ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is recognized that gross radioactivity measurements are useful in detecting changes in a drinking water supply whose composition has been well characterized by previous radionuclide measurements.
French: 3) Les laboratoires qui mesurent régulièrement la radioactivité brute font état d’importantes variations en ce qui concerne le taux de comptage, même dans le cas d’échantillons prélevés d’une même source.
English: Nactis has taken over Sofral through its subsidiary PB Nactis and opened its capital to two investors: Naxicap Partners and Unigrains.
French: Nactis reprend Sofral, à travers sa filiale PB Nactis et ouvre son capital à deux financiers : Naxicap Partners et Unigrains.
English: Or. en Justification The current text of the Regulation differs from that of the explanatory memorandum in that the Regulation leaves the possibility that some FTAs with developing countries, such as EPAs, provide for a preferential access that is less favourable than this new GSP, whereas the explanatory memorandum states that EPAs will have to provide a preferential access that is similar to the one received before.
French: Or. en Justification Le libellé actuel du règlement diffère de celui de l'exposé des motifs, vu que le règlement envisage la possibilité que certains accords de libre échange avec des pays en développement, tels que les accords de partenariat économique, prévoient un accès préférentiel moins favorable que le nouveau SPG, alors que l'exposé des motifs indique que les accords de partenariat économique devront proposer un accès préférentiel similaire à celui obtenu précédemment.
English: Several types of strategic responses are available to address problems.
French: Plusieurs types de solutions stratégiques permettent de traiter les problèmes.
English: "Within a very short time, the Case Manager got me involved in a number of effective activities and gave me specific answers to all my questions," he wrote.
French: « La gestionnaire de cas m'a rapidement fait participer à toute une gamme d'activités utiles et a répondu à toutes mes questions », a t il déclaré dans sa lettre de remerciements.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) is the international, independent monitoring watchdog of the global fight against doping in sport and the custodian of the World Anti-Doping Code (Code).
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA) est l’organisation internationale indépendante chargée de promouvoir, coordonner et superviser la lutte globale contre le dopage dans le sport.
English: Many of the victims were children; one girl was 12 and one 15 at the time they were raped and serially sexually abused at Foca.
French: Nombre des victimes étaient des enfants; l'une d'elles avait 12 ans et une autre 15 ans lorsqu'elles ont été violées et ont subi des violences sexuelles systématiques à Foca.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - FedNor supports Timmins projects The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, was in Timmins on October 27, 2006, and brought some very good news to the community.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - FedNor appuie des projets de Timmins Lors de son passage à Timmins le 27 octobre 2006, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor, a apporté de très bonnes nouvelles à la communauté.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.  Art.
English: I consider myself very privileged to address you at this special time of year and do so with humility.
French: Je suis honor de pouvoir madresser vous en cette priode spciale de lanne, et cest avec humilit que je le fais.
English: On the issue of the definition of a minority, the panel commented that it was largely determined by self-identification by the group.
French: À leur sens, c'était dans une large mesure l'auto-identification du groupe qui déterminait la «minorité».
English: Further Considerations for Managers The greatest benefit of e-learning for public service managers is that it can be shaped to fit the needs and characteristics of the organization.
French: Autres considérations à l'intention des gestionnaires Le plus grand avantage de l'apprentissage en ligne pour les gestionnaires de la fonction publique est le fait qu'il peut être adapté aux besoins et aux caractéristiques de l'organisation.
English: The system covers all crop sectors across Canada, allowing multiple farm capability on both a desktop computer and either Microsoft Windows Mobile® or Pocket PC devices.
French: De plus, il offre la possibilité de créer des fichiers de données sur de multiples exploitations autant sur l’ordinateur de bureau que sur les ordinateurs de poche Microsoft Windows Mobile ou PC de poche.
English: I am not even sure if the item involved merits a trade agreement.
French: Je ne sais vraiment pas si l'enjeu vaut un accord commercial.
English: Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy,
French: Prenant note de la réunion à venir du Comité de liaison ad hoc, chargé de passer en revue l'état de l'économie palestinienne,
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 434 Article 87, paragraph 11, subparagraph 1 11.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 434 Article 87, paragraphe 11, alinéa 1 11.
English: In other words: even the Commission tacitly acknowledges that the Pension Benefits doctrine is difficult to justify in theory.
French: AUtrement dit : même la Commission reconnaît tacitement que la doctrine de caisse de retraite est difficile à justifier en théorie.
English: 25.9 The estimated percentage distribution of resources under this section is shown in table 25.1 below.
