ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, is responsible for the Corporate Administration Business Line and reports to the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels, est responsable du secteur d'activités de l'administration ministérielle et il rend compte au sous-ministre.
English: Get others to do tasks that they can handle so that you are not trying to do everything by yourself.
French: Demandez aux autres d'effectuer des tâches dont ils peuvent s'acquitter, ce qui vous évite d'avoir à faire tout vous-même.
English: All across Canada, diverse communities evolved through a sense of caring for others.
French: Les diverses collectivités ont évolué dans le sens de la sollicitude envers autrui.
English: Such limitations also hinder the possibilities for non-agricultural activities in certain rural communities.
French: Ces contraintes limitent également les activités non agricoles dans certaines communautés rurales.
English: • Alternative funding plans, such as block training grants, may be a good way to recruit and keep scientists.
French: • D'autres formules de financement, comme des subventions de formation globales, peuvent être une bonne façon de recruter et de retenir des scientifiques.
English: Additionally, the Chief of the Land Staff (CLS) cited a paper prepared by his organization stating a strong preference for reliance on the private sector to eventually meet all accommodation needs of CF members.
French: Se référant à un document préparé par son organisation, le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) a indiqué, quant à lui, qu’il préférait nettement s’en remettre au secteur privé pour en venir à combler tous les besoins en logement des membres des FC.
English: CAN believes that the car becomes the mode of "last resort" once access to it is guaranteed.64 2.15 Successes and Challenges Many of the positive impacts that CAN has had to date are described above.
French: Le CAN estime que ses véhicules deviennent le mode de transport « de dernier recours » une fois que l'accès à ceux-ci est garanti.64 2.15 Réussites et enjeux Bon nombre des incidences positives que le CAN a eues à ce jour sont décrites ci-dessus.
English: Contaminants The effects of contaminants on birds are uncertain when comparing urban and non-urban landscapes.
French: Contaminants Les effets des contaminants sur les oiseaux demeurent incertains, si on compare les paysages urbains et non urbains.
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Juzgado de Primera Instancia de Barcelona - Interprétation de l'art.
English: FNWMS key activities and outputs Key Activity Outputs Construction and upgrades of water and wastewater systems Five year capital plans
French: Activités clés et résultats de la SGEPN Activité clé Extrants Construction et mise à niveau des systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées Plans d'immobilisations quinquennaux
English: Public servants ensure the safety of our food, assist Canadian companies to land international contracts, keep our ports ice-free, promote our national heritage, enforce hazardous goods regulations, develop policies for the information age, care for ageing veterans, keep Canada safe and secure, and much more.  2. Canadians are entitled to know that the public servants carrying out these important tasks are hired and promoted not because of their relationship with the governing party (political patronage) or because of their relationship with the person doing the hiring (bureaucratic patronage), but because they are qualified to do the work.
French: Les fonctionnaires veillent à la salubrité de nos aliments, aident les entreprises canadiennes à conclure des marchés sur la scène internationale, voient à ce que nos ports soient libres de glace, font la promotion de notre patrimoine national, appliquent les règlements sur les marchandises dangereuses, élaborent des politiques pour l'ère de l'information, offrent des soins aux anciens combattants qui prennent de l'âge, assurent la sécurité du pays et font beaucoup plus.
English: If needed, the By-laws and Operating Principles, as well as the delegation of authorities, will be reviewed.
French: La structure organisationnelle de la CFP a également été réharmonisée. Elle est à présent davantage axée sur notre mandat de surveillance, au diapason de l’architecture d’activités de programmes (AAP) de la CFP.
English: Birgit Fischer earned two gold medals in Kayak to become the first woman in any sport to win medals 20 years apart.
