ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of methamphetamine and heroin by injection continues to play a significant role in the transmission of HIV and hepatitis C in the subregion.
French: L'usage de méthamphétamine et d'héroïne par injection continue de jouer un rôle important dans la transmission du VIH et de l'hépatite C à l'échelle sous-régionale.
English: The hotel, surrounded by a rural 'finca' of 15000 m², offers its clients the opportunity to enjoy the calm and beauty of its landscape in any of its 20 rooms.
French: L'hôtel est entouré d'une ferme de 15000 m² offrant à ses clients la possibilité de passer un séjour paisible dans l'une de ses 20 chambres.
English: This elegant design hotel is set in Barcelona’s city centre, in the classy Eixample district.
French: Cet élégant hôtel design se trouve dans le centre-ville de Barcelone, dans l'élégant quartier de l'Eixample.
English: April 25, 2005 449 Producer N.C. Concerns respecticting the delays in placing exhibits on the record and the refusal to grant access to Verification Records from Uniboard Surfaces Inc.
French: 25 avril, 2005 449 Producteur N.C. Les inquiétudes concernant les délais en plaçant les pièces justificatives et le refus pour accorder l'accès aux pièces justivicatives de vérification - de Uniboard Surfaces Inc.
English: A stand-alone profile without any application purpose is meaningless for achieving results.
French: Un profil autonome sans application n'est d'aucune utilité pour l'atteinte des résultats.
English: An equitable, non-discriminatory post-conflict constitutional, legal and policy framework is an important component of the reconstruction of post-conflict societies.
French: Un cadre constitutionnel, juridique et politique équitable et non discriminatoire est une composante importante de la reconstruction en période d'après-conflit.
English: • on-line consultations available for all Canadians through AAFC's Science Consultations Web site.
French: • des consultations en ligne invitant tous les Canadiens à s'exprimer par l'intermédiaire du site Web des consultations sur la science d'AAC.
English: Raison d’être Becoming One Institution The National Library and National Archives have been working together more closely and the objectives for 2004-2005 are reflective of the single new institution that they will become.
French: Raison d’être Devenir une seule et même institution La Bibliothèque nationale et les Archives nationales ont collaboré encore plus étroitement et les objectifs pour 2004-2005 reflètent la seule et même institution qu’elles deviendront.
English: Of course, the Security Council has a key role to play, since it has the primary responsibility for the maintenance of peace and security.
French: Bien entendu, le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer en la matière puisqu'il est investi de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité.
English: (2) Where any federal real property in the Yukon Territory or in the Northwest Territories is granted in fee simple under this Act, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has the administration of such property and rights as are reserved from the grant by virtue of subsection (1).
French: (2) Dans le cas des immeubles fédéraux situés au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest et concédés en pleine propriété sous le régime de la présente loi, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de la gestion des immeubles et des droits sur ceux-ci qui, par application du paragraphe (1), font l'objet de réserves.
English: Interference in the internal affairs of a candidate country with the political blackmail of a threat to veto accession to the EU is wholly unacceptable.
French: L'ingérence dans les affaires intérieures d'un pays candidat en brandissant la menace d'un veto à son adhésion à l'UE est absolument inacceptable. C'est du chantage politique.
English: There was wide support for a proposal that participating States on whose territory elections had been observed would submit a written report on ODIHR’s findings and recommendations to the Chairman-in-Office or to the Permanent Council.
French: Au cours du débat sur le BIDDH, il a été convenu que les travaux du BIDDH étaient très utiles et il a été reconnu que le BIDDH devait remplir un vaste mandat avec des ressources limitées.
English: Tasked with rescue, mercy flights, light air transport and target-towing for army and coastal artillery, these units operated a variety of Aircraft types, including Norsemen, Lancasters, Dakotas, Cansos, Expeditors and Single Otters.
French: Effectuant des missions de sauvetage et de secours, de transport aérien léger et de remorquage de cibles pour l'armée et pour l'artillerie côtière, ces unités ont exploité plusieurs types d'aéronefs, dont le Norsemen, le Lancaster, le Dakotas, le Canso, l'Expeditor et le Single Otter.
English: On the ground: involving users from the outset At this early stage, the project team is identifying stakeholders, planning farm surveys, and doing regional outreach. Raising awareness is an important first step.
French: Sur le terrain : la participation des utilisateurs Le projet en est au stade embryonnaire et l’équipe s’emploie à cibler les intervenants, à planifier les enquêtes auprès des exploitants agricoles et à sensibiliser les gens de la région, une première étape importante.
