ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the specific circumstances of the case, namely the number and age of the children, including a newborn, the traumatic experiences of Mrs. Bakhtiyari and the children in long-term immigration detention in breach of article 9 of the Covenant, the difficulties that Mrs. Bakhtiyari and her children would face if returned to Pakistan without Mr. Bakhtiyari and the absence of arguments by the State party to justify removal in these circumstances, the Committee takes the view that removing Mrs. Bakhtiyari and her children without awaiting the final determination of Mr. Bakhtiyari's proceedings would constitute arbitrary interference in the family of the authors, in violation of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, à savoir le nombre et l'âge des enfants, notamment un nouveau-né, les expériences traumatisantes vécues par Mme Bakhtiyari et ses enfants détenus pendant une longue période dans un centre de détention pour immigrants en violation de l'article 9 du Pacte, les difficultés auxquelles Mme Bakhtiyari et ses enfants devraient faire face s'ils étaient renvoyés au Pakistan sans M. Bakhtiyari et le fait que l'État partie n'invoque aucun argument pour justifier une expulsion dans ces circonstances, le Comité estime qu'expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants sans attendre que les actions engagées par M. Bakhtiyari aient fait l'objet d'une décision définitive constituerait une immixtion arbitraire dans la famille des auteurs, en violation du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: True representative government in Afghanistan can be achieved only when women are fully included.
French: Un gouvernement véritablement représentatif ne sera établi en Afghanistan que lorsque les femmes y seront pleinement intégrées.
English: It also stipulates that, in the Central African Republic, no right or privilege attaches to place of birth, identity or descent.
French: Il n'y a en RCA ni sujets, ni privilège de lieu de naissance, de personne et de famille.
English: In the current tax year, he rented the land to a farmer for pasture.
French: Durant l’année d’imposition courante, il a loué le terrain à un agriculteur qui l’utilise comme pâturage.
English: A proper mix of economic support, and the fostering of the principles of fairness, justice and good governance in the policies of key institutions, can only assist in the effort to reduce the tensions that often lead to deadly conflict.
French: Un dosage judicieux d'appui économique et d'encouragement des principes d'équité, de justice et de bonne gouvernance dans les politiques menées par les principales institutions ne peut que contribuer aux efforts menés pour réduire les tensions qui, très souvent, dégénèrent en conflits meurtriers.
English: As further measures are imposed on top of existing ones, the cumulative effect of the 45-year embargo has been worsening with time.
French: Alors même que les meilleures méthodes contraceptives modernes sont bien connues et en forte demande, le pays connaît de graves pénuries de contraceptifs, et ceux disponibles sont de qualité variable.
English: • propane tank and cylinder installation,
French: Il a été créé uniquement à des ﬁns d’information générale.
English: In order to ensure that every statement in the section 33 (1) Report is fully supported by fact, my Office reviews all relevant information and intelligence collected and retained by the Service.
French: Afin de s’assurer que chaque déclaration contenue dans ce rapport est pleinement étayée par des faits, mon bureau examine en totalité les informations et les renseignements pertinents qui sont recueillis et conservés par le SCRS.
English: • Elections in Serbia 04/02/2008 President Barroso congratulated Boris Tadić on his re-election as president of Serbia and described this as a victory for democracy in Serbia and for shared European values.
French: • Élections en Serbie 04/02/2008 Le président Barroso a félicité Boris Tadić à l'occasion de sa réélection comme président de la Serbie, qu'il a décrite comme une victoire pour la démocratie dans le pays ainsi que des valeurs communes européennes.
English: MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution which took place on Wednesday (3 September). While a number of MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, they said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
French: Dans une résolution adoptée à une nette majorité, les députés se félicitent de la récente décision prise par le gouvernement israélien de libérer un nombre significatif de prisonniers palestiniens en tant que geste positif pour renforcer l'Autorité palestinienne et établir un climat de confiance réciproque.
English: Child and Family Services Act, SS. 1989-90, c.
