ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the definition (“the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person”) was covered by article 150 A of the Criminal Code, which stipulated, inter alia, that any public official who subjected a person deprived of liberty to suffering or to unlawful physical or mental coercion, or who ordered or consented to such suffering or coercion; who, through one of the means described, forced the victim or a third party to make a confession or a statement of any kind; or who caused serious injury to, or the death of, a person deprived of liberty as a result of such conduct - where such injury or death could be attributed to the official's negligence or carelessness - was punishable by ordinary or rigorous imprisonment.
French: Ainsi, le premier membre de phrase de cette définition («le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne») est couvert par l'article 150 A du Code pénal, qui dispose notamment que tout agent de l'État qui fait subir, qui ordonne de faire subir ou qui consent à faire subir des souffrances ou des contraintes physiques ou psychiques illégitimes à une personne privée de liberté; qui, par l'un des moyens décrits ci-dessus, oblige la victime ou un tiers à faire des aveux, à faire une déclaration de quelque nature que ce soit; ou qui provoque des lésions graves ou le décès d'une personne privée de liberté après lui avoir fait subir l'un des actes susmentionnés, si ces lésions ou le décès peuvent être imputés à sa négligence ou à son imprudence encourt une peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle.
English: Village courts in the rural areas and municipal conciliation boards in the urban areas are empowered to decide civil and criminal cases of petty nature.
French: Les cours villageoises dans les zones rurales et les comités de conciliation municipaux dans les zones urbaines sont habilités à statuer sur des affaires civiles et pénales mineures.
English: The candidate's answer was far narrower than that of the expected answer and should not have been awarded full marks.
French: La réponse du candidat était d'une portée beaucoup plus limitée que celle de la réponse attendue, et on n'aurait pas dû lui accorder l'intégralité des points.
English: This verse tells us that «the testimony of Jesus is the spirit of prophecy».
French: Ce verset nous enseigne que «le témoignage de Jésus est l’esprit de la prophétie».
English: An information system has been established, at both the provincial and national levels, for the monitoring and evaluation of the quantitative aspects of primary and secondary education and Non-formal Education Management.
French: Il a été créé à l'échelon provincial et à l'échelon national un système d'information pour assurer le contrôle et l'évaluation de l'enseignement du premier degré et de l'enseignement du second degré sous leurs aspects quantitatifs ainsi que de la gestion de l'éducation extrascolaire.
English: A working draft was then prepared by the Drafting Committee and was shared with stakeholder Government Ministries and Departments with a view that they provide further contribution and feedback.
French: Le Comité de rédaction a établi un avant-projet qui a été mis en consultation auprès des ministères et départements concernés pour qu'ils puissent apporter leur contribution et donner leur avis.
English: • Increased community vitality, including economic and job growth in official language minority communities.
French: • Vitalité communautaire accrue, notamment la croissance économique et de l'emploi dans les CMLO.
English: Adjustments Summary page with No Adjustments Added
French: Page Sommaire des rajustements, sans rajustement ajouté
English: According to article 47 of the Constitution, the State has the obligation to take measures of economic development and social protection, to ensure a decent living standard for its citizens.
French: En vertu de l'article 47 de la Constitution, l'État est tenu de prendre des mesures de développement économique et de protection sociale afin d'assurer à ses citoyens un niveau de vie suffisant.
English: In other words, failure to comply with the requirement can and needs only be corrected at the application stage.
French: En d’autres termes, il ne peut et ne doit être remédié au non-respect de cette exigence qu’au stade de la demande.
English: Today, federal departments can access a companion guide for the development of RMAFs and a reporting template to include horizontal initiatives in their annual departmental performance reports.
French: Les ministères ont maintenant accès à un guide d’accompagnement sur l’élaboration des CGRR et à un gabarit de rapport afin d’inclure les initiatives horizontales dans leurs rapports ministériels annuels sur le rendement.
English: This account is credited when expenses and advances to third parties are repaid or recovered and when revenues from these properties or proceeds of their disposal are received and credited with seized cash upon forfeiture.
French: Selon une entente entre le ministère des Transports et la Corporation, les prêts gérés antérieurement par l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent seront gérés dorénavant par la Corporation de gestion de la voie maritime du St-Laurent.
English: Several States under review directly supported recommendations.
French: Plusieurs États examinés ont directement accepté les recommandations.
English: It is important to consider how people will escape from a room or apartment in an emergency.
French: Il est important de prévoir comment les personnes pourront s'échapper d'une pièce ou d'un appartement en cas d'urgence.
