ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, despite all the considerable doubts and criticism the leaders of the Union continue obstinately to insist on a dogmatic theory and its implementation - a theory which has no basis in reality.
French: Monsieur le Président, bien que le doute se répande et que les critiques se fassent de plus en plus acerbes, la direction de l'Union s'accroche avec opiniâtreté à une théorie dogmatique et à sa mise en oeuvre - une théorie qui n'est pas ancrée dans les réalités.
English: These results have basically remained the same in recent years.
French: Partant, les conditions et le potentiel qui s’offrent aux jeunes vont varier d’une municipalité à l’autre.
English: The Secretariat also provides a link between the co-op sector and the many federal departments and agencies with which they interact.
French: Il sert également de point de liaison entre les coopératives et les nombreux organismes fédéraux avec lesquels elles traitent.
English: Name: _____________________________________________________________________ (Please print clearly) Address:____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Postal Code: _______________________Telephone: ________________________________
French: Nom: _____________________________________________________________________ (En lettres moulées S.V.P.)
English: The Bank for International Settlements (BIS) and the IMF are deemed to be eligible entities.
French: La Banque des règlements internationaux et le Fonds monétaire international sont jugés admissibles.
English: Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
French: Amendement 225 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 27 – paragraphe 2
English: All people aspire to a genuine State, which is the expression of their sovereignty, and the Palestinian people have the same right to this as everyone else.
French: Tout peuple aspire à disposer d'un véritable État, qui soit l'expression de sa souveraineté, et le peuple palestinien y a droit comme les autres.
English: Will the farmer-producer really gain anything by it?
French: Les agriculteurs producteurs vont-il vraiment y gagner quelque chose?
English: (c) In the case of a person who is not employed by the United Nations for the whole of a calendar year or in cases where there is a change in the annual rate of payments made to a staff member, the rate of assessment shall be governed by the annual rate of each such payment made to him or her;
French: c) Dans le cas d'une personne qui n'est pas au service de l'Organisation pendant l'année civile tout entière, ou dans le cas où le montant des versements que reçoit un(e) fonctionnaire se trouve modifié en cours d'année, la contribution est, pour chaque versement, calculée sur la base du montant annuel correspondant.
English: Rate of inflation (2006): 2,5%
French: Taux d'inflation (2006): 2,5 %.
English: Jesus Christ’s life exactly fulfilled the hundreds of Old Testament prophecies concerning the Messiah.
French: Toute la vie de Jésus-Christ correspond exactement à ce qu’ont annoncé les centaines de prophéties de l’Ancien Testament concernant le Messie.
English: There is certainly considerable scope for improvement in all these areas, and UNCTAD, as the United Nations General Assembly body with a mandate to promote development through trade, has a legitimate role to play in this respect.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a encore beaucoup de choses à améliorer dans tous ces domaines, et la CNUCED, en tant qu'organe de l'Assemblée générale des Nations Unies ayant pour mandat de promouvoir le développement par le biais du commerce, a un rôle légitime à jouer.
English: In such a case: (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name; and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: Thus, the paying of a  female person less than a male person for the same job is  prohibited, or dismissing an employee on the basis of sex is also  prohibited. But what about sexual harassment?
French: 53, en vigueur depuis le 15 juin 1982. > - 17 4 (6), la discrimination fondée sur le sexe est interdite par le Code.
English: CHRISTIAN LAVOIE  Director  Standards Research and Development  For the Minister of Transport, Infrastructure and Communities [41-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at September 30, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: Le directeur  Recherche et développement en matière de normes  CHRISTIAN LAVOIE Au nom du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [41-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 30 septembre 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: Under CEPA 1999, the tools are chosen based on a number of environmental, economic and social considerations.
French: En vertu de la LCPE de 1999, le choix de ces outils s'appuie sur des considérations environnementales, économiques et sociales.
English: IS-02 Reclassified Position Classification:
French: IS-02 Classification de poste reclassifié:
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.responsability.ch/ Microfinance institutions covered in the analysis:
French: Increase in income and in savings - At the household level:
English: Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this Chapter appropriate to similar hot-rolled products.
French: Les produits en fer ou en acier obtenus pas électrolyse, par coulée sous pression ou par frittage sont classés selon leur forme, leur composition et leur aspect dans les positions afférentes aux produits analogues laminés à chaud.
