ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Formally acknowledge the important economic contribution of Canada's natural wealth in the national income accounts Canada's national income accounts are designed to reflect the performance of the economy.
French: • Reconnaître officiellement l'importante contribution économique des richesses naturelles du Canada aux comptes du revenu national. Les comptes du revenu national du Canada sont conçus de façon à bien représenter les performances de l'économie.
English: R-2) for authority to construct a pedestrian overhead bridge to carry Bonson Road across and over the right of way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), in the District of Pitt Meadows, in the Province of British Columbia, at mileage 106.87 Cascade Subdivision, as shown on Plan No. S1 dated April 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur pour piétons permettant au chemin Bonson de franchir l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le district de Pitt Meadows, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 106,87 de la subdivision Cascade, comme il est indiqué sur le plan n° S1 daté d'avril 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Since this is not the first time that the Security Council has taken pride in its inability to shoulder its responsibilities — it has done so repeatedly with respect to Israel, beginning in 1948 — all of us are now obligated to implore the General Assembly to address this failure by the Council, the credibility of which has become a laughing stock throughout the world in general and in our region in particular.
French: Dans la mesure où ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité s'enorgueillit de son incapacité d'assumer ses responsabilités, il l'a déjà fait à maintes reprises en ce qui concerne Israël, et ce, dès 1948, nous voilà tous dans l'obligation d'implorer l'Assemblée générale de remédier à cet échec du Conseil, dont la crédibilité est devenue la risée du monde en général et de notre région en particulier.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its sixty-first session consolidated reports, as appropriate, on the results of the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen à sa soixante et unième session, selon qu'il conviendra, des rapports de synthèse sur les résultats de l'application de la présent résolution.
English: (c) Assistance to parents will include provision of parenting education, parent counselling and other quality services for mothers, fathers, siblings, grandparents and others who from time to time may be responsible for promoting the child's best interests;
French: c) L'aide accordée aux parents devrait comporter une formation à l'art d'être parent, des services de conseil et d'autres services de qualité à l'intention des mères, pères, frères et sœurs, grands-parents et des autres personnes qui sont ponctuellement chargées de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The Band Land Management Training program is aimed at First Nations who wish to assume responsibility for the maintenance of their lands transactions under 53/60 delegation and prepares candidates to become a First Nation Lands Officers or Lands Managers.
French: Le PRAT et le Programme 53/60 permettent aux Premières nations de poursuivre diverses activités de gestion foncière.
English: A broader engagement with the Arab World should also be considered.
French: Un engagement plus large avec le monde arabe devrait également être envisagé.
English: During a visit to Rivière-du-Loup on February 22, 2008, Minister Blackburn announced $71,500 in repayable funding to Fabrication J.R. Tardif Inc., a firm specialized in the manufacture of equipment for peat bogs and blueberry fields.
French: De passage à Rivière-du-Loup le 22 février 2008, le ministre Blackburn a annoncé le versement d’une contribution remboursable de 71 500 dollars à Fabrication J.R. Tardif inc., une entreprise spécialisée dans la fabrication d’équipement pour tourbières et bleuetières.
English: The Parties agree to assess, each year, the degree to which risk management programs are achieving the goals set out in clause 18.1.
French: Les Parties conviennent d’évaluer, chaque année, dans quelle mesure les programmes de gestion du risque atteignent les objectifs énoncés au paragraphe 18.1.
English: If captured by the adverse party, military personnel assigned to civil defence duties do not lose their status as members of the armed forces.
French: S’il tombe au pouvoir d’une Partie adverse, le personnel civil affecté à des tâches de protection civile ne perdra pas son statut de membre des forces armées.
English: Weeds were controlled with (i) manual release 1 year after planting (the standard method used by the Department of Water Affairs and Forestry) or (ii) total weed control for 1 year involving the use of herbicides and additional hoeing.
French: La végétation indésirable était réprimée par (i) un dégagement manuel 1 année après la plantation (la méthode utilisée habituellement par le «Department of Water Affairs and Forestry») ou (ii) l'élimination complète de la végétation indésirable pour 1 année à l'aide d'herbicides et du sarclage.
English: The openings of the mas are absent in north and rather narrow in order to be protected elsewhere from heat in summer and the cold in winter. A mas is in the beginning a traditional farm of provence closely related to the rural economic life.
French: Séjours dans un mas traditionnel : en famille ou entre amis, vous découvrirez grâce à notre mas le charme de la vie dans notre belle région.
English: Escape prevention The majority of fish farm escapes occur as a result of storms with high winds, waves and currents that break anchor lines, pen structures and tear nets.
