ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, her credibility is highly suspect and her claim inconsistent and implausible.
French: En particulier, sa crédibilité suscite de sérieux doutes, et sa plainte est incohérente et peu plausible.
English: Reaffirms the importance attached by Member States to the role of United Nations information centres and information components in effectively and comprehensively disseminating information in all parts of the world, in particular in developing countries and countries in transition, and especially in those countries where there is need for a better understanding of United Nations activities;
French: Réaffirme l'importance que les États Membres attachent au rôle des centres et des antennes d'information des Nations Unies, qui doivent diffuser efficacement dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et surtout dans les pays où il faudrait que l'action de l'Organisation soit mieux comprise, une information complète et détaillée sur cette action;
English: How did the remittances sent back to the Philippines by migrant workers benefit their communities of origin, and did the Government receive a share of that money?
French: Comment les montants rapatriés aux Philippines par les travailleuses migrantes bénéficient-ils à leurs communautés d'origine et le gouvernement reçoit-il une part de cet argent?
English: Any financial contribution will be entered in Articles 6 0 1, 6 0 2 and 6 0 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Cette contribution financière éventuelle sera inscrite aux articles 6 0 1, 6 0 2 et 6 0 5 de l´état des recettes et pourra donner lieu à l´ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l´article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: In 2005 EU leaders committed to allocating 0.7% of their national income to fight global poverty but 5 years later they are well off-track on aid and abandoning their international commitments2 on aid effectiveness”, said Hussaini Abdu, Country Director of ActionAid Nigeria.
French: Les dirigeants de l'UE ont promis en 2005 d’allouer 0,7% de leur revenu national brut pour combattre la pauvreté mondiale, mais 5 ans plus tard, ils se sont mis hors-jeu et n’ont pas respecté leurs promesses internationales en matière d'efficacité de l'aide ", a déclaré Abdou Hussaini, Directeur d’ActionAid au Nigeria.
English: Intended for all VISA Desjardins eligible cardholders, this insurance covers the balance of your current transactions as well as your credit card payments in case of death, dismemberment, disability, loss of employment or the first diagnostic of a critical illness.
French: S'adresse aux détenteurs de cartes VISA Desjardins admissibles. Cette assurance couvre le solde de vos transactions courantes et acquitte à votre place les obligations liées à votre compte en cas de décès, mutilation, invalidité ou premier diagnostic de maladie grave.
English: The Emperador Hotel is one of the few hotels in Madrid with a pool.
French: L’Emperador Hotel est l’un des quelques hôtels de Madrid à posséder une piscine.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Mozambique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Longspine Thornyhead This slow growing rockfish has adapted to survive in deep waters where oxygen concentrations are minimal and productivity is low.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Ce sébaste à croissance lente s’est adapté pour survivre en eaux profondes où la concentration en oxygène est minimale et la productivité est faible.
English: So I also regret that the Social Democrats' Amendment No 10 reinterprets the actual Liège resolution by inserting the Tobin tax.
French: C'est pourquoi je regrette que, dans l'amendement 10 des sociaux-démocrates, la bonne décision prise à Liège ait été mal interprétée et prise pour l'introduction de la taxe Tobin.
English: Speeches will be followed by discussions with VIPs in the audience and by a panel discussion with the press.
French: Les présentations donneront lieu à des débats avec des personnalités parmi l’assistance et une interview avec la presse.
English: Research like Dr. Zhu's is an example of the type of environmental science and technology that will help us find ways to preserve the health of our environment.
French: La recherche comme celle menée par M. Zhu constitue un exemple du type de sciences et de technologies environnementales qui nous permettra de préserver la santé de notre environnement.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I can find no grounds on which to allow these appeals.
French: Motifs et dispositif Après examen de l'ensemble de la preuve présentée lors de l'instruction des appels, je ne vois aucune raison de faire droit aux présents appels.
