ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1976 and 1977, he won the Miller trophy of the S.M.C.C., which is attributed to the best trialist of Eastern Canada, 26 years after his grand-father had won it himself.
French: Il a entre autre remporté le trophée Miller du S.M.C.C. en 1976 et 1977 destiné au meilleur trialiste de l'est du Canada, soit 26 ans après que son grand-père Charles Gref sr.
English: Most recently, the concern has centred on the fact that we have not taken intervenor status.
French: Dernièrement, on s'inquiète surtout du fait que nous ne jouons pas le rôle d'intervenant.
English: The Committee was grateful to Greece for its response to the secretariat's letter from 11 February 2009 and the reply to the specific questions, and carefully considered the written information submitted by Greece.
French: Le Comité a remercié la Grèce de ses réponses à la lettre du secrétariat en date du 11 février 2009 ainsi qu'aux questions précises qui lui étaient posées et a examiné attentivement les informations écrites fournies par ce pays.
English: • Implement ecosystem research/climate change science initiatives
French: • Mettre en œuvre les initiatives de recherche sur les écosystèmes et la science du changement climatique
English: In addition, maternal posture can affect BP in pregnant women significantly.<12> The results can be erroneous, for example, if BP is measured with the woman in the supine position.
French: De plus, la position de la femme enceinte peut egalement influer consid´ rablement sur sa tension art´ rielle<12>. Les ´ e e chiffres de la tension art´ rielle peuvent etre erron´ s, par exemple, si la e ˆ e patiente est en d´ cubitus dorsal.
English: Economically, the Philippines has been ranked as a developing, medium-income country.
French: Sur le plan économique, c'est un pays en développement, à revenu moyen.
English: (1) electric light sources, including lasers;
French: (1) les sources électriques de lumière, y compris les lasers;
English: The staff representatives are, nevertheless, worried because the room to manoeuvre in the Organizations is continually decreasing.
French: Les représentants du personnel sont néanmoins préoccupés de voir que la marge de manœuvre dans les organisations ne cesse de se réduire.
English: This scheme will also cover multisectoral activities (indeed exclusively ‘soft’ activities), especially those that take ac-
French: Le programme comprendra également des activités plurisectorielles, qui tiendront plus particulièrement compte des aspects suivants: développement du tourisme, protection et valorisation du
English: Monthly reports list all incidents reported to IMO.
French: Les rapports mensuels répertorient tous les incidents signalés à l'OMI.
English: This advisory covers several vulnerabilities in Zope that have been addressed.
French: Cette annonce couvre plusieurs failles de sécurité dans Zope qui ont été adressées.
English: Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
French: Les dispositifs de mise à l'eau doivent satisfaire aux prescriptions de la règle 9 ci-dessus.
English: Classification is based on the defects allowed in Chapter IV: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES.
French: Cette classification repose sur les défauts admis au chapitre IV: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES.
English: The Committee recommends that the Government undertake as a matter of urgency all necessary steps to facilitate the amendment of the Constitution to bring it in line with article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre d'urgence toutes les mesure nécessaires pour faciliter l'amendement de la Constitution de façon à respecter les dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: For more information, visit the 2006 Canadian Sunset Ceremonies site or call the information line at (613) 742-1335 For media enquiries, please contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services Directorate:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web des Cérémonies du crépuscule canadien de 2006 ou veuillez composer le (613) 742-1335. Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication, au (613) 993-2999.
English: The Agency will continue to implement government-wide programs such as the PSMA, as well as internal initiatives including the human resource management project initiative, improvement of business processes, and strengthening of performance management.
French: L'Agence continuera de prendre part à la mise en œuvre des programmes pangouvernementaux, comme la LMFP, ainsi qu'à la bonne marche de ses initiatives à l'interne, dont le Projet de gestion des ressources humaines, l'amélioration des processus opérationnels et le renforcement de la gestion du rendement.
English: (l) Strengthening national health and social infrastructures to reinforce measures to promote women's access to public health and taking action at the national level to address shortages of human resources for health, by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers, including through international cooperation in this area;
French: l) De renforcer les infrastructures sanitaires et sociales nationales de façon à pouvoir renforcer les mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publics et de prendre des mesures à l'échelon national pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, en finançant et en appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques propres à améliorer la formation et la gestion et à assurer efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé, grâce notamment à la coopération internationale dans ce domaine ;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.3 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The adjusted cost base of the shares is $40. The adjusted cost base of the beneficiary’s capital interest is $20.
