ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As if we all keep receipts for everything we buy!
French: Comme si nous gardions les tickets de tout ce que nous achetons!
English: Date and place of next meeting Monday, 10 January 2005 from 19.30-21.30 in Strasbourg (with Committee on Development, Committee on Budgets, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC), Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN))
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 janvier 2005, de 19 h 30 à 21 h 30, à Strasbourg (avec la commission du développement, la commission des budgets, l'assemblée parlementaire conjointe ACP-UE, la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du sud et l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), la délégation pour les relations avec les pays de l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ANASE))
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > About Us > Mission and Role > Our Director General Contact | Search on EUROPA About us What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Qui sommes-nous? > Notre directeur général Contact | Chercher sur EUROPA Qui sommes-nous ? Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 550-A-2003 dated September 30, 2003 by authorizing the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by Alaska Airlines, and the provision by Alaska Airlines of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to also sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines between San Francisco, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada, between March 29, 2006 and October 25, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 550-A-2003 du 30 septembre 2003 afin de permettre l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par Alaska Airlines, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas, dans le cadre de l'exploitation de son service régulier international entre le Canada et l'Australie, de vendre également des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines entre San Francisco, États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, entre le 29 mars 2006 et le 25 octobre 2006.
English: (i) Recurrent publications: an overview of African development: topical issues in the implementation of the New Partnership (1); folder on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (1); fourth and fifth editions of the Directory of African Non-Governmental Organizations (1); issues papers for the meetings of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (2); report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development (2);
French: i) Publications en série : overview of African development : questions d'actualité relatives à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat (1); dossier sur l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (1); quatrième et cinquième éditions de l'Annuaire des organisations non gouvernementales africaines (1); documents de synthèse pour les réunions du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2); rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: Price developments were tracked via government statistical sources (the United Kingdom National Statistics StatBase and the French National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE) Portal); statistics by intergovernmental organizations (the European Communities, FAO, ICCO, IMF and UNCTAD); and industry sources (the CAOBISCO/ICA Statistical Bulletin).
French: Les évolutions des prix ont été établies à l'aide de statistiques de gouvernements (National Statistics StatBase du Royaume-Uni et Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) en France); de statistiques d'organisations intergouvernementales (CNUCED, Communautés européennes, FAO, FMI et ICCO); et de sources professionnelles (le bulletin de statistique CAOBISCO/ICA).
English: The CFI Effect Enabling Community Development In the global knowledge-based economy, innovation clusters represent a key driver of development.
French: L’effet FCI Permettre le développement des communautés Dans l’économie mondiale du savoir, les grappes d’innovation sont des catalyseurs du développement.
English: At the beginning, free movement of goods was seen as part of a customs union between the Member States, involving the abolition of customs duties, quantitative restrictions on trade and equivalent measures, and the establishment of a common external tariff for the Community.
French: Au départ, la libre circulation des marchandises était considérée comme s'inscrivant dans le cadre d'une union douanière entre les États membres, comportant la suppression des droits de douane, des restrictions quantitatives aux échanges et des mesures d'effet équivalent, ainsi que la création d'un tarif douanier commun pour la Communauté.
English: 16 If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: 16 Si les banques centrales nationales devaient autoriser l’utilisation d’instruments assortis d’une échéance plus courte que les opérations de politique monétaire dans le cadre desquels ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces supports à l’échéance, ou avant celle-ci.
English: This initiative was coordinated by the Policy and Planning Directorate to raise awareness of, and involvement in, risk-taking, improved communications, breaking down barriers (stove pipes) and personal commitment to regional goals.
French: Celle-ci est coordonnée par la Direction des politiques et de la planification en vue de sensibiliser les intéressés à la prise de risques, à l'améllioration des communications, à l'élimination des obstacles (gestion en vase clos), les inciter à s'y impliquer et encourager l’engagement personnel envers les objectifs régionaux.
English: The relevant sections of the FAA, which date back to the 1950s, need to be amended to modernize the federal government's debt and risk management capabilities, and clarify borrowing authority and the authority for setting the terms of distribution of federal government securities.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi remontent aux années 1950; elles doivent donc être actualisées pour tenir compte des fonctions actuelles de gestion de la dette et du risque du gouvernement fédéral, ainsi que pour préciser le pouvoir d'emprunt et les pouvoirs de fixer les conditions de distribution des titres fédéraux.
English: I speak on behalf of the British Labour Members on that major area of dissent.
French: Je parle au nom de l'ensemble des députés travaillistes britanniques sur ce point de désaccord majeur.
English: In addition, it was pointed out that paragraph 2 was, in any case, based on the assumption that the assignee would be given notice of the modification, even though that matter was in practice left to the discretion of the assignor.
