ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum weekly Working Hours for Under 16s (on light work) under the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 Term-Time Holiday Work Work Experience Age 14 Nil 35 Hours 40 Hours Age 15 8 Hours 35 Hours 40 Hours
French: On trouvera ci-après un récapitulatif de la situation actuelle au regard de la loi précitée.
English: Another major global challenge to which Denmark attaches great importance is to obtain equal opportunities for women.
French: Un autre défi mondial de premier ordre, et auquel le Danemark accorde une grande importance, est de parvenir à l'égalité de chances pour les femmes.
English: Employment insurance and family response to unemployment:
French: «Les déterminants de l’utilisation des services chez les jeunes Canadiens souffrant de troubles mentaux», Revue canadienne de psychiatrie.
English: Three of his complaints were found to be justified.
French: Trois plaintes déposées ont été reconnues comme justifiées.
English: None the less, it is important to point out that most if not all institutions generate substantial quantities of data.  Regrettably, those data are usually not processed as they should be; they tend to be scattered, serving neither for diagnostic purposes nor as a contributing factor in the evaluation and monitoring of the situation of children and adolescents.
French: Il convient cependant de faire observer qu'il est également certain que la majorité, sinon la totalité des institutions fournissent une grande quantité de données qui, malheureusement, ne font pas l'objet du traitement voulu, sont dispersées et ne sont utilisées ni aux fins de poser un diagnostic ni pour contribuer à l'évaluation et au suivi de la situation de l'enfance et de l'adolescence.
English: Recommend highly Recommend Recommend with reservation
French: Très forte recommandation Recommandation Recommandation avec des réserves
English: The evaluation study found that INDEM had been able to administer all applications for INDEM coverage.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que l’INDEM avait été capable d’administrer toutes les demandes d’indemnisation.
English: She welcomed the Honourable Ann Meekitjuk Hansen, Commissioner of Nunavut, Mr. Robert Hansen and the students.
French: Elle a souhaité la bienvenue à l’honorable Ann Meekitjuk Hansen, commissaire du Nunavut, ainsi qu’à M. Robert Hansen et aux élèves.
English: Those animals showing the highest basal output showed the least increase in output in response to the nerves.
French: Les animaux présentant tes productions basales les plus élevées montrent les plus faibles augmentations de production en réponse à la stimulation nerveuse.
English: Where an invoice has not been issued, an accrued receivable for an estimated amount should be set up using FRA 11223, but ignoring the GST and PST payable.
French: Lorsqu'une facture n'a pas été établie, une créance courue à recevoir correspondant au montant estimatif doit être enregistrée selon le code de CRF 11223 sans tenir compte de la TPS et de la TVP à payer.
English: The Criminal Code of Georgia prescribes liability not only for the terrorist act as a crime in general, which manifests the threat to human life, damage to property or any other grave consequence, but also differentiates terrorism according to means, facilities, consequences, and crime organization, and establishes respective punishments.
French: Le Code pénal géorgien réprime l'acte terroriste en tant que crime en général, c'est-à-dire en tant que crime contre les personnes ou les biens, ou comportant toute autre conséquence grave; en outre, le Code fait une distinction entre les actes de terrorisme en fonction des moyens et des facilités utilisées, des conséquences, de la nature de l'organisation criminelle et institue donc des peines de lourdeur variable.
English: Government Printing Office, 22 July 2004), pp. 112-113, accessed at http://www.9-11commission.gov/report/911Report.pdf 50.
French: 112-113, www.9-11commission.gov/report/911Report.pdf. 50.
English: Further cuts to social programs are expected after April 1996 when the federal government instituted block funding to provinces for health, secondary education and welfare, leaving provinces free to decide how to allocate funds in these areas.
French: Les parents uniques qui fréquentent l'université ne sont plus admissibles aux prêts destinés aux étudiants à temps plein, ce qui limite leurs possibilités de parfaire leur éducation. Des programmes de travail obligatoire sont en place dans certaines provinces, et l'Ontario vient de réduire de 22 pour 100 toutes les prestations d'aide sociale.
