ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers underscored the importance of having a comprehensive, cross-sectoral response to prevent and respond to the sexual exploitation of children.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait de mener une action globale et multisectorielle pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Obesity in Canada – a descriptive analysis of the Canadian Heart Health Survey (abstract).
French: Obesity in Canada – a descriptive analysis of the Canadian Heart Health Survey (résumé).
English: • exceptional return on investment (up to 25% to 40%); and 
French: • taux de rendement exceptionnel (de 25 % à 40 %);
English: Indian and Northern Affairs Canada:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : mars 2003.
English: The Planning Team may continue to provide support during the implementation and monitoring/ evaluation phases of the planning process.
French: Il est possible que l'équipe de planification reste en place pour apporter son aide pendant les étapes de la mise en oeuvre et du contrôle/évaluation du processus de planification.
English: (c) The efforts made by the Government of Sierra Leone, the leadership of the Revolutionary United Front of Sierra Leone, the Military Observer Group of the Economic Community of West African States and the United Nations Mission in Sierra Leone towards the implementation of the Peace Agreement signed in Lomé on 7 July 1999;
French: c) Les efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais, la direction du Front uni révolutionnaire de Sierra Leone, le Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour appliquer l'Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999;
English: The remainder of this memorandum provides further explanations of key provisions of section 107 of the Customs Act.
French: Le reste du présent mémorandum donne des explications détaillées des principales dispositions de l’article 107 de la Loi sur les douanes.
English: Mr President, two centuries ago, during the French Revolution, a very famous woman, Olympe de Gouges, was executed and proclaimed mad because she had supported equal rights for men and women.
French: Monsieur le Président, voici deux siècles, à l' époque de la Révolution française, une femme de grand renom, Olympe de Gouges, a été exécutée et considérée comme folle pour avoir prôné l' égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: ( www.sld.cu/instituciones/finlay/index.htm
French: ( www.sld.cu/instituciones/finlay/index.htm )
English: Drinking water treatment devices certified to remove radium 226 /228 from untreated water (such as from a private well) are ion exchange and reverse osmosis.
French: Les normes actuelles de NSF et de l’ANSI ne traitent que l’élimination du radium-226 et du radium-228, sans aucune mention d’autres isotopes radioactifs (NSF, 2005a).
English: Questions and Answers about Dioxins. http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/dioxinqa.html Foran, J.A., R.A. Hites, D.O. Carpenter, M.C. Hamilton, A. Matthews-Amos and S.J. Schwager (2004). A survey of metals in tissues of farmed Atlantic and wild pacific salmon.
French: .htm" http://www.epa.gov/mercury/about.htm Food and drugs administration (2004) Questions and answers about dioxins. http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/dioxinqa.html Foran JA, RA Hites, DO Carpenter, MC Hamilton, A Mathews-Amos et SJ Schwager (2004) A survey of metals in tissues of farmed atlantic and wild pacific salmon.
English: The national courts may need information of a procedural nature 'to enable them to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether a case has been the subject of a notification, whether the Commission has officially initiated a procedure or whether it has already taken a position through an official decision or through a comfort letter sent by its services, [i]f necessary, national courts may also ask the Commission to give an opinion as to how much time is likely to be required for granting or refusing individual exemption for notified agreements or practices, so as to be able to determine the conditions for any decision to suspend proceedings or whether interim measures need to be adopted‘ (paragraph 37 of the Notice).
French: Ces juridictions peuvent avoir besoin de renseignements d'ordre procédural «qui permettent de savoir si une certaine affaire est pendante devant la Commission, si une affaire a fait l'objet d'une notification, si la Commission a officiellement engagé la procédure ou si elle s'est déjà prononcée par une décision officielle ou par le biais d'une lettre administrative de ses services. En cas de besoin, les juridictions nationales peuvent également demander à la Commission un avis sur les délais probables de l'octroi ou du refus d'une exception individuelle pour les accords ou les pratiques notifiés, en vue de déterminer les conditions d'une éventuelle décision de surseoir à statuer ou la nécessité d'adopter des mesures provisoires» (point 37 de la communication).
English: The ISD recommended that Miss Tessier not be allowed to return on Zoom.
French: La DB a recommandé qu'on ne permette plus à Mlle Tessier de voyager avec Zoom.
English: AUTONUM The Delegation of Germany supported this provision as proposed.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a appuyé cette disposition sous la forme proposée.
English: Some delegations expressed support for the current drafting and placement of draft article 19, on bilateral and regional agreements and arrangements, although further consideration would be required in the light of the decision on the final form.
French: Certaines délégations soutenaient le libellé et l'emplacement actuels du projet d'article 19 sur les accords et arrangements bilatéraux et régionaux, même s'il fallait l'examiner plus avant à la lumière de la décision qui serait prise sur la forme définitive du projet d'articles.
