ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employment rate for women was stable at 58.8% and the employment rate of older workers rose to 38.4%, but remains at the level of 1997.
French: Le taux d'emploi des femmes a été stable (58,8 %) et le taux d'emploi des travailleurs âgés a progressé pour s'établir à 38,4 %, restant ainsi au niveau de 1997.
English: Promoting education based on mutual respect of both sexes, including efforts to combat discrimination and violence
French: Promouvoir une éducation fondée sur le respect mutuel des deux sexes, comprenant la lutte contre les discriminations et les violences
English: In France, the schemes which have been carried out or which are in the process of being carried out, have given rise to costs which are
French: Les escaliers existants sont utilisés, ainsi que les sanitaires, permettant de réaliser les installations de chantier (vestiaires, bureaux, ateliers), à l'intérieur même des bâtiments.
English: The Index provides basic information, a contact for further information and related documents on environmental assessments being conducted involving the federal government.
French: L'Index contient les données de base sur les évaluations environnementales auxquelles a participé le gouvernement fédéral et donne la liste des personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements ou les documents connexes.
English: The development and increased use of class assessments, the mediation process, the implementation of federal/provincial harmonization agreements on EA and other streamlined opportunities to review projects will ensure that the Department's workload as a Responsible Authority is manageable.
French: L'élaboration et l'utilisation accrue des évaluations par catégorie, le processus de médiation, la mise en oeuvre des ententes d'harmonisation fédérales-provinciales en matière d'évaluation environnementale et d'autres mécanismes simplifiés d'examen des projets devraient assurer une meilleure gestion de la charge de travail du Ministère en tant qu'autorité responsable.
English: No microtubules are seen associating with the kinetosome and the non-functional centriole lies parallel to the kinetosome.
French: On ne remarque pas de microtubules associés au kinétosome et la centriole non fonctionnelle est parallèle au kinétosome.
English: Last week I visited three main points of entry for goods at the EU's external borders - the Port of Rotterdam, Frankfurt Airport and the Röszke crossing point at the Hungarian-Serbian border - with a view to highlighting the everyday work and the high motivation of our customs officials.
French: La semaine dernière, j'ai visité trois grands points d'entrée de marchandises aux frontières extérieures de l'UE - le port de Rotterdam, l'aéroport de Frankfort et le poste frontière de Röszke à la frontière serbo-hongroise - afin de mettre en avant le travail quotidien et la forte motivation de nos agents des douanes.
English: • are taking place in support of individual endeavours
French: • visent à soutenir des initiatives individuelles
English: It implies that Europe is an island, and that all the elements of the CAP have no deleterious effect in the developing world.
French: M. FLYNN (Royaume‑Uni) (Interprétation) estime que cet amendement touche à la substance du rapport en supprimant la référence aux pays en voie de développement qui sont indéniablement touchés par la Pac.
English: - Wireless INternet connection is free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La connexion Internet WiFi est gratuite.
English: Article 14.13 Acceptance test Before a liquefied gas installation is put into service, after any modification or repair and on every renewal of the attestation referred to in Article 14.15, the entire installation shall be accepted by an expert recognised by the inspection body.
French: Article 14.13 Réception Avant l'utilisation d'une installation à gaz liquéfiés, après toute modification ou réparation ainsi qu'à chaque renouvellement de l'attestation visée à l'article 14.15, l'ensemble de ladite installation doit être soumis à la réception d'un expert agréé par la Commission de visite.
English: The Way Forward is our initiative for finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, particularly in the areas of real property, procurement, information technology and the greening of government operations.
French: Ils ont été à la hauteur des attentes et ont contribué de façon exceptionnelle au succès de cette démarche. J’applaudis leur esprit novateur et leur professionnalisme.
English: • Impact Assessment Stakeholder's Meeting on IA Board and external evaluation (Brussels, 28 June 2007) Impact assessment
French: • "Impact Assessment Stakeholder's Meeting on IA Board and external evaluation" (Bruxelles, 28 juin 2007) Analyse d'impact
English: The 2009 results and competency assessment includes gender equality as one of the five mandatory key results for managers.
