ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . As the Commission pointed out when it launched the poster campaign, the priorities of European Commission development cooperation are: to reduce and eventually eradicate poverty; promote sustainable development; build democracies; contribute to the integration of developing countries into the world economy; support good governance and promote respect for human rights.
French:    . - Comme la Commission l’a souligné lors du lancement de la campagne d’affiches, les priorités de la coopération au développement de la Commission européenne sont de réduire et d’éradiquer un jour la pauvreté, de promouvoir le développement durable, d’instaurer des démocraties, de contribuer à l’intégration des pays en développement dans l’économie mondiale, de soutenir la bonne gouvernance et de promouvoir le respect des droits de l’homme.
English: Tuvalu is also a founding member of the Pacific Islands Forum and a member to several regional organizations such as the Secretariat of the Pacific Community (SPC), Secretariat of the Pacific Regional Environmental Programme (SPREP), and Secretariat of the Pacific Geoscience Commission (SOPAC).
French: Tuvalu est aussi membre fondateur du Forum des îles du Pacifique et membre de plusieurs organisations régionales telles que le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement (PROE) et le secrétariat de la Commission du Pacifique-Sud pour les géosciences appliquées (PACSU).  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Accessible to emotion; sympathetic, compassionate; of language:
French: Accessible to emotion; sympathetic, compassionate; of language :
English: For additional information http://www.coquitlam.ca/_Media+Centre/News+Releases/Celebrations+and+Awards/ Coquitlam+Invites+you+to+Flaunt+your+Frenchness.htm   Johanne Dumas 604-936-0039 jdumas@maillardville.com
French: Pour plus de renseignements http://www.coquitlam.ca/Residents/Recreation+and+Community/_ Flaunt+your+Frenchness.htm (en anglais seulement)  Johanne Dumas 604-936-0039 jdumas@maillardville.com
English: The Treaty of Lisbon will allow better implementation of development cooperation policy goals with the aim of reducing and ultimately eradicating world poverty.
French: Le traité de Lisbonne permettra une meilleure réalisation des objectifs de la politique de coopération au développement afin de réduire, et finalement d'éradiquer, la pauvreté dans le monde.
English: In relation to this issue, we are interested to see that the EESC has itself recently adopted proposals aimed at strengthening its dialogue with European civil society organizations.
French: À cet égard, nous constatons avec intérêt que le CESE a lui-même récemment adopté des propositions visant à renforcer le dialogue qu'il entretient avec les organisations de la société civile.
English: The principle of the best interests of the child, found in other international instruments, should be reaffirmed in the context of expulsion.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui se trouve dans d'autres instruments internationaux, devrait être réaffirmé dans le contexte de l'expulsion.
English:  Italian Republic (T-239/04) and Brandt Italia SpA (T-323/04) v Commission of the European Communities.
French:  République italienne (T-239/04) et Brandt Italia SpA (T-323/04) contre Commission des Communautés européennes.
English: In this respect, my Office, OCHA, stands ready to work closely with the Council in elaborating a road map with clear time-lines aimed at identifying the respective roles of Member States, the Secretariat and other parts of the United Nations system and at categorizing and prioritizing recommendations for implementation by each entity.
French: Sur ce point, mon bureau est disposé à travailler en liaison étroite avec le Conseil pour élaborer cette feuille de route avec une chronologie claire permettant d'identifier le rôle respectif des États membres, du Secrétariat et d'autres parties du système de l'ONU et d'établir des catégories et priorités en vue de la mise en oeuvre de ces recommandations par chaque entité.
English: At the institutional level, the Act provides for the establishment of 400 courts to deal specifically with violence against women, a prosecutor's office to deal specifically with violence against women, a special government office for violence against women, and the State Monitoring Centre for Violence against Women.
French: Sur le plan institutionnel, il convient de signaler la création de 400 tribunaux et d'un parquet spécialisés dans les affaires de violence à l'égard des femmes, d'une délégation spéciale du Gouvernement pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes et d'un observatoire national de la violence à l'égard des femmes.
