ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under each of these diets, optimal age at first reproduction decreased as the decrease in mortality caused by reproduction increased.
French: Pour chacun de ces régimes, l'âge optimum à la première reproduction a diminué à mesure que la mortalité causée par la reproduction a augmenté.
English: (1) Subject to subsection (2), every person or entity that is required to obtain, keep or create records under these Regulations shall retain those records for a period of at least five years following (a) in respect of signature cards, account operating agreements, client credit files, account application forms, and records referred to in paragraph 8(4)(a), the day of the closing of the account to which they relate; (b) in respect of client information records, certificates of corporate status, records that are required to be filed annually under the applicable provincial securities legislation or other similar records that ascertain the existence of a corporation, and records that ascertain the existence of a person that is not an individual or a corporation, including partnership agreements and articles of association, the day on which the last business transaction is conducted; and (c) in respect of all other records, the day on which they were created.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne ou l'entité à qui incombe l'obligation d'obtenir, de tenir ou de constituer des documents aux termes du présent règlement doit les conserver pendant au moins cinq ans suivant : a) la date de clôture du compte auquel les documents se rapportent, dans le cas de fiches-signature, de conventions de tenue de compte, de dossiers de crédit, de formules de demande d'ouverture de compte ou de documents visés à l'alinéa 8(4)a); b) la date à laquelle la dernière opération commerciale est effectuée, dans le cas de dossiers-clients, de certificats de constitution, de documents à déposer annuellement aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières ou de documents semblables qui font foi de l'existence d'une personne morale, de conventions de société, d'actes d'association ou de documents faisant foi de l'existence d'une personne ou d'une entité autre qu'un individu; c) la date d'établissement des documents, dans les autres cas.
English: After months in hospital, he now faces a future of constant pain and poverty, unable to provide for his family again.
French: Après avoir passé des mois à l'hôpital, il est aujourd'hui confronté à un avenir de souffrances continuelles et de pauvreté, incapable de nourrir encore sa famille.
French: Pour être honnête, il faut concéder que c’est en réalité l’inclusion d’un calendrier rigide dans les traités d’adhésion de l’an dernier qui a jeté les bases du dilemme actuel.
English: Her Ministry would attach high priority to formulating a national policy on maternity leave through wide-ranging consultations with the private sector.
French: Le Ministère accordera une importance particulière à l'élaboration d'une politique nationale relative au congé de maternité et procédera à de vastes consultations auprès du secteur privé.
English: • appoint a high-level official (highest political official within the government in charge of gender equality issues) and national focal point (medium level civil servant) for the purpose of the Council of Europe Campaign and national campaigns  
French: • désigner un haut fonctionnaire (le plus haut responsable politique du gouvernement chargé des questions d'égalité entre les femmes et les hommes) et un point de contact national (fonctionnaire de niveau moyen) pour s'occuper de la campagne du Conseil de l'Europe et des campagnes nationales ;
English: The Mystery of the Martyred Child Fortierville, February 1920, looked like a quiet Quebec village -- fields blanketed with snow and wood stoves burning in the simple wooden houses grouped around a tall church spire.
French: Le mystère de l’enfant martyre En février 1920, Fortierville semblait être un village québécois tranquille — les champs étaient recouverts de neige et les poêles à bois chauffaient dans les maisons de bois regroupées autour du clocher.
English: Therefore, Mrs Ashton, your role in this is invaluable.
French: Par conséquent, Madame Ashton, votre rôle à cet égard est inestimable.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=D8D7E1B9-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D8D7E1B9-0&meta=1&accessible=off
English: I have also expressed my misgivings about the registration labelling of containers and vessels containing dangerous chemicals and substances.
French: J’ai également exprimé mon appréhension quant à l’identification des conteneurs et des navires transportant des produits chimiques et substances dangereux.
English: A primer Standard CGE models break an economy down into five main components — producers, factors of production (workers, land, etc.), households, government, and the rest of the world — and then develop equations that describe the behaviour of and interaction between the various components.
