ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IOE considers that trade union monopoly clauses are contrary to the letter and spirit of the Revised Charter and that the wage monitoring fees represent strong and unjustified moral pressure on non-unionised workers.
French: Elle considère que les clauses de monopole syndical sont contraires à la lettre et à l’esprit de la Charte révisée, et que les redevances pour l’observation continue des rémunérations représentent une pression morale forte et injustifiée exercée sur les travailleurs non syndiqués.
English: - 24 months at below –25 °C;
French: - 24 mois à une température inférieure à −25 °C ;
English: Governor General to be inducted as an honorary member to the Kainai Chieftainship July 20, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada will be inducted as an honorary member to the Kainai Chieftainship during a traditional ceremony to be held near Standoff, Alberta on July 23, 2005.
French: La Gouverneure générale sera intronisée à titre honoraire à la Chefferie Kainai Le 20 juillet 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, sera intronisée à la Chefferie Kainai à titre de membre honoraire lors d'une cérémonie traditionnelle qui aura lieu au parc Red Crow, près de Standoff (Alberta), le 23 juillet 2005 à 10 h.
English: The micro-finance project in Jabal Al-Hoss has been designed as the first test of such a strategy in one of the poorest areas of the country.
French: Le projet de microfinancement de Jabal Al-Hoss a été retenu comme la première mise à l'essai de cette double stratégie dans l'une des zones les plus pauvres du pays.
English: Investigating the Economic Burden of Suicidality:
French: Cette page est introuvable.
English: In addition to pursuing a strategic focus within bilateral programming, the Government will seek an optimal balance both within and among various delivery channels and instruments. 
French: De plus, pour maintenir une concentration stratégique dans ses programmes bilatéraux, le gouvernement cherchera l’équilibre optimal au sein des divers mécanismes et instruments d’exécution et entre ces derniers.
English: April 20, 2004 End Date: April 20, 2004 Destination(s):
French: Consultation sur le projet de transformation du CRSH – Queen's University Date de début : 20 avril 2004 Date de fin : 20 avril 2004 Destination(s) :
English: Subsection 21(1) of the Working and Rest Time Act provides that employees shall have at least two days off per week, whereas pursuant to Section 3, on the recording of total working time, the duration of weekly rest time shall be at least thirty six consecutive hours.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport précise dans quelles circonstances les congés peuvent être différés, si les congés ainsi reportés doivent être pris dans un délai donné et si les congés d’une année peuvent être reportés en totalité, ou si une partie doit être prise dans l’année au cours de laquelle ils sont dus.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Knowledge Exchange Task Force - Meetings
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) - réunions
English: You can keep these documents outside Canada if you get written permission from us.
French: Vous pouvez les conserver à l’extérieur du Canada si nous vous autorisons par écrit à le faire.
English: If there is more than one transaction in this report, indicate to which property and which transaction this information applies by completing the Property (number) Transaction (number) area at the top of Part F. These numbers should be the same as the ones assigned to the transaction in Part E1.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations, indiquez à quel bien et à quelle opération ces renseignements s'appliquent au champ « Bien (numéro) Opération (numéro) » situé dans le haut de la partie F. Ces numéros doivent être les mêmes que ceux attribués au bien et à l'opération à la partie E1.
English: A/61/760 and Corr.1.
French: A/61/760 et Corr.1.
English: UNCLOS further provides that, notwithstanding paragraph 5 of article 246, the coastal States may not exercise its discretion to withhold consent in respect of marine scientific research projects on the continental shelf, beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, outside those specific areas which it may at any time publicly designate as areas in which exploitation or detailed exploratory operations focused on those areas are occurring or will occur within a reasonable period of time (ibid., para.
French: La Convention dispose en outre que, nonobstant le paragraphe 5 de l'article 246, les États côtiers ne peuvent pas exercer leur pouvoir discrétionnaire de refuser leur consentement en ce qui concerne les projets de recherche scientifique marine devant être entrepris sur le plateau continental à plus de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, en dehors de zones spécifiques qu'ils peuvent à tout moment désigner officiellement comme faisant l'objet, ou devant faire l'objet dans un délai raisonnable, de travaux d'exploitation ou de travaux d'exploration poussée (art. 246, par. 6).
English: Mexico
French: La Chine est la deuxième plus importante source d’importations au Canada depuis 2002.
English: 346) describes the ongoing discussion on the issue of access to emergency contraceptive pills, noting that the Glanique pill has been approved and is widely used as an emergency contraception.
French: 346) mentionne le débat en cours sur la question de l'accès aux contraceptifs d'urgence, faisant remarquer que la pilule Glanique a été approuvée et que son utilisation est largement répandue dans ces cas précis.
English: The European Union is encouraged by the ever-growing number of countries that support the establishment of the court.
