ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for better documentation of the resources provided by different rural communities to their youth.
French: Il existe un besoin de mieux documenter les ressources offertes par les diverses collectivités rurales à leurs jeunes.
English: A study has to be conducted on alternative use of sugar surpluses for non-food purposes such as energy production and as industrial raw material.
French: Les exportations de sucre C sont responsables dans une mesure déterminante de la distorsion des échanges et du maintien, sur le marché mondial du sucre, de cours artificiellement bas.
English: Perhaps the costs occur up front, while the benefits won't be obtained until much later.
French: Il arrive que les coûts se présentent au départ, tandis que les avantages ne s'obtiendront que beaucoup plus tard.
English: KPA has stated that there was no United Nations Command and that the primary parties to the situation on the peninsula were KPA and the United States.
French: Elle a nié l'existence du Commandement des Nations Unies avançant que les seules parties en présence dans la péninsule étaient l'Armée populaire coréenne et les États-Unis.
English: There are a number of generic competencies associated with the HR community that can be used as starting points for your learning plan.
French: Il y a un certain nombre de compétences de nature générale que l'on retrouve dans l'ensemble de la collectivité des RH et qui peuvent être utilisées comme point de départ pour votre plan d'apprentissage.
English: • Increasing accountability and ending the impunity enjoyed by high-ranking officials and various levels of civil servants
French: • D'accroître l'obligation de rendre compte et de mettre un terme à l'impunité dont jouissent de hauts responsables et divers agents de la fonction publique;
English: Wang FL, Larke B, Gabos S, Hanrahan A, Schopflocher D. 2005.
French: What is optimal for prenatal screening for HIV infection? », Journal de l’Association médicale canadienne, 2003, 168, 707-708.
English: Assuming the borrowed money would not have been the taxpayer’s stock-in-trade (as would be the case if the taxpayer is not a money lender), the borrowing would have been on account of capital and a deduction thereof would be denied pursuant to paragraph 4
French: On peut également commencer à déduire les frais en vertu de l’alinéa 20(1)e), ou les déduire complètement en vertu de l’alinéa 20(1)e.1), dans une année qui suit celle où l’opération a eu lieu, pourvu qu’il y ait eu un engagement, au moment où l’opération a été organisée, que des frais additionnels seraient encourus dans l’avenir.
English: However, we are waiting for this, and I think that what you are requesting will happen in the course of the debate which now follows.
French: Nous en attendons toutefois et je pense qu'au cours du prochain débat, ce que vous demandez sera fait.
English: We also continued our efforts to renew our management cadre and to build a workforce that better reflects Canadian society.
French: Nous avons aussi continué de renouveler notre cadre de gestion et de bâtir un effectif plus représentatif de la société canadienne.
English: • Fort McKay First Nation takes charge of its future
French: • La Première nation de Fort McKay prend son avenir en main
English: During the reporting period, MINURSO observed the presence of a Frente Polisario unit, which is smaller than company size, at the “Spanish fort”, a position located within the restricted area east of the berm.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINURSO a observé la présence d'une unité du Front POLISARIO, dont les effectifs sont inférieurs à ceux d'une compagnie, au « Fort espagnol », position située à l'intérieur de la zone soumise à des restrictions, à l'est du mur de défense.
English: For example, they are seen to be compatible with the following guidelines of the Employment Insurance Act:
French: On estime, par exemple, qu'ils sont conformes aux lignes directrices suivantes de la Loi sur l'assurance-emploi :
English: The establishment of international tribunals is a step in the right direction.
French: La création de tribunaux internationaux est certainement un pas dans la bonne direction.
English: I should like to ask the Commissioner if contact has been made with the Russian authorities and if there is any news - ideally good news - from them.
French: Permettez-moi de demander à la commissaire si les autorités russes ont été contactées et si nous avons déjà eu des nouvelles - de préférence bonnes - de leur part.
English: U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran (External Website)
French: U.S. Says Israeli Exercise Seemed Directed at Iran (Website Externe)
English: The others have been lied to or forced into prostitution.
French: Les autres ont été bercées d'illusions ou ont été obligées de se prostituer.
English: Following those consultations, the representatives of the United States and the European Community introduced separate proposals regarding the treatment of essential-use nominations for controlled substances, for 2006, made by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5, and explained the reasoning behind their proposals.
French: Suite à ces consultations, les représentants des Etats-Unis et de la Communauté européenne ont présenté des propositions distinctes concernant le traitement des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de substances réglementées pour 2006 présentées par des Parties non visées à l'article 5 et ont expliqué les raisons sur lesquelles se fondaient leurs propositions.
English: Poland Mariusz Skowroński is National Member for Poland.
French: Pologne Mariusz Skowroński est le représentant de la Pologne.
English: Decide What to Do with the Returned Products Correct and dispose of recalled products in a way that will ensure that unsafe products do not make their way back into the Canadian marketplace.
French: Traitement des produits retournés Réparer ou éliminer les produits dangereux retournés à la suite du rappel de façon à ce qu'ils ne se retrouvent pas de nouveau sur le marché canadien.
English: And thanks to the previous GMEs, there are a lot of old caches that you can do.
French: Ils y a aussi certains caches originales, parmi lesquels une "cache de nuit" et une cache pour les enfants. Ensuite il y a la « ah qui est tu ?
English: These stakeholders have identified aspects of the regulatory framework that require clarification or change to respond to the current social context in which energy infrastructure projects are built and operated.
French: Ils identifient les aspects du cadre réglementaire qui nécessitent des éclaircissements ou des changements pour tenir compte du contexte social actuel dans lequel les projets d’infrastructure énergétique sont construits et exploités.
English: If they are 16 they can get a seal license.
French: Quiconque a au moins 16 ans peut obtenir un permis de chasse au phoque.
English: If governments create priority groups, governments should retain evidence that the decision to create priority lists was based on sound scientific, social, economic, ethical and legal policy rationale in order to demonstrate that the deprivation of a s.7 right was in accordance with the principles of fundamental justice. b) Protection of personal information and information sharing i) Privacy and Personal Information legislation When developing priority groups and identifying individuals within those groups (e.g. immunocompromised individuals) the legal principles related to the protection of personal information and to information sharing should be respected.
French: Lorsqu’on cherche à démontrer l’existence d’un lien véritable avec les faits de la cause, il est important de créer et de conserver des preuves et des arguments d’ordre politique qui établissent un lien entre l’objectif du gouvernement et la restriction. Si les gouvernements créent des groupes prioritaires, ils devraient conserver des preuves montrant que cette décision reposait sur des arguments scientifiques, sociaux, économiques, éthiques et juridiques solides afin de prouver que la privation d’un droit conféré par l’article 7 était conforme aux principes de justice fondamentale. b) Protection des renseignements personnels et échange de renseignements i) Lois sur la vie privée et la protection des renseignements personnels 42
English: The time at which deterioration commences and the rate at which it proceeds are related to the depth of cover to the top level of the reinforcing steel, the water-to-cement ratio of the concrete, the concentration of Cl− ion in the deicing salt mixture, the treatments used to prevent Cl− ion attack, the crack size, and the garage temperature.
French: Le début de la détérioration et la rapidité de son évolution dépendent de l'épaisseur de la couche de béton qui recouvre l'armature d'acier, du rapport eau-ciment du béton, de la concentration d'ions Cl− dans le sel, des traitements employés pour contrer l'effet nocif des ions Cl−, de la largeur des fissures dans le béton et de la température qui règne dans le stationnement.
English: The Norwegian Equal Pay Commission was appointed by the King in Council on 16 June 2006.
French: La Commission norvégienne pour la parité des salaires a été nommée par le Roi le 16 juin 2006.
English: I should like to highlight one or two of them.
French: Je voudrais en souligner quelques-unes.
English: See paragraph 106 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 106 du deuxième rapport du Japon.
English: Controlling your weight DAY 36.
French: Contrôler votre poids JOUR 36.
English: With NCP support, the AMAP/Arctic Council compiled a PCB inventory in Russia. Phase two will see the development remedial plans for PCB contamination and identify alternatives to PCBs.
French: Le PLCN appuiera les travaux du PSEA/Conseil de l’Arctique en vue de dresser un inventaire des PCB en Russie, d’élaborer des plans de redressement face à la contamination par les PCB et de trouver des solutions de rechange à l’utilisation des PCB.
English: meets the conditions of paragraph 3.2.3. of appendix 4 and where both the administrative department and the manufacturer agree that the excess emission is due to the same cause, or  meets the conditions of paragraph 3.2.4. of appendix 4 where the administrative department has determined that the excess emission is due to the same cause,
French: satisfont aux conditions du paragraphe 3.2.3 de l'appendice 4 et que l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur s'accordent sur le fait que les émissions excessives sont dues à la même cause ou qui satisfont aux conditions du paragraphe 3.2.4 de l'appendice 4 et que l'autorité chargée de l'homologation a déterminé que les émissions excessives ont la même cause,
English: Cities vied with each other to produce quality coinage that proudly carried imagery representative of the city far beyond its borders…the owl of Athens, the turtle of Aegina, the Pegasus of Corinth.
French: Les cités se font concurrence pour produire des pièces de qualité qui emporteront fièrement des images représentatives de la cité — le hibou d'Athènes, la tortue d'Égine, le Pégase de Corinthe — loin au-delà des frontières de cette dernière.
English: Many members of the university community are already on the forefront of teaching, scholarship and research in this new area.
French: À ce chapitre, de nombreux membres de la communauté universitaire sont déjà à l’avant-garde de l’enseignement, de l’activité savante et de la recherche.
English: The repository should be available for a high proportion of every 24-hour period.
French: Le dépôt de documents doit être accessible pendant la majeure partie de toute période de 24 heures.
English: Both networks have maintained a regular weekly showcase for feature films -- Wednesday nights on the French network, and Thursday nights for Cinema Canada on the English Network.
French: Les deux réseaux ont affecté au cinéma des créneaux spécifiques de leur grille hebdomadaire régulière -- le mercredi soir à la Télévision française, et le jeudi soir à la Télévision anglaise, dans le cadre de l'émission Cinema Canada.
English: Subsequent to the Department making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: À la suite de la décision définitive rendue par le Ministère et au plus tard dans les 120 jours suivant l’avis de décision provisoire, le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions sur la question du dommage que les importations sous-évaluées causent ou menacent de causer à l’industrie canadienne.
English: · WD supported the four sector working groups of the Committee this year through participation on the Strategic Planning committee for drafting the principles, visions, mandates, roles, activities and operational plans for the new MOU.  
French: · DEO a soutenu les groupes de travail du Comité dans les quatre secteurs par sa participation, au sein du Comité de planification stratégique, à l'élaboration des principes, de la vision, des mandats, des rôles, des activités et des plans opérationnels du nouveau protocole d'entente.
English: Increasing our oil production in a sustainable way through the use of technology, and new investments in nuclear and renewable energy, will obviously help us move toward this goal.
French: L'augmentation de notre production de pétrole, d'une manière durable par le recours à la technologie, et de nouveaux investissements dans l'énergie nucléaire et l'énergie renouvelable vont de toute évidence nous aider à atteindre ce but.
English: Moreover, the term POD has also been adopted and used extensively in the marketplace by consumers as an abbreviation to refer to Apple’s IPOD player.
French: De plus, le terme POD a également été adopté et largement utilisé par les consommateurs comme une abréviation renvoyant au lecteur IPOD d’Apple.
English: Track 1 means virtual elimination of releases to the environment and is designed for toxic substances that are manufactured, persistent and bio-accumulative.
French: La première voie impose une élimination quasi-totale de toute contamination de l'environnement; elle s'applique aux substances toxiques fabriquées, persistantes et biocumulatives.
English: • 346-A-1989 — Domestic service - Lumberjack Air Ltd.
French: • 346-A-1989 — Service intérieur - Lumberjack Air Ltd.
English: Participants in adult general secondary education (VAVO) who are not entitled to a `VO18+' allowance may be eligible for a means-tested allowance to help cover the cost of tuition fees and educational expenses.
French: Les élèves de l'enseignement secondaire général pour adultes (VAVO) qui n'ont pas droit à l'allocation `VO 18+' peuvent recevoir une allocation subordonnée au niveau des ressources pour les aider à faire face aux droits d'inscription et aux frais d'études.
English: This second working document is the result of consultations with interested parties and addresses a number of remaining questions.
French: Ce second document de travail résulte des consultations menées avec les parties intéressées et aborde un certain nombre de questions restées en suspens.
English: Representatives from the Women's Union, schools, the CPCC or the Youth Union are always present during the process.
French: Les écoles, les familles et les collectivités locales participent activement à l'application de ces mesures.
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.36, L.37, L.39, L.40, L.41, L.44, L.45, L.53, L.54, L.55, L.57, L.58 and L.59
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/55/L.36, L.37, L.39, L.40, L.41, L.44, L.45, L.53, L.54, L.55, L.57, L.58 et L.59
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the channels (including the Kalinek Channel) forming the northern boundary of the parcel from the Mackenzie River to the East Channel.
French: • les portages et les terres riveraines des chenaux (y compris le chenal Kalinek) constituant la limite nord de la parcelle allant du fleuve Mackenzie au chenal East.
English: (e) (v) Use protective measures with respect to any decision of the Court to ensure that the identity of the witness and the content of the evidence given are not disclosed.
French: e) v) Met en oeuvre les mesures de protection qu'appelle une décision prise par la Cour pour garantir l'anonymat du témoin et le secret de sa déposition.
English: "On-board diagnostic system (OBD)" means a system on-board a vehicle or engine which has the capability:
French: SAE J2403 «Medium/Heavy-Duty E/E/ Systems Diagnosis Nomenclature», août 2004;
English: Depending on many factors, policy on the appropriate action in response to notification of the presence of that disease will be developed by the CFIA at the time of notification.
French: Tout dépendant de nombreux facteurs, elle rédigera, au moment où elle en sera avisée, une directive sur la mesure à prendre en réaction au signalement de cette maladie.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler Amendment 179 Article 2, point (i a) (new) (ia) Space Or. de Justification Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Angelika Niebler Amendement 179 Article 2, point (i bis) (nouveau) (i bis) espace. Or. de Justification En dépit des rapports existant entre sécurité et espace, ces deux sujets devraient être traités comme deux priorités distinctes.
English: The Legal Group also reviewed Rule 1 on “Participation” in the draft Rules of Procedure of WP.1 contained in document TRANS/WP.1/2004/8/Rev.1 in light of the decision by the Economic Commission for Europe at its 68th session in February 2005, which encourages non-UNECE member countries that are Contracting Parties to the Vienna Conventions to participate in WP.1 but does not agree to give them voting rights.
French: Le Groupe d'experts juridiques a également examiné l'article premier («Participation») du projet de règlement intérieur du WP.1 (TRANS/WP.1/2004/8/Rev.1), compte tenu de la décision adoptée par la CEE à sa soixante-huitième session tenue en février 2005.  Dans cette décision, la CEE encourage les pays non membres de la CEE qui sont Parties contractantes aux Conventions de Vienne à participer aux travaux du WP.1, mais ne leur accorde pas le droit de vote.
English: stripslashes() may be used to remove them.
French: Vous pouvez utiliser la fonction stripslashes() pour supprimer cet effet.
English: It is imperative that we ensure that European stock exchanges are consolidated within Europe and are not simply taken over from abroad - from the US, for example.
French: Il est impératif que nous fassions en sorte que les bourses européennes se trouvent consolidées à l'intérieur de l'Europe et ne soient pas tout bonnement reprises depuis l'étranger - par les États-Unis, par exemple.
English: Leachates from these treatments were collected weekly for 2 years and analysed for mineral N (Nm), soluble organic N, and total soluble P. Addition of 60 Mg
French: Les lessivats de ces traitements ont été récoltés hebdomadairement pendant 2 ans et analysés pour leur teneur en N minéral (Nm), en N organique soluble et en P total soluble.
