ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · One of the more successful features of the Victims Fund noted by staff and key informants is the flexibility in reallocating resources among the various components of the Fund.
French: · Selon le personnel et les répondants clés, l'une des caractéristiques du Fonds d'aide aux victimes qui a donné les meilleurs résultats est la facilité avec laquelle on peut réaffecter des ressources entre les divers modules du Fonds.
English: However there is an imperfect fit between payment and benefit, and this can be troubling to some analysts.
French: Cependant, il y a une concordance boiteuse entre les paiements et les avantages, et cela peut préoccuper certains analystes.
English: In the meantime, the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Declaration provides an ideal opportunity to bear witness to the European Union’s full and unequivocal commitment (as expressed via the EIB and FEMIP) to the Euro-Mediterranean Partnership, especially by establishing the Barcelona Facility.
French: Sans attendre ces échéances, la célébration du Xème anniversaire de la Déclaration de Barcelone constitue une opportunité unique pour témoigner de l’engagement plein et entier de l’Union européenne, par l’intermédiaire de la BEI et de la FEMIP, en faveur du partenariat euroméditerranéen, notamment à travers la mise en place de la Facilité de Barcelone.
English: Takes note of recommendations 4 and 5, as well as of the related comments of the Secretary-General and Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note des recommandations 4 et 5, ainsi que des observations du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant;
English: Years later, when the VC was awarded, he placed the medal in his regimental museum.
French: Des années plus tard, lorsqu’on lui décerna la Croix de Victoria, il donna sa médaille à son musée régimentaire.
English: I believe that these provisions represent a milestone on the road towards safer and healthier food production.
French: Je pense que ces dispositions représentent une pierre angulaire sur la voie qui mène à une production de denrées alimentaires plus sûre et plus saine.
English: The Specialized Section provisionally agreed the following amendments to the UNECE Standard for Strawberries.
French: La section spécialisée a adopté à titre provisoire les modifications ci-après à la norme CEE-ONU pour les fraises.
English: Students should know that both French and English powers found the enslavement of Aboriginals and Africans acceptable and even supported and enforced the practice with laws.
French: Les élèves doivent savoir que les puissances française et anglaise considéraient l'esclavage des Autochtones et des Africains acceptable et qu’elles appuyaient même cette pratique par l’application de lois.
English: Here you can explore the Human Underground - hidden by the a thin layer, frequently named civilisation.
French: Explorez le profondeur de l'existence humaine - couvert par une mince couche, fréquemment applée civilisation.
English: The policy has evolved to meet society’s changing needs, so that food safety, preservation of the environment, value for money and agriculture as a source of crops to convert to fuel have acquired steadily growing importance.
French: C'est ainsi que la sûreté alimentaire, la préservation de l'environnement rural, l'utilisation rationnelle des deniers publics et l'agriculture comme source de cultures destinées à la production de carburants ont acquis une importance sans cesse croissante.
English: • Death or permanent debilitating injuries
French: • Mort ou blessures permanentes débilitantes
English: They have done wonderful things for their communities.
