ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an appropriate time, we should also start discussing an exit strategy, because in the long run the most evident demonstration of the Mission’s success will be the fact that its assistance is no longer needed.
French: Le moment venu, nous devrions également commencer à examiner une stratégie de sortie car, à long terme, la manifestation la plus évidente du succès de la Mission résidera dans le fait que son assistance cessera d’être nécessaire.
English: The world guitar festival also helps attract more and more tourists, thereby increasing the economic benefits for the community," explained Minister Blackburn.
French: Le festival permet en outre d'attirer de plus en plus de touristes et, par conséquent, d'augmenter les retombées économiques dans le milieu », a précisé le ministre Blackburn.
English: A number of challenges are common to all three sectors, mainly the higher value of the Canadian dollar, increasing energy costs and greater international competition.
French: Ils se démènent souvent avec les mêmes problèmes, à savoir principalement l’appréciation du dollar canadien, des coûts énergétiques croissants et une concurrence internationale plus vive.
English: Table A2.1 shows how much industrial detail is provided in the IOA at the three basic levels of productivity output:
French: Le tableau A2.1 ci-dessous montre le détail industriel qui résulte des Comptes dentrées-sorties pour les trois niveaux dagrégation de base des comptes de productivité :
English: • review the expenditures of researchers to ensure that these were made in accordance with the Council's policies, regulations and guidelines and for the purposes intended;
French: • de s'assurer que les dépenses financées à même les subventions sont conformes aux politiques, aux règlements et aux lignes directrices du CRSH et aux fins pour lesquelles elles sont prévues;
English: To pre-book your group tour, please call 1-800-661-0486.
French: Pour faire une réservation de groupe, veuillez composer le 1-800-661-0486.
English: The alleged remarks of Mr. Freke prove nothing at all and the Appeal Board will not take them into any account.
French: Les prétendues remarques de M. Freke ne prouvent rien du tout et le comité d'appel ne les prendra pas en considération.
English: With regard to people with disabilities, one constructive development was the adoption of a new law in recent years, reforming the antiquated system and the former practice of incarcerating people with disabilities.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, l'adoption récente d'une nouvelle loi qui a réformé le système anachronique et l'ancienne pratique de l'incarcération des personnes handicapées a été une initiative constructive.
English: Internal market Over ten years on, we take the European single market for granted.
French: Marché intérieur En plus de dix ans, le marché unique européen est devenu une évidence.
English: In line with those activities and recognizing the increasing needs for coordination of social cohesion issues at the state level, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina established a Working Group for Social Cohesion in September 2001.
French: Dans le droit fil de ces actions et reconnaissant les besoins croissants de coordination des questions de cohésion sociale au niveau national, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a établi un groupe de travail pour la cohésion sociale en septembre 2001.
English: A/RES/63/68 Item 89 (w) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Transparency and confidence-building measures in outer space activities [A C E F R S]
French: A/RES/63/68 Point 89 w) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales [A A C E F R]
English: Sweden accordingly takes the view that any proposals which, on the pretext of efficiency, seek to change the balance between larger and small countries should be rejected.
French: Par conséquent, la Suède estime qu'il faut rejeter toutes les propositions qui, sous prétexte d'efficacité, visent à modifier l'équilibre entre les petits et les grands pays.
English: All of the observed α values, for 0.2 ≤ xD ≤ 0.8, fall on the following empirical straight line.
French: Toutes les valeurs α observées, pour 0.2 ≤ xD ≤ 0.8, se situent sur la droite empirique suivante:
English: My delegation wishes to align itself with the statement made by Ms. Tarja Filatov of Finland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration faite par Mme Tarja Filatov, de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduit tel quel en annexe, uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: Further, a lack of common cultural experience limits the examples and metaphors instructors can use to enliven the material they teach.
French: Et qui plus est, l’absence d’expériences culturelles communes limite les professeurs dans les exemples et les métaphores qu’ils peuvent utiliser pour rendre la matière plus intéressante.
English: The Delegation thought that development considerations should be factored and mainstreamed into every norm-setting activity in that UN Agency.
French: Les considérations de développement doivent pénétrer chaque activité de fixation des normes dans cette Agence des Nations Unies.
English: Instead, these proposals will be subject to further consultation over the coming year.
French: Ces propositions feront plutôt l'objet de consultations plus approfondies au cours de l'année à venir.
English: The different sized DNA fragments can then be separated on an electrophoresis gel into a ladder-like pattern of DNA bands that can be visualized and statistically analyzed as a unique DNA fingerprint.
