ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome Competitiveness of small and medium enterprises and regions – Presence of conditions favourable to sustainable growth and the competitive positioning of SMEs and regions.   Program Activity Descriptions Enterprise competitiveness (small and medium enterprises) Stimulate small and medium enterprises’ growth and competitiveness to increase productivity, earnings and employment in the regions.
French:   Comptes débiteurs et observation en matière de production des déclarations  Déterminer et traiter l'inobservation des exigences en matière d'enregistrement, de production et de remises des lois  administrées par la Direction générale et gérer le niveau de dette au moyen du recouvrement des comptes clients et de  l'élaboration, de la mise en œuvre et de la tenue à jour des systèmes, des politiques et des lignes directrices à l'échelle  nationale. Ce cadre de prestation facilite et applique l'observation des exigences de production, de déclaration, de retenue et  de paiement relativement aux déclarations de revenus des particuliers et des entreprises, aux retenues à la source des  employeurs, à la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et aux autres prélèvements, en  plus des comptes clients non fiscaux en souffrance administrés au nom d'autres ministères et organismes.
English: No, this is not on.
French: Non, c’est inadmissible.
English: We are now going to pay tribute to the child victims of the latest terrorist massacre at the school in Beslan.
French: Nous allons maintenant rendre hommage aux enfants victimes du dernier massacre terroriste en date, à l’école de Beslan.
English: About 40 countries worldwide have established national and regional early warning systems for food security with FAO assistance, and FAO and WFP work closely on related food security programmes.
French: Quarante pays environ, dans le monde, ont ainsi créé des systèmes d'alerte rapide aux niveaux national et régional s'occupant de sécurité alimentaire avec l'assistance de la FAO; la FAO et le PAM travaillent en relation étroite pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: 4 rebate coupons daily for nearby ski station.
French: Foyer de pierres naturelles face au lit.
English: We consider subregional and regional meetings, as appropriate, should be held prior to the ministerial meeting to exchange views on the subregional and regional dimensions of the transit transport cooperation and priority areas of concern.
French: Nous estimons que des réunions régionales et sous-régionales, selon qu'il convient, devraient être organisées avant la réunion ministérielle, afin de permettre un échange de vues sur les dimensions sous-régionales et régionales de la coopération en matière de transport en transit, ainsi que sur les domaines d'action prioritaires.
English: Working to ensure infant and maternal health, CIDA will contribute up to $2.4 million to a three-year program with the Hospital for Sick Children ( SickKids ), Toronto, and SickKids Foundation to help train pediatric nurses in Ghana, ultimately leading to the improved quality of healthcare provided to children in this country.
French: Pour assurer la bonne santé des très jeunes enfants et des mères, l'ACDI investira jusqu'à 2,4 millions de dollars dans un programme triennal mené avec The Hospital for Sick Children (en anglais seulement) de Toronto (SickKids) et la SickKids Foundation (en anglais seulement), afin de former du personnel infirmier pédiatrique au Ghana, ce qui devrait améliorer la qualité des soins de santé offerts aux enfants dans ce pays.
English: In the opinion of CN, if a carrier attempts to avoid the various financial or other obligations contained in Division V by simply phasing-out service to a grain-dependent branch line, "any person" can apply under paragraph 116(4)(d) of the CTA to compel the carrier to add the line to its plan under section 141.
French: À son avis, si un transporteur essaie de se soustraire aux diverses obligations financières ou autres imposées par cette section en cessant graduellement d'assurer le service sur un embranchement tributaire du transport du grain, « toute personne » peut porter plainte sous le régime de l'alinéa 116(4)d) de la LTC pour que l'Office oblige ce transporteur à ajouter cet embranchement au plan visé à l'article 141.
English: Ladies and gentlemen of the European Council, I should also like to stress that the quality of European legislation is central to any strategy that aims to strengthen our competitiveness. The regulatory framework for the European economy should be comprehensible, simple, and as little a burden as possible.
