ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also notes that KLM submitted that "if requested in advance, KLM Passengers Handling will provide the assistance required for a passenger to transfer from a normal wheelchair to a "straight back chair" and then to an airplane seat".
French: Il note également qu'elle a fait savoir que les préposés au traitement des passagers de KLM fournissent l'assistance dont le passager a besoin pour passer d'un fauteuil roulant ordinaire à une «chaise à dos droit», puis au siège passager, si on la leur demande à l'avance.
English: • Develop an Internal Audit Charter.
French: Lorsqu’il sera prêt, ce nouveau modèle devrait fournir à CIC des données de meilleure qualité pour les besoins de la planification stratégique et la prise de décisions opérationnelles.
English: • Column 5 - UCC after additions and dispositions
French: • Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions
English: Since 2000, the Ministry of the Interior has drawn up a national plan at regular two-year intervals to combat the commercial sexual abuse of children.
French: Depuis 2000, le Ministère de l'intérieur établit un plan national tous les deux ans pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The construction requirements have been released to vendors and a contract award is targeted for August.
French: Les exigences en matière de construction ont été communiquées aux fournisseurs et l'attribution d'un contrat est prévue pour le mois d'août.
English: Only persons who are employees of the founders of pension funds may be participants of pension plans of the closed pension fund.
French: Seuls les salariés des fondateurs des fonds de pensions peuvent participer aux plans de pensions d'un fonds de pensions fermé.  Pension d'invalidité
English: Those activities may be dance, martial arts, or track and field.
French: Ces activités peuvent être de la danse, des arts martiaux ou de l'athlétisme.
English: Most of the recent studies show increased concentrations of pentaBDE in humans, fish and marine mammals.
French: La plupart des études récentes font apparaître une augmentation des concentrations de pentaBDE chez l'homme, le poisson et les mammifères marins.
English: Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz. b. Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3,000 nm but not exceeding 25,000 nm and having any of the following: 1.
French: L’alinéa 1061.3.b.4. ne vise pas les caméras comportant des «matrices plan focal» linéaires qui sont pourvus de douze éléments ou moins, ne faisant pas appel à l’intégration dans le temps au sein de l’élément, conçues pour les fins suivantes : a. systèmes d’alarme d’intrusion ou de trafic industriels ou civils, ou systèmes de décompte ou de contrôle du mouvement industriels; b. équipements industriels utilisés aux fins d’inspection ou de surveillance du flux de chaleur dans les édifices, les équipements ou les procédés industriels; c. équipements industriels utilisés aux fins d’inspection, de tri ou d’analyse des propriétés des matériaux; d. équipements spécialement conçus pour usage en laboratoire; ou e. équipements médicaux.
English: Does PwC hire co-op and summer students?
French: PwC embauche-t-il des étudiants pour l’été ou dans le cadre d’un programme études-travail?
English: Other paragraphs address more effective involvement of developing countries and countries with economies in transition in the international economic decision-making process ensuring transparency and accountability of international financial institutions in according a central position for social development, issues of transparency and accountability by both Governments and international financial institutions for improved efficacy of structural adjustment programmes and fulfilment of social development goals, and improved information-sharing and coordination between the Economic and Social Council and the relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
French: D'autres paragraphes parlent d'une participation plus effective des pays en développement et des pays à économie en transition au processus international de prise de décisions économiques, de la transparence et de la responsabilité des institutions financières internationales qui devraient faire une place centrale au développement social, de la transparence et de la responsabilité des gouvernements et des institutions financières internationales qui devraient appliquer des programmes d'ajustement structurel plus efficaces et mieux réaliser les objectifs du développement social, ainsi que de l'amélioration du partage de l'information et de la coordination entre le Conseil économique et social et les organisations compétentes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: Research and Development (R&D) investments are a major condition for making this strategy a success by maintaining Canadian industry's competitiveness in traditional market niches and developing the advanced products required to join international consortia.
French: Pour assurer le succès de cette restructuration, d'importants investissements en recherche-développement (R-D) doivent être effectués afin que l'industrie canadienne demeure compétitive dans les créneaux commerciaux traditionnels et mette au point les produits perfectionnés nécessaires pour faire partie de consortiums internationaux.
English: The review was to evaluate the effectiveness of the project from the perspective of both the government and the academic community and to recommend the continuation of the program or its termination.
French: L’examen devait porter sur l’évaluation de l’efficacité du projet des points de vue de l’administration publique et du milieu de l’enseignement dans le dessein de recommander la poursuite ou la cessation du programme.
English: Field offices are the core of UNIDO field representation.
