ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Public-private cooperation in solving problems of single-industry towns and areas in developed and transition economies; creation of alternative employment opportunities and the role of retraining programmes; income support for families of laid off workers and assistance to their enhanced mobility; transfer of public services under the aegis of local administrations and/or independent enterprises; the role of spin off companies, business incubators and technology parks.
French: c) Coopération du secteur public et du secteur privé à la solution des problèmes des villes et régions monoindustrielles dans les pays développés et les pays en transition; création de nouvelles possibilités d'emploi et rôle des programmes de recyclage; subsides aux familles des travailleurs licenciés et aide visant à favoriser leur mobilité; transfert de services publics sous l'égide d'administrations locales ou d'entreprises indépendantes; le rôle des firmes-rejetons, des pépinières d'entreprises et des parcs technologiques.
English: Why have I been billed for a warranty replacement part?
French: Pourquoi m'a-t-on facturé une pièce de remplacement sous garantie?
English: - Consulting with Canadians - Toronto Board of Trade's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: But it is a mistake to focus too much on the Union’s shortcomings and ignore the extraordinary reality that exists before us.
French: Ils se concentrent tellement sur leurs regrets de l'Europe. Puissance qu'ils ne savent pas reconnaître et évaluer ce qui existe.
English: The project involves the upgrading of an existing outdoor hockey rink and the upgrading and expansion of the existing Grand Manan Boys and Girls Club facilities.
French: Le projet comprend la remise en état d’une patinoire extérieure pour le hockey ainsi que l’amélioration et l’agrandissement des installations actuelles du Club de garçons et filles de Grand Manan.
English: Specifically, the Agency focusses on improving the region's capacity to carry out leading-edge research and development, facilitating the commercialization of new technologies, helping companies adopt the latest technologies and upgrade their technology skills and encouraging partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Nommément, l'Agence cherche à accroître la capacité de la région de mener des activités de recherche-développement de pointe, à favoriser la commercialisation de nouvelles technologies, à aider les entreprises à adopter les technologies de pointe et à améliorer leurs compétences en technologie ainsi qu'à favoriser les partenariats et les alliances entre les entreprises privées, les universités et les établissements de recherche.
English: Colleagues, 450 million people in our world live with a mental disorder.
French: Chers collègues, 450 millions de personnes souffrent de troubles mentaux à travers le monde.
English: In just a few years, a wind of change produced both the declericalization of society (welfare, health and education passed from church to state control) and the secularization of institutions (eg, Catholic trade unions shed their confessionality to become the CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS), and associations, social clubs, universities and the state all adopted religious neutrality.
French: En quelques années à peine, un vent de changement amène la laïcisation des structures sociales (le bien-être, la santé et l'éducation passent du pouvoir de l'Église à celui de l'État) et des institutions (notamment, les syndicats catholiques rejettent leur étiquette confessionnelle pour devenir la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX), tandis que les associations, les amicales, les universités et l'État adoptent une position de neutralité religieuse.
English: Try checking some current statistics. http://www.statistiques.public.lu/fr/ [FR] back to table of contents Accommodation
French: Songez à consulter les dernières statistiques pour approfondir votre connaissance du pays http://www.statistiques.public.lu/fr/ [FR] Retour au sommaire Logement
English: To that end each institution shall communicate to all financial institutions with which it has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised officials.
French: Le comptable ne peut maintenir dans des comptes en monnaies des soldes qui pourraient causer à l'institution des pertes excessives dues à la variation des taux de change.
English: The Alberta Child Care Accreditation Program focuses on improving standards and promoting excellence in child care and helping parents choose the best child care for their children.
French: Le Child Care Accreditation Program (programme d'accréditation des services de garde) de l'Alberta met l'accent sur le resserrement des normes et la promotion de l'excellence en matière de garde d'enfants, et aide les parents à choisir les meilleures solutions pour leurs enfants.
English: There is still so much to be done with regard to Turkey that we cannot even contemplate the idea of its membership in 10 years’ time.
French: Il reste tant à faire concernant la Turquie, qu’il n’est même pas possible d’imaginer son adhésion dans dix ans.
English: While the inclusion of draft article 10 was welcomed as a step in the right direction, it was suggested that provision also be made for the position of the State complying with a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as well as that of the State committing aggression, which were covered in articles 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law.
French: Bien que l'inclusion du projet d'article 10 ait été accueillie comme un pas dans la bonne direction, il a été suggéré de prendre en compte également la situation de l'État qui se conforme à une résolution adoptée par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ainsi que celle de l'État qui commet une agression, qui faisaient l'objet des articles 8 et 9 de la résolution de l'Institut de droit international.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N,N-DIMETHYLFORMAMIDE
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: M6, Antena 3, SIC and Telecinco brought their actions by applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 July, 21 August and 18 and 19 September 2000, respectively.
