ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review has also showed one instance where a candidate other than the appellant probably should have been marked higher.
French: Cet examen a également révélé l'existence d'un cas où un candidat autre que l'appelant aurait probablement pu obtenir une note plus élevée.
English: “Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 2 of this article
French: «Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 2 de cet article
English: The Sudan needs to move forward, and Africa is determined to provide all necessary assistance, on the basis of the report of the African Union High-Level Panel, which has become the strategy and the source of inspiration for the activities of the African Union in the Sudan.
French: Le Soudan se doit d'aller de l'avant, et l'Afrique est déterminée à apporter toute l'assistance requise à cet égard, sur la base du rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, qui est devenu la stratégie et la source d'inspiration des activités de l'UA au Soudan.
English: The conference, "Review and Over-sight in the New Millennium:
French: Les défis d'un monde multipolaire ».
English: Daptomycin binds to Gram-positive bacterial membranes in a calcium-dependant manner and causes a rapid depolarization of membrane potential.
French: La daptomycine se lie à la membrane des bactéries Gram positif en présence d'ions calcium et entraîne une rapide dépolarisation du potentiel de membrane.
English: 43 of the Act) did not run so long as the claimant was not notified of the amount of the overpayment.
French: [15] La procureur de la Commission soutient que même si cela était, aucun appel, en l'espèce, n'a été porté à l'encontre de la «décision» du 29 mars 1996.
English: However, previous internal Canadian surveys have shown that they're still not confident about the security of online purchases.
French: Toutefois, des sondages antérieurs effectués au Canada ont révélé que les Canadiens n'ont toujours pas confiance envers la sécurité des achats en direct.
English: As recently as 2000, the company was just five people working out of their homes.
French: En 2000, l'entreprise ne comptait que cinq personnes, qui travaillaient de chez elles.
English: The employees of the registry shall in particular be responsible for: — drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to Article 63 of this Regulation, — apportioning costs pursuant to Article 85 (5) of the Basic Regulation and Article 76 of this Regulation, and — confirming any settlement of costs referred to in Article 77.
French: Le personnel du greffe a, notamment, les attributions suivantes: — dresser le procès-verbal de la procédure orale et de l'instruction, conformément à l'article 63 du présent règlement, — déterminer le montant des frais à acquitter, en application de l'article 85 paragraphe 5 du règlement de base et de l'article 76 du présent règlement, — confirmer, conformément à l'article 77 du présent règlement, tout règlement des frais conclu par les parties à la procédure.
English: Perhaps, at the end of the meeting, Mr. Annabi could tell us if any progress has been achieved in that area.
French: Peut-être M. Annabi pourrait-il en fin de séance nous dire si des progrès ont été accomplis sur ce point.
English: When older adults show symptoms of arthritis, they should have a thorough physical examination with their family doctor.
French: L’examen clinique peut entraîner diverses formes de traitement. Celui-ci sera médicamenteux ou non médicamenteux selon le cas.
English: I could not believe it when they returned my call after 48 hours and fixed my furnace in two weeks.
French: Je suis restée toute surprise de voir qu'ils ont retourné mon appel après 48 heures et réparé ma fournaise dans un délai de deux semaines.
English: The first type of reliability testing is inter-rater reliability  (IRR) testing which specifically identifies evaluators who may be  developing patterns in their ratings inconsistent with the other members of  their committee.
French: Le premier genre de fiabilité qu'on veut vérifier est la  fiabilité inter-évaluateurs (FIE), qui vise à identifier les évaluateurs  qui ont peut-être commencé à développer dans leurs cotations des tendances  qui les éloignent de la ligne de conduite suivie par les autres membres de  leur comité.
English: South Africa [29] A submission was received from the one exporter located in South Africa - Barloworld Robor (Proprietary) Limited (Robor Tube).
French: Afrique du Sud [29] Un exposé a été reçu d'un exportateur en Afrique du Sud - Barloworld Robor (Proprietary) Limited (Robor Tube).
English: When vehicles carrying substances and articles of Class 1 are obliged to stop for loading or unloading operations in a public place, where practicable a distance of at least 50 m shall be maintained between the stationary vehicles.