French: Le prix de base rajusté des actions est de 40 $, et celui de la participation au capital, de 20 $.
English: (Paris, 13-15 June 2000)
French: (Paris, 13-15 juin 2000)
English: In addition to the marking prescribed by other provisions of these regulations, speed boats under way shall carry by day and by night:
French: Outre les signaux prescrits par les autres dispositions du présent règlement, les bateaux rapides faisant route doivent porter de nuit et de jour:
English: Fishers in Cape Breton recently voted to increase the lobster carapace size in an effort to improve the economics of the fishery and increase the long-term health and sustainability of lobster.
French: Les pêcheurs du Cap-Breton se sont récemment prononcés en faveur de l'augmentation de la taille réglementaire du homard afin d'améliorer le rendement économique de la pêche et d'accroître la santé et la viabilité à long terme de la ressource.
English: The adopted texts may be found as annexes 1 and 2 to the Committee's report as follows:
French: Les textes adoptés forment les annexes 1 et 2 du rapport du Comité comme suit:
English: In paragraph 169, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS (a) update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals; (b) ensure that valid, accurate and complete opening balances are included in the Atlas system; and (c) provide the Board of Auditors with all documentation regarding the reclassification of assets.
French: Au paragraphe 169 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a reconnu, comme il le lui recommandait de nouveau, qu'il devait : a) mettre à jour les inventaires de tous ses bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements avec les acquisitions et les cessions appropriées; b) veiller à entrer des états des stocks en début d'exercice valables, exacts et complets dans le système Atlas; et c) fournir au Comité toute la documentation voulue concernant les actifs reclassés.
English: Today, the Canadian coastal marshes of the lower Great Lakes remain important resources for waterfowl, even though they have undergone drastic change over the last half century from draining, development, eutrophication and pollution (Mitsch 1992).
French: La situation est particulièrement manifeste dans le sud de l’Ontario. De nos jours, les marais côtiers de la portion canadienne des Grands Lacs inférieurs demeurent des ressources importantes pour les oiseaux aquatiques, même si le drainage, le développement, l’eutrophisation et la pollution ont profondément affecté leur intégrité au cours des cinquante dernières années (Mitsch 1992).
English: Mr. Gerber (Switzerland), replying to the question of what happened to a federal law which was in conflict with a provision of an international human rights instrument, said that if the provision was not applied, it was necessary to analyse its scope.
French: M. Gerber (Suisse) répondra à la question du sort d'une norme fédérale qui entrerait en conflit avec une disposition d'un instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: (b) Under Indicators of achievement, add paragraph (c) as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter l'alinéa c suivant :
English: Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau for information about cellular phones, microwave ovens, computer monitors, laser products, personal stereo systems, sun safety, and tanning lamps.
French: Communiquez avec le Bureau de la protection des consommateurs et de la protection contre les radiations cliniques concernant les téléphones cellulaires, les fours micro-ondes, les écrans d'ordinateurs, les pointeurs au laser, les systèmes de son personnels, la sécurité au soleil, et les lampes de bronzage.
English: (b) If the pension payments include both lump sum and periodic pension payments, the Canadian tax payable is the total of: (i) the lesser of: 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000, and the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 50) on such periodic pension payments, plus (ii) 25% of the lump sum pension payment.
French: Cette convention traite séparément les paiements du RPC, du RRQ et LSV comme des pensions de sécurité sociale, et ces paiements sont assujettis à l’impôt au Canada à un taux de 25 %. Toutefois, les prestations du RPC, du RRQ et de LSV qui sont versées à un bénéficiaire qui est à la fois natif et résident du Brésil sont exemptes de l’impôt au Canada.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Magnesium Stearate Proper Name Octadecanoic acid magnesium salt Source/Form (if applicable) Synthetic, natural French Name (Nonproprietary Name) Stéarate de magnésium Chemical Name and CAS Registry number Octadecanoic acid magnesium salt [557 - 04 - 0] Synonyms/ Formula Magnesium octadecanoate; stearic acid magnesium salt; octadecanoic acid, magnesium salt Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Magnesium Stearate Nom propre Octadécanoate de magnésium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique, naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Octadécanoate de magnésium Nom chimique et numéro de registre CAS Octadécanoate de magnésium [557 - 04 - 0] Synonymes/formule Octadécanoate de magnésium; stéarate de magnésium; acide octadécanoïque, sel de magnésium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Nevertheless, serious engagements were reported, such as the clash near Kutum, northern Darfur, at mid-month that resulted in dead and wounded among civilians and combatants and prompted more civilian displacements.