French: Loi sur les services à l’enfance et à la famille (traduction non officielle), L.S. 1989 - 1990, c.
English: We also know a great deal from a wide variety of other studies.
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: Some laws distinguish between liquidation and reorganization; only the insolvency representative will be able to dispose of the assets during reorganization, but in liquidation this ability is time limited.
French: Certaines législations comportent des dispositions différentes selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement; seul le représentant de l'insolvabilité sera habilité à disposer des biens en cas de redressement, mais en cas de liquidation, ce pouvoir sera limité dans le temps.
English: Parliament urged the Turkish Grand National Assembly to transform the current de facto moratorium on executions into a formal abolition of the death penalty in Turkey.
French: Il invite également la grande Assemblée nationale turque à transformer le moratoire en vigueur de facto sur la peine capitale en une abolition formelle de cette peine en Turquie.
English: It is proposed that a consultative group be constituted to develop recommendation for the re-certification time periods for primary standards.
French: On propose qu’un groupe consultatif soit formé pour élaborer une recommandation visant les périodes de recertification des étalons primaires.
English: New subsection 1400(2) provides that, for the purposes of new paragraph 12(1)(e.1) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer's other than life businesses is the absolute value of the amount determined under subsection 1400(3), where that amount is less than nil.
French: Le nouveau paragraphe 1400(2) prévoit que, pour l'application du nouvel alinéa 12(1)e.1) de la Loi, la somme visée relativement aux entreprises d'assurance de dommages d'un assureur est égale à la valeur absolue du montant déterminé selon le paragraphe 1400(3), s'il est négatif.
English: If cancelled up to 15 days before date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: International staff: decrease of 1 post (redeployment to the Movement Control Section of 1 Field Service post)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste (redéploiement de 1 poste d'agent du Service mobile à la Section du contrôle des mouvements)
English: The resulting real estate boom turned into a bust when the rise in the US dollar during the Volcker Fed's disinflation drive caused oil prices to tank in the early 1980s.
French: Le boom immobilier subséquent a pris fin lorsque la montée du dollar US durant la campagne de lutte à l'inflation menée par la Federal Reserve sous le règne de Paul Volcker à fait chuter les prix du pétrole au début des années 80.
English: Indeed, GATS does contain provisions on investments too.
French: L'AGCS contient d'ailleurs des dispositions sur les investissements.
English: In addition, by letter of 7 October 1993 the Commission informed CEMR: '... by way of exception you will have the possibility of cofinancing, up to a maximum of ECU 100 000 from the ECOS Programme, for the running of Workshop 2, relating to East-West interregional cooperation, at the CEMR Assembly‘.
French: En outre, par lettre du 7 octobre 1993, la Commission a communiqué au CCRE: «[...] à titre exceptionnel, il vous sera possible de cofinancer à hauteur de 100 000 écus, à partir du programme ECOS, la tenue, pendant les États généraux du CCRE, de l'atelier n° 2 qui porte sur la coopération interrégionale Est-Ouest».
English: Holding the Landlord Liable - New Tools for the Counterfeit Crackdown in China November 2007
French: Sanctionner le propriétaire – Une nouvelle arme pour combattre la contrefaçon en Chine novembre 2007
English: Field-based programme development has also continued to be supported through the allocation of programmatic support funds (PSF) to the field offices.
French: Le développement des programmes sur le terrain a également continué d'être soutenu par l'affectation de fonds d'appui aux programmes aux bureaux extérieurs.
English: Multilateral organizations deliver more than 40 percent of Canada’s aid program.
French: Les organisations multilatérales interviennent dans la mise en œuvre de plus de 40 pour 100 du programme d’aide canadien.
English: In 2005, OHCHR issued the following materials as part of its Professional Training Series:
French: En 2005, le HCDH a publié les documents ci-après, dans sa collection intitulée «Série sur la formation professionnelle»:
English: A third type of house occurs predominantly among the Kaigani Haida of the Prince of Wales archipelago in Alaska.
