ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL 17.1.1 The primary purpose of Inuit Owned Lands shall be to provide Inuit with rights in land that promote economic self-sufficiency of Inuit through time, in a manner consistent with Inuit social and cultural needs and aspirations. Inuit Owned Lands are expected to include areas with the following characteristics, not in order of priority: (a) areas of value principally for renewable resource reasons, including (i) principal or other wildlife harvesting areas,
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17.1.1 L'objet premier des terres inuit est de reconnaître aux Inuit des droits de propriété à l'égard des terres qui favorisent avec le temps leur autosuffisance économique, d'une manière compatible avec leurs aspirations et leurs besoins sociaux et culturels.
English: Factors predictive of 30-day post-operative mortality from 3213 surgical procedures carried out in 1840 HIV/AIDS patients being treated with antiretroviral therapy PRESENTER(S):
French: Les allèles HLA-B spéciﬁques inﬂuant sur la progression du VIH-1 non traité ne semblent pas affecter la réponse à une thérapie antirétrovirale hautement active Présentateur(e)(s) : Conan Woods, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Brian Wynhoven, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Chanson Brumme, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Celia Chui, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;P.
English: • A statement that the researcher will not disclose the data to other parties without prior authorization by the data provider.
French: • Une déclaration selon laquelle le chercheur ne divulguera pas les données à des tiers sans autorisation préalable du fournisseur des données.
English: It also introduces an environmental objective and clarifies certain concepts (recovery, disposal of waste).
French: Elle y introduit également un objectif environnemental et clarifie certaines notions (valorisation, fin de vie des déchets).
English: Institute of International Education The Institute of International Education (IIE), the U.S. counterpart to the CECN, organizes a North American Boarding School Fair each November for Canadian and U.S. boarding schools wishing to recruit students from Hong Kong.
French: Institut pour l’éducation internationale L’Institute for International Education, l’équivalent américain du Réseau CÉC organise, en novembre, un salon des pensionnats de l’Amérique du Nord auquel peuvent prendre part les pensionnats canadiens et américains qui souhaitent recruter des élèves à Hong Kong.
English: Both access to adequate treatment and the implementation of preventive measures to avoid infection are necessary in order to reduce the spread of diseases such as malaria and tuberculosis, and implementation of the Programme of Action would contribute towards making this a reality.
French: En effet, pour lutter contre la propagation de maladies telles que le paludisme et la tuberculose, il faut à la fois fournir un traitement adéquat et prendre des mesures préventives afin d'éviter toute infection; le Programme d'action peut être utilement appliqué à de telles fins.
English: Nº 19/2003 : 17 March 2003 Information NEW HEAD OF THE PRESS AND INFORMATION DIVISION OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES MR HATTO KÄFER
French: Nº 19/2003 : 17 mars 2003 Informations NOUVEAU CHEF DE LA DIVISION DE LA PRESSE ET DE L' I NFORMATION DE LA COUR DE JUSTICE DES C OMMUNAUTÉS EUROPÉNNES M . HATTO KÄFER
English: Complete the full application using the Industry-Partnered Research Chairs Full Application package which consists of the Common CV, the CIHR Research Module (including an eleven (11)-page research proposal); and, if applicable, the CIHR Operating Budget Module (if applying for equipment or operating funds).
French: Faites une demande détaillée en utilisant le Liste de contrôle d'une demande de Chaires de recherche des IRSC, qui comprend le CV commun, le module Recherche des IRSC (incluant 11 pages pour la description du projet de recherche) et, s'il y a lieu, le module Budget de fonctionnement des IRSC (si vous faites une demande de subvention d'achat d'appareils ou de fonctionnement).
English: The session was opened on 18 February 2002 by Mr.  Ali Mojtahed Shabestari (Islamic Republic of Iran), Vice-President of the Commission at its fifth session.
French: Elle a été ouverte le 18 février 2002 par M. Ali Mojtahed Shabestari (République islamique d'Iran), Vice-Président de la Commission à sa cinquième session.
