ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary legal aid includes drafting of documents, defence and representation in court, including the enforcement procedure, representation in preliminary out-of-court dispute settlement, if such a procedure is established by law or by a court judgement.
French: L'aide judiciaire proprement dite comprend l'élaboration de documents, la défense et la représentation devant les tribunaux, y compris durant la procédure d'exécution, la représentation au cours de la tentative préliminaire de règlement extrajudiciaire si une telle procédure est prévue par la loi ou par une décision judiciaire.
English: While earlier work focused on conceptual aspects, many member states now stress the need to formulate concrete measures and identify appropriate mechanisms to establish an international legal framework for the protection of intellectual property aspects of TCEs (or expressions of folklore), TK and associated genetic resources.
French: M. Rubio est entré à l’OMPI en 1983 et a participé étroitement jusqu’en 2002 au programme de coopération pour le développement de l’OMPI, ayant dirigé le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes de 1991 à 2002.
English: The rights of appeal against decisions of the BPatG and the OLG in disputes involving signs under the German Trade Marks Act (Markengesetz) and in Community trade mark disputes pursuant to Section 125e MarkenG are consolidated at the BGH.
French: Les voies de droit contre les décisions de la Cour fédérale des brevets et les Oberlandesgerichte statuant sur des litiges en matière de marques sur le fondement de la loi allemande sur les marques et sur des litiges en matière de marques communautaires sur le fondement du § 125e de la loi allemande sur les marques mènent à la Cour fédérale de justice.
English: For more than 20 years, this healer has treated 50 to 60 patients a day and has developed a specialization on skin diseases, especially psoriasis-type diseases.
French: Pendant plus de 20 ans ce guérisseur a soigné 50 à 60 malades par jour et s’est spécialisé dans les maladies de peau, notamment les maladies apparentées à la psoriasis.
English: Wuzhishan continues its operations.
French: Wuzhishan poursuit ses activités.
English: We need a year to go through the cycle to restore the cycle.
French: Nous avons besoin d’un an pour rétablir le cycle.
English: Terrorism, on the other hand, threatens democracy, human security and social harmony and breeds hatred.
French: Le terrorisme, par ailleurs, menace la démocratie, la sécurité humaine et l'harmonie sociale, et engendre la haine.
English: Moreover, amended Protocol II remained relevant only for the 10 States which were parties to it and had not yet acceded to the Ottawa Convention and accepted the stricter and more comprehensive obligations laid down in it.
French: De plus, le Protocole II modifié ne reste pertinent que pour les 10 États qui y sont parties et qui n'ont pas encore adhéré à la Convention d'Ottawa et accepté les obligations plus rigoureuses et plus complètes que celle-ci établit.
English: My delegation wishes to take this opportunity to congratulate Mr. Préval on his election as President-elect of Haiti, and also to congratulate the people of Haiti for the success of the electoral process that took place on 7 February 2006.
French: Ma délégation profite de l'occasion pour féliciter S. E. M. Préval de son élection à la présidence d'Haïti et le peuple haïtien du succès des élections du 7 février 2006.
English: Therefore, at the same time as it was developing its new team structure, AAFC also made changes to its governance structure, as illustrated in Figure 3.
French: Par conséquent, en même temps qu'il élaborait sa nouvelle structure par équipes, AAC a apporté des changements à sa structure de gouvernance, comme le montre la figure 3.
English: Ms. Lavigne, along with one other applicant did not achieve the minimum pass mark on the non-compensatory qualification within the knowledge factor and was therefore not considered further in the abilities or personal suitability.
French: Mme Lavigne, ainsi qu'un autre candidat n'ont pas obtenu la note de passage pour la qualité obligatoire du facteur des connaissances et, par conséquent, leur candidature n'a pas été retenue pour l'évaluation des capacités ou des qualités personnelles.
English: • BAQ00 Transportation Policy Development and Infrastructure Programs  
French: • BAQ00 Développement de politiques de transport et programmes d'infrastructure
English: When it decided to outsource its human resources functions, the Government of B.C. wanted a partner rather than a supplier.
French: Lorsqu’il a décidé d’impartir son service des ressources humaines, le gouvernement de la Colombie-Britannique ne cherchait pas un simple fournisseur mais un partenaire.
English: Patenting life forms?
French: Des brevets pour les formes de vie ?
English: As it appeared that no other Senator sought to contribute their views on this point of order, I then agreed to take the matter under advisement.
French: Étant donné qu'aucun autre sénateur n'avait cherché à exprimer son point de vue sur le rappel au Règlement, j'ai accepté de prendre la question en délibéré.
English: For its part, Kuwait would continue to do its utmost to assist the developing countries achieve sustainable development and a more prosperous and settled life.
French: Le Koweït, pour sa part, continuera de faire tout son possible pour aider les pays en développement à parvenir à un développement durable et à assurer des conditions de vie plus prospères et plus stables.
English: He felt sure that progress in the ongoing reconciliation process, in which the Transitional National Government was a very important partner, would enable the international community to re-engage in that area, particularly Mogadishu, which was destined to become the seat of the future federal Government.
French: L'intervenant a la certitude que les progrès du processus de réconciliation en cours, dont le Gouvernement national de transition est un partenaire très important, permettront à la communauté internationale de reprendre ses opérations dans cette région, en particulier à Mogadishu, qui est appelée à devenir le siège du futur gouvernement fédéral.
English: Albania supports Security Council resolution 1244 (1999), as well as the efforts and commitment of the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo, Mr. Michael Steiner.
French: L'Albanie souscrit à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux efforts et aux engagements du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo, M. Michael Steiner.
English: Sources: ESCAP, based on national sources; International Monetary Fund, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, D.C., November 2008); Asian Development Bank, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manila, 2008); Economist Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts, various issues (London, 2008); data from the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, accessed from www.cisstat.com, on 3 February 2009; and ESCAP estimates and forecasts.
French: Sources : Calculs effectués sur la base de données provenant de sources nationales; Fonds monétaire international, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, novembre 2008); Banque asiatique de développement, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manille, 2008); Intelligence Unit de l'Economist, Country Reports et Country Forecasts, numéros divers (Londres, 2008); données provenant du Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants et obtenues sur le site www.cisstat.com, le 3 février 2009; et estimations et prévisions de la CESAP.
English: Too often, these two communities work in isolation of each other and in many instances, in competition with each other.
French: Trop souvent, ces deux communautés travaillent isolément l’une de l’autre et, dans de nombreux cas, elles se font mutuellement concurrence.
English: Indeed, organizations of the United Nations system had already demonstrated that they were willing to adopt new methodologies and practices through their use of open source products in many areas.
French: D'ailleurs, les organismes des Nations Unies ont déjà manifesté leur volonté d'adopter des méthodes et des pratiques nouvelles en faisant appel aux logiciels libres dans de nombreux domaines.
English: The Canadian AIDS Society, http://www.cdnaids.ca/index_e.html Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: ALBERTA HEALTH, HIV In Alberta - Alberta Task Strategy, March 1999.
English: As her response was complete and in accordance with the Canada Labour Code, full marks should have been awarded.
French: Comme sa réponse était complète et conforme au Code canadien du travail, elle aurait dû obtenir tous les points.
English: • Linkages among public health and diseasebased organizations at the international level have improved.
French: • Les liens entre les organisations de santé publique et celles s'occupant de maladies à l'échelon international se sont améliorés.
English: Rather than keeping summary records, it would prefer to pursue the alternatives referred to in paragraph 42 of that report.
French: Plutôt que de maintenir la publication de comptes rendus analytiques, elle préférerait que l'on ait recours aux solutions envisagées au paragraphe 42 du rapport.
English: The nature of these solutions is discussed and their singularity structure is examined.
French: Nous analysons la nature de ces solutions et examinons la structure de leurs singularités.
English: The main issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8716.39.30 as trailers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods or whether they are excluded by the text in parentheses in that heading, which excludes trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment.
French: La principale question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.39.30 à titre de remorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises ou si elles sont exclues de cette position par le texte entre parenthèses de la position, qui exclut les remorques devant servir d’accessoires permanents pour machines ou appareils.
English: Project Coordinator - Wendake First Nation
French: Coordonnatrice du projet Première nation Wendake
English: • To read and interpret tables and graphs
French: • Llire et interpréter des tableaux et des graphiques.
English: On this account, no running rights could be granted over the Lloydminster interchange without the use of the right-of-way, tracks, and railway infrastructure in which CP enjoys a property interest.
French: Ainsi, aucun droit de circulation ne peut être accordé relativement au lieu de correspondance de Lloydminster sans utilisation de l'emprise, des voies et de l'infrastructure ferroviaire pour lesquels le CP détient un droit de propriété.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009;
French: Note qu'à sa quarante-septième session le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-huitième session, en 2009 ;
English: Armoured vehicles carrying less than 6 people (crew + troops) do not qualify as APCs.
French: Paramètre no 4 - Capacité - Équipage et passagers (nombre de personnes)
English: The module configuration tool "ModParam.exe" has been improved to display a large window, when many modules are connected and the original 640x480 pixels window is not enough.
French: L'utilitaire de configuration des modules "ModParam.exe" a été revu pour disposer d'une grande fenêtre occupant toute la surface de l'écran lorsque de nombreux modules sont connectés et que la fenêtre initiale de 640x480 pixels ne suffit plus.
English: Improved information for the review of development proposals.
French: Meilleure information fournie aux fins de l’examen des propositions de mise en valeur.
English: Security issuers will have to meet the requirements on annual financial reporting within a given deadline of three months, on interim financial reporting (half-yearly financial report and quarterly financial information) within a deadline of two months.
French: Les émetteurs de valeurs mobilières auront un délai de trois mois pour se conformer aux exigences relatives au rapport financier annuel, et de deux mois pour répondre aux exigences concernant l'information financière intermédiaire (le rapport financier semestriel et l'information financière trimestrielle).
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Surgery; Emergency Medicine; Internal Medicine; Intensive Care; Oncology; Gastroenterology; Nephrology; Burn Unit; Neurosurgery; the Blood Bank and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital À distribuer aux services de chirurgie, de médecine d'urgence, de médecine interne, de soins intensifs, d'oncologie, de gastro-entérologie, de néphrologie, des grands brûlés, de neurochirurgie, à la banque de sang et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: Program Activity Descriptions This section outlines the major activities for which funding through appropriations is requested. Program by Activities table This table provides details of financial requirements to be met through appropriations.
French: • Une réduction de 6,3 millions de dollars Du budget du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est imputable à une diminution des fonds pour aider les Premières nations à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Also stresses the vital importance of the construction and operation of the airport and the seaport in Gaza and the establishment of the safe passage between the West Bank and Gaza for the economic and social development of the Palestinian people;
French: Souligne également l'importance vitale de la construction et de la mise en service de l'aéroport et du port maritime de Gaza et de la mise en place du couloir sécurisé entre la Cisjordanie et Gaza pour le développement économique et social du peuple palestinien;
English: Make sure you’re using all of the tax planning tools, including RRSPs and income splitting.
French: Assurez-vous d’utiliser tous les outils de planification fiscale, notamment les REER et le fractionnement du revenu, mis à votre disposition.
English: Details on the appointment, membership and functions of the Committee will be found in rules 155 to 157 of the rules of procedure.
French: Les modalités de nomination, la composition et les fonctions du Comité sont précisées dans les articles 155 à 157 du règlement intérieur.
English: (2) Create a directory for file storage.
French: 2) Créer un répertoire pour stocker le fichier (p. ex.
English: Therefore, other brick structures very similar to the 1 860 structure could be developed for the collection of
French: Cela est cependant soumis à la condition que l’entreprise qui demande la licence ait l’intention de produire des biens ou services présentant des caractéristiques différentes qui répondent à des besoins particuliers des consommateurs qui ne sont pas satisfaits par les biens ou services existants.
English: Clean Air Online Federal Government Actions to Promote Renewable Energy Federal Government Actions to Promote Renewable Energy Development The Government of Canada is committed to taking action to encourage the development of low-impact renewable energy in Canada.
French: Branché sur l'air pur Interventions du gouvernement fédéral pour promouvoir l'énergie renouvelable Mesures fédérales de promotion de l’énergie renouvelable Le gouvernement du Canada s’est engagé à agir pour encourager au pays l’exploitation de l’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement.
English: 1.2.2 Pharmacare Because pharmaceuticals are medically necessary and public financing is the only reasonable way to promote universal access and to control costs, we believe Canada should take the necessary steps to include drugs as part of its publicly funded health care system.
French: Or, le financement public est le seul moyen raisonnable d'en assurer la disponibilité universelle et d'en contrôler les coûts. Nous croyons donc que le Canada doit prendre des mesures concrètes pour inclure les médicaments au nombre des produits et des services assurés par financement public.
English: The hull of a Danube-class ship was made up of metallic composites that could interact with magnetic fields .
French: Pour se défendre, le runabout est armé de canons phaseurs et de torpilles à photons . Le lanceur de torpilles à photons est accessible grâce à une trappe au sol dans le cockpit ( DS9 : " Past Prologue ").
English: Credible reports were received whereby SPLA, mostly Dinka, was behaving as an occupying army in Eastern Equatoria and was incapable of generating any trust in the local Didinga population.4 It was reported that people were often mistreated and sometimes had the feeling that they were in a foreign country.
French: Des informations dignes de foi ont indiquaient que l'APLS, essentiellement Dinka, se comportait comme une armée d'occupation en Equatoria oriental et n'avait pas su gagner la confiance de la population Didinga locale.  Elles faisaient état de mauvais traitements fréquents à l'encontre de la population, qui avait l'impression de vivre dans un pays étranger.
English: Mail Quebec Operational Manager  Quebec Operational Centre  1001 St-Laurent Street West  Longueuil, Québec  J4K 1C7 Telephone (450) 646-1353  Toll free: 1-800-267-9675 Fax (450) 928-4455 E-mail QOC-COQ@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Gestionnaire opérationnel du Québec  Centre opérationnel du Québec  1001, rue St-Laurent Ouest  Longueuil (Québec)  J4K 1C7 Téléphone (450) 646-1353 Sans frais d'interurbain : 1-800-267-9675 Télécopieur (450) 928-4455 Courriel QOC-COQ@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: We are constantly working on new courses and certification offerings, so please check back regularly.
French: Nous travaillons sans cesse à de nouveaux cours et offres de certification. Visitez régulièrement ces pages.
English: One could also assess the patency of inferior vena cava (IVC) by ultrasound.
French: On pourrait également évaluer la perméabilité de la veine cave inférieure (VCI) par échographie.
English: The airport of Pescara ist about 60 Km from Tortoreto Lido and there are landing some national and international flights. The distance from Tortoreto Lido to the airport of Ancona is about 110 Km.
French: L'aéroport de Pescara est à 60 Km de Tortoreto et est desservi par différents vols nationaux et internationaux L'aéroport d'Ancona-Falconara est à environ 110 Km de Tortoreto.
English: Below are analyses of each of the three principles, their rationale and inadequacies.
French: Voici une analyse de chacun des trois principes, de leur bien-fondé et de leurs lacunes.
English: In certain cases the graphic representation of a sound trademark can be provided through musical notes, for example the jingle of a TV program.
French: Dans certains cas, la représentation graphique d’une marque sonore peut se faire sous forme de notes de musique, par exemple pour l’indicatif d’une émission de télévision.
English: Section 153 (A) of Indian Penal Code is attracted when the words used naturally, clearly and inevitably have tendency to incite one community against another.
French: L'article 153A du Code pénal peut être invoqué lorsque des déclarations faites spontanément, clairement et automatiquement sont susceptibles de dresser une communauté contre une autre.
English: P.O. Box 2098, Makati Central Post Office Makati City, Metro Manila, 1200 Philippines Tel: (011-632) 857 9000/9131 Fax: (011-632) 843 1080/1075 E-mail: manila-trade@international.gc.ca URL: www.manila.gc.ca Hours:
French: : (011-632) 857 9000/9131 Téléc. : (011-632) 843 1080/1075 Courriel : manila-trade@international.gc.ca URL : www.manila.gc.ca Heures : lundi au jeudi, 8 h à 16 h 30, vendredi, 8 h à 13 h 30 Décalage horaire :
English: With EasyCD Creator you select File, Record CD from CD image.
French: Avec EasyCD Creator, sélectionnez File, Record CD from CD image.
English: Several delegations expressed support for including all crimes within the scope of the topic, not only those involving sexual exploitation and abuse.
French: Plusieurs délégations ont dit préférer que l'on inclue tous les types d'infraction et pas seulement les infractions d'ordre sexuel.
English: Benin calls for the universalization of the Convention because such weapons are now effectively banned.
French: Le Bénin plaide pour son universalité parce qu'il s'agit d'une arme désormais proscrite.
English: The second overstay resulted from his incorrect belief that by marrying an Australian citizen, he would be entitled automatically to remain in Australia.
French: La deuxième fois c'était parce qu'il avait cru à tort qu'épouser une Australienne lui donnait automatiquement le droit de rester en Australie.
English: Welcomes the GEF country pilot partnerships and the TerrAfrica initiative of the World Bank as potential tools for strengthening partnership building for the implementation of the Convention, and recommends coordination between and expansion of these processes in a manner consistent with policies and priorities identified in the respective action programmes;
French: Accueille avec satisfaction les partenariats pilotes par pays du Fonds et l'initiative TerrAfrica de la Banque mondiale qu'elle considère comme des moyens de nature à favoriser la création de partenariats pour permettre la mise en œuvre de la Convention, et recommande d'assurer la coordination entre ces processus ainsi que leur développement d'une manière conforme aux politiques et aux priorités énoncées dans les programmes d'action respectifs;
English: $ Stormwater management is necessary so as to avoid erosion and runoff, and to avoid subsequent impacts to water quality (i.e. sedimentation, runoff of contaminants, etc.) and to fish and fish habitat.
French: $ Il est nécessaire de gérer les eaux de ruissellement afin d’éviter l’érosion et l’écoulement de surface, et d’éviter les répercussions sur la qualité de l’eau (c.-à-d. la sédimentation, le ruissellement des contaminants, etc.) et sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: It does not follow that provision may not be made in such general conditions for variable tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs and conditions are directly justified for objective reasons such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of origin.
French: Cela ne porte pas atteinte à la possibilité de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions variables pour la prestation d'un service justifiés directement par des facteurs objectifs, tels que les coûts supplémentaires effectifs résultant de la distance, les caractéristiques techniques de la prestation, les différentes conditions du marché ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l'État membre d'origine.
English: The working modalities should typically ensure that any assessment commissioned by the panel is scientifically independent and credible.
French: Les modalités de fonctionnement devraient, comme il se doit, garantir que toute évaluation demandée par le groupe soit scientifique, indépendante et crédible.