ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREFACE The report reflects the developing state of health promotion, both the concepts and the processes.
French: PRÉFACE Le présent rapport traduit la situation évolutive de la promotion de la santé, au chapitre tant des concepts que des processus.
English: Approximation of NMHC from THC
French: A.7.1.4.3 Approximation des HCNM à partir des HCT
English: You have to complete this form to allow your electronic filer to electronically file your 2006 income tax and benefit return.
French: Vous devez remplir ce formulaire afin de permettre à votre déclarant par voie électronique de nous transmettre votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: He was released on bond and has since fled the country.
French: Candidatures et obligation de rendre des comptes
English: British Columbia shall provide all relevant information necessary for this evaluation.
French: La Colombie-Britannique doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.
English: It is also important to point out when analyzing First Nations community data that counts are not available for incompletely enumerated reserves and settlements, and these reserves and settlements are therefore not included in this study.
French: Il importe aussi de souligner que les données sur les réserves et les établissements dont le dénombrement est incomplet ne sont pas disponibles et qu’en conséquence, ces réserves et établissements sont exclus de notre analyse des données sur les collectivités des Premières nations.
English: At the outset, I should like to reiterate our sincere sorrow and condolences for the terrorist attack that occurred on 11 September and our solidarity with the people and Government of the United States, victims of the gravest assault on their security, human rights and right to peace.
French: Je voudrais d'emblée, réitérer notre sympathie et nos condoléances sincères au pays hôte à la suite de l'attentat terroriste qui s'est produit le 11 septembre et faire part de notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis, qui ont été victimes de l'atteinte la plus grave à leur sécurité, à leurs droits de l'homme et à leur droit à la paix.
English: However, the ratification of the Convention is still not possible, because no progress on the issue of the land rights of the Sami has been achieved.
French: Toutefois, cette ratification n'est pas encore possible, aucun progrès n'ayant été fait sur la question des droits fonciers des Samis.
English: In that context, his delegation was disappointed at the lack of depth and clarity in the Secretary-General's proposal.
French: À cet égard, sa délégation est déçue du manque de profondeur et de clarté de la proposition du Secrétaire général.
English: Direct Investment (Flows) Figure 4-1:
French: L'investissement direct (flux) Figure 4-1.
English: F. Initiatives Proposed Before the November 2005 Economic and Fiscal Update (see Table 1.2) 2,258 1,775 1,833 1,851 1,611 1,507 10,835 G. Initiatives Proposed in the November 2005 Economic and Fiscal Update 6,569 6,034 6,092 5,766 6,000 8,493 38,953
French: F. Initiatives proposées avant La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 (tableau 1.2) 2 258 1 775 1 833 1 851 1 611 1 507 10 835 G. Initiatives proposées dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 6 569 6 034 6 092 5 786 6 000 8 493 38 953
English: Denmark, like other European countries, has large funds for investments.
French: Par exemple, beaucoup d’entreprises avaient des usines de production dans le Nord-Jutland, mais leur recherche et développement se trouvait ailleurs, souvent dans la région de Copenhague.
English: I; Rules 22-24, ICRC Customary Law Study].  "ICRC Customary Law Study" refers to Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law Vol. 1, Cambridge Univ. Press, 2005.
French: «ICRC Customary Law Study» renvoie à l'étude de Jean-Marie Henckaerts et Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, premier volume, Cambridge University Press, 2005.
English: The French proposal was discussed, with the two informal documents submitted by AEGPL and Germany.
French: La proposition de la France a été discutée avec les deux documents informels de l'AEGPL et de l'Allemagne.
English: Finally, CAFTA fails to address labor issues in any significant way.
French: Enfin, l'ALEAC n'a pas réussi à traiter des questions de main d'oeuvre de manière significative.
English: When a cover crop is used in a seeding project, the results are more unpredictable.
French: Si la culture-abri est employée dans le cadre d’un ensemencement de plantes indigènes, les résultats sont moins prévisibles.
English: (a) Ensuring the development of self-government by the Non-Self-Governing Territories under their administration;
French: a) Évolution vers l'autonomie des territoires non autonomes, sous l'administration des puissances administrantes;
English: In order to apply for a another examination, the licensee must provide written confirmation to the regional excise duty office that corrective measures have been taken to remedy the erroneous readings obtained from the scale.
French: Au moment de demander un autre examen, le titulaire doit fournir une confirmation écrite au bureau régional des droits d'accise que des mesures correctives ont été prises pour corriger les lectures erronées obtenues de la balance.
English: Subparagraph 2 (f)
French: Alinéa 2 f)
English: It is adequate and suﬃcient for the Council’s administrative purposes, and provides the public with a complete overview of all commi ees and working groups involved in the preparation of the Council’s work.