French: d) Lorsque les véhicules transportant des matières ou objets de la classe 1 sont obligés de s'arrêter à un emplacement public pour des opérations de chargement ou de déchargement, une distance d'au moins 50 mètres doit être maintenue entre les véhicules en stationnement, lorsque cela est possible.
English: The proportion of cases who had been exposed to 1,2-dichloroethane did not differ from the proportion of controls who had been exposed to the substance (Austin and Schnatter, 1983a).
French: La proportion des cas qui avaient été exposés au 1,2-dichloroéthane ne différait pas de celle des témoins qui y avaient été exposés (Austin et Schnatter, 1983a).
English: (b) Identify good in-house practices in private sector relations and utilize them throughout the organization;
French: b) Identifier les bonnes pratiques internes en matière de relations avec le secteur privé et les diffuser dans toute l'organisation;
English: PROMOTE THE SAFETY OF GOODS AND OF SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN 6.1.
French: PROMOUVOIR LA SECURITE DES BIENS ET DES SUBSTANCES D'ORIGINE HUMAINE 6.1.
English: (d) “Battlefield medical information systems: telemedicine”, by the representative of the United States;
French: d) “Systèmes d'information médicale de campagne: la télémédecine”, par le représentant des États-Unis;
English: Moreover, their integration into the world economy occurs in varying degrees and at different speeds and levels as a result of a combination of sub-regional, regional, inter-regional and international factors.
French: En outre, l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale se fait à des degrés, à des vitesses et à des niveaux différents sous l'effet d'une combinaison de facteurs sous-régionaux, régionaux, interrégionaux et internationaux.
English: 34 That Member State points out that the adaptation of the ‘pull’ method, used by certain operators for commercial purposes, would have been far simpler than the transition to a system based on the ‘push’ method.
French: 34 Cet État membre précise que l’adaptation de la méthode «pull», utilisée par certains opérateurs à des fins commerciales, aurait été nettement plus simple comparée au passage à un système fondé sur la méthode «push».
English: ◦ Industry and services ▪ Consumer goods industry ▪ Medical devices ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances ▪ Chemicals Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens de consommation ▪ Dispositifs médicaux ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux ▪ Produits chimiques Retour en haut
English: The road test surface has a nominal / peak braking coefficient (PBC) of 0.9, unless otherwise specified, when measured using either:
French: 4.2.2 Le revêtement d'essai permet d'obtenir un coefficient de freinage maximum (CFM) nominal de 0,9, sauf indication contraire, lors d'un essai effectué:
English: The corruption of one judge may tarnish the system as a whole – corrupt judges must be prosecuted.
French: La corruption d’un seul juge peut corrompre le système tout entier – il faut que les juges corrompus soient poursuivis.
English: This Act imposes responsibility on the reputed parents of illegitimate children.
French: 37:02), qui traite des enfants nés hors mariage, rend responsables les parents supposés de l'enfant illégitime.
English: CCOHS works closely with its’ stakeholders both nationally and internationally to develop resources necessary to prevent workplace injuries and occupational diseases.
French: Le CCHST travaille en étroite collaboration avec ses intervenants au Canada et à l’étranger pour produire les ressources nécessaires à la prévention des accidents au travail et des maladies professionnelles.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development Program Activity:
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises Activité de programme :
English: Parliament noted the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU–Russia human rights consultations. It emphasised that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society.
French: Le Parlement se félicite de la continuité des échanges de vues sur les droits de l’homme en Russie dans le cadre des consultations UE-Russie relatives aux droits de l’homme; il considère, toutefois, que la situation qui règne actuellement en Russie est une source de graves préoccupations concernant le respect des droits de l’homme, de la démocratie, de la liberté d’expression et des droits de la société civile.
English: Objectives and Scope 6 The objective of this assessment was to determine the effectiveness of the Agency’s programs and activities related to the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: Objectif et portée Cette évaluation visait à déterminer l’efficacité des programmes et des activités de l’Agence reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: To further control this disease, the sheep identification program came into effect in January 2004.