English: Ms. SARDENBERG said that she would like to know whether the Convention had been translated into the indigenous languages, what was a situation of single-parent families, what measures were being taken to combat HIV/AIDS, whether the Hague Convention on Inter-Country Adoption had been adopted and what was the central authority charged with supervising inter-country adoptions.
French: Mme SARDENBERG souhaiterait savoir si la convention a été traduite dans les langues autochtones, quelle est la situation des familles monoparentales, quelles mesures sont prises pour lutter contre le VIH/sida, si la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale a été adoptée et quelle est l'autorité centrale chargée de superviser ces adoptions.
English: Although CIHR received budget increases in each of the past three years, there is no assurance that there will be a further increase for fiscal 2004-05.
French: Enfin, même si les IRSC ont connu des hausses de budget au cours des trois dernières années, rien n'indique avec certitude qu'ils connaîtront une telle augmentation pour l'année financière 2004-2005.
English: Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 and for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: ii) Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 et pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: ◦ An office or facility designated bilingual may issue electronic communications in only one official language when using the preferred official language of: ▪ a member of the public; ▪ members of the public with the same language preference.
French: ◦ Un bureau désigné bilingue peut diffuser des communications électroniques dans une seule langue officielle lorsqu'il utilise la langue officielle préférée: ▪ d'un membre du public; ▪ des membres du public qui partagent la même préférence linguistique.
English: Putting together an organization of Rural and Aboriginal Women of Argentina (MUCAAR) with delegates from all regions of the country.
French: Consolidation de l'Organisation des femmes rurales et des femmes aborigènes d'Argentine (MUCAAR) avec des représentantes de toutes les régions du pays.
English: • revise all policies to ensure that they are FIS compliant and are articulating the departmental position clearly, and
French: • examine toutes les politiques afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la SIF et qu'elles articulent clairement la position du Ministère.
English: Lead Parties: Hungary (for water issues) and Switzerland (for industrial safety issues).
French: Parties chefs de file: Hongrie (pour les questions relatives à l'eau) et Suisse (pour les questions relatives à la sécurité industrielle).
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Tuesday, 16 June 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, on agenda item 41 (Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 16 juin 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur le point 41 de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida).
English: The Dartee incorporates the advantages of the Williams precious metal finishes, popular color accents and its unique design.
French: Le Dartee est constitué des avantages de finition de métaux précieux, des accents de couleurs populaires ainsi que de son dessin unique.
English: Tomorrow will be too late".
French: Tomorrow will be too late" (C'est maintenant ou jamais?
English: Extreme poverty results in isolation from wider society, meaning that frequently the poorest are unable to access the resources that could potentially help them overcome their circumstances.
French: La misère entraîne un isolement de la société au sens large, ce qui signifie que les plus pauvres n'ont souvent pas accès aux ressources qui pourraient potentiellement les aider à remédier à leur situation.
English: 5.For the purpose of computing licence fee remittals, "gross revenue from sales" is considered to be the total cash value of the sales transactions as recorded on the sales receipts.
French: Pour le calcul des versements de frais d'agrément, «revenus bruts provenant des ventes» s'entend de la valeur marchande totale des transactions de vente enregistrées sur les reçus.
English: • Music Publishers Take Note of CHRC's New Resource July 25th, 2007
French: • Le CRHSC lance un nouveau programme de formation en convergence des médias Le 3 août 2007
English: In addition, much work and much learning I need to share in this project.
French: En outre, beaucoup de travail et j'ai besoin de beaucoup d'apprentissage à part dans ce projet.
English: Also, the evidence is clear that the goods were not actually produced or manufactured in Canada.
French: En outre, les éléments de preuve démontrent clairement que les marchandises n'ont effectivement pas été produites ni fabriquées au Canada.
English: These resources are augmented by the Euro-Mediterranean Partnership Facility (also called the Nice Facility), amounting to EUR 1 billion (to be deployed between 2001 and 2007) for projects of mutual interest to the European Union and the Mediterranean partner countries, especially in the energy and communications sectors.
French: S’y ajoute le mécanisme de partenariat euro-méditerranéen (aussi appelé « Facilité de Nice »), d’un montant de 1 milliard d’euros (à mobiliser entre 2001 et 2007) pour des projets d’intérêt commun entre l’Union européenne et les Pays partenaires méditerranéens, particulièrement dans les secteurs de l’énergie et des communications.
English: In order to become president or vice-president of the Republic, it is necessary to be Costa Rican by birth, a practising citizen, a layperson, and over 30 years old.
French: Pour accéder à la fonction de `président ou de vice-président de la République, il faut être Costa-Ricien de naissance et citoyen en exercice, laïque et avoir plus de 30 ans.
