ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will begin to acquire experience in secondary education, especially for girls, with a view to extending such cooperation in future plans periods.
French: L'UNICEF commencera à acquérir de l'expérience dans le cycle de l'enseignement secondaire, en ce qui concerne en particulier les filles, en vue d'élargir la coopération dans ce domaine dans le cadre des plans ultérieurs.
English: Bell Pastry & Delicatessen LTD and various suppliers Total Amount: $200.68
French: Bell Pastry & Delicatessen LTD et divers fournisseurs Montant total : 200,68 $
English: These include the power to set the terms of reference for the inquiry, and to change them during the inquiry; to appoint the chair of the inquiry and, in consultation with the chair, to appoint all the members of the inquiry panel; to bring the inquiry to an end at any point; to impose restrictions on public access to the inquiry hearings, and public disclosure of the evidence considered in the inquiry; and to withhold any material from the final published report of the inquiry.
French: Ces prérogatives sont notamment les suivantes : définir le mandat de la commission d’enquête et y apporter des modifications ultérieures ; nommer le président de la commission d’enquête et, en concertation avec ce dernier, la totalité des membres de la commission d’enquête ; mettre un terme à l’enquête à tout moment ; restreindre l’accès public aux audiences de la commission d’enquête ainsi que la divulgation publique des preuves examinées pendant l’enquête ; décider que tel ou tel élément ne figurera pas dans le rapport final publié à l’issue de la commission d’enquête.
English: End users cannot be the industry's ‘beta testers'.
French: Les utilisateurs finals ne peuvent en aucun cas être les « testeurs bêta » des produits du secteur.
English: They argue that the required disclosure of firms' contributions to such public-policy objectives as R&D spending or environmental responsibility is a more appropriate and effective course of action than is making directors liable for the firm's performance in these areas.
French: Ils soutiennent que le fait d'exiger des entreprises qu'elles dévoilent leurs contributions à des objectifs découlant de la politique officielle comme la recherche-développement ou les responsabilités d'ordre écologique constitue un mode d'action plus indiqué et plus efficace que de rendre les administrateurs responsables du rendement de l'entreprise dans ces domaines.
English: To better understand the challenges faced by Status of Women Canada
French: Pour mieux comprendre les enjeux de Condition féminine Canada
English: He had started to investigate allegations of policemen interfering with and sexually harassing street children and had requested the NGO Casa Alianza for assistance in gaining access to the street children.
French: Il avait commencé à enquêter sur des allégations selon lesquelles des policiers s'en prenaient aux enfants des rues et les harcelaient sexuellement, et avait demandé à l'ONG Casa Alianza de l'aider à approcher ces enfants.
English: 2.2.7.7.1.8 Under the title, amend to read as follows:
French: 2.2.7.7.1.8 Sous le titre, modifier comme suit:
English: It possesses the distinctive feature of comprising within its boundaries examples of virtually every ecological environment known.
French: Il a le privilège d´abriter sur son territoire tous les paysages du monde.
English: 6.1.8 Management Response Pending the renewal of the UMAYC Initiative Ts & Cs, PCH is developing guidelines to provide clarification of the ineligibility of capital expenditures.
French: 6.1.8 Réponse de la direction En attendant le renouvellement des modalités de l'initiative des CUPJA, PCH prépare actuellement des lignes directrices qui apportent des clarifications quant à l'inéligibilité des dépenses en capital à bénéficier d'un financement.
English: To the right lies the village of Taiji, once a base for whalers who hunted the traditional way.
French: La beauté sublime des eaux cascadantes est encore mise en évidence par lélégance raffinée des toitures de la pagode à trois étages du temple bouddhique Seiganto-ji.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.5.2 de l'ordre du jour)
English: I should like, in particular, to take this opportunity to thank the Commission and, firstly, Commissioner Rehn who, throughout this process, has done some very painstaking and very rigorous work and with whom we have enjoyed smooth and excellent cooperation during the last two years.
