ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation expenditure Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council (A6-0261/2006) Rapporteur: Alexander Stubb (EPP-ED, FI) Report adopted by a show of hands
French: 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d'interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil sur le rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil (A6-0261/2006) Rapport Alexander Stubb (PPE-DE, SE) Rapport adopté à main levée
English: Emissions of indirect GHGs and SO2 from activities including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.
French: Les émissions indirectes de GES et de SO2 résultant d'activités comme l'asphaltage des toits, l'asphaltage des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.
English: Offers 157 well-equipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom.
French: Il dispose de 157 chambres avec porvues de tout le confort. TV,téléphone,climatisation et selle de bain.
English: TMEs represent only a fraction of the wastewater volume at MWWTPs, and factors such as dilution within the treatment plant or the influence of contaminants from other sources could have altered the measured toxicity characteristics of MWWTP effluents containing TMEs.
French: de niveau 1, ainsi que des données sur la toxicité de l’effluent entier utilisées pour l’évaluation fondée sur le poids de la preuve, ont été obtenues des SMEEU, car seulement deux usines de textile du Canada ont un système de traitement secondaire des eaux usées et qu’aucune n’utilise sur place de procédé de traitement tertiaire.
English: Agreement was expressed with the proposal that attention be given to the possibility of invoking general principles of law in certain cases as some national systems might not define clearly what constituted a violation of those direct rights.
French: On s'est déclaré d'accord avec la proposition tendant à réfléchir sur la possibilité de faire appel dans certains cas aux principes généraux du droit, parce qu'il se pouvait que certains systèmes juridiques nationaux ne définissent pas clairement ce qui constituait une violation de ces droits propres.
English: Indexing scheme, associated with groups D06M 11/00, D06M 13/00, D06M 15/00, D06M 16/00 and D06M 23/00, relating to the fibres to be treated.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes D06M 11/00, D06M 13/00, D06M 15/00, D06M 16/00 et D06M 23/00, relatif aux fibres à traiter.
English: F0960 Four-dimensional data assimilation The process of combining not only data from a variety of sources and of different types but also of elements observed at different instants of time.
French: F0960 Assimilation des données à quatre dimensions Procédé pour fusionner, non seulement les données de sources diverses et de types différents mais aussi les éléments d'observation effectuées à des instants différents.
English: We interviewed CFGB human resources specialists, employees, managers involved in staffing activities, and bargaining agent representatives.
French: Nous avons interrogé des spécialistes des ressources humaines, des membres du personnel, des gestionnaires participant aux activités de dotation du CGFC ainsi que des représentants et représentantes des agents négociateurs.
English: Similar benefits are provided in the area of social welfare in the form of maternity allowance and family allowance.
French: Des prestations semblables sont disponibles dans le domaine de la protection sociale sous forme d'allocations de maternité et d'allocations familiales.
English: RECOMMENDATIONS The Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada is viewed as an important potential contribution to ensuring that Canada’s public geoscience knowledge remains a competitive advantage in attracting investment in mineral and energy exploration and Ministers should sustain their efforts to secure the necessary long-term funding within their jurisdictions.
French: RECOMMANDATIONS SCCGC peut potentiellement contribuer grandement au maintien du savoir géoscientifique public du Canada comme avantage compétitif dans le contexte de l’obtention d’investissements pour de l’exploration dans les secteurs des minéraux et de l’énergie, et les ministres devraient continuer à tenter de trouver les fonds nécessaires à long terme au sein de leurs administrations.
English: These figures do not include environmental components of projects where the overall objective is not directly related to the environment.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les composantes environnementales de projets dont l’objectif premier ne concerne pas directement l’environnement.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 4,363 360 592 -5,315 6,296 522 600 -7,418 1,933 162 8 -2,103 44.3 45.0 1.4 -39.6
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournituress Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 4,363 360 592 -5,315 6,296 522 600 -7,418 1,933 162 8 -2,103 44.3 45.0 1.4 -39.6
English: The 1971 Census results brought the target percentage of Francophones to 27, which, obviously, changed several figures and tables of the 1972 program without changing their substance.131 During the discussion which followed Major Barr’s presentation, it could be seen that only J.F. Anderson, the ADM (Pol), believed that the plan went beyond the government’s current intent, which was service to the public in their language of choice.132 Lieutenant-General J.C. Smith, ADM (Per), and Deputy Minister C.R. Nixon implied that this program, a reformulation of the 1972 program, did not go too far even if, in the interim, new governmental directives on official languages had been implemented.
French: Le pourcentage de francophones, les ULF, les postes bilingues, les instruments de travail en français, les cours de langue seconde restent tous des domaines d’importance.
