ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting and Circulation within the Francophone Community
French: Diffusion et circulation au sein de l'espace francophone canadien
English: The survey questionnaire was made available online with CallWeb, by phone via a Computer Assisted Telephone Interview (CATI) system, and in a paper format downloadable from ECO Canada’s website or on request.
French: Les répondants avaient l’option de répondre au questionnaire de trois façons : 1) en ligne, au moyen de CallWeb, 2) au téléphone, par un système d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) ou 3) par écrit sur une copie papier téléchargeable dans le site Web d’ECO Canada ou envoyée par la poste, sur demande.
English: The Committee also recommended that the State party take the necessary measures to ensure that the procedure for the investigation of violations is not unduly prolonged.
French: Le Comité a également recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que la procédure d'enquête sur des violations n'excède pas des délais raisonnables.
English: In this context, we encourage the IAEA, in partnership with relevant national, regional and international organizations, to explore new possibilities to counter this ever-growing scourge.
French: Dans ce contexte, nous encourageons l'AIEA, en partenariat avec les organisations nationales, régionales et internationales compétentes, à explorer de nouvelles manières de contrer ce fléau sans cesse croissant.
English: “Azat Artsakh” newspaper, 15 September 2004, “Nor Shahoumian Goes On” by Anahit Danielian: “The government and philanthropists implement a number of programs in Nor Shahoumian which is situated at the borderline.
French: « Le Nor Chahoumian va de l'avant » par Anahit Danielian : article paru dans le journal « Azat Artsakh » du 15 septembre 2004 : « Les pouvoirs publics et les philanthropes exécutent plusieurs programmes dans le Nor Chahoumian, qui est situé à la frontière.
English: In line with the view expressed by all States Members of the United Nations in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, Cuba considers nuclear disarmament to be the top disarmament priority.
French: Comme indiqué dans le Document final adopté par les États Membres de l'ONU à l'issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978, Cuba considère que le désarmement nucléaire constitue la première priorité en matière de désarmement.
English: • To monitor seed AP and revise seed certification rules where appropriate
French: • Surveiller la PA dans les semences et réviser les règles de certification des semences s'il y a lieu.
English: In order to make the work of the Committee more efficient and to facilitate communication and contact with the relevant stakeholders at the national and international levels, Member States of WIPO might find it advantageous to consult agencies which are responsible for the enforcement of industrial property rights and copyright and related rights3 and, if possible, to include representatives of those agencies in their respective delegations 9.
French: Afin d’accroître l’efficacité des travaux du comité et faciliter la communication et les contacts avec les parties concernées aux niveaux national et international, il serait souhaitable que les États membres de l’OMPI se concertent avec les administrations chargées de l’application des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes3 et intègrent, dans la mesure du possible, des représentants de ces administrations au sein de leur délégation.
English: Since 28 March 2003 the Ankara security court has been holding monthly hearings in this case.
French: Dans cette affaire, la cour de sûreté d’Ankara tient depuis le 28 mars 2003 des audiences mensuelles..
English: A more complete list of the actions that constitute obstruction is outlined in section 67.1 of the Access to Information Act.
French: Une liste complète des obstructions est présentée à l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: These statistics are pertinent in the selection of highway live loads and calibration of a statistically based design code.
French: Ces paramètres sont importants pour sélectionner les charges vives de circulation et pour la calibration des codes de dimensionnement basés sur une analyse statistique.
English: On behalf of Council and staff, we would like to wish you all the best of the season.
French: Au nom du Conseil et du personnel, nos meilleurs vœux.
English: A lot of that can be done prior to the soldiers actually going and joining a regular force battalion.
French: Une bonne partie de cet entraînement peut se faire avant que les réservistes n'intègrent un bataillon des forces régulières.
English: Conserving BC Fish Populations and their Habitat.
