ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • April 26 - with the participation of the Ministry of Culture, the State Patent Bureau, the Agency of Lithuanian Copyright Protection Association (LATGA-A) and the Lithuanian Neighboring Rights Association (AGATA), the Day will be celebrated at the Vilnius City Hall with a press conference, the presentation of the book, "Trip to Authors’ Land," outdoor concerts for the public, and the grant of two WIPO Creativity Awards for 2005 by the Ministry of Culture to commemorate the LATGA-A’s 15 th anniversary;
French: • le 26 avril, avec la participation du Ministère de la culture, de l'office des brevets, de l'Association lituanienne pour la protection du droit d'auteur (LATGA-A) et de l'Association lituanienne pour les droits voisins (AGATA), la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée à l'hôtel de ville de Vilnius. À cette occasion, une conférence de presse sera donnée, avec présentation du livre " Trip to Authors' Land" , des concerts seront organisés à l'intention du public et deux Prix OMPI de la créativité pour 2005 seront décernés par le Ministère de la culture afin de célébrer le quinzième anniversaire de la LATGA-A;
English: • Stefan Alexander Toronto Lester B. Pearson Airport
French: • Stefan Alexander Aéroport Lester B. Pearson de Toronto
English: • Technical Support to the Palestinian Legislative Council (100864)
French: • International Competitiveness in the Moroccan Garment Industry (101272)
English: The group has a work force of about 200 people, mainly factory workers, and reaches a consolidated turnover level of over 20 million Euros. The main part of this turnover is reached by export.
French: Le groupe a un effectif d’environ 200 personnes, pour la plupart ouvriers, et réalise un chiffre d’affaires de plus de 20 millions d'Euro.
English: This data presumably could be obtained by special tabulations.
French: Ces données pourraient, semble-t-il, être obtenues par des mises en tableaux spéciales.
English: This vote is now scheduled to be held in July 2000.
French: Ce vote est prévu en juillet 2000.
English: One evaluation for 2006-07 has been received and reviewed at TBS.
French: Une évaluation pour 2006-2007 a été reçue et examinée au SCT.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 8 avril 1997 Date limite de fin du programme de suivi :
English: We created On the Go to provide you with regular updates on what’s new in the partnership between Canada and First Nations in BC.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat accorde déjà du financement en appui à d’importants projets de conservation mis sur pied par des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: It is, therefore, not good that we are discussing the Schengen area on its own without combining this discussion with an evaluation of the EU's migration programme, visa programme and the programme for cooperation with neighbouring countries.
French: Ce n'est donc pas une bonne chose que nous discutions uniquement de l'espace Schengen, sans combiner cette discussion à une évaluation du programme d'immigration et du programme de visas de l'UE, ainsi que du programme de coopération de l'UE avec les pays voisins.
English: Production of the PIC Circular, noting that, if the Conference of the Parties decides to move to publication of the circulars on CD-ROM, production and postage costs may be decreased accordingly.
French: DraftPossible decision for consideration by the Conference of the Parties on cooperation between the secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization  The Conference of the Parties,
English: In order to reach these objectives and given the current situation which differs from one country to another each concerned country will adopt, in consultation with Eurostat, an affordable policy and a strategy for the development of the NSS in the next five years.
French: Pour atteindre ces objectifs, et vu que la situation varie suivant les cas, chaque pays intéressé adoptera, au cours des cinq années à venir, une politique correspondant à ses moyens et une stratégie de développement de son système statistique national en concertation avec Eurostat.
English: • Audit of Aid Expenditure Systems - June 2007, 2006-2007, details, an Audit
French: • Processus de demande d’adhésion au programme NEXUS, Vérification du, 2007-2008, détails, une vérification
English: Lastly, let me reiterate Syria's firm commitment fully to cooperate with the Commission during the coming period.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la ferme volonté de la Syrie de pleinement coopérer avec la Commission au cours de la période à venir.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881188 - Executive Air Transport, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881188 - Executive Air Transport, Inc.
English: He also pointed out that the ILO had sent a special envoy to Kuwait on three occasions to help review the new draft labour law, and that the expert had made his remarks on the draft, which were taken into consideration before submission to the Council of Ministers (see annex 10 for this statement).
