ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underline our conviction that growth cannot constitute an objective per se nor a justification for environmental degradation and should therefore be accompanied by social policies which ensure an equitable redistribution of wealth amongst all, which address the issue of land tenure and which guarantee access to education in order to empower poor people and allow them to realize their potential, and in order to reduce their vulnerability to exodus pressures;
French: Nous nous déclarons convaincus que la croissance ne peut être un objectif en soi et ne peut justifier la dégradation de l'environnement et qu'elle devrait s'accompagner de politiques sociales qui assurent une redistribution équitable des richesses parmi tous, abordent la question du régime foncier et garantissent l'accès à l'éducation afin de donner l'autonomie aux pauvres, de leur permettre de réaliser leur potentiel et de réduire leur vulnérabilité face aux pressions qui les poussent vers l'exode.
English: The Consortium is a group of U.S. and Canadian scientists, policy makers and others dedicated to monitoring the condition of Great Lakes coastal wetlands.
French: Le Consortium des terres humides des Grands Lacs est un groupe de scientifiques, de responsables de politiques et d’autres Américains et Canadiens qui s’attachent à surveiller l’état des milieux humides riverains du bassin des Grands Lacs.
English: She did not think that Ms. Wong was fit to work anywhere.
French: Elle ne pensait pas que Mme Wong était apte à travailler où que ce soit.
English: This map allows you to see apartment location into the village.
French: Cette carte vous permet de visualiser la situation précise de nos locations.
English: Also go the World Wide Web Consortium's product listing. Style Sheets:
French: Haut de la page Vous pouvez aussi consulter la liste des produits du World Wide Web Consortium.
English: Mr. Lenihan (Ireland): Ireland too supports the statement to be delivered on behalf of the European Union by the Luxembourg presidency.
French: M. Lenihan (Irlande) : L'Irlande aussi souscrit à la déclaration que fera la présidence luxembourgeoise au nom de l'Union européenne.
English: AUTONUM Strategic highlights of the many activities included in the review period are:
French: AUTONUM Les repères stratégiques des nombreuses activités menées au cours de la période considérée sont les suivants :
English: It is easy to understand the ethical concerns: Correct behaviour (in all situations) is not possible for humans (not even for machines).
French: Les préoccupations éthiques sont faciles à comprendre: il n'est pas possible pour les humains (ni même pour les machines) d'avoir un comportement correct (en toute situation).
English: The purpose of that step is to resolutely direct Mexico's support towards candidates who, as set out in the resolution, possess the most merit and demonstrate the highest level of commitment to, and observance of, the cause of human rights.
French: L'objectif de cette décision est d'orienter résolument l'appui du Mexique vers les candidats qui, comme le prescrit la résolution, auront le plus concouru à la cause des droits de l'homme et auront le plus respecté les engagements pris à cet égard.
English: In general, it is a question of an approach, or rather, a commendable intention consistent with the Montreal Protocol which, however, at the same time, does not take some facts into account: firstly, the fact that the other countries that are signatories of the Protocol, including the United States, anticipate longer time periods for ending the production of hydrochlorofluorocarbons; secondly, hydrochlorofluorocarbons are, given the current state of knowledge, the only real alternative in the field of fire-fighting, to halogens, the main destroyers of the ozone layer, which are still widely used in developing countries.
French: Premièrement, les autres signataires du protocole, parmi lesquels les États-Unis, prévoient une transition plus longue avant d'arrêter la production des hydrochlorofluorocarbures. Deuxièmement, ceux-ci constituent dans l'état actuel des connaissances la seule vraie solution de rechange, dans le domaine des agents de lutte contre les incendies, aux halons, ennemis numéro un de la couche d'ozone, encore largement utilisés dans les pays en voie de développement.
English: In addition, the department set up an interdepartmental working group (including a dedicated Web site) to develop a trade mission to provide building materials and housing as part of relief and rebuilding efforts.