French: Les bureaux extérieurs constituent l'essentiel de la représentation hors Siège de l'ONUDI.
English: Chapter Paragraphs Page  (cont'd)
French: Chapitre Paragraphes Page
English: In accordance with its mandate, the Commission has made available the outcome of its recommendations, and its discussions will increasingly focus on prioritizing and targeting its recommendations.
French: Conformément à son mandat, la Commission a publié ses recommandations et elle accordera, dans ses délibérations, une place de plus en plus grande à la hiérarchisation et au ciblage de ses recommandations.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), except for the portion of one claim (claim number 3003849) for which payment is suspended in the amount of USD 61,522.80.
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 [S/AC.26/Dec.197 (2003)], à l'exception de la partie d'une réclamation (numéro de la réclamation: 3003849) pour laquelle le paiement d'un montant de USD 61 522,80 est suspendu.
English: Reasons shall be given for any partial or total refusal to comply with a request for mutual legal assistance in criminal matters or for extradition and such reasons shall be communicated by the requested State Party to the requesting State Party.
French: Tout refus partiel ou total de faire droit à une requête d'entraide judiciaire en matière pénale ou d'extradition doit être motivé et les raisons communiquées par l'État Partie requis à l'État Partie requérant.
English: Private sector involvement and profitability studies of proposed measures are critical to harness their management skills and technical skills.
French: La participation du secteur privé et l'analyse de la rentabilité des mesures proposées sont essentielles pour mobiliser les compétences administratives et techniques des entreprises.
English: The guarantee period was included to ensure that a member would get at least 15 years of benefits.
French: La période garantie a été incluse pour veiller à ce que le participant ait au moins 15 ans de prestations.
English: In this connection, I urge those member States wishing to submit draft resolutions or decisions to the Committee to kindly observe the following procedures.
French: À cet égard, j'invite les États Membres qui souhaitent présenter des projets de résolution ou de décision à la Commission de bien vouloir respecter la procédure suivante.
English: the staff... it all depends on their mood.
French: Je n'ai pas aimé, le personnel n'est pas à l'écoute ou insufisant à mon arrivée le bar n'avait pas été fait et la salle de bain laissé à désirer de plus je suis arrivé la chambre n'était pas encore faite mais s'était normal car je suis arrivé avant midi, je leur ait dit de prendre leur temps et je suis revenu à 16 h et la chambre était trés mal faite voir ci dessus.
English: WTO negotiations will resume in early 2006 with the aim of reaching agreement on full modalities in the core negotiating areas so that the negotiations can be successfully concluded by the end of 2006.
French: Les négociations à l’OMC reprendront au début de 2006 dans l’optique de parvenir à une entente concernant l’ensemble des modalités dans les domaines de négociation principaux, de manière à conclure les négociations d’ici la fin de 2006.
English: From a vantage point near the reserve line the Brigadier could still see "the whole advance being carried out in most perfect order as if on parade," until the last company disappeared in the dust and smoke.
French: Il demandait la permission d’attaquer pourvu qu’il fut supporté. Mais le brigadiergénéral Currie, qui était presque au bout de ses ressources en hommes,428 lui donna ordre de se bien retrancher, de trouver l’emplacement exact des bataillons voisins et de se mettre en
English: - Toll termination arrangements (Show Cause)
French: - Arrangements d'acheminement du trafic interurbain (Justification)
English: Niko Kranjčar je bio jedna od rijetkih svijetlih točaka u Tottenhamovoj momčadi koja je u subotu iznenađujuće izgubila od Wigana 1-0 na svom White Hart Laneu u 3. kolu engleskog nogometnog prvenstva.
French: Nogometaši Montpelliera svladali su Bordeaux 1-0 u posljednjoj utakmici prvoga kola francuskog Le Championnata.
English: The current progress is welcome, but the road to be followed is still very long: we hope that Mr Lukashenko, after many false starts, wants to move down this road, at least in part, together.
French: Nous nous félicitons des progrès déjà réalisés, mais la route vers une solution est encore très longue et nous espérons que M. Lukashenko, après de nombreux faux départs, souhaite que nous nous engagions sur cette route ensemble, pour y faire au moins un bout de chemin.
English: Mr. GIACOMELLI (Special Rapporteur) said that, although the gulf between human rights standards and their actual implementation seemed to be widening, that tendency should not destroy all hope of making a better world or sap the will to take action.
French: M. GIACOMELLI (Rapporteur spécial) dit que, si le fossé entre les normes relatives aux droits de l'homme et leur application semble s'élargir, cela ne doit pas briser tout espoir de rendre le monde meilleur ni freiner la volonté d'agir.