English: The Library has included, in the proposed Library and Archives of Canada Act (Bill C-36), and in the revised legal deposit regulations, provisions that will facilitate the acquisition of electronic publications and representative samples of Canadian Web sites.
French: La Bibliothèque a inclus dans le projet de Loi sur Bibliothèque et Archives Canada (Projet de loi C-36) et dans le règlement révisé, des clauses qui faciliteront l'acquisition de publications électroniques et d'échantillons représentatifs de sites Web canadiens.
English: While at the time I did not elaborate on this action programme, except to say that the Committee should make use of working groups for each Territory, let me now do this and explain this new role for the Committee.
French: Si, à l'époque, je n'ai pas précisé en quoi devait consister ce travail, sauf pour dire que le Comité devrait tirer parti des groupes de travail compétents pour chacun des territoires, permettez-moi de le faire à présent et d'expliquer quelles seraient les nouvelles attributions du Comité à ce titre.
English: In conformity with the above amendments, these crimes may be punished by imprisonment of 7 to 20 years or life imprisonment (in the case of a minor victim).
French: En vertu des amendements en question ces délits sont passibles de peines de prison de sept à 20 ans ou de la prison à vie (dans le cas où la victime est un mineur).
English: This is why I have associated myself with the compromise.
French: C'est pourquoi je me suis associé au compromis.
English: This networking arrangement will significantly improve and simplify planning and coordination between the Canadian contingent and NDHQ.
French: Cela améliorera et simplifiera considérablement la planification et la coordination entre le contingent canadien et le QGDN.
English: In its previous conclusion, the Committee underlined that this kind of information falls rather under the material scope of Article 10§3 than 10§1.
French: Le Comité a souligné dans sa précédente conclusion que ce genre d’informations relève davantage du champ d’application matériel du troisième paragraphe de l’article 10 que de son premier paragraphe.
English: The amendment before us was not discussed in committee because it was presented after the committee adjourned its sitting yesterday.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Caccia contre l’amendement.
English: Amendment to articles 25 and 26 to open the Convention to countries outside the UNECE region.
French: Amendements aux articles 25 et 26 visant à ouvrir la Convention aux pays qui se trouvent en dehors de la région de la CEE.
English: Elderly benefits increased $121 million, or 5.8 per cent, due to an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 121 millions, ou 5,8 %, en raison du nombre accru de personnes admissibles aux prestations et du montant moyen supérieur des prestations, qui est indexé en fonction de l’inflation.
English: Form 9’s can sometimes be difficult to fill out.
French: Remplir ce formulaire peut parfois s’avérer compliqué.
English: You'll be unable to leave a message until the  conclusion of this message, so if this is a personal call please try back as  all personal calls are forwarded to this number when I am unavailable.
French:  Si votre appel est de nature personnelle, veuillez rappeler plus tard car  tous les appels sont acheminés vers ce numéro lorsque je ne suis pas  disponible. Na famille et moi croyons que le seigneur Jésus, le Christ, veut que nous  transmettions ce message aux gens de notre race.
English: 5.1 The present instruction shall enter into force on 1 June 2003.
French: 5.1 La présente instruction administrative entre en vigueur le 1er juin 2003.
English: The largest and widest ranging population is found in eastern Georgian Bay, both on the mainland and on the many islands in the bay, including Manitoulin Island.
French: C'est dans l'est de la baie Georgienne que l'on trouve la population la plus importante et l'aire de répartition la plus vaste, à la fois sur la partie continentale et dans les nombreuses îles de la baie, dont l'île Manitoulin.
English: Article 6: Trafficking of Women and Exploitation
French: Article 6 Trafic des femmes et exploitation
English: The American Society for Testing and Materials adopted two new standards developed by the department.
French: L'American Society for Testing and Materials a adopté deux nouvelles normes du Ministère.
English: He wished to make a distinction between situational and structural hunger; the latter was attributable to the unaffordability of foodstuffs.
French: Il souhaite distinguer la faim conjoncturelle de la faim structurelle, la seconde étant attribuable au manque de moyens pour se procurer de la nourriture.
English: The amended Public Health Act (66/1972) and the Special Health Care Act (1062/1989) now provide for maximum periods of time within which access to the assessment of need for health care must be given.
French: La loi sur la santé publique (66/1972), telle qu'amendée, et la loi sur les soins de santé spéciaux (1062/1989) fixent des délais maxima pour évaluer l'urgence des soins de santé à dispenser.
English: Plan + Results to be achieved Release a revised and improved version of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada’s e-Filing system for personal bankruptcies, as well as a new e-Filing system for consumer proposals.
French: Plan et résultats prévus Mettre en place une version revue et améliorée du système de dépôt électronique du Bureau du surintendant des faillites du Canada pour les faillites personnelles, de même qu’un nouveau système de dépôt électronique pour les propositions de consommateurs.
