ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no plans by the government to gender proof the new structures or to encourage political parties under the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002 to adopt positive measures to reduce inequality between the numbers of men and women elected to the local government.
French: Le Gouvernement n'a pas de plan pour passer les nouvelles structures au crible de l'égalité des sexes ou encourager les partis politiques à adopter des mesures volontaristes en vertu de la loi de 2002 sur la discrimination sexuelle (candidatures aux élections) afin de réduire les inégalités quant au nombre d'hommes et de femmes investis de mandats locaux.
English: Summary of Recommendations of Public Accounts and Auditor General Public Accounts - Accountability Recommendations 1.
French: Résumé des recommandations des Comptes publics et du Vérificateur général Comptes publics - Recommandations sur la responsabilisation - 1.
English: United Nations efforts aimed at achieving greater coordination and collaboration
French: Efforts des Nations Unies pour une coordination et une collaboration meilleures
English: The term “conditions of life” may include, but is not necessarily restricted to, deliberate deprivation of resources indispensable for survival, such as food or medical services, or systematic expulsion from homes.
French: L'expression « conditions d'existence » peut recouvrir, mais sans s'y limiter nécessairement, la privation délibérée des moyens indispensables à la survie, par exemple nourriture ou services médicaux, ou expulsion systématique des logements.
English: Allow me to refresh your memory: compulsory registration has applied for a long time, because Regulation No 820/97 entered into force on 1 January 2000.
French: Je rappelle encore toute l' histoire. À vrai dire, l' identification obligatoire est déjà d' application depuis longtemps, puisque le règlement 820/97 est entré en vigueur le 1er janvier 2000.
English: As mentioned in my last report, the Government of Norway generously contributed approximately $250,000, and I am pleased to report that since that contribution was received an additional 13 projects valued at $180,000 have been approved.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, le Gouvernement norvégien a versé une contribution généreuse d'environ 250 000 dollars et je suis heureux de signaler que, depuis la réception de cette contribution, 13 autres projets, d'une valeur de 180 000 dollars, ont été approuvés.
English: The following recommendations emerged from the presentations and the discussions at the meeting:
French: Les recommandations ci-après sont ressorties des exposés et des débats de la réunion:
English: The government, anxious to know as much as possible about the people entering Canada, used the reports to develop settlement policies and advertising campaigns directed at potential immigrants.
French: Soucieux de disposer, dans la mesure du possible, du maximum d'informations au sujet des nouveaux arrivants, celui-ci utilise ces rapports pour établir des politiques de peuplement et des campagnes publicitaires destinées aux immigrants potentiels.
English: Established Management Direction on Snowmobiling Outport Trail © Parks Canada / S. Quon Snowmobiling in the national park is limited to operational and administrative use only.
French: Orientation de gestion établie concernant la motoneige Sentier Outport © Parcs Canada / S. Quon Dans le parc national, la motoneige est réservée à des fins opérationnelles et administratives.
English: Because about is your budget and your desires, there is necessarily the property good for you somewhere between Céreste and Oppède.
French: Car quelque soit votre budget et vos désirs, il y a forcément un bien immobilier pour vous quelque part entre Céreste et Oppède.
English: • To provide opportunities for effective research partnerships between affected communities and researchers;
French: • Donner l'occasion d'établir des partenariats de recherche efficaces entre des collectivités touchées et des chercheurs;
English: Since its creation, INADI has received around 4,000 complaints.
French: Depuis sa création, il a recueilli environ 4 000 plaintes.
English: It has taken us to the heart of our country’s darkness: Milgaard, Boys of St. Vincent, Conspiracy of Silence.
French: Elles nous ont fait pénétrer dans les zones ténébreuses de notre pays avec des émissions comme Milgaard, Boys of St. Vincent, Conspiracy of Silence.
English: How do I activate Microsoft Reader if I am running on Windows Vista® operating System?
French: Comment puis-je activer Microsoft Reader si j’utilise Windows Vista®?