French: En dépit de leur taille, ils furent bien organisés, permettant ainsi au Mouvement olympique de regagner la confiance du public.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed
French: Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam
English: OVERABUNDANT SPECIES 23.1 (1) The holder of a migratory game bird hunting permit may, in accordance with subsections (3) to (5), kill a bird of a species of migratory game bird that, as a result of the rate of increase of the population of that species or its overabundance, is injurious to or threatens agricultural, environmental or other similar interests.
French: ESPÈCES SURABONDANTES 23.1 (1) Le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut, conformément aux paragraphes (3) à (5), tuer des oiseaux d'une espèce d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui, du fait de leur surabondance ou de leur taux d'accroissement deviennent dommageables à l'agriculture, à l'environnement ou à d'autres intérêts similaires.
English: My delegation supports the view that those pillars for post-conflict security should be further strengthened in order to achieve long-lasting peace.
French: Ma délégation appuie l'idée que ces piliers de la sécurité d'après conflit doivent encore être renforcés pour parvenir à une paix durable.
English: Undelete 2009 will save you time with support by also recreating the original folder paths, making reorganizing your restored files a snap.
French: Undelete 2009 vous fera gagner beaucoup de temps en recréant également le chemin initial des répertoires, vous permettant de réorganiser vos fichiers restaurés en un clin d'œil.
English: *Canadian official histories are available in French and English.
French: Les histoires officielles canadiennes sont disponibles en français et en anglais
English: This earthquake caused considerable damage in Kopasker, especially on the quay and on houses and inventories.
French: Ce tremblement de terre a causé des dégâts considérables à Kopasker, notamment sur les quais, aux maisons et aux biens. Il est à noter que certaines maisons situées sur d'anciennes crevasses ont été sérieusement endommagées tandis que d'autres bâtiments à proximité ne l'ont pas été (Einarsson, TH., pers.
English: • Regardless of the information provided in a Type II or Type III DMF, the manufacturer of the drug product is responsible for ensuring that acceptable specifications and adequate analytical procedures (including validation where appropriate) are used for testing packaging materials or excipients covered in a Type II or Type III DMF; and
French: • Quels que soient les renseignements contenus dans une FMM de type II ou III, le fabricant du produit pharmaceutique a la responsabilité de s'assurer que des spécifications adéquates et des procédures analytiques appropriées (y compris la validation, au besoin) ont été utilisées pour tester les matériaux d'emballage ou les excipients traités dans la FMM de type II ou III;
English: The paper terminates with a discussion on the limitation of the prediction model and the conditions for its use.
French: L'article se termine par une discussion sur la limite de prédiction du modèle et ses conditions d'utilisation.
English: The Government of Canada recently decided to increase this limit to bring it in line with international trends.
French: Le gouvernement du Canada a décidé récemment de suivre la tendance internationale et de hausser ce plafond.
English: Note When completing Area C and Area D (see below), in the column called "Personal part," enter the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections C et D (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne « Partie représentant l’usage personnel », la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: Top Distribution and Population Macoun's Shining Moss is known globally from three Canadian collections reported to have been made near Belleville, Ontario between 1862 and 1864.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Ã€ lâ€™Ã©chelle mondiale, la Macounie luisante nâ€™est connue que par trois spÃ©cimens, qui auraient Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©s au Canada, prÃ¨s de Belleville (Ontario), entre 1862 et 1864.
English: PrioNet currently has 17 research projects taking place among 12 different Canadian universities with over 20 national and international partners.
French: Dix sept projets de recherche PrioNet, auxquels participent plus de 20 partenaires nationaux et internationaux, sont en cours dans 12 universités canadiennes.
English: The Canada School of Public Service has received funding from Treasury Board to develop and deliver required training to the identified groups.
French: L'École de la fonction publique du Canada a reçu du financement du Conseil du Trésor pour élaborer et livrer la formation indispensable aux groupes visés par la Politique.
English: Annual reviews, a mid-term review in 2004 and selected evaluations will be conducted to measure results.
French: Des examens annuels, un examen à mi-parcours et des évaluations particulières seront conduits afin de mesurer les résultats obtenus.
