ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They warned that employers had to take particular care to ensure that ‘a-typical’ workers, such as part-time staff or evening shift workers (who are predominantly female) are not excluded from training because of their working hours.
French: Les partenaires ont précisé que les employeurs devaient veiller en particulier à ce que les travailleurs «atypiques», par exemple le personnel à temps partiel ou les membres des équipes du soir (majoritairement des femmes), ne soient pas exclus des possibilités de formation à cause de leurs horaires de travail.
English: I should like to point out one important aspect of our accession to the Council of Europe.
French: La Lituanie voudrait essayer de développer les synergies entre ces niveaux de coopération.
English: Compliance with Tribunal orders is something in which both the employer and employees have an interest because they can be enforced as orders of the Federal Court of Canada.
French: L'employeur et les employés ont intérêt à veiller au respect des ordonnances du Tribunal car elles peuvent être assimilées à des ordonnances de la Cour fédérale du Canada.
English: The Tampere European Council made mutual recognition the cornerstone of judicial cooperation in civil and commercial matters and specified a programme of measures for this purpose.
French: Le Conseil européen de Tampere a fait de la reconnaissance mutuelle la pierre angulaire de la coopération judiciaire dans les matières civile et commerciale et a défini un programme de mesures à cette fin.
English: The information in this bank is retained for five years and is then transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 94/032 Related PR#:
French: Les renseignements que renferme ce fichier sont conservés pendant 10 ans, après quoi ils sont confiés aux Archives nationales du Canada pour archivage. No. ADD : 94/032 Renvoi au dossier # :
English: Contact Us ACOA Offices Canada Business Service Centres Community Business Development Corporations
French: Contactez-nous Bureaux de l’APECA Centres de services aux entreprises du Canada Corporations au bénéfice du développement communautaire
English: Ways are identified in which equality legislation, together with the Education Acts, can be used as building blocks for the creation of the `inclusive school'.
French: Y sont identifiées les manières d'utiliser ces lois sur l'égalité, ainsi que celles sur l'éducation, comme des éléments permettant de construire une "école inclusive".
English: (1) A rigging plan and any other information necessary to safely rig the lifting appliances installed on a vessel shall be kept on board the vessel.
French: (1) Un plan de gréement et tout autre renseignement nécessaire pour permettre le gréement sécuritaire des appareils de levage installés sur un bâtiment sont conservés à bord du bâtiment.
English: First, the preamble recognizes that "disability is an evolving concept and that disability results from the interaction between persons with impairments and attitudinal and environmental barriers that hinders their full and effective participation in society on an equal basis with others". Article 1 states that "(p)ersons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others".
French: En premier lieu, le préambule reconnaît que la «notion de handicap évolue et que le handicap résulte de l’interaction entre les personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres» et il est dit dans l’article premier que «par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à la pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres».
English: Jaroslav Liptay Description Many activities will be organised to remind the European Convention.
French: Jaroslav Liptay Description Beaucoup d’activités seront organisées pour rappeler la Convention européenne du paysage.
English: Relative importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004) Product information:
French: EXEMPLES d’informations sans rapport avec la conduite: bulletins d’informations, divertissement et publicité, par exemple. Informations sur le produit: toute information au sujet du système à laquelle le conducteur a accès.
English: Imports of certain products are skyrocketing Analysing the imports in each product category shows slightly more categories with greater growth in imports from the United States than from other countries.
French: Importations de certains produits en forte hausse Une analyse menée par catégorie de produits importés démontre un nombre légèrement plus élevé de catégories où la croissance des importations en provenance des États-Unis dépasse celle des importations en provenance des autres pays.
English: Does your Government allow car permit holders to ride mopeds without first obtaining a moped permit/other document?
French: Les titulaires d'un permis de conduire « automobiles » ont-ils le droit de conduire des cyclomoteurs sans obtenir au préalable un permis de conduire « cyclos »/autre document?
English: Objective 2: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies
French: Objectif n°2 : renforcement des politiques d'efficacité énergétique et des énergies renouvelables
English: [66] Having found that Craig Harrison did communicate, repeatedly, by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, matters that are likely to expose people or members of these groups to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, I conclude that Mr. Warman's section 13 complaint is substantiated.
French: [66] Ayant conclu que Craig Harrison a diffusé, de façon répétée, en recourant aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, des messages susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d'un motif de distinction illicite, je conclus que la plainte déposée par M. Warman en vertu de l'article 13 est fondée.
