ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of me quitting, my mom has quit as well and she was a smoker for about 30 years.
French: En voyant que j'avais arrêté, ma mère en a fait autant, elle qui fumait depuis une bonne trentaine d'années.
English: PROCEDURE The Committee on Agriculture and Rural Development appointed María Esther Herranz García draftswoman at its meeting of 22 January 2004.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 22 janvier 2004, la commission de l'agriculture a nommé María Esther Herranz García rapporteur pour avis.
English: During a visit to Grand Gedeh County in July, the Panel noted the widespread presence of hunters using single-barrel guns even though, pursuant to executive order No. 6 of 27 December 2006, no individual, group, organization or entity other than the Government of Liberia may own, possess or cause to be brought into Liberia any firearms.
French: Au cours d'une visite qu'il a effectuée dans le comté de Grand Gedeh en juillet 2009, le Groupe d'experts a constaté la présence de nombreux chasseurs utilisant des fusils à canon unique, bien que nul individu, groupe, organisation ou entité autre que le Gouvernement du Libéria ne soit autorisé à posséder, détenir ou introduire au Libéria une quelconque arme à feu (décret no 6, 27/12/2006).
English: We recommend that the Commission implement this recommendation in stages and that it carefully monitor the impact of this measure both on the independent production sector and on the level of Canadian content produced.
French: Nous recommandons que le Conseil introduise cette recommandation par étapes de manière à en surveiller l’impact, tant sur le secteur de la production indépendante que sur le volume de contenu canadien.
English: In this Chamber today, you have the same dilemma as faced by all those experts and decision makers, but this is a matter which is in the hands of experts and the safety authorities, not in the hands of politicians.
French: Cette Assemblée est confrontée aujourd'hui au même dilemme que tous les experts et décideurs ont connu, mais c'est une question qui relève de la compétence des experts et des autorités de sécurité, pas des politiques.
English: Moreover, he was sometimes deprived of food for up to a week.
French: Il a subi également des privations de nourriture allant jusqu'à une semaine.
English: On the flip side, the Portuguese reality tells us that we do not like buying online, it is a fact, but use the Internet to do market research, then go to the store we found cheaper to acquire the product you want.
French: D'un autre côté, la réalité portugaise nous dit que nous n'aimons pas d'achat en ligne, il est un fait, mais d'utiliser Internet pour faire des études de marché, puis allez au magasin nous avons trouvé moins cher d'acquérir le produit que vous souhaitez.
English: Since all our food is made up of biological tissues, the development of which is encoded in DNA, the implications of such research are practically without limit.  Aware of the new issues inherent in this research, Professor Sirard has taken the initiative of creating an consultative group to deal with the consequences of using assisted-reproduction methods.
French: Tous nos aliments étant composés de tissus biologiques dont l'élaboration est encodée dans l'ADN, les retombées de telles recherches sont pratiquement illimitées.  Conscient des nouveaux enjeux inhérents à ces recherches, le professeur Sirard a pris l'initiative de créer une table de concertation sur les conséquences de l'utilisation des méthodes de reproduction assistée.
English: c. Implementation The Amsterdam Treaty introduces the new office of a High Representative (HR) for CFSP.
French: Mise en œuvre Le traité d'Amsterdam a créé la fonction nouvelle de haut-représentant (HR) de la PESC.
English: Entries with insufficient identifiers have an adverse effect on the overall credibility of the List and, more importantly, on those individuals who find themselves subject to sanctions because they have a name similar to an entry on the List but, owing to the incompleteness of that entry, cannot demonstrate irrefutably that they are not the intended target.
French: Les entrées qui ne comportent pas suffisamment d'éléments d'identification nuisent à la crédibilité générale de la Liste et, surtout, aux personnes visées par des sanctions parce que leur nom est semblable à un nom inscrit sur la Liste mais qui, l'entrée correspondante n'étant pas complète, ne peuvent apporter de preuve irréfutable qu'ils ne sont pas les personnes en question.
English: Accordingly, by June 1987, a total of $244.732 million in deductions were refunded to New Brunswick ($6.886M), Quebec ($14.032M), Ontario ($106.656M), Manitoba ($1.270M), Saskatchewan ($2.107M), Alberta ($29.032M) and British Columbia ($84.749M). Following the CHA's initial three-year transition period, under which refunds to provinces and territories for deductions were possible, penalties under the CHA did not reoccur until fiscal year 1994-1995.
French: En conséquence, en juin 1987, un montant totalisant 244,732 M$ en retenues était remboursé au Nouveau-Brunswick (6,886 M$), au Québec (14,032 M$), à l'Ontario (106,656 M$), au Manitoba (1,270 M$), à la Saskatchewan (2,107 M$), à l'Alberta (29,032 M$) et à la Colombie-Britannique (84,749 M$). À la suite de la période de transition initiale de trois ans de la LCS, pendant laquelle on accordait le remboursement des retenues aux provinces et aux territoires, aucune pénalité en vertu de la LCS n'a été imposée avant l'exercice 1994-1995.
