ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative welcomes the fact that governmental authorities take this issue seriously but notes, nevertheless, that this crisis is due mainly to the lack of adequate response to the needs of IDPs by the Government and the international community, and also to the lack of knowledge of the human rights of IDPs both on the part of the authorities and the displaced themselves.
French: S'il se félicite que les autorités gouvernementales prennent cette question au sérieux, le Représentant note néanmoins que cette crise résulte essentiellement du fait que le Gouvernement et la communauté internationale n'apportent pas de réponse appropriée aux besoins des personnes déplacées, mais aussi à la méconnaissance des droits fondamentaux des personnes déplacées de la part tant des autorités que des intéressés.
English: There were no claims in the sixth instalment that asserted loss of the value of currency, that is, losses associated with the demonetisation of Kuwaiti dinars.
French: Il n'y a pas eu dans la sixième tranche de réclamations faisant état de pertes de valeur de la monnaie, c'est-à-dire des pertes liées à la démonétisation des dinars koweïtiens.
English: These variables were only available in the Unemployment Study and, as Table 3 shows, have no significant impact on the likelihood of experiencing economic disadvantage.
French: Seule l'Étude sur le chômage comporte ces variables et, comme l'indique le tableau 3, celles-ci n'ont pas une très grande influence sur le risque de désavantage économique.
English: Ask what is happening to your personal data.
French: Demandez ce que l'on fait de vos renseignements personnels.
English: What is obvious in this entire process is that, if coexistence is not possible, the moratorium should remain in place in order to observe the precautionary principle.
French: Ce qui ressort très clairement de tout ce processus est que, si la coexistence n’est pas possible, le moratoire devrait rester en place afin d’observer le principe de précaution.
English: • infrastructure for community development;
French: • Infrastructure pour le développement des collectivités;
English: in writing. - The report adopted today is based on the extensive consultations that the rapporteur has been engaged in over the past six months on the situation in Afghanistan and its relations with the international community, in an attempt to explain why so little has been achieved in Afghanistan in spite of the huge amounts of money and effort expended over the past nine years.
French: Le rapport adopté aujourd'hui se fonde sur le vaste travail de consultation mené au cours des six derniers mois par le rapporteur sur la situation en Afghanistan et sur les relations de ce pays avec la communauté internationale, afin d'essayer d'expliquer pourquoi si peu de résultats ont été atteints en Afghanistan en dépit des sommes d'argent et des efforts colossaux qui y ont été déployés au cours des neuf dernières années.
English: At the end of my briefing, I will also say a few words about the state of play within the Informal Working Group on international tribunals.
French: À la fin de mon exposé, je vais également dire quelques mots sur l'état des lieux au sein du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux.
English: In most cases, another member company of the CompCorp will quickly assume the policies of the insolvent member.
French: La protection de la SIAP s’applique à toute une gamme de garanties, notamment pour les produits suivants : assurances-vie; assurances contre les maladies graves; assurances pour les frais de santé; assurances-revenus en cas d’incapacité; versement de rentes; assurances pour soins de longue durée; fonds enregistrés de revenu de retraite; régimes enregistrés d’épargne-retraite; fonds distincts; assurances collectives; régimes de retraite collectifs.
English: 472 Information Technology Consultants $80,250.00 2004-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $43,324.17 2004-04-08 MEDIA/I.D.A.VISION INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 80 250,00 $ 2004-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 43 324,17 $ 2004-04-08 MEDIA/I.D.A.VISION INC.
English: The meeting is scheduled to start at 7:00 p.m. The International Lake Superior Board of Control has scheduled its annual public meeting for 7:30 to 9:00 p.m. on Tuesday, June 27, 2000 at the Presque Isle Park pavilion in Marquette, MI.
French: L'assemblée débutera à 19 h. Le Conseil international de contrôle du lac Supérieur tiendra son assemblée publique annuelle de 19 h 30 à 21 h, le mardi 27 juin 2000, au pavillon Presque Isle Park, à Marquette, dan l'État du Michigan.
English: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 10 heures.
English: The process for countries to benefit from the Initiative has proved to be lengthy and slow, and was characterized by complexities that burdened countries' already weak institutions.
French: Les pays souhaitant en bénéficier ont été en butte à des procédures lourdes et complexes qui ont pesé davantage sur des institutions déjà fragiles.
English: Inventory of Sustainable Development Initiatives in the Arctic. National Round Table on the Environment and the Economy.
French: L'autonomie gouvernementale des autochtones : l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en ouvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1995.
English: (c) The information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute is as follows:
French: c) Les informations relatives aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 sont les suivantes :
English: The seminar reaffirmed that the prospect of European integration remains the fundamental tool for conflict resolution and conflict prevention in the Western Balkans.
