ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Three field projects on the African Virtual Library and Information Network; the Information Technology Centre for Africa; and the promotion of the information society in Africa with the focus on new trends, including the United Nations Millennium Development Goals and indicators.
French: iv) Projets opérationnels : trois projets portant respectivement sur le Réseau africain de bibliothèques virtuelles et d'information, le Centre des technologies de l'information pour l'Afrique et le développement de la société de l'information en Afrique (projet axé sur les nouvelles tendances et, notamment, sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs).
English: Section 51 of the Indian Act applies, with any modifications that the circumstances require, to the property and estate of an individual: a. who immediately before the Effective Date was a member of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act; who immediately before the Effective Date was a "mentally incompetent Indian" as defined in the Indian Act; and whose property and estate were immediately before the Effective Date under the administration of the Minister under section 51 of the Indian Act,
French: L’article 51 de la Loi sur les Indiens s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux biens et à la succession d’un individu qui répond à l’ensemble des conditions qui suivent, tant que cet individu demeure un « Indien mentalement incapable » au sens de cette loi : a. il était, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, membre de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par cette loi; il était, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, un « Indien mentalement incapable » au sens de cette loi; ses biens et sa succession relevaient, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, de la compétence du ministre sous le régime de cet article.
English: • 2007-09-13 Announcement of Funding for Festivals The Honourable Josée Verner
French: • 2007-09-13 Annonce sur le financement des festivals L'honorable Josée Verner
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Based on country demand and experiences gained in pilot countries over a number of project cycles, UNITAR assisted countries in developing and sustaining an integrated national programme for the sound management of chemicals, based on a management coordination platform, self-assessment of capacity and infrastructure, identification of priorities, skill-building, development of a financial resource mobilization strategy, and facilitation of information exchange.
French: En fonction de la demande des pays et de l'expérience acquise au cours de plusieurs cycles de projet dans les pays d'exécution de projets pilotes, l'UNITAR a aidé les pays à élaborer et faire fonctionner un programme national intégré de bonne gestion des produits chimiques, basé sur la coordination concertée de la gestion, l'auto-évaluation des capacités et de l'infrastructure, l'identification des priorités, l'acquisition de compétences, la définition d'une stratégie de mobilisation de ressources financières et la facilitation des échanges d'informations.
English: The methodology used to assess the performance of someone  "above threshold" is similar to the methodology used to assess "at  threshold" with one exception, and that is that there are a greater  range of possible responses in supra-threshold performance.
French: La méthode utilisée pour évaluer la performance d'une   personne «au-delà du seuil» est analogue à celle utilisée pour   évaluer sa performance «au seuil» à une exception près, c'est-à-dire   que l'éventail des réponses possibles est plus étendu dans le cas de   la performance supraliminaire.
English: The Council must also decide whether to hold three or four sessions a year.
French: Sujets de préoccupation et recommandations
English: (COM (2006)0378 and SEC (2006)0911 and SEC (2006) 0912), and appointed Mr Bösch as rapporteur.
French: (COM (2006)0378, SEC (2006)0911 et SEC (2006) 0912), et nomme M. Bösch rapporteur.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Québec must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Québec to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à : 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que le Québec doit assumer pour la mise en œuvre des mesures relatives aux programmes réguliers faisant partie du plan d'action pluriannuel (annexe 2) élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements du Québec pour mettre en oeuvre les mesures relatives aux stratégies additionnelles faisant partie du plan d'action pluriannuel (annexe 2) élaboré aux fins de la présente entente.
English: Also, I have found encouragement in the friendships I have forged here.
French: Je trouve également du soutien dans les amitiés que j’ai développées ici.
English: (f) The EU must initiate a new European patent law which prohibits the patenting of living organisms and their genes;
French: f) Il faut que l'UE mette en chantier un nouveau droit européen des brevets, qui proscrive l'octroi de brevets sur les organismes vivants et leurs gènes;
English: DECISION ON APPEAL REVIEW MULDOON J. The claimant seeks a review, pursuant to section 95 of the Act, of the referees' unanimous decision upon his appeal to them.
French: DÉCISION MULDOON, J. : Le prestataire demande que l’on examine, en vertu de l’article 95 de la Loi, la décision unanime du conseil arbitral portent sur son appel.
English: ◦ 4.3 Calculating the maximum potential grant 
French: ◦ 4.3 calcul de la subvention maximale potentielle
English: Highway patrol officers are trained to use traffic violation stops to detect verbal, physical or behavioural signs that may indicate the involvement of the vehicle and/or its passenger in drug or contraband trafficking or transport.
