ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Cooper welcomed Drs. Chan and Milner (ad hoc Board members) and Ms. Sophia Tsouros (IMHA's Ottawa-based Resource) to their first Advisory Board meeting; remaining board members and Institute Staff were introduced and offered brief comments about their roles on the Board and in the Institute.
French: A. Cooper souhaite la bienvenue aux Drs Chan et Milner (membre ad hoc du CCI) et à Mme Sophia Tsouros (personne-ressource de l'IALA à Ottawa) à leur première rencontre du conseil consultatif; il présente les autres membres du CCI et le personnel de l'Institut qui décrivent brièvement leur rôle au Conseil et à l'Institut.
English: CATS was developed in response to this criterion.
French: Le SSAC a été conçu en fonction d’un tel critère.
English: • an orphaned child under 18 who is a brother, sister, niece, nephew or grandchild and is not a spouse or common-law partner.
French: • frère, sœur, neveu, nièce ou petit-enfant de moins de 18 ans qui est orphelin et qui n’a pas d’époux ou un conjoint de fait.
English: The Ministry of Justice of RS and administrations of prisons do not dispose of the data about the number of submissions sent through the representatives of UN IMTF nor the reasons for their submission.
French: Le Ministère de la justice et l'administration pénitentiaire de la Republika Srpska ne disposent pas de données sur le nombre de requêtes qui ont été adressées aux représentants du GIP de l'ONU ni sur la teneur de ces plaintes.
English: 6 (Vienna Convention, Art.
French: »), et note 6 (Convention de Vienne, art.
English: In many cases, the Importers/Exporters do not know the exact content of the shipment until the last minute and/or the shipment papers are being made available (can be 45 minutes before shipment arrives at the border).
French: Dans bien des cas, les importateurs ou les exportateurs ne connaissent pas le contenu exact de l'envoi avant la dernière minute et/ou avant que les documents d'expédition soient disponibles (parfois 45 minutes avant l'arrivée de l'envoi à la frontière).
English: Wet and dry deposition of sulphate and nitrate was found to be highly episodic, with the top 20% of daily events delivering 60–70% of the total sulphur and nitrogen deposition to the watershed.
French: Les dépôts humides et secs de sulfate et de nitrate se sont avérés être de nature très épisodique, les premiers 20% des précipitations quotidiennes représentant de 60 à 70% des dépôts totaux de soufre et d'azote dans le bassin versant.
English: The wine list and offering of old liqueurs are impressive.
French: A la Truffière, impressionnante carte des vins et vieux digestifs.
English: April 24, 2005 A disability-awareness exhibition which focuses on human stories and personalities, presenting people with disabilities in everyday environments and activities familiar to children.
French: Du: 5 février 2005 Au: 24 avril 2005 Cette exposition vise à sensibiliser le visiteur au monde des personnes handicapées, en attirant l'attention sur des histoires vécues et des gens.
English: It should be mentioned, by way of additional comment, that all persons living in Austria have the right to take out insurance on a voluntary basis.
French: Il convient cependant de signaler, à titre d'observation complémentaire, que toutes les personnes vivant en Autriche ont le droit de contracter librement une assurance volontaire.
English: Science & Innovation Vision More industry-led research, with the research agenda established by commodity groups; stronger partnerships with government, academia and agriculture industry; consultative approach with scientific community; stronger linkages with science and farmers, and increased consultation and input between government and the agriculture sector Goals
French: La science et l'innovation Vision Un secteur agroalimentaire effectuant davantage de recherches, le plan de recherche étant établi par des groupes de producteurs spécialisés; des partenariats plus solides entre les pouvoirs publics, les universités et le secteur agricole; la consultation de la collectivité scientifique; des liens plus serrés entre sciences et agriculteurs; l'intensification des consultations et de la collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur agricole.
English: 2, SOR/2005-208, s. 1 Privileges and Immunities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Its Institute for Statistics — Order Respecting, SOR/2002-401 (Privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Institut de statistique — Décret) Organisation internationale de la Francophonie and the Institut de l'énegie et de l'environnement de la Francophonie privileges Sinai Multinational Force and Observers Privileges and Immunities Order, 1990, SOR/90-700 (Force multinationale et d'Observateurs du Sinaï — Décret de 1990 sur les privilèges et immunités) UNESCO Remission Order, CRC, Vol.
French: 1596 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States (SOR)) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi (DORS), TR/84-167 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) République du Bostwana, DORS/87-592 (Republic of Botswana) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi, DORS/93-264 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi, DORS/96-78 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act) Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi et désignant le personnel civil des États désignés, DORS/99-86 (Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act and Designating the Civilian Personnel of the Designated States) FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: Ms. Hammam (Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), replying to the question from the representative of Pakistan, said that it was necessary to address the underlying causes of the participation of children in armed conflict, rather than merely dealing with its consequences.
