ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1980s, major structural changes were identified affecting both the employment and unemployment facets of the labour market.
French: Dans les années 1980, on décèle des transformations structurelles importantes sur le marché du travail tant sur le plan de l’emploi que du chômage.
English: ) should fix all remaining problems in this package.
French: ) doivent résoudre tous les problèmes qui subsistent dans ce paquet.
English: The access control project is therefore intended to complement the considerable work already completed or under way at each main location for the enhancement of physical security and bring it to a consistent, modern, risk-managed and cost-effective standard, as determined by the Department of Safety and Security.
French: Il est donc destiné à compléter les travaux considérables qui ont déjà été exécutés ou sont en cours d'exécution dans chacun des principaux bureaux pour améliorer la sécurité physique et l'adapter à des normes uniformes, modernes et économiquement rationnelles, intégrant la gestion des risques, telles qu'elles sont établies par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Articles 32 and 33: Right to transfer earnings, savings and personal belongings; right to be informed
French: Articles 32 et 33 - Droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels; droit d'être informé
English: Poverty, gender equity, unemployment, regional impacts, and the rights and responsibilities of First Nations are some of the key issues for Canada.
French: Sur la scène nationale, notre principal défi consiste à faire bénéficier un plus grand nombre de personnes de notre prospérité économique et de notre bonne qualité de vie tout en préservant l’intégrité fondamentale de nos écosystèmes.
English: The limited capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations was an impediment to their ability to derive benefits from those negotiations.
French: La capacité limitée de ces pays de participer réellement aux négociations commerciales internationales réduit leur aptitude à en tirer profit.
English: • | Therefore, upon re-employment, compensation advisors must determine if the employee has an ongoing election for which payments are being made.
French: • | Le conseiller en rémunération doit donc déterminer si l'employé réembauché a une option en cours pour laquelle des paiements sont versés.
English: There seems to be no reason to transpose the rules governing the communication of reservations to simple interpretative declarations, which may be formulated orally; it would therefore be paradoxical to insist that they be formally communicated to other interested States or international organizations.
French: Il semble n'y avoir aucune raison de transposer les règles relatives à la communication des réserves aux déclarations interprétatives simples, qui peuvent être formulées oralement, et dont il serait, dès lors, paradoxal d'exiger qu'elles soient communiquées formellement aux autres États ou organisations internationales intéressés.
English: All this takes place not just for the sake of humanly convenient coordination, but rather out of a concern for the other Churches, based on the fact that each Bishop is part of and assembled in a Body or College.
French: Tout cela se réalise, non pas en vertu d'une convenance humaine de coordination, mais d'une sollicitude à l'égard des autres Églises, qui découle du fait que chaque Évêque est inséré et accueilli dans un Corps ou Collège.
English: I.28 A total of 25 posts under the regular budget, plus two through cost-sharing, are proposed for abolition under section 2 due largely to the Organization's return on investment in technology and the implementation of organizational measures such as streamlined administrative and workflow processes, consolidation of reports and enforcement of page limits.
French: Il est proposé de supprimer au total 25 postes au chapitre 2, plus deux postes financés en partage des coûts, essentiellement du fait des résultats des investissements technologiques et de l'application de mesures diverses telles que la rationalisation des procédures d'administration et d'exécution des tâches, le regroupement de rapports et l'imposition de limites à la longueur des documents.
English: The Commission considered agenda item 12 at its 34th and 35th meetings, on 7 April, at its 36th and 37th meetings, on 10 April, at its 38th meeting, on 11 April, and at its 61st meeting, on 20 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à ses 34e et 35e séances, tenues le 7 avril, à ses 36e et 37e séances, tenues le 10 avril, et à ses 38e et 61e séances, tenues les 11 et 20 avril 2000.
English: The Commission has e.g. put forward a new proposal for the regulation of securities markets and broker/dealers (ISD II), a new market abuse and insider trading directive, an extended prospectus directive and a directive on regular and ad-hoc reporting requirements.
French: La Commission a notamment proposé une nouvelle réglementation des marchés des valeurs mobilières et des activités des courtiers et marchands de titres (DSI II), une nouvelle directive concernant les opérations d’initiés et les manipulations de marché, une directive élargie sur les prospectus et une directive sur l’obligation de produire des rapports périodiques ou spéciaux.
English: Both are valuable tools in setting our plans and priorities for the following year.
French: En 2004-2005, nous avons renforcé les activités de recueil de données importantes.
