ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yes but it’s not fair to blame people working flexible hours.
French: "Oui, mais ce n'est pas juste de s'en prendre à ceux qui ont des horaires flexibles", intervint quelqu'un.
English: The pre-clearing function will be a big help in solving your money related puzzles.
French: La fonction pointage automatique vous sera d'une grande aide pour solutionner votre énigme.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-103 February 19, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-103 le 19 février 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The tests were successful then, and in a month occurred on the first flight of «CT T-60».
French: Tests «CT T-60», qui a commencé en août 1942, placé en face de la principale tâche de savoir si le système de châssis de la citerne pour résister à la vitesse d'atterrissage.
English: Door-to-door distribution activities have continued to grow despite the recession, and Publisac (Ad-Bag) continues to prevail as a highly effective and profitable marketing tool for retailers.
French: Les activités de distribution de porte en porte ont continué leur croissance malgré la récession alors que le Publisac continue de s’imposer comme un outil de marketing efficace et rentable pour les clients détaillants.
English: Amendment 46 Stanisław Jałowiecki, Bogusław Liberadzki Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 46 Stanisław Jałowiecki, Bogusław Liberadzki Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to thank the French presidency for organizing today's extremely important meeting on the serious situation in and around Gaza.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je remercie la présidence française d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui, qui est extrêmement importante, sur la situation grave qui prévaut à l'intérieur et autour de Gaza.
English: All guests of InterCityHotel Bremen are most welcome.
French: Tous les invités de InterCityHotel Bremen sont la plupart de bienvenue.
English: Interest in vaccine research and development has intensified recently for several reasons:
French: Certaines situations ont fait augmenter l'intérêt pour la recherche et le développement dans le domaine des vaccins :
English: Ms. Lacroix Kenniff made a significant contribution to the improvement of air passenger travel in Canada, and I want to express my sincere appreciation for her expertise and commitment during her two years with the Agency.
French: Mme Lacroix Kenniff a grandement contribué à l'amélioration des services de transport aérien au Canada et je désire lui exprimer ma plus sincère gratitude à l'égard de sa compétence et de l'engagement dont elle a fait preuve au cours de ses deux années au sein de l'Office.
English: She turned it over in her hands and explained that all the various Allied engineering and maintenance staffs would examine the pin and try to find out its purpose and origin.
French: Avec un soupir de soulagement, je me suis dirigé vers le hangar de la RAF où j’ai remis la pièce à l’officier de la sécurité des vols de la RAF en lui montrant sur une carte l’endroit précis où je l’avais découverte sur l’aire de trafic.
English: World-class centres of excellence in areas relevant to combating desertification should be established in developing countries through international cooperation.
French: Des centres d'excellence de haut niveau devraient être créés dans les pays en développement, grâce à une coopération internationale, dans les secteurs liés à la lutte contre la désertification.
English: The directives in question are obsolete and do not contribute to better regulation.
French: Les directives en question sont obsolètes et ne contribuent pas à une meilleure réglementation.
English: On the contrary, cultural diversity can bring about a strengthening of peace, through knowledge, recognition and development of all cultures, whether they originate and still exist in Europe or originate from geographical areas outside Europe.    * * *   To familiarise readers with the thinking behind the declaration, the principles and methods on which the concepts are based are explained below:   1. Cultural diversity Principle:
French: Au contraire, la diversité culturelle peut amener au renforcement de la paix par la connaissance, la reconnaissance et le développement de toutes les cultures, qu’elles soient nées et subsistent en Europe ou qu’elles soient issues d’aires géographiques extérieures au continent.  ***   Afin de familiariser le lecteur avec l’esprit de la présente déclaration, les principes et modalités sur lesquels reposent ces notions sont définis comme suit :   1. Diversité culturelle   Principe :
English: This article provides an outcome evaluation of The Boys' Club , a community delinquency prevention program in New York City in place from 1928 until 1931.
French: Cet article présente une évaluation des résultats du Boys' Club , programme communautaire de prévention de la délinquance qui a existé de 1928 à1931 à New York.
English: Despite the intense international efforts led by the Quartet, which yielded the road map for the settlement of the conflict within a specific time frame with a view to the attainment by the Palestinian people of their legitimate political rights, Israel persists in its policy of backtracking on its commitments.
French: Malgré les efforts internationaux intenses déployés sous la conduite du Quatuor, qui ont abouti à la feuille de route pour le règlement, dans des délais précis, du conflit en vue de permettre au peuple palestinien de réaliser ses droits politiques légitimes, Israël persiste à renier ses engagements.
English: The renin substrate (angiotensinogen) has been purified from outdated human blood bank plasma.
French: Du plasma humain passé dû provenant d'une banque de sang a servi à la purification du substrat de la rénine (l'angiotensinogène).
English: A clear difference exists between the industrial applicability requirement and the utility requirement as to inventions which could be solely used in the private and personal sphere, although the utility requirement applied in certain countries takes into account the public benefit of the invention.
French: Il existe une différence bien nette entre la condition d’application industrielle et la condition d’utilité en ce qui concerne les inventions utilisables exclusivement dans la sphère personnelle et privée, mais la condition d’utilité appliquée dans certains pays prend en considération le bénéfice public de l’invention.
English: Mrs. Alvear Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): Chile would like to thank the British presidency of the Security Council for its initiative in convening this meeting to deal with an issue vital to the work of the United Nations, namely, how to provide the world with more stability, peace and security.
French: Mme Alvear Valenzuela (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili souhaite remercier la présidence britannique d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance pour examiner la question cruciale des activités de l'ONU, à savoir comment faire en sorte pour donner au monde plus de stabilité, de paix et de sécurité.
English: Alan Johnston's kidnapping is the radio silence that now must come to an end.
French: Le silence radio qui entoure l'enlèvement d'Alan Johnston doit prendre fin aujourd'hui.
English: In the medium term, we must develop policies aimed at preventing a recurrence and at promoting sustainable development.
French: Pour le moyen terme, il convient de définir des politiques aptes à empêcher la réapparition d'une telle situation et à promouvoir le développement durable.
English: Annex: Guidelines on the working methods of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Annexe : Lignes directrices relatives aux méthodes de travail du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, and its 2004 Annual and 2005 Quarterly Financial Statements and Management’s Discussion and Analysis, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, et dans les États financiers annuels de 2004 et trimestriels de 2005 ainsi que dans le Rapport de gestion.
English: However, the Tribunal also notes that, and puts much weight on, submissions made by both Consoltex and Doubletex in which they state that they are in the process of developing a domestic supply of a high-twist woven fabric with the same features, qualities and market acceptance as the subject fabric.
French: Cependant, le Tribunal fait aussi remarquer que Consoltex et Doubletex ont toutes deux présenté des exposés auxquels le Tribunal accorde un grand poids. Dans leurs exposés, elles affirment être en train de développer un approvisionnement national de tissu à haute torsion ayant les mêmes caractéristiques, qualités et la même acceptabilité du marché que le tissu en question.
English: Club and district leaders can use the Manual of Procedure to better understand Rotary and the policies and procedures relevant to their responsibilities.
French: Chaque club et district peuvent proposer des modifications aux documents statutaires en soumettant des projets d'amendement et de résolution au Conseil de législation.
English: In the process, Antigua and Barbuda has fully integrated Montserratians in the society of the twin-island State and since Montserratians do not need work permits to work in Antigua and Barbuda, they compete with the people of Antigua and Barbuda for jobs and their children reap all national benefits.
French: Les habitants de Montserrat sont actuellement pleinement intégrés dans la société de cet État et, parce qu'ils n'ont pas besoin de permis de travail pour y exercer une activité professionnelle, ils entrent en concurrence avec la population d'Antigua-et-Barbuda sur le marché du travail; leurs enfants bénéficient de toutes prestations accordées par l'État.
English: It was suggested that more detailed guidelines on flag State performance could be based on the requirements for flag State responsibilities set out in the FAO International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated fishing, and that an assessment of the legislation of States be done to determine whether they have enacted provisions requiring vessels flying their flag not to operate with respect to areas or fisheries governed by regional fisheries management organizations of which such States are not members.
French: On a suggéré d'établir des directives plus détaillées, en tenant compte des responsabilités des États du pavillon telles que définies dans le Plan d'action international contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée élaboré par la FAO, et d'évaluer la législation des États pour savoir s'ils interdisaient aux navires battant leur pavillon de pêcher dans les eaux régies par les organisations régionales de pêche dont ils n'étaient pas membres.
English: As a learning organisation the college takes great measures to maintain a high standard in order to achieve costumer satisfaction, staff orientation, social responsibility and entrepreneurial success.
French: L'Université Populaire de Dortmund travaille selon le standard européen de qualité EFQM. En qualité d'organisation qui apprend, elle se fixe elle-même des critères élevés concernant la satisfaction de la clientèle, l'implication des collaborateurs, la responsabilité sociale et le succès de l'entreprise.
English: ! ! ! !
French: Les protéines assujetties à la «Règle des 2 p.
English: HRDC, CCRA, Treasury Board Secretariat and the Department of Justice supply other services that support management and delivery of programs under the EI Act.
French: DRHC, l’ADRC, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Justice Canada fournissent des services à l’appui de la gestion et de la prestation de programmes aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Even successful recent examples, such as the mediation support provided by the United Nations after the 2007/08 electoral crisis in Kenya, or more recent efforts in the eastern Democratic Republic of the Congo and Madagascar, posed major challenges in mounting timely assistance in the absence of adequate means.
French: Même des exemples récents couronnés de succès tels que l'appui à la médiation fourni par l'ONU dans le cadre du règlement de la crise électorale de 2007/08 au Kenya ou, plus récemment, dans l'est de la République démocratique du Congo, ont posé de gros problèmes pour la mise en place de l'assistance en temps opportun en l'absence de moyens adéquats.
English: UNU lecture on “Adam Smith's lost legacy: Ethics in financial regulation” (a joint initiative of UNU and Griffith University, Australia) (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Conférence de l'UNU sur le thème “L'héritage perdu d'Adam Smith : L'éthique dans le règlement financier” (une initiative commune de l'UNU et de l'Université Griffith (Australie)) (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Other Publications Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Other Publications
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Autres publications Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Autres publications
English: (iii) Subject to conditions established by the Secretary-General, family leave may be granted as follows:
French: Les périodes de congé spécial ne sont pas considérées comme interrompant la continuité du service.
English: informed of obligations relating to environmental protection; ― Possibility for contracting authorities to ask for environmental management measures as a means
French: ― les États membres peuvent obliger les pouvoirs adjudicateurs à s'assurer que les candidats ou ― la possibilité pour les pouvoirs adjudicateurs de demander des mesures de gestion
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market1, Having regard to Commission Regulation (EC) No ../…. of ..
French: Vu le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur1, Vu le règlement (CE) n° 107/2005 de la Commission du 01/07/2005 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2826/20002, il a été convenu ce qui suit:
English: (1) Paragraph 12(1)(i.1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 12(1)i.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The group of neighbouring countries sharing land or sea borders with Council of Europe member states presents a large variety of situations, but, with the exception of Israel, have one particularity in common: the lack of democratic traditions.
French: Les pays voisins, c’est-à-dire ayant une frontière terrestre ou maritime avec les État membres du Conseil de l’Europe, présentent des situations très diverses, mais, à l’exception d’Israël, ils ont une particularité en commun : l’absence de traditions démocratiques.
English: Mr. Alimov (Russian Federation) said that the current global crises threatened the attainment of the Millennium Development Goals by countries in special situations.
French: M. Alimov (Fédération de Russie) déclare que les crises mondiales actuelles compromettent la réalisation, par les pays en situation particulière, des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the 2006 Constitution, the Governor shall dissolve Parliament in preparation for the next general election four years from the date of the first meeting of Parliament after any general election, unless it has already been dissolved.2
French: Toujours selon la Constitution de 2006, le Gouverneur peut dissoudre le Parlement dans la perspective des prochaines élections générales, quatre ans à compter de la date de la première session parlementaire, suivant une élection générale, à moins que la dissolution ait déjà eu lieu2.
English: Throughout this paper, only ground-state rotational bands of even–even spheroidal nuclei are considered.
French: Tout au long de cet article, on ne considérera que des bandes de rotation de l'état fondamental des noyaux de type sphérique pair–pair.
