ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Alain Desrochers Director, Department of Automated Production Engineering École de technologie supérieure 1100, Notre Dame Ouest Montréal QC H3C 1K3 Tel: (514) 396-8930 Fax: (514) 396-9042 E-mail: alain@gpa.etsmtl.ca
French: Que ce soit à l'UVic ou à l'étranger, les étudiants côtoient des étudiants étrangers et ouvrent de plus en plus les yeux sur le monde.
English: Medical and surgical miracles have prolonged his life.
French: Les miracles de la médecine et de la chirurgie ont prolongé sa vie.
English: The disease under study should be chronic and stable.
French: La maladie à l'étude doit être une maladie chronique qui évolue peu.
English: Pre-approved high-level health claims are being considered for the following relationships:
French: On s’attend à ce que les nouveaux règlements soient en vigueur d’ici la fin de 2006, y compris les règlements sur les allégations relatives aux effets sur la santé ciblées et préapprouvées et les exigences détaillées relatives à leur justification :
English: Using the very crude method of adding the various rankings indicates a considerable difference between the three countries.
French: Les chiffres réels seraient plus élevés.) Au Gala de l'ADISQ de 1993, 246 enregistrements québécois ont été reconnus.
English: If the motivation for providing care is guilt, this too is stressful (Manitoba Council on Aging 1989).
French: Il y a aussi eu transformation de postes à plein temps en postes à temps partiel n’offrant aucune sécurité d’emploi et des avantages à peu près inexistants.
English: There were 27 injuries on the victim's body and an attempt to saw off his leg.
French: Le corps de la victime portait 27 blessures et des traces de tentative de lui scier une jambe.
English: 2.3 On 25 December 1997, the complainant reached Sydney, Australia, via Thailand, without valid documentation.
French: 2.3 Le 25 décembre 1997, le requérant est arrivé à Sydney (Australie) via la Thaïlande sans pièce d'identité valide.
English: Ottawa:
French: <http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/48ec7ea113b0f7fa85256488005273d3/0646d0 e38f374ae9852568ee004a5b97!OpenDocument&Highlight=2,trade,telehealth>.
English: The overall deficit for 2002 was estimated at EC$ 3.5 million, or just over 1 per cent of GDP.5
French: Le déficit global pour 2002 était estimé à 3,5 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit un peu plus de 1 % du PIB.
English: Consequently, I have always supported the endeavours to bring about such a statute.
French: Par conséquent, j’ai toujours soutenu les efforts visant � établir un tel statut.
English: Normally, safe visual flight, i.e. flight with visual reference to the ground, requires a 1000-ft (300 m) cloud ceiling and 3 miles (4.8 km) forward visibility.
French: Conditions atmosphériques Il incombe au pilote de juger si les conditions atmosphériques se prêtent à un vol sécuritaire, et les passagers ne devraient pas essayer d'influencer la décision du pilote à cet égard.
English: The Commission had therefore been trying to strike a balance in its assumptions for the 2003 margin so that the Assembly would not be faced with an even more difficult decision at a later date.
French: La Commission s'est donc efforcée de bien peser les hypothèses sur lesquelles elle s'est fondée pour évaluer la marge pour 2003 afin que l'Assemblée ne se trouve pas obligée de prendre une décision encore plus difficile à une date ultérieure.
English: Risk based site specific standards for remediation not for determination of contamination Public consultation process to address contaminated sites Bill 56 provides for the creation of a site registry.
French: Les normes d'évaluation des risques spécifiques aux lieux contaminés servent à déterminer les mesures d'assainissement plutôt qu'à constater la contamination. Processus de consultation publique sur les lieux contaminés Le projet de loi 56 prévoit la création d'un registre des lieux contaminés.
English: The Government of the Congo welcomes the fact that the campaign against mines today has become a global struggle.
French: Le Gouvernement congolais ne peut que se féliciter de la dimension mondiale prise par la lutte antimines aujourd'hui.
