ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data suggest that exercise-conditioned young-of-the-year striped bass would have size and swimming advantages consistent with higher survival than unexercised fish when stocked in natural ecosystems.
French: Nos données semblent indiquer que les jeunes de l'année du bar d'Amérique conditionnés à l'exercice pourraient posséder des avantages en matière de taille et de capacité natatoire propices à une survie plus élevée chez les poissons n'ayant pas fait d'exercice lors de leur empoissonnement dans les écosystèmes naturels.
English: The Turkmen President's use of the resources from his country's massive gas reserves for his personal consumption and grandiose monuments denied his people the benefits of their natural environment, with 35 per cent of them living below the poverty line.
French: L'utilisation par le Président turkmène des ressources tirées des énormes réserves de gaz de son pays à des fins de consommation personnelle et de construction de monuments somptueux dénie à la population le produit de son environnement naturel, alors que 35 % de cette population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Web site (URL) http://www.iijusticia.edu.ar/
French: Site Web (URL) http://www.iijusticia.edu.ar/
English: Brief because the analysis of EFSOS has been presented to the Working Party before.
French: La soumission tardive du présent document aux services de traitement de la documentation s'explique par le fait qu'il a été reçu tardivement.
English: Each time radius_get_attr() is called, it gets the next attribute from the current response.
French: À chaque appel de radius_get_attr(), le prochain attribut est récupéré depuis la réponse courante.
English: In this regard, subsection 8406(4) will require the other employer to provide this information once a written request is made.
French: À cet effet, le paragraphe 8406(4) exige que l'employeur fournisse à l'autre employeur les renseignements nécessaires dès qu'une demande écrite lui est faite à ce sujet.
English: Formerly called Account Maintenance.
French: Anciennement appelé Mise à jour des comptes.
English: The two picnic areas along this section of road will remain closed until June 21st.
French: Les deux aires de pique-nique le long de ce tronçon demeureront fermées jusqu'au 21 juin.
English: Enzyme activities were found that catabolyzed most sugars assayed (amylose, laminarin, cellulose, maltose, cellobiose, lactose, trehalose, α-mannoside, etc.) as well as those catabolyzing most proteins (hemoglobin, albumin, azocoll, cowhide azur).
French: Une activité a été observée pour la plupart des sucres utilisés comme substrats (amylase, laminarine, cellulose, maltose, cellobiose, lactose, trehalose, α-mannoside) et la plupart des protéines (albumine, hémoglobine) ou protéines-substituées (azocoll, cowhide azur).
English: They also agreed on the need to ensure consultation and dialogue among regions.
French: Ils se sont aussi convenus sur le besoin d'assurer la consultation et le dialogue entre les régions.
English: ECU 22.5 million to improve the efficiency, security and capacity of air traffic services at Schiphol Airport in Amsterdam.
French: 22,5 millions d'écus pour l'amélioration de l'efficacité, de la sécurité et de la capacité du système des services de trafic aérien à l'aéroport de Schiphol à Amsterdam.
English: Just as saying that people do things because they are interested in doing them does not advance the explanation very far, so saying that they vote in a specific election because they feel it is important to vote in elections lacks substantive explanatory power.
French: Affirmer que les gens font des choses parce qu'ils sont intéressés à les faire n'est pas très éclairant. De même, affirmer qu'ils votent à une élection particulière parce qu'ils jugent important de voter aux élections ne constitue pas une explication très utile.
English: Working Groups could and should review but could not change the work of the other Groups.
French: En effet, les groupes de travail pouvaient et devaient réviser les réalisations des autres groupes, sans toutefois pouvoir y apporter des changements.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: As part of the overall effort to streamline and centralize sites, a recent revamping of the United Nations News Centre served to enhance the site's usability, navigation and graphic design, as well as to improve users' access to a wide range of news-related content, including an expanding array of the Department's multimedia products made available online.
French: Dans le cadre de l'effort global visant à simplifier et à regrouper les sites, on a récemment remanié le Centre de nouvelles ONU de façon à le rendre plus convivial et plus maniable et à en améliorer la conception graphique; il donne maintenant accès à une grande diversité de contenus d'actualité, notamment aux produits multimédias de plus en plus nombreux que le Département met à disposition en ligne.
English: If you are already running NIS in your network environment, then there is no need to configure the LTSP server to also run ypserv.
French: Si votre réseau utilise déjà NIS, il n'est pas nécessaire de lancer ypserv sur le serveur LTSP.