French: M6, Antena 3, la SIC et Telecinco ont introduit leurs recours par requêtes déposées au greffe du Tribunal respectivement le 13 juillet, le 21 août, le 18 et le 19 septembre 2000.
English: We have an opportunity today to lay the foundations for a new railway age in the new millennium.
French: Nous avons aujourd'hui la possibilité de poser les fondations d'un nouveau système ferroviaire pour le prochain millénaire.
English: The proposal was adopted by 14 votes to none, with 3 abstentions.
French: La proposition est adoptée par 14 voix contre zéro, avec 3 abstentions.
English: What does the proposed Directive mean for healthcare?
French: Qu’implique cette proposition de directive?
English: This involves constructing a dry bottom storm water detention facility and associated trunk sewers, as well as renewing a storm water pumping station that will reduce the risk of flooding of Regina's major expressway.
French: Cela implique la construction d’une cuve de précipitation sèche et d’un réseau d’égout collecteur relié, de même que le renouvellement de la station de pompage des eaux de pluie qui réduira le risque d’inondation de la principale voie rapide de Regina.
English: Barriers to research Various obstacles hinder the adoption of a gender perspective in health research.
French: Les obstacles à la recherche Divers obstacles empêchent l'adoption, dans la recherche en santé, du point de vue de la différence entre les sexes.
English: The partnerships are expected to be at the organization level and not at the individual level.
French: Les partenariats sont censés être établis au niveau des organisations et non pas au niveau des individus.
English: The decision taken at Maastricht, the decision taken at Amsterdam, the decision taken at Helsinki - they all mark a signal move forward, a recognition that we have not done enough in the past to ensure that Europe's voice is heard adequately around the world and that Europe's capacities to prevent and manage crises are brought to bear with sufficient competence and vigour.
French: La décision prise à Maastricht, la décision prise à Amsterdam, la décision prise à Helsinki - toutes ces décisions sont la marque d' un progrès, une preuve que nous n' avons pas déployés les efforts suffisants pour faire entendre la voix de l' Europe de façon adéquate dans le monde et faire en sorte que la capacité de l' Europe à prévenir et à gérer les crises soit utilisée avec suffisamment de compétence et de vigueur pour exercer une quelconque influence.
English: The removal of national discretion proposed by the Council is hereby endorsed.
French: Justification Voir l'amendement à l'annexe VI, partie 1, point 58.
English: Mr. Truman felt that MacArthur had once again invaded: the field of foreign policy and in doing so had challenged his authority and questioned the aims of the United Nations.20 On 11 April, a few days after a letter from MacArthur to the Republican Minority Leader Joseph Martin (which criticised the government for not using the Chinese forces on Formosa) had been read out in the House of.
French: Peu de temps après, une force ennemie plus considérable se fit prendre dans un tir d’artillerie fortement concentré au moment où elle cherchait à traverser la Kap’yong à gué. De leur colline, les Patricias virent très bien ces ennemis, dans le clair de lune, briser leurs rangs et s’enfuir dans toutes les directions.
English: Individual program enrolment (mapping the epass MBUN to the PID).
French: Une personne ne peut s’inscrire à un programme qu’une fois qu’elle dispose d’un epass.
English: From 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It would also require effective attention to all victims of racism and xenophobia, including people of African descent, indigenous peoples, migrants and refugees, taking into consideration their individual circumstances and needs.
French: Il faudra en outre apporter toute l'aide voulue à toutes les victimes du racisme et de la xénophobie, en particulier les personnes d'ascendance africaine, les populations autochtones, les migrants et les réfugiés, en tenant compte de leurs situations et nécessités particulières.
English: 8th meeting Macroeconomic policy questions
French: 8e séance Questions de politique macroéconomique
English: (i) Other functions and tasks:
French: i) Autres fonctions et tâches:
English: Sims 2: Open for Business Match is a patch for the famous game Los Sims 2.
French: Super Mario War est le célèbre jeu qui a rendu Nintendo si populaire.
English: Refugees, principally women and children, in the Middle East and the African Great Lakes region and other countries, were the principal beneficiaries.
French: C'est en participant aux programmes et aux projets regroupant plusieurs donateurs et mis en œ uvre par des organismes des Nations Unies et par la Croix-Rouge que l'ACDI a pu appuyer ce type d'intervention.
English: The segregation of duties could be improved by separating the responsibility for custody of the asset, preparation of the deposits and the recording entries. 
