ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a number of resolutions, including 1402 (2002) and 1403 (2002), which call upon Israel to stop its attacks and to respect international legitimacy and international humanitarian law.
French: Le Conseil a adopté des résolutions, dont la 1402 (2002) et la 1403 (2002), qui demandent à Israël de cesser ses attaques et de respecter la légitimité internationale et le droit humanitaire international.
English: Do you not believe that, if we remove CONNECT, it could be interpreted as a new milestone in the tendency for the issues within your competence to lose importance. I am beginning to suspect that this is what the Council intends: to see to it that all educational and cultural fields should lose importance.
French: Ne pensez-vous pas que l' abandon de Connect pourrait être interprété comme un nouveau signe de cette tendance à la régression des matières dont vous avez la compétence et encouragée, je le crains, par le Conseil : minimiser l' importance des matières relatives à l' éducation et à la culture ?
English: Hitler's regime created apparitions unseen before, even in the worst of nightmares.
French: Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.
English: The data indicate that 3JPH > 2JPH for alkenylphosphines, 2JPH is larger for phosphine oxides than for phosphines, and 3JPH is little changed in comparing phosphorus(III) with phosphorus(V) compounds.
French: Les données indiquent que 3JPH > 2JPH pour les alkénylphosphines que 2JPH est plus grand pour les oxydes de phosphine que pour les phosphines et que le 3JPH ne subit que peu de changement lorsque l'on compare les composés du phosphore(III) avec les composés du phosphore(V).
English: Having this kind of information about both your proposed business and any existing similarly named businesses will permit the Director to evaluate the likelihood of confusion between them.
French: {Voir l'article 25 du Règlement} Le fait de posséder ce genre de renseignements, à la fois au sujet de l'entreprise que vous proposez et de toutes les entreprises qui utilisent semblable dénomination sociale, permettra au directeur d'évaluer la probabilité d'une confusion entre elles.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, will contribute to the creation of an enabling environment for development;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, d'autre part, aideraient à créer un climat économique favorable au développement;
English: This was the first time since 1998 that it has approved a GMO for cultivation.
French: Les grands syndicats réagissent aux plans d'épargne drastiques mis en œuvre par leur gouvernement.
English: Members of other standing organs at Headquarters
French: O'Donnell (Marine Corps)
English: The effects of chronic exposure to tetrachloroethylene on renal function have been examined in a limited number of cross-sectional studies of workers employed in the dry-cleaning industry (see reference 56 for a review).
French: Un nombre limité d*études transversales sur des travailleurs employés dans l*industrie du nettoyage à sec (voir référence 56 pour plus de précisions) ont examiné les effets de l*exposition chronique au tétrachloroéthylène sur la fonction rénale.
English: Pressure placed on the nerve produces the numbness, pain and eventually hand weakness that characterize carpal tunnel syndrome.
French: C’est la pression exercée sur le nerf qui cause l’engourdissement, la douleur puis finalement la faiblesse de la main qui caractérisent le syndrome du canal carpien.
English: We are now down to 0.23% and many governments should and could do more.
French: Nous sommes maintenant tombé à 0,23 % et de nombreux gouvernements devraient et pourraient faire mieux.
English: The national bodies will take measures to:
French: Les organes nationaux devront s'activer afin de:
English: In 2002-03, the program hosted six forestry missions from the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Japan and two in France; presented Canadian forest management policies and practices at selected conferences; and engaged into related dialogue with a number of special interest groups (i.e., Council of Europe, IKEA, environmental non-government organizations).
French: Il a présenté les politiques et les pratiques de gestion des forêts du Canada au cours de certaines conférences choisies, et il a participé au dialogue sur la foresterie avec un certain nombre de groupes d'intérêts spéciaux (c.-à-d. le Conseil de l'Europe, IKEA, et des organismes non gouvernementaux qui s'intéressent à l'environnement).
