ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NJ.FM.376 Ja 30, 1897 AN 7569046 Microfilmed with Paris star and literary, agriculturalist and family journal.
French: NJ.FM.376 Ja 30, 1897 AN 7569046 Filmé avec Paris star and literary, agriculturalist and family journal.
English: We must now concern ourselves, together with the Arab League and, of course, the two actors Israel and Palestine, with making progress in reviving the peace process - an achievement to which the EU and the Quartet contributed - and with meeting the demands we have heard today.
French: Nous devons maintenant nous préoccuper, avec la Ligue arabe et, bien sûr, et avec les deux acteurs que sont Israël et la Palestine, de faire des progrès dans la relance du processus de paix, auquel contribuent l'UE et le Quartet, et de faire droit aux demandes que nous avons entendues aujourd'hui.
English: After having taken into account the authorities’ comments, the co-rapporteurs prepared a draft report which the Monitoring Committee was expected to adopt on 18 March 2008 with a view to an Assembly debate during the April 2008 part-session.
French: Après avoir tenu compte des commentaires des autorités, les corapporteurs ont établi un projet de rapport que la commission de suivi devait adopter le 18 mars 2008 en vue d'un débat à l'Assemblée à la partie de session d'avril 2008.
English: Web: 2/6/2005 — 2/5/2006 Family Practice Office Management PLBP… Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 138.
French: Web: 2/6/20052/5/2006 Family Practice Office Management PLBP… Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 138.
English: Stage I egg density estimates in May 1994 ranged from 25.0 to 26.0 kg
French: La densité moyenne des oeufs de stade I de mai 1994 se situait entre 25,0 et 26,0 kg
English: ◦ how the proposal would affect direct and indirect employment and the quality of the jobs in the sector, distinguishing between transitional and permanent effects;
French: ◦ quel sera l'effet du projet sur l'emploi direct et indirect et sur la qualité des emplois dans le secteur, la distinction entre les effets transitoires et les effets permanents;
English: CORDIS Help Desk - availability and resources The CORDIS Help Desk is staffed by a multilingual team of CORDIS experts, who can be contacted from Monday to Friday, from 08.30 to 18.00 Central European Time.
French: CORDIS Help Desk - disponibilité et ressources CORDIS Help Desk est doté d'un personnel multilingue composé de spécialistes de CORDIS qui peuvent être contactés du lundi au vendredi de 08h30 à 18h00 (HEC).
English: The Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin facilitates the protection of appellations of origin at the international level through the filing of a single application for registration in respect of multiple countries.
French: Il est régi par l’Arrangement de Lisbonne de 1958, auquel 26 pays étaient parties au 31 décembre 2006.
English: Equal responsibilities, commitments and involvement of all South Eastern European countries at both political and technical levels have been sustained in 2002-2004.
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: ACFA, régionale de Lethbridge 2005-2006 programming $70,000 Historical research: $20,000 Identification de soi et d'autrui
French: ACFA, régionale de Lethbridge Programmation 2005-2006 70 000 $ Recherche historique : 20 000 $ Identification de soi et d'autrui
English: 10 a.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 4
English: At the beginning of the epidemic, there were consequently not enough staff to cope with the rapidly growing number of infected farms and carry out the requisite inspection and eradication measures.
French: Les effectifs n'ont donc pas été suffisants au début de la crise pour pouvoir faire face à l'augmentation rapide du nombre de foyers et prendre les mesures de contrôle et d'éradication qui s'imposaient.
English: The Finnish LAG, Aktiivinen Pohjois-Satakuntary, would like to start transnational cooperation projects with other villages in Europe to promote the idea of village activity as a method to create social ties in modern communities and to maintain local traditions.
French: Le GAL finlandais Aktiivinen Pohjois-Satakuntary souhaite lancer des projets de coopération transnationale avec des villages d’Europe afin de promouvoir l’idée de l’activité villageoise comme moyen de créer un lien social dans les communautés d’aujourd’hui et de préserver les traditions locales.
English: So it is, quite rightly, the top priority of Canadians and the top priority of their governments.
French: Il doit donc, à juste titre, constituer la priorité des Canadiens et de leurs administrations publiques.
English: Current liabilities were estimated to reach some $1.7 billion by the end of 2005 and were growing.
French: Les charges à payer qui devraient s'élever à environ 1,7 milliard de dollars à la fin de l'année 2005 continuent d'augmenter.
English: '(1) A national provision laying down a general exemption from VAT for all transactions making premises and other facilities available for the practice of sport or physical education is contrary to the provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: «1) Une disposition nationale établissant une exonération générale de TVA pour toutes les opérations de mise à disposition de locaux et autres installations pour la pratique du sport et de l'éducation physique est contraire aux dispositions de la sixième directive.
English: Criss Angel stars as a surreal, enigmatic Victorian Noble.
