ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected impact of the project is maintained or improved health and well-being of elderly patients served by the care unit.
French: Le projet vise à préserver ou à améliorer la santé et le bien-être des personnes âgées soignées dans cette unité.
English: Provinces had to apply for approval for the programs they wished to have cost shared and, if approved, the programs were listed in schedules to the federal–provincial agreements.
French: Les provinces devaient soumettre leurs programmes à l’approbation du fédéral aux fins du partage des coûts. Les programmes approuvés étaient énumérés dans les annexes aux ententes fédérales-provinciales.
English: Aside from incidents involving humanitarian convoys, there were 30 terrorist-related threats, 83 arrests and 117 incursions or attempted incursions into United Nations personnel and field installations.
French: Sans compter les incidents se rapportant à des convois humanitaires, on a enregistré 30 menaces d'attaque terroriste, 83 arrestations et 117 attaques ou tentatives d'attaque contre le personnel et les installations des Nations Unies sur le terrain.
English: The control requested by the external investor (the VCC) depends on the quality and the abilities of the entrepreneur.
French: Le contrôle demandé par l'investisseur externe (la SCR) dépend de la qualité et des habiletés de l'entrepreneur.
English: While there is no uniform method of implementation, there are mechanisms in place which ensure governments in Canada share information on human rights issues and favour coordination in this area.
French: Il n’y a pas de mode d’application uniforme, mais il existe néanmoins des mécanismes qui prévoient l’échange d’information entre les gouvernements du Canada sur les questions relatives aux droits de la personne et favorisent une certaine coordination à cet égard.
English: No other organisation world-wide reaches nearly the magnitude in this year.
French: Pour cette année aucune autre entreprise dans le monde n’atteint un tel ordre de grandeur ne serait-ce que de loin.
English: The Initiative also called for the creation of the President's Advisory Commission on Asian Americans and Pacific Islanders and the Interagency Working Group composed of Secretaries and Administrators from participating federal agencies.
French: L'Initiative a également préconisé la création de la Commission consultative présidentielle sur les Américains d'origine asiatique et les natifs des îles du Pacifique et du Groupe interorganisations composé des ministres et administrateurs des services fédéraux participants.
English: • SiteMap Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Waliguan Global atmospheric watch station, Qinghai, China
French: • Carte du Site Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Observatoire de surveillance atmosphérique de Waliguan, Qinghai,Chine
English: I believe that, because of these events, Europe has grown up over these six months.
French: Je crois qu'en raison de ces événements, l'Europe a mûri au cours de ces six mois.
English: FIRST project partners include institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, the British Department for International Development and CIDA.
French: Parmi les partenaires du projet FIRST figurent la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le ministère britannique du Développement international et l'ACDI.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: The products of the Centre in response to requests made in accordance with Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be made available at the General Secretariat of the Council to Member States, the Commission, and the requesting party, in accordance with applicable security Provisions.
French: Les produits du centre résultant des demandes présentées conformément à l’article 2, paragraphes 1, 3 et 4, sont mis à la disposition des États membres, de la Commission et de la partie requérante auprès du Secrétariat général du Conseil, dans le respect des règles de sécurité applicables.
English: In retaining tactical control in Tokyo, he confirmed in many minds the rumours of discord between Lieutenant-General W. H. Walker, Commander of the Eighth U.S. Army, and Major-General E. M. Almond, commander of the operationally independent 10th U.S. Corps.4 But while it is true that the arrangement was a departure from normal command practice, the ridge of high mountains separating the two formations was used to justify it from an operational standpoint.
French: Elles se composaient de quatre divisions chacune, ce qui portait à 30 le nombre des divisions alignées contre les forces de l’O.N.U. Ces nouveaux renforts chinois s’étaient portés contre les forces de la Corée du Sud le long de la côte orientale, ce qui laissait les 18 divisions de la 4e Armée de campagne en présence de 9 divisions de l’O.N.U. au centre et à l’ouest.
English: Contribution to Transformative Vision - While encouraged to sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its inter-disciplinary work, the Institute should endeavour to better communicate the benefits of the transformative vision to researchers.
