ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the United Kingdom boast, and I think it is not an unfair boast, that in our defence procurement we are as willing as any major country in the world that our defence procurement competitions should be open to all other countries.
French: L’opération Concordia dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine a contribué à la stabilisation et à la normalisation de la région des Balkans, et elle sera relayée par une mission de police de l’UE. Une mission de police de l’UE est en cours également en Bosnie.
English: If at the time of licence renewal, an application for renewal is received from a licensee who has ceased to carry on business as a broker, the application will not be approved, but will be forwarded to the Secretary through the Regional Collector for licence cancellation proceedings pursuant to paragraph 18(1)(g) of the Regulations.
French: Si, au moment du renouvellement de l'agrément, les Douanes reçoivent une demande de renouvellement à l'égard d'un courtier agréé qui a cessé d'exercer la profession de courtier, la demande ne sera pas approuvée, mais sera plutôt expédiée au secrétaire, par l'intermédiaire du receveur régional, pour que les mesures d'annulation prévues à l'alinéa 18(1)g) du Règlement soient prises.
English: Above all measures, these are historic milestones for the United Nations and are events of unparalleled significance.
French: De toutes les mesures prises, ces deux événements constituent des étapes historiques pour l'Organisation des Nations Unies et revêtent une importance inégalée.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  Reduced requirements are principally the result of a reduction in telephone rates, as well as the use of a local service provider for Internet services.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources demandées à ce titre est due principalement à une baisse des tarifs de téléphone et au recours à un fournisseur local d'accès à Internet.
English: (ii) Group training: four seminars/workshops on African trade negotiators preparation for WTO ministerial conferences; air transport liberalization; implementation of existing transit/transport agreements and their impact on transport cost reduction along transit corridors in Africa as well as on the movement of people and goods; and African transport development and policy meeting on infrastructure issues within the context of NEPAD and the Sub-Saharan Africa Transport Programme;
French: ii) Formation de groupe : quatre séminaires ou ateliers sur la préparation des négociateurs commerciaux africains en vue des conférences ministérielles de l'OMC; libéralisation du transport aérien; mise en oeuvre des accords de transit en vigueur et incidence sur la réduction du coût des transports le long des couloirs de transit en Afrique ainsi que sur la circulation des personnes et des marchandises; développement des transports africains et réunion générale sur les questions d'équipement dans le cadre du NEPAD et du Programme de transport pour l'Afrique subsaharienne;
English: This is especially the case if they are used by returning civilians, thus having potentially adverse effects long after the conflict.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu'ils sont utilisés par les civils à leur retour chez eux, et ils peuvent donc avoir une incidence néfaste longtemps après la fin d'un conflit.
English: The Chairperson, Mr. Veit Koester, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par le Président, M. Veit Koester.
English: 9 Swain L, Catlin G, Beaudet M. The National Population Health Survey—its longitudinal nature.
French: W.J. Millar et G.B. Hill, « Fractures de la hanche : mortalité, morbidité et traitement chirurgical », Rapports sur la santé, 6(3), 1994, p.
English: Get involved in recovery If you have Western silvery aster on your property, congratulations!
French: Participez au rétablissement Si l’aster soyeux pousse sur votre propriété, félicitations!
English: Let us hope that we can take another step towards strengthening its parliamentary and political character.
French: Espérons que nous pourrons renforcer encore davantage son caractère parlementaire et politique.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: >The benefits of a project activity related to the mitigation of climate change shall be considered long-term if the emission reduction persists over an appropriate period of time, taking into account the lifespans of different CDM project activities, and bearing in mind Article 2 of the Convention.<
French: >Les avantages d'une activité de projets liés à l'atténuation des changements climatiques sont considérés comme durables si la réduction des émissions persiste pendant un laps de temps approprié, compte tenu de la durée de vie des différentes activités de projets relevant du MDP et eu égard à l'article 2 de la Convention.<
English: Conflict management is a process rather than a specific package of standard solutions.
