ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our participation in the formulation of global development policy at UNCTAD X takes on added importance at a time when the world community is assessing the potential and risks of globalization and trade liberalization for world economic growth and development and is formulating development strategies to make globalization a process that benefits all peoples.
French: Notre participation à l'élaboration des grandes orientations mondiales en matière de développement à l'occasion de la dixième session de la Conférence revêt une importance particulière à l'heure où la communauté mondiale évalue le potentiel mais aussi les périls de la mondialisation et de la libéralisation du commerce pour la croissance économique et le développement, et formule des stratégies de développement afin que la mondialisation bénéficie à tous.
English: During a change of appointment ceremony at National Defence Headquarters, CWO Bouchard gave an emotional departure speech.
French: Lgén Lucas remet à l'adjuc-chef Bouchard un certificat de départ pour son travail comme adjudant-chef de la Force aérienne.
English: The representative of the European Community announced that the Community was planning a workshop for early 2008 to cover the issues mentioned in the draft decision.
French: Le représentant de la Communauté européenne a annoncé que la Communauté prévoyait d'organiser un atelier début 2008 pour couvrir les questions mentionnées dans le projet de décision.
English: • Hillier, Lawrence, Assistant Commissioner, Regional Operations - Southern Ontario
French: • Hillier, Lawrence, sous-commissaire, Opérations régionales - Sud de l'Ontario
English: The qualities of sheet used for making pipes and tubes are generally no different from qualities used for certain other end uses.
French: Les qualités des tôles utilisées pour fabriquer les tubes et les tuyaux ne sont généralement pas différentes de celles des tôles servant à d'autres utilisations finales.
English: For example, if the outcome of an inspection is the issuance of a
French: De plus, 139 enquêtes ont commencé avant l’exercice 2003-2004, 57 ont pris fin en 2003-2004 et 82 des enquêtes en cours sont compilées par nombre de dossiers
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the Philippines:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux des Philippines et les personnes qui y sont domiciliées :
English: exellent location in the centrum of the city. Metro station very close to the hotel.
French: Hôtel idéalement placé au centre de Madrid, très bon accueil.
English: ANNEX B—AUDIT CRITERIA SCORECARD Objective MCF
French: Rapport final – Août 2007
English: The Health Care Plan, for example, makes specific reference, in one of its objectives, to “strengthen the protection of weak individuals” and does so by introducing measures directed at categories of individuals typically at risk of being socially excluded: immigrants, drug addicts, individuals affected by mental illness, the elderly and individuals in the terminal phase of their life.
French: 10 Dans le Plan pour la santé, par exemple, il est spécifiquement mentionné que l'un des objectifs est de « renforcer la protection des personnes fragilisées » en introduisant des mesures visant les catégories de personnes les plus susceptibles d'être exclues socialement : les immigrants, les toxicomanes, les personnes atteintes de troubles psychiques, les personnes âgées et les personnes dans la phase finale de leur existence.
English: Over the past year, CPP has clarified its processes: Corporate Policy identifies the Branch interests and a contact, and liaises with Branches to develop as appropriate a PWGSC response.
French: Pendant l'année écoulée, le SPPM a précisé ses processus; le groupe de la politique ministérielle délimite les intérêts des directions générales et assure la liaison avec ces dernières pour élaborer, le cas échéant, la réponse de TPSGC.
English: If the document of title is negotiable, the carrier or warehouse keeper is normally obligated to deliver the underlying assets to the person currently in possession of the document.
French: Si le document est négociable, le chargeur ou entrepositaire est alors normalement tenu de remettre les biens correspondants à la personne qui détient le document.
English: [13] While one must recognize that Mr. Levy cannot proceed with his appeal against the proposed or actual appointments listed on the first eligibility list, he can proceed to challenge the proposed appointment of Alain Hausser, the 28th and last person to be named on the second eligibility list.
