ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of non-compliance with this order, the president of the court of first instance, seized of the matter by the Minister of State in interim relief proceedings, orders the taking of all appropriate measures (including, if need be, a penalty payment) to discontinue the irregularities, without prejudging possible criminal penalties.
French: Si la mise en demeure est restée infructueuse, le Président du tribunal de première instance, saisi par le Ministre d'État et statuant comme en matière de référé, ordonne toutes les mesures (éventuellement avec astreinte) propres à faire cesser les irrégularités, sans préjudice des sanctions pénales encourues.
English: Communications and materials, distribution of 33
French: Discours (textes rédigés à l'avance) 36
English: UNICEF is the lead agency for child health and nutrition, education, water and child protection.
French: L'UNICEF est l'organisme chef de file pour les secteurs de la santé infantile, de la nutrition, de l'éducation, de l'eau et de la protection de l'enfance.
English: ✓ Did the candidate have time to plan their answers?
French: ✓ Le candidat dispose-t-il d’assez temps pour préparer ses réponses ?
English: To spearhead the discussion, UNICEF would make a presentation on global and regional trends, and two panel discussions would be held, one on adolescent development and participation, and the other on the girl child.
French: Pour lancer le débat, l'UNICEF ferait un exposé sur les tendances régionales et mondiales et organiserait deux réunions, l'une sur le développement et la participation des adolescents et l'autre sur la fillette.
English: "Where are the Canadian Stars?", The CBC Digital Archives Website, Canadian Broadcasting Corporation.
French: « Where are the Canadian Stars? », site Web des archives numériques de CBC (Canadian Broadcasting Corporation).
English: 26, 28), European Parliament – "Association des Architectes du CIC:
French: 26, 28), Parlement européen – «Association des Architectes du CIC:
English: For example, peer pressure may lead to substance use or abuse, whereas a genetic predisposition is more likely to explain substance dependence.
French: Ainsi, la pression des camarades peut entraîner la consommation ou l’abus, tandis qu’une prédisposition génétique est plus susceptible de se traduire par une dépendance.
English: Finally, in response to allegations 7, 8 and 9, the Department’s representative maintained that the selection board based its assessment of candidates’ answers on the aforementioned reference materials and that the appellant’s results and those of the successful candidate reflect the worth of their responses.
French: Finalement, en réponses aux allégations 7, 8, et 9, le représentant du ministère soutient que le jury de sélection a basé son évaluation des réponses des candidats sur les documents de références discutés précédemment et que les résultats obtenus par l'appelante et la candidate reçue sont le reflet de la valeur de leurs réponses.
English: The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
French: Les statistiques des transactions nettes portant sur des avoirs de la zone euro sous forme d'investissements de portefeuille sont obtenues par cumul des opérations nettes déclarées sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: For example, the Innulitsivik Maternity facility trained local Inuit midwives to perform deliveries and do health promotion among the community, particularly with high risk teens.
French: Par exemple, linstallation de maternité dInnulitsivik a donné à des sages-femmes inuits locales la formation nécessaire pour effectuer des accouchements et promouvoir la santé au sein de la communauté, surtout auprès des adolescentes à risque élevé.
English: The testing and approving of one headlamp intended for the installation on the left side and one headlamp intended for the installation on the right side of the vehicle has been common practice by the Technical Services of several Contracting Parties when testing conventional headlamps.
French: Les essais et l'homologation d'un projecteur destiné à être installé sur le côté gauche et d'un projecteur destiné à être installé sur le côté droit du véhicule sont d'usage courant auprès des services techniques de plusieurs parties contractantes pour les projecteurs classiques.
English: An Even More Precise Revelation, Disclosing the Day of the Cataclysm.
French: Une Révélation Encore Plus Précise, Dévoilant le Jour du Cataclysme.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of from the loading site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Despite the decisions communicated to my Special Representative on 23 August (see para.
French: En dépit des décisions communiquées à mon Représentant spécial le 23 août (voir par.
English: ◦ Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics ▪ Consoltex ▪ Burlington Klopman Fabrics (Burlington)
French: ◦ Producteurs nationaux de tissus censément identiques ou substituables ▪ Consoltex ▪ Burlington Klopman Fabrics (Burlington)
English: The Japanese Government mission's report mentioned previously has made such a recommendation as a useful facilitation tool for effective coordination and cooperation among actors, which should include the United Nations, the Government of Timor-Leste and other international partners.
French: C'est ce que le rapport de la mission du Gouvernement japonais dont je viens de parler recommande pour faciliter une bonne coordination et coopération entre les acteurs parmi lesquels figurent l'ONU, le Gouvernement timorais et d'autres partenaires internationaux.
