ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular mix has been powerfully influenced by a process of technological convergence stretching across a wider block of audio-visual and communication industries.
French: Dans le cas particulier de l'industrie musicale, ces facteurs ont été fortement influencés par un processus de convergence technologique s'inscrivant dans le cadre plus large des secteurs de l'audiovisuel et de la communication.
English: Parliamentarians also have the responsibility to ensure that legislation is in place, including laws criminalizing the four abuses covered by the responsibility to protect.
French: Les parlementaires ont également la responsabilité de veiller à ce qu'il y ait des lois, y compris des lois érigeant en infraction les quatre abus visés par la responsabilité de protéger.
English: This was studied in conjunction with comparative defensive measures concerning genetic resources used in inventions (discussed below).
French: Compte tenu de la large gamme de projets de fixation des savoirs traditionnels actuellement envisagés ou en cours d’exécution, visant des objectifs différents (allant de la préservation des savoirs à diverses formes de protection positive et défensive) et des effets néfastes possibles sur les droits des détenteurs de savoirs traditionnels et l’intégrité culturelle de ces savoirs qui peuvent découler de la fixation de ces savoirs, le comité a approuvé l’élaboration d’un instrument de gestion des incidences de la fixation des savoirs traditionnels sur le plan de la propriété intellectuelle91. Cet instrument est élaboré en étroite concertation avec des parties intéressées par les savoirs traditionnels et en coordination avec d’autres institutions internationales, de sorte que les communautés traditionnelles soient mieux à même de déterminer et de défendre leurs droits liés à la propriété intellectuelle préalablement à tout projet de fixation.
English: The countries included in the geographic regions are:
French: Voici les pays qui forment les régions géographiques :
English: The relation between women's poverty and their traditional employment in the informal sector was being studied in the context of the MDGs, particularly poverty reduction.
French: Dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment de l'objectif de la lutte contre la pauvreté, on examine le rapport entre la pauvreté de la femme et l'emploi occasionnel dans le secteur non structuré.
English: • Are there other important issues concerning children that you would like to give your opinion on?
French: • Y a-t-il d'autres choses importantes qui affectent les enfants et sur lesquelles vous aimeriez donner votre opinion?
English: She was considered one of the world's leading authorities on public health and health education, and published numerous papers on subjects related to those fields.
French: On la considérait comme l'une des autorités mondiales en matière de santé publique et d'éducation sanitaire. Elle a d'ailleurs publié un grand nombre d'articles sur des sujets touchant à ces domaines.
English: With funding secured until 2007-2008, the CSD was able to plan longer-term activities and projects to fulfill its commitments under the FCSAAP.
French: Grâce au financement garanti jusqu’en 2007-2008, la DLC a été en mesure de planifier des activités et des projets à plus long terme, afin de remplir ses engagements prévus aux termes du PAALCF.
English: When such a challenge is contested, Article 12 of those Rules provides for the decision on the challenge to be made by the appointing authority.
French: L’article 12 prévoit que lorsque la récusation est contestée, la décision relative à la récusation est prise par l’autorité de nomination.
English: 2002 Charged by the cantons of French-speaking Switzerland and Ticino to draft an inter-cantonal concordat on the implementation of measures for young offenders (adopted in October 2003)
French: 2002 Chargé par les cantons de Suisse romande et du Tessin de rédiger un concordat intercantonal sur l'application de mesures en faveur des jeunes délinquants (adopté en octobre 2003)
English: The intention of the NLSCY is to select a representative sample of children newborn to 11 years of age in Canada and to follow and monitor these children over time every two years into adulthood.
French: L'ELNEJ visait à sélectionner au Canada un échantillon représentatif d'enfants, de la naissance à l'âge de 11 ans, et à les suivre tous les deux ans jusqu'à l'âge adulte.
English: Fifth principle: The effective and timely involvement of universities’ commercialization services depends upon the compulsory disclosure of federally sponsored innovations.
French: De grands progrès ont été accomplis dans la valorisation de la recherche universitaire, tant par des universités qui détiennent la propriété intellectuelle que par celles où se sont les chercheurs qui la détiennent.
English: However, we all know that the Bush Administration uses all sorts of exceptions and exemptions to the Privacy Act, which, incidentally, affects American citizens as it does European citizens.
French: Toutefois, nous savons tous que l'administration Bush utilise toutes sortes d'exceptions et d'exemptions à cette loi qui, entre parenthèses, touchent autant les citoyens américains que les Européens.
English: In its resolution 54/172, paragraph 7, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an analytical report on human rights and unilateral coercive measures to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 54/172, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport analytique sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales.
English: Even then, we can go back to the usual procedures if only two groups or 32 Members make such a request.
French: Mais même dans ce cas, nous pouvons revenir aux procédures habituelles si deux groupes seulement ou trente-deux membres en font la demande.
English: It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs.
French: Celui-ci met l'accent sur les conditions de détention, le maintien des relations familiales et la réinsertion sociale et professionnelle.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to address the special educational needs of indigenous children and in particular the Orang Asli but it notes with deep concern their high dropout rate.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour répondre aux besoins particuliers des enfants autochtones notamment les Orang Asli, en matière d'éducation, mais il est vivement préoccupé par le taux élevé d'abandon scolaire parmi ces enfants.
English: Among the team members was the Leader's son, Ben Harper, who assisted on two of the goals. Click here to see pictures of the game... ***** POST CONVENTION NEWS!
French: Communiqué de presse Rapport complet ***** Le sénateur Angus a fait l’objet d’un article dans l’édition du 30 mai 2005 de "Canadian Sailings:
English: That is why we should also welcome the fact that the agency will have a new basis.
French: C'est pourquoi nous devrions également nous réjouir de la nouvelle base dont disposera l'agence.
English: The Competition Tribunal assumed a leadership role with this initiative by clustering with three other tribunals -- the Copyright Board Canada, the Civil Aviation Tribunal and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal -- to establish a modern comptrollership office and manage the funds on behalf of the cluster.
French: Le Tribunal de la concurrence a joué un rôle de premier plan en unissant ses efforts à ceux de trois autres tribunaux administratifs - la Commission du droit d'auteur Canada, le Tribunal de l'aviation civile et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs - en vue d'établir un bureau de modernisation de la fonction de contrôleur et de gérer les fonds pour le compte du groupe.
English: Requests the Secretary-General, in a follow up to his December 2005 letter to the United Nations Resident Coordinators on the establishment of joint United Nations teams on AIDS at the country level, to direct the United Nations Development Programme, as lead agency on technical support on gender and human rights within the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to develop the HIV-related gender and human rights capacity for all United Nations staff providing technical assistance to Governments, to advance the national response to AIDS and to report on these efforts in 2008;
French: Prie le Secrétaire général, comme suite à la lettre qu'il a adressée en décembre 2005 aux coordonnateurs résidents des Nations Unies au sujet de la création d'équipes conjointes des Nations Unies sur le sida au niveau des pays, de donner pour instructions au Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de chef de file pour l'appui technique à fournir au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida relativement aux questions de genre et aux droits de l'homme, de donner au personnel des Nations Unies appelé à fournir une aide technique aux gouvernements les capacités nécessaires pour s'occuper des questions touchant l'égalité des sexes et les droits de l'homme qui sont liées au VIH, de faire en sorte que les pays progressent dans leur lutte contre le sida et de rendre compte de ces activités en 2008;
English: Lheidli T'enneh's preference in respect of harvest methods, timing and locations;
French: ◦ b. la préférence des Lheidli T'enneh pour ce qui concerne les méthodes, les périodes et les lieux de récolte;
English: Moreover, the mere fact that an alien does not wish to return to his or her State of nationality does not preclude this possibility if no other State is willing to admit the alien.
French: De surcroît, le seul fait que l'étranger ne souhaite pas revenir dans son État de nationalité n'exclut pas cette possibilité si aucun autre État n'est disposé à l'accueillir.
English: The achievements of the Department of Justice in relation to the above themes are set out below Raising awareness
French: Voici le sommaire des réalisations du ministère de la Justice selon les thèmes susmentionnés. Sensibilisation
English: The curricula must be designed with regard to educational and literacy levels, as well as prior professional and work experiences and the cultures in which those existed.
French: Le programme d'enseignement doit être conçu en tenant compte des niveaux d'instruction et d'alphabétisation ainsi que des expériences professionnelles et des cultures.
English: À developing effective service improvement plan templates and common measurement tools that will permit both the organizations and TBS to monitor progress towards performance objectives; and À developing appropriate policy frameworks to promote the continuous improvement of organizational performance in the delivery of programs and services.
French: À établir des modèles de plans d’amélioration des services et des instruments de mesure communs qui permettront tant aux organisations qu’au SCT de surveiller les progrès réalisés par rapport aux objectifs de rendement fixés; À élaborer des cadres d’orientation appropriés afin d’inciter les ministères et organismes à améliorer continuellement l’exécution de leurs programmes et la prestation de leurs services.
English: As part of that Initiative, Japan was promoting the export of local goods and extending loans for the construction of roads, ports and other infrastructure.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Japon encourage l'exportation de biens locaux en provenance des pays en développement et leur consent des prêts pour la construction d'infrastructures, notamment routières et portuaires.
English: The first investigation, in 1986, was suspended in February 1987, when an agreement, referred to as an undertaking, was reached with the U.S. producer, United States Gypsum, to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping was eliminated.
French: La première enquête en 1986, a été suspendue en février 1987 lorsqu'une entente, appelée un engagement, a été conclue avec le producteur américain, United States Gypsum, afin que celui-ci modifie ses prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2005/313)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/313)
English: We allowed an open debate in the Security Council where the concerns as to the legality of this proposition could be expressed.
French: Nous avons permis un débat ouvert au sein du Conseil de sécurité où les inquiétudes sur la légalité de cette proposition ont pu s'exprimer.
English: If recipients have not received their cheques by April 18, they should contact the GST/HST credit enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 18 avril, les bénéficiaires devraient communiquer avec le service des renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1–800-959-1954.
English: The recent returnees generally have the citizenship of their former country of residence, many Crimean Tatars have the citizenship of Uzbekistan.
French: En règle générale, les rapatriés récents possèdent la nationalité de leur ancien pays de résidence: de nombreux Tartares de Crimée ont la nationalité ouzbek.
English: Where conflict already exists, these same principles can serve as a basis for lasting peace and reconciliation.
French: Lorsqu'un conflit existe déjà, ces mêmes principes peuvent servir de base à une paix et une réconciliation durables.
English: UNESCO observes that the interlinkages between development and poverty eradication and the respect for human rights, which are strongly emphasized in resolution 2000/5, are in line with UNESCO's approach to development and poverty eradication.
French: L'UNESCO observe que l'accent est mis dans la résolution 2000/5 sur les liens entre le développement et l'élimination de la pauvreté d'une part, et le respect des droits de l'homme d'autre part, ce qui va dans le sens de la façon dont l'UNESCO envisage le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Berries contained 10 ng/g and ducks 7 ng/g (USEPA, 2006).
French: Les baies en contenaient 10 ng/g et les canards 7 ng/g (USEPA, 2006).
English: 2.4.3.2 Irritation and sensitization No data were identified concerning the potential of acetaldehyde to induce sensitization in experimental animals.
French: 2.4.3.2 Irritation et sensibilisation On n'a relevé aucune donnée sur les risques de sensibilisation posés par l'acétaldéhyde chez les animaux expérimentaux.
English: The Secretary-General will be accompanied by Mr. Guéhenno and other senior Secretariat officials.
French: Le Secrétaire général sera accompagné de M. Guéhenno et d'autres hauts responsables du Secrétariat.
English: The primary level has the resources to provide services to meet the most basic needs and comprises health clinics, health centres and sub-centres, and local primary health-care units, with a range of care including individual care, home visits and comprehensive medical rounds.
French: Les soins de santé primaires visent à répondre aux besoins les plus fréquents et sont assurés par les postes sanitaires, les sous-centres de santé et les centres de santé, ainsi que les unités locales de soins de santé primaires, selon des modalités qui vont de la consultation individuelle aux visites à domicile en passant par les tournées médicales.
English: An analysis of this position15 reveals three recurring demands which are out of kilter with the official line: 1) the establishment of the rule of law and a real commitment to tackling corruption and justice reform; 2) the liberalisation of national economies and the creation of a common Arab market; 3) the adoption by the government of principles of sound governance in its work to improve the inclusion of economic operators in the decision-making process.
French: L’analyse de ce discours1 révèle trois revendications récurrentes qui sont en porte-à-faux avec le discours officiel : 1) l’établissement de l'Etat de droit, l’engagement véritable contre la corruption et la réforme de la justice ; 2) la libéralisation des économies nationales et création d’un marché commun arabe; 3) l’adoption des règles de bonne gouvernance dans le travail gouvernemental pour une meilleure insertion des acteurs économiques dans le processus décisionnel.
English: The following paragraphs describe briefly the nature of the major comments received.
French: Les paragraphes qui suivent indiquent brièvement la nature des principaux commentaires reçus.
English: The higher prices of supplies imported for the art industry, given the impossibility of purchasing them in the United States, and the accompanying increase in freight costs, have a particularly strong impact on our national culture.
French: L'augmentation des prix des ingrédients que, vu l'impossibilité de les acquérir sur le marché américain, le secteur de l'art doit importer d'ailleurs et celle, conséquente, des frais de transport ont des effets particuliers sur la culture nationale.
English: Native beach material such as logs, sand, gravel, and boulders are important components of fish habitat and should not be used as mooring structures or taken from the bed or bank of the water body. Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
French: Les matériaux trouvés naturellement sur une plage, tels que billots, sable, gravier, blocs sont des éléments importants de l’habitat du poisson qui ne doivent pas être retirés du lit et des berges du plan d’eau, ou servir comme structure d’ancrage.
English: On 26 February 2002, the Government of Mexico informed the Centre for International Crime Prevention that it would withdraw its offer and support the offer by the Government of Thailand to host the Eleventh Congress.
French: Le 26 février 2001, le Gouvernement mexicain a informé le Centre pour la prévention internationale du crime qu'il retirerait sa proposition et appuierait l'offre du Gouvernement thaïlandais.
English: A company such as Corsica Ferries, which operates car-ferries, is therefore subject to the same obligation to use the mooring services as Italian transport companies using vessels of equivalent size.
French: 4) En l'absence de constatations précises opérées par la juridiction de renvoi, il est impossible de répondre à la troisième question dans la mesure où elle concerne un manquement aux dispositions combinées des articles 85 et 5 du traité.» ————————————————————————
English: Coverage generally included thanks to the volunteers for their efforts, profiles of individuals being recognized, and a description of planned events to celebrate the week or day.
French: La couverture comprenait généralement des remerciements aux bénévoles, le profil des personnes à l'honneur et une description des activités prévues pour célébrer la journée ou la semaine en cause.
English: Context The Federal Accountability Act (FedAA) received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Contexte La Loi fédérale sur la responsabilité (LFR) a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: In doing so, local residents and business owners can visit the site, and get services such as: (1) access to application forms for government services, (2) business name registrations and renewal, (3) free government publications, and (4) incorporation of a business or non-profit corporation.