French: Dans ces méthodes de détermination des empreintes génétiques, l'ADN est extrait des cellules d'un isolat, puis différentes techniques de coupure et d'amplification de l'ADN peuvent être utilisées pour obtenir des fragments d'ADN de tailles diverses. Ces fragments peuvent ensuite être séparés sur gel d'électrophorèse, ce qui produit un spectre de bandes pouvant être visualisé et caractérisé statistiquement comme empreinte génétique unique.
English: 1997b), but this is because of improved methodology, not a population decline.
French: Le modèle de marquage-recapture à ajustement optimal a donné une estimation d’environ 130 individus (IC à 95 p.
English: The presence of a finite distance between the grating and the test sample introduces an additional path difference that corresponds to shearing the object wave in the direction perpendicular to grating lines.
French: Si l'on sépare le réseau et l'objet, on introduit une différence de parcours additionnelle qui correspond à un déplacement de l'onde-objet dans une direction perpendiculaire aux lignes du réseau.
English: Daily surveys at one creek over 11 years revealed about 100–130 salmon killed per day, ranging from a few to over 600.
French: Des inventaires quotidiens dans un cours d'eau pendant 11 ans révèle que 100–130 saumons sont tués chaque jour, avec un écart allant de 0 à plus de 600.
English: In the fall of 1990, the Fédération des ressources d'hébergement pour femmes violentées en difficulté du Québec [federation of housing resources for abused women in difficulty], in co-operation with the Québec Chamber of Notaries adopted an approach to raising community awareness in order to combat violence against women through a media campaign and social activities in a region of the province.
French: À l'automne 1990, la Fédération des ressources d'hébergement pour femmes violentées en difficulté du Québec, en collaboration avec la Chambre des notaires du Québec, a privilégié une démarche de sensibilisation du milieu pour contrer la violence faite aux femmes par le biais d'une campagne médiatique et d'activités d'animation dans une région du Québec.
English: Your credit card will be debited during at the time of check-in.
French: Votre carte de crédit sera débitée au moment de l'enregistrement.
English: The Beirut summit is a historic way station from which the Arabs can address to the world a clear message whose rubric is peace — full peace in exchange for full rights with respect to territory and return — failing which we shall find ourselves again faced with further tragedies and lost opportunities.  My brothers; Your Majesties, Your Excellencies and Your Highnesses,
French: Le sommet de Beyrouth constitue une étape historique qui permettra aux Arabes d'adresser au monde un message dénué d'ambiguïté, un message de paix - une paix générale en échange du respect intégral des droits relatifs au territoire et au retour, faute de quoi de nouvelles tragédies se produiront et de nouvelles portes se fermeront à nous.
English: In the meantime, a temporary facility to accommodate 20 staff will become operational in December 2009.
French: Un centre provisoire, que peuvent occuper 20 personnes, commencera à fonctionner en décembre 2009.
English: The video is in standard resolution because even our excellent new cameras struggle with such bad light conditions.
French: La vidéo est en basse résolution car la qualité d'image n'est pas très bonne. Même nos nouvelles caméras pourtant excellentes ont du mal dans des conditions aussi sombres.
English: States that are shareholders of international financial institutions are bound by international human rights law, as they are signatories and parties to human rights instruments.
French: Les États qui sont membres de ces institutions sont liés par le droit international des droits de l'homme puisqu'ils sont signataires des instruments relatifs aux droits de l'homme et y sont parties.
English: The final departmental savings package totals nearly $4 billion over five years, with the vast majority resulting from improved program and administrative efficiencies.
French: Les économies ministérielles finales représenteront près de 4 milliards de dollars sur cinq ans, la plupart d’entre elles découlant de l’amélioration des programmes et d’économies administratives.
English: The provisional agenda for the Meeting is contained in document SPLOS/L.29.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.29.
English: Estimates indicate that over 2000 species can be found in the North, with around 184 of these used in the development of products and medicines.
French: Les microalgues des milieux d’eau douce et marine peuvent servir à l’élaboration de produits de santé (p. ex. spiruline, chlorelle), et de produits médicinaux (p. ex. antioxydants [bêta-carotène] et immunosuppresseurs [peptides]).
English: They added that "Bayram … is very thin, pale and weak after 35 days in isolation cell.
French: «Bayram […] est très maigre, pâle et faible après trente-cinq jours passés dans une cellule d'isolement.
