ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 183 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) to enable further development of clean energy carriers, such as hydrogen; Or. en Justification In relation to the allocation of allowances, we note that the proposed Directive currently makes allowances for the impact on energy-intensive industry due to competition from industries outside the European Union that are not under the same regulatory constraints to reduce greenhouse gas emissions ('Carbon Leakage').
French: Amendement 183 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) poursuite du développement de vecteurs énergétiques propres, tels que l'hydrogène; Or. en Justification Concernant l'allocation de quotas, nous constatons que la directive proposée tient compte des incidences sur les industries à haute intensité énergétique, en raison de la concurrence d'entreprises situées en dehors de l'Union européenne qui ne sont pas soumises aux mêmes AM\730636FR.doc 39/107 PE409.397v01-00
English: The expenditure review currently being carried out, and its implementation as an annual exercise, exemplifies the trend toward improving control over expenditures and activities.
French: L’examen des dépenses qu’il effectue actuellement, et qui doit devenir un exercice annuel, est un bon exemple de la tendance à mieux contrôler les dépenses et activités de l’État.
English: 813 Temporary Help Services $16,852.52 2005-01-26 GILBERTE LEGER 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,054.50 2005-01-26 BKC RESOURCES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 852,52 $ 2005-01-26 GILBERTE LEGER 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 17 054,50 $ 2005-01-26 BKC RESOURCES INC.
English: Research plays a critical role in wait-time reduction, prevention and treatment.
French: La recherche joue un rôle essentiel dans la diminution des délais d'attente, dans la prévention et dans le traitement.
English: The panel chairperson shall make it clear to participants that the hearing will be conducted in a manner that complies with the review panel's terms of reference, the procedures in this document, and any supplemental hearings procedures that may have been issued by the review panel.
French: Le président de la commission doit faire savoir clairement aux participants que l'audience va se dérouler en conformité avec le mandat de la commission et les modalités énoncées dans le présent document ainsi qu'avec les autres procédures complémentaires applicables aux audiences que la commission peut établir.
English: Hence, a separate section will be required to describe the logistics officer functions in the navy.
French: Donc, une section distincte sera nécessaire pour décrire les fonctions de l'officier de logistique de la Marine.
English: Shoctor was sometimes called (not always affectionately) "Broadway Joe" - for his early association with producing in New York and for his attempts to connect the Citadel with major international theatre centres.
French: Son association initiale avec des producteurs de New York et ses tentatives de rattacher le Citadel aux grands centres internationaux du théâtre lui ont valu parfois le surnom de Broadway Joe, pas toujours affectueux.
English: Any tenderer relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which he has with them, must in that case prove that he will have at his disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking by those entities to place those resources at his disposal.
French: Le soumissionnaire ayant recours aux capacités d'autres entités, indépendamment de la nature juridique des liens qu'il possède avec celles-ci., devra alors prouver qu'il dispose des ressources nécessaires à l'exécution du marché en produisant par exemple un engagement des entités en question à mettre leurs ressources à sa disposition.
English: Between 1992 and 1999, poverty decreased by 7.3 per cent (from 70 per cent to 62.7 per cent), and extreme poverty declined from 37 per cent to 36.5 per cent.
French: Entre 1992 et 1999, la pauvreté a reculé de 7,3 % (soit de 70 % à 62,7 %) et l'extrême pauvreté de 37 % à 36,5 %.
English: Reason for Classification Decision Grievance Record: 5 Position Number 00028842 Position Title Chief, Northwest Atlantic Fisheries Organization Operations Unit Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Grief Enregistrement: 5 Numéro de poste 00028842 Titre du poste Chef, Unité d'opérations de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: • Through the Therapeutics Access Strategy launched in 2003, we improved the efficiency of the drug review system substantially - we streamlined the pre-market review process and eliminated our review backlog in pharmaceuticals and biologics.
French: • Grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, initiée en 2003, nous avons amélioré l'efficacité du système d'examen des médicaments de façon considérable - nous avons simplifié le processus d'examen précommercialisation et éliminé les arriérés dans les présentations de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Understanding the relevance and potential impact of disruptive technologies is integral to providing state-of-the-art science and technology leadership within the defence environment.
French: Il est essentiel de comprendre l'incidence potentielle et la portée des technologies perturbatrices pour pouvoir jouer un rôle d'avant-garde en science et en technologie dans le milieu de la défense.
English: Advance public notice of the government's intention would likely magnify the abuse of Malaysian passports during the period in advance of the coming into force of the amendment.
