ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force GANDER CREW PERFORMS DOUBLE DUTY OVER THE NORTH ATLANTIC A search and rescue crew from 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander confronted darkness, strong winds and high seas on January 18, to perform two challenging night hoists in separate missions off the coast of Newfoundland over the frigid North Atlantic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Force aérienne le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UNE ÉQUIPE DE SAUVETAGE DE GANDER EXÉCUTE DEUX OPÉRATIONS DE SUITE DANS L’ATLANTIQUE NORD Le 18 janvier, une équipe du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander a bravé l’obscurité, des vents forts et une mer agitée afin de mener deux opérations de secours difficiles dans les eaux glaciales de l’Atlantique Nord, au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Key Research Elements Cropping system Open-pollinated, cross-pollinated, vegetatively propagated crops Objectives (prioritized) Productivity / empowerment / diversity Participation Variable, consultative, and collaborative Social analysis Variable, gender Policy component Variable, IPR, seed policies, variety release, research policies
French: Cultures à pollinisation libre, à pollinisation croisée et à propagation végétative Objectifs (par ordre de priorité) : Productivité / prise en charge / diversité Participation :
English: SFAAC analysed the Survey results in detail, identified key priorities and recommended actions for us to consider.
French: Le CCSS a approfondi les résultats du sondage; il a établi les priorités clés et a formulé des recommandations sur les mesures à envisager.
English: In Ontario, the person must be of good character.
French: En Ontario, la personne doit Ãªtre de bonne moralitÃ©.
English: ·Tµ…  ¹‚Þ9"üðsþåEái‹ão ø:>?³­f–ätÿI¸
French: ·¹šÞßEMÆôÜGªo´þÕš"X„Ì±F6ÄÈŽ|¯›îù¿íÐ?ˆ,þÙáNîÑu-9#–¹³¾>lR;9AäÌê’‰Í¸neþ*PøSöF´Öã‘.¤ºkD¶l‹9‹ÌxŒº¿m›ö¯ú­ôØiw‹¥áhmà¿
English: This program has been suspended until further notice.
French: IRSC IRSC 255 Chercheurs de carrière Description :
English: When I came home, I continued to be sick, and things got worse: I couldn’t sleep and I had terrible anxiety.
French: Quand je suis revenu, j’ai continué à être malade, les choses ont empiré: je ne pouvais plus dormir et j’étais terriblement anxieux.
English: Using object-oriented processing of image information, taking into account “inherent” image features such as colour, texture and form features, it is possible to carry out other research.
French: Il est possible de mener d'autres recherches en utilisant des techniques de traitement d'images orientées objet prenant en compte des caractéristiques “inhérentes” à l'image, notamment la couleur, la texture et la forme.
English: For more information, see "When should you contact us?" on page 22.
French: Nous récupérerons ce montant sur vos versements futurs du crédit de la TPS/TVH ou sur vos remboursements d’impôt.
English: Sarah Flanagan, research co-ordinator, told all the participants at the initial briefing that the purpose of their attendance is to validate and confirm the Minimum Physical Fitness Standards for CF members aged 50 years and older.
French: Pendant la séance d’information, ils ont appris de la bouche même de Sarah Flanagan, coordonnatrice de la recherche, que le but de leur présence était de valider et de confirmer les normes d’aptitudes physiques minimales (NAPM) pour les membres des FC de 50 ans et plus.
English: Penta Aviation Services HR Department Email wilson@penta-aviation.com Fax – 604-207-5542    [ Back to search ] © 2008 CAMC - CCEA.
French: Penta Aviation Services HR Department Email wilson@penta-aviation.com Fax – 604-207-5542    [ Retour ] © 2008 CAMC - CCEA.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Warner No. 5, County of (AB) October 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Warner No. 5, County of (AB) Le 9 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: At the 37th meeting on 26 March 2008, the President informed the Council that the expert mechanism on indigenous peoples would meet from 1 to 3 October 2008.
French: À la 37e séance, le 26 mars 2008, le Président a indiqué aux membres du Conseil que le mécanisme d'experts sur les peuples autochtones se réunirait du 1er au 3 octobre 2008.
