ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3.2 Temporal Boundaries "How far back in time" and "how far ahead in the future" to consider in an assessment depends on what the assessment is trying to accomplish.
French: 3.2.3.2 Limites temporelles La détermination des limites, passées et futures, d’une évaluation dépend de l’objectif précis de l’évaluation.
English: The maps for the American Robin illustrate these typical patterns particularly well, but birds with far fewer encounters can show the same pattern (see maps for other thrush species and the American Redstart, for example).
French: Les cartes gÃ©ographiques relatives au Merle d'AmÃ©rique illustrent particuliÃ¨rement bien ces modÃ¨les migratoires types, mais des oiseaux ayant fait l'objet de beaucoup moins de reprises peuvent faire voir les mÃªmes modÃ¨les (p. ex. voir cartes relatives aux autres espÃ¨ces de grives et Ã la Paruline flamboyante).
English: Pending a ruling by the Court, the Prosecutor may seek authority from the Court:
French: En attendant qu'elle statue, le Procureur peut demander à la Cour l'autorisation : a) De prendre les mesures d'enquête visées à l'article 18, paragraphe 6 ;
English: In the majority of cases, these companies relocate in the sole aim of maximising their profits, since their productivity, efficiency or economic viability are not at stake.
French: Dans la majorité des cas, ces entreprises se délocalisent dans l'unique objectif de la recherche du profit maximum, dès lors que la productivité, l'efficacité et la viabilité économique ne sont pas mises en cause.
English: However, when this option is used, the system will not recalculate the total number of H/D/W for the retroactive period and the value entered in fields 67 and 68 will not be reduced for any periods of LWOP.
French: Cependant, quand il choisit cette option, le système ne calculera pas à nouveau le nombre total des H-J-S dans la période de rétroactivité et, ne réduira les données inscrites dans les zones 67 et 68 pour aucune période de CNP.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS,
French: Réaffirmant également le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulée « À crise mondiale, action mondiale » et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida,
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the current President of the General Assembly to resume its meeting upon request from Member States.
French: Décide d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à reprendre les réunions à la demande des États Membres.
English: • advise patients to be sexually active before treatment, which can improve their confidence and blood flow to the penis;
French: • conseiller aux patients d’être sexuellement actifs avant le traitement, ce qui peut améliorer leur confiance et la circulation sanguine au pénis;
English: OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
French: Chapitre 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Modifier les commentaires comme suit:
English: Today - based on our own demands on best quality and function - we are the reliable partner and strong consultant of numerous market leaders worldwide.
French: Fidèles à notre exigence propre pour une qualité et un fonctionnement excellents, nous sommes aujourd’hui un partenaire fiable et un conseiller de choix pour de nombreux leaders du marché à l’échelle internationale.
English: The Special Rapporteur participated in the first and second preparatory committees for the World Conference, submitting documents which aimed to contribute to the identification of the main issues that the Conference should address in regard to migrants.
French: Le Rapporteur spécial a participé aux première et deuxième réunions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, auxquelles elle a transmis des documents visant à aider au recensement des principales questions à traiter par la Conférence concernant les migrants.
English: TERRY ACKER Reference Number: 2009001195 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-05-12 to 2008-10-31 Contract Value: $11,100.00 Comments:
French: TERRY ACKER Numéro de référence : 2009001195 Date du contrat : 2008-05-12 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-05-12 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 11 100,00 $ Commentaires :
English: The recycling industry is gaining momentum as recycled substances become economically viable as alternatives to virgin materials.
French: Le concept de la gestion du cycle de vie tient compte des effets des substances lorsqu’elles sont entrées dans le flux des déchets.
English: Canadian commercial fish stocks do not always correspond to a balanced representation of all Canadian fish stocks due to the difference in assessment schedule.
French: Les stocks de poissons marchands canadiens ne correspondent pas toujours à une représentation équilibrée de tous les stocks de poissons canadiens en raison des différents barèmes d’évaluation.
English: These, like all the other proposals submitted by the various interested parties, are being considered as part of the current work on the draft Memorandum of Understanding with the European Union within the CM-SUIVI3, meetings in which the Assembly takes part.
French: Celles-ci, comme toutes les autres propositions soumises par les différentes parties intéressées, sont à l’examen dans le cadre des travaux en cours sur le projet de mémorandum d’accord avec l’Union européenne au sein du CM-SUIVI3, réunions auxquelles assiste l’Assemblée.
English: The second resumed fourth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advance of Women (INSTRAW) will be held on Tuesday, 4 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and on Wednesday, 5 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La deuxième reprise de la quatrième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) se tiendra le mardi 4 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; et le mercredi 5 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Against: Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro.
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE ET LES DROITS DE L'HOMME :
English: Based on the project an Internet portal (http://www.pikk.ee) was created for all rural entrepreneurs and also an information distribution system together with a coordinating national centre and regional centres was established.
