ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air samples were collected within the inhalation zone by a personal unit for 1–2 hours while commuting to and from work (n = 19) and while spending the noon-hour period (n = 8) in downtown Toronto, Ontario, from June to August 1990.
French: En 1982-1983, au cours de trois périodes d'échantillonnage, on n'a pas trouvé d'acrylonitrile dans l'eau traitée (ou brute) d'installations situées près des Grands Lacs (n = 42; l.d. : 5 µg/L au début, puis moins de 1 µg/L après modification de la technique d'échantillonnage) [Otson, 1987].
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Services Our Specialized Internal Training Services Centre for Corporate Services Learning courses are delivered in the classroom, by eLearning, or through blended learning approaches.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Services Services de formation interne spécialisés Les cours du Centre d'apprentissage des services ministériels sont dispensés en classe, par apprentissage électronique ou à l'aide d'une combinaison de diverses approches d'apprentissage.
English: The mysqli extension, or as it is sometimes known, the MySQL improved extension, was developed to take advantage of new features found in MySQL systems versions 4.1.3 and newer.
French: L'extension mysqli, ou, comme elle est parfois appelée, l'extension MySQL améliorée (i pour improved en anglais), a été développée pour tirer partir des nouvelles fonctionnalités des systèmes MySQL version 4.1.3 et plus récent.
English: To obtain a working copy you need to do a checkout from a repository.
French: Pour obtenir une copie de travail vous devez faire une extraction à partir d'un référentiel.
English: As to article 6(1) (independent and impartial tribunal), the retrial was ordered for a technical reason, namely because the hearings had not been recorded, and not because of an error by the judges in question; accordingly, the Court considered the allegation manifestly ill-founded as there appeared to be no violation of the provision in question.
French: 1 (tribunal indépendant et impartial), le nouveau procès avait été ordonné pour une raison technique − parce que les audiences n'avaient pas été enregistrées − et non pas en raison d'une erreur commise par les juges en question; en conséquence, la Cour a jugé le grief manifestement mal fondé car la disposition en question ne semblait pas avoir été violée.
English: • MOU between SINTEF, University of Regina, University of Melbourne and University of Austin, Texas on CO2 sequestration
French: • Procotole d'entente entre SINTEF, l'Université de Regina, l'Université de Melbourne et l'Université d'Austin (Texas) sur le piégeage de carbone
English: The derogations provided for in Amendments 23 and 24 (transport of dairy products, special sewerage vehicles, etc.) are only allowed at national level, instead of at Community level.
French: Les dérogations prévues aux amendements 23 et 24 (transports laitiers, véhicules spéciaux pour la protection des canalisations, etc.) ne sont autorisés qu'au niveau national au lieu du niveau communautaire.
English: Organisations de repas privés ou d'affaires...Banquets jusqu'à 200 participants, cocktails jusqu'à 250 pers., mariages jusqu'à 130 pers., lancement de parfums, voitures..., show room...Toute demande fera l'objet d'une proposition personnalisée.
French: The organisation of private or business meals Banquets up to 200 guests, cocktails up to 250 pers., weddings up to 130 guests, product launches for new perfumes or cars, showcase events, etc.
English: Guidelines for the format of working documents
French: 8.4 Directives relatives à la forme de présentation des documents de travail
English: Remedies called for under the Committee's Views
French: SUITE DONNÉE AUX OBSERVATIONS FINALES
English: The service we are proposing, based on the principle of a single contract, offers both users and operators the protection of a clear legal document which can be used in the event of a dispute.
French: Le service que nous proposons, basé sur le principe d’un contrat unique, offre tant aux utilisateurs qu’aux exploitants, la protection d’un document juridique clair qui peut être utilisé en cas de litige.
English: You should contact the owner of the copyright for permission to copy the video.
French: Trebuie sa contactati proprietarul dreptului de autor pentru a obtie permisiunea lui de a copia filmul respectiv.
English: Possibilities for assisting developing countries, least-developed countries and countries in transition must continue to be explored by WIPO in cooperation with all interested parties for the benefit of the industrial property community at large and more specifically that of such countries.
French: Les possibilités d’aide aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition doivent continuer à être étudiées par l’OMPI en coopération avec toutes les parties intéressées, dans l’intérêt de la communauté de la propriété industrielle en général et de celle de ces pays en particulier.
English: The RCMP funds project management training for all staff involved directly in asset management.
French: La GRC finance la formation en matière de gestion de projets de tous les employés participant directement à la gestion des biens.
English: Our recognition that fiscal health is but the beginning, not the end, of our march to a better life for all Canadians.