French: La séparation des tâches pourrait être optimisée en dissociant la responsabilité de la garde des biens, de la préparation des dépôts et de l'enregistrement des entrées.
English: Napoleon Hostel offers great value accommodation in the heart of Moscow just 5 minutes walk from Red Square & The Kremlin.
French: L'auberge Napoleon propose un hébergement super SYMPA en plein coeur de Moscou, à seulement 5 minutes de marche de la Place Rouge et du Kremlin.
English: Laboratory step-stress and step-temperature tests indicate that the rate of void ratio change during secondary compression varies exponentially with both temperature and vertical effective stress.
French: Des essais par étapes de contrainte et de température faits en laboratoire indiquent que le taux de changement d'indice de vide durant la compression secondaire varie de façon exponentielle tant avec la température qu'avec la contrainte effective verticale.
English: (Exhibit HR-27) Mr. Lamontagne described the 1996 Arrangement with the MCK as the farthest you can go and yet remain under the Indian Act without bestowing absolute rights of self-government on the Kahnawake community.
French: Au sujet de l'entente de 1996 conclue avec le MCK, M. Lamontagne a déclaré qu'il était impossible d'aller plus loin sans contrevenir à la Loi sur les Indiens et sans accorder une autonomie absolue à la collectivité de Kahnawake.
English: Any economic evaluation should measure the costs and benefits of alternative ways of managing a condition.
French: Une évaluation économique doit mesurer les coûts et les avantages d'autres façons de composer avec une situation.
English: Their obvious attraction in terms of energy supply is that they are either naturally occurring or can be replaced quickly, do not need to be imported, and in general have less impact on the environment than conventional energy sources.
French: Leur attrait évident pour l'approvisionnement en énergie s'explique par le fait qu'il s'agit de sources d'énergie soit naturelles, soit rapidement renouvelables, qu'elles ne doivent pas être importées et qu'elles ont généralement moins d'incidences sur l'environnement que les sources conventionnelles d'énergie.
English: That is, while providing services between Canada and Thailand, the designated airlines may code share on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Thaïlande, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: (a) The selection, training, provision of advice and facilitation of support to elements of the Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH); liaison with the national army, the gendarmerie and police forces, the nomad national guard, the judicial authorities and prison officials in Chad and the Central African Republic to contribute to the creation of a more secure environment; liaison with the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in support of their efforts to relocate refugee camps that are in close proximity to the border, and to provide to UNHCR, on an availability and cost-reimbursable basis, logistical assistance for that purpose; close liaison with the Government of the Sudan, the African Union, the African Union Mission in the Sudan (AMIS), the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC) and the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD);
French: a) Sélectionner, entraîner, conseiller et faciliter le soutien des éléments de la police tchadienne pour la protection humanitaire; assurer la liaison avec l'armée nationale, les forces de gendarmerie et de police, la garde nationale nomade, les autorités judiciaires et pénitentiaires du Tchad et de la République centrafricaine afin de contribuer à créer un environnement plus sûr; assurer la liaison avec le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour soutenir leurs efforts tendant à réinstaller les camps de réfugiés qui se trouvent à proximité de la frontière, et fournir au HCR un soutien logistique à cet effet, là où elle en a la possibilité et sur la base d'un remboursement des coûts; maintenir des contacts étroits avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine (UA), la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), l'opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD), le Bureau de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine (BONUCA), la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale en République centrafricaine (FOMUC) et la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD);
English: “Recognizing that the experience and expertise of troop-contributing countries in theatres of operation can greatly assist the planning process, the Security Council reiterates its agreement to hold consultations with troop-contributing countries in a timely manner at different stages of a United Nations peacekeeping operation, in particular when the Secretary-General has identified potential troop-contributing countries for a new or ongoing peacekeeping operation, during the implementation phase of an operation, when considering a change to, or renewal of, or completion of a peacekeeping mandate, or when a rapid deterioration in the situation on the ground threatens the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: Considérant que l'expérience des pays fournissant des contingents et leur connaissance des théâtres d'opérations peuvent être extrêmement utiles au stade de la planification, le Conseil se déclare de nouveau disposé à tenir des consultations avec ces pays aux moments opportuns, à différents stades des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier lorsque le Secrétaire général a identifié des pays qui pourraient fournir des contingents pour une opération nouvelle ou en cours, pendant la phase d'exécution de l'opération, lorsqu'il envisage de modifier ou de proroger un mandat de maintien de la paix ou d'y mettre fin, ou lorsque la détérioration rapide de la situation sur le terrain risque de compromettre la sécurité des soldats de la paix des Nations Unies.
English: Prior to her appointment, Ms. Bradford was Vice-President of Canada Lands Company Limited, a federal commercial Crown corporation and, until 2000, had been Vice-President of Teleglobe Inc., a publicly traded international telecommunications carrier.
French: Avant sa nomination, Mme Bradford était vice-présidente de la Société immobilière du Canada Limitée, une société d’État commerciale fédérale et, jusqu’à 2000, elle a occupé le poste de vice-présidente de Téléglobe Inc., une entreprise de télécommunications internationale cotée en bourse.
English: (e) Urges Spain to fulfil its obligation under the NOx Protocol as soon as possible;
French: e) Prie instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole sur les NOx;
English: If mitigation and adaptation options in the forest sector are to be successful, they need to be fully understood and used in the context of promoting sustainable development.
French: Les différentes mesures proposées en matière d'atténuation et d'adaptation dans le secteur forestier ne pourront être appliquées avec succès que si elles sont bien comprises et s'inscrivent dans le cadre de la promotion du développement durable.
English: The Board is perceived to be a community board representing, and being representative of, diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly, and youth.
French: La Commission est perçue comme une commission communautaire, représentative des diverses collectivités et de leurs préoccupations, incluant les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.
English: The % Daily Value can be used to determine whether there is a lot or a little of a nutrient in a serving of the food.
French: Le % de la valeur quotidienne peut servir à déterminer si l'aliment contient beaucoup ou peu d'un élement nutritif particulier dans une portion d'aliment.
English: That is entirely proper, but we should read through the constitution of the country concerned, and try to establish the facts.
French: C'est tout à fait approprié, mais nous devons lire toute la constitution du pays concerné et nous efforcer d'établir les faits.
English: However, this service does not apply to their partner carriers. this program is also part of the Air Canada Kids Horizon program which fully supports the needs of Canadian children.
French: Ce service n’est pas offert par leurs transporteurs partenaires. Le programme s’inscrit dans le programme Horizons enfance d’air Canada, qui soutient entièrement les besoins des enfants canadiens.
English: Five years amounts to a considerable reduction; even a period of seven years is not very much at all in this instance.
French: Limiter cette période à cinq ans reviendrait à la réduire sensiblement. Or, même une période de sept ans n’est pas bien longue dans ce cas de figure.
English: Developing countries need resources and, also, the knowledge and capacity for their utilization.
French: Les pays en développement ont besoin de ressources, ainsi que des connaissances et des capacités pour les utiliser.
English: In Armenia some individuals know Ukrainian, Byelorussian, Polish, Georgian, Jewish, etc.
French: Quelques personnes connaissent par ailleurs l’ukrainien, le biélorusse, le polonais, le géorgien, l’hébreu, etc.
English: Enjoy free breakfast and Wi-Fi internet in one of Oslo's most modern hotels, which has stylish, comfortable guest rooms and is found close to most major tourist attractions.
French: Rénové en 2001, ce bâtiment du XIXe siècle jouit d'une situation centrale, est meublé avec goût dans un style scandinave minimaliste et affiche une décoration contemporaine et moderne dans des tons...
English: Increased resources allocated to education.
French: Des ressources plus importantes ont été affectées à l'éducation.
English: Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
French: Les actions devraient privilégier la prestation de services personnalisés, y compris en matière d'assistance à la recherche d'un emploi, de placement et de formation, afin d'ajuster les compétences des demandeurs d'emploi et des salariés aux besoins des marchés de l'emploi locaux.
English: 2004/22 Gender balance in UNDP The Executive Board, 1.
French: * Comme il est mentionné dans le document DP/2004/31, par.
English: 25 But they shall be a gathered again; but they shall remain until the times of the b Gentiles be fulfilled.
French: 25 Ils seront de nouveau a rassemblés , mais ils resteront jusqu'à ce que les temps des b Gentils soient accomplis.
English: (iii) The authorized body for the design approval;
French: iii) Organisme désigné pour l'agrément de type;
English: • (ii) maintaining security and communication systems and equipment,
French: • (ii) l'entretien des systèmes et du matériel de sûreté et de communication,
English: Zolpidem is currently listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations (FDR).
French: Le zolpidem figure actuellement à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (RAD.
English: You can keep copies of the slips and summary for your files.
French: Vous pouvez garder des copies des feuillets T4 et du Sommaire pour vos dossiers.
English: For illustration purposes, the registered association selected is "Ottawa Association".
French: Dans cet exemple, l'association enregistrée sélectionnée est « Association d’Ottawa ».
English: Iraq (Oil-for-food)
French: Iraq (pétrole contre nourriture)
English: Survivors Luxembourg Netherlands Norway Austria No other beneficiaries.
French: Survivants Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Aucun autre bénéficiaire.