English: Note If you are an individual consumer (that is, you made the purchase for your own personal use and enjoyment or that of another individual) that purchased more than one eligible tour package from the same person and those eligible tour packages include short-term accommodation in Canada on the same nights, you can only claim a rebate for one of those tour packages if you use the quick calculation method.
French: Remarque Si vous êtes un consommateur (c.-à-d. vous avez effectué l’achat pour votre usage personnel ou celui d’un autre particulier) qui avez acheté plus d’un voyage organisé admissible de la même personne et que ces voyages organisés admissibles incluent le logement provisoire au Canada pour les mêmes nuits, vous pouvez seulement demander le remboursement pour l’un de ces voyages si vous utilisez la méthode de calcul rapide.
English: “(a) For the purpose of the present Convention, the term `discrimination on the basis of disability' shall mean any distinction, exclusion or restriction which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on a basis of equality with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: « a) Aux fins de la présente Convention, l'expression “discrimination fondée sur le handicap” s'entend de toute distinction, exclusion ou restrictionb ayant pour but ou pour effet d'empêcher ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les handicapés, sur un pied d'égalité, de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil et dans tout autre domainec.
English: 0% High exposure (5 or more)
French: 0% Élevé (5 ou plus)
English: He is a session musician for various other bands and is also an ex-member of the French power metal band Heavenly .
French: C'est un musicien de session pour divers autres groupes et est aussi un ex-membre du groupe de power metal français Heavenly .
English: Most participants in all groups favoured 60 percent of the package being devoted to health information.
French: En page 50: "[13] The Consumer Packaging and Labelling Act has two primary purposes.
English: Due to rounding, columns may not add up to totals shown.
French: Comme les montants inscrits dans les colonnes ont été arrondis, il se peut que la somme de ces montants ne corresponde pas au montant total indiqué.
English: The Government may also seek information or authorize inspections of facilities.
French: Le Gouvernement peut également demander des informations ou autoriser des inspections de locaux.
English: The Regulations combine and replace the Ozone-depleting Substances Regulations (SOR/95-576), the Ozone-depleting Substances Products Regulations (SOR/95-584) and the Chlorofluorocarbon Regulations, 1989 (SOR/90-127).
French: Le Règlement combine et remplace le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (DORS/95-576), le Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone (DORS/95-584) et le Règlement sur les chlorofluoroalcanes de 1989 (DORS/90-127).
English: The disadvantage of tape drives is that they are sequential-access devices, which means that to read any particular block of data, you need to read all the preceding blocks.
French: Le désavantage des dérouleurs de bande réside dans le fait qu'il s'agit de dispositifs à accès séquentiel, ce qui signifie que, afin de lire un bloc de données en particulier, il est nécessaire de lire tous les blocs précédents.
English: (c) Analysis of large graphic data sets, including bathymetric and GIS data;
French: c) Analyse de vastes ensembles de données graphiques, y compris des données bathymétriques et des données SIG;
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s'adresser également au Centre :
English: Mr. Murphy has served as Chair of the Board of Goderich Elevators Ltd. and was past Director of the National Trust Company.
French: M. Murphy a déjà été président du conseil d'administration de Goderich Elevators Ltd. et directeur de la Compagnie Trust National.
English: A first edition "Against all new international mafias" took place in June last year in Brussels in the European Parliament.
French: Une première édition " Contre toutes les nouvelles mafias internationales" avait déjà eu lieu à Bruxelles, dans les locaux du Parlement européen en juin dernier.
English: The Committee was informed that currently all United Nations information centres have access to the Internet, most through local internet service providers, several through UNDP Internet facilities and a few through the Société internationale de télécommunications aéronatiques.
French: À l'heure actuelle tous les centres d'information des Nations Unies ont accès à Internet, la plupart par l'intermédiaire de prestataires de services Internet locaux, plusieurs par l'intermédiaire du PNUD et quelques-uns par l'intermédiaire de la Société internationale de télécommunications aéronautiques.