English: The age of cases ranges from 7 months to 32 years with the majority of cases between 7 months and 12 years of age.
French: L'âge des cas varie de 7 mois à 32 ans avec une majorité de cas entre 7 mois et 12 ans.
English: HRL would like to see all staff compensated at the same rate.
French: HRL souhaiterait que le même taux de rémunération des heures supplémentaires s'applique à tous les employés.
English: Recent dealings with Security Services are a good example of support available within the PSC.
French: Les récents échanges avec les Services de sécurité sont un bon exemple de l'appui offert au sein de la CFP.
English: (7) Where an election clerk appointed under subsection 8( 11) is authorized pursuant to subsection (6) to exercise and perform powers and duties, he shall exercise and perform those powers and duties only in respect of the area for which he is appointed.
French: (7) Le secrétaire d’élection nommé en vertu du paragraphe 8( 11) doit se limiter, quant a l’exercice des fonctions qui lui sont confiées en vertu du paragraphe (6), à la zone pour laquelle il est nommé.
English: They live very well in the apartments, but like to remain on the balcony with the sun in summer.
French: Ils vivent très bien dans les appartements, mais aiment rester sur le balcon au soleil en été.
English: This is a matter of concern since the P-4 level constitutes an important pool from which women enter the decision-making levels.
French: Or, la classe P-4 constitue une importante réserve à partir de laquelle les femmes accèdent aux postes de responsabilité.
English: Also welcomes the appointment by the High Commissioner of four human rights personalities to serve as regional advisors, who will play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist regional cooperation at large, for example, among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations;
French: Se félicite aussi que le Haut Commissaire ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l'homme en qualité de conseillers régionaux qui contribueront beaucoup à la promotion et à la défense des droits de l'homme grâce à l'élaboration de stratégies et à la création de partenariats dans ce domaine, qui faciliteront la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme dans la région et qui appuieront la coopération régionale en général, par exemple entre les institutions nationales, les organes parlementaires chargés des droits de l'homme, les barreaux nationaux et les organisations non gouvernementales;
English: The right choice of instrument is a critical factor in meeting the objectives and expectations of program managers, potential recipients and Parliament.
French: Il est essentiel de choisir le bon mécanisme pour réaliser les objectifs et combler les attentes des gestionnaires de programme, des éventuels destinataires et du Parlement.
English: Demand in the US has been growing at a steady rate for decades, and has fallen slightly in recent months due to high prices. h.
French: La demande augmente depuis plusieurs décennies à un rythme régulier et s’est ralentie légèrement au cours des derniers mois en raison de l’augmentation des prix. h.
English: Additional savings were realized under spare parts, repairs and maintenance of equipment ($84,200) as actual expenditure was lower than budgetary projections owing to the utilization of the available and transferred stocks and supplies.
French: Il s'explique aussi par le fait que d'autres économies ont pu être réalisées au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien (84 200 dollars) grâce à l'utilisation des stocks et fournitures disponibles et transférés.
English: Each member is the nationally recognized, not-for-profit Alzheimer association for their country.
French: Chacun de ses membres est l'association de lutte contre l'Alzheimer sans but lucratif reconnue à l'échelle nationale pour son pays d'origine.
English: If weather restricts visibility or inhibits use of the runway surface, then runway capacity will be reduced.
French: Si la météo limite la visibilité ou nuit à l’utilisation d’une piste, la capacité de cette dernière est donc réduite.
English: In conclusion, I wish to express appreciation for the valuable contributions of my Special Adviser on Cyprus, Mr. de Soto, and the Acting Special Representative and Chief of Mission, Mr. Holger.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma reconnaissance à mon Conseiller spécial pour Chypre, M. de Soto, et au Représentant spécial et chef de mission par intérim, M. Holger, pour leur précieuse contribution.