French: La prévention des évasions La plupart des évasions sont le résultat de tempêtes accompagnées de forts vents, de grosses vagues et de courants forts qui brisent les câbles d’ancrage et les armatures des cages et déchirent les filets.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural hazards such as earthquakes, tsunami, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heat waves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques et par des phénomènes climatiques extrêmes, comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que les épisodes El Niño/La Niña qui ont une portée mondiale,
English: Measures adopted in order to exploit unused, underused or improperly used land
French: Mesures adoptées pour la mise en valeur des terrains non utilisés, sous-utilisés ou indûment utilisés
English: Words of welcome by the Speaker (1 minute).
French: Le président de l'Assemblée législative prononce une allocution de bienvenue (1 minute).
English: Agriculture and Agri-Food Canada Annual Report of the Department of Agriculture (Department of Agriculture Act, s.
French: Les ministères et organismes indiqués ci-dessous ont une obligation réglementaire de continuer à faire rapport sur ces rapports annuels.
English: • Figure 5.13 - Students who felt a lot of pressure because of school work, by year of survey (%)
French: • Figure 5.13 - Élèves qui éprouvent de la pression à cause du travail scolaire qu'ils ont à faire, selon l'année de l'enquête (%)
English: B informed of the DM/CDS decision to the effect that site support services reviews "would be broadened to include all sites for ECS/GP tailored implementation".
French: B annonçait la décision du SM/CEMD d’étendre à tous les sites les examens des services de soutien avec mise en œuvre adaptée par les CEMA/CG.
English: A temporal trend of increasing concentrations over time was evident for U in lichen and blueberry at the Douglas Lake sites, but is not always apparent in the case of the other radionuclides.
French: Les concentrations révèlent une tendance à la hausse dans le temps pour l'U dans les lichens et les bleuets aux sites du lac Douglas, mais pas toujours pour les autres radionucléides.
English: ◦ he or she produces to the deputy returning officer two pieces of identification, which must be any two of the following: an Alberta motor vehicle operator's licence; an Alberta health insurance card; a Senior Citizen's Identification Card; any piece of identification that is acceptable to the deputy returning officer; or, if none of the pieces of identification named above are produced, any two pieces acceptable to the deputy returning officer; and  
French: ◦ il présente au scrutateur deux pièces d'identité parmi les suivantes : un permis de conduire de l'Alberta; une carte d'assurance-maladie de l'Alberta; une carte d'identité des aînés; toute pièce d'identité jugée acceptable par le scrutateur ou, si aucune des pièces d'identité susmentionnées n'est produite, deux autres pièces jugées acceptables par le scrutateur; ◦
English: Kids were invited to join the Junior Jays club through a mail-in form in the comic, and by April, 1994, more than 125,000 had joined and received newsletters on health-related topics.
French: L’Association médicale canadienne a publié l’illustration en première page de sa revue ainsi qu’un éditorial appuyant la campagne.
English: Under the provisions of Section 404 of the Sarbanes-Oxley Act, public companies and their independent auditors are each required to report to the public on the effectiveness of a company's internal controls.
French: En vertu de l'article 404 de la loi Sarbanes-Oxley, les sociétés ouvertes et leurs vérificateurs indépendants doivent tous deux produire un rapport sur l'efficacité du contrôle interne de la société.
English: The appellant, in its submission, also discounted in accordance with Excise Communiqué 112/TI those retail sales by 30 percent in order to determine the tax-included sales prices on which tax had to be remitted.
French: Dans le document qu'elle a présenté, l'appelante a en outre réduit de 30 p. 100 le prix de vente au détail conformément au communiqué de l'accise 112/TI afin de déterminer les prix de vente taxe comprise sur lesquels la taxe devait être versée.
English: If the partitioning system, in its prescribed installation within the rigid test frame, has no structure which extends to within 400 mm of the rigid horizontal plane "E" (Annex 4), the test may be conducted in the absence of the type 1 test blocks.
French: 2.5 Si, dans la configuration prescrite à l'intérieur du cadre d'essai rigide, le système de cloisonnement n'a aucune structure s'étendant jusqu'à 400 mm du plan rigide horizontal «E» (annexe 4), l'essai peut être effectué en l'absence de masses d'essai de type 1.
English: Decode Entertainment Top 5 Top 10 Top 30 Total All Producers * Playback Estimate Source:
French: Des entreprises de production possèdent ou contrôlent des radiodiffuseurs (p. ex.
English: Therapy services are provided by a travelling regional team of physiotherapists and occupational therapists.
French: Un nouvel établissement de soins prolongés a ouvert ses portes à Whitehorse au cours de l’été
English: Cat 3 - "Overall current density" The total number of ampere-turns in the coil (i.e., the sum of the number of turns multiplied by the maximum current carried by each turn) divided by the total cross-section of the coil (comprising the superconducting filaments, the metallic matrix in which the superconducting filaments are embedded, the encapsulating material, any cooling channels, etc.). Cat 6 - "Peak power" Energy per pulse in joules divided by the pulse duration in seconds.
