ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PINHEIRO, introducing his proposals for the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1), drafted as the Sub-Commission's contribution to preparations for the World Conference, said that the Conference would be a unique opportunity to create a world strategy for the struggle against racism in the twenty-first century.
French: M. PINHEIRO résume brièvement les propositions relatives aux travaux de la Conférence contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (document A/CONF.189/PC.1/13/Add.1), qu'il a rédigées à titre de contribution de la Sous-Commission à la préparation de la Conférence mondiale.  Il souligne que cette conférence sera une occasion unique de définir une stratégie mondiale pour la lutte contre le racisme au XXIe siècle.
English: Egypt requires all meat (beef and poultry) entering the country to be Halal certified.
French: La République d'Égypte exige que toutes les viandes (boeuf et volaille) qui entrent dans le pays soient certifiées halal.
English: REGULATIONS AMENDING THE FAMILY SUPPORT ORDERS AND AGREEMENTS GARNISHMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SAISIE-ARRÊT POUR L'EXÉCUTION D'ORDONNANCES ET D'ENTENTES ALIMENTAIRES MODIFICATIONS 1.
English: This was the beginning of the famous "siege" of Wonsan, which was to continue throughout the war and become the main pivot around which naval operations on the east coast revolved.
French: Les îles qu’il fut décidé de garder sur la côte ouest furent celles de Chodo, Paengyong-do9, et de Tokchock-to, qui couvraient les abords d’Inchon et de Chinnampo, et le seul chenal en eau profonde utilisable le long du promontoire Hwanghae.
English: As a result of the investigations carried out following the complainant’s complaint, the Authority empowered to conclude contracts of employment concluded that selection procedure COM/R/A/02/2000 should have been annulled because of procedural irregularities.
French: L’enquête menée à la suite de la réclamation de la plaignante a conduit l’autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement (AHCC) à décider qu’il convenait d’annuler la sélection COM/R/A/02/2000 en raison de certains vices de procédure.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: But misconceptions have arisen.
French: Des malentendus ont toutefois été constatés.
English: The Task Force on an Inclusive Public Service has suggested ways to change the corporate culture of the Public Service in order to foster a more diverse workforce.
French: Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive a proposé des moyens de modifier la culture organisationnelle de la fonction publique de manière à accroître la diversité de l'effectif.
English: Egypt was among the first countries to set up a Committee for the International Year of Volunteers; it did so to reaffirm the principles and objectives set out by the General Assembly in its resolution 52/17, which proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers.
French: L'Égypte a été parmi les premiers pays à créer un Comité pour l'Année internationale des volontaires; elle l'a fait pour réaffirmer les principes et les objectifs énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/17, qui a proclamé l'année 2001, Année internationale des volontaires.
English: But, in another way, the involvement of men was seen as a way of making a project credible and representative of the interests of the entire community.
French: D'un autre côté, cependant, on a aussi vu dans la participation des hommes une façon de rendre un projet crédible et représentatif des intérêts de l'ensemble de la collectivité.
English: The United Nations Institute for Training and Research will hold a workshop on building effective speaking skills, to be conducted in English, on Wednesday and Thursday, 2 and 3 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier destiné à renforcer les compétences en communication orale.  L'atelier, qui se déroule en anglais, aura lieu le mercredi 2 et le jeudi 3 février 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English:  Approval of minutes of the meeting of: 21-22 November 2007 PE 398.468 v01-00
French:  Approbation du procès-verbal de la réunion des: 21-22 novembre 2007 PE 398.468 v01-00
English: July 15 – Hunting regulation summaries are available at Canada Post Outlets.
French: D’avril à mai : le bureau national du SCF entreprend le processus visant la préparation des documents juridiques et l’obtention de l’approbation des propositions relatives aux règlements.
English: Three users of urban transport out of ten mention that the price is not affordable or excessive as compared to their budget (20 % ‘not affordable’ and 10 % ‘excessive’).
French: Trois consommateurs sur dix des transports urbains mentionnent que leur prix n’est pas abordable voire excessif par rapport à leur budget (20 % «pas abordable» et 10 % «excessif»).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Toledo, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada, for the transportation of goods only.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toledo (Ohio), États-Unis d'Amérique et Toronto, (Ontario), Canada, pour le transport de marchandises seulement.
English: The new labelling provision permits an Environment Canada enforcement officer to prosecute violations under WAPPRIITA based on the information marked on a container or package, a label, or accompanying document with respect to the identity of the contents of a container or package which is being imported into, or exported from Canada, unless there is evidence that raises a reasonable doubt to the contrary.