English: Stakeholders had few suggestions for alternative delivery models.
French: Les intervenantes et intervenants avaient peu de modèles de prestation de remplacement à proposer.
English: regular and reliable attendance in good faith, in the belief that it is necessary for the delivery of timely public transit.
French: au travail en toute bonne foi, estimant qu’elle était nécessaire à la prestation de services de transport en commun en temps opportun.
English: Further issued in need to be addressed by the pilot: lack of common collection measurement standards; lack of statistics on the frequency of use (on the side of the former National Library); need to build-in flexibility (client needs in terms of access); addressing the recommendations of the Auditor General report and the LAC Risk Assessment study; considering the possibility for transporting clients to fragile collections and providing them with adequate space to allow consultation of the material.
French: Autres questions auxquelles le projet devrait s'attaquer : manque de normes communes d'évaluation des collections; manque de statistiques sur la fréquence d'utilisation (de la part de l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada); besoin d'assouplissement (besoins d'accès des clients); réaction aux recommandations de la vérificatrice générale et à l'évaluation des risques de BAC; possibilité de diriger les clients vers des collections fragiles et de leur donner l'espace dont ils ont besoin pour consulter les documents.
English: The only thing we ask of DFO and the other parties is to be granted conditions to fish the herring quota for which we pay.
French: Notre seule demande au MPO et aux autres parties est qu’on nous accorde des conditions pour pêcher un quota de hareng pour lequel nous payons.
English: Executive Authority makes way-ahead decision
French: L’autorité exécutive prend la décision concernant la voie à suivre
English: These limits also apply at the maximum continous current rating factor (RF)   Figure 1 - Limits of Accuracy Classes for Electronic Measuring Current Transformers, in PDF format, 47 KB   Alan E. Johnston President Updated: 2006-03-06
French: Ces tolérances s’appliquent également au facteur nominal maximal du courant continu.  Figure 1 - Tolérances des classes de précision applicables aux transformateurs de courant électroniques, en version PDF, 71 Ko   Alan E. Johnston President Dernière modification: 2006-03-06
English: Moreover, the group of LDCs had begun to organize itself and set up a coordination bureau, chaired by Benin.
French: Par ailleurs, le groupe des pays les moins avancés a commencé à s'organiser et s'est doté d'une structure de coordination, présidée par la République du Bénin.
English: On the afternoon of 14 February, four of the 29th’s MTBs were preparing for that night’s operations.
French: Il n’y avait pourtant rien que personne puisse y faire; il fallait tout simplement serrer les dents et se cramponner.
English: A whole set of international human rights protection mechanisms thus now exists.
French: Le rapport élaboré donne ensuite lieu à un débat interactif auquel participent les représentants des Etats et ceux de multiples organisations, notamment des ONGs.
English: In Canada’s view, the Panel’s findings do not require Canada to suspend retaliation.
French: Le Canada estime que les conclusions du groupe spécial n’exigent pas la suspension de ses mesures de rétorsion.
English: The police unit of the police officer concerned must conduct an inquiry into the crime committed independently of the investigation by the Department of Public Prosecutions, in order to verify whether there is prima facie evidence against the officer; The General Department of Legal Affairs must submit a memorandum containing a specific recommendation authorizing a trial before an ordinary court, subject to the fulfilment of the legal conditions on the jurisdiction of the courts; If the ordinary courts do not have jurisdiction, the accused policeman shall be brought for trial before a competent police tribunal, subject to notification of the Ministry of Justice and of the complainant; The Director of the General Department of Legal Affairs must respect the right of the complainant to bring an action and to file an appeal before police tribunals.
