ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At our third meeting, we intend to adopt a long-term strategic plan covering the next [two][three] intersessional periods and translating our collective aspirations and priorities into operational terms.
French: À notre troisième réunion, nous avons l'intention d'adopter un plan stratégique à long terme portant sur les [deux] [trois] prochaines périodes d'intersessions afin de donner une expression concrète à nos aspirations et nos priorités communes.
English: The Youth Department of the Ministry of Culture, Youth and Sports (MYCS) has compiled a programme on orientation and support of employment of young people in co-operation with the Ministry of Labour and Social Welfare; the Ministry of Education, Science and Technology; the Ministry of Trade and Industry, the Ministry for Economy and Finance; NGOs and youth centres.
French: Le Département de la jeunesse du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports a élaboré un programme sur l'orientation et le soutien de l'emploi des jeunes en coopération avec le Ministère du travail et de la protection sociale; le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique; le Ministère du commerce et de l'industrie; le Ministère des finances et de l'économie; des ONG et des centres pour les jeunes.
English: Of course, it is the Council that decides on consultation with the European Parliament.
French: Naturellement, c' est le Conseil qui décide de le soumettre à la consultation du Parlement européen.
English: Province or territory Lower rate Higher rate Newfoundland and Labrador 5% 14% Nova Scotia 5% 16% Prince Edward Island 4.3%* 16% New Brunswick 5% 13% Ontario 5.5% 14% Manitoba 2% 14%** Saskatchewan 4.5% 13%*** British Columbia 4.5%**** 12%***** Yukon 4% 15% Northwest Territories 4% 11.5% Nunavut 4% 12% * 3.2% effective April 1, 2008 ** 13% effective July 1, 2008 *** 12% effective July 1, 2008 **** 3.5% effective July 1, 2008 ***** 11% effective July 1, 2008 See Dual tax rates for more detailed information.
French: Province ou territoire Taux inférieur Taux supérieur Terre Neuve-et-Labrador 5 % 14 % Nouvelle-Écosse 5 % 16 % Île-du-Prince-Édouard 4,3 %* 16 % Nouveau-Brunswick 5 % 13 % Ontario 5.5 % 14 % Manitoba 2 % 14 %** Saskatchewan 4,5 % 13 %*** Colombie-Britannique 4,5 %**** 12 %***** Yukon 4 % 15 % Territoires du Nord-Ouest 4 % 11,5 % Nunavut 4 % 12 % * 3,2 % à compter du 1er avril 2008 ** 13 % à compter du 1er juillet 2008 *** 12 % à compter du 1er juillet 2008 **** 3.5 % à compter du 1er juillet 2008 ***** 11 % à compter du 1er juillet 2008 Pour obtenir plus de renseignements, lisez Deux taux d'impôt.
English: Helped to draw up local development programmes;
French: iii) d'aider à l'élaboration des programmes de développement local;
English: Lottery 6.4.10 Are there any plans for a lottery to finance the Games?
French: Si tel est le cas, quelle forme prendra-t-il et quelles sont les prévisions de revenus ? (cf.
English: The Commission makes no specific comment abut Europol in either its report on the operation of the Treaty on European Union or an opinion produced subsequently, focusing rather on the third pillar.
French: Tant dans son rapport sur le fonctionnement du TUE que dans un avis ultérieur,la Commission ne s'est pas encore prononcée directement sur Europol, mettant en lumière les problèmes liés au 3ème pilier.
English: ◦ Beluga Whale (Eastern Hudson Bay population)
French: ◦ BÃ©luga (Population de la baie Cumberland)
English: • When you redeem (or cash in) the units or shares, you are taxed on the capital gain, if any. This is because your mutual fund investment is considered capital property for tax purposes.
French: • Lorsque vous vendez (ou encaissez) des unités ou des actions, vous payez de l'impôt sur le gain en capital, s'il y a lieu, car votre investissement dans le fonds commun de placement est considéré comme une immobilisation aux fins de l'impôt.
English: It contracted with a number of service providers to offer training to its clients.
French: Celui-ci fait affaire avec un certain nombre de fournisseurs de services chargés d’offrir une formation à ses clients.
English: Agriculture and Agri-Food Canada reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada se réserve le droit d'examiner et de réévaluer tout lien périodiquement et il se réserve le droit de rompre tout lien sans préavis.
English: Since moving to its new rent-free premises on 15 July 2004, it has been able to establish and expand its dissemination, media-monitoring and promotional activities through different media and in an increasing number of languages to all 22 countries of the region it covers.
French: Depuis qu'il a emménagé dans les nouveaux locaux mis gratuitement à sa disposition, le 15 juillet 2004, il a été en mesure d'entreprendre des activités de diffusion, de veille médiatique et de promotion et d'en élargir la porté par le biais de divers médias et dans un nombre croissant de langues auprès des 22 pays de la région qu'il dessert.
