ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 91815 dated June 14, 1957 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Highways of the Province of British Columbia" with "City of Parksville".
French: De plus, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 91815 du 14 juin 1957 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Department of Highways of the Province of British Columbia» with «City of Parksville».
English: Indexes in MySQL can be up to 1000 bytes long (767 bytes for InnoDB tables).
French: Les index dans MySQL peuvent aller jusqu'à 1000 octets de long (767 octets pour les tables InnoDB).
English: I1c - confusion with a dissolved body corporate (Reg.
French: I1c - confusion avec personne morale dissoute (Règl.
English: I have to say the dungeons are the weakest link in Level 5 RPG's.
French: On pourra apparemment créer que les persos secondaires, bref, ils auront largemment plus de classe que le héro!!!
English: Tsawwassen First Nation has the right to harvest Wildlife for Domestic Purposes in the Tsawwassen Wildlife Harvest Area in accordance with this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen a le droit de récolter des animaux sauvages à des fins domestiques dans la zone tsawwassen de récolte de la faune, conformément à l’Accord.
English: (d) At a 45° angle on the end containing the shut-off valve assembly.
French: d) Sous un angle de 45° à l'extrémité portant la vanne d'arrêt.
English: It is a great thing, too, that it contains a protection clause.
French: La clause de protection qu'il contient est aussi une très bonne chose.
English: Foundation for Children with Disabilities.
French: Fondation pour les enfants handicapés.
English: These data indicate that simple laboratory measures can predict TT performance in trained cyclists.
French: Ces données indiquent que de simples mesures en laboratoire peuvent prédire la performance de cyclistes entraînés dans un contre-la-montre.
English: Mr. Bertozzi, Ms Ramanauskaite; Ms Kopaçi-Di Michele, Ms Stewart
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite, Mme Kopaçi-Di Michele, Mme Stewart
English: Fishery Violation - Gulf Nova Scotia Area  [ 2008-05-05 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Infraction dans les pêches - Secteur Golfe de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-05-05 ] Pêches et Océans Canada :
English: Good practice from projects included linking in with e-skills and searching for jobs, learning the language of the host country, and access to health.
French: Les bonnes pratiques issues des projets comprennent l’acquisition des compétences informatiques et la recherche de travail, l’apprentissage de la langue du pays d’accueil et l’accession aux services de santé.
English: The reason was that far too many fish had been taken from the sea by fishing, leaving too few adult fish to reproduce and rebuild the stocks.
French: La raison en était que bien trop de poissons avaient été pêchés en mer; les poissons adultes n'étaient donc plus assez nombreux pour se reproduire et reconstruire les stocks.
English: The resolution would have had my support if it had not encouraged employers to take specific steps to integrate migrant women.
French: Cette résolution aurait mon soutien si elle n'encourageait pas les employeurs à prendre des mesures spécifiques en vue d'intégrer les migrantes.
English: and our Canadian affiliates forming part of the GE Capital group ("GE Capital"), protecting your privacy is very important to us.
French: et ses sociétés canadiennes affiliées faisant partie du groupe de Financement d'équipement GE Capital("GE Capital"), la protection de votre vie privée est très importante.
English: En Metal, j’apprécie énormément les albums de groupes comme Opeth, My Dying Bride, Dodheimsgard, Arcturus, Emperor, Subterranean Masquerade et In The Woods pour en citer quelques-uns.
French: En Metal, j�appr�cie �norm�ment les albums de groupes comme Opeth, My Dying Bride, Dodheimsgard, Arcturus, Emperor, Subterranean Masquerade et In The Woods pour en citer quelques-uns.
English: Affected country Parties that implement action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention shall provide a detailed description of the programmes and their implementation.
French: Les pays parties touchés qui mettent en œuvre des programmes d'action en application des articles 9 à 15 de la Convention fournissent une description détaillée de ces programmes ainsi que de leur mise en œuvre.
English: • Effective cooperation with G8 partners on initiatives that respond to peace and security issues and crises.
