ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  When a weather condition as described in an AIRMET does not occur, or ends significantly earlier than forecast and before the issue of the next regular GFA, the AIRMET shall be canceled.
French: On annule un AIRMET si la condition météo décrite ne se produit pas ou si elle prend fin bien plus tôt que prévu, avant l'émission du GFA régulier suivant.
English: Development and maintenance of UNECE Standards for Dry and Dried Produce
French: Mise au point et tenue à jour des normes de la CEE pour les produits secs et séchés
English: The guidelines can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/31s1/index.html. Source:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: For example, if the shipment is the first shipment imported into Canada since January 1, 1988, use 1 and zero fill the seven digits before the 1 (00000001). (b) starting with the high-order digit (the most left hand), multiply each digit in an odd-numbered position by 1, and multiply each digit in an even-numbered position by 2; (c) for each result of the multiplication above, if the result is greater than or equal to 10, add the two digits together to give a single digit result (e.g., a digit of 9 multiplied by 2 gives a result of 18.
French: Par exemple, en assumant que l’envoi est le premier à être importé au Canada depuis le 1er janvier 1988 – inscrire 1 et remplir les autres cases avec des zéros – (00000001). b) commencer avec le chiffre le plus élevé dans l’ordre (c.-à-d. celui qui est le plus à gauche), multiplier chaque chiffre se trouvant dans une position impaire par 1 et chaque chiffre se trouvant dans une position paire par 2; c) pour chacune des multiplications susmentionnées, si le résultat obtenu est supérieur ou égal à 10, additionner les deux chiffres individuels obtenus de façon à n’avoir qu’un seul chiffre (par exemple, le chiffre 9 multiplié par 2 donne un total de 18.
English: • Family Orders and Agreements Enforcement Assistance (FOAEA);
French: • Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (AEOEF),
English: Page 1 of 3
French: LCEE - Rapport d’évaluation environnementale Affaires indienne et du Nord Canada
English: Pages with the phrase security screening in the text *and
French: Cherche des pages qui contiennent les mots grand, grandeur, grandoise ou autre ?at
English: In other words, when a would-be contractor sets out to win a government contract he should not expect that the terms upon which he is prepared to contract, including the capacities his firm brings to the task, are to be kept fully insulated from the disclosure obligations of the Government of Canada as part of its accountability.
French: En d'autres termes, l'entrepreneur éventuel qui cherche à se faire adjuger un contrat par le gouvernement ne doit pas s'attendre que les conditions selon lesquelles il est prêt à contracter – entre autres celles touchant la capacité de rendement de son entreprise – , échappent totalement à l'obligation de divulgation incombant au gouvernement du Canada par suite de son devoir de rendre compte aux électeurs.
English: These goals will be achieved through different programme initiatives, including the following.
French: Parmi les différentes initiatives qui permettront d'atteindre ces buts, il convient notamment de citer les projets ci-après :
English: Informal consultations on agenda items 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Management irregularities (A/54/793 and A/55/499) and Report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” and comments of the Secretary-General thereon (A/55/857 and Add.1))
French: (deuxième partie de la reprise)  Consultations officieuses sur les points 116 et 123 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Irrégularités de gestion (A/54/793 et A/55/499) et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé "La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies” et commentaires du Secrétaire général (A/55/857 et Add.1))
English: • enhanced access by Canadian artists and entrepreneurs to markets in a global and digital environment.
French: • d'accroître l'accès des artistes et des entrepreneurs canadiens aux marchés dans un contexte mondial et numérique.
English: Densities of yeasts, filamentous fungi, and bacteria associated with dormant buds were on an order of magnitude of 5 × 105 propagules per gram fresh weight of tissue.
French: Les densités de levures, de champignons filamenteux et de bactéries dans les bourgeons en dormance sont de l'ordre de 5 × 105 propagules par gramme de tissu frais.
English: It must remain immutable so that the selection remains effective (in the long term) by respecting the work of our old.
French: Il doit rester immuable pour que la sélection reste efficace (dans le temps) en respectant le travail de nos anciens.
English: It hopes that the decisions that the Security Council might make on the proposed amendments to the Statute presented by the judges will help the Tribunal to continue working along these lines.
French: Elle souhaite que les décisions que le Conseil de sécurité pourrait prendre sur les propositions d'amendements au Statut présentées par les juges aident le Tribunal à poursuivre dans ce sens.
English: It expresses its deep sympathy and condolences to the victims of these heinous acts of terrorism and to their families, and to the people and Government of Indonesia.
