ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a trust created or maintained for charitable purposes; (b) a trust governed by an employee benefit plan; (c) a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1); (d) a trust governed by a salary deferral arrangement; (e) a trust operated for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits; or (f) a trust that at or before that time was a personal trust.
French: • a) la fiducie créée ou administrée à des fins de bienfaisance; b) la fiducie régie par un régime de prestations aux employés; c) la fiducie visée à l'alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1); d) la fiducie régie par une entente d'échelonnement du traitement; e) la fiducie administrée pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés; f) la fiducie qui était une fiducie personnelle à ce moment ou antérieurement.
English: • An ACOA-led mission to Norway in the aquaculture sector included 24 Atlantic Canadian companies participating in over 115 one-on-one meetings with industry leaders, resulting in immediate sales projections of approximately $550,000.
French: • L'APECA a dirigé une mission en Norvège où 24 entreprises aquicoles du Canada atlantique ont pu participer à plus de 115 rencontres individuelles avec des chefs de file de l'industrie, qui doivent donner lieu à des ventes immédiates d'une valeur d'environ 550 000 $.
English: CSA prepares monthly reports that can be used to analyze its financial situation and the Work Plan Year-End Report enables it to take stock of its performance every year.
French: L'ASC prépare des rapports mensuels qu’on peut employer pour analyser la situation financière de l’Agence, et le Rapport de fin d'exercice prévu dans le plan de travail lui permet de faire le point sur son rendement de l'année.
English: In this report, the concept of the consumer is extended to cover small businesses. A small business is often treated by banks and other financial services organisations more or less in the same way as the individual consumer, as neither is able to determine its own terms and conditions when negotiating with a bank.
French: Dans notre exposé, nous étendrons la définition de consommateur aux petites entreprises qui sont souvent traitées par les banques et les autres services financiers plus ou moins comme les particuliers qui consomment, ni les consommateurs ni les petites entreprises n’étant en mesure d’établir leurs propres conditions ou modalités lorsqu’ils négocient avec une banque.
English: De Wever, Marc 2001-2071 Delorme, Michel 2001-2072 Hallée, Carole 2001-2073 Supreme Court of Nova Scotia
French: De Wever, Marc 2001-2071 Delorme, Michel 2001-2072 Hallée, Carole 2001-2073 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: • At existing resource levels, there is limited room for the Communications Branch to play a stronger direct role coordinating communications or supporting programs.
French: • Avec les ressources dont elle dispose actuellement, la Direction générale des communications peut difficilement jouer un rôle direct plus important dans la coordination des communications ou le soutien aux programmes.
English: fdisk is a popular and powerful tool to split your disk into partitions.
French: fdisk est un outil populaire et puissant pour diviser votre disque en partitions.
English: A logarithmic relationship (y = 3.92 ln x + 81.5; r = 0.82; n = 9) was found between Ppeak (%Ppeak of the first sprint) and the duration of the recovery (half-time = 14.3 s; SD = 7.6).
French: Une relation logarithmique (y = 3.92 ln x + 81.5; r = 0.82; n = 9) relie Ppic (%Ppic du premier sprint) et la durée de récupération (1/2 vie = 14.3 s; SD = 7.6).
English: We must also ensure that this kind of behaviour is appropriately punished.
French: Nous devons également nous assurer que ce type de comportement est puni comme il se doit.
English: (b) Transporting live fish other than bait-fish without appropriate licence 200
French: b) Transporter du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200
English: The Government of Canada remains committed to working closely with other WTO members, as well as with provinces and Canada's agriculture and agri-food stakeholders, toward completing the WTO negotiations by the end of 2006.
French: Le gouvernement du Canada est toujours disposé à travailler en étroite collaboration avec les autres membres de l'OMC, ainsi qu'avec les provinces et les intervenants du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, en vue de conclure les négociations de l'OMC avant la fin de 2006.
English: Gender equality and equity training studies and programmes had been offered in an effort to eradicate traditional gender stereotypes in the job market and to promote women's access to non-traditional careers and vocations.
