ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Finfish - Freshwater Finfish - Marine Finfish - Salmon Polyculture Sea Lice  Shellfish Miscellaneous Organization Listings
French: Table des matières Introduction Poissons dulçaquicoles Poissons Marins Poissons - Saumon Polyculture Pou du poisson Mollusques et crustacés Divers Listes des organismes
English: It is estimated that somewhat more than half of the employed population belong to one or more private or public (for public sector employees) pension schemes which supplement the National Insurance pensions described above.
French: Selon les estimations, un peu plus de la moitié des salariés sont affiliés à une ou plusieurs caisses privées ou publiques (pour les agents du secteur public) de retraite complémentaire destinées à compléter les prestations vieillesse du régime national d'assurance décrites plus haut.
English: Notwithstanding the requirements of (ii) above, in the case of vessels to be used solely for auxiliary towing, other towing devices such as a bollard, to be installed forward of the propeller plane, may be used.
French: iv) Par dérogation aux prescriptions visées à l'alinéa ii ci-dessus, pour les bateaux qui doivent être utilisés au seul remorquage de renfort, un dispositif de remorquage tel qu'un bollard, qui doit être placé en avant du plan des hélices, peut être utilisé.
English: ‘ Devolution of provincialtype powers and programs to the Yukon government.
French: ‘ Le transfert effectif des responsabilités et des programmes de type provincial au gouvernement du Yukon.
English: La Toile du Québec (search engine) is the sister organization of Yahoo!
French: La Toile du Québec (moteur d'exploration) est le pendant québécois de Yahoo!
English: Overall, there is an important difference of 21 percentage points between the old and new Member States.
French: La discrimination fondée sur une combinaison de caractéristiques personnelles est jugée répandue par 14 % et rare par 71 %.
English: In March 2005, Russia conducted a large-scale naval exercise and is reported to have entered Ukrainian territorial waters without requesting permission.
French: En mars 2005, la Russie a conduit un exercice naval de grande envergure et serait entrée dans les eaux territoriales ukrainiennes sans en demander la permission.
English: • Assistance to particularly vulnerable victims Compensation of crime victims Victims and restorative justice
French: Considérant la question de la défense des droits des victimes d'infractions, le présent rapport s'est intéressé aux aspects suivants :
English: (c) The necessary operating instructions shall be displayed.
French: c) Les instructions de fonctionnement nécessaires doivent être affichées;
English: However, if the annuitant has elected to have the minimum amount paid to the annuitant’s spouse or common-law partner after the annuitant’s death, the payments can be based on the joint lives of the annuitant and the spouse or common-law partner.
French: Habituellement, le montant des paiements prévus par le contrat ne varie pas et le moment de leur versement est fixe; ces deux éléments sont fondés sur la durée de vie du rentier du FERR.
English: Since 1989, the program has supported over 2050 business projects in Quebec, with contributions reaching nearly $93 million.
French: Depuis 1989, le programme a soutenu plus de 2 050 projets d'entreprise au Québec, et ses contributions frôlent les 93 millions de dollars.
English: Yesterday, representatives of Iraqi civil society were received; they are present in the Chamber today and I welcome them with great respect.
French: Hier, des représentants de la société civile irakienne ont été reçus; ils sont présents aujourd’hui dans notre Assemblée, et je les salue avec un grand respect.
English: Welcoming the establishment of 112 designated national authorities, 91 among them in developing country Parties,
French: Se félicitant de la mise en place de 112 autorités nationales désignées, dont 91 dans des pays en développement parties,
English: Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence-building and long-term post-conflict peace-building through political, legal and institutional reform,
French: Donnant acte également du fait que le Conseil de l'Europe, grâce à ses vastes compétences en matière de droits de l'homme, d'institutions démocratiques et d'état de droit, contribue à la prévention des conflits, à l'instauration de la confiance et à une consolidation durable de la paix après les conflits au moyen de réformes politiques, juridiques et institutionnelles,
English: Doing this for extraordinary need drugs will be a challenging endeavour, but these drugs play an important role in the health care system and need to be addressed in a new framework since the principles of sound science and risk management apply to all drugs.