English: - Phase V: Obtaining, processing and interpreting space photographs on a scale of 1:500,000, defining the various units, and using the database to prepare a land-use map.
French: Les projets proposés par le Ministère sont censés compléter les activités et enseignements mis en place par le système scolaire.
English: There is also a framework in place for evaluating the quality of services provided.
French: Il existe également un cadre qui permet d'évaluer la qualité des services prestés.
English: In 1977, when the social transfer was first brought into being, it was made up of two portions: a tax point transfer and a cash transfer.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ En 1977, lorsque le transfert a ete introduit, il etait compose de deux ` parties : un transfert de points d’impot et un transfert en liquide.
English: The largest trading partner of American Samoa remains the United States, followed by New Zealand, Australia and Fiji.
French: Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial des Samoa américaines, suivis par la Nouvelle-Zélande, l'Australie et Fidji.
English: The staffing requirements of each mission, by category and level, are presented in table 3.
French: Les besoins en personnel de chaque mission sont présentés au tableau 3, ventilés par catégorie et par classe.
English: Noting with appreciation the efforts to increase understanding and awareness of volunteerism through research, global information sharing and education, including efforts to develop an effective network for volunteers through, inter alia, the World Volunteer Web and linked national sites,
French: Prenant note avec satisfaction des initiatives destinées à faire mieux connaître et comprendre le volontariat par la recherche et par l'échange d'informations et des activités de sensibilisation à l'échelle mondiale, et en particulier de l'action menée en vue de créer un réseau efficace pour les volontaires, notamment en utilisant le site Web du volontariat dans le monde et les sites nationaux auxquels ses liens renvoient,
English: The Secretary-General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met le rapport à la disposition de tous les États parties.
English: CIC continues to implement the recommendations from the evaluation of the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: CIC élabore actuellement les directives à appliquer pour le traitement en groupe en tenant compte des leçons qu’il a tirées de ces projets pilotes.
English: • better disseminate information to producers.
French: • de mieux diffuser l'information aux producteurs.
English: It may be necessary for you to develop a process to collect this information over the course of your evaluation.
French: Il vous faudra peut-être élaborer une méthode de collecte de cette information dans le cadre de l’évaluation.
English: The present document is submitted to the Board of Auditors and ACABQ for their evaluation.
French: Le présent document est présenté au Comité des commissaires aux comptes et au CCQAB pour qu'ils l'évaluent.
English: For more information on full powers and a model instrument of full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://untreaty.un.org>.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, ainsi qu'un instrument type conférant des pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : <http://untreaty.un.org>.
English: The costs must have been incurred when your old residence was not ordinarily occupied by you or any other person who ordinarily resided with you at the old residence just before the move.
French: Les frais ne doivent pas couvrir une période où cette résidence était occupée par vous ou par quelqu'un qui résidait habituellement avec vous à cet endroit avant le déménagement, ni une période où elle était louée.
English: Approval of minutes of meeting of: 11 April 2007, at Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 11 avril 2007, à Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to provide assistance to street children, including health care; reintegration services for victims of physical, sexual and substance abuse and those with mental health problems; services for reconciliation with families; as well as education, including vocational and life-skills training.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il déploie pour fournir une assistance aux enfants des rues, notamment: soins de santé; services de réadaptation à l'intention des enfants des rues victimes de violences physiques et sexuelles, de ceux qui abusent de substances et de ceux qui souffrent de troubles mentaux; services de réconciliation avec les familles; services éducatifs, y compris une formation professionnelle et un apprentissage de l'autonomie fonctionnelle.
English: Based on our examination of selected documentation and on the responses of CSIS and CSE officials who were interviewed, no substantive Privacy Act issues or concerns were identified.
French: Notre examen de documents choisis et les réponses fournies par les fonctionnaires du SCRS et du CST qui ont été consultés n'ont fait ressortir aucune question ni aucune préoccupation d'importance se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: From the beginning of its existence, the Church of God has been a movement under the anointing and direction of the Holy Spirit.
French: Depuis le tout début de son existence, l'Église de Dieu a été un "mouvement" sous l'onction et la direction du Saint-Esprit.
English: For example, if the 2008 assessed value of your residential property inside school boundaries was $54,000, when multiplied by the 0.00169776 tax rate from the rate table above , the PLT portion of your tax bill would be $91.68.
