ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web site was a central promotional and information tool, a news service for International Year of Mountains activities and a distribution mechanism for communications materials, including background information for journalists, educators, the public and others interested in mountain issues.
French: Ce site a été un outil essentiel de promotion et d'information, un service de nouvelles sur les activités consacrées à l'Année internationale de la montagne et un mécanisme de distribution de matériaux de communication, y compris des informations de base pour les journalistes, les éducateurs, le public et tous ceux qui s'intéressent aux questions relatives à la montagne.
English: Assignment of volunteers' organizations in the NSGVP to this classification was made by a panel of experts associated with the survey at Statistics Canada.
French: Aux fins de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, la répartition des organismes bénévoles en fonction de cette classification a été effectuée par un groupe de spécialistes de Statistique Canada associés à l'Enquête.
English: Ken_LCDC_Johnson@hc-sc.gc.ca Anne-MarieUgnat [Affiliation same as above] Tel: (613) 941-8498 Fax: (613) 941-2057 E-mail:
French: Ken_LCDC_Johnson@hc-sc.gc.ca Anne-Marie Ugnat [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 941-8498 Fax : (613) 941-2057 Courriel :
English: By conducting land use planning activities and on working on its lands code, Squiala has gained a much greater awareness of lands issues.
French: En réalisant des activités de planification de l’utilisation des terres et en travaillant sur son code foncier, la Première nation Squiala a développé ses connaissances des questions foncières.
English: It is calculated by reference to the difference between expenditure and the yield of all the other own resources.
French: La ressource est calculée par différence entre les dépenses et la somme des toutes les autres ressources budgétaires.
English: The recommendations set out in my last report remain as critical today (A/63/226, paras.
French: Les recommandations formulées dans mon dernier rapport n'ont rien perdu de leur importance stratégique (A/63/226, par. 76 à 78), et l'on est en train d'y donner suite.
English: The Commission invites comments on the wording of the proposed amendments set out in this notice and will accept any such comments that it receives on or before October 22, 2007.
French: Le Conseil recevra les commentaires quant à la formulation des modifications proposées énoncées au présent avis. Il tiendra compte des commentaires qu'il recevra au plus tard le 22 octobre 2007.
English: For further information, please contact Mr. Oleg Dzioubinski (tel.  1 (212) 963-1859); or Ms. Sonia Robertson (tel.  1 (212) 963-0509), NGO Section, Department of Public Information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Oleg Dzioubinski (tél. 1 (212) 963-1859); ou Mme Sonia Robertson (tél. 1 (212) 963-0509), Section des ONG, Département de l'information.
English: Definition and form of arbitration agreement
French: Définition et forme de la convention d'arbitrage
English: Would a compensation fund of this kind then be able to run parallel to the Commission's recent proposal?
French: Et un tel fonds de compensation pourrait-il donc fonctionner parallèlement à la proposition récente de la Commission?
English: Paris -- When Nicolas Sarkozy’s government spokesperson announced that each minister’s performance would be assessed according to criteria set by a private auditing firm, he probably did not expect to elicit a fierce response.
French: PARIS - En annonçant que les ministres français seraient désormais soumis à une évaluation individuelle sur la base d’une grille de critères de résultat élaborée par un cabinet d’audit privé, le porte-parole du Gouvernement de Nicolas Sarkozy n’imaginait sans doute pas la violence de la controverse que susciterait son annonce.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 6 Switzerlandx Kazakhstan The Former Yugoslav Rep. of Macedonia
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 6 Ouzbékistan Kazakhstan Madagascar Ex-Rép. yougoslave de Macédoine
English: Anyone announcing to the House here and now, for the benefit of the media, that they alone will come back a winner is certainly about to become painfully isolated.
French: Celui qui annonce publiquement aujourd'hui dans son pays qu'il rentrera seul vainqueur de ce sommet se prépare très certainement à un douloureux échec.
English: It is up to the Security Council, which gave them their mandate, to ensure their security and to require that all States concerned cooperate fully with the United Nations so that the truth can burst forth.
