ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The causes behind this failure lie in what soon showed itself to be the true agenda of this strategy: deregulation of labour relations and the associated devaluation of work, an attack on social rights, dismantling of essential public services, privatisation and liberalisation of key sectors of the economy and imposing the market as supreme in increasing areas of public life.
French: Les causes qui se cachent derrière cet échec résident dans ce qui s'est révélé bientôt être le véritable ordre du jour de cette stratégie: la déréglementation des relations de travail et la dévalorisation corrélative du travail, l'attaque contre les droits sociaux, le démantèlement des services publics essentiels, la privatisation et la libéralisation de secteurs clés de l'économie et l'imposition du marché comme critère absolu dans un nombre de plus en plus grand de domaines des affaires publiques.
English: Niche markets may also exist for frozen whole, cooked crab or lobster and other unique items, especially in the hotel, restaurant and institutional (HRI) food channel.
French: Il pourrait aussi y avoir des marchés spéciaux pour du crabe ou du homard congelé entier ou cuit et pour d'autres produits uniques, particulièrement dans le circuit d'écoulement des aliments servis dans les hôtels, les restaurants et les institutions (HRI).
English: • around 95% of the actions set out in the Plan have been implemented or are in the process of being implemented;
French: • environ 95 % des actions prévues dans le Plan ont été mises en œuvre ou sont en passe de l'être;
English: 6.5.1 Role in the Industry The manufacturer produces the cassette or CD based on a master tape.
French: La distribution électronique dans les foyers produirait les mêmes économies associées à la fabrication que dans le cas de la distribution au détaillant.
English: The Working Group fully accepted the concerns of the Mission and the Office of the High Representative about two candidates.
French: Le Groupe de travail a accepté sans réserve les préoccupations de la Mission et du Bureau du Haut-Représentant au sujet de deux candidats.
English: In the frequency range of 10 Hz–10 kHz the permafrost behaves as a simple resistive layer over a conductive layer.
French: Dans la bande des fréquences de 10 Hz à 10 kHz, le pergélisol se comporte comme une couche résistive simple reposant sur une couche conductrice.
English: Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.
French: Les pays en développement font face à des défis semblables et même plus importants, en ce qui concerne l'énergie dans le secteur des transports: la hausse des prix du pétrole déséquilibre leur balance des paiements; leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles importés les fragilise et ils sont également confrontés au défi de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The study identified and measured frequency of fungal species associated with Tomicus minor (Hart.) on Pinus sylvestris L. (Scots pine) in Poland.
French: Dans cette étude, l’auteur a identifié les espèces de champignons associées à Tomicus minor Hart. sur Pinus sylvestris L. en Pologne et a mesuré leur fréquence.
English: The progression of ulcer formation was followed by killing groups of animals after one to seven doses of indomethacin.
French: La progression de la formation des ulcères a été suivie en sacrifient des groupes d'animaux après une à sept doses d'indométhacine.
English: Where an individual who ceases to be a resident of a Contracting State, and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated for the purposes of taxation in the first-mentioned State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for purposes of taxation in the other State as if the individual had, immediately before becoming a resident of that State, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsqu’une personne physique qui, immédiatement après avoir cessé d’être un résident d’un État contractant, devient un résident de l’autre État contractant est considérée aux fins d’imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison de cette aliénation, elle peut choisir, aux fins d’imposition dans l’autre État, d’être considérée comme ayant vendu et racheté le bien, immédiatement avant de devenir un résident de cet État, pour un montant égal à la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: (b) any functionality and safety of the coupling is effected (e.g. safe connection of the trailer, maximum play);
French: b) Une fonction du dispositif ou la sécurité de celui-ci est affectée (par exemple le raccordement à la remorque ou le jeu maximum);
English: • How do we help unleash the obvious entrepreneurial spirit that pervades Africa?
French: • Comment pouvons-nous faire éclore l’esprit d’entreprise qu’on retrouve de façon si évidente partout en Afrique?
English: The eradication of poverty is also inherent in the proposals on Changing unsustainable patterns of consumption and production, Protecting and managing the natural resource base of economic and social development, Sustainable development in a globalising world, Health and sustainable development, Sustainable development of small island developing States, Sustainable development for Africa and other regions, as well as in the chapters on Means of implementation and Institutional framework for sustainable development.
French: La suppression de la pauvreté est également implicite dans les propositions relatives à la modification des modes de consommation et de production non viables, à la protection et la gestion des ressources naturelles aux fins du développement économique et social, au développement durable à l’ère de la mondialisation, à la santé et au développement durable, au développement durable des petits États insulaires en développement, au développement durable de l’Afrique et d’autres régions, ainsi que dans les chapitres consacrés aux moyens d’exécution et au cadre institutionnel du développement durable.