English: The evidence did not allow the conclusion that, in the circumstances of this particular case, the appointee had been preselected for the appointment or had enjoyed an unfair advantage over the appellants.
French: L'appelante allègue aussi que le jury de sélection n'a pas appliqué les mêmes normes pour l'évaluation de ses réponses que pour l'évaluation de celles du candidat reçu dans le cadre de deux questions portant sur les connaissances.
English: Before dreaming up any new rules, let us bear in mind that very few countries have ratified and implemented some extremely important international conventions.
French: Avant d'imaginer de nouvelles règles, nous devons garder à l'esprit que très peu de pays ont ratifié et mis en œuvre certaines conventions internationales extrêmement importantes.
English: Offshore Installations An offshore installation is defined as an offshore drilling unit, production platform or ship, or sub sea installation attached to or anchored to the continental shelf of Canada in connection with the exploitation of oil or gas.
French: Installations en haute mer Une installation en haute mer désigne une unité de forage, une plate-forme ou un navire de production, ou encore une installation sous-marine en haute mer, fixés ou ancrés au plateau continental du Canada et servant à l'exploitation du pétrole ou du gaz.
English: Even in view of progress to date, a significant proportion of Romania's population remains without access to the water supply system.
French: Malgré les progrès accomplis, une proportion importante de la population roumaine n'a pas accès au réseau de distribution d'eau.
English: Our financial performance ranks consistently high across our peer group of North American quick service and fast casual restaurants.
French: Notre rendement financier nous place constamment dans le groupe de tête du secteur de la restauration décontractée à service rapide d’Amérique du Nord.
English: Sierra Leone continued under one-party governance until 1991 when political changes and a referendum ushered in a reversion to multiparty democracy characterized by the current Constitution of Sierra Leone (Act No. 6 of 1991).
French: Le système de parti unique est resté en vigueur jusqu'en 1991, lorsque des réformes politiques et un référendum ont marqué le retour à un système démocratique multipartite, consacré par l'actuelle Constitution (loi no 6 de 1991).
English: Costs vs. Benefits Costs The cost of e-learning depends on the kind of Web infrastructure in place, the availability of content, the complexity of programming required, the length of courses, and who will be doing the work.
French: Coûts et avantages Coûts Les coûts de l'apprentissage électronique dépendent du genre d'infrastructure Web en place, de la disponibilité du contenu, de la complexité de la programmation nécessaire, de la durée des cours et des gens qui réaliseront les travaux.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all workers, including domestic workers, have access to basic social services and are paid decent wages and that labour regulations governing their hours of work and safe conditions of work are scrupulously observed.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que tous les travailleurs, y compris les employés de maison, bénéficient de services sociaux de base et soient rémunérés de façon convenable, et de veiller à ce que la réglementation concernant les heures de travail et la sécurité des conditions de travail soit scrupuleusement respectée.
English: It also stresses Turkey's important role in solving the Cyprus problem on the basis of the UN plan.
French: Le rôle important de la Turquie dans la résolution du problème chypriote sur la base du plan de l'ONU est également souligné.
English: A green oasis in the middle of the German Capital but the convience of the central location.
French: La ville basse est accessible à pied et est très attractive.
English: United Nations Headquarters (23-26 September 2003)
French: Cérémonie de signature et de dépôt de traités
English: The regulations replace and expand upon the existing Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations by prescribing financial transactions that must be reported to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), enhancing the client identification and record-keeping requirements, and requiring that reporting entities implement a compliance regime.
French: Le règlement remplace et s'appuie sur l'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité en visant par règlement les opérations financières qui doivent être déclarées au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), en intensifiant les exigences de conservation de documents et d'identification des clients et en exigeant que les entités déclarantes instaurent un régime d'observation.
English: Lake Louise provided us with a very comprehensive scoping document.
French: Lake Louise nous a fourni un document d’orientation très détaillé.
English: In October 2006 there were general elections, but the State government was not formed until February 2007.
French: Des élections législatives ont eu lieu en octobre 2006 mais le gouvernement national n'a été formé qu'en février 2007.
English: STATUS REPORT ON PCT INFORMATION SYSTEMS
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DES SYSTEMES INFORMATIQUES DU PCT
English: Background documents and conference room papers on the scale of assessments for the Fifth Committee (2);
French: Documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts à l'intention de la Cinquième Commission (2);
English: It will also have to offer additional opportunities to accommodate an increasing need and desire for lifelong learning.
French: RHDCC est à l'écoute des préoccupations des Canadiens et ne cesse de faire des progrès à ce chapitre.
English: She has been making films since 2001 and her award winning work has been broadcast and toured internationally.
French: Elle réalise des films depuis 2001, et ses oeuvres primées ont été diffusées dans le monde entier.
English: And the willingness of deputy ministers to "go to bat" on important accounts is considered an instrument of great value in raising investor confidence.
French: Les visites de « dignitaires » aident toujours à rehausser l’image du Canada et à faire avancer les objectifs de la mission. Par ailleurs, la volonté des sousministres à intervenir en faveur des dossiers importants est considérée comme un instrument indispensable pour accroître la confiance des investisseurs.
English: These commitments seek to balance the ongoing importance of this site to those groups with the current need for this Project and the opportunity to contribute to satisfying the continuing and growing public need for power production.
French: Ces engagements visent à contrebalancer l’importance croissante de ce site pour ces groupes avec le besoin actuel du projet et l’occasion de contribuer à la satisfaction d’un besoin public de génération hydroélectrique grandissante.
English: Select and double-click an NEF image in the thumbnail list and confirm that the image is displayed full size.
French: Sélectionner et double-cliquer sur une image au format NEF dans cette liste des vignettes et vérifiez que l'image apparaît bien en plein écran.
English: There's also a Tim Hortons in the Otineka Mall right next door on one side, and the Kikiwak Inn on the other.
French: Le centre commercial Otineka, situé juste à côté, abrite un café-restaurant Tim Horton; de l'autre côté se trouve le Kikiwak Inn.
English: A set of "backward" virtual population analysis (VPA) equations relates catch (Ct) from continuous fishing between times t and t + 1 to population n size (Nt, Nt+1) when a portion of the stock is unavailable to fishing.
French: Une série d'équations d'analyse de population virtuelle (APV) «à rebours» lie les prises (Ct) tirées de la pêche continue entre les temps t et t + 1 à la taille de la population (Nt, Nt+1) quand une partie du stock n'est pas disponible pour la pêche.
English: Legitimate monitoring needs cannot be fulfilled while fully complying with Community law unless the Member States improve, and reinforce if necessary, the way they effectively cooperate with each other and/or unless access to information is improved as stipulated in Directive 96/71/EC7.
French: Les besoins légitimes de contrôle ne peuvent être satisfaits en respectant pleinement le droit communautaire si les Etats membres n'améliorent pas, ni ne renforcent le cas échéant, leur manière de coopérer efficacement entre eux et/ou si l'accès à l'information n'est pas amélioré comme l'exige la directive 96/71/CE7.
English: In the meantime, the formation of the new Forcas Armadas de Defesa de Moçambique (FADM) proceeded, with bilateral assistance from France, Italy, Portugal, the UK and Zimbabwe.
French: Un autre enseignement de l'expérience angolaise n'a, quant à lui, pas porté ses fruits.
English: This is not what the peoples want.
French: Ce n'est pas du tout ce que veulent les peuples.
English: After twenty years residence an alien can no longer be expelled on public order grounds.
French: Après vingt années de résidence, un étranger ne peut plus être éloigné pour des motifs concernant l'ordre public.
English: Finally, the Sub-Committee supported, in particular, two key Administrative recommendations of the NPWC, namely:
French: Le sous-comité a enfin appuyé plus particulièrement deux recommandations administratives clés du CTNP, soit :
English: They are a diverse group of people.
