ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following summarizes the main observations, suggestions and discussion points.
French: Les paragraphes qui suivent se veulent un résumé des principales observations et suggestions et des principaux éléments de discussion.
English: The Treasury Board materiel management policies are based on a life-cycle model.
French: Les politiques du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel reposent sur un modèle basé sur le cycle de vie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38).
English: In our view, the working group should not replace the Secretariat, but complement the Secretariat in providing the Security Council the best possible advice on peacekeeping matters.
French: Pour notre part, nous estimons que le groupe de travail ne devrait pas remplacer le Secrétariat mais le compléter pour fournir au Conseil de sécurité les meilleurs avis possibles sur les questions liées au maintien de la paix.
English: • Review the authorities of the Property Standing Order Agreement to speed decision making on procurement and to obtain more value for money.
French: • Revoir les textes d’application de l’accord d’offre permanente en immobilier afin d’accélérer la prise de décision en matière d’approvisionnement et de rentabiliser les ressources.
English: Tetrachloroethylene is on the Environmental Contaminants Act 1982 List of Priority Chemicals.
French: Le tétrachloro-éthylène apparaît dans la Liste des produits chimiques d'intérêt prioritaire de la Loi sur les contaminants de l'environnement de 1982.
English: The PSC continued its research and analysis to better understand and address the "drop-off" in the percentage of visible minorities between application and appointment.
French: La CFP a continué de mener des recherches et des analyses afin de mieux comprendre le « déclin de la représentation », c'est-à-dire l'écart que l'on observe entre le pourcentage de membres de minorités visibles qui postulent et le pourcentage de personnes nommées, et de pouvoir ainsi régler ce problème.
English: In this regard, we acknowledge the need to develop and promote technical cooperation activities to assist States in their efforts to strengthen their domestic criminal justice systems and their capacity for international cooperation.
French: À cet égard, nous reconnaissons la nécessité d'élaborer et de promouvoir des activités de coopération technique, afin d'aider les pays dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer leurs systèmes de justice pénale internes et leurs capacités en matière de coopération internationale;
English: On Sunday, February 18 from 1:30 to 3 p.m., “Discovery Day” is an opportunity for the public to present up to three items to experts for free examination.
French: Catalogue des Incunables de la Bibliothèque Nationale de Paris.
English: The adoption in the 1993 Constitution of the principle of the free market economy guaranteed protection of the rights and personal freedoms of all citizens, as well as the open participation of civil society and other stakeholders in political, economic and social affairs.
French: Le principe de l'économie de marché adopté dans la Constitution de 1993 garantit aux citoyens la protection de leurs droits et de leurs libertés individuelles et la libre participation de la société civile et des autres acteurs à la vie politique, économique et sociale.
English: At present many of Canada's natural resource industries are perceived as in conflict with preservation of the environment, particularly biodiversity.
French: Pour le moment, de nombreuses industries gravitant autour des ressources naturelles sont perçues comme étant en contradiction avec la préservation de l'environnement, et principalement de la biodiversité.
English: The effectiveness of desipramine (and possibly other antidepressants) may be reduced by use of other drugs.
French: L’efficacité de la désipramine (et peut-être même d’autres antidépresseurs) peut être réduite par l’usage d’autres médicaments.
English: In line with the long-term economic plan laid out in Advantage Canada, the Government of Canada has acted in the last two budgets to build an economic climate that encourages investment and innovation.
French: Ainsi, conformément au programme économique à long terme présenté dans Avantage Canada, le gouvernement du Canada a pris des mesures dans ses deux derniers budgets afin d'instaurer un climat économique qui encourage l'investissement et l'innovation.
English: The Health Department therefore, decided to set up hospital-based centres for women who have been physically abused or raped where they can receive treatment, counselling and referrals in privacy, where they cannot be pursued by husbands, and where medico-legal evidence can be collected speedily.
French: C'est pourquoi le Département de la santé a décidé de créer des centres reliés à des hôpitaux pour les femmes qui ont été victimes de violence physique ou violées dans lesquels elle puissent être traitées, conseillées et référées à d'autres services dans la discrétion, où elles ne puissent pas être poursuivies par leur mari et où des preuves médico-légales puissent être recueillies rapidement.
English: Paragraph 33 of document Aj341538lAdd.2 contains four draft resolutions which are recommended to the General Assembly for adoption.
French: En ce qui concerne ce dernier projet, le dernier alinéa du préambule et le paragraphe 1 du dispositif ont fait l’objet d’un vote séparé.
English: We make decisions collectively through debates, trying to bring them to consensus.
French: Notre mode de dcision est collectif par la recherche du consensus.
English: The Representative welcomes and supports the efforts of the International Law Commission (ILC), which at its fifty-ninth session in 2007 decided to include the “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work and appointed Eduardo Valencia-Ospina as the Special Rapporteur on the subject.
French: Le Représentant salue et appuie les efforts de la Commission du droit international (CDI), qui a décidé à sa cinquante-neuvième session en 2007 d'inscrire la «Protection des personnes en cas de catastrophe» à son programme de travail et a désigné Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial sur le sujet.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International Comparison Programme (E/CN.3/2005/7);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2005/7);
English: Please click on the Personal Currency Assistant which enables you to make currency conversions on actual rates.
French: Veuillez cliquer sur le « Personal Currency Assistant » qui vous permet de procéder à des conversions monétaires sur la base des taux actuels.
English: The report also incorporates statistics gleaned from Agriculture Canada, Industry Canada and Statistics Canada.
French: Le rapport intègre aussi des statistiques glanées à Agriculture Canada, à Industrie Canada et à Statistique Canada.
English: A European version of the ecological receptors database is available as an option.
French: Une version européenne de la base de données des récepteurs écologiques est disponible en option.
English: The goal is to help you and your family live satisfying, hopeful and fulfilling lives.
French: Notre objectif : vous aider vous et votre famille à vivre une vie pleinement satisfaisante et remplie d’espoir.
English: Generally, it should be noted that the State's efforts to achieve the full enjoyment of its rights are hampered by the country's extreme poverty.
French: De manière générale, il faut relever que les efforts déployés par l'État pour jouir pleinement de ses droits restent limitées par l'état de pauvreté du pays.
English: (As of 6 November 2006)
French: LISTE DES ÉTATS QUI ONT NOTIFIÉ AU DÉPOSITAIRE LEUR CONSENTEMENT À ÊTRE LIÉS PAR LE PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION (au 6 novembre 2006)
English: On June 1, 1990, the ministère des Transports of the Province of Quebec requested an extension of time to file an intervention and the Agency granted it until June 18, 1990 to do so.
French: Par lettre du 1er juin 1990, le ministère des Transports de la province de Québec a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 18 juin 1990 pour le faire.
English: Whether to maintain a “special vote” under a new ITTA for the following provisions:
French: Maintenir ou non un “vote spécial” dans un nouvel AIBT en ce qui concerne les dispositions suivantes :
English: One reason the LFS and the NPHS reach different conclusions is that the latter includes the days people cut back on their activities for all or most of the day in addition to days they spent in bed all or most of the day because of illness or injury.
French: L’EPA et l’ENSP parviennent à des conclusions différentes : l’ENSP ajoute les jours où des activités sont réduites pendant toute la journée ou la majeure partie de celle-ci aux jours passés au lit à cause d’une maladie ou d’une blessure, encore une fois pendant toute la journée ou la majeure partie de celle-ci.
English: We are also working with Aboriginal Policing & Diversity in identifying EE applicants who may require some tutoring in order to improve on specific aptitudes so that they may perform better on the RCMP Aptitude Battery test (RPAB).
French: Les gestionnaires qui relèvent de l’agent des Ressources humaines connaissent bien les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et se sont engagés à supprimer les obstacles et à promouvoir l’équité en matière d’emploi par le recrutement, le perfectionnement et l’avancement des membres des groupes désignés à la Gendarmerie.
English: TDGR:Transportation of Dangerous Goods Regulations, 1985, as amended.
French: Solides toxiques : déchets sous forme solide qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD).
English: - What sort of consistency is required for a rule to be regarded as established?
French: - Quelle cohérence entre les éléments de la pratique des Etats est nécessaire pour considérer qu’une norme coutumière sur l’emploi de la force est établie ?
English: • Ecoregions of Banff National Park
French: • Régions écologiques du parc national Banff
English: Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdyńska, 2 x OP 230 power boilers 17.
French: Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdyńska, 2 × chaudières de production d'énergie OP 230 17.
English: The amendment is enacted to decrease child injuries (primarily head injuries), and this should ultimately lead to a decrease in health care costs.
French: La modification est adoptée pour réduire le nombre de blessures chez les enfants (principalement les traumatismes crâniens), ce qui devrait en bout de ligne résulter en la diminution des coûts liés aux soins de santé.
English: There is no derogation from this prohibition.
French: Cette interdiction ne souffre aucune exception.
English: The civilian value of this satellite was proven by its usefulness in monitoring the movement of the Red River during the Manitoba floods of 1997.
French: La valeur civile de ce satellite a été démontrée au moment des inondations de 1997 au Manitoba, lorsqu’il a été utilisé pour surveiller les mouvements de la rivière Rouge.
English: Telcom Research from an African Perspective 2003-11-17 Information and communication technologies (ICTS) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: Un homme et sa mission Portrait d'un chercheur -- Onno Purbo 2003-11-17 Pour Onno Purbo, spécialiste des technologies de l'information et de la communication (TIC), une infrastructure Internet autofinancée et qui part de la base est essentielle à la création d'une société du savoir dans les pays en développement.
English: • a) Goodwill Trade Mission
French: • a) Mission commerciale de bonne entente
English: The impactor may be propelled by an air, spring or hydraulic gun, or by other means that can be shown to give the same result.
French: L'élément de frappe peut être mu par un propulseur pneumatique, à ressort mécanique, ou hydraulique, ou par tout autre moyen dont l'efficacité équivalente est démontrée.
English: Enlargement The Office joined the advisory missions organised by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office) to the candidate countries.
French: Élargissement L’Office s’est joint aux missions consultatives organisées par le TAIEX (Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations de la Commission européenne) en direction des pays candidats.
English: TBS will be providing further direction.
French: D'autres directives doivent venir du SCT.
English: It is time for a debate among the Turkish people about whether this constitution and this unitary state fulfil the requirements of modern society and pluralistic democracy.
French: Il est temps que les citoyens turcs engagent un débat, pour élucider dans quelle mesure cette constitution et cet État unitaire satisfont aux critères qui sont ceux d'une société moderne et d'une démocratie pluraliste.
English: 50 And it came to pass that they did go forth, and did minister unto the people, declaring throughout all the regions round about all the things which they had heard and seen, insomuch that the more part of the Lamanites were a convinced of them, because of the greatness of the evidences which they had received.
French: 50 Et il arriva qu'ils allèrent instruire le peuple, annonçant dans toutes les régions alentour toutes les choses qu'ils avaient entendues et vues, de sorte que la plus grande partie des Lamanites en furent convaincus à cause de la grandeur des preuves qu'ils avaient reçues.
English: It considered that Europe should demonstrate more solidarity, become more integrated and democratic and aim to combat social exclusion and, in general, preserve the social model embodied in the Treaty on European Union.
French: Il considère que l'Europe doit devenir plus solidaire, plus intégrée, plus démocratique et avoir pour objectif (...), la lutte contre l'exclusion sociale et, d'une manière générale, la préservation du modèle social inscrit dans le traité sur l'Union.
English: 3.3 Regional Analysis Spin-up The regional analysis spin-up is connected to the global data assimilation cycle: the last is feeding the upper air data at every 6 hours.
French: 3.3 Système d'analyse régional Le système d'analyse régional est couplé au système global d'assimilation des données (voir le schéma du cycle global): celui-ci lui fournit les données en altitude à toutes les 6 heures.
English: No response has been received yet to the formal protest of UNOMIG to the Abkhaz authorities, but Abkhaz leader Vladislav Ardzinba, in a meeting with my Special Representative, insisted on the legality of the exercise and did not exclude a repetition.
French: Elles n'ont pas encore répondu à la protestation officielle qui leur a été adressée par la MONUG, mais, lors d'une réunion tenue avec mon Représentant spécial, le dirigeant abkhaze Vladislav Ardzinba a insisté sur la légalité desdites manoeuvres et n'a pas exclu la possibilité d'en effectuer d'autres.
English: For example, if it emerges in enquiries that the individual faces detention, criminal charges or trial on return, care is taken to ascertain precisely what the law of the country provides in these areas, how it operates in practice, what the standards are and exactly how all this will be applied to the individual in question.
French: Par exemple, s'il ressort des enquêtes que la personne, à son retour, risque une arrestation, des poursuites pénales ou un procès, il est procédé à une évaluation précise de ce que prévoit la législation du pays dans ces domaines, de sa mise en œuvre dans la pratique, des normes existantes et de la manière exacte dont elles seront appliquées à la personne en cause.
English: Agricultural policy changes in the OECD’s thirty member countries, and in a broad range of non-member countries are evaluated. Measurement of support and protection levels, done annually using internationally recognised indicators, is one of the main tools.
French: Les évolutions des politiques agricoles dans les 30 pays membres de l’OCDE, ainsi que dans un large éventail de pays non membres, font l’objet d’évaluations qui reposent principalement sur la mesure annuelle des niveaux de soutien et de protection et sur la mise en œuvre d’indicateurs reconnus internationalement.
English: To conclude, there are no substantive materials for discussion at this time but the overall word is positive about the institutes.
French: En terminant, il n'y a pas de question de fond dont il faut discuter pour le moment, mais le commentaire général sur les instituts est favorable.
English: The first results from this survey were released in The Daily on June 2, 2006.
French: Les premiers résultats de cette enquête ont été diffués dans Le Quotidien du 2 juin 2006.
English: • Schedule System Development Engineering Certification Testing Deployment & Systems Operations
French: • Calendrier Développement de systèmes Essai de certification de l’ingénierie Mise en place et exploitation des systèmes
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 19§8, on the ground that migrant workers who are nationals of Contracting Parties may be expelled on grounds that are not authorised by the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 19§8 au motif que les travailleurs migrants ressortissants des Parties contractantes peuvent être expulsés pour des motifs non autorisés par la Charte.
English: Effluent is discharged into oxidation ponds and local watercourses and directly into the ocean.
French: A l'heure actuelle, beaucoup de déchets sont laissés aux points de collecte.
English: It is essential that they have sound, up-to-date theoretical and practical understanding about children's rights and development (see also paragraph 41); that they adopt appropriate child-centred care practices, curricula and pedagogies; and that they have access to specialist professional resources and support, including a supervisory and monitoring system for public and private programmes, institutions and services.
French: Il est essentiel que ces personnes aient une bonne compréhension théorique et pratique des questions relatives aux droits et au développement des enfants et de l'état des connaissances dans ce domaine (voir également par.  41); qu'elles adoptent des pratiques en matière de soins, des programmes et des pédagogies appropriés axés sur l'enfant; et qu'elles aient accès à des ressources professionnelles et à l'appui de spécialistes, notamment à un système de supervision et de contrôle des programmes, des institutions et des services publics et privés.
English: This is the good that diamonds have done and continue to do.
French: Voilà tout le bien que les diamants continuent de nous apporter.
English: The management team has monthly phone conferences to discuss issues and regular business.
French: L'équipe de gestion discute des problèmes et des activités régulières lors de conférences téléphoniques mensuelles.
English: However, even this was grossly inadequate.
French: Toutefois, même cela était très insuffisant.
English: Task-tailored, professional development for all JAG military & civilian personnel.
French: Développement professionnel, orienté sur les tâches, pour tout le personnel mil. et civil.
English: The CAA recognizes that there is always room for improvement.
French: L'Administration reconnaît qu'il y a toujours matière à amélioration.
English: We request that the present letter and the communiqué be circulated to all members of the Security Council as a document of the Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué à tous les membres du Conseil de sécurité comme document du Conseil.
English: The government consumes significant energy to heat, cool, light and power its facilities.
French: Dans ces installations, le gouvernement consomme une quantité considérable d'énergie pour assurer le chauffage, la climatisation, l'éclairage et le fonctionnement des appareils.
English: • 2002-A-153 — Exemption from subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations - Cubana de Aviacion S.A.
French: • 2002-A-153 — Exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens - Cubana de Aviacion S.A.
English: Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.
French: Le Parlement a demandé que soient aussi mesurés les niveaux de bruit un petit peu moins élevés.
English: She and her young daughter then relocated to Windsor to re-establish their home with her partner.
French: Elle a déménagé à Windsor avec sa fille pour reformer un foyer permanent avec son compagnon.
English: Teams are expected to undertake a program of research geared toward developing and testing policy and program interventions with regard to promotion, prevention, treatment, return to work, disability management, and/or stigma/discrimination in the workplace.
French: On s'attend à ce que les équipes bâtissent un programme de recherche axé sur l'élaboration et l'évaluation d'interventions au niveau des politiques et des programmes en ce qui concerne la promotion, la prévention, le traitement, le retour au travail, la gestion des invalidités et/ou la stigmatisation/discrimination en milieu de travail.
English: Notes to sections A and B  a The languages in which interpretation will be provided are indicated.
French: a Les langues dans lesquelles des services d'interprétation seront assurés sont indiquées.
English: After advancing a healthy 9 per cent in 2006, agri-food exports should see continued gains of 11 per cent and 3 per cent in 2007 and 2008, respectively.
French: Après une solide progression de 9 % en 2006, les exportations de l‘agroalimentaire devraient continuer dans cette voie, avec 11 % en 2007 et 3 % en 2008.
English: Alternatively, you can try to view this site using any other browser you might have on your computer.
French: Comme alternative, vous pouvez utiliser tout autre fureteur sur votre ordinateur.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, jacuzzi, piscine extérieure.
English: The greater labour participation rates of older persons in developing countries are largely due to lack of financial support, making retirement a luxury difficult to attain.
French: Les taux plus élevés de participation des personnes âgées à la vie active dans les pays en développement s'expliquent en grande partie par l'absence d'appui financier, ce qui fait de la retraite un luxe difficilement accessible.
English: However, the Bureau uncovered some restrictions in some provinces that prohibit or discourage members of these professions from working together or with other professionals in multidisciplinary practices.
French: Toutefois, le Bureau a mis au jour certaines restrictions dans certaines provinces qui interdisent aux membres de ces professions de travailler ensemble ou avec d'autres professionnels dans des pratiques multidisciplinaires, ou les en dissuadent.
English: Earlier this year, in anticipation of these changes, the judges of the Tribunal undertook a forward-looking analysis of its activities, which included such issues as the long-term planning of the Tribunal's operation, the length of its mandate and future relations with the International Criminal Court.
French: Plus tôt cette année, les juges ont procédé, en prévision de ces changements, à une analyse prospective des activités du Tribunal et ont examiné certaines questions comme le plan d'opération à long terme du Tribunal, la durée de son mandat et ses relations futures avec la Cour pénale internationale.