ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accumulated lessons learned and experience of each country-specific meeting will bring a valuable perspective to the discussion in the Security Council of a concerned country on the agenda of the PBC.
French: Deuxièmement, on pourrait mettre au point un moyen permettant au Conseil de sécurité d'utiliser systématiquement les résultats des réunions des quatre formations spécifiques par pays de la Commission de consolidation de la paix.
English: Federal Act of 20 December 1946 on old-age and survivors' insurance (LAVS), RS 831.10.
French: Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance vieillesse et survivants (LAVS), RS 831.10.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and police strength as at 2 July 2008
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et effectifs de la police civile au 2 juillet 2008
English: • The current PSEA will continue to apply to deployment complaints lodged but not concluded before CIF of the new PSEA.
French: • La LEFP actuelle continuera de s'appliquer aux plaintes en matière de mutations qui auront été déposées, mais qui n'auront pas été réglées avant l'EEV de la nouvelle LEFP.
English: Documents: TRANS/WP.15/2001/17 and Add.1-8 (secretariat)
French: Documents : TRANS/WP.15/2001/17 et Adds.1-8 (Secrétariat)
English: They have such a high turnover, they should really be doing less but doing it better." This problem is exacerbated by the difficulty of attracting and retaining professionals and specialists in Nunavut’s private sector, IPGs and all levels of government.
French: 11 Une étude fréquemment citée établit que le secteur minier aura besoin d’entre 47 000 et 70 000 nouveaux employés d’ici la prochaine décennie, compte tenu de la croissance, de la hausse des prix des produits de base et de la recrudescence qui en a résulté dans l’activité minière au cours des 24 derniers mois.
English: The deferred contributions are brought into income on the same basis as the capital assets purchased are being amortized.
French: Les apports reportés sont ajoutés aux produits de la même façon que les immobilisations achetées sont amorties.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2001 to July 3, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2001 au 03 juillet 2002 (matin)
English: Canada is a member of the Council and the regional Commissions for North America and West Greenland.
French: Le Canada est membre du Conseil et des commissions régionales de l'Amérique du Nord et de l'Ouest du Groenland.
English: Children are not forgotten... the most spacious rooms in the annex (180x190 double bed or 2 twin beds) can be connected to accommodate families of 4 to 6 (1 extra bed or 1 roll-a-bed can be added).
French: Les enfants ne sont pas oubliés… les chambres les plus spacieuses de l’annexe (grand lit 180X190 ou 2 lits jumeaux) peuvent communiquer pour accueillir des familles de 4 à 6 personnes (possibilité d’ajouter 1 lit supplémentaire ou 1 lit parapluie).
English: The Israeli-Palestinian conflict has been going on since the proclamation of the State of Israel on 14 May 1948.
French: Celle-ci bénéficie de ce fait d’un accès indirect à des procédures et à des équipements caractéristiques des armées des Etats membres de l’OTAN.
English: Mate selection tests were conducted in which (1) courting males were simultaneously exposed to receptive females of both forms, and (2) receptive females were simultaneously exposed to both forms of courting males.
French: Pour mettre cette hypothèse à l'épreuve, on a procédé à des expériences dans lesquelles (1) des mâles en pariade sont mis en présence de femelles réceptives des deux formes et (2) des femelles réceptives sont mises en présence de mâles en pariade des deux formes.
English: Under article 159 of the same Law, embezzlement of public funds is a criminal offence, punishable by imprisonment for a period of up to 10 years and by a fine equivalent to three times the value of the embezzled funds.
French: De même, en vertu de l'article 159 de la même loi, le détournement de fonds publics est érigé en infraction grave passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans et d'une amende équivalant à trois fois la valeur des fonds détournés.
English: John Wiley & Sons, Inc., New York, USA, 1995.
French: 4e édition, John Wiley & Sons Inc., New York, États-Unis, 1995.
English: CP indicated that if sufficient carload traffic was generated during the year Canadian Pacific Limited would be willing to reconsider the need for this branch line abandonment.
