ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will review, within five years following the entry into force of this Directive, the provisions related to PM2,5 and PM10. In particular the Commission will develop and propose a detailed approach aiming to harmonise the limit values adopted by the Member States.
French: La Commission réexaminera, dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, les dispositions relatives aux PM2,5 et PM10 . En particulier, la Commission développera et proposera une approche détaillée visant à une harmonisation des valeurs limites adoptées par les Etats membres.
English: For more info you can go directly to visit the store.
French: Pour plus d'info vous pouvez aller directement à visiter le magasin.
English: • 52005AR0065 Opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the Battle Against Global Climate Change Official Journal C 081 , 04/04/2006 P. 0026 - 0028
French: • 52005AR0065 Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Vaincre le changement climatique planétaire Journal officiel n° C 081 du 04/04/2006 p.
English: In Britain, for instance, it has been shown that basing analyses on enumeration districts (average population of about 500), rather than on wards (average population of over 5,000), reduces errors in classifying individuals, leads to higher correlations between social inequalities and health, and results in more stable funding of medical services from one census to the next.27,33,34  Data and Methods Basic Geographic Unit Our basic geographic unit, the enumeration area (EA), was chosen for two reasons.
French: Ainsi, en Angleterre, on a montré que des analyses fondées sur l'enumeration district (environ 500 personnes, en moyenne) plutôt que le ward (plus de 5000 personnes, en moyenne) réduisent les erreurs de classification des individus, mènent à de meilleures corrélations entre les inégalités sociales et la santé et favorisent un financement des services médicaux qui est plus continu dans le temps, lorsque l'on passe d'un recensement à l'autre27,33,34.
English: I have .. no sorry, had Euro 2008.
French: Effectivement je l'avais noté ce détail, certes pas franchement génant mais qui montre que le premier plan à belle et bien été retouché sur Photoshop ou autre logiciel de retouche d'images.
English: The next section of this report focuses on the themes identified and approved for further investigation by the IOC Session in Mexico City last November.
French: La prochaine section de ce rapport porte sur les thèmes qui devaient faire l’objet d’un examen supplémentaire, tel que décidé par la Session du CIO en novembre dernier à Mexico.
English: Inadequate or deferred maintenance, or neglect, constitute intervention if heritage character is thereby damaged or threatened.
French: Un entretien inadéquat, reporté ou négligent constitue une intervention lorsqu’il en résulte un endommagement du caractère patrimonial ou une menace à cet égard.
English: Six Month Date -- if a dose from a specified lot was given on or after this date, consider reimmunization with bivalent Meningococcal Polysaccharide Vaccine Groups A/C, if the person is or will be travelling to or working in, an area where serogroup A meningococcal disease is endemic, or outbreaks have been reported OR if the person has or will have laboratory or industrial exposure to serogroup A meningococcal bacteria. original signed by
French: Période de six mois – si une dose d'un lot spécifiée a été donnée à la date donnée ou après, envisagez une réimmunisation avec le vaccin bivalent polysaccharidique contre le méningocoque, groupes A, C, si la personne voyage ou travaille dans une des régions où l'infection à méningocoques causée par le sérogroupe A est endémique ou si une épidémie a été signalée OU si la personne est exposées à la bactérie du sérogroupe A dans un laboratoire ou au travail. originale signée par
English: She also wrote to the Government of Colombia, following reports that police officers had forcibly evicted members of the U'wa community in Cedeno and La China, in the municipalities of Cubara and Toledo, north of Santander.
French: Elle a également écrit au Gouvernement colombien après avoir reçu des informations selon lesquelles des policiers avaient expulsé de force des membres de la communauté uwa à Cedeno et La China dans les municipalités de Cubara et Toledo au nord de Santander.
English: These are issues that should be included on the EU’s list of priority areas for aid to Iraq.
French: Ce sont là des questions qui devraient être incluses sur la liste des domaines prioritaires de l’Union européenne pour l’aide à l’Irak.
