English: Baroness Hooper, UK, EDG) and adopted one amendment to the draft resolution presented by the Committee on Economic Affairs and Development; discussed possible contributions to the Assembly debates on Yugoslavia’s accession to the Council of Europe, on the new issues involved in building Europe; on Kaliningrad; on the situation in Georgia; on minorities in Belgium; on the monitoring of Armenia and Azerbaijan and on the situation in Belarus; held an exchange of views with Mr Guillaume Legaut, Chairman of the Advisory Council on Youth Questions, on youth policies in the Council of Europe on the basis of a draft report presented by Mrs Agudo (Spain, SOC); celebrated the European Day of Languages (26 September) with a talk on "Languages and identities in Europe" by Prof. Philip Riley (University of Nancy) followed by an exchange of views; discussed a preliminary draft report on access to digital material for education presented by Mrs Isohookana-Asunmaa (Finland, LDR); discussed a preliminary draft report on the cultural situation in the South Caucasus presented by Mr Abbasov (Azerbaijan, EDG); was informed by the Rapporteur, Mr Galoyan (Armenia, EPP) on the outline of his report on diaspora cultures; decided to ask for an extension of the reference on Kurdish culture and authorised the Rapporteur, Lord Russell-Johnston, UK, LDR, to visit the area; ./. cc.
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2002/106 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg les 24, 25 et 26 septembre 2002, sous la présidence de M. de Puig, a : désigné la baronne Hooper (Royaume-Uni, GDE) rapporteur pour un avis sur l’exploitation sexuelle des enfants, approuvé l’avis et adopté des amendements au projet de résolution présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; approuvé une contribution au débat sur les activités de l’OCDE (rapporteur : baronne Hooper, Royaume-Uni, GDE), approuvé et adopté un amendement au projet de résolution présenté par la Commission des questions économiques et du développement ; discuté de son éventuelle contribution aux débats sur l’accession de la Yougoslavie au Conseil de l’Europe ; les nouveaux enjeux de la construction européenne ; Kaliningrad ; la situation en Géorgie ; les minorités en Belgique ; le respect des obligations de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan et la situation au Bélarus ; procédé à un échange de vues avec M. Guillaume Legaut, Président du Comité consultatif pour les questions de jeunesse, sur les politiques de jeunesse au Conseil de l’Europe sur la base d’un projet de rapport présenté par Mme Agudo (Espagne, SOC) ; célébré la Journée européenne des langues (26 septembre) en tenant un échange de vues suite à un exposé du Prof. Philip Riley (Université de Nancy) ; discuté un avant-projet de rapport sur l’accès au matériel numérique pour l’éducation présenté par Mme Isohookana-Asunmaa (Finalnde, LDR) ; discuté un avant-projet de rapport sur la situation culturelle dans le Sud du Caucase présenté par M. Abbasov (Azerbaïdjan, GDE) ; entendu M. Galoyan (Arménie, PPE) présenter un schéma de rapport sur les cultures de diaspora ; décidé de demander la prolongation du renvoi en commission concernant le patrimoine culturel kurde et autorisé le rapporteur, Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, LDR), à se rendre dans cette région ;