French: CRISS ANGEL Believe est un festin exubérant où l’univers visuel de Criss Angel est magnifié et théâtralisé.
English: * Serum, plasma, any fluid containing blood, organ and tissue transplants, vaginal/uterine fluids, semen, and pleural, amniotic, pericardial, peritoneal, synovial, and cerebrospinal fluid.
French: * Le sérum, le plasma, tout liquide contenant du sang, les organes et les tissus transplantés, les sécrétions utérines ou vaginales, le sperme et les liquides pleural, amniotique, péricardique, péritonéal, synovial et céphalo-rachidien.
English: • explain how national parks can provide different things to different people.
French: • expliquer en quoi les parcs nationaux peuvent offrir différentes choses à différentes personnes.
English: We observe that the government has admitted the need for reforms.
French: Nous observons que le gouvernement a reconnu la nécessité des réformes.
English: The Chief of the Defence Staff incorporate the values, principles and processes of accountability into continuing education of officer cadets at the Royal Military College and in staff training, command and staff training, and senior command courses.
French: Que le chef d'état-major de la Défense intègre les valeurs, principes et méthodes relatifs à l'obligation de rendre compte dans les cours d'éducation permanente du Collège militaire royal à l'intention des élèves-officiers et dans les cours d'état-major, dans les cours de commandement et d'état-major ainsi que dans les cours destinés aux commandants supérieurs. Ces cours devraient
English: Human Resources Development Canada We received  complaints against Human Resources Development Canada about failure to respect time limits.
French: Développement des ressources humaines Canada Nous avons reçu  plaintes contre Développement des ressources humaines Canada au sujet du non-respect des délais.
English: Governmental experts, representatives from non-governmental organisations and researchers in the social field1 took part in the work of the editorial group.
French: Dans l’accomplissement de cette tâche, elle a été assistée par un groupe éditorial composé d’experts gouvernementaux, de représentants d’organisations non gouvernementales et de chercheurs dans le domaine social1, qui avaient contribué aux travaux des comités d’experts susmentionnés.
English: ECE/EB.AIR/2008/13, ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13/Rev.1 (Draft plan for the revision of the 1999 Gothenburg Protocol)
French: ECE/EB.AIR/2008/13, ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13/Rev.1 (Projet de plan pour la révision du Protocole de Göteborg de 1999)
English: Environment Canada understands issues regarding budget and resources, but it also sees that there are many categories for which compliant products are already available .
French: Les responsables d’Environnement Canada comprennent les difficultés que soulève le projet de règlement en matière de budget et de ressources, mais constatent également que, dans de nombreuses catégories, il existe déjà des produits conformes.
English: Swallows breeding near wetlands where fish were present laid earlier, but had smaller eggs and clutch volumes and slower growth of primary feathers than swallows breeding near fishless wetlands.
French: Chez les hirondelles dont les nids se trouvent dans les zones contenant des poissons, la ponte a lieu plus tôt, mais les oeufs sont plus petits et les couvées, moins volumineuses, et la croissance des plumes primaires est plus lente que chez les hirondelles qui font leur nid dans les zones humides dépourvues de poissons.
English: See also part 2.2 of this paper on medical examinations in such cases.
French: Voir aussi la section 2.2 de ce document portant sur l’examen médical dans ces cas.
English: The grant programs described in the other bulletins cancelled by ITD-2 which were considered non-taxable prior to the introduction of paragraph 12(1)(x) are no longer in existence in the form described in those bulletins.
French: Le numéro 23 a été ajouté pour préciser que l’alinéa 12(1)x) s’applique aux paiements versés aux médecins par une organisation gouvernementale pour les inciter à venir exercer leur profession dans des régions dépourvues de services médicaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 81 197. The Delegation of Japan agreed with the Delegation of the United States of America concerning draft general guiding principle (a).
French: La délégation du Japon a fait sienne l’intervention de la délégation des États Unis d’Amérique sur le projet du principe directeur général a).
English: In Timor-Leste, roles and responsibilities in married life have to be constantly re-negotiated.
French: Au Timor-Leste, les rôles et les responsabilités du mariage doivent être constamment renégociés.
English: These school groups may be as large as 18 hikers.
French: Ces groupes peuvent compter jusqu'à 18 randonneurs.
English: Suffice it to say that cooperation between the United Nations, the world's only truly universal organization, and the OAU, the only continental organization that binds the variegated regions and peoples of Africa together, has not only symbolic, but also substantive significance for us in Africa.
French: Qu'il suffise de dire que la coopération entre l'ONU, la seule organisation internationale véritablement universelle, et l'OUA, la seule organisation continentale qui lie les diverses régions et divers peuples d'Afrique, n'est pas seulement symbolique mais qu'elle revêt pour nous tous en Afrique une importante signification.