English: Sie sind die Grundlage, auf der eine durchgängige Politik zur Förderung des interkulturellen Dialogs aufgebaut wird.
French: C’est là que les organisations de jeunes et les jeunes en général, auront un rôle important à jouer.
English: Parks Canada’s communications and educational programs engage the tourism industry, the educational community and mass media producers.
French: Les programmes de communication et d’éducation de Parcs Canada attirent l’industrie du tourisme, la communauté pédagogique et les producteurs de communications de masse.
English: One key element of this strategy has been to reduce the share of debt held in short-term floating rate instruments.
French: L’un des éléments clés de cette stratégie était de réduire la proportion de la dette consistant en titres à court terme à taux variables.
English: Mr. Ellsberg (Nuclear Age Peace Foundation), paying tribute to a man who had acted courageously in support of transparency, said that in 1986 Mordechai Vanunu, a technician at Israel's secret nuclear weapons production facility at Dimona, had rightly revealed truths about Israel's nuclear activities that had long been denied by his Government.
French: M. Ellsberg (Nuclear Age Peace Foundation), qui rend hommage à un homme qui a agi de façon courageuse pour appuyer la transparence, dit que, en 1986, Mordechai Vanunu, qui était technicien au centre secret de production d'armes nucléaires de l'État d'Israël, à Dimona, a bien fait de dire la vérité sur les activités nucléaires d'Israël, que son gouvernement a longtemps niées.
English: Such arrangements are often undertaken through the establishment of international business companies and trust arrangements that permit the establishment of companies in jurisdictions that have little or no interest in their regulation.
French: Souvent, l'on crée ainsi des sociétés commerciales internationales et des fiducies qui permettent de créer des sociétés dans des pays qui les réglementent peu ou pas du tout.
English: Explore options for creating information management systems In 2004-2005, progress was made towards providing an integrated statistical-gathering and measurement tool for the CBSA through its work on the Consolidated Management Reporting System (CMRS) initiative.
French: Exploration des possibilités pour la création de systèmes de gestion de l’information En 2004-2005, la mise en place d’un outil intégré de cueillette et de mesure de données statistiques, dans le cadre du travail de l’ASFC lié au Système intégré de rapports de gestion (SIRG) a progressé.
English: c) Class A derivatives, having full class A functionality on Very High Frequency Data Link (VDL) level, may deviate in supplementary functions and can be used by all vessels not falling under IMO carriage requirements (e.g. tugs, pilot vessels, inland vessels (to be called Inland AIS in this chapter));
French: c) Les dérivés de la classe A, à fonctionnalité complète de cette catégorie, mais qui peuvent être utilisés pour des fonctions complémentaires par les bateaux non repris dans les dispositions de l'OMI pour en être équipés (par exemple, les remorqueurs, les bateaux-pilotes, les bateaux fluviaux), on parlera alors dans le présent document de  l'AIS intérieur;
English: The Reflection Group considered that creating wider possibilities for the Court to give advisory opinions would be incompatible with the Court’s contentious jurisdiction.
French: En outre, cela augmenterait la charge de travail de la Cour, ce qui irait à l’encontre du but recherché par la réforme envisagée.
English: The contributions received were considered carefully and the working group has made every effort to ensure that the views expressed have been addressed in the standards.
French: Une grande attention a été portée aux contributions reçues et le groupe de travail a fait tout son possible pour prendre en compte les idées ainsi exprimées dans la rédaction des normes.
English: It is the usual practice for the Service to enter into a formal arrangement when the other party requires terms of reference or the setting out of agreed undertakings.
French: Il conclut habituellement une entente si l'autre partie exige des paramètres ou des engagements préétablis.
English: Table 3.1.2 amended according to the proposal: the proposed new cATpe values (calculated as shown in the last column of table A) were rounded for simplicity and are indicated by a circle.