English: CIFOR, ICRAF, IUCN and WWF established the Rainforest Challenge Partnership to enhance the productivity, sustainability and diversity of landscape mosaics in the humid tropics, so as to meet the needs of rural poor people, while maintaining the flow of environmental goods and services and conserving forest biodiversity.
French: Le CIFOR, le CIRAF, l'UICN et le Fonds mondial pour la nature ont établi un « Partenariat en faveur des forêts pluviales » pour accroître la productivité, la viabilité et la diversité de la mosaïque de paysages dans les régions tropicales humides de manière à subvenir aux besoins des populations rurales pauvres tout en maintenant le flux des biens et services environnementaux et en conservant la diversité biologique des forêts.
English: The Conference also provided the venue for launching two new publications which were developed with input from HEPA Europe and are available in English and Russian: Physical Activity and Health in Europe: Evidence for Action and Promoting Physical Activity and Active Living in Urban Environments: The Role of Local Governments: The Solid Facts.
French: La Conférence a également été l'occasion de lancer deux nouvelles publications conçues à partir des données du Réseau européen santé et activité physique et disponibles en anglais et en russe: Physical Activity and Health in Europe: Evidence for Action et Promoting Physical Activity and Active Living in Urban Environments: The Role of Local Governments: The Solid Facts.
English: "In taking this decision, I considered the recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council as well as the impact that the Canadian quota levels would have on the ongoing discussions with the United States with regards to joint management and sharing of these stocks," said Minister Dhaliwal.
French: « En prenant ma décision, j’ai tenu compte des recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques et de l’incidence qu’auraient les quotas canadiens sur les pourparlers en cours avec les États-Unis concernant la cogestion et le partage de ces stocks », a indiqué le ministre Dhaliwal.
English: Assistance for denuclearization in former Soviet Union States other than the Russian Federation
French: Assistance en vue de la dénucléarisation des États issus de l'ex-Union soviétique autres que la Fédération de Russie
English: In May 2008, the Appeals Chamber issued a ruling overturning the Trial Chamber's decision to establish the videoconference link and granted the defence request for adjournment of the proceedings for a minimum period of three months.
French: En mai 2008, la Chambre d'appel a infirmé la décision de la Chambre de première instance de faire établir une liaison audiovisuelle et accueilli la requête de la Défense pour que les débats soient suspendus pendant au moins trois mois.
English: The joint formulation of an objection by several States or international organizations does not affect the unilateral character of that objection.
French: La formulation conjointe d'une objection par plusieurs États ou organisations internationales n'affecte pas le caractère unilatéral de cette objection.
English: Other locations require intervention and some active management (for example the placement of new sections of boardwalk).
French: L’expérience des visiteurs en est également améliorée.
English: The captions, built around issues of social awareness and development, should not be longer than 6 words.
French: Les sous-titres seront construits autour de la sensibilisation et du développement social. Ils sont limités à 6 mots.
English: Tables 19 and 20 show the health manpower.
French: Les tableaux 19 et 20 présentent les ressources humaines en matière de santé.
English: Private-sector forecasters project 360,000 jobs will be created over the 2010 to 2012 period and employment is expected to reach its pre-recession level during the latter half of 2011.
French: D’après les prévisionnistes du secteur privé, il devrait se créer 360 000 emplois entre 2010 et 2012. Durant la deuxième moitié de 2011, le niveau de l’emploi devrait revenir au niveau constaté avant la récession.
English: In spite of this generally positive overview, some issues remain sources of concern.
French: Néanmoins, malgré ce bref aperçu globalement positif, certaines questions demeureront encore source de préoccupation.
English: Table 12  NNADAP Workers response on the degree native language and spirituality is provided in their program Degree of Use Does your program provide services in native language(s)?
French: Tableau 12  Réponse des intervenants du PNLAADA à propos du degré d'intégration au Programme de la langue autochtone et des valeurs spirituelles Degré d'utilisation Votre programme offre-t-il des services dans les langues autochtones?
English: After control measures.
