ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director-General will continue to exercise the authority under the Fishery (General) Regulations to vary close times.
French: Le directeur général régional continuera d'exercer le pouvoir qui lui est conféré en vertu des Règlements (généraux) de pêche pour faire varier les périodes de fermeture.
English: There were, however, significant variations between different EU countries in the overall impact of insurance regulation.
French: Une étude ultérieure du BEUC (1996) a révélé que l’assurance habitation pouvait coûter cinq fois plus cher dans un pays de l’UE que dans d’autres6.
English: Seed Potato Certification Application Deadline The application deadlines currently in the Regulations are frequently missed by growers and, therefore, are unsuitable based on several factors.
French: Délais de présentation de la demande de certification des pommes de terre de semence Il arrive souvent que les producteurs ne se conforment pas aux délais stipulés dans le règlement actuel pour la présentation des demandes.
English: As of the writing of this report, the Committee has yet to be established.
French: Au moment de rédiger ce rapport, le Comité n'avait pas encore vu le jour.
English: In Latin America, a negotiation process under the auspices of the Organization of American States was carried out to settle the territorial dispute between Guatemala and Belize.
French: En Amérique latine, des négociations visant à régler le différend territorial qui oppose le Guatemala et le Belize ont été engagées sous les auspices de l'Organisation des États américains.
English: However, the figures obtained for this first part contrast with the lower reply rate for the second questionnaire.
French: Cependant, les chiffres obtenus dans cette première partie contrastent avec le taux plus faible de réponses des organisations au second questionnaire.
English: For most Canadians, understanding the practice of traditional Aboriginal cultures in cities is particularly difficult because we have been taught to ‘understand’ narrow and inaccurate stereotypes of Aboriginal culture.
French: Pour la majorité des Canadiens, il est particulièrement difficile d'apprécier la pertinence des pratiques autochtones traditionnelles en milieu urbain. Cela est dû au fait que nous avons appris à «comprendre» des stéréotypes restrictifs et inexacts de la culture autochtone.
English: Also, paragraph 260(6.1)(a) of the English version of the Act is amended, as a consequence of the amendments to the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act, by replacing the reference to "paragraphs (c) and (d)" of that definition to a reference to "paragraph (b)" of that definition.
French: En outre, la version anglaise de l’alinéa 260(6.1)a) est modifiée en raison des changements apportés à la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la Loi. Elle consiste à remplacer le renvoi aux alinéas c) et d) de cette définition par un renvoi à l’alinéa b).
English: • Appropriately skilled and certified personnel provide quality maintenance to buildings and facilities meeting DND policies, federal and provincial legislation, applicable industry standards and applicable municipal by-laws
French: • Un personnel compétent et dûment agréé assure un entretien de qualité des bâtiments et des installations, conformément aux politiques du MDN, aux règlements fédéraux et provinciaux, aux normes industrielles ainsi qu’aux règlements municipaux.
English: Without conducting a cost analysis, DFAIT would appear to be the most suitable.
French: Sans que l'on ait effectué d'analyse de coûts, c'est le MAECI qui semble convenir le mieux.
English: FloraPure BioSciences is the first company formed from the research of the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet).
French: FloraPure BioSciences est la première entreprise formée par suite de recherches du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet).
English: Some directives have already been adopted in this area (" collective redundancies ", "transfers of undertakings" and " European Works Councils "), while other proposals have not yet been finalised (" European company ", " European association ", " European cooperative ", " European mutual society ").
French: Des directives ont déjà été adoptées en la matière (" licenciements collectifs ", transfert d'entreprise" et " comité d'entreprise européen ") toutefois, certaines propositions n'avaient pu être finalisées (" société européenne ", " association européenne ", " société coopérative européenne ", " mutualité européenne ").
English: AMPARA, SRI LANKA—Disaster Assistance Response Team (DART) member Sgt Marc Pacaud watches a Zahira College student sign a Sri Lankan flag.
French: AMPARA, SRI LANKA—Le Sgt Marc Pacaud, membre de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), regarde un élève du collège Zahira signer un drapeau sri lankais.
English: • Support for public policies and/or laws in favour of indigenous women, discussion, analysis of situational assessments, studies, programmes and consultations designed in favour of indigenous women and peoples;
French: • Appui aux politiques publiques et/ou aux lois favorables aux femmes indigènes, discussion, analyse de diagnostics, études, programmes, consultations conçues pour aider les femmes et les peuples indigènes;
English: However, your rapporteur considers a pragmatic approach more useful:
French: Si l’autorité budgétaire parvient à un accord, comment formaliser celui-ci?
English: (2) The same shall apply to the use of broadcasts for the public communication of a work by means of loudspeaker or any other technical device in business enterprises which manufacture, sell or repair receiving apparatus."
French: 2) Il en est de même pour l’utilisation d’émissions de radiodiffusion en vue de la communication publique d’une œuvre au moyen d’un haut-parleur ou de toute autre installation technique dans les entreprises commerciales qui ont pour objet la production, la vente ou l’entretien d’appareils récepteurs.» 2.
English: The following table outlines the 11 regional organizations used to administer the First Nations portion of the ALI funding for the year 2000 -2001; the percentage of funds used for administration out of the $285,285 that each region received; and the form of distribution of project funds.
French: Le tableau suivant présente les 11 organismes régionaux utilisés pour administrer la portion du financement accordé aux Premières nations dans le cadre de l'ILA pour l'exercice 2000-2001, le pourcentage des fonds de 285 285 $ utilisés pour l'administration et reçus par chaque région, ainsi que la façon dont les fonds ont été distribués.
English: The sixth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of 128 States.
French: Ont participé à la sixième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de 128 États.
English: The Report identifies several essential elements including focusing investigations from the start and having adequate ability to process and analyse the large body of electronic and hard copy documents that are typical of these investigations.
French: Le rapport identifie plusieurs éléments essentiels, incluant le fait de bien cibler les enquêtes dès le départ et la capacité de traiter et d’analyser l’important volume de documents électroniques et imprimés que l’on retrouve habituellement dans ces enquêtes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Pamajewon Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Pamajewon (1996), affaire Pour imprimer
English: Matoo suggests that the MFN obligation should only be breached when differences in treatment cannot be justified as necessary to achieve a legitimate nondiscriminatory policy objective (A.
French: Dans ces circonstances, un gouvernement canadien pourrait vouloir imposer des exigences différentes et supplémentaires à un fournisseur de services étranger avant de permettre que ses services ne soient offerts sur le marché canadien ou défrayés par le gouvernement.
English: Common Position 96/697/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Cuba:
French: Référence: position commune 96/697/PESC, définie par le Conseil sur la base de l’article J.2 du traité sur l’Union européenne, relative à Cuba — Bull.
English: Lisa Elford, Calgary Immigrant Women’s Association ABSTRACT:
French: Le-Ann Dolan, AIDS Calgary Awareness Association N. d’abrégé :
English: 35 The services in the categories listed in the preceding paragraph must be regarded as having a direct connection with the operation and use of a car.
French: 35 En ce qui concerne les services relevant des catégories mentionnées au point précédent, il y a lieu de considérer que ces services présentent un lien immédiat avec le fonctionnement et l’utilisation d’une voiture.
English: It remained fully supportive, however, of the Committee's important work on promoting and protecting the human rights of women around the world.
French: Toutefois, elle continue à soutenir pleinement l'important travail que le Comité effectue dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de la femme dans le monde.
English: 1.21.3 When employees referred to in this section satisfy their deputy head that their dependant's absence for a period in excess of 90 days a. was unforeseen. b. was beyond the control of the dependant and the employees, and c. is temporary, their deputy head may direct that the employees' allowances shall continue to be calculated at the rate for employees with dependants for such further period of time as the deputy head determines.
French: 1.21.3 Lorsque lesdits fonctionnaires établissent d'une façon jugée satisfaisante par leur administrateur général que l'absence de la personne à leur charge pendant une période de plus de 90 jours, était a. imprévue, b. indépendante de la volonté de cette personne et de la leur et c. qu'elle est temporaire, leur administrateur général peut ordonner que l'on continue à calculer leurs indemnités selon le taux accordé à un fonctionnaire avec personnes à charge, pour aussi longtemps qu'il le décide.
English: maturity period of 72 months, a rare rarity Caseificio Gennari ... For at 1280.00 EUR Gustini buy with!
French: Nous recommandons une délicieuse sauce tomate que vous trouverez dans notre magasin au prix de 3,95 euros à Gustini acheter ....!
English: They both hold   - 3 - (sic) Canadian and Irish citizenship.
French: Ils ont tous   la citoyenneté canadienne et irlandaise.
English: Il massimario del Foro italiano 1993 Col.187 (summary) Il diritto dell'informazione e dell'informatica 1993 p.479-480 (summary)
French: Il massimario del Foro italiano 1993 Col.187 (résumé) Il diritto dell'informazione e dell'informatica 1993 p.479-480 (résumé)
English: Sporangia are produced and spread in water.
French: Les sporanges, produits dans l’eau, se propagent dans cet élément.
English: Of these, WHO estimates that around 4 million were receiving antiretroviral therapy at the end of 2008.
French: L’OMS estime que, fin 2008, environ 4 millions d’entre eux bénéficiaient d’un traitement antirétroviral.
English: The first Canadian report on the age 15 cohort is expected in early 2002.
French: Le logiciel et la documentation seront offerts sur le site Web de Statistique Canada.
English: Whether you favor classic, modern, or eclectic, these sculptural shapes give you the foundation of form, function, and fragrance you need to get you started – just let your creative juices flow!
French: Que vous préfériez le style classique, moderne ou éclectique, ces formes sculpturales vous procurent la fondation de forme, de fonction et de fragrance dont vous avez besoin pour commencer. Laissez libre cours à votre créativité!
English: The two-day meeting will be officially opened by the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ouvrira officiellement la réunion de deux jours.
English: The Year could help to revive consideration of a set of mountain-specific sectoral indicators and thereby provide a very useful tool for monitoring and assessing the impact of different factors on the sustainable development of mountain regions.
French: L'Année internationale de la montagne pourrait permettre de relancer l'examen d'une série d'indicateurs sectoriels spécifiques à la montagne et fournir ainsi un outil très utile pour contrôler et évaluer l'impact de différents facteurs sur le développement durable des régions montagneuses.
English: Provided that is expelled to reference aims ("On the left") directly or indirectly which lie beyond the area of responsibility of the author, this sticks only if he has of the contents knowledge and was technically possible for it to him and reasonable to prevent the use in case of illegal contents.
French: Si est renvoyé à des objectifs de référence ("A gauche") directement ou indirectement qui se trouvent en dehors de la responsabilité de l'auteur, celui-ci porte responsabilité seulement s'il a des contenus la connaissance et ce lui était techniquement possible et raisonnable empêcher l'utilisation en cas des contenus illégaux.
English: AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: • This will be accompanied by a help-desk facility using a mail-box, to which staff can send questions on the application of the general principles and minimum standards.
French: • Un service d'assistance sera également mis en place sous la forme d'une boîte aux lettres électronique, à laquelle les agents pourront adresser leurs questions concernant l'application des principes généraux et des normes minimales.
English: In particular, the international financial institutions, notably the International Monetary Fund and the World Bank, should pay greater attention to the protection of the right to work in their lending policies and credit agreements.
French: En particulier, les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, devraient s'attacher davantage à protéger le droit au travail dans leurs politiques de prêts, leurs accords de crédit.
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two Working Groups after that session, the Secretariat should have discretion to organize, after consulting with the chairpersons of the two Working Groups, a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property when the two Working Groups meet back to back in the Spring of 2009.
French: Il a également été décidé que, dans l'éventualité où il resterait des questions à soumettre conjointement aux deux groupes de travail après cette session, le Secrétariat pourrait organiser, après avoir consulté les présidents des deux groupes de travail, une discussion conjointe sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel lorsque les deux groupes se réuniraient au printemps 2009.
English: Further information is available from the PDO driver-specific documentation .
French: Plus de détails sont disponibles dans la documentation PDO de chaque pilote.
English: Paragraphs Page
French: PORTÉE DE L'ATP 70-77
English: This is something we are unable to talk clearly about.
French: C’est là une question que nous sommes incapables de débattre clairement.
English: Many emerging markets, buttressed by progress towards sound domestic policy frameworks, are managing well in the current environment.
French: De nombreux marchés émergents, appuyés par les progrès réalisés pour mettre en place de solides cadres stratégiques nationaux, s’en sortent bien dans le contexte actuel.
English: As at March 31, 2007 the Agency has recorded an estimated liability of $.29 million ($1.2 million in 2006) in relation to claims and appeals.
French: Au 31 mars 2007, l'Agence a enregistré un passif éventuel de 0,29 $ millions (1,2 $ millions en 2006).
English: Janka Hegedus wins top poster prize at the 2006 Canadian Student Health Research Forum for ALS research Janka Hegedus, PhD, is a new investigator and medical student at Dalhousie University in Halifax.
French: Janka Hegedus reçoit le premier prix pour son affiche au Forum de recherche en santé pour les étudiants canadiens dans le dus La Dre Janka Hegedus est une nouvelle chercheuse et est étudiante en médecine à l'Université Dalhousie à Halifax.
English: But it is a very positive sign that, despite this, we are able to talk about a political settlement.
French: Mais c'est vraiment un bon signe que nous puissions malgré tout parler d'un règlement politique ici.
English: The secretariat would have to determine where it would be suitable to place this new provision (see annex 2).
French: Le secrétariat devrait déterminer l'emplacement adéquat pour cette nouvelle disposition (voir annexe 2).
English: The more explicit incorporation of the agreed menu of aid targets and/or commitments into donor aid strategies and budgetary planning mechanisms does not seem to have taken place, nor does the performance of individual donors in respect of these targets and commitments appear to be critically and systematically assessed in consultations and country examinations in the DAC.
French: Les objectifs et/ou les engagements pris en matière d'assistance ne semblent pas avoir été plus explicitement incorporés dans les stratégies des donateurs et dans leurs mécanismes de planification budgétaire; les résultats de l'action de chaque donateur par rapport aux objectifs et aux engagements fixés ne semblent pas, non plus, faire l'objet d'évaluations critiques et systématiques dans le cadre des consultations et des examens de pays relevant du CAD.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): It is, of course, customary to begin by expressing appreciation for the convening of a meeting — in the present instance, the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : La coutume veut que nous commencions à exprimer nos remerciements pour la convocation d'une réunion, en l'occurrence pour la reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: It is recommended that Health Canada work with industry to mandate smaller portion sizes of 'junk food' containers including pop cans, chocolate bar sizes, and chip bags over a two year implementation horizon.
French: Il est recommandé que Santé Canada collabore avec l'industrie pour rendre obligatoires des portions plus petites de contenants de malbouffe, comme les cannettes de boisson gazeuse, la taille des tablettes de chocolat et les sacs de croustilles sur une période de mise en oeuvre de deux ans.
English: Motor-coach or bus Passenger road motor vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver).
French: Le terme «caravane» correspond à des véhicules routiers destinés principalement à des usages de type «loisirs».
English: 1st meeting The Chairperson of the forty-sixth session, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), opened the forty-seventh session.
French: 1re séance Le Président de la quarante-sixième session, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), ouvre la quarante-septième session.  Élection du Bureau
English: Similarly, a horizontal audit on the delegation of financial authority noted the agency as meeting and/or partially meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments – met; training – partially met; and ongoing and active monitoring – met).
French: De la même manière, une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers a noté que l'Agence respectait totalement ou partiellement les principaux éléments de la politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs (c.-à-d. documents sur la délégation opportuns – respecté; formation – respecté en partie; surveillance permanente et active – respecté).
English: The original filing date cannot be preserved when an application is rejected for being incomplete.
French: Lorsque la demande de constitution est rejetée parce qu'elle est incomplète, la date de dépôt originale de la demande ne peut pas être utilisée comme date de constitution.
English: These positive results reflect EDC’s commitment to small- and medium-sized companies and belief in the potential of developing economies.
French: Ces résultats positifs témoignent de l’engagement d’EDC à l’égard des PME et de notre confiance envers le potentiel des économies en développement.
English: Results indicate that no effects are seen until concentrations 50 times greater than that achieved in man following a maximum therapeutic dose.
French: Le taux d’abandon du traitement était le même pour la darifénacine administrée à raison de 7,5 mg par jour et le placebo, mais il augmentait dans le groupe recevant la dose quotidienne de 15 mg.
English: The draft decision presented by the six Presidents in document CD/1840 on 13 March, in accordance with rule 29 of our rules of procedure, contains the elements which, in my view, could serve as a stepping stone for our work during the current session.
French: Le projet de décision présenté par les six Présidents le 13 mars dernier dans le document CD/1840, conformément à l'article 29 de notre règlement intérieur, renferme les éléments qui, selon moi, pourraient nous servir de tremplin pour mener nos travaux durant la présente session.
English: The document was updated in 1990 (NEW Plus) and again in 1994.
French: Ils fournissent en effet modèles et points de référence (par exemple, la conservation de la biodiversité).
English: Object Codes > Summary > 6003 - Contributions by Government Employees for Past Services or in Arrears Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6003 - Cotisations des employés du gouvernement pour services passés ou arrérages Liens institutionnels
English: In contrast, summer water abundance in southern Canada will likely decrease – and become more variable.
French: Par contraste, dans le sud du Canada, l’abondance de l’eau en été va probablement baisser, et devenir plus variable.
English: Workshops to be attended by representatives of the Government and private sector of industrialized and developing countries will be organized to review these sectoral surveys and to discuss global trends, opportunities and challenges for developing countries and policy issues to be addressed at national and international levels.
French: Des ateliers devront réunir les représentants des pouvoirs publics et du secteur privé de pays industrialisés et de pays en développement seront organisés pour examiner ces enquêtes sectorielles et discuter des tendances mondiales, des perspectives et des difficultés pour les pays en développement et des questions de politique générale devant être traitées aux niveaux national et international.
English: According to Charles Darwin, it is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but rather the one most responsive to change.
French: Selon Charles Darwin, ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, ni la plus intelligente, mais plutôt celle qui répond le mieux au changement.
English: Governments should tackle this question with a view to the next Intergovernmental Conference, which is scheduled for 2004.
French: Les gouvernements devraient s’atteler à cette question en vue de la prochaine Conférence intergouvernementale, prévue pour 2004.