ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, with regard to the draft framework decision on combating terrorism, combating terrorism is a challenge for the European Union that requires the pooling of all our efforts.
French: Tout d'abord, s'agissant du projet de décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme, le combat contre le terrorisme est un défi pour l'Union européenne, qui nécessite de conjuguer tous les efforts.
English: A list of organizations involved in trading of soybeans and soyproducts is currently available on the OSG’s website (www.soybean.on.ca) Canadian Soybean Export Association (CSEA) In the mid-1990s, a group of food quality soybean exporters from Ontario, Quebec, Manitoba and B.C. came together to form the CSEA.
French: Une liste complète des organisations engagées dans le commerce du soja et de ses produits est affichée au site Web http://www.soybean.on.ca. Canadian Soybean Export Association (CSEA) Au milieu des années 90, des exportateurs de soja de qualité alimentaire de l'Ontario, du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique se sont regroupés pour former la CSEA.
English: h) The technical characteristics of each type of anti-personnel mine produced, to the extent known, and those currently owned or possessed by a State Party, giving, where reasonably possible, such categories of information as may facilitate identification and clearance of anti-personnel mines; at a minimum, this information shall include the dimensions, fusing, explosive content, metallic content, colour photographs and other information which may facilitate mine clearance"
French: h) Les caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites, dans la mesure où elles sont connues, ainsi que de celles dont l'État partie est actuellement propriétaire ou détenteur, y compris, dans une mesure raisonnable, le genre de renseignements qui peuvent faciliter l'identification et l'enlèvement des mines antipersonnel; au minimum, ces renseignements incluront les dimensions, le type d'allumeur, le contenu en explosif et en métal, des photographies couleur et tout autre renseignement qui peut faciliter le déminage ».
English: Reply to question 10: measures taken to combat violence against women in Darfur
French: Réponse à la question no 10: Mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes au Darfour
English: • Risk management is embedded into OCOL practices as part of modern management.
French: • La gestion du risque est enchâssée dans les pratiques inhérentes à la gestion moderne.
English: at be bg hr cy dk ee fi fr de hu is ie it lv lu mt nl pl pt ro sk si es se uk Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be bg cy hr dk es ee fi fr hu ie is it lv lu mt nl pl pt ro uk sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: 45/ 00 Measuring the drilling time or rate of penetration
French: 45/ 00 Mesure du temps de forage ou de la vitesse de pénétration
English: Today, Noranda/Falconbridge are world leaders in recycling complex recyclable materials containing copper and precious metals, including electronic materials.
French: Le recyclage fait partie intégrante des activités principales de Noranda/Falconbridge et accroît le rendement financier des éléments d’actif canadiens de la Société.
English: This goal will be achieved through such events as the African Development Forum, which aims at building consensus on critical issues of concern to Africa's development and nurture a collective African perspective on these issues and on modalities for enhanced partnership between Africa and its bilateral and multilateral partners.
French: 18A.25 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Bureau définira également une stratégie appropriée au titre du soutien de la CEA au NEPAD et d'autres importantes initiatives de développement en Afrique, notamment grâce au Forum du développement africain, qui vise à dégager un consensus sur les problèmes majeurs de développement en Afrique et à leur trouver une solution africaine, et à arrêter d'un commun accord les modalités de renforcement du partenariat entre l'Afrique et ses partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: Find more stories in Buy , Pro photo , Sony .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter , Photo pro , Sony .
English: I feel the time has come to change that.
French: J'estime qu'il est grand temps que cela change.
English: A reasoned justification will be required, and in case of repeated proposal from the HCM of the same candidate, the President/ Parliament will be bound to appoint the person within 30 days.
French: Le rejet d'une candidature doit être justifié mais, si le Conseil supérieur de la magistrature propose de nouveau le même candidat, le président ou le parlement, selon le cas, est tenu de nommer la personne en question dans un délai de 30 jours.
English: 29) First subparagraph as amended by Article 16 of the 1978 Accession Convention, by Article 4 of the 1982 Accession Convention and by Article 10 of the 1989 Accession Convention.