English: As reported in part Two above, a copy of an Ivorian end-user certificate turned up in a Belgian police investigation during a search of the premises of a diamond buyer who had been active in Liberia, as a partner of Ibrahim Balde (also known as Bah), late in 2000 and early in 2001.
French: Comme on l'a déjà signalé dans la deuxième partie du rapport, la perquisition des locaux d'un diamantaire, qui opérait au Libéria en étroite relation avec Ibrahim Balde (alias Bah) vers la fin de 2000 et au début de 2001, avait conduit à la saisie par la police belge chargée de l'enquête d'une copie d'un certificat d'utilisateur final ivoirien.
English: And all of this is enormously important - I would never argue with that for a moment.
French: Tout ça est extrêmement important, et je ne le remets pas du tout en doute.
English: Conditions of Funding All conditions specified in the Emerging Team Grant Program shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans la description du Programme de subventions aux équipes émergentes s'appliquent aux demandes financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: This can be attributed to the recent interest in environmental issues compared to socio-economic issues that have been addressed for some time, and the fact that environmental information is often scattered across many agencies, ministries and institutions.
French: Cela peut être attribué à l'intérêt récent porté aux questions relatives à l'environnement comparé aux questions socioéconomiques qui sont débattues depuis déjà un certain temps, et le fait que les informations sur l'environnement sont souvent éparpillées entre de nombreux organismes, ministères et institutions.
English: The communications concerning compliance and verification will be transmitted preferably through the CSBM communications network.
French: Dans le cas de visites à des formations ou unités d'un Etat participant stationnées sur le territoire d'un autre Etat participant, l'Etat stationnant prendra à sa charge les coûts de l'exécution des responsabilités qui lui ont été déléguées par l'Etat hôte aux termes du paragraphe (121).
English: This division of labour in the home and genderstereotypical behaviour has an impact on young people’s perceptions of themselves and the role they are expected to play in society.
French: Cette division du travail domestique empreinte de comportements stéréotypés en fonction du sexe inﬂuence la perception que les jeunes ont d’eux-mêmes et du rôle qu’ils sont censés assumer dans la société.
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation des femmes à la vie politique et publique et à la représentation du pays au niveau international
English: The proposals will certainly be controversial, but they are worth considering.
French: L’orateur en vient au projet de directive.
English: Those practical steps include a wide array of measures to address conditions conducive to the spread of terrorism, prevent and combat terrorist activities and build State capacity to fight terrorism and strengthen the role of the United Nations in that regard, all while ensuring the respect of human rights.
French: Toute une série de mesures sont ainsi prévues pour remédier aux conditions favorisant la propagation du terrorisme, prévenir et combattre les activités terroristes, étoffer les moyens dont disposent les États pour lutter contre le terrorisme et renforcer le rôle de l'Organisation dans ce domaine, tout en garantissant le respect des droits de l'homme.
English: The cubic B3 zinc blende type structure has a unit cell dimension of 5.88 ± 1 Å.
French: La structure cubique B3 du type zinc blende possède une maille élémentaire de dimension égale à 5.88 ± 1 Å.
English: The Security Management Statutes Amendment Act amends 17 Alberta acts to prevent or reduce the threat of terrorist activity and enhance the province's ability to respond to emergency situations.
French: La Security Management Statutes Amendment Act qui modifie 17 lois de l'Alberta afin de prévenir ou de réduire les risques d'activités terroristes et de rendre la province plus apte à répondre à des situations d'urgence.
English: All public institutions must provide public information to anyone who requests it.
French: Toutes les institutions devaient fournir des informations à quiconque en faisait la demande.
English: Under the new PSEA, departments will be able to establish their respective Employment Equity programs based on their HR plan needs if under-representation exists.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les ministères pourront, s'il y a sous-représentation, créer leur propres programmes d'EE en fonction des besoins qu'ils auront définis dans leur plan de RH.