ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Julie Cohen.
French: Voir Julie Cohen, « A Right to Read Anonymously:
English: It is difficult to associate the notion of legitimate public opinion with communicative arenas in which the interlocutors are not fellow members of a political community, with equal rights to participate in political life.
French: Il s'avère difficile d'identifier la notion d'opinion publique valide à celle d'arènes communicatives dans lesquelles ceux qui sont impliqués dans l'échange communicatif ne constituent pas de citoyenneté politique.
English: Reaffirms that all peoples have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, et qu'en vertu de ce droit ils déterminent librement leur statut politique et s'emploient librement à réaliser leur développement économique, social et culturel;
English: It has created an unnatural vacuum moving through the Canadian Forces Human Resources system which impacts on almost every facet of the Forces.
French: Il importe que les Forces canadiennes ne soient plus jamais contraintes de sacrifier leur avenir et, par le fait même, la sécurité des Canadiens à la seule fin de faire des économies imprévoyantes à court terme.
English: • the socio-economic profile and ethnic diversity of immigrants who passed through the port of Québec;
French: • le profil socio-économique et la diversité ethnique des immigrants ayant transité par le port de Québec;
English: The web site contains background information relating to the Group, including progress reports submitted to the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le site offre des renseignements de base touchant le Groupe, y compris les rapports d'étape présentés au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social.
English: The choice should be the result of a thorough evaluation of all parameters.
French: Dans tous les cas, le choix doit résulter d'une évaluation approfondie de tous les paramètres.
English: Friday, October 20, 2000 Like many women of my time, I began my career as a nurse in the 1960s.
French: Les complications de la grossesse étaient fréquentes et seuls les cas les plus graves aboutissaient à l’hôpital, après un voyage sur le siège arrière de la voiture du médecin.
English: • Resolute Bay, Cornwallis Island, Nunavut.
French: • Resolute Bay, île Cornwallis, Nunavut.
English: The complaint will be forwarded only upon authorization by the complainant. Since the Inspectorate must manage multiple investigations, all complaints are initially prioritized according to the risk to health presented by the alleged violation.
French: L'approbation du plaignant est requise avant de transmette la plainte à un autre organisme. Étant donné que l'Inspectorat doit gérer de nombreuses enquêtes, toutes les plaintes sont d'abord classées par ordre de priorité en fonction des risques que représente la dérogation prétendue pour la santé.
English: Friday 19/10/2007 RECORDED Press conference 11:00 - 11:30
French: Vendredi 19/10/2007 RECORDED Press conference 11:00 - 11:30
English: Proactive programs to accelerate the girl child's access to education and role model programs have had some positive impact statistically but the achievement of gender equity and improved access, retention and completion of basic education for females remains a challenging key result to achieve of the MDG target for Papua New Guinea.
French: Les programmes proactifs pour accélérer l'accès des filles à l'éducation et les programmes de modèles identificatoires ont eu statistiquement un impact positif, mais la réalisation d'une plus grande égalité et d'une amélioration de l'accès des filles à une éducation de base demeure un important défi pour la réalisation du but visé par les OMD pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Travelling with two staff members, the Special Adviser arrived in Kampala on 24 November, where he met with the Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation, Isaac Isanga Musumba, the Minister for Relief, Disaster Preparedness and Refugees, Tarsis Bazana Kabwegyere, the United Nations Resident Coordinator, other United Nations officials and the head of the MONUC liaison office in Kampala.
French: Accompagné de deux fonctionnaires, le Conseiller spécial est arrivé à Kampala le 24 novembre; il y a rencontré le Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération régionale, Isaac Isanga Musumba, le Ministre des secours, de la préparation préalable aux catastrophes et des réfugiés, Tarsis Bazana Kabwegyere, le Coordonnateur résident des Nations Unies, d'autres responsables des Nations Unies et le chef du bureau de liaison de la MONUC à Kampala.
English: The Council was supportive of the proposal and there was consensus that this initiative is a stepping-stone to direct access to information by end-users.
