ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 1966 Universal Declaration on Cultural Diversity, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had affirmed the dignity of individual cultures and emphasized that cultural diversity formed part of the heritage of mankind and should be respected.
French: Dans sa Déclaration universelle de 1966 sur la diversité culturelle, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a affirmé la dignité des différentes cultures et souligné que la diversité culturelle faisait partie de l'héritage de l'humanité et devait être respectée.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il n'est pas du ressort du Comité d'appel de réévaluer les candidats ou de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Broad economic policy guidelines (2005-2008)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Grandes orientations des politiques économiques (2005- 2008)
English: (a) Conduct an external audit of the DPRK country programme to be completed by the Board of Auditors within a three-month time frame, as per the Secretary-General's proposal of 22 January 2007.
French: a) Faire procéder à un audit externe des comptes du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée par le Comité des commissaires aux comptes dans un délai de trois mois, conformément à la proposition du Secrétaire général en date du 22 janvier 2007.
English: In fact, the technology they're dealing with, the rules of the air, the air sense, their presence, their ability to think in the air, which makes them good in a single-seat aircraft, are exactly the qualities that a potential employer elsewhere would like to have.
French: Mais ce qui en fait de bons pilotes dans un aéronef monoplace, c'est-à-dire leurs connaissances de la technologie et des règles du vol, leur perception de l'air, leur présence, leur capacité de penser en fonction des airs, correspond exactement aux qualités que recherche un employeur éventuel ailleurs.
English: The Group also emphasize the need for enhanced support from development partners for building and developing the capacity of LLDCs in World Trade Organization negotiations on trade facilitation, so as to enhance their ability to take advantage of any greater market access opportunities.
French: Le Groupe souligne également que les partenaires de développement doivent apporter un soutien accru pour renforcer la capacité des pays en développement sans littoral de négocier la facilitation du commerce au sein de l'Organisation mondiale du commerce, afin que ces pays soient capables de tirer partie des possibilités d'accès à de plus grands marchés.
English: I asked the Minister the question yesterday.
French: J'ai posé la question hier au ministre.
English: With particular reference to paragraph 57 of General Assembly resolution 62/177, FAO pointed out that it was not working at this time on the development of guidelines on flag State control of fishing vessels.
French: Se référant plus particulièrement au paragraphe 57 de la résolution 62/177 de l'Assemblée générale, la FAO a indiqué qu'elle ne s'emploie pas actuellement à élaborer des directives sur le contrôle de ses navires de pêche par l'État du pavillon.
English: Salami and truffles of Norcia, legumes of Valnerina and a cellar full of fine labels, consolidate the choice of a memorable stay.
French: Les gâteaux faîtes à la maison, les précieuses truffes blanches et l'huile extra vierge d'olive complètent ces saveurs typiques de la cuisine locale.
English: "I am proud that Canada is supporting such excellent research that will ultimately benefit Canadians and the Canadian health system."
French: Je suis fier de l'appui que le Canada accorde à l'excellence en recherche qui permettra de contribuer au mieux-être des Canadiens et d'améliorer notre système de santé.
English: The Colombian State has been working on defining the offence of trafficking in persons, updating its legislation in accordance with international norms and establishing stiffer penalties.
French: L'État colombien a précisé petit à petit l'infraction de la traite des êtres humains, en actualisant progressivement sa législation, en conformité avec l'évolution des réglementations internationales et l'aggravation des sanctions.
English: General comment No. 1 on the aims of education explains that the goal is to “empower the child by developing his or her skills, learning and other capacities, human dignity, self-esteem and self-confidence” and that this must be achieved in ways that are child-centred, child-friendly and reflect the rights and inherent dignity of the child (para.
French: Dans l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, il est expliqué que l'objectif est de «développer l'autonomie de l'enfant en stimulant ses compétences, ses capacités d'apprentissage et ses autres aptitudes, son sens de la dignité humaine, l'estime de soi et la confiance en soi» et de le faire d'une façon qui soit axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et qui reflète les droits et la dignité inhérente de l'enfant (par.