English: The Action Team recognized that the use of Arecibo during that period was important for determining whether Apophis posed a serious threat of impact with the Earth in 2036, and that it was likely to remain important as new objects were discovered.
French: L'Équipe a estimé que le radar d'Arecibo serait très utile pendant cette période pour déterminer l'ampleur du risque de collision entre Apophis et la Terre en 2036 et qu'il le resterait sans doute encore à mesure que de nouveaux objets seraient découverts.
English: For human cell lines, it is relevant to describe the following characteristics of the original donor:
French: 2.1.2 Origine, source et histoire des cellules Il faut indiquer la provenance des cellules (laboratoire ou collection de cultures) dont est issu le substrat cellulaire, et donner les références des publications scientifiques pertinentes.
English: However, when such bodies cancelled meetings or reduced the number of meetings requested, any unused capacity was redeployed to other meetings.
French: Toutefois, lorsque ces organes annulaient des séances ou en réduisaient le nombre, les moyens inutilisés étaient réaffectés à d'autres réunions.
English: Some First Nations communities assumed control over their health services through the Health Services Transfer process and no longer provide information on Brighter Futures.
French: Certaines collectivités des Premières nations gèrent leurs services de santé par l’intermédiaire du Programme de transfert des services de santé, et ne fournissent plus de renseignements sur le programme Grandir ensemble.
English: Secondly, I am not convinced that a total ban would mean that poaching would cease.
French: Ensuite, je ne suis pas convaincue qu'une interdiction totale entraînerait la fin du braconnage.
English: They have independence in the administration of their properties according to their principles, rules and canons, to the extent that interests of third parties are not infringed.
French: Elles bénéficient d'une indépendance dans l'administration de leurs biens conformément à leurs principes, règles et prescriptions, pour autant qu'elles ne lèsent pas les intérêts de tiers.
English: Complainant occurred on the evening in question. contention that nothing out of the ordinary took place.
French: Je trouve peu convaincante la prétention de l’intimé voulant que rien hors de l’ordinaire ne se soit produit durant la soirée en question.
English: Current Availability Types of Measures
French: Données disponibles; Non compilées Disponible (FCT, Téléfilm)
English: Good oceans stewardship demands that we share collective responsibility for the health of our oceans — as governments, as citizens, as scientists, as business people, and indeed, as nations.
French: Une bonne intendance des océans nécessite que nous nous sentions tous responsables de leur santé — en tant que gouvernements, citoyens, scientifiques, industriels et même nations.
English: The Board endorsed the substantive focus that had been outlined and recognized the experience and comparative advantage of UNFPA in fulfilling its lead role in implementing the goals of the ICPD and the benchmarks of ICPD+5.
French: L'une d'entre elles a fait re-marquer que la population du monde dépassait maintenant les 6 milliards et que cela avait une grande incidence sur les maladies liées aux accouchements et à l'épidémie de VIH.
English: It is worth noting that "Play It Smart" media activities take place only during the summer, while the tracking study was conducted in late Fall.
French: Le slogan «Play It Smart» a été reconnu par plus de la moitié des répondants.
English: The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty but shall expressly support the innovative entrepreneurial application of research and development results.
French: Le programme-cadre ne couvre pas les actions de recherche et de développement technologique relevant de l'article 166 du traité, mais appuie expressément la mise en œuvre entrepreneuriale innovante des résultats de R&D.
English:   In partnership with HRSDC and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ( SSHRC ), Industry Canada is participating in the second year of a four-year applied research program on skills.
French:   Avec RHDCC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ( CRSH ), Industrie Canada participe à la deuxième année d'un programme de recherche appliquée de quatre ans sur les compétences.
English: Although Guatemala was endeavouring to encourage participation by the Maya, Xinca and Garifuna peoples in the life of the nation, civil society still had a long way to go to put an end to discrimination and the Government intended to continue to collaborate with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Bien que le Guatemala s'efforce d'encourager la participation des peuples maya, xinca et garifuna à la vie de la nation, la société civile a encore un long chemin à parcourir pour en finir avec la discrimination et le gouvernement entend continuer de collaborer avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Furthermore, although it seems wise to encourage the giving of reasons, this practice must not become a convenient smokescreen used to justify the formulation of general or vague reservations.
French: Au demeurant, s'il paraît opportun d'encourager la motivation des réserves, celle-ci ne doit pas constituer un paravent trop commode permettant de justifier la formulation de réserves générales ou vagues.
English: The 15 m displacement may be an isostatic response to rapid ice retreat or erosional unloading, or it may be a tectonic effect due to release of crustal stress stored during Wisconsinan glacier cover.
