ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Feedback / Comments Mail FINTRAC 24th floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 1H7 CANADA Email guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca Telephone 1-866-346-8722 (toll free) Facsimile 613-943-7931 Electronic Reporting information
French: • Rétroaction / Commentaires Poste CANAFE 24ième étage, 234, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Courriel guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca Téléphone 1-866-346-8722 (sans frais) Télécopieur 613-943-7931 Renseignements au sujet de la déclaration par voie électronique
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,808.00
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 808.00 $
English: At least 36 of these populations are now considered extirpated or historic.
French: Au moins 36 de ces populations seraient maintenant disparues ou historiques.
English: However, when making a distribution, the insolvency representative should take account of claims which have been provisionally admitted, or submitted but not yet admitted: see recommendations on distribution.
French: Toutefois, au moment de la répartition, le représentant de l'insolvabilité devrait tenir compte des créances qui ont été admises provisoirement ou qui ont été déclarées mais n'ont pas encore été admises: voir les recommandations concernant la répartition.
English: On the Magdalen Islands, the non-government group Attention Fragîles has informed the public about terns through various means, including posters, post cards, mascots, and school programs.
French: Ces projets s’accompagnent de travaux de remblayage, de forage et de dragage, d’activités d’élimination de déchets en mer ou ailleurs, d’un trafic maritime et d’une présence humaine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: Located between Kincardine and Port Elgin and adjoining MacGregor Point Provincial Park, this area faces increased pressures from seasonal tourism and recreation.
French: Situé entre Kincardine et Port Elgin, à proximité du parc provincial MacGregor Point, ce secteur subit les pressions croissantes du tourisme saisonnier et des activités de loisirs.
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of inner packagings used for the drop test in (a) above;
French: La masse totale de colis identiques doit être fonction de la masse totale des emballages intérieurs utilisés pour l'épreuve de chute mentionnée à l'alinéa a) ci-dessus;
English: • The integration of full-funding provisions under the Canada Pension Plan into actuarial reporting and contribution rate setting.
French: • L’intégration de la disposition de capitalisation intégrale prévue par le Régime de pensions du Canada dans les rapports actuariels et l’établissement des taux de cotisation.
English: It shall, in this context, establish contacts with the social partners represented on the Standing Committee on Employment.
French: Dans ce contexte, il établit des contacts avec les partenaires sociaux représentés au sein du comité permanent de l'emploi.
English: We have learned through experience, and are still learning, what works best.
French: Par ailleurs, nous sommes heureux de pouvoir présenter cette année des données permettant de combler une lacune importante.
English: Resolution after resolution is passed while disputes fester, blood spills and precious lives are lost.
French: Les résolutions sont adoptées l'une après l'autre tandis que les différends s'enveniment, que le sang coule et que des vies précieuses sont perdues.
English: Based on this information and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse effects to air quality.
French: En se basant sur cette information, et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l’annexe C, les autorités responsables sont convaincues que le projet ne devrait pas causer d’effets négatifs importants sur la qualité de l'air.
English: The Contracting Parties agree to facilitate travel between the two States of a person who may have a claim simultaneously to the nationality of the People's Republic of China and that of Canada.
French: Les Parties contractantes sont convenues de faciliter les déplacements entre leurs deux territoires d'une personne qui peut revendiquer à la fois être un ressortissant de la République populaire de Chine et du Canada.
English: Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: Partenariats, coordination des équipes de pays et missions intégrées
English: Every woman on earth is endeavouring to manifest her divine feminine qualities.
French: Lui aussi tente de se manifester, de traverser deux mille millions d’années de passé logé dans son cerveau et dans ses sens afin d’exprimer ses divines qualités masculines.
English: I would also like to congratulate the Commission and Council teams that negotiated the accession of Cyprus.
French: J'aimerais aussi féliciter les équipes des négociateurs pour l'adhésion de Chypre de la Commission et du Conseil.
English: Children were still taught in English or French.
French: Les cours se déroulaient encore en anglais ou en français.
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.5
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.5
English: Good point, it seemed to want to emphasize how life can be a long trip alone, even when we think of accompanying relatives, friends or acquaintances.
French: Bon point, il semblait vouloir souligner à quel point la vie peut être un long voyage seul, même quand nous pensons à des parents d'accompagnement, des amis ou des connaissances.
English: The Council agreed that the mandate of the monitoring mechanism should be extended for a further six months, and adopted resolution 1348 (2001) extending the mandate until 19 October 2001.
French: Le Conseil s'est accordé pour prolonger de six mois le mandat de l'Instance de surveillance et a adopté la résolution 1348 (2001) par laquelle ce mandat était prorogé jusqu'au 19 octobre 2001.