French: De plus, le Ministère a mis sur pied un groupe de travail interministériel (dont un site Web réservé à cette fin) pour le développement d'une mission commerciale permettant de fournir du matériel de construction et de l'hébergement dans le cadre des efforts de secours et de reconstruction.
English: The Tribunal also agrees that the questions and answers set out during the two visits of the main kitchen were of minor importance and does not believe that they should have been conveyed via MERX to all potential suppliers, whether listed at the time or not.
French: D'autre part, le Tribunal accepte que les questions posées et les réponses fournies lors des deux visites de la cuisine principale étaient d'ordre mineur et n'est pas d'avis qu'elles auraient dû être communiquées par voie du MERX à tous les fournisseurs potentiels inscrits ou non à ce moment-là.
English: On WHO criteria, Sri Lanka has already eradicated the debilitating diseases like filariasis and leprosy - a feat which many other countries in the developing world have not yet been able to achieve.
French: Selon les critères de l'OMS, Sri Lanka a déjà éradiqué les maladies débilitantes comme la filariose et la lèpre - une performance que de nombreux autres pays en développement n'ont pas encore égalée.
English: Besides, a decision concerning co-operation with the OLAF was already adopted on 1 June 1999 (EMEA/D/15007/99).
French: En outre, une décision concernant la coopération avec l’OLAF a déjà été adoptée le 1er juin 1999 (EMEA/D/15007/99).
English: In the case of replaceable gas-discharge light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061-2, relevant to the category of gas-discharge light source used.
French: 5.4.2 Dans le cas de sources lumineuses à décharge remplaçables, la douille doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles correspondant à la catégorie de source lumineuse à décharge utilisée, qui figurent sur la feuille de caractéristiques de la publication 60061-2 de la CEI.
English: Site Support Services Reviews (SSSR)
French: Examens des services de soutien aux sites (ESSS)
English: A balanced budget amendment to the US Constitution was rejected, as were attempts to change the Federal Reserve's charter, which mandates that it focus on employment and growth, as well as inflation.
French: L'amendement à la Constitution sur l'équilibrage du budget de État fédéral fut rejeté, tout comme le furent les tentatives de modification de la charte de la banque centrale, la Federal Reserve, qui lui donne mandat pour gérer l'emploi et la croissance tout autant que l'inflation.
English: This three-way agreement between Egypt, Israel and the United States was signed in 1979.
French: Cette entente tripartite entre l'Égypte, Israël et les États-Unis a été signée en 1979.
English: This destabilization is particularly large at the 5′-nucleotide level and is discussed in terms of a repulsive interaction involving the 2-keto oxygen of the base and the negatively charged 5′-group.
French: Cette déstabilisation est particulièrement importante au niveau du nucléotide 5′ et on la discute en terme d'une interaction répulsive impliquant l'oxygène cétonique 2 de la base et le groupe 5′ chargé négativement.
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenditures.
French: À cette fin, on achète des devises (on vend des dollars canadiens) lorsque le dollar canadien subit des pressions à la hausse et l’on vend des devises (on achète des dollars canadiens) quand le dollar subit des pressions à la baisse.
English: That is the fact of the situation.
French: Telle est la situation réelle.
English: Observations made in our laboratory during the past 3 years showed that the growth of some Neisseria gonorrhoeae cultures was inhibited in the presence of various bacterial contaminants of urogenital specimens.
French: Des observations faites dans notre laboratoire au cours de 3 dernières années montrent que la croissance de quelques cultures de Neisseria gonorrhoeae est inhibée en présence de divers contaminants bactériens des prélèvements uro-génitaux.
English: Separate wood cabin, spacious and luxurious with private patio, at a reasonable price.
French: Un vaste et luxueux chalet séparé avec un patio privé à un prix raisonnable.
English: It is important to establish whether this process has, in fact, led to a better understanding of the management of the oceans and to a better and more coherent approach of ocean issues by States and relevant international organizations.
French: Il importe d'établir si ce processus a, en effet, abouti à une meilleure compréhension de la gestion des océans et à une approche améliorée et plus cohérente, par les États et les organisations internationales pertinentes, des questions relatives aux océans.
English: Finally, migrant women also suffer as a result of intimate partner violence.
French: Enfin, les migrantes souffraient également de la violence de leurs partenaires.
English: On 5 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/28, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le 5 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/28, intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 46th plenary meeting, on 8 November.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 46e séance plénière, le 8 novembre.
English: The soil organic horizon C/N ratio seems to give a reasonable estimate of the annual export flux of N for European forested sites receiving throughfall deposition of N up to about 30 kg N.ha-1.yr-1 (Dise et al., 1998b; Forsius et al., 2001).
French: Le rapport C/N de l'horizon organique du sol semble fournir une estimation raisonnable du flux annuel d'exportation d'azote pour les sites forestiers européens qui reçoivent des dépôts d'azote au sol pouvant aller jusqu'à 30 kg/ha-1/an-1 environ (Dise et al., 1998b; Forsius et al., 2001).
English: The Committee further received 18 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and 22 under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a en outre reçu 18 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 22 au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This article examines the school achievement of a sample of students at the age of 9 to determine whether their academic success was linked to three school readiness measures assessed four years earlier when they were 5 years old.
French: Le présent article permet d'examiner la réussite scolaire d'un échantillon d'élèves de 9 ans afin de déterminer si leur réussite est liée à trois mesures de la disposition à apprendre à l'école évaluées quatre années auparavant, quand ils avaient 5 ans.
English: • What public problems have been addressed through IA?
French: • Quels sont les problèmes de santé publique qui ont été résolus grâce à l’AS?
English: A December 2002 ruling by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia held that war correspondents could only be subpoenaed to give evidence where the latter is of "direct and important value in determining a core issue in the case" and "cannot reasonably be obtained elsewhere".
French: Dans une décision rendue au mois de décembre 2002, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a estimé que les correspondants de guerre pouvaient uniquement faire l'objet d'une citation à comparaître pour témoigner dans les cas où cette comparution ait « un rapport direct et crucial avec les questions essentielles d'une affaire » et « ne puisse être obtenue d'une autre source ».
English: What supervision of homes for the aged does the Government provide?
French: Comment le Gouvernement surveille-t-il les institutions pour personnes âgées?
English: The Handbook will not be published in any other format.
French: Le guide ne sera publié sous aucune autre forme.
English: Beginning in 2006, as part of the modernization package for Canadian Forces veterans and their families, veterans may be eligible to receive a tax-free lump-sum Disability Award payment.
French: À compter de 2006, dans le cadre de la modernisation des mesures à l’intention des anciens combattants et de leurs familles, les anciens combattants pourraient être admissibles à une indemnité d’invalidité forfaitaire exonérée d’impôt.
English: • Level 6 - Regulatory level + 1 Log10 OR
French: • Concentration 6 – Niveau réglementaire + 1 Log10 OU
English: The ageing of Canadian society, which is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, coupled with the public's limited understanding of conditional release and its expectations for meaningful debate on the key issues of public safety, create urgent pressures for the Board to continue to engage communities in discussion of conditional release and to forge community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: En raison du vieillissement de la population canadienne, lequel devrait rendre l'opinion publique plus sensible aux questions liées à la criminalité et à la sécurité, et du fait que les gens ne comprennent guère le régime de mise en liberté sous condition et réclament un débat de fond sur les principales questions de sécurité publique, la Commission se doit absolument de continuer d'encourager les collectivités à discuter de la mise en liberté sous condition et d'établir des partenariats avec elles pour faciliter la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: Advanced users will appreciate the MySQL extension with "phpMyAdmin" for the remote management of databases.
French: Pour les plus avertis, l'extension MySQL inclut "phpMyAdmin" qui permet la gestion à distance des bases de données.
English: Amendments to the Staff Rules
French: V. Modifications du Règlement du personnel
English: CHEMICAL TREATMENT OF HIDES, SKINS OR LEATHER, e.g. TANNING, IMPREGNATING, FINISHING; APPARATUS THEREFOR; COMPOSITIONS FOR TANNING (dyeing or bleaching of leather or furs D 06) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: TRAITEMENT CHIMIQUE DES PEAUX OU CUIRS, p.ex. TANNAGE, IMPRÉGNATION, FINITION; APPAREILLAGE Á CET EFFET; COMPOSITIONS DE TANNAGE (teinture ou blanchiment du cuir ou des fourrures D 06) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: I also generally think, however, that we should apply ourselves with particular care to revising the trans-European networks, and we should consider a point which is particularly important to me.
French: De manière générale, je pense également, cependant, que nous devrions veiller à réviser les réseaux transeuropéens avec le plus grand soin et nous pencher sur un point particulièrement important à mes yeux.
English: The safety officer is normally responsible for identifying and assessing the risks of each event and of implementing any necessary safety or security measures in advance of the event on behalf of the organiser.
French: 2 Evaluer les risques et y faire face Le Délégué à la sécurité est généralement responsable de l'identification et de l'évaluation des risques de chaque manifestation et de la mise en œuvre, pour l'organisateur, de toutes les mesures nécessaires en matière de sécurité avant la manifestation.
English: Office of the Assistant Deputy Minister (Corporate Services), Financial Services, Administration, Informatics and Technical Services, Information Services, Access to Information and Privacy Office, Executive Correspondence Services and Human Resources Services.
French: La Gestion de la flotte prend aussi en charge les besoins d’augmentation de capacité en concluant des ententes avec les autres ministères et le secteur privé pour qu’ils apportent un soutien maritime et aérien supplémentaire aux programmes.
English: Nous avons également des groupes que nous apprécions pour leur amitié et leur sympathie tels que Breathstealer et Trouble Agency.
French: Nous avons �galement des groupes que nous appr�cions pour leur amiti� et leur sympathie tels que Breathstealer et Trouble Agency.
English: It is still not very widely practised, unfortunately, but the rate of use has risen to 30 per cent in recent years, compared to 20 per cent in 1997.  The contraceptive pill is the most popular family planning method, with a 37 per cent use rate, followed by breast-feeding (which is regarded as a method of contraception), at 31 per cent.
French: Le taux de recours à ces moyens demeure peu satisfaisant mais il a doublé au cours des cinq dernières années pour atteindre 30 %, contre 21 % en 1997, y compris la pilule, dont le taux d'utilisation est de 37 %, et l'allaitement au sein, dont le taux d'utilisation est de 31 % et qui est considéré comme un moyen de planification de la famille.
English: • TV Logs: 6,072 filings Annual Returns: 2,500 filings CTD & CTF Audits: 750
French: • Registres TV : 6 072 dépôts Rapports Annuels : 2 500 dépôts DTC & FCT vérifications : 750
English: This may include tangible and intangible beneﬁts, including those arising from altruism.
French: Il peut s’agir d’avantages tangibles ou intangibles, y compris ceux consentis par altruisme.
English: Open buffet breakfasts with free hot drinks.
French: Room service, laverie, internet sans fil. Balcons vue sur mer pour 2 chambres à grand lit, vue de montagne pour 6 chambres à 2 petits lits.
English: Consequently, the following measures have been taken to enforce the safeguard against child abuse (to take effect in April 2008):
French: Ce remaniement a permis d'adopter les mesures suivantes afin de renforcer la prévention contre la maltraitance des enfants (entrée en application prévue pour avril 2008):
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant penalties and interest paid or payable thereon by Léopold Bouchard in respect of the 1993 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts et pénalités s'y rapportant, payés ou payables par Léopold Bouchard, relativement à l'année d'imposition 1993.
English: • recognize and process this CRL extension.
French: • reconnaître et traiter ce champ additionnel de LCR.
English: Ibid., article 10, para.
French: ibid., art. 10, par. 1.
English: Still, every step to curb emissions is important.
French: Néanmoins, toute mesure prise pour réduire les émissions est importante.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa visant à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie ainsi que des dispositions de l'Accord ayant trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local;
English: The Usine de délardage Atshuk could not have gone ahead without the financial contribution of various partners: the Government of Canada (Indian and Northern Affairs Canada and Economic Development Canada) provided $53 480, the Government of Quebec (Secrétariat aux affaires autochtones) contributed $53 240 and the band council of the Montagnais de Unamen Shipu provided a contribution of $30 160. The Tannerie du Nord inc. company provided its expertise.
French: L'Usine de délardage Atshuk n'aurait pu voir le jour sans l'apport financier des différents partenaires : le gouvernement du Canada (Affaires indiennes et du Nord Canada et Développement économique Canada) a accordé une somme de 53 480 $; le gouvernement du Québec (Secrétariat aux affaires autochtones), un montant de 53 240 $; et le Conseil de bande des Montagnais de Unamen Shipu, une contribution de 30 160 $, et sans l'expertise de l'entreprise Tannerie du Nord inc.
English: In the report to Parliament, it is proposed to establish a specially adjusted programme for children and young people less than 18 years of age in prison or in custody in the six regions of the Correctional Services.
French: Dans ce rapport, il est proposé de créer un programme spécial pour les enfants ou les adolescents âgés de moins de 18 ans emprisonnés ou placés en détention dans les six régions des services pénitentiaires.
English: However, the Minister of Transport has asked the Agency to take measures to implement the new policy pending the implementation of ATR amendments.
French: Toutefois, le ministre des Transports a demandé à l'Office de prendre des mesures pour la mise en oeuvre de la nouvelle politique en attendant la modification du RTA.
English: New developments in public procurement (
French: Évolution de la passation de marchés publics (
English: Citizenship was also defined as a sense of belonging and about being accepted as a human being, with all your faults.
French: On a aussi défini la citoyenneté comme étant un sentiment d'appartenance et comme le fait pour une personne de se voir acceptée en tant qu'être humain, avec tous ses défauts.
English: It is not at all uncommon for a department to consider and assess more than one employee before making an appointment without competition, and their doing so, does not convert the selection process into a competition.
French: Il n'est pas si inhabituel qu'un ministère examine et évalue plus d'un employé avant de procéder à une nomination sans concours et, lorsque c'est le cas, ce processus de sélection ne se fait pas par voie de concours.
English: Nº 62/2002 : 9 July 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-181/00 Flightline Transport A MEMBER STATE MAY LIMIT ACCESS TO INTERNAL ROUTES OF COMMUNITY AIR CARRIERS DURING THE TRANSITIONAL PERIOD FOR LIBERALISATION OF THE SECTOR, EVEN IF IT ISSUES AN INVITATION TO TENDER IN ORDER TO ENSURE SERVICE TO DISTANT OR THINLY-SERVED NATIONAL DESTINATIONS
French: Nº 62/2002 : 9 juillet 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-181/00 Flightline Transport UN ÉTAT MEMBRE PEUT LIMITER L'ACCÈS AUX LIGNES INTÉRIEURES DE TRANSPORTEURS AÉRIENS COMMUNAUTAIRES PENDANT LA PÉRIODE TRANSITOIRE DE LIBÉRALISATION DU SECTEUR, MÊME S'IL LANCE UN APPEL D'OFFRES EN VUE DE GARANTIR LE SERVICE VERS LES DESTINATIONS NATIONALES ELOIGNÉES OU À FAIBLE TRAFIC
English: When in treatment to a person under the court, many of these people do not comprehend Provincial Review Board system, or what is happening to them. otherwise giving evidence before [The Salvation Army, Brief, October 2003, p.
French: Beaucoup de personnes s’agisse d’évaluer une personne accusée ayant une maladie mentale sont incarcérées.