French: Les participants au séminaire ont réaffirmé que la perspective de l’intégration européenne restait l’instrument essentiel du règlement et de la prévention des conflits dans cette région.
English: Azerbaijan was a member country of the Youth Employment Network established on an initiative of the Secretary-General, and remained committed to its objectives.
French: L'Azerbaïdjan est un pays membre du Réseau pour l'emploi des jeunes, qui a été institué à la suite d'une initiative du Secrétaire général, et il cherche toujours à atteindre ses objectifs.
English: The case studies were also a reminder that individual contexts vary and that a framework of reference would need to be sensitive to particular differences.
French: Les deux études de cas en question ont également permis de rappeler que les contextes diffèrent selon les pays, et qu’un cadre de référence se doit d’être sensible à ces spécificités.
English: I would have prefered breakfast to have been included.
French: Couldn't figure out how to work the TV in the bathroom.
English: (SOR/87-612) Note full text is available at http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-87-612/index.html B:
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1
English: At short notice, I have agreed to try and say a few words on his behalf in relation to this most important topic.
French: J'ai accepté à la dernière minute de prendre la parole pour tenter, en son nom, de dire quelques mots sur ce sujet des plus importants.
English: Actions taken or planned by the Secretary-General/recommendations
French: Mesures prises ou prévues par le Secrétaire général/recommandations
English: She wondered whether the Government had given any thought to repealing that article, and also asked how many cases of abortion had been brought before the courts.
French: Mme Gaspard se demande si le Gouvernement n'aurait pas songé à abroger cet article et elle demande aussi de combien d'affaires d'avortement la justice a été saisie.
English: • The most common dinner foods are meats, fish, vegetables and rice.
French: • Au dîner, les Japonais consomment habituellement de la viande, du poisson, des légumes et du riz.
English: It was also suggested that a time frame for that work should be set.
French: Il a également été proposé d'établir un calendrier des travaux à cette fin.
English: The Commission is composed of nine members appointed from the Conseil d’Etat, the Cour de cassation, and the Cour des comptes.
French: La commission est composée de neuf membres nommés par la Cour des comptes, le Conseil d’Etat et la Cour de cassation.
English: 12.7 The Government commits itself to providing support for war-wounded, and for the orphans and widows of former members of CNDP, a list of whom shall be submitted by CNDP.
French: 12.7 Le Gouvernement s'engage à prendre en charge les blessés de guerre, orphelins et veuves des ex-éléments CNDP dont la liste sera produite par le CNDP.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on the high-level segment of the substantive session of the Council on Monday, 2 June 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil le lundi 2 juin 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Our inability to have a common economic policy is of course a defect, but it can become a virtue if we can agree on a new kind of cooperation of the kind that we have developed in the shape of the Partnership for Growth and Jobs.
French: Notre incapacité à élaborer une politique économique commune est bien entendu un défaut, mais elle peut devenir une vertu si nous arrivons à nous mettre d’accord sur un nouveau mode de coopération, tel que celui que nous avons élaboré sous la forme du partenariat pour la croissance et les emplois.
English: Military (51.0) and Civilian employees (49.5) felt that their units valued caring for other people to the same extent.
French: Les militaires (51,0) et les employés civils (49,5) pensent que leur unité valorise l’entraide dans la même mesure.
English: Employee representatives reiterated their preference for tasks relating to financial stability and supervision to be allocated to the central banks.
French: De plus, l’incidence de ses décisions sur l’emploi et les conditions sociales est prise en compte.
English: President Pastrana's Administration is aware that peace means more than signing negotiated agreements.
French: Le Gouvernement du Président Pastrana est conscient du fait que la paix est plus que la signature d'accords négociés.
English: Particular emphasis should be placed on provision of information from the GM on its achievements in response to operational objective 5 of The Strategy, as well as its support for the achievement of operational objectives 1 and 2.
French: Une importance particulière devrait être accordée aux informations que le Mécanisme mondial doit fournir concernant les résultats qu'il a obtenus comme suite à l'objectif opérationnel 5 de la Stratégie, ainsi que son appui à la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2.
English: (1) declare that, by failing, by 3 September 1995, to classify as a special protection area within the meaning of Article 4(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, a territory in the Seine estuary of a sufficiently large area, the French Republic had failed in its obligations under that Directive;
French: «1) déclarer que, faute d'avoir, au 3 septembre 1995, classé en zone de protection spéciale, au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, un territoire suffisamment étendu de l'estuaire de la Seine, la République française a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de cette directive;
English: Pursuant to the Minister’s reference, on March 17, 1995, the Tribunal received two requests from Elite Counter & Supplies (Elite) of Concord, Ontario, for the permanent removal of the customs duty on importations of Linea T-80 (Request No.