French: Un troisième type de maison prédominait chez les Haïda- kaïganis de l'archipel Prince of Wales, en Alaska.
English: Paragraphs 39 to 43 outline the issues to be considered before making any changes to the statutes.
French: Les paragraphes 39 à 43 portent sur les questions à envisager avant d'apporter des modifications aux statuts.
English: His current research projects include studies on the incidence and prevalence of viral hepatitis in Aboriginal people, population-based risk factors for disease, and the application of mitochondrial DNA (mtDNA) to map the movements of people and pathogens.
French: Ses projets de recherche actuels comprennent entre autres des études sur l'incidence et la prévalence de l'hépatite virale chez les peuples autochtones, les facteurs de risques des maladies dans les collectivités et l'utilisation de l'ADN mitochondrial (mtDNA) en vue d'établir une carte des mouvements des populations et des pathogènes.
English: Distribution of exposure categories among positive HIV test reports of Aboriginal males (n = 732), January 1998-December 31, 2006 Perinatal 0.5% Heterosexual 25.3% MSM/IDU 6.7% Other 0.1% MSM 13.0%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les rapports de test positifs pour le VIH chez les hommes autochtones (n = 732), de janvier 1998 au 31 décembre 2006 Transmission périnatale 0,5 % Hétérosexuels 25,3 % HRSH/UDI 6,7 % Autre 0,1 % HRSH 13,0 %
English: However, a girl who becomes pregnant before reaching the age of majority may marry the baby's father provided that her parents consent or accept responsibility and that the President of the Republic authorizes the marriage.
French: Par contre, une fille tombée enceinte avant sa majorité peut toujours contracter mariage avec le géniteur mais une telle situation suit à la fois le consentement ou engage la responsabilité de ses parents et l'autorisation du Président de la République.
English: It also responds to a new openness to constructive alternatives that we have noted among those who contributed to our hearings, in which a number of longstanding advocates of the Triple "E" senate reform model expressed interest in other options.
French: C’est aussi que nous réagissons à la nouvelle ouverture aux solutions constructives que nous avons constatée chez ceux qui ont participé à nos audiences, dont des partisans de longue date du Sénat triple E qui ont manifesté un intérêt à l’égard d’autres options.
English: It will also involve inventing new words to express concepts for which there may be no equivalent in some Aboriginal languages.
French: Il sera nécessaire de créer des termes nouveaux afin de traduire les concepts qui n'existent pas dans telle ou telle langue autochtone.
English: Therefore, the requirement for a college diploma in health information management was eliminated. Knowledge of medical terminology and the classification of diseases were made asset, not essential, qualifications.
French: Par conséquent, l’exigence relative à un diplôme collégial en gestion de l’information sur la santé a été éliminée, tandis que la connaissance de la terminologie médicale et la connaissance de la classification des maladies sont devenues des qualifications constituant un atout plutôt que des qualifications essentielles.
English: With resolve and joint action, we will succeed.
French: Avec la volonté et des efforts concertés, nous réussirons.
English: 2007-07-12T19:23:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-27T12:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Framework for Scaling Up Research on Natural Resource Management; Contending Cultures Among Development Actors; Organizational Implications for Mainstreaming Participatory Research and Gender Analysis; From Piloting to Scaling Up PR&amp;D:
French: 2007-07-12T19:23:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80508-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projets du programme Pauvreté rurale et environnement en Chine 2007-03-27T12:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Framework for Scaling Up Research on Natural Resource Management; Contending Cultures Among Development Actors; Organizational Implications for Mainstreaming Participatory Research and Gender Analysis; From Piloting to Scaling Up PR&amp;D:
English: In closing, please accept my congratulations for your commitment to crime prevention and your leadership in building safer communities.
French: Pour terminer, je tiens à vous féliciter pour vos efforts dans la prévention du crime et pour l’esprit d’initiative dont vous faites preuve en vue d’accroître la sécurité dans nos collectivités.
English: Some initial activities are included in the proposed ‘Targeted cooperation programme’.