French: Les donateurs sont divers et variés.
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have parallel tasks.
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont des missions parallèles.
English: Mr. Husain (Canada) (spoke in French): Today's debate on the Peacebuilding Commission (PBC) and the Peacebuilding Fund is an important opportunity to reflect on the incremental successes of the United Nations peacebuilding architecture and to consider what improvements can be made as we embark on the 2010 PCB review process.
French: M. Husain (Canada) : Le débat d'aujourd'hui sur la Commission de consolidation de la paix et le Fonds de consolidation de la paix est une occasion importante de réfléchir aux succès cumulatifs de l'architecture de consolidation de lа paix de l'ONU et de nous pencher sur les améliorations possibles à l'aube du processus d'examen de 2010.
English: By improving our understanding of the links between environmental quality, human health and well-being, and economic performance, we are more likely to be able to achieve our objectives in each of these areas rather than in one area at the expense of another.
French: Une meilleure connaissance des liens entre la qualité de l’environnement, la santé et le bien-être humains et le rendement économique nous permettra de mieux réaliser nos objectifs dans chacun de ces domaines plutôt que dans un seul aux dépens des autres.
English: Our research programs are driven by the high-priority technical issues of the industry such as product quality and value, cost competitiveness, environment and sustainability.
French: Nos programmes de recherche concertée sont dictés par les enjeux techniques prioritaires de l’industrie, tels que la qualité et la valeur des produits, la compétitivité des coûts, l’environnement et le développement durable.
English: As of October 2005, about 91 per cent of the total illegal sojourners were people who had entered the country with either a tourist or business visa and had overstayed the permitted period of sojourn.
French: En octobre 2005, quelque 91 % des étrangers en situation irrégulière étaient restés dans le pays après l'expiration de leur visa de tourisme ou d'affaires.
English: • The majority of respondents felt that contracting officials within their department/agency had favourable attitudes towards Aboriginal businesses and the Strategy. 
French: • selon la majorité des répondants, les agents de négociation des contrats concernés affichent une attitude favorable envers les entreprises autochtones et la Stratégie.
English: Performance Indicators Number of new entries and other amendments prepared for introduction into the eighth edition of the IPC.
French: Mise en œuvre d’un nouveau système de gestion de la CIB élaboré dans le cadre du projet IPC Information Systembis (IBIS).
English: In spite of professional development programmes, there is not much that prepares anyone to think and work effectively at the strategic level in Canada.
French: Même s’il y a des programmes de perfectionnement professionnel, il existe très peu de moyens pour quiconque veut se préparer à penser et à travailler de façon efficace au niveau stratégique au Canada.
English: The Committee will have before it under this item the following document:
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera saisi du document ci-après:
English: MFG.com website username and passwords are to be kept confidential.
French: Les noms d'utilisateurs et les mots de passe du site Web MFG.com doivent rester confidentiels.
English: The second, much larger, group, includes species that have only peripheral populations in Canada, usually the northern edge of the range for species that are widespread in the U.S. Some of these species have range-wide concerns and others do not, but in either case, there is always a danger that the small populations in Canada could be lost.
French: Le deuxiÃ¨me groupe, beaucoup plus grand, comprend les espÃ¨ces dont seules des populations pÃ©riphÃ©riques sont prÃ©sentes au Canada, habituellement dans la limite septentrionale de l'aire de rÃ©partition de ces espÃ¨ces trÃ¨s rÃ©pandues aux Ã‰tats-Unis. Que ces espÃ¨ces et leur aire de rÃ©partition soient ou non un sujet de prÃ©occupation importe peu face au risque de perdre les petites populations canadiennes.