English: Upon instructions from my Government, I would like to convey to you the following regarding the proposed draft resolution on Lebanon that is before the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir le texte ci-après concernant le projet de résolution sur le Liban dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Researchers attested that this collaboration would not have been possible without the impetus and funding provided through the initiative.
French: Les chercheurs ont témoigné que cette collaboration n’aurait pas été possible sans l’élan et le financement fournis grâce à cette initiative.
English: Would you go out of your way to take steps to avoid getting hepatitis C?
French: Est-ce que vous feriez tout en votre pouvoir pour éviter de contracter l'hépatite C?
English: Among countries in the developed world, the widespread availability of scientific journals is often taken for granted and is seen as an everyday part of business.
French: La population des pays industrialisés tient souvent pour acquis la grande accessibilité des périodiques scientifiques, y voyant là une facette de la vie quotidienne dans le monde des affaires.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 (A/60/30).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 30 (A/60/30).
English: In addition to immediate physical injuries, survivors may have to face unwanted pregnancy; sexually transmitted diseases; and mental health problems such as post-traumatic stress disorder, anxiety and depression.
French: Outre les blessures physiques immédiates, il arrive que les victimes soient confrontées à des grossesses non désirées ; à des infections sexuellement transmissibles ; et à des difficultés psychologiques, comme un stress post-traumatique, des angoisses ou une dépression.
English: One of the most important areas of cooperation will be the issue of energy supply.
French: L'un des plus importants secteurs de coopération sera la question de l'approvisionnement énergétique.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Tribunale di Parma by order of 21 February 2000, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Tribunale di Parma, par ordonnance du 21 février 2000, dit pour droit:
English: Special attention should be paid, in the first instance, to thorough investigation of the textile, vehicle and tobacco manufacturing sectors in the light of the foregoing arguments.
French: Une attention particulière devrait être consacrée, dans un premier temps, à l'examen approfondi des secteurs de l'industrie du textile, de l'automobile et du tabac à la lumière des arguments avancés ci-dessus.
English: The resolution passed went so far as to say that poverty amounted to a violation of human rights.
French: La résolution adoptée a été jusqu'à déclarer que la pauvreté équivalait à une violation des droits de l'homme.
English: At the 15th meeting, on 26 September 2006, and at the 18th meeting, on 27 September, the following observers for non-governmental organizations made statements:
French: À la 15e séance, le 26 septembre 2006, ainsi qu'à la 18e séance, le 27 septembre, les observateurs suivants des organisations non gouvernementales ont fait des déclarations:
English: "Kerb mass" of motorcycle shall be as follows:
French: La " masse en ordre de marche " des motocycles est la suivante :
English: The European Parliament, in its 1st reading in October 2004 of the draft 2005 Community budget, did not recommend the creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD.
French: En octobre 2004, lors de la première lecture du projet de budget pour 2005, le Parlement européen n'a pas recommandé l'inscription au budget de la Communauté d'une ligne spécifique pour la non-prolifération et l'élimination des armes de destruction massive.
English: Concerned that any deterioration in the general housing situation disproportionately affects the poor, as well as women and children, and members of groups requiring special protection,
French: Notant avec inquiétude que la moindre détérioration de la situation générale du logement touche de manière disproportionnée les pauvres, les femmes et les enfants, ainsi que les membres des groupes ayant besoin d'une protection spéciale,
English: Efforts to raise the level of mobilization of domestic financial resources in the countries of the region should be based on awareness-raising campaigns articulated around the challenges of desertification control.
French: L'accroissement du niveau de mobilisation de ressources financières internes dans les pays de la région doit s'appuyer sur des campagnes de sensibilisation articulées autour des enjeux de la lutte contre la désertification.
English: T.W.L. Fisheries Inc. Contact:
French: T.W.L. Fisheries Inc. Contact d'affaires :
English: Along with the rest of the international community, Belarus welcomes the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Avec le reste de la communauté internationale, le Belarus se félicite de la création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Author A. B., Author C. D., and Author E. F., xxxx(year).
French: Auteur A. B., auteur C. D. et auteur E. F., xxxx (année).
English: Discussion and Implications Comprehensive, integrated and sustained actions are universally recognized to be key to successful tobacco control strategies.
French: Les coûts directs attribuables au tabagisme ont été évalués à 4,4 milliards de dollars.
English: The Committee is also concerned that the National Commission for the Eradication of Child Labour and the Protection of Young Workers (CNEPTI), which is the coordinating body between the Government, the NGOs and the organizations of employers and workers, lack the necessary financial resources for carrying out its monitoring activities for the eradication of child labour.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants et la protection des travailleurs adolescents (CNEPTI), qui est l'organe de coordination entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les organisations d'employeurs et de travailleurs, ne dispose pas des ressources nécessaires à la conduite de ses activités de surveillance visant à éliminer le travail des enfants.
English: An increase in federal skilled worker applications is predicted and incremental resources will be required at missions to manage the resulting inventories.
French: On prévoit une augmentation du nombre de demandes de travailleurs qualifiés et les missions auront besoin de ressources additionnelles pour gérer le volume de travail qui en résultera.
English: Foreign currency transactions - Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les actifs et les passifs monetaires Iibelles en devises etrangeres sont convertis en dollars canadiens en utilisant Ie taux de change en vigueur Ie 31 mars 2007.
English: Statement to welcome the signing in Naivasha of the last three protocols leading to a framework peace agreement on the Sudan, issued on 28 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne se félicitant de la signature à Naivasha des trois derniers protocoles devant conduire à un accord de paix global au Soudan, publiée le 28 mai 2004
English: 3.1 Management of Government Information This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions within the context of the life-cycle of information; that is, from its creation, organization, retrieval, use, access, storage, and protection, to its disposal.
French: 3.1 Gestion de l’information gouvernementale En général, cette sous-fonction englobe les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le contexte du cycle de vie de l’information, c.-à-d. de sa création jusqu’à son organisation, son repérage, son utilisation, son accès, son entreposage, sa protection et sa disposition.
English: I eagerly await the outcome of this evening.
French: Je suis impatiente d'apprendre leur conclusion ce soir !
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit: (a) (b) the fixation of their broadcasts other than for private purposes; the reproduction of their fixations;
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire : a) b) la fixation de leurs émissions à des fins autres que privées; la reproduction de leurs fixations;
English: This paragraph was deleted as agreed during the discussion on draft Rule 18(7).
French: Cet alinéa a été supprimé comme convenu au cours de l’ échange de vues concernant le projet de règle 18.7).
English: UNSCO commented that the contracts referred to were issued to Company B, on the basis of competitive bidding, for the provision of gasoline and diesel fuel at the company's various filling stations in Israel.
French: Ce dernier a précisé que les marchés en question avaient été passés avec la Société B à l'issue d'un appel d'offres et portaient sur la livraison d'essence et de carburant diesel dans les diverses stations-service appartenant à cette société en Israël.
English: The Group has not found evidence of gross violations of Security Council measures.
French: Le Groupe n'a trouvé aucune preuve de violations flagrantes des mesures du Conseil de sécurité.
English: As with other reptiles, the body is covered by scales, which help reduce water loss in dry environments and provide mechanical protection.
French: Comme chez les autres Reptiles, le corps des serpents est couvert d'écailles qui leur permettent de réduire les pertes d'eau dans les milieux secs et constituent un mécanisme de protection.
English: (ii) A number of Delegations expressed support for the future work as proposed in paragraph 43 of the document. (iii) A number of Delegations expressed strong opposition to the future work proposed in paragraph 43 of the document and to the contractual approach detailed in the document, and stated that this activity would inevitably detract from other work of the Committee, particularly considering the difficult financial situation of the organization.
French: Décision relative au point 7 de l’ordre du jour : ressources génétiques Document WIPO/GRTKF/IC/7/9 Le président a noté i) qu’un certain nombre d’observations ont été formulées à propos du contenu du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, dont il a été dûment pris note par le Secrétariat et qui figureront dans le rapport; ii) qu’un certain nombre de délégations ont exprimé leur soutien en ce qui concerne les travaux futurs proposés dans le paragraphe 43 du document; iii) qu’un certain nombre de délégations se sont fermement prononcées contre les travaux futurs proposés dans le paragraphe 43 du document et contre l’approche contractuelle indiquée dans le document, et ont déclaré que cette activité sera inévitablement préjudiciable à d’autres travaux du comité, en particulier compte tenu de la situation financière difficile de l’Organisation.
English: Amnesty International would welcome clarification that it broadens, rather than to narrow, the scope of the crime.
French: Amnesty International apprécierait de savoir que cette modification élargit, et non restreint, la définition du crime.
English: The Fund stated that, due to the short time elapsed between obtaining year-end schedules from participating organizations and completing the financial statements, an accurate computation and accruing of interest on late payments for the same year would be impractical.
French: La Caisse a affirmé qu'en raison du délai très court qui intervient entre l'obtention des relevés détaillés des organisations affiliées et l'établissement des états financiers, un calcul précis des intérêts cumulés dus pour la même année serait difficile à réaliser.
English: After adopting the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the Commission, at its twenty-ninth session (1996), decided to place the issues of digital signatures and certification authorities on its agenda.
French: Après avoir adopté la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Commission a, à sa vingt-neuvième session (1996), décidé d'inscrire à son ordre du jour la question des signatures numériques et des autorités de certification.
English: It was a decision taken independently by the Irish Parliament and will be carried out independently by the Irish people.
French: C'est une décision indépendante du parlement irlandais et qui sera mise en œuvre de manière indépendante par le peuple irlandais.