English: Spectrum Auctions Home Page Advanced Wireless Services (AWS) 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Range (Residual) 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Range 2 GHz Frequency Range 24 GHz and 38 GHz Frequency Range
French: Page d'accueil pour enchères du spectre Services sans fil évolués (SSFE) Gamme de fréquences 2 300 MHz et 3 500 MHz (résiduelles) Gamme de fréquences 2 300 MHz et 3 500 MHz Gamme de fréquences de 2 GHz Gamme de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz
English: The Council elected the following four Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: India, Pakistan, Russian Federation and Sierra Leone.
French: Le Conseil a élu les quatre États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Fédération de Russie, Inde, Pakistan, Sierra Leone.
English: The Mission is pursued through three key components of the LifeLine concept: 1.
French: La réalisation de cette mission fait appel aux trois composantes principales du concept Option vie : 1.
English: Many practitioners seem to realize this: while the OHR’s work is conducted at the intergovernmental level, operational NGOs are more concerned with how the umbrella organization’s decisions are likely to affect their initiatives than with pursuing an activist policy role.
French: Avec leurs ressources limitées et à cause de l’absence d’acteurs politiques locaux, « les ONG […] créent des parcelles de verdure dans des paysages arides, de petites parcelles, fragiles et d’ordinaire isolées les unes des autres »16.
English: For the year 2002 the Ministry will focus on providing extensive public relations programmes to promote unity and racial harmony.
French: En 2002, le Ministère mettra l'accent sur la mise en place de vastes programmes de relations publiques visant à promouvoir l'unité et l'harmonie raciale.
English: _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 5 of 66 September 2000
French: (613) 236-6550 Adresse pour les commentaires : hspeer@cata.ca 2000
English: Moreover, the head of the Human Rights Center Eldar Zeynalov was arrested in Baky after returning from a seminar on civil society that took place in Nagorno Karabakh in late April.
French: En outre, le chef du Centre pour les droits de l’homme Eldar Zeynalov a été arrêté à Bakou à son retour d’un séminaire sur la société civile qui avait eu lieu au Haut-Karabakh à la fin d’avril.
English: More particularly, the objectives of the Convention imply the need to avoid, as far as possible, creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same contract.
French: Plus particulièrement, les objectifs de la convention impliquent la nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire par rapport à un même contrat (17).
English: (d) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2001 sessions (E/2001/36);2
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2001 (E/2001/36);
English: Before closing this meeting, I would like to share with you some of my thoughts on the results of our focused debate on nuclear disarmament this week.
French: Avant de lever cette séance, je voudrais vous faire part de certaines de mes réflexions sur les résultats du débat ciblé que nous avons eu cette semaine sur le désarmement nucléaire.
English: Selected Performance Indicators - Positive feedback from delegates and International Bureau staff:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Réaction positive des délégués et des fonctionnaires du Secrétariat :
English: Applicants are encouraged to explicitly address significant scientific questions or major health research problems in their proposed research projects.
French: Les candidats sont invités à aborder explicitement de vastes questions scientifiques ou des problèmes d'importance de la recherche en santé dans leurs projets de recherche.
English: Limits on fee for service payments to doctors will eventually be addressed since physician costs are the second highest category of health expenditure, after hospitals. Although direct fees to doctors represent only one fifth of health spending, it is estimated that physicians control nearly four-fifths of all health costs, as gatekeeper to hospitals, treatments and tests and prescription drugs (Armstrong et al 1994).
French: En bout de ligne, on en viendra à limiter la rémunération à lacte des médecins étant donné que les coûts relatifs aux médecins figurent comme la deuxième dépense des soins de santé, après les hôpitaux Même si les honoraires directs versés aux médecins représentent uniquement le cinquième des dépenses de santé, on estime que les médecins exercent un contrôle sur presque quatre cinquièmes de tous les coûts de la santé à titre de gardiens des hôpitaux, des traitements, des analyses et des médicaments dordonnance (Armstrong et coll.
