ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Ontario Works Act, the government establishes a "formal distinction" between women (and men) who are sponsored and other welfare recipients.
French: Par ailleurs, avec la Loi Ontario au travail, le gouvernement établit une « distinction formelle »;entre les femmes (et les hommes) parrainées et les autres bénéficiaires de l'aide sociale, distinction qui entraîne la réduction des prestations versées aux personnes parrainées.
English: (3) The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
French: (3) La déclaration correcte des postes de bilan sans objet est exposée à l’annexe XIII.»
English: Visa will not be required for a majority of western countries.
French: Les ressortissants de la plupart des pays occidentaux n'ont pas besoin de visas.
English: Apple orchards receive as many as 11 applications per season of a selection of over 30 different pesticides.
French: Les vergers peuvent recevoir jusqu'à 11 applications par saison de produits sélectionnés parmi plus de 30 pesticides différents.
English: The lipid component of alpha globulin was replaced by either oleic acid (cis-18:1 (9)) or by elaidic acid (trans-18:1 (9)).
French: Le composant lipidique de l'alpha-globuline était remplacé soit par l'acide oléique (cis-18 : 1 (9)) ou l'acide élaïdique (trans-18 : 1 (9)).
English: A lot of energy is needed to operate a swimming pool.
French: Le fonctionnement d’une piscine demande beaucoup d’énergie.
English: The military, on the one hand, the people who have presented to us, the leaders in the military, have said in fact that they are very sensitive to the needs of families, and yet you're saying there's a lot to be done yet, that there's a lot of change needed.
French: Pour leur part, les autorités militaires qui ont comparu devant nous nous ont dit qu'elles étaient très sensibles aux besoins des familles. Pourtant, vous dites qu'il y a beaucoup à faire et énormément de changements à apporter.
English: Bird Studies Canada (BSC) has taken the lead in developing CMMN.
French: Ã‰tudes d'oiseaux Canada (EOC) a constituÃ© un chef de file dans l'Ã©laboration du RÃ©seau.
English: The Railway entrusted with the management and operation of the Newfoundland railway, would be subject to the same regulation without the use of these words as they are in other Maritime provinces.
French: Sans ces mots, le Chemin de fer chargé de la gestion et de l'exploitation du chemin de fer de Terre-Neuve serait assujetti à la même réglementation que les autres provinces maritimes.
English: The scale and scope of progress made by countries in every region of the world has shown that, over a very short time, poverty and maternal and infant mortality can be dramatically reduced, while education, gender equality and other aspects of development can be dramatically advanced.
French: La magnitude et l'ampleur des progrès faits par certains pays dans toutes les régions du monde a montré que, dans un laps de temps très court, la pauvreté et la mortalité maternelle et infantile pouvaient être réduites de façon spectaculaire et que d'énormes avancées pouvaient être obtenues au niveau de l'éducation, de l'égalité entre les sexes et d'autres domaines du développement.
English: involved Vancouver youth who had used illegal drugs, was conducted between September 2005 and 2006.
French: indiqué s’être déjà injecté de la drogue au cours de leur vie et, parmi ceux-ci, 31 % avaient emprunté du matériel d’injection d’une autre personne15.
English: The new Clinical Research Institute is projected to have aggregate research revenues of $50 million. WD has also provided significant support for projects in other areas.
French: Le nouvel Institut de recherches cliniques devrait générer des revenus totaux de 50 millions de dollars.  DEO a aussi contribué dans une large mesure à la réalisation de projets dans d'autres domaines.
English: They produced a number of imaginative and informative stories – and a list of bloopers.
French: Ils ont produit un certain nombre de reportages originaux et instructifs, dont beaucoup de reportages ratés.
English: Evaluation is an instrument in support of DMs and central agencies, a core element of expenditure management.
French: L'évaluation est un instrument qui soutient le travail des SM et des organismes centraux, un élément fondamental de la gestion des dépenses.
English: After this letter was introduced into evidence and following discussions with his client, counsel for the respondent stated that the respondent would undertake to inquire if any sort of ex gratia or special investigation could be made into the matter.