English: Two newer aeroplane types operated by ATAC members identified as affected were the Airbus A319 and the Airbus A320.
French: Parmi les types d'avion plus récents exploités par des membres de l'ATAC et identifiés comme étant visés par les présentes mesures, on trouvait l'Airbus A319 et l'Airbus A320.
English: Three hundred kilometres of telephone cables, buried to a depth of two metres, were laid along the corps front.
French: Enfin, on construit cent ponts volants pour permettre à l’artillerie de campagne de franchir les tranchées et de progresser lorsque l’heure sera venue.
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14.
French: La présente décision établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue, pour l’autorité budgétaire, la référence privilégiée, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire14.
English: E.W. Vierdag, “The Time of the `Conclusion' of a Multilateral Treaty: Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and Related Provisions”, BYBIL vol. 59 (1988) p. 100.
French: Lorand Bartels, «Applicable Law in WTO Dispute Settlement Proceedings», Journal of World Trade, vol.  35 (2001), p.
English: Item 6 - Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its sixth session held from 4 to 8 February 2002, recommended that the Trade and development Board review regularly developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: À sa sixième session, tenue du 4 au 8 février 2002, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a recommandé que le Conseil du commerce et du développement examine régulièrement les faits nouveaux et les questions se rapportant au programme de travail approuvé à Doha qui revêt un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Assessment and report of Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluation et rapport du juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soumis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil
English: This view is widely supported by doctrine.
French: Cette opinion est largement partagée en doctrine.
English: We need, as the Secretary-General put it, to seek common solutions to common problems.
French: Nous avons besoin, comme l'a dit le Secrétaire général, de chercher des solutions communes aux problèmes communs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rethinking Strategies for Agricultural Research Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T13:24:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-26T19:26:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rethinking Strategies for Agricultural Researc
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Repenser les stratégies de recherche agricole Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T13:24:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-26T19:26:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Repenser les stratégies de recherche agricol
English: IPC/WG/14/3 page 2
French: BUREAU 3.
English: • aluminum transformation in the Saguenay; • photonics fabrication in Ottawa;
French: L'initiative de grappes technologiques du CCTB-CNRC est le produit d'un partenariat fédéral-provincial.
English: A noteworthy characteristic of these cost per job figures is the fact that businesses involved in the higher cost Youth and Tourism projects are much more likely to hire Aboriginal employees than businesses involved in the lower cost per job Trade/Marketing and Multiple Priority projects.
French: Une caractéristique notable de ce coût par emploi est le fait que les entreprises qui ont mis en oeuvre des projets Jeunesse et Tourisme plus coûteux sont beaucoup plus susceptibles d'embaucher des employés autochtones que les entreprises ayant mis en oeuvre des projets moins coûteux par emploi dans les catégories Commerce/Marchés et Priorités multiples.
English: Water Quality And Quantity Integrated Management of Watershed Quality and Water Conservation:
French: Qualité Et Abondance De L'eau La gestion intégrée de la qualité du bassin hydrographique et la conservation de l'eau :
English: It also undertakes targeted programming through multilateral organizations, and international and local NGOs in CIDA's priority areas, including health and nutrition, agriculture, peacebuilding and mine action.
French: Elle met également en œuvre des programmes ciblés par le biais d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales locales et internationales dans des secteurs prioritaires de l'Agence, dont la santé et la nutrition, l'agriculture, la consolidation de la paix et l'action antimines.
English: These responsibilities explicitly include: 10 CANADIAN HERITAGE
French: Ces responsabilités comprennent explicitement :
English: The Commission later decided that the payment to the claimant (amounting to $1,200.00) constituted income arising from employment and hence fell to be allocated under section 58 of the Regulations.
French: Par la suite, la Commission a décidé que le paiement versé à la prestataire (soit $1,200) constituait un revenu d'emploi et devait être réparti en vertu de l'article 58 du Règlement.
English: By 1930, the Department's officer staff at home and abroad numbered 16, of whom a third were francophone, although the working language of the Department, like that of the civil service generally, was English.
French: En 1930, on compte 16 agents du Ministère au Canada et à l'étranger, dont un tiers de francophones, même si la langue de travail du Ministère, comme celle de la fonction publique en général, est l'anglais.
English: Our hotel offers: Solarium terrace, parking facilities with guaranteed parking space, air conditioning in all rooms to ensure the maximum comfort for all our guests, cocktail bar, TV lounge with large screen, dining hall, large lounges, fully equipped games room for children, kitchenette available for preparing baby food; cyclette, Tennis and Keep Fit Centre Free.