French: En outre, le paragraphe 2, en tout état de cause, partait du principe que la modification serait notifiée au cessionnaire, même si, dans la pratique, cette question était laissée à la discrétion du cédant.
English: According to the author, if the Committee decides to accept her claims, the National High Court could ultimately find in her favour in her appeal.
French: D'après l'auteur, si le Comité fait droit à ses prétentions, l'Audiencia Nacional pourra trancher dans un sens également favorable pour elle.
English: • Continue to advise the Minister and senior management on social policy issues as they arise.
French: • Continuer de conseiller le Ministre et la haute direction au sujet des enjeux relatifs à la politique sociale à mesure qu'ils surgissent.
English: "This project is very important to our community and members," said Saddle Lake Chief Eddy Makokis.
French: « Ce projet revêt beaucoup d’importance pour notre collectivité et nos membres », a déclaré M. Eddy Makokis, chef de la Première nation de Saddle Lake.
English: However, it must be noted objectively that a great deal of effort has been made in recent years and very positive results are being achieved, not only for women but for society as a whole.
French: Mais en toute objectivité, il faut signaler que depuis ces dernières années, des efforts immenses et sans précédent sont mis en oeuvre et que l'on arrive à des résultats très positifs, non seulement pour la femme mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: The ethnographic data collection is ongoing and is currently being used to aid in the development of a community-based intervention strategy.6 Project Logistics and Staffing in Sandy Lake A rental community house served as the study centre as well as the residence for the project co-ordinator.
French: La collecte de données ethnographiques est une activité permanente et ces renseignements servent À l'élaboration d'une stratégie d'intervention communautaire 6 . Logistique et recrutement de personnel À Sandy Lake Un centre communautaire loué a servi de centre d'étude de même que de résidence pour le coordonnateur du projet.
English: The design and global ergonomy have been made by the client himself.
French: Design et structure globale imposée par le client, d'où l'utilisation de iframes.
English: “Cuisine” is the pride of PremierHotelMilton: it is personally taken care of by the Owners and based on quality, freshness and a wide range of regional and international specialties.
French: Point fort de l’hôtel, ce restaurant exclusif vise, en premier lieu, la qualité, la fraîcheur et la variété des spécialités régionales et internationales.
English: In conclusion, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to affirm its ongoing full commitment to permanent cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in the implementation of the resolutions of the Security Council, including resolution 1455 (2003), through cooperation and consultation with all States and international organizations in the framework of the international efforts to eliminate terrorism and terrorist organizations.
French: En conclusion, le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie tient à réaffirmer sa volonté de coopérer pleinement avec le Comité du Conseil de sécurité crée par la résolution 1267 (1999) aux fins de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1455 (2003), et ce, en coopération et en consultation avec tous les États et tous les organismes internationaux, dans le cadre de l'action menée à l'échelle internationale afin d'éliminer le terrorisme et les organisations terroristes.
English: Additional data are provided in the annexes.
French: Des détails supplémentaires figurent dans les annexes.
English: Significance of new reactivity discovered in single crystal Si surfaces, with regard to the formation of ultra-thin conducting polymer film.
French: Génie moléculaire des polymères conductifs / interface des semi-conducteurs pour des applications nano-électroniques.
English: ) The `idepci' flavor also has a built-in ide-floppy driver so that you can install from LS120 or ZIP devices.
French: La saveur « idepci » inclut aussi le pilote ide-floppy compilé, ce qui permet d'installer à partir de disques LS120 ou ZIP.
English: "Act" means the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Providing a range of in-situ, non-tent-based emergency shelter options had proved effective in protecting housing, land and property rights, providing disaster survivors with constructive engagement and rebuilding their self-confidence.
French: Il s'est révélé efficace, pour protéger le droit au logement et les droits fonciers et patrimoniaux, de proposer aux survivants d'une catastrophe un engagement constructif et de leur redonner confiance en eux en leur offrant diverses options d'hébergement sur site, mais pas sous des tentes.
English: This provided Ukraine with better conditions in which to make its contribution towards stabilization in a large and very sensitive region.
French: Cela crée de meilleures conditions pour que l'Ukraine puisse pleinement assumer son rôle stabilisateur dans une vaste région extrêmement sensible.
English: The Proponents expects these impacts to Wuskwatim Lake water quality to be small, site-specific, and last less than five years.
