ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft questionnaire on regional and national special requirements to be filled by Governments and River Commissions includes three sections:
French: Le projet de questionnaire sur les prescriptions régionales et nationales spéciales à remplir par les gouvernements et les commissions fluviales comporte trois volets:
English: The boards are powered by a system born of the integration partnership between Mirada Media, a digital signage software developer and integrator, and SilverWare POS , a developer of front-of-house and back-office solutions for the hospitality industry.
French: Les tableaux sont alimentés par un système né du partenariat d’intégration entre Mirada Media, un intégrateur et développeur de logiciel d’affichage numérique, et SilverWare POS , un développeur de solutions « front-of-house » et d’arrière-guichet pour l’industrie de l’hospitalité.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs van Dijk on this excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais féliciter Mme van Dijk pour cet excellent rapport.
English: derived from the BOP data and thus capture, to varying degrees, trade through Modes 1, 2 and 4.
French: D’abord, les données des FATS sont compilées selon la Classification type des industries (CTI) alors que la BDP se fonde sur le type de services.
English: Coverity, provider of the leading static analysis tool for C/C++ and Java, announced its acquisition of build management vendor Codefast. Technology and engineering talent acquired from Codefast will help developers accelerate the software build process.
French: La version 1.3 de Conformiq Qtronic™, générateur automatique de cas de test, est désormais disponible.
English: European positions on the great issues of deterrence were taken in the light of Alliance politics.
French: Les positions européennes sur les grands débats de la dissuasion étaient prises en fonction de la politique d’alliance.
English: Let us be clear: some Member States have transposed this directive incorrectly or incompletely and others simply apply it not very strictly.
French: Soyons clairs: certains États membres ont transposé cette directive de façon incorrecte ou incomplète, d'autres l'appliquent de manière plus ou moins stricte.
English: In 2004-2005, one application was filed with the Board by Access Copyright.
French: opposée au projet de tarif, qui doit faire l’objet d’audience devant la Commission en janvier 2007.
English: In the meantime, the existing DFO policy will be amended to clarify roles and responsibilities. Director General, Finance & Administration 3 months following approval of new TB Policy on Hospitality December 2005 3.1.3 Communication/Awareness Training 19.
French: Directeur général, Finances et Administration 3 mois suivant l’approbation de la nouvelle politique du CT sur l’accueil Entre-temps, la politique actuelle du MPO sera modifiée en vue de clarifier les rôles et responsabilités.
English: Ibid., annex B.
French: Ibid., annexe B.
English: Election of the President of the Palestinian Authority (9 January 2005):
French: Election du Président de l’autorité palestinienne (9 janvier 2005) :
English: • Development of tools to allow national sports organizations to offer bilingual services.
French: • Développement d’outils qui permettent aux organismes nationaux de sport d’offrir les services de langues.
English: The board might find it hard to understand that an employer which learns that it is not required by law to make payments to its employees amounting to quite a substantial sum of money should decide nevertheless to comply with a statute to which it is not, or is no longer, subject, according to what was actually said by the agency responsible for applying it.
French: En effet, le conseil arbitral pouvait trouver difficile de concevoir qu'un employeur qui apprend ne pas être obligé par la loi de payer à ses employés des sommes, au total, substantielles, décide de se conformer quand même à une loi à laquelle il n'est pas ou n'est plus astreint, selon les dires mêmes de l'organisme qui est chargé de son application.
English: Due to the limited amount of time to prepare comments and the logistics necessary to coordinate amongst Bureau members and the entire Ad Hoc Group of Experts, the comments reflected the views of the Bureau based on the work of a special task force charged with developing the initial draft comments.
French: En raison du peu de temps disponible pour formuler des observations et des moyens logistiques que nécessitait la coordination entre les membres du Bureau et l'ensemble du Groupe spécial d'experts, ces observations correspondaient à l'avis du Bureau, fondé sur les travaux d'une équipe spéciale chargée d'établir le projet d'observations préliminaires.
English: Proposal 22: staff buyout
French: Proposition 22 : programme de départs négociés
English: The Solar Calendar and the Jewish Hillel Calendar are in opposition to the Will of God and God has said that He hates their feasts (Isa. 1:14) because they have polluted the feasts of God.
French: L'observation des temps et les prédictions sur l'avenir proviennent du désir de connaître l'avenir et de déterminer une volonté en opposition avec la volonté de Dieu.
English: Reaffirms that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance est indispensable au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme - y compris du droit au développement - et l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement;
English: These historical events can partially explain the Japanese government’s strong reaction to vCJD risks.
French: Ces événements historiques peuvent expliquer partiellement la réaction vive du gouvernement japonais face aux risques que pose la vMCJ.
English: Jonathan Pershing, International Energy Agency
French: Jonathan Pershing, Agence internationale de l'énergie
English: It was also suggested that the focus should be upon facilitating the participation of creditors, which could be achieved through the mechanism of a creditor committee.
French: Il a aussi été dit que l'accent devait être mis sur la facilitation de la participation des créanciers, laquelle pourrait être favorisée par le mécanisme du comité des créanciers.
English: 42 votes | 1332 views | 49 com.
French: 5 votes | 1811 views | 2 com.
English: There is no doubt that the consequences of the heinous terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States of America that shocked the conscience of humanity had the greatest impact on our work.
French: Il ne fait aucun doute que les conséquences des attentats terroristes haineux du 11 septembre 2001 perpétrés contre les États-Unis d'Amérique, qui ont bouleversé la conscience de l'humanité, ont eu une très forte incidence sur nos travaux.
English: Please find below a list of telecentre.org supported workshops/events.
French: Veuillez trouver ci-dessous une liste d’ateliers et d’événements soutenus par telecentre.org.
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The territorial Government committed to providing satisfactory housing for people who live in substandard or inappropriate living conditions, with a view to emptying the emergency shelters opened right after the volcanic eruptions of 1995.2
French: Le gouvernement du territoire s'est engagé à fournir un logement satisfaisant à ceux qui vivaient dans des conditions médiocres ou inadaptées afin de vider les abris d'urgence ouverts juste après les éruptions volcaniques de 19952.
English: Summative evaluation of Fisheries Restructuring and Adjustment Program.
French: Bilan des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches
English: The records contain all the documentation related to the processing of any action before the Immigration Appeal Division of the Board, including all the papers, submissions, evidence and exhibits provided by the parties to the appeal before, during and after the hearing.
French: Ce fichier contient toute la documentation relative au traitement de chaque cas dont la Section d'appel de l'immigration de la Commission est saisie, y compris tous les documents, toutes les observations, tous les éléments de preuve et toutes les pièces à l'appui produits par les intéressés avant, pendant et après l'audience.
English: Cod became the first North American food to be exploited in great quantity.
French: La morue devient le premier aliment nord-américain exploitée en grand quantité.
English: (For an overview, see review of variables feeding into the various hypotheses in Sub-section 'Variables').
French: (Pour une vue d'ensemble, veuillez consulter l'analyse des variables prises en compte dans les diverses hypothèses, dans la sous-section intitulée Variables).
English: This mid-class hotel has 67 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 67 chambres au total.
English: On 16 February 2007, the Special Rapporteur issued a press release, expressing deep regret over the Government's one-year extension of the house arrest of Tin Oo, Vice-Chairman of NLD.
French: Le 16 février 2007, le Rapporteur spécial a, dans un communiqué de presse, vivement déploré que le Gouvernement ait reconduit pour une période d'un an l'ordre d'assignation à résidence de Tin Oo, Vice-Président de la NLD.
English: Today, however, their rights have been recognized and incorporated into the Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which entered into force in June this year.
French: Aujourd'hui, leurs droits sont reconnus et clairement formulés dans le Traité sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture qui est entré en vigueur en juin de cette année.
English: Work has been done in areas such as aquaculture engineering and integral management of watersheds.
French: Des activités ont été menées dans le domaine de l'aquaculture et de la gestion intégrée des bassins versants.
English: Interfaith and intercultural dialogue is indeed not just something we envision; it is part of our way of life.
French: Le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas seulement quelque chose que nous envisageons; cela fait partie de notre façon de vivre.
English: The members of these working groups are appointed by the Electoral Commission of the Republic, based on suggestions made by the co-ordinators appointed by the Electoral Commission for each of the 29 districts.
French: Les membres de ces groupes de travail sont désignés par la Commission électorale de la République, suite à la suggestion du coordinateur désigné par la Commission électorale pour chacun des 29 districts.
English: Prosecution of violations of international criminal law
French: Poursuites en cas de violation du droit pénal international
English: * Since postal and county codes are not available in the mortality database prior to 1992, mortality rates for Mainland Nova Scotia and Cape Breton cannot be reported.
French: * Puisque les codes postaux et de comté n’ont pas été enregistrés en la base de données sur la mortalité avant 1992, les taux de mortalité pour l’île du Cap-Breton et la N.-É. continentale, on ne peut en faire rapport.
