ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Parliament passed the Union Act in 1840 by which Upper and Lower Canada were joined in a single province: the Province of Canada.
French: En 1840, le Parlement britannique a voté l'Acte d'Union, qui réunissait le Haut et le Bas-Canada en une seule province : la Province du Canada.
English: Reproductive status influenced mortality in females: non-reproducing females had a higher chance of surviving than reproducing females.
French: Le statut reproducteur influence la mortalité chez les femelles : en effet, les femelles non reproductrices ont de meilleures chances de survie que les femelles reproductrices.
English: In 2001, Dr. Cannon was the first female recipient of the Johannes Kepler Award, the world's most prestigious satellite navigation prize.
French: » En 2001, Mme Cannon a été la première femme à recevoir la bourse Johannes Kepler, le plus prestigieux prix au monde en navigation par satellites.
English: A reformulation of the Sinanoglu–Reisse semi-empirical approach to describe the cavity formation process in liquids is proposed.
French: On propose une nouvelle formulation de l'approche semi-empirique de Sinanoglu–Reisse pour décrire le processus de formation de cavités dans des liquides.
English: This very success, however, could lead to a gradual loss of plant species, threatening the world’s future food security.
French: Mais ce succès pourrait bien menacer la biodiversité végétale et ainsi, la sécurité alimentaire.
English: The transition from relief to development in my country has also had an impact on the work of the programmes and agencies of the United Nations.
French: La transition de l'assistance au développement dans mon pays a également eu un impact sur les activités des programmes et des organismes des Nations Unies.
English: Do we have the right policies to help ensure that the world's future needs of ensuring sustainable food production are met?
French: Disposons-nous de politiques adaptées pour mieux nourrir le monde au cours des prochaines décennies? Quels sont les domaines prioritaires sur le plan des politiques?
English: Survival Individual trees could be expected to survive for several decades.
French: Survie On peut supposer que chaque individu peut vivre plusieurs décennies.
English: The tertiary sector is included in the Government's five-year Plan of Action on pay and employment equity.
French: Le secteur tertiaire est inclus dans le programme de cinq ans du Gouvernement.
English: What is more, the Council has committed itself to a considerable number of measures related, for example, to bananas, with compensation for banana producers associated with the ITER and other programmes, which require new financial resources but which have not been provided with new financial resources.
French: Qui plus est, le Conseil s'est engagé à prendre toute une série de mesures relatives, notamment, aux bananes, prévoyant une compensation aux producteurs de bananes dans le cadre d'ITER et d'autres programmes, qui requièrent de nouvelles ressources financières, mais n'ont pas été dotées de celles-ci.
English: Sie haben die einmalige Möglichkeit, Fragen zu Ihren Unterlagen und Ihrer englischsprachigen Bewerbung gemeinsam mit uns durchzusprechen.
French: Sie haben die einmalige Möglichkeit, Fragen zu Ihren Unterlagen und Ihrer französischsprachigen Bewerbung gemeinsam mit uns durchzusprechen.
English: F/P/T AIDS promotes the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.
French: Le FTP sida favorise la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.
English: Regarding the land administration reviews, a similar structure of core chapters characterizes all the reviews.
French: Toutes les études sur l'administration des biens fonciers présentent une structure analogue en ce qui concerne les principaux chapitres.
English: In that respect the Agency shall establish binding rules on such cooperation between the respective national regulatory authorities concerned with regional markets.
French: À cet égard, l'Agence établit des règles contraignantes concernant cette coopération entre les autorités nationales de régulation respectives concernées par les marchés régionaux.
English: EPAs need to be closely monitored in both aid and trade aspects.
French: Les accords de partenariat économique doivent être surveillés de près, tant sur les aspects des aides que du commerce.
English: For a complete list of projects with detailed descriptions, please see attached backgrounder.
French: Pour une liste complète des projets, accompagnée de descriptions détaillées, voir la fiche documentaire ci-jointe.
English: This framework fosters a modern management approach that encourages initiative within departments to delegate authority to the right level to achieve results.
French: Ce cadre met l'accent sur une approche moderne de la gestion qui favorise l'initiative au sein des ministères pour déléguer les pouvoirs au niveau qui convient pour atteindre les résultats.
English: Sylvain Martel This study on overinvestment differs from the existing literature in that investment in machinery and equipment is modelled as a structural vector autoregression with identification achieved by imposing long-run restrictions, as in Blanchard and Quah (1989).
French: La marge extensive joue un rôle important dans de nombreux modèles d’établissement des prix qui dépendent de l’état de la nature, alors que la marge intensive est la seule source de variation de l’inflation dans les modèles probabilistes intégrant des contrats échelonnés de prix.
