ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without respect for human rights, the rule of law and good governance, the Millennium Declaration goals will not be achieved.
French: Sans le respect des droits de l'homme, l'Etat de droit et la bonne gouvernance, les objectifs du Millénium ne pourront être réalisés.
English: A previous study demonstrated that calcineurin preparations contain variable amounts of endogenous phosphate.
French: Une étude antérieure a démontré que les préparations de calcineurine contiennent des quantités variables de phosphate endogène.
English: 6 The aggregate average duration was computed as follows: aggregate duration equalled the sum of industry specific duration weighted by the share of all hires accounted for by that industry.
French: Quant aux étudiants, ils sont exclus parce quon ne juge pas quils ont été pleinement intégrés à la population active.
English: Collection Costs These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu’il en coûte pour faire appel à des agences privées dans le but de recouvrer les prêts d’études canadiens non remboursés.
English: Under Licence No. 890095, Can Am Airlines Inc.
French: Aux termes de la licence no 890095, Can Am Airlines Inc.
English: As a party to the Treaty, it had an IAEA safeguards agreement which was valid until the end of 2002.
French: En tant que partie au Traité, l'Iraq a conclu un accord de garanties avec l'AIEA, qui est valide jusqu'à la fin de 2002.
English: The Decree of the President of the Council of Ministers of 4 August 2000 on the precautionary suspension of the trade in and use of certain transgenic products within national territory under Article 12 of Regulation No 258/97 (hereinafter 'the Decree of 4 August 2000‘) states:
French: Le décret du président du Conseil des ministres, du 4 août 2000, portant suspension préventive de la commercialisation et de l'utilisation de certains produits transgéniques sur le territoire national, en vertu de l'article 12 du règlement n° 258/97 (ci-après le «décret du 4 août 2000»), dispose:
English: CIHR-IAPH 2006-07 IAB members:
French: Membres du CCI de l'ISA des IRSC 2006-2007 :
English: In the summary portion, it is mentioned that a flow of operations was as follows: selection and classification, weighing, washing, REHYDRATION, MACERATION, decanting, filtration, standardization, packaging and storage.
French: Le résumé indique le déroulement des différentes opérations comme suit : sélection et classification, pesage, lavage, RÉHYDRATATION, MACÉRATION, transvasement, filtrage, normalisation, mise en bouteille et entreposage.
English: This approach enables UNDP to assess the effectiveness of all results by the extent they promote gender equality; to gauge progress in UNDP’s reform objective of becoming more partner-oriented organization influencing policy; and to monitor organizational efforts to develop national capacities, support national ownership and seek South-South solutions.
French: Cette démarche permet au PNUD de juger de l’efficacité avec laquelle l’ensemble des résultats a été obtenu en fonction de la place qui a été donnée à l’égalité des sexes, d’évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne son objectif de réforme visant à en faire une organisation davantage tournée vers ses partenaires et influençant les politiques, et de suivre les efforts qu’il déploie pour développer les capacités nationales, renforcer l’appropriation des programmes par les pays et élaborer des solutions Sud-Sud.
English: In 2008, Myhr received the JazZtipend at the Molde Jazz festival, the largest jazz-price in Norway.
French: Myhr est récipiendaire du prix JazZtipend 2008-2009 du Festival de jazz de Molde. Il s'agit de la plus importante récompense norvégienne dans le domaine du jazz.
English: Cost-effectiveness refers to the ability of national programmes to provide quality services at as low a cost as possible.
French: Le rapport coût-efficacité mesure l'aptitude des programmes nationaux à dispenser des services de qualité au moindre coût.
English: Members' protection is a particularly important matter that must be dealt with very carefully, and, I would like to make a serious point that our actions must be completely divorced from our relationships with the Members that these requests for waivers may involve.
French: La protection des députés est une question particulièrement grave, qui doit être traitée avec beaucoup de rigueur et - je le dis très sérieusement - en se départissant totalement de la personnalité des collègues qui peuvent être concernés par ces demandes de levée.
