ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the comments were positive and supportive of the proposed Regulations without modifications.
French: Tous les commentaires reçus étaient positifs et soutenaient la mise en place du règlement proposé, sans modifications.
English: IV.C.3 Efforts to establish an international system of sui generis protection for expressions of folklore 107.
French: IV.C.3 Initiatives en vue de la mise en place d’un système international de protection sui generis pour les expressions du folklore 107.
English: The two organizations have continued to cooperate on the aforementioned Agreement and Arrangement.
French: Les deux organisations ont continué de coopérer dans le cadre de cet accord et de cet arrangement.
English: There should be coherence and relevancy.
French: Il faut veiller à la cohérence et à la pertinence de ces actions.
English: Although that idea seemed promising, in practice it tended to hamper the inclusion of a gender perspective in parliamentary debates and decisions.
French: Bien que l'idée semble prometteuse, dans la pratique, elle tend à freiner l'intégration de la perspective des femmes dans les débats et décisions parlementaires.
English: Search and make secure reservations for hotels in Nice.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Nice.
English: In 1993, the Slovak National Centre for Human Rights was established, having the status of a national human rights institution within the United Nations.
French: En 1993, le Centre national slovaque pour les droits de l'homme a été créé avec le statut d'institution nationale de défense des droits de l'homme au sein des Nations Unies.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le présent document d'information sur des aliments nouveaux résume l'avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: It is clear from a review of the established expected answers to question number 3 and the Selection Board members' notes, that the appellant had failed to make reference to a number of the established expected answers.
French: Après avoir examiné les réponses attendues à la question numéro 3 ainsi que les notes des membres du jury de sélection, il m'apparaît clairement que l'appelant a omis de mentionner un certain nombre des réponses attendues.
English: Debt also consumes about 27 per cent of the budget.
French: En outre, la dette absorbe quelque 27 % du budget.
English: The scarcity of water and recurrent and prolonged droughts constitute major challenges to food security and poverty.
French: Le manque d'eau et les longues sécheresses répétées posent de graves problèmes de sécurité alimentaire et de pauvreté constitutionnels.
English: budget appropriations.
French: Comptes vérifiés (Audited accounts).
English: This, too, has made it easier to mount prosecutions to counter racism, as the trial of the former Vlaams Blok party clearly shows.
French: Ceci a permis également de faciliter les poursuites en matière de lutte contre le racisme, comme l'illustre bien le procès de l'ancien parti politique «Vlaams Blok».
English: Summary of Railcar Mortgage and Security Agreement B and Schedule A — Railcar Mortgage and Security Agreement dated and effective as of December 30, 1998, between Maple Bluebell Limited and First Union Commercial Corporation.
French: Résumé du contrat B d'hypothèque et de sûreté de wagons et de l'annexe A — contrat d'hypothèque et de sûreté en date du 30 décembre 1998 et en vigueur à compter de cette date entre la Maple Bluebell Limited et la First Union Commercial Corporation.
English: Moreover, the dramatic appreciation of the Japanese yen, which began in the latter part of 1985, has forced a shift in the economy's orientation from export demand to domestic demand.
French: En outre, la hausse phénoménale du yen japonais, qui a débuté pendant la deuxième partie de 1985, a forcé l'économie japonaise à s'orienter davantage vers la demande nationale que vers les marchés d'exportation.
English: Posting season is from May to August.
French: La saison des affectations est de mai à août.
English: The destination, date and duration of virtually every telephone call we make.
French: Le destinataire, la date et la durée de presque tous les appels téléphoniques que nous faisons.
English: As the Task Force was not able to reach these aims, WP.6 decided to organize an ad hoc follow-up meeting in Prague originally scheduled for April 2001.
French: Puisque l'Équipe spéciale n'était pas en mesure d'atteindre ces objectifs, le WP.6 a décidé d'organiser une réunion de suivi à Prague, initialement prévue pour avril 2001.