English: Loretta Wong - Senior Knowledge Synthesis & Exchange Specialist (on secondment) 613-941-4437 loretta.wong@cihr-irsc.gc.ca
French: Loretta Wong - Spécialiste principal, Synthèse & échange des connaissances 613-941-4437 loretta.wong@irsc-cihr.gc.ca
English: LONGUENESSE, E, CATUSSE, M and DESTREMAU, B (eds), 2004 (to be published) :
French: LONGUENESSE E., CATUSSE M. et DESTREMAU B. (eds), 2004 (à paraître) :
English: C is the lesser of the value of B and the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118, 118.3 and 118.7); où :
French: ◦ (i) la mémoire, (ii) la résolution de problèmes, l’atteinte d’objectifs et le jugement (considérés dans leur ensemble), (iii) l’apprentissage fonctionnel à l’indépendance; (4) Le passage du paragraphe 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The Head of the International Water Assessment Centre, the Chairperson of the Legal Board and, until the first meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, the Chairperson of the Meeting of the Signatories to this Protocol are non-voting participants at the Bureau's meetings;
French: Le Directeur du Centre international d'évaluation de l'eau, le Président du Conseil juridique et, jusqu'à la tenue de la première Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, le Président de la Réunion des signataires dudit Protocole participeront aux réunions du Bureau, sans droit de vote;
English: Throughout the process, the involvement of country offices will be essential.
French: Il est essentiel que les bureaux de pays soient associés à l'action tout au long du processus.
English: The newspapers Romani Yag, Pralipe and Pravovoe prosveshchenie romov Ukrainy (Legal education of Ukrainian Roma) are published for the Roma in Ukraine.
French: Des journaux sont publiés en Ukraine pour le lectorat rom: «Romani Yag», «Pralipe» et «Information juridique des Roms d'Ukraine».
English: However, the results of the review are unclear and there do not appear to be other examples of how specific performance information is used to assess value for money in the program base.  CFIA employs a capital priority-ranking model to ensure that resources are allocated/re-allocated to requirements that support agency priorities.
French: Toutefois, les résultats de l'examen ne sont pas clairs et il ne semble pas y avoir d'autres exemples de la façon dont l'information précise sur le rendement sert à évaluer la rentabilité dans la base de programmes.  L'ACIA utilise un modèle de classement des priorités en matière d'investissement afin de s'assurer que les ressources sont affectées ou réaffectées aux besoins liés aux priorités de l'Agence.
English: The amount of the beneﬁt is determined by the pension to which the deceased person was or would have been entitled at the time of death.
French: Le montant de la prestation est déterminé par la pension à laquelle la personne décédée avait ou aurait eu droit au moment de sa mort.
English: Article 11 – Obligation to respect human rights The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
French: Article 1 – Obligation de respecter les droits de l’homme1 Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.
English: If, therefore, the disputed sign were to be registered as a Community trade mark, no banking establishment would be prohibited from using those two words.
French: Il ne sera donc interdit, en cas d'enregistrement du signe litigieux comme marque communautaire, à aucun établissement bancaire d'employer ces deux mots.
English: In March 2009, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, recognizing the importance of core diplomatic training, recommended the approval, on an exceptional basis for the biennium 2010-2011, of an annual subvention in the amount of $600,000 (see A/63/744).
French: En mars 2009, conscient de l'importance de la formation diplomatique de base, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé qu'une subvention annuelle de 600 000 dollars soit approuvée à titre exceptionnel pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/744).
English: As to paragraph 3 of this article of the Convention, the Constitution states:
French: Pour ce qui est du paragraphe 3 de l'article 7 de la Convention, la Constitution de la République guatémaltèque stipule ce qui suit :
English: His concerns include the lack of program supports which have been put in place to assist consumers using individualised funding.
French: Ses inquiétudes concernaient le manque de mesures de soutien mises en place pour aider les consommateurs à utiliser le financement individualisé.
English: Working within the UN, Canada accomplished the following:
French: En collaboration avec les Nations Unies, le Canada a accompli ce qui suit :
English: The social fabric of rural Canada is characterized by linguistic and cultural diversity, strong informal support networks and close family bonds.
