ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Craik, S.A., W eldon, D., Finch, G .R., Bolton, J.R., and B elosevic, M . (200 1) Inactivation of Cryptosporidium parvum oocysts using medium- and low-pressure ultraviolet radiation.
French: Craik, S.A., W eldon, D., Finch, G .R., Bolton, J.R. et B elosevic, M . (200 1) Inactivation of Cryptosporidium parvum oocysts using medium- and low-pressure ultraviolet radiation.
English: Five main sets of methods can be used to move products illegally: evasion, mislabelling, concealment, disguise, and diversion.
French: Les méthodes pouvant être utilisées pour transporter illégalement des produits relèvent de cinq catégories principales : l'infraction, la dissimulation, l'étiquetage trompeur, le camouflage et le détournement.
English: To achieve this policy objective, the disclosure requirement has to be examined for the purposes of determining if a complete patent application has been filed.
French: À cet égard, l’exigence de divulgation doit être examinée en vue de déterminer si une demande de brevet complète a été déposée.
English: You can learn Catalan from any of over 120 languages – in a single program!
French: Vous pouvez apprendre l’anglais à partir de plus de 120 langues différentes - le tout dans un seul programme!
English: Upon the request of an investigator, who did not introduce himself, the author's lawyer was not allowed to be present during the autopsy.
French: À la demande d'un enquêteur, qui ne s'est pas présenté, on a interdit à l'avocat des auteurs d'assister à l'autopsie.
English: The national action plan is also focused on prevention and on the rehabilitation of victims, through awareness-raising programmes and campaigns.
French: Le plan d'action national porte aussi sur la prévention et la réhabilitation des victimes, à la faveur de programmes et de campagnes de sensibilisation.
English: A study conducted with community members of Parkdale, Regent Park, and two sites in Jane-Finch.
French: Tél.: (416) 946-3682. début de la page Jackson, S., S. Cleverly, D. Burman, R. Edwards, B. Poland, et A. Robertson (1999).
English: Output 2: The technical and institutional capacity to provide basic and comprehensive emergency obstetric and neonatal care and to prevent obstetric fistula is strengthened, including in post-conflict situations.
French: Produit 2 : renforcement des capacités techniques et institutionnelles s'agissant de la prestation de soins obstétriques et néonatals de base et complets en cas d'urgence et de prévention des fistules obstétricales, notamment dans les situations d'après conflit.
English: It provides for the consideration of regulatory development proposals from Contracting Parties to the Agreement (Article 3)
French: Il prévoit l'examen des propositions d'élaboration de règlements émanant des Parties contractantes à l'Accord.
English: By its resolution 1609 (2005), the Council revised the mandate of UNOCI to include support for the disarmament and dismantling of militias, the redeployment of State administration and the organization of open, free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire.
French: Par sa résolution 1609 (2005), le Conseil a révisé le mandat de l'ONUCI pour y inclure le désarmement et le démantèlement des milices, l'appui au redéploiement de l'administration et l'appui à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes.
English: The Media Liaison Desk on the third floor will distribute tickets on a first-come, first-served basis 30 minutes before the meeting.
French: Le Bureau de liaison avec les médias (3e étage) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.
English: That section, added to the original treaty as an adhesion in 1909-10, had been deliberately omitted from the first phase of western treaty negotiations.
French: Cette portion, ajoutée au traité original par voie d'adhésion en 1909-1910, avait été délibérément omise de la première étape des négociations avec les Autochtones de l'Ouest.
English: In female kidney, P-45015α expression is regulated by a single sex-dependent locus, called Rsh for "regulation of steroid hydroxylase."
French: Dans le rein des femelles, l'expression du P-45015α, a été régulée à partir d'un seul locus dépendant du sexe, appelé Rsh pour «régulation de la stéroïde hydroxylase».
English: Plankton Control - algae and their by-products have been shown to act as THM precursors.
French: Contrôle du plancton – il a été démontré que les algues et leurs dérivés agissent à titre de précurseurs des THM.
English: Tuesday, March 18, 2008 Postsecondary Student Information System 2001 to 2004 Previous release Information from a new database of postsecondary students in Atlantic Canada is now available.
