ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to paragraph 2 of draft article II, Kenya was the host country for permanent United Nations offices and for a number of United Nations missions engaged in various humanitarian assistance and development programmes at the national and regional levels.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'article II, le Kenya rappelle qu'il accueille sur son territoire à titre permanent des bureaux des Nations Unies et différentes missions de l'Organisation occupés à divers programmes d'assistance humanitaire et de développement, notamment à vocation nationale et régionale.
English: In the direction specified in paragraph 2.2.3.2. of this annex.
French: 2.4.2.1.2 Dans la direction précisée au paragraphe 2.2.3.2 de la présente annexe.
English: The standard provides an incumbent-oriented level determinant method for establishing the level of positions in the Research Scientist Sub-Group, and a point rating method for determining the relative worth of positions in the Research Manager Sub-group.
French: La norme fournit une méthode des déterminants de niveau conçue en fonction des titulaires permettant d'établir le niveau des postes du sous-groupe de la recherche scientifique et une méthode de cotation numérique permettant de déterminer la valeur relative des postes du sous-groupe des directeurs de la recherche.
English: Under the leadership of the President of the Treasury Board, this government is launching an ongoing examination of federal programs, to be conducted on a five-year cycle.
French: Sous la direction de la présidente du Conseil du Trésor, le gouvernement lance un examen permanent de tous les programmes fédéraux sur un cycle de cinq ans.
English: Marked improvements in Top2Box customer satisfaction has been noted as a result of actions taken in response to survey results.
French: Des améliorations marquées ont été constatées au chapitre de la satisfaction des clients des deux catégories supérieures qui sont attribuables aux mesures prises pour donner suite aux résultats de sondages.
English: As Harvard Law Professor Martha Minow puts it, "[r]ights provide a language that depends upon and expresses human interconnection at the very moment when individuals ask others to recognize their separate interests".10 We must confront the dark side of human difference.
French: Martha Minow, professeur de droit à Harvard, dit que « les droits fournissent un langage qui découle des liens entre les êtres humains, et qui en est l’expression, au moment même où les individus demandent aux autres de reconnaître leurs intérêts distincts »10.
English: Thus care should be taken in assuming that trends are occurring when situations are likely to be more stable than the data may indicate.
French: Il faudrait prendre soin de penser que des tendances se produisent lorsque les situations ont tendance à devenir plus stables que les données ne peuvent l'indiquer.
English: Indeed, the much-vaunted market for collateralized debt obligations, which divides risks into tranches and places the different risk levels in different places according to the willingness to accept them, has plausibly played a role in boosting asset prices.
French: En effet, le marché tant vanté des obligations gagées sur dettes, qui divise les risques en tranches et place les différents niveaux de risque à différents endroits en fonction de la volonté de les accepter, a joué un rôle plausible dans l’augmentation des cours.
English: Indeed, according to the communicability time limits defined by the IOC’s access rules, the files are not communicable for a period of 20 years after their creation.
French: En effet, selon les délais de communicabilité définis par le règlement d’accès du CIO, les dossiers ne sont pas communicables pour une durée de 20 ans après leur création.
English: Based on the results of these analyses, regulatory options will be developed.
French: Des options en matière de réglementation seront formulées d'après les résultats de ces analyses.
English: First, as will be seen later, almost all of these MCRIs have strongly encouraged publications by students, and integrated students into the writing of some co-authored papers.
French: Comme nous le verrons plus loin, presque toutes ces équipes de GTRC ont fortement encouragé la rédaction de publications par les étudiants et ont intégré les étudiants à la rédaction de certains articles à plusieurs auteurs.
English: The first phase was launched in December 2002, and the final phase released in October of 2005.
French: La première phase du projet a démarré en décembre 2002 et la dernière phase a été inaugurée en octobre 2005.
