ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it strongly condemned the actions taken by the Revolutionary United Front in Sierra Leone in direct violation of the Lomé Peace Agreement (11) and expressed concern at the effects of violations of UN arms embargoes on conflicts in Africa, particularly in Sierra Leone and Angola (12).
French: Elle a en revanche condamné fermement les actes commis en Sierra Leone par le Front uni révolutionnaire (FUR) en violation directe de l'accord de paix de Lomé (11), puis s'est inquiétée des effets que les violations des embargos sur les armements décrétés par les Nations unies ont sur les conflits en Afrique, notamment en Sierra Leone et en Angola (12).
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: With up to 8 GB of microSD expandable slot and TELUS mobile music®, you can listen to your favourite tunes wherever you are.
French: Grâce à une carte microSD pouvant atteindre 8 Go et au service TELUS Musique mobileMD, vous pourrez écouter vos chansons préférées où que vous soyez.
English: The new guideline was distributed to various groups of stakeholders, including national and provincial associations, and was posted to the Tribunal’s Web site in order to provide as wide a distribution as possible.
French: La nouvelle ligne directrice a été distribuée aux divers groupes d’intervenants, y compris les associations nationales et provinciales, et a été portée au site Web du Tribunal afin d’en assurer la plus grande distribution possible.
English: Suspects could also request to see a physician from the outset of custody.
French: En outre, les suspects qui le demandent peuvent voir un médecin dès le début de la garde à vue.
English: We're actually in Lee's riding, Calgary Centre.
French: En fait, nous nous trouvons dans sa circonscription, Calgary Centre.
English: Television advertising revenues increased by $80 million, or 3.4%, from 1999 to 2000.
French: De 1999 à 2000, les revenus publicitaires de la télévision ont augmenté de 80 millions de dollars, soit de 3,4 %.
English: According to WHO, between 1 March and mid-May, an estimated 2,000 war-wounded were admitted to Mogadishu's main hospitals.
French: D'après l'OMS, on estime à 2 000 le nombre de blessés de guerre admis dans les principaux hôpitaux de Mogadiscio entre le 1er mars et la mi-mai.
English: At the 37th meeting on 26 March 2008, the President informed the Council that the forum on minority issues would be held on 4 and 5 September 2008.
French: À la 37e séance, le 26 mars 2008, le Président a indiqué aux membres du Conseil que le Forum sur les questions relatives aux minorités se réunirait les 4 et 5 septembre 2008.
English: Further attempts to enter into free trade agreement negotiations with other partners in the region have encountered delays due to external questions regarding UNMIK's authority to conclude such agreements.
French: D'autres tentatives visant à négocier des accords de libre-échange avec d'autres partenaires dans la région ont été retardées par suite de questions extérieures s'agissant de l'autorité de la MINUK pour conclure de tels accords.
English: Political leaders announced that they had reached an agreement on the distribution of Cabinet seats, but not yet on the names of ministers.
French: Les dirigeants politiques ont annoncé qu'ils étaient parvenus à un accord sur la répartition des sièges au Gouvernement, mais qu'ils n'avaient pas encore désigné les ministres.
English: With regard to the many other policy and administration issues arising in grievances, the Board has made systemic recommendations to the CDS that he implement change.
French: En ce qui concerne les nombreuses autres questions de politiques et d'administration découlant des griefs, le Comité a formulé des recommandations systémiques au CEMD afin qu'il apporte des changements.
English: (d) Ensure that a life-course approach is taken with respect to child and adolescent health and development through the development of holistic and comprehensive health policies for children and adolescents;
French: d) De veiller à adopter une approche globale en ce qui concerne la santé et le développement des enfants et des adolescents en formulant pour les intéressés des politiques sanitaires intégrées;
English: In addition to serving as reference points for the purposes of evaluation and curriculum planning, the level descriptors can be used by learners to determine their level of language competence by skill strand.
