ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, words of appreciation go to Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal for their valuable efforts.
French: À cet égard, nous remercions aussi l'Australie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande et le Portugal pour leurs précieux efforts.
English: I am a little anxious that, in spite of everything, funds will sneak in from other programmes precisely for use in research on nuclear fusion and nuclear activity.
French: Je crains que l'on ne prélève clandestinement des fonds sur d'autres programmes, pour les affecter, précisément, à la recherche sur l'activité nucléaire et sur la fusion nucléaire à usage militaire.
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps
French: Soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis
English: No Yes, protected Yes, unprotected Unknown
French: « Protection » signifie l’emploi de préservatifs ou d’autres méthodes barrières.
English: The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross with the passage of persons through the area of separation.
French: La Force a continué d'aider le Comité international de la Croix-Rouge à faire passer des personnes par la zone de séparation.
English: The Commission's first argument is that that commitment, particularly when viewed in the context of the combined effect produced by all the bilateral commitments of that type contracted by Member States with the United States of America, in that it allows American carriers to use intra-Community routes without complying with the conditions laid down by Regulation No 2407/92, affects both that regulation and Regulation No 2408/92.
French: La Commission soutient, d'abord, que cet engagement, considéré notamment dans le contexte de l'effet combiné produit par l'ensemble des engagements bilatéraux de ce type contractés par des États membres avec les États-Unis d'Amérique, en ce qu'il permet aux transporteurs aériens de ce dernier pays d'exploiter des liaisons intracommunautaires sans satisfaire aux conditions prévues par le règlement n° 2407/92, affecte ce règlement ainsi que le règlement n° 2408/92.
English: In a workshop environment, leaders must offer various perspectives connected with the different challenges and an opportunity to take part in discussions regarding the different fields of social development.
French: En atelier les leaders doivent informer les diverses perspectives liées à différents enjeux et l'opportunité de participer aux discussions sur les différents chantiers du développement social.
English: The main purpose of the country team is for individual agencies to plan and work together, as part of the resident coordinator system, to ensure the delivery of tangible results in support of the development agenda of the Government.
French: L'équipe de pays vise essentiellement à permettre aux différentes institutions de planifier et de mener ensemble leurs activités, dans le cadre du régime des coordonnateurs résidents, afin de garantir l'obtention de résultats tangibles à l'appui du programme de développement du gouvernement.
English: Scientists are sceptical about the credibility or reliability of Aboriginal information gathered through interviews, preferring ‘hard’ data such as biophysical data.
French: — Les scientifiques sont sceptiques quant à la crédibilité ou à la fiabilité des données autochtones recueillies à l'occasion d'entretiens, et préfèrent des données «objectives» comme les données biophysiques.
English: For GTGs, the principle human rights instrument is CEDAW.
French: Pour les GTS, la CEDAW est le principal instrument relatif aux droits de l’homme.
English: The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should, therefore, only be incorporated into this Regulation to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
French: En conséquence, les dispositions des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 1493/1999 ne doivent être intégrées dans le présent règlement que dans la mesure où elles ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une réforme de politique.
English: Major Fertilizer Types in Canada Nitrogen fertilizer is the largest nutrient used in crop production in Canada.
French: En effet, en 2006, il représentait 68 % de l'engrais utilisé par les agriculteurs de l'Ouest et 55 % de celui utilisé par les agriculteurs de l'Est.
English: It is our sincere hope that the Group will continue its work this year with greater determination and enthusiasm.
French: Nous espérons sincèrement que le Groupe poursuivra son travail avec une plus grande détermination et encore plus d'enthousiasme cette année.
English: One crux of the sentence "un autre monde est possible" is, as trivial as it may seem and as much as the formulation veils it, that according to modern understanding - unlike in the Christian concept of world - it can no longer be related to any kind of escape from this world into another world, neither in the religious nor in the "worldly" sense - nor in the sense of a mental construction of an "alternative world order".
French: Car l'un des enjeux cruciaux de la phrase "Un autre monde est possible" - si trivial que cela puisse sembler et autant que cela est voilé par la formulation - est qu'elle ne se laisse plus rapporter, dans la pensée moderne, à une quelconque issue de ce monde vers un autre monde, comme dans le concept chrétien de monde, ni dans le sens religieux ni dans le sens "de ce monde" ni non plus dans le sens de la construction mentale d'un "ordre mondial alternatif".
English: The sense of this procedure based on the principle of the presumption of innocence is reducing the harmful effects of trial on juveniles to the minimum extent possible, including defamatory effects on their person.