French: II revient au Conseil de sécurité, qui s'apprête à étendre son mandat, de garantir leur sécurité, et d'exiger de tous les pays concernés de collaborer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies afin que jaillisse la vérité.
English: Hence in the case of this type of crime, amnesty laws are compatible with international law only to the extent that the States have previously given effect to the right to justice and respect the right of victims to reparation.
French: C'est pourquoi, face à ce type de crime, les lois d'amnistie ne sont compatibles avec le droit international que dans la mesure où les États ont préalablement donné effet au droit à la justice et où elles sont sans effet sur le droit à réparation des victimes.
English: Respondent requested that the case be dismissed based on the existence of a valid arbitration agreement.
French: La défenderesse a demandé le rejet de la demande en se fondant sur l'existence d'une convention d'arbitrage valable.
English: Some yellow eels may periodically migrate between estuary and river, moving either upstream or downstream depending upon their origin.
French: Un certain nombre d’anguilles jaunes peuvent migrer périodiquement entre les estuaires et le cours inférieur ou supérieur des rivières, selon leur origine.
English: 27 below).  United Kingdom development assistance
French: Aide au développement en provenance du Royaume-Uni
English: Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424)
English: • Developing these techniques would increase aluminum consumption for applications requiring specific mechanical properties that current methods cannot economically deliver.
French: • Le développement de ces techniques permettrait d'augmenter la consommation d'aluminium pour des applications nécessitant des propriétés mécaniques particulières que les méthodes actuelles ne peuvent rencontrer (de manière économique).
English: - what corrective measures have been implemented by the local station managers in London and St. John's, after the incidents were brought to their attention, to prevent the recurrence of the situations experienced by Mr. Arnold's mother.
French: - les mesures correctives que les gestionnaires des aéroports de Londres et de St. John's ont prises, après avoir été informés des incidents, pour empêcher que des situations comme celle qu'a vécue la mère de M. Arnold ne se reproduisent.
English: Role of Member Types - The Chair and Core members may be permanent members for the duration of their term while Ad Hoc members are invited to serve for a shorter, limited period of time to address a specific topic or group of topics.
French: Un membre reconnu du Comité sera également membre reconnu du Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS), à l’invitation du directeur général et en consultation avec les présidents du CCE-CTO et du CCE-RS.
English: The judgment of the European Court has been sent out to the courts and the justice authorities concerned, including public prosecutors.
French: A cet égard, il est rappelé qu’entre 1998 et 2002, plus de 2.400 emplois nouveaux avaient déjà été créés dans les services judiciaires.
English: The annual report is provided to the Ministry of Environment and industry members only.
French: Le rapport annuel est fourni uniquement au ministère de l’Environnement et aux membres de l’industrie.
English: Our responsibilities have of course since changed - but not I hope our support for the Budapest Centre.
French: Depuis cette date, nos responsabilités ont bien sûr changé, mais pas - je l'espère - notre soutien au Centre de Budapest.
English: The procedures involved in accessing government programs are considerable, resulting in time and resources wasted for all concerned.
French: La marche à suivre pour accéder aux programmes gouvernementaux est longue et compliquée, si bien qu'elle occasionne des pertes de temps et de ressources pour toutes les personnes concernées.
English: The Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission will also serve as the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Executive Committee for the period of the biennium.
French: Le (la) Président(e) et les Vice-Présidents de la Commission assument également la présidence et la vice-présidence du Comité exécutif pour la durée de l'exercice biennal.
English: He has extensive experience in working closely with First Nations, and has been involved in the negotiation of several land claims and self-government agreements in northern Canada.
French: Il a acquis une vaste expérience de travail avec les Premières nations et a participé à la négociation de plusieurs ententes sur des revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale dans le Nord du Canada.
English: To Mr Ferber I would say: it is a matter of record that my promise at the outset of the Commission - and I am not trying to denounce or go back on any catchphrases about the best in the world, etc. was that we would strive to achieve, through radical modernising reform, a well managed, high-performance, service-orientated, independent European Commission in the service of the peoples of the European Union.