French: Sur la base de ce projet, un portail Internet (<http://www.pikk.ee>) a été créé à l'intention de l'ensemble des entrepreneurs ruraux, ainsi qu'un système de diffusion de l'information, avec le concours d'un centre national de coordination et de centres régionaux.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation has been redrafted to reflect the Commission's understanding with respect to the functional approach and the way it is to be implemented with respect to acquisition security rights (in a unitary or a non-unitary way; see chapter XI on acquisition financing).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que cette recommandation a été reformulée pour tenir compte de ce dont elle est convenue concernant l'approche fonctionnelle et sa mise en œuvre dans le contexte des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions (approche unitaire ou non unitaire; voir chapitre XI sur le financement d'acquisitions).
English: Consequently, the electronic transaction was set aside, and the would-be victim contacted his local police department to report the attempted crime against him.
French: La transaction électronique a donc été annulée et la victime a contacté son service de police local pour l'aviser des infractions commises contre elle.
English: Amnesty International has condemned this latest attack on a human rights defender and calls on the FARC, and on all the parties to the conflict, to respect the right of the civilian population not to be dragged into Colombia’s long-running armed conflict.
French: Amnesty International a condamné cette dernière attaque en date contre une personne se vouant à la défense des droits humains, et elle appelle les FARC, et toutes les parties au conflit, à respecter le droit de la population civile à ne pas être entraînée dans le conflit armé qui sévit en Colombie depuis de nombreuses années.
English: This conjugate vaccine appears to be safe, highly effective in preventing pneumonia, and helpful in the prevention of otitis media.
French: Ce vaccin conjugué semble être sûr, très efficace contre la pneumonie et aide à prévenir l’otite moyenne.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (A/62/25 (Supp.
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (A/62/25 (Supp.
English: Another positive aspect observed during this period is the indication of a growing regionalization, helping to promote production diversity.
French: Créée en 2000, Brazilian Cinema Promotion agit d'une manière systématique, avec l'objectif de divulguer et de favoriser des productions brésiliennes indépendantes.
English: K-Lite Mega Codec Pack is a tool that can install different audio and video codecs on your computer.
French: K-Lite Mega Codec Pack est un outil contenant plusieurs codecs audio et vidéo à installer sur l’ordinateur.
English: Publication date: 24 May 2007 Closing date for on-line registration: 26 June 2007 at 12 at noon (Brussels time)
French: Date de publication : 24 mai2007 Date limite pour l'inscription électronique: 26 juin 2007 à 12h00 (midi), heure de Bruxelles
English: The General Trust Fund for the operational budget has been assigned the code “RO” and the voluntary special trust fund has been assigned the code “RV”.
French: Le Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel s'est vu assigner le code RO tandis que le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées s'est vu assigner le code RV.
English: The new EU food laws regulation (see annex 4) put strong emphasis on process controls throughout the food chain, from farm to fork.
French: Cette approche permet de tenir compte des demandes des consommateurs et d'exploiter les possibilités offertes par les progrès de la technique.
English: The Committee is concerned about the little involvement of the civil society and NGOs in the implementation of the Convention, in particular at the policy-making level.
French: Le Comité est préoccupé par la faible participation de la société civile et des ONG à la mise en œuvre de la Convention, en particulier au niveau de l'élaboration des politiques.
English: National Day Activities Previous National Child Day Activities National Child Day 2005 - The Right to Play, encouraged Canadians to consider the role of play, leisure and rest in the well-being of their children.
French: Les activitées de la journée nationale de l'enfant Activités antérieures de la Journée nationale de l'enfant La Journée nationale de l'enfant - Le droit de jouer! incitait les Canadiens à examiner le rôle des jeux, des loisirs et du repos dans le bien‑être des enfants.
English: Below Average Economic Conditions - Employment rates, standards of living and business opportunities in the north lag significantly behind the economic opportunities that the southern portion of the province is exposed to.
French: Conditions économiques inférieures à la moyenne - Les taux d'emploi, le niveau de vie et les possibilités d'affaires dans le Nord sont considérablement inférieurs à ceux observés dans le sud de la province, où les débouchés économiques sont indéniablement meilleurs.
English: This guideline is consistent with recommendations made by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the Canadian Association of Public Health Dentistry (CAPHD).
French: Cette recommandation est conforme à celles faites par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada et l'Association Canadienne de Santé Dentaire Publique (ACSDP).
English: ◦ Reporting to measure progress within TAC structure
French: ◦ Les rapports devraient mesurer les progrÃ¨s Ã lâ€™intÃ©rieur de la structure de lâ€™ATC.
