ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 10 years, Unico has shown a marked propensity for switching its source of supply from producer to producer and from country to country. [22] In the early 1990s, Unico began sourcing a significant amount of its pasta requirements from Canadian production.
French: Au cours des 10 dernières années, Unico a fréquemment changé de source d’approvisionnement, passant d’un producteur et d’un pays à l’autre [22] . Au début des années 90, Unico s’est mise à acheter des pâtes au Canada pour satisfaire une importante part de ses besoins.
English: TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1 (Germany) Marginals 41 414 (2) and 52 403 (1)
French: TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1  (Allemagne) Marginaux 41 414(2) et
English: The table also shows that five research programs indicated they had another type of written partnership agreement that did not fall into one of the categories provided.
French: Le tableau montre également que cinq équipes de recherche ont indiqué qu’elles avaient un autre type d’entente écrite qui ne correspondait pas à l’une des catégories proposées.
English: The institute worked in close cooperation with the Ministry of Foreign Affairs through the Ad Hoc Commission on Gender Issues, which monitors the commitments assumed by the State in relation to the various human rights treaties and international committees.
French: L'Institut a travaillé en collaboration étroite avec le Ministère des relations extérieures par le biais de la Commission intergouvernementale ad hoc pour les questions d'égalité, qui est chargée de surveiller le respect des engagements contractés par l'Uruguay au titre des différents traités relatifs aux droits de l'homme et dans le cadre des différents comités internationaux compétents.
English: • “It is the world's fight; it is civilization's fight.”
French: • C'est le combat du monde entier, c'est le combat de la civilisation.
English: Set up and operate the required infrastructure for peacekeeping.
French: Mettre sur pied et exploiter l’infrastructure nécessaire au maintien de la paix.
English: The Parties to the present Convention undertake to implement rigorously this minimum core of basic provisions, and in order to assist them in achieving this goal an international monitoring mechanism is envisaged in the Convention.
French: Les Parties à la présente Convention s’engagent à mettre en œuvre rigoureusement ce socle minimum de dispositions de base, et c’est pour les aider à accomplir ce but qu’un mécanisme international de suivi est prévu dans la Convention.
English:    10. At the 762nd meeting of the Ministers’ Deputies on 5 September 2001, the present Recommendation was adopted by the Committee of Ministers, who authorised the publication of this Explanatory Memorandum.
French:    10. Lors de la 762ème réunion des Délégués des Ministres le 5 septembre 2001, la présente Recommandation a été adoptée par le Comité des Ministres, qui a autorisé la publication de cet Exposé des Motifs.
English: This submission was granted Priority Review due to a promising innovative approach to cancer treatment and possible extension of patient survival time.
French: Cette demande a fait l'objet d'un traitement prioritaire, car il s'agit d'une approche novatrice prometteuse du traitement du cancer et pouvant entraîner une prolongation de la survie des patients.
English: Incidents may arise in the course of the year that require the Committee to divert its resources from the planned program to address matters of higher priority to the nation.
French: Au cours de l'exercice, il pourrait survenir des incidents qui obligeraient le Comité à réaffecter, à l'étude de questions prioritaires pour la nation, des ressources consacrées au programme prévu.
English: Users are permitted to add, edit or delete the data they have created.
French: Les utilisateurs peuvent ajouter des données ou modifier ou supprimer celles qu’ils ont créées eux-mêmes.
English: B. Current Rating System for Statements  A more elaborate system of rating has been recently proposed(117), with five categories to rank the strength of evidence for (categories A-C) or against (D-E) a statement, and three grades to describe the quality of supportive studies.
French: A. Système actuel de classification des énoncés Un système de classification plus complexe a été proposé récemment(117). Ce système comporte cinq catégories, fondées sur une évaluation de la qualité des preuves, qui permettent de recommander (catégories A-C) ou de déconseiller (D-E) une intervention.
English: (Indigenous nominated) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_langeveldt.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_langeveldt_t.jpg" \* MERGEFORMATINET Mr.
French: (Nommé par les autochtones) HYPERLINK "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_langeveldt.html" INCLUDEPICTURE "http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/media/images/member_langeveldt_t.jpg" \* MERGEFORMATINET M.
English: As these companies had already committed themselves to reducing their CO2 emissions signiﬁcantly, the Dutch authorities wanted to fully exempt them from energy tax beyond 10 million kWh.
French: Comme celles-ci se sont déjà engagées à réduire sensiblement leurs émissions de CO2, les autorités néerlandaises souhaitaient les exonérer totalement de la taxe sur l’énergie au-delà de 10 millions de kWh.
English: So I'll be ranked and for the next three years I'll be looked at, but in my trade this year 187 people were ranked, and there are six promotions.