French: [13] Certes, il faut reconnaître que M. Levy ne peut interjeter appel à l’encontre des nominations effectives ou proposées des personnes dont le nom figure sur la première liste d’admissibilité, mais il peut contester la nomination proposée d’Alain Hausser, la dernière personne à être sur la deuxième liste d’admissibilité et qui occupe le 28e rang au classement.
English: • The need for obtaining legal advice, and related dispute settlement options
French: • Dans la d´ finition des besoins, veiller a tenir compte des questions d’exploitation, d’utilisation et d’entretien e `
English: The East team won the All-Star Game in Dallas 141-139 on Sunday night.
French: La côte Est a remporté le All-Star Game de Dallas 141-139 dimanche soir.
English: [18] Transport Canada, "Launch of Two Enhanced Security Projects," backgrounder to "Biometrics to be Used at Canadian Airports – Launch of Two Enhanced Security Projects," (October 15, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h058e.htm, (accessed November 18, 2004).
French: [191] Transports Canada, « Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », Document d’information joint à « Utilisation de la biométrie aux aéroports canadiens – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », 15 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h058f.htm, (consulté le 3 novembre 2004).
English: In spring of 1999, Ontario implemented phase I of their Drive Clean program.
French: Au printemps 1999, l'Ontario a mis en oeuvre la première phase de son programme Drive Clean.
English: At the second meeting of the Working Group, the Chairman put forward a proposal on how to resolve the main outstanding issues in the draft decisions on rules of procedure and on the compliance mechanism (CEP/WG.5/2002/2, paras.  28 and 29 and annex I).
French: À la deuxième réunion du Groupe de travail, le Président a présenté une proposition sur la manière de résoudre les principales questions restées en suspens dans le projet de décision relatif au règlement intérieur et dans le projet de décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions (CEP/WG.5/2002/2, par. 28 et 29 et annexe I).
English: Thus, the prohibition of importation must be considered unsuitable for attaining the objective of protecting the health and life of persons.
French: Ainsi, l’interdiction d’importation doit être considérée comme étant inapte à réaliser l’objectif de protéger la santé et la vie des personnes.
English: A subsequent transfer phase involving the stakeholders' children is also planned to take place in approximately ten years.
French: Une nouvelle phase de transfert visant l'intégration des enfants des actionnaires est aussi prévue d'ici une dizaine d'années.
English: Urges consequently all Parties to respect the agreed process and observe these deadlines in the future;
French: Exhorte par conséquent toutes les Parties à respecter à l'avenir le processus convenu ainsi que les délais prescrits;
English: This Agreement is subject to ratification and shall enter into force on the date of deposit of the last written notice of ratification with the depositary, who shall be the Secretary-General.
French: Le présent Accord est soumis à ratification et entre en vigueur à la date du dépôt du dernier instrument de ratification auprès du Secrétaire général.
English: To make this body viable, realistic criteria must underpin its design.
French: Pour que cet organisme soit viable, des critères réalistes doivent présider à sa conception.
English: The fund will be implemented by strategic partners in the research community working with the International Development Research Centre.
French: La mise en œuvre du fonds sera confiée à des partenaires stratégiques de la communauté de la recherche, en collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international.
English: R.B. v.Canada, (see note 7 above) and Borzov v. Estonia, (see note 12 above).
French: Canada, supra note 7, et Borzov c. Estonie, supra note 12.
English: • monitoring and analyzing performance against realistic goals and standards.
French: • surveiller et analyser le rendement à la lumière d'objectifs et de normes réalistes.
English: Appendix II includes species not necessarily threatened with extinction, but in which trade must be controlled in order to avoid utilization incompatible with their survival.
French: L'Annexe II comprend toutes les espèces qui ne sont pas nécessairement menacées d'extinction mais dont le commerce des spécimens doit être réglementé pour éviter une exploitation incompatible avec leur survie.
English: '…refusing to consult with broadcast applicants' was changed to: '…refusing to consult with license applicants unless the requirements were met' 4.
French: Point 7.3 1er paragr. : «…refusent d'être consultées par les requérants » Est remplacé par : «…refusent d'être consultées par les requérants, sauf si les exigences sont respectées » 4.
English: The WARRANTOR is going to have his own accounting of all loans and their use.
French: Aucun pays ne peut pas interdire au citoyen d’un pays prêter de l'argent au citoyen d’un autre pays en échange d'un reçu, qui est un document giuridique pour les organes judiciaries et fiscaux de tous le pays.
English: First, the Web sites of national associations often contain little or no data.
French: Premièrement, les sites Web des associations nationales contiennent peu ou pas de données.
English: Most of the growth recorded between March 2000 and March 2001, that is, 6,293 employees or 72.6 per cent, was the result of employees hired for an indeterminate period.
French: Une grande partie de la croissance enregistrée entre mars 2000 et mars 2001 a été causée par l'embauche d'employés nommés pour une période indéterminée, soit 6 293 employés ou 72,6 p. 100.
English: On 2 May 2007, officials and specialists from relevant ministries and organizations (the Civil Service Commission, the Ministry of Government Administration and Home Affairs, the Korean Government Employees' Union and Women's Associations) were invited to a public forum to discuss related issues and relevant policies.
French: Le 2 mai 2007, des fonctionnaires et des experts des ministères et des organisations compétents (la Commission de la fonction publique, le Ministère de l'intérieur, le Syndicat des fonctionnaires du Gouvernement de Corée et des associations féminines) ont été invités à un débat public sur les questions connexes et les politiques pertinentes.
English: Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques bicycliques substitués.]
English: He is also the webmaster for the CEPRA Russian homepage.
French: Todorov, Leonid Leonid Todorov est l'adjoint de Yegor Gaidar, directeur de l'Institut pour l'économie en transition.
English: The major sources of radiation are the long-lived terrestrial (primordial) radionuclides and the secondary radio-nuclides produced by their radioactive decay.
French: Les principales sources de rayonne-ment sont les radionucléides terrestres de longue période (primordiaux) et les radionucléides secondaires produits par la désintégration radioactive des premiers.
English: Movement as a Livelihood and Protective Strategy in Northern Uganda Elizabeth Stites, Dyan Mazurana, and Khristopher Carlson Humanitarian Practice Network 2006-11-01 Open file
French: Movement as a Livelihood and Protective Strategy in Northern Uganda Elizabeth Stites, Dyan Mazurana, and Khristopher Carlson Humanitarian Practice Network 2006-11-01 Ouvrir le fichier
English: Biopharmaceutical production staff at the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals assembling equipment used to formulate an antioxidant-enhanced capsule using alfalfa plant extracts. Innovative technologies developed by the Petroleum Technology Research Centre (PTRC), funded by WD, are establishing Saskatchewan as a world leader in boosting oil production and reducing greenhouse gases.
French: Le personnel responsable de la production de produits biopharmaceutiques du Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals assemble l'équipement qui sert à composer une capsule améliorée au moyen d'antioxydants provenant d'extraits de luzerne Grâce aux technologies novatrices mises au point par le Petroleum Technology Research Centre (PTRC) et financées par DEO, la Saskatchewan est en train de devenir un chef de file mondial lorsqu'il s'agit de stimuler la production de pétrole et de réduire les gaz à effet de serre.
English: It is responsible for the departmental legislative agenda and particular policy initiatives, and includes the departmental Communications program.
French: Il est aussi responsable du programme législatif du Ministère et des initiatives particulières au chapitre des politiques, ainsi que du Programme des communications.
English: I could not have asked for anything better for my first major exercise outside the country.
French: Je ne pouvais demander mieux comme premier exercice majeur à l’extérieur du pays.
English: She had also briefed the Assembly about the Committee's work in 2005, had drawn attention to the Committee's statements regarding the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform of Action and the tsunami disaster and had stressed its continuing concern with the situation of women in Iraq.
French: Elle a également informé l'Assemblée des travaux accomplis par le Comité en 2005, appelé l'attention sur les déclarations du Comité concernant l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que la catastrophe causée par le tsunami et mis l'accent sur les préoccupations que continue à susciter la situation des femmes en Iraq.
English: (iv) States parties to the Registration Convention are to establish a national registry and inform the Secretary-General of the establishment of such a registry in accordance with the Convention;
French: iv) Les États parties à la Convention sur l'immatriculation doivent créer un registre national et informer le Secrétaire général de sa création conformément à la Convention;
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 896/2006/CE établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein.
English: PCBs are known to cause problems with both vitamin A and the thyroid hormone in polar bears.
French: Chez ces mammifères, les BPC affectent la vitamine A et les hormones thyroïdiennes.
English: For further information, please contact Mr. Francesc Claret, OSAA (tel.  1 (212) 963-5170); or Mr. Ahmed Abdullahi Elobeid, Permanent Observer Mission of the African Union (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Francesc Claret, Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (tél. 1 (212) 963-5170); ou M. Ahmed Abdullahi Elobeid, Mission permanente d'observation de l'Union africaine (tél. 1 (212) 319-5490).
English: AMOUNT OF THE DEFICIENCY RECOVERED ....
French: MONTANT DE L'INSUFFISANT RECOUVRÉE ...
English: Others have received only in-house presentations and lack practical experience in handling emergencies.
French: D'autres n'ont reçu que des présentations à l'interne et ne disposent pas de l'expérience nécessaire pour composer avec les urgences.
English: Formal name: Republic of Serbia
French: Nom officiel : République de Serbie
English:  The 2004 Speech from the Throne, and Prime Minister Paul Martin’s response, stated that the Canadian government knows it is time "… to devote no less than 5% of [Canada’s] research and development investment to a knowledge-based approach to development assistance for less fortunate countries" and to "… work with the research community to identify additional steps … to bring the benefits of [Canada’s] research and development to bear on the challenges faced by the developing world …" As other Canadian actors move to align their research efforts with the rationale and mission that IDRC had to itself for three decades, IDRC can ensure that those most affected by the problems of development remain full collaborators in Canada’s increased commitment to mainstream research for development.
French:  Dans le discours du Trône de 2004 et dans la réponse du premier ministre Paul Martin à ce discours, il était mentionné que le Canada entendait « consacrer pas moins de 5 % de [ses] investissements dans la recherche et le développement à une démarche fondée sur le savoir en vue d’apporter une aide aux pays moins fortunés » et que le rôle du nouveau conseiller national en sciences du Canada consisterait à travailler « avec le milieu de la recherche à cerner des mesures supplémentaires […] pour appliquer les bienfaits de la recherche aux défis auxquels font face les pays en développement ». Puisque d’autres intervenants canadiens alignent leurs travaux de recherche sur les principes et la mission qui ont été l’apanage du CRDI depuis trente ans, le Centre peut faire en sorte que les personnes et les organismes les plus touchés par les problèmes de développement restent des collaborateurs à part entière et profitent de l’engagement d’accorder encore plus d’importance à la recherche au service du développement.
English: The unutilized balance of $1,745,300 under this heading resulted largely from (a) favourable unit cost rates obtained for purchase of vehicles from the systems contract, and a change in the specifications of a few vehicles purchased; (b) deferment of the purchase of some workshop equipment to upgrade the accommodation; and (c) lower consumption of petrol, oil and lubricants due to increased restrictions on the movement in the mission area, more usage of comparatively cheaper form of fuel due to further introduction of new diesel-operated vehicles in the fleet, and better contract prices negotiated for fuel prices in the mission area.
French: Le solde inutilisé de 1 745 300 dollars à cette rubrique résulte principalement a) des prix unitaires intéressants obtenus pour l'achat de véhicules grâce au contrat-cadre et à la modification des caractéristiques techniques de certains des véhicules achetés; b) du report de l'achat d'équipement d'atelier pour la remise en état des logements; et c) d'une consommation réduite d'essence, d'huile et de lubrifiants du fait des restrictions accrues sur les mouvements dans la zone de mission, un usage généralisé d'une forme de carburant moins onéreuse grâce à l'introduction de nouveaux véhicules diesel dans le parc de véhicules et de meilleurs prix négociés pour le carburant dans la zone de mission.
English: Like the relentless pulse of life itself, irr...
French: Pour l´album Wavemusic Volume 13 nous avons opté, en guise d´ambiance v...
English: These proposals would only come into effect if the regulations are approved by the government.
French: Ces propositions ne pourraient entrer en vigueur que si les règlements sont approuvés par le gouvernement.
English: A score on any individual hole that is one stroke below par.
French: Trou obtenu avec un coup en moins du par.
English: The derivation of stem cells raises different ethical questions, depending on the source of the cells.
French: Les cellules souches humaines peuvent être des cellules adultes (obtenues à partir de donneurs vivants ou décédés), fœtales ou embryonnaires.
English: The school board made a verbal offer to each claimant and asked her to accept.
French: La Commission scolaire formule à l'intention de chacune une offre verbale et on leur demande d'acquiescer.
English: 237 Projects Funded Through Status of Women Canada’s Policy Research Fund Call for Proposals The Integration of Diversity into Policy Research, Development and Analysis * Integrating Diversity in Policy Research within a Globalizing and Decentralizing Federation Jill Vickers and L. Pauline Rankin Substance Use and Pregnancy:
French: 252 Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques, ainsi que dans l'élaboration et l’analyse des politiques * Intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques dans le contexte d’une fédération qui se mondialise et se décentralise Jill Vickers et L. Pauline Rankin Intoxicants et grossesse :
English:  A. Introduction In common law, an agreement binds only the parties to the agreement.
French:  A. Introduction En common law, un accord ne lie que les parties prenantes.
English: At the same time, a peak in the demand for ship breaking is expected around 2010, when hundreds of single hull oil tankers will have to be phased out.
French: En même temps, un pic dans la demande de démantèlement de navires est à prévoir en 2010, lorsque des centaines de pétroliers à simple coque vont devoir être progressivement retirés de la circulation.
English: It has been fairly intensively mainstreamed in SEE.
French: Il a été parfaitement intégré à l'Équité sociale et économique.
English: The contaminated water or leachate in landfill sites is a complex, highly variable mixture, consisting of various organic and inorganic compounds and microorganisms.
French: Un bon processus d'évaluation environnementale stratégique renseigne les planificateurs, les décideurs et la population touchée sur la durabilité des décisions stratégiques, facilite la recherche de la meilleure solution de rechange et fait en sorte que la prise de décisions soit démocratique.
English: PMP Scorecards The PMP Scorecard consists of the annual and triennial reporting elements listed below.
French: Cartes de pointage PGR Les Cartes de pointage PGR comprennent les éléments de rapports annuels et triennaux énumérés ci-dessous.
English: Wiley-Blackwell has relaunched an enhanced version of its evidence-based medicine content resource InfoPOEMs with InfoRetriever under the new name Essential Evidence Plus.
French: Wiley-Blackwell a relancé une version améliorée de sa ressource de contenu InfoPOEMs avec InfoRetriever portant sur la médecine fondée sur des preuves, sous le nouveau nom de Essential Evidence Plus.
English: Climate-related studies focus on the effects of climatic changes on fish species such as cod and salmon and on the role of the oceans in the world climate system.
French: Les études climatiques sont surtout axées sur les effets des changements climatiques dans l'océan sur des espèces de poissons comme la morue et le saumon et sur le rôle des océans dans le système climatique planétaire.