ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, many suggest that it can sometimes be too cumbersome to allow for decision-making because so many groups have to be consulted.
French: Certains ont souligné que la présence de nombreux groupes et comités, auxquels ils doivent se rapporter, fait qu'il est à la fois difficile et très long avant qu'une décision ne soit prise.
English: Most NBP members are volunteers.
French: La majorité des membres de l'équipe sont des volontaires.
English: The New Zealand constitution is also based on the rule of law.
French: La Constitution néo-zélandaise est également fondée sur l'état de droit.
English: (d) The need to improve horizontal integration.
French: d) Le besoin de renforcer l'intégration horizontale.
English: We would like to remind everyone that Parliament has raised this serious political concern on several occasions.
French: Nous voudrions rappeler à tous que le Parlement a soulevé cette préoccupation politique sérieuse à plusieurs occasions.
English: It was suggested that traps should sample sequentially at intervals of no longer than one-month, and should be deployed on the general current meter moorings.
French: Il a également été proposé que les pièges soient déployés sur les plates-formes de surface sur lesquelles les courantomètres ont été installés et que des échantillons y soient prélevés à intervalles réguliers, et au moins une fois par mois.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the meeting:
French: Des experts des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la Réunion:
English: ) (hereinafter "Hillsdown") at 299 where the Tribunal stated that it could analyse the competitive effects of the merger from the perspective of a monopsonist (a buyer of the rendering material) or a monopolist (a seller of rendering services).
French: Dans cette décision, le Tribunal a affirmé que les effets d'une fusion sur la concurrence pouvaient être analysés dans la perspective d'un monopsone (acheteur de matières premières) ou d'un monopole (vendeur de services d'équarrissage).
English: This initiative was welcomed by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Au cours de cette visite, les entretiens ont essentiellement porté sur l’aide que le Bureau à Erevan pouvait apporter à l’Arménie pour préparer son entrée au Conseil de l’Europe et pour exécuter les engagements contractés.
English: Eija Wilen was the Finnish programme manager of the centralised actions Comenius 3.1, Adult Education, ODL and Lingua D in SOCRATES I. She is now responsible for Grundtvig and Minerva.
French: Eija Wilen a dirigé le programme finlandais des actions centralisées Comenius 3.1, formation pour adultes, ODL et Lingua D dans le cadre de Socrates I. Elle est aujourd’hui responsable de Grundtvig et de Minerva.
English: The customs authorities should set up a service centre or appoint a client co-ordinator as described in 4.1.5.
French: Les autorités douanières devraient créer un centre de services ou désigner un coordinateur clients, tel que décrit au point 4.1.5.
English: This what is shown in the mix column.
French: C’est ce qui s’affiche dans la colonne “Mix”.
English: The rise in South-South FDI is strengthening South-South cooperation, and it poses a number of important development issues, such as production and business linkages within the South-South context.
French: L'augmentation des flux d'IED Sud-Sud renforce la coopération Sud-Sud et soulève plusieurs questions importantes relatives au développement, par exemple celles de la production et des relations d'affaires dans un contexte Sud-Sud.
English: 6.4 Firstly, as to the denial of the complainants' request for a review of their case on humanitarian grounds, the Committee recalls that, at its twenty-fifth session, in its final observations on the report of the State party, it considered the question of requests for ministerial stays on humanitarian grounds.
French: 6.4 En premier lieu, en ce qui concerne le rejet de la demande des requérantes en reconsidération de leur situation pour des considérations d'ordre humanitaire, le Comité rappelle que lors de sa vingt-cinquième session, dans ses observations finales sur le rapport de l'État partie, il a examiné la question de la demande de «dispense ministérielle pour raisons d'ordre humanitaire».
