ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something that countries should take into account in their implementation of the Convention on Biological Diversity, keeping in mind that the Convention may not be appropriate for the management of plant genetic resources for food and agriculture — something which States recognized when they adopted the International Treaty, although crops not listed in annex I to the Treaty still remain within the framework of the Convention.
French: C'est là un élément que les pays doivent prendre en compte lorsqu'ils appliquent la Convention sur la diversité biologique, en gardant à l'esprit le fait que cette convention n'est pas forcément adéquate pour la gestion du Traité international sur les ressources phytogénétiques - ce que les États ont reconnu en adoptant le Traité, même si les cultures figurant à l'appendice I de l'instrument restent dans le périmètre de la Convention.
English: Cool to 45-50oC and dispense medium into appropriate glassware.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: Have you met other interesting children this week?
French: Avez-vous rencontré d'autres jeunes intéressants cette semaine?
English: 24.10 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $65,785,300 before recosting, reflecting a net decrease of $458,600 (or 0.7 per cent).  The net decrease of $458,600 is the result of: (a) a decrease in the amount of $2,959,800, equivalent to the one-time provision for strengthening the security management system adopted by the General Assembly in section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004; (b) an increase in the amount of $2,500,000, proposed to strengthen the regular budget component of the High Commissioner's administrative expenditures, pursuant to section III of resolution 59/276; and (c) an increase in the amount of $1,200 reflecting the UNHCR share of data-processing infrastructure services and support costs centrally provided to the UNHCR office in New York.
French: 24.10 Les ressources prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du présent chapitre s'élèvent à 65 785 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution nette de 458 600 dollars (0,7 %) qui résulte des facteurs suivants : a) diminution de 2 959 800 dollars correspondant au crédit ouvert à titre ponctuel par l'Assemblée générale, à la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, pour le renforcement du système de gestion de la sécurité; b) augmentation de 2,5 millions de dollars répondant au souci d'imputer une plus grande partie des dépenses d'administration du HCR sur le budget ordinaire, comme prévu à la section III de la résolution 59/276; c) augmentation de 1 200 dollars correspondant à la part revenant au HCR dans les dépenses afférentes aux services relatifs à l'infrastructure informatique et aux services d'appui fournis au Bureau de liaison de New York dans le cadre d'un système centralisé.
English: As the problem in this case study has ramifications in the areas of law, policing, economics, welfare, health, education, and media, its solution might involve a great number of agencies and individuals and thereby transform institutions and personal styles of life.
French: As the problem in thiscase study has ramifications in the areas of law, policing, economics,welfare, health, education, and media, its solution might involve a greatnumber of agencies and individuals and thereby transform institutions andpersonal styles of life.
English: Based on the results of two surveys, an integrated pest management method was initiated in the plain areas of Erbil to control the infestation of wheat by soft-scale insects.
French: Reposant sur les résultats de deux études, une méthode de lutte intégrée contre les ravageurs a été appliquée dans les plaines d'Erbil afin de maîtriser l'infestation du blé par les poux et les cochenilles.
English: The last section covers other issues in infant nutrition and includes food allergies, colic, constipation, dietary fat, dental caries, gastroenteritis, diabetes, iron deficiency anemia and vegetarian diets.
French: La dernière section touche aux autres questions liées à la nutrition du nourrisson, notamment les allergies alimentaires, les coliques, la constipation, les matières grasses dans le régime alimentaire, la carie dentaire, la gastro-entérite, la prédisposition au diabète, l'anémie ferriprive et les régimes végétariens.
English: But in harmonizing the existing rules and Community cooperation, we want to keep our feet on the ground and ask the Commission if it really believes, itself, in the ratification of the 1995 convention, given that the difficulty of coordinating the political will of the fifteen Member States is compounded by the fact that the ratification is linked to two additional protocols, which do not relate to the responsibilities of civil servants alone, but also commit governments, Members of Parliament and institutions.
French: En harmonisant les normes existantes et la coopération communautaire, nous voudrions toutefois garder les pieds sur terre et demander si la Commission elle-même croit vraiment à la ratification de la convention de 1995, puisqu'à la difficulté de coordonner la volonté politique des quinze Etats membres s'ajoute le fait que cette ratification est liée aux deux protocoles additionnels qui ne concernent pas seulement les responsabilités des fonctionnaires mais engagent aussi des gouvernements, des députés et des Institutions.
English: • Forest fire facts and questions
French: • Questions et faits concernant les feux de forêt
English: ◦ Section F – Other Required Information
French: ◦ Section F - Renseignements supplémentaires
English: do you like Mount Kenya Safari Club?
French: vous aimez Mount Kenya Safari Club?
English:  Sudbury and Timmins, Ontario To distribute the signal of CITY-TV Toronto on the discretionary tier (and duplicated on the digital service) of its systems serving Sudbury and Timmins, respectively.
French:  Sudbury et Timmins (Ontario) En vue de distribuer le signal de CITY-TV Toronto au volet facultatif (et reproduit au service numérique) de ses entreprises desservant Sudbury et Timmins respectivement.
English: The figures show that the females have not fared well at all levels compared with their male counterparts.
French: Les chiffres montrent que, par rapport à leurs homologues du sexe masculin, les filles sont en retrait à tous les niveaux.
English: the price for NeoGeo CD Top Loader Console [pre-owned] drops.
French: Le prix de NeoGeo CD Top Loader Console [Occasion] sera en baisse.
English: Conspicuous displays of tobacco products and branded accessories — in the form of "power walls", counter top displays and other forms of promotion — are common in most of the 60,000 tobacco points-of-sale in Canada, including convenience stores, grocery stores, supermarkets and gas stations.
French: L’étalage ostensible des produits du tabac et accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac – étalage mural à grande visibilité, étalage sur le comptoir et autres formes de promotion – est courant dans la majorité des 60 000 points de vente du Canada, y compris les dépanneurs, les épiceries, les supermarchés et les stations-service.
English: The CPC actively contributed to the UN Review Conference on the Implementation of the Programme of Action on SALW, which took place in New York from 26 June to 7 July.
French: Elle a participé aux travaux de la commission d’évaluation des offres pour le projet intéressant le Kazakhstan.
English: But, despite being the EU’s third poorest country, the European Commission’s rulings mean that it must purchase emission quotas from richer and more polluting EU members that have done little to meet their Kyoto commitments.
French: Bien qu'elle soit le troisième plus pauvre pays de l'UE, la décision de la Commission européenne la contraint à acheter des droits d'émission aux autres pays de l'UE, plus riches et plus pollueurs, qui n'ont pas fait grand chose pour respecter leurs engagements.
English: Canadian Association of Social Workers Canadian Institute of Steel Construction Canadian Museum of Civilization Canadian Society for the Prevention of Cruelty to Children (CSPCC) Canadian Tax Foundation 15
French: Canadian Association of Social Workers Canadian Institute of Steel Construction Canadian Museum of Civilization Canadian Society for the Prevention of Cruelty to Children (CSPCC) Canadian Tax Foundation Capra Press Captus Press, Captus University Publications Career Press Carnegie Library of Pittsburgh Carolina Academic Press CARP BC Carroll, Peter N. Carson Dellosa Publishing Co.
English: The Kurds deserve a peaceful settlement involving a degree of political devolution and respect for their cultural and linguistic rights.
French: Les Kurdes ont droit à un accord pacifique garantissant un certain degré d'autonomie politique ainsi que le respect de leurs droits culturels et linguistiques.
English: The Proliferation Security Initiative could play an important role in preventing nuclear items from reaching State or non-State actors of nuclear proliferation concern.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération joue un rôle important en matière de prévention de la prolifération en empêchant leur livraison dans un État doté ou non doté d'armes nucléaires.
English: Red mycelial pigmentation was intensified by the addition of copper, iron, manganese, and zinc to a basal medium.
French: L'addition de cuivre, de fer, de manganèse et de zinc au milieu de culture de base intensifie la pigmentation mycélienne rouge.
English: In advanced economies such as the EU, knowledge, including R&D, is a key driver of productivity growth.
French: Dans les économies avancées telles que celle de l'Union européenne, la connaissance, comprenant la R&D, est un moteur essentiel de la croissance de la productivité.
English: We believe that the focus of the Committee should be solely on items which represent a military-related threat or clear dual-use risks.
French: Nous pensons que le Comité devrait s'intéresser aux seuls articles qui représentent une menace à caractère militaire ou qui comportent des risques évidents de double usage.
English: Competition law and policy (proposed) 18  Harmonization, resource mobilization and work programme 19
French: Harmonisation, mobilisation des ressources et programme de travail 18
English: In May and June 1939 King George VI and Queen Elizabeth made the first visit of a reigning monarch to Canada.
French: Aux mois de mai et juin 1939, le roi George VI et la reine Élisabeth sont les premiers monarches régnants à faire une visite au Canada.
English: A. Anguilla 4 - 7 91
French: A. Anguilla 4 - 7 103
English: On the recommendation of the Ethics Counsellor, the following reimbursements for costs to comply with the Conflict of Interest Compliance Measures set out in this Code may be permitted: a.
French: Sur la recommandation du conseiller en éthique, les frais qui suivent peuvent être remboursés lorsqu'ils ont été engagés pour l'observation des mesures énoncées dans le présent code : a. Dessaisissement des biens i.
English: Relating to the effort to maintain justice and to protect rights, the Government has formulated the revised draft Penal Code which covers issues related to security of the State.
French: Dans le cadre de l'action de sauvegarde de la justice et de protection des droits, le Gouvernement a fait établir un projet de code pénal révisé qui porte sur des questions relatives à la sécurité de l'État.
English: The Administration will continue to examine ways to prepare budget and expenditure records University-wide, both by project and by object of expenditure, and it will consider the possibility of enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System in relation to allotments by December 2003.
French: L'Administration continuera d'étudier les moyens d'établir un budget et un état des dépenses pour chaque projet, par objet de dépense, et examinera la possibilité d'améliorer le Système de gestion des finances, du budget et du personnel pour éviter les dépassements de crédits d'ici à décembre 2003.
English: Cost-effectiveness Ergonomy Social skills Intercultural awareness
French: Implication Intérêt personnel Partenariat Rentabilité Ergonomie Compétences sociales Compréhension interculturelle
English: Also as part of this project, Pauktuutit worked with other stakeholders to develop the proposed Inuit Plan of Action on HIV/AIDS, which sets out a long-term strategy for addressing HIV/AIDS among northern and urban Inuit.
French: Dans le cadre du projet, l'association a collaboré avec d'autres intervenants pour établir un plan d'action inuit sur le VIH/Sida qui définit une stratégie à long terme de lutte contre le Sida dans les communautés inuites du Nord et des milieux urbains.
English: 171 Reserve Number 6461 Latitude Coordinate 56º 16’ 55" Longitude Coordinate -96º 6’ 7" Province/Territory Manitoba Location 104 KM NE OF/DE THOMPSON Census Sub-Division (CSD) Name Split Lake 171 (CSD) Number 4622063
French: 171 Numéro de la réserve 6461 Coordonnée de la latitude 56º 16’ 55" Coordonnée de la longitude -96º 6’ 7" Province/Territoire Manitoba Lieu 104 KM NE OF/DE THOMPSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Split Lake 171 Numéro (CSD) 4622063
English: Treat yourself, after a day at the beach, to a traditional Masurian meal or relax during a massage.
French: Faites-vous plaisir, après une journée à la plage, en dégustant un délicieux repas local ou détendez-vous lors d'un massage.
English: A major arms dealer has recently been appointed to a ministerial post, representing a developing country at UNESCO. This is ample proof of how useless and ridiculous it is to attempt to bring morality into the arms trade.
French: Rien que la récente nomination d'un des principaux marchands d'armes, aujourd'hui sujet à des poursuites judiciaires, au poste de ministre d'un État du tiers-monde auprès de l'Unesco, lui donnant ainsi l'immunité diplomatique, montre la vanité et le ridicule de votre prétention à moraliser le commerce des armes.
English: CFFA graduates confident, professional firefighters by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend CFB BORDEN — Smoke billows from the training area dancing against a dark night sky.
French: En quelques minutes, la structure de béton au complet est avalée par les flammes et les explosions provenant d’une voiture à l’extérieur – engouffrée elle aussi par les flammes – perturbent l’air du soir.
English: The following expenditures are eligible for funding:
French: Les dépenses suivantes sont admissibles à un financement :
English: The establishment of an effective verification framework by the Six-Party Talks is essential for the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Il est essentiel pour la dénucléarisation de la péninsule de Corée que les pourparlers à six débouchent sur l'établissement d'un cadre efficace de vérification.
English: Ville de Rivière-du-Loup shall maintain Route Lebel at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company in the city of Rivière-du-Loup, in the county of Rivière-du-Loup, in the province of Quebec, at mileage 187.05 Mont-Joli Subdivision.
French: Ville de Rivière-du-Loup devra entretenir le passage à niveau au croisement de la route Lebel et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Rivière-du-Loup, dans le comté de Rivière-du-Loup, dans la province de Québec, au point milliaire 187,05 de la subdivision de Mont-Joli.
English: The Supreme Court did not consider the witness's motives for testifying against his co-accused, nor did it assess the weight attributed to his testimony.
French: La Cour suprême n'a pas examiné les raisons pour lesquelles le témoin avait déposé contre son coaccusé, pas plus qu'elle n'a évalué le crédit accordé à sa déposition.
English: Many thanks to those who work behind the scenes - the interpreters, the translators and the secretariat - for their contribution to the excellent functioning of our Conference.
French: Aux soldats de l'ombre − les interprètes, les traducteurs et le secrétariat − je dis mille mercis pour leur contribution, à leur niveau, au bon fonctionnement de notre Conférence.
English: (b) Consultations will continue regarding the possible participation of one or more representatives of civil society;
French: b) Les consultations se poursuivront concernant la participation éventuelle d'un ou de plusieurs représentants de la société civile;
English: The Labor code specifies the conditions under which children are allowed to work in Saint Lucia, with exceptions being made to work in family business enterprises during specific periods.
French: Le Code du travail précise les conditions dans lesquelles les enfants sont autorisés à travailler à Sainte-Lucie, des exceptions étant prévues pour permettre le travail dans les entreprises familiales pendant certaines périodes.
English: Almost all of these dislocations involved the elbow (92%), with the remainder being of wrists and shoulders.
French: Presque toutes les dislocations touchaient le coude (92 %), le reste ayant pour siège le poignet et l'épaule.
English: Instead of having just ﬁve banks in the top 50, the US would have as many as 25.
French: La fusion Chase-Chemical a créé une banque dont la taille est de presque 50 % celle de toute autre banque américaine.
English: Applications for decals should be submitted to the Protocol and Liaison Service (room S-0201, ext.
French: Le Service de gestion du garage fixera les dates auxquelles les délégations pourront demander et retirer les vignettes de stationnement.
English: The hotel features 4 conference rooms with various capacities for up to 120 people for conferences, congresses and social events.
French: L’hôtel met à votre disposition 4 salles de conférence de diverses tailles accueillant jusqu’à 120 personnes.
English: Traditional Child-Rearing Practices (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790046 Total amount CAD$18,450 Duration 18 months 90.
French: Traditional Child-Rearing Practices (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790046 Budget total CAD$18,450 Durée 18 mois 90.
English: Encourages the Afghan groups to facilitate the operations of the United Nations, and other humanitarian organizations, and urges them to cooperate fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion with the United Nations and associated bodies as well as with other agencies and humanitarian organizations, to refrain from all interference in the delivery of humanitarian relief supplies and to guarantee the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all vulnerable populations;
French: Encourage les groupes afghans à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations humanitaires et leur demande instamment de coopérer pleinement et sans discrimination, pour des raisons de sexe, de nationalité ou de religion, avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés, ainsi qu'avec d'autres organismes et organisations humanitaires, de s'abstenir de toute ingérence dans l'acheminement des secours humanitaires d'urgence et de garantir la fourniture effective et ininterrompue de l'aide humanitaire à tous les groupes de population vulnérables;
English: My mate says 'what be'm going to do about it then, dig it up and put it in trucks and pile it up on Dartymoor so we can go and have a looky at 'n?'
French: Alors, mon pays me dit : "qu'est-ce qu'y vont donc en faire ? Prendre des pelles, la charger sur des camions et l'empiler à Dartymoor pour qu'on puisse jeter un coup d'?il ?"
English: PAGE Credit Union has a history of working with the francophone community in Saskatchewan and this loan fund is another innovative example of how that relationship continues to thrive. 
French: La Société de crédit PAGE a déjà travaillé avec la communauté francophone de la Saskatchewan. Ce programme de prêts illustre de façon novatrice le développement de cette coopération.
English: While being at the heart of the Council of Europe values, these principles are not the exclusive "property" of our Organisation, and representatives of observer states refer to them as being their own values.
French: Bien que Conseil de l’Europe place ces principes au cœur de ses valeurs, il n’en a pas l’exclusivité, et les représentants des Etats observateurs les considèrent aussi comme leurs propres valeurs.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine).– The committee is in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 4 sous-amendé.
English: E3.8 Insurance R equirem ents Spe cify if the Contractor will need to have a certain m inimum level of insuran ce and if so, what type.
French: Num éro de référen ce du contrat : avant l’attribution du marché.
English: The CBD was signed by 150 countries in 1992, and was one of the major outcomes of the Rio Conference on Environment and Development, known more commonly as the Earth Summit.
French: La CDB a été signée par 150 pays en 1992; ce fut d'ailleurs l'une des grandes réussites de la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, plus connue sous le nom de Sommet de la Terre.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17790.40 2006-02-15 SUMMIT AIR CHARTERS LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 45148.64 $ 2006-02-15 SYNERGY OUTCOMES INC.
English: Examples of personal circumstances to be taken into account in connection with the decision on housing are the refugees' need for special treatment - such as victims of torture - training and education possibilities and family ties.
French: Parmi les circonstances personnelles à prendre en compte lors d'une décision d'hébergement figurent, par exemple, les besoins spécifiques de certains réfugiés - comme les victimes de torture - devant bénéficier de mesures particulières en matière de soins, de rapprochement familial et de possibilités de formation et d'éducation.
English: This does not in any way mean that we should dance to the tune of the Burmese Government.
French: Il ne s'agit absolument pas de savoir si nous devons jouer selon les règles du gouvernement birman.
English: British Columbia 2003-07-03 611292-7 EQUINE EXCELLENCE LIMITED Nova Scotia 2003-06-29 417590-5 EXPEDIA NOVA SCOTIA LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-07-03 611292-7 EQUINE EXCELLENCE LIMITED Nouvelle-Écosse 2003-06-29 417590-5 EXPEDIA NOVA SCOTIA LTD.
English: My first point is that the absence of agreement in the Council means the absence of the possibility of a real universal service; it is the intolerable risk of seeing no European postal service, no universal service anywhere in the Union, no equal service for all businesses wherever they are located, no universal service for all consumers irrespective of their situation or wealth, and no simply adequate intraCommunity postal service, exist at all.
French: Premier point, l'absence d'accord au Conseil, c'est l'absence de possibilité d'un vrai service universel; c'est le risque intolérable de ne pas voir exister de poste européenne, pas de service universel dans toute l'Union, pas de service équivalent pour toutes les entreprises quelles que soient les régions, pas de service universel pour tous les consommateurs quels que soient leur situation et leur niveau de richesse, et pas de service postal tout simplement correct, intracommunautaire.
English: The Las Coronas restaurant with a focus on rice dishes and regional specialities, as well as our 11 convention rooms, with a capacity for up to 300 people, provide perfect conditions for meetings, business lunches, weddings or any other kind of celebration. The hotel has parking spaces which offer direct access to the rooms and lounges.
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 156 chambres confortablement agencées.
English: Pore size is but one aspect of the overall device design.
French: La taille des pores n'est qu'un des aspects de la configuration générale de l'instrument.