ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: */ This document was submitted after the second meeting of the Parties in accordance with Decision II/10 of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14) that called upon all Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports and that failed to submit such reports to the secretariat to do so by 15 September 2005.
French: * Le présent document a été soumis après la deuxième réunion des Parties conformément à la décision II/10 de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.14) qui demandait à toutes les Parties à la date où expiraient les délais fixés pour la soumission des rapports sur la mise en œuvre de la Convention et qui n'avaient pas communiqué de tels rapports au secrétariat de le faire pour le 15 septembre 2005.
English: Consultation Construction Standards for Small Vessels (TP 1332) Consultations began with industry prior to 1999 regarding the incorporation of these construction standards.
French: Consultations Normes de construction des petits bateaux (TP 1332) Les consultations auprès de l'industrie pour l'incorporation de ces normes de construction ont commencé avant 1999.
English: With respect to the four major objectives of the Charter, comparing ideals against reality inevitably brings disappointment.
French: Au regard des quatre grands objectifs de la Charte, si l'on compare les idéaux avec la réalité, on ne peut qu'être déçu.
English: Genetic and cultural trans-generational effects will be assessed from the very beginning.
French: Les effets génétiques et culturels transgénérationnels seront évalués dès le début.
English: The work will require an eligible investment of $196,000, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $9,800 from the Municipality of Longue-Pointe-de-Mingan and $93,100 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $186,200.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de  196 000 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 9 800 $ pour la Municipalité de Longue-Pointe-de-Mingan et d’une participation de 93 100 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 186 200 $.
English: The first circumstance is the duration of the acting appointment, and the second is that the acting appointment enabled the candidate to acquire competencies that the other candidates would not have been able to acquire.
French: La première condition est la durée de l'intérim, la seconde réside dans le fait que l'intérim ait permis au candidat d'acquérir des compétences que les autres n'ont pu acquérir.
English: The new agency is set to begin operation on October 24, 2001, the same day Bill C-8, the financial sector reform legislation, comes into force.
French: Le nouvel organisme doit ouvrir ses portes le 24 octobre 2001, date d’entrée en vigueur du projet de loi C-8 sur la réforme du secteur financier.
English: As a result, they knew what experiences they wanted to share, and what they wanted to learn from others.
French: Ainsi, les participants ont su quelles étaient les expériences dont ils comptaient faire bénéficier les autres et ce qu'ils souhaitaient apprendre d'eux.
English: The women and children of Canada are counting on us.
French: Les femmes et les enfants du Canada comptent sur nous.
English: The date by which the information and documents referred to in subsection 62(1) of the Patent Rules must be submitted is the expiry of the latest of: a) the 36-month period after the priority date; and b) the six-month period after the applicant complies with the requirements of subsection 58(1) and, where applicable, subsection 58(2) of the Patent Rules.
French: Les documents et renseignements visés au paragraphe 62(1) des Règles sur les brevets doivent être fournis à l'expiration du dernier des délais suivants : a) 36 mois suivant la date de priorité; b) six mois après que le déposant a satisfait aux exigences du paragraphe 58(1) et, le cas échéant, du paragraphe 58(2) des Règles sur les brevets.
English: We get the impression with the proposals you are making now that you are actually encouraging over-regulation.
French: Nous avons cependant le sentiment que les propositions que vous êtes en train d'élaborer favorisent cette même surréglementation.
English: Phase 1 - Students are taught the fundamentals of Visual Flight Rules, concentrating on low-level visual and radar navigation.
French: Volet 1 – Les stagiaires apprennent les règles de vol à vue, en particulier la navigation à vue à basse altitude et la navigation radar.
English: This residence is stamped with a note of exoticism and hospitality, traditions brought back from all his voyages.
French: Sa générosité et son humanisme ont inspiré les traditions d'hospitalité qui marquent aujourd'hui cette demeure.
English: Since toxicity of many PAHs is photo-activated, it is likely that those studies done in the dark or under conditions of ambient laboratory lighting underestimate the toxicity of PAHs in surface waters.
French: Etant donné que la toxicité de nombreux HAP résulte d'une photoactivation, il est probable que les études effectuées dans l'obscurité ou dans des conditions d'éclairage ambiant en laboratoire sous-estiment la toxicité des HAP dans les eaux de surface.
English: Conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth.
French: Ce conflit se révèle plus aiguisé dans les sociétés fermées caractérisées par un climat politique répressif et des résistances culturelles à la croissance.
English: AAOF’s mission is to assist in the development and promotion of literature in French Ontario. The AAOF brings together poets, novelists, playwrights, short story writers, essayists, screenwriters, journalists as well as artists who write or illustrate children’s books.
French: Le LPG est une association d'éditeurs littéraires au Canada.
English: Moreover, Guinea-Bissau had recently become a transit zone for drug trafficking.