English: By adopting the Millennium Declaration in 2000, the world's leaders recognized their moral responsibility for human well-being, environmental sustainability and the livelihood and cultural integrity of peoples around the world.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire en 2000, les dirigeants du monde entier ont reconnu leur responsabilité morale eu égard au bien-être des êtres humains, à la viabilité de l'environnement et aux moyens d'existence et d'intégrité culturelle des peuples du monde.
English: Universal adherence to the NPT should still be pursued, as should the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'adhésion universelle au TNP devrait se poursuivre, de même que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Suzuki’s vision included the development of a distribution facility that would transport inbound vehicles by rail from its CAMI plant at Ingersoll, ON; accessorize the inventoried vehicles; and then put those vehicles on railcars again for U.S. distribution.
French: Ce que Suzuki recherchait, c’était une installation de distribution qui acheminerait les véhicules par rail depuis son usine CAMI à Ingersoll, en Ontario, qui accessoiriserait les véhicules en stock et réexpédierait les véhicules par wagons aux fins de distribution aux États-Unis.
English: DFO Pacific Region - Environmental Education and Communication (EECOM) - 2006 Award In October 2006, Mark Johnson, Community Advisor, Pacific Region, proudly accepted the award, on behalf of his DFO colleagues, from Mr. Grant Gardner, President, EECOM, for the Stream to Sea Education Program.
French: Région du Pacifique du MPO - Réseau canadien d'éducation et de communication relatives à l'environnement (EECOM) - Prix 2006 En octobre 2006, Mark Johnson, conseiller communautaire, Région du Pacifique, a fièrement accepté le prix au nom de ses collègues du MPO des mains de M. Grant Gardner, président du Réseau canadien d'éducation et de communication relatives à l'environnement (EECOM), pour le programme éducatif Au fil de l'eau.
English: About Us Role of INAC Yukon Region INAC Yukon Region supports northern political and economic development through managing of federal interests and promoting sustainable development in northern communities.
French: Qui nous sommes Rôle de la région du Yukon des AINC La région du Yukon des AINC appuie le développement politique et économique du Nord en gérant les intérêts fédéraux et en faisant la promotion du développement durable des collectivités.
English: The Working Group adopted draft recommendation 226 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de recommandation 226 quant au fond.
English: Differences of translocation patterns were also found among various portions of the crown.
French: Des différences dans les patrons de translocation ont également été observées entre les différentes portions de la cime.
English: They include delays in preparing contracts between the Commission and the national agencies, which keep addressing the problems and which keep being hampered during implementation by delays.
French: Une de celles-ci est le retard pris dans l'élaboration de contrats entre la Commission et les agences nationales, lesquelles abordent fréquemment ces problèmes et rencontrent fréquemment des obstacles en raison des retards pris dans la mise en application.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to update the Council for its next meeting on the subject on the further implementation of the recommendations contained in his report entitled `Small Arms' of 31 December 2003.”
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de lui faire un rapport actualisé, en vue de sa prochaine séance sur la question, au sujet de la mise en oeuvre des recommandations figurant dans son rapport intitulé “Armes légères” (S/2003/1217), daté du 31 décembre 2003. »
English: Bilingual Positions and the Pool of Bilingual Employees in the Public Service 2.
French: Postes bilingues et bassin d'employés bilingues dans la fonction publique 2.
English: And a great teacher as well.
French: Non seulement un artiste, mais aussi un professeur remarquable.
English: In the area of health system strengthening (component 3), diagnosis and treatment of TB is fully integrated into general health services in most countries.
French: Dans le domaine du renforcement des systèmes de santé (élément 3), le diagnostic et le traitement de la tuberculose sont entièrement intégrés aux services de santé généraux dans la plupart des pays.
English: A new information and communications technology strategy for 2008-2011 is under development and will guide these efforts during the biennium,
French: Une nouvelle stratégie informatique pour la période 2008-2011 est en cours d'élaboration.  Elle orientera ces efforts au cours de l'exercice biennal.
English: Substances belonging to Division 5.2, on the other hand, contain both oxygen and combustible material.
French: Les matières de la division 5.2, en revanche, sont à la fois source d'oxygène et de combustible.
English: (sic) Failure to do so will result in the application being screened out of the selection process.
French: Ceux qui ne le font pas verront leur candidature rejetée.
English: Refer servicing to qualified personnel only.
French: L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmente le risque de lésions oculaires. L'utilisation de contrôles ou de réglages ou l'exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce document peuvent provoquer de dangereuses radiations.
English: The Canadian Biodiversity Institute, whose aim is to provide back-to-nature experiences for Canadian youth, joined Parks Canada in a pilot project in Kejimikujik National Park in Nova Scotia.
French: L’Institut canadien de la biodiversité, dont le but est de fournir aux jeunes Canadiens et Canadiennes des expériences de retour à la nature, s’est joint à Parcs Canada pour un projet pilote dans le parc national Kejimikujik, en Nouvelle-Écosse.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'avancement des préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty ;
English: However, the fact remains that the Government asserted an NSC claim over these vitally important and potentially embarrassing documents for a year.
French: Mes instructions concernant les représentations finales se trouvent à l’appendice 6(L).
English: "Together, we can achieve our common goal of a Canada in which everyone is empowered to participate fully in our society."
French: Ensemble, nous pouvons atteindre notre but commun d'édifier un Canada où tous et toutes peuvent prendre une part active à la société.
English: Subsection 178.7(4) May revoke the designation of a charity upon request or where satisfied that conditions are no longer met Headquarters Positions Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Public Service Bodies and Governments Division History:
French: Paragraphe 178.7(4) Le ministre peut révoquer la désignation d'un organisme de bienfaisance lorsqu'il est convaincu que l'organisme ne rencontre plus les conditions ou lorsque l'organisme en fait la demande Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des organismes de services publics et gouvernements Historique :
English: • Plan, organize, conduct and document data preparation, analysis, adjustment, integration and processing phases and activities; evaluate and assess the quality of data and recommend reprocessing and re-observations
French: • Planifier, organiser, effectuer et documenter les phases de préparation, d'analyse, d'ajustement, d'intégration et de traitement des données, évaluer la qualité des données et recommander la reprise du traitement et des observations;
English: Two sets of fees must be paid in relation to a WIPO mediation.
French: Malgré cette souplesse extrême, on peut, d’une manière générale, distinguer deux grands modèles de médiation.
English: While a mixed recruitment strategy can be envisioned for the implementation of a program, for practical reasons the modelling was limited to one type of recruitment.
French: Alors qu’une stratégie de recrutement mixte peut être envisagée pour la mise en œuvre du programme, la modélisation s’est limitée à toutes fins pratiques à un seul type de recrutement.
English: Regarding the environment, the relevant sectors include water management, waste management and industrial pollution.
French: Pour l’énergie, les secteurs possibles sont les ressources énergétiques renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: (Signed) Omer Bashir Manis Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omer Bashir Manis
English: It is therefore clear that requests for extradition of any fugitive are handled in the same way, whether the person concerned is being prosecuted but has not yet been tried or has been sentenced in absentia by a court of summary jurisdiction or a criminal court.
French: Ainsi, il ressort clairement que les demandes d'extradition de toute personne en fuite sont traitées de la même manière, qu'il s'agisse d'une personne faisant l'objet de poursuites pénales non encore jugées ou d'une personne condamnée par défaut par un tribunal correctionnel ou par contumace par un tribunal criminel.
English: That being so, Israel's decision to transfer control of two West Bank towns to the Palestinians was welcome and it was to be hoped that it would not remain an isolated move.
French: Cela étant, M. Chernikov salue la décision prise par Israël de transférer aux Palestiniens le contrôle de deux villes de Cisjordanie et souhaite qu'elle ne reste pas isolée.
English: '(1) Article 1(1) of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) must be interpreted as meaning that they preclude the legislation of a Member State which makes the exemption from income tax on dividends paid in respect of stocks and shares subject to the condition that the company paying the dividends be established in that Member State, unless the legislation at issue is necessary to ensure the coherence of the tax system.
French: L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 88/361/CEE du Conseil, du 24 juin 1988, pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité et l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, l'article 43 CE) doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la législation d'un État membre subordonnant l'exonération de l'impôt sur le revenu des dividendes d'actions ou de parts du capital social à la condition que la société ayant distribué les dividendes soit établie dans cet État membre, sauf si la législation en cause est nécessaire pour garantir la cohérence du régime fiscal.
English: It consists of seminars, self-learning with the help of a CD-ROM as well as working on supervised projects in the own enterprise.
French: Ce programme comprend des séminaires, l’apprentissage individuel du participant à l’aide d’un CD-ROM ainsi que le travail sur un projet supervisé dans sa propre entreprise.
English: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; "Manufacturers' use of the Internet for distribution of MSDSs to downstream users"; February 20, 1997 letter from Stephen Mallinger, Acting Director Office of Health Compliance Assistance to Kevin Johnson, CIH, CSP Corporate EH&S Manager, Chiron Diagnostics Corporation; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=22353&p_text_version=FALSE 2.
French: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; « Manufacturers' use of the Internet for distribution of MSDSs to downstream users »; lettre du 20 février 1997 de Stephen Mallinger, Acting Director Office of Health Compliance Assistance à Kevin Johnson, CIH, CSP Corporate EH&S Manager, Chiron Diagnostics Corporation; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=22353&p_text_version=FALSE 2.
English: "Our search and rescue specialists were tops among 20 to 25 other world agencies competing for the same award," said Prince.
French: Selon ses propres paroles : « Nos spécialistes en recherche et sauvetage l'ont remporté sur 20 à 25 autres organismes de tous les pays.
English: In Phillion and Béland, supra, both decisions of the Supreme Court of Canada, polygraph evidence was excluded on the basis of the traditional exclusionary rules; in Phillion because it contravened the rule against self-serving evidence; and in Béland because of the rule that a party can not bolster the credibility of its own witness.
French: Dans les arrêts Phillion et Béland, précités, deux décisions de  la Cour suprême du Canada, la preuve obtenue par détecteur de  mensonges a été exclue en raison des règles traditionnelles sur  l'exclusion : dans l'arrêt Phillion, parce que cette preuve  allait à l'encontre de la règle sur la preuve intéressée et, dans  l'affaire Béland, en raison de la règle selon laquelle une partie  ne peut soutenir la crédibilité de son propre témoin.
English: Modern aircraft are more economical and more environmentally compatible to operate than older models, as they burn less fuel and create less pollution.
French: Par conséquent, la société a lancé un programme de modernisation de son parc en 2003. Dix A340-600 et dix A330-300 neufs ont remplacés des appareils plus anciens en 2003-2004.
English: Special Representative of the Secretary-General
French: Ressources nécessaires (montant brut) 199 075 800 dollars
English: The campaign slogan was ‘Voter pour faire bouger, bouger pour faire voter’ [‘Voting gets things moving, so let’s move to get everyone voting!’].
French: Le slogan était : « Voter pour faire bouger, bouger pour faire voter ».
English: In cooperation with the Nordic Council of Ministers, a project entitled “National support network for children” was carried out.
French: En coopération avec le Conseil nordique des ministres, l'Estonie a mené à bien un projet de création de réseau de soutien national aux enfants.
English: By way of reply, he received a spreadsheet detailing the sentence served and that remaining to be served.
French: En réponse, il a reçu un tableau récapitulant la partie de la peine qui avait été exécutée et celle qu'il lui restait à subir.
English: There are also areas that we tend not to support.
French: Par ailleurs, certains domaines seront plus susceptibles d'être refusés.
English: The loan will be repaid in 30 years, including a grace period of 10 years, and at an annual interest rate of 1%. The project aims at contribution in the improvement of the hygienic conditions of Garissa City by construction of new treatment sewerage system, in addition to the reduction of River Tana pollution resulting from direct sewerage disposal in the river.
French: Le projet vise à contribuer à l'amélioration des conditions sanitaires des populations de la ville de Garissa à travers la réalisation d'un nouveau système de collecte et d'épuration des eaux usées, ainsi qu'à la réduction de la pollution du fleuve de Tana due au rejet direct des eaux usées sans aucun traitement préalable.
English: 25.08 25.09 Recall from Vacation Leave
French: 25.08 25.09 Rappel au travail pendant un congé annuel
English: Leave No Trace is an international instructional program for visitors travelling and camping on public lands.
French: Leave No Trace (lien disponible en anglais seulement) est un programme international à l'intention des visiteurs voyageant et campant dans les terres publiques.
English: 13.06 This Article does not apply to an employee required to perform work in any type of transport in which the employee is travelling.
French: 13.06 Le présent article ne s'applique pas à l'employé qui est tenu d'exercer ses fonctions dans un véhicule de transport dans lequel il voyage.
English: Sometimes we can even feel like writing and not finding the right theme.
French: Parfois nous pouvons même envie d'écrire et de ne pas trouver le bon thème.
English: A comment period of 30 days from the date of publication of this notice will apply to this provisional change.
French: Une période de 30 jours, à compter de la date de publication du présent document, est prévue pour la présentation de commentaires relatifs à cette modification provisoire.
English: • Imported - tropical oils and fats - palm, coconut, babasu, etc.
French: • Produits importés - huiles et graisses tropicales - huiles de palme, de noix de coco, de babassu, etc.
English: For example, in the case of DEHP, used as a plasticizer in polymer products, about 95 % of the emissions occur from end-product uses and waste handling.
French: Ainsi, dans le cas du phtalate de diéthylhexyle (DEHP), utilisé comme plastifiant dans les produits à base de polymères environ 95 % des émissions proviennent de l'utilisation des produits finis et de la manutention des déchets.
English: In the Kissidougou area camps that I visited, a small number of former combatant children were in the first steps of rehabilitation.
French: Je me suis entretenu avec une dizaine d'anciens enfants soldats qui font partie d'un groupe de thérapie psychosociale.
English: The General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session.
English: Suspected terrorists were currently being tried by general court martial.
French: Les personnes soupçonnées d'être des terroristes sont actuellement jugées par le Tribunal militaire général.
English: The problem is, and must be, a European problem and we cannot leave certain States to manage it alone.
French: Le problème est, et doit être, un problème européen et nous ne pouvons pas laisser les États membres le gérer seuls.
English: That doesn't mean Nunavik Arctic Foods has had an easy time of it since launching its pilot effort in the winter of 1996-97.
French: L'entreprise a tout de même dû surmonter des difficultés depuis qu'elle a lancé son projet- pilote à l'hiver 1996-1997.
English: Consultation Consultations have taken place with the Little Salmon/ Carmacks First Nation and the Selkirk First Nation with respect to this amendment and agreement has been received to proceed.
French: Consultations La Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk ont été consultées relativement à cette modification, et leur accord a été obtenu.
English: Catherine Petit-Clair, High School Student Montreal, Quebec
French: Munju Ravindra Parcs Canada
English: However, the plain language of the Agreement requires the ITC to consider this factor but not to make a finding.
French: Cependant, d'après les termes mêmes de l'Accord, l'ITC est tenue d'examiner ce facteur mais pas de formuler une constatation.
English: University of New Brunswick Currie, Suzanne Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Aquatic Molecular and Environmental Physiology $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Ecosystem Health Assessment $1,400,000 $1,900,000
French: University of New Brunswick Currie, Suzanne Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physiologie environnementale et moléculaire aquatique 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en évaluation de la santé des écosystèmes 1 400 000 $ 1 900 000 $