ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research produced a list of 63 competencies that were relevant to Construction Supervisors (First Level), and also served to illustrate that there was both sufficient commonality in duties across all 4 sectors and sufficient desire from the industry to warrant development of a formal NOA.
French: Elle a également servi à démontrer qu’il existe beaucoup de points communs dans les quatre secteurs ainsi qu’une volonté suffisante dans l’industrie pour justifier le développement d’une APN officielle. Le CSC a publié l’étude dans le cadre du rapport Suivre leur pas (affiché sur le site « www.csc-ca.org »).
English: These include the right to appear in Court in relation to the care and protection application, regular reviews conducted of the care arrangements and the right to apply for review of orders granted.
French: Parmi ces garanties figurent le droit d'être entendu dans le cadre d'une demande de placement aux fins de protection, le réexamen périodique des dispositions en matière de garde et le droit de demander le réexamen d'une décision.
English: costs of travel, meals and accommodation for training and competition projects, facility rental, equipment rental/purchase, entry fees for approved projects, and honoraria for medical, paramedical, and other national team support personnel.
French: frais de déplacement; frais de repas et d’hébergement dans le cadre de camps d’entraînement et de compétitions; location d’installations;
English: Mrs. Sanneh (Gambia) said that the status of Government health-care centres had improved and women were among the beneficiaries.
French: Mme Sanneh (Gambie) dit que la situation des centres publics de soins de santé s'est améliorée et que les femmes font partie des bénéficiaires.
English: The Regulation also lays down rules on calculating air navigation charges, i.e. en-route charges (for a navigation service in a volume of airspace) and terminal service charges (for a navigation service at an airport).
French: Le règlement définit par ailleurs les règles de calcul des redevances de navigation aérienne, qu'il s'agisse des redevances de route (en contrepartie d'un service de navigation dans un volume d'espace aérien) ou des redevances pour services terminaux (en contrepartie d'un service de navigation dans un aéroport).
English: Hospital services — an amendment by Order-InCouncil to section 2 (e) (f ) of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations is required.
French: L’achat de services ou de fournitures non assurés, comme les plâtres en fibre de verre, ne compromet en rien l’accès aux services assurés.
English: A total of 453 EAF mine-clearing activities were monitored.
French: Au total, 453 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.
English: We didn’t even know about them!" French books.
French: On ne connaissait même pas ces programmes! » bilingues.
English: In the space of a moment we go from wanting to retain registration taxes to wanting to do away with them.
French: En l’espace d’un instant, nous passons du souhait de conserver les taxes à l’enregistrement au souhait de les abandonner.
English: Yao Ubuènalè Woeledji (Togo)
French: Yao Ubuènolè Woeledji (Togo)
English: The Cessna she was traveling in crashed about an hour after take off, killing her grandfather, Allen D. Williams, who was piloting the aircraft, and his friend Steven Sutton.
French: Le Cessna dans lequel elle voyageait s'est écrasé environ une heure après le décollage, et il a fait deux victimes : son grand‑père, Allen D. Williams, qui était aux commandes de l'avion, et un ami de celui‑ci, Steven Sutton.
English: Nevertheless, the articles may be tacitly repealed in the case of crimes against humanity, since two draft laws directly concerning this matter are being examined by the National Congress.  They are as follows:
French: Toutefois, une abrogation tacite pourrait s'ensuivre en matière de crimes contre l'humanité, le Congrès national étant saisi de deux projets de loi portant directement sur ce thème, à savoir :
English: Meanwhile, the Government is undertaking analysis and consultations to develop the next package of legislative amendments addressing today's quickly-evolving, digital technology.
French: Entre-temps, le gouvernement entreprend des analyses et des consultations en vue d'élaborer le prochain ensemble de modifications législatives qui tiendront compte de l'évolution rapide de la technologie numérique.
English: Direct Update Creator, the creation wizard of automatic update systems by Internet, but also with the T.C.E.D.I.
French: Direct Update Creator, l'assistant de création de systèmes de mise à jour automatiques par Internet, mais aussi avec le Run Time Pack de T.C.E.D.I.