French: Entreprendre cela pour les médicaments de besoin extraordinaire sera un défi ambitieux, mais ces médicaments jouent un rôle important au sein du système de soins de santé et doivent être abordés dans un nouveau cadre puisque les principes fondés sur la science fiable et la gestion des risques s'appliquent à tous les médicaments.
English: It has to be acknowledged that the conference had great potential for bearing even more fruit in making a real difference in the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but this, regrettably, was thwarted by some political circles.
French: Il faut reconnaître que cette conférence a le potentiel d'être encore plus fructueuse s'agissant de faire une réelle différence dans la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée mais elle a, hélas, échoué en raison de certains cercles politiques.
English: (Statistics Canada, 2007) Strong economicgrowth ▲ Real gross domestic product (GDP) The real GDP grew at an annualized rate of 3.9% in the first quarter of 2007 and 2.8% for 2006 as a whole.
French: 100 au cours du premier trimestre de 2007 et de 2,8 p. 100 pour l'année 2006 dans son ensemble.
English: Assessing for Competence Series
French: Évaluation des compétences
English: Later, French and English speaking settlers arrived, most coming from the British Isles and Europe.
French: Plus tard, les colons francophones et les anglophones arrivèrent majoritairement des Îles Britanniques et de l’Europe.
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities. abacavir (Ziagen)  alteplase (Activase rt-PA)  celecoxib (Celebrex)  clopidogrel (Plavix)  delavirdine (Rescriptor)  Factor VII-recombinant,  activated (NiaStase)  Hypericum perforatum (St. John's wort)  indinavir (Crixivan)  naratriptan (Amerge)  nevirapine (Viramune)  oseltamivir (Tamiflu)  pioglitazone (ACTOS)  ritonavir (Norvir)  rituximab (Rituxan) rofecoxib (Vioxx)  rosiglitazone (Avandia)  saquinavir (Invirase)  trastuzumab (Herceptin)  zaleplon (Starnoc)  zanamivir (Relenza)  zolmitriptan (Zomig) If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: La tenue de cette liste par le PCSEIM facilite la surveillance régulière des médicaments et représente un élément des activités d'évaluation effectuées après l'approbation du produit. abacavir (Ziagen)  alteplase (Activase rt-PA)  célécoxib (Celebrex)  clopidogrel (Plavix)  delavirdine (Rescriptor)  Facteur VII recombinant, activé (NiaStase)  Hypericum perforatum (millepertuis) indinavir (Crixivan)  naratriptan (Amerge)  névirapine (Viramune)  oseltamivir (Tamiflu)  pioglitazone (ACTOS)  ritonavir (Norvir)  rituximab (Rituxan) rofécoxib (Vioxx)  rosiglitazone (Avandia)  saquinavir (Invirase)  trastuzumab (Herceptin)  zaleplon (Starnoc)  zanamivir (Relenza)  zolmitriptan (Zomig) Si vous avez observé ou soupçonné des effets indésirables associés à l'usage de médicaments mentionnés dans la liste des MIC, nous vous prions de les signaler au :
English: The UNTOP Civilian Police Adviser and Human Rights Officer liaise with the Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations as well as with OHCHR, respectively.
French: Le conseiller de police civile et le spécialiste des droits de l'homme du Bureau assurent respectivement la liaison avec la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix et avec le HCDH.
English: PI_DATA is an Excel data file containing the same method of reporting (but more extensive) as in PI_PRINT on the contents of FMCG retail folders.
French: PI_DATA vient sous forme d’un fichier Excel contenant la même méthode de rapportage (mais plus étendu) comme dans PI_PRINT. Le contenu se rapporte aux prospectus distribués par les chaînes de produits de grande consommation.
English: However, the Secretary-General noted that even though the evidence was persuasive that the HIPC process had unlocked resources that were critical for the achievement of the Millennium Development Goals, it still fell far short of what was needed (A/59/2005, para.
French: Le Secrétaire général a cependant noté que même s'il était établi de façon concluante que des ressources précieuses avaient été libérées grâce à cette Initiative PPTE pour être mises au service des objectifs du Millénaire pour le développement, les sommes en jeu restaient très en deçà des besoins (A/59/2005, par. 54).
English: Isabella Andreini, in a print dated 1588, when the actress was 26 years old.
French: Isabella Andreini, gravure de 1588, lorsque la comédienne avait vingt-six ans.
English: • Build a constituency for northern research through meaningful messages to all Canadians, co-ordinated by the tri-council and researchers.
French: • Établir un groupe d'intérêts pour la recherche nordique par l'entremise de messages convaincants envoyés à tous les Canadiens, coordonné par les trois organismes subventionnaires et les chercheurs;
English: (12) If an amount in respect of a foreign retirement arrangement is, as a result of a transaction, an event or a circumstance, considered to be distributed to an individual under the income tax laws of the country in which the arrangement is established, the amount is, for the purpose of paragraph (1)(a), deemed to be received by the individual as a payment out of the arrangement in the taxation year that includes the time of the transaction, event or circumstance.
French: (12) La somme relative à un mécanisme de retraite étranger qui, par suite d’une opération, d’un événement ou de circonstances, est considérée comme ayant été versée à un particulier aux termes de la législation fiscale du pays où le mécanisme est établi est réputée, pour l’application de l’alinéa (1)a), être reçue par le particulier à titre de paiement provenant du mécanisme au cours de l’année d’imposition qui comprend le moment de l’opération, de l’événement ou des circonstances.
English: A single deal can now involve common equity, convertible preferred equity and subordinated debt.
French: Une seule opération peut englober un capital-actions ordinaire, des actions privilégiées convertibles et une créance de second rang.
English: Table 23 Difficulty recruiting according to sector Difficulty recruiting Translation NAICS 541930 % Training NAICS 611630 % Total % Yes 20 27.8 23.1 No 42.4 63.6 50.7 Not currently recruiting 37.6 8.6 26.2 Businesses in the "other regions", which have the lowest concentrations of translation and language training businesses, have an even harder time recruiting.
French: Tableau 23 Entreprises selon les difficultés de recrutement et le secteur Difficultés de recrutement Traduction SCIAN 541930 % Formation SCIAN 611630 % Total % Oui 20 27,8 23,1 Non 42,4 63,6 50,7 Aucun recrutement en cours 37,6 8,6 26,2 Les entreprises dans la catégorie autres régions, où sont les plus faibles concentrations d'entreprises de traduction et de formation linguistique, éprouvent davantage de difficultés à recruter.
English: 39 It has also called for the protection of judges, prosecutors and informers.40 The Human Rights Committee has emphasized the need to protect detainees who may wish to lodge complaints.41 The Special Rapporteur on torture has recommended that consideration should "be given to the creation of witness protection programs for witnesses to incidents of torture and similar ill-treatment which ought to extend fully to cover persons with a previous criminal record".
French: 18. « Les proches d'un détenu devraient être immédiatement informés de l’arrestation de leur parent et pouvoir lui rendre visite » (rapport sur la visite effectuée au Kenya, E/CN.4/2000/Add.4, § 92-i ; voir également le rapport du rapporteur spécial sur la visite effectuée au Brésil, E/CN.4/2001/66/Add.2, § 169-d).
English: Of course, the best solution, as always, would be for there not to be any hazardous waste.
French: Bien sûr, comme toujours, la meilleure solution serait qu'il n'y ait pas du tout de déchets dangereux.
English: All of our salons and meeting rooms are well-lit with natural light and are equipped with the audiovisual and the technical facilities needed to ensure that any event you wish to organise will be a great success.
French: Tous nos salons sont baignés de lumière naturelle et équipés de tout le matériel technique et audiovisuel nécessaire pour garantir le succès des évènements que vous souhaitez organiser.
English: Post-conflict situations characterized by the rebuilding of public service do not therefore represent the only context within which capacity-building activities can and should be undertaken to manage crisis and post-crisis.
French: Les situations d'après conflit, caractérisées par la reconstruction des institutions publiques, ne sont donc pas les seules où on puisse et doive renforcer les capacités pour gérer une crise ou ses séquelles.
English: The insufficient legislation has contributed to a situation in which in some cases checks have been made without any reasons being given to the citizen in question.
French: C'est en partie à cause des lacunes de la législation qu'il arrive que des contrôles soient effectués sans explication.
English: Other mild to moderate infections, such as pneumonia are also treated with this drug.
French: Autres infections légères à modérées, comme la pneumonie sont également traités avec ce médicament.
English: The primary products of this activity are completed complaint investigations, settlement negotiations, departmental reviews, and enquiries.
French: Les principaux extraits de cette activité sont les enquêtes terminées, les négociations visant un règlement, les études concernant les ministères et les réponses aux demandes de renseignements.
English: As noted after cycle 1, there was also a need to develop additional information on the basic life history of these species, and on how to estimate reproductive performance of multiple spawners using a single sampling event, and the potential sampling designs for multiple spawners using sequential sampling (Munkittrick et al., 2002a).
French: Comme on l’a noté après le cycle 1, il fallait aussi recueillir davantage d’informations sur les cycles biologiques de base de ces espèces, et sur la façon d’estimer la performance de reproduction d’espèces à frayes multiples à l’aide d’un épisode d’échantillonnage isolé, et les éventuels modes d’échantillonnage de ces espèces par échantillonnage séquentiel (Munkittrick et al., 2002a).
English: The Health for All road: a checklist for policy-makers
French: Vers la Santé pour tous : points à vérifier
English: New York: The New Press, pp. 3 and 6.
French: New York : The New Press, p. 3 et 6.
English: • On April 26, 2002 the TSX proposed changes to its guidelines for effective corporate governance in response to a report published by the Joint Committee on Corporate Governance in November 2001.
French: • Le 26 avril, la Bourse de Toronto a proposé des modifications à ses lignes directrices touchant la régie efficace d’entreprise, à la suite de la diffusion d’un rapport du Comité conjoint sur la régie d’entreprise, en novembre 2001.
English: This project works with two of the country's 30 districts (Nyaruguru and Nyamagabe in Southern Province) on the implementation of their development plans, enabling them to contribute effectively to poverty reduction in a region of Rwanda where 75% of the population falls below the national poverty line.
French: Ce projet accompagne deux des 30 districts du pays (Nyaruguru et Nyamagabe, dans la Province du Sud) dans la mise en oeuvre de leurs plans de développement, en vue de leur permettre de contribuer efficacement à la réduction de la pauvreté dans une région du Rwanda où 75 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté national.
English: With regard to the existence of an early warning mechanism in Africa among inter-State information services, this is still at an embryonic stage.
French: En ce qui concerne l'existence d'un mécanisme d'alerte rapide en Afrique entre services de renseignements interétatiques, il faut mentionner qu'il est encore embryonnaire.
English: June 12, 2007 Attendee(s): 165 Gov't Employees Location: 269 Laurier, 18th floor, Ottawa/Caterer - Loblaws, Independant Total: $146.89
French: Date(s): juin 12, 2007 Présence(s): 165 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, 18ième étage, Ottawa/Traiteur - Loblaws, Independent Total: 146,89 $
English: The Industry Sector is accountable for implementing Smart Regulation across the Industry Portfolio, and for strategic leadership across government on the policy theme: innovation, productivity and business environment.
French: Le Secteur de l'industrie est chargé de la mise en œuvre de la réglementation intelligente dans l'ensemble du portefeuille de l'Industrie, ainsi que du leadership stratégique pangouvernemental en ce qui concerne le thème de l'innovation, de la productivité et du contexte des affaires.
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Research' policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Research' policy area Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Information society and media» policy area
French: Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Recherche» Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Recherche» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l’information et médias»
English: This includes water and mining in the three territories; forestry in the Yukon; oil and gas in the NWT and Nunavut; and the protection and rehabilitation of the Arctic environment.
French: Cela signifie qu’il doit notamment s’occuper des ressources hydriques et minières dans les trois territoires, de la foresterie au Yukon, du pétrole et du gaz dans les T.N.-O. et au Nunavut ainsi que de la protection et de la revalorisation de l’environ-nement arctique.