French: • Stratégies de rétablissement des espèces en péril
English: This concept is being put forward to generate discussion around how the government can restructure the way it delivers periodical funding for greater public benefit and improved client service.
French: On propose ce concept pour discuter de la façon dont le gouvernement peut restructurer ses moyens de financement des périodiques afin d’accroître l’intérêt du public et d’améliorer les services aux clients.
English: These questions included viewing compliance, at least in part, in the context of cooperation to facilitate implementation.
French: Parmi ces points figurait l'idée d'envisager l'exécution des obligations, à tout le moins en partie, sous l'angle d'une coopération visant à faciliter la mise en œuvre des dispositions.
English: Each Member State shall designate the NSI as the body having the responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
French: Amendement 41 Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 6 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: The Strategy is a multi-year plan that will create a business environment that encourages innovation by the private sector and will guide the intelligent, strategic investment of public funds.
French: Cette stratégie est un plan pluriannuel qui mettra en place les conditions d'affaires idéales pour que le secteur privé innove et elle autorisera un investissement stratégique intelligent des fonds publics.
English: In terms of overall administrative capacity, qualified staff able to formulate and monitor the implementation of industrial policies still need to be recruited and trained.
French: Néanmoins, les dispositions relatives aux aides d’Etat devront être revues pour que la Roumanie remplisse les obligations qui lui incombent en vertu du protocole 2 de l’accord européen.
English: These delays resulted in lower activity levels than were expected which caused actual operating expenditures to be lower than originally planned.
French: Ces délais ont entraîné des niveaux d'activités moins élevés que prévu, ce qui a fait que les dépenses actuelles de fonctionnement ont été inférieures aux prévisions originales.
English: To the extent that the maximum limit is not fully used with an RPP or DPSP, an individual would be able to contribute the balance into his or her own RRSP.
French: Un particulier dont le montant d'épargne-retraite versé à un RPA ou à un RPDB est inférieur à la limite établie peut verser la différence dans son REER.
English: Teachers must counter the hostile climate generated by verbal abuse – a climate that all too often escalates into physical attacks.
French: Les enseignant(e)s doivent agir contre le climat hostile suscité par les insultes, situation qui dégénère souvent jusqu'à favoriser des agressions physiques.
English: Wage subsidies can be designed to achieve other policy objectives, however.
French: Toutefois, les subventions salariales peuvent être conçues pour réaliser d'autres objectifs.
English: The Criminal Code determines torture to be a crime against the person.
French: Le Code pénal définit la torture comme un crime contre la personne.
English: Priority 1 regions Mediterranean Partner Countries5 Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Syria Tunisia Turkey Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
French: Régions de priorité 1 Pays partenaires méditerranéens5 Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc Syrie Tunisie Turquie Cisjordanie et Bande de Gaza
English: In addition, there is little discussion of how the results at the program activity level contributed to overall achievement of the strategic outcome.
French: De plus, on n'analyse pas en détail la contribution des résultats des activités de programmes à la réalisation globale du résultat stratégique.
English: However, it also needs to be said that the positions of various parties continue to be very divergent.
French: Mais force est de constater que les positions des uns et des autres restent assez éloignées.
English: Apparently, a number of items recommended for 1991 or early 1992 had not yet been accomplished at the time of the 1991/92 hearings.
French: En ce qui concerne la décision portant sur ces produits de dégivrage et d’antigivrage, la commission propose comme date cible le mois de juin 1993, afin que ces produits soient disponibles et puissent être utilisés pendant l’hiver 19931994.
English: On a serious issue such as health and epidemiology, this faint-heartedness on the part of the Council can cost lives.
French: Sur un sujet aussi sérieux que la santé et les épidémies, cette lâcheté de la part du Conseil peut coûter cher en vies humaines.
English: (k) Acceptance by staff members of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from non-governmental sources requires the prior approval of the Secretary-General.
French: k) Un fonctionnaire ne peut accepter de sources non gouvernementales une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.