French: • Coopération efficace avec nos partenaires du G8 sur les initiatives visant à répondre aux problèmes et aux crises qui menacent la paix et la sécurité.
English: Having done so, Mr. Cameron consulted with Mr. Atkey and confirmed that Mr. Atkey remained of the view that the draft summary in Appendix C could be disclosed to the public, a view that Mr. Cameron shared.
French: Par la suite, M. Cameron a consulté M. Atkey et obtenu confirmation que celui-ci était toujours d’avis que la version du résumé à l’annexe C pouvait être rendue publique, point de vue que partageait M. Cameron.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20101 - 20125 (of 53558) Page: 805 / 2143 Page: < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Back | Next maddie and michele - 12/14/2006 [21:23] Calgary, Alberta, canada We hope you have a good Christmas - and that Canada doesn't feel too far away this season.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20101 - 20125 (de 53558) Page : 805 / 2143 Page : < 801 | 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 | 810 > Arrière | Avant maddie and michele - 12/14/2006 [21:23] Calgary, Alberta, canada We hope you have a good Christmas - and that Canada doesn't feel too far away this season.
English: We further request that the Security Council secretariat be instructed not to delete any of the items concerning the question of Palestine, the situation in the Middle East and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights and that all items relating to such items and contained in the list of matters of which the Security Council is seized be retained, inasmuch as they pertain to the responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Je demande en outre que l'on donne pour instruction au secrétariat du Conseil de sécurité de ne supprimer aucun des points concernant la question de Palestine, la situation au Moyen-Orient et l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables et que l'on maintienne sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi tous les points relatifs à ces questions qui y figurent dans la mesure où ils concernent la responsabilité qui incombe au Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The list of documents relating to the crime of aggression and other matters issued at those sessions is contained in annex I to the present document.  Notes
French: La liste des documents relatifs au crime d'agression et à d'autres questions qui ont été publiés au cours des mêmes sessions figure à l'annexe I au présent document.
English: The continued inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, was also regrettable.
French: Le fait que la Conférence du désarmement continue de ne pas pouvoir reprendre ses négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres engins explosifs nucléaires, est aussi regrettable.
English: Does Tunisian law prohibit the use of statements obtained through torture or ill-treatment as evidence in any proceedings?
French: La loi tunisienne interdit-elle d'invoquer comme éléments de preuve, dans toute procédure, des déclarations obtenues par la torture ou les mauvais traitements ?
English: Costa Rica has already introduced its initiative to establish the post of a United Nations high commissioner on terrorism.
French: Le Costa Rica a déjà présenté une initiative en vue de créer un Haut Commissariat des Nations Unies contre le terrorisme.
English: In this context, economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth and enhancing economic and social cohesion.
French: Dans ce contexte, les politiques économiques devraient continuer de viser à une croissance durable et génératrice d'emplois et à renforcer la cohésion économique et sociale.
English: As part of the international campaign against terrorism, Canada and coalition partners are leaders in the multinational effort to help Afghans achieve peace and security so they can build a self-sustaining democratic nation.
French: Dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme, le Canada et ses partenaires de la coalition mènent l'effort multinational déployé en vue d'aider les Afghans à établir la paix et la sécurité dans leur pays de manière à en faire une nation démocratique autonome.
English: Promoted a rights-based approach for governmental and non-governmental organizations
French: J'ai encouragé l'adoption d'une approche fondée sur les droits auprès d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Cloudy. 40 percent chance of showers early this evening.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses dimanche
English: The ECB also took part in the Commission’s work on a New Legal Framework for Payments, which aims to increase the efficiency and security of payments by removing technical and legal barriers and to improve consumer protection.
French: La BCE a également participé aux travaux de la Commission sur un nouveau cadre juridique pour les paiements qui vise à accroître l’efficience et la sécurité des paiements en supprimant les obstacles techniques et juridiques et à améliorer la protection des consommateurs.
English: Introduce proposed regulations on advanced air bag protection, sideimpact protection and lower anchorages for child restraints.
French: • Un système national de transport maritime parfaitement sûr et économiquement rentable.
English: A great voice has Mary Cross and what poetry and music the three have produced (Cvijaxo, Ivan1984, and Mary) as to be profound, moving and frightening. "Noah's Raven", with quotes about the power and evils of knowledge, was earth shattering.
French: Avec des sonorités fabuleuses....Un régal ou la musique et les voix éveillent notre imaginaire.
English: Rock Marois (FLV 2151 KB) | Transcript - The president of Intragaz talks about his pride in the National Energy Board and his view on the challenges the NEB will face in the future.
French: Rock Marois (FLV 2164 ko) | Transcription - Le président d'Intragaz parle de la fierté qu'il éprouve à l'endroit de l'Office national de l'énergie et traite des enjeux qui l'attendent.
English: During cross-examination, Mr. Thériault specified that the grading ring does not touch the tower; Damper: mechanical device used to prevent wires from swaying under certain weather conditions, such as wind; Current or Voltage Transformers and Metering Apparatus: used to reduce the current or voltage level to allow it to be measured easily and safely by various types of metering apparatus.
French: En contre-interrogatoire, M. Thériault a précisé que l'anneau pare-effluve ne touche pas au pylône; Amortisseur : appareil mécanique qui dans certaines conditions atmosphériques, le vent par exemple, empêche les conducteurs de balancer; Transformateurs de courant ou de tension et appareils de contrôle : utilisés pour réduire l'intensité du courant ou de la tension afin de permettre un mesurage simple et sécuritaire à l'aide de différents types d'appareils de contrôle.
English: It forms the ideological and spiritual foundation of a struggle which we must take part in during this parliamentary term.
French: Il constitue le fondement idéologique et spirituel d'une lutte à laquelle nous devons prendre part durant cette législature.
English: Chairman: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia)
French: Président : M. Reyes Rodríguez (Colombie)
English: Fullfillment of congestion management guidelines 100% 80% 60% 40% 20% 0% or w Sw ay ed e Fi n nl an d U R W K D en E N m e a D en rk t m Ea ar st N kW et es he rl t E. and O N s N e G tz re ec e VE AG Sp ai n En BW Fr an Po ce rtu ga Ire l la n Au d st ria Ita Be ly lg iu m N
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% or vè Su ge Fi ède nl an de R RU W D an E D em N an e em ar t k ar E st k Pa Ou y es E. s-B t O as N N e G tz rè c VE e Es AG pa g En ne B Fr W an Po ce rtu g Irl al an Au de tri ch e Ita Be lie lg iq ue zone GRT
English: The Ombudsman recently published the Code as a user-friendly brochure and now uses it when examining complaints about maladministration.
French: Le Médiateur a publié récemment le Code, facile à utiliser, et l'utilise lors de l'examen des plaintes pour mauvaise administration.
English: Presentation to the National Forum on Health (October, 1994).
French: Mémoire présenté au Forum national sur la santé, octobre 1994.
English: Addictive TV takes over films and advertising images on sport.
French: Addictive TV s'approprient des images de films, de pubs sur le sport.
English: CRS provided contract managers with detailed risk templates to be completed for selected contracts exhibiting higher risk attributes.
French: Le CS Ex a fourni aux gestionnaires des contrats des modèles d’évaluation détaillée des risques à remplir pour certains contrats présentant des risques plus élevés.
English: ...broad discussions of past processes of contact and settlement have ﬁgured prominently in studies that examine the disease’s distribution across Canada. carried out within the social sciences should ﬁgure prominently.
French: ...l’examen global des formes passées de contact et de colonisation est une partie importante des études sur la répartition de la maladie dans tout le Canada. cette maladie malgré des stratégies d’élimination poussées indique le besoin de nouvelles recherches pour comprendre le phénomène en question, et la recherche en des sciences sociales devrait ﬁgurer en première ligne.