English: Turkey looked forward to further information on the results of the dialogue between UNIDO and UNDP concerning a possible alliance, an initiative which it supported but which should be developed while promoting and maintaining the Organization's competencies and visibility and observing budgetary prudence.
French: La Turquie attend avec intérêt des informations supplémentaires sur les résultats du dialogue entre l'ONUDI et le PNUD concernant une alliance éventuelle, initiative qu'elle soutient mais qui doit être précisée tout en veillant au respect et au maintien des compétences de l'Organisation ainsi que de sa notoriété et en faisant preuve de prudence dans l'utilisation des ressources budgétaires.
English: CHAPTER 8 WAGES AND MOVEMENT OF WORKERS Article 68 1.
French: CHAPITRE 8 SALAIRES ET MOUVEMENTS DE LA MAIN-D'OeUVRE Article 68 1.
English: The Minister also forwards the Certificate to the Review Committee.
French: Le Ministre fait transmettre ce certificat au Comité de surveillance.
English: Although we would generally expect such decisions about continuing on to be at least somewhat related to current labour market opportunities, it would be interesting to know to what degree the system is attracting those with more (relatively) limited labour market opportunities rather than those who would make better graduate school candidates—and better graduate level graduates—per se.
French: Même si l’on s’attendrait généralement à ce que cette décision soit liée, jusqu’à un certain point du moins, aux débouchés actuels sur le marché du travail, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure le système attire les diplômés dont les possibilités d’emploi sont plus (relativement) limitées plutôt que ceux qui seraient de meilleurs candidats à des études supérieures—et de meilleurs diplômés de deuxième cycle—en tant que tels.
English: Rotavirus is a less common intestinal infection.
French: Le rotavirus est une autre cause d'infection gastro-intestinale mais elle est moins courante.
English: Current federal government regulatory policy contains a commitment to consult the public on orders from the Governor in Council.
French: La Politique de rÃ©glementation du gouvernement fÃ©dÃ©ral renferme un engagement visant Ã consulter le public sur les dÃ©crets du gouverneur en conseil.
English: Note that .phar cannot be used anywhere in the filename for a non-executable tar or zip archive.
French: A noter que .phar ne peut pas être utilisé dans le nom de fichier d'une archive tar ou zip non-exécutable.
English: Other weaknesses of a systemic nature also contributed to the unfolding crisis, which has demonstrated the need for more effective government involvement to ensure an appropriate balance between the market and public interest.
French: D'autres déficiences généralisées ont elles aussi contribué à cette crise, qui a mis en évidence le fait que les pouvoirs publics devaient intervenir plus efficacement en vue de concilier l'intérêt des marchés et l'intérêt général.
English: ◦ L. Cowart Artistic Manager (reports to Executive Director) ▪ M. Marquez Dance Educator (reports to Artistic Manager) ▪ D. Vladek Resident Artist (reports to Artistic Manager) ▪ P. Trautwein Artistic Coordinator (reports to Artistic Manager)
French: ◦ L. Cowart Directrice artistique (sous les ordres de la Directrice exécutive) ▪ M. Marquez Professeur de danse (sous les ordres de la Directrice artistique) ▪ D. Vladek Artiste en résidence (sous les ordres de la Directrice artistique) ▪ P. Trautwein Coordonnateur artistique (sous les ordres de la Directrice artistique)
English: • Key (i.e. authorityKeyIdentifier, subjectKeyIdentifier, keyUsage) and Policy (i.e. certificatePolicies) Information (specifically addressing the policyMappings extension used specifically for cross-certification); and
French: • information sur les clés (p. ex., authorityKeyIdentifier, subjectKeyIdentifier, keyUsage) et la politique (p. ex., certificatePolicies), surtout sur–le–champ additionnel policyMappings qui sert en particulier à la cocertification;
English: (English and French) July 10, 2003 8 CCRA 6 pages N.C. Relevant pages of Customs Tariff - Schedule for certain corrosion-resistant steel sheets.
French: (français et anglais) 10 juillet 2003 8 ADRC 6 pages N.C. Pages applicables du Tarif des douanes - Calendrier du cas concernant certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: The results of the projects could not be determined in such a short time, since cultural patterns could only be changed over the medium and the long term.
French: Les effets de ces projets n'ont pu être déterminés à si courte échéance vu que les modèles culturels ne peuvent être changés qu'à moyen et long termes.
English: In sub-chronic and developmental studies in which 1,3,5-trichlorobenzene has been administered by gavage or ingested in drinking water or the diet, it has not induced adverse effects at doses below those upon which the TDI derived above is based (Côté et al., 1988; Black et al., 1988).
French: Dans le cas des études de la toxicité subchronique portant sur le développement dans lesquelles du 1,3,5-trichlorobenzène a été administré par gavage ou ingéré dans l'eau potable ou dans l'alimentation, cette substance n'a pas causé d'effets nocifs à des doses inférieures à celles sur lesquelles la DJA calculée ci-dessus est basée (Côté et coll., 1988; Black et coll., 1988).