English: Benchmarking, peer review, seminars and conferences are all methods directed to identifying and exchanging good practice.
French: L'étalonnage des performances, l'évaluation par les pairs, les séminaires et les conférences sont autant de méthodes visant à identifier et à échanger les bonnes pratiques.
English: Requests the Executive Director to provide the Executive Board, at its first regular session 2002, with an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including follow-up action completed.
French: Prie la Directrice exécutive de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2002, un aperçu général actualisé de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, y compris les activités de suivi ayant été menées à bien.
English: The second risk is that some members may come to exert excessive dominance or control over their group, often despite good intentions.
French: Aussi importe-t-il de rester vigilant devant les tendances possibles de domination ou de contrôle de certains entraidants, même si ces tendances sont rares.
English: (f) Ensure effective monitoring and regular access to care and justice institutions by independent bodies empowered to conduct unannounced visits, conduct interviews with children and staff in private, and investigate allegations of violence;
French: f) D'assurer une surveillance efficace et un accès régulier aux établissements de prise en charge et de l'appareil judiciaire par l'intermédiaire d'organes indépendants habilités à effectuer des visites imprévues, à s'entretenir en privé avec les enfants et le personnel et à enquêter sur les accusations de violence;
English: You end up in the yellow pages, and then you don't know how to access one service as compared to another. Or to find out what's covered and what isn't.
French: Finalement, nous avons consulté les pages jaunes; mais nous ne savions pas comment accéder aux services, ni comment savoir ce qui était couvert et ce qui ne l'était pas - ce que nous devions payer nous-mêmes et ce qui était couvert par l'assurance privée ou par l'assurance publique.
English: The fast and slow APs were recorded in 5.4 mM and 25 mM K+-Tyrode solutions, respectively (stimulation rate of 1 Hz).
French: On a enregistré les APs rapides et lents dans des solutions de 5,4 mM et de 25 mM de K+-Tyrode, respectivement (fréquence de stimulation de 1 Hz).
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Input Tax Credits
French: Retour à TPS/TVH pour sociétés de personnes Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: • Former Dean of Law, University of Sydney, Australia
French: • Ancien doyen de la Faculté de droit, Université de Sydney (Australie)
English: Chronic arsenic poisoning, as occurs after long-term exposure through drinking- water is very different to acute poisoning.
French: L’intoxication chronique par l’arsenic due à une exposition prolongée par le biais de l’eau de boisson est très différente de l’intoxication aiguë.
English: What is the ruling on buying or keeping magazines containing pictures?
French: Qu’en est-il de l’acquisition des revues islamiques qui comportent des photos ?
English: I hope that during the Austrian Presidency we have made progress, because this is also a concern of yours.
French: J’espère que nous aurons progressé durant la présidence autrichienne, car cette préoccupation vous concerne également.
English: It acts within the framework of the State's authority and in cooperation with the Autonomous Communities, promoting inter-agency cooperation in this field;
French: b) Promouvoir la coopération avec les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l'enfance;
English: In addition, an NSF representative argues that there is still a need to allow coaches to spend more of their time coaching as well as a need for more mentorship from head coaches.
French: Les intervenants estimaient aussi que la centralisation des services, notamment dans des installations spécialisées, contribuerait à améliorer l’entraînement, car elle permettrait aux entraîneurs de maîtriser un maximum de facteurs possibles lorsqu’ils assistent les athlètes.
English: Given the circumstances at the time – the Iron Curtain, the cold war and the military polarisation between East and West – few other than de Gaulle could have believed that would happen.
French: Vu les circonstances de l’époque - le rideau de fer, la guerre froide et la polarisation militaire entre l’Est et l’Ouest -, à part de Gaulle, rare sont les personnes qui auraient pu croire que cela arriverait.
English: This uncertainty is likely holding up the preparation of Salt Management Plans (SMPs).
