ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary procedures are under way to take account of all the Committee's concerns in the draft criminal code currently before the National Assembly.  Article 2
French: Les diligences nécessaires sont en cours pour prendre en compte toutes les préoccupations du Comité en la matière dans le projet de code pénal à l'étude à l'Assemblée Nationale.
English: A variety of issues arise in relation to the powers and functions of a monitoring mechanism, confronted with one or more reservations.
French: De multiples questions se posent quant aux pouvoirs et aux fonctions d'un mécanisme de contrôle face à une ou plusieurs réserves.
English: 1.4 Reorganization of the Council Secretariat In April, 2006, the Council on Post Secondary Education (COPSE) Secretariat was reorganized to include the integration of the College Expansion Initiative (CEI) into the Council Secretariat, and the realignment of CEI/COPSE staff resources for a total staff complement of 13 full-time employees.
French: 1.4 Réorganisation du secrétariat du Conseil En avril 2006, le secrétariat du Conseil de l’enseignement postsecondaire (CEP) a subi une réorganisation visant à inclure l’intégration de l’Initiative d’expansion des collèges au secrétariat du Conseil et à modifier la composition des ressources en personnel de l’Initiative et du Conseil par l’ajout de 13 employés à temps plein.
English: 2003-04 amounts are based on the notional shares of the CHST allocated to health and other social programs respectively.
French: Les montants de 2003-2004 sont établis d'après la répartition théorique du TCSPS entre les soins de santé et les programmes sociaux.
English: It is the interaction between biological and social factors that affect the risk factors and health indicators that differs for women and men.
French: C'est l'interaction entre des facteurs biologiques et sociaux qui affectent les facteurs de risque et les indicateurs en santé qui sont différents pour les femmes et les hommes.
English: These assets are separate.
French: Il s'agit de deux biens distincts.
English: The free expression of political opinions will also be necessary to create a spirit among the population which favours oral political battles over violent physical ones. In this respect, the Council of Europe can also offer its experience in designing curricula for educational institutions which favour ethnic tolerance and democratic values.
French: La libre expression des opinions politiques est également nécessaire pour créer dans la population un esprit privilégiant les joutes politiques verbales plutôt que les affrontements physiques violents. A cet égard, le Conseil de l'Europe peut aussi mettre à disposition son expérience pour concevoir des programmes d'enseignement favorisant la tolérance ethnique et les valeurs démocratiques.
English: FINTRAC respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: CANAFE observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information sur son site Web le soient en français et anglais.
English: Sometimes I ask myself whether it is easier to accept costs in traditional masculine areas than it is in connection with equality issues and the right of a child to have both parents.
French: Parfois, je me demande s'il n'est pas plus facile d'accepter les coûts dans les domaines traditionnellement masculins par rapport aux questions d'égalité et de droit de l'enfant à avoir ses deux parents.
English: Overall, participants' vision for the health care system in 2020 was universal. It included a publicly funded health care system, supported by ICTs, that delivers seamless and borderless health services to all Canadians in all parts of the country, including urban, rural, remote and northern areas.
French: De manière générale, on peut dire que les participants envisageaient pour 2020 un système de soins de santé universel, c'est-à-dire financé par le secteur public, soutenu par les TIC, offrant sans discontinuité et sans frontière une gamme complète de soins de santé à tous les Canadiens, partout au pays, y compris les régions rurales, éloignées et nordiques.
English: This section should be used to note and briefly describe significant variances that have not been previously approved (as defined in section 6.6 of the CFI Policy and Program Guide) between the original plan for the infrastructure project (as presented in the Itemized List and Summary of Secured Contributions submitted upon Award Finalization) and the actual/forecast plan (as presented in this Financial Report).
French: Cette section doit servir à noter et à expliquer brièvement les écarts importants qui n’ont pas été approuvées (définies dans la section 6.6 du Guide des politiques et des programmes de la FCI) entre les prévisions originales (tel qu’indiquées dans la Liste détaillée et dans le Sommaire des contributions confirmées soumis lors de la finalisation de l’entente de financement) et le plan actuel ou prévu (tel que présenté dans ce rapport financier).
English: • Have the family assist and encourage the client to attend treatment sessions or other social appointments.
French: • Il faut demander à la famille d'aider et d'encourager le client à assister à ses séances de thérapie et à respecter ses autres rendez-vous.
English: In the ﬁrst kind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission or pollution document to the producer of that emission or pollution, as the tradable emission or pollution document gives him the right to emit or pollute (directly or indirectly).