French: Après que cette lettre a été déposée en preuve et à la suite de discussions avec son client, l'avocat de l'intimé a déclaré que l'intimé se pencherait sur la question de déterminer s'il peut procéder à un examen ex gratia ou particulier de tout genre dans ce dossier.
English: Commending the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, the United Nations system and its specialized agencies, donor countries and institutions, and governmental and non-governmental organizations for their continued support for the peacebuilding process and development of Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, au Groupe de contact international pour le bassin du Mano, au système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, aux institutions et pays donateurs ainsi qu'aux organisations gouvernementales et intergouvernementales de leur appui soutenu au processus de consolidation de la paix et au développement du Libéria,
English: 2.2.4 By 1998, host technical forestry missions from the United States, Austria, United Kingdom, Germany and Holland, under CCFM-International Forestry Partnerships Program. Mar 31/99
French: 2.2.4 D'ici 1998, accueillir les missions en foresterie des États-Unis,de l'Autriche, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la Hollande, dans le cadre du programme international des partenariats en foresterie du CCFM.
English: At this location, NRC focuses on developing polymer electrolyte membrane fuel cells, solid oxide fuel cells, and hydrogen and alternative fuels ― working closely with universities, government and the private sector.
French: Dans ces installations, le CNRC, en collaboration étroite avec les universités, d'autres orga nismes publics et des entreprises privées, concentre ses recherches sur le développement de piles à combustible à membrane échangeuse de protons, de piles à combustible à oxyde solide, sur l'hydrogène et sur les combustibles de remplacement.
English: During the past fiscal year 7,460 decorations or medals were issued, of which 4,951 were first issue and 2,509 were replacements.
French: Au cours du dernier exercice, 7 460 décorations ou médailles
English: Until now, the EU has taken a somewhat cautious approach to EU-Ukrainian relations.
French: Jusqu’ici, l’UE a fait preuve d’une certaine réserve dans sa conception des relations avec l’Ukraine.
English: Diatrypella favacea produces conidia from sympodially proliferating conidiogenous cells, whereas Diatrype stigma produces conidia from percurrently proliferating (annellated) conidiogenous cells.
French: Diatrypella favacea produit des conidies à partir de cellules conidiogènes à prolifération sympodiale, tandis que Diatrype stigma produit des conidies à partir de cellules conidiogènes (annellées) à prolifération percurrente.
English: • NNBFU finance personnel provide a challenge role on financial coding as part of account verification procedures and through review of financial reports.
French: • Dans le cadre des procédures de vérification des comptes et de son examen des rapports financiers, le personnel des Finances de l'UGNNB demande des justifications sur le codage financier.
English: Upon receipt of the proposal the People's Assembly shall set up a special committee to examine it.
French: À la réception de la proposition, l'Assemblée du peuple institue une commission spéciale chargée de l'étudier.
English: The difference in ideology and technique may partially explain why he participated only in the Group's first show (1920).
French: Ces divergences à la fois idéologiques et techniques expliquent en partie pourquoi il ne participe qu'à la première exposition du Groupe (1920).
English: The sorter designed is to the sorting of potatoes and the onion of immediately collected from grounds in the autumnal period and in spring from mounds on 3 dimensional fractions.
French: Le trieur destiné au calibrage des pommes de terre et des oignons récoltés en automne et au printemps en 3 fractions.
English: The rate of diabetes among Aboriginal peoples is more than three times that of the general population.
French: Le taux d'incidence du diabète chez les Autochtones est plus de trois fois supérieur à celui de la population générale.
English: Note: 2 . The only exception is the possibility, under certain conditions, for the delegation to which the President of the Assembly belongs to propose an additional candidate to the Bureau (see Rule 8, para.
French: Note: 2La seule exception est la possibilité, pour la délégation à laquelle appartient le Président de l'Assemblée, de proposer, sous certaines conditions, un candidat supplémentaire au Bureau (voir article 8, paragraphe 1, et Résolution 1105).
English: That many wolves would pose "a serious threat to…the remnant caribou and muskox populations" Miller (1998 p.
