ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants aged between 13 and 25 and legally resident in a Programme Country (a small number may be aged between 25 and 30).
French: Les participants éligibles Le nombre de participants Composition des Participants âgés de 13 à 25 ans (un petit nombre de participants peuvent avoir entre 25 et 30 ans) et qui résident légalement dans un pays programme.
English: These topics give little indication that the health promotion policy paradigm is a priority.
French: Les sujets abordés donnent peu d’indication de la priorité du paradigme des politiques de promotion de la santé.
English: In both countries, great emphasis is put on the provision of detailed information both before and after contracts are made.
French: Dans l’un et l’autre de ces pays, on insiste vivement sur la communication de renseignements tant avant qu’après la passation des contrats.
English: Funding is very difficult to obtain from major establishments (i.e. banking institutions, government, etc.). 3.
French: Il est très difficile d'obtenir du financement des principaux établissements (à savoir les institutions bancaires, le gouvernement, etc.). 3.
English: Paragraph 7.4.2.3., should be deleted.
French: Paragraphe 7.4.2.3, supprimer.
English: However, those refugees either refused to pay or more commonly were not in a financial position to do so.
French: Ils avaient refusé de payer, ou, plus souvent, n'étaient simplement pas en mesure de le faire.
English: Bill C-31 has been replaced by Bill C-11.
French: Le projet de loi C-31 a été remplacé par le projet de loi C-11.
English: 29B.34 No external factors affecting performance are expected.
French: 29B.34 On n'entrevoit pas de facteurs externes risquant de mettre en cause l'atteinte des objectifs.
English: Member were urged to act in concert to invalidate IP that does not recognize the foregoing.
French: Les États membres sont invités à coordonner leurs actions en ce qui concerne l’annulation des titres de propriété intellectuelle qui ne tiennent pas compte de ce qui précède.
English: These challenges were identified through reviews of existing documentation and web sites, as well as more than 50 stakeholder interviews with disease, vector control and environmental experts, endemic country representatives, private sector stakeholders, donor countries and agencies.
French: Ces défis ont été identifiés en examinant la documentation et les sites Internet existants et par le biais d'entretiens avec plus de 50 parties prenantes, dont des spécialistes des maladies, de la lutte antivectorielle et de l'environnement, des représentants de pays endémiques, des parties prenantes du secteur privé ainsi que des pays et des organismes donateurs.
English: • PAY OFFICE, DEPT. ALPHA CODE, PAYLIST
French: • BUREAU DE PAYE, CODE ALPHA DU MINISTÈRE, LISTE DE PAIE
English: This growth arose from the need to enhance capacity for evaluating the impact of foodborne and waterborne diseases in Canada and for investigating national outbreaks and risk factors for human disease.
French: Cette croissance provient de la nécessité d'accroître la capacité d'évaluer les répercussions des maladies d'origine alimentaire et hydrique au Canada et d'enquêter sur les éclosions nationales et sur les facteurs de risque des maladies chez l'homme.
English: Investing in the education of young souls is the priority of priorities.
French: L'investissement dans l'éducation des jeunes âmes est la priorité des priorités.
English: These initiatives include a report by Andrew PERRIN and Philip BLENKINSOP on the situation of a Hmong group in the Xaysomboun jungle in the Spring of 2003, the testimonies of the European journalists Thierry FALISE from Belgium, and Vincent REYNAUD from France, the report by the journalist Nelson RAND in April 2004, and the BBC documentary made by the journalists Ruhi AMID and Misha MALTSEV, which was broadcasted on 27 May 2004 by the British television channel.
French: Parmi celles-ci figurent le reportage d’Andrew PERRIN et de Philip BLENKINSOP sur la situation d'un groupe de Hmongs dans la jungle de Xaysomboun au printemps 2003, les témoignages des journalistes européens, le Belge Thierry FALISE et le français Vincent REYNAUD, le reportage du journaliste Nelson RAND en avril 2004, et un documentaire de la BBC, réalisé par les journalistes Ruhi AMID et Misha MALTSEV et diffusé le 27 mai 2004 par la chaîne britannique.