French: Il exprime sa profonde sympathie et présente ses condoléances aux victimes de ces odieux actes de terrorisme et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement indonésiens.
English: • Enjoy a last chance to see the exhibition Critical Care:
French: • Dernière chance de voir l’exposition Soins d’urgence – Au front et autour du monde.
English: There is no substitute for eating with the sailors in the mess or shooting off 50mm guns for target practice.
French: Rien ne peut se comparer à un repas partagé au mess avec les marins, ou à un exercice de tir au canon de 50 mm.
English: In the Republic of Serbia about 81.8 per cent of households are supplied with potable water in their house/apartment or yard from city and village water supply systems.
French: En République de Serbie, environ 81,8% des foyers sont desservis en eau potable (à l'intérieur du logement ou dans la cour) et raccordés aux réseaux urbains ou municipaux de distribution de l'eau.
English: The province of Newfoundland and Labrador will issue Form NLDETC-1, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit, for eligible investments.
French: Vous pouvez reporter aux sept années suivantes ou aux trois années précédentes les crédits d’impôt que vous n’avez pas utilisés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly > May 2, 2008 - Volume 1 - Issue 18 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) édition hebdomadaire > le 2 mai 2008 - Volume 1 - Numéro 18 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: One possible reason for the weak reserve diversification is that central banks fear that a move away from dollar-denominated assets could precipitate an even stronger dollar depreciation and loss of the value of their reserve holdings.
French: La faible diversification s'explique peut-être par le fait que les banques centrales craignent qu'en renonçant aux actifs libellés en dollars, elles ne suscitent une dépréciation encore plus forte du dollar et une dévalorisation de leurs réserves.
English: • You need the right plants and animals in the right environment (i.e. native vs. non-native species).
French: • Pour que tout fonctionne adéquatement, vous avez besoin de processus écologiques qui correspondent à votre environnement.
English: Therefore, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew belonging to American and the provision by American of such aircraft and flight crew to Canadi*n for the Miami-Puerto Plata, Miami-Santo Domingo, New York-Puerto Plata and New-York-Santo Domingo segments of Canadi*n's services between Canada and the Dominican Republic from March 1, 1997 to February 29, 2000 inclusively.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à American ainsi que la fourniture de ces appareils avec équipage par American à Canadi*n pour les liaisons Miami-Puerto Plata, Miami-Saint-Domingue, New York- Puerto Plata et New York-Saint-Domingue assurées par Canadi*n entre le Canada et la République dominicaine, du 1er mars 1997 jusqu'au 29 février 2000 inclusivement.
English: ++ The secretariat shall perform functions as requested.
French: ++ Le secrétariat intervient selon les fonctions qui lui sont confiées.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food To keep informed of the latest APF news, please visit www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst or phone 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Lyle Vanclief Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Pour avoir les dernières nouvelles concernant le CSA, visitez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/canadaentete ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: In fact, it should be possible for the final discussions in the Council to coincide with the prospect of a conference on frontier work, which the European Commission has promised us.
French: Les discussions finales au sein du Conseil devraient d' ailleurs coïncider avec la perspective d' une conférence relative au travail frontalier, qui nous a été promise par la Commission européenne.
English: The control and detection system of the Customs and Finance Guard mostly builds upon selection which is based on risk analysis.
French: Le système de contrôle et de détection utilisé par la Direction des douanes et des finances s'appuie principalement sur le principe de sélection, lui-même fondé sur l'analyse des risques.
English: Under the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, the Republic of Slovenia instituted an initial body of citizenship by adopting the principle of legal continuity with the regulations that governed citizenship prior to independence.
French: Aux termes de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, la République de Slovénie a institué un corps de citoyens initial en adoptant le principe de la continuité juridique avec les règles qui régissaient la citoyenneté avant l'indépendance.
English: In practice, the police have become the main gateway to the network, as shown by the fact that in 2002 they dealt with 21,284 individuals (9,032 more than in 2001) in connection with complaints or for other reasons, and referred 9,072 individuals to the various State centres and institutions offering medical, legal, psychological and social services to deal with the problem.
French: Dans la pratique, la police est devenue la principale porte d'accès à ce réseau de services comme il ressort des 21 284 cas (soit 9 032 de plus qu'en 2001) dont elle a eu à s'occuper en 2002 comme suite à des plaintes ou pour d'autres causes et des 9 072 cas renvoyés aux différents centres et établissements de l'État qui traitent de ce problème dans les domaines sanitaire, juridique, psychologique et social.
