ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the first consensual condition of validity relates to the capacity of the State, which means, at least for the time being, that other subjects of international law, such as international organizations, cannot formulate an act of this kind.
French: Ainsi, la première condition de validité a trait à la capacité de l'État, ce qui exclut, du moins pour l'instant, les autres sujets de droit international comme les organisations internationales.
English: Under its regional approach, IMP continues to gather countries that are part of a `common migration space', which, while not always defined by a specific region, incorporates States sharing common migration interests and concerns.
French: Dans le cadre de sa stratégie régionale, le Programme continue de réunir des pays ayant un espace migratoire commun qui, sans désigner forcément une région spécifique, fait référence à des États qui partagent des préoccupations et des intérêts communs dans le domaine des migrations.
English: For many Asian countries it is the need to be vigilant against overheating and the high inflation and current account deficits that accompany it.
French: Dans de nombreux pays asiatiques, c'est la nécessité de faire preuve de vigilance pour éviter une surchauffe de l'économie, qui s'accompagne d'un emballement de l'inflation et de déficits des transactions courantes.
English: Their ongoing contribution to national HIV and AIDS surveillance is gratefully acknowledged and is further listed in Appendix 5.
French: Nous les remercions sincèrement de leur contribution assidue à la surveillance nationale du VIH et du sida.
English: Staff and managers feel that accurately measuring the representation of visible minorities can be somewhat tricky because they are self-identified.
French: Passeport JPI stipule qu'il s'agit d'un outil de croissance personnelle conçu pour aider les participants à élaborer et à mettre en oeuvre leurs plans de perfectionnement des compétences.
English: Medical services and doping control Security Accommodation Transport Technology Media operations
French: Services médicaux et contrôle du dopage Sécurité Hébergement Transport Technologie Opérations médias
English: However, sources for such emissions tend to be found in all areas - industrial, commercial, and end consumer.
French: Toutefois, les sources de telles émissions se retrouvent généralement dans les catégories suivantes : tous les domaines, industriel, commercial et consommateur final.
English: - Commercial type :"long", "semi-long" ,"round", as appropriate
French: - type commercial : "longues", "demi longues", "rondes", selon le cas
English: We emphasise that non-Roma residents across the street are not in water protection zone and their buildings have been constructed in accordance with town-planning scheme of Ilidza Municipality.
French: Nous soulignons que les résidents non roms qui se trouvent de l'autre côté de la rue ne sont pas dans la zone de protection des eaux et que leurs immeubles ont été construits conformément au plan d'urbanisme de la municipalité d'Ilidza.
English: We are now lost in a sea of confusion about the EEAS's structure.
French: Nous sommes perdus dans un océan de confusion concernant la structure du SEAE.
English: An urgent call was also made for a strengthened co-operation among participating states in order to combat criminal activities linked to irregular migration, such as trafficking and smuggling in humans.
French: Un appel pressant a aussi été lancé en faveur du renforcement de la coopération entre les États participants en vue de lutter contre les activités criminelles liées à l'immigration clandestine, comme le trafic illicite et la traite des êtres humains.
English: The total scoring system which determines relative merit is based on two major appraisal scores, "Performance and Potential".
French: «Jusqu’au grade de capitaine, la connaissance de l’anglais et du français n’influe pas sur les promotions aux grades d’officiers brevetés, ni sur l’avancement au sein de ce groupe.
English: Further facilities include shower and WC, satellite TV, telephone and a balcony or a terrace.
French: Vous y trouverez entre autres douche, WC, télévision par satellite, téléphone et balcon ou terrasse.
English: WP AJAX Edit Comments - the use of AJAX technology, which allows readers and administrators to modify the message in the log.
French: WP AJAX Edit Comments - l'utilisation de la technologie AJAX, qui permet aux lecteurs et aux administrateurs de modifier le message dans le journal.
English: In accordance with Article 6(2) of this decision, following an opinion from the committee provided for in Article 9 of the Decision of 11 July 1998, the Commission laid down the specifications for projects of common interest cited in Decision No 1254/96/EC, so that financing could be provided.
French: Conformément à l'article 6 paragraphe 2 de cette décision, la Commission, après avis de la commission pertinente, a établi, conformément à l'article 9 de sa décision du 11 juillet 1998, les spécifications des projets d'intérêt commun mentionnés dans la décision CE 1254/96, de sorte qu'un financement puisse être prévu.
English: Large Bank Mergers in Canada," a Report of the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Les fusions de grandes banques au Canada », un rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: Medicinal Ingredients Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Quantity Aluminum chloride (Gottschalck & McEwen 2006; O'Neil et al.