French: Nous sommes conscients que le redressement des finances publiques n'est que le début, et non la fin, de la quête d'une vie meilleure pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: 21 United Nations Children's Fund, The State of the World's Child, 2001, p. 90.
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde, 2001, p. 90.
English: I should, however, like to refer in particular to the biotechnology industry, to which we must pay special attention because it is involved with the science of living beings.
French: Mais, parmi ces entreprises, je voudrais citer les industries biotechnologiques, qui demandent de notre part une attention particulière puisqu'elles concernent les sciences du vivant.
English: Governments and parliaments alike must facilitate and encourage such collaboration.
French: Il appartient aux gouvernements et aux parlements de favoriser et d’encourager ces relations.
English: Parking The employer pays 50% of the monthly rate charged for Crown parking facilities or the monthly rate charged for commercial facilities (limited to a maximum of the equivalent Crown rate).
French: Stationnement L’employeur paie 50 p. 100 du tarif mensuel exigé pour les parcs de stationnement de l’État ou du tarif mensuel exigé pour les parcs commerciaux (jusqu’à concurrence du tarif équivalent pour les parcs de stationnement de l’État).
English: The accession of new countries should be an additional reason to encourage NGOs from those countries to engage in development cooperation.
French: L'adhésion de nouveaux pays devrait être une raison supplémentaire d'encourager leurs ONG à s'engager dans la coopération au développement.
English: Existing statutory provisions in Lower Saxony, e.g. the possibility for residents to submit proposals and requests from the age of 14, are to be publicized and utilized to greater effect, with the aim of integrating the younger generation into local community affairs.
French: Les dispositions légales en vigueur en Basse-Saxe - par exemple celles qui reconnaissent aux résidents le droit de soumettre des propositions et des demandes dès l'âge de 14 ans - doivent être diffusées et appliquées plus efficacement afin d'intégrer les jeunes générations à la gestion des affaires locales.
English: The Hotel Ungheria, among the 3 star hotels in Varese, is also the ideal starting point for discovering the villages, villas, gardens and lakes in the surrounding countryside, not to mention the sanctuaries and sacred mounts, especially that of Santa Maria del Monte, one of the most renowned, fascinating works of art and faith in the hills, for which we can recommend one of our itineraries .
French: L'Hôtel Ungheria, parmi les hôtels 3 étoiles de Varèse, est la base idéale pour découvrir les bourgs, les villas, les jardins et les lacs des alentours mais aussi les sanctuaires et les monts sacrés, en particulier celui de Santa Maria del Monte, un des plus connus, œuvres d'art et de foi fascinantes sur les collines. Pour vous y rendre, nous vous conseillons nos itinéraires .
English: The demarcation of Lebanon's international borders is also urgent, especially in those areas where the border is disputed, including the Sheba'a farms area.
French: Il faut également délimiter d'urgence le tracé des frontières internationales du Liban, en particulier dans les zones controversées, notamment les fermes de Chebaa.
English: From the artistic and monumental point of view the Cathedral, with a neoclassic façade, and the Churches of San Telmo, San Antonio, San Agustín, San Francisco and Santo Domingo stand out.
French: Du point de vue artistique et monumental il faut citer la Cathédrale, avec sa façade néoclassique, et les églises de San Telmo, San Antonio, San Agustín, San Francisco et Santo Domingo.
English: One of UNCTAD's main objectives is to encourage wider participation in international commerce.
French: L'un des principaux objectifs de la CNUCED est d'encourager une plus large participation au commerce international.
English: The affixing of markings or inscriptions on the equipment which are likely to be misleading with regard to the meaning or the form of the CE marking or to the indication of the guaranteed sound power level shall be prohibited.
French: L’apposition sur le matériel de marquages ou d’inscriptions susceptibles d’induire en erreur quant à la signification ou la forme du marquage «CE» ou à l’indication du niveau de puissance acoustique garanti est interdite.
English: What is more, it sends a very negative message in the context of Iceland's accession negotiations.
French: Par ailleurs, c'est un très mauvais signal dans le cadre des négociations d'adhésion de l'Islande.
English: Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,
French: Rappelant ses résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes,
English: 2-01125 SASKATCHEWAN TLE AGREEMENT CELEBRATED RAYMORE, SASKATCHEWAN (March 24, 2001) - Federal Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault and provincial Minister of Aboriginal Affairs Pat Lorjé today joined Kawacatoose First Nation to celebrate its Treaty Land Entitlement (TLE) Agreement.