French: L'Union européenne est encouragée par le nombre toujours plus grand de pays soutenant la mise en place de cette cour.
English: The Canadian Television Fund, the Canada Feature Film Fund and the Canada New Media Fund also contributed to the increase in production in minority-language communities.
French: Le Fonds canadien de la télévision, le Fonds du long métrage du Canada et le Fonds Nouveaux médias du Canada ont également contribué à l’essor de la production en milieu linguistique minoritaire.
English: Nevertheless, the Government continues to strictly monitor the situation by conducting studies to assess the threat posed by factors intimately linked to the virus, such as sexual behaviour and drug abuse.
French: Le Gouvernement n'en continue pas moins de surveiller de très près la situation en réalisant des études d'évaluation du risque posé par les facteurs qui sont étroitement liés au virus, comme les comportements sexuels et la toxicomanie.
English: Simplifying the process would result in productivity improvements, leaving staff with more time for more systematic project identification.
French: Le deuxième motif principal de refus avait trait aux performances médiocres du promoteur lors de la réalisation de projets antérieurs financés par la BEI.
English: The allotment volumes were pre-announced by means of press releases for longer periods and then confirmed in the tender announcements on the day before the allotment decision.
French: Les montants d’adjudication ont été préannoncés par voie de communiqués de presse pour des périodes assez longues et ont été confirmés dans les annonces d’appels d’offres un jour avant la décision d’adjudication.
English:  5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK YLUWXDOO\ QLO LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·XWLOLVDWLRQGH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  V ·HVW pOHYpH j (85 PLOOLDUG FRQWUH XQ QLYHDXSURFKHGH]pURODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: 13 See Part V - Consideration Given to Corporate Compliance Programs .
French: 13Voir la partie V - Poids accordé à un programme de conformité d’entreprise .
English: Buffet service at breakfast and “à La Carte” menu at lunch and dinner.
French: Service de buffet au petit-déjeuner et service à la carte au déjeuner et au dîner.
English: Selected candidate Lloyd provided his written comments on each of the three allegations, which follow. 26.
French: Le candidat choisi, Colin Lloyd, a remis par écrit les commentaires suivants sur chacune des trois allégations : 26.
English: "Canadians have been confronted with a new kind of threat at home – and to protect ourselves, we must respond in new kinds of ways."
French: Les Canadiens ont été confrontés à un nouveau genre de menace intérieure, et pour les protéger, nous devons réagir d’une nouvelle façon.
English: The political--as distinct from the military-- wing of Hamas must be responsive to their desires.
French: La branche politique du Hamas – à ne pas confondre avec sa branche militaire – doit être attentive à leurs désirs.
English: All of Canada's primary aluminium smelters are located in Quebec and British Columbia, where almost all (95%) of the electricity generated is produced by hydraulic generators; these are believed to emit a negligible amount of GHGs compared with conventional fossil fuel-based electricity generators.
French: Tous les producteurs d'aluminium de première fusion du Canada sont situés au Québec et en Colombie-Britannique où la presque totalité de l'électricité produite (95 %) provient de génératrices hydrauliques qui ne libèrent qu'une quantité négligeable de GES comparativement aux génératrices classiques alimentées aux combustibles fossiles.
English: The initial payment into the Project bank account is made on receipt of the letter of acceptance and commitment.
French: Le premier versement sera effectué dans le compte bancaire du projet sur réception de la lettre d'acceptation et d'engagement.
English: This paragraph also covers relations between Greece and Turkey.
French: Ce paragraphe couvre également les relations entre la Grèce et la Turquie.
English: Today, however, what is universally advocated is a policy of liberalisation.
French: Or, aujourd'hui, c'est une politique de libéralisation qui est prônée partout.
English: Sales of Canada Premium Bonds – the less cashable instrument offering a higher rate of interest – accounted for 33 per cent of total sales.
French: Les ventes d'OPC, qui rapportent un taux d'intérêt plus élevé mais sont moins encaissables, ont représenté 33 % des ventes totales.
English: In its decision 1998/112, the Commission, with a view to enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, decided to appoint the Bureau to undertake a review of those mechanisms with a view to making recommendations to the Commission at its fifty-fifth session.
French: Dans sa décision 1998/112, la Commission, en vue de renforcer l'efficacité de ses mécanismes, a décidé de charger le bureau de procéder à un examen desdits mécanismes afin de lui soumettre des recommandations à sa cinquante-cinquième session.
English: To support the large influx of information that has already been collected and is anticipated to further grow over the next three months, it is necessary to procure and manage electronic systems that ensure efficient data management.
French: Pour absorber la grande quantité d'information qui a déjà été recueillie et qui devrait continuer d'affluer les trois prochains mois, il faut se doter de systèmes électroniques capables d'assurer une bonne gestion des données, et ensuite gérer ces systèmes.
