ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this report provides information on such populations as First Nations on reserve, veterans, military personnel and inmates of federal penitentiaries, for whom the federal government has particular responsibilities in the area of health care services delivery.
French: Par ailleurs, le présent rapport renferme de l'information sur des populations comme les Premières nations vivant dans les réserves, les anciens combattants, le personnel militaire et les détenus des pénitenciers fédéraux, à l'égard desquels le gouvernement fédéral assume des responsabilités particulières au chapitre de la prestation de soins de santé.
English: The very existence of nuclear weapons and the so-called doctrines of nuclear deterrence create an environment of instability and insecurity worldwide.
French: La seule existence des armes nucléaires et les prétendues doctrines de dissuasion nucléaire créent un climat d'instabilité et d'insécurité dans le monde.
English: Lungs separated Diaphragmatic lobe only
French: Trachée enlevée; Poumons séparés; Lobe côté diaphragme seulement.
English: While this is true in general, there are areas within Canada that are semi-arid and sensitive to even small departures from average precipitation.
French: Bien que cela soit vrai en général, il ne faut pas oublier que le Canada comprend également des régions semi-arides et sensibles à des écarts, mêmes minimes, par rapport aux précipitations moyennes.
English: Up in the bleak Denmark Strait Vanguard prevented the cruiser, HMS Swiftsure, from slipping through to harass "Blue" shipping, but "Orange" submarines pressed home several good attacks on large units of the fleet.
French: Dans le détroit du Danemark, ouvert à tous les vents, le Vanguard empêcha le croiseur britannique Swiftsure de s’approcher pour importuner les cargos du camp «bleu» mais les sous-marins de la «Force orangée» réussirent plusieurs attaques fructueuses contre de grosses unités de la flotte.
English: However, views differed on how to provide for them (A/CN.9/568, para.
French: Les vues ont toutefois divergé sur la façon de les traiter (A/CN.9/568, par.
English: And I am quite sure that we will succeed!
French: Je suis absolument convaincue que nous y parviendrons!
English: However, the province also implemented a range of reinvestment programs including an extended drug card coverage which is available for a period of 6 months for families with dependent children who leave social assistance for employment.
French: Toutefois, le Gouvernement provincial a également mis sur pied divers programmes de réinvestissement, dont un programme de prestations d'assurance-médicaments complémentaires offert pour une période de six mois aux familles avec enfants à charge qui laissent l'aide sociale pour gagner le marché du travail.
English: (e) Consideration of selected timely topics related to road safety in the form of an in-depth discussion based on papers prepared by experts and undertaking appropriate follow-up action with a view to finding concerted solutions to the most urgent problems in the field of traffic safety.
French: Examen de thèmes d'actualité choisis se rapportant à la sécurité routière, sous la forme d'une discussion approfondie fondée sur des études d'experts et prise des mesures de suivi appropriées pour trouver des solutions concertées aux problèmes les plus pressants dans le domaine de la sécurité et de la circulation.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Grand Duchy of Luxembourg, based in Washington (U.S.A.), for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Grand-Duché du Luxembourg, située à Washington (États-Unis).
English: • As part of this exercise, the committee will also be looking at our proposed Chief Financial Officer model, which I described earlier.
French: • Dans le cadre de cet exercice, le comité va également étudier le modèle que nous proposons pour les dirigeants principaux des finances, et que je vous ai décrit précédemment.
English: Property rights: key achievements
French: Droits de propriété : principales réussites
English: Magazines have better production values, so advertising printed in them looks more appealing than ads reproduced on newsprint.
French: Les magazines ont une valeur de production plus élevée, les annonces qui y sont imprimées sont donc plus attrayantes que les annonces reproduites sur papier journal.
English: Our position as market leader in GPS gave us a platform to build on.
French: Notre position de leader sur le marché du GPS nous assurait d’emblée la plateforme de départ requise.
English: BINUB also supported the preparation of reports due under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le BINUB a également appuyé la préparation des rapports à soumettre par le Gouvernement au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: But Phung Van Hanh looks at his community of some 40,000 Vietnamese Canadians in Montreal with great pride today.
French: Aujourd'hui, Phung Van Hanh contemple avec fierté la communauté d'environ 40 000 Vietnamiens qui habitent Montréal.
English: Emphasizes that the preservation and promotion of peace demands that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies ;
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic, Basic or Certified category seed and are mainly intended for the production of potatoes other than seed potatoes.