English: Co-operation with other international organizations and institutions The governing principle of the Romanian Chairmanship was to work in close synergy with other international organizations, notably the United Nations, NATO, the European Union and the Council of Europe, as well as other more specialized agencies such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: Le Président en exercice a rencontré les chefs d’autres organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, l’OTAN et le Conseil de l’Europe afin d’envisager ensemble des mesures concrètes pour renforcer la coopération, à savoir la mise en place de structures compatibles, l’élaboration de normes communes pour le recrutement et la formation, le renforcement de la coopération entre le Siège et le terrain, l’identification de nouveaux domaines de coopération et la mise en place de mécanismes permettant une interaction efficace.
English: Additionally, the introduction of success fees may give an extra impulse.
French: En outre, l’introduction d’une forme de ‘rémunération au mérite’ peut constituer une impulsion supplémentaire.
English: • the conflict of interest initiative.
French: • initiative sur les conflits d'intérêts.
English: Is very simple, users are not in order to adjust the resolution of your site!
French: C'est très simple, les utilisateurs ne sont pas en vue de régler la résolution de votre site!
English: The research needs and timelines did not always neatly fit into the existing job demands of the community staff.
French: Les besoins et les calendriers propres à la recherche ne cadraient pas toujours avec les exigences professionnelles des employés inuits.
English: The United States has made major steps forward in addressing air quality in general and ozone in particular in recent years. Significant progress has been made in implementing the provisions of the 1990 Clear Air Act Amendments with respect to ozone precursors.
French: Les États-Unis ont fait ces dernières années d'importants progrès en ce qui a trait à la qualité de l'air en général, et à l'ozone en particulier, ainsi que dans la mise en ouvre des dispositions des amendements de 1990 au Clear Air Act relatifs aux précurseurs de l'ozone.
English: There was a successful Security Council mission in May, ably led by Ambassador Jean-David Levitte.
French: Il y a eu une mission réussie du Conseil de sécurité en mai, qui a été menée avec beaucoup de compétence par l'Ambassadeur Jean-David Levitte.
English: The EU is concerned about the recent spate of violence in the North of the country.
French: L'Union européenne est préoccupée par la récente flambée de violence dans le nord du pays.
English: FAF Fiaraha-miombon'Antoka ho amin'ny Fampandrosoana (Partenariat pour le développement)
French: Sources: Enquête nationale démographique et sanitaire (ENDS) 1997.
English: There was mention in the reports of Municipal Courts, but not of any rural equivalents.
French: Les rapports font état de tribunaux municipaux, mais ne mentionnent pas d'instance équivalente en milieu rural.
English: (e) Identify resources required and prepare a project budget covering costs related to: project team, personnel and training, coordination and systems to be included for consideration in the Director-General's proposal for the programme and budgets, 2008-2009;
French: e) Déterminer les ressources nécessaires et élaborer un budget pour le projet couvrant les coûts liés aux éléments suivants: équipe chargée du projet, personnel et formation, coordination et systèmes à inclure, pour examen, dans le projet de programme et de budgets du Directeur général pour 2008-2009;
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was established as a functional commission of the Council in Council resolution 1992/1 of 6 February 1992 to replace the Committee on Crime Prevention and Control.
French: Par sa résolution 1992/1 du 6 février 1992, le Conseil a créé la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que commission technique remplaçant le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance.
English: The clash between police and fans happened in the same town where Hungarians have been beaten up with almost predictable regularity over the past two months for using their mother tongue.
French: Les affrontements entre la police et les supporteurs se sont déroulés dans la ville même où des Hongrois ont été frappés avec une régularité presque prévisible au cours des deux mois passés car ils utilisaient leur langue maternelle.
English: In any case the identification of the debtor will depend on which specific obligation was not fulfilled and the wording of the provision which created the obligation.
French: - en cas d'inobservation d'une des conditions fixées pour le placement sous le régime, la personne qui doit respecter ces conditions.
English: •an audit report by an independent accredited auditor;
French: Ce rapport annuel, qui sera fondé sur les objectifs du plan de santé communautaire, contiendra des renseignements sur les programmes et les finances, sur les services, les opérations et les résultats ainsi que sur les écarts observés par rapport au plan de santé.