English: During 2000, OAS established contact with UNESCO/Havana, the Regional Office for Culture for Latin America and the Caribbean, for the first time, in view of the preparation of the First Hemispheric Forum of Ministers of Culture of the Americas.
French: En 2000, l'OEA a pour la première fois pris contact avec le Bureau régional pour la culture en Amérique latine et aux Caraïbes de l'UNESCO (ORCALC) à La Havane en vue de la préparation du premier Forum des ministres de la culture des Amériques.
English: We wish to thank other Treasury Board Secretariat employees who were consulted on a variety of questions, in particular Wally Boxhill, Bruno Bond, June Spence, Frances MacLellan, Michelle Peng and Nicole Fortier.
French: Nous tenons enfin à remercier d'autres employés du Secrétariat du Conseil du Trésor qui ont été consultés sur diverses questions, en particulier Wally Boxhill, Bruno Bond, June Spence, Frances MacLellan, Michelle Peng et Nicole Fortier.
English: The services and forms of care within the institutional framework designed for children in situations of vulnerability are described in greater detail in Chapter 9: “Special protective measures”.
French: Les services et les modalités de prise en charge en milieu institutionnel des garçons et filles dont les droits ont été violés sont décrits plus en détail au chapitre IX intitulé « Mesures spéciales de protection ».
English: Voluntary organizations are classified into one of three of these broad categories:
French: Utilisations de ces biens et services (p. ex., services de santé humaine).
English: Savings were offset in part by increased requirements relating to higher costs under facilities and infrastructure as a result of the implementation of security enhancement projects and expenditures incurred for the rehabilitation of two runways and airfield facilities in Mahbas and Awsard, Western Sahara, as well as requirements for the financing of the Procurement Task Force established by the Office of Internal Oversight Services and the loss on exchange due to currency fluctuations.
French: Les économies ont été en partie contrebalancées par l'augmentation des dépenses au titre des installations et infrastructures par suite de la mise en œuvre des projets de renforcement de la sécurité, des dépenses pour la remise en état de deux pistes/aérodromes à Mahbas et Awsard, au Sahara occidental, des dépenses liées au financement de l'équipe de travail pour les achats constituée par le Bureau des services de contrôle interne et des pertes de change tenant aux fluctuations des taux de change.
English: October 2005 Departmental staffing policies, practices and programs are developed, jncluding mechanisms for informal discussion, corrective measures and revocation, area of selection, criteria for use of non-advertised processes.
French: Mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de certaines dispositions nouvelles de la Loi sur la gestion des finances publiques :
English: The Action Plan called for a new way of doing business to ensure the input and active participation by both the public and private sectors.
French: Le plan d'action leur propose une nouvelle façon de travailler afin de s'assurer de l'apport et de la participation active des secteurs publics et privés.
English: This change was not specifically tested for environmental soundness prior to its implementation.
French: Cette dernière n’a pas, avant son adoption, été évaluée du point de vue de sa validité environnementale.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8923a.gif
French: Ratio travailleuses rémunérées/population
English: Interpretation - adding to the experience of place can lead to an evaluation of future opportunities and can provide a sound basis for local participation in environmental change.
French: L'interprétation d'un lieu, c'est-à-dire sa mise en valeur, peut conduire à l'évaluation de nouvelles possibilités et offrir une base positive à la participation de la population locale à la gestion de l'environnement.
English: Three part Feasibility Study for a regional First Nations museum and cultural centre Project Number: 000007060-1 Comments:
French: Étude de faisabilité en trois étapes pour un musée régional et un centre communautaire des Premières nations Numéro du projet: 000007060-1 Observations:
English: Bennett's other appointment was of a different order, however.
French: Bennett fit toutefois une autre nomination d'un caractère différent.