French: La nouvelle disposition en matière d'étiquetage autorise un agent chargé de l'application de la loi d'Environnement Canada à intenter des poursuites en vertu de la LPEAVSRCII fondées sur ce qu'une marque, une étiquette ou un document d'accompagnement révèle au sujet d'un colis ou d'un conteneur importé au Canada ou exporté de celui-ci, à moins qu'il n'existe une preuve soulevant un doute raisonnable à ce sujet.
English: The argument that not enough gas would be available were new transport routes to be developed does not stand scrutiny.
French: L'argument selon lequel les quantités de gaz disponibles seraient insuffisantes en cas d'ouverture de nouvelles voies d'acheminement ne résiste pas à un examen minutieux.
English: Therefore, to avoid "double billing", the indirect costs were reduced by about 30% to remove duplicative elements.
French: Par conséquent, afin d'éviter une « double facturation », les coûts indirects ont été réduits d'environ 30 % pour éliminer les éléments imputés en double.
English: Encourages the independent expert for the study on violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction;
French: Encourage l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence contre les enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d'enfants;
English: Do you have any other questions on this topic?
French: Vous avez d’autres questions à ce sujet?
English: Most of the Canadian troops currently deployed to Afghanistan are from CFB Petawawa.
French: Lisa Brazeau, photojournaliste au Petawawa Post, dans les bureaux du journal à Petawawa.
English: Approximately 2,500 CF personnel were employed during Operation ABACUS at Headquarters across Canada and at the National Command and Control Information System.
French: Opérations des Forces canadiennes - 1999-2000 Opérations au pays Opération ABACUS : dans le cadre de l'opération ABACUS, les Forces canadiennes (FC) ont préparé un plan d'action en cas de pannes de systèmes causés par le passage à l'an 2000.
English: As a result, the Dairy, Fruit and Vegetable Division has established an ongoing consultative mechanism with the industry to discuss program design and inspection issues.
French: En conséquence, la Division du lait, des fruits et des légumes a mis sur pied un mécanisme permanent de consultation avec l'industrie afin de discuter de la conception des programmes et des questions d'inspection.
English: They are farmed in India, with no antibiotics used, and carry a high standard of traceability.
French: Ces crevettes, populaires en France depuis un an et demi, deviennent très populaires ici, rapporte-t-on.
English: "Arturia has produced a natural maturation of the classic. The synthesis is a superb match, and the new features feel right and elegantly provide what users originally had to concoct outboard workarounds for.
French: "After a solid month of living with the Jupiter-8V, I can honestly say that it's my favorite Arturia virtualization so far, perhaps even my favorite analog soft synth ever.
English: Nutrition Evaluation Division Food Directorate Health Canada Sir Frederick G. Banting Research Centre 251 promenade Sir Frederick Banting Driveway A.L. 2203A Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 Telephone: 613-957-0352 Fax: 613-941-6636 Email: healthclaims-allegationssante@hc-sc.gc.ca
French: Division de l'évaluation en nutrition Direction des aliments Santé Canada Centre de recherche Sir Frederick G. Banting 251, promenade Sir Frederick Banting I. A. : 2203A Ottawa, Ont. Canada, K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0352 Télécopieur : 613-941-6636 Courriel : healthclaims-allegationssante@hc-sc.gc.ca
English: Protection of adjacent mature and semimature forested areas contributes to the maintenance of habitat and corridor functions, thereby maintaining the access availability to trappable resources.
French: La protection des zones forestières exploitables et semi exploitables adjacentes contribue au maintien des fonctions de l’habitat et du couloir, et donc au maintien de l’accès aux ressources du piégeage.
English: In addition to exploring materials and manufacturing processes that will improve the performance and reduce the environmental footprint of landing gear, the company will also develop landing gear components for the next generation of aircraft, such as in-flight monitoring and electronic systems.
French: En plus d’explorer les options quant aux matériaux et aux procédés de fabrication qui permettraient d’améliorer le rendement et de réduire l’empreinte écologique des trains d’atterrissage, l’entreprise mettra au point des composantes de trains d’atterrissage pour les aéronefs de la prochaine génération, comme des systèmes de surveillance en vol et des systèmes électroniques.
English: Children who were seen in selected pediatric clinics and emergency departments during two influenza seasons (2002/03 and 2003/04) were also systematically enrolled.
French: De plus, on a recruté systématiquement les enfants qui ont rencontré un médecin dans des cliniques pédiatriques et des services d'urgence sélectionnés au cours de deux saisons grippales (2002-2003 et 2003-2004).
English: Roberts and Diaz (1985) related the reduction in phytoplanktonic productivity observed during alum discharge in a tidal stream in Newport News, Virginia, to the reduction in light intensity.
French: Roberts et Diaz (1985) ont associé la baisse de productivité du phytoplancton observée pendant un rejet d’alun dans un courant de marée de Newport News (Virginie) à la réduction de l’intensité lumineuse.
