ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1991) measured monomeric aluminum concentrations of less than 0.06 mg/L in alum sludge from 10 different DWTPs containing up to 2900 mg total Al/L; Calgary's DWTP was one of the plants studied.
French: (1991) ont mesuré des concentrations d'aluminium monomère inférieures à 0,06 mg/L dans la boue d'alun provenant de 10 STEP différentes contenant jusqu'à 2 900 mg d'Al total par litre; la STEP de Calgary était l'une des stations étudiées.
English: Backcountry campground Self-guiding trail Hiking trail 0 1 2 kilometres 3 4
French: PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON LÉGENDE Route Route secondaire m
English: The Commission is duly thankful to him for that initiative.
French: La Commission le remercie donc de cette initiative.
English: The prefixes for multiples and submultiples of the units of measurement are set out in Part V of Schedule I of the Act.
French: Les préfixes des multiples et sous-multiples des unités de mesure sont énoncés à la partie V de l'annexe I de la Loi.
English: However, it is clear that without a comprehensive settlement of the conflict, there will be neither lasting security nor economic prosperity.
French: Il est clair cependant qu'en l'absence d'un règlement d'ensemble du conflit, il n'y aura ni sécurité durable ni prospérité économique.
English: If the experience of past recessions is any guide, we would expect to see poverty rates increase in 2008 and beyond.
French: Si on se fie aux récessions précédentes, on peut s’attendre à une augmentation des taux de pauvreté en 2008 et lors des années subséquentes.
English: This established the Monte Carlo software as the "gold standard" for dose calculation accuracy in radiotherapy treatment for cancer patients.
French: Le logiciel Monte Carlo est ainsi devenu « l’étalon d’or » pour la précision du calcul des doses de traitements de radiothérapie des patients atteints du cancer.
English: If not, what other laws and programmes exist, or are envisaged, to address the problem of violence against women, including domestic violence and rape?
French: Dans la négative, quels sont les lois et programmes existants ou prévus concernant le problème de la violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille et le viol?
English: These changes will make Canada’s tax rate on new investment 3rd best in the G7, up from 5th best.
French: Ces changements feront passer le Canada du cinquième au troisième rang parmi les pays du G7 pour son taux d’imposition des nouveaux investissements.
English: Edward Lucie-Smith, Harry N. Abrams, 1994. "Ideas and lnspiration:
French: Edward Lucy-Smith, Harry N. Abrams, 1994. « Ideas and Inspiration :
English: Secondly, as regards the new Objective 2 which covers both urban and rural areas, guarantee clauses should be included so that when individual Member States make their selection, they cannot entirely overlook rural areas and just select strong areas that are inevitably, in all countries, urban areas.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du nouvel objectif 2 qui vise les zones urbaines aussi bien que rurales, il est nécessaire que soient introduites des clauses de garantie afin d'éviter que les États membres, en opérant leurs propres choix, ne puissent omettre totalement de se préoccuper des zones rurales, qu'ils ne puissent donc choisir les zones fortes qui, inévitablement, dans tous les pays, sont les zones urbaines.
English: The representative of FICSA supported the statement by CCISUA.
French: Le représentant de la FICSA a appuyé la déclaration de la représentante du CCASIP.
English: • Keep a list of things that happen and your responses to any medication so when you have your appointment, you can bring the doctor up to date.
French: • Dressez une liste de choses qui vous arrivent et vos réactions à toute médication afin que, lors de votre prochain rendez-vous, vous puissiez en faire part à votre médecin.
English: Further training courses, both general and specific, are envisaged.
French: D'autres cours de formation sur des sujets généraux ou particuliers sont envisagés.
English: Wow, this looks incredibly fun and LOVE the art style.
French: pourquoi pas un portage sur 360 et ps3 ??? franchement sa donne envie !
English: More than 3.6 million adults fished in Canada in 2000.
French: Plus de 3,6 millions d'adultes ont pratiqué ce sport au Canada en 2000.
English: National Historic Sites National Historic Sites of the Mountain Parks Management Planning Newsletter Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site of Canada Built in 1922, this sturdy shelter is a unique and enduring monument to the Swiss guides, who first came to the Rocky Mountains in 1899 under the auspices of the Canadian Pacific Railway.
French: Lieux historiques nationaux Bulletin: élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes Lieu historique national du Canada du Refuge-du-Col-Abbot Construit en 1922, ce solide abri est un témoignage unique et durable à la mémoire des guides suisses venus en 1899 dans les Rocheuses à l'invitation du Canadien Pacifique.
English: Source Photographic documentation of the immigration experience, at least by the government, began to decline in the late 1920s and 1930s, even as private companies, such the railways and shipping lines, began to target their services more closely at prospective immigrants.
French: Source À la fin des années 1920 et 1930, la production de documents photographiques sur l'expérience d'immigrer décroît, en particulier la production gouvernementale, même lorsque les compagnies privées, telles les sociétés maritimes ou ferroviaires, établissent leurs services en fonction de la clientèle d'éventuels immigrants.
English: in all its forms continues to be the unique turning-table of this typical quarter: the art that preserves its richness of quality and investment in a world where money becomes more and more abstract.
French: Dans un monde instable et stressant, le Sablon reste un havre de paix, de détente et de délassement dans le centre historique et artistique de Bruxelles unique en Europe et d’un charme auquel nul ne saurait résister.
English: TESCO CORPORATION WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD It's no lucky strike that TESCO Corporation has hit pay dirt only four years after it was founded.
French: TESCO CORPORATION REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 Ce n'est pas par hasard que TESCO Corporation a connu le succès quatre ans seulement après sa création.
English: However, the details of our latest evaluation report are noted below.
French: Cependant, les détails de notre plus récent rapport d'évaluation figurent ci-après.
English: • Solicits input from and listens to others
French: • Demande des commentaires et écoute les autres
English: While investing, we also need to touch on core issues that could bring a real end to poverty.
French: Au moment d'investir, nous devons également aborder les questions essentielles susceptibles venir réellement à bout de la pauvreté.
English: Finance weakness 1 2 3 4 5 strength Key strengths: ______________________________ Key weaknesses: ______________________________
French: Finances faiblesse 1 2 3 4 5 force Principales forces: ______________________________ Principales faiblesses: ______________________________
English: Record Keeping and Data â€" baseline, consistency, comparability 5.
French: Tenue de dossiers et donnÃ©es â€" donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence, uniformitÃ© et comparabilitÃ© 5.
English: The secular state, supported by feminist groups and some transnational non-governmental organizations, banned female genital mutilation in 1999, without triggering massive Muslim protests.
French: L'Etat, avec le soutien de groupes féministes et de quelques ONG internationales, a interdit la mutilation génitale féminine en 1999, sans déclencher de protestation massive de la part des musulmans.
English: Technically speaking, consultation takes place through invitations to interministerial meetings and the scope given to the social partners to put across their views as documents are being drawn up.
French: Des représentants des organisations de partenaires sociaux ont également participé aux entretiens que la Commission européenne a menés à Vienne pour préparer le programme national de réforme 2005, ainsi qu'aux rapports annuels 2006 et 2007 sur la mise en œuvre de ce programme.
English: The main limitation to our sonic tracking was the relatively short range of signal reception (<1 nautical mile).
French: La principale limite à notre radio-pistage était la portée relativement courte de réception des signaux (< 1 mille marin).
English: (b) The classification procedures and packing group criteria in Part 2;
French: b) Des procédures de classification et des critères appliqués pour déterminer le groupe d'emballage (partie 2);
English: During the interview, he stated, inter alia, that the car accident caused a cerebral haemorrhage and he had undergone four surgical operations.
French: Au cours de l'entretien, il a notamment indiqué qu'à la suite de l'accident de voiture, il avait souffert d'une hémorragie cérébrale et subi quatre interventions chirurgicales.
English: Aruba's system of government is a parliamentary democracy.
French: Aruba est une démocratie parlementaire.
English: What would it like to see achieved?
French: Quels résultats aimerait-on voir ?
English: An epidemiologic study of disinfection by- products and markers of early biologic effect
French: Functional studies of the ATP-binding cassette transporter, ABCA1
English: 19.11 Indicators of achievement would include:
French: On utilisera les indicateurs de résultat ci-après :
English: That is contempt for history.
French: Nous y voyons un signe de mépris de l’histoire.
English: He stated that the EAC should function based on a forum of open dialogue, and he encouraged views from varying perspectives in an effort to form a consensus with authoritative recommendations as an outcome.
French: Il indique que le CCE devrait fonctionner sur la base d’un dialogue ouvert et il encourage l’expression de points de vue différents dans le but d’en arriver à un consensus qui donnera lieu à des recommandations faisant autorité.
English: The Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline) and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the lowest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: Au regard de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public (Ligne directrice), le Tribunal est d'avis que le degré de complexité de la présente plainte correspond au plus bas degré de complexité prévu à l'annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: It is thus important to grasp that the economic environment is in mutation, that the use of this key component brings about new business models, that the comprehension of business models in e-commerce allows us to better understand what is going on around us and that the adoption of this new method may make it poss ible to increase one's competitiveness on the markets.
French: Donc, il faut saisir que l’environnement économique est en mutation, que l’utilisation de cette composante clé provoque de nouveaux modèles d’affaires, que la compréhension des modèles d’affaires en commerce électronique nous permet de mieux appréhender ce qui se passe autour de nous et que l’adoption de cette nouvelle méthode peut permettre d’accroître sa compétitivité sur les marchés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Sarcee (Tsúùtínà) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Sarsis Pour imprimer
English: Meloxicam and its salts and derivatives — a nonsteroidal anti-inflammatory agent indicated for the symptomatic treatment of rheumatoid arthritis and painful osteoarthritis.
French: Méloxicam et ses sels et dérivés — agent anti-inflammatoire non stéroïdien indiqué dans le traitement symptomatique de la polyarthrite rhumatoïde et de l'arthrose douloureuse.
English: In the amended Danish Money Laundering Act alternative money transfer agencies are regulated in the Section 1, Subsection 3 and 4.
French: Les autres entités qui effectuent des transferts d'argent sont régies par les sous-sections 3 et 4 de la section 1 de la loi modifiée sur le blanchiment d'argent.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole area of the seat and the associated foot space.
French: Cette garde au toit doit s'étendre sur la projection verticale de la surface entière du siège et de l'espace destiné aux pieds.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (E/2008/30)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session (E/2008/30)
English: Medical Services Branch of Health Canada.
French: Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: I share your hope that the Council will find a solution to the issue of the legal basis so that the EUR 3 400 000 can be used before the end of the year.
French: Je partage avec vous l'espoir que le Conseil débloquera la question de la base légale pour pouvoir utiliser les 3 400 000 euros avant la fin de l'année.
English: AB/XXXI/5 page 19
French: Au cours du même mois, un fonctionnaire national a participé au colloque régional de l’OMPI consacré à l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Amman.
English: H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins
French: M. Ismael Abraão Gaspar Martins
English: 23.1 The central purpose of the programme is to help fulfil the substantive aims of the United Nations by strategically communicating the activities and concerns of the Organization in order to achieve the greatest public impact.
French: Le programme a essentiellement pour objet d'aider à atteindre les objectifs de fond de l'Organisation des Nations Unies en communiquant de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation afin d'avoir le plus large impact possible auprès du public.
English: For more information about Training, contact Neil Clayton .
French: Pour plus d’informations sur nos Formations, contacter Neil Clayton .
English: It shall also apply to punishable offences committed in:
French: Elle s'applique également aux actes répréhensibles commis :
English: • "relevant rings" in a condensed ring system, i.e. the rings which taken together describe all the links between every atom of the ring system, are chosen according to the following criteria consecutively: a. lowest number of ring members; b. highest number of hetero atoms as ring members; c. lowest number of members shared with other rings; d. last place in the classification scheme.
French: • "cycles déterminants", dans un système cyclique condensé, c. à d. les cycles qui pris tous ensemble décrivent la totalité des liaisons entre chacun des atomes du système cyclique, sont choisis selon les critères suivants pris les uns après les autres: a. le plus petit nombre de chaînons cycliques; b. le plus grand nombre d'hétéro-atomes en tant que chaînons cycliques; c. le plus petit nombre de chaînons partagés avec d'autres cycles; d. la dernière place dans la Classification.
English: Identify the potential risk associated with the calculation of LUM outside an approved meter (the risk of maintaining the status quo).
French: Définir le risque potentiel associé au calcul des UML à l’extérieur de compteurs approuvés (risque lié au maintien du statu quo).
English: We are pleased to note that with the good offices led by South African President Thabo Mbeki, the parties concerned in Zimbabwe are engaging in dialogue and negotiations towards that end.
French: Nous notons avec satisfaction que, grâce aux bons offices déployés par le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, les parties concernées au Zimbabwe ont entamé un dialogue et des négociations à cette fin.
English: That is why it is important that exclusive rights for major events should be handled in the Commission - and I would direct my remarks here to Commissioner Oreja in particular.
French: Il est donc important que la Commission - je m'adresse particulièrement au commissaire Oreja - traite de l'exclusivité des droits de transmission des événements d'une importance particulière.
English: The Nunatsiavut Government shall, in making a recommendation for the establishment of a Customary Fishing Area, provide its reasons for considering the area to be of customary or traditional importance to Inuit. The Nunatsiavut Government shall inform the Torngat Joint Fisheries Board of its recommendations to the Minister and shall inform the Minister and the Torngat Joint Fisheries Board in a timely manner of the measures it proposes taking to manage the Inuit Domestic Fishery.
French: 13.9.8 Lorsqu’un niveau de récolte domestique des Inuit est établi, le Gouvernement Nunatsiavut fournit à chaque Inuk qui a le droit de participer à la pêche domestique des Inuit et à qui le Gouvernement Nunatsiavut a alloué une portion du niveau de récolte domestique des Inuit, de la documentation qui précise l’espèce ou le stock de poisson ou de plante aquatique qui peuvent être récoltés ainsi que la quantité que peut récolter cet Inuk.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=282FBBDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=282FBBDD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Part A – Who can participate in the Programme? ________________________________________________________________________
French: Partie A – Qui peut participer au Programme ? ________________________________________________________________________
English: It was useful for programme managers and Member States to consider what was achieved in the past as they considered future programmes and whether the current levels of resources provided were appropriate.
French: Il était utile aux directeurs de programme et aux États Membres de tenir compte des réalisations passées lorsqu'ils se tournaient vers les programmes futurs et se demandaient si le niveau actuel des crédits ouverts était le bon.
English: Indeed, before procedures for the FNGST are finalized, discussions with other departments or agencies involved in the administration of FNST could be undertaken to evaluate the administrative procedures currently in place.
French: En effet, avant de finaliser les procédures pour la TPSPN, on pourrait discuter avec d’autres ministères ou organismes participant à l’administration de la TVPN afin de pouvoir évaluer les procédures administratives qui existent actuellement.
English: The blockade of Bougainville/Papua New Guinea by the PNG Defence Force in the early 1990s had a disproportionate impact on women.
French: Le blocus de Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée par les forces de défense de la PNG au début des années 90 a eu un impact disproportionné sur les femmes.
