ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions in kind to EMEP were projects carried out by the EMEP centres, but funded from sources other than the EMEP trust fund, which contributed to activities set out in the EMEP work-plan.
French: Les contributions en nature sont des projets menés à bien par les centres de l'EMEP à l'appui des activités prévues dans le cadre du plan de travail de l'EMEP, mais financés par des sources autres que le Fonds d'affectation spéciale de l'EMEP.
English: The following is added to Annex I:
French: À l'annexe I, le texte ci-après est ajouté:
English: A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
French: Un composant hydrogène ne doit présenter aucun signe visible de fuite, de déformation, de rupture ou de fissure lorsque la pression est accrue jusqu’à une valeur spécifiée.
English: In particular, the Committee expresses concern at reports of disappearances of children in rural areas such as Ayacucho.
French: Le Comité se déclare préoccupé en particulier par les informations faisant état de disparitions d'enfants dans les régions rurales, comme le département d'Ayacucho.
English: Yet numerous sociological studies have shown that this equality of opportunity is still affected by many factors.
French: Cependant, de nombreuses études sociologiques ont montré que cette égalité des chances reste sujette à de nombreux facteurs.
English: The ability of a policy-oriented project to engage government and other actors earlier in more stages of the project life leads to more outputs within a shorter period of time.
French: Dans le cas d’un projet axé sur les politiques, plus le degré de participation du gouvernement et des autres intervenants est grand dès le départ, plus le projet sera en mesure de produire un grand nombre d’extrants en un court laps de temps.
English: The Executive Secretary shall, at least forty-two days before the commencement of a session of the Commission, distribute a notice of the opening date of the session, together with a copy of the provisional agenda.
French: Quarante-deux jours au moins avant le commencement d'une session de la Commission, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec:
English: Through its varied activities and events, the Commission provides Canadians with the opportunity to discover more about their country's rich heritage, and to learn more about Canada's history.
French: Grâce aux diverses activités organisées par la Commission, les Canadiens et les Canadiennes peuvent découvrir le riche patrimoine de notre pays et en apprendre davantage sur notre histoire.
English: European Commission > Education and Training > News Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > Education et formation > News contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: For example, cost-recovered services provided to other governments no longer constitute transactions to be governed by the External Charging Policy.
French: Par exemple, les services de recouvrement des coûts fournis à d’autres gouvernements ne sont plus des transactions régies par la Politique sur les frais d’utilisation externe.
English: Canada provides loans to refugees in order to help them pay for the costs of medical examinations abroad, travel documents and/or transportation to Canada.
French: Le Canada accorde des prêts aux réfugiés pour couvrir les coûts des examens médicaux à l’étranger, des titres de voyage et du transport au Canada.
English: Key components of this project will be featured at the 21st World Scout Jamboree scheduled to take place in the UK from July 27 to August 8, 2007.
French: Les composantes clés de ce projet seront présentées lors du 21e Jamboree Scout Mondial qui aura lieu entre le 27 juillet et le 8 août 2007 au Royaume-Uni.
English: Research involves Fundamental and applied research on advanced methods of storing grains.
French: Objet de la recherche Recherche fondamentale et appliquée sur des techniques de stockage du grain.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review
French: B.  Dialogue et réponses de l'État examiné
English: The Council unanimously adopted resolution 1403 (2002), in which it demanded the implementation of resolution 1402 (2002) without delay and welcomed the efforts of the Quartet envoys and the mission to the region of the United States Secretary of State.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1403 (2002), dans laquelle il exigeait l'application sans délai de la résolution 1402 (2002) et accueillait favorablement les efforts déployés par les envoyés spéciaux du quartette et la mission du Secrétaire d'État des États-Unis dans la région.
English: Details are provided in the chapter III.
French: On trouvera des détails sur ce point au chapitre III.
English: Mr. Rowe noted that there are retailers that are selling, and consumers that are buying, these restricted products in a manner that is not consistent with the labeled indications, and that regulation of them as NHPs is only going to worsen the situation.
French: M. Omar a déclaré que dans le cas des produits DIN, le fabricant, l’emballeur ou le vendeur doit les autoriser de la façon prévue dans le Règlement sur les précurseurs en tenant compte des attentes énoncées dans ces règlements (telle la vente au détail des produits de santé finis à
English: Given their considerable degree of integration in commercial and financial markets, middle-income countries continued to face special needs and require support from the international community.
French: En raison de leur forte intégration dans les marchés commerciaux et financiers, les pays à revenu moyen continuent à avoir des besoins spéciaux et nécessitent un appui de la communauté internationale.
English: Smoking in Canada: perceptions, attitudes, and beliefs.