English: Programs were felt to be moving clients off income support but it was recognized that a number of other factors, such as the availability of jobs, must be present before a reduced reliance on income support can be achieved and that a number of barriers to self-reliance exist.
French: De même, il existe une perception selon laquelle il faut mieux informer les agents d’exécution tiers de l’éventail des programmes et des services offerts dans le territoire et promouvoir les programmes auprès des employeurs.
English: It was also stressed that the use of official development assistance (ODA) for the empowerment of women could yield a high rate of economic and social return.
French: Il a été souligné que consacrer l'aide publique au développement à l'autonomisation des femmes pourrait produire de bons résultats sur les plans économique et social.
English: Farmers are more than capable of expressing their preference for the option of their choice.
French: Les agriculteurs sont tout à fait capables d’exprimer leur préférence pour l’une ou l’autre option.
English: Several of these commitments, as described below, were met by early 1999.
French: Comme en témoignent les paragraphes qui suivent, au début de 1999, les objectifs ont été atteints dans plusieurs de ces domaines.
English: In many cases they arrive at the fd unit one day and are up fighting in the front line the next day.
French: Or, il est très important pour un bataillon d’infanterie que, quel que soit le type de renforts reçus, ceux-ci s’y connaissent en matière d’infanterie.
English: • The Ryans, whose headquarters it was, were deeply involved in the whole range of fisheries over a long period.
French: • La famille Ryan, dont c’était le quartier général, était très engagée dans tous les types de pêche au cours d’une longue période.
English: It plans to retain ultimate control over Gaza by controlling its borders, territorial sea and airspace.
French: En dernier ressort, il a l'intention de continuer de dominer cette région en en contrôlant ses frontières, les eaux territoriales et l'espace aérien.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that one infantry battalion and one medical company currently deployed in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) would be directly withdrawn from that Mission.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que le retrait d'un bataillon d'infanterie et d'une compagnie médicale actuellement déployés à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) se ferait directement à partir de cette mission.
English: • Including a provision in the Bankruptcy Act that would be similar to section 530 of the Criminal Code and would ensure that the process takes place in the language of the bankrupt and not the language of the trustee.
French: • Prévoir, dans la Loi sur la faillite, une disposition similaire à celle de l'article 530 du Code criminel qui ferait en sorte que le processus se déroule dans la langue du failli et non dans celle du syndic.
English: The corporate income tax rate reductions are prorated to reflect the number of days in a corporation’s taxation year that fall in a given calendar year.
French: Ces réductions seront calculées au prorata pour tenir compte du nombre de jours de l’année d’imposition d’une société qui font partie d’une année civile donnée.
English: • conduct a joint audit of the CTQC with the Government of Quebec by June 2003; and conduct a joint audit of TV5 Monde with the governments of Quebec, Switzerland, the Communauté française de Belgique and France.
French: 2. avec le gouvernement du Québec, d’effectuer une vérification conjointe du CTQC, d’ici juin 2003. avec les gouvernements du Québec, de la Suisse, de la Communauté française de Belgique et de la France, d ‘effectuer une vérification conjointe de TV5 Monde.
English: Cambodia's provocation constitutes an act of aggression in blatant violation of international law.
French: Cette provocation de la part du Cambodge est un acte d'agression qui représente une violation flagrante du droit international.
English: (q) Invite Governments and relevant organizations to consider measures to enhance fair and efficient pricing in transport and infrastructure use, and develop, where appropriate, strategic tools that could gauge environment and health impacts.
French: q) Inviter les gouvernements et les organisations concernées à envisager l'adoption de mesures visant à mettre en place une tarification plus équitable et plus efficiente de l'utilisation des transports et des infrastructures, et à concevoir, le cas échéant, des instruments stratégiques qui puissent permettre d'évaluer les effets sur l'environnement et sur la santé.
English: Relocation Scenarios numbered Four through Seven are for homeowners employed for three years or more.
French: Les scénarios de réinstallation portant les numéros 4 à 7 visent les propriétaires employés pendant au moins trois ans.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/38 of 20 November 2000 on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region, by which, inter alia, it called upon all States of the Mediterranean region that had not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation and encouraged all States of the region to favour the necessary conditions for strengthening the confidence-building measures among them by promoting genuine openness and transparency on all military matters, by participating, inter alia, in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and by providing accurate data and information to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/38, en date du 20 novembre 2000, portant sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée, par laquelle elle a, notamment, appelé tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, et encouragé tous les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires au renforcement des mesures de confiance mutuelle en faisant prévaloir la franchise et la transparence authentiques à l'égard de toutes les questions militaires, en participant en particulier au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et en communiquant des données et informations exactes au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The assessment of whether bis(chloromethyl) ether (BCME) and chloromethyl methyl ether (CMME) are "toxic", as defined in CEPA, was based on the determination of whether they enter or are likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour déterminer si l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle sont toxiques au sens de la LCPE, on a déterminé si ces substances pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l' exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I congratulate Mrs Lynne on a very hands-on report on this important subject.
