ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Belarus, the Syrian Arab Republic, Uganda (on behalf of the Organization for Islamic Conference), Egypt, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicaragua and Cuba; after the vote, statements were made by the representatives of Japan and Brazil.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bélarus, République arabe syrienne, Ouganda (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Égypte, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, République bolivarienne du Venezuela, Nicaragua et Cuba; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Japon et du Brésil.
English: Within its own zone of national jurisdiction, the United States prohibited unauthorized fishing by fishing vessels from foreign countries.
French: Les États-Unis ont interdit la pêche non autorisée par des navires étrangers dans la zone relevant de leur juridiction.
English: For example, the operations would have to be UN-authorized and involve a minimum of 100 CF personnel for at least one month.
French: Par exemple, il aurait fallu que les opérations soient autorisées par l’ONU et qu’elles mettent en jeu au moins 100 membres des FC durant au moins un mois.
English: • Provides Parliament with translation and interpretation support for over 2,000 sessions annually for the House of Commons, the Senate and their Committees.
French: • Il fournit des services de traduction et d'interprétation au Parlement au cours de plus de 2 000 séances de la Chambre des communes, du Sénat et de leurs comités, chaque année.
English: UNFPA will review the possibility of using a database to monitor implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects.
French: Le FNUAP examinera la possibilité d'utiliser une base de données pour suivre l'application des recommandations d'audit concernant les projets exécutés par des entités nationales.
English: All isolates were the same in regard to the utilisation of simple and complex carbohydrates and different forms of nitrogen.
French: Tous les isolats apparaissent semblables en ce qui concerne l'utilisation des glucides simples aussi bien que complexes ainsi que des différentes formes d'azote.
English: Use the results of this evaluation to justify continued funding and support for your program.
French: Utilisez les résultats de cette évaluation pour justifier la poursuite du financement et du soutien à votre programme.
English: Moreover, the results of this research form the basis of lectures in the Advanced Military Studies course at the Canadian Forces College.
French: En outre, ils constituent le fondement de conférences données dans le cadre du cours d’études militaires avancées au Collège des Forces canadiennes.
English: However, in view of this it is also important to emphasise that this does not apply to all the EU Member States. There are in all seven countries in the European Union that either have a balanced budget, or, as in the case of Sweden, Denmark and Finland, have a budget surplus.
French: Mais si on se livre à cette considération, il importe aussi de clarifier que ce n'est pas le cas dans tous les États membres de l'Union européenne: sept pays de l'Union européenne ont un budget équilibré ou peuvent même annoncer un excédent budgétaire, comme par exemple la Suède, le Danemark et la Finlande.
English: IBC has also urged the passing of Bill C-343, which would make auto theft a separate offence in the Criminal Code, rather than treating it as a simple property crime.
French: Par ailleurs, le BAC exhorte le gouvernement à adopter le projet de loi C-343 pour que le vol d'auto, considéré actuellement comme un simple crime contre les biens, devienne une infraction distincte en vertu du Code criminel.
English: Follow-up to Decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers 2001/06/07 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil 2001/06/07 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
French: SI VOUS ÊTES ASSUJETTI À CES LOIS, UNE PARTIE OU LA TOTALITÉ DES DÉNIS DE RESPONSABILITÉ, DES EXCLUSIONS OU DES RESTRICTIONS ÉNONCÉS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS ET VOUS POURRIEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 2 ) b) de l'ordre du jour provisoire
English: How they plan to achieve the goals will, of course, vary from province to province and from territory to territory according to their unique context.
French: Évidemment, la façon d'atteindre leurs objectifs variera d'une province et d'un territoire à l'autre selon leur contexte unique.
English: On the one hand, certain provisions aim to assure that disaster relief assistance is of a sufficiently high quality as to provide a benefit, rather than a potential harm, to recipients.
French: D'une part, certaines dispositions visent à ce que la qualité des secours en cas de catastrophe soit suffisamment élevée pour qu'ils servent les intérêts des bénéficiaires et ne risquent pas de leur porter préjudice.
English: Australia has provided funding for national educational activities to prevent the practice of female genital mutilation and to assist women and girls affected by the practice.
French: L'Australie a financé, au niveau national, des activités éducatives visant à prévenir les mutilations génitales des femmes et à aider les femmes et les filles qui en ont été victimes.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés
English: Of the species that were ranked, 5% are known to be At Risk, and another 5%
French: Parmi les espèces qui ont été classifiées, 5 % sont en péril et un autre 5 % sont possiblement en péril.
English: However we assure him that our delegation is willing and ready to assist him and members of the Bureau in fulfilling their responsibilities.