French: Le promoteur prévoit que ces impacts sur la qualité de l'eau du lac Wuskwatim seront réduits, localisés et dureront moins de cinq ans.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105): item 85 (A/60/159 and A/60/159/Add.1); item 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1 and A/60/202); item 87; item 88; item 89; item 90 (A/60/121); item 91 (A/60/121); item 92 (A/60/96); item 93; item 94 (A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 95; item 96; item 97 (A/60/92, A/60/94, A/60/94/Add.1, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/122/Add.1, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/161, A/60/185 and A/60/185/Add.1); item 98 (A/60/132, A/60/152, A/60/153 and A/60/166); item 99 (A/60/42, A/60/135 and A/60/285); item 100 (A/60/126 (Part I) and A/60/126 (Part I)/Add.1); item 101; item 102 (A/60/118 and A/60/118/Add.1); item 103 (A/60/136 and A/60/127); item 104; and item 105
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105): point 85 (A/60/159 et A/60/159/Add.1); point 86 (A/60/95, A/60/95/Add.1 et A/60/202); point 87; point 88; point 89; point 90 (A/60/121); point 91 (A/60/121); point 92 (A/60/96); point 93; point 94 (A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 95; point 96; point 97 (A/60/92, A/60/94, A/60/94/Add.1, A/60/97, A/60/97/Add.1, A/60/98, A/60/98/Add.1, A/60/119, A/60/119/Add.1, A/60/121, A/60/122, A/60/122/Add.1, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/161, A/60/185 et A/60/185/Add.1); point 98 (A/60/132, A/60/152, A/60/153 et A/60/166); point 99 (A/60/42, A/60/135 et A/60/285); point 100 (A/60/126 (Partie I) et A/60/126 (Partie I)/Add.1); point 101; point 102 (A/60/118 et A/60/118/Add.1); point 103 (A/60/136 et A/60/127); point 104; et point 105
English: Briggs looks forward to expanding its current customer base in the export market.
French: Briggs espère augmenter sa clientèle actuelle sur le marché de l’exportation.
English: The representatives of WMO briefed the Meeting on the Fourteenth WMO Congress, held in Geneva, in May 2003.
French: Le représentant de l'OMM a donné des informations sur le quatorzième Congrès de l'OMM, tenu à Genève en mai 2003.
English: The refinery was Vancouver's first substantial industry not based on forestry or fishing.
French: La raffinerie devenait la première industrie d’importance à Vancouver qui n’était pas basée sur la forêt ou la pêche.
English: Current costs to school and community agency: Opening Doors kit (student and parent leader manuals, promotional video, information booklets for parents) approximately $65; $100 per person for leader training; approximately $200 per school required to purchase resource materials for student and parent sessions.
French: Coûts actuels pour l'école et l'organisme communautaire : trousse S'ouvrir sur le monde (manuels pour les animateurs étudiants et parents, vidéo promotionnelle, dépliants d'information pour les parents) environ 65 $; 100 $ par personne pour la formation des animateurs; environ 200 $ par école pour le matériel à l'usage des élèves et des parents.
English: The German plaintiff (seller) sold jewelry to two Austrian defendants (buyers) based on several orders which explicitly contained a clause whereby the purchase price should be paid in advance.
French: Un vendeur allemand (le demandeur) a vendu des bijoux à deux acheteurs autrichiens (les défendeurs) sur la base de plusieurs commandes dans lesquelles il était expressément indiqué que le prix d'achat devrait être payé d'avance.
English: Aphid (Brevicoryne brassicae L.)
French: Pucerons (Brevicoryne brassicae L.)
English: Finally, he expressed concern at the declining role of the United Nations in the area of operational activities, and the continuing shortage of core resources available to the United Nations Development Programme.
French: L'affaiblissement du rôle de l'ONU dans le domaine des activités opérationnelles et la pénurie persistante de ressources de base affectées au Programme des Nations Unies pour le développement ne manquent pas d'être préoccupants.
English: The public should have up to 30 days from the date the committee’s report is made public to comment on the report of the commission and the committee’s objections.
French: Le public aurait 30 jours à compter de la publication du résumé pour faire des commentaires sur le rapport de la commission et les oppositions du comité.
English: Ministers discussed challenges in the area of Aboriginal justice and the need to build on the positive results of the Aboriginal Justice Strategy.
French: Les ministres ont discuté des défis que pose la justice applicable aux Autochtones et de l’importance de tirer parti des résultats positifs qui découlent de la stratégie adoptée à cet égard.
English: We hold Chairman Arafat and the Palestinian Authority responsible for yesterday's attack in the light of their continuing role in supporting and perpetrating terrorist attacks against Israel and their persistent refusal to take the necessary action against terrorist organizations.
French: Nous tenons le Président Arafat et l'Autorité palestinienne pour responsables de l'attentat d'hier en raison du rôle qu'ils continuent à jouer en aidant ou en commettant des actes terroristes contre Israël et de leur refus obstiné de prendre les mesures qui s'imposent contre les organisations terroristes.