French: La gestion des conflits est un processus et non un ensemble particulier de solutions ordinaires.
English: Sunday, 29 February 2004
French: Dimanche 29 février 2004
English: "In carrying out its mandate, the Commission has recognized the importance of the principle of freedom of expression, which both protects those who express their views and those who hear them.
French: Dans cette décision, le Conseil a déclaré ce qui suit : « Dans l'exercice de son mandat, le Conseil a reconnu l'importance du principe de la liberté d'expression qui protège à la fois ceux qui s'expriment et ceux qui les écoutent.
English: Côte d’Ivoire is the real driving force of the region’s economy and it is in this country that the most important battle is being fought out.
French: La Côte d’Ivoire est la véritable force motrice de l’économie de la région et c’est dans ce pays que la bataille la plus importante est en train d’être livrée.
English: The PAC had tried to synthesize its views on the fundamentals of intellectual property, and the Declaration had been adopted by consensus.
French: La CCP s’est efforcée de synthétiser ses vues sur les fondements de la propriété intellectuelle, et la déclaration a été adoptée par consensus.
English: Each week in Canada, two to three babies lose their lives to SIDS.
French: Chaque semaine, au Canada, deux ou trois bébés meurent de façon soudaine et inexplicable.
English: The Outcome Document is a welcome one, and I applaud the President of the General Assembly at its sixty-third session for giving voice to the G-192, including the developing and most vulnerable countries.
French: Ce document arrive à point nommé, et je félicite le Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session de laisser s'exprimer le G-192, y compris les pays en développement et les pays les plus vulnérables.
English: Everyone I spoke with said you can't rely on that. The over-$125,000 market was different.
French: Toutes les personnes avec qui j'en ai discuté m'ont dit qu'on ne peut pas s'appuyer là-dessus, que le marché des maisons de 125 000 $ et plus est différent.
English: The preparatory segment agreed to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a convenu de transmettre le projet de décision au segment de haut niveau pour approbation.
English: "The Career Plans of Science-Talented Rural Adolescent Girls."
French: JAMES, R., J. WYN, G. BALDWIN, G. HEPWORTH, C. MCINNIS et A. STEPHANOU.
English: There has been no effective program to date, steered by experts from the public and private sectors, which has enjoyed the success the Alliance has in the promotion and consultation domain, and certainly there are no efforts which will take the bold steps of actively participating with governments in PPP creation.
French: Il n'y a eu à ce jour aucun programme efficace, dirigé par des experts des secteurs public et privé, qui ait obtenu autant de succès que l'Alliance s'agissant de la promotion et des consultations, et il n'y a en tout état de cause aucune initiative suffisamment audacieuse pour participer activement avec les gouvernements à l'instauration des PPP.
English: Information needs from a field perspective
French: Renseignements nécessaires sur le terrain
English: The conference was not a complete success, but it was attended by the four Cambodian factions; the six ASEAN countries; China, France, Russian Federation, United Kingdom, and United States, the five permanent members of the UN Security Council; and Australia, Canada, India, Laos, Viet Nam, and Zimbabwe, representing the nonaligned movement.
French: La conférence ne fut pas un total succès, mais les quatre factions cambodgiennes y participèrent, ainsi que les six pays membres de l’ANASE, la Chine, la France, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis, soit les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU, plus l’Australie, le Canada, l’Inde, le Laos, le Vietnam et le Zimbabwe, qui représentait le mouvement des non-alignés.
English: Then, last November, the Commission issued a notice on the measures it had adopted to encourage Canadian English-language drama.
French: Puis, en novembre dernier, le Conseil a publié un avis sur les mesures qu’il a adoptées pour encourager les dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: The building is classified as Class 1 for CCA purposes with a CCA rate of 4%.
French: Pour les besoins de l'exemple, l’immeuble fait partie de la catégorie 1 avec un taux pour la DPA de 4 %.
English: Annex 2 - External Audits and Studies for 2004-05 In response to the above, particular attention over the past year was given to carrying out a diagnostic of the audit and evaluation functions.