English: Educational programs and materials are provided for offenders and staff.14 In 1992, condoms, dental dams and waterbased lubricants were introduced into federal penitentiaries.5 CSC has also initiated a national drug strategy aimed at controlling the supply of drugs in federal institutions.
French: Prenez note qu’un TAAN ne devrait pas être effectué sur des échantillons pharyngés et qu’il est recommandé de se reporter aux lignes directrices du fabricant en ce qui concerne les tests sur des échantillons rectaux.
English: (a) The application of the law determined under the provisions of this law on private international law may be refused by the forum only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum;
French: a) L'application de la loi déterminée conformément à ses dispositions relatives au droit international privé ne peut être écartée par le for que si elle conduit à un résultat manifestement contraire à l'ordre public du for;
English: Body mass estimates using this model were on average within 9.0% (95% confidence interval = ±1.7%) of the physically measured mass.
French: Les estimations de masse corporelle faites par ce modèle sont en moyenne à moins de 9,0 % (intervalle de confiance de 95 % = ±1,7 %) de la masse déterminée directement sur l'animal.
English: The information gathered shaped the implementation of programs as requested by the employees.
French: Les informations recueillies ont guidé la mise en oeuvre des programmes selon les souhaits formulés par les employés.
English: WEU delegates were encouraged to pressure their governments to work for this cooperation, and for further consolidation of the industry. The recommendation of the report merely attempted to lay the foundation for such consolidation.
French: C’est pourquoi le projet de recommandation insiste sur la nécessité de jeter les bases d’une négociation efficace entre les partenaires, autour de l’idée que la PESD et l’Europe ont besoin d’une industrie navale de défense efficace.
English: States parties should respect existing access to adequate food by not taking any measures that result in preventing such access, and should protect the right of everyone to adequate food by taking steps so that enterprises and individuals do not deprive individuals of their access to adequate food.
French: Il convient que les États parties respectent l'accès existant à l'alimentation adéquate, en évitant de prendre des mesures qui pourraient l'entraver et protègent le droit de chacun à une alimentation adéquate en prenant les dispositions nécessaires pour que les entreprises et les particuliers ne privent pas d'autres personnes de leur accès à une alimentation adéquate.
English: (7) The term can be problematic, since it fails to distinguish between those situations where a res judicata is relied upon as a bar to proceedings and those situations where it merely prevents the parties from contesting an issue decided in a previous litigation.
French: L'expression peut être problématique parce qu'elle ne permet pas de distinguer entre les situations où on a invoqué la doctrine de la chose jugée pour interdire la procédure et celles où les parties sont empêchées de contester une question qui a fait l'objet d'une décision antérieure.
English: In 1998, the programme enrolled 3 980 men and 6 736 women.  It had 91 female and 32 male Adult Education Assistants.
French: En 1998, 3 980 hommes et 6 736 femmes étaient inscrits au programme et 91 femmes et 32 hommes étaient assistants chargés de l'enseignement des adultes.
English: COSEWIC Executive Summary Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Great Lakes/St. Lawrence population Carolinian population Species information The Allegheny Mountain Dusky Salamander, Desmognathus ochrophaeus, is a small, slender salamander belonging to the family Plethodontidae (lungless salamanders).
French: COSEPAC Résumé Salamandre sombre des montagnes Desmognathus ochrophaeus population des Grands Lacs et du Saint-Laurent population carolinienne Information sur l’espèce La salamandre sombre des montagnes, Desmognathus ochrophaeus, est une petite salamandre effilée de la famille des Pléthodontidés (salamandres dépourvues de poumons).
English: Roles and Responsibilities In June 1997, the Prime Minister announced that the Treasury Board would become a management board for the government.
French: Rôles et responsabilités En juin 1997, le Premier ministre a confié au Conseil du Trésor un nouveau rôle, celui de conseil de gestion du gouvernement.
English: It will be convenient for media to plug their taping equipment directly into this box and thereby record the entire session.
French: Il sera pratique pour les médias d'y brancher directement leur matériel d'enregistrement et, par conséquent, d'enregistrer toute la séance.