ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remuneration Due to the Owner of the Design Protection and to the Author of an Employee’s Design 4.— (1) Where an exploitation contract has been concluded, fees shall be payable to the owner of the design.
French: Rémunération due au titulaire de la protection de dessin et à l’auteur d’un dessin d employé 4.
English: There may be more network congestion or slower speeds when routing calls to the 911 service with an SP than with a traditional or cable telephone line.
French: Il existe une plus grande possibilité d'encombrement du réseau ou de réduction du débit lors de l'acheminement des appels au service 911 à partir d'un service de la TL qu'à partir d'une ligne téléphonique traditionnelle ou par câble.
English: I'm also here to represent our entire family.
French: Je suis également ici pour représenter toute notre famille.
English: In particular, Morocco stressed two issues.
French: En particulier, il a mis l'accent sur deux points.
English: (ES) Mr Zapatero, please continue with your excellent, modern and progressive policies.
French: (ES) Monsieur Zapatero, s'il vous plaît, poursuivez vos politiques excellentes, modernes et progressistes.
English: Authentication may be a procedure established by a court to prove authenticity of an object. vary by community
French: • Identification et citation • Marque
English: While older persons had attracted a great deal of supportive concern in the more developed countries, the rapidly-changing population structure in developing countries had aroused little attention, although 350 million persons aged 60 and over lived in those countries, compared with 225 million in more developed regions.
French: Alors que les personnes âgées mobilisent l'attention dans les pays développés, l'évolution rapide de la structure de la population dans les pays en développement ne suscite que peu d'intérêt alors même que 350 millions de personnes âgées de plus de 60 ans vivent dans ces pays contre 225 millions dans les régions développées.
English: The Commission proposal limits the tax increases to the rate of inflation in an effort to meet half-way those Member States that would be compelled to introduce substantial tax increases simply in order to reach the minimum rate laid down.
French: La proposition de la Commission limite les augmentations fiscales au taux d'inflation pour tenir compte des États membres qui se verraient contraints d'imposer des hausses substantielles de l'imposition simplement pour atteindre le niveau minimal établi.
English: Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism
French: Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre
English: The Community rules which emanate from the EAEC Treaty are therefore a factor in the everyday life of every EU citizen, in particular as regards medical applications and food controls.
French: Ainsi, l'acquis communautaire, qui découle du traité CEEA, est présent dans la vie quotidienne de tous les citoyens, notamment au travers des applications médicales ou du contrôle des aliments.
English: • There were some concerns expressed about the authority of HC's REB: there needs to be clarification on what is meant by "advisory" and that it be clear that some research may be disallowed despite REB approval.
French: • On soulève certaines préoccupations concernant l'autorité du CER de Santé Canada : on doit clarifier la définition de «consultatif» et il doit être clair que certaines recherches peuvent être non admissibles malgré l'approbation du CER;
English: The central component of the device is a microelectrode array that Quenneville developed for his PhD project while working part-time at BioSynech.
French: L'élément central de l'instrument est une matrice de microélectrodes élaborée par M. Quenneville dans le cadre de ses travaux de doctorat alors qu'il travaillait chez BioSyntech à temps partiel.
English: Further decides not to approve the upgrading of the two Security Officers;
French: Décide en outre de ne pas approuver le reclassement des deux postes d'agent de sécurité;
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1650 (2005) of 21 December 2005,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une période initiale de six mois commençant le 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1650 (2005) du 21 décembre 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération,
English: • Canada Magazine Fund, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines, une évaluation
English: The Group of the Greens/European Free Alliance estimates that it would be difficult to significantly raise the taxes paid by small businesses, which create the majority of jobs.
French: Notre analyse, en tant que groupe des Verts, c'est de se dire qu'on peut difficilement augmenter de manière importante les impôts qui sont payés par les petites entreprises, celles qui créent majoritairement des emplois.
English: McKenzie (05-SHC-00158) Public Service Commission of Canada File number 05-SHC-00158  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Catherine McKenzie against the selection made for appointment, following selection process number 05-NHW-OD-CC-001 to the position of Accountability Clerk (CR-04), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: McKenzie (05-SHC-00158) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SHC-00158  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Catherine McKenzie à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 05-NHW-OD-CC-001 en vue d’une nomination au poste de commis comptable (CR-04), à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Greater than 600 µg may increase risk of cardiac complications.
French: Les doses supérieures à 600 :g peuvent augmenter le risque de complications cardiaques.