English: We also believe that it will be useful to receive from the United Nations Secretariat, on a regular basis, a briefing and information on phase three of the mission's deployment and the preparation of the status-of-forces agreement to be concluded between the United Nations and Ethiopia and Eritrea.
French: Nous estimons qu'il sera utile de recevoir du Secrétariat de l'ONU, de façon régulière, un exposé et des informations sur « la phase trois » du déploiement de la mission et la préparation de l'état de l'accord sur les forces, qui doit être conclu entre l'Organisation des Nations Unies, l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Description : 6 Adobe icons for RocketDock that look like emergency stop / launch buttons. Includes icons for Photoshop, Flash, Dreamweaver,...
French: Description : 6 Adobe icônes pour RocketDock qui ressemble à celle d'arrêt d'urgence / boutons de lancement....
English: This figure does not take into account the costs of damage by air pollution to ecosystems and to agricultural productivity.
French: Ce chiffre ne prend pas en compte les coûts des dommages causés par la pollution atmosphérique aux écosystèmes et à la productivité agricole.
English: Counter computing scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static platform scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static railway track scales (10-10) / Multy-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.
English: UNCTAD stressed the role of diversification in avoiding this downward spiral.
French: La CNUCED a mis l'accent sur l'utilité de la diversification pour échapper à ce cercle vicieux.
English: • Summerside, Prince Edward Island [ Media Room ]
French: • Summerside (Île-du-Prince-Édouard) [ Salle de presse ]
English: Also, a change to one of these fields may require a change to the value in one or more of the following fields: "QUE-TAX-CREDIT-IND", "QUE-N-REF-T-CR", "PROV-TAX-CR-NON-IND", "PROV-TAX-CR-IND" or "PRV-TAX-CR-ADD-AMT".
French: Le changement à une de ces zones peut aussi nécessiter un changement à la valeur d'une ou de plusieurs des zones suivantes : « CD-IMPOT-QUE-IND », « CR-I-QUE-N-REM », « CR-IMP-PROV-NON-IND », « CR-IMPOT-PROV-IND » ou « CR-IMP-PROV-ADD ».
English: Women are at greater risk of poverty than men, but women from Canada's First Nation's communities are at particularly high risk; 33% relative to 17% of other Canadian women have incomes which fall below Statistics Canada low income cut off.
French: La pauvreté menace donc les femmes plus que les hommes. Le risque est particulièrement élevé pour les femmes autochtones, dont 33 %, comparativement à 17 % pour le reste des Canadiennes, ont un revenu inférieur au seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: • According to an ongoing study conducted by KPMG, tourism expenditure losses in Toronto reached $468 million for the period of March 2 to September 13 of this year.
French: Les liens du Royaume-Uni avec l'économie américaine devraient aider à stimuler sa propre économie au second semestre de cette année.
English: The State party submits that there have been three discrete instances of failure to exhaust domestic remedies.
French: De l'avis de l'État partie, l'auteur aurait manqué, à trois occasions précises, d'épuiser les voies de recours internes.
English: This decision, rendered in an action to set aside an award, dealt with the question of the nationality of the award which is relevant in determining the jurisdiction of the court.
French: La décision, rendue dans le cadre d'une action en annulation d'une sentence, avait trait à la question de la nationalité de la sentence devant être prise en compte pour déterminer la compétence de la juridiction étatique.
English: Short-term farm credits should be provided.
French: Des crédits agricoles de courte durée devraient être proposés.
English: Payment of honoraria is conditional upon approval by the Committee as a whole.
French: Le paiement de ces honoraires est sujet à l’approbation de l’ensemble du Comité.
English: Or. en Justification Involvement from - and interaction with the applicant to determine which information can remain confidential, is essential in the earliest stage of the procedure ; Only then the confidentiality of information, that may in its total combination otherwise potentially harm the commercial interests or interests on scientific research and development of the applicant, is guaranteed.
French: Or. en Justification Pour déterminer quelles informations peuvent rester confidentielles, il est indispensable de consulter le demandeur au tout début de la procédure. C'est le seul moment où l'on peut garantir la confidentialité d'informations qui, diffusées avec toutes les informations fournies, risquent de compromettre les intérêts du demandeur: intérêts commerciaux, résultats de ses recherches scientifiques, développement futur.
