ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess status, trends, and success of implemented management actions in Great Lakes AOCs
French: • Évaluer l'état, les tendances et les réussites des mesures de gestion en cours dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs
English: There are many speakers and 47 amendments have been tabled.
French: Vingt-trois orateurs sont inscrits et quarante-sept amendements ont été déposés.
English: Mr President, I agree with the rapporteur: the proposal submitted for reform of the voting in the ECB Governing Council is not a step in the right direction.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le rapporteur : la proposition d'une réforme des modalités de vote au conseil des gouverneurs de la BCE ne va pas dans le bon sens.
English: • in the event services are offered to a public composed of members of both official language communities, ensuring the spirit and intent of the Official Languages Act is respected when serving the public Proposals deemed to meet all of the mandatory criteria listed above will then be assessed against the following evaluation criteria:
French: • Être conforme à l'esprit et à l'intention de la Loi sur les langues officielles au moment d'offrir des services aux collectivités des deux langues officielles Les propositions satisfaisant aux critères obligatoires énumérés ci-dessus seront ensuite jugées suivant les critères d'évaluation suivants :
English: Chairperson: Mr. Abdelhamid El Jamri
French: Président: M. Abdelhamid El Jamri
English: We instruct the Secretariat, in coordination with other relevant agencies, to support domestic efforts for mainstreaming trade into national plans for economic development and strategies for poverty reduction.
French: Nous donnons pour instruction au Secrétariat, en coordination avec les autres organismes pertinents, d'appuyer les efforts faits sur le plan national pour intégrer le commerce dans les plans nationaux de développement économique et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The Supplementary Act to the First Act on the reform of the law of criminal procedure of 20 December 197418 contains, inter alia, the following regulations:
French: La loi faisant suite à la première loi sur la réforme du droit de procédure pénale, en date du 20 décembre 1974, fixait notamment les règles suivantes :
English: In particular, in his report on progress and impact assessment of management improvement measures (A/62/69), the Secretary-General noted efficiency examples such as the implementation of the Society for Worldwide Interbank Telecommunications network which had led to increased automated payments and lower bank charges, and the use of automation techniques to improve final consolidated financial statements.
French: En particulier, dans son rapport sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/62/69), le Secrétaire général a relevé des exemples d'amélioration de l'efficacité tels que l'adhésion au réseau de la Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT), qui avait permis d'accroître le pourcentage de paiements automatisés et de réduire les frais bancaires, et l'utilisation de techniques d'automatisation, qui avait facilité la consolidation finale des états financiers.
English: Self-determination and foreign occupation were fundamentally opposed to each other.
French: L'autodétermination et l'occupation étrangère sont diamétralement opposées.
English: CASP's mandate, which focuses on the health and safety of farmers, may be consistent with Health Canada's mission.
French: Le mandat du PCSA, qui met l'accent sur la santé et la sécurité des agriculteurs, pourrait ressembler à la mission de Santé Canada.
English: Ms. Anne Mellett Senior Administrative Assistant
French: Mme Anne Mellett Assistant administratif principal
English: I welcome the adoption of this report and the excellent work accomplished by the rapporteur, Mr Rangel.
French: Je salue l'adoption de ce rapport et l'excellent travail accompli par le rapporteur M. Rangel.
English: The range of members of the public having access to administrative or judicial procedures enabling them to challenge the substantive or procedural legality of decisions in which public participation is to be provided for under the Convention, as well as acts or omissions which contravene provisions of national law relating to the environment, is extended in such a way as to ensure that as a general rule, environmental non-governmental organizations (NGOs) that are recognized as promoting environmental protection and any member of the public concerned enjoy such access.
French: L'éventail des membres du public ayant accès aux procédures administratives et judiciaires leur permettant de contester, sur le fond ou sur la forme, la légalité des décisions pour lesquelles la participation du public est prévue au titre de la Convention, ainsi que les actes ou omissions allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement, sera élargi de façon à garantir qu'à titre de règle générale, les organisations non gouvernementales (ONG) dont la vocation reconnue est de promouvoir la protection de l'environnement, ainsi que tout membre du public, aient accès à ces procédures.
English: Ethiopia is undertaking a food security strategy based on our agricultural-development-led industrialization.
French: L'Éthiopie applique une stratégie de sécurité alimentaire qui repose sur l'industrialisation du pays par la voie du développement agricole.
English: I, recommendation 1/9).
French: I, recommandation 1/9).
English: (j) Request the Committee on Contributions to make recommendations to the General Assembly at its sixty-first session on the possibility of imposing interest to be charged for the late payment of assessed contributions to the capital master plan account in the context of financing of the capital master plan as an exception to the present policy.
French: j) Prie le Comité des contributions de lui faire des recommandations à sa soixante et unième session sur la possibilité de prélever un intérêt en cas de retard dans le paiement des quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement comme une exception à la politique actuelle.
English: An additional factor to be considered in connection with the seriousness of the anti-doping rule violation is any performance-enhancing benefit which the Person providing
French: Un autre facteur à prendre en compte pour évaluer la gravité de la violation des règles antidopage est l'avantage dont la personne fournissant l'aide substantielle peut encore vraisemblablement bénéficier, sur le plan de l'amélioration de la performance.
English: The reforms to the code of criminal procedures, now under way, will facilitate prosecution of cases of sexual violence and will improve the treatment of victims.
French: La réforme de la procédure pénale, dont la mise en oeuvre a commencé, contribuera également à mieux juger les affaires de violence sexuelle et à mieux traiter les victimes.
English: Alignment of Strategic Outcome with Government of Canada Outcomes
French: Harmonisation du résultat stratégique et des résultats du gouvernement du Canada
English: Transport Quebec will delegate the task of environmental monitoring to a qualified professional who will ensure that the contractor and its sub-contractors fully implement and adhere to all the mitigation measures included in this comprehensive study report, the federal authorization and permit conditions, the mitigation measures that stem from adaptive management, the environmental clauses included in the contract (specifications) and all Transport Quebec’s general specifications pertaining to the environment.
French: B-4, art. 41 et 42) pour l’obtention d’un permis de recherche particulier.
English: Is the Commission thinking about starting with this?
French: La Commission envisage-t-elle de se lancer dans cette tâche?
English: (b) To devise a regional strategy that includes research and analysis of regional forest practices, challenges and lessons learned, as well as the preparation of activities to engage the Forum in closer regional discussions on forests and likewise foster regional commitments on sustainable forest management; follow-up and close collaboration with the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Asian Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership and the Central American Convention on the Environment and the Amazon Cooperation Treaty, among other regional initiatives;
French: b) Mettre au point une stratégie régionale comportant des activités de recherche et d'analyse concernant les pratiques forestières régionales, les difficultés rencontrées et les enseignements tirés, et prévoir des activités pour faire plus étroitement participer le Forum aux débats sur les problèmes régionaux en la matière et par là-même encourager les engagements régionaux en faveur d'une gestion durable des forêts; suivre et collaborer étroitement avec la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, la Convention de l'Amérique centrale sur l'environnement et le Traité de coopération de l'Amazone, entre autres initiatives régionales;
English: (03-DUS-00034) Public Service Commission of Canada  File number: 03-DUS-00034 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: Molos (03-DUS-00034) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 03-DUS-00034 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Once in office, the Commission — the executive branch — has its actions scrutinised by the European Parliament.
French: tion sans son approbation. Une fois en place, la Commission, qui incarne le pouvoir exécutif, est soumise à son contrôle.
English: Employees | Years Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-16 to 11-18 Attend with Minister, Status of Women Roundtable and Ballet School Announcement $811.97 *Total: $811.97 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 11-16 Status of Women Roundtable and National Ballet Event - dinner $64.00 11-27 Parliamentary Strategy Meeting - dinner $107.50 11-30 Meeting with National Congress of Italian Canadian, Assistant Deputy Minister, Director of Parliament and Minister Oda - Lunch $224.52 *Total: $396.02 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-16 à 11-18 Accompagne la Ministre - Table ronde de la Condition féminine et annonce à l'école du ballet national $811.97 *Total: $811.97 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 11-16 Table ronde de la Condition féminine et événement du Ballet national - dîner $64.00 11-27 Rencontre stratégique parlementaire - dîner $107.50 11-30 Rencontre Congrès national italien canadien, Sous-ministre adjoint, Directeur affaires parlementaires et la Ministre - Déjeuner $224.52 *Total: $396.02 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • 520 daily allowances for insured persons who are in receipt of an invalidity pension of the invalidity insurance (1st pillar, basic scheme) or of the compulsory accident insurance or who have applied for such a pension and seem likely to be granted it.
French: Si le canton n’est pas en mesure de lui procurer un emploi temporaire et qu’aucune autre mesure ne semble appropriée, il a droit, à titre de remplacement, à 80 indemnités journalières spéciﬁques. Il peut faire valoir ce droit de façon répétée dans les limites du délai-cadre d’indemnisation.
English: Available online at <www.man.ac.uk/idpm/iarc>.
French: Document disponible en ligne à l'adresse <www.man.ac.uk/idpm/iarc>.
English: Here they march to the amphibious vehicles.
French: Ici, elles marchent vers des véhicules amphibies.
English: In accordance with rule 8 of its rules of procedure as contained in the annex to resolution 5/1 of 18 June 2007, the Human Rights Council held the organizational meeting of the second cycle at the United Nations Office at Geneva from 19 to 22 June 2007 (see also paragraph 13 below).
French: Conformément à l'article 8 de son règlement intérieur, tel qu'il figure dans l'annexe à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a tenu la session d'organisation de son second cycle à l'Office des Nations Unies à Genève du 19 au 22 juin 2007 (voir également le paragraphe 13 ci-après).
English: QPP Lifetime Benefit/Contribution Ratios by Gender Estimates of lifetime QPP benefits and contributions are not available.
French: Ratios des prestations cumulatives aux cotisations au RRQ selon le sexe On ne dispose pas d’estimation des prestations cumulatives du RRQ et des cotisations à celui-ci.
English: Between 1871 and 1877, the Plains Indians and the Crown signed seven treaties, covering most of the present-day Prairie provinces and setting up reserves.
French: Entre 1871 et 1877, les Indiens des Plaines et la Couronne ont signé sept traités qui recouvraient la majeure partie des provinces actuelles des Prairies et qui établissaient des réserves.
English: THAO PHAM Environmental Stewardship Quebec Region [24-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Exemption of drugs not listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations, including natural health products, from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act — Notice of withdrawal The Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Natural Health Products Directorate (NHPD) of Health Canada are withdrawing the regulatory proposal, Project 1474, which would have amended the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations.
French: L'intendance environnementale Région du Québec THAO PHAM [24-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Exemption des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues des drogues non énumérées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, qui incluent les produits de santé naturels, utilisés comme traitement et mesure préventive — Avis de retrait La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada retirent la proposition réglementaire, projet 1474, visant à modifier le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Various measures, legislated initiatives and activities are underway to modernize administrative operations in the government–to put in place the management policies, practices and tools that enable collaboration and contribute to well managed and accountable "government affairs."
French: Diverses mesures, des initiatives imposées par la loi et des activités sont en cours pour moderniser les opérations administratives de l'État – et mettre en place les politiques, les pratiques et les outils de gestion qui permettront la collaboration et favoriseront des « affaires gouvernementales » bien gérées et responsables.
English: Over 80 per cent of the victims of those attacks are civilian bystanders.
French: Plus de 80 % des victimes sont des civils.
English: One such exception is the International Labour Organization, which pre-dates the United Nations.
French: L'accord conclu avec l'Organisation internationale du Travail, qui est antérieur à l'accord conclu avec l'Organisation des Nations Unies, fait partie de ces exceptions.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 10 statements and supported by 3 schedules.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente ci-après le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, assorti de 10 états et 3 tableaux.
English: E/2001/CRP.5 and Add.1.
French: E/2001/CRP.5 et Add.1.
English: Financial Institutions see also Consumers  8.
French: Exportations voir Commerce extérieur, Entreprises  F 1.
English: (F 4445) [Return to top of page] Bob Welch fonds - donated by Robert Kemp-Welch, C. Elizabeth A. Kerley and W. Mary-Jayne Mete Robert Kemp-Welch, C. Elizabeth A. Kerley and W. Mary-Jayne Mete donated records to their father’s fonds (Bob Welch fonds (F 112)) in December 2001.
French: [Retour au haut de la page] Fonds Bob Welch - don de Robert Kemp-Welch, C. Elizabeth A. Kerley et W. Mary-Jayne Mete Robert Kemp-Welch, C. Elizabeth A. Kerley et W. Mary-Jayne Mete ont fait don de dossiers au fonds de leur père (fonds Bob Welch (F 112)) en décembre 200.
English: "The training is excellent," said Private Stephen Richard of 31 (Saint John) Service Battalion.
French: « L’instruction est excellente », déclare le Sdt Stephen Richard, du 31e Bataillon des services (Saint John).
English: Further, while both CN and NWT have presented their evidence on the level of service being provided to GNG during the current crop year, it is important to note that GNG has not filed a further complaint nor has it intervened in this proceeding.
French: De plus, bien que CN et NWT aient présenté leur preuve relativement au niveau de service fourni à GNG durant la campagne agricole en cours, il importe de signaler que GNG n'a déposé aucune autre plainte et qu'elle n'est pas intervenue dans ce dossier.