French: Après mesures portant sur de longues périodes.
English: The Conference welcomed the rich debates during the seminar that provided valuable insights into this very important topic for the Heads of NSOs.
French: Les participants se sont félicités de la richesse des échanges de vues qui ont eu lieu au cours du séminaire et qui ont fourni de précieux renseignements concernant cette question très importante pour les responsables des services nationaux de statistique.
English: [on the report of the First Committee (A/57/517)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/517)]
English: Ms Jackson Craig added that she did not notice anything other than the same sounds we were hearing today, and she had not noticed construction noise at all.
French: Mme Jackson Craig ajoute qu’elle n’a pas remarqué d’autres bruits que ceux que nous entendons aujourd’hui, et elle n’a remarqué aucun bruit de construction.
English: Notre agence vous offrir différents forfaits, mais la caractéristique principal est notre côté solidaire.
French: Notre agence offre différents forfaits, mais notre caractéristique principal est notre côté solidaire, humanitaire et plus responsable.
English: Spill quantities for WCOs ranged from <1 to 2273 L. The total quantity of WCOs spilled during this period could not be estimated because of the number of events for which quantities were unknown (14/35).
French: Les quantités d'huiles moteur usées déversées variaient de moins de 1 à 2 273 L. La quantité totale d'huiles moteur usées déversée au cours de cette période ne pouvait pas être évaluée en raison du nombre de déversements dont on ne connaissait pas les quantités exactes (14/35).
English: An extensive discussion of this point is given in Canadian Law of Mining, by Barry Barton [Note 1].
French: Un examen exhaustif de ce point est présenté dans Canadian Law of Mining, par Barry Barton.
English: The number of inter-State armed conﬂicts has been declining.
French: Le nombre de conflits armés entre États a diminué.
English: Inasmuch as the additional protocol is voluntary, South Africa believes that it is an important confidence- and security-building measure that continues to play an essential role in creating a conducive environment for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Dans la mesure où le protocole additionnel est facultatif, l'Afrique du Sud pense qu'il constitue une mesure de confiance importante - ainsi qu'une mesure de sécurité qui continue de jouer un rôle important dans l'instauration d'un environnement propice au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire.
English: Summary of Public Consultation Feedback regarding a Framework for Action, a Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver.
French: 1999, « Un cadre d'évaluation des mécanismes de collaboration », chapitre 5, http://www.oag-bvg.gc.ca/  Vickers, Sir Geoffrey.
English: According to Ms. Roy, changes of agencies were approved by the Minister's office in certain cases.
French: Selon Mme Roy, des changements d'agences ont été décidés dans certains cas au niveau du bureau du ministre.
English: However, Ms. Cormier urged in a letter to the Registrar of Appeals "that the establishment of merit of possible candidates has not been considered."
French: Cependant, Mme Cormier a fait remarquer au greffier des appels dans une lettre « que l'on n'avait pas évalué le mérite des candidates et candidats possibles ».
English: 關鍵字： john , howard , revealed , is , game , where , you , find , out , really , bunch , of , monsters , and , he , threatening , the , harmless , grave , bunnies.
French: tags: john , howard , revealed , is , game , where , you , find , out , really , bunch , of , monsters , and , he , threatening , the , harmless , grave , bunnies.
English: usable points), members can apply to exchange products or services currently offered by MMOValue. Your bonus points will be deducted correspondingly from your account as soon as the exchange successfully completed.
French: Deuxièmement, Les points bonus de plus de 60 jours peuvent être échangés contre des produits ou services fournis par MMOValue.com Vous points bonus seront alors déduits de votre compte sitôt la commande terminé.
English: • Successful design and implementation in BC of a Crown consultation policy
French: • Conception et mise en œuvre réussies en Colombie-Britannique d’une politique de consultation de l’État
English: A hydrogen bus project is under way, Manitoba Hydro has a wind energy project, and Manitoba has the greatest number of ground source heat pumps in Canada.