French: Il s'agit de tubercules de pommes de terre qui ont été produits directement à partir de plants prébase, plants de base ou plants certifiés et qui sont prévus surtout pour une production autre que celle de plants de pommes de terre.
English: The medium-grained to pegmatitic, peraluminous, leucocratic BMG was produced by melting a long-lived (>600 Ma), compositionally variable, enriched (εNd = −7.6 to −12.3) crustal source.
French: Le GMB leucocratique, peralumineux et de grain moyen à pegmatitique, fut engendré par la fusion d'une roche-mère crustale enrichie (εNd = −7,6 à −12,3), de composition variable, et dont l'existence a duré plus de 600 Ma.
English: The complaint indicates that MRA downloaded the tender documents for this procurement at 10:19 a.m. on July 20, 2004, the day before bid closing.
French: La plainte indique que MRA a téléchargé les documents d'appel d'offres pour le présent marché à 10 h 19 le 20 juillet 2004, le jour avant la clôture des soumissions.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la présente résolution ;
English: To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1 or ISO 2575:2000, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
French: 5.2.2 Afin de rendre reconnaissable une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant ni dans le tableau 1, ni dans la norme ISO 2575:2000, le constructeur peut utiliser un symbole de son cru.
English: Banking Day for Unused NCBR Allocations If a First Nation does not submit a NCBR proposal, no funds will be provided.
French: Date limite d’utilisation des affectations non dépensées au titre du RPNE Si une Première nation omet de présenter une proposition relative au RPNE, aucuns fonds ne seront octroyés.
English: Meeting with First Nation Representatives Date(s): 2008-01-14 to 2008-01-14 Destination(s):
French: Rencontre avec les représentants des Premières nations Date(s): 2008-01-14 au 2008-01-14 Destination(s) :
English: • visually transfer the four large hazard symbols presented in the puppet show to a smaller format (closer to actual size).
French: • associer le format des quatre grands symboles de danger présentés lors du spectacle de marionnettes à un format plus petit (qui se rapproche davantage de la grandeur réelle).
English: A glossary of the main terms appears on page 35.
French: On trouvera un glossaire à la page 41.
English: Barnes, J. L., W. Napier, B. LeDrew and D.Lemon. "Integrating Concepts of Sustainable Development in Environmental Assessment:
French: Barnes, J. L., W. Napier, B. LeDrew et D.Lemon. Integrating Concepts of Sustainable Development in Environmental Assessment:
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible indiquait que les données avaient été obtenues conformément à des méthodes scientifiquement reconnues et que les examens de ces données avaient été réalisés et documentés conformément aux principes et procédures scientifiques généralement reconnus.
English: Keeping your lower back on the floor, lower your legs slowly to a 45-degree angle, then return your legs to the starting position for a count of 5 seconds.
French: Tout en maintenant le bas de votre dos au sol, baissez lentement les jambes jusqu'à un angle de 45 degrés avant de revenir à la position initiale et de la maintenir cinq secondes.
English: Like the 19th century coal miners and the 20th century wildcatters who gave birth to the Alberta energy industry, history will remember you as the pioneers who transformed the industry in the 21st century, as the pioneers who kept Alberta at the forefront of the global energy market, as the pioneers who contributed to a prosperous future for all of Canada!
French: Tout comme les travailleurs des mines de charbon du 19e siècle et les prospecteurs du 20e siècle qui ont donné naissance à l’industrie énergétique de l’Alberta, l’histoire se souviendra de vous comme les pionniers qui ont transformé l’industrie au 21e siècle, les pionniers qui ont permis à l’Alberta de conserver sa place à l’avant-garde du marché énergétique mondial et les pionniers qui ont contribué à assurer un avenir prospère pour l’ensemble du Canada!