English: The first question which needs to be examined, therefore, is whether rules of the kind at issue in the main proceedings may, in the circumstances referred to in Article 59, affect the right of self-employed tourist guides from another Member State freely to provide services.
French: Il y a donc lieu d'examiner d'abord si une réglementation telle que celle en cause dans le litige au principal est, dans les cas visés par l'article 59, susceptible d'affecter le droit à la libre prestation de services des guides touristiques indépendants originaires d'un autre État membre.
English: Four of the Palestinian men were killed instantaneously when the car in which they were riding exploded on a road between Rafah and Khan Yunis in the Gaza Strip.
French: Quatre d'entre eux ont été tués sur le coup lorsque la voiture dans laquelle ils se trouvaient a explosé sur une route reliant Rafah à Khan Younis, dans la bande de Gaza.
English: Given that information on virtually all Canadian content productions would reside within the CCC, it would seem natural for it to play a key role in this area.
French: Ã‰tant donnÃ© que le CCC dÃ©tiendrait Ã peu prÃ¨s toute lâ€™information sur les productions Ã contenu canadien, il paraÃ®t naturel quâ€™il joue un rÃ´le clef Ã cet Ã©gard.
English: Again, please bear in mind that we are also interested in efforts to support program activities that may not be directly attributable to the SDS, but which are nevertheless consistent with SDS goals and objectives.
French: Nous rappelons que nous sommes intéressés également à connaître les efforts qui ont été déployés à l’appui des activités des programmes et qui, sans découler directement de la SDD, n’en sont pas moins conformes aux buts et objectifs de la SDD.
English: It was felt that WIPOnet was entering a new phase of transfer of ownership in order to ensure sustainability and the Delegation attached great importance to WIPOnet being a dynamic instrument and not a static one.
French: Cette délégation a constaté que le WIPOnet entre dans une nouvelle phase, celle du transfert de propriété qui doit en assurer la pérennité; il est à ses yeux très important que le WIPOnet soit un instrument dynamique et non statique.
English: It ranges in colour from olive orange to burnt orange or brown on the back, becoming pink to red on the underside.
French: La couleur va de l’orange olive à l’orange brûlé ou au brun sur le dos, pâlissant pour devenir rose à rouge sur le ventre.
English: Under the Rules revision if we mean to say Yes we will vote Yes, if we mean to say No we will vote No.
French: Conformément à la révision du règlement nos votes seront en harmonie avec nos propos.
English: FIFTIETH ANNIVERSARY OF ADR (agenda item 7) 66 - 67 12
French: 50ème ANNIVERSAIRE DE L'ADR (Point 7 de l'ordre du jour) 66 - 67 12
English: (c) To undertake investigation, upon complaint or on its own initiation, in respect of human rights violations;
French: c) mener une enquête sur plainte d'une partie ou de sa propre initiative en cas de violation des droits de l'homme;
English: It was also deeply worried by the silence of the international community in respect of a number of Israeli activities, namely the excavation work at the Al-Haram al-Sharif within the Al-Aqsa Mosque, the unabated expansion of existing settlements and the building of new ones, the construction of bypass roads and the continued construction of the separation wall.
French: Il est aussi profondément préoccupé par le silence de la communauté internationale face à un certain nombre d'activités israéliennes, notamment les travaux de terrassement à Al-Haram al-Sharif à l'intérieur de la mosquée Al-Aqsa, l'extension incessante des colonies de peuplement existantes et la construction de nouvelles colonies, la construction de routes de contournement et la poursuite de l'édification du mur de séparation.
English:  The flooding of the Nechako Reservoir which resulted from the project permitted by the provincial water licence results in the flooding of lands belonging to the Cheslatta people, forcing them to relocate from the Cheslatta/Murray Lakes area to Grassy Plains, just south of Burns Lake.
French:  La mise en eau du réservoir de la Nechako découlant du projet autorisé par le permis provincial a pour effet d'inonder les terres occupées par les Cheslatta et les force à se déplacer de la région des lacs Cheslatta- Murray à celle de Grassy Plains, immédiatement au sud de Burns Lake.