French: Mme Hammam (Directrice du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) déclare, en réponse à la question posée par la délégation du Pakistan, qu'il faut aborder les causes sous-jacentes à la participation des enfants aux conflits armés au lieu de s'occuper uniquement de leurs conséquences.
English: The Elections Canada Information Technology Renewal project began in 2006 and will continue through 2007–08.
French: Le projet du Renouvellement de la technologie informatique d'Élections Canada, lancé en 2006, se poursuivra en 2007-2008.
English: Clash of Empires tells the story of the Seven Years' War — a conflict that begins with Britain and France fighting for imperial predominance in North America and later spreads to Europe, the West Indies, Africa, and Asia.
French: Le choc des empires relate l'histoire de la guerre de Sept Ans – un conflit qui a commencé entre la Grande-Bretagne et la France, qui se disputaient la domination impériale en Amérique du Nord, et qui s'est étendu à l'Europe, aux Indes orientales, à l'Afrique et à l'Asie.
English: Key words: conifer–angiosperm interactions, gymnosperms, hydraulic efficiency, sapwood, tracheids, vessels, Winteraceae.
French: Mots-clés : interaction conifères angiospermes, gymnospermes, efficacité hydraulique, aubier, trachéïdes, vaisseaux, Winteraceae.  [Traduit par la Rédaction]
English: The evidence suggests that the gap between the unemployment rates of nationals and non-nationals has increased in a majority of developed countries since the onset of the crisis.
French: L'écart entre les taux de chômage des nationaux et des non-nationaux semble s'être creusé dans la plupart des pays développés depuis le début de la crise.
English: The team shall examine the replies given to the questionnaire and may request, where appropriate, additional information from the member undergoing the evaluation, to be submitted either orally or in writing.
French: L'équipe examine les réponses apportées au questionnaire et peut demander, si nécessaire, des informations complémentaires au membre soumis à évaluation.
English: S/1999/92; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
French: S/1999/92; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1999.
English: FEMIP lending in 2005 by sector (EUR 2.2 billion)
French: RÉPARTITION SECTORIELLE DES PRÊTS OCTROYÉS EN FAVEUR DE LA FEMIP EN 2005 (2,2 MILLIARDS D'EUR)
English: As stated above, besides my political responsibility, the Director-General is answerable not just to me, but to the College in its entirety for the proper implementation of the guidelines we set and, in particular, for the management of the Directorate-General in line with the distribution of powers as defined by the Staff Regulations, the Financial Regulation, the Rules of Procedure and the rules laid down as part of the administrative and financial reform of the Commission.
French: Que comptez-vous faire pour assurer que vos directions générales soient bien gérées? Comme je l’ai dit plus haut, outre ma responsabilité politique, le directeur général est responsable non seulement devant moi, mais devant l’ensemble du Collège pour la bonne mise en œuvre des orientations que nous fixons, et, notamment, la gestion de la direction générale conformément à la répartition des pouvoirs telle que la définissent le Statut du personnel, le règlement financier, le règlement intérieur et les règles fixées dans le cadre de la réforme administrative et financière de la Commission.
English:       Ladies and gentlemen, since the end of the Cold War transatlantic relations have undergone a transformation, and have become one of the pillars of a novel and newly emerging world order.
French:    - Mesdames et Messieurs, depuis la fin de la guerre froide, les relations transatlantiques ont changé et sont devenues l’un des piliers d’un ordre mondial nouveau et naissant.
English: • iii) The survivor or dependant children return the completed application to the Personnel Office.
French: • iii) Le survivant ou les enfants à charge renvoient la demande dûment remplie au Bureau du personnel.
English: We hope that the Working Group on TNCs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights will pass on similar suggestions during the 58th session of the Commission on Human Rights.
French: Et il serait souhaitable que dans le cadre de son mandat, le Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme sur les STN transmette des propositions allant dans ce sens à la 58ème session de la Commission des droits de l'homme.
English: Furthermore, and perhaps because it reveals too much of the real intentions of this report, the following paragraph was removed: 'considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy; considers that the ownership situation of companies, in Russia as in other countries, is a matter which can best be determined by the market'.
French: De plus, et peut-être parce qu'il révélait trop les véritables intentions de ce rapport, le paragraphe suivant a été retiré: "considère que cela ne représente pas un élan favorable à l'amélioration du climat des investissements et que cela soulève des questions fondamentales concernant le rôle de l'État dans une économie de marché et de la concurrence dans des secteurs clés de l'économie; considère que la situation concernant la propriété des entreprises, en Russie comme dans d'autres pays, est un problème qui peut se résoudre au mieux par le biais du marché".
English: A tasteful furnished dining and living room with a nice and cosy fire place.
French: Une cuisine équipée et une salle de douche avec lavabo et wc.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et recommandé qu'elle soit adoptée par l'AC.1.
English: Regulators have introduced such measures to provide additional support to the stakeholder community as a means to increase the quality of data, increase compliance and to support innovation.
French: Les autorités de réglementation ont introduit ces mesures pour offrir un appui supplémentaire aux intervenants, dans le but d’augmenter la qualité des données, de renforcer la conformité et de soutenir l’innovation.
English: It is actually a process of `handing on' or `passing on' the heat energy.
French: La chaleur peut également passer d'un corps chaud à un autre corps lorsqu'ils sont en CONTACT.
English: * Funds in the amount of $15,425,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: DÉFENSE NATIONALE Ministère Coût total estimatif Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Exécution des opérations Remplacement de l’équipement du système mondial de relocalisation de l’armée de terre .......
English: We will try to use the influence of our multidimensional ties and deep-rooted relations to achieve that goal.
French: Nous nous efforcerons d'utiliser l'influence que nous confèrent les liens pluridimensionnels et les relations profondes que nous avons établies pour atteindre cet objectif.
English: We wish therefore to emphasize that the international community must not waiver in its long-term commitments to fulfil the mandates of the former Yugoslavia Tribunal.
French: Nous tenons donc à souligner que la communauté internationale ne doit pas faillir à ses engagements à long terme en vue de réaliser les mandats du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: What are the causes of the crisis?
French: Quelles sont les causes de la crise?
English: With respect to the claim for repairs to the Al Samah exchange building, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
French: Le Comité recommande donc d'octroyer une indemnité d'un montant de SAR 79 821 au titre des réparations du bâtiment du central téléphonique d'Al Samah.  c) Recommandation
English: talks and acknowledged the importance and relevance of traditional knowledge for all communities.
French: M. Idris s’est félicité de la confiance témoignée par le vice-président à l’OMPI en tant qu’instance appropriée pour ce débat et a convenu de l’importance et de la pertinence des savoirs traditionnels pour toutes les communautés.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.4);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.4);
English: Deliver media technical briefing.
French: Site Web sur la grippe pandémique.
English: Three targeted monitoring sites were established in areas with tunicate infestations. Public awareness and community participation are promoted by the distribution of brochures and posters and the establishment of an invasive species reporting e-mail and phone line.
French: Surveillance des cas d’intoxication de pétoncles par l’acide domoïque au Québec ce hebdomadaire qui comprend le prélèvement d’échantillons aux fins d’analyse taxonomique, y compris grâce à l’imagerie par microscopie électronique, pour déterminer la présence de telles espèces ainsi que la période de l’année à laquelle se produit la contamination.
English: In Jordan, reform will require rebalancing the country's social fabric, with Palestinian Jordanians given greater freedom to contribute politically in meaningful ways.
French: En Jordanie, la réforme nécessitera le rééquilibrage de la structure sociale du pays et les Palestino Jordaniens devront jouir d'une liberté plus grande pour contribuer de manière significative aux décisions politiques de leur pays.
English: They often cannot compete in the current environment for career awards and appropriate support for these positions has largely disappeared in our health sciences faculties.
French: Souvent, ils ne peuvent pas faire concurrence dans le milieu actuel pour obtenir des bourses de carrière et, dans nos facultés des sciences de la santé, ces postes ne bénéficient généralement plus d’un soutien approprié.
English: Saint-Lambert is primarily a residential suburb with most people commuting to Montréal to work.
French: Saint-Lambert est essentiellement une banlieue résidentielle et la plupart de ses habitants vont travailler à Montréal.
English: Some post secondary is preferable, but is not mandatory.
French: Il est préférable d’avoir fait des études postsecondaires, mais ce n’est pas obligatoire.
English: Double kitchen sink including the strainers.
French: Évier de cuisine double incluant les crépines-paniers.
English: The Wik decision created backlash. It was argued that this created too much uncertainty over title and was hurting investment.
French: La loi a offert aux groupes autochtones un processus pour réaffirmer leur souveraineté sur les terres encore sous titre ancestral.
English: Other aspects of implementation will involve the design and promotion of voluntary Best Management Practices.
French: D'autres aspects de la mise en oeuvre comprendront la conception et la promotion des pratiques exemplaires de gestion volontaires.
English: (c) Improving the management of South-South development cooperation through tailor-made quality control mechanisms and the formulation of international guidelines regarding the dissemination of information on projects and results derived from them;
French: c) Améliorer la gestion de la coopération pour le développement Sud-Sud grâce à des dispositifs de contrôle de la qualité adaptés et à la formulation de lignes directrices internationales en ce qui concerne la diffusion de l'information sur les projets et leurs résultats;
English: The current environment in Hungary encourages foreign investment and participation in virtually all aspects of the economy.