French: Néanmoins, des accrochages sérieux ont été signalés, par exemple près de Kutum (Darfour-Nord) au milieu du mois, qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils et les combattants et ont renforcé les déplacements de populations civiles.
English: Yet the Prime Minister continues to deny that climate change is a reality.
French: Pourtant, le premier ministre ` persiste a nier la realite des changements climatiques.
English: At least one of these diagnoses appeared on 52% of the records for women, compared with 50% of the records for men.
French: Lorsqu’un anévrisme atteint un diamètre supérieur à 5 cm, les lignes directrices indiquent que l’état comorbide doit être considérablement plus grave pour exclure l’intervention chirurgicale non urgente (autrement dit, une espérance de vie inférieure à deux ans, des problèmes médicaux irrépressibles ou la prévision d’une qualité de vie inacceptable).
English: However, in our view, it is imperative for the United Nations and related bodies to focus their work on issues related to the transfer of knowledge and technology and to the building of necessary domestic capacities, with a view to promoting the competitiveness of developing countries.
French: Toutefois, à notre avis, il est impératif que l'ONU et les organes pertinents concentrent leurs travaux sur des questions touchant au transfert du savoir et de technologies et au renforcement des capacités nationales nécessaires, en vue de promouvoir la compétitivité des pays en développement.
English: This does mean, however, that the user should grant permission to set this up.
French: Mais ce service devra toutefois être assorti de l'autorisation préalable de l'utilisateur.
English: He hopes that this approach he uses will spread around the world.
French: L'un de ses souhaits est que cette approche qu'il privilégie se répande un peu partout au pays.
English: A symbol of Florentine hospitality, since1903 Grand Hotel Baglioni has played a leading role in historic and high society events, providing accommodation within its nineteenth century walls for rulers, heads of state, artists, intellectuals and travelers from around the world.
French: Symbole de l'hospitalité florentine, le Grand Hôtel Baglioni est, depuis 1903, le cadre d'événements historiques et mondains, accueillant, dans ses murs du 19ème siècle, souverains et chefs d'état, artistes, intellectuels et voyageurs du monde entier.
English: Finding surviving crew members or relatives obviously presented a challenge.
French: Trouver les membres de l’équipage toujours en vie ou des membres des familles présentait de toute évidence un défi.
English: Corporations expressed concerns about the cost effectiveness of EA, the need for improved methodologies, and changing expectations among stakeholders that may place additional demands on industry.
French: Dans les deux tiers environ des pays et des organismes sondés, des changements avaient été apportés récemment au processus d’évaluation environnementale, ou étaient prévus.
English: From 2002 to 2003, emissions increased by 3 per cent, mainly due to a colder than average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport and mining activity.
French: Depuis 1990, les émissions canadiennes de GES ont augmenté de 24 pour cent.
English: Over this same period, employment grew by almost 24%, not far behind employment growth in New Brunswick’s larger cities.
French: Au cours de cette même période, le niveau d’emploi a augmenté de près de 24 pour cent, soit juste en peu moins que la croissance du niveau d’emploi dans les villes plus grandes du Nouveau-Brunswick.
English: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: 1) Certains des noms de variétés énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: Though a series of emails they finally met and Arrigo was thrilled to do the job.
French: Grâce à un échange de courriels entre les deux hommes, ils se sont enfin rencontrés et M. Arrigo était très heureux d´entreprendre le travail.
English: A food that has compositional characteristic(s) that contribute to a dietary pattern associated with reducing the risk of a disease or health condition may carry an authorized claim.
French: Une allégation autorisée peut s’appliquer à tout aliment possédant une composition caractéristique des habitudes alimentaires associées à une réduction du risque d’une maladie ou d’une affection.
English: In arid regions such as the Middle East and much of Africa, people depend on rainfall for their freshwater.
French: Dans les régions arides comme le Moyen-Orient et une grande partie de l’Afrique, l’eau de pluie constitue la principale — voire la seule — source d’eau potable.
English: According to that provision, Finland had the obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% by 1999 using 1988 as its base year.
French: La Finlande a reconnu qu'elle n'avait pas atteint cet objectif, ses émissions annuelles nationales totales n'ayant été, en 1999, que de 24 % inférieures à ses niveaux de 1988.
English: In developed countries, well-regulated labour markets have made it possible for employment-based contributory pension schemes to cover almost the entire population.
French: Dans les pays développés, une bonne réglementation des marchés du travail a permis d’étendre à pratiquement toute la population des régimes de retraite ﬁnancés par les cotisations des employés.
