ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those indicators became a part of the official policy evaluation indicators of local authorities in 2007, and a regular evaluation has been conducted on an annual basis since then.
French: Depuis 2007, ils sont parmi les indicateurs officiels retenus pour l'évaluation de l'action des autorités locales, et celle-ci est faite chaque année.
English: Enjoy a relaxing stay at the Hotel Clarion Collection Opera Pavillon and its rooms furnished according to the Feng Shui philosophy.
French: Détendez vous le temps d’un séjour au Pavillon dans ses chambres aménagées selon le Feng shui.
English: Nevertheless some foreign companies have undertaken independent environmental audits before purchasing objects in the country, thus assuming environmental commitments under the privatization contract.
French: Néanmoins certaines entreprises étrangères ont demandé des audits environnementaux indépendants avant de procéder à des acquisitions dans le pays, ce qui suppose que le contrat de privatisation contient des obligations relatives à l'environnement.
English: Darlington Waste Management Facility November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 5 dÃ©cembre 2007 2007-H-17 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: However, it is often difficult to get a true accounting of these costs (Law, 1996; Ni et al 2003; Radcliffe, 2004).
French: Il reste qu'il est souvent difficile de comptabiliser les coûts avec justesse (Law, 1996; Ni et coll., 2003; Radcliffe, 2004).
English: No No Technologistf Technologist Nurse
French: Non Non Technologuef Technologue Infirmière
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) has ensured in-house bilingual capability at the officer level to serve Francophone clients.
French: Dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique, l'APECA a embauché du personnel bilingue pour servir les clients francophones.
English: With regard to the amendments, we will simply refer to a few which we consider to be the most important: we agree that exceptions should be limited, since such exceptions are causing real disasters in some countries.
French: En ce qui concerne les amendements, nous ne parlerons que de quelques-uns qui nous semblent plus importants: nous serons d'accord sur la limitation des exceptions, car elles entraînent de véritables désastres dans certains pays.
English: Presentation and disclosure by revolving funds must be in accordance with GAAP.
French: (Voir la Section 3060 du Manuel de l’ICCA.)
English: Starting in September 2006, the Canadian Language and Literacy Research Network, a Network of Centres of Excellence (NCE), and Invest in Kids, a national charity dedicated to helping parents be the parents they want and need to be, will launch a 16-month calendar that translates proven research findings into fun, practical activities that parents can use in everyday play with children up to age five.
French: À partir de septembre 2006, le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, un Réseau de centres d'excellence (RCE), et « Investir dans l'enfance », un organisme de bienfaisance national voué à aider les parents à devenir les parents qu'ils veulent et doivent être, lanceront un calendrier de 16 mois qui traduira des résultats de recherche prouvés en activités pratiques et amusantes dont les parents pourront se servir dans les jeux de leurs enfants jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: Clause 10 Seizure and repossession ETA 183(4), (5) and (6) Section 183 provides rules for the application of the GST to property seized or repossessed by a creditor.
French: Article 10 Saisie et reprise de possession LTA 183(4), (5) et (6) L’article 183 porte sur l’application de la TPS aux biens saisis ou ayant fait l’objet d’une reprise de possession par un créancier.
English: The PvP Honor System has now been implemented in Europe, and we're very much interested in your hands-on feedback about it.
French: La cathédrale de Stormwind sur le royaume de Kirin Tor a accueilli le mariage de Tendresse et Tharkal qui sont désormais unis pour le meilleur, pour le pire et pour les raids.
English: Summary of Progress to Date A draft recovery strategy for the Kentucky Coffee-tree has been prepared.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un projet de programme de rÃ©tablissement du chicot fÃ©vier a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©.
English: Information Technology Section
French: Section de la sécurité et de la sûretéc
English: Add a new indicator (d) reading: “(d) The number of emergency preparedness arrangements and contingency plans elaborated in response to potential refugee emergencies”.
French: Ajouter les alinéas suivants :  « d) Nombre de préparatifs et de plans d'urgence élaborés pour répondre aux situations d'urgence éventuelles concernant les réfugiés;
English: I know quite a few women managers and I predict that women will continue to gain more and more status in the profession.
French: Je connais bon nombre de femmes qui gèrent des services et je me risque à prédire que la situation de la gent féminine ne cessera de s’améliorer à l’intérieur de la profession.
English: (c) Provide affected children with multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: c) En accordant aux enfants victimes une assistance multidisciplinaire aux fins de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: The countries made use of Recommendation 33, as witnessed by the Presidential Decree on establishing a Single Window in Mongolia, by the Single Window projects in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, as well as the projects in the fYR Macedonia and Serbia.
French: Les pays ont utilisé la recommandation 33, comme en attestent le décret présidentiel sur la création d'un guichet unique en Mongolie, les projets de création d'un guichet unique au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan, ainsi que les projets dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie.
English: (ES) Madam President, I first wish to thank the Commission for helping to provide our citizens with solutions to mobility problems such as road safety, congestion and the environmental impact: the overwhelming majority of our citizens experience and suffer from these problems in their towns and cities.
French: (ES) Madame la Présidente, je souhaite d'abord remercier la Commission qui contribue à fournir à nos citoyens des solutions aux problèmes de mobilité tels que la sécurité routière, les embouteillages et l'impact environnemental: l'écrasante majorité de nos citoyens expérimentent ces problèmes et en souffrent dans leurs villes.
English: The full report of the session is available at the WCO website (members only).
French: Le rapport complet de la session peut être consulté sur le site Web de l'OMD (réservé aux membres).
English: The Assembly also referred to the Fourth Committee, under the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, chapter VII, section D, of the report of the Economic and Social Council, relating to the item.
French: L'Assemblée a aussi renvoyé à la Quatrième Commission, au titre de la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social », le chapitre VII, section D, du rapport du Conseil économique et social, qui traite de la même question.
English: Where tangible assets lose their identity through incorporation into immovable assets, any security right in the movable assets is extinguished.
French: Lorsque les biens meubles corporels perdent leur identité par incorporation à un bien immeuble, toute sûreté mobilière sur ces biens est éteinte.
English: Difficult areas remain to be resolved, such as, for example, the extension of coverage of HICPs and the appropriate frequency for updating the index weights, which will make further harmonisation measures necessary. The EMI has emphasised the need to limit the number of stages and the delays in the harmonisation process to a strict minimum in order to ensure high comparability and sufficient consistency and stability in consumer price statistics.
French: On n'a pas encore harmonisé toutes les données.
English: Egypt and Jordan certainly remain essential driving forces for the expansion of peace in our region.
French: L'Égypte et la Jordanie demeurent certainement des forces motrices essentielles à l'extension de la paix dans notre région.
English: ▪ Prepare for meetings. ▪ Discuss appearance as teachers are expected to maintain an appearance that is clean, neat, and appropriate for their employment status as a professional.
French: Les élèves sont motivés à apprendre ▪ La planification et l'enseignement reflètent les lignes directrices du ministère et du système, les résultats et les attentes; ▪ Des plans à court et à long terme ont été rédigés pour le programme; ▪ Les travaux des élèves sont conformes au programme imposé.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 octobre 2005, à 15 heuresà
English: Among the tightly interlacing lines are some which turn back on themselves, and others that attempt to disrupt the circular momentum, reflecting the haphazard and destructive force of nature, an image of perpetual motion attempting to unravel constricting knots held in a state of permanent tension.
French: On voit à l'œuvre des forces de la nature et des énergies psychiques. Mouvement perpétuel échappant aux étranglements des nœuds pour atteindre à une clarté, à un calme en tension, en suspension.
English: What action will the Commission take to help overcoming these shortcomings, and will infringement proceedings be part of theses actions? 7.
French: Quelles mesures la Commission prendra-t-elle pour contribuer à remédier à ces lacunes? Les procédures en infraction ferontelles partie de ces mesures? 7.
English: In contrast to the results of other studies (Hernberg and Tolonen, 1981; Sweetnam et al., 1987), the risk for cardiovascular mortality did not decrease after termination of exposure.
French: Contrairement aux résultats d’autres études (Hernberg et Tolonen, 1981; Sweetnam et al., 1987), le risque de mortalité due aux maladies cardiovasculaires n’a pas diminué après l’interruption de l’exposition.
English: The Commission has already taken steps to improve the selection process, in particular by reinforcing assessor training.
French: La Commission a déjà pris des mesures pour améliorer le processus de sélection, notamment en renforçant la formation des évaluateurs.
English: Organizations reporting that they were providing distance education programs did not report a more positive perception of professional influences than providers who were not providing distance education.
French: Les organisations ayant dit offrir de la formation à distance n'ont pas signalé une perception plus positive que les autres des facteurs professionnels.
English: The June Movement believes that the only real way to abolish discrimination is by creating equal conditions through cutting back on agricultural aid with a view to phasing it out entirely.
French: Le Mouvement de juin estime que le seul véritable moyen de supprimer cette discrimination consiste à créer des conditions égales par le biais d'une réduction progressive de l'aide agricole, avant d'en arriver à une suppression totale.
English: The Network web site periodically reports on the TGs activities, provides information on worldwide broad-partnership and multistakeholder initiatives for rural development and food security.
French: Le site Internet du Réseau fournit régulièrement des informations sur les activités des Groupes Thématiques et sur les initiatives interinstitutions et entres divers partenaires dans le domaine du développement rural et de la sécurité alimentaire.
English: (2) For the President's and group secretariats and the buildings unit (one A*8 temporary post converted into a permanent post and one A*8T post and one B*5T post authorised until 31 December 2005.
French: (2) Pour le secrétariat du président et des groupes et la cellule immobilière (1 A*8 temporaire transformé en poste permanent et 1 A*8T et 1 B*5T autorisés jusqu'au 31 décembre 2005).
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): At the outset, Austria would like to thank the Croatian presidency of the Security Council for this very timely and important initiative.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche voudrait tout d'abord remercier la présidence croate du Conseil de sécurité pour cette initiative très importante et opportune.
English: [15] Unfortunately, this entire debate seems to have ignored and left behind what is really at the core of the case: the human rights complaint that was filed on September 30, 2003.
French: [15] Malheureusement, tout ce débat semble avoir été ignoré et laissé de côté ce qui est vraiment au cur du litige : la plainte en matière de droits de la personne qui a été déposée le 30 septembre 2003.
English: Afric Recipient Institution:
French: Afric Institution bénéficiaire:
English: • (b) in any other circumstances, by the producer.
French: • b) dans les autres cas, le producteur.
English: If it is almost time for the next dose, skip the missed dose and wait until your next regularly scheduled dose. Do not use extra medicine to make up the missed dose.
French: Si vous êtes exposé à quelqu'un qui a la varicelle ou la rougeole, ou si vous développez des ampoules et plaies qui ne guérissent pas correctement, contactez votre médecin ou professionnel de la santé.
English: It was complemented by an inter-ministerial action programme to combat trafficking and the sexual exploitation of human beings, and focused on prevention, repression and social reintegration.
French: Elle est complétée par un programme interministériel de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle d'êtres humains axé sur la prévention, la répression et la réinsertion sociale.
English: Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
French: protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier:
English: For the first time, Israel seems resigned to this solution, which has been demanded time and time again by the Palestinians.
French: Pour la première fois, Israël semble résigné à cette issue qui a été réclamée à maintes reprises par les Palestiniens.
English: Some well meaning policies can be more of a threat to biodiversity than a certain degree of regulated laissez-faire.
French: Certaines politiques bien intentionnées peuvent être plus dangereuses pour la biodiversité qu’un relatif laisser-faire régulé.
English: (Food industry). Lastly, without on-going data collection, it was pointed out that, "it will be difficult, if not impossible:
French: Enfin, on a souligné le fait qu'en l'absence de collecte continue de données, « il serait difficile, voire impossible :
English: Photographs may be transmitted electronically in JPG format to curran@un.org only until 20 December 2004.
French: Les photographies peuvent être transmises sous forme de fichier JPG à Mme Mareth Curant (curran@un.org) jusqu'au 20 décembre 2004 seulement.
English: Furthermore, such a large garden is also ideal for a nice chat enjoying an aperitif and the company of one person or up to 100 people. We would be glad to realise your wishes.
French: Dans notre grand jardin, vous aurez de la place pour prendre un apéritif, que ce soit pour 2 personnes ou une centaine, tout sera fait pour vous satisfaire.S’il y a une image qui correspond au paysage bavarois c’est bien celle du massif de Fichtelgebirge.
English: Health care professionals have a role to play in helping people receive the necessary information and education, but ultimately the user should feel and be responsible for obtaining the information and the care required.
French: Les professionnels de soins de santé ont un rôle à jouer pour aider les gens à recevoir les informations nécessaires et l'enseignement dont ils ont besoin, mais en fin de compte l'utilisateur devrait se sentir et être responsable d'obtenir les informations et les soins nécessaires.
English: The online video series presents climate-friendly projects with PLEXIGLAS®.
French: Notre série vidéo en ligne présente des projets en faveur de la protection climatique utilisant les matériaux PLEXIGLAS®.
English: • The people who participate in your organization's activities will receive better service.
French: • les participants à vos activités recevront un meilleur service.