English: Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_leukoscan_055499-eng.pdf] Pages: 21, Size: 71 K, Date: 2007-01-19 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) LEUKOSCAN® Sulesomab, 0.31 mg, Lyophilized Powder for Solution Immunomedics, Inc. Submission Control No. 055499 Date Issued 2007/01/19 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_leukoscan_055499-fra.pdf] pages: 22, taille: 75 K, date: 2007-01-19 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) LEUKOSCANMD Sulesomab, 0,31 mg, poudre lyophylisée pour solution Immunomedics, Inc. No de contrôle de la présentation 055499 Émis le 2007/01/19 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Participation of the Community in the work of international fisheries organisations.
French: Participation de la Communauté aux travaux des organisations internationales de pêche.
English: This report is, in my view, a document that really deserves to be read, since it touches on some of the ‘real hot potatoes’ of international law, and it may well have triggered a debate at the end of which we may see changes in international law on various issues, such as sovereignty and the ban on intervention.
French: J’estime que ce document mérite d’être lu, car il aborde certaines questions très délicates en matière de droit international, et le débat qu’il a suscité pourrait fort bien aboutir à des modifications de ce droit sur des questions diverses, telles que la souveraineté et l’interdiction d’intervenir.
English: Following the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) in September 2006, success will be guaranteed only if the Strategy is fully implemented.
French: On n'en viendra à bout qu'en appliquant pleinement la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) adoptée en septembre 2006.
English: She was permitted to help herself to whatever was in the refrigerator and the family took her everywhere with them, to the malls, amusement parks and the beach.
French: Elle avait le droit de prendre ce qu’elle voulait dans le réfrigérateur et la famille l’emmenait partout avec elle, dans les centres commerciaux, les parcs d’attractions et à la plage.
English: A P P E N D I X F - D ATA
French: A N N E X E F – O U T I L S P O U R L A CO L L E C T E D E D O N N É E S – E X E M P L E 2
English: An asset-sharing agreement was signed in 1994.
French: Une entente de partage de biens a été signée en 1994.
English: (Signed) John E. Tambi Coordinator Monitoring Group on Somalia
French: Le Coordonnateur du Groupe de contrôle sur la Somalie (Signé) John E. Tambi
English: In this context, employers and those responsible for vocational training should be encouraged to take measures to combat all forms of discrimination on grounds of sex and, in particular, to take preventive measures against harassment and sexual harassment in the workplace and with regard to access to employment and vocational training, in accordance with national legislation and practice.
French: (7) Dans ce contexte, il convient d'encourager les employeurs et les personnes responsables de la formation professionnelle à prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe et, notamment, à prendre des mesures préventives contre le harcèlement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans le cadre de l´accès à l´emploi et à la formation professionnelle, conformément à la législation et aux pratiques nationales.
English: 2 ARTICLE 17 DISCIPLINE ** When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Bargaining Agent attend the meeting.
French: ARTICLE 17 MESURES DISCIPLINAIRES ** 17.02 Lorsque l’employé-e est tenu d’assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Agent négociateur à cette réunion.
English: Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing financial security under paragraph 1 of this article.
French: Toute action au titre du Protocole peut être intentée directement contre toute personne fournissant une garantie financière en vertu du paragraphe 1 du présent article.
English: Ykeda, with Tamayo Ikeda and Patrick Zygmanovski, is one of today’s most staggering piano duos.
French: Le duo Ykeda, constitué de Tamayo Ikeda et de Patrick Zygmanovski, est un des duos de piano les plus étonnants qui soient.
English: A number of delegations from countries hosting large numbers of refugees described the massive impact these refugees have on their society, infrastructure, economy and environment.
French: Un certain nombre de délégations de pays accueillant un grand nombre de réfugiés décrit l'impact massif de ces réfugiés sur leur société, l'infrastructure, l'économie et l'environnement.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its attachment circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The report specifically identified cyber-security as a critical infrastructure issue, noting that "the threat of cyber-attacks is real, and the consequences of such attacks can be severe."
French: Le rapport avait spécifiquement cerné la cybersécurité comme une question d'infrastructure essentielle, comme en témoigne le passage suivant : « La menace de cyberattaques est réelle, et les conséquences de telles attaques peuvent être graves.