French: Je tiens à profiter plus particulièrement de cette occasion pour remercier la Commission, et d'abord le commissaire Rehn qui a fourni, tout au long de ce processus, un travail d'un grand sérieux, d'une grande rigueur et avec qui la coopération a été excellente et facile durant ces deux années.
English: Western blot showed a 33% decrease in total RhoA protein expression in heart tissues of diabetic rats compared with controls (p < 0.05).
French: Le transfert Western a montré une diminution de 33 % de l'expression de la protéine RhoA totale dans les tissus cardiaques des rats diabétiques comparativement à celle des témoins (p < 0,05).
English: Table 4 summarizes the views of the 73 respondents on the impact the implementation of the regulatory amendments had on their activities.
French: Le tableau 4 fournit un résumé des avis des 73 répondants concernant les répercussions de la mise en oeuvre des modifications apportées à la réglementation sur leur activités.
English: Under current policies, there were modest impacts on energy security, varying impacts on climate change, and significant impacts on agricultural development and food security.
French: Sous les politiques actuelles, il y a eu des incidences modestes sur la sécurité énergétique, des incidences variables sur les changements climatiques, et des incidences importantes sur le développement agricole et la sécurité alimentaire.
English: 2) Foreign diplomatic-consular missions and representatives of foreign legal entities in the Republic of Croatia while opening a non-resident account in a bank enclose an excerpt from the register maintained by the relevant authorities of the Republic of Croatia and a list of signatures of persons liable in the foreign representations.
French: 2) Les missions diplomatiques ou consulaires étrangères et les représentants de personnes morales étrangères en Croatie qui ouvrent un compte bancaire de non-résident doivent joindre un extrait du registre tenu par les autorités croates compétentes et une liste de signatures des personnes responsables au sein des représentations étrangères.
English: Mr. President, you have just made a statement following the adoption of the agenda that the Conference on Disarmament is not precluded from taking up other issues under the present agenda.
French: Vous venez de dire que rien n'empêchait la Conférence du désarmement de traiter d'autres questions dans le cadre du présent ordre du jour.
English: 3.9 The PAC 18C and PAC 18A procedures for entitlements are modified to permit departments to report a reduced allowance rate in field 69 and the PSSA/SDB leave status indicator in field 70 for each allowance affected by LIA.
French: 3.9 On utilisera des procédures révisées, CIP 18C et CIP 18A, pour permettre aux ministères de présenter des comptes rendus sur chaque taux d'indemnité réduit dans la zone 69 et sur les options relatives à la LPFP et aux PSD et l'état du CER dans la zone 70 pour chaque indemnité touchée par l'étalement du revenu.
English: As in the past, the CAP after 2013 will be unable to protect our farmers from speculators and savage global competition, or to compensate for the excesses of the multinationals of the food processing industry and large-scale distributors.
French: À l'image du passé, la PAC d'après 2013 sera incapable de protéger nos agriculteurs des spéculateurs et de la concurrence mondiale sauvage, ni de pallier les dérives des multinationales de l'industrie agroalimentaire et de la grande distribution.
English: For more information, please contact the organisers at cier@cier.org. Publications by the UK Land Use Policy Group, WWF Europe and Stichting Natuur en Milieu The UK’s land use policy group (LUPG), which is made up of the major British statutory conservation, countryside, and environment agencies, earlier this year published a paper on how to make the most of the Leader approach to deliver environmental priorities in both European and UK rural development programmes.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter les organisateurs à l’adresse suivante : cier@cier.org. Publications de la Commission britannique de l’aménagement du territoire, de WWF Europe et de la société néerlandaise pour la nature et l’environnement Organisme regroupant les principales agences statutaires en charge du patrimoine, de la campagne et de l’environnement, la Commission britannique de l’aménagement du territoire (UK’s land use policy group, LUPG) a publié cette année un article sur la manière dont on pouvait utiliser au mieux l’approche Leader pour donner la priorité à l’environnement dans les programmes de développement rural, tant européens que spécifiquement britanniques.
English: (1989) study, supplemental income represented about 10% of base salary for over 50% of faculty respondents.
French: (1989), le complément du revenu représente environ 10 % du salaire de base pour environ la moitié des professeurs qui ont répondu au sondage.