English: At about USD 0.50 per minute on average, regular telephone calls or Internet access is too expensive for them.
French: Au tarif d’environ 0,50 dollar la minute en moyenne, le prix des appels téléphoniques réguliers ou d’accès à Internet est trop élevé pour eux.
English: Section 139 of the Act provides that if 50 per cent or more of the consideration represents the consideration for financial services, then the total supply is deemed to be a financial service and, for this reason, is exempt from tax.
French: 100 ou plus de la contrepartie représente la contrepartie relative aux services financiers, la fourniture totale est donc réputée être un service financier et, par conséquent, est exonérée de la taxe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BEBEC1AA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BEBEC1AA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: As a result, the economy has been one of the worst performers in the Commonwealth of Independent States (CIS), and large numbers of people live on the edge of poverty.
French: Aussi, l'économie affiche-t-elle l'un des plus mauvais résultats de la Communauté des États indépendants (CEI) et une grande partie de la population vit dans des conditions proches de la pauvreté.
English: Atlantic Region The Atlantic Region assessed monthly effluent data from petroleum refineries and took appropriate follow‑up measures in case of non‑compliance.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a évalué les données mensuelles sur les effluents des raffineries de pétrole et a pris des mesures de suivi appropriées en cas de non‑conformité.
English: Even when writing in our second language, errors will reflect badly on our integrity and attention to detail and this why the English side of my site is carefully proofread by a native English speaker.
French: L’image donnée par des erreurs linguistiques, même dans un texte rédigé dans sa deuxième langue, serait celle d’une personne manquant de rigueur et d’intégrité : c’est pour cela que la version anglaise de mon site a été passée au crible par une anglophone.
English: Considering that almost 90 percent of the drinking vessels tested in 1998-1999 were in compliance with the proposed regulatory requirements and considering the broad international scope of the SGCD, it is expected that compliance with the 1999 industry standard has improved since the survey was conducted.
French: Comme près de 90 p. 100 des récipients à boire mis à l'essai en 1998-1999 étaient conformes aux exigences réglementaires proposées, et compte tenu de la portée internationale de la SGCD, on est fondé de croire que les taux de conformité à la norme industrielle de 1999 se sont accrus depuis cette enquête.
English: The progression of reforms to improve relations between the administration and users has made this practice an exception .
French: La progression des réformes tendant à l'amélioration des relations entre l'administration et les usagers a transformé cette pratique en exception.
English: (t) Cooperation between the United Nations and the community of Portuguese-speaking countries
French: t) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: In addition, elections are a technical activity for which certain international standards must be maintained in order for the elections to be perceived as legitimate.
French: En outre, les élections sont une activité technique exigeant le respect de certaines normes internationales pour pouvoir être considérées comme légitimes.
English: WO/GA/27/4 Attachment, page 7 visitors to WIPO. To satisfy recent demand, additional office facilities have been rented at an annual cost of Sfr20,000 per office space and associated parking place.
French: Pour satisfaire la demande récente, de nouvelles places de travail ont été louées pour un coût annuel de 20 000 francs suisses par place de travail et place de stationnement correspondante.
English: Agenda item 119: Programme planning (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite)
English: ni = number of persons per square meter;
French: ni = nombre de personnes par mètre carré
English: These provisions shall not apply to unmanned vessels such as pushed barges.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux bateaux sans équipage tels que les barges poussées.
English: Europe's antiquated Air Traffic Management (ATM) system 13.
French: La Gestion du trafic aérien en Europe (GTA) : un système obsolète 13.
English: The Government had not always been able to implement the programme owing to funding constraints; however, new resources had recently been allocated.
French: Faute de moyens suffisants, le Gouvernement n'a pas toujours été à même de mettre en œuvre ce programme; de nouvelles ressources ont cependant été récemment allouées à cette fin.
English: Competitors with a high degree of cooperation between government and industry.
French: Des pays concurrents profitent d’un solide appui de leur gouvernement.
English: • The extent to which new and emerging social and ethical issues, where relevant, will be addressed in the research program;
French: • La mesure dans laquelle les questions de l'heure sur le plan social et éthique seront prises en compte, s'il y a lieu, dans le programme de recherche;
English: Chairman: Mr. Robert Rosenstock
French: Membres du Bureau élargi
English: Commissioned research by the CRIC is one source among many of the information that CRIC diffuses.
French: Les recherches commandées par le CRIC sont, parmi bien d’autres, une des sources de renseignements diffusés par cet organisme.
English: The Council must reflect the current geopolitical realities.
French: Le Conseil doit refléter les réalités géopolitiques actuelles.
English: Studies of the industry in general or of specific markets within that industry may also exist.
