ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was approved unanimously, and passed on December 15th in the Senate after an introduction by Mr Prouvoyeur and on December 18th in the National Assembly after an introduction by Jean Laurain.
French: Approuvé, il est voté à l’unanimité, le 15 décembre au Sénat à la suite d’un rapport établi par Monsieur Prouvoyeur, et le 18 décembre à l’Assemblée Nationale après une présentation par Jean Laurain.
English: 1/2-2006, point 1.23.2 Commission communication — ‘Better training for safer food’: COM(2006) 519; Bull.
French: 1/2-2006, point 1.23.2 Communication de la Commission intitulée «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres» — COM(2006) 519 et Bull.
English: The Council considered, however, that it should make some modifications.
French: Le Conseil a estimé, au contraire, qu'il fallait apporter des modifications.
English: Irrespective of their name or structure, all trade unions have equal rights.
French: Quel que soit leur nom ou leur structure, tous les syndicats ont les mêmes droits.
English: 1999. An analytical assessment of the porbeagle shark (Lamna nasus) population in the northwest Atlantic.
French: CAMPANA, S., L. MARKS, W. JOYCE, P. HURLEY, M. SHOWELL et D. KULKA.
English:   For treatment of acute diffuse bacterial external otitis.
French:   Pour le traitement de l'otite externe aiguë diffuse d'origine bactérienne.
English: It will encompass management structures, monitoring mechanisms, comprehensive and timely procurement plans, logistics and communications planning.
French: La planification portera entre autres sur les structures de gestion, les mécanismes de contrôle, des plans d'approvisionnement complets et détaillés, la logistique et les communications.
English: His complaint is therefore dismissed.
French: Sa plainte est par conséquent rejetée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Conviction for Possession of Undersized Lobsters September 27, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Accusation de possession de homard de taille non réglementaire Le 27 septembre 2004
English: The annual report from the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs in 2006 shows that the number of children and young people in institutions is reduced by 2.8 per cent from 2005 to 2006.
French: Le rapport annuel de 2006 de la Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille montre que le nombre d'enfants et d'adolescents placés en institution a baissé de 2,8 % entre 2005 et 2006.
English: (hereinafter Shell), Transport Canada and the County of Strathcona.
French: (ci-après Shell), à Transports Canada et au Comté de Strathcona.
English: • 2005-A-3 — Cancellation - West Point School of Aviation Inc. cob as Westpoint Air Services
French: • 2005-A-3 — Annulation - West Point School of Aviation Inc. s/n Westpoint Air Services
English: Comprehensive replies would enable the Special Representative and Governments to fully grasp the situation of human rights defenders and the progress and setbacks in the implementation of the Declaration.
French: Des réponses détaillées permettraient à la Représentante spéciale et aux gouvernements d'appréhender pleinement la situation des défenseurs des droits de l'homme et les progrès et échecs enregistrés dans l'application de la Déclaration.
English: Full powers shall be required for signing the Instrument.
French: Les pleins pouvoirs sont nécessaires pour la signature de l'instrument.
English: 16 of the Constitution), but also as part of the fulfilment of international legal obligations, the Mauritanian authorities recently adopted important legislative measures aimed at combating the exploitation of women.
French: 16 de la Constitution), d'autre part, mais aussi en raison de l'application des engagements juridiques souscrits sur le plan international, les autorités mauritaniennes ont adopté récemment d'importantes mesures d'ordre législatif qui visent à combattre l'exploitation des femmes.
English: Through many months of uncertainty, they have remained committed to carrying out the PSC's hybrid responsibilities for service delivery and oversight.
French: Malgré toute l'incertitude des derniers mois, tous et toutes ont eu à coeur de mener à bien les responsabilités hybrides de la CFP en matière de prestation des services et de surveillance.
English: Rather it is a question of finding a means to share the wealth from resources equitably, which does not at the same time imperil the resources themselves and lead to another Northern cod disaster.
French: Il faut découvrir un moyen de partager équitablement la ressource sans pour autant la mettre en péril et risquer d’aboutir à un autre désastre de la morue du Nord.
English: Finally, the appellant was of the opinion that the timeline for posting the competition was not the same in all locations.
French: Finalement, l’appelant était d’avis que les délais d’affichage de l’avis de concours n’avaient pas été les mêmes dans tous les établissements.
English: The knowledge and experience of CIDA colleagues both individually and through a number of active and well-established networks is a valuable resource to program staff.
French: Les connaissances et l’expérience des collègues de l’ACDI, tant à titre individuel que dans le cadre de divers réseaux actifs et établis, sont des ressources précieuses pour le personnel de programme.