French: Le conseiller régional a également indiqué qu'un expert de l'OIT s'était rendu au Koweït à trois reprises afin d'examiner le nouveau projet de loi sur le travail, et que ses observations avaient été prises en considération avant que le texte ne soit soumis au Conseil des ministres (voir annexe 10 pour le texte de cette déclaration).
English: 5.1.1.2. substitution of a part or the complete system after guaranteed lifetime,
French: 5.1.1.2 la possibilité de remplacer une pièce ou le système entier après la durée de vie sous garantie,
English: Schedule 1
French: État 1 Récapitulatif des prévisions de dépenses, par chapitre budgétaire et par facteur de variation
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Commission's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement benefits.
French: Afin de mieux saisir l'ampleur du passif de la Commission relatif à l'assurance maladie après la cessation de service, on a demandé à un actuaire-conseil d'effectuer une évaluation actuarielle des prestations à assurer.
English: CORRECTED TRANSLATION OF CLAIMS OF APPLICATION FOR EUROPEAN PATENT (UK) - Published in accordance with the Patent Law of 1977, Sec.
French: CORRECTED TRANSLATION OF CLAIMS OF APPLICATION FOR EUROPEAN PATENT (UK) (Traduction corrigée des revendications de la demande de brevet européen – R-U) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: They are typically larger and more powerful than other types of personal computers.
French: Ils sont généralement plus gros et plus puissants que les autres types d'ordinateurs personnels.
English: When sending photos, please be sure to include the photographer’s name so appropriate credit can be given.
French: *Merci d’indiquer le nom du photographe à qui les clichés doivent être attribués.
English: Extraterritorial jurisdiction.
French: Compétence extraterritoriale.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.37: Greece;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.37 : Grèce;
English: Several other delegations pointed out that this was not the intention of this article and that this article should be considered in conjunction with and in the light of article 50 (Jurisdiction).
French: Plusieurs autres délégations ont souligné que ce n'était pas l'intention de cet article, qui devait être rapproché de l'article 50 (Compétence) et interprété à la lumière de celui-ci.
English: The delegates note the recent reforms to the Common Agricultural Policy and notably, steps to eliminate the high price guarantees.
French: Les délégués notent les récentes réformes de la politique agricole commune et notamment les mesures visant à supprimer les garanties de prix élevés.
English: The statute further empowered the Rostekhnadzor to suspend or revoke a license in the event a license holder violated a license condition.
French: La loi conférait également au Rostekhnadzor le pouvoir de suspendre ou de révoquer une licence dans le cas où son titulaire aurait contrevenu à une de ses conditions.
English: Internet High Speed Market Trial for residential and business customers of the Timmins and New Liskeard exchanges.
French: Essai de marché pour le service Internet à grande vitesse à l’intention des abonnés de résidence et d’affaires dans les circonscriptions de Timmins et de New Liskeard.
English: Where personal injuries have been sustained before or after the loss of employment (for example, in situations of harassment during employment, or defamation after dismissal), the general damages received in respect of these injuries may be viewed as unrelated to the loss of employment and therefore non-taxable.
French: Si le particulier a subi un préjudice personnel avant ou après la perte de son emploi (par exemple, s'il a été victime de harcèlement pendant qu'il occupait son emploi ou s'il a subi des diffamations après avoir été renvoyé), il peut être considéré que les dommages-intérêts généraux reçus à l'égard de ce préjudice n'ont aucun rapport avec la perte de l'emploi et, donc, qu'ils ne sont pas imposables.
English: The Kingston Peninsula will remain in Fundy based on historic electoral patterns.
French: La péninsule de Kingston demeure dans la circonscription de Fundy pour des raisons d’habitudes électorales.
English: As a Crown corporation, CDIC obligations are guaranteed by the government.
French: La SADC étant une société d'État, ses obligations sont garanties par le gouvernement.
English: The money is being utilised to acquire equipment, meet staffing expenses and undertake a public awareness programme.