English: Heading Proceeds from the sale of vehicles Proceeds from the sale of other movable property Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies Proceeds from the sale of publications, printed works and films Proceeds from letting and subletting immovable property Reimbursement of charges connected with lettings Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution Revenue from insurance payments received Other assigned contributions and refunds TOTAL
French: Intitulé Produit de la vente de matériel de transport Produit de la vente des autres biens meubles Recettes provenant du produit de fournitures effectuées en faveur d'autres institutions ou organismes Produit provenant de la vente de publications, imprimés et films Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles Remboursement de frais locatifs Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d'autres institutions ou organismes et remboursées par ceux-ci Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectués sur leur demande Recettes provenant de la restitution des sommes, qui ont été indûment payées Recettes correspondant à une destination déterminée telle que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif de l'institution Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues Autres contributions et restitutions affectées TOTAL
English: Comprehensive Land Claim And Self-Government Agreement-In-Principle Among The Dogrib First Nation As Represented By The Dogrib Treaty 11 Council And The Government Of The Northwest Territories And The Government Of Canada
French: Accord De Principe Sur La Revendication Territoriale Globale Et L'Autonomie Gouvernementale Entre La Première Nation Dogrib Telle Que Représentée Par Le Conseil Du Traité N O 11 Des Dogrib Et Le Gouvernement Des Territoires Du Nord-Ouest Et Le Gouvernement Du Canada
English: Documents used for trafficking in human beings may be outright forgeries, and therefore not issued by the requested Party.
French: Ainsi, les documents utilisés pour la traite des êtres humains peuvent être des faux purs et simples qui n’ont par conséquent pas été émis par la Partie requise.
English: The information on experts on mission provided in paragraphs 35 to 38 below relates to the following experts, who do not serve under a contract as a consultant or individual contractor:
French: Les informations fournies aux paragraphes 35 à 38 ci-après concernent les experts en mission qui n'ont pas qualité de consultant ou de vacataire :
English: Indeed, such a conclusion would have been difficult to justify given the Commission’s finding in its current injury analysis that the market share maintained by subject imports during the period of investigation had been "relatively stable".
French: D'ailleurs, une telle conclusion aurait été difficile à justifier étant donné la constatation formulée par la Commission dans son analyse du dommage présent selon laquelle la part de marché des importations visées pendant la période couverte par l'enquête avait été "relativement stable".
English: directions of the Assembly, make the preparations for conferences of revision referred to in Article 12 and convene such conferences.
French: révision visées à l’article 12 et les convoque selon les directives de l’Assemblée.
English: Commercial formulas in Canada contain adequate amounts of the essential fatty acids, linoleic and alpha-linolenic acid.
French: Les préparations commerciales au Canada ont une teneur adéquate en acides gras essentiels, soit l'acide linoléique et l'acide α-linolénique.
English: Image 2 The casemated redoubt was excavated into the hilltop to minimize its exposure to artillery fire.
French: Image 1 De conception novatrice, le fort Henry représente la plus importante fortification britannique à l’ouest de Québec.
English: Also taking note of United Nations General Assembly resolution 57/297 on the Second Industrial Development Decade for Africa,
French: Prenant aussi note de la résolution 57/297 de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique,
English: The underlying approach to satisfying the safety objective should be to reduce the risks from normal operations and potential accidents to as low a level as is reasonably achievable by establishing comprehensive design and development processes that integrate safety considerations in the context of the entire space NPS application (i.e. space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules).
French: La logique qui sous-tend la réalisation de l'objectif de sûreté visé devrait consister à réduire au niveau aussi bas que raisonnablement possible les risques liés aux opérations normales et à d'éventuels accidents en incorporant dans les processus de conception et de développement des considérations de sûreté portant sur l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace (c'est-à-dire la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol).
English: But there are also countries that, for different reasons, may today decline to participate.
French: Mais il y a également des pays qui, pour des raisons diverses, pourraient refuser leur participation.
English: Mr President, I was very disappointed to have to vote against the report at the end.
French: Monsieur le Président, j'ai été très déçu de devoir voter contre le rapport en fin de compte.
English: - Provincial health insurance card (where permitted); Exception:
French: Tenue de documents
English: Although it was originally expected that most girls would marry within a year of graduating from the program, early results show they are delaying their marriages which often leads to smaller, healthier and wealthier families.
French: Les responsables s'attendaient au départ à ce que la plupart des filles se marient dans l'année suivant la fin de leurs cours. Or les chiffres préliminaires indiquent que celles-ci retardent le moment de se marier, et fondent par la suite des familles moins nombreuses, en meilleure santé et en meilleure situation financière.
English: • ITC is earned on the full cost
French: • CII calculé sur la totalité du coût
English: Mišić discussed outreach to Serbia’s Roma population as building a "bridge" group to educate the Roma on how to use the health system.
French: Mme Mišić parle des services externes aux Roms serbes comme établissant, auprès des autres Roms, un groupe de sensibilisation à l'utilisation du système de santé.
English: Judge Abdul Rahman Mohamed Yunos, who also sentenced Kartika Shukarno, said of the judgment 'The aim of the verdict is not to punish but to teach'.
French: Le juge Abdul Rahman Mohamed Yunos, qui a également condamné Kartika Shukarno, a commenté son arrêt en disant que "l'objectif de cette sentence n'est pas de punir, mais d'enseigner".
English: Eric Vigouroux (Fra/Chevrolet) : «the car is slightly TOO new, I spent most of the time making sure everything was in working order, on a track we weren’t too comfortable on.
French: Eric Vigouroux (Fra/Chevrolet) : «Les freins et le pilote : tout était un peu trop neuf sur la voiture pour prendre le moindre risque aujourd’hui. Je me suis donc employé à vérifier si tout marchait bien sur ce tracé qui ne nous convenait pas trop.
English: Advertising of tobacco products; allocation of powers between the Member States and the Community institutions.
French: Publicité des produits du tabac; répartition des compétences États membres/Communautés européennes.
English: Jamaica hereby reiterates its call for the international community to work resolutely and steadfastly towards the adoption of a legally binding instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: La Jamaïque réitère ici son appel à la communauté internationale pour qu'elle œuvre résolument et sans relâche à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant, qui permette aux États d'identifier et de tracer les armes légères et de petit calibre illicites.
English: Zambia News Agency was created to ensure the widest possible coverage of the country in newsgathering and dissemination.
French: L'Agence de presse zambienne (Zambia News Agency) a été créée pour collecter et diffuser l'information le plus largement possible dans le pays.
English: (i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur as a complementary measure to enhance peaceful social coexistence;
French: i) À envisager de constituer, par un vaste processus de consultation, une commission pour la vérité et la réconciliation une fois que la paix sera instaurée au Darfour, à titre de mesure complémentaire pour favoriser une coexistence sociale pacifique;
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the deaths of four Canadian soldiers in Afghanistan NR–06.046 - August 3, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the deaths of four Canadian soldiers: "It is with great sadness that I extend my condolences to the loved ones of four Canadian soldiers who were killed yesterday in Afghanistan in a series of tragic events.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort de quatre soldats canadiens en Afghanistan NR–06.046 - le 3 août 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis aujourd’hui même la déclaration suivante à propos de la mort de quatre soldats canadiens : « C’est avec une immense tristesse que j’adresse mes condoléances aux proches des quatre soldats canadiens victimes d’une série d’événements tragiques survenus hier en Afghanistan.
English: The number of internally displaced persons has risen by 50,000, while humanitarian access has been severely restricted owing to the fact that humanitarian workers are targeted; in July alone, nine humanitarian workers were killed.
French: On compte 50 000 personnes déplacées de plus, et l'accès humanitaire a été sérieusement restreint du fait que les travailleurs humanitaires sont pris pour cibles; neuf d'entre eux ont ainsi perdu la vie au cours du seul mois de juillet.
English: Moreover, China is not just any old country.
French: En outre, la Chine n’est pas un pays quelconque.
English: Structure Each Resource Centre in Sudbury has a particular structure, described below.
French: Structure Chaque CR de Sudbury est doté d'une structure particulière, décrite ci-après :
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Qualité et différenciation des produits 20 - 27 8
English: Short- and long-shoot buds can be distinguished, upon dissection, in mid-July when buds are forming.
French: En les disséquant, on peut distinguer les bourgeons des rameaux courts des bourgeons des rameaux longs à la mi-juillet, lorsque ces bourgeons se forment.
English: The Government of Canada has implemented a number of other legislative, administrative and policy initiatives to improve the lives of children.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied d'autres initiatives politiques, administratives et législatives visant à améliorer la vie des enfants.
English: Also, the threat posed to the quality of groundwater has attracted legislation regulating direct and indirect discharges and preventing and abating groundwater pollution.
French: Le risque de dégradation de la qualité des eaux souterraines a conduit à réglementer les déversements directs et indirects dans le but d'empêcher ou de réduire la pollution.
English: However, despite the improvements observed, their fishing fleets consist for the most part of ageing vessels which, on average, are more than 30 or 40 years old, particularly the small-scale fleets.
French: Or, malgré les améliorations observées, leurs flottes de pêche sont constituées en majorité d'embarcations vétustes qui ont, en moyenne, plus de 30 ou 40 ans, notamment les flottes artisanales.