French: [Toronto] Toutefois, plusieurs répondants considèrent que les casinos sont des outils de développement économiques importants pour les réserves :
English: It authorizes the FTC to disclose certain privileged or confidential information to foreign law enforcement agencies; It authorizes the FTC, upon written request, to provide investigative assistance to a foreign law enforcement agency that states it is investigating or enforcing proceedings against violations of laws prohibiting fraudulent or deceptive commercial practices or other practices substantially similar to practices prohibited by laws administered by the FTC, other than federal antitrust laws, without requiring that the conduct identified constitute a violation of U.S. laws; It directs the FTC to (1) transmit to the Attorney General evidence of a violation of federal criminal law by any domestic or foreign person, partnership, or corporation, and (2) ensure, with respect to memoranda of understanding and international agreements, that material obtained from foreign law enforcement agencies may be used for investigation, prosecution, or prevention of U.S. criminal law violations; It authorizes the FTC to designate its attorneys to assist the Attorney General with litigation in foreign courts and to reimburse the Attorney General for the retention of foreign counsel for such litigation on matters in which the FTC has an interest;
French: Ce texte de loi confère à la Federal Trade Commission de nouveaux pouvoirs en matière de lutte contre les fraudes transfrontalières, et notamment : ! ! autorise la FTC à divulguer à des services de police étrangers, certains renseignements confidentiels ou protégés; autorise la FTC, sur demande écrite, à aider un service de police étranger dans ses enquêtes ou dans ses efforts en vue de faire aboutir les poursuites en cas d’infraction aux lois interdisant les pratiques commerciales frauduleuses ou trompeuses ou des pratiques analogues aux pratiques contraires aux lois administrées par la FTC, autres que les lois fédérales antitrust, sans qu’il soit nécessaire que la pratique en question soit effectivement contraire à la législation américaine; aux termes de ces nouvelles dispositions, la FTC doit 1) transmettre à l’Attorney General des États-Unis des preuves concernant la violation de la législation pénale fédérale par un citoyen, une société de personnes ou une entreprise, national ou étranger, et 2) en ce qui concerne les protocoles d’entente et les accords internationaux, veiller à ce que tout élément transmis par des autorités policières étrangères, puisse contribuer aux enquêtes ou aux poursuites visant des infractions au droit pénal américain, ou concourir à leur prévention;
English: Use the Accupoint button to move the question mark to the display item in question and click once to display a message box that identifies the item.
French: Utiliser le bouton Accupoint pour déplacer le point d’interrogation jusqu’à l’élément en question et cliquer une fois pour afficher une boîte de texte dans laquelle l’élément est identifié.
English: Ms. BONIVER (Italy), condemning the bombings in Madrid the previous week, conveyed the condolences of her Government and her country to the people of Spain.
French: Mme BONIVER (Italie) condamne les attentats survenus à Madrid la semaine précédente et présente les condoléances de son gouvernement et de son pays au peuple espagnol.
English: Each entry includes general information about the opportunity, the technology, the markets, the technology transfer possibilities and a point of contact.
French: Chaque fiche comprend des renseignements généraux concernant les possibilités offertes, la technologie, les marchés, les possibilités de transferts technologique et un point de contact.
English: Mont Farlagne will hold its last activity of the 2009-2010 season.
French: Le Mont Farlagne tiendra sa dernière activité de la saison 2009-2010.
English: (i) To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F of the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or
French: i) D'inviter toutes les Parties et les observateurs à fournir des informations, conformément aux dispositions de l'Annexe F de la Convention, de constituer un groupe de travail spécial aux fins d'établissement d'un projet d'évaluation de la gestion des risques et de convenir d'un plan de travail pour l'établissement du projet; ou
English: While domestic consumers may not present many opportunities for Canadian exports, growth in tourism has more than made up for the decline in domestic consumption.
French: Bien que la consommation des insulaires ne favorise pas les exportations canadiennes, la croissance du secteur touristique a plus que compensé le déclin de la consommation intérieure.
English: Navrongo DSS basic outputs Demographic indicators In 1999, Kassena-Nankana registered a population of 140 881.
French: Données de base produites par le SSD de Navrongo Indicateurs démographiques En 1999, Kassena-Nankana a enregistré une population de 140 881 habitants.
English: "Date of receipt of request for re-establishment of rights (11) Publication number (51) International patent classification Date of receipt of request".
French: "Date de réception de la requête en rétablissement dans un droit (11) numéro de publication (51) classification internationale des brevets date de réception de la requête".
English: The Conference elected Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier (Sweden) as the Chairman of the Committee; Minister Counsellor Ilir Melo (Albania) and Ambassador Sylvester Rowe (Sierra Leone) served as Vice-Chairmen.
French: La Conférence a élu l'Ambassadrice Elisabet Borsiin Bonnier (Suède) Présidente de la Commission; le Ministre Conseiller Ilir Melo (Albanie) et l'Ambassadeur Sylvester Rowe (Sierra Leone) en étaient les Vice-Présidents.