English: Our success contributes to enhancing pride among Canadians."
French: Notre succès contribue à accroître la fierté des Canadiennes et des Canadiens.
English: To facilitate, throughout Canada, the development, sharing, and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society.
French: Mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des services et des produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises de ce secteur qui sont des entreprises liées à l’agriculture.
English: The three components — economic efficiency, regional impacts, and distributional impacts (equity) — can be compatible and complementary when conducted in a consistent manner.
French: Les trois composantes – efficience économique, répercussions régionales et répartition des répercussions (équité) – peuvent être compatibles et complémentaires lorsqu’elles sont envisagées de manière cohérente.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance 206,000 350,000 University and Vocational Training 5,000 5,000 Assistance to Canadian Veterans – Overseas District 700,000 700,000 Repayment under Subsection (3) of Section 10 of the Veterans Rehabilitation Act (R.S.C. 1970, c. V-5) 2,000 2,000 Last Post Fund 16,319,000 16,319,000 Commonwealth War Graves Commission 8,648,000 7,648,000 United Nations Memorial Cemetery in Korea 70,000 70,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 175,000 Corporate Administration (S) Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act 2,000 2,000 (S) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act 10,000 10,000 Total grants 1,682,651,000 1,595,938,000 Contributions Benefits and Services Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs 251,600,000 193,100,000 Contributions to the respective provinces in accordance with the agreements of transfer of departmental hospitals 17,000 17,000 Contributions under the Partnerships Contribution Program, to organizations, institutions and other levels of government, in support of projects related to the health and well-being of the veteran population, and commemoration activities and events 710,000 10,000 Total contributions 252,327,000 193,127,000 Total 1,934,978,000 1,789,065,000 27-4
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Service correctionnel Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Prise en charge Subvention au département de psychologie de l’Université de la Saskatchewan, pour une Chaire de psychologie judiciaire 122 000 122 000 Subvention au Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan pour l’obtention d’une place en psychiatrie 60 000 60 000 Réinsertion sociale Subvention aux collectivités autochtones pour des services et des programmes correctionnels pour autochtones 200 000 200 000 Gestion générale Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents 100 000 100 000 (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés 201 000 201 000 Total des subventions 683 000 683 000 Contributions Réinsertion sociale Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d’assurer l’éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d’autres services complémentaires 716 000 716 000 Paiements aux collectivités autochtones pour l’exécution de programmes et la prestation de services correctionnels 1 135 000 1 135 000 Total des contributions 1 851 000 1 851 000 Total 2 534 000 2 534 000 26-12
English: Communities with three or more of these factors present experienced substantially fewer suicides (Figure 9).
French: Les collectivités où au moins trois de ces facteurs sont présents sont aussi celles où les suicides sont sensiblement plus rares (Figure 9).
English: Thus, the maximum number of platelets to be stored is limited by the oxygen diffusion capacity of the platelet storage bag.
French: C'est pourquoi, le nombre maximum de plaquettes pouvant être conservées est limité par la capacité de diffusion de la poche de conservation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: There is a growing awareness in Aboriginal communities that economic development is fundamental to addressing the social disparities that many experience.
French: Celles-ci sont de plus en plus conscientes que le de´ veloppement economique est essentiel pour aplanir les disparites sociales qui ´ ´ touchent tant de gens.
English: WIPO continues to roll out programs to help IP offices automate their business procedures so as to be able to deliver timely, cost-effective services for patent applications, trademark registrations and other IP rights.
French: L’OMPI continue de lancer des programmes pour aider les offices de propriété intellectuelle à automatiser leurs procédures pour être à même de fournir dans les délais des services rentables chargés de traiter les dépôts de demande de brevet, les enregistrements de marques et autres droits de propriété intellectuelle.
English: This amendment facilitates the computation of the foreign accrual property income and the tax surpluses and deficits of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Cette modification facilite le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens et des surplus et déficits d'impôt d'une société étrangère affiliée d'un contribuable.
English: The Court also determined that the construction of the wall and its associated regime have led to the destruction or requisition of properties and, further, that the infringement of the rights of the Palestinian people resulting from that route cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order.
French: La Cour a par ailleurs estimé que la construction du mur et le régime qui lui est associé ont conduit à la destruction ou à la réquisition de biens et, de plus, que la violation des droits du peuple palestinien résultant de ce tracé ne peut se justifier par des exigences militaires, de sécurité nationale ou d'ordre public.
English: This should presumably, also be valid for other legal political parties, which have yet to resume their activities.
French: Il devrait en être de même pour d'autres partis politiques autorisés, qui n'ont pas encore repris leurs activités.
English: I-3617; Judgment of the Court of 24 October 2002, Criminal Proceedings against Walter Hahn, Case C-121/2000, European Court Reports 2002, p.
French: I-3617; arrêt de la Cour de justice du 24 octobre 2002, procédure pénale contre Walter Hahn, affaire C-121/2000, Recueil 2002, p.
English: Further, the number of people who learned about the program through the Internet site increased substantially last year (13.5%, up from 1.4%).
French: En 2002, il a remonté de nouveau pour atteindre un taux de 77%.
English: AM, AT, AU, BA, BD, BG, BR, BY, CA, CH, CU, CY, DE, DK, EE, EM (OHIM), ES, GB, GE, GR, HR, HU, ID, JP, KG, KR, LT, LV, MD, MG, MK, ML, MX, NO, PE, PL, PT, RO, RU, SE, SK, TH, TT, TZ, UA, US, and YU.
French: AM, AT, AU, BA, BD, BG, BR, BY, CA, CH, CU, CY, DE, DK, EE, EM (OHMI), ES, GB, GE, GR, HR, HU, ID, JP, KG, KR, LT, LV, MD, MG, MK, ML, MX, NO, PE, PL, PT, RO, RU, SE, SK, TH, TT, TZ, UA, US, et YU.
English: • review of the appropriate quarrying, processing and reclamation plans; and,
French: • l’analyse des plans appropriés d’extraction, de traitement et de remise en état; et,
English: Regarding the question on that particular issue, I would like to assure him that the Council fully shares the concerns about developments as regards the rule of law and democracy in Russia.
French: En ce qui concerne la question relative à ce problème précis, j'aimerais lui assurer que le Conseil partage entièrement les préoccupations au sujet de l'évolution de l'État de droit et de la démocratie en Russie.
English: This concept is not just going to play out in the distant future - it’s the way of the very near future.
French: Ce concept n’est pas seulement destiné à prendre forme plus tard dans l’avenir : il est déjà à nos portes!
English: networks (Info centres in Europe, Euro Info-points, European documentation centres, Euro-Libraries and others) is currently under way.
French: La distribution aux relais et réseaux (Info centres en Europe, Euro Info-points, centres de documentation européenne, bibliothèques européennes, etc.) est en cours.
English: They have revised a proposal for referral back to the tax committee in August.
French: On a traité des questions concernant les « pratiques habituelles » en vue de la préparation à la réunion sectorielle de RS&DE prévue le 6 septembre 2000.
English: A revised document on the protection of webcasting and simulcasting will be prepared on the basis of document SCCR/14/2 and proposals, and taking into account the discussions of the Committee.
French: Un document révisé sur la protection de la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée sera établi à partir du document SCCR/14/2 et des propositions, compte tenu également des délibérations du comité.
English: Further details on these networks can be found in the backgrounder and on the NCE Web site.
French: D’autres renseignements sur ces réseaux sont fournis dans la fiche d’information et dans le site Web des RCE.
English: Typically 21 to 100 occurrences or between 3,000 and 10,000 individuals (assigned 8 November 1996; NatureServe 2001).
French: Il est possible que le rapport de Johnson (1982) renferme une mention récente du C. hillii pour Johnson’s Harbour, comté de Grey, mais ce rapport n’est pas disponible présentement au CIPN.
English: The average total iron, sulphate, and zinc concentrations in the water cover were below 0.3mg/L, 50 mg/L, and 0.03 mg/L approximately half a year after flooding.
French: Les concentrations moyennes de fer, de sulfate et de zinc dans la couverture aqueuse étaient inférieures à 0,3 mg/L, 50 mg/L et 0,03 mg/L environ six mois après l'inondation.
English: • a confidential and secure PHIR;
French: • un RRM confidentiel et sécuritaire;
English: The Attractiveness of the European Higher Education Area
French: Documents généraux Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d’éducation et de formation en Europe, adopté en 2002 Communication de la Commission européenne sur le renforcement de la coopération avec des pays tiers dans le domaine de l’enseignement supérieur, adoptée en 2001
English: Located within the Albufera commercial park, this 4-star hotel offers a wide range of activities to ensure a relaxing stay. It lies within 15 minutes of many of the city’s most important sites.