French: 26) Le premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 16 de la convention d'adhésion de 1978, par l'article 4 de la convention d'adhésion de 1982 et par l'article 10 de la convention d'adhésion de 1989.
English: Calls upon States to use the cover sheet attached in Annex I when proposing names for the Consolidated List, in order to ensure clarity and consistency in requests for listing;
French: Invite les États à utiliser la fiche jointe à l'annexe I lorsqu'ils demandent d'inscrire des noms sur la Liste, par souci de clarté et de cohérence des demandes d'inscription;
English: Right beside it, you find the Iglesia de Santo Tomé, where you can admire El entierro del Conde Orgaz (the burial of Count Orgaz), one of El Greco's masterpieces and perhaps the largest painting of 16th. century Spain.
French: Justo al lado nos encontramos con la Iglesia de Santo Tomé, donde podemos admirar El entierro del Conde Orgaz, una de las obras maestras del Greco y quizás el cuadro más grande del siglo XVI español.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annex, page 77
French: Prévention contre l’utilisation sans autorisation des droits de propriété intellectuelle en vigueur.
English: • Supported an international workshop on AIDS/HIV.
French: • Soutenir un atelier international sur le VIH/sida.
English: Information on suppliers provided by Iraq
French: Renseignements communiqués par l'Iraq au sujet de certains fournisseurs
English: The purpose of a face-to-face meeting with Mayor Cliff Wright was two-fold: as a courtesy, the Muskeg Lake Committee (made up of Chief Tawpisin; Lester Lafond, a First Nation member and Treaty Land Entitlement consultant; and Dal McCloy, a management consultant from Winnipeg) wanted to notify city officials of their claim on the undeveloped land; they also wanted to see whether their claim would be met positively or negatively.
French: La rencontre avec le maire Cliff Wright visait deux objectifs : d’une part, par souci de courtoisie, le comité de Muskeg Lake (composé du chef Tawpisin, de Lester Lafond, un membre de la Première nation et consultant en matière de droits fonciers issus des traités, et de Dal MacCloy, un consultant en gestion de Winnipeg) tenait à informer les représentants de la ville de sa revendication visant le site non aménagé; d’autre part, le comité voulait voir si sa revendication serait accueillie favorablement ou non.
English: Hearing on human rights in Laos, Cambodia and Vietnam 4.1 Laos Mrs Thepsouvanh (Chairwoman of the Lao Human Rights Movement) briefly explained the situation in the country: the single party which barred all opposition, the closure of the country (no international organisation had been authorised), no freedom of speech or faith, and ethnic and religious repression.
French: Audition sur les droits de l'homme au Laos, Cambodge et Vietnam 4.1 Laos Mme Thepsouvanh (Présidente du Mouvement Lao pour les Droit de l'Homme) explique brièvement la situation du pays: parti unique qui exclue toute opposition, fermeture du pays (aucune organisation internationale n'est été autorisée), absence de liberté de parole, de croyance, répressions de caractère ethnique et religieux.
English: Concise report on world population monitoring, 2003: population, education and development
French: Rapport concis sur le suivi de la situation mondiale en matière de population, 2003 : population, éducation et développement
English: Wyeth reserves the right to alter or delete material from the Site at any time.
French: Wyeth se réserve le droit de modifier ou d’éliminer tout matériel du Site, et ce, en tout temps.
English: Grapevine Leafroll Virus (GLRV) (strains I and III) Pest Information Damage:
French: Virus de l’enroulement de la vigne (GLRV) (souches I et III) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/61/41, A/61/41/Corr.1, A/61/41/Add.11, A/61/207, A/61/275, A/61/275/Corr.1 and A/61/299)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/61/41, A/61/41/Corr.1, A/61/41/Add.11, A/61/207, A/61/275, A/61/275/Corr.1 et A/61/299)
English: The Union must actively and systematically seek to remove these obstacles and to strike the right balance between legal protection of consumers and business operators (with emphasis on the specific characteristics of small and medium-sized businesses).
