ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of public interest investigations, as well as summaries of complaints that have been reviewed and/or monitored by the Complaints Commission, are available on its Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. Implementation of Modern Management Practices The Complaints Commission continues to move forward with the implementation of its action plan that was developed in 2004-2005.
French: On peut consulter, dans notre site Internet, les rapports d'enquêtes d'intérêt public de même que les résumés des plaintes examinées et surveillée par la Commission (http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html.) Mise en œuvre de pratiques de gestion moderne La Commission continue à progresser dans la mise en œuvre de son plan d'action élaboré en 2004-2005.
English: Collection once a week was the second most common (5.8%), followed by collection biweekly (2.8%).
French: • dans certains pays développés, une taxe permet de recouvrer environ 90 % des coûts de la gestion des déchets.
English: They were subsequently spotted trafficking looted goods such as vehicles, cellphones, household goods and furniture from Côte d'Ivoire to Liberia.
French: On les a par la suite vus faire passer clandestinement leur butin (véhicules, téléphones portables, articles ménagers et mobilier) de Côte d'Ivoire au Libéria.
English: More Foreign control in the Canadian economy Foreign control in the Canadian economy declined for the second straight year in 2000, returning to levels recorded a decade earlier.
French: Davantage Le contrôle étranger dans l'économie canadienne Le contrôle étranger dans l'économie canadienne a diminué pour la deuxième année consécutive en 2000, pour retourner à son niveau d’il y a une décennie.
English: More information on the Action Plan and its implementation is available on the website of the Commission's Directorate-General for Energy and Transport ( EN ).
French: Davantage d'informations concernant le plan d'action et sa mise en œuvre sont disponibles sur le site internet de la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission ( EN ).
English: However, due to difficulties in the production of suitable A/Moscow/10/99-like vaccine strains, and given that the majority of influenza A isolates in 1999 were antigenically closely related to A/Sydney/5/97, the WHO has deemed it acceptable that vaccines to be used in the 2000 season in the southern hemisphere contain a high-yield A/Sydney/5/97-like virus as the A(H3N2) component.
French: Cependant, en raison de difficultés de production de vaccins appropriés aux souches apparentées à A/Moscou/10/99 et compte tenu du fait que la majorité des isolats grippaux A en 1999 étaient étroitement liés au A/Sydney/5/97 sur le plan antigénique, l’OMS a jugé qu’il était acceptable que les vaccins qui seront utilisés au cours de la saison grippale 2000 dans l’hémisphère Sud contiennent un virus à haut rendement apparenté à A/Sydney/5/97 en tant que constituant A (H3N2).
English: Thanks to the performers Meg Sheppard, Group of the Electronic Music Studio Ensemble, and alcides lanza, and to Shelan Publications and McGill Records for the use of excerpts from the work by lanza.
French: Merci aux interprètes Meg Sheppard, Group of the Electronic Music Studio Ensemble, et alcides lanza, ainsi qu’à Shelan Publications et McGill Records pour l’autorisation d’utiliser des extraits de l’œuvre de lanza.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles
English: Citizens as actors in the decision-making process The participation of citizens on people’s juries is one form of access to justice.
French: Le citoyen, acteur du processus décisionnel La participation des citoyens au sein de jurys populaires représente une des formes d’accès à la justice.
English: There is a danger that innocent people would be turned away and that guilty people would slip though.
French: Des personnes innocentes pourraient donc être refoulées, tandis que des criminels pourraient passer à travers les mailles du filet.
English: • Please call 1 800 561-9749 (Quebec City residents can call (418) 646-4636).
French: • Veuillez composer le 1 800 561-9749 (les résidants de la ville de Québec peuvent composer le (418) 646-4636).
English: The impact statement describes all known and anticipated characteristic of the chosen option or, if necessary, of every option retained for a detailed impact analysis.
French: L'étude décrit l'ensemble des caractéristiques connues et prévisibles associées à la variante sélectionnée ou, le cas échéant, à chacune des variantes retenues pour l’analyse détaillée des impacts.
English: This is also a rediscovery of some of the German film stars from the 1950s, such as Adrian Hoven and Ivan Desny. Sadly, the Young German Film (including myself) usually neglected them.