French: Ainsi, les résidents et les propriétaires d'entreprises d'Owen Sound peuvent se rendre au centre et obtenir les services suivantsnbsp;: (1) accès à des formulaires de demande de services gouvernementaux, (2) enregistrement et renouvellement de noms commerciaux, (3) consultation gratuite de publications officielles et (4) constitution en société d'une entreprise ou d'une société de bienfaisance.
English: Ms. Pascale Thevenoux of CDC IXIS, France, explained that by including a public investor, it is possible to accept more risks.
French: Mme Pascale Thévenoux, représentant CDC-IXIS (France), a expliqué que la participation d'un investisseur public permettait d'accepter davantage de risques.
English: The potential of convergence from an access facilities perspective is displayed in Figure 3.2.1.
French: Le diagramme 3.2.1 présente le potentiel de convergence du point de vue des installations d'accès.
English: In practical terms, decision-making and programming must incorporate aspects of correctional intervention, control and assistance.
French: Dans la pratique, la prise de décisions et les programmes correctionnels doivent incorporer les éléments d’intervention, d’aide et de contrôle.
English: • provide leadership and governance
French: • il exerce un leadership et assure une gouvernance ;
English: These descriptions are an integral part of the rating plans and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de cote numérique et servent à assurer l'uniformité dans l'application de échelles de notation.
English: For example, the CBP NEXUS Air managers did not have the same authority to make decisions as their counterparts in CBSA.
French: Par exemple, les gestionnaires du programme NEXUS Air au SDPF n'avaient pas les mêmes pouvoirs que leurs homologues de l'ASFC en matière de prise de décision.
English: The proposed Regulations fix the investment value threshold for joint and several liability at $20,000.
French: Le règlement projeté établit à 20 000 $ le seuil d'investissement pour la responsabilité conjointe et individuelle.
English: I cannot accept Amendment No 191, as the delay that this may cause would be impractical and may have a detrimental effect on the start date.
French: Je ne peux accepter l'amendement 191 car le retard qu'il pourrait occasionner serait peu pratique et pourrait avoir un effet préjudiciable sur la date d'entrée en activité.
English: On July 13, 2005, PWGSC answered the Group’s questions and confirmed that it was maintaining the qualifications for the various categories at their current level.
French: Le 13 juillet 2005, TPSGC a répondu aux questions de Group et a confirmé qu’il maintenait à leur niveau actuel les qualités à l’égard des diverses catégories.
English: This fund will address, based on a partnership/collaborative approach with the region’s key innovation players, areas such as:
French: Ce fonds servira, à partir d’une approche fondée sur la collaboration et l’établissement de partenariats avec les intervenants clés en matière d’innovation de la région :
English: Reports of the Secretary-General of the United Nations for 2003 and 2004 (A/58/287 and A/59/302).
French: Rapports du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour 2003 et 2004 (A/58/287 et A/59/302).
English: Concerned that forces of aggressive nationalism, religious intolerance and ethnic extremism continue to pose fresh challenges,
French: Notant avec inquiétude que les forces du nationalisme agressif, de l'intolérance religieuse et de l'extrémisme ethnique continuent à présenter de nouveaux défis,
English: By notice of decision dated June 15, 1990, the Minister disallowed the objection and confirmed the determination.
French: Le 15 juin 1990, le Ministre a rendu un avis de décision rejetant l'opposition et il a confirmé sa décision antérieure.
English: It fulﬁls the universities’ commitment to report on their progress toward realization of research and commercialization performance targets detailed in the AUCC Action Plan, which was prepared in response to the National Summit on Innovation and Learning of November 2002.
French: Il répond à l’engagement qu’ont pris les universités de rendre compte de leurs progrès dans l’atteinte des objectifs visant le rendement de la recherche et de la valorisation et exposés dans le plan d’action de l’AUCC, rédigé à la suite du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage tenu en novembre 2002.