ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Institutions For the purposes of this policy, a federal government "institution" is any body, established by legal instrument by the federal government for public policy ends, including the delivery of programs and services.
French: Institutions fédérales Aux fins de la présente politique, une « institution » fédérale désigne tout organisme établi en vertu d'un instrument juridique par le gouvernement fédéral, aux fins d'une politique publique, notamment l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: B.5.1 Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate the technical feasibility to manage and eliminate chemical's waste:
French: Veuillez fournir des données et/ou des références pertinentes pour appuyer la réponse:  Considering the knowledge, expertise, data and information available for the chemical, indicate
English: 3171 BATTERY-POWERED VEHICLE or BATTERY-POWERED EQUIPMENT [air transport only]
French: 3171 VÉHICULE ou APPAREIL MÛ PAR ACCUMULATEURS [transport aérien seulement]
English: With respect to operative paragraph 19, the word “continuing” should be substituted for the word “continuous”.  With those revisions, I commit to the General Assembly both draft resolutions for adoption by all member States.
French: Ces modifications étant faites, je recommande à l'Assemblée générale, pour adoption par tous les États Membres, les deux projets de résolution.
English: One of the reasons for that ongoing controversy is that various proponents often make unfounded assumptions about the industry's motives.
French: Et la controverse qui se produit à l’heure actuelle est due, entre autres, au fait que plusieurs intervenants dans le dossier font des suppositions sans fondement au sujet des motifs de l’industrie.
English: The interviewee is asked to sign a summary of the interview.
French: La personne interrogée est priée de signer un résumé de l'entretien.
English: • Meeting professional and ethical standards
French: Chef d’équipe (consultant) Production du rapport d’évaluation organisationnelle Respect des normes déontologiques
English: The new 37,000m² Patient Care Centre will have the capacity for up to 500 beds to provide acute general care for patients who are recovering from illness, surgery or injury and mental health beds for acute and elderly care.
French: Le nouveau centre de soins de santé de 37,000m² aura une capacité de 500 lits. Il offrira des services de soins généraux et aigus aux patients se remettant de maladie, chirurgie ou blessure ainsi que des lits pour soins en santé mentale aigus et pour les personnes âgées.
English: Reservation must be made 24 hours prior to departure.
French: La réservation doit être effectuée 24 heures avant le départ.
English: Hubble resolves a luminous, circular band centered on the north pole, where an enormous auroral curtain rises as far as 2,000 kilometers (1,200 miles) above the cloudtops.
French: Les scientifiques pensent que ces noeuds peuvent �tre des concentrations de mat�riel d'anneau ou des mini-lunes.
English: This recommendation has the effect of enabling volunteer organizations on their own or in cooperation with their departmental programs to reach significant conclusions and to adapt their mission, roles and activities as a result.
French: Cette recommandation permettra aux organismes bénévoles travaillant en autonomie ou de concert avec des programmes ministériels de tirer des conclusions importantes et d'adapter leur mission, leur rôle et leurs activités en conséquence.
English: Persons with disabilities, including those living in institutions, shall not be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy, and shall have the right to the protection of the law against such interference.
French: Les handicapés, notamment ceux qui vivent en établissement, ne seront pas l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans leur vie privée et ont droit à la protection de la loi contre de telles immixtions.
English: The budget for the year 2002 amounts to US$ 1,049,866, but the effective amount to be provided will be around US$ 450,000.
French: Le nombre de carnets TIR à délivrer en 2002 étant estimé à 2,5 millions, cela représenterait un droit de 0,18 dollar par carnet.
English: Some further preparatory work is required to determine the compensation rates to be applied for performance in 2004-05, bearing in mind the possibility of a salary cap freeze by the federal government for 2004-05.
French: Des travaux préparatoires s'imposent pour déterminer les taux de rémunération à appliquer au rendement en 2004-2005, étant donné que le gouvernement fédéral pourrait imposer un gel des plafonds salariaux pour 2004-2005.