English: Ext.  303 Mrs. Yvonne Gittens-Joseph Minister Deputy Permanent Representative Mr. John Joseph
French: Poste 303 Mme Yvonne Gittens-Joseph Ministre Représentant permanent adjoint M. John Joseph
English: • compile research findings, case studies and other material on issues (e.g., trends in tourism or consumer preferences) that will help the community partners make informed business development plans;
French: • rassemblent des résultats de recherche, des études de cas et d’autres documents relatifs à des questions (p. ex. tendances du tourisme ou préférences des consommateurs) qui aideront les partenaires communautaires à élaborer des plans de développement d’entreprise documentés;
English: UNV activities in Mozambique illustrate well how UNV volunteers can support government efforts in this regard.
French: Quelque 60 diplômés ont à ce jour apporté leur soutien à des activités axées sur la planification des secours en cas de catastrophe et sur l’amélioration de l’habitat dans des villages reculés.
English: OP 6.5.3 Establish and Develop the Force Rear Support Area (FRSA).
French: OP 6.5.3 Établir et organiser des zones de soutien arrière de la force.
English: Results of votes of Thursday 6 July Institutions - 06-07-2006 - 13:44 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 6 July.
French: Résultats des votes du jeudi 6 juillet 2006 Institutions - 06-07-2006 - 13:30 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 6 juillet au Parlement européen réuni en session plénière.
English: The truth is that he met civil rights campaigners and that his actions were quite normal for a member of a freely elected parliament.
French: La vérité est qu'il a rencontré des militants des droits civiques et a agi comme il appartient de le faire à tout député d'un parlement démocratiquement élu.
English: His efforts established what is still a growing national collection at the Canadian Museum of Civilization.
French: C'est grâce à lui que le Musée canadien des civilisations abrite une collection nationale toujours grandissante.
English: It has, however, issued new and expanded policy guidelines in response both to those reviews and to evolving governance practices in the private sector.
French: Il a toutefois émis des lignes directrices nouvelles et plus étoffées en réponse à ces examens et à l’évolution des pratiques de gouvernance dans le secteur privé.
English: This consultation led to the adoption in December 2005 of a ‘Policy Plan on Legal Migration’ (COM (2005) 669) which lists the actions and legislative initiatives that the Commission intends to take, so as to pursue the consistent development of the EU legal migration policy.
French: La consultation a conduit à l’adoption, en décembre 2005, d’un «programme d'action relatif à l'immigration légale» (COM (2005) 669) qui énumère les mesures et les initiatives législatives que la Commission entend prendre afin d’assurer un développement cohérent de la politique de l’UE en matière d’immigration légale.
English: But sadly, at the moment more political effort is being put into erecting stronger border controls to keeping migrants out than to developing policies for structured flows of immigration.
French: Pour l'heure toutefois, le monde politique s'efforce hélas davantage de renforcer les contrôles aux frontières que d'élaborer des politiques visant à structurer les flux migratoires.
English: Tribute songs and personal stories told by team mates and opponents round out this portrait of a player whose memory draws Canadians together in celebration of our national sport.
French: Des chansons le célébrant et des anecdotes personnelles racontées par des coéquipiers et des adversaires complètent ce portrait d’un joueur dont le souvenir réunit les Canadiens dans la célébration de notre sport national.
English: • Number of assessments of potentially contaminated areas;
French: • Nombre d'évaluations de zones potentiellement contaminées;
English: His Excellency Mr. Mario Frick, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein
French: Son Excellence M. Mario Frick, Premier Ministre de la Principauté du Liechtenstein
English: The emphasis of the work conducted by the Internal Audit Branch has been on the effectiveness and efﬁciency of operations; the reliability and integrity of ﬁnancial and operational information; the safeguarding of departmental assets; and compliance with laws, regulations, and contractual obligations.
French: La Direction générale de la vériﬁcation interne met l’accent sur l’efﬁcacité et l’efﬁcience des opérations; la ﬁabilité et l’intégrité de l’information ﬁnancière et opérationnelle; la protection des actifs ministériels; enﬁn, le respect des lois, des règlements et des obligations contractuelles.
