ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, as we wish Dr. Bogsch and his wife a happy retirement, we dedicate ourselves anew and harness our energies with vigor to support Dr. Kamil Idris, who is stepping into Dr. Bogsch’s shoes in WIPO, at this point in time, when intellectual property is playing a vital and an unprecedented role in national and global development.
French: Madame la Présidente, au moment de souhaiter à M. Bogsch et à son épouse une heureuse retraite, nous nous engageons à nouveau à mobiliser vigoureusement nos énergies pour soutenir M. Kamil Idris qui prend la place de M. Bogsch à l’OMPI à un moment où la propriété intellectuelle joue un rôle vital et sans précédent dans le développement des nations et du monde.
English: Performance Indicators Number of incidents and cost for security measures:
French: Le PCT a commencé d’occuper les lieux en novembre 2003, conformément au calendrier établi.
English: Where that was not possible, the Group required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
French: Quand cela n'a pas été possible, il a exigé au moins deux sources crédibles dont l'indépendance était vérifiable pour étayer toute conclusion.
English: “On 13 September 2001, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4371st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: « Le 13 septembre 2001, conformément à la section A de l'annexe II à sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4371e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: % Dist = Percentage of all stores in the region carrying all ad types for brand specified.
French: = Pourcentage de tous les magasins dans la région ayant tous les types d'affiches pour la marque spécifiée.
English: Its friendly and modern rooms and suites invite our guests to enjoy the spectacular views of the surrounding Alpine panorama (UNESCO world natural heritage) of Eiger, Mönch and Jungfrau. The PALACE has direct access to an indoor sports centre with an Olympic-sized indoor swimming pool and jacuzzi (free of charge), sauna, solarium, exercise room, squash, tennis courts, ice-rink and curling-rink.
French: hôtel à Mürren: L'établissement 3 étoiles propose 30 chambres.
English: Already with experience of working with the Port America’s Cup development for the past edition, the Consorcio Valencia 2007 has been delegated the responsibility for organising the media and event activities for the 33rd America’s Cup by The Société Nautique du Genève (SNG), trustee of the America’s Cup.
French: Acteur clef du développement du Port America’s Cup, aménagé à l’occasion de la 32e America’s Cup, le Consorcio Valencia 2007 a été mandaté par la Société Nautique de Genève (SNG), dépositaire du prestigieux trophée, pour l’organisation médiatique et évènementielle de la 33e America’s Cup.
English: The anti-44CaMBP antibody was used to evaluate the intracellular localization of the 44CaMBP by indirect immunofluorescence.
French: Ce même anticorps dirigé contre la 44CaMBP a été utilisé en immunofluorescence indirecte afin d'évaluer la localisation intracellulaire de la 44CaMBP.
English: Within England, life expectancy at birth is lower in northern regions than in other parts of England.
French: En Angleterre, l'espérance de vie à la naissance est inférieure dans les régions du nord à ce qu'elle est dans les autres régions d'Angleterre.
English: Alas, we have only a few gas suppliers, and if we do not do something to achieve maximum reduction in dependence, we will be vitally dependent on them, both now and, highly probably, in the future.
French: Hélas, nous n'avons que quelques fournisseurs de gaz, et si nous ne faisons rien pour réduire au maximum notre dépendance, nous serons dépendants d'eux de manière vitale, tant maintenant que, plus que probablement, à l'avenir.
English: Regions with existing Early Start resources (Interlake, North Eastman, Parkland and Winnipeg) began to explore the benefits of the integrated model.
French: Celles d’Entre-les-Lacs, du Nord-Est, des Parcs et de Winnipeg, qui disposaient déjà des ressources mises à leur disposition par le Programme d’intervention précoce, ont commencé à explorer les avantages du modèle intégré.
English: Table 4 reviews for the first time the reporting on sulphur emissions by Parties to the 1994 Sulphur Protocol.
French: Le tableau 4 examine pour la première fois la notification de données relatives aux émissions de soufre par les Parties au Protocole de 1994 sur le soufre.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Calculations and projections made in that document were premised on a 62 trial day average per accused.
