ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Legal Services, Royal Canadian Mounted Police, Canada Firearms Centre, 10th Floor, 50 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 1M6 (tel.: 1-800-731-4000, extension 7799; e-mail: amnesty-amnistie@cfc-cafc.gc.ca). Ottawa, March 29, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE ORDER DECLARING AN AMNESTY PERIOD (2006) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Services juridiques, Gendarmerie royale du Canada, Centre des armes à feu du Canada, 50, rue O'Connor, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1M6; tél. : 1-800-731-4000, poste 7799; courriel : amnesty-amnistie@cfc-cafc.gc.ca. Ottawa, le 29 mars 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET FIXANT UNE PÉRIODE D'AMNISTIE (2006) MODIFICATIONS 1.
English: Due to the Chinese New Year Holiday, Sysco and Yieh Phui were unable to schedule verification meetings until February 2001.
French: En raison du Nouvel an chinois, Sysco et Yieh Phui n'ont pu planifier des réunions de vérification avant février 2001.
English: Note how the witness characterizes the research that had been undertaken. Q:
French: Il convient de noter comment le témoin décrit la recherche qui avait été entreprise.
English: Onboard Global Positioning Systems (GPS), with their 24/7 access to 24 satellites, have replaced the need for any land-based survey points.
French: Les récepteurs embarqués du Global Positioning Systems (GPS), qui fournissent en tout temps l'accès aux 24 satellites du système, ont remplacé la nécessité de disposer de points de levés dans les terres.
English: The Green Municipal Investment Fund and the Green Municipality Enabling Fund help municipalities in Canada carry out energy audits, feasibility studies and direct energy efficiency measures such as retro-fitting buildings and improving public transit systems, resulting in reduced GHG emissions.
French: Le Fonds d'investisssement municipal vert et le Fonds d'habilitation municipal vert aident les municipalités canadiennes à effectuer des vérifications énergétiques et, des études de faisabilité et à mettre en place des mesures d'efficacité énergétique telles que la modernisation d'immeubles et l'amélioration des systèmes de transport public, ce qui donne lieu à la réduction des émissions de GES.
English: The measures also include new regulations to improve arrangements relating to environmental health services, food hygiene and safety and drinking water quality.
French: Les mesures comprennent également de nouvelles réglementations destinées à améliorer les arrangements relatifs aux services d'hygiène du milieu, à l'hygiène et à la sécurité alimentaires et à la qualité de l'eau de boisson.
English: All permanent members in an expanded Council should have similar rights and privileges.
French: Tous les membres permanents d'un Conseil élargi devraient disposer des mêmes droits et des mêmes privilèges.
English: Its role as head of State makes it the representative of Switzerland abroad and the guardian of the Confederation's interests; it also ratifies the international treaties adopted by the Federal Chambers.
French: Enfin, son rôle de chef d'État, assumé par l'ensemble du collège, en fait le représentant de la Suisse à l'étranger et le gardien des intérêts de la Confédération; c'est également lui qui ratifie les traités internationaux approuvés par les chambres fédérales.
English: (a) When the second periodic report is due within the year following the dialogue with the Committee, the State party shall be requested to submit that report combined with the third one; this rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
French: a) Si le deuxième rapport périodique est attendu dans les 12 mois consécutifs au dialogue avec le Comité, l'État partie est prié de le soumettre regroupé avec le troisième; cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si la même situation se présente pour les troisième et quatrième rapports périodiques;
English: While the Department has always contributed to Canadians' safety and security, identifying this as a specific outcome helps focus our attention on this vital government priority in the post-9/11 era.
French: Le Ministère a toujours contribué à la protection et à la sécurité de la population, mais en définissant cela comme un résultat stratégique spécifique, il porte une plus grande attention à cette priorité gouvernementale cruciale dans la période d'après le 11 septembre 2001.
English: Madam President, I would like to start with the magic word 'balance' once again, which Mr Haglund has just mentioned.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer en reprenant le mot magique "équilibre" que M. Haglund vient juste de citer.