English: Moving to Germany in 1995, she consequently co-founded the electro-acoustic ensemble WireWorks; an ensemble for acoustic instruments, voice and electronics, with composer Georg Hajdu.
French: Ses deux grands projets piano sont d’une part, le projet Handscapes, pour piano, électronique et vidéo ainsi qu’un projet pour piano, toy piano, kalimba et autres gadgets, pour lesquels des compositeurs de renommée internationale ont contribué en créant spécialement des pièces.
English: The ultimate decision rests with the Band Council.
French: La décision appartient en définitive au conseil de bande.
English: Critics have argued, however, that the strategy to help central Asian countries is also leading to unintended consequences because it is not sufficiently adapted to the social, economic and political realities of the region.
French: La stratégie d’assistance aux pays d’Asie centrale a cependant été dénoncée par ceux qui craignent des impondérables pour son manque d’adaptation aux réalités sociales, économiques et politiques de la région.
English: Since the inception of the mandate, a total of 24 country visits have been undertaken by the mandate holders as well as a joint report with four other special procedures holders on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120).
French: Depuis la création du mandat, au total 24 visites de pays ont été effectuées et un rapport conjoint a été établi avec quatre procédures spéciales sur la situation des détenus de Guantanamo (E/CN.4/2006/120).
English: Based on the review conducted in the discussion paper presented to Environment Canada, four potential thematic foci can be investigated among members of the planning committee to find an appropriate topic and goal for each meeting.
French: Basé sur la revue menée dans le cadre de ce rapport présenté à Environnement Canada, quatre thèmes focaux potentiels peuvent être examinés par le comité de planning afin de trouver un thème et un objectif appropriés pour chaque atelier.
English: In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
French: En outre, 56 pays exploitent un total de 284 réacteurs de recherche à des fins scientifiques.
English: • In each of these sub-sectors, US commitments are limited to the following activities: (a) implementation and installation of new or existing environmental cleanup, remediation, prevention and monitoring services; (b) implementation of environmental quality control and pollution reduction services; (c) maintenance and repair of environment-related systems and facilities not already coved by the US commitments on maintenance and repair of equipment; (d) on-site environmental investigation, evaluation, and monitoring; (e) sample collection services; (f) training on site or at the facility; and (g) consulting related to these areas.
French: • Dans chacun de ces sous-secteurs, les engagements pris par les Ã‰tats-Unis se limitent aux activitÃ©s suivantes : a) mise en place et installation de services nouveaux ou existants de nettoyage de l'environnement, de rÃ©habilitation, de prÃ©vention et de surveillance, b) mise en oeuvre de services de contrÃ´le de la qualitÃ© de l'environnement et de rÃ©duction de la pollution, c) entretien et rÃ©paration de systÃ¨mes liÃ©s Ã l'environnement et d'installations non visÃ©s par les engagements pris par les Ã‰tats-Unis Ã l'Ã©gard de l'entretien et de la rÃ©paration du matÃ©riel, d) services d'enquÃªte, d'Ã©valuation et de surveillance environnementale sur place, e) services de collecte d'Ã©chantillons, f) formation sur place ou dans les installations et g) services conseils liÃ©s Ã ces activitÃ©s.
English: [The General Assembly decided that the Third Committee should include in its programme of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, as provided below, and should transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions and of the recommendations in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):
French: [L'Assemblée générale a décidé que la Troisième Commission ferait accompagner son programme de travail d'une évaluation des recommandations du Comité du programme et de la coordination, comme prévu ci-dessous, et transmettre toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission avant qu'elle examine le projet de révision du plan à moyen terme et les recommandations figurant à la section C du chapitre III intitulée « Évaluation » du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: With this new mandate, the Committee on Sustainable Energy created the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology bringing together experts from the full range of stakeholders to achieve the objectives outlined in its Terms of Reference: (a) To continue developing the harmonization code of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) with the existing commodity definitions including those of the Society of Petroleum Engineers (SPE) 1 for petroleum and natural gas, the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) for solid minerals, and other international, national, and industry-specific codes; (b) Facilitate development of specifications and guidelines working with the SPE on petroleum and CRIRSCO on solid mineral resources; (c) Encourage development of education programmes on the UNFC;
French: Compte tenu de cette nouvelle recommandation, le Comité de l’énergie durable a créé le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales, qui rassemble des experts d’un large éventail de parties prenantes en vue d’atteindre les objectifs énoncés dans le mandat du Groupe spécial: a) Poursuivre la mise au point du système d’harmonisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) avec les définitions actuelles des produits de base, y compris celles de la Society of Petroleum Engineers (SPE)1 pour le pétrole et le gaz naturel, du Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) pour les minéraux solides, et d’autres codes sectoriels, nationaux et internationaux; b) Faciliter l’élaboration de spécifications et de lignes directrices en collaboration avec la SPE pour les hydrocarbures et le CRIRSCO pour les ressources minérales solides; c) Encourager l’élaboration de programmes d’éducation concernant la CCNU;
English: Another approach to thinking about the GST objective is in terms of the tolerable dollar value of errors that an organization is willing to accept before introducing additional controls over GST administration.
French: Une autre façon de considérer l’objectif relatif à la TPS concerne le taux d’erreur acceptable en dollars qu’une organisation est prête à accepter avant d’introduire d’autres mesures de contrôle de l’administration de la TPS.
English: Figure 4 Dispersion of NH3 downwind of a feedlot This is similar to atmospheric dispersion of ammonia from other areas of the world where intensive livestock facilities exist.
French: Figure 4 Dispersion du NH3 sous le vent d'un parc d'engraissement Ces résultats sont similaires à la dispersion de l'ammoniac dans l'atmosphère qui a été observée dans d'autres régions du monde où se fait également l'élevage intensif du bétail.
English: 22-26 and 29 January 2001
French: 22-26 et 29 janvier 2001
English: The Language Studio Inc. did not raise an objection with PWGSC regarding the number of standing offers to be awarded, and it did not file its complaint with the Tribunal until October 5, 2006.
French: The Language Studio Inc. n’a pas présenté d’opposition à TPSGC au sujet du nombre d’offres permanentes qui seraient accordées, et il n’a déposé sa plainte auprès du Tribunal que le 5 octobre 2006.
English: They had a record of my details from a previous visit.
French: J'ai eu droit à 2 lits alors que j'étais seul.
English: "To provide for broad participation of civil society groups in reviewing
French: • Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la politique du développement du CESE
English: Furthermore, the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has placed the production of quality products that protect the environment and animal welfare and respond to societal concerns at its heart.
French: Le niveau de détail du règlement du Conseil est ainsi considérablement réduit et les dispositions de mise en œuvre pourront être encore moins détaillées.
English: Collaborative projects between Regina-based cluster participants and researchers from the NRC Institute for Research in Construction in Ottawa include:
French: Voici quelques exemples de projets menés conjointement par les participants aux activités de la grappe technologique de Regina et les chercheurs de l'Institut de recherche en construction du CNRC à Ottawa :
English: In this context, the adoption of confidence- and security-building measures, as we mentioned in our first statement, constitutes a major contribution to transparency, mutual understanding, regional security and the achievement of development goals.
French: C'est dans ce contexte que l'adoption de mesures de confiance et de sécurité constitue, nous l'avons dit dans notre intervention précédente, une contribution importante à la transparence, à la compréhension mutuelle, à la sécurité régionale et à la réalisation des objectifs de développement.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet :07-078
English: H-1251 Budapest, P.O. Box 11, Tel.: 36-1-2011-528, Fax 36-1-2011-692, E-mail: advopatent@mail.datanet.hu Budapatent Patent and Trademark Attorneys, H-1036 Budapest, Szépvölgyi út 3/b, Fax: 361-3686-178.