French: Elite a demandé la suppression permanente des droits de douane sur les tissus en question importés de tous les pays qui bénéficient du tarif NPF.
English: Chamomile Extract - relieves and quiets skin irritation.
French: L’extrait de camomille - apaise et calme la peau irritée.
English: Once again, we thank the United Kingdom delegation for initiating this dialogue and for introducing a very useful draft resolution.
French: Une fois de plus, nous remercions la délégation du Royaume-Uni d'avoir engagé ce dialogue et présenté un très utile projet de résolution.
English: value if you want to use on-the-fly compression (uses zlib).
French: si vous voulez utiliser la compression à la volée (utilisation de la bibliothèque zlib).
English: Indeed now, the cormorant, which was a threatened bird, has become a threatening bird because of its excessive population.
French: En effet, maintenant, le cormoran, qui était un oiseau menacé, est devenu un oiseau menaçant du fait de sa surpopulation.
English: [20] The most recent decision from the Tribunal is Syndicat des employés d'exécution de Québec-téléphone v. Telus Comunications, 2003 CHRT 31, where Member Deschamps held at para.
French: [20] La décision la plus récente du Tribunal est celle intitulée Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone c.
English: Those costs directly and solely attributable to the project such as: site preparation, consultants, acquisition, quality assurance, training, prime equipment, initial support spares, test equipment, documentation, transportation, travel, installation, trials, ammunition (initial operational stock and training requirements), project management, industrial preparedness, etc.
French: Coûts directement et exclusivement attribuables au projet, notamment préparation du site, experts-conseils, acquisition, assurance de la qualité, formation, équipement principal, pièces de rechange initiales, matériel d’essai, documentation, transport, déplacements, installation, essais, munitions (stock opérationnel initial et besoins d’instruction), gestion du projet, état de préparation de l’industrie, etc.
English: Ireland Border Midlands and Western Region, Objective 1
French: Allemagne Brême, Objectif 2
English: Iraq contends that the estimated costs of repair of the Bubyan club were excessive, to the extent that an entirely new and improved facility could be constructed and furnished for the amount claimed.
French: L'Iraq soutient que les frais de remise en état du club Bubyan ont été surévalués, dans la mesure où un centre entièrement nouveau et de meilleure qualité aurait pu être construit et aménagé pour le montant réclamé.
English: A lower figure, that is 42% of injured workers said their employer offered to change or modify their job.
French: Les travailleurs blessés ont indiqué dans une proportion moins élevée de 42 % que leur employeur offrait de changer ou de modifier leur travail.
English: An offshore drilling platform of the "jack-up" type that stands on the seabed is not considered to be a vessel.
French: Une plate-forme de forage au large des côtes de type « ponton » installée sur le fond marin n'est pas considérée comme un navire.
English: Job Number 0000047849 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 00146868 Position Title ELECTRONICS SYSTEMS SPECIALIST Previous Position Classification SREEW10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047849 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 00146868 Titre du poste SPÉCIALISTES DE SYSTÈMES ÉLECTRIQUES Classification antérieure du poste SREEW10 Prime de surveillance précédente
English: The Council is expected to report early next year.
French: Le Conseil doit faire rapport au début de 1999.
English: Relevant projects launched by organisations of the ethnic group are subsidised from funds of the government’s support scheme for ethnic groups to the extent possible.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner tout particulièrement le Centre scolaire Komensky, qui propose un enseignement bilingue sur l’ensemble du parcours scolaire – de la maternelle à l’équivalent du baccalauréat).
English: He showed it through some key choices.
French: Il l'a montré par quelques choix cruciaux.
English: The garment bag was placed into the metal frame that is used by carrier personnel to ascertain adherence to carry-on limitations.
French: Le personnel du transporteur a placé le sac à vêtements dans la boîte métallique utilisée pour vérifier la conformité aux restrictions sur les bagages de cabine.
English: Visible minority - Committees and councils; Census; Task force on members of visible minority groups (1998-1999); Advisory Committee to the President of the Treasury Board - meetings; External availability - by category and occupational groups - metropolitan area –census 1986; National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service. Program Record Number:
French: Selon la Loi sur les langues officielles, le président du Conseil du Trésor doit présenter chaque année un rapport (préparé par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) sur le Programme des langues officielles dans les institutions fédérales. Sujets :
English: • Ground Travel (private vehicle, commercial tax, fee-for-service driver and vehicle, band vehicle, bus, train, snowmobile taxi, and ground ambulance);
French: • déplacements par voie terrestre (véhicule privé, taxi commercial, véhicule et chauffeur à contrat, véhicule de la bande, autobus, train, motoneige-taxi, ambulance);
English: JANET SKINNER FROM THE LABRADOR LITERACY NETWORK, along with Sarah Thompson, were hired to facilitate the Open Space sessions in Hopedale.
French: Chaque jour, les participants ont pu admirer les panoramas qui s'offraient à eux aux alentours du village et ils ont eu la chance extraordinaire d'observer trois petits rorquals (des baleines) dans la baie, tout en prenant leur repas.
English: Briefing on “The International Financial Structure” (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Réunion d'information sur “La structure financière internationale” (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: To this end, for each such lCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period.
French: À cet effet, pour chaque URCE-LD en question, la Partie concernée transfère une UQA, une URCE, une URE ou une UAB sur le compte de remplacement des URCE-LD pour la période d'engagement en cours.
English: DFO fulfills its conservation mandate through a wide range of regulations, including licence restrictions and controls on fish size, fishing seasons, and types of gear.
French: Le MPO remplit son mandat en matière de conservation par le truchement d'une imposante réglementation, notamment par des conditions de permis et par des restrictions sur la taille des prises, les saisons de pêche et les types d'engin de pêche.
English: Closure of the workshop.
French: Clôture de l'atelier.
English: She called on the Security Council to use its influence to generate additional political will and financial support to ensure women's access to justice in conflict and post-conflict situations.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé instamment au Conseil de sécurité d'utiliser toute son influence pour susciter la volonté politique nécessaire ainsi que l'appui financier pour garantir l'accès des femmes à la justice en situation de conflit et après la fin des conflits.
English: Ingenuity in production and distribution are the reasons for the sweet time spots, say Stewart and Mitchell.
French: Grâce à la créativité de la production et de la distribution, selon Alec Stewart et David Mitchell.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2002-2003 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les montants en italiques représentent les autorisations totales pour 2002-2003 (budget principal, budgets supplémentaires et autres autorisations).
English: Spain also fully supports the statement to be made later by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit pleinement à la déclaration que le Représentant permanent des Pays-Bas fera au nom de l'Union européenne.
English: The main characteristic of this alternative is the coexistence of a common public sphere shared by all and a considerable degree of cultural separation in the "private" sphere, notably in residential areas.
French: La principale caractéristique de cette alternative est la coexistence d'une sphère publique commune partagée par tous et un degré considérable de séparation culturelle de la sphère " privée ", notamment dans les zones résidentielles.
English: The conditions for terminating the contract are provided by 123-BerlinZimmer.DE GmbH for individual bookings and may differ from one booking to another.
French: Les conditions de formation du contrat de location sont énoncées par la 123-BerlinZimmer.DE GmbH pour chaque réservation et peuvent donc diverger.
English: Spain made reference to the cooperation of Uruguay with the international human rights mechanisms.
French: L'Espagne a fait référence à la coopération entre l'Uruguay et les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: They should enable participating countries like Canada to revisit their own legislation to see what can and must be done in these areas.
French: Ils devraient permettre aux pays participants, comme le Canada, de revoir leurs propres lois afin de savoir ce qui peut et doit être fait dans ces domaines.
English: The report provides detailed information on six grave violations of children's rights perpetrated by over 40 parties in more than 20 conflict-affected countries.
French: Il fournit des informations détaillées sur six graves violations des droits des enfants perpétrées par plus d'une quarantaine de parties dans une vingtaine de pays en proie à un conflit.
English: • Variable interest rate until the due date
French: • Taux d'intérêt variable jusqu’à la date d’échéance
English: Casa Maruzza is a little ancient fisherman house arranged into a furnished studio, situated in DONNALUCATA at 50 meters from a long beach with thin golden sand.
French: Ancienne petite maisonnette de pêcheur aménagée en studio meublé et situé à 50 m d' une longue plage de sable fin et doré.
English: Article 9 of the same Code establishes that the protection of unborn persons is exercised through attention to the pregnant women from conception until 45 days after delivery.
French: Le même instrument juridique dispose (article 9) que la protection des personnes à naître est organisée dans le cadre des soins fournis à la femme enceinte depuis la conception jusqu'au 45e jour après l'accouchement.
English: The proposal of the Commission which finally got through consisted of an invitation - not an obligation because it was not possible - to use part of the structural fund for social benefits to the fishermen.
French: La proposition de la Commission qui a finalement abouti consistait en une invitation (et non une obligation car c'était impossible) à consacrer une partie des fonds structurels au bénéfice social des pêcheurs.
English: In one case, it has been shown that a bird species depends for its life-cycle on the supply of particular insects, which in turn only flourish on lands grazed by extensively managed cattle.
French: Dans un cas, il a été démontré qu’une espèce est dépendante pendant son cycle de vie de la présence d’insectes d’une certaine espèce, et que ceux-ci sont nombreux uniquement sur les pâturages des systèmes d’élevage extensif.
English: Sign in and buy it easier, faster and affordable.
French: Identifiez-vous et achetez il sera plus facile, plus rapide et abordable.