French: Je serai donc en lice pour les trois prochaines années, mais dans mon métier, cette année, 187 personnes se disputaient six promotions.
English: 7 Agreed statements concerning Articles 6 and 7: As used in these Articles, the expressions “copies” and “original and copies,” being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: 6 Déclaration commune concernant l’article 6 et 7: Aux fins de ces articles, les expressions “exemplaires” et “original et exemplaires”, dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles, désignent exclusivement les exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu'objets tangibles.
English: These procedural rules aim to guarantee the rights of parties to be heard and to give to third parties, whose interests could be affected by a Commission decision, the opportunity to highlight to their observations beforehand.
French: Ces règles de procédure visent à assurer les droits des parties d'être entendues et à donner aux tiers, dont les intérêts peuvent être affectés par une décision de la Commission, l'occasion de faire valoir au prélable leurs observations.
English: UNESCO's new programme entitled "Expanding the use of innovative HIV/AIDS prevention approaches using traditional forms of performing arts in Asia" draws on dance and drama to engage people in HIV/AIDS issues and provide a channel for education and information.
French: Le nouveau programme d’UNESCO, intitulé « Développer l’usage de nouvelles approches de prévention contre le VIH/SIDA, utilisant des formes traditionnelles d’art scénique en Asie » utilise la dance et le théâtre pour impliquer les jeunes dans les questions du VIH/SIDA et offrir un moyen d’éducation et d’information.
English: While there had been laws governing the taking of fish and game in both New France and the Anglo-American colonies, these laws were not applied to Aboriginal people, who, for reasons set out earlier, were generally treated by colonial officials as independent nations with their own usages and customs.
French: Il y avait eu des lois régissant la capture de poisson et de gibier en Nouvelle-France et dans les colonies anglo-américaines, mais ces lois n'étaient pas appliquées aux autochtones qui, pour des raisons que nous avons expliquées ci-dessus, étaient généralement traités par les autorités coloniales comme des nations indépendantes avec leurs propres us et coutumes.
English: Term URI A Uniform Resource Identifier used to identify the term.
French: URI du terme Identificateur de ressource uniforme servant à identifier le terme.
English: These can help to foster structured debate on global trends and on the opportunities for, and threats to, sustainable development.
French: qui peuvent instaurer un débat structuré sur les tendances mondiales, les possibilités de développement durable et les dangers que celui-ci encourt.
English: The representative of China recalled the difficulties hindering the development process in LDCs, and stressed the importance of implementing efficiently the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010.
French: Le représentant de la Chine a rappelé les entraves au développement des PMA et noté combien il importait de mettre en œuvre avec efficacité le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The implementation of the Corpus juris in the Member States, op. cit., Vol.
French: La mise en œuvre du Corpus juris dans les États membres, opus précité, tome 1, partie II, chapitre 1, §I2.
English: MAY 10 TO 14 GENEVA Standing Committee on the Law of Patents (SCP) (Tenth session) The Committee will continue its discussion on a draft treaty on harmonization of certain provisions of patent law and practice.Invitations:
French: 10 - 14 MAI GENÈVE Comité permanent du droit des brevets (SCP) (dixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur un projet de traité relatif à l’harmonisation de certaines dispositions du droit des brevets et de la pratique en la matière.
English: 31.5.3.3 Delete "the result of" and move this paragraph to sub-section 31.4 as new paragraph 31.4.3.2.3.
French: 31.5.3.3 Sans objet en français.
English: In light of the support expressed for the proposals set out in the documents, the Chairman summarized the decisions taken by the General Assembly and the Assemblies of the Unions concerned as follows:
French: Compte tenu de l'appui exprimé à l'égard des propositions présentées dans les documents, le président a résumé les décisions prises par l'Assemblée générale et les assemblées des unions intéressées de la façon suivante :
English: • The purpose of this policy is to ensure that communications across the Government of Canada are well co-ordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: • Cette politique a pour but d'assurer la gestion efficace et la bonne coordination des communications à l'échelle du gouvernement du Canada et de faire en sorte que celles-ci répondent aux divers besoins d'information du public.
English: Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
French: Donner les informations relatives à la santé, à la sécurité et à la protection de l'environnement figurant sur l'étiquette conformément aux directives 67/548/CEE et 1999/45/CE.
English: He believed fervently in the ideals and objectives of the United Nations and defended it, in spite of its weaknesses.
French: Il croit avec ferveur dans les idéaux et objectifs des Nations Unies et défend cette institution, en dépit de ses faiblesses.
English: The results of the public hearing will be taken into account in the decision-making on the plan or programme.
French: Les résultats de l'audition publique sont pris en compte dans les décisions concernant le plan ou le programme.
English: Prudence should allow such accidental lesions to be totally avoided in operations under local-regional anaesthetic; these cases represented 2% of the total at the start of our experiment.
French: La prudence doit donc totalement permettre d'éviter ces lésions accidentelles du nerf saphène interne durant les interventions réalisées sous anesthésie loco-régionale, ce qui représente 2 % au début de notre expérience.
English: The Joint Meeting may wish to arrange for the organization of the agenda for the autumn 2006 session (Geneva, 11-15 September 2006).
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement prévoir l'organisation de l'ordre du jour pour la session d'automne 2006 (Genève, 11-15 septembre 2006).
English: It is important to point out, nevertheless, that this latter scenario is not very likely, especially once one considers that many Bolivians believe that their situation cannot get worse than what they already experienced in previous years.
French: Il importe de souligner, néanmoins, que ce dernier scénario n'est pas très probable, spécialement si l'on considère que beaucoup de Boliviens pensent que leur situation ne peut être pire que celle qu'ils ont connue dans les années précédentes.
English: Amendment 29 Annex I, point (f) (f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues; (f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including clarification of the responsibilities incumbent on the parties and whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
French: Amendement 29 Annexe I, point f) f) modalités suivant lesquelles l’entretien et les réparations du logement ainsi que son administration et sa gestion sont organisés; il convient également de préciser si le consommateur peut influencer les décisions à cet égard et y prendre part, et selon quelles modalités; f) modalités suivant lesquelles l’entretien et les réparations du logement ainsi que son administration et sa gestion sont organisés; il convient également de clarifier les responsabilités incombant aux parties et de préciser si le consommateur peut influencer les décisions à cet égard et y prendre part, et selon quelles modalités;
English: Referring to the acknowledgement of the State party's financial support to the United Nations specialized agencies and numerous international organizations and non-governmental organizations working to address the issue of children in armed conflicts, the Committee recommends that the State party continue its bilateral and multilateral activities and expand such support to cover more preventive programmes.
French: Ayant salué l'aide financière apportée par l'État partie aux institutions spécialisées des Nations Unies et à de nombreuses organisations internationales et organisations non gouvernementales qui s'efforcent de trouver des solutions au problème des enfants dans les conflits armés, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses activités bilatérales et multilatérales et d'augmenter son aide pour couvrir davantage de programmes de prévention.
English: Generic training on prevention of sexual exploitation and abuse had become mandatory for all peacekeeping personnel as of mid-2005.
French: La formation générale à la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles est devenue obligatoire pour tout le personnel de maintien de la paix depuis la deuxième moitié de 2005.
English: Minimize environmental impacts of townsites.
French: Atténuer les incidences écologiques des périmètres urbains.
English: European Union support for international peace and security: conclusions adopted (-> point 1.2.7).
French: Soutien de l'Union européenne à la paix et à la sécurité internationales: adoption de conclusions (-> point 1.2.7).
English: 6 Fortunately there was no loss of life.
French: 6 Heureusement, il n'y eut aucune perte de vie.
English: That is why we believe that the automobile sector can come under this plan and that, as such, the Volkswagen Forest workers and the sub-contractors should be able to benefit from this extra aid.
French: C'est pourquoi nous pensons que le secteur de l'automobile peut rentrer dans ce schéma et qu'à ce titre, les travailleurs de Volkswagen Forest et les entreprises sous-traitantes devraient pouvoir bénéficier de ces aides supplémentaires.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
English: This cabala consists in using the similar sound of different words to encrypt esoteric messages.
French: Cette cabale consiste dans l'utilisation des sons identiques des mots différents afin de cryptographer des messages ésotériques.
English: Paragraph 107(5)(c) of the Rules expressly authorizes the complainant to file comments on the GIR in instances where the express option is applied.15 This right to have the last word reflects the widespread practice, under the common law rules of natural justice, of giving the final right of argument to the party bearing the onus of proof in a quasi-judicial proceeding.
French: L'alinéa 107(5)c) des Règles autorise expressément le plaignant à déposer ses observations sur le RIF dans les cas où la procédure expéditive est appliquée15. Ce droit d'avoir le dernier mot reflète la pratique largement établie en vertu des règles de justice naturelle en common law et qui consistent à accorder à la partie à qui incombe le fardeau de la preuve dans une procédure quasi judiciaire le droit de présenter ses arguments en dernier.
English: In effect, the endemic struggle against the slave system, the winning of emancipation legislation in 1838, the popular revolt against colonialism a century later, and attainment of universal adult suffrage and national independence in 1950 and 1966 respectively, are all seminal events in the campaign against racism as a system of belief, an instrument of institutional management, and a framework for the distribution of political and economic power.
