ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the existence of national water supply systems, problems not confined to one country may also arise with the supply of water from aquifers, springs and rivers.
French: La panne de courant qui a frappé le réseau européen le 4 novembre 2006 a mis ce point faible en évidence avec une clarté impitoyable.
English: In the military context, at least, the right to free expression should not be thought to embrace an ability to espouse supremacist causes; foster illegal discrimination based on race, creed, colour, sex, religion, or national origin; advocate the unlawful use of force or violence; or otherwise engage in efforts to deprive individuals of their civil rights.
French: Dans le contexte militaire, du moins, la liberté d'expression ne devrait pas permettre d'épouser des causes prônant la suprématie d'une race ou d'un groupe, de promouvoir la discrimination illégalement fondée sur la race, la croyance, la couleur, le sexe, la religion ou l'origine ethnique, de préconiser le recours illégal à la force ou à la violence ni d'essayer autrement de priver des individus de leurs droits civils.
English: Composite indices are constructed as weighted averages of Merrill Lynch US Treasury and German government indices.
French: Les indices composites sont des moyennes pondérées des indices de Merrill Lynch pour les obligations du Trésor américain et du gouvernement allemand.
English: National ownership was key to achieving the effective and sustainable rule of law, which, in turn, would lead to a genuine process of national reconciliation.
French: La prise en charge des programmes nationaux est essentielle à l'instauration d'un état de droit effectif et viable devant aboutir à un véritable processus de réconciliation nationale.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on improving and modernizing the conference facilities and the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi and on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi et sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur ces questions,
English: individual fishing quotas do away with the need to "race for fish" or fish in dangerous conditions, as assigning quotas to each unit helps to avoid rivalry over a particular type of fish and prevent "short-sightedness" among fishermen and "copycat" tactics among ship owners, and thus contributes to improved safety at sea.
French: l’application des quotas individuels de pêche devrait permettre de faire disparaître « la course à la pêche » ainsi que les activités déployées dans des conditions dangereuses ; en effet, par le biais de l’octroi de quotas à chaque unité, la rivalité et la concurrence disparaissent tout comme la « myopie » du pêcheur et le mimétisme de l’armateur, et cette formule contribue donc à une meilleure sécurité en mer.
English: And the square mouseholes were twice as big as the round mouseholes, and now the cat could get both his paws in.
French: Les trous de souris carrés étaient deux fois plus grands que les trous de souris ronds de sorte que les chats pouvaient y engager les deux pattes à la fois.
English: As one of the major departments that project the social face of government to millions of Canadians, we carried out over the last year the policy development, program implementation and partnership building necessary to generate results at each stage of the human life cycle and for those with distinct needs.
French: Étant l’un des principaux ministères qui révèlent le rôle social du gouvernement à des millions de Canadiens, nous avons, au cours de la dernière année, élaboré des politiques, mis en œuvre des programmes et créé les partenariats nécessaires pour produire des résultats à chaque étape du cycle de la vie humaine et aussi, à l’intention de ceux qui éprouvent des besoins particuliers.
English: New fisheries proceed through three stages: scientific, exploratory and commercial.
French: Les nouvelles pêches passent par les trois stades suivants : le stade scientifique, le stade exploratoire et le stade commercial.
English: The beginning of their trip is at the checkpoint.
French: Souriez et n’oubliez pas que c’est la période des fêtes.
English: Fourteen per cent of participants also reported receiving counselling, such as job search or career counselling, since the start of their unemployment insurance claim.
French: Quatorze pour cent des participants ont également déclaré avoir reçu des conseils en recherche d'emploi ou en orientation professionnelle depuis le début de leur période de prestations d'assurance-chômage.
English: Mrs Gastinger, the Council must at last do something about this; it is quite essential that it should, for the citizens of the European Union must have the certainty that their rights are protected and respected in the same way throughout Europe.
French: Madame Gastinger, le Conseil doit enfin réagir à ce sujet. Il est vital qu’il le fasse, car les citoyens de l’Union européenne doivent avoir la certitude que leurs droits sont protégés et respectés de la même manière dans l’ensemble de l’Europe.
English: 1 After gutting the fish, use a brush to clean out any remaining slime, etc.
French: 1 Une fois le poisson vidé, une petite brosse est bien utile pour éliminer toute humeur ou débris.
English: Provisions in the Directive are no longer divided in Titles.
French: La directive n'est plus divisée en titres.
English: A/62/785 and Corr.1.
French: A/62/785 et Corr.1.
English: That is one of the fundamental principles upon which our international system is founded.
French: C'est un des principes fondamentaux sur lequel notre système international est bâti.
English: The property entrance is trough a private path that connects the road to the villa, and it is in common use with another villa, which is right above the property access and it�s completely independent.
French: Si accede alla propriet� tramite un sentiero privato che collega due abitazioni, Villa Merienne in fondo a questo sentiero, l�altra subito all�ingresso.
English: During the period of the Irish Presidency, as mentioned above, the Council (Ecofin/Social Affairs) and the Commission presented to the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996 the joint annual report on employment, which included an analysis of progress made in connection with the confidence pact on employment, a detailed assessment of the implementation of the multiannual programmes, the initial application of the system of indicators, and the conclusions of the study of the benefits created by the coordination of the policies of the European Union, as an economic entity.
French: Durant l'exercice de la présidence irlandaise et comme susmentionné le Conseil (ECOFIN/Affaires sociales) et la Commission ont presenté au Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996, le rapport annuel conjoint sur l'emploi, qui comporte un examen des progrès accomplis dans le cadre du pacte de confiance pour l'emploi, une évaluation complète de la mise en oeuvre des programmes pluriannuels, la première application du système d'indicateurs, ainsi que des conclusions de l'étude sur les avantages que procure la coordination des politiques de l'Union européenne en tant qu'entité économique.
English: Some key characteristics of Massachusetts’s outbound overseas business and nonbusiness air travellers include:
French: Voici quelques-unes des principales caractéristiques des marchés du Massachusetts pour les voyages d’affaires et d’agrément par avion à l’étranger :
English: After often difficult discussions and very difficult negotiations, the Commission has secured the inclusion of a human rights and democracy clause in, as you said, more than 50 agreements, covering over 120 countries.
French: Après des discussions et des négociations souvent difficiles, la Commission a garanti l’inclusion d’une clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans plus de 50 accords, qui couvrent plus de 120 pays, comme vous le savez.
English: and from Central Wire in the Canadian market;145 the markup on export prices from the United States to reflect the cost of importing the product;146 and the premium that users are willing to pay for delivery speed.147 The Tribunal also considered the oral submissions in which, at the Tribunal’s request, counsel argued in the alternative concerning what rate of duty should apply if the anti-dumping duty were reduced.148 154.
French: Le Tribunal a examiné en particulier les éléments de preuve et les arguments concernant les conditions du marché et des prix, y compris les prix relatifs ou le volume, ou les deux, des fils pour courroies et des câbles métalliques provenant des États-Unis et de Central Wire sur le marché canadien145; la majoration des prix à l’exportation des États-Unis pour refléter le coût d’importation des produits146; et la somme additionnelle que les utilisateurs sont prêts à payer pour avoir des délais de livraison rapides147.
English: (s.70(2)) The provision enabling a candidate to file his/her nomination papers in a place as authorized by the returning officer would be extended to all electoral districts (currently available only in Schedule III districts).
French: Tout candidat présent au bureau du directeur du scrutin avant 14 h le jour de présentation des candidats verrait sa candidature examinée (par.
English: The people of Guernsey erected a statue in Candie Gardens to commemorate his stay in the islands.
French: Aux nombreux talents de l'écrivain, il faut ajouter le dessin . L'artiste n’a certes pas éclipsé le poète, mais on continue néanmoins de redécouvrir le travail pictural de Victor Hugo – auquel on a consacré de nombreuses et prestigieuses exposition s au cours des vingt dernières années (lors du centenaire de sa mort, en 1985 , « Soleil d'Encre » au Petit Palais et « Dessins de Victor Hugo » place des Vosges dans la maison qu'il habita sous la Monarchie de juillet ; mais aussi, plus récemment, à New York , Venise , Bruxelles , ou Madrid ).
English: ANNEX The EUMC database Organisations and their activities
French: ANNEXE LA BASE DE DONNEES DE L’EUMC La base de données de l’EUMC Organismes et leurs activités
English: With regard to BPR-8, the Department was in the process of consulting with Transport Canada, the CCTA, and additional internal discussion with the Regions on the subject of cable leakage monitoring and measurement before finalizing on a Draft version for comment.
French: En ce qui concerne les RPR-8, le Ministère mène des consultations auprès de Transports Canada et de l'ACTC, ainsi que d'autres discussions internes avec les régions au sujet des mesures et de la surveillance des fuites en câblodistribution, avant de finaliser une ébauche pour solliciter des observations.
English: Credit unions are different from banks and trust companies in that they are fully provincially regulated.
French: Les coopératives de crédit se distinguent des banques et des sociétés de fiducie par leur réglementation entièrement provinciale.
English: With the further development of technology, these were eventually placed on the department's intranet site for easier updating and access by employees.
French: L'évolution de la technologie aidant, ces documents en sont venus à être versés dans le site Internet du Ministère pour en faciliter la mise à jour et la consultation par les employés.
English: Can the differences influence the results of studies?
French: Les différences peuvent-elles influer sur les résultats des études?
English: Summary This bulletin outlines the CRA’s views on a number of issues relating to the amalgamation of two or more taxable Canadian corporations to which the rules in subsection 87(1) are applicable (hereinafter referred to as a "qualifying amalgamation").
French: Toutefois, les dispositions de l’article 87 ne s’appliquent pas aux acquisitions de biens d’une société par une autre société au moyen de l’achat de ces biens par l’autre société ou par suite de l’attribution de ces biens à l’autre société lors de la liquidation de la société.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams presents Palaeo-Eskimo art in the context of a way of life that was uniquely adapted to the remarkable environment of Arctic North America.
French: Quêtes et songes hyperboréens présente l'art paléoesquimau à la lumière d'un mode de vie adapté de façon singulière au milieu de l'Arctique nord-américain.
English: Welcomes further the active role of the Council of Europe in the tripartite meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe;
French: Se félicite également du rôle actif que joue le Conseil de l'Europe dans les réunions tripartites entre l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et lui-même ;
English: The authority, responsibility and accountability of program staff, HOA and CCO for controlling resources, reporting and achieving results are clearly defined and understood and aligned with program objectives.
French: L’autorité, la responsabilité et la responsabilisation du personnel du programme, du chef de l’aide et du BCC concernant le contrôle des ressources, l’établissement des rapports et l’atteinte des résultats sont clairement définies, comprises et compatibles avec les objectifs du programme.
English: • The Mondopoint size marking consists of two numbers, e.g. 235/96.
French: • Le système Mondopoint de pointures comporte deux nombres, 235/96 par exemple.
English: The United Nations system has to perform as one in the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Le système des Nations Unies doit travailler d'un seul mouvement dans les pays inscrits à l'ordre du jour la Commission de consolidation de la paix.
English: The Branch has taken a lead role by examining the chemical processes that produce smog, by monitoring concentrations of the pollutants on a regional scale, and by developing models to evaluate control options.
French: La Direction a joué un rôle de chef de file dans l'évaluation des processus chimiques à l'origine du smog, par le biais de ses activités de surveillance des concentrations des polluants à l'échelle régionale et l'élaboration de modèles permettant d'évaluer les stratégies de lutte contre le smog.
English: • A sponsor may charge a fee of up to $0.25 per page for a copy of the report.
French: • Il peut demander le versement d'une somme maximale de 0,25 $ par page pour le compte rendu.
English: ◦ "Store Flammable Materials Away from Heat Sources!"
French: ◦ « Range les produits inflammables loin des sources de chaleur! »
English: • It is also recommended that participants review A Step-by-Step Guide to Exporting before attending this seminar.
French: • Nous suggérons aussi aux participants de lire le Guide sur l'exportation, étape par étape avant de se présenter à la séance d'information.
English: These programs are designed to offer refundable corporate income tax credits based on labour expenditures incurred in
French: Ces programmes sont conçus pour offrir des crédits d’impôt remboursables sur le revenu des sociétés en fonction des dépenses de main-d’Éuvre subies pour produire des films et vidéos admissibles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à promouvoir et à favoriser la coopération Sud-Sud2;
English: As a result of the Sport Services Review, changes will be made during 1997-98 to ensure that integrated services are effectively provided to Canadian high-performance athletes and coaches. Page 32 (Canadian Heritage)
French: En conséquence de l’examen des services en matière de sport, des changements seront apportés au cours de 1997-1998 pour voir à ce que des services intégrés soient dispensés efficacement aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau du Canada.
English: All these directives and regulations are believed to have ensured the confidentiality of the voting process, the security of the voters, and the confidence people have in the electoral system of the country.
French: Dans l'ensemble, ces directives et règlements ont garanti la confidentialité du processus électoral, la sécurité des électeurs et la confiance de la population dans l'intégrité du système électoral national.
English: TRIBUTE TO THE CHAIRMAN, Mr. C. LOMONACO
French: HOMMAGE AU PRÉSIDENT, M. C. LOMONACO
English: “Recognizing that the present crisis has reinforced the need for a holistic and integrated approach to deal with the commodity problematique, and stressing the need to identify and agree on the best ways to strengthen the nexus between trade, food, finance, energy and industrialization,
French: Reconnaissant que la crise actuelle a rendu encore plus nécessaire une approche globale et intégrée de la problématique des produits de base et soulignant la nécessité de déterminer d'un commun accord les meilleurs moyens de renforcer le lien entre le commerce, l'alimentation, la finance, l'énergie et l'industrialisation,
English: • Providing greater access to current HIV/AIDS information, resources and services.
French: • Offrir un meilleur accès à l'information, aux ressources et aux services actuels dans le domaine du VIH/sida.
English: The representative suggested to redraft the list of absolute grounds for refusal adding "signs not capable of being graphically represented" in (i) and rewording (ii) concerning non distinctiveness.
French: Ce représentant a en outre suggéré de remanier la liste des motifs absolus de refus en ajoutant au point i) "ne peut pas être représenté graphiquement" et en reformulant le point ii) concernant les signes dénués de tout caractère distinctif.
English: Ms anne Van lancKeR Member of the European Parliament 1. Immediate priorities Research and development of new products and processes are of vital importance if the European textile, clothing and footwear industry wants to safeguard its leading role in delivering quality goods of high added value.
French: Priorités immédiates La recherche et le développement portant sur de nouveaux produits et processus sont d’une importance cruciale si l’on souhaite que l’industrie européenne du textile, du vêtement et de la chaussure conserve un rôle de premier plan en continuant à produire des biens de qualité dotés d’une forte valeur ajoutée.
English: • Information and communication technology use: Are small firms catching up?
French: • Utilisation des technologies de l'information et des communications : les petites entreprises rattrapent-elles les grandes?
English: Examples of bulk containers are freight containers (for multimodal transport), containers (for inland transport under ADR/RID/ADN), offshore bulk containers, skips, bulk bins, swap bodies, trough-shaped containers, roller containers, load compartments of vehicles/wagons.
