ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest rate on loans to households for house purchase with over 5 and up to 10 years’ initial rate fixation fell by around 60 basis points between January and September 2003, whereas the interest rate on loans to non-financial corporations over EUR 1 million with over 5 years initial rate fixation fell by around 35 basis points during the same period.
French: Le taux appliqué aux prêts au logement dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à 5 ans et inférieure ou égale à 10 ans a fléchi de 60 points de base environ entre janvier et septembre 2003, contre une baisse de 35 points de base environ du taux des prêts aux sociétés non financières d’un montant supérieur à 1 million d’euros et dont la période de fixation initiale du taux est supérieure à 5 ans au cours de la même période.
English: However, the general consumption advice from various regulatory agencies remains consistent: people can enjoy the health benefits from eating fish by making informed choices.  How is Health Canada making Canadians aware of the updated fish consumption advice?
French: Cependant, la consigne de consommation générale demeure cohérente entre les divers organismes de réglementation : en faisant des choix éclairés, les gens peuvent profiter des bienfaits pour la santé que procure la consommation de poisson.
English: Item 106 (a) of the provisional agenda*
French: Point 106 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Promote the development and marketing of SD innovations
French: Favoriser le développement et la commercialisation d'innovations en développement durable
English: That candidate's Assessment Summary document resulting from the present competitive process clearly manifests that very fact.
French: Le Sommaire de l'évaluation du candidat découlant du présent concours illustre de façon manifeste ce fait.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is not responsible for the information found through the following links.
French: Même s'il fait tout en son pouvoir pour assurer l'exactitude et la fiabilité de leur contenu, Agriculture et Agro-alimentaire Canada n'est aucunement responsable de l'information offerte par les sites externes.
English: It is with this vision of peace in mind that I would like before I close to cry out in anguish against the escalation of violence that is currently raging in one of the most sensitive parts of our planet.  And I would like to emphasize the need and the urgency of again taking the road of dialogue and of negotiation.
French: C'est dans cette optique de paix que je voudrais lancer, avant de terminer, un cri d'angoisse face à l'escalade de la violence qui sévit actuellement dans une des zones les plus névralgiques de notre planète et de souligner la nécessité et l'urgence de reprendre la route du dialogue et de la négociation.
English: Under subsection 104(24), an amount (e.g., income allocated to a beneficiary) is deemed not to have become payable in the year to a beneficiary unless it was paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of the amount.
French: Aux termes du paragraphe 104(24), un montant (par exemple, le revenu alloué à un bénéficiaire) est réputé ne pas devenir payable au cours de l’année à un bénéficiaire, sauf s’il a été payé dans l’année au bénéficiaire ou si celui-ci a le droit d’en exiger le paiement.
English: The D Day objectives on the British flank included Caen and Bayeux; on the American side the plan was to penetrate to the vicinity of Carentan.
French: cuper le passage de l'Orne. Les objectifs du jour "J" sur le flanc britannique comprennent Caen et Bayeux, du côté américain, le plan prévoit une pénétration jusqu'aux environs de Carentan.
English: Recommendations by the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390 (2002) (document S/2002/1050 and Corr.1)
French: Recommandations du Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002) (document S/2002/1050 et Corr.
English: Canadian Academy of Sport Medicine; CASM Académie canadienne de médecine du sport (n.f.); ACMS (n.f.)
French: BOCOG (n.m.); Comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (2008) (n.m.)
English: Her delegation would also like to know whether the Special Rapporteur was planning to visit the internally displaced persons camps and the Nuba Mountains, as there had been reports of harassment by militia in those regions.
French: La délégation belge souhaite également savoir s'il a aussi l'intention de visiter les camps de personnes déplacées et les Monts Nouba, étant donné que l'on a signalé dans ces régions des harcèlements de la part des milices.
English: We should also bear in mind the changes that the Lisbon Treaty - if and when it enters into force - will bring about on this important issue.