English: The system includes information on the persons appearing on the list of undesirable persons, in the database of police searches, and in the register of one-off or permanent blocking.
French: Ce système contient des informations sur les individus visés dans la liste des personnes indésirables, dans la base de données sur les personnes recherchées par la police et dans le registre des personnes interdites d'entrée à titre ponctuel ou permanent.
English: The purpose of this revision is also to facilitate the pursuit of itinerant professions by travellers working in Switzerland and, hence, to eliminate de facto discrimination in this field (in this connection, see the SECO report of 19 October 1999 (p. 17) on the implications of Switzerland's ratification of ILO Convention No. 169).
French: Cette révision a également pour but de faciliter l'exercice des professions itinérantes par les gens du voyage qui travaillent en Suisse et, partant, d'éliminer les discriminations de fait dans ce domaine [à ce sujet, voir le rapport du SECO du 19 octobre 1999 (p. 17) sur les implications de la ratification par la Suisse de la Convention no 169 de l'OIT].
English: When designating or establishing such a mechanism, States Parties shall take into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: Lorsqu’ils désignent ou établissent un tel mécanisme, les États parties prennent en compte les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: You pretty well know exactly what you’re getting.
French: De cette façon, seule la génétique du père peut s’exprimer et l’on sait exactement à quoi s’attendre.
English: 44 days in FFP; platelets- 5 days.
French: Davantage d'études sont nécessaires.
English: Governments had encouraged girls to choose studies in science and engineering, ensuring that human rights education included attention to the human rights of women.
French: Les gouvernements encourageaient les filles à choisir des études en sciences et en ingénierie, et veillaient à ce que l'éducation en matière de droits de l'homme inclue les droits fondamentaux des femmes.
English: The European Parliament has gained new competences since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and it should cooperate actively with European and international trade unions in order to improve the social situation.
French: Le Parlement européen a acquis de nouvelles compétences depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et il est nécessaire qu'il coopère avec les syndicats européens et internationaux en vue d'améliorer la situation sociale.
English: The requested documentation includes company profiles, confirmation of orders, sales contracts or customer bills, exporter's end-use statements, import certificates of the country of destination and consignee's end-use statements.
French: Parmi les pièces à fournir figurent notamment le profil de l'entreprise, les documents confirmant les commandes, les contrats de vente ou factures, les déclarations de l'exportateur concernant l'utilisation finale des biens, les certificats d'importation du pays de destination et les déclarations du dépositaire concernant l'utilisation finale des biens.
English: During this test, the following requirements shall be met:
French: Au cours de cet essai, on s'assure que les conditions suivantes sont remplies :
English: Other practices which are identified as becoming generally accepted best practice within the banking sector will also continue to be examined for applicability to the Bank.
French: D’autres pratiques, identifiées comme devenant les meilleures pratiques généralement acceptées au sein du secteur bancaire, continueront également d’être examinées afin de vérifier si elles sont applicables à la Banque.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-039, GST/HS Administrative Policy - Application of GST/HST to Indians
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-039, Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens
English: activities of foreign secret services on their territory.
French: inadéquates, ce qui exige la mise en place de meilleurs contrôles, en particulier en ce qui concerne les activités des services secrets étrangers sur leur territoire.
English: According to the most recent national census, conducted in 2005, 10.5 per cent of the population resident in Colombia consider themselves as raizal, palenquero, black, mulatto, Afro-Colombian or of African descent and 3.4 per cent as indigenous.
French: Selon le recensement national le plus récent, celui effectué en 2005, 10,5 % de la population colombienne se sont auto-identifiés comme appartenant à l'archipel, originaire de Palenque, noirs, mulâtres, afrocolombiens ou d'ascendance africaine et 3,4 % comme autochtones.
English: • FRA 31111 2008-05-21 Modify Removal of "E" Indicator Code
French: • FRA 31111 2008-05-21 Modifier Enlever l'indicateur "E"
English: That is why it is important to provide a guide by setting out parameters, leaving the ways of achieving these targets up to the Member States.
French: C'est pourquoi nous devons avoir le courage de fixer des paramètres à tous les niveaux et laisser ensuite aux États membres le soin de parvenir à ces objectifs à leur manière.
English: The EESC believes that the Commission should support the organisation of stocktaking at national and regional level.
French: The Commission therefore welcomes the EESC's proposal to organise a stakeholder forum on social reality stocktaking at European level.