French: Cependant, je puis l'assurer de la volonté et de la détermination de notre délégation de l'aider, lui et les membres du Bureau, à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Alterations to Hydrology Deepening of roadside ditches and construction of drains to remove surface water from agricultural land have the potential to lower the water table of the area, to the detriment of the western prairie fringed-orchid and its habitat.
French: Les activités d’entretien des routes, comme le fauchage, l’épandage d’herbicides et le nettoyage et le creusage des fossés ont détruit certaines plantes. 1.5.2 Exclusion par d’autres plantes Envahissement par des espèces ligneuses L’envahissement par la végétation ligneuse est une menace pour la platanthère blanchâtre de l’Ouest et d’autres espèces de prairie intolérantes à l’ombre.
English: More states should try to adopt the same approach, involving child-friendly facilities where the child would meet everyone involved in the provision of care and assistance.
French: Plus de pays devraient s’efforcer d’adopter la même approche, développant les lieux adaptés aux enfants où ceux-ci rencontreraient toutes les personnes chargées de les prendre en charge et de les assister.
English: The potential pathogenicity of a microorganism is a major concern for Health Canada evaluators, who will be processing new biotechnology products under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le pouvoir pathogène potential d'un microorganisme est une préoccupation importante pour les experts de Santé Canada chargés d'évaluer les nouveaux produits issus de la biotechnologie selon la Loi canadienne de la protection de l'environnement.
English: While in the Niger women may carry out representative duties on equal terms with men, in reality they are poorly represented in the diplomatic service and few women from the Niger work in international organizations, as the figures below show.
French: Au Niger la femme peut, au même titre que l'homme, assurer les fonctions de représentation, même si dans les faits on note une faible représentation des femmes dans la diplomatie et les organisations internationales comme le montrent les chiffres ci- après :
English: 3.1 Electron Theory Structure and distribution of electrical charges within: atoms, molecules, ions, compounds; Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators.
French: 3.1 Théorie des électrons Structure et répartition des charges électriques dans: les atomes, les molécules, les ions, les composés; Structure moléculaire des conducteurs, des semi-conducteurs et des isolateurs.
English: In response to my questions about the focus of the document which the board had used as the source of its expected answers – specifically that it dealt with the relationship between the two codes – the chairperson of the selection board, Brian Joyce, Chief Plant Maintenance, Joyceville and Pittsburgh Institutions, stated that the National Building Code basically dealt with health and safety matters.
French: En réponse à mes questions au sujet du thème principal du document utilisé par le jury comme référence aux réponses attendues – plus précisément, au sujet du lien entre les deux codes – le président du jury de sélection, Brian Joyce, chef de l'entretien des installations aux établissements de Joyceville et de Pittsburgh, a déclaré que le Code national du bâtiment portait essentiellement sur des questions de santé et de sécurité.
English: Women who lacked education were more vulnerable to poverty, hunger, violence, abuse, exploitation and trafficking.
French: Les femmes non éduquées sont plus vulnérables à la pauvreté, à la faim, à la violence, aux mauvais traitements, à l'exploitation et aux trafiquants.
English: It would be quite possible to pay producers storage and interest without the CWB owning the grain.
French: Il pourrait se produire que la CCB rembourse des frais de stockage et d’intérLts aux agriculteurs sans Ltre propriétaire du grain.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (item 7).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (point 7).
English: Supporting existing platforms of cooperation concluded between African and Asian countries and between African and Latin American countries as effective tools in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, in particular with regard to exchange of expertise.
French: Appuyer les accords existants de coopération conclus entre les pays d'Afrique et les pays d'Asie et entre les pays d'Afrique et les pays d'Amérique latine, en tant qu'instruments efficaces de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, pour ce qui est en particulier de l'échange de connaissances spécialisées.
English: They are aimed at minimizing negative effects caused by farm activities, such as contamination of water courses.
French: Établissement des comptes rendus On continuera d’avoir besoin d’une information objective et fiable sur la performance environnementale du secteur agricole.
English: The results of this monitoring revealed both cultural and institutional barriers to meeting contraceptive needs.
French: Le programme d'observation a mis en évidence les obstacles culturels et institutionnels qui empêchent de répondre aux besoins en matière de contraception.
English: The public good aspect of research and the questions surrounding the extent to which IPR protection in slowing the flow of ideas into the public domain and the implications of this for external innovation will be explored at the conference, "International Public Goods and Transfer of Technology after TRIPS" April 4-6, 2003 at Duke University.
French: La réponse est oui, assurément.
English: All prices include program updates and technical support for the first year.
French: Les prix incluent mises à jour et support technique gratuits la première année.
English: At its 54th meeting, on 30 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Human Rights Council1 (see para.
French: À sa 54e séance, le 30 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Conseil des droits de l'homme (voir par. 29)1.
English: Most Canadians want a high-quality and sustainable environment; most also want a rich quality of life and sustained economic prosperity.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes souhaitent que leur environnement soit durable et de grande qualitÃ©; ils souhaitent Ã©galement jouir d'une grande qualitÃ© de vie et d'une prospÃ©ritÃ© Ã©conomique durable.
English: Capital Facilities and Maintenance a.
French: • Tous les projets sont assortis d’une description des travaux officielle et claire, d’un échéancier et d’un budget.
English: All official documents of the Committee shall be issued in the working languages, and any of them may be issued in the other official language upon the decision of the Committee.
French: Tous les documents officiels du Comité sont publiés dans les langues de travail et, si le Comité en décide ainsi, tout document officiel peut être publié dans l'autre langue officielle.  SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES
English: Prostitution severely limits the human person.
French: La prostitution enchaîne véritablement la personne.
English: Many of the African DFIs have either disappeared or face major financial difficulties.
French: Un grand nombre des IFD africaines ont disparu ou font face à de graves difficultés financières.
English: Although the MOUs did specify the purpose, responsibilities and expectations of departments, there were no provisions in the MOUs to deal with monitoring and validating the activities and expenses of the third party.
French: Même si les protocoles d'entente précisaient l'objet, la responsabilité et les attentes des ministères, aucune disposition ne traitait de la surveillance et de la validation des activités ni des dépenses de la tierce partie.
English: Historic sites such as Middelburg, Domburg, Veere, the monumental Belgian city of Bruges, lively Knokke and Antwerp and Gent are located nearby and very well worth a visit.
French: Parmi les autres curiosités des environs et qui valent le détour : des lieux historiques comme Middelbourg, Domburg, Veere, l'imposante ville belge de Bruges; Knokke la trépidante, ainsi qu'Anvers et Gand.
English: Eight of 16 PAHs yielded a mutagenic response in the Salmonella assay, although only five induced a significant increase in lacZ mutations in FE1 cells.
French: Huit des 16 HAP ont donné une réponse mutagène dans le cadre du test sur Salmonella, mais seulement cinq ont induit une augmentation significative des mutations de lacZ dans les cellules FE1.
English: Appendix 3 - Procedure for production conformity testing at manufacturer's request 62
French: Appendice 3 − Procédure de vérification de la conformité de la production appliquée à la demande du constructeur 72
English: In this regard, I would like to appeal to the countries of destination to undertake the necessary measures.
French: Aussi nous tournons-nous vers les pays de destination en les priant de prendre toutes les dispositions voulues.
English: True, pure silicic acid gel does not rank among the culinary highlights.
French: La beauté naturelle n'arrive pas du jour au lendemain.
English: Territoriality, technical revitalization and symbolism in Garifuna and Kuna Indigenous communities of Belize, Guatemala and Panama français - Español
French: Territoriality, technical revitalization and symbolism in Garifuna and Kuna Indigenous communities of Belize, Guatemala and Panama English - Español
English: Each package must be arranged in the order outlines above, with tab separators between each section.
French: Chaque dossier doit être présenté dans l’ordre suivant, avec des séparateurs à onglet entre chaque section.
English: Yes, people come to this committee with problems that we very often cannot solve, but at least they have a port to call on and, where cases are inadmissible, we try to redirect.
French: Oui, les gens s'adressent à cette commission pour des problèmes que, très souvent, nous ne pouvons pas résoudre, mais ils disposent au moins d'une adresse vers laquelle se tourner et, lorsque les cas ne sont pas recevables, nous nous efforçons de réorienter les personnes.
English: A telephone line has been reconnected in her residence and the NLD headquarters.
French: Le téléphone a été rétabli dans sa résidence et au siège de la Ligue.
English: Suggestions such as an air transport command, ‘Eurolift’ (see Chapter VI), would be part of such an effort.
French: De fait, lors de leur sommet bilatéral de Toulouse au printemps de 1999, la France et l’Allemagne ont décidé de renforcer les capacités de projection de force de l’Eurocorps.
English: For the first time, the obligations of federal departments and agencies to conduct environmental assessments were enshrined in legislation.
French: Pour la première fois, l’obligation des ministères et des organismes fédéraux d’effectuer des évaluations environnementales a été inscrite dans la législation.
English: Hot Oil And Water Will Not Mix Narrative A crewman is recovering from severe scalding burns to his face, chest, shoulder and arm after an accident while draining the used cooking oil from a deep-fat fryer in the galley of a large passenger vessel.
French: L’huile chaude et l’eau font mauvais ménage Exposé des faits Un homme d’équipage se remet de graves brûlures au visage, à la poitrine, à l’épaule et au bras après un accident survenu alors qu’il vidait l’huile d’une friteuse dans la cuisine d’un grand navire à passagers.
English: Article I of the Charter states:
French: La Charte stipule, dans son article I :
English: The Chairman asked the experts to check all the new provisions carefully to ensure that they were in accordance with the GHS.
French: Le Président a demandé aux experts d'examiner minutieusement toutes les nouvelles dispositions pour veiller à ce qu'elles soient conformes au SGH.
English: As well the substantive content of a more accommodating standard offered by the employer must be individually sensitive.
French: De même, la teneur réelle d'une norme plus conciliante offerte par l'employeur doit tenir compte de l'individu.
English: Tuvalu and those like us are encouraged by the commitment of the international community to addressing poverty and development challenges, as contained in the Millennium Development Goals, Millennium Declaration and other various United Nations development frameworks.
French: Tuvalu et les États comme le nôtre sont encouragés par l'engagement de la communauté internationale de s'attaquer à la pauvreté et au défi que représente le développement, engagement contenu dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration du Millénaire et d'autres cadres de développement des Nations Unies.
English: (Project # 3685; Duration: 1998–2003; IDRC allocation: $370,270; IDRC contact:
French: (Durée du projet : 1996-1998; financement du CRDI : 85 000 $; personne-ressource au CR :
English: 3) 1-, 5-, and 10-mL bacteriological pipettes, sterile.
French: 3) Pipettes bactériologiques stériles de 1,5 et 10 mL.
English: Share this song with your friends and the fans of Grace Valhalla to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Grace Valhalla" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Indicative of the support enjoyed by this practice area, in 2001-2003 the democratic governance programme has been able to mobilize a significant level of TTF and project cost-sharing support amounting to $33 million and $3.7 million, respectively - more than the poverty, information and communication technology (ICT), energy and HIV/AIDS trust funds combined.
French: Témoin du préjugé favorable dont il bénéficie dans ce domaine d'intervention, en 2001-2003, le programme de gouvernance démocratique a pu mobiliser un appui important aux fonds d'affectation spéciale consacrés à des thèmes précis et au partage des coûts associés à des projets (respectivement 33 millions de dollars et 3,7 millions de dollars) soit plus qu'au titre des fonds d'affectation spéciale consacrés à la lutte contre la pauvreté, aux technologies de l'information et des communications, à l'énergie et au VIH/sida réunis.
English: (h) Create programmes to disseminate available data and research findings.
French: h) Concevoir des programmes de diffusion des donne'es disponibles et des re'sultats de la recherche.
English: In addition, bridge funding was provided to 12 existing diabetes pilot projects which had previously been funded through the National Health and Research Development Program (NHRDP).
French: Par ailleurs, du financement temporaire a été accordé B douze projets pilotes sur le diabPte, antérieurement financés dans le cadre du Programme national de recherche et de développement en matiPre de santé (PNRDS).
English: Nanaimo Port Authority, North Fraser Port Authority, Port Alberni Port Authority, Windsor Port Authority and Thunder Bay Port Authority
French: Administration portuaire de Nanaïmo, Administration portuaire du North-Fraser, Administration portuaire de Port-Alberni, Administration portuaire de Windsor et Administration portuaire de Thunder Bay
English: The Committee met three times between its founding and March 2002: in June and November 2001, and in March 2002.
French: Le Comité s’est réuni trois fois, entre la date de sa constitution et mars 2002 : en juin et en novembre 2001, et en mars 2002.
English: In that there is a marriage ceremony - a ceremony that mixed traditional with elements of Islam.
French: Dans ce il ya une cérémonie de mariage - une cérémonie qui mélangés avec des éléments traditionnels de l’Islam.
English: • If you live on a farm, moving livestock away from those areas when risks are present is recommended.
French: • Si vous avez une ferme, il est recommandé de retirer le bétail des zones à risque.
English: We are not trying to deny that there is armed opposition in Djibouti, but even unarmed political opponents are thrown into prison anyway, and that is unacceptable.
French: Nous ne nions pas, naturellement, qu'il existe aussi une opposition armée à Djibouti, mais certains opposants politiques non armés sont jetés derrière les barreaux pour cette seule raison, et nous ne pouvons l'accepter.
English: The concept of multidimensional action by the international community in order to achieve lasting peace has gained ground and has gradually given way to a more complex form of peacekeeping and peace-building operations.
French: Le concept d'une action multidimensionnelle de la communauté internationale pour parvenir à une paix durable s'est imposé pour donner lieu progressivement à une forme plus élaborée des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 18 Recital B a (new) Ba.whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy, Or. sv
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 18 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l’Union européenne possède un intérêt politique et économique à soutenir le passage de la Chine à un État de droit libre et ouvert, entièrement converti à la démocratie et à l’économie de marché, Or. sv