French: Tuesday, March 18, 2008 Coal mining 2006 Previous release Data on coal mining are now available for 2006.
English: It will be a good exercise for my colleagues.
French: Il s'agira d'un bon exercice pour mes collègues.
English: Is there a mix of long-time residents and newcomers?
French: S'agit-il d'un mélange de résidents de longue date et de nouveaux arrivants?
English: What is going on?
French: Que se passe-t-il donc?
English: • 2004 - Anishnaabe Government Agreement
French: • 2004 - Accord sur le gouvernement Anishnaabe
English: A definitive answer is not yet possible, if only because of the lack of a body of complete, consistent, and comparable information.
French: Il est encore impossible de donner une rÃ©ponse dÃ©finitive, ne serait-ce qu'en raison d'un manque de connaissances complÃ¨tes, cohÃ©rentes et comparables.
English: While CATSA’s regular training program provides training in the areas of communication,
French: Alors que le programme de formation régulier de l’ACSTA aborde le domaine des communications, de l’interaction
English: In particular, he assisted the Permanent Secretary in organizing two SME-related workshops on “Promotion of SMEs - Development of Youth Entrepreneurship” (27-28 March 2003, Chisinau, Republic of Moldova), and on “How to develop Information Resources for Entrepreneurs in Internet and build up web-sites for Start-ups” (16-17 June 2003, Moscow, Russian Federation).
French: Il a notamment apporté son concours au Secrétaire permanent pour l'organisation de deux ateliers se rapportant aux PME, l'un sur la promotion des PME et le développement de l'entreprenariat des jeunes (Chisinau, République de Moldova, 27 et 28 mars 2003) et l'autre sur les moyens de développer les ressources en information à l'intention des chefs d'entreprise sur l'Internet et de mettre en place des sites Web à l'intention des entreprises nouvelles (Moscou, Fédération de Russie, 16 et 17 juin 2003).
English: This would seem to respect the regulationpromotion dichotomy. However, should CFIA officials head such delegations and take a direct role in the policy debates and development of trade standards?
French: Ce genre d’activités semble respecter la dichotomie réglementation-promotion, mais conviendrait-il que les fonctionnaires de l’ACIA prennent la tête de telles délégations et interviennent directement dans les débats d’orientation stratégique et l’élaboration des normes commerciales?
English: At year-end, two wells - Anadarko Arrowhead River F-56 and K-35 - had to be suspended, pending resumption in the coming year.
French: À la fin de 2003, on a interrompu le forage des puits Anadarko Arrowhead River F-56 et K-35, en attendant de reprendre les travaux au cours de la nouvelle année.
English: An association between any specific type of cancer and exposure to trichloroethylene has not been consistently observed in these studies.
French: Les résultats provenant d’autres essais biologiques restreints chez des souris (Van Duuren et coll., 1979; Herren-Freund et coll., 1987; Bell et coll., 1978) sont mixtes ou non concluants et n’ajoutent rien aux indications de cancérogénicité potentielle déjà connues.
English: He is Chairman of Global Container Terminals Inc.
French: Il est président du conseil de Global Container Terminals Inc.
English: • For celebration projects, quantitative/qualitative information should be collected and included in the Synopsis Report.
French: Les montants alloués comparés aux coûts totaux des projets figurent dans les formulaires du rapport d'évaluation du groupe, mais non dans le résumé des activités.
English: A/C.2/63/L.55 Item 46 -- Information and communication technologies for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.10 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.55 Point 46 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), à l'issue de consultations officieuses tenues sur la base du projet de résolution A/C.2/63/L.10 [A A C E F R]
English: In respect of protection in criminal proceedings, the protection of the individual's personal freedom is regulated by the provisions mentioned above (relating to article 4).
French: En matière pénale, la protection de la liberté de la personne est régie par les dispositions mentionnées plus haut en ce qui concerne l'article 4.
English: 1000 Described species in Canada Estimate of undescribed species in Canada
French: 1000 Espèces décrites au Canada Estimation des espèces non-décrites au Canada
English: However, a marriage officer is not permitted to marry any man under the age of 21 years or any woman under the age of 19 years without the consent of a parent or guardian.
