ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then, we’ll practice by using our mobile phones to gather opinions on other important issues.
French: D’ici là, nous allons utiliser nos téléphones cellulaires pour recueillir des opinions sur d’autres sujets importants.
English: The paleoclimatic variability of northern Mexico since the Late Wisconsinan is determined from sedimentological, geochemical, and stratigraphic studies of the lacustrine sequence of Laguna Babícora (29.4°N, 107.7°W; elevation 2100 m asl).
French: Les variations paléoclimatiques qui ont affecté la partie septentrionale du Mexique du Wisconsinien tardif à nos jours ont été déterminées à partir des études sédimentologique, géochimique et stratigraphique de la séquence lacustre de Laguna Babícora (29,4°N, 107,7°O, élévation 2100 m au dessus du niveau marin).
English: Intervention storage of cheese The favourable cheese market situation allowed the Commission to reduce, in the course of the budget year, the level of storage aid rates by approximately 13% on average while the quantity of the various cheeses placed into storage was lower when compared to the levels retained in the budget.
French: Interventions sous forme de stockage de beurre et de crème La situation dynamique du marché laitier a donné lieu à des achats d'intervention de 0,04 million de tonnes de beurre alors que, parallèlement, les ventes de stocks d'intervention, soit 0,95 million de tonnes, étaient nettement plus élevées par rapport aux hypothèses de 0,05 et 0,04 millions de tonnes prévues dans le budget.
English: Working and not attending school, the most common activity for youths in 1989, is now less common: in 1989, some 37% of young people were out of Adapted from an article in Labour Force Update (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Cela laisse supposer que la récession du début des années 90 a forcé certains jeunes à abandonner le marché du travail et à retourner aux études ou les a incités à poursuivre leurs études.
English: Regarding the EU's commitments to contribute actively to global food security and to combat vigorously climate change, the future agriculture and rural development policy must promote more balanced plant and animal protein production so as to reduce greenhouse gas emissions and the run-off of nutrients into watersheds, as well as motivate consumers, public procurement authorities and catering services to choose a more balanced, environmentally-friendly and diverse range of food in their diet.
French: Vu les engagements de l'Union à contribuer activement à la sécurité alimentaire mondiale et à lutter activement contre le changement climatique, il serait souhaitable que sa future politique agricole et de développement rural œuvre non seulement à un meilleur équilibre entre sa production de protéines animales et sa production de protéines végétales correspondantes, de manière à réduire les gaz à effet de serre et le lessivage des fertilisants dans les bassins hydrographiques, mais aussi motive les consommateurs, les adjudicataires de marchés publics et les services de restauration à se tourner vers un régime alimentaire plus équilibré, plus respectueux de l'environnement et plus divers.
English: In that context, it referred to the establishment of WIPONET by the current Director General, and also a proposal submitted by another Member State regarding the establishment of an internet based technical assistance program.
French: À cet égard, elle a fait référence à la création de WIPOnet par l’actuel directeur général et à une proposition présentée par un autre État membre concernant la mise en place d’un programme d’assistance technique fondé sur l’Internet.
English: So it severed its ties with the D Company support group. We continued our meetings in family homes until the main body became aware of their deployment and the CO brought on an officer to command the rear party, Major Jim O'Brien.
French: Il a donc coupé les liens avec le groupe de soutien de la Compagnie D. Nous avons donc continué nos rencontres dans les maisons de l'un ou l'autre membre, jusqu'à ce que le corps principal apprenne son déploiement et que le commandant amène un officier pour commander le groupe arrière, soit le major Jim O'Brien.
English: This agency is also responsible for labelling and packaging requirements.
French: Cet organisme veille aussi à faire respecter les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage.
