ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beef Information Centre will have members of their Canadian and US Marketing teams at the show to speak with delegates about the Canadian beef advantage.
French: Les membres de l'équipe canadienne et américaine du Centre d'information sur le bœuf seront présents afin d'expliquer aux délégués ce que représente l 'avantage du bœuf canadien.
English: (a) a trademark with earlier priority, already registered or filed for registration in the Republic of Armenia in the name of another person and in relation to identical goods or those of the same type; (b) trademarks of other persons in relation to goods of the same form or type, protected without registration pursuant to the international agreements to which the Republic of Armenia is a party; (c) trademarks recognized as being generally known in the Republic of Armenia in relation to goods that are identical or of the same type, as defined by the Office; (d) the name of the place of origin of the good protected by the law of the Republic of Armenia, excluding the cases in which it is included as an unprotected element in a trademark registered in the name of persons entitled to use such a name; (e) certified signs registered according to the established procedure.
French: c) du nom d’œuvres scientifiques, littéraires ou artistiques connues en République d’Arménie, ou de citations de telles œuvres, sans le consentement de l’auteur ou de ses héritiers; d) de prénoms, de noms de famille, de pseudonymes et de noms qui en sont dérivés, de portraits et de fac-similés de personnes connues, sans l’autorisation de celles-ci ou de leurs héritiers, ou sans une autorisation délivrée selon les modalités établies par le Gouvernement de la République d’Arménie. 3) Pour déterminer le caractère notoire d’une marque en République d’Arménie conformément aux dispositions du sous-alinéa c) du premier alinéa du présent article, il est tenu compte de la notoriété dont la marque en question jouit dans les secteurs concernés de la population par suite de son utilisation — de bonne foi — dans l’un des États parties à la Convention de Paris, ou en raison de l’activité publicitaire dont elle fait l’objet en République d’Arménie.
English: • Sir John Johnson House is associated with Sir John Johnson.
French: • la Maison-de-Sir-John-Johnson est associée à sir John Johnson.
English: E. Regulatory Reforms Commission
French: Commission de réforme des réglementations
English: With democratic institutions restored, and a climate of peace and security achieved, the emphasis is now to strengthen these institutions for the economic and social well-being of the people.
French: Les institutions démocratiques étant restaurées, et un climat de paix et de sécurité s'étant installé, il faut maintenant insister sur le renforcement de ces institutions pour le bien-être économique et social de la population.
English: And where will that come from if there is no significant public expenditure?
French: D'où proviendront donc ces investissements si les dépenses publiques ne sont pas plus importantes ?
English: Clarification on definitions 3.
French: Éclaircissement des définitions 3.
English: Main Estimates 868 8 876 Planned Spending 868 8 876 Total Authorities 808 20 828 Actual Spending 854 26 880 Management Services
French: Budget principal des dépenses 868 8 876 Dépenses prévues 868 8 876 Autorisations totales 808 20 828 Dépenses réelles 854 26 880 Services de gestion
English: There is no demand for children thus diagnosed in Kazakhstan, but adoptive parents, mainly from the United States, can help to ameliorate their condition to some extent.
French: Il n'y a pas de demande d'adoption au Kazakhstan pour de tels enfants, mais des parents adoptifs étrangers, en provenance surtout des États-Unis, peuvent les aider à surmonter leurs handicaps.
English: The President will invite ministers from Annex I and non-Annex I Parties to co-chair the round-table discussions.
French: Le Président invitera des ministres des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I à coprésider les tables rondes.
English: The transfer of technology to domestic firms boosts productivity and Canadian companies have a great deal to gain from it. Turning to our final source of technological productivity growth, we have new investment spending.
French: Le transfert de technologie aux entreprises nationales accroît la productivité et les compagnies canadiennes ont beaucoup à y gagner.  Pour en venir à notre dernière source de croissance de la productivité par delà la technologie, nous avons une nouvelle dépense d’investissement.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Ecomusée des Deux-Rives SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, August 15, 2002 -- Serge Marcil, Member of Parliament for Beauharnois-Salaberry, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $15,000 in funding for the Deux-Rives Eco-museum, to analyse acquisition costs and accessibility to a permanent site, and to develop promotional tools necessary for future financial campaigns.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui finacier à l'Écomusée des Deux-Rives SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, le 15 août 2002 -- Serge Marcil, député de Beauharnois-Salaberry, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars à l'Écomusée des Deux-Rives pour procéder à l'analyse des coûts d'acquisition et d'accessibilité d'un site permanent, ainsi que pour concevoir et réaliser les outils de promotion nécessaires aux futures campagnes de financement.