English: This link could also be strengthened by Member States and groups involved in the fight against social exclusion.
French: Ce lien pourrait également être renforcé par les États membres et les groupes associés à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The consideration of environmental factors at the very beginning of the planning process gave greater scope to be proactive.
French: De par la conception de l’immeuble, on prévoit éviter la production de 300 tonnes de CO2 par an et récupérer les coûts de construction supplémentaires en neuf ans.
English: Turkey asks for the establishment of a 15 +6 arrangement which would give the non-EU NATO allies the right to participate in daily consultations without being able to block decisions taken by the 15 EU members, similar to the present practice in WEU.
French: La Turquie réclame la mise en place d’un arrangement à 15+6 qui, à l’instar de la pratique actuelle de l’UEO, donnerait aux alliés de l’OTAN non membres de l’UE le droit de participer aux consultations quotidiennes sans être en mesure de bloquer les décisions adoptées par les 15 membres de l’UE.
English: The empty chair of the Luxembourg Presidency, which has chosen to be absent during this debate, is telling.
French: Le fauteuil vide de la présidence luxembourgeoise, qui a choisi d’être absente pendant ce débat, est éloquent.
English: R5 - Difficulty faced by small universities in filling Chairs
French: Le secrétariat effectue une étude annuelle de la répartition hommes/femmes afin de contrôler le nombre de femmes retenues et il affiche son rapport sur son site Web.
English: In this case, the assimilation of the specialized terminology in the Romanian language shall be assured.
French: Dans ce cas, il sera fait en sorte que la terminologie spéciale employée en roumain soit assimilée.
English: 852 Real Estate services $10,633.56
French: 852 Services immobiliers 10 633,56 $
English: One member asked if there is a national program in place that deals with difficult or unusual samples that might be problematic in any given kit?
French: Un membre demande s'il existe un programme national concernant les échantillons difficiles ou inhabituels qui pourraient poser des problèmes pour des trousses particulières.
English: The Committee resumed its general discussion of the following questions under this agenda item:
French: La Commission reprend le débat général sur les questions suivantes au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Buy back eligible prior service (elective service).
French: Racheter du service antérieur (service accompagné d'option).
English: The institution determines the number of competitions to be held annually, in order to establish deadlines that best suit the needs of the researchers and to define the academic and administrative criteria that regulate the competition.
French: L'établissement fixe le nombre des concours à organiser chaque année, afin d'établir les dates limites qui répondent le mieux aux besoins des chercheurs et de définir les critères universitaires et administratifs régissant les concours.
English: This report, in respect of section 8 and schedule 3 of the federal Benzene in Gasoline Regulations should be submitted: a. by every primary supplier as defined in the Regulations b. within 45 days after the last day of each calendar quarter during which gasoline is supplied for the years 1999 to 2002, (quarterly reporting) c. after 2003, on or before February 15 of each year (annual reporting) d. to the appropriate regional office of Environment Canada (see back page) Registration Number Year Quarter (if before 2003) Company name
French: Il doit être transmis : a. a) par chaque fournisseur principal, tel que défini dans le Règlement b. b) dans les 45 jours suivant le dernier jour de chaque trimestre au cours duquel de l'essence a été fournie et ce, pour les années 1999 à 2002 (à soumettre à chaque trimestre) c. c) à partir de 2003, au plus tard le 15 février de chaque année (à soumettre annuellement) d. d) au représentant régional approprié d'Environnement Canada. Numéro d'enregistrement Année Trimestre (si avant 2003) Nom de l'entreprise
English: Climate is monitored at five weather stations in the watershed.
French: Les conditions climatiques sont vérifiées à cinq stations météorologiques dans le bassin hydrographique.
English: History has shown that markets are not self-regulating but need an external regulating authority in order to operate smoothly.
French: L'histoire a montré que les marchés ne sont pas autorégulateurs et qu'une autorité régulatrice extérieure est nécessaire à leur bon fonctionnement.