English: A prisoner may be transferred to an open prison if it is not practical for the prisoner to serve his or her sentence in a maximum-security prison, the actual term of his or her imprisonment is not more than one year or if the unserved time of the sentence is not more than eighteen months, and there is adequate reason to presume that the prisoner will not commit new offences.
French: Un prisonnier peut être transféré dans un centre de semi-liberté s'il n'est pas pratique qu'il purge sa peine dans une prison de haute sécurité, si la durée de la peine ne dépasse pas un an ou s'il ne lui reste pas plus de 18 mois à purger et qu'il y a de bonnes raisons de croire qu'il ne commettra pas de nouvelles infractions.
English: ◦ The Government of Canada Gives Young Canadians Opportunity to Learn More About Their Country
French: ◦ Le gouvernement du Canada donne la chance aux jeunes Canadiens d'en apprendre davantage au sujet de leur pays
English: The Committee should be consulted about ways to enhance and make more sustainable the available Secretariat support for its work.
French: Il importe que le Comité soit consulté sur la façon dont le Secrétariat pourrait améliorer le soutien qu'il lui apporte dans ses travaux et le rendre plus durable.
English: At the same time, dialogue among religions, cultures and civilizations should be instituted so as to promote understanding and harmony among peoples.
French: Dans le même temps, un dialogue entre les religions, cultures et civilisations doit être institué afin de promouvoir la compréhension et l'harmonie entre les peuples.
English: The Brazilian book publishing market has the government as an important book buyer.
French: "Les lecteurs s’intéressent d’avantage à des livres qui allient histoire et connaissance, c’est la raison de l’augmentation du nombre de biographies.
English: • Louise Henderson Manager, Human Resources 905-572-2981, ext 4404 louiseh@ccohs.ca
French: • Louise Henderson Gestionnaire, Ressources humaines 905-572-2981, poste 4404 louiseh@ccohs.ca
English: 6635): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 6635) : à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: They were now able to establish their own institutions, like newspapers and associations; in the HDFR they had an organisation to protect their interests; and they could increase their economic power through opportunities provided by the economic reform.
French: Les Magyars peuvent désormais créer leurs propres institutions, telles que les journaux et les associations ; avec le HDFR, ils ont une organisation qui protège leurs intérêts ; et ils peuvent accroître leur pouvoir économique grâce aux possibilités fournies par la réforme.
English: Does the Commission realise that companies in Objective 2 areas are going to consider relocating to an Objective 1 area purely and simply because the conditions there are better?
French: La Commission se rend-elle compte que des entreprises d'une région d'objectif 2 envisageront d'émigrer vers une région d'objectif 1, uniquement pour bénéficier de meilleures conditions?
English: Recognizes the multidimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”.
French: Est consciente des multiples aspects des conséquences néfastes de la marée noire, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: Briefing on “Global environmental governance: Mapping a reform agenda” (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion d'information sur le thème “Gouvernance de l'environnement au niveau mondial : élaborer un programme de réformes” (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: We've made significant progress in developing flexible, risk- or standards-based regulatory frameworks such as those we implemented several years ago for medical devices.
French: Nous avons fait de grands progrès dans l'élaboration de cadres de réglementation flexibles, axés sur les risques ou fondés sur les normes comme ceux que nous avons mis en oeuvre il y a quelques années pour les matériels médicaux.
English: Overall changes in the levels of resources and staffing
French: Modifications globales du volume des ressources et des effectifs
English: The government is proposing that the 17 public library members of Interlink in lower-mainland BC maintain the existing collection, including submasters and duplicating equipment.
French: Le gouvernement propose que les 17 bibliothèques membres d'Interlink du Lower Mainland, en C.-B., conservent la collection existante, y compris les bandes de première génération et le matériel de reproduction.
English: The rules were also considered to be contrary to the principle of proportionality.
French: Elles étaient aussi considérées comme contraires au principe de proportionnalité.
English: It will have a higher degree of attention, given the specificity and the technical nature of the goods concerned.
French: Il aurait un degré d’attention plus élevé en raison de la spécificité et du caractère technique des produits en question.
English: TC continues to work on the possibility of a "Green Ship" program, which could include recognition of innovative ballast water treatment technologies.
French: TC continue d’étudier la possibilité de mettre en place un programme d’exploitation écologique des navires, dont l’un des nombreux éléments pourrait être la reconnaissance des technologies novatrices pour le traitement des eaux de ballast.