French: Le sens de cette procédure fondée sur le principe de la présomption d'innocence est d'atténuer le plus possible les effets préjudiciables d'un procès sur les mineurs, notamment les effets diffamatoires à l'encontre de leur personne.
English: Friday, 16 November 2007
French: Vendredi 16 novembre 2007
English: The appellant submitted that Charles David performed the functions of a buying agent, including: (1) introducing the appellant to the factories; (2) processing orders for the appellant; (3) negotiating price on behalf of the appellant; and (4) watching over production.
French: L'appelante a soutenu que Charles David a exécuté les fonctions d'un mandataire à l'achat, y compris les fonctions suivantes : 1) mettre l'appelante en rapport avec les usines; 2) traiter des commandes pour l'appelante; 3) négocier les prix au nom de l'appelante; 4) surveiller la production.
English: A second type of language framework is based on language behaviour.
French: Le deuxième type de cadre pour les langues est fondé sur le comportement langagier.
English: Stakeholder Statistics - January 2003 Applications under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Since the MMAR came into force on July 30, 2001, Health Canada has received 887 applications.
French: Statistiques des intervenants - janvier 2003 Demandes sous le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Depuis la mise en place de la Réglementation sur l'accès à la marihuana à des fins médicinales, le 30 juillet 2001, Santé Canada a reçu 887 demandes, dont une bonne partie étaient incomplètes.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite obtenir les points de vue des parties intéressées sur cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil qu'une audience publique soit tenue.
English: I would like to take this opportunity to express my deep gratitude for the precious support that all distinguished delegates have reserved for my delegation and the professional assistance that the Secretariat, headed by Mr. Sergie Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, has provided to me.
French: Je saisis cette occasion d'exprimer ma profonde gratitude à toutes les délégations pour l'appui précieux qu'ils ont réservé à ma délégation, et remercie le secrétariat et, en particulier, M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, de l'assistance professionnelle qu'ils m'ont apportée.
English: The types of studies conducted (stress, long term, accelerated, etc.) protocols used, and results from these studies should be provided in the submission.
French: Les types d'études menées (stress, long terme, accélérée, etc.), les protocoles utilisés et les résultats de ces études doivent être fournis dans la présentation.
English: The main purpose of this visit was to examine the consequences of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, in particular the displacement of people across borders and its relationship to the refugee phenomenon.
French: Cette visite visait principalement à y examiner les conséquences de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, en particulier les mouvements de personnes à travers les frontières et les rapports entre ces mouvements et le phénomène des réfugiés.
English: Furthermore, several conditions are mentioned. This service:
French: Par ailleurs plusieurs conditions sont évoquées, ce service :
English: Brown, beige, gold, and silver hues give the rooms a cosy atmosphere.
French: Leurs tons marrons, beiges, dorés, argentés... créent un atmosphère très accueillante.
English: It is intended for owners, managers and employees of Canadian publishing firms who may be facing the challenge of ownership transition in the next several years.
French: Il est destinÃ© aux propriÃ©taires, aux gestionnaires et aux employÃ©s de maisons dâ€™Ã©dition canadiennes qui seront confrontÃ©s Ã un transfert de propriÃ©tÃ© au cours des prochaines annÃ©es.
English: S/2004/769 Letter dated 27 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/769 Lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Security Council, by its resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, decided to authorize and mandate the establishment, for an initial period of 12 months, of an African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID); and also decided that UNAMID should incorporate the African Union Mission in the Sudan (AMIS) personnel and the United Nations Heavy and Light Support Packages to AMIS.
French: Par sa résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser et de prescrire la mise en place, pour une période initiale de 12 mois, d'une opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD), qui absorberait le personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et celui des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la MUAS.
English: - The American Eric Heiden, hero of the Games in Lake Placid in 1980 with five gold medals in speed skating, then went on to participate in the Tour de France with less success.
French: - L’Américain Eric Heiden, héros des Jeux de Lake Placid en 1980, avec cinq médailles d’or en patinage de vitesse a couru ensuite le Tour de France avec moins de succès.
English: ARTICLE 15 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS ** If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of other employers, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 15 EMPLOYÉ-E-S TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS ** 15.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’autres employeurs signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: These difficulties can be overcome by the use of in situ tests.
French: Le problème découle du remaniement inévitable des échantillons et du coût élevé d'une investigation détaillée.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: The latter cover both altruistic and paid gamete donation.
French: Ces derniers se penchent sur deux types de don de gamètes : le don altruiste et le don rémunéré.
English: The EU is on track to meet both.
French: L'UE est en passe de remplir ces deux objectifs.