French: Annexe 2 - Vérifications externes et études en 2004-2005 En réponse à ce qui précède, une attention particulière a été apportée, au cours de l’année écoulée, à la réalisation d’une analyse diagnostique des fonctions de vérification et d’évaluation.
English: I will therefore have completed the three-year period which began with the presentation in the COCOBU of the Court’s work programme for 2002.
French: J’arrive ainsi au terme du cycle de trois ans que j’ai commencé en présentant le programme de travail de la Cour pour l’exercice 2002 devant la commission du contrôle budgétaire.
English: From 1970 to 1972 he was Regional Director of Air Administration in Winnipeg.
French: Entre 1970 et 1972, il était directeur régional du Groupe aviation à Winnipeg.
English: A is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant) made by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the threshold period for the reporting period, (7) The description of D in paragraph 2(3)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: A représente le total des contreparties, sauf la contrepartie visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles, de biens immobilisés ou d’immobilisations admissibles de l’inscrit) effectuées par l’inscrit, qui lui sont devenues dues, ou qui lui ont été payées sans qu’elles soient devenues dues, au cours de la période déterminante pour la période de déclaration, (7) L’élément D de la formule figurant à l’alinéa 2(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Fuel use trends, however, indicate increasing use of less GHG intensive fuels and movement away from or unchanged use of more GHG intensive fuels.
French: Les tendances observées dans l'emploi des combustibles révèlent toutefois un délaissement ou un plafonnement des combustibles à forte intensité de GES, au profit des combustibles consommant moins de GES.
English: The incubation and rearing program protects fish during the critical fresh water phase of their life cycle.
French: Le programme d'incubation et d'élevage protège les poissons pendant le stade dulcicole de leur cycle de vie.
English: However, the federal government will not intervene to change existing contracts signed before the new rules took effect.
French: Le gouvernement fédéral n’interviendra pas pour modifier les contrats qui ont été conclus avant l’entrée en vigueur des nouvelles règles.
English: The Agreement was concluded on the basis of Article 8(1) of the Directive.
French: L'accord a été conclu sur le fondement de l'article 8, paragraphe 1, de la directive.
English: Amidst this cornucopia of technical options, the challenge will be to stay focused . . . To do what you do best . . . To provide Canadian programming that will ensure a rich cultural experience for Canadians, and a legacy for our children.
French: Face à une multitude d'options techniques, tout l'art consistera à rester ciblé, à se consacrer aux activités dans lesquelles on excelle et à offrir une programmation canadienne qui apportera une riche expérience culturelle aux Canadiens et servira d'héritage à nos enfants.
English: The enhancement of Cotton Memorial Park with trails, historical signage, picnic areas and gazebos, is a testament to its namesake, entrepreneur and naturalist Robert Cotton The production of a brochure introduces visitors to the annual environmental display in Saint John, and answers important questions like, why species are endangered and the difference between species at risk and those that are endangered or threatened Arts and Culture in the Limelight Many CMPP approved projects highlighted Canadians' artistic side and multiculturalism, an increasingly important characteristic of Canada's population. There were 117 arts and culture projects in Phase IV.
French: L'aménagement du parc commémoratif Robert L. Cotton à l'aide de sentiers, de panneaux d'intérêt historique, d'aires de pique-nique et de pavillons rend hommage à son propriétaire d'origine, l'entrepreneur et naturaliste Robert L. Cotton La production d'une brochure présente aux nombreux visiteurs l'exposition environnementale annuelle organisée à Saint John et répond aux questions les plus posées, notamment, pourquoi certaines espèces sont en danger de disparition et quelle est la différence entre une espèce en péril et une espèce en voie de disparition L'art et la culture en avant scène De nombreux projets approuvés par le PPMC ont permis la mise en valeur du côté artistique des Canadiens et des Canadiennes ainsi que le multiculturalisme, caractéristique de plus en plus importante de la population canadienne.
English: Sometimes no effects are seen for up to a year of continuous treatment.
French: Il se pourrait que les cheveux prennent un an à repousser sous l'effet du traitement.
English: Bureau international de la récuperation (1979)
French: Women's Health in Women's Hands (2001)
English: Explanatory Note Class 1 includes mainly chemical products used in industry, science and agriculture, including those which go to the making of products belonging to other classes.
French: Note explicative La classe 1 comprend essentiellement les produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à l'agriculture, y compris ceux qui entrent dans la composition de produits relevant d'autres classes.
English: -- "Noah dances with 'marvellous expressivity'".
French: -- « Noah dances with 'marvellous expressivity' ».
English: With regard to the right to adequate food, this will require the consideration of sufficiently flexible measures within the Agreement on Agriculture in the areas of market access, domestic support and export competition.
French: En ce qui concerne le droit à une alimentation suffisante, la mise en place de mesures suffisamment flexibles intégrées à l'Accord sur le commerce doit être considérée, plus particulièrement en ce qui concerne l'accès aux marchés, le soutien national et la concurrence à l'exportation.
English: E Manufacturing industries 340 380 475 10 Food industries 50 45 70 11 Beverage industries - 10 10 12 Tobacco products industries - - - 15 Rubber products industries - - - 16 Plastic products industries - - 10 17 Leather and allied products industries - - 10 18 Primary textile industries - - - 19 Textile products industries 20 15 15 24 Clothing industries 40 30 45 25 Wood industries 35 20 55 26 Furniture and fixture industries 10 10 - 27 Paper and allied products industries - - - 28 Printing, publishing and allied industries 110 135 160 29 Primary metal industries - 10 10 30 Fabricated metal products industries (except machinery and transportation equipment industries) 10 10 10 31 Machinery industries (except electrical machinery) - - - 32 Transportation equipment industries 20 10 - 33 Electrical and electronic products industries 10 - - 35 Non-metallic mineral products industries 15 - 20 36 Refined petroleum and coal products industries - 15 30 37 Chemical and chemical products industries - 10 - 39 Other manufacturing industries 10 65 25
French: E Industries manufacturières 340 380 475 10 Industries des aliments 50 45 70 11 Industries des boissons - 10 10 12 Industries du tabac - - - 15 Industries des produits en caoutchouc - - - 16 Industries des produits en matière plastique - - 10 17 Industries du cuir et des produits connexes - - 10 18 Industries textiles de première transformation - - - 19 Industries des produits textiles 20 15 15 24 Industries de l'habillement 40 30 45 25 Industries du bois 35 20 55 26 Industries du meuble et des articles d'ameublement 10 10 - 27 Industries du papier et produits connexes - - - 28 Imprimerie, édition et industries connexes 110 135 160 29 Industries de première transformation des métaux - 10 10 30 Industries de la fabrication des produits métalliques (sauf les industries de la machinerie et du matériel de transport) 10 10 10 31 Industries de la machinerie (sauf électrique) - - - 32 Industries du matériel de transport 20 10 - 33 Industries des produits électriques et électroniques 10 - - 35 Industries des produits minéraux non métalliques 15 - 20 36 Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon - 15 30 37 Industries chimiques - 10 - 39 Autres industries manufacturières 10 65 25
English: Will I have a new job description?
French: Est-ce que j’aurai une nouvelle description de travail?
English: Advance Passenger Information is basic information that identifies individual travellers and is collected by the airline during the check-in process for each traveller on a flight.
French: L'information préalable sur les voyageurs est constituée de données de base qui servent à identifier les voyageurs et que le transporteur aérien recueille au moment de l'enregistrement de chaque passager.
English: The Committee requests the State party to provide updated information in its next periodic report on the number of complaints about acts of racial discrimination and on the decisions taken in civil and administrative court proceedings.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations à jour sur le nombre de plaintes dénonçant des actes de discrimination raciale et sur les décisions prises par des tribunaux civils et administratifs.