English: I was welcomed at the Brewvies Cinema Pub in Salt Lake City by Kiel Walker (Tromadance Director) and the eccentric Richard Taylor (blood boy for Poultrygeist ).
French: J’ai été accueilli au Brewvies Cinema Pub de Salt Lake City par Kiel Walker (directeur du festival Tromadance) et l’excentrique Richard Taylor (blood boy pour Poultrygeist).
English: Mobile rock crushers recycle material pushed to the side of the road by repeated grading.
French: Les concasseurs de roches mobiles recyclent les matériaux poussés sur le côté de la route par des nivelages répétés.
English: Zolo, D., I signori della pace.
French: Zolo, D. (sous la direction de), La Cittadinanza.
English: The complainant, a company, submitted its grant application, a feasibility study, within the first sphere of activities on networks of private investors and SMEs to the Commission on 30 September 1999 for a project starting in 2000.
French: Le plaignant est une société qui a présenté à ce titre à la Commission, le 30 septembre 1999, une demande de subvention pour une étude de faisabilité relevant du premier domaine d’activités visé – les réseaux d’investisseurs privés et de PME –, projet devant débuter en 2000.
English: Montenegro noted that Slovakia has sufficient institutional framework in place to protect human rights for all its citizens.
French: Le Monténégro constatait que la Slovaquie disposait d'un cadre institutionnel suffisant pour protéger les droits de l'homme de tous ses citoyens.
English: As a result, demand is anticipated to fall at an annual average of 2% through 2007.
French: En conséquence, on prévoit que la demande devrait diminuer à un taux annuel moyen de 2 % jusqu'en 2007.
English: The tax credit is equal to 25% of the lesser of:
French: - le montant des dépenses admissibles de l'année courante;
English: This attribute will generate significant efficiency gains for users of WIPO's international registration services while at the same time allowing access to member States’ intellectual property information.
French: La capacité du réseau d’assurer une transmission sécurisée d’un bout à l’autre des données confidentielles de propriété intellectuelle sera un point crucial.
English: The seventy-second (1846th to 1874th meetings) and seventy-third (1875th to 1902nd meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 18 February to 7 March and from 28 July to 15 August 2008, respectively.
French: La soixante-douzième session (1846e à 1874e séances) et la soixante-treizième session (1875e à 1902e séances) ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 février au 7 mars 2008 et du 28 juillet au 15 août 2008, respectivement.
English: The Department of Health has used ASTM method E2187 to test the ignition propensity of ninety-nine (99) brands of cigarettes sold in Canada. The brands tested were chosen to be representative of the Canadian market.
French: Le ministère de la Santé s'est servi de la norme ASTM E2187 pour mettre à l'essai le potentiel incendiaire de quatre-vingt-dix-neuf (99) marques de cigarettes représentatives des marques actuellement vendues sur le marché canadien.
English: Text taken from the proposal submitted by Peru (A/AC.261/L.83).
French: Texte repris de la proposition du Pérou (A/AC.261/L.83).
English: A. C. Bebbington, "Expectation of Life Without Disability Measured From the OCPS Disability Surveys.
French: C. McNiven, H. Puderer et D. Janes, Census Metropolitan Area and Census Agglomeration Influenced Zones (MIZ):
English: I've always been interested in the Person's Case since I first learned about it when I was a broadcast journalist, and about the Famous Five.
French: L'affaire « personne » m'a toujours intéressée, depuis que j'ai pris connaissance de cette question et des célèbres cinq lorsque j'étais journaliste à la télévision.
English: The parties decide when and under what conditions they will reach an agreement or terminate mediation.
French: Ce sont les parties qui décident du moment et des conditions selon lesquelles elles parviendront à une entente ou mettront ﬁn à la médiation.
English: The cessation clauses do not apply to refugees who fled Eritrea for reasons other than the war of independence or the border conflict with Ethiopia.
French: La clause de cessation ne s'applique pas aux réfugiés qui ont fui l'Érythrée pour des raisons autres que la guerre d'indépendance ou le conflit frontalier avec l'Éthiopie.
English: In Medieval time, it was collectively allowed that in the middle of February marked the beginning of the season of courtship to birds.
French: Au Moyen Âge, il était communément admis que la mi-février marquée le début de la saison des amours chez les oiseaux.
English: Currently, there is little additional information available regarding health and safety.
French: On ne dispose pas de données complémentaires à l'heure actuelle en matière de santé et de sécurité.
English: In short, it is a scenario that takes as its reference point a Canada in 2050 in which energy-related greenhouse gas emissions reach 1,300 Mt CO2 equivalent per year, about twice today’s level (which is currently at 600 Mt CO2 equivalent per year for energy related emissions).
French: Les sables bitumineux doubleraient, et redoubleraient, leur production à cinq millions de barils par jour tandis que les réserves de gaz naturel continueraient à être délimitées et développées à un rythme suffisant pour maintenir le rôle du Canada en tant qu’exportateur de gaz naturel jusqu’en 2050.
