ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Roger Smith Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Roger Smith Hotel ?
English: Nevertheless, there is substantial involvement of university-based centres in Canada in evaluation activities, either in consultation, service delivery, or training.
French: Néanmoins, au Canada, on note une vaste participation des centres universitaires aux activités d'évaluation, sous forme de services conseil, de prestation de services ou de formation.
English: The management of the enterprise is responsible for making adequate decisions with respect to the application of the materiality principle and its effects on the content of its corporate responsibility reporting.
French: La direction d'une entreprise est chargée d'adopter les décisions qui conviennent concernant l'application du principe du caractère significatif et ses effets sur le contenu de l'information publiée en matière de responsabilité d'entreprise.
English: Reaction from the consumer side to the Green Paper was generally positive, though urging the European Commission to develop a comprehensive consumer protection strategy and to range wider and deeper in its analysis of speciﬁc consumer problems.
French: Les consommateurs ont généralement réagi d’une manière positive au livre vert, bien que demandant instamment à la Commission européenne de se doter d’une stratégie globale de protection du consommateur et d’aller plus loin et plus en profondeur dans son analyse des divers problèmes de consommation.
English: Requests the Committee for Programme and Coordination to consider the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and those of the Chief Executives Board at its forty-third session and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité du programme et de la coordination d'examiner à sa quarante-troisième session le rapport du Corps commun et les observations formulées par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Reporting procedures are in place to facilitate the reporting process.
French: Des procédures de rapport sont en place afin de faciliter le processus de rapport.
English: In addition, Kellogg was involved in “lump sum contract” work at the Mina Al-Ahmadi north pier for the installation of metering facilities with the same employer.
French: («KNPC») aux raffineries de Mina Al-Ahmadi et Mina Abdulla, au Koweït.  Par ailleurs, Kellogg était partie à un contrat de travaux «pour un prix forfaitaire» au poste nord de Mina Al-Ahmadi, pour l'installation d'appareils de mesure avec le même maître d'ouvrage.
English: • HMCS Chicoutimi to receive CF Unit Commendation Chief of the Defence Staff General Rick Hillier announced today that HMCS Chicoutimi has received the Canadian Forces Unit Commendation for the exceptional effort of her crew to save the submarine during a five-day struggle that began on October 5, 2004 with an on-board electrical fire that crippled the submarine...
French: • Le NCSM Chicoutimi recevra la Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces Canadiennes Le Chef d’état‑major de la Défense, Rick Hillier, a annoncé aujourd’hui qu’on a décernée, au NCSM Chicoutimi, la Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes (FC)
English: Status of documentation as at 30 May 2008
French: État de la documentation au 30 mai 2008
English: 1st plenary meeting Opening of the session by the President of the General Assembly
French: 1re séance plénière Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale
English: [8] Revenue Canada reviewed all exports of the subject goods to Canada during the period of investigation and found that 100 percent were dumped by a weighted average margin of 52.4 percent.
French: 100 [8] . Revenu Canada a examiné toutes les exportations des marchandises en question au Canada durant la période d’enquête et a constaté que 100 p. 100 desdites marchandises avaient fait l’objet de dumping selon une marge moyenne pondérée de 52,4 p.
English: The final part of the provision (starting from "and including...") should be suppressed.
French: La dernière partie de la disposition (à partir de "notamment…") devrait être supprimée.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the measures taken to improve the economic situation of women, particularly those belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la situation économique des femmes, en particulier celles appartenant à des groupes vulnérables.
English: b Beginning credit balance of $2,074 was transferred to UNAMID in January 2009.
French: b Le solde créditeur d'ouverture d'un montant de 2 074 dollars a été viré à la MINUAD en janvier 2009.
English: Thirdly, unless the Office has a well-functioning electronic, physical and normative management system for information, potential evidence and evidence, it will be severely hampered in its efficient operation, if not disabled.
French: En troisième lieu, à moins que le Bureau ne dispose d'un système de gestion électronique, matérielle et normative en bon état de fonctionnement pour les informations, les éléments de preuve potentiels et les éléments de preuve effectifs, il se trouvera sérieusement entravé dans ses fonctions, voire dans l'incapacité de s'en acquitter.
English: The promotion of sustainable use of biodiversity had enabled greater value added and efficiency in production processes; more equitable sharing of benefits (participatory through initiatives with local communities and the private and public sectors); real contributions to poverty eradication, including in remote areas; and conservation of biodiversity resources.
French: La promotion d'une exploitation durable de la biodiversité avait permis d'accroître la valeur ajoutée et l'efficacité dans les procédés de production; de partager plus équitablement les effets bénéfiques (approche participative par le biais d'initiatives avec des collectivités locales et les secteurs privé et public); de contribuer réellement à l'élimination de la pauvreté, notamment dans les zones reculées; et de préserver les ressources de la biodiversité.