English: A further 25% had a college/technical certificate or diploma.
French: Un autre groupe de 25 % possédaient un certificat ou un diplôme d'études collégiales ou techniques.
English: SPLOS/202 Letter dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: SPLOS/202 Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: - Before the vote on paragraph 1(u):
French: - Avant le vote sur le paragraphe 1, point u)
English: Regulatory Initiatives Regulatory Accomplishments 2003–04 The CFIA enforces 38 sets of regulations relating to food safety, animal health and plant protection.
French: Initiatives de réglementation Réalisations sur le plan de la réglementation en 2003-2004 L'ACIA applique 38 séries de règlements ayant trait à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: * Excludes don’t know/no opinion responses
French: * Les réponses « Ne sais pas » et « Sans opinion » sont exclues.
English: Language training is a part of this process.
French: La formation linguistique fait partie de ce processus.
English: Her delegation noted with concern that some of the posts approved by the General Assembly in resolution 56/248 to provide the two Tribunals with on-site audit and investigation services had not been filled.
French: La délégation des États-Unis note avec préoccupation que certains postes approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/248 pour permettre aux deux tribunaux d'avoir des services de vérification interne et d'enquête restent sans titulaires.
English: the management of the Office, in agreement with the Canadian experts, defined the scope of the peer review so as to include a large range of questions on the following topics:
French: la Direction de l'OFS, en accord avec les experts canadiens, a défini le contenu de la “peer review” de façon à inclure un large éventail de questions se référant aux thèmes suivants :
English: • informed of the possibility that they may be confronted with scrap metal containing radioactive substances; informed of the basic facts about ionizing radiation and its effects; advised and trained in the visual detection of sealed radiation sources and their containers; trained in the use of fixed and portable radiation detection equipment, as appropriate; and trained in the action to be taken in the event of the detection or suspected detection of a radiation source or radioactive substance.
French: • Informé de la possibilité de trouver de la ferraille contenant des substances radioactives; Informé des aspects fondamentaux des rayonnements ionisants et de leurs effets; Conseillé et formé pour détecter visuellement les sources de rayonnement scellées et leurs récipients; S’il y a lieu, formé à l’utilisation de matériel de radiodétection fixe ou mobile; Formé aux mesures à prendre en cas de détection ou de soupçons face à la présence éventuelle d’une source de rayonnement ou d’une substance radioactive.
English: If an inversion is present, the vertical currents tend to be blocked at a uniform height. 
French: Lorsqu'une inversion existe, les courants verticaux ont tendance à être bloqués à une hauteur uniforme.
English: • the inability of the arms industry to police itself and the use to which its products would be put
French: • l'incapacité de l'industrie de l'armement à se contrôler elle-même et à contrôler l'utilisation qui est faite de sa production;
English: The main principle for the data collection for the Kiev report was to avoid any unnecessary burden on the countries.
French: Le principe essentiel régissant la collecte des données pour le rapport de Kiev consistait à ne pas alourdir inutilement la charge de travail des pays.
English: Note that this document is not intended as a substitute for legal advice.
French: Veuillez noter que le présent document ne saurait ne substituer à un avis juridique.
English: • Work should be carried out in partnership with community groups as well as with the public and private sectors;
French: • travailler en partenariat avec les secteurs public, privé et communautaire;
English: Children under 2 years - consult physician (for DIN's).  2.
French: Enfants de moins de 2 ans - consulter un médecin (pour les DIN)  2.
English: My country does not accept ex parte pronouncements which impinge on our national security.
French: Mon pays n'accepte pas les déclarations ex parte qui empiètent sur notre sécurité nationale.
English: Statements by non-governmental organizations.
French: Déclarations d'organisations non gouvernementales.
English: It was the first time during field exercises that they practiced the process of decontaminating vehicles.
French: Pour la première fois pendant un exercice en campagne, il s'est exercé à décontaminer des véhicules.
English: amount distributed, amount quarantined and by whom, amount destroyed and by whom). The final report is to be sent prior to the release of semen so that any concerns Health Canada may have are addressed before specimens are released and distributed.
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Tous les rapports dont il est q uestio n ci-dessus doivent être envoyés à l’adresse suivante et une copie doit être envoyée au spécialiste de la conformité STOX de votre région :
English: It is unfitting that we, who are not waging war in Afghanistan and who have not ourselves been exposed to genuine terrorist attacks in our countries, should think we should tell the United States what to do.