French: On a organisé des programmes d'études et de formation dans le domaine de l'égalité et de la parité entre les sexes en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes traditionnels sur le marché de l'emploi et de promouvoir l'accès des femmes aux carrières et professions non traditionnelles.
English: Through a variety of programs ranging from budget support to community initiatives CIDA contributed over $22 Million to improving agriculture and food security in Ghana in 2007/08.
French: Grâce à divers programmes, allant du soutien budgétaire aux initiatives communautaires, l’ACDI a versé plus de 22 millions de dollars en vue d’améliorer l’agriculture et la sécurité alimentaire au Ghana en 2007-2008.
English: Do pupils not belonging to the majority religious group have the right to a holiday on the day celebrated as a holiday by their religion?
French: Les élèves n'appartenant pas au groupe confessionnel majoritaire ont-ils droit ou non à un congé le jour correspondant au jour de repos dans leur religion ?
English: As a result of meeting proceedings and of bilateral and group consultations conducted by the Chairman and members of the Arab Ministerial Committee with all parties taking part in the meeting,  Agreement was reached on the following:
French: Les travaux de la Conférence et les consultations bilatérales et de groupe qui ont été menées par la présidence du Comité ministériel arabe et par ses membres avec tous les participants ont abouti à la conclusion d'un accord sur ce qui suit :
English: OTHER (specify) USD 2006 37.00 %
French: Date Date Date de Date de d'achèved'achèvedébut début ment ment
English: • examine restrictive rules of origin in the US AGOA (African Growth and Opportunity Act);
French: • examiner les règles d'origine restrictives qu'impose l'African Growth and Opportunity Act des États-Unis;
English: Does the United States require persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: Les États-Unis exigent-ils que les personnes participant à ces opérations subissent des contrôle de sécurité?
English: UNMOVIC has reached a level of preparedness which would allow it to implement the mandate given to it in an independent, effective and non-provocative manner.
French: La Commission est suffisamment préparée pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié de façon indépendante et efficace et en évitant tout risque de provocation.
English: The resistance of the peasants turned into war against the peasants.
French: Comment pourrions-nous rester indifférents?
English: Put together a plan As a blueprint for action, your health promotion plan helps to chart your direction for the future.
French: Élaborez un plan Votre plan de promotion de la santé constitue un véritable schéma sur lequel bâtir vos stratégies d'avenir.
English: They complement previous statutes such as the Privacy Act, enacted in 1983 to impose obligations on federal government institutions to respect the privacy rights of Canadians.
French: Elles viennent compléter les lois précédentes, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels, instaurée en 1983 afin d’obliger les institutions du gouvernement fédéral à respecter les droits des Canadiens et des Canadiennes en ce qui a trait à la vie privée.
English: At the same time, the Commission also decided on 31 March that it should make available EUR 7 million for the forthcoming elections in Indonesia.
French: Dans le même temps, la Commission a également jugé nécessaire, le 31 mars dernier, de prendre une décision visant à débloquer sept millions d'euros en vue des élections à venir.
English: Croatia, for its part, could also contribute to a more effective mine clearance operation by having greater recourse to foreign demining firms.
French: De son côté, la Croatie peut aussi contribuer à un déminage plus performant en faisant davantage appel à des entreprises étrangères de déminage.
English: There is an obvious need to review the continuing relevance and usefulness of such publications, when they have been postponed over two bienniums.
French: Il est de toute évidence nécessaire de réexaminer la pertinence et l'utilité de ces publications lorsqu'elles ont été reportées deux exercices biennaux de suite.
English: The policy on prevention calls for action to foster a civic culture based on protection for the right to healthy sexual development, together with safeguards for the physical, psychological, social and sexual integrity of children and young people within the educational system.  The ultimate aim is to ensure children's and young people's full enjoyment of their rights and their ability to attain their life goals.