French: L'Union doit s'efforcer d'éliminer activement et systématiquement ces obstacles et de trouver un équilibre optimum entre la protection juridique des consommateurs et celle des professionnels (en mettant l'accent sur les spécificités des petites et moyennes entreprises).
English: China has for centuries been a center of creativity and invention – the driving forces for development of civilization.
French: La Chine est depuis des siècles un pays de créativité et d’invention, éléments moteurs de la civilisation.
English: Importers During the preliminary stage of the investigation the CCRA has identified 15 importers of subject goods in the period of investigation (October 1, 1999 to May 31, 2000).
French: Importateurs Au cours de l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé 15 importateurs des marchandises en cause importées durant la période visée par l'enquête (du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000).
English: Leaf damage in inoculated plants was enhanced by P and K fertilization, but shoot height was not affected.
French: Chez les plantes inoculées, les dommages foliaires sont accrus par la fertilisation avec le P et le K, mais la hauteur des tiges n'est pas affectée.
English: The two organizations share common interests, and this support agreement confirms a common resolve to invest time, effort and knowledge in developing geomatics solutions.
French: Les deux organismes partagent des champs d’intérêt communs et cette entente de support vient sceller une volonté mutuelle d’investir temps, efforts et connaissances dans le développement de solutions géomatiques.
English: The failure to implement the road map has created an explosive and dangerous situation.
French: L’échec à mettre en oeuvre le plan de route a engendré une situation explosive et dangereuse.
English: Do you think those guys are going to say, "I'm tired of this life, so here's my release, and I'll leave a place for some new blood"?
French: Pensez-vous que ces gars vont dire: «Je suis fatigué de cette vie, donc je m'en vais, je vais laisser la place à du sang neuf?»
English: Article 10 (2) of the Charter recognizes the right of conscientious objection as being explicitly part of freedom of thought, conscience and religion.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10 de la Charte reconnaît le droit à l'objection de conscience comme faisant expressément partie de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: These important construction materials have a positive effect on the metabolism and the balance in minerals of our skin is maintained.
French: Ces matériaux de construction importants ont un effet positif sur le métabolisme et l'équilibre en minéraux de notre peau est maintenu.
English: Many questions need to be answered before administration of the new vaccine can be justified, and some of this information may soon be available from the results of follow-up studies from vaccine clinical trials and other international research activities.
French: Il faut trouver réponse à de nombreuses questions avant de pouvoir justifier l'administration des nouveaux vaccins, mais quelques-unes de ces réponses pourraient être disponibles bientôt grâce aux résultats des études de suivi des essais cliniques de vaccins et d'autres activités de recherche à l'échelle internationale.
English: The residency permits use of the institution's facilities and offers personal artistic guidance from the program curators.
French: Le programme d’artiste en résidence permet l’utilisation des installations de l’établissement et une orientation artistique personnelle assurée par les commissaires du programme.
English: More importantly, driving around the streets of some countries visited, one cannot help but notice the huge AIDS awareness campaign billboards strategically placed along the roadside at regular intervals.
French: Autre élément d'importance, en circulant dans les rues de certains pays visités, on ne peut s'empêcher de remarquer les immenses panneaux d'affichage consacrés aux campagnes de sensibilisation sur le sida stratégiquement placées le long des routes à intervalles réguliers.
English: Identification of responsible authority (RA) Lead responsible authority:
French: Identification de l'authorité responsable (AR) Authorité responsable principale:
English: The goals of the revised policy are to carry out standardized, efficient screening, and to provide you with consistent, effective reintegration into normal life and Canadian society as quickly and smoothly as possible, regardless of the length of your deployment.
French: Les objectifs de la nouvelle politique sont d’assurer un dépistage normalisé et efficace et de vous fournir une réintégration cohérente et efficace dans la vie normale et dans la société canadienne le plus rapidement et avec le plus d’aisance possible, peu importe la durée de votre déploiement.