French: Par ailleurs, la Guinée-Bissau est depuis peu une zone de transit pour le trafic de drogues.
English: If the correct code is not recognized, or someone attempts to start the vehicle by some other means – such as hotwiring or breaking the ignition lock cylinder – the system will remain armed and prevent the car from starting.
French: Si le système ne reconnaît pas le code ou si on tente de démarrer le véhicule par un autre moyen, par exemple en trafiquant le filage du véhicule ou le cylindre de blocage de l’allumage, le dispositif demeurera armé, faisant ainsi échouer toute tentative de démarrage.
English: If U.S. retailers and wholesalers are free simply to extend their activities into Canada they will have an unfair competitive advantage over their Canadian counterparts who concentrate a substantial part of their activity on the marketing of Canadian works throughout Canada.
French: Si les grossistes et détaillants américains sont autorisés à étendre leurs activités au Canada sans aucune restriction, ils disposeront d'avantages concurrentiels indus sur les entreprises canadiennes équivalentes qui concentrent une large part de leurs activités à la mise en marché d'oeuvres canadiennes à l'étendue du Canada.
English: The image of African people in the media A critical review of the treatment of overt and concealed racism at local level
French: L’image de la population africaine dans les médias  Un état des lieux critique du traitement du racisme apparent et caché au niveau local
English: For example, data relating to health which has no direct link with the appraisal should not be accessible.
French: Par exemple, les données relatives à la santé qui n'ont pas de rapport direct avec l'évaluation ne doivent pas être accessibles.
English: ONUB United Nations Operation in Burundi
French: MINUL Mission des Nations Unies au Libéria
English: • How were those who were still receiving large payments when the supplement expired affected by the loss of payments?
French: • Comment les participants qui recevaient encore d'importants versements lorsque le supplément a pris fin ont-ils été touchés par la perte de ce revenu?
English: Those negotiations have not advanced much.
French: Ces négociations n'ont pas beaucoup progressé.
English: ◦ Proactive Disclosure AUM00 - Minerals and Metals Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUM00 - Minéraux et métaux Numéro:
English: That will require the commitment of more financial resources and better coordination between the Security Council, General Assembly and Economic and Social Council.
French: Cela supposera le déblocage de ressources financières supplémentaires et une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The second phase of railway building in Canada came with CONFEDERATION in 1867.
French: La deuxième étape de l'expansion ferroviaire au Canada débute avec la CONFÉDÉRATION, en 1867.
English: Chemical Markush-Type Claim Encompassing Many Embodiments In this example the claims encompass a very large number of possible embodiments while the description discloses, and provides support for, only a relatively small proportion of those embodiments (see paragraph 5.48).
French: Revendications à caractère chimique, établies selon la doctrine Markush, comprenant une multiplicité de modes de réalisation Dans cet exemple, les revendications comprennent un très grand nombre de modes de réalisation possibles, alors qu’une divulgation et un fondement dans la description ne peuvent être trouvés que pour un nombre relativement restreint de ces modes de réalisation (voir le paragraphe 5.48).
English: Evidence of Injury [38] The complainant has alleged that the subject goods have been dumped into Canada and that the dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: Preuve du dommage [38] La plaignante prétend que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping au Canada et que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: If the complaint had not been made in writing, an acknowledgement letter did not even make sense.
French: Si la plainte n'a pas été formulée par écrit, une lettre accusant réception de la plainte est insensée.
English: Another important joint initiative is the Global Centre for Information and Communication Technology in Parliament, launched by IPU and the Department of Economic and Social Affairs in November 2005.
French: Autre initiative conjointe d'importance, le Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au parlement a été inauguré par l'Union interparlementaire et le Département des affaires économiques et sociales en novembre 2005.
English: That particular Member State maintains the same liberal practice for Bulgaria and Romania.
French: Cet État membre-là maintient la même pratique libérale pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Since its inception, the Trust Fund has continued to identify and support innovative and catalytic projects around the world that aim to break new ground, create new models and mobilize new constituencies in the growing movement to eliminate gender-based violence in all of its manifestations.
French: Depuis sa création, le Fonds a continué de sélectionner et de financer des projets novateurs à effet catalyseur tout autour du monde, qui ont pour objectif d'explorer de nouvelles pistes, d'inventer des modèles inédits et de mobiliser de nouveaux secteurs de l'opinion contre toutes les formes de violence infligées aux femmes.
English: In no case is the population of any proposed electoral district more than 25 percent above or more than 25 percent below the electoral quota of 106,243.
French: En aucun cas, la population d'une circonscription proposée ne s'écarte de plus de 25 p. 100 du quotient électoral, qui est de 106 243.
English: The reform of the Afghan National Police (ANP) began with the selection of senior officers and provincial chiefs of police.
French: La réforme de la Police nationale afghane a commencé, avec la sélection de hauts fonctionnaires de police et de chefs provinciaux de la police.