English: We share the concern of the Secretary-General and of Mr. Egeland for the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général et de M. Egeland quant à la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: 1.1 Selection of experts and response rate
French: 1.1 Sélection des experts et taux de réponse
English: Do you regard the admission of Turkey into the European Union as being fully compatible with the common European culture to which you alluded?
French: Considérez-vous l'admission de la Turquie dans l'Union européenne comme pleinement compatible avec cette culture européenne commune à laquelle vous avez fait allusion?
English: The concept of freedom of the individual is essentially well intentioned but every one of us should start thinking about Jeremy Bentham's question — to what extent does my freedom limit the freedom of another?
French: Le concept de liberté de l'individu répond fondamentalement aux meilleures intentions, mais chacun d'entre nous ne devrait-il pas commencer à réfléchir à la question posée par Jeremy Bentham : dans quelle mesure ma liberté limite-t-elle celle des autres?
English: The Canadian economy created over 110,000 net new jobs in the first six months of 2004.
French: L’économie canadienne a permis de créer plus de 110 000 emplois en chiffres nets au cours des six premiers mois de 2004.
English: Prime Minister Jose Socrates (PS) Ministers:
French: Premier ministre Jose Socrates (PS) Ministres :
English: Welcoming the broad-based restructuring that had been implemented, she noted that, with a new organizational structure, mission statement and operating model, the Department had the tools it needed to carry out its activities in a focused and effective manner.
French: Elle s'est félicitée du vaste effort de restructuration accompli et a estimé qu'avec sa nouvelle structure, ses nouvelles orientations et son nouveau modèle opérationnel, le Département avait les moyens de mener à bien ses activités de façon efficace et ciblée.
English: ASEAN member States had adopted the ASEAN Declaration against Trafficking in Persons, particularly Women and Children in November 2004.
French: Les États membres de l'ASEAN ont adopté la Déclaration de l'ASEAN contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, en novembre 2004.
English: The climate in Ukraine is temperate with warm summers, crisp, sunny autumns, and cold, snowy winters.
French: L’Ukraine possède un climat tempéré : étés chauds, automnes frais et ensoleillés, hivers froids et enneigés.
English: Implementation aspects - Budget 2005 19.
French: Aspects de la mise en application - Budget 2005 19.
English: Now I would like to highlight some of my country's achievements in education, health and employment.
French: Maintenant, je voudrais mettre en lumière certains des résultats obtenus dans mon pays pour l'éducation, la santé et l'emploi.
English: The relationships will be disclosed to other bidders and made public at the time that the list of qualified bidders is posted on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.  2.
French: L'information sur cette relation sera divulguée aux autres soumissionnaires et rendue publique au moment où la liste des soumissionnaires qualifiées sera affichée sur le site Web Gestion du spectre et Télécommunications.  2.
English: Audit and Evaluation, through the multi-year audit and evaluation plan, and g.
French: Vérification et évaluation - Au moyen du plan pluriannuel élaboré à ces fins g.
English: Partnerships with other government or non-government organizations are among the tools available to parole officers to provide these offenders with additional support.
French: L'établissement de partenariat avec d'autres organismes gouvernementaux ou à but non lucratif est un des moyens mis à la disposition des agents de libération conditionnelle afin de créer des réseaux et ultimement fournir un meilleur soutien aux libérées conditionnelles.
English: It also agreed to recommend an extension of the trial period for the reporting and review guidelines, which had been set by the subsidiary bodies at their tenth sessions, in order to facilitate the preparations for individual reviews of inventories from all Parties included in Annex I to the Convention to be initiated in 2003.
French: Il est également convenu de recommander une prolongation de la période d'essai en ce qui concerne les directives pour la notification et pour l'examen, dont la durée avait été fixée par les organes subsidiaires à leur dixième session, afin de faciliter les préparatifs en vue des examens des inventaires de toutes les Parties visées à l'annexe I qui commenceront en 2003.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Provincial Highway 983, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 59.80 Assiniboine Subdivision, in the northwest quarter of section 9, township 40, range 5, west of the second meridian, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 98303611, Sheet 1 of 1 revised December 6, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit l'autoroute provinciale 983, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 59,80 de la subdivision Assiniboine, dans le quart nord-ouest de la section 9, canton 40, rang 5, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 98303611, feuillet 1 de 1 révisé le 6 décembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).