French: Le service dont relève le fonctionnaire de police en cause doit mener une enquête sur l'infraction commise, distincte de l'enquête diligentée par le Département des poursuites, afin de vérifier s'il existe des présomptions contre le fonctionnaire; Le Département général des affaires juridiques doit soumettre un mémoire contenant une recommandation spécifique pour autoriser la tenue d'un procès devant une juridiction ordinaire, sous réserve que les conditions relatives à la compétence des tribunaux soient remplies; Si les tribunaux ordinaires ne sont pas compétents, le policier en cause sera traduit devant un tribunal de la police compétent, sous réserve d'une notification au Ministère de la justice et à la partie demanderesse; Le Directeur du Département général des affaires juridiques est tenu de permettre l'exercice par la partie demanderesse de son droit d'engager une action et d'introduire un recours devant les tribunaux de la police.
English: Privacy policy for the Students for Development program
French: Politique de confidentialité pour le Programme Étudiants pour le développement
English: To realize this vision, PWGSC is committed to:
French: En vue de concrétiser cette vision, TPSGC s’engage à :
English: • Strong Wind Warning 20-33 knots  (Issued from May 1st to November 15th)
French: • Avertissement de vent fort 20 Ã 33 noeuds  (Ã‰mis du 1er mai au 15 novembre.)
English: On the one hand, the report seeks to strengthen the EU's autonomy in respect of other global players, in particular, in respect of the United States, through having a strong foreign, security and defence policy, and this is something that I welcome.
French: D'un côté, ce rapport cherche à renforcer l'autonomie de l'Union européenne par rapport aux autres acteurs mondiaux, et notamment par rapport aux États-Unis, par l'adoption d'une politique étrangère, de sécurité et de défense forte, et je m'en réjouis.
English: Glawe v Finanzamt Hamburg-Barmburg-Uhlenhorst - case C-38/93.
French: Affaire C-38/93, Glawe / Finanzamt Hamburg-Barmburg-Uhlenhorst.
English: Basic Departmental Data (BDD) helps measure efforts aimed at achieving key goals of Gathering Strength by providing a comprehensive portrait of the demographic, social and economic conditions of all Registered Indians and Canadians living north of 60o N . Essentially descriptive, BDD has tried to maintain continuity with past events while providing an accurate portrait of the changing circumstances of First Nations and Northerners.
French: Ces Données ministérielles de base (DMB) contribuent à mesurer les efforts déployés pour atteindre les principaux objectifs du plan Rassembler nos forces en dressant un tableau complet de la situation démographique, sociale et économique de tous les Indiens inscrits et des Canadiens qui vivent au nord du 60 o parallèle. On tente dans les DMB, qui sont essentiellement descriptives, d’assurer la continuité avec les événements passés tout en produisant un portrait fidèle de l’évolution de la situation des Premières nations et des habitants du Nord.
English: Owing to budget constraints these two Components have not been open to project proposals since 1994 and only ad hoc projects have been funded.
French: Pour des raisons de compressions budgétaires, ces deux volets, depuis 1994, n’ont pas sollicité de propositions de projets, seul des projets ad hoc ont été financés.
English: An alternative method of population-based surveys could include the construction of much smaller, nationally representative groups of people who initially would be recruited for research, but whose consent would be sought to participate in sex-related research in order to avoid sample biases.
French: Une autre façon de procéder pourrait consister à constituer des groupes beaucoup plus restreints de gens représentatifs de l'ensemble des Canadiens, qui seraient recrutés au départ pour les besoins de la recherche, mais dont la participation à des recherches sur la sexualité serait conditionnelle à une demande de consentement, pour éviter les biais d'échantillonnage.
English: The first and most important step is to deactivate ActiveX in your browser.
French: La première et l'étape la plus importante est de: désactiver les ActiveX dans votre Browser.
English: According to the OECD, rates of adult training in Canada are average amongst industrialized countries, but once population differences are taken into account, Canada ranks second in expected job related training hours for individuals from 25 to 64 years of age (OECD, 1999 cited in Baran et al., 2000: 10, 28-29).
French: L’OCDE conclut que le Canada affiche des taux moyens de formation chez les adultes comparativement aux autres pays industrialisés, mais qu’il se classe deuxième au chapitre des heures prévues de formation liée au travail chez les travailleurs de 25 à 64 ans, lorsqu’on tient compte des écarts démographiques (OCDE, 1999 cité dans Baran et autres, 2000 : 10, 28-29).
English: (h) Note by the Secretariat on the report on the results of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: h) Note du Secrétariat concernant le compte rendu des résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Letter dated 29 December (S/1999/1296) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to appoint Berhanu Dinka as his Special Representative for the Great Lakes Region.
French: Lettre datée du 29 décembre (S/1999/1296), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'il avait décidé de nommer Bethanu Dinka comme son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Canada's ability to compete internationally and to provide secure, rewarding jobs domestically depends on highly productive workplaces.
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération La capacité du Canada de soutenir la concurrence sur la scène internationale et d'offrir des emplois sûrs et valorisant à ses citoyens dépend de la productivité des milieux de travail.
English: These exclusive wood species are often unstable and very expensive as solid flooring.
French: En bois massif ces essences sont très souvent instables et excessivement chères.
English: As a British Overseas Territory, the TCI does not have a diplomatic service.
French: Les îles Turques et Caïques n'ont pas de corps diplomatique puisqu'il s'agit d'un territoire britannique d'outre-mer.
English: Like humans, grizzly and black bears are omnivores. They feed on both plants and animals.
French: Tout comme les êtres humains, les grizzlis et les ours noirs sont omnivores, c'est-à-dire qu'ils mangent à la fois des végétaux et des animaux.
English: Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999 amending Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the member States concerning liability for defective products [Official Journal L.141 of 4 June 1999]
French: Directive 1999/34/CEE du Parlement européen et du Conseil du 10 mai 1999 modifiant la Directive 85/374/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États Membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (Journal officiel No L. 141 du 4 juin 1999).
English: ] Support for adaptation shall seek to strengthen the countries in their adaptation efforts by support to country-driven adaptation planning processes and implementation, emphasizing programmatic approaches, while also recognizing a place for adaptation projects under certain circumstances.
French: i) [Afin de développer et promouvoir] [le soutien] [l'évaluation des risques] [et la gestion des risques] [les instruments et les stratégies à tous les niveaux] [dans les pays en développement mentionnés au paragraphe 47 ci-dessus];
English: Statistics Canada could not secure funding to repeat the HALS in 1996.
French: 100). Plus de la moitié des femmes (51,8 p.
English: The Birds of North America, No. 256.
French: American Ornithologists' Union, Washington (D.C.). American Ornithologists' Union.
English: They kiss and snog before touching one another a bit.
French: Ils s'embrassent et se roule des pelles avant de se toucher un peu.
English: This is not presently the case.
French: Ce n'est pas le cas actuellement.
English: 343 No distinction is made in the Provisional CPC, above note 38, between public and private hospitals.
French: 607-608). 343 Aucune distinction n'est faite dans la CCP provisoire, note 38 cidessus, entre les hôpitaux publics et privés.
English: Listeria monocytogenes has been removed from the national notifiable disease list as of January 2000, and so the annual national incidence rate is not available.
French: Les eaux de surface non traitées sont une source potentielle d’infection à E. coli pathogène chez l’humain, principalement par une exposition à l’eau utilisée à des fins récréatives.
English: All our efforts – the political agreement, reconstruction and support for the integrity and sovereignty of Lebanon with the presence of a strong UNIFIL – are vital for peace and stability in that country.
French: Tous nos efforts - l’accord politique, la reconstruction et le soutien à l’intégrité et à la souveraineté du Liban grâce à la présence d’une FINUL forte - sont vitaux pour la paix et la stabilité dans ce pays.
English: 1,400,000 1,400,000 1,400,000 Contributions in support of Federal Court-Ordered Counsel – Unique Legal Aid Cases
French: Appuyer les grands objectifs fédéraux de justice pour les jeunes.
English: Ultrastructural modifications of the middle intestine of the salmon, Salmo salar, induced by transfer to seawater have been studied in two groups of fish: the first group received sham treatment and the second was treated with ovine growth hormone (oGH).