French: Notre Hôtel vous offre: une Terrasse Solarium, un parking avec une place pour la voiture assurée, tous les espaces climatisés, pour garantir à nos clients le maximum de confort, cocktail bar, salle TV avec écran géant, une salle de restaurant, de vastes salles de séjour, salle de jeux aménagée pour les enfants, coin cuisine mis à disposition pour la préparation des potées pour les petits enfants; bicyclettes, Tennis et Fitness Center Gratuits.
English: Most households also fall within the low-income category.
French: La plupart des ménages appartiennent aussi à la catégorie des faibles revenus.
English: So, it is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce ‘implicit or explicit standby duty’.
French: Il est donc d’avis que le Parlement, le Conseil et la Commission devraient s’efforcer de réduire les «permanences implicites ou explicites».
English: Our partners, too, have played a significant role.
French: L’automatisation et la normalisation accrues des procédés d’analyse ont permis aux analystes de passer au crible de plus grandes quantités de données, plus rapidement.
English: Portfolio monitored its performance of actively offering services in both official languages through spot checks, VAC Client Comment Cards, and complaints.
French: Le Portefeuille a utilisé différents moyens (vérifications ponctuelles, cartes-commentaires des clients et plaintes) pour surveiller son rendement à ce niveau.
English: C. Form and date of most recent records or inventory of property For the Rideau Canal and its lockstations, refer to Appendix DD–Rideau Canal Asset List (2005).
French: C. Format et date des dossiers ou de l’inventaire de la propriété Dans le cas du canal Rideau et de ses postes d’éclusage, consultez l’annexe DD – Liste des biens du canal Rideau (2005).
English: Alternate Reporting Methods At present, Canadian exporters can also complete their declarations using various methods such as:
French: Autres méthodes de déclaration À l'heure actuelle, les exportateurs canadiens peuvent produire leur déclaration de diverses façons.
English: JUDGES ACT (REMOVAL ALLOWANCE) ORDER 2.
French: DÉCRET D'APPLICATION DE LA LOI SUR LES JUGES (ALLOCATION DE DÉMÉNAGEMENT) 2.
English: We present an integrated vision. It describes the characteristics of a desirable sector viewed from three perspectives: s s s
French: Nous présentons ici une vision intégrée, qui décrit les caractéristiques du secteur des services ﬁnanciers canadien tel que nous le souhaitons, envisagées de trois points de vue : s s
English: • The bottom 20% of small Alberta cattle farms were consistently unprofitable even with larger program payments than the top 20%.
French: La tranche inférieure de 20 % (le dernier quantile) correspond au groupe d’exploitations agricoles dont le revenu monétaire net moyen était le plus faible de 1998 à 2002.
English: With respect to amendment No. 11 to the RFP, Bajai submitted that this amendment does nothing to address the substance of its complaint.
French: Bajai a également soutenu que la DP n’a pas fait mention de l’interopérabilité avec le logiciel réseau d’application et de contenu de Cisco.
English: • to assure senior management that departmental contracting and purchasing activities are in compliance with Treasury Board, Public Works and Government Services Canada and departmental policies, procedures and guidelines; and 
French: • à fournir à la haute direction l’assurance que les activités de passation des marchés et d’approvisionnement du Ministère sont conformes aux politiques, aux procédures et aux lignes directrices du Conseil du Trésor, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Ministère;
English: I hope it does not, but we must be ready if it does.
French: J'espère que ce ne sera pas le cas, mais nous devons nous préparer à cette éventualité.
English: apartment w/ one queen bed, two twin daybeds granite kitchen/ washerdryer/ 37 LCD plasma Each furnished apartment has a sophisticated yet comfortable ambiance.
French: Furnished two bedroom apartment with living room, fully equiped kitchen,washer and dryer. Each furnished apartment has a sophisticated yet comfortable ambience.
English: Therefore, in future, I call on you to pay greater attention firstly to the creation of jobs and to create not just any jobs, but try to ensure high quality full employment, taking into account the needs of the labour market and ensuring social inclusion.
French: À l'avenir donc, je vous invite à accorder une plus grande attention tout d'abord à la création d'emplois, et pas de n'importe quels emplois, mais aussi à viser un plein emploi de qualité en tenant compte des besoins du marché du travail et en garantissant l'inclusion sociale.
English: The notional amounts are disclosed off balance sheet.
French: Généralement, la Banque ne conclut pas de contrats d’options dans le cadre de sa politique de couverture des risques.
English: Social workers coordinate these programmes in both urban and rural areas.
French: La coordination des activités menées dans le cadre des programmes mis en œuvre en ville et à la campagne est assurée par des travailleurs sociaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18), paras. 180-210.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 18 (A/59/18), par. 180 à 210.