English: One idea that has attracted attention is the establishment of one-stop shops for the setting up of enterprises when they deal with the State.
French: En ce qui concerne le développement local, tous les partenaires concernés au niveau local devraient être encouragés à prendre plus de responsabilités dans la conception de stratégies intégrées de développement local.
English: The best technical proposal method.
French: La méthode de la meilleure proposition technique.
English: They are able to buy tickets not specifically allocated to them and can thus sit among supporters of the opposing team, with all the risks that this entails.  Further efforts could be made in this area.  Article 3.4  The Parties shall seek to ensure, where necessary by introducing appropriate legislation which contains sanctions for non-compliance or by any other appropriate means, that, where outbreaks of violence and misbehaviour by spectators are to be feared, sports organisations and clubs, together with, where appropriate, stadium owners and public authorities, in accordance with responsibilities defined in domestic law, take practical measures at and within stadia to prevent or control such violence or misbehaviour, including:  a. to secure that the design and physical fabric of stadia provide for the safety of spectators, do not readily facilitate violence between spectators, allow effective crowd control, contain appropriate barriers or fencing, and allow security and police forces to operate;  In almost all respects the design of each of the five stadia visited was appropriate for the safety and effective management of spectators.
French: Ils ont la possibilité d’acheter des billets non prévus pour eux et peuvent ainsi se retrouver parmi les supporters adverses avec tout ce que cela peut engendrer comme risques.  Un effort peut encore être fait dans ce domaine.  Article 3.4  Lorsque des explosions de violence et des débordements de spectateurs sont à craindre, les Parties veillent, si nécessaire en introduisant une législation appropriée contenant des sanctions pour inobservation ou d'autres mesures appropriées, à ce que les organisations sportives et les clubs ainsi que, le cas échéant, les propriétaires de stades et les autorités publiques, sur la base des compétences définies par la législation interne, prennent des dispositions concrètes aux abords des stades et à l'intérieur de ces derniers, pour prévenir ou maîtriser cette violence ou ces débordements, et notamment :  a. faire en sorte que la conception et la structure des stades garantissent la sécurité des spectateurs, ne favorisent pas la violence parmi eux, permettent un contrôle efficace de la foule, comportent des barrières ou clôtures adéquates et permettent l'intervention des services de secours et des forces de l'ordre ;  A presque tous points de vue, la conception de chacun des cinq stades visités permettait d'assurer la sécurité et une bonne gestion des spectateurs.
English: We firmly believe that this Article must be given due weight in United Nations peacekeeping in the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que cet article doit occuper la place qui lui revient dans le contexte du maintien de la paix des Nations Unies au XXIe siècle.
English: It is likely that such Maori and non-Maori books, articles and films did help persuade people such as the non-Maori businesspeople of Waikato to make special efforts to assist Maori.
French: Il est probable que les livres, articles et films maoris et non maoris de ce genre ont contribué à persuader des gens, comme les gens d’affaires non maoris de Waikato, à prendre des mesures spéciales pour aider les Maoris.
English: The ORS outbreak demonstrated that research studies are essential tools for making the appropriate decisions in difficult circumstances and that they can be conducted quickly when necessary.
French: L'éclosion de SOR a fait ressortir la grande importance des études pour la prise de décisions éclairées en situation difficile. On a aussi constaté que ces études pouvaient être menées rapidement au besoin.
English: The purpose of the study is the investigation of diseases, contaminants, and genetic diversity in sea otters.
French: Le but de lâ€™Ã©tude est dâ€™examiner la prÃ©sence de maladies et de contaminants ainsi que la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des loutres de mer.
English: This, Socodevi maintained, is a case for the openness that the provider of work must display and for sustainable development.
French: Il en va, soutient Socodevi, de l’esprit d’ouverture que doit conserver le donneur d’ouvrage, et de l’intérêt du développement durable.
English: In summary, between 1988 and July 1992, the B.C. Iceberg lettuce industry lost 28 points of market share to U.S. imports.
French: En résumé, entre 1988 et juillet 1992, les importations en provenance des États-Unis ont coûté 28 points de part du marché à l'industrie de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique.
English: Do work-related breast cancer risks in pre-menopausal women depend on family history?
French: Les risques de cancer du sein liés à une exposition professionnelle chez la femme préménopausée dépendent-ils des antécédents familiaux?
English: Clifford held executive positions with the League of Nations Society before the Second World War and was Chairman of the Canadian Aid to Russia Fund during the war.
French: Clifford occupa des postes de direction à la Ligue pour la Société des Nations avant la Deuxième Guerre mondiale et fut président du Fonds d'aide canadienne à la Russie durant les hostilités.