English: Asseyed Mohamed Draz, aged 47, independent worker, resident in Kafr Al Shaikh, arrested on 5 March 1993, detained in Abou Zaabel High Security Prison;
French: Asseyed Mohamed Draz, 47 ans, travailleur indépendant, résidant à Kafr Al Shaikh, arrêté le 5 mars 1993, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is still much to be done in the field of combating discrimination in Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a encore beaucoup de chemin à parcourir dans la lutte contre la discrimination en Europe.
English: Please indicate what measures have been taken to disseminate information on the submission of the report, on its consideration by the Committee and, in particular, on the Committee's concluding observations concerning Peru's third periodic report.
French: Indiquer les mesures prises pour diffuser des informations sur la présentation du rapport, son examen par le Comité et, en particulier, sur les observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique du Pérou.
English: There is no room at present in heading 4.
French: Il n'y a actuellement pas de place dans la catégorie 4.
English: Complaints about alleged offences under Clauses 10 or 14 that are handled in this way will go forward for deliberation by a Council if the complainant notifies ASC that the complainant remains dissatisfied after receiving the advertiser’s response, and if, after reviewing the advertiser’s response, ASC believes the advertising still raises an issue under the Code.
French: Les plaintes qui invoquent des manquements aux articles 10 ou 14 qui sont ainsi traitées, vont être transmises au Conseil si le plaignant informe NCP de son insatisfaction quant à la réponse de l’annonceur et si, après avoir pris connaissance de la réponse de l’annonceur, NCP croit que la publicité continue de susciter un questionnement en regard des normes.
English: International agreements that deal with substantive issues include the Paris Industrial Property Convention and the TRIPS Agreement.
French: Parmi les traités internationaux qui intéressent le droit matériel se classent la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC.
English: It is extremely dangerous to swallow so-called miracle solutions and say that toughening up the law, beefing up security and increasing sentences will be enough to deal with offences and illegal acts.
French: En effet, il est extrêmement dangereux de tomber trop facilement dans les recettes dites miraculeuses et dire que, par rapport à une contravention ou à un acte illégal, il suffit de renforcer la loi, de renforcer la sécurité, d'augmenter les peines et le tour est joué.
English: ◦ Careers Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act The Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was amended in December, 2001 to become the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: ◦ Carrières Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été modifiée en décembre 2001 pour devenir la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Many non-United Nations humanitarian partner organizations have also been opposed to humanitarian coordination being fully integrated into peacebuilding and peacekeeping missions, fearing that this will have an adverse impact on their ability to assist those in need in accordance with humanitarian principles.
French: De nombreux partenaires humanitaires qui ne font pas partie des Nations Unies s'opposent également à ce que la coordination humanitaire soit complètement intégrée aux missions de consolidation ou de maintien de la paix, car ils craignent que cela ne nuise à leur capacité de venir en aide à ceux qui en ont besoin, conformément aux principes humanitaires.
English: However, it was concerned that a number of OIOS recommendations had not been implemented by programme managers.
French: La représentante de la Jamaïque s'inquiète toutefois de ce que les directeurs de programmes n'ont toujours pas appliqué plusieurs recommandations du BSCI.
English: Advance polls will be held on Friday, March 20, Saturday, March 21 and Monday, March 23.
French: Le vote par anticipation aura lieu les vendredi 20 mars, samedi 21 mars et lundi 23 mars.
English: I am very concerned that many lives could be lost, especially among vulnerable children, unless immediate remedial action is taken.
French: Je redoute vivement de nombreux décès, en particulier d'enfants vulnérables, si des mesures ne sont pas prises immédiatement.
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, referring to the choice of the development of Africa as the principal theme of ECOSOC, said that Africa was a priority continent for the EU, which was Africa's first provider of aid and its most important trading partner.
French: Évoquant le choix du développement de l'Afrique en tant que thème principal de la session du Conseil économique et social, le représentant de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que l'Afrique était un continent prioritaire pour l'Union européenne, premier donateur d'aide à l'Afrique et principal partenaire commercial du continent.
English: We believe it appropriate for the United Nations to focus specific attention on this issue, while acknowledging that the problem of small arms and light weapons is intrinsically linked to that of ammunition.
French: Il pense qu'il convient de lui réserver un traitement spécifique au sein de l'ONU, tout en reconnaissant que la problématique des armes légères et de petit calibre est étroitement liée à celle des munitions.