English: Treasury Board approval of terms and conditions for the Knowledge, Outreach and Awareness funding initiative was provided in May 2004.
French: L'approbation par le Conseil du Trésor des conditions générales de l'initiative de financement du développement des connaissances, de la sensibilisation et de la communication a été accordée en mai 2004.
English: You must convert this type of information to plain text.
French: Ces renseignements doivent être convertis en texte clair.
English: Both levels of government were bound by internal accountability considerations and by the funding parameters within their Departments and Programs.
French: Les deux ordres de gouvernement devaient tenir compte de leurs responsabilités internes et des paramètres de financement de leurs ministères et de leurs programmes.
English: If a single day of harvest is missed, there will be culls due to over-ripe fruit.
French: Si l’on omet un seul jour de cueillette, il faudra jeter des fruits parce qu’ils seront trop mûrs.
English: You don’t want to leave the game feeling you could have done more.
French: On ne veut pas être éliminé en pensant qu’on aurait pu faire plus.
English: The Census of Agriculture provides a national picture of agriculture across Canada, by asking the same questions in every corner of the country.
French: Le Recensement de l’agriculture vise à fournir un portrait national de l’agriculture à travers le pays, y compris les similitudes et les différences. Afin d’y arriver, nous devons poser les mêmes questions à tout le monde.
English: Then you have to wait for the next message to arrive!
French: Puis il faut attendre que le prochain message arrive !
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Ambassador Jeremy Greenstock, head of mission)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Jeremy Greenstock, Ambassadeur, chef de la mission)
English: To respond to the environmental and health risks associated with air pollution, the federal government approved a Clean Air Agenda in May 2001.
French: Pour atténuer les risques de la pollution atmosphérique pour l’environnement et la santé, le gouvernement fédéral a approuvé un Programme sur l’air pur en mai 2001.
English: Support the international tour of the Oscar Peterson exhibition. The exhibition was shown in Australia and Japan.
French: • Appuyer la tournée internationale de l'exposition Oscar Peterson . Cette exposition a été présentée en Australie et au Japon.
English: The Canadian Transportation Agency (the Agency) will be examining the issue of whether or not obesity is a disability under the Canada Transportation Act (the Act).
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) se penchera sur la question de savoir si l'obésité peut être considérée ou non comme une déficience aux fins de l'application de la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: Adjournment The 3rd meeting of SCFP adjourned at 12:30 pm.
French: Levée de la séance La 3e réunion du CPFP est levée à 12 h 30.
English: These include: developing profit-oriented First Nation-owned businesses; developing partnerships with profit-making First Nation businesses; pursuing on- and off-reserve joint venturing arrangements with non-Indians; developing corporations (identified as a method of
French: Ceux-ci comprennent notamment : la mise sur pied d’entreprises appartenant à la Première nation et à but lucratif; l’établissement de partenariats avec des entreprises à but lucratif de la Première nation; la recherche d’ententes de coentreprise dans la réserve et à l’extérieur de celle-ci avec des non-Indiens; 62
English: It provides useful information to help you understand the Drug Prevention and Information programme requirements.
French: Il vous fournira les informations requises pour vous aider à comprendre les exigences du Programme Spécifique "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public".
English: Total expenditures (in Canadian dollars) $705.3 million $236.1 million
French: Dépenses totales (en dollars canadiens) 705,3 millions $ 236,1 millions $
English: • Mr Lars MORTENSEN, European Environment Agency, Denmark Closing
French: • M. Lars MORTENSEN, European Environment Agency, Denmark Closing
English: Accounts Payable Audit
French: Rapport final de la vérification des comptes créditeurs
English: We emphasized our belief that including all Canadians to the fullest extent possible in our society and economy strengthens Canada's success.
French: Nous avons fait valoir l’opinion selon laquelle plus les Canadiens participent pleinement à notre société et à notre économie, plus la réussite de notre pays s’en trouve renforcée.
English: It is expected that manufacturers will be interested in making health claims for these products.
French: Il est anticipé que les fabricants seront intéressés à proclamer les bienfaits de ces produits pour la santé.
English: British Airways attributed its results to the success of its streamlining and cost-cutting programs.
French: La valeur brute des réservations enregistrées durant cette période a augmenté de 63 p.
English: Challenges and constraints relating to governance
French: Défis et contraintes en matière de gouvernance
English: How much do the tolls increase each year?
French: De combien les droits de péage augmentent-ils chaque année?
English: Edited Abstract English (2005/07/14) This grant will allow Dr Arnold Love, the consultant responsible for the external review of IDRC's Evaluation Unit, to come to Ottawa and consult with IDRC staff concerning last-minute changes in the composition of the external review team.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Cette subvention permettra à M. Arnold Love, consultant chargé de l'examen externe de la Section de l'évaluation du CRDI, de venir à Ottawa discuter avec des membres du personnel du CRDI des changements de dernière minute apportés à la composition de l'équipe d'appréciateurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ducharme et al Public Service Employment Act Section 21 Ducharme et al, 02-REH-00071 (Preto) Date of decision: 25 June, 2002 Appeals of Candice Ducharme, Susan Hajek, Estelle Lalonde, Lise Paquin, Monique Schryer, and Patricia Smart against the secondments without competition of Colette Paquette and Peter Menard to the position of Program & Services Officer (PM-02), Sudbury HRCC, Human Resources Development Canada, Sudbury, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ducharme et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ducharme et autres, 02-REH-00071 (Preto) Date de la décision : 25 juin 2002 Appels interjetés par Candice Ducharme, Susan Hajek, Estelle Lalonde, Lise Paquin, Monique Schryer et Patricia Smart à l'encontre de l'affectation sans concours de Colette Paquette et Peter Menard au poste d'agent des programmes et services (PM-02) au CRHC de Sudbury pour DRHC à Sudbury, en Ontario.
English: It will improve consistency relating to the roles and responsibilities of these Canadian Boards by providing a standard for generally accepted principles of good clinical practice.
French: Il uniformisera les rôles et les responsabilités des comités canadiens d'éthique de la recherche en établissant la norme relative aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: It is imperative, therefore, to develop a formula that recognizes the contributions of these producers in the sector's development so that they are fairly remunerated, to ensure that their expertise can continue to be accessed.
French: Il devient donc impératif de développer une formule qui permette de reconnaître l'apport de ces producteurs au développement du secteur et de les rémunérer, afin de pouvoir garder l'accès à leur expertise.
English: Lastly, this agreement is wholly uninspiring, as it fails to honour commitments entered into with candidate countries Bulgaria and Romania.
French: Enfin, cet accord est tout sauf enthousiasmant, dès lors qu’il n’honore pas les engagements pris envers les pays candidats que sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: Mr. Sigman (United States of America) cautioned against introducing a casual reference to “effectiveness” in the draft report, since the term might be misinterpreted.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) exprime la crainte qu'un emploi peu rigoureux du terme “efficacité” dans le projet de rapport n'entraîne des erreurs d'interprétation.
English: Last modification on December 30 2000.
French: Dernière modification le 1 novembre 2001.
English: As the lead agency for health research, a greater CIHR presence was expected and was missed.
French: Comme ils sont le principal organisme responsable de la recherche en santé, on s'attendait à que les IRSC aient une présence plus importante, qui a manqué.
English: The principal decision-making organ should hold regular sessions.
French: Tous les membres ont le droit de participer pleinement à la prise de décision.
English: As she pointed out, the firsts and precedents established by the Court in the development of international criminal law are all worth emphasizing.
French: Comme elle l'a signalé, les « premières » et les précédents établis par le Tribunal, qui contribuent au développement du droit pénal international, méritent d'être soulignés.
English: Use the class attribute instead. e.g., <p class="someStyle"> target All Although technically not deprecated, the target attribute is not supported by any strict DTDs (HTML 4.01 Strict or XHTML 1.0 Strict).
French: Utilisez plutôt l'attribut « class ». p. ex., <p class="someStyle"> target Tous L'attribut « target » n'est pas officiellement interdit, mais il n'est pas accepté par les DTD strictes (p. ex., HTML 4.01 Strict ou XHTML 1.0 Strict).
English: 2004 Registered Party and Registered Electoral District Association Fiscal Returns Registered parties were required each to file their fiscal returns for 2004 by June 30, 2005. Thirteen registered parties were required to file an annual return for 2004.
French: Rapports financiers des partis enregistrés et des associations de circonscription enregistrées pour 2004 Tous les partis enregistrés, au nombre de 13, étaient tenus de soumettre un rapport financier pour 2004 au plus tard le 30 juin 2005.
English: The growth in contributions was especially high in 2005.
French: La croissance des contributions a été particulièrement marquée en 2005.
English: To that end, training efforts in the framework of UN-SPIDER will have four components: curricula; short and long-term training activities; e-learning; and a database of training opportunities.
French: À cette fin, les efforts de formation déployés dans le cadre du Programme UN-SPIDER comporteront quatre volets: programmes d'enseignement, formations de courte et de longue durée, apprentissage en ligne et base de données sur les possibilités de formation.