English: • Proposed thresholds for the cap on claims:
French: • Seuils proposés pour le plafond des demandes de remboursement :
English: Emulating the Old on the New) The CAMiLEON Project is developing and evaluating a range of technical strategies for the long-term preservation of digital materials.
French: Pays-Bas Digital Preservation Testbed Le but du projet Digital Preservation Testbed est de garantir l'accessibilité durable d'information gouvernementale digne de confiance dans cette ère numérique.
English: A majority of athletes and key informants agreed that, in addition to providing basic training and living allowances, the AAP should recognize and reward performance based on the top eight finishes (76 and 63 per cent, respectively) or, to a lesser extent, podium results (69 and 61 per cent, respectively) (Table 5.1, rows 2 and 3 for the athlete results).
French: Il faudrait poursuivre le financement pour les maintenir dans le sport jusque-là. Comme les besoins des athlètes seniors diffèrent considérablement de ceux des athlètes en développement, on devrait leur offrir des programmes distincts (p.ex., les athlètes seniors ont habituellement un meilleur accès à l’aide financière que ce à quoi les athlètes en développement ont souvent droit).
English: The Chair of the Coordination Committee also wished to remind those assembled that an informal consultation meeting would be held the next day, April 1, 2008, at 10 a.m. in Room A, with States members of the Coordination Committee.
French: Le président du Comité de coordination a rappelé aux personnes présentes qu’une réunion de consultation informelle allait se tenir le lendemain, 1er avril 2008, à 10 heures en salle A, avec les États membres du Comité de coordination.
English: ∙h for 1 h) produced a transient two- to three-fold increase in sodium excretion in nondiuretic rats infused with Pitressin and aldosterone and in water diuretic rats.
French: ∙h pendant 1 h) provoque une augmentation transitoire de deux à trois fois de l'excrétion sodée chez les rats avec antidiurèse provoquée par la Pitressin et l'aldostérone et chez les rats en diurèse aqueuse.
English: Otput(s): Potential topics for future work: (i) national integration (e-government initiatives); (ii) national research (quality issue, organization, administrative sources); (iii) respondents' behaviour (security, e-commerce, built-in edits, benchmarking of data); (iv) communication and support (helpdesk, training); (v) implementation.
French: Produit(s): Thèmes susceptibles d'être retenus pour les travaux futurs: i) intégration nationale (initiatives des pouvoirs publics dans le domaine électronique); ii) travaux de recherche nationaux (qualité, organisation, sources administratives); iii) comportement des enquêtés (sécurité, commerce électronique, édition automatique, analyse comparative des données); iv) communication et soutien (service d'assistance, formation); v) mise en application
English: Advice has been provided through technical cooperation projects in the Stability Pact Countries and in Mozambique, Angola and Rwanda.
French: Des projets de coopération technique ont permis de fournir des conseils aux pays membres du Pacte de stabilité, et au Mozambique, à l'Angola et au Rwanda.
English: Canadian Environment Awards Gala (June 2) Every step we take as individuals adds up to big benefits for our environment.
French: Gala des Prix canadiens de l'environnement (le 2 juin) Les actions individuelles s'additionnent et contribuent à améliorer sensiblement notre environnement.
English: Managers were encouraged to ensure that "resourcing strategies and decisions are clearly communicated to all stakeholders in the system".
French: On a invité les gestionnaires à s'assurer que « les stratégies et décisions en matière de renouvellement du personnel sont transmises clairement aux intervenants ».
English: How do parties and media influence participation?
French: Comment les médias et les partis politiques influent-ils la participation?
English: It was also necessary to take into account the social impact of intellectual property rights.
French: Il est également nécessaire de prendre en considération l’impact social des droits de propriété intellectuelle.
English: Rose-mallow is thus tolerant of both disturbance and unstable substrates.
French: La ketmie est donc tolérante aux perturbations et aux substrats instables.
English: It is understood that the cooperant's/advisor's plans may change, and planned travel may have to be cancelled or amended.
French: Il est entendu que les plans du coopérant/conseiller peuvent changer et qu'il faille modifier ou annuler les plans en ce qui concerne le déplacement.
English: The Association poses the question why copyright - which negates the link between author and work - should favour the music or film industry any more than do authors' rights (which do not negate this fundamental link).
French: L'AIDAA se demande en quoi le «copyright» - qui nie juridiquement le lien naturel qui existe entre l'auteur et l'œuvre - favoriserait le développement économique du secteur de l'audiovisuel au contraire du droit d'auteur.
English: Over five decades of business, Balconi has grown constantly, building on its tradition as a confectionery company specialising in the production of sponge cakes.
French: Un demi-siècle d'histoire qui a vu la pâtisserie Balconi grandir et se renouveler, en affirmant sa tradition pâtissière d'entreprise spécialisée dans la production de génoise.
