ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur regrets that his request to visit Myanmar was not accepted by the Government of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial déplore que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas répondu favorablement à sa demande de visite.
English: In many organizations, the factors that determine of which languages knowledge is required or considered an advantage seem to be the duty station and the characteristics of the post to be filled.
French: Dans de nombreuses organisations, le lieu d'affectation et les spécificités du poste à pourvoir semblent être les facteurs les plus décisifs dans le choix des langues dont la connaissance est exigée ou considérée comme un atout.
English: • 614-P-A-2002 — Price complaint - Peter Drummond vs Air Canada
French: • 614-P-A-2002 — Plainte sur les prix - Peter Drummond vs Air Canada
English: In many instances throughout the process of document production, it was only when we highlighted a problem that the Department addressed it.
French: Dans bien des cas, pendant tout le processus de production des documents, ce n'est que lorsque nous lui signalions un problème que le Ministère essayait de le régler.
English: • you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost; and
French: • vous avez disposé du bâtiment pour un montant inférieur aux montants suivants : le coût indiqué, tel que calculé ci-après, ou le coût en capital du bâtiment;
English: For example, the Monitoring Group on Somalia reported that Eritrea provided arms to Hassan Dahir Aweys (QI.D.42.01) on several occasions (S/2005/625), paras.  36-42; and (S/2006/229), para.
French: Par exemple le Groupe de contrôle sur la Somalie a indiqué que l'Érythrée avait fourni à plusieurs reprises des armes à Hassan Dahir Aweys (QI.D.42.01) (S/2005/625, par. 36 à 42; et S/2006/229, par. 15).
English: Any ITC you earned and claimed for SUE reduces the CCA class in the year after the claim.
French: Tout CII gagné et déduit à l'égard de MVM réduit le montant de la catégorie aux fins de la DPA pour l'année suivant celle visée par la déduction.
English: I also stand ready to bring to the Council's attention the identities of parties that are in violation of any of the provisions of the draft resolution.
French: Je me tiens également prêt à attirer votre attention sur l'identité des parties qui violeraient toute disposition du projet de résolution.
English: Except in the case of applications by the Enterprise, on its own behalf or in a joint venture, and applications under regulation 18, the Commission shall not recommend approval of the plan of work for exploration if part or all of the area covered by the proposed plan of work for exploration is included in a reserved area or an area designated by the Council to be a reserved area.
French: Sauf dans le cas de demandes présentées par l'Entreprise en son nom propre ou au nom d'une entreprise conjointe et de demandes relevant de l'article 18, la Commission ne recommande pas l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration proposé si une partie ou la totalité de la zone sur laquelle celui-ci porte est comprise dans un secteur réservé ou un secteur désigné par le Conseil comme devant être réservé.
English: The Privacy Act of 1993 placed restrictions on the use of unique identifiers, and the NHI conforms to all guidelines.
French: L’identification formelle du particulier est un principe essentiel qui constitue le fondement d’un systPme de santé de qualité et diminue sensiblement la probabilité d’une erreur de traitement.
English: Such is the case with the Munich-Verona route.
French: C'est le cas de la Munich-Vérone.
English: Most forecasts of inflation suggest a rate of around 4‰% for 1998 and 3‰% for 1999 (see Table 3b).
French: D’autres mesures significatives de l’inflation confirment l’atténuation des tendances inflationnistes (voir tableau 2).
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in coordination with other international agencies, has been actively providing technical assistance to provincial council and provincial development committee members and provincial governors to improve working relations, specifically to enhance the participation of council members in subnational government activities and to improve provincial planning processes.
French: En coordination avec d'autres organismes internationaux, la MANUA a apporté une assistance technique aux membres des conseils provinciaux et des comités de développement provinciaux et aux gouverneurs des provinces, pour améliorer leurs relations de travail, en particulier pour accroître la participation des membres des conseils aux activités des administrations infranationales et renforcer les processus de planification dans les provinces.
English: Report of the Human Rights Council.