English: Meetings of the Committee provide an opportunity for participants to present their views and concerns about the Tribunal’s processes and procedures and any proposed changes.
French: Il se compose d’avocats désignés par l’ABC ainsi que d’avocats du ministère de la Justice et d’experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: The Special Rapporteur notes that positive measures are being taken in a number of countries in favour of a greater protection of the right to freedom of opinion and expression and in a few cases, also in favour of the promotion of the freedom of opinion and expression.
French: Il note qu'un certain nombre de pays prennent des mesures pour mieux protéger, et dans quelques cas également promouvoir, la liberté d'opinion et d'expression.
English: Many more tips can be found on Health Canada's Food Guide web site: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/maintain-adopt/index-eng.php Suggested Activity:
French: On retrouve de nombreux autres trucs sur le site Web du Guide alimentaire (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/maintain-adopt/index-fra.php). Activité suggérée :
English: New trucks get rave reviews from troops Three variants of the AHSVS wait to be put through their paces by electrical and mechanical engineering technicians at CFB Petawawa.
French: tirée de l'article Les soldats adorent les nouveaux camions Les techniciens du Génie électrique et mécanique de la BFC Petawawa devront faire l’essai de trois versions du VSBL.
English: Hotel in Lehrberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 15 rooms.
French: hôtel à Lehrberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: Under Licence No. 980029, LanChile is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 980029, LanChile est autorisée à exploiter un service international régulier conformément aux dispositions de l'Accord.
English: While an agricultural matrix may provide some vegetation cover that an urban land matrix may not, stresses such as disruption of nutrient cycles, the addition of pollutants and pesticides and the introduction or encouragement of nonnative flora and fauna occur with conversion to an agricultural matrix (Newton 1998 in Marzluff and Ewing 2001).
French: Il est vrai qu’elle offre un certain couvert végétal dont le milieu urbain est souvent dépourvu, mais la conversion des terres à une matrice agricole entraîne une perturbation des cycles des éléments nutritifs, l’ajout de polluants et de pesticides et l’introduction ou la facilitation d’espèces fauniques et végétales allochtones (Newton, 1998, dans Marzluff et Ewing, 2001).
English: In that regard, we look forward to continuing our dialogue with Russia both bilaterally and multilaterally at next month’s G8 Summit.
French: À cet égard, nous attendons avec impatience de poursuivre notre dialogue avec la Russie, à un niveau bilatéral et multilatéral, lors du sommet du G8 du mois prochain.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge features the double millrind held by a a sea-lioness to indicate Mr. and Mrs. Halblander’s daughter, Alice, born in the County of Kent in England, the arms of which feature a sea-lion as a supporter.
French: Symbolisme Insigne L'insigne montre la double anille retenue par une lionne marinée (dotée d’une queue de poisson) représentant la fille de M. et Mme Halbländer, Alice, née en Angleterre dans le comté de Kent, dont les armoiries ont comme support un lion mariné.
English: Recent developments in the countries of central and eastern Europe have shown a tendency towards greater regional influence, as more decision-making power is yielded by central governments to local and regional instances.
French: La récente tournure des événements dans les pays d'Europe centrale et orientale montre que l'influence des régions a tendance à s'étendre, au fur et à mesure que les gouvernements centraux délèguent toujours plus de pouvoirs décisionnaires aux collectivités locales et régionales.
English: The repealing of Order in Council P.C. 1959-373 would allow toll increases to be established in a manner consistent with the agreement in principle with users.
French: L'abrogation du décret C.P. 1959-373 permettrait l'adoption d'augmentations des droits qui correspondraient à l'entente de principe avec les utilisateurs.
English: Emphasizes the importance that, upon completion of the above phases, the Working Group take appropriate steps for ensuring respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: Insiste sur le fait important que, à l'issue de la phase décrite ci-dessus, le Groupe de travail doit adopter des mesures visant à faire respecter et à mettre en pratique les normes susmentionnées, mesures qui pourraient prendre différentes formes, notamment celle de principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et servir de base pour dégager une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus concerté de dialogue;
English: · Consistency with other policies and objectives of the Union EU-Moldova relations have entered a phase of deeper integration since the launching of the European Neighbourhood Policy.