French: 25.9 Les ressources prévues pour l'exercice biennal devraient se répartir comme suit :
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (i.e., .cdr, .doc, .eps, .jpg, .gif, .pdf, .ppt, .ps, .psd, .tif, .wpd, and .xls). Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: ´ ´ Quant aux manuscrits acceptes, l’auteur sera avise que ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ son manuscrit a ete accepte et il sera invite a telecharger, par ´ le truchement d’OSPREY, la version definitive du manuscrit et tous les fichiers connexes, y compris les tableaux, les illustra´ ´ tions et les donnees supplementaires.
English: I have taken careful note of the Honourable Member's suggestion.
French: Je prends bonne note de la suggestion de l'honorable parlementaire.
English: As Kampala, the capital of Uganda, is struggling to erect more concrete walls, Vancouver, Canada, is preserving and, in some cases expanding, urban green spaces.
French: Pendant qu’à Kampala, capitale de l’Ouganda, on s’évertue à construire d’autres murs de béton, à Vancouver au Canada, on préserve, et dans certains cas on agrandit, les espaces verts en milieu urbain.
English: I would therefore point out that, instead of relating only to the economy, any calling into question of free and open competition also calls into question EU-wide equal opportunities for the Member States, individuals and companies.
French: Je soulignerais par conséquent que, plutôt que de se rapporter uniquement à l'économie, toute remise en question de la concurrence libre et non faussée met également en cause l'égalité des chances pour tous les États membres, tous les citoyens et toutes les sociétés de l'Union européenne.
English: Prisoners shall not be remunerated for the time when they are released from mandatory work.
French: Les détenus ne sont pas rémunérés pendant le temps de leur dispense de travail obligatoire.
English: Name □ Mr. □ Ms. □ Dr. Surname*____________________ Given Name*____________________ 28.
French: Adresse même que « B » ■ □ Anglais □ Français 25.
English: Aussi disponible en français sous le titre « Le tabagisme chez les femmes ».
French: Also available in English as "Women and Tobacco".
English: The Treasurer is responsible for initiating the conference.
French: Le Trésorier est chargé de mettre en place cette concertation.
English: JORDAN’S CONTEXT AND CHALLENGES 2.1 Political situation The Hashemite Kingdom of Jordan is a constitutional monarchy ruled by King Abdullah II.
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS DE LA JORDANIE 2.1 La situation politique Le royaume hachémite de Jordanie est une monarchie constitutionnelle, avec à sa tête le roi Abdallah II.
English: It is anticipated that a revised Web site launch will occur in fall 2004.
French: Le procédé d’évaluation des patients aidera à garantir l’uniformité et l’équité en normalisant les facteurs que les médecins utilisent
English: Using the phenomenological approach, the stress–strain curves of normally consolidated broken ice are compared and contrasted with those of other geomaterials that display high plastic compressibility.
French: En utilisant l'approche phénoménologique, les courbes contrainte–déformation de la glace broyée normalement consolidée sont comparées et mises en contraste avec celles d'autres géomatériaux qui manifestent une forte compressibilité plastique.
English: Prairies Area DFO staff in the Prairies is involved in a number of research initiatives to address knowledge gaps related to priority areas for habitat conservation. Research initiatives in the Prairies included: ▪ participating on the Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association (CEMA) and its various subcommittees.
French: Secteur des Prairies Le personnel du MPO dans le secteur des Prairies a participé à de nombreuses initiatives en vue de s’attaquer au manque de connaissances relatives aux zones prioritaires pour la conservation de l’habitat Activités de recherche dans les Prairies : ▪ Participation à la Athabasca Oil Sands Region Cumulative Effects Management Association (CEMA) et à ses divers sous‑comités.
English: The Member States, the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee.
French: Les États membres, la Commission et la BCE nomment chacun au maximum deux membres du comité.
English: The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate into the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
French: La stratégie a pour objectif de permettre à tous les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, de mieux s'intégrer dans le système commercial mondial et d'utiliser le commerce d'une manière plus efficace et durable pour réduire la pauvreté.
English: K. UNICEF follow-up to the United Nations Study on Violence against Children:  oral report
French: Suite donnée par l'UNICEF à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants : rapport oral
English: The effects of pollutant mixtures on health endpoints can either increase or decrease compared with the effects of exposure to individual pollutants depending on the pollutants studied, the relative concentrations of individual pollutants in mixtures and, the endpoints measured.
French: Les effets des mélanges de polluants atmosphériques sur les paramètres de la santé ont semblé être plus ou moins importants que les effets produits par chacun d'eux, compte tenu du polluant étudié, de la concentration relative des polluants qui composent le mélange et du paramètre de santé mesuré.
English: Expresses its appreciation for the continuing work of the mechanisms mandated to follow up the World Conference;
French: Se déclare satisfaite du travail que continuent de mener les mécanismes chargés de donner suite à la Conférence;
English: Full time 10,452 Part time 597 Total 11,049 **College Enrollment for 2006/07 is not yet available due to continuous intake of students during the academic year
French: À l’automne 2006, le gouvernement a annoncé qu’il accorderait une remise d’impôt sur le revenu de 60 % aux diplômés d’établissements postsecondaires reconnus après janvier 2007.
English: That is addressed by the European Communication and Cooperation Guidelines for Cross-Border Insolvency (CoCo Guidelines), developed under the aegis of the Academic Wing of INSOL Europe, which constitute a set of standards for communication and cooperation by insolvency representatives in cross-border insolvency cases.
French: Celles-ci sont examinées dans les Directives pour la communication et la coopération en matière d'insolvabilité transfrontalière (“Directives Co-Co”) élaborées sous l'égide de la Branche universitaire d'INSOL Europe.  Ces Directives forment un ensemble de principes de communication et de coopération entre les représentants de l'insolvabilité dans les affaires d'insolvabilité internationale.
English: Regulation (EC) No 805/1999 This Regulation set the rate of the special contributions referred to in Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the "old for new" rule and the practical arrangements for implementing the Community-fleet capacity policy.
French: Règlement (CE) n° 805/1999 Ce règlement fixe le taux des contributions spéciales visé dans le règlement (CE) n° 718/1999, détermine le niveau des ratios de la règle "vieux pour neuf" ainsi que les modalités pratiques pour l'exécution de la politique de capacité des flottes communautaires.
English: OECD No. 405 evaluates corneal damage, iris damage and conjunctival swelling or redness.
French: La ligne directrice 405 de l'OCDE porte sur l'évaluation des lésions à la cornée et à l'iris, et sur la tuméfaction et la rougeur de la conjonctive.
English: Children under the age of 15 but over the age of 14 may enter into contracts to supply their services provided that they have been duly authorized as indicated in the aforegoing paragraph and that they have completed their compulsory schooling.
French: Les enfants de moins de 15 ans et de plus de 14 ans peuvent louer leurs services, sous réserve de l'autorisation indiquée au paragraphe précédent et à la condition qu'ils aient achevé leur scolarité.
English: University research also ensures that all regions of the country can experience the benefits of knowledge creation and application.
French: Par ailleurs, la recherche universitaire permet à toutes les régions du pays de profiter des retombées de la création et de l’application du savoir.
English: In your country, what proportion of members of the public has electronic access:
French: A généralement augmenté? __ A partiellement augmenté? __ N’a pas varié? __ A diminué? __ 6.
English: Monday, September 27, 2004 Time: 9 a.m. Location:
French: Le lundi 27 septembre 2004 Heure :  9 h Lieu :
English: Mr. Herbert received a Bachelor of Arts degree from the University of Toronto in 1983 and a Bachelor of Law degree from Queen's University in 1986.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès arts de l’Université de Toronto en 1983 et son diplôme en droit de l’Université Queen’s en 1986.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from Treasury Board Secretariat, external audits, or formal direction on corrective measures.}\par \pard\ql 8.2 Consequences of non-compliance with this directive can include any measure allowed by the {\i Financial Administration Act} that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {8.1 L'inobservation pourrait avoir comme conséquence, entre autres, des suivis informels et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, par voie de vérifications externes ou de directives formelles sur les mesures correctives qui s'imposent.}\par \pard\ql 8.2 Les conséquences d'une non-conformité à la présente directive peuvent comprendre toute mesure prescrite en vertu de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} que le Conseil du Trésor pourrait déterminer comme étant appropriée et acceptable, selon les circonstances.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: Achieving ‘education for all’ in today’s Europe is not only a matter of widening access throughout education and training sectors and levels.
French: l’acquisition du plaisir d’apprendre va de pair avec l’acquisition de la capacité à surmonter la douleur de la connaissance.
English: Conceived by the Circumpolar Universities Association, the U Arctic was promoted by the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region and endorsed by Arctic Council Ministers in Iqaluit in 1998.
French: Elle est le fruit d'une idée de l'Association des universités circumpolaires dont le Comité permanent des parlementaires de la région de l'Arctique a fait la promotion jusqu'à ce que les ministres du Conseil de l'Arctique l'endossent, à Iqaluit, en 1998.
English: Despite the widespread agreement on what needs to be done, the action taken has fallen far short of what is really necessary to address the water crisis.