French: Le nécessaire respect de l'équilibre entre les trois dimensions du processus de Lisbonne implique des choix politiques de très grande portée: les Parlements doivent en être partie prenante car ce sont eux qui devront adopter et faire appliquer bon nombre des réformes requises.
English: Total relaxation can be found in the Arabella's extensive AltiraSPA, which features an indoor swimming pool, sauna, solarium, jacuzzi, massage service, and fitness studio.
French: Une détente complète vous attend dans le grand AltiraSPA de l'hôtel, qui comprend une piscine intérieure, un sauna, un solarium, un jacuzzi, un studio de remise en forme et un service de massage.
English: • Support improvement of the infrastructure for clinical research in IHDCYH's priority research domains.
French: • Appuyer l'amélioration de l'infrastructure pour la recherche clinique dans les domaines de recherche prioritaires de l'IDSEA.
English: A corporation that objects to an assessment will have to pay 50% of the disputed amount if either it or a related corporation was liable for the large corporations tax under Part I.3 for the year in dispute.
French: Remarque Si vous voulez annuler une renonciation formulée précédemment en vue de prolonger la période normale de nouvelle cotisation pour une année d’imposition donnée, remplissez le formulaire T652, Avis de révocation d’une renonciation, et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: The insurance costs related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: Vous devez déduire les primes ordinaires d’assurance pour l’utilisation commerciale de la résidence à la ligne 9945, « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ».
English: The Delegation expressed its pleasure that WIPO had adopted a policy in line with the changing global scenario commending the Director General’s vision and timely action in the area of genetic resources.
French: La délégation s’est félicitée du fait que l’OMPI a opté pour une politique compatible avec une situation mondiale en mutation et a rendu hommage au directeur général pour sa clairvoyance et son action à point nommé dans le domaine des ressources génétiques.
English: The collection of ethnic data is a sensitive and controversial issue, and data protection laws appear to hinder the collection of data on ethnicity in some countries.
French: Les données ethniques devraient être anonymes, converties en données statistiques, et toute possibilité de remonter jusqu’aux données personnelles devrait être évitée.
English: IV-443 Art. 48 TEU Art.
French: IV-443 Art. 48 TUE Art.
English: This reprehensible act is an example of precisely the sort of thing that Kohl and Chirac claim not to have in mind, that is, an attempt to encourage renationalization and populism.
French: Cet affront porte précisément sur ce que Kohl et Chirac prétendent ne pas envisager, à savoir une tentative de mettre en avant la renationalisation et le populisme.
English: Work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2004-2005 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005.
French: Programme de travail du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2004-2005 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Support may be granted for cooperation between national or regional public promotional institutions such as promotional banks or funds to enable them to exchange best practices and launch pilot 75/105 PE 367.642v01-00
French: Le soutien peut être accordé à la coopération entre des institutions publiques de soutien nationales ou régionales telles que des banques ou des fonds spécialisés dans le soutien aux entreprises afin de leur permettre d'échanger les meilleures pratiques et de 78/109 AM\593717FR.doc
English: Later, about a year and a half after CIHR was created, a plan began to develop that involved the creation of an IAB Ethics Designates (IABEDs) committee.
French: Par la suite, environ un an et demi après la création des IRSC, on a commencé à élaborer un plan qui prévoyait la création d'un Comité de représentants en matière d'éthique des CCI (RECCI).
English: The deposit of nutrient-rich runoff is a major problem facing urban streams in Canada.
French: Le déversement d'eaux de ruissellement riches en éléments nutritifs dans les cours d'eau urbains est un problème majeur au Canada.
English: Forging cross-border science and business ties Canada's Enhanced Representation Initiative is a partnership of eight federal departments and agencies working together to strengthen Canada's representation in the United States and expand opportunities for Canadian business.
French: Nouveaux liens transfrontaliers entre la science et le monde des affaires L'Initiative de représentation accrue aux États-Unis du Canada est l'effort concerté de huit ministères et organismes fédéraux pour rehausser la présence canadienne aux États-Unis et multiplier les possibilités des entreprises canadiennes.
