ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the Outcome / PDF] Using the sources you have been given, write a 1-2 page statement describing what you think are the three most significant effects of the First World War on Canadian society and culture.
French: Évaluation des résultats / PDF] En vous servant des sources qu'on vous a remises, faites un exposé écrit de 1 ou 2 pages qui explique quels sont, à votre avis, les trois plus importants effets de la Première Guerre mondiale sur la société et la culture canadiennes.
English: (f) Free access of law-enforcement officials to health care institutions with hospitalized victims of torture.
French: f) Libre accès des responsables de l'application de la loi aux établissements de soins de santé admettant des victimes d'actes de torture.
English: The technical character of article 2 bis was recognized by delegations.
French: Le caractère technique de l'article 2 bis a été reconnu par les délégations.
English: With regard to the use of white phosphorous bombs, in its reply dated 15 June 2007 (annex VII), the Government of Ethiopia states that the Monitoring Group's information is baseless, that Ethiopian Defence Forces do not stockpile, use or produce white phosphorous bombs and that it does not exist in their arsenal.
French: Dans sa réponse datée du 15 juin 2007 (annexe VII), le Gouvernement éthiopien a déclaré, à propos de l'utilisation de bombes au phosphore blanc, que les informations du Groupe de contrôle ne reposaient sur rien, et que les forces de défense éthiopiennes ne possèdent pas, n'utilisent pas et ne produisent pas de bombes au phosphore, qui n'existent d'ailleurs pas dans leur arsenal.
English: for countries that might not have migrated in time (« contingency window »).
French: pour les pays qui n’auraient pas migré à temps (« fenêtre de contingence »).
English: Use PC-Topp.NET not only in LANs but also in WANs or even via Internet.
French: Il est possible d'utiliser PC-Topp.NET non seulement sur les réseaux LAN mais aussi sur les réseaux WAN, ou même via l'Internet.
English: We thank all those interested for their time and care in submitting applications but regret that only candidates selected for an interview will be contacted by the employer.
French: Nous remercions toutes les personnes intéressées d’avoir pris le temps et la peine de soumettre leur candidature.
English: Kader Arif (PSE) AFET – Roberta Alma Anastase (EPP-ED)
French: Kader Arif (PSE) AFET – Roberta Alma Anastase (PPE-DE) Échange de vues
English: Raptiva is contraindicated in:
French: Raptiva est contre-indiqué chez :
English: This contributed to an overall strengthening of the radio broadcasting industry, and did not result in any appreciable lessening of diversity in respect of programming formats.
French: Cette nouvelle approche a contribué au renforcement global de l’industrie de la radio, sans qu’on remarque par ailleurs de diminution significative de la diversité des formules de programmation.
English: 1.4.7 [1.4.8] Unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty
French: 1.4.7 [1.4.8] Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
English: Hence, the amount of borrowing operations signed came to EUR 29.3 billion, down slightly on the previous year.
French: Les versements s’élèvent à 27,4 milliards dont 24,6 milliards dans les pays membres.
English: See, also, concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Voir également les observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: The resolution of items noted for attention by the Partnership Committees are essential in providing a solid foundation for future planning and stabilization of programs.
French: La résolution des questions sur lesquelles portera l'attention des comités de partenariat est essentielle pour établir une base solide facilitant la planification des futures activités et la stabilité des programmes.
English: AFLP, bulked samples, Trifolium pratense L., cultivars, landraces, wild populations.
French: AFLP, échantillons composés, Trifolium pratense L., cultivars, variétés de pays, populations sauvages.
English: Subprogramme 4 Information and communications technology for regional integration
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: (c) Human resources development (fifty-eighth session);
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (cinquante-huitième session);
English: Cartoon by Kevin Tobin: "The Road to Confederation" © Kevin Tobin and The Telegram.
French: Bande dessinée par Kevin Tobin : « The Road to Confederation » © Kevin Tobin et The Telegram.
