ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur's principal methods of work are: (i) sending “urgent appeals” requesting action by Governments in response to emergency cases; (ii) responding to individual complaints by communicating the details to Governments, with a summary of the facts and a request for clarification (methods (i) and (ii) are pursued only where sufficient information is available and has been provided by a well-known or credible source); (iii) issuing press statements where appropriate to the circumstances; (iv) undertaking country visits designed to ascertain the facts on a first-hand basis, to situate issues within a broader perspective, and to work in a spirit of cooperation with Governments; and (v) undertaking general promotional activities to advance the objectives identified by the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Les principales méthodes de travail du Rapporteur spécial sont les suivantes: i) adresser des «appels urgents» aux gouvernements pour leur demander d'agir dans les situations d'urgence; ii) donner suite aux plaintes individuelles en en communiquant les détails aux gouvernements, avec un résumé des faits et une demande de clarification (les méthodes i) et ii) ne sont employées que si les informations disponibles sont suffisantes et émanent d'une source bien connue ou crédible); iii) publier des communiqués de presse s'il y a lieu; iv) effectuer des visites dans les pays en vue de vérifier lui-même les faits, d'élargir sa perspective et de travailler avec le gouvernement dans un esprit de coopération; v) réaliser des activités générales de promotion en vue de faciliter la réalisation des objectifs définis par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
English: 6.1 People-to-People activities Strategic context and justification In the course of the previous programming period, it has become apparent that, while political and official level cooperation between some countries of the region, and between them and the EU, may be difficult due to the prevailing political situation between countries, there is good potential for cooperation between civil societies in these countries and in the EU.
French: 6.1 Activités intercommunautés Contexte stratégique et justification Au cours de la période de programmation précédente, il est apparu que si la coopération politique et officielle entre certains pays de la région et entre ces pays et l’UE peut être difficile compte tenu de la situation politique dominante entre les pays, il existe un bon potentiel de coopération entre les sociétés civiles de ces pays et celles de l’UE.
English: The Eurosystem distinguishes between four types of activity through which it contributes to enhancing European financial integration: i) raising awareness of and monitoring financial integration, ii) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action, iii) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system and direct rule-making, and iv) providing central banking services that also foster financial integration.
French: L’Eurosystème identifie quatre grands axes par le biais desquels il contribue au renforcement de l’intégration financière européenne : (a) la sensibilisation aux progrès en matière d’intégration financière européenne et le suivi de ces avancées, (b) le rôle de catalyseur pour les activités du secteur privé en favorisant l’action collective, (c) la contribution au cadre législatif et réglementaire pour le système financier et l’action de réglementation directe, et (d) la fourniture de services de banque centrale qui favorisent également l’intégration financière européenne.
English: This consultative body's participants include our senior representatives, public service unions, federal agencies and departments, and a Treasury Board observer.
French: Une meilleure compréhension mène à des décisions de dotation qui sont fondées sur le mérite, ce qui se traduit par une fonction publique hautement compétente dans un Canada fort et uni.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Disarmament Commission): In order to assist delegations in making their decision, I think that some explanatory comments are necessary.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission du désarmement) (parle en anglais) : Pour aider les délégations à prendre leurs décisions, je crois que des explications sont nécessaires.
English: • e-Business: a restructured Internet site with standardized and expanded content related to Agency programs and priorities; an online proposal submission form ready for testing; continuing work on developing an online project management tool, common contracting templates, and automated financial processes;
French: • Affaires électroniques - un site Internet restructuré présentant un contenu normalisé et enrichi sur les programmes et priorités de l'Agence; un formulaire en ligne de soumission de propositions, prêt pour la vérification; le travail se poursuit sur la mise au point d'un outil de gestion de projet en ligne, de modèles communs de passation de marché et de processus financiers automatisés.
English: Defined substrate technology is based on the principle that only the target microbe, in this case total coliforms, can utilize vital nutrients from the media (Rompré et al., 2002).
French: Dans les méthodes à substrats définis, seul le micro-organisme cible, les coliformes totaux en l'occurrence, peut trouver des nutriments vitaux dans le milieu employé (Rompré et coll., 2002).
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-25 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Export Control List P.C. 1997-1995 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-25 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 1997-1995 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: Under the heading "cons", the author identified eight disadvantages of participating in the mission.
French: Ce n 'était pas une question qui relevait du MDN ni de son état-major176.
English: The RCMP has responsibility to: prevent, detect and investigate offences against federal statutes; maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and provide all Canadian law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. www.rcmp.gc.ca  
French: La GRC remplit les fonctions suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, veiller au respect de la loi et au maintien de l'ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d'application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et de technologie informatique. www.grc.gc.ca
English: Indigenous rights have yet to be given comprehensive definition in Australia and Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have to be part of this process.
French: Les droits des peuples autochtones n'ont toujours pas été définis globalement en Australie et il importe d'associer les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres au processus.
English: In any case, wine will be one of the last foods to find itself among genetically modified products since we must not forget that the industry has a very traditional value which continues to think about the end consumer’s opinion.
French: Quoi qu’il en soit, le vin sera l’un des derniers aliments à venir s’ajouter à la liste des produits transgéniques, car il ne faut pas oublier la forte composante traditionnelle du secteur, qui demeure un critère de choix chez le consommateur.
English: Statistics Canada’s concern with respect to the aging of its population is also reflected in the  documentary evidence introduced by the respondent.
French: La préoccupation de Statistique Canada en ce qui concerne le vieillissement de son effectif se reflète aussi dans les preuves documentaires déposées par l’intimé.
English: In Bangladesh, for example, attempts to subjugate, or commit violations against, minorities often reportedly take the form of threats or assaults—in particular rape—on the honour of women, who represent the honour of the whole community (A/55/280/Add.2, para. 85).
French: Ainsi, au Bangladesh, les tentatives d'assujettissement et les violations contre les minorités se traduiraient souvent par des menaces ou des atteintes à l'honneur des femmes, et en particulier par des viols, les femmes incarnant l'honneur de toute la communauté (A/55/280/Add.2, par. 85).
English: The procedures described in chapter 10.2 are established to give all incapacitated passengers a smooth trip, whether travelling alone, with family, friends or in a group.
French: Les procédures décrites dans le chapitre 10.2 sont établies afin de permettre à tous les passagers ayant une déficience de voyager en toute quiétude, qu'ils voyagent seuls, avec leur famille, leurs amis ou en groupe.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist countries to comply with provisions of relevant conventions, protocols and other binding and non-binding instruments to make policy- and decision-making on integrated management of catchment areas a matter of concern to both public authorities and the public.
French: Objectifs : La Réunion des Parties aidera les pays à respecter les dispositions des conventions, protocoles et autres instruments contraignants et non contraignants pertinents de manière à ce que tant les pouvoirs publics que le public en général s'intéressent à l'élaboration de politiques et à l'adoption de décisions sur la gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: The Correctional Investigator is independent of the Correctional Service of Canada (CSC) and has a mandate to function as an ombudsman for federal offenders.
French: L'enquêteur correctionnel ne relève pas de Service correctionnel Canada (SCC), et son mandat consiste à agir comme ombudsman pour les délinquants et délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Any new analytical procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: (P.5.2) Copies ou résumés des méthodes d’analyse, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: When the evidence against the Accused was being presented you or the Accused permitted to question each witness? 2001 2002 2003 Yes 92.7% 94.0% 94.2% No 2.6% 5.4% 4.9% No Response 4.7% 0.5% 0.9%
French: The accused fully admitted to being "AWOL" and understood why they were being charged. He was to plaid guilty the charge of his offences were very clear and teh mbr acknowledge his mistake.
English: Each year on 11 November, Canadians gather to share an important rite of remembrance.
French: Chaque année le 11 novembre, les Canadiens se rassemblent pour un acte de réminiscence.
English: Again, we are in presence of a hierarchy that seems best dealt with by the notion of special “integral” obligations - such as obligations in human rights treaties - that enjoy some kind of a precedence to merely transactional bilateral instruments.
French: Là encore, nous nous trouvons en présence d'une hiérarchie que le mieux, semble-t-il, serait de traiter en recourant à la notion d'obligations de type «intégral» spéciales − telles celles prévues dans les traités relatifs aux droits de l'homme − qui jouissent d'une certaine préséance par rapport à de simples instruments bilatéraux transactionnels.
English: ◦ are legally married to each other according to the laws of Canada under subsection 252(3) of the Act, or
French: • La totalité ou presque (au moins 90 %) des employeurs qui participent au régime ne sont pas exonérés de l'impôt prévu à la partie I de la Loi.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission should also enable us to move forward on the participation of women in the post-conflict and reconstruction phases.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix doit nous permettre de progresser également dans le domaine de la participation des femmes aux phases de postconflit et de reconstruction.
English: Indications are that, in 1992, aggregate imports from the eight subject countries will have more than doubled from their level in 1991.
French: Il est estimé qu'en 1992, le total des importations en provenance des huit pays visés aura plus que doublé par rapport à son niveau de 1991.
English: Source: Ministry of Health, Directorate-General for Health, National Programme for STI/HIV/AIDS.
French: Source : Ministère de la santé, Direction générale de la santé, Programme national de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: 27 The Commission adopts a decision on urgent measures to be taken for protection against BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy). It imposes a worldwide export ban on British beef and beef products.
French: 27 La Commission adopte une décision relative à des mesures d'urgence en matière de protection contre l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) et interdit l'exportation de viande bovine et de produits d'origine bovine provenant du Royaume-Uni à destination de l'ensemble du monde.
English: This report is based on the political and legal situation at the time when the Charter was ratified by Croatia and at the time when Croatia presented its initial periodical report to the Council of Europe.
French: & """ 6 & %
English: Information relating to location and size of waterlots under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: waterlots Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur l'emplacement et la taille des lots d'eau gérés par l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : lots d'eau Format : électronique Numéro du dossier :
English: Let me therefore mention the example of just one colony, just one of the territories and peoples subjected to colonialism: our sister island, Puerto Rico.  For although the unhappy fate imposed on this people is the one they plan for us, the truth is that the Latin American and Caribbean peoples can prevent this and can use Puerto Rico itself as proof that such a task is possible because, following a century of economic absorption, a century of military servitude, a century of political domination, a century of efforts to deprive this people of its culture and its identity, they have been roundly defeated.
French: Si je me réfère à un seul cas de colonisation, à un seul peuple colonisé, celui de Porto Rico, c'est pour dire que si l'on nous réserve, à nous, peuples d'Amérique latine et des Caraïbes, le triste sort qui est maintenant le sien, nous pouvons faire échec à ce projet puisque l'annexion économique, l'asservissement militaire et la domination politique auxquels il a été soumis pendant un siècle ont échoué de façon spectaculaire, ainsi d'ailleurs que les efforts qui ont été faits dans le même laps de temps pour le dépouiller de sa culture et de son identité.
English: Expected Results: Performance/Progress indicators:
French: Résultat escompté Indicateurs du rendement/progrès
English: • either in the country responsible for the last transit office of entry at which a transit advice note was lodged;
French: À l'issue de ce délai et faute de pouvoir déterminer un autre lieu, la dette est réputée être née: - dans le cadre du transit commun:
English: Chairman: Mr. M. Fendick (United Kingdom)
French: Président: M.
English: South America Oceania Asia Europe Africa
French: Amérique du Sud Océanie Asie Europe Afrique
English: (MAUI SOLOMON) We are fine with Article 8, again, however, provided that it is clarified that the government agency gets involved in the enforcement of rights only to the extent indigenous peoples consent thereto.
French: (MAUI SOLOMON) L’article 8 ne soulève aucune objection, à la condition toutefois d’y préciser que l’administration publique intervient dans l’application des droits dans la seule mesure où les peuples autochtones y consentent.
English: On May 12, 1998, the Minister of Justice released the government’s strategy for youth justice renewal, in response to the Report of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
French: Le 12 mai 1998, la ministre de la Justice a rendu publique la stratégie du gouvernement concernant le renouvellement du système de justice pour les jeunes, qui fait suite au rapport du Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
English: If the barley gre w, it meant the child would be a male; if the emmer grew, it would be a female. If neither grew, it meant the woman was not pregnant.
French: Les remèdes et médicaments pour divers problèmes de santé – blessures, maux de ventre, irritations de la peau, os fracturés, et bien d’autres encore – étaient consignés sur des feuilles de papyrus.
English: This halting site of approximately 50 caravan places first opened its doors in 1977.
French: Consultable à l’adresse http://cubitus.senat.fr/cra/s20070130/s20070130H_mono.html 151 Entretien du CEDR avec Mlle Sylvette Saint-Julien, 20 juillet 2004, Paris.
English: The delivery must be fluent and the pronunciation must not interfere with the message.
French: Le titulaire doit également s'exprimer de façon fluente sans que sa prononciation n'interfère avec le message.
English: Events The overall number of projected events related to CFI-funded projects is expected to rise from 651 in 2005 to 754 in 2006.
French: (Pour en savoir plus sur cette tendance, voir la section 1.)
English: But, it was only after Tony's birth that they revealed to her that her husband had been accused of sexually molesting his first son.
French: Mais c'est seulement après la naissance de son fils que ceux-ci ont appris à Lanie que son mari avait été accusé d'avoir agressé sexuellement son premier fils.
English: One of the first recommendations in his report had therefore been addressed to the international community, which was requested to increase its assistance to Cambodia.
French: C'est pourquoi l'une des premières recommandations figurant dans le rapport susmentionné s'adresse à la communauté internationale, à laquelle il est demandé d'augmenter son aide au Cambodge.
English: Any such weapons that are manufactured in, or brought into, the country shall become the property of the Republic, without compensation or a trial.
French: Toutes celles qui seront fabriquées ou introduites dans le pays deviendront d'office et sans indemnisation la propriété de la République.
English: Included in the 'other' category are radio and TV ads, television programs, neighbours, the blue box information line, and the fire department.
French: La catégorie " Autres " comprend la publicité radio ou télévisée, les émissions de télévision, les voisins, la ligne d'information du programme Boîte bleue et le service des incendies.
English: In discussing the role of renewable energy and energy efficiency in the context of sustainable development needs of the countries of the Middle East and North Africa and future cooperation between the European Union and Middle East and North Africa, we recommend that:
French: Dans le cadre des débats consacrés au rôle que les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique peuvent jouer dans la satisfaction des besoins des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord en matière de développement durable, et dans la perspective de la future coopération entre l'Union européenne et ces pays, nous recommandons ce qui suit :
English: The reference to general interests recognised by the Union covers both the objectives mentioned in Article 3 of the Treaty on European Union and other interests protected by specific provisions of the Treaties such as Article 4(1) of the Treaty on European Union and Articles 35(3), 36 and 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La mention des intérêts généraux reconnus par l'Union couvre aussi bien les objectifs mentionnés à l'article 3 du traité sur l'Union européenne que d'autres intérêts protégés par des dispositions spécifiques des traités comme l'article 4, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, à l'article 35, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les articles 36 et 346 de ce traité.
English: In the longer term It was very likely (4.7) they would maintain steady employment. It was likely (3.0) they would be in a career-track position. m Respondents in Kehewin were most confident they would be in a careertrack position (4.0), compared to those in Marlboro (1.7).
French: Il est trè probable (4,7) qu’ls auront un emploi stable. s i Il est probable (3,0) qu’ls auront un emploi permettant de faire carriè i re. m Les réondants de Kehewin sont les plus confiants d’ voir un emploi p a permettant de faire carriè (4,0), comparativement à à re 1,7 Marlboro.
English: Deya is trilingual: speaking fluently English, Spanish and French.
French: Deya est trilingue: parlant couramment l’anglais, l’espagnol et le français.
English: QST receivable GST receivable Recoverable withholding taxes Other receivables Rental deposit and guarantees Provision for bad debts
French: Débiteurs TVQ Débiteurs TPS Impôt anticipé à récupérer Autres débiteurs Garantie de loyer et cautions Provision pour débiteurs douteux
English: $1.2 billion was announced in support of the transformative approach to Aboriginal housing at the First Ministers' Meeting, November 25, 2005.
French: Un montant de 1,2 milliard de dollars a été annoncé à la réunion des premiers ministres le 25 novembre 2005 pour appuyer une solution novatrice au logement autochtone.
English: Assistance for physical and psychological recovery
French: Aide à la réadaptation physique et psychologique
English: At the conclusion of the preliminary project, the cost of carrying out the project was estimated to be $1.12 billion, and it comprises the following elements: studies, activities related to securing government authorizations, construction work, inflation and interest charges until commissioning.
French: 2.6.1 Coût Au terme de l’avant-projet, le coût de réalisation du projet est estimé à 1,12 milliard de dollars et il comprend les éléments suivants : études, activités liées à l’obtention des autorisations gouvernementales, travaux de construction, inflation et frais d’intérêts jusqu’à la mise en service.
English: Subsequently, however, the national reconciliation process came to a halt, and there is a need for the continued good offices role for the revitalization of the process.
French: Par la suite, cependant, le processus de réconciliation nationale a paru s'essouffler et, pour le relancer, les bons offices du Secrétaire général demeurent nécessaires.
English: We help plan and design events, create meaningful sustainability policies, identify resources and suppliers, communicate the crucial messages and facilitate virtual participation. We use ecological footprinting to help both organizers and participants weigh up their impact.
French: Lors de la préparation d'événements, nous apportons notre aide dans les domaines suivants : planification et conception, mise en place de politiques pertinentes en matière d'environnement, sélection de ressources et fournisseurs appropriés, mise en place de messages adaptés, aide à la participation en ligne (par Internet) lors de l'événement.