English: Nevertheless, despite the above-mentioned positive trends and achievements in the development of Ukrainian-Polish relations, there are grounds for concern about their future.
French: Ce qui devrait en retour accroître l'intérêt et l'appui de l'Ukraine à une coopération plus étendue avec la Pologne.
English: The purpose of the training shall be the acquisition of the special knowledge and skills needed for the successful performance of tasks.
French: L'enseignement a pour but de leur permettre d'acquérir les connaissances spécialisées et les compétences requises pour exécuter avec succès les tâches qui leur ont été confiées.
English: Amendment 16 Janelly Fourtou Proposal for a regulation Article 17 − paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1. The Commission shall monitor the application of this Regulation on a regular basis, if necessary with the assistance of specific audits as provided for in Article 13.
French: Amendement 16 Janelly Fourtou Proposition de règlement Article 17 – alinéa -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission veille régulièrement à l'application du présent règlement, si nécessaire à l'aide des audits spécifiques visés à l'article 13.
English: She asked for more information on the action plan and its results.
French: Elle voudrait en savoir davantage dur le plan d'action et sur ses résultats.
English: Sub-Committee on Sustainable Development on the occasion of the Conference on Energy Co-operation around the Baltic Sea rd Strasbourg, during the 3 Assembly part-session (26-30 June 2006) nd Strasbourg, 28-29 September 2006:
French: Sous-commission du développement durable à l’occasion de la Conférence parlementaire sur la coopération énergétique autour de la Mer Baltique ; e Strasbourg, pendant la 3 partie de session de l’Assemblée (26-30 juin 2006) ; Strasbourg, 28-29 septembre 2006 :
English: Wash the fish with soap and water.
French: Lave le poisson avec du savon et de l'eau.
English: In accordance with the National Human Rights Plan 2006-2010, strategic measures had been adopted for the eradication of discrimination against women.
French: Dans le cadre du plan national d'action en faveur des droits de l'homme 2006-2010, des mesures ont été adoptées afin d'éliminer la discrimination contre les femmes.
English: However, there prevails a general lack of knowledge about maritime matters in the region, and often governments are not fully aware of the overall nature of the shipping industry.
French: Le texte de la loi type établie par le Secrétariat de la Communauté du Pacifique et le Programme régional pour l'environnement a été communiqué à tous les pays insulaires du Pacifique et à certains territoires, mais son intégration dans le droit interne a été lente.
English: The dynamics of 59Fe uptake by the lymphoma cells from 50% saturated ferritransferrin were followed and saturation of iron uptake was found to occur at 150 nM iron and transferrin, far below physiological levels.
French: Nous avons suivi la dynamique de l'incorporation du 59Fe dans les cellules du lymphome à partir de la ferritransferrine saturée à 50% et nous avons observé que la saturation de l'incorporation du fer s'effectue à des concentrations 150 nM de fer et de transferrine, ce qui est très endessous des taux physiologiques.
English: 103-110; A/CN.9/524, paras.
French: 103 à 110; A/CN.9/524, par.
English: Ours is a history of details.
French: Notre histoire s'est bâtie sur des détails.
English: [Agreed] The present plan of implementation will further build on the achievements made since UNCED and expedite the realization of the remaining goals.
French: [Convenu] Le présent plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable fera fond sur les progrès accomplis depuis Rio et facilitera la réalisation des objectifs restants.
English: Data limitations were explicitly acknowledged.
French: Les limites des données étaient explicitement reconnues.
English: Paralympic Games Costs specifically attributable to the Paralympic Games.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 22.
English: A T2M form has to be produced to prove the Community status: • of the products of sea fishing caught by a Community fishing vessel22, in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community; and,
French: • le nom et l'adresse complète de la compagnie maritime, l'identité du navire, le lieu et la date de chargement des marchandises, le lieu de déchargement; une référence au connaissement ou à un autre document commercial, le nombre, la description, les marques et les numéros des colis,
English: It recommended that the Government of Botswana urgently design and adopt the necessary programmes of action to address the problem of child labour, as requested by the Committee on the Rights of the Child and ILO.