French: Un projet d'autobus à l'hydrogène est en cours, Hydro-Manitoba mène un projet sur l'énergie éolienne et le Manitoba possède le plus grand nombre de thermopompes puisant l'énergie dans le sol au Canada.
English: Wind becoming east 20 km/h near midnight.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses dimanche
English: (f) Access to employment
French: f) L'accès à l'emploi
English: Recommendation for SMD 3.1.6 As an element of long-term planning consider moving the compensation services function to the Human Resources Branch when conditions warrant.
French: Recommandation à l’intention de SMD 3.1.6 Dans le cadre de la planification à long terme, envisager de transférer les services de la rémunération à la Direction générale des ressources humaines, quand la situation le permettra.
English: This technique is appreciated differently in the Member States.
French: Cette technique est diversement appréciée dans les Etats membres. réglementée ou encore parfois tolérée par les administrations nationales.
English: The national rural road programme also achieved major results during the period from 1995 to 2005: 5,561 kilometres were built and 4,613 kilometres were repaired, which corresponds to a total of 10,174 kilometres of rural roads.
French: Par ailleurs, le Programme national des routes rurales a réalisé des travaux importants au cours de la période allant de 1995 à 2005, durant laquelle 5 561 km de routes ont été construits et 4 613 km ont été rénovés, soit un total de 10 174 km de routes rurales.
English: Following the administration at school, parents of selected students were asked to participate in the YITS parent interview.
French: Ensuite, les parents des élèves choisis sont priés de prendre part à l'entrevue des parents dans le cadre de l'EJET.
English: ) is a collection of interviews with a wide range of people, from manga artists to Japanese SE companies, and several professional foreign and Japanese hackers, including three Gentooists: Ion Mudreac, the man behind the Romanian Gentoo website , Gentoo developer Masatomo Nakano , spiritus rector of the GentooJP project, and GentooJP co-founder Hiroshi Senri .
French: ) est un ensemble d'interviews avec une large gamme de personnes allant d'artistes de mangas à des entreprises japonaises de programmation et divers hackers professionnels étrangers et japonais, incluant ces trois Gentooistes : Ion Mudreac, l'homme qui est derrière le Site web Gentoo Roumain , le développeur Gentoo Masatomo Nakano , recteur spirituel du projet GentooJP et le co-fondateur de GentooJP Hiroshi Senri .
English: Default values for fuel composition may be derived from table A.7.1:
French: On peut tirer du tableau A.7.1 les valeurs par défaut pour la composition du carburant:
English: The Committee takes note of the information in the report on Act No. 14/2002 of 19 February 2002, which regulates the exercise of the freedom of association and collective bargaining and participation rights of staff members of the Public Security Police with police duties.
French: Le Comité prend note des précisions figurant dans le rapport sur la loi n° 14/2002 du 19 février 2002 relative à l’exercice de la liberté syndicale et les droits de négociation collective et de participation de la Police de Sécurité publique ayant des fonctions policières.
English: This observation led researchers at the University of Guelph to examine the cause of this soil loss.
French: Cette observation a incité des chercheurs de l'Université de Guelph à se pencher sur la cause du problème.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on the very points which so displeased the previous speaker, i.e. the sections of the reports which display a liberal approach.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs justement pour les raisons qui ont tant déplu à l'oratrice précédente, c'est-à-dire pour l'orientation libérale de ces rapports.
English: The Economy in Brief July 2004 - Economy in Brief 2004 -
French: L'économie en bref Juillet 2004 - L'économie en bref 2004 -
English: Licence holders should be assured of the right to full information on all restrictions concerning access to legal software.
French: Les détenteurs de licences devraient se voir garantir le droit à l'information complète concernant toutes les restrictions en matière d'accès aux logiciels juridiques.
English: The documentation given to candidate-providers shall include at least the following elements:
French: La documentation transmise aux candidats fournisseurs comprend au moins les éléments suivants:
English: In general, we believe that the current method of allocating the cheese import quota operates efficiently and effectively in providing Canadian consumers with access to a broad range of varietal cheeses.