English: Calls for safe and unhindered access for humanitarian assistance to those in need in the Democratic Republic of the Congo, and urges all parties to the conflict to guarantee the safety and security of all humanitarian personnel and to respect strictly the relevant provisions of international humanitarian law;
French: Demande que l'assistance humanitaire parvienne sans entrave et en toute sécurité à ceux qui en ont besoin en République démocratique du Congo et prie instamment toutes les parties au conflit de garantir la sûreté et la sécurité de tout le personnel humanitaire et de respecter strictement les dispositions pertinentes du droit humanitaire international;
English: Those who study Esperanto quickly grasp that it is a real language and that the uncomplicated grammar gives a sense of security.
French: Les hommes étudiant l'espéranto sentent vite qu’il s’agit d’une véritable langue et que sa grammaire simple rend sûr de soi.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) The MSC and Our Partners The MSC transition will see important changes to what we do and how we do it; however, the importance of partnerships to the work of the MSC will not change.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Le SMC et ses partenaires La période de transition au SMC aura pour effet de modifier profondément la nature de nos activités et nos méthodes de fonctionnement. Cependant, l'importance des partenariats pour le SMC ne changera pas.
English: How do these choices differ amongst male and females of all ages, different ethnicity backgrounds etc.
French: Comment est-ce que ces choix diffèrent parmi les hommes et les femmes de tous les âges, de différents milieux d'appartenance ethnique, etc.
English: Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.
French: Obligation de fournir un service ou d’utiliser un type de technologie pour lequel les droits d’utilisation de la fréquence ont été accordés y compris, le cas échéant, des exigences de couverture et de qualité.
English: Finally, I want to remind you that EU policy towards Israel lies in partnership and cooperation.
French: Enfin, je voudrais vous rappeler que la politique menée par l’UE à l’égard d’Israël est fondée sur le partenariat et la coopération.
English: Mustapha Labsi applied again for asylum, which was rejected on 6 October.
French: Il a de nouveau fait une demande d’asile, qui a été rejetée le 6 octobre.
English: Budget 2001 provided $60 million over two years and $35 million annually thereafter for the Special Education Program for First Nations children living on reserve.
French: Le budget de 2001 affectait 60 millions de dollars sur deux ans puis 35 millions par année à un programme d’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: The Commission has no discretion on the safety assessment of a GM product.
French: La Commission n'a aucun pouvoir discrétionnaire quant à l'évaluation de la sécurité d'un produit génétiquement modifié.
English: • University of Prince Edward Island  www.upei.ca (veterinary only)
French: • University of Prince Edward Island - vétérinaire seulement  www.upei.ca
English: As only the ESF contributes to financing Objective 3, its contribution rates may be higher inside Objective 2 areas than outside them.
French: Comme seul le FSE participe au financement de l'Objectif 3, les taux de participation peuvent être plus élevés dans les zones concernées par l'Objectif 2 qu'en dehors de ces zones.
English: The aim of this report is to inform the prioritysetting processes of IPPH and CPHI.
French: Le présent rapport est destiné à fournir l’information sur les processus d’établissement des priorités de l’ISPP et l’ISPC.
English: For 16O, the ground state differential cross section at 98° has been deduced between 17.3 and 28.5 MeV and is in good agreement with most previous studies.
French: Pour 16O, la section efficace différentielle à 98° a été déduite entre 17.3 et 28.5 MeV et présente un bon accord avec la plupart des études antérieures.
English: There are plenty of measures out there which are being completely unimplemented by Member States.
French: Il y a une multitude de mesures disponibles qui sont complètement omises par les États membres.
English: In the forthcoming period, we hope to see a greater sense of urgency from all parties to the Bougainville peace process in moving forward in those areas.
French: Nous espérons qu'au cours de la période à venir, toutes les parties au processus de paix à Bougainville manifesteront un sentiment d'urgence plus aigu pour progresser dans ces domaines.
English: (24) The Committee remains concerned by certain dysfunctions in the State party's judicial system.
French: 24) Le Comité demeure préoccupé par certains dysfonctionnements du système judiciaire de l'État partie.
English: Strengthening the role of women and their participation in political parties and decision-making positions on an equal footing with men;
French: Renforcement du rôle des femmes et de leur présence dans les partis politiques et aux postes de décision, sur un pied d'égalité avec les hommes;
English: The preliminary results of this work appear to indicate that there could be distinctive value-added in using satellite techniques in the prevention phase of natural and other disasters rather than solely during the response phase (see A/58/277).
French: Les résultats préliminaires de ces travaux semblent indiquer que l'utilisation de techniques satellitaires non seulement lors des situations d'urgence, mais aussi pour la prévention de catastrophes, naturelles et autres, pourrait apporter des avantages supplémentaires distincts (voir A/58/277).
English: 5.6 Identify and aggressively promote evidence-based prevention strategies.
French: 5.6 Définir et promouvoir avec dynamisme des stratégies de prévention fondées sur l’expérience clinique.
English: There is a comparison video at gametrailers.com which compares gow1 and gow2, just watch it, you'll see there isn't much difference in both at all. The gameplay on this vehicle is cool though, but I don't see much tech going on again for all of the action going on is scripted...
French: Désolé mais graphiquement, la différence avec le premier est pas évidente.
English: • ECHR, Klass and others v/ Germany, 6 September 1978, § 55.
French: • CEDH, Klass et autre c/ Allemagne, 6 septembre 1978, § 55.
English: In 1855, the American meteorologist, William Ferrel adjusted Hadley's circulation model. He incorporated subtropical high pressure zones poleward of the equatorial low pressure zone.
French: En 1855, le météorologue américain William Ferrel a modifié le modèle de circulation de Hadley en ajoutant des zones de haute pression subtropicales vers les pôles à partir de la zone de basse pression équatoriale.
English: Traditionally, the fish caught in these expeditions is shared equally among the families in the Territory.
French: Le produit de la pêche est traditionnellement partagé entre les familles de l'île.
English: Must be over 18 to participate.
French: Doit être âgé de plus de 18 ans pour participer.
English: However, other factors, such as the presence of water vapour, oxygen, or hydrogen; variation in the growth rate of crystals; colloidal particles; and exposure to light, can contribute to the colour.
French: Cependant, d'autres facteurs, telle que la présence de vapeur d'eau, l'oxygène ou l'hydrogène; la variation du taux de croissance des cristaux; les particules colloïdales; et l'exposition à la lumière, peuvent contribuer à la couleur.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada, with other federal partners, developed event-specific contingency plans, including the Wildland/Urban Interface Fire Strategic Contingency Plan and the Atlantic Hurricane Season Strategic Contingency Plan.
French: • Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, en collaboration avec d’autres partenaires fédéraux, a mis au point des plans d’urgence pour des situations précises, y compris le Plan d’intervention stratégique contre les feux en zones périurbaines et le Plan d’urgence pour la saison des ouragans dans l’Atlantique.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Budgétaire Non budgétaire
English: Here the problem is the incompatibility of insurance schemes, on the one hand, in which the benefits that people receive are based on what they have contributed, and, on the other hand, social assistance programs that entail cash transfers.
French: Ici le problème reste l'incompatibilité des assurances sociales d'une part, où les aides que l'on reçoit sont fondées sur les contributions faites, et d'autre part, les programmes d'aide sociale qui impliquent des transferts en liquide.
English: The project encourages young people to learn new skills, stay in school, and forge connections with the business community.
French: Le projet encourage les jeunes à acquérir de nouvelles compétences afin de poursuivre leurs études et de nouer des liens avec le milieu des affaires (81 075 dollars).
English: Post-secondary education (2006)310 Persons who have completed a certificate (including a trade certificate), diploma or a minimum of a university bachelor’s degree from an educational institution beyond the secondary level.
French: Études postsecondaires (2006)310 Personnes qui ont obtenu un certificat (y compris un certificat professionnel), un diplôme ou à tout le moins un baccalauréat d’un établissement d’enseignement au-delà du niveau secondaire.