French: Le plaignant ne présente aucun argument expliquant la raison pour laquelle le Conseil, pour faire preuve de bonne administration, devrait établir les listes demandées.
English: (a) examine the technical documentation to verify that:
French: a) D'examiner la documentation technique pour s'assurer que :
English: Financial transactions involving the purchase or sale of securities and other transactions involving securities.
French: - Les opérations financières d'achat-vente de valeurs et autres transactions portant sur des valeurs.
English: Just as the world has agreed to protect biodiversity by preserving animals and plants, it could -- through trade agreements -- decide to promote and preserve cultural and linguistic diversity by allowing countries to support their cultural industries and products.
French: Tout comme la communauté internationale a convenu, au moyen d'accords commerciaux, de promouvoir la biodiversité en préservant les animaux et les plantes, elle pourrait décider de promouvoir et de préserver la diversité culturelle et linguistique en permettant aux pays de soutenir leurs industries et leurs produits culturels.
English: 1) Networking and cooperation Establish 16 regional networks, 4 sub-regional networks and 1 provincial network to:
French: 1) Réseautage et coopération Mettre en place 16 réseaux régionaux, 4 réseaux sous-régionaux et 1 réseau provincial pour :
English: In the West, only one-third claimed that access was easy, compared to 81% in the East.
French: Dans l’Ouest canadien, seulement un tiers des avocats trouvait que l’accès était facile, tandis que dans l’Est, 81 % étaient de cet avis.
English: Inevitably, however, misguided cynicism will be overtaken by the facts.
French: Inévitablement, la suite des évènements infirmeront ce cynisme malencontreux.
English: Is it surprising that frustration is building up and that a sense of despondency is spreading in this room?
French: Faut-il s'étonner de la montée des frustrations et du sentiment de découragement dans cette salle ?
English: Ms James also compared Ms Grant’s and her answers to question 19.
French: Mme James a également comparé sa réponse à la question 19 avec celle de Mme Grant.
English: According to the appellant, nowhere in the process had there been any indication that the interview was to have been used to ‘screen’ candidates for the reference check stage, nor had it been stated that the reference checks should be undertaken only for a select group of those interviewed.
French: Selon l'appelant, en aucun temps dans le cadre du processus il n’a été question que l'entrevue ne servait qu’à « présélectionner » les candidats pour l'étape de la vérification des références, pas plus qu'il ait été mentionné que les vérifications des références ne devaient être effectuées que pour un groupe choisi de personnes invitées à l'entrevue.
English: Note: Statement endorsed and supported by Anglican Consultative Council, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Grail, Loretto Community, Temple of Understanding and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Note  Déclaration approuvée et appuyée par les Congrégations de Saint-Joseph, le Conseil consultatif anglican, le Temple of Understanding, UNANIMA International, la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon-Pasteur, Grail, la Dominican Leadership Conference et la Loretto Community, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Winds reached 420-510 km/h at the tornado's most intense point.
French: Les vents ont atteint 420 à 510 km/h au point le plus intense de la tornade.
English: In addition, one of its IT Directors chairs the Interdepartmental Committee for Heads of IT for Small Departments and Agencies.
French: En outre, l’un de ses directeurs des TI préside le Comité interministériel des chefs des TI pour les petits ministères et organismes.
English: The following ad hoc expert groups meetings will be held:
French: Les réunions ci-après de groupes d'experts ad hoc seront organisées :
English: Address by His Excellency Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala
French: Allocution de Son Excellence M.  Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala
English: Most importantly, the additional resources are needed to improve the management of peacekeeping operations by strengthening internal controls and ensuring the enforcement of established controls.
French: Surtout, les départements ont besoin de ressources supplémentaires pour renforcer les contrôles internes et faire appliquer les contrôles existants, afin d'améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the States Parties mandated the President of the 3MSP, in consultation with the Coordination Committee, to finalise an agreement between the States Parties and the GICHD on the functioning of the ISU.
French: Les États parties ont en outre chargé le Président de la troisième Assemblée de conclure, en concertation avec le Comité de coordination, un accord avec le Centre relatif au fonctionnement de l'Unité.
English: Right now, a margin of error in the numbers is not so vital in the case of the five nuclear-weapon States.
French: À l'heure actuelle, une banale erreur concernant le nombre d'armes n'est pas aussi grave s'agissant des cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: Call upon donor States, agencies and international organizations to assist in ensuring the implementation of the concluding observations of the Committee on the initial report of Israel with a view to providing implementation of the rights of all children in the occupied Arab territories of Palestine, Lebanon and the Golan, and urges Israel to adhere to its obligations under international humanitarian law, in particular with respect to children, infants and women, especially when pregnant, and to ensure freedom of movement and access to medical assistance for those in the Occupied Territories.
