ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the dialogue had also urged consumer countries to make it illegal to import wood products that had been obtained illegally in the country of origin.
French: Les participants aux discussions avaient également exhorté les pays consommateurs d'incriminer l'importation de produits du bois obtenus illégalement dans le pays d'origine.
English: The Department of Peacekeeping Operations had agreed with the previous recommendation by the Board that it devise a method to determine the optimum number of staff members needed to efficiently manage the contingent-owned equipment system, bearing in mind the changing volume of the related work at missions (A/57/5, vol. II, chap.
French: Celles-ci donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières que l'Organisation a menées au cours de l'exercice considéré en relation avec les opérations de maintien de la paix et dont la responsabilité administrative incombe au Secrétaire général.
English: FCCC/SBI/2003/7/Add.1
French: changements climatiques
English: 5ème salon de la radiocommunication Drom’ Amateurs Radio Le 5ème salon de la radiocommunication Drom’ Amateurs Radio organisé...
French: L’image du jour Image réalisée avec trucage – A prendre avec humour....
English: As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals according to this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser de délivrer une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements.
English: Your résumé is often the first impression that an employer has of you, so it’s important to have a good résumé.  There is no one right way to write a résumé.
French: Pour un employeur, c’est souvent le curriculum vitæ qui crée la première impression. Il est donc important qu’il soit bien fait.
English: The Assembly notes that since 1994 some general committees of the Assembly have experienced quorum problems which have hindered the progress of their work.
French: L'Assemblée constate que depuis 1994, plusieurs commissions générales de l'Assemblée rencontrent des problèmes de quorum qui entravent le déroulement de leurs travaux.
English: Authority Codes > Summary > N3A1 - Seized Property Cash Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N3A1 - Biens saisis encaisse Liens institutionnels
English: Sentences of committal to a prison can therefore be enforced in five open institutions and in one hostel in Greenland.
French: L'exécution des peines de prison peut donc être assurée au Groenland par cinq établissements en milieu ouvert et un centre.
English: The Euro Info Centres, which have a lot of expertise at their disposal, should also be involved.
French: Les Euro Info Centres, qui bénéficient du concours de nombreux spécialistes, doivent aussi être impliqués.
English: Incentives should be provided to encourage the modernization of comptrollership in the government.
French: Des stimulants devraient être offerts pour encourager la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration.
English: Poland was therefore convinced that the international community must strive to ensure security for individuals on the legal, political, social, economic, medical and psychological levels.
French: C'est pourquoi la Pologne est convaincue que la communauté internationale doit s'efforcer de garantir la sécurité des individus sur les plans juridique, politique, social, économique, médical et psychologique.
English: The men enlisted from the general public were thus received into an existing family and made to feel themselves sharers in the inheritance of an honourable name.
French: Les civils qui s'engageaient entraient ainsi dans des unités déjà organisées et y héritaient d'une renommée bien établie.
English: More work is already under way to assess the NCE-NI experience.
French: On a déjà entrepris d’autres travaux pour évaluer l’expérience de la NI-RCE.
English: No evidence of public participation prior to either of these decisions has been presented.
French: Aucun élément ne laisse entrevoir une participation du public avant l'adoption de l'une ou l'autre de ces décisions.
English: The Delegation also welcomed the first Intergovernmental Report on the Protection of Traditional Knowledge and Folklore and looked forward to intensive activity in this area enabling Member States to reach an international agreement.
French: La délégation s’est également félicitée du premier rapport du Comité intergouvernemental sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore et elle attend avec intérêt les activités de grande ampleur qui vont avoir lieu dans ce domaine et qui permettront aux États membres de parvenir à un accord international.
English: There has been almost no progress in Africa on any established goals and it will take decades to reach our goals if we keep saying that aid does not work.
French: Il faut donc, au‑delà de la récente décision d’effacer la dette des pays les plus pauvres, élargir la liste des États bénéficiaires de cet effacement car la dette prive les pays les plus pauvres des ressources nécessaires aux investissements dans les secteurs essentiels de l’éducation et de la santé.
English: Working with leaders in business and civil society, the Partnership Office provides a platform for strategic policy dialogue and engages financial, technical and management expertise to achieve the eight Millennium Development Goals.
French: Par son action auprès des dirigeants du milieu des affaires et de la société civile, il sert de tribune pour le dialogue stratégique et il mobilise les connaissances financières, techniques et de gestion voulues pour la réalisation des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, these substances are used several times in the drug production process.
French: En conséquence, ces substances sont utilisées à plusieurs reprises au cours du processus de production de drogues.
English: Systemic AEs were infrequent, as expected with a locally administered treatment.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, 8 a 9 injections étaient administrées à environ 90 % des patients.
English: In other words, this text is much less ambitious than what we defended in the Conciliation Committee a few months ago and much less ambitious than what I would have wanted for passengers in Europe.
French: Autrement dit, c'est un texte beaucoup moins ambitieux que ce que nous avions défendu en comité de conciliation il y a quelques mois et beaucoup moins ambitieux que ce que j'aurais souhaité pour les passagers en Europe.
English: experiences. Apart from them, African pupils, especially from refugee families, are confronted with discrimination more frequently than other groups.176 According to a report by the Open Society Institute (OSI), Sinti and Roma are also affected by discrimination in schools.
French: De plus, les élèves africains, notamment issus de familles de réfugiés, sont plus fréquemment confrontés à la discrimination que d’autres groupes.176 Selon un rapport de l’Open Society Institute (OSI), les Sinti et les Roms sont aussi victimes de discrimination en milieu scolaire.
English: These results suggest that Triton X-114 phase partitioning could be useful as a first step in the purification of many brush border membrane proteins.
French: Ces résultats suggèrent que le Triton X-114 et la technique de séparation de phases pourraient être utiles comme première étape de la purification de plusieurs protéines de la membrane à bordure en brosse.
English: "C" Division - News Releases A MONTREAL IMMIGRATION CONSULTANT IS ARRESTED BY THE RCMP MONTREAL, Friday, June 27, 2003 - Yesterday morning, RCMP officers put an end to the illegal activities of a Montreal immigration consultant when they arrested Ngoma Sylvain Matandi, 38, at his Notre-Dame Street office.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC ARRÊTE UN CONSULTANT EN IMMIGRATION À MONTRÉAL MONTRÉAL, le vendredi 27 juin 2003 - Hier matin, la GRC a mis un terme aux activités illicites d'un consultant en immigration de Montréal en procédant à l'arrestation de Ngoma Sylvain Matandi, âgé de 38 ans, à son bureau de la rue Notre-Dame.
English: But first of all may I, contrary to some of my colleagues, thank the President of the Commission for his statement, thank him for the work that the Commission has been doing and is doing at the moment in trying to deal with the many problems that have arisen as a result of this whole beef crisis.
French: Tout d'abord je voudrais, contrairement à d'autres collègues, remercier le Président de la Commission pour sa déclaration, pour le travail qu'elle a d'ores et déjà accompli et continue à accomplir afin de tenter de résoudre les problèmes soulevés par l'ensemble de cette crise de la vache folle.
English: At the last meeting of the Open-ended Working Group, a number of delegations suggested developing a road map for its work in the upcoming pre-negotiation period.
French: Au cours de la dernière séance du Groupe de travail à composition non limitée, un certain nombre de délégations ont proposé l'élaboration d'une feuille de route pour la prochaine période de négociations.
English: walls with some demonstrating internal sporocysts(10).
French: sporocystes(10).
English: To that end, we look forward to the review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy this coming September.
French: À cette fin, nous attendons avec intérêt l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale en septembre prochain.
English: The Agency shall establish the cost-sharing criteria on a basis of transparency and proportionality.
French: Adjoindre à ce processus le Comité de l'État membre et en particulier exiger une décision à l'unanimité risque de bloquer le système.
English: The Advisory Committee commends the efforts by UNHCR to improve management and structure, and notes its initiatives including downsizing the Headquarters and strengthening the Field, as well as the first annual Global Staff Survey in 2006 as a tool to underpin UNHCR's reform efforts (A./AC.96/1040, para.
French: 245 à 248).  Le Comité consultatif loue les efforts du HCR pour améliorer la structure et la gestion et note ses initiatives, y compris la réduction des effectifs au Siège et le renforcement du terrain ainsi que sa première enquête générale sur le personnel conduite en 2006 afin de sous-tendre les efforts de réforme du HCR (A/AC.96/1040, par.
English: The representative of Haiti said that the increasing gap between rich and poor countries had provoked grave tensions and had been one of the factors behind the increasingly vocal contestation of the anti-globalization movement, and behind the recent tragic events in New York.
French: Le représentant d'Haïti a déclaré que les inégalités croissantes entre les pays riches et les pays pauvres avaient provoqué de graves tensions et expliquaient en partie la contestation de plus en plus virulente de la mondialisation et les événements tragiques récemment survenus à New York.
English: Ministers Responsible for Emergency Management and Justice to Meet in Ottawa
French: Les ministres responsables de la Protection civile et de la Justice se réunissent à Ottawa
English: Section 2  Possible methods of disposal
French: Section 2 Méthodes de liquidation
English: It is a Department named in Schedule I of the Financial Administration Act and currently reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration Canada.
French: C’est un ministère nommé dans la Partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques qui se rapporte présentement au Parlement par l’entremise de la Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: First Ministers Meeting Prime Minister Chrétien announced on January 15, 2003 that he would meet with the provincial/territorial Premiers February 4-5 in Ottawa to discuss a deal for health-care renewal.
French: Réunion des premiers ministres Le premier ministre Chrétien a annoncé le 15 janvier 2003 qu'il rencontrerait les premiers ministres provinciaux et territoriaux les 4 et 5 février, à Ottawa, afin de discuter d'une entente concernant le renouvellement du système de santé.
English: (a) when a sample of the mixture is vapourized and diluted with air to create a test atmosphere of 1 000 mL/m3 and 10 young adult albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days, the result is the death of 5 or more of the animals within the 14-day observation period; and
French: c) ne causent pas la destruction de la peau sur toute son épaisseur mais révèlent une vitesse de corrosion supérieure à 6,25 mm par an à la température d'épreuve de 55 degrés C, tel qu'il est déterminé conformément à l'Épreuve de corrosion ASTM.
English: However, Israel does not have the right to storm an institution just because something is not right.
French: Israël n’a cependant pas le droit d’attaquer une institution simplement parce qu’il y a un problème.
English: Some women solve this problem by wearing dark glasses or by maintaining a formal demeanour.
French: Certaines femmes règlent ce problème en portant des verres fumés ou en adoptant une attitude réservée.
English: And this does not include the many volunteer hours our employees give annually to help youth and communities.
French: Et c’est sans compter les nombreuses heures de bénévolat que nos employés donnent annuellement au bénéfice des jeunes et des collectivités au sein de notre Division.
English: The subject matter of this bulletin is arranged under the following headings:
French: Ce bulletin traite des sujets suivants :
English: In keeping with the above approach, SRD has requested the assistance of the HOM to gather and provide information on local construction costs which might be obtained from recently completed construction projects undertaken by friendly embassies using local workers and materials.
French: Conformément au point de vue mentionné ci-dessus, SRD a demandé l'aide du chef de mission pour recueillir et lui fournir de l'information sur les coûts de construction locaux, lesquels pourraient être obtenus d'ambassades amies qui ont utilisé les travailleurs et les matériaux locaux pour faire effectuer récemment des projets de construction.
English: As well, they claimed that there was a threat of material injury as a result of weakening prices in markets in Asia and elsewhere caused by continued weakness in tubular and HSS markets in those areas, combined with excess production and capacity, large-volume exports and aggressive pricing by the subject countries.
French: Par ailleurs, elles ont avancé qu'il existait une menace de dommage sensible à la suite d'un fléchissement des prix sur les marchés, en Asie et ailleurs, causé par la faiblesse persistante des marchés des tubes structuraux et des SSC dans ces régions, à laquelle s'ajoutent une surproduction et une surcapacité, de forts volumes d'exportations et une stratégie d'établissement des prix agressive de la part des pays en question.
English: a. avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk;
French: a) En évitant les flux des capitaux qui provoquent l'instabilité de manière à tirer le maximum de profit des marchés de capitaux mondialisés et, partant, minimiser les risques;
English: [Original: English] [12 March 2004]
French: [Original : anglais] [12 mars 2004]
English: The incorporation or otherwise of conductors;
French: 1.2.4 La présence ou l'absence de conducteurs;
English: The Mission accepted the OIOS recommendation that it improve its planning, budgeting and acquisition practices and ensure compliance with existing guidelines.
French: Elle a accepté la recommandation du BSCI tendant à ce qu'elle améliore ses pratiques en matière de planification, de budgétisation et d'acquisition et à ce qu'elle se conforme aux directives en vigueur.
English: To form a network of VAC employees who could work together in solving environmental concerns and promote awareness among fellow employees.
French: Former un réseau d’employés d’ACC qui pourraient travailler ensemble pour résoudre les problèmes de nature environnementale et sensibiliser leurs collègues à ces questions.
English: It has something to condemn, it has authorities.
French: Nous pouvons ici blâmer quelqu'un puisqu'il dispose d'autorités.
English: Conclusion India is increasingly confident of its international stature, epitomised in a new foreign policy activism.
French: des menaces à la sécurité que l’on puisse imaginer.
English: Scallop Area #29 Inshore Fishermen's Assoc. Contact:
French: Scallop Area #29 Inshore Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: Annual report of the Administrator for 2000
French: À cet égard, le fait que les ressources de base avaient augmenté de 5 % en 2000 par rapport à l'année précédente était de bon augure, même si leur montant était inférieur à ce que prévoyait le plan de financement pluriannuel.
English: And of course the demand end of this dirty business needs to be addressed more effectively.
French: Et bien sûr, il convient de se pencher plus efficacement sur le volet demande de ce commerce sale.
English: Soundness of domestic economic policies The ESCB has taken a strong interest in the work of the IMF on ways to promote the stability of the global economic and financial system.
French: Ils ont noté que la croissance avait été plus faible et l’inflation plus élevée que prévu en 2002, en raison de chocs imprévus et d’une vulnérabilité encore élevée aux évolutions extérieures, malgré le fait que la zone euro considérée dans son ensemble soit beaucoup moins ouverte que ne l’étaient les États membres pris individuellement avant la création de l’Union monétaire.
English: However, I think that this debate has also shown us that our stability now increasingly depends on international balances and world stability.
French: Cependant, je pense qu'il ressort aussi de ce débat que notre stabilité dépend désormais de plus en plus des équilibres internationaux et des équilibres mondiaux.
English: In addition to its accession to nearly all the international instruments on disarmament and non-proliferation, Algeria makes an active contribution within the framework of regional and international forums to the promotion of such instruments, which are aimed at strengthening international peace and security.
French: Outre son adhésion à la quasi-totalité des instruments internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération, l'Algérie contribue activement dans le cadre des forums régionaux et internationaux à la promotion de ces instruments qui visent le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: You may have some explaining to do later on.
French: Vous aurez peut-être à vous en expliquer ultérieurement.
English: Military engineers must be capable of improving the survivability of the force by tailoring works to meet a developing threat.
French: Les ingénieurs militaires doivent être en mesure d’améliorer la capacité de survie de la force en adaptant les travaux afin que ceux-ci visent la menace en développement.
English: • 7/21/2006 - HMCS Oriole to Sail Into North Van and be Open For Tours – On Monday, July 24, HMCS Oriole, the Canadian Navy’s only commissioned sailing ship, stops in North Vancouver for a one-day port visit.
French: • 7/21/2006 - Le NCSM Oriole Accueillera Les Visiteurs À North Vancouver Le lundi 24 juillet, le NCSM Oriole, seul voilier en service de la Marine canadienne, fera escale à North Vancouver pour une journée.
English: We have pushed from the beginning for alternative documents to be acceptable along with a passport.
French: Nous avons insisté depuis le début pour que d'autres documents soient jugés acceptables, au même titre que le passeport.
English: Negotiations for Revision of Trademark Law Treaty Gather Pace, publicinf, Tue, 2 Nov 2004 12:14:05 +0100 Update 233:
French: Les négociations relatives à la révision du Traité sur le droit des marques s’accélèrent, publicinf, Thu, 4 Nov 2004 12:23:19 +0100 Actualité 233 :
English: We are convinced that under his able leadership we can achieve some tangible results at the end of this process.
French: Nous sommes convaincus que sous sa conduite avisée, des résultats tangibles pourront être obtenus à la fin de ce processus.
English: Complete detailed description of the devices and their state of tune:
French: Description détaillée complète et leurs réglages:
English: Economuseums Network QC, NB, NS, NL Network of over 40 crafts enterprises that preserve and interpret the heritage of their craft and enhance business through museum-related activities.
French: Edmonton Festival City (Alberta) Une concertation des secteurs de la culture et du tourisme d'Edmonton. Le but est d'exploiter le potentiel touristique des festivals de la ville.
English: Note The terms instalment payment and interim payment are interchangeable.
French: Remarque Les expressions acompte provisionnel et paiement provisoire sont interchangeables.
English: Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que l'encouragement de la tolérance et du respect de la diversité culturelle peut contribuer sensiblement à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: In addition, focusing on the full criminal justice chain may prove to be a more effective and efficient use of resources which, in the long run, does more to prevent relapse into conflict and saves both dollars and lives.
French: En outre, mettre l'accent sur toute la chaîne de justice pénale pourra s'avérer, en fait, une utilisation plus rentable et efficace des ressources, ce qui, à long terme, fera davantage pour empêcher les pays de replonger dans un conflit et permettra d'économiser de l'argent et des vies.
English: Clothing allowance A clothing allowance will be provided monthly to CF members or Veterans to recognize the costs associated with wear and tear of clothing and specially made apparel related to disabilities compensated by a disability award.
French: Allocation vestimentaire Les militaires et les vétérans obtiendront une allocation vestimentaire mensuelle pour compenser les coûts associés à l'usure des vêtements, en particulier les vêtements spécialement conçus en fonction d'une invalidité faisant l'objet d'une indemnité.
English: Joint submission 7, pp. 1-2.
French: Joint submission 7, pp.
English: (270 FTEs) 1.4 Overall Agency Performance 1.4.1 Operating environment and context The Agency's program is funded by Parliament through an operating expenditures vote.
French: (270 ETPs) 1.4 Rendement global de l'Office 1.4.1 Environnement opérationnel et contexte Le programme de l'Office est financé par le Parlement à la suite d'un vote sur les dépenses de fonctionnement.
English: The organization’s financial situation will be taken into account during the review of the application.
French: On tiendra compte de la situation financière de l’organisme au cours de l’étude de la demande de financement.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) by income Theme:
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) selon le revenu.
English: (v) It is this physical recording of the song that is the most conveniently accessible by commercial and other users, and for this reason the rights in the recording assume a central importance.
French: Dans de nombreux services d’archivage et centres de conservation du folklore, le collectionneur (travailleur sur le terrain) est généralement considéré comme responsable du matériel qu’il collecte, et non comme titulaire de droits sur ce matériel.