French: En faisant connaître son intention à l'avance, le gouvernement aggraverait probablement le problème, puisque les fraudeurs profiteraient de la période précédant l'entrée en vigueur de la modification pour utiliser le passeport malaisien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Going Global Science and Technology Fund (S&T)  (Department of Foreign Affairs and International Trade) Objectives The Going Global Science and Technology (S&T) Program is specifically designed to promote and enhance Canada's international science and technology efforts by supporting Canadian researchers in accessing international R&D collaborative opportunities through the development of partnerships with key players in other countries/economies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds Horizon le monde en science et technologie (S-T)  (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Objectifs Le programme Horizon le monde en science et technologie (S-T) vise précisément à favoriser et renforcer les efforts internationaux du Canada en matière de science et de technologie, en aidant les chercheurs canadiens à accéder aux possibilités de collaboration en R-D internationales, par voie de mise sur pied de partenariats avec des joueurs clés d'autres pays ou économies.
English: In this context, the present report contains a survey from which it emerges that over 200 ratifications are still needed in order to achieve universal ratification of the six human rights instruments for which monitoring bodies exist.  At the same time, it can be seen that almost two thirds of the non-ratifications are concentrated in 30 or so States.
French: Dans ce contexte, le présent rapport esquisse un état des lieux, où l'on constate que plus de 200 ratifications sont encore nécessaires pour atteindre la ratification universelle des six instruments relatifs aux droits de l'homme dotés d'un comité de suivi; mais on note également que près des deux tiers des non-ratifications sont concentrées sur une trentaine d'États.
English: The meeting was also attended by their Excellencies the Foreign Ministers and Representatives of the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Great Socialist People's Republic of Libya, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco, Eritrea, Burkina Faso, Chad, Tanzania, South Africa, Senegal, Congo Brazzaville and Nigeria, and by H.E. Ahmad Ben Abdallah Al Mahmoud, the Qatari State Minister for Foreign Affairs, H.E. Mr. Ramtane Lamamra, the African Union Peace and Security Commissioner, and H.E. Mr. Djibril Bassolé, the Joint AU/UN Mediator.
French: Ont également participé à cette réunion Leurs Excellences les Ministres des affaires étrangères et Représentants de la République algérienne démocratique et populaire, du Royaume d'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République arabe d'Égypte, du Royaume du Maroc, de l'Érythrée, du Burkina Faso, du Tchad, de la Tanzanie, de l'Afrique du Sud, du Sénégal, du Congo Brazzaville et du Nigéria, ainsi que par S. E. M. Ahmad Bin Abdullah Al Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères du Qatar, S. E. M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine et S. E. M. Djibril Bassolé, Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU pour le Darfour.
English: Where the additional system is not part of the device, then the tests shall be performed at the rated secondary design voltage applied to the light source.
French: Si le système auxiliaire ne fait pas partie du dispositif, les essais doivent être effectués sous la tension nominale secondaire appliquée à la source lumineuse.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Second session Geneva, 5-16 May 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Deuxième session Genève, 5-16 mai 2008
English: Anguillospora furtiva sp.nov. and Anguillospora rosea sp.nov. are described with their teleomorphs, respectively in Pezoloma and Orbilia (Leotiales).
French: On décrit lAnguillospora furtiva sp.nov et lAnguillospora rosea sp.nov. avec leurs téléomorphes, un Pezoloma et un Orbilia (Léotiales), respectivement.
English: Currently, we are assisting in the development of a code regulating the opposition in parliament and encouraging parliamentarians on both sides of the political divide to work together for the common good.
French: Nous participons actuellement à l'élaboration d'un code réglementant le comportement de l'opposition au parlement et nous encourageons les parlementaires des deux camps politiques à travailler en collaboration pour le bien commun.
English: Beginning in July 2003, hikers, hunters, climbers and others will be able to carry PLBs with them in case of distress.
French: À partir de juillet 2003, randonneurs, chasseurs, alpinistes et autres amateurs de plein air pourront emporter leur BLP pour s'en servir en situation de détresse.
English: These proposals will be equally valuable to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Ces propositions auraient tout autant de valeur pour le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The Finance Division’s legacy system (FINAUT) has, for several years, been one of WIPO’s three main computerized systems, the others being PCT and Madrid.
French: L’OMPI est une organisation en transition au sein de laquelle plusieurs rôles, tâches, processus et procédures sont actuellement en cours de modification sous l’impulsion de plusieurs facteurs non négligeables.
English: 33 And I spake unto him, even with an a oath , that he need not fear; that he should be a b free man like unto us if he would go down in the wilderness with us.
French: 33 Et je lui dis, oui, avec a serment , qu'il n'avait rien à craindre, qu'il serait un homme libre comme nous, s'il descendait dans le désert avec nous.
