ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action 21 is an international action plan designed to achieve sustainable development in the 21st century.
French: Action 21 est un plan d'action mondial axé sur le développement durable pour le XXIe siècle.
English: Thus, wolves changed winter activity, movement patterns, sociality, and feeding behavior in response to snow-induced changes in deer distribution and mobility.
French: Les loups modifient donc leurs activités hivernales, leurs déplacements, leurs habitudes sociales et leur comportement alimentaire en fonction des modifications de la répartition et de la mobilité des cerfs, modifications engendrées par les changements de profondeur de la neige.
English: • Stakeholders observed that Skills Development may appear unfair to students because
French: • Selon les intervenants, le programme Perfectionnement des compétences peut sembler
English: Enroll your company with one of the Certificate Authorities (CA) whose digital certificates we accept (see Certificate Authorities below).
French: Inscrire votre entreprise auprès d’un des organismes de certification (OC) dont nous acceptons les certificats numériques (voir Organismes de certification ci-dessous).
English: 3 POLICY 3.1 Paying offices will endeavor to recover all outstanding amounts (normally from first available funds) from continuing or terminated employees on the direction of departmental personnel offices.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Les bureaux de paye s'efforceront de recouvrer toutes les sommes devant être remboursées (généralement à partir des premiers fonds disponibles) dans le cas des employés qui occupent toujours un poste dans la fonction publique comme dans le cas de ceux qui ne font plus partie de celle-ci, et ce, à la demande des bureaux du personnel du ministère.
English: During our work we found that the participation of small and medium-sized enterprises in framework research programmes for example remains unsatisfactory although 99.8 % of all enterprises in Europe are small and medium-sized, 66 % of all workers are employed in small and medium-sized enterprises and small and mediumsized enterprises account for 65 % of turnover in the European Union.
French: Au cours de nos travaux, nous avons constaté que la participation enregistrée notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises au programme-cadre de la recherche est comme toujours insatisfaisante, malgré le fait qu'en Europe, 99, 8 % de l'ensemble des entreprises soient des petites et moyennes entreprises, que 66 % de l'ensemble des salariés travaillent dans les petites et moyennes entreprises et que les petites et moyennes entreprises participent à raison de 65 % au chiffre d'affaires de l'Union européenne.
English: Recommendations The FRC based its recommendations on the following: 1. The eligibility criteria were applied consistently across all applications.
French: Recommandations Les recommandations du CEAF reposent sur les éléments suivants : 1. les critères d’admissibilité ont été appliqués de manière uniforme pour toutes les demandes reçues; 2. les demandes ont été évaluées en fonction des considérations suivantes appliquées en ordre séquentiel :
English: Greece is following a specific policy on environmental protection, in accordance with the EU and international standards, and has established all the necessary legal instruments to implement those policies.
French: Destruction des mines antipersonnel : Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel)
English: An individual should have the right: (a) to obtain from a data controller, or otherwise, confirmation of whether or not the data controller has data relating to him; (b) to have communicated to him, data relating to him i) within a reasonable time; ii) at a charge, if any, that is not excessive; iii) in a reasonable manner; and iv) in a form that is readily intelligible to him; (c) to be given reasons if a request made under sub-paragraphs (a) and (b) is denied, and to be able to challenge such denial; and (d) to challenge data relating to him and, if the challenge is successful, to have the data erased, rectified, completed or amended.
French: L’accès peut être refusé pour différentes raisons prévues, y compris : un refus temporaire par une entreprise de services professionnels dans le domaine de la santé s’il en résulterait un préjudice grave pour la personne, le refus de l’accès à une personne âgée de moins de 14 ans à des renseignements de nature médicale ou sociale, le refus lorsque l’accès risque de nuire à une enquête sur un crime ou une infraction, le refus lorsque l’accès risque d’avoir un effet sur une procédure judiciaire dans laquelle la personne ou l’entreprise a un intérêt, et le refus lorsque les renseignements contiennent des informations au sujet d’un tiers peut nuire sérieusement à ce tiers.
English: Note: Minimum wages are updated.  The members are Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, while the associate members are American Samoa, Cook Islands, French Polynesia, Guam, New Caledonia, Niue and Northern Mariana Islands.
French: Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, la Micronésie (États fédérés de), Nauru, les Palaos, la Papouasie Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu sont membres de la CESAP alors que les Îles Cook, les Îles Mariannes septentrionales, Guam, Nioué, la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie française, les Samoa américaines sont membres associés.
English: 7 Lobster Production Areas (LPAs) recommended each with 'homogenous' lobster populations.