English: The intervener concludes that the Board of Appeal was right to find that, in view of the differences between the marks at issue and the absence of particular distinctiveness on the part of the earlier marks, there was no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in the present case.
French: Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’ impression d ’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.
English: The acute toxicity of NP is relatively low, with oral LD50 values in the rat between 580 and 1620 mg/kg-bw.
French: La toxicité aiguë du NP est relativement faible, et les valeurs de la DL50 par ingestion chez les rats varient de 580 à 1 620 mg/kg-mc.
English: There are wide variations between countries, but across the Region as a whole formal user charges form a relatively small (but increasing) percentage of overall expenditure.
French: Il existe des variations considérables entre les pays mais, dans la Région dans son ensemble, les frais officiels mis à la charge des patients représentent un pourcentage relativement faible (mais en augmentation) des dépenses totales.
English: Invitation of the caretaker Government
French: Invitation du Gouvernement intérimaire
English: Note that the need for extracts varies from country to country according to tradition.
French: A noter que le besoin de créer des extraits varie d’un pays à l’autre selon les traditions.
English: This section must also describe the environmental assessment processes in the context of the coordination agreement and the main elements of the review processes.
French: Cette section doit également décrire les processus d’évaluation environnementale dans le contexte de l’entente de coordination et les principales composantes des processus d’examen.
English: Toronto Dominion General Insurance Company P.O. Box 1, Toronto Dominion Centre 55 King Street West, 12th Floor Toronto, Ontario M5K 1A2 Nick Stitt, President and Chief Executive Officer.
French: Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale C.P. 1, Centre Toronto Dominion 55, rue King Ouest, 12e étage Toronto (Ontario) M5K 1A2 Nick Stitt, Président et chef de la direction.
English: We honour those among them who have made the ultimate sacrifice in the cause of peace.
French: Nous honorons ceux d'entre eux qui ont consenti le sacrifice ultime pour la cause de la paix.
English: Religious symbols, such as Catholic crosses, hang in public schools of some countries (e.g. Poland, Malta).
French: Des symboles religieux, tels que des croix catholiques, sont accrochés aux murs des écoles publiques de certains pays (par exemple en Pologne, à Malte).
English: International Symposium “The Many Faces of Asthma”, Amsterdam, the Netherlands, 17-19 October 1997
French: Colloque international «Les nombreux visages de l'asthme», Amsterdam (Pays-Bas), 17-19 octobre 1997
English: OAG reported that the newly created airline will rank as the largest in Europe, with 25 per cent more scheduled flights than its closest rival, Lufthansa.
French: Lors d’un marché historique conclu à la mi-octobre, Air France et la compagnie aérienne néerlandaise KLM ont concrétisé leur fusion; il est à noter que chaque transporteur continuera de voler sous sa propre marque commerciale.
English: But at what cost' What are the true risks and benefits of the "new technologies" to the countries of the developing world' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-30T20:44:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Information Revolution and the accelerating spread of information and communication technologies (ICTs) are at the heart of recent societal transformations around the world.
French: Mais à quel prix ' Quels sont véritablement les risques et les avantages des « nouvelles technologies » pour ces pays ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-30T20:44:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La révolution de l'information et la diffusion croissante des technologies de l'information et des communications (TIC) sont au cœur des transformations que connaissent depuis quelque temps les Sociétés du monde entier.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the first regular session for 2002 on Friday, 11 January 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses de présession sur toutes les questions dont la première session ordinaire de 2002 sera saisie le vendredi 11 janvier 2002 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The report states that in the past, especially with mixed fishing and sprat fishing, there has been a very serious problem with monitoring compliance with Community law.
French: Le rapport constate que par le passé, il y a eu un sérieux problème de contrôle de l'observation du droit communautaire en ce qui concerne la pêche mixte et la pêche au sprat.
English: However, it also requires a paradigm shift within banks' management and credit committees, as it constitutes a deviation from their traditional business practice.
French: Cela exige toutefois une petite révolution au sein des comités de gestion et de crédit des banques, car la méthode s'écarte radicalement de leurs pratiques professionnelles classiques.
English: The advantages of the proposed GP model over the conventional and ANN based models are highlighted.
French: On a mis en lumière les avantages du modèle « GP » proposé par rapport aux méthodes conventionnelles et aux modèles basés sur l’« ANN ».
English: (b) International Year of Sport and Physical Education
French: b) Année internationale du sport et de l'éducation physique
English: 2.3.3. Canned fish and seafood The Mexican demand for canned seafood products is close to 125,000 tonnes.
French:  2.3.3. Poissons et fruits de mer en conserve La demande mexicaine de poissons et fruits de mer en conserve s'élève à près de 125 000 tonnes.
English: Personally, I was aware many years ago that 'something was wrong' but because it's virtually impossible for a doctor to detect something wrong with an 'apparently normal' person during a quick doctor's visit, I, like many others, was told that any problem I thought I had was simply due to over-extending myself, both at work, and in my personal life.
French: Pour ma part, je m'étais rendue compte que quelque chose clochait depuis bien des années, mais comme il était pratiquement impossible pour les médecins de détecter ce qui n'allait pas pendant une visite de routine, on m'a dit, comme à bien d'autres, que mes problèmes résultaient d'un surmenage au travail et sur le plan personnel.
English: Based on onsite reviews and monitoring, OSFI makes recommendations for addressing these concerns and follow ups are conducted as appropriate.
French: À la lumière de ses examens sur place et de ses travaux de surveillance, le BSIF formule des recommandations visant à régler ces questions et il en assure le suivi, le cas échéant.
English: Blue Atlantic Transmission Project Offshore Well Locations S #
French: Projet de transport de Blue Atlantic Emplacement des puits extracôtiers S #
English: The Working Party re-elected Mr. M. Viardot (France) as Chairman and Mr. H. Maillard (Belgium) as Vice-Chairman of the Working Party for its sessions held in 2009.
French: Le Groupe de travail a réélu M. M. Viardot (France) et M. H. Maillard (Belgique) respectivement Président et Vice-Président pour ses sessions de 2009.
English: Article 19 of the Constitution guarantees the right of every individual to a fair trial within a reasonable period (para.
French: L'article 19 de la Constitution garantit le droit de toute personne à un procès équitable dans un délai raisonnable (par.
English: R.S., c.74, s.73. 83The provisions of sections 80, 81, and 82 apply to actions or proceedings by or on behalf of Her Majesty, and the affidavit of the loss of the conveyance or instrument required, may be made by the attorney or other officer acting on behalf of Her Majesty.
French: 1966, c.10, s.59. 61Subject to any other Act, no transfer, lease or loan of property of the Province is to be made except in accordance with regulations.
English: (c) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, others than M1 and N1 categories,
French: c) des véhicules homologués en vertu du Règlement no 83, autres que ceux des catégories M1 et N1,
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (ii) notwithstanding paragraph (b) and sub-paragraph (c)(i) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first day worked.
French: L'expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. (ii) nonobstant l'alinéa b) et le sous-alinéa c)(i) ci-dessus, si, au cours d'une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l'Employeur autorise l'employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier jour de travail.
English: Grant Thornton International, The European Business Survey - prospects and issues for SMEs, Number 7, London, Spring 1999.
French: Grant Thornton International, The European Business Survey – prospects and issues for SMEs (L’enquête auprès des entreprises européennes – perspectives et enjeux pour les PME), Numéro 7, Londres, printemps 1999.
English: • Eurekalert! – May 2, 2005 – Dr. Mick Bhatia, a Stem Cell Network researcher, is part of a team that studied specific genes that appear to be key players in the regulation of human-blood stem cells.
French: • Radio-Canada – le 9 février 2005 – M. Jacques Galipeau du Réseau de cellules souches a été interviewé à Radio-Canada (à Toronto).
English: - certain cultural objects over 100 years old (documents, paintings, drawings, cards and photographs); - documents other than those printed, that are over 70 years old and have a value equal to or above that fixed by the Ministry; - pictures over 25 years old and with a value equal to or above that fixed by the Ministry; - cultural objects on the national register; - certain cultural objects over 70 years old and with a value equal to or above € 50,000 (games, furniture, wooden, gold or silver objects, etc.).
French: - certains biens culturels ayant plus de 100 ans (documents, peintures, dessins, cartes et photographies) ; - documents autres qu’imprimés ayant plus de 70 ans et une valeur égale ou supérieure à celle fixée par le Ministère ; - tableaux ayant plus de 25 ans et une valeur égale ou supérieure à celle fixée par le Ministère ; - biens culturels inscrits dans le registre national ; - certains biens culturels ayant plus de 70 ans et une valeur égale ou supérieure à 50.000 € (jouets, meubles, objets en bois, en or et en argent, etc.).
English: Please let me know the next steps in arranging this.
French: Veuillez m'informer des prochaines étapes à suivre à cet égard.