French: Les relations entre l’UE et la Moldavie sont entrées dans une phase d’intégration plus poussée depuis le lancement de la politique européenne de voisinage.
English: Students in Northern Saskatchewan see a future in space
French: Un avenir dans l'espace pour les élèves du Nord de la Saskatchewan
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They note that they would not have much to do in spring if there were a fall lobster season.
French: Ils expliquent qu'il ne restera pas grand chose au printemps s'il y a une saison de pêche au homard en automne.
English: All-staff meetings are rare.
French: Les réunions de tout le personnel sont rares.
English: Could this inconsistency be held to amount to a real risk of an "arbitrary" deprivation of life within the terms of article 6(1) in that unequal treatment is in effect meted out to different individuals within the same jurisdiction?
French: Peut-on conclure de cette incompatibilité qu'il y a un risque réel de privation «arbitraire» de la vie au sens du paragraphe 1 de l'article 6 dans la mesure où un traitement inégal est en fait réservé à différentes personnes relevant pourtant de la même juridiction?
English: Design and implementation of programmes aimed at promoting the cessation of tobacco use, in such locations as educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments (c.1) Education Institutions (c.2) Workplaces (c.3) Sporting Events 4.
French: Élaboration et mise en ouvre de programmes visant à promouvoir le renoncement au tabac dans des endroits tels que les établissements d'enseignement et de soins de santé, les lieux de travail ainsi que les lieux de pratique sportive (c.1) Établissements d'enseignement (c.2) Milieux de travail (c.3) Événements sportifs 4.
English: Through enhanced aerodynamics, reduced friction and lighter-weight components, Renault engineers are focusing on the development of efficient and economical vehicles.
French: En travaillant sur une meilleure pénétration dans l’air, des frottements réduits, des composants allégés, les ingénieurs Renault se concentrent sur une offre de véhicules performants et à consommation réduite.
English: - Annual EPO Board of Appeal case law reports (annual special edition of the Official Journal of the European Patent Office).
French: - Les rapports annuels sur la jurisprudence des chambres de recours de l'OEB (édition spéciale du Journal officiel de l'Office européen des brevets qui paraît chaque année).
English: Furthermore, there is no guarantee that any limitation or condition attached to the services offer of the acceding country would indeed be accepted by other WTO Members, and eventually, these limitations could also be eroded in multilateral trade negotiations, which the acceding country engages in as a WTO Member.
French: De plus, rien ne garantit que les limitations ou conditions inhérentes à l'offre de services du pays accédant soient bel et bien acceptées par les autres membres de l'OMC et, en définitive, ces limitations pourraient être également réduites au cours des négociations commerciales multilatérales auxquelles le pays accédant participe en tant que membre de l'OMC.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 10 (E/2008/30), chap. I, sect. D.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 10 (E/2008/30), chap. I, sect. D.
English: Traditionally, men and women in Bhutan had been equal partners.
French: Selon la tradition bhoutanaise, les hommes et les femmes sont des partenaires égaux.
English: The conclusion was that great caution should be exercised in banning political parties.
French: La conclusion a été qu'une grande prudence devait être exercée avant de bannir des partis politiques.
English: We are located in a very lively area with a wide variety of restaurants and bars to choose from.
French: Nous nous trouvons dans un quartier zone très animé et compte une grande variété de restaurants et de bars.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual SUPPLY MANUAL SYNOPSIS - Version 07-1 The following provides a summary of revisions to the chapters affected by changes included in Version 07-1, dated 25 May 2007.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements GUIDE DES APPROVISIONNEMENTS RÉSUMÉ - Version 07-1 Le présent document résume les changements apportés aux chapitres touchés par la version 07-1 du 25 mai 2007.
English: Allow time for participants to ask questions and for general discussion about the causes and consequences.
French: (c) Puisqu’il s’agit d’un atelier sur les droits humains et les droits des femmes, il importe que la discussion soit ouverte et libre.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the registrar of the Competition Tribunal, 90 Sparks Street, Suite 600, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la registraire, Tribunal de la concurrence, 90, rue Sparks, bureau 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4.
English: When the Certificate is completed by the producer for use by the exporter, it must be completed, signed and dated by the producer.