English: Even at this stage, we would like to announce that we would want to develop the first application for you and with you; but in that case we would wish to negotiate straight away for a total assignment of the technology platform.
French: Nous pouvons vous annoncer d’ores et déjà que nous aurions l’intention de développer la première application pour votre compte et avec votre collaboration; pour cela, nous souhaitons toutefois négocier d’emblée la cession de tous les droits relatifs à la plate-forme technologique.
English: The top five or six student teams receive cash prizes for their winning designs that showcase their own biotechnology experiments.
French: Les meilleures équipes de six ou sept élèves reçoivent des prix en argent pour leurs projets gagnants qui rendent compte de leurs expériences en biotechnologie.
English: Free movement of persons, which is referred to again in Article K.1 of the TEU, is the only one that has not been fully achieved throughout the Union.
French: La liberté de circulation des personnes, reprise à l'article K.1 du TUE, reste la seule à ne pas être réalisée complètement sur le plan de l'Union dans son ensemble.
English: Under this system of rights, creators are assured that their works can be disseminated without fear of unauthorized copying or piracy.
French: Grâce à ce système de droits, les créateurs sont sûrs que leurs œuvres peuvent être diffusées sans qu'ils aient à craindre la copie non autorisée ou la piraterie.
English: For every call, tell what corresponding Qt method is called (detailing the arguments if verbose is on).
French: Pour chaque appel de méthode, vous dira quelle méthode Qt est finalement appelée, en précisant les arguments si verbose est actif.
English: The database of immigrants contains 10,412 entries.
French: La base de donnÃ©es d'immigrants contient 10 412 entrÃ©es.
English: During the 15th Century, the Counts of Foix converted themselves into the Kings of Navarra. A century later, in 1589, Enric, King of Navarra, Count of Foix, Viscount of Bearn, and Lord of the lands of Andorra, revolted against the French throne.
French: La principauté , situation politique établie depuis le XIII siecle est toujours maintenue, sauf durant une petite période d´annexion du gouvernement Francais par Napoléon.
English: In striving to define that vision of peace and mobilize resources for it, Papua New Guinea will continue to look to the United Nations for continued help and support.
French: En définissant et en mobilisant les ressources nécessaires à la concrétisation de cet idéal de paix, la Papouasie-Nouvelle-Guinée continuera de solliciter l'aide et l'appui de l'ONU.
English: For further particulars, see the "Bulletins Revisions" section near the end of this bulletin.
French: Pour plus de précisions, voir la section « Modifications au bulletin » vers la fin de ce bulletin.
English: Mr. Orobola Fasehun Director Mrs. Fasehun
French: M. Orobola Fasehun Directeur Mme Fasehun
English: ABACAVIR, LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE 300MG & 150MG & 300MG Tablet 02244757 TRIZIVIR GSK
French: ABACAVIR, LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE 300MG & 150MG & 300MG Comprimé 02244757 TRIZIVIR GSK
English: Mr President, it has often been said that the arrival of the euro is the most important event since the storming of the Winter Palace. This is true in many respects, and is all the more true in relation to what we are debating here today.
French: Monsieur le Président, on a souvent dit que l'apparition de l'euro constitue l'événement le plus important depuis la prise du palais d'hiver et cela est vrai à maintes égards mais encore davantage dans le sujet qui nous occupe.
English: Shop shelves are full of low value, perishable goods that have been transported tens of thousands of miles to satisfy consumer pricing expectations.
French: Les rayons des magasins sont pleins de marchandises de faible valeur et à faible durée de vie qui ont été transportées sur des dizaines de milliers de kilomètres pour satisfaire les attentes des consommateurs en matière de prix.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that adultevoyeur.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Sa nouvelle assistante n'est vraiment pas farouche", le meilleur de la sodomie enfin filmé ! Ma copine a adoré cette scène !
English: In the heart of the beautiful city of Essen, only five minutes away from the pedestrian area young gays get together in the youth club “Café Vielfalt”.