French: Le tissu social du Canada rural est caractérisé par la diversité culturelle et linguistique, des liens familiaux étroits et de puissants réseaux d'entraide informels.
English: Nine such ranking methods are considered in this research, two of which are fully tested using case studies from the literature.
French: Un total de neuf méthodes de classement sont considérées dans cette recherche, desquelles deux sont pleinement testées en utilisant des cas d'études provenant de la littérature.
English: • Health care takes a lot of Saskatchewan's public spending, and that money should be leverage for local innovation. 
French: • Les soins de santé absorbent une grande partie des dépenses publiques en Saskatchewan; cet argent devrait servir de levier en faveur de l’innovation locale.
English: Lastly, I would like to say that the amendments to Mr Gallagher's report approved by the Committee on Fisheries were very positive, particularly because they call for the Commission to submit a general assessment report to Parliament in the final year of the Protocol, on the application of the agreement and on the progress of negotiations with a view to its possible renewal. On the basis of this report, Parliament can then adopt recommendations to be taken into account before the negotiations are concluded.
French: Pour terminer, je voudrais signaler comme étant très positifs les amendements approuvés par la commission de la pêche, en ce qui concerne ce rapport de M. Gallagher, où l'on demande la publication d'un rapport de la Commission durant la dernière année en vigueur du protocole sur l'application et les conditions d'exécution de l'accord, et le développement des négociations en vue du renouvellement de cet accord, qui sera remis au Parlement et sur la base duquel le Parlement pourra faire des recommandations et demander que celles-ci soient prises en considération avant la fin des négociations.
English: In the case of an appeal regarding the scope of a SIR”), the Reviewer will either advise the party in writing that the scope of the SIR”) is appropriate in the circumstances, or modify the requirements of the SIR”) to reflect the Reviewer’s conclusions.
French: Dans le cas d’un appel visant la portée d’une DRS, l’examinateur soit informera par écrit la partie que la portée de la DRS est justifiée dans les circonstances, soit modifiera les exigences contenues dans la DRS en fonction de ses conclusions.
English: That irregularity took the form of an inappropriate role-play scenario which unduly over-emphasized only the institutional context of the position, thereby provided an unfair advantage to those candidates with familarity of same, to the detriment of the appellant.
French: Cette irrégularité a pris la forme d'un scénario de jeu de rôles contre-indiqué, lequel a indûment mis l'accent sur le contexte d'un établissement de détention, procurant ainsi un avantage indu aux candidats ayant une bonne connaissance de ce milieu, au détriment de l'appelante.
English: The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
French: Le débit-masse instantané de gaz d'échappement est calculé comme suit:
English: This responsibility entails the prevention of such crimes, including their incitement, through appropriate and necessary means.
French: Cette responsabilité consiste notamment dans la prévention de ces crimes, y compris l'incitation à les commettre, par les moyens nécessaires et appropriés.
English: At a fire it can burst, however the armature keeps it on a place, preventing thereby fire distribution.
French: ГЂ l'incendie il peut se fendre, cependant l'armature le retient Г la place, en prГ©venant alors la diffusion du feu.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - ES, SI
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - ES, SI
English: Located at the University College of Cape Breton in Sydney (UCCB), the group is focusing on adapting existing or developing new low-power and low-cost wireless communication technologies for use in dynamically reconfigurable wireless sensor networks.
French: Le groupe, logé au University College of Cape Breton (UCCB) à Sydney, adapte ou développe des technologies de communications sans fil, à faible consommation d'énergie et peu coûteuses, destinées à des réseaux de capteurs sans fil reconfigurables dynamiquement.
English: • 51762 Fuel Rebate Program Accrual Basis Department(s) Specific:
French: • 51762 Programme de réduction du prix du combustible sur une base courue Particulier au ministère(s):
English: In the case of a contracting out option, the Executive Authority for the ASD review will direct the managers responsible for the current delivery of the service to develop an In-House bid (IHB), unless there are compelling reasons not to do so.