French: Dans le premier type de système, les autorités ont une bonne raison de vendre ou de vendre aux enchères l’autorisation d’émission ou de pollution au responsable de cette émission ou de cette pollution, étant donné que l’autorisation d’émission ou de pollution négociable lui donne le droit d’émettre ou de polluer (directement ou indirectement).
English: Unfortunately, while size restrictions and other harvest regulations are often in place, large females are highly prized by sport fisherman and may be subject to high harvesting pressure or to by-catch in other fisheries.
French: Malheureusement, même s’il existe souvent des limites de taille des prises et d’autres règlements sur la pêche, les grosses femelles sont fortement appréciées des pêcheurs et peuvent faire l’objet d’une forte récolte ou encore d’une prise accessoire dans le cadre d’autres pêches.
English: (i) The effectiveness of, and compliance with, international environmental law, identifying the underlying causes of non-compliance; and
French: l'efficacité et le respect du droit international de l'environnement, en mettant en évidence les causes profondes de son non-respect;
English: Insulin responsiveness in terms of the amount of 2-deoxyglucose taken up per femtomole of insulin bound was almost identical for the two muscles at 18 °C, whereas at 37 °C it was increased more in the soleus than in the extensor digitorum longus.
French: La réactivité de l'insuline en termes de quantité de 2-désoxyglucose obtenue par femtomole d'insuline fixée fut presque identique pour les deux muscles à 18 °C, alors qu'à 37 °C elle avait augmenté davantage dans le soléaire que dans l'extenseur.
English: We provide the environment where these attributes can foster and grow.
French: Nous procurons à nos employés un environnement où ces attributs peuvent se développer et être appréciés à leur juste valeur.
English: Likewise, the sexual use of a person in prostitution has not traditionally been viewed in the same light as the sexual abuse of an “innocent” child.
French: De même, un rapport sexuel avec un enfant qui se prostitue n'est généralement pas perçu de la même manière qu'un sévice sexuel commis sur un enfant «innocent».
English: Draft Documents for the PCT Assembly The Working Group on Reform of the PCT, at its ninth session, held in Geneva from April 23 to 26, 2007, approved amendments of the PCT Regulations relating to the use of the results of earlier searches by an Office other than the Office acting as International Searching Authority (see document PCT/R/WG/9/3), to the restoration of the right of priority by the receiving Office (see document PCT/R/WG/9/6) and to international applications considered withdrawn (see document PCT/R/WG/9/7), with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2007, subject to the comments and clarifications appearing in the report of the ninth session of the Working Group (document PCT/R/WG/9/8) and to possible further drafting changes to be made by the Secretariat.
French: Projets de documents pour l'Assemblée du PCT Le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), lors de sa neuvième session, tenue à Genève du 23 au 26 avril 2007, a approuvé les modifications au règlement d'exécution du PCT relatives à l'utilisation des résultats de recherches antérieures faites par un office autre que l'office agissant en tant qu'administration chargée de la recherche internationale (voir le document PCT/R/WG/9/3), à la restauration du droit de priorité par l'office récepteur (voir le document PCT/R/WG/9/6) et aux demandes internationales considérées abandonnées (voir le document PCT/R/WG/9/7), dans le but de les soumettre pour avis à l'assemblée lors de sa prochaine session, en septembre-octobre 2007, sous réserve des commentaires et clarifications apparaissant dans le rapport de la neuvième session du Groupe de travail (document PCT/R/WG/9/8) et de possibles changements additionnels d'ordre rédactionnel que pourrait faire le Secrétariat.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Strategic Directions and Communications Insufficient Data ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 Orientations stratégiques et Communications Nombre de réponses insuffisant Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis Nombre de réponses insuffisant
English: Committee Request: Describe any measures taken to promote the right of self-determination in Non-Self-Governing and Trust Territories under the control of the United States.
French: Demande du Comité : Décrire toutes mesures prises pour favoriser le droit à l'autodétermination dans les territoires non autonomes et sous tutelle sous l'autorité des États-Unis.
English: BUSINESS AND REGULATORY LAW The Business and Regulatory Law Portfolio is one of the largest and most varied in the Department of Justice.
French: DROIT DES AFFAIRES ET DROIT RÉGLEMENTAIRE Le portefeuille de la section du droit des affaires et du droit réglementaire est l'un des plus importants et des plus diversifiés du ministère de la Justice.
English: Drafting sessions on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Monday, 24 November, and Tuesday, 25 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu les lundi 24 novembre et mardi 25 novembre 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Provisional agenda for the 5334th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5334e séance du Conseil de sécurité
English: Economically, it is essential to the competitiveness of knowledge-based industries.
French: Les gouvernements se servent de cette information pour surveiller l’environnement, gérer les ressources naturelles, exécuter des programmes et établir des politiques.