French: Pour renforcer la lutte contre cette maladie, le programme d'identification des moutons est entré en vigueur en janvier 2004.
English: The capacity of the judiciary to deal with commercial disputes has improved.
French: L'aptitude de l'appareil judiciaire à résoudre les différends commerciaux s'est améliorée.
English: We also seek to attain a 6.6 per cent annual growth rate for the next five years, to be achieved through macroeconomic stability, fiscal sustainability and financial sector reforms.
French: Nous espérons également atteindre un taux de croissance annuelle de 6,6 % au cours des cinq prochaines années, grâce à la stabilité macroéconomique, à l'équilibre budgétaire et aux réformes du secteur financier.
English: Any reference to a “Contracting State” or “Contracting States” in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
French: Toute référence à « État contractant » ou « États contractants » dans la présente Convention s'applique également à une organisation régionale d'intégration économique, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.
English: If it is truly to be demand driven, it will be difficult to allocate percentages or fixed amounts before Governments specify their needs.
French: Si l'on veut qu'il soit véritablement mis en œuvre en fonction de la demande, il sera difficile d'y allouer des pourcentages ou des montant fixes avant que les gouvernements n'aient précisé leurs besoins.
English: On his return to the Sudan, Capt Williams conducted further research to determine how best to invoke the biggest impact for the donations.
French: À son retour au Soudan, le Capt Williams a poussé plus avant ses recherches afin de déterminer le moyen qui lui permettrait de faire le meilleur usage possible des dons ainsi recueillis.
English: Upon request from a cooperation group consisting of KANUKOKA (the Association of Local Authorities) and the Ministry of Social Affairs, KANUKOKA carried out a study in 2002 looking into the need for residential institution capacity.  The background was that, due to a shortage of places available, several local authorities have been unable to place children in residential institutions.
French: À la demande d'un groupe constitué de la KANUKOKA (Association des autorités locales) et du Ministère des affaires sociales, la KANUKOKA a mené en 2002 une étude des besoins en capacité d'accueil des établissements de placement, dont l'idée est née du constat que plusieurs administrations n'avaient pu placer des enfants en établissement faute de places disponibles.
English: Training for all staff involved in the collection and reconciliation of sales should be provided to ensure adherence to controls and procedures in the revenue generating cycle.
French: Il faudrait offrir une formation à tous les employés qui travaillent à la perception et au rapprochement des recettes, afin d’assurer l’application des contrôles et des procédures au cycle de production des recettes.
English: Appendix 3 to the reply Comments of the Bureau of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) 1.
French: Annexe 3 à la réponse Commentaires du Bureau du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) 1.
English: These are the positions endorsed by my group, at least by a large majority.
French: Telles sont les positions défendues par mon groupe, tout au moins dans sa grande majorité.
English: • What Victims of Crime Should Know About Not Criminally Responsible Accused - New Brunswick
French: Un guide du système de justice pénale - Guide pratico-pratique - Nouveau-Brunswick
English: In many cases, as the Assembly knows, Red Cross/Red Crescent volunteers are the first to reach road crash sites, where they provide first aid, psychological support and ambulance services.
French: Bien souvent, comme le sait l'Assemblée, les volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont les premiers à arriver sur les lieux d'un accident de la route pour prodiguer les premiers soins, offrir un soutien psychologique ou transporter les blessés en ambulance.
English: The dialogue on the bargaining structure will have to reinforce both the company level and wage differentiation; where the company level is reinforced, productivity is enhanced and individual contributions are appraised.
French: Les négociations sur la structure contractuelle devront renforcer le niveau de l'entreprise mais aussi la rémunération flexible; un niveau de l'entreprise renforcé constitue le cadre dans lequel on crée la productivité et on évalue les contributions individuelles.
English: If you suffer from glossophobia, you are at a disadvantage for professional and personal success.
French: La lalophobie constitue un obstacle à votre réussite personnelle et professionnelle.
English: Compared to the previous reporting period, the number of detected offences in respect of breaks and rest periods increased, while all other offences decreased.
