ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents and children were kept informed of the procedures to be followed for lodging a complaint and of the role of the Convention.
French: Les parents et les enfants sont informés des procédures à suivre pour déposer une plainte et du rôle de la Convention.
English: Application cards for optional insurance (Stock Number 7540-21-859-4416 for full-time employees, and Number 7540-21-890-0444 for part-time employees) and Statement of Health forms (Stock Number 7540-21-849-7443) may be obtained from the Supply Centre mentioned in 10.2 above.
French: Les formulaires de demande d'assurance supplémentaire (numéro de nomenclature 7540-21-859-4416 pour les employés à temps plein et 7540-21-890-0444 pour les employés à temps partiel) et les formules de déclaration d'état de santé (numéro de nomenclature 7540-21-849-7443) peuvent être obtenus en s'adressant au Centre d'approvisionnement susmentionné à l'article 10.2 ci-dessus.
English: Eastern Ratsnake Designated Threatened in April 1998.
French: Couleuvre à queue fine Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: I asked about liability relating to the Tricolor disaster two months ago, and I have not yet had any replies to my questions.
French: Il y a deux mois, j'ai posé des questions sur la responsabilité de la catastrophe du Tricolor et je n'ai toujours pas reçu de réponse.
English: This has been a solid approach in dealing with other key issues such as Antimicrobial Resistance and ExtraLabel Drug Use.
French: Ce cadre est en soi une solide approche qui a servi à traiter des enjeux clés tels que la résistance aux antimicrobiens et l’utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette.
English: This procedure is established in articles 24-28 of decree No. 55-97 and articles 219-221 of the labour code, which include the following provisions:
French: Cette procédure relève des articles 24 à 28 du décret no 55-97 sur le Règlement des associations syndicales, ainsi que des articles 219 à 221 du Code du travail.
English: She had received benefits in July 1978 and the Commission found that she had received earnings during this period because it was covered under her contract.
French: La prestataire avait reçu des prestations en juillet 1978 et la Commission était d'avis que la prestataire avait reçu des rémunérations durant cette période puisque la période était couverte dans le contrat de la prestataire.
English: in writing. - The report by Mr Raül Romeva i Rueda on the murder of women in Central America and Mexico and the European Union's role in preventing this is a well balanced report.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Romeva i Rueda sur les meurtres de femmes en Amérique centrale et au Mexique et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène est un rapport bien construit.
English: Arena, N., G. Santacruz, E.F. Alia, M. Baldus, T. Corgiolu and E.E. Alia.
French: Arena, N., G. Santacruz, E.F. Alia, M. Baldus, T. Corgiolu et E.E. Alia.
English: • Athletics, Jason Warrick :
French: • Athlétisme, Jason Warrick :
English: Finally, where ICT are concerned, local authorities should also co-operate with regions, the world of education and the European institutions.
French: Enfin, en matière de TIC, les collectivités locales devraient aussi collaborer avec les régions, les structures éducatives et les institutions européennes.
English: Furthermore, a timescale has to be brought in.
French: En outre, il convient de fixer un calendrier d'action.
English: Portfolio versions for different target groups (e.g. age groups) may put more emphasis on one of the two basic functions and provide more instruments to implement it than another ELP version for a different target group.
French: Les différentes versions du PEL correspondant à des groupes cibles différents (par exemple des groupes d'âge) peuvent mettre l'accent sur l'une de ces deux fonctions de base et fournir plus d'outils dans ce sens que ne le ferait une autre version pour un autre groupe cible.
English: This exemption arrangement offers the advantage of providing legal certainty for a wider category of agreements and restoring greater freedom of contract to undertakings, while at the same time continuing to safeguard competition effectively.
French: Cette technique d'exemption présenterait l'avantage d'assurer la sécurité juridique à une plus grande catégorie d'accords et de donner davantage de liberté contractuelle aux entreprises, tout en maintenant une protection efficace de la concurrence.
English: We also received some complaints from inspectors about last moment scheduling and planning by the CGC.
French: Les pressions des intervenants en faveur de l’optionalité s’expliquent par le fait que les marchés mondiaux sont de plus en plus sensibles aux prix.
English: Once built, it will have capacity for up to 200 Afghan police to learn advanced policing techniques ranging from basic forensics and appropriate treatment of evidence.
French: Il pourra accueillir jusqu’à 200 policiers afghans qui y apprendront des techniques policières avancées, notamment dans le domaine de la criminalistique de base et du traitement approprié de la preuve.
English: Find out what objects removal companies will not transport.
French: Vérifiez quel genre d'objet les compagnies de déménagements ne transportent pas.
English: It is imperative for the Monitoring Team to update the List in terms of its relevance and accuracy, with the full cooperation of Member States, including the delisting of people as appropriate.
French: Il est essentiel que l'Équipe de surveillance tienne la Liste à jour aux fins de la rendre plus pertinente et plus précise, avec la pleine coopération des États Membres, notamment pour ce qui est de radier des noms de personnes, le cas échéant.
English: • In the June 11, 1999 policy framework for Canadian television, Public Notice CRTC 1999-97, the Commission amended its tangible benefits policy in respect of transfers of ownership or control involving television broadcasting undertakings.
French: • Selon le cadre politique de la télévision canadienne du 11 juin 1999, énoncé dans l'avis public CRTC 1999-97, le Conseil a modifié sa politique sur les avantages tangibles relatifs aux transferts de propriété ou de contrôle qui impliquent les entreprises de télédiffusion.
English: Appeal against the judgment of 19 May 1999 in Joined Cases T-34/96 and T-163/96 Connolly v Commission, in which the Court of First Instance dismissed actions for (1) the annulment of the opinion of the Disciplinary Board and of the decision to remove Mr Connolly from his post, and (2) damages · Unauthorised publication of the book 'The Rotten Heart of Europe‘
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 19 mai 1999, dans les affaires jointes T-34/96 et T-163/96 opposant Bernard Connolly à la Commission par lequel le Tribunal a rejeté des recours en annulation respectivement l'avis du conseil de discipline et de la décision portant révocation ainsi qu'un recours en réparation du dommage - Publication non autorisée du livre «The rotten heart of Europe» - Liberté d'expression - Devoir de loyauté et de dignité de la fonction
English: Each has its enthusiasts and arguments can be made to support its value.
French: Chacune a ses adeptes qui peuvent présenter des arguments en faveur de sa valeur.
English: Focus should therefore also be put on the urban rural interface.
French: Une attention spécifique devrait donc être également apportée à l'interface urbain-rural.
English: The purpose of the annexed lists is to identify particular parties to conflict that are responsible for specific grave violations against children.
French: Les listes ont pour objet d'identifier les belligérants qui commettent des violations graves et précises à l'encontre des enfants.
English: Economic development also involves significant energy consumption, pollution, resource depletion, congestion, greenhouse gas emissions, inadequate labour conditions and infrastructure degradation.
French: Le développement économique implique aussi une forte consommation d'énergie, de la pollution, un épuisement des ressources, des blocages, des émissions de gaz à effet de serre, des conditions de travail peu satisfaisantes et une dégradation des infrastructures.
English: • Interdepartmental ADM Committee-- This committee is being set up in response to the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (FI) as a coordinating mechanism for federal activities on the HIV/AIDS front.
French: • Comité interministériel des SMA - On met sur pied ce comité dans le sillage de l'Initiative fédéral de lutte contre le VIH/sida au Canada (IF); il servira de mécanisme de coordination des activités fédérales liées au VIH/sida.
English: Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
French: En ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie, les employeurs et les pouvoirs publics devraient collaborer pour améliorer les possibilités de formation des travailleurs temporaires.
English: ) or smaller container permitted in carry-on.
French: Ne sont en aucun cas permis dans les bagages de cabine. Ils peuvent toutefois être transporté dans les bagages enregistrés si les objets tranchants sont enveloppés de façon sécuritaire afin d’éviter de blesser les agents de contrôle et les préposés aux bagages.
English: Whereas before the 1994 macroeconomic stabilization high inflation steadily eroded the purchasing power of salaries and aggravated poverty, with the stabilization brought on by the Real Plan real income from labour also increased steadily.
French: Avant la stabilisation macroéconomique de 1994, le pouvoir d'achat des salariés était en baisse constante et la pauvreté s'aggravait régulièrement en raison d'une forte inflation.  Avec la stabilisation apportée par le Plan Real, on a assisté à une hausse, régulière également, des revenus réels tirés du travail.
English: Our consultations this year were not easy due to a lack of agreement on a number of important and sensitive questions.
French: Nos consultations cette année n'ont pas été aisées faute de concordance de vues sur nombre de questions importantes et sensibles.
English: Doing otherwise would be tantamount to re-writing article 16, which itself could then in fact be challenged by the Court.
French: Agir autrement reviendrait à réécrire l'article 16, ce qui pourrait être alors en réalité remis en cause par la Cour.
English: Each party is represented by a negotiation team.
French: Chaque partie est représentée par une équipe de négociation.
English: Letter dated 19 August 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Opening of the fifty-sixth session
French: Ouverture de la cinquante-sixième session
English: Presentation by David Clapin D. Clapin presented an overview of the Marketed Health Products Directorate (MHPD) role in coordination of consistency of post-approval surveillance and assessment of signals and safety trends concerning all marketed health products (presentation is available upon request*).
French: Exposé de David Clapin D. Clapin présente un aperçu du rôle de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), soit coordonner et uniformiser les activités de pharmacovigilance et évaluer les signaux et les tendances en matière d’innocuité de tous les produits de santé commercialisés (exposé fourni sur demande*).
English: He referred the Committee to article 37 of the Electoral Code, which, in the same spirit, ensured transparency of electoral financing and eliminated any unfair advantage between candidates, particularly in terms of access to the mass media.
French: Il évoque l'article 37 du Code électoral qui, avec le même souci d'égalité, garantit la transparence du financement de l'opération électorale et met les candidats sur un pied d'égalité du point de vue de l'accès aux médias audiovisuels.
English: Letter dated 8 October 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: When the Canadian Premier visited South Africa in 1997, he attended Cabinet meetings, including the touring Cabinet meetings, and he personally made an enormous contribution by helping the team members pace their expectation in facing the challenge of South Africa.
French: Lorsque le premier ministre canadien se rendit au Cap-Nord en 1997, il assista à des réunions du Cabinet, y compris aux réunions itinérantes et apporta personnellement un appui considérable aux membres de l’équipe en les aidant à limiter leurs attentes dans la tâche difficile à laquelle ils s’attaquaient en Afrique du Sud.
English: The Government has not contested the fact that defence lawyers had very limited access to evidence because of this classification, which affected their ability to present counter-evidence.
French: Le Gouvernement n'a pas contesté que ce fait avait eu un impact considérable sur l'accès des avocats de la défense aux moyens de preuve et, par conséquent, sur leur capacité de produire des preuves contraires.
English: Increased use of biofuels in Canada could improve the economics of agriculture to the extent that farmers participate in this value-chain.
French: ´ L’utilisation accrue des biocarburants au Canada pourrait ´ ´ ameliorer la situation economique de l’agriculture dans la mesure ou les fermiers participent a cette chaıˆ ne de valeur.
English: The Department of Citizenship and Immigration has committed to processing routine applications from sponsored dependent children within 6 months.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration s'est engagé à traiter les demandes courantes concernant les enfants à charge parrainés dans un délai de six mois.
English: The country review conducted in March 2000 confirmed that UNDP enjoys a very close partnership with and full trust of the Government.
French: L'examen par pays, effectué en mars 2000, a confirmé que le PNUD coopérait étroitement avec le Gouvernement qui lui accorde toute sa confiance.
English: If you see a fire approaching your home or community, report it immediately by dialing 9-1-1 or your local emergency number.
French: Si vous voyez qu'un feu s'approche de votre maison ou de votre collectivité, signalez-le immédiatement en composant le 9-1-1 ou le numéro d'urgence de votre région.
English: 25 Pharmaceuticals management 40 40 40 35 35 190 Planning, coordination and partnerships 10 20 20 20 20 90 Health services in official language minority communities 12 13 18 23 23 89 Wellness–Sport participation 5 10 10 10 10 45 Total 337 253 258 258 258 1,364
French: 25 Gestion des produits pharmaceutiques 40 40 40 35 35 190 Planification, coordination et partenariats 10 20 20 20 20 90 Services de santé dans les communautés minoritaires de langue officielle 12 13 18 23 23 89 Bien-être – Participation à des activités sportives 5 10 10 10 10 45 Total 337 253 258 258 258 1 364
English: The federal government, the provincial governments and the fishing industry all recognize that the current fisheries management policies lack clarity and coherence.
French: Le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l’industrie de la pêche reconnaissent tous que les politiques actuelles de gestion des pêches manquent de clarté et de cohérence.
English: Thanks to all who contributed to the public-domain map at en.wikipedia.org/wiki/File:BlankMap-World6.svg.
French: Chaleureux remerciements aux contributeurs à la mappemonde domaine-publique à en.wikipedia.org/wiki/File:BlankMap-World6.svg.
English: Canada's Oceans Act gives us the ability to establish Marine Protected Areas (MPAs) to conserve and protect unique habitats, endangered or threatened marine species and their habitats, commercial and non-commercial fishery resources (including marine mammals) and their habitats, marine areas of high biodiversity or biological productivity, and any other marine resource or habitat requiring special protection.
French: La Loi sur les océans nous permet d'établir des zones de protection marines (ZPM) pour conserver et protéger : les habitats uniques; les espèces marines en voie de disparition ou menacées et leurs habitats; les ressources halieutiques, commerciales ou autres (y compris les mammifères marins) et leurs habitats; les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; et toute autre ressource ou tout autre habitat marin ayant besoin d'une protection particulière.
English: I hope that he will promote this dialogue at every given opportunity.
French: J'espère qu'il favorisera ce même dialogue en tout temps et à tout endroit.
English: Developed countries must honor their commitment to contributing 0.7% GNP to ODA.
French: Les pays développés doivent honorer l'engagement qu'ils ont pris d'allouer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: He also said that the new envelopes, which would seemingly check the length of the adult safety-belts in the case of semi-universal ISOFIX, were in conflict with the present volume due to, among others, the buckle position.
French: Il a ajouté que les volumes en question, censés limiter la longueur des ceintures de sécurité pour adultes en cas d'installation d'un système ISOFIX semi-universel étaient incompatibles avec les volumes actuels à cause, entre autres, de l'emplacement de la boucle.
English: Incorporating child protection into peacemaking, peacekeeping and peace-building processes
French: Intégration de la question de la protection des enfants dans les processus de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix
English: Patterned Glass ………………………………………………………….
French: Cendre de soude ………………………………………………………… Soude caustique (lessive) ……………………………………………….
English: Gordon, R. and S. Verdun-Jones, Adult Guardianship in Canada (Toronto: Carswell, 1992), p.
French: Institutions unhesitatingly reply in the affirmative when asked whether their staff need training.
English: Their principal advantage is that they give assistance to clients, whether literate or illiterate, who may have difficulties using ICTs.
French: Les télécentres sont avantageux, principalement parce qu’ils aident les clients – qu’ils sachent lire et écrire ou non – qui éprouvent de la difficulté à utiliser les TIC.
English: This trend appears to be largely felt in rural areas of the province, given that the population of Halifax County has increased by almost 12,000 people in the last four years.
French: Cette tendance semble être plus répandue dans les régions rurales de la province, étant donné que la population du comté de Halifax a augmenté de presque 12 000 personnes au cours des quatre dernières années.
English: I am not claiming to portray the whole situation in Zimbabwe but this is an important point.
French: Je ne prétends pas décrire toute la situation du Zimbabwe, mais c'est un point important.
English: When an Ontario court makes a support order, it also makes a support deduction order.
French: Lorsqu'un tribunal de l'Ontario rend une ordonnance alimentaire, il rend également une ordonnance de retenue des aliments.
English: Import permits would be required for each import/export transaction and licensing would be required for all transactions.
French: Un permis d'importation est requis pour chaque transaction (importation ou exportation) et une licence est requise pour toutes les transactions.
English: The winning team of the SAREX 2002 search event: 413 Squadron and their CASARA teammates from Zone 3, Swan River, Manitoba (including a spotter from Newfoundland on vacation in Gimli) Winners of other events included Maintenance Event 8 Aircraft Maintenance Squadron, 8 Wing, CFB Trenton (in support of 424 Squadron) Search Event, Medical Event and Team Spirit Event 413 Transport and Rescue Squadron, CFB Greenwood Rescue Event Composite team of 417, 439 and 444 Combat Support Squadrons Team Parachuting Competition 103 Rescue Squadron, CFB Gander Individual Parachuting Award Master Corporal Dave Cooper
French: L'équipe gagnante de l'exercice de recherche SAREX 2002 : les membres du 413e Escadron et leurs coéquipiers de l'ACRSA zone 3 de Swan River, au Manitoba (plus un observateur de Terre-Neuve qui se trouvait en vacances à Gimli) Gagnants des autres compétitions Maintenance des aéronefs Le 8e Escadron de maintenance (Air), 8e Escadre, BFC Trenton (à l'appui du 424e ETS). Recherches, traitements médicaux et esprit d'équipe Le 413e Escadron de transport et de sauvetage des Forces canadiennes, BFC Greenwood.
English: There are several possibilities that may account for this result including limitations of the measures of use and/or understanding and the possibility that use of HP products and services at the time of the visit may relate to understanding for first time visitors but not for repeat visitors.
French: Ce résultat peut s'expliquer de bien des façons, entre autres par les limites des méthodes de mesure de l'utilisation et/ou de la compréhension autant que par la possibilité que l'utilisation des produits et services de MVP au moment de la visite ait une incidence sur la compréhension pour les visiteurs venant pour la première fois, mais non sur celles des visiteurs assidus.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1464 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1464 (2003).
English: On your server, locate the mysql database you are already using for Manywhere Miniblog.
French: Sur votre serveur, localisez la base de données mySQL que vous utilisez déjà pour Manywhere Miniblog.
English: According to UN and IFRC needs assessments, the critical needs of the affected population are: food, shelter, essential household items, clean drinking water, sanitation services, health care services and logistics.
French: D'après l'analyse des besoins réalisée par l'Organisation des Nations Unies et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC), la population touchée a un besoin pressant de nourriture, d'un abri, d'articles ménagers essentiels, d'eau potable, de services d'assainissement, de soins de santé et de logistique.
English: The money made available for new technology applications (3% of Component I funds) has mainly gone to purchase computer equipment.
French: Les fonds consacrés à la mise en place de nouvelles applications des technologies (3% des fonds du volet I) ont servi essentiellement à l'achat d'équipement informatique.
English: Launching of the report “Mairin Iwanka Raya, Indigenous Women Stand against Violence” (co-sponsored by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, DESA, the International Indigenous Women's Forum (IIWF/FIMI) and MADRE, an international women's human rights organization)
French: Lancement du rapport intitulé “Mairin Iwanka Raya : les femmes autochtones s'opposent à la violence” (coparrainé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social, DAES, l'Instance internationale des femmes autochtones et MADRE, une organisation internationale de défense des droits fondamentaux des femmes)
English: The Delegation of Mongolia supported the objectives of the treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations and was in favor of convening a diplomatic conference.
French: Comme la délégation de l’Inde, elle s’est dite préoccupée à propos des aspects de procédure concernant la réunion spéciale proposée et elle a demandé que des études soient réalisées sur l’incidence de la protection proposée en termes de développement.