French: Des études portant sur l’industrie en général ou sur des marchés précis à l’intérieur de cette industrie peuvent aussi avoir été réalisées.
English: At the time of review, the MAUDE database reports 243 incidents for silicone gel-filled or gel/saline breast implants manufactured by Inamed since August 1996.
French: Au moment de l'examen, la base de données MAUDE rapporte 243 incidents pour des implants mammaires remplis de gel de silicone ou de gel et de solution saline fabriqués par Inamed depuis août 1996.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Bruce Telecom (formerly Bruce Municipal Telephone System) - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 125 (.zip - 314KB) 2007-11-21 2007-06-01 GT 8740-B7-200716483 CLEC rates for interconnection Interim Approved Tariff Pages O2007‑447 124 (.zip - 276KB) 2007-04-16 2007-04-30 GT 8740-B7-200705791 Directory Listings and Housekeeping Changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Bruce Telecom (anciennement Bruce Municipal Telephone System) - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 125 (.zip - 314KO) 2007-11-21 2007-06-01 TG 8740-B7-200716483 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Pages tarifaires approuvées par intérim O2007-447 124 (.zip - 276KB) 2007-04-16 2007-04-30 GT 8740-B7-200705791 Inscriptions à l'annuaire et Révisions internes
English: The Institute for Security Studies and the Satellite Centre now belong to the EU and the Paris Administrative Service is in place.
French: Il s’agit d’un concours de circonstances. Pour nombre d’entre nous, l’Asie centrale est malheureusement un espace lointain et mal connu.
English: Currently, trade on the internal market is being harmed by national technical rules that govern the free circulation of goods and services within the construction sector, which therefore necessitates the revision of Directive 89/106/EEC on construction products.
French: Actuellement, les échanges commerciaux dans le cadre du marché intérieur sont entravés par les règles techniques nationales qui gouvernent la libre-circulation des biens et des services au sein du secteur de la construction, ce qui nécessite par conséquent la révision de la directive 89/106/CEE concernant les produits de construction.
English: Ottawa, June 24, 2002 ALICE SHIELDS  Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Cotton/Polyester and Polyester/Cotton Notice is hereby given that, on July 3, 2002, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Doubletex regarding certain woven fabrics of cotton/polyester and polyester/cotton (Request No. TR-2000-006).
French: Ottawa, le 24 juin 2002 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  ALICE SHIELDS [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus en coton/polyester et en polyester/coton Avis est par la présente donné que le 3 juillet 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Doubletex concernant certains tissus en coton/ polyester et en polyester/coton (demande no TR-2000-006).
English: The Act requires that before a regulating authority fixes, increases, expands the application of, or increases the duration of a user fee promulgated subsequent to March 31, 2004, it must consult with stakeholders; establish performance standards comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant; establish an independent advisory panel to report recommendations for resolving complaints on the proposed user fees; and table, through their responsible Minister, a user fee proposal in each House of Parliament.
French: Plus précisément, les frais d’utilisation représentent à l’heure actuelle moins de 4 % du total des dépenses du BSIF au titre de la réglementation et de la surveillance qui sont à la charge des institutions, et l’abolition de la majorité des frais de service a peu d’incidence sur le total des montants à la charge des IFF.
English: The authors concluded that repeated oral doses of 0.12 mg/kg bw per day were "unsafe."13 No relationship was found between exposure to a variety of compounds (including carbaryl) used in a forest spraying program to control spruce budworm and the incidence of Reye’s syndrome in children in an epidemiological study in New Brunswick.14 There were no adverse effects in rats consuming food containing 200 mg/kg carbaryl (equivalent to a dose of 10 mg/kg bw per day) for two years.
French: Les auteurs ont conclu que l’exposition répétée à une dose orale de 0,12 mg/kg p.c. par jour «n’était pas sûre».13 Une étude épidémiologique réalisée au NouveauBrunswick n’a pas révélé de corrélation entre l’exposition à divers composés (dont le carbaryl) utilisés dans les programmes de lutte contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette et l’incidence du syndrome de Reye chez les enfants.14 On n’a pas observé d’effets défavorables chez des rats ayant consommé des aliments contenant 200 mg/kg de carbaryl (l’équivalent d’une dose de 10 mg/kg p.c. par jour) pendant deux ans.
English: 2.8 The Hungarian authorities investigated the author and his friend's complaints against the police and in a decision, dated 30 October 1998, the investigation was discontinued.
French: 2.8 Les autorités hongroises ont enquêté sur les plaintes déposées contre la police par l'auteur et son ami et par une décision datée du 30 octobre 1998, elles ont mis fin à l'enquête.