French: Par rapport aux périodes précédentes, le nombre d'infractions aux temps de pause et aux temps de repos constatées a augmenté, alors qu'il a diminué pour les autres infractions.
English: This system, despite its laudable goals, is neither effective nor efficient, and has given rise to a number of concerns.
French: Louable dans ses objectifs, le système actuel n’est toutefois pas entièrement efficace et efficient, et suscite certaines préoccupations.
English: The following catalogue gives an inventory of Cité Internationale archives transferred to Archives Nationales: ( http://193.52.24.102/ciup/vubis.csp ).
French: L’inventaire des archives de la Cité versées aux Archives nationales est consultable sur le catalogue .
English: The documents are readily accessible and ready to print.  6.
French: Par ailleurs, ils sont faciles d'accès et prêts à imprimer.  6.
English: They pointed out that the Golden-winged Warbler occurs on a large number of private lands and that habitat protection could affect many landowners in the province.
French: Il a fait remarquer que la paruline à ailes dorées se trouve sur un grand nombre de terres privées et que la protection de son habitat pourrait toucher bien des propriétaires fonciers de la province.
English: $50 million has been dedicated primarily to the enforcement of provisions of the Tobacco Act.
French: Une somme de 50 millions de dollars a été affectée principalement à l'application des dispositions de la Loi sur le tabac.
English: It should explore ways of regularly consulting with Canadians including the possibility of town hall meetings and extensive use of the Internet.
French: Il devrait aussi prendre en considération une démarche semblable à celle du « Dialogue entre Canadiens » de la Commission afin de procéder à un contrôle annuel auprès d’un échantillon représentatif de Canadiens.
English: The criticism the House had levelled at the Commission in the discharge debate would serve as a further guide.
French: Le Président de la Commission a répondu de façon précise aux points 26 et 27 du projet de résolution du rapport ELLES par un programme en huit points.
English: Figure 1 in annex 3 projects business acquisition requirements for 2006-2008 under option one.
French: La figure 1 de l'annexe 3 illustre l'élargissement du portefeuille d'activités qui sera nécessaire en 2006-2008 si le schéma est retenu.
English: I barely have any extra time to go out during the week and, if I do, it’s already around 10:00.
French: Il me reste à peine assez de temps pour sortir pendant la semaine et, lorsque c’est possible, il est déjà près de 22 h.
English: Canadian Public Health Association New Brunswick/Prince Edward Island Branch, CPHA
French: Association canadienne de santé publique Division du Nouveau-Brunswick/ Île-du-Prince-Édouard de l’ACSP
English: The proposed revision would combine the two standards, apply them to all bottled water, and add the standard for P. aeruginosa. 3.2 Microbiological Standards for Packaged Ice 3.2.1 Microbiological Standards for Water Used to Manufacture Packaged Ice No person shall manufacture ice for sale if the water from which it is made contains: 1. more than 100 total aerobic bacteria per millilitre, as determined by Official Method MFO-17, where n = 5 c = 2 m = 100 per ml M = 10,000 per ml; 2.
French: La révision proposée combinerait les deux normes, les appliquerait à toute eau embouteillée et ajouterait la norme pour les P.aeruginosa. 3.2 Normes microbiologiques pour la glace préemballée 3.2.1 Normes microbiologiques pour l'eau utilisée dans la fabrication de la glace préemballée Personne ne peut fabriquer de glace pour la vente si l'eau d'où elle provient contient : 1. plus de 100 bactéries aérobies par millilitre, après analyse selon la méthode officielle MFO-17 où n = 5 c = 2 m = 100 par ml M = 10,000 par ml; 2.
English: Nevertheless, most comments felt that such a fundamental review was unnecessary and would actually destabilise current frameworks.
French: Pourtant, la plupart des commentateurs estiment qu’une telle révision fondamentale est inutile et déstabiliserait en fait les cadres actuels.
English: Proportionality is ensured.
French: Le principe de proportionnalité est respecté.
English: 176 Fax: (902) 426 9654 Email: mark.hazen@drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 4 DND Environment:
French: 176 Télécopieur: (902) 426 9654 Courriel: mark.hazen@drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 4 Environnement MDN:
English: Government could be well served using a similar strategy, with its own messages about how the regulatory system works to ensure safety.