English: In addition, the Public Accounts audit report for 2002-2003 and the Auditor General Management letters to the Department of Finance on the Public Account audits for the years, 2002 and 2003 were reviewed.
French: De plus, on a passé en revue le rapport de vérification sur les comptes publics pour 2002-2003 ainsi que les lettres de recommandations du Bureau du vérificateur général acheminées au ministère des Finances et portant sur les vérifications des comptes publics pour les années 2002 et 2003.
English: Home About CMHA National Projects Routes to Work About Our Project Board of Directors National Projects Back to Basics: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Early Psychosis Intervention A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work About Our Project What We Learned Our Publications Links Contact Us Updates Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Intervention durant les premiers stades de la psychose Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems;
French: Demande également que soient adoptées des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques ;
English: UNDP will thereby mainstream information sharing, concerning its activities in Russia and worldwide, to increase its profile and transparency with all stakeholders.
French: Il généralisera ainsi les échanges d'informations sur les activités qu'il mène en Russie et dans le monde entier pour renforcer son image auprès de tous ses interlocuteurs et rendre son action plus transparente.
English: Planned Spending3 ($ thousands)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • Institutions may also adopt an applied title to identify an organization, program or service without the name of the parent institution, e.g. Correctional Service Canada (which comes within the responsibility of the Solicitor General of Canada but is not identified with the department).
French: • Les institutions peuvent aussi adopter un titre d'usage qui ne comporte pas le nom de l'institution mère pour désigner un organisme, un programme ou un service, p. ex. Service correctionnel Canada (qui relève du solliciteur général du Canada, mais qui n'est pas identifié avec le ministère).
English: Command output is mailed to the crontab owner (BSD can't do this), can be mailed to a person other than the crontab owner (SysV can't do this), or the feature can be turned off and no mail will be sent at all (SysV can't do this either).
French: La sortie des commandes est normalement envoyée au propriétaire de la crontab (pas sous BSD), mais peut être dirigée vers une autre personne (pas sous SysV), ou l'on peut empêcher toute redirection du courrier (pas sous SysV non plus).
English: In 2005, the Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources developed a draft set of core competencies.
French: En 2005, le Groupe de travail fédéral‑provincial‑territorial sur les ressources humaines en santé publique a produit une première ébauche de compétences essentielles.
English: Thirdly, a number of Members are seizing on the BSE crisis in an attempt to discredit the Europe of the Maastricht Treaty.
French: Troisièmement, je vois ici bon nombre de députés qui se saisissent de la crise de l'ESB pour vouloir démolir l'Europe de Maastricht.
English: Since its last report in 2005, the African Network on Vector Resistance to insecticides (ANVR) has not updated its results from resistance sentinel sites across the African continent.
French: Depuis son dernier rapport, publié en 2005, le Réseau africain sur la résistance des vecteurs aux insecticides n'a pas mis à jour les résultats des tests effectués dans des sites sentinelles à travers le continent africain.
English: Turnover based measures are more closely linked to what the entrepreneur is trying to grow however.
French: La mesure du chiffre d'affaires, en revanche, est plus étroitement liée à ce que l'entrepreneur tente en réalité de développer.
English: Appointed by Com m issioners, c onciliators are res ponsible for ensuring that s ettle m ents a ddress the public interest as well as individual interests of the parties.
French: Nomm és par les co m m issaires, les con ciliateurs ont la re spo nsa bilité de s’assurer que les règlem ents tiennent compte de l’intérêt public ainsi que de l’intérêt particulier des parties. La conciliation
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=13BC36A7-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=13BC36A7-1&accessible=off&meta=1
English: Corrigendum to the summary of the 24th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 24e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2004/197, p.
English: • the full name of the party;
French: • le nom au complet du parti politique;
English: Process emissions from this sub-sector include CO2 emissions from the steam reforming of natural gas in ammonia production and N2O generated as an unintended by-product during the production of adipic acid and nitric acid. 
French: Les émissions liées aux procédés industriels dans ce sous-secteur comprennent les émissions de CO2 du reformage à la vapeur du gaz naturel dans la production de l'ammoniac et les émissions de N2O dans la production de l'acide adipique et de l'acide nitrique.
English: At the moment, we are imposing two penalties.
French: À l'heure actuelle, nous imposons deux pénalités.
English: Meeting on 2 May 2003,
French: Réuni le 2 mai 2003,
English: 17 . Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-06B, Administrative Record, Vol.