French: Les agents de patrouille routière apprennent à utiliser les arrêts pour infractions au code de la route pour déceler tout indice verbal, physique ou comportemental pouvant indiquer l’implication du véhicule ou de ses passagers dans le trafic ou le transport de drogues illicites.
English: Showing once again its great direction, Jackie Chan in the film shows how the action actually has impact.
French: Voici une fois de plus sa grande direction, Jackie Chan dans le film montre comment l'action a fait l'impact.
English: 5 Candidate lists are fixed, but each elector can cast four preferential votes for candidates with respect to the same list.
French: 5 Les listes de candidats sont fixes mais chaque électeur a droit à quatre votes préférentiels en faveur de candidats figurant sur la même liste.
English: OFO-15 Second Pressman - Over 1378 mm to 1610 mm (54" to 63"), inclusive (four-colour) computer print control From: $ 25.49 26.45
French: OFO-15 Second conducteur de presse - Au-dessus de 1378 mm à 1610 mm (54" à 63"), inclusivement (quatre couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 25,49 26,45
English: Operational use of EO is well known for terrestrial (i.e. land) applications.
French: Les applications terrestres de la télédétection sont bien connues.
English: However, very little progress had been made with regard to police cooperation in the fight against illegal immigration, corruption and fraud.
French: Par contre, très peu de progrès avaient été accomplis en matière de coopération policière afin de lutter efficacement contre l'immigration illégale, la corruption et la fraude.
English: The standing committee to the Bern convention follows the implementation of the convention’s provisions in member states and is ready to take the appropriate action, as it has done in the past.
French: Le Comité permanent de la Convention de Berne suit l’application des dispositions de cet instrument dans les Etats membres, et est prêt à engager toute action appropriée, ainsi qu’il l’a déjà fait dans le passé.
English: These goods in issue can be used with or without a computer, but, in Dr. White's opinion, none of the goods in issue can be reprogrammed by the user, unlike a computer.
French: Ces marchandises en cause peuvent être utilisées avec ou sans ordinateur, mais de l'avis de M. White, aucune des marchandises en cause ne peut être reprogrammée par l'utilisateur, à la différence d'un ordinateur.
English: The armed conflict in Gaza has resulted in enormous casualties among the civilian population.
French: Le conflit armé à Gaza a fait de nombreuses victimes parmi les civils.
English: List of selected publications in the field of Child Law:
French: Liste sélective de publications dans le domaine du droit de l'enfance:
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de leur vie.
English: Express their support for the full implementation of the zero tolerance policy regarding cases of crimes committed by personnel deployed in United Nations peacekeeping missions, particularly the victimization of women and children, and welcome efforts being undertaken by Member States of the Zone to address such violations;
French: Expriment leur appui à la pleine application de la politique de tolérance zéro aux infractions commises par du personnel déployé dans le cadre de missions de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier la victimisation de femmes et d'enfants, et se félicitent des efforts menés par les États membres de la Zone pour faire face à ces violations;
English: (i) To 710.0 ODP-tonnes in 2003;
French: i) 710 tonnes ODPen 2003;
English: CH4 recovery from covered anaerobic digesters is expected but has not yet been quantified.
French: Il serait possible de récupérer une partie du méthane produit par les digesteurs anaérobies fermés, mais celle-ci n'a pas encore été quantifiée.
English: Monitoring at the ELA in northwestern Ontario indicates that significant amounts of organochlorines are being deposited into Boreal Shield lakes (Muir et al., 1990, 1996; Lockhart et al., 1993).
French: Les programmes de surveillance entrepris dans la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux, dans le nord-ouest de lâ€™Ontario, ont rÃ©vÃ©lÃ© que des quantitÃ©s importantes de pesticides organochlorÃ©s se dÃ©posent dans les lacs du Bouclier borÃ©al (Muir et al., 1990, 1996; Lockhart et al., 1993).
English: mssql_connect() establishes a connection to a MS SQL server.
French: mssql_connect() établit une connexion à un serveur MS SQL.
English: Control and Supervision of the Still Photography Division from the National Film Board, SI/85-69 (contrôle et de la direction de l'Office national du film connue sous le nom de Service de la photographie de l'Office national du film) Transfer to the National Research Council:
French: 3, DORS/99-473, art. 4 ensemble de retenue d'enfant, DORS/88-151 (Child Restraint Systems) Titre intégral, DORS/91-352, art.
English: 14 No prosecutions or investigations of the funding of terrorist activities have taken place yet.