French: Le gouvernement serait bien inspiré d’utiliser une stratégie similaire, pour diffuser son propre message sur la façon dont le système de réglementation assure la sécurité du public.
English: With regard to transparency in the selection and appointment of senior officials, she asked whether the process described in paragraphs 53 and 54 of the Secretary-General's report (A/60/312), which had apparently been used recently for the selection of two high-ranking officials, applied to the selection of all under-secretaries-general, assistant secretaries-general, special representatives and mission leaders.
French: En ce qui concerne la transparence des processus de sélection et de nomination des fonctionnaires de rang supérieur, Mme Galvez demande si le processus décrit aux paragraphes 53 et 54 du rapport du Secrétaire général (A/60/312), qui a apparemment été suivi récemment lors de la sélection de deux hauts fonctionnaires, s'applique à tous les secrétaires généraux adjoints, sous-secrétaires généraux, représentants spéciaux et responsables de missions.
English: The Tribunal reasoned that the Band Council's decision not to allot housing to the complainant was specifically authorized under s. 20 of the Indian Act.
French: Le Tribunal a jugé que la décision du conseil de bande de ne pas attribuer une habitation à la plaignante était expressément autorisée par l'article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: The employment insurance premium rate will decline from $2.55 to $2.40 for 2000 – the sixth consecutive annual decline.
French: Le taux de cotisation à l’assurance-emploi passera de $2,55 à $2,40 en l’an 2000 – la sixième réduction annuelle consécutive.
English: Commission — Revenue — Expenditure — Staff
French: Commission — État des recettes — État des dépenses — Effectifs
English: A follow-up reminder will be issued in August 2009 to reinforce the importance of performing and documenting physical and mental health assessments during these daily visits.
French: Un avis sera diffusé en août 2009 pour rappeler l'importance d'évaluer la santé mentale et physique pendant la visite quotidienne et de consigner les résultats de ces évaluations.
English: Only Manitoba’s primary elevators, which shipped a total of 5.2 million tonnes of grain, posted an increase in throughput – albeit only 3.8%.
French: Seuls les silos de collecte du Manitoba qui ont expédié au total 5,2 millions de tonnes de grains ont affiché une hausse du débit, encore que d’à peine 3,8 %.
English: • how to bring in or train people with the skills that are needed (particularly in HR, project management and finance);
French: • comment recruter des personnes dotées des compétences dont nous avons besoin ou les former (surtout en RH, gestion de projets et finances);
English: Maugenest was sent to London on the next supply ship.
French: M. Maugenest fut envoyé à Londres à bord du prochain navire de ravitaillement.
English: General Ray Henault of the Canadian Forces is the Chairman of the NATO Military Committee, and Canada is the third-largest contributor to the NATO Airborne Early Warning Force.
French: Le Général Ray Henault, des Forces canadiennes, est président du Comité militaire de l'OTAN; en outre, seulement deux autres pays contribuent plus que le Canada à la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN.
English: The current enlargement process constitutes one of the most important evolutionary steps for the European Union and it will continue to do so in the years ahead.
French: Le processus d'élargissement actuel constitue l'une des étapes les plus importantes dans l'évolution de l'Union européenne, et il le sera encore dans les années à venir.
English: Renewable energy sources, clean coal technologies, nuclear power, balanced sources of supply and the development of European infrastructure are the basic issues we shall have to confront in the coming years.
French: Les sources d'énergie renouvelable, les technologies propres du charbon, l'énergie nucléaire, les sources équilibrées de distribution et le développement des infrastructures européennes sont les questions de base que nous devrons affronter au cours des prochaines années.
English: u E H x * o
French: Leçon no 3 Fiche d’activités
English: • Improving Efficiency of Spectrum Online Services
French: • Amélioration de l'efficacité des services en ligne du spectre
English: In order to fully assess the importance of the problem we need to expand observation and include other self-care providing centers.
French: Afin d'évaluer la dimension réelle du problème, il faut prolonger l'observation et inclure d'autres centres d'assistance.