French: Les modifications ultrastructurales de la muqueuse de l'intestin moyen du saumon Salmo salar, induites lors du passage en eau de mer, ont été étudiées chez deux groupes d'animaux, le premier constitué de poissons témoins ayant reçu un traitement simulé et le deuxième, de poissons traités à l'hormone de croissance ovine (oGH).
English: • Small and Medium Firms, Principal Financial Ratios by Detailed Industries (4-digit SIC-E), 1997-1998-1999 reference years (To find this publication on the Government of Canada Publications website, go to the main page of the site and type the code "107029" in the box called "Quick Search", then click on "Go".)
French: • Small and Medium Firms, Principal Financial Ratios by Detailed Industries (4 digit SIC-E), 1997-1998-1999 reference years (en anglais seulement) : afin de trouver cette publication sur le site Web des Publications du gouvernement du Canada, allez à la page d'accueil en anglais du site et tapez le code « 107029 » dans la boîte intitulée « Quick Search ». Cliquez sur « Go ».
English: Friends of the Earth International (FoEI) is a unique, decentralized federation of NGOs from all over the world.
French: Amis de la Terre International est une fédération décentralisée,unique en son genre, qui regroupe des ONG de partout dans le monde.
English: Operational audits assess the extent to which resources are acquired and utilized with due regard to economy and efficiency, and whether management has put in place mechanisms to monitor accurately and assess whether programmes are meeting planned objectives.
French: Les audits opérationnels permettent d'évaluer si les ressources sont obtenues et utilisées en tenant dûment compte de considérations d'économie et d'efficience et si la direction a mis en place les mécanismes nécessaires pour bien vérifier si les programmes permettent de parvenir aux objectifs prévus.
English: The seriousness and depth of the Committee's enquiries and comments necessitated an urgent revisiting of the child rights and welfare situation in the country.
French: Le caractère sérieux et détaillé des questions et des observations du Comité a poussé les autorités du pays à réexaminer d'urgence la situation relative aux droits de l'enfant et à la protection de l'enfance.
English: Also calls upon all States to ensure that development and evaluation of States policies on children are informed by available, sufficient, reliable and disaggregated data on children, covering the whole period of childhood up to the age of 18 and all the rights guaranteed in the Convention;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que l'élaboration et l'évaluation des politiques consacrées aux enfants par les États se fondent sur des données disponibles, suffisantes, fiables et ventilées sur les enfants, couvrant toute la période de l'enfance jusqu'à 18 ans et tous les droits garantis par la Convention;
English: Tuktut Nogait Yukon Kluane Northwest Territories Nahanni
French: Yukon Kluane
English: They consisted of general agreements governing the exchange of information between central banks and other banking supervisors within the limits of the secrecy obligations of supervisors.
French: II s'agit d'un ensemble d'accords régissant l'échange d'informations entre les banques centrales et autres organismes de contrôle des banques, dans les limites qu'impose le respect du secret bancaire par les autorités de tutelle.
English: The inclusion of clay (bentonite) (ca. 0.08–0.64 wt.%) in the lyotropic mesophase formed by potassium dodecanoate + KCl + 2H2O has been observed by 2H nmr not to alter the type I CM character of the phase.
French: Faisant appel à la rmn du 2H, on a observé que l'inclusion d'argile (bentonite) (environ 0,08–0,64% en poids) dans la mésophase lyotrope formée par du dodécanoate de potassium + KCl + 2H2O n'altère pas le caractère de type I CM de la phase.
English: All four accused, Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Dušan Fuštar and Duško Knežević, are charged under article 7 (1) of the Statute with persecution, punishable under article 5 (h), other inhumane acts (cruel treatment), punishable under article 5 (i) and murder, punishable under articles 5 (a) and 3 (1) (a).
French: Les quatre accusés Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Dušan Fuštar et Duško Knežević sont mis en cause, sur la base de l'article 7 1) du Statut, pour persécutions, crime sanctionné par l'article 5 h) du Statut, autres actes inhumains (traitements cruels), crime sanctionné par l'article 5 i) du Statut, et assassinat et meurtre, crimes sanctionnés par les articles 5 a) et 3 1)a) du Statut.