English: A list of hazardous substances that are used on site and that are likely to contaminate the environment if spilled should be created.
French: (Loi canadienne sur la protection de l’environnement)
English: However, that hope would not be realized unless the Council improved the quality and depth of its contribution by taking as its point of reference the Millennium Declaration commitment to strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.
French: Toutefois, pour concrétiser cet espoir, le Conseil devra améliorer la qualité et l'ampleur de sa contribution, en se fixant comme point de référence l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de consolider davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte.
English: of the standards, practices, and of national, international and communications networks and systems.
French: - Connaissance des normes, pratiques et méthodes des réseaux nationaux, internationaux et commerciaux de communication, ainsi que des systèmes connexes.
English: Key priorities for the year ahead include: 1) the programming of strong, distinctive and innovative productions that tackle social issues important to Canadians, 2) breaking new ground in creative and technical excellence in animation, 3) expanding our reach into communities, 4) leveraging partnership opportunities and 5) nurturing new talent that expresses diverse Canadian voices and conveys Canadian values at home and abroad.
French: Voici les priorités clés sur lesquelles nous nous concentrerons pour l’année à venir : 1) programmer des productions importantes, distinctives et innovatrices qui abordent des enjeux de société dont la population canadienne fait grand cas; 2) faire œuvre de pionnier sur les plans créatif et technique par des films d’animation; 3) rayonner dans les communautés; 4) saisir des occasions de partenariat; 5) aider les nouveaux talents susceptibles de donner aux Canadiens et Canadiennes une voix qui leur est propre et de transmettre les valeurs canadiennes au pays et à l’étranger.
English: This wording would enable to cover the whole scale of possible situations.
French: L'amendement proposé permettrait de couvrir tout l'éventail des situations possibles.
English: The term ‘streamflow’ is more general than the term ‘run-off’, and may be applied to discharge whether or not it is affected by diversion or regulation.
French: On recouvre périodiquement les déchets d’une couche de terre pour réduire les problèmes de charognards, d’esthétique, de maladie et de pollution atmosphérique (d’après Miller, 1985).
English: Same day Canonical has also updated the versions of Ubuntu, including Kubuntu, which replaces Gnome with KDE.
French: Même jour Canonical a aussi mis à jour les versions d'Ubuntu, Kubuntu, y compris, qui remplace Gnome avec KDE.
English: The consortium led by SHEC LABS will demonstrate hydrogen production using solar energy, featuring the world’s first commercial-scale renewable solar hydrogen "Dry Fuel Reformation" (DFR) reactors, unique solar concentrator designs and "Direct Water Splitting" (DWS) technologies.
French: Le consortium dirigé par SHEC LABS fera la démonstration de la production d’hydrogène à l’aide de l’énergie solaire grâce aux premiers réacteurs au monde de « reformation à combustible sec » (DFR) d’hydrogène solaire renouvelable à l’échelle commerciale, aux designs exclusifs des concentrateurs d’énergie solaire et aux technologies d’« électrolyse aqueuse directe » (DWS).
English: Use appropriate Geographic and Project-specific Indices from the Cost Reference Manual
French: Superficie brute (m²) par unité http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Bâtiments"
English: NRC has participated in CRTI projects since 2002, when the program was launched by the federal government to improve Canada's security and counter-terrorism.
French: Le CNRC participe aux projets de l'IRTC depuis 2002, année où le gouvernement fédéral a lancé le programme pour rehausser la sécurité et la lutte antiterroriste au Canada.
English: EXECUTIVE SUMMARY On June 10 and 11, 2004, Health Canada hosted a multi-stakeholder consultative workshop on a key transparency initiative entitled Summary Basis of Decision (SBD).
French: RÉSUMÉ Les 10 et 11 juin 2004, Santé Canada a été l’hôte d’un atelier de consultation auquel ont participé de nombreux intervenants sur une initiative importante portant sur la transparence et intitulée Sommaire des motifs de décision (SMD).