ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also abolishes the minority status conferred on women married under customary law, by the Black Administration Act of 1927, as amended.
French: Elle abolit le statut de personnes mineures que la loi de 1927 sur l'administration des Noirs (Black Administration Act of 1927), modifiée, attribuait aux femmes mariées sous le régime du droit coutumier.
English: It is the current standard but it is not clear if it will always be the best way to deal with e- transactions.
French: Elle est la norme aujourd'hui, mais on ne peut savoir avec certitude si elle sera toujours la meilleure manière de procéder au sujet des transactions électroniques.
English: (ii) the use of which meets the requirements of article 6(1).
French: ii) dont l'utilisation répond aux exigences de l'article 6-1.
English: As a result of the prohibition on using the United States dollar in its foreign commercial and financial transactions, Cuba is obliged to carry out these operations in the currencies of third countries, despite the fact that most of the products it imports and exports are traded on the world market in United States dollars.
French: L'utilisation du dollar des États-Unis dans ses transactions commerciales et financières externes lui étant interdite, Cuba est obligée de réaliser ses opérations en monnaies de pays tiers bien que ses principaux produits d'importation et d'exportation soient calculés sur le marché mondial en dollars des États-Unis.
English: Last year, we instituted a joint debate on the report of the Security Council and on the question of representation on the Council.
French: L'année passée, nous avions institué un débat commun sur le rapport du Conseil de sécurité et la question de la représentation au Conseil.
English: Academy of Entrepreneurship Journal, European Edition, 2(1), 94-117.
French: Advancement National Center de l’University of Central Arkansas en juin 2001.
English: Purcell’s celebrated trio sonatas and airs with Toronto’s hottest baroque ensemble!
French: Quelques-uns des plus beaux airs et une poignée des intrigantes Sonnata’s of III Parts de Purcell par I Furiosi, un jeune ensemble torontois au talent prometteur, avec un style très personnel et des allures tout à fait branchées...
English: NAM also reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Mouvement réaffirme également que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: The incidence of smoking is 16% overall in the 11 to 17 age group, but this breaks down to 4% among the 11 to 13 group and 24% among the 14 to 17 group.
French: Figure 4-4 : occasions de fumer chez les jeunes de 11 à 17 ans - 1993 Dans le groupe des jeunes âgés de 11 à 17 ans, la proportion de ceux qui fument est de 16 %, mais le pourcentage est de 4 % dans le groupe des 11 à 13 ans et de 24 % dans celui des 14 à 17 ans.
English: Along with the other countries of the world, Venezuela would like, as it should, to associate itself with that effort to render justice.
French: Mon pays, le Venezuela, aimerait s'associer aux autres pays de la planète dans cette quête de la justice.
English: Staff at Anduhyaun help Aboriginal women get housing, medical services, further education, skills development and employment.
French: Le personnel d'Anduhyaun aide les femmes autochtones à trouver un logement, à avoir accès aux services médicaux, à poursuivre des études, à se perfectionner et à dénicher un emploi.
English: (d) The twin principles of non-discrimination and equality prevent poor people from being disadvantaged or socially excluded on various grounds, such as race, gender, religion, location, occupation and age.
French: d) Les principes jumeaux de non-discrimination et d'égalité permettent d'éviter que les pauvres soit désavantagés ou frappés d'exclusion sociale sur la base de critères tels que la race, le sexe, la religion, l'implantation géographique, la profession et l'âge.
English: MTR MTR MTR MTK MTK MTK MTQ
French: 4410.21.00 00 - -Bruts ou simplement poncés
English: • Annual targeted funding for the delivery of time limited or specific undertakings, such as construction of a major capital project where the budget is set based on specific program formulae with annual program specific adjustments and terms of a contribution (reimbursement of actual expenditure basis) and flexible transfer payment (formula basis with focus on results achieved).
French: • un financement annuel ciblé pour la réalisation d’initiatives ponctuelles ou précises, comme la construction d’immobilisations majeures dont le budget est établi d’après des formules particulières aux programmes annuels, avec les ajustements et modalités particulières d’une contribution (remboursement sur la base de dépenses réelles) et des paiements de transfert souples (d’après des formules et en privilégiant les résultats obtenus).