English: The estimates reported in this submission should therefore be considered transitory, pending consolidation and implementation of the efforts currently under way towards meeting methodological IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000) requirements.
French: Les estimations déclarées dans le présent rapport devraient, par conséquent, être considérées comme transitoires puisqu'il faut encore consolider et mettre en œuvre les efforts actuellement déployés pour répondre aux exigences méthodologiques des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Restricting sales of tobacco products to minors is a key activity used to achieve this goal.
French: La restriction des ventes des produits du tabac aux mineurs est la principale activité à laquelle on a recours pour atteindre ce but.
English: RFP Section 6.0—Compliance With RFP states that all terms, conditions and other requirements of this RFP are considered Mandatory unless otherwise indicated.
French: L’article 6.0 de la DDP—Conformité à la DDP prévoit que toutes les dispositions, conditions et autres exigences de la présente DDP sont obligatoires sauf indication contraire.
English: • 448-R-2003 — Variance of Certificate of fitness No. 02004-1 - Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: • 448-R-2003 — Modification du certificat d'apititude no 02004-1 - Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique et la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie.
English: This environment includes:  The combined use of systems to complete a task;  The knowledge and skill of the driver (in terms of the systems and tasks);  The driving task/situation;  The social environment (including time pressure).
French: Cet environnement englobe:  l’utilisation combinée de différents systèmes pour accomplir une tâche;  les connaissances et les compétences du conducteur (par rapport aux systèmes et aux tâches);  la fonction/la situation de conduite;  l’environnement social (y compris le stress lié aux contraintes temporelles).
English: According to the applicant, when a potential user of playing cards is faced with the graphic representations in question, he will not perceive these signs as alluding to one of the suits of Spanish playing cards (in the case of the device representing a small sword) or to one of the cards
French: En effet, s’agissant du cavalier de massue, la marque comporterait un premier élément prétendument descriptif, en l’occurrence la massue portée par le cavalier, et un second élément qui ne saurait en aucune manière répondre à cette définition, en l’occurrence le dessin du cavalier, celui-ci acquérant plus d’importance et conférant à la marque un caractère singulier et distinctif qui dépasserait la dimension prétendument descriptive de chaque élément pris isolément.
English: Return to No remittance Return to TeleReply
French: Retour à TéléAvis Retour à Comment utiliser TéléAvis
English: Measures of Performance The CNSC recognizes the importance of being able to measure both the effectiveness and the efficiency of its programs and has initiated the development of an integrated performance management framework.
French: Mesures de rendement La CCSN est bien consciente qu’il est important de pouvoir mesurer l’efficacité et l’efficience de ses programmes. Elle a donc entrepris d’élaborer un cadre intégré de gestion du rendement.
English: The intention of the Act, in the view of counsel for the appellant, is not to capture the value of intangible personal property that is not inherent in the imported goods themselves, such as a distribution right for both goods and services.
French: L'intention de la Loi, de l'avis des avocats de l'appelant, n'est pas d'englober la valeur de la propriété personnelle incorporelle qui n'est pas inhérente aux marchandises importées comme telles, par exemple un droit de distribution à la fois pour les marchandises et les services.
English: (b) Near-Earth objects;
French: b) Objets géocroiseurs;
English: The availability of the European Patent Office as an International Searching Authority and/or International Preliminary Examining Authority is restricted.
French: Les cas dans lesquels l’Office européen des brevets est compétent en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou de o l’examen préliminaire international sont limités.
English: Observations submitted to the Court 57 Mr Sieckmann advocates a broad interpretation of ‘represented graphically’ within the meaning of the Directive.
French: Observations soumises à la Cour 57 M. Sieckmann préconise une interprétation large de la notion de «représentation graphique» au sens de la directive.
English: One-touch closing shall be permitted only for the power-operated window of the driver's door and the roof panel, and only during the time when the ignition key is in the engine running position.
French: 5.8.2.9 La fermeture par action unique de l'interrupteur ne peut se faire que pour la vitre de la portière côté conducteur et le toit ouvrant, à condition que la clef de contact soit en position d'allumage.