French: En ce qui concerne la prévention, il a notamment été prévu d'encourager une culture citoyenne fondée sur la protection du droit à un développement sexuel sain afin de garantir l'intégrité physique, psychologique, sociale et sexuelle des enfants et adolescents dans le milieu éducatif, pour qu'ils puissent exercer pleinement leurs droits et concrétiser leurs projets de vie.
English: • On June 11, 2006, amendments to the Act came into force whereby parent Crown corporations became subject to the Act.
French: • Le 11 juin 2006, les modifications de la Loi en vertu desquelles les sociétés d'État mères devenaient assujetties à la Loi sont entrées en vigueur.
English: This generalization is only now becoming commonplace in the Atlantic provinces and is constrained in ON by the effect of landscape elements that are particularly important to small lakes and wetland water bodies.
French: On peut de plus en plus généraliser ce résultat aux lacs des provinces de l'Atlantique, alors qu'on ne peut le faire pour les lacs de l'ON pour des raisons de configurations de paysage auxquelles les petits lacs et les plans d'eau des milieux humides sont particulièrement sensibles.
English: Jim Wilson  Senior Scientist National Centre for Atmospheric Research USA
French: Jim Wilson Scientifique principal National Centre for Atmospheric Research É.-U.
English: (a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances;
French: a) Prévenir l'implication de ces agents dans des disparitions forcées;
English: Ministério da Ciência e Tecnologia Administrative Unit:
French: Ministério da Ciência e Tecnologia Entité administrative:
English: The anticipated number of hours of agent time available for telephone service for each full-time equivalent (FTE).
French: Nombre prévu d'heures que les agents peuvent consacrer au service par téléphone par équivalent temps plein (ETP).
English: Since it was uncertain whether the lighter weight container could still satisfy all physical properties and specifications, it was necessary to proceed with a prototyping injection mould to manufacture the new preforms.
French: Comme il n’était pas certain qu’un emballage plus léger pourrait respecter toutes les propriétés physiques et toutes les spécifications, il a fallu créer un prototype de moule à injection pour la fabrication des nouvelles paraisons.
English: Special attention has been paid to matters related to the repatriation of Meskhetian population.
French: Une attention particulière a été accordée aux questions liées au rapatriement de la population meskhète.
English: "Drug Interactions with warfarin:
French: Review and assessment of report reliability », British Journal of Clinical Pharamcology 2001, no 52, p.
English: The proportion of Aboriginal offenders charged or convicted of a violent offence in the community was 3.6% during 2005-06, the lowest since 2000-01.
French: La proportion de délinquants autochtones accusés ou condamnés pour une infraction avec violence dans la collectivité s'établissait à 3,6 % en 2005 2006, pourcentage le plus faible depuis 2000 2001.
English: If such documents are already on record, the statements shall describe the documents and indicate by which party it was filed and on which date.
French: S'ils l'ont déjà été, les déclarations doivent décrire les documents et indiquer quelle partie les a déposés et à quelle date.
English: Adjournment The 28th meeting of the Nominating Committee was adjourned at 12:00 pm.
French: Levée de la séance La séance de la 28e réunion du Comité de mise en candidature est levée à midi.
English: This positive return is required as the financial performance from 2005 to 2008 has eroded the Authority’s financial position, and it must strive to remain in a positive position.
French: Ce rendement positif est nécessaire, car la performance financière de 2005 à 2008 a miné la situation financière de l’Administration, qui doit s’efforcer de conserver une situation positive.
English: * Conducted legal analysis of jurisdiction surrounding offshore mineral rights.
French: * Nous avons mené une analyse juridique visant à déterminer quelle est l'instance qui a compétence sur les ressources minérales extracôtières.
English: One concerns so-called "internal" self-determination which essentially refers to the right to effective, democratic governance within States, making it possible for the population as a whole to determine their political status and pursue their development.
French: L'une concerne l'autodétermination dite « interne », laquelle désigne essentiellement le droit à une gouvernance effective et démocratique à l'intérieur d'États, ce qui permet à l'ensemble de la population de déterminer son statut politique et d'assurer son développement.