English: Performers’ Rights
French: Droits des artistes interprètes ou exécutants
English: Motion SCOGAC 13-09 (Robert Sheldon/James Wright) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the funding of 66 out of 320 New Investigator applications, for a 21% success rate and a CIHR investment of about $2.9M in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 13-09 (Robert Sheldon/James Wright) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 66 des 320 demandes de nouveaux chercheurs reçues, pour un taux de réussite de 21 % et un investissement par les IRSC d'environ 2,9 millions de dollars en 2004-2005.
English: Saint-Nicolas, QC G7A 2V2 Phone: (418) 831-2873 Fax: (418) 831-5195 E-Mail:
French: Saint-Nicolas, QC G7A 2V2 Téléphone : (418) 831-2873 Télécopies : (418) 831-5195 Courrier électronique :
English: Review of Management Practices Administrative Services Directorate (PDF 206 Kb) in PDF format.
French: Examen des pratiques de gestion de la Direction des services administratifs (PDF 134 Ko) en format PDF.
English: There is also an overriding need to continue on the difficult, but essential, path of restructuring uncompetitive industries and enterprises, allowing competition to take root and to create adequate social safety nets.
French: Il est par ailleurs primordial de poursuivre la restructuration, difficile mais essentielle, des industries et des entreprises non compétitives, afin de mettre en place une capacité concurrentielle et d'établir des filets de sécurité sociale appropriés.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 116?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 116 de l'ordre du jour?
English: agreed recommendations adopted by the commission at its fifth session Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs The Commission took note of the secretariat documents entitled “Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries” (TD/B/COM.3/34) and “Report of the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs” (TD/B/COM.3/31), which served as background for the policy dialogue during the session.
French: A.  Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement : relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME  La Commission a pris note des documents du secrétariat intitulés "Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement" (TD/B/COM.3/34) et "Rapport de la Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME" (TD/B/COM.3/31), qui ont servi de documents de référence pour le dialogue auquel la session a donné lieu.
English: Debian takes care of email, Web, DNS and light database services.
French: Debian s'occupe des services de courriel, web, DNS et de bases de données légères.
English: BizPaL also benefits governments by making it easier to provide accurate information on permits and licences to business.
French: D'une grande utilité également pour les administrations publiques, PerLE leur facilite la tâche en leur permettant de fournir aux entreprises des renseignements précis sur les permis et les licences.
English: The largest proportion of durum imports are expected to occur from non-EU countries, including the US, Australia and Canada.
French: La plus grande partie des importations de blé dur devrait provenir de l'extérieur de l' UE, notamment des États-Unis, de l'Australie et du Canada.
English: 174-188, 363, 367 and 441; S/2002/470, para.
French: 174 à 188, 363, 367 et 441; S/2002/470, par.
English: Increasingly, education is recognised as one of the best financial investments States can make.
French: L'éducation est de plus en plus considérée comme un des meilleurs investissements financiers que les États puissent réaliser.
English: The pity is that Canadian citizens turned off by an inefficient recruiting process may possibly never return.
French: Le malheur, c’est que les citoyens canadiens découragés par un processus de recrutement inefficient ne se représenteront probablement plus jamais.
English: Special Access Programme How TPD and BGTD are Responding Appendix 1:
French: Programme d'accès spécial Réponse de la DPT et de la DPBTG Annexe 1 :
English: The most disturbing feature of this trend is the high number of "growth collapses" during the last decades of the twentieth century, with only a few developing economies (East Asia, India) able to sustain high growth rates.
French: La caractéristique la plus gênante dans cette tendance est le grand nombre "d'accidents de croissance" survenus durant les dernières décennies du 20° siècle, seules quelques économies en développement (l'Asie de l'Est et l'Inde) parvenant à maintenir une croissance élevée.
English: Once again, the lawless nature of that man who, along with his Washington master, believes he is God-ordained to rule our world, has shown itself.
French: Une fois encore, cet homme sans foi ni loi qui, à l'instar de son maître à Washington, se croit investi du droit divin de diriger notre monde, a révélé sa vraie nature.
