ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources Bureau (SRD) is finalizing the purchase of a property to build a new Chancery.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La Direction générale des ressources matérielles (SRD) est en train de finaliser l’acquisition d’un bien-fonds où construire une nouvelle chancellerie.
English: One of the challenges is to convince Canadians to adopt healthy behaviours; however, lasting change requires partnerships and collaboration to create environments where the healthy choices are the easier choices.
French: Un des défis consiste à convaincre les Canadiens et Canadiennes d’adopter des comportements bénéfiques pour leur santé cependant, un changement durable nécessite le dévelopement de partenariats ainsi qu’une certaine collaboration afin de créer des environnements facilitant les choix santé.
English: The Quality Assurance Team is growing stronger and more active.
French: L'équipe d'Assurance Qualité est chaque jour plus forte et plus active.
English: Anyone interested in becoming a member of RoyalCon Inc. may do so by contacting one of the members of the board.
French: Toute personne intéressée à devenir membre de RoyalCon Inc. peut le faire en contactant un des administrateurs.
English: These reports must include details of the following donations:
French: Le trésorier en titre a la responsabilité de transmettre ces
English: The square bracket refers to the corresponding article in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553).
French: 99 à 102.  Le chiffre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le Troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553).
English: Under these conditions, the hypochlorous acid concentration reaches a maximum at a pH of about 7.5, with lower concentrations at lower and higher pH values.(24) Chlorination in water treatment serves two purposes.
French: Dans ces conditions, la concentration d’acide hypochloreux est maximale à un pH d’environ 7,5 et elle est plus faible à des pH plus bas et plus élevés.(24) La chloration de l’eau vise deux buts.
English: Memorandum from Minister of Finance to Cabinet Defence Committee
French: Note du ministre des Finances pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: The audit did not reveal any guidelines as to how the existing non-financial program data (from student registers) should be summarized, analyzed, and acted upon to enhance the effectiveness of the program.
French: La vérification n'a fait ressortir aucune ligne directrice en ce qui concerne la façon dont les données non financières du programme (tirées des registres des étudiants) devraient être compilées, analysées et utilisées pour améliorer l'efficacité du programme.
English: That also includes adding monitoring and evaluation to the item on programme planning on the standing agendas of the Main Committees of the General Assembly and special intergovernmental bodies (see annex, action items 1-2), as subsequently mandated by the General Assembly in its resolution 59/275 on programme planning, in which the Assembly emphasized the role of the Assembly in plenary meeting and of the Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and requested the General Committee to take fully into account resolutions 58/269 and 57/282 in the allocation of agenda items of the Main Committees.
French: Il propose entre autres choses d'ajouter le suivi de l'exécution et l'évaluation sous le point consacré à la planification des programmes qui figure en permanence à l'ordre du jour des grandes commissions de l'Assemblée générale et des organes intergouvernementaux spécialisés (voir annexe, mesures 1 et 2), comme demandé ultérieurement dans la résolution 59/275 sur la planification des programmes, dans laquelle l'Assemblée souligne son propre rôle et celui de ses grandes commissions dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à ce sujet, conformément à l'article 4.10 des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Spain, on behalf of the small group on variable message signs (VMS) (France, Germany, Netherlands and Spain (Chair)), presented the group's recommendations in document TRANS/WP.1/2005/6.
French: L'Espagne, au nom du petit groupe sur les panneaux à messages variables (PMV) composé de l'Allemagne, l'Espagne (présidence), la France et les Pays-Bas, a présenté les recommandations du groupe reprises dans le document TRANS/WP.1/2005/6.
English: CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS According to the type of action taken by the European Ombudsman to beneﬁt the complainants INQUIRIES OPENED 248 ADVICE GIVEN 1289 TRANSFERS 38
French: CLASSIFICATION DES PLAINTES Classiﬁcation par rapport au type de mesure prise par le Médiateur européen pour satisfaire les plaignants ENQUÊTES OUVERTES 248 CONSEILS 1289 RENVOIS 38
English: 3,4 % and 2,3 % of households respectively had problems in paying rent and for food.
French: Le Plan national d’action pour l’inclusion sociale procure des données sur la pauvreté absolue.
English: These workers are mostly below the "cutoff" and will never be able to accumulate enough hours to meet the EI entrance requirements unless they combine multiple jobs and the other job has higher hours. (Recall from Table 2 that there has been no increase in multiple job holding though).
French: Les travailleurs qui occupent ces emplois se retrouvent (pour la plupart) en dessous du seuil et ne seront jamais capables d’accumuler suffisamment d’heures pour répondre aux critères d’admissibilité de l’AE, à moins de cumuler un autre emploi dont les horaires sont plus longs.
English: According to the draft law, companies issuing electronic money who benefit from the waiver would as a consequence not be regarded as credit institutions.
French: Selon l’avant-projet de loi, les entreprises qui émettent de la monnaie électronique et bénéficient de l’exemption ne seraient en conséquence pas considérées comme des établissements de crédit.
English: In other cases, a more centralized approach might be preferable to enhance the equity in access to educational leave across the department, as well as in the amount and type of financial assistance provided to employees.
French: Dans d’autres cas, une approche plus centralisée peut s’avérer préférable afin d’assurer un accès plus équitable aux congés d’études à l’échelle du ministère, de même qu’une meilleure répartition des types et des montants d’aide financière consentis aux employés.
English: Networks enable creativity and risk taking, two essential commodities when fostering development.
French: Les réseaux stimulent la créativité et favorisent la prise de risques, deux atouts essentiels dans les projets de développement.
English: 0472 Information Technology Consultants $18,457.50 2006-01-09 Hay Group Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 18 457,50 $ 2006-01-09 Hay Group Ltd.
English: During the MYFF period there was concerted action to establish effective partnerships with other United Nations agencies, universities, NGOs, and community leaders to improve the availability of comprehensive services.
French: Durant la période du PFP, des mesures concertées ont été prises en vue de mettre en place des partenariats efficaces avec d'autres organismes des Nations Unies, des universités, des ONG et des dirigeants communautaires, en vue d'améliorer l'accessibilité aux services complets.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 57 Paragraph 20 20. Recognises the leading role played by the Federation Internationale d’Automobile (FIA) in improving safety of road transport; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 57 Paragraphe 20 20. reconnaît que la Fédération internationale de l'automobile (FIA) joue un rôle de premier plan en ce qui concerne l’amélioration de la sécurité du transport routier ; Or. en
English: Fantastic, moving, inspirational, Mike Oldfield, Genesis,type music.That is beautifully made with passion and love.
French: Mais j'aime bien ! Tu as decidement une facilité à retrouver cette ambiance que Mie avait mis sur ses albums à cette epoque grandiose où tout etait à inventer en musique .
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap. II, par. 5.
English: Many comments were received from individual patients and patient-advocacy organizations.
French: De nombreux commentaires ont été reçus de patients et d'organismes de défense de patients.
English: Under the federal Fisheries Act, it is an offence to deposit, or to permit the deposition, of a deleterious substance into water frequented by fish.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, quiconque déverse ou permet le déversement de substances toxiques dans des eaux où vivent des poissons, commet une infraction.
English: It is difficult to know therefore whether the frozen assets are bank accounts or whether they include assets of another form, such as shares or other property.
French: Il est difficile de savoir si les avoirs gelés sont des comptes bancaires ou bien s'ils incluent d'autres formes d'avoirs telles que les titres ou d'autres biens.
English: At the time of the adoption by the UNESCO General Conference, no doubt was raised concerning the nature of the statutes of ICCROM, which appear to have been implicitly considered as being an international legally binding instrument creating an intergovernmental organization.
French: Aucun doute n'a été exprimé sur la nature du statut de l'ICCROM lorsqu'il a été adopté par la Conférence générale de l'UNESCO; on semble avoir implicitement considéré qu'il s'agissait d'un instrument juridique international obligatoire créant une organisation intergouvernementale.
English: The Environmental Sciences Group of the Royal Military College of Canada (ESG) had taken samples of PCB-amended paint removed from surfaces located at several DEW Line installations.
French: Le Groupe des sciences environnementales (GSE) du Collège militaire royal du Canada a prélevé des échantillons de peinture amendée aux BPC provenant de diverses surfaces dans plusieurs stations du réseau DEW.
English: (EPREX) or Health Canada at the following addresses:
French: (EPREX) ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: • Canada-Quebec Agreement on Early Learning and Child Care, October 28, 2005
French: • Entente Canada-Québec concernant l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, 28 octobre 2005
English: Credit Card/ Paypal account balance – Processing is instantaneous and delivery can be made anytime after we receive the payment in our account.
French: Nous ferons la livraison seulement si nous recevons la confirmation de votre adresse d'expédition. Nous nous réservons le droit de rejeter le paiement si vous envoyez un compte Paypal sans confirmation.
English: This differs from previous reports where non-CO2 emissions from the LULUCF Sector were included in national totals.
French: Cela diffère des précédents rapports où les émissions de gaz autres que le CO2 dans le secteur ATCATF, étaient incorporées aux totaux nationaux.
English: The Agency's approach is to give people increased opportunities to learn about entrepreneurship; increase the motivation of the people to start a business and provide better access to quality training, advisory and information services at the local level.
French: L'Agence préconise de donner aux gens plus de possibilités d'en apprendre sur l'entrepreneuriat; d'inciter les gens à lancer une entreprise et de faciliter l'accès à une formation de qualité ainsi qu'à des services d'information et de consultation dans les collectivités.
English: One of the amendments adopted by the Committee on International Trade clearly refers to this condition, which I find positive.
French: L'un des amendements adoptés par la commission du commerce international renvoie clairement à cette condition, ce que je considère comme un point positif.
English: It was important to identify the scale and root causes of the phenomenon in order to address it effectively.
French: Il est important de déterminer l'ampleur et les causes profondes du phénomène afin de le régler efficacement.
English: We will shortly be discussing Iraq and the failure of the approach according to which international crises and conflicts can be resolved by pre-emptive strikes.
French: Nous allons parler de l’Irak et de l’échec de l’approche selon laquelle les crises et conflits internationaux peuvent être résolus par les attaques préventives.
English: These communities are often highly motivated, and their strong sense of community identity favours a holistic approach to health.
French: Ces communautés sont souvent fort motivées et le puissant sentiment d'identité collective qui les anime favorise l'adoption d'une approche holistique de la santé.
English: Sébastien Barrio se prépare à tourner une scène x avec la très belle beurette Marie Lynne qui a des gros nichons naturels splendides.
French: A la sortie d'un salon érotique, un jeune couple s'est arrêté pour mater un mec en train de filmer une scène amateur dans un camion.
English: The provider or operator of the linked sites is however responsible for their content.
French: Le fournisseur ou l'exploitant des pages reliées est toujours responsable du contenu de ces pages.
English: Consequently, regardless of what the department had intended to do, it had actually created a new position.
French: En conséquence, peu importe ce que le ministère avait l’intention de faire, dans les faits, il a créé un nouveau poste.
English: This indicator, also referred to as the employment rate, measures the proportion of the working-age population in any demographic group (for example, age, sex, geographical area) that is employed.
French: Cet indicateur, appelé aussi taux d’emploi, mesure la proportion de la population d’âge actif appartenant à un groupe démographique (déterminé par l’âge, le sexe, le secteur géographique, etc.) qui est occupée.
English: Smoothness of reset is ensured by the damper. The arm rotation sensors track passages through the turnstile to ensure accurate count inputs to access control systems for reports generation.
French: Les capteurs intégrés enregistrent le mouvement des bras du tourniquet, fixent le passage réel en comptant le nombre de passages dans les systèmes de contrôle d´accès et préparent des rapports.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 17 March 2003 (S/2003/321),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 17 mars 2003 (S/2003/321),
English: K3EDTA should NOT be used for specimens held for >30 hours before testing because the proportion of some lymphocyte populations may change after this period.
French: Quant aux paramètres de diffusion de la lumière, il faut les ajuster de façon à ce que toutes les populations de leucocytes soient nettement visibles (52-54).
English: It was further explained that the relationship between the contractual shipper and the consignor had raised substantial legal issues in certain national legal systems.
French: Il a aussi été expliqué que la relation entre le chargeur contractuel et l'expéditeur avait posé d'importants problèmes de droit dans certains systèmes juridiques nationaux.
English: • fan tunnel - to fit dimensions of fan and approximately 1 metre in length The walls should be joined together with heavy duct tape.
French: • tunnel du ventilateur - dimensions suffisantes pour recevoir un ventilateur, et environ 1 mètre de longueur Les murs devront être joints les uns aux autres avec du ruban à conduits épais.
English: Later today Commissioner Andrew Cardozo will join the Cultural Diversity panel, and Jean-Pierre Blais, Executive Director, Broadcasting, the Digital Licensing panel.
French: Plus tard aujourd’hui, le conseiller Andrew Cardozo se joindra au comité sur la diversité culturelle; le directeur exécutif, Radioduffusion, Monsieur Jean-Pierre Blais, se joindra au comité d’attribution de licences numériques.
English: The newsreader software will display a list of all new responses.
French: Le logiciel de lecture affiche la liste de toutes les nouvelles réponses.
English: Canada is a large industrialized country, responsible for the release of a variety of pollutants into the air.
French: Le Canada est un grand pays industrialisé, rejetant dans l'air divers polluants.
English: 16. Sustainability and capacity development - To achieve greater sustainability, project ownership should be with national partners; new programmes/projects should be developed according to participatory principles.
French: Durabilité et développement de capacité - Pour une plus grande durabilité, ce sont les partenaires nationaux qui doivent maîtriser le projet; de nouveaux programmes/projets doivent être conçus selon des principes de participation.
English: The proposed guidance that follows is cross-referenced to the relevant clauses in the TIR Convention and finally refers to associated contractual and financial issues.
French: Les orientations proposées qui suivent sont assorties de renvois aux clauses pertinentes de la Convention TIR et font ensuite référence aux questions contractuelles et financières y relatives.
English: You can also claim an ITC for the GST you paid or owe the parking lot operator for your guests’ parking charges.
French: Lorsque vous acceptez un certificat-cadeau lors d’un achat, calculez et rendez compte de la TPS/TVH payable sur le prix total de l'article.
English: Brochures and video films were distributed in travel agencies and airports.
French: Des brochures et des films vidéo sont distribués dans les agences et les aéroports.
English: The views expressed within the Committee were reflected in chapter II, part A of its report.
French: Les vues exprimées au sein du Comité figurent dans la partie A du chapitre II de son rapport.
English: I am classified fairly (my current group and level) compared with others doing similar work in my organization or elsewhere in the Public Service.
French: La classification de mon poste (groupe et niveau) est équitable en comparaison avec celle d'autres personnes faisant un travail semblable au sein de mon organisation ou ailleurs dans la fonction publique.
English: Organization of work of the Second Committee
French: Organisation des travaux de la Deuxième Commission
English: [149] I also agree with Chairperson Mactavish that, `where a complaint is substantiated, the task of the Tribunal is to attempt, insofar as may be possible, to make whole the victim of the discriminatory practice, subject to principles of forseeability, remoteness and mitigation' (Nkwazi, supra, at para.
French: [149] Je partage également l'opinion de la présidente Mactavish selon laquelle, « [l]orsqu'il juge que la plainte est fondée, le Tribunal doit, sous réserve des principes de la prévisibilité des dommages et de l'atténuation des pertes, tenter dans la mesure du possible, de remettre la victime dans la position où elle aurait été, n'eut été de l'acte discriminatoire » (Nkwazi, précitée, au paragraphe 17).
English: Any right under or in connection with a contract of carriage may be asserted by any person having a legitimate interest in the performance of any obligation arising under or in connection with such contract, when that person suffered loss or damage.
French: Tout droit découlant d'un contrat de transport ou attaché à celui-ci peut être opposé par toute personne ayant un intérêt légitime dans l'exécution d'une obligation quelconque découlant de ce contrat ou attachée à celui-ci, lorsqu'elle a subi une perte ou un dommage.
English: Thus, groundwater arrangements are best handled by regional or local action taking into account the political, social, economic and other factors affecting each unique situation.
French: Il est donc préférable que les accords sur les eaux souterraines soient conclus à l'échelle régionale ou locale, compte tenu des facteurs, notamment politiques, sociaux, et économiques qui influent sur chaque situation.
English: The one site in Kananaskis has been known since 1982.
French: Le site de Kananaskis est connu depuis 1982.
English: The government proposed that it should be established by law (i.e. statutory provisions in the Immigration Act) that family reunification could be refused if the spouse does not give her/his consent to his/her spouse’s residence permit, or if the immigration authorities find that it is probable that the marriage is against one of the spouses’ will.
French: Le gouvernement propose qu’il pourrait être établi par la loi que le regroupement de la famille peut être refusé si le demandeur n’a pas donné son consentement au permis de séjour de son époux, si l’autorité compétente en matière d’immigration estime qu’il est probable que le mariage a été contracté contre la volonté d’un des époux.
English: As a result, this will improve the management of this asset throughout all departments and agencies.
French: Cela permettra d'améliorer la gestion de ces biens dans l'ensemble des ministères et des organismes.
English: Founded Quebec and ordered the first settlement to be built at the foot of Cap Diamant.
French: Fonde Québec et fait construire la première « habitation » au pied du Cap-aux-Diamants.
English: He explained that Aspen Pet Products, Inc. is a marketing company that designs toys and then contracts for their manufacture and that the purpose of the toys, as designed, was the entertainment and amusement of humans.
French: Il a expliqué que Aspen Pet Products, Inc. est une société de commercialisation qui conçoit des jouets et en confie la fabrication en sous-traitance; il a ajouté que l'objet des jouets, de par leur conception, était de distraire et d'amuser les personnes.
English: REMARKS The restructuring of the Common Agricultural Policy clearly needs to be accompanied by a substantial increase in rural development funds to address the problems of employment and competitiveness in rural areas.
French: REMARQUES La restructuration de la politique agricole commune doit de toute évidence aller de pair avec une augmentation notable des crédits de développement rural afin de résoudre les problèmes de l'emploi et de la compétitivité dans les zones rurales.
English: In 1995, the University of California's Board of Regents voted to prohibit universities within its state-wide system from considering race in admissions.
French: En 1995, le Board of Regents de l'Université de Californie a décidé, à la suite d'un vote, d'interdire aux établissements de son système d'enseignement supérieur de tenir compte de la race dans le processus d'admission.
English: Risk Enhancement (Stress Aggravation)
French: Troubles de santé + Accidents
English: Justification Τhe level of protection in each case should be the technically acceptable and statutory limits.
French: Intégré dans la directive n°75/442/CE et ses versions amendées, il est indispensable de le mentionner à ce stade.
English: Upon appeal of the defendant, the Higher Regional Court overturned the decision and denied its jurisdiction pursuant to § 1032 ZPO [corresponding to article 8 (1) MAL].
French: En appel à l'initiative du défendeur, Le Tribunal supérieur régional a cassé la décision et rejeté la compétence du tribunal, conformément à l'article 1032 du Code de procédure civile allemand [correspondant au paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA].
English: The most common fixed film configurations are Trickling Filters (TFs) and Rotating Biological Contactors (RBCs).
French: Les configurations les plus courantes sont celles du lit bactérien (LB) et des disques biologiques (DB).