French: Cependant, la personne chargée du mariage n'a pas le droit de faire épouser un homme de moins de 21 ans ou une femme de moins de 19 ans sans le consentement d'un parent ou d'un gardien.
English: The review of the Upstream Petroleum Sector will include the activities associated with quantity measurement for custody transfer of unrefined (crude) petroleum products. This includes measurement by:
French: L’examen du secteur pétrolier en amont englobera les activités associées à la mesure de la quantité lors du transfert fiduciaire de produits pétroliers bruts et comprend notamment les mesures obtenues par :
English: Sex Offenders Act 2006
French: Sex Offenders Act 2006 (loi relative aux délinquants sexuels)
English: CP submitted that the foreign exchange surcharges were included in its revenue determinations.
French: Le CP a soutenu que la surtaxe de change avait bien été incluse dans le calcul de ses recettes.
English: Steps should also be taken to see that wide publicity was given to the Fund.
French: Il faudrait aussi que le Fonds fasse l'objet d'une large publicité.
English: Exchange of views with Mr Antonio Correia de Campos, Portuguese Minister for Health Speakers:
French: Échange de vues avec M. António Correia de Campos, ministre portugais de la santé Interviennent:
English: It was suggested that future forest arrangements should make resources available to enhance the interface between science and policy; facilitate and finance capacity-building in research and development; support extension and the application of scientific and technological innovations as well as traditional forest-related knowledge; support subregional and regional initiatives/programmes to tackle multi-national, transboundary forest-related problems; and support the establishment of regional forestry information systems to improve access to and utilization of science-based information on forests.
French: Il a été suggéré que les arrangements futurs concernant les forêts devraient prévoir des ressources tendant à améliorer l'interface entre la science et la formulation des politiques; à faciliter et à financer le renforcement des capacités dans le domaine de la recherche-développement; à appuyer la vulgarisation et à appliquer les innovations scientifiques et technologiques ainsi que les connaissances traditionnelles touchant les forêts; à appuyer les initiatives et programmes sous-régionaux et régionaux visant à résoudre les problèmes forestiers multinationaux ou transfrontières; et à soutenir la mise en place de systèmes régionaux d'information sur les forêts afin d'améliorer l'accès aux informations scientifiques concernant les forêts et leur utilisation.
English: The relevant assistance commitments should be honoured as soon as possible, and emphasis should be put on quick-impact projects, so as to guarantee a good beginning for the reconstruction of Haiti.
French: Les promesses d'aide doivent être tenues le plus rapidement possible et l'accent doit être mis sur des projets à impact rapide afin de garantir un bon départ pour la reconstruction d'Haïti.
English: It should develop, in cooperation with other relevant organizations, including the International Trade Centre (UNCTAD/WTO) and the World Tourism Organization, technical assistance packages to assist developing countries in implementing and managing their own e-tourism platform to facilitate the promotion of their tourism product.
French: En coopération avec d'autres organisations compétentes, notamment le Centre du commerce international (CNUCED/OMC) et l'Organisation mondiale du tourisme, elle devrait élaborer des programmes d'assistance technique afin d'aider les pays en développement à installer et à gérer leur propre plate-forme de tourisme électronique en vue de mieux promouvoir leurs produits touristiques.
English: There is the imperative of taking stock of its strengths and weaknesses so that we can create a better future.
French: Il est impératif que nous dressions l'inventaire de ses forces et faiblesses afin de pouvoir créer les conditions d'un avenir meilleur.
English: Finally, the Committee takes note of the statistics on supervision by the Labour Inspectorate over compliance with the requirements of acts regulating employment relationships.
French: Le Comité rappelle à cet égard qu’une durée de travail de 72 heures par semaine n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: • complexity of future operations (war & OOTW & Domestic Ops)
French: • la complexité des opérations futures (guerre, OHG et opérations intérieures)
English: Indeed, CSP funding is felt to be the foundation that allows it to seek other sources of funding.
French: En fait, ils représentent pour elle la base qui lui permet de solliciter d'autres sources de financement.