English: Collared caribou were tracked and their locations were mapped and analyzed to determine movements and herd ranges.
French: Les données obtenues ont été cartographiées et analysées aﬁn de déterminer les déplacements et les aires de distribution des hardes.
English: Although desirable in terms of combating socio-economic inequalities, this type of policies is difficult to implement because they are faced by strong opposition from employers and decreasing influence of labour unions.
French: Toutefois, la «revalorisation» du travail peu qualifié nécessiterait des politiques substantielles renforçant la réglementation du marché du travail et instaurant un salaire minimum ainsi que des conditions minimales à respecter.
English: Australian tour operators surveyed by the CTC were mixed in their expectations for sales of Canadian travel products for the first quarter of 2007.
French: Les voyagistes australiens interrogés par la CCT ont fait état d’attentes variables quant aux ventes de produits de voyage canadiens pour le premier trimestre de 2007.
English: Determining your net tax as a charity On this page...
French: Comment calculer votre taxe nette à titre d'organisme de bienfaisance Sur cette page...
English: This recommendation concerns all users (car drivers, motorcyclists and drivers of heavy vehicles, coaches, tractors and motorized tricycles and quadricycles).
French: Cette recommandation concerne tous les usagers (automobilistes, motocyclistes, conducteurs de poids-lourds, d'autocars, de tracteurs, de tricycles et de quadricycles à moteurs).
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465)
English: They are sometimes caught by weasels (Mustela spp.), rubber boa (Charina bottae) (released pets), Great Horned Owl (Bubo virginianus), Barn Owl (Tyto alba), Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis) and coyote (Canis latrans), and pets such as dogs and cats.
French: Des mustélidés (Mustela spp.), le boa caoutchouc (Charina bottae) (animaux de compagnie relâchés), le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus), l’Effraie des clochers (Tyto alba), la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis), le coyote (Canis latrans) et des animaux de compagnie comme les chats et les chiens capturent des taupes à l’occasion.
English: It has also helped to develop a sense of cohesion among the member States and an awareness of the urgent need to act jointly.
French: Elle a aussi permis de développer la solidarité entre les États membres auxquels elle a fait prendre conscience de l'urgence d'une action commune.
English: (26) In May 2003, the industry had the capacity to slaughter about 70,000 cattle per week.
French: (26) En mai 2003, les abattoirs avaient la capacité de traiter environ 70 000 bovins par semaine.
English: See especially WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Voir notamment les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Human Resources Development Canada has the majority of the required data available for use.
French: Développement des ressources humaines Canada dispose de la majorité des données nécessaires pouvant être utilisées.
English: While full transparency might not be achievable, enhanced transparency could be developed collectively or within the NPT framework.
French: S'il peut s'avérer impossible d'atteindre une transparence totale, il serait possible d'accroître la transparence, collectivement ou dans le cadre du TNP.
English: Regarding the national system of water management, he said two decrees on water resources allocation had been adopted recently.
French: S'agissant du système national de gestion des ressources hydriques, M. Zegarra indique que deux décrets relatifs à l'attribution des ressources hydriques ont été récemment adoptés.
English: (6) One of the most common modalities of satisfaction provided in the case of moral or non-material injury to the State is a declaration of the wrongfulness of the act by a competent court or tribunal.
French: 6) Une des formes de satisfaction les plus fréquentes pour dommage moral ou immatériel est la déclaration d'illicéité faite par une cour ou un tribunal compétent.
English: This note summarizes the discussions at that meeting.
French: La présente note est un résumé des travaux de cette réunion.
English: PROTECTION Polar bears are on Appendix II of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) and they are classified as "Lower Risk: Conservation Dependent" in the IUCN Red Book.
French: PROTECTION Les ours blancs figurent à l’Annexe II de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction) et ils sont classés « à faible risque : tributaires de la conservation » dans le Livre rouge de l’UICN.