French: Ces fonds servent à acquérir du matériel, à couvrir les dépenses de personnel et à mener des campagnes de sensibilisation de la population.199
English: Mr. Chidumo (Mozambique): My delegation is pleased to participate in this important debate of the General Assembly on the work of the Organization and the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à cet important débat de l'Assemblée générale sur l'activité de l'Organisation et sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (8) Every room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with emergency stop buttons or other emergency stop devices located as specified in subsections (9) and (10) that, when any one of them is operated, cause all Class II prescribed equipment in the room to automatically revert to a safe state until the safety circuit is reset from inside that room and a switch on the control console of the equipment is operated.
French: (8) Toute pièce dans laquelle se trouve de l’équipement réglementé de catégorie II est munie de boutons d’arrêt d’urgence ou d’autres dispositifs d’arrêt d’urgence placés conformément aux paragraphes (9) ou (10), selon le cas. Lorsque l’un d’eux est activé, tout l’équipement réglementé de catégorie II se trouvant dans la pièce retourne automatiquement à l’état sécuritaire jusqu’à ce que le circuit de sûreté soit rétabli de l’intérieur de la pièce et jusqu’à ce qu’un commutateur du pupitre de commande ait été actionné.
English: Improved transport links will provide a substantial boost to economic development across the Iberian peninsula, in particular allowing through traffic from France without gauge changes.
French: L’amélioration des transports stimulera de manière substantielle le développement économique dans la péninsule Ibérique. Plus particulièrement, elle permettra la circulation directe depuis la France sans modification de l’écartement.
English: It is hoped that such an approach will facilitate global Indigenous ICT partnerships and provide the momentum and content to begin planning and recruitment for the WSIS Phase II that will take place six months later in Tunisia.
French: On espère que cette approche favorisera les partenariats autochtones à l’échelle mondiale en matière de technologies de l’information et des communications (TIC) et procurera le dynamisme et la substance nécessaires pour amorcer la planification et le recrutement des participants en prévision de la Phase II du SMSI, qui aura lieu six mois plus tard en Tunisie.
English: C-417/98 T-51/96 Judgment of 30/03/2000 , Miwon / Council (Rec.2000,p.II-1841) T-52/96 Removed from the register on 14/10/1996, Sogecable / Commission T-52/96 R Order of 12/07/1996, Sogecable / Commission (Rec.1996,p.II-797) T-53/96 Order of 21/11/1996, Syndicat des producteurs de viandes bovines and others / Commission (Rec.1996,p.II-1579) T-54/96 Judgment of 15/09/1998, Oleifici Italiani and Fratelli Rubino Industrie Olearie / Commission (Rec.1998,p.II-3377) T-55/96 See Case T-40/96, Kohn-Berge / Commission T-56/96 Judgment of 17/02/1998 , Maccaferri / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-57,II-133) T-57/96 Judgment of 18/12/1997, Costantini / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-495,II-1293) T-58/96 Order of 03/06/1997, Partex / Commission (Unpublished) T-59/96 Judgment of 28/05/1997, Burban / Parliament (Rec.1997,p.FP-I-A-109,II-331) T-60/96 Order of 03/06/1997, Merck and others / Commission (Rec.1997,p.II-849) T-61/96 Order of 20/07/1998, Meoro Avilés / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-443,II-1289) T-62/96 Judgment of 29/01/1998, De Corte / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-31,II-71) T-63/96 Order of 09/07/1997, Fichtner / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-189,II-563) APPEAL :
French: C-417/98 T-51/96 Arrêt du 30/03/2000 , Miwon / Conseil (Rec.2000,p.II-1841) T-52/96 Radiation du 14/10/1996, Sogecable / Commission T-52/96 R Ordonnance du 12/07/1996, Sogecable / Commission (Rec.1996,p.II-797) T-53/96 Ordonnance du 21/11/1996, Syndicat des producteurs de viandes bovines e.a. / Commission (Rec.1996,p.II-1579) T-54/96 Arrêt du 15/09/1998, Oleifici Italiani et Fratelli Rubino Industrie Olearie / Commission (Rec.1998,p.II-3377) T-55/96 Voir T-40/96, Kohn-Berge / Commission T-56/96 Arrêt du 17/02/1998 , Maccaferri / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-57,II-133) T-57/96 Arrêt du 18/12/1997, Costantini / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-495,II-1293) T-58/96 Ordonnance du 03/06/1997, Partex / Commission (Non publiée) T-59/96 Arrêt du 28/05/1997, Burban / Parlement (Rec.1997,p.FP-I-A-109,II-331) T-60/96 Ordonnance du 03/06/1997, Merck e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-849) T-61/96 Ordonnance du 20/07/1998, Meoro Avilés / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-443,II-1289) T-62/96 Arrêt du 29/01/1998, De Corte / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-31,II-71) T-63/96 Ordonnance du 09/07/1997, Fichtner / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-189,II-563) POURVOI :
English: However, the difference between the observed mean caloric intake of both communities and the RNI of 1900 Calories was not statistically significant due to the small sample size.
French: Cependant, dans les deux collectivités, l'écart entre l'apport calorique moyen observé et l'ANR de 1 900 calories n'était pas statistiquement significatif en raison de la petitesse de l'échantillon.
English: Such a niche could be found in regional integration processes, processes which, as in the case of Europe, should entail not only economic integration but also the establishment of supranational institutions.
French: Ce créneau pourrait se trouver dans les processus d'intégration régionale, processus qui, comme dans le cas de l'Europe, devraient inclure non seulement l'intégration économique mais aussi la création d'institutions supranationales.
English: Experts suggest that, given the poor performance of such models against current data, their projections for future ocean carbon uptake should still be used with caution37-39.
French: Les experts estiment toutefois que, vu la piÃ¨tre performance de ces modÃ¨les par rapport aux donnÃ©es actuelles, leurs projections de l'absorption du carbone par les ocÃ©ans devrait encore Ãªtre prise avec prudence37-39.
English: I have always had an interest in international development and social justice.
French: Le développement international et la justice sociale ont toujours présenté de l’intérêt pour moi.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 29 October 2001 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 29 octobre 2001 n'ont pas encore été reçus:
English: (i) Give priority to capacity-building for professional Afghan women;
French: i) Accorder la priorité au renforcement des capacités à l'intention des femmes afghanes occupant des postes d'encadrement;
English: Construct Advanced Traffic Management Systems (ATMS).
French: l'implantation d'un système avancé de gestion de la circulation (SAGC).
English: Case 440: MAL 34(2)(a)(iv)—Germany: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99 (22 December 1999)
French: Décision 440: LTA 34-2 a) iv) - Allemagne: Oberlandesgericht Köln; 9 Sch 15/99 (22 décembre1999)
English: This section is updated regularly to highlight the participation of the Government of Canada in the festivities.
French: Cette section est mise à jour régulièrement afin de mettre en évidence la participation du gouvernement du Canada aux célébrations.
English: A success like 1998’s Mysteries of Egypt blockbuster is often followed by a year which seems disappointing in relative terms.
French: Or, Mystères de l’Égypte avait entraîné une hausse impressionnante de 21 p. 100 de la fréquentation et des recettes.
English: The architects of the PER framed the interim period as one of reconstruction and growth.
French: Les auteurs du Protocole relatif aux relations économiques ont conçu la période intérimaire comme une période de reconstruction et de croissance.
English: The implementation of the recently adopted OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) foresees more of the close co-operation between the OSCE Secretariat’s Conflict Prevention Centre and NATO while developing and implementing potential projects on the disposal and destruction of ammunition surplus.
French: La mise en oeuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles récemment adopté, prévoit dans le même temps une coopération plus étroite entre le Centre de prévention des conflits du Secrétariat de l’OSCE et l’OTAN ainsi que le développement et la mise en oeuvre de projets potentiels visant à éliminer et à détruire les munitions excédentaires.
English: Therefore, whoever is the beneficiary under the social security system, i.e. whether it is the worker or the child, States party are under the obligation to secure through unilateral measures the actual payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant –, les Etats parties sont tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: Under the TBT Agreement, Canada will continue to facilitate access to markets by pressing for the removal of unnecessary regulatory-based trade barriers, thus lowering costs to producers and exporters.
French: En vertu de l'Accord sur les obstacles techniques de l'OMC, le Canada continuera de faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s en rÃ©clamant que soient abolies les entraves inutiles au commerce qui sont liÃ©es Ã des rÃ¨glements, ce qui permettrait d'abaisser les coÃ»ts de production et d'exportation.
English: Please note that a TBS analyst requires sufficient time to review a submission before providing comments or meeting to discuss the submission.
French: Veuillez noter qu'un analyste du SCT doit disposer de suffisamment de temps pour examiner une présentation avant de faire des commentaires ou de vous rencontrer pour discuter de la présentation.
English: A lack of human and monetary resources for this purpose for this purpose and a great increase in the volume of submissions over the fiscal year has led to unfortunate delays in providing departments with the feedback they need.
French: En raison du manque de ressources humaines et financières à cette fin et de l'importante augmentation du volume des présentations au cours de cet exercice, de malencontreux retards ont été signalés dans l'émission des commentaires dont les ministères ont besoin.
English: Shtooka Recorder is a program for Microsoft Windows which allows automated recording of the pronunciation of many words, expressions, and/or sentences from a list.
French: Shtooka Recorder est un programme qui permet d'effectuer l'enregistrement audio de la prononciation des listes de mots et expressions.
English: Accept. Integrated Services will ensure that authority is delegated appropriately through the use of a Specimen Signature Record - paper based authorities will not be used.
French: D'accord. Les Services intégrés utiliseront la fiche de spécimen de signature afin de s'assurer que la délégation de pouvoir est appropriée — les pouvoirs consignés sur papier ne seront pas utilisés.
English: She noted the 'A' and 'B' parts associated with question 14, and concluded that they suggested if accommodations were being shared it would only be of interest to this question if the shared arrangement was with a person other than the applicant's spouse.
French: Elle a fait remarquer que si les deux parties de la question, « A » et « B », laissaient entendre qu'il y avait cohabitation, alors il fallait que, dans l'intérêt de la question, il s'agisse d'une autre personne que le conjoint du demandeur.
English: The mandate of these integrated units is to increase the capacity for the collection, sharing and analysis of intelligence among partners with respect to targets that are a threat to national security.
French: Le mandat de ces équipes intégrées est d’accroître la capacité de cueillette, de mise en commun et d’analyse des renseignements entre partenaires quant aux cibles qui représentent une menace pour la sécurité nationale.
English: With respect to the unfounded statements by the United States of America and Australia about the Islamic Republic of Iran, his Government had always given priority to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms for all Iranians.
French: En ce qui concerne les déclarations infondées des États-Unis d'Amérique et de l'Australie à propos de la République islamique d'Iran, son gouvernement a toujours donné la priorité à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Iraniens.
English: The Employer shall grant the travel status leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Si ce congé ne peut être écoulé entièrement d’ici la fin de l’exercice financier, l’employeur devra payer l’employé-e en espèces, selon son taux de rémunération au 31 mars.
English: However, the Agency notes that, unlike the washroom in the "accessible suite" in respect of which the Agency has determined that the implementation of Option 3, with appropriate modifications, will remedy these undue obstacles, Option 3 does not address the fact that there is no wheelchair-accessible sleeper unit anywhere on the Renaissance trains.
French: L'Office note toutefois que, contrairement à la toilette de la « suite accessible », pour laquelle l'Office a déterminé que la mise en œuvre de l'option 3, avec des modifications appropriées, permettrait de remédier aux obstacles abusifs existants, cette même option ne permet pas de remédier au fait qu'il n'existe aucun compartiment-lit accessible à bord des trains Renaissance.
English: RES PUBLICA owns NATIONAL Public Relations Inc. , Canada’s largest public relations firm, with offices in Victoria, Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, New York and London (UK), along with an interest in MT&L/NATIONAL in Saint John and in Halifax.
French: RES PUBLICA possède Le Cabinet de relations publiques NATIONAL inc. , la plus grande firme canadienne de relations publiques avec des bureaux situés à Victoria, Vancouver, Calgary, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, New York et Londres, et une participation dans MT&L/NATIONAL à Saint John et à Halifax.