French: Le Conseil appuie la proposition, et est unanime à estimer que cette initiative est une étape vers l'accès direct à l'information pour les individus.
English: Teaching of the history and culture of the minority language "g to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;" 64.
French: L’enseignement de l’histoire et de la culture de la langue minoritaire "g à prendre des dispositions pour assurer l'enseignement de l'histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l'expression;" 64.
English: In 2003, UNCDF had an active portfolio of 74 projects with total programme expenditures from core and non-core resources of $21.6 million, of which 50 projects met the criteria for reporting.
French: En 2003, le FENU avait un portefeuille actif de 74 projets représentant des dépenses de programme de 21,6 millions de dollars, financées au moyen des ressources de base et d'autres ressources, dont 50 pour lesquels des rapports devaient être présentés.
English: • The Canada Revenue Agency’s increase in net spending of $199.4 million is a result of an overall increase of $297.6 million in operating costs and $20.0 million in grants, which is being partially offset by a reduction in contributions and other transfer payments and an increase in revenue.
French: Il s’agit d’une augmentation de 2,5 milliards de dollars, soit 12,2 p.
English: Section E – Net Increase/Decrease in Excess Corporate Holdings Percentage Line 960 – Enter the excess corporate holdings percentage for the current fiscal period from line 955.
French: Section E – Augmentation ou diminution nette du pourcentage de participation excédentaire Ligne 960 – Inscrivez le pourcentage de participation excédentaire pour l’exercice en cours indiqué à la ligne 955.
English: Commissioner, this is merely a matter of simple arithmetic.
French: Madame la Commissaire, c'est une simple question d'arithmétique.
English: Questions were answered from the floor by the Assistant Secretary-General, the Director of Documentation Division, the Chief of the Office of the Under-Secretary-General and the Chief of Central Planning and Coordination Service.
French: Le Sous-Secrétaire général, le Directeur de la Division de la documentation, le Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint et la Chef du Service de la planification centrale et de la coordination répondent aux questions des participants.
English: You'll notice that some parts of the Web site require a username and password to access.
French: Veuillez prendre note qu'il faut obtenir un code d'utilisateur et un mot de passe pour avoir accPs à certaines sections du site Web.
English: Success measure Objectives To encourage employees to take a greater role in the management of the company To encourage employees to take a greater interest in the success of the company To share financial success with employees To retain staff To motivate staff To attract new staff To satisfy employee demand for a financial participation scheme To increase the level of flexibility in remuneration of employees To ensure that the benefit packages offered by your company match those offered by your competitors To encourage greater alignment of your employee's interests with those of your shareholders To encourage responsibility and./or entrepreneurialism among employees To generate investment in the company To encourage savings by employees, for example for retirement To replace other elements of the remuneration package To offer a cost efficient remuneration package To encourage productivity and efficiency amongst staff To reward collective performance To give the company certainty over who owns a particular proportion of the company To create a feeling amongst employees of belonging to one company and sharing common goals To improve the social climate in the company Other
French: Mesure de la réussite Objectifs Inciter les salariés à assumer un rôle plus important dans la gestion de l'entreprise Inciter les salariés à s'intéresser davantage à la réussite de l'entreprise Partager la réussite financière avec les salariés Fidéliser le personnel Motiver le personnel Attirer des nouveaux Répondre à la demande des salariés pour une formule de participation financière Accroître la flexibilité de la rémunération des salariés S'assurer que les avantages proposés par la société sont à la hauteur de ceux qui sont proposés par les concurrents Favoriser un plus grand alignement des intérêts des salariés sur ceux des actionnaires Encourager le sens des responsabilités et/ou l'esprit d'entreprise chez les salariés Susciter l'investissement dans l'entreprise Favoriser l'épargne salariale, par exemple pour la retraite Remplacer d'autres composantes de la rémunération globale Proposer une rémunération globale rentable Inciter le personnel à la productivité et au rendement Récompenser les bons résultats collectifs Permettre à la société de savoir exactement qui détient une certaine partie de son capital Créer chez les salariés un sentiment d'appartenance à une même société et de partage d'objectifs communs Améliorer le climat social de l'entreprise Divers
English: In addition, the amount will be indexed automatically each year as of the 2011 taxation year.