French: Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse Note d’introduction : Les systèmes, les équipements et les composants auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans l'assemblage de diffusion gazeuse, pour relier les assemblages les uns aux autres en cascades (ou étages) afin d'obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés, et pour prélever l'UF6 dans les cascades de diffusion en tant que ‹ produit › et ‹ résidus ›.
English: 1) Principles The principles set out below help shape a shared vision for the future, guiding investments and decisions regarding local needs and priorities under this initiative.
French: 1) Les principes Les principes énoncés ci-après contribuent à façonner une vision commune pour l’avenir, en orientant les investissements et les décisions qui viennent répondre aux besoins et aux priorités à l’échelle locale dans le cadre de cette initiative.
English: The Commission has recently agreed a full Economic Partnership Agreement (EPA) with the Caribbean, as well as a series of interim deals meant to eventually lead to full EPAs with other countries or regions.
French: La Commission a conclu récemment un accord de partenariat économique (APE) complet avec les Caraïbes, ainsi qu'une série d'accords provisoires qui devraient se transformer en APE complets avec d'autres pays et régions.
English: Project initiatives included a programme for women's rights in the land reform process in Kyrgyzstan, supported by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which led to amendments to the Law on Agricultural Land Management.
French: En ce qui concerne les projets, les initiatives étaient, entre autres, un programme en faveur des droits des femmes dans la réforme foncière au Kirghizistan, financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui a permis de modifier la loi sur la gestion des terres agricoles.
English: The total heat production of the exercised pigs was 523 kJ/kg, compared with 433 kJ/kg of the controls.
French: La production de chaleur totale des porcs entraînés a été de 523 kJ/kg et de 433 kJ/kg chez les témoins.
English: It specified that, by 2005, countries are encouraged to develop national e-strategies and an ICT partnership, and that international organizations should develop strategies for the use of ICT for development and should publish information on experiences with mainstreaming ICT.
French: Les pays y étaient encouragés à élaborer, d'ici à 2005, des cyberstratégies et des partenariats pour la société de l'information, et les organisations internationales à élaborer leurs propres stratégies d'utilisation des TIC pour le développement et à publier des informations sur l'expérience acquise dans l'intégration effective des TIC.
English: It would be very helpful if universities continued to develop structures and processes that help facilitate interdisciplinary research.
French: Il serait très utile que les universités continuent à développer des structures et des processus qui contribueraient à faciliter la recherche interdisciplinaire.
English: 1 Privy Council Office, Deputy Ministers' Task Force on Public Service Values and Ethics, A Solid Foundation (Ottawa:
French: 1 Bureau du Conseil privé, Groupe de travail de sous-ministres sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, De solides assises, Ottawa, Bureau du Conseil privé, 1997, p.
English: They were arrested without warrant, tortured or ill-treated and taken to Pardes Gendarmerie Camp in Antsiranana without being informed of the reasons for their arrest.
French: Elles ont été arrêtées sans mandat d’arrêt, torturées ou maltraitées et transférées au camp de gendarmerie Pardes à Antsiranana sans avoir été informées des raisons de leur arrestation.
English: No histopathological lesion was found in control animals throughout the experiment, but interstitial infiltrates appeared in the alveoles of Penicillium-treated animals after four weeks, and granulomas appeared after 10 weeks.
French: Tout au long de l'expérience, aucune lésion histopathologique n'a été observée dans le groupe témoin, mais on a observé la présence d'infiltrats interstitiels après quatre semaines et, après 10 semaines, l'apparition de granulomes dans les alvéoles des animaux exposés à Penicillium.
English: This is an extensive endeavour that will require much effort, but one that, if successful, will result in a "portal" into Environment Canada for Canadians. This will provide to them with a powerful tool to access the information they need to understand environmental issues, what their federal government is doing to address those issues and how they can make a difference by modifying their own behaviors and by getting involved.
French: Il s’agit d’une entreprise exhaustive qui exigera beaucoup d’efforts mais qui, si elle réussit, permettra la mise en place d’un portail sur Environnement Canada pour les Canadiens, leur offrant un outil puissant pour accéder à l’information dont ils ont besoin sur les questions environnementales, sur les réalisations du gouvernement fédéral au sujet de ces questions et sur la façon dont ils peuvent apporter leur contribution en modifiant leur propre comportement et en participant.
English: Details of the report format are provided at Annex D. Questions related to the application of these instructions should be referred to the staff of the Executive and Excluded Groups of the Treasury Board Secretariat at (613) 952-3278, (613) 957-2400, or (613) 952-3292 or by e-mail to macdonald.david@tbs-sct.gc.ca, bradbury.larkin@tbs-sct.gc.ca or charles.norris@tbs-sct.gc.ca.
