ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serviced building lot will be defined as a plot of land that is equipped with hook-ups to water and sewer mains for water supply and sewage disposal by way of centralized municipal or community water and sewer systems.
French: Un terrain à construire viabilisé se définira comme un terrain à construire où sont aménagés des raccordements pour des conduites principales d'eau et d'égout pour l'alimentation en eau et l'évacuation des eaux usées par l'entremise d'un réseau municipal ou collectif centralisé.
English: McLachlin J. observed that a legislative body could be a government actor, and thus subject to Charter scrutiny with respect to certain actions.
French: La juge McLachlin a fait observer qu'un organisme législatif pouvait être un acteur gouvernemental et être, par conséquent, assujetti à un examen fondé sur la Charte.
English: It recognized that neither of these would necessarily offer cost savings in the short term.
French: Il est reconnu que ni l'un ni l'autre de ces résultats mènerait nécessairement à des économies à court terme.
English: Similar disasters can cripple the economy of an LDC by impacting seriously on agricultural output, damaging infrastructure, and comprehensively undermining macro-economic balances as a result of enhanced budgetary costs compounded by loss of revenue and export earnings.
French: Par contre, des catastrophes du même ordre peuvent paralyser l'économie d'un PMA en ayant des conséquences graves pour la production agricole, en endommageant l'infrastructure et en fragilisant l'ensemble des équilibres macroéconomiques sous l'effet conjugué d'une augmentation des dépenses budgétaires et d'une perte de recettes, notamment à l'exportation.
English: Mr. Magdi M. Taha
French: M. Magdi M. Taha
English: INFORSIGHT INCORPORATED Reference Number:
French: INFORSIGHT INCORPORATED Numéro de référence:
English: At the lower end of the skills spectrum, migrant women, for example, pick fruit and vegetables, manufacture garments and other items, process food, work as nursing home and hospital aides, and clean restaurants and hotels.
French: Les migrantes les moins qualifiées font la cueillette de fruits et de légumes, confectionnent des vêtements ou fabriquent d'autres articles, conditionnent des produits alimentaires, travaillent comme aides-soignantes dans des maisons de retraite ou des hôpitaux et nettoient des restaurants ou des hôtels.
English: Assistance provided by the European Community alone has totalled over €1 billion since 1995.
French: L’assistance apportée par la seule Communauté européenne s’est élevée à plus de 1 milliard d’euros depuis 1995.
English: The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for a period of 10 years39 after the last product has been manufactured.
French: Le fabricant tient la documentation technique à la disposition des autorités nationales compétentes pendant une durée de 10 ans39 à partir de la fabrication du dernier produit.
English: However, given these countries’ conservative approach to basic reform and the economic uncertainties of the nearby period, their impact on the trade environment is likely to remain negative, although not sufficiently so as to block progress in a new Round.
French: Les mesures destinées à mettre en oeuvre les engagements déjà pris ont suscité des tensions dans son système politique, et il ne s’est guère montré disposé à aller plus loin dans ce sens.
English: Upper safe levels are already required by Directive 2002/46/EC on food supplements but have not yet been published.
French: La directive 2002/46/CE concernant les compléments alimentaires prévoit déjà de fixer des quantités maximales mais les chiffres correspondants ne sont toujours pas disponibles.
English: The campaign is being kicked off with a Radio campaign on Virgin Radio and Century FM, the on air activities include an audience engaging “Parrot Driving In My Car Competition” offering a chance to win Parrot products and a selection of Driving Holidays including trips to USA and Australia.
French: Le message met l’accent sur le fait que le kit Parrot CK3000 EVOLUTION est compatible avec la nouvelle réglementation, que c’est un produit sans fil et d’une remarquable qualité audio, et que l’on peut ainsi éviter l’amende et le retrait de points pour seulement 99 £.
English: True peace in our region will not be obtained unless it is a comprehensive peace.
French: Seule une paix globale peut se traduire par une paix réelle dans notre région.
English: I will leave it to the House to decide whether or not that is a compliment.
French: J'ignore s'il s'agit d'un compliment, je laisse le Parlement seul juge.
English: Trends and rate of change (trend assessment), particularly at the ecosystem level, are more crucial in determining long-term sustainability.
French: Son évolution et la vitesse à laquelle elle se produit (évaluation des tendances, de type dynamique) - en particulier au niveau de l'écosystème - sont plus parlantes pour la détermination de la viabilité à long terme.
English: Conflict of Interest and Other Ethical Challenges when Students are also Employees" in preparation for Journal of Business Ethics.
French: Conflict of Interest and Other Ethical Challenges when Students are also Employees" en cours de preparation pour le Journal of Business Ethics.