English: That configuration reside in an .ini like file that LogP2P will pre-initialize a first start-up.
French: Ces paramètres résident dans un fichier de style .ini que LogP2P initialise en partie lors de son premier lancement.
English: At its fifteenth session, held in New York from 30 April to 11 May 2007, the Commission on Sustainable Development considered policy options and practical measures to expedite implementation of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: À sa quinzième session, tenue à New York du 30 avril au 11 mai 2007, la Commission du développement durable s'est penchée sur des solutions et mesures concrètes de nature à accélérer les progrès dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.
English: I have been informed that the 2001 United Nations Disarmament Yearbook is now available.
French: J'ai été informé que l'édition 2001 de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement est maintenant disponible.
English: In the infertile stream, stocking 50 or 150 trout per section (doubling or tripling the density) did not reduce the abundance of wild cutthroat trout.
French: Dans le cours d'eau infertile, l'ensemencement de 50 ou 150 truites par section (ce qui double ou triple la densité) n'a pas réduit l'abondance de la truite fardée sauvage.
English: A minority government situation requires all employees to be ready to respond at any time, in the event that an election is called.
French: La situation de gouvernement minoritaire implique que tous les employés soient prêts à intervenir à tout moment, au cas où des élections se déclencheraient.
English: The Conveners of the ongoing sectoral initiatives will report on current activities and recent achievements, in particular, on the Explosive Environments Equipment Initiative; the Telecom Initiative; the Earth-Moving Machinery Initiative and the Initiative on the Safety of pipelines.
French: Les présidents des initiatives sectorielles en cours rendront compte des activités courantes et des réalisations récentes, en particulier en ce qui concerne les initiatives concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs, les télécommunications, les engins de terrassement et la sûreté des oléoducs.
English: This is the case where the establishments are within a single Member State or multiple countries.
French: C'est le cas lorsque les établissements sont situés dans un seul État membre ou dans plusieurs pays.
English: Meeting on: 12 July 2001,
French: Réuni le 12 juillet 2001,
English: (b) Approved by UN/ECE to conduct audits of certified enterprises in accordance with the standards.
French: Lorsque la couleur du gras tombe entre deux critères, la note correspondant au critère applicable à la couleur la plus jaune est attribuée à la carcasse.
English: Nearly nine-in-ten (88%) respondents disagree Canadian ownership of hospitals and health care organizations is not important.
French: Près de neuf répondants sur dix (88 %) sont en désaccord avec l'énoncé affirmant que le fait que les hôpitaux et les organisations de santé soient de propriété canadienne est peu important.
English: It was further recalled that the liability of the shipper under these provisions was unlimited.
French: Il a en outre été rappelé que la responsabilité du chargeur prévue dans ces dispositions était illimitée.
English: Thanks to Parliament' s input at first reading, the common position is, on the whole, acceptable: systematic test programmes, which will also apply to sheep in due course; strict and clear rules with regard to specific risk material; effective inspections especially on imports; and market access legislation.
French: Grâce à la contribution du Parlement en première lecture, la position commune est acceptable dans les grandes lignes : des programmes de dépistage systématiques, s'appliquant également, à terme, aux ovins ; des règles strictes et claires pour les matériels à risques spécifiés ; des contrôles de qualité, aussi et surtout sur les importations ; réglementation de l'accès au marché.
English: It highlighted the document “Draft guiding principles `Extreme poverty and human rights: the rights of the poor'”, which is under circulation for comments with a view to submission to the Human Rights Council.
French: L'accent a été mis sur le document intitulé «Projet de principes directeurs − Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», actuellement diffusé pour observations afin d'être présenté au Conseil des droits de l'homme.
English: The $364,486 project will result in an improved water distribution system using modern technology.
French: Ce projet de 364 486 $ améliorera le réseau d’aqueduc grâce à une technologie moderne.
