ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore high time that, as responsible politicians, we protected patients by beginning to bring some order to this very confused area.
French: Il est dès lors grand temps que les responsables politiques mettent de l'ordre dans ce capharnaüm afin de protéger les patientes.
English: PA BBV00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: PA BBV00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The period of flux from 1918 to 1921 instead saw the CSC's legions first waver and then fall back in confusion as they became aware of the power and hostility of the opposition.
French: Au lieu de cela, pendant la période de changement continuel qui s'étend de 1918 à 1921, on vit les légions de la C.S.C. vaciller, puis battre en retraite après avoir reconnu la puissance et l'hostilité de l'adversaire.
English: The Commission on Human Settlements,
French: La Commission des établissements humains,
English: Entry does not require an inspection warrant.
French: Un mandat d’inspection n’est pas nécessaire pour pénétrer dans les lieux.
English: Where there are competing or overlapping claims on land by Aboriginal groups, the First Nation seeking reserve status must consult with all such groups, and INAC staff should consult with Specific Claims, Comprehensive Claims or the Federal Treaty Negotiation Offices, as appropriate.
French: Les discussions peuvent se rapporter à des propositions d’ajouts dans les limites d’une municipalité (auquel cas, des consultations ou négociations menant à une entente peuvent être nécessaires) ou concerner des municipalités adjacentes ou contiguës (auquel cas, seules des consultations peuvent être nécessaires).
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The Commercial Section is small, consisting of a Commercial Officer and a Commercial Assistant.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) La Section commerciale est modeste, ne comprenant qu’un agent commercial et un assistant commercial.
English: • Federal On Board Vapor Recovery (starting 1996 model year)
French: • Federal On Board Vapor Recovery Program (à compter de l'année de modèle 1996)
English: What happens, then, when the decision made through the residency match proves to be incorrect?
French: Qu’arrive-t-il si, une fois la décision prise par l’entremise du jumelage des résidents, elle se révèle ne pas être la bonne?
English: That should be the priority in the Council's enlargement.
French: Cela devrait être la priorité qui dicte l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: With regard to the general terms of reference for the members of the WADA Foundation Board from the European region
French: Concernant le mandat général des membres du Conseil de fondation de l’AMA originaires de la région européenne
English: Within such a perspective, the International Year of Deserts and Desertification constitutes an opportunity to strengthen the visibility and importance of the drylands issue on the international environmental agenda.
French: Dans cette perspective, l'Année internationale des déserts et de la désertification constitue une occasion de donner plus de visibilité et d'importance, à l'horizon écologique international, à la question des zones arides.
English: State-of-the-art facilities capable of conducting leading edge university research enable Canada to capitalize on its science and technology expertise.
French: Des installations modernes, aptes à la recherche de pointe, sont pour le Canada le moyen de mettre à profit ses compétences en science et technologie.
English: in writing. - (FR) Shortly after the 'Erika' and 'Prestige' oil tankers went down, the Socialist Group in the European Parliament led a campaign calling for the EU to provide itself with legislation aimed at enhancing maritime safety and at doing more to prevent accidental pollution in its territorial waters.
French: par écrit. - Au lendemain des naufrages des pétroliers Erika et Prestige, les socialistes européens ont mené un combat pour que l'UE se dote d'une législation visant à améliorer la sécurité maritime et la prévention contre les pollutions accidentelles dans ses eaux territoriales
English: The senior body in the National Public Education Administration (ANEP) is the Central Governing Council ( CODICEN), which has four members: the chair and vice chair are both men, while one of the two other members is a woman.
French: L'organe le plus élevé dans la hiérarchie de l'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP) est le Conseil de direction central (CODICEN), qui est composé de quatre membres de différents niveaux.
English: The Committee recalls that Article 4§2 of the Charter which is inextricably linked to Article 2§1 requires that working overtime must not simply be left to the discretion of the employer or the employee.
French: Le Comité rappelle que l’article 4§2 de la Charte, qui est inextricablement lié à l’article 2§1, impose que le recours aux heures supplémentaires ne soit pas simplement laissé à la discrétion de l’employeur ou du salarié.