French: Encadré Modèles informatiques d’équilibre général : rudiments Les modèles CGE décomposent l’économie en cinq éléments : producteurs, facteurs de production (travailleurs, terres, etc.), ménages, pouvoirs publics, reste du monde. Ils créent ensuite des équations qui décrivent le comportement de ces éléments et leur interaction.
English: The Bank submits that, the Court of First Instance failed to take account of the contractual rules applicable to employment relations between the Bank and the members of its staff when it held that, applying Article 91(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities by analogy, it had unlimited jurisdiction and could therefore order the Bank to pay Mr Hautem his arrears of remuneration.
French: La Banque soutient que le Tribunal a méconnu les règles contractuelles applicables aux relations de travail entre la Banque et son personnel, en jugeant que, par application analogique de l'article 91, paragraphe 1, du statut, il disposait d'une compétence de pleine juridiction et pouvait donc condamner la Banque à payer à M. Hautem un arriéré de rémunérations.
English: The primary objective of telemedicine is to test the extent to which telehealth linkages can improve access and ease of access to the services of a variety of health care providers for Saskatchewan residents (especially for residents of rural and remote areas).
French: Le principal objectif de la télémédecine est de vérifier jusqu'à quel point les liens par télésanté peuvent améliorer et faciliter l'accès aux services de divers professionnels de soins de santé pour les gens de la Saskatchewan (plus spécialement pour les résidents des milieux ruraux et éloignés).
English: An aide-memoire containing Tunisia's pledges is enclosed herewith.
French: Vous trouverez ci-joint un aide-mémoire exposant les engagements de la Tunisie à cet égard (voir annexe).
English: Mount Pearl, NF A1N 4S8 Phone: (709) 368-9000 Fax: (709) 368-1256 E-mail: emed@nfld.com Website:
French: Mount Pearl, NF A1N 4S8 Téléphone : (709) 368-9000 Télécopies : (709) 368-1256 Courrier électronique : emed@nfld.com Adresse Internet :
English: We will support it at second reading as enthusiastically as we did at the first.
French: Nous apporterons un soutien aussi enthousiaste à cette proposition en seconde lecture qu'en première lecture.
English: However, paragraph 13, citing the Council conclusions on Columbia, raised a lot of discussions, with clear political division among the groups.
French: Toutefois, le paragraphe 13, citant les conclusions du Conseil sur la Colombie, soulève de nombreuses discussions, avec une divergence politique manifeste parmi les groupes.
English: We always find the opportunity to meet and exchange views on East Timor very useful.
French: Les échanges de vues sur le Timor oriental sont toujours très utiles.
English: Waterfront chic, stunning ocean vistas, sophisticated interiors, within steps of a variety of entertainment, dining and shopping, close to South Beach and other Miami attractions, 20 minutes from Miami International Airport. All of our suites have full kitchens and most of our deluxe rooms have kitchenettes and all have superb views of Biscayne Bay / Atlantic Ocean or Coconut Grove from the privacy of your own balcony.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 210 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A draft guidance document for the preparation of drug submissions in the eCTD format has been released.
French: On a publié la version préliminaire d’un document d’orientation visant la préparation de présentations suivant le modèle de CTDe.
English: The SLC polygons are in the order of 1000 – 1 000 000 ha and are appropriate for mapping at the scale of 1:1 million.
French: Pour les besoins de notre évaluation, les forêts aménagées ont été classées en 1 441 unités analytiques dans 12 provinces et territoires (Tableau A3-29).
English: Bindra won the Arjuna Award in India, the highest honour given to sportsmen in the country, after he had equalled the world junior record in the air rifle event during the 2000 World Cup in Munich.
French: Abhinav Bindra a remporté le prix Arjuna, la plus haute distinction attribuée aux sportifs indiens, après avoir égalisé le record du monde junior dans l’épreuve du rifle à air lors de la Coupe du monde 2000 à Munich.
English: [151] In the early 1990s, the complainants applied to buy back the service lost on account of their pregnancies.