French: Le déplacement de 15 m peut être une réponse isostatique au retrait rapide des glaciers ou à une diminution de charge par érosion, ou un effet tectonique créé par la détente des contraintes crustales emmagasinées durant la période de la couverture glaciaire wisconsinienne.
English: WEPC understands the ONA will also be consulted by DFO on
French: En résumé voici les éléments suggérés de cette option :
English: Ceylon, too large a ship to hazard among the shallows off Taewha, and Cockade, suffering from a mechanical defect which reduced her top speed to 17 knots, remained below the 39th ready to lend aid in any emergency.
French: à réaction de la Patrouille aérienne de combat survola le navire pendant toute la durée de l’opération afin de le protéger contre les attaques aériennes ennemies.
English: Add the badge(s) to your child’s swim/sports bag or school backpack
French: Placez l’écusson sur le sac de sport/natation ou le sac de votre enfant
English: Our tentative hypothesis here is that more fundamental freedoms may be at stake with the security legislation among Muslims, so the freedom of expression might take secondary significance.
French: L’hypothèse que nous avançons ici est que les libertés les plus fondamentales eu égard à la législation sur la sécurité sont en jeu parmi les musulmanes et musulmans et que la liberté d’expression peut donc devenir d’une importance secondaire.
English: Expresses its concern that, while globalization holds out the promise of prosperity, it brings with it severe challenges for the developing countries and that the promise of prosperity has not touched the vast majority of the world's population, and affects the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: Constate avec préoccupation que, si la mondialisation promet la prospérité, elle engendre de redoutables défis pour les pays en développement et que cette promesse ne s''est pas concrétisée pour l''immense majorité de la population mondiale, ce qui compromet la jouissance de ses droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Continue international harmonization with US and Mexican partners through the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Technical Working Group (TWG) on Pesticides, to harmonize regulatory processes and increase the use of joint review and other work-sharing mechanisms, and through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Group on Pesticides, to harmonize test protocols and data requirements for pesticides.
French: • Poursuivre l’harmonisation internationale avec les partenaires américains et mexicains, par l’entremise du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’Accord nord-américain de libre-échange (ALÉNA), afin d’harmoniser les processus réglementaires et d’améliorer l’utilisation des mécanismes d’examen mixte et d’autres mécanismes d’échange, ainsi que par l’entremise du Groupe de travail sur les pesticides de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), afin d’harmoniser les protocoles d’essai et les besoins de données sur les pesticides.
English: – The Nunavut Fisheries Working Group (NFWG), Brief Submitted to the Committee, October 2003 There is a golden opportunity to provide valuable, high paying jobs to geographically and economically depressed communities within Nunavut.
French: – The Nunavut Fisheries Working Group (NFWG), mémoire présenté au Comité, octobre 2003 Nous avons une occasion en or d’offrir des emplois importants et bien rémunérés aux collectivités géographiquement et économiquement défavorisées du Nunavut.
English: It is recommended that, if you are developing a by-law, a draft by-law be submitted to the By-law Advisors for comment.
French: Le présent règlement administratif ne fournit qu'un spécimen de certaines des principales dispositions que l'on retrouve dans un règlement administratif concernant le zonage.
English: Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO)
French: Gouvernement du Canada; Conseil national de recherches Canada
English: Each committee has significant representation from community members, and there is an effort to obtain representation from different members of the community.
French: Chaque comité est constitué d’un nombre considérable de représentants de membres de la collectivité; on tâche aussi de recruter différents membres de la collectivité pour la représenter.
English: (e) Facilitate and support the exchange of information on the implementation of policies on indigenous peoples by international financial institutions, such as the World Bank, the Inter-American Development Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund.
French: e) Facilite l'échange d'informations sur l'application des politiques relatives aux populations autochtones mises en oeuvre par les institutions financières internationales, à savoir la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et le Fonds monétaire international, et apporte un appui à ces échanges.
English: • 073313 Lethbridge county near Coaldale
French: • 073313 ComtÃ© de Lethbridge prÃ¨s de Coaldale
English: At the same time, the removal of some items from export control will benefit some companies as they will no longer need to apply for export permits for those items in most cases.
French: De plus, l'élimination de certains articles de la liste de contrôle des exportations favorisera certaines entreprises qui, dans la plupart des cas, n'auront plus à faire de demande de licence d'exportation.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 March, the Conference approved the accreditation of the following six intergovernmental organizations as recommended by the Bureau of its Preparatory Committee: Commonwealth Foundation, Banque des états de l'Afrique centrale, Partners in Population and Development: a South-South Initiative, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, Eastern Caribbean Central Bank and Financial Stability Forum.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 mars, la Conférence a approuvé l'accréditation des six organisations intergouvernementales suivantes, comme recommandé par le Bureau de son Comité préparatoire : Fondation du Commonwealth, Banque des États de l'Afrique centrale, Partenaires dans le domaine de la population et du développement : une initiative Sud-Sud, Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires et Banque centrale des Caraïbes orientales et Forum de stabilité financière.