English: The new benefit would be administered and funded by the Department of National Defence at an estimated cost of $26.3 million.
French: Le ministère de la Défense nationale administrerait et financerait les nouvelles indemnités dont le coût est évalué à 26,3 millions de dollars.
English: Statements were also submitted by the two travel agents who made travel arrangements on Mr. Buzzell's behalf, and additional comments were subsequently filed by Mr. Buzzell.
French: Des déclarations ont également été fournies par les deux agents de voyages qui ont fait les arrangements de voyage au nom de M. Buzzell, et ce dernier a déposé des commentaires supplémentaires.
English: If you operate in the National Capital area, have you logged onto THS yet?
French: Si vous travaillez dans le Secteur de la capitale nationale, avez-vous déjà consulté le système en direct SAT?
English: The Special Representative is particularly concerned at the rapid expansion of policy, legislation and procedures described as “security” or “counter-terrorism” measures, but which can have an effect on, or may be subverted to restrict the work of, human rights defenders and sometimes target the defenders themselves.
French: La Représentante spéciale est particulièrement préoccupée par la multiplication rapide des politiques, lois et procédures dites de sécurité ou de lutte contre le terrorisme, qui peuvent avoir des incidences sur l'action des défenseurs des droits de l'homme ou être détournées de façon à entraver celle-ci et qui parfois les visent directement.
English: The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of abnormally high double-digit returns achieved in the 5-year period of 1996-2000, preceding the period of 2001-2002.
French: Ces mauvais résultats sont à rapprocher des taux de rendement anormalement élevés, supérieurs à 10 %, obtenus pendant la période quinquennale 1996-2000 qui a précédé l'exercice biennal 2001-2002.
English: Weakening or reducing existing patent protection for pharmaceuticals will not stimulate cost-effective access to essential medicines.
French: L'affaiblissement ou la réduction de la protection actuelle des brevets ne stimulera en rien l'accès économique aux médicaments essentiels.
English: Leaving such detailed matters to the departments should develop a greater sense of responsibility among departmental managers.
French: Les administrateurs des ministères acquerraient un sens plus vif des responsabilités si ces questions de détail leur étaient laissées.
English: In decision 2003/112 the Commission on Human Rights approved the nomination of Ms. Frey as Special Rapporteur and requested her to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2003/112, la Commission a approuvé la décision de nommer Mme Frey Rapporteuse spéciale et l'a priée de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) Table of Contents | Introduction | Major Crimes File (MCF) | ViCLAS Research | Other Serious Crime Linkage Systems | Types of Crimes | The Prototype | The Computer System | The ViCLAS Specialist | ViCLAS Centres | The Numbers | How it Works | Current Issues | Plans for the Future | Conclusion Introduction In the mid 1980s, following several complex, multi-jurisdictional serial homicide investigations (the Clifford Olson case being the most notable), it became apparent to Canadian law enforcement officials that a system was required to identify and track serial violent crime/criminals.
French: Système d'analyse des liens entres les crimes de violence (SALCV) Table des matières Introduction | Fichier des crimes graves | Recherches | Autres systèmes de liens entre les crimes graves | Catégories de crimes | Prototype | Système informatique | Spécialistes du SALCV | Centres SALCV | Statistiques | Utilisation du SALCV à l'étranger | Fonctionnement du SALCV | Situation actuelle | Perspectives d'avenir | Conclusion Introduction Vers le milieu des années 80, à la suite de plusieurs enquêtes sur des meurtres en série commis sur différents territoires (l'affaire Clifford Olson étant sans doute le cas le plus célèbre), les policiers canadiens ont constaté qu'il était impératif de mettre en place un système permettant de repérer les crimes sériels de violence et leurs auteurs.
English: Fuel Cells Canada now manages the program, while Ballard Power Systems is the program champion.
French: C’est dorénavant Piles à combustible Canada qui administre le programme, Ballard Power Systems s’en étant fait le champion.
English: The Special Rapporteur is conscious of the fact that the States' obligation to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism.
French: La Rapporteuse spéciale est consciente du fait que l'obligation qu'ont les États de protéger et de promouvoir les droits de l'homme requiert qu'ils prennent des mesures efficaces pour combattre le terrorisme.
English: Cowichan Valley HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/cow/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 748-1230 E-mail: vc@volunteercowichan.bc.ca Address:
French: Cowichan Valley HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/cow/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 748-1230 Courriel : vc@volunteercowichan.bc.ca Adresse :
English: The documents you present to the officer at the NEXUS enrolment centre have to establish that the adult or adults are the parents or legal guardians.
French: Les documents présentés à l’agent du centre d’inscription NEXUS doivent stipuler que l’adulte est bien le parent ou le tuteur légal.