French: Le CP a indiqué que si le trafic de wagons complets était suffisant pendant l'année, il serait disposé à réévaluer le bien-fondé de l'abandon de cet embranchement.
English: Between 1992 and 2004, the number of births doubled therefore.
French: Ainsi, entre 1992 et 2004, le nombre de naissances a doublé.
English: He also transposed the “Boulle” process, replacing the copper and tortoiseshell by light and dark woods.
French: Il transposa aussi le procédé "boulle" de partie et contre-partie, remplaçant le cuivre et l'écaille par des bois clairs et foncés.
English: Service conditions to which the cylinders will be subjected are detailed in paragraph 4.
French: Les conditions d'utilisation auxquelles les bouteilles seront soumises sont détaillées au paragraphe 4.
English: The significance of this acknowledgement relates to the Crown’s fiduciary duty to Aboriginal peoples.
French: L'importance de cette reconnaissance est liée à l'obligation de fiduciaire de la Couronne à l'égard des peuples autochtones.
English: Financial Source/Requirement The financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/63/L.57, additional resource requirements of $500,400 gross ($437,100 net) would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.2/63/L.57 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant brut de 500 400 dollars (montant net : 437 100 dollars) qui seraient imputées sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: 15-6.19 Cabins without an opening window shall be connected to a ventilation system.
French: 15-6.19 Les cabines dépourvues de fenêtre pouvant être ouverte doivent être reliées à un système d'aération.
English: Additional future partners are on the horizon, as are potential sites for the space.
French: On prévoit d'autres partenaires, tout comme d'autre sites potentiels.
English: Issues such as human rights, democracy, environmental stewardship, and cultural and social development are key aspects of these groups' mandates to reduce poverty and achieve sustainable development.
French: Les questions de droits de la personne, de démocratie, de responsabilité environnementale et de développement culturel et social représentent des volets déterminants des mandats que ces organisations se sont donnés afin de réduire la pauvreté et d'atteindre le développement durable.
English: Analysis: HIV progress blunted by discrimination and sexual ...
French: Mexique. La famille d'un manifestant est en danger depuis qu'il a ...
English: The Working Group considered draft article 16 at paragraphs 18 to 31 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 16 (A/CN.9/552, par.
English: My Decision of 20 December 1996 concluding the inquiry contained draft recommendations, made in accordance with Article 3 §6 of the Statute of the Ombudsman.
French: Ma décision du 20 décembre 1996 concluant l'enquête comportait des projets de recommandations émis conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur.
English: Developments in this area have significant repercussions on both crime trends in Canada and abroad and the way law enforcement organizations adapt.
French: Les développements dans ce domaine ont des répercussions importantes tant pour l’évolution du crime au Canada et dans le monde que pour la façon dont les organisations d’application de la loi y répondent.
English: (2) Treated effluent may not be combined with other effluent in accordance with an authorization under subsection (1) unless the operator institutes the water conservation program referred to in that subsection.
French: (2) Aucun effluent traité ne peut être combiné à un autre effluent en vertu de l'autorisation visée au paragraphe (1) avant que l'exploitant n'ait mis en oeuvre le programme de conservation de l'eau.
English: The European Council recognises that there is a strong link between the EU’s climate change policy and its energy policy as well as its jobs and growth and sustainable development strategies, and that all of these policies can and should be mutually reinforcing.
French: Conclusions de la présidence 32. Le Conseil européen est conscient que la politique de l’UE en matière de changement climatique, sa politique énergétique, sa stratégie pour la croissance et l’emploi ainsi que ses stratégies relatives au développement durable sont étroitement liées et qu’elles peuvent et doivent toutes se renforcer mutuellement.
English: Transfer payments (used to represent a program) Indirect or None None When transfer payments are determined by a formula with no discretion, the Impact would likely be none.
French: Paiements de transfert (programmes) Indirecte ou nulle Nulle Lorsque les paiements de transfert sont calculés selon une formule préétablie, l'incidence est nulle.