English: Updating of the guidelines These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Le présent cadre directeur sera examiné et révisé, selon qu'il conviendra, par consensus, conformément aux décisions de la COP/MOP, compte tenu de toutes décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: The oxidation product is immediately deactivated by a rapid hydration reaction.
French: Le produit d'oxydation est rapidement désactivé par une réaction rapide d'hydration.
English: Unless otherwise agreed between the States concerned, a State which owns or operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the operation of that ship, if at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes.
French: À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État propriétaire ou exploitant d'un navire ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à l'exploitation de ce navire si, au moment du fait qui a donné lieu à l'action, le navire était utilisé autrement qu'à des fins de service public non commerciales.
English: Extreme poverty was an extreme deprivation, in terms of some consensual definitions of severity of deprivation, especially when all these elements of deprivation coexist.
French: L'extrême pauvreté est une privation extrême, sur la base de définitions arrêtées par consensus de l'acuité de la privation, notamment lorsque tous ces éléments de privation coexistent.
English: EU institutions and Member States should intensify efforts to address the issue of human trafficking within the EU and in relations with third countries, e.g. by building on efforts to support anti-trafficking initiatives through development co-operation.
French: Les institutions et les États membres de l’Union européenne devraient intensifier leurs efforts de lutte contre la traite des êtres humains au sein de l’Union et dans leurs relations avec les pays tiers, par exemple en poursuivant les actions de soutien aux initiatives antitraite par le biais de la coopération au développement.
English: Hunter and Hunter have provided a great deal of evidence suggesting that tests of cognitive ability are among the best predictors of job performance.
French: Hunter et Hunter ont fourni beaucoup de preuves qui permettent de croire que les tests de capacité cognitive font partie des variables prédictives les plus justes du rendement professionnel.
English: If the cost or asset value is "relevant" it is to be included in the determination.
French: Si la valeur ou le coût est « pertinent », il doit être inclus dans le calcul.
English: > Within this integrated approach it is recommended that interventions for
French: > Une approche intégrée au traitement et au soutien est recommandée.
English: To date, no study of the extent to which informal investors benefit society in these ways have been conducted.
French: À ce jour, aucune étude n'a encore porté sur la mesure dans laquelle les investisseurs privés sont utiles à la société à cet égard.
English: In light of the above, his Government firmly opposed the inclusion of the item.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement soudanais est fermement opposé à l'inscription de ce point.
English: Procedures whereby prisoners are subjected to any form of torture, abuse or humiliation and medical or scientific experimentation are prohibited and subject to sanctions.
French: Il est interdit de soumettre les détenus à une forme quelconque de torture, de mauvais traitements ou d'humiliations, et les expériences médicales ou scientifiques sont interdites et réprimées.
English: Carol Gay Bell, C.M. Regina, Saskatchewan Member of the Order of Canada For her contributions as an artistic director who has promoted and developed young actors, singers and dancers in Saskatchewan.
French: Carol Gay Bell, C.M. Regina (Saskatchewan) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que directrice artistique ayant assuré la promotion et l’épanouissement de jeunes acteurs, chanteurs et danseurs en Saskatchewan.
English: It calls on the State party to ensure that such violence is prosecuted and heavily penalized.
French: Il invite l'État partie à veiller à ce que les auteurs de telles violences soient jugés et sévèrement punis.
English: If caregivers have trouble understanding their child's personality, they should be given support to best understand their child.
French: Les parents/responsables qui ont du mal à comprendre la personnalité de leur enfant devraient pouvoir obtenir de l'aide à cet égard.
English: • Appendix 9 - Listing of Full Database 59 KB
French: • Annexe 9 - Liste de la base de données complète (En raison des tableaux et des graphiques, le document est disponible seulement en format PDF)
English: 1.2 Application by the courts and difficulties in interpretation Two important decisions were delivered by the national courts which led to changes in the legislation.
French: 1.2 Application par les tribunaux et difficultés d’interprétation Deux arrêts importants, prononcés par des juridictions nationales, ont conduit à certains aménagements de la législation.
English: This project builds on past IDRC support for environmental policy and capacity building in South Africa and complements a number of ongoing projects in this field.
French: Ce projet découle de l'appui déjà accordé par le CRDI pour l'établissement de politiques sur l'environnement et la création de capacité en Afrique du Sud et complète d'autres projets en cours dans ce domaine.
English: It is known that a sound statistics system gives a clearer picture of the financial transfers that a country receives with a certain stability, contributing therefore to the achievement of better debt ratings.
French: L'on sait qu'un système statistique solide permet de se faire une idée plus claire des transferts financiers qu'un pays reçoit avec une certaine stabilité, ce qui contribuerait à obtenir un meilleur classement de la dette.
English: For further information, please contact Ms. Paulina Kubiak, Media Accreditation and Liaison Unit (tel.  1 (212) 963-6936; e-mail malu@un.org); or visit the MALU Web site <www.un.org/media/accreditation/ga63.htm>.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Paulina Kubiak, Groupe des accrédiations et de la liaison avec les médias (tél. 1 (212) 963-6936; courriel malu@un.org); ou de visiter le site Web du Groupe <www.un.org/media/accreditation/ga63.htm>.
English: (6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds2, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
French: Se fondant sur l’expérience et les points forts de l’initiative communautaire URBAN, prévue à l’article 20(1)(b) du règlement du Conseil (CE) n° 1260/99 du 21 juin 1999 établissant les dispositions générales pour les Fonds structurels, la dimension urbaine doit être renforcée par l’intégration des actions de ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER.
English: NEC presents more than 600 free concerts each year.
French: NEC organise plus de 600 concerts gratuits chaque année.
English: The Secretary-General shall provide the Tribunal with an Executive Secretary and such other staff as may be considered necessary.
French: Le Secrétaire général fournit au Tribunal un secrétaire et tout autre personnel jugé nécessaire.
English: A third concern is that much of the work of the NGO movement is undermined by its own structure, in particular its financing, labour, and mode of accountability.
French: Une bonne partie des travaux des ONG sont minés par leur propre structure, en particulier les modes de financement, la main-d'œuvre et la reddition des comptes, ce qui représente une troisième préoccupation.
English: The airline may, with the agreement of the office of destination, be authorised to transmit the monthly list of manifests to the office of departure.
French: L'autorisation peut également prévoir que la compagnie aérienne procède elle-même à la transmission de la liste au bureau de départ.
English: Pending co nclusion of the nex t Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next C ana da - N ewfoun dland an d La brad or bilateral agreem ent, Canada agrees to provide Newfoundland and Labrador with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine ente nte bilatérale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador, le Canada s’engage à accorder à Terre-Neuve-et-Labrador l’aide financière prévue a ux term es d es p résente s m esu res provisoires , sous rés erve de l’affe ctation des créd its par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programm e des langues officielles dans l’enseignem ent.
English: Yet for most of the 1759 campaign he made little headway, partially because of his vacillation and limited ideas.
French: Pourtant, durant la plus grande partie de la campagne de 1759, il n'accomplit guère de progrès, en partie à cause de ses hésitations et de ses idées bornées.
English: The Contracting Parties shall endeavour to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers with a view to arriving at efficient and harmonized procedures in this respect.
French: Les Parties contractantes doivent s'efforcer d'échanger régulièrement des informations sur les meilleures pratiques en vigueur concernant la facilitation des procédures de délivrance de visas aux conducteurs professionnels en vue de parvenir à des procédures efficaces et harmonisées dans ce domaine.
English: To the contrary, it welcomed them while expressing some reservations regarding a number of points that were contrary to the Darfur Peace Agreement.
French: Il s'en est au contraire réjoui tout en exprimant certaines réserves quant à un certain nombre de points en contradiction avec l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In addition to disincentives to testifying, it is quite common for victims of torture to have difficulty in relating their story, due to problems with memory, concentration and/or stress and anxiety.
French: Outre les facteurs de dissuasion au témoignage, il arrive fréquemment que les victimes de torture aient de la difficulté à relater les faits parce qu’elles ont peine à se souvenir, à se concentrer ou qu’elles sont stressées ou anxieuses.
English: (3) The Committee welcomes the signing, on 7 September 2006, of the ceasefire between the Government and the National Liberation Forces, which ended the armed conflict that has ravaged Burundi for almost 13 years.
French: 3) Le Comité se réjouit de la signature du cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL), le 7 septembre 2006, mettant ainsi un terme au conflit armé qui a sévi au Burundi pendant près de treize ans.
English: Last year, the number of COSMOS cases rose by 10 percent, while departmental human resources assigned to consular affairs grew by less than 1 percent.
French: L'an dernier, le nombre de cas traités au moyen de COSMOS a augmenté de 10 % tandis que les ressources humaines du Ministère affectées aux affaires consulaires ont augmenté de moins de 1%.
English: Long fire rotations preclude definitive conclusions regarding the effects of fire suppression in the 20th century, but relationships between high-severity fires, fuels, and drought suggest that climatic variability remains the primary influence on fire cycles in high-elevation ecosystems of the southern Rocky Mountains.
French: De longs intervalles entre les feux empêchent de tirer des conclusions définitives au sujet de la suppression des feux au 20e siècle, mais les relations entre les feux à sévérité élevée, les combustibles et la sécheresse laissent croire que les variations climatiques exercent encore une influence déterminante sur la périodicité des feux dans les écosystèmes subalpins de la partie méridionale des Montagnes Rocheuses.
English: Recalling paragraph 72 of the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Rappelant le paragraphe 72 du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue les 8 et 9 avril 2000 à Cartagena (Colombie),
English: Such period of maternity leave shall include post-maternity leave of at least 42 days…During the 12-month period following confinement, women workers shall have the right to a daily break of one hour to nurse or to take care of their child if they place their child in a nursery or bring the child to the workplace.” Women are also entitled to a one-time cash benefit equal to at least 60 percent of the minimum wage established by the Government on giving birth to a child according to Article 36 of the Labour Law (1994).
French: Le congé de maternité inclut une période d'au moins 42 jours après la naissance de l'enfant…Pendant les 12 mois suivant l'accouchement, les travailleuses ont droit à un arrêt quotidien d'une heure pour nourrir ou s'occuper de leur enfant si celui-ci est à la garderie ou à amener l'enfant sur le lieu de travail ».  Les femmes reçoivent également une prime unique à la naissance correspondant à 60 % au moins du salaire minimum fixé par le gouvernement, en vertu de l'article 36 du code du travail (1994).
English: For developing countries, particularly since the economic crisis of 1998, migrant workers living abroad were an important source of foreign currency.
French: Pour les pays en développement, en particulier depuis la crise économique de 1998, les travailleurs migrants vivant à l'étranger sont une source importante de devises étrangères.
English: Recognizing that the Guidelines apply only to Parties within the geographical scope of EMEP, including those Parties whose respective national territories have a part that overlaps within the EMEP emissions reporting grid and another part lying outside the EMEP domain, and that Parties outside the geographical scope of EMEP are encouraged to take the Guidelines into account when preparing and reporting their annual submissions and to exchange available similar information,
French: Conscientes que les Directives ne s'appliquent qu'aux Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, y compris aux Parties dont le territoire national recoupe partiellement le maillage de l'EMEP pour la communication des données d'émission mais se situe aussi partiellement en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP, et que les Parties situées en dehors de cette zone sont encouragées à prendre en compte les Directives lorsqu'elles élaborent et soumettent leurs communications annuelles et à partager les informations analogues dont elles disposent,
English: In some areas, however, grizzlies are effective predators of moose and caribou, and coastal populations feed heavily on spawning salmon.
French: Dans certaines régions cependant, l’ours grizzli est un prédateur efficace de l’orignal et du caribou, et les populations côtières se nourrissent abondamment de saumon durant la fraye.
English: For some candidates, it may serve as a bridge to additional research training.
French: Pour certains candidats, cette formation pourrait servir de passerelle vers d'autres programmes de formation en recherche.
English: The focus of the new strategy is to target people who have casual sexual relations (an estimated 1.6 million in 1999) and those living with HIV/AIDS (approximately 15,000) and to ensure access to essential and high-quality prevention methods.
French: La nouvelle stratégie vise spécialement les personnes qui ont des relations sexuelles occasionnelles (environ 1,6 million en 1999) et celles qui vivent avec l'infection (environ 15 000), et doit permettre l'accès aux méthodes de prévention essentielles et de haute qualité.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2003   As per new reporting requirements, neither the net CO2 flux nor the non-CO2 forest fire emissions associated with the LULUCF Sector are included in the inventory totals.
French: Conformément aux nouvelles exigences de présentation de rapports, ni le flux net de CO2 ni les émissions, par les feux de forêt, de gaz autres que le CO2 associés au secteur ATCATF ne sont inclus dans les totaux d'inventaire.
English: Another very important issue, I think, is that of freedom of religion.
French: Un autre thème très important, je pense, est celui de la liberté de religion.
English: Police and prosecutors must have effective tools, and judicial cooperation must be well developed.
French: La police et les magistrats doivent disposer de moyens d’action efficaces, et la coopération avec les instances juridiques doit être bien établie.