ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 – Death of an annuitant under an RRSP or RRIF n this chapter, we explain how to report amounts that you paid or that are considered to have been paid from an RRSP or a RRIF because the annuitant died.
French: Chapitre 4 – Décès du rentier d’un REER et d’un FERR ans ce chapitre, nous expliquons comment vous devez déclarer les montants que vous avez versés ou que nous considérons que vous avez versés d’un REER ou d’un FERR à la suite du décès d’un rentier.
English: The final benefit depends on how the value of the pension insurance coefficient changes compared to the average salary.
French: Durant la période de transition, la formule de calcul des prestations tient aussi compte de la durée de service sans comptabilisation individuelle.
English: He recalled that a diplomatic note had been sent to all missions about the procedure for reimbursement of taxes paid on gasoline purchases.
French: Il a rappelé qu'une note diplomatique avait été envoyée à toutes les missions à propos de la procédure à suivre pour le remboursement des taxes en question.
English: The theme of the exhibition is the diversity of Canadian indigenous cultures, from the Northwest Coast to the Eastern Woodlands, by way of the Arctic regions.
French: Archéologiques, tribales ou contemporaines, les pièces témoignent de l'art des peuples d'Amérique du nord et plus particulièrement du Canada.
English: Beyond that they are interested in overall European stability, primarily as a favourable environment for their own security.
French: A part cela, ils s'intéressent à la stabilité de l'Europe en général, tout d'abord afin d'établir un environnement favorable à leur propre sécurité.
English: It is not clear from the report (S/2002/882, page 5) whether the expression “juristic person” covers, in fact, the intermediaries outside the financial sector.
French: Or, le rapport (S/2002/882, p. 5) n'indique pas clairement si l'expression « personne morale » englobe en réalité les intermédiaires ne faisant pas partie du secteur financier.
English: In this context, he called for a review of the past decades of international rule making in the investment area and its implications for the development process.
French: Il a préconisé un examen de la réglementation internationale en matière d'investissement intervenue au cours des décennies écoulées et de ses conséquences pour le processus de développement.
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 28 August 2007).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 28 août 2007).
English: Sociocultural errors emerge when the respondent finds the survey format unfamiliar, uncomfortable, embarrassing, culturally inappropriate, or confusing.
French: Les erreurs socioculturelles se produisent lorsque le répondant se sent mal à l’aise ou qu’il considère que le sondage est étrange, embarrassant, non pertinent sur le plan culturel ou incohérent.
English: It is an awesome game Panzer.
French: La même pour moi...! que de souvenirs avec le "Point of Impact" et le bruit du moteur de la ptite caisse d'entrainement quand j'là poussais à fond !!!
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé aurait eu droit s’il n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période;
English: Canada reserves the right to perform a pricing audit on any renewal CPC rate and to reject any renewal CPC rate that does not meet the criteria of Good Value to Canada.
French: Le Canada se réserve le droit de faire une vérification des prix liés à tout taux CIC de renouvellement et de rejeter tout taux CIC de renouvellement qui ne répond pas aux critères de bon rapport qualité/coût pour le Canada.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-568 September 12, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967571 imposed by Order No. 1997-A-562 dated September 11, 1997 - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-568 le 12 septembre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 967571 imposée par l'arrêté no 1997-A-562 du 11 septembre 1997 - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
English: • VAT identification numbers active at a certain point in time 64
French: • numéro d’identification à la TVA utilisé à une certaines période;
English: • Accurately portrays the Agency's mandate, priorities, strategies, and planned results in the organization; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying information and management systems.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’Agence et les résultats escomptés par celle-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Holding the T bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 3.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3D-H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: It is therefore not surprising that different international fora and processes working in the fields of TK and TCEs have adopted diverse definitions.
French: Il n'est donc pas surprenant que les instances et processus internationaux qui s'occupent de ST et d'ECT aient adopté des définitions différentes.
English: Stealing accounts for 13.5% of all charges, possession dangerous drugs 12 per cent and failure to comply with a court order 10 per cent.
French: Le vol représente 13,5 % de tous les chefs d'inculpation, la possession de drogues dangereuses 12 % et l'inobservation d'une ordonnance des tribunaux 10 %.
English: No conclusions have been made about how specific changes to farm practice might be paid for or promoted.
French: On n'a formulé aucune conclusion quant au moyen de financer ou de promouvoir tel ou tel autre changement dans les pratiques agricoles.
English: Several factors related to this structure of SR service delivery influence the efficiency and effectiveness of the staff relations function:
French: Plusieurs facteurs liés à cette structure des services de RT influent sur l'efficience et l'efficacité de la fonction des relations de travail.
English: Between 20 May and 9 June, invertebrate levels were higher than during the previous 3 weeks and were higher than levels on the control area of uncut cattail.
French: Du 20 mai au 9 juin, les densités d'invertébrés étaient plus fortes qu'au cours des 3 semaines précédentes et plus fortes aussi que dans la région témoin où les quenouilles n'ont pas été coupées.
English: The following table illustrates the protocol an IDE carrying a Control card can follow to verify the integrity of data downloaded and stored on the ESM (External Storage media).
French: Le tableau qui suit illustre le protocole qu'un équipement IDE doté d'une carte de contrôle est susceptible de respecter pour vérifier l'intégrité des données téléchargées et enregistrées sur l'ESM (support de mémoire externe).
English: No action shall be applied to the import of a product that has previously been the subject of such an action.
French: Aucune mesure d’urgence n'est prise en rapport avec l’importation d’un produit qui a déjà fait l’objet d’une telle mesure auparavant.
English: DCC’s decision not to increase billing rates in the past year; an increase in administrative support salaries related to rising levels of business activity; and higher operating costs related to carrying out corporate strategic initiatives.
French: • Defence Construction (1951) Limited CDC de ne pas augmenter ses taux de facturation l’année dernière; une augmentation des salaires des employés du soutien administratif en ce qui a trait à la hausse des niveaux d’activités, et les coûts d’exploitation plus élevés pour l’exécution des initiatives stratégiques d’entreprise.
English: Risk Management Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Familiarity with these two Treasury Board Secretariat publications:
French: Gestion des risques Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Connaissance des deux publications du Secrétariat du Conseil du Trésor suivantes :
English: Eliminating Trafficking and Protecting the Rights of Trafficked Persons.  (previously GLO/99/AH/25).
French: Élimination de la traite des personnes et protection des droits des victimes de la traite (ancien GLO/99/AH/25).
English: Five patients suffered concussions, four had serious abrasions or bruising, three sustained cuts and lacerations, two experienced asphyxiation or difficulty breathing, one had a serious sprain (neck), one had a minor head injury, one suffered multiple system trauma and one had unspecified injuries.
French: Cinq patients ont subi des commotions cérébrales, quatre ont subi des éraflures ou des contusions sérieuses, trois ont subi des coupures ou des lacérations, deux ont subi de l'asphyxie ou des difficultés respiratoires, un a subi une entorse sérieuse (au cou), un a subi une blessure mineure à la tête, un a subi des traumatismes multiples et un a subi des blessures non précisées.
English: Further amendments to the regulations are being considered to improve the safeguard of the best interests of the child.
French: De nouvelles modifications du règlement sont envisagées afin de mieux protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 2 Biological Safety 2.1 Risk Groups Classification of organisms according to risk group has traditionally been used to categorize the relative hazards of infective organisms.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 2 Sécurité biologique 2.1 Groupes de risque D'une façon générale, la répartition des organismes infectieux par groupe de risque sert à classer ces derniers en fonction du risque qu'ils présentent pour la santé.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES EXPERT FEDERAL AUTHORITY Environmental Effects (from definition of "environment" in the Canadian Environmental Assessment Act) Changes in the environment:
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES AUTORITÉ FÉDÉRALE EXPERTE Effets environnementaux (de la définition d'« environnement » de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) Changements dans l'environnement :
English: On 11 July, at a meeting held under the item “Peace and security in Africa”, a draft resolution on Zimbabwe was put to the vote.
French: Le 11 juillet, à une réunion tenue au titre de la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », un projet de résolution sur le Zimbabwe a été mis aux voix.
English: Compliance with Headquarters minimum operating security standards
French: Mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of British Columbia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de la Colombie-Britannique Pour imprimer
English: • provide a proposed mandate and strategy for translating the objectives of the involvement into concrete agreements with the other participants; and,
French: • un mandat et une stratégie devant permettre de traduire les objectifs de l'initiative proposée en ententes concrètes avec les autres participants;
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants
French: • Canadian Centre for Ethics & Corporate Policy (en anglais seulement)
English: "We just pulled him into the RHIB and he looked exhausted.
French: « Nous l’avons hissé à bord du canot et il paraissait épuisé.
English: The court turned down the request without providing a legal statement of reasons or explicitly ordering an in-camera hearing.
French: Cette demande a été rejetée sans que le tribunal n'avance de justifications légales et sans que le huis clos ne soit prononcé.
English: Report of the Advisory Committee on the Changing Workplace.
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We actually suggested that the budgetary authority should have a value for money exercise looking at every European Union institution.
French: Nous avons en fait suggéré que l'autorité budgétaire ait une valeur pour l'exercice financier pour chaque institution européenne.
English: In 2005-2006, the Commission welcomed more than 619,000 visitors on its website, compared to 450,000 in 2004-2005 and 206,299 in 2003-2004. It now has 914 subscribers who are notified of new postings, compared to more than 600 subscribers last year.
French: En 2005-2006, le site Web a reçu plus de 619 000 visiteurs comparativement à 450 000 en 2004-2005 et 206 299 en 2003-2004 et il compte maintenant 914 internautes inscrits au service d'avis par courriel pour les nouveautés du site contre plus de 600 internautes l'an dernier.
English: With regard to Panel I (Harmonisation of Requirements and Programmes) work, NADs noted the continuing process of harmonisation of the taxonomy with that of the LOI; the introduction of this taxonomy into the ERS (Equipment Review Schedule) Database reflecting capability; and the provisions made to maintain the ERS database as up-to-date as possible.
French: Les DNA ont invité la Présidence du GAEO à leur soumettre, lors de leur réunion de l’automne 2004, un ensemble complet et cohérent de décisions et, le cas échéant, les amendements aux mémorandums d’entente afin que les ministres puissent les approuver.
English: 1 Following the adjournment of the 16th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 16e séance de la Cinquième Commission.
English: The Union will continue to support reform efforts and will at the same time make use of all new instruments, assistance from the Structural Funds, respect for fundamental rights, support for social dialogue and the establishment of proven approaches.
French: L’Union continuera de soutenir les efforts en matière de réformes et utilisera parallèlement tous les nouveaux instruments, l’aide des Fonds structurels, le respect des droits fondamentaux, le soutien au dialogue social et l’établissement d’approches éprouvées.
English: And, I would add, Mr Gem says the same about Greek-Turkish relations.
French: Et j' ajouterai que M. Gem tient le même langage à propos des relations gréco-turques.
English: Significant Accounting Policies (continued) (d) Expenses Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: Principales conventions comptables (suite) d) Charges Les charges sont comptabilisées lorsque les opérations ou les faits sousjacents surviennent, sous réserve de ce qui suit :
English: Our web site will be regularly up to date so that you can benefit of the last brand news.
French: Notre site web sera mis à jour régulièrement afin que vous puissiez bénéficier des toutes dernières nouvelles.
English: The alleged unload deficiency at Thunder Bay is 1,151 carloads.
French: À cet endroit, le manque à décharger présumé a été de 1 151 wagonnées.
English: Detailed plans of the approaches shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced."
French: Des plans détaillés des approches devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début des travaux de reconstruction."
English: While they are aware of the polarization in the past of the black Mauritanian and Arab Mauritanian communities along ethnic lines, they strongly deny the existence of language policies that might give an advantage to a particular community and encourage social polarization.
French: Conscientes de la polarisation ethnique créée dans le passé entre Négro-Mauritaniens et Arabo-Mauritaniens, elles ont fortement nié l'existence de politiques linguistiques qui privilégieraient une communauté particulière et favoriseraient la polarisation sociale.
English: • Confirmation, at the national level, of the existence of the principal outstanding and related maximum contingent liability of the Loan Guarantee Program as at March 31, 1995; and
French: • Confirmer à l'échelle nationale, l'existence du capital non remboursé et l'élément de passif éventuel maximum du programme de prêts garantis au 31 mars 1995;
English: The EDPS considers that the time-limit for storing such data appears to exceed what is needed for the purposes of establishing a daily register of medical diagnoses and of care and treatment administered at the dispensaries.
French: Le CEPD considère que la durée de conservation de ces données semble excéder ce qui est nécessaire aux fins du registre journalier de diagnostics médicaux, d'administration de soins et de traitements prestés aux dispensaires.
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Les raisons de cette augmentation sont les suivantes :
English: It should be pointed out here that, at European level, the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy7 regretted that "both the Commission's communications make little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21's defining of local government as a 'major group', one of the nine key partners in delivering sustainable development".
French: On ne peut pas ne pas rappeler qu’au niveau européen le rapport de la Commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs7 du Parlement européen déplorait déjà « que les deux communications de la Commission mentionnent à peine la contribution des collectivités régionales et locales au développement durable, en dépit de l’Agenda 21 qui définit le gouvernement local comme étant un « facteur essentiel », l’un des neuf partenaires clés de la production du développement durable.
English: A common problem identified was that while national coordinating mechanisms often lack the understanding of the policies, procedures and working methods of international relief organizations that is required to coordinate them effectively, international coordinating mechanisms often have insufficient understanding of the local government and cultural issues for them to be effective.
French: Si les mécanismes de coordination nationaux ne maîtrisent pas assez les politiques, procédures et méthodes de travail des organismes de secours internationaux pour réussir à les coordonner, on observe souvent que les mécanismes de coordination internationaux ne maîtrisent pas non plus assez les enjeux politiques et culturels locaux pour agir avec efficacité.
English: (d) Decides that those non-governmental organizations whose application for consultative status with the Economic and Social Council was rejected, or whose consultative status with the Economic and Social Council was withdrawn or suspended shall not be accredited to the Second World Assembly;
French: d) Décide que les organisations non gouvernementales dont la demande d'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social a été rejetée ou dont le statut consultatif auprès du Conseil a été retiré ou suspendu ne peuvent pas être accréditées auprès de la deuxième Assemblée mondiale;
English: The railways were spared difficult decisions, but this ill prepared their long term future.
French: Les chemins de fer n'ont donc pas eu à prendre de décisions difficiles, mais cet isolement les a mal préparés à affronter l'avenir.
English: In that case, our leaders will once again have failed to deliver anything positive for those children.
French: Les démarches doivent toujours prendre en compte l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Mr. Jacobson (United States of America) said that the model provision was both too broad and too restrictive.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) juge à la fois trop large et trop restrictive le texte proposé.
English: I simply wanted to make this point clear, because so many questions have been discussed in this area.
French: Je voulais juste faire cette mise au point, parce que de nombreuses questions ont déjà été débattues à ce sujet.
English: Please indicate whether there are any laws or policy statements that define discrimination against women.
French: Veuillez indiquer s'il existe des lois ou des déclarations de principe définissant la discrimination à l'égard des femmes.
English: We can see some science activities that currently struggle to find support but in 20 years will be major science foci.
French: Nous pouvons constater que certaines activités scientifiques luttent actuellement pour obtenir un soutien mais qui, dans une vingtaine d'années, constitueront un grand objectif de la science.
English: Europe has become stronger today, not weaker, as the result of Greece' s accession.
French: Avec l' adhésion de la Grèce, l' Europe, Monsieur le Président, devient aujourd' hui plus forte et non plus faible.
English: The individual components of this serial property are of sufficient size to maintain the natural processes necessary for the long-term ecological viability of the property's habitats and ecosystems.
French: Chaque élément de ce bien sériel est assez grand pour maintenir les processus naturels nécessaires pour assurer la viabilité écologique à long terme des habitats et des écosystèmes du bien.
English: de publ. con Guy Stessens, Kluwer International, 2000, 1,100 pages).
French: de publ.  avec Guy Stessens, Kluwer International, 2000, 1 100 pages)
English: In S. cerevisiae different killer toxin and immunity systems were represented.
French: Chez S. cerevisiae, différentes toxines mortelles et différents systèmes immunitaires furent représentés.
English: Palau is comprised of 340 islands with a total land mass of 188 square miles.
French: Les Palaos sont composées de 340 îles d'une superficie terrestre totale de 486 kilomètres carrés environ.