ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AEI Technical Supplement - Energy Use Efficiency:
French: • Supplément technique sur les IAE - Efficacité d'utilisation de l'énergie :
English: (f) Right to enjoy the highest attainable standard of health and facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health (arts.  23, 24 and 39) 46 - 49
French: f) Droit de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation (art. 23, 24 et 39) 46 − 49
English: The Family Code of the Kyrgyz Republic has set the minimum marriageable age at 18 years, which can be lowered by two years under special circumstances; but according to the research data of the Crisis Centres, the number of precocious marriages is growing.
French: Le Code de la famille de la République kirghize a fixé à 18 ans l'âge minimum pour le mariage, âge qui peut être abaissé de deux ans dans des circonstances particulières, mais d'après les résultats d'enquêtes menées par les centres de crise, le nombre des mariages précoces est en augmentation.
English: Q.8 Is the Taxpayers' Ombudsman the first person I should contact if I have a complaint with respect to service that I received from the CRA?
French: Q.8 Si j'ai une plainte à l'égard du service que j'ai reçu de l'ARC, l'ombudsman des contribuables est-il la première personne avec qui communiquer?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.86 (see para.  10, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.86 (voir par. 10 du projet de résolution II).
English: In other cases, children were released after negotiations by their families or members of the country monitoring and reporting task force.
French: D'autres enfants ont été libérés à l'issue de négociations avec leur famille ou avec des membres de l'Équipe spéciale de surveillance et d'information.
English: The Committee notes that the State party has established la Defensoría del Pueblo (Ombudsman's Office) with a Special Directorate for Children's and Adolescents' Rights, but regrets its lack of presence across the country.
French: Le Comité note que l'État partie a mis en place la Defensoría del Pueblo (Bureau du Médiateur), dont relève la Direction spécialement chargée des droits des enfants et des adolescents, mais déplore qu'elle ne soit pas représentée à l'échelle du pays.
English: In all his discussions about Western Sahara with members of the Security Council, my Personal Envoy has never heard any argument causing him to revise either the analysis or the conclusion contained in his briefing to the Council of 18 January 2006 and later summarized in the report of the Secretary-General to the Security Council of 16 October 2006 (S/2006/817, para.
French: Dans tous les entretiens qu'il a eus avec les membres du Conseil de sécurité au sujet du Sahara occidental, mon Envoyé personnel n'a jamais entendu un argument de nature à lui faire revoir l'analyse ou la conclusion qui figure dans le compte rendu qu'il a fait au Conseil le 18 janvier 2006 et qui a, par la suite, été résumée dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 16 octobre 2006 (S/2006/817, par. 12).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 juin 2004.
English: For this reason, appropriations for information and awareness as well as coordination have been increased notably, however with marginal overall impact on the budget.
French: La principale difficulté d’une association des nouveaux États membres à la politique de développement de la Communauté émane de leur expérience limitée de ce domaine politique et de la gestion de programmes de coopération extérieure.
English: Beginning in 2005, the limit will be indexed in line with increases in the average wage.
French: À compter de 2005, le plafond sera indexé en fonction de l'augmentation du salaire moyen.
English: Furthermore, the consultation paper noted, the copyright status of the materials and the legal relationship between the right holder and user – i.e., whether the use is authorized – will often be unknown and unknowable to the ISP.
French: De plus, signale le document de travail, la protection accordée aux documents et les rapports juridiques existant entre le détenteur d’un droit et l’utilisateur – pour savoir si l’utilisation est autorisée – sont bien souvent inconnus et inconnaissables du FSI.
English: I should add that I discussed with both leaders the obvious lack of confidence that exists between the two sides and measures that might be taken, either by agreement or, perhaps better still, unilaterally, to build confidence.
French: Je tiens à ajouter que j'ai discuté avec les deux dirigeants du manque évident de confiance qui existe entre les deux parties, et des mesures qui pourraient être prises, soit par le biais d'un accord, soit - mieux encore - unilatéralement, pour instaurer la confiance.
English: The costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in subparagraph 2 above;
French: Le coût des mesures de restauration d'un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante, si de telles mesures sont effectivement prises ou doivent l'être, et pour autant que ce coût ne soit pas inclus dans le sous-alinéa ii)ci-dessus;
English: In addition, the Service establishes financial procedures and gives guidance to field operations, including the development of standard operating procedures; coordinates field finance training programmes; and maintains close liaison with troop contributors and other Member States on financial issues relating to field operations.