English: • Proactive Disclosure News Release Annual Report on Quality of Life in the Canadian Forces NR-02.061 - October 4, 2002 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, today presented to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), the third annual report on the Quality of Life in the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes NR-02.061 - le 4 octobre 2002 OTTAWA - Aujourd'hui, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a présenté le troisième rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes (FC) au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: Wet cat food is still preferred by most cat owners.
French: La majorité des propriétaires de chats accordent leur préférence à la nourriture humide.
English: Accordingly, we must adopt new approaches to reach this objective.
French: Nous devons donc adopter de nouvelles approches pour pouvoir atteindre ce résultat.
English: The expert panel will be chaired by the Honourable Tom Hockin, P.C., former Minister of State (Finance) and former president of the Investment Funds Institute of Canada.
French: Le groupe d'experts sera présidé par l'honorable Tom Hockin, C.P., ancien ministre d'État (Finances) et ancien président de l'Institut des fonds d'investissement du Canada.
English: Business Line Overview The Operational Support business line provides support services to the department’s other business lines.
French: Aperçu du secteur d’activité Le secteur d’activité Soutien opérationnel fournit des services de soutien aux autres secteurs d’activité du Ministère.
English: The objectives of the draft resolution are as follows: first, to seek universal support for the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone; secondly, to encourage ongoing consultation with nuclear-weapon States with a view to early accession by nuclear-weapon States; thirdly, to enhance and explore additional ways and means for cooperation between the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone and other nuclear-weapon-free zones; and, lastly, to further contribute to global efforts to achieve a nuclear-weapon-free Southern Hemisphere and adjacent areas.
French: Les objectifs du projet de résolution sont les suivants : premièrement, rechercher l'appui universel au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, deuxièmement, encourager les consultations en cours avec les États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils accèdent rapidement au Traité, troisièmement, renforcer et étudier les moyens supplémentaires de coopération entre la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est et les autres zones exemptes d'armes nucléaires et, enfin, contribuer davantage aux efforts mondiaux pour établir un Hémisphère sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: Other acts that were introduced to Parliament, such as Bill C-21, the Canada Not-for-profit Corporations Act, aimed at modernizing the governance framework for not-for-profit organizations, and Bill C-60, An Act to amend the Copyright Act, died on the Order Paper on November 29, 2005, due to the dissolution of Parliament.
French: D’autres projets de loi déposés au Parlement, comme le projet de loi C-21, la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif, visant à moderniser le cadre de gouvernance des organisations à but non lucratif, et le projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, sont morts au Feuilleton le 29 novembre 2005, en raison de la dissolution du Parlement.
English: Assesses information, data and consumer test reports relating to nursing equipment and furniture and recommends purchases as appropriate.
French: Veiller à l'uniformité de l'interprétation et de l'application des conventions collectives et des politiques et des procédures relatives au personnel.
English: They provide our guidance to decision-makers in society.
French: Pour les décideurs en prise avec la société, ils reflètent nos lignes directrices.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999,
English: The "Thumbs Up" program focused on recognizing businesses and services within a community, that have consistently made an effort to make their facilities accessible, safe, and user friendly for individuals with mobility disabilities.
French: Ce programme visait à reconnaître les commerces et services d'une communauté, qui se sont constamment appliqués à assurer l'accessibilité, la sécurité et la convivialité de leurs sites pour les personnes à mobilité réduite.
English: They can undermine countries, even if everything is going right at the national level; and their contagion effects can spread indiscriminately, to neighbouring countries as well as across regions.
French: Ces crises peuvent avoir de graves conséquences pour tous les pays, même ceux dont la situation est satisfaisante au plan national; de plus, elles peuvent s'étendre, par effet de contagion, à n'importe quel pays voisin, voire à d'autres régions.
English: We also need to discuss the role of regulators and regulation in more detail.
French: Nous devons également discuter en détails du rôle des régulateurs et des réglementations.
English: (Financial data expressed in thousands of dollars) Operating expenditures Grants and contributions Quebec – CCCQ (1) Quebec – other than CCCQ Ontario Western Canada Atlantic Prairies National Capital Region Total Celebrate Canada!
French: (Données financières exprimées en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Québec – CCCQ (1) Québec – autres que le CCCQ Ontario Ouest du Canada Atlantique Prairies Région de la capitale nationale Total Le Canada en fête!
English: Compensation for illegal evictions must also be provided."
French: Dans sa décision concernant la réclamation collective n° 31/2005 (CEDR c.
English: Decide the hous cleanup around ill useful.
