ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me emphasise again, as others have rightly said, that different problems are involved here.
French: Je voudrais à nouveau souligner qu'à cet égard - et cela a été signalé à juste titre -, les problèmes existants sont très divers.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps
French: Commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis
English: CEDAW was extremely concerned at the negative consequences of the 1999 amendment to the 1992 Personal Status Law, which legalized the marriage of girl children below 15 years of age, with the consent of their guardian, which is a serious violation of Yemen's obligations under the Convention.
French: Le CEDAW est extrêmement préoccupé par les conséquences négatives de l'amendement de 1999 à la loi sur le statut personnel de 1992, qui a légalisé le mariage des fillettes de moins de 15 ans avec le consentement de leur tuteur, ce qui constitue un manquement grave aux obligations du Yémen en vertu de la Convention.
English: Of these Physocypria pustulosa females were recovered alive from the gut and were able to reproduce.
French: Parmi celles-là, des femelles de Physocypria pustulosa ont été retrouvées vivantes et encore capables de se reproduire.
English: Since some 40,000 persons are dependant on fishing, it is no longer considered a sufficient means of livelihood.
French: Quelque 40 000 personnes vivent de la pêche mais cette activité n'est plus considérée comme un moyen de subsistance suffisant.
English: On the other hand, MTP trainees are available at any time for one-year assignments.
French: Par ailleurs, les stagiaires du PSG sont disponibles en tout temps pour une affectation d'un an.
English: We've had so many calls from grandparents, and extended family.
French: Nous avons reçu tellement d'appels de grands-parents et de familles étendues.
English: VAUGHAN (Population: 112,049) (Map 16) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of that part of the City of Vaughan lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 400; thence northerly along said highway to Rutherford Road; thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: VAUGHAN (Population : 112 049) (Carte 16) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée de la partie de la ville de Vaughan située à l’ouest et au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec l’autoroute no 400; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Rutherford; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite est de ladite ville.
English: The Community countries have different taxation systems, but they fall into two groups: systems based on real income, and those based on estimated property income (Italy, Belgium, Spain).
French: Les systèmes des pays de la communauté sont divers, mais ils peuvent être classés en deux groupes: ceux qui retombent sur le revenu réel, et ceux qui prennent un revenu cadastral (Italie, Belgique, Espagne).
English: For the 2002 budget of Israel, US$ 154 million were proposed for infrastructure projects, industrial investment grants, housing, agricultural programmes and educational subsidies for the illegal settlements in 2002.
French: Au budget d'Israël de 2002, il a été proposé d'attribuer 154 millions de dollars des États-Unis pour financer les projets d'infrastructure, les subventions aux investissements industriels, au logement, aux programmes agricoles et à l'éducation dans les colonies illégales, qui viennent s'ajouter aux capitaux privés et autres dont bénéficient les colonies, notamment aux crédits débloqués par le Fonds national juif et l'Organisation sioniste mondiale/Agence juive.
English: Replace a hardened walkway with a more absorbent one made of wood chips, gravel, or wooden slats spaced apart so that rainfall can soak into the soil.
French: Remplacez la surface dure de l’entrée par des copeaux de bois, du gravier ou un pavé en blocs de bois espacés afin que l’eau de pluie puisse s’infiltrer dans le sol.
English: Find in Essential hydration and protection that your skin needs at every time.
French: Productos de máxima calidad, para una cuidado continuo de tu piel.
English: Restoration, fundraising, administration, tour guides,greeters
French: Restoration, levee de fonds, administration, guides, accueil des visiteurs
English: The agreement sets a clear and measurable annual fuel efficiency target that will achieve a cumulative reduction in greenhouse gas emissions of 24 per cent by 2012, relative to 1990 levels.
French: Transports Canada élaborera et mettra en œuvre de nouveaux règlements pour limiter les émissions liées aux activités ferroviaires dans le cadre de la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui entreront en vigueur en 2011 à l’expiration du protocole d’entente. Maritime Transports Canada poursuivra ses discussions avec l’industrie canadienne du transport maritime sur l’établissement d’un protocole d’entente visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre et de polluants de l’air provenant du secteur du transport maritime.
English: The subsequent accounting adjustment of $44,000 has been accepted by Health Canada management and therefore requires a payment be made to Wabaseemong First Nation of $44,000.
French: Le redressement subséquent de 44 000 $ après la vérification a été acceptée par la direction de Santé Canada. Un paiement de 44 000 $ doit donc être versé à la Première nation Wabaseemong.
English: - Egypt's prompt adoption of a number of stern security and legal measures to abort the activities of terrorist organizations at home and abroad and crush their organizational structures;
French: - L'Égypte a pris de nombreuses mesures juridiques et de sécurité très sévères en vue de faire échec aux activités menées par les organisations terroristes dans le pays et à l'étranger et de détruire les structures de ces organisations;
English: The Group also identified a number of questions raised by the survey, such as why auditing issues have lower disclosure rates in low- and middle-income countries.
French: Le groupe a relevé un certain nombre de questions soulevées par l'enquête, par exemple le motif pour lequel l'information sur la vérification des comptes était moins fréquente dans les pays à revenu faible ou moyen.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecosystem services The beneficial outcomes, for the natural environment, or for people, that result from ecosystem functions.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Services rendus par les écosystèmes Bénéfices, pour le milieu naturel ou pour les populations, résultant des fonctions d’un écosystème.
English: The National Flag of Canada may be displayed as follows:
French: Voici la façon de déployer le drapeau canadien :
English: Commission of Inquiry on Equality in Employment Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi
French: Bureau du Contrôleur général du Canada Office of the Comptroller General of Canada
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Tuesday, 23 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; on Friday, 26 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; on Monday, 29 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Tuesday, 30 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Wednesday, 1 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and on Thursday, 2 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront, le mardi 23 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D; le vendredi 26 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; le lundi 29 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le mardi 30 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le mercredi 1er juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et le jeudi 2 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Subcommissions of the Commission on Violence against children, reporting to the Higher Council for Children
French: SOUS-COMMISSIONS DE LA COMMISSION CONTRE LA VIOLENCE, RELEVANT DU CONSEIL SUPRÊME POUR L'ENFANCE
English: These reports could be supplemented by the obligation under article XIV of the Treaty of Tlatelolco to submit semi-annual reports simultaneously to the International Atomic Energy Agency and the Organization of American States indicating that no activity prohibited under the Treaty has occurred in national territory.
French: Ce rapport peut-être complété par d'autres rapports, conformément aux dispositions de l'article 14 du Traité de Tlatelolco, selon lequel les États parties au Traité doivent présenter simultanément à l'AIEA et à l'Organisation des États américains un rapport semestriel indiquant qu'aucun activité interdite par le Traité n'est menée sur le territoire national.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 7A.
English: Participants in this program are sponsored by their respective Deputy Heads.
French: - FIN - Les journalistes intéressés sont invités à suivre l'exercice qui se déroulera le 21 mai, ainsi que la cérémonie de remise des diplômes, le 23 mai à 11 h 30).
English: The financial crises have clearly shown that abrupt or premature liberalization of the capital account is inappropriate for developing countries and economies in transition.
French: Les crises financières ont montré clairement qu'une libéralisation brutale ou prématurée du compte de capital n'est pas indiquée pour les pays en développement et les pays en transition.
English: They require fresh thinking on resources and long-term goals, on the role it should play in promoting a model of society for Europe in the 21st century.
French: Il faut repenser les ressources et les objectifs à long terme et le rôle de l’Organisation dans la promotion d’un modèle de société pour l’Europe du XXIe siècle.
English: Exemptions are only possible under a collective labour agreement or following consultation involving both sides of industry.
French: Les dérogations ne sont possibles que dans le cadre d'une CCT ou après consultation avec les partenaires sociaux.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > PWGSC's Office in Matane, QC Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Bureau de TPSGC à Matane Liens institutionnels
English: Universal – All Canadians have protection from undue ﬁnancial hardship for needed drug therapies.
French: Certains Canadiens ne bénéﬁcient d’aucune couverture pour les médicaments onéreux.
English: Flow Chart –  Stages of an Environmental Assessment Project  2000 Canada–Quebec Infrastructure Works
French: Graphique d'acheminement -  cheminement d'un projet en évaluation environnementale  travaux d'infrastructures canada-québec 2000
English: SUMMARY The food and beverage industry (FBI) draws significant quantities of water from the environment for its processing, product preparation and cleaning and sanitizing operations.
French: SOMMAIRE L’industrie des aliments et des boissons (IAB) prélève d’énormes quantités d’eau de l’environnement pour la transformation, la préparation de produits ainsi que pour le nettoyage et la désinfection.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24), chap. I.A.
English: Only 6 in one thousand have a diploma or certificate in a technical or professional area.
