ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower rate The lower rates of Manitoba income tax are obtained by subtracting from the higher rates the small business deduction rates.
French: Taux inférieur On obtient les taux inférieurs d'impôt sur le revenu du Manitoba en retranchant des taux supérieurs les taux de déduction accordée aux petites entreprises.
English: These incidents, among others, present the international community with a complex phenomenon: mercenaries recruited by private security companies operating in situations of armed conflict and implicated in acts such as summary executions, torture, trafficking in persons, drugs and arms, terrorism, paramilitary and covert operations and human rights violations, as well as links between mercenaries, mercenary-related activities and activities of PMSCs and the extractive industry.
French: De tels incidents mettent la communauté internationale face à un problème complexe, celui d'une part des mercenaires recrutés par des sociétés de sécurité privées agissant dans le cadre de conflits armés et participant notamment à des exécutions sommaires, à des actes de torture, au trafic d'êtres humains, de drogues et d'armes, à des activités terroristes, des opérations paramilitaires et clandestines et des violations des droits de l'homme, et d'autre part, des liens entre les mercenaires, les activités liées au mercenariat, les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité et les industries extractives.
English: In June 2002, the IMO Council approved in principle the concept of a proposed IMO model audit scheme.
French: En juin 2002, le Conseil de l'OMI a approuvé dans son principe l'idée d'un plan modèle d'audit pour l'OMI.
English: These actions will be accompanied by UNDP support for the Government to enable it to have a global disaster prevention and response plan and to strengthen its management and coordination abilities in that area.
French: Ces actions seront accompagnées d'un appui du PNUD au gouvernement lui permettant de disposer d'un plan global de prévention et de gestion des catastrophes, et de renforcer ses capacités de gestion et de coordination en la matière.
English: The number of added outputs related to the preparations for and servicing of the UNISPACE III Conference, which indicates that the initially programmed activities were underestimated.
French: Le nombre de produits ajoutés se rapportait aux préparatifs de la Conférence UNISPACE III et aux services qui y étaient destinés, ce qui indique que les activités initialement programmées avaient été sous-estimées.
English: Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à s'efforcer, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de pourvoir localement les postes de cette catégorie affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: Virtual home tour #2153968 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2153968 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 FR - Firefighters Record: 1 Position Number 00292888 Position Title FIREFIGHTER Previous Position Classification FR 00 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 FR - Pompiers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00292888 Titre du poste POMPIER Classification antérieure du poste FR 00 Prime de surveillance précédente
English: In that connection, her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (A/57/347).
French: En conséquence, la délégation sud-africaine se félicite du rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/57/347).
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Britannia Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Britannia Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In particular, as mentioned earlier, Ecuador would be interested in receiving advice from legislative experts, in order to have sufficient support for the legal reforms that the country needs to make in order to bring its legislation up to date and comply with the requirements of the international community and the urgent demands imposed by such a serious threat as terrorism.
French: Comme il l'a déjà dit, il souhaiterait en particulier bénéficier du concours de juristes décisif pour opérer les réformes tendant à moderniser sa législation, à lui permettre de se conformer aux exigences de la communauté internationale et de faire promptement face à la grave menace que représente le terrorisme.
English: Report of the Auditor General of Canada - April, 2000 - Chapter 1.
French: Rapport du vérificateur général du Canada - avril 2000 - chapitre 1.
English: Six years after the adoption of resolution 1325 (2000), which involved a change in the way we think about and deal with the issue of the participation of women in conflict prevention and in promoting and assisting in the peacekeeping process, we see that, despite the efforts made to implement it, realities on the ground show that we are still a long way away from achieving the goals that we set ourselves.
French: Six ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), qui a marqué un changement dans la manière de penser et d'examiner la question de la participation des femmes dans les activités de prévention des conflits et de promotion et d'assistance au maintien de la paix, nous constatons, qu'en dépit des efforts consentis pour mettre en œuvre la résolution, les réalités sur le terrain montrent que nous sommes encore très éloignés des objectifs que nous nous étions fixés.
English: Canada is re-branded in Japan Increased trade, especially in new areas such as high technology
French: Nouvelle image du Canada au Japon. Augmentation des échanges commerciaux, surtout dans des nouveaux secteurs comme la haute technologie.
English: Estimates based on a sample of 30 or more with a coefficient of variation ranging from 16.6% to 33.3% were released with a warning to readers about the low level of precision associated with the estimate.
French: Les estimations fondées sur un échantillon d’au moins 30 éléments avec un cœfficient de variation variant entre 16,6 % et 33,3 % ont été accompagnées d’une mise en garde portant sur leur niveau de précision.
English: However, the actual number of the persons with disabilities could be considerably larger, given the fact that, for various reasons, many actual cases remain unreported.
French: Cependant, le nombre réel de personnes handicapées pourrait être beaucoup plus important étant donné que, pour différentes raisons, beaucoup de cas ne sont pas signalés.
English: Success in implementing such partnerships will strengthen China's capabilities to aggressively pursue energy efficiency as it makes the transition from a centrally planned economy to a market-based economic system.
French: Ces partenariats rendront la Chine mieux à même d'encourager énergiquement une utilisation rationnelle de l'énergie, alors que le pays poursuit sa transition vers une économie de marché.
English: We all have a stake in building peace and relieving poverty, championing development and curbing disease.
French: Nous avons tous intérêt à édifier la paix et à atténuer la pauvreté, à promouvoir le développement, et à juguler les maladies.
English: There are a number of ongoing tasks to be carried out in the 2010-2011 biennium, such as the maintenance, operation and support of IMIS infrastructure at ECA headquarters and the subregional offices, as well as analysis, design, development, delivery, maintenance and support of the ECA workflow and document management systems.
French: Certaines tâches continueront d'être effectuées au cours de l'exercice 2010-2011, notamment l'entretien, l'exploitation et le soutien de l'infrastructure du SIG à la CEA et dans ses bureaux régionaux ainsi que l'analyse, la conception, l'exploitation, le fonctionnement, l'entretien et l'appui des systèmes de gestion du travail et de la documentation.
English: The buoyancy correction depends on the density of the sample filter medium, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
French: La correction de flottabilité dépend de la densité du matériau filtrant, de la densité de l'air et de la densité du poids de référence utilisé pour étalonner la balance.
English: For that reason, I have voted against the report.
French: Par conséquent, j’ai voté contre ce rapport.
English: The goal of the campaign is to mobilize support and to inspire people to act against drug abuse and trafficking.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a pris la tête de la campagne internationale destinée à faire mieux connaître l'énorme problème que la drogue pose pour la société et surtout pour les jeunes.
English: We wish, however, to reaffirm the pre-eminent character of the military and political relations among the parties to the Treaty.
French: Les chefs d'État des pays parties au Traité réaffirment à nouveau la priorité donnée aux relations militaro-politiques.
English: The impact of overfishing on fish stocks has been severe.
French: Cette situation entraîne de graves conséquences sur les stocks de poissons.
English: Hahn joined the Rotary Club of Independence, Missouri, in 1973.
French: M. Hahn est devenu membre du Rotary club d’Independence (Missouri) en 1973.
English: They’re working to ensure that children are immunized against this crippling disease and that surveillance is strong despite the poor infrastructure, extreme poverty, and civil strife of many countries.
French: La vaccination massive des enfants contre cette maladie invalidante et la mise sur pied d’opérations de surveillance (malgré la faiblesse des infrastructures, les conditions d’extrême pauvreté et les conflits civils dans de nombreux pays) sont le type d’actions menées dans le cadre de cette campagne d’éradication.
English: SECTION XV  BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL 1.
French: Section XV  Métaux communs et ouvrages en ces métaux 1.
English: An example is Article 39 of the Civil Code which states: "A married woman, 21 years of age or over is qualified for all acts of civil life except in cases specified by law.
French: Ainsi par exemple, l'article 39 du Code civil déclare qu'une femme mariée de 21 ans ou plus est qualifiée pour tous les actes de la vie civile, excepté dans les cas spécifiés par la loi.
English: Even though 39.1 per cent of the African population owned a mobile phone in 2008, many unprofitable rural areas are not covered by mobile services.
French: Même si 39.1 pour cent des Africains possèdent un téléphone portable en 2008, nombre de zones rurales non rentables sont privées d’accès à ces services.
English: One of the Mission bank accounts will be closed and with the severing of the Hub and Spoke relationship with Lusaka, only IMS input for Maputo and Harare will be required.
French: Un des comptes de banque de la mission sera fermé, et, avec l'élimination de la relation centre-satellite avec Lusaka, il faudra faire l'entrée dans le SGI uniquement pour Maputo et Harare.
English: 24), the right to freedom and inviolability of the person (art.
French: 25); le droit à la présomption d'innocence (art.
English: These materials are not guaranteed or represented to be complete, correct or up-to-date.
French: Rien ne garantit que cette information est complète, exacte ou à jour.
English: Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations of the Commission of the European Communities
French: Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: The Radar and Space Technology Group and the Radar Systems Group were recognized with the Best Paper Award at the 6th European Conference on Synthetic Aperture Radar in Dresden, Germany.
French: Le Groupe des technologies radar et spatiales et le Groupe des systèmes radars ont obtenu le prix du meilleur mémoire décerné à la 6e Conférence européenne sur les radars à antenne synthétique, à Dresde, en Allemagne.
English: The Committee is concerned about the conditions of detention of juveniles, particularly that persons under 18 in places of detention are not always separated from adults.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de détention des mineurs, en particulier par le fait que les moins de 18 ans ne soient pas toujours séparés des adultes dans les lieux de détention.
English: Plan pour les sciences d'Environnement Canada : une stratégie pour les sciences à Environnement Canada. ISBN 978-0-662-49718-9 Cat. no.:
French: Environment Canada's Science Plan : A Strategy for Environment Canada's Science.
English: We are leveraging our international leadership and strong bilateral relationships to promote Canadian interests concerning the Arctic.
French: Nous utilisons notre leadership international et nos relations bilatérales solides afin de promouvoir les intérêts canadiens relatifs à l'Arctique.
English: stimulating employment prospects via development co-operation policies in such areas as infrastructure development, training, and the active promotion of peaceful settlement of conflicts, such as recently undertaken by the European Union in certain African countries; iv.
French: de stimuler les perspectives d’emploi par le biais de politiques de coopération au développement dans des domaines tels que le développement d’infrastructures, la formation et la promotion active du règlement pacifique des conflits, comme l’a récemment entrepris l’Union européenne dans certains pays africains ; iv.
English: You can find it under the heading Arts and Cultural Industries.
French: Il donne également accès au vaste choix de rapports sur les marchés étrangers publiés par le Ministère.
English: Data on the incidence of tuberculosis in the homeless population within Alberta is unavailable at this time.
French: Les données sur l’incidence de tuberculose parmi la population des sans-abri en Alberta ne sont pas disponibles.
English: By road, it takes from 10 to 13 hours, according to the type of bus, to travel from Nan to Bangkok .
French: Par la route, il faut de 10 à 13 heures, selon le type de bus, pour relier Nan à Bangkok .
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 7 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 8 1.
English: Limiting growth in spending to growth in the overall economy will require discipline and care.
French: Pour restreindre le taux de croissance des dépenses à celui de l’ensemble de l’économie, il faudra faire preuve de rigueur et de prudence.
English: Such an approach lies at the heart of some success stories in peacekeeping, such as the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Cette approche est la raison principale du succès de certaines opérations de maintien de la paix, telle que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: It will also continue its efforts towards securing the rule of law in the States of the former Yugoslavia through its partnership with local judiciaries, outreach activities and the dissemination of materials in the region.
French: Il s'efforcera également encore d'assurer l'état de droit dans les États de l'ex-Yougoslavie grâce à ses relations avec les juridictions locales, aux activités de sensibilisation et à la diffusion de documentation dans la région.
English: Working methods of UNCITRAL
French: Méthodes de travail de la CNUDCI
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now taking a separate vote on draft resolution A/C.1/62/L.27 as a whole.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le projet de résolution A/C.1/62/L.27 pris dans son ensemble.
English: The Agency is of the opinion that LOT's tariff clearly applies to ABC flights originating in Canada and that the ABC purchased by Mr. Muir in Canada, and which originated in Canada, is subject to the provisions of LOT's tariff.
French: L'Office estime que le tarif de LOT prescrit clairement que ce dernier s'applique aux vols VARA en partance du Canada et que le vol VARA pour lequel M. Muir a acheté son billet au Canada et qui était en partance du Canada est assujetti aux dispositions du tarif de LOT.
English: There are no rights in respect of broadcasting and communication to the public of fixed performances, as in the Rome Convention.
French: Le droit accordé aux artistes interprètes ou exécutants est celui d’"empêcher" (et non d’autoriser) la fixation de leurs exécutions non fixées sur des phonogrammes, la
English: (xvi) "Published" means that copies of the work have been made accessible to the public with the consent of the author, by sale, rental or public lending or by any other transfer of ownership or possession, on condition that, taking into account the nature of the work, the number of such published copies is sufficient to meet the normal needs of the public.
French: Une œuvre doit être aussi considérée comme "publiée" si elle est mémorisée dans un système d’ordinateur et rendue accessible au public par tout moyen de récupération. xvii) La "reproduction" est la fabrication d’un ou plusieurs exemplaires d’une œuvre ou d’une partie de celle-ci dans une forme matérielle quelle qu’elle soit, y compris l’enregistrement sonore et visuel.
English: Terms of reference of the evaluation on membership of the Executive Board Principles and practices applied for selection of Executive Board Members in the WHO Regional Committee for Europe since the early 1990s 1.
French: Mandat pour l’évaluation concernant la composition du Conseil exécutif Principes et pratiques appliqués à la sélection de membres du Conseil exécutif au Comité régional de l’Europe de l’OMS depuis le début des années 1990 1.
English: The current average time for processing a routine Citizenship application is approximately one year.
French: Le délai moyen actuel de traitement d’une demande de citoyenneté est d’environ un an.
English: This beautiful text of Levinas is a good starting point.
French: Ce magnifique texte de Levinas est un bon point de départ.
English: 27th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 27e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Grassy & broadleaf weeds
French: 404 o 405 Groupe de culture n 20 :
English: Our country would like to join others who wish to see Dr. Idris re-elected as Director General of the Organization."
French: Notre pays aimerait joindre sa voix à celles des autres pays qui souhaitent voir M. Idris réélu au poste de directeur général de l’Organisation."
English: Secondary Lead Smelter Release Regulations These Regulations limit the concentration of particulate matter containing lead emitted into ambient air.
French: Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Ce règlement limite la concentration de particules contenant du plomb émises dans l'air ambiant.
English: Item 5: Annual Report of UNCTAD
French: Point 5: Rapport annuel de la CNUCED
English: • Where the Information Commissioner recommends disclosure
French: • Recommandation du Commissaire à l'information
English: Establishing regional advisory committees should be considered as well.
French: La création de comités aviseurs régionaux pourrait être envisagée.
English: A man from Nigeria about to become a new Canadian says he can't understand voter apathy.
French: Un Nigérien qui deviendra sous peu un nouveau Canadien dit ne pas comprendre cette indifférence électorale.
English: The Aglink model is used to estimate the impacts on world trade and prices of further disciplines on market access and export subsidies.
French: Le modèle Aglink est utilisé pour estimer les répercussions des nouvelles disciplines en matière d'accès aux marchés et de subventions à l'exportation sur les échanges et les prix mondiaux.
English: Note by the Secretary-General (A/S-25/3 and Add.l)
French: Note du Secrétaire général (A/S-25/3 et Add.1)
English: For example, in order to check how many times the web site has been visited, what type of browser each user uses or to save the user from having to choose the language in which the web site appears every time he or she visits it.
French: Par exemple, pour pouvoir comptabiliser le nombre de visites sur le site, pour connaître quel type de navigateur est employé par chaque utilisateur ou afin d'éviter que ce dernier ait à sélectionner la langue de présentation à chaque fois qu'il accède au web.
English: • Are competitors sales increasing, decreasing, steady? Why?
French: • Indiquer si les ventes des concurrents augmentent ou baissent, ou si elles sont stables, et expliquer pourquoi.
English: Provided the registrant maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods, the general drop-shipment rule will not apply and the supply will be deemed to be made outside Canada[Footnote 33].
French: À la condition que l'inscrit conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas.
English: Parks Canada will develop learning opportunities that help bring about a culture of conservation through partnerships, increased understanding of key audiences, and the use of best practices in the areas of environmental education, placebased education and social marketing.
French: Parcs Canada élaborera des possibilités d’apprentissage qui contribuent à instaurer une culture de la conservation au moyen de partenariats, d’une meilleure compréhension des publics cibles et de l’utilisation de meilleures pratiques dans les domaines de la sensibilisation à l’environnement, de l’éducation axée sur les lieux et du marketing social.
English: Conduct stakeholder consultation to define information requirements and then develop a cost-effective process for reporting accommodation costs fully to Parliament in collaboration with TBS TBS is leading this initiative, as it requires the collaboration of all government departments.
French: Finir d’examiner le pour et le contre du principe de l’utilisateur payeur au chapitre de l’efficacité et de l’efficience de la prestation de services de locaux à bureaux Selon la recherche effectuée par le Ministère, un régime d’autofinancement fondé sur le principe de l’utilisateur payeur est réalisable et pourrait er être adopté le 1 avril 2006.
English: Ibid., annex, para. 6.
French: Ibid., annexe, par. 6.
English: In 2007-2008, we developed guidelines to ensure that the uniform is worn appropriately and in a consistent fashion.
French: En 2007-2008, nous avons élaboré une série de lignes directrices pour nous assurer que l’uniforme est porté convenablement et de façon conforme.