English: (a) Every Permanent Mission will be issued six cards of one colour for access to the General Assembly Hall and four cards of a different colour for access to the second floor of the General Assembly and Conference Buildings.
French: a) Chaque mission permanente recevra six cartes d'identité de la même couleur pour avoir accès à la salle de l'Assemblée générale et quatre cartes d'une couleur différente pour avoir accès au deuxième niveau des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences.
English: Recommendation 5 (h): the State party should review, as a matter of urgency, the alternatives available to indefinite detention under the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001;
French: Recommandation 5 h): L'État partie devrait examiner d'urgence les solutions que l'on pourrait substituer à la détention illimitée en vertu de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité
English: The Committee remains deeply concerned about the reservations to articles 14, paragraphs 1 and 21 of the Convention, which might impede the full implementation of the Convention, but welcomes the information from the delegation that the State party is willing to continue to review those reservations with a view to their withdrawal.
French: Le Comité reste extrêmement préoccupé par les réserves concernant le paragraphe 1 de l'article 14 et l'article 21 de la Convention, qui pourraient entraver la pleine mise en œuvre de celle-ci, mais il a été heureux d'apprendre de la part de la délégation que l'État partie était disposé à poursuivre le réexamen de ces réserves en vue de les retirer.
English: It was observed in five cultivars and two hybrids of Lilium that premeiotic prophase is retarded in anthers approaching meiosis.
French: On a observé chez cinq cultivars et deux hybrides du Lilium que la prophase préméiotique est retardée sur les anthères à l'approche de la méiose.
English: High values of multilocus estimates of the outcrossing rate were found in both populations, ranging from 94 to 98%.
French: Pour chacune des deux populations, les estimés de taux d'interfécondation calculés simultanément avec l'ensemble des loci étaient élevés, variant de 94 à 98%.
English: With regard to the total number of labels that have been awarded to Greek companies' products, our country is ranks fourth among EU Member States.
French: Pour ce qui est du nombre total de labels accordés à des entreprises grecques, le pays est en quatrième position parmi les États membres de l'UE.
English: As a result, the police issued an expulsion and prohibition to return order against Irfan Yildirim and immediately informed the Public Prosecutor’s Office thereof.
French: De ce fait, la police a enjoint à Irfan Yildirim de quitter le domicile conjugal, avec interdiction d’y retourner et en a immédiatement informé le parquet.
English: Today, it stands as North America’s largest historical reconstruction.
French: Aujourd’hui, elle est la plus grande reconstruction historique de toute l’Amérique du Nord.
English: provide support to awareness campaigns on linkages between HIV/AIDS and education.
French: apporter un soutien aux campagnes de sensibilisation sur les liens existant entre le VIH/sida et l'éducation.
English: A wider evaluation of changes in participatory research capacity through self-assessment showed that a variety of types of capacities were developed spanning the entire process of research planning and implementation.
French: Une évaluation plus large des changements intervenus dans la capacité de recherche participative grâce à l’auto-évaluation a montré que les capacités renforcées étaient très diverses et couvraient tout le processus de planification et de mise en œuvre de la recherche.
English: The Meritorious Service Cross and Medals are symbols of courage, of commitment and caring.
French: La Croix et la Médaille du service méritoire sont des symboles de courage, de dévouement et de compassion.
English: The papers explained the need for the fee changes, presented stakeholders with several options, and asked that they provide their input and comments.
French: On y expliquait la nécessité d'une modification des droits et on y proposait plusieurs options aux intervenants, à qui on demandait de formuler leur opinion et leurs commentaires.
English: Charity Grant was a member of a Canadian team of the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA).
French: Charity Grant faisait partie de l'équipe canadienne de l'UNRRA, l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction.
English: In my country, for example, it costs us GBP 50 million a day to be members of this club.
French: Dans mon pays, par exemple, notre participation à ce club nous coûte 50 millions de livres par jour.