English: ADDRESSES OF ENVIRONMENT CANADA'S REGIONAL OFFICES Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Director Environmental Protection - Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive 16th floor, Queen Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Director Environmental Protection - Quebec Region Environment Canada 105 rue McGill, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Ontario Manager, Emergencies and Enforcement Division Environment Canada - Ontario Region Environmental Protection Branch 4905 Dufferin Street, Second floor Downsview, Ontario, M3H 5T4  Manitoba, Saskatchewan, Alberta, NWT and Nunavut Director Environmental Protection - Prairies & Northern Region Environment Canada Twin Atria #2, 2nd floor 4999 - 98th Avenue Edmonton Alberta T6B 2X3  British Columbia and Yukon Manager, Emergencies and Enforcement Division Environmental Protection - Pacific & Yukon Region Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7
French: ADRESSES DES BUREAUX RÉGIONAUX D'ENVIRONNEMENT CANADA Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et Labrador Directeur Protection de l'environnement - Région de l'Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney  16e étage, Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Québec Directeur Protection de l'environnement - Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Ontario Directeur Protection de l'environnement - Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin, 2e étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Directeur Protection de l'environnement - Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Twin Atria #2, 2e étage 4999 - 98e avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Colombie-Britannique et Yukon Directeur Protection de l'environnement - Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224, West Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7
English: A major infringement of the maintenance obligation which puts at risk the financial support or education of the person entitled to maintenance payments is punishable under criminal law (§ 198, Criminal Code).
French: Une infraction majeure à l'obligation d'entretien qui peut compromettre l'appui financier ou l'éducation de l'ayant-droit à une pension alimentaire est pénalement répréhensible (article 198 du code pénal).
English: • G155 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act  
French: • G155 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique
English: The SUD audit suggested that the project management team bring more discipline in some project management elements.
French: Par suite de la vérification, il a été suggéré que l’équipe de gestion du projet renforce la discipline relativement à certains éléments de la gestion du projet.
English: In social and demographic terms, families will change less in the future than was forecast in the 1970s and 1980s.
French: Sur les plans social et démographique, les familles évolueront moins à l'avenir qu'il n'était prévu dans les années 70 et 80.
English: The scope should be created for Member States to implement EU legislation by using environmental agreements.
French: Il faut offrir aux Etats membres la possibilité d'implanter la législation de l'Union européenne en se servant d'accords.
English: This explains why the total of frequencies in the above tables is higher than the total number of survey respondents.
French: Sondage 2003 Répondants qui ont choisi cette option
English: With this study, it will be possible to start assistance measures for these children very soon after their arrival.
French: Elle permettra de mettre en œuvre des mesures d'assistance à ces enfants peu après leur arrivée.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. B.
English: For this reason, the UNFCCC now requires Canada to move towards more rigorous and transparent reporting of its GHG emissions, calculation methodologies, and verification procedures for the inventory.
French: Pour ce motif, la CCNUCC exige aujourd’hui que le Canada adopte une procédure, des méthodes de calcul et des démarches de vérification plus rigoureuses et plus transparentes pour la déclaration de ses émissions de GES dans le cadre de l’inventaire.
English: Funding is expected to last for three years.
French: Le financement devrait se faire sur trois ans.
English: One of the fundamental requirements is to establish a departmental monitoring framework.
French: À cet effet, une des exigences essentielles est l'élaboration d'un cadre de contrôle ministériel.
English: See Earl Cherniak and Elissa How, "Policy and Predictability:
French: Voir Earl Cherniak et Elissa How, « Policy and Predictability:
English: Other binding international human rights instruments refer to access to safe drinking water and sanitation explicitly, as for example the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and International Labour Organization Convention (ILO) No. 161 (1985) concerning Occupational Health Services.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement est explicitement mentionné dans d'autres instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs aux droits de l'homme, par exemple dans la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention no 161 (1985) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les services de santé au travail.
English: • Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting Related Sites:
French: • Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel
English: Common priorities should be developed and identified in crime prevention in the external and internal policy of the Union and be taken into account when preparing new legislation.
French: Des priorités communes doivent être dégagées et définies en matière de prévention de la criminalité, dans le cadre de la politique extérieure et intérieure de l’Union, et elles devront être prises en compte lors de l’élaboration de nouvelles dispositions législatives.
English: The use of these funds must be focused closely on the existing difficulties and take into consideration the opportunities and difficulties in Member States.
French: Les administrations locales devraient développer les qualifications requises et mettre au point les performances nécessaires en vue de la mise en œuvre d’une politique de développement urbain intégré, dans la mesure où de telles capacités font encore défaut.
English: The aim is therefore to look beyond the Amsterdam Treaty of 1997, which laid the foundations for closer European social cohesion, but which contained many shortcomings when it came to recognizing the rights of older persons, which were couched solely in negative terms, such as the right to non-exclusion.
French: L'objectif est donc de dépasser le Traité d'Amsterdam de 1997 qui a jeté les bases pour une meilleure cohésion sociale européenne mais qui a été, par exemple, très lacunaire dans la reconnaissance des droits des personnes âgées, seulement reconnus de façon négative, comme le droit à la non-exclusion.