English: There is no specific information on the life span or rates of annual mortality of the percna subspecies.
French: On ne dispose pas d’information sur la longévité ou le taux de mortalité annuel chez la sous-espèce percna.
English: If you don’t ask for it, you may not get it.
French: Si vous ne le faites pas, vous ne l’obtiendrez peut-être pas.
English: In contrast, less than five percent of employers in the Information, Finance, Insurance, Real Estate and Management of Companies sector indicated that they employ environmental employees.
French: L’estimation du nombre d’employés en environnement étant un nombre arrondi, il se peut qu’elle ne totalise pas exactement 530 414.
English: The factor analysis produced two strong factors explaining 48% of the variation in the original variables.
French: L’analyse factorielle a produit deux facteurs importants qui expliquent 48 % de la variance des facteurs de départ.
English: The noise directive was certainly no easy task, with the Council and Parliament taking up somewhat different positions.
French: Les travaux sur la directive relative à la protection contre le bruit n'ont pas été aisés, du fait que les positions du Conseil et du Parlement étaient assez différentes.
English: In the area of adolescent health, special clinics for youths have been set up to cater to their health and reproductive needs and a national plan of action on female genital mutilation has been further developed.
French: Dans le domaine de la santé des adolescents, des cliniques spécialisées pour les jeunes ont été créées pour répondre à leurs problèmes de santé et à leurs besoins en santé génésique, et il a été élaboré un plan d'action national pour éliminer les mutilations génitales des femmes.
English: No single State has the power to solve these problems, so dialogue and cooperation are necessary between the EU and the United States.
French: Pas un seul État n'a le pouvoir de résoudre seul ces problèmes. Le dialogue et la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis sont donc nécessaires.
English: Here I give you this love story of a mathematician.
French: Ici je vous donne cette histoire d'amour d'un mathématicien.
English: -Instantaneous or storage water heaters, non-electric: 8419.11.00 - -Instantaneous gas water heaters
French: -Chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation : 8419.11.00 - -À chauffage instantané, à gaz
English: Soliciting the services of a minor for sexual purposes is illegal in Costa Rica and is punishable by imprisonment.
French: Avoir ou solliciter des rapports sexuels avec un mineur est illégal et est passible d'emprisonnement.
English: We took advantage of the introduction of Sitka black-tailed deer (Odocoileus hemionus sitchensis Merriam) to the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii), British Columbia, Canada, to study how hunting pressure affects the impact of deer on tree regeneration after logging.
French: Nous avons tiré profit de l'introduction du cerf à queue noire de Sitka (Odocoileus hemionus sitchensis Merriam) sur les îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii) en Colombie-Britannique (Canada) pour étudier comment la pression de chasse exercée sur le cerf affecte la régénération naturelle des conifères après une coupe à blanc.
English: EVALUATION In 2004 Croatia integrated the environmental field into its national programme for the introduction and implementation of Community legislation.
French: Des progrès importants restaient néanmoins nécessaires, notamment dans le domaine administratif et du financement des mesures environnementales.
English: UNAIDS reported 63 per cent growth in 2006, reflecting the continuing growth of its unified budget and workplan.
French: L'ONUSIDA a signalé une croissance de 63 % de ses contributions de base en 2006, traduisant la croissance continue de son budget-plan de travail intégré.
English: The primary outputs for this program are time series estimates of various components of Canada’s environmental wealth (water, clean air, forests, sub-soil minerals), natural resource usage, pollution flows and environmental protection expenditures.
French: Les principaux produits de ce programme sont des estimations chronologiques de diverses composantes du patrimoine environnemental (eau, air pur, forêts, minéraux du sous-sol), de l’utilisation des ressources naturelles, des flux de pollution et des dépenses pour la protection de l’environnement du Canada.
English: (c) the practice has had, is having or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market.
French: c) la pratique a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: Nortexis Images offers fine art photographs for home decor, postcards, posters, and monitor wallpapers. Dream and travel with us, from home, office or any other place where life may take you.