French: Par exemple, si la valeur imposable de 2008 de votre bien-fonds résidentiel situé au sein d'un conseil scolaire s'élevait à 54 000 $, il s'ensuit que, une fois multipliée par le taux d'imposition de 0,00169776 d'après le Tableau Un , la portion de l'impôt foncier provincial de votre relevé d'imposition serait de 91,68 $.
English: Health Canada will update this advisory as more information becomes available.
French: Le Ministère diffusera une mise à jour dès qu'il disposera de plus amples renseignements sur le sujet.
English: The Costa Brava is a geographic location that limits with the coastal province of Gerona, in the northeast of the penninsula.
French: La Costa Brava est une zone géographique qui se délimite avec la province de Gérone, dans le Nord Est de la péninsule Ibérique.
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, the recent incident of the dumping of toxic waste in Côte d'Ivoire has drastic consequences.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, l'incident récent du déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire a des conséquences terribles.
English: Efforts must therefore be made to improve education and vocational training.
French: La mondialisation peut être une chance, mais à condition de créer des institutions pour la civiliser.
English: There are just so many aspects of the profession that are difficult, even with talent and training.
French: C'est une carrière semée d'embûches, quels que puissent être vos talents et votre formation.
English: Indeed, if there were no aspirations to fish, there would be no fishing capacity, no problems caused by overcapacity, or need for capacity management.
French: En effet, s’il n’y avait aucune aspiration en matière de pêche, il n’y aurait aucune capacité en matière de pêche, aucun problème causé par la surcapacité, ni aucun besoin de gestion de la capacité.
English: World Association of Small and Medium Enterprises
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/INF.7.
English: At the same time, the demands upon all the constituents of the NSS are increasing steadily, partly because of the rising importance of international standards and partly because of the need to be more outward looking in standards development.
French: En revanche, les sollicitations exercées sur les éléments du SNN augmentent de façon constante en raison, d'une part, de l'importance croissante des normes internationales et, d'autre part, de la nécessité d'avoir une vision plus vaste dans l'élaboration des normes.
English: Yesterday, we voted on the motion of no-confidence, which we supported and had had a part in submitting.
French: Nous nous sommes prononcés hier sur la motion de censure que nous avons soutenue et à laquelle nous avons contribué.
English: The impact could be high if meetings are not scheduled to reflect employee work schedules and if alternates have not been identified.
French: L'impact pourrait être considérable si les réunions ne sont pas fixées de sorte à tenir compte des horaires de travail des employés et si des remplaçants ne sont pas désignés.
English: To demonstrate the concern of the international community the United Nations adopted the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (1973).
French: Prouvant la préoccupation de la communauté internationale, les Nations Unies ont adopté la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973).
English: I find the department has been able to satisfactorily explain the selection board's assessments regarding each of those ratings, and that the evidence supports same.
French: Selon moi, le ministère a su expliquer de façon satisfaisante les évaluations du jury de sélection concernant chacune des notes en cause, et la preuve est à l'avenant.
English: Provinces and territories are responsible for the management of wastewater systems, and have made considerable investments to address municipal wastewater in recent years and have achieved significant progress in reducing pollution from wastewaters.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de la gestion des systèmes d’assainissement; ces dernières années, ils ont investi des sommes considérables pour régler le problème des eaux usées municipales et ont accompli d’importants progrès en matière de réduction des polluants dans les eaux usées.
English: Identifying viable and sustainable alternatives to institutional care for children with disabilities was a focus in approximately 30 countries, and UNICEF supported advocacy and awareness-raising on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Une trentaine de pays se sont employés à identifier des alternatives viables aux soins en institutions pour les enfants atteints d'invalidité et l'UNICEF a apporté son aide à des activités de plaidoyer et de sensibilisation sur la Convention des droits des personnes atteintes d'invalidité.
English: The gender split among Overseas visitors is somewhat more balanced than is the case among visitors from any other location.
French: La répartition des sexes chez les visiteurs d’outre-mer est plus équilibrée que chez les visiteurs de tout autre endroit.
English: The first state of the environment report was published in 2005.
French: The EEIS produces environmental status reports, based on real-time data on air and water quality generated by the EIMP.
English: At a meeting on 4 February, the leaders of the EU and of Member States stated their commitment to the Innovation Union flagship initiative.
French: Lors d'une réunion le 4 février, les dirigeants de l'Union européenne et des États membres ont fait état de leur engagement vis-à-vis de l'initiative phare "Union de l'innovation".
English: Recognizing also the importance of the transfer of technology to the developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente également de l'importance du transfert de technologie aux pays en développement et aux pays en transition, en tant que moyen de coopération internationale efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,