English: On this issue and this report I feel entitled to emphasise an idea that I have put forward on several occasions.
French: En ce qui concerne cette question et ce rapport, je m'estime en droit de souligner une idée que j'ai avancée à plusieurs occasions.
English: • By pooling community resources, co-operatives provide market services, establish businesses and create jobs.
French: En regroupant les ressources de la communauté, les coopératives livrent des services selon les règles du marché, lancent des entreprises et créent des emplois.
English: A democratically elected legislature and executive became the norm towards which most countries were to aspire.
French: Un organe législatif et un exécutif démocratiquement élus ont été la norme à laquelle aspiraient la plupart d'entre eux.
English: This is not meant to be an exhaustive exploration but will serve to illustrate some of the opportunities that currently exist and that will exist in the near future.
French: Nous ne prétendons pas explorer ici la question de fond en comble, mais nous voulons illustrer certaines des possibilités qui existent actuellement et qui existeront dans un avenir rapproché.
English: Let us overcome selfishness and dogmatism and give the generous idea of a world united for human progress a chance.
French: Sachons dépasser les égoïsmes, les dogmatismes, donner sa chance à l'idée généreuse d'un monde rassemblé pour le progrès de l'humanité.
English: Reflect the 2002 revised Government Security Policy (GSP) as well as its applicable operational standards as stipulated in the Industrial Security Manual; 3.
French: Tenir compte de la Politique du gouvernement sur la sécurité (2002) de même que de ses normes opérationnelles applicables, comme il est indiqué dans le Manuel de la sécurité industrielle 3.
English: Commands are to submit SORs to NDHQ/DLT for co-ordination by Jan 86.
French: Equipment.Les commandements devront faire connaître leurs besoins au QGDN/DEL en janvier 1986, pour assurer la coordination.
English: The policy further applies to subsidiaries of Crown corporations.
French: Les filiales des sociétés d'État sont aussi visées.
English: The pathogenicity of Vibrio anguillarum for juvenile winter flounder, Pseudopleuronectes americanus, was quantitatively established under laboratory conditions.
French: L'action pathogène de Vibrio anguillarum à l'endroit de jeunes plies rouges, Pseudopleuronectes americanus, a été déterminée quantitativement dans des conditions de laboratoire.
English: Currently, Health Canada is working on modifications to a number of legislative initiatives.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada s’emploie à modifier un certain nombre d’initiatives législatives.
English: That is right and proper, but to divide the people of the European Union into religious and irreligious by way of the Constitution – no, that cannot be allowed to happen under any circumstances.
French: C’est bien le moins, mais diviser la population de l’Union européenne en religieux et non religieux par le biais de la Constitution, c’est aller trop loin - non, cela ne peut se produire en aucun cas.
English: In addition, it maintained close contact on an ongoing basis with a number of major NGO coalitions, among them Abolition 2000 and Reaching Critical Will, and research institutes, and followed the proceedings of the Millennium Forum, held from 22 to 26 May 1999.
French: Outre les activités décrites ci-après, le Département a maintenu en permanence des relations étroites avec de grandes coalitions d'ONG parmi lesquelles Abolition 2000 et Reaching Critical Will et avec des instituts de recherche, et il a suivi les travaux du Forum du Millénaire qui s'est tenu du 22 au 26 mai 1999.
English: DISTRIBUTION Global range Isoetes bolanderi is endemic to western North America, occurring in the Rocky Mountains and the Coast, Cascade and Sierra Nevada mountains of the United States and adjacent Canada (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’Isoetes bolanderi est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord, où il se rencontre dans les Rocheuses, la chaîne Côtière, les monts Cascades et la Sierra Nevada, aux États-Unis et dans un secteur limitrophe du Canada (figure 2).
English: Parliamentary control and supervision of expenditure of public money would be strengthened by a new provision for a parliamentary oversight panel (or equivalent).