English: - Alignment of the terminology used in draft Chapter 2 with the text of the TIR Convention, with the aim to clarify that the proposals are in line with the basic philosophy and structure of the TIR procedure;  - Further linkage between Chapters 1 and 2 of the Reference Model, in order to ensure that the future eTIR system encompasses the computerization of all current procedures;
French: Aligner la terminologie utilisée dans le projet de chapitre 2 sur celle utilisée dans la Convention TIR, afin de montrer clairement que les propositions sont conformes à la philosophie et la structure fondamentales du régime TIR; Renforcer la corrélation entre les chapitres 1 et 2 du Modèle de référence afin de garantir que le futur régime eTIR englobe l'informatisation de tous les régimes actuels; Affiner toutes les questions soulevées par l'IRU ou d'autres organisations.
English: Negotiations on disciplines on domestic regulation mandated under GATS Article VI:4 are now focusing on an April 2007 draft text issued by the Chair of the Working Party on Domestic Regulations.
French: Les négociations prévues à l'article VI:4 de l'AGCS sur les disciplines concernant la réglementation interne portent actuellement sur un projet de texte d'avril 2007 soumis par le Président du Groupe de travail de la réglementation intérieure.
English: (xiii) Adoption of the report of the session;
French: xiii) Adoption du rapport sur la session;
English: Minister Goodale also pointed out that Canada is forecast to post balanced budgets or better in 2004–05 and in each of the next five fiscal years.
French: M. Goodale a aussi déclaré que le gouvernement du Canada devrait déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2004-2005 et les cinq années suivantes.
English: The Prime Minister also thanked His Divine Holiness Pramukh Swami Maharaj, the Inspirer of the Swaminarayan Complex, saying that he has given a great and wonderful gift to the people of Canada.
French: Le Premier ministre a également remercié Sa Divine Sainteté Pramukh Swami Maharaj, qui a inspiré le complexe Swaminarayan, lui disant qu’il avait fait un merveilleux cadeau à la population canadienne.
English: Resources are allocated to specific initiatives as required, responsibilities are clearly defined and expected results and time lines are established.
French: Les ressources sont affectées à des initiatives précises, s'il y a lieu, les responsabilités sont nettement définies, les attentes sont précisées et les échéances sont fixées.
English: Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention (Step 4)
French: Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution (Étape 4)
English: The request indicates that some of the remaining mined areas are in Yemen's Hadramout governorate where there is a great potential for oil exploration and that completing implementation will remove a barrier to this important development initiative and help reduce Yemen's dependence on imported oil.
French: Il est indiqué dans la demande que certaines zones minées restantes sont situées dans le gouvernorat de Hadramout, qui a un fort potentiel en termes d'exploitation pétrolière, et que l'achèvement de la mise en œuvre de l'article 5 permettra de lever un obstacle à cette initiative de développement majeure et de rendre le Yémen moins tributaire des importations de pétrole.
English: ◦ All communications material, including presentations made at information sessions, direct mail, and advertisements;
French: ◦ tous les documents de communication, y compris les présentations faites aux séances d'information, les publipostages directs et les publicités;
English: Men and women examine their experiences, assumptions and perceptions about themselves and the opposite sex with a view towards gaining insight into how to work more productively together in the workplace.
French: Hommes et femmes ont ainsi l'occasion d'analyser ce qu'ils savent, ce qu'ils présument et ce qu'ils perçoivent d'eux-mêmes et du sexe opposé en situation de travail, afin de mieux comprendre comment ils peuvent collaborer de façon plus productive.
English: On the Belarusian side, the lake is used for commercial and recreational fishing.
French: Du côté bélarussien, il est utilisé par les pêcheurs professionnels et amateurs.
English: For the 40 Units responding to this question, the most common types of training sought in 1998-99 were on audit and evaluation techniques, performance measurement and information technology.
French: Pour les 40 Unités ayant répondu à cette question, les principaux types de formation en 1998-1999 étaient liés aux techniques de vérification et d'évaluation, à la mesure du rendement et à la technologie de l'information.
English: Right now if you played through it it would be about 60 hours, but we're working on giving it a high tempo (fast pace), and by doing that we hope to give the game a new feel that's enjoyable.
French: En ce moment, nous nous sommes dans la phase de finalisation mais ne vous inquiétez pas, Lost Odyssey sera bien assez long. Pour l'instant le temps de jeu doit tourner autour de soixante heures, voire plus, mais nous essayons de faire en sorte qu’il n’y ait pas de temps-mort quitte à ce que le jeu soit un peu moins long: nous voulons que le jeu soit le plus rythmé possible.
English: Please provide any other comments or practical experiences regarding remedies, sanctions and jurisdiction.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 36 Résumé des réponses aux questions II.
English: However, Norway declines requirements for offset when we participate in international armaments cooperation where the authorities and industry from the participating parties all contribute in rough accordance with their investment.
French: Elle rejette cependant les demandes de compensations lorsqu’elle participe à une coopération internationale dans laquelle les pouvoirs publics et les industriels des pays concernés contribuent tous grosso modo à hauteur de leur investissement.
English: Sketch 31 b, first sentence
French: Croquis 31 b, première phrase