French: De fait, la lutte endémique contre le système esclavagiste, l'imposition de lois d'émancipation en 1838, le soulèvement populaire contre le colonialisme un siècle plus tard et l'institution du suffrage universel et de l'indépendance nationale en 1950 et 1966, respectivement, constituent un ensemble d'événements fondateurs qui nourrissent la campagne contre le racisme en tant que système de pensée, instrument de gestion des institutions et cadre de répartition du pouvoir politique et économique.
English: 6.6 You accept that you are solely responsible for the supply and maintenance of all of the computer equipment and telecommunications networks and internet access services that you need to use in order to access the Online Bingo Hall.
French: 6.6 Vous acceptez que vous êtes seul responsable de la fourniture et de la maintenance de tous les équipements informatiques et réseaux de télécommunication et services d’accès Internet que vous devez utiliser afin d’accéder au Bingo en ligne.
English: Madam President, the creation of the International Criminal Court constitutes a step forward for civilisation.
French: Madame la Présidente, la création d'une Cour pénale internationale constitue un progrès de civilisation.
English: Results of that foundation work are outlined below in discussion of the Environmental Management Program.
French: Les résultats livrés par ces travaux de base sont examinés ci-après, dans l’exposé sur le programme de gestion environnementale (PGE).
English: The teenage girl thus had to manage to find something else to burn for fuel.
French: L’adolescente s’est donc trouvée dans l’obligation de se débrouiller pour trouver d’autres combustibles ou bien elle et ses jeunes soeurs devraient s’en passer.
English: United Nations Security Council
French: Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole, en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: In such a case, the Commission should launch an information exchange with all Member States and if Community action does appear to be the better option, the Commission will publish a report and put forward a proposal for a measure.
French: Les évaluations d'impact aussi bien que la directive-cadre sur l'eau prévoient les conditions dans lesquelles s'appliquent les mesures proposées à l'article 16, paragraphe 6. Ces conditions, essentielles pour la mise en œuvre de la présente directive, devraient être clairement exposées.
English: The Administrator thanked delegates for their support of the work of UNDP, as well as for their best wishes to her as the new Administrator.
French: L'Administrateur a remercié les délégations de l'appui qu'elles avaient manifesté à l'œuvre menée par le PNUD ainsi que des paroles aimables qu'elles lui avaient adressées à l'occasion de sa prise de fonctions.
English: Such clarification can best be achieved through consulting with related offices in UNDP to take into account past interpretations and practices, as well as with the United Nations Ethics Committee to ensure harmonization across the system.
French: La meilleure façon de clarifier les choses serait de procéder à des consultations avec les bureaux concernés du PNUD de façon à prendre en compte les interprétations et pratiques passées, ainsi qu'avec le Comité de déontologie des Nations Unies de façon à assurer l'harmonisation dans tout le système.
English: Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: Il convient donc de soumettre d’une manière générale la pulvérisation aérienne à une procédure de notification ou d'autorisation pour garantir qu'il n'y est recouru que lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, y compris pour l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d'autre solution viable.
English: DI CESE 157/2004 - 26 November 2004    Opinion of the EESC on Improving the implementation of the Lisbon Strategy - Ref.:
French: DI CESE 157/2004 - 26 novembre 2004    Avis du CESE sur le thème "Pour une meilleure mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne" - Réf.:
English: But the fact that we have been able to develop our system, the fact that we have the legislative basis for it, the technical basis for it, the kind of training that has been done, to a large extent is due to the personal contribution made by Dr. Bogsch and by WIPO.
French: Et si nous avons été en mesure d'élaborer notre système, si nous avons la base législative et technique qui lui permet de fonctionner, si la formation adéquate a été dispensée, nous le devons en grande partie à la contribution personnelle de M. Bogsch et à l'OMPI.
English: As in previous years, the main obstacle that UN-Habitat faces in implementing policies relevant to indigenous peoples is inadequacy of staff resources and lack of funds.
French: Comme les années précédentes, le principal obstacle auquel se heurte ONU-Habitat dans l'application des politiques concernant les peuples autochtones est l'insuffisance des ressources en personnel et le manque de fonds.
English: The Stockholm World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children5 called on all of the world's nations to improve the information they gather on this aspect of child sexual abuse.
French: Le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales5 de Stockholm a, pour sa part, appelé tous les pays du monde à améliorer la manière dont ils réunissaient des données sur cet aspect de l'abus sexuel à l'égard des enfants.
English: With a key to the front door of the hotel, you can come and go as you please.
French: Avec une clé de la porte d'entrée de l'hôtel, vous pouvez aller et venir selon vos besoins..
English: Refer to sections 5 through 9 for more specific criteria and audit procedures.
French: Voir des critères et procédures de vérification plus précis aux sections 5 à 9.
English: • ASTER: ≤ 100 µg/m 3 - one-hour average concentration.
French: • ASTER: ≤ 100 µg/m 3 – concentration moyenne d’une heure.