English: Stelco and Dofasco both provided selling price analyses that revealed erosion of prices in the third quarter of 1998, particularly in those segments of the market that purchase like goods on the "spot" market, such as service centres and pipe and tube producers.
French: Les sociétés Stelco et Dofasco ont fourni des analyses des prix de vente qui révélaient un effritement des prix dans le troisième trimestre de 1998, surtout dans les segments du marché qui achètent des marchandises similaires « au comptant », tels les distributeurs d'acier semi-ouvré et les producteurs de tuyaux et de tubes.
English: The result of conciliation which we agree to with bad grace is no solution.
French: Les résultats de la conciliation, que nous avons votés à notre corps défendant, ne constituent pas une solution.
English: Through their various chosen careers, these women are breaking new ground and opening doors for future generations of Aboriginal women.
French: Ces femmes ont suivi divers cheminements professionnels et font oeuvre de pionnières dans différents domaines, traçant ainsi la voie aux femmes autochtones de demain.
English: The ACTFL guidelines, and the subsequent ‘proficiency movement,’ have had a major impact on second/foreign language teaching in the United States.
French: Les Directives de la compétence fonctionnelle de l’ACTFL et les initiatives subséquentes liées à la compétence ont eu d’importantes répercussions sur l’enseignement des langues secondes ou étrangères aux États-Unis.
English: The focus of this work was to further the understanding of the behaviour of trithionate in gold leach solutions.
French: L'objet de ce travail consistait à mieux comprendre le comportement du trithionate dans les solutions de lixiviation de l'or.
English: His poems, written in rigorously controlled free verse, have a magical quality, expressing anguish and joy with equal simplicity and beauty.
French: Ses poèmes, en vers libres rigoureusement maîtrisés, ont un caractère presque magique : ils expriment l'angoisse et la joie avec simplicité et beauté.
English: • Ballast Water Control and Management Regulations (SOR/2006-129)
French: • Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast (D.O.R.S./2006-129)
English: The specialist will ask you a series of questions and determine your eligibility to participate into the Rapid Exchange Program.
French: Le spécialiste vous demandera une série de questions et approuvera ou déclinera votre demande de participation au Programme d’Échange Rapide.
English: Parenthood counselling is provided by Social Welfare Services within the framework of the programmes already described under question 1 (ii), whilst the Adult Education Centre, under the Ministry of Education and Culture, organises lectures and debates on pre-marital and parenthood issues.
French: Dans le cadre des programmes déjà décrits à la question 1 (ii), les services sociaux fournissent un accompagnement aux parents, tandis que le Centre d’éducation des adultes, sous la direction du ministère de l’Education et de la Culture, organise des cours et des débats sur les questions prénuptiales et les sujets liés à la parentalité.
English: Many Central Asian regions serve as natural habitats and migration sites for various species of flora and fauna, and certain natural habitats are unique to Central Asia.
French: Beaucoup de ses régions servent d'habitat naturel et de site de migration à différentes espèces végétales et animales et sont les foyers naturels d'espèces caractéristiques de la seule Asie centrale.
English: Competent ministers under SARA are: a) the Minister of Fisheries and Oceans with respect to aquatic species, other than individuals mentioned in paragraph (b); and b) the Minister of the Environment with respect to all other individuals, including individuals in or on federal lands that are administered by that Minister and that are national parks, national historic sites, national marine conservation areas, or other protected heritage areas as those expressions are defined in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act;* *As of December 12, 2003, the Parks Canada Agency reports to Parliament through the Minister of the Environment.
French: exemplaires vivant sur ou dans les terres fédérales administrées par ce ministre, et constituées par les parcs nationaux, les sites historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation, ou les autres aires protégées du patrimoine, conformément à la définition donnée de ces termes au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada*; *Depuis le 12 décembre 2003, l’Agence Parcs Canada relève de l’autorité du Parlement par l’entremise du Ministre de l’Environnement. Cependant, Parcs Canada demeure une agence distincte d’Environnement Canada et continue d’exercer ses pouvoirs et fonctions en rapport avec les espèces en péril à l’intérieur des zones protégées dont elle a la responsabilité.