French: Je répondrai comme suit à M. Ferber: il est vrai que la promesse faite au début de mon mandat - je ne tente pas de réfuter ou de revenir sur des phrases accrocheuses comme "la meilleure au monde", etc. affirmait que nous nous attacherions à établir, par le biais d'une réforme de modernisation radicale, une Commission européenne bien gérée, performante, orientée sur le service et indépendante, soucieuse d'être utile aux peuples de l'Union européenne.
English: The customs authorities shall refuse authorisation to a manufacturer who does not offer all the guarantees that the customs authorities deem necessary for the proper functioning of the accounting segregation system.
French: Les autorités douanières refusent l'octroi de l'autorisation au fabricant qui n'offre pas toutes les garanties que les autorités douanières jugent nécessaires au bon fonctionnement du système de séparation comptable.
English: Namilyango has been invited to participate in the 21st Century Schoolhouse Project representing Uganda (and Africa).
French: Le Namilyango College a été invité à représenter l'Ouganda (et l'Afrique) au 21st Century Schoolhouse Project.
English: We do know that many community groups, not only in Atlantic Canada but across the country, have great difficulty raising funds as it is.
French: Ce que nous savons par contre, c’est que bon nombre de groupes communautaires, non seulement dans l’Atlantique, mais partout au pays, ont d’ores et deja beaucoup de difficultes de financement.
English: Wednesday 16 March 2005 17:00-20:00 Arrival and registration of the participants
French: Mercredi 16 mars 2005 17:00-20:00 Arrivée et enregistrement des participants
English: YES NO Did you already have RealPlayer?
French: OUI NON Est-ce que RealPlayer était déjà installé sur votre ordinateur?
English: However, in 2007 women's representation will reach 45 per cent with the appointment of eight ministers of State.
French: Toutefois, en 2007, on prévoit 45 % de représentation féminine, et la désignation de 8 Ministres d'État.
English: Charles Garraway, writing of the rule on proportionality, has suggested that `there is no mathematical formula.
French: Charles Garraway, parlant de la règle de juste proportion, laisse entendre qu'il n'existe pas de formule mathématique pour calculer la juste proportion.
English: The Commission and the Member States should also in collaboration with the European Investment Fund (EIF) develop a competitive bioinformatics infrastructure in support of biotechnology research and focus support for the development of research in computational biology and biomedical informatics.
French: La Commission et les États membres mettront en place, en collaboration avec le Fonds européen d’investissement (FEI), une infrastructure bio-informatique compétitive en faveur de la recherche biotechnologique et cibleront leur aide sur le développement de la recherche dans les domaines de la biologie informatique et de l’informatique biomédicale.
English: Dissolve ingredients and autoclave at 121EC for 15 min.
French: Dissoudre les ingrédients et les déposer dans un autoclave à 121 EC pendant 15 minutes.
English: The Committee was relying on the States parties' continued support, interest and willingness to assist it in ensuring those rights.
French: Le Comité compte sur l'aide, la volonté et l'intérêt soutenus des États parties pour contribuer à assurer le respect de ces droits.
English: At that time, the deadline for Stakeholders to provide their written submissions, on the proposed amendments, was established as April 30, 2006.
French: La date limite pour les présentations écrites sur les modifications proposées avait été fixée, à ce moment-là, au 30 avril 2006.
English: CESCR began preparing general comments at the invitation of the Economic and Social Council, with a view to assisting the States parties in fulfilling their reporting obligations (rule 65).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, pour sa part, commencé à rédiger des observations générales à l'invitation du Conseil économique et social, en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports (art. 65 du Règlement intérieur du Comité).
English: Some comp anies included imp ort s in t heir sales.
French: Certaines entreprises ont inclus des marchandises importées dans leurs ventes.
English: You can now pre-order Groove's new dolls, released in October 2010.
French: Nous avons mis en ligne les pré-commandes de Groove.
English: It congratulated WIPO on its achievements and stated that WIPO had not just carried out its regular work, but had devoted itself to ambitious programs of cooperation for development, ranging from legal assistance to the establishment of national laws in developing countries and LDCs.
French: La délégation a félicité l’OMPI de ses réalisations, déclarant que l’Organisation ne s’est pas contentée de mener à bien son travail ordinaire, mais qu’elle s’est consacrée à des programmes ambitieux de coopération au service du développement qui vont de l’assistance juridique à l’élaboration de lois nationales dans les pays en développement et les PMA.
English: The Act provided for an American Samoan Government with all civil, judicial and military powers to be vested in a designee of the President of the United States.
French: La loi prévoyait la mise en place d'un gouvernement des Samoa américaines, tous les pouvoirs civils, judiciaires et militaires étant dévolus à une personne désignée par le Président des États-Unis.
English: The 31P nuclear magnetic resonance has been studied for the antiferromagnetic state of Cu2P2O7. The external field was smaller but in many cases comparable to the spin flop field.
French: On a étudié la résonance magnétique nucléaire de 31P pour l'état antiferromagnétique du Cu2P2O7 Le champ extérieur était plus faible mais dans plusieurs cas comparable au champ nécessaire pour l'inversion du spin.
English: • A critic of the constraints imposed on the use of funds: since the interventions of the organizations were determined by the zones of their territory (1 to 6 or 7 and 8), the assistance provided could not be molded in function of the needs expressed by local businesses and entrepreneurs.
French: • une critique des contraintes imposées dans l'utilisation des fonds : les interventions des organismes étant déterminées par la nature des zones de leur territoire (1 à 6 ou 7 et 8), l'assistance fournie ne peut être modulée en fonction des besoins exprimés par les entreprises et entrepreneurs.
English: These data suggest that episodic conditions at this rural site are driven by secondary N03- formation in the winter season, and secondary S04= formation in the summer.
French: Ces données portent à croire que les conditions épisodiques dans ce site rural sont dictées par la formation secondaire de NO3- pendant l'hiver et la formation secondaire de SO4= pendant l'été.
English: Children under the age of 3 and children who cannot swim must wear a life jacket or PFD (personal floatation device).
French: Les enfants de moins de 3 ans et ceux qui ne peuvent pas nager doivent porter un gilet de sauvetage ou un VFI (vêtement de flottaison individuel).
English: It was noted that, since 2004, the policy of ESA and the Office for Outer Space Affairs had been to support regional conferences for sustainable development in mountain areas.
French: Il a été noté que depuis 2004, l'Agence spatiale européenne et le Bureau des affaires spatiales avaient pour politique d'apporter leur soutien aux conférences régionales consacrées au développement durable des régions montagneuses.
English: Suggestions as to how to maintain a NON-abusive relationship?
French: Suggestions quant à la façon de maintenir une relation de NON-violence?
English: It associated itself with delegations which had expressed their opposition to the proposal for the reasons given.
French: Elle s’est associée aux délégations qui ont exprimé leur opposition pour les raisons qui ont été mises en avant.
English: 23 The Court considers that it has all the information it needs to answer the questions raised in the main proceedings.
French: 23 La Cour estime qu’elle dispose de tous les éléments qui lui sont nécessaires pour répondre aux questions posées dans l’affaire au principal.
English: However the electronic version is essential for the secretariat information and website by the deadline above.  Please send to:
French: Cependant, le secrétariat doit impérativement en recevoir la version électronique avant la date indiquée ci-dessus pour son information et pour pouvoir les publier sur le site Web.
English: A large proportion of the Inuit female labour force was found in three public sector industries: government services, education, and health and social services.
French: Une proportion importante d’actives inuites étaient concentrées dans trois branches du secteur public : les services gouvernementaux, l’enseignement, la santé et les services sociaux.
English: A Future for the World's Coral Reefs? by Sean Connolly Coral reefs are the world's most biologically rich marine ecosystems, harboring some of the world's most beautiful organisms.
French: Sauvons le récif corallien by Sean Connolly Le récif corallien constitue un écosystème marin exceptionnel. Il héberge quelques-uns des plus beaux organismes vivants.
English: Rocky and stony barrens have less than 10% of the ground covered by plant growth.
French: La toundra des hummocks pousse sur les pentes à inclinaison moyenne et raide dont le sol ne contient pas de roches.
English: Most of this difference, $70.7 million, is attributable to the Infrastructure Canada Program and is the result of a deferral of funding to FY 2005-2006.
French: La majeure partie de cet écart, soit 70,7 millions de dollars, est attribuable au Programme infrastructures Canada et résulte d'un report de fonds à l'exercice 2005-2006.
English: The melting of the permafrost in some areas may cause problems for the existing infrastructure.
French: Il se peut que la fonte du permafrost à certains endroits pose des problèmes aux infrastructures existantes.
English: Since the complainant had not submitted any more concrete evidence, it could not be excluded that the mistake stemmed from a misunderstanding.
French: Le plaignant n'ayant pas soumis d'éléments probants plus concrets, il ne peut être exclu que cette erreur provienne d'un malentendu.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session de la Commission.
English: As you know, this ban was introduced following cases of BSE but now, a few years on, the scientific community agrees in stating that the ban can only be justified for ruminants.
French: Comme vous le savez, cette interdiction a été introduite à la suite des cas d'ESB, mais maintenant, quelques années plus tard, la communauté scientifique s'accorde à dire que l'interdiction n'est justifiée que dans le cas des ruminants.
English: Many developing countries have established municipal development banks to assist local governments in financing investments.
French: De nombreux pays en développement ont créé des banques municipales de développement pour aider les collectivités territoriales à financer leurs investissements.
English: Offering Free high speed internet, the Superior room is located on the courtyard of the hotel or on the Boulevard Haussmann and welcomes you in its contemporary decor.
French: Conçues pour répondre aux désirs des voyageurs avisés, ces chambres sont dotées d'équipements supérieurs et d'avantages tels qu'un espace de lecture pourvu d'une table et de deux fauteuils. Une entrée sépare la chambre du couloir pour plus d'intimité et d'isolation sonore.
English: Between 1950 and 1982, there were 62 deaths due to ischemic heart disease (40.3 expected from company rates; p < 0.01).
French: Entre 1950 et 1982, 62 personnes sont mortes d’une cardiopathie ischémique (taux prévu pour la compagnie dans son ensemble : 40,3; p < 0,01).
English: The parties were asked to make submissions with regard to the Federal Court judgment in Ali1.
French: On a demandé aux parties de présenter des arguments en ce qui a trait au jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Ali1.
English: Successful strategies addressing HIV/AIDS at the community level require the development of partnerships to mobilize local responses and access national resources.
French: Pour qu'une stratégie de lutte communautaire contre le VIH et le sida réussisse, il faut conclure des partenariats pour mobiliser la riposte locale et bénéficier des ressources nationales.
English: The only evidence of this was second hand hearsay.
French: La seule preuve à cet égard était une preuve indirecte.
English: It is typically necessary to conduct measurements at the location of the future installation of such machines in order to guarantee that existing floor vibrations do not exceed the maximum allowed values.
French: En règle générale, il convient, pour de telles machines, de procéder à des mesures sur le lieu prévu de leur installation afin de garantir que les vibrations du sol déjà existantes ne dépassent pas les valeurs autorisées.
English: C The rates were too high, because the denominators underestimated the populations at risk.
French: C Les taux étaient trop élevés, parce que les dénominateurs sous-estimaient la population à risque.
English: The Section is staffed by a Chief (P-5), a logistics supply officer (P-3), a building management officer (P-3), a central support services officer (P-3) and a travel officer (P-2), and 2 General Service (Principal level) and 26 General Service (Other level) posts.
French: La Section comprend 1 chef (P-5), 1 spécialiste des fournitures logistiques (P-3), 1 technicien de l'entretien des bâtiments (P-3), 1 spécialiste des services d'appui central (P-3) et 1 fonctionnaire chargé des voyages (P-2), ainsi que 2 agents des services généraux (1re classe) et 26 agents des services généraux (autres classes).