ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "officer" means an employee as described in the Public Service Labour Relations Act, and who is a member of the bargaining unit; "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "hourly rate of pay" means a full-time officer’s weekly rate of pay divided by 37.5; "layoff" means the termination of an officer’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function; "leave" means authorized absence from duty by an officer during his regular or normal hours of work; "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Union as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Union, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy; "remuneration" means pay and allowances;
French: « officier » désigne l’employé tel que l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et qui fait partie de l’unité de négociation; « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor; « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’officier à plein temps divisé par 37,5; « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un officier en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction; « congé » désigne l’absence autorisée d’un officier pendant ses heures de travail régulières ou normales; « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts du Syndicat à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance au Syndicat, et ne doivent comprendre ni droits d’association, ni primes d’assurance, ni cotisations spéciales;
English: Thematic seminar on how to use the European Convention on Human Rights in domestic legal proceedings Tbilisi, Georgia, 27-28 February 2007
French: Le séminaire faisait partie intégrante du programme joint entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe en vue de renforcer l’Etat de droit, les droits 88
English: The item not covered in the Framework is the sampling plan which will be developed by AOPC for implementation by all Section 33 officers.
French: Le plan d’échantillonnage n’est pas couvert dans le cadre; cet élément sera élaboré par le Centre de décision en matière d’opérations comptables en vue de sa mise en œuvre par les agents responsables de l’application de l’article 33.
English: According to the Minister, however, the time period over which the program was scheduled to be implemented, and language training, would give everyone the same
French: Plus loin, Macdonald répète qu’il croit que ce programme est juste pour tous, au contraire de ce que pense son interlocuteur.31 Au sujet de cette réponse, il est bon de souligner que le
English: The gear choice may be modified according to the following provisions:
French: Le choix du rapport peut être révisé comme suit:
English: This is a young workforce and retirement demand does not interfere with stable market conditions later in the forecast period.
French: La main-d’œuvre est jeune, et la demande à la suite de départs à la retraite ne perturbe pas la stabilité des conditions du marché vers la fin de la période de prévision.
English: The federal government however, has failed to establish a similar mandatory requirement for its own organizations to clean up their contamination of federal lands.
French: Par contre, le gouvernement fédéral n'a pas établi d'exigences semblables afin que les organisations fédérales assainissent les terres fédérales qu'elles ont elles-mêmes contaminées.
English: Easy Microwave Applesauce You can customize your homemade applesauce by adding a choice of flavoring, such as vanilla, lemon, or spice.
French: Purée de pommes au micro-onde Personnaliser cette purée de pomme maison en l'aromatisant à la vanille, au citron ou aux épices.
English: This matter will be referred to a panel of three Commissioners.
French: Le Conseil confiera l'examen de cette question à un comité formé de trois membres du Conseil.
English: Having received the necessary fortieth ratification on 1 July 2003, the Organized Crime Convention will enter into force on 29 September 2003.
French: La quarantième ratification nécessaire ayant eu lieu le 1er juillet 2003, la Convention contre la criminalité organisée entrera en vigueur le 29 septembre 2003.
English: 0.74 Nicholls and Cox 1978 Eastern Ontario 0.30 Schindler and Nighswander 1970
French: 0,74 Nicholls etCox 1978 Est de l'Ontario 0,3 Schindler et Nighswander 1970
English: • are abusing alcohol or drugs,
French: · qui consomment trop d'alcool ou de drogues,
English: • A few days earlier, I announced my intent to work with First Nations to develop a similar pilot project to improve prenatal care for the benefit of First Nations mothers and babies.
French: • Quelques jours auparavant, j'avais annoncé mon intention de travailler avec les Premières nations à la mise au point d'un projet pilote similaire visant à améliorer les soins prénataux pour les mères et les bébés autochtones.
English: An organism capable of synthesizing the organic nutrients it needs from the mineral compounds present in nature.
French: Formation géologique qui remonte à plus de 450 millions d’années et qui comporte de vastes étendues de granite, lequel est d’origine volcanique.