English: TFC toxic, flammable, corrosive
French: TFC toxique, inflammable, corrosif
English: Therefore, on the basis of these data, a TDI has been derived as follows:
French: À partir de ces données, la DJA a été calculée comme ci-dessous :
English: The Organisation’s Parliamentary Assembly gradually persuaded governments to make Europe become the first region in the world to permanently outlaw the death penalty and in 1982 the Council of Europe adopted Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée parlementaire de l’Organisation a progressivement persuadé les gouvernements de faire de l’Europe le premier espace dans le monde où la peine de mort est hors la loi et, en 1982, le Conseil de l’Europe a adopté le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: At Quebec, Samuel de Champlain dies: the colony now has 132 settlers, of whom 35 are from le Perche.
French: A Québec, mort de Samuel de Champlain; la colonie compte 132 colons dont 35 viennent du Perche.
English: I wish to thank you, Mr. President, for allowing me to take part in today’s open debate.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour m’avoir permis de prendre part au débat public d’aujourd’hui.
English: Children will enjoy helping the farmer look after them.
French: Les plus petits s'amuseront en nous aidant à prendre soin d'eux.
English: "The System", referred to herein, is the one for which type approval is being sought.
French: «Le système» visé par la présente annexe est celui pour lequel une homologation de type est recherchée;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CITY OF VICTORIA Victoria, British Columbia Registration of Arms and Supporters May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CITY OF VICTORIA Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d’armoiries et de supports le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: By May there is already significant risk of fire.
French: En mai, le risque de feu est déjà significatif.
English: According to Thomas W. Malone, Professor at the Massachusetts Institute of Technology and co-director of the initiative on "Inventing the Organisations of the 21st Century" and Robert J. Laubacher, a research scientist associated with this project, we are witnessing "the advent of the internaut entrepreneur economy".
French: Selon Thomas W. Malone, professeur au MIT et co-responsable du programme « Inventer les organisations du XXIe siècle » et Robert J. Laubacher, chercheur associé à ce projet, nous assistons à « l’avènement de l’économie des entrepreneurs internautes ».
English: Leavers had a more equal sex ratio and showed a strong tendency to associate with failed breeders.
French: Les partants étaient répartis également chez les deux sexes et ils avaient une forte tendance à s'associer à des couples dont la tentative de reproduction précédente avait échoué.
English: The food-for-work activities have benefited thousands of families, particularly lactating women and children under the age of five, as well as school children through school feeding programmes.
French: Des milliers de familles ont bénéficié des activités menées dans le cadre de programmes d'échange de vivres contre du travail, notamment des femmes qui allaitent et des enfants de moins de 5 ans, ainsi que des élèves, dans le cadre de programmes de cantines scolaires.
English:   And as they become more educated, more conscious and more ethical, they will realize that.
French:   L’éducation leur permet d’en prendre conscience, en développant leur conscience et leur sens de l’éthique.
English: Civilian Overtime (for Additional Hours) Description:
French: Civils, temps supplémentaire (heures supplémentaires) Description:
English: Some 40 other WTO members also negotiated individual agreements with China, the results of which were consolidated into a single schedule of market access commitments by China, and which were applied to all WTO members on a most-favoured-nation (MFN) basis.
French: Les rÃ©sultats de ces accords ont Ã©tÃ© consolidÃ©s par la Chine dans une seule et mÃªme liste d'engagements. Ces engagements s'appliquent Ã tous les membres de l'Organisation suivant le principe du traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: Drivers will place their registered finger on a biometric sensor located on the gatestand.
French: Les chauffeurs posent le doigt dont ils auront préalablement fourni une empreinte sur un capteur biométrique intégré au guichet.
English: We cannot talk of a genuine reform of the Security Council unless those imbalances are corrected.
French: Nous ne pourrons pas parler d'une véritable réforme du Conseil de sécurité tant que ces déséquilibres n'auront pas été corrigés.
English: If you find yourself in this kind of conflict situation and are angry, give yourself (and the other person) time to cool off before you do anything else.
French: Si vous décidez d’essayer de proposer des changements, rappelez-vous qu’une gestion de conflit réussie dépend d’une communication efficace.
English: "The CF has always been a trailblazer for women, employing women in traditional and non-traditional careers, and I relish the opportunity to advance that tradition through this important appointment," said LGen Lucas.
French: « Les FC ont toujours été à l'avant-garde de la promotion des femmes en les employant dans des rôles traditionnels et non traditionnels, et je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de perpétuer cette tradition grâce à ma nomination à ce poste important », déclare le Lgén Lucas.
English: "It’s important to find where we can work together," he said.
French: « Il est important de bien déterminer nos terrains de collaboration, souligne-t-il.
English: We need more efficient service to process applications and general enquiries, and a new publication (hopefully this year). "
French: Nous avons besoin d'un service plus efficace pour traiter les demandes et répondre aux demandes de renseignements générales, ainsi que d'une nouvelle publication (cette année, nous l'espérons).
English: ◦ 65% have completed an addictions treatment program;
French: ◦ 65 pour 100 ont suivi jusqu'à terme un programme de traitement de l'alcoolisme ou de la toxicomanie;
English: Under their direction, the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada in partnership with the Advisory Committee on Population Health prepared New Directions for Tobacco Control in Canada—A National Strategy.
French: Sous la direction de la Conférence, le Comité directeur de la stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada a préparé, en collaboration avec le Comité consultatif sur la santé de la population, une stratégie intitulée Nouvelles directions pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale.
English: In determining the precise date when the commissions could be established, the commissions should be given enough time to complete their preparatory tasks before commencing their substantive work. However, the date should not be set so early as to make it difficult for commission members, especially judges, to commit to working on the commission.
French: La date de constitution des commissions devrait être suffisamment éloignée de la date d’envoi de l’état des résultats pour permettre aux commissions de terminer leurs travaux préparatoires, sans en être tellement éloignée que la durée du mandat ne rebute les futurs commissaires, particulièrement les juges.
English: • Fees Payable in Connection With an International Application
French: • Émoluments et taxes payables dans le cadre d’une demande internationale
English: "Investments in health promotion and the prevention of health problems are vital to our efforts to help Canadians maintain good health," said Mr. Rock.
French: « Il est vital d'investir dans la promotion de la santé et la prévention des maladies pour aider les Canadiens et les Canadiennes à se garder en bonne santé, a déclaré M. Rock.
English: 2005-02-10T18:44:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1991, following 30 years of war with Ethiopia, Eritrea became the youngest African state.
French: 2005-02-10T18:44:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1991, après 30 ans de guerre avec l'Éthiopie, l'Érythrée devenait le plus jeune État d'Afrique.
English: Researchers observed that factors relating to credit and training accessibility, as well as market opportunities, influenced the sector's performance, and that productivity and employment varied with the subsectors.
French: On a diffusé les résultats des travaux dans des documents de politiques et on les a présentés à des conférences tenues au Pérou, à Singapour et au Canada et dans un atelier national qui a eu lieu en septembre 1990.
English: In order to safeguard merit and the integrity of the testing process, on-line tests must be administered in a controlled environment.
French: Un petit nombre de tests de la CFP ont été administrés en ligne au cours des deux dernières années, ce qui nous a permis de :
English: It is our duty to help the Democratic Republic of the Congo to establish a professional republican army, which it needs if it is to reassert its authority throughout its territory — an army at the service of its people.
French: Il est de notre devoir d'assister la République  démocratique du Congo à mettre sur pied une armée professionnelle et républicaine, dont la République démocratique du Congo a besoin pour affirmer son autorité sur l'ensemble de son territoire, une armée au service de la population.
English: Post-tensioning with carbon fibre reinforced polymer (CFRP) is an attractive solution to potential corrosion problems with unbonded tendons.
French: La post-tension avec des PRFC est une solution attrayante aux problèmes potentiels de corrosion avec des barres non liées.