French: Il est indécent que nous qui ne faisons pas la guerre en Afghanistan, et n’avons pas été exposés à de véritables attaques terroristes dans nos pays, estimions devoir dire aux États-Unis comment ils doivent se comporter.
English: Partnering with Public Safety and Emergency Preparedness and other departments to develop a new integrated emergency preparedness service. 2.
French: Établir un partenariat avec Sécurité publique et Protection civile Canada et d'autres ministères en ce qui a trait à l'élaboration d'un nouveau service intégré de protection civile . 2.
English: The Committee followed my suggestion, and on 19 October 2001, the Venice Commission appointed four Rapporteurs:
French: La commission a retenu ma proposition et, le 19 octobre 2001, la Commission de Venise a désigné quatre rapporteurs:
English: El Niño is a pronounced warming of the Pacific Ocean current off the coast of South America.
French: El Niño est le réchauffement important des courants marins de l'océan Pacifique au large des côtes de l'Amérique du Sud.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch
English: The President invited the representatives of Azerbaijan, Austria, Canada, Egypt, Guatemala, Iraq, Liechtenstein, Mexico, Nigeria, Norway, Sierra Leone, South Africa, Switzerland and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question, sans de droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Autriche, Canada, Égypte, Guatemala, Iraq, Liechtenstein, Mexique, Nigéria, Norvège, Sierra Leone, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: We have learned that innovation performance comes from how well these performers do individually and how well they collaborate with each other.
French: Nous avons appris que le succès dans l'innovation vient de la réussite que ces différents acteurs connaissent individuellement et de la manière dont ils collaborent les uns avec les autres.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel in which he requests to be invited to participate in the discussion on the item on the Council's agenda.
French: Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: Not required under TDG Not required under TDG GHS Warning Very toxic to aquatic life No symbol No signal word Toxic to aquatic life No symbol No signal word Harmful to aquatic life Comments:
French: Non exigé par le RTMD Non exigé par le RTMD SGH Mise en garde Très toxique pour la vie aquatique Pas de symbole Pas de mot indicateur Toxique pour la vie aquatique Pas de symbole Pas de mot indicateur Nocif pour la vie aquatique Remarques :
English: POWERS OF REGISTRAR RE UNPAID FINES Definitions 19 In sections 19.1, 19.2 and 19.3, "driver's licence" means driver's licence as defined in The Drivers and Vehicles Act; (« permis de conduire ») "registrar" means the Registrar of Motor Vehicles appointed under The Drivers and Vehicles Act.
French: « permis de conduire » Permis de conduire au sens de la Loi sur les conducteurs et les véhicules. ("driver's licence") « registraire » Le registraire des véhicules automobiles nommé en vertu de la Loi sur les conducteurs et les véhicules.
English: al.,(2006), investigated the persistence and long range transport potential of these potential POPs, including chlordecone and hexabromobiphenyl, using an OECD screening tool which based the evaluation of overall environmental persistence and transport potential on the results of several of the currently available multimedia environmental fate models (see also Klasmeier et.
French: (2006) se sont penchés sur la persistance et le potentiel de propagation à longue distance de plusieurs substances candidates, dont le chlordécone et l'hexabromodiphényle, utilisant pour cela un outil d'analyse mis au point par l'OCDE.  Cet outil évalue globalement la persistance et le potentiel de propagation dans l'environnement à partir des résultats de plusieurs des modèles disponibles de devenir écologique dans différents milieux (voir également Klasmeier et al., 2006, et Fenner et al., 2005, pour une explication plus détaillée).
English: Decides to appropriate the amount of ___________ dollars gross (____________ dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of __________ dollars gross (_________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _________ dollars gross (_________ dollars net) for the United Nations Logistics Base, to be apportioned among Member States at a monthly rate of _________ dollars gross (_________ dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001;
French: Décide d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de _________ dollars (montant net : __________ dollars), comprenant un montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de ___________ dollars (montant net : __________ dollars) destiné à la Base de soutien logistique, et de répartir la charge résultante entre les États Membres à raison d'un montant brut de __________ dollars par mois (montant net : __________ dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: With this measure, it is estimated that the employee insurance scheme will have 135,000 additional insured, including 100,000 women.
French: Avec cette mesure, on estime que la prévoyance professionnelle compte 135'000 assurés supplémentaires, dont 100'000 femmes.
English: If the cavity is left untreated, it can get bigger and, besides causing pain, this could lead to the loss of a tooth.
French: Une carie non traitée grossit et, en plus de causer de la douleur, elle peut entraîner la perte de la dent.
English: He has also been made a Board Member of the International Honens Piano Competitions in Calgary.
French: Il siège également au conseil d’administration de l’International Honens Piano Competitions de Calgary.