French: • dépendance élevée : allume une première cigarette dans les 5 minutes suivant le réveil
English: This has significant implications for efforts to reach this population.18 High-risk drug behaviours occur more frequently in certain groups, due to complex social, economic and cultural factors.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles il est si difficile d'atteindre cette population18. Les comportements à haut risque sont observés plus fréquemment dans certains groupes en raison de facteurs sociaux, économiques et culturels complexes.
English: The sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provided the forum for the elaboration of a set of agreements on the elements and structure for the pursuit of nuclear disarmament.
French: La sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été l'instance qui a permis d'élaborer un ensemble d'accords sur les éléments et la structure requises pour la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Both natural (e.g. floods, earthquakes) and human elements or events (e.g. nearby
French: L'étude présente une analyse sommaire des événements externes susceptibles
English: In respect to enforcement, the proposal points to the possibility that absent a voluntary implementation of the settlement agreement, procedures to confirm the agreement in a judgment or decision would be created by Member States. effectively allow enforcement of settlements agreements in the EU.
French: Pour ce qui est de l’application des décisions, la proposition émet l’hypothèse qu’en l’absence d’application volontaire de l’accord, les Etats members devraient créer des procédures pour confirmer l’accord dans un jugement ou une decision. Ceci permettrait effectivement l’application des accords dans l’UE.
English: This was the time when Inuit life began to change rapidly.
French: laquelle ils fondaient tous leurs espoirs et qui procurerait un accès facile aux richesses de l’Asie.
English: Measures to improve Access A number of measures have been taken to better manage access to insured hospital services.
French: Dans ces centres, au moins une infirmière communautaire, de même que du personnel auxiliaire, offre des services. Les patients qui ont besoin d’un service hospitalier assuré qui n’est pas offert localement sont transférés dans des établissements de soins actifs dans le territoire ou à l’extérieur du territoire par l’entremise du programme d’assurance-déplacements.
English: The results of the 2002 client survey are available on-line <http://www.infoexport.gc.ca/docs/clientsurvey2002-e.htm>.
French: Les résultats du sondage de 2002 sont disponibles sur le site suivant: http://www. infoexport.gc.ca/docs/clientsurvey2002-f.htm>.
English: Paris Berne WIPO Total
French: Autres projets nationaux/ régionaux/ interrégionaux (**)
English: Upon the proposal of the Vice-President (Haiti), the Council decided to postpone further consideration of the matter to a later date.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Haïti), le Conseil décide de reporter à nouveau l'examen de la question à une date ultérieure.
English: (a) in all cases, the test report - of the equipment itself or, in the case of serially produced equipment, of the reference equipment;
French: a) Dans tous les cas le procès verbal d'essai de l'engin lui-même ou, s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, de l'engin de référence;
English: The Executive Secretaries were also of the view that the regional coordination meetings between the secretariats of the regional commissions and those of the funds and programmes, agencies and entities engaged in regional and intercountry activities, required strengthened commitment on behalf of all concerned for improved collaboration.
French: De l'avis des secrétaires exécutifs, tous les intéressés devaient se montrer résolus à renforcer la collaboration au cours des réunions régionales de coordination entre les secrétariats des commissions régionales et ceux des fonds et programmes, agences et entités exécutant des activités régionales et multinationales.
English: "Euro money market survey 2005", January 2006.
French: Conseil général (General Council) : l'un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The laws of the State of the United Arab Emirates do not distinguish among its citizens on grounds of sex.
French: Les lois des Émirats arabes unis n'établissent aucune distinction entre les citoyens par rapport au sexe.
English: I am not defending Mr Forrest, I do not know him well, I have met him three times in my life for a few seconds.
French: Je ne défends pas M. Forrest, je ne le connais pas bien, je l’ai rencontré trois fois dans ma vie pendant quelques secondes.
English: FINTRAC’s contribution to research at the international level is bolstered by the fact that we are one of a number of FIUs worldwide that receives reports on international electronic funds transfers.
French: La contribution de CANAFE à la recherche sur le plan international est soutenue par le fait qu’il s’agit de l’une des quelques URF à l’échelle mondiale qui reçoit des déclarations sur le transfert électronique international de fonds.
English: I have an account from last year.
French: Quels navigateurs sont supportés par NaNoWriMo?
English: The forest sector is an important element in the Quebec economy.
French: Le secteur forestier est un élément important de l’économie du Québec.
English: Complete details of accounting procedures and allowable expenditures are outlined in the Contribution Agreement and are explained further in the Health Canada Financial Management Guide which will accompany your Contribution Agreement. depending on the amount of funding granted to your project, funds may be provided in lump sum payments or through allocations over the fiscal year.
