ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission indicated that it was committed to the principle that each cable system must devote a greater number of channels to the distribution of Canadian rather than non-Canadian programming services, on both its video and audio services.
French: Le Conseil indique en outre qu’il est déterminé à voir chaque réseau de câblodistribution consacrer un plus grand nombre de canaux à la distribution de services canadiens plutôt que non canadiens, autant sur son volet vidéo que sonore.
English: They can be a way to keep in touch, gain inspiration, and stay engaged as Race Weekend approaches.
French: En autant que mai n’est pas avril, que le Canada est dans un autre pays que Boston et que 2005 est une année différente de 2009, je suis sur la bonne voie.
English: The threat reduction from "Eye of Diminution" now decreases with levels past 60.
French: La réduction de la menace de l'« Œil de diminution » diminue désormais pour les niveaux qui dépassent le 60e.
English: Under the proposed instrument, science-based best practices, programs, plans addressing road safety would be established.
French: On trouvera dans l'instrument proposé un catalogue de meilleures pratiques, des programmes et des plans en matière de sécurité routière, fondés sur des éléments scientifiques.
English: The interaction between groundwater and lakes is less than that with rivers or streams because of the finer-grained, lesspermeable materials found at the bottom of most lakes.
French: La province a énoncé une politique d’irrigation qui définit la façon de distribuer les ressources en eau disponibles entre les divers utilisateurs.
English: Finally it was kneaded by hand.
French: Enfin, on procédait à son pétrissage à la main.
English: ◦ o. enforcement of Lheidli T'enneh Laws;
French: ◦ o. la mise en application des lois Lheidli T'enneh;
English: The IAB worked hard to first blue sky and then prioritize potential areas for strategic programs.
French: Le CCI a travaillé fort en vue d'examiner des domaines potentiels pour les programmes stratégiques, puis de les prioriser.
English: He claims that this has resulted in him being unlawful imprisoned, unlawfully evicted from his premises, and defamed.
French: Il affirme qu'en conséquence il a été illégalement emprisonné et expulsé de son domicile, et a fait l'objet de diffamations.
English: Coast Guard technicians responded to downed power lines, traveled from house to house with generators to heat homes and serviced generators in the field and at the base.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne a recueilli des génératrices auprès des organismes d'intervention tant au Canada qu'aux États-Unis et les a distribuées aux exploitants d'élevage de bestiaux désespérés.
English: On the same day, Monday 22 November, the Ukrainian Ambassadors in all EU capitals were summoned to receive this message.
French: Le même jour, c’est-à-dire le lundi 22 novembre, les ambassadeurs ukrainiens en poste dans toutes les capitales de l’UE ont été convoqués afin de recevoir ce message.
English: Further, this resource held several senior positions during his 30-year career with the federal government; each position required the ability to mentor, coach and train people on a daily basis.
French: De plus, cette ressource a occupé plusieurs postes cadres pendant ses 30 ans au gouvernement fédéral; chaque position exigeait quotidiennement la capacité de faire office de mentor et d'encadrer et former les gens.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/21 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/21, en date du 13 août 2003, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Diluted exhaust gas
French: 8.1.2 Gaz d'échappement dilués
English: The top leadership of the United Nations has provided consistent support and guidance to UNSIA.
French: Les plus hautes autorités officielles des Nations Unies ont apporté constamment leur appui et leurs conseils à l'Initiative spéciale.
English: Neil Wilson R7A 1E7 Email: servgold@westman.wave.ca
French: Neil Wilson R7A 1E7 Courriel: servgold@westman.wave.ca
English: The development of European content on the web and its linguistic diversity are now supported by the eContent Initiative under the eEurope Action Plan.
French: La mise en place d'un contenu européen sur le Web et la diversité linguistique de celui-ci bénéficient désormais de l'appui de l'initiative "Contenu numérique" du plan d'action eEurope.
English: That led to the eventual amendment of the Auditor General Act in 1977, which broadened the mandate to include reporting to Parliament any instances where government spending had not given due regard to economy and efficiency and where systems to measure and report on program effectiveness had not been implemented.
French: Cet examen a finalement donné lieu, en 1977, à la modification de la Loi sur le vérificateur général qui a permis d’élargir le mandat du vérificateur général pour inclure l’obligation de signaler au Parlement tous les cas où les dépenses publiques n’avaient pas été faites avec le souci de l’économie et de l’efficience et où le gouvernement n’avait pas mis en place de systèmes pour mesurer l’efficacité des programmes et en rendre compte.
English: The analysis of this type of data, repeated in Richard Pollay's chart, demonstrates, for example, that between 1989 and 1995, during the "total advertising ban" as the plaintiffs describe it, ITL almost doubled its sponsorship spending ($18,239,000 in 1989 to $37,669,000 in 1995) and that its promotional spending has not stopped growing.