French: Nous devrions également garder à l'esprit les changements que le traité de Lisbonne - si et quand il entrera en vigueur - apportera sur ce point important.
English: SUMMARY Given that the protection of the Community budget is the responsibility of the European institutions and the Member States, the Commission's aim in this communication is to develop an overall strategic approach based on coordination, the key concept of Article 280 of the EC Treaty, with a view to affording effective and equivalent protection of financial interests Community-wide.
French: SYNTHÈSE Étant donné que la protection du budget des Communautés relève tant des institutions que des États membres, la Commission vise, par cette communication, à établir une approche stratégique globale fondée sur la coordination, concept clé de l'article 280 du traité CE pour la protection effective et équivalente des intérêts financiers partout dans la Communauté.
English: Statements were made by the following:
French: Des déclarations ont été faites par:
English: Lufthansa submits that both SkyLink and WorldPlus obtained authorization for Ideal Tours' use of credit cards before tickets were issued.
French: Lufthansa soutient que SkyLink et WorldPlus ont tous deux obtenu l'autorisation des émetteurs des cartes de crédit utilisées par Ideal Tours avant d'émettre les billets.
English: It is evident that agreement on definitions will be central in the efforts to develop new and more specific rules.
French: De toute évidence, il importera au plus haut point que les États s'entendent sur les définitions dès lors qu'ils entreprendront d'élaborer des règles nouvelles et plus spécifiques.
English: Instead, a substantial polarization of the σ electron core near C-2 and -6 is invoked but apparently does not extend appreciably beyond these atoms in the ring.
French: A la place, une polarisation substantielle des électrons σ proches du C-2 et du -6 est avancée mais ne s'étend pas apparemment au-delà de ces derniers de façon notable.
English: The more populous Allies could better afford the losses, especially with the recent entry of the United States on their side, but the battle had delivered a blow to the collective morale of the British Expeditionary Force.
French: Les Alliés, plus nombreux, pouvaient davantage supporter leurs pertes, grâce, tout particulièrement, à la récente arrivée des États-Unis à leurs côtés, mais la bataille avait sapé le moral collectif de la British Expeditionary Force.
English: In this regard I commend the parties for agreeing to a programme to collect illegal weapons from the general populace and shotguns from the armed groups, which had been excluded from the disarmament process.
French: À ce propos, je félicite les parties de s'être mises d'accord sur un programme de rassemblement des armes illégales parmi la population ainsi que des fusils des groupes armés, qui avaient été exclus de l'opération de désarmement.
English: The Commission would also be able to obtain, on an as-needed basis, the services of those with specialized knowledge in rate-setting matters.
French: Le gouvernement propose aussi de limiter les variations des taux de cotisation d'une année à l'autre afin d'atténuer les répercussions sur le cycle économique et de contribuer à la stabilité des taux.
English: The Conference called on the Government of Myanmar to put an end to the persistent displacement, deportation, and exile which it practices against Muslims of Arakan and to put an end also to its continuing attempts to eradicate their Islamic culture and identity.
French: La Conférence a appelé le Gouvernement du Myanmar à mettre fin à ses agissements persistants consistant à déplacer de force et à déporter les musulmans d'Arakan, ainsi qu'aux tentatives d'éradication de leur culture et de leur identité islamiques.
English: Responsive evaluation implies that these courses will require continual updating and revision.
French: Une évaluation responsable suppose que ces cours seront révisés et mis à jour sur une base continue.
English: The products of all such activities are the property of Health Canada.
French: Les produits de toutes ces activités sont la propriété de Santé Canada.
English: Payments shall be made by cheque to the order of the Receiver General and sent to the Minister.
French: Les versements doivent être faits par chèque à l'ordre du Receveur général du Canada et envoyés au Ministre.
English: The recent agreements concluded with Senegal and Guinea Bissau do therefore need to be taken into account.
French: Il faut donc tenir compte des derniers accords signés avec le Sénégal et avec la Guinée-Bissau.
English: Staff are generally not employees of DND nor the Government of Canada.
French: Ces employés ne sont, en règle générale, pas des employés du MDN ou du gouvernement canadien.
English: Case C-38/97 Autotrasporti Librandi snc di Librandi F. & C. v Cuttica Spedizioni e Servizi Internazionali srl Preliminary ruling — Ufficio del Giudice di Pace di Genova — Compatibility with Arts 3(f) and (g), 5 and 85 of the EC Treaty — National rules providing for compulsory tariffs for the road transport of goods to be approved and implemented by the public authority, on the basis of proposals from a committee representing the majority of the operators concerned Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 5 March 1998.
French: 3, sous f et g, 5, 85 du traité CE - Réglementation nationale prévoyant que les tarifs obligatoires pour le transport routier des marchandises sont approuvés et rendus exécutoires par l'autorité publique, sur la base de propositions d'un comité composé d'une majorité de représentants des opérateurs économiques intéressés Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 5 mars 1998. Il a proposé de répondre comme suit: «1.
English: The most common restriction relates to supplies acquired or imported by a registrant for the exclusive personal consumption, use or enjoyment of an officer or employee, or another individual related to that individual.
French: La restriction la plus courante a trait aux fournitures acquises ou importées par un inscrit, exclusivement pour la consommation ou l'utilisation personnelles, soit d'un particulier qui est le cadre ou le salarié de l'inscrit, soit d'un autre particulier lié à un tel particulier.
English: Among these, women are likely to be more affected than men because of their marginal and dependent role in the artisanal mining process.
French: À ce niveau, les femmes risquent d'être plus gravement affectées que les hommes du fait de leur dépendance et du rôle marginal qu'elles jouent dans le processus d'exploitation artisanale.
English: Tribute to the memory of His Excellency the Honourable Bernard Dowiyogo, President of the Republic of Nauru
French: Hommage à la mémoire de S.E.  M. Bernard Dowiyogo, Président de la République de Nauru
English: It is one of the easiest causes of maternal mortality to address, through improved access to family planning information and services, high-quality post-abortion care, and safe, legal abortion.
French: Toutefois, il s'agit là de l'une des causes de mortalité maternelle que l'on peut facilement éviter en améliorant l'accès à des services de planning familial, notamment d'information, à des soins après avortement de haute qualité, et en pratiquant l'avortement légal médicalisé.
English: The use of this Website means that you have read and accepted the conditions as set forth hereunder.
French: L'utilisation de ce site signifie que vous avez lu et que vous acceptez les conditions d'utilisation ci-dessous.
English: He informed the Council of the Secretary-General's intention to dispatch a multidisciplinary assessment mission to Central Africa to explore ways and means to implement a comprehensive and integrated approach to the issues of peace, security and development in the subregion.
French: Il a informé le Conseil de l'intention du Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation interdisciplinaire en Afrique centrale afin d'étudier les moyens d'y appliquer une approche globale et intégrée aux questions de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Corporate Profile Telefilm Canada is dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media and music industries.
French: En remplissant son mandat, la BDC s'emploie tout particulièrement à soutenir la capacité d'innovation des PME en leur fournissant toute une gamme de solutions de financement et de consultation.
English: According to this article, however, any acts adopted in accordance with it should include the necessary provisions on legal safeguards, but this requirement is not met in either of the proposals.
French: En vertu de cet article, toutefois, les lois adoptées en accord avec celui-ci doivent comprendre les dispositions nécessaires sur les garanties juridiques, mais cette exigence n'est respectée dans aucune des propositions.
English: In June of 1930, after a lapse of ten years, a district camp which included a brigade of rural infantry was held at Valcartier.
French: Il se peut fort bien que l’exemple des unités anglophones soeurs exerce une certaine influence à l’avenir.