French: Le contrôle et la surveillance du Parlement à l'égard de l'utilisation des fonds publics seraient renforcés par une nouvelle disposition prévoyant la création d'un comité parlementaire de surveillance (ou l'équivalent).
English: There is also an exemption provision for personal importation and exportation of pharmaceutical preparations required to treat a medical condition.
French: Une exemption est également prévue dans le cas de l'importation personnelle et de l'exportation de préparations pharmaceutiques nécessaires pour traiter un état pathologique.
English: Protocol on the role of national parliaments in the European Union THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: i) L’Institut mon taire europ en et la Banque centrale europ enne ont leur si ge j) L’Office europ en de police (Europol) a son si ge La Haye.
English: We have found the experience of our partners in the current Adapt programme, Denmark and Portugal to be very useful.
French: Au Portugal, la collaboration du Cenfic avec les pouvoirs locaux au chapitre de la formation aux métiers traditionnels de l'artisanat et les nouveaux cours proposés (pour la première fois cet automne) par le Centre de Raadvad aux futurs maîtres artisans se sont avérés particulièrement intéressants et instructifs.
English: Today's coordinated interest rate cuts by several central banks are necessary to restore confidence in the financial markets.
French: Les diminutions coordonnées du taux d'intérêt appliquées aujourd'hui par plusieurs banques centrales sont nécessaires afin de restaurer la confiance dans les marchés financiers.
English: 4.12 Remuneration of Directors and Chief Executive Officer.
French: 4.12 Rémunération des administrateurs et du premier dirigeant.
English: To find in oneself the emotion of the body, the heart and the heart.
French: Trouver en soi lémotion du corps, du cœur et de lâme.
English: The declaration made by a staff member on appointment shall be placed in his or her official status file.
French: La déclaration que les fonctionnaires souscrivent lors de leur nomination est versée à leur dossier administratif.
English: out-of-home care 285 - 293 95
French: soins extrafamiliaux 285 - 293 87
English: The single market scoreboard will continue being used to monitor progress towards all the objectives not yet achieved.
French: Le tableau d'affichage du marché unique continuera à suivre les progrès pour tous les objectifs qui n'ont pas encore été atteints.
English: Today's debate also shows that it is not helpful to talk in superficial terms about anti-Americanism or anti-European sentiments.
French: Le débat d'aujourd'hui démontre aussi qu'il est vain de parler superficiellement d'anti-américanisme ou de sentiments anti-européens.
English: We fully concur with the assessment of the electoral campaign by the OSCE-ODIHR in the two interim reports published so far.
French: Nous sommes tout à fait d’accord avec l’évaluation de la campagne électorale réalisée par l’OSCE/BIDDH dans les deux rapports intérimaires publiés jusqu’à présent.
English: The challenges faced by the State party include improving access to health-care services in rural areas and for the poor, the relatively low life expectancy, the increase in non-communicable and degenerative diseases, as well as sexually transmitted diseases, substance abuse, child suicide, high maternal mortality,
French: L'État partie doit faire face à divers problèmes, notamment la nécessité d'améliorer l'accès de la population des régions rurales et des démunis aux services de santé, une espérance de vie relativement faible, l'augmentation des maladies dégénératives non transmissibles et des maladies sexuellement transmissibles, la toxicomanie, le suicide des enfants, un taux de mortalité maternelle élevé, en particulier dans les régions rurales, et l'accès limité aux contraceptifs.
English: ($ millions) Budgetary Plus:
French: (en millions de dollars) Budgétaire Plus :
English: Took note of the joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit in 2007 (DP/2008/23/Add.1 - DP/FPA/2008/5 (Part II).
French: Pris acte du rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection en 2007 [DP/2008/23/Add.1-DP/FPA/2008/5 (Part II)].
English: Sixty per cent of properties ranging from between 5 to 50 hectares covered 80% of the island's surface.
French: 60 % des propriétés, d'une étendue entre 5^ et 50 Ha occupaient 80 % de la superficie de l'île.