English: (a) by signing it without reservation of ratification, acceptance or approval;
French: a) en la signant, sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation ;
English: Together, the indicators provide a broad view of how young Canadian children are doing.
French: Ensemble, les indicateurs dressent un profil général de la situation des jeunes enfants au Canada.
English: The situation analysis will be strengthened to support this shift.
French: L'analyse de situation sera renforcée pour mieux soutenir cette évolution.
English: However, it was emphatically stated by many participants that intervention is a distinctly different matter.
French: Toutefois, comme beaucoup d'intervenants l'ont déclaré avec force, l'intervention était une notion très différente.
English: Key words: fertilization, alpine tundra, shrubs, nitrogen.
French: Mots clés : fertilisation, tundra alpine, arbustes, azote.
English: There is no advance  notice of such requirements and the base defence force could be called out  without notice.
French: On ne peut prévoir quand de  tels besoins se feront sentir et la force de défense de la base peut être  appelée à intervenir sans préavis.
English: A Day in the Life My day is 8:15 a.m. to 4:30 p.m. except when I work evenings or weekends to give a presentation or guided walk at a public event.
French: Journée type Mes journées se déroulent de 8 h 15 à 16 h 30, sauf lorsque je travaille le soir et le week-end afin de présenter des exposés ou de guider des randonnées ouvertes au grand public.
English: Tuesday, 1 March 2005 – 11:25 (UTC) – The list of the 630 members of the Republic of the Earth International Assembly elected between the 13th and the 19th of February 2005 is ready, but, according to the «Electoral control committee» appointed according to the Rules for the election of the International Assembly , article 8, the proclamation of 325 elected persons can’t be considered as certain, due to the continuous interruptions of the voting procedures caused by the termination of the voting program of computer services providers from some countries.
French: Il n’a pas commis des crimes et les peines sont prescrites. On peut le considérer un prisonnier politique.
English: The ADAPT programme proved valuable to this SME since the enterprise is now easily able to obtain information about other cultures and improve communication with foreign partners.
French: Le programme ADAPT s’est révélé profitable à cette PME, l’entreprise est maintenant capable d’obtenir facilement de l’information sur les autres cultures et améliore sa communication avec ses partenaires étrangers.
English: 120.5 GOVERNMENT OF CANADA PURCHASE ORDER FORM The use of the following purchasing order form is recommended:
French: 120.5 BON DE COMMANDE DU GOUVERNEMENT DU CANADA On recommande d'utiliser le bon de commande suivant :
English: Three key area of evolutions emerged from these reports: fighting poverty and exclusion, healthcare and long-term care, and adequate and sustainable pensions.
French: Il ressort de ces rapports trois domaines majeurs d’évolutions: la lutte contre la pauvreté et l’exclusion, les soins de santé et de longue durée, l’adéquation et la viabilité des systèmes de pension.
English: He participated in various discussions to determine the method of representation that should be used within the Network of Coordinators for the implementation of section 41 of the OLA for Yukon in the future, since the changes at the Department with the advent of the Public Prosecution Service of Canada.
French: Il a participé à diverses discussions en vue de déterminer quelle mode de représentation devrait exister au sein du réseau des coordonnateurs pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO pour le Yukon pour l'avenir, depuis les changements au sein du Ministère avec l'avènement du Service des poursuites pénales du Canada.
English: Make Sure People are "Listening" to Each Other For some people, electronic messaging is a new form of communication, and they aren't attuned to its capacity to accommodate dialogue.
French: Écoute mutuelle Pour certains, les messageries électroniques ne sont qu'une autre forme de communication. Ils connaissent mal leur capacité d'instaurer un dialogue.
English: WORKING DOCUMENT N° 11 on the draft budget for 2007 and results of the conciliation of 14 July 2006 Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 11 sur le projet de budget 2007 et les résultats de la conciliation du 14 juillet 2006 Commission des budgets Rapporteur:
English: Fletcher, M.L., S. Graff, and S.D. Gillingwater.
French: St. Clair Region Conservation Authority, Strathroy (Ontario).