French: Les conteneurs pour vrac peuvent être, par exemple, des conteneurs pour marchandises (pour le transport multimodal), des conteneurs (pour le transport intérieur au titre de l'ADR, du RID et de l'ADN), des conteneurs pour vrac offshore, des bennes, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémie, des conteneurs à rouleaux, des compartiments de charge de véhicules/wagons.
English: Extrabudgetary in-kind contributions are not recorded in the accounts but are listed in the appendix to the financial statements.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées, mais la liste en est donnée à l'appendice des états financiers.
English: (1) A competent minister may enter into an agreement with any government in Canada, organization or person to provide for the payment of contributions towards the costs of programs and measures for the conservation of wildlife species, including programs and measures under an agreement entered into under subsection 11(1) or 12(1).
French: (1) Le ministre compÃ©tent peut conclure avec un gouvernement au Canada, une organisation ou une personne un accord prÃ©voyant le partage des coÃ»ts de la mise en oeuvre de mesures et de programmes en matiÃ¨re de conservation des espÃ¨ces sauvages, notamment des mesures et des programmes prÃ©vus dans un accord conclu au titre des paragraphes 11(1) ou 12(1).
English: Developed by Impact Communications Ltd., the Uniquely Canada project offers export preparedness and market development support to small and medium crafts organizations.
French: Mis au point par la firme Impact Communications, ce projet vise à aider les petites et moyennes entreprises d'artisanat à se préparer à l'exportation et à pénétrer les marchés étrangers.
English: They shall apply these provisions by [2 years after the entry into force of this Directive].
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard [2 ans après l’entrée en vigueur de la présente directive].
English: • Water and wastewater infrastructure
French: • L'infrastructure de traitement de l'eau et des eaux usées
English: Yes: fee for printing & downloading Internet Workstations:
French: Oui: frais pour l'impression et le téléchargement Postes de travail Internet :
English: The Committee notes that in addition to the direct substantive staff resources supporting the neutral Facilitator “resources have been budgeted to cover limited logistic support to facilitate such dialogue” (ibid.).
French: Il note qu'outre prendre directement en charge les postes auxquels sont attachées des fonctions techniques pour appuyer le Facilitateur neutre, « on a inscrit au budget les ressources voulues pour assurer un appui logistique limité visant à faciliter le dialogue engagé » (ibid.).
English: Further work will include reviewing the Memorandum of Understanding between Corporate Services Branch and Medical Services Branch to clarify roles and responsibilities for contaminated sites.
French: Il faudra encore réviser le protocole d’entente entre la Direction générale des services de gestion et la Direction générale des services médicaux pour préciser les rôles et les responsabilités relatifs aux sites contaminés.
English: According to the Social Services Act, an examination may not be more comprehensive than warranted by its purpose, and it has to be carried out as gently as the situation permits.
French: La loi sur les services sociaux prévoit qu'un examen ne peut pas être plus complet que son objet ne le justifie, et doit être mené avec le plus grand tact pour autant que la situation l'autorise.
English: He further asserts that the police have been looking for him at his house to arrest him.
French: Le requérant affirme en outre que la police était venue le chercher chez lui pour l'arrêter.
English: The Bretton Woods institutions should celebrate the sixtieth anniversary of their establishment by reassessing their activities in order to meet the needs of the global economy in the twenty-first century.
French: À l'occasion de la célébration du 60e anniversaire de leur création, les institutions de Bretton-Woods devraient réévaluer leurs activités afin de les adapter aux besoins de l'économie mondiale au XXIe siècle.
English: And your performing rights are protected by SOCAN through the operation of reciprocal (bilateral) agreements with foreign affiliated performing rights organizations throughout the world.
French: Et bien sûr vos droits d'exécution sont protégés par la SOCAN grâce à des ententes réciproques (bilatérales) avec des organisations internationales affiliées à travers le monde.