English: As the margins on traditional port-to-port trading disappeared owing to improvements in the dissemination of price information, trading houses were forced to move into local procurement, processing and distribution in developing countries.
French: Comme les marges sur les transactions commerciales traditionnelles de port à port ont considérablement diminué du fait de l'amélioration de la diffusion de l'information sur les cours, les maisons de commerce ont été forcées de s'occuper d'achats locaux et d'opérations locales de transformation et de distribution dans les pays en développement.
English: About the Collections 2 Red River Carts and over 200 artifacts collected locally.
French: Renseignements sur les collections 2 Red River Carts and over 200 artifacts collected locally.
English: For example, in Finland models have been used to predict the likely changes in the distribution of the major forest tree species – pine (Pinus sylvestris), spruce (Picea abies) and birch (Betula spp.) – predicting the movement north of the two coniferous trees (Kuusisto et al., 1996).
French: En Finlande, par exemple, des modèles ont été utilisés pour prévoir les changements probables de la distribution des principales espèces d’arbres forestiers – le pin (Pinus sylvestris), l’épicéa (Picea abies) et le bouleau (Betula spp.) –, les résultats montrant un déplacement vers le nord de deux espèces de conifères (Kuusisto et al., 1996).
English: Stringent measures are undertaken to safeguard the national blood supply.
French: Des mesures strictes sont prises pour sauvegarder les réserves nationales de sang.
English: A draft report has been prepared and peer review will take place prior to finalization.
French: Une révision interne du rapport sera effectuée avant que le document ne soit rendu final.
English: Final Award
French: Autres pièces écrites et déclarations de témoins
English: This is an area where Canada has demonstrated unique credentials to lead; our ongoing commitment to real reform of institutions is essential to meet the new security challenges of the 21st century.
French: C'est là un domaine où le Canada a fait preuve de qualités de leadership exceptionnelles; notre détermination à assurer la réforme concrète des institutions est essentielle pour relever les nouveaux défis qui se poseront en matière de sécurité au cours du XXIe siècle.
English: According to this view, the Jews have been made, as by some immanent force, to believe in the genocide and the gas chambers while still being driven, doubtless by the same force, to demand yet more and more money in reparations for fictitious hardships (62).
French: Les juifs se seraient vus obligés, en quelque sorte par une force immanente, de croire au génocide et aux chambres à gaz, cependant, sans doute, que la même force les pousserait à réclamer encore et plus d'argent pour réparation de souffrances fictives (58) .
English: The TRIPS Agreement sets out general principles to establish and enforce antimonopoly policies.
French: L’Accord sur les ADPIC énonce des principes généraux en vue de l’établissement et de l’application de politiques antimonopoles.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Financement de la Mission des Nations Unies  au Libéria
English: That request was endorsed by the General Assembly in its resolution 61/249 C. The Committee has made similar requests in its prior reports on UNMIT (see A/61/802 and A/61/567).
French: Cette demande a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/249 C.  Le Comité a présenté des demandes similaires dans ses précédents rapports sur la MINUT (voir A/61/802 et A/61/567).
English: I don't see a better fit."
French: Je ne vois pas comment on aurait pu mieux choisir.
English: Based on our belief in the importance of joint African action and the fact that the African Union is the ideal framework to address the continent's problems and achieve the integration to which our peoples aspire, Tunisia reaffirms its strong determination to pursue the process decided within the framework of the African Union to establish and operationalize its institutions, enhance its role in the resolution of conflicts and promote the development process in Africa.
French: Convaincue de l'importance de l'action africaine commune et que l'Union africaine demeure le cadre idéal pour le traitement des problèmes du continent et la réalisation de l'intégration à laquelle aspirent nos peuples, la Tunisie réitère son ferme attachement à la poursuite du processus adopté dans le cadre de l'Union africaine pour achever la mise en place de ses institutions et les rendre opérationnelles, pour renforcer son rôle en matière de règlement des conflits et encourager le processus de développement en Afrique.