French: Contribution à la vision transformatrice - Tout en étant encouragé à poursuivre ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC par son travail interdisciplinaire, l'Institut devrait s'efforcer de mieux communiquer les avantages de cette vision aux chercheurs.
English: Hard to believe you have been gone almost 2 weeks. Hope this message finds you and everyone well.
French: Darren MacDonald - 10/21/2005 [13:06] Sudbury, Ontario Canada Hey guys,wats up? my name is darren macdonald, i am with 2912 Sudbury Irish Royal Canadian Army Cadets in Sudbury.
English: The state should also "take steps to increase the number of telecentres and other community cybercentres readily accessible to everyone, including the rural population."
French: L'État devrait aussi prendre « toute initiative visant à multiplier les télécentres et autres cybercentres communautaires très accessibles à tous dans tout le pays, y compris dans les villages ».
English: • The interview is not a race.
French: • L'entrevue n'est pas une course contre la montre.
English: When the EPLF took on the responsibilities of governing the country, Eritrea's infrastructure was all but destroyed; transport links were unserviceable, power supplies were virtually non-existent, communication links were limited and in disrepair, and social services - such as schools and health facilities - were totally inadequate for the population.
French: Lorsque le FPLE a pris les rênes du pays, l'infrastructure était pratiquement anéantie ; les transports étaient inutilisables, les sources d'énergie inexistantes, les moyens de communication limités et en très mauvais état, et les services sociaux - comme les établissements scolaires et les équipements sanitaires - totalement inadéquats.
English: That sum may be increased by Royal Decree which has been deliberated in the Council of Ministers.
French: Ce montant peut être augmenté par arrêt royal délibéré en Conseil des ministres.
English: According to the report, the provisions of the 2001 Act do not fully apply to negotiations between the Minister of Interior Affairs and the police trade unions.
French: D’après le rapport, les dispositions de la loi de 2001 ne sont pas pleinement d’application pour les négociations entre le ministre de l’Intérieur et les syndicats de police.
English: [EU: Harmful traditional practices, including early and forced marriage, sexual exploitation and violence often result in unwanted pregnancies and/or HIV/AIDS, which may also lead to expulsion from school and educational training institutes.
French: [Union européenne : Les pratiques traditionnelles dangereuses, y compris le mariage précoce et forcé, l'exploitation et la violence sexuelle entraînent souvent des grossesses non désirées et/ou une contamination par le VIH/sida, qui peuvent entraîner à leur tour l'expulsion de l'école et des instituts de formation professionnelle.
English: Likewise, in some countries (like Costa Rica and Nicaragua) salaries rose in the public sector.
French: De même, les rémunérations du secteur public ont été haussées dans certains pays, comme au Costa Rica et au Nicaragua.
English: Design torso angle:……
French: 3.1.1 Coordonnées du point R:
English: It is envisaged that the HS-Net website will be completed in the near future to enhance its efficiency.
French: Afin d'accroître l'efficacité du Réseau HS-Net, un site Web devrait être mis en place très prochainement.
English: And yet, Europe is perched on the threshold of change where our well-being is threatened by many factors: ageing populations, disparities in treatment, migration, the freedom of health professionals and patients to move around Europe, pandemics, bioterrorism, globalisation and climate change.
French: Pourtant, dans une Europe confrontée au changement, le bien-être des citoyens repose sur un équilibre fragile menacé par le vieillissement démographique, les inégalités de traitement, les migrations, la mobilité des professionnels de la santé et des patients, les risques de pandémies et de bioterrorisme, la mondialisation et le changement climatique.