English: However, under the so-called "Rule of best evidence", some matters may be reduced to sworn statements. This is often the situation in claims involving lost items where circumstances may dictate that it is unreasonable to require other forms of proof, such as receipts, or that it is unreasonable to expect that such a proof is still in an applicant’s possession.
French: Cependant, selon ce qu’on appelle communément la « règle de la meilleure preuve », dans certains cas il peut s’agir d’une simple déclaration sous serment, comme il arrive souvent pour les réclamations résultant de la perte d’objets où selon les circonstances il serait déraisonnable d’exiger d’autres preuves telles que des reçus, ou qu’il serait déraisonnable de croire que le demandeur les a toujours en sa possession.
English: The capacity of the seven dismantled boiler houses was approximately 2 MWth, which is almost equal to the capacity of the equipment newly installed under the AIJ project.
French: La puissance de ces sept chaufferies, désormais démantelées, avoisinait les 2 MWth, soit à peine moins que la puissance du matériel nouveau installé dans le cadre de l'activité exécutée conjointement.
English: A Party submitting a proposal to list a chemical in Annexes A, B and/or C shall identify the chemical in the manner described in subparagraph (a) and provide the information on the chemical, and its transformation products where relevant, relating to the screening criteria set out in subparagraphs (b) to (e):
French: INFORMATIONS REQUISES ET CRITÈRES DE SÉLECTION  Une Partie qui soumet une proposition d'inscription d'une substance chimique aux annexes A, B et/ou C identifie cette substance de la manière décrite à l'alinéa a) et fournit des informations sur cette substance, et le cas échéant sur ses produits de transformation, qui ont trait aux critères de sélection énoncés aux alinéas b) à e):
English: It is therefore essential to refer to the commentaries to these model clauses because they alone can determine whether the situation is one in which their inclusion in the treaty would be useful.
French: Pour cette raison, il est fondamental de se reporter aux commentaires de ces clauses-types qui, seuls, permettent d'apprécier si l'on se trouve dans une situation où leur insertion dans le traité serait utile.
English: This update reflects: (a) Adjustments to reference levels for the following Treasury Board approvals since the last ARLU and items to be approved by TB by November 8, 2001:
French: Elle reflète : a) les rajustements de niveaux de référence à la suite des approbations données par le Conseil du Trésor (CT) depuis la dernière MJANR et les postes à approuver par le CT d'ici le 8 novembre 2001, comme :
English: The EDPS anticipates that the situation might be different in the second phase of the project, but suggests that the EDPS should be consulted on this point at the appropriate time so that he can consider the matter.
French: Le CEPD laisse entrevoir que la situation pourrait être différente dans la deuxième phase du projet mais suggère une consultation sur ce point du CEPD au moment venu afin qu'il puisse examiner la situation.
English: VLC MEDIA PLAYER is a simple yet powerful multimedia and multiplatform player that allows you to play almost all the most popular formats of audio and video.
French: VLC MEDIA PLAYER est un lecteur multimédia et une multi plateforme simple mais puissante qui permet de reproduire presque tous les formats audio et vidéo les plus couramment utilisés.
English: * Finalizing their programming cycle in 2005.
French: * Pays ayant achevé leur cycle de programmation en 2005.
English: The IP system was one of the important tools to promote development by encouraging and by protecting inventions and technological innovations.
French: Encourageant et protégeant les inventions et les innovations technologiques, le système de propriété intellectuelle était l’un des outils importants de promotion du développement.
English: (c) Noted with appreciation the work of CIAM in developing a questionnaire on farm practices and agricultural ammonia abatement techniques and requested it to prepare a note on the results of the questionnaire for the next meeting of the Expert Group;
French: c) A pris note avec satisfaction des travaux accomplis par le CMEI pour établir un questionnaire d'enquête sur les pratiques agricoles et les techniques de réduction des émissions d'ammoniac dans l'agriculture et a demandé au CMEI d'établir une note sur les résultats de cette enquête pour la prochaine réunion du Groupe d'experts;
English: a) Suggest to Constable Grey that she speak to a financial consultant.
French: a) Suggérer à la gendarme Riopelle de parler à un conseiller financier.