French: Fassbinder a redécouvert des vedettes du cinéma allemand des années 50, comme Adrian Hoven und Ivan Desny, que le Jeune Cinéma Alemand (moi aussi d’ailleurs) avait négligés d’une façon impardonnable.
English: Client satisfaction is at the same level or higher than recorded in our Baseline 2000 Survey.
French: La satisfaction de la clientèle atteint ou dépasse le niveau obtenu dans l’Étude de référence de 2000.
English: Four dissenting opinions signed by Committee members, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Ivan Shearer, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Sir Nigel Rodley, Mr. Yuji Iwasawa and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de quatre opinions individuelles (dissidentes), signées de Mme Elisabeth Palm, M. Ivan Shearer, Mme Iulia Antoanella Motoc, Sir Nigel Rodley, M. Yuji Iwasawa et Mme Ruth Wedgwood, est joint aux présentes constatations.
English: The updated regulations must be managed efficiently right from the start.
French: Les règlements révisés doivent être gérés de manière efficace dès le début.
English: Second Round of Public Hearings The second round of public hearings will give the public an opportunity to make its views and suggestions known.
French: Deuxième partie de l’audience Lors de la deuxième partie de l’audience publique, la commission recueillera l’opinion et les suggestions du public.
English: There is every reason to believe that British Columbia is finally experiencing a new up-cycle of exploration and reactivation of old exploration and mine development projects as indicated by: 1) the dynamic changes in the breadth and depth of provincial exploration; 2) the magnitude of increased exploration spending over the past two years; and 3) projections for the continued strengthening of world mineral demand.
French: Depuis plus de 150 ans, elle a aussi fait ses preuves en matière de travaux d'exploration menant à des découvertes intéressantes, d'aménagement et d'exploitation efficaces de mines et de rendements supérieurs pour les investisseurs.
English: Succession Planning and Management Tool
French: Veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca pour avoir de plus amples renseignements à cet égard.
English: Fishery officers from DFO and its US counterpart, the National Oceanic and Atmospheric Administration, are also onboard.
French: Des agents des pêches du MPO et leurs homologues états-uniens de la National Oceanic and Atmospheric Administration participent également à l’opération.
English: Article 16 139 - 144 25
French: Article 16 139 − 144 25
English: A match is divided into innings during which one team bats and one team fields. The word "innings" is both singular and plural in cricket usage.
French: Si les dix batteurs d'une équipe sont éliminés, cette équipe est dite all out, le dernier batteur, restant seul, étant not out.
English: Despite these constitutional provisions, huge disparities exist, in particular in the area of education.
French: Malgré ces dispositions constitutionnelles, on peut constater des disparités énormes, notamment en ce qui concerne l'éducation.
English: For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.
French: C'est pourquoi l'industrie devrait être clairement informée des futures valeurs limites d'émission.
English: At the outset, allow me to extend my Government's sincere appreciation to Ambassador Greenstock for his initiative, his dynamic approach and his wisdom in guiding the Counter-Terrorism Committee.
French: Je voudrais, tout d'abord exprimer la sincère reconnaissance de mon gouvernement à l'Ambassadeur Greenstock pour l'esprit d'initiative, le dynamisme et le discernement dont il a fait preuve au sein du Comité contre le terrorisme.
English: Train technology is improving as well: Bombardier’s AGC regional train is the rail transportation equivalent of a hybrid car. AGC uses electricity where the network is electrified and reverts to diesel on other tracks.
French: Cette enseigne livre depuis 2008 ses 60 magasins parisiens par rail, au moins jusqu’à la gare de Bercy puis par des camions roulant au GNV.
English: The weather remained unchanged through the week. That was because out in the Atlantic near Bermuda, a large high-pressure system blocked the Gulf storms from following their normal track across the Atlantic and northward to Iceland, where most storms from North America die.
French: La température est demeurée la même toute la semaine, parce que dans l'Atlantique, près des Bermudes, un imposant anticyclone empêchait les tempêtes qui se forment dans le Golfe de suivre les trajectoires qu'elles empruntent normalement, soit traverser l'Atlantique et se diriger au nord vers l'Islande où meurent la plupart des tempêtes provenant de l'Amérique du Nord.