English: Settled pressure is the pressure of the contents of a pressure receptacle in thermal and diffusive equilibrium;
French: Taux de remplissage, le rapport entre la masse de gaz et la masse d'eau à 15 °C qui remplirait complètement un récipient à pression prêt à l'emploi;
English: In implementation of the provisions of the Amman summit resolution relating to the elimination of non-tariff restrictions, the leaders decide to endeavour to standardize the structures of the service fees and the forms and paper work connected with the inter-Arab flow of goods in all the Arab States.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre des dispositions de la résolution du Sommet d'Amman relatives à l'élimination des restrictions non tarifaires, les dirigeants décident de s'efforcer de normaliser dans tous les États arabes les redevances de service ainsi que les formulaires et les formalités liés aux flux interarabes de marchandises.
English: Before assuming his duties after his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee:
French: Tout membre du Comité doit, avant d'entrer en fonctions après sa première élection, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: There will be a Chair and an Associate Chair.
French: Il y aura un président et un président associé.
English: This is what happened with the directive on gender violence: Twelve governments have presented an initiative on which the Council and Parliament will have to adopt a final decision, because it is an ordinary legislative procedure matter.
French: C'est ce qui s'est passé avec la directive sur la violence liée au sexe: douze gouvernements ont présenté une initiative sur laquelle le Conseil et le Parlement devront adopter une décision finale, parce que cette question relève de la procédure législative ordinaire.
English: Once our doctor got going on secret sick parades the men soon believed in us and started to turn in their bits and pieces of medical supplies to the doctor.
French: Quant à celles que la Croix-Rouge envoyait au Japon pour les PG, ils s’en emparaient et, après en avoir modifié l’emballage, les envoyaient à leurs troupes.
English: In our hotel you can start a new day with a good breakfast from our copious buffet.
French: Commencez votre journée à Chemnitz par un petit déjeuner copieux que vous vous composerez vous-même à notre buffet.
English: (d) Define the technology solutions to best support the redesign;
French: d) Définir les solutions techniques les plus adaptées à cette reconfiguration;
English: participated.  A representative of the Republic of South Africa took part in the session under Rule 1(b) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690).
French: Un représentant de la République d'Afrique du Sud y a aussi participé, en vertu de l'article 1 b) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690).
English: Document 2 is not in line with the initial mandate and the guidelines defined by WP.30 (see upper bullet point on Expert Group mandate):
French: Le document 2 ne s'inscrit pas dans la ligne du mandat initial et des lignes directrices définis par le WP.30 (cf.  ci-dessus le point sur le mandat du Groupe d'Experts):
English: See also Article 23(4) and Article 9(1)(a)(x).
French: Voir également l'article 23, paragraphe 4, et l'article 9, paragraphe 1, point a) x).
English: (d) Recognized that the Convention would contribute to the uniform application of the law of treaties between States and international organizations and to predictability and stability in treaty relations;
French: d) A reconnu que la Convention faciliterait une application uniforme du droit des traités entre États et organisations internationales ainsi que la prévisibilité et la stabilité dans les relations conventionnelles;
English: Pacific Island Countries are among the smallest consumers of ozone depleting substances in the world.
French: Les pays insulaires du Pacifique figurent parmi les plus petits consommateurs de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le monde.
English: It is difficult to write little and well.
French: Il est difficile d'écrire peu et bien.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘The European Union, Hong Kong and Macao: possibilities for cooperation, 2007–13’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «L’Union européenne, Hong Kong et Macao: possibilités de coopération pour la période 2007-2013».
English: Item 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Trade» Directorate-General Amend figures as follows: 20 01 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 38 769 138 184 007 Payments 38 769 138 184 007 PDB 2005 Commitments 39 260 896 Payments 39 260 896 DB 2005 Commitments 38 937 634 Payments 38 937 634 AMENDMENT Commitments 323 262 Payments 323 262 DB+AMENDMENT Commitments 39 260 896 Payments 39 260 896
French: Poste 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 01 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 38 769 138 184 007 Paiements 38 769 138 184 007 APB 2005 Engagements 39 260 896 Paiements 39 260 896 PB 2005 Engagements 38 937 634 Paiements 38 937 634 AMENDEMENT Engagements 323 262 Paiements 323 262 PB+AMENDEMENT Engagements 39 260 896 Paiements 39 260 896
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. Human Resources Development Canada (the "department"), held two closed competitions to fill positions of Service Delivery Coordinator (SDC) and Insurance Program Advisor (IPA), both at group and level PM-03, in the Regional Headquarters in Belleville.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1. Développement des ressources humaines Canada (le «ministère») a organisé deux concours internes pour combler des postes de coordonnateur ou de coordonnatrice de prestation des services (CPS) et de conseiller ou de conseillère du programme d'assurance (CPA), les deux aux groupe et niveau PM-03, au bureau régional de Belleville.
