ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of the programme of work and other costs of the RCUs including, inter alia, communication, travel and supplies, would continue to be funded through voluntary contributions under the Supplementary Fund.
French: Les coûts afférents aux programmes de travail et autres dépenses des UCR, y compris, entre autres, les frais de communication et de voyage et les fournitures, continueraient à être financés au moyen de contributions volontaires au Fonds supplémentaire.
English: Deputy Ministers' weekly meeting; conducted interviews for Ottawa Assistant Deputy Minister's position; meeting with member of the private sector. Date(s) : 2007-10-23 to 2007-10-26 Destination(s) :
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; entrevues pour le poste de sous-ministre adjoint à Ottawa; rencontre avec un représentant du secteur privé Date(s) : 2007-10-23 à 2007-10-26 Destination(s) :
English: (aire de stationnement) "road" means a highway, street or work designed and intended for or used for the circulation of vehicles, excluding a parking area and a sidewalk.
French: (sign) « route » Autoroute, rue ou ouvrage conçu pour la circulation de véhicules et destiné ou utilisé à cette fin.
English: It is evident that the impact of corruption is much more substantial on a poor country where the scarce resources are misappropriated and diverted from economic development.
French: Il est évident que l’impact de la corruption est bien plus considérable dans les pays pauvres où les faibles ressources sont détournées du développement économique.
English: Countries will then have until June 15, 2003 to request improvements to the offers.
French: Les pays auront alors jusqu'au 15 juin suivant pour demander que ces offres soient amÃ©liorÃ©es.
English: The advantage of these residential developments is that they offer electricity and security service around the clock for fees between 200 and € 400 per month 200.
French: Dans un projet résidentiel vous bénéficiez d'électricité et sécurité 24 heures sur 24, moyennant des charges comprises entre 200 et US$ 400 par mois.
English: In 1995, Bed-Roc’s average prices increased slightly, only to fall back to their 1994 level in 1996.
French: En 1995, les prix moyens de Bed-Roc ont progressé légèrement, mais sont retombés à leur niveau de 1994 en 1996.
English: Order the French Republic to pay the costs.
French: 2) de condamner la République française aux dépens.»
English: A non-resident person who does not have a permanent establishment in Canada may carry on business in Canada and be required to register for GST/HST.
French: Une personne non résidente qui n'a pas d'établissement stable au Canada peut exploiter une entreprise au Canada et être tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: Similarly, losing against a weaker team will hurt your rating more than losing against superior enemies.
French: De la même manière, perdre contre une telle équipe sera plus douloureux pour la cote de votre équipe qu’en cas de défaite contre une équipe mieux classée.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 30 Paragraph 10 10. Insists that, in order to guarantee prosperity and security, priority should be given to a limited number of areas - such as consolidated democracy, human security and the fight against terrorism, migration management, energy security, climate change, WMD non-proliferation and the Union’s contribution to poverty reduction and better economic and sustainable development in a global world - which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs; Or. en
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 29 Paragraphe 10 10. insiste pour que, afin de garantir la prospérité et la sécurité, la priorité soit accordée à un nombre limité de thèmes - tels que la sécurité humaine et la lutte contre le terrorisme, la gestion des flux migratoires, la sécurité énergétique, le changement climatique, la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et la contribution de l'Union à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement du millénaire en vue d'obtenir un meilleur développement social, économique et durable dans un monde global - qui correspondent mieux aux souhaits et aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; Or. es
English: This is in our interests and also of those of the Horn of Africa.
French: Cela est dans notre intérêt et aussi dans celui de tous les pays de la corne de l'Afrique.
English: It has also been argued that more inclusive policies and reforms to the political system will not be sufficient to ensure that all people feel a sense of belonging and allegiance to the community in which they now live.
French: Ils soutiennent également que, pour exercer une quelconque influence sur le processus politique dans les démocraties pluralistes modernes, un groupe doit disposer de gros moyens et de grandes capacités d’organisation, et avoir des relations à l’intérieur du système politique.
English: Pharmacopoeial Stream Applications suitable for assessment within the Pharmacopoeial stream must provide one of the following as evidence supporting the claim:
French: Volet pharmacopée Pour qu’une demande puisse être évaluée suivant le volet pharmacopée, elle doit être assortie de l’une des preuves suivantes à l’appui :
English: The enhanced access to scientific techniques for determination of sex of the foetus has resulted in the practice of female foeticide taking a discreet form and difficult to detect and bring to book.
French: L'accès accru aux techniques scientifiques de détermination du sexe du fœtus a donné lieu à une pratique du foeticide féminin discrète, difficile à identifier et à sanctionner.