English: Moreover, it was widely recognized that for their part, despite the innumerable difficulties and the objective limits on their resources, the African States had made serious efforts to implement the agreed actions and had thereby honoured a good part of their responsibilities.
French: Mieux encore, il a été largement reconnu que, pour leur part, malgré les innombrables difficultés et les limites objectives de leurs ressources, les États africains s'étaient sérieusement investis dans la mise en oeuvre des actions convenues et avaient honoré, de ce fait, une bonne partie de leurs responsabilités.
English: Roethlisberger Makes First Comments Since ...New York Times » “It’s good to be back,” Ben Roethlisberger told reporters. “It’s all about football right now.
French: Lepage et Moscovici a Nantes Liberation » Europe Ecologie rame pour obtenir des têtes d`affiche a ses journees d`ete a Nantes du 19 au 21 août.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,038.20 2007-03-28 JACK CARR INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 038,20 $ 2007-03-28 JACK CARR INC.
English: However, the Tribunal is of the view that subsections 48(1) and (4) of the Act are not ambiguous and should, on the basis of the Supreme Court of Canada's decision in the Antosko case, be given their plain and ordinary meaning.
French: Or, le Tribunal est d'avis que les paragraphes 48(1) et (4) de la Loi ne sont pas ambigus et doivent, à la lumière de la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Antosko, être interprétés selon leur sens clair et courant.
English: (a) (i) In the case of employees engaged in shift work, the standard hours of work shall be, on average, thirty-seven and one-half (37 1/2) hours each week, for the shift period.
French: Sous réserve des besoins du service et avec l’approbation de l’employeur, le fonctionnaire assujetti à l’alinéa 12.01a) peut faire varier ses heures de travail entre 7 h 00 et 20 h 00, et autrement que sur cinq (5) jours.
English: Regrettably, the international community had not honoured its obligations under the Comprehensive Peace Agreement to provide the Sudan with funding for social development.
French: Malheureusement, la communauté internationale n'a pas honoré ses obligations définies en vertu de l'Accord de paix global d'allouer au Soudan des fonds destinés au développement social.
English: (a) The lack of formal complaints, according to the State party, despite reliable allegations of violence against women in custody;
French: a) L'absence de plaintes officielles, selon l'État partie, en dépit des allégations crédibles faisant état de violences contre les femmes en détention;
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent pas en cas de fraude, d’omission volontaire ou de négligence.
English: Process water was to be obtained from an existing water pipeline and all site runoff and process water would be collected in a containment pond, filtered and be recycled in the plant.
French: L'eau de traitement devait être obtenue par une canalisation d'eau, et toute l'eau de ruissellement et l'eau de traitement devait être recueillie dans un bassin de retenue, filtrée et recyclée dans l'usine.
English: Because land is very like doing everything Regulations Cellcom has decided to listen to its customers, or perhaps to prevent claims and allegations are directed toward her and get new regulations which will require anyone who wants to collect money through SMS subscribers to Cellcom.
French: Parce que le pays vraiment faire tout ce Règlement Cellcom a décidé d'écouter ses clients, ou peut-être pour éviter les revendications et les allégations sont dirigés vers elle et d'obtenir de nouveaux règlements qui exigent tous ceux qui veulent collecter de l'argent par SMS aux abonnés Cellcom.
English: The evaluation of the Proequidad programme had proved very useful, since it served as an indicator in preparing budgets for the different departments of the federal Government and assessing the progress made in each department.
French: L'évaluation du programme Proequidad s'est révélée très utile du fait qu'elle a servi d'indicateur dans la préparation des budgets des différents départements du gouvernement fédéral et dans l'évaluation des progrès réalisés par chaque département.
English: The Commission obtained the following credible information:
French: Elle a obtenu les informations crédibles ci-après :
English: He recalls that the Committee has repeatedly held that membership in an oppositional movement can draw the attention of the country of origin to a complainant, placing him at a personal risk of torture.