English: While receiving atomoxetine 60 mg/d, the patient experienced dramatic worsening of vocal tics, which lasted 10-12 hours per day, and his ADHD was not well controlled.
French: Pendant qu'il prenait 60 mg/j d'atomoxétine, le patient a vu ses tics vocaux empirer remarquablement, durant 10 à 12 heures par jour, et son TDAH n'était pas bien contrôlé.
English: SIRC also conducts investigations in relation to complaints about CSIS activities, complaints about the denial or revocation of security clearances, Ministers' reports in respect of the Citizenship Act and, finally, complaints made under the Canadian Human Rights Act that are referred to SIRC for national security reasons.
French: Le CSARS enquête aussi sur les plaintes concernant les activités du SCRS, les plaintes concernant le refus ou la révocation d'habilitations de sécurité, les rapports du ministre relatifs à la Loi sur la citoyenneté et, enfin, les plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne renvoyées au CSARS pour des raisons de sécurité nationale.
English: • A Violent Peace: The Cold War, Peacekeeping, and Recent Conflicts, 1945 to the present Browse by Document Type Letters For soldiers and nurses stationed at the front during the First and Second World Wars, letters were the primary form of communication with loved ones.
French: • Une paix violente - La Guerre froide, le maintien de la paix et les récents conflits, de 1945 à aujourd'hui Fureter par type de document Lettres Pour les soldats et les infirmières postés sur la ligne de front, pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, une lettre constituait la toute première forme de communication avec les êtres chers.
English: Its final report is now expected in early 2008.
French: Il devrait publier son rapport final au début de 2008.
English: More than 9 000 people have already died trying to cross the Mediterranean and, with the arrival of the good weather, this figure will continue to grow.
French: Plus de 9 000 personnes sont déjà mortes en tentant de traverser la Méditerranée et avec l'arrivée du beau temps ce nombre va continuer d'augmenter.
English: However, it has been shown by experiment that this relation (one to ten) is reasonably true on the average.
French: Cependant il a été démontré expérimentalement que cette relation (un à dix) est en général raisonnablement précise.
English: The impact of this new strategy is highlighted by the data on slaughtering.
French: Les données gouvernementales sur l'abattage illustrent bien l'incidence de cette nouvelle stratégie.
English: 11-2001, point 1.4.42 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance:
French: La Commission liste les vingt-six actes dont l’alignement est prioritaire.
English: The Project contributes important knowledge to departmental policy and communications initiatives on Ozone Depletion/UV-B, the Montreal Protocol and the Great Lakes 2000 Atmospheric Change Program.
French: Elle fournit des connaissances importantes à Environnement Canada pour l'élaboration de politiques et la mise en ouvre d'initiatives de communication concernant l'appauvrissement de la couche d'ozone et le rayonnement UV-B, le Protocole de Montréal et les travaux sur les changements atmosphériques du Programme Grands Lacs 2000.
English: Thank you, Mr President, and I would appreciate it if you could inform President Gil-Robles of how displeased I was that he did not allow me to speak at the right time.
French: Merci à vous, Monsieur le Président, et dites au Président Gil-Robles à quel point je suis mécontent qu'il ne m'ait pas donné la parole au moment opportun.
English: The representative of Uruguay introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Monaco.
French: Le représentant de l'Uruguay présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs et de Monaco.
English: These rules leave many issues to the discretion of the officials.
French: Ces règlements laissent bon nombre de questions à la discrétion des agents.
English: Consumers have no confidence in cross-border commerce and companies face huge administrative and legal difficulties if they want to expand their activities in other EU Member States.
French: Les consommateurs n'ont pas confiance dans le commerce transfrontalier, et les entreprises doivent faire face à des difficultés administratives et juridiques si elles veulent développer leurs activités dans d'autres États membres de l'UE.