French: Les méthodes de suivi du comportement professionnel établies en 2009 placent l'égalité des sexes parmi les principaux résultats que l'équipe de direction doit obligatoirement atteindre.
English: This network brings together traditional healers, researchers, communities, entrepreneurs, development partners, and governments.
French: Ce réseau met en contact des guérisseurs traditionnels, des chercheurs, des collectivités, des entrepreneurs, des partenaires en développement et des gouvernements.
English: • Impact analysis Option 1 – Do nothing at this stage: this option would allow fundamental differences of interpretation to persist with regard to certain provisions of the Directive, in particular as regards the extent of Member States’ obligations concerning places of refuge.
French: Option 2 - Laisser les Etats membres agir au travers d'organismes de coopération régionaux (par exemple, Helcom pour la Baltique ou accord de Bonn pour la mer du Nord) conduirait à abandonner le principe d'une application harmonisée de la directive entre les différentes régions maritimes de l'Union européenne.
English: Some nominative changes have been made to the Code, in particular: Part V is now Part I, sections 180-183 are now sections 89-93, and sections 184-189 are now sections 94-99.
French: L'ordre d'articles du Code a été modifié, notamment la partie V est maintenant la partie I, les articles 180 à 183 sont devenus les articles 89 à 93, et les articles 184 à 189 sont maintenant les articles 94 à 99.
English: Yarmouth, NS B5A 4B1 Phone: (902) 742-1122 Fax: (902) 742-1287 E-Mail:
French: Yarmouth, NS B5A 4B1 Téléphone : (902) 742-1122 Télécopies : (902) 742-1287 Courrier électronique :
English: The growing contrast between deprived neighbourhoods and new privileged ones is increasingly evident.
French: Le contraste entre les quartiers défavorisés et les nouveaux quartiers privilégiés est de plus en plus évident.
English: Failure of corrective action (appointment or proposed appointment made as a result of corrective action) (s.
French: Application des mesures correctives (nomination ou nomination proposée en conséquence de l’application des mesures correctives) (art.
English: Make sure you never pull a hand mower toward yourself?
French: Vous assurez-vous de ne jamais tirer une tondeuse à main vers vous?
English: She noted, for example, that there were statistics on married women's use of contraception and sterilization, but none relating to unmarried women and she wondered whether the Foundation simply could not accept that unmarried people might be in sexual relationships.
French: L'intervenante relève entre autres l'existence de statistiques portant sur l'utilisation des contraceptifs par les femmes mariées ainsi que le recours à la stérilisation, mais ne trouve aucune mention de femmes non mariées et se demande si la Fondation ne peut tout simplement pas accepter le fait que des personnes non mariées puissent avoir des rapports sexuels.
English: While the report of the Secretary-General on malaria certainly describes a situation that gives us reasons for hope, the road ahead remains long in meeting one of the major MDG targets: halting malaria by 2015.
French: Certes, le rapport du Secrétaire général sur le paludisme fait état d'une situation à même d'autoriser des motifs d'espoir; néanmoins, le chemin reste encore long pour concrétiser l'un des principaux objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'élimination du paludisme à l'échéance 2015.
English: The first symposium on the form was held in 1994 at Fort Qu'Appelle, hosted by Regina's Common Weal.
French: En 1994, le Common Weal de Regina organise, à Fort Qu'Appelle, le premier colloque ayant pour thème cette nouvelle forme de théâtre.
English: In addition, Sacred Runs are organized on every continent and in countries other than Canada and the United States, including Australia, Japan, Scotland, Ireland, England, France, Belgium, Germany, Russia, Norway, Finland, and New Zealand.
French: De plus, des courses sacrées sont organisées sur tous les continents et dans des pays autres que le Canada et les États-Unis, tels l'Australie, le Japon, l'Écosse, l'Irlande, l'Angleterre, la France, la Belgique, l'Allemagne, la Russie, la Norvège, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, pour ne nommer que ceux-là.
English: The next such report, covering the operations of the Fund during the period from 1 May 2000 to 30 April 2002, will be submitted to the Pension Board in June 2002.
French: Le prochain rapport, qui portera sur les opérations de la Caisse pendant la période allant du 1er mai 2000 au 30 avril 2002, sera présenté au Comité mixte en juin 2002.
English: The Commission notes that anti-dumping and countervailing duty actions are legitimate measures permitted under the WTO.
French: La Commission note que les procédures antidumping et les actions en compensation sont des mesures légitimes autorisées par les règles de l'OMC.
English: PDF_PBP@hc-sc.gc.ca Feedback Form:
French: PDF_PBP@hc-sc.gc.ca Formulaire Web Nom :
English: • the exact definition of the type of appliances to be included;
French: • la définition exacte du type d'appareil à mentionner;
English: So this is directly relevant to Britain.
French: Cela concerne donc directement la Grande-Bretagne.
English: Yes. However, if your brief is technical, lengthy or controversial, it may not be possible to deal with it adequately at the meetings since all sides will not have had time to study it.
French: Oui, mais si votre exposé est long, technique et sujet à controverse, il est possible qu'on ne puisse en tenir compte valablement lors des réunions publiques étant donné que tout le monde n'aura pas eu la possibilité de l'étudier.
English: The undersigned think that the committee's legislative resolution with its amendments takes better consideration of the above points than the Commission's proposal.
French: Nous estimons que la proposition de règlement de la commission de la pêche, avec ses amendements, mieux que celle de la Commission tient compte des éléments cités ci-dessus.
English: Free of sodium or salt The food contains (a) less than 5 mg of sodium or salt per reference amount and serving of stated size; or (b) less than 5 mg of sodium or salt per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Sans sodium ou sans sel L'aliment contient, selon le cas : a) moins de 5 mg de sodium ou de sel par quantité de référence et par portion déterminée; b) moins de 5 mg de sodium ou de sel par portion déterminée, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: He took note of the comments concerning the Fund's resource situation and assured the Board that UNFPA would strive to increase core resources and expand its donor base.
French: Il a pris note des observations relatives aux ressources du Fonds et a assuré le Conseil que le FNUAP s'emploierait à accroître ses ressources ordinaires et à augmenter le nombre de donateurs.
English: The Chamber's jurisprudence on the subject of the right to life - and its corollary, the right to health - is clear and consistent, and there are numerous applicable decisions that might be cited.
French: La Chambre constitutionnelle a fait du droit à la vie − et, avec lui, du droit à la santé − une interprétation claire et constante, et de nombreuses décisions pourraient être citées à cet égard.
English: (a) United Nations Disarmament Yearbook, vol. 23 (1998) (United Nations publication, Sales No.  E.99.IX.1) and vol. 24 (1999) (United Nations publication, sales No.
French: a) Annuaire du Département des Nations Unies, vol. 23 (1998) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.IX.1) et vol. 24 (1999) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.IX.1); à paraître dans toutes les langues officielles;
English: Find a boat rental with or without a skipper in Benalmadena and enjoy the beautiful varied and popular Costa del sol in southern Spain .
French: Louer votre bateau charter pour profiter de cette côte extraorfinaire et populaire.
English: The range 15–34 may be defensible on these grounds: the common non-epithelial cancers of early adulthood begin to appear in the teen years; in men, non-epithelial cancers have the higher incidence through age 35–39; and in women, non-epithelial cancers are more common until sometime in the late 20s.
French: Par exemple, certaines données montrent que le cancer du sein chez ces femmes très jeunes peut être différent de celui qui survient dans les groupes plus âgés, qui comptent une proportion croissante de femmes périménopausées ou postménopausées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SIX MILE MEADOW 6 SIX MILE MEADOW 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SIX MILE MEADOW 6 SIX MILE MEADOW 6 Réserve :
English: The Council of Forest Industries (COFI), representing B.C.'s forest companies, is an active participant in Canada Wood.
French: Le Council of Forest Industries (COFI), qui représente les sociétés forestières de la Colombie-Britannique, participe activement à Produits de bois canadien.
English: "Separate Head Restraint" means a head restraint consisting of a component separate from the seat, designed for insertion and/or positive retention in the structure of the vehicle.
French: 2.30 “Appuie-tête séparé”, un appuie-tête constitué par un élément séparé du siège conçu pour être engagé et/ou maintenu rigidement dans la structure du véhicule;
English: This has required OSFI to focus on a number of deposit taking institutions and life insurance companies and to look at the wider sectoral issue in the property and casualty industry.
French: Ce dernier a donc dû cibler un certain nombre d'institutions de dépôts et de sociétés d'assurance-vie et examiner un plus large éventail de questions touchant l'industrie des assurances multirisques.
English: Ms. Lipp alleges that the following conduct on the part of Canada Post during the second time period constitutes adverse differential treatment on the basis of her disability and/or perceived disability and/or her sex:
French: Mme Lipp prétend que la conduite suivante de la part de Postes Canada durant la deuxième période de temps constitue une différence de traitement préjudiciable fondée sur sa déficience et (ou) sa déficience perçue et (ou) son sexe :
English: 472 Information technology consultants $80,217.90 Task Authorization 2005-07-30 CARVER COMMUNICATIONS INC., 351 Communications professional services not elsewhere specified $53,500.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 80 217,90 $ Autorisation du travail 2005-07-30 CARVER COMMUNICATIONS INC., 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 53 500,00 $
English: Providing care in kind to adolescent children who are seriously ill and are restricted in their movements due to physical handicaps puts an enormous physical burden on the parent taking care of such a child, as is well known, and requires significantly more time and effort than for a normal child;
French: Il est notoire que les soins en nature fournis à des adolescents gravement malades et limités dans leurs mouvements par une invalidité éprouvent physiquement le parent qui en a la charge et exige beaucoup plus de temps et d'efforts que pour un enfant normal;
English: autonum In the general discussion on Agenda Item 3 ("Draft Program and Budget for the 1998‑99 Biennium"), the matter of premises was also dealt with in the interventions (contained in document A/32/7 Prov.) of the Delegations of the Russian Federation (speaking on behalf of the Group of Central Asian and Eastern European Countries), the United States of America, Singapore (speaking on behalf of the ASEAN countries of Brunei Darussalam, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam), Senegal, Sudan, Lesotho, Kenya, Switzerland, Benin, Uruguay, Pakistan, China, France, Liberia, Canada, Burkina Faso and Cameroon.
French: autonum Au cours du débat général sur le point 3 de l’ordre du jour ("Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999"), la question des locaux a également été abordée dans les interventions (contenues dans le document A/32/7 Prov.) des délégations ci‑après : Fédération de Russie (parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale), États‑Unis d’Amérique, Singapour (parlant au nom des pays de l’ANASE, à savoir Brunéi Darussalam, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viet Nam), Sénégal, Soudan, Lesotho, Kenya, Suisse, Bénin, Uruguay, Pakistan, Chine, France, Libéria, Canada, Burkina Faso et Cameroun.
English: We need to establish who holds the responsibility for some of these issues, and how we can specifically designate, because arguably when the reverse happens, we, being the voluntary sector, pop through where there is an identified need… You see this need, you want to respond to it, and this is what you do.
French: Il faut déterminer qui est responsable de certains de ces problèmes et désigner spécifiquement l’autorité car lorsque ce n’est pas le cas, c’est nous, le secteur bénévole, qui nous retrouvons en première ligne, aux commandes. [...]
English: During the past two years, Triumph Timber’s efforts have included the following:
French: Au cours des deux dernières années, la Triumph Timber a déployé beaucoup d’efforts en matière de protection de l’environnement :
English: • Assigning a project registration number authorizing PWGSC to contract for advertising or media placement services on behalf of departments;
French: • Attribuer un numéro d'enregistrement de projet qui autorise Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d'adjuger un marché de services de publicité ou de placement média au nom du ministère;
English: Occupational Health and Safety (March/April): 34-46.
French: WHO interest in Environmental Health Impact Assessment.
English: Over the years, partnerships for sustainable development launched at the World Summit on Sustainable Development have continued to develop, grow and consolidate.
French: Les partenariats pour le développement durable, dont le principe avait été lancé lors du Sommet mondial, n'ont cessé de se multiplier, de prendre de l'ampleur et de se renforcer au fil des ans.
English: • Software / Service Providers Lists Lists of registered software and service suppliers that sell and support required software for EDI applications.
French: • Liste des logiciels/prestataires de service Listes des logiciels et prestataires de service enregistrés qui vendent et assurent l’entretien des logiciels requis pour les applications EDI.
English: Early Learning Is the Foundation for Quality The foundation of a world-class workforce begins with early learning and child care that helps ensure children arrive at school ready to learn.
French: Cela signifie qu’il faut assurer l’accès aux connaissances ainsi que l’excellence tout au long du continuum des études et de l’acquisition de compétences, en commençant par des services de haute qualité en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, jusqu’à la fin des études postsecondaires ainsi qu’à la formation professionnelle et au recyclage des adultes.
English: Where this proposal foresees direct access to available information, the initiative aims at indirect access through reference data.
French: Alors que cette proposition prévoit un accès direct aux informations disponibles, l'initiative envisage un accès indirect via des données indexées.
English: Mr. James Francis P. LUGTU, Presidential Human Rights Committee of the Philippines;
French: Mr.  James Francis P. LUGTU, Presidential Human Rights Committee of the Philippines
English: In order to provide a safety margin, it is proposed to reinforce article 102 by a further € 72 000.
French: Afin d'assurer une marge de sécurité, on propose d'augmenter l'article 102 d'un nouveau montant de 72 000 euros.
English: All of this brings Us deep consolation and joy. And it gives Us great pleasure to inform you of this, Venerable Brothers, so that you may join with Us in giving thanks to God, the bestower of all gifts, who rules the Church and makes her grow in virtue through His Spirit.
French: Ces paroles exaltent en même temps le Sacrifice, qui est de l'essence même de la Messe qu'on célèbre chaque jour, et le Sacrement, auquel les fidèles prennent part quand dans la Sainte Communion ils mangent la chair du Christ et boivent son sang et reçoivent la grâce, anticipation de la vie éternelle; remède d'immortalité, selon le mot du Seigneur.
English: They have one of the toughest jobs there is.
French: Ils exercent l’un des métiers les plus difficiles.
English: The compulsory intervention rates have been agreed by common accord between the European Central Bank and the Národná banka Slovenska, in line with Article 1.2 of the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, p.
French: Les cours d’intervention obligatoire ont été arrêtés d’un commun accord entre la Banque centrale européenne et la Národná banka Slovenska (Banque nationale de Slovaquie), conformément à l’article 1.2 de l’accord du 1er septembre 1998 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire (JO C 345 du 13.11.1998, p.
English: The lending contract must stipulate that the lending bank, Council for Economic Planning and Development, the Small and Medium Enterprise Administration, and Small and Medium Business Credit Guarantee Fund have the right to perform on-site examinations of accounting records and are entitled to examine how the assets purchased with the financing are being used in accordance with the investment plan.
French: Le contrat de prêt doit stipuler que la banque prêteuse, le Conseil de planification et de développement économiques, l’Administration des petites et moyennes entreprises et le Fonds de garantie de crédit pour les petites et moyennes entreprises ont le droit d’effectuer des examens sur place des registres comptables et de vérifier si les immobilisations acquises avec les fonds sont utilisées conformément au plan d’investissement.
English: Malt In general, Japan is the world’s largest market, although in 2001 Brazil’s imports were greater than Japan’s.
French: Malt Le Japon est généralement le plus grand débouché pour le malt au monde, mais en 2001, le Brésil en a importé de plus gros volumes que le Japon.
English: Based on Canadian inventory data, mercury emissions from crematoria were very minor compared to other sources.
French: D'après les données de l'inventaire canadien, les émissions de mercure provenant des crématoires étaient très faibles, comparativement à d'autres sources.