French: En plus de servir de points de référence aux fins de l’évaluation et de la planification des programmes d’enseignement, les descripteurs de niveaux peuvent être utilisés par les apprenants pour déterminer leur niveau de compétence langagière par habileté.
English: However, given that, in accordance with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations to a treaty were acceptable on condition that they were compatible with the object and purpose of the treaty, he opposed the inclusion in chapter III, paragraphs 3 and 5, of the draft resolution of language which did more than ask sovereign States to consider becoming parties to the Convention.
French: Cependant, vu que, conformément à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves concernant un traité sont acceptables à condition qu'elles soient compatibles avec l'objet et le but du traité, le représentant des États-Unis est opposé à l'inclusion au chapitre III, paragraphes 3 et 5 du projet de résolution, d'une formule allant au-delà de l'invitation faite aux États souverains d'envisager de devenir parties à la Convention.
English: The Government of Ontario will be represented by the Director, Environmental Innovations and Emerging Sciences Branch, Ontario Ministry of the Environment and the ADM, Environmental Sciences and Standards Division, Ontario Ministry of the Environment, or their representatives.
French: Le directeur, Direction de l'innovation environnementale et des nouvelles sciences, Ministère de l'environnement de l'Ontario et le SMA, Division des sciences et normes environnementales, Ministère de l'environnement de l'Ontario ou leurs mandataires, représenteront le gouvernement de l'Ontario.
English: Statistics show that 4% of immigrants arriving in New Brunswick are Francophone, while Francophone make up 33% of the population.
French: Selon les statistiques, 4 % des immigrants qui arrivent au Nouveau‑Brunswick sont francophones, et les francophones représentent 33 % de la population.
English: People living in a united Europe will only become European citizens if they do not become marginalised, if their security is not breached by the threat of war or terrorism, by the evils of unemployment, the danger of homelessness or the grim prospects of unassisted old age, and if they are not threatened by discrimination and labelling.
French: Les personnes qui vivent dans une Europe unie ne deviendront des citoyens européens que s’ils ne sont pas marginalisés, si leur sécurité n’est pas violée par des menaces de guerre ou de terrorisme, par le fléau du chômage, par le risque de se retrouver sans abri ou par la sinistre perspective de vieillir sans assistance, et s’ils ne sont pas menacés de subir des discriminations ou d’être catalogués.
English: The black edition of the Digital Rebel digital SLR will be available at Canon U.S.A. authorized dealers and will sell with the digitally enhanced EF-S 18-55mm zoom lens kit for $999 (Prices subject to change at any time.
French: Disponible en quatre finitions irrésistibles (acier, bleu nuit, grenat et gris anthracite), le plus petit appareil Canon de 5 millions de pixels est un nouveau petit bijou numérique irrésistible, conçu pour réaliser très simplement de magnifiques photos.
English: Creating more and better jobs is a major task for most governments.
French: Créer des emplois plus nombreux et mieux rémunérés est un objectif primordial.
English: There is a decrease in εNdT values of the sedimentary rocks and Proterozoic detrital zircon grains are present.
French: Les valeurs εNdT des roches sédimentaires décroissent et des grains de zircon détritique datant du Protérozoïque sont présents.
English: Chairperson - Dr. Michel Brazeau 08:15 Directions for working groups 08:30 Small working groups 10:00 Refreshment break 10:20 Small working groups 12:00 LUNCH - Salle de Bal Ouest 13:15 Larger working groups 15:00 Refreshment break 15:15 Larger working groups 17:30 DINNER- Salle de Bal Ouest 18:45 Complete consensus of larger working groups 20:15 Adjourn Friday, May 30, 1997
French: Président - Dr Michel Brazeau 08 h 15 Instructions générales 08 h 30 Travail en petits groupes 10 h 00 Pause 10 h 20 Travail en petits groupes 12 h 00 DÉJEUNER - Salle de bal ouest 13 h 15 Travail en grands groupes 15 h 00 Pause 15 h 15 Travail en grands groupes 17 h 30 DÎNER - Salle de bal ouest 18 h 45 Consensus général des grands groupes 20 h 15 Ajournement Vendredi, 30 mai 1997
English: It is captained by Kofi Klogba and may have been used in 2003 to transport limited military supplies loaded in Monrovia to ports along the coast, but this does not represent a sanctions-busting activity in itself.
