ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that, in this respect, the report indicates that some States are not in a position to provide such an assurance in advance.
French: À ce propos, il est indiqué dans le rapport qu'a priori certains États ne sont pas en mesure de proposer de telles garanties.
English: A Consultation Paper ENDNOTES 1 Quoted in Meg S. Kaplan and Richard B. Krueger, "Voyeurism:
French: Document de consultation Notes 1 Cité dans Meg S. Kaplan et Richard B. Krueger, « Voyeurism:
English: Recalling its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant les résolutions dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, compte tenu du rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
English: The Cabinet Office, the Home Office, the Ministry of Defence, HM Treasury, HM Customs and Excise, the Department for Trade and Industry, the Police Service and the Intelligence Agencies are all represented on the committee, which reports to Ministers as necessary.
French: Le Cabinet Office, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, le Trésor, le Service des douanes et des impôts indirects, le Département du commerce et de l'industrie, la Police et les services de renseignement sont tous représentés au sein du Comité, qui, le cas échéant, fait rapport aux ministres.
English: The Committee welcomes progress made in the formulation of amendments to the Law on Refugees of 1999.
French: Le Comité accueille favorablement les progrès accomplis en ce qui concerne la modification de la loi sur les réfugiés de 1999.
English: On 14 November 2005, the Secretary-General appointed Mr. Tomas Mastnak and Mr. Shamil Idriss as, respectively, the Director and Deputy Director of the Office of the Alliance for Civilizations.
French: Le 14 novembre 2005, le Secrétaire général a nommé M. Tomas Mastnak et M. Shamil Idriss respectivement Directeur et Directeur adjoint du Bureau de l'Alliance des civilisations.
English: Annex 5, Appendix 1
French: Annexe 5, Appendice 1
English: Furthermore, it would have to be very selective to retain a largely unbroken canopy – something that most harvesters would not want to do.
French: Il serait possible de recourir à la coupe sélective pour créer un habitat dans de vastes parcelles de forêt, mais le processus devrait être répété tous les dix ans pour être efficace.
English: Use of daytime running lamps
French: iv) Utilisation des feux de circulation diurne
English: Forests also stabilize landscapes and influence water flows, water quality, and the composition of the atmosphere.
French: Elles stabilisent également les écopaysages et influent sur le débit des eaux et leur qualité, ainsi que sur la composition de l'atmosphère.
English: The following information will help you answer certain questions.
French: Les renseignements suivants vous aideront à répondre à certaines de ces questions.
English: Retail partner purchases must be returned to the location where you purchased it.
French: Un téléphone acheté chez un partenaire de vente doit être retourné chez ce même partenaire.
English: He also expressed satisfaction at the configuration of the Somali Parliament, whose members represented all the regions and social strata, including religions, warlords and women.
French: Il s'est déclaré satisfait de la composition du Parlement somalien dont les membres représentaient toutes les régions et toutes les classes sociales, ainsi que les diverses religions, les chefs de guerre et les femmes.
English: Language has been one of the main issues underlying the ethnic problem in the country.
French: La question linguistique a été l'une des causes profondes du problème ethnique dans le pays.
English: The team then inspected all the company's facilities.
French: L'équipe a ensuite inspecté l'ensemble des installations de la société.
English: Presentation of all of the above documents will grant you a Visitor’s Permit that will be issued upon arrival by the Seychelles Department of Immigration.
French: rnLa présentation de tous ces documents, permettra la délivrance d’un permis pour le visiteur par le département d’immigration des Seychelles.
English: The communicant submitted the requested information on 29 May 2006, without however indicating whether the appeal procedures were initiated on behalf of the Association or on behalf of its individual members.
French: L’auteur de la communication a adressé au Comité l’information demandée le 29 mai 2006, sans indiquer cependant si les procédures de recours avaient été engagées au nom de l’association ou de membres de l’association à titre individuel.