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: The Preparatory Committee, in its decision PC.1/13 of 31 August 2007 entitled “Objectives of the Durban Review Conference”, decided that, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, General Assembly resolution 61/149 and Human Rights Council resolution 3/2, the objectives of the Durban Review Conference will read as follows:
French: Le Comité préparatoire, dans sa décision PC.1/13 du 31 août 2007 intitulée «Objectifs de la Conférence d'examen de Durban», a décidé que, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale et de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, les objectifs de la Conférence d'examen de Durban seraient énoncés comme suit:
English: How to reach the Hotel Libertel Gare du Nord Suede?
French: Comment se rendre à Hotel Libertel Gare du Nord Suede ?
English: The Commission wholeheartedly agrees with much of the report, but I just wish to pick out two specific points.
French: La Commission souscrit de tout cœur avec une grande partie du rapport, mais je voudrais juste souligner deux points précis.
English: I have noticed with deep disappointment that even some top-level politicians have made clearly prejudicial statements about the Roma – without making a distinction between a few misbehaving individuals and the whole ethnic community.
French: J’ai constaté avec un profond regret que même certains hauts responsables politiques ont fait des déclarations nettement racistes concernant les Roms, sans établir de distinction entre quelques individus à la conduite répréhensible et l’ensemble de la communauté ethnique.
English: The efforts of ECE to work more closely with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) were welcomed, again with a view to incorporating the elements of any future memorandum of understanding between ECE and OSCE into the biennial programme plan for programme 16, Economic development in Europe, for 2006-2007.
French: Les efforts entrepris par la CEE pour établir des relations de travail plus étroites avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont été salués, l'optique retenue là encore étant l'intégration des éléments de tout mémorandum d'accord futur entre la CEE et l'OSCE dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2006-2007, au titre du programme 16 (Développement économique en Europe).
English: Confidentiality considerations and operational improvements The Tribunal must be extremely vigilant in the use and distribution of confidential business information filed by parties and counsel in proceedings before it, given the possibility for financial injury that could be occasioned by the unauthorized use of such information.
French: Obligations de confidentialité et améliorations opérationnelles Le Tribunal doit être extrêmement vigilant lorsqu'il utilise et diffuse de l'information commerciale confidentielle déposée par les parties et leur conseiller dans le cadre des procédures qui se déroulent devant lui, étant donné le dommage financier qui pourrait être occasionné par l'utilisation non autorisée de tels renseignements.
English: The EUFOR mission - which now consists of 600 men, 380 of whom are posted in Abéché - was deployed on 12 February 2008 and is due to achieve its initial operating capacity by mid-March and its full operating capacity by June, i.e. 3 700 men, which should ensure deployment of MINURCAT.
French: Le déploiement, dès le 12 février 2008, de la mission Eufor - actuellement, c'est 600 hommes, dont 380 sur Abéché - qui devrait, à la mi-mars, atteindre sa capacité initiale et, en juin, sa pleine capacité, c'est-à-dire 3 700 hommes, devrait garantir le déploiement de la Minurcat.
English: Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement featuring skier Nancy Greene, 1987
French: Publicité du sirop de maïs doré Bee Hive mettant en vedette la skieuse Nancy Greene, 1987
English: Link to a-squared and earn money immediately!
French: Insérez un lien sur votre site et gagnez de l'argent immédiatement !
English: • Final Ministry page proofs End of December 2001 / Early January 2002 Date Modified: 2001-09-14 Top of Page Important Notices
French: • Épreuves en pages finales pour le portefeuille Fin décembre 2001 / début janvier 2002 Date de modification: 2001-09-14 Haut de la page Avis importants
English: In provinces where there are both a French-language denominational system and a Frenchlanguage public system exist, that PCH require a feasibility study for the community component. This study would explicitly state the terms and conditions for participation of the two school systems, and also show how the CSC would mobilize all the community’s major strengths and foster the vitality of the community as a whole.
French: Dans les provinces où il existe un système confessionnel et un système public de langue française et lorsque ces deux systèmes sont juxtaposés sur le même territoire, que le ministère du Patrimoine canadien demande que l’étude de faisabilité du volet communautaire confirme les modalités de participation des deux systèmes scolaires, démontre comment le CSC rassemblera toutes les forces vives de la communauté et comment il contribuera à l’épanouissement de l’ensemble de la communauté.