English: Canada vs. USA A review of American Occupational Health and Safety standards has confirmed that the legislation is highly prescriptive.
French: Canada et États-Unis L'examen des normes américaines en matière de santé et de sécurité au travail a confirmé le fait que la réglementation américaine est très prescriptive.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.  V, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée général, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V, par. 6.
English: We hope that the report — the collective opinion of the members of that Group — will be ready in early January.
French: Nous espérons que le rapport, c'est-à-dire l'opinion collective des membres de ce Groupe, sera prêt au début de janvier.
English: This assessment is carried out using the appropriate standards for selection and assessment.
French: On procède à une évaluation en utilisant les normes appropriées aux fins de la sélection et de l'évaluation.
English: Most recently, in each of the years 2001 and 2002, one fatal accident was reported.
French: Plus récemment, pour l'année 2001 et pour l'année 2002, un accident mortel a été recensé.
English: No child should be compelled to have contact with a parent who has behaved violently.
French: Aucun enfant ne devrait être obligé d’avoir des contacts avec un parent qui a eu un comportement violent.
English: We have voted against the report as a whole and request a thorough overhaul of the entire legislative proposal.
French: Nous avons voté contre le rapport dans son ensemble et demandons une révision générale approfondie de l'ensemble de la proposition législative.
English: Nonetheless, the Representative welcomes the drafting by the migration agency of a new programme designed to facilitate the return to their places of origin of persons displaced from the border areas.
French: Néanmoins, le Représentant accueille avec satisfaction la rédaction par l'agence de la migration d'un nouveau programme destiné à faciliter le retour des déplacés des zones frontalières dans leurs localités d'origine.
English: Some of them (see table 26) specified the potential costs of such measures and criteria for selecting measures of adaptation in addition to costs.
French: Certaines d'entre elles (voir le tableau 26) ont précisé le coût estimatif de ces mesures et les critères, en sus des coûts, de sélection des options.
English: U.S. m arket research strongly supports the proposed shape of the health warning, while market research from several countries supports the use of a series of strong, simple, short warnings to be used in rotation.
French: Toutefois, cet amendement, que le comité a approuvé et qui est à l’étude à la Chambre sous la forme amendée de ce projet de loi, confirme l’objet de la mesure législative et précise de façon très claire son application.
English: Canada has repeatedly requested information from the European Commission about the scientific foundations that may justify the prohibitions contained in the draft directives.
French: Le Canada a demandÃ© Ã plusieurs reprises Ã la Commission europÃ©enne des prÃ©cisions sur les Ã©lÃ©ments scientifiques justifiant prÃ©tendument les interdictions Ã©noncÃ©es dans les directives proposÃ©es.
English: The previous Option C was dropped because the GWG agreed that action on reducing sulphur in gasoline was warranted regardless of whether or not the U.S. acted.
French: L'option C précédente a été éliminée parce que le GTG s'est entendu sur le fait que la réduction du soufre dans l'essence est justifiée même si les É.-U. n'agissent pas à cet égard.
English: Finally, OHCHR has continued to assist and support human rights education programmes by all actors through the provision, free of charge, of its publications (see sect. III.A below).
French: Le Haut Commissariat continue d'appuyer les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mis en oeuvre par les différents acteurs concernés en mettant à leur disposition, à titre gracieux, ses publications (voir sect.  III.A ci-dessous).
English: The young people concerned were being urged to change their way of life for a better one.
French: Les jeunes concernés sont exhortés à opter pour une vie meilleure.
English: Whenever possible, set up automatic response forms, known as autoresponders. When readers send messages they get an immediate confirmation that it was received and a staff member will answer as soon as possible.
French: Dans la mesure du possible, concevez des formulaires de réponse automatique afin que les lecteurs qui vous envoient du courrier reçoivent immédiatement un accusé de réception de votre courrier stipulant qu'un membre du personnel leur répondra dès que possible.