English: In a civil war situation, we first need to concentrate aid on conflict resolution and on humanitarian aid.
French: Dans des situations de guerres civiles, nous devons tout d' abord nous concentrer sur l' aide au règlement du conflit et sur l' aide humanitaire.
English: The community and the government need to have a common discussion table.
French: Il faudra tenir compte de ce fait lors de l’implantation du programme.
English: Mrs Josette Durrieu (France, SOC) and Mr Ejidijus Vareikis (Lithuania, EPP/CD) To be adopted on 7 June 2007 – Functioning of democratic institutions in the Russian Federation Co-Rapporteurs:
French: M Josette Durrieu (France, SOC) et M. Ejidijus Vareikis (Lituanie, PPE/DC) Devrait être adopté le 7 juin 2007 – Fonctionnement des institutions démocratiques en Fédération de Russie Corapporteurs:
English: Ms. Popescu said that, while the combined reports were very frank about the underrepresentation of women in political life, they did not provide much information on what was being done to change that reality; there were even overtones of fatalistic acceptance, or, at the very least, a lack of serious concern.
French: Mme Popescu déclare que, si les rapports sont empreints de franchise en ce qui concerne la sous-représentation des femmes dans la vie politique, ils ne fournissent pas beaucoup d'informations sur ce qui est fait pour changer cette réalité; il y a même des relents d'acceptation fataliste ou, à tout le moins, un manque de préoccupation sérieuse.
English: The representative of Algeria could not escape that responsibility.
French: Le représentant de l'Algérie ne peut pas se dérober à cette responsabilité.
English: But at the same time we must ensure that know-how is not exploited in a limited part of Europe only, but that it also transfers to other regions in the Member States, which must not get left behind.
French: Mais dans le même temps, nous devons assurer que le savoir-faire n'est pas exploité dans une partie limitée de l'Europe seulement, mais qu'il est aussi transféré à d'autres régions dans les États membres, qui ne doivent pas rester à la traîne.
English: The campaign materials include brochures intended for professionals (police officers, gendarmes, social workers, health workers), leaflets, posters and a card giving the various hotline numbers (conjugal violence, rape, sexual harassment at work) available to the intended public.
French: Les outils utilisés dans le cadre de cette campagne comportent des brochures destinées aux professionnels (policiers, gendarmes, intervenants sociaux, professionnels de santé), des dépliants et des affiches ainsi qu'une carte présentant les permanences téléphoniques (violences conjugales, viol, harcèlement sexuel au travail), destinés au public cible.
English: • income you earned from non-acting activities in Canada during the current tax year.
French: • les revenus tirés d'activités autres que des services d'acteur exercées au Canada durant l'année d'imposition en cours.
English: Discounts will be offered to participants registering for both events.Conference theme:
French: Thème de la Conférence : Idées, interaction et innovation :
English: At least 3 of the cases are related to travel to New England.
French: Au moins trois de ces cas sont attribuables à un déplacement en Nouvelle-Angleterre.
English: Marc Garneau Mission STS-97 November 30 to December 11, 2000 Space Shuttle Endeavour Astronaut :
French: Marc Garneau Mission STS-97 Du 30 novembre au 11 décembre 2000 Navette spatiale Endeavour Astronaute :
English: Formulate and discuss relevant questions in representative interviews.
French: Formuler et discuter des questions pertinentes lors d'entrevues avec des représentants.
English: Previous Newspaper The Young Aspirant Next Newspaper Queen's County Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent The Young Aspirant prochain journal Queen's County Gazette
English: In a context of economic and demographic transition Morocco is having to cope with an epidemiological transition.
French: Le Maroc doit faire face, dans un contexte de transition économique et démographique, à une transition épidémiologique.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Consumer Affairs Offices Below is contact information for consumer affairs offices across the country.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Bureaux d’information aux consommateurs Voici les coordonnées des différents bureaux d’information aux consommateurs au Canada.