English: It is to contain annual targets for the reduction of waste, community education campaigns, the use of surface, rain and groundwaters, incentives and other matters defined by the Regional Autonomous Corporations and other environmental authorities, the water supply and sewerage providers, irrigation and drainage concerns, hydroelectric power plants and other water resource users, as required for the implementation of the programme.
French: Il doit comporter des objectifs annuels pour la réduction des déchets, les campagnes d'éducation communautaire, l'utilisation des eaux superficielles, pluviales et souterraines, des incitations et d'autres questions définies par les Sociétés autonomes régionales et d'autres autorités environnementales, les prestataires de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, les problèmes d'irrigation et de drainage, les centrales hydroélectriques et autres utilisateurs des ressources en eau, comme exigé pour l'application du programme.
English: In that regard, it must be noted that citizenship of the Union, established by Article 8 of the EC Treaty, is not intended to extend the scope ratione materiae of the Treaty also to internal situations which have no link with Community law.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que la citoyenneté de l'Union, prévue à l'article 8 du traité CE, n'a pas pour objectif d'étendre le champ d'application matériel du traité également à des situations internes n'ayant aucun rattachement au droit communautaire.
English: In October 2004, China hosted an international conference with the IAEA on the subjects of the safety of nuclear facilities and discussed relevant issues on improving the safety of nuclear facilities in light of changes in the current situation.
French: En octobre 2004, elle a accueilli une conférence internationale organisée avec l'AIEA sur la question de la sécurité des installations nucléaires et examiné des questions pertinentes ayant trait à l'amélioration de la sécurité des installations nucléaires compte tenu de l'évolution de la situation actuelle.
English: • 041 - Natural Resources 13349 Unamortized discounts for loans made by departments (concessionary loans) 1335 OTHER ADVANCES AND SUBSIDIES 13351 Provincial Workers Compensation Boards Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles 13349 Escomptes non amortis, prêts consentis par des ministères (prêts avec conditions avantageuses) 1335 Autres avances et subventions 13351 Offices provinciaux d'indemnisation des travailleurs Particulier au ministère(s):
English: According to Ms Clark, there was generally no information in Ms Evans’ answer that related to having a positive attitude.
French: Mme Clark prétend que de manière générale, Mme Evans n’a fourni aucun renseignement qui indique qu’elle a démontré une attitude positive.
English: Mr. Nandan (International Seabed Authority): I am pleased to make this statement on the work of the International Seabed Authority and to comment on some current issues relating to the oceans and the law of the sea.
French: M. Nandan (Autorité internationale des fonds marins) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de faire cette déclaration sur les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins et de faire quelques observations sur certaines questions d'actualité relatives aux océans et au droit de la mer.
English: We are more than just an ordinary B&B, hostel or hotel, we want you to feel at home!
French: Nous sommes plus qu?une pension, un Bed & Breakfast ou un hôtel.
English: In August, 2003, Mars made its closest approach to Earth in recorded history, coming to within 56 million kilometres of our planet.
French: En août 2003, moins de 56 millions de kilomètres séparaient Mars de la Terre. La plus courte distance de l'histoire de l'humanité.
English: For the three reasons I have given, and without my wishing to pass judgment on individual Commissioners, we have no confidence in this Commission as a whole.
French: Pour les trois raisons que je viens d’invoquer, et sans porter, pour ma part, de jugements sur les personnes qui composent votre collège, nous n’avons pas confiance dans cette Commission prise dans son ensemble.
English: 4 See sub-sections 27 (2) and (3) of the Canadian Human Rights Act.
French: 4 Paragraphes 27 (2) et (3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: InfoJED’s proposal being less expensive than that of Discover, the contract was awarded to InfoJED.
French: Le coût de la proposition d’InfoJED étant inférieur à celui de Discover, le marché a été adjugé à InfoJED.
English: The major elements of the Community legislation The key role of regulators The opening of the internal energy market went together with the setting up of national regulators, independent from businesses and governments.
French: Les dispositions majeures de la législation communautaire Le rôle clé des régulateurs L’édification du marché intérieur de l’énergie a conduit à créer des autorités de régulation nationale indépendantes des entreprises et des gouvernements.
English: The Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (16 July 1970);
French: iii) Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (16 juillet 1970);
English: Women should also have equal inheritance rights to those of men when the dissolution of marriage is caused by the death of one of the spouses.
French: Les femmes devraient en outre avoir les mêmes droits successoraux que les hommes lorsque la dissolution du mariage est due au décès de l'un des époux.
English: This extra strength formula has been developed to fight acne bacteria on contact and works invisibly while it clears.
French: Cette formule extra forte a été conçue pour nettoyer, agir de façon invisible et lutter instantanément contre les bactéries qui causent l'acné.
English: (iii) Research on reusable space transportation systems
French: iii) Recherche sur les systèmes de lancement réutilisables
English: Those issues are briefly outlined below.
French: Ceux-ci sont brièvement décrits ci-après.