English: Regulation (EEC) N° 684/92 opens the access to the market of international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) N° 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
French: Le règlement (CEE) n° 684/92 ouvre l’accès au marché des transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus tandis que le règlement (CE) n° 12/98 fixe les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux services de transport dans un État membre.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 50 Recital 10a (new) (10a) In order to avoid confusion with initiatives such as the Joint Technology Initiatives or EUREKA or other similar initiatives, the EIT will be built on a cluster model.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 50 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Pour qu'il ne soit pas confondu avec des initiatives telles que les initiatives technologiques conjointes, l'initiative Eureka ou des initiatives similaires, l'IET doit être organisé selon le modèle des pôles.
English: On the other hand, however - and Commissioner Špidla made this perfectly clear - the European Union has itself shown that the way to closer cooperation is through the commencement of negotiations and that Ukraine has the choice of many courses of action as it pursues its economic and political development.
French: Néanmoins, d'un autre côté - comme l'a très bien expliqué M. Špidla -, l'Union européenne a démontré elle-même que le meilleur moyen d'approfondir la coopération est de privilégier la voie des négociations et de laisser à l'Ukraine le choix entre de nombreuses pistes d'action pour son développement économique et politique.
English: (3) In the process of awarding procurement contracts under the framework agreement, the parties to the framework agreement may not materially amend or vary any term or condition of the framework agreement.
French: 3) Au cours du processus d'attribution des marchés au titre de l'accord-cadre, les parties à cet accord ne peuvent modifier ou changer de manière substantielle une clause ou condition quelconque de l'accord-cadre.
English: $7.2M Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the International Environmental Youth Corp Programs (Clean Environment, Nature) Develop opportunities for young scientists and science graduates through mentorship and coaching, and provide them with hands-on experience and matching them with scientists and program managers; provide opportunities for Canadian young adults in international placements that foster their long term employability in the environmental private sector, strengthen the capacity of the sector to expand exports and trade in the environment, and make a positive impact on the global environment.
French: 7.2 M$ Contributions pour le Programme de stages d'Environnement Canada pour les jeunes et le Service écojeunesse international (SEI)(Environnement sain, Nature) Offrir des opportunités pour les jeunes scientistes et diplômés du domaine des sciences grâce à des stages dirigés par des mentors, leur offrir une expérience pratique dans le domaine et les jumeler avec des scientistes et gestionnaires de projet; offrir aux jeunes scientistes Canadiens une chance de placement international qui les rendera plus aptes à un emploi au sein du secteur environnemental privé et qui contribura à renforcer la capacité du secteur à développer l'exportation et les échanges environnementaux, et à un impact positif sur l'environnement global.
English: It is assumed that the Victims and Witnesses Unit during the first financial period of operation would need to prepare itself for worldwide operations and deployment at short notice as much as possible before the first witnesses arrive.
French: Durant le premier exercice, le Groupe devrait se préparer à effectuer des opérations dans le monde entier et à se déployer le plus rapidement possible avant l'arrivée des premiers témoins.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM If you notice a sudden worsening of your shortness of breath and wheeze shortly after using your Alvesco®, tell your doctor as soon as possible. As with other medicines taken by inhaling, patients may have increased wheezing immediately after inhaling the drug.
French: SIGNALEMENT DES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS  Si vous présentez un effet indésirable en prenant Alvesco®, veuillez communiquer avec votre médecin.  Les événements indésirables peuvent être signalés au service d’Information médicale et de pharmacovigilance de ALTANA Pharma, au :  1-866-295-4636  Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des renseignements sur les effets inattendus et graves des médicaments.
English: Here Bourdieu, influenced by the works of Pierre Francastel, takes over the questioning of this objectivism that is today taken for granted as one of the paradigms of visual studies, set in motion in the discipline of art history by the influential essay by Erwin Panofsky on “The Perspective as Symbolic Form” in the 1920s.
French: En d’autres termes, ce n’est pas la photographie comme technique qui a besoin d’une reconnaissance dans le monde légitime de la haute culture, mais son utilisation sociale en tant que médium démocratique de l’objectivisme : accessible à chacun, utilisable sans préparation élaborée – ce qui fait échouer la reconnaissance dans une société stratifiée reposant sur la distinction.
English: In some circumstances, the integration measures do not fully relieve income from double taxation.
French: Dans certains cas, les dispositions d'intégration ne permettent pas d'éliminer entièrement la double imposition.
English: Simply, there cannot exist an internal legal order of international organizations which is autonomous from the law to which it owes its existence.
French: En un mot, il ne pouvait exister au sein d'une organisation internationale un ordre juridique interne indépendant du droit auquel elle doit son existence.
English: We share her wish to further the social integration of ethnic minorities such as, for instance, the Roma – and the Roma women in particular – while taking account of the gender dimension.
French: Nous partageons son souhait d’améliorer l’intégration sociale des minorités ethniques comme, par exemple, les Roms - et les femmes roms en particulier - tout en prenant en considération la dimension du genre.
English: A comfortable and charming 3-star hotel downtown historical Solothurn, located in a part-time pedestrian area, next to the famous clock tower (Zytglockenturm), the oldest building in town.
French: L’hôtel confortable au cœur de la vieille ville historique, adjacent à la fameuse Tour de l’horloge, le plus ancien bâtiment de la ville, est située en zone piétonne. Néanmoins nos clients ont droit à un accès libre jusqu’à l’hôtel jour et nuit.
English: The target population was all federal public servants under the Public Service Employment Act (PSEA) in addition to a small number of casuals and students.
French: Enfin, la manière dont la séquence et la nature des mesures sont élaborées permet de mesurer la validité de la théorie émergente portant sur la nature du favoritisme bureaucratique en tant que phénomène lié au milieu de travail.
English: Paths to Better Health was prepared by the Advisory Council on Health Infostructure for the Office of Health and the Information Highway.
French: Voies vers une meilleure santé ' a été préparé par le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé pour le Bureau de la santé et de l'inforoute.
English: But, just as a dying flower leaves seeds for its own propagation, each cycle drops a seed which begins the next state.
French: Chaque cycle laisse ainsi un germe qui est à l'origine du cycle suivant.
English: Another speaker noted the improved reporting capacity and the analysis available of all private sector revenues and expenditures within PSD, which facilitated decision-making.
French: Un autre intervenant a indiqué que les capacités d'établissement de rapports avaient été renforcées et qu'on pouvait avoir accès à une analyse de toutes les recettes et dépenses engagées au titre du secteur privé au sein de la Division, ce qui avait facilité la prise des décisions.
English: This information is important for both businesses and governments at all levels to plan for education and training programs, assess language uses, to forecast future job opportunities, to plan efficient transportation and commuting systems, and to develop job creation measures in communities throughout the country.
French: Les entreprises et les gouvernements dépendent de ces données pour mettre sur pied des programmes d’éducation et de formation, cerner les usages linguistiques, prévoir les perspectives d’emploi, planifier des systèmes de transport et de navettage efficaces et élaborer des programmes de création d’emplois partout au pays.
English: In RNA, T is replaced by U (uracil).
French: Banque d’ADN Collection de fragments d’ADN clonés.
English: • This document does not specifically include provisions for electronic registers.
French: • Ce document ne précise pas de dispositions pour les indicateurs électroniques.
English: Export-import codification
French: C.2 Codification des exportations et des importations
English: LEAP was designed to encourage young parents on social assistance to complete high school and to develop parenting skills, which will support healthy child development.
French: Il vise à inciter les jeunes parents prestataires de l'aide sociale à terminer leurs études secondaires et à acquérir des compétences parentales qui leur permettront d'aider leurs enfants à se développer sainement.
English: However, counsel observed that the concentration of the retail sector continued during the period under review.
French: Cependant, les conseillers ont fait observer que la concentration dans le secteur de la vente au détail a subsisté au cours de la période visée par le réexamen.