English: Accordingly, the Commission found by way of comfort letter that the notiﬁed agreements were covered by the BER, subject to strict compliance for DODO service stations (32) with the maximum ﬁve-year duration of non-compete obligations set out in Article 5(a) of the BER.
French: La Commission a néanmoins examiné s’il y avait lieu de retirer l’exemption par catégorie en l’espèce conformément à l’article 6 du règlement d’exemption en raison de l’effet de verrouillage cumulatif créé par les réseaux parallèles d’accords comportant des obligations similaires de non-concurrence et/ou d’achat exclusif conclus par Neste et ses concurrents.
English: The recommendations of the expert meeting would be presented to the next session of the ECA Conference of Ministers for endorsement, and will inform the ongoing dialogue on the debt issue in the international community.
French: Les recommandations de la réunion d'experts seraient présentées, pour approbation, à la session suivante de la Conférence des ministres de la CEA et contribueraient à l'instauration d'un réel dialogue sur la question de la dette au niveau de la communauté internationale.
English: In that connection, it appealed to United Nations agencies and programmes to continue to pursue a strategy based on complementarity and non-duplication of operational activities.
French: Dans ce contexte, elle demande aux institutions et programmes des Nations Unies de continuer à appliquer, dans leurs activités opérationnelles, une stratégie de complémentarité et d'élimination des doubles emplois.
English: Members' financial services commitments in the extended post-Uruguay Round negotiations ranked second (after tourism).
French: Les engagements des membres en matière de services financiers dans le cadre du prolongement des négociations consécutives au Cycle d'Uruguay venaient en deuxième place (après le secteur du tourisme).
English: background information, security measures, procedures for filing claims, and common questions and answers (Issue No. 4).
French: l'information de base, les mesures de sécurité, les procédures pour déposer une demande de dérogation et les questions et réponses courantes (Numéro 4).
English: In further training of civil servants and employed staff those values were taken up and handled with reference to current manifestations and problems.
French: L'Angola a indiqué qu'il existait dans le pays une école professionnelle où la durée du cursus dépendait du niveau de formation et de la personne concernée.
English: The European Youth Pact, http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/84335.pdf as presented in the Communication Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU COM(2006) 502 final A high level group chaired by Mr. Michel Rocard MEP has examined existing European and national innovative ongoing initiatives activities in the field of scientific education.
French: Le rôle crucial des enseignants – Attirer, former et retenir des enseignants de qualité, 2005 ; www.oecd.org/edu/teacherpolicy Pacte européen pour la jeunesse : http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/84331.pdf Telle qu’elle est exposée dans la communication intitulée Mettre le savoir en pratique : une stratégie d’innovation élargie pour l’UE – COM(2006) 502 final Un groupe de haut niveau présidé par M. Michel Rocard, député au Parlement européen, a examiné les actuelles initiatives communautaires et nationales d’ordre novateur dans le domaine de l’enseignement scientifique.
English: The primary distinction from the Predictable Level is that the defined and standard processes now dynamically change and adapt to effectively meet current and future business goals.
French: La principale différence par rapport au niveau de processus prévisible a trait au fait que les processus définis et standard se transforment dynamiquement et s’adaptent afin d’atteindre avec efficacité les buts administratifs actuels et futurs.
English: (b) The right to legal means - each person is guaranteed the right to appeal (article 25 of the Constitution);
French: b) Le droit d'user de voies de droit − le droit de recours est garanti à tous (art. 25 de la Constitution);
English: Nevertheless, a law on the principles of local self-government was adopted in 2006 at the Federation level, thus laying down a number of core rules along which decentralisation should develop in the Cantons.
French: Cependant, une loi sur les principes de l'autonomie locale a été adoptée en 2006 au niveau de la Fédération, énonçant ainsi un certain nombre de règles fondamentales sur la base desquelles la décentralisation devrait se développer dans les cantons.