French: Monsieur le Président, je félicite Mme Lynne pour son rapport fort concret sur cette question importante.
English: All that pertains to the integrity of the Order's patrimony and structures, namely C. 1-4 and 73-85, is treated by both General Chapters: Abbots' and Abbesses'.
French: Tout ce qui touche à l'intégrité du patrimoine cistercien et aux structures de l'Ordre, à savoir les C. 1-4 et 73-85, est traité par les Chapitres Généraux tant des abbés que des abbesses.
English: CANADA-HOPE Scholarship Program……………………………….3 4.
French: Programme de bourses HOPE du Canada………………………………..….3 4.
English: It is the fact that the text is so convoluted, the way the annexes are constructed etc. which makes it totally inaccessible.
French: C'est la complexité du texte, la manière dont les annexes sont conçues, etc. qui le rend totalement inaccessible.
English: In that same year there were 73,559 cases involving family violence.
French: Enfin, on estime que 90 % des victimes de délits sexuels sont des femmes.
English: This is a low number and it proves that we MEPs have to make a personal effort on the ground in order to enlighten our European citizens as to their right to call upon the Ombudsman.
French: C'est infime, et c'est une preuve que les députés, nous-mêmes, nous avons un effort personnel à faire sur le terrain auprès des citoyens pour les éclairer sur leur droit de faire appel au médiateur.
English: Our comfortable „Wellness Hotel Rössli“ is situated in a very idyllic location in a wonderful landscape in the Swiss town of Weggis.
French: Notre agréable hôtel Wellness Hotel Rössli se trouve dans un lieu idyllique, niché au cœur de la belle région de Weggis.
English: ◦ Acetylsalicylic Acid
French: ◦ acide acétylsalicylique
English: To give room to run and to add interest to the race I marked out a longer course and admitted several fresh competitors. Scarcely had they entered the lists than all the passers-by stopped to watch.
French: Pour donner lieu aux révolutions et augmenter lintérêt, je marquais la carrière plus longue, jy souffrais plusieurs concurrents.
English: 2. The following areas were examined during Commander Pelletier's testimony on 12 November:
French: 2 Les sujets suivants ont été approfondis au cours du témoignage du Capitaine de frégate Luc Pelletier le 12 novembre :
English: The content of the register is presented both in English and French.
French: Le contenu du registre est présenté tant en anglais et en français.
English: Another aim of the NFB's strategy is to intensify the training of creators.
French: La stratégie de l'ONF a également pour but d'intensifier la formation des créateurs.
English: Cost: Members US$400; Non-members US$450 Contact:
French: Coût : membres : 400 $US; non-membres : 450 $US Contact :
English: This new technology specially designed for continuous diffusion will act throughout the day to empty the adipocytes and prevent the storage of fat.
French: Cette nouvelle technologie, spécialement conçue pour une diffusion continue va agir toute la journée pour vider les adipocytes et empêcher le stockage des graisses.
English: Two of 34 women hold an attestation of college studies; not an actual diploma, this is proof of equivalency obtained by informants without a high school diploma.
French: À l'instar des informatrices du milieu urbain, les informatrices en région qui ont fait des études postsecondaires se retrouvent surtout dans le champ des sciences sociales et humaines.
English: The Ofﬁce also participated in workshops of the ﬁrst UN Internet Governance Forum in Athens and is active in a dynamic coalition on media freedom on the Internet under the UN umbrella.
French: Il a insisté auprès des autorités sur l’importance de promouvoir davantage l’intégration dans le domaine de l’éducation et d’appliquer les dispositions de la loi dans le domaine de la représentation des minorités au sein de l’appareil judiciaire et de l’administration.
English: As stated, among them are the elements of a timely and decisive response.
French: Comme cela a été mentionné, on peut compter parmi ceux-ci les composantes d'une réaction résolue en temps voulu.
English: Build communities that are not historical or not may not wish to maintain its success, perhaps even superficial.
French: Construire des communautés qui ne sont pas historiques ou non peut pas vouloir maintenir son succès, peut-être même superficielle.
English: Accordingly, the Minister has announced that subsections 17(2) and (3) in the December 10 Motion will apply only for taxation years commencing after 1999.
French: Le Ministre a donc annoncé que les paragraphes 17(2) et (3) contenus dans la motion du 10 décembre ne s'appliqueront qu'aux années d'imposition débutant après 1999.