English: Figures regarding child prostitution and arrests
French: Chiffres concernant la prostitution enfantine et les arrestations
English: Discover the right job for you The Office of the Comptroller General facilitates recruitment and development programs for the financial management and internal audit communities across all federal departments and agencies.
French: Trouvez l’emploi qui vous convient Le Bureau du contrôleur général appuie les programmes de recrutement et de perfectionnement des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: It should be also possible to jointly submit the information referred to in Article 9(1)(a)(i) to (iii) if the members of the consortium so wish.
French: En cas de soumission commune des informations, la remise de la déclaration visée à l'article 9, alinéa 1, point a) viii) par le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium devrait suffire.
English: This is an independent advisory body to the Minister created in 1993 after the cod collapse to advise him on conservation measures for Atlantic groundfish stocks.
French: Il s’agit d’un organe consultatif indépendant que le ministre a créé en 1993 après l’effondrement des stocks de morue et qui est chargé de lui donner des avis sur des mesures de conservation visant les stocks de poisson de fond de l’Atlantique.
English: • Chronic pain may result in disuse atrophy of the quadriceps
French: • Une douleur chronique peut se traduire par une atrophie de non-utilisation des quadriceps.
English: Accounts payable 6,986 5,996 Vacation pay 2,100 1,925 Contractors' holdbacks 370 401 Deferred lease inducement (note 5) 253 338 Current portion of the provision for employee termination benefits 355 1,092 Current portion of the loan (note 6) 4,500 -
French: CrÃ©diteurs 6,986 5,996 IndemnitÃ©s de vacances 2,100 1,925 Retenues sur paiements aux entrepreneurs 370 401 Avantage incitatif diffÃ©rÃ© (note 5) 253 338 Tranche Ã court terme de la provision pour prestation de cession d'emploi 355 1,092 Tranche Ã court terme du prÃªt (note 6) 4,500 -
English: The Organization must make more efficient use of available resources and allocate them where they are needed the most.
French: L'ONU doit utiliser de façon plus efficace les ressources disponibles et les allouer là où elles sont le plus nécessaires.
English: These are the prevalent models that will serve as his ideal and motivation.
French: Ce sont ces modèles ambiants qui lui serviront d’idéal et de motivation.
English: Facilitate and build on successful examples of partnerships, pre-competitive consortia, clusters and networking.
French: Qu'on facilite les exemples de partenariats réussis, de consortiums préconcurrentiels, de grappes et de réseaux et qu'on s'en serve comme fondement pour aller plus avant.
English: constitutional relationship, at least with the First Nations, were determined unilaterally.
French: Les grandes lignes d'une nouvelle relation constitutionnelle, du moins aux yeux des Premières nations, ont été déterminées unilatéralement.
English: The group summarized the critical needs into four key interventions to address barriers: adequate funding; coordination in terms of delivery and in departments; equitability – equal access in terms of who is allowed to learn; and a database for locally available learning.
French: Le groupe a résumé les besoins vitaux en quatre interventions clés pour s’attaquer aux difficultés reliées à l’apprentissage : un financement adéquat, la coordination de la prestation des cours et la coordination dans les ministères, l’équité – un accès égal au sens de qui est autorisé à apprendre, et une base de données pour l’apprentissage disponible sur place.
English: Thank you, Mr President, firstly, I would like to thank both rapporteurs, especially Mr El Khadraoui, for this difficult work on trying to reach a compromise.
French: au nom du groupe UEN. - Je vous remercie, Monsieur le Président. Permettez-moi en premier lieu de remercier les deux rapporteurs, en particulier M. El Khadraoui, pour le difficile travail réalisé en vue d'essayer d'obtenir un compromis.
English: Under the system of reimbursements instituted in 1974, candidates were the major beneficiaries of public funding.
French: Les candidats sont les principaux bénéficiaires du système de remboursement mis en place en 1974.