French: 2-01125 CÉLÉBRATION D'UNE ENTENTE SUR LES DROITS FONCIERS ISSUS DES TRAITÉS EN SASKATCHEWAN RAYMORE, SASKATCHEWAN (le 24 mars 2001) - Le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien Robert Nault, et la ministre provinciale des Affaires autochtones, Pat Lorjé, se sont joints aujourd'hui à la Première nation de Kawacatoose afin de célébrer l'Entente sur les droits fonciers issus des traités.
English: In the autumn of 1999 Statistics Norway conducted a new survey of education among immigrants.
French: À l'automne de 1999, Statistics Norway a entrepris une nouvelle enquête sur les niveaux d'instruction parmi les immigrants.
English: We have been producing the Practical Guide to Dakar for a number of yearsas a means of helping Canadians settle in and making their stay as productive as possible.
French: • Daouda DIOP, Conseiller en développement • Ibrahima SOW, Adjoint à la coopération
English: Welcomes the analysis of the level of underrepresentation in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat;3
French: Accueille avec satisfaction l'analyse des niveaux de sous-représentation présentée dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat3;
English: That means things like knowing the education and work experience of the people they are thinking of hiring, or knowing enough about their employees to pay them and comply with legislation-their social insurance numbers, for example.
French: Il doit connaître des choses comme le niveau d'instruction et l'expérience de travail des gens qu'il songe à embaucher, ou en savoir assez au sujet de ses employés pour les payer en se conformant à la Loi : avoir leur numéro d'assurance sociale, par exemple.
English: 2.3.1 Late formulation of a reservation
French: 2.3.1 Formulation tardive d'une réserve
English: The first would be to use paragraph 2 of article 98 of the Rome Statute, which would enable the United States and any other State not a party to the International Criminal Court to conclude with the host country of a United Nations force a bilateral agreement whereby the consent of the United States would be required in the event that the Court required the transfer of an American national member of that force.
French: La première consiste à utiliser le paragraphe 2 de l'article 98 du Statut de Rome, qui permet aux États-Unis comme à tous les autres États non parties à la Cour pénale internationale de conclure avec le pays hôte d'une force des Nations Unies un accord bilatéral par lequel le consentement des États-Unis serait exigé au cas où le transfert d'un ressortissant américain participant à cette force serait requis par la Cour.
English: ◦ The European Union in the World ▪ External Relations ▪ Development policy ▪ European Neighbourhood Policy ▪ Humanitarian aid ▪ EuropeAid ▪ External trade ▪ Enlargement
French: ◦ L'Union européenne dans le monde ▪ Relations extérieures ▪ Politique de développement ▪ Politique européenne de voisinage ▪ Aide humanitaire ▪ EuropeAid ▪ Commerce extérieur ▪ Elargissement
English: This will make it possible to incorporate the goals of the World Summit for Social Development (WSSD) in programme interventions and to build necessary linkages among the many activities and sub-projects supported under the programme.  This in turn will lead to a more measurable impact.
French: Il devient ainsi possible d'incorporer les objectifs du Sommet mondial pour le développement social dans les activités de programme et d'établir les liens nécessaires entre les nombreuses activités et sous-projets subventionnés au titre du programme, ce qui à son tour permettra d'obtenir un effet plus mesurable.
English: Each such member may also appoint one or more advisers to its representative or alternates.
French: Il peut en outre adjoindre à son représentant ou à ses suppléants un ou plusieurs conseillers.
English: Results of both initiatives will be used in consideration of integrating policy and regulatory decision making.  In addition, representatives from various federal departments participated in an orientation forum on the assessment of impacts of genetically modified organisms (GMOs) on the environment, human health and society which was held in Québec City in January 2004.
French: Les résultats de ces deux initiatives serviront lorsqu'on se penchera sur la politique d'intégration et sur le processus décisionnel entourant la réglementation.  De plus, en janvier dernier, des fonctionnaires de différents ministères ont participé à un forum d'orientation au sujet de l'évaluation des impacts des OGM sur l'environnement, la santé et la société à Québec.
English: To assist Policy Bureau in determining the details of how such a program would operate, a working group was formed, consisting of employees from TPD, Marketed Health Products Directorate (MHPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Inspectorate.
French: Afin d'aider le Bureau de la politique à déterminer les détails du fonctionnement d'un tel programme, on a formé un groupe de travail composé d'employés de la DPT, de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et de l'Inspectorat.
English: This includes responding to requests for information and providing opportunities for Canadians to participate in consultations on key economic, social, fiscal, and tax issues.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d’État Le Ministère joue un rôle actif pour encourager la coordination et l’harmonie entre les initiatives fédérales qui touchent l’économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: • The Treasury Board submission package; and
French: • le dossier de la présentation au Conseil du Trésor;
English: determinants of health The range of personal, social, economic and environmental factors which determine the health status of individuals or populations.
French: Activité physique Une vie active, c'est bien plus que la forme physique ou l'exercice.
English: CPC's mandate was to review how the Secretariat translated legislative mandates into programmes, to ensure there was a legislative basis for programme elements, and to make recommendations accordingly.
French: Le CPC a pour mandat d'examiner la façon dont le Secrétariat concrétise sous forme de programmes les directives des organes délibérants, de veiller à ce que les éléments de ces programmes soient bien fondés sur ces mandats et de formuler des recommandations sur la question.
English: In numerous tests, with the fuel oil doped to various levels of sulphur, in a pilot-scale apparatus with a firing rate of 7.00 L/h, NOx levels held at about 70 to 75 ppmv, corrected to 3% O2 in the flue gas.
French: Dans de nombreux essais, avec du mazout enrichi en diverses teneurs en soufre dans un appareil pilote d’un débit de chauffe de 7,00 L/h, les teneurs en NOx se sont maintenues entre 70 et 75 ppm/v, corrigées à 3 % d’O 2 dans les gaz d’émission.
English: The guidelines contain concrete solutions and proposals for working with children at risk, procedures for the protection of children at risk and the administrative procedure in the case of a child at risk, and set up an organizational system for working with such children.
French: Ces lignes directrices contiennent des solutions concrètes et des propositions permettant de travailler avec les enfants vulnérables, des procédures pour les protéger et la procédure administrative à suivre pour un enfant en situation de risque; elles instaurent également un système logistique pour travailler avec ce genre d'enfants.
English: (c) Albania, on the outcome of the workshop “Integrated Approaches in Housing Development” (ECE/HBP/2007/8) held in Tirana from 4 to 6 July 2007, organized in cooperation with UN-HABITAT and the Stability Pact as a subregional follow-up to the UNECE Guidelines on social housing, housing finance and condominium management;
French: c) Albanie: atelier consacré aux approches intégrées en matière de construction de logements (ECE/HBP/2007/8) tenu à Tirana du 4 au 6 juillet 2007, organisé en coopération avec ONU-HABITAT et le Pacte de stabilité, à titre de projet sous-régional donnant suite aux directives de la CEE sur le logement en copropriété, le logement social et le financement du logement;
English: Allow me to conclude by drawing attention to two small considerations that are by no means irrelevant.
French: Laissez-moi finir par deux petites considérations qui ne sont pas du tout impertinentes.
English: The melon producers had entirely financed the field trials of methyl bromide alternatives themselves, and had made good progress in reducing consumption in 2001 and 2002, but underestimation of the time required to install large greenhouses and complex nursery equipment in three different locations in the country, together with a lack of material in the quantities required for the implementation of some of the alternative technologies, had slowed down phase-out in 2003 and 2004.
French: Les producteurs de melons avaient eux-mêmes financé les essais sur le terrain de solutions de remplacement du bromure de méthyle et avaient, en 2001 et 2002, fait de grands progrès dans le domaine de la réduction de la consommation, mais la sous-estimation du temps nécessaire pour installer des serres de grande capacité ainsi que des pépinières dotées de matériels sophistiqués à trois endroits différents dans le pays, conjuguée à l'absence des quantités requises de matériaux pour la mise en œuvre de certaines des technologies de substitution, avait ralenti l'élimination en 2003 et en 2004.
English: Outside assistance would be important for some time.
French: Une importante aide internationale continuerait d'être nécessaire pendant un certain temps.
English: 5 The PA/RRSP file does not include relevant data for earlier years.
French: 5 Le fichier des FE/REER ne comprend pas de données des années antérieures.
English: The Commission's function was to formulate policies and strategies by bringing together governmental and non-governmental organizations with expertise in a given area.
French: Le rôle de la Commission est d'élaborer des politiques et des stratégies en réunissant des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ayant des connaissances spécialisées dans un domaine donné.
English: At those meetings, the Committee offered to assist States in preparing assistance requests.
French: À ces diverses réunions, le Comité a offert d'aider les États à préparer leurs demandes d'assistance.
English: Took note of the report on the update on the multi-year funding framework and revised integrated resources framework (DP/2001/25);
French: Pris note du rapport sur la mise à jour du plan de financement pluriannuel et la révision du cadre intégré d'allocation des ressources (DP/2001/25);
English: As media reports of President Kabila's killing began to filter out on 16 January, the Security Council sought a briefing by the Secretariat for clarification.
French: Au moment où les médias commençaient à faire état plus précisément de l'assassinat du Président Kabila le 16 janvier, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétariat d'organiser une réunion d'information afin d'éclaircir la situation.