French: Cette incertitude pourrait retarder la préparation des plans de gestion des sels de voirie (PGSV).
English: In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
French: Dans chacune des trois sous-options C, les États membres bénéficiant de périodes de transition ne devront respecter les nouveaux taux que lorsque leur période de transition aura expiré.
English: There were several questions the BIOTECanada participants would like addressed in relation to the announcements the Minister of Health Ujjal Dosanjh had made over the past weeks regarding an Orphan Drug Policy and the creation of a Drug Safety Board as well as an update on the implementation of Bill C-212, the User Fee Act.
French: Parmi les sujets abordés, notons les bioprocédés et les biomatériaux; la protection des données relatives à la propriété intellectuelle et les ressources humaines. M. Brenders présente également un aperçu des secteurs d’intervention clés de BIOTECanada et de ses membres, comme le document La réglementation intelligente :
English: besides the number of bank account (or the Paypal account) to make the payment of your request.
French: ou PayPal avec le montant total de votre commande.
English: Governor General to meet Secretary of State Condoleezza Rice October 24, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will have a private meeting with The Honourable Dr. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America on Tuesday, October 25, 2005, at 12:50 p.m. at Rideau Hall.
French: La Gouverneure générale rencontrera le Secrétaire d’État américain Condoleezza Rice Le 24 octobre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, aura un entretien privé avec l'honorable Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, le mardi 25 octobre 2005, à 12 h 50, à Rideau Hall.
English: Info Source is a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Info Source est une série de publications et de bases de données sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: It is obviously not possible to give an exhaustive list of principles here.
French: Il est évident qu’on ne peut pas ici donner une liste exhaustive de tous les principes.
English: I just want to make a couple of remarks to follow up what colleagues have said about the crucial issues of cars and roads.
French: Je voudrais juste embrayer sur les commentaires de certains collègues au sujet des points essentiels des voitures et routes.
English: Mr. Seburn assessed Mr. Colling and Mr. Piscitelli as having met the education qualifications.
French: M. Seburn a déterminé que M. Colling et M. Piscitelli possédaient le niveau de scolarité exigé.
English: Furthermore, in the English version, the operative verbs in the last three paragraphs should be in the present tense.
French: En outre, il conviendrait, dans la version anglaise, d'écrire au présent les verbes figurant en italiques dans les trois derniers alinéas.
English: Consequently, I request that each of you prepare a report, in bilingual format, covering the activities of your respective offices.
French: Par conséquent, je vous prie d'élaborer un rapport bilingue sur les activités de vos bureaux respectifs.
English: EIB Group
French: À déduire : intérêts capitalisés annulations remboursements ajustements de change 578 112 1 420 980 49 798 - 2 048 890 1 201 343 Prêts sur autres ressources Montant initial :
English: The members of the Advisory Council referred to in subsection 21.2(4) of the Act shall be appointed in accordance with the following criteria: (a) a minimum of 12 members shall be representatives of users of payments systems, including at least two members representing consumers, at least one member representing the retail sector, at least two members representing the federal and provincial governments and at least one member representing the treasury — cash management sector generally; and (b) a minimum of one member shall be a representative of service providers.
French: Les membres du comité consultatif visés au paragraphe 21.2(4) de la Loi sont nommés compte tenu des critères suivants : a) au moins douze représentent des usagers de systèmes de paiements, dont au moins deux représentent les consommateurs, au moins un, le secteur du commerce de détail, au moins deux, les gouvernements fédéral et provinciaux et au moins un, le secteur de la gestion de trésorerie en général; b) au moins un représente les fournisseurs de services.
English: We shall not obtain everything, but we shall make a little progress.
French: Nous n’obtiendrons pas tout ce que nous souhaitons, mais nous progresserons un peu.
English: Regional fisheries management organizations have a crucial role to play in reducing illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche ont un rôle déterminant à jouer pour réduire la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: A/AC.105/736, annex II, para.