French: Ingrédients médicinaux Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Quantité Chlorure d'aluminium (Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: Please provide some evidence that you are able to acquire new funds.
French: Merci de nous fournir des éléments prouvant que vous êtes capables d'acquérir de nouveaux fonds.
English: Habitat During the first few weeks of life, cod exist as eggs, and then as larvae, in the upper 50 metres of the ocean.
French: Habitat Pendant les premières semaines de sa vie, la morue vit à l’état d'œuf, puis de larve, dans la couche des 10 à 50 premiers mètres de l'océan.
English: There is also a plan which now aims at developing self-financing of the higher education institutions, by establishing investment utilities, belonging to higher education institutions, together with the establishment of a consultancy firm, to conduct feasibility studies pertaining to such investment and benefiting fully from the equipment, existing in such institutions.
French: Un plan a également été mis en œuvre pour développer l'autofinancement des établissements d'enseignement supérieur, moyennant la création de capacités d'investissement appartenant à ces établissements et d'une société de conseil chargée de réaliser des études de faisabilité pertinente en mettant pleinement à profit le matériel desdits établissements.
English: The project of setting up small cultural radio stations has been a valuable contribution to the spread of democracy and the use of the media, especially through its penetration into the areas most remote from the main population centres.
French: Le projet de petites émissions culturelles a largement contribué à la démocratisation et à l'utilisation des moyens de communication en desservant les zones éloignées des grands centres.
English: Body water contents, body water kinetics, blood volumes, and plasma iron clearance rates were determined using radioisotope methods.
French: Des méthodes à isotopes radioactifs ont permis de déterminer chez eux le contenu hydrique, l'équilibre hydrique, le volume de sang et la clearance plasmatique du fer.
English: Once naked, our three guys take turns at sucking each other’s cocks that are now fully erect.
French: Ils se réfugient donc sur un balcon loin des regards et s'envoient en l'air!
English: • Boards, Agencies, Commissions, etc. of the Public Service
French: • Conseils, commissions, offices et autres organismes relevant de l'administration publique
English: In Eastern Canada soybeans appear to be favoured by CI, increasing acreage by 3–10%.
French: Source : Résultats de la simulation du CRAM.
English: This includes monthly review meetings at the provincial level and a quarterly progress report.
French: Des réunions d'examen mensuelles sont notamment organisées au niveau provincial et un rapport trimestriel est présenté sur les progrès accomplis.
English: Ms. Vega (Chile) (spoke in Spanish): Chile endorses the statements of the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, and the Minister of Health of Mexico, on behalf of the Rio Group.
French: Mme Vega (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili souscrit à la déclaration du représentant d'Antigua-et-Barbuda faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celle du Ministre de la santé du Mexique faite au nom du Groupe de Rio.
English: Ministers and Highest Appropriate Authorities examined measures designed to preserve and to give recognition to the knowledge of indigenous peoples, and considered the role of aboriginal cultural heritage in the development of national cultures.
French: Les ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture ont examiné les mesures élaborées pour préserver et valoriser la connaissance des populations autochtones, et ont considéré le rôle du patrimoine culturel aborigène dans le développement des cultures nationales.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking Operations from Welland Canal to Prescott, Lake St. Francis and Sections of the St. Lawrence Seaway March 15, 2007 - Prescott, Ontario 
French: • Avis d'intérêt public - Début du déglaçage printanier depuis le canal Welland jusqu'à Prescott, le lac Saint-Francis et le canal Beauharnois de la voie maritime du Saint-Laurent Le 15 mars 2007 - Prescott (Ontario)
English: • A237 Grant Payments for the Grain and Oilseed Payment Program  
French: • A237 Paiements de subvention prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux
English: Average life expectancy has been rising steadily for the past 30 years, and averaged 74.8 years for women and 67.1 years for men for the period from 1990 to 1998.
French: L'espérance de vie moyenne n'a cessé de progresser au cours des 30 dernières années; elle était dans la période 1990-1998 de 74,8 ans pour les femmes et 67,1 ans pour les hommes.
English: There is concern that water column oyster aquaculture works will shade portions of eelgrass beds which may result in diminished fitness or die-off of eelgrass.
French: On redoute que les ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau maintiennent des zosteraies dans l’ombre, ce qui pourrait altérer la santé des zostères ou entraîner leur disparition rapide.
English: River cruises are both popular and varied, from one hour cruises to long evening cruises with dinner or music.