English: Online: list and tables of contents of the issues already published, practical information. http://aile.revues.org/document1527.html
French: Sur le site : liste et sommaires des numéros parus, informations pratiques. http://aile.revues.org/document1527.html
English: TOP OF PAGE Delimitar o campo temático da análise terminológica mediante um sistema de classificação A delimitação dos campos temáticos em uma base de dados ou em uma pesquisa temática pressupõe a realização das seguintes etapas: ▪ identificar as atividades internas da empresa, seus instrumentos e produtos na documentação especializada selecionada ▪ identificar os destinatários das atividades e dos produtos (consumidores, clientes, etc.), suas características e suas necessidades ▪ representar de forma gráfica as relações entre estas atividades e os públicos-alvo ▪ comparar o resultado com os sistemas de classificação existentes nas áreas de atividade em questão e aperfeiçoá-lo em conseqüência ▪ consultar especialistas da área para garantir a validade do sistema de classificação ▪ respeitar o sistema de classificação em todas as operações da base de dados e em todas as atividades de pesquisa temática ou pontual.
French: HAUT DE LA PAGE Delimitar o campo temático da análise terminológica mediante um sistema de classificação A delimitação dos campos temáticos em uma base de dados ou em uma pesquisa temática pressupõe a realização das seguintes etapas: ▪ identificar as atividades internas da empresa, seus instrumentos e produtos na documentação especializada selecionada ▪ identificar os destinatários das atividades e dos produtos (consumidores, clientes, etc.), suas características e suas necessidades ▪ representar de forma gráfica as relações entre estas atividades e os públicos-alvo ▪ comparar o resultado com os sistemas de classificação existentes nas áreas de atividade em questão e aperfeiçoá-lo em conseqüência ▪ consultar especialistas da área para garantir a validade do sistema de classificação ▪ respeitar o sistema de classificação em todas as operações da base de dados e em todas as atividades de pesquisa temática ou pontual.
English: It is at least necessary that the issues raised above should be discussed in detail when "webcast" is included as an object of protection and that Member States of WIPO have to have consensus on them.
French: Il faut pour le moins que les questions soulevées ci-dessus soient examinées en détail avant d’inclure la "diffusion sur le Web" comme objet de protection, et que les États membres de l’OMPI parviennent à un consensus à leur sujet.
English: (i) Meeting statistics of United Nations organs and consultation with and/or concerning utilization of the conference services available to them
French: i) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, et consultations ou correspondance avec ces organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: The Long-Term Capital Plan will be finalized in spring 2007.
French: Le Plan d'investissement à long terme sera achevé au printemps 2007.
English: He has a diverse experience, ranging from consulting services, coaching and training, to creating his own business.
French: Il a une expérience variée, allant des services de conseil, coaching et de formation, jusqu'à la création de sa propre entreprise.
English: considers both actual rape and the practices of child marriage an abhorrent form of sexual violence and, as such, should be criminalized.
French: La Fédération considère aussi bien le viol que la pratique du mariage des enfants comme d'odieuses formes de violence sexiste qui, en tant que telles, devraient être criminalisées.
English: According to Mercedes Motorsport president Norbert Haug the Mercedes Grand Prix team needs more time to confirm it's second driver.
French: Le team Force India a présenté ce mardi en direct sur son site internet son bolide pour la saison 2010, la VJM03.
English: The collectivités are divided into groupements, and groupements into localités.
French: Les collectivités sont divisées en groupements et les groupements en localités.
English: The programme will emphasize strengthening networks that connect organizations that advocate gender equity and the reduction of gender-based violence.
French: Il mettra l'accent sur le renforcement des réseaux entre les organisations qui défendent l'égalité des sexes et celles qui luttent contre la violence sexiste.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 976, no 14152.  Ibid., vol.
English: Welcomes the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance;
French: Se félicite des efforts de certains pays développés, qui sont en bonne voie de tenir l'engagement qu'ils ont pris d'augmenter leur aide publique au développement;
English: Publications which are not free-of-charge will be sent with an invoice (Fr.
French: Les envois sont effectués directement par l’Office central fédéral des imprimés et du matériel (OCFIM), accompagnés d’une facture lorsqu’ils sont payants (Forfait expédition - frais de port + emballage - Fr.
English: Furthermore, it is generally recognized that the VCLT does not offer a solution to the problem of conflicting obligations owed by one State to different other subjects of international law.