English: The distribution list included all provincial Ministries of Agriculture, all federally registered establishments slaughtering calves, industry associations such as the Canadian Meat Council, the Canadian Importers Association Inc., the Canadian Cattlemen's Association, the Consumers' Association of Canada, the Canadian Federation of Humane Societies and seven other associations interested in the welfare of food animals.
French: Sur la liste de diffusion figuraient tous les ministères provinciaux de l'Agriculture, tous les établissements agréés par le fédéral qui abattent des veaux, le Conseil des viandes du Canada, l'Association des importateurs canadiens Inc., la Canadian Cattlemen's Association, l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux et, enfin, sept autres organismes s'intéressant au bien-être des animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: "Symptomatic Contact" – refers to a person with: Symptoms consistent with prodromal or clinical presentation of SARS, i.e.:
French: « Quarantaine » – désigne la restriction des activités des personnes bien portantes qui ont été exposées à un cas durant sa période de transmissibilité « Contact symptomatique » – désigne une personne présentant :
English: Unemployable - Disabled 4.
French: Inscrire et décrire tous les services préventifs offerts aux enfants et aux familles.
English: The Director General and the Minister of Foreign Affairs of Ecuador, H.E. Mr. José Ayala Lasso signed a Memorandum of Understanding (MOU) on March 22, outlining technical cooperation in the fields of copyright and industrial property.
French: Le directeur général et S.E. M. José Ayala Lasso, ministre des affaires étrangères de lÉquateur, ont signé le 22 mars un mémorandum daccord concernant la coopération technique dans les domaines du droit dauteur et de la propriété industrielle.
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with the present resolution and General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996, 57/270 B of 23 June 2003 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant le rôle de coordination et d'orientation qui incombe au Conseil économique et social dans le système des Nations Unies en vue d'assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément à la présente résolution et à ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996, 57/270 B du 23 juin 2003 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: However, key information (amount, contactor, type and competitive process) was not recorded for 16 of the contracts, since the information had not been supplied to Finance.
French: Le service des Finances a envoyé des communications en ce sens aux gestionnaires, mais il est encore difficile de faire en sorte que les offres à commandes soient utilisés lorsque applicable Les diverses unités d’affaires et les gestionnaires conservent tous les documents justificatifs du recours à des soumissions.
English: The Tribunal also finds that once the nature of these transactions and the parties involved are taken into account, there are no valid grounds for adding the amount of these purchases to the "total contract payment" from which a 66-percent reduction factor will apply.
French: En outre, selon le Tribunal, une fois que la nature de ces transactions et que les parties en cause dans ces transactions sont prises en considération, il ne subsiste aucun motif valable justifiant l'ajout du montant de ces achats au «total des versements faits en vertu de contrats» auquel un facteur de réduction de 66 p.
English: February 17, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : February 21, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Inuit Tapiriit Kanatami Numéro de référence : 84500-05-0060 Date du contrat : 17 février 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 21 février 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 21 février 2006 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Canada/Aceh Local Government Assistance Project - Tsunami
French: Projet d'aide Canada-Aceh aux gouvernements locaux - tsunami
English: (e) In-service teacher training in bilingual intercultural education: 265 teachers have been trained.
French: e) Formation des enseignants affectés à l'éducation interculturelle bilingue.
English: At the same time, the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism was not only examining the contribution of the "two founding races", but also the contribution of "other ethnics" to the cultural enrichment of Canada.
French: En particulier, la Commission recommande au gouvernement d’entreprendre des initiatives dans le but de promouvoir la protection des droits de la personne, le développement de l’identité canadienne, le renforcement de l’unité canadienne, la participation des citoyens et la diversification de la culture dans un cadre bilingue.
English: The range of interests and expertise in this Advisory Committee have allowed the Enhanced Recycling program to examine barriers to recovery and recycling for a wide range of material streams in diverse sectors.
French: La gamme des intérêts et des compétences regroupés au sein de ce comité a permis au Programme de recyclage amélioré d'examiner les obstacles à la récupération et au recyclage de toute une gamme de flux de matières dans divers secteurs.
English: Programs Determined Not to Confer a Subsidy Federal Programs Financial Programs
French: Programmes déclarés non subventionnels Programmes fédéraux Programmes d’aide financière
English: (a) The setting up of an international compensation scheme for victims of the slave trade and any other transnational racist policies and acts, aimed at fulfilling the right to
French: Les États doivent prendre des dispositions pour assurer l'accès à des recours utiles, aux fins de réparation, aux personnes victimes d'un traitement discriminatoire en raison de leur appartenance à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Voluntary reporting of currency transactions and movements was seen as ineffective in producing sufficient financial intelligence to combat organized crime.
French: On considérait que la déclaration volontaire des opérations et des mouvements d'espèces ne permettait pas de recueillir une somme suffisante de renseignements financiers pour pouvoir combattre le crime organisé.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces paragraph 4.1 of Notice to Exporters No. 101, dated September 2, 1997, regarding transfers of TPL allocations and paragraph 7.1 of Notice to Exporters No. 123 dated December 10, 1999, regarding allocation on a first-come, first-served basis.
French: 2.0 Champ d’application 2.1 Le présent Avis remplace le paragraphe 4.1 de l’Avis aux exportateurs no 101, en date du 2 septembre 1997, concernant les transferts de quantités NPT attribuées, ainsi que le paragraphe 7.1 de l’Avis aux exportateurs no 123, en date du 10 décembre 1999, concernant l’attribution de parts suivant la formule du premier arrivé, premier servi.
English: The production is on fire and “Zen” is here!
French: Voici aujourd'hui l'arrivée de Geisha, une toute nouvelle coupe pour l'occasion. Je trouve qu'il prend vraiment de la valeur après une impression.
English: However, that does not rule out the fact that he was also a patient at the Centre and so it is my view that he was both an inmate and a patient at Penetanguishene from May 22, 1984 until on or about July 20, 1984 when he was discharged from the institution.
French: Toutefois, cela n'élimine pas le fait qu'il était également un patient du centre est, à mon avis, il était à la fois un détenu et un patient 1a Penetanguishene du 22 mai 1984 jusqu'au 20 juillet 1984 approximativement, date à laquelle il a quitté cet établissement.
English: Although there have been no specific complaints of racial profiling in Manitoba to date, instances of such activity could be the subject of a complaint under the Human Rights Code, in which event the practices, rules and policies in question would need to be justified under the rigorous standards that have been enunciated by the Supreme Court of Canada.
French: Bien qu'aucune plainte de profilage racial n'ait été déposée au Manitoba jusqu'à maintenant, les activités de cette nature pourraient faire l'objet d'une plainte en vertu du Code des droits de la personne, auquel cas il serait nécessaire de justifier les pratiques, les règles et les politiques en question en vertu des normes rigoureuses que la Cour suprême du Canada a établies.
English: Wild Life $35,000.00 Programming Toronto Diaspora Dialogues Charitable Society Diaspora Dialogues Multi-disciplinary performance series $8,000.00 Development Toronto Dusk Dances Inc.
French: Wild Life $35,000.00 Programmation Toronto Diaspora Dialogues Charitable Society Diaspora Dialogues Multi-disciplinary performance series $8,000.00 Développement Toronto Dusk Dances Inc.
English: In Fiji we are using these adverse external developments as an opportunity to revamp our long-neglected agricultural sector.
French: Les Fidji profitent de cette situation extérieure négative pour remettre sur pied leur secteur agricole trop longtemps négligé.
English: Approximately 300–500 pairs of Black Guillemots Cepphus grylle nest along the island’s coast, and Peregrine Falcons Falco peregrinus, Gyrfalcons Falco rusticolus, and Glaucous Gulls Larus hyperboreus also breed here (Alexander et al.
French: Entre 300 et 500 couples de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) nichent le long du littoral de l’île, où l’on observe également des Faucons pèlerins (Falco peregrinus), des Faucons gerfauts (Falco rusticolus) et des Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus) nicheurs (Alexander et al., 1991).