French: Tableau 3.1.2 modifié conformément à la proposition: les nouvelles valeurs cATpe proposées (calculées comme indiqué dans la dernière colonne du tableau A) ont été arrondies par souci de simplification et apparaissent entourées d'un cercle.
English: "The Canada Fund helped us get back on our feet.
French: Le Fonds canadien nous a aidés à nous remettre sur pied.
English: They made an emotional appeal to us and to all international bodies to take definite concerted action to restore democracy permanently to Togo.
French: Ils nous ont lancé un vibrant appel ainsi qu’à toutes les institutions internationales pour une action concrète et concertée visant à rétablir définitivement la démocratie au Togo.
English: It is a fact that we need China as a partner in the quest for a solution to many global problems.
French: Nous avons besoin de la Chine en tant que partenaire dans le cadre de nos efforts visant à régler bon nombre de problèmes mondiaux, c'est un fait.
English: The work should be completed before the start of the cross-country ski season.
French: Saskatchewan Crossing, dans le parc national Banff Description : l’éclaircie de la forêt protégera le lieu de villégiature The Crossing contre les feux échappés.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie d'intégrer le souci de l'égalité des sexes et de prendre expressément en considération les dispositions de la Convention dans toute action visant la réalisation de ces objectifs et lui demande de lui communiquer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Leading organisations from around the world rely on Quark® solutions to design a wide range of publications, develop and deliver customised marketing and advertising materials, and educate the future designers of tomorrow.
French: Leading organizations from around the world rely on Quark® solutions to design a wide range of publications, develop and deliver customized marketing and advertising materials, and educate the future designers of tomorrow.
English: GRRF noted an alternative proposal (GRRF-64-31).
French: Le GRRF a pris note d'une autre proposition (document GRRF-64-31).
English: The Board will review the compensating measures during its next audit.
French: Le Comité examinera la question des mesures de compensation dans le cadre de son prochain audit.
English: This idea was abandoned because it ran into problems with the rules of procedure contained in document CD/8/Rev.8* of 17 August 1999, which, in article 23, states:
French: Cette idée a été abandonnée étant donné qu'elle se heurtait aux règles de procédure contenues dans le document CD/8/Rev.8* du 17 août 1999, qui prévoient à l'article 23 dans la version originale en anglais:
English: Possible mitigation of nitrate losses associated with clearcuts through harvesting smaller gaps was tested in a high-elevation forest of Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: La possibilité de réduire les pertes de nitrate associées à la coupe à blanc en réduisant la taille des trouées a été testée dans une forêt située à haute altitude et composée d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Applications should be sent by e-mail no later than March 31 to:
French: Les demandes doivent être envoyées par courriel au plus tard le 31 mars à :
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) said that the Secretariat had not been aware that it would be necessary to take a decision on the creation of a working group and had not planned for any such group.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) affirme que le Secrétariat ne s'est pas rendu compte de la nécessité de prendre une décision sur la création d'un groupe de travail et n'a pas prévu de groupe de ce genre.
English: been expelled from school permanently.
French: études ou avaient été expulsés de l’école définitivement.
English: They store a qubit in an atom.
French: Ils stockent un bit quantique dans un atome.
English: Thijs Berman put a question on EPA negotiations and the legality of higher tariffs after 1 January 2008.
French: Thijs Berman pose une question sur les négociations APE et sur la légalité de l'augmentation des tarifs douaniers après le 1er janvier 2008.
English: At the international level, despite its resource constraints India provided approximately 5 billion rupees annually for technical and economic cooperation with developing countries.
French: Sur le plan international, en dépit de ses ressources limitées, l'Inde consacre tous les ans environ 5 milliards de roupies à la coopération technique et économique avec des pays en développement.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) stated that, although his Government had joined the consensus, its understanding was that the negotiations concerning the draft convention would be held only among the Member States, Palestine and the Holy See.
French: Bien que son gouvernement se soit associé au consensus, M. Andrabi (Pakistan) croit comprendre que seuls les États membres, la Palestine et le Saint-Siège pourront tenir des négociations concernant le projet de convention.
