ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens find it difficult to penetrate and understand the decision-making process within the EU system and feel, quite rightly, that decisions are taken and legislation is created at EU level without them having any real opportunity to study all of the documents.
French: Les citoyens européens peinent à appréhender et à comprendre le processus décisionnel européen. Ils ont, à juste titre, le sentiment que les décisions et les lois sont prises au niveau de l'UE sans qu'ils aient de véritables occasions d'étudier les propositions.
English: A rise in the SDR in terms of the US dollar generates an increase in the US-dollar value of Canada’s holdings of SDR-denominated assets.
French: Une hausse de la valeur en dollars américains du DTS entraîne une augmentation de la valeur en dollars américains des avoirs du Canada libellés en DTS.
English: The interiormost larvae are infrequently parasitized and the surrounding host larvae may serve as a screen between the interiormost larvae and parasites.
French: Les larves situées le plus à l'intérieur sont rarement parasitées et les larves disposées autour servent probablement de barrière protectrice entre les larves les plus internes et les parasites.
English: · Types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB and 430LCB stainless steel welding wire packaged in fibre-drum bulk packs, drum packs or barrel packs, known as "Tech Paks" or equivalent, in sizes of 250 lbs. (113.4 kg) or greater, for use in long-run welding applications.
French: · Fils à souder en acier inoxydable des types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB et 430LCB emballés dans des fûts en fibre en vrac, des fûts ou des barils, connus sous le nom de « Tech Paks », ou produits équivalents, de tailles d'au moins 250 lb (113,4 kg), destinés aux applications à souder à long terme.
English: In response, the Minister of the Environment received requests under section 47 of CEAA from the states of New York and Connecticut to trigger a panel review based on their concern for the potential international transboundary effects from the air emissions from these plants.
French: À la suite de cette annonce, le ministre de l'Environnement s'est vu demander par les États de New York et du Connecticut, conformément à l'article 47 de la LCEE, de créer une commission d'examen en raison de leurs préoccupations concernant les effets transfrontaliers internationaux pouvant résulter des émissions atmosphériques produites par ces centrales.
English: Mr. Pambou-Tchivounda, A/CN.4/SR.2594, p. 20.
French: M. Pambou-Tchivounda, A/CN.4/SR.2594, p.
English: The WGSO took note of this information and agreed to consider it further at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion.
English: Currently, this fund's financing system is far too complicated and therefore, it is very important for the Commission to simplify the financing procedures for the structural funds and make them more flexible, because only this will enable Member States to use money allocated from the ESF as effectively and efficiently as possible for the creation of new and better jobs.
French: Le système financier de ce fonds est beaucoup trop compliqué à l'heure actuelle, et il faut donc absolument que la Commission simplifie et assouplisse les procédures de financement des fonds structurels. C'est en effet le seul moyen de permettre aux États membres d'utiliser les fonds alloués au titre du FSE de manière aussi efficace que possible pour la création de nouveaux emplois de meilleure qualité.
English: Understanding the Early Years looks at the whole picture: how neighbourhoods, children's programs and services, families, schools and child care facilities influence early childhood development.
French: Comprendre la petite enfance permet d’examiner la situation globale : l’influence sur le développement de la petite enfance qu’ont les quartiers ainsi que les programmes et les services destinés aux enfants, aux familles, aux écoles et aux garderies.
English: The role of the Office of the Registrar is to identify, track and bring potential conflicts of interest to the attention of the Judges with respect to a case in which they may have been involved prior to their appointment to the Bench or in which they may have a personal interest.
French: • Identification des conflits d'intérêts possibles - Le Bureau du registraire doit à cet égard identifier, surveiller et porter à l'attention des juges les conflits d'intérêts possibles relativement aux dossiers qu'ils pourraient avoir traités avant leur nomination à la magistrature ou dans lesquels ils peuvent avoir un intérêt personnel. Le Bureau du registraire s'assure ainsi que les juges ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts apparent.
English: Because of these factors, there is a lack of role models for young coaches.
French: En raison de ces facteurs, il manque de modèles pour les jeunes entraîneurs.