English: Also being supported are initiatives at the national level that produce the information needed to develop official positions and support civil society in international trade debates and negotiations.
French: Font également l’objet d’un soutien les initiatives nationales qui produisent les renseignements voulus pour élaborer des positions officielles et appuyer la société civile dans le cadre des négociations et des débats commerciaux internationaux.
English: The Chairperson may establish a conciliation board or appoint a conciliation commissioner.
French: Le président peut alors créer un bureau de conciliation ou nommer un commissaire-conciliateur.
English: Between 20 and 25 matches are played at the Constant Vanden Stock Stadium between August and mid-May each season.
French: Durant la saison, qui s’étend du mois d’août à la mi-mai, le stade Constant Vanden Stock accueille entre 20 et 25 matchs.
English: Therefore, this budget announces that, for the first time ever, all students will be given tax relief on interest payments on their student loans.
French: C'est pourquoi j'annonce dans ce budget que, pour la première fois, tous les étudiants bénéficieront d'un allégement d'impôt au titre des intérêts qu'ils paient sur leurs prêts étudiants.
English: Before I conclude, let me reiterate the view that clearly there is added value in strengthened and coordinated action between the Security Council and the regional and subregional organizations.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner une fois encore que le renforcement et la coordination de l'action du Conseil de sécurité et des organisations régionales et sous-régionales présente des avantages manifestes.
English: A reduction in subsidies in developed countries would pull millions out of poverty; but only if accompanied by supply-side improvements.
French: Une réduction des subventions dans les pays développés affranchirait des millions de personnes de la pauvreté, mais seulement si elle s'accompagnait d'améliorations du côté de l'offre.
English: It has therefore proved impossible to implement the full range of activities originally foreseen.
French: Il a donc été impossible d'exécuter toutes les activités initialement prévues.
English: The Chairperson made a statement.
French: La Présidente fait une déclaration.
English: One theme that featured prominently and frequently in the course of discussions with Government ministers was the issue of huge deficits in the social sectors.
French: La question des déficits considérables du secteur social a souvent figuré en bonne place dans les entretiens avec les ministres.
English: Mission Response 2.3.2 The equipment was connected and training provided.
French: Réponse de la mission 2.3.2 Le matériel a été branché et la formation suivie.
English: - in order to make them more attractive.
French: – pour les rendre plus attractives.
English: This personal communication therefore takes place in a context that is shared by speaker and listener, and many of the spaces in the verbal content can be filled in by the context.
French: Cette communication personnelle se situe donc dans un contexte que partagent le locuteur et l'auditeur, et qui permet de combler bien des silences propres au contenu verbal.
English: The gene Sh has been assigned to the XIIth linkage group along with Nk.
French: Les gènes Sh et Nk furent assignés au XIIe groupe de liaison.
English: This implies that some acts which are not considered necessary or whose utility is not clearly proven are excluded.
French: Ceci implique l’exclusion d’un certain nombre de prestations qui ne sont pas considérées comme nécessaires ou dont l’utilité n’a pas été clairement documentée.
English: The "P" represents the responder’s powerful positive state.
French: Le « P » de TAP représente l’état de puissance positive de l’intervenant.
English: • One of the Task Force participating agencies will develop a centralized database on external debt statistics based on data compiled by countries, which will complement the joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt.
French: • L'une des institutions membres de l'Équipe spéciale constituerait une base de données centralisée sur les statistiques de la dette extérieure à partir des chiffres communiqués par les pays, complétant ainsi les statistiques de la dette BRI-FMI-OCDE-Banque mondiale.