English: It uses 128 bit encryption, which is the same level as used in online banking, for instance, to ensure the highest level of privacy and confidentiality of your data both to and from the online backgammon room.
French: Notre centre de traitement des paiements utilise un cryptage 128 bits pour garantir le plus haut niveau de confidentialité de vos données à l'entrée et à la sortie de la salle de backgammon en ligne.
English: If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.
French: Si la BCE devait effectuer des opérations bilatérales, elle sélectionnerait les contreparties parmi celles de la zone euro qui sont éligibles aux appels d'offres rapides et aux opérations bilatérales selon un système de rotation destiné à assurer un accès équitable.
English: For these reasons, the Committee concludes that the effects of logging carried out in the Pyhäjärvi, Kirkko-outa and Paadarskaidi areas have not been shown to be serious enough as to amount to a denial of the authors' right to enjoy their own culture in community with other members of their group under article 27 of the Covenant.
French: Pour ces raisons, le Comité conclut qu'il n'a pas été démontré que les effets des activités d'exploitation forestière menées dans les régions de Pyhäjärvi, Kirkko-outa et Paadarskaidi sont d'une gravité telle qu'elles constituent un déni du droit des auteurs de jouir de leur propre culture en association avec d'autres membres de leur groupe, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: This paper describes a method for modeling the regeneration of even-aged oak stands in the Ozark Highlands of southern Missouri.
French: Cet article décrit une méthode de modélisation de la régénération de peuplements équiennes de chênes dans les plateaux des Ozarks du sud du Missouri.
English: Some modifications have been made to the programme during the course of the year, in light of comments received by participants and the experience gained by both Secretariats.
French: Certaines modifications ont été apportées au programme au cours de l'année, à la lumière des observations formulées par des participants, et de l'expérience acquise par les deux Secrétariats.
English: The European Council welcomes the very substantial progress made by Bulgaria and Romania in the accession negotiations over the past months and reiterates the Union’s common objective to welcome the two countries as members of the Union in January 2007, if they are ready.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès très importants que la Bulgarie et la Roumanie ont accomplis au cours des derniers mois dans le cadre des négociations d’adhésion et rappelle l’objectif commun de l’Union d’accueillir en son sein ces deux États en janvier 2007, s’ils sont prêts.
English: How well the aftermath of that legacy is managed will be one determining factor in how well China can implement its ambitious policies.
French: La réalisation des politiques ambitieuses de la Chine dépendra en grande partie de sa capacité à gérer les séquelles de cet héritage.
English: There is no longer a restriction that excludes hunting north of route 132 and south of route 138 during the early Canada Goose season in District G. In addition, hunting will be allowed on farmlands only, starting September 6 and running until the
French: Date d’ouverture de la saison de la chasse à l’oie et à la bernache pour les non-résidents La date fixe du 10 septembre a été établie pour l’ouverture de la saison de la chasse à l’oie foncée pour les non-résidents du District des oiseaux considérés comme gibier du sud.
English: Following completion of this study, the AFÉAS plans to survey its members’ needs with regard to the shift to ambulatory care and identify necessary corrective action.
French: Suite à la présente recherche, l'AFÉAS compte entreprendre des démarches pour vérifier la situation auprès de ses membres et identifier les correctifs nécessaires pour pallier aux situations engendrées par le virage ambulatoire.
English: ◦ Summary of WIPO cooperation with the CBD (UNEP/CBD/COP/8/INF/41)
French: • Neuvième conférence des parties (Curitiba, Brésil, Mars 2006)
English: It should be remembered that a great deal of work was involved in preparing the aforementioned report.
French: Il ne faut pas oublier que l'élaboration du rapport susmentionné a demandé beaucoup de travail.
English: (b) The restriction on activities such as the patient's isolation that the Minister of Health, Labour and Welfare prescribes by hearing the opinions of Social Security Council shall not be conducted unless a designated psychiatrist who works at a designated medical institution for hospitalization deems it necessary (paragraph 3 of Article 92);
French: b) Les restrictions d'activités, telles que l'isolement du patient, prescrites par le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale après consultation du Conseil de sécurité sociale, nécessitent l'accord d'un psychiatre agréé travaillant dans un établissement agréé (par. 3 de l'article 92);
English: Welcoming the decree on freedom of movement of 11 March 2004 and hoping that it will apply to the large number of people who, regrettably, were unable to leave the country following the earlier repeal of exit visas, and that it will be followed by further positive measures,
French: Accueillant favorablement le décret sur la liberté de circulation, du 11 mars 2004, et exprimant l'espoir qu'il s'appliquera aux nombreuses personnes qui − ce qui est à déplorer − n'ont pas pu quitter le pays du fait de la suppression antérieure des visas de sortie, et qu'il sera suivi d'autres mesures positives,
English: Increased applications and enrollments to health professions and careers to support health system design.