English: • Forsteritic olivine from asbestos mine tailings (US Patent)
French: • Extraction d'olivine forstéritique de résidus miniers d'amiante (brevet américain)
English: (Only in a 3-class plan), the numerical value of "M" represents unacceptable concentrations of microorganisms or amounts of extraneous material, usually per g or mL, that indicate a (potential) health or injury hazard, imminent spoilage or gross insanitation; "M" separates sample units of marginally acceptable quality from those of defective quality.
French: Représente des concentrations inacceptables de microorganismes ou de matières étrangères, habituellement par g ou mL, présentant des conditions (possibles) d’insalubrité ou d’avarie, le risque d’une blessure ou d’un danger à la santé. "M" distingue les unités de qualité marginale de celles qui sont de qualité inacceptable.
English: We have to improve the evaluation mechanism for monitoring the application of the Schengen acquis.
French: Nous devons améliorer le mécanisme d'évaluation du suivi de l'application de l'acquis de Schengen.
English: Ongoing
French: 171 actions, il demande au Conseil de se concentrer en particulier sur quatre points qui doivent devenir opérationnels dans les plus brefs délais : l’approbation, lors du Conseil Justice et Affaires intérieures du 6 et 7 décembre prochain, à partir des progrès déjà réalisés, des modalités concrètes du mandat européen d’arrêt, de la définition commune des incriminations terroristes et du gel des avoirs.
English: 1.7 Professional and public education The goal of this cross-cutting activity of the NIS is to provide high-quality educational material and information to both health professionals and the public; several initiatives have taken place to this end:
French: 1.7 Éducation des professionnels et du public L'objectif de cette activité transversale de la SNI est de fournir du matériel didactique et de l'information pédagogique de grande qualité aux professionnels de la santé et au public.
English: ECSL maintains contacts with other institutions working for the promotion of space law in and outside Europe.
French: Il entretient des relations avec d'autres institutions travaillant à la promotion du droit de l'espace en Europe et dans le monde.
English: Article 1 Directive 2004/49/EC is amended as follows.
French: Article premier La directive 2004/49/CE est modifiée comme suit.
English: Contacts Kathryn Dickson  Senior Waterfowl Biologist  Migratory Birds Conservation Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-9733  FAX: (819) 994-4445 Isabelle Jetté  Legislative Services  Program Operations Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 934-3964  FAX: (819) 956-5993 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personnes-ressources Kathryn Dickson  Biologiste principal de la sauvagine  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9733  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Isabelle Jetté  Services législatifs  Division des opérations des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 934-3964  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Référence a L.C. 2005, ch.
English: Assembly/AU/12(XII) - b
French: Assembly/AU/12 (XII)b
English: Francine St-Pierre (foreground) leads the Department's efforts to implement its Integrity Plan.
French: Francine St-Pierre (avant-plan) canalise les efforts du Ministère en vue de mettre en œuvre son plan d'intégrité.
English: Officership 2020 is aligned with the vision contained in the Department of National Defence’s strategic framework, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: L’officier en 2020 s’aligne sur la vision énoncée dans le cadre stratégique du ministère de la Défense nationale, Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: EXECUTIVE BOARD ACTION
French: SUITE À DONNER PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: Their duties consist in ensuring the conversion between the political power and the implementing administration.
French: Ils remplissent des fonctions de conversion entre le pouvoir politique et l’administration d’exécution.
English: Recent codification of design requirements has drawn attention to the need for documenting construction practices and other lesser known physical aspects of these structures.
French: Des prescriptions récemment introduites dans les règlements mettent l'accent sur la nécessité de bien étayer sur de la documentation solide ou autrement les pratiques constructives et certains autres aspects moins bien connus de ces structures.
English: A State has a discretion under international law whether to exercise diplomatic protection in respect of a national.
French: Au regard du droit international, les États ont le pouvoir discrétionnaire d'exercer ou non leur protection diplomatique à l'égard de leurs nationaux.
English: The Indian and Northern Affairs Canada "Smart Reporting" exercise is intended to drive the collection of meaningful, relevant, and timely performance data, while ensuring the reduction of reporting requirements on First Nations.
French: L’exercice de « Rapport intelligent » d’Affaires indiennes et du Nord Canada vise à encourager la collecte de données significatives, pertinentes et en temps opportun sur le rendement, tout en assurant la réduction des exigences en matière d’établissement de rapports au sujet des Premières nations.
English: • Health Canada participated in the World Health Organization's first international symposium on safe drinking water.
French: • Santé Canada a participé au premier symposium international de l'Organisation mondiale de la santé sur l'eau potable.
English: However, increased respiration and ﬁre loss may have offset the enhanced tropical NPP, resulting in little net ecosystem change at these latitudes.
French: Les augmentations les plus grandes ont pris place sous les tropiques, peut-être à cause d’une réduction de la nébulosité locale et de l’accroissement du rayonnement solaire reçu qui l’accompagne.
English: Exports of fish products declined (-11%), due to lower shipments of crab products resulting from the late start to the fishery in Newfoundland and Labrador.
French: Les exportations de produits du poisson ont chuté (-11 %) en raison d’expéditions plus faibles des produits du crabe, conséquence du début tardif de la pêche à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Paulatuk children getting ready to go into the Park
French: Des enfants de Paulatuk se préparent à se rendre au parc
English: Thus the component of the fast changing and slow changing envelope variations due to multi-path, is random also.
French: Ainsi, la composante des variations rapides et lentes de l'enveloppe dues à la propagation par trajets multiples est, elle aussi, aléatoire.
English: A half-day ethics training programme entitled “Working together: ethics and integrity in our daily work” is currently being undertaken by all Department of Management staff and will be expanded in the months ahead to include all United Nations Secretariat staff.
French: Une formation portant sur les questions de déontologie (« Working together : ethics and integrity in our daily work »), d'une durée d'une demi-journée, est dispensée à tous les fonctionnaires du Département de la gestion; dans les mois qui viennent, elle sera offerte à tous les membres du Secrétariat.
English: As everyone knows, this application was submitted to the Committee at its previous session in June 1999.
French: Tout le monde sait que cette demande a été présentée au Comité lors de sa précédente session de juin 1999.
English: Resignation On resignation, subject to clause 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente survenant après le 20 juin 1969, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi
English: While it has been known for some time that malonyl-CoA does exist in heart tissue, and that it is a potent inhibitor of carnitine palmitoyltransferase 1 (CPT 1), it has only recently been demonstrated that an isoenzyme of ACC exists in the heart that is a potential source of malonyl-CoA.
French: Bien que l'on ait identifié depuis un certain temps déjà la présence d'un puissant inhibiteur de carnitine palmitoyltransferase I (CPT 1), le malonyl-CoA, dans le tissu cardiaque, on n'y a démontré que récemment l'existence d'une isoenzyme d'ACC, source potentielle de malonyl-CoA.
English: This establishment is situated in the South Beach art deco district centre, place abounding in shops, restaurants and the main leisure centers from the district.
French: A proximité de l’établissement vous trouverez des restaurants prisés, le centre commercial Lincoln Road Mall et le centre des congrès de Miami Beach.
English: The proceedings in this case took a normal course both in its written and its oral phase.
French: La procØdure dans le cas prØsent, a suivi un dØroulement normal dans ses phases Øcrite et orale.
English: Number of Temporary Passports in Circulation Versus Total Passports Issued As of March 31, 2007, 4,526 temporary passports were in circulation versus 3,637,242 passports issued, representing 0.1 percent of total volume.
French: Nombre de passeports temporaires en circulation par rapport au nombre total de passeports émis Au 31 mars 2007, 4 526 passeports temporaires étaient en circulation sur un total de 3 637 242 passeports délivrés, soit 0,1 %.
English: 43. Zeal for the promotion and restoration of the liturgy is rightly held to be a sign of the providential dispositions of God in our time, as a movement of the Holy Spirit in His Church.
French: 2) Le moment le plus approprié pour le sermon, qui fait partie de l'action liturgique pour autant que le rite le permet, sera marqué même dans les rubriques; et on accomplira très fidèlement et exactement le ministère de la prédication.
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 1, point (d) (d) improvement of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof.
French: Amendement 2 Article 3, paragraphe 1, point (d) (d) améliorer la gestion des activités organisées par les services consulaires des États membres dans les pays tiers et la coopération entre États membres dans ce domaine.
English: The main target is to give all pupils a maximum of opportunities for learning and developing themselves.
French: Il s'agit essentiellement de donner à tous les élèves le maximum de chances d'apprendre et de se développer d'eux-mêmes.
English: Components of the campaign include newspaper, TV, radio, a website and healthy living stories from local families.
French: La campagne comprend des composantes dans les journaux, à la télévision, à la radio, un site Web et des exemples de modes de vie sains tirés de familles locales.
English: The urgency of achieving the Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation goals, as well as the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, was emphasized, as was the cost of inaction.
French: L’urgence d’atteindre les objectifs d’Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement et d’autre objectifs de développement ayant fait l’objet d’accords internationaux a été soulignée, tout comme le prix de l’inaction.
English: A 2010-2012 integrated monitoring and evaluation plan, based on the programme summary results matrix, will facilitate results-based programme management.
French: Un plan intégré de suivi et d'évaluation pour la période 2010-2012, établi à partir du tableau récapitulatif des résultats du programme, facilitera la gestion du programme axée sur les résultats.
English: Indeed it is not even a Member State issue.
French: La santé ne relève effectivement même pas des États membres.
English: • Saskatoon, Saskatchewan, S7K 1K5 NATCAN Trust Company designates the following office for all provinces:
French: • Saskatoon, Saskatchewan, S7K 1K5 Société de fiducie Natcan désigne le bureau suivant pour toutes les provinces :
English: McKernan JM, Wilkes B, Mathers K, Niimi AJ, Eds. Can.
French: Comptes rendus du 28e atelier annuel sur la toxicité aquatique : du 30 septembre au 3 octobre 2001, Winnipeg, Manitoba.
English: Many are involved in activities to increase public awareness and to press for needed services in their own jurisdictions.
French: Ils continuent de défendre leurs enfants atteints de ce syndrome cas par cas.
English: Fastco is proud to announce the addition of Yokohama Tire!
French: Fastco est fier d’annoncer l’inclusion des pneus Yokohama!
English: 2004/05 Integrated Planning and Performance Reporting Table 2004/05 RPP Priorities/Results Performance measurement metrics.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats
English: • Core inflation as an operational guide to policy:
French: • Mesure de l'inflation tendancielle servant de guide à la conduite de la politique monétaire :
English: Following the killing of Jean Charles de Menezes on 22 July 2005, please clarify what measures have been implemented to clarify the circumstances of this incident and to ensure that it is not repeated (para.343 of the periodic report).
French: À la suite de la mort de Jean Charles de Menezes, abattu le 22 juillet 2005, indiquer quelles mesures ont été prises pour faire la lumière sur les circonstances de cette affaire et pour garantir que rien de tel ne se produise de nouveau (par.
English:    . – Firstly I would like to congratulate rapporteur Giovanni Pittella for his excellent report and would like to thank him for his constructive cooperation during the first reading of the budget in the European Parliament.
French:    . - Je tiens avant tout à féliciter M. Pittella pour son excellent rapport et à le remercier pour sa coopération constructive au cours de la première lecture du budget au Parlement européen.
English: Historically, patients have not had access to their own medical records and, consequently, may have little understanding of the nature of their own health problems.
French: Les patients n'ont jamais eu accès à leurs propres dossiers médicaux et ils ne comprennent donc guère la nature de leurs propres problèmes de santé.
English: The Israeli military campaign against the Palestinian people continues unabated.
French: La campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien se poursuit sans discontinuer.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité
English: Bathtubs may be built-in, made of slab or ceramics. Sinks may also be coated with this material.
French: Celles-ci peuvent être faites de béton, de dalle ou de céramique, aussi des lavabos peuvent être revêtus.
English: The publication of this paper signifies its high quality and impact on this field.
French: La publication de ce document témoigne de sa grande qualité et de son impact dans ce domaine.
English: Subsequent to the list of candidates issued in document A/CN.4/502/Add.1, the Secretariat has received the followed additional name:  Mr.
French: Après l'établissement de la liste des candidats parue sous la cote A/CN.4/502/Add.1, le Secrétariat a reçu la candidature suivante :
English: Mr Bertie Ahern, Taoiseach, reported on the Irish Presidency.
French: M. Ahern a dressé le bilan de la présidence irlandaise.
English: ◦ ARTICLE 11 The Parties shall encourage the development of their cooperation in the area of training and the exchange of teaching and administrative personnel as well as in the area of pedagogical animation and research.
French: ◦ ARTICLE 11 Les Parties encouragent le développement de leur coopération en matière de formation et d'échanges de personnels enseignants et administratifs, ainsi qu'en matière d'animation et de recherche pédagogique.
English: The aim of these recommendations is to reduce the dangers of the road for pedestrians with regards to both accidents with vehicles and [single] other accidents, such as stumbling or falling.
French: Les présentes recommandations ont pour but de réduire les risques d'accident auxquels font face les piétons; ces risques concernent aussi bien les accidents impliquant à la fois des piétons et des véhicules que les autres accidents [impliquant uniquement des piétons], tels que les faux pas ou les chutes.
English: To facilitate recapture, sea ranching is commonly conducted with migratory stocks, such as salmon, that return to their natal streams to spawn.
French: Pour faciliter la recapture, le pacage en mer vise communément des espèces migratrices, comme le saumon, qui reviennent à leurs cours d'eau d'origine pour frayer.
English: Decision and Reasons.  Considering all the evidence, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs Compte tenu de la preuve, j'estime que mon intervention est justifiée dans cette affaire.
English: With funding from the Canadian International Development Agency and the World Bank, the research team is using its expertise in ecology, limnology, chemistry and other disciplines to evaluate the lake and provide recommendations for its sustainable management.
French: Grâce au financement de l’Agence canadienne du développement international et de la Banque mondiale, les membres de l’équipe de recherche mettent à profit leurs compétences en écologie, en limnologie, en chimie et dans d’autres disciplines pour évaluer le lac et formuler des recommandations visant la gestion de sa viabilité.
English: Please indicate whether there are any plans to set up a central system for the collection of data on violence against women.
French: Veuillez signaler s'il est prévu de créer un système central pour la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes.