ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation had therefore voted in favour of the draft resolution.
French: Sa délégation a donc voté en faveur du projet de résolution.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Petroleum Quantities Produced, Consumed or Transported Production Oil (m3) Gas (103m3) Wellhead Production 20
French: Quantités d'hydrocarbures totales produites, consommées ou transportées Production Pétrole (m3) Gaz (103m3) Capacité de production à la tête de puits 20
English: Mineral Resources in the Faroe Islands
French: Ressources minérales des îles Féroé
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, and in this regard notes the importance of sound national financial systems and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois et, à cet égard, note qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales;
English: 1 (212) 963-1901; fax 1 (212) 963-5305)).
French: 1 (212) 963-1901; télécopieur 1 (212) 963-5305).
English: Other relevant issues were recently incorporated in the Committee's terms of reference (ECE/HBP/142, annex II) and/or recommended for inclusion in upcoming programmes of work (ECE/HBP/149, annex II).
French: D'autres questions pertinentes ont été récemment ajoutées au mandat du Comité (ECE/HBP/142, annexe II) ou bien il a été recommandé de les inclure dans les programmes de travail à venir (ECE/HBP/149, annexe II).
English: As against the overall literacy rate of 52.2 per cent in 1991, the literacy rate for Scheduled Castes and Scheduled Tribes was 37.4 per cent and 29.6 per cent, respectively.
French: Comparé au taux d'alphabétisation moyen, de 52,2 % en 1991, ceux des castes et tribus « énumérées » étaient respectivement de 37,4 et 29,6 %.
English: Asks the Commission to review the policy of not granting state aid for infrastructure projects in the light of the needs of islands to improve transport links so as to enjoy access to the single market on equal terms with mainland regions; 8.
French: Les différences climatiques dues à la position géographique encouragent des productions agricoles extrêmement différentes. Dans ces circonstances, comment des îles possédant des caractéristiques si différentes peuvent-elle prétendre à un traitement distinct en tant que catégorie de régions méritant une attention particulière?
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including via the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, ainsi que les recommandations y relatives (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusés dans les langues du pays, notamment (mais pas exclusivement) via l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des associations de jeunes, des groupements professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et de contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: At its thirty-third session, in 2000, the United Nations Commission on International Trade Law considered a report of the Secretary-General on possible future work in the area of secured credit law (A/CN.9/475).
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a examiné un rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit des sûretés (A/CN.9/475).
English: The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights 22
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 22
English: 30 European Council Brussels, 15-16 June 2006 Presidency Conclusions Annex I :
French: 30 Conseil européen Bruxelles, 15 et 16 juin 2006 Conclusions de la présidence Annexe I :
English: Service and Delivery There is a continuing recognition of the extensive efforts required by financing organizations to identify potential youth clients, and the relatively low proportion of these who become loan recipients.
French: Services et exécution On reconnaît de façon constante les efforts considérables exigés des organisations de financement pour repérer les jeunes clients potentiels et la proportion relativement faible de ceux-ci qui deviennent des bénéficiaires de prêts.
English: Monitoring the food-caused diseases, when it comes to microbiological contamination, is performed by the Epidemiology Service of the Health Protection Institute on the basis of the reports sent on a regular basis from the health centres.
French: S'agissant de la contamination microbiologique, la surveillance des maladies dues à l'alimentation est du ressort du Service épidémiologique de l'Institut de la protection sanitaire, sur la base de rapports que lui adressent régulièrement les centres de santé.
English: While regulations currently are in place for NWAs and MBSs, this is not yet the case for MWAs.
French: Bien qu’il existe à l’heure actuelle des règlements pour les RNF et les ROM, ce n’est pas encore le cas pour les RMF.
English: Fisheries and Oceans Canada introduced "buddy-up" as a short-term measure to address economic challenges in the fishery by providing fishers opportunity to achieve efficiencies and cost savings.
French: Toutes ces infractions consistaient en l’utilisation par les accusés des engins de leur partenaire pour pêcher la morue sans que celui-ci soit présent à bord du bateau.
English: The Group examined whether this kind of adjustment would make the reporting procedure more complex and whether it might affect the scope of the Register and the goal of universal participation.
French: Dans le contexte des questions relatives à l'élargissement de la portée du Registre, le Groupe a étudié l'inclusion de données sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
English: Compact fluorescent light bulbs (CFLs) use less electricity and last up to 10 times longer than incandescent bulbs.  ENERGY STAR® CFLs use 75 percent less energy than incandescent bulbs.
French: Les lampes fluorescentes compactes (LFC) consomment moins d'électricité et durent jusqu'à 10 fois plus longtemps que les ampoules à incandescence.  Les LFC homologuées ENERGY STAR® consomment 75 % moins d'énergie que les ampoules à incandescence.
English: • organizations which are Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) certified may apply to calibrate and certify standards on behalf of Measurement Canada; or
French: • Un organisme qui est certifié CLAS (Service d’évaluation des laboratoires d’étalonnage) peut faire une demande pour étalonner et certifier les étalons au nom de Mesures Canada;
English: Yet years of litigation and research have revealed that, because of their composition and construction, these products are in fact equally damaging to one's health.
French: Toutefois, après des années de litiges et de recherches, il s'avère que la composition et la méthode de fabrication de ces cigarettes révèlent que ces produits sont tout aussi dangereux pour la santé.
English: If the partnership deducted such amounts from its income for accounting purposes, add them back to calculate the partnership’s income (or loss) for tax purposes. Unlike other donations, the partner’s claim for cultural and ecological gifts is not limited to the percentage specified for charitable donations and government gifts.
French: Comment remplir l’annexe 1 Renseignements généraux Utilisez le formulaire T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l’impôt sur le revenu, pour rapprocher la différence entre le revenu net (perte nette) de la société de personnes déclaré dans les états financiers et son revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: I think that if we do that, if we can realize that, we will know what it is like to be able to create a society and sustain a society.
French: Je crois que si nous faisons ça, si nous y parvenons, nous saurons ce que c'est que de créer une société et de la maintenir.
English: SCOPE A priority similarities in brand names including the sub-issue of using abbreviations in brand names brand names that are similar to generic names product line extensions including the sub-issue of marketing products with the same brand name yet different active ingredients Less of a priority similar generic names-preventative measures only (i.e. labelling changes) similar brand name sub-issue of creating brand names by adding company abbreviations (APO) Not within the scope of the Working Group similarities in labelling or packaging Not an issue different brand names for the same active ingredient within the same company
French: DOMAINE DU GT Priorités Les similarités dans les noms des produits brevetés, y compris le problème secondaire de l’utilisation d’abréviations dans les noms de produits brevetés Les noms de produits brevetés qui sont semblables à ceux des produits génériques Les ajouts aux gammes de produits, y compris le problème secondaire de la commercialisation des produits ayant le même nom que celui du produit breveté, mais des ingrédients actifs différents Priorités moindres Noms de produits génériques semblables – mesures préventives seulement (c.-à-d. changements d’étiquetage) Problème secondaire de noms de produits brevetés semblables – création de noms de produits brevetés avec l’ajout d’abréviations de la société (APO) N’est pas du domaine du groupe de travail Similarités dans l’étiquetage ou l’emballage N’est pas un problème Noms des produits brevetés différents pour le même ingrédient actif dans la même société
English: The word “affairs” in operative paragraph 3 (g) had no particular technical meaning and could easily be replaced by a word such as “issues” or “matters”.
French: Le mot «affairs» qui figure à l'alinéa g n'a aucun sens technique particulier et pourrait être facilement remplacé par un autre terme tel que «issues» ou «matters».
English: Apply a unified display across all data - Do this either by applying shared styles across a given folder, or by applying a style template to your vector data.
French: Appliquez un même affichage à toutes les données : appliquez des styles partagés à un dossier donné ou appliquez un modèle à vos données vectorielles.
English: Separate groups and separate specialized groups consist of 10 children that are taken care of by two to four educators and one additional staff member.
French: Un groupe indépendant et un groupe indépendant spécialisé accueillent 10 enfants, encadrés par deux à quatre éducateurs plus un assistant.
English: The funding of up to $47,455 will be used to coordinate the Métis Youth Program.
French: L'organisme consacrera cet appui pouvant aller jusqu'à 47Â 455 dollars à son programme destiné aux jeunes Métis.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Peanut It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Peanut. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: If you have long and cumbersome procedures, the advantage of speed will be lost.
French: La longueur des procédures peut faire capoter le projet.
English: The first programme was held in March 2000 and the second in February 2001.  The programmes were funded by the Royal Danish Ministry of Foreign Affairs.
French: Le premier programme a eu lieu en mars 2000 et le deuxième en février 2001, l'un et l'autre grâce au financement du Ministère danois des affaires étrangères.
English: CURRENT DEVELOPMENTS AND MEDIUM-TERM AND LONG-TERM PROSPECTS AND POLICIES IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE OF GAS - Review of the gas situation and prospects in the UNECE region (Agenda item 4)
French: ÉVOLUTION ACTUELLE, PERSPECTIVES ET POLITIQUES À MOYEN ET À LONG TERME DANS L'INDUSTRIE GAZIÈRE, Y COMPRIS LE COMMERCE DU GAZ − Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [item 142].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [point 142].
English: Tweaking the Tax System to Support Innovation," May 2003 20.
French: Tweaking the Tax System to Support Innovation ", mai 2003 20.
English: Saillenfait, A.M., J.P. Payan, D. Beydon, J.P. Fabry, I. Langonne, J.P. Sabate and F. Gallissot.
French: Saillenfait, A.M., J.P. Payan, D. Beydon, J.P. Fabry, I. Langonne, J.P. Sabate et F. Gallissot.
English: But it is not necessarily significant - among other things, because of measurement methods.
French: Mais il n'est pas forcément significatif -entre autres à cause des méthodes de mesure.
English: Two other representatives may be authorized to speak in order to oppose the closure.
French: Deux représentants au plus peuvent être autorisés à intervenir pour s'opposer à la clôture.
English: UNEP is already implementing 22 activities, including full-sized projects, that focus directly on persistent organic pollutants or other persistent toxic substances.
French: Le PNUE exécute déjà 22 activités, notamment des projets complets, qui se focalisent directement sur les polluants organiques persistants ou d'autres substances toxiques persistantes.
English: Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation, of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).
French: Ce volet implique l’étude des contaminants de la chaîne alimentaire et de leurs conséquences pour la santé, la mise au point d’outils et de méthodes plus performants pour l’évaluation des incidences des filières alimentaires humaine et animale sur l’environnement. Assurer la qualité et l’intégrité de la filière alimentaire nécessite de nouveaux modèles pour les concepts d’analyse de filière et de gestion totale de la filière alimentaire, y compris la mise à disposition d'informations à l'intention des décideurs politiques afin d'améliorer les conditions– cadres juridiques dans les domaines de la publicité et de l'information des consommateurs.
English: Adopted on 30 November. The Joint Action extends the temporary reinforcement of the EU Bull.
French: Accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie Bull.
English: Other public investigations have related to police conduct at a 1997 demonstration concerning the closing of French-language schools in New Brunswick55 and, more recently, police handling of an arrested person who was suffering from mental illness.56 In late May 2004, a public interest investigation was launched into RCMP investigations into alleged sexual abuse at the Kingsclear Youth Training Centre in New Brunswick.57 In July of the same year, another public interest investigation was begun into an allegation of sexual assault by an RCMP officer.58 Where the Chair of the CPC is dissatisfied with the disposition of a complaint by the RCMP either after a review or a hearing, including a public interest hearing, the Chair sends an interim report to the RCMP Commissioner and the Minister, setting out his or her findings and recommendations.
French: Si, après avoir examiné la plainte, le président de la CPP est satisfait de la façon dont la GRC l’a réglée, il transmet un rapport à cet effet au ministre, au commissaire de la GRC, à la personne visée par la plainte et au plaignant. S’il est insatisfait du règlement de la plainte par la GRC, le président peut préparer et envoyer au ministre et au commissaire de la GRC un rapport écrit établissant ses conclusions et recommandations en ce qui concerne la plainte; demander au commissaire de la GRC de mener une autre enquête; enquêter lui-même sur la plainte ou convoquer une audience pour enquêter sur la plainte47.
English: These methodologies are rapidly evolving and hold promise, but still remain to be validated.
French: Ces méthodologies évoluent rapidement et sont prometteuses, mais restent à être validées.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Approuve la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité scientifique et technique, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: The action makes it possible to promote entrepreneurship under several headings:
French: L’action permet, à plusieurs titres, de promouvoir l’entrepreneuriat :
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs: Gender Equality and Anti-Trafficking Division
French: Je voudrais à présent revenir sur le rôle que pourra jouer la société civile dans le cadre des travaux du GRETA.
English: Future challenges related to scientific assessment, analysis and monitoring of the state of the ozone layer
French: Futurs défis en matière d'évaluation scientifique, d'analyse et de surveillance de l'état de la couche d'ozone
English: As Secretary of State Colin Powell recently observed, there is some good news.
French: Comme l'a fait remarquer récemment le Secrétaire d'État Colin Powell, il y a néanmoins quelques bonnes nouvelles.
English: Today, however, commerce has overwhelmed culture.
French: De nos jours, par contre, le commerce a pris le pas sur la culture.
English: • Department of Defense Dependants Schools For personnel posted to Europe contact:
French: • Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) Pour le personnel affecté en Europe – Veuillez contacter:
English: The above results are based on the implementation of 89 percent of 150 mandated outputs.
French: Huit pays ont appliqué les bonnes pratiques recommandées par la CESAP pour lutter contre la pauvreté.
English: "There is no single issue more important to the survival of these tribunals than the actual arrest of indicted war criminals," she declared.
French: « Il n'y a pas d'enjeu plus important pour la survie de ces tribunaux que l'arrestation des criminels de guerre formellement accusés, a-t-elle déclaré.
English: A number of the provisions of the instrument were directly linked to FAO's mandate.
French: Un certain nombre des dispositions de cet instrument sont directement liées au mandat de la FAO.
English: . following a request by the Georgian delegation, recommended to the Assembly to hold a current affairs debate on "Georgian-Russian relations" and proposed that the debate takes place on Thursday 7 October from 5.30 pm to 6.30 pm; . following a request by Mrs Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament, to address the Assembly during this part-session, invited her to speak in this current affairs debate and also invited a representative of the Russian Parliament to take the floor; c. updated the draft order of business as follows:
French: . faisant suite à une demande de la délégation géorgienne, a recommandé à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur « les relations entre la Géorgie et la Russie » et a proposé de tenir le débat le jeudi 7 octobre de 17h30 à 18h30 ; . faisant suite à une demande de Mme Burjanadze, Présidente du Parlement géorgien, de s’adresser à l’Assemblée durant la partie de session, l’a invitée à prendre la parole au cours de ce débat d’actualité et a également invité un représentant du Parlement russe à prendre la parole ; c. a mis à jour le projet de calendrier comme suit :
English: On the reverse side of the day sheet, the manager recorded the cash and credit card receipts.
French: Au verso du rapport quotidien, le gestionnaire inscrivait les montants reçus en espèce et les reçus des achats payés avec une carte de crédit.
English: To create a more favourable investment climate, effective November 17, 1998, the Korean government passed the new Foreign Investment Promotion Act.
French: Afin de créer un climat d'investissement plus favorable, le gouvernement coréen a adopté le 17 novembre 1998 une nouvelle loi sur la promotion de l'investissement étranger.
English: Extradition agreements have been concluded with Austria, Croatia, France, FYROM, Germany, Italy, Romania and Turkey.
French: En outre, des accords d'extradition ont été conclus avec l'Autriche, la Croatie, la France, l'ARYM, l'Allemagne, l'Italie, la Roumanie et la Turquie.
English: For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems, improved management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à faible niveau d’intrants, à une meilleure gestion des ressources et à la mise au point de fourrages nouveaux et de plantes nouvelles (cultures et arbres) caractérisés par une amélioration de la composition, de la résistance au stress, de l’efficacité dans l’utilisation de nutriments, et de l’architecture.
English: As a respected teacher and linguist, he has created various learning materials that are widely used to facilitate the teaching of one of the world's most challenging languages to students of all levels and abilities.
French: En tant que pédagogue et linguiste respecté, il a créé divers outils d'apprentissage qui sont grandement utilisés pour faciliter l'enseignement d'une des langues les plus difficiles à apprendre au monde, quels que soient le niveau et la capacité de l'étudiant.
English: Early Onset In the 2002 YSS alcohol was used by 48%, heavy drinking was reported by 16%, and cannabis was used by 14% of students by age 13 years (Table 11-3). Lifetime Drug Use Among Students who Smoked Beyond Puffing and Puffers In the 2002 YSS there was a strong association between tobacco use and alcohol and other drug use (Table 11-4).
French: Un plus grand nombre d’élèves ayant pris plus que quelques bouffées et ayant pris quelques bouffées ont indiqué qu’ils prenaient de l’alcool et faisaient une consommation abusive d’alcool, comparativement à ceux qui n’avaient jamais fumé (93 % et 76 % par rapport à 40 %, pour la consommation d’alcool, et 71 % et 44 % par rapport à 22 %, pour la consommation abusive d’alcool).