French: UN CADRE DE PLANIFICATION CONCERTÉE DES RHS À L’ÉCHELLE PANCANADIENNE – SEPTEMBRE 2005
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued) (A/C.5/63/L.61)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite) (A/C.5/63/L.61)
English: The hotel Cyrnos is a family run 3 star hotel, ideally situated in the centre of Paris, in the heart of the business, finance and insurance district, only a 10-minutes walk from the Louvre museum, Opera Garnier, Notre-Dame, the Marais area, Les Halles...
French: L''hotel Cyrnos est au coeur de Paris, sur la Place de la Bourse, au coeur du quartier des affaires. A proximite de Chatelet-les-Halles, l''hotel est heureux de vous accueillir dans un quarier anime de jour comme de nuit.
English: Good results have been achieved in human resources development and the transfer of technical skills, but there has been limited success in creating sustainable organizations and institutions.
French: De bons résultats ont été enregistrés dans la valorisation des ressources humaines et le transfert de compétences techniques, mais la mise en place d'organisations et d'institutions viables a peu avancé.
English: To create a strong and secure ICT support environment for casework and for communication through implementation of the following measures:
French: • Création d’un système de communication mobile sécurisé.
English: These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
French: Les instruments de gestion du marché prévus par l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur du sucre ne permettent pas de s'attaquer efficacement à ces problèmes.
English: Urges the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication;
French: Demande instamment à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux qui ont trait aux droits de l'homme, dans le but de l'éliminer ;
English: The secretariat informed the Executive Body that only one organization had applied for accreditation, EFCA.
French: Le secrétariat a informé l'Organe exécutif qu'une seule organisation avait déposé une demande d'accréditation, à savoir l'EFCA.
English: He served a short stint with the New York Rangers before being traded to the Pittsburgh Penguins. His final years in hockey were with the Buffalo Sabres, where he played a major role in developing the team's younger players.
French: Il joua pendant 17 saisons entières et 3 saisons partielles pour les Maple Leafs de Toronto et fit un bref séjour chez les Rangers de New York, avant d'être transféré chez les Penguins de Pittsburgh.
English: Prime Minister Alexander Mackenzie supported the idea.
French: Le premier ministre Alexander Mackenzie appuie cette idée.
English: In February 1945, I Canadian Corps transferred to Northwest Europe.
French: Plus de 92 000 Canadiens servirent en Italie.
English: On the North side, catches are down 80% from last year’s (2002 vs. 2003), according to monitoring by DFO and PEI Fisheries Department.
French: Sur la côte nord de l’Île, les prises ont chuté de 80 % depuis l’année dernière (2002 par rapport à 2003), et ce d’après les suivis effectués par le MPO et le ministère des Pêches de l’l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Belarus strongly supports the initiatives aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime and attaches great importance to the introduction of a safeguards system based on the additional protocols to the safeguards agreements.
French: Le Bélarus appuie vigoureusement les initiatives visant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et il attache une grande importance à la mise en place d'un système de garanties fondé sur les protocoles additionnels aux accords de garanties.
English: "Decisions to use military units answerable to WEU will be taken by the WEU Council in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
French: «Toute décision de recourir aux unités militaires relevant de l’UEO sera prise par le Conseil de l’UEO conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies.
English: Firstly, because they know that criminal proceedings are very long and complicated (and, for instance, they will be asked to testify several times) and secondly, citizens are very often afraid of being submitted to retaliation by public officials, not physically but due to the position that they occupy within the State administration.
French: Ainsi, les témoins pourront déposer contre des agents corrompus, même de haut rang, sans crainte de représailles. c.
English: The unnecessary secrecy, the surreptitious behaviour of the secret services and the lack of openness of many governments prevent systems for tapping international telecommunications from being deployed in a more transparent manner.
French: Les cachotteries inutiles, l'attitude sournoise des services secrets et le manque d'ouverture de nombreux gouvernements empêchent une utilisation plus transparente des systèmes d'interception des télécommunications internationales.
English: • Reporting questionable activities
French: • Dénonciation des activités douteuses
English: Tunisia supports the Arab position that rejects attacks against any Arab country and any further suffering and harm to the brotherly Iraqi people.
French: La Tunisie apporte son soutien à la position arabe qui rejette toute attaque menée à l'encontre d'un pays arabe ainsi que l'éventualité de nouvelles souffrances et de nouveaux maux infligés au peuple iraquien frère.