French: Il y a de nombreuses "pivovar" dans tout le pays. Je vous conseille notamment la Budvar (la vraie "Budweiser", mais de la ville de Ceske Budejovice), la célèbre Pilsner Urquell, la Master (excellente brune), la Staropramen et la Velkopopovický.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FORTY-second SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: First, there can be too many workshops on the same or related subjects, for example issues related to the Doha Round with inadequate coordination among the donors and agencies concerned and with national authorities.
French: Premièrement, il peut y avoir trop d'ateliers sur le même sujet ou sur des sujets voisins, par exemple sur les questions relatives au Cycle de Doha, avec trop peu de coordination entre les donateurs et les organisations concernés et avec les autorités nationales.
English: It gives me—and all of us—great pleasure to honour them.
French: Leur rendre hommage est pour moi et pour nous tous un immense privilège.
English: Public Information 1.1 Canada and British Columbia agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds have been appropriated.
French: Information du public 1.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: The next item is the report (A4-0248/96) by Mr Meier, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the broader use of standardization in Community policy (COM(95)0412 - C4-0504/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0248/96) de M. Meier, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une plus large utilisation de la normalisation dans la politique communautaire (COM(95)0412 - C40504/95).
English: Information supplied by the Laboratory Services Division indicated that the sampling done by the private laboratory resulted in a different violation rate.
French: Les renseignements qu'a fournis la Division des services de laboratoire ont permis de démontrer que les échantillons prélevés par des laboratoires privés ont donné lieu à un taux d'infraction différent.
English: Another representative doubted the validity of linking trade-related impacts and critical-use exemptions, observing that the argument cut both ways: non-Article 5 Parties could just as legitimately complain about the trade-related impacts of providing funding to enterprises in Article 5 Parties which were competing with their own enterprises.
French: Un autre représentant doutait que l'on puisse valablement établir un lien entre les impacts commerciaux et les dérogations pour utilisations critiques, en faisant observer que cet argument jouait dans les deux sens : les Parties non visées à l'article 5 pouvaient tout aussi légitimement se plaindre des impacts commerciaux de la fourniture de ressources financières aux entreprises des Parties visées à l'article 5 qui étaient en concurrence avec leurs propres entreprises.
English: • 68% of respondents believe they receive useful feedback from their bosses about their job performance;
French: • 68 % des répondants estiment qu'ils ont reçu des commentaires utiles de leurs partons sur leur rendement au travail;
English: Although specific bilateral model conventions do exist, double taxation conventions have proven to be the most suitable instrument for such assistance, by including a specific clause dealing with tax collection assistance, usually together with or following the clause on information exchange.
French: Il existe certes des modèles particuliers de conventions à caractère bilatéral, mais les conventions sur la double imposition ont montré qu'elles constituaient l'instrument idoine pour faire admettre cette assistance moyennant l'inclusion d'une clause particulière sur l'assistance en matière de recouvrement qui accompagne ou suit généralement la clause consacrée à l'échange de renseignements.
English: Japan has been talking about Islamic finance for several years with Japan Bank for International Cooperation leading the way in terms of local research and development.
French: En plus d'être numéro Un avec son single Love The Way You Live son album Recovery est aussi numéro Un des ventes américaines pour la seconde semaine consécutive.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2003/cover-en.asp Last Updated : 2003-05-09 - Print Date : 8/4/2008
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2003/cover-fr.asp Last Updated : 2003-05-09 - Print Date : 8/5/2008
English: It yielded between 0.4 and 0.5 cubic meters of biogas per kilogram of COD, containing 60 to 70 percent methane.
French: Malgré l’attention qu’il reçut dans le monde du fait de sa sélection comme finaliste du concours Global Development Marketplace et comme gagnant d’un prix Seed, les investisseurs n’étaient pas au rendez-vous.
English: For this year, the Commission and the European Parliament reached agreement over a figure: 600 million ECU. It was the Council which increased that amount to 900 million ECU.
French: Pour l'année en cours, la Commission et le Parlement européen se sont mis d'accord sur un chiffre: 600 millions d'écus.
English: Do the effects of your impairment cause you to be markedly restricted (see the definition on the next page) in one of the following basic activities of daily living? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes elimination (bowel or speaking hearing walking bladder functions) mental functions feeding dressing necessary for everyday life 5.
French: Est-ce que les effets de votre déficience vous limitent de façon marquée (lisez la définition ci-dessous) dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oui parler se nourrir entendre s'habiller marcher fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante évacuation (intestinale ou vésicale)
English: However, its proper operation requires highly specialized training and ongoing maintenance and, in a recent incident, the municipality could not operate the detector properly and had to request the RCMP’s assistance.
French: Cependant, ce détecteur, pour fonctionner comme il se doit, nécessite une formation spécialisée et un entretien constant. Or, lors d’un récent incident, la municipalité n’a pas pu le faire fonctionner correctement et a dû demander l’aide de la GRC.