English: Once the regulatory period expires, these aspects of the Act will lie dormant in the eventuality that another Canadian city is awarded the Games.
French: Une fois le délai réglementaire expiré, ces aspects de la Loi seront mis en veilleuse, mais pourront être réactivés si les Jeux étaient accordés à une autre ville canadienne.
English: Ideas discussed in that context were a possible declaration of human rights in space, planetary defence (i.e. defence against the threat of asteroid impacts) and an inter-generational ethical forum.
French: Les idées examinées dans ce contexte ont été l'éventuelle adoption d'une déclaration des droits de l'homme dans l'espace, la protection de la planète contre le risque de chute d'astéroïdes et l'organisation d'un forum éthique intergénérationnel.
English: Q# 7c MILITARY MEMBERS
French: RCFRC SCRC/CRCS
English: That was due to the decline in emergency and rehabilitation funded projects, which fell from 88.7 per cent in 2002-2003 to 67.4 per cent in 2004-2005.
French: Cette diminution concerne essentiellement les projets financés à l'aide de fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement, dont la part est tombée de 88,7 % pour l'exercice 2002-2003 à 67,4 % pour l'exercice 2004-2005.
English: Work closely with the tourism industry to ensure park visitors receive appropriate messages before they arrive in the park.
French: Collaborer étroitement avec le secteur du tourisme de manière à ce que les gens obtiennent de l’information adéquate avant leur arrivée au parc.
English: However, there is disagreement in Washington over how much the reform would cost and its approval is not certain.9
French: À Washington, toutefois, on s'inquiète du coût d'une telle réforme dont l'adoption n'est pas garantie.
English: VISA FRUITS' specialists liaise with producers to decide on the best time to harvest the fruit to ensure that the highest quality levels can be reached and to guarantee compliance with strict presentation and size criteria and the standards set beforehand as part of marketing policies.
French: Les techniciens spécialistes de VISA FRUITS et les producteurs décident de la récolte au moment opportun de maturité du fruit afin d'obtenir, d'une part, les plus hauts niveaux de qualité exigés et, d'autre part, respecter les paramètres rigoureux de présentation, de calibres et de normes prévus par la politique de commercialisation.
English: Note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission de statistique
English: This course extends the range of key reading, writing, oral communication, and thinking skills that students need for success in all areas of the curriculum.
French: Students will discuss literature and current issues which stem primarily from one short story.
English: New York, 1-26 July 2002
French: New York, 1er-26 juillet 2002
English: We take cognizance of the request for the provision of a statement of the proposed legal basis for every act included in the legislative programme.
French: Nous relevons également la proposition selon laquelle tout acte intégré au programme législatif doit indiquer sa base juridique.
English: Situations triggering the application of exceptional procedures for the replacement of an arbitrator
French: Situations entraînant l'application de procédures exceptionnelles de remplacement d'un arbitre
English: All the allegations made by the Democratic People's Republic of Korea distort the facts of events.
French: Toutes les allégations proférées par la République populaire démocratique de Corée déforment la réalité.
English: Anne, New Brunswick Louis Schofield is a former President of Local 2 of the Maritime Fishermen’s Union (MFU).
French: Anne (Nouveau-Brunswick) Louis Schofield est l’ancien président de la deuxième section locale de l’Union des pêcheurs des Maritimes (UPM).
English: The Report by the Governor, Mr Raphaël ALOMAR, on financial year 2001 will be published this April.
French: Le Rapport du Gouverneur, M. Raphaël ALOMAR, sur l’exercice 2001 sera publié courant avril.
English: ENVIRONMENT CANADA has established the SARA Public Registry, as required by the Act, to facilitate access to documents.
French: Il faut élaborer des plans d’urgence au cas où l’un de ces effets serait détecté (voir l’encadré ci-dessous « Que se passe-t-il si... »).
English: It urged the Commission to provide a forum for regional dialogue and to facilitate discussions on the multidimensional aspects of international migration and its linkages to development.