English: Democracy, respect for human rights and respect for religious and ethnic population groups must be established in Indonesia as soon as possible.
French: La démocratie, le respect des droits de l' homme et le respect des groupes religieux et ethniques doivent être établis le plus vite possible en Indonésie.
English: This Parliament has a proud history and record of fighting against these forms of violations of human rights and denouncing those that are exercising these intimidatory actions.
French: Tout au long de son existence, ce Parlement a fièrement combattu ces formes de violation des droits de l'homme et dénoncé les auteurs de ces agissements fondés sur l'intimidation.
English: Some say that there are enough provisions in their domestic legislation to enable them to implement the provisions requested of them.
French: Certains disent qu'il figure effectivement, au plan interne, dans leur législation suffisamment de dispositions pour pouvoir mettre en œuvre les dispositions qui leur sont demandées.
English: Common Front Strikes Article also available en français
French: Grèves du front commun Version anglaise de cet article
English: Cognizant of the link between the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and of the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration,
French: Connaissant le lien existant entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Déclaration du Millénaire, par laquelle la communauté internationale s'est engagée à prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique, et la nécessité d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: In the heart and the liver, the highest values of glutathione S-transferase were found at 5 months and 27 months, respectively.
French: Dans le coeur, l'activité de la glutathion S-transférase est la plus élevée chez les rats de 5 mois et, dans le foie, elle est maximale chez les rats de 27 mois.
English: In March 2007, following the second presentation of the proposal, the Committee had concluded that agreement to Samoa's request would entail a change to the principles of the criteria for the identification of the least developed countries, in that it would make a sufficiently low economic vulnerability index a necessary requirement for graduation.
French: En mars 2007, après la deuxième présentation de la proposition, le Comité a jugé qu'une réponse favorable à la requête du Samoa constituerait une modification des principes qui régissent les critères définissant les PMA dans la mesure où elle impliquerait que, désormais, un pays devra nécessairement avoir un indice de vulnérabilité économique suffisamment faible pour sortir de la catégorie des PMA.
English: The Group has painstakingly catalogued decisions in this regard and divided them into three main clusters.
French: Ce groupe a dressé une liste minutieuse des décisions prises à cet égard, réparties en trois catégories principales.
English: Another two-year initiative is being jointly implemented by the capacity-building task force on trade, environment and development (under UNEP and the United Nations Conference on Trade and Development), the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Geneva-based Graduate Institute of International and Development Studies.
French: Une autre initiative d'une durée de deux ans est actuellement mise en œuvre, de manière conjointe, par le groupe de travail sur le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement (dans le cadre du PNUE et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et l'Institut de hautes études internationales et du développement, basé à Genève.
English: If you own the full version of RockStory, you can install this pack and get 9 more hidden levels (only available if you completed the game up to 100%) download it HERE .
French: Si vous possedez la version complète de RockStory, vous pouvez installer ce pack de 9 niveaux cachés supplémentaires (visibles si vous avez fini le jeu à 100%) disponible ICI .
English: However, further research is needed to address the impacts of these fertilizing chemicals when they are applied to areas that are naturally nutrient poor or nutrient rich, because the addition of the retardants could cause a dramatic shift in trophic status, even if the effect is only temporary.
French: Il faudrait toutefois procéder à des recherches supplémentaires pour déterminer quel est l'effet de ces produits chimiques fertilisants lorsqu'ils sont épandus dans des endroits naturellement pauvres ou riches en éléments nutritifs, puisque l'ajout de telles substances peut entraîner une évolution radicale des conditions trophiques, même si ce résultat n'est que temporaire.
English: There are no simple solutions.
French: Il n'existe pas de solutions simples.
English: The FOSSIL record, comparative anatomy and embryology indicate that birds have a common ancestry with REPTILES and DINOSAURS.
French: Les FOSSILES, l'anatomie comparée et l'embryologie indiquent que les Oiseaux ont un ancêtre commun avec les REPTILES et les DINOSAURES.
English: Environmental impact assessment shall be an ongoing process and shall be included as part of the monitoring process.
French: b) Lieu du projet: données géoréférencées concernant l'emplacement du projet;
English: The cause of death recorded on his death certificate was tuberculosis of the lungs.
French: Son certificat de décès précise que la cause du décès est la tuberculose pulmonaire.
English: The Tony Hyman Collection — January 31, 2003 to July 4, 2004.
French: Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman, du 31 janvier 2003 au 4 juillet 2004.
English: He has a number of hobbies and interests that include reading, sailing and hiking.
French: Ses loisirs sont occupés par la lecture, la voile et la randonnée.