English: It is also important that employees who wish to undergo an assessment for PSSA disability retirement do so in advance of termination so that their options and the effects of those options on their DI/LTD benefits will be clear at the time of termination.
French: Il est également important que les employés qui désirent être évalués relativement à leurs prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP le soient avant la cessation de leur emploi à la fonction publique, afin d'être bien informés des répercussions du choix de leurs prestations en vertu de la LPFP sur leurs prestations en vertu du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée.
English: Come stay at this classic hotel amidst Luxembourg’s picturesque Little Switserland and indulge in classic elegance and modern comfort.
French: Venez séjourner dans un hôtel classique au milieu de la petite Suisse pittoresque luxembourgeoise et profitez pleinement d'une élégance classique et d'un confort moderne.
English: It is proposed, for the safeguard of the applicant, that the international search should continue to take into account prior art up to the international filing date, even if the international application claims the priority of an earlier application, and to apply the same prior art criteria as for international preliminary examination only to the establishment of the written opinion established by the ISA.
French: Il est proposé, afin de protéger le déposant, de continuer à prendre en considération, aux fins de la recherche internationale, l’état de la technique à la date du dépôt international, même si la demande internationale revendique la priorité d’une demande antérieure, et de réserver l’application des principes régissant les citations de l’état de la technique dans le cadre de l’examen préliminaire international à l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Any other matters for the attention of the COP will be taken up under this item.
French: Toute autre question portée à l'attention de la Conférence des Parties sera examinée au titre de ce point.
English: Prior to receiving the third year of support, fellows must submit to the CIHR a letter requesting continued funding, explaining the progress of research, and proposing a plan for continuing their research in Canada and a CV module.
French: Avant de recevoir une troisième année d'appui, les boursiers doivent fournir aux IRSC une lettre dans laquelle ils demandent d'être financés, exposent les progrès de leur recherche, proposent un plan pour poursuivre leur recherche au Canada et présentent leur curriculum vitae.
English: Mark Yakabuski, President & CEO, IBC, said, "May 4 to May 10 is Emergency Preparedness Week in Canada.
French: Mark Yakabuski, président et chef de la direction, BAC, a déclaré : « La Semaine de la protection civile au Canada aura lieu du 4 au 10 mai.
English: The frequency of initiation was the highest in early to mid-July when the zygotic embryo explants were ca.
French: La fréquence d'initiation a été maximale du début à la mi-juillet alors que les explants d'embryon zygotique avaient une longueur d'environ 0,8 mm.
English: The Sultanate devotes considerable attention to combating diseases transmitted by insects and other carriers, having adopted a pilot project to eradicate malaria from the Sultanate.
French: Le Sultanat consacre énormément d'attention à la lutte contre les maladies transmises par les insectes et autres porteurs, et a adopté un projet pilote pour l'éradication de la malaria.
English: As the programme performance report, which would be introduced later, showed, considerable advances had been made in the past two years: tension had been alleviated, political settlements had been achieved, international standards had been observed, and agreements had been reached on matters relating to sustainable development, environment, trade and investment.
French: Comme le montre le rapport sur l'exécution des programmes, qui sera introduit par la suite, des progrès considérables ont été faits ces deux dernières années : la tension a été réduite, des règlements politiques sont intervenus, des normes internationales ont été respectées et des efforts ont été conclus sur des questions relatives au développement durable, à l'environnement, au commerce et à l'investissement.
English: BUDGET 1st Year ____ 2nd Year ____ 3rd Year ____ Cumulative ____ PLEASE NOTE:
French: BUDGET 1ère année ____ 2e année ____ 3e année ____ Cumulatif ____ NOTA BENE :
English: The delegation of the Russian Federation informed the Executive Body that it would, in the second half of 2001, report its final and complete sulphur emission data (covering all relevant emission sources), as required by the Helsinki Protocol and similarly report final and complete data on its emissions of nitrogen oxides for the base year of the Sofia Protocol.
French: La délégation russe a informé l'Organe exécutif qu'elle communiquerait au second semestre 2001 des données définitives et complètes sur ses émissions de soufre (couvrant toutes les sources d'émissions visées), conformément au Protocole d'Helsinki, ainsi que sur ses émissions d'oxydes d'azote pour l'année de référence du Protocole de Sofia.