English: Martinair, on behalf of itself and Euroatlantic, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Martinair a, en son nom et au nom de Euroatlantic, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: There had been a text for two years now and it should be adopted as an international binding instrument for the protection of GR.
French: Un texte était prêt depuis deux ans déjà et il fallait l’adopter sous la forme d’un instrument international contraignant pour la protection des ressources génétiques.
English: It is currently binding on 22 countries.
French: Ces droits lient actuellement les 58 États qui sont parties à la Convention de Rome et prévoient une protection minimale de 20 ans.
English: Right now on the site 6 visitors.
French: Прямо сейчас на сайте 6 посетителей.
English: In bone marrow transplantation, studies have shown that the rate of acute graft-versus-host disease (GVHD), chronic GVHD, veno-occlusive disease, and hepatic dysfunction are not influenced by the presence of HGV infection(4,24).
French: Dans le cas de greffes de la moelle osseuse, des études ont montré que le taux de réaction aiguë du greffon contre l’hôte (GVH), de GVH chronique, de maladie veino-occlusive et de dysfonction hépatique ne sont pas influencés par la présence d’une infection par le VHG(4,24).
English: The resource base under the control of First Nations communities is increasingly valuable in terms of the renewable and non-renewable resources available for development by the communities themselves.
French: Les ressources renouvelables et non renouvelables qui appartiennent aux collectivités des Premières nations et qu’elles peuvent exploiter à leur avantage deviennent de plus en plus précieuses.
English: The main purpose of granting aid is poverty reduction.
French: Le principal objectif de l'aide consiste à réduire la pauvreté.
English: Hannah's most interesting photographs include experiments in the early 1890s with multiple images of herself and a young grandson, and photosculptures, where people are made to resemble statues or busts.
French: Les photographies les plus intéressantes d'Hannah sont des expériences réalisées, au début des années 1890, en mélangeant plusieurs images d'elle-même, d'un de ses jeunes petit-fils et des photosculptures représentant des personnes sous la forme de statues ou de bustes.
English: MDD (Medical Device Directive) The European Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993, concerning medical devices.
French: • au diagnostic de la gestation chez l’être humain;
English: The Algerian memorandum makes three points: (a) that the proposed framework agreement favours the notion and, indeed, prepares the ground for eventual integration of Western Sahara with Morocco; (b) that the framework goes against the principle of self-determination; and (c) that the Personal Envoy of the Secretary-General has not followed his mandate, requiring him to work on the “double track”, but has focused instead solely on a political solution.
French: Le mémorandum algérien avance trois arguments : a) que l'accord-cadre proposé privilégie la notion d'intégration finale du Sahara occidental au Maroc et, en fait, prépare le terrain pour une telle intégration; b) qu'il va à l'encontre du principe de l'autodétermination; et c) que l'Envoyé personnel n'a pas suivi son mandat, qui exige de lui qu'il s'attache à la « double piste », mais s'est, à la place, concentré uniquement sur une solution politique.
English: Canadians would not respond to Mexican counterparts or agents which had specific purchasing needs–even when there was an established relationship between the firms.
French: 100 avait établi des rapports avec des distributeurs. Comme le démontre la Figure 15, le volume des ventes conclues demeure relativement bas.
English: It would be unrealistic to expect the General Assembly to adopt the text as a declaration without first substantially amending the draft articles.
French: Il n'était pas réaliste de compter que l'Assemblée générale adopterait le texte sous forme de déclaration sans y apporter au préalable des modifications substantielles.
English: The troupe was well received and given "honourable mention."
French: La troupe est bien accueillie et se voit accorder une mention honorable.
English: ~ Virtual Exhibits ~  Feeding the World:
French: ~ Expositions virtuelles ~ Feeding the World:
English: Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from unrepresented and underrepresented Member States, particularly from developing countries, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés, en particulier de pays en développement, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: Under section 9 of the said Act, Canard Holdings Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Essex, at 250 Windsor Avenue, 3rd Floor, Windsor, Ontario N9A 6V9, under deposit number R1507640, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Canard river, between the Fourth and Fifth Concessions, south of 4451 County Road No. 8, Amherstburg, Ontario.
French: La Canard Holdings Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Essex, situé au 250, avenue Windsor, 3e étage, Windsor (Ontario) N9A 6V9, sous le numéro de dépôt R1507640, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Canard, entre la quatrième et la cinquième concessions, au sud du 4451, chemin de comté no 8, Amherstburg (Ontario).
English: Ltd., which represented 60 publishers.
French: Ltd., qui desservait 60 maisons d’édition.
English: Scope This directive applies to EEC type-approved speed limitation devices and similar systems which fulfil the same speed limitation function.
French: Champ d'application La présente directive vise les dispositifs limiteurs de vitesse réceptionnés CE et les systèmes similaires remplissant la même fonction de limitation de vitesse.
English: This interactive seminar is primarily aimed at ambassadors and other diplomats.
French: Ce séminaire interactif est destiné en premier lieu aux ambassadeurs et autres diplomates.
English: Chair of the European Committee (DH-S-TER) responsible for drawing up "Guidelines on Human Rights and the fight against terrorism" adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11/07/2002 and "Guidelines on the protection of terrorist acts", adopted by the Committee of Ministers on 02/03/2005.
French: Président du Comité européen (DH-S-TER) qui a élaboré les « Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme » adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 11.07.2002, ainsi que les « Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes » ; 2003-2004 :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Xylenes Xylenes - PSL1 Environment Canada Health Canada 1993 ISBN: 0-662-21040-9 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Xylènes Xylènes - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98653-9 No de catalogue :
English: Then they find themselves on the floor, where blowjobs, asslickings and deep bangings follow one another.
French: Puis il se retrouve sur le sol, ou les pipes, les anulingus et les baisers profonds se succèdent.
English: Having participated in the work of the Advisory Group since its inception, I have come to experience and share the frustration of its members at the difficulty of bringing our work to a meaningful conclusion and with positive results in support of Guinea-Bissau's democratic transition.
French: Ayant pris part aux travaux du Groupe consultatif depuis sa création, j'ai connu et partagé la frustration de ses membres devant la difficulté de mener à un résultat significatif nos travaux en faveur de la transition démocratique de la Guinée-Bissau.
English: Eight submissions were received from a variety of sources representing either the brand name or generic pharmaceutical industries and NGOs.
French: On a reçu huit présentations de la part de diverses sources, représentant les industries des produits de marque ou des produits génériques, et des ONG.
English: Automated banking machines are widely available.
French: Les guichets automatiques bancaires sont nombreux.
English: PR-99-040.7 Canada Post further submitted that, while the Tribunal should ensure that government entities live up to their obligations under the trade agreements, it should be careful not to broaden Canada's obligations under NAFTA unilaterally.
French: Postes Canada a aussi soutenu que, bien que le Tribunal doive veiller à ce que les entités gouvernementales respectent leurs obligations aux termes des accords commerciaux, il doit prendre soin de ne pas étendre unilatéralement les obligations du Canada aux termes de l'ALÉNA.
English: The integrated approach should aim to have a positive impact on the tourism sector, the local economy, the people working in the tourism sector, visitors and the local population, as well as the natural and cultural heritage.
French: Les principes directeurs essentiels pour établir des lignes de démarcation et des mécanismes de coordination entre les actions soutenues par des fonds différents doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique national/du plan stratégique national.
English: If a person does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of that person;
French: Si une personne n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 71 - Arts, Entertainment and Recreation > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 71 - Arts, spectacles et loisirs > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The proposed solution is based on centralized collection and analysis of financial data.
French: La solution proposée repose sur la collecte et l'analyse centralisées de données financières.
English: 1.1 Conventions, agreements and declarations:
French: 1.1 Conventions et déclarations
English: The coastal zones, of which these blue carbon sinks are central for productivity, deliver a wide range of benefits to human society. These include filtering water, reducing effects of coastal pollution, nutrient loading, sedimentation, protecting the coast from erosion and buffering the effects of extreme weather events.
French: Il s'agit notamment du filtrage de l'eau, qui diminue les effets de la pollution côtière, favorise le chargement en nutriment, la sédimentation, la protection des côtes contre l'érosion et limite les conséquences des événements climatiques extrêmes.
English: Info Mandelson defends strategy on bilateral trade deals External/international trade - 11-10-2006 - 02:10 Progressive trade opening can be the key strategy to increase the EU's competitiveness and growth, and to promote development around the world, Trade Commissioner Peter Mandelson told the International Trade Committee on Tuesday.
French: Info Mandelson défend sa stratégie d'accords commerciaux bilatéraux Commerce extérieur/international - 11-10-2006 - 06:10 L'ouverture commerciale progressive peut être la stratégie clé pour améliorer la compétitivité et la croissance de l'UE et pour promouvoir le développement mondial, a affirmé le commissaire au commerce, Peter Mandelson devant la commission du commerce international du PE ce mardi.