French: Elle a recommandé au Gouvernement du Botswana d'élaborer et d'adopter d'urgence les programmes d'action nécessaires pour traiter le problème du travail des enfants, comme l'avaient demandé le Comité des droits de l'enfant et l'OIT.
English: The SWINTER trials were undertaken by the CAF not only to document any bona fide occupational restrictions which might continue to exclude women from additional duties (i.e. in direct combat, and in positions with a high minimum male requirement) but also to provide for no unreasonable or precipitous implementation of the requirements of the Canadian Human Rights Act.
French: Les FAC avaient entrepris les essais SWINTER non seulement pour étayer toute restriction professionnelle justifiée pouvant continuer à exclure les femmes de tâches supplémentaires (les postes de combat direct ainsi et ceux soumis à un pourcentage minimum d'hommes élevé) mais aussi pour éviter l'application irréfléchie et précipitée des exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Name and Address for Service in Canada The address to which legal documents can be sent.
French: Nom et adresse aux fins de signification au Canada L’adresse à laquelle on peut envoyer les documents juridiques.
English: Another radio channel that deals with the subject of discrimination is a programme run by CEDEHCA.
French: Un autre espace radiophonique qui aborde le sujet de la discrimination est une émission dirigée par le CEDEHCA.
English: • Client-specific features (e.g., large text button for seniors);
French: • Axer les éléments sur les besoins des clients (p.ex., boutons plus gros pour les aînés);
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development— November 2008
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — novembre 2008
English: Snacks/coffee — 3 p.m. to 8 p.m.
French: Snacks/boissons chaudes : de 15 heures à 20 heures
English: Moreover, they provide a fascinating glimpse into an ancient religion and an entirely different vision of the world.
French: Ces sculptures représentent une des plus grandes collections d’art préhistorique au monde, en plus de nous permettre d’étudier une religion et une toute autre vision du monde.
English: PRMs include persons with children in prams, persons with grip problems (such as arthritis) or walking difficulties, people in wheelchairs, blind or deaf persons or those with defective vision, as well as those who accompany them.
French: Parmi elles, on compte les personnes accompagnées d'enfants dans des poussettes, celles qui ont des problèmes de préhension (arthrite, par exemple) ou des difficultés à marcher, les personnes en fauteuil roulant, les aveugles et mal voyants, les sourds, ainsi que les accompagnateurs de ces personnes.
English: “when, by delegation of powers, bodies act in a public capacity, e.g., police an area … the principles governing the responsibility of the State for its organs apply with equal force.
French: «lorsque, en vertu d'une délégation de pouvoir, les collectivités exercent des fonctions publiques, comme par exemple, des fonctions de police … les principes qui régissent la responsabilité de l'État, pour ses organes, s'appliquent d'une façon analogue.
English: CPSA may ask certain organizations to report annually on triennial elements. Other special reviews:
French: L'Agence peut demander à certaines organisations de faire rapport annuellement sur les éléments triennaux.
English: The representatives of India, Japan, Denmark, Mexico, the United States, as well as by the observer for Australia, made statements.
French: Les représentants de l'Inde, du Japon, du Danemark, du Mexique et des États-Unis, ainsi que l'observateur de l'Australie, font des déclarations.
English: She stressed the continuing active role played by the UNCTAD secretariat regarding ICT and e-commerce and praised the secretariat's policy analysis work as embodied in the E-Commerce and Development Report 2002.
French: La représentante a souligné le rôle actif que continuait de jouer le secrétariat de la CNUCED dans le domaine des TIC et du commerce électronique, et elle a loué le travail d'analyse présenté dans la publication intitulée E-Commerce and Development Report 2002 (Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002).
English: IMPORTANT NOTE Information provided is deemed to be public (non-confidential) unless clearly marked CONFIDENTIAL.
French: Communiquez avec les agents suivants par téléphone ou courriel :