ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: English] [13 December 1999]
French: [Original : anglais] [13 décembre 1999]
English: In particular, the law on territorial organisation gave the status of city to additional 19 municipalities; at the moment, Serbia is divided into 150 municipalities, 23 cities and the Capital City (Belgrade).
French: En particulier, la loi sur l’organisation territoriale a donné le statut de ville à 19 municipalités supplémentaires ; actuellement, la Serbie est divisée en 150 municipalités, 23 villes et la ville-capitale (Belgrade).
English: It also shows the increase in benefits over the latter part of the period.19 The contribution rate rose substantially in the 1970s and again in the 1990s.
French: Ces dépenses fiscales totalisaient 1,25 % du PIB du Canada en 2001 (c’est-à-dire, un montant estimatif de 1 092 milliards de dollars).
English: Local Government Act of 17 May 2004;
French: La loi du 17 mai 2004 sur l'administration locale ;
English: Particles are naturally released in the atmosphere by active volcanoes, fires, and by the erosion of rocks and sand lifted by the wind.
French: Les particules sont libérées en atmosphère naturellement des volcans actifs, des incendies, de l'érosion des roches, soulevé par le sable du vent, etc. les particules de ces provenances sont plutôt grossières d'une façon générale.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES Prairies
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE Prairies
English: i.  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: These modifications will be submitted to the Bureau at its meeting on 1 October.
French: Elles seront soumises au Bureau lors de sa réunion du 1er octobre (annexe).
English: On 17 May 2004, an agreement was signed between SEGOB and INEGI to form basic rules for coordination of the Sector Technical Committee on Statistics and Information, which will initially provide systemization and statistical research services in cases of violence against women in Ciudad Juárez, in conjunction with Colegio de la Frontera Norte (COLEF), IMIP and the Office of the Commission for the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez (CPEVMCJ).
French: Le 17 mai 2004, un accord a été passé entre l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique (INEGI) et le SEGOB afin de formuler les règles fondamentales de coordination du Comité technique sectoriel de statistique et d'information, qui commencera par assurer des services d'étude et de recherche systématiques sur les cas de violence contre les femmes à Ciudad Juárez, conjointement avec le Collège de la frontière Nord (COLEF), l'IMIP et le Bureau de la Commission pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes à Cuidad Juárez.
English: The resulting losses for Burkina Faso were greater than the amount it received in debt relief under the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, and those for Mali and Benin exceeded what they received in United States aid.
French: Les pertes qui en sont résultées pour le Burkina Faso ont dépassé l'aide reçue par ce pays au titre de l'allégement de dette résultant de l'Initiative au profit des pays pauvres lourdement endettés et le Mali et le Bénin ont perdu des montants supérieurs à l'aide qu'ils ont reçue des États-Unis.
English: Effective this July, we will eliminate the surtax for middleincome Canadians on earnings up to $85,000.
French: Monsieur le Président, notre gouvernement a reçu en héritage trois mesures fiscales majeures mises en place pour réduire le déficit.
English: The applicant challenged that statement in a fax dated 29 August 1996.
French: La requérante a contesté ce décompte dans une télécopie du 29 août 1996.
English: The integration of diplomacy, defence and development into Canada's response to global challenges emphasizes the importance of a whole-of-government approach.
French: L'intégration de la diplomatie, de la défense et du développement dans la réponse du Canada aux défis mondiaux fait ressortir l'importance d'une approche pangouvernementale.
English: "In short, there is no reliable evidence that United’s ’crew concept’ would be impaired by the sole factor of hiring Flight Officers, starting as Second Officers, over the age of 35.
French: "En bref, il n’existe pas de preuve digne de confiance à l’effet que "l’esprit d’équipage" de la compagnie United serait diminué par le seul fait d’embaucher du personnel navigant, à commencer par les officiers en second, qui auraient dépassé l’âge de 35 ans.
English: Telefilm Canada Department(s) Specific:
French: Téléfilm Canada Particulier au ministère(s):
English: Page 8 of 10 Silveira (Galáxia) [2004] ECR II-0000, paragraph 30).