French: L'équipe Nortexis vous propose d'afficher sur vos murs, d'imprimer sous forme de cartes, de posters ou de calendriers, ou encore de télécharger pour votre écran un petit morceau de cette fabuleuse région : rêvez et voyagez avec nous, de chez vous, de votre bureau ou de n'importe quel endroit où la vie pourra vous transporter.
English: 48 Garson Mine Inco Limited Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum 2 400 t/d Mining only. Ore shipped to Copper Cliff Complex – Clarabelle Mill 49 Haley Plant Timminco Limited Ontario (southeastern ON, west of Ottawa) Magnesium, calcium, strontium 7 500 t/y magnesium, 900 t/y calcium Calcining, reduction, refining, melting, casting, extruding 50 Matagami (Mine) (Bell-Allard) Noranda Inc.
French: 48 Garson Mine Inco Limited Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt et platine 2 400 t/j Extraction minière seulement (minerai expédié au complexe Copper Cliff -- usine de traitement Clarabelle) 49 Haley Plant Timminco Limited Ontario (sud-est de l'ON, à l'ouest d'Ottawa) Magnésium, calcium et strontium 7 500 t/a de magnésium et 900 t/a de calcium Calcination, réduction, affinage, fusion, moulage et extrusion 50 Matagami (Mine) (Bell-Allard) Noranda Inc.
English: This mechanism could serve as a vehicle for information exchange and could make recommendations on specific areas where a common approach might be desirable, such as practices relating to lists of issues, targeted reporting, country rapporteurs, harmonization of treaty-specific guidelines and terminology, procedures on follow-up and of the pre-sessional working group, formulation of general comments/recommendations and the review procedures.
French: Ce mécanisme pourrait permettre d'échanger des informations et de formuler des recommandations sur certaines questions à propos desquelles il pourrait être souhaitable de s'entendre, telles que la pratique suivie en ce qui concerne les listes de points à traiter, l'établissement de rapports ciblés, les rapporteurs pour les pays, l'harmonisation des directives et de la terminologie propre à chaque organe, les procédures de suivi et les activités des groupes de travail de présession, l'élaboration d'observations générales ou recommandations et les procédures d'examen.
English: The Peace Links Program:
French: Le Programme lié à la paix est un programme de soutien canadien de la paix et du développement à Mindanao.
English: It is unclear whether all aircraft heard this transmission.
French: On ne sait pas vraiment si tous les aéronefs ont entendu ce message.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831  Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service 613-575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC 613 937-2831 Chef de police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne 613 575-2340
English: The U.S. is the most important trading partner for each of the countries of the Andean Community, with the exception of Bolivia.
French: Les États-Unis sont le premier partenaire commercial de chacun des pays de la Communauté andine, exception faite de la Bolivie.
English: The Panel obtained numerous documents that show Mr. Naydo as being associated with several air transportation companies owned by Mr. Bout.
French: Le Groupe d'experts a obtenu de nombreux documents selon lesquels M. Naydo est associé à plusieurs compagnies de transport aérien appartenant à M. Bout.
English: For more information, please consult the Travel Health Notice issued by PHAC.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les Conseils de santé aux voyageurs publiés par l’ASPC.
English: The response to these questions, is influenced by the existence of two basic ecclesiological self-understandings, namely of those churches (such as the Orthodox) which identify themselves with the One, Holy, Catholic and Apostolic Church, and those which see themselves as parts of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church.
French: La réponse à ces questions est déterminée par le fait qu’il existe deux conceptions ecclésiologiques fondamentales distinctes : celles des Eglises qui, telle l’Eglise orthodoxe, s’identifient à l’Eglise une, sainte, catholique et apostolique, et celle des Eglises qui se considèrent comme faisant partie de l’Eglise une, sainte, catholique et apostolique.
English: The Commission underlines the necessity of respecting these basic standards, whilst of course rejecting the protectionist purposes which some could be tempted to use them for.