English: The draft implementing legislation has already been submitted to Congress.
French: Le projet de loi de mise en vigueur a déjà été présenté au Congrès.
English: Paragraph 6, first sentence
French: Paragraphe 6, première phrase
English: (~1~`hile this is generallv , true, there are signiticant individual Cunrinue,l un /~u~~e 14
French: Nnus connaissons tOlls Ult ItOCt~tnlbUlt', y Ul 5'Cti'C11Ie au
English: Regarding the issue of Armenia's role in the occupation of Azerbaijani territory
French: Question du rôle de l'Arménie dans l'occupation de territoires azerbaïdjanais
English: Differences between imbibition rates may have been caused by differences in seed size or seed diffusivity.
French: Les différences entre les taux d'imbibition pourraient être causées par les différences de grosseur des graines ou leur diffusivité.
English: One of the target groups of the internal training programme of the ADEG retail chain are employees who want to become self-employed in the retail trade.
French: La formation se déroule entre autres dans le cadre du programme « ADEG Erfolgskaufmann/frau » qui dure six mois et suit un plan déterminé.
English: • The process to amend the list(s) should have acceptable performance standards to ensure consistent and timely amendments.
French: • Le processus pour modifier les listes doit comporter des normes d'exécution acceptables afin de garantir des modifications cohérentes et réalisables en temps opportun.
English: The static stability requirement would not take into account vehicle designs that incorporate the leaning characteristics of a two-wheeled motorcycle in steering manoeuvres.
French: L'exigence en matière de stabilité statique ne tiendrait pas compte des véhicules qui incorporent les caractéristiques d'inclinaison d'une motocyclette à deux roues pour aider aux manoeuvres de direction.
English: Choose your battles carefully.
French: Choisissez avec soin vos champs d’action.
English: If the ship is Government-owned;
French: i) Si le navire est sous contrôle de l'Etat;
English: • Quebec Environment Quality Act, Ministry of the Environment Act, Transport Act
French: • Québec Loi sur la qualité de l’environnement, Loi sur le ministère de l’Environnement, Loi sur les transports
English: This method is also used to evaluate the impact of interprovincial trade.
French: De plus, cette approche servira à évaluer l’impact du commerce interprovincial.
English: For Quebec or Yukon, contact Child Find Canada. For the Northwest Territories, contact Child Find Manitoba.
French: Si vous demeurez au Québec ou au Yukon, communiquez avec Child Find Canada; dans les Territoires du Nord-Ouest, contactez Child Find Manitoba; au Nunavut, Child Find Alberta.
English: They felt a reasonable person would be expected to attempt to find solutions to problems and not just abandon their employment.
French: Les membres du conseil ont estimé qu'une personne raisonnable aurait essayé de trouver des solutions aux problèmes plutôt que de simplement quitter son emploi.
English: On the one hand, you are running a successful business and you need hard business skills and know-how. On the other, you are dealing with intangibles as you create magical experiences for your clients and you need both relationship and artistic skills.
French: Vous aurez besoin de tout un éventail de talents pour réussir dans ce secteur complexe et dynamique.
English: The session was attended by the following Committee members: Luis F. Aguilar Villanueva (Mexico), Peter Angyang'Nyong'o (Kenya), Ousmane Batoko (Benin), Marie-Francoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco), Emilia T. Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil), Mario P. Chiti (Italy), Mikhail Dmitriev (Russian Federation), Geraldine J. Fraser-Moleketi (South Africa), Edgar Gonzalez Salas (Colombia), Werner Jann (Germany), Taher H. Kanaan (Jordan), Pan Suk Kim (Republic of Korea), Barbara Kudrycka (Poland), Florin Lupescu (Romania), Anthony Makrydemetres (Greece), Siripurapu Kesava Rao (India), Dennis A. Rondinelli (United States of America), Prijono Tjiptoherijanto (Indonesia), Wang Xiaochu (China) and Gwendoline Anne Williams (Trinidad and Tobago).