English: Consequently, the order made on February 25, 2003, to postpone the award of any contract in relation to this procurement until the Canadian International Trade Tribunal determines the validity of the complaint is hereby rescinded.
French: Par conséquent, l'ordonnance rendue le 25 février 2003 en vue de reporter l'adjudication de tout contrat portant sur le marché public jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur ait déterminé le bien-fondé de la plainte est, par la présente, annulée.
English: We will describe later on the affirmative action programs set up under the Contract Compliance Program.
French: Nous décrirons plus loin ce que constituent les programmes d’action positive mis sur pied en vertu du "Contract Compliance Program".
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement
English: Users may consider LEAP as a tactical short-term solution, but they should ultimately move to deploy an EAP type of solution that is not tied to a specific vendor's hardware.
French: Types d’authentification concurrents Malgré le fait que le marché adhère à l’élaboration d’une approche omniprésente en matière de sécurité fondée sur les normes pour les réseaux locaux sans fil, un grand nombre de vendeurs continuent de favoriser leur propre programme.
English: The association had offered ‘accommodated’ examinations to candidates who have a reading disability.
French: L’association avait proposé des examens «aménagés» aux candidats ayant un handicap en matière de lecture.
English: His deployment with the DART was his first overseas deployment since re-joining.
French: Son déploiement avec la DART est sa première mission à l’étranger depuis son retour dans les FC.
English: Registered Nurses Association of Ontario Healthy Workplaces in Action 2nd International Conference , Toronto ON, November 21-22.
French: Linda MacLeod a présenté les notions fondamentales sur lesquelles reposent le projet d'élaborer des directives sur la santé en milieu de travail et a passé en revue le modèle en cours d'élaboration.
English: Mr. Hachani (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Nachani (Tunisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Subject to the Agreement between Canada and the Corporation, the amounts below are transfers from provinces and territories in accordance with subsection 6.4.2 of the Protocol: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ 380,000 $ 760,000 $ 760,000
French: Sous réserve de l’accord préalable entre le Canada et la Corporation, les transferts des provinces et territoires en conformité avec le paragraphe 6.4.2 du Protocole sont de : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 380 000 $ 760 000 $ 760 000 $
English: Your Rapporteur believes that the Council of Europe should encourage further multilateral co-operation in this field, involving the International Labour Organisation (ILO) and other relevant international agencies.
French: Le Conseil de l'Europe devrait continuer à favoriser la coopération multilatérale dans ce domaine en y associant l'Organisation internationale du travail (OIT) et d'autres organismes internationaux compétents.
English: In an agreement with the Bureau de normalisation du Québec [Quebec Standards Bureau], the RQFE Sustainable Events team has initiated a certification project to favour sustainable management of events.
French: Le Conseil québécois des événements écoresponsables a mandaté le Bureau de normalisation du Québec de concevoir une certification favorisant la gestion écoresponsable d'événements. La certification sera disponible sous peu!
English: Assigns work to an assistant who prepares documents for posting on the Internet/intranet sites and who compiles the statistics for the Web sites.
French: Confier du travail à un assistant qui prépare les documents à afficher sur les sites Internet/intranet et qui compile les statistiques pour les sites Web.
English: (ii) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on allegations of theft of funds by a United Nations Conference on Trade and Development staff member;
French: ii) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif aux allégations selon lesquelles un fonctionnaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aurait volé des fonds;
English: The involvement of women in these CIALs was a sensitive issue, to the point where one committee was composed entirely of women.
French: La participation des femmes à ces CIAL était une question névralgique, si bien qu'un comité formé exclusivement de femmes a été créé.
English: Fort Babine lunch program Provide nutritious snacks in the morning and afternoon.
French: Programme de dîners de Fort Babine Servir des collations nutritives le matin et l’après-midi.
