ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed an honour for the Liberian delegation to be here.
French: C'est vraiment un honneur d'être ici pour la délégation du Libéria.
English: (4) The auditor or examiner of an institution shall attend any meeting of the institution’s audit committee at which he or she is requested to attend by a member of that committee.
French: (4) Ils sont par ailleurs tenus d’être présents à toute réunion à laquelle un membre du comité de vérification leur demande d’assister.
English: Indonesia (2 January 2004)
French: Indonésie (2 janvier 2004)
English: A printout from December 8, 2001, contains photos of Adolf Hitler, Rudolf Hess, and Ernst Zündel, amongst others.
French: Une copie de cette page imprimée le 8 décembre 2001 contient, entre autres, des photographies d'Adolf Hitler, de Rudolf Hess et d'Ernst Zündel.
English: ¢ Possible Policy Orientations Some contend it is necessary to strengthen a home-grown distribution industry because greater performance is the only means of ensuring that Canadian distributors are in a position to better finance and market Canadian films.
French: ¢Orientations de politique possibles Certains prétendent qu’il faut renforcer l’industrie nationale de la distribution, étant donné que ce n’est qu’en améliorant leur présence sur le marché que les distributeurs canadiens seront en mesure de mieux financer et de mieux commercialiser les films canadiens.
English: A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
French: Les limites de résidus étant directement applicables, une directive ne serait pas l’instrument adéquat.
English: The Planning Division, the department concerned with elaborating the national development plans of the country, also collects data.
French: Par ailleurs, la « Division de la Planification », chargée d'élaborer les plans de développement nationaux, collecte également des données.
English: Margarine was the main source of trans fatty acids (48%), but as noted earlier, the CNF database is incomplete for this nutrient.
French: La margarine, quant à elle, était la principale source d’acides gras trans (48 %), mais, comme nous l’avons déjà indiqué, les données sur ce nutriment sont incomplètes dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: The responsibilities of the Senate Pages have been expanded within the past few years.
French: Au début, les pages ne travaillaient que dans la Chambre du Sénat, durant les séances.
English: He is one of three Canadian students, all children of military members killed while serving in the Canadian Forces, to receive a scholarship to attend university.
French: Il fait partie d'un groupe de trois étudiants canadiens, tous enfants de militaires tués alors qu'ils étaient en service avec les Forces canadiennesayant reçu une bourse d'études afin de leur permettre d'aller à l'université.
English: In 1990, Colin Powell himself did not favour military action against Iraq.
French: En 1990, Colin Powell ne fut pas favorable à une action militaire contre l’Irak.
English: No material contained on the evolio.ca and Acura Laval websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and Acura Laval, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and Acura Laval websites, without the written authorization of Evolio, Acura Laval or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et Acura Laval ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et Acura Laval, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et Acura Laval, sans l'autorisation écrite de Evolio, Acura Laval ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: A format string vulnerability in miniserv.pl could allow an attacker to cause a denial of service by crashing the application or exhausting system resources, and could potentially allow arbitrary code execution.
French: Une vulnérabilité de chaîne de formatage dans miniserv.pl pourrait permettre à un attaquant de causer un déni de service en faisant planter l'application ou en épuisant les ressources du système, et pourrait peut-être permettre l'exécution de code arbitraire.
English: Morin, Georges DorÃ¨ze Liberal Bagot, Quebec 1926.09.14 1929.12.24 Robb, James Alexander Liberal ChÃ¢teauguay--Huntingdon, Quebec 1926.11.02 1929.11.11 LanctÃ´t, Roch Liberal Laprairie--Napierville, Quebec 1926.09.14 1929.05.30 Edwards, John Wesley Conservative Frontenac--Addington, Ontario 1926.09.14 1929.04.18 Auger, Louis Mathias Liberal Prescott, Ontario 1926.09.14 1929.03.21 Resignation.
French: Morin, Georges DorÃ¨ze LibÃ©ral Bagot, QuÃ©bec 1926.09.14 1929.12.24 Robb, James Alexander LibÃ©ral ChÃ¢teauguay--Huntingdon, QuÃ©bec 1926.11.02 1929.11.11 LanctÃ´t, Roch LibÃ©ral Laprairie--Napierville, QuÃ©bec 1926.09.14 1929.05.30 Edwards, John Wesley Conservateur Frontenac--Addington, Ontario 1926.09.14 1929.04.18 Auger, Louis Mathias LibÃ©ral Prescott, Ontario 1926.09.14 1929.03.21 DÃ©mission.
English: • Over half of the part-time shift workforce is under the age of 25.
French: • Plus de la moitié des personnes qui travaillaient par postes à temps partiel avait moins de 25 ans.
English: The criminalization of the victims of those rings does not facilitate their eradication.
French: De plus, la pénalisation de leurs victimes n’est pas de nature à enrayer ce phénomène.
English: However, it is perhaps regrettable that the Commission and the Secchi report do not seem to have put forward any proposal regarding certain elements of direct corporate taxation, such as the way the rate for corporate taxation is calculated.
French: On peut regretter cependant que la Commission et le rapport Secchi ne paraissent faire aucune proposition pour ce qui concerne certains éléments de la fiscalité directe des entreprises, tels que la manière de calculer l'assiette de l'impôt sur les sociétés.
English: Tenure of office of the External Auditor Regulation 8.2 The External Auditor shall be appointed for a term of office of six years non renewable consecutively.
French: Durée du mandat du vérificateur externe des comptes Article 8.2 Le vérificateur externe des comptes est nommé pour un mandat d’une durée de six ans non renouvelable consécutivement.
English: Registers do not cover all kinds of relations between household members.
French: Les registres ne couvrent pas tous les types de relation entre membres d'un même ménage.
English: The Group notes that, besides the Programme of Action, States have at their disposal a full set of international instruments that could be used for the implementation of the arms embargo against Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Le Groupe note qu'en dehors de ce programme d'action, les États ont à leur disposition un ensemble complet d'instruments internationaux qui pourraient servir à l'application de l'embargo sur les armes contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: 7) Latter-day assessment of Mackenzie King's accomplishments Mackenzie King.
French: 7) Évaluation moderne des réalisations de Mackenzie King Mackenzie King.
English: It is also responsible for regulating standard measures for checks on persons at external borders and standard rules for issuing visas and granting freedom of travel within the Member States’ territory to third country nationals.
French: Le Conseil était également chargé d'assurer l'uniformité des contrôles effectués sur les personnes aux frontières extérieures et de fixer des règles uniformes pour la délivrance de visas et l'octroi de la liberté de circulation sur le territoire des États membres aux ressortissants de pays tiers.
English: Similarly, the author had never sought protection for her minor son from the family affairs judge or other court.
French: L'auteur n'a également jamais formulé de demande de protection de son fils mineur devant le juge aux affaires familiales ou un autre juge du siège.
English: The medical and physical risks inherent in treatment are addressed by medical practitioners as standard protocol for obtaining informed consent to a medical procedure.
French: Les médecins abordent la question des risques physiques et médicaux inhérents au traitement lorsqu'ils appliquent le protocole normalisé d'obtention d'un consentement éclairé à l'égard d'un acte médical.
English: 702-4994 Mr. Christophe Bigot First Secretary Mrs. Valérie Girardier-Bigot
French: M. Dmitry I. Maksimychev Premier Secrétaire Mme Elena V. Maksimycheva
English: 11 A new EEC-Israel Agreement is signed in Brussels. It replaces the 1970 Agreement and contains cooperation clauses in addition to the trade provisions.
French: 11 Signature à Bruxelles d'un nouvel accord CEE-Israël, qui remplace celui de 1970 et comporte, outre les dispositions commerciales, des clauses de coopération.
English: Also, eight project proposals totaling $5.62 million in New Rental Supply funding are being developed.
French: En outre, huit projets totalisant 5,62 millions de dollars pour financer la construction de nouveaux logements locatifs sont en développement.
English: Mr. BOSSUYT (Special Rapporteur), introducing his preliminary report on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2000/11), said that he had undertaken the study at the request of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, of which he was now a member.
French: M. BOSSUYT (Rapporteur spécial), présentant son rapport préliminaire sur la notion d'action positive et son application pratique (E/CN.4/Sub.2/2000/11), rappelle que c'est à la demande du Comité contre l'élimination de la discrimination raciale, dont il fait à présent partie, qu'il a entrepris cette étude.
English: The 400th anniversary of that historic event will be celebrated in 2004.
French: Le 400e anniversaire de cet événement historique sera célébré en 2004.
English: My country, which is a party to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, takes this opportunity to pay a heartfelt tribute to all those who devote their lives to the service of peace and to the noble values of the Organization.
French: Mon pays, qui est partie a la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, saisit cette occasion pour rendre un vibrant hommage à tous ceux qui mettent leur vie au service de la paix et des valeurs nobles de notre Organisation.
English: FrikiBlogs "200 thousand U.S. dollars drawn in 10 seconds ... wow - there Goey!
French: FrikiBlogs "200 mille dolaires établi dans 10 secondes ... wow - il Goey!
English: Accordingly, the Government of Iraq and the United Nations agencies and programmes should take all necessary steps to ensure that applications submitted to the United Nations Secretariat will indicate priority and complementarity in compliance with paragraph 5 of resolution 1153 (1998).
French: De ce fait, le Gouvernement iraquien ainsi que les organismes et programmes des Nations Unies prendront toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les demandes soumises au Secrétariat des Nations Unies indiquent le degré de priorité et le caractère de complémentarité des fournitures, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1153 (1998).
English: Corruption emerged as a pervasive phenomenon in public administration.
French: La corruption est devenue un phénomène omniprésent dans l'administration publique.
English: The procedures used very sophisticated techniques of gas chromatography/mass spectrometry using both negative chemical ionization and electron ionization techniques that allowed us to measure sub-ng/mL levels of these contaminants in the biological fluids.
French: Ces méthodes, qui font appel à des techniques de pointe de chromatographie en phase gazeuse et de spectrométrie de masse utilisant à la fois l'ionisation chimique négative et l'ionisation électronique, permettent de mesurer des concentrations de contaminants inférieures au ng/ml dans les liquides biologiques.
English: Costantino Contini and the curatore of the situated one is not in some way responsible, and therefore they do not supply some guarantee in order to the information, the data, the references to the companies, and to the eventual technical inaccuracies or of other nature that can be contained in present WEB, the property of the witnesses, articles, the images and the used Java applet IT REMAINS of the legitimate owners and ideatori.
French: Costantino Contini et le curateur du site ne sont pas responsables, et par conséquent ils ne fournissent pas garanties en ordre aux informations, aux données, aux références aux entreprises, et aux éventuelles inexactitudes techniques ou d'autre nature qui puissent être contenues dans le présent WEB, la propriété des témoins, des articles, des images et de l'applet Java utilisé RESTE des légitimes propriétaires et des créateurs.
English: Teachers in recognized privately administered education establishments shall be entitled to a minimum salary equal to that of teachers in State-administered institutions; they must hold qualifications recognized by the legislation in force in each province".
French: «Les enseignants des établissements privés reconnus ont droit à un salaire minimum égal à celui des enseignants du secteur public et doivent être titulaires des diplômes exigés par la loi en vigueur dans chaque juridiction.»
English: VICE-CHAMPIONS (Minimum 8 Events): All VICE-CHAMPIONS will receive, at the Awards Evening, six (6) Free Entry Passes for next season plus additional prizes.
French: VICE-CHAMPION (minimum 8 participations): Le VICE-CHAMPION reçoit 6 laissez-passer pour la saison suivante et des cadeaux additionnels lors de la Soirée Méritas.
English: • Subparagraph 3 (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: There are over 2,000 courses along wild, unregulated rivers for both experienced and novice canoeists. No other form of leisure activity is so common and open to all - it doesn't require a great deal of skill and is family-oriented.
French: En Pologne, on a balisé plus de 2000 itinéraires de descentes de rivières non régulées pour les amateurs de canoë-kayak.
English: The employee salaries and benefits liability is calculated based on the respective terms of employment using the employees’ salary levels at year end, and the number of days remaining unpaid at the end of the year.
French: Le passif au titre des salaires et avantages sociaux à payer est calculé selon les conditions d’emploi des employés, aux taux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice et selon le nombre de jours non payés à la fin de l’exercice.
English: Leaders and representatives of the UNECE/FAO teams of specialists presented the results of their self-evaluations.
French: Les responsables et les représentants des équipes de spécialistes CEE/FAO ont présenté les résultats de leurs auto-évaluations.
English: In 1952, Frank Miller left his job as a classification officer to become an Assistant Director with the Remission Service.
French: En 1952, Frank Miller quitta son travail d'agent de classification pour devenir directeur adjoint du Service des pardons.
English: For S5, diuretics and other masking agents, a new class of substances was now prohibited: alpha-reductase inhibitors such as finasteride and dutasteride.
French: Pour les S5, diurétiques et autres agents masquants, une nouvelle classe de substances est désormais interdite : les inhibiteurs alpha-reductase tels que le finastéride et le dutastéride.
English: At its fifty-first to fifty-fifth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A and B, and 55/226).
French: De sa cinquante et unième session à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A et B, et 55/226).
English: Personally, I shall be concluding my mission to Geneva at the end of this year, and so I am overwhelmed by bitterness at having witnessed four years wasted without progress in any negotiation, without admitting any other State - still less civil society - to this restrictive club; in short, without recognizing our responsibilities or our mistakes, while the world takes firm and irreversible steps towards catastrophe.
French: Personnellement, ma mission à Genève s'achève à la fin de l'année, et je suis envahi par l'amertume d'avoir, quatre années durant, assisté à un gâchis et à la stagnation des négociations, sans qu'aucun nouvel État - et encore moins la société civile − n'ait été admis dans ce cercle très fermé, bref, sans que nous ayons reconnu notre responsabilité et nos erreurs, alors même que le monde court inéluctablement à sa perte.
English: (iii) one shower or bath connected up to hot and cold potable water per accommodation unit or per six crew members.
French: iii) Une douche ou une baignoire raccordée à l'eau potable froide et chaude par unité de logement ou par six membres d'équipage.
English: The Director General accordingly convened the first session of the Working Group on Reform of the PCT, which was held from November 12 to 16, 2001, following which the second session of the Working Group was held from April 29 to May 3, 2002.
French: Le directeur général a convoqué en conséquence le Groupe de travail sur la réforme du PCT, qui a tenu sa première session du 12 au 16 novembre 2001 et sa deuxième session du 29 avril au 3 mai 2002.
English: Introduce the students to a Venn diagram and explain how it can be used to compare two settlement groups.
French: Initiez les élèves au diagramme de Venn et expliquez-leur comment s’en servir pour comparer deux communautés.
English: SVIZZERO Located at the feet of Monte Generoso, next to the very southeastern bay of lake Lugano, few steps away from the main boat-landing stage. ...
French: SVIZZERO Situé au pied du Monte Generoso, au sud-est du Lac de Lugano, à deux pas de l'embarcadère, l'hôtel met à votre ...
English: Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture specifies that only one of the two types of SSG can be applied on any given shipment, and that the volume-triggered SSG may not apply to goods that were en route at the time that the additional duty was imposed.
French: L'article 5 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC précise qu'on peut seulement appliquer l'un des deux types de SGS à une expédition donnée et que la SGS déclenchée en fonction d'un volume ne peut s'appliquer aux produits qui étaient en cours de route au moment de l'imposition d'un droit additionnel.
English: We believe that the Palestinian-Israeli problem will be resolved only with perseverance and patience at the negotiating table.
French: Nous sommes d'avis que la solution du problème israélo-palestinien ne peut être trouvée que par la persévérance et la patience à la table des négociations.
English: On 11 February 2004 the Conseil d’Etat had rejected the channel’s appeal.
French: Et le 11 février 2004, le Conseil d'État a rejeté le recours en annulation de la chaîne.
English: According to Caribbean Tourism Organization statistics for 2008, 251 cruise passenger and 7,360 tourist arrivals were registered in Montserrat, constituting an 8.1 per cent and a 5 per cent decrease, respectively, compared to the previous year.
French: D'après les statistiques de l'Organisation du tourisme de la Caraïbe pour 2008, 251 croisiéristes et 7 360 touristes individuels se seraient rendus à Montserrat, ce qui constitue une diminution de 8,1 % et 5 % respectivement par rapport à l'année précédente.
English: Has the research led to new approaches, new thinking?
French: La recherche a-t-elle donné lieu à de nouvelles approches, de nouvelles réflexions ?
English: OJIBWE CULTURAL FOUNDATION Location:
French: OJIBWE CULTURAL FOUNDATION Endroit :
English: (Sounds like a great idea however, if I ever have to use it I'll be deaf within the first few years of my service!)
French: (Cela semble une merveilleuse idée. Toutefois, si j’ai à l’utiliser, je deviendrais sourd dès les premières années de mon service!)
English: Benchmarking of the installation and maintenance costs of spare parts and equipment with other oil industries in the region supports the proposed expenditures.
French: La comparaison avec les coûts d'installation et d'entretien de pièces et de matériel dans d'autres sociétés pétrolières de la région a montré que les dépenses proposées étaient normales.
English: Sandra Schmirler in curling.
French: Sandra Schmirler au curling.
English: Some of the loudest complaints came from the Western provinces where the only transcontinental railway, CPR, had held a virtual monopoly since 1885.
French: dû établir des tarifs concurrentiels, offrant bien souvent des tarifs particuliers à leurs clients les plus importants.
English: Examples include the television programme entitled the Friends' Club, which is presented by children, has a direct telephone link to its child audience and discusses subjects of interest to children, such as articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Par exemple, le programme de télévision Le club des amis est présenté par des enfants, une ligne téléphonique directe y est prévue à l'usage des jeunes téléspectateurs, et il y est abordé des thèmes présentant un intérêt pour les enfants, comme les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thus a State invoking responsibility under article 48 and seeking anything more than a declaratory remedy and cessation may be called on to establish that it is acting in the interest of the injured party.
French: Ainsi, un État invoquant la responsabilité au titre de l'article 48 et demandant davantage qu'une mesure déclaratoire et la cessation peut être appelé à établir qu'il agit dans l'intérêt de la partie lésée.
English: There is also a long history of bond issuance by municipalities and utilities in South Africa.
French: L'émission d'obligations est également pratiquée depuis longtemps par les municipalités et les entreprises sud-africaines qui proposent des services publics.
English: Weed control significantly conserved soil moisture (on which survival in area II was dependent) and gave highly significant increases in foliage nutrient concentrations.
French: Le contrôle des mauvaises herbes a eu un effet significatif sur la conservation de l'humidité du sol (dont dépendait la survie des plants dans la station II) et a contribué à une augmentation très significative de la concentration en éléments du feuillage.
English: However, national legislation was needed to enforce the Convention.
French: Toutefois, la législation nationale est nécessaire pour appliquer la Convention.
English: Under the lex protectionis approach, secured creditor SC1 would need to enforce its security right in the trademark protected in State X in accordance with the law of State X, its security right in the trademark protected in State Y in accordance with the law of State Y and its security right in the trademark protected in State Z in accordance with the law of State Z.
French: Selon l'approche fondée sur la lex protectionis, le créancier garanti 1 devrait réaliser sa sûreté sur la marque protégée dans l'État X en accord avec la loi de cet État, sa sûreté sur la marque protégée dans l'État Y en accord avec la loi de cet État et sa sûreté sur la marque protégée dans l'État Z en accord avec la loi de cet État.
English: Back The Kootenay Gallery is a unique public institution in the Kootenay region of British Columbia.
French: Précédent The Kootenay Gallery is a unique public institution in the Kootenay region of British Columbia.
English: The new concept of literacy instead emphasises understanding and using the information received, in order to adapt it to rapid social, economic and technological change in an interconnected world.
French: Dans sa nouvelle acception, ce concept met en revanche l’accent sur la compréhension et l’utilisation des informations reçues, afin de les adapter au rapide changement social, économique et technologique dans un monde interconnecté.