French: Les calculs et projections présentés dans ce document se fondaient sur l'hypothèse qu'il fallait 62 jours de procès en moyenne par accusé.
English: Visit them at http://www.tmxproject.com/bins/index.asp For the most current Jasper National Park road and operations information, call 780-852-3311.
French: Le site (en anglais seulement) se trouve à http://www.tmxproject.com/bins/index.asp. Pour des renseignements à jour sur les fermetures de route et les opérations en cours dans le parc national Jasper, composez le 780-852-3311.
English: • Workplans and Reporting
French: • Plans de travail et préparation des rapports
English: In addition, the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) provides advice directly to the Deputy Minister and to the department's senior management team on risk-related issues.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) offre directement au sous-ministre et à l'équipe de la haute direction du Ministère des conseils sur des questions touchant les risques.
English: Column 4 – Proceeds of disposition during the year For depreciable property you disposed of in 2006, enter the lesser of: ■
French: Utilisez la partie B pour calculer la DPA pour les biens de la catégorie 10.1 seulement. Indiquez chaque véhicule de la catégorie 10.1 sur une ligne distincte.
English: In fact, three other regions also made the ten driest winters table, Northwestern Forest (3rd driest), Prairies (6th driest), and Northeastern Forest (7th driest) this year.
French: Il y a aussi trois autres rÃ©gions qui figurent dans le tableau des dix hivers les plus secs : la ForÃªt du nord-ouest (3e place), les Prairies (6e) et la ForÃªt du Nord-est (7e).
English: The core part of your software-related innovation may lie in an apparatus, a system, an algorithm, a method, a network, the processing of data or the software itself.
French: La partie centrale de l'innovation que représente votre logiciel peut résider dans un appareil, un système, un algorithme, une méthode, un réseau, le traitement de données ou le logiciel en tant que tel.
English: · Emergency connection handling CL N 4/24
French: · Mise en oeuvre de liaisons de secours CL N 4/24
English: UNSCO, as chair of the Task Force, collected information on donor contributions for emergency needs and circulated the information to all members of the international community currently providing assistance to the Palestinian people.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies, en sa qualité de Président de l'Équipe spéciale, a rassemblé les informations relatives aux contributions des donateurs pour la satisfaction des besoins urgents et a fait diffuser ces informations à tous les membres de la communauté des donateurs apportant actuellement une aide au peuple palestinien.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Dick Marty, Suisse, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: IEHG amended the Encoding Guide with the additional features and attributes, did a thorough check, which features and attributes are really needed, and where it is possible to follow the American approach of using pure S-57 to encode the same real world entities and introduced all the amendments of COMPRIS and the harmonization process in the documents of the Inland ECDIS standard.
French: Le Groupe de l'harmonisation a modifié le guide de codage en y ajoutant des caractéristiques et des attributs, a procédé à une vérification complète pour savoir quels caractéristiques et attributs étaient réellement nécessaires et où il était possible de suivre l'approche américaine consistant à utiliser la seule norme S-57 pour coder les mêmes entités mondiales; il a ensuite introduit dans les documents du standard ECDIS intérieur l'ensemble des amendements du projet COMPRIS et du processus d'harmonisation.
English: Proposals to remove and destroy surplus weapons and seizures of illicit arms included the collection and destruction of surplus military weapons and the destruction of illicit weapons seized by the police and military.
French: Ils ont également proposé l'enlèvement et la destruction des surplus d'armes et des armes illicites saisies, notamment en ramassant et en détruisant les surplus d'armes militaires et en détruisant les armes illicites saisies par la police et les militaires.
English: The grant of industrial property rights for a process or product obtained using the genetic heritage is contingent on the observance of this Provisional Measure. The applicant is obliged to specify the origin of the genetic material and the associated TK, as the case may be.