French: Lorsque le certificat est rempli par le producteur pour être utilisé par l'exportateur, elle doit être remplie, signée et datée par le produteur.
English: CONVERSATIONAL VOICE R METRES L METRES DRUMS R L
French: ACUITÉ AUDITIVE À VOIX NORMALE D MÈTRES G MÈTRES TYMPANS D G
English: I look forward to the day when we can welcome and support progress made on both sides.
French: L'orateur sera le premier à en demander la destruction lorsque les attaques terroristes auront cessé.
English: A circular letter has been issued to Governments through their Permanent Missions.
French: Une circulaire à cet effet a été transmise aux Gouvernements par l'intermédiaire de leurs missions permanentes.
English: We also believe that Member States should be willing to increase the financial and human resources that have been allocated to programmes if the lack of resources hinders the full implementation of mandates or activities.
French: Nous estimons aussi que les États Membres devraient être prêts à accroître le volume des ressources financières et humaines qui ont été allouées aux programmes si une pénurie de ressources entrave la mise en œuvre intégrale des mandats ou activités.
English: Should the Economic and Social Council decide to endorse resolution S-5/1 of the Commission on Human Rights, an additional amount of $741,600 would be required over and above the resources approved under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Si le Conseil économique et social décide d'approuver la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l'homme, il faudra prévoir un montant supplémentaire de 741 600 dollars en sus des ressources prévues au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Note: Be sure your file upload form has attribute enctype="multipart/form-data" otherwise the file upload will not work.
French: Note: Assurez-vous que votre formulaire de téléchargement de fichier contienne enctype="multipart/form-data", sinon, le fichier se sera pas téléchargé.
English: Testimony from clients (translation) "The Agency is a major development organization, essential for corporations that want to innovate or export."
French: Témoignages de clients « DEC est un organisme de développement important et essentiel pour les corporations qui veulent innover ou faire de l'exportation.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Interim Progress Reports In some cases, the Minister may require interim progress reports on a regular basis (e.g., each year) under section 56(2)(f).
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) Rapports provisoires Dans certains cas, le ministre peut exiger, en vertu de lâ€™alinÃ©a 56(2)(f) que des rapports provisoires lui soient prÃ©sentÃ©s rÃ©guliÃ¨rement (p. ex. une fois pas an).
English: In some countries, a settling participant in a funds or securities transfer system delivers and receives funds or securities to/from other settling participants through one or more accounts at the settlement institution for the purpose of settling funds or securities transfers for the system.
French: Établissement agréé par le Comité de Direction avec le statut de Participant indirect, ce qui lui permet de participer au SIT par l'intermédiaire d'un confrère Participant direct.
English: There is a great opportunity for innovation in this field. Developing countries, in particular, may wish to explore some of these possibilities closely.
French: Les possibilités d'innovation sont énormes dans ce domaine et les pays en développement seront peut-être intéressés à en explorer certaines de plus près.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: Humanitarian affairs segment (20−22 July) [Item 5 of the provisional agenda] (20 July (morning))
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (20−22 juillet) [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (20 juillet (matin))
English: The Committee is concerned that clandestine abortion is the cause of a high rate of maternal mortality due to infections and complications from procedures performed under unsanitary conditions by untrained personnel.
French: Le Comité note avec préoccupation que les avortements clandestins sont à l'origine du taux élevé de mortalité maternelle résultant des infections et des complications dues à des interventions faites dans des conditions non hygiéniques par du personnel sans formation.
English: Foreword The year 2006 marked the end of a programming cycle launched in 2000.
French: Avant-propos J’ai l’honneur et le plaisir de vous présenter le rapport financier relatif au budget 2006 de l’Union européenne (UE).
English: 5.7 The Treasury Board Secretariat has informed us that it intends to continue to provide advice and to develop guidance on collaborative arrangements for federal departments and agencies that will address many of the issues identified in this study.
French: 5.7 Le Secrétariat du Conseil du Trésor nous a fait part de son intention de continuer à fournir des avis et à élaborer des lignes directrices sur les mécanismes de collaboration s’adressant aux ministères et aux organismes fédéraux, avis et lignes directrices qui porteront sur bon nombre des enjeux que nous présentons dans le présent chapitre.