French: En outre, à compter de l'année d'imposition 2011, ce montant sera automatiquement indexé chaque année.
English: New mapping and boreholes show thick, fluvial, loosely lithified conglomerates and lesser sandstones unconformably overlying 12 m of mudstone in a 1 km2 basin bounded to the northwest by the Clover Hill fault.
French: Une nouvelle cartographie et des forages indiquent que des conglomérats fluviaux, épais et peu lithifiés, ainsi que des grès moindres reposent en discordance sur 12 m de mudstones dans un bassin de 1 km2 limité au nord-ouest par la faille Clover Hill.
English: Retroactivity Applications received before January 1, 2002 (moved back from December 17, 2001) will be processed under the existing selection criteria until March 31, 2003 (moved back from January 1, 2003), to ensure that there is a reasonable transition period.
French: Rétroactivité Les demandes reçues avant le 1er janvier 2002 (au lieu du 17 décembre 2001) seront traitées selon les critères de sélection en vigueur jusqu'au 31 mars 2003 (au lieu du 1er janvier 2003), afin d'assurer une période de transition raisonnable.
English: manner will seriously constrain any potential advantage of a NCW environment, as any increase in awareness will be limited by the human ability to process information.
French: On suppose dans le présent article que les concepteurs de systèmes réussiront à filtrer les données et à fournir aux commandants de bons outils qui les aideront à prendre des décisions.
English: - Wampler Marine Contact:
French: - Wampler Marine Contact d'affaires :
English: This viewpoint remains unchallenged by case law, for the few cases addressing the issue date back to the 19 th century, a different era in terms of technology and economy, and concern the interpretation of section 6, International Copyright Act, 1886 138.
French: Cet argument demeure non contredit par la réalité judiciaire puisque les rares décisions qui ont eu à traiter de la question datent de la fin du 19 ème siècle, soit une époque différente du point de vue de la technologie et de l’économie, et qui concernaient l’interprétation de l’article 6 du International Copyright Act, 1886 138.
English: The Preamble of the Charter of the United Nations speaks of the United Nations mission to “reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies parle de la mission des Nations Unies qui est de « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: The primary goal of the Fund is to strengthen Canada's research talent in order to build capacity and advance innovation in digital content.
French: Ce fonds a pour but d'épauler les chercheurs talentueux afin de favoriser la recherche au Canada et d'ouvrir la voie à l'innovation dans les activités portant sur le contenu numérique.
English: Bussières, Guy Mr. Bussières is a naval architecture specialist with the Transportation Safety Board.
French: Bussières, Guy M. Bussières est spécialiste de l'architecture navale pour le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Trade and development (A/55/320, A/55/396, A/55/ 15, Supplement No. 15, Parts I, II, III and IV*, A/55/ 139-E/2000/93, A/55/434-S/2000/926)
French: a) Commerce et développement (A/55/320, A/55/396, A/55/15, Supplément No 15, Parties I, II, III et IV*, A/55/139-E/2000/93, A/55/434-S/2000/926)
English: The language standard for these positions is CCC, and the two persons occupying these bilingual positions have at least the standard requirements.
French: La norme linguistique de ces postes est CCC et les deux personnes qui occupent les postes bilingues rencontrent au moins les exigences de cette norme.
English: 1.3.5 Determine whether external linkages exist between the ITS function(s) and outside agencies such as:
French: 1.3.5 Déterminer si des liens externes existent entre la ou les fonctions de la STI et les organismes extérieurs suivants :
English: About the Collections Over 100 old school textbooks 3 Brass Schoolbells Candle Lamp Stone Jar Inkwells Quill pen Antique Clock Wooden Sap Bucket On going donations are being received Approximate number of objects in the collections: 120
French: Renseignements sur les collections Over 100 old school textbooks 3 Brass Schoolbells Candle Lamp Stone Jar Inkwells Quill pen Antique Clock Wooden Sap Bucket On going donations are being received Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 120
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (electronic commerce directive).