French: En outre, il est généralement admis que la Convention n'offre pas de solution au problème des obligations contradictoires qu'un État peut avoir vis-à-vis de différents autres sujets du droit international.
English: The term "employees" means the total number of all persons employed with the exception of apprentices and trainees.
French: Ce système est plus répandu dans les pays scandinaves.
English: The Court also pointed out that Parliament had long resolved the question of whether work on docks was viewed as longshoring to be resolved by the Board.
French: La Cour a également fait observer que le Parlement avait tranché depuis longtemps la question de savoir si le travail effectué sur les quais était du travail de débardage assujetti à la compétence du Conseil.
English: Moreover, the Selection Board said nothing about the reference provided by Mr. Leclerc, which was nonetheless very positive.
French: Aussi, le comité de sélection ne dit rien sur la référence fournie par monsieur Leclerc qui était pourtant très positive.
English: That is what is entailed by the precautionary principle.
French: C’est l’objectif du principe de précaution.
English: Assuming that a social label applied to promote fair trade and reduce discrimination was considered a “legitimate objective”, the measure would still have to pass a “necessity test”.
French: À supposer qu'un label social utilisé pour promouvoir le commerce équitable et réduire la discrimination soit considéré comme un «objectif légitime», cette mesure devrait encore satisfaire au «test de nécessité».
English: Enterprise Cape Breton Corporation
French: Société d'expansion du Cap-Breton
English: The Ministry of Health is responsible for the following:
French: Le Ministère de la santé est chargé de ce qui suit:
English: We tailor our services to your specific needs, whether you're a start-up or a successful company.
French: Nous adaptons nos services à vos besoins spécifiques, que votre entreprise soit à l'étape de démarrage ou déjà bien établie.
English: The first 500 persons to Eaton Center on Nov. 1 will simply send a text message to receive the ring tone of \"Wannabe\" on their cellphone. Mel B.
French: Les 500 premières personnes à se présenter au Centre Eaton le premier novembre n\'auront qu\'à envoyer un message texte pour recevoir la sonnerie « Wannabe » sur leur appareil.
English: Health The CF is committed to actively ensuring the physical and mental health of its members.
French: Santé Les FC s’engagent à veiller attentivement à la santé physique et mentale de ses membres.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: (Signé) Javad Zarif
English: After assessment, 115 essays by colony children were selected to go forward to the second stage; 40 of these children were successful and were awarded diplomas of honour.
French: Après examen des copies, 115 compositions rédigées par des enfants pensionnaires de camp de travail ont été retenues aux fins de la seconde phase; ce sont 40 jeunes auteurs qui ont finalement été couronnés et ont reçu un diplôme d'honneur.
English: From 1982-1996 he was Director of the first full-time hospital-based Ethics Service in Canada at St. Michael's Hospital, St. Joseph's Health Centre and Providence Centre in Toronto, Ontario.
French: De 1982 à 1996, il a été directeur du premier service à temps plein d'éthique en milieu hospitalier au Canada, à l'Hôpital St. Michael, au Centre de santé St-Joseph et au Centre Providence, à Toronto (Ontario).
English: In its 2002-2003 workplan, the Council designated the following priority issues:
French: Dans son plan de travail de 2002-2003, le Conseil a défini les enjeux prioritaires suivants :
English: Explore options with (a) and (b) above for developing coordinated policy platforms and securing resources-essential elements for implementation.
French: Explorer les options liées aux points a) et b) ci-dessus afin de formuler des plates-formes d'orientation coordonnées et d'obtenir les ressources requises — qui sont des éléments essentiels pour la mise en œuvre.
English: The paper is based on a literature search, interviews with physicians, and experiences in Canada and other jurisdictions, including Great Britain, New Zealand and the United States.
French: La rédaction de ce document s’est inspirée d’une recension de la littérature, d’entrevues avec des médecins et de l’expérience vécue au Canada et dans d’autres pays, notamment la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: This was a clerical error that has since been rectified.
French: Il s’agissait en fait d’une erreur d’écriture qui a été rectifiée depuis.