English: • increased regulation in the shipping industry, which will create opportunities for innovative, cost effective technologies that can be supplied by Canadians, i.e., electronic charts and display systems (e.g. ECDIS), vessel data recorders (VDRs) and offshore communications, especially automatic identification systems (AIS), international regulations such as those established by the International Maritime Organization (IMO) under conventions such as safety of life at sea (SOLAS) become clear market drivers;
French: • réglementation plus poussée des transports maritimes, ce qui créera des possibilités pour les technologies rentables et novatrices que peuvent fournir des Canadiens, comme le Système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM), les enregistreurs de données des navires (VDR) et les communications en mer, tout particulièrement, les systèmes d'identification automatique (SIA), et réglementation internationale, notamment celle établie par l'Organisation maritime internationale (OMI) en vertu de conventions telles que la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ou Convention SOLAS, ces instruments devenant de véritables moteurs du marché;
English: Women have access to credit through three segments of the financial system: the formal banking system, which is under the supervision of the Superintendency of Banking and Insurance; the segment of state-run entities that operate direct lending programmes to microenterprises; and, finally, the segment made up of NGOs.
French: Les femmes ont accès au crédit dans trois secteurs du système financier : le secteur de la banque officielle qui relève de la Superintendance de la banque et des assurances, le secteur des organismes d'État qui ont des programmes d'octroi direct de crédits aux microentreprises et finalement le secteur des ONG.
English: The housing plan allows the community to set out measurable goals and assess progress in improving housing conditions.
French: Le plan de logement permet à la collectivité d'établir des objectifs mesurables et d'évaluer les progrès touchant l'amélioration des conditions de logement.
English: Quebec (the province) must also appear in the language of the paper.
French: En effet, ces noms ont une version officielle française et anglaise (p. ex.
English: heLho! SPORT card: partnering judo to be a winner on all fronts !
French: Le partenaire du judo pour gagner sur tous les tableaux !
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the Republic of Korea: Peru, Egypt and Jordan.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant la République de Corée, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troika) suivants: Pérou, Égypte et Jordanie.
English: Social and Economic Factor With the profileration of new and more powerful technologies, Canadians have been turning increasingly to the Commissioner's Office for recourse and reassurance that their privacy is not threatened.
French: Facteurs socio-économiques L'avènement de nouvelles technologies encore plus puissantes incite les Canadiens à faire de plus en plus appel au Commissariat pour connaître les recours qui s'offrent à eux et s'assurer que leur vie privée n'est pas menacée.
English: But at a deeper level they flow from man's pride and selfishness, which contaminate even the social sphere. When the structure of affairs is flawed by the consequences of sin, man, already born with a bent toward evil, finds there new inducements to sin, which cannot be overcome without strenuous efforts and the assistance of grace.
French: La vie sociale n'est donc pas pour l'homme quelque chose de surajouté: aussi c'est par l'échange avec autrui, par la réciprocité des services, par le dialogue avec ses frères que l'homme grandit selon toutes ses capacités et peut répondre à sa vocation.
English: In determining the classification of the goods in issue, the Tribunal is cognizant that Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance.
French: Le Tribunal est conscient que l'application de la Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale pour le classement des marchandises.
English: What is the level of job satisfaction — soon after graduation and a few years later?
French: Quel est le niveau de satisfaction au travail — peu après l'obtention du diplôme et quelques années plus tard?
English: [34] In Gosselin v. Quebec (Attorney General), [2002] 4 S.C.R. 429, the majority of the Supreme Court cited Iacobucci J.'s conclusion.
French: [34] Cette conclusion du juge Iacobucci fut reprise par la majorité de la Cour suprême dans l'affaire Gosselin c.
English: An amendment to Canada’s copyright law would be unlikely to significantly affect returns or influence the incentives for production.
French: Une modification de la Loi sur le droit d’auteur du Canada n’aurait vraisemblablement qu’une incidence mineure sur les redevances et sur les mesures favorisant la production.
English: Botel Vodnik Botel Vodnik offers 29 large modern rooms with own bathroom, telephone, TV and adjustable air conditioner.