English: It recommends that the State party also include in the pending Equal Opportunities Bill a provision on temporary special measures, in particular with regard to women's participation in decision-making, education and access to economic opportunities, and to closely monitor its implementation after the adoption of the law.
French: Il recommande à l'État partie d'introduire aussi dans le projet de loi sur l'égalité des chances une disposition sur les mesures temporaires spéciales, notamment s'agissant de la participation des femmes aux processus de prise de décisions, de l'éducation et de l'accès aux débouchés économiques, et de surveiller de près l'application de la loi, une fois adoptée.
English: Mr. Hayes is the national director of communications with the NOAC.
French: M. Hayes est le directeur national des communications de l’AOMC.
English: While the EU cannot hold out the prospect of membership, Russia is happy to offer membership in a reconstituted empire.
French: Tandis que l'UE ne peut pas offrir une perspective d'adhésion, la Russie est heureuse de proposer l'adhésion dans un empire reconstitué.
English: For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.
French: Pour les analyseurs de gaz, un gaz de point final approprié est introduit directement par le raccord d'entrée de l'analyseur.
English: 1261 Road motor vehicles $27 701,77 2006/06/02 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 701,77 $ 2006/06/02 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
English: • The 3-per-cent general surtax will be eliminated for almost 13 million taxpayers with incomes up to about $50,000, and reduced for an additional one million taxpayers.
French: • La surtaxe générale de 3 p. 100 sera éliminée pour quelque 13 millions de contribuables gagnant jusqu'à 50 000 dollars environ et sera réduite pour 1 million de contribuables supplémentaires.
English: Of the 26 residents in the facility 23 had been immunized against influenza, and only one of the eight cases had not received vaccine.
French: Parmi les 26 pensionnaires de l’établissement, 23 avaient été vaccinés contre la grippe, et seulement un des huit cas n’avait pas reçu le vaccin.
English: Several developing countries have made relatively liberal commitments in legal services, but the majority did not provide a schedule for legal services and, therefore, remain completely unbound.
French: Plusieurs pays en dÃ©veloppement ont pris des engagements assez libÃ©raux Ã l'Ã©gard des services juridiques, mais la majoritÃ© n'a pas adoptÃ© de liste pour ces services et, par consÃ©quent, ces pays demeurent non liÃ©s.
English: (b) Science and technology for development (continued)
French: b) Science et technique au service du développement (suite)
English: There is however, the need for collaborative leadership, commitment to change and a collective 'national voice' speaking on behalf of sport with a consistent message.
French: Toutefois il existe un besoin réel pour un leadership participatif, un engagement à l'égard du changement et une « voix nationale » collective porteuse d'un message harmonisé au sujet du sport.
English: One panellist was the sister of a former political prisoner.
French: L'une des participantes à ce débat était la sœur d'un ancien prisonnier politique.
English: • Protect Canadian families by tackling crime, strengthening the justice system and increasing Canada’s capacity to defend its national security and sovereignty.
French: • protéger les familles canadiennes en s’attaquant au crime, en renforçant le système judiciaire et en rendant le Canada plus en mesure d’assurer sa sécurité nationale et sa souveraineté;
English: Project participants are women of the pre-retirement age, ethnic minorities, long-term unemployed and other women.
French: Les participants à ce projet sont des femmes proches de l'âge de la retraite ou appartenant à des minorités ethniques, des chômeuses de longue durée et d'autres femmes.
English: Retirement provision and EU Capital Markets A.Size of EU pension funds 16.
French: Retraites et marchés des capitaux de l’Union européenne A.Dimension des fonds de retraite de l’Union européenne 16.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing paper products from purchased paper and paperboard.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits en papier à partir de papier et de carton achetés.
English: While considering the recommendations, the Committee examined, in particular, whether the suggested improvements might impose an overly heavy burden on States, and it placed a strong emphasis on finding concrete ways to implement the recommendations.
French: En examinant les recommandations, le Comité s'est demandé en particulier si les améliorations proposées n'imposeraient pas une charge excessive aux États Membres et s'est attaché avant tout à trouver des moyens concrets de les appliquer.
English: Canada’s National Immunization Strategy Dr. Arlene King, Director, Division of Immunization and Respiratory Diseases, Health Canada Dr. Greg Hammond, Director, Public Health Branch, Manitoba Health Immunization is one of the most cost-effective preventive measures in public health, but with the high-tech developments in vaccine production, greater number of vaccines available, more complicated vaccine schedules and growing safety concerns it is facing fresh challenges.
French: sion de prévenir la maladie, l’incapacité et le décès chez les enfants et les adultes au moyen de l’immunisation. Le plan a pour objectif premier d’éliminer les décès et les maladies évitables par la vaccination (MEV) aux États-Unis et dans le monde entier; pour ce faire, il faut avoir recours à des systèmes de surveillance efficaces, y compris ceux des programmes comme la stratégie d’éradication mondiale de la poliomyélite.
English: • More stakeholders need to be included in the extended producer responsibility (EPR) program to ensure that the approaches selected are economically feasible. More information is needed on how many groups or associations this would represent for each province.
French: • Il faut inclure un plus grand nombre d’intervenants dans le programme de responsabilité élargie des producteurs pour faire en sorte que les démarches choisies soient réalisables sur le plan économique; il faut disposer de plus amples renseignements sur le nombre de groupes ou d’associations que cette étape représenterait dans chaque province.
English: • Promote the interests of their members and lobby for government support and change;
French: • promouvoir les intérêts de leurs membres et exercer des pressions auprès du gouvernement pour obtenir son appui et des changements;
English: It notes that in the 9th EDF, only four of the 78 ACP countries made agriculture a priority sector, while 15 chose rural development.
French: Dans le 9ème FED, seuls 4 pays ACP sur 78 ont fait de l’agriculture un secteur prioritaire et 15 d'entre eux ont choisi le développement rural.
English: Repatriation of the bodies of migrant workers resident in Ecuador is the responsibility of the consulate of the country of which the deceased was a national.
French: Le rapatriement de la dépouille mortelle des travailleurs migrants résidant en Équateur est pris en charge par les consulats des pays dont ils étaient ressortissants.
English: Eight dinucleotide microsatellites were developed in Eucalyptus sieberi L. Johnson (silvertop ash), a member of the subgenus Eucalyptus.
French: Huit microsatellites dinucléotidiques ont été développés chez l'Eucalyptus sieberi L. Johnson (« silvertop ash »), un membre du sous-genre Eucalyptus.
English: All Assistant Deputy Ministers will be promoted through the corporate promotion process, and appointment to the EX-4 level will use the corporate prequalification process.
French: Pour obtenir une promotion, tous les sous-ministres adjoints devront suivre le processus intégré de promotion, tandis que la nomination au niveau EX-4 sera effectuée selon le processus intégré de préqualification.
English: CAMVAP services are provided at no cost to either the consumer or to the provincial governments.
French: Les services du PAVAC sont fournis, sans frais, aux consommateurs.
English: Pupils with disrupted learning processes and where there is a risk that they will not achieve the learning objectives of a school year are given appropriate encouragement within the context of general teaching.
French: Les élèves qui ont des difficultés d'assimilation et qui risquent de ne pas atteindre le niveau requis à la fin de l'année scolaire reçoivent des encouragements appropriés dans le cadre de l'enseignement normal.
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee on this item at its forty-fourth session are reflected in its report (A/AC.105/890, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, sur ce point dans son rapport (A/AC.105/890, par. 68 à 78).
English: 2008 July 16, 2008 - Calgary, Alberta Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Calgary Chamber of Commerce June 25, 2008 - Mexico City Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Chamber of Commerce June 9, 2008 - Montréal, Quebec Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the International Economic Forum of the Americas/Conference of Montreal May 12, 2008 - Toronto, Ontario Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Economic Club of Toronto May 8, 2008 - Washington, D.C. Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at the International Conference on Financial Education April 23, 2008 - New York City Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Association of New York April 10, 2008 - Toronto, Ontario Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at a conference entitled "Business Tax Reform in Canada:
French: 2008 Le 16 juillet 2008 - Calgary (Alberta) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce de Calgary Le 25 juin 2008 - Mexico Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Chambre de commerce du Canada Le 9 juin 2008 - Montréal (Québec) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Forum économique international des Amériques /Conférence de Montréal Le 12 mai 2008 - Toronto (Ontario) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant l’Economic Club of Toronto Le 8 mai 2008 - Washington, D.C. Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, lors de la Conférence nationale sur les connaissances financières Le 23 avril 2008 - New York Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Canadian Association of New York Le 10 avril 2008 - Toronto (Ontario) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à l’occasion de la conférence intitulée « Business Tax Reform in Canada:
English: Assume further that the individual actually disposes of the shares on September 30 of the same year, for $140.
French: Supposons par ailleurs que le particulier dispose effectivement des actions le 30 septembre de cette même année, pour un produit de 140 $.
English: For purposes of this determination "the medicine" is as described in the related drug submission for which a Notice of Compliance is issued;  2. the patent may not be: 1. a purely process patent, 2. a medical device patent; 3. a patent for an intermediate used in the manufacture of the medicine;   3. the patent lists must be submitted in adherence with time limitations established in the Regulations;  4. the patent must have been granted (applications are not listed) and be in good standing.
French: Aux fins de cette détermination, « le médicament » est conforme à la description qui a été faite dans la présentation de drogue connexe pour laquelle l'avis de conformité est délivré;  2. le brevet ne doit pas être : 1. un brevet uniquement de procédé; 2. un brevet d'instrument médical; 3. un brevet d'une substance intermédiaire utilisée dans la fabrication du médicament.  3. la liste de brevets doit être soumise dans les délais établis par le Règlement;  4. le brevet doit avoir été délivré (les demandes ne sont pas incluses dans la liste) et être en règle.
English: This is the first case brought before the Tribunal against persons belonging to the Albanian population in Kosovo for crimes committed against that province's Serbian population.
French: Il s'agit de la première affaire portée devant le Tribunal qui met en cause des personnes appartenant à la population albanaise du Kosovo pour des crimes commis contre la population serbe de cette province.
English: But peace-building will depend on wider regional cooperation.
French: Mais la consolidation de la paix dépendra d'une coopération régionale plus large.
English: Adoption of the rules of procedure
French: b) Adoption du règlement intérieur
English: Statement submitted by International Council of Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The promotion of non-bureaucratic access to public procurement by undertakings engaged in transnational cooperation is very important if the internal market is to have more substance.
French: Si l'on veut donner plus de substance au marché unique, il est capital de promouvoir un accès non bureaucratique des entreprises participant à des activités transnationales aux marchés publics.
English: The Committee remains deeply concerned at the large numbers of children who have been deprived of a family environment as a consequence of abandonment by, the death of, or separation from their parents.
French: Le Comité demeure vivement préoccupé par le grand nombre d'enfants qui ont été privés de leur milieu familial après avoir été abandonnés ou à la suite du décès de leurs parents ou de la séparation de ces derniers.
English: Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (eighteenth session, 1998);
French: La mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (dix-huitième session, 1998);
English: 1−2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: At boarding house there is a possibility to use sports stock, library, bar and sauna visitings.
French: Au pensionnat il y a une possibilitГ© de se servir du matГ©riel sportif, la bibliothГЁque, la visite du bar et le sauna.
English: They are often the same who, in 1980, partisans of the Khmer Rouge in Cambodia, of the Vietcong in Vietnam, Maoists converted in the 'New Philosophy' , the press, show business, advertising, signed petitions in favour of the 'boat people' , victims of their ideology.
French: Ce sont souvent les mêmes qui, en 1980, partisans des Khmers rouges au Cambodge, du Vietcong au Vietnam, maoïstes reconvertis dans la «Nouvelle Philosophie» la presse, le show-biz, la publicité, signaient des pétitions en faveur des boat-people , victimes de leur idéologie.
English: On the one hand, these measures might include offers of mediation, or arbitration, or perhaps adjudication — though in cases of domestic dispute these options may not be readily available or acceptable to all parties.
French: Il peut s’agir d’offres de médiation ou d’arbitrage, voire de règlement — encore que ces formules ne soient pas toujours possibles, ni acceptables pour toutes les parties, dans le cas d’un différend interne.
English: Global capital markets have experienced, and continue to experience, significant development, both in the variety and sophistication of financial instruments and in the extent of their use by all types of business enterprises.
French: Les marchés financiers mondiaux ont connu, et continuent de connaître, des changements importants, au chapitre de la diversité et de la complexité des instruments financiers et de l’ampleur de leur utilisation par tous les types d’entreprises.
English: Auditor General Comprehensive Audit of Operating Grants The Working Group was informed of the preliminary report submitted by the Office of the Auditor General on its field review of a performance audit on CIHR transfer payments.
French: Vérification intégrée des subventions de fonctionnement par le Vérificateur général Le groupe de travail est informé du rapport préliminaire présenté par le Bureau du Vérificateur général par suite de son examen sur le terrain dans le cadre d'une vérification du rendement des paiements de transfert des IRSC.
English: It is therefore essential that, before there is any foreign international investment, we guarantee that there is at least an analysis of the impact of those investments on human rights.
French: Il est par conséquent essentiel que nous puissions garantir, avant l'arrivée d'investisseurs étrangers, la réalisation d'au moins une étude d'impact de ces investissements sur les droits de l'homme.
English: She nicknames her right eye "Wonky".
French: Elle surnomme son oeil droit « chancelant ».