English: Since it is my first time addressing this body, allow me to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Comme c'est la première fois que je m'exprime devant cet organe, je voudrais féliciter M. Kavan pour son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The characteristics of the study population with respect to past and current drug use and abuse should be presented in detail (e.g., drugs abused, drug of choice, duration of abuse or abstinence).
French: Les caractéristiques de la population étudiée en ce qui a trait à la consommation et à l'abus passés et actuels de drogue doivent être présentées en détail (p. ex. drogue consommée, drogue privilégiée, durée de l'abus ou de l'abstinence).
English: In the saprophagous E. quimperiana, as in H. pomatia, the pH along the gut axis remained acidic (5.1–6.6), suggesting saprophagous habits in the latter.
French: Chez le saprophage E. quimperiana, comme chez H. pomatia, le pH reste acide le long de l'axe du tractus (de 5,1 à 6,6), ce qui suggère chez ce dernier une tendance à la saprophagie.
English: The Program Manager is well respected by staff.
French: Le personnel respecte le gestionnaire de programme.
English: Under that proposal, a small group of human rights experts would have worked with representatives of pharmaceutical companies to identify common ground as well as good faith disagreements in relation to access to medicines.
French: Aux termes de cette proposition, un petit groupe d'experts des droits de l'homme devait travailler avec des représentants des compagnies pharmaceutiques dans le but d'identifier les terrains d'entente de même que les points de discorde de bonne foi par rapport à l'accès aux médicaments.
English: This distinction leads to much confusion in various areas of artistic work.
French: La loi sur sur le droit d'auteur est fondamentalement simple.
English: The Commission's impact assessment estimated the reduction potential at about EUR 600 million per year.
French: L'analyse d'impact effectuée par la Commission avait estimé le potentiel de réduction à environ 600 millions d'euros par an.
English: The knowledge gained from the performance reporting exercise should be applied to the next set of plans as a means of ensuring that the department has learned from its experiences.
French: Les leçons tirées de la préparation du rapport sur le rendement devraient être appliquées à la série suivante de plans afin de veiller à ce que le ministère puisse profiter de son expérience.
English: They are the Quick Method and the Simplified input tax credit method.
French: Il s’agit de la méthode rapide de comptabilité et de la méthode simplifiée de calcul du crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: So we ourselves will not cut across the responsibility of the General Assembly to take action in that regard.
French: Mais nous n'empiéterons pas sur les responsabilités de l'Assemblée générale, en matière d'action dans ce domaine.
English: The manifestation was held to show the family of the arrested Dr Darsi Ferrer that the Union is concerned that national criminal procedural law is not being observed by the Cuban authorities.
French: La manifestation visait à montrer à la famille du Dr Darsi Ferrer que l'Union était concernée par le non-respect du droit pénal procédural par les autorités cubaines.
English: The State party should adopt effective measures to improve the conditions in detention facilities, reduce the current overcrowding and meet the fundamental needs of all those deprived of their liberty, in particular regarding health care; periodic examinations of prisoners should be carried out.
French: L'État partie devrait prendre des mesures effectives pour améliorer les conditions de détention, réduire la surpopulation et répondre aux besoins élémentaires de toutes les personnes privées de leur liberté, notamment en ce qui concerne les soins de santé; les détenus doivent faire l'objet d'examens médicaux réguliers.
English: Choose the contact number in your phonebook.
French: Choisissez le contact dans votre répertoire.
English: On reporting, she stated that the Bureau was producing one annual comprehensive report, which responded to both the financial and analytical reporting requirements of donors.
French: L'Administratrice assistante a déclaré que le Bureau établissait un rapport annuel complet, qui contenait aussi bien des informations financières que des données analytiques, ainsi que souhaité par les donateurs.
English: At the tertiary level, the island's two universities over the past five years have each produced an average 1,800 graduates annually, with the teachers' college system averaging over 1,300 graduates (see table 14).
French: Au niveau postsecondaire, les deux universités de l'île ont chacune produit au cours des cinq dernières années 1 800 diplômés par an en moyenne, les instituts pédagogiques en produisant pour leur part plus de 1 300 en moyenne (voir tableau 14).
English: The review of the legislation in force, which can only be carried out via a directive, is complementary to the non-regulatory approach and the promotion of best practice carried out in support of management and labour.
French: La révision de la législation en vigueur, qui ne peut intervenir que par une directive, est complémentaire de l'approche non réglementaire et de la promotion de bonnes pratiques réalisée en soutien aux partenaires sociaux.
English: Shining Bright: NRC Earn Awards Ottawa's economic development agency recently honoured the city's best and brightest during their annual Awards gala.
French: Sous les feux de la rampe : le CNRC remporte des prix L'agence de développement économique d'Ottawa a récemment honoré les meilleurs et les plus brillants chercheurs de la ville au cours de leur gala annuel.
English: ▪ Apply a permethrin insecticide to your outerwear and shoes, and to tents and bed nets for greater protection.
French: ▪ Pour plus de protection, appliquez un insecticide à la perméthrine sur vos vêtements d'extérieur et vos chaussures ainsi que sur les tentes et les moustiquaires de lit.
English: The draft resolution was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement at the 16th meeting, on 18 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: Internal audit staffing and resources
French: Nombre de personnes et ressources nécessaires pour l'audit interne
English: In today's security situation, our key task is to ensure security on the basis of jointly defined global norms and through cooperation rather than isolation and confrontation.
French: Dans le contexte stratégique actuel, notre tâche principale consiste à garantir la sécurité sur la base de règles mondiales définies conjointement et en privilégiant la coopération plutôt que l'isolement et la confrontation.
English: So we continued, with a slightly strange phenomenon that seemed to be a three-layer inversion of what looked to be layers of sand, smoke then sand.
French: Nous avons donc poursuivi notre vol en remarquant un phénomène légèrement bizarre qui ressemblait agrave; une inversion en trois couches de ce qui semblait être des couches de sable, de fumée et de nouveau de sable.
English: Only 6% of employees are confident there will be less change in their office in the future.
French: Les décisions prises au sein de l’Administration 3,67 centrale influent sur ce que je pense de mon travail.
English: Consequently, had there not been any indication in Mr. Fortier's PNR of the medical certificate approved in the context of the previous travel reservation, Air Canada would have required one.
French: Donc, si le DP de M. Fortier n'avait pas fait état de l'attestation médicale obtenue dans le cadre d'une précédente réservation de voyage, Air Canada lui en aurait demandé une.
English: The following strategies will attempt to acquire further information about habitat so that it may be protected in the future.
French: Plusieurs mesures d’atténuation seront prises, notamment des mesures d’intendance, en fonction des résultats des recherches menées afin de caractériser les menaces et d’évaluer les risques pour l’espèce.
English: Napo is a likeable and attractive character with strong reactions and emotions.
French: Napo est un personnage sympathique et attachant qui a des émotions et des réactions fortes.
English: SOPAC has contributed to enhancing the capacities of Member States in the region to assess disaster risk management and to implement the Strategy, and has launched a three-year Community Risk Programme to improve hazard assessment and risk management practices in order to build safer communities.
French: La Commission, qui a contribué à aider les États membres de la région à mieux évaluer la gestion des risques de catastrophes et à mettre en oeuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, a établi un programme triennal concernant les risques au niveau de la collectivité qui vise à améliorer l'évaluation des risques et les pratiques de gestion des risques en vue de bâtir des communautés plus sûres.
English: She agreed, however, that close attention should be paid to how the new law worked out in practice.
French: La représentante de la Grèce reconnaît, cependant, qu'il faudra suivre de très près l'application concrète de la nouvelle loi.