French: Botel Vodnik, Prague>/b> Nous offrons 29 chambres a un, deux et trois lits equipees television, telephone, douche et WC.
English: Studies have shown that, on average, an in-person transaction costs $44; a transaction by post costs $38; one by telephone costs $8; while an on-line transaction costs only $1.
French: Des études ont démontré qu'en moyenne, une transaction coûte 44 $ si elle est effectuée en personne, 38 $ si elle est effectuée par la poste et 8 $ si elle est effectuée par téléphone, alors qu'elle ne coûte que 1 $ si elle est effectuée en direct.
English: Consequently, more special awareness sessions need to be provided to children regarding the danger of cluster munitions and other unexploded ordnance (UXO).
French: En conséquence, il convient d'organiser à l'intention des enfants des séances spéciales de sensibilisation aux dangers représentés par les sous-munitions et les autres munitions non explosées.
English: It is evident that non-oil exports were growing at the same rate as oil exports.
French: Les exportations non pétrolières ont manifestement progressé au même rythme que les exportations pétrolières.
English: John Adams and Stephen Halchuk Earthquakes Canada, Geological Survey of Canada 7 Observatory Crescent Ottawa K1A 0Y3
French: John Adams et Stephen Halchuk Tremblements de Terre Canada, Commission géologique du Canada 7 Place de l'Observatoire Ottawa K1A 0Y3
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Computer and Related Services This working group is examining Canadian interests with respect to the GATS and to the computer and related services sector and is working to identify potential barriers to trade in this sector.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services informatiques et services connexes Ce groupe de travail examine les intÃ©rÃªts canadiens en regard des nÃ©gociations de l'AGCS dans le secteurs des services informatiques et services connexes et travaille Ã l'identification de barriÃ¨res commericiales potentielles dans ce secteur.
English: GP Gesetzgebungsperiode (legislative period)
French: GP Gesetzgebungsperiode (session législative)
English: Two Canadian experts – one from the Canadian HIV/AIDS Legal Network and one from the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS – helped the Thai Drug Users’ Network develop a proposal for a peer-driven HIV/AIDS prevention and care project.
French: Les deux experts canadiens sont ensuite retournés en Thaïlande où plus de 50 pour cent des utilisateurs de drogues injectables vivent avec le VIH pour fournir une formation supplémentaire et pour discuter de la collaboration à venir pour les étapes d’évaluation et de surveillance de ce projet de formule inédite.
English: In August the two sides munity and the signed a cease-fire agreement and have begun to negotiate on Catholic Church, developing war-ravaged areas and on Muslim claims to ancestral lands.
French: Les manifestations populaires, rappelant le « pouvoir de la rue », qui ont permis de chasser Ferdinand Marcos, en 1986, auraient pu à la longue avoir le même effet sur J. Estrada, mais la fin n’est venue que lorsque l’armée l’a privé de son appui.
English: The 2007 national competitive recruitment examinations will be held on 27 February 2007 in the following P-2 occupational groups: administration, economics, legal affairs, library, publishing and printing, radio production (Arabic and Spanish), security and statistics.
French: Des concours nationaux de recrutement dans les groupes professionnels suivants (classe P-2) seront organisés le 27 février 2007 : administration, économie, affaires juridiques, bibliothèque, publication et impression, production radiophonique (arabe et anglais), sécurité et statistique.
English: Emergency Assistance 18.15 Every employer shall, for the purposes of paragraph 18.9(1)(g), arrange for (a) assistance in the event of an emergency; (b) medical support on a 24-hour-a-day basis and a suitable means of communication between the dive site and that medical support; and (c) evacuation of a diver to a hyperbaric chamber if necessary.
French: Assistance en cas d'urgence 18.15 Pour l'application de l'alinéa 18.9(1)g), il incombe à l'employeur de prévoir : a) une assistance en cas d'urgence; b) l'accès à un service médical sur une base de 24 heures par jour et un moyen de communication adéquat entre le site de plongée et ce service médical; c) au besoin, l'évacuation d'un plongeur vers un caisson hyperbare.