English: The Women’s Program’s portion transfered from HRDC is $235K.
French: La part du Programme de promotion de la femme transférée de DRHC s’élève à 235 000 $.
English: Biosynthesis of the [niFe]-hydrogenase enzyme
French: Menin and endocrine tumorigenesis and osteoblast function
English: ft.), ceiling clear height = 18 feet, offices on second floor.
French: ), hauteur libre de 18 pieds, bureaux à l'étage.
English: Then, you'll have to stay on top of weed growth with good lawn care practices (one-third mowing rule, regular watering, etc. ) to keep them out.
French: Puis vous devrez empêcher leur repousse grâce à de bonnes techniques d'entretien (règle de tonte d’un tiers, arrosage régulier, etc.).
English: Canada's position remains clear: the elimination of nuclear weapons and all weapons of mass destruction will reduce the likelihood of terrorists acquiring CBRN weapons.
French: La position du Canada est claire : l'élimination des armes nucléaires et des armes de destruction massive réduira la probabilité que les terroristes puissent se procurer des armes CBRN;
English: The responsibilities of the Director-General are combined with those of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il exerce également les fonctions de Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Examples of reports of potential interest to applicants, available at the time of posting this RFA, include:
French: Les exemples de rapports suivants sont susceptibles d'intéresser les candidats au moment de la publication du présent appel de demandes:
English: There has been some discussion with the chemical industry about what policies they currently have in place that would allow them to apply Molecular Farming.
French: Des discussions ont eu lieu avec l’industrie chimique au sujet des politiques en vigueur qui leur permettraient d’appliquer les techniques d’agriculture pharmacomoléculaire.
English: The Committee considered a review prepared by the Chairperson of the Committee on the outcomes of the fourth meeting of COP-MOP regarding compliance (UNEP/CBD/BS/CC/5/INF/2).
French: À cette occasion, le Comité a examiné une étude préparée par son président concernant les résultats de la cinquième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole s'agissant des questions de respect des dispositions (UNEP/CBD/BS/CC/5/INF/2).
English: We are doing so not just for ourselves, but also for our children, who, like French, Lithuanian, Polish and British children, have the right to live in a free country.
French: Nous le faisons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour nos enfants qui, à l'instar des enfants français, lituaniens, polonais et britanniques, ont le droit de vivre dans un pays libre.
English: The grave humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, highlighted by Ms. Bertini in her report last August, underscores all of these themes.
French: La situation humanitaire grave dans les territoires palestiniens occupés, mise en relief par Mme Bertini dans son rapport en août dernier, fait ressortir tous ces thèmes.
English: If they are submitted under a Community-funded programme (trans-European networks, Structural Funds, Cohesion Fund, etc.), the Member States must treat them as a priority.
French: Si ces projets sont présentés dans le cadre de programme de subventionnement communautaire (réseaux transeuropéens, Fonds structurels, Fonds de cohésion,...), les Etats Membres donnent la priorité aux projets déclarés d'intérêt européen.
English: The repayment rate in the project is about 98.5 per cent.
French: Le taux de remboursement est d'environ 98,5 %.
English: A third-rail issue is immune to objective discussion and is generally politically touchy.
French: De la même manière, certains dossiers sont extrêmement politisés dans tel ou tel pays.
English: • (a) that definition were read without reference to its paragraph (a); (b) subparagraph (c)(ii) of that definition read as follows:
French: • a) cette définition s'appliquait compte non tenu de son alinéa a); b) le sous-alinéa c)(ii) de cette définition était libellé comme suit :
English: (d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level;
French: d) Les mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour renforcer la sécurité de l'information à l'échelon mondial;
English: A Party included in Annex I where a force majeure has occurred during the second or subsequent commitment periods, affecting carbon stocks in forests under Article 3, paragraph 3, and [if elected] [forest management] [other activities] under Article 3, paragraph 4, may
French: Une Partie visée à l'annexe I sur le territoire de laquelle s'est produit au cours de la deuxième période d'engagement ou au cours des périodes d'engagement suivantes un cas de force majeure affectant les stocks de carbone dans les forêts visées au paragraphe 3 de l'article 3, et [la gestion des forêts] [d'autres activités] [au cas où elles ont été choisies] au titre du paragraphe 4 de l'article 3 peut:
English: This coexistence of positive ions would seem to entail electrostatic repulsion, keeping them apart from one another.