English: Ms. BAIARDI (Paraguay) said that Paraguay endorsed efforts by the international community to improve the status of women throughout the world, and drew particular attention to the situation of older women, who constituted a considerable proportion of the population and whose needs were often neglected.
French: Mme Baiardi (Paraguay)déclare que son pays approuve tous les efforts de la communauté internationale pour améliorer le statut des femmes dans le monde et attire particulièrement l'attention sur la situation des femmes âgées qui constituent une partie importante de la population et dont les besoins sont souvent négligés.
English: However, despite the progress in cancer detection and treatment, the Holy Grail in cancer control remains prevention.
French: Toutefois, malgré les pas en avant dans la détection et le traitement du cancer, le Saint-Graal de la lutte contre le cancer demeure la prévention.
English: The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 1 203 million for the period of 7 years as from 1 January 2007 Justification Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
French: Les dépenses administratives totales relatives au programme, en ce compris les dépenses internes et de gestion de l'agence exécutive visée à l'article 3, paragraphe 1bis, doivent être proportionnées aux missions prévues dans le programme et être subordonnées à la décision des autorités budgétaire et législative.
English: Level of stakeholder confidence in the CNSC's ability to regulate the use of nuclear energy and materials.
French: Degré de confiance des parties intéressées dans la capacité de la CCSN à réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires.
English: An important feature of the Canadian income tax system is that you have the right and the responsibility to verify your income tax status each year, and to make sure you pay the correct amount of taxes according to the law.
French: Selon le régime fiscal canadien, vous avez le droit et la responsabilité de vérifier votre statut fiscal chaque année et de vous assurer que vous ne payez que le montant d’impôt requis par la loi.
English: Number: identity:
French: Document administratif unique certifiant le caractère communautaire des marchandises dans les échanges entre parties du territoire douanier de la Communauté qui appliquent les règles communautaires relatives à la taxe sur la valeur ajoutée et parties dudit territoire qui ne les appliquent pas.
English: There is really no substitute for that in the view of those who are charged with finding technical responses to a political objective which we all share.
French: Il n'existe véritablement pas d'alternative à cette dernière: c'est ce que pensent ceux qui sont chargés de proposer les solutions techniques permettant de réaliser un objectif politique que nous partageons tous.
English: I have read Section E1-4 of this document titled "Notice to Applicants, Declaration and Signature" and acknowledge that the beneﬁts and risks associated with the use of the product are not fully understood.
French: J’ai lu le contenu de la Section E1-4 de ce document intitulée « Avis aux demandeurs, déclaration et signature » et je reconnais que les avantages et les risques associés à l’utilisation de ce produit ne sont pas parfaitement compris.
English: Overall, Canadian plans are non-legislated and built around tax laws or provincial legislation.
French: De façon générale, les régimes canadiens ne sont pas enchâssés dans une loi mais établis conformément aux lois fiscales ou provinciales.
English: Over the past four years, Indian and Northern Affairs Canada has invested over $1.4 million in the NWT, attracting additional investments of almost $4 million from other partners.
French: Au fil des quatre dernières années, Affaires indiennes et du Nord Canada a investi plus de 1,4 million de dollars dans les Territoires du Nord-Ouest et a attiré des investissements additionnels d’autres partenaires de près de 4 millions de dollars.
English: A regular member must have completed a minimum of three years of operational policing duties before being eligible to apply for placement in the Forensic Identification Apprentice Training Program.
French: Un membre régulier doit avoir exercé des fonctions de police opérationnelle pendant au moins trois ans avant de pouvoir poser sa candidature pour participer au Programme d'apprentissage en identité judiciaire.
English: For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction material worth $175 left over from the renovation of a home, the goods would not be considered an election expense.
French: Les produits ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas ordinairement le commerce sont réputés ne pas avoir de valeur.
English: The Conference adopted a Statement on the Structure and Working methods of the Pompidou Group, enshrining certain amendments made to the "Modernisation report" adopted at the Sintra Ministerial Conference in 2000, as well as the Work Programme 2004-2006 of the Pompidou Group.
French: Ils ont également adopté une Déclaration sur la Structure et les méthodes de travail du Groupe Pompidou, apportant certains amendements au « Rapport de Modernisation » adopté lors de la Conférence Ministérielle de Sintra en 2000, ainsi que le Programme de travail 2004-2006 du Groupe Pompidou.
English: Manually operated lift
French: 3.11.3.4 Elévateur actionné manuellement
English: • iii. begin efforts to harmonise, under the auspices of the Council of Europe, and in accordance with the guidelines laid down in Parliamentary Assembly Recommendation 1624 (2003) on a common policy on migration and asylum, Council of Europe member states’ legislation and practice relating to this subject. The CDCJ notes that Recommendation 1648 (2004) was adopted by the Parliamentary Assembly prior to the adoption of the reply of the Committee of Ministers with respect to Parliamentary Assembly Recommendation 1624 (2003) on a common policy on migration and asylum.
French: • iii. d’initier les travaux visant à harmoniser, sous les auspices du Conseil de l’Europe et selon les principes directeurs élaborés dans la Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative à la politique commune en matière de migration et d’asile, les législations et les pratiques des Etats membres du Conseil de l’Europe en cette matière Le CDCJ constate que l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1648 (2004) avant que ne soit adoptée la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur une politique commune en matière de migration et d’asile.
English: There are two types of subsidiaries: Brand Owner subsidiaries and Distribution subsidiaries.
French: La marque Ricard est-elle distribuée en Angleterre ?
English: The Committee unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le comité a adopté à l'unanimité l'ordre du jour, qui fait l'objet de l'annexe II du présent rapport.
English: Normally, for CF day-to-day maintenance operations, dealing with awareness of crack sizes and tolerances are part of Standard Maintenance Practices taught to CF technicians in trade training.
French: Normalement, dans le cadre des opérations de maintenance quotidienne des FC, la sensibilisation à la taille et aux tolérances des criques fait partie intégrante des pratiques de maintenance standard enseignées aux techniciens des FC lors de leur formation de métier.
English: Secondly, would the Commissioner not agree that, despite the fact there is resistance from industry, at the same time, from the point of view of visual intrusion, public health and the environment, it would preferable if such cables were underground?
French: Deuxièmement, le commissaire n'est-il pas d'accord pour dire que malgré la résistance de la part de l'industrie, en même temps, du point de vue de la gêne visuelle, de la santé publique et de l'environnement, il serait préférable d'enfouir de tels câbles?
English: Like all other international treaties, the Convention was subject to the Vienna Convention on the Law of Treaties, which had drawn a distinction between permissible and impermissible reservations, based on their compatibility with the object and purpose of the relevant treaties.
French: De même que tous les autres traités internationaux, la Convention est régie par la Convention de Vienne qui établit une distinction entre réserves admissibles et réserves non admissibles selon leur compatibilité avec l'objet et le but d'une convention donnée.
English: Indeed, they have announced their intentions to move forward with conducting a national referendum scheduled for Saturday to approve a new constitution, which they hope will entrench their power for decades to come.
French: Ils ont même annoncé leur intention de maintenir un référendum national prévu pour samedi visant à approuver une nouvelle constitution, qui, ils l’espèrent, établira leur pouvoir pour les décennies à venir.
English: Article 14 (former art.
French: Article 14 (ancien article 10 )
English: Individual Antimicrobial Drug Resistance and Multiple Drug Resistance Tables 2 and 3 show the percentage of resistant isolates by serovar/serogroup.
French: Les Tableaux 2 et 3 illustrent le pourcentage d’isolats résistants en fonction de leur sérotype/ sérogroupe.
English: (SV) Mr President, President-in-Office, Commissioner, let me begin by thanking the rapporteur for a job well done and an excellent report.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de commencer par remercier le rapporteur pour l'excellence de son travail et de son rapport.
English: Lastly, we will look at an application to renew the licence of radio station CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield.
French: Finalement, nous nous pencherons sur la demande de renouvellement de la licence de la station de radio CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield.
English: The first two phases of a project life cycle are sometimes neglected or done quickly, which can compromise the results of a well-meaning initiative and its evaluation.
French: Les deux premières phases du cycle de vie d’un projet sont parfois négligées ou expédiées, ce qui risque de compromettre les résultats d’une initiative valable et son évaluation.
English: The Delegation of Switzerland stated that it was in agreement with the Delegation of Nigeria and that it did not want the permanent involvement of the JIU.
French: La délégation de la Suisse a marqué son accord avec la délégation du Nigéria et indiqué qu’elle n’était pas favorable à une participation permanente du CCI.
English: They specify the content, manner, and timing of disclosure that federally regulated deposit-taking institutions are required to provide at the point of sale for various sales channels (in person, telephone, and on-line).
French: Il précise le contenu des renseignements que les institutions fédérales de dépôts sont tenues de communiquer au point de vente pour les divers canaux de vente (en personne, par téléphone et en ligne), ainsi que la manière et le moment où elles doivent le faire.
English: The increase in coca production was mainly due to a 27 per cent increase in Colombia, where the estimated area under cultivation increased from 78,000 hectares in 2006 to 99,000 hectares in 2007.
French: L'augmentation de la production de coca a été principalement due à un accroissement de 27 pour cent en Colombie, où la superficie estimé sous culture s'est accrue, passant de 78 000 hectares en 2006 à 99 000 hectares en 2007.
English: Team Canada Inc's strategy and initiatives aimed at increasing the number of Canadian exporters and supporting their efforts in foreign markets are presented in a three-year business plan.
French: La stratÃ©gie et les programmes mis en oeuvre pour accroÃ®tre le nombre des exportateurs canadiens et appuyer leurs efforts sur les marchÃ©s Ã©trangers sont prÃ©sentÃ©s dans un plan d'activitÃ©s triennal.
English: The smell of smoke in the corridor (& the room).
French: Its facility is really too bad and simple, the structure of this hotel is so brittle that I have to move very carefully in order not to make much noise.
English: At the supra-national level, for example, UNDP was designated as one of the strategic partners of the African peer review mechanism and was mandated to provide technical and financial support to facilitate early commencement of peer reviews using its country office network in Africa.
French: Cet appui a depuis été étendu au Ghana, au Kenya, à Maurice et au Rwanda.
English: This hotel belongs to the chain 'Brisas Hoteles' managed by the group Cubanacan and here's the most official page i could find .
French: Cet hôtel fait partie de la marque d'hôtels 'Brisas Hoteles' gérée par le groupe Cubanacan et voici la page la plus officielle que j'ai pu trouver .
English: The one advantage we have in the current structure is that essentially we're all paid by the Canadian taxpayer.
French: L'avantage que comporte la structure actuelle est qu'au départ, nous sommes tous payés par le contribuable canadien.
English: b Assessments for the period from 1 July 2003 to 20 May 2004.
French: b Pour la période du 1er juillet 2003 au 20 mai 2004.
English: Many challenges lie ahead, but this new process of managing OL within the CF by function rather than by position should result in a more logical and realistic approach to achieving OL goals. k Canadian Forces Personnel Newsletter
French: De nombreux défis nous attendent, mais ce nouveau processus de gestion des langues officielles au sein des FC axé sur la fonction plutôt que sur le poste devrait aboutir à une approche plus logique et plus réaliste permettant d’atteindre les objectifs en matière de langues officielles. k
English: The situation on the Korean peninsula is potentially far more dangerous than in Iraq.
French: La situation dans la péninsule coréenne est potentiellement plus dangereuse qu'en Irak.
English: Hence, the UNICEF programme approach corresponds to and supports SWAPs or other sector-based reform initiatives where they exist.
French: C'est pourquoi, l'approche par programmes de l'UNICEF recoupe et appuie les approches sectorielles ou autres initiatives de réforme sectorielle, lorsqu'elles existent.