English: In view of the continuous nature of the above functions, it is requested that one Information Management Officer (Records Manager) post at the P-2 level be established.
French: Compte tenu du caractère continu des fonctions décrites ci-dessus, il est proposé la création d'un poste de spécialiste de la gestion de l'information (archiviste) à la classe P-2.
English: Trade barriers were high, trade flows minuscule and capital controls firmly in place.
French: Les barrières commerciales étaient nombreuses et les mouvements de capitaux rigoureusement contrôlés.
English: 2006-12-08 AKU00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The province of Ontario has developed programs to support the entry of women into other sectors like information technology through the provision of training to low-income women and women who are new immigrants.
French: Le gouvernement de l'Ontario a élaboré des programmes pour aider les femmes à pénétrer d'autres secteurs, par exemple celui de la technologie de l'information, en offrant une formation aux femmes à faible revenu et aux immigrantes arrivées récemment.
English: Mechanical stokers burn coal in fuel beds (as opposed to burning in suspension).
French: Ces procédés enlèvent aussi les impuretés telles que le phosphore et le soufre.
English: The Board recommends that UNHCR assess the adequacy of the level of its non-programme expenditures.
French: Le Comité recommande au HCR de vérifier si le volume de ses dépenses autres que celles liées au programme est adéquat.
English: I want to congratulate the Commission on opening a consultation process in which they are welcoming scientific papers, opinion from the public etc. on the issue of the pollution of drinking water with a toxic ingredient called fluoride.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour avoir lancé un processus de consultation dans lequel sont pris en considération des revues scientifiques, l'opinion du public, etc. sur la question de la pollution de l'eau potable par un ingrédient toxique appelé le fluorure.
English: Report of the Consultation on the Results of The National Survey of Canadian Mammographic Facilities - February 4 and 5 1998 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'étude nationale des cliniques de mammographie Canadiennes - Les 4 et 5 Février 1998 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: How to Begin (recommended for beginners) Search for Ancestors (databases) What to Search: Topics (e.g. military, immigration, census, etc.)
French: Comment débuter (recommandé pour les débutants) Chercher des ancêtres (bases de données) Quoi chercher : sujets (p. ex. militaire, immigration, recensement etc.)
English: Promoting "Leader As Teacher" Practices Figure 3.3 provides an overview of the contribution made by the course to "leader as teacher" practices.
French: Promotion des pratiques du « leader en tant qu’enseignant » La figure 3.3 offre un aperçu de la contribution du cours quant aux pratiques du « leader en tant qu’enseignant ».
English: What does the Commissioner intend to do about this?
French: Que compte faire Mme la commissaire ?
English: Ladies and gentlemen, what I should like to say in conclusion, and say it clearly, is that at this stage it is no use temporising, drifting, waiting for the long night to end.
French: Mesdames et Messieurs, ce que je voudrais dire pour conclure, et je le dis clairement, c'est qu'à ce stade il n'est plus temps de temporiser, de tergiverser et d'attendre la fin de la longue nuit.
English: Through its 13 Institutes, CIHR brings these researchers together across disciplinary and geographic boundaries to address health research themes of importance to Canadians.
French: Par leurs 13 instituts, les IRSC mettent en contact ces chercheurs par delà les frontières disciplinaires et géographiques pour leur permettre de s'attaquer à des thèmes de recherche en santé d'importance pour les Canadiens.
English: Similarly, one participant felt it was quite likely that an employee would interpret the Principles differently from their manager.
French: De même, l'un des participants fait remarquer la possibilité qu'un employé interprète les principes différemment par rapport à son gestionnaire.
English: National sales of low sulphur diesel grades across the EU (%)
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% AU BE DK FI FR GE GR IR IT LU NL PT SP SE UK
English: The same applies to Amendment Nos 19 and 25 which relate to sub-agents and also to Amendment Nos 20 and 58.
French: Il en va de même des amendements 19 et 25 relatifs aux sous-agents ainsi que des amendements 20 et 58.