French: L'analyse de ce type de renseignements, reprise dans le tableau de M. Richard Pollay, démontre par exemple qu'entre 1989 et 1995, durant la période « d'interdiction totale de publicité » comme la qualifie les demanderesses, ITL a presque doublé ses dépenses de commandite (18 239 000 $ en 1989 à 37 669 000 $ en 1995) et que ses dépenses promotionnelles n'ont cessé d'augmenter.
English: • PA AXX00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AXX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 177 In the case in point, the conduct which the appellants allege to have caused them damage comes within the context of establishment of a common organisation of the market and clearly falls within the sphere of legislative activity of the Community legislature.
French: 177 Or, il convient de rappeler, que, en l’occurrence, le comportement dont les requérantes allèguent qu’il leur a occasionné un dommage s’inscrit dans le cadre de la mise en place d’une organisation commune de marché et qu’il relève manifestement de la sphère d’activité normative du législateur communautaire.
English: Against the background of this approach, the EU continued its human rights dialogue with China and the human rights consultations with Russia.
French: S'inscrivant dans cette approche, l'UE a poursuivi son dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine ainsi que ses consultations sur les droits de l'homme avec la Russie.
English: The assessment involved researchers and reviewers from government (federal and provincial), universities (across Canada) and the private sector, and drew on Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) impact assessment technical guidelines.
French: Cette évaluation a nécessité la participation de chercheurs et d'examinateurs des gouvernements (provinciaux et fédéral), des universités (de tout le Canada) et du secteur privé, et elle s'est inspirée des directives techniques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) concernant l'évaluation des répercussions.
English: Tail-first cannibalisms sometimes occurred wherein the cannibalized walleye was not ingested completely.
French: Lorsque la proie est capturée queue première, il arrive que le doré capturé ne soit pas ingéré totalement.
English: • Development of portfolio-wide structures and processes to facilitate collaboration in the policy development community.
French: • la mise en œuvre de processus et de structures au niveau du Portefeuille afin de favoriser la collaboration dans le milieu de l’élaboration des politiques.
English: Conference servicing costs, estimated on a full-cost basis for the special session, would amount to $542,400.
French: Le coût des services de conférence pour la session extraordinaire, établi sur la base du coût intégral, s'élèverait à 542 400 dollars.
English: The central question in this case is whether the ethnic composition of ridings can be included among these criteria so as to preserve the number of seats in New Brunswick which are primarily Francophone.
French: Le Parlement a fait un choix rationnel parmi un éventail de solutions de rechange raisonnables, et ce choix doit bénéficier d’une retenue considérable de la part du tribunal.
English: This is the most intrusive and potentially most degrading form of search.
French: Il s'agit du type de fouille le plus indiscret et, virtuellement, le plus dégradant.
English: In the context of a recurring humanitarian crisis, the programme will strive to achieve a return to peace and respect for the basic rights of children and women, in order to help to attain the national goals for child survival, development, protection and participation.
French: Le programme, dans un contexte de crise humanitaire récurrente, va oeuvrer pour le retour à la paix et le respect des droits fondamentaux des enfants et des femmes en vue de participer à la réalisation des objectifs nationaux liés à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants.
English: The Boards of the IMF and Bank agreed that Burkina Faso would require exceptional debt relief, or "topping-up", to achieve debt sustainability, and endorsed an additional US$129 million in net present value terms of debt relief.
French: En avril dernier, le FMI et la Banque mondiale sont convenus d'accorder un allégement de la dette supplémentaire au Burkina Faso dans le cadre de l'initiative en faveur des PPTE en raison des facteurs extérieurs qui ont pesé sur les exportations du pays.
English: It is a module used by CFPC (CFPORT-XP) that is at fault.
French: C'est un module utilisé par CFPC (CFPORT-XP) qui est en cause !
English: Amendment 29 Annex, Article 24, paragraph 2, point (a) (a) "Information" shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights" (IPR); (a) "Information" shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than "Intellectual Property Rights" (IPR);
French: Amendement 29 Annexe, article 24, paragraphe 2, point (a) (a) "information", tout dessin, spécification, photographie, échantillon, modèle, processus, procédure, instruction, logiciel, rapport, article ou tout autre document, information technique ou commerciale, savoir-faire ou donnée de toute nature, y compris les informations orales, autre qu'une prestation protégée par des "droits de propriété intellectuelle" (DPI); (a) "information", tout dessin, spécification, photographie, échantillon, modèle, processus, procédure, instruction, logiciel, rapport, article ou tout autre document, information technique ou commerciale, savoir-faire ou donnée de toute nature, y compris les informations orales, autre que des "droits de propriété intellectuelle" (DPI);
English: The Parties to the instrument, and only the Parties to the instrument, would make decisions when the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to the instrument.
