ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to determine whether Canada's investment in human capital is sufficient, we need to know more about the outcomes of training—the costs and benefits to individuals, firms and society; the reasons for which individuals and firms engage in skills development or not; and the role of informal learning.
French: Afin de savoir si le niveau d'investissement en capital humain au Canada est suffisant, nous devons en apprendre davantage sur les résultats de la formation, soit les coûts et les bénéfices pour les individus, les entreprises et la société. Nous devons également connaître les raisons qui motivent les individus et les entreprises à s'engager ou pas dans le développement des compétences et comprendre le rôle de l'apprentissage informel.
English: Please also provide information on measures taken to grant citizenship to persons who have taken the citizenship of another country during the period of transition (paras.
French: Fournir également des informations sur les mesures prises pour accorder la nationalité aux personnes ayant obtenu celle d'un autre pays au cours de la période de transition (par.
English: The Commission was not therefore exempt, on that ground, from the obligation to examine the compatibility of the aid in the light of that provision.
French: La Commission n'était donc pas dispensée pour ce motif d'examiner la compatibilité de l'aide à la lumière de cette disposition.
English: Then, in a resolution of 27 April 2001, the phasing-out timetable was tightened up. 20.
French: Cette mesure unilatérale avait poussé l’OMI à réagir : en 1993, la convention MARPOL avait été amendée et avait prévu un plan de retrait des pétroliers à simple coque, moins contraignant cependant que celui de l’OPA.
English: Rather these participation mechanisms should be perceived as complementing and interacting with each other.
French: Pursuant to Article 59(4) of the Regulation, it should be noted in addition that: -participation in general meetings must be provided for in the statutes -the employees may not control more than 15% of voting rights at general meetings -the continued right to participate in general meetings is not guaranteed if the registered office is transferred to another Member State:
English: Too often this reflects a desire to remove all legal principles and legal language from the document.
French: Trop souvent, cela reflète un désir d'extraire du document tous les principes et toutes les formules juridiques.
English: Membership Membership in Interac Association is open to any Canadian commercial entity.
French: Composition L’Association Interac est ouverte à toute entité commerciale canadienne.
English: I suggest you do what we did when we went round asking firms what they knew about the Lisbon process. We know what it is all about, but firms don't.
French: Vous imaginez bien qu'un processus de consultation dans une Europe élargie implique aujourd'hui, pour être efficace, qu'il soit mené à bien par exemple dans vingt-cinq langues nationales.
English: The Global International Waters Assessment (GIWA, 2004) assesses the state of the water resources and the sea in this region on a scale between 0 and 3.
French: (0= aucun impact, 1=léger impact, 2=impact moyen, 3= impact très fort ) SCORE 1,7 2 2,2 2 2 2 2 3 3 2,5 2 3 2,3 3 3 2 2 2,6 2 3 3 Oui S’aggrave?
English: "Building Strategic Infrastructure is one of the four building blocks in Greater Opportunity:
French: « Bâtir l’infrastructure stratégique est un des quatre piliers du plan de prospérité du Nouveau-Brunswick :
English: Furthermore, in draft guideline 2.1.8 of the Guide to Practice, the Commission, in a context of progressive development, considered that “[w]here, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly [impermissible], the depositary shall draw the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constitutes such [impermissibility].  To that end, as is noted in paragraph 160 above, “[t]he Commission considered that it was not justified to make a distinction between the different types of `impermissibility' listed in article 19”.
French: Du reste, dans le projet de directive 2.1.8 du Guide de la pratique, la Commission du droit international, faisant œuvre de développement progressif, a estimé que « [l]orsqu'une réserve est manifestement [illicite] de l'avis du dépositaire, celui-ci attire l'attention de l'auteur de la réserve sur ce qui constitue, à son avis, cette [illicéité] »; à cette fin, comme cela est rappelé au paragraphe 161 ci-dessus, « [l]a Commission a estimé qu'il n'était pas justifié d'opérer une distinction entre les différents chefs d'“illicéité” énumérés par l'article 19 ».
English: Thus, the individual is not denied a remedy in a fashion that is comparable to the effect of the screening function under human rights legislation such as the CHRA.
French: La deuxième option serait de garantir l'accès au Tribunal des droits de la personne, option que préfèrent les groupes consultés par le CERA.
English: He said that strong political will and commitment such as that demonstrated by the authorities of Dubai was essential.
French: Il a dit qu’il était essentiel de faire preuve d’une volonté politique et d’un engagement fermes à l’instar des autorités douanières de Dubaï.
English: That is why in July I announced a federal investment of $10 million in the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: C'est pourquoi j'ai annoncé, en juillet, un investissement fédéral de 10 millions de dollars dans l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: Handrails and/or handholds shall be provided in sufficient number for each point of the floor area intended, in conformity with paragraph 5.2.2., for standing passengers.