English: In order to assist the Commission with monitoring the contractor’s activities, control work in progress, define priorities and approve the contractor’s regular reports, a Task Force could be established and composed of representatives of the Commission services and of Members of the High Level Group of national regulatory experts The work will not cover national legislation which should be measured individually by Member States and which may cover different priority areas as appropriate to national realities.
French: Par ailleurs, les recherches qui ont été menées ont montré que les charges administratives découlant de l’application de la législation pouvaient varier considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Use the corporate risk profile to shape risk management objectives and strategies that align with the organization’s objectives.
French: Utiliser le profil de risque de l’organisation pour façonner des objectifs et des stratégies de gestion du risque qui correspondent aux objectifs de l’organisation.
English: THE LEGISLATIVE RESPONSIBILITY OF THE AGENCY In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice given under subsection 160(5), a written statement setting forth the grounds upon which that person opposes the application.
French: RESPONSABILITÉ LÉGISLATIVE DE L'OFFICE Conformément à l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'une ligne dépose auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis prévu par le paragraphe 160(5), une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: In all other regions, the hospitals are operated by the Regional Health Authorities Act.
French: Dans toutes les autres régions, les hôpitaux sont dirigés par les offices régionaux de la santé.
English: ABORIGINAL HEAD START - HEALTH CANADA STAFF For more information regarding the AHS program in your area, contact a Program Consultant in one of the following regions:
French: Région de la ColombieBritannique Rose Sones, conseillère au programme 757, rue West Hastings, bureau 440 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél. : (604) 666-9917 Téléc.
English: In the stratosphere, where the ozone layer is located, total abundance peaks in the late 1990s.
French: Dans la stratosphère, là où se trouve la couche d’ozone, l’abondance totale a culminé dans les années 1990.
English: Because this was not done and as a result of the passage of time, the Board is conscious of the impact (particularly to the Canadian taxpayer) if a recommendation for contract cancellation and recompetition, for example, were made, accepted and implemented given that the kits are soon to be delivered.
French: Parce qu'il ne l'a pas fait et que le temps a passé, la Commission est consciente des conséquences (particulièrement pour le contribuable canadien) à envisager si elle recommandait, par exemple, l'annulation du contrat et la tenue de nouvelles soumissions et, si une fois acceptées, on y donnait suite, surtout que le délai de livraison approche.
English: Recipient Institution(s) International Institute of Rural Reconstruction Acronym IIRR Street Address Silang | Cavite 4118 | Philippines Website http://www.panasia.org.sg/iiri/ Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Philippines Researcher Name Peter O'Hara Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) International Institute of Rural Reconstruction Acronym IIRR Street Address Silang | Cavite 4118 | Philippines Website http://www.panasia.org.sg/iiri/ Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Philippines Researcher Name Bob Solar Legal Disclaimer :
English: Fourteen subsidiary laws necessary for the implementation of the Law on Cultural Heritage should be drafted and passed within the timeframe allotted in the Law.
French: Il faudrait élaborer et adopter dans les délais prévus par la loi 14 lois subsidiaires nécessaires à l'application de la loi sur le patrimoine culturel.
English: Any violation of article 14, paragraph 3 (g), was therefore rectified at a later stage in proceedings.
French: L'éventuelle violation de l'article 14, paragraphe 3 g), a donc été réparée à un stade ultérieur de la procédure.
English: In 2004-2005, the CSA finalised the development of the Canadian Space Strategy and pursued the implementation of the CSA Management Accountability Framework (MAF).
French: En 2004-2005, l’ASC a mis la dernière main à l’élaboration de la Stratégie spatiale canadienne et a poursuivi la mise en œuvre de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Wyoming Department of Environmental Quality, undated.
French: Wyoming Department of Environmental Quality, non daté.
English: How long will a jar of garlic flowers keep in the fridge once it is opened?
French: Combien de temps puis-je conserver au frigo le pot de fleurs d'ail une fois ouvert?
English: It also reduces the likelihood that courts will use a reduced licence suspension as an incentive to encourage offenders to attend programs.
French: Il réduit également la possibilité de voir les tribunaux prononcer une suspension réduite du permis de conduire afin d'encourager les contrevenants à suivre les programmes.
English: A convict was charged with the criminal offence of sexual assault on a child.
French: Le Médiateur cite le cas d'une personne reconnue coupable de l'infraction pénale de violences sexuelles sur enfant.
English: It was up to public prosecutors to determine, by means of various criteria (offence charged, nature of the victim, site targeted, words used by the perpetrator to justify his actions …) whether an act was racist or anti-Semitic in nature.
French: Il appartenait alors aux parquets de déterminer, par le biais d'un faisceau d'indices (qualification juridique retenue, qualité de la victime, lieu visé, propos de l'auteur pour justifier son geste), si l'acte commis a un caractère raciste ou antisémite.
English: Renewed violence followed.
French: Il s'ensuit de nouvelles violences.
English: Examples given of areas that had not received sufficient attention included: better strategic planning, not only with respect to the conduct of peace operations in the field, but also with respect to their support at Headquarters; an improved coordinated approach among all the actors involved in peace operations; more timely deployment of personnel; streamlining of procedures; availability of user-friendly guidelines; improved collection, retrieval and dissemination of information; more frequent training; and the development of managerial tools.
French: Le Groupe a donné des exemples de domaines qui n'avaient pas retenu suffisamment l'attention, tels que l'amélioration de la planification stratégique, non seulement pour ce qui est de la conduite des opérations de paix sur le terrain mais aussi pour ce qui est de leur appui au Siège; une meilleure concertation entre tous les acteurs des opérations de paix; l'amélioration du calendrier de déploiement du personnel; la rationalisation des procédures; l'adoption de directives faciles à suivre; l'amélioration de la collecte, de la recherche et de la diffusion d'informations; une formation plus fréquente; et l'élaboration d'outils de gestion.
English: On 28 March -1 April 2003, National Wildlife Federation teamed up with the Sierra Club and Population Connection held an activists training on United Nations Population Fund.
French: La National Wildlife Federation s'est associée aux organisations Sierra Club et Population Connection pour dispenser une formation sur le Fonds des Nations Unies pour la population à l'intention des militants.
English: Examples are the criteria for the ÔNaturally Lungau (A)Õ label and Park Mark in the Vosges du Nord (F).
French: Plusieurs destinations étudiées se sont orientées vers de telles normes, notamment au moyen de la formation.
English: As the Museum’s image collection grows, so does the number of requests.
French: L’augmentation de la collection d’images du Musée s’accompagne d’une augmentation du nombre de demandes.
English: • Only purchase CCA-treated wood that is visibly clean and free of surface residues of the preservative; this wood may contain dislodgeable toxic chemicals.
French: • Achetez seulement du bois traité à l'ACC, visiblement propre et exempt de résidus d'ACC en surface; ce bois pourrait contenir des produits chimiques toxiques détachables;
English: X . . . . Miscellaneous Agents include a variety of other food additives, such as carbonating agents in soft drinks, plasticizing agents in gum, filtering and clarifying agents in beer, deodorizing agents in fats and oils, foaming agents in beverages, and tableting aids. Yf . . . . Yeast Foods are substances that serve as nutrients for yeasts such as those used in the manufacture of beer and in the making of bread.
French: Additifs alimentaires divers comprennent toute une gamme d'autres additifs alimentaires, tels que les gazéfiants utilisés dans les boissons gazeuses, les plastifiants dans la gomme, les filtrants et les clarifiants dans la bière, les désodorisants dans les graisses et les huiles, les moussants dans les boissons, et les adjuvants d'agrégation des comprimés.