English: We have developed a national action plan to implement resolution 1325 (2000) that focuses on the following basic goals.
French: Nous avons élaboré un plan d'action national pour appliquer la résolution 1325 (2000), lequel se concentre sur les objectifs de base suivants.
English: The multiannual work programme is important for enabling an agency to better organise its activities, provide an enhanced risk-assessment of its activities, and make effective organisational arrangements to implement its strategy.
French: Un tel programme est important pour permettre aux agences de mieux organiser leurs activités, de fournir une meilleure évaluation des risques que comportent leurs activités et de prendre des mesures d'organisation efficaces pour mettre en œuvre sa stratégie.
English: While reviewing the Canada Benefits Home Page, several respondents believed that they were first supposed to choose the different audience groups to which they might belong - e.g., a parent and an artist - and then choose the different life events that prompted the visit - e.g., home ownership and divorce - and that this would lead to a finely tuned list of topics that would focus on an artist who happened to be a parent and was dealing with issues relating to divorce and home ownership.
French: Lors de l'examen de la page d'accueil de Prestations offertes au Canada, plusieurs répondants ont cru qu'ils devaient d'abord choisir des groupes d'auditoires différents auxquels ils étaient susceptibles d'appartenir - p. ex., parent et artiste - puis de choisir différents événements de la vie les ayant incités à visiter le site - p. ex., propriété domiciliaire et divorce - et que cela devrait permettre d'obtenir une liste de sujets bien définis qui permettrait de repérer un artiste qui s'adonnerait être un parent confronté à des problèmes de divorce et à l'acquisition d'une propriété.
English: A large number of health facilities were damaged or destroyed in the aftermath of the 1999 ballot.
French: De nombreux centres de santé ont été endommagés ou détruits à la suite du vote de 1999.
English: Using settlement observations published for several embankments on marine clays of the Champlain Sea, an empirical model is proposed to estimate long-term settlements.
French: À l'aide de mesures de tassements publiées pour plusieurs remblais assis sur les argiles de la mer Champlain, un modèle empirique visant à estimer les tassements à long terme est proposé.
English: Even though this is the institution's responsibility, the employees can play an important role.
French: Même si cette responsabilité incombe à l'institution, les employés peuvent jouer un rôle important.
English: The parties to this Protocol shall not apply the Convention in respect of any acts governed by international humanitarian law performed during an armed conflict and directed against any United Nations or associated personnel who are not entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict.
French: a Publiée précédemment sous la cote A/AC.264/2004/DP.2 et Corr.1.  Les Parties au présent Protocole n'appliquent la Convention à aucun acte régi par le droit international humanitaire, commis pendant un conflit armé et dirigé contre tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui n'a pas droit à la protection accordée aux civils en vertu du droit international des conflits armés.
English: Therefore, the dismantling of the former captive nations is treated now in Moscow as the greatest tragedy for one of them.
French: C’est pourquoi le démantèlement des anciennes nations captives est aujourd’hui traité par Moscou comme la plus grande tragédie pour l’une d’entre elles.
English: Part of the reason for this is that the national authorities with which they deal may not themselves have investigated terrorist activities and so do not necessarily know what indicators might signify terrorist financing activity.
French: Cela s'explique en partie par le fait que parfois les autorités avec lesquelles elles traitent n'ont pas enquêté elles-mêmes sur les activités terroristes et ne savent donc pas nécessairement quels indicateurs peuvent être significatifs d'une activité de financement du terrorisme.
English: The project’s most significant implications for the park are in the Tach§l Dh°l (Sheep Mountain) area.
French: Sur la route de l’Alaska, les derniers travaux prévus auront lieu en bordure de Æù’àn M°n/du lac Kluane, entre le ruisseau Congdon et la vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims), sur le tronçon de route qui marque la limite du parc.
English: Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services—Fisheries and Oceans Canada,  "Coast Guard has been slow to resolve longstanding issues" Chapter 5.
French: La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière,  « La Garde côtière met du temps à régler des problèmes de longue date » Chapitre 5.
English: In terms of diesel – by far the most widely used fuel in the road haulage sector – that works out at a minimum rate of EUR 302 per 1 000 litres of fuel.
French: En ce qui concerne le diesel, le carburant le plus utilisé dans le secteur des transports routiers, le taux minimum est de 302 euros pour 1 000 litres de carburant.
English: It is questionable whether the proposal will have any environmental benefit worth mentioning.
French: Il n’est pas certain que la proposition aura quelque effet sur l’environnement.
English: Our results show that anthropogenic mercury emissions within the Atlantic provinces total about 960 kg/yr. Those regional emissions are about 6% of the Canadian total and about 6% of the total emitted in the northeast United States.