French: Son commandant est Kofi Klogba et il pourrait avoir servi à transporter en 2003 du matériel militaire en petite quantité entre Monrovia et des ports situés le long de la côte, ce qui ne constitue pas une violation à proprement parler du régime de sanction.
English: The issues are chosen based on health impact, national surveillance needs, the priorities of Health Canada, the level of resources available and the need to complement the child health programs of the other bureaux in LCDC.
French: Ces enjeux sont choisis en fonction de leur impact sur la santé, des besoins en matière de surveillance nationale, des priorités de Santé Canada, du niveau de ressources disponibles et des besoins des autres bureaux du LLCM en ce qui concerne les programmes relatifs à la santé de l'enfant.
English: Elder A, O’Donnell B, McCruden E et al.
French: Elder A, O’Donnell B, McCruden E et coll.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15701 - 15725 (of 53558) Page: 629 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next Michelle - 2/7/2007 [12:07] Saint John, New Brunswick, Canada Thank you so much for proudly serving this great Country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15701 - 15725 (de 53558) Page : 629 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant Michelle - 2/7/2007 [12:07] Saint John, New Brunswick, Canada Thank you so much for proudly serving this great Country.
English: Based in the heart of three neighbourhoods and only 500m from spacious Olympiapark our boarding house in Gern stands out with its green and central ambiance. In sophisticated Nymphenburg you will find the famous castle Schloss Nymphenburg with a huge park and the Botanic Garden next to it.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 41 chambres au total.
English: We should, therefore, think carefully and take informed decisions.
French: Réfléchissons donc et prenons des décisions réfléchies.
English: The funding of political parties in the United Kingdom comes to a large extent from private sources (between 50-80 per cent of their income comes from donations), whereas state subsidies are comparably modest.
French: Le financement des partis politiques y est avant tout assuré par des sources privées (entre 50 et 80 pour cent des recettes des partis sont issues de dons), les subventions publiques étant relativement modestes en comparaison.
English: The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
French: L’UE contribuera au renforcement de la capacité de la région, à tous les niveaux, en matière de gestion des catastrophes naturelles, avec l’accent sur la réduction des risques, la préparation, l’alerte précoce, la prévention et la mitigation.
English: Emergency Preparedness Capacity ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/index.html ) Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 27.3 27.3 27.3 Emergency operational preparedness, planning and exercising ( http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oeppt-dmupf/index.html ) contribute directly to the Public Health Agency of Canada's emergency preparedness capacity.
French: Capacité d'appliquer des mesures d'urgence ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/index_f.html ) Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 27,3 27,3 27,3 La préparation opérationnelle, la planification en cas d'urgence et les exercices ( http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oeppt-dmupf/index_f.html ) contribuent directement à la capacité de l'Agence de santé publique du Canada d'appliquer des mesures d'urgence.
English: The Restormel Restaurant, popular with locals and visitors alike, offers a superb range of cuisine, specializing in local farm in addition to sea produce. The A390 passes through the town giving easy access to the whole of Cornwall and much of Devon.
French: Le restaurant Restormel, apprécié tant des habitants de la région que des visiteurs, propose une cuisine succulente et variée et se spécialise dans les produits fermiers et les produits de la mer locaux.L'A390 traverse la ville, fournissant un accès facile à toute la Cornouailles et à une bonne partie du Devon.
English: If the international community concludes that the independence of Kosovo is inevitable, then an international conference needs to be arranged to place such an outcome within the regional context.
French: Si la communauté internationale conclut que l’indépendance du Kosovo est incontournable, il faut organiser une conférence internationale pour que ce résultat prenne sa place dans le contexte régional.
