ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, working with the provinces and other stakeholders, will also use other avenues to seek a minimum 50% SO2 emission reduction in the U.S., for example:
French: De concert avec les gouvernements provinciaux et des intervenants, le gouvernement fédéral utilisera d'autres avenues pour tenter obtenir une réduction des émissions de SO2 d'au moins 50 % de son voisin américain.
English: Industry has an important role in identifying opportunities for research, and along with government, in providing funding.
French: L'industrie a un rôle important à jouer en identifiant les débouchés de recherche, et, de concert avec le gouvernement, en versant du financement.
English: Furthermore, the present topic relates specifically to protection of persons in the event of disasters.
French: De plus, le présent sujet concerne spécifiquement la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: This represents 55% of the Centre’s budget for the year.
French: Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada
English: It is in this context that we will be able to judge whether the euro really acts as a shield or whether the countries of the euro area can together withstand the wide gap between the very heavy constraints of the single currency and the shocks that each of the countries is going to suffer as a result of the crisis, to different degrees, in different sectors and at different times.
French: C'est dans cette conjoncture que l'on va pouvoir juger si l'euro joue réellement un rôle de bouclier ou si l'ensemble des pays de la zone «euro» peuvent supporter le grand écart entre les contraintes très fortes de la monnaie unique et les chocs que chacun de ces pays va subir du fait de la crise avec une ampleur, des secteurs et un calendrier différents.
English: The President: I should like to inform Members that tomorrow morning, Thursday, 26 October 2000, the General Assembly will take up, as the first item, a report of the Fifth Committee on agenda item 122, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les Membres que demain matin, jeudi 26 octobre 2000, l'Assemblée générale, en premier lieu, examinera un rapport de la Cinquième Commission sur le point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies ».
English: It is recommended to build a relationship with your counterpart in a social setting and get to know them better before doing any serious negotiations.
French: Il est recommandé d'établir une relation avec votre correspondant dans un environnement social et d'apprendre à mieux le connaître avant d'entamer des discussions plus sérieuses.
English: Subsequently, in accordance with rule 50, the Committee decided to adjourn the debate on the special report of Freedom House by a roll-call vote of 10 to 5, with 3 abstentions (see part one, sect.
French: En conséquence, conformément à l'article 50, le Comité a décidé d'ajourner le débat sur le rapport spécial de Freedom House par 10 voix contre 5 avec 3 abstentions à la suite d'un vote par appel nominal [voir Première partie, sect. I, projet de décision II, al. B)].
English: “Countries with economies in transition” are countries as defined in Executive Body decision 2006/13 and any amendment thereto”.
French: On entend par “pays en transition” les pays qui sont énumérés dans la décision 2006/13 de l'Organe exécutif sous réserve des modifications qui pourront y être apportées.».
English: But the zone does not provide exemptions from merger control (which applies to both outright transfers and exclusive licences of IPRs).
French: Ce dispositif ne prévoit par contre pas d'exemptions concernant le contrôle des fusions (qui s'applique tant aux simples cessions qu'aux licences d'exclusivité sur les droits de propriété intellectuelle).
English: The briefing was given by the Secretariat with the assistance of technical experts, Dr. James Hein and Dr. Charles Morgan.
French: L'exposé a été fait par le secrétariat, aidé de deux experts, MM. James Hein et Charles Morgan.
English: It is only through such collective action that the smuggling of mineral resources along the porous borders could be checked.
French: Ce n'est que par de telles actions collectives que la contrebande de ressources minières le long de ces frontières perméables pourra être mise en échec.
English: The US, in particular, could intensify its pursuit of bilateral deals, by which it is able to impose increasingly inappropriate policy priorities on smaller nations.
French: Les États-Unis tout particulièrement pourraient intensifier leur recherche d’accords bilatéraux, qui leur permettent d'imposer toujours plus les priorités inappropriées de leurs politiques sur de plus petits pays.
English: More and clearer documentation, as well as instructions right in the system itself will also help to address part of this issue.
French: Une documentation plus élaborée et plus claire ainsi que des instructions accessibles directement dans le système aideraient également à régler une partie du problème.
English: Yet the wizard will not let me move to the next page.
French: Pourtant, l’Assistant ne me laisse pas aller à la page suivante.
English: For more details on these space activities, click here .
French: Pour plus de détails sur ces activités spatiales, cliquez ici .
English: APPOINTMENT OF THE NORDIC PATENT INSTITUTE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT
French: NOMINATION DE L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT; ADOPTION DU PROJET D’ACCORD CORRESPONDANT
English: Reduced levels of chloral hydrate in drinking water can be achieved with the use of enhanced coagulation and softening, moving the point of disinfection, or using a different disinfectant.