French: Il a demandé instamment à la Commission de mettre en place une instance pour le dialogue régional et de faciliter le dialogue sur les multiples aspects des migrations internationales et leurs liens avec le développement.
English: Action by the General Assembly.
French: Décisions prises par l'Assemblée générale.
English: The Renault F1 Team might remove its F-duct for the Italian Grand Prix weekend in two weeks time despite being very satisfied with its performance at Spa-Francorchamps.
French: Vitaly Petrov ne pouvait pas choisir meilleur endroit que Budapest pour livrer sa meilleure prestation en F1.
English: The documents are expected to be completed by the middle of November 1999.
French: On s'attend à ce que les documents soient terminés vers la mi-novembre 1999.
English: [back] 136 Call-Net Part VII Application - Promotion of local residential competition, Telecom Decision CRTC 2004-4, 27 January 2004.
French: [retour] 136 Demande présentée par Call‑Net en vertu de la partie VII ‑ Promotion de la concurrence dans les services locaux de résidence, Décision de télécom CRTC 2004‑4, 27 janvier 2004.
English: Not only does it provide ﬁnancial resources to deliver various programs and services, it also serves as a
French: Ce genre d’arrangement permettrait au gouvernement de la Première nation d’appliquer son régime ﬁscal de façon eﬃcace et eﬃciente, tout en évitant les frais que comportent généralement la conception, la mise en œuvre et l’administration d’un système ﬁscal indépendant.
English: Lessons Learned and Factors Limiting Success Most projects in the Geographic Programs are expected to meet or exceed expected results, but a significant number have manageable problems and a smaller number have serious problems.
French: Dans le cas de la Direction générale de l’Asie, la plupart des projets qui posent problème sont menés au Timor oriental, où les conditions qui régnaient après la déclaration de l’indépendance n’étaient guère propices à la réalisation sans heurts de projets.
English: We also thank his delegation for its work and devotion to the issue before us, as well as for the leadership role that France has played.
French: Nous remercions aussi sa délégation du travail qu'elle consacre et du dévouement dont elle fait preuve dans l'examen de cette question et du rôle moteur que joue la France à cet égard.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'appel (Court of Appeal), Grand Duchy of Luxembourg, Seventh Chamber - Interpretation of subparagraph (a) of the first paragraph of Article 13C of the Sixth VAT Directive - Member State which has allowed taxpayers a right of option for taxation in cases of letting and leasing of immovable property - Full deduction of the input VAT conditional upon approval of the tax authorities first being obtained
French: 13, titre C, alinéa 1er, point a) de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: • Alternatively, the United Nations and OAU could consider the creation of a joint monitoring unit.
French: • L'ONU et l'OUA pourraient aussi envisager la création d'un groupe commun chargé de l'observation des élections.
English: However, when setting criteria for acquisition of nationality, States must not discriminate against persons concerned, in particular on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or ethnic origin, as such discrimination would constitute arbitrary denial of acquisition of a nationality.
French: Cependant, en définissant les critères d'acquisition de la nationalité, les États ne doivent pas pratiquer de discrimination à l'encontre des intéressés, en particulier pour des motifs liés à la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique ou l'origine nationale ou ethnique, car une telle discrimination constituerait un refus arbitraire de l'acquisition d'une nationalité.
English: Here he argued that the selection board improperly failed to reach a consensus with regard to the marking of the knowledge exam and that there was deficient demonstration as to how the selection board arrived at a consensus regarding the abilities and personal suitability marks.
French: Il soutient que le jury de sélection n’est pas parvenu à un consensus satisfaisant en ce qui concerne la correction de l’examen des connaissances et qu’il n’a pas suffisamment expliqué comment il est arrivé à un consensus au sujet des points attribués aux capacités et aux qualités personnelles.
English: The number of new projects announced today represents CIHR funding allocated between August 2005 and January 2006.
French: Le nombre de nouveaux projets annoncés aujourd'hui reflète les décisions de financement des IRSC faites entre août 2005 et janvier 2006.