English: • 2.5 Care and Maintenance of Standards
French: • 2.5 Entretien et conservation des étalons de masse
English: The design of the five standing and sitting figures suggests that the one who will figure most prominently will be Nellie McClung.
French: La disposition des cinq personnages debout et assis laisse à penser qu'une grande importance sera accordée à Nellie McClung.
English: See CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993].
French: Voir CNUDCI, Décision 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 9 septembre 1993].
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914F).
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l'homme (bureau S-2914F).
English: This saving can exceed $50,000 for a HTPE that cleans 80,000 tonnes of wheat with 2 percent dockage (based on just under 1,500 tonnes of dockage not shipped at commercial rates).
French: Dans le cas d'un silo à grande capacité, ces économies peuvent s'élever à plus de 50 000 $ au nettoyage de 80 000 tonnes de blé ayant une teneur en impuretés de 2 % (le silo évite ainsi de faire transporter presque 1 500 tonnes d'impuretés aux tarifs commerciaux).
English: (For the factual and legal basis of this case, see Case C-93/02 P).
French: (Pour le cadre factuel et juridique de l'affaire, voir l'affaire C-93/02 P)
English: The representative stated that ARIPO would be willing to use the pilot version of the toolkit as a test case in the development of its database.
French: L’ARIPO est favorable à l’élaboration du projet d’instrument portant sur les bases de données proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: The average energy of the pions is found to be (0.770 ± 0.03) GeV.
French: Pour l'énergie moyenne des pions, on a trouvé la valeur (0,77 + 0,03) Gev.
English: Ms. Anne McFarlane Chair Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services Dear Ms. McFarlane: On behalf of the National Co-ordinating Committee for Organ and Tissue Donation, Distribution and Transplantation, we respectfully submit this document describing our recommendations for a co-ordinated and comprehensive organ and tissue donation, distribution and transplant system for Canada.
French: M Anne McFarlane Présidente Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé Ministère de la Santé 5-1, 1515, rue Blanshard Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Madame, Au nom du Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus, nous vous soumettons ce document qui décrit le système coordonné et global que nous recommandons pour le Canada en matière de don, de distribution et de transplantation d’organes et de tissus.
English: Another important area was promotion of innovation and transfer of technology in favor of SMEs, which played a key role in economic growth.
French: Un autre domaine important est la promotion de l’innovation et le transfert de technologie en faveur des PME, qui jouent un rôle déterminant dans la croissance économique.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/54/915/Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/54/915/Add.2)
English: This includes assistance in the further development of a set of indicators in accordance with article 7 to show to what extent progress towards the targets referred to in article 6 has contributed to preventing, controlling or reducing water-related disease.
French: Il s'agira notamment d'élaborer, conformément à l'article 7, un ensemble d'indicateurs visant à montrer dans quelle mesure les progrès accomplis en vue des objectifs mentionnés à l'article 6 ont contribué à prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: Our projections are merely "educated guesses," however, and should not be interpreted as concrete claims.
French: À mesure que de nouvelles tendances seront détectées, des méthodes de projection plus précises seront élaborées.
English: According to Gary Buell, Branch Manager of Acklands-Grainger in Belleville, this is the sixth year that his company has sponsored the event.
French: Selon Gary Buell, gestionnaire de succursale de Acklands-Grainger à Belleville, c’est la sixième année que son entreprise finance cette activité.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria, BC.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria (C.-B.). Ministry of Forests.
English: Over the three-year duration of the program, additional activities are planned in the area of primary prevention (public outreach and projects) and secondary prevention (such as assistance to young people trying to stop smoking).
French: Tout au long des trois années que durera cette campagne, des activités supplémentaires seront mises en œuvre dans le domaine de la prévention primaire (information et projets à l'intention du grand public) et de la prévention secondaire (assistance aux jeunes désireux d'arrêter de fumer, notamment).
English: News Digest of Aboriginal Issues (July 26 - August 1, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues was moderate.
French: Résumé des nouvelles sur les questions autochtones (du 26 juillet au 1er août 2002) Les articles sur les questions relatives aux Autochtones et aux affaires du Nord n'ont pas été très nombreux.
English: Because development costs are often fixed and not proportional to the capacity of the wind system, small system development costs can take a higher ratio of total costs than they would in large projects.
French: Puisque les coûts de développement sont souvent fixes et non proportionnels àla puissance du système éolien, les coûts de développement des petits projets peuvent représenter une part plus importante du coût total comparativement aux coûts de développement des projets plus vastes.