English: We should do everything necessary to ensure that it does.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour qu’il en soit ainsi.
English: Through the Chairman, the Secretariat informed the Standing Committee that it might foresee a prolongation to Saturday, November 20, 1999, for the adoption of the report of the session only.
French: Par l'intermédiaire du président, le Secrétariat a informé le comité permanent qu'il pourrait prévoir une prolongation jusqu'au samedi 20 novembre 1999, aux seules fins de l'adoption du rapport de la session.
English: For more detail on many of these occupations check out the Manitoba Job Futures website.
French: Pour plus de détails sur un grand nombre de ces emplois, consultez le site Web d’Emploi-Avenir Manitoba.
English: In addition, indicate the operating hours per week, and the operating weeks per year on which the reported capacity is based. c) If the machinery and equipment used in the production of certain women’s boots is also used for the production of other goods, report your company’s plant capacity and production of these other goods for the period of review as shown in Appendix 5.
French: De plus, indiquer le nombre d’heures d’exploitation par semaine et le nombre de semaines d’exploitation par année sur lesquelles repose la capacité mentionnée. c) Si les machines et appareils servant à la production de certaines bottes pour dames sont aussi utilisés pour la fabrication d’autres marchandises, fournir des données sur la capacité de production et la production de votre entreprise de ces autres marchandises pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 5.
English: • (iii) a brief description of the program, including a statement as to whether the program is local community television programming,
French: • (iii) une brève description de l'émission, y compris une déclaration indiquant si elle constitue de la programmation locale de télévision communautaire,
English: The Special Rapporteur believes that more should be done to strengthen protection and promotion strategies that put the accent on training programmes in the private and public sectors and deliver a system of training that is tailored to the needs of enterprises.
French: La Rapporteuse spéciale considère que mettre l'accent sur des programmes de formation dans les secteurs privé et public et fournir un système de formation à la carte en fonction des besoins des entreprises constituent des stratégies de protection et de promotion qui devraient être renforcées.
English: On the contrary, when a legislature takes as its model a provision already existing in another legal order it certainly cannot expect its "own" provision at all costs to receive in its "own" country the same interpretation as is given in the State of origin of the model provision (consider for example the Napoleonic Code), to the point where the courts of the State of origin are requested to ensure its interpretation.
French: Au contraire, lorsqu' un législateur prend comme modèle une disposition qui existe déjà dans un autre ordre juridique, il peut assurément rejeter l' idée que "sa" disposition reçoive à tout prix dans "son" pays la même interprétation que celle donnée dans l' État d' origine de la disposition modèle (par exemple le Code Napoléon), au point d' exiger carrément l' interprétation de ladite disposition par les tribunaux de cet État.
English: Per capita consumption of liquid milk in Spain is estimated to be 113 litres, of which 86% is consumed in the home.
French: En Espagne, la consommation par habitant de lait liquide est estimée à 113 litres, dont 86 p.100 est consommé à la maison.
English: The promotion of nuclear safety goes hand in hand with ensuring nuclear security.
French: La promotion de la sûreté nucléaire va de pair avec la garantie de la sécurité nucléaire.
English: Even if criminal charges are not laid, individuals can apply for a peace bond or restraining order to prohibit their partners from threatening or harassing them further.
French: Même si aucune accusation n’est portée au pénal, les gens peuvent demander une obligation de ne pas troubler la paix publique ou une ordonnance de ne pas faire afin d’empêcher leur conjoint de les menacer ou de les harceler encore.
English: Status of Former Schedule I Bank or Converted Company Amendment:
French: Statut d’une ancienne banque de l’annexe I ou d’une société transformée Modification :
English: Ms. Yarde continued to serve as Rapporteur until the end of her term of office as Vice-President, at the closure of the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Mme Yarde a continué de faire office de Rapporteur jusqu'à la fin de son mandat de Vice-présidente, à la clôture de la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Arguably this is also the position taken in Oppenheim's International Law (supra, note 23, pp. 522-524) in the following statement:
French: 603 et 604.  On pourrait dire que telle est aussi la position adoptée dans Oppenheim's International Law (supra, note 23, p.
English: At the close of the debate the Defence Minister summarised the views of the Portuguese Government as follows: 2.
French: A la fin du débat, le ministre de la défense a exprimé l’opinion du gouvernement portugais dans les termes suivants : 2.
English: Such investment aids do not influence the technical operation of the plant and need not appear on the certificate.
French: Tout refus, par un État membre, de reconnaître une garantie d'origine doit reposer sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: General comment No. 5: General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.  4, 42 and 44, para.
French: Observation générale no 5: Mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 4, 42 et 44, par. 6)
English: As long as you have sufficient funds available the money will be instantly credited to your PokerLoco account.
French: Eu tenho que fazer um depósito se eu registrar os detalhes da minha conta?
English: Neither food shortage nor prey availability was a contributing factor.
French: Le manque de nourriture ou la disponibilité des proies n'ont joué aucun rôle dans ce pattern.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: (a) An assessment of the training needs of the programme's various partners (Government, indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations, and trade unions);
French: a) Évaluation des besoins en matière de formation des divers partenaires du programme (Gouvernement, associations des peuples autochtones, organisations non gouvernementales et syndicats);
English: What is good ecological restoration?
French: Document téléchargé de l’adresse : http://www.ec.gc.ca/publications/. EUROPEAN COMMUNITIES.
English: (iii) Country of origin, including transfer of any technology related to development of missiles;
French: iii) Pays d'origine, y compris le transfert de toute technologie liée à la mise au point de missiles;
English: Our plan is to stress the message of constant saving to 'H' drive, which, we are told is the safest way to insure material is not lost as it will be kept on back-up tapes.
French: Notre plan insistera sur l’importance de sauvegarder constamment sur le lecteur 'H', ce qui, nous dit-on, est la meilleure façon de s’assurer qu’aucun matériel n’est perdu puisque tout est mémorisé sur des rubans de sauvegarde.
English: Preparation of a communications plan and tools, to raise awareness among the support partners.
French: Préparation d'un plan et d'outils de communications pour sensibiliser davantage les partenaires au soutien.
English: (c) To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) À désigner des responsables chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
French: En définissant, d'une manière globale, les orientations applicables à l'agriculture biologique, il convient d'en reconnaître le double rôle sociétal.
English: ARTICLE 26 JOINT CONSULTATION 26.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of mutual interest.
French: ARTICLE 26 CONSULTATION MIXTE 26.01 Les parties reconnaissent les avantages réciproques qui découlent de la consultation mixte et s'engagent à se consulter sur des questions d'intérêt commun.
English: The provisions for the use of this format are proposed under new section B.01.457.1 and mirror those of the Aggregate Format for different ingredients or foods.
French: Les dispositions pour l'utilisation de ce modèle sont proposées à l'article B.01.457.1 et reflètent celles du modèle composé pour différents ingrédients ou aliments.
English: For reasons of clarity, this should be clearly stipulated in this regulation.
French: Par souci de clarté, il convient de le dire expressément dans le présent règlement.
English: The United Nations, the African Union and ECOWAS, together with partners in civil society, should gather all available evidence in this regard.
French: L'ONU, l'Union africaine et la CEDEAO, ainsi que les partenaires de la société civile, devraient à ce propos rassembler tous les éléments de preuve disponibles.
English: UNCTAD's mission entails promoting trade as an effective instrument for the beneficial integration of developing countries into the international trading system.
French: La mission de la CNUCED consiste à promouvoir le commerce en tant qu'instrument efficace d'une intégration bénéfique des pays en développement dans le système des échanges internationaux.
English: Eleventh session (1992)*
French: Onzième session (1992)*
English: The effects of radiation and chemical reactions, in the presence of a transverse magnetic field, on free convective flow and mass transfer of an optically dense viscous, incompressible, and electrically conducting fluid past a vertical isothermal cone surface are investigated.
French: Nous étudions les effets de la radiation et des réactions chimiques sur l'écoulement libre convectif et sur le transfert de masse d'un fluide optiquement dense, visqueux, incompressible et conducteur, sur la surface d'un cône vertical isotherme, en présence d'un champ magnétique transverse.
English: The United States thanked Canada for its cooperation on this issue and said it is a success story of how both countries can work together on food safety and trade.
French: Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada de sa coopÃ©ration dans ce dossier et se rÃ©jouissent de cette rÃ©ussite qui s’inscrit dans le cadre de la collaboration entre les deux pays sur la salubritÃ© des aliments et le commerce.
English: As a result of loss carry-forward and carry-back limitations (i.e. 10 years forward and 3 years back), farmers under the cash basis system may not be able to use these losses to reduce taxable income in some instances.
French: En raison du report prospectif des pertes et des limites imposées aux reports rétrospectifs (c.-à-d. 10 ans prospectivement et 3 ans rétrospectivement), il est possible que les agriculteurs, selon la méthode de la comptabilité de caisse, ne puissent pas déduire des pertes du revenu imposable dans certains cas.
English: I would like to make my commitment to a high level of employment and social cohesion through a number of actions that I have discussed with some of you.
French: Je m'engage à lutter pour un taux d'emploi élevé et pour une meilleure cohésion sociale via plusieurs actions dont j'ai discuté avec certains d'entre vous.
English: Propylene Glycol: 0.971 minutes.
French: Propylèneglycol : 0,971 minutes.
English: • fires involving PCB liquids or wastes (with attention to minimizing dispersal of soot and other residues of fire-fighting activities); and
French: • les incendies touchant des liquides ou des déchets contenant des BPC (on devrait chercher à minimiser la dispersion de la suie et des autres résidus des activités de lutte contre l'incendie);
English: THE DECISION With respect to the selection procedure for promotion in 1994, because of the nature of the promotions procedure, and as set out in Article 45 of the Staff Regulations, and recognized by the Court of Justice, the appointing authority enjoys a large margin of discretion.
French: M. S. s'est également plaint d'un traitement injuste qu'il aurait subi de la part de la Commission à l'occasion des procédures de promotion de 1995 et 1996, mais n'a pas déposé auprès de la Commission de réclamation interne contre ces procédures. Aux termes de l'article 2, paragraphe 8, du statut du Médiateur:
English: However, should this result in serious complications, due to the reasons outlined above, the Department will need to weigh the pros and cons of continuing the contributions program, as opposed to providing its entire obligation to the Multilateral Fund as a grant.
French: Cependant, si cela entraîne de graves conséquences, et ce, pour les motifs déjà évoqués, le Ministère devra revoir la situation et décider s'il est préférable de continuer avec le programme de contribution ou de remettre la somme totale de notre cotisation au Fonds multilatéral sous forme de subvention.
English: For instance, the secretariat or the Chairman of the twentieth session will update the Group on the outcomes of UNCTAD XI (TD/410 and TD/L.382) and two parallel events that took place in São Paulo, i.e. a high-level round table on corporate transparency (TD/L.374) and a workshop on the role of accountancy in economic development (TD/L.386).
French: Par exemple, le secrétariat ou le Président du Groupe à sa vingtième session informeront les experts des résultats de la onzième session de la Conférence (TD/410 et TD/L.382) et de deux réunions parallèles tenues à São Paulo, à savoir la table ronde de haut niveau sur la transparence des entreprises (TD/L.374) et l'atelier sur la comptabilité et le développement économique (TD/L.386).
English: Expressing appreciation to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who had visited Japan during the previous year, for his report, he noted, however, that some of the Special Rapporteur's statements lacked accuracy and relevance.
French: Exprimant au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui s'est rendu au Japon l'an passé, son appréciation pour son rapport, l'orateur note toutefois que certaines de ses déclarations manquent de précision et de pertinence.
English: In 2004–05, the Canada Business Service Centres and the Government On-Line Business Gateway website were consolidated into a single multi-channel information service network called Canada Business . This service will improve efficiency and provide an enhanced, streamlined client experience by unifying content from federal, provincial and territorial governments ( see Section 4.4 ).
French: En 2004-2005, les sites Web des Centres de services aux entreprises du Canada et du Portail des affaires du Gouvernement en direct ont été regroupés en un seul service d'information multivoie appelé Entreprises Canada . Le nouveau service améliorera l'efficacité et il simplifiera les démarches des clients, en intégrant les éléments de contenu venant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ( voir la section 4.4 ).
English: • make connections between environment and lifestyle to understand how the land and geography influence what people think and do
French: • faire le rapport entre l’environnement et le mode de vie pour comprendre comment la terre et la géographie influencent les actions et la pensée des gens ;
English: Replies to questions put by members of the Committee during the consideration of the fourteenth periodic report of the Republic of Bulgaria, held in March 1997
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS POSÉES PAR DES MEMBRES DU COMITÉ DURANT L'EXAMEN DU QUATORZIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE EN MARS 1997
English: In the meantime, efforts continue in working with landowners who have spiny softshells on their property, and in protecting and rehabilitating nesting sites as much as possible.
French: Entre-temps, on poursuit les efforts auprès des propriétaires qui ont des tortues-molles à épines sur leur propriété et on assure dans la mesure du possible la protection et le rétablissement des sites de nidification.
English: Only a few studies provided evidence of a more specific cause of death; cardiovascular deaths were associated with ozone increases in several studies while respiratory deaths were not, possibly because of proportionally fewer deaths in the latter category.
French: Seules quelques études ont apporté des faits relatifs à une cause de décès plus spécifique : les décès des suites de troubles cardio-vasculaires ont été associés à une hausse de la concentration d'ozone dans plusieurs études, mais non les décès associés aux troubles respiratoires.