ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child participation mechanisms, such as peer education, youth journalism or youth initiatives, will be promoted at national, regional and community levels.
French: Les mécanismes de participation des enfants, tels que l'éducation par les pairs, le journalisme de jeunes ou les initiatives pour les jeunes, seront encouragés aux niveaux national et régional et au niveau des collectivités.
English: The following provides a description of some of the RCMP’s current community policing demonstration projects:
French: En fait, la police communautaire est simplement l'application des principes modernes de gestion à la
English: • Frequently Asked Questions on the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: · They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
French: 51); directive modifiée en dernier lieu par les directives 2004/74/CE et 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p.
English: Invest sequentially in processes and separate systems over a longer time frame, following an evolutionary path based on situations and circumstances.
French: Investissement séquentiel dans des procédures et systèmes distincts sur une période plus longue selon une trajectoire évolutive en fonction de la situation et des circonstances.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I would like to express Austria's gratitude to Ambassador Gert Rosenthal for his outstanding efforts in facilitating the consultations on the draft resolution on the review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la gratitude de l'Autriche à l'Ambassadeur Gert Rosenthal pour les efforts remarquables qu'il a faits s'agissant de faciliter les consultations sur le projet de résolution sur l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: We also had three meetings with the Paper-Subcommittee of the NEMSC.
French: Nous avons également tenu trois réunions avec le sous-comité sur le papier du CNSGE.
English: The arrangement about each vanadium may be described as approximately tetrahedral considering the center of the N—O bond in each dimethylhydroxamide ligand as one vertex.
French: L'arrangement autour de chaque vanadium peut être décrit comme pratiquement tétraédrique si l'on considère le centre de la liaison N—O de chaque coordinat diméthylhydroxamide comme un sommet.
English: To date, the Commission has recommended an early warning four times (to Germany , Portugal , France and Italy ). b.
French: Jusqu'à présent, la Commission a recommandé le déclenchement d'une alerte précoce à quatre reprises (à l'encontre de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et du Portugal). b.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Main Estimates Estimates Export Development Canada Account Concessional Loan Disbursements and Loan Provisioning 70,000 130,000 Budgetary sub-total 70,000 130,000 Canada Account:
French: Le Comité a comme tâche d'enquêter, d'analyser, d'examiner, de réviser et d'entendre les griefs qui lui sont référés par le chef d'état-major de la Défense (CEMD) et selon la législation pertinente, et de fournir ses constatations et recommandations au CEMD et au plaignant.
English: The degree of such changes decreases with increasing nitrogen content.
French: L'importance de ces changements diminue avec l'accroissement du contenu en azote.
English: But, she believes, "deep learning is never without pain".
French: Mais, croit-elle, « l’expérience ne s’acquiert pas sans peine.
English: The accreditation process is open to any public institution or private trainer which delivers training pertinent to the processing industry.
French: Le processus d'accréditation s'adresse à tout établissement de formation public ou privé offrant de la formation pertinente à l'industrie de la transformation.
English: Food uptake is the main pathway of exposure in the general population though the present environmental exposure to lead may be considered as relatively safe for adults.
French: L'ensemble de la population absorbe principalement ce métal par voie alimentaire, mais aujourd'hui l'exposition environnementale au plomb peut être considérée comme relativement sûre pour les adultes.
English: The legality of the prohibition on the use of HCFCs in the light of Article 130r of the Treaty
French: Sur la légalité de l'interdiction d'utilisation des HCFC au regard de l'article 130 R du traité
English: Informal consultations on the provisional agenda item 78 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 78 a) de l'ordre du jour provisoire (Les océans et de droit de la mer)
English: Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: Les dispositifs de décompression doivent être conçus de façon à empêcher toute entrée de corps étranger, toute fuite de gaz et tout excès dangereux de pression.
English: The resulting performance-based programs and processes will be clear, well defined, risk informed and integrated.
French: Ainsi, les programmes et les processus basés sur le rendement seront clairs, bien définis, éclairés par le risque et intégrés.
English: Through this agreement, the federal government promised to create a Canadian Race Relations Foundation that would "foster racial harmony and cross‑cultural understanding and help eliminate racism."
French: Profil de la société Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une société de technologie nucléaire intégrée qui réalise des affaires avec les services publics dans le monde entier.
English: The Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat have agreed to consider proposals for assignments leading to the termination of employment for Executives subject to the EET policy and will provide advice and guidance to departments in the appropriate design and implementation of agreements for this purpose.