French: Un tel nombre de loups constituerait une grave menace pour les populations résiduelles de caribou et de bœuf musqué (Miller, 1998, p.
English: To change the status quo and improve the humanitarian situation the Council should reconsider the mechanism currently in place, which regulates the sale or supply of commodities to Iraq.
French: Pour changer le statu quo et améliorer la situation humanitaire, le Conseil de sécurité devrait revoir le mécanisme actuellement en place qui réglemente la vente ou la fourniture de marchandises à l'Iraq.
English: Ambassador Michael Kergin stands with a Mountie on the 6th floor terrace of the Embassy in the shadow of Capitol Hill.
French: L'ambassadeur Michael Kergin, debout avec un agent de la GRC, au 6e étage de la terrasse de l'ambassade, à l'ombre du Capitole.
English: Over three-quarters of participants (77.4%) agreed that the Public Service offers a wide variety of career jobs.
French: Plus des trois quarts des participants et participantes (77,4%) estiment que la fonction publique offre un large éventail d'emplois.
English: Начало глобализации английского К началу XX века английский язык все более явственно становится языком международного общения. Английский язык, наряду с другими языками международного общения, применялся на международных конференциях, в Лиге наций, для ведения переговоров.
French: Этим языком пользуются на международных научных съездах и симпозиумах по психологии, языкознанию, философии, праву, медицине.
English: Continue to focus on policies and programmes that would further strengthen the protection and promotion of human rights of its people, including by working closely with the relevant civil society organizations and NGOs (Malaysia); Further implement its programmes and policies in the field of human rights, in particular the National Plan of Action on the Promotion and Protection of Human Rights (Azerbaijan); Pursue its seven points development programme formulated by the President of the Republic (Democratic Republic of the Congo); Continue its commitment to the promotion and protection of human rights through its thematic strategies of good governance, combating corruption, eradicating poverty and improving health conditions in the country (Indonesia);
French: Continuer à concentrer les efforts sur les politiques et les programmes qui visent à renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme du peuple nigérian, notamment en collaborant étroitement avec les organisations de la société civile et les ONG compétentes (Malaisie); poursuivre la mise en œuvre des programmes et politiques relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Azerbaïdjan); poursuivre le programme de développement en sept points élaboré par le Président de la République (République démocratique du Congo); continuer de s'attacher à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le cadre des stratégies thématiques de bonne gouvernance, de lutte contre la corruption, d'éradication de la pauvreté et d'amélioration de la situation sanitaire du pays (Indonésie);
English: Enjoy a tighter, more focused sound in your studio that translates to the final mix.
French: Appréciez un son plus ferme, ouvert et défini qui s’ inscrit dans vos mixages.
English: Even if presumptions do not apply, it is possible to conclude that the accident is compensable if the accident arises out of and in the course of employment (Ontario, British Columbia, New Brunswick, federal) or, in the case of Quebec, if it arises out of or in the course of 92 employment.
French: Même si les présomptions ne s'appliquent pas, on peut conclure que l'accident peut faire l'objet d'une indemnisation s'il survient par le fait et à l'occasion du travail (Ontario, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, gouvernement fédéral) ou, dans le cas du Québec, s'il survient par le fait ou à l'occasion du travail 92.
English: Commission on Population and Development -- Report on the forty-second session (11 April 2008 and 30 March-3 April 2009) -- Supplement No. 5 [E F S (only)]
French: Commission de la population et du développement -- Rapport sur les travaux de la quarante-deuxième session (11 avril 2008 et 30 mars-3 avril 2009) -- Supplément No 5 [anglais E F (seulement)]
English: The Office and Wal-Mart developed a podcast on the Millennium Development Goals, which is broadcast to 1.8 million associates (employees worldwide).
French: Il a produit avec Wal-Mart un podcast sur les OMD, à l'intention des 1,8 million d'employés de la société dans le monde.
English: If Yes, Submission Number (Section 5(1) The submission number assigned by the Division should be entered in this space.
French: Dans l’affirmative, numéro de la présentation (paragraphe 5(1) Le numéro de présentation attribué par la Division devrait être inscrit dans cet espace.