French: Ont participé à la session les membres du Comité ci-après : Luis F. Aguilar Villanueva (Mexique), le professeur Peter Angyang'Nyong'o (Kenya), Ousmane Batoko (Bénin), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc), Emilia T. Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil), Mario P. Chiti (Italie), Mikhail Dmitriev (Fédération de Russie), Géraldine J. Franser-Moleketi (Afrique du Sud), Edgar Gonzalez Salas (Colombie), Werner Jann (Allemagne), Taher H. Kanaan (Jordanie), Pan Suk Kim (République de Corée), Barbara Kudrycka (Pologne), Florin Lupescu (Roumanie), Anthony Makrydemetres (Grèce), Siripurapu Kesava Rao (Inde), Dennis A. Rondinelli (États-Unis d'Amérique), Prijono Tjiptoherijanto (Indonésie), Wang Xiaochu (Chine) et Gwendoline Anne Williams (Trinité-et-Tobago).
English: Judicial independence is intended to ensure that judges make decisions free of influence, based solely on the facts and the law.
French: Les juges doivent aussi être rémunérés correctement et de telle manière qu'ils ne se trouvent pas dans une situation de dépendance ou qu'ils fassent l'objet de pressions.
English: We truly hope to see Foreign Minister Passy, as OSCE Chairman-in-Office, join the high-level debate on this topic, which we plan to organize during our July presidency.
French: Nous espérons réellement que le Ministre des affaires étrangères Passy participera, en tant que Président en exercice de l'OSCE, au débat de haut niveau sur cette question, que nous avons l'intention d'organiser durant notre présidence en juillet.
English: Moreover, it is not logical for him to submit one piece of forged evidence, when all the rest has been confirmed as genuine.
French: De plus, il n'est pas logique qu'il produise un faux élément de preuve, alors que tous les autres ont été reconnus comme authentiques.
English: Transfer of persons indicted by the Tribunal to national jurisdictions for trial, in a post-conflict situation.
French: Renvoi des personnes accusées par le Tribunal pour jugement devant les juridictions nationales, dans une situation d'après conflit.
English: For the reasons given above, the appeals are allowed.
French: Pour les raisons susmentionnées, les appels sont accueillis.
English: As a result, by the end of the International Year, UNESCO had registered, by way of this network, the signatures of over 74 million individuals.
French: Suite à cette campagne, à la fin de l'Année internationale, l'UNESCO avait recueilli par le biais de son réseau plus de 74 millions de signatures.
English: Border-crossing formalities are very complicated and often include multiple inspections through several layers of barriers.
French: Les formalités relatives au passage des postes frontière sont très compliquées et comprennent souvent plusieurs séries d'inspections.
English: Mr President, Israel has ignored the conclusions of the report but, at the same time, it has, in fact, recognised that it did make mistakes by paying out compensation to the UN for the damage inflicted and by prosecuting some of its military.
French: Monsieur le Président, Israël n'a pas tenu compte des conclusions du rapport. Toutefois, en indemnisant les NU pour les dommages subis et en engageant des poursuites contre des soldats israéliens, Israël reconnaît, de fait, avoir commis des erreurs.
English: These qualifications must cover the work to be performed".
French: L'ensemble des qualités (...) doit couvrir le travail à exécuter... »
English: Paragraph 4 Removal of domestic tax interest requirement
French: Paragraphe 4 Suspension de la règle de l'intérêt fiscal national
English: The European Union could therefore play a major role in ensuring there will be no conflict or war in the world.
French: L’Union européenne pourrait dès lors jouer un rôle majeur dans la prévention des conflits ou des guerres dans le monde.
English: This The head performance criterion (HPC) is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.  "
French: «1.1 On considère qu'il est satisfait à ce au critère de performance de la tête (HPC) lorsque, durant l'essai, la tête n'entre en contact avec aucun composant du véhicule.».