English: Groupaction billed PWGSC $1,375.00 in courier and telephone services, even though the actual cost of these services amounted to $81.64, representing overbilling in the amount of $1,293.36, as appears from the Adtraq logs relating to invoice number 35473, filed as Exhibit P-80; 5.
French: Groupaction a facturé à TPSGC une somme de 1 375,00 $ en services de messagerie et de téléphonie, contrairement au coût réel de 81,64 $ pour ces mêmes services, ce qui représente une surfacturation de 1 293,36 $, tel qu’il appert des registres « adtraq » reliés à la facture #35473 communiqués sous la cote P-80; 1.
English: The principles of the Canada Health Act are supple enough to accommodate the evolution of medical science and of health care delivery.
French: Les principes de la Loi canadienne sur la santé sont suffisamment souples pour permettre l’évolution de la médecine et de la prestation des soins de santé.
English: After that transfer, to ensure her long-term preservation, Haida spent nine months undergoing essential repairs.
French: Ensuite, afin d’assurer la conservation à long terme du navire, il a fallu neuf mois de réparations.
English: Pyramiq has been awarded the Gold Certified Partner label as a result of its software solutions for lawyers.
French: Pyramiq a reçu le label Gold Certified Partner par le biais de ses solutions logicielles pour avocats.
English: Its failure therefore affects all 2,344 staff in the Pacific Region and the ability of the rest of DFO to reach them.
French: Sa défaillance affecte donc les 2 344 membres du personnel de la région du Pacifique et la capacité du reste du MPO de les joindre.
English: CIPPREC/BOMA noted that, except in Calgary, very little transfer of control of in-building wiring had occurred.
French: ICCIPP/BOMA ont fait remarquer qu'à l'exception de Calgary, il n'y avait eu que très peu de transfert de contrôle du câblage d'immeuble.
English: "We have taken an important step towards the day when we will be able to diagnose the genetic cause of an individual's hypertension by simple blood test," says Dr. Pavel Hamet, lead investigator, Director of Research at the Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
French: « Nous avons fait un pas important et approchons le jour où nous pourrons diagnostiquer la cause génétique de l'hypertension artérielle chez un individu par un simple test sanguin, dit le Dr Pavel Hamet, chercheur principal et directeur de la recherche au Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM).
English: Clearly that is not happening.
French: Il est clair que ce n'est pas le cas.
English: During the preparation for the high-level event on financing for development, substantive progress has been achieved in developing modalities for cooperation towards a common approach between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Les préparatifs de la réunion de haut niveau sur le financement du développement ont été l'occasion de progrès concrets en ce qui concerne l'élaboration de modalités de coopération permettant à l'ONU et aux institutions de Bretton Woods de suivre une démarche commune.
English: Young farmers are the future of the farming industry and vital components in urban communities.
French: Les jeunes agriculteurs représentent l'avenir de l'agriculture et sont le garant de la vitalité des communautés urbaines.
English: The balanced budget projections are backed by inclusion of the $3-billion Contingency Reserve and amounts for economic prudence—$1 billion in 2005–06, rising to $4 billion by 2009–10.
French: Les projections d’équilibre budgétaire sont appuyées par une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et une mesure de prudence économique, de 1 milliard de dollars en 2005-2006, qui augmentera jusqu’à 4 milliards en 2009-2010.
English: It’s perfectly clear that, at the hearings, we’ll talk about the answers that you’ve given.
French: Parce qu'il est bien établi entre nous, monsieur Mora, que l'information et les réponses aux questions devront être fournies avant le début des audiences.
English: As we reported last year, the most recent study of the take-up rate for the CCTB program12 indicates that the benefit was issued to 94.3% of clients who would be entitled to it (as defined by legislation).
French: Les taux d’inscription de 72 % pour la PFCE et de 39 % pour le crédit pour la TPS/TVH en avril 2005, représentent la plus forte participation depuis au moins les quatre dernières années au dépôt direct pour ces programmes.
English: The yearly median physician cost was $132.33.
French: Le coût médian annuel des services de médecins s'établissait à 132,33 $.
English: had a deﬁcit in 2003 which was reduced in the succeeding two years, both in nominal and cyclically-adjusted terms, four reduced public investment relative to GDP (Germany, Greece, the Netherlands and to a lesser extent Austria), two increased it (France and UK) while in the seventh, Spain, it was maintained at the 2003 level.
