ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible to give a precise answer as to whether or not XXXXXXXXXX could jeopardize its charitable registration without further information as to the scope of assistance that would be required.
French: Ainsi, il n'est pas possible de déclarer avec précision si la XXXXXXXXXX pourrait ou non compromettre son enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, à moins d'avoir des renseignements plus détaillés sur l'envergure de l'aide qui serait requise.
English: Explanatory Note B to heading 58.01 of the Harmonized System produced by the World Customs Organization states " Chenille fabrics are very similar to the chenille carpets of heading 57.02; like these, their pile surface (usually on both sides) is produced by chenille yarns. They are generally manufactured by means of an additional weft of chenille yarn or by inserting chenille yarn, in different lengths and colours, into the warp during weaving of the ground fabric." 3.
French: Les Notes explicatives B du n o 58.01 du Système harmonisé (SH) produit par l’Organisation mondiale des douanes déclare que les « tissus de chenille s’apparentent aux tapis de chenille du n o 57.02 : comme ces derniers, leur surface veloutée (généralement sur les deux faces) est produite par des fils de chenille et ils sont obtenus généralement à l’aide d’une trame supplémentaire formée de fils de chenille ou bien en insérant en chaîne, durant le tissage du tissu de fond, des morceaux de fils de chenille de couleurs et de longueurs différentes.
English: Nor do the new provisions affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States to maintain law and order and safeguard internal security.
French: Les nouvelles dispositions ne touchent pas non plus aux responsabilités qui incombent aux États membres de faire respecter la loi et l'ordre et de garantir la sécurité intérieure.
English: PROTOCOL on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters PROTOCOL of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14  PROTOCOL on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters73
French: PROTOCOLE concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale PROTOCOLE du 3 juin 1971 concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Article premier Article 2 Article 3 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14
English: Five additional tests, based on behavioural assessments, present a smaller degree of adverse impact.
French: Cinq autres instruments, axés sur l'évaluation du comportement, présentent un degré moindre d'effet défavorable.
English: Quelles catégories de condamnés devrait-on faire figurer dans une banque de données de profils ADN? Welche Verurteilten müssten in einer DNA-Profil-Datenbank erfasst werden?
French: Quelles catégories de condamnés devrait-on faire figurer dans une banque de données de profils ADN?
English: "This and other First Nation economic development ventures underway in New Brunswick are prime examples of how governments are working together on a wide range of initiatives to accelerate progress in Aboriginal economic development," said Minister Nault.
French: « Le présent projet et les autres initiatives en cours au Nouveau-Brunswick visant à promouvoir le développement économique des Premières nations constituent des parfaits exemples de la collaboration qui existe entre les gouvernements quant à de nombreuses initiatives établies en vue d'accélérer la croissance économique autochtone », d'indiquer le ministre Nault.
English: – each of the essential reactants of a reaction product covered by groups C 10 M 109/02, C 10 M 121/04 or C 10 M 159/12.
French: – chacun des réactifs essentiels d'un produit de réaction couvert par les groupes C 10 M 109/02, C 10 M 121/04 ou C 10 M 159/12.
English: The Committee urges the State party to restate its commitment to protect children from discrimination and to work with national and international partners to end discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renouveler son engagement de protéger les enfants contre la discrimination et de collaborer avec des partenaires nationaux et internationaux pour mettre fin à la discrimination.
English: Although she shared the view of other delegations that the future level of the support account should be adjusted if the overall level of peacekeeping operations continued to decline, she wished to consider each of the Secretary-General's resource and staffing requests on its intrinsic merit.
French: Comme d'autres, la délégation sud-africaine estime que le montant du compte d'appui devra être revu à la baisse si le volume global des opérations de maintien de la paix continue de diminuer, mais elle examinera au cas par cas les demandes de crédits et d'effectifs présentées par le Secrétaire général pour chaque mission.
English: Unfortunately, "prepared" as defined in the MIR is too narrow to encompass some of the other meat processing activities undertaken in federal penitentiaries.
French: Malheureusement, la définition de « préparé » dans le RIV est trop restrictive pour englober certaines des autres activités de préparation de la viande effectuées dans les pénitenciers fédéraux.
English: Strategic Plan of the UNECE/FAO programme of work on timber and forestry 2008-2013
French: Plan stratégique du programme de travail CEE/FAO sur le bois et les forêts, 2008-2013
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - DAVID B. MACLEOD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, appelant, - et - DAVID B. MACLEOD, intimé.
English: The Appeal Board consequently dismissed the appeal.
French: Le comité d'appel par conséquent rejette l'appel.