English: Commission on Narcotic Drugs resolution 44/20, annex.
French: Résolution 44/20 de la Commission des stupéfiants, annexe.
English: a includes 9 international staff positions of the Conduct and Discipline Team.
French: a Dont 9 postes de personnel recruté sur le plan international au Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: Only the latter was a close game, but Pte Raufi was philosophical.
French: Seule la dernière partie a été serrée, mais le Sdt Raufi voit les choses d’un point de vue philosophique.
English: Consequently, this result does not seem to depend on the fact that our model incorporated more variables than that of Amano and van Norden (1993).
French: Ce résultat ne semble donc pas dépendre du fait que notre modèle comprend plus de variables que celui d’Amano et van Norden (1993).
English: The 49th session of the Commission on the Status of Women Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly was entitled, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and was held 28 February - 11 March with four members present.
French: • La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme sur le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale a été intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et s'est tenue du 28 février au 11 mars; quatre membres étaient présents.
English: The Law establishes legal relations in the field of unemployment social insurance, the categories of persons covered by unemployment insurance, the entitlement to the unemployment social insurance benefit, the procedure for the award, calculation and payment of this benefit, and the funding, administration of and responsibility for this type of insurance.
French: Cette loi définit les conditions juridiques de l'assurance chômage, les catégories de personnes couvertes par cette assurance, les droits des intéressés, les procédures régissant l'octroi d'indemnités, le mode de calcul et de paiement de ces indemnités, ainsi que le financement, l'administration et les responsabilités concernant ce type d'assurance.
English: By creating a single application procedure for third country nationals who are seeking admission to the territory of a Member State in order to work there, and offering them a secure legal status, this draft directive responds to these needs and also simplifies the often complex administrative process.
French: En établissant une procédure de demande unique pour les ressortissants des pays tiers souhaitant être admis sur le territoire d'un État membre afin d'y travailler et en leur offrant un statut juridique sûr, cette proposition de directive répond à ces besoins et simplifie les démarches administratives souvent complexes de l'accueil des migrants économiques.
English: We get the feeling of being listened to more.
French: On a l'impression d'être écouté davantage.
English: Partnerships like the one announced today are essential.
French: Les partenariats comme celui annoncé aujourd'hui jouent un rôle de premier plan.
English: The General Assembly, in section V, paragraph 25, of its resolution 53/221, noted the intention of the Secretary-General to present detailed proposals on the dual-track system of career and non-career-appointments.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 25 de la partie V de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, a noté que le Secrétaire général avait l'intention de présenter des propositions détaillées concernant un système à double filière comportant des engagements de carrière et des engagements de durée déterminée.
English: Day 05.- Departure to the state of Puebla, visit of the town center of this interesting colonial city, seeing the cathedral, the main buildings, visit of Santa Maria Tonanzintla to admire the barroc indigenous church, panoramic visit of the interesting town of Cholula, lunch in Puebla and continuation to Tehuacan city.
French: Jour 05.- Départ pour l´état de Puebla et visite de cette ville coloniale, le centre Historique, la cathédrale, visite d´un atelier de ceramique “Talavera”, continuation á Santa Maria Tonanzintla oú a travers l´imagination et l´abilité des artisants, les autoctonaumes créent un barroque indien Mexicaine, dejeuner a Puebla et continuation vers Tehuacan, en route nous visiterons un jardin botanique aux immenses varietés de cactus de la region.
English: Without prejudice to the aforegoing, on the basis of the notification received we have examined certain aspects of the notification and we wish to make the following recommendations.
French: Sans préjudice de ce qui vient d'être dit, sur base de la notification reçue, nous avons examiné certains aspects de la notification et souhaitons formuler les recommandations suivantes.
English: However, article 220 of the Penal Code makes it an offence punishable by from six months' to two years' imprisonment to violate treaties concluded with foreign nations.
French: Sans préjudice de ce qui précède, il convient de préciser que l'article 220 du Code pénal rend passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans toute violation d'un traité international.
English: Robinson, M.F. Clinical effects of selenium deficiency and excess.
French: Hashimoto, Y. et Winchester, J.W. Selenium in the atmosphere.
English: Based on the Difference between your Planned and Actual amounts for Q1, you'll likely have to adjust your Planned amounts for future quarters.
French: Inscrivez les renseignements GÉNÉRAUX sur le projet : numéro d'identification, nom du demandeur, exercice financier (2000-2001 ou 2001-2002, etc.) 2.
English: Unfortunately, in the case of this report we have seen how the left has, at the last minute, failed to support the compromise agreed with the rapporteur, and we have therefore had to put it to the vote.
French: Malheureusement, dans le cas de ce rapport, nous avons constaté qu'à la dernière minute, la gauche n'a pas soutenu le compromis atteint avec le rapporteur, et nous avons donc dû le soumettre au vote.
English: The President of the Transitional National Government spoke frankly of requiring assistance from the United Nations in order for it to ensure the safety of United Nations staff.
French: Le Président du Gouvernement national de transition a dit sans détour qu'il devrait faire appel à l'assistance de l'ONU pour pouvoir assurer la sécurité du personnel de l'Organisation.
English: Section 2 - Background on Inuit Art
French: Partie 2 - Information générale sur l’art inuit
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Zone 3 – Entre la barrière et le matelas
English: This first event worked hard not only to gather all the components need to organize a show of this kind -- but also had to battle against amusement industry indifference towards supporting a show focused on the players rather than the trade.
French: Cette première édition a demandé beaucoup de travail, non seulement pour rassembler tous les éléments nécessaires à l'organisation d'un tel événement- mais aussi pour combattre l'indifférence de l'industrie de divertissement face à un projet axé sur les acteurs plutôt que sur les échanges commerciaux.
English: While you can change past Actual amounts, you cannot change a previous quarter's Planned amounts.
French: Les calculs effectués aux numéros (5), (6) et (7) devraient donner le même total.
English: These figures illustrate the importance of two Stage D industries: the fabricated metal products industry and the motor vehicle parts industry, which are the two largest sub-sectors both in terms of direct employment and their contribution to GDP.
French: Les autres sous-secteurs importants sont ceux de la machinerie, de l’assemblage de véhicules automobiles, des produits minéraux non métalliques, des pièces et de l’assemblage d’aéronefs, de la sidérurgie, des mines de métaux, des pièces moulées, laminées ou extrudées, et de la fonte des métaux non ferreux.
English: • equip fishing vessels with the proper level of safety and survival equipment; and,
French: • équiper les navires de pêche du niveau de sécurité et du matériel de survie adéquats;
English: 84th plenary meeting (resumed) Introduction of the reports of the Third and Fifth Committees
French: 84e séance plénière (reprise) Présentation des rapports des Troisième et Cinquième Commissions
English: It recognizes that government departments will have to improve the management of the information in their hard drives, filing cabinets and Web sites if they hope to offer effective on-line access to information and services to the public.
French: Elles reconnaissent que les ministères devront améliorer la gestion de l’information qui se trouve sur leurs disques durs, dans leurs classeurs ou à l’intérieur de leur site Web s’ils entendent offrir au public un accès direct efficace à l’information et aux services.
English: In arbitration, see ICC Court of Arbitration, award No.  8324/1995, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=240&step=FullText>.
French: En matière d'arbitrage, voir le tribunal d'arbitrage de la CCI, sentence n° 8324/1995, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=240&step=FullText>.
English: In December, the Principality will host an expert working group from the Institute of Marine Economic Law with the aim of continuing work on a draft convention on pleasure navigation in the Mediterranean.
French: En décembre, la Principauté accueillera un groupe de travail d'experts de l'Institut du droit économique de la mer, afin de poursuivre l'étude d'un projet de convention sur la navigation de plaisance en Méditerranée.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 established the statistical classification of economic activities in the European Community9 In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)10, territorial units should be defined using the NUTS classification.
French: Le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil a établi la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne9. Conformément au règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS)10, les unités territoriales doivent être définies sur la base de la classification NUTS.
English: Engineering activity is high and rising across the same period.
French: La valeur des projets industriels quadruplera au cours de cette période.
English: The Index now stands at 92.9 (1985=100), up from 88.5 in March.
French: L’indice ressort actuellement à 92,9 (1985=100), contre 88,5 en mars.
English: Under the Statistics Act, every household in Canada is required to complete a census questionnaire. Under the same law, Statistics Canada must protect the confidentiality of information provided by the respondents.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, tous les ménages du Canada doivent remplir un questionnaire du recensement et, en vertu de cette même loi, Statistique Canada est tenu de protéger les renseignements fournis par les répondants.
English: Components and markings are added before the finished footwear is packed for shipping.
French: On ajoute des composants ou on procède au marquage avant l'emballage des chaussures finies en vue de leur expédition.
English: The central accelerometer shall be located within 500 mm of the location of the centre of gravity of the MDB and shall lie in a vertical longitudinal plane which is within ± 10 mm of the centre of gravity of the MDB.
French: 6.3.3.2 L'accéléromètre central doit être situé à une distance de 500 mm au plus de l'emplacement du centre de gravité de la barrière mobile déformable et dans un plan longitunal vertical placé à 10 mm au plus du centre de gravité de la barrière mobile déformable.