English: Requests the United Nations Conference on Trade and Development and the bodies and organs of the United Nations system to mainstream and accord high priority to programmes on commodities in their respective programmes of work and to undertake, within their respective mandates, such measures as are necessary to implement the recommendations of the report of the Meeting of Eminent Persons;
French: Prie la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les organes et organismes des Nations Unies d'intégrer, en leur accordant un rang de priorité élevé, des programmes relatifs aux produits de base dans leurs programmes de travail respectifs et de prendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les mesures voulues pour appliquer les recommandations figurant dans le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les produits de base;
English: Model Form 2 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT FINAL DISPOSITION ON STATUS OF MARK – STATEMENT OF GRANT OF PROTECTION – (once all the procedures before the Office have been completed) Rule 18ter Statement sent to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 18ter1(a) or (b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: MM/LD/WG/5/2 Annexe II, page 2 Formulaire type no 2 ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT DÉCISION FINALE CONCERNANT LA SITUATION DE LA MARQUE – DÉCLARATION D’OCTROI DE LA PROTECTION – (après achèvement de toutes les procédures devant l’Office) Règle 18ter Déclaration envoyée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 18ter.1)a) ou b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui envoie la déclaration :
English: International registrations designating the European Community shall be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks.
French: Tout enregistrement international désignant la Communauté européenne est subordonné à un examen relatif aux motifs absolus de refus, suivant la même procédure que pour les demandes de marque communautaire.
English: Certain publications will be added as they become available.
French: Certaines publications seront ajoutées au fur et à mesure qu'elles deviennent disponibles.
English: Toronto showcases Broadway hits, international dance companies and a host of small theatres.
French: Toronto présente des superproductions de Broadway, des compagnies de danse internationales et compte une multitude de petits théâtres.
English: In the title of subprogramme 1, after the word “disarmament”, add the words “and non-proliferation”.
French: Dans le titre du sous-programme 1, remplacer les mots « et le désarmement », par « , le désarmement et la non-prolifération ».
English: For its part, the European Union was strongly in favour of maintaining the current practice of paying the conference-servicing expenses of the Convention on Climate Change from the regular budget of the United Nations, as a sign of the strong institutional linkage between the Organization and the secretariat of the Convention.
French: Pour cette raison, l'UE appuie fermement le maintien de la pratique actuelle qui consiste à imputer sur le budget général de l'Organisation des Nations Unies les coûts afférents aux services de conférences de la Convention sur les changements climatiques, comme preuve du solide lien institutionnel qui existe entre l'Organisation et le secrétariat de la Convention.
English: Clatworthy (1980) also noted a high degree of heterogeneity in the composition of the city’s Aboriginal population during that time period.
French: Durant cette même période, Clatworthy (1980) a également observé une forte hétérogénéité dans la composition de la population autochtone de la ville.
English: • Increased encryption and intrusion defence capabilities to enhance our ability to maintain the integrity and security of electronic data holdings
French: • Accroître les capacités de chiffrement et de protection contre les intrusions afin d’améliorer notre capacité à maintenir l’intégrité et la sécurité des fonds de données électroniques
English: Some examples of how to accomplish the above strategies include, the organization of workshops in order to determine models of best practices; creating a knowledge translation unit within the CIHR Secretariat; launching a science writer scholarship program, and promoting requests for applications (RFAs) on research in the area of knowledge translation.
French: Certains exemples de la manière d'appliquer les stratégies ci-dessus incluent l'organisation d'ateliers pour déterminer des modèles de meilleures pratiques, la création d'un groupe chargé de l'application des connaissances au sein du secrétariat des IRSC, l'établissement d'un programme de bourses d'études en rédaction scientifique, et la promotion d'appels de demandes en recherche sur l'application des connaissances.
English: Through advancements in technology, many producers have adopted more efficient irrigation delivery and monitoring systems to help ease the increasing stress on our streams, rivers and aquifers.
French: Grâce aux percées technologiques, de nombreux producteurs ont adopté des systèmes d'irrigation et de surveillance plus efficients, qui contribuent à alléger le stress croissant que nous imposons à nos cours d'eau et à nos réserves aquifères.
English: The NCTRF agreed to disseminate study ﬁndings to other cancer care agencies and to organize seminars with its own staff to identify changes in clinical practice.
French: La NCTRF a accepté de communiquer les résultats de l’étude aux autres organismes de soins aux personnes atteintes de cancer et d’organiser des séminaires avec son propre personnel aﬁn d’indiquer les changements dans la pratique clinique.
English: As always, the air force attracts excellent people to its ranks – the trick will be to ensure they take to heart the core principles of flight safety as they become the supervisors and leaders of tomorrow.
French: Comme toujours, la Force aérienne attire des gens remarquables dans ses rangs. Le défi consistera à veiller à ce qu’ils prennent à cœur les principes de base de la sécurité des vols dans leur parcours pour devenir les superviseurs et les chefs de demain.