English: Moreover, it pointed at legal complications in case divergences would be found between the Customs declaration, as submitted by the holder, and after its transmission to Customs authorities en route.
French: En outre, il a fait état des complications juridiques qui pourraient se produire en cas de divergences entre la déclaration en douane, telle qu'elle a été soumise par le titulaire, et ce qu'elle est devenue une fois qu'elle a été remise au bureau de douane de passage.
English: For the slush moulding of instrument panel skins and other interior automotive surfaces.
French: Pour la réalisation des peaux de tableaux de bord et des surfaces intérieures d'habitacle automobile par procédé de slush moulding.
English: In a nation-wide consultation (over 6,400 libraries and 800 archives) carried out in 2004-2005, stakeholders confirmed that they look to Library and Archives Canada for support and national leadership within the Canadian information environment.
French: Dans le cadre d'une consultation menée à l'échelle nationale (auprès de plus de 6 400 bibliothèques et 800 dépôts d'archives) en 2004-2005, des intéressés nous ont confirmé qu'ils comptent sur Bibliothèque et Archives Canada pour leur fournir un appui et un leadership national dans le secteur de l'information au Canada.
English: We’re delighted to offer you the chance to get to know a little bit more about Granada and its historic district.
French: Nous vous offrons la possibilité de connaître un peu plus Grenade et les monuments de la ville.
English: Agenda items 128, 135, 138 and 139
French: Points 128, 135, 138 et 139 de l'ordre du jour
English: These changes may appear within a time frame of a fewhours to many years, depending on the amount and duration of exposure of the individual.
French: Ces modifications peuvent apparaître quelques heures après l'exposition jusqu'à plusieurs années plus tard, selon la dose de rayonnement reçue et la durée de l'exposition.
English: (c) Phase II of Mutual Recognition Agreements/Arrangements The following documents are introduced to make possible the mutual recognition of equipment certification under Phase II of Mutual Recognition Agreements/Arrangements: -DES-CB: Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada, Issue 1; and -REC-CB:
French: •OC-03 – Exigences de certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada, 1re édition. c) Phase II des accords de reconnaissance mutuelle Les documents suivants sont publiés en vue de permettre la reconnaissance mutuelle de certification de matériel dans le cadre de la phase II des accords de reconnaissance mutuelle :
English: Fourthly, in the same way, we should prevent this leading to factions or closed blocs which would divide the Union.
French: La quatrième, éviter ainsi qu' elles ne se traduisent en départements ou blocs fermés qui diviseraient l' Union.
English: "customs bonded carrier" A "customs bonded carrier" is a carrier that is bonded under the Customs Act.
French: Les cotisations établies pour l'application de la Loi comprennent les nouvelles cotisations.
English: Announcements The chair may make, or may call on other officers or members to make, any necessary announcements.
French: Annonces La personne présidant la séance peut faire diverses annonces ou inviter les autres membres de la haute direction ou du conseil à le faire.
English: 7.2 The authors reaffirm that the communication is admissible ratione temporis and, moreover, ratione materiae, because article 14, paragraph 1, of the Covenant lacks the qualifying word “civil”, therefore covering a wider scope than article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: 7.2 Les auteurs réaffirment que la communication est recevable ratione temporis et, aussi, ratione materiae, parce que, dans sa version anglaise, le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne contient pas le terme «civil» et a donc une portée plus large que le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne.
English: Translators must domain both the source and the target language. This ability is necessary to recognize the original idea of the author and to express it in the target language in a natural, precise and correct way.
French: Une connaissance profonde des langues concernées est indispensable pour reconnaître l'idée exprimée dans l'une et pouvoir la reproduire, naturellement, dans l'autre.
English: Authorisation is granted if the risk assessment indicates that the risk to human health or the environment from exposure to a substance is adequately controlled.
French: L'autorisation est octroyée lorsque l'évaluation des risques démontre que le danger pour la santé humaine et/ou pour l'environnement qui découle de l'exposition à la substance est l'objet d'un contrôle adéquat.