French: Cet hôtel ultramoderne situé à Paterna, dans la province de Valence, vous propose des chambres élégantes et bien équipées, idéales pour les touristes qui souhaitent visiter la région ou pour les...
English: In BC, almost all farm sites are located on remote locations necessitating the operation of camps with workforce rotations.
French: En Colombie-Britannique, on favorise l’étourdissement et la saignée du poisson à la ferme, toutefois cette approche exige que le saumon soit livré à l’usine et transformé dans les 20 à 24 heures, c’est-à-dire avant la rigidité cadavérique.
English: Providing Public Servants with learning activities aligned with Public Service Management Priorities, contributing to a professional and effective Public Service. Department(s) Specific:
French: Offrir aux fonctionnaires des activités d'apprentissage correspondant aux priorités de la fonction publique, contribuant ainsi à une fonction publique professionnelle et efficace. Particulier au ministère(s):
English: One consideration is how many integrated service delivery platforms are needed.
French: Combien de plateformes de prestation intégrée des services sont requises?
English: The EDQM is part of the Council of Europe, the 47-nation organisation dedicated to the protection of human rights, democracy and social standards, that has its headquarters in Strasbourg.
French: La DEQM appartient au Conseil de l'Europe dont le siège est à Strasbourg, une Organisation forte de 47 Etats membres qui a pour vocation de veiller au respect des droits de l'homme, de la démocratie et de normes sociales.
English: Relief Web (www.reliefweb.int), managed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, provides up-to-date information on complex emergencies and natural disasters collected from over 170 sources.
French: Le site Reliefweb « www.reliefweb.int », qui est administré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, fournit des informations actualisées sur les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles rassemblées auprès de plus de 170 sources.
English: Cameroon has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: Rana sylvatica was slightly less sensitive, with hatching success being reduced by addition of 20 μg IMAl/L at pH 4.14.
French: Les œufs de R. sylvatica se sont montrés légèrement moins sensibles, le taux d'éclosion n'étant réduit que par l'addition de 20 μg/L d'AlIM à un pH 4,14.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à voyageporno.com !!!
English: Recent evidence suggests that 2 months of daily rimfampin and pyrazinamide has the same effectiveness as 12 months of INH in HIV seropositive patients with LTBI (Gordin et al., 2000).
French: Selon des données récentes, la prise quotidienne de rifampicine et de pyrazinamide (PZA) pendant une période de deux mois a la même efficacité que la prise d'INH pendant une période de 12 mois chez les personnes séropositives pour le VIH qui sont porteuses d'une tuberculose-infection (Gordin et al., 2000).
English: Representative 4.1 4.2 Name:
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English:   The Kingston Garrison Study project team was formed with milestones to deliver the analysis to Commander Land Force Central Area by February 1996, before any major decisions were incorporated in the Federal Budget.
French:   On a formé l'équipe de projet d'étude sur la garnison Kingston et on lui a donné des jalons pour qu'elle fournisse l'analyse requise au commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre avant février 1996, avant l'intégration de toute décision importante dans le budget fédéral.
English: Ville St-Laurent, Québec Air Fare: $265.33 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $25.40 Other: $47.00 Total: $337.73
French: Ville St-Laurent (Québec) Tarifs aériens : 265,33 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 25,40 $ Autre : 47,00 $ Total : 337,73 $
English: The consumer price falls to px* - θ, and so domestic consumption goes up.
French: Du fait de l’existence du libreéchange, on n’a pas à s’inquiéter d’une quelconque rente contingentaire.
English: This lack of project selection criteria was also specifically noted by one focus group participant.
French: Un membre du groupe de discussion a explicitement soulevé l'absence de critères pour la sélection des projets.
English: A first phase of the project was conducted in 2004.
French: Une première partie du projet a été réalisée en 2004.
English: The continent remains heavily tied to its traditional pattern of primary commodity dependence in trade.
French: En matière d'échange, le continent est toujours très dépendant des produits de base.
English: • Sample Preparation (Nucleic Acid) Genomic Amplification Post-Amplification Characterization Samples Numbers / Throughput--- (SP or GA) Sensitivity/Specificity Internal Controls / Proficiency Panels
French: • Préparation de l'échantillon (acide nucléique) Amplification du génome Caractérisation post-amplification Nombre d'échantillons/débit --- (SP ou GA) Sensibilité/spécificité Témoins internes/panels de compétence