French: Les barres et/ou poignées de maintien doivent être installées en nombre suffisant à tous les endroits censés accueillir, conformément au paragraphe 5.2.2., des voyageurs debout.
English: It's very well situated when arriving and leaving from/to airport directly with S bahn ( 5 minutes walk from station Praterstern) even if is not situated inside the Ring, but it's close enough (20 minutes walk or 1 or 2 metro stations). Breakfast was excellent.
French: la situation de cet hotel par rapport à Vienne ainsi que le calme.
English: In this affair, the United States plundered bank data, without legal basis and without even the slightest information from the authorities in Europe.
French: Dans cette affaire, les États-Unis ont piraté des données bancaires, sans base légale, et même sans la moindre information des autorités en Europe.
English: "As soccer continues to enjoy growing appeal and popularity among Quebecers, it is important that measures be taken to upgrade outdated soccer facilities.
French: Des milliers d’adolescents et d’adultes pourront y acquérir, développer et faire valoir des compétences sportives.
English: ◦ (i) an amount that is deductible (otherwise than because of the membership of the trust in a partnership) under paragraph 20(1)(v.1) in computing the trust's income for the year, or (ii) an amount that is not included in computing that income, but that would be included in computing that income if this Act were read without reference to section 80.2,
French: ◦ (i) un montant qui est déductible en application de l'alinéa 20(1)v.1), mais non parce que la fiducie est l'associé d'une société de personnes, dans le calcul du revenu de la fiducie pour l'année, (ii) un montant qui n'est pas inclus dans le calcul de ce revenu, mais qui le serait si la présente loi s'appliquait compte non tenu de l'article 80.2,
English: The progress that has been made in the water and sanitation sectors is particularly important, as this can only serve to protect the continent's vulnerable health situation, as well as help to nourish its population.
French: Les progrès accomplis dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement sont particulièrement importants, car ils permettront de protéger le continent, qui est dans une situation sanitaire vulnérable, et de l'aider à nourrir sa population.
English: The CCRA stated that the samples of the subject fabrics contained either polynosic or Lyocell rayon staple fibres.
French: L'ADRC a déclaré que les échantillons des tissus en question contenaient des fibres discontinues soit de rayonne polynosique soit de Lyocell.
English: Joint Development Bank Tel: (011-856-21) 213-532 Email: jdb@jdbbank.com Website: http://www.jdbbank.com Provides loans for the industrial, transport, and construction sectors.
French: Joint Development Bank Tél: (011-856-21) 213-532 Courriel: jdb@jdbbank.com Site web: http://www.jdbbank.com Consent des prêts aux secteurs de l'industrie, du transport et de la construction.
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, invites the Personal Envoy to pursue these efforts taking into account the concerns expressed by the parties and expresses its readiness to consider any approach which provides for self-determination that may be proposed by the Secretary-General and the Personal Envoy, consulting, as appropriate, others with relevant experience;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique à ce différend de longue date, invite l'Envoyé personnel à poursuivre ces efforts en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties, et se déclare prêt à étudier toute solution assurant l'autodétermination qui pourrait être proposée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, en consultation avec toutes autres personnes connaissant la question;
English: Potential methods are reviewed for estimating human heritable mutation rates by comparing the DNA of parents and offspring.
French: Les méthodes potentielles pourvant servir à l'évaluation des taux de mutations héréditaires chez l'humain, en comparant l'ADN des parents et de leurs descendants, ont fait l'objet d'une revision.
English: While respecting fully the immediate priorities and individual capacities of the member libraries, the Steering Committee is mandated to discuss and agree upon policies to facilitate the complex transition from self-sufficiency to interdependency and foster initiatives to create a dynamic, synergistic and fully functional library network.
French: Tout en tenant pleinement compte des priorités immédiates et des capacités propres à chacune des bibliothèques, les membres du Comité directeur sont chargés d'étudier et d'arrêter d'un commun accord des mesures visant à favoriser la transition complexe de l'autosuffisance à l'interdépendance, et d'encourager les initiatives visant à mettre en place des bibliothèques dynamiques, pleinement fonctionnelles et capables de créer des synergies.
English: "I commend the staff and volunteers for their tremendous efforts to ensure the continued success of the Sasktel Saskatchewan Jazz Festival."
French: Je félicite le personnel et les bénévoles des efforts importants qu'ils ont déployés à nouveau cette année pour assurer la réussite du SaskTel Saskatchewan Jazz Festival.
English: Specific possible initiatives are identified, such as training courses in computer use and foreign languages, and job creation programmes that would help to ease the high unemployment in many of the camps.
French: À cet effet, le rapport suggère des initiatives spécifiques, tels des cours de formation à l'utilisation des ordinateurs et à l'apprentissage des langues, ainsi que des programmes de création d'emplois qui aiderait à pallier le haut taux de chômage qui sévit dans les camps.