French: Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique).
English: Minor editorial changes have been made to the final version of the Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations (section 2.1) to clarify the prescribed prohibition area.
French: La version finale de ce règlement a été remaniée (article 2.1) de façon à clarifier le sens de zone d'interdiction prescrite.
English: `Liberian' imports into Belgium declined to 1.75 million carats, but the stated value increased to $247 million, or $140 per carat.
French: Les importations « libériennes » à destination de la Belgique sont tombées à 1 750 000 carats, mais la valeur déclarée s'est élevée à 247 millions de dollars, soit 140 dollars le carat.
English: United Nation's Development Fund for Women released two reports entitled “Women in Mongolia: Mapping Progress under transition” in 2000 and “A Gender lens on the rural map of Mongolia: Data for policy purposes” in 2003.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a publié deux rapports intitulés : « Les femmes en Mongolie : évaluer les progrès accomplis pendant la transition » (2000) et « La Mongolie rurale vue dans une optique sexospécifique : des données aux fins de l'élaboration des politiques) (2003).
English: Any person or entity who contrives to provide the money for the purpose of paying for the memberships of others in the registered party without being reported as the actual contributor can also be included as a party in any prosecution of the person who permitted his or her membership to be paid by another contrary to section 405.3.
French: Toute personne ou entité qui fait en sorte de fournir les fonds servant au paiement de droits d'adhésion à un parti enregistré au nom d'autres personnes ou entités sans être déclarée comme le donateur réel peut être visée par toute poursuite telle que les personnes ayant permis le paiement de leur droit d'adhésion par une autre personne en contravention de l'article 405.3.
English: THE KOREAN CONFLICT TO THE PRESENT
French: DE LA GUERRE DE CORÉE JUSQU'À AUJOURD'HUI
English: Public consultations on the draft Strategic Plan and action plans were held during the spring and summer 2004, and the thematic working groups continued to assess priority policy issues, pathways of invasion, and invasive alien species of concern to complete the proposed action plans.
French: Les consultations publiques sur l’ébauche du plan stratégique et des plans d’action se sont déroulées au cours du printemps et de l’été 2004, et les groupes de travail thématiques ont poursuivi l’évaluation des questions stratégiques prioritaires, des voies d’entrée et des espèces exotiques envahissantes préoccupantes afin d’achever les plans d’action proposés.
English: The health of the local inhabitants can only suffer as a result.
French: La santé des autochtones ne peut qu'en souffrir.
English: Though the tephra layers can be grouped by source (Glacier Peak, Mount Mazama, Mount Saint Helens, and unknown source), statistical analyses of both glass and mineral compositions show that finer distinctions within a group (for example, Glacier Peak B, M, and G) cannot be made on the basis of chemical data obtained using conventional EMP techniques.
French: Les couches de tephra peuvent être regroupées d'après leur provenance (le sommet Glacier, mont Mazama, mont Saint Helens et une source inconnue), cependant les analyses statistiques de la composition du verre volcanique et des minéraux, fondées sur les données chimiques obtenues par les techniques conventionnelles de la microsonde électronique, ne permettent pas de déceler des distinctions fines au sein d'un même groupe (par exemple, B, M, G du sommet Glacier).
English: What are the possible frameworks partnerships for PPPs?
French: Quels sont les cadres envisageables pour les PPP ?
English: As long as the tubing is used during this period, it must be viewed as being used in the building.
French: Dans la mesure où les tubes sont utilisés au cours de cette période, ils doivent être réputés utilisés dans le bâtiment.
English: Only a comprehensive and nationwide DDR process will enable the central Government authority to provide a security situation conducive to the holding of free and fair elections.