English: There is an increase in the ratio of o/p products when cyclodextrins are added and the total quantum yield is about the same as in water in the presence of γ-CD, higher with β-CD, and lower with α-CD.
French: Lorsqu'on ajoute des cyclodextrines, on observe une augmentation du rapport des produits o/p et le rendement quantique global est pratiquement le même que celui observé dans l'eau en présence de γ-CD, plus élevé qu'avec de la β-CD et plus faible qu'avec de l'α-CD.
English: This barrier is even more difficult to overcome because this step on the path to political institutions is still not covered by the Canada Elections Act.
French: La barrière est d’autant plus difficile à franchir que cette étape de l’accession aux institutions politiques échappe toujours à la Loi électorale du Canada.
English: They will explore new lines of business not currently served by commercial institutions, and attempt to increase the supply of ‘patient' capital for these firms.
French: Un volume accru de «capitaux patients» sera mis à la disposition des entreprises, et de nouvelles gammes d'activité, actuellement absentes dans les établissements commerciaux, seront envisagées.
English: With this measure, as with the measure to include film and videos showings on educational premises among the exceptions in Section 29.5 of the Act, net economic impacts are likely to be positive and significant.
French: Avec cette mesure, comme dans le cas de la mesure visant à inclure la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos dans les locaux d’un établissement d’enseignement aux exceptions prévues par l’article 29.5 de la Loi, les répercussions économiques nettes sont susceptibles d’être positives et marquées.
English: If the Commission delivers a positive opinion, and the Council unanimously agrees a negotiating mandate, negotiations are formally opened between the candidate and all the member states.
French: Si l’avis remis par la Commission est favorable, et si le Conseil adopte à l’unanimité un mandat de négociation, la procédure de négociation entre le pays candidat et tous les Etats membres est officiellement ouverte.
English: Many countries continue to rely on traditional types of training, provided through schools and tertiary institutions, and expect the products of that training to fit into contemporary labour markets.
French: De nombreux pays continuent de faire appel à une formation de type classique dispensée par des écoles et des établissements d'enseignement supérieur et s'attendent à ce que ce type de formation réponde aux besoins du marché du travail.
English: Though not directly designed as a climate change strategy, the environmental component of the APF has several programs that focus on improving environmental performance on farms, including reducing and removing GHGs.
French: Bien qu'elle n'ait pas été conçue directement comme une stratégie de lutte contre les changements climatiques, la composante environnementale du CSA comprend plusieurs programmes destinés à améliorer la performance environnementale des exploitations agricoles, dont la réduction et l'absorption des émissions de GES.
English: It noted the range of steps taken by the Government of Finland to ensure the implementation of the human rights of its citizens, without discrimination on any grounds.
French: Le Pakistan a pris note de la série de mesures adoptées par le Gouvernement finlandais pour mettre en œuvre les droits de l'homme de ses citoyens, sans aucune discrimination.
English: International cooperation and harmonization Many participants expressed support for international regulatory cooperation, and encouraged international benchmarking to allow for greater competitiveness, improved market access and more opportunities for research.
French: Coopération internationale et harmonisation De nombreux participants ont exprimé leur appui à la coopération internationale en matière de règlementation et ont encouragé l'évaluation comparative internationale pour permettre une plus grande capacité concurrentielle, un accès accru au marché et plus de possibilités de recherche.
English: Even if pesticides, in contrast to chemicals, are intended to be toxic and their safety assessment is therefore a special case, it does not mean that redundant animal testing should take place or that scientific knowledge cannot develop in ways that will identify further redundancies and that further potential reduction in animal testing will be possible in future.