English: 6.4 Risk management As elaborated on in Section I, the CNSC has established a very rigorous environmental scanning approach that has led to requests for additional funds to manage workload increases.
French: 6.4 Gestion du risque Tel qu'indiqué dans la section I, la CCSN a établi une approche très rigoureuse de l'analyse de l'environnement qui a servi à élaborer les plans et qui a mené à la demande de fonds supplémentaires pour gérer l'augmentation de la charge de travail.
English: In this context, the proposed Regulation will introduce minimum quality clauses in contracts between railway undertakings and their customers in connection with all national and international rail freight services in the Community.
French: Dans ce contexte, la nouvelle proposition de règlement vise à introduire des clauses minimales de qualité dans les contrats entre les entreprises ferroviaires et leurs clients et s'applique à tous les services nationaux et internationaux de fret ferroviaire dans la Communauté.
English: • programmes for the exchange of experience and of health-care professionals, and programmes for disseminating the most effective practices;
French: • des programmes d'échange d'expériences et de professionnels de la santé et des  programmes de diffusion des pratiques les plus efficaces ;
English: (Original signed by:) ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, December 1, 2004 The hearing was held in Winnipeg on November 24, 2004.
French: (Original signé par :) ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 1er décembre 2004  L'audience a eu lieu le 24 novembre 2004, à Winnipeg.
English: 10 Agricultural activity benefited from the Government making material resources available (seeds, fertilizer and labour instruments) to family farms and from the increase in arable area of about 2 per cent, mainly during the resettlement and reinstallation process of dislocated people, former soldiers and refugees, whose indicators reflect a 9.8 per cent increase versus a projected 12.3 per cent decrease.
French: L'agriculture a bénéficié d'une part du fait que le Gouvernement a mis à la disposition des exploitations agricoles familiales des ressources matérielles (semences, engrais et instruments agricoles) et d'autre part de l'accroissement d'environ 2 % de la surface cultivée, principalement au cours du processus de réinstallation des personnes déplacées, des anciens soldats et des réfugiés.
English: Of course, if interest rates also were being cut in the euro-zone, the fall in the dollar against the euro would be moderated.
French: Évidemment, si les taux d’intérêt étaient aussi réduits dans la zone euro, la chute du dollar par rapport à l’euro serait modérée.
English: In view of the above, States represented at the Congress have been encouraged to undertake the necessary domestic procedures for the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by signatory States and accessions by non-signatory States for the above instruments.
French: À cette fin, les États représentés au Congrès ont été invités à entreprendre, au plan intérieur, les démarches nécessaires au dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation pour les États signataires, et d'adhésion pour les États non signataires, relatifs aux instruments cités plus haut.
English: The pattern among women showed a gradual increase in hospitalizations to a peak between 35 and 49 years, after which it showed a steady decline.
French: Le modèle chez les femmes a montré une augmentation progressive des hospitalisations pour atteindre un sommet entre 35 et 49 ans, suivi d'une diminution régulière.
English: Reporting the results …………………………………………………….
French: Références………………………………………………………………… Ressources suggérées ……………………………………………………..
English: The human rights mandate of the Mission includes monitoring, training, capacity building, technical cooperation and advocacy.
French: Le mandat de la Mission en matière de droits de l'homme porte sur la surveillance, la formation, le renforcement des capacités, la coopération technique et les activités de plaidoyer.
English:   The Government of Ontario does not assume and is not responsible for any liability whatsoever for the linking of any of these linked websites, the operation or content (including the right to display such information) of any of the linked websites, nor for any of the information, interpretation, comments or opinions expressed in any of the linked websites.
French: Les liens externes fournis dans le présent site ou menant au présent site ne signifient pas que le gouvernement de l'Ontario appuie ces organismes ni qu'il garantit le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.  Le gouvernement de l'Ontario n'assume aucune responsabilité et ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit en ce qui concerne les liens menant aux sites externes, le foncionnement ou le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de ces sites, et les renseignements, les interprétations, les commentairs ou les opinions que renferment ces sites externes.
English: "I used to think that I should not get
French: « Je pensais jusqu’à présent que je ne devais pas m’impliquer dans les partis politiques car je craignais d’y perdre la face », explique Nora Hakobyan.
English: Quebec (12.3%) and British Columbia (17.0%) had the lowest out-marriage rates on reserve.
French: Les provinces/régions dans lesquelles les mariages mixtes étaient les moins fréquents parmi les populations dans les réserves étaient le Québec (12,3 %) et la ColombieBritannique (17,0 %).
English: The effect is increased with each successive brush stroke.
French: Chaque coup de pinceau renforce cet effet.
English: Although Bristol was not that familiar with STEP, it was being used experimentally on one program and offered the capabilities and results the company was looking for.
French: Même si Bristol ne connaissait pas très bien le STEP, la norme était appliquée à titre expérimental dans le cadre d'un de ses programmes et lui apportait les fonctions et les résultats qu'elle recherchait.
English: The practice of “lateral agreements” (cf. Dominique Carreau and Patrick Juillard, Droit international économique, Libraire général de droit et de jurisprudence, Paris, 1998, pp. 54-56 and 127) has accentuated this bilateralization.
French: La pratique des "accords latéraux" (cf. Dominique Carreau et Patrick Juillard, Droit international économique, L.G.D.J., Paris, 1998, p. 54 à 56 et 127) a accentué cette bilatéralisation.
English: MCpl Sandall scored first place finishes in events such as the Canadian National Handgun Championships (Centre Fire), the 4th World Military Games (Top Shot, 25 metre, Military Rapid Fire), the US Army Marksmanship Competition, the Alberta Handgun ISSF Provincials (Center Fire, Military Rapid Fire, Rapid Fire and Standard Pistol), the Saskatchewan Handgun Association Outdoor Provincials (Center Fire, Military Rapid Fire, Expert and Sharpshooter Class), and the City of Calgary Pistol Championships (Sport Pistol) to name just a few.
French: Le Cplc Sandall a obtenu la première place lors d’activités telles que les Canadian National Handgun Championships (percussion centrale), les 4e Jeux militaires mondiaux (meilleur tireur, 25 mètres, tir rapide militaire), la compétition d’adresse au tir de l’armée américaine, les compétitions provinciales de l’Alberta Handgun ISSF (percussion centrale, tir rapide militaire, tir rapide et pistolet standard), les compétitions provinciales extérieures de la Saskatchewan Handgun Association (percussion centrale, tir rapide militaire, classe expert et tireur de précision) et les championnats de tir au pistolet de la ville de Calgary (pistolet sport).
English: As the uncertainty on the overall rehabilitation/reconstruction budget in 2005, regarding the final amount of funds available as well as the timing, may last longer than the Commission had expected, it intends to confirm the allocation of funds at the moment they will become available with a view to obtain a maximum effectiveness in the field (taking into account several aspects like the varying degrees of urgency, the requirements following from co-financing arrangements and the leverage effects.)
French: Puisque l’incertitude quant au budget global de réhabilitation/reconstruction en 2005, qu’il s’agisse du montant final des fonds disponibles ou du calendrier, semble devoir durer plus longtemps que la Commission ne l’avait prévu, celle-ci a l’intention de confirmer l’octroi de fonds au moment où ils seront disponibles, afin d’obtenir une efficacité maximale dans le domaine concerné (en tenant compte de divers aspects tels que les degrés d’urgence variables, les exigences découlant de dispositifs de cofinancement et les effets de levier).
English: At the invitation of the President, Mr. Nteturuye (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nteturuye (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: The committee's report has been referred for consideration and is currently being processed at the Swedish Government Offices.
French: Le rapport de la commission a été transmis pour examen, lequel est en cours dans les ministères.