English: Conclusion Deepening globalization and simultaneous adjustment of economies in the North and South have turned greater attention to the international and comparative dimensions of social policy.
French: Conclusion La poursuite de la mondialisation et l’ajustement parallèle des économies du Nord et du Sud suscitent un intérêt croissant à l’égard des dimensions internationales et comparatives des politiques sociales.
English: (54) [Fees] Article 5(46) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a change in name or address.
French: 5)4) [Taxes] L’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: 6208.92.00 - -Of man-made fibres
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Diversity on the dry lands of the Deccan Plateau français - Español
French: Diversity on the dry lands of the Deccan Plateau English - Español
English: Take, for instance, construction of a building in a forest, requiring a number of trees to be cut down.
French: Comme exemple, on peut penser à la construction d’un bâtiment en forêt qui nécessite de couper quelques arbres.
English: Personnel of the UNEP division which manages the four GEF accounts allocated to UNEP occupied 116 budgetary posts.
French: Le personnel de la division du PNUE gérant les quatre comptes du FEM confiés au PNUE occupait 116 postes inscrits au budget.
English: (3) The contract of assignment of the right deriving from registration of a trademark may be invoked in respect of third parties as of its entry in the Trademark Register.
French: 4) Le titulaire du droit découlant de l’enregistrement peut indiquer que sa marque a été enregistrée au moyen de l’adjonction à la marque de la lettre «R» inscrite dans un cercle. 14.
English: 20051 20061 2007 Quality of service2 1,509 1,079 1,267 Baggage 533 444 532 Flight disruptions 587 470 535 Ticketing 232 242 238 Reservations 129 178 142 Safety3 110 103 111 Denied boarding 79 91 100 Refusal to transport 83 105 109 Carrier-operated loyalty programs 77 64 90 Other 86 66 114 Total 3,425 2,842 3,238 1 Statistics may vary slightly from previous reporting years due to the dynamic nature of the database which tracks complaints according to their current status.
French: 20051 20061 2007 Qualité du service2 1 509 1 079 1 267 Bagages 533 444 532 Perturbations des vols 587 470 535 Billetterie 232 242 238 Réservations 129 178 142 Sécurité3 110 103 111 Refus d'embarquement 79 91 100 Refus de transport 83 105 109 Programmes de fidélisation des transporteurs aériens 77 64 90 Autres 86 66 114 Total 3 425 2 842 3 238 1 Les statistiques peuvent varier légèrement par rapport aux années précédentes en raison de la nature dynamique de la base de données sur le suivi des plaintes qui change selon l'état des plaintes.
English: He emphasized the importance of involving all the actors in the preparatory process and in the Conference itself.
French: Le représentant a souligné combien il importait d'associer tous les acteurs à la préparation et à la Conférence elle-même.
English: Let me tell you, as an Austrian, that we give the utmost support to the proposal to be found in COREPER, because it is right and good.
French: En tant qu'Autrichien, je vous dis que la proposition soumise au Coreper jouit de notre entier soutien, car elle est juste et bonne.
English: At the moment, that market is much too compartmentalised.
French: À l'heure actuelle, ce marché est beaucoup trop compartimenté.
English: This basic course provides you with the knowledge and skills needed for modern comptrollership and different aspects of financial management in a government context.
French: Au moyen de l’effet combiné de conférenciers et de l’étude d’un texte de loi, ce cours donne aux participants l’occasion d’explorer « Ottawa et ses rouages » et d’apprendre ce qui se passe en coulisse.
English: In the provision of international services authorized under this licence, the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.
French: Dans l'exploitation de services internationaux quelconques autorisés par la présente licence, le licencié est limité aux vols assurés depuis les États-Unis.
English: Commission decision on aid to Renault and Sollac.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur des sociétés Renault et Sollac.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Disposition Action; Event Type; Releasable To
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Mesures d’élimination; Type d’événement; Diffusable auprès de
English: Information concerning RF electromagnetic interference with medical devices has been reported(12).
French: De l'information concernant l'interférence électromagnétique RF avec les dispositifs médicaux a déjà été publiée(12).
English: IAPH > IAPH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities
French: ISA > Financement de l'ISA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: "Wir haben eine Story für die Zukunft", Interview with EU-Nachrichten, Themenheft Nr. 18/2007 [pdf - 20kb] (26/01/2007)
French: "Wir haben eine Story für die Zukunft", entretien avec le EU-Nachrichten, Themenheft Nr. 18/2007 [pdf - 20kb] (26/01/2007)