French: En dépit d'un large accord sur les besoins à satisfaire, l'action entreprise a été en deçà de ce qui est vraiment nécessaire pour résoudre la crise de l'eau.
English: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice:
French: Au titre de cette coopération, au cas où l'un des États participant à cette coopération serait l'objet d'une agression armée sur son territoire, les autres États participants lui portent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres, conformément aux dispositions de l'article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Rights of people with disabilities :
French: Droits des personnes handicapées :
English: We can draw on ideas from elsewhere but, ultimately, will have to develop our own policies and programs if we are to be successful.
French: Nous pouvons nous inspirer de ce qui se fait ailleurs, mais, en fin de compte, nous devrons élaborer nos propres politiques et programmes si nous voulons parvenir à nos fins.
English: “Our people continue to endure excruciating pain and unbearable suffering.
French: Notre peuple est toujours en proie à une douleur indicible et à des souffrances insupportables.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Non-prolifération des armes de destruction massive
English: In accordance with the decision taken by the Committee at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/139, para.  124), its Bureau met on 21 February 2002, 8-9 July 2002, and 3-4 December 2002.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa soixante-quatrième session (ECE/TRANS/139, par. 124), son Bureau s'est réuni les 21 février 2002, 8 et 9 juillet 2002, et 3 et 4 décembre 2002.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Newsletter > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Bulletin > Explorateur
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: At the same meeting, the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made a statement.
French: À la même séance, un représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fait une déclaration.
English: • Transportation costs to move research equipment or material to and from the sabbatical location.
French: • Les frais liés au transport d’équipement ou de matériel de recherche vers l’emplacement où se déroulera le congé sabbatique et depuis cet emplacement.
English: Limited terminal capacity has led to major congestion, and most airports lack modern ground-handling facilities, night-landing systems or cargo handling facilities.
French: Les capacités limitées des terminaux provoquent d'importants engorgements, sans compter que dans la plupart des aéroports, les installations de manutention au sol, les systèmes d'atterrissage de nuit et les installations de manutention du fret sont vétustes.
English: Many scholars put forward strong demands for a reformulation of the principle of non-intervention.
French: Le premier a examiné, pendant la guerre froide, les avantages des interventions humanitaires.
English: An important consequence of aging is deterioration in the efficiency of the body’s self-repair mechanisms.
French: À première vue, ce facteur de risque principal semble être celui sur lequel on a le moins de contrôle.
English: Cannon Mounted artillery gun originating in 14th century Europe.
French: Dunant a ensuite entrepris de définir un code de conduite humanitaire auquel pourraient souscrire toutes les nations.
English: We are convinced that under your able leadership, the Council will achieve fruitful results.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil obtiendra, sous votre direction avisée, des résultats fructueux.
English: However, it may be argued that Article 10bis of the Paris Convention also covers nonmisleading use of geographical indications to the extent that such use is considered to constitute an act of unfair competition.
French: Toutefois, on peut considérer que l’article 10bis de la Convention de Paris s’applique également à une utilisation d’indications géographiques de nature à induire en erreur dans la mesure où une telle utilisation est réputée constituer un acte de concurrence déloyale.
English: 3-5.45 p.m. Informal interactive dialogue Conference Room 4
French: 15 heures à 17 h 45 Dialogue interactif informel Salle de conférence 4
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Austria, Belgium, India, Portugal and Sweden.
French: Les représentants de l'Autriche, de la Belgique, de l'Inde, du Portugal et de la Suède ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Secondly, claims of alleged human rights violations may be brought before the courts.
French: Deuxièmement, les tribunaux peuvent être saisis d'allégations de violation des droits de l'homme.
English: Country teams were actively exploring ways for the system to respond to those priorities by joint thinking, prioritization and planning.
French: Les équipes de pays sont en train d'explorer les moyens de répondre à ces priorités en adoptant une réflexion, une hiérarchisation et une planification communes.
English: The EU or individual countries may limit the amount of withdrawals in certain cases, to maintain a minimum regional or national wine-producing area, protect the environment or maintain cultivation in mountainous or hilly areas.
French: Amélioration des règles en matière d’étiquetage: les vins assortis d’une indication géographique protégée et ceux qui sont assortis d’une appellation d’origine protégée constitueront le fondement du concept de vin de qualité de l’Union européenne. Les politiques nationales bien établies en matière de qualité seront sauvegardées.
English: In their view, cultural sensitivity to decision-making processes and communication techniques warrants unique approaches which can be time-consuming and labour-intensive.
French: Selon eux, la méfiance des Autochtones à l’égard des processus décisionnels et des techniques de communication justifie le choix d’approches uniques qui peuvent exiger beaucoup de temps et de travail.