English: This government has already given up on the 42 per cent of adult Canadians who have difficulties with literacy.
French: Le ´ ` ` ´ ` ´ ` gouvernement a deja renonce a aider les 42 p. 100 d’adultes ´ canadiens qui ont un faible niveau d’alphabe tisation.
English: Encourages Member States, as well as United Nations agencies, bodies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to continue to address public health concerns in their development activities and programmes, and to actively support capacity-building in global public health and health care institutions;
French: Encourage les États Membres, ainsi que les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies à continuer, en fonction de leurs mandats respectifs, d'inclure les questions de santé publique dans leurs activités et programmes de développement et à soutenir activement le renforcement des capacités dans les institutions mondiales s'occupant de santé publique et de soins de santé ;
English: Enhancing port security ITRE/6/21164 Draftperson:
French: Amélioration de la sécurité des ports ITRE/6/21164 Rapporteur pour avis:
English: In this regard, the nurturing of constructive partnerships is a prerequisite to the achievement of VAC objectives.
French: Le maintien de partenariats fructueux constitue par conséquent une condition préalable à la réalisation des objectifs du Ministère.
English: The Minister of Justice shall, in an ordinance, define the terms, including technical and organisational conditions, and the manner of recording personal data and data of collective entities in the Register, and of deleting such data from the Register, considering the need to ensure efficient operation of the Register and securing the personal data and the data of collective entities stored there from unauthorised access, unauthorised use, damage, or destruction."; Art. 18.1 is supplemented with the phrase: "or data of the collective entities" following the words: "personal data"; Art. 19: a) paragraph 1 is supplemented with the words: "paragraph 1" after the phrases:
French: La demande de communication des informations inscrites au Service du casier judiciaire et formulée par la personne à laquelle fait allusion l’article 7.1 doit comporter les indications suivantes : nom, y compris le nom d’usage, prénom, second prénom, nom de jeune fille, date et lieu de naissance, identité des parents, nom de jeune fille de la mère, domicile, nationalité, numéro PESEL et signature du demandeur.
English: The bill on countering political extremism, in particular, provides that the courts may ban the activities of voluntary and religious associations of an extremist nature, and confiscate their property, and that it is an offence for the leaders and members of prohibited organizations to continue their activities or reconstitute prohibited organizations, and also bans the distribution of prohibited materials.
French: Le projet de loi sur la lutte contre l'extrémisme politique en particulier prévoit que les tribunaux peuvent interdire les activités des associations et des groupes religieux de caractère extrémiste et confisquer leurs biens et que leurs dirigeants et leurs membres enfreignent la loi s'ils continuent leurs activités ou reconstituent des organisations interdites, et il interdit la diffusion de matériel de propagande illicite.
English: Work alone or in a small group and select one water user each.
French: Travaillez seul ou en petits groupes et choisissez une utilisation de l’eau chacun.
English: Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and State parties to implement fully the multilateral treaties whose aim is to fight against the illicit trafficking of narcotic drugs, notably the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol of 25 March 1972 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, underlines the importance for all States parties to these treaties to implement them fully, and stresses that nothing in this resolution will impose on State parties new obligations with regard to these treaties;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier les traités multilatéraux qui ont pour objet la lutte contre le trafic de stupéfiants ou d'y adhérer, et aux États parties de mettre pleinement en œuvre ces instruments, notamment la Convention unique des Nations Unies sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole du 25 mars 1972 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (Convention de 1988), souligne combien il importe que tous les États parties à ces traités les mettent en œuvre dans leur intégralité et souligne qu'aucune disposition de la présente résolution n'impose aux États parties de nouvelles obligations à l'égard de ces instruments;
English: As indicated in Section 2.2.2, the production budgets for English-language features were typically greater than for French-language features.
French: En outre, le marché québécois est restreint et plus concentré que celui du reste du Canada.
English: Example for allocation of origin if the last working or processing does not go beyond minimal operations; recourse has to be taken to the highest value of the materials used in the manufacture The different parts of an ensemble, originating in two countries, are packed in the Community.
French: Exemple d'attribution de l'origine lorsque la dernière ouvraison ou transformation ne va pas au-delà des opérations minimales; il est fait recours à la valeur la plus élevée des matières utilisées dans la fabrication Les différentes parties d'un ensemble, originaires de deux pays, sont emballées dans la Communauté.
English: Sandra Ginnish and Havelin Anand from the Department of Indian Affairs and Northern Development told us about federal government programs that attempt to resolve these issues.
French: Il y a une demande extraordinaire de logements au niveau communautaire.
English: Foreign and international human rights laws and international approaches to the issue of capital punishment were studied in schools.
French: Les législations étrangères et internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que les approches internationales de la question de la peine capitale sont étudiées dans les écoles.