French: Cette cohabitation de charges de même signe se traduit, de prime abord, par des forces électrostatiques de répulsion, les maintenant à distance l’une de l’autre.
English: If these delegations want to come up, Mr President, they should be punctual just as we have to be.
French: Si les visiteurs souhaitent monter, Monsieur le Président, ils sont tenus d'être ponctuels au même titre que nous-mêmes.
English: Other Motion(s) taken into account 3428 (Doc.
French: Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte 3428 (Doc.
English: A computer-based submission tracking system had been introduced in 1994, and enhanced with the introduction, in 1996, of the capability for industry to query the status of their own submissions.
French: On a défini les objectifs en matière de rendement, appliqué une politique rigoureuse régissant le traitement des présentations et mis l'accent sur la réduction du volume de travail en retard.
English: An average of 20 persons attended each of these courses at an average cost of $124 per person.
French: On s’attend à ce qu’un programme de formation assistée par ordinateur (FAO) soit offert au début de la prochaine période de rapport.
English: In reality, Mr Barroso, I pity you somewhat because you are now part of this system of the Treaty of Lisbon - Lisbon being the capital city of your country, a wonderful city and one that deserves better than to lend its name to such a document.
French: En réalité, Monsieur le Président, je vous plains un peu parce que vous êtes maintenant dans ce dispositif du traité de Lisbonne, une ville qui est la capitale de votre pays, une ville admirable et qui méritait mieux que de laisser son nom à un document pareil.
English: In assessing the options for defining the role and structure of the Board, the Working Group noted the following:
French: Le Groupe de travail a noté les points qui suivent lors de l'évaluation des options visant à définir le rôle et la structure du conseil.
English: The incorporation of these new principles, objectives and mandates would move the new organization away from the mode of a "fishing opportunities" and "quota allocation" organization to one that focuses on sustainable fishery management in an ocean conservation context.
French: L’incorporation de ces nouveaux principes, objectifs et mandats ferait passer l’organisation du mode « occasions de pêche » et « allocation de quotas » à un mode axé sur la gestion durable des pêches dans le contexte de la conservation de l’océan.
English: The Advisory Committee also received updates to paragraphs 119 to 123 of the report of the Secretary-General on action to be taken by the General Assembly (see annex XI).
French: Les Comité consultatif a également reçu des mises à jour des paragraphes 119 à 123 du rapport du Secrétaire général concernant les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre (voir annexe XI).
English: "We are not taking a Canadian curriculum and imposing it in Egypt," says Walid Madhoun, the AUCC's project leader.
French: « Nous n'imposons pas un programme canadien en Égypte, assure Walid Madhoun, chef de projet à l'AUCC.
English: Mr. Mladenovic (Yugoslavia): At the outset, I would like to wish you, Mr. President, and your country, as well as the other new non-permanent members of the Security Council, a successful and productive tenure.
French: M. Mladenovic (Yougoslavie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous souhaiter, ainsi qu'à votre pays et aux autres nouveaux membres non permanents du Conseil de sécurité plein succès pendant la durée de vos fonctions.
English: Moreover, the Committee has repeatedly stressed the need for synergies and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, as well as other entities of the United Nations system.
French: En outre, le Comité a insisté à maintes reprises sur la nécessité d'une collaboration et de synergies entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, ainsi que d'autres entités du système des Nations Unies.
English: The Internet Sweep highlights the Competition Bureau’s involvement in ICPEN’s Fraud Prevention Month campaign – with the goal of providing consumers with the knowledge and skills to recognize, report and stop scams.
French: L’opération de ratissage d’Internet met en évidence la participation du Bureau de la concurrence au Mois sur la prévention de la fraude du RICPC – campagne orchestrée en vue de permettre aux consommatrices et aux consommateurs de savoir comment identifier, signaler et enrayer la fraude.