French: Situé au milieu du centre-ville « pittoresque » de Essen, éloigné 5 minutes de l'espace piétonnier, des jeunes gays et lesbiennes s'assemblent au lieu de rencontre « Café Vielfalt ».
English: The Commission on Population and Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la population et du développement recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The first stable v2 client is released, v2.002.
French: Le premier client v2 stable (v2.002) est rendu public.
English: discourage adherence to ideas of inferiority or superiority between sexes brought about by peer pressures, socialization processes and belief systems which are perpetuated by stereotyping roles that exacerbate inequalities.
French: Décourager les idées d'infériorité ou de supériorité entre les sexes inspirées par les pairs, les processus de socialisation et les systèmes de croyance perpétués par la conception stéréotypée des rôles, qui ne font qu'aggraver encore les inégalités.
English: There were almost 10 million identity theft victims in 2003, resulting in about $48 billion in losses to businesses and $5 billion in out-of-pocket expenses to individuals trying to regain their identities.
French: Il y a eu près de dix millions de victimes de vol d'identité en 2003, ce qui a engendré des pertes d'environ 48 G$ pour les entreprises et 5 G$ de frais pour les personnes qui ont tenté de regagner leur identité.
English: Therefore, the reduction would be 83% from the total coke plant operations.
French: Nous évaluons à 3,75 millions le surcroît annuel de frais d’exploitation à prévoir2.
English: Finally, I bring greetings from the Prime Minister and our government in celebration of your anniversary.
French: Enfin, je vous offre les meilleurs voeux du Premier ministre et de notre gouvernement à l'occasion de votre anniversaire.
English: The wording in the Dutch Industries case was "failure to pay fees on the large entity scale is a fatal error".
French: Le libellé de la décision Dutch Industries est le suivant : « Le défaut de payer les taxes selon le tarif des "grandes entités" constitue une erreur fatale.
English: A) Community Data Initiatives The purpose of HCMO community data initiatives is to inform: (a) the delivery, monitoring, and evaluation of HCCC policies and programs; and (b) research and planning that relates to HCCC policies and programs.
French: A) Initiatives de collecte de données communautaires Le but des initiatives de collecte de données communautaires du Bureau est de soutenir a) la réalisation, le suivi et l’évaluation des politiques et des programmes du Comité ministériel pour Enfants en santé et b) la recherche et la planification liées aux politiques et aux programmes du Comité ministériel pour Enfants en santé.
English: We welcome the efforts of the Iraqis, the United Nations and other members of the international community that enable all Iraqis to participate in the political process.
French: Nous saluons les efforts des Iraquiens, de l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale qui permettent à tous les Iraquiens de prendre part au processus politique.
English: The Tribunal awards Interlangues its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Interlangues le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: - The complaint process, including the investigation if necessary, should be completed without undue delay, normally in six months or less.
French: - Le processus de plainte, comprenant l'enquête s'il y a lieu, doit être mené à terme sans délai et normalement en six mois ou moins.
English: For detailed conclusions according to each criterion we refer to the main report.
French: Quant aux recommandations plus spécifiques pour la mise en œuvre du programme AGIS, nous renvoyons au paragraphe 1.9.1.
English: With employers seeking to improve their competitive position through flexible labour practices, more jobs have become "feminized": they have taken on the characteristics of insecure, low-paying jobs with few prospects for advancement.
French: With employersseeking to improve their competitive position through flexible labour practices,more jobs have become "feminized": they have taken on the characteristicsof insecure, low-paying jobs with few prospects for advancement.
English: Detailed working through of such an agreed approach could then be taken up and completed at the sixty-third session.
French: L'Assemblée pourrait alors, sur cette base, mener à bien un travail de réflexion approfondi au cours de sa soixante-troisième session.
English: The proposed Group job rates for CEOs for 2004 would be as follows:
French: Suivant l'augmentation recommandée, les taux normaux des premiers dirigeants s'établiraient comme suit en 2004 :
English: A member of the study team administered the survey.