French: L'annexe D renferme les détails sur la présentation de ce rapport. Pour obtenir des éclaircissements sur les instructions qui précèdent, prière de consulter le personnel du Groupe de la direction et des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor soit en composant le (613) 952-3278, (613) 957-2400 ou le (613) 952-3292, soit par courrier électronique à l'adresse macdonald.david@tbs-sct.gc.ca, bradbury.larkin@tbs-sct.gc.ca ou charles.norris@tbs-sct.gc.ca.
English: "Improving Dying in Canada".
French: «Améliorer les interventions face à la mort au Canada».
English: Understanding Identity Policy and Policy Alternatives University of Toronto Faculty of Information Studies and London School of Economics and Political Science, April 2007, 114 pages Krista Boa, Andrew Clement, Simon Davies and Gus Hosein This report maps, analyzes and makes recommendations concerning the current identity policy landscape in Canada, particularly in the context of the U.S. REALID proposal, the Smart Border Agreement, and plans for the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Prévisions relatives aux politiques sur l’identité, et politiques de rechange Faculté des sciences de l'information, Université de Toronto, et London School of Economics and Political Science, avril 2007, 114 pages Krista Boa, Andrew Clement, Simon Davies et Gus Hosein Les auteurs de ce rapport établissent et analysent le paysage politique actuel en matière d’identité au Canada, particulièrement dans le contexte de la proposition REALID des États‑Unis, l’entente sur la frontière intelligente et les plans de l’Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, et ils formulent des recommandations à cet égard.
English: Participation from students of English instruction in Quebec and French instruction outside Quebec has been excellent.
French: La participation des élèves fréquentant l'école anglaise au Québec et de ceux fréquentant l'école française en dehors du Québec a d'ailleurs été excellente.
English: The partial withdrawal of an objection is subject to the same formal and procedural rules as a total withdrawal and takes effect on the same conditions.
French: Le retrait partiel d'une objection est soumis aux mêmes règles de forme et de procédure qu'un retrait total et prend effet dans les mêmes conditions.
English: Overview Preventing Discrimination The Discrimination Prevention Branch is responsible for all aspects of prevention and communications activities, as well as ensuring that federally regulated employers meet the requirement of the Employment Equity Act.
French: Aperçu Prévenir la discrimination La Direction générale de la prévention de la discrimination est responsable de tous les volets des activités de prévention et de communication et doit s’assurer que les employeurs régis par le gouvernement fédéral répondent aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: This is consistent with other museums around the world, given that museum visitors tend to be motivated by an interest in learning.
French: Ce pourcentage est semblable dans d’autres musées ailleurs dans le monde, étant donné que les personnes qui fréquentent les musées sont souvent motivées par une soif d’apprendre.
English: Another initial funding package of EUR 4 million is in the process of being drawn up for people suffering inside Iraq, based on a careful assessment of priority needs and aid delivery arrangements in what is a highly volatile security environment, as you can imagine.
French: Une autre enveloppe initiale de 4 millions d'euros est également constituée à l'intention des personnes qui souffrent sur le sol irakien. Elle repose sur une évaluation méticuleuse des besoins prioritaires et des modalités de l'acheminement de l'aide dans un environnement de sécurité qui est, comme vous pouvez l'imaginer, très instable.
English: • Children As Partners (CAP) - International Institute for Child Rights and Development
French: • Children As Partners (CAP) ― Institut international pour les droits et le développement de l’enfant (en anglais seulement)
English: I expect this conference will result in specific, feasible and effective measures to improve the access to information, counselling and, where appropriate, legal representation for migrants and asylum seekers.
French: J’espère que cette conférence aboutira à des mesures concrètes, réalisables et effectives pour améliorer l’accès à l’information, aux conseils et, le cas échéant, à une représentation en justice pour les migrants et les demandeurs d’asile.
English: Parliamentary documentation: conference room papers (24); other documents prepared for scheduled meetings (4); reports of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its forty-seventh and forty-eighth sessions (2); reports of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its forty-fifth and forty-sixth sessions (2); report by the new programme entitled United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance (24); autres documents pour des réunions programmées (4); rapports du Sous-Comité juridique du Comité sur les travaux de ses quarante-septième et quarante-huitième sessions (2); rapports du Sous-Comité scientifique et technique du Comité sur les travaux de ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions (2); rapports du nouveau Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) (2);
English: This nominal volume shall be repeatable within ± 0.5 per cent of the reported value.
French: Le volume nominal ainsi calculé devra être répétable à 0,5 % près.
English: The application is examined on filing to check that it is entitled to a date of filing.
French: Un examen de la demande est effectué lors du dépôt afin de vérifier s'il peut lui être attribué une date de dépôt.