English: Comprehensive inventories of air releases in Canada (including industrial and commercial sources, transportation, residential and natural sources) are available for certain pollutants: criteria air contaminants (pollutants that contribute to smog and acid rain), heavy metals (mercury, cadmium and lead) and persistent organic pollutants (dioxins and furans, polycyclic aromatic hydrocarbons and hexachlorobenzene).
French: Des inventaires exhaustifs des rejets atmosphériques au Canada (provenant, entre autres, du transport et de sources industrielles, commerciales, résidentielles et naturelles) sont disponibles pour un certain nombre de polluants, notamment les principaux contaminants atmosphériques (les polluants qui contribuent au smog et aux pluies acides), les métaux lourds (le mercure, le cadmium et le plomb) et les polluants organiques persistants (les dioxines et les furannes, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et l'hexachlorobenzène).
English: A0 is 0.006111 in SI units of
French: A0 est égal à 0,006111 dans les unités SI suivantes
English: Summary of tiny cryptanthe populations in Canadaa Site Recent population estimateb >500 Land tenure Threats
French: Sommaire des populations de cryptanthe minuscule au Canada.a Site Estimation récente de la populationb >500 Régime foncier Menaces
English: European Council – Presidency report on ESDP
French: Sécurité et défense de l’UE 2004
English: It heard oral arguments in Ottawa in November 2003, and met to consider the positions of both parties in Vancouver in March 2004.
French: Les médiateurs ont entendu les plaidoiries à Ottawa en novembre 2003 et se sont rencontrés pour étudier les positions des deux parties à Vancouver, en mars 2004.
English: However, two national plans have been designed in collaboration with civil society to reduce inequality and to mainstream gender issues in public policies.
French: Toutefois, deux plans nationaux ont été élaborés en collaboration avec la société civile afin de réduire les inégalités et de faire en sorte que la problématique hommes-femmes soit systématiquement prise en compte dans les politiques gouvernementales.
English: Response As stated in the IAS on page 5, section 3.1 Background, Definitions; Xenotransplantation is defined to include any procedure that involves transplantation, implantation or infusion into a human recipient or either (a) live cells, tissues or organs from a non-human animal source, or (b) involves human body fluids, cell , tissues or organs having ex vivo contact with live non-human animal cells, tissues or organs.  6.
French: Réponse Tel qu'il est précisé à la page 5 du RAQ, à la section 3.1 portant sur le contexte et les définitions, on entend par xénotransplantation toute procédure impliquant la transplantation, l'implantation ou la perfusion à un receveur humain soit de (a) cellules vivantes, de tissus ou d'organes provenant d'une source animale non humaine, ou (b) ou impliquant des liquides organiques, des cellules, des tissus ou des organes étant en contact ex vivo avec des cellules, des tissus ou des organes d'une source animale non humaine.  6.
English: Answer of Latvia National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Lettonie Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Vote appropriations are provided in two separate votes to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the administrative activities of the Canadian Judicial Council.
French: Deux crédits séparés servent à financer les activités administratives du Bureau du commissaire et celles du Conseil canadien de la magistrature.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 Forecast of Annual Emissions from Electric Power Generation in Canada  Click to Enlarge 8.2.4 Fuel Usage Figure 8.9 shows the annual fuel consumption by major fuel type categories on a TBtu (Trillion British thermal units) basis projected under the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Prévisions du module canadien de l'IPM (2004) relatives aux émissions annuelles du secteur de l'électricité au Canada  Cliquez pour agrandir 8.2.4 Utilisation des combustibles La figure 8.9 montre la consommation annuelle prévue en combustible, par principaux types de combustibles, en TBTU (billions de BTU ou unités thermiques anglaises) dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: The text stresses the central importance of the dialogue that Parliament will have to establish with representatives of the national parliaments in order to safeguard the democratic process when issues relating to the EU's economic stability arise.
French: Le texte souligne l'importance du dialogue que le Parlement devra nouer avec les représentants des parlements nationaux en vue de préserver le processus démocratique lorsque surviendront des problèmes touchant à la stabilité économique de l'UE.