French: Par ailleurs, le Service établit les procédures financières et donne des directives pour les opérations sur le terrain, en ce qui concerne notamment l'élaboration de procédures opérationnelles standard; coordonne les programmes de formation financière sur le terrain; et assure une liaison étroite avec les pays qui fournissent des contingents et autres États Membres en ce qui concerne les aspects financiers des opérations sur le terrain.
English: 108 Security of individuals and their living environments – Safety is one of the values that TransLink espouses.
French: 108 Sécurité des individus et de leur milieu de vie – La sécurité est une des valeurs adoptées par TransLink.
English: In paragraph 10, nuclear-weapon States should be urged to bring into force additional protocols as well and, in that regard, he welcomed the fact that the five permanent members of the Security Council had indicated their willingness to do so in their statements.
French: Au paragraphe 10, il faudrait engager aussi les États dotés de l'arme nucléaire à faire entrer en vigueur un protocole additionnel et, à cet égard, l'intervenant sait gré aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité de s'être déclarés disposés à le faire dans leurs déclarations.
English: Vehicle Technology and Load Factors
French: 100 entre 1990 et 2030, alors que le transport de fret augmentera de 90 p.
English: They are striving to address nationally important emerging S&T issues and economic opportunities; bring together partners within and outside Canada to create networks for innovation; and integrate R&D with policy application and commercialization.
French: Les MOVS s’efforcent de trouver des solutions aux nouveaux problèmes et de tirer parti des possibilités économiques d’importance nationale en S-T; de regrouper des partenaires au Canada et à l’étranger afin de créer des réseaux d’innovation; d’intégrer la R-D à l’application des politiques et à la commercialisation.
English: Annual levels of PM2.5 are as high as 18 µg/m3 in the northeastern United States for the period 2000-2003.
French: Les émissions de SO2, de NOx et de NH3 ainsi que leur apport aux concentrations de P2,5 varient selon la saison.
English: The outlook for French visits suggests they will continue to grow at a modest pace over the near term.
French: Les visites en provenance du marché français devraient continuer à augmenter à un rythme modéré au cours du prochain trimestre.
English: That assessment will provide us with the protocols for measuring risk, setting benchmarks and utilizing a star rating that gives a road protection score.
French: Cette évaluation nous fournirait les critères nécessaires pour mesurer les risques, et nous permettrait également d'établir des indicateurs et d'utiliser un système de classement et de notation de la protection routière.
English: Official communiqué of the 4932nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4932e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The latter are required for data acquisition, protein identification, and analysis.
French: Idéalement, il faudrait obtenir des échantillons de l’organe cible touché.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: There is also latent syphilis of unknown duration.
French: Il existe aussi un stade de syphilis latente de durée inconnue.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 57 à 72, ce débat s'est tenu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: Combined with suitable technical and resource inputs, the international project or program will more likely result in local ownership, strong partnership, and beneficial, sustainable results.
French: Avec l'apport technique et les ressources qui conviennent, le projet ou programme international aboutira plus vraisemblablement à un engagement local, à un partenariat solide et à des résultats bénéfiques et durables.
English: The Agency has considered the matter and finds the agreement reached by the parties to be acceptable.
French: L'Office a étudié la présente affaire et estime que l'entente conclue entre les parties est acceptable.
English: Dr. Kennedy called for stricter medical examinations and a minimum age of 21.
French: Le Dr Kennedy demande à ce que les examens médicaux soient plus rigoureux et à ce que l'âge minimum pour s'enrôler soit de 21 ans.
English: This must occur at the working level and with senior management.
French: Ce dialogue doit se dérouler à l'échelon opérationnel et avec la haute direction.
English: In a press release concerning the conflict in Lebanon, in 1983, the International Committee of the Red Cross stated that “the presence of armed elements among the civilian population does not justify the indiscriminate shelling of women, children and old people.” (ICRC, Press release No. 1474, Geneva, 4 November 1983).
French: Dans un communiqué de presse sur le conflit au Liban, le CICR déclarait, en 1983, que la présence d'éléments armés parmi la population civile ne justifiait pas le bombardement aveugle de femmes, d'enfants et de personnes âgées (CICR, communiqué de presse no 1474, Genève, 4 novembre 1983).
English: The Advisory Committee points out that the Board of Auditors qualified its opinion on the financial statements and accounts of UNDP for the last three bienniums.
French: Le Comité consultatif constate que cela fait trois exercices biennaux consécutifs que les commissaires aux comptes émettent des réserves sur les états financiers et les comptes du PNUD.
English: Civil servants remain unpaid.
French: Les fonctionnaires ne sont toujours pas payés.
English: Enjoy the Florida sun next to the pool or soak in the Jacuzzi.
French: Installez-vous en famille au bord de la piscine, au Paninos Pool Bar & Grill, pour déguster des cocktails, des smoothies et des snacks.
English: With respect to the remaining maintenance costs, the applicant should be responsible for all other maintenance costs of the subway, including the costs of maintaining the highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks and lighting.
French: Le demandeur devrait par ailleurs assumer tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris l'entretien des abords routiers, des murs de soutènement, du revêtement de la voie publique, des trottoirs et des installations d'éclairage.
English: The Woluwé Physical Center was founded 25 years ago on the plateau of Woluwé-Saint-Lambert, a stone's throw from the U.C.L., the Saint-Luc universitary hospital and very near the Woluwé Shopping Center.
French: Le Woluwé Physical Center est né, il y a 25 ans sur le haut plateau de Woluwé-Saint-Lambert, à deux pas de l'U.C.L., des cliniques universitaires Saint-Luc et à proximité du Woluwé Shopping Center.
English: The few economic studies of Hg policies all express concern about the degree of uncertainties in the physical and health science of Hg exposure, suggesting that a valuation approach that explicitly deals with uncertainty and ambiguity is warranted.
French: Les quelques études économiques ayant porté sur les mesures des réductions du mercure ont toutes exprimé des préoccupations concernant le degré d'incertitude qui subsiste au sujet de l'exposition au mercure dans des domaines de la physique et des sciences de la santé, ce qui nécessite une approche de l'évaluation qui aborde explicitement la question des incertitudes et des ambiguïtés.
English: These cases adopted a considerable body of law which has been developed  in Ontario Human Rights tribunal decisions and American cases, exceedingly  useful reviews of which are contained in Olarte et al v. DeFilippis and  Commodore Business Machines Ltd.
French: On a suivi en ces affaires l’abondante jurisprudence établie par les décisions des tribunaux des droits de la personne de l’Ontario et des tribunaux américains, dont on peut trouver des comptes rendus extrêmement utiles dans Olarte et al c.
English: A cookie is an element of data that a Web site can send to your browser, which may then store it on your system.
French: Un cookie est un "témoin de connexion" qu´un site Web peut envoyer à votre navigateur, qui peut alors le stocker sur votre système.
English: Looking at Albania, I share the concern expressed in Parliament’s resolution on the political climate, particularly in the context of this summer’s parliamentary elections.
French: Concernant l’Albanie, je partage l’inquiétude exprimée dans la résolution du Parlement quant au climat politique, en particulier concernant les élections parlementaires de cet été.
English: Within the unified province, Upper Canada became Canada West and Lower Canada, Canada East.
French: Au sein de la province unifiée, le Haut-Canada devient le Canada-Ouest et le Bas-Canada, le Canada-Est.
English: While she was happy that the United States marines had finally left Vieques after 60 years of bombing Puerto Rico and its oceans with uranium, she noted that the incidence of cancer on Isla Nena remained high.
French: Notant les efforts déjà déployés, il a recommandé au Mexique a) de continuer à élaborer et à mettre en œuvre une politique efficace de lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: • Number of visitors on Life Sciences Branch's life sciences promotional websites
French: Augmentation des exportations du secteur des sciences de la vie du Canada Indicateur Résultats
English: Successful conservation decisions are not imposed; they reflect consensus developed around efforts to give fair attention and weight to all aspects of a building’s heritage values and needs.
French: Les décisions heureuses en matière de conservation ne s’imposent pas; elles sont le reflet d’un consensus résultant des efforts déployés pour examiner les particularités et les besoins d’un édifice patrimonial à tout point de vue et avec toute l’attention nécessaire, et pour leur donner le poids qu’ils méritent.
English: TYPE Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Change Text Change Text Add (Preamble) Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Add Add Add Add Add Add Add Delete Delete Delete Delete Delete Delete Add (Preamble) Delete Delete (Preamble) Delete Delete Delete Add Add Add Add Add Add Change Text
French: TYPE Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Modifications au texte Modifications au texte Ajout (Préambule) Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout (préambule) Suppression Suppression (préambule) Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Ajout Modifications au texte
English: We will create a network of women in decision-making posts, probably during 2008.
French: Nous créerons, probablement en 2008, un réseau des femmes occupant des postes décisionnels.
English: It follows on two recent texts adopted by the Assembly in this field.
French: Qui devrait gérer quoi dans l’Europe de l’aviation civile ? 10 * * * I Introduction et contexte 1.
English: For most central banks, and for the Bank of Canada until a few years ago, the operational target of policy is the short-term interest rate.
French: entre l’instrument et la cible opérationnelle, il est vain de tenter d’établir un sentier d’évolution pour la variable qui sert d’instrument au delà du très court terme.
English: In the spring a reserve of EUR 60 million was included in the parliamentary budget for remuneration related to the Statute for Members.
French: Dans le budget du Parlement a déjà été acceptée au printemps une réserve de 60 millions d'euros pour les frais de rémunération découlant du statut des députés.
English: To develop a manufacturing process to produce small, plastic injection-moulded precision straight bevel gears to replace conventional machined metal Gleason gears.
French: Élaborer un procédé de fabrication pour la création de petits engrenages coniques droits de précision moulés par injection en plastique qui remplaceraient les engrenages Gleason en métal usinés de la façon traditionnelle.
English: The Våg 21 Leader+ LAG has funded a part of the project, and has played a key role in building the partnership between the different partners.
French: Géré par la «Jump horse association», le projet a été mis au point grâce à une collaboration entre cette association, divers agriculteurs et le professeur Ingvar Fredricson.
English: Aware that effective implementation by the 2008 target will require further cooperation between the GHS Sub-Committee and international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with industry and other stakeholders, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries,
French: Conscient que la mise en œuvre effective d'ici la date cible de 2008 nécessitera une poursuite de la coopération entre le Sous-Comité SGH et les organismes internationaux intéressés, des efforts des gouvernements des États membres, de la collaboration avec les milieux industriels et les autres parties intéressées, et un soutien important aux activités du renforcement des capacités dans les pays en transition et les pays en développement,
English: Member States shall implement the legislative and regulatory measures necessary for establishing monitoring bodies and committees for ensuring compliance with the standards of conduct defined herewith and punishing inappropriate behaviour.
French: Les États doivent mettre en oeuvre les mesures législatives et réglementaires appropriées pour instituer des organes et comités de contrôle chargés de veiller au respect des normes déontologiques définies et de réprimer les mauvais comportements.
English: It is fundamentally right to unite, in legal terms, old and new materials and combine them with standardised registration and evaluation procedures for all materials over one tonne per annum in a strict time concept by 2012.
French: À cet égard, le regroupement des anciennes et des nouvelles substances ainsi que la mise en place d'un système unique d' enregistrement et d' évaluation pour toutes les substances produites ou importées en quantités supérieures à une tonne par an dans un concept de délai strict d' ici à 2012, sont bienvenus dans le principe.
English: The preparation and approval of the White Paper on Agenda 21 and the establishment of a coordinating committee to oversee its implementation are evidence of the importance that the Chinese government, at the highest levels, attaches to making environmental protection an integral part of economic and social development.
French: La préparation et l'approbation du Livre blanc sur Action 21 et la mise en place d'un comité de coordination chargé de surveiller sa mise en œuvre attestent que le gouvernement chinois, aux plus hauts niveaux, s'attache à intégrer la protection de l'environnement au développement économique et social.
English: To break down the barrier posed by distance and cost of travel, the Government of Nunavut provides medical travel assistance.
French: L’accès aux services assurés repose sur des modalités uniformes.
English: In the late 1950s the city began demolishing some of the poorest dwellings and replacing them with public housing projects.
French: À la fin des années 50, la ville commence à démolir quelques-unes des habitations les plus pauvres et à les remplacer par des projets de logements publics.
English: The property would be "treaty-protected property" (a term defined in subsection 248(1) of the Act) of the non-resident person if the non-resident person were, under the tax treaty referred to in 1, resident in the particular country.
French: Le bien serait un « bien protégé par traité », au sens du paragraphe 248(1) de la loi, de la personne non-résidente si celle-ci était, en vertu du traité visé au point 1, un résident du pays donné.
English: The increase also includes participants from industrialized countries that have not yet resumed their voluntary contributions.
French: Cette augmentation concerne aussi les participants des pays industrialisés qui n'ont pas encore recommencé à verser de contributions volontaires.
English: As the effective implementation of sub-paragraph 1(c) of the Resolution requires Member States to freeze without delay the funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts, the CTC would, therefore, be grateful for a progress report from the Government of Serbia and Montenegro in relation to the steps which it has taken, or proposes taking, in order to give effect to this subparagraph of the Resolution.
French: Or, l'application effective des dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) suppose que les États membres puissent geler sans attendre les fonds des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.  Le Comité serait par conséquent reconnaissant au Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro de lui rendre compte des mesures qu'il a prises ou qu'il se propose de prendre pour donner effet à cet alinéa de la résolution.
English: D) Law enforcement / illegal trafficking:
French: Application des lois/trafic illicite