French: Dans le cas d'option externe, l'Autorité exécutive pour l'examen des DMPS dirigera le gestionnaire responsable pour la prestation actuelle du service à développer une soumission interne (SI), à moins de raisons apparentes de ne pas le faire.
English: A CIE will be undertaken at Rocky Mountain House once the redevelopment is complete.
French: Une évaluation de l’intégrité commémorative sera entreprise au lieu historique Rocky Mountain House lorsque le projet de réaménagement sera terminé.
English: Summary of key findings This study has examined stakeholder attitudes regarding a central registry for clinical trials.
French: Résumé des principaux résultats Cette étude portait sur l’attitude des intervenants à l’égard d’un registre central sur les essais cliniques.
English: In that regard the competence of the President of the Republic, as provided for in article 52 of the Constitution, was transgressed, leading to a complete disregard, in the case of the Tribunal and its Statute, of the procedure for approval of international treaties as set forth in the Constitution.
French: Dans le processus de négociation relatif à la création du tribunal, on n'a pas tenu compte des pouvoirs constitutionnels du Président de la République, tels qu'ils sont définis dans l'article 52 de la Constitution, ce qui a conduit à ignorer totalement les dispositions constitutionnelles relatives au mécanisme d'approbation de la création du tribunal et de son mandat.
English: Furthermore, presence at the provincial level and good collaboration with provincial counterparts are crucial in ensuring effective delivery of services and integrated monitoring of activities.
French: Par ailleurs, sa présence au niveau des provinces et sa bonne collaboration avec ses homologues au niveau des provinces est essentielle pour assurer la prestation efficace des services et le suivi intégré des activités.
English: • Other Special Trade Contracting (NAICS 2329) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Autres entrepreneurs spécialisés (SCIAN 2329) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: While the Mission was aware that the potential for a massive complex emergency, not unlike that which is consuming the Great Lakes region, has heightened significantly over the last six months, the urgency of this situation was widely and repeatedly stressed by the Mission's interlocutors.
French: La Mission savait que le risque d'une situation d'urgence complexe massive, comparable à celle qui existe dans la région des Grands Lacs, s'était sensiblement accru au cours des six derniers mois, et ses interlocuteurs n'ont cessé de souligner sa gravité.
English: However, they are the ones largely being forgotten by EU policies.
French: Pourtant, ils sont largement oubliés par les politiques européennes.
English: From the first 600MeV-proton Synchro-Cyclotron (SC) in 1957 to the Large Hadron Collider (LHC) – the particle accelerator that will observe matter in unprecedented detail by the end of 2007 – this pan-European laboratory has equipped itself with tools that have helped broaden its research fields and make fundamental discoveries in physics.
French: Du premier Synchro-Cyclotron (SC) à protons de 600 MeV (1957) au Grand collisionneur de hadrons (LHC) – cet accélérateur de particules qui sondera la matière plus profondément que jamais à partir de la fin 2007 –, ce laboratoire paneuropéen s’est équipé d’outils qui ont permis d’élargir ses champs de recherche et de réaliser des découvertes fondamentales en physique.
English: The relevant operative paragraphs 9, 6 and 7 of the resolution read as follows:
French: Les paragraphes pertinents de la résolution (9, 6 et 7) se lisent comme suit:
English: I wish the Assembly every success in the coming session of the new millennium, especially during the next, when the Committee will struggle over the new scale of assessments, an extremely important and sensitive item for the Member States and for the United Nations.
French: Je souhaite à l'Assemblée plein succès au cours de la session à venir du nouveau millénaire, notamment pendant la prochaine session, alors que la Commission devra se démener avec la question du nouveau barème des quotes-parts, question extrêmement délicate et importante pour les États Membres et pour les Nations Unies.
English: The Ombudsman found no maladministration in 128 cases.
French: Le Médiateur a conclu à l'absence de mauvaise administration dans 128 plaintes.
English: Under the Swedish legal system, all kinds of evidence was admissible in court in connection with rape cases.