French: L’utilisation, d’une manière portant atteinte aux droits conférés au titulaire de l’enregistrement par le présent instrument et son règlement d’exécution, de matériel végétal, de plantes ou de parties de plantes constitue, de même que la violation des normes relatives aux savoirs traditionnels énoncées dans le présent instrument, une infraction administrative punie d’une amende de 100 à 2500 €.
English: The Virtual Museum of Canada, as part of the Canadian Culture On-line Program, enables Canadians to access the treasures of thousands of Canadian museums and galleries, in both official languages.
French: Dans le cadre du Programme de culture canadienne en ligne, le Musée virtuel du Canada permet aux Canadiens d'accéder aux trésors de milliers de musées et galeries du Canada dans les deux langues officielles.
English: 3-6 July 2007  “Major Challenges Faced by the Mediterranean Port Cities: Maritime Law Perspective”, First Congress of Cantiere Mediterraneo (ContiMed), Genoa, Italy, 18-20 October 2007
French: Depuis 2007 Professeur de droit international à l'Université d'État des relations internationales de Moscou
English: The most prevalent baseline disorders were hypertension Not Otherwise Specified (NOS, 48 - 54%), arthritis NOS (19 - 21%), hypercholesterolemia (18-23%) and drug hypersensitivity (16- 23%).
French: Les patients étaient pour la plupart de race blanche, avaient un âge médian de 75 ans et étaient de sexe féminin, ce qui était représentatif de la population générale atteinte de la DMLA.
English: In these Regulations, a typographical error is also corrected in column II of item 8 of the schedule: "item 4" is replaced by "item 5".
French: Dans ce règlement, on corrige aussi une coquille à la colonne II de l'article 8 de l'annexe : « article 4 » est remplacé par « article 5 ».
English: AUTONUM The Delegation of Canada queried whether draft Rule 4 should provide for further requirements in respect of the description, in particular information concerning the applicant’s corresponding foreign applications and grants as provided for under Article 29(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est demandé si le projet de règle 4 doit contenir d’autres conditions relatives à la description, en particulier des renseignements sur les demandes correspondantes que le déposant aura déposées et les brevets correspondants qui lui auront été délivrés à l’étranger, ainsi que le prévoit l’article 29.2) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: In a boom period, when growth is above the long-term trend rate, we should observe fiscal surpluses.
French: Par ailleurs, en période d’accélération, lorsque la croissance dépasse le taux tendanciel à long terme, nous devrions observer des excédents budgétaires.
English: Very different rules in matters such as the applicable law, legal aid, or cooperation might be adopted, depending on the scope of the instrument.
French: Des règles tout à fait différentes, s’agissant de la loi applicable, de l’octroi de l’assistance judiciaire, ou de la coopération, par exemple, sont en effet susceptibles d’être adoptées, suivant que le champ d’application de l’instrument sera plus ou moins large.
English: The primary task of Black Sea Synergy would therefore be the development of cooperation within the Black Sea region and also between the region as a whole and the European Union.
French: La mission essentielle de la synergie de la mer Noire serait donc de développer la coopération tant à l'intérieur de la région qu'entre celle-ci, dans son ensemble, et l'Union européenne.
English: The possible use of military technology and biological and chemical weapons by subversive groups is no longer a remote risk but a real civil defence problem.
French: Le recours éventuel à des technologies militaires et des armes biologiques et chimiques de la part de groupes subversifs n'est plus un risque lointain, mais un véritable problème de défense de la population civile.
English: On the other hand, he also states that the Goals are achievable if existing commitments are met.
French: Il mentionne en outre que ces objectifs sont à notre portée si nous honorons les engagements que nous avons pris.
English: • where the property was depreciable property of a prescribed class of the trust, the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to the lesser of
French: • si le bien est un bien amortissable d’une catégorie prescrite de la fiducie, la fiducie est réputée en avoir disposé pour un produit de disposition égal à la moins élevée des sommes suivantes :
English: 4.2.2.3 Liquid — Biodiesl In 2004, biodiesel contributed about 0.2% of the total supply of motor distillate world-wide, and approximately 0.1% in Canada107.