English: The European Union may well want to take over NATO's military role in due course, as it did in Bosnia.
French: L’Union européenne pourrait bien, le moment venu, vouloir reprendre le rôle militaire de l’OTAN, comme elle l’a fait en Bosnie.
English: Finally, payments are made to all whose works are found in libraries, whether they are full-time or part-time writers, whether they are well known, whether they have income from other sources, and whether their work is popular.
French: Enfin, un paiement est versé à tous ceux dont les ouvrages se trouvent dans les bibliothèques, qu’il s’agisse d’auteurs à temps plein ou à temps partiel, qu’ils soient bien connus ou non, qu’ils tirent un revenu d’autres sources ou non, que leur œuvre remporte la faveur du public ou non.
English: Mrs Jipa, MM Pflug, Jelinčič and Bodewig.
French: MM. Laukkanen, MacShane, Malins et Mme Sliska.
English: Community health nurses in two Alberta "healthy families" programs (AB301-14 and AB301-21) became valuable links to public health and other services by providing intensive home visits, education, and skill development to improve families’ confidence in dealing with community services.
French: En Alberta, les infirmières qui travaillaient seules à des projets de soins de santé primaires (AB301-18), dans quatre établissements métis de la Lakeland Regional Health Authority, ont démontré à quel point elles peuvent contribuer, par leur présence dans une collectivité, à surmonter les obstacles liés à des relations qui, de tout temps, ont été problématiques.
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the shipper, the documentary shipper shall provide such information, instructions or documents.
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser le chargeur, le chargeur documentaire fournit ces informations, instructions ou documents.
English: This Notice published in Part I of the Canada Gazette targets persons involved in the use of chlorine or chlorine compounds in wastewater systems and the release of chlorinated wastewater effluent to surface water.
French: Cet avis, publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vise les personnes qui utilisent du chlore ou des composés chlorés dans les réseaux d'assainissement et le rejet d'effluents chlorés dans les eaux de surface.
English: Also welcomes the holding of regular meetings of treaty bodies with States parties, and encourages the treaty bodies to continue this practice;
French: Se félicite également des réunions que les organes conventionnels tiennent périodiquement avec les États parties, et invite ces organes à maintenir cette pratique;
English: It has been prepared through intensive consultation with relevant United Nations and other organizations.
French: Il a été établi à travers des consultations étendues avec les organismes concernés de l'ONU et d'autres organisations compétentes.
English: One target that could fulfill these requirements is the T cell receptor.
French: La forme optimale de traitement pour une maladie autoimmune devrait être hautement spécifique, comporter peu d'effets secondaires et permettre le traitement d'une maladie cliniquement apparente.
English: Although some had felt that the provision concerned not so much an exception to the local remedies rule as a precondition for the exercise of diplomatic protection, or had objected to the examples cited because they were covered by other topics or involved direct injury to the State, the Commission had nonetheless decided to refer both provisions to the Drafting Committee to be considered in the context of the provision on futility as part of the concept of reasonableness.
French: Certains membres de la Commission ont estimé que ces dispositions constituaient davantage une condition préalable à l'exercice de la protection diplomatique qu'une exception à la règle de l'épuisement des recours internes; d'autres ont rejeté les exemples cités, estimant qu'ils relevaient d'autres sujets ou constituaient un dommage subi directement par un État.  Toutefois, la Commission a décidé de renvoyer les deux alinéas au Comité de rédaction pour examen dans le contexte du caractère raisonnable visé dans la disposition relative à la futilité des recours.
English: Where do we need to go from here?
French: • Votre plan doit viser l'autosuffisance et non la dépendance.
English: Section 4 Disarmament
French: Chapitre 4  Désarmement
English: • be a leading national and international partner in the regulation of natural health products; and
French: • un partenaire national et international de premier plan en réglementation des produits de santé naturels.
English: (c) The number of persons granted asylum on the basis of having been victims of torture or in danger of being subjected to torture (i.e. non-refoulement cases); and
French: c) Nombre de personnes auxquelles l'asile a été accordé au motif qu'elles avaient été victimes de torture ou étaient en danger d'être soumises à la torture (c'est-à-dire les cas de non-refoulement); et
English: The ageing of the population presents a challenge for pension systems, economic growth, public finances and health systems.
French: Le vieillissement de la population pose des défis aux systèmes de pension, à la croissance économique, aux finances publiques et aux systèmes de santé.
English: The briefing will be held on Tuesday, 11 May 2004, from 11.15 a.m. to 12.15 p.m. in Conference Room 8.
French: La réunion aura lieu le mardi 11 mai 2004 de 11 h 15 à midi 15 dans la salle de conférence 8.
English: Help us to bring them your light!
French: Aide-nous à les conduire à ta lumière !
English: The read this report, please go to: http://unstats.un.org/unsd/mi/pdf/MDG%20Book.pdf
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse suivante: http://unstats.un.org/unsd/mi/pdf/MDG%20Book_fr.pdf
English: It should primarily serve that objective, therefore.
French: Elle doit donc servir cette finalité en premier lieu.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: in writing. - (LT) Relations between the EU and the Principality of Andorra must continue to be extended effectively and consistently.
French: par écrit. - (LT) Les relations entre l'UE et la Principauté d'Andorre doivent continuer à être développées de manière efficace et cohérente.
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
English: • members of the Committee of Deputy Ministers on Official Languages
French: • membres du Comité des sous-ministres responsables des langues officielles
English: sysctl security.bsd.see_other_uids and security.bsd.see_other_gids parameters are now used separately for each virtual server.
French: Les paramètres sysctl security.bsd.see_other_uids et security.bsd.see_other_gids sont individuels pour chaque serveur virtuel.
English: We are talking about small projects and more flexible adjustment.
French: Nous parlons de petits projets et d'un ajustement plus flexible.
English: Metalimportexport S.A., a Romanian exporter, and SIDEX S.A. Galati (SIDEX), a Romanian steel mill, submitted information on their respective firms, but did not attend the hearing.
French: Metalexportimport S.A., un exportateur de la Roumanie, et SIDEX S.A. Galati (SIDEX), une aciérie de Roumanie, ont soumis des renseignements sur leur société respective, mais n’ont pas participé à l’audience.
English: Your pilots were right in the thick of the action, and your squadron received well-earned battle honours:
French: Vos pilotes ont été au coeur de l'action et votre escadron a obtenu des honneurs de guerre bien mérités :
English: Part 4 - Affirmation and Signature of Authorized Officer.
French: Partie 4 – Confirmation et signature de l’agent autorisé.
English: All the seeds we are sowing will take root if the Community method prevails.
French: Toutefois, tout ce que nous faisons portera ses fruits à condition que la méthode communautaire prévale.
English: Reviewers may also advise that a paper is more suitable to a specialist or local journal.
French: ¸ ´ ˆ « Conflit d’interets et divulgation » sous la rubrique ´ « Ethique »); ` ´ (viii) il fournira le nom de collegues qui ont examine le man` ´ ´ uscrit lors des dernieres etapes de redaction.
English: The applicant should consult with the Rights Administrator in cases where these Guidance Notes do not adequately address a proposed work program or where there is an issue respecting the application or interpretation of the Guidance Notes.
French: Le demandeur doit consulter le Gestionnaire des droits s’il pense que les présentes Notes d’orientation ne peuvent être appliquées à un projet donné ou s’il y a des problèmes liés à l’application ou à interprétation de ces dernières.
English: It urges the Government of Colombia to implement fully the measures adopted to combat, repress and dismantle paramilitary groups, as well as to investigate and bring the links between military forces and the paramilitaries to an end.
French: Elle exhorte le Gouvernement colombien à mettre intégralement en œuvre les mesures adoptées pour lutter contre les groupes paramilitaires, les réprimer et les démanteler, ainsi que pour mener des investigations sur les liens entre les forces militaires et les paramilitaires, et mettre un terme à ces relations.