French: La CFP et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont convenu d'étudier les propositions d'affectations menant à la cessation d'emploi pour les gestionnaires supérieurs assujettis à la présente politique, et ils présenteront des avis et des directives aux ministères en ce qui concerne la conception et la mise en œuvre des accords conclus à cette fin.
English: At its first session (17-28 May and 15 July 1999), the Preparatory Committee invited the Secretary-General to present an updated report on obstacles facing Africa and the least developed countries (LDCs).1 The Preparatory Committee also asked the Secretary-General to pay special attention in that report to measures to eliminate those obstacles, to evaluate the degree of marginalization of those countries in terms of the integration of their economies in the global market and to suggest means and mechanisms for commodity diversification in the framework of the industrialization process.
French: À sa première session (17-28 mai et 15 juillet 1999), le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité le Secrétaire général à présenter un rapport actualisé sur les obstacles au développement en Afrique et dans les pays les moins avancés1.  Le Comité préparatoire a également invité le Secrétaire général à porter une attention particulière dans ce rapport aux mesures visant à éliminer ces obstacles, à l'évaluation du degré de marginalisation de ces pays pour ce qui était de l'intégration de leur économie au marché mondial et de proposer des moyens de renforcer les mesures et mécanismes de diversification des produits de base dans le cadre du processus d'industrialisation.
English: Both projects are part of a United Nations system-wide strategy to increase access to affordable and reliable HIV treatment and care.
French: Les deux projets s'inscrivent dans le cadre de la stratégie du système des Nations Unies en vue d'accroître l'accès à des traitements et des soins contre le VIH qui soient abordables et fiables.
English: In addition, there is the option of adapting the Unicorn Runner with a special mesh that allows it to remove the majority of conventional seaweeds, as well as other debris of considerable size and weight that is commonly found after storms at sea. As an optional extra, the Unicorn Runner can also be equipped with a complete and effective disinfectant system.
French: L’Unicorn Runner peut retirer aussi bien les mégots de cigarettes et les petits morceaux de verre que les bouteilles en plastique, les canettes, les roseaux, les bâtons et toute sorte d’objets dangereux pour la santé des visiteurs et l’hygiène du sable.
English: “In the event of a dispute between a Member of the League and a State which is not a Member of the League, or between States not Members of the League, the State or States not Members of the League shall be invited to accept the obligations of membership in the League for the purposes of such dispute, upon such conditions as the Council may deem just.
French: « En cas de différend entre deux États, dont un seulement est Membre de la Société ou dont aucun n'en fait partie, l'État ou les États étrangers à la Société sont invités à se soumettre aux obligations qui s'imposent à ses membres aux fins de règlement du différend, aux conditions estimées justes par le Conseil.
English: Yes, we offer some (see variations), and our players keep us regularly informed about their “house rules”.
French: Oui, nous en proposons certaines ( voir les variantes ), et nos joueurs nous font part régulièrement de leurs règles du jeu " maison ".
English: A replacement for the liaison officer with the Scientific Committee on Antarctic Research will be sought and the liaison with the Pan American Institute of Geography and History will be confirmed shortly.
French: On cherchera un successeur pour l'attaché de liaison avec le Comité scientifique pour les recherches antarctiques, et l'attaché de liaison avec l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire sera confirmé dans ses fonctions sous peu.
English: Mass migration is not new to Europe.
French: La migration de masse n'est pas nouvelle en Europe.
English: He first sought promotion to the SE-RES-03 level in 1996, and has applied annually since, without success.
French: Il a présenté une première demande de promotion au niveau SE-RES-03 en 1996, et par la suite à chaque année, mais sans succès.
English: Often the guards are not clear on their role at the hearing or on what they should watch for, especially when both the victims and the offender's supporters are present.
French: Souvent ils ne savent pas bien quel est leur rôle ou ce qu'ils doivent surveiller, en particulier lorsqu'il y a des proches des victimes et du délinquant.
English: Top Canadian Distribution of the Ermine haidarum subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Senior Executives' Retreat on Transformational Change Date(s): 2008/04/28 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Retraite des cadres supérieurs sur le changement transformationnel Date(s) : 2008/04/28 Présence(s) : 30 (30 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: • Reduce noise, this is a wilderness setting.
French: • Faites le moins de bruit possible, vous êtes en milieu sauvage.
English: Full/empty indicator, coded NUMBER OF UNITS NUMBER OF UNITS DETAIL Number of units
French: Élément de données « Nombre de conteneurs »
English: The Committee that was mandated to coordinate the drafting of this report has recognised that there is a lacuna in terms of the absence of a definition of torture in our laws.
French: Le Comité chargé de coordonner l'élaboration du présent rapport a reconnu que l'absence de définition de la torture dans le droit interne était une lacune.
English: Recalls that the Commission, in its resolution 2001/45, requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate:
French: Rappelle que la Commission, dans sa résolution 2001/45, a prié le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat :
English: There's a new arena being built; maybe the schools should have time scheduled in the arena.
French: On vient de construire un nouvel aréna; il pourrait peut-être y avoir des périodes réservées pour les écoles.
English: With respect to P. v. mellonae there is evidence that, in addition to the population’s apparent geographic isolation from other harbour seal populations, similar allochronic mechanisms may be at play.
French: Toutefois, Krieber et Barrette (1984) ont remarqué une augmentation de la taille des groupes du printemps à l’automne dans une échouerie du parc national Forillon (Québec).
English: CALL FOR PROPOSALS Public Health Agency of Canada, Atlantic Region AIDS Community Action Program (ACAP) Regional Project Funding October 3, 2003
French: APPEL DE PROPOSITIONS Agence de santé publique du Canada - Région de l'Atlantique  Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) Financement régional de projets Le 3 octobre 2003
English: By the same token, beyond continuing to be employed or volunteering, seniors contribute a great deal to the economy as consumers:
French: On ignore l’apport des aînés retraités, qui font rouler l’économie et c’est pas rien ça.
English: This document sets out the principal elements of TK protection systems so as to contribute to the work of the Committee in analyzing key choices in elaborating the details of protection of TK.
French: Les choix faits au niveau national sont déjà variés, même dans le cadre d’une protection sui generis spécifique des savoirs traditionnels, ce qui n’est pas surprenant compte tenu des différences inhérentes aux besoins, aux grandes orientations et à la tradition juridique des divers pays.
English: Its premises were searched only recently.
French: Ses locaux n'ont été fouillés que très récemment.
English: He recalled that compromise would be necessary, since no international agreement is ever completely satisfactory to all interests.
French: Il a rappelé que des compromis seront nécessaires étant donné qu'aucun accord international n'est jamais entièrement satisfaisant pour tous les intérêts en présence.
English: The final sample included all female RNs, identified by the above criterion, who were working full time.
French: L’échantillon final comprenait toutes les infirmières travaillant à plein temps identifiées grâce au critère susmentionné.
English: According to ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica)1 figures, there were about 37,5 million dwellings in Italy in 2001 whilst the number of households was 21,5 million.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées concernant le nombre de logements d’un niveau insuffisant, le nombre de personnes qui y vivent et les mesures prises ou envisagées pour améliorer le sort des mal-logés.
English: These cases, which are considered to be offences of a formal nature and to be easily decided, include the issuance of cheques with insufficient funds, building without a permit and offences relating to business practices involving prices and competition.
French: Ces délits, considérés comme formels et pouvant être tranchés sans difficulté, sont constitués par les délits d'émission de chèque sans provision, de construction sans autorisation ainsi que par les délits économiques relatifs à la concurrence et aux prix.
English: Scientific evaluators review MSDSs associated with claims for exemption, to make sure workers know about the hazards of exposure to these products.
French: Des évaluateurs scientifiques examinent les FS se rapportant aux demandes de dérogation, pour s'assurer que les travailleurs connaissent les dangers d'une exposition à ces produits.
English: It follows that the second part of the plea is unfounded.
French: Il s’ensuit que la deuxième branche du moyen n’est pas fondée.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had agreed on the desirability of reporting to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and of moving the dates of its annual meetings closer to the sessions of the Committee.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations était convenue de la nécessité de rendre compte au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de rapprocher les dates de ses réunions annuelles de celles des sessions du Comité.
English: • the total number of valid votes cast;
French: • remet une copie à chaque candidat et agent financier.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction entre les hommes et les femmes;
English: Upholstered or plastic furniture shall not be used in a contained use area unless the floor area is sprinklered.
French: Aucun ameublement rembourré ou en plastique ne doit être utilisé dans une zone de détention cellulaire à moins que l'aire de plancher ne soit protégée par des extincteurs automatiques à eau.
English: Respondents could also indicate non-Aboriginal origin(s). Category II - SINGLE ABORIGINAL ORIGIN NON-ABORIGINAL ORIGIN(S) PLUS
French: Sauf po quelques variations, la même méthode a été employée pour déterminer la ur taille de la population autochtone au recensement de 1986.
English: The Canadian Genealogy Centre was created jointly by the National Library and the National Archives in 2002-03.