English: When iron exceeds the aesthetic objective of ≤0.3 mg/L established in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, it can stain laundry and plumbing fittings, produce undesirable taste in beverages and impart a yellow to red-brownish colour to the water.
French: Lorsque la teneur de l'eau en fer dépasse l'objectif esthétique de ≤ 0,3 mg/L établi par les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, elle peut tacher la lessive et les tuyauteries, conférer un goût désagréable aux boissons et donner à l'eau une couleur jaune à rouge brunâtre.
English: However, it is not possible to provide an accurate single UK figure, or an assessment of the percentage of GDP spent on children.
French: Il n'est toutefois pas possible d'indiquer un chiffre précis unique pour l'ensemble du Royaume-Uni ou d'évaluer le pourcentage du PIB consacré aux enfants.
English: • George Ortega, Industrial Technology Advisor, Industrial Research Assistance Program Winnipeg, MN New Media Companies Web/games/mobile Breakthrough Media Inc.
French: • George Ortega, conseiller en technologie industrielle, Programme d’aide à la recherche industrielle Winnipeg, MN Entreprises des nouveaux médias Web/jeux/cellulaire Breakthrough Media Inc.
English: In that regard, universal participation in and due implementation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and related instruments are of paramount importance.
French: À cet égard, l'universalisation et l'application de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et aux autres instruments connexes revêtent une importance absolue.
English: • Claims above the limit prescribed must be treated equitably.
French: Le professeur voit le progrès possible grâce à une « convergence historique extraordinaire ».
English: “Social Criminology”, Revue de la Sûreté nationale, No. 200 (1999) (in French)
French: «Criminologie sociale», Revue de la Sûreté nationale, no 200 (1999) (en français).
English: These attitudes could not but offend the democratic sensibilities of the political class.
French: Ces attitudes ne pouvaient que heurter les susceptibilités démocratiques de la classe politique.
English: The total contribution to the United Nations Office at Nairobi for the biennium 2010-2011 is currently projected at $3.3 million.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, il est prévu actuellement que le montant total à rembourser à l'Office des Nations Unies à Nairobi sera de 3,3 millions de dollars.
English: Over many generations, you have made an invaluable contribution to the growth and development of this province.
French: Au fil des générations, vous avez apporté une contribution inestimable à la croissance et à l'épanouissement du Québec.
English: [Original: English] [19 July 2005]
French: [Original : anglais] [19 juillet 2005]
English: Consultation to Geneva Initiative, Netherlands
French: Consultant à l'Initiative de Genève, Pays-Bas
English: Low Budget Independent Feature Film Assistance Program:
French: Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget :
English: Trichomoniasis Vaginal trichomoniasis has been associated with adverse pregnancy outcomes, particularly premature rupture of the membranes, preterm delivery and low birthweight.
French: Pour cette raison, il est important de coordonner les activités de prévention avec les représentants de la santé publique et divers groupes d’entraide dans la collectivité.
English: For instructions on which tax tables to use, see the publication called Payroll Deductions Tables, under the heading, "Which provincial or territorial tax table should you use?"
French: Pour savoir quelle table de retenues sur la paie vous devez utiliser, consultez la publication intitulée Tables de retenues sur la paie. Cherchez plus précisément la rubrique « Quelles tables provinciales devez-vous utiliser? ».
English: • Use either Wired Equivalent Privacy (WEP) or Wi-Fi Protected Access (WPA) to encrypt your data thereby only allowing intended recipients to read it.
French: • Utilisez le logiciel Wired Equivalent Privacy (WEP) ou Wi-Fi Protected Access (WPA) pour chiffrer vos données et ne permettre qu’aux personnes autorisées de les lire.
English: "I commend these actions, which are a strong endorsement of the international commitment to responsible high seas fisheries made by fisheries ministers just weeks ago during the St. John’s Conference."