French: b) Seules les Parties à l'instrument seraient habilitées à prendre des décisions lorsque la Réunion des Parties à la Convention siégerait en tant que Réunion des Parties à l'instrument.
English: (11) Local market.—The term "local market" means the area encompassed within a network station’s predicted Grade B contour as that contour is defined by the Federal Communications Commission.
French: L’expression «marché local» désigne la zone comprise dans le périmètre prévu de niveau B d’une station de chaîne, ce périmètre étant défini par la Commission fédérale des communications. e) Application exclusive du présent article au regard des transmissions secondaires de stations de radiodiffusion effectuées par satellite à l’intention du public.
English: While we wish them well and promise them our full cooperation, we also ask them to use this historic opportunity with a full sense of responsibility and wisdom.
French: Si nous leur souhaitons plein succès et leur promettons toute notre coopération, nous leur demandons également de mettre à profit cette occasion historique avec un sens profond de leurs responsabilités et beaucoup de sagesse.
English: Ensuring that all reasonable measures are taken to prevent such unwanted outcomes is seen as part of the Crown's due diligence.
French: S'assurer que toutes les mesures raisonnables ont été prises afin de prévenir ces situations indésirables est considéré comme un des éléments de la diligence raisonnable dont l'État doit faire preuve.
English: The employer's national insurance contribution is determined as a percentage of the wage paid by the employer.
French: Les cotisations des employeurs au régime national d'assurance sont calculées en pourcentage de la masse salariale.
English: The Balance of Payments Pressures In contrast to what is often considered to be a "mercantilist" perspective of modern trade policy (as reflected in the importance attached to maintaining trade and current account surpluses), the principal U.S. concern in the 1960s was the flip side of the consistent current account surpluses that it had run following WWII--namely, the capital account deficits and the still broader balance of payments deficits that had served to transfer large quantities of gold and liquid dollar reserves to the rest of the world.16 The Kennedy Administration, which took office early in 1961, thus started its term with the dollar under pressure.17 While acknowledging the importance of the capital outflows in helping to rebuild reserves in the major European countries and thereby providing them greater flexibility to promote economic growth and to reduce restrictions on international transactions, the United States began to have concerns and to give voice and effect to these concerns.
French: Les pressions du problème de la balance des paiements Par opposition à ce qui est souvent considéré comme un point de vue « mercantiliste » de la politique commerciale moderne (comme on le voit par l'importance accordée au maintien des surplus des comptes commerciaux et courants), la principale préoccupation des états-Unis pendant les années 1960 était la contrepartie des surplus constants des comptes courants enregistrés après la Deuxième Guerre mondiale - plus précisément les déficits des comptes de capital et ceux encore plus marqués de la balance des paiements qui avaient permis de transférer des quantités importantes d'or et de réserves liquides en dollar au reste du monde, et surtout aux pays d'Europe, qui en avaient profondément besoin pour relancer leurs économies affaiblies par la guerre16. La nouvelle administration Kennedy, arrivée au pouvoir au début de 1961, a commencé son mandat alors que le dollar était soumis à des pressions17.
English: Powers to revoke adoption orders should be vested in the High Court.
French: Pendant la période de suivi, ces agents soumettront des rapports au tribunal.
English: Choose the correct answer and press Check Answer.
French: Choississez votre réponse ci-dessous et appuyez sur Vérifiez la réponse.
English: Depending on availability of funds, FFB-C will consider supporting research teams aligned with its mandate.
French: Selon les fonds disponibles, la FLC-C pourra soutenir des équipes de recherche adaptées à son mandat.
English: [Alternative B] Article 13bis Relief in Respect of Time Limits and Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office
French: [Variante B] Article 13bis Sursis en matière de délais et rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: Civil structures, legal administration and law enforcement, particularly the police, needed strengthening.
French: Les structures civiles, l'administration juridique et le dispositif de maintien de l'ordre, notamment la police, ont besoin d'être renforcés.
English: Another potential use of surveys is to link them with routinely collected data in order to begin to explore differences in utilization and cost.
French: Il est également possible d’établir un lien entre les enquêtes et les données recueillies de manière routinière en vue d’étudier les différences dans l’utilisation et les coûts.
English: The Office may issue a receipt to the applicant prior to the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: L'Office peut délivrer un récépissé au demandeur avant la date fixée en application de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: Thank you for agreeing to contribute to the development of public health goals for Canadians.
French: Nous vous remercions de votre contribution à l'élaboration d'objectifs de santé publique au Canada.