English: May 15 The Portuguese vessel Santa Mafalda was issued one citation for failing to stow catches properly.
French: 19 mai Les inspecteurs de l’OPANO du Canada ont émis une contravention au bateau russe Odoevsk, car il a utilisé une doublure de filet illégale.
English: Count % Count % Count % Count % Count % 4.
French: Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 4.
English: It was therefore with a sense of relief that we received the news of the outcome of the efforts that made it possible for us to vote in favour of the resolution.
French: C'est donc avec un certain soulagement que nous avons appris le résultat des efforts qui nous ont permis de voter pour la résolution.
English: It might therfore appear that it is sufficient to teach English as the only foreign language and to teach it as lingua franca detached from a specific sociocultural context.
French: Ainsi pourrait-on estimer suffisant d’’enseigner une seule langue étrangère, qui serait l’anglais, et de l’enseigner en tant que langue véhiculaire, détachée d’un contexte socio-culturel spécifique.
English: Section IV of the study will present the major features of our own set of indicators.
French: La quatrième partie de la présente recherche établira finalement les grands axes de notre propre cadre d’indicateurs.
English: Enormous courage and political imagination will be needed, not only to confound the mistaken idea that the plan for European economic and monetary union is anti-social, requiring the sacrifice of jobs, but to counter the direct threat to the structure of the European civil contract, which includes solidarity and cooperation in its basic ingredients.
French: Sans efforts énormes de courage et d'imagination politique, non seulement il ne sera pas possible de réfuter la mauvaise théorie selon laquelle le projet d'union économique et monétaire est antisocial et exige des sacrifices en termes d'emplois, mais on mettra carrément en danger la structure du contrat de citoyenneté européenne dont la solidarité et la concertation sont des éléments.
English: The results are: in 1991-94, the entrance requirement was lower in the hypothetical scenario than in the actual economy (0.36 weeks lower in 1991-93 and 0.89 weeks in 1994), and the maximum entitlement was, as expected, higher hypothetically than historically (0.20 weeks higher in 1991-93, and 0.50 weeks in 1994).
French: • En vertu des modifications à la Loi sur l’assurance-chômage qui sont entrées en vigueur le 22 octobre 1990, le coût intégral du Régime d’a.-c. passait aux employeurs et aux employés. Ces changements ont mené à une augmentation des cotisations des employeurs et des employés, ce qui, fait prévisible, a mené à une hausse marquée du plafond de la cotisation hebdomadaire des employés (et donc des employeurs) à l’assurancechômage.
English: While biography has remained important for understanding and explaining our political history, it has been supplemented by examinations of nearly every facet of Canadian political life.
French: Si la biographie politique reste importante pour comprendre et expliquer notre histoire, nous la complétons par l'examen de presque toutes les facettes de la vie politique canadienne.
English: Efforts should also be made to ensure that the global fund that was being created was managed in a transparent fashion.
French: Il faudra aussi veiller à assurer la transparence de la gestion du fonds mondial qui est en voie de création.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly once again called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-first session (resolution 59/203).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a engagé une fois de plus tous les États à garantir à tous les étrangers qui résidaient légalement sur leur territoire la liberté de circulation universellement reconnue, et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session (résolution 59/203).
English: Cultural Participation and Engagement In working towards our strategic priorities of Vibrant and Creative Communities and A Confident and Competitive Voice at Home and Abroad , the Department initiated programs that invite Canadians to participate in our collective cultural experiences.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel En vue de concrétiser ses priorités stratégiques intitulées Collectivités dynamiques et créatives et Une voix canadienne confiante et concurrentielle chez nous et à l'étranger , le Ministère a lancé des programmes qui incitent les Canadiens et les Canadiennes à participer à nos expériences culturelles collectives.
English: That twigs them as to whether their people need more training.
French: Ces renseignements précieux leur permettent de savoir si leurs employés ont besoin de plus de formation.