English: Some of these tools are well adapted to projects that have clear narrowly defined objectives and clear foreseeable implementation paths.
French: Certains de ces outils sont bien adaptés à des projets assortis d'objectifs clairs, étroitement définis, qui imposent, en vue de leur exécution, de suivre une trajectoire claire et prévisible.
English: Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l’Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
English: Notes the interdependence between social and economic development, poverty eradication and the promotion and realization of all human rights, and in this regard welcomes the lead role of the High Commissioner in inter-agency coordination in the field of human rights;
French: Note l'interdépendance du développement économique et social, de l'éradication de la pauvreté ainsi que de la promotion et de la réalisation de tous les droits de l'homme, et se félicite, à cet égard, du rôle de premier plan que joue le Haut-Commissaire dans la coordination interinstitutions appliquée aux droits de l'homme;
English: This sentence "not only talks about too many different things . . . [it] says the same thing too many times, and - for good measure - adds the completely unnecessary.
French: Non seulement cette phrase parle de trop de choses différentes et contient beaucoup trop de répétitions, mais - pour faire bonne mesure - elle ajoute même du parfaitement superflu.
English: Thanks to the festival team for its excellent work.
French: Un grand merci à toute l'équipe du festival pour son excellent travail et son accueil chaleureux. Vivement l'année prochaine !
English: With responsive, efficient safety nets in place, Canadians can confidently take the risks they need to take to succeed in a rapidly changing global market.
French: En instaurant des programmes de sécurité du revenu appropriés et efficaces, les Canadiens pourront, avec confiance, courir les risques qu’ils doivent prendre afin de réussir sur des marchés mondiaux en rapide évolution.
English: Answer of Bulgaria Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Bulgarie Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Town planning consent have been secured for six Sarajevo Canton Municipalities namely: Ilijaš Municipality - locality Mrakovo; Hadžići Municipality - locality Osenik u Kazinoj Bravi, Pazarić; Trnovo Municipality - locality Ilovica; Ilidža Municipality - locality Nadosjek; Novi Grad Municipality - locality Reljevo; Vogošća Municipality - locality Semizovac.
French: Une autorisation d'aménagement urbain a été obtenue de six municipalités du canton de Sarajevo: municipalité d'Ilijaš (localité: Mrakovo); municipalité de Hadžići (localité: Osenik et Kazinoj Bravi, Pazarić); municipalité de Trnovo (localité: Ilovica); municipalité d'Ilidža (localité: Nadosjek); municipalité de Novi Grad (localité: Reljevo); municipalité de Vogošća (localité: Semizovac).
English: To complete the internal market in this area, it is necessary to establish a global and interoperable technical infrastructure based on consensus among the interested parties, including consumers.
French: Pour achever le marché intérieur dans ce domaine, il est nécessaire de mettre en place une infrastructure technique mondiale et interopérable sur la base d'un consensus entre toutes les parties intéressées, y compris les consommateurs.
English: If you are interested in a career with the RCMP, please contact your nearest Recruiting Office or your local Detachment.
French: Si vous êtes intéressé à faire carrière à la GRC, veuillez communiquer avec le bureau du recrutement de votre détachement.
English: This should include financial and administrative, environmental and social impact analysis.
French: Cela devrait inclure une analyse d’impact financière et administrative, environnementale et sociale.
English: MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
French: Une coopération renforcée est également souhaitée concernant le nucléaire iranien, ainsi que pour lutter contre le changement climatique et la pauvreté.
English: Figure A5.3a - Recommended field of view of outside camera
French: Figure A5.3a − Champ de vision recommandé pour les caméras de prise de vue extérieure
English: Outcomes of the screening exercise Following a detailed analysis of all the outstanding proposals, the Commission envisages two broad types of action: (1) Proposals to be withdrawn.
French: Résultats du processus d’examen À la suite d’une analyse détaillée des propositions en suspens, la Commission envisage deux grands types d’actions: (1) Propositions à retirer.
English: With anaphylaxis, changes develop over several minutes, may involve multiple body systems (skin, respiration, circulation) and may progress to unconsciousness only as a late event in severe cases.
French: En revanche, dans le cas de l’anaphylaxie, les changements se produisent sur une période de quelques minutes, intéressent souvent plusieurs systèmes ou appareils (peau, respiration, circulation) et n’évoluent vers l’inconscience que tardivement et uniquement dans les cas sévères.
English: The mark shall be of the following generalized type:
French: Cette cote se présente sous la forme générale suivante :
English: 1.4 Designated Agency The Medical Service Plan (MSP) of BC requires premiums to be paid by eligible residents.
French: 1.4 Organisme désigné Le régime d'assurance-santé de la Colombie-Britannique exige que les citoyens admissibles paient des primes.