French: Même si les pesticides, contrairement aux produits chimiques, sont conçus pour être toxiques et si la procédure d'évaluation de leur sécurité est donc bien spécifique, cela ne signifie pas que les essais répétés sur les animaux doivent être autorisés, que les connaissances scientifiques ne peuvent évoluer sur une voie qui permettra d'identifier de nouvelles répétitions ou qu'une nouvelle diminution des essais sur les animaux sera possible à l'avenir.
English: The first thing that needs to be said is that our staff are doing an excellent job, as you yourself said, Commissioner, and the European Union has a high profile there.
French: J'ai eu principalement l'occasion de constater l'excellent travail effectué par nos cadres sur place et, comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire, la présence énergique de l'UE.
English: • The Quaker Archives and Library of Canada archives-library.quaker.ca/en/index.html Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • The Quaker Archives and Library of Canada archives-library.quaker.ca/en/index.html Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: Data on the performance of the national system of criminal and young offender legal aid are currently not available except in the most rudimentary sense.
French: Pour l’instant, les données sur le rendement du système national d’aide juridique pour ces deux groupes sont rudimentaires, voire inexistantes.
English: Be sure to specify the dollar amount you are requesting.
French: Ayez bien soin de préciser la somme d'argent sollicitée.
English: We also produced and distributed our first Employment Equity Bulletin, a publication aimed at government departments and federally-regulated employers, unions, equity practitioners and interest groups.
French: Nous avons également conçu et diffusé notre premier Bulletin sur l'équité en emploi, publication destinée aux ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu'aux employeurs de compétence fédérale, aux syndicats, aux praticiens de l'équité et aux groupes d'intérêt.
English: Existing capacity for service delivery
French: Capacité actuelle de prestation des services
English: I am not going to criticise the Council.
French: Je ne critiquerai pas non plus le Conseil.
English: Fiscal period Enter the operation’s fiscal period.
French: Si vous exploitez plus d’une entreprise agricole, vous devez remplir un formulaire T1274 (État B) pour chacune des autres entreprises agricoles.
English: Monthly remittance of funds will continue with the status quo method of manually preparing the PWGSC-TPSGC 2292 ( PDF 31K ) form along with your payment.
French: La remise mensuelle des fonds sera réalisée selon la méthode actuellement appliquée, qui consiste à remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2292 ( PDF 31K ) et d'y joindre le paiement.
English: In all, 25 gold mines were in production at the end of 2003, compared with 30 in 2002.
French: Au total, 25 mines d’or étaient en exploitation au Canada à la fin de 2003, tandis qu’on en comptait 30 l’année précédente.
English: These practitioners bring significant experience to their assignments; experience gained in many of the larger international firms, as well as in the corporate, public and private sectors.
French: Ces praticiens font preuve d'une grande expérience dans la réalisation de leurs activités, expérience qu'ils ont acquise au sein de bon nombre de grandes entreprises internationales, ainsi que dans les secteurs privé, public et corporatif.
English: This wellness hotel features a hillside location in Mecklenburg-Vorpommern in a small area with old beeches, enabling you to enjoy the heart of Heringsdorf, the seaside resort of the emperors. The modern and comfortable rooms and suites come with shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access and radio.
French: hôtel à Heringsdorf: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: Recreational activities are organized as well as exchange trips with other farmers from the South Indian Ocean region.
French: Des activités ludiques sont ainsi souvent organisées ainsi que des voyages d’échanges avec les agriculteurs de la zone sud de l’océan indien.
English: Regulation 2 (j)
French: Alinéa j) de l'article 2
English: It has a living room of 40 m² (about 430 ft²), dining room, a swimming pool, a terrace, a garage and 2 parkings. Heating : individual electric.
French: Double vitrage, chauffage électrique, piscine hors sol, canal d'arrosage, jardin arboré d'oliviers et d'arbres fruitiers Vue imprenable.
English: A virtual serial port driver is a software tool which creates an imaginary serial port in the windows system, for example COM5.
French: Le driver virtuel du port série pour Windows est un outil de logiciel qui ajoute un port série virtuel imaginaire, COM 5 par exemple, dans votre système Windows.
English: highway at the edge of its floodplain (km 3.0) and the crossings of the numerous creeks surveyed in the Highway 35 corridor could also have an impact on fish in these waters.
French: Hétérogénéité L’hétérogénéité du milieu indique une diversité plus ou moins grande de la structure de la végétation et par conséquent, une capacité plus ou moins grande à abriter une faune diversifiée.
English: Self-incompatible and self-compatible lines of Brassica napus L. were crossed and the compatibility status of the F1 and F2 progeny assessed.
French: On a croisé des lignées auto-compatibles et auto-incompatibles de Brassica napus L. et évalué le niveau d'auto-compatibilité des générations F1 et F2.
English: Furthermore, an application relating to the implementation of these sanctions was recently brought against Switzerland at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: De plus, un recours relatif à l'application de ces sanctions a récemment été déposé contre la Suisse devant la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: As mentioned in the last two reports to the Council, the International Tribunal continues to seek additional avenues for the transfer of convicted persons from the United Nations Detention Unit (“UNDU”) to States for the enforcement of their sentence.
French: Comme il était indiqué dans les deux derniers rapports au Conseil de sécurité, le Tribunal international poursuit ses efforts pour trouver un État où les condamnés détenus au quartier pénitentiaire des Nations Unies pourraient purger leur peine d'emprisonnement.
English: The strengths and weaknesses of each method are discussed and analysed.
French: Les points forts et les points faibles de chaque méthode sont exposés et analysés.
English: CGPA was requested for feedback on how many products they felt could be affected by the Notice.
French: On demande à l'ACMG de donner de la rétroaction sur le nombre de produits qui, selon elle, pourraient être touchés par l'avis.
English: Environmental Impact Screening Committee The Environmental Impact Screening Committee consists of seven members: three appointed by the IGC, one each by the federal, Northwest Territories and Yukon governments, and a chair by Canada with the consent of Inuvialuit.
French: Comité d’étude des répercussions environnementales Le Comité d’étude des répercussions environnementales est formé de sept membres: trois désignés par le CGG, un nommé par le gouvernement fédéral, un par celui des Territoires du Nord-Ouest et un par celui du Yukon, ainsi qu’un président nommé par le gouvernement du Canada avec l’approbation des Inuvialuit.
English: Comparison Of Existing Medication Incident Reporting and Prevention Systems  
French: Comparaison des systèmes existants de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux
English: The fact remains that the need for the program appears to have eroded, and that is the core finding of this study.
French: Il reste néanmoins que la nécessité de ce programme semble avoir diminué, et c’est là la principale constatation de cette étude.
English: She thanked the sponsors for their contribution to youth education.
French: Elle remercie les commanditaires de participer à l’éducation de nos jeunes.
English: Some restrict the term ‘participation’ to formal institutions, such as works councils; other def initions embrace ‘informal participation’ or the day-to-day relations between supervisors and subordinates in which subordinates are allowed substantial input into work decisions.
French: Quelques-uns limitent le terme 'participation' à des institutions formelles telles que les comités d'entreprise. D'autres définitions englobent la 'participation informelle' ou les relations au jour le jour entre les chefs et leurs subordonnés, ces derniers étant autorisés à apporter leur contribution aux décisions de travail.
English: Please provide the following details on the origin of this report.
French: Veuillez préciser ci-dessous l'origine du présent rapport.
English: · Self-employed commercial agents
French: · Agents commerciaux indépendants
English: This confirms the finding that fallow deer mothers are selected to expend more resources on their male offspring.
French: Ce résultat confirme que les mères des daims sont sélectionnées pour dépenser davantage sur leurs petits mâles.
English: The Office established a cyber-security capacity and issued alerts, advisories, and other information and advice to federal departments and critical-infrastructure partners on both physical threats and cyber-threats.
French: Le Bureau s'est doté d'une capacité de cybersécurité et a diffusé des alertes, des avis et d'autres renseignements et conseils auprès des ministères fédéraux et de ses partenaires chargés d'infrastructures essentielles au sujet de menaces matérielles et cybernétiques.
English: 2007-138 2007-05-15 Radio programming undertakings, Various locations in Ontario and Quebec.
French: 2007-138 2007-05-15 Entreprises de programmation de radio, Diverses localités en Ontario et au Québec.
English: The limitations of these services are usually due, inter alia, to:
French: Les limites de ces services sont généralement dues entre autres:
English: The evidence must be clear, compelling and convincing.
French: La preuve doit être claire, forte et convaincante.
English: Running in Washington CF team finishes fourth overall in Army Ten-Miler International Division.
French: Au travail pour entretenir les réseaux d'approvisionnement L'expédition de matériel en Afghanistan soulève de sérieux problèmes de logistique pour COMSOCAN.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Human rights in the world ▪ Bosnia-Herzegovina ▪ Cambodia ▪ China ▪ Cyprus ▪ Laos ▪ Russia ▪ Yemen
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Droits de l'homme dans le monde ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Cambodge ▪ Chine ▪ Chypre ▪ Laos ▪ Russie ▪ Yémen
English: The High Representative is nominated by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) and endorsed by the United Nations Security Council.
French: Le haut représentant est nommé par le comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix (PIC) et avalisé par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • 4.12.1 APPLICATION REQUIREMENT (May 2002)
French: • 4.12.1 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE? (mai 2002)
English: Annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services*  Summary
French: Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets*
English: The alliance of civilizations, on the other hand, is of immediate importance.
French: Par ailleurs, l'Alliance des civilisations est d'une importance urgente.
English: Latest Issue : v17 n2, June 2005. http://www.bcsnsg.org.uk/itin/current.htm Journal of AHIMA.
French: Le dernier numéro : v173 n2, le 19 juillet 2005. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA.
English: Easily control two PCs from a single keyboard, mouse, and monitor.
French: Gérez deux PC à partir d'un clavier, d'une souris et d'un moniteur.
English: Interstate Statistical Committee of the commonwealth of the Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistiques de la communauté d'États indépendants (CIS-STAT) :
English: However, overall service expenditures were not significantly different between the two groups.
French: Cependant, les dépenses globales en services n'étaient pas notablement différentes entre les deux groupes.
English: 71 Workers' Compensation Appeal Division, Decision 98-0584, April 15, 1998, panel composed of P.L. Byrne, J.M. Callan and S. Hadley.
French: 71 Décision 98-0584, Division d'appel en matière d'indemnisation des travailleurs, 15 avril 1998, tribunal formé de P.L. Byrne, J.M. Callan et S. Hadley.
English: The hours of operation are from 9 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday.
French: Les heures dâ€™ouverture seront de 9h Ã 18h, du lundi au vendredi.
English: The online Project Assessment Tool has ensured uniformity of contribution agreements between the regions, and standardized assessment procedures.
French: L’outil électronique d’évaluation des projets a permis d’uniformiser les ententes de contribution des régions et de normaliser les procédures d’évaluation.
English: Our country cooperates in particular with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Notre pays coopère notamment avec l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Piping Plover (Endangered) Roseate Tern (Endangered)  Horned Grebe (Threatened, Quebec) Short-eared Owl (Special Concern)  11 plant species at risk including the Gulf of Saint Lawrence aster (Special Concern) and the provincially listed broom crowberry and the dwarf bog huckleberry.
French: Pluvier siffleur (en voie de disparition) Sterne de Dougall (en voie de disparition)  Grèbe esclavon (menacée, Québec) Hibou des marais (préoccupante)  Onze espèces de plantes en péril, dont l'aster du golfe Saint-Laurent (préoccupante), ainsi que le corème de Conrad et le gaylussaquier nain qui sont inscrits à l'échelle provinciale Buts :