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Launching the implementation procedure for the Adoption of a set of amendments to the AETR to provide for introduction into the AETR of the new digital tachograph.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003 2004- : Lancement de la procédure de mise en œuvre Adoption d'un de l'ensemble d'amendements à l'AETR en vue de l'introduction dans l'AETR  du nouveau tachygraphe numérique.
English: 10.04 The exception for the situation in which the non-compliance occurred as a result of fraudulent intention is included to prevent the applicant benefiting from such fraud.
French: 10.04 L’exception prévue pour le cas où l’inobservation résulte d’une intention frauduleuse est nécessaire pour empêcher le déposant de tirer parti d’une telle fraude.
English: The secretariat consulted the bureau of the Committee and prioritised as requested its programme elements.
French: Le secrétariat a consulté le bureau du Comité et, comme il y avait été invité, il a établi l'ordre de priorité des éléments de son programme.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 28th day of May, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to HERBROSBUL TRADING INC., corporate number 423525-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour De mai 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à HERBROSBUL TRADING INC., numéro corporatif 423525-8.
English: The Information and Privacy Commissioners of British Columbia and Alberta will host a conference on the privacy framework adopted by APEC Ministers.
French: De leur côté, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique et de l'Alberta présenteront une conférence sur le cadre de protection de la vie privée adopté par les ministres de l'APEC.
English: Trans Fat Monitoring Program Second Set of Monitoring Data The results from the second of monitoring data, dated July 2008, include data of food samples that have been analyzed for trans fat from 2005-2008.
French: Programme de surveillance des gras trans Deuxième ensemble de données de surveillance Le deuxième ensemble de données de surveillance, daté de juin 2008, comprend des données obtenues à partir d’échantillons d’aliments qui ont été analysés entre 2005 et 2008 afin de déterminer leur teneur gras trans.
English: In order to stop the cycle of conflict, the key link in that cycle had to be broken.
French: Afin d'arrêter le cycle de conflit, le maillon principal devait être brisé.
English: 3.1 Counsel contends that Mr. Wanza is a victim of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, since he was detained on death row for a period of seven years and four months between his conviction and the commutation of his death sentence in June 1996.
French: 3.1 Le conseil affirme que M. Wanza est victime d'une violation des articles 7 et 10, paragraphe 1, en raison de sa détention dans le quartier des condamnés à mort pendant une période de sept ans et quatre mois depuis sa condamnation et la commutation de la peine capitale en juin 1996.
English: Other officials may be transported in official vehicles from time to time (for example, where there are sufficient numbers, a minibus might be used to transport officials to a meeting in Luxembourg).
French: Le président et le secrétaire général ont le droit d’utiliser la voiture seuls, sans chauffeur.
English: R 18(2) CTMIR The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to conclusion.
French: Règle 18, paragraphe 2, du REMC Les parties sont libres de décider de quelle manière la procédure d'opposition doit être close.
English: Fortify yourself in one of the countless restaurants and guesthouses with original Viennese specialties and a glass of typical Austrian wine.
French: Reprenez des forces dans l'un de nos nombreux restaurants ou auberges de qualité, en dégustant nos spécialités culinaires viennoises accompagnées d’un délicieux verre de vin typiquement autrichien.
English: However, it also recognizes that aquaculture is a private sector initiative:
French: Il y est toutefois aussi reconnu que l'aquaculture est une initiative qui relève du secteur privé.
English: On 22 November 1989, the European Parliament adopted a resolution relating to the text presented by the Council.
French: Le 22 novembre 1989, le Parlement européen a adopté une résolution portant sur le texte présenté par le Conseil.
English: Canada’s history is evidence of the need to balance the protection of our democratic institutions with the protection of individual rights, through effective external review of the country’s security intelligence service.
French: L’histoire du Canada témoigne de la nécessité de trouver un juste équilibre entre la protection de nos institutions démocratiques et celle des droits de la personne, grâce à un mécanisme indépendant et efficace de surveillance du service national de renseignement de sécurité.
English: Consolidated text of all draft guidelines dealing with the formulation of reservations and interpretative declarations proposed in the fifth and sixth reports
French: Texte consolidé de l'ensemble des projets de directives consacrés à la formulation des réserves et des déclarations interprétatives proposés dans les cinquième et sixième rapports
English: The internal fundamentals of two sets of crystallographically non-equivalent types of formate ions are identified.
French: Les vibrations fondamentales internes de deux séries d'ions formates de types de cristallographie non équivalents sont identifiées.
English: The answer is certainly Yes.
French: La réponse est oui, sans hésiter.
English: • To participate in the decisions that affect them,
French: • de participer aux décisions qui les touchent;
English: Examples of immunotherapy approaches include vaccines, immunosuppressive/stimulatory drugs, biological therapies (e.g. monoclonal antibodies, cytokines) and cell based therapies (e.g. stem cells, dendritic cells, T and B cells).
French: Des exemples d'approches immunothérapeutiques sont les vaccins, les médicaments immunodépresseurs ou immunostimulants, les traitements biologiques (p. ex. anticorps monoclonaux, cytokines) et les thérapies cellulaires (p. ex. cellules souches, cellules dendritiques, lymphocytes T et B).
English: In 2002, most of the country team and multi-agency projects funded related to population and women.
French: En 2002, la plupart des projets des équipes de pays des Nations Unies et des projets pluri-institutions ont porté sur la population et les femmes.
English: To avoid the crowds, it is best to stay overnight and visit the ruins early in the morning before the buses arrive, or later in the afternoon.
French: Pour éviter les foules, il est conseillé de dormir dans un des hôtels proches du site et de le visiter tôt le matin ou tard dans l'après-midi.
English: • An environment that supports learning and the retention of expertise.
French: • Milieu qui appuie l'apprentissage et le maintien des compétences.
English: There are now over sixty Consumer/Survivor projects throughout Ontario.
French: On compte aujourd’hui plus de 60 projets destinés aux consommateurs/survivants en Ontario.
English: A list of hotels is provided in the annex to this document.
French: Une liste d'hôtels figure en annexe au présent document.
English: This delegation is certain that each and every member of the United Nations has the right to speak out and to be heard.
French: Cette délégation est convaincue que chaque Membre des Nations Unies a le droit de s'exprimer et d'être écouté.
English: Also provides tools to support risk management and environmental decision-makers
French: Fournir des outils pour appuyer les décideurs dans les domaines de la gestion des risques et de l'environnement
English: • Bannock and wild rice are traditional foods in this food group Slide # 17 - Speaker's Notes
French: • Certains aliments traditionnels, comme la bannique et le riz sauvage, sont inclus dans ce groupe alimentaire Diapositive # 17 - Notes à l'intention du présentateur
English: A smaller stone staircase gives also access to the western part of the chateau.
French: Un escalier secondaire, en pierre, dessert également la partie ouest.
English: According to this paragraph, the reconvening of the emergency special session is subjected to the very same prerequisites of resolution 377 (V) — meaning, as I stated before, that only when the Security Council fails to exercise its responsibility can this meeting be convened.
French: D'après ce paragraphe, la reprise de la session extraordinaire d'urgence est soumise aux mêmes conditions préalables indiquées dans la résolution 377 (V) - à savoir, comme je l'ai déjà dit, que c'est seulement lorsque le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité que cette session peut reprendre.
English: Additional input was sought through the internet (March 2005) on the draft recovery strategy and a discussion guide and feedback form were available.
French: On a aussi sollicité l’avis du public en publiant sur Internet une version préliminaire (mars 2005) du programme de rétablissement, ainsi qu’un guide de discussion et un formulaire de rétroaction.
English: The following is an example of a service enhancement resulting in a standards issue:
French: Exemple d'élargissement des services qui crée un problème de normes :
English: Remember that NOMs apply not just to the primary product but also to promotional products.
French: Il ne faut pas oublier que les NOM ne s’appliquent pas seulement aux produits importés, mais aussi aux articles de promotion.
English: The tragic events of 11 September underscore the need to further strengthen the cooperation between the Islamic world and the international community in the common fight against the scourge of international terrorism by identifying and addressing its root causes.
French: Les événements tragiques du 11 septembre mettent en relief à quel point il est nécessaire de renforcer la coopération entre le monde islamique et la communauté internationale dans la lutte commune contre le fléau que représente le terrorisme international en identifiant et en traitant ses causes profondes.