English: Reporting back to the Metadata Working Group Deliverables ▪ Identify a suite of standards, components and processes that constitute as Framework to manage Web Services within the GOC for metadata management ▪ Promote the adoption of common standards, operating principles, guidelines, and approaches to web services development ▪ Provide a technical communication channel between practitioners ▪ Report on working group progress to the Metadata Working Group Committee ▪ Coordinate developments with other Metadata WG sub-groups as necessary.
French: Résultats escomptés ▪ Identifier une série de normes, de composantes et de processus qui formeront un cadre de gestion des services Web au sein du GdC destiné à la gestion des métadonnées. ▪ Promouvoir l'adoption de normes communes, de principes opérationnels, de lignes directrices et d'approches liées à l'élaboration de services Web.
English: His ancestors began brewing sake centuries ago—he is the seventh-generation owner—and he studied brewing techniques at university, too.
French: Ses ancêtres ont commencé à brasser le saké il y a des siècles – il représente la septième génération de patrons – et il a en plus appris les techniques de brassage à l’université.
English: What is the policy framework for regulations?
French: Quel est le cadre politique de l’intervention réglementaire?
English: The possible role of rhizobitoxine in protecting soybean roots from M. phaseolina infection is discussed.
French: Le rôle possible de la rhizobitoxine dans la protection des racines de soya contre l'infection causée par M. phaseolina est discuté.
English: John’s)* In St. John’s, 70.3%**of retailers refused to sell to minors (compared to 67.2% in 2003, this change is statistically significant).
French: John’s)* À St. John’s, 70,3 % des détaillants ont refusé de vendre aux mineurs (comparativement à 67,2 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: RR How many hours, days or weeks did you take off from work? time away from work 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 177:
French: TT Avez-vous perdu de l'argent en conséquence directe du temps non travaillé durant la maladie de votre enfant ? yes 01 no 02 => VV don't know/not sure 97 => VV refused to answer 99 => VV 179:
English: Dispose of our bike rental if you want to explore the hotel’s surroundings.
French: Nous vous louons volontiers des vélos pour que vous puissiez découvrir toute la beauté des environs.
English: REGIONAL INITIATIVES Parlons français: A resounding success!
French: INITIATIVES REGIONALES Parlons français : tout un succès!
English: Many Aboriginal people meet together at powwows.
French: De nombreux Autochtones se rencontrent à des pow-wow.
English: Additionally, both parties — Frente POLISARIO and Morocco — have raised human rights concerns in their recent letters to the Secretary-General.
French: En outre, les deux parties - le Front POLISARIO et le Maroc - ont exprimé des inquiétudes au sujet des droits de l'homme dans leurs lettres récentes au Secrétaire général.
English: It should also be noted that the other side of the coin, the possibility that firms could create more jobs than expected, was an issue that was not addressed in the survey.
French: Il convient également de préciser que l’autre côté de la médaille, c’est-à-dire la possibilité que les entreprises créent plus d’emplois que prévu, n’a pas été examiné dans le cadre du sondage.
English: Age, sex and helmet use of the bicyclist, time and place of the event, type of bicyclist or motorist error(s) and use of alcohol by bicyclist or motorist.
French: Âge et sexe du cycliste, port du casque, date, heure et lieu de l'accident, type d'erreurs commises par le cycliste ou par l'automobiliste et consommation d'alcool par le cycliste ou par l'automobiliste.
English: • The net impact of the measures proposed in the 2001 budget reduces the adjusted budgetary surplus by $4.7 billion in 2001-02, $0.1 billion in 2002-03 and $2.3 billion in 2003-04.
French: • L’incidence nette des mesures proposées dans le budget de 2001 réduit l’excédent budgétaire corrigé de 4,7 milliards de dollars en 2001-2002, de 0,1 milliard en 2002-2003 et de 2,3 milliards en 2003-2004.
English: Humanitarian and socio-economic context
French: Contexte humanitaire et socioéconomique
English: After 3 years, 82% of the plots containing some severely burned surfaces and sown with seeds from species seeded in the fall were stocked whereas 32% of the plots sown with species seeded in the spring and with the same seedbed condition were stocked.
French: Après trois ans, 82% des placettes renfermant des surfaces sévèrement brûlées et ensemencées avec des semences d'espèces à dispersion automnale des semences, était stockées, comparativement à 32% pour les espèces à dispersion printanière, dans les mêmes conditions de lit de germination.
English: In 2006, Nova Scotia announced a new mentoring program that allows women municipal councillors to share information with female employees who may be potential candidates.
French: En 2006, le Gouvernement de la Nouvelle Écosse a annoncé la mise en place d'un nouveau programme de mentorat permettant aux femmes conseillères municipales d'échanger de l'information avec des employées qui pourraient devenir des candidates potentielles.
English: As I have indicated, I am not convinced that the Court of First Instance had jurisdiction to interfere with that assessment.
French: Comme je l’ai évoqué, je ne suis pas convaincue que le Tribunal ait la compétence de se prononcer sur cet examen.
English: The majority of EFA investments are in the AAA category, as indicated in Chart 3.[3] Of note, repurchase agreements are included and secured by AAA/Aaa securities.
French: La majeure partie des placements du CFC se situent dans la catégorie AAA, comme l’indique le graphique 3[3]. Il convient de signaler que les ententes de rachat sont incluses et qu’elles sont garanties par des titres AAA/Aaa.
English: The agencies of the Ministry of Internal Affairs use all available means to improve the situation of problem families, in particularly critical cases applying administrative or criminal procedures.
French: Les services du Ministère de l'intérieur prennent des mesures, dans les limites de leur compétence, pour améliorer la situation des familles défavorisées; des mesures d'ordre administratif ou pénal sont adoptées dans les cas particulièrement critiques.
English: The Paris city group was set up under the auspices of the United Nations in 1997 with the broad topic of labour and compensation.
French: Celui-ci a été créé en 1997 sous les auspices de l'ONU afin d'étudier la question générale de l'emploi et de la rémunération.
English: Kleinburg Scarborough Toronto Mississauga Toronto Markham
French: Kleinburg Scarborough Toronto Mississauga Toronto Markham Etobicoke Etobicoke Toronto
English: The time specified in this notice is March 18, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 18 mars 2008, à 15 h, heure avancée de l'Est.
English: If time permits and I deliver files by FedEx or UPS on CD-ROM instead of over the internet, I include color reference prints with the files as well.
French: Si les délais le permettent et je livre les fichiers par FedEx ou UPS sur CD-ROM et non pas via l’internet, j’inclus également des tirages des fichiers, pour que vous ayez une référence des couleurs sur papier.
English: I believe that this should be possible for a country under the rule of law, and if my reading of the Verheugen-Zeman paper is correct, I see opportunities to achieve openings and agreements here too.
French: Je considère qu'un pays qui fonctionne selon le principe de l'État de droit est aussi en mesure de prendre cela en compte et, si j'ai bien compris le document Verheugen-Zeman, je vois, là aussi, des possibilités d'ouvertures et d'arrangements.
English: Weaknesses were noted in regard to the completeness of instructions provided to suppliers for the establishment of freight rates and the adequacy of freight estimation tools.
French: Il a toutefois constaté que les instructions données aux fournisseurs en vue de l'établissement des tarifs de fret n'étaient pas toujours exhaustives et que la qualité des outils d'estimation du fret laissait à désirer.
English: These interactions resulted in a draft checklist for integrating attention to the needs, priorities and contributions of women into the work of the Council.
French: Ces discussions ont abouti à une liste provisoire recensant tous les éléments devant permettre d'intégrer les besoins, priorités et contributions des femmes dans les travaux du Conseil.
English: Spain, like other countries, has had recourse to conserving remains by preventing subsequent building.
French: On a aménage des structures de parkings souterrains et d'autres éléments pour rendre possible la visite des vestiges du passé qui très souvent ont perdu tout leur caractère parce qu'ils ont justement été enfermés dans des structures modernes sur lesquelles on a réalisé toutes sortes de sophistications qui, si elles ont parfois réussi ont parfois étouffé tout l'esprit des vestiges conservés.
English: Little by little, some activities were interrupted, due to a lack of impact: the literacy program for example. But new ones were added, like the theater, the peasant groups...
French: De fil en aiguille, certaines activités furent interrompues, faute d'impact : l'alphabétisation par exemple.
English: The German province of Bavaria is also part of the bid as the venue for the bobsleigh, luge and skeleton competitions.
French: La province allemande de Bavière est également associée à la candidature en tant que région d’accueil des compétitions de bobsleigh, de luge et de skeleton.
English: Fiscal incentives have been introduced to stimulate ICT-uptake by enterprises.
French: Gouvernement électronique : des mesures d’incitation fiscale ont été introduites pour stimuler l’adoption des TIC dans les entreprises.
English: In the West Bank, human rights abuses by PA security forces are also rife, though much less well publicised - as the international community is seemingly unwilling to rock the boat ahead of forthcoming US-convened conference aimed at resuscitating the long-stalled peace talks between the Israeli government and the PA emergency government.
French: En Cisjordanie, les atteintes aux droits humains imputables aux forces de sécurité de l'Autorité palestinienne sont également très répandues, mais bien moins médiatisées – la communauté internationale semblant peu disposée à provoquer des remous à la veille de la conférence qui vise, sous l'égide des États-Unis, à relancer les négociations de paix depuis longtemps au point mort entre le gouvernement israélien et le gouvernement d'urgence palestinien.
English: (f) In 1999, Zambia signed the Southern Africa Development Community (SADC) Declaration on Gender and Development and its Addendum on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children.
French: f) En 1999, la Zambie a signé la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement et son additif sur la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The Committee believes that the CBSCs can do so more effectively if, wherever possible, they build on what already exists.
French: Le Comité est d'avis que les CSEC peuvent remplir cette fonction efficacement dans la mesure où ils miseront autant que possible sur les structures en place.
English: No refund will be given if the booking is canceled with less then 14 days notice from the date of arrival or should clients not show on their arrival date.
French: Il n’y a aura pas de rembousement si la reservation est annulee avec moins de 14 jours de preavis de la date d’arrivee, ou si les clients ne se montrent pas la jour d’arrivee.
English: The second provision calls for the systematic reimbursement to the Nunavik Government, by the Government of Canada and by the Government of Québec, of the income tax and other taxes raised in Nunavik.
French: La deuxième disposition demande au gouvernement du Canada et au gouvernement du Québec de rembourser systématiquement au gouvernement du Nunavik l’impôt sur le revenu et les autres taxes perçues au Nunavik.
English: Thanks to our high level of preparedness, we were there within 10 hours of receiving the call," stated LCol Brennan.
French: Grâce à notre haut niveau de préparation, nous avons été en mesure de nous rendre là-bas dix heures seulement après l’appel », déclare le Lcol Brennan.
English: Review existing approvals process for areas of improvement and develop action plan for implementation with consensus of Sectors/Regions.
French: Examiner la procédure d’approbation actuelle liée aux éléments à améliorer et élaborer un plan d’action pour la mise en œuvre avec le consentement des secteurs/régions.
English: Micronesian history began in the days when man explored the seas in rafts and canoes.
French: L'histoire micronésienne a commencé à l'époque où l'homme explorait les mers sur des radeaux et des canoës.
English: While some occur during election periods, others are undertaken between elections.
French: La liste complète des modifications déposées entre la 38e et la 39e élection générale se trouve à l’annexe IV.
English: This data must include all purchases paid for by a Government of Canada Acquisition Card.
French: Ces données doivent comprendre les achats payés au moyen d'une carte d'achat du gouvernement du Canada.
English: HMSO. Levin, E., Sinclair, I., Gorbach, P., Essame, L., Graham, N., Mortimer, J., Waldron, G. & Waterson, J. (1989).
French: Lawton, M.P., Brody, E.M., et Saperstein, A.R. (1991).
English: Cabling tubes located under the floor shall exclude propagation of water and dust.
French: 3.10.5 Les fourreaux à câbles doivent être en matériaux ininflammables.
English: This report merits my vote in favour.
French: Ce rapport mérite que je vote en faveur.