French: Le Centre canadien de généalogie a été créé conjointement par la Bibliothèque nationale et les Archives nationales en 2002-03.
English: For example, digital technology enables us to reach a national audience impossible just a few years ago.
French: Par exemple, la technologie numérique nous permet d’atteindre un auditoire national, ce qui était impossible il n’y a pas si longtemps.
English: Ms. Awori asked how the Women's Bureau ensured that its policies were disseminated to women on the ground, and whether it provided training on the Convention to Government and other public officials.
French: Mme Awori demande si le Bureau des affaires féminines veille à ce que ses politiques soient diffusées auprès des femmes sur le terrain, et s'il fournit une formation touchant à la Convention au Gouvernement et à ses fonctionnaires.
English: In the final analysis, whether the next rate increase comes in September, October or whenever—and it looks like September notwithstanding current warning signs like IFO that suggest a possible slowdown in the coming months-- the data will determine how far the ECB goes with its rate hikes if the bank is savvy enough to keep the politicians at bay.
French: En dernière analyse, que la prochaine hausse intervienne en septembre, en octobre ou ultérieurement – et il semble que ce sera septembre, malgré les signes d'avertissement qui s'accumulent, comme l'indice IFO qui suggère un possible ralentissement dans les mois qui viennent - les chiffres détermineront jusqu'où la BCE ira dans la hausse des taux si elle a suffisamment de bon sens pour tenir les dirigeants politiques à distance.
English: Position of Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) on ELDU24 16.
French: Position de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) sur l'UMDDE 24 16.
English: Forty-three names are on the list, and twenty-nine amendments, and five sub-amendments, have been tabled.
French: Quarante-deux orateurs se sont fait inscrire et vingt-neuf amendements et cinq sous-amendements ont été déposés.
English: UNODC stands ready to provide further support in this regard.
French: L'ONUDC est prêt à apporter un appui supplémentaire à cet égard.
English: The department will continue to lead on WHTI advocacy in the United States, working in close cooperation with PSEPC.
French: Le MAECI continuera de jouer un rôle directeur dans la promotion de l'IVHO aux États-Unis, travaillant à cette fin en étroite collaboration avec SPPCC.
English: (b) Between section V, entitled “Prevention of terrorism”, and subsection A, entitled “Collecting and disseminating information”, insert
French: b) Entre la section V, intitulée “Prévention du terrorisme”, et la sous-section A, intitulée “Rassembler et diffuser des informations”, insérer
English: Having considered the report of the Secretary-General of 18 March 2002 (S/2002/278),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2002 (S/2002/278),
English: An officer’s shift schedule shall cover a period of at least sixty-three (63) days and shall be posted thirty (30) days in advance of its starting date.
French: L’horaire des postes de l’officier porte sur une période d’au moins soixante-trois (63) jours et est affiché trente (30) jours avant la date d’entrée en vigueur.
English: Let me conclude by recalling the words of an eminent individual, who said that if economic matters overtake or turn their back on social issues, the social conditions of tomorrow, having been undermined, will paralyse economic progress.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de paraphraser une éminente personnalité : si l'économie prend le pas sur le social ou lui tourne le dos, la vie sociale de demain, ainsi pervertie, paralysera la masse de l'économie.
English: In addition, the freedom of religious education is guaranteed.
French: La liberté de l'enseignement religieux est également garantie.
English: These finding aids may contain additional information.
French: Cet instrument de recherche peut contenir des renseignements additionnels.
English: Services must be considered in terms of public policy goals and values.
French: Les services doivent être considérés en fonction des buts d’une politique et des valeurs adoptées.
English: WIPO activities were also now often featured in the Japanese press.
French: Les activités menées par l’Organisation sont maintenant souvent citées dans la presse japonaise.
English: Security measures include non-disclosure of identifying information, exemption from the requirement to appear in court, closed court sessions, the possibility of using monitoring techniques where there is a threat to life and health, interception of conversations conducted over electronic means of communication and of other conversations, personal protection, protection of housing and property, alteration of passport data and substitution of documents, and prohibition on the release of information.
French: Les mesures de sécurité comprennent la non-révélation de l'identité des personnes, la dispense de l'obligation de comparaître devant un tribunal, la tenue d'audiences à huis clos, la possibilité d'utiliser des dispositifs de surveillance lorsque la santé et la vie de personnes se trouvent en danger, l'écoute de conversations véhiculées par des systèmes de télécommunication et d'autres communications, la protection de la personne, du logement et des biens, la modification des données figurant sur le passeport, le remplacement de documents et l'interdiction de divulguer des renseignements.