French: Il peut s’agir d’enfouissemen site ture, de décas de pein ries et exemple de reste de vieilles batte ts, nts, de solvants, pa r, de poison à ra moteu piles, d’huiles à bles, de polis à meu de pesticides, de eau de javel. uche-tuyaux, d’ débo énage dans ille à faire le m qui Aidez votre fam terminez ceux ts.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir pour déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l'étendue d'exposition des patients est inconnue. Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle.
English: Total expenditure for Main Program 05 in 2002: Sfr3,640,000.‑ MAIN PROGRAM 06 ‑ Patent Cooperation Treaty (PCT) System AUTONUM With 114,048 applications received in 2002, the PCT exceeded the 100,000 mark for a second consecutive year, with PCT applications increasing by nearly 10 per cent compared with the previous year.
French: Montant des dépenses au titre du programme principal 05 en 2002 : 3 640 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) AUTONUM Avec 114 048 demandes reçues en 2002, le PCT a dépassé la barre des 100 000 pour la deuxième année consécutive, le nombre de demande ayant augmenté de près de 10% par rapport à l’année précédente.
English: Modelling Parameters: Total Pop
French: Paramètres de la modélisation : population totale
English: For more information, see the section "GST/HST public service bodies’ rebate," on this page, or the section "Input tax credits," on page 15.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics », sur cette page, ou « Crédits de taxe sur les intrants », à la page 17.
English: It is certainly clear is that if we wish to fight unemployment, we must resort to other methods.
French: Il est clair que si nous voulons lutter contre le chômage, il faut avoir recours à d'autres moyens.
English: The use of AEPs was subject to review by the Police Ombudsman.
French: L'utilisation des projectiles à énergie atténuée a été examinée par le Médiateur de la police.
English: (iii) Services Before the Referral [38] I have to say that the Respondent misstates the situation when it says, in its written submissions, that I have "assessed costs in favour of Complainant's counsel for the Commission stage of the complaint".
French: (iii) Services avant le renvoi [38] Je dois dire que l'intimé rapporte erronément la situation lorsqu'il affirme, dans ses observations écrites, que j'ai [TRADUCTION] « taxé les dépens pour l'avocat du plaignant quant à l'étape de la plainte devant la Commission ».
English: At present, all students of primary education pay no school fee.
French: à l'heure actuelle, tous les élèves du primaire vont à l'école gratuitement.
English: While the Secretary-General has welcomed the establishment of the joint commission he has indicated to the Governments that because the terms of reference contemplate amnesty for acts of genocide, war crimes and crimes against humanity, the United Nations is not in a position to offer assistance.
French: Si le Secrétaire général s'est félicité de la création de la commission conjointe, il a indiqué aux Gouvernements que, parce que le mandat envisage des mesures d'amnistie pour les actes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, l'Organisation des Nations Unies n'est pas en mesure de proposer son aide.
English: Please refer to the Monthly Water Levels Bulletin for the forecast of the probable range of water levels on each lake for the next six months.
French: Prière de consulter le Bulletin des niveaux d'eau mensuels pour connaître les prévisions de la fourchette probable des niveaux d'eau qu'atteindra chaque lac au cours des six prochains mois.
English: Also this resource will have to be covered through internal redeployment.
French: En outre, un gestionnaire financier (poste B) sera nécessaire pour assurer le suivi et la surveillance des activités de la nouvelle agence des produits chimiques.
English: Professional standards of practice are discussed, as appropriate.
French: S'il y a lieu, on discute des normes de pratique professionnelle.
English: The Democratic Republic of the Congo is firmly committed to the peace process.
French: La République démocratique du Congo est résolument engagée dans le processus de paix.
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
French: La Tchécoslovaquie avait ratifié le Pacte en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.
English: This increase is due to intensified follow-up actions by the Pension Entitlements and Client Services Section and due to the creation of the Client Servicing Unit.
French: Cette augmentation est due à l'intensification des activités de suivi de la Section des prestations et à la création du Groupe des services aux clients.
English: They say that British researchers have discovered that the injections they were given destroy the immune system.
French: On y a dit que des chercheurs anglais avaient découvert que les injections qui avaient été données avaient détruit le système immunitaire.
English: Welcomes the contributions to the budget pledged by or received from the Czech  Republic, Italy, Netherlands, Norway, Switzerland and the European Commission;
French: Se félicite des contributions au budget annoncées ou fournies par les pays suivants: Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Suisse et la Commission européenne;
English: A resource guide targeted at educators (Grades 5, 6, and 7)
French: Guide de ressources à l’intention des enseignants (Classes de 5e, 6e et 7e années)
English: I salute those leaders who have demonstrated such enlightenment.
French: Je salue les dirigeants qui ont fait preuve d'une telle clairvoyance.
English: NEVADA LEARNING SERIES Reference Number:
French: NEVADA LEARNING SERIES Numéro de référence :