French: Engagent les États donateurs, les institutions et les organisations internationales à contribuer à la mise en œuvre des observations finales du Comité sur le rapport initial d'Israël en vue de garantir le respect des droits de tous les enfants dans les territoires arabes occupés en Palestine, au Liban et dans le Golan, et prient instamment Israël de respecter ses obligations au titre du droit international humanitaire, en particulier pour ce qui est des enfants, des nourrissons et des femmes, notamment des femmes enceintes, et d'assurer la liberté de circulation et l'accès aux soins médicaux à ceux qui vivent dans les territoires occupés;
English: V. CONFIDENTIALITY Information communicated or acquired in any form under this Annex shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by Swiss law and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
French: V. CONFIDENTIALITÉ Les informations communiquées ou obtenues en vertu de la présente annexe, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par le droit suisse et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires.
English: In the 1900s, the St. Lawrence lowlands were almost entirely deforested and drained for agricultural purposes (Brisson and Bouchard 2003) and Bleakney (1959) made a link between the absence of P. triseriata in some St. Lawrence valley areas and the clearing and drainage of land.
French: D’après les plus récents résultats du recensement canadien, la croissance de la population de la Montérégie et de la grande région ontarienne appelée « Golden Horseshoe » a été parmi les plus élevées du Canada de 2001 à 2006 (Statistique Canada, 2007).
English: The status of this judge, who is the highest ranking Shariah judge (Chief Justice of the Shariah Courts) in Syria, unquestionably ensures that the physical and mental condition of the boy or girl is verified;
French: Le statut de ce juge, qui a le rang le plus élevé (Chief Justice) de tous les juges des tribunaux de la charia de Syrie, offre incontestablement toute garantie quant à la vérification de la condition physique et mentale du garçon ou de la fille;
English: St-Laurent explained that there was no contradiction.
French: St-Laurent a expliqué qu'il n'y avait pas de contradictions à cet égard.
English: Advanced depreciation reduces any future depreciation after the delivery of the ship.
French: L'amortissement anticipé vient en déduction de l'amortissement futur après la livraison du bateau.
English: If cancelled up to 30 days before date of arrival, 1.5 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 1,5% du montant de toutes les nuits.
English: The revocation must be with respect to a particular supply or supplies that are made on or after the effective date specified in the revocation.
French: La révocation doit viser une ou plusieurs fournitures qui sont effectuées à la date de prise d’effet indiquée dans la révocation, ou après cette date.
English: The situation resulting from the lack of an advisory board was further compounded by the vacancy of the post of Executive Director of the capital master plan project.
French: À l'absence de conseil consultatif est venue s'ajouter la vacance du poste de Directeur exécutif du projet.
English: The intracellular pH of the bacteria was determined by establishing a relation between the fluorescence ratio 505/450 and pH using the ionophore nigericin.
French: Le pH intracellulaire de la bactérie a été déterminé en établissant une relation entre le rapport de fluorescence 505/450 et le pH à l'aide de l'ionophore nigéricine.
English: On the substance of the case, it is settled case-law that the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin (see Case 3/78 Centrafarm [1978] ECR 1823, paragraphs 11 and 12; Case C-379/97 Upjohn [1999] ECR I-6927, paragraph 21, and Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I-0000, paragraph 48).
French: Quant au fond, selon une jurisprudence constante, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à lutilisateur final lidentité dorigine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance (voir arrêts du 10 octobre 1978, Centrafarm, 3/78, Rec. p. 1823, points 11 et 12; du 12 octobre 1999, Upjohn, C-379/97, Rec. p.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) HC's has an active DAEC, which is chaired by the Associate Deputy Minister.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Santé Canada compte un CMVE actif, présidé par le sous-ministre délégué.
English: Treatments are available for men and women.April : The Salon, Why not treat yourself? Hotel is fully air conditionedOur hotel has regular Live Music, vocalist and guitarist, performing Jazz, Rock n Roll, 60's, 70's etc.....
French: Son salon de beauté offre une vaste gamme de soins pour le corps et le visage des hommes comme des femmes.
English: 2; Japan, South Africa, MISC.5); No-lose sectoral crediting baselines (EC and its member States, MISC.
French: vi) Prise en compte du Mécanisme pour un développement propre dans des programmes (CE et ses États membres, MISC.2; Afrique du Sud, Japon, MISC.5);
English: It was also noted that an important prerequisite for success in the provision of technical assistance was a basic criminal justice infrastructure within the framework of which more specialized training and capacity-building activities could be organized.
French: Il a aussi été noté qu'il ne saurait y avoir d'assistance technique fructueuse sans une infrastructure de justice pénale de base dans le cadre de laquelle des activités plus spécialisées, touchant à la formation et au renforcement des capacités, pouvaient avoir lieu.