French: On peut réduire les concentrations d'hydrate de chloral dans l'eau potable en améliorant les procédés de coagulation et d'adoucissement, en déplaçant le point de désinfection ou en changeant de désinfectant.
English: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §61.
French: CRC Committee, concluding observations CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, § 61
English: We started with 11 states that were placed in alphabetical order, but there are 33 in total.
French: Andorre de signer et de ratifier, et à la France de ratifier la Charte européenne de l'autonomie locale; 14.2.
English: And I assure you that we will be very happy to have it hang, as it so deserves, in a prominent place among the Canadian Governor Generals of our country.
French: Et je vous assure que nous serons ravis de le faire accrocher au mur pour qu'il ait une place de choix parmi les gouverneurs généraux de notre pays.
English: If not, the iDTGV Ticket is considered invalid.
French: Dans les autres cas, le Billet iDTGV sera considéré comme non valable.
English: They include national, provincial and urban-centre statistics, and statistical charts that you can use to undertake trend analysis, compare years or obtain national profiles.
French: On y trouve des statistiques sur les centres urbains, les provinces et le pays, ainsi que des graphiques statistiques qu'on peut utiliser pour dégager des tendances, faire des comparaisons annuelles et établir des profils nationaux.
English: The Programme of Action adopted by the Conference may not be perfect, but it is a significant step forward.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence n'est peut-être pas parfait, mais il constitue un pas en avant significatif.
English: Il se branle devant la coquine qui va vite prendre sa bite dans la bouche et lui tailler une pipe profonde.
French: Il se branle devant la lolita qui va vite prendre sa grosse bite dans la bouche et lui tailler une bonne pipe profonde.
English: • Question why a stranger on the phone is suddenly so friendly.
French: • Méfiez-vous d’un inconnu qui est soudainement très sympathique au téléphone.
English: The beds are provided with bed linen.
French: Les lits sont fournis avec des draps.
English: After the Effective Date, before consenting to be bound by a new International Treaty that would give rise to a new International Legal Obligation that may adversely affect a right of Tsawwassen First Nation under this Agreement, Canada will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of the International Treaty, either separately or through a forum that Canada determines is appropriate.
French: Après la date d’entrée en vigueur, avant d’accepter d’être lié par un nouveau traité international qui donnerait lieu à une nouvelle obligation juridique internationale susceptible de porter atteinte à un droit de la Première Nation de Tsawwassen au regard de l’Accord, le Canada consultera celle-ci, séparément ou dans le cadre d’un forum jugé convenable par le Canada, au sujet du traité international.
English: The total debt owed by the Central African Republic to Paris Club creditors has declined from $59.3 million to $3.7 million in 2009.
French: Le montant total de la dette due par la République centrafricaine aux créditeurs du Club de Paris est passé de 59,3 millions à 3,7 millions de dollars des États-Unis en 2009.
English: It also stressed the need to provide training for migration officials and competent authorities to ensure that the rights of migrant children are respected.
French: L'étude souligne également qu'il y a lieu de former les responsables en matière de migration et les autorités compétentes pour qu'ils soient en mesure de veiller à l'application des droits des enfants migrants.
English: This document covers a three-year period (2005-2007) and includes a plan of measures with time frames for their implementation.
French: Ce plan d'action, qui couvre une période de trois ans (2005-2007), prévoit un train de mesures assorties d'un échéancier.
English: There will be less pain for a greater number of our fellow human beings.
French: Nous réduirons ainsi la souffrance d'un grand nombre de nos concitoyens.
English: Additional question to the proponent, February 14, 2007, 1 page.
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. complémentaire adressée au promoteur, 14 février 2007, 1 page.
English: It is just a thought, but there may be some scope there.
French: Il ne s'agit là que d'une idée, mais il y a là matière à réflexion.
English: From the very moment of being taken into custody, during all interrogations and investigative stages, and also at his trial, he was represented by lawyers.
French: Depuis le moment où il a été arrêté, pendant toutes les étapes de l'interrogatoire et de l'enquête, et également pendant son procès, M. Kasimov a été représenté par des avocats.
English: It regrets, however, that it does not contain sufficient information on the practical application of the Convention.
French: Il regrette cependant qu'il ne contienne pas suffisamment de renseignements sur la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: The objective of the scheme would be to enhance the performance of member States in implementing appropriate IMO Conventions relating to maritime safety and the prevention of marine pollution.
French: Ce dernier viserait à améliorer la façon dont les États membres mettent en œuvre les conventions pertinentes de l'OMI relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution du milieu marin.
English: The Centre for Global Development highlights the importance of coherence in its Commitment to Development Index.
French: Le Centre for Global Development (Centre pour le développement mondial) souligne l’importance de la cohérence dans son indice d’engagement en faveur du développement.
English: (b) Ensure that findings and recommendations of the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services are effectively fed into the executive management processes, and that accepted recommendations are followed up and implemented in a timely manner.”
French: b) Veille à ce que les conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes, du Corps commun d'inspection et du Bureau des services de contrôle interne soient effectivement intégrées aux processus de direction et à ce que les recommandations acceptées soient l'objet de suivi et de mise en exécution en temps opportun. »
English: With regard to the second issue, the Special Rapporteur observed that some members had suggested that the concept of universal jurisdiction be examined by the Commission to determine its relationship with the obligation to extradite or prosecute.
French: S'agissant de la deuxième question, le Rapporteur spécial a noté que quelques membres avaient proposé que la Commission examine la notion de compétence universelle de manière à déterminer son rapport avec l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: (e) Staff members specifically engaged for conference and other short-term service or for service with a mission, as consultants or as experts, and staff members who are locally recruited for service in established offices away from Headquarters may be paid termination indemnity if and as provided in their letters of appointment.
French: e) Les personnes spécialement engagées pour une conférence ou une période de courte durée, ou pour être affectées à une mission, ou en qualité de consultants ou d'experts, et les fonctionnaires recrutés sur le plan local pour travailler dans les bureaux de l'Organisation hors du Siège peuvent, le cas échéant, recevoir une indemnité de licenciement aux conditions prévues dans leur lettre de nomination.
English: CAUT understands the importance of protecting creators' copyright in these works and through the collective bargaining process has ensured that its members receive credit for, and control over, their creative endeavours.
French: L’ACPPU comprend l’importance de protéger le droit d’auteur des créateurs sur ces œuvres. Au moyen de la négociation collective, elle s’est assurée que ses membres obtiennent le mérite de leurs créations et en aient la maîtrise.
English: If you have any questions about our products, please feel free to contact us, we are happy to serve you.
French: Avez-vous des questions sur nos produits, s'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter, nous sommes heureux de vous servir!
English:   (18) Specifically, it was stressed that gender equality was a non-negotiable premise of intercultural dialogue, which must draw on the experience of both women and men.
French:   (18) Les parties consultées ont souligné, tout particulièrement, que l’égalité entre les sexes constitue un préalable non négociable au dialogue interculturel, qui doit prendre en compte à la fois l’expérience des femmes et celle des hommes.
English: These must be reviewed, signed and dated to confirm the values achieved are within those specified.
French: Ces résultats doivent être examinés, signés et datés de manière à confirmer qu'ils sont à l'intérieur des normes précisées au départ.
English: A new weather index is being proposed to be included in the public forecast bulletin.
French: On propose d'introduire un nouvel indice météorologique dans le bulletin de prévisions publiques.
English: However, the rate of increase in the magnitude of the NH sink appears to be less than that for fossil fuel emissions.
French: Cependant, la vitesse d’accroissement de l’ampleur du puits de l’HN semble inférieure à celle des émissions dues aux combustibles fossiles.
English: Some governments attempt to reform medical-technology development to complement a national PHC policy.
French: Certains gouvernements tentent d’adapter le développement de la technologie médicale à la politique nationale sur les soins de santé primaires.
English: To discourage unreasonable expenditure, however, an insolvency law might limit the priority to the reasonable cost of foreseeable expenses.
French: Toutefois, pour prévenir les dépenses injustifiées, une loi sur l'insolvabilité pourrait prévoir que la priorité n'est applicable qu'au montant raisonnable de dépenses prévisibles.
English: It will be shown from the results of stability calculations, based on measured pore-water pressures, that the safety factor of the slope decreased immediately after excavation was completed and that the slope failed some time later when the water-pressure conditions were most adverse to stability.
French: A partir des résultats des calculs de stabilité basés sur les pressions interstitielles mesurées, on montre que le facteur de sécurité du talus a diminué immédiatement après l'achèvement de l'excavation et que la rupture s'est produite quelques temps plus tard lorsque les conditions de pressions interstitielles étaient les plus défavorables à la stabilité.
English: Easy MP3 Cutter is a small but powerful application that will allow you to cut and select parts of MP3 files efficiently and easily.
French: Faites-vous partie de ces personnes qui ont toujours caressé l’idée de pouvoir éditer votre propre musique comme vous l’entendez ?
English: Rewards and recognition programs are in place and are a major focus of the Department.
French: Les programmes de prix et de reconnaissance sont sur pied et ils constituent une priorité pour le Ministère.
English: By virtue of subsection 127(2) of the Excise Tax Act, a person other than a corporation is considered to be "associated" with a particular corporation if that person, or a group of associated persons of which the person is a member, controls the corporation.
French: En vertu du paragraphe 127(2) de la Loi sur la taxe d'accise, une personne autre qu'une personne morale est considérée comme «associée» à une personne morale si elle, ou un groupe de personnes associées dont elle est membre, contrôle la personne morale.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The WTO agreements contain a number of general provisions potentially relevant to competition policy, as well as several provisions dealing specifically with competition policy issues.
French: Les accords de l'OMC renferment un certain nombre de dispositions générales présentant un intérêt potentiel du point de vue de la politique de la concurrence, ainsi que plusieurs dispositions traitant expressément de questions relatives à la politique de la concurrence.
English: Furthermore, the National Assembly had completed the second reading of a bill that would allow a man or woman who had resided for a period of five years to be given full residency rights for education and employment.
French: En outre, l'Assemblée nationale a achevé la deuxième lecture d'un projet de loi qui permettrait à un homme ou à une femme ayant été résident pour une période de cinq ans de demander à jouir de droits de résidence complets en ce qui concerne l'éducation ou l'emploi.
English: adopting a communication ‘Preparing for the "health check" of the CAP reform’.
French: fondamentaux de l’Union européenne.
English: Em dashes (—) set off a word or phrase that interrupts the flow of a sentence, such as an example, a clarification or an afterthought.
French: Le tiret long est également appelé « tiret cadratin » et le tiret court, « tiret semi-cadratin ». Le tiret long a principalement pour rôle de faire ressortir certains éléments dans une phrase.
English: Therefore, in order to review the progress of registration in a State and also to resolve interdepartmental issues, high-level inter-departmental coordination committees have been constituted in each UT and State.
French: C'est la raison pour laquelle on a créé dans chaque TU et État des comités de coordination interdépartementaux de haut niveau chargés de suivre les progrès de l'enregistrement à ces niveaux infranationaux et de régler les problèmes interdépartementaux.
English: Although the Treaties represent a major step forward in the updating of international copyright and related rights law to the realities of the information society, they do not address the issues of audiovisual performances, broadcasting organizations and non-original databases. A Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances held in December 2000 was unable to reach agreement on all articles of a proposed treaty aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Ces projets et commentaires seront communiqués aux États membres qui en présenteront la demande par l’intermédiaire des programmes 6 ou 7, selon le cas.
English: In accordance with rule 9, during a session the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut, en cours de session, modifier son ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de points de l'ordre du jour ou supprimer des points de l'ordre du jour; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des questions urgentes et importantes.
English: Finally, the creation of a European Union Nuclear Planning Group could become necessary in order better to define management and responsibilities over nuclear matters within the Union.
French: Enfin, la création d'un Groupe des plans nucléaires de l'Union européenne pourrait s'avérer nécessaire pour mieux définir la gestion et les responsabilités au sein de l'Union en matière de nucléaire.
English: In the same spirit, good neighbourly relations and adherence to international law in resolving bilateral issues on which there is no mutual agreement are also of capital importance on the road towards the full normalisation of Greco-Turkish relations.
French: Dans le même état d’esprit, les relations de bon voisinage et le recours au droit international pour résoudre les différends bilatéraux sur lesquels il n’y a pas d’accord mutuel sont d’une importance capitale sur la route vers la normalisation pleine et entière des relations gréco-turques.
English: It would seem intuitive that artificial light has an effect but this may be species-specific and not necessarily detrimental at a population level.
French: Nous pourrions dire, de façon intuitive, que la lumière artificielle a un effet, mais celui-ci pourrait être propre à certaines espèces et ne pas nécessairement nuire à toute une population.
English: Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of single point of contact and coordinator; nevertheless, nothing in this Directive compels such authorities to nominate one single authority to assume the role of single point of contact and coordinator.
French: Les guichets uniques peuvent être constitués non seulement par des autorités administratives mais également par des chambres de commerce ou des métiers ou des ordres professionnels ou des organismes privés auxquels un État membre a décidé de confier cette fonction.
English: The ‘AIB Vinçotte’ security report and report on the energy requirements of the Court of Justice and the ABC extensions (the ‘Luxcontrol’ report).
French: Rapport de sécurité "AIB Vinçotte" et rapport de conception énergétique de la Cour de justice et des extensions ABC (dit rapport "Luxcontrol").
English: • "The purpose of audits of recipients by internal audit groups then is not primarily to determine whether a particular recipient has complied with the contribution terms and conditions, but to determine the adequacy of the contribution control system as a whole."
French: • «La vérification des activités des bénéficiaires par des groupes de vérification interne a pour objet principal de vérifier la pertinence du système de contrôle des contributions dans son ensemble, et non pas de déterminer si des bénéficiaires particuliers ont respecté les conditions d'admissibilité aux contributions.»
English: Watts report (A5-0440/2001)
French: Rapport Watts (A5-0440/2001)