ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are the Oil for Food programme and the Tsunami relief operation.
French: On peut citer l'exemple du programme « pétrole contre nourriture », et l'opération de secours aux victimes du tsunami.
English: The measures cover the following areas: The labour market, public services, school/education, the police/public prosecutors/courts, documentation/surveillance, the Internet, local communities, strengthening of judicial protection against ethnic discrimination and racist expressions, and general measures.
French: Ces mesures concernent les domaines suivants : le marché du travail ; les services publics ; la scolarité et l'éducation ; la police, le parquet et les tribunaux ; la documentation et la surveillance ; Internet ; les collectivités locales ; le renforcement de la protection judiciaire contre la discrimination ethnique et les expressions de racisme ; ainsi que des questions d'ordre général.
English: Meanwhile, newer EU members like Poland and the Czech Republic continue to push for expansion of the union.
French: De plus récents membres de l'UE comme la Pologne et la République tchèque n'en continuent pas moins de revendiquer un élargissement de l'union.
English: The Panel notes that the term "access" is used in different ways in telecommunications policy and regulation.
French: Le Groupe d'étude fait remarquer que le terme « accès » est utilisé de différentes façons dans la politique et la réglementation en matière de télécommunications.
English: compute the expired cost of the fixed assets.
French: calculer le coût absorbé des immobilisations.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Program 16 (to implement PCT operations developments in patent information and the IPC), Program 18 and Programs 6 and 7 (to provide services to national IP Offices and other users of IP information and documentation in developing countries and countries in transition).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec le programme 16 (intégrer dans les opérations du PCT les progrès accomplis en ce qui concerne l’information en matière de brevets et la CIB), le programme 18 et les programmes 6 et 7 (fournir des services aux offices nationaux de propriété intellectuelle et à d’autres utilisateurs d’information et de documentation en matière de propriété industrielle dans les pays en développement et les pays en transition).
English: 41% of non-registered employers saw or heard WHSCC-sponsored advertising, which was again lower than the comparable number from registered employers – 62%.
French: Les employeurs non inscrits ont vu ou entendu la publicité commanditée par la CSSIAT dans une proportion de 41 %, qui est un peu moins élevée que celle enregistrée chez les employeurs inscrits (62 %).
English: The main thrust of the recommendations has received qualified support from organisations in Dublin working on the drugs problem.
French: L'idée principale de ces recommandations a reçu un large soutien de la part des organisations dublinoises travaillant sur le problème de la drogue.
English: It was confirmed that, while most jurisdictions refrained from offering a general definition of corporate groups, such definition often existed for special purposes, such as tax and accounting rules.
French: Il a été confirmé que, si la plupart des pays se refusaient à donner une définition générale des groupes de sociétés, ceux-ci étaient néanmoins souvent définis à des fins spéciales, notamment pour les règles fiscales ou comptables.
English: What is the difference between a junior and senior representative?
French: Quelle est la différence entre un représentant subalterne et un représentant principal?
English: Quite well I might add. I guess that the real test will be when it is possible to compare a couple of RAW high ISO images between the 5D and Mark II as this be be without post processing as in the jpegs.
French: J'ai une petite question : vous faites les tests avec les jpeg ou les raw ?
English: It remains near US$0.90 over the remainder of the forecast period driven by its purchasing power parity value and Canada-U.S. interest rate differentials.
French: Il demeurera à environ 0,90 $US pour le reste de la période
English: Treatment of the racemic mixture with Na/liquid NH3 induced debenzylation without cleavage of the disulfide bond.
French: Le mélange racémique traité par du Na/NH3 liq. est débenzylé sans clivage de la liaison disulfure.
English: Each Party shall, in accordance with their laws, treat as strictly confidential all business information that is by its nature confidential or that is provided on a confidential basis.
French: Les Parties préserveront, en conformité avec leur législation, le caractère confidentiel de tous renseignements commerciaux qui sont de nature confidentielle ou qui sont fournis confidentiellement.
English: Although the crisis is closely related to issues such as peace and security, human rights, development and many other matters of common concern, we cannot let it cast a shadow over all the global challenges that we currently face.
French: Bien que la crise soit étroitement liée à des questions comme la paix et la sécurité, les droits de l'homme, le développement et beaucoup d'autres sujets de préoccupation commune, nous ne pouvons pas la laisser faire de l'ombre aux défis mondiaux auxquels nous faisons face actuellement.
English: The expenses must be directly attributable to the move, must be clearly reasonable and justifiable, and must not upgrade the financial position of the employee.
French: Ces dépenses doivent être directement attribuables au déplacement et être vraiment raisonnables et justifiables; elles ne doivent pas servir de prétexte pour améliorer la situation financière d'un employé.
English: Mr. Imrich Marton
French: M. Imrich Marton
English: Pressure the government to re-evaluate its social policies and programs . . . . . . . . . . 4 Increase financial assistance to developing nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Provide education and training for individuals on welfare . . . . . . . . . . . . . . . 1
French: Exercer des pressions sur le gouvernement pour qu’il réévalue ses politiques et programmes sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Accroître l’aide financière aux pays en développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Donner de l’éducation et de la formation aux personnes qui reçoivent de l’assistance sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
English: Actions taken by the Government of Honduras to protect environmental groups
French: Mesures prises par le Gouvernement hondurien pour assurer la protection des groupes écologistes
English: 2.3 How does China cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment la Chine coopère-t-elle avec d'autres Etats en vue de renforcer la sécurité de ses frontières internationales, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation à commettre un ou des actes terroristes d'entrer sur son territoire?
English: " with "For this test the IBC shall be fitted with the primary bottom closure.
French: " par "Pour cette épreuve le GRV doit être pourvu d'un dispositif de fermeture principal dans la partie basse.
English: Our government is working with many partners to use new models to get results.
French: Notre gouvernement collabore avec divers partenaires à l'utilisation de nouveaux modèles pour obtenir des résultats.
English: Northumberland Ferries Ltd (NFL) 1.
French: Northumberland Ferries Ltd (NFL) Northumberland Ferries Ltd (NFL) 1.
English: As you leave here to continue to make your life, allow me to pass on to you what I learned through my great mentors: my high school English teacher Mr. Mann, who, besides my parents, was the greatest single influence in my life and in my future; and, Dr. Northrop Frye at the University of Toronto, the great thinker and literary scholar.
French: Alors que vous partez d'ici pour poursuivre votre chemin dans la vie, permettez-moi de vous transmettre ce que j'ai appris de mes grands mentors : M. Mann, mon professeur d'anglais au secondaire qui, outre mes parents, a eu sur moi la plus grande influence dans ma vie, et pour mon avenir; et Northrop Frye, à l'Université de Toronto, ce grand penseur et professeur de littérature.
English: It also addressed the issue of the possible presence of a measurement bias in the HICP and the implications of inflation differentials within the euro area.
French: Cette clarification prenait en compte la possibilité d'inexactitudes dans les mesures de l'IPCH et les implications des écarts d'inflation au sein de la zone euro.
English: 21) is generally sufficient during such situations and no derogation from the provisions in question would be justified by the exigencies of the situation.
French: 21) suffit généralement dans ce genre de situation et une dérogation aux dispositions en question ne serait pas justifiée par ce qu'exige la situation.
English: Closing of the sixty-first session of the General Assembly
French: Clôture de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: Employment grew moderately by 0.6%, mainly due to an increase in female part-time work, in a context of weak economic growth (1.4%; compared with 2.9% in the EU) and a marked diminution of labour costs, which resulted in a sharp decline of real unit labour costs (-5.1%).
French: L'écart hommes-femmes compte parmi les plus accentués de l'Union, le taux d'emploi des femmes étant presque égal à la moitié de celui des hommes (37,3% contre 66,5%); leur taux de chômage, 16,7%, dépasse celui des hommes de plus de 7 points.
English: Public Key Infrastructure Information Technology Security Enterprise Architecture and Standards Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: pki-icp@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-7070 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 952-8536 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Infrastructure à clé publique Sécurité des technologies de l'information Architecture intégrée et normes Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : pki-icp@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-7070 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 952-8536 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: • 2006-05-30 ABP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 ABP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The new model envisions the main challenge of military operations as finding the adversary.
French: Le nouveau modèle reconnaît que le principal défi auquel doivent répondre les opérations militaires est de trouver l’adversaire.
English: In view of its length, Mr. Solomon’s submission is reproduced in full as an appendix to this document.
French: Compte tenu de sa longueur, la contribution de M. Solomon est reproduite dans son intégralité en annexe au présent document.
English: He remained in Zahedan Prison at the end of the year, without access to a lawyer.
French: Il se trouvait toujours dans la prison de Zahedan à la fin de l'année et n'était pas autorisé à consulter un avocat.
English: The Agency should thus operate also with respect to the regional dimension.
French: L’agence devrait dès lors conférer à ses activités une dimension également régionale.
English: Shaughnessy Cohen Liberal Party of Canada 16 496 Joe Comartin New Democratic Party 14 237 Harold Downs Reform Party of Canada 5 899 Bruck Easton Progressive Conservative Party of Canada 4 253 Timothy Dugdale The Green Party of Canada 357 Dale Woodyard Marxist-Leninist Party of Canada 115 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal by-elections, elections and referendums.
French: Shaughnessy Cohen Parti libéral du Canada 16 496 Joe Comartin Nouveau Parti Démocratique 14 237 Harold Downs Le Parti Réformiste du Canada 5 899 Bruck Easton Parti progressiste-conservateur du Canada 4 253 Timothy Dugdale Le Parti Vert du Canada 357 Dale Woodyard Parti Marxiste-Léniniste du Canada 115 Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Having noted that OIOS, in its report on the activities of the Procurement Task Force (A/63/329), had identified several areas in which the Task Force had recommended improvements, the Advisory Committee observed that many of those recommendations were within the responsibility of the Secretary-General, welcomed the measures presented in his report (A/63/329/Add.1), and encouraged further action in that regard.
French: Ayant noté que le BSCI, dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/329), a mis en évidence plusieurs domaines dans lesquels l'Équipe spéciale a recommandé des améliorations, le Comité consultatif fait observer que nombre de ces recommandations relèvent du Secrétaire général, se félicite des mesures présentées dans son rapport (A/63/329/Add.1) et encourage d'autres mesures à cet égard.
English: Primary schools have been established within reasonable distance of all parts of the population.
French: Les écoles primaires sont réparties de manière à se trouver à une distance raisonnable des domiciles de tous les habitants.
English: Part One ACTIVITIES IN DECEMBER News in brief
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE DÉCEMBRE Faits marquants
English: We expect inflation for the remaining months of this year to hover around this level of 2%, then early next year, mainly due to base effects, to fall significantly below the 2% limit and then, later on next year and in 2005, to climb back somewhat in a direction that will bring it close to 2%.
French: Nous nous attendons à ce que l'inflation reste autour des 2% durant les derniers mois de cette année pour chuter ensuite bien en-dessous de cette limite au début de l'an prochain en raison d'effets de base et remonter jusqu'à un niveau proche des 2% plus tard au cours de l'année et en 2005.
English: This is depicted in the bi-directional arrows that lie between the learner and the educators in the left-hand circle.
French: Ce processus est représenté par les flèches bidirectionnelles qui relient l'apprenant aux enseignants dans le cercle de gauche.
English: The Council, which succeeded the President's Commission on the Holocaust, was charged with carrying out the above recommendations.
French: Le Conseil, qui succéda à la commission présidentielle sur l'Holocauste, fut chargé d'exécuter les recommandations ci-dessus.
English: Following the hearing, all parties receive a written appeal determination.
French: Après l'audience, une décision à la suite d'un appel sera signifiée, par écrit, à toutes les parties.
English: Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.
French: Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus;
English: Third, monopolies and transnational companies should ensure the availability of life-saving drugs in the developing countries.
French: Troisièmement, les monopoles et les sociétés transnationales doivent veiller à ce que les pays en développement disposent de médicaments de nature à sauver des vies.
English: In that same period, though more resources flowed, public health care was deemed increasingly in peril, and ...other social programs and priorities were getting crowded out" (Yalnizyan 2005: 64).
French: Malgré l'effort financier de plus en plus intense, rien ne semblait venir à bout des terribles menaces qui pesaient sur le système de santé public [...] et les autres programmes sociaux ainsi que d'autres mesures prioritaires étaient évincés » (Yalnizyan, 2005, p.
English: Immigration Medical work of this service provides for the medical examination of immigrants overseas and in Canada and for medical examination and treatment of all persons who are subject to the authority of the Citizenship Branch of the Department of Citizenship and Immigration.
French: Examen médical des immigrants. La Division gère les examens médicaux des immigrants au Canada et à l'étranger et le traitement de toutes les personnes qui relèvent du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: All activities within the framework of the Convention on Biological Diversity relating to indigenous and local communities directly contribute to the implementation of the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Toutes les activités relatives aux communautés autochtones et locales, menées dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, contribuent directement à l'application des objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: A Youth Exchange project has three phases: planning and preparation implementation of the Activity evaluation (including reflection on a possible follow-up).
French: Un projet d’Echange de jeunes comprend trois phases : la planification et la préparation la mise en oeuvre de l’activité l’évaluation (incluant une réflexion sur un suivi éventuel).
English: Contacts Canadian Marketing Association (CMA) Direct Marketing Association of Toronto Direct Marketing Association (United States) Industry Canada - Service Industries
French: Personnes-ressources Association canadienne du marketing (ACM) Direct Marketing Association of Toronto (en anglais seulement) Direct Marketing Association (États-Unis) (en anglais seulement) Industrie Canada - Industries de services
English: Furthermore, the rate of recruitment is nearly matched by the rate of departure by mission personnel fed up with the working conditions that they face, including the short-staffing itself.
French: De plus, les départs, motivés par les conditions de travail, y compris l'insuffisance des effectifs, sont presque aussi nombreux que les recrutements.
English: These guarantees apply whether such suspicions have been formalized in criminal charges or not.
French: Ces garanties s'appliquent indépendamment du fait que ces soupçons aient été concrétisés ou non en inculpation pénale.
English: In addition, there is no information on the thoroughness of the investigation undertaken by the police: whether they looked into the club's internal records to establish the identity of the individuals employed at the time or whether, in the absence of such records, they informed other competent authorities in order to hold the club manager legally accountable for failing to register his employees as required by domestic labour and tax law.
French: En outre, il n'y a aucune information quant au sérieux de l'enquête entreprise par la police: on ignore si elle a examiné les registres de la discothèque pour identifier les personnes qui y travaillaient à l'époque ou, si en l'absence de tels documents, elle a saisi les autorités compétentes afin que le directeur de la discothèque soit poursuivi pour ne pas avoir tenu un registre de ses employés comme l'exige la législation du travail et le droit fiscal.
English: EUROPEAN SOCIAL FUND Public services working for you
French: LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN De meilleurs services publics
English: (2) Royalties payable pursuant to subsection (1) shall be paid no later than the first day of the month.
French: (2) Les redevances prévues au paragraphe (1) sont payables au plus tard le premier jour du mois.
English: 2.0 No data required 3.0 Substance and activity, namely, Substance and activity for which information is required:
French: 2.0 Les données ne sont pas exigées 3.0 Substance et activité : Substance et activité pour laquelle des renseignements sont requis :
English: He has decided that France could display unsurpassed transparency about its nuclear arsenal and he indicated that, following the announced reductions, the French arsenal would contain fewer than 300 nuclear warheads.
French: Il a décidé que la France pouvait être transparente sur son arsenal nucléaire d'une manière inégalée, et précisé qu'après la réduction annoncée ci-dessus, l'arsenal français comprendrait moins de 300 têtes nucléaires.
English: Prints and upholstery also comes as a trend.
French: Estampes et tapisserie d'ameublement est aussi une tendance.
English: The delegation added that Israel is aware that a final status agreement with the Palestinians will require painful territorial concessions, and it has shown its willingness to engage in such painful processes in the disengagement from the Gaza Strip, in which, in addition to withdrawing all military presence, it withdrew some 8,000 civilians along with their homes, kindergartens, synagogues and cemeteries, and dismantled four settlements in the West Bank.
French: La délégation a ajouté qu'Israël était conscient qu'un accord avec les Palestiniens sur le statut définitif nécessiterait de douloureuses concessions territoriales, et qu'il avait montré qu'il était disposé à s'engager dans ce processus avec le désengagement de la bande de Gaza, qui avait vu, outre le retrait total de la présence militaire, celui de quelque 8 000 civils, avec leurs logements, leurs jardins d'enfants, leurs synagogues et leurs cimetières, ainsi que le démantèlement de quatre implantations en Cisjordanie.
English: Because there is no organization similar to the USCG in Canada, one could assume that there is an inherent organizational deficiency in Canada’s approach to maritime security.
French: Puisqu’il n’existe aucune organisation semblable à la USCG au Canada, il est raisonnable de conclure qu’il existe une déficience organisationnelle inhérente à la conception canadienne de la sûreté maritime.
English: • obtaining a personal line of credit; getting someone to co-sign the loan; using credit cards; going to community lending associations; accessing government-sponsored loan programs; going to credit unions; and getting a small business overdraft.
French: • obtenir une marge de crédit personnelle; faire endosser le prêt; utiliser des cartes de crédit; s’adresser aux caisses de crédit communautaires; s’adresser aux programmes de prêts parrainés par le gouvernement; s’adresser à des coopératives de crédit; obtenir une protection contre le découvert bancaire pour les petites entreprises.
English: Applications for Permanent Residence from Within Canada The Service has the sole responsibility for screening immigrants and refugees who apply for permanent residence status from within Canada.
French: Demandes de résidence permanente présentées au Canada Le Service a la responsabilité exclusive de filtrer les demandes de résidence permanente qu'immigrants et réfugiés présentent au Canada.
English: A significant number of projects focus specifically on the fight against racial discrimination and the promotion of tolerance.
French: Un nombre important de projets portent spécifiquement sur la lutte contre la discrimination raciale et la promotion de la tolérance.
English: • follow up: extends throughout the recovery phase and is addressed to obtaining information about the success, progress, and problems that will assist the person and the program to measure the degree and extent of recovery
French: • le suivi : s'étend tout au long de la phase de rétablissement et vise à obtenir de l'information sur les succès, sur les progrès et les problèmes afin d'aider la personne ainsi que le programme à mesurer le degré et l'importance du rétablissement.
English: The international community has a huge responsibility in Kosovo and Metohija in the period ahead.
French: La communauté internationale a une responsabilité considérable au Kosovo-Metohija pour la période qui vient.