English: Identity, Use and Sources in the Environment 1,1-Dichloroethylene (1,1-dichloroethene, vinylidene chloride, 1,1-DCE) is a clear, colourless liquid with a characteristic sweet odour, a boiling point of approximately 32°C, a high vapour pressure of 65.8 kPa at 20°C and a Henry's law constant of 0.19 atm ·m3/mol.1,2 It is soluble in most organic solvents, and its solubility in water is 2500 mg/L at 21°C.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dichloro-1,1 éthylène (1,1-dichloroéthylène, dichloro-1,1 éthène, chlorure de vinylidène) est un liquide transparent, incolore, dégageant une odeur sucrée caractéristique, dont le point d'ébullition est d'environ 32 °C, dont la pression de vapeur est élevée, soit de 65,8 kPa à 20 °C, et dont la constante de la loi de Henry est de 0,19 atm.m3/mol.1,2 Il est soluble dans la plupart des solvants organiques; sa solubilité dans l'eau est de 2 500 mg/L à 21 °C.
English: He understood that it was the wish of the Conference to confirm Mr. Kolarov in that office.
French: Le Président croit comprendre que la Conférence veut confirmer M. Kolarov dans ces fonctions.
English: Therefore it is not possible at present to give a complete list of basic diplomas.
French: Par conséquent il n'est pas possible actuellement de produire une liste complète des diplômes minimum requis.
English: The Republic of Montenegro, as a member of FR Yugoslavia (now State Union of Serbia and Montenegro), ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La République du Monténégro en sa qualité de membre de la République fédérale de Yougoslavie (désormais Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro), a ratifié le pacte international sur les droits civils et politiques.
English: That fact breeds insecurity in the region and poses a threat to our part of the world as a result of the existence of these deadly weapons.
French: Il en résulte une insécurité dans la région et une menace dans notre partie du monde en raison de l'existence de ces armes létales.
English: The City shall have the full and free right and liberty to gain access and remain on the Easement Area for the purposes aforesaid.
French: La ville dispose de toute liberté nécessaire pour avoir accès et demeurer dans la zone visée par la servitude aux fins précitées.
English: In other words, can preventive measures in themselves prevent conflict?
French: Autrement dit, les mesures de prévention peuvent-elles en elles-mêmes empêcher le conflit ?
English: The department's representative, in supplementary oral comments, reiterated the procedure the selection board followed when awarding marks for this question.
French: Le représentant du ministère rappelle de vive voix la procédure que le jury de sélection a suivie pour noter cette question.
English: As a country with certain scientific, technological and industrial capabilities, China is fully aware of its international non-proliferation responsibilities.
French: En tant que pays doté de capacités scientifiques, techniques et industrielles, la Chine est bien consciente de ses responsabilités en matière de non-prolifération internationale.
English: Of course, there will be those who say that change comes at too high a cost and that we have no choice but to bury our heads in the sand and hope for the best.
French: Bien entendu, certaines personnes vont dire que le changement se fera mais à un prix trop élevé et que nous n'avons pas d'autre choix que d'enfouir nos têtes dans le sable et être optimistes.
English: Concomitant Medication Enumeration and description of all dis-/allowed drug/ medications, in addition to the study drugs.
French: Médication concomitante Énumération et description de tous les médicaments permis et contre-indiqués, en plus des médicaments à l’étude.
English: See Council decision 2004/283.
French: Voir décision 2004/283 du Conseil.
English: The original fort was established in 1738 by Pierre Gaultier de Varennes et de LA VÉRENDRYE and his sons, independent fur traders and explorers.
French: Le fort originel est ouvert en 1738 par Pierre Gaultier de Varennes et par de LA VÉRENDRYE et ses fils, explorateurs et marchands de fourrures indépendants.
English: The highest concentration of benzene in ambient air measured in Canada is almost 240 000 times lower than the lowest concentration reported to be lethal to plants, terrestrial invertebrates, and laboratory mammals following acute exposure to benzene in air.
French: La concentration la plus élevée de benzène dans l'air ambiant mesurée au Canada est environ 240 000 fois inférieure à la concentration la plus faible réputée létale pour les plantes, les invertébrés terrestres et les mammifères de laboratoire, après une exposition à des doses aiguës de benzène dans l'air.
English: ACAMP is supported by $11.5 million in total funding with contributions of $8 million from Alberta Advanced Education and Technology and $3.5 million from Western Economic Diversification Canada.
French: L’ACAMP reçoit un financement total de 11,5 millions de dollars, dont 8 millions de dollars proviennent du ministère albertain de l’Enseignement supérieur et de la Technologie et, 3,5 millions de dollars, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Whether re-applying or not in 2006-2007, this report must be submitted between March 15 and March 31, 2007 and must be signed by the PUBLISHER of the magazine.
French:  Le rapport doit être signé par l’ÉDITEUR du magazine et doit être envoyé au FCM entre les 15 et 31 mars 2007, même si vous ne faites pas demande en 2006-2007.
English: S/2006/255 8-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/255 Projet de résolution (8 puissances) [A A C E F R]
English: Sailings are scheduled at least every two hours from 7:00 a.m. to 9:00 p.m. with a crossing time of 95 minutes.
French: Il offre des départs toutes les deux heures de 7 h à 21 h. La traversée entre Horseshoe Bay et Departure Bay prend 95 minutes.
English: Two of the cases concern two friends, Wae-arong Rohim and Yah Jeloh, who were allegedly abducted by the police, and the other case concerns Ibrohim Gayo, whose disappearance was attributed to the Army.
French: Deux d'entre eux concernent deux amis, Wae-arong Rohim et Yah Jeloh, qui auraient été enlevés par la police.  L'autre cas concerne Ibrohim Gayo, dont la disparition a été attribuée à l'armée.
English: As part of the transaction, CN has also acquired Great Lakes Fleet, Inc.
French: Dans le cadre de la transaction, le CN a aussi fait l'acquisition de la Great Lakes Fleet, Inc.
English: The importance of the South is perhaps not surprising.
French: Il n’y a sans doute pas lieu de s’étonner de l’importance du Sud.
English: • Overseas employment tax credit
French: • Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger
English: If the provisional winner fails to comply with the Canadian ownership and control requirements within 60 days of being notified by Industry Canada of the required changes, the provisional licence winner will forfeit its right to be issued any licences offered in this auction process or any licences already issued to it in this process and will be subject to the penalties.
French: Si, dans les 60 jours suivant la transmission par Industrie Canada de l'avis exigeant d'apporter des changements, le titulaire provisoire ne réussit pas à se conformer aux exigences en matière de propriété et de contrôle, celui-ci sera déchu de ses droits concernant l'obtention de toutes licences offertes au cours de la présente enchère, ou toutes licences qui lui ont déjà attribuées au cours de ce processus, et fera l'objet de sanction.
English: Further investments should be made in partnerships, such as the polio and measles initiatives and GAVI, with major potential to contribute to the reduction of under-five mortality and to leverage resources for children.
French: Il conviendrait d'investir davantage dans des partenariats qui, tels que les initiatives contre la poliomyélite et la rougeole et l'initiative La vaccination dans le monde : vision et stratégie, peuvent beaucoup faire pour réduire la mortalité des moins de 5 ans et mobiliser des ressources pour les enfants.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS FRAMEWORK FOR RELATIONS WITH CERTAIN GROUPS OF COUNTRIES THE ENLARGEMENT OF THE UNION So far, and since its inception, the European Community has recorded 6 waves of accessions.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE CADRES DE RELATIONS AVEC CERTAINS GROUPES DE PAYS L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION Depuis sa création, la Communauté européenne a connu six vagues d'adhésion.
English: When the current stage of the conflict in the Chechen Republic started in 1999, the authorities of the Russian Federation accused Georgia of sheltering Chechen fighters and asked the Georgian authorities to authorise the Russian army to operate in Georgia to fight Chechen "terrorists".
French: Quand le conflit en République tchétchène est entré dans sa phase actuelle en 1999, les autorités de la Fédération de Russie ont accusé la Géorgie de donner refuge à des rebelles tchétchènes et demandé aux autorités géorgiennes d’autoriser l’armée russe à opérer en Géorgie pour combattre les « terroristes » tchétchènes.
English: Section 1.3 and Section 1.4 take into consideration that structural limitations of existing coach cars and sleeping cars may prevent them from being made accessible to a person in a personal wheelchair ("Personal wheelchair" means a passenger-owned wheelchair that requires a minimum clear floor area of 750 mm by 1200 mm to accommodate the wheelchair and its occupant and a minimum clear turning space of 1500 mm in diameter.) even when they undergo a major refurbishment.
French: La section 1.3 et la section 1.4 tiennent compte du fait qu'en vertu des limites imposées par la construction, l'on ne puisse rendre les voitures-coachs et les voitures-lits actuelles accessibles aux personnes dans un fauteuil roulant personnel (« Fauteuil roulant personnel » s'entend d'un fauteuil roulant appartenant à un passager et qui requiert une aire de plancher minimale de 750 mm sur 1 200 mm pour recevoir un fauteuil roulant et son occupant et une aire de braquage minimale de 1 500 mm de diamètre.), même dans les cas où celles-ci subissent un réaménagement majeur.
English: Informal consultations on agenda item 21 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 21 de l'ordre du jour, présidées par S.E.
English: Take all possible measures to ensure respect and promotion of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law (Argentina);
French: Prendre toutes les mesures possibles pour assurer le respect et la promotion du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés (Argentine);
English: • Wilfrid Laurier University, Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies
French: • Laurier Centre for Military, Strategic and Disarmament Studies, Wilfrid Laurier University
English: • Having trouble finding what you're looking for?
French: • Vous avez de la difficulté à trouver ce que vous chercher?
English: • Use of CMHR facilities by local and community groups for concerts, lectures, and other special events; and
French: • Utilisation des installations du MCDP par les groupes locaux et communautaires lors de concerts, de conférences et d'autres activités spéciales; et
English: • The annual maximum reimbursement limit in 2001, excluding orthodontic services, has been increased to $1300 (from $1250) per person.
French: • Le maximum remboursable pour l'année 2001 est passé de 1 250$ à 1 300$ par personne protégée, à l'exception des services d'orthodontie.
English: The final groundwork has thus been laid and the documents drafted for views and comments.
French: La République Islamique d’Iran est disposée à accueillir des érudits, des étudiants et des chercheurs du monde islamique dans les disciplines scientifiques et les domaines d’intérêts communs à tous les pays. Nous devons nous engager sérieusement dans des échanges d’étudiants et de professeurs d’université.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cléroux Public Service Employment Act Section 21 Cléroux, 00-CEA-00729 (Gohier) Date of decision: 16 January 2001 The appeal of Nicole Cléroux against the proposed selection for appointment following competition 00-CEAA-NCR-CC-00187 to the position of Administrative Assistant (ST-SCY-03), by the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cléroux Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cléroux, 00-CEA-00729 (Gohier) Date de la décision : 16 janvier 2001 Appel interjeté par Nicole Cléroux à l'encontre de la sélection proposée à la suite du concours 00-CEAA-NCR-CC-00187 en vue de la nomination au poste d'adjoint administratif (ST-SCY- 03), par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à Hull (Québec).
English: As an experienced facilitator, you will find many opportunities to adjust, supplement, and fine tune program activities, to reflect the specific needs and circumstances of each individual group of teens.
French: Si vous êtes un animateur d'expérience, vous trouverez de nombreuses façons d'adapter et de peaufiner les activités du programme ou d'y ajouter des éléments, en fonction de la situation et des besoins particuliers de chaque groupe d'adolescents.
English: One of the bespectacled girl at the front desk was also unhelpful- we asked for a kettle or even places to get hot water, to make milk for the baby, only to be told curtly no. At such circumstances she could at least 'appear' to be trying to help rather than showing it in a thick tone.
French: Nous avons eu une chambre en sous sol.