French: Le climat actuel en Hongrie est propice à l’investissement étranger et la participation étrangère à presque tous les aspects de l’économie privée.
English: Resources for social communication are privileged partnerships for addressing and reporting on issues that violate human rights, with greater emphasis on cases of domestic violence, primarily in the reporting and prevention of new acts, and institutional advocacy for social mobilization in the fight against this situation which violates human rights.
French: Les instruments de communication sociale constituent des partenaires privilégiés pour ce qui est de dénoncer les situations attentatoires aux droits de l'homme et d'y remédier, et surtout de s'attaquer aux violences intrafamiliales, en agissant principalement sur deux plans: signalement des nouveaux cas et prévention, et action de plaidoyer institutionnel en vue d'une mobilisation de la société dans le combat contre cette situation contraire aux droits de l'homme.
English: In the event of doubt or contestation with regard to their potential application, the principles should be interpreted to favour members of minorities as bearers of rights but also as potential victims of educational deprivation.
French: En cas de doutes ou de contestations concernant leur applicabilité, les principes devraient être interprétés dans l'intérêt des membres des minorités en tant que détenteurs de droits mais également en tant que victimes potentielles de la privation d'éducation.
English: At the 5th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2001/L.7.
French: À la 5e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.7.
English: 70502-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70502-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The amalgamated company shall operate under the name of Economical Mutual Insurance Company and, in French, Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance.
French: La compagnie fusionnée opérera sous la raison sociale de Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance et Economical Mutual Insurance Company, en anglais.
English: Canadian Council on Rural Development CRD REE 0
French: Centre d'information sur l'unité canadienne CUI DSS 0
English: In elaborating a framework for elections, it will be also be crucial to ensure arrangements that facilitate the participation of minorities and that allow their legitimate interests to be adequately represented.
French: En élaborant un cadre pour les élections, il serait également crucial de veiller à ce qu'il y ait des arrangements qui faciliteraient la participation des minorités et permettraient que leurs intérêts légitimes soient représentés de façon appropriée.
English: Fort St. James National Historic Site in beautiful British Columbia, located 164km northwest of Price George, is part of the Jasper Field Unit, and is a worthwhile drive this year for several reasons.
French: Situé à 164 km au nord-ouest de Prince George, sur la rive sud du lac Stuart, dans la magniﬁque province de la Colombie-Britannique, le lieu historique national du Fort-St. James fait partie de l’Unité de gestion du parc national Jasper.
English: The different kinds of patent documents issued by each Office falling within the PCT Minimum Documentation according to PCT Rule 34.1 are arranged in the third column in the order in which patent documents were issued by that Office at various procedural steps.
French: Les différents types de documents de brevet publiés par chaque office constituant la documentation minimale du PCT selon la règle 34.1 sont présentés dans la troisième colonne, dans l’ordre dans lequel ils ont été publiés par l’office à différentes étapes de la procédure.
English: S. 38(1) The council must, by bylaw, establish a committee consisting of not more than 10 persons appointed by the council to manage, in accordance with this Act and the bylaws, disclosure of information from that portion of the PharmaNet database that contains patient record information and general drug information.
French: 38(1) Le conseil doit, par règlement, mettre sur pied un comité composé d’au plus 10 personnes qu’il nomme pour gérer, conformément à la présente loi et aux règlements, la communication de renseignements tirés de la partie du réseau PharmaNet qui renferme de l’information sur les dossiers des patients et des renseignements généraux sur les médicaments.
English: For one delegation, the key question was how developing countries could make the best use of policy options in order to make the right policy choices based on well founded analysis and how to implement policies through well functioning institutions.
French: De l'avis d'une délégation, la question essentielle était de déterminer les moyens qui permettraient aux pays en développement de choisir les bonnes politiques sur la base d'analyses rigoureuses et de les faire appliquer par des institutions efficaces.
English: Unused production capacity, recorded at 6% in 199735, increased significantly to 16% in 2002.
French: La capacité de production inutilisée, qui s'élevait à 6 p. 100 en 199735, a sauté à 16 p.
English: We call upon our respective Governments to continue their support for this Regional Interfaith Dialogue.
French: Nous appelons nos gouvernements respectifs à continuer de soutenir le Dialogue interconfessionnel religieux;
English: It was regrettable indeed that those good works should often be met with violent attacks that threatened the physical and moral integrity of those personnel.
French: Il est regrettable que souvent ce travail louable soit la cible d'agressions violentes qui menacent l'intégrité physique et morale de ces personnels.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8481.20.00 -Valves pour transmissions oléohydrauliques ou pneumatiques
English: Amendment No 1, though, is covered by paragraph 29, to which I have referred.
French: L'amendement n- 1 est donc couvert par le paragraphe 29 auquel j'ai fait référence.