English: A compound composed of neodymium, iron and boron is used to produce permanent magnets.
French: Un de ces composés, qui est fait de néodyme, de fer et de bore, entre dans la fabrication des aimants permanents.
English: (d) To ensure that victims of sexual exploitation and trafficking are not criminalized and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) De veiller à ce que les victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite ne soient pas traitées en délinquants et bénéficient de services et de programmes de réadaptation et de réinsertion sociale adéquats, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: • Effective June 1, 2006 P.C. 2006-0360 transfers the control and supervision of the Borders Task Force from the Privy Council Office to Public Safety and Emergency Preparedness.
French: • Le décret C.P. 2006-0360, qui est entré en vigueur le 1er juin 2006, transfère la responsabilité du Groupe de travail sur les frontières du Bureau du Conseil privé à Sécurité publique et Protection civile.
English: The Committee refers to its General Comment on article 7 and recommends that Canada revise this policy in order to comply with the requirements of article 7 and to meet its obligation never to expel, extradite, deport or otherwise remove a person to a place where treatment or punishment that is contrary to article 7 is a substantial risk.
French: Le Comité se réfère à son Observation générale sur l'article 7 et recommande au Canada de réviser sa politique en la matière, afin de remplir les exigences prévues à cet article et de s'acquitter de l'obligation qu'il a souscrite de ne jamais expulser, extrader, ni transférer de quelque autre façon une personne vers un endroit où elle risque sérieusement de subir des traitements, ou des châtiments contraires à l'article 7.
English: The Agency notes that Finnair's tariff on file with the Agency does not provide for the carriage of goods in the bellyhold of aircraft engaged in passenger charters.
French: L'Office note que le tarif déposé par Finnair ne prévoit pas le transport de marchandises dans la soute de ses aéronefs dans le cadre de vols affrétés pour le transport de passagers.
English: terminal to handle containers . . . . . 1,000 1,000 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: accordés pour les coûts de l’énergie aux personnes âgées à faible
English: Canada's agriculture and agri-food sector is a key contributor to our quality of life, accounting for roughly one in eight jobs and 8.3 per cent of the total Gross Domestic Product.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien apporte une grande contribution à notre qualité de vie, comptant pour environ un emploi sur huit et 8,3 % du produit intérieur brut.
English: Examples of Useful References The following resources may be useful in the literature search for safety and efficacy evidence.
French: Exemples de références utiles Les ressources suivantes peuvent s'avérer utiles dans la recherche documentaire que vous effectuerez sur les preuves relatives à l'innocuité et à l'efficacité.
English: This policy applies to all institutions named in Schedules I, II, and III to the Financial Administration Act and all branches designated as departments for purposes of the Act, unless the institution has been specifically exempted from FIP.
French: Cette politique s'applique à toutes les institutions qui sont énumérées dans les annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques, et à toutes les directions désignées comme ministères aux fins de cette loi, sauf les institutions qui sont expressément exemptées du PCIM.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate vote is established.
French: Déficits des sociétés d'État et personnes juridiques distinctes - Le concept d'un crédit par programme ne s'applique pas dans les situations où un crédit distinct est établi afin d'inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d'État ou couvrir les dépenses d'une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d'un programme plus important.
English: The label attached to a crime affects the degree of opprobrium attached to a conviction and normally affects the sentence.
French: L'étiquette qui s'attache à un crime pèse sur le degré d'opprobre que génère une condamnation et, en général, sur la sentence elle-même.
English: Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador to Rome (1990-1992)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Rome (1990-1992)
English: The second prosecution, on similar charges, has not been withdrawn.
French: Les charges réunies contre lui dans la deuxième affaire, de même nature, ont en revanche été retenues.
English: Broad support was expressed in favour of the Commission undertaking work on the key elements of an effective insolvency regime (see Report on UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium, document A/CN.9/495, para.
French: Les participants se sont déclarés très favorables à la réalisation, par la Commission, de travaux sur les principaux éléments d'un régime d'insolvabilité efficace (voir Rapport du colloque sur l'insolvabilité internationale organisé par la CNUDCI, INSOL International et l'Association internationale du barreau, document A/CN.9/495, par. 34).
English: The objectives of the 2000-2001 biennium for this Main Program, which were largely achieved, focussed on the strengthening and creation of lasting institutions which would bring long-term benefit to the economies of the relevant countries, through the provision of legislative advice, capacity building and awareness-raising activities.
French: Les objectifs de l’exercice biennal 2000-2001 pour ce programme principal, qui ont été largement réalisés, portaient principalement sur le renforcement et la création d’institutions durables qui apporteraient des avantages à long terme aux économies des pays concernés, grâce à la fourniture de conseils législatifs, au renforcement des capacités et aux activités de sensibilisation.
English: Prince Edward Island Prince Edward Island Business Development  The Trade, Marketing and Communications Division is responsible for the identification and pursuit of trade and export opportunities for Prince Edward Island business.
French: Québec Services aux entreprises  Propose de l’information pour les investisseurs, les immigrants, les entrepreneurs et les futurs exportateurs du Québec.
English: A similar conference will be held in Washington this October.
French: Une conférence similaire aura lieu en octobre à Washington.
English: The Treasury Board provides direction on the management of government advertising through policies related
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada conseille et
English: My impression is that there is sometimes a failure to see the big picture.
French: J'ai l'impression que nous avons parfois des difficultés à adopter une approche globale.
English: The Court of Appeal’s decision will undeniably have national importance and repercussions for all minority official language communities in the country.
French: Le jugement à venir de la Cour d’appel a une portée nationale indéniable et aura des répercussions pour toutes les communautés minoritaires de langue officielle au pays.
English: We understand your investment targets because we listen closely.
French: Nous comprenons vos objectifs de placement parce que nous sommes à votre écoute.
English: Public Works and Government Services Canada Communications Group Allocation from the reserve $millions 98-99 $35 Description
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Groupe Communications Affectation de la réserve M$ 1998-1999 35 Description
English: Gehanno J-F, Kohen-Couderc L, Lemeland J-F et al.
French: Gehanno J-F, Kohen-Couderc L, Lemeland J-F et coll.
English: "Common or shared costs" means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French: Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député ne peut tirer un avantage financier découlant des contributions versées par le Canada en vertu du présent Accord.
English: Slope Indicator Canada Ltd. Contact:
French: Slope Indicator Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: Sector Management Meeting- Lunch Date(s): 2003-12-17 Attendee(s): 11 Location :
French: Réunion de gestion du secteur-Dîner Date(s) : 2003-12-17 Présence(s) : 11 Fonctionnaires Location :
English: The fact that Demtec uses highly-reputed Canadian lumber and that its structures are built in Quebec, adds plus value to the level of quality and competitive pricing.
French: Le fait que Demtec se sert du réputé bois canadien et que ses structures soient construites au Québec apporte une plus-value au niveau de la qualité et de ses prix concurrentiels.
English: Chairperson: Mr. DOEK
French: Président: M. DOEK
English: European Centre for the Epidemiological Monitoring of HIV/AIDS, HIV/AIDS Surveillance in Europe: End-year Report 2006, No. 75 (Saint-Maurice, France, French Institute for Public Health Surveillance, 2007).
French: Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida, HIV/AIDS Surveillance in Europe: End-year Report 2006, no 75 (Saint-Maurice, France, Institut de veille sanitaire, 2007).
English: Common Position 96/697/CFSP, drawn up by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Cuba:
French: Référence: position commune 96/697/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à Cuba - JO L 322 du 12.12.1996 et Bull.
English: Directorate for Lending Operations outside Europe
French: Direction des financements hors Europe
English: ◦ Your Community ▪ Public Consultations ▪ Resources for Project Funding ▪ Toolkits for Action
French: ◦ Votre collectivité ▪ Consultations publiques ▪ Ressources pour le financement de projets ▪ Trousses d'action
English: Like all 30 member countries , the German government maintains a permanent delegation to the OECD , composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement allemand dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Long-term liver function of recipients with hepatitis G virus infection after bone marrow transplantation.
French: Absence of the negative strand of GBV-C/HGV RNA from the liver.
English: NGOs and civil society played an important role in post-conflict reconstruction, especially in the area of humanitarian relief, gender equality and human rights.
French: Les ONG et la société civile jouent un rôle important dans la reconstruction après les conflits, en particulier dans les domaines de l'aide humanitaire, de la promotion de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: PROCEDURE: Each sample unit shall be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d’échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: The scanner captures even the smallest detail of an object or environment from all angles by shining a combination of blue, red and green light which reflects off the subject to provide information about its shape and color.
French: Le lecteur capture les détails les plus infimes d'un objet ou d'un lieu sous tous les angles en les éclairant d'une lumière bleue, rouge et verte dont la réflexion fournit des précisions sur les formes et les couleurs.
English: Never had so many cities been taken and laid desolate … never had there so much banishing and slaughter …’.
French: Jamais il n’y eut tant de villes prises et dépeuplées […] jamais non plus tant d’exils et de massacres […]».
English: The majority of responses received have been supportive of eventual free trade negotiations.
French: La plupart des réponses sont favorables au lancement de négociations visant à conclure un accord de libre-échange.