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller) presented the proposed revisions to 20 programmes in the medium-term plan for the period 2002-2005, including the new programme 26.
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général, Contrôleur) présente les révisions proposées concernant 20 programmes du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, y compris le nouveau programme 26.
English: Customization. Easy-to-use tools let both you and software developers make Rhino fit your special needs.
French: * Améliorations sur l'interface telles que la technologie SmartTrack© (RepérageIntelligent) et l'aide en direct avec clips vidéo.
English: Some engineer recipes require leather, which you will need to buy from a skinner or the auction house.
French: Les recettes des ingénieurs peuvent aussi nécessiter du cuir, que vous vous procurerez auprès de dépeceurs.
English: In October 2008, the Kazakhstan report was launched with the following events: a round table at the national Senate; a presentation at the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) session; and a workshop for non-governmental organizations and the business community organized in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En octobre 2008, le rapport du Kazakhstan a fait l'objet d'une présentation officielle à l'occasion des activités suivantes: table ronde organisée au Sénat national; réunion de l'Équipe spéciale pour la mise en œuvre du programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale; et atelier organisé à l'intention d'organisations non gouvernementales et des milieux économiques et financiers, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Reference was made to the United Nations Millennium Declaration, which acknowledged the need to take concerted action against terrorism.
French: On a également cité la Déclaration du Millénaire qui reconnaissait la nécessité de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme.
English: CMHC, Housing Options for Older Canadians:
French: « The Impact of Supportive Housing on a Downtown Homeless Population », mars 1993.
English: The Committee considers that the provisions cited above are still fairly general in nature and wishes to receive further information on the existence and content of any executive regulations adopted under the provision.
French: Le Comité considère que les dispositions ci-dessus sont d’un caractère assez général et souhaite recevoir plus d’informations sur l'existence et la teneur d’éventuels règlements d'application qui en seraient issus.
English: Given the large number of overseas Filipinos, estimated at about 10 percent of the total population, these problems have serious implications for economic and social stability and development.
French: Vu le grand nombre de Philippins qui vivent à l'étranger (estimé à 10 % environ de la population totale), ces problèmes ont eu de graves implications sur la stabilité et le développement socioéconomiques.
English: Accordingly, States should take measures to further promote legal migratory channels and provide assistance in the process.
French: Par conséquent, les États devraient prendre des mesures pour favoriser les voies de migration légales et fournir une assistance pendant le processus migratoire.
English: • Clear senior commitment to manage (key) corporate risks; and
French: • un engagement clair de la haute direction à gérer les risques (clés) de l’organisation;
English: Initially, the values appear, for most of the focus groups tested, to be insufficiently discriminating and specific to Europe compared with other democracies.
French: En effet, au premier abord, ces valeurs apparaissent insuffisamment différenciatrices et spécifiques de l’Europe par rapport aux autres démocraties pour la plupart des focus groups testés.
English: He would also thank Adamou Chaifou, Adviser to the Prime Minister, for his assistance.
French: Il tient en outre à remercier de son aide Adamou Chaifou, Conseiller du Premier Ministre.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.29 Federal companion legislation to the royal proclamation provide for the establishment of an independent administrative tribunal, to be called the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.29 Que la législation fédérale complémentaire de la proclamation royale prévoie la création d'un tribunal administratif indépendant, qui porterait le nom de Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: Deputy Chief Susan P. E. O’Sullivan, O.O.M. Ottawa Police Service, Ontario For exceptional leadership, as well as for her drive and innovative spirit, which are highly valued throughout the policing community.
French: La chef adjointe Susan P. E. O’Sullivan, O.O.M. Service de police d’Ottawa (Ontario) Pour son leadership exceptionnel, de même que pour son dynamisme et son esprit innovateur, grandement appréciés par la communauté policière.
English: Men could also submit petitions on gender-related grounds.
French: Les hommes sont également en droit de soumettre une demande au même titre.
English: The introduction of the smartcard may require adaptation of the annexes in accordance with Article 30.
French: L'introduction d'une carte à puce peut rendre nécessaire une adaptation des annexes conformément à l'article 30.
English: the worksheet that is displayed when the workbook is opened. Also set it as selected.
French: la feuille de style qui est affichée lorsque le manuel de travail est ouvert.
English: Wendy CurrieMills from HCHSA coordinated the work in Ontario.
French: Wendy Currie-Mills, membre de la HCHSA, a coordonné le projet en Ontario.
English: Draft programme of work of the Second Committee  Week of 29 September-3 October 2008
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission