ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User Fee Act User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006–2007 Planning Years Forecast Revenue ($) Actual Revenue Full Cost ($) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($) Estimated Full Cost ($) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 50 35 19,000 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Loi sur les frais d’utilisation Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation 2006–2007 Années de planification Revenus prévus ($) Revenus réels Coût total ($) Norme de rendement Résultats liés au rende-ment Exer-cice Revenus prévus ($) Coût total prévu ($) Frais de traitement des demandes d’accès à des dossiers en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autres produits et services (A) Loi sur l’accès à l’information 1992 50 35 19 000 Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Joint Rates — A shipper intending to move traffic over a continuous route in Canada, where portions of the route are operated by two or more railway companies, may ask the railway companies to agree on a joint tariff for the continuous route and on the apportionment of the rate in the joint tariff.
French: Prix communs — Lorsqu’un expéditeur prévoit acheminer des marchandises sur un parcours continu au Canada, et que deux ou plusieurs compagnies de chemin de fer exploitent des parties de ce parcours, il peut demander que les compagnies ferroviaires s’entendent sur un tarif commun pour le parcours continu et sur la répartition du prix dans le tarif.
English: There are challenges as well for humanities researchers seeking new modes of applying their expertise in health contexts, new partnerships and better methods of knowledge translation into health policy.
French: Les chercheurs en sciences humaines désireux de trouver de nouvelles façons d’appliquer leurs compétences dans des contextes de santé, de nouveaux partenariats et de meilleurs moyens de faire passer les connaissances dans la politique de la santé se butent aussi à des difﬁcultés.
English: Seventy species were chosen among the most abundant plants in a typical meadow-vole (Microtus pennsylvanicus) habitat and used in the preparation of experimental diets.
French: À partir des plantes les plus abondantes composant un habitat typique du Campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), nous avons choisi 70 espèces afin de préparer des diètes expérimentales.
English: His family and lawyer were allowed to visit him once, on 14 September.
French: Sa famille et son avocat ont été autorisés à lui rendre visite une fois, le 14 septembre.
English: He sees understanding of other people’s motives and positions as the stoutest rampart against any future conﬂicts.
French: Cette compréhension des positions et motivations des autres représente, selon lui, le meilleur rempart contre de futurs conflits éventuels.
English: With respect to the Commission's work on the obligation to extradite or prosecute, in 2006 his delegation had urged the Commission to treat the principle of universal criminal jurisdiction with caution, and not to be diverted by a comprehensive study of that subject.
French: Pour ce qui est des travaux de la CDI sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, la délégation du Royaume-Uni rappelle qu'en 2006 elle avait engagé la CDI à aborder le principe de la compétence pénale universelle avec prudence, et à ne pas s'embarquer dans une étude exhaustive de ce sujet.
English: The systems described pay attention to these critical areas.
French: Les systèmes présentés ici tiennent compte de ces facteurs essentiels.
English: The CAN meeting will include plenary sessions, symposia and poster presentations.
French: La réunion de l'ACN inclura des séances plénières, des symposiums et des communications par affiches.
English: Renting a 20 to 30 sq. meter apartment through Vivre à Nice will cost you around 72 euros a night if you stay less than 7 days, or just 65 euros a night for a longer stay.
French: Vous pouvez louer un studio de 20 à 30 m2 chez Vivre à Nice entre 52 euros et 72 euros la nuit pour des séjours de moins de 7 jours et entre 47 euros et 65 euros la nuit pour des séjours de plus de 7 nuits.
English: Your account will be safe with us as we take data security very seriously.
French: Votre compte sera en sécurité dans nos banques de donnés cryptés et surveillées.
English: Her Honour thanked the foundation for giving Nova Scotians the opportunity to explore and experience the human condition and the shared dreams of people around the world.
French: Son Honneur a remercié la Fondation de donner aux Néo-Écossais la possibilité de découvrir la condition humaine et les rêve communs à tous les peuples du monde.
English: Afternoon1 1st meeting Conference Room 2
French: Après-midi1 1re séance Salle de conférence 2
English: Continuity of care is also critically important for patients.
French: La continuité des soins constitue aussi un élément d’importance critique pour les patients.
English: It is thus propitious to examine the institutional arrangements, structures, systems and practices of the public service while making them conducive to civic engagement, transparency and accountability.
French: Il est donc utile de revoir les arrangements, structures, systèmes et pratiques institutionnels en vigueur dans la fonction publique de façon qu'ils favorisent l'engagement civique, la transparence et la responsabilisation.
English: (Recommendations from this report are included in Appendix 4). 12.
French: (Ces recommandations sont présentées à l'annexe 4.) 12.
English: Endorsing the Justice Minister’s announcement of a Parliamentary review of the Canadian Human Rights Act (CHRA), the Auditor General noted that the concerns raised in his audit were interrelated and could best be addressed through a comprehensive review.
French: des audiences. Les parties intéressées se sont plaintes de la durée des audiences et attribuent les retards à l’inefficacité des méthodes utilisées et à des problèmes d’établissement du calendrier dus au fait que la plupart des membres du Tribunal exercent leurs fonctions à temps partiel.
English: All of these measures are consistent with the Commission's support for the EU's stated position, which firmly supports the territorial integrity of Indonesia, while encouraging the government to make urgent efforts to address and resolve peacefully Indonesia's internal conflicts, whether separatist or sectarian in character.
French: Toutes ces mesures sont en accord avec l'appui conféré par la Commission à la position de l'UE, qui soutient fermement l'intégrité territoriale en Indonésie, tout en encourageant le gouvernement à consentir d'urgence des efforts pour s'occuper des conflits internes dans le pays et pour leur trouver une solution pacifique, qu'ils soient d'origine séparatiste ou sectaire.
English: The project involves twinning the highway from Golden to the West Portal as well as the section between Park Bridge and Yoho National Park.
French: Ce projet comprend l’élargissement à quatre voies de la route entre Golden et West Portal, ainsi qu’entre et le parc national Yoho.
English: I own 2 hectares of irrigated land and 3 hectares of unirrigated land.
French: Je possède 2 hectares de terre irriguée et 3 hectares non irrigués.
English: E/2005/71 Item 7 (f) of the provisional agenda -- Information and Communication Technologies Task Force -- Third annual report of the Information and Communication Technologies Task Force -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/71 Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire -- Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications -- Troisième rapport annuel du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Régulateurs, et leurs parties, pour moteurs de locomotives diesel ........
English: Further to the recommendation contained in paragraph 24 of its 1993 concluding observations (CRC/C/15/Add.4), the Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on commercial sexual exploitation and abuse and the use of children in pornography.
French: Se référant à la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe 24 de ses observations finales de 1993 (CRC/C/15/Add.4), le Comité suggère à l'État partie de réaliser une étude approfondie sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, les sévices sexuels à enfant et l'utilisation des enfants pour la pornographie.
English: Some Member States had interpreted General Assembly resolution 60/246 as representing an unqualified decision to add $5 million to the Development Account.  His delegation interpreted the resolution only as a commitment to identify such funds for transfer to the Development Account, based on the original intention of funding the Account utilizing productivity gains or savings.
French: Si certains États Membres ont cru voir dans la résolution 60/246 de l'Assemblée générale une décision catégorique d'augmenter la dotation du Compte pour le développement d'un montant de 5 millions de dollars pour la délégation américaine, cette résolution se borne à exprimer la volonté des États à rechercher des fonds à verser au Compte pour le développement, l'idée première étant de financer le Compte au moyen de gains de productivité et d'économies.
English: Amendment 64 László Surján and Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 73 – indent 5 Motion for a resolution – clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources; Amendment – clarity of budget presentation, especially concerning administrative expenditure and human resources and outsourcing of tasks; Or. en
French: Amendement 64 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 73 – tiret 5 Proposition de résolution – clarté de la présentation du budget, notamment en ce qui concerne les dépenses administratives et les ressources humaines; Amendement – clarté de la présentation du budget, notamment en ce qui concerne les dépenses administratives et les ressources humaines ainsi que l'externalisation des tâches; Or. en
English: A large number of diplomats who have participated in the fellowship programme are now actively working in the front lines of global disarmament diplomacy.
French: De nombreux diplomates ayant participé au programme de bourses jouent maintenant un rôle de premier plan dans la diplomatie mondiale du désarmement.
English: To facilitate the provision of assistance to Parties upon their request in pursuance of the implementation of the Convention;
French: Faciliter la fourniture, sur demande, d'une assistance aux Parties aux fins de l'application de la Convention 3.
English: (c) Development of training and support activities in the justice sector, in particular for lawyers and the magistracy;
French: le développement d'actions de formation et d'accompagnement du secteur de la justice, en particulier, de l'ordre des avocats et la magistrature ;
English: The Law was drafted by an inter-institutional expert group with the active participation of non-governmental organizations.
French: Cette loi a été élaborée par un groupe d'experts intersectoriel avec la participation active des organisations non gouvernementales.
English: There have been path-breaking developments in the Israeli-Palestinian conflict to revive the road map and invigorate the initiatives of the Quartet.
French: Des faits récents nouveaux se sont produits dans le conflit israélo-palestinien pour rappeler à la vie la Feuille de route et pour revigorer les initiatives du Quatuor.
English: Meeting that responsibility, especially in the new threat environment of the 21st century, requires unprecedented communication and collaboration, both at the domestic level and internationally.
French: » Or, pour assumer cette responsabilité, particulièrement dans le climat de menace du 21e siècle, les différents intervenants doivent entretenir entre eux une communication et une collaboration sans précédent, tant au niveau national qu’international.
English: Replying to Members' questions, Professor Brasseur of course expressed support for the efforts being made under the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions.
French: Pressé de questions par les députés, le professeur Brasseur a bien entendu soutenu les efforts entrepris dans le cadre du protocole de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: They may decide that an environmental action plan is necessary, or that they are now ready to do a "present and future" exercise to start to build a common vision for the initiative.
French: Elle pourrait notamment juger qu’un plan d’action environnemental s’impose, ou encore qu’elle est maintenant prête à procéder à un exercice d’évaluation du « présent et du futur », grâce auquel une vision commune de l’initiative sera dégagée.
English: In his speech, Mr Frederiksen furthermore emphasised that protection against age discrimination was an interesting issue – especially with a view to the demographic developments.
French: Dans son discours, M. Frederiksen a de plus souligné que la protection contre la discrimination liée à l’âge était un sujet très intéressant – plus particulièrement dans la visée des développements démographiques.
English: Direct Deposit Request Form for Corporations Use this form to have the corporation's income tax refunds deposited directly into the corporation's account at a financial institution.
French: Demande de dépôt direct pour les sociétés Remplissez ce formulaire si vous désirez que les remboursements d'impôt de la société soient déposés directement dans le compte de la société à une institution financière.
English: B Introduction of the euro
French: B Entrée en vigueur de l'euro
English: No force of any kind may be imposed upon a PW to cause the PW to plead guilty.
French: Aucune force ne pourra être exercée contre un PG pour le convaincre de plaider coupable.
English: The total two-way merchandise trade between the EU and Canada was 45 BEuro in 2001, it was 20 BEuro with Mexico.
French: Premièrement, le commerce bilatéral de marchandises entre l'UE et le Canada a atteint en 2001 la valeur de 45 milliards d'euros, tandis que les échanges entre l'UE et le Mexique se sont élevés à 20 milliards d'euros.
English: The complete Liebherr homepage is now also available in Russian language.
French: Die komplette Liebherr-Homepage steht jetzt auch Dorénavant l’intégralité du site Internet Liebherr est disponible en langue russe.
English: Also, if the ammunition is fuzed, the fuze may be pyrotechnically initiated or it may have some form of mechanical fuze which could fail to function for a large number of reasons.