French: Il rappelle que le Comité a considéré dans un grand nombre d'affaires que l'appartenance à un mouvement d'opposition pouvait appeler l'attention du pays d'origine du requérant et l'exposer personnellement à un risque de torture.
English: I know for a fact that four previous base commanders in Shiloh felt strongly enough about the quality of life that they found money in their budgets, which may not have been assigned to those PMQs, to bring the level of PMQs up.
French: Je sais pertinemment que les quatre derniers commandants de la base de Shiloh accordaient la plus grande attention à la qualité de la vie et trouvaient toujours dans leur budget l'argent nécessaire pour maintenir ou améliorer la qualité des logements familiaux.
English: In the 1990s the company began exporting cigarettes made under contract for its parent company.
French: Dans les années 90, la compagnie a commencé à exporter des cigarettes fabriquées en sous-traitance pour la compagnie mère.
English: It is also worth recalling that disrespect of the rules by one party to a conflict can never serve as a justification for the deliberate targeting of civilians or civilian objects.
French: Il faut rappeler également que le non-respect des règles par l'une des parties à un conflit ne peut jamais justifier le ciblage délibéré de personnes ou de biens civils.
English: These floods were, of course, far from an undisputed side-effect of climate change - to what extent they were is still a matter of academic debate - but the experts do not dispute that we have to do something to avoid such catastrophes in the future.
French: Naturellement, ces inondations ne sont pas encore une conséquence manifeste du changement climatique - les spécialistes ont des avis divergents là-dessus, mais ils sont tous d'avis, dès à présent, qu'il faut faire quelque chose pour éviter ce genre de catastrophes à l'avenir.
English: In Nova Scotia, New Brunswick and Quebec, neither S. gaspensis nor S. dispar is listed under provincial Endangered Species Acts.
French: En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et au Québec, ni le S. gaspensis ni le S. dispar ne font partie de listes de lois sur les espèces menacées de disparition.
English: • Need clarity & balance
French: • Besoin de clarté et d'équilibre
English: NVIDIA Quadro® professional solutions deliver the fastest application performance and the highest-quality workstation graphics, and they are certified on all industry-leading professional applications.
French: Les solutions professionnelles NVIDIA Quadro® fournissent les performances d'applications les plus rapides et les meilleures fonctions graphiques pour stations de travail. Elles sont également certifiées pour toutes les applications professionnelles leaders du marché.
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: Toutes les annkes sont des annees civiles. de l'ordonnance donnera vraiseinblablement lieu ii la poursuite ou ii la reprise du dumping de certaines tBles d'acier laininees ii chaud, vous devrez inettre jour votre rbponse en remplissant les colonnes coinprenant les 6 premiers inois de 2007 de insine que la pkriode coinparative de 2006.
English: • Once all the transactions for the first account have been completed you can use the "NEXT" command or the "F7 key" to access the TOS screen for the second account.
French: • Lorsque tous les mouvements pour lepremier compte ont été complétés, vouspouvez utiliser la commande « SUIV »ou la touche « F7 » pour accéderàl'écran PEF pour le deuxième compte.
English: The decline was partially offset by freight rate increases, an increase in import vehicles via the Ports of Vancouver and Halifax, and the benefit of new finished vehicle traffic in the southern U.S. that began in the second half of 2004.
French: Ce fléchissement a été partiellement neutralisé par des hausses de prix de transport, une augmentation des importations de véhicules via les ports de Vancouver et de Halifax et le gain de nouveau trafic de véhicules assemblés dans le sud des États-Unis, au début du second semestre de 2004.
English: Thus Pentecost is a commencement of a sequence which follows through five moons from Sivan to Tishri, even though there are seven in the sequence from Nisan to Tishri.
French: La Pentecôte est donc le commencement d'une séquence qui se poursuit à travers cinq lunes de Sivan à Tishri, bien qu'il y en ait sept dans la séquence de Nisan à Tishri.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: One candidate was found to fall outside of the area of selection and was not considered further in the competition.
