ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the remarks made in the course of the debate, the Committee requested the Secretariat to prepare drafts in accordance with the proposal in paragraph 211 (ii) of the document.
French: Il a conclu en indiquant qu’il reste persuadé qu’il est possible de trouver un accord satisfaisant qui permette de faire coexister diverses formes de propriété intellectuelle.
English: I conclude that the third standard should be whether the decision of the Tribunal is unreasonable.
French: Je conclus que cette troisième norme devrait être fondée sur la question de savoir si la décision du Tribunal est déraisonnable.
English: EDC will support Canadian business in every market they are in –and for Latin America, the huge strength is the existing business partnership which has great potential to grow.  The most important thing for us to do is to learn from our Canadian clients and their customers throughout Latin America –to learn what they need to make the most of the relationships in which they have heavily invested.  EDC is ready to do more, and to innovate with you on how to do more to maximize the growth in our trade, investment and broader economic cooperation.  Thank you.
French: EDC appuiera les entreprises canadiennes sur tous les marchés où elles se trouvent. Dans le cas de l’Amérique latine, le partenariat commercial actuel, qui a toutes les chances de grandir, constitue un énorme atout.  Le plus important à faire pour nous, c’est d’apprendre au contact de nos clients canadiens et de leurs clients dans toute l’Amérique latine, et de savoir ce dont ils ont besoin pour tirer le meilleur parti possible de relations dans lesquelles ils investissent beaucoup.  EDC est prête à en faire plus et à innover avec vous pour maximiser la croissance de nos échