ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few respondents reported negative public reaction to their project.
French: Le tableau 7.7 montre le pourcentage des projets qui auraient souffert de l’absence d’aide financière de DEO.
English: Working together under the Agricultural Policy Framework, governments and industry are looking to accelerate efforts to reduce agricultural risks and explore environmental opportunities.
French: Partenaires au sein du Cadre stratégique pour l'agriculture, les gouvernements et l'industrie veulent redoubler d'efforts pour réduire les risques agricoles et cerner de nouvelles possibilités sur le plan de l'environnement.
English: The Action Plan identified in Appendix A will be reviewed annually and updated to reflect progress and any further steps required for ongoing management renewal.
French: Le plan d'action présenté à l'annexe A fera l'objet d'un examen annuel et sera mis à jour afin de tenir compte des progrès réalisés et de toutes les étapes à poursuivre pour assurer le renouvellement de la gestion.
English: Thereafter,  assuming the employer has provided an explanation, the  complainant has the eventual burden of showing   - 34 - that the explanation provided was merely "pretext" and  that the true motivation behind the employer's actions  was in fact discriminatory.
French: En supposant que l'employeur ait fourni une   explication, il revient alors au plaignant de démontrer que   celle-ci ne constitue qu'un «prétexte» et que le comportement de   l'employeur était effectivement empreint de discrimination."
English: A. A public servant who takes reprisal is subject to appropriate administrative or disciplinary action.
French: R. Le fonctionnaire qui exerce des représailles s'expose à des mesures administratives ou disciplinaires.
English: There will always be such pressures; current operations and national objec-
French: Il y aura toujours des pressions de ce genre; les opérations courantes et les objectifs nationaux immédiats ont une grande visibilité politique et importent beaucoup au pays.
English: This brings us to the debate on information management.
French: Cela nous amène au débat sur la gestion des informations.
English: The increase in Db was significant in all regions down to a depth of 60 cm and in southern Finland, even deeper than 80 cm.
French: L'augmentation de la densité était significative dans toutes les régions jusqu'à une profondeur de 60 cm et même jusqu'à plus de 80 cm de profondeur dans le sud de la Finlande.
English: The employment of women strengthens women's dignity.
French: L'emploi des femmes renforce la dignité des femmes.
English: Press Room work periods.
French: Périodes d'activité de la Salle des journalistes.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section II — Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: All upper secondary schools in Norway take part in this project.
French: Au lycée de Storhamar, 120 étudiants et 20 enseignants sont impliqués.
English: The 2003-04 Report on Plans and Priorities reported the costs of both Projects together under CPIC Renewal Project and the cost of both Projects are combined in the 2003-04 DPR for the purposes of comparable and consistent reporting.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2003-2004, les coûts des deux projets sont déclarés ensemble sous la rubrique Projet de renouvellement du CIPC. Par conséquent, ainsi que demandé, les coûts de ces deux projets sont combinés dans le Rapport sur le rendement de la GRC pour 2003-2004 afin de fournir des renseignements comparables et cohérents.
English: See paragraph 21 of the ““Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category ``D'' claims)”” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices de montants supérieurs à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21).
English: Research will be of benefit to providers of postsecondary French programming across Canada.
French: La recherche servira à tous les fournisseurs de programmes postsecondaires en français à travers le Canada.
English: In Denise Landry (A-1210-92), the Federal Court of Appeal reminded the Board of Referees of the test to be used to determine whether a claimant has left his or her job without justification. Justice Denault wrote:
French: Dans l'affaire Denise Landry (A-1210-92), la Cour d'appel fédérale a rappelé au conseil arbitral le critère qu'il fallait utiliser pour déterminer si un ou une prestataire avait quitté son emploi sans motif valable.
English: Assessment of the progress made in implementing the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2006)11]:
French: Rapport de suivi sur la Hongrie (2002 – 2005): évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2006)11]:
English: The Master Suites can also interconnect for families.
French: Les suites Master peuvent également communiquer entre elles, ce qui est pratique pour les familles.
English: Anglers may also purchase a guide service and floatplane transportation to and from the lodge.
French: Les pêcheurs peuvent également acheter les services d’un guide ainsi que le transport aller-retour au pavillon en hydravion.
English: A probe located near to, but outside the gas-collecting device, to collect, through a pump, a filter and a flow meter, samples of the dilution air stream, at constant flow rates throughout the test.
French: Une sonde située au niveau du dispositif de collecte des gaz, à l'extérieur de celui-ci, pour recueillir, par l'intermédiaire d'une pompe, d'un filtre et d'un débitmètre, un prélèvement à débit constant de l'air de dilution pendant la durée de l'essai.
English: In return, we ask that CIHR be acknowledged as a funder in your communications activities.
French: En retour, les IRSC demandent que leur participation financière soit soulignée dans vos activités de communication.
English: Substance Abuse. http://www.avrsb.ednet.ns.ca/forms/policy/BP402.9.PDF?PHPSESSID=974dd8cba4aa6c9ae86fa2add94c82db.
French: Substance Abuse. http://www.avrsb. ednet.ns.ca/forms/policy/ BP402.9.PDF?PHPSESSID=974dd8cba4aa6c9ae86fa2add94c82db.
English: Our understanding of how best to manage the process of capital account liberalization is inadequate.
French: Nos connaissances sur la meilleure façon de gérer le processus de libéralisation de la balance de capital sont limitées.
English: These Agreements should also guarantee the inviolability of the Court’s premises.
French: Ce type d'accord doit en outre garantir l'inviolabilité des locaux de la Cour.
English: At the moment we are lacking the means of researching and intervening in these issues, as Mr Whitehead quite rightly described, and for this reason we are lacking the organized will to carry it out.
French: Ce qui nous manque, pour le moment, ce sont des outils de recherche et d'intervention sur ces questions, comme l'a fort bien exposé notre collègue Whitehead, et c'est la raison pour laquelle il nous manque aussi la volonté d'agir méthodiquement.
English: List of Acronyms ATH Alternate threshold CACs Criteria air contaminants CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CCPA Canadian Chemical Producers’ Association CEPA Canadian Environmental Protection Act CME Canadian Manufacturers and Exporters CO Carbon monoxide CPPI Canadian Petroleum Products Institute CSPA Canadian Steel Producers’ Association CWS Canada Wide Standards CVMA Canadian Vehicle Manufacturers’ Association EC Environment Canada ENGO Environmental Non-Governmental Organization EPA Environmental Protection Agency (United States) EPWG Emissions and Projections Working Group GHGs Greenhouse gases HC Health Canada HCB Hexachlorobenzene HCBD Hexachlorobutadiene LoQ Level of quantification MAC Mining Association of Canada MPO Manufactured, processed or otherwise used MOE Ministry of the Environment (Ontario) MSDS Material safety data sheets NOx Nitrogen oxides NPRI National Pollutant Release Inventory ONGA Ontario Natural Gas Association P2 Pollution prevention PBiT Persistent, bioaccumulative and inherently toxic PDF Portable document format PM Particulate matter PSL Priority Substances List RDIS Residual Discharge Information System SC Statistics Canada SCC Source Classification Code SOP Strategic Options Process SOx Sulphur oxides TPM Total particulate matter TSP Total suspended particulate matter TRI Toxics Release Inventory (U.S.) UNECE United Nations Economic Commission for Europe VOCs Volatile organic compounds WG The 2001-2002 Work Group on Substances (NPRI)
French: Liste des acronymess ACCV Association canadienne des constructeurs de véhicules ACFPC Association canadienne des fabricants de produits chimiques ACPA Association canadienne des producteurs d’acier AMC Association minière du Canada MEC Manufacturiers et exportateurs du Canada ASD Autre seuil de déclaration CCME Conseil canadien des ministres de l’Environnement CO Monoxyde de carbone COV Composé organique volatil EC Environnement Canada EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) F,T,U Fabriqué, traité, utilisé d’une autre manière FS Fiche signalétique GES Gaz à effet de serre GT Groupe de travail sur les substances 2001-2002 (INRP) GTEP Groupe de travail sur les émissions et les projections HCB Hexachlorobenzène HCBD Hexachlorobutadiène ICPP Institut canadien des produits pétroliers INRP Inventaire national des rejets de polluants LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LISP Liste des substances d’intérêt prioritaire MEO Ministère de l’Environnement de l’Ontario NOx Oxydes d’azote NQ Niveau de quantification ONGE Organisation non gouvernementale de l’environnement P2 Prévention de la pollution PBTi Persistante, bioaccumulable et à toxicité inhérente PCA Principaux contaminants atmosphériques PDF Format PDF PM Particules PT Particules totales SC Santé Canada SC Statistique Canada SCC Code de classification de source SIRR Système d’inventaire des rejets résiduels SOP Processus des options stratégiques SOx Oxydes de soufre SP Standards pancanadiens TRI Toxics Release Inventory (États-Unis) TSP Particules en suspension totales
English: In May 1997, new rules to facilitate the entry of new service providers into the local exchange market were announced.
French: En mai 1997, de nouvelles règles visant à faciliter l’accès de nouveaux fournisseurs de services dans le marché des services locaux ont été annoncées.
English: It therefore asks for the next report to include an update of these figures and information on the total number of establishments visited by all the monitoring authorities referred to above.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne une mise à jour de ces données ainsi que des informations sur le nombre total d’établissements assujettis à l’inspection de l’ensemble des autorités de contrôle mentionnées ci-dessus.
English: F or a limited time Poipoi will be available on the App Store at a very special price € 0.79 instead of € 3.99 until 31 August 2009.
French: F ou un temps limité Poipoi sera disponible sur l'App Store à un prix très spécial € 0,79 au lieu de € 3.99, jusqu'au 31 août 2009.
English: And you – recipients of the Canada Millennium Scholarship – you are already known as people who've achieved something, people who've been recognized for their imagination and excellence.
French: Et vous, les récipiendaires des bourses canadiennes du millénaire, vous êtes déjà reconnus comme étant des personnes qui ont des réalisations à leur actif, qui ont été honorées pour leur imagination et leur excellence.
English: Member States should also continue to give appropriate priority to eliminating harmful business tax regimes.
French: Les États membres devraient également continuer à accorder l'attention nécessaire au démantèlement des régimes fiscaux dommageables.
English: Hotel Dorica has everything that can make a stay in Rome comfortable. The owner, Peter, is friendly, helpful and efficient.
French: This hotel is well positioned directly in the centre of Rome.
English: • $49 million for Strategic Outcome 3 — Serving Canadians Abroad:
French: • 49 millions de dollars au résultat stratégique III — Servir les Canadiens à l'étranger :
English: The attendance was nearly double that of the first conference.
French: Le nombre de participants a été deux fois plus élevé que celui de la première conférence.
English: Without their efforts, we could not hold this successful event . The Teddy Bear’s Picnic is a very important component of the overall CHEO fund raising program."
French: Sans leur participation, nous ne pourrions connaître un tel succès. Le pique-nique des oursons est un élément très important du programme global de souscription de l’HEEO.
English: Assistance was also required to overcome supply-side bottlenecks.
French: Les PMA avaient aussi besoin d'assistance pour résoudre des problèmes de production et d'offre.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 33 a).
English: In many instances, slums have increased and services for the urban poor have decreased, despite rising income levels.
French: Dans de nombreux cas, les taudis se sont étendus et les services à l'intention des citadins pauvres ont diminué, malgré l'augmentation des revenus.
English: This encourages Israel not to grasp the Arab hand extended to it in peace, but rather to continue its occupation of Arab lands, its daily violations of international humanitarian law and its escalation of tension in the region.
French: Cela encourage Israël à ne pas saisir la main tendue en signe de paix par les pays arabes, mais plutôt à poursuivre son occupation de terres arabes, ses violations quotidiennes du droit international humanitaire et à continuer de faire monter la tension dans la région.
English: Weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be of primary concern to the Organization.
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeurent la source de préoccupation essentielle de l'Organisation.
English: There are two particular points I want to take up. In my view, paragraph 9 rightly criticizes the fact that the structures of European regional assistance are far too complicated.
French: Je relève surtout deux points: au point 9, on critique, à juste titre selon moi, la complexité des structures de l'aide régionale européenne.
English: Note : 1 Includes Wilayah Persekutuan Labuan
French: 1 Y compris Wilayah Persekutuan Labuan.
English: Should new services like forensic analysis of computers be added?
French: 100 du coût moyen des travaux dans ce domaine.
English: • Have you addressed the eight potential health hazard issues as they relate to your project:
French: • Avez-vous examiné les huit risques possibles pour la santé relativement à votre projet :
English: A number of claimants seek to recover increased costs allegedly incurred to mitigate losses relating to contracts or business operations that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait as described hereafter.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés du surcroît de dépenses qu'ils ont dû supporter afin de réduire des pertes liées à des contrats ou à des opérations commerciales qui ont été interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: He was followed by the EAP Task Force Secretariat, who reported on the preparation of the report on assessing the progress in the implementation of EECCA Strategy.
French: Ensuite, le secrétariat de l'Équipe spéciale du PAE a rendu compte de l'établissement du rapport sur l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie des pays de l'EOCAC.
English: (R.M. Anderson Diary, 26 July 1916, Cape Bathurst, Baillie Island).
French: (Journal de R.M. Anderson, le 26 juillet 1916, cap Bathurst, île Baillie).
English: Capacity to manage change was linked by several commentators to shifting the orientation from coping with external change to managing and shaping change to achieve local goals and facilitate sustainability (Doran; Gibson; Harrison; Hodge; Saunders and Stephens, 1998; Storey; John Thompson). SEA and strategic planning often can provide an effective framework for such efforts (Rennick).
French: Plusieurs commentateurs ont associé la capacité de gérer le changement à une réorientation de la méthode consistant à composer avec les modifications extérieures vers une démarche visant à gérer et à façonner ces nouveautés de manière à atteindre les objectifs locaux et favoriser la durabilité (Doran; Gibson; Harrison; Hodge; Saunders et Stephens, 1998; Storey; Thompson, J.). L'EES et la planification stratégique fournissent généralement un cadre efficace à ces efforts (Rennick).
English: If yes, when did the cumulative effect described above begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9.
French: Si oui, à quelle date l'effet cumulatif décrit ci-dessus a-t-il commencé (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . Remplissez toutes sections de la page 9.
English: They are, therefore, included in the relevant business-sector industries.
French: Elles sont de ce fait classées dans les branches d’activité pertinentes du secteur des entreprises.
English: Real estate Montpellier (34090) vente Villa Maison / Villa - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, CHATEAU D'O Au calme venez decouvrir cette grande villa independante F6, ideale pour famille nombreuse ou profession liberale, terrain arbore 850m², sejour de 80 m², grand garage 2 voitures, piscine Prix: 540 000 €.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente Villa Maison / Villa - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, CHATEAU D'O Au calme venez decouvrir cette grande villa independante F6, ideale pour famille nombreuse ou profession liberale, terrain arbore 850m², sejour de 80 m², grand garage 2 voitures, piscine Prix: 540 000 €.
English: When the short-term variability is removed through the three-day, two-tagger blending and averaging, four prominent features which can be connected to events in the course of the project become apparent:
French: Si l'on calcule la moyenne de trois jours des deux créateurs de métabalises en omettant les variables à court terme, quatre points importants, qu'on peut associer à des événements qui se sont produits pendant le déroulement du projet, sont mis en évidence :
English: The isolation of a Protease from pronase by carboxymethylcellulose and Bio-Rex 70 column chromatography is described.
French: L'isolement d'une protéase, à partir de la Pronase, par chromatographie sur colonnes de carboxyméthylcellulose et Bio-Rex 70 est décrit.
English: The rule, as Patrice Garant asserts in his text, Droit administratif, 3rd ed., 1991, volume 2, Le contentieux, at page 206, derives from the importance in administrative law of this Latin maxim, which holds that everyone has the right to be heard.
French: De plus, les personnes dont les droits sont affectés par une décision, doivent avoir l'occasion de présenter leurs prétentions à ce sujet.
English: If the international railway service cannot be continued anymore, railway undertakings shall organise as soon as possible alternative transport services for passengers.
French: Si le service ferroviaire international ne peut plus se poursuivre, les entreprises ferroviaires mettent en place dès que possible d'autres services de transport pour les voyageurs.
English: Stephanie Atkinson indicated that the Clinician Scientist program was one of the more successful CIHR programs.
French: Stephanie Atkinson signale que le programme de clinicien-chercheur est un des programmes qui remporte le plus grand succès aux IRSC.
English: Number of Documents Found for Britney, Jacob: 33
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Britney, Jacob/strong> : 33
English: Comparison Broadly speaking, TSA-RMF concept of Tourism characteristic plus connected products, that is tourism specific products, and the CTSA concept of Tourism commodities correspond.
French: Comparaison Dans l’ensemble, le concept de CST-RCC des produits caractéristiques et connexes, soit les produits spécifiques, et celui du CSTC de biens et services touristiques coïncident.
English: The leakproofness test shall be carried out separately on each compartment of compartmented shells.”
French: L'épreuve d'étanchéité doit être effectuée séparément sur chaque compartiment des réservoirs compartimentés.”.
English: Volume I of the forthcoming report will present a summary of the achievements of the Department of Canadian Heritage through the Official Languages Support Programs.
French: Le premier volume du prochain Rapport présentera les réalisations du ministère du Patrimoine canadien, par l’intermédiaire des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: Returning now to the contentious question of Article 5, it has to be said that Parliament won an outright victory here, reflecting the close and friendly cooperation between the rapporteur and shadow rapporteurs.
French: Pour en revenir à présent à la question litigieuse de l'article 5, il faut préciser que cela a été une victoire totale pour le Parlement; elle reflète la coopération étroite et amicale entre le rapporteur et les rapporteurs fictifs.
English: Any clearing and creek crossings will be completed in accordance with the procedures outlined in the OERC.
French: Tout dégagement ou passage de rivière sera fait selon les procédures définies dans l’OERC.
English: You can use your computer skills as a combat information operator, you can become an elite Navy diver, or even an electrician.
French: Vous pouvez devenir opérateur d’équipement d’information de combat. Vous pouvez aussi devenir plongeur d’élite de la Marine ou encore électricien.
English: • Data quality monitoring mechanisms in place could be significantly improved; and
French: • Les mécanismes de contrôle de la qualité des données en place pourraient être grandement améliorés et
English: Agenda for First Nations and Inuit Mental Health.
French: Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit.
English: This allows huge panoramas, even beyond the gigapixel limit.
French: Cela permet de créer d'immenses panoramas, même au-delà du gigapixel.
English: The following achievements may be mentioned with respect to the coverage of the child-care establishment network:
French: En ce qui concerne le réseau d'établissements soignant les enfants, on peut signaler les progrès suivants:
English: Induced Current Limits Currents which are induced in the body by RF fields may flow through the body to ground.
French: Détermination de la moyenne temporelle Le facteur temps de 0,1 h (6 min) peut être considéré comme une constante de temps thermique.
English: The fact that transactions in the underground economy escape taxation shifts the tax burden onto the official economy.
French: Etant donné que les transactions de l’économie souterraine échappent à toute imposition, le fardeau fiscal pèse sur l’économie officielle.
English: You can have a cheque clear, and this confirms that the client holds a deposit account with the financial entity involved.
French: Obtenir l'attestation établissant qu'un document original d'identification à l'égard de la personne a été vu par un commissaire à l'assermentation ou un répondant.
English: This release contains the contents of Service Pack 1.
French: Cette édition reprend également tout le contenu du Service Pack 1.
English: DepED Order No. 26, s.  1997 institutionalizes the Special Education Program in the schools.
French: L'ordonnance n° 26 de 1997 du DepED instaure le Programme d'éducation spécialisée dans les écoles.