ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop long-term multi-Games relationships with knowledgeable providers (e.g., temporary facilities, equipment and services, cleaning, waste, catering, overlay, electrical generators and distribution, tents, seating, lighting, sound, heating and cooling, security equipment and project management).
French: Les projets spécifiques comprendraient pour leur part une terminologie et des codes pour les Jeux, des normes comptables et des outils de planification.
English: After all, ethics are highly personal but must be founded on shared values if we are to succeed.
French: Après tout, l'éthique est une question essentiellement d'ordre personnel mais dont la validité dépend de valeurs communes.
English: • Fish and Seafood Market Profile - Seoul, South Korea ITCan 2007
French: • Profil du marché du poisson et des fruits de mer - Séoul, Corée du Sud CICan 2007
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet :07-898
English: However, it should be noted, that there are exceptions to the industrial scenario.
French: Cependant il faut noter qu’il y a exception à cette règle.
English: The Comptroller General’s recommendations are unfair because they do not take the whole situation into account.
French: Les recommandations du contrôleur général sont injustes parce qu’elles ne tiennent pas compte de la situation dans son ensemble.
English: Bearing in mind the importance of marine science for eliminating poverty, for ensuring food security, for supporting human economic activity, for conserving the world's marine environment, for helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters, and for promoting the use of the oceans and their resources with the objective of attaining sustainable development, there is an essential need for a clear focal point for international cooperation on marine science.
French: Compte tenu de l'importance des sciences de la mer pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, soutenir les activités économiques des hommes, conserver le milieu marin, prévoir les catastrophes naturelles, intervenir et en atténuer les effets, et promouvoir une utilisation des océans et de leurs ressources en vue du développement durable, il est fondamental qu'un organe de liaison coordonne les activités de coopération internationale dans le domaine des sciences de la mer.
English: (a) Caverns or tunnels used for storage should be completely separated from active mining areas and areas that maybe re-opened for mining;
French: a) Les cavernes et tunnels utilisés pour le stockage devraient être complètement isolés des zones d'activité minière et des zones susceptibles d'être rouvertes à ces activités;
English: The scanner is capable of scanning 3D images at a depth resolution of 10 micro-meters, or about 1/10 the diameter of a human hair.
French: Cet appareil est capable de numériser des images tridimensionnelles à une résolution de profondeur de dix micromètres, soit environ le dixième du diamètre d’un cheveu humain.
English: There was discussion on the compliance of the inspection results between initial factory and initial field inspections.
French: La conformité entre les résultats des inspections initiales à l’usine et les résultats des inspections initiales sur le terrain fait l’objet d’une discussion.
English: The United Nations Security Council sanctions committee is able to designate those who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for offensive military overflights.
French: Le Comité des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU est habilité à désigner toute personne qui fait obstacle au processus de paix, constitue une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région, commet des violations du droit international humanitaire ou du droit international des droits de l'homme ou d'autres atrocités, contrevient à l'embargo sur les armes ou est responsable de survols militaires à caractère offensif.
English: The representative of the Philippines made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.17/Rev.1.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.17/Rev.1.
English: The aim of the Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) for the Aeromedical Evacuation Nursing Officer (AE Nur O) is to reconfirm and maintain knowledge and skills (competencies and currencies) acquired over the course of their career as a General Duty Nursing Officer (GD Nur O) or a Specialty Nursing Officer (Emerg C Nur O, CC Nur O, MH Nur O or OR Nur O).
French: Le but du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) pour les officiers en soins infirmiers évacuation aéromédicale (O S Infirm EA) est de confirmer et de maintenir les connaissances et les compétences (ensemble des compétences et des mises à jour) acquises pendant leur carrière d'officier en soins infirmiers soins généraux (O S Ifm S ) ud f i e s i i i es p c lt ( SIfm S , SIfm S, S ni G o ’ f e n o sn r r s é iie O ni U O ni IO r oi r c n fmi as r r Infirm SM ou O S Infirm SO).
English: Often featuring igloos with detachable tops, they are descriptive and somewhat static in nature.
French: De style descriptif et plutôt statique, elles présentent souvent des iglous à toit amovible.
English: • And we are working in close cooperation with other international institutions, especially the World Bank and the broader United Nations family.
French: • Enfin, nous travaillons en collaboration étroite avec d'autres institutions internationales, en particulier la Banque mondiale et la famille élargie des Nations Unies.
English: Constraints to the Achievement of Social, Economic and Environmental Sustainability in Africa
French: Obstacles sur le chemin de la viabilité sociale, économique et environnementale en Afrique
English: CONFEJES has the particular role of advising and assisting member countries in its two areas of expertise.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel annuel du Canada à la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES).
English: At Halifax International Airport, items are donated to the airport Chaplain and then donated to charity.
French: À l'Aéroport international d'Halifax, les articles interceptés sont remis à l'aumônier de l'aéroport, qui les remet à une ouvre de bienfaisance.
English: Three issues were raised by attendees for consideration by CIHR: 1.
French: Trois questions ont été soumises par les participants aux IRSC : 1.
English: The status and preferred role of young girls are defined in accordance with custom.
French: Le statut et le rôle de prédilection de la petite fille sont définis au regard des principes coutumiers.
English: 2.2 Success Interviews with CCGA and CCG confirm that the long-standing partnership between the two is an investment from which both sides of the partnership have profited, resulting in tremendous benefits to Canadians.
French: 2.2 Succès Les entrevues effectuées auprès des membres de la GCAC et de la GCC confirment que le partenariat de longue date entre les deux organisations constitue un engagement duquel les deux parties ont bénéficié et duquel les Canadiennes et les Canadiens ont tiré d'immenses avantages.
English: Also, Cameco’s shareholders have appointed the Chief of Saskatchewan’s largest First Nation to the Cameco Board of Directors to bring the First Nations perspective to Board deliberations.
French: En outre, les  actionnaires de Cameco ont nommé le chef de la plus grande bande des Premières nations de la Saskatchewan au conseil d'administration de Cameco afin d'obtenir le point de vue des Premières nations.
English: Delete sub-paragraph (b).
French: Supprimer la dernière phrase.
English: According to the procedure described in paragraph 7.5. of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.5 du présent Règlement.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2009/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande présentée par le Népal concernant l'assistance de l'ONU à l'appui du processus de paix au Népal (S/2009/1)
English: We also carry out a diagnosis of the violation of the detained women's human rights in the Centers of Provisional Detention, and the proposal from a pursuit system to these violations that it was elaborated and it was passed over for a pilot application to the Town Defense department in Quito.
French: Une proposition a été élaborée pour mettre en place un système permettant d'entamer des poursuites en justice dans le cas de telles violations.  Cette proposition a été transmise pour être appliquée dans le Département de la défense de la ville de Quito, à titre de projet pilote.
English: Children must not only be the object of our continued attention; they must also be given their own voice and an opportunity to participate in decisions on matters affecting them.
French: Les enfants doivent non seulement être l'objet de notre attention continue, ils doivent aussi avoir voix au chapitre et la possibilité de participer aux décisions portant sur les questions qui les touchent.
English: He is also Chair of the Royal Ottawa Health Care Group.
French: Il est également président du Conseil d’administration du Groupe des services de santé Royal Ottawa.
English: Comfort letters are perceived as being no satisfactory basis for the industry.
French: Les lettres de classement administratif ne sont pas perçues comme une base satisfaisante pour les entreprises.
English: “3.4.3.2.3 Concentration of mixtures of the highest sensitizing category/sub-category
French: «3.4.3.2.3 Concentration des mélanges classés dans la catégorie ou sous-catégorie la plus sensibilisante
English: Developing legislation to protect children involved in prostitution was one of the Task Force’s recommendations and led to the introduction of the Protection of Children Involved in Prostitution (PChIP) Act, which was proclaimed in force on February 1, 1999.
French: Rédiger une loi visant à protéger les enfants impliqués dans la prostitution constituait l’une des recommandations du Groupe de travail et a mené au dépôt de la Protection of Children Involved in Prostitution (PChIP) Act (Loi sur la protection des enfants impliqués dans la prostitution), qui est entrée en vigueur le 1er février 1999.
English: For example, the regime should treat, in a functionally equivalent manner, sellers that retain title, sellers that do not retain title but retain a right to cancel the sale, sellers that do not retain title but take a regular acquisition security right in the property sold, lessors that retain title, and lenders that take a regular acquisition security right in the asset sold or leased.
French: Il devra, par exemple, traiter de manière fonctionnellement équivalente les vendeurs qui restent propriétaires, ceux qui ne restent pas propriétaires mais conservent le droit d'annuler la vente, ceux qui ne restent pas propriétaires mais prennent une sûreté ordinaire garantissant le paiement des biens vendus, les crédit-bailleurs qui restent propriétaires, et les prêteurs qui prennent une sûreté ordinaire garantissant le paiement des biens vendus ou loués.
English: The centres also serve as a starting point for reunifying families.
French: Ces centres servent aussi de point de départ pour réunir les familles.
English: They will be pleased to assist you with any information you may need, as well as attend to your needs and requirements.
French: Celui-ci sera ravi de vous aider en vous fournissant toutes les informations dont vous aurez besoin, ainsi qu'en répondant à vos demandes et à vos besoins.
English: Harm reduction initiatives were in all cases, given new impetus by concerns about increasing rates of HIV/AIDS among injection drug users and the subsequent spread to the general population.
French: L’approche suisse « en quatre piliers » est un exemple de l’intégration complète des politiques face à l’utilisation des drogues injectables dans une politique nationale en matière de drogues.
English: Centrifugation concentrates the natural latex to 60% solid phase, and removes a large percentage of water-soluble impurities (including protein) in the liquid phase.
French: La centrifugation augmente la concentration du latex naturel à 60 % en phase solide et élimine une forte proportion des impuretés hydrosolubles (incluant les protéines) présentes dans la phase liquide.
English: For example, to talk to your other question as well about the strategic interest or importance of shipbuilding, we host a marine procurement outlook conference annually where we bring together the departments that are involved in requiring ships--RCMP, Coast Guard, Fisheries and Oceans, and DND.
French: Par exemple, pour répondre à vos autres questions aussi au sujet des intérêts stratégiques ou de l'importance de la construction navale, nous tenons chaque année une conférence portant sur les perspectives d'acquisition dans le domaine maritime, conférence à laquelle participent les ministères intéressés par l'acquisition de navires: la GRC, la Garde côtière, Pêches et Océans et le MDN.
English: All the tests shall be performed at 40°C on a container fuelled with commercial propane at 80 per cent of its water capacity.
French: Un réservoir ayant subi avec succès l'épreuve de perméation est soumis à une épreuve de cycles de pression à température ambiante conformément aux prescriptions du paragraphe 2.4.1 de la présente annexe.
English: The ultimate goal is to provide a multiple-cancer diagnostic panel.  The University of Moncton teamed up with NRC-IIT and a leading e-learning software company, Desire2Learn, to launch a research initiative to develop a software suite that will significantly decrease production times and costs in the development of electronic content in e-learning.
French: Le but ultime consiste à fournir une panoplie de biomarqueurs pour le dépistage de multiples cancers. L'Université de Moncton s'est unie à l'ITI-CNRC et à une société prépondérante dans le secteur du logiciel de téléapprentissage, Desire2Learn, pour lancer une initiative de recherche visant à mettre au point une série logicielle qui diminuera de manière appréciable les délais et les coûts de production du développement de contenu électronique à des fins d'apprentissage virtuel.
English: It further provides for the enactment of legislation or the initiation of executive action for the advancement of women, children or disabled persons.
French: Il prévoit aussi l'adoption de textes de loi ou de décisions administratives en faveur des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: • Work and life are no longer separate domains for a significant proportion of the Canadian workforce. 
French: • Une importante proportion de la main-d'oeuvre canadienne ne voit plus le travail et la vie personnelle comme des domaines indépendants l'un de l'autre.
English: Brochures UV and You - Living with Ultraviolet
French: Brochures Les UV et vous -- Vivre en présence d'ultraviolets
English: Their story will either describe Sir John's life or a significant event or time in his life.
French: Le livre doit raconter la vie de sir John ou bien un événement ou un moment important de sa vie.
English: The new standards do not apply to departmental Intranets, although institutions are encouraged to do so.
French: Elle ne vise pas les sites intranet des ministères, mais les institutions sont encouragées à y assujettir ces derniers.
English: No evidence was provided in support of these assertions.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de cette affirmation.
English: These objectives focus on supporting high-quality research and training that help us both to understand the evolving nature of the society we live in and to address emerging challenges and opportunities more effectively.
French: Au coeur de ces objectifs, il faut voir l’appui qu’accorde le CRSH à une recherche et à une formation de qualité qui nous aident à mieux comprendre l’évolution de notre société, à mieux relever les défis nouveaux qu’elle suscite et à mieux tirer parti des occasions nouvelles qu’elle nous offre.
English: Nevertheless, these developments will be in vain if the major Powers and other States do not step up their efforts and strive for a complete, total and verifiable elimination of all weapons of mass destruction.
French: Cependant, ces efforts seront vains si les grandes puissances et d'autres États ne redoublent pas leurs efforts en vue de lutter pour une élimination complète, totale et vérifiable de toutes leurs armes de destruction massive.
English: However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
French: Le principal problème à résoudre demeure cependant le financement de l’amélioration des systèmes anciens.
English: Although interested in the ancient texts – Électre (2000) and Antigone, (2002) by Sophocles – Brigitte Haentjens prefers modern playwrights - Beckett , Koltès , Müller .
French: Intéressée par les textes antiques – Électre (2000) et Antigone, (2002) de Sophocle – Brigitte Haentjens préfère toutefois les auteurs contemporains – Beckett , Koltès , Müller .
English: Der var rigeligt plads på værelserne. Morgenmaden var fortrindelig, det var lækkert med nylavet æg(spejlæg, røræg og blødkogte æg.
French: Lovely place to stay, with very friendly staff, gorgeous room-with-a-view, excellent situation in one of the prettiest parts of town, and possibly the best breakfast I've encountered on any of my 1001 travels.
English: First Business Flats - Your first choice for short-term rentals!
French: First Business Flats - Votre premier choix pour les locations à court terme!
English: Another class is what is deemed â€œtwinning,â€ which involves matching a fully Canadian production with a foreign production with virtually no Canadian involvement other than financing.
French: Lâ€™autre type dâ€™exception concerne ce que lâ€™on appelle le Â« jumelage Â», qui consiste Ã coupler une production entiÃ¨rement canadienne Ã une production Ã©trangÃ¨re ne comportant presque aucune participation canadienne autre que financiÃ¨re.
English: Paragraph 3: Environmental education and awareness raising
French: Paragraphe 3: Éducation écologique et sensibilisation aux problèmes environnementaux
English: In July last year, Brazil had 9,247,290 mobile post-paid and 21,790,536 mobile pre-paid, and 3.29% used technology AMPS, TDMA 62.86%, 33.34% and 0.51 CDMA % GSM.
French: En Juillet l'année dernière, le Brésil avait 9247290 poste mobile-payés et 21790536 Mobile pré-payés, et 3,29% ont utilisé la technologie AMPS, TDMA 62,86%, 33,34% et 0,51 CDMA % GSM.
English: It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions.
French: Elle devrait aussi contribuer à la réalisation des objectifs internationaux énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha et dans d'autres décisions pertinentes.
English: 7, the public procurement contracts".
French: De ce fait, les éventuels problèmes rencontrés seraient surtout d’ordre pratique.
English: Landesforstamt, FL 9490 VADUZ Tel.
French: 39-6-67593284 Fax 0039-6-4469112 (E) LIECHTENSTEIN Dr Felix NÄSCHER (1-3 Dec.), Landesforstamt, FL 9490 VADUZ Tel. 075 /236 64 00 Telex 888 290 Fax 075 /236 64 11 (E) Mr Helmut KINDLE (29-30 Nov.)
English: The reference to the authority should indicate the specific applicable sections of relative legislation or ministerial authority to contract.
French: Cela contribuera à l’utilisation efficiente de ressources limitées et générera un rendement économique équitable pour le public.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change is working on its report.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement travaille à son rapport.
English: The Minister will ensure that the following services are provided in a cost effective manner:
French: Le Ministre doit s'assurer que ces services sont fournis de façon rentable :
English: Los Ángeles Zip code: 28906 Getafe Madrid Rosana Fernández Frigoríficos Delfín, S.A. Trade mark:
French: Los Ángeles 28906 Getafe Madrid Directeur achats: Rosana Fernández Frigoríficos Delfín, S.A. Marque:
English: BISSET SHERRI LYNN $ 50,625 Université de Montréal JANOSZ, Michel The school as setting to promote health and reduce health disparities : identifying the mechanisms through which innovative intervention can impact health among adolescents living in disadvantaged neighbourhoods COLAPINTO CYNTHIA K Population Health Program University of Ottawa TREMBLAY, Mark S Examining the folate status of Canadian women of childbearing age:
French: BISSET SHERRI LYNN $ 50,625 Université de Montréal JANOSZ, Michel The school as setting to promote health and reduce health disparities : identifying the mechanisms through which innovative intervention can impact health among adolescents living in disadvantaged neighbourhoods COLAPINTO CYNTHIA K Population Health Program Université d'Ottawa TREMBLAY, Mark S Examining the folate status of Canadian women of childbearing age:
English: As for the south-eastern borders of Europe, there has indeed been some delay in the promotion of cross-border cooperation, as the Myller report points out.
French: En ce qui concerne les frontières sud-est de l'Europe, on enregistre effectivement un retard dans le développement des coopérations transfrontalières, comme le constate le rapport. Il faut cependant l'attribuer aux spécificités notoires et aux graves problèmes de la région.
English: 1 Under modified accrual, a surplus of $3.6 billion was recorded for February 2003.
French: 1En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un excédent de 3,6 milliards de dollars a été enregistré en février 2003.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo underscores the relevance of the Special Representative's current proposal to establish an independent observatory to monitor the conduct of the parties in conflict in relation to their obligations and commitments for the protection of children.
French: La situation que traverse actuellement la République démocratique du Congo prouve l'utilité de la proposition formulée par le Représentant spécial tendant à créer un observatoire indépendant chargé de suivre le comportement des parties au conflit pour ce qui est d'honorer les obligations et les engagements pris en faveur de la protection des enfants.
English: As a result, the electoral process has been struggling with a slower pace, which has resulted in further delays.
French: Le processus électoral a en conséquence connu un certain ralentissement, qui a entraîné d'autres retards.
English:  Joined cases C-63/91 and C-64/91 Sonia Jackson et Patricia Cresswell v Chief Adjudication Officer.
French:  Affaires jointes C-63/91 et C-64/91 Sonia Jackson et Patricia Cresswell contre Chief Adjudication Officer.
English: In their opinion, the main obstacles to overcoming this are discrimination resulting from pregnancy or children, and lack of jobs for women (see table 1.1 of the Annex to this Article, for details of the results on discrimination against women).
French: D'après elles, les principaux obstacles au progrès sont la discrimination en cas de grossesse ou de garde d'enfants et le manque d'emploi pour les femmes (voir le tableau 1.1 de l'appendice du présent article pour plus de précisions sur les résultats concernant à la discrimination à l'égard des femmes).
English: Tariff Notice 886 - Managed Utility Service -Customer Specific Arrangement 2007-12-21 - Commission Letter File #: 8740-T66-200718497 Description:
French: Avis de modification tarifaire 886 - Service public de gestion - Entente spécifique d'abonné 2007-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200718497 Description: