ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because our population is spread thinly over such a large land mass, information and communications technologies have long been recognized as a strategic part of our national infrastructure.
French: Puisque notre population est éparpillée sur une superficie aussi vaste, les technologies de l'information et communication ont longtemps été considérées comme une partie stratégique de notre infrastructure nationale.
English: Manchester- (Zone A) 50 Commercial St, Halifax Market Street, Halifax Southgate, Halifax Todmorden, Calderdale Hebden Bridge Caiderdale * Extrapolated.
French: Zcne A: représente les façades de magasins les mieux situées dans le meilleur quartier commerçant.
English: These Regulations are deemed to have come into force on June 13, 1996.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 13 juin 1996.
English: The priest shall ensure Sunday Eucharistic services are genuine, worthy, living and fruitful.
French: Le prêtre doit veiller à ce que la célébration de l’Eucharistie du dimanche soit véritable, valable, vivante et enrichissante.
English: Intel Capital employs investment managers in about 25 countries.
French: Intel Capital emploie des responsables d’investissements dans environ 25 pays.
English: It eventually took them back to St John's, where they continued to perform together until 1976.
French: La troupe retourne ensuite à St. John's, où elle continue à se produire jusqu'en 1976.
English: Her delegation was also concerned about the proposal to establish a personnel conduct unit under the Mission's humanitarian pillar, rather than in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Un point préoccupant est la proposition tendant à créer un groupe de la déontologie au sein de la composante humanitaire de la Mission, au lieu de le placer sous la responsabilité du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Canadian project site is located in Regina and supervised by Saskatchewan Health.
French: Au Canada, il se déroule à Regina sous la supervision du ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Li Xiaochao National Bureau of Statistics, China
French: Li Xiaochao Bureau national chinois de statistique
English: “As an energy delivery company that takes great pride in our commitment to sustainable development, Enbridge recognizes that the leading, sustainable corporations of tomorrow must create an internal culture where leadership is fostered and nurtured at all levels.
French: “À titre d’entreprise de distribution d’énergie qui s’enorgueillit de son engagement en faveur du développement durable, Enbridge reconnaît que les entreprises qui visent la longévité et aspirent à devenir les chefs de file de demain doivent se doter d’une culture interne qui stimule et cultive le leadership à tous les niveaux.
English: • The most watched events of the Games with 2.5 to 3.5 billion viewers worldwide Provide symbolic meaning and uniqueness Opening sets the tone of the Games and delivers the first real operational challenge Closing celebrates the achievements of the athletes, volunteers and organizers ©IOC
French: • Événements des Jeux les plus regardés, avec environ 2,5 à 3,5 milliards de spectateurs à travers le monde Donnent un sens symbolique et un caractère unique La cérémonie d’ouverture donne le ton aux Jeux et pose le premier vrai défi opérationnel La cérémonie de clôture célèbre les réalisations des athlètes, des bénévoles et des organisateurs
English: The plan had been prepared in 2006, originally under the Office of the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator.
French: Ce plan avait été mis au point en 2006 sous la supervision du Bureau du Coordonnateur de New York pour la préparation à la pandémie de grippe.
English: • Parliamentarians are essential to the development of trade policy.
French: • Le rÃ´le des parlementaires est essentiel Ã l’Ã©laboration des politiques commerciales.
English: Terms of Union Does Term 32(2) of the Terms of Union continue to have application or meaning with respect to railway transportation rates charged to the Island of Newfoundland?
French: Conditions de l'Union La condition 32(2) s'applique-t-elle toujours ou est-elle valable relativement aux tarifs de transport ferroviaire pratiqués à l'égard du trafic à destination de Terre-Neuve?
English: In Canada as in other industrial countries, however, it is currently unevenly developed and unavailable to large numbers of people who need it.
French: Au Canada toutefois, comme dans d’autres pays industrialisés, l’orientation n’est pas un service organisé de la même manière, en plus de ne pas être accessible à un grand nombre de personnes qui en auraient besoin.
English: Blue-green algal blooms, which can occur mixed throughout the epilimnion or as scums at the lake surface, develop in response to a variety of factors.
French: Les proliférations d'algues bleu-vert, qui peuvent survenir sous forme mélangée dans toute l'épaisseur de l'hypolimnion ou sous forme d'écume à la surface du lac, surviennent en réaction à divers facteurs.
English: • The outside envelope should be unmarked except for mailing and return addresses, and postage; and
French: • L’enveloppe extÃ©rieure ne devrait porter aucune marque Ã l’exception des adresses du destinataire et de l’expÃ©diteur, et de l’affranchissement.
English: In accordance with the Headquarters principle embodied in General Assembly resolution 40/243, the meetings of the United Nations Forum on Forests should be held in New York.
French: Conformément au principe concernant le siège énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, les réunions du Forum des Nations Unies sur les forêts devraient se tenir à New York.
English: Comprising 317 parliamentarians, the Assembly’s primary task is to support inter-parliamentary dialogue, an important aspect of the overall eﬀort of meeting the challenges of democracy throughout the OSCE region.
French: Ces résolutions portaient sur des questions telles que l’amélioration de la parité des sexes, la réforme de l’OSCE, la lutte contre l’antisémitisme, la lutte contre la traite des êtres humains ainsi que des questions régionales telles que l’Abkhazie (Géorgie), la Moldavie et la Méditerranée.
English: MCpl Mark Durdin, Col Jerry Gillis, Sue Eastaugh, MCpl Melissa Webb, Sgt Alma Moores and MWO John Baldwin.
French: DE G à D: le cplc Mark Durdin, le col Jerry Gillis, Sue Eastaugh, le cplc Melissa Webb, le sgt Alma Moores et l'adjum John Baldwin.
English: This will reduce costs for the transportation companies themselves and also the CCRA, which will no longer have to keep the files for such bonds.
French: Ceci réduira les frais encourus pour les compagnies de transport et l'ADRC, laquelle n'aura plus besoin de garder des dossiers reliés aux cautions.
English: Despite considerable progress, we note that the Official Languages Program in federal government institutions has faltered somewhat over the past decade.
French: Malgré des avancées considérables, nous avons pu constater un certain effritement du programme des langues officielles au sein des institutions fédérales au cours de la dernière décennie.
English: The exercise of the Royal Prerogative of Mercy, by its very nature, should not result in an increased penalty.
French: L’exercice de la prérogative royale de clémence, de par sa nature, ne doit pas aggraver la peine.
English: President Voronin realises this and accepts our analysis.
French: Le Président Voronine l’a compris, et il a adhéré à notre analyse.
English: Modelling of deformation behaviour.
French: Modèle du comportement de la déformation.
English: Living in a baseball city, you'll understand me when I say "we've stepped up to the plate with our Building Canada plan."
French: Les amateurs de hockey comprendront que j'estime que nous avons atteint le but grâce au plan Chantiers Canada.
English: Michael Payne Ontario Ministry of Agriculture Food and Rural Affairs
French: Michael Payne Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario
English: Incidence rates were calculated using population data corresponding to B.C. Health Service Delivery Areas obtained from BC Stats(20).
French: Les taux d’incidence ont été calculés à partir de données sur la population correspondant aux zones desservies par les services de santé de la Colombie‑Britannique, obtenues de BC Stats(20).
English: CETMO organized a seminar in Barcelona on 3 and 4 May 2001 on “Facilitating international cargo transport between the shores of the Western Mediterranean”.
French: Le CETMO a organisé les 3 et 4 mai 2001 un séminaire à Barcelone sur «La facilitation du transport international de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée Occidentale».
English: Market share for grains and oilseeds sales by co-operatives is calculated by dividing the volume of grains
French: Livraisons des producteurs de l'Ouest canadien, Commission canadienne du blé, tableaux statistiques 2000-2001.).
English: However, this last comment is a technical one and does not detract from the report as a whole.
French: Toutefois, ce dernier commentaire est de nature technique et ne porte pas atteinte au rapport en général.
English: Phase I Regulations should be in place by Spring of 2006.
French: La phase I de la réglementation devrait être en place d'ici le printemps 2006.
English: Corruption hurts the poor disproportionately by diverting funds intended for development, undermining a Government's ability to provide basic services and feeding inequality and injustice.
French: Elle porte effectivement un préjudice bien plus grand aux pauvres: les fonds destinés au développement sont détournés, la capacité de l'État à fournir des services de base est amputée, et l'injustice et l'inégalité s'aggravent.
English: The short term political priorities in the European Partnership have been partially addressed.
French: Les capacités administratives sont faibles et les stratégies de financement des importants investissements à réaliser font défaut.
English: Property, Aircraft, Automobile and Liability.
French: Voir-L'Ancienne République, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: It follows that the Commission is entitled, in that context, to take account of potential effects on trade between Member States, provided that they are sufficiently appreciable and foreseeable, without being required to establish that the concentration in question has actually affected intra-Community trade.
French: Il s'ensuit que, dans ce cadre, la Commission est en droit de tenir compte des effets potentiels sur le commerce entre États membres, à condition qu'ils soient suffisamment sensibles et prévisibles, sans qu'il soit nécessaire d'établir que l'opération de concentration en cause ait effectivement affecté le commerce intracommunautaire.
English: We also welcome the important support provided by UNAMI to the Iraq Neighbours Group process.
French: Nous nous félicitons également de l'aide importante fournie par la MANUI au processus du Groupe des voisins de l'Iraq.
English: Vital information from the Nature Survey will play an important role in this task.
French: On s’efforce de corriger cette lacune dans le Compte national satellite de l’environnement.
English: Nausea, vomiting and severe itching are common reactions.
French: Nausées, vomissements et démangeaisons importantes sont courants.
English: On the issue of the protection of civilians, the protocol reaffirmed the commitment of the parties to take all necessary measures to prevent all attacks, threats, intimidation and any other form of violence against civilians, by any party or group, including the Janjaweed and other militias.
French: Concernant la question de la protection des civils, le protocole a renouvelé l'engagement pris par les parties de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher l'une des parties ou un groupe quelconque, y compris les milices janjaouid et autres, de se livrer à des attaques, des menaces ou des intimidations ou toute autre forme de violence à l'encontre des civils.
English: The cooking trainer, Zamja in Ogrimmar (Horde) can start it off or Daryl Riknussun in Ironforge can help the Alliance.
French: Les maîtres des cuisiniers Artisan Zamja à Ogrimmar (Horde) et Daryl Riknussun à Forgefer pour l'Alliance Commencent cette quête.
English: Expense Reports - Senior Levels Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 2004-12-10 Important Notices
French: Rapports de dépenses - Cadres supérieurs Date de publication : 2002-10-24 Mise à jour : 2004-12-10 Avis Importants
English: Ongoing internal monitoring of results achieved in dealing with emerging market regulatory bodies.
French: Supervision interne continue des résultats obtenus lorsqu'il s'agit de traiter avec les organismes de réglementation des économies de marché émergentes . Source :
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: President of the Commission. - In the response to this crisis, I am proud that the Commission, represented by Kristalina Georgieva, who is here with us, was the first to send a high-level delegation to Japan after the terrible events there.
French: président de la Commission. - (EN) En réponse à cette crise, je suis fier de pouvoir dire que la Commission, représentée par Kristalina Georgieva, qui est présente parmi nous, a été la première à envoyer une délégation de haut niveau au Japon après les terribles événements qui se sont déroulés là-bas.
English: Decisions : 2008 Decision No. 444-A-2008 August 28, 2008 APPLICATION by Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines for authority to also transport passengers under Licence No. 030038.
French: Décisions : 2008 Décision no 444-A-2008 le 28 août 2008 DEMANDE présentée par Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines en vue d’obtenir l’autorisation de transporter également des passagers aux termes de la licence no 030038.
English: In 1909 Cullen began to paint scenes of snow-covered Montréal.
French: À compter de 1909, il réalise des scènes de Montréal sous la neige.
English: • Northern Benefits Requirement associated with new exploration program  
French: • Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection
English: The total cost of the works is estimated at 90.3 million and the rest of the funding will be provided by private partners.
French: Le coût total des travaux est estimé à 90,3 millions de dollars et le reste du financement sera fourni par des partenaires privés.
English: The Union remains open to engaging with Belarus, including through the ENP, but Belarus has not shown itself ready to take concrete steps towards democratisation, which would enable the development of closer EU-Belarus relations.
French: En résumé, des progrès manifestes ont été accomplis, même si beaucoup reste à faire pour garantir l'indépendance du système judiciaire.
English: Part of the Canadian Transportation Agency's mandate is to help resolve disputes between shippers and rail carriers.
French: Le règlement des différends entre les expéditeurs et les transporteurs ferroviaires est au nombre des responsabilités de l'Office des transports du Canada.
English: Of serious concern in this context are the cases of Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Voilà pourquoi ce qui se passe en Iran et en République populaire démocratique de Corée est extrêmement préoccupant.
English: Many factors may prevent women from being able to make the decision to marry freely.
French: De nombreux facteurs peuvent empêcher de prendre librement la décision de se marier ou ne pas se marier.
English: Official Hospitality 6.4.31 The Mission Official Hospitality Guidelines are out of date.
French: Réceptions officielles 6.4.31 Les lignes directrices de la mission sur les réceptions officielles sont périmées.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $57,896.31 2006-12-20 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 57 896,31 $ 2006-12-20 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: The crux of the matter is whether the deputy head in taking this course action did so in breach of the principle of administrative fairness or, as put in paragraph 14 of the agreed statement, was resort to section 27 of the Act done in such an improper, arbitrary or unreasonable manner as to be a breach of the duty of administrative fairness.
French: Il échet de déterminer si le sous-chef a dérogé à l'obligation qui incombe à l'administration d'agir équitablement en agissant comme il l'a fait, ou comme le disent les parties au paragraphe 14 de l'exposé conjoint, si la discrétion que confère l'article 27 de la Loi a été exercée d'une manière irrégulière, arbitraire ou injustifiée, propre à constituer une violation du devoir de l'administration d'agir équitablement.
English: Buying groups / Retail associations 253.
French: Le souhait a été émis que de nouvelles exemptions par catégorie couvrent les produits intermédiaires et que les règlements 1983/83 et 1983/84 soient modifiés de manière à couvrir la distribution des produits par les concurrents étant donné que, dans de nombreux cas, les filiales nationales des fabricants concurrents sont considérées comme étant le seul moyen viable d'accéder au marché.
English: Furthermore, it does not make any sense to adopt decisions today on the basis of calculations and estimates which could vary over the next few years.
French: En outre, il est insensé d'adopter aujourd'hui des décisions basées sur des calculs et des estimations qui pourraient varier au cours de ces prochaines années.
English: "It is autonomy itself, the freedom to pursue one's own objectives and life-style and to enjoy personal space, which is the fundamental justification for privacy rights." 50 Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act, 1982 (U.K.), 1982, c.
French: 399 : « [privacy] … is autonomy itself, the freedom to pursue one's own objectives and life-style and to enjoy personal space, which is the fundamental justification for privacy rights ». 48 Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, ou annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, c.
English: Positron-lifetime spectroscopy reveals As vacancies in as-grown GaAs and gives information on ionization levels.
French: La spectroscopie de temps de vie des positrons révèle les lacunes dans GaAs tel qu'il se présente après la croissance et donne des informations sur les niveaux d'ionisation.
English: C. Women's status 96 - 101 21
French: Condition de la femme 96 − 101 22
English: Co-ordinator for Europe International Federation of Business and Professional Women
French: Coordinateur pour 1'Europe, Fédération Internationale des Femmes de Carrières Libérales et Commerciales
English: In-House Exhibitions Inaugurated in 1999-2000
French: DU 5 FÉVRIER AU 25 AVRIL 1999 Cette exposition invite le visiteur à pénétrer dans l’univers de l’enfance d’aujourd’hui, et à réfléchir sur les besoins et les inquiétudes des enfants d’une multitude de pays, dont le Canada, le Bangladesh, la Colombie, l’Inde et l’Ouganda, en cette fin de millénaire.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and Parliament and among the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Il faudrait assurer une large diffusion à ce document afin de susciter, au sein du Gouvernement et du Parlement ainsi qu'auprès du public, y compris des organisations non gouvernementales concernées, un débat sur la Convention, sur sa mise en œuvre et sur son suivi.
English: The Programme works closely with the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) in developing environmental policies and international law.
French: Le Programme collabore étroitement avec l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) pour la mise au point de politiques et du droit international en matière d'environnement.
English: Ms. Simms pointed out that although Chile's indigenous people were well integrated, the country also had immigrant minorities about whom not much was said in the report.
French: Mme Simms fait observer que, tout bien intégrées que soient les populations autochtones du Chili, le pays compte aussi des minorités d'immigrants dont il n'est pas beaucoup question dans le rapport.
English: Under the Employment Act, all Georgian citizens are entitled to work regardless of race, nationality, religious beliefs, political views and property status.
French: Selon la loi sur l'emploi, tous les citoyens géorgiens ont le droit de travailler, indépendamment de toute considération de race, de nationalité, de religion, d'opinion politique ou de fortune.
English: The Council strongly condemns attacks by armed groups on innocent civilians and all humanitarian personnel.
French: Le Conseil condamne résolument les attaques lancées par des groupes armés contre des civils innocents et tout agent des organismes humanitaires.
English: Also, the amendment allows paragraph 95(2)(g) to apply regardless of whether the foreign currency gains or losses are incurred on income or capital account.
French: En outre, l’alinéa 95(2)g) s’appliquera, que les gains réalisés ou les pertes subies en devises se rapportent au revenu ou au compte capital.
English:  Section 6 About Regulatory and International Issues 6.1 The impact of chemicals in cosmetics, pharmaceuticals and other personal care products on the environment 24% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 30% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 40% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 06% don't really care about this issue.  6.2 Links between traces of chemicals in food and other products and human health 26% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 30% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 40% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 04% don't really care about this issue.
French: Section 6 - Affaires réglementaires et internationales 6.1 Impact environnemental des produits chimiques contenus dans les cosmétiques, les produits pharmaceutiques et les autres produits de soins personnels  24 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 30 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 40 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 6 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.  6.2 Rapport entre les traces de substances chimiques dans les aliments et d'autres produits et la santé humaine  26 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 30 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 40 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 4 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: • People in Defence: Beyond 2000 http://hr.dwan.dnd.ca/docs/ beyond/engraph/beyond2000_e.asp
French: • Le personnel de la Défense au-delà de l’an 2000 http://hr.dwan.dnd.ca/docs/beyond/ engraph/beyond2000_f.asp