English: To ensure success in the implementation of those policies, institutional capacity should be strengthened.
French: Pour que ces politiques donnent de bons résultats, il faut renforcer les capacités institutionnelles.
English: Tuesday and Wednesday, 1 and 2 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 1er et mercredi 2 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: • The value of the bike is $400 and this amount is posted with the item.
French: • Le vélo vaut 400 $, et ce montant est affiché à côté de l'article.
English: Client implementation of emergency prevention, response and recovery plans and practices b.
French: Mise en œuvre par le client des plans et des pratiques de prévention, d’intervention et de rétablissement.
English: Ms. Hallin (Sweden): Imagine a world in which millions of young people do not die before the age of 20 because of poverty, pregnancy, conflict, the lack of health services or HIV/AIDS; a world in which young women and young men are able to read and have decent work with a decent salary; a world in which young people are free to seek their identity, without fear of repression, exclusion or discrimination.
French: Mlle Hallin (Suède) (parle en anglais) : Imaginez un monde dans lequel des millions de jeunes ne meurent plus avant l'âge de 20 ans à cause de la pauvreté, des problèmes de grossesse, des conflits, de l'absence de soins de santé ou du VIH/sida; un monde dans lequel les jeunes femmes et les jeunes hommes savent lire et ont un emploi décemment rémunéré; un monde dans lequel les jeunes sont libres de chercher leur identité, sans avoir à craindre la répression, l'exclusion ou la discrimination.
English: Agents’ Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations 4.
French: Agrément des courtiers en douane, Règlement sur l’ 4.
English: ABEL method: EN ISO 13736:1997
French: Méthode ABEL: EN ISO 13736:1997
English: Referral percentage Description:
French: Pourcentage de renvois Description :
English: • up to 400 CZK (11 EURO): 100% The reference wage is average gross daily wage over last 6 month calculated on the basis of wage liable to social security contributions.
French: • accident du travail, maladie proensuite. fessionnelle ou autre atteinte à la santé liée au travail et imputable à une faute de l’employeur. Si la prestation de maladie est verTrois enfants à charge ou plus: 100 % du salaire moyen.
English: A strategic and unstable region - risks and issues at stake A. THE RISKS An unstable environment
French: Une région stratégique et instable : risques et enjeux A. LES RISQUES Un environnement instable
English: Risk information shown on any label Deletion of risk information Amendment √
French: Mentions de risque sur toute étiquette Suppression d'une mention de risque Modification √
English: The consultation period lasts until the end of October and the legislation is then expected to come before Parliament before the end of the year.
French: La période de consultation dure jusqu’à la fin du mois d’octobre et la législation devrait dès lors être soumise au Parlement avant la fin de l’année.
English: Even where the original occupational roles no longer exist, the marginalization caused by association with stigmatized traditional occupations may lead - as a consequence - to members of the affected groups being relegated to the most menial jobs, whether or not those jobs are related to the original occupational roles.
French: Même si les rôles professionnels d'autrefois n'existent plus, la marginalisation résultant de l'association avec des activités traditionnelles stigmatisées peut avoir pour conséquence que les membres des groupes touchés sont relégués dans les tâches les plus subalternes, que ces emplois aient ou non un lien avec les rôles professionnels attribués autrefois.
English: For more information, see Form RC64.
French: Pour plus de renseignements, consultez le formulaire RC64, Allocations spéciales pour enfants.
English: Epidemiological and psychophysiological studies", Psychological Medicine - Monograph Supplement No. 22, 1992, p.
French: Epidemiological and psychophysiological o studies », Psychological Medicine - Monograph Supplement n 22, 1992, p.
English: The department is committed to maintaining the goals of the National Capital Area (NCA) Accommodation Strategy and the related office accommodation and distribution ratio of 75/25 between Ontario and Quebec.
French: Il s’engage à montrer comment il est possible d’obtenir des avantages sur le plan environnemental, et ce, de façon économique, tout en permettant aux autres gardiens de faire de même.
English: Research and development: total of CZK 477 million for support of tasks related to research and development (i.e. 0.90 per cent of military expenditures).