French: En 2005, le Canada a produit environ 26 Gl de pétrodiésel et environ 95 Ml de biodiésel (0,5 % de la production totale de diesel). L’Europe des 25, de son côté, a produit environ 966 millions de gallons (4 392 Ml/an) de biodiésel en 2005109.
English: The Board accounted for the SODRAC-ADISQ agreement at 8.9¢ per track, leading to an adjusted rate of 7.8¢.
French: La Commission a apporté un ajustement afin de tenir compte de l’entente entre la SODRAC et l’ADISQ qui comporte un taux de 8,9 ¢, portant le taux ajusté à 7,8 ¢.
English: • the regulation-making process in the federal government Course Duration: 2 days Cost: $700.00 CAN.
French: • le processus de réglementation au gouvernement fédéral Durée du cours : 2 jours Coût : 700,00 $ CAN.
English: “(Ms. Frevert) I am not saying that it is a pattern, I am saying that this is what may happen.
French: (Mme Frevert): Je ne dis pas qu'il s'agit d'une pratique répandue, je dis simplement que c'est ce qui peut arriver.
English: Clinical Genetics (including cytogenetics and molecular biology): the study of chromosomes, DNA and RNA from cells of body fluids and tissues to diagnose genetic diseases.
French: Génétique clinique : (y compris cytogénétique et biologie moléculaire) étude des chromosomes, de l’ADN et de l’ARN à partir des cellules des liquides organiques et des tissus pour diagnostiquer des maladies génétiques.
English: In involving all actors in the migration process it spreads the burden of control, while accepting that government is the ultimate arbiter.
French: La stratégie proposée, en impliquant tous les acteurs du processus migratoire, répartit la responsabilité des contrôles, tout en reconnaissant que le rôle d'arbitre revient en définitive aux gouvernements.
English: In 1987, Mehta produced and co-directed Martha, Ruth and Edie, a film based on works by Alice Munro, Cynthia Flood and Betty Lambert.
French: En 1987, Deepa Mehta produit et codirige Martha, Ruth and Edie, film basé sur des textes d'Alice Munro, de Cynthia Flood et de Betty Lambert.
English: The rooms for our beauty and wellness treatments are located both in the building of the Caracalla Spa and in the historic Friedrichsbad.
French: Nous vous prions de bien vouloir réserver, en temps utile, vos applications de beauté et de wellness par téléphone, en ligne ou personnellement auprès d'un de nos guichets conseils / réservations dans les halls d'entrée des Thermes de Caracalla et du Friedrichsbad.
English: Health and Environment Strategy Paul Glover, Health Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), Health Canada There is scientific evidence linking environmental risks to diseases and poor health, but the interactions between factors are increasingly complex and many are not well understood.
French: Stratégie sur la santé et l'environnement  Paul Glover, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada L'existence de liens entre les risques environnementaux et la morbidité ou un mauvais état de santé est scientifiquement avérée, mais les interactions entre les divers facteurs se complexifient et sont encore mal comprises.
English: Investment will remain at a slow rate until the basic market structures are in place and attitudes adjust to the new realities.
French: Le rythme de l’investissement y restera lent jusqu’à ce que soient établies les structures fondamentales de l’économie de marché et que les attitudes se soient adaptées aux nouvelles réalités.
English: Like the other sliding sports of bobsleigh and luge, the start is crucial in skeleton — where a tenth of a second lead at the start can become three-tenths of a second by the bottom of the run.
French: Comme pour les autres sports de glisse, notamment le bobsleigh et la luge, le départ est crucial en skeleton, car un dixième de seconde d’avance au départ peut devenir un avantage de trois dixièmes de seconde à l’arrivée.
English: This formula is driven on a principled basis.
French: Cette formule fonctionne sur une base de principes.
English: • What are the results of the Government of Canada's assessment for bisphenol A?
French: • Quels sont les résultats de l'évaluation réalisée par le gouvernement du Canada concernant le bisphénol A ?