English: At its forty-third session, the Working Party discussed the proposal of the representative of the International Touring Alliance (AIT), supported by the representative of the European Boating Association (EBA), on the possible elaboration of the draft European Agreement on Pleasure Navigation Network (AGNP) and invited AIT and other interested non-Governmental organizations to transmit to its next session a detailed written proposal which would clearly outline the objectives of the project, practical ways for its implementation and possible structure of the future draft instrument.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a examiné la proposition du représentant de l'Alliance internationale de tourisme (AIT), appuyée par le représentant de l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA), en vue de l'élaboration éventuelle d'un projet d'accord européen sur un réseau de voies navigables pour la navigation de plaisance (APN) et invité l'AIT et d'autres organisations non gouvernementales à communiquer, à sa prochaine session, une proposition écrite circonstanciée qui exposerait clairement les objectifs du projet, les modalités pratiques de sa mise en œuvre, ainsi que la structure éventuelle du futur projet d'instrument.
English: An automobile is a motor vehicle that is designed or adapted mainly to carry individuals on highways and streets, and has a seating capacity of not more than the driver and eight passengers.
French: • Retour à Avantages relatif aux automobiles et véhicules à moteur Automobile Une automobile est un véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des particuliers sur les voies publiques et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: • Then proceed northwest to Morris, then to Sperling, then to Culross;
French: • Ensuite, continuez jusqu’à Morris, en direction nord-ouest, et de là, allez à Sperling, puis à Culross.
English: The international community in general, and the Security Council in particular, must participate in a serious manner in a peacebuilding process in Somalia.
French: La communauté internationale en général et le Conseil de sécurité en particulier doivent participer sérieusement au processus de consolidation de la paix en Somalie.
English: Leo The issue here is one of opportunities.
French: (Miller) Non mais les enfants ont besoin de leurs PARENTS.
English: UIC would submit a proposal at the next session.
French: L'UIC présentera une proposition à la prochaine session.
English: A group of reputed experts on LNG will form the panel on this major industry issue.
French: Un groupe d'experts renommés dans le domaine du GNL constituera le groupe d'étude chargé d'étudier cette question importante pour l'industrie.
English: The story is told from the perspective of a middle-aged woman, Naomi Nakane, remembering her experiences as a young girl.
French: L'histoire est racontée par une femme d'un certain âge, Naomi Nakane, qui se rappelle ses expériences de jeunesse.
English: A slight majority of delegations considered that the instrument should include a requirement to report on reduction targets which were required to be established under some other instrument, for instance through the terms of the permit for the facility or under other legislation, but that the Aarhus instrument should not itself require the setting of reduction targets.
French: Une faible majorité de délégations était d'avis que l'instrument devrait faire obligation de communiquer des informations sur les objectifs de réduction qui doivent être fixés au titre d'un autre instrument, par exemple l'autorisation d'exploitation de l'établissement ou une autre législation, mais que l'instrument d'Aarhus ne devait pas exiger lui-même la fixation de tels objectifs.
English: The current ceiling for own resources remains in place despite new requests to the EU due to the enlargement and to the development of new policies.
French: Le plafond actuel des ressources propres reste d’application, malgré de nouvelles demandes formulées à l’UE en raison de l’élargissement et du développement de nouvelles politiques.
English: Any change in the annex to the Ordinance is immediately reflected in the computer-based visa issuance system.
French: Si l'annexe à l'ordonnance change, le système EVA est aussitôt adapté.
English: “88.  Requests all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, by establishing clear mandates; by ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources; and by increasing the support and participation of senior staff;
French: Prie toutes les entités du système des Nations Unies de renforcer l'efficacité des spécialistes et des coordonnateurs des questions de parité des sexes et des groupes thématiques s'occupant de ces questions en définissant clairement leur mandat, en leur assurant une formation adéquate et un accès à l'information et à des ressources adéquates et stables, en accroissant l'appui et la participation des cadres supérieurs;
English: Key words: growth hormone, growth hormone releasing hormone, somatostatin, insulin, streptozotocin-induced diabetes, mRNA.
French: Mots clés : hormone de croissance, hormone libérant l'hormone de croissance, stomatostatine, insuline, streptozotocine, diabète, mRNA.
English: The health policy is attempting to address the latter issue.
French: La politique nationale de la santé s'efforce de résoudre ce problème.