ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Intraosseous infusion should be used if an IV line cannot be established (see "Intraosseous Access," in chapter 2, "Pediatric Procedures") Fluid and Feeding Guidelines
French: • Procédez à une perfusion intra-osseuse s'il est impossible d'établir une voie IV (voir « Voie de perfusion intra-osseuse » au chapitre 2, « Méthodes utilisées en pédiatrie »).
English: The second advanced multidisciplinary course was conducted in Austria from 2 to 13 May with 16 participants from 13 countries.
French: Le deuxième stage pluridisciplinaire avancé a eu lieu en Autriche du 2 au 13 mai et a réuni 16 participants de 13 pays.
English: A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health. If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence 1.
French: Le titulaire d'un titre de séjour délivré en application de la présente directive peut, sous le couvert de ce titre ainsi que d'un passeport ou document de voyage équivalent, ces documents étant en cours de validité, effectuer sur le territoire d'un autre Etat membre, une partie de son projet de recherche, pour autant qu'il ne soit pas considéré par l'Etat membre concerné comme une menace pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: The tense situation appears to be gradually easing and the number of people returning to and resettling in the area will increase. Of course, the same amount will not return to each area, but there is no escaping the fact that numbers are on the increase.
French: Il semble que, petit à petit, les situations se décrispent et que le nombre de retours et de réinstallations va croissant, sans doute pas partout dans les mêmes proportions, mais il n'empêche que la tendance est partout à la hausse.
English: were there to show them that from their hands we have taken the torch and now we hold it high.
French: pour leur montrer que de leurs mains nous avons repris le flambeau et que maintenant, nous le levons haut vers le ciel.
English: However, as the RHOSP legislation has been repealed and the above-mentioned administrative position could actually be unfavourable in some cases for purposes of claiming the principal residence exemption, it is replaced in new ¶ 9 with the words "or on such other date as is considered reasonable if no effective date is specified in the order".
French: Toutefois, comme la législation concernant le REEL a été abrogée et que la position administrative mentionnée ci-dessus pourrait avoir des conséquences défavorables dans certains cas de demande d'exemption pour résidence principale, cette partie du texte a été révisée dans le nouveau numéro 9. Elle se lit maintenant comme suit : « ou encore, si l'ordonnance ne précise aucune date d'entrée en vigueur, à toute autre date jugée raisonnable.
English: RBRC does not publish a detailed breakdown of the amounts of batteries collected by battery types.
French: La RBRC ne publie pas de document qui ventile en détail, par type de pile, les quantités de piles recueillies.
English: • (Name of company) is in full compliance with all of the company's current obligations, financial and otherwise, to the federal government, including other contribution agreements; execution of the proposed project will not prevent (name of company) from continuing to meet these obligations and from maintaining the economic benefits anticipated by the other agreements; and these obligations will in no way preclude (name of company) from fulfilling its obligations under the proposed project;
French: • (nom de l'entreprise) respecte entièrement toutes ses obligations actuelles, financières ou autres, envers le gouvernement fédéral, y compris d'autres ententes et contributions; l'exécution du projet proposé n'empêchera pas (nom de l'entreprise) de continuer à respecter ses obligations et de produire les avantages économiques prévus dans le cadre des autres ententes; et ces obligations n'empêcheront d'aucune manière (nom de l'entreprise) de respecter ses obligations dans le cadre du projet proposé;
English: Thus, total contributions to UNDP would increase from $5 032.3 million for 2002-2003 to $5 607.0, or 11.4 per cent (see DP/2003/28, table 1).
French: Ainsi, le total des contributions au PNUD augmenterait de 5 032 300 000 dollars pour 2002-2003 à 5 milliards 607 millions de dollars, soit une hausse de 11,4 % (voir DP/2003/28, tableau 1).
English: In Norway, Sweden and Finland it is above 65%.
French: En Norvège, en Suède et en Finlande, il est supérieur à 65%.
English: If and as long as there axe Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
French: Article J3 Applicab'ité des mesures tnnsitoires Les articles 43 à 48 sont applicables aussi longremps que des États membres font l'objet d'une dérogation.