English: The second way of assessing the unfairness of a contractual term is the indicative list annexed to the Directive.
French: Certains l’ont transposé de façon littérale tandis que d’autres s’en sont écartés dans différents degrés.
English: Stonehouse saw in this a unique opportunity to build a Canadian component into the northern shrimp fishery, and he has not looked back since.
French: Pour M. Stonehouse, cela représentait une occasion unique de lancer une entreprise canadienne d'exportation de crevettes nordiques. Depuis, il n'a plus regardé en arrière.
English: LISTING OF CURRENT AND FUTURE SPECIALTY COURSES. 1.
French: LISTE DES COURS DE SPÉCIALISATION ACTUELS ET FUTURS 1.
English: It makes us understand that we are missionaries above all because of what we are as a Church whose innermost life is unity in love, even before we become missionaries in word or deed.
French: Il fait comprendre qu'on est missionnaire avant tout par ce que l'on est, en tant que membre de l'Eglise qui vit profondément l'unité dans l'amour, avant de l'être par ce que l'on dit ou par ce que l'on fait.
English: The new balance of power no doubt played a role in the dispersal of the St. Lawrence Iroquoians and the disintegration of their society.
French: En plus des conflits armés, plusieurs archéologues et historiens ont suggéré que les épidémies et le refroidissement du climat, compromettant ainsi la culture du maïs, auraient pu contribuer à leur disparition.
English: In order to stimulate economic growth, the Government requires urgent support in rehabilitating basic infrastructures, particularly roads and energy networks, which will have a multiplier effect on socio-economic recovery.
French: Pour stimuler la croissance économique, le Gouvernement a besoin d'urgence d'un appui pour remettre en état ses infrastructures de base, en particulier les routes et les réseaux énergétiques, ce qui aura un effet multiplicateur sur le redressement socioéconomique du pays.
English: Based on comparison of upper-bounding estimates of exposure in the general environment with conservative effect levels, it is concluded that 2-ethoxyethanol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Sur la base d'une comparaison entre les estimations (aux limites supérieures) de l'exposition dans l'environnement en général et les niveaux prudents avec effets, on conclut que le 2-éthoxyéthanol ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui constituent, ou de nature à constituer, un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: It has the biggest internal market, it has economic clout, it can plan economic cooperation.
French: Elle possède le plus grand marché intérieur, elle possède une force économique, elle peut planifier une coopération économique.
English: That was why Peru had supported the draft resolution, although it would have been preferable if the text had not prejudged the wilfulness of the assault, which had not yet been established by an inquiry.
French: C'est pourquoi le Pérou a appuyé le projet de résolution, même s'il aurait préféré que le texte ne préjuge pas du caractère délibéré de l'attaque, qui n'a pas encore été établi par une enquête.
English: If there was ever a statement bag, this is it. This rich leather style comes complete with slouchy silhouette, slim handles and tone-on-tone stitching.
French: Surtout celui-ci, en cuir hyper souple et aux minces poignées de même ton.
English: It provides the Board with a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2002, outlining key issues in the findings of internal audits and in the oversight activities of the UNFPA Office of Oversight and Evaluation (OOE) .
French: Il présente les principaux points qui ressortent des conclusions des audits internes ainsi que des activités de contrôle du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation du FNUAP  Organisation et ressources
English: The Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba, Switzerland and the United States.
French: Le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants de Cuba, de la Suisse et des États-Unis.
English: Likewise, an undischarged bankrupt can not act as a director since their capacity over financial matters is assumed by a bankruptcy trustee.
French: De même, un failli non libéré ne peut être administrateur car sa capacité de gérer des affaires financières est exercée par un syndic de faillite.
English: The present study has investigated the respective effects of training and exercise on the rates of fatty acid synthesis in mice.
French: On a examiné chez des souris les effets de l'exercice et de l'entraînement sur les taux de synthèse des acides gras.
English: He stressed that Mr. Paille is an independent fact finder.
French: Il a souligne que M. Paille etait un enqueteur ´ ´ ´ ˆ independant.
English: He has the exact address and is directed onto my web site.
French: Il a la bonne adresse et pourtant il tombe chez moi.
English: "Canada is continually monitoring and reassessing the situation in order to consider what additional assistance will be required.
French: Le Canada suit la situation de très près afin de bien connaître l'ampleur des besoins et déterminer quelle aide supplémentaire nous pouvons acheminer là-bas.