French: Seul un processus mené de façon globale dans tout le pays permettra au Gouvernement central de garantir un climat de sécurité propice à la tenue d'élections libres et régulières.
English: A more general documentation is available in the wiki .
French: Une documentation plus générale est disponible sur le wiki .
English: The accident investigator found that the tubes were dusty, making them extremely slippery.
French: L’enquêteur s’est rendu compte que les tubes étaient poussiéreux, ce qui les rendait extrêmement glissants.
English: (3) Each report referred to in this section shall be submitted electronically in the format provided by the federal Department of the Environment unless
French: • (3) Les rapports visés au présent article sont présentés sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada.
English: In addition an historical overview of the obstacles to development of an RSV vaccine as well as a progress report on vaccine development will be presented.
French: On présentera de plus un survol historique des obstacles au développement d'un vaccin contre le RSV, ainsi qu'un rapport d'étape sur le développement d'un vaccin.
English: The provision appears to be basically in line with international standards.
French: Systèmes juridiques et mesures institutionnelles connexes 6.
English: There are fifteen places in the Quraan where we should perform sajdat al-tilaawah (prostration of recitation) when reciting them.
French: Les endroits de prosternation dans le Coran sont au nombre de quinze.
English: Sub-committees: o o o appointed Mr Coşkunoĝlu (Turkey, SOC) and Mr Preda (Romania, SOC) to the Sub-committee on Local and Regional Democracy; appointed Mr Preda (Romania, SOC) to the Sub-Committee on the Europe Prize; was informed of the following changes concerning the Spanish members:
French: M. Txueka devient remplaçant de M. de Puig (et quitte la Sous-Commission de la démocratie locale et régionale ainsi que celle du Prix de l’Europe) Sous-Commission de l’agriculture et de l’alimentation :
English: Canadian Embassy Washington-13; New York Consulate General-6; New York Permanent Mission-2; Los Angeles Consulate-1; Canadian Consulate Trade Office (SF)-1; San Jose Trade Office-1; Chicago-5; Miami-1; Canadian Embassy Mexico-4.
French: Ambassade du Canada à Washington - 13; Consulat général à New York - 6; mission permanente à New York - 2; Consulat de Los Angeles - 1; Section commerciale du consulat du Canada à San Francisco - 1; Bureau commercial de San Jose - 1; Chicago - 5; Miami - 1; Ambassade du Canada à Mexico - 4.
English: eng cat esp esp fra glg ita por por ron ron financial transaction security seguretat de les operacions financeres (n.f.) seguridad de las operaciones financieras (s.f.) seguridad de las transacciones financieras (s.f.)
French: eng sistema de control automatitzat d'estocs (n.m.) sistema de control automatizado de las existencias (s.m.) sistema de control automático de inventarios (s.m.)
English: The third priority area, which is closely linked to the other two, is security-sector reform.
French: Le troisième domaine prioritaire, qui est étroitement lié aux deux autres, est la réforme du secteur de la sécurité.
English: • The position of birds along the transect should be recorded as well, usually by dividing the transect into segments, and recording which segment each bird was observed.
French: • On devrait aussi noter la position des oiseaux le long du transect, gÃ©nÃ©ralement en divisant le transect en segments et en notant le segment oÃ¹ chaque oiseau a Ã©tÃ© observÃ©.
English: Welcomes the progress of UNOPS towards greater effectiveness and efficiency in its business practices;
French: Se félicite des progrès qu'a réalisés le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) en vue d'améliorer l'efficacité et la productivité de ses modalités de travail;
English: The student pilot initially reacted with two shots of aft beeper trim.
French: L’élève-pilote a d’abord réagi en appuyant deux fois vers l’arrière sur le compensateur pas-à-pas.
English: Argentina invited the State to consider ratifying CED and accepting the competence of the Committee on Enforced Disappearances.
French: L'Argentine a invité l'État à envisager de ratifier la Convention internationale contre les disparitions forcées et reconnaître la compétence du Comité des disparitions forcées.