English: She lists challenges to the fundamental principles of equity in trade systems: tariffs and policies that weaken food sovereignty and market access; patenting systems that undermine drug access; international capture of indigenous knowledge systems and biodiversity; and commitments that limit government authority to regulate and cross-subsidize services such as water supplies and health.
French: Elle dresse la liste des dangers que présentent les systèmes commerciaux pour les principes fondamentaux de l’équité : les tarifs et les politiques qui nuisent à la souveraineté alimentaire et à l’accès aux marchés; les systèmes de brevet qui limitent l’accès aux médicaments; l’appropriation internationale de la biodiversité et des systèmes de connaissances autochtones; et les engagements qui sapent le pouvoir des instances gouvernementales de réglementer et d’interfinancer des services comme l’approvisionnement en eau et la santé.
English: In accordance with the High Level Panel Report on United Nations reform, a clear separation will be made between the office of the Resident Coordinator and UNDP programme implementation.
French: Conformément au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, une claire séparation sera maintenue entre les services du Coordonnateur résident et l'exécution du programme du PNUD.
English: In addition, the Council adopted a decision on a negotiating mandate for an aviation agreement 160
French: Il a enfin dégagé un accord sur une directive sur le droit d’apport, qui a fait l’objet d’une refonte.
English: Results of a case study for winter wheat indicated that in a future climate the exceedance of the flux-based critical O3 level might be reduced across Europe, even when taking into account an increase in tropospheric O3 concentration.
French: Ainsi qu'il ressort d'une étude de cas concernant le blé d'hiver, une évolution du climat pourrait se traduire par un moindre dépassement du niveau critique de O3 fondé sur les flux dans l'ensemble de l'Europe, même dans l'hypothèse d'une augmentation de la concentration de O3 troposphérique.
English: Are the Director and team leaders clearly identified and their suitability clearly justified?
French: Le directeur et les chefs d'équipe sont-ils clairement identifiés et leur compétence clairement démontrée?
English: Any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
French: Tout accord sur le statut doit garantir que le Kosovo ne retombera pas dans la situation d’avant mars 1999.
English: To put an end to money-laundering, which was inextricably tied to corruption, the Government had set up a special group to study the problem.  It had also prepared two draft bills aimed at fighting money-laundering and the financing of terrorism, and had issued instructions for financial establishments concerning regulations for combating money-laundering.
French: Pour mettre un terme au blanchiment d'argent inextricablement lié à la corruption, le Gouvernement a chargé un groupe de réflexion d'examiner le problème, élaboré deux avant-projets de loi sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, et fait diffuser des instructions destinées aux établissements financiers sur les normes relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Neither the Commission's proposal nor Directive 94/67 contains any provision which prevents co-incineration of hazardous and non-hazardous waste.
French: Ni la proposition de la Commission, ni la directive 94/67 ne contiennent de dispositions interdisant l'incinération simultanée de déchets dangereux et non dangereux.
English: Indeed, it is clear to all that in Iraq, we are resolutely moving towards the complete elimination of weapons of mass destruction programmes.
French: Chacun le voit : en Iraq, nous avançons résolument dans la voie de l'élimination complète des programmes d'armes de destruction massive.
English: The frame houses type A (32,50 m² ) are comfortably furnished and can accommodate four people.
French: Le chalet de type A est un 2 pièces (32,50 m2) confortable et peut héberger 4 personnes au maximum.
English: Belgium had notified this project for the sake of legal certainty. Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
French: La Belgique avait notifié ce projet pour des raisons de sécurité juridique, car elle considérait que le projet paraissait suffisamment rentable pour attirer les investissements d'entreprises privées.
English: It makes a series of propositions to introduce specific tools that are expected to lessen the toll of poverty on urban living conditions.
French: On y trouvera une série de propositions visant à introduire des instruments spécifiques pour modérer les impacts de la pauvreté sur les conditions de vie urbaine.