English:  This Annex sets out the hygiene requirements for:
French:  Cette annexe détaille les dispositions concernant:
English: CANADA'S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: PLAN NATIONAL DE MISE EN OEUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO)
English: In the case of leased property, the inspection, testing and maintenance of fire alarm systems shall be the responsibility of the owner of the property unless otherwise stipulated in the leasing agreement.
French: Dans le cas de propriétés louées, le propriétaire de l'immeuble doit être responsable de l'inspection, des essais et de l'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie, sauf disposition contraire dans le contrat de location.
English: What trade-offs will have to be made?
French: Quels compromis faudra-t-il faire?
English: In this regard,every effort will be taken to further promote the mutually responsive and efficient relationship between the Director General and the Member States through strategic policy -making and management, facilitated by the Office of the Special Counsel, enriched by the advice of the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC), and supported by the internal oversight activities.
French: À cet égard, tous les efforts nécessaires seront déployés pour développer encore les relations d’écoute réciproque entre le directeur général et les États membres par le biais d’un processus stratégique de définition des politiques, d’administration et de gestion, facilité par le Bureau du conseiller spécial, enrichi par les conseils de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), et appuyé par les activités de supervision interne.
English: Thus, a main goal of this programme component is to support the establishment of effective institutions for the protective system and the strengthening of a culture of values and rights.
French: De ce fait, un objectif principal de cet élément du programme consiste à soutenir la mise en place d'institutions efficaces pour le système de protection et le renforcement d'une culture des valeurs et des droits.
English: Donors reaffirmed their commitment to restoring the capacity of the Palestinian Authority at the national and municipal levels to deliver basic services and provide law and order.
French: Ils se sont dits de nouveau résolus à rétablir la capacité de l'Autorité palestinienne à offrir des services de base aux niveaux national et municipal et à faire régner l'état de droit.
English: Jurisdictions may use a different approach to assess dominance in practice.
French: Les pays peuvent utiliser une approche différente pour évaluer une position dominante dans la pratique.
English: His Government was particularly concerned about the increased production and export of drugs from Afghanistan, which was destabilizing the whole situation in the Central Asian region.
French: Le Gouvernement russe est particulièrement préoccupé par l'augmentation de la production de drogues en Afghanistan et leur exportation, laquelle a un effet déstabilisateur sur l'ensemble de la situation dans la région d'Asie centrale.
English: VLF are known for their relatively high radio noise levels.
French: Les fr�quences VLF sont r�put�es pour avoir des niveaux de bruit radio�lectrique assez �lev�s.
English: More info below in the Official Press Release.
French: Cette carte semble idéale pour les productions longues, prévu pour l’automne 2008.
English: A/AC.264/2005/DP.1 (see annex II.B).
French: A/AC.264/2005/DP.1 (voir annexe II.B).
English: The conference has addressed many topics, including the environment, economic development, tourism, energy, ﬁsheries, trade, and agriculture, since its creation in 1973.
French: V ISA N T À A MÉL IOR ER L A QUA L I T É DE L’A IR
English: ‘The amount of moisture in the grain can vary by up to 10% within a single cutting,’ Dr. Nikolaus Model says.
French: « La quantité d'humidité dans les semences, affirme le Dr Nikolaus Model, peut présenter une variation de l'ordre de 10% pour une même moisson.
English: The conventional image of him is that of a fussy, superstitious, small-minded, uninspiring leader whose chief skill was equivocation.
French: Elle le présente comme une personne tatillonne et superstitieuse à l'esprit plutôt étroit qui n'est pas en mesure de faire preuve de leadership et dont le principal talent est l'ambiguïté.
English: This will allow the community to catch lobster for its annual Pow-Wow that will take place later this week.
French: Ce permis donnera à la collectivité la possibilité de pêcher le homard pour son Pow-wow annuel, qui doit avoir lieu cette semaine.
English: Any instrument or device commonly known as "nunchaku", being hard non-flexible sticks, clubs, pipes, or rods linked by a length or lengths of rope, cord, wire or chain, and any similar instrument or device.
French: L'appareil ou l'instrument communément appelé « nunchaku », constitué de bâtons, de gourdins, de tuyaux ou de verges durs et non flexibles, réunis par un ou plusieurs cordons, cordes, fils ou chaînes, ainsi que tout instrument ou dispositif semblable.
English: II Improvements II.1 Intermediate stages All the certificates and CVED’s can from now on be saved with incomplete information.
French: II.1 Stades intermédiaires Tous les certificats et DVCE peuvent désormais être conservés sans que l’information ne soit complète.
English: Before choosing this option, please understand that after this procedure, the size of your Microsoft Windows® partition will be smaller then when you started.
French: Avant de choisir cette option, il faut comprendre qu'après cette procédure l'espace disponible pour Windows® sera réduit.