English: The tie eyes on the corners of the trailer can be used to make the load even more secure and when the extension sides are in use, the tie hooks in the corner supports serve the same purpose.
French: La surface antidérapante du plancher aluminium empêche le glissement du chargement, et donne aussi de l'-adhérence aux véhicules ou machines lors de leurs montées. En utilisant pour le transport, des cales de roues, toute largeur, vous bloquez les véhicules ou machines de tous types.
English: Assets inventory of government departments; vehicle fleet management; lease, rental or loan (of movable assets); production assets (Crown-owned tooling); replacement and retirement; and disposal. Access:
French: Administration des comptes à payer et des autres paiements et autres données financières et statistiques connexes; services de gestion, financiers et autres (services offerts aux ministères et organismes et dont le prix et la qualité peuvent faire concurrence à ceux du secteur privé). Accès :
English: 15/ 00 Derricks; Masts 15/ 02 . specially adapted for underwater drilling (E 21 B 15/04 takes precedence; floating drilling platforms B 63 B 35/44; drilling platforms on legs E 02 B 17/00) [3] 15/ 04 . specially adapted for directional drilling, e.g. slant hole rigs [3]
French: 15/ 00 Tours de forage; Mâts de forage 15/ 02 . spécialement adaptés au forage sous l'eau (E 21 B 15/04 a priorité; plates-formes de forage flottantes B 63 B 35/44; plates-formes de forage sur pilotis E 02 B 17/00) [3] 15/ 04 . spécialement adaptés au forage dirigé, p.ex. appareils pour trous inclinés [3]
English: The Innovation Fair, due to be held for the first time in 2007, should serve as a catalyst for progress.
French: La Foire de l'innovation, qui doit se tenir pour la première fois en 2007, devrait agir comme un moteur du progrès.
English: "Product X helps keep skin clear of new acne pimples" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X aide à maintenir une peau exempte de nouveaux boutons d'acné" Allégation inacceptable :
English: Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
French: Considérant qu'il est de l'intérêt général de l'humanité tout entière d'explorer et d'utiliser l'espace à des fins pacifiques,
English: You know that I ignore the fact that I am also elected in a Spanish constituency and that I am Spanish and, as I usually say to you, I am going to act as if I were, for example, Finnish or Irish.
French: Vous savez que j’ignore le fait que je suis moi aussi élu d’une circonscription espagnole et qu’en tant qu’Espagnol, comme je vous le répète généralement, j’agirai comme si j’étais Finlandais ou Irlandais par exemple.
English: I would ask for special attention to be given to the tanker sector, where many firms are already in deep water.
French: Je demande une attention particulière pour la flotte des bateaux-citernes, car de nombreux exploitants risquent littéralement de sombrer.
English: NORTESCO INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NORTESCO INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-092
English: The situation has further deteriorated prolonged civil conflicts that have obliterated decades of social and economic development.
French: La situation n'a fait qu'aggraver des guerres civiles prolongées qui ont anéanti des décennies de développement social et économique.
English: Of the 4,779 people who completed their sentence in 1999 - 2000, 90% did not return to a federal penitentiary during the first two years after the expiry of their sentence6 .
French: Sur les 4 779 personnes qui ont terminé de purger leur peine en 1999 - 2000, quatre-vingt-dix pour cent (90 %) ne sont pas retournées dans un établissement fédéral au cours des deux années suivant l'expiration de leur peine.
English: The European Union therefore needs to make every effort in foreign diplomacy and speak with one voice so as to secure a legally binding international agreement on climate change which will allow a maximum increase in global temperature of 2 °C.