English: Mr Cercas questioned if we need to debate this matter, which has not created any particular problems.
French: M. Cercas doute que nous devions débattre cette question, qui n’a suscité aucun problème particulier.
English: We suggest that the plasmalemmic cord may provide a system of communication for the flux of solutes from the anther loculus to both pollen cells and (or) from the VC to the GC.
French: Les auteurs suggèrent que le cordon plasmalemmique pourrait fournir un système de communication pour le flux de solutés de la loge de l'anthère vers les cellules du pollen et (ou) de la VC à la GC.
English: Based on concepts developed by Colonel Gordon M. Wells, USA, "The Center of Gravity Fad:
French: Basée sur des concepts élaborés par le colonel Gordon M. Wells, USA, « The Center of Gravity Fad:
English: An increase in margins obtained by reducing production costs or an increase in profits.
French: L’augmentation des marges obtenues par la baisse des coûts de production ou une augmentation de bénéfices.
English: Personal and highly sensitive information for literally millions of people has been lost or disclosed from government databases over the last few years.
French: Des informations personnelles et hautement sensibles relatives à des millions de personnes, conservées dans des bases de données gouvernementales, ont été perdues ou divulguées ces dernières années.
English: A concern was raised about Measurement Canada having the resources to effectively monitor this sector and a suggestion was made to extend the enforcement powers under the Weights and Measures Act to Provincial authorities involved in the forest industry.
French: On craint que Mesures Canada ne dispose pas des ressources nécessaires pour surveiller efficacement ce secteur; il est proposé d’étendre les pouvoirs d’application prévus par la Loi sur les poids et mesures aux autorités provinciales intervenant dans l’industrie forestière.
English: For all practical purposes, the most appropriate test is to check whether for the relevant goods, there is some sort of trade practice or tradition to refer to the geographical origin.
French: À toutes fins utiles, le plus approprié est de vérifier s'il existe une quelconque pratique commerciale ou tradition consistant à faire référence à la provenance géographique des produits concernés.
English: A coarse-grained soil has a lower air-entry value, residual matric suction, and water-entry value and less total hysteresis than a fine-grained soil.
French: Un sol à gros grains a des valeurs plus faibles de la pression d'entrée d'air, de la succion matricielle résiduelle, et de la valeur de pression d'entrée d'eau, et a moins d'hystérèse totale qu'un sol à grains fins.
English: The suspension of the unjust embargo was the responsibility of all.
French: Il est de la responsabilité de tous de faire lever cet embargo injuste.
English: With respect to the compatibility of the same provisions with the Canadian Charter, the Quebec Court of Appeal upheld the validity of all the provisions challenged, except those creating a presumption in favour of an adult sentence and exceptions to the confidentiality rule that would create a presumption that would allow publication of information relating to a youth sentence for a serious violent offence.
French: En ce qui concerne la compatibilité des mêmes dispositions avec la Charte canadienne, la Cour d'appel du Québec a soutenu la validité de toutes les dispositions contestées, à l'exception de celles qui laissent présager qu'une peine applicable aux adultes peut être infligée à un jeune et de celles qui supposent une dérogation à la règle de la confidentialité, ce qui pourrait résulter en la publication de renseignements relatifs aux adolescents qui font l'objet d'une peine spécifique pour une infraction grave avec violence.
English: Percentage of decisions involving robbery subject to an appeal to a higher court (in a year)
French: Pourcentage de décisions judiciaires concernant des vols avec violences qui ont fait l’objet d’un recours devant une juridiction supérieure (en une année).
English: At least three crises - those of Kosovo, Russia and the Middle East - demonstrate that the superpower that is Europe could have handled these issues much better.
French: Trois crises au moins - Kosovo, Russie, Moyen-Orient - démontrent que la superpuissance que représente l'Europe aurait pu beaucoup mieux traiter ces dossiers.
English: In 2003, more than 90% of the world's merchandise exports were non-agricultural goods.
French: En 2003, plus de 90 % des exportations mondiales de marchandises étaient des produits non agricoles.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program (APP).
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cette aide financière dans le cadre du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.