English: • receipt of 19 tanned sealskins from the Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) of the NWT;
French: • s’occuper des 19 peaux de phoque tannées obtenues du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (MRFDE) des Territoires du Nord-Ouest;
English: (a) Enacting a basic law for pre-school education and another one to encourage investment in this sector;
French: a) La promulgation d'un statut propre à l'enseignement préscolaire et d'une loi encourageant l'investissement dans ce secteur ;
English: Also invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue his analysis of the issue of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, including the national and international dimensions of those issues;
French: Invite aussi le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à analyser la question des maladies orphelines et des maladies qui touchent tout particulièrement les pays en développement, y compris les aspects nationaux et internationaux de cette question;
English: DFO's Marine Aids Modernization project seeks to ensure that the CCG has the right mix of electronic and conventional aids to navigation.
French: L'objectif du projet de modernisation des aides à la navigation est de faire en sorte que la GCC dispose de la combinaison idéale d'aides électroniques et conventionnelles à la navigation.
English:   Download the complete set of PDF files below as a single file (1.8 MB) FEDERAL ELECTORAL LEGISLATION
French: Téléchargez la liste complète de PDF ci-bas en un seul fichier (1,8 Mo)  LÉGISLATION ÉLECTORALE FÉDÉRALE
English: The theme of the 17th Annual Conference of the Canadian Association of Business Incubation is "Driving Incubation Beyond Incubators."
French: Le thème de la 17e conférence annuelle de la Canadian Association of Business Incubation (réseau canadien d’incubation pour entreprises) porte sur « l’incubation au-delà des incubateurs ».
English: The species was last observed in 2001, at a single location, namely Clo-oose Bay south of Tofino.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e pour la derniÃ¨re fois en 2001 dans lâ€™unique localitÃ© de Clo-oose Bay, au sud de Tofino.
English: Thwaites' counsel in her written submissions also seeks compensation for expenses.
French: L'avocate de M. Thwaites a aussi demandé, dans son argumentation écrite, que son client soit indemnisé des dépenses qu'il a assumées.
English: It was made possible by the quality of the program offered at UQAC and the well-known expertise of Wendigo Studios as well as the professionalism of its staff.
French: Elle est rendue possible par la qualité du programme offert à l’UQAC, l’expertise reconnue de Wendigo Studios ainsi que par le professionnalisme de son personnel.
English: Government Decree No. 1348 of 11 August 2005 provides for additional paid annual leave for employees employed in dangerous or unhealthy occupations, the Committee wishes to know exactly what categories of workers are covered.
French: L’arrêté ministériel no 1348 du 11 août 2005 prévoit l’octroi de congés payés supplémentaires aux salariés employés à des occupations dangereuses ou insalubres. Le Comité demande quelles sont exactement les catégories de travailleurs concernées.
English: As well, significant contributions to local or provincial history are recognized by municipal and provincial/territorial governments through various commemorative programs.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Deplus, il est important de noter que les contributions importantes à l'histoire locale ou provinciale sont reconnues par les administrations municipales et les gouvernements provinciaux/territoriaux, par le biais de divers programmes de commémoration.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Loris Lesynski is the author and illustrator of several rhyming picture books for children, including Dirty Dog Boogie, Nothing Beats a Pizza, Boy Soup, Ogre Fun, Catmagic, Night School and Rocksy.
French: Loris Lesynski a écrit et illustré plusieurs recueils de comptines, livres d'images destinés aux enfants, dont Dirty Dog Boogie, Nothing Beats a Pizza, Boy Soup, Ogre Fun, Catmagic, Night School et Rocksy.
English: Further information can be found at http://www.un.org/esa/coordination/ecosoc/itforum/ict.htm.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet à l'adresse suivante : <http://www.
English: TB was the underlying cause of death for 26 cases (20%).
French: La tuberculose a été indiquée comme la cause initiale de 26 décès (20 %).
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Ashbajah, Artawi, Lasaf, Nukhayb and Talhah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Achbija, Artawi, Lassaf, Noukhayb et Talha.
English: In September 2000 a Treasury Board Secretariat Professional Development Program Management Office (PDPMO) was created to bring a full-time dedicated focus to furthering the development and implementation of the Professional Development Program.
French: En septembre 2000, un Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel (BGPPP) a été établi au Secrétariat du Conseil du Trésor afin de consacrer des efforts à temps plein au développement et à la mise en œuvre du programme.
English: However, with regard to the aforementioned enterprise, Heidelberger Druckmaschinen, I abstained from the vote.
French: Cependant, en ce qui concerne l'entreprise susmentionnée, Heidelberger Druckmaschinen, je me suis abstenue.
English: Completed internal quality assessment process review and achieved final confirmation on quality certification.
French: Achèvement d’un examen du processus interne d’évaluation de la qualité et obtention de la confirmation finale concernant l’attestation de la qualité.
English: At the informal consultations of the whole held on 26 April 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2001/384).
French: Lors des consultations plénières tenues le 26 avril 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2001/384).
English: Clearly, however, Unemployment Insurance is part of the larger welfare state of public and private social transfers, and the extent to which other transfers will kick in to offset cutbacks in Unemployment Insurance is a crucially important issue.
French: Le niveau relativement faible des revenus annuels et des prestations d’assurance-chômage des personnes appartenant aux déciles les plus pauvres s’explique en partie par le fait que les personnes en chômage durant de longues périodes sont portées à se retirer entièrement de la population active; cette tendance se dégage nettement dans les cohortes plus âgées.
English: D.05.006(2) (2) Subsection (1) does not apply to a drug, 1. that is prepared for parenteral use only; or 2. that is required to be sold on prescription by a regulation made under the Act or by the Narcotic Control Regulations.
French: D.05.006(2) (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une drogue 1. qui est préparée exclusivement pour usage parentéral; ou 2. qui, selon un règlement pris en vertu de la Loi ou le Règlement sur les stupéfiants, doit être vendue sur ordonnance.
English: There are scores of potential gains in such a mega-project and they are in many respects fairly obvious.
French: Il existe des possibilités de gains dans le cadre d'un mégaprojet de cette envergure, et ceux­ci sont assez évidents à de nombreux égards.
English: • Available in both official languages TB ministers approved CLF Standards for the Internet on May 4, 2000 with effective date of January 1, 2003
French: • offerts dans les deux langues officielles. Ministres du CT ont approuvé les Normes de la NSI le 4 mai, 2000 avec une date de conformité du 1 Janvier, 2003
English: Their very important breakthrough further confirms the wisdom of the Québec government's decision to invest in innovation, in this case, genomics, an economic priority for the coming years."
French: Je félicite le professeur Desjardins et son équipe pour sa recherche et la publication de ses résultats dans la prestigieuse revue Nature, un prestige qui rejaillirat sur le Canada.
English: The submission date of DPR'S to the Secretariat is not to be delayed by the financial statements.
French: Les états financiers ne doivent pas retarder le dépôt des RMR au Secrétariat.
English: According to the Merit Rating Board, referring back to Exhibit A-10 Mr. MacCormack's candidate assessment summary, he clearly identified the primary problem and generated options and actions that had a high probability of success.
French: Selon le comité d'évaluation au mérite (voir la pièce A-10, sommaire de l'évaluation du candidat de M. MacCormack), M. MacCormack a clairement relevé le problème central et formulé des solutions possibles et des mesures ayant une probabilité de réussite élevée.
English: In closing, he said that, despite a number of problems regarding the availability of translations, the Working Group had finally received all the drafts in all its working languages and had thanked the Geneva translation services for their efforts in that regard.
French: L'intervenant souligne en conclusion que malgré divers problèmes concernant les traductions, le Groupe de travail a finalement reçu tous les projets dans toutes ses langues de travail et a remercié les services de traduction de Genève à cet égard.
English: From midNovember, money market rates started to decline.
French: Il s’agit du point le plus bas atteint par cet écart depuis début 1997.
English: The licence fee for scallop, the main species, was 2.9% of landed value.
French: Les droits de permis de pêche du pétoncle, principale espèce, représentaient 2,9 % de la valeur des débarquements.
English: At the same time, 29 per cent of families comprise seven or more persons; the proportion of one-person households is 6 per cent.
French: Dans le même temps, 29 % des familles comptent sept personnes ou plus, et la part des foyers d'une seule personne est de 6 %.
English: NQ-91-003, concerning carbon steel welded pipe in the nominal size range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) inclusive, in various forms and finishes, meeting one or more of the following specifications: ASTM A53, ASTM A120, ASTM A795, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80, or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Chinese Taipei and Thailand, and carbon steel welded pipe produced to ASTM standards A53 or A120 in sizes from 13.7 mm (0.54 in.) to 406.4 mm (16.00 in.) outside diameter, with plain or finished ends and with black, regular mill coat or galvanized surface finishes originating in or exported from Brazil, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Ottawa, le 19 septembre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DE L'ORDONNANCE Tubes soudés en acier au carbone Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que l'ordonnance qu'il a rendue le 24 juillet 2001, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2000-002, prorogeant, avec modification, son ordonnance rendue le 25 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 26 juillet 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-90-005, et ses conclusions rendues le 23 janvier 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-003, concernant les tubes soudés en acier au carbone de dimensions nominales variant entre 12,7 mm et 406,4 mm (1/2 po à 16 po) inclusivement, de diverses formes et finitions, satisfaisant à une ou à plusieurs des normes suivantes :