English: Most monuments and the National Mall are all within walking distance.
French: There was a difference in the room I had and the ones I stayed in previously. I was moved by staff with a smile for no additional cost.
English: (a) Ensure the speedy promulgation of legislation relating to child rights;
French: a) De faire en sorte que la législation relative aux droits de l'enfant soit rapidement promulguée;
English: took note of the information provided by the Executive Secretary as detailed in the Summary Report of the meeting (Greco (2004) 8E);
French: Information par le Secrétaire Exécutif 3. prend note des informations fournies par le Secrétaire Exécutif telles qu’elles figurent dans le Rapport Sommaire de la réunion (Greco (2004) 8F) ;
English: The extension of this possibility for the areas under energy crops would make it possible to increase the level of support without additional CAP spending.
French: L’extension de cette possibilité aux superficies consacrées aux cultures énergétiques permettrait d’accroître le niveau d’aide sans dépenses supplémentaires pour la PAC.
English: Welcomes the decision of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to scale up a gender-sensitive response to HIV and AIDS, tuberculosis and malaria in order to address the vulnerabilities of women and girls to HIV infection;
French: Se félicite de la décision du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de renforcer l'action menée pour lutter contre le VIH et le sida, la tuberculose et la malaria en tenant compte des sexospécificités, afin de remédier à la vulnérabilité des femmes et des filles face à l'infection à VIH;
English: The gunmen had been holding several hostages, including a rabbi and his wife who were killed in the standoff.
French: Ils leur reprochent de n'avoir pu empêcher l'effondrement de l'économie du pays.
English: © Parks Canada The restoration techniques being used on Dickson Brook include widening the stream and constructing a channel meander (a set of curves) to allow a natural pattern of water flow.
French: © Parcs Canada Les techniques de rétablissement appliquées dans le ruisseau Dickson comprennent l'élargissement de ce dernier et la construction d'un méandre dans le lit (une série de courbes) pour y favoriser un écoulement naturel de l'eau.
English: A lot of things happen like this and many times you go to an office for example, sometimes the one who is at the desk he doesn't maybe, he or she doesn't say those words of course but you can catch the feeling, talking to you in a mean way.
French: Ces événements ne sont pas rares. Par exemple, si nous allons dans un bureau, celle ou celui qui travaille à la réception ne prononce pas tout haut ce genre d'insultes, de toute évidence, mais l'attitude, le ton ne mentent pas.
English: The pilot communicates with CBSA officials on your behalf.
French: Le pilote communique avec les fonctionnaires de l'ASFC en votre nom.
English: • very deficient means of communication in Haiti and very difficult communication between Canada and Haiti;
French: • les moyens de communication très déficients en Haïti et la communication très difficile entre le Canada et Haïti;
English: Subjects > Road transportation; Type > Educational institutions URL: http://www.grimes.ulaval.ca/
French: Sujets > Transport routier; Type > Ã‰tablissement d'enseignement URL: http://www.grimes.ulaval.ca/
English: To conclude, ladies and gentlemen, I should like to point out that the Cohesion Fund has shown itself to be an essential instrument for achieving a large, balanced European Union without disparities.
French: En conclusion, chers collègues, je voudrais signaler que le Fonds de cohésion s'avère être un instrument fondamental pour aboutir à une Union européenne équilibrée, sans disparités et de grande envergure.
English: John I. Laskin - Chairman Jane Banfield - Member Jacinthe Théberge - Member APPEARANCES:
French: John I. Laskin - Président Jane Banfield - Membre Jacinthe Théberge - Membre ONT COMPARU:
English: The latter included the Lorette Hurons, the Abnakis, the Algonquins and the Montagnais.
French: Parmi eux, on compte notamment les Hurons de Lorette, les Abénaquis, les Algonquins et les Montagnais.
English: According to article 42 of Law 2910/2001, aliens who have settled in Greece enjoy freedom of movement and establishment throughout the Greek territory.
French: D'après l'article 42 de la loi no 2910/2001, les étrangers établis en Grèce jouissent de la liberté de circulation et d'établissement sur l'ensemble du territoire grec.
English: The provisions of Amsterdam are largely untested and allowing more scope for opt-outs could weaken the EU at the time when enlargement is being considered and applicant countries are being asked to sign up to single market and other European legislation.
French: Les dispositions d'Amsterdam, dans une large mesure, n'ont pas été mises à l'épreuve et le fait d'accorder une place croissante aux opt-outs pourrait affaiblir l'UE au moment où l'on envisage l'élargissement et où on demande aux pays candidats de souscrire au marché unique et au reste de la législation européenne.
English: The new PCPA (expected to come into force in 2004) will facilitate the provision of information, including confidential information, about pest control products to the public.
French: La nouvelle LPA (dont l'entrée en vigueur est prévue en 2004) facilitera la diffusion de l'information, y compris la diffusion publique de renseignements confidentiels sur les produits antiparasitaires.
English: More Bedouin women were studying for Bachelor's degrees than men.
French: Les femmes bédouines étaient par ailleurs plus nombreuses que les hommes à passer une licence.
English: for motor vehicles, the length of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers the length of the cab;
French: 6.21.4.2.2.1 Pour les véhicules à moteur, de la longueur du véhicule ou, dans le cas des tracteurs de semi-remorques, de la longueur de la cabine;
English: The formulation of new plastic cases for a television receiver is design, not development.
French: La conception de nouveaux boîtiers en plastique pour les récepteurs de télévision est du dessin, pas du « développement ».
English: At the " Place de Lattre De Tassigny ", take on your left Rue Auguste Gervais.
French: A la Place de Lattre De Tassigny, prendre à gauche la rue Auguste Gervais.
English: • Managing Community financial instruments, such as macro-financial assistance or budget support within the different assistance programmes, and ensuring coordination with other international financial institutions. The lessons and experiences gathered from these activities related to non-EU countries are also fed into the analysis and policy advice to inform policies in the EU, regarding in particular global economic developments and their potential effects on EMU, the international role of the euro, the external representation of the EU, and country-specific lessons from non-EU countries.
French: • gérer les instruments financiers communautaires, comme l'aide macrofinancière ou l'aide budgétaire au titre des différents programmes d'aide, et garantir la coordination avec d'autres institutions financières internationales.   Les leçons et les expériences tirées de ces actions liées aux pays tiers servent également à alimenter les analyses et les conseils politiques afin de fournir des informations sur certaines tendances économiques globales et sur leurs effets potentiels sur l'UEM, sur le rôle de l'euro au plan international, sur la représentation extérieure de l'UE, ainsi que sur les enseignements spécifiques à chaque pays tiers.
English: See Johan G. Lammers, “Transfrontier Pollution and International Law, The Present State of Research” in The Hague Academy of International Law, Center For Studies and Research in International Law and International Relations, Transfrontier Pollution and International Law (1986), p. 100.
French: Voir Johan G. Lammers, «Transfrontier Pollution and International Law, The Present State of Research», in Académie de droit international de La Haye, Centre d'étude et de recherche de droit international et de relations internationales, La pollution transfrontière et le droit international (1986), p. 100.
English: However, the mineral industry has expressed concerns that the northern regulatory regime remains inefficient and, at times, unworkable.
French: Toutefois, l’industrie minérale se préoccupe de ce que le régime de réglementation du Nord demeurera inefficace et, parfois, inopérant.
English: The hereby general conditions of sale are the rules for the contractual relationship between TATWIN and its customer, both parties accepting them unreservedly.
French: TATWIN confirmera au client l'acceptation de sa Commande par l'envoi d'un message de confirmation à l'adresse mail que ce dernier aura communiqué. La vente ne sera conclue qu'à compter de l'envoi de ladite confirmation de commande.
English: At the time of this audit, it is understood that the Operations Command Centre (OCC) roles and responsibilities may change going forward.
French: Au moment de la vérification, il est admis que les rôles et les responsabilités du Centre de commande des opérations (CCO) sont susceptibles de changer ultérieurement.
English: (d) The same opportunities to benefit from scholarships and other study grants;
French: d) Les mêmes possibilités en ce qui concerne l'octroi de bourses et autres subventions pour les études;
English: On closer inspection, however, both articles display a lack of specifics as to their actual implementation, institutionally as well as operationally. They entail general commitments but no specific enforcement modalities.
French: En conséquence, l’Union mobiliserait « tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres », pour prévenir la menace terroriste et porter assistance à un État membre sur son territoire.
English: "The Labour Demand Curve is Downward Sloping:
French: The Labour Demand Curve is Downward Sloping:
English: • Born in Milton, Nova Scotia, Margaret Saunders was educated at Edinburgh, at Orléans, and at Dalhousie.
French: • Née à Milton (N.-É.), Margaret Marshall Saunders fit ses études à Édimbourg, Orléans et Dalhousie.
English: Amending orders
French: (2) The Governor in Council may, by order, repeal or amend any order made under subsection (1) where the Governor in Council is of the opinion that the repeal or amendment is warranted in the circumstances.
English: The landings in July 1897 of the Portland in Seattle and the Excelsior in San Francisco, each laden with what the newspapers of the time described as a ton of gold, provided the impetus for the final and most famous phase of the rush - the stampede of 1897-98.
French: Enfin, l'arrivée du Portland à Seattle et de l'Excelsior à San Francisco, en juillet 1897, chacun des navires étant, selon les journaux de l'époque, chargé d'une tonne d'or, en traina la dernière et plus spectaculaire étape, soit la ruée de 1897-1898.
English: As there is no exact dose-response relationship for a single dose of pegvisomant, the initial doses of Somavert differed between the EMEA and the FDA, with the latter having a smaller loading dose of 40 mg.
French: Puisqu'aucune relation dose-réponse précise n'a été mise en évidence lors de l'administration d'une dose unique de pegvisomant, les doses initiales de Somavert diffèrent entre l'EMEA et la FDA, cette dernière privilégiant une dose d'attaque plus faible, soit  40 mg.
English: The purpose of the right referred to in article 14, paragraph 5, is to protect the right to a defence; in the author's situation his right to a defence was not breached, since his claims were considered and ruled upon by two separate judicial bodies.
French: Le droit reconnu au paragraphe 5 de l'article 14 vise à éviter le manque de défense, et dans l'affaire concernant l'auteur il n'y a pas manque de défense puisque ses prétentions ont été examinées et tranchées par deux instances judiciaires distinctes.
English: The Constitution, laws and regulations of Guatemala recognize the right of all inhabitants of the Republic individually or collectively to petition the authorities, and the obligation of the authorities to consider and rule on such petitions in accordance with the law, without discriminating on grounds of sex.
French: L'État du Guatemala, dans sa législation, que ce soit sa Grande Charte (Carta Magna), ses lois ordinaires ou ses règlements,, reconnaît le droit de pétitionner à tous les habitants de la République, c'est-à-dire la faculté de présenter individuellement ou collectivement des requêtes à l'autorité, laquelle est tenue d'y donner suite et d'y répondre conformément à la loi, sans distinction quant au sexe du pétitionnaire.
English: In the view of the Government of Lithuania the methodology used by the UNCITRAL secretariat in the conduct of the survey is appropriate to the project designated by the Working Group.
French: Le Gouvernement lituanien considère que la méthodologie employée pour réaliser cette étude est bien adaptée au projet désigné par le Groupe de travail.
English: During 2005-2006, we intend to build our departmental capacity to effectively work with, and respond to, Parliament.
French: En 2005-2006, nous nous proposons de renforcer la capacité du ministère de travailler efficacement avec les parlementaires et de répondre à leurs demandes.
English: Even the successive generations and further invention related to a species might be subject to the original patent.
French: Même les générations successives et les nouvelles inventions ayant trait à une espèce pourraient être assujetties au brevet d'origine.
English: It is reported that since June 1999, between 6 000 and 25 000 Albanians have already left the area to find refuge in either Kosovo or FYROM.
French: Depuis juin 1999, entre 6 000 et 25 000 Albanais auraient déjà quitté la région et trouvé refuge au Kosovo ou dans l’ERYM.
English: In order to ensure a high level of health and safety protection for workers and other construction product users, the new legislation on the marketing of construction products must include labelling of hazardous substances.
French: Pour assurer un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et des autres utilisateurs de produits de construction, il est nécessaire d'inclure l'étiquetage des substances dangereuses dans la nouvelle réglementation relative à la commercialisation des produits de construction.
English: Because of the free market system, most distributors also hold a dealer's license, and sell directly in areas where there are no dealers or in conditions where local dealers are weak, or selling to plantation accounts which do not require the networking advantage offered by the dealers.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un marché libre, la plupart des distributeurs ont également un permis de détaillant et vendent directement leur marchandise dans des zones où les détaillants sont inexistants ou lacunaires ou encore, ils vendent leurs produits à des plantations n'exigeant pas l'avantage qu'offrent les détaillants sur le plan du réseautage.
English: Likewise, to supplement the Plan with contributions from the regions, coordination forums are currently being organized to ensure that the Plan is essentially geared to regional and local realities.
French: En outre, pour enrichir les éléments du plan d'apports régionaux, des réunions locales de concertation visant à assurer que les bases du plan se fondent sur la réalité régionale et locale se déroulent actuellement.
English: The meaning of all of the variables is as described for equation 1.
French: Les variables ont la même signification que dans l'équation 1.
English: An action plan to realign public-sector investment will be in place by December 2004.
French: Nous mettrons en place un plan d'action pour le réagencement des investissements du secteur public d'ici à décembre 2004.
English: She did not think it was useful for the Committee against Torture to take an official position on the matter.
French: Il n'est pas utile, selon elle, que le Comité contre la torture adopte une position officielle sur la question.
English: Early federal involvement permits damage assessment before restoration begins and a mutually beneficial joint determination, from the beginning, of provincial expenditures acceptable for federal assistance.
French: L'intervention fédérale précoce permet d'évaluer les dommages avant que la restauration ne commence et de déterminer dès le début, dans l'intérêt mutuel des deux parties, les dépenses provinciales admissibles à l'aide fédérale.
English: The impact of the bass on whitefish is unknown but could be negative.
French: Les incidences de l'achigan à petite bouche sur le corégone de l'Atlantique sont inconnues, mais elles pourraient être néfastes.
English: 4 Reserve Number 6002 Latitude Coordinate 46º 21’ 35" Longitude Coordinate -62º 54’ 39" Province/Territory Prince Edward Island Location E OF/DE MOUNT STEWART Census Sub-Division (CSD) Name Scotchfort 4 (CSD) Number 1102057
French: 4 Numéro de la réserve 6002 Coordonnée de la latitude 46º 21’ 35" Coordonnée de la longitude -62º 54’ 39" Province/Territoire Ile-du-Prince-Édouard Lieu E OF/DE MOUNT STEWART Nom de la sous-division du recensement (CSD) Scotchfort 4 Numéro (CSD) 1102057
English: Any person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est coupable de manœuvre frauduleuse et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou de l'une ou l'autre de ces peines.
English: However, if the contents are sensitive to heat or if the receptacles are made of a plastics material which softens at this temperature, the temperature of the bath shall be from 20°C to 30°C.
French: Toutefois, si le contenu est sensible à la chaleur ou si les récipients sont faits en une matière plastique qui se ramollit à la température de cette épreuve, la température du bain doit être comprise entre 20° C et 30° C.
English: Not all developing countries and LDCs that seek to attract foreign investment to develop their retail services sector are successful, as developing countries are generally speaking low-value markets, and a sufficient volume of sales must be available to attract FDI.
French: Les pays en développement et les PMA qui cherchent à attirer des investissements étrangers pour développer leurs services de vente au détail n'y parviennent pas toujours, car il s'agit en général de marchés aux débouchés limités; or il faut un volume de ventes suffisant pour attirer des IED.