English: Encompasses all aspects of agriculture and allied disciplines, including animal and veterinary sciences, entomology, plant sciences, forestry, aquaculture and fisheries, farming and farming systems, agricultural economics, extension and education, food and human nutrition, and earth and environmental sciences.
French: Elle comprend des documents sur tous les sujets touchant l'agriculture et les disciplines connexes, dont les sciences animales et la médecine vétérinaire, l'entomologie, les sciences des plantes, la foresterie, l'aquaculture et les pêches, l'agriculture et les systèmes d'agriculture, l'économie agricole, la vulgarisation et l'éducation, les aliments et l'alimentation humaine ainsi que les sciences de la terre et de l'environnement.
English: President / CEO Ceremony Stars Ceremony Production Cultural Olympiad Workforce Ticket Agents Dignitaries International Dignitaires Domestic Dignitaries
French: Président / directeur général Vedettes des cérémonies Production des cérémonies Olympiade culturelle Main-d’œuvre Agents de billetterie Dignitaires Dignitaires internationaux Dignitaires nationaux
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of Venezuela, on behalf of Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Japan, Monaco, the Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Haiti” (A/C.3/55/L.64).
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant du Venezuela a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en Haïti » (A/C.3/55/L.64) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Italie, Japon, Monaco, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay et Venezuela.
English: Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels,
French: Soulignant l'importance que revêtent l'éducation et la sensibilisation du public pour l'application de la Convention à tous les niveaux,
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the President-in-Office and Commissioner Ferrero-Waldner for what they have said.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil et la commissaire Ferrero-Waldner pour leurs interventions.
English: If an expense is incurred prior to or during an election and the election advertising is used during the election, it will be considered an election advertising expense.
French: Si une dépense est engagée avant ou pendant une période électorale et que la publicité électorale est utilisée pendant l'élection, elle est considérée comme une dépense de publicité électorale.
English: Over the past several years, the Operations Division has worked to develop a meaningful and relevant method for collecting client feedback.
French: Dans l’ensemble, les données et les commentaires recueillis indiquent que le MDN est satisfait de la qualité des services offerts par CDC.
English: While some of the productions funded under the EIP qualify as feature films as defined in Telefilm’s legislative mandate, most do not7.
French: Les projets financés dans le cadre du Fonds des nouveaux médias du Canada et du Programme des entrepreneurs de la musique ne correspondent pas non plus au mandat législatif de Téléfilm.
English: (a), (b) In order to meet the special social security needs of the informal sector, in cooperation with the various trade associations (representing craft workers, artists, farmers, stock breeders, fishermen, merchants and all self-employed workers) and with the support of the International Labour Office and Belgian cooperation, the State has created a mutual association, the Mutual Social Security Association for the Informal Sector.
French: (a), (b) Afin de pouvoir satisfaire aux besoins spécifiques en matière de sécurité sociale de ce groupe ci-dessus mentionné, l'Etat béninois, en collaboration avec les différentes associations professionnelles (d'artisans, d'artistes, d'agriculteurs, d'éleveurs, de pécheurs, de commerçants, de toute catégorie de travailleurs indépendants) et avec l`appui du Bureau international du travail BIT et de la coopération belge, a institué une mutuelle dénommée « Mutuelle de sécurité sociale pour le secteur informel ».
English: Whilst the health of the UK's S&T knowledge base remains a primary responsibility of the OST, the uptake of this knowledge, and its successful exploitation by industry, falls within the remit of the DTI.
French: S'il incombe principalement à l'OST de veiller à l'enrichissement du capital de connaissances en S-T du Royaume-Uni, le transfert de ces connaissances et une utilisation judicieuse de celles-ci par l'industrie relèvent du ministère du Commerce et de l'Industrie (DTI).
English: The UNITAF troops were largely successful in meeting their primary military task: to open supply routes for the delivery of humanitarian aid.
French: Les troupes de la FUNUSO ont réussi dans une large mesure à remplir leur principale tâche militaire, à savoir ouvrir les itinéraires de ravitaillement pour l’acheminement de l’aide humanitaire.
English: As such, the Option-C print out is still a useful tool for us in assessing your financial and residential status, as well as your intention to resume residence in Canada.
French: À ce titre, l’Imprimé-Option-C nous est malgré tout utile pour évaluer votre situation financière et votre statut de résidence, ainsi que votre intention de retourner vivre au Canada.
English: Evaluation: the application of systematic methods to periodically and objectively assess effectiveness of programs in achieving expected results, their impacts, both intended and unintended, continued relevance and alternative or more cost-effective ways of achieving expected results.
French: Indicateur (quantitatif ou qualitatif) servant à déterminer jusqu'à quel point une organisation, une politique, un programme ou une initiative atteint ses résultats. Les mesures de rendement quantitatives se composent d'un nombre et d'une unité.