French: Une candidature a dû être rejetée puisque le postulant ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: This knowledge is required to provide guidance and training to subordinate officers and support staff and to resolve difficult concerns and complaints from dissatisfied clients and claimants.
French: Il faut également connaître les objectifs, programmes et lignes de conduite de la Commission et les autres programmes sociaux du gouvernement, ainsi que les méthodes de fonctionnement régionales et locales,
English: Publishers increasingly placed technological restrictions on copyrighted works, which prevented users from exercising their lawful rights to use digital media.
French: Les éditeurs placent de plus en plus de restrictions techniques à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur, qui empêchent les utilisateurs d’exercer leurs droits légitimes d’utiliser les supports numériques.
English: • $265 million in contracts awarded
French: • La valeur des contrats s’élève à 265 millions de dollars.
English: (a) Analysis of United Nations Development Programme (UNDP) contracting modalities for non-UNDP entities (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs);
French: a) Analyse des modalités contractuelles du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'égard des entités qui n'en font pas partie (Organisation des Nations Unies/Bureau de la coordination des affaires humanitaires);
English: The savings are due mainly to a more favourable communications support services contract as a result of rebidding.
French: Les économies réalisées s'expliquent principalement par la conclusion d'un contrat plus avantageux de services d'appui aux transmissions après un nouvel appel d'offres.
English: On the other hand, bioethics is a cross-cutting subject that spans a range of ongoing WHO programmes, including health research involving human subjects, ethical and social issues raised by the new scientific and technological advances in genetics and related biotechnology, ethical dilemmas in the testing and introduction of vaccines and ethical issues in health resource allocation.
French: Par ailleurs, la bioéthique est un thème qui recoupe toute une gamme de programmes menés par l'OMS, en particulier la recherche sur des sujets humains, les questions éthiques et sociales que soulèvent les nouveaux progrès scientifiques et technologiques de la génétique et de la biotechnologie connexe, les problèmes d'éthique que soulèvent la mise à l'essai et l'utilisation de vaccins et les aspects éthiques de l'affectation des ressources en matière de santé.
English: Joint systems can be developed and procured in several areas; the establishment of priorities needs to be addressed separately.
French: Des systèmes interarmées peuvent être conçus et achetés dans plusieurs domaines; la définition des priorités devra se faire séparément.
English: The experts will be reproducing one of the frescoes displayed in the exhibition.
French: Les experts reproduiront l’une des fresques en montre dans l’exposition.
English: • There is one position to be filled immediately. The asset qualifications and operational requirements are not applied to this position.
French: • Il y a un poste à doter immédiatement, pour lequel les qualifications constituant un atout et les exigences opérationnelles ne s'appliquent pas.
English: (2) The instructions referred to in this section shall be provided in English, French or both official languages, as requested by the purchaser.
French: (2) Les instructions sont fournies en anglais, en français ou dans les deux langues officielles, suivant la demande de l'acheteur.
English: In response to this growing concern, Health Canada issued a Request for Proposals for the development of a national inventory of specialized concurrent disorders programs.
French: En réponse à cette préoccupation, Santé Canada a émis une demande de soumission pour le development d’un inventaire nationale pour les programmes spécialisés de troubles concomitants.
English: In the context of increased economic activity due to trade liberalization, it is important to ensure that Canada and its trade partners maintain high levels of environmental protection and do not lower their standards or enforcement to attract foreign investment.
French: Dans un contexte de croissance de l’activité économique due à la libéralisation des échanges, il est important de veiller à ce que le Canada et ses partenaires commerciaux continuent d’appliquer des niveaux de protection environnementale élevés et ne réduisent pas les normes établies, ou leur application, pour attirer les investissements étrangers.
English: Experience the Philippines, an archipelago of 7,107 islands!
French: Découvrez les Philippines, cet archipel de 7 107 îles !