English: By helping to bring municipal infrastructure into compliance with local/municipal by-laws and provincial building code standards, this program is contributing directly to environmental sustainability and to improving the quality of the natural surroundings for Canadians.
French: En favorisant le renouvellement des infrastructures municipales de manière à les rendre conformes aux règlements municipaux et aux codes provinciaux du bâtiment, ce programme contribue directement à la réalisation du développement durable et améliore la qualité de l'environnement pour l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Geneva, 7-11 November 2005
French: Genève, 7-11 novembre 2005
English: Owing to lack of time, the Commission could not consider the third report in its entirety.
French: Faute de temps, la Commission n'a pas pu examiner le troisième rapport en son entier.
English: Even a state of emergency cannot be allowed to result in excessive measures when it comes to fundamental rights and the right to freedom of expression.
French: Même une situation d'état d'urgence ne peut donner lieu à des mesures disproportionnées en termes de droits fondamentaux et d'expression individuelle.
English: Cesare Battisti, an individual with something of an ambiguous past, is the product of a time in which thousands of young people - many of whom were desperately lonely - chose armed struggle as a means of political struggle and ended up turning the alienating utopian dream they believed in into a crime.
French: Cesare Battisti, personnage dont le passé est ambigu, est le produit d'une époque où des milliers de jeunes - bon nombre d'entre eux étant désespérément isolés - ont choisi la lutte armée comme instrument de lutte politique pour, à la fin, transformer en actes criminels l'utopie aliénante en laquelle ils croyaient.
English: Before concluding, I should like to stress the high level of cooperation prevailing in the Special Political and Decolonization Committee.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner le haut niveau de coopération qui règne au sein de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: - Adjustment of the budget of registration services in accordance with approved flexibility formula, taking into account efficiency gains for the PCT budget of 23 per cent with the introduction of the IMPACT automation project as of 2004;
French: le budget des services d’enregistrement sera ajusté conformément à la formule de flexibilité approuvée, en tenant compte de gains d’efficacité de 23% pour le budget du PCT, avec la mise en place du projet d’automatisation IMPACT à compter de 2004;
English: ◦ 94% to veterinary medications, such as antibiotics and hormones (asked only to those working with livestock, horses, and farm animals).
French: ◦ 94 % partagent le même avis en ce qui concerne les médicaments pour animaux, tels que les antibiotiques et les hormones (élément présenté uniquement à ceux qui travaillent avec du bétail, des chevaux ou des animaux d'élevage);
English: 5.1.5 Integration into school and community Integration of young people and their parents into school and community activities and the establishment of active school and community organizations plays a significant role both in preventing poor school-work transitions and in mitigating the negative effects of certain events, such as residential moves that involve changing schools (Hagan, MacMillan et al.
French: 5.1.5 Intégration à l'école et dans la collectivité La participation des jeunes et de leurs parents aux activités scolaires et communautaires, de même que l'établissement d'organisations scolaires et communautaires actives jouent un rôle important pour ce qui est de prévenir l'échec des transitions école-travail et d'atténuer les effets négatifs de certains événements, par exemple les déménagements qui supposent un changement d'école (Hagan, MacMillan et al., 1996; Pribesh et Downey, 1999; Sun 1999).
English: The tuberculin-active fractions, as determined in BCG-sensitized guinea pigs, were used as the starting material for each of the following fractionation steps.
French: Les fractions douées d'activité tuberculinique chez des cobayes immunisés au BCG étaient utilisées comme matières premières pour chacune de ces étapes de purification.
English: JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING Reference Number: 2007006329 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work: 491 Management consulting 1 Contract Period: 2006-11-20 to 2007-05-31 Contract Value: $97,355.04 Comments:
French: JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING Numéro de référence : 2007006329 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Durée du contrat : 2006-11-20 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 97 355,04 $ Commentaires :
English: (i) The “Note” concerning New Zealand following the alternative to paragraph 116 was deleted;
French: i) Supprimer la "Note" concernant la Nouvelle-Zélande après le deuxième texte proposé pour le paragraphe 116;
English: The strategic objective is to enhance officer production as part of force expansion by offering a two-year CEGEP equivalency program that would facilitate recruitment of quality candidates from the secondary educational system of the Province of Québec and continue to provide a 'prep year' for RMC as necessary for officer candidates from the other diverse educational systems of Canada; and
French: L'objectif stratégique est d'améliorer la production d'officiers dans le cadre de l'expansion de la force en offrant un programme équivalant à deux ans de cégep qui faciliterait le recrutement de candidats qualifiés du niveau secondaire dans la province de Québec et qui continuerait de fournir au besoin une année préparatoire pour le CMR à des élèves-officiers d'autres provinces; et
English: Despite these differences, the approach taken to assure the suitability and safety of primary cell substrates for production of biologicals is analogous, in many respects, to that outlined in this document and in other guidelines.