French: Certaines activités initiales sont incluses dans le «programme de coopération ciblé» proposé.
English: Until September, that assistance helped to prevent a mass exodus to Pakistan or other neighbouring States.
French: Jusqu'en septembre, cette assistance a contribué à empêcher un exode massif vers le Pakistan ou d'autres États voisins.
English: Provision for such activities have been included under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Des crédits pour des activités de cette nature ont été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: "Including Tash products in the AbleNet family of products is a win-win situation.
French: « Inclure les produits de Tash dans la famille de produits d'AbleNet est une situation gagnante-gagnante.
English: Once again, every available marsh habitat scanned by binoculars looking to the north and south along the river was occupied by Phragmites.
French: Encore ici, tout le milieu palustre inspecté à l’aide de jumelles vers le nord et vers le sud le long de la rivière était occupé par le roseau commun.
English: The project was designed to adapt the Programme of Parental Counselling to this target group by testing it on various groups.
French: Il consistait à adapter le Programme d'orientation parentale aux besoins de ce groupe cible en le testant auprès de différents groupes.
English: • Continue to manage the remaining obligations pursuant to the Purchase and Sale Agreement between CEI and Cameco including waste contingencies, retirees and litigation matters;
French: • Près de 750 000 visiteurs ont été accueillis dans le contexte du programme Découvrez la Colline, qui propose des services d'interprétation en plein air, d'information (à l'Info-tente) et d'orientation pendant les mois d'été.
English: A macroresearch design could be constructed across various telecentre programs to provide longitudinal and cross-sectional data for the Acacia Initiative.
French: On peut concevoir une macro-recherche recouvrant divers programmes de télécentres, afin d’obtenir des données longitudinales et transversales pour l’initiative Acacia.
English: Summary of a report by Ecologic Institute for International and European Environmental Policy together with foundation for International Environmental Law and Development”.  Richard G. Tarasofsky with Sebastian Oberthuer, et.  al., Ecologic Centre for International & European Environmental Research, Berlin, XIII, Berichte des Umweltbundesamtes, Band 11/02, 2002.
French: Summary of a report by Ecologic Institute for International and European Environmental Policy together with Foundation for International Environmental Law and Development», Richard G. Tarasofsky en collaboration avec Sebastian Oberthuer, et. al., Centre écologique pour la recherche internationale et européenne dans le domaine de l'environnement, Berlin, XIII, Berichte des Umweltbundesamtes, Band 11/02, 2002.
English: The observed shape of the surface is compared with that suggested by the classical theory of nucleation and differences are commented on.
French: On a comparé la forme observée pour la surface avec celle qui est suggérée par la théorie classique de la nucléation et on présente des commentaires au sujet des différences.
English: The Committee welcomes the progress achieved and the setting of new targets by ECA and ECLAC.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis et du nouvel objectif arrêté par la CEA et la CEPALC.
English: "Again taking the lead at this point, I failed to do that which perhaps would have saved much worry and suffering.
French: «Je pris à nouveau les choses en mains, mais je ne réussis pas cette fois à faire ce qui nous aurait peut-être épargné beaucoup d’inquiétude et de souffrance.
English: Amendment of Rule 49
French: Modification de l'article 49 du règlement
English: After the huge success of last year's Summer Camp, about 10 people from all over Germany and a visitor from Greece attended this year.
French: Après le grand succès du camp d'été de l'année passée, 10 personnes de toute l'Allemagne et un visiteur de Grèce y ont assisté cette année.
English: Also take into account that in India people are accustomed to delays, from traffic tie-ups to power outages, which slows the pace of business.
French: Tenez aussi compte du fait qu’en Inde les gens sont habitués aux retards, qui peuvent être liés aussi bien à des embouteillages qu’à des pannes de courant, et que les affaires s’en trouvent donc ralenties.
English: 1996 - 2001 Federal Science and Technology Report Investing in Excellence, 1996-2001
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie Investir dans l’excellence, 1996-2001
English: On 9 October 2009, Spain submitted an application to the Commission to mobilise a global amount of EUR 1 950 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), in respect of the 585 workers made redundant from 36 companies involved in the manufacture of wood and timber and cork products, except furniture and the manufacture of articles containing straw and plaiting materials in the Castilla-La Mancha region in the nine month reporting period from 1 November 2008 to 31 July 2009.
French: Le 9 octobre 2009, l'Espagne a présenté à la Commission une demande de mobilisation d'un montant total de 1 950 000 euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), en faveur des 585 travailleurs licenciés dans 36 entreprises actives dans le travail du bois et la fabrication d'articles en bois et en liège, à l'exception des meubles, et dans la fabrication d'articles en vannerie et sparterie dans la région de Castille-La Manche au cours de la période de référence de neuf mois entre le 1er novembre 2008 et le 31 juillet 2009.
English: Effective date Policy objective Policy statement Policy requirements Procedural requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (25 Kb) Printable Version Policy on Departmental Bank Accounts
French: Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Exigences administratives Surveillance Renvois Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (26 Ko) Version imprimable Politique sur les comptes bancaires ministériels
English: A number of Aboriginal people base health beliefs on a traditional holistic model, and may wish to incorporate traditional healing such as the Medicine Wheel, smudging or sweat lodges into treatment.
French: 31 et la nature (Favel-King, 1993). Certains peuples autochtones assoient leurs croyances sur un modèle holistique traditionnel de santé et souhaiteraient incorporer les méthodes de guérison traditionnelles comme la roue médicinale, le port des peintures traditionnelles ou l’étuve aux traitements.
English: The Centre expanded co-operation and interaction with the host country, international presences and organisations, as well as local NGOs.
French: Le Centre a élargi sa coopération et son interaction avec le pays hôte et les présences et organisations internationales, ainsi qu’avec les ONG locales.
English: • Prolonged intense recovery work such as searching for human remains; and
French: • Travaux prolongés de recherche intense, comme chercher des cadavres.
English: The products concerned may be sold on the European Union's market on the basis of multi-annual agreements.
French: Les produits concernés peuvent être vendus sur le marché de l'Union européenne en vertu d'accords pluriannuels.
English: There is to date no conclusive outcome to this legal challenge.
French: À l'heure actuelle, ce défi juridique n'a dégagé aucun résultat concluant.
English: Procedures should be put in place prior to the initiation of all projects, as well as during the life cycle of the project, to identify all risks and provide safeguards.
French: Des procédures devraient être mises en place avant le lancement de tous les projets, ainsi que tout au long de chaque projet, afin de déterminer les risques et de disposer de garanties.
English: Zeros indicate an analyzed zero content of the nutrient.
French: Les zeros indiquent que le ˆ ´ resultat de l’analyse de l’element nutritif est zero.
English: Although not directly aimed at preventing or reversing land degradation, initiatives in this field have an impact on land use and practices.
French: Bien que les activités entreprises dans ce domaine ne visent pas directement à prévenir ni à renverser le phénomène de la dégradation des terres, elles ont tout de même un impact sur l’utilisation des terres et les pratiques.
English: After all presentations, and unbeknown to other tables, a unanimous community decision was reached.
French: Après toutes les présentations, et à l'insu des participants des autres tables, une décision unanime a été prise.
English: (2) Photofluorographic x-ray equipment shall bear, on the tube housing and on the control panel, a permanent mark or label that: a. is clearly visible; and b. carries, with reference to the x-ray machine and x-ray tube, the name of the manufacturer, the model number, the serial number and the date and place of manufacture.
French: (2) L'équipement de radiographie photofluorographique doit porter, sur le logement du tube à rayons X et sur le tableau de commande, une marque ou étiquette permanente a. clairement visible; et b. portant, relativement à l'appareil à rayons X et au tube à rayons X, le nom du fabricant, le numéro du modèle, le numéro de série ainsi que la date et le lieu de fabrication.