English: Border Information Service (BIS)
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 08h00 à 24h00 7 jours par semaine
English: Prior to the first workshop, each participant was asked to provide electronically the various documents that comprise their institutions' privacy tools, i.e., privacy code, pledge of privacy/confidentiality agreement, organizational Privacy Impact Assessment (PIA), vulnerability assessment, template for project PIA, privacy policies and procedures, researcher agreements, security methodologies, data encryption standards for data collection in the field, and manuals.
French: Avant le premier atelier, chaque participant a été invité à fournir sous forme électronique les divers documents qui constituent les instruments de protection de la vie privée de son établissement, c'est-à-dire code de protection de la vie privée, entente de protection de la vie privée ou de confidentialité, évaluation des facteurs relatifs à la vie privée au niveau organisationnel, évaluation de la vulnérabilité, modèle pour l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans les projets, politiques et procédures en matière de protection de la vie privée, ententes avec les chercheurs, méthodes de sécurité, normes de cryptage pour la collecte de données sur le terrain et manuels.
English: The American Political Science Association (APSA) publication on citation is the Style Manual for Political Science , which is a system often used by political science scholars and historians.
French: Deux situations peuvent déjà se concevoir relativement à la proportion de citations. D'une part, plusieurs types d'études peuvent reposer sur l'exploitation judicieuse d'un grand nombre de citations et tout le talent de l'auteur peut ne consister légitimement qu'en la justesse de leur choix et articulation.
English: Fax: (212) 963-4925
French: Télécopie : (212) 963-4925.
English: The applicant suggested that the ideal solution is for the Government to develop legislation to prohibit ownership (by third parties) of the indigenous plant concerned and the associated traditional medicinal knowledge.
French: Du point de vue de ce déposant, la solution idéale consisterait à ce que le gouvernement promulgue une loi interdisant que des tiers puissent être propriétaires de la plante indigène concernée et des savoirs médicaux traditionnels y afférents.
English: Without necessarily accepting them outright, we refer to sites such as Meadowcroft (Adovasio and Carlisle 1986), Monte Verde (Dillehay and Collins 1988), Toca do Boqueirao da Pedra Furada (Guidon and Delibrias 1986) and Taima-Taima (Gruhn and Bryan 1984).
French: Sans nécessairement les accepter d'emblée, nous faisons référence à des gisements tels que Meadowcroft (Adovasio et Carlisle 198,6), Monte Verde (Dillehay et Collins 1988), Toca do Boqueirao da Pedra Furada (Guidon et Delibrias 1986) et Taima-Taima (Gruhn et Bryan 1984).
English: WFP and FAO are leading joint programming efforts related to food security.
French: Ce sont le PAM et la FAO qui dirigent les efforts de programmation conjointe dans le secteur de la sécurité alimentaire.
English: There is no doubt that a democratic, secure, stable and economically prosperous Iraq that respects human rights, is a master over its own decisions, without any interference in its internal affairs, and lives in peace with its neighbours will be in the interest of all the States of the region without exception.
French: Il est sans nul doute dans l'intérêt de tous les États de la région sans exception que l'Iraq soit un pays démocratique, sûr, stable et économiquement prospère, qui respecte les droits de l'homme, qui prenne seul ses décisions sans subir d'ingérence quelle qu'elle soit dans ses affaires intérieures et qui vive en paix avec ses voisins.
English: (Foire aux questions) Guidance Document
French: (Legislation) Ligne directrice
English: If you have not received a tax slip This is because, according to your file, you had no loans converted to a bursary or loan remission during the 2006 fiscal year.
French: Vous n’avez pas reçu de relevé d’impôt? C’est parce que, selon votre dossier, aucune conversion de prêt en bourse ou remise de dette vous concernant n’ont eu lieu au cours de l’année fiscale 2006.
English: As a medium-sized country, the Czech Republic focused on a limited number of areas in order to maximize effects.
French: En tant que pays de taille moyenne, la République tchèque se limite à quelques domaines de manière à maximiser les effets.
English: The envelopes for the Chair of the IOC MC, and ultimately WADA, will be given to the IOC Medical Director who will securely store the IOC envelopes and will give the WADA envelopes to the nominated WADA representative.
French: Les standards internationaux en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l'AMA http ://www.ama-wada.org/ Standard international pour les laboratoires : standard adopté par l'AMA en lien avec le Code concernant les analyses en laboratoire.
English: Almost all criminal cases are completed within 108 days.
French: Pratiquement toutes affaires pénales sont bouclées dans les cent huit jours.
English: Work-related sexual harassment (IS 944 A1)
French: Le harcèlement sexuel et le travail (IS 944 A1)
English: The comment was made that the issue of indigenous intellectual property needed to be advanced, as opposed to Western concepts of copyright, in order to ensure the protection of indigenous knowledge.
French: Ils ont fait observer qu'il serait bon, pour assurer la protection des savoirs, de parler de la question de la propriété intellectuelle des autochtones plutôt que de la notion, toute occidentale, du droit d'auteur.
English: The Division had a secondment from the Global Environment Facility secretariat, as part of its preparations for the World Summit on Sustainable Development, and has also used secondments from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and UNEP.
French: Elle a également bénéficié des services d'un spécialiste détaché par le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial et de ceux de fonctionnaires détachés par l'Organisation mondiale pour l'alimentation et l'agriculture et le PNUE.
English: Chemicals Marie–Christine Tremblay Telephone: 613–954–5609 Fax: 613–952–8088  John Margeson Telephone: 613–954–3016 Fax: 613–952–8088 Rita Kolker (Toronto) Telephone: 416–954–6358 Fax: 416–973–5131 Top of Page
French: Caoutchouc John Margeson Téléphone : 613–954–3016 Télécopieur : 613–952–8988 Haut de la page
English: The Federal Monitoring Officer will normally be from the Regional Environmental Response Branch or someone appointed by the Regional Superintendent, Rescue, Safety and Environmental Response.
French: Il s’agit normalement d’une personne de la Direction régionale, Intervention environnementale, ou d’une personne nommée par le Surintendant régional, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale.
English: Therefore, the inventory results can not be globally evaluated and compared.
French: De ce fait, il est impossible de faire une évaluation et une comparaison globales des résultats des inventaires.
English: The trends described below are not an exhaustive account of the situation of defenders throughout the world, but rather an analysis reflecting those situations of concern which have found voices to relay them.
French: On trouvera donc ci-après non pas un bilan exhaustif de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier, mais une analyse rendant compte de situations préoccupantes dont des voix se sont fait l'écho.
English: In addition, there may be other benefits, such as:
French: Parmi les autres avantages qu'on peut en attendre, on mentionnera :
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolutions A/C.1/63/L.8, A/C.1/63/L.9 and A/C.1/63/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/63/L.8, A/C.1/63/L.9 et A/C.1/63/L.10.
English: He conducted the oratorio choir 'Cantores' for 15 years and organises the organfestival in the cathedral of Bruges.
French: Ignace Michiels est professeur d’orgue au Conservatoire Royal de Gand tout comme au Conservatoire de Bruges. De plus, il est organiste-titulaire des grandes orgues de la cathédrale Saint-Sauveur à Bruges.
English: Mr. CHANG Man-soon (Republic of Korea) said he would begin by commenting on the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2000/64 and Add.1).  He found it disturbing that 300 new cases of disappearances had been transmitted from 23 countries to the Working Group in the course of the past year.
French: M. Man-Soon CHANG (République de Corée), commentant tout d'abord le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64 et Add.1), juge préoccupant que 300 nouveaux cas de disparition aient été signalés par 23 pays au Groupe de travail au cours de l'année écoulée.
English: The Council will also consider the possibility of a meeting at the level of Foreign Ministers on the issue of prevention of armed conflicts during the Millennium Assembly.
French: Il envisagera également la possibilité de tenir, durant l'Assemblée du millénaire, une réunion au niveau des ministres des affaires étrangères sur la question de la prévention des conflits armés.
English: Doctoon has been nominated for the 2003 Tech Museum Awards in the Health Category. The Awards is an annual program that honors individuals and organizations that are creatively applying technology to improve the human condition.
French: Le salon Intermedica 2004 se tiendra du 25 au 28 mai 2004 à Paris-Expo, Porte de Versailles à Paris.
English: Since the beginning of the crisis, governments around the world have taken extraordinary measures to address the problems in financial markets.
French: Depuis le début de la crise, les gouvernements de partout au monde ont pris des mesures exceptionnelles pour régler les problèmes qu'éprouvent les marchés financiers.
English: Or. el Justification The role of regional authorities in waste management must be taken into account.
French: Or. el Justification Dans la gestion des déchets, il convient de prendre notamment en considération le rôle des autorités régionales.
English: The names of the files to be included are passed as command line arguments to tar, without protection against them being interpreted as command-line options.
French: Les noms des fichiers à inclure sont passés sous forme d'arguments de la ligne de commande à tar, sans protection contre le fait qu'ils pourraient être interprétés comme des options de la ligne de commande.
English: Buyout financing involves investments that might assist management or an outside party to acquire control of a firm.
French: Le financement en vue d'un achat repose sur des investissements qui peuvent aider la direction d'une entreprise ou un tiers à prendre le contrôle d'une entreprise.
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women are dealt with in a number of International Labour Organization (ILO) Conventions.
French: Un certain nombre de Conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) traitent de l'article 11 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.