French: Seulement 6 sur 1000 possèdent un diplôme ou un certificat dans un domaine technique ou professionnel.
English: It was in this respect that developing countries argued that the structure of the GATS agreement was such that it sought to redress the asymmetric nature of the services industry by allowing developing country members room to choose the sectors they wished to liberalize and the time frame for doing so, in accordance with their national needs.
French: C'est pourquoi les pays en développement ont fait valoir que la structure de l'AGCS était telle qu'elle visait à corriger l'asymétrie du secteur des services en donnant aux pays en développement suffisamment de souplesse pour choisir les secteurs qu'ils souhaitaient libéraliser ainsi que pour définir un calendrier, conformément à leurs besoins nationaux.
English: It had been widely agreed that attainment of the Millennium Development Goals would require extra resources and greater coordination among international financial institutions.
French: On a généralement reconnu que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige des ressources supplémentaires et une meilleure coordination entre les institutions financières internationales.
English: She keeps in touch with her fans on her blog throughout the day whenever she has time.
French: Elle garde contact avec ses fans sur son blog quand elle a du temps.
English: Second, Section 15 rules offences as to false registration of information.
French: Troisièmement, l’article 39 modifie les dispositions concernant les infractions de pression morale.
English: Ivy D'Sa setting up the HPLC for sample fractionation of coplanar PCBs.
French: Le système de chromatographie ionique Dionex DX 500, utilisé par Jacques Dupuis, permet la surveillance en temps réel et l'intégrité totale des données pour l'analyse du chlorure, du nitrate et du sulfate.
English: Control trials were identical except that there was no model female in stage C. Females in both experimental and control trials spent significantly more time with the nonpreferred male in stage D than they had in stage B; thus, our experiment appeared to reveal no evidence of mate choice copying.
French: Les procédures témoins sont semblables, sauf qu'il n'y a pas de femelle modèle présente à l'étape C. Les femelles expérimentales et témoins ont toutes deux passé significativement plus de temps avec le mâle non retenu à l'étape D qu'à l'étape B. Notre expérience ne semble donc pas démontrer clairement que le choix de partenaire chez le diamant mandarin se fait en imitant le choix d'autres femelles.
English: Mr. Donald L. Monroe is approved as inspector responsible for certifying inspection and test results.
French: Il incombe à M. Donald L. Monroe de certifier, en qualité d'inspecteur, les inspections et les résultats de tests.
English: Carter, J. Purves Table of Contents
French: Carter, J. Purves Table des MatiÃ¨res
English: CANADIANA CONTROL NO.
French: NUMÉRO DE CONTRÔLE CANADIANA (Ne rien inscrire ici.
English: REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law;
French: Se félicite du nombre croissant de commissions et comités nationaux chargés de faire appliquer le droit international humanitaire, de promouvoir la transposition en droit interne des traités qui le constituent et d'en assurer la diffusion ;
English: Have they ever repeatedly commanded that you "tell the truth" even when you were not lying? 5.
French: Est-ce qu’il vous a souvent répété « Dis la vérité », même lorsque vous ne mentiez pas? 5.
English: Fuka-gutsu: Boots made from woven barley straw. Designed to keep out moisture and cold when walking in snow.
French: Fuka-gutsu : Bottes de paille tressée avec de la paille dorge ; imperméable et thermique elle est parfaite pour les pays de neige.
English: • Foreign direct investment (FDI) is an important source of jobs - especially high skilled jobs.
French: • L'investissement direct étranger (IED) est une importante source d'emplois - surtout des emplois hautement spécialisés.
English: 194 Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, annex VI.  In: The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, with Index and excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, annexe VI, dans Le droit de la mer : textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du 10 décembre 1982, et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, accompagnés d'un index et d'extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10), p. 206.
English: Both the Telecommunications Act and the Broadcasting Act contain restrictions on foreign investment that are largely similar in form.
French: La Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion comprennent des restrictions sur l’investissement étranger qui se ressemblent grandement.
English: Although the auditors were not greeted with an active offer in French for either of the two telephone calls, they received service in French immediately afterward.
French: Bien que lors des deux appels téléphoniques, les vérificateurs n'aient pas reçu d'offre active en français au départ, ils ont obtenu le service en français aussitôt après.
English: Since S-PLUS easily accommodates smoothing functions, seasonal fluctuations in gastroenteritis were also modeled using the loess smoothing function.
French: Étant donné que S -PLUS adapte facilement les fonctions de lissage, les fluctuations saisonnières de gastro-entérite ont aussi été modélisées à l'aide de la fonction de lissage loess.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations as well as non-state actors to extend cooperation and provide support to the efforts of the Secretary-General in this regard;
French: Demande aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'aux acteurs non étatiques de coopérer avec le Secrétaire général et de le soutenir à ce sujet;
English: Given the statement by some informants that physicians sometimes advise against calling 911 if the patient does not wish resuscitation, this situation needs further study and clarification.
French: Étant donné la déclaration de certains répondants selon laquelle les médecins conseillent parfois de ne pas appeler au 911 si le patient ne souhaite pas être réanimé, cette situation doit faire l'objet d'une étude et d'une clarification additionnelles.
English: The Bank's commitment to addressing the poverty and marginalization of indigenous peoples is activated by:
French: L'engagement de la Banque mondiale dans le domaine de la lutte contre la pauvreté et la marginalisation des peuples autochtones s'inscrit dans les cadres suivants:
English: Each Tourism industry could produce tourism products and non-tourism products (purchased by tourists and by non-tourists).
French: Chaque branche touristique peut produire des biens et services touristiques et non touristiques (achetés par des touristes et des non-touristes).
English: Total employment growth is expected to moderate in 2008, in line with the pattern projected for economic activity.
French: La croissance totale de l’emploi devrait ralentir en 2008, conformément à l’évolution prévue de l’activité économique.
English: Health of Canadians Infectious diseases surveillance and control within federal penitentiaries.
French: La santé des Canadiens Surveillance et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux.
English: With an experience of over 10 years in online marketing, Knewledge has the essential know-how to develop optimized and performing campaigns.
French: Fort d’une expérience de plus de 10 ans dans le marketing online, Knewledge possède le savoir-faire essentiel pour mettre en place des campagnes optimisées à la performance.
English: That was a matter which deserved close examination and he fully supported the proposal that guidelines on the issue should be formulated.
French: M. Eide juge que cette question mérite un examen approfondi et soutient pleinement la proposition concernant l'élaboration de directives à ce sujet.
English: Other highly productive and diverse ecosystems include offshore banks, kelp forests, and deep sea features such as sea vents.
French: Les bancs hauturiers, les herbiers d'algues brunes et les entités des grands fonds, comme les cheminées sous-marines, forment d'autres écosystèmes variés et hautement productifs.
English: It will be absurd for people to argue in the future that the Commission is filled with unelected bureaucrats.
French: Il serait absurde que certains soutiennent à l’avenir que la Commission est pleine de bureaucrates qui n’ont pas été élus.
English: These included the regional chapters of national organizations with an interest in hepatitis C, HIV/AIDS-related organizations, and Aboriginal organizations such as Native Friendship Centres.
French: Cette liste comprenait les sections régionales d'organismes nationaux qui s'intéressent à l'hépatite C, les organismes de lutte contre le VIH/sida, ainsi que les organismes amérindiens, tels les Native Friendship Centres.
English: By "official classification" is meant the assigning of the appropriate classification symbols identifying the technical subject of the claimed invention (or of the subjects of each of the claimed inventions, if there is more than one), such identification being as precise and comprehensive as the classification permits.
French: Par "classement officiel", on entend l'attribution des symboles de classement appropriés servant à identifier l'objet technique de l'invention revendiquée (ou les objets de chacune des inventions revendiquées, s'il en existe plusieurs), cette identification étant aussi précise et complète que la classification le permet.
English: Article 126 of the Family Code recognizes the right of each pre-marriage partner to decide, after consulting both families, to break up the pre-marriage.
French: L'article 126 du code de la famille reconnaît à chacun des pré mariés le droit de décider de la rupture du pré mariage, après concertation des deux familles.
English: With regard to the euro coins, the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities.
French: La Central Bank of Cyprus a commencé à préalimenter les établissements de crédit en pièces en euros le 22 octobre 2007, et en billets en euros le 19 novembre 2007.
English: DOTS should protect the supremacy of individual rights in the community. Respect for individual rights, such as a patient’s right to privacy and non-discriminatory treatment, is provided for in the DOTS strategy as long as staff are dedicated to a flexible patient-centred way 14
French: Le respect des droits de chacun, tels que le droit du patient à la confidentialité et à un traitement non discriminatoire, est garanti par la stratégie DOTS tant que les agents de santé restent attachés à un mode de travail souple et axé sur le patient.