English: Mr SPINDLEGGER (Austria) said that in paragraph 16 he wished to replace "must be considered" with "is essential".
French: M. SPINDELEGGER (Autriche) (Interprétation) dit que l'amendement n° 1 rappelle les principes qui unissent les deux institutions.
English: Regeneration and communication – relax and rest and at the same time communicate and work.
French: Régénération et communication - se détendre, se relaxer, communiquer et travailler en même temps.
English: The phase-in will introduce sulphur in gasoline standards in Canada that are similar to those in Europe, and the 150 ppm interim level will be approximately the same as U.S. RFG requirements.
French: L'approche par étape permettra l'introduction au Canada d'une norme semblable à celle de l'Europe, et la norme intérimaire de 150 ppm sera approximativement la même que les exigences américaines pour l'essence reformulée.
English: DRAFT REPORT on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects (2005/2192(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects environnementaux (2005/2192(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: "Your staff was very supportive. They were able to meet with all our needs.
French: "Nous avons passé une semaine très agréable et pleine de surprises chez De Nieuwe Erf à Driessen.
English: CMCC President and CEO, Dr. V. Rabinovitch, attended the XX IACS International Conference on Canadian Studies "Challenges of Diversity:
French: Le président-directeur général de la Société, M. Victor Rabinovitch, a assisté à la XXe Conférence internationale d’études canadiennes de l’Indian Association for Canadian Studies (IACS) portant sur le thème « Défis de la diversité :
English: In particular, Koolatron submitted figures that indicated price depression on its two largest selling products, the P-27 and P-34/75 coolers, which represented a significant share of its sales in 2005 and 2006, as well as on the overall average selling price of its domestic production.
French: Plus précisément, Koolatron a présenté des données qui révélaient une baisse des prix sur ses deux produits les plus populaires, soit les glacières P-27 et P-34/75, qui représentaient une portion importante de ses ventes en 2005 et en 2006, de même qu’une baisse du prix de vente moyen global de sa production nationale.
English: Scope of Contract: To identify any (substantive) differences in the regulatory requirements (and review criteria) between Canada and the United States.
French: Portée du contrat Identifier toute différence significative entre les exigences réglementaires (et les critères d’examen) des États-Unis et du Canada.
English: Furthermore, the addition of two posts of Investment Officer would create a staffing structure in the North America team similar to that which is currently in place for other geographical regions with holdings in the equity portfolio.
French: Le titulaire du poste devra avoir exécuté des programmes complexes de changement et savoir mener de front des activités complexes assorties de différentes échéances, dans les délais et avec professionnalisme.
English: Any disclosures made by the institution in the areas listed below, without obtaining the consent of the individual, should be made only in accordance with established policies and procedures and in accordance with one of the following provisions: in accordance with an Act of Parliament or regulations made thereunder that authorizes its disclosure; to comply with subpoenas, warrants or court orders; to an investigative body listed in the Privacy Act; under an agreement or arrangement between an institution of a province or of a foreign state and international body for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation; to Members of Parliament; for audit purposes;
French: • Les renseignements personnels recueillis en vue de leur utilisation dans un programme ou dans les activités de l’institution ne doivent servir qu’à cette fin, sauf si la communication est autorisée en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou si l’individu concerné y consent. Toute communication faite par une institution dans les domaines énumérés ci-dessous, sans avoir obtenu le consentement de l’individu concerné, ne doit être faite que conformément aux procédures et politiques établies et conformément à l’une des dispositions suivantes : - une disposition d’une loi du Parlement ou d’un règlement d’application de celle-ci qui autorise ladite communication; - pour se conformer à une assignation à comparaître, à un mandat ou à une ordonnance d’un tribunal;
English:    Mr President, this is Parliament’s first response to the crisis created by France and the Netherlands in rejecting the Constitution.
French:    . - Monsieur le Président, il s’agit là de la première réponse du Parlement à la crise née du rejet de la Constitution par la France et les Pays-Bas.
English: The emphasis at present is on supervision, inspection, assessment and homologation of nine-year compulsory education.
French: L'accent est actuellement mis sur la supervision, l'inspection, l'évaluation et l'homologation du cycle de l'enseignement obligatoire (neuf ans).
English: Article 9 reads:
French: c) Enfin, elle prévoit la protection temporaire; l'article 9 stipule ce qui suit :
English: His delegation therefore called for additional financial support for UN-Habitat to enable it to provide adequate assistance to Member States, particularly developing countries.
French: Aussi le Nigéria demande-t-il un appui financier supplémentaire pour ONU-Habitat, afin qu'elle puisse fournir l'assistance voulue aux États Membres, notamment aux pays en développement.
English: Also recommends that the Sub-Commission further improve its methods of work by:
French: Recommande également à la Sous-Commission d'améliorer encore ses méthodes de travail:
English: It is a discourse which on the one hand says – try to be the best, rise to the top – but on the other hand it says we, your society, don't have the time or the money to offer you a lot of complications on your road towards complexity.
French: C'est un discours qui, d'une part, dit : cherchez à être le meilleur, atteignez le sommet, mais qui d'autre part déclare : nous, dans notre société, nous n'avons ni le temps ni l'argent pour vous introduire au lot de difficultés qui parsèment la voie de la complexité.
English: Efforts were made to identify factors that cause differences between predicted and measured performances.
French: On a fait des efforts pour identifier les facteurs qui produisent des différences entre les performances prédites et mesurées.
English: The time elapsed since the problem was identified.
French: Le temps écoulé depuis la reconnaissance du problème.
English: Population and dwelling counts Clearwater County, Alberta Shawinigan-Sud, Quebec Population in 2001 11,505 11,544 Number of dwellings 4,649 5,198 Population density (per square km) 0.6 235.7 Land area (square km) 18,689.00 48.97
French: Population et nombre de logements Clearwater County, Alberta Shawinigan-Sud, Québec Population en 2001 11 505 11 544 Logements privés 4 649 5 198 Densité de la population (au kilomètre carré) 0,6 235,7 Territoire (kilomètres carrés) 18 689,00 48,97
English: Thus, the Hudson's Bay Company, which is so well known today in Canada, was founded.
French: De là vient le nom de cette compagnie si bien connue.
English: The lists are maintained for a minimum of two years.
French: Les listes, qui sont continuellement mises à jour, sont conservées au moins deux ans.
English: A Code of Conduct for Public Service has been elaborated.
French: Un code de conduite à l'usage de la fonction publique a été élaboré.
English: This modern Designer Apartment is bright and flooded by natural light as it is located on the fifth floor in Exiample Dreta, a residential, yet centrally located area of Barcelona.
French: Cet appartement de Designer moderne est lumineux et baigné de lumière naturelle, puisqu'il est situé au 5ème étage d'un bâtiment de l'Eixample Dreta, un quartier résidentiel et pourtant très central de Barcelone. C'est l'example parfait du style Barcelonais à ne pas manquer, et grâce à ses nombreuses chambres à coucher, les familles et les groupes trouveront cette location très confortable.
English: These examples will highlight how an institution such as Rights & Democracy and universities in Canada and in the countries of the South can pool their resources, their expertise and their networks to assist these dedicated university students.
French: Ces exemples permettront de souligner comment une institution telle Droits et Démocratie et des universités au Canada et dans les pays du Sud mettent en commun leurs ressources, leur expertise et leurs réseaux au service de l’engagement des jeunes universitaires.
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport
English: Obviously, the path of violence is not bringing the parties closer to the achievement of their goals and contradicts the true interests and aspirations of both Israelis and Palestinians.
French: Manifestement, la voie de la violence ne rapproche pas les parties de la réalisation des buts visés et va à l'encontre des intérêts et des aspirations réels des Israéliens comme des Palestiniens.