English: The CAIS/AgriStability program provides income stabilization to producers as an increment to any incomes received for the production year.
French: Le PCSRA et le programme Agristabilité offrent une stabilisation du revenu aux producteurs à titre de complément des revenus qu'ils reçoivent pour la campagne agricole.
English: The BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries http://www.agf.gov.bc.ca/treefrt/index.htm Manitoba Agriculture and Food http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/fruit/ble01s00.html Ontario Ministry of Agriculture and Food http://www.gov.on.ca:80/OMAFRA/english/crops/hort/apples.html Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries http:// www.gov.ns.ca/nsaf/marketing/recipes/agri/apple.htm New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture  http://www.gnb.ca/afa-apa/20/13/2013003e.htm Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Quebec http://www.stat.gouv.qc.ca/donstat/econm_finnc/filr_bioal/culture/pomme/ Canadian Fruit Growers Organizations:
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Comlombie-Britannique (en anglais seulement) http://www.agf.gov.bc.ca/treefrt/index.htm Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba  http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/fruit/ble01s00french.html Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario http://www.gov.on.ca/OMAFRA/french/crops/hort/apples.html Ministère de l'Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) http://www.gov.ns.ca/nsaf/marketing/recipes/agri/apple.htm Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick  http://www.gnb.ca/afa-apa/20/13/2013003F.htm Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec http://stat.gouv.qc.ca/donstat/econm_finnc/filr_bioal/culture/pomme/ Les organismes canadiens de producteurs fruitiers :
English: A new appeal was subsequently lodged, but on 26 January 1996, the Court of Appeal refused leave to appeal, providing its reasons on 24 March 1998.
French: Un nouvel appel a par la suite été introduit, mais le 26 janvier 1996, la cour d'appel a refusé d'autoriser l'appel, et a donné les raisons de ce refus le 24 mars 1998.
English: If it can, then perhaps this Guarantee Fund will enable the David of Europe to triumph over the Goliath of Hollywood!
French: Si c'est le cas, alors peut-être, grâce à ce Fonds de garantie pourrons-nous voir le David européen triompher du Goliath hollywoodien!
English: Finally, although nitrogen saturation does not appear to be a problem in eastern Canada, the capacity of forests to accumulate atmospherically deposited nitrogen is finite.
French: Par ailleurs, même si le problème de saturation en azote ne semble pas encore affecter l'Est du Canada, il reste que la capacité des forêts à absorber les apports atmosphériques d'azote demeure limitée.
English: • Building IM tools in seven predetermine arias to help Small Agencies comply with the MGI policy.
French: • Bâtir des outils en GI dans sept secteurs distincts préidentifiés pour aider les petites agences à se conformer à la politique sur la GIG Projets 1.
English: Not many of us will be here on Thursday evening, unfortunately.
French: Malheureusement, peu d' entre nous seront présents jeudi soir.
English: I mentioned the changes; let us believe that they will result in changes also on the ground.
French: J'ai mentionné les changements; nous devons croire qu'ils induiront des changements également sur le terrain.
English: Sunchild First Nation, located northwest of Rocky Mountain House, has an on-reserve population of approximately 680 residents.
French: La Première nation de Sunchild, située au nord-ouest de Rocky Mountain House, compte environ 680 personnes dans la réserve.
English: Request UNDESA in cooperation with ECA to assist the national and regional efforts by providing advisory services and appropriate tools, such as training modules and materials, audio-visual instruments and methodologies, and make available, and if necessary expand, the United Nations Public Administration Network (UNPAN), its facilities and connectivity for the implementation of the Charter;
French: Demandons au Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, en collaboration avec la CEA, d'appuyer les efforts nationaux et régionaux, en fournissant des services de conseil et des instruments appropriés, tels que des matériaux et modules de formation, des outils audiovisuels et des méthodologies et en mettant à disposition, et si possible en le développant, le Réseau d'administration publique de l'ONU (UNPAN), ainsi que ses équipements et connexions pour la mise en oeuvre de la Charte;