English: Chairman of the meeting of foreign ministers from Central America, the European Community and the Contadora Group (San José V), San Pedro Sula, February 1989
French: Président de la Réunion des ministres des affaires étrangères d'Amérique centrale, des Communautés européennes et du Groupe de Contadora (San José V), à San Pedro Sula (février 1989)
English: 4.5 Summary 5.0 FIREARM ACCIDENTS
French: 4.5 Sommaire 5.0 ACCIDENTS CAUSÉS PAR DES ARMES À FEU
English: Government employees 16,432 9,124 Public Service Corporation employees 8,684 5,606 Transfer to other pension plans 990,991 42,121,032 Transfers to Canada Post Corporation pension plan _ (20,625) Refundable tax 68,440,104 141,285,511
French: Employés de l'État 16 432 9 124 Employés d'organismes de la fonction publique 8 684 5 606 Virement vers d'autres caisses de retraite 990 991 42 121 032 Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes _ (20 625) Impôt remboursable 68 440 104 141 285 511
English: We also call on the Commission to create a specific Advisory Committee on tropical tuna.
French: Nous demandons également à la Commission de créer un comité consultatif spécifique sur les thons tropicaux.
English: See Declan Walsh, “Video of girl's flogging as Taliban hand out justice”, The Guardian, 2 April 2009.
French: Voir Declan Walsh, « Video of girl's flogging as Taliban hand out justice », The Guardian, 2 avril 2009.
English: • Professional qualification requirements which define the precise skills needed for a post, and how to accredit those qualifications;
French: • Les qualifications et compétences professionnelles permettant aux intéressés de s'acquitter des tâches leur incombant ainsi que les moyens de vérifier ces qualifications;
English: The auditors were informed that these volunteers speak numerous languages, including French, but that there is no detailed listing maintained that would indicate what language they speak and how many of them speak French.
French: On a précisé aux vérificateurs que ces bénévoles parlent plusieurs langues, y compris le français, mais qu'il n'existe aucune liste détaillant qui parle quoi et précisant combien de bénévoles s'expriment en français.
English: Corrupt officials should be regarded and treated as human rights violators.
French: Les fonctionnaires corrompus devraient même être considérés comme des individus qui violent les droits de l'homme et traités comme tels.
English: Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.
French: Nombre de ceux qui ont trouvé la mort dans les incendies en Grèce cette année étaient des soldats du feu sous contrat avec plus de dix années de service à leur actif, employés à temps partiel, et avec une formation défaillante.
English: Every year we are witnesses to the devastating effects of natural disasters that overwhelm the capacity of national authorities, showing the chronic vulnerability of a great number of developing countries.
French: Chaque année, nous sommes témoins des effets dévastateurs de catastrophes naturelles devant lesquelles les autorités nationales restent impuissantes, exposant la vulnérabilité chronique d'un grand nombre de pays en développement.
English: The objectives of this project are to improve local health care, water and sanitation facilities, access to shelter and food, and the national capacity to respond to crises.
French: Les objectifs de ce projet consistent à améliorer les soins de santé locaux, les installations d'adduction d'eau et d'assainissement, l'accès aux abris et à la nourriture, et les capacités nationales de réaction aux crises.
English: With the warming in May, concentrations began to decline, but the lower, cooler depths declined the fastest.
French: Cependant, sous l'effet du réchauffement en mai, les concentrations commencent à diminuer et c'est dans les eaux plus profondes et plus froides que cette baisse est la plus rapide.
English: Urges the Secretary-General to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively;
French: Prie instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement ;
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution.
English: Hexachlorobenzene (a) Trichloroethylene 20 ppb (b) Tetrachloroethylene 20 ppb (c) Tetrachloromethane 20 ppb (d) Magnesium salt (by- product from the magnesium industry) 20 ppb (e) Magnesium sludge (by-product from the magnesium industry) 20 ppb (f) Hydrochloric acid (by-product) 20 ppb (g) Ferric chloride 20 ppb (h) Ferrous chloride 20 ppb PART 2 PERMITTED USES
French: Hexachlorobenzène a) Trichloroéthylène 20 ppb b) tétrachloroéthylène 20 ppb c) tétrachlorométhane 20 ppb d) sel de magnésium (sous-produit de l'industrie du magnésium) 20 ppb e) boue de magnésium (sous-produit de l'industrie du magnésium) 20 ppb f) acide chlorhydrique (sous-produit) 20 ppb g) chlorure ferrique 20 ppb h) chlorure ferreux 20 ppb PARTIE 2 UTILISATIONS PERMISES
English: • Children's radio: almost 15,000 students from 51 schools, more than 600 hours of broadcasts and almost 300,000 listeners.
French: • Radio-Enfant : près de 15 000 enfants de 51 écoles, plus de 600 heures en ondes et près de 300 000 auditeurs.
English: International Journal of Epidemiology, 35(3), 607-613.
French: International Journal of Epidemiology, 35(3), 607-613, juin 2006.
English: Les Presses de l’Université du Québec; 440 pp.
French: Les Presses de l’Université du Québec; 440 p.
English: This evil must therefore be fought at that level.
French: Le mal doit donc être attaqué à ce niveau.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The task was to add up all the physical activity done by the family.
French: Il s’agissait de recueillir de l’information sur toutes les activités physiques auxquelles la famille s’adonnait.
English: #2 Not knowing who the agent is really working for.
French: #2 Ne pas savoir si l'agent travaille vraiment pour vous.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Conférence dispose des services d'appui administratif et technique et de conférence appropriés;
English: Article 13 directly regulates only the procedure and not the substantive grounds for expulsion.
French: L'article 13 ne porte directement que sur la procédure, et non sur les motifs de fond de l'expulsion.
English: for Linux detected all viruses on the Wild List with no false positives and it has received the first VB100 Award in 2009.
French: a encore reçu un classement "advanced".
English: Improving Quality of Health Services in 2004-2005 In 2004-2005, a number of important initiatives were undertaken across the health system to improve the quality of health services provided.
French: Amélioration de la qualité des services de santé en 2004-2005 En 2004-2005, d’importantes initiatives visant à améliorer la qualité des services de santé ont été lancées dans tous les secteurs du système.
English: WIPO's budget had increased by some 350 per cent since 1986, from US$30 million in 1986 to US$134 million in 1999.
French: Le budget de l'OMPI s'est accru d'environ 350% depuis 1986, passant de 30 millions dollars É.-U. à 134 millions dollars É.-U. en 1999.
English: Humanity and all creation in general await the new heaven and the new earth (cf.
French: 3. À la demande d’offrir un signe pour pouvoir croire, Jésus-Christ se propose à la foule comme le Pain véritable qui rassasie l’homme (cf.
English: At the Glendowen Craft Studio, the promoter Ann McGonigle specialises in the design and creation of handcrafted tweed garments using traditional methods passed down through generations of her family.
French: Au sein du Glendowen Craft Studio, Ann McGonigle, l’initiatrice du projet, s’est spécialisée dans la conception et la création de vêtements artisanaux en tweed fabriqués selon une méthode traditionnelle transmise de génération en génération.
English: Fixed costs (Revenue/unit - Variable costs/unit)
French: Coût fixes ($) (Recette par unité-coûts variables par unité)
English: When information is withheld from the offender, pursuant to subsection 141(4) of the Act, the offender must be informed that confidential information has been considered in making the decision (refer to the policy on Disclosure of information).
French: Lorsque certains renseignements ne sont pas communiqués à un délinquant en application du paragraphe 141(4) de la Loi, il doit être informé que des renseignements confidentiels ont été examinés pour prendre la décision (voir la politique concernant la communication de l’information).
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Fisheries Agreement between the EC and Tanzania PECH/6/32880 PR - PE369.843v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Accord CE/Tanzanie concernant la pêche PECH/6/32880 PR - PE369.843v01-00 Rapporteur :
English: The Government attempts to ensure that these CCA rates reflect, as closely as possible, the useful lives of the assets.
French: Le gouvernement tente de faire en sorte que les taux de la DPA tiennent le plus fidèlement possible compte de la vie utile de ces biens.