English: Monkfishes n.e.i. Sticklebacks Axillary (= Spanish) seabream Common dentex Snipe fishes Striped bass Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i. Beaked redfish Golden redfish Red gurnard Grey gurnard Long-finned gurnard Streaked gurnard Red bandfish St Paul's fingerfin … Black cardinal fish Mediterranean slimehead Atlantic thornyhead Ballan wrasse Brown wrasse Splendid alfonsino Demersal percomorphs n.e.i. Capelin Garfish Atlantic saury Mullets n.e.i.
French: Baudroie rousse Baudroies n.c.a. Épinoche Pageot acarné Denté commun Bécasses Bar américain Loups n.c.a. Sébaste du nord Sébaste doré Grondin rouge Grondin gris Grondin sombre Grondin camard Cépole commune Saint-Paul Bichique Poisson cardinal Hoplostète argenté Rascasse de profondeur Vieille commune
English: The need for clear rules on the use of languages is specially relevant in a Community of 25 Member States.
French: La nécessité d'établir des règles claires sur le régime linguistique revêt une importance particulière dans une Communauté à 25 membres.
English: Arena of competition Line of business
French: Concurrence Gamme d’activités Aujourd’hui Opérations bancaires de base L/R
English: At least five prisoners faced imminent execution, although the number of actual executions was unknown.
French: Cinq détenus au moins étaient menacés d’une exécution imminente. Les chiffres des exécutions n’étaient pas connus.
English: The June 3 ceremony that took place inside Dyte Hall marked the changing of the school's Commandant from Major Tammy Harris to Major Steve Sarty.  During her farewell address, Major Harris offered her gratitude to the members of the Academy for a memorable year with the unit.
French: La cérémonie, qui s’est déroulée le 3 juin à l’édifice Dyte, soulignait le départ du commandant de l'école, le Major Tammy Harris, et l'arrivée de son remplaçant, le Major Steve Sarty.  Lors de son discours d'adieu, le Major Harris a remercié le personnel de l’école pour l’année mémorable qu’elle a passée à cette unité.
English: Heeney, who had been Principal Secretary in the Prime Minister's Office since 1938, was appointed both as Clerk of the Privy Council and as the first Secretary to the Cabinet-a dual position since held by some of Canada's most distinguished public service employees.
French: Heeney, premier secrétaire du cabinet du Premier ministre depuis 1938, a été nommé à la fois greffier du Conseil privé et premier secrétaire du Cabinet - double charge qu'ont assumée depuis quelques-uns des fonctionnaires canadiens les plus éminents.
English: This weakness in the appraisal process was corrected towards the end of the decade, when the Bank adopted a modified approach for programme and framework loans.
French: Cette faiblesse dans le processus d'instruction a été corrigée vers la fin de la décennie, lorsque la Banque a modifié son approche des prêts-programmes et des prêts-cadres.
English: The event, which will take place on 8 and 9 October 2009 in Geneva, is entitled “Dignity, Development and Dialogue … More to be done”.
French: La manifestation, qui se déroulera les 8 et 9 octobre 2009 à Genève, sera placée sous le thème « Dignité, développement et dialogue ».
English: The objective of this meeting was to continue the dialogue process held at the “Ministerial Conference on Environment and Sustainable Development: Challenges for International Environmental Governance” held on September 3rd and 4th in 2007 in Rio de Janeiro, as well as a continuation of the interactive dialogue of the 10th Special Session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held on February 20th to 22nd 2008 in Monaco regarding “Environmental Governance at the International Level and United Nations Reform”, and the progress made toward the elaboration of more concrete proposals aimed at strengthening the United Nations Environment Programme within the framework of United Nations reform.
French: La rencontre visait à poursuivre les dialogues engagés par la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement : défis pour la gestion internationale de l'environnement, tenue les 3 et 4 septembre 2007 à Rio de Janeiro, et par la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) tenue du 20 au 22 février 2008 à Monaco concernant la gestion internationale de l'environnement et la réforme de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à progresser vers la formulation de propositions plus concrètes pour renforcer le PNUE dans le cadre de cette réforme.