French: Vous trouverez plus d'explications dans le guide sur la gestion financière de Santé Canada qui accompagnera votre accord de contribution. Selon le montant de financement accordé à votre projet, les fonds peuvent être payés par un montant global ou par versements au cours de l'exercice.
English: The Committee observed that, while a general prohibition of discrimination based on sex in employment is important, it may not be sufficient in itself to ensure the full application of the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value, as set out in the Convention.
French: La Commission a fait observer qu'interdire d'une manière générale la discrimination fondée sur le sexe dans l'emploi était certes important mais ne suffisait pas pour garantir la pleine application du principe de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale, tel qu'énoncé dans la Convention.
English: This formula creates a disincentive for individuals to accept weeks of work during the RCP that lower their average weekly earnings and therefore their subsequent benefit levels.
French: Cette formule peut dissuader les gens d’accepter des semaines de travail au cours de la période de base lorsque cela a pour effet de réduire leur rémunération hebdomadaire moyenne et, par conséquent, le niveau des prestations qu’ils recevront par la suite.
English: The European Association Agreement provides for aligning the legislation with Community law and for cooperation measures to bring Polish consumer protection law fully into line with the Community rules.
French: L'accord européen d'association prévoit l'harmonisation de la législation avec le droit communautaire et une coopération pour rendre pleinement compatibles les régimes de protection des consommateurs de la Pologne et de la Communauté européenne.
English: As well as damage to the environment, illegal fishing causes economic and social consequences that make legal fisheries suffer losses in the amount of billions of Euro.
French: Outre les dommages causés à l'environnement, la pêche illicite a également des conséquences économiques et sociales confrontant les activités de pêche légales à des pertes se chiffrant en milliards d'euros.
English: VDD noted that the data reflects the number of requests received, and the increase could be attributed to one specific product.
French: Son but est de fournir aux vétérinaires confrontés à des situations urgentes un accès rapide à des médicaments dont la vente n’est pas autorisée au Canada.
English: The first was at the host cell penetration site; chitin, present in haustorium mother cell walls, was not detected in haustorial neck walls.
French: La première se retrouve au point de pénétration de la cellule hôte; la chitine présente dans les parois de la cellule-mère de l'haustérie ne se retrouve plus dans les parois du col de l'haustérie.
English: It is estimated that all Member States will have negative growth rates this year.
French: On estime que tous les États membres enregistreront des taux de croissance négatifs au cours de cette année.
English: It was provided with full facilities for conducting its investigations and interviewing anyone it deemed necessary with a view to obtaining as much information as possible.
French: Toutes facilités lui ont été données pour mener ses investigations et recevoir qui bon lui semblait, de façon à l'éclairer le plus complètement possible.
English: Other Impacts Successful applicants (90%) reported an increase in safety on PGRP project roads.
French: Au Manitoba, 705 km de routes ont été améliorés de manière à respecter la norme minimale établie aux fins du PRTGP pour les routes municipales.
English: Those achievements are of special importance particularly in the context of many difficulties facing by Vietnam: at a low starting-point of economic development, low per capita income, and all the heavy consequences left behind by decades of war.
French: Ces bons résultats sont d'autant plus importants que le Viet Nam connaît par ailleurs de nombreuses difficultés: grand retard initial pris dans le développement économique, faiblesse du revenu par habitant et dévastations causées par plusieurs dizaines d'années de guerre.
English: In comparing the two UI-welfare subgroups, the concurrent user group generally accounts for a greater proportion of claimants.
French: 100 des prestataires du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve se retrouvaient dans l’un des deux sous-groupes bénéficiant aussi de l’aide sociale.
English: These systems include the Central Accounting System (CAS) and the Accounting Data Input System (ADIS), the Departmental Reporting System (DRS), the Interactive On-line Control Files (IOCF) and Central Accounting Information System (CAIS).
French: Période de transition à la SIF (FIS transition period) - Période au cours de laquelle la série de systèmes centraux de la SIF et la série de systèmes antérieurs à la SIF seront utilisées simultanément et qui s'étale du 1er avril 1999 au 31 mars 2001.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.5/62/L.47.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/62/L.47.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State or international organization under draft articles 47, 48, paragraph 2 and 49 apply to an invocation of responsibility by a State or international organization entitled to do so under paragraphs 1 to 4.
French: Les conditions de l'invocation de la responsabilité par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée prévue aux projets d'articles 47, 48, paragraphe 2, et 49 s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale en droit de le faire en vertu des paragraphes 1 à 4.
English: More information is available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/. The U.S. EPA's mandate is to protect human health and the environment.
French: Pour plus de renseignements, on consultera ce site :  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/. Le mandat de la U.S. EPA est de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Indeed, a common perception is that arthritis is exclusively a disease of old age - understandable, given the high prevalence, but untrue.