English: Regional variations in the trends of transmitted HIV drug resistance in Canada [abstract].
French: Regional variations in the trends of transmitted HIV drug resistance in Canada [résumé].
English: La ubicación es mala y hay pocos sitios en las cercanias para poder comer o cenar.
French: Situé dans une zone industrielle, il est nécessaire d'avoir une voiture pour aller diner correctement, la wifi est en option et cher, le parking est en option et cher, de plus on ne me l'a pas signalé j'ai eu la surprise de la note le landemain matin, le parking est à la mode espagnole une vrai cinécure pour manoeuvrer et sortir, l'hotel est assez bruyant surtout pour la chambre familiale qui se trouve au-dessus de la porte principale on y entend trop l'ouverture lors des arrivées nocturnes.
English: The contested decision concerns aid granted by the Brussels Regional Authorities between November 1985 and January 1988 pursuant to the Belgian Law of 17 July 1959 introducing and coordinating measures to encourage economic expansion and the creation of new industries.
French: La décision litigieuse concerne des aides accordées par la Région de Bruxelles-Capitale entre les mois de novembre 1985 et janvier 1988, en application de la loi belge du 17 juillet 1959, «loi instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l'expansion économique et la création d'industries nouvelles».
English: However, from the end of the Second World War and the civil war, public and private institutions of neo-Hellenic society were organised on the basis of the view that Greek society was and should always be homogeneous in cultural, religious and ethnic terms.
French: Pourtant, dès la fin de la deuxième guerre mondiale et, ensuite, de la guerre civile, les institutions publiques et privées de la société néo-hellénique ont été édifiées sur la base d’une conception selon laquelle cette société était et devait toujours être homogène du point de vue culturel, religieux, ethnique.
English: The observations suggest that the spatial inconsistency between PMB and final cell plate arrangement in the cells investigated is an exception to the rule, caused by the disturbance of the mutual disposition and orientation between PMB cortical zone and mitotic spindle; these phenomena follow the disorder of the polarizing process of the cells.
French: Nos observations montrent que le manque de concordance spatiale entre la BMP et la position finale de la plaque cellulaire dans les cellules étudiées constitue une exception, provoquée par une perturbation de l'agencement mutuel et de l'orientation de la zone corticale de la BMP et du fuseau mitotique; ces phénomènes découlent de dérangements dans les processus cellulaires de polarisation.
English: This should be adequate for most cases.
French: Cela doit être adapté la plupart des situations.
English: Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus.
French: Ces gens-là se trouvent aujourd’hui être la cible des bureaux de sécurité publique.
English: Developing countries do not do as well as developed at this phase and the initiatives designed to move cases more quickly to the litigation phase thus run counter to their interests, includEditors’ note:
French: L’analyse de l’issue des différends depuis le début de l’OMC comparativement à l’ère du GATT montre que l’OMC a amélioré la situation en accroissant la probabilité que les plaignants obtiennent des concessions commerciales, mais que les gains sont surtout obtenus à l’étape d’un règlement rapide.
English: A detailed questionnaire was prepared by the United Nations Statistics Division, reviewed by other members of the Task Force and sent out jointly by the Statistics Division, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Trade Organization to countries in June 2006.
French: La Division de statistique a élaboré un questionnaire détaillé, qui a été revu par les autres membres de l'Équipe spéciale avant d'être envoyé aux pays en juin 2006 conjointement par la Division de statistique, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Beyond the 50th parallel, along the North Shore of the Gulf of St. Lawrence, lies a remarkably beautiful scattering of some forty limestone islands and more than 1000 granitic islets and reefs.
French: Au-delà du 50e parallèle, frôlant la côte nord du golfe du Saint-Laurent se trouvent une quarantaine d'îles calcaires ainsi que plus de mille îles et îlots granitiques disposés en un chapelet d'une rare beauté.
English: Mr President, it seems to me that the three key words in this debate are 'independent', 'equal' and 'neutral'.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que les trois mots-clés du débat qui nous occupe sont: "indépendant", "égal" et "neutre".
English: It is open content , and uses the copyleft GNU Free Documentation License .
French: Les textes et media 'libres' sont offerts au grand public par le propriétaire de la licence, permettant à quiconque la diffusion et la modification du texte libre, tout en garantissant que personne ne pourra en restreindre l'accès, même à des versions modifiées. L'utilisateur peut utiliser le contenu de Wikipédia, y compris commercialement, étant entendu qu'il respecte la license dans ses propres versions et qu'il crédite le projet Wikipédia comme étant la source.
English: • Every one who is reported under the Controverted Elections Act as having been found guilty of a corrupt practice, in addition to any other punishment provided in the Elections Act, must during the five years after the report, be incapable of being elected to or sitting in the House of Assembly, or of holding any office at the nomination of the Governor in Council.
French: • En sus de toute peine infligée par application de la Elections Act, quiconque est déclaré coupable d'une manœuvre frauduleuse en vertu de la Controverted Elections Act est, pendant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre d'assemblée ou à remplir une charge dont le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: A Nunavut-based airline also bolsters training and employment for pilots familiar with northern aviation.
French: De plus, une entreprise de transport aérien au Nunavut renforce la formation et l’emploi de pilotes familiarisés avec l’aviation dans le Nord.
English: So let the 450 million vote on the Treaty.
French: Alors laissons ces 450 millions voter sur ce traité.
English: and
French: Des techniques novatrices sont utilisées pour mesurer les caractéristiques physiques de l'océan.
English: Uzbekistan reports the names and the implementation - or planned implementation - years of the TACIS 8 and 9 components as separate projects, but reports no other details or other projects.
French: L'Ouzbékistan indique le nom et les années d'exécution − ou d'exécution prévue − des composantes TACIS 8 et 9 en tant que projets distincts, mais ne donne aucun autre détail et ne mentionne aucun autre projet.
English: • Dr. Euclid Herie has joined the Board of Directors of VisuAide.
French: • Le Dr Euclid Herie s'est joint au conseil d'administration de VisuAide.
English: New lands are being added to the protected area in order to reintroduce the Loggerhead Shrike and protect several other species at risk.
French: De nouveaux terrains sont ajoutés à la zone déjà protégée en vue de la réintroduction de la Pie grièche migratrice, en plus de permettre la protection de plusieurs autres espèces en péril.
English: [4] One issue that is raised by this approach to data gathering is the handling of matters that were resolved by settlement agreement (SA).
French: Ontario (Commission des valeurs mobilières), [2001] 2 R.C.S. 132. [4] Cette méthode de collecte de données soulève notamment la question du traitement des affaires réglées à l’amiable.
English: The OIC's Condemnation:
French: La condamnation par l'OCI
English: At present, per capita health expenditures on older persons tend to be relatively low in developing countries (certainly compared with developed countries) and typically not very diﬀerent from average spending on other age groups of their societies (which is not the case in developed countries).
French: À l’heure actuelle, les dépenses de santé par habitant sont relativement faibles pour la tranche des personnes âgées dans les pays en développement, surtout par rapport aux pays développés, et ne sont pas très diﬀérentes en règle générale de la moyenne des dépenses correspondant à d’autres groupes d’âge (ce qui n’est pas le cas dans les pays développés).
English: Another summary measure was created to reflect the extent to which respondents see HIV/AIDS as a disease affecting others, or very specific groups, and not a disease that is of concern to them or to the general public in Canada.
French: Nous avons établi une autre mesure synthétique qui reflète à quel point les répondants perçoivent le VIH/sida comme une maladie qui affecte les autres ou des groupes très particuliers et non comme une maladie dont on doit s’inquiéter pour soi-même ou l’ensemble de la population canadienne.
English: The work programme and budget document has been prepared using a prioritized and integrated format as requested by the Governing Council in its resolution 19/2.