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CONSEILS (suite) BRÉSIL Custódio de Almeida & Cia Rua Alvaro Alvim, 21/19th Floor P.O. Box 3386, 20031 Rio de Janeiro Leonardos, Luis; Leonardos, Mauricio (Momsen, Leonardos & Cia.)
English: Governments, particularly in developed countries and, as appropriate, international organizations, are also urged to improve market access, provide technical assistance and establish capacity-building initiatives in favour of developing countries and countries with economies in transition with a view to helping them to increase export opportunities, promote diversified export-oriented production and enhance their ability to trade, and to implement their commitments in existing multilateral agreements, including World Trade Organization agreements.
French: Les gouvernements, particulièrement des pays industrialisés et, le cas échéant, les organisations internationales sont également engagés à faciliter l'accès aux marchés, à offrir une assistance technique et à lancer des initiatives de renforcement des capacités au profit des pays en développement et des pays en transition, afin de les aider à élargir leurs possibilités d'exportation, à diversifier leur production aux fins d'exportation, à renforcer leur capacité d'échanges et à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'accords multilatéraux, notamment ceux de l'OMC.
English: This information is important to researchers and from the perspective of sound policy-making.
French: Ce renseignement est important pour les chercheurs ainsi que pour assurer l'élaboration de politiques appropriées.
English: Answer to Q1.7:
French: Réponse à la question 1.7
English: Principal consultant Agriculture and Agri-Food Canada Corporate Programs Skyline Building - Floor: 8 - Room: 8331 1341 Baseline, Tower 7 Ottawa, Ontario K1A 0C5 cookej@agr.gc.ca
French: Administratrice des prix et honneurs GRC 11140 – 109ième rue Edmonton (Alberta) T5G 2T4 sohphia.conlon@rcmp-grc.gc.ca Consultant principal Agriculture et agroalimentaire Canada Programmes intégrés Édifice Skyline - Étage: 8 - Pièce: 8331 1341 Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 cookej@agr.gc.ca
English: Allegedly, as a consequence of the theft of firearms at Bifouiti Gendarmerie, at least eight gendarmes and four civilians were arrested in January 2005 in Brazzaville.
French: Huit gendarmes et quatre civils, au moins, ont été arrêtés en janvier 2005 à Brazzaville. Ces arrestations auraient été effectuées, a-t-on dit, à la suite du vol d'armes à feu à la gendarmerie de Bifouiti.
English: Poison Control Centres ALBERTA P.A.D.I.S. Foothills General Hospital 1403 29th Street N.W. Calgary, AB T2N 2T9 1-800-332-1414 toll-free (403) 670-1414 local (403) 670-1472 fax BRITISH COLUMBIA British Columbia Drug and Poison Information Centre St. Paul’s Hospital 1081 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 1Y6 1-800-567-8911 toll-free (604) 682-5050 Greater Vancouver & lower mainland (604) 631-5262 fax MANITOBA Provincial Poison Information Centre, Children’s Hospital Health Sciences Centre, 840 Sherbrook St., Winnipeg, MB R3A 1S1 (204) 787-2591 local (204) 787-1775 fax
French: Ressources …OU utilisez le lien suivant pour une codification non officielle : http://laws.justice.gc.ca/fr/h-3/dors-2001-269/ texte.html 2. Centres antipoisons ALBERTA Service d’information sur le poison et les drogues Hôpital général Foothills 29e Rue nord-ouest Calgary (Alberta) T2N 2T9 1-800-332-1414 sans frais (403) 670-1414 local (403) 670-1472 télécopieur COLOMBIE-BRITANNIQUE Centre antipoison de la Colombie-Britannique Hôpital St.-Paul 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 1-800-567-8911 sans frais (604) 682-5050 (604) 631-5262 télécopieur
English: The powers sought are extensive and include:
French: Les pouvoirs réclamés sont vastes et comprennent ce qui suit :
English: (b) Any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors;
French: b) Tout service de caractère militaire et, dans les pays où l'objection de conscience est admise, tout service national exigé des objecteurs de conscience en vertu de la loi;