ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very gratifying indeed that it has been possible to push ahead with the Commission's progress report to such an extent that it has appeared a month earlier than last year's, and it is also gratifying that we now have a complete basis for making decisions as to which countries are ready to conclude the enlargement negotiations.
French: C'est très bien ainsi et je suis ravi que la Commission ait pu présenter son rapport sur les progrès réalisés un mois plus tôt que l'année passée, car cela nous donne une base complète pour déterminer les pays qui seront prêts pour clore les négociations sur l'élargissement.
English: (ii) Without prejudice to the provisions of article 46 10.1 the holder of a negotiable electronic record is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 7(3) 4.1.3 to such holder if it demonstrates in accordance with the rules of procedure mentioned in article 6 2.4 that it is the holder of the electronic record.
French: ii) Sans préjudice des dispositions de l'article 46 10.1, le porteur d'un enregistrement électronique négociable est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur lorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 7-3 4.1.3 à ce porteur si celui-ci démontre conformément aux règles de procédure mentionnées à l'article 6 2.4 qu'il est le porteur de l'enregistrement électronique.
English: UNDP has identified key resource management priorities to address concerns raised by internal and external audits as well as to better position the organization to handle growing financial responsibilities.
French: S'agissant de la gestion des ressources, le PNUD a arrêté les principales dispositions qu'il devait prendre en priorité pour donner suite aux observations faites dans les audits internes et externes et mieux se préparer à assumer des responsabilités financières croissantes.
English: The consequences for the Assembly’s Rules of Procedure of the possible introduction of AV were described in paragraphs 38 to 40 of Document AS/Pro (2004)9.
French: Nouvelles conclusions proposées en l’espèce  aa. Égalité de voix au deuxième tour2 28.
English: • Management Action Plans, Follow-up to, 2003-2004, details, an Audit Canadian Transportation Agency
French: • Rapport de suivi (Examen de l'état des observations/recommendations des formulées dans six rapports), 2004-2005, détails, une vérification
English: The Council adopted draft decisions 28 and 29.
French: Le Conseil adopte les projets de décision 28 et 29.
English: They are being used by service providers and the provinces to enhance their understanding of their client base and the impact of immigrants on their communities.
French: Les provinces et les territoires, de même que d’autres ministères fédéraux, ont été consultés au sujet de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada pour faire en sorte qu’elle réponde à leurs besoins particuliers.
English: To address Mongolia's economic vulnerabilities, UNDP, in partnership with relevant Government agencies of Mongolia, has provided support to the following projects:
French: S'agissant des vulnérabilités économiques de la Mongolie, le PNUD, en partenariat avec les organismes publics concernés, a prêté son concours aux projets suivants :
English: El Niño Canadian Effects All of Canada - Extreme Climate Conditions Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes In addition to changing the mean climate conditions in Canada, El NiÃ±o also alters the extremes in climate.
French: Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature L'El NiÃ±o non seulement change les conditions climatiques moyennes du Canada, mais aussi modifie les extrÃªmes du climat.
English: "Provincial governments need to explore policies that impact income and ability to meet the basic needs, including access to a healthy diet (i.e., "living wage"; income support; etc.). A sustainable food supply means ensuring our local agricultural community has the opportunity to thrive as well."
French: Ceux-ci doivent étudier des politiques qui influent sur le revenu et la capacité de répondre aux besoins essentiels, y compris l’accès à une saine alimentation (par exemple, un salaire décent, le soutien du revenu, etc.). Un approvisionnement alimentaire durable se traduit par l’assurance que notre communauté agricole locale a aussi la possibilité de prospérer.
English: 28 February-11 March 2005
French: 28 février-11 mars 2005
English: In the present case it cannot but be noted that on 2 August 2002 OHIM transmitted to the applicant reports attesting correct transmission issued by fax machine of the communication of 6 November 1998 giving notification of the opposition and primarily of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 and requested the applicant to submit its observations on those documents which the latter did by letter dated 2 October 2002.
French: Dans ces circonstances, que l’on considère que la chambre de recours a ou non adopté la décision du 13 mars 2003 en violation de la règle 53 du règlement n° 2868/95, il appartenait, en tout état de cause, à la requérante de démontrer que c’est à tort que ladite chambre a estimé qu’elle n’avait pas introduit le recours ni payé la taxe s’y rapportant dans le délai fixé par l’article 59 du règlement n° 40/94, ce qu’elle n’a pas fait ainsi qu’il a été constaté aux points 53 à 87 ci-dessus.
English: The CCHS 2.2 had a
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: "It has already been a year that we have been meeting with the citizens of this country, and in that time, we have seen initiatives that bring hope to others that should be shared with everyone," the Governor General stated.
French: « Voilà déjà un an que nous allons à la rencontre des citoyens de ce pays et nous avons été témoins d’initiatives porteuses d’espoir qu’il est bon de partager avec tous. » a dit la gouverneure générale.
English: She adds that her organization's relationship with Ghana's Ministry of Health — critical to developing this proposal — did not bloom overnight.
French: Les rapports de son organisme avec le ministère de la Santé du Ghana (dont le concours est indispensable à la réalisation du projet), ajoute-t-elle, ne sont pas nés du jour au lendemain.
English: Modern Comptrollership Innovations Fund 131
French: Fonction de contrôleur moderne - Fonds innovation 131
English: "Technical Standards."
French: Sur Internet : www.oecd.org/dataoecd/32/44/34538147.doc. Menezes da Silveira, Loreno.
English: Dispense into sterile Petri plates.
French: Distribuer dans des boîtes de Pétri stériles.
English: Barton oversees product management, engineering, quality assurance and overall product strategy.
French: M. Barton supervise la gestion de produit, l'ingénierie, l'assurance qualité et la stratégie d'ensemble en matière de produits.
English: Typically, a 20' box will be available in 8'0" and 8'6", with a few at 9'0" and 9'6". 40' boxes are usually 8'6" or 9'6" (high cube).
French: Habituellement, les conteneurs de 20 pi mesurent 8 pi ou 8 pi 6 po, mais parfois 9 pi ou 9 pi 6 po, tandis que les conteneurs de 40 pi mesurent 8 pi 6 po ou 9 pi 6 po (grand volume).
English: Nevertheless, the effectiveness of the supervision it exercises over political finances (both as regards parties’ routine activities and election campaigns) leaves much to be desired.
French: Dans ce contexte, trois questions méritent d’être abordées.
English: In that context, it is in the interest of the United Nations to assist the African Union in establishing and organizing its peacekeeping capacities, in particular by strengthening the structures for planning and for training national and subregional contingents of the African standby force.
French: Dans ce cadre, l'ONU gagnerait à aider l'Union africaine à constituer et à structurer ses capacités de maintien de la paix, notamment par le renforcement des structures de planification et la formation des contingents nationaux et sous-régionaux de la force africaine en attente.
English: From the very beginnings of the IMF, countries wishing to secure funds were obliged to conform to certain requirements, which more often than not reflected donor countries’ interests.
French: Dès la création du FMI, les pays qui souhaitaient lui emprunter des capitaux étaient obligés de se plier à certaines conditions qui, la plupart du temps, reflètent les intérêts des pays donneurs.
English: A total of $17.4M in funding was allocated to the provinces and territories by Canadian Heritage as part of intergovernmental cooperation on minority-language services.
French: Collectivités autochtones Les centres d’amitié, grâce à une orientation nettement communautaire et l’offre de programmes et de services extrêmement importants, contribuent à l’amélioration des possibilités d’épanouissement et de la situation socio-économique des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Subparagraph 13(4)(c)(ii) is amended to accommodate taxation years that are shorter than 12 months, by providing that the periods for
French: Le sous-alinéa 13(4)c)(ii) est modifié de façon à s’appliquer également aux années d’imposition qui comptent moins de douze mois.
English: As they currently stand, Commissioner Fischler's proposals have not met with the approval of a majority.
French: Les propositions du commissaire Fischler ne recueillent pas de majorité dans leur forme actuelle.
English: The Parks Branch of the Dept. of the Interior (now Parks Canada) took responsibility for its preservation, and, when a large workforce became available with the completion of the railroad into Churchill, the men and the heavy equipment began reconstruction of the fort in the 1930s.
French: La Direction des parcs du ministère de l'Intérieur (maintenant Parcs Canada) assuma la responsabilité de sa conservation et quand, à l'achèvement du chemin de fer à Churchill dans les années 1930, on disposa d'une main-d'oeuvre nombreuse et d'équipement lourd, les hommes entreprirent la reconstruction du fort.
English: The session was opened by the Chair, Ms. Lynne Beresford (United States of America).
French: La session a été ouverte par la présidente, Mme Lynne Beresford (États-Unis d’Amérique).
English: It was among the first committees to pre-study bills, now recognized as a distinct feature of Senate Committee work. The mandate of the Committee is to examine legislation and matters relating to finance and business, including: 1) banking, insurance, trust and loan companies, credit societies, "caisses populaires" and small loan companies; 2) customs and excise; 3) taxation legislation; 4) patents and royalties; 5) corporate affairs; and 6) bankruptcy (Rule 86(1)(l)).
French: Rapports et projets de loi récents Règlements conformément à l’article 118 de la Loi concernant les armes à feu, février 1997 Modification de la Constitution du Canada, Clause 17 des Conditions de l’union de Terre-Neuve avec le Canada, juillet 1996 Projet de loi C-71, Loi réglementant la fabrication, la vente, l’étiquetage et la promotion des produits du produits du tabac, avril 1997 Projet de loi C-42, Loi modifiant la Loi sur les Juges et une autre loi en conséquence, octobre 1996 Projet de loi C-8, Loi portant réglementation de certaines drogues et de leurs précurseurs ainsi que d’autres substances, modifiant certaines lois et abrogeant la Loi sur les stupéfiants en conséquence, juin 1996 Projet de loi C-63, Loi modifiant la Loi Électorale du Canada et la Loi référendaire, décembre 1996 Projet de loi C-45, Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l’inadmissibilité à la libération conditionnelle) et une autre loi en conséquence, décembre 1996 Project de loi C-68, Loi concernant les Armes à feu et certaines autres armes, novembre 1995 Projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les Jeunes contrevenants et le Code criminel, juin 1995 Projet de loi C-22, Loi sur certains accords concernant l'aéroport international Pearson, juillet 1994 Projet de loi C-18, Loi de 1994 sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales, mai 1994 Projet de loi S-15, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne (orientation sexuelle), juin 1993 Projet de loi C-49, Loi modifiant le Code criminel (agression sexuelle), juin 1992 Projet de loi C-43, Loi concernant l'avortement, janvier 1991 Nomination du Commissaire à la protection de la vie privée, avril 1991 Derniers présidents du Comité L'honorable H. Carl Goldenberg (1973-1979) L'honorable Richard A. Donahue (1979) L'honorable Joan B. Neiman (1980-1984)(1986-1988) L'honorable P. Derek Lewis (1984-1986) L'honorable Nathan Nurgitz (1989-1993) L'honorable Gérald-A.
English: ) so that everyone is implicated in a semiotic trap that is both signifying and representative. The operation of “social subjection” on established identities and roles (“rationalist, capitalist subjectivity”) is routed through the subordination of the multiplicity and heterogeneity of pre-signifying or symbolic semiotics in language and its representative and signifying functions.
French: Cette opération d’ « assujettissement sociale » à des identités et à des rôles établis (« subjectivité rationaliste capitaliste »), passe par la subordination de la multiplicité et l’hétérogénéité des sémiotiques pre-signifiantes ou symboliques au langage et à ses fonctions de représentation et de significations.
English: MIP Mission mission implementation plans
French: PRINCIPAUX SIGLES ET ABRÉVIATIONS
English: The procedure for holding individuals in the militia's special facilities (temporary holding cells, reception/sorting centres for individuals taken into custody for vagrancy, and special reception centres for individuals under administrative detention) are governed by the Militia Act and the regulations on procedures for short-term detention of individuals suspected of having committed one of the offences covered in article 106-1 of the Code of Criminal Procedure and in the Previous Detention Act.
French: Le placement en détention dans les locaux spéciaux de la milice (cellules de garde à vue, salles d'accueil de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage, cellules spéciales pour les personnes détenues dans le cadre d'une procédure administrative) est régi par la loi sur la milice, par le Règlement sur la détention de courte durée des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction pénale prévue à l'article 106-1 du Code de procédure pénale et la loi sur la détention provisoire.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on industrial designs by stating that the SCT was grateful for document SCT/9/6 and that a number of delegates would send comments to the International Bureau.
French: AUTONUM La présidente a résumé les débats sur les dessins et modèles industriels en déclarant que le SCT accueille avec satisfaction le document SCT/9/6 et qu’un certain nombre de délégués enverront des observations au Bureau international.
English: Each year this initiative highlights the richness of the culture of one EU country, thus fostering a better understanding of the nations in the EU.
French: Chaque année, cet événement met en valeur la richesse de la culture d’un pays de l’UE en particulier, favorisant ainsi une meilleure compréhension des nations de l’UE.
English: In addition, the report points out that recent events involving Russia's attack on Georgia's territorial integrity endanger the relationship between the European Union and Russia, as does Russia's part in the gas supply crisis.
French: En outre, le rapport souligne que les événements récents, dont la violation par la Russie de l'intégrité territoriale de la Géorgie, menacent les relations de l'UE avec la Russie, au même titre que le rôle que cette dernière a joué dans la crise de l'approvisionnement en gaz.
English: Such initiatives may raise issues under the GATS because of their possible impact on foreign insurers who sell insurance covering these aspects of health care and who benefit from Canada’s specific commitments in health insurance.
French: Il est vrai que ces services ne sont pas destinés à la revente commerciale, et qu’ils ne seront pas intégrés à des services destinés à la vente commerciale, tel que prévu dans l’exclusion relative aux marchés publics.
English: Stand-by arrangements with various non-governmental organisations Stand-by arrangements have been worked out with several non-governmental organisations, in particular with Redda Barnen ( Sweden ), Red-R ( United Kingdom ), and with the Centres for Disease Control ( United States ), for the secondment of technical staff in the area of community health services to join emergency relief teams.
French: Accords de confirmation avec différentes Organisations non gouvernementales Des accords de soutien ont été élaborés avec plusieurs Organisations non gouvernemntales notamment avec Redda barnen (Suède), Red-R (Royaume-Uni) et Centres of Disease Control (Etats-Unis) en vue de fournir une aide en personnel technique dans le domaine des services communautaires de la santé pour rejoindre les équipes d’intervention d’urgence.
English: The integrated and modular programme for Morocco had yielded significant results thanks to effective cooperation between Moroccan authorities, UNIDO and donor countries.
French: Le programme intégré et modulaire pour le Maroc a donné lieu à des résultats significatifs grâce à la coopération efficace entre les autorités marocaines, l'ONUDI et les pays donateurs.
English: Of that amount, ECU 65 000 was intended for TVR and ECU 165 000 for Brunel.
French: Sur ce montant, 65 000 écus étaient destinés à TVR et 165 000 écus à Brunel.
English: - Development of the Caribbean Copyright Link (CCL) and training for the CCL founding societies within the framework of the Regionally Focused Action Plan for the Establishment of a Regional System of Collective Management of Copyright in the Caribbean Region and the General Cooperation Agreement with SGAE on software development for a regional system.
French: - Mise au point du lien sur le droit d’auteur avec les Caraïbes et formation destinée aux sociétés fondatrices du lien sur le droit d’auteur avec les Caraïbes dans le cadre du plan d’action ciblé par région pour créer un système régional de gestion collective du droit d’auteur dans la région des Caraïbes et accord de coopération général avec la SGAE sur la mise en place d’un logiciel destiné à un système régional.
English: Interdisciplinary CBHSs are delivered by teams of individuals who share common goals, determined by individual and community needs, to which the achievement of each member of the team contributes, in a coordinated manner, in accordance with his/her competencies and skills and respecting the functions of others (Adapted from WHO, 1985 cited in Abelson and Hutchison, 1994, p.
French: Interdisciplinaire Les SSC sont assurés par des équipes de prestateurs qui partagent des objectifs communs, déterminés par les besoins de l'individu et de la collectivité, et à la réalisation desquels chaque membre de l'équipe contribue, de manière coordonnée, selon ses compétences et ses aptitudes, et dans le respect des fonctions des autres (adapté de l'OMS, 1985 cité dans Abelson et Hutchison, 1994, p.
English: The American ideal of life, liberty, and the pursuit of happiness, for the individual, has fostered a free-enterprise spirit, and achieved wealth and success for some Native American individuals and communities.
French: Le mode de vie américain, la notion de liberté et la poursuite du bonheur, chez l’individu, ont engendré un véritable esprit de libre entreprise et ont fait en sorte que certaines communautés autochtones nord-américaines ont réussi à s’enrichir et à connaître le succès.
English: You have been identified as someone who can shed light on the merging trends in management, supervision and mentoring in construction.
French: e projet est exécuté par le Conseil sectoriel de la construction. De l’information supplémentaire au sujet du CSC et du projet est disponible dans un document d’accompagnement.
English: Its purpose is to lead to a common defence, when the European Council , acting unanimously, so decides (Article I-40).
French: Son objectif est de conduire à une défense commune, dès lors que le Conseil européen , statuant à l'unanimité, en aura décidé ainsi (article I-41).
English: The technological system (Neugroschel, J., trans.)
French: HABERMAS, Jürgen, Morale et communication, Paris, Les Éditions du Cerf, 1986.
English: Dr. John Conly was introduced and welcomed to the Committee.
French: On poursuit avec la présentation du Dr John Conly et on lui souhaite la bienvenue.
English: Ceilings shall be constructed of smooth, non-absorbent, durable and non-toxic materials that are light-coloured, washable, of a height acceptable to the President of the Agency and maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: Les plafonds doivent être faits de matériaux lisses, non absorbants, durables, non toxiques et lavables, être de couleur claire, être d'une hauteur jugée acceptable par le président de l'Agence et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: Obtain specimen(s) for the diagnosis of N gonorrhoeae.
French: • Faire des prélèvements pour le diagnostic d’une infection à N. gonorrhœae.
English: Claims for reimbursement of expenditure or costs over a defined threshold should be accompanied by an audit certificate established by an independent external auditor or, in the case of public bodies, by a competent public officer.
French: Les demandes de remboursement de dépenses ou de coûts supérieurs à un seuil déterminé devraient être accompagnées d’un certificat d’audit établi par un auditeur externe indépendant ou, dans le cas des organismes publics, par un fonctionnaire compétent.
English: However, what was difficult was not to broaden the right to development, but to make it universal.
French: Cela dit, la difficulté ne tient pas à élargir le droit au développement, mais à le rendre global.
English: The wording is clear that, in the G8, the various Member States involved will be backing interests in the energy sector, and a link will be established with the military components.
French: Le texte indique clairement qu'au sein du G8, les différents États membres impliqués soutiendront les intérêts du secteur énergétique, et qu'un lien sera établi avec la composante militaire.
English: In that context, the Government of Mexico has invited the Special Rapporteur to visit the country.
French: Dans cette optique, le Gouvernement mexicain a invité le Rapporteur spécial à effectuer une visite au Mexique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Drumheller - Three Hills Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Drumheller - Three Hills Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Back-office procedures will have to be amended and compliance ensured.
French: Les procédures administratives devront être modifiées et leur respect devra être assuré.
English: Furthermore, the technology is available to use the very mechanisms offered by the new information and communication technologies to hinder access by those people investigating the crime to the information point likely to be engaged in illegal acts.
French: Par ailleurs, il est technologiquement possible d’utiliser les mêmes mécanismes qu’offrent les nouvelles technologies de l’information et de la communication pour entraver l’accès des personnes qui enquêtent sur le crime au point d’information susceptible d’être mêlé à des actes illicites.