French: Le programme de travail et le budget ont été fusionnés en un seul document, indiquant clairement les priorités, comme demandé par le Conseil d'administration dans sa résolution 19/2.
English: In my recent report on the implementation of Security Council resolution 1625 (2005) on conflict prevention, particularly in Africa (S/2008/18), I offered a number of important recommendations and proposals that I considered relevant in the context of the present report.
French: Dans mon récent rapport sur l'application de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique (S/2008/18), j'ai formulé un certain nombre de recommandations et de propositions importantes qui, à mes yeux, restent d'actualité dans le cadre du présent rapport.
English: Mr. Louis MICHEL, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs; HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
French: M. Louis MICHEL, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK:
English: The Terms of Reference of this Panel directed it to conduct a public review of the environmental and social effects of the proposed parallel runway and to consider mitigating and compensating actions which might be necessary if the Panel agreed that the project should proceed.
French: Le mandat de cette commission consistait à mener une étude publique des effets environnementaux et sociaux du projet de piste parallèle et d'envisager des mesures d'atténuation et d'indemnisation pouvant s'avérer nécessaires si la commission décidait que le projet devait aller de l'avant.
English: This can be used as a baseline for future client satisfaction research.
French: Cette étude peut servir de base pour les futures études sur la satisfaction des clients.
English: A vehicle’s function can also be indicated by means of a service title.
French: On peut également indiquer la fonction d’un véhicule à l’aide d’un titre de service.
English: Reporting obligations All documents to be kept for audit purposes for 5 years after completion of the project
French: Documents à remettre Tous les documents doivent être conservés, à des fins d'audit, pendant cinq années à l'issue du projet.
English: For more information, see the Federal Council's message on the second additional protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, FF 2003 2873.
French: RS 351.1 ; voir pour plus de précision le message du Conseil fédéral relatif au Deuxième protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, FF 2003 2873.
English: The increase in the total number of dwellings between 1991 and 1996 was 3,448, an increase of 12%.
French: Entre 1991 et 1996, le nombre total de logements a augmenté de 3 448, soit de 12 %.
English: European stakeholders are also putting more and more in place policies that help matching Europe's global responsibility for sustainable tourism development.
French: Les acteurs européens ne cessent de mettre en œuvre des politiques qui contribuent à assumer la responsabilité globale de l'Europe dans le développement durable du tourisme.
English: To complete the provisions of its Compliance Agreement and its Code of Conduct for Responsible Fisheries, FAO is also considering port State measures as one possible solution to the problem of inadequate flag State control and IUU fishing.
French: Pour compléter son Accord de 1993 visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion et son Code de conduite pour une pêche responsable, la FAO envisage elle aussi, entre autres, des mesures de contrôle par l'État du port pour résoudre le double problème du contrôle défaillant par l'État du pavillon et de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: UGANDA'S population is soon clocking 33 million people and the country will hit over 90 million people in the next 40 years.
French: BRUXELLES, 3 déc (IPS) - L'avancée des négociations pour des Accords de partenariat économique (APE) entre l'Union européenne (UE) et les 80 pays de la région Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) a fait peu de bruit, la semaine dernière, à Bruxelles. Pourtant, plusieurs députés européens ont, une nouvelle fois, émis de vives critiques au sujet de ces négociations.
English: However, the fight against terrorism absolutely must be conducted in strict respect of the law.
French: Cependant, la lutte contre le terrorisme doit absolument se faire dans le strict respect du droit.
English: COUNCIL OF EUROPE SOCIAL DEVELOPMENT FUND ELECTS NEW CHAIRMAN The Governing Board of the Council of Europe Social Development Fund, located in Paris on 14 December elected Dr. Kari Nars, Finland, as its new Chairman.
French: ELECTION D'UN NOUVEAU PRESIDENT AU FONDS DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DU CONSEIL DE L'EUROPE Le Conseil de direction du Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe, réuni à Paris le 14 décembre, a élu Dr. Kari NARS, de nationalité finlandaise, comme nouveau Président.