English: Eleven different countries reported that cluster munitions were used on their territory, which was a higher number than what was intuitively expected.
French: Onze pays ont dit que de telles munitions étaient utilisées sur leur territoire, soit plus qu'on aurait pu le penser a priori.
English: Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations. http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2002/rfa_finance_2002_e.shtml
French: Financement des soins de santé face à l’évolution des attentes du public http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2002/rfa_finance_2002_f.shtml
English: There were also critical observations attributable to missions and countrywide security plans.
French: Des observations critiques ont également été formulées concernant les plans de sécurité pour les missions et à l'échelle des pays.
English: The Danube River Basin Management Plan will be finalised by the end of 2009 and will include the Joint Programme of Measures, which will address hydromorphological alterations and impacts on the water status.
French: Le Plan de gestion du bassin du Danube sera finalisé d'ici fin 2009 et comprendra un Programme commun de mesures qui traitera les altérations hydromorphologiques et les incidences sur l'état de l'eau.
English: The arguments against the cyclically balanced budget target are both technical and political economy in nature.
French: excédents en période de prospérité économique afin de se prémunir contre les déficits subis en période de récession50.
English: NEW SAFETY INFORMATION ASSOCIATED WITH THE USE OF ZOLOFTTM IN PATIENTS TAKING PIMOZIDE The concomitant use of ZOLOFT and pimozide is contraindicated.
French: NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES RISQUES LIÉS À L'EMPLOI CONCOMITANT DE ZOLOFT MC ET DU PIMOZIDE L'emploi concomitant de ZOLOFT et de pimozide est contre-indiqué.
English: They are filled primarily from spring snowmelt, but can also receive inflow from rainfall.
French: Ils sont alimentés principalement par la fonte des neiges au printemps, mais parfois aussi par les pluies.
English: This is one of the reasons I think it is so important for police organizations across the country to reflect accurately the composition of Canadian society.
French: C’est une des raisons pour lesquelles j’estime qu’il est si important pour les corps policiers du pays de réfléchir sérieusement sur la composition de la société canadienne.
English: Number of Core French and French immersion programs offered.
French: Nombre de programmes de français de base et d’immersion offerts.
English: 2004. http://www.unmillenniumproject.org/html/tf3docs.shtm UNDP.
French: 2004. http://www.unmillenniumproject.org/html/tf3docs.shtm UNIFEM.
English: Its priorities include strengthening the Arctic Council, establishing the University of the Arctic, deepening Canada's co-operation in northern Russia, promoting sustainable economic development in the North, and advancing co-operation with the European Union and other circumpolar partners.
French: Parmi ses priorités figurent les suivantes : renforcer le Conseil de l'Arctique, créer l'Université de l'Arctique, approfondir la coopération avec le Nord de la Russie, favoriser le développement économique durable du Nord, et accroître la coopération avec l'Union européenne et les autres partenaires circumpolaires.
English: • Integrated Risk Management Framework – [As part of strategic risk management, TBS in close consultation with federal and private interests, has developed an integrated risk management framework for government-wide use; it sets out the context and structural elements to help organizations build on existing practices to implement a comprehensive, integrated approach to risk management.]
French: • Cadre de gestion intégrée du risque — [Dans le cadre de sa stratégie de gestion du risque, le SCT, en consultation étroite avec des intervenants fédéraux et privés, a développé un cadre de gestion intégrée du risque à l’usage de l’ensemble du gouvernement. Ce cadre détermine le contexte et les éléments structuraux afin d’aider les organisations à se fonder sur les pratiques existantes pour mettre en œuvre une approche complète et intégrée de la gestion du risque.]
English: Implement a Residents Assessment Instrument/Minimum Data Set (RAI/MDS) to generate data that can provide a comprehensive resident care plan and reveal nursing workload acuity.
French: Mettre en oeuvre un instrument d'évaluation du pensionnaire ou un ensemble minimal de données (IEP/EMD) afin de générer des données permettant de produire un plan exhautif des soins fournis aux résidents et de révéler la lourdeur de la charge de travail des infirmières.
English: The European Union Framework Decision of 15 March 2001 on the status of victims in criminal proceedings is implemented mainly through the Code of Criminal Procedure of Lithuania.
French: La décision-cadre de l'Union européenne du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales est mise en application par le biais du Code de procédure pénale lituanien.
English: The Centre will provide 1300 students with apprenticeship programs in metal cutting, mechanical technology, mould making, as millwrights and in a new program in plastics technology.
French: Le Centre accueillera 1 300 étudiants dans des programmes d'apprentissage en découpage des métaux, en technologie mécanique, en fabrication de moules, en montage de machinerie et en technologie des plastiques (tout nouveau programme).
English: • NSO National Standards Data Collection;
French: • la collecte des données des ONS sur les normes nationales;
English: Roughly one-third of Canadians report having ever been tested for HIV (excluding testing for insurance, blood donation and participation in research), which is a slight increase from 2003.
French: 100) n’ont eu qu’un seul partenaire, et celles qui ont eu des relations sexuelles avec deux partenaires ou plus sont beaucoup moins nombreuses qu’en 2003.
English: In the spring of 2002, we undertook to assess the implications of the rise in CSIS activities for SIRC’s own operations.
French: Ce niveau d’activité accru est presque entièrement attribuable aux préoccupations du gouvernement à faire face aux menaces manifestes qui pèsent sur la sécurité des citoyens et sur celle du Canada et de ses alliés.
English: Children and adults tend to have complex knowledge about the European Union which is normally connected to the own region or holiday destinations (Kullen (1986), HollGiese (2004)).
French: Les enfants et les adultes ont tendance à bien connaître les aspects de l’Union européenne qui concernent leur région ou leurs destinations de vacances [Kullen (1986), Holl-Giese (2004)].
English: The Council must be better able to facilitate networking in the development system and to provide greater oversight in global economic decision-making.
French: Le Conseil doit être plus à même de faciliter l'établissement d'un réseau de contacts au sein du système de développement et de procéder à une plus grande supervision des prises de décisions économiques internationales.
English: • taggers' familiarity with the record management/metadata tool.
French: • Le niveau de connaissance des créateurs de métabalises pour ce qui concerne la gestion des documents/l'outil de métabalisage
English: (g) Developing the legal framework for the establishment of judicial and non-judicial accountability mechanisms, assisting in their practical implementation and providing continuous legal advice for their duration;
French: g) Élaborer le cadre juridique des mécanismes de responsabilisation judiciaires et non judiciaires, aider à les mettre en œuvre sur le plan pratique et donner des conseils juridiques pour qu'ils continuent de fonctionner;
English: • Is proficiency in an Aboriginal language required to explore these perspectives and sources?
French: • Faut-il bien connaître une langue autochtone pour explorer ces points de vue et ces sources?
English: (d) Ukraine to complete its reporting on strategies and policies for 2004 under the 1988 NOx Protocol;
French: d) À l'Ukraine de compléter les informations communiquées sur les stratégies et politiques pour 2004 au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx;
English: Employers who breach these conditions can be punished with a fine of up to S$5,000 and/or a jail term of up to 6 months.
French: Les employeurs qui violent ces dispositions sont passibles d'une peine d'amende d'un maximum de 5 000 dollars singapouriens et/ou d'une peine maximale de six mois de prison.
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsections 18(1), 77.2(2), 77.3(2) and 77.4(2))" after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Subsections 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2) and 77.5(2))".
French: La mention « (paragraphes 18(1), 77.2(2), 77.3(2) et 77.4(2)) » qui suit le titre « ANNEXE I », à l'annexe I du même règlement, est remplacée par « (paragraphes 18(1), 77.2(2), 77.3(2), 77.4(2) et 77.5(2)) ».
English: For example, for the purposes of law relating to intellectual property, a right of a licensor to payment of equitable remuneration might be treated as part of the intellectual property right of the licensor (for the treatment of receivables under secured transactions law and law relating to intellectual property, see A/CN.9/WG.VI/42/Add.2, paras.
French: Par exemple, le droit du donneur de licence à une rémunération équitable pourrait être considéré à ces fins comme faisant partie du droit de propriété intellectuelle dudit donneur (pour le traitement des créances dans la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, voir A/CN.9/WG.VI/42/Add.2, par.  21 à 29).
English: At the conclusion of the teleconference, the parties were advised that I accepted the department's decision to concede the appeal of Ms. McCarthy and that a written decision would be issued shortly outlining the reasons for that determination.
French: Au terme de la téléconférence, j'ai signifié aux parties que j'acceptais la décision du ministère de concéder le bien-fondé de l'appel de Mme McCarthy tout en précisant qu'une décision écrite décrivant les motifs de cette détermination serait publiée sous peu.
English: InteractiveTran does such lookups in a matter of seconds.Only this feature is enough to make InteractiveTran an interesting and useful program because it most definitely saves time for the user.
French: InteractiveTran™ fait cette recherche en quelques seconds. Cette caractéristique seule est suffisante pour rendre InteractiveTran™ un outil intéressant et utile d'autant plus qu'il, sans aucun doute, vous épargne du temps.
English: Other populations that are marginalized by various combinations of factors such as discrimination, culture, geographic isolation and social exclusion may also experience compromised health status and well-being.
French: L’état de santé et le bien-être d’autres populations marginalisées par diverses combinaisons de facteurs tels que la discrimination, la culture, l’isolement géographique et l’exclusion sociale peuvent également être compromis.
English: It will therefore be necessary to adopt the Community approach for social inclusion in the directive on equal treatment in employment and on the need to take appropriate action for disabled people.
French: Il faudra donc adopter l'approche communautaire favorable à l'inclusion sociale dans la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et sur la nécessité d'aménagements raisonnables pour les personnes handicapées.
English: We believe that in the light of the present report and the Secretary-General's options paper on gender equality and the empowerment of women (in its institutional aspect)38 Member States ought to be equipped for decision-making during the sixty-second session.
French: Nous estimons qu'avec le présent rapport et le document du Secrétaire général sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme38, les États Membres devraient disposer des éléments nécessaires pour se prononcer à la soixante-deuxième session.
English: Paragraphs 3(2)(a), (b) and (d) of the Regulations state: (2) For the purposes of the definition "government institution" in section 30.1 of the Act, the following are designated as government institutions: (a) the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade or under the heading "CANADA" in Annex 1 of the Agreement on Government Procurement; (b) the government enterprises set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-2 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 3 of the Agreement on Government Procurement; (d) if a procurement that results in the award of a designated contract by a government entity or enterprise referred to in paragraph (a), (b) or (c) is conducted by the Department of Public Works and Government Services or its successor, that Department or its successor.
French: Les alinéas 3(2)a), 3(2)b) et 3(2)d) du Règlement prévoient ce qui suit : (2) Pour l’application de la définition de « institution fédérale » à l’article 30.1 de la Loi, sont désignées institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a-1 de l’ALÉNA, à l’annexe 502.1A de l’Accord sur le commerce intérieur sous l’intertitre « CANADA » ou à l’annexe 1 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; b) les entreprises publiques énumérées dans la liste du Canada de l’annexe 1001.1a-2 de l’ALÉNA ou à l’annexe 3 de l’Accord sur les marchés publics sous l’intertitre « CANADA »; d) dans le cas d’un marché public relevant du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou de son successeur et donnant lieu à l’adjudication d’un contrat spécifique par une entité publique ou entreprise publique visée aux alinéas a), b) ou c), ce ministère ou son successeur.