English: • Chapter 6 - Assessing and Managing Risk
French: • Chapitre 6 - Évaluation et gestion des risques
English: Forbearance from interexchange private line routes 2005-06-10 - Commission Letter File #: 8740-B20-200410621 Description:
French: Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions 2005-06-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200410621 Description:
English: The presence of hazelnuts 0.2 mm above or below the size laid down shall not be regarded as a defect.]
French: La présence de noisettes ayant 0,2 mm de plus ou de moins que le calibre indiqué n’est pas considérée comme un défaut.]
English: This is also true of 44% of Czechs, 43% of Slovaks and 43% of Cypriots.
French: C’est également le cas de 44% des Tchèques, 43% des Slovaques et 43% des Chypriotes.
English: • Geological Survey of Canada (GSC) – Atlantic
French: • l'Institut des technologies océaniques (ITO)
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13, para. 8).
French: Il est transmis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et mise aux voix (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13, par.
English: I should also stress that the Commission has never approved any application for an authorisation for GMOs to be included in additives.
French: Je souhaite également souligner le fait que la Commission n' a jamais approuvé aucune demande d' autorisation d'OGM destinés à être inclus dans des additifs.
English: The timing of each action focuses on what needs to be done within the next several years to commercialize the Canadian fuel cell industry.
French: La période visée correspondant à chaque mesure met l'accent sur ce qui doit être fait au cours des prochaines années en vue de commercialiser les piles à combustible.
English: Various subjective indicators, such as remarks by Parliamentarians, academics, editorial writers, and foreign professors who have studied the Canadian system, testify to the fact that many independent observers believe that the Committee is reviewing CSIS effectively.
French: Les observations des parlementaires, des chercheurs, des éditorialistes et des professeurs étrangers qui ont étudié le système canadien sont autant d'indicateurs subjectifs témoignant de l'avis de nombreux observateurs indépendants, à savoir que le CSARS assure un examen efficace du SCRS.
English: They truly believe that being bilingual could help them find work.
French: En fait, ceux-ci croient qu'être bilingue pourrait les aider à trouver un emploi.
English: First, the meaning of "strategic positioning" was examined. The following questions were asked to address this:
French: On s'est d'abord penché sur le sens de l'expression « positionnement stratégique » en posant les questions suivantes :
English: Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau
English: Or. fr Justification Before any new agreement is concluded the Commission should ask the authorities of the country with which it intends to open negotiations to provide information which will enable it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Or. fr Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle va engager des négociations de lui fournir des informations qui lui permettront de présenter un rapport général d'évaluation au Parlement et au Conseil.
English: Consideration should be given to developing science-based indicators and programs to determine ecosystem health and to monitor ecological integrity within protected areas.
French: Il serait bon de considérer la possibilité d’élaborer des indicateurs et des programmes scientifiques pour déterminer la santé des écosystèmes et surveiller l’intégrité écologique dans les zones protégées.
English: In 1925, PRS England set up a subsidiary called the Canadian Performing Rights Society (CPRS).
French: C’est en 1925 que fut mise sur pied la première société canadienne de gestion du droit d’exécution publique, la Canadian Performing Rights Society (CPRS), une filiale de la PRS anglaise.
English: That report recalled the importance of quickly dispatching monitors to implement the recommendations, together with international observers, and of cooperating on this with our Arab brothers and with the efforts of friendly States throughout the world.
French: Ce rapport rappelait l'importance d'envoyer rapidement des contrôleurs pour mettre en oeuvre ces recommandations, de concert avec des observateurs internationaux, et de coopérer sur ce sujet avec nos frères arabes et avec les efforts des États amis dans le monde.
English: • There will be an annual review and update of the orientation program.
French: • Chaque année, on passera en revue et on mettra à jour le programme d'orientation;
English: Dunning, Cynthia
French: Rajan, Tillotama Renouvellement
English: National Information Agency prison (Lubumbashi)
French: Cachot de l'Agence nationale de renseignements (Lubumbashi)
English: Where a considerable zone of contact was present, hybrid populations were established.
French: C'est là qu'elles forment des populations hybrides.
English: (IVI) after the expiration of three months from the date of the said communication, that is, June 4, 1991.
French: (IVI) après l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication susmentionnée, soit le 4 juin 1991.
English: Recommendation 5 The Committee recommends that funding be restored to DFO at levels adequate to the tasks of restoring science and enforcement programs critical to the conservation of the resource, habitat protection, enhancement and recruitment of professional fisheries managers and prosecution of commercial and recreational fisheries.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande que le financement du MPO soit rétabli à des niveaux appropriés pour la réactivation de programmes de recherche scientifiques et d’application des règlements, qui sont d’une importance cruciale pour la conservation de la ressource, la protection de l’habitat, le perfectionnement et le recrutement de gestionnaires des pêches professionnels ainsi que la poursuite des pêches commerciales et récréatives.
English: Air freight shippers use gel packs (mostly brine) that are frozen before shipping and packed with the product.
French: Les expéditeurs de fret aérien utilisent des cryosacs (essentiellement de la saumure) qui sont congelés avant l'expédition et emballés avec le produit.
English: Science Assessment and Integration Branch (SAIB) Meteorological Service of Canada  Environment Canada 4905 Dufferin Street  Downsview, ON  M3H 5T4 National Library of Canada Cataloguing in Publication Threats to water availability in Canada.
French: Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DÉSI) Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada.
English: We note with satisfaction that the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects has succeeded in producing a report (A/CONF.192/BMS/2008/3) with a substantial set of recommendations to address the four key issues, namely, international cooperation assistance, illicit brokering, stockpile management and surplus destruction, and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous notons avec satisfaction que la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects est parvenue à élaborer un rapport (A/CONF.192/BMS/2008/3), qui comprend un ensemble de recommandations en vue de l'examen des quatre questions clef suivantes : l'aide internationale en matière de coopération, le courtage illicite; la gestion des stocks et la destruction des surplus et l'élaboration d'un instrument international destiné à permettre aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de façon fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: Note under C.E. Ass July 29, 1983, Commune of Roquevaire; in D. 1984, J. 195.
French: « Note sous C.E.  Ass » 29 juillet 1983, commune de Roquevaire, dans D.  1984, J. 195
English: The Permanent Forum reiterates its concern about information brought to its attention on continuing violations of human rights of indigenous peoples in various parts of the world, and calls upon all States to fully implement their obligations under the international human rights and humanitarian instruments.
French: L'Instance permanente exprime une nouvelle fois l'inquiétude que lui inspirent les informations faisant état des violations constantes des droits de l'homme des peuples autochtones dans diverses régions du monde, qui ont été portées à son attention, et demande à tous les États de s'acquitter intégralement des obligations que leur imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire.
English: A Commitment to Action, Department of Natural Resources New Brunswick.
French: A Commitment to Action, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick.
English: Do I not need to explain what you can catch here? However, a big grayling and a brown trout (the biggest I saw was74 cm long) can also be found here from time to time.
French: Quand le niveau augmente il vaut mieux quitter cette zone.
English: • over $1 billion in drugs was seized in other countries as a result of major drug investigations in which we participated
French: • des drogues d'une valeur supérieure à un milliard de dollars ont été saisies dans d'autres pays à l'issue d'enquêtes d'envergure auxquelles nous avons participé;
English: Thirty years ago, a Canadian Wildlife Service publication noted that caribou were as important to an aboriginal person living in the North as a job was to a citizen of southern Canada.
French: Dans une publication du Service canadien de la faune, parue il y a trente ans, on lisait que le caribou était aussi important pour un Amérindien vivant dans le nord qu’un emploi pour un habitant du sud du Canada.
English: Evolution of the Number of Bisons Slaughtered in Canada Only
French: Évolution du nombre de têtes de bison abattus au Canada seulement
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 30 June 1997, Weyl Beef brought an action which was registered as Case T-197/97.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 30 juin 1997, Weyl Beef a introduit un recours inscrit sous le numéro T-197/97.
English: When the Great Hanshin-Awaji Earthquake hit the Kobe region in 1995, the city of Kobe suffered its worst disaster ever.
French: Lorsque le Grand Séisme Hanshin-Awaji fondit sur la région de Kobe en 1995, la ville de Kobe connut son désastre le plus affreux.
English: One such initiative was the establishment of a new NGO-Government Sub-Committee in August 2005.
French: L’une de ces initiatives a consisté en la création d’un nouveau sous-comité formé de représentants d’ONG et du gouvernement, en août 2005.
English: 4.1.5 Current Status and Plans A new Project Charter has been developed which defines roles, responsibilities and relationships.
French: 4.1.5 Situation actuelle et plans Une nouvelle charte de projet a été élaborée dans laquelle sont définis les rôles, les responsabilités et les relations.
English: On 8 November 2004, the session was opened by the Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to the Convention to be held on 18 and 19 November 2004, Ambassador Gordan Markotić of Croatia.
French: La session a été ouverte le 8 novembre 2004 par le Président désigné de la Réunion des États parties à la Convention prévue pour les 18 et 19 novembre 2004, l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić.
English: The counterparty of the CBFSAI and the eligible counterparty may then instruct the CBFSAI to hold the MBPNs for the account of another HCB.
French: Selon cette procédure, la garantie est fournie par la contrepartie et reçue par la BCC pour le compte et au nom de la BCR.