French: [151] Au début des années 90, les plaignantes ont demandé à racheter les années de service ouvrant droit à pension qu'elles avaient perdues en raison de leurs grossesses.
English: Cluster 1 — 16.9% Of The Population "The Irrepressible Optimists" Although less bilingual than the population of public servants as a whole, this group is very much in agreement with Official Languages policies in a positive and proactive manner.
French: Segment 1 — 16,9 % des répondants « Les optimistes exubérants » Bien qu’il soit moins bilingue que l’ensemble des fonctionnaires, ce groupe donne son consentement sans réserve aux politiques relatives aux langues officielles et a une attitude positive et proactive.
English: I believe we must realise that there is a race going on in the field of genetic technology, which means that there is a great risk of overstepping the limits in a quite horrifying way. The technology is developing incredibly fast now.
French: Je crois que nous devons nous rendre compte que le domaine des techniques génétiques fait l'objet d'une véritable compétition, et que pour cette raison, le risque est grand de voir dépasser les limites de façon monstrueuse.
English: However, the relevant issues were not being accorded the appropriate importance by the Committee.
French: Il servira en particulier les intérêts des pays en développement et des populations autochtones et contribuera également à limiter les interventions extérieures dans ce domaine et à lutter contre les dépossessions et les actes de piraterie.
English: Such corrective action must always be within the scope of the Commission's authority pursuant to the PSEA.
French: Le pouvoir de la Commission à l'égard des mesures de redressement est limité à sa propre compétence.
English: Mr. MOHAMED (Sudan) said that the culture of Sudan attached great importance to the dignity of both women and men.
French: M. Mohamed (Soudan) déclare que son pays en vertu de sa culture attache une grande importance à la dignité des femmes et des hommes.
English: This could be the OPO or Program Specialist, who already has the responsibility to provide program guidance to inspectors on such matters as how to issue phytosanitary certificates correctly.
French: Cette personne doit posséder de l'expérience dans le domaine du processus de certification phytosanitaire et connaître les politiques pertinentes, le programme des COA, le MSQ ainsi que le matériel de formation pertinent.
English: Aminatou Haidar (nominated by Karin Scheele (PES) and others) Activist for the cause of people of the Western Sahara, arrested in June 2005.
French: Aminatou HAIDAR, (soutenue par Karin Scheele (PSE) et autres). Activiste soutenant la cause du peuple du Sahara occidental.
English: National Measures for the Implementation of the Treaty
French: Mesures d'application nationales
English: Low labour costs (very low wages and totally inadequate safety regulations) and the complete absence of environmental measures are financially attractive.
French: Le faible coût de la maind'oeuvre (salaires extrêmement bas et dispositions totalement insuffisantes en matière de sécurité) ainsi que l'absence totale de règles de protection de l'environnement sont attrayants d'un point de vue financier.
English: Thursday, 15 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7; and
French: Jeudi 15 mai 2008 de 9 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: Such organizations can assist also with sampling protocols.
French: De telles organismes peuvent aussi apporter une assistance au sujet des protocoles d'échantillonnage.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 47 to 3.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 47 voix contre 3 (vote enregistré).
English: Provided that all or substantially all of the operator's supplies of the facility or parts of the facility, for a given interval, are exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, the lease of the property to the operator is also exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Dans la mesure où la totalité ou presque des fournitures de l’établissement ou de parties de l’établissement effectuées par l’administrateur durant une période donnée est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi, le bail visant le bien conclu avec l’administrateur est également exonéré en vertu de l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: Nose: Astonishingly, the nose leaps out at you from the bottle, elegant with hints of red citrus fruit.
French: Bouche : A la fois lumineuse et charnelle, la bouche impressionne par son exotisme fruité et sa vinosité naturelle.
English: Many speakers noted that while climate change is widely recognised as propelling recent energy reforms, it is not the only urgent issue under consideration.
French: Comme l’ont remarqué de nom­ breux orateurs, alors que le chan­ gement climatique est largement reconnu comme étant à l’origine des récentes réformes en matière d’énergie, celui­ci n’est pas la seule question urgente à prendre en compte.
English: Any personal data (for example, your name, address, telephone number or e-mail address) you transmit to the Site by electronic mail or otherwise will be used by the Company in accordance with the Site's Privacy Policy.
French: Tout renseignement personnel (par exemple, vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique) que vous transmettez au Site par courriel ou autre moyen sera employé par l'Entreprise en accord avec les termes de la Politique sur le droit à la vie privée du Site.
English: • increase capacity to manage expanded programs and respond to emerging health issues;
French: • augmenter la capacité de gestion de programmes élargis et d'intervention face aux nouveaux enjeux en matière de santé;
English: Community Information Community Kangiqsualujjuaq Community Number CS2499090 Affliliation Inuit Population 645 Latitude Coordinate 58º 41’ 24" Longitude Coordinate -65º 58’ 11" Province/Territory Quebec Location S OF/DE BEACON ISLAND, UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA
French: Information de la communauté Collectivité Kangiqsualujjuaq Numéro de la collectivité CS2499090 Affiliation Inuit Population 645 Coordonnée de la latitude 58º 41’ 24" Coordonnée de la longitude -65º 58’ 11" Province/Territoire Québec Lieu S OF/DE BEACON ISLAND, UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA
English: Your Name: * Your e-mail address: * Your question or comments
French: Votre nom : * Courriel : * Commentaires :
English: I also urge those States, organizations and individuals in a position to do so to prevail on all the Somalia groups still outside the peace process to lay down their arms and join the political dialogue and the reconciliation process.
French: Je demande également instamment aux États, organisations et individus qui sont en mesure de le faire de faire comprendre à tous les groupes somaliens qui ne participent pas encore au processus de paix de déposer les armes et de prendre part au dialogue politique et au processus de réconciliation.
English: The debate concluded with the adoption of Resolution 1230 (2000) and Recommendation 1481 (2000). 2. On that occasion, the President of the Chamber of Citizens, Mr Micunovic, conveyed the request of the Federal Parliament for special guest status with the Assembly in accordance with Rule 59 of the Assembly's Rules of Procedure. 3. Furthermore, in a letter of 9 November 2000, the Foreign Affairs Minister of the FRY, Mr Svilanovic, signified his country's wish to become a member of the Council of Europe under the terms of its Statute. 4. Since that debate was held, the rapporteur has visited the country on two occasions, initially for the observation of the elections of the Assembly of the Republic of Serbia from 21 to 24 December 2000 and subsequently in connection with the Federal Parliament's request for special guest status and the preparation of this report, from 8 to 10 January 2001.
French: La situation dans le Sud de la Serbie et les albanais du Kosovo a. à œuvrer en vue d’un règlement pacifique de la situation dans le sud de la Serbie, reposant sur des principes démocratiques, et à respecter les dispositions de la Résolution 1244 (1999) ainsi que l’Accord militaro-technique ;b b.
English: Apart from this, schools have long holidays ranging from 10-15 days for celebration of festivals.
French: Par ailleurs, l'enseignement est ponctué de longues périodes de vacances (entre 10 et 15 jours) pour la célébration des fêtes.
English: Agenda item 161: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/57/52)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/57/22)
English: This means that the cost of the CF plan is higher.
French: Cela signifie que le coût du régime des FC est plus élevé.
English: 4 et seq.; Knoepfler, F., La House of Lords et la définition de la matière civile et commerciale, Mélanges Grossen, Neuchatel, 1992, p.
French: 4 et suiv., Knoepfler, F., La House of Lords et la définition de la matière civile et commerciale, Mélanges Grossen, Neuchâtel, 1992, p.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de lien entre ces adresses IP et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant agrave; endommager le site.
English: For example, support was made available to 38 parliaments, 34 justice systems and 21 electoral systems in 2000.
French: En 2000, un appui a ainsi été fourni à 38 parlements, 34 systèmes d'administration de la justice et 21 régimes électoraux.
English: Home > Highlights > September 2006 > NRC Scientists Uncover a Clue to Survival of Early Life on Earth Scientists at the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) have gained new insight into how DNA deals with harmful ultraviolet light (UV) radiation.
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2006 > Des chercheurs du CNRC découvrent une clef de la survie de la vie primitive sur la Terre Des chercheurs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC(ISSM-CNRC) ont fait des recherches pour mieux comprendre comment l'ADN se protège contre les rayons ultraviolets nocifs.
English: The Team was cooperating with the UNECE expert network on Financing Innovative Development on one of these capacity building events, demonstrating the synergies between different thematic areas within CECI.
French: L'Équipe collaborait avec le réseau d'experts de la CEE en matière de financement du développement innovant à l'une de ces activités de renforcement des capacités, en mettant en évidence les synergies qui existaient entre différents domaines thématiques au sein du Comité.
English: In the last year we have made little progress on the targets we set ourselves and, given that the action plan covers the period up to 2010, we must take immediate action in two important areas.
French: L'an dernier, nous avons fait peu de progrès relativement aux cibles que nous nous étions fixées et, étant donné que le plan d'action couvre une période allant jusqu'en 2010, nous devons prendre immédiatement des mesures dans deux domaines importants.
English: The concern mirroring that of special relationships is that of the 'Trojan horse': the risk that one or more of the agencies involved in a European intelligence policy might disclose sensitive information to bigger allies or act under their influence.
French: Le revers de la médaille est une situation du type "cheval de Troie" : le risque qu'une ou plusieurs agences impliquées dans une politique européenne de renseignement puissent fournir des renseignements sensibles à des alliés plus importants ou agir sous leur influence.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_bricolaje_originales-cuadros-cristal cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_bricolaje_originales-cuadros-cristal cannot be read or modified.
English: The report was silent about affirmative action to help women advance as citizens, although much was being done to counter discrimination in other fields.
French: Le rapport ne fait pas état de mesures de discrimination positive susceptibles de faire progresser la citoyenneté des femmes, alors que de nombreux efforts sont faits dans d'autres domaines pour lutter contre la discrimination.
English: However, many people were missed, and were not included on Band lists.
French: Néanmoins, l'arpentage effectué par le gouvernement n'a pas tenu compte d'un grand nombre de Dane-zaa qui n'étaient pas inscrits sur les listes de la Bande.
English: The text is clearly written and big-hearted in its tone.
French: Le texte est clair et son ton témoigne de qualités de c?ur.
English: Also, the Bali Strategic Plan and its implementation as outlined by UNEP in document UNEP/GCSS.IX/3/Add.1, should be considered in tandem with the present water policy and strategy.
French: En outre, le Plan stratégique de Bali et sa mise en œuvre, dont le PNUE donne un aperçu dans le document UNEP/GCSS.IX/3/Add.1, devraient être considérés en parallèle avec la présente politique et stratégie de l'eau.
English: The Bureau also issued a decision on requests for the disqualification of judges in the Šešelj case.
French: Il a rendu une décision relative à la demande de dessaisissement des juges présentée dans l'affaire Šešelj.
English: This matter came on for hearing at Montreal, Quebec, on October 21, 1987.
French: J'ai été saisi de cette affaire à Montréal (Québec) le 21 octobre 1987.
English: Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies
French: Nécessité d'examiner le droit fondamental des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de participer effectivement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies
English: His main responsibility was to prepare the billing and payroll for the accounting staff to work on in the morning.
French: Sa principale tâche consistait à préparer les factures et à tenir la feuille de paye dont l’équipe de la comptabilité allait avoir besoin le lendemain matin.
English: Aboriginal students want their languages given the same status as English and French in the educational system.
French: Les jeunes autochtones qui sont aux études aimeraient que le système d'éducation mette leurs langues sur un pied d'égalité avec l'anglais et le français.