English: Travel times and kilometres reflect 2002 figures.
French: Programme de marketing conjoint L’accord sur le programme de marketing conjoint a été accepté.
English: Informs contractors of contract and scheduling requirements and of the conditions on site.
French: Informer les entrepreneurs des exigences relatives au contrat, au calendrier des travaux et aux conditions des lieux.
English: Brisebois (05-RCM-01053) Public Service Employment Act Section 21 Brisebois, 05-RCM-01053 (Chartrand) Date of decision: April 20, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Brisebois (05-RCM-01053) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Brisebois, 05-RCM-01053 (Chartrand) Date de la décision : le 20 avril 2006 SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: If this is not done comprehensively, the patentee cannot assume that a court of law will subs equently fill in for him or her the gaps left in the protection inadvertently or through lack of foresight.
French: Le breveté qui n'aurait pas prévu toutes les possibilités ne peut tenir pour acquis que les tribunaux combleront pour lui les lacunes qu'il aura laissées par inadvertance ou imprévoyance.
English: In particular, he has been and remains a member of the Reserve, a Commissioner (since September 1987) and a product distributor.
French: Il a été et est encore membre de la Réserve, commissionnaire (depuis septembre 1987) et distributeur de produits.
English: The United Kingdom has proved itself incapable of persuading its partners to reform the common agricultural policy, and it has also been unable to forego further increases in its rebate.
French: Le Royaume-Uni s’est avéré incapable de persuader ses partenaires de réformer la politique agricole commune et incapable de renoncer à de nouvelles augmentations de son rabais.
English: E.g. federal and provincial government, export clubs, etc.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral et les provinces, les clubs d’exportation, etc.
English: To maintain a balance, the article relies on the manner in which, and purpose for which, the parties enter into consultations.
French: Pour maintenir un équilibre, l'article s'appuie sur les modalités et la finalité des consultations engagées par les parties.
English: Also be very prudent in discussing such topics as religion or politics during this process of getting to know each other.
French: Il faut aussi user de beaucoup de prudence lorsqu'on discute de sujets comme la religion ou la politique quand on ne connaît pas encore bien son interlocuteur.
English: Given that the benefits from lifelong learning accrue to the individual, to employers and
French: Dans la mesure où les avantages de l’éducation et de la formation tout au long de la vie
English: The work of UNFPA on reproductive health and rights, population and development are grounded on principles that recognize and respect the dignity, integrity and equality of women and men.  Religious traditions essentially uphold these same principles.
French: Le travail du FNUAP aux chapitres de la santé et des droits génésiques, de la population et du développement, se fonde sur les principes de la reconnaissance et du respect de la dignité, de l'intégrité et de l'égalité des hommes et des femmes - ces pratiques mêmes que, fondamentalement, les traditions religieuses préconisent.
English: The content ranges from information on Canada's international role in peacekeeping, disaster relief and counterterrorism, to our commitment to providing developmental and humanitarian aid, to the conventions, agreements and international partnerships that shape Canadian environmental policy.
French: Elles contiennent de l'information sur divers sujets allant du rôle international du Canada en matière de maintien de la paix, de secours aux sinistrés et de lutte contre le terrorisme à notre engagement à fournir de l'aide humanitaire et au développement, en passant par les conventions, les accords et les partenariats internationaux qui façonnent la politique environnementale du Canada.
English: Give full name, address and citizenship or nationality of each officer and director.
French: Donner le nom complet, l'adresse, la citoyenneté ou la nationalité de chaque dirigeant et directeur.
English: The conclusions and recommendations arising from this conference were presented at the Second World Water Forum and at the Ministerial Conference on Water in The Hague in March 2000.
French: Les conclusions et recommandations découlant de cette conférence ont été présentées au deuxième Forum mondial sur l'eau et à la Conférence ministérielle sur l'eau tenu à La Haye en mars 2000.
English: The cliffs are exposed for a distance of several kilometres and are naturally quarried by the 12-metre-high Fundy tides.
French: Les falaises sont exposées sur une distance de plusieurs kilomètres et sont naturellement creusées par les marées de Fundy, hautes de 12 mètres.
English: Who was the minister’s key advisor?
French: Qui était le principal conseiller du ministre?
English: IMP is also partnering with the ILO Turin International Training Centre (ITC) in a global three-year project aimed at providing training on all aspects of migration to junior government officials from developing countries and countries in transition.
French: Un partenariat a aussi été établi avec le Centre international de formation de l'OIT à Turin dans le cadre d'un projet mondial d'une durée de trois ans qui a pour objet d'offrir aux jeunes cadres des administrations des pays en développement et des pays en transition une formation sur tous les aspects des migrations.