ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project's goal is to determine the feasibility of an "evidence-based" approach to health planning -- an approach whereby decisions on how to allocate scarce health care resources are made based on information obtained locally rather than on the unproven assumptions of a central agency -- and measure its impact.TEHIP's basic premise, in other words, is that the health of a population can be improved, not only by spending more money, but by spending money more wisely, according to where the needs are greatest.
French: Le projet doit déterminer la faisabilité d'une approche « factuelle » de planification de la santé démarche dans le contexte de laquelle les décisions sur la répartition des maigres ressources de la santé reposent sur de l'information locale plutôt que sur les hypothèses non prouvées d'un organisme central et en mesurer les retombées. Autrement dit, le PIEST repose sur la prémisse fondamentale selon laquelle il est possible d'améliorer l'état de santé d'une population en dépensant non seulement plus, mais plus judicieusement, en fonction des besoins les plus importants.
English: You are business people in this region and were no doubt happy to hear that federal tax on corporate income will drop from 22 per cent this year to 19.5 per cent on January 1, and 15 percent by 2012.
French: Vous avez sans doute été heureux d’apprendre, comme entrepreneurs de votre région, que l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés passera de 22 % cette année à 19,5 % dès le 1er janvier, puis à 15 % d’ici 2012.
English: Ms. Fernandes (Brazil) reaffirmed her Government's commitment to the Cairo Programme of Action and the Beijing Platform for Action as the guidelines of its internal policy.
French: Mme Fernandes (Brésil) réaffirme l'engagement de son Gouvernement en faveur du Programme d'action du Caire et du Programme d'action de Beijing, lesquels guident la politique intérieure du Brésil.
English: • Parking lots are well-maintained and cleared of snow and ice.
French: • Les espaces de stationnement sont bien entretenus, et la neige et la glace sont dégagées.
English: Identity and Anonymity in Cyberspace" (1994) 55 U. Pitt.
French: Identity and Anonymity in Cyberspace », (1994) 55 U. Pitt.
English: The collection consists of nearly 2000 photographs taken by Powley and includes views of urban development, sporting events, and labour disputes, portraits of prominent public figures, and numerous publicity photographs.
French: La collection compte près de 2 000 photos prises par Powley et comprend notamment des photos d'aménagement urbain, d'activités sportives et de conflits de travail, des portraits d'éminentes personnalités publiques et de nombreuses photos publicitaires.
English: Section 243 is amended to ensure that the amount of penalty a person is liable to pay takes into account the amount of duty, if any, that is payable by the person in respect of the alcohol involved in the contravention.
French: L'article 243 est modifié de sorte que la pénalité dont une personne est passible tienne compte du droit dont elle est redevable relativement à l'alcool qui fait l'objet de la contravention.
English: John was set up and groomed while Carole was out on maternity 2. They checked to see if they had any obligations to advise her or offer her the same opportunities while she was out on maternity (Tab N of Department’s binder) 3. They were aware as early as January or February 2004 that the claims calculation training was going to be provided. 4. Why did they not advise Carole prior to her leaving on maternity leave that training would become available, or that a job opportunity was coming up 5. They were aware well before mid-March 2004 that Carole was in fact leaving soon.
French: John a été pressenti et formé pendant que Carole était en congé de maternité. 2. On a vérifié s’il y avait obligation d’informer Carole ou de lui offrir les mêmes possibilités durant son congé de maternité (onglet N de la reliure du ministère). 3. Dès janvier ou février 2004, la direction savait que la formation sur le calcul des demandes allait être donnée. 4. Pourquoi la direction n’a-t-elle pas informé Carole, avant son départ en congé de maternité, que de la formation serait offerte ou qu’une possibilité d’emploi allait se présenter? 5. La direction savait depuis bien avant la mi-mars 2004 que Carole allait quitter bientôt.
English: Conserv.
French: CRONIN, M. A., S. C. AMSTRUP, G. M. DURNER, L. E. NOEL, T. L. MCDONALD and W. B. BALLARD.
English: Step 4 Decision - The NHPD confirms and formally issues the decision to applicants.