English: The Committee adopted the agenda contained in document ICCD/COP(5)/CST/1, with minor modifications, following a statement by the representative of the secretariat.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du secrétariat, le Comité adopte l'ordre du jour figurant dans le document ICCD/COP(5)/CST/1, avec des modifications.
English: Recognizes that information and communication technology plays a crucial role as a potential means of promoting participation, access to information and education and networking possibilities for young people;
French: Constate que les technologies de l'information et de la communication peuvent jouer un rôle vital en favorisant pour les jeunes la participation, l'accès à l'information et à l'éducation et aux possibilités de constitution de réseaux;
English: Paragraph 3.4.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.4.1.4, modifier comme suit:
English: The General Assembly, mindful of the need to maintain the institutional memory of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women established by its resolutions 31/133 of 16 December 1976 and 39/125 of 14 December 1984, and taking note of the resignation, with effect on 31 December 2007, of two members of the Consultative Committee:
French: L'Assemblée générale, ayant à l'esprit la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, créé par ses résolutions 31/133 du 16 décembre 1976 et 39/125 du 14 décembre 1984, et prenant note de la démission, devant prendre effet le 31 décembre 2007, de deux membres du Comité consultatif :
English: DAKAR Thursday, October 01, 2009 (IRIN) - According to (yet another) new climate change report, this time from development think-tank CGD, these are the 20 cities where the most people will be at the greatest risk from sea level rise and storm surges in the developing world.
French: Les populations des régions du nord résidant dans la ville d'Agboville, ont donné l'assurance au directeur national de campagne du président Laurent Gbagbo, Dr Coulibaly Issa Malick, que sa mission sera accomplie sans grande difficulté dans la ville.
English: Needs must be classified using needs categories for individuals as defined above, if each target group member is an individual.
French: Les besoins doivent être classifiés au moyen des catégories de besoins des particuliers définies ci‑dessus, si chaque membre du groupe cible est un particulier.
English: Measuring Results As for measuring success in achieving our strategic outcome, a number of performance indicators will be developed to report on expected resources, including those traditionally used, such as:
French: Atteinte de notre résultat stratégique Dans l’atteinte de notre résultat stratégique, les indicateurs de rendement suivants seront élaborés pour nous aider à faire rapport sur les ressources attendues, y compris celles utilisées habituellement :
English: Incubate these media at 35oC + 0.5o for 18 - 24 hr. Cap the tubes loosely to avoid the occurrence of erroneous results.
French: Il convient de noter toutefois que les souches qui fermentent le lactose et (ou) le saccharose (par exemple, S. arizonae) peuvent présenter des colonies verdâtres ressemblant à celles faites par des coliformes sur la gélose au BGS.
English: Artists who performed there were for exemple Public Enemy, London Elektricity, The Cinematic Orchestra, Roni Size, Nouvelle Vague, Roots Manuva, dEUS, Mogwai, Peaches, Amon Tobin, De La Soul, Laurent Garnier...
French: Les éditions précédentes ont vu passer entre autres Public Enemy, La Fonky Family, London Elektricity, The Cinematic Orchestra, Roni Size, Nouvelle Vague, Roots Manuva, dEUS, Mogwai, Peaches, Amon Tobin, De La Soul, Laurent Garnier...
English: Students will analyze the social, environmental, cultural, economic and political effects of tourism-related development on a community or region.
French: Analyser les effets du développement du tourisme sur les aspects sociaux, environnementaux, culturels, économiques et politiques d'une communauté ou d'une région.
English: Training is offered at all levels: as a requirement for induction and promotion, to senior and ordinary police officers, upon entry and throughout an officer's career, from the standpoints of theory and practice, and in a legal, sociological or political context.
French: La formation est administrée à tous les niveaux: pour l'accès et pour la promotion; à des officiers et à des agents; de nature initiale et permanente, théorique et pratique, à dominante juridique, sociologique ou politique.
English: "The Secretariat will report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and will notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998-99, expects that it will, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000."
French: "Le Secrétariat fera rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI sur l’état d’avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu’il procédera aux préparatifs nécessaires à la tenue d’une conférence diplomatique dans le cadre de la réunion préparatoire mentionnée dans le sous‑programme 09.1 du programme et du budget de l’OMPI pour l’exercice 1998‑1999, prévoit de fixer, pendant une des réunions qu’il tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui pourrait avoir lieu dès l’an 2000."
English: In 2002, contributions from bilateral donors accounted for approximately 88 per cent of the UNIFEM resource base, down from 92 per cent in 2001.
French: En 2002, les contributions reçues des donateurs bilatéraux ont représenté environ 88 % de la base de ressources d'UNIFEM, contre 92 % en 2001.