French: L’une et l’autre se caractérisent par une consolidation budgétaire rigoureuse au cours de laquelle les soldes primaires corrigés des inﬂuences conjoncturelles de l’UE-15 et les soldes budgétaires nominaux des administrations publiques ont fortement augmenté — autrement dit, se sont orientés vers un excédent.
English: The Flight Academy in Vršac trains airplane staff for both Jat Airways’s needs as well as for external users.
French: L'Académie de pilotage à Vrsac , forme le personnel de vol, aussi bien pour les besoins de Jat Airways qu'externement, pour les autres utilisateurs.
English: Coopérative agricole régionale Parisville, October 25, 2005 (8979-U), 25352-C 2005/10/25 8979 BU
French: Coopérative agricole régionale Parisville, 25 octobre 2005 (8979-U), 25352-C 2005/10/25 8979 BU
English: I think this matter should be outside the scope of this Parliament.
French: J'estime que cette affaire ne relève pas des compétences de ce Parlement.
English: • To undertake close cooperation on preparedness and response to radio-nuclear and chemical events; and
French: • travailler en étroite collaboration relativement à l'état de préparation et l'intervention en matière d'incidents radionucléaires et chimiques;
English: By FIDH on Thursday 17 December 2009, 11:40 - RESPECT!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 09:57 - RATIFY!
English: Nor is re-establishment of rights possible in respect of payment of the extension fee.
French: La restitutio in integrum quant aux délais de paiement de la taxe d'extension n'est pas possible.
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken.
French: À la demande du représentant des États-Unis, il est procédé à un vote enregistré.
English: Activities in the areas of transport facilitation, e-commerce, customs reform and investment promotion were particularly important in that regard.
French: Les activités menées dans les domaines de la facilitation du transport, du commerce électronique, de la réforme douanière et de la promotion de l'investissement étaient particulièrement importantes à cet égard.
English: These network arrangements will result, inter alia, in the exchange of timely and accurate information that will place Customs administrations in the position of managing risk on a more effective basis.
French: Ces accords de réseau entraîneront notamment des échanges de renseignements précis, en temps opportun, qui permettront aux administrations des douanes de gérer plus efficacement les risques.
English: We were not asking the informal regional groups to take a stand on that.
French: Il ne s'agissait pas de demander aux groupes régionaux informels de prendre position.
English: A positive challenge has been the interest on the part of Ontario public health unit staff working in sun safety to join the OSSWG.
French: Un défi positif a été le fait que le personnel des unités de santé publique de l'Ontario travaillant dans le domaine de la protection contre le soleil se sont montrés intéressés à faire partie de l'OSSWG.
English: That means you can incorporate rich graphics and multimedia content into your site.
French: Ceci signifie que vous pouvez doter votre site de fonctions multimédia et d'une présentation graphique exceptionnelle.
English: This caused much interest, condemnation, certainly curiosity, every time a section of the great Russian novel arrived, mutilated but readable, in the back part of the plane.
French: Mais l'Indien ne se presse pas. Il sait ce qu'il en coûtera à cette fille de rentrer chez elle avec les enfants accrochés à ses jupes.
English: 2.9 The first author notes that the investigator of the Department of Internal Affairs of the Gissar district, who was implicated in her son's torture, was later indicted for taking bribes in the context of this same case.
French: 2.9 Le premier auteur indique que l'enquêteur du Département des affaires intérieures du district de Gissar, qui était impliqué dans les tortures infligées à son fils, a été ultérieurement accusé de corruption dans cette même affaire.
English: East Timor could unravel, and all its achievements and the investments made by the international community would go to waste.
French: Le Timor oriental pourrait se désintégrer, et toutes les réalisations et tous les investissements de la communauté internationale seraient anéantis.
English: Pursuant to operative paragraph 4 (a) of the aforementioned resolution, the Working Group submitted its report to the General Assembly at its fifty-seventh session, containing recommendations on the future operation of INSTRAW.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée, le Groupe de travail a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant ses recommandations relatives aux activités futures de l'Institut.