French: Étape 4 Décision - La DPSN confirme la décision et en informe officiellement le requérant.
English: Instruments often biased toward the very dysfunctional and therefore do not show good discrimination in the general population.
French: Les instruments sont souvent biaisés en faveur des grands dysfonctionnels; ils n’assurent donc pas une bonne discrimination chez la population générale.
English: Kärcher's award-winning K3 series of pressure washers offers premium performance in a compact package.
French: Kärcher's award-winning* K3 series of pressure washers offers premium performance in a compact package.
English: Otherwise, the work of the seminar will be overburdened with the consideration of many other matters and a successful outcome might then hardly be possible.
French: S'il en allait autrement, le séminaire se verrait confronté à une surcharge de travail liée à l'examen de nombreuses autres questions et sa réussite s'en trouverait dès lors fortement compromise.
English: It is an easily-created realistic and physically quantifiable human figure motion via an interactive computer graphics system for human modeling in a three-dimensional space environment.
French: Il s'agit du mouvement de silhouette humaine, réaliste et quantifiable physiquement, que l'on peut créer facilement par l'intermédiaire d'un système graphique informatique interactif de modélisation humaine en espace tridimensionnel.
English: They were essentially devised by Americans and based on American law.(23) Despite the immense significance of the tribunals – many argue that they have stood the test of time as a fair articulation of evolving international law(24) – they were not ideal representations of what one would expect from an indifferent or unbiased tribunal.
French: Elles ont été essentiellement conçues par les Américains et s’inspiraient du droit américain(23). Malgré la très grande importance des tribunaux – beaucoup prétendent qu’ils ont traversé l’épreuve du temps comme articulation juste du droit international en évolution(24) – ils ne sont pas la représentation idéale de ce à quoi on est en droit de s’attendre d’un tribunal impartial.
English: The reason for this is that the mechanisms and means which exist for managing these crises are not extensive.
French: Pourquoi ? Parce que les mécanismes et les moyens existants pour la gestion de ces crises ne sont pas immenses, il s'agit exactement, la plupart du temps, des moyens de l'Otan.
English: • Principles and Guidelines for Environmental Labelling and Advertising - 1994 (Competition Bureau) "É"
French: • Politique de propriété intellectuelle (du Centre de recherches sur les communications) (CRC)
English: Large brook trout are found in the "safest" lake areas (springs), thus diminishing the exposure of the least susceptible part of the population to toxic stress and enhancing survival.
French: Les grosses truites mouchetées se retrouvent dans les régions lacustres les plus "sûres" (sources) ce qui diminue l'exposition de la partie la moins susceptible de la population au stress toxique et augmente la survie.
English: • Students report that the supervision and instruction they received was excellent;
French: • Les étudiants affirment avoir appris des techniques et des méthodes pratiques et acquis des compétences essentielles en gestion.
English: Only a European Commission-sponsored audit of FDA and a National Transitional Government-initiated audit of LPRC had been completed.
French: Il a seulement été procédé à un audit de l'Office des forêts parrainé par la Commission européenne et à un audit de la Liberia Petroleum Refining Company (LPRC) à l'initiative du Gouvernement national de transition.
English: However, the People’s Advocate may start a review procedure on his own initiative on the condition that he subsequently obtains the approval of the concerned party.
French: Toutefois, l’Avocat du Peuple peut entamer une procédure d’examen de sa propre initiative à la condition qu’il obtienne ensuite l’approbation de la partie concernée.
English: 1985 Joe Farman, Brian Gardiner, and Jonathan Shanklin of the British Antarctic Survey report a disturbing new phenomenonâ€"the existence of an ozone hole over the Antarctic.
French: 1985 Joe Farman, Brian Gardiner et Jonathan Shanklin du British Antarctic Survey signalent un nouveau phÃ©nomÃ¨ne perturbant â€" lâ€™existence dâ€™un trou dâ€™ozone au-dessus de lâ€™Antarctique.
English: Maldives Maldives is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (xii).
French: Maldives Les Maldives sont une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) xii) de l'ordre du jour.
English: We should let the whole world know that the European Parliament is the social conscience of the European Union.
French: Nous devons montrer au monde entier que le Parlement européen est la conscience sociale de l’Union européenne.
English: Canadian pure honey is renowned world wide for its quality and flavour.
French: Le miel pur canadien est réputé dans le monde entier pour sa qualité et sa saveur.
English: To a maximum of $32,950. Public Education in Canada 1/9/2003 Non-resident tuition fee (if necessary): $6,767.
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, vous pouvez consulter l'adresse internet suivante : http://www.state.gov/m/a/os/. Pri École primaire Sec École secondaire * Montant à être établi.
English: It provided the basis for a wide-ranging discussion of European human rights standards and their application by national and local authorities, with particular attention devoted to the problems of the penitentiary system in the Russian Federation.
French: Il a fourni une base pour une vaste discussion sur les normes européennes en matière de droits de l’homme et leur application par les autorités nationales et locales, avec une attention particulière portée aux problèmes du système pénitentiaire en Fédération de Russie.
English: (Signed) M.  Kemal Gökeri Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Kemal Gökeri
English: These optical parameters are plotted against photonenergy.
French: Nous présentons le graphique de ces paramètres optiques en fonction de l'énergie des photons.
English: TO CHAPTER - 19 08 RELATIONS WITH THE MIDDLE EAST AND SOUTH MEDITERRANEAN ARTICLE - 19 0802 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) ITEM - 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Commitments Payments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 08 RELATIONS AVEC LE MOYEN-ORIENT ET LA MÉDITERRANÉE DU SUD ARTICLE - 19 0802 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) POSTE - 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
English: On average, Somalis face 17 per cent global and 4 per cent severe malnutrition.
French: En moyenne, 17 % des Somaliens souffrent de malnutrition générale et 4 % de malnutrition avancée.
English: ◦ a study on a new electronic publishing format; and
French: ◦ une étude sur le nouveau format des publications électroniques; ainsi que
English: $25.68 2005-01-28 to 2005-01-28 Refreshments - Interdepartmental meeting.
French: 25,68 $ 2005-01-28 Ã 2005-01-28 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union interministÃ©rielle.
English: See also PALEONTOLOGY Author HARRY THURSTON
French: Voir aussi PALÉONTOLOGIE Auteur HARRY THURSTON
English: By opposing the development of such systems, however, the pro-ABM Treaty position creates a situation in which unsuspecting and peaceful citizens in Russia, the United States, and other countries are held permanently hostage to nuclear blackmail.
French: Pourtant, en s'opposant à la mise au point de tels systèmes, les partisans du Traité ABM créent une situation dans laquelle les citoyens paisibles, qui ne se doutent de rien, de Russie, des Etats-Unis et d'autres pays, restent les otages permanents d’un chantage nucléaire.
English: A well-run, legitimate and credible United Nations assists in areas as diverse as development, humanitarian relief and conflict prevention.
French: Une Organisation des Nations Unies bien gérée, légitime et crédible vient en aide dans des domaines aussi divers que le développement, l'aide humanitaire et la prévention des conflits.
English: Proposed federal government legislation is now acconpanied by a "Regulation Impact Assessment Statement," which is based in part on the res, 1,_;of a "Business Impact Test" (BIT) consultation. The BIT was developed by business in COOF xation with the Canadian Manufacturers’ Association, the Treasury Board of Canada and Indu try Canada.
French: Une organisation canadienne de consommateurs de services financiers’ : e’quilibrerait le marche’ des produits et servicesfinanciers pour plus de details).
English: Communities with unfinished work have greater awareness of the need for remediation and have built up expectations that work will continue as planned without interruption.
French: Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) La plupart des fonctionnaires croyaient que si AINC ne continuait pas de s’occuper des problèmes de contamination dans les réserves, la responsabilité du Ministère serait sérieusement engagée sur le plan juridique.
English: • The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: • Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années d'ancienneté dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et cinq années d'ancienneté à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe;
English: Mr President, it has not been an easy task for the Belgian Presidency.
French: Monsieur le Président, la tâche n'a pas été aisée pour la présidence belge.
English: Measuring procedure:
French: 6.22.6.4 Méthodes de mesure
English: Vision Care and Other Health Care accounted for 1.9% and 0.9% of total expenditures respectively.
French: Les dépenses liées aux soins de la vue et aux autres soins de santé comptaient respectivement pour 1,9 % et 0,9 % des dépenses totales.
English: once your payment has been validated, you will receive by mail, usually within half an hour, an activation code that you just type in the evaluation version of the software.
French: une fois votre paiement validé, vous recevez par mail, généralement dans la demi-heure, un code d'activation qu'il vous suffit de saisir dans la version d'évaluation du logiciel.
English: ISO code Currency CAD Canadian dollar CHF Swiss franc JPY yen USD US dollar See Annex A7 for a list of principal currency codes.
French: Code ISO Genre (M/F) Dénomination officielle CAD M dollar canadien CHF M franc suisse JPY M yen japonais USD M dollar des États-Unis Pour créer un tableau correct, suivez l’ordre alphabétique des codes ISO des monnaies (voir annexe A7).
English: Still more than a year away, the contest is already colouring political life in ways that impede the free exchange of ideas and the open consideration of policy options.
French: Bien que devant se tenir dans plus d'un an, elles imprègnent déjà la vie politique et font obstacle au libre échange des idées et à un examen ouvert des politiques à adopter.
English: “Observing the Olympic Truce means constructing bridges of communication between adversaries, allowing the youth of the world to peacefully participate in the Olympic Games and creating the necessary infrastructure for the continuation of dialogue and the renewal of hope for reconciliation, both during the Games and throughout the four-year period of Olympiads.
French: Observer la Trêve olympique, c'est établir la communication entre des adversaires, c'est permettre aux jeunes du monde de participer pacifiquement aux Jeux olympiques et c'est aussi créer les infrastructures nécessaires à la poursuite du dialogue et à la renaissance d'un espoir de réconciliation, à la fois pendant les Jeux et durant les quatre années de l'Olympiade.
English: Whether this aim is tenable depends entirely on how effectively the economic policy of the Member States is coordinated.
French: La faisabilité de cette organisation dépend totalement du niveau de coordination effective de la politique économique des États membres.
English: The UNCCD and the Sava Commission stress the importance of capacity-building to achieve education, public awareness and results-oriented solutions.
French: La CLD et la Commission de la Sava soulignent qu'il importe de renforcer les capacités dans l'optique de l'éducation, de la sensibilisation du public et de solutions axées sur des résultats concrets.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: Amounts in roman type are federal-provincial financing formula calculated amounts Second Line:
French: Les montants en caractère romain ont été calculés au moyen de la formule de financement fédérale-provinciale Deuxième ligne :
English: Interactions Within Ecosystems Have students interpret food webs to understand the interdependence of parts of the food chain.
French: Les interactions à l'intérieur des écosystèmes Demandez aux élèves d'interpréter des réseaux alimentaires en vue de comprendre l'interdépendance des divers éléments de la chaîne alimentaire.
English: On-the-spot visits 5.2.
French: Sites à risques à la suite d’une situation d’urgence 6.
English: Reaching Audiences The Department and periodical publishers continue to work together to ensure that Canadians in all communities across the country have access to reading material that is timely and relevant to their lives.
French: Rejoindre les auditoires Le Ministère et les éditeurs de périodiques poursuivent leur collaboration afin de garantir que les Canadiens de toutes les communautés du pays ont accès à des documents de lecture qui les intéressent et répondent à leurs besoins.
English: The federal government believes that a national food policy that will result in a seamless science-based food safety system for Canada is essential for dealing with the food safety challenges of today and the future.
French: Le gouvernement fédéral estime qu'il est indispensable d'avoir une politique alimentaire nationale aboutissant à la création d'un système scientifique et homogène permettant de faire face aux problèmes d'aujourd'hui et de demain en matière de salubrité des aliments.
English: Print Statement of Certification A signed and dated Statement of Certification (SoC) must be submitted with the NPRI report.
French: [Retour au début] Imprimer l'attestation Une attestation signée et datée doit être présentée à l'INRP avec la déclaration.
English: However, comments had been received from Member States to the effect that the provision was unwarranted because the draft convention did not cover negotiable instruments.
French: Dans leurs observations, cependant, des États Membres ont fait valoir que cette disposition n'avait pas lieu d'être étant donné que le projet de convention n'était pas applicable aux effets de commerce.
English: A one-time patient wait times guarantee pilot project fund of $30 million, to be spent over three years, will be established by Health Canada to assist provinces and territories in undertaking innovative projects that will support the implementation of their patient wait times guarantees.
French: Le gouvernement prévoit l’établissement d’un fonds ponctuel doté de 30 millions de dollars sur trois ans, qui servira à financer des projets pilotes de garanties de délai d’attente pour les patients et sera mis sur pied par Santé Canada. Le fonds aidera les provinces et les territoires à entreprendre des projets novateurs appuyant la mise en œuvre de leurs garanties.
English: In such cases, the Data-protection Officers should notify the Supervisor, who should then carry out the prior check and deliver his opinion within two months.
French: Les délégués à la protection de données notifient ces cas au contrôleur qui procède au contrôle préalable ou rend son avis dans les deux mois.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 14 July 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing updated economic parameters used in cost studies accompanying tariff applications Document: 850534.doc - 50KB 2007-12-13 -MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 14 July 2003, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing updated economic parameters used in cost studies accompanying tariff applications Document: 850534.doc - 50KO 2007-12-13 -MTS Allstream Inc. Description:
English: In the light of this, the Johannesburg Summit is very important, but, as has been indicated in this House, hopes are fairly low-key.
French: Dans ce contexte, la réunion de Johannesburg apparaît comme très importante, mais les espoirs exprimés sont très peu ambitieux.
English: Mrs Napoletano made that point most coherently and vehemently.
French: Mme Napoletano a plaidé pour cela avec cohérence et vigueur.
English: Whilst accommodated in a MSU, a detainee's access to telephones, visitors, television and personal belongings may be temporarily suspended depending on a number of factors, including potential self-harm, mental health and well-being and the good order and security of the facility.
French: Un détenu placé en unité de soutien à la gestion peut se voir privé d'accès au téléphone, à des visiteurs, à la télévision et à ses objets personnels à titre temporaire, en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont le risque d'automutilation, l'état de santé mentale, le bien-être et l'ordre et la sécurité dans les installations.
English: Maintaining this content is crucial, as some on-line clients may go to this section first and never come back if the information is outdated.
French: La mise à jour de ce contenu est vitale car certains clients peuvent se rendre d'abord dans cette section et ne jamais y revenir si l'information est périmée.
English: Turkey facilities should also have arrangements for immediate repair of defective mechanisms by their own staff or by service persons under contract.
French: Prendre également les dispositions voulues pour assurer la réparation immédiate des appareils défectueux par le personnel ou par les réparateurs à contrat.
English: It explained up to 33.3% of the total phenotypic variation.
French: Il permettait d'expliquer jusqu'à 33,3 % de la variation phénotypique totale.
English: Kings Park also offers picnic tables and areas to barbeque.
French: Le Kings Park offre également des tables et des secteurs de pique-nique au barbecue.
English: 31, for a licence to use the "PRIDE OF BALTIMORE II", an American tall ship, to visit preselected ports (Halifax, Port Hawksburry, Sidney, Pictou, Summerside, Mirimichi), to participate in festivals and to conduct a sail training education program, during the period commencing on July 11 and ending on August 8, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PRIDE OF BALTIMORE II », un grand voilier américain, pour visiter des ports présélectionnés (Halifax, Port Hawksburry, Sidney, Pictou, Summerside, Mirimichi), pour participer à des festivals et pour dispenser des cours de navigation à voiles, au cours de la période commençant le 11 juillet et se terminant le 8 août 2007.