French: Selon le système juridique suédois, dans les cas de viol, toute forme de preuve est recevable par le tribunal.
English: The First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) of Health Canada, working together with First Nations and Inuit communities, has focussed on community-based initiatives.
French: Une politique en vigueur prévoit qu’il faut offrir un counselling à toutes les personnes qui vont passer le test et à toutes celles qui ont obtenu un résultat positif.
English: The secretariat was requested to transmit the text of chapter X with its appendix to the Working Party SC.3 for further consideration and adoption.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer au Groupe de travail SC.3, pour examen plus approfondi et adoption, le texte du chapitre X avec son appendice.
English: Which product is right for me? Compare.
French: Nos produits les plus populaires auprès des clients et des experts Comparer.
English: In the early 17th century, Perche was the point of departure for many French emigrants going to settle in "New France."
French: De là, sont partis nombre d’émigrants français au début du XVIIe siècle pour s’installer en "Nouvelle-France".
English: The human rights situation continues to be plagued by problems encountered in the political, economic and social fields: war, insecurity, economic collapse, the fraying of the social fabric, etc.
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME  La situation des droits de l'homme continue d'être assujettie aux difficultés rencontrées dans les domaines politique, économique et social: la guerre, l'insécurité, la dégradation de l'économie, l'altération du tissu social, etc.
English: As I completed a right turn onto final, I noticed that there was a tow plane completing a left turn onto final for the grass strip west of the field.
French: Comme je terminais un virage à droite, en approche finale, j’ai aperçu un avion remorqueur qui achevait un virage à gauche, en final, pour se poser sur la piste de gazon à l’Ouest de l’aérodrome.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE Nº 50/98 16 July 1998 Judgment of the Court of First Instance in Case T-199/96 Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm SA and Jean-Jacques Goupil v Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES WAS ENTITLED TO RESTRICT THE LEVEL OF BERGAMOT ESSENCE IN SUN OILS IN ORDER TO PROTECT PUBLIC HEALTH
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 50/98 16 juillet 1998 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-199/96 Laboratoires Pharmaceutique Bergaderm SA / Jean-Jacques Goupil c/ Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES AVAIT LE DROIT DE LIMITER LA QUANTITE D'ESSENCE DE BERGAMOTE DANS LES HUILES SOLAIRES AFIN D'ASSURER LA PROTECTION DE LA SANTE PUBLIQUE
English: My delegation hopes that serious efforts will be made to give substance to these undertakings, as we begin to prepare for next NPT Preparatory Committee in Geneva and the Review Conference in 2005.
French: Ma délégation espère que des efforts sérieux seront déployés pour appuyer ces engagements, alors que nous préparons le prochain Comité préparatoire du TNP à Genève et la Conférence d'examen de 2005.
English: 45b Payments to the International Development Research Centre – To authorize the
French: l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement
English: Nontrophic upstream migrant lampreys display a reduction in their marine osmoregulatory mechanisms and a restoration of the freshwater osmoregulatory apparatus.
French: Les lamproies se déplaçant vers l'amont montrent une diminution de leurs mécanismes d'osmorégulation en mer et une restauration de leur appareil osmorégulateur d'eau douce.
English: PROMOTION OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: PROMOTION DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Policy should rely on a mix of preventative actions and, sanctions22.
French: Réaction politique Les PAN confirment le degré de priorité généralement plus élevé accordé par les États membres à la question du travail non déclaré, ainsi que les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'approches politiques globales.
English: Although the growth in beef imports in 2003 was merely a return toward the former level of imports, not a surge, it nevertheless triggered, on August 1, the application of the safeguard on chilled beef, which lasted until March 31, 2004.
French: Bien que la reprise des importations de bœuf en 2003 ne soit qu'un retour aux niveaux d'importation enregistrés avant les cas d'ESB, et non une augmentation subite des importations, cette reprise a néanmoins enclenché, le 1er août, l'entrée en vigueur de la mesure de sauvegarde sur le bœuf réfrigéré jusqu'au 31 mars 2004.