French: Un membre du groupe d'étude a administré le questionnaire.
English: This is seen in the daily terrorism that has ceaselessly, for decades, been carried out by Israel through its continued terrorist occupation of occupied Arab territories, its ongoing killing of thousands of innocent Palestinians, its destruction of their property, and its construction of a separation wall on their territory.
French: Ses manifestations sont le terrorisme quotidien pratiqué constamment, depuis des décennies, par Israël à travers son occupation terroriste persistante des territoires arabes, le meurtre incessant de milliers de Palestiniens innocents, la destruction de leurs biens, et la construction d'un mur de séparation sur leur territoire.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\pt_dc\doc\pt_dc3inf.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pt_dc\doc\pt_dc3inf.doc
English: We hope - and I say this also as chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee - that the Slovak President and Prime Minister will take note of the recommendations of the joint parliamentary committee and heed their significance for the process of integration of Slovakia.
French: Nous espérons, et je le déclare également en ma qualité de président de la commission parlementaire mixte, que le président et le Premier ministre slovaques suivront les recommandations de cette commission et comprendront leur importance pour le processus d'intégration de la Slovaquie.
English: Pursuant to 3.6 of the CTFN SGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the CTFN in taxation agreement negotiations.
French: Conformément à l’article 3.6 du plan de l’EAGPNCT, le Canada verse une somme négociée pour financer la participation de la PNCT à la négociation d’ententes fiscales.
English: • Conception et mise en place d'un soutènement actif avec câbles d'ancrage à la mine-laboratoire, Val-d'Or, Quebec, Canada  D. Labrie, T. Anderson, B. Conlon, J. Udd, G. Desrivières and M. Laflamme CANMET-MMSL Report 01-003 (J), 2001 Narrow-Vein Mining
French: • Conception et mise en place d'un soutènement actif avec câbles d'ancrage à la mine-laboratoire, Val-d'Or, Québec, Canada D. Labrie, T. Anderson, B. Conlon, J. Udd, G. Desrivières et M. Laflamme Rapport LMSM-CANMET 01-003 (J), 2001 Extraction des gisements filoniens
English: Both sides of the story have to be reflected.
French: Dans tout événement, les deux sons de cloche doivent être reflétés.
English: (Special consultative status granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: This result is not very surprising because the major part of the units is belonging to each other in the proportion 1:1.
French: Ce résultat n'est pas surprenant étant donné que la plus grande partie des unités juridiques ne comportent qu'une UAE locale.
English: This means that relatively few stone blocks were hauled to the upper levels.
French: Cela signifie que relativement peu de blocs de pierre devaient être hissés jusqu’aux niveaux supérieurs.
English: This is in fact the second lowest in the last 10 years. Major assaults on inmates
French: Ce chiffre est néanmoins inférieur à la moyenne enregistrée au cours des dix dernières années.
English: 47 In 1991, Pauktuutit, the national Inuit women’s organization, published No More Secrets, a report acknowledging the problem of child sexual abuse in Inuit communities and promoting community responsiveness to disclosure and the need for healing of all those affected.
French: 47 En 1991, Pauktuutit, l’organisation nationale des femmes inuit, a publié No More Secrets, document qui reconnaît l’existence d’un problème d’agression sexuelle à l’endroit des enfants dans les collectivités inuit et propose une action communautaire sur le plan de la divulgation et de la guérison de toutes les personnes concernées.
English: USDOC made no factual findings as to the advantages or disadvantages of either of the methodologies that it was required to "consider".
French: L'USDOC n'a établi aucune constatation de fait quant aux avantages ou inconvénients de l'une ou l'autre des méthodes qu'il était tenu de "prendre en compte".
English: would remain the same.
French: et que son étiologie n’a pas été définitivement élucidée.
English: As the Committee engages in the clause-by-clause review of Bill C-63, we will remain at your disposal to provide additional information and clarification, as required.
French: Pendant que le Comité fera l'examen détaillé du projet de loi, nous resterons à votre disposition pour vous donner plus de renseignements et d'explications, au besoin.