French: Selon les résultats de nos évaluations, les émissions anthropiques totalisent environ 960 kg/année dans les provinces de l’Atlantique, ce qui représente à peu près 6 % du total des émissions au Canada et environ 6 % du total des émissions dans le nord-est des États-Unis.
English: SECTION V - OTHER INFORMATION Statutory Annual Reports and Other Publications The Commissioner's annual reports and position papers on access to information issues are available on the Commissioner's internet web site.
French: SECTION V - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels et les exposés de principes du Commissaire sur les questions relatives à l'accès à l'information sont publiés sur les pages web du Commissariat.
English: We therefore need to improve our rules. This applies to the Commission, the European Parliament, all the groups - party politics should not come into this - but also and, above all, the Council and Member States.
French: Nous devons donc renforcer nos règles : la Commission, le Parlement européen, tous les groupes politiques? - je pense qu'il ne peut y avoir de différence partisane - mais aussi et surtout le Conseil et les États membres.
English: ___________________________________________________ "DRAFT PROGRAMME" 15 March 2005 European Economic and Social Committee Rue Belliard 99 B-1040 Brussels Room 62
French: ___________________________________________________ "PROGRAMME PRÉLIMINAIRE" 15 Mars 2005 Comité économique et social européen Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles Salle 62
English: That official was accountable to the Secretary-General and was responsible for all activities in Nairobi, including facilities management.
French: Le Directeur général doit faire rapport au Secrétaire général et est responsable de toutes les activités exécutées à Nairobi, y compris la gestion des installations.
English: These services are also offered to clients who live in nearby municipalities.
French: Ces services sont offerts à une clientèle qui habite les territoires des municipalités environnantes.
English: The principles of the EU include freedom of movement and solidarity between Member States, and we should not take retrograde steps in that regard.
French: Les principes de l'Union européenne incluent la liberté de circulation et la solidarité entre les États membres. Nous ne devons pas revenir en arrière à cet égard.
English: The agreements and trade talks which are currently taking place, and those which will take place in the future, must move toward fulfilling and strengthening the provisions of the EU and its partners in relation to child labour.
French: Les accords et les négociations commerciales en cours, et celles qui se tiendront dans le futur, doivent viser à concrétiser et consolider les dispositions de l'UE et de ses partenaires en matière de travail des enfants.
English: "For bananas the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point L of Annex VII."; (3) in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: À l'article 145, le point suivant est inséré après le point d ter): «d quater) des modalités relatives à l'inclusion d'un soutien en faveur de la banane dans le régime de paiement unique.»
English: • The authorities’ processing time will be shortened by 25 per cent in a selection of cases.
French: • Le temps nécessaire aux autorités pour examiner un dossier sera diminué de 25% dans certains cas
English: During the airspace "spillout" all three fighter aircraft lost separation with a Northwest Airlines Boeing 757 which was transiting from Fairbanks AK to Minneapolis-St Paul MN on RNAV route NCA13 at FL370.
French: Paul (Minnesota) sur la route RNAV NCA13 au FL370. Cet événement a été documenté par les canaux de signalement normaux de l’exercice Maple Flag.
English: (a) Revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee;
French: a) Révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: DGRB-004-01 — Granting Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 Word per Minute (w.p.m.) Morse Code Qualification (Amendments to the Technical Requirements set out in the Radiocommunication Information Circular 2 (RIC-2), "Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service") This notice is associated with an earlier notice DGRB-001-01 that solicited comments on a proposal to grant full operating privileges in all amateur radio frequency bands below 30 MHz to amateur radio operators holding the basic and 5 w.p.m. Morse code qualification.
French: Le 10 mai 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [20-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-004-01 — Reconnaissance aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de 5 mots/ minute (m.p.m.) des pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz (Modifications apportées aux exigences techniques énoncées dans la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2 (CIR-2), « Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur ») Le présent avis fait suite à l'avis no DGRB-001-01 dans lequel le Ministère a invité le public à se prononcer sur la proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de 5 m.p.m. de pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz.
English: We would also draw your attention to the need for international cooperation and in particular for capacity building to facilitate the implementation of policies for the conservation and sustainable use of wild flora and fauna in States where such species are found.
French: Nous attirons aussi votre attention sur la nécessité de coopérer au niveau international et en particulier de renforcer les capacités pour faciliter la mise en œuvre de politiques pour la sauvegarde et l'usage durable de la faune et la flore sauvages dans des États où de telles espèces existent.
English: The net effect on ICM services following the implementation of these changes will be improved service performance and reliability.
French: Cette mise à niveau aura pour effet d’améliorer la performance et fiabilité des services.
English: Mercury (and its compounds), at any concentration, must be considered when calculating the reporting threshold and subsequently when reporting.
French: Le mercure (et ses composés) doivent, à n'importe quelle concentration, être pris en considération dans le calcul du seuil de déclaration et ils doivent, subséquemment, être déclarés.