English: . . . Each year the Heads of Department Components provide a report which details flexible work option usage within their organizations and highlights any special programs they offer.
French: Chaque année, les chefs des unités des départements présentent un rapport détaillé sur l’utilisation qui est faite des modalités de travail flexibles dans leur organisation ainsi qu’une description de leurs programmes spéciaux.
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses.
French: In Sickness and in Health:
English: We need to get the foundation right before we build on it.
French: Nous devons établir solidement nos assises avant de monter la charpente.
English: Resources Improving competence in maternity care Women’s Advanced Maternity Fellowship for Rural Practitioners Susan J. Harris, MD, CCFP Michael C. Klein, MD, CCFP, FCFP We are pleased to announce that the Women’s Advanced Maternity Fellowship for Rural Practitioners is now being offered through generous donations from Weyerhaeuser, Bank of Montreal, Bell Canada, Provincial Health Services Authority, Zellers, and Interior Health Authority.
French: Ressources Improving competence in maternity care Women’s Advanced Maternity Fellowship for Rural Practitioners Susan J. Harris, MD, CCFP Michael C. Klein, MD, CCFP, FCFP We are pleased to announce that the Women’s Advanced Maternity Fellowship for Rural Practitioners is now being offered through generous donations from Weyerhaeuser, Bank of Montreal, Bell Canada, Provincial Health Services Authority, Zellers, and Interior Health Authority.
English: Engineering advances supporting marine industries In St. John’s, NRC finds solutions to engineering challenges that affect Canada’s marine industries.
French: Les progrès du génie à l’appui des industries marines À St. John’s, le CNRC trouve des solutions aux défis techniques auxquels sont confrontées les entreprises canadiennes du secteur marin.
English: Consequently, the Committee agreed to suggest inserting in Rule 46.2. a new sentence after the second sentence worded as follows: "For decisions relating to persons eligible for election by the Assembly, voting shall take place by secret ballot." 17.
French: C’est pourquoi la commission propose d’insérer à l’Article 46.2, après la deuxième phrase, une nouvelle phrase libellée comme suit : « Pour les décisions concernant des personnes candidates à des élections tenues par l'Assemblée, le vote a lieu au scrutin secret ».
English: It is important that we take an aggressive approach against greenhouse gases, but we also must be realistic.
French: Il est important que nous prenions des mesures dynamiques pour lutter contre les gaz à effet de serre, mais nous devons aussi être réalistes.
English: To broadcast predominantly East-Indian language programming.
French: Pour l’autorisation de diffuser principalement des émissions de langue East-Indian.
English: Poverty prevents both children and adults from going to school.
French: La pauvreté empêche les enfants et les adultes de fréquenter l'école.
English: Ladies and gentlemen, Europe must offer practical advantages to its citizens.
French: Chers collègues, l'Europe doit apporter à ses citoyens des avantages concrets.
English: Community Information Band Name Chehalis Band Number 559 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Chehalis Numéro de bande 559 Groupe d' affiliation
English: Under the CCFTA, access for most agri-food products is duty-free immediately or will be within 5 to 10 years, with the exceptions of milling wheat, sugar and beef for which tariff phase-out periods are longer (17, 16 and 15 years, respectively).
French: En vertu de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, l'exportation de la plupart des produits agroalimentaires est d'ores et déjà exempte de droits ou le sera d'ici à 5 ou 10 ans, à l'exception du blé de meunerie, du sucre et du boeuf, pour lesquels l'élimination des tarifs s'effectuera sur de plus longues périodes (17, 16 et 15 ans respectivement).
English: ◦ Put the students in groups of two and ask them to write down all the information that they can gather from the letter -- because this is for an applied level class, they can use Worksheet 1.
French: ◦ Mettez les élèves en groupes de deux et demandez-leur d’écrire tous les renseignements qu’ils sont à même de recueillir de la lettre. Comme cela est destiné à une classe de niveau pratique, les élèves peuvent se servir de la feuille de travail nº 1.
English: Public Service Employment Act, section(s) 13, 21(1.1) Appeal Decision:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, articles 13 et 21(1.1) Décision d’appel : aucune Jurisprudence citée :
English: As always, hindsight is 20/20.
French: Comme toujours, a posteriori, on ne se trompe jamais!
English: After entering the Kodori Valley, the Abkhaz side reported to have found heavy weapons, including artillery and multiple rocket launchers, a large number of automatic weapons — some burned — and large quantities of ammunition.
French: Après être entrée dans la vallée de la Kodori, la partie abkhaze a déclaré avoir trouvé des armes lourdes, notamment des pièces d'artillerie et des lance-roquettes multiples, un grand nombre d'armes automatiques - certaines brûlées - et d'importantes quantités de munitions.
English: All over the year, events such as concerts, theater, cabaret, and lectures etc. take place in the Forum am Hofgarten.
French: Au « Forum am Hofgarten » il y a périodiquement des concerts, théâtre, cabaret et des conférences toute l’année.
English: Any cancellation fees withdrawn from trust before July 1, 2006, are GST/HST included at 7/107 or 15/115.
French: Tous les frais d'annulation retirés de la fiducie avant le 1er juillet 2006 sont assujettis à la TPS égale à 7/107 ou à la TVH égale à 15/115.
English: ■ ■ ■ ■ ■
French: Non Oui Oui
English: The activation energy of conduction was 0.77 eV and the oxygen partial pressure coefficient was −0.16.
French: L'énergie d'activation de conduction est 0.77 eV et le coëfficient de pression partielle de l'oxygène −0.16.
English: The review was conducted in consultation with representatives of the mining and exploration industry in Manitoba.
French: Cet examen a été effectué en collaboration avec des représentants de l’industrie de l’exploitation et de l’exploration minière du Manitoba.
English: The notices of competition are published on the EPSO website and in the Official Journal of the European Union, together with the eligibility criteria, instructions on the procedure and the application form, the terms of recruitment, the languages required and the precise nature of the tests.
French: Les avis de concours sont publiés sur le site web d'EPSO et dans le Journal Officiel de l'Union Européenne, avec les conditions à remplir, les instructions sur la procédure et le formulaire d'acte de candidature, ainsi que les conditions de recrutement, les langues requises et le contenu précis des épreuves.
English: Kids' Activites and Education - Canadian Wildlife Service  52.
French: Biotechnology at the Canadian Forest Service (CFS)  2.
English: The Crown Federal or provincial government agencies are automatically eligible to receive ecogifts.
French: L’État Les organismes des gouvernements fédéraux ou provinciaux sont automatiquement admissibles comme bénéficiaires de dons écologiques.
English: The good news is that there is a growing body of research-basic research and small studies-that suggests a significant number of these people can be saved.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il se fait de plus en plus de recherche - recherche fondamentale et petites études - qui laisse supposer qu'on peut sauver une importante proportion de ces victimes.
English: Internal functions are all about information for the purpose of the individual company management and process justification.
French: L'administration est mise au défi, non seulement par les développements technologiques, mais également par les changements sociaux et culturels - l'Ère de l'accès d'organiser différemment ses missions.
English: This way, we can agree on a common denominator.
French: De cette manière, nous pouvons nous mettre d’accord sur un dénominateur commun.
English: The Natural Health Products Directorate Health Canada http://www.hc-sc-gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php
French: Direction des produits de santé naturels Santé Canada http://www.hc-sc-gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php
English: Program) (37) 37 . . . . . Internal reallocation of resources – To assist Aboriginal groups in participating more
French: la Fondation BIOCAP Canada . . . . . . . . . . 550 . . . . . 550 Transfert de Diversification de l’économie de
English: Campbell objected to the stay on the grounds that the arbitration clause was optional.  He also argued that the Court had first to determine whether the contract subsisted before referring the parties to arbitration.
French: Campbell a contesté la suspension au motif que la clause compromissoire était facultative et que la Cour devait d'abord déterminer si le contrat était encore en vigueur avant de renvoyer les parties à l'arbitrage.
English: In 2003, only five cases were declared.
French: La déclaration est personnelle et ne se fait donc pas par établissement.
English: He assured the Coordinator of continued support for his efforts.
French: Il a assuré le Coordonnateur de son soutien constant à l'action menée par ce dernier.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of mail-room procedures, departmental instructions and postal requirements concerning the dispatch of mail.
French: 7 0 Degré % du temps Niveau: 1 Cote numérique: 209
English: Meet the 2010 Olympic Team for Figure Skating More...
French: D’autres prix décernés aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO! Plus...
English: Questionnaires were successfully mailed out to 9.4 million dwellings (70% of all dwellings) across the country.
French: Cela a mené à l’initiative de 2006 d’envoyer les questionnaires par la poste, à partir d’une liste d’adresses vérifiées sur le terrain, plutôt que de les faire distribuer par le personnel du recensement.
English: They expect to be net financial beneficiaries, which would help them modernize.
French: Ils s’attendent en fait à bénéficier financièrement du budget afin de pouvoir se moderniser.
English: On 14 January 2005, the Commission adopted Decision 2005/56/EC4 setting up the Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture (EACEA).
French: Le 14 janvier 2005, la Commission a arrêté la décision 2005/56/CE4 instituant l'Agence exécutive pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture (EACEA).
English: We must have the mutual recognition that Mr Marinho calls for.
French: Nous devons disposer de la reconnaissance mutuelle prônée par M. Marinho.
English: Internal reallocation of resources – To fund Participaction Program’s public communications and media strategy projects ............................................................
French: (L) Paiement aux Territoires du Nord-Ouest (Loi d’exécution du budget de 2007).................
English: The Ministry of Culture leads on these issues by being the main organiser of the most important artistic and cultural events held in Gibraltar some of which are:
French: Le Ministère de la culture montre la voie à suivre sur ces questions en tant que principal organisateur des événements artistiques et culturels les plus importants qui se produisent à Gibraltar, dont notamment:
English: Tables 2.22, 2.31 and 2.39
French: Tableaux 2.22, 2.31 et 2.39
English: SCY 03 Reclassified Position Classification:
French: AS 02 Classification de poste reclassifié :
English: Overview of the Implementation Strategy The capacity of federal agencies to operate effectively is affected by their challenges in all areas of managing records of business value.
French: BAC fera appel à l’expertise de son personnel pour améliorer l’accès et créer du contenu pertinent pour les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions.
English: The use of the term “valid waiver” is intended to leave to the general law the question of what amounts to a valid waiver in the circumstances.
French: Il faudra se reporter au droit général pour déterminer ce qui, dans les circonstances de l'espèce, équivaut à une renonciation valablement donnée.
English: On the other hand, long - term preparation for ongoing formation should take place in the major seminary, where encouragement needs to be given to future priests to look forward to it, seeing its necessity, its advantages and the spirit in which it should be undertaken, and appropriate conditions for its realization need to be ensured.
French: 71. La formation permanente des prêtres, diocésains ou religieux, est le prolongement naturel et tout à fait nécessaire du processus de structuration de la personnalité sacerdotale commencé et développé au séminaire ou dans la maison religieuse durant la formation en vue de l'ordination.
English: Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Page suivante Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les États de faire pleinement respecter l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public
French: crédit de 80 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: This is a must-do for enthusiasts of hiking !
French: Un véritable high-light pour les amateurs de randonnée !
English: Canada's Metal Window and Door Manufacturing (NAICS 332321) national industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle nationale ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The Centre’s PCs and laptops run on Windows XP, and the Helpdesk supports the Microsoft Office Suite, Eudora e-mail client, as well as other corporate applications.
French: Les micros et les portables du Centre tournent sous Windows XP et le bureau d’assistance apporte un soutien pour la suite bureautique Microsoft Office ainsi qu’Eudora et d’autres applications.
English: To ease this transition, mills in operation before June 1, 1990 could within 60-days of the registration date (May 7, 1992), submit plans, specifications and schedules for the implementation of measures they would take to enable compliance with the regulations.
French: Pour faciliter la transition, les propriétaires qui exploitaient une fabrique avant le 1er juin 1990 pouvaient, dans la période de 60 jours suivant la date d'enregistrement du 7 mai 1992, présenter un plan décrivant comment ils prévoyaient satisfaire aux nouvelles normes, ainsi qu'un calendrier d'exécution des travaux nécessaires.
English: For forms DSS-MAS 2551 and 2552, ADD the amounts in the right-hand part of Fd 11.
French: Pour les formulaires DSS-MAS 2551 ou 2552, ADDITIONNER les montants dans la partie à droite de la zone 11.
English: Human rights officers have documented a number of cases where rape survivors have been harassed by local government officials.
French: Des spécialistes des droits de l'homme ont rassemblé des données sur un certain nombre de cas dans lesquels des victimes de viol ont été harcelées par les autorités locales.
English: Since the Team's last report, there has been a significant increase in the rate of new submissions from States, with the Committee agreeing to add 29 individuals and one entity to the List, all for their association with Al-Qaida.
French: Depuis le dernier rapport de l'Équipe de surveillance, le nombre de nouvelles demandes d'ajouts à la Liste récapitulative soumises par des États Membres a considérablement augmenté, et le Comité a accepté d'ajouter les noms de 29 individus et d'une entité, tous au motif de leur association avec Al-Qaida.
English: (j) Paragraph 125 (j) was placed before paragraph 135 (a) and amended to read as follows:
French: j) Le paragraphe 125 j) a été placé avant le paragraphe 135 a) et, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: It has a separate kitchen, a terrace, a cellar and a parking lot.
French: Villa individuelle sur un terrain de 990 M² à 450M de la mer.
English: Marital status was not considered in this analysis, as the interest lies in household composition, not the legal status of the mothers relationship.
French: Les personnes ayant déménagé sont celles dont le code postal a changé entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: Mr. Massieu (Mexico) said that the next review conference should consider ways to strengthen the follow-up process to the Monterrey Conference, and wished to know the opinion of the Director of the Financing for Development Office in that regard.
French: M. Massieu (Mexique) estime que la prochaine conférence d'examen devra étudier les moyens de renforcer le processus de suivi de la Conférence de Monterrey, et il souhaite connaître l'opinion du Directeur du Bureau du financement du développement à cet égard.
English: Or you could be a logistics person handling complex touring details.
French: Vous pourriez aussi être responsable de la logistique et des modalités complexes d’une tournée.
English: Efforts will be undertaken to scale down the level and visibility of area-specific security measures in order to avoid perceptions of continued separation between minority and majority communities."216 In the same vein, KFOR considers that"[a]s soon as the situation allows [it] should play a less prominent role in Kosovo security matters handing over as many tasks as possible to UNMIK Police and the KPS217".
French: Efforts will be undertaken to scale down the level and visibility of area-specific security measures in order to avoid perceptions of continued separation between minority and majority communities."217 In the same vein, KFOR considers that"[a]s soon as the situation allows [it] should play a less prominent role in Kosovo security matters handing over as many tasks as possible to UNMIK Police and the KPS218".
English: The authority to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund was granted on February 22, 1994 with an authorized limit of $25,000,000.
French: L’autorité à dépenser à même des sommes du Trésor fut octroyée le 22 février 1994 pour une somme maximale de 25 000 000 $.
English: Recommendations to the United Nations system
French: Recommandations destinées au système des Nations Unies