French: « Je les félicite pour leur intervention, qui démontre que la Russie prend très au sérieux les engagements internationaux en faveur d’une pêche responsable en haute mer, auxquels les ministres des pêches ont souscrit il y a quelques semaines, à la Conférence de St. John’s.
English: For these reasons, they do not provide a uniform and rigid blueprint applicable to all States Members of the United Nations.
French: Pour ces raisons, elles ne constituent pas un texte uniforme et rigide applicable à l'ensemble des Etats Membres de l'ONU.
English: The relative proportion of the indigenous and non-indigenous populations to one another is difficult to establish given that France does not cover ethnic origin in censuses.
French: Cette proportion relative de population autochtone/population allogène est difficile à établir dans la mesure où la France ne procède pas à un recensement ethnique.
English: • Previous studies of other well-defined populations (i.e. the Hutterite of Alberta/ Saskatchewan).
French: • d'anciennes études d'autres populations bien définies (c.-à-d. les huttériens de l'Alberta et de la Saskatchewan).
English: In February, she had gone to El Salvador, where she had observed that, while many initiatives had been undertaken, particularly at the legislative level, to combat violence against women, impunity, socio-economic disparities and machista values continued to foster a generalized state of violence.
French: En février, elle s'est rendue en El Salvador, où elle a pu constater que, si de nombreuses initiatives ont été prises, notamment sur le plan législatif, pour lutter contre la violence faite aux femmes, l'impunité, les disparités économiques et sociales et le machisme contribuent à créer une situation de violence généralisée.
English: 39 Rental: 7.9 Weekend Travel Home Every Two Weeks while on TDRA Applicable to employees with dependants who remain in the family home.
French: 39 IOTDR – voyage au foyer la fin de semaine, une semaine sur deux 7.9 Disposition applicable aux personnes transférées dont des personnes à charge demeurent à la résidence familiale.
English: There are vulnerable groups of people at risk of succumbing to social exclusion and absolute poverty in all regions, including the most prosperous.
French: Dans toutes les régions, même les plus prospères, il existe des catégories vulnérables exposées au risque de l'exclusion sociale et de la pauvreté absolue.
English: For information, the below table sets out the sums allocated to DG OLAF under the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) 201 final of 17 May 2006) to cover expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for AFIS applications:
French: A titre indicatif, les montants alloués à la DG OLAF dans le cadre de la proposition de la Commission de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) (COM(2006) 201 final en date du 17 mai 2006) en vue de couvrir les dépenses liées à l’utilisation du du réseau commun de communication / interface commune des systèmes (CCN/CSI) par les applications informatique AFIS figurent dans le tableau ci-après :
English: © copyright 2009 Jose Francisco Astorga Paliza.
French: © copyright 2009 José Francisco Astorga Paliza.
English: I received all the information from the Quebec federation in French.
French: Je recevais toute l'information de la fédération du Québec en français.
English: This included a workshop for young people, who took part in various meetings and round tables, sharing information and strategies with children from different countries and with adults from UNICEF and Latin American non-governmental organizations.
French: Différentes réunions et tables rondes ont été l'occasion, pour les enfants de différents pays et pour des représentants de l'UNICEF et d'ONG d'Amérique latine, d'échanger des informations et des stratégies.
English: ROKNA HOTEL, is a comfortable hotel, having all rooms overlooking THE HILTON grounds.
French: L Hotel ROKNA est une hotel comfortable, toutes les chambres donnant vue sur les jardines du HILTON.
English: The question that States Members of the United Nations should explore is how we can help regional organizations sustain adequate logistic, financial and human capabilities on their own.
French: La question que les États Membres de l'ONU devraient explorer est de savoir comment nous pouvons aider les organisations régionales à maintenir leurs propres capacités logistiques, financières et humaines à un niveau approprié.
English: Individual vs Joint selling of TV rights
French: Explosion des recettes tirées des droits de diffusion : à qui profitent les cimes ?