English: His sentence was later commuted to life imprisonment.
French: Sa peine a depuis été commuée en peine à perpétuité.
English: Noraida was born in 1982 in the overcrowded, poverty-stricken Al-Salam Mosque Compound in Quezon City, the Philippines, the fourth of eight children of an imam and a fishmonger.
French: Noraida est née en 1982 dans l’enclos surpeuplé et très pauvre de la mosquée Al-Salam, à Quezon City (Philippines), la quatrième de huit enfants d’un imam et d’une marchande de poisson.
English: 2006-449 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Debert and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-449 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Debert et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: Copies are being distributed to delegations.
French: Des exemplaires de cette déclaration sont actuellement distribués aux délégations.
English: In a few instances, the Representative learned about efforts that had been made to consult with the affected persons, such as the initiative by the then Mayor of Houston to use community organizers to create consultation mechanisms as soon as persons displaced by the flooding in New Orleans were brought to the Astrodome in his city.
French: Dans quelques cas, le Représentant a été informé que des efforts avaient été faits pour consulter les personnes concernées: le maire de Houston avait par exemple pris l'initiative de recourir aux services d'animateurs sociaux pour mettre en place des mécanismes de consultation auprès des personnes qui avaient été évacuées vers l'Astrodome de Houston suite aux inondations de la Nouvelle-Orléans.
English: The application process was seen as simple, clear and reasonable; reporting requirements were also considered reasonable.
French: Le processus de présentation des demandes a paru simple, clair et acceptable; les exigences en matière de rapports ont aussi paru acceptables.
English: The challenge in Canada and elsewhere is to create markets that systematically reward responsible corporate practices by applying government leverage to spur innovation in development and uptake of sustainable development technologies and business practices.
French: Le défi, tant au Canada qu'ailleurs, est de créer des marchés qui récompensent de façon systématique les pratiques responsables des entreprises de par l'encouragement du gouvernement à l'innovation dans l'élaboration et l'adoption de technologies et de pratiques commerciales de développement durable.
English: Are there any specialized law enforcement units in charge of fighting cybercrime and exchanging related practices and information?
French: Existe-t-il des unités de détection et de répression spécialisées dans la lutte contre la cybercriminalité et l'échange de pratiques et d'informations à cet égard?
English: (a) Commercial Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall be provided with the necessary prepaid tickets whenever possible.
French: (a) Commercial Dans la mesure du possible, lorsque les transports commerciaux sont autorisés et utilisés, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: © Copyright CIO, tous droits réservés
English: • On-Farm Food Safety Initiatives Post-Farm Food Safety Initiative Traceability Initiative Food Quality Initiative 3.68 3.68 2.40 3.06 13.00 12.81 ($000 000) 5-year total ($ 000 000) 5-year total
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments $ Initiative de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) Initiative de salubrité des aliments hors ferme Initiative de traçabilité Initiative d’assurance de la qualité des aliments
English: The Hormone Replacement Therapy (HRT) Class Labelling Initiative TPD determined that safety information from the WHI trial should be conveyed to health care professionals and patients in the labelling for all HRT products.
French: Initiative d'étiquetage par catégorie des traitements hormonaux substitutifs (THS) La DPT a estimé que les renseignements sur l'innocuité recueillis dans le cadre de l'essai clinique de la WHI devaient être communiqués aux professionnels de la santé et aux patients, par l'étiquetage de tous les produits de THS.
English: Replicate tests
French: 7.4.5 Répétition des essais
English: A recent medical chart re-abstraction study conducted to evaluate the quality of CIHI hospital discharge data suggests that information on medical induction of labour may not be reliably captured.5 Furthermore, coding for surgical induction of labour may not be used consistently in all provinces and territories.
French: Selon une étude de réextraction des données des dossiers médicaux réalisée récemment en vue d’évaluer la qualité des données sur les congés des patients de l’ICIS, il est possible que l’information concernant le déclenchement médical du travail ne soit pas saisie de manière fiable5.
English: This is reflected in the spring counts, which show the population to have stabilized at between 800,000 and 1,000,000 birds, remaining well above the goal.
French: Cela transparaÃ®t dans les dÃ©nombrements printaniers qui montrent que la population sâ€™est stabilisÃ©e entre 800 000 et 1 000 000 dâ€™oiseaux et demeure bien au-dessus de lâ€™objectif.
English: Frimeault that "he had no business to interfere" which was
French: Le rapport qu'ils présentèrent prépara le terrain au commissaire qui allait être nommé ultérieurement :
English: The Representative stated that at the last IIM meetings, representatives of cultural artists from Africa, Asia and Latin America spoke about how important IPRs were in their work.
French: À la dernière réunion intergouvernementale intersessions, les représentants d’artistes venant d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine ont mis en évidence l’importance des droits de propriété intellectuelle pour leur travail.
English: The Government of Madagascar has integrated rural development and a green revolution as part of its Madagascar Action Plan, the second generation poverty reduction strategy for the period 2007-2012.
French: Le Gouvernement malgache a également intégré le développement rural et une révolution verte dans son Plan d'action de Madagascar, stratégie de réduction de la pauvreté de deuxième génération qui porte sur la période 2007-2012.
English: Easy to access from the A6, your 3-star hotel has 127 modern and spacious rooms, and is ideal for organizing seminars and conventions.
French: Facile d'accès depuis l'A6, votre hôtel 3*** dispose de 127 chambres modernes etspacieuses, idéal pour l'organisation de vos séminaires et conventions.
English: Trapline Allocation Formula 16.11.3 Subject to 16.11.4, the overall allocation of traplines in each Yukon First Nation's Traditional Territory shall be approximately 70 percent held by Yukon Indian People and aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements and approximately 30 percent held by other Yukon residents.
French: Formule de répartition des lignes de piégeage 16.11.3 Sous réserve de l'article 16.11.4, la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel de chaque première nation du Yukon doit se faire selon les modalités suivantes : environ 70 p.
English: Most importantly, in June 2005, it issued a ruling which should significantly narrow the scope for the Directorate General for Foundations (DG Foundations) to take over the management of a foundation and thereby effectively confiscate its property.
French: La décision la plus importante, rendue en juin 2005, devrait réduire très sensiblement la possibilité pour la Direction générale des fondations (DG Fondations) de prendre le contrôle de la gestion d’une fondation et de confisquer en fait, par là même, ses biens.
English: On September 9, the 2nd Canadian Infantry Division’s 4th Brigade moved north to occupy the Belgian port of Ostend.
French: Le 9 septembre, la 4e Brigade de la 2e Division d’infanterie canadienne poussa vers le nord pour occuper le port d’Ostende, en Belgique.
English: This section discusses these obstacles.
French: Ces obstacles sont abordés dans la présente section.
English: Richard's unique status outlasted his playing career.
French: L'ascendant unique de Richard aura largement survécu à sa carrière sportive.
English: Facilitate small company growth.
French: Favoriser la croissance des petites entreprises.
English: Keywords: nucleophilic displacement at phosphorus by phenoxide, alkali-metal-ion catalysis.
French: Mots Clés : déplacement nucléophile à phosphore par phenoxide, catalyse par les ions des métaux alcalins.
English: All cards are printed on thick, premium-quality stock with a satin finish.
French: Toutes les cartes sont imprimées sur du papier premium, avec un fini satiné.
English: If I see you arriving in my country, I am curious to know where you come from.
French: Si je te vois arriver dans mon pays, je suis curieuse de savoir d’où tu viens.
English: One example is a decision handed down by the Rabat Court of Appeal on 15 January 1992, which found that failure to comply with legal formalities in crime reports deprives them of even informative value.
French: On cite à titre d'exemple l'arrêt rendu par la Cour d'appel de Rabat le 15 janvier 1992, qui a considéré que l'inobservation des formalités légales dans les procès-verbaux en matière de crime leur fait perdre même la valeur d'acte de renseignement.
English: Q/CPP in the appropriate fund (MANUAL PROCESS fields must be zero)
French: AJUSTE correspondant à la caisse de retraite appropriée (la partie PROCESSUS MANUEL ne doit contenir aucune données).
English: Applicants are now responsible for obtaining a full set of their fingerprints at a cost that will vary from one agency to another.
French: Le demandeur doit maintenant obtenir un ensemble complet de ses empreintes digitales à un coût qui variera selon les organismes.
English: Adolescents in conflict with the criminal law are divided into two age groups: 13 to 15 and 15 to 18, in order to ensure that the penalties imposed by the competent court safeguard the best interests of the child, in accordance with their age and development.
French: Les adolescents en conflit avec la loi pénale sont classés en deux groupes d'âge, de 13 à 15 ans et de 15 à 18 ans, afin que les sanctions prononcées par le juge préservent l'intérêt supérieur des enfants en fonction de leur âge et de leur développement.
English: Information on Contracting States BRAZIL General information Instituto Nacional da Propriedade Industrial National Institute of Industrial Property
French: Informations sur les États contractants BRÉSIL Informations générales Instituto Nacional da Propriedade Industrial Institut national de la propriété industrielle
English: 4.2 If the allegations appear to be substantiated, a designated official of the Office of Human Resources Management shall:
French: 4.2 Si les allégations paraissent fondées, un fonctionnaire du Bureau de la gestion des ressources humaines désigné à cet effet :