French: A/AC.105/736, annexe II, par.
English: Budgets 2003-04 and 2004-05 Despite the federal budget increase of $55M to CIHR's base budget, CIHR will be facing the same financial situation in fiscal 2004-05 as it has in the past 2 years.
French: Budgets de 2003-2004 et de 2004-2005 En dépit de l'augmentation de 55 millions de dollars du budget de base des IRSC prévue dans le budget fédéral, les IRSC feront face en 2004-2005 à la même situation financière qu'au cours des deux dernières années.
English: 82),(!#-)-+#)&!72>#&  ;2 ()#))+&#)&E).)-!!$   <2 -&*!)"-)-#)&,&&!")&E).#,&"!$!72> #&  >2),(!#-)-#)!)")&&!!$!72>#&   ?2#)$+!#")&(&!!$*)&!)!72>#&   @2&!#&!!$#)&,)&'&!.*!!)$   B2 '&(-)&!")&#)&*)(-!#"#),&)!&'()&+ .........................................
French: Il y a des dizaines de millions d’acres de plantations d'arbres destinés à la fabrication de la pâte ou d’autres plantations partout dans le monde − Bon nombre de ces acres feront l’objet de rotations un peu plus longues, aux fins du développement de produits solides.
English: • coordinate development of a management plan in cooperation with the Skownan First Nation.
French: • coordonnera l'élaboration d'un plan de gestion en collaboration avec la Première nation Skownan.
English: "Concrete paving requires more sophisticated skills than asphalt paving.
French: « Le bétonnage d’une route nécessite des compétences plus sophistiquées que pour l’asphaltage.
English: It participated in the negotiations held in Vienna with the Belgrade negotiating team; it continued its outreach activities to all of Kosovo's communities to explain the settlement proposal; and it undertook efforts aimed at garnering international support for Kosovo's independence.
French: Elle a participé aux négociations qui se sont déroulées à Vienne avec l'équipe de négociation de Belgrade; elle a poursuivi son travail d'information auprès de toutes les communautés du Kosovo pour expliquer la proposition de règlement et s'est efforcée de s'assurer un appui international en faveur de l'indépendance du Kosovo.
English: It also studies issues dealing with parliamentary privilege.
French: Il étudie aussi les questions de privilège parlementaire.
English: The Department of Finance News Release and The Notice of Ways and Means Motion and a schedule which lists the proposed amendments can be found on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca under News Releases.
French: Le communiqué (2006-049) du ministère des Finances et l'avis de motion de voies et moyens et l'annexe connexes qui renferment la liste des modifications proposées sont disponibles dans le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca, sous la rubrique « Nouvelles ».
English: Her Excellency Ms. Vilma Espín Guillois, Member of the Council of State of Cuba, President of the Cuban Women's Federation
French: Son Excellence Mme Vilma Espín Guillois, Membre du Conseil d'État de Cuba, Présidente de la Fédération des femmes cubaines
English: The number and complexity of interest owners does not seem to be an important factor due to the diversity of situations.
French: Le nombre et la complexité des détenteurs d’intérêts ne semble pas un facteur à retenir tant les situations varient.
English: Canada, France and Europe, address by Ambassador Chrétien  to the France-Amériques Institute  
French: Discours de M. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France,  à France-Amériques, Paris
English: Tanya Baker, Screening Officer, Shannahan’s
French: Je n’y connaissais rien avant de commencer et j’ai vraiment aimé la formation.
English: The majority of foreign citizens and stateless individuals in Estonia were born there and, more likely than not, have no intention to leave.
French: La majeure partie des ressortissants étrangers et des apatrides qui vivent en Estonie sont nés dans le pays et n'ont sans doute pas l'intention de le quitter.
English: • International organisations, such as the UN, UNESCO, and UNICEF
French: • organisations internationales telles que les Nations unies, l’Unesco et l’Unicef;