French: La commission souligne la nécessité que ces normes fondamentales soient respectées, tout en rejetant bien sûr l'usage protectionniste que certains pourraient être tentés d'en faire.
English: This is an almost impossible burden for privacy advocacy in the twenty-first century for reasons explored in various parts of this essay, even if, as is the case with the present writer, one adopts a privacy pragmatist’s approach rather than that of a privacy fundamentalist.34 Fundamentalists might well adopt positions on Privacy 32
French: L’un des arguments essentiels est que, malgré les nombreux changements qui ont posé des défis énormes au respect de la vie privée, on ne constate qu’un engagement tiède à l’égard de la mise en œuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en raison de la fausse crainte qu’une établissent un moyen cohérent et rationnel de déterminer laquelle des deux valeurs devrait l’emporter dans un cas donné.
English: Note 2 End-of-service benefits
French: Note 2 Prestations dues à la cessation de service
English: Parties should make every effort to develop and/or select emission factors, and collect and select activity data in accordance with the Guidebook.
French: Les Parties devraient s'efforcer de déterminer et/ou sélectionner des coefficients d'émission, et de rassembler et sélectionner des données d'activité conformément au Guide.
English: How can this development assist in implementing UNEP's Cartagena mandate of capacity-building at the national level?
French: Comment cette évolution peut-elle contribuer à l'application du mandat du PNUE adopté à Cartagena pour le renforcement des capacités au niveau national?
English: • Participate in international efforts and seek contribution of experts for the development and validation of whole food testing protocols as well as other tools to address nutritional issues (Initiated, report on progress by December 2002).
French: • Participer aux efforts internationaux et solliciter la contribution des experts en vue de l'élaboration et de la validation de protocoles d'essai pour les aliments entiers ainsi que d'autres outils afin d'étudier les questions nutritionnelles (Amorcé; rapport sur l'état des travaux - décembre 2002).
English: Air Canada further submits that his "behaviour was of such violence and threat to the safety of our employees and others that the intervention of the police was requested to attempt to calm Mr. H.". Air Canada notes that incidents of air rage are increasing, and with a view to preventing such incidents from happening in the air, passenger behaviour in airports is taken into consideration.
French: Aux dires du transporteur aérien, le comportement de M. H. était à ce point violent et a menacé la sécurité des employés et des autres à un point tel que l'intervention de la police a été jugée nécessaire afin de le calmer. Air Canada précise que les incidents de « rage de l'air » sont de plus en plus fréquents et que comme mesure préventive, il prend en considération les comportements qu'affichent les personnes aux aéroports.
English: In this respect, let us not forget that a great deal has already been achieved, especially in those countries that have had to undertake a transition from planned to market-based economies.
French: À cet égard, il ne faut pas perdre de vue les nombreux progrès déjà réalisés, en particulier dans les pays qui ont dû assurer la transition d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: Personally speaking, I have greater reservations about your suggestion to replace sanctions with fines.
French: Je serais, pour ma part, plus réservé sur votre suggestion de remplacer les sanctions par des amendes.
English: It was physically the same as before although it had been mixed with a very small amount of plutonium.
French: Ce terrain était inchangé sur le plan physique, bien qu'une très petite quantité de plutonium ait été mélangée au sol.
English: Further, the tabulations for convictions are not influenced by the extent of media coverage.
French: En outre, l'ampleur de la couverture médiatique n'influe pas sur ces données.
English: Interviewees noted that there was a definite disconnect between new issues and substances that are materializing as important, compared to focusing solely on what is currently being reviewed.
French: Les personnes interrogées ont observé une grave disjonction entre l'importance accordée, d'une part, aux nouveaux problèmes et nouvelles substances qui gagnent en importance et, d'autre part, la pratique actuelle centrée sur les questions du moment.
English: The Working Group regrets that disappearances continue to occur in many different countries.
French: Le Groupe de travail déplore que des disparitions continuent de se produire dans de nombreux pays différents.