English: I have previously noted the repeated statements by representatives of the Government of the Syrian Arab Republic that the Shab'a farms area is Lebanese and not (Israeli-occupied) the Syrian Arab Republic territory, as determined by the United Nations on the basis of the Blue Line, and my caveat that the determination by the United Nations of the status of the Shab'a Farms is without prejudice to any border delineation agreement between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: J'ai déjà relevé les multiples déclarations faites par les représentants du Gouvernement syrien selon lesquelles la zone des fermes de Cheba'a fait partie du territoire libanais et non du territoire syrien (occupé par Israël), comme l'a déterminé l'Organisation des Nations Unies sur la base de la Ligne bleue, et la mise en garde que j'ai faite au motif que la détermination par l'ONU du statut des fermes de Cheba'a était sans préjudice de tout accord de délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban.
English: What advice would you give to exporters and investors considering undertaking business in Russia?
French: Quels conseils donneriez-vous aux exportateurs et aux investisseurs qui envisagent de faire des affaires en Russie?
English: Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à s'employer à faire en sorte que leur système politique et juridique reflète la diversité culturelle au sein de leur société et, s'il y a lieu, à améliorer les institutions démocratiques dans un sens plus participatif, de manière à éviter la marginalisation et l'exclusion de secteurs particuliers de la société ainsi que la discrimination à leur égard; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: (iv) Transfer or reassignment
French: iv) Transferts ou réaffectations
English: Indeed, up to 56 per cent of total corporate income tax revenues can be received in the last four months (December to March) of the Government’s fiscal year, and up to 48 per cent in the last three months (January to March).
French: En effet, jusqu’à 56 % de l’ensemble des revenus fiscaux sur le revenu des sociétés peuvent être reçus au cours des quatre derniers mois (de décembre à mars) de l’exercice du gouvernement, et jusqu’à 48 % sont reçus au cours des trois derniers mois (de janvier à mars).
English: Recommended (see Section 5.4.2) — for those RBAs for which there is sufficient participant and/or impact data.
French: Les données sur les répercussions peuvent provenir soit des bases de données administratives, soit d’une enquête auprès des participants.
English: The report is divided into three parts: Administrative Policy Issues, Commercial Issues, and Consumer Issues.
French: Le rapport est divisé en trois parties : les questions relatives aux politiques administratives, les questions relatives à l’insolvabilité des entreprises et les questions relatives à l’insolvabilité des consommateurs.
English: The child-care provision we have proposed, which would theoretically be available to natural parents as well, is a concrete way to rectify this inadvertent injustice.
French: La disposition relative à l'entretien d'enfants que nous avons proposée, et qui, en principe serait aussi accessible aux parents naturels, représente un moyen concret d'empêcher une injustice involontaire.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.17/Rev.1: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.17/Rev.1 : Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé y compris Jérusalem-Est
English: Indonesia was the largest Muslim country in the world, and was currently the third largest democracy.
French: L'Indonésie est le plus grand pays musulman du monde, et est aujourd'hui la troisième démocratie en importance numérique.
English: Decomposition of A. saccharum leaves was significantly decreased at lower pH.
French: La décomposition des feuilles de A. saccharum était nettement réduite lorsque le pH était bas.
English: Micro-finance and micro-credit initiatives will continue to encourage domestic entrepreneurship and create sustainable employment throughout the world.
French: Au cours des dernières années financières, les responsables du Programme ont reçu, en moyenne chaque année, environ 400 propositions du secteur privé, dont 220 furent approuvées.
English: Fifty percent of adults mature at ca. 50 cm (5-6 years) although this varies among locations.
French: Cinquante pour cent des adultes atteignent la maturité lorsqu’ils mesurent environ 50 cm (de 5 à 6 ans), mais cela varie d’un endroit à l’autre.
English: The IMIE is made up of independent electoral management bodies from Albania, Australia, Bangladesh, Canada, Ghana, Indonesia, Mexico, Panama, Romania, United Kingdom, Yemen, as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials.
French: Sont associés à la MIEI les organismes électoraux indépendants de l'Albanie, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, du Ghana, de l'Indonésie, du Mexique, du Panama, de la Roumanie, du Royaume-Uni et du Yémen, ainsi que l'Association of Central and Eastern European Election Officials.
English: The audit will lead to one of the following results:
French: Les audits pourront aboutir à l’un des résultats suivants:
English: One of the world's most important fossil finds, the Burgess Shale, is located in Yoho.
French: On trouve dans le parc national Yoho un dépôt de fossiles parmi les plus précieux au monde, les shales de Burgess.
English: Well known for his involvement in the community, Mr. Slack has been an active member of more than thirty national and local charitable and cultural organizations.
French: Bien connu pour son engagement communautaire, M. Slack a été membre actif d’une trentaine d’organismes culturels et caritatifs régionaux et nationaux.
English: ADB has reduced the number of secretaries and converted those posts to clerical posts.
French: La BAD a réduit le nombre de postes de secrétaire et converti ceux qu'elle a supprimés en postes d'employé de bureau.
English: effect of a deposit referred to in paragraph (1) if it has been made with an recognize any International Depositary Authority under the Budapest Treaty as a competent depositary institution for the purposes of paragraph (1).
French: effets d’un dépôt visé à l’alinéa 1) s’il a été effectué auprès d’une institution doit reconnaître toute autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest comme institution de dépôt compétente aux fins de l’alinéa 1).
English: Despite the fact that the Committee has no responsibility for this Office, the Government accepted its recommendation and announced a sweeping review of both the policy and mechanism for issuing travel advisories.
French: En dépit du fait que ce comité n'a aucune responsabilité à l'égard de cet organisme, le gouvernement a accepté sa recommandation et annoncé une vaste étude tant de la politique que du mécanisme concernant les avis aux voyageurs.
English: This means that we see the issue of interoperability, like that of obligations to transmit, as being essential.
French: Cela signifie que l'on ne peut rien céder, selon nous, sur les questions de l'interopérabilité et des obligations de transmission.
English: Human and cultural ingenuity, the right vision, partnerships and support – including that of FAO and the international community – can surely lead to progress in achieving food security for all.
French: L'ingéniosité humaine et culturelle, une vision juste de l'avenir, la constitution de partenariats et le soutien de la communauté internationale -- notamment celui de la FAO, sont autant de facteurs déterminants pour parvenir à la sécurité alimentaire mondiale.
English: Azerbaijan proposes that the convention consist of four sections.
French: Il est proposé que la Convention comporte quatre sections.
English: The proposed amendments include clarification of the CGC mandate by identifying that the CGC shall specifically act in the interests of producers with respect to: deliveries to elevators and grain dealers, access to binding CGC determination of grade and dockage, and allocation of producer railway cars.
French: Les modifications proposées comprennent la clarification du mandat de la CCG; il est en effet question de préciser que la CCG agira dans l'intérêt des producteurs en ce qui a trait aux livraisons aux silos et chez les négociants, à la possibilité d'obtenir une décision exécutoire de la part de la CCG au sujet du grade et de la teneur en impuretés, et à l'attribution de wagons aux producteurs.
English: A specific action plan has also been drawn up. Aims include unrestricted transport across European oceans and seas, a Europe-wide strategy for maritime research, integrated surveillance networks and an end to pirate fishing and destructive trawling practices.
French: Le plan d'action accompagnant la nouvelle politique prévoit notamment la création d'un espace européen du transport maritime, l'adoption d'une stratégie européenne pour la recherche marine, la mise en place de réseaux intégrés pour la surveillance maritime, la lutte contre la pêche pirate et l'interdiction de pratiques de pêche au chalut destructrices.
English: “Recalling its resolutions 54/206 of 22 December 1999, 55/190 of 20 December 2000 and 56/191 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/206 du 22 décembre 1999, 55/190 du 20 décembre 2000 et 56/191 du 21 décembre 2001,
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bedell Communications Branch Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bedell Direction des Communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: The NEB operates in a manner similar to a civil court.
French: L’Office fonctionne d’une manière analogue à un tribunal civil.