English: WO/GA/30/8 page 20
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/30/2.
English: The Committee will also contribute to the debate on the implementation of the neighbourhood policy that the German Presidency intends to hold.
French: Par ailleurs, le Comité contribuera à la réflexion sur la mise en œuvre de la politique de voisinage qu'entend mener la présidence allemande.
English: High domestic prices as opposed to low prices cause REER to appreciate, even if the nominal exchange rate is constant.
French: Des prix locaux élevés, contrairement à des prix faibles, entraînent une appréciation du taux de change effectif réel, même si le taux de change nominal reste constant.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: TROISIÈME COMMISSION  Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: We must give not just the production sites, but also the future technologies, a chance so that Europe can remain a good place to produce cars.'
French: Nous devons offrir une chance non seulement aux sites de production, mais aussi aux technologies d'avenir, afin que l'Europe puisse rester en bonne position dans la production de voitures.
English: • Schering has committed to a general training program for pharmacists and physicians.
French: • Schering s'est engagée à offrir un programme de formation générale aux pharmaciens et aux médecins.
English: The extensive use of all eleven working languages of the Union (including simultaneous translation of all parliamentary and committee debates) renders the activities of the Parliament accessible to all parliamentarians and also to ordinary citizens of member states. 12. Members of the Parliament participate in standing committees which deal with thematic issues.
French: L'usage extensif de l'ensemble des onze langues de travail de l'Union (y compris l'interprétation simultanée de tous les débats parlementaires et débats de commissions) rend les activités du Parlement accessibles à tous les parlementaires ainsi qu'aux citoyens ordinaires des Etats membres. 12. Les membres du Parlement participent aux commissions permanentes qui traitent de questions thématiques.
English: Château Margaux : 150,000 bottles (the average of the last three years).
French: Château Margaux : 150 000 bouteilles (moyenne des trois dernières années).
English: Show titles: 2 x Club Junior Winner, 1 x BIS 1.
French: Titres en exposition: 2 x Meilleur Jeune du Club, 1 x BIS 1.
English: Not only is internal evidence of this reality contained in the document itself, the actual determination of what was meant by the “common heritage of mankind” was not fixed for all time, but would have to be interpreted flexibly as the related realities manifested themselves or became known to humankind.
French: Non seulement le document lui-même atteste de son caractère non exhaustif, mais même le sens accordé au terme de « patrimoine commun de l'humanité » n'a pas été figé à tout jamais : il doit être interprété de façon souple, au fur et à mesure que les réalités correspondantes se font jour ou sont découvertes par l'humanité.
English: FE's answer was filed on January 14, 2002 and CP's reply was filed on January 21, 2002.
French: La réponse de FE a été déposée le 14 janvier 2002 et la réplique de CP, le 21 janvier 2002.
English: Venezuelans are frequently heard to say: “We need support and friends — not intermediaries who will confiscate our words”.
French: Fréquemment, on entend les Vénézuéliens dire : « Nous avons besoin d'appuis et d'amis non pas d'intermédiaires qui raviraient nos paroles ».
English: The portion of item M.3 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns II to IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article M.3 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans les colonnes II à IV est remplacé par ce qui suit :
English: A service contract will be concluded to contribute to the review process of the EU-LAC Panama Action Plan, which was adopted in April 1999 at the High Level Meeting of the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs (the Mechanism).
French: Un marché de services sera conclu pour contribuer à la révision du Plan d'action de Panama UE-ALC, qui avait été adopté en avril 1999 à la réunion de haut niveau du mécanisme de coordination et de coopération UE-ALC en matière de drogue (le mécanisme).
English: Home Collections Reports CFHQ Reports
French: Accueil Collections Rapports Rapports QGFC
English: The international community must act urgently to address the crisis situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, after now more than 27 months of this brutal Israeli military campaign against the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit agir d'urgence pour régler la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, alors que la campagne militaire brutale lancée par Israël contre le peuple palestinien dure maintenant depuis plus de 27 mois.