French: En règle générale, nous croyons que la méthode actuelle de répartition du contingent d’importation de fromage fonctionne avec efficacité et efficience pour ce qui est d’offrir aux consommateurs canadiens l’accès à une vaste gamme de fromages de spécialités.
English: Cpl. Glen Evans NCO I/C Chemical Diversion Program Tel.: (604) 264-3019 Fax: (604) 264-3568 Manitoba Royal Canadian Mounted Police 1091 Portage Ave Winnipeg MB R3C 3K2 Fax: (204) 983-2976
French: :
English: I believe that this is absolutely necessary.
French: Je crois que c'est une nécessité absolue.
English: Two forms of Trypanosoma cause illness in humans in southern Africa: ▪ Trypanosoma brucei gambiense (or West African trypanosomiasis) is found in the central and western regions of Africa in forests and areas of heavy vegetation by rivers and waterholes; ▪ Trypanosoma brucei rhodesiense (or East African trypanosomiasis) is found in the southern and eastern regions of the continent in woodland and savannah areas.
French: · Trypanosoma brucei gambiense (ou la trypanosomiase d'Afrique de l'Ouest) sévit dans les régions du centre et de l'ouest de l'Afrique, dans les forêts et les endroits où la végétation est abondante, près des rivières et des points d'eau; · Trypanosoma brucei rhodesiense (ou la trypanosomiase d'Afrique de l'Est) sévit dans les régions du sud et de l'est du continent, dans les boisés et les savanes.
English: We must be clear that we are not going to commit ground troops until there is a political settlement.
French: Nous devons faire clairement savoir que nous n'avons pas l'intention d'engager des troupes au sol tant qu'il n'y a pas eu de règlement politique.
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plants. These can be combined with other plant-speciﬁc information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plant-speciﬁc emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory.
French: Même si les émissions ou les absorptions n’ont peutêtre pas été mesurées, chaque installation peut avoir mesuré le taux relatif à divers paramètres de l’usine, qui peut alors être combiné à d’autres données propres à l’usine, comme la production, les activités et le nombre de ces sources, aﬁn de déterminer les émissions ou les absorptions provenant d’une source ponctuelle ou d’établir un inventaire « ascendant ».
English: (f) Statistics (continued)
French: (f) Statistiques (suite)
English: For the purposes of this Protocol,
French: Aux fins du présent Protocole,
English: They are used for example against those who publish leaflets and newsletters, which deliberately seek to advocate violence against racial groups or individuals from racial groups.
French: Par exemple, quiconque publie des dépliants ou bulletins dont l'objectif est de prôner délibérément la violence contre des groupes raciaux ou des individus appartenant à des groupes raciaux tombe sous le coup de cette loi.
English: • AMD (is used if forecast in corrected or amended)
French: • AMD (utilisé lorsque la prévision est corrigée ou amendée)
English: Supporting documents - If you are filing a paper return, attach a completed Schedule 11, but not your receipts or other forms.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez l'annexe 11 et non vos reçus officiels ni vos autres formulaires; conservez-les plutôt pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: This correction will require amendments to the Acts that govern all three pension plans.
French: Cette correction nécessitera des modifications aux lois qui régissent les trois régimes de retraite.
English: (SpecifyCountry) (SpecifyCountry) (Specify Country) (Specify Country) (Specify Country)
French: • TOUS LES AUTRES PAYS COÛT TOTAL DES EXPORTATIONS COÛT TOTAL DES VENTES H 1er juillet au 30 sept 2004* I 1er juillet au 30 sept 2005*
English: A more thorough understanding of the biological, clinical, psychological health services and population-based aspects of injury and repair is also required.
French: Une connaissance plus approfondie des aspects des lésions et de la réparation qui sont associés aux services de santé biologique, clinique et psychologique et des aspects propres aux populations est requise.