French: Par conséquent, les références aux données dans le présent exposé des motifs se limitent, en général, à des pourcentages et à des tendances.
English: The nutritional states or criteria of adequacy for nutrients with AIs are listed in Appendix 2 (page 97).
French: Dans le cas des nourrissons de 0 à 6 mois, par exemple, un AS a été fixé pour tous les nutriments (à l’exception de la vitamine D).
English: The energy sector provides more than 225,000 well-paying skilled jobs.
French: Le secteur de l'énergie offre plus de 225 000 emplois qualifiés bien rémunérés.
English: At age 65, the increase in remaining life expectancy was 0.14 of a year (51 days) for Ontario and 0.03 of a year (11 days) for Prince Edward Island.
French: L’ espérance de vie à 65 ans augmente de 0,14 an (51 jours) en Ontario et de 0,03 an (11 jours) à l’ Île-du-Prince-Édouard.
English: South-East Asia has shown that belt-tightening is worth the effort in order to create the authentic actors and promoters of development.
French: L'Asie du Sud-Est a montré que cela vaut la peine de se serrer la ceinture, afin de former les véritables acteurs et vecteurs du développement.
English: Broderius, S.J. and Smith, L.L. Direct photolysis of hexacyano-ferrate complexes: proposed applications to the aquatic environment.
French: Broderius, S.J. et Smith, L.L. Direct photolysis of hexacyanoferrate complexes: proposed applications to the aquatic environment.
English: It is understood that upon submission of the registration that the prospect/consumer/end-user is opting-in to the Motovan d-base. However, all contacts made with the prospect/consumer/end-user will have set-out methods of opting-out, feedback and detailed privacy policy.
French: Les concessionnaires sont avertis de leur adhesion à la liste de Motovan dès qu'ils soumettent leur demande de crédit.
English: Online Course In Focus My Learning Planner – Pilot Phase Concluded The Canada School of Public Service has recently piloted an online learning plan tool called My Learning Planner which has been designed to help public service employees identify learning activities in support of creating their personal learning plan.
French: Cours en ligne En perspective Mon planificateur d’apprentissage – la période d'essai est maintenant terminée L’École de la fonction publique du Canada a récemment mis à l’essai un outil de planification d’apprentissage en ligne intitulé Mon planificateur d’apprentissage. Le but de ce dernier était d’aider les fonctionnaires à identifier les activités d’apprentissage nécessaire à la création de leur plan d’apprentissage personnel.
English: Constable Max Morin was presented with the Award, sponsored by the Department of Justice in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police, at the association's annual meeting in Saskatoon in August.
French: L'agent Max Morin a reçu le prix, parrainé par le ministère de la Justice en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police, durant l'assemblée annuelle de l'Association, à Saskatoon, au mois d'août dernier.
English: This date is the date that the submission or supplement was placed on patent hold and on which the NOC would have otherwise been given to the Director General for signature and transmission to the second person.
French: Cette date correspond à la date à laquelle la présentation ou le supplément a été placé en attente plutôt que l'AC d'avoir transmis au Directeur général afin qu'il signe l'avis de conformité et le transmette à la seconde personne.
English: Since the end of the 1st Quarter of 2005/06 hospitality diaries are being reviewed by Finance in accordance with Chapter 9 of the Protocol Manual.
French: Depuis la fin du premier trimestre de 2005-2006, les journaux d’accueil sont examinés par la Section des finances conformément au chapitre neuf du Manuel du protocole.
English: With a view to narrowing the gap between rural and urban areas, the Government has been implementing the three National Development Programmes, namely (i) the Border Areas Development Programme; (ii) the Plan for 24 Special Development Zones; and (iii) the Integrated Rural Development Plan.
French: En vue de réduire l'écart entre les zones rurales et les zones urbaines, il met en œuvre trois programmes de développement national, à savoir : i) le Programme de développement des zones frontalières; ii) le Plan en faveur des 24 zones spéciales de développement; et iii) le Plan de développement rural intégré.
English: Labels help deprive the victims of identity and community, as in the epithet "gooks" that was commonly used to refer to 19 Vietnamese and other Indochinese peoples."
French: On leur attribue des épithètes qui contribuent à leur enlever leur identité et à les séparer de la communauté, comme dans le cas des Vietnamiens et autres peuples asiatiques affublés couramment du terme « gooks »19.
English: On this basis, the Customs office came to the conclusion that the inaccuracy in the goods manifest could not be considered as a holder's "mistake committed knowingly or through negligence".
French: Aussi le bureau de douane en a-t-il conclu que l'on ne pouvait considérer l'inexactitude du manifeste des marchandises comme une erreur que le titulaire aurait commise «en connaissance de cause ou par négligence».
English: Reesor Park Public School Woodlot $6,500 Reesor Park Public School Woodlot Committee Markham
French: Terre à bois de l'école publique de Reesor Park 6,500 $ Reesor Park Public School Woodlot Committee Markham
English: Undiscriminating Responses (0-3 months) The newborn infant is a mass of poorly organized neurological responses.The brain’s function at this time is to organize and control physiological states and behaviour.The infant communicates its need for responses from an external figure by such behaviour as sucking, grasping, crying and other autonomic responses.The caregiver can help the infant’s brain regulate the body by responding to these
French: Ce dernier communique ses besoins aux personnes de l'extérieur en adoptant des comportements comme la succion, l'agrippement, les pleurs et d'autres réactions involontaires. En répondant à ces messages biologiques et en réconfortant efficacement le tout-petit, le fournisseur de soins aide le cerveau à réguler ses fonctions organiques.
English: Assistance for students at risk of not achieving educational goals is provided through a Learning Opportunities Grant for students facing social or economic barriers.
French: Les élèves qui risquent de ne pas atteindre leurs buts en matière d'instruction reçoivent une subvention d'aide à l'apprentissage lorsque les obstacles sont d'ordre social ou économique.
English: With the emergence of collective responsibility, the House’s capacity to remove individual ministers was effectively replaced by a single, weighty instrument: the power to bring down a government if a majority of members so wish.
French: Avec l’avènement de la responsabilité collective, la capacité de la Chambre de révoquer individuellement des ministres a en effet été remplacée par un instrument unique et de grand poids : le pouvoir de renverser un gouvernement si tel est le souhait d’une majorité des membres de la Chambre.
English: It includes interdiction measures such as the non-intrusive searching of all visitors entering institutions using tools such as metal detectors, ion scanners and drug detection dogs to detect the presence of drugs; searches of cells, buildings and grounds; physical searches of offenders; regular monitoring of offender activity and random urinalysis testing.
French: Cette approche comprend des mesures de répression, dont voici quelques exemples : fouille discrète de tous les visiteurs qui entrent dans un établissement, à l'aide de moyens comme les détecteurs de métal, les détecteurs ioniques et les chiens détecteurs de drogue; fouille des cellules, des établissements et des aires extérieures; fouille corporelle des délinquants; surveillance régulière des activités des délinquants; analyses d'urine aléatoires.
English: Canada. The NFB intends to remain as important a player in the digital age as it was in the days when travelling projectionists went from town to town holding public screenings.
French: L’ONF entend demeurer un acteur aussi essentiel à l’ère numérique qu’il ne l’était du temps où ses projectionnistes ambulants allaient de village en village pour organiser des visionnements publics.
English: At the annual meeting with regular and potential donors to the Fund, the Advisory Group met with representatives of the Governments of Argentina, Canada, Denmark, New Zealand, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Lors de la réunion annuelle avec les donateurs réguliers et potentiels du Fonds, le Groupe consultatif a rencontré des représentants des Gouvernements de l'Argentine, du Canada, du Danemark, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Designed for rapid-repositioning with available extra receivers for milling different log lengths.
French: Conçu pour un repositionnement rapide avec récepteurs supplémentaires disponibles pour scier diverses longueurs de billes.
English: forums about San Juan de la Rambla - Tenerife.
French: Forums sur San Juan de la Rambla - Tenerife.
English: Medical Expense Tax Credit (11) That, for the 2005 and subsequent taxation years, there be added to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit, amounts paid
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux (11) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, seront ajoutées à la liste des dépenses qui donnent droit au crédit d’impôt pour frais médicaux, les sommes payées pour :
English: 12.2.1.2 The flowmeters are calibrated so that a measured flow rate of 3 L/minute could be monitored with the sidestream filter pad present.
French: 12.2.1.2 Régler les débitmètres de manière à obtenir un débit de 3 L/minute en présence du tampon-filtre pour fumée latérale.
English: - Transfer from National Parole Board - For the transfer of information technology services 2.6
French: - Transfert en provenance de la Commission nationale des libérations conditionnelles - Pour le transfert des services de technologie de l’information 2,6
English: The clinic was later moved to the basement of the Ontario Medical College where women medical students were able to treat their female patients.
French: Elle est ensuite aménagée dans le sous-sol du Ontario Medical College où les étudiantes en médecine peuvent traiter leurs patientes.
English: By adopting this resolution unanimously today, the Council is sending a threefold message.
French: En adoptant aujourd'hui cette résolution à l'unanimité, le Conseil de sécurité adresse un triple message.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Regional Development on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 –2007/0273(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère (COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS)) Rapporteur pour avis: