ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without CIHR's help, this research could not be done.
French: Sans l'appui des IRSC, ces travaux de recherche ne pourraient être réalisés.
English: Or. en (Amendment 127 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Umberto Guidoni Amendment 66 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 4 – Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility.
French: Une nouvelle vague de technologies résulte de ces divers efforts. Les activités de recherche concernant les TIC vont aussi déboucher sur un plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, dont la biologie, la chimie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives, sociales et humaines.
English: The assessment of what evidence is sufficient requires a fair evaluation of evidence in all of the circumstances of the case.
French: L’évaluation de la preuve suffisante nécessaire exige une appréciation juste de la preuve dans toutes les circonstances de l’affaire.
English: If you are dissatisfied with the results of your inquiry, we urge you to inform our Bureau de la qualité.
French: Si votre démarche auprès de Services Québec ne vous donne pas satisfaction, nous vous invitons à communiquer avec notre Bureau de la qualité.
English: Moreover, in contrast to iteroparous salmonids, semelparous Oncorhynchus species invariably place all their offspring in one redd.
French: De plus, contrairement aux salmonids itéropares, les espèces d'Oncorhynchus sémelpares mettent toujours toute leur progéniture dans le même nid.
English: CIPAL - Consorzio Italiano di Promozione Alberghiera (Italian Consortium for Hotel Promotion) unites all over Italy charming hotels, guaranteed for professionalism, quality of the services and of the Hospitality, enchanting locations, tranquility.
French: CIPAL – Consortium Italien de Promotion Hôtelière réunit sur tout le territoire italien des hôtels de charmedont le sérieux, la qualité des services et de l’Hospitalité, la position agréable et la tranquillité sont garantis.
English: Pan Asia was intended to promote the development of communications infrastructure in least developed countries of Asia by seed-funding existing organizations involved in networking.
French: Ce dernier a pour but de favoriser la mise en place d'infrastructures de communication dans les pays les moins avancés d'Asie en apportant un capital de départ à des organisations existantes qui créent des réseaux.
English: The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
French: L'arrêt dû à l'action de ce dispositif ne doit pas provoquer de décélération dangereuse pour les occupants, dans tous les cas de charge.
English: The meeting was adjourned at 16.45 because of a technical problem and resumed at 17.00.
French: La séance est levée à 16 h 45 à cause d’un problème technique et reprend à 17 heures.
English: The Canadian Pharmacists Association (CPhA) is a professional association providing leadership to pharmacists in all areas of practice.
French: L’Association des pharmaciens du Canada (APC) est une association professionnelle qui dirige les pharmaciens dans tous les domaines de leur pratique.
English: I would merely point out - and I do so more to the Council than to the European Parliament - that, once the financial allocation has been set, its adaptation to the implications of the Amsterdam Treaty would seem rather unlikely; therefore the financial allocation must take account, as of now, of the new activities which will result from the Treaty's entry into force.
French: Je voudrais seulement faire remarquer - et cette remarque s'adresse plus particulièrement au Conseil qu'au Parlement européen - que, une fois le crédit budgétaire fixé, son adaptation aux implications du traité d'Amsterdam paraît peu probable. Le crédit budgétaire devra donc, dès à présent, prendre en considération les nouvelles activités consécutives à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The Delegation of Australia expressed support for the proposal made by the Delegation of New Zealand.
French: La délégation de l’Australie a marqué son appui à la proposition faite par la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: As a result, the availability of guidance materials was limited, their quality uneven and their status often ambiguous, especially with regard to expectations of compliance.
French: De ce fait, les documents d'orientation étaient disponibles en nombre limité, leur qualité était inégale et leur valeur prêtait souvent à confusion, surtout du point de vue des obligations de conformité.
English: A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities;
French: Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 56/579, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/579, a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les droits de l'enfant contenant des données sur l'état de la Convention.
English: Recent advances in the technology and changes in the wood industry appear to offer an opportunity for such systems.
French: Les dernières innovations de cette technologie et les changements en cours dans l'industrie semblent avoir créé une conjoncture favorable pour ce type de séchoir.
English: Some will be phased-in and take effect in June 2004.
French: Certaines dispositions seront graduelles et entreront en vigueur en juin 2004.
English: This reconstruction of a Hausa household from northern Nigeria highlights oral traditions and music.
French: Cette reconstitution d'une famille haoussa du nord du Nigeria met en lumière les traditions orales et la musique de ce peuple.
English: When selecting key terms, it is a good practice to include location terms such as city names, product and service offerings and specific information that differentiates the Web site from others.
French: Il est recommandé de sélectionner des termes qui indiquent l'emplacement (des noms de villes), les produits et les services offerts et des renseignements précis qui permettent de le distinguer des autres sites.
English: In the second field season, meadow voles declined to very low numbers and we used their natural fluctuation as a removal experiment.
French: Au cours de la seconde saison d'étude, les campagnols des champs ont subi une importante réduction de leur nombre et cette fluctuation naturelle a pu être utilisée comme expérience de retrait.
English: Most parents (86%) felt they received enough information about immunization: 58% obtained information from the physician, 25% from the public health nurse, 21% from the media, 15% from family and friends, 14% from pamphlets, 11% from hospital and 10% from Internet sites.
French: La plupart des parents (86 %) considéraient avoir reçu assez d’information sur l’immunisation : 58 % avaient obtenu de l’information de leur médecin, 25 %, de l’infirmière hygiéniste, 21 %, des médias, 15 %, de la famille et des amis, 14 %, dans des brochures, 11 %, des hôpitaux et 10 %, dans des sites Internet.
English: Links to Other Sites
French: Mission, Colombie-Britannique; municipalité de district; population 34 505 (recens.
English: Canada Science and Technology Museum 1867 St. Laurent Boulevard, Ottawa Date and Time:
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867, boulevard Saint-Laurent, Ottawa Date et heure :
English: In addition, registered local and regional organizations are entitled, when the matter concerns their sphere of activity, to appeal decisions concerning the approval of a plan or building ordinance within the area in which they operate.
French: En outre, les organisations locales et régionales enregistrées sont habilitées, lorsque l'affaire relève de leur domaine d'activité, à contester des décisions portant approbation d'un plan ou d'une ordonnance de construction dans le périmètre de leur zone d'activité.
English: The country report task forces adopted the lists of issues for Uzbekistan and Barbados.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques adoptent la liste des questions pour l'Ouzbékistan et la Barbade.
English: I'd agree, this game looks a fair bit better than Uncharted graphically - mainly due to the more realistic colouring. The one thing I was disappointed with in Uncharted was how cartoony the colour scheme and plastic skin look made the game appear.
French: Les pauvres tigres, il en reste 4 et la belle Lara va les tuer.
English: ◦ Running Two Procurement Methods Simultaneously
French: ◦ Procéder simultanément à deux modes de passation de marché
English: A further point must be made as concerns the conservation of medical exams concerning candidates, which, even after having been subjected to a medical examination have not been recruited whether or not this is linked to a medical reason. The EDPS maintains that the data should only be kept within a certain time frame, which could be that of the period during which the data or decision taken on the basis of such data, can be contested or the time during which the examination is valid.
French: Le CEPD maintient que ces données ne devraient être conservées que pendant une durée limitée, qui pourrait être celle de la période durant laquelle les données ou les décisions prises sur la base de ces données peuvent être contestées, ou de la période durant laquelle l'examen est valide.
English: • Bank Notes
French: C32, E37 Bank classiﬁcation:
English: IT/net submitted that the government had the option to conduct a tendering process outside the framework of the RFSA and include whatever evaluation criteria that it felt appropriate and relevant.
French: IT/net a soutenu que le gouvernement avait la possibilité de mener la procédure d'appel d'offres hors du cadre de la DAMA et d'inclure les critères d'évaluation qu'il jugeait appropriés et pertinents.
English: The Conference will have before it as a basic working document a draft International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, as adopted by the International Olive Oil Council on 8 October 2004 by its decision Dec-7/90-IV/2004.
French: La Conférence sera saisie d'un document de travail contenant un projet d'accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table, adopté par le Conseil international de l'huile d'olive le 8 octobre 2004 (décision Dec-7/90-IV/2004).
English: To encourage young persons to be politically more conscious and active, the Centre supported several activities, such as a national forum where pupils and students could debate election-related topics.
French: En octobre, un centre Aahrus d’information a été ouvert à Osh pour sensibiliser l’opinion publique à la Convention et faciliter l’accès des citoyens locaux à des informations environnementales.
English: No developed countries had experienced their highest gross domestic product (GDP) per capita before 2000.
French: Aucun pays développé n'a enregistré son produit intérieur brut par habitant le plus élevé avant 2000.
English: The patterns observed during the early 1990s may be seen as indicative of the risks to public finances which can arise when macroeconomic conditions deteriorate and the primary surplus is insufficient to counterbalance such effects.
French: Les évolutions observées au cours du début des années quatre-vingt-dix montrent les risques que la dégradation de l’environnement macroéconomique peut entraîner pour les finances publiques, lorsque le surplus primaire ne suffit pas à en contrecarrer les effets.
English: British Columbia Vital Statistics Agency. 2000.
French: British Columbia Vital Statistics Agency (2000).
English: South end of Halifax — CN's Bedford Subdivision at Mile 0.31 Ocean Terminals.
French: Extrémité sud de Halifax — subdivision Bedford du CN au point milliaire 0,31 aux terminaux Ocean.
English: 51 Canada, Environmental Protection, Dartmouth, N.S., Report No.
French: 59 Mississauga, Ontario, Report No. 4080.1 (1987).
English: For 2007, the gross earnings of barbers and hairdressers must be reported on their T4 slip.
French: À partie de 2007, le revenue brut des coiffeurs pour hommes et femmes peut être déclaré sur leur feuillet T4.
English: (2) A change to subheading Nos. 3301.12 through 3301.13 from any other subheading No. within Chapter 33, including another subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la position 33.03 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 33, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: We now all realize and recognize the truth of his call.
French: Nous reconnaissons tous la vérité de son appel.
English: • Safety-Kleen Ltd. Fined $100,000 [2001-12-03]   The charges and related fines stem from the illegal export in 1998 of 54 drums of hazardous waste paint by-products to a waste facility in North Dakota.
French: • Safety-Kleen Ltd. condamné à une amende de 100 000 $ [2001-12-03]   Les accusations découlent d'un incident qui remonte au 15 octobre 1998 lié à l'exportation de 54 contenants de déchets dangereux, à savoir des sous-produits de peinture, vers un site de traitement situé au Dakota du Nord.
English: Two years later he was elected only to be unseated following a petition by his opponent who complained of unfair electoral practices.
French: Deux ans plus tard, il est élu mais aussitôt démis de ses fonctions sur la foi d'une pétition présentée par son adversaire qui l'accuse de pratiques électorales déloyales.
English: I think it is something we very much welcome.
French: Il s'agit d'une proposition dont nous devons beaucoup nous féliciter.
English: If it can be so characterized, then Silvan is entitled to a refund of the sales tax portion of the bad debt.
French: S'il s'agit bien d'une mauvaise créance, Silvan a droit au remboursement de la partie de la taxe de vente se rapportant à ladite créance.
English: • The incumbent TSPs', excluding their out-of-territory activities, share of long distance revenues decreased from 64% in 2005 to 61% in 2006.
French: • La part des revenus générés par les services interurbains des FST titulaires, à l'exclusion de leurs activités hors territoire, a diminué de 64 % en 2005 à 61 % en 2006.
English: The draft resolution refers to another point of great importance, and that is that volunteers must not be used to replace paid employment.
French: Le projet de résolution mentionne un autre point de grande importance, et c'est qu'il ne faut pas faire appel à des volontaires pour supprimer des emplois rémunérés.
English: A special travel pleasure through the High Alps of Switzerland.
French: Un itinéraire impressionnant à travers les Hautes-Alpes, au coeur de la Suisse.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: 12.07
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un fonctionnaire qui est : 12.07
English: The information provided on this site is for informational purposes only and is not intended as a substitute for advice from your physician or other health care professional or any information contained on or in any product label or packaging.
French: Les renseignements fournis sur ce site sont à titre d'information seulement et ne vise pas à remplacer les conseils de votre médecin ou de tout autre professionnel de la santé ou toute autre information contenue dans ou sur les étiquettes de tout produit ou emballage.
English: The Hotel Kolbeck provides the ideal starting point for an unforgettable stay in Vienna.
French: Cet établissement Art nouveau est très bien desservi par les principaux transports publics, les gares et l’aéroport.
English: The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
French: Particulièrement, les partis devraient pouvoir utiliser leurs ressources propres indépendamment du financement public.
English: The agreed procedures and fee-for-service rates are listed in appendix 9 to annexes A and B to chapter 3.
French: e) De fournir tout le matériel d'atelier, les outils et les fournitures nécessaires à cet effet.
English: The session will be preceded by an intergovernmental preparatory meeting.
French: La session sera précédée par une réunion préparatoire intergouvernementale.
English: Conscious of the large number of parties involved and the need for close coordination of their activities; the French Government is paying particular attention to measures to coordinate these entities at different levels.
French: Conscient de la multiplicité des intervenants et de la nécessité d'une coordination étroite entre leurs actions, le Gouvernement français est très attentif aux actions de coordination entre ces différents intervenants et à différents niveaux.
English: A circuit where overtaking is quite easy.
French: Un circuit où les dépassements sont assez faciles.
English: Canadian Biodiversity Strategy As plans and actions under the Canadian Biodiversity Strategy moves Environment Canada from a planning phase to implementation, it is expected that funding pressures may arise when activities (e.g. implementation of the Biological Information Management Strategy, biodiversity science agenda, invasive alien species plan etc.) are launched.
French: Initiatives des écosystèmes nordiques Achevée en 2003, la phase 1 de l’Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) a fait faire des progrès appréciables à l’édification de partenariats et a permis de mener à bien des projets dans tout le Nord canadien.
English: Some delegations also challenged the validity of some statements in the document, while others were seen as being so self-evident as not to warrant inclusion.
French: Quelques délégations ont estimé que certaines affirmations du document étaient d’une validité contestable, alors que d’autres étaient tellement évidentes qu’elles auraient pu être omises.
English: The distribution by gender is approximately the same for males (50.3 per cent) as for females (49.7 per cent).
French: La répartition par sexe est sensiblement égale entre les hommes (50,3 %) et les femmes (49,7 %).
English: It's tough to imagine a child at such a young age living in doorways and under bridges, but this was Richard's reality back then.
French: C'est difficile d'imaginer un enfant aussi jeune qui vit sous les ponts et dans les entrées d'immeubles, mais c'est ce que Richard a vécu à cette époque.
English: This collapse in world trade is disproportionately affecting developing countries.
French: Cet effondrement du commerce mondial affecte d'une manière disproportionnée les pays en développement.
English: Experts on Sephardic heritage from a number of Mediterranean cities (Tétouan, Jerusalem, Istanbul, Thessaloniki and Sofia) are currently working together on schemes for joint activities.
French: Des experts du patrimoine séfarade de plusieurs villes méditerranéennes (Tetouan, Jérusalem, Istanbul, Thessalonique et Sofia) travaillent actuellement ensemble sur des projets d’actions communes.
English: 2.4 Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 16,703.0 18,393.0 18,357.0 18,424.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: 2.4 Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 16 703,0 18 393,0 18 357,0 18 424,0 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Finally, the region is slightly more dependent on government transfer payments than New Brunswick as a whole (see table 33).
French: Finalement, la région est légèrement plus dépendante envers les transferts gouvernementaux que l’ensemble du Nouveau-Brunswick (voir tableau 33).
English: How hazards are identified and communicated in the GHS and for Pest Control Products [Physical and Health] 09 Pest Control Products Table 3:
French: Identification et communication des dangers selon le SGH et le Règlement sur les produits antiparasitaires (RPA) [Dangers physiques, Dangers pour la santé et l'environnement] 09 Produits antiparasitaires Tableau 3:
English: A crowd favourite, MacDonald is a well-known performer across North America.
French: Favori du public, MacDonald est très connu en Amérique du Nord.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=64756CD7-11
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=64756CD7-11
English: RESEARCH ADVANCES A team from the University of Calgary, led by Dr. Pere Santamaria, discovers a trigger for type 1 diabetes.
French: AVANCÉES EN RECHERCHE Une équipe de l’Université de Calgary, sous la conduite du Dr Pere Santamaria, découvre un déclencheur du diabète de type 1.
English: The former are preferable, in the sense that policymakers are more comfortable with relationships that are based on a theoretical foundation and that are more likely to remain unchanged when there is a change in policy regime.
French: Bien qu’en général cette variable soit très étroitement liée à l’instrument (c.-à-d. qu’elle est très sensible aux modiﬁcations de ce dernier), elle ne constitue pas véritablement l’instrument de la politique monétaire dans la mesure où la banque centrale ne la contrôle pas directement.
English: When you send unsecured messages, someone could intercept your information.
French: Lorsque vous envoyez un message dont la sécurité n’est pas assurée, une personne étrangère à l’organisme auquel vous l’envoyez pourrait l’intercepter.
English: A document which gives the name and address of the candidate being proposed and is signed by at least 25 qualified electors.
French: Document qui indique le nom et l'adresse de résidence du candidat proposé et signé par au moins 25 électeurs ayant les qualités requises pour voter.
English: During our examination we reviewed the management action plan to mitigate the risks identified in the above areas along with the related progress reports.
French: Dans le cadre de notre examen, nous avons étudié le plan d’action de la gestion visant à atténuer les risques recensés dans les domaines susmentionnés, de même que les rapports d’étapes connexes.
English: • (b) $4,000 per annum in respect of leased lands with an area greater than 1,500 m2.
French: • b) en ce qui concerne les baux octroyés à l'égard de terres ayant une superficie de plus de 1 500 m2, 4 000 $ l'an.
English: Please transfer $ Name of RRSP issuer or RRIF carrier Address of RRSP issuer or RRIF carrier
French: Veuillez transférer Nom de l'émetteur du REER ou du FERR
English: In 1994 it established the Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC).
French: En 1994, elle a créé le Comité paritaire pour
English: This has to be a telephone tree like you have never seen before of leaders talking to leaders, getting the messages into Egypt.
French: Cela doit donner une chaîne téléphonique telle que vous n'en avez jamais vue auparavant de responsables politiques parlant à d'autres responsables politiques et faisant passer les messages en Égypte.
English: • The new policy contact for the Procurement and Contracting table is Barbara Sweeney.
French: • La nouvelle personne-ressource attachée aux politiques en ce qui a trait au tableau des achats et des marchés est Barbara Sweeney.