English: The known causes of implant rupture were reviewed by the panel: 1.
French: Les causes connues de rupture d'implant ont été révisées par le Groupe : 1.
English: Tobacco is considered "offered for sale" if the minor is quoted the price of the tobacco product and the tobacco is placed on the counter or the price is entered into the cash register.
French: On considère qu’il y a * mise en vente + si le prix du produit du tabac est donné au mineur et si le produit est placé sur le comptoir ou si le prix est poinçonné à la caisse.
English: If you cannot answer the interview questions posed by the Immigration officer, your application may be refused.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de répondre aux questions de l’agent d’immigration, cela pourrait conduire au refus de votre demande.
English: Subject to any order of the court given in exigent circumstances, a party who makes a motion must, at least one day before the day set for the hearing of the motion, file with the court 3.
French: Sous réserve d'une ordonnance du tribunal rendue en cas d'urgence, la partie qui présente une requête ou une motion dépose auprès du tribunal, au moins un jour avant la date fixée pour l'audition de celle-ci : 3.
English: At the East Asia Summit (December 2005), Viet Nam and other countries discussed many international issues among which anti-terrorism is an important one.
French: L'ASEAN est en train d'élaborer une convention sur la lutte antiterroriste.
English: One prank had Ellington convinced he was holding a funeral for some unfortunate soul when in fact he was burying a coffin filled with rocks.
French: Ellington célébrait des funérailles, pensant qu'il s'agissait d'une âme malheureuse, mais le cercueil ne contenait que des pierres !
English: The petitioner told us that the responses provided important information.
French: Le pétitionnaire nous a fait savoir que les réponses contenaient des renseignements précieux.
English: Mobil argued that socio-economic monitoring was beyond its mandate and responsibilities but expressed a willingness to cooperate with government, industry and the communities in developing appropriate programs.
French: La société Mobil a estimé que la surveillance socioéconomique dépassait son mandat et ses responsabilités, mais elle a exprimé son désir de coopérer avec le gouvernement, l'industrie et les collectivités pour mettre en place les programmes appropriés.
English: A large number of delegations participated in the interactive discussions that followed each of the side events, which served to enhance awareness about the Convention and land degradation/desertification issues.
French: Un grand nombre de délégations ont participé aux débats interactifs consécutifs aux manifestations parallèles, qui ont contribué à renforcer la sensibilisation à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et aux questions de dégradation des sols et de désertification.
English: A total of $738,000 will be invested under the infrastructure program, cost-shared equally among the federal, provincial and municipal governments.
French: Un montant total de 738 000 $ sera investi dans le cadre du programme d'infrastructures, réparti également entre les gouvernements fédéral et provincial et l'administration locale.
English: There is, for instance, no violation of the right to be heard if the arbitral tribunal considered the claim or defence, but found it immaterial.
French: Il n'y a pas par exemple violation du droit d'être entendu si le tribunal arbitral a examiné la demande ou la réponse, mais l'a jugée dépourvue de pertinence.
English: - Identification of the rehabilitation needs of Iraqi research establishments;
French: - Recensement des besoins de réhabilitation des instituts de recherche en Iraq;
English: It is therefore no coincidence that the proposed remedies or the solutions are approximately the same, namely addressing the question of the veto, the questions of transparency and accountability, the question of reassigning seats on the basis of a new formula, and the question of appointments.
French: Ce n'est donc pas une coïncidence si les remèdes ou solutions proposés sont pour ainsi dire identiques : révision du veto, questions de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes, redistribution des sièges suivant une nouvelle formule et redéfinition des règles de nomination.
English: "Indians" or "Indianer" are the most common terms noted by the inbound receptive operators, tour operators and travel agents.
French: « Indiens » ou « Indianer » sont les termes les plus couramment rapportés par les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes et agents de voyages allemands.
English: (a) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination;
French: a) De suivre la situation des enfants, singulièrement celle des enfants appartenant aux groupes vulnérables susmentionnés, qui sont exposés à la discrimination;
English: Joe Handley was first elected to the Legislative Assembly in 1999 as the MLA for Weledeh.
French: Joe Handley est élu à l'Assemblée législative pour la première fois en 1999 comme député du comté de Weledeh.
English: See statistical table 1 in the annex.
French: Cf.  statistique no 1 dans l'annexe.
English: (22 February 2008 and 4-13 February 2009)
French: (22 février 2008 et 4-13 février 2009)
English: Another had to do with consequences to teams in team sports.
French: Les grandes manifestations sportives ou les FI peuvent avoir leur propres règles plus rigoureuses.
English: Since joining the Union, these countries have doubled and in some cases tripled the level of aid they provide.
French: Depuis leur adhésion à l'Union européenne, ces pays ont doublé, voire triplé, leur aide.