French: L'Union européenne doit donc faire tout ce qui est en son pouvoir en matière de diplomatie étrangère et parler d'une seule voix afin de parvenir à un accord international juridiquement contraignant sur le changement climatique qui permettra de limiter l'augmentation de température planétaire à 2 °C.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on personal data in electronic communications (-> point 1.3.104), passenger transport by rail, road and inland waterway (-> point 1.4.70), market access to port services (-> point 1.4.77), insurance mediation (-> point 1.3.42), the sixth research framework programme (-> point 1.3.94) and cross-border payments in euro (-> point 1.3.43), at second reading, on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (-> point 1.4.57) and, at third reading, on money laundering (-> point 1.3.41) and combating social exclusion (-> point 1.3.25).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur les communications électroniques (-> point 1.3.104), sur les transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voies navigables (-> point 1.4.70), sur l'accès au marché des services portuaires (-> point 1.4.77), sur l'intermédiation en assurances (-> point 1.3.42), sur le sixième programme-cadre de recherche (-> point 1.3.94), sur les paiements transfrontaliers en euros (-> point 1.3.43); en deuxième lecture, sur les mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (-> point 1.4.57); en troisième lecture, sur le blanchiment de capitaux (-> point 1.3.41) et sur la lutte contre l'exclusion sociale (-> point 1.3.25).
English: 12 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council
French: L’un des objectifs est de développer, entre États membres, une coopération plus étroite en matière de transparence
English: Such decision must be taken by a worker’s assembly convened specifically for the purpose by 20 % or 200 of the workers.
French: Il faut, pour qu’elle soit valable, que la majorité des travailleurs de l’entreprise ait pris part au scrutin et qu’elle ait recueilli la majorité absolue.
English: The costs of this software development should be an integral part of the R&D project.
French: Les coûts de développement doivent faire partie intégrante du projet de R-D.
English: These results are consistent with the lack of effect of TEQUIN in in vitro studies with the human CYP1A2 isoenzyme.
French: Ces résultats confirment l’absence d’effet de TEQUIN, noté lors d’études in vitro, sur l’isoenzyme humaine CYP1A2.
English: This does not apply to controls "
French: Cette possibilité ne s'applique pas aux commandes…».
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: • increasing to 20% by 2020 the share of renewable energies in overall energy consumption;
French: • utiliser de manière plus efficace les centrales de cogénération alimentées au gaz, qui produisent aussi de la vapeur et de la chaleur,
English: Special consideration is also given to Métis, Inuit and off-reserve First Nations children in the Community Action Program for Children, which is discussed in Chapter 3 of the report.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), dont il est question au chapitre 3, est également axé sur les enfants métis et inuits ainsi que sur les enfants des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves.
English: Women now also work in logging for example and, with the advances in mechanization, new opportunities are opening up for them.
French: Ainsi, il existe aujourd'hui des bûcheronnes et, vu les progrès de la mécanisation, de nouvelles perspectives leur sont ouvertes.
English: External Affairs believed that Canada could not acquire nuclear weapons at the same time that Canadian officials were playing a leading role in disarmament negotiations.
French: Selon le MAE, le Canada ne pouvait acquérir d’armes nucléaires au moment même où les diplomates canadiens jouaient un rôle de chef de file dans les négociations sur le désarmement.
English: Municipal fire guardians 14 A municipality may appoint and remunerate fire guardians to carry out its wildfire protection responsibilities under this Act, the regulations or a municipal by-law, and may cancel an appointment at any time.
French: Activités de protection inadéquates 15 Les agents qui sont d'avis que des activités municipales de protection contre les incendies échappés ne sont pas appropriées peuvent faire tout ce qui est nécessaire pour maîtriser et éteindre un incendie échappé.
English: Please let us know which information you need about RefletClient's mystery shoppers.
French: Les applications 'client mystère' de RefletClient sont vastes et correspondent à différents besoins.
English: These sites have no commercial eel fisheries; therefore these data should not be influenced by any local harvesting.
French: Les habitats qui ouvrent sur des golfes semi-fermés éloignés de l’aire de fraye (p. ex. les bassins du Saint-Laurent et du Mississippi) appellent un trajet long et tortueux.
English: It is expected that the highest number of working children in urban areas come from cities with high economic growth;
French: Il est probable que la plupart de ceux qui travaillent dans des zones urbaines vivent dans des villes à forte croissance économique;