French: Sept aires de production du homard (APH) sont recommandées, chacune en fonction de populations « homogènes » de homard.
English: The regional organisation must have a structure in place to transmit such requests to its member States.
French: L’organisation régionale doit être dotée d’un mécanisme pour transmettre de telles demandes à ses États membres.
English: Even if a substance does not entail any health risk to the person consuming the product which contains the substance, there may be negative effects on the environment and public health at subsequent stages, which should be taken into account when deciding to grant authorisation or not.
French: Même si une substance ne comporte aucun risque pour la santé de la personne qui consomme le produit dont elle est un élément, elle peut avoir, ultérieurement, des incidences négatives sur l'environnement et la santé publique dont il faut tenir compte lorsqu'il s'agit de décider de son autorisation.
English: As a follow-up to the United Nations/United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Workshop on Tele-health Development in Asia and the Pacific, held in China in 2005 (see A/AC.105/868), the Nepalese Ministry of Health and Population completed a feasibility study of telemedicine in all 75 rural districts of Nepal.
French: Dans le prolongement de l'Atelier ONU/Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique/Chine sur le développement de la télésanté en Asie et dans le Pacifique tenu en Chine en 2005 (voir A/AC.105/868), le Ministère népalais de la santé et de la population a achevé une étude de faisabilité dans l'ensemble des 75 districts ruraux du Népal.
English: Fees shall be charged for at least in respect of the following matters for: (a) the processing of applications for grant of a Community plant variety right; this fee shall cover: — — — — — the the the the the formal examination, (Article 53), substantive examination (Article 54), examination of the variety denomination (Article 63), decision (Articles 61, 62) related publishing (Article 89);
French: a) l'instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales; cette taxe couvre: — — — — — l'examen de la forme (article 53), l'examen du fond (article 54), l'examen de la dénomination variétale (article 63), la décision (articles 61 et 62), les publications afférentes (article 89),
English: Every region has its own unique trade culture and practices, purchasing policies and behaviours, and regulatory environments.
French: Chaque région a ses propres pratiques et culture commerciales, ses propres comportements et politiques d'achat, et ses propres mesures réglementaires.
English: • Border Information Service (BIS) The Automated Customs Information Service (ACIS) is a computerized, bilingual 24-hour, 7-day-a-week telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general pre-recorded customs information.
French: • Règlements et publications sur les importations Le site de l'Agence des services frontaliers du Canada fournit de l'information sur les règles, les règlements et les processus nécessaires pour importer des marchandises commerciales au Canada.
English: Brookings Institution Press, Washington, D.C. 1998.
French: Helliwell, John F., How Much Do National Borders Matter?
English: To adopt all measures to comply with its obligations under CERD, in particular to prohibit and punish organization of and participation in neo-Nazi demonstrations (Cuba);
French: Adopter toutes les mesures voulues pour satisfaire aux obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier interdire et réprimer le fait d'organiser des manifestations néonazies et d'y participer (Cuba);
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on operational activities for development (under agenda item 54) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles de développement (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: On the question of whether we are talking with the others, the answer is 'yes', but we do not want to exert any pressure.
French: À la question de savoir si nous nous entretenons avec les autres, la réponse est "oui", mais nous ne souhaitons pas exercer la moindre pression.
English: 384 - Pay Telephone Basic Access Line Service - Toll-Free Reports.
French: 384 - Service de lignes d’accès de base des téléphones payans (LAP).
English: However, in France, the judge may decide that the Trésor public (the French State) shall pay a part of these costs.
French: Il est décidé par la juridiction prononçant le retrait.
English: • Investment in, and integration of, science (research) and medicine to foster knowledge translation into best practice.
French: • Investissement dans la science (recherche) et la médecine, et intégration, afin de favoriser l'application des connaissances dans les pratiques exemplaires
English: EU Presidency statement on the positive developments in Pakistan concerning key international human rights instruments .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet des progrès au Pakistan concernant les instruments internationaux clés des droits de l’homme .
English: In addition to agriculture, the Sharm el Sheikh meeting sought to add political impetus to negotiations on market access for non-agricultural goods and services, special and differential treatment, implementation, access to medicines and the four Singapore issues (trade facilitation, transparency in government procurement, competition and investment).
French: Outre l'agriculture, la rÃ©union de Charm el-Cheikh visait Ã donner un nouvel Ã©lan politique aux nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des biens non agricoles et des services, le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©, la mise en Å"uvre, l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments et les quatre questions de Singapour (facilitation du commerce, transparence des marchÃ©s publics, concurrence et investissement).
English: ◦ 7.5 Pharmaceutical Research-and-Development (R&D) Expenditures of Patentees in Canada ▪ 7.5.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues 7.5.2 R&D Expenditures by Type of Research and Location
French: ◦ 7.5 Dépenses de recherche-développement (R-D) engagées par les titulaires de brevets au Canada ▪ 7.5.1 Ratio entre les dépenses de R-D et les recettes de ventes  7.5.2 Dépenses de R-D par type de recherche et lieu
English: While it is true that larger institutions have more opportunities for improved performance, it does not hold that larger institutions always capture these opportunities or realize the advantages of increased size.134
French: Chaque fusion est un cas à part – avec des possibilités et des problèmes distincts, des personnalités et des cultures propres, ainsi que des coûts et des avantages particuliers pour les actionnaires et les autres parties prenantes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Management and Procurement 74 26 3 Director-General Aerospace Equipment Program Management; Aerospace Engineering Test Establishment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités de gestion et d'obtention de matériel 74 26 3 Directeur général gestion du programme d'équipement aérospatial; Centre d'essais techniques (aérospatiale) Nombre de réponses insuffisant
English: • Neonate with hypoglycemia, hyperbilirubinemia or hypocalcemia
French: • Nouveau-né présentant une hypoglycémie, une hyperbilirubinémie ou une hypocalcémie
English: Mr President, Commissioner, with the creation of the European Air Safety Agency, the European Union is proposing to achieve and maintain a high level of safety and environmental protection, which are of genuine importance to European society and also to European integration.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avec la création de l'agence européenne de la sécurité aérienne, l'Union européenne se propose d'obtenir et de maintenir un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement, ce qui intéresse objectivement la société européenne et aussi la construction de l'Union.
English: E/CN.6/2005/CRP.8 9 March 2005 Original:
French: E/CN.6/2005/CRP.8 9 mars 2005 Français Original: anglais
English: As a champion of human development, UNDP has an obligation to encourage the promotion of human rights, freedom, equality, transparency and democracy.
French: En tant que défenseur du développement humain, le PNUD est dans l'obligation d'encourager la promotion des droits de l'homme, la liberté, l'égalité, la transparence et la démocratie.
English: Commitment 2: To ensure full Integration and Participation of Older Persons in Society 6-19 4
French: Engagement 2: Assurer l'intégration pleine et entière des personnes âgées dans la société 6 − 19 4
English: Date: __________________________ ______________________________ month / day / year Signature of Prosecutor Print full name
French: Date : __________________________ ______________________________ Année/Mois/Jour Signature du poursuivant Nom complet en caractères d'imprimerie
English: The focus of all these relationships will be based on a sharing of expertise, and an exchange of learning.
French: Ces relations seront fondées sur le partage du savoir et les échanges concernant l'apprentissage.
English: Registry Number 3406: (a) Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration, Exposure Limit Value and LD50 and LC50 values; (b) Disclose that a second ingredient in the controlled product has shown positive results in screening tests for mutagenicity; 7.
French: Numéro d'enregistrement 3406 : a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage, sa limite d'exposition, ses DL50 et sa CL50; b) Divulguer qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage de la mutagénicité; 7.
English: I also rejected Mr. Facey's Rebuttal argument that Ms McFadden should have realized that Ms Hall's concern was security.
French: Je rejette également l'argument de réfutation de M. Facey selon lequel Mme McFadden aurait dû savoir que Mme Hall se préoccupait de la sécurité.
English: ◦ Sport for Development and Peace
French: ◦ Sport au service du développement et de la paix
English: The Delegation also strongly requested that with respect to the assistance concerning enforcement of industrial property rights and copyrights and the holding of adequate meetings of the advisory committees on these matters, these joint meetings of the advisory committees should not necessarily result in a reduction of the combined total resources allocated.
French: Elle a aussi demandé de façon pressante que les réunions communes des comités consultatifs chargés de la sanction des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur ne débouchent pas nécessairement sur une réduction de l’ensemble des ressources allouées.
English: Date / / Place of the test: Name of recorder:
French: Date / / Lieu de l'essai : Nom du responsable :
English: The Agency has considered the application and is satisfied that African holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié la demande et est convaincu qu'African détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Some new i.r. bands like Co—P, Co—N, and Hg—S are assigned in the low region.
French: Quelques nouvelles bandes (infra-rouge) comme Co—P, Co—N et Hg—S ont été assignées dans la région de l'infrarouge lointain.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Oceans and the law of the sea”, a sub-item entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer », une question subsidiaire intitulée « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations  Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes ».
English: The overall impact of those Israeli activities has been to reduce by some 50 per cent the economic activity of the city, which previously had been regarded as the commercial centre of Palestine.
French: Les activités israéliennes ont entraîné une baisse d'au moins 50 % de l'activité économique de la ville, qui était jusque-là considérée comme le centre d'affaires de la Palestine.
English: For India, the stabilization of Afghanistan is integrally connected with our security.
French: L'Inde considère que la stabilisation de l'Afghanistan est liée de manière intégrale à notre sécurité.
English: DANGER CORROSIVE CAUSES BURNS DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS
French: Toute voie Toute voie a) Toute voie b) Inhalation
English: In the medium and long term, I believe that the course of action described by the Commissioner, in line with what the Commission had proposed, should be maintained, monitored and strengthened, taking advantage of the development of sustainable energy, reducing dependency on oil, managing, for example, to break up the compartmentalisation of certain national markets and I am thinking, for instance, of the development of the railways as a complement and an alternative to the development of road transport.
French: À moyen et long terme, je crois qu'il faut maintenir, respecter et renforcer le train de mesures exposé par la commissaire, conforme aux lignes directrices présentées auparavant par la Commission, en tirant parti du développement des énergies renouvelables, en réduisant la dépendance du pétrole, en parvenant, par exemple, à briser le cloisonnement de certains marchés nationaux et je pense, par exemple, au développement du rail en tant que solution complémentaire et alternative au développement du transport routier.
English: • Morgan McKellar, 15 years old, Outlook, Saskatchewan
French: • Morgan McKellar, 15 ans, Outlook, Saskatchewan
English: To ground this commitment, the founders of the Council resorted to a classically modern, namely, historicizing argument. That which was drawn as a reaction to history had in effect already been there in history all the time: a "common heritage."
French: C’est des réalités terrifiantes et traumatisantes du fascisme/nazisme, de l’Holocauste et de la Seconde Guerre mondiale en général qu’est né l’engagement de construire une Europe différente – une Europe de la paix, de la démocratie et de la coopération entre les nations la composant.
English: (a) The continuing pattern of human rights violations in Afghanistan;
French: a) La persistance des violations systématiques des droits de l'homme en Afghanistan;
English: Moreover, we need to explicitly consider interactions among these systems.
French: De plus, il nous faut expressément nous attacher aux éléments d’interaction de ces systèmes.
English: I should be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Conclusion The last fiscal year provided many challenges for the ATIP Directorate.
French: Conclusion La Direction de l’AIPRP a fait face à de nombreux défis au cours du dernier exercice.
English: In the Tribunal's view, the goods, ducts and fittings, to which the goods in issue are attached constitute "pipes, boiler shells, tanks, vats or the like," as per the terms of the heading.
French: Selon le Tribunal, les conduits et les raccords auxquels les marchandises en cause sont reliées sont des «tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires» au sens du libellé de la position.
English: Article 8 This Decision shall enter into force on the day following the day of its adoption and shall be applicable with effect from 1 March 2001.
French: Article 8 La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption et est d’application à compter du 1 mars 2001.
English: Each colony got an elected assembly.
French: Chaque colonie disposait d’une assemblée élus.
English: Citizenship and Immigration Canada publications
French: Publications de Citoyenneté et Immigration Canada
English: As a result, it was agreed that the procedures should be simplified to allow all workers, regardless of professional qualifications or vocational skills, to be granted a work permit.
French: Il a alors été décidé de simplifier les démarches afin que tous les travailleurs, quelle que soit leur formation professionnelle, théorique et pratique, aient la possibilité d'obtenir un permis de travail.
English: Confirmed breeding evidence for a minimum of one year There must be observations of a functional nest3 with confirmed breeding evidence (containing eggs and/or young, and/or adults carrying food, and/or adults carrying faecal sacs, and/or fledged young, and/or sightings of both an adult male and an adult female entering the same cavity in circumstances that strongly suggest that the pair nested) from reliable sources.
French: Preuve de reproduction confirmée pour au moins une année Des personnes–ressources fiables doivent avoir observé un nid fonctionnel3 exhibant des preuves confirmées de reproduction (des œufs et/ou des oisillons, et/ou des adultes transportant de la nourriture, et/ou des adultes transportant des sacs fécaux, et/ou des jeunes ayant pris leur envol, et/ou un mâle et une femelle adulte entrant dans une même cavité dans des circonstances suggérant fortement une nidification).