English: Annexe: attitudes towards environmental issues in thecontext of the IGC
French: Annexe: attitudes vis-à-vis des matières environnementales dans le contexte de la CIG
English: The herd will not be threatened by this year's harvest.
French: Le troupeau ne sera pas menacé par la chasse cette année.
English: Finally, he questioned the entire rationale of having independent "experts" reviewing agency decisions and the feasibility of educating Canadians about U.S. law.
French: Enfin, le juge Wilkey mettait en question le principe même de la révision de décisions administratives par des « experts » indépendants et la possibilité d’inculquer le droit américain aux Canadiens.
English: · In the initial assessment of the complaint and of the forms of proof attached thereto, the public prosecutor will analyze, in the light of the theoretical crime, the scale of the damage done to the legal property, or the extent to which it has been endangered, as protected in the criminal standards contained in Articles 44 to 69 of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, in order to determine the
French: · Lors de l’évaluation initiale de la plainte et des pièces à conviction dont elle est assortie, le procureur analysera, à la lumière de la théorie du délit, l’étendue du préjudice subi ou la menace qui pèse sur le bien protégé juridiquement sur le plan pénal en vertu des articles 44 à 69 de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, afin de déterminer le bien-fondé de la contestation des faits, en application du principe du préjudice potentiel ou d’un critère d’opportunité fondé sur le principe de l’insignifiance des faits.
English: The induction and orientation training courses organized for JPOs by the donor countries, and by the organizations, are generally attended by most JPOs across the system.
French: Les cours d'initiation et d'orientation organisés à l'intention des administrateurs auxiliaires par les pays donateurs et par les organisations sont généralement suivis par la plupart des administrateurs auxiliaires dans les organisations.
English: For the first time in five months, we see women without their veils.
French: Pour la première fois depuis cinq mois, nous voyons des femmes afghanes sans voile.
English: At the 30th meeting, on 15 November, introductory statements were made by the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Acting Director for Administration and Management, United Nations System Staff College, in Turin, Italy (see A/C.2/60/SR.30).
French: À la 30e séance, le 15 novembre, le Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Directeur par intérim chargé de l'administration et de la gestion de l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/60/SR.30).
English: The Legal Services Unit works with Social Development officials to identify and assess legal risks associated with the wide range of programs and activities of Social Development and develop plans or strategies for dealing with, managing or mitigating those risks.
French: L’Unité des services juridiques travaille avec les représentants de Développement social afin de cerner et d’évaluer les risques juridiques associés au large éventail de programmes et d’activités du ministère et d’élaborer des plans ou des stratégies pour traiter, gérer ou atténuer les risques.
English: This is supported by other studies that found forest size and edges effects did not significantly affect either nesting success or the productivity of neotropical songbirds (e.g., Friesen et al., 1998).
French: Ces Ã©tudes sont appuyÃ©es par dâ€™autres Ã©tudes qui montrent que la taille des Ã®lots boisÃ©s et lâ€™effet de lisiÃ¨re nâ€™auraient pas dâ€™incidence majeure sur le succÃ¨s de la nidification ou la productivitÃ© des oiseaux chanteurs nÃ©otropicaux (Friesen et al., 1998).
English: All the terms to which he had referred could give rise to differing interpretations and lead to non-compliance by States with their obligations.
French: Tous ces termes risquent de donner lieu à des interprétations divergentes et d'amener les États à ne pas exécuter leurs obligations.
English: The draft Regulation should be an instrument reflecting the link between EU trade and development policies.
French: La proposition de règlement devrait être un instrument reflétant le lien entre les politiques communautaires du commerce et du développement.
English: Explanation Departments must develop both compliance and business continuity contingency plans for those areas where they are exposed.
French: Explication Les ministères doivent concevoir des plans de conformité de même que des plans d’intervention d’urgence dans tous les secteurs qui sont vulnérables.