French: Malgré ces différences, pour vérifier si les substrats de cellules primaires sont appropriés et sécuritaires pour l'élaboration des produits biologiques recherchés, on applique une approche qui ressemble à bien des égards à celle qui est décrite dans la présente ligne directrice ainsi que dans d'autres documents références.
English: Overall, there is integration of business and human resources planning.
French: Dans l’ensemble, la planification des ressources humaines et la planification des activités sont bien intégrées.
English: We recently closed deals with Tata Steel and Essar Steel to attract various Canadian suppliers to the advanced technology and manufacturing sector.
French: Nous avons conclu récemment des marchés avec Tata Steel et Essar Steel afin d’attirer divers fournisseurs canadiens dans le secteur de la technologie de pointe et de la fabrication.
English: Would regular police have those?
French: Les policiers réguliers en portent-ils?
English: TREASURY BOARD Office of the Registrar of Lobbyists
French: Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée
English: Seasonal repayment schedules tailored to your business' cash flow. Possibility to prepay the loan up to 15% of the balance per year.
French: Des calendriers de remboursement saisonniers adaptés aux mouvements de trésorerie de votre entreprise.
English: Due to the clarification of the appellant's allegations (as noted earlier in these reasons), the department's finalized response required some editing, restructuring and additions; the reply, reproduced below, was modified to account both for the clarified and withdrawn allegations.Allegation: " Accepted answers to questions not complete. Some valid answers to questions were not marked.
French: En raison de la clarification des allégations par l'appelant (comme il a été noté plus haut dans les motifs), la réponse finale du ministère a dû être modifiée, restructurée et augmentée dans une certaine mesure; la réponse, reproduite ci-dessous, a été modifiée pour tenir compte des allégations clarifiées et de celles qui ont été retirées.[traduction] « Allégation : « Les réponses acceptées aux questions n'étaient pas complètes. Certaines réponses valides aux questions n'ont pas été notées.
English: For the most part, findings for Citizenship and Immigration Canada (CIC)2 were similar to those noted in the prior audit.
French: En ce qui a trait à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)2, une grande partie des résultats étaient semblables à ceux de la dernière vérification.
English: Notwithstanding rules 362, 364, 367 and 370, a party bringing an ex parte motion need not comply with the service requirements set out in those rules.
French: Malgré les règles 362, 364, 367 et 370, les exigences relatives à la signification prévues par ces règles ne s'appliquent pas dans le cas des requêtes ex parte.
English: They also believe that such a fishery can be consistent with stock recovery and that there is much to be gained from having "fishermen on the water". Recreational fishers in this area hold similar views.
French: Les points de vue de l’industrie et des collectivités sur l’état de la composante côtière sont influencés par les fortes agrégations de morues dans certains secteurs, comme la baie Bonavista et la baie de la Trinité, ainsi que par d’autres facteurs, comme la hausse des taux de capture par pêche sentinelle dans de nombreux secteurs.
English: HIGHLIGHTS Federal public service employees and pensioners less than 65 years of age
French: POINTS SAILLANTS Les fonctionnaires et pensionnés de la fonction publique fédérale âgés de moins de 65 ans
English: More and more Canadians are seeking careers in the public service.
French: En fait, de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes cherchent à faire carrière dans la fonction publique.
English: • 5.1.3 At What Point In The Life Cycle Of A New Substance The Regime Should Apply The F&DA is focussed on the pre-market stage of the substances captured under the Act because of its requirement to control safety and efficacy of products for the individual consumer.
French: 5.1.3 À quel moment du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s’appliquer? La LAD se concentre sur l’étape avant la mise en marché des substances visées par la Loi à cause de son exigence de contrôler l’innocuité et l’efficacité des produits pour le consommateur individuel.
English: To sum up: one, we are improving the system; two, the problem is not the Commission, but the Member States; and three, I am optimistic that in five years’ time we will have a positive DAS.
French: Pour résumer: premièrement, nous sommes en train d’améliorer le système, deuxièmement, le problème n’est pas la Commission mais les états membres et, troisièmement, je suis certain que, d’ici cinq ans, nous aurons une DAS positive.
English: (iii) painting of natural features such as trees and rocks in hazard recognition colours; or
French: iii) Des éléments naturels (arbres ou rochers, par exemple) peints dans des couleurs signalant le danger; ou