French: Page 9 of 11 caractère distinctif est moindre, même si elle n’a pas de caractère distinctif intrinsèquement élevé.
English: These represent a range of assessment and treatment services to address acute or chronic conditions; emergency services which may safely be delivered in the community setting; and referral services to specialized institutions or providers;
French: Il s’agit, entre autres, de différents services d’évaluation et de traitement des maladies aiguës ou chroniques, des services d’urgence qui peuvent être assurés sans danger dans le milieu communautaire et des services d’aiguillage des malades vers des établissements ou des prestateurs spécialisés;
English: In that regard, we look forward to the progress reports on the reforms.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêts les rapports faisant état des progrès dans le processus de réforme.
English: These priorities were set in conjunction with support from Pulse Canada (www.pulsecanada.com).
French: Ces priorités ont été fixées de concert avec Pulse Canada. www.pulsecanada.com).
English: The information is provided as a public service; it is of a general nature and may not apply to the particulars of any given case.
French: L’information du présent rapport est offerte à titre de service public; elle est de nature générale et peut ne pas s’appliquer aux aspects spécifiques d’un cas particulier.
English: Criteria to be used to accepted request for samples and data.
French: La portée et la justesse des procédures de fonctionnement normalisées à établir pour le réseau.
English: American investment in Canada, just 23% of the total in 1914, had risen to 60% in 1939, 70% in 1945, 76% in 1955, 81% in 1967 and 82% in 1982; by 1986 it had fallen to 50%.
French: Les investissements américains au Canada, qui ne représentent que 23 p. 100 du total en 1914, atteignent 60 p.
English: At the beginning of this week, Mr Ferber issued a press statement with the heading 'Pure highway robbery!'
French: Dans une déclaration à la presse, M. Ferber a parlé de «nouvelle escroquerie».
English: Sale 3 rooms : This apartment of 75 m² (about 806 ft²), built in 2010 has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom...
French: Vente appartement : AGADIR / MAROC A VENDRE dans immeuble de standing du 3 au 5 pièces terrasse. Belles prestations,...
English: Zimmer wirken aufgrund ihrer Möbilierung etwas dunkel im Gegensatz zum sehr modernen Empfang/Rezeption.
French: The use of the safe box in the room had a charge of 2 euros per day, not mentionned when booking. The use of a kettle rather than a saucepan to heat water would have been more convenient.
English: • First Ministers made reference to cost effectiveness - drug purchase costs - can't divorce economics completely
French: • Les premiers ministres ont fait référence à la rentabilit - coût d'achat des médicaments - on ne peut complètement ignorer l'aspect économique
English: Annex: The way forward 111
French: Annexe: Le chemin de l'avenir 100
English: Slovenia recommended that the gender perspective be systematically and continuously integrated in the follow-up to the UPR.
French: La Slovénie a recommandé que cette perspective soit systématiquement et continuellement intégrée au suivi de l'EPU.
English: The services sector employed three Canadians in four and contributed to 67% of Canada’s gross domestic product in recent years.
French: Ces dernières années, trois Canadiens sur quatre travaillaient dans ce secteur, qui a contribué à hauteur de 67 % au produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: Canoeing Down the Musquodoboit River Image:
French: Canoeing Down the Musquodoboit River Image :
English: • arranging for supplies etc;
French: • la consultation auprès de membres de la famille
English: Sample Disposition Report A. Total Number Attempted (Lines 1-14) 1.
French: Rapport de la disposition de l’échantillon A. Total des numéros composés (Lignes 1-14) 1.
English: 3.3.4 Technical Advisory Group Under the direction of the Executive Group through the National Coordinator, the Technical Advisory Group provides scientific and expert technical advice, guidance and information to the other parts of the National Support Centre and other organizations involved in the management of the emergency situation.
French: 3.3.4 Groupe aviseur technique Sous la direction du Groupe exécutif, par l’entremise du coordonnateur national, le Groupe aviseur technique fournit des conseils, un encadrement et des renseignements en matière d’expertise scientifique et technique aux autres composantes du Centre national de soutien et à d’autres organisations qui participent à la gestion de la situation d’urgence.
English: One issue was the overall strategic positioning of MAP relative to other programs, including other Departmental programs and funding programs of other governments and agencies.
French: La première est le positionnement stratégique du PAM par rapport aux autres programmes de financement, y compris les autres programmes ministériels et les programmes d’autres ministères, administrations et organismes.
English: Wabamun Lake, as indicated by signs
French: Lac Wabamun, dans les zones indiquées par des pancartes
English: The preparation and subsequent entry into force of the Montego Bay Convention marked major progress in strengthening international cooperation in maritime matters.
French: L'élaboration puis l'entrée en vigueur de la Convention de Montego Bay ont marqué un progrès majeur dans le renforcement de la coopération internationale en matière maritime.
English: This is not the reasoning, however, behind the report’s proposal to relax the rules somewhat as regards local border traffic. Instead it claims that ‘the EU and its neighbours can profit from putting in place mechanisms that allow workers to move from one territory to another where skills are needed most’.
French: Ce n’est pas de ce point de vue que le rapport propose un certain assouplissement pour le petit trafic frontalier, mais: "parce qu’il peut être avantageux (…) d’instaurer des mécanismes permettant aux travailleurs de passer d’un territoire à l’autre pour se rendre là où leurs compétences sont le plus nécessaires".
English: Beds available for short-term hospitalization used at the institutions for health care for children in the Republic of Serbia in 2006
French: Lits disponibles pour les hospitalisations de courte durée dans les institutions de soins de santé pour enfants en République serbe en 2006
English: Range changes among Red Crossbills have been noted in the Maritimes and on the island of Newfoundland (see section on Newfoundland range, below).
French: Des changements dans l’aire de répartition du Bec-croisé des sapins ont été signalés dans les Maritimes et dans l’île de Terre-Neuve (voir la section sur la répartition à Terre-Neuve ci-dessous).
English: Advisory body members are responsible for notifying the Secretariat and Chair if there are any changes in their affiliations and interests.
French: Il incombe aux membres de l'organisme consultatif d'aviser le Secrétariat et le président de tout changement survenu dans leurs intérêts et affiliations.
English: The loss was described by Polservice in relation to one of its contracts, as follows: “The value of Polservice's claim in this part is for the contractual value of the jobs that Polservice was supposed to perform on account of the impossibility of the continuing contract, which deprived Polservice of expected revenues …” Polservice alleges that it is entitled to be paid the full amount that it would have recovered had each of the contracts run for the original designated period.
French: Polservice a décrit comme suit la perte subie dans le cadre d'un de ses contrats: «La réclamation de Polservice dans cette partie porte sur la valeur contractuelle des travaux qu'elle n'a pas pu exécuter en raison de l'impossibilité d'achever son contrat, ce qui a entraîné un manque à gagner pour l'entreprise…».  Polservice affirme qu'elle a droit au paiement de l'intégralité du montant qui lui aurait été versé si chacun des contrats avait été mené à bonne fin.
English: It is essential that the Privacy Act be adequately considered before implementing any GOL project or program proposal that may compromise the privacy rights of Canadians.
French: Il est essentiel de tenir compte adéquatement de la Loi sur la protection des renseignements personnels avant de mettre en oeuvre un projet GED ou un programme pouvant compromettre les droits des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée.
English: • ¶ 10(l)was revised to exclude the discussion of the tax treatment of the cost of wardrobe.
French: • Le point 10 l) a été modifié pour exclure la discussion du traitement fiscal du coût de costumes.
English: Nevertheless, the Committee cannot sit in review of the facts and evidence de novo in each deportation case, especially where a case turns upon an evaluation of a complainant's credibility.
French: Néanmoins, le Comité ne peut pas examiner à nouveau les faits et les éléments de preuve dans chaque affaire d'expulsion, en particulier lorsque tout repose pour l'essentiel sur une évaluation de la crédibilité d'un plaignant.
English: In a 15-year study in southern interior British Columbia, we investigated whether lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) survival, growth, and resource availability differed among manipulated stand compositions, from pure pine stands to mixtures with native N2-fixing Sitka alder (Alnus viridis subsp. sinuata (Regel) Á.
French: Au cours d'une étude d'une durée de 15 ans dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, les auteurs ont déterminé si la survie, la croissance et la disponibilité des ressources du pin tordu latifolié Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) étaient différentes selon la composition de peuplements artificiellement modifiés qui variaient du peuplement pur de pin à divers mélanges de pin, d'herbacées et d'aulne vert de Sitka (Alnus viridis ssp. sinuata (Regel) Á.
English: 198 House of Commons, Official Report of the Debates of the House Commons of the Dominion of Canada, Third Session, Eleventh Parliament, 1-2 George V, 1910-11 (Ottawa:
French: 198 Chambre des communes, Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes du Canada, troisième session, onzième parlement, 1-2 George V, 1910-1911, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1911, col.
English: Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Margrete Auken, Markus Ferber, Corien Wortmann-Kool, Dieter-Lebrecht Koch, Jeanine HennisPlasschaert, Eva Lichtenberger, Enrico Grillo Pasquarelli (EC).
French: Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Margrete Auken, Markus Ferber, Corien Wortmann-Kool, Dieter-Lebrecht Koch, Jeanine HennisPlasschaert, Eva Lichtenberger, Enrico Grillo Pasquarelli (CE).
English: He/she will produce narrative and statistical reports on all aspects of personnel conduct, as required, will conduct research relating to personnel conduct issues and maintain links with relevant organizations on such issues.
French: Il établira au besoin des rapports descriptifs et statistiques sur tous les aspects de la déontologie, mènera des recherches sur les questions de déontologie et entretiendra des relations sur ces questions avec les organisations concernées.
English: It was attended by 60 invited participants representing the key stakeholder groups, including consumers, health care providers, privacy experts and federal, provincial and local public health officials.
French: Soixante personnes ont été invitées à y assister, qui représentaient les principaux groupes intéressés, notamment les consommateurs, les fournisseurs de soins de santé, les spécialistes en matière de protection de la vie privée et des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et locaux.
English: The good news is that this is just the latest of an impressive series of developments, including the new Red River campus, the CanWest expansion, the museum improvements and the True North project.
French: La bonne nouvelle, c'est que ce projet n'est que le plus récent maillon de toute une série de projets impressionnants qui incluent le nouveau campus de la rivière Rouge, l'agrandissement de CanWest, les améliorations du musée et le projet True North.
English: Land and people 7 - 24 6
French: Territoire et population 7 - 24 5
English: - Monitoring of UN activities of interest to WIPO:
French: - Suivi des activités des Nations Unies présentant un intérêt pour l’OMPI :
English: Housing is primarily the place where clients live, not a treatment setting.
French: Les programmes de logements encadrés et les services de gestion de cas intensive sont intimement liés dans certains programmes.
English: Accordingly, UNFPA has endeavoured to harmonize cost-recovery principles and definitions.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population s'est donc efforcé d'harmoniser les principes et les définitions se rapportant au recouvrement des coûts.
English: The Directors of the Africa Division, Asia and the Pacific Division, the Latin America and the Caribbean Division and the Deputy Director of the Division for Arab States, Europe and Central Asia introduced the specific draft country programme documents from their regions.
French: Les directeurs de la Division de l'Afrique, de la Division de l'Asie et du Pacifique et de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que le directeur adjoint de la Division des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale ont présenté les projets de programmes de pays relevant de leur compétence.
English: • A number of books containing hate propaganda have been stopped by the Prohibited Importations unit.
French: • Un certain nombre de livres contenant de la propagande haineuse ont été interceptés par l'Unité des importations prohibées.
English: Only licensed users and alcohol registrants may possess a restricted formulation.]
French: Seuls les utilisateurs agréés et les détenteurs autorisés d'alcool peuvent posséder une préparation restreinte.]
English: Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
French: 2.7 Essais du projecteur complet comportant une glace en matière plastique
English: However, if you have a good environmental policy, then you should also pay less.
French: En revanche, si l'on mène une bonne politique en matière d'environnement, on doit pouvoir payer moins.
English: A/60/218 Item 13 of the provisional agenda -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/218 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The right as a legally binding treaty obligation is enshrined in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit en tant qu'obligation conventionnelle contraignante est consacré par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Breakdown of the number of cases by trademark, expressed as % - EU 2004 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% % 15% 8% 6% 4% D ie s e l
French: 50% 40% 30% % 20% 10% 0% N ik e V uit t o n A dida s D ie s e l FACT D io r G uc c i La ure n P um a R o le x
English: The restaurant, Ailleurs, serves tasty and inventive cuisine in a warm and refined atmosphere.
French: Pour partager un moment de convivialité, vous apprécierez notre restaurant « Ailleurs » à la carte savoureuse et inventive, mais aussi le bar « L’Equateur » à l’atmosphère cosy.
English: (ii) Promotion of multilateral, regional, subregional and bilateral cooperation among law enforcement agencies and judicial bodies;
French: ii) Promotion de la coopération multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale, entre les services chargés de la répression et les organes judiciaires;
English: • outside diameter of 610 mm (24 in.) or 762 mm (30 in.)
French: • Diamètre externe de 610 mm (24 pouces) ou de 762 mm (30 pouces);
English: The Committee recommends that the State party seek to fully implement article 6 of the Convention by prioritizing all measures necessary to reduce the rate of infant mortality, particularly among the Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer d'appliquer pleinement l'article 6 de la Convention en accordant la priorité à toutes les mesures nécessaires pour réduire le taux de mortalité infantile, en particulier chez les Roms.
English: Prolonged exposure to cold, wet, and windy conditions can lead to a variety of cold-related injuries, including hypothermia, trench foot, and chilblains.
French: Une exposition prolongée au froid, à l’humidité et au vent peut entraîner diverses lésions dues au froid telles que hypothermie, pied des tranchées et engelures.
English: However, the creator name assigned to static and unchanging resources, such as annual reports and other legacy documents, should not be changed even when the name of the authoring organization has changed.
French: Toutefois, ne changez pas le nom de créateur qui est attribué aux ressources statiques et immuables telles que les rapports annuels et autres documents anciens même si le nom de l'organisation qui en est l'auteur a changé.
English: 88 . Importer's Exhibit D-29, Administrative Record, Vol.
French: 88 . Pièce de l'importateur D-29, dossier administratif, vol.
English: Please provide more information on family planning services, including availability of contraceptives, especially in rural and remote areas.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les services de planification familiale, y compris la possibilité de se procurer des contraceptifs, en particulier dans les zones rurales et reculées.
English: States should adopt special measures to identify and promote the participation of women representatives of Romani communities in governmental bodies, including through the employment of Romani women in public administration and services.
French: Id., paragaphes 44-45. Voir la Recommandation générale n° 25 du CERD relative à la dimension sexiste de la discrimination, adoptée lors de la 56e session, 2000, paragraphes 3-6.
English: Therefore, no gender-based customary discrimination against women arises in ensuring women equal access to textbooks, curricula, teaching methods, scholarships and so on.
French: Par conséquent, on ne rencontre pas de discrimination coutumière à l'égard des femmes en ce qui concerne l'égalité d'accès aux manuels, programmes, méthodes pédagogiques, bourses etc
English: Close-up shot of feet wearing socks and a proper pair of slippers.
French: Gros plan sur des pieds portant des bas et des pantoufles adéquates.
English: • Completed the Employment Systems Review and Employment Equity Plan that will help ensure a more representative workforce
French: • L'achèvement de l'Examen des systèmes d'emploi et du Plan d'équité en matière d'emploi, lesquels permettront de constituer un effectif plus représentatif