French: 14 Pour l'instant, il n'y a eu aucune enquête ou poursuites liées au financement d'activités terroristes.
English: This three-day course, available to all air force personnel (military and civilian) will train 20,000 people this year.
French: Ce cours de trois jours, offert à tout le personnel (militaire et civil) de la Force aérienne sera dispensé à 20 000 personnes cette année.
English: (Thirty-sixth session, 20 - 22 March 2006)
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: UNEP has successfully assisted developing countries and countries with economies in transition to participate in the negotiations of and in efforts to implementation at the national level of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposalinternational movement and disposal of hazardous wastes,; the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, ands well as the Stockholm Conventions on Persistent Organic Pollutants.
French: Le PNUE a réussi à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à prendre part à la négociation des Conventions de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de Stockholm sur les polluants organiques persistants et à appliquer ces instruments au niveau national.
English: The NPFAS retains the PO and packing slip directly on a pending file in the local office.
French: Il placera le BC et le bordereau d'expédition dans un dossier en attente au bureau local.
English: HC and Environment Canada have announced they are exploring the feasibility of developing a national longitudinal cohort study to evaluate the effects of exposures to toxics in the physical environment on child health and development (Bureau of Reproductive and Child Health.)
French: SC et Environnement Canada ont annoncé qu'ils étudiaient la faisabilité d'une étude longitudinale nationale de cohorte pour évaluer les effets de l'exposition à des substances toxiques dans l'environnement physique sur la santé et le développement de l'enfant (Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant).
English: >>> Trade Mark Consultation Service for the new Member States and Candidate Countries <<< By clicking on the links below, users will be directed to free of charge to natianal database.
French: >>> Service de consultation des marques dans les nouveaux États membres et les pays candidats <<< En cliquant sur les liens ci-dessous, les utilisateurs seront dirigés vers les bases de données nationales.
English: The State party should adopt remedial measures to ensure that cuts in social programmes do not have a detrimental impact on vulnerable groups.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait adopter des mesures correctrices pour garantir que les rÃ©ductions dans les programmes sociaux nâ€™entraÃ®nent pas un prÃ©judice pour les groupes vulnÃ©rables.
English: This question has been on the Assembly's agenda for the last 26 years.
French: Cette question figure à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis 26 ans.
English: All Types Animal (Fauna) Celestial Bird Inanimate Fish Ordinary Tree, flower, fruit (Flora) Heraldic figure Human being Line-Partition Fantastic creature Other
French: Tous les catégories Animal (faune) Figure célestielle Oiseau Figure inanimée Poisson Pièce honorable Arbre, fleur, fruit (flore) Figure-héraldique Créature humaine Ligne-Partition Créature fantastique Autre
English: He thinks his opponent is wearing a top hat, beard, and trunks spangled with the stars and alternating bars of the United States.
French: Il croit voir son adversaire porter un grand chapeau, une barbe et un maillot orné d’étoiles et de rayures, à l’image du drapeau des États-Unis.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria and Romania — and the associated country Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie et la Roumanie - et le pays associé - la Turquie - s'alignent sur cette déclaration.
English: Alongside greater energy efficiency and a reduction in greenhouse gas emissions it is hoped these steps will mitigate climate change.
French: D’ici à 2020, 20% de la consommation énergétique européenne devra provenir de telles sources : telle est l’ambition du plan présenté en janvier dernier par la Commission européenne.
English: - Peaceful uses of nuclear energy;
French: - Utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire;
English: Association pour le développement economique social environnement du nord
French: Association pour le développement économique, social et environnemental du nord
English: Key words: excited state complex, amplified spontaneous emission, laser gain, ASE gain spectroscopy
French: Mots clés : complexe d'état excité, émission spontanée amplifiée, gain de laser, spectroscopie du gain d'émission spontanée amplifiée.
English: The Committee also notes with concern that alcohol consumption by children is widespread, excessive and starts at a young age.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que la consommation d'alcool par les enfants est répandue, excessive et précoce.
English: There have been no applications to this trust fund since the application of Guinea-Bissau in 2004.
French: Aucune demande n'a été déposée au titre de ce fonds depuis celle de la Guinée-Bissau en 2004.
English: The Advisory Committee requests that a breakdown of these 700 posts by duty station be provided to the Fifth Committee.
French: Le Comité demande qu'une ventilation par lieu d'affectation de ces 700 postes soit communiquée à la Cinquième Commission.
English: Key words : bentonite, water uptake, water diffusivity, swelling pressure, elastic model, radioactive waste disposal.
French: Mots clés : bentonite, retour d'eau, diffusivité à l'eau, pression de gonflement, modèle élastique, entreposage de résidus radioactifs.
English: • Provide a base for economic self-help. 
French: • Fournir une base d'entraide économique.
English: In its letter BMTS requests that the Commission issue a directive to Ontario Power Generation to establish service with BMTS by ordering the appropriate number of trunks and DID numbers in addition to compensating BMTS for lost revenue. Document: 030509_1.doc - 58KB 2003/03/20 - Bruce Municipal Telephone System Description:
French: In its letter BMTS requests that the Commission issue a directive to Ontario Power Generation to establish service with BMTS by ordering the appropriate number of trunks and DID numbers in addition to compensating BMTS for lost revenue. Document: 030509_1.doc - 58KO 2003/03/20 - Bruce Municipal Telephone System Description:
English: After several years experience, this approach should be reviewed.
French: Après plusieurs années d'expérience, cette approche devra être revue.
English: These sites can provide several interesting properties, however for the most part, the search results do not allow the buyer to have a complete overview of the properties.
French: Ces sites présentent plusieurs propriétés intéressantes, mais, la plupart du temps, les informations trouvées ne permettent pas à l'acheteur de se faire une bonne idée des propriétés.
English: After recent international summits and decisions, CSTD was entrusted with debating and laying down guidelines for one of the most complex and delicate problems of contemporary life: the role of science and technology (S&T) in development.
French: Suite aux décisions et aux sommets internationaux récents, la CSTD a reçu le mandat d’étudier l’un des problèmes les plus complexes et les plus délicats du monde moderne — le rôle de la science et de la technique dans le développement — et de formuler des recommandations en cette matière.
English: Signature _________________________  Corporate Seal (This letter should accompany each pharmaceutical or substance with the signature of the authorized official of the Company).
French: Signature ________________________ Sceau de la société (La présente lettre doit accompagner chaque produit pharmaceutique ou substance et porter la signature du représentant officiel de la Société).
English: Similar values were observed in MS patients after a single dose and after 6 months of dosing as monotherapy.
French: Des valeurs similaires ont été observées chez les patients atteints de SEP après l'administration d'une dose unique et après six mois d'administration du médicament en monothérapie.
English: In general, this component of the Fund was valued, although, as in the case of the Online Distribution component, it was stressed that there was a greater need for international outreach, networking, and connections.
French: En général, cette composante du FNMC est jugée précieuse même si, comme dans le cas de la composante Aide à la distribution en ligne, des intervenants ont souligné qu’il fallait un meilleur rayonnement, un meilleur réseau et de meilleures connexions au niveau international.
English: Europe and Africa should be given a priority to increase Canadian content.
French: On devrait accorder la priorité à l’Europe et à l’Afrique pour hausser le contenu canadien.
English: Tripod shipped the laryngoscope to Iraq on 24 January 1990.
French: Tripod a expédié le laryngoscope en Iraq le 24 janvier 1990.
English: Completing the election form at Annex A activates this selection.
French: Pour ce faire, ils n’ont qu’à remplir le formulaire qui se trouve à l’annexe A de la présente instruction.
English: Sir Derek THOMAS  Senior Advisor, Rothschild & Son
French: Sir Derek THOMAS Conseiller principal, Rothschild & Son
English: The 60% limit will be based on the amount of pension benefits (including bridging benefits) that would be paid from the plan if the employee were fully retired.
French: La limite de 60 % sera déterminée selon le montant des prestations de retraite (incluant les prestations de raccordement) qui serait versé par le régime si l'employé était à la pleine retraite.
English: Meeting of co-sponsors on draft resolution A/C.2/64/L.4/Rev.1, entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (under agenda item 57) (convened by the delegations of Guatemala and Switzerland)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.4/Rev.1, intitulé “Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté” (au titre du point 57 de l'ordre du jour) (convoquée par les délégations du Guatemala et de la Suisse)
English: The Ministry of Social Affairs is also currently working with the Society for Development of the Role of Women to establish a centre for the protection of battered women.
French: Le Ministère des affaires sociales travaille actuellement avec la Société pour le développement du rôle des femmes pour mettre en place un centre pour la protection des femmes battues.
English: Perhaps he would have a moment to listen.
French: Peut-être voudra-t-il bien dresser l'oreille quelques instants et m'écouter.
English: ACT Communication from the Commission of 1 March 2000, Building an inclusive Europe [COM(2000) 79 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 1er mars 2000, Construire une Europe de l'inclusion [COM(2000) 79 final - Non publié au Journal officiel].