French: Dans le cas des munitions à allumeur, celui-ci peut être déclenché par un moyen pyrotechnique ou par un mécanisme qui peut ne pas fonctionner pour des raisons très diverses.
English: This gives our artists a chance to see other performances, meet other artists and appreciate the diversity of the organization.
French: Cela donne l'occasion aux artistes de voir les autres spectacles, de rencontrer d'autres artistes et d'apprécier la diversité qui caractérise le Cirque.
English: Default 17.1 The following constitute events of default: 17.1.1. the Recipient fails to comply with the terms, conditions or obligations provided in this Contribution Agreement; 17.1.2 the Recipient has made false or misleading statements or given false or misleading information to the Minister either in its application for funding or in its proposal in connection with this Agreement; 17.1.3 the Recipient fails to make progress so as to jeopardize the success or outcome of the Project in accordance with this Contribution Agreement; 17.1.4 in the opinion of the Minister, the Recipient is no longer able to carry out its responsibilities under this Contribution Agreement; 17.1.5 the Recipient ceases its operations; 17.1.6 the Recipient becomes bankrupt or insolvent, goes into receivership or relies on any existing statute relating to bankrupt or insolvent debtors; or 17.1.7 an order is made or resolution passed for the winding up of the Recipient.
French: Abrogé Abrogé Défaut 17.1 Les événements suivants constituent des cas de défaut: 17.1.1 le Bénéficiaire ne se conforme pas aux modalités, conditions ou obligations stipulées dans le présent Accord de contribution; 17.1.2. le Bénéficiaire a fait des déclarations ou produit des informations fausses ou trompeuses soit dans sa demande de financement ou dans sa proposition, en relation avec le présent Accord; 17.1.3 le Bénéficiaire n=avance pas, au point de mettre en péril la réussite ou l=issue du projet suivant le présent Accord de contribution; 17.1.4 le Bénéficiaire, de l=avis du Ministre, n=est plus en mesure de s=acquitter de ses fonctions eu égard au présent Accord de contribution; 17.1.5 le Bénéficiaire met un terme à ses activités; 17.1.6 le Bénéficiaire devient failli ou insolvable, fait l=objet d=une ordonnance de mise sous séquestre ou invoque une loi alors en vigueur se rapportant aux faillis ou aux débiteurs insolvables; ou 17.1.7 le Bénéficiaire fait l=objet d=une ordonnance ou d=une résolution en vue de sa liquidation.
English: - Ted Cohen, Vice President Digital Development and Distribution, EMI 2.2.1 Music Retailers 2.2.1.1 Traditional These are divided into two groups which would be the chains (HMV, Sam the Record Man, MusicWorld) and the "Mom & Pop" shop, the owner operated record/CD store.
French: [traduction] - Ted Cohen, vice-président pour le développement et la distribution numériques, EMI 2.2.1 Détaillants de musique 2.2.1.1 Détaillants traditionnels Les détaillants traditionnels se partagent en deux groupes : les chaînes (HMV, Sam the Record Man, MusicWorld); et les petites boutiques, magasins de disques ou de CD exploités par le propriétaire.
English: Rare disease that stalks gay, bisexual men confirmed in Canada A rare sexually transmitted disease some are calling the "new AIDS" has made its way to Canada.
French: Une maladie rare touche les hommes homosexuels et bisexuels au Canada Une rare maladie transmissible sexuellement que certains nomment le "nouveau sida" a fait son apparition au Canada.
English: 9 xcviii National Health Service, Appraisal for consultants working in the NHS, April 2001, p.3. xcix National Audit Office, Handling clinical negligence claims in England, May 2001, pp. 1-3 c National Health Service, A Commitment to Quality, a Quest for Excellence.
French: Il semble évident que l'ensemble de l'investissement gouvernemental devra considérablement augmenter pour espérer mettre en pratique les solutions technologiques comme les systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales, les systèmes de codage à barres des médicaments et les systèmes informatisés de préparation de rapports d'incident.
English: Sorting relies on the human eye, and no commercial system allows effective sorting of similar species such as those in the SPF group.
French: Le triage s'effectue de façon visuelle et il n'existe aucun appareil commercial permettant de trier efficacement des essences similaires telles que celles du groupe ÉPS.
English: Following are some descriptive statistics highlighting the dynamic aspects of UI recipiency.
French: 100 des prestataires qui ont à leur actif 11 périodes ou plus ont commencé 22 p.
English: It will develop and review ways and methods of ensuring security.
French: Elle mettra en place et évaluera les méthodes et moyens permettant d'assurer la sécurité.
English: • In accordance with transition provisions, eligibility lists created prior to the coming into force (CIF) and valid upon CIF will expire no later than six months after CIF.
French: • Conformément aux dispositions transitoires, les listes d'admissibilité établies avant l'entrée en vigueur (EEV) et valides au moment de l'EEV prendront fin au plus tard six mois après l'EEV.
English: Not a big deal unless you're handicapped or have a huge heavy suitcase.
French: Not suitable for family with kids.
English: On assistance, the report concluded that UNHCR should not seek to develop an in-house capacity to deal with massive emergencies, but should rather strengthen its capacity for strategic planning and coordination of external resources.
French: Concernant l'assistance, le rapport conclut que le HCR ne doit pas s'efforcer de créer en son sein une capacité d'intervention en cas de crises mais doit plutôt renforcer sa capacité en matière de planification stratégique et de coordination de ressources extérieures.
English: This also calls for an increase in the voice and participation of developing countries in international organizations such as the international financial institutions.
French: Il est également essentiel que les pays en développement aient davantage voix au chapitre et jouent un rôle plus actif dans des organismes internationaux tels que les institutions financières internationales.
English: In addition, this Ministry will maintain regular contact with domestic industries and will therefore be more aware of problems that domestic producers are facing with competition from imports.
French: En outre, ce ministère sera régulièrement en contact avec les industries nationales et sera donc à l'écoute des problèmes auxquels les producteurs nationaux sont confrontés en matière de concurrence des produits importés.
English: At both sites, total colonization ranged from 42–87% of root length and arbuscular colonization ranged from 6–31% of root length during the year.
French: Sur les deux stations, la colonisation est de 42–87% de la longueur des racines et la colonisation arbusculaire se retrouve sur 6–31% de la longueur des racines, au cours de l'année.
English: CP 305 Town/Prov:
French: CP 305 Ville / Province :
English: The African States were endeavouring to meet their international counter-terrorism obligations under the relevant international instruments and Security Council resolutions, but many of them were hampered by inadequate resources and capacities.
French: Les États africains s'efforcent de s'acquitter de leurs obligations antiterroristes au titre des instruments internationaux en la matière et des résolutions du Conseil de sécurité, mais nombre d'entre eux sont entravés par le manque de ressources et de capacités.
English: Madam President, I would like to voice my support for the call to reinstate the Herman report on the agenda. This report is important because it presents the grave and urgent problem of the weakness, or rather non-existence, of democratic control procedures for economic and monetary union in its broad sense, and not just for the European Central Bank, which is the subject of the Randzio-Plath report.
French: Madame le Président, je voudrais effectivement soutenir la demande de réinscription à l'ordre du jour du rapport Herman, car ce rapport avait le grand mérite de poser un problème grave et urgent, celui de la faiblesse, voire de l'inexistence des procédures de contrôle démocratique sur l'Union économique et monétaire, au sens large, et non pas seulement sur la Banque centrale européenne qui fait l'objet, par ailleurs, du rapport Randzio-Plath.
English: The Agency has carefully considered the matter and notes that while Tarom does not hold a licence to operate the proposed services, it holds a Canadian aviation document and has the prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided.
French: Après une étude attentive de la demande, l'Office remarque que Tarom ne détient pas de licence pour l'exploitation des services proposés. Par contre, elle détient un document d'aviation canadien et l'assurance responsabilité réglementaire à l'égard des services envisagés.