English: Full implementation of all CSCE commitments must form the basis for the initiatives we are now taking to enable our nations to live in accordance with their aspirations.
French: La pleine mise en oeuvre de tous les engagements de la CSCE doit servir de fondement aux initiatives que nous prenons aujourd'hui pour permettre à nos nations de vivre conformément à leurs aspirations.
English: During borings in the Hellenistic naiscos, foundation remains belonging to a smaller building were found.
French: Pendant borings dans naiscos hellénistique, les restes de base(fondation) appartenant à une construction(un bâtiment) plus petite ont été trouvés.
English: In fact, it was received only on 12 September 1995.
French: Il est possible que ce retard ait eu des effets négatifs pour les associations qui attendaient des subventions de la FIPA.
English: (b) The appointment of a staff member appointed under these Rules may be terminated at any time if, in the Secretary-General's opinion, such action would be in the interest of the United Nations.
French: b) Il peut être mis fin, à tout moment, à l'engagement d'un fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement si, de l'avis du Secrétaire général, cette mesure est dans l'intérêt de l'Organisation.
English: It was agreed to discuss this problem in the next biennium.
French: Il a été décidé d'examiner ce problème lors de la prochaine période biennale.
English: WD's Service Partnerships activities focus on strengthening and expanding the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Les activités des partenariats de services de DEO s'appliquent à renforcer et à élargir le Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: (CBS) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (CBS) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: -- Access : www.me.uvic.ca/~art/hb.html Moogk, Edward B. -- Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930.
French: -- Accès : www.me.uvic.ca/~art/hb.html Moogk, Edward B. -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: My Special Representative has set up a committee, headed by the Deputy Special Representative, to oversee the implementation of the recommendations.
French: Mon Représentant spécial a mis en place un comité, dirigé par son adjoint, qui supervise l'application des recommandations.
English: Furthermore, once snow has settled on the ground, its condition may be altered by wind, landscape and temperature.
French: De plus, dès que la neige s'est installée sur le sol, son état peut être altéré par le vent, le paysage et la température.
English: This report performs a number of roles: it includes a description of the mission of the department or organization, defines the context in which the department or organization operates, identifies the strategic orientations, objectives and lines of action the entity has adopted, specifies the intended results at the end of the period covered by the plan and lists the performance indicators that will be used to measure achievement of the results.
French: Ce rapport comprend une description de la mission du ministère ou de l’organisme; définit le contexte dans lequel il évolue; identifie les orientations stratégiques, les objectifs et les axes d’intervention retenus; précise les résultats visés au terme de la période couverte par le plan et identifie les indicateurs de performance qui seront utilisés pour mesurer l’atteinte des résultats.
English: As far as the rights of artists are concerned, Madam President, I agree with my fellow Member Mrs Mann that authors' rights must be regulated in a different regulation and not within the framework of a market regulation.
French: En ce qui concerne les droits des artistes, Madame la Présidente, je suis d'accord avec ma collègue députée Mme Mann pour considérer que les droits d'auteur doivent être réglementés séparément et non dans le cadre d'un règlement relatif au marché.
English: • achieving the right mix of monitoring, control, and surveillance methods, which may include electronic monitoring systems for ﬁshing vessels and gear, dockside monitoring services, and putting observers on ﬁshing vessels;
French: • établir la bonne combinaison de méthodes de contrôle, de suivi et de surveillance qui pourrait comprendre des systèmes de contrôle électroniques pour les bateaux et les engins de pêche, des services de vériﬁcation à quai et la présence d’observateurs à bord de bateaux de pêche;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Meeting with Afghan parliamentarians « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General met with a delegation of six Afghan women, all parliamentarians, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre entre la gouverneure générale et des parlementaires afghanes « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale a rencontré une délégation composée de six femmes afghanes, des parlementaires, à Rideau Hall.
English: Cyclocity® is installed in more than 60 Cities in France and in Europe.
French: Cyclocity® est présent dans plus de 60 villes en France et en Europe.