English: Part I - The Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarises the relationship of the key elements of the Main Estimates to the current Expenditure Plan.
French: Partie I - Le Plan de dépenses du gouvernement qui donne un aperçu des dépenses fédérales et résume les liens entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le plan de dépenses courant.
English: CESCR expressed its concern about unequal pay for work of equal work between men and women in the Antilles.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par le fait qu'aux Antilles néerlandaises à travail égal hommes et femmes ne perçoivent pas une rémunération égale.
English: Research on the reform of the domain of women's role in society is needed.
French: Il est nécessaire d'entreprendre des recherches sur la réforme du domaine réservé à la femme dans la société.
English: In addition, no information is given about the bribery referred to, and, lastly, there is no explanation of why the document had to transit Germany before reaching the complainant in Switzerland.
French: En outre, aucune indication sur l'acte de corruption invoqué n'est donnée et, finalement, on ignore totalement les raisons pour lesquelles ce document a dû transiter par l'Allemagne avant de parvenir au requérant en Suisse.
English: It states that "before acquiring real property, departments must ascertain the environmental condition of the property and determine whether it is, or can be, made environmentally compatible with its intended use."
French: Il y est déclaré que, avant d'acquérir un bien immobilier, les ministères doivent déterminer l'état environnemental de la propriété, puis déterminer si cet état est, ou peut être rendu, écologiquement compatible avec l'utilisation prévue du lieu.
English: In the 2000 agreements the increase for the lowest income groups approached 30 %, which again was far higher than the general increase.
French: Dans les conventions signées en 2000, les bas revenus ont augmenté de près de 30 %, ce qui représente ici aussi une revalorisation nettement supérieure à l’augmentation générale des salaires.
English: Administrative fees, security deposits, penalties, and similar matters that exist in Alberta's regulatory regime for oil sands projects have been replicated in the Regulations, and therefore will arise in the same circumstances and be for the same amounts as under the Alberta regime.
French: Des questions relatives aux frais administratifs, aux dépôts de garantie, aux pénalités ainsi que d'autres questions semblables figurant dans le régime de réglementation de l'Alberta applicable aux projets d'exploitation des sables bitumineux, ont été reproduites dans le Règlement. Ainsi, ces questions feront surface dans les mêmes circonstances et concerneront les mêmes montants que ceux qui sont assujettis au régime de l'Alberta.
English: In the case of passenger vessels, the basin Administration may approve the use of receptacles with a larger content.
French: Pour les bateaux à passagers, la commission fluviale peut admettre l'utilisation de récipients d'une capacité supérieure.
English: A STRATEGIC PLAN (2008), available at http://www.idtheft.gov. 57 56
French: A STRATEGIC PLAN, 2008, consultable à http://www.idtheft.gov. 57 56
English: • Publishing the online SARSCENE magazine; and
French: • la publication en ligne de la revue SARSCÈNE;
English: 4 For example, this person might be the Chief Executive Officer, environmental coordinator or plant manager.
French: 4 À titre d'exemple, il peut s'agir du chef de la direction, du coordonnateur des questions environnementales ou du directeur de l'usine.
English: Ensuring that the conversation is conducted in a manner likely to foster social learning requires a process of adaptation of values, and an improvement of the "goodness-of-fit" between values and context.
French: Pour que la réflexion dans l’action et la conversation avec la situation soient menées de façon à favoriser l’apprentissage social, un processus d’adaptation des valeurs et un meilleur ajustement des valeurs au contexte sont nécessaires.
English: Usually preclassification is applied by the administration of an Office for internal administrative purposes (e.g. routing an application to the appropriate examiner).
French: On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial à une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, par des moyens humains ou automatisés, avant qu’un examen de fond (par exemple, une recherche ou un examen) n’ait lieu.
English: One of the chairmanship’s priorities was focusing European public opinion on the issue of frozen conflicts that still exist on our continent.
French: L’une des priorités de la présidence moldave était de sensibiliser l’opinion publique européenne à la question des conflits gelés, toujours en suspens sur notre continent.
English: New DTM’s are celebrated at each District Conference. A special award and a Competent Communicator (CC) manual will be awarded to each member who achieves their DTM during the 2009-2010 Toastmaster year.
French: Les membres qui atteignent le plus haut sommet du programme éducatif de Toastmasters recevront le Prix Toastmaster distingué (DTM).
English: Sponsors may decide to appoint a lead arranger to help develop and coordinate the overall financing package for the project.
French: Les promoteurs peuvent décider de charger un arrangeur principal de les aider à mettre au point le montant financier du projet et à en assurer la coordination.
English: In this first phase, the priorities included:
French: Dans la première phase, les priorités étaient les suivantes :
English: As leader of the project Advanced Light Metal Casting and Materials Development, he is guiding research into a new generation of aluminum alloys that are ready to be used in the most hard-working engines.
French: Un des chefs du projet Advanced Light Metal Casting and Materials Development, M. Sokolowski guide la recherche sur une nouvelle génération d'alliages d'aluminium prêts à être utilisés dans les moteurs soumis aux régimes les plus intenses.
English: Equalization enables less prosperous provincial governments to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: La péréquation permet aux gouvernements provinciaux moins prospères de fournir à leurs résidents des services publics sensiblement comparables à ceux d’autres provinces à des niveaux d’imposition sensiblement comparables.
English: Mr President, I thank the Commission for that response but I did raise the issue of the elements of the support package for the BLNS countries on which it was promised that a conference would take place in Lesotho.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission pour sa réponse mais j'ai bien soulevé la question des éléments du paquet de soutien destiné aux pays BLNS et la promesse selon laquelle une conférence serait organisée sur ce thème au Lesotho.
English: It is in the interests not only of the European Union, but also of the peoples of both candidate countries, that their accessions should not be overhasty, for, if they are, so that conditions in them are painted in the best possible light, then there is plenty of evidence from the past that it is the people in the accession countries who will end up footing the bill.
French: Il est dans l’intérêt non seulement de l’Union européenne, mais aussi des populations des deux pays candidats de ne pas précipiter leur adhésion. En effet, si c’est le cas, les conditions de ces pays seront dépeintes sous le meilleur jour possible et le passé a montré à maintes reprises que c’est la population des pays adhérents qui finit par payer la facture.
English: We have heard from people using AHR services that they want to ensure that counselling meets their needs and is provided by competent, qualified persons.
French: Des gens qui utilisent les services de procréation assistée nous ont dit qu'ils veulent être certains que le counseling répond à leurs besoins et qu'il est fourni par des personnes compétentes et qualifiées.
English: In the case of funding of external research projects, the possibility of a "contract compliance" clause is noted.
French: Dans le cas du financement de projets de recherche externes, on note la possibilité d’une clause de « respect de l’obligation contractuelle ».
English: Carloads required to break even CN indicated that, for traffic originating at Graham, it would require 7,066 carloads at the 1992 rate of $794 per carload to break even.
French: Nombre de wagons complets nécessaire pour faire ses frais Le CN a indiqué que, pour le trafic ayant Graham pour point de départ, il devrait transporter 7 066 wagons complets au prix de 1992, soit 794 $ par wagon, pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: These efforts are generally supported by Division staff.
French: Ces efforts reçoivent l'appui général du personnel de la Division.
English: We presented our findings to this Committee in December of 1995.
French: Nous avons présenté nos conclusions au Comité en décembre 1995.
English: Organisational Components MARYSTOWN-BURIN DISTRICT
French: Composantes organisationnelles DISTRICT DE MARYSTOWN-BURIN
English: Open-Ended Working Group to further consider efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé de poursuivre l'étude des mesures à prendre dans le cadre des Nations Unies à l'égard du commerce international des armes classiques
English: It is provided for convenience and reference only.
French: Il vous est fourni seulement à titre de référence.
English: The letter also contained a proposal for considering ways of improving the mechanism for cooperation and consultation in order to re-establish the strengthened monitoring regime.
French: La lettre contenait aussi une proposition tendant à étudier les moyens d'améliorer le mécanisme de coopération et de consultation en vue de restaurer le régime de contrôle renforcé.
English: The respondent called Mr. Pierre Gauthier, an auditor with Revenue Canada, to testify.
French: L'intimé a fait entendre M. Pierre Gauthier, agent vérificateur pour le compte de Revenu Canada.
English: In Liberia, it had developed excellent partnerships for community-driven development and in Burundi it was supporting mechanisms for early integrated planning.
French: Au Libéria, il a établi des partenariats intéressants pour un développement animé par les communautés et au Burundi, il soutient la mise en place de mécanismes de planification intégrée précoce.
English: Helferty (2002) called P. triseriata one of the "species that has been extirpated or are in severe decline in Toronto….significantly negatively associated with either residential or industrial land-use, or both".
French: Helferty (2002) a dit du P. triseriata qu’il était l’une des espèces disparues ou en voie de disparition de Toronto dont le rapport avec l’utilisation des sols à des fins résidentielles ou industrielles, ou les 2, est significativement négatif.
English: A former branch manager and others have suggested that the U.S. Community Reinvestment Act could serve as a model to ensure that banks reinvest in local communities.
French: Au cours de la dernière décennie, le quartier est également devenu le refuge de plusieurs centaines de personnes ayant des problèmes de santé mentale à la suite de la réduction des effectifs des établissements de santé mentale.
English: Can you put him in touch with someone who could advise him about what he needs to do?
French: Pouvez-vous le mettre en communication avec quelqu'un qui pourrait le conseiller sur la façon de procéder?
English: On 7 and 8 June 2005, in Yaoundé (Cameroon), AFISAF participated in the preparatory meeting for the G-8 summit organized by the Economic Commission for Africa.
French: Le 7 et 8 juin 2005, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au sommet préparatoire du G8 organisé par la Commission for Africa.
English: is a company with selling activity all kinds of movable construction cranes.
French: est une firme qui s'occupe de la vente de toutes les sortes de grues de construction.
English: In these areas, the single largest deposit typically accounts for 60-70 per cent of the total metal reserves; the second largest deposit may contain only 10-20 per cent.
French: Dans ces secteurs, le gisement le plus important recèle en général entre 60 et 70 % de la totalité des réserves; le gisement le plus important après celui-là n'en contient qu'entre 10 et 20 %.
English: 17-23 August 2007 (not previoulsy reported) Destination(s):
French: 17-23 août 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: Joanna Weschler is a national of Poland.
French: Joanna Weschler est de nationalité polonaise.
English: Research results showed that trafficking in children should be seen as a cross-cutting protection issue that required an integrated and multifaceted strategy, as well as cross-border and multi-country approaches.
French: Les résultats d'études montraient que la traite des enfants devait être considérée comme une question de protection d'ordre global qui nécessitait une stratégie intégrée et multiforme ainsi que des démarches débordant les frontières et faisant intervenir plusieurs États.
English: • to identify opportunities for using knowledge transfer strategies to enhance the flow of evidence-based information about NHPs to (and from) a variety of stakeholders. 
French: • établir des possibilités permettant d'utiliser des stratégies de transmission du savoir afin d'améliorer la circulation d'information axée sur les résultats concernant les PSN vers (et provenant de) divers intervenants;
English: It’s bursting with flavour and easy to make.
French: Elle est savoureuse et facile à préparer.
English: Day-to-day police harassment and brutality remains a major source of human rights violations of the ordinary people.
French: Le harcèlement et les brutalités quotidiennes par la police constituent la source principale des atteintes aux droits de la population.