English: Company panel feasibility study The Topic Centre Risk Observatory has prepared a review of existing company surveys as the first stage of the project.
French: Étude de faisabilité relative au panel d’entreprises L’Observatoire des risques a passé en revue les enquêtes réalisées auprès des entreprises au premier stade du projet.
English: Encourages Governments to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people and, where appropriate, to promote entrepreneurship and facilitate the reconciliation of family life and working life, in order to support the integration of young people into the labour market;
French: Encourage les gouvernements à améliorer l'éducation, la formation, la mobilité, l'intégration professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes et, le cas échéant, à promouvoir l'esprit d'entreprise et à permettre de concilier plus facilement la vie familiale et la vie professionnelle en vue de favoriser l'intégration des jeunes dans le marché du travail;
English: 92.5% of all nominations have been received from the public over the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, 92,5 % de toutes les mises en candidature ont été reçues du public.
English: (c) Otherwise prevents another from the exercise of freedom of religion;
French: c) Empêche de toute autre manière une autre personne d'exercer son droit à la liberté de religion;
English: The 11 ad litem judges and the seven permanent judges at trial level handle a comparable workload and responsibility.
French: Les onze juges ad litem et les sept juges permanents qui siègent actuellement ont une charge de travail et des responsabilités similaires.
English: The annual Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: La réserve annuelle pour éventualités est constituée afin de tenir compte des imprévus.
English: The scale of the second survey was also much larger and, as a rule, response rates for large-scale surveys are commonly lower than those for small-scale surveys.
French: En outre, le champ d'exécution de la seconde enquête était beaucoup plus vaste et, en règle générale, le taux de réponse aux enquêtes de large portée est habituellement plus faible que pour les enquêtes de portée limitée.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Stéphane Daigle against the proposed appointment of Aline Montambault to the position of IM/IT Manager (CS-04) at the Department of Social Development Canada in Montreal, following selection process 2004-REH-CC-QUE- GRS-06. DECISION The appeal by Stéphane Daigle is dismissed.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Stéphane Daigle à l’encontre de la nomination proposée d’Aline Montambault au poste de Gestionnaire GI-TI (CS-04) à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-QUE-GRS-06, au ministère du Développement social Canada, à Montréal.
English: This includes the habitat once occupied by the extirpated population mentioned above.
French: Les endroits où poussaient les populations aujourd’hui disparues sont tous situés sur des terrains privés.
English: In the spirit of service to defend exclusively the interests of the European citizens and the supremacy of law, OLAF follows a policy of close cooperation with all the competent authorities and EU citizens.
French: Dans un esprit de service défendant exclusivement les intérêts des citoyens européens et la suprématie du droit, l'OLAF mène une politique d'étroite collaboration avec toutes les instances compétentes et avec les citoyens.
English: (vii) Hexachlorobenzene;
French: vii) Hexachlorobenzène;
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2001 Mr. Nguyen Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2001 Mr. Nguyen Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: As corporate profits were lower in 2001 than in 2000, a decline in final settlement payments in February 2002 was expected.
French: Compte tenu de la baisse des bénéfices des sociétés en 2001 par rapport à 2000, on s’attendait aussi à une baisse des versements finaux en février 2002.
English: Follow-up information should be actively sought and submitted as it becomes available.
French: Les renseignements complémentaires (suivi) doivent être activement recueillis et soumis aux autorités compétentes dès que possible.
English: The level of attendance at RCM meetings has increased over the years.
French: Le nombre des participants aux réunions du Mécanisme s'est accru au fil des années.
English: APC – Armoured Personnel Carrier Client Department:
French: TTB – Transport de troupes blindé Ministère client :
English: MAIN PROGRAM 05 – Global Communications and Public Diplomacy 19.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 – Communication mondiale et relations publiques 19.
English: Beverages - Policy Committee Date: December 17, 2003 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité des politiques Date : 17 décembre 2003 Présence : 9 (9 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: If a solution to a pre-existing problem was identified in a previous visit, check to see how well the solution has been implemented.
French: Pour inciter le personnel de l’établissement à apporter les améliorations requises, on élaborera une liste de contrôle graduée qui guidera la visite de supervision.
English: This could grow to a 5.1 percent decrease for the 2021–2031 decade.
French: 100 pour la décennie 2001-2011, baisse qui pourrait s’accélérer jusqu'à atteindre 5,1 p.
English: In industry, 43% are women, in agriculture 51%, in construction 21%, in transportation and communication 23%, and in governmental administrative bodies 42%.
French: Dans l'industrie, elles représentent 43 % de la main-d'oeuvre, dans l'agriculture 51 %, dans le bâtiment 21 %, dans le transport et les communications 23 % et 42 % parmi les fonctionnaires.
English: International collaboration funded by the granting agencies Federal research funds speciﬁcally dedicated to international collaboration programs account for only a small part of spending on international activities.
French: Programmes de collaboration internationale financés par les organismes subventionnaires Les fonds destinés spécifiquement aux programmes de collaboration internationale ne représentent qu’une petite partie des dépenses consacrées aux activités internationales.
English: On the 25th Sir John French informed Sir Douglas Haig that he considered it improbable that the First Army operation could be successfully completed owing to the strength of the enemy’s field defences and the natural difficulties of the ground.
French: 45, quand les quatre compagnies désignées pour l’attaque de front se mirent en mouvement. Elles étaient en pleine vue de l’ennemi et les balles de mitrailleuses tombaient comme la grêle tout le long du terrain à découvert.
English: Visit to Simpson Seeds Inc. (Rail Site Plant) On the bus ride to the Simpson Seeds, Mr. Doug Matthies, Deputy Minister, Agriculture and Food, Saskatchewan, gave a brief introduction to the province of Saskatchewan, including its diverse geography.
French: Visite à la Simpson Seeds Inc. (Usine desservie par le rail) Pendant le trajet en autobus vers la Simpson Seeds Inc., Doug Matthies, sous-ministre (Agriculture et Agroalimentaire) de la Saskatchewan, présente brièvement la province de la Saskatchewan et sa diversité géographique.
English: While his delegation regretted that the initiatives set out in the original report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692) had been scaled back, it stood ready to engage in discussions aimed at reaching agreement on tangible and significant improvements.
French: Si la délégation américaine regrette que les initiatives prévues dans le rapport original du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692) aient été revues à la baisse, elle est disposée à négocier en vue de la conclusion d'un accord permettant des avancées sensibles et significatives.
English: Through the CIHR/Rx&D Program, pharmaceutical companies have access to the wealth of expertise and the superb researchers that can be found here in Canada.
French: Grâce au Programme de recherche IRSC Rx&D, les sociétés pharmaceutiques ont accès à la richesse de l'expertise et aux formidables chercheurs que possède le Canada.
English: Let us welcome you in our hotel and enjoy the familiar and relaxed atmosphere.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue en notre hôtel et nous nous réjouissons d´être à votre service dans une atmosphère décontractée.
English: In accordance with Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, any Party included in Annex I to the Convention may use 1995 as its base year for fluorinated gases (HFCs, PFCs and SF6) in calculating its assigned amounts.
French: b Conformément au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, toute Partie visée à l'annexe I de la Convention peut choisir 1995 comme année de référence pour les gaz fluorés (HFC, PFC et SF6 ) aux fins du calcul des quantités attribuées.
English: There were justified concerns about the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran which could be resolved only by the satisfactory reporting of nuclear activities and full cooperation with IAEA.
French: Les inquiétudes justifiées que suscite le programme nucléaire de la République islamique d'Iran ne pourront être dissipées que si ce pays rend compte de manière satisfaisante de ses activités et coopère pleinement avec l'AIEA.
English: I could mention countless instances in which your involvement was appreciated and had a decisive effect.
French: Je pourrais multiplier les exemples où votre implication a été appréciée et décisive.