English: (d) Decides that the requests for assistance shall be examined by the Board on the basis of the following criteria:
French: d) Décide que les demandes d'assistance seront examinées par le conseil sur la base des critères ci-après:
English: "Capital" costs include expenditures on construction, repair, machinery and equipment of hospitals and other institutions.
French: Dépenses en capital comprend les dépenses en construction, réparation et machinerie, ainsi que l'équipement des hôpitaux et autres établissements.
English: Calculus of variations, Lagrangian and Hamiltonian formulations of mechanics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Taking up Canadian citizenship to join the Canadian community is considered the ultimate form of newcomer integration.
French: L'acquisition de la citoyenneté en vue de faire pleinement partie de la collectivité canadienne est considérée comme la forme ultime d'intégration du nouvel arrivant.
English: Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Commissioner will have the authority to reject complaints deemed to be frivolous, vexatious, or made in bad faith.
French: Le commissaire aura le pouvoir de rejeter celles qu’il juge déraisonnables, vexatoires ou présentées de mauvaise foi.
English: In Afghanistan, for example, we had no idea of how to respond to the urgent request from Commander Massoud to destroy the hornets' nest that had developed in his country.
French: En Afghanistan, par exemple, nous n'avons pas su répondre à la demande pressante du commandant Massoud pour détruire le nid de frelons qui s'est développé dans ce pays.
English: In the 2nd Round, some of those partners changed their roles, moving from being strategic partners to working partners and some of these are now responsible for specific projects in Job.Plan. TCAs – R1:
French: Dans le 2ème Round, certains de ces acteurs ont changé de rôle, passant de partenaires stratégiques à partenaires de travail : certains ont maintenant en charge des projets spécifiques dans Job.Plan. TCA – R1:
English: ◦ Primary Health Care and Public Health Directorate
French: ◦ Direction des soins primaires et de la santé publique
English: The programme of work is collectively approved by the Unit after extensive discussion.
French: Le Corps commun approuve collectivement le programme de travail à l'issue de discussions approfondies.
English: MAC member companies were invited to co-present case study presentations with Aboriginal representatives from the communities where they operate.
French: Les membres de l’AMC ont été invités à présenter des études de cas de concert avec des représentants autochtones des collectivités dans lesquelles ils exercent leurs activités.
English: These challenges have contributed to a regression on several Goals and erratic trends in infant, under-5 and maternal mortality.
French: Ces difficultés ont contribué à faire reculer la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire et rendu peu fiables les tendances de la mortalité infantile, de la mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle.
English: TIMELINE BIBLIOGRAPHY ON-LINE RESOURCES
French: European Observatory on Health Care Systems.
English: Marginalized people need empowerment.
French: Les personnes marginalisées ont besoin de moyens d'action.
English: Additional Stakeholder Perspectives: This section is not mandatory and may be added when necessary.
French: Points de vue additionnels des intervenants Cette section n’est pas obligatoire et peut être ajoutée au besoin.
English: • Conduct consultations to strengthen the price-review process and enhance information used in price review (PMPRB).
French: • tenir des consultations dans le but de renforcer le processus d'examen des prix et d'améliorer l'information utilisée dans le cadre de l'examen des prix (Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés).
English: Corporate Income Tax Expenditures. Table 3:
French: Dépenses fiscales liées à l'impôt sur les bénéfices des sociétés. Tableau 3 :
English: During the consultations, no group or association expressed concerns about the new standards-based regulations.
French: Durant ces consultations, aucun groupe et aucune association n’a exprimé de préoccupation au sujet du projet de règlement fondé sur les normes.
English: The Committee regrets that the State party has not yet incorporated the Convention into the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments into domestic law.  (Article 2).
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore incorporé la Convention dans son ordre juridique interne, compte tenu du fait qu'il y a déjà incorporé d'autres instruments internationaux (Convention, art.
English: The measures available range from interest-bearing deposits to the charging of fines, and so slot perfectly into the punitive philosophy of the package as a whole, with which I disagree.
French: La panoplie d'instruments va des dépôts portant intérêt à l'application d'amendes et, de ce point de vue, elle s'intègre parfaitement à la philosophie répressive du paquet dans son ensemble, point sur lequel je suis en désaccord.
English: List of acts and decrees
French: LISTE DE LOIS ET ARRÊTÉS
English: Since the Final Document of the 2005 NPT Review Conference was only of a procedural nature, the issue of negative security assurances regrettably did not appear in it.
French: Le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2005 ayant une teneur d'ordre procédural uniquement, la question des garanties de sécurité négatives n'y figure malheureusement pas.