French: *** Ministère de la défense, état-major des forces de défense estoniennes, quartier général des opérations.
English: There are many ways of handling, storing and applying manure from various animals that will reduce the loss of ammonia.
French: Il existe par ailleurs plusieurs moyens de manipuler, de stocker et d'épandre le fumier de divers animaux pour réduire les pertes d'ammoniac.
English: The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its preliminary finding or decision not to proceed.
French: Le groupe de l'exécution avise immédiatement par écrit la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, de sa conclusion préliminaire ou de sa décision de classer l'affaire.
English: Agenda item 7 (a)
French: Point 7 a) de l'ordre du jour Examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Adoption of Opinions under the second monitoring cycle The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted two country-specific Opinions under the second cycle of monitoring between March and June.
French: Le Danemark a apporté d’importantes améliorations à son cadre juridique relatif à la lutte contre la discrimination, notamment en adoptant la loi sur l’égalité de traitement de tous les groupes ethniques.
English: UNFPA will be fully accountable for the outputs listed for UNFPA support in the country programmes.
French: Le FNUAP sera pleinement comptable des produits qui doivent bénéficier de son soutien dans les programmes de pays.
English: This takes place while we confront Israeli attempts at the Judaization of Jerusalem, land confiscation, the building of illegal Israeli settlements, the siege imposed upon Bethlehem, and the lack of honest and accurate implementation of the agreements signed by Israel.
French: Nous faisons face aujourd'hui aux tentatives d'Israël de judaïser Jérusalem, de confisquer des terres, de construire des habitations israéliennes illégales et de poursuivre le siège imposé à Bethléem.
English: Pre-conference event
French: RÉUNION PRÉALABLE À LA CONFÉRENCE
English: It is responsible for establishing a standard and then verifying that those seeking its accreditation meet that standard.
French: Il doit établir une norme et ensuite vérifier si les exploitations qui veulent obtenir son accréditation répondent à cette norme.
English: CSRs were given face-to-face training on the new customer validation procedures, and coaching of CSRs is ongoing.
French: Les RSC ont reçu une formation en personne au sujet des nouvelles procédures de validation des clients, et ils bénéficient d’un encadrement continu.
English: Where confidential information is provided to the Tribunal, such information falls within the protection of the CITT Act.
French: Lorsque des renseignements confidentiels sont fournis au Tribunal, ceux-ci sont protégés par les dispositions pertinentes de la Loi sur le TCCE.
English: • Auriol Range: 16 year monitoring data base
French: • Diversité des espèces et du matériel génétique CIBLE
English: Do not use a conventional oven, microwave oven or food-drying machine.
French: Ne les séchez pas au four ordinaire, au four à micro-ondes, ni dans un séchoir à aliments.
English: Environment Canada Meteorological Service of Canada Climate and Atmospheric Research Directorate 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Attn:
French: Environnement Canada Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche climatologique et atmosphÃ©rique 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 CompÃ©tence :
English: Counsel argues that the yarns produced by Rubyco are based on exactly the same components as those used by Unifi to make the subject yarns and that the same process is used to wrap the nylon covering around the spandex core.
French: Le conseiller soutient que les fils que produit Rubyco sont faits à partir d’exactement les mêmes composants que ceux qu’utilise Unifi pour fabriquer les fils en question et que Rubyco applique le même processus de torsion en spirale du nylon autour de l’âme de spandex.
English: Council Decision 2007/239/EC on a Community position concerning the rules of procedure of the Joint Committee referred to in the interim agreement between the European Community and the Republic of Albania.
French: Décision 2007/239/CE du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté sur le règlement intérieur du comité mixte institué par l’accord intérimaire conclu entre la Communauté européenne et la République d’Albanie.
English: As a consequence, diverted outbound travel into domestic trips will help offset the impact of Canadians who will decide not to take a trip at all this winter because of travel fears (CTRI).
French: En conséquence, les voyages prévus pour l'étranger transformés en voyages intérieurs aideront à compenser l'impact des Canadiens qui décideront de ne pas voyager du tout cet hiver par crainte (ICRT).