French: En fait, on croit généralement que l'arthrite est exclusivement une maladie de vieillesse; même si cela se comprend vu la prévalence de la maladie chez les personnes âgées, il n'en est rien.
English: Where are the material, financial and human resources to come from to fulfil our promises?
French: D'où proviendront les ressources matérielles, financières et humaines qui serviront à tenir nos promesses?
English: scheme) guaranteeing a minimum pension and an insurance system (supplementary pension scheme) covering all active persons.
French: travaillées en cas d’emploi à temps partiel. Un complément est versé pour chaque enfant à charge.
English: The meeting was called to order at 12.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 50.
English: The correction of these defects also requires fundamental reforms in the governance framework in the Bretton Woods institutions, in order to enable them to play a more positive and pragmatic role in supporting sustainable economic development and international financial market stability.
French: La correction de ces défauts exige également des réformes fondamentales dans la gouvernance des institutions de Bretton Woods, afin qu'elle puissent jouer un rôle plus positif et efficace dans l'appui apporté au développement économique durable et à la stabilité des marchés financiers.
English: Now, how do we analyze all of this information?
French: Comment analysons-nous tous ces renseignements?
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-17 to 01-21 Executive Staffing; Compensation Steering Committee Meeting; AMC Meeting; Meeting with Commissioner; Functional Table Meetings $1,777.97 01-26 to 01-27 Meeting with Province of Alberta Senior Officials $714.51 02-16 to 02-18 AMC Meeting; Executive Staffing; Meeting with Assessment and Client Services Branch Management Team $1,198.44 Total: $3,690.92 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $83.33 01-24 to 01-25 Refreshments - Regional Management Committee Meeting $81.90 01-24 Lunch - Regional Management Committee Meeting $146.05 01-25 Lunch - Regional Management Committee Meeting $189.25 02-10 Refreshments and Lunch - Regional Union Management Committee Meeting $161.57 02-15 Refreshments - Meeting with Province of Manitoba Senior Officials $24.07 03-01 Lunch - Meeting with the Regional Director, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) $33.86 Total: $720.03
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-17 à 01-21 Dotation exécutive; Réunion du Projet du renouvellement de la prestation de services en rémunération; réunion du comité de gestion de l'agence; réunion avec le Commissaire de l'Agence du revenu du Canada; réunion des bureaux fonctionnels 1 777,97 $ 01-26 à 01-27 Réunion avec les hauts fonctionnaires de la province de l'Alberta 714,51 $ 02-16 à 02-18 Réunion du comité de gestion de l'agence; dotation exécutive; réunion avec l'équipe de gestion de la direction générale des cotisations et des services à la clientèle 1 198,44 $ Total: 3 690,92 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 83,33 $ 01-24 à 01-25 Rafraîchissements - réunion du Comité régional de gestion 81,90 $ 01-24 Déjeuner - réunion du Comité régional de gestion 146,05 $ 01-25 Déjeuner - réunion du Comité régional de gestion 189,25 $ 02-10 Rafraîchissements et déjeuner - réunion du Comité régional syndical-patronal 161,57 $ 02-15 Rafraîchissements - réunion avec les hauts fonctionnaires de la province du Manitoba 24,07 $ 03-01 Déjeuner - Réunion avec Heather Peden, la directrice régional, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 33,86 $ Total: 720,03 $
English: In Grenada's case, the destruction was twice its gross domestic product.
French: Dans le cas de la Grenade, les destructions se sont élevées au double du produit national brut.
English: 55 Within this overall global trend, sales of compact discs and cassettes continue to trend down, while music DVDs and paid digital downloads are healthy and growing markets.
French: Dans le cadre de cette tendance globale, les ventes de disques compacts et de cassettes continuent de diminuer, tandis que les DVD de musique et les téléchargements numériques payants sont des marchés en expansion.
English: Unfortunately, that process is not yet moving at the desired pace.
French: Malheureusement, ce processus n'avance pas encore au rythme voulu.
English: The Israeli interpretation focused on the definite article “the”, which did not appear in the English text calling for withdrawal from “occupied territories”, not “the occupied territories”, unlike the French text, which contained the definite article.
French: L'interprétation israélienne s'est concentrée sur l'utilisation de l'article défini « des », qui ne se trouvait pas dans le texte anglais qui demandait le retrait de « territoires occupés », et non « des territoires occupés », contrairement au texte français, qui contenait l'article défini.
English: Close links have been maintained by means of a discussion forum and Web communications.
French: D'ailleurs des liens étroits sont maintenus par un forum de discussion et d'échanges sur le web.