English: Unless we know quite soon what is to happen next in Kosovo, the difficulties will simply accumulate down there.
French: Si nous ne savons pas au plus vite comment les choses évoluent au Kosovo, les difficultés que connaît cette région vont s'accumuler.
English: If both when and dur or dur-iso are specified, the values should be interpreted as indicating a span of time by its starting time (or date) and duration.
French: Si les attributs when-iso et dur ou dur-iso sont tous les deux spécifiés, les valeurs doivent être interprétées comme indiquant un intervalle de temps au moyen de son point de départ (ou date) et de sa durée.
English: Potential activities: Beekeeping, Dairy / dairy farming, aquaculture, wood and furniture, Clothing / textile, cattle-raising of cut and leather, Cassava, Construction, Fruit growing and Tourism.
French: ACTIVITES POTENTIELLES: L’APICULTURE, LAITIERS/PECUAIRE DE LAIT, L’AQUACULTURE, BOIS ET MEUBLES, CONFECTIONS/TEXTILE, MANIOC, CONSTRUCTION CIVILE, PECUAIRE DE L'ABATTAGE/CUIR, FRUITICULTURE ET TOURISME.
English: True Hole technology virtually eliminates taper and minimizes and biases the ding to the outside of the hole.
French: La technologie True Hole élimine pratiquement la dépouille et les coups des trous jusqu’à un ratio de diamètre par rapport à l’épaisseur de 1 : 1.
English: We employ the following keywords for the gradual differences that apply in this connection: minimally, averagely, more strongly, strongly, way above-averagely used trade mark and then: familiar, well-known, famous trade mark.
French: Pour les différences graduelles à envisager dans ce cadre, nous utilisons les mots clés suivants: marques dont l'usage est minimal, moyen, plus intense, intense, de loin supérieur à la moyenne, ainsi que: marque connue, connue notoirement, renommée.
English: The diverse coalition of 22 nations, which included significant regional representation, was assembled and deployed very quickly, and at its peak consisted of nearly 10,000 personnel.
French: Fruit de la coalition de 22 pays, dont un nombre appréciable de pays de la région, elle s'est déployée très rapidement; à son apogée, son effectif a atteint presque 10 000 hommes.
English: Updated COSEWIC Status Report of the Eastern North American Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus).
French: Updated COSEWIC Status Report of the Eastern North American Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus). Rapport préparé pour le Comité sur
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Single authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Procédure unique d'autorisation pour les additifs, les enzymes et les arômes
English: B. and K. M. v.
French: et K. M. c.
English: The HIV/AIDS Unit, in cooperation with the Criminal Justice Reform Unit, has developed a tool kit on HIV/AIDS in prison settings that offers guidance to senior policymakers and prison managers, staff and health-care workers.
French: Le Groupe du VIH/sida a mis au point, en coopération avec le Groupe de la réforme de la justice pénale, un référentiel sur le VIH/sida en milieu carcéral, qui propose des orientations aux décideurs de haut niveau et aux directeurs, au personnel et aux professionnels de santé des prisons.
English: The principle also means that the simplest possible rating procedures, even in the IRB approach, are recognised for retail exposures.
French: Der Vorschlag ist in Einklang mit der allgemeinen politischen Zielsetzung der Union, KMU den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern (zB Frühlingsgipfel 2005 des Europäischen Rates)
English: With respect to Mr. Sadi's comment on treaty bodies exceeding their competence by “legislating”, Ms. Schöpp-Schilling emphasized the difference between interpreting and legislating, and said that a treaty body cannot be considered to exceed its competence when its extensive experience in the consideration of State reports is reflected in its general comments or recommendations.
French: À propos de l'observation de M. Sadi, selon laquelle les organes créés par traité pourraient outrepasser leurs compétences en «légiférant», elle a souligné la différence entre interpréter et légiférer, et estimé qu'on ne pouvait considérer qu'un organe créé par traité outrepassait sa compétence lorsqu'il traduisait, dans des observations générales ou des recommandations, la vaste expérience accumulée grâce à l'examen des rapports des États.
English: Party name Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative N.D.P. Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Liberal Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance N.D.P. Canadian Alliance Bloc Québécois Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Progressive Conservative Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Canadian Alliance Liberal N.D.P. Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Bloc Québécois
French: Nom du parti Libéral Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral N.P.D. Libéral Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Progressiste-Conservateur N.P.D. Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Libéral Libéral
English: The right to water and sanitation 5
French: Le droit à l'eau et à l'assainissement 5
English: The audit also noted that the cross validation rules currently incorporated in the financial system could be increased.
French: La vérification a également noté que la validation croisée incorporée au système financier courant pouvait être améliorée.
English: Applicants (View applications, interventions and replies filed electronically, alphabetical list of all interventions and decisions rendered)   (Interventions could have been filed in hard copy also and are available by contacting the Examination Room) 1. 9116-1299 Québec inc.
French: Requérants (Accès aux demandes électroniques, interventions et répliques soumises électroniquements, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues (Noter que les interventions déposées en version imprimée seulement peuvent être obtenues en communiquant avec la salle d'examen)
English: Legal framework 586 − 587 120
French: Cadre juridique 586 - 587 127
English: Summary  Construction and renovation projects in health care facilities are a risk for certain patients, particularly those who are immunocompromised.
French: Résumé Les projets de construction et de rénovation des hôpitaux peuvent être à l'origine d'infections chez certains groupes de patients, en particulier ceux qui sont immunodéprimés.
English: Continuing the Implementation of a Modern Management Action Plan
French: Poursuivre la mise en œuvre d'un plan d'action en matière de gestion moderne
English: Many products contain multiple ingredients that may prove challenging for consumers to make informed choices.
French: Le fait que de nombreux produits contiennent de multiples ingrédients peut présenter un défi pour le consommateur lorsque vient le temps de faire des choix éclairés.
English: 21 The Island Sun, 3 January 2004.
French: The Island Sun, le 3 janvier 2004.
English: We therefore strongly urge the Government of the Sudan to accept the help of the United Nations and to welcome the planned United Nations mission in Darfur.
French: C'est pourquoi nous engageons vivement le Gouvernement soudanais à accepter l'aide de l'ONU et à recevoir la mission des Nations Unies prévue au Darfour.
English: However, yields were down 35.7 per cent, mainly because of exchange rates fluctuations against the US dollar and yen.
French: 100, surtout à cause des fluctuations de taux de change par rapport au dollar américain et au yen.
English: The description of program reach (intended beneficiaries) is clearly described.
French: La portée du programme (la clientèle visée) est clairement décrite.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is working with Health Canada to evaluate the appropriate regulatory actions (e.g. update to the Canadian Product Monograph) required based on these data.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site Web de Santé canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa). Novartis Pharma Canada inc. s'emploie à déterminer avec Santé Canada quelles sont les mesures réglementaires (par exemple, des révisions à la monographie de produit canadienne) qu'il convient de prendre sur la base de ces données.
English: We also see this debate as part of the implementation process of the world summit outcome.
French: Nous percevons également ce débat comme contribuant à la mise en œuvre du document issu du Sommet mondial.
English: Enlargement will bring additional factors to play in the supply security debate. For example, import dependence on mostly one source – Russia; the dominance of solid fuels; different legal and regulatory frameworks; the predominance of state-owned, verticallyintegrated monopolies; low energy efficiency; obsolete technologies and persistent technical difficulties.
French: L'élargissement viendra ajouter un certain nombre de facteurs dans le débat sur la sécurité de l'approvisionnement.
English: The absence of an ability to borrow as governments has exacerbated the program of underdevelopment on reserves.
French: Deux types de paiements compensatoires sont envisagés, visant l’un et l’autre à dédommager Terre-Neuve d’une diminution des paiements de péréquation dans l’éventualité où ses recettes propres augmenteraient.
English: The designation of Winnipeg as an entry point for service to the Kivalliq Region in May 2007 should result in lower prices.
French: La désignation de Winnipeg comme point d'entrée de service de la région de Kivalliq, en mai 2007, devrait entraîner une baisse des prix.
English: Near sunrise and sunset, and when the road is wet, glare can make you less visible.
French: Vous pouvez être moins visible à l’aube, à la tombée de la nuit ou lorsque la chaussée est mouillée à cause de l’éblouissement.
English: Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority Delivering on our commitment ▪ A new Parliamentary Budget Officer to support Members of Parliament and parliamentary committees with independent analysis of economic and fiscal issues ▪ Quarterly updates of government fiscal forecasts from the Department of Finance In both the United States and the Netherlands, independent budget agencies play an important role in formulating budget projections.
French: Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Nous tenons nos engagements ▪ Nouveau directeur parlementaire du budget chargé d’appuyer les députés et les comités parlementaires en leur fournissant des analyses indépendantes sur des questions économiques et financières ▪ Mises à jour trimestrielles des prévisions financières gouvernementales par le ministère des Finances Tant aux États-Unis qu'aux Pays-Bas, des organismes budgétaires indépendants jouent un rôle important dans la formulation de projections budgétaires.
English: Article 12 1) States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Article 12 1) Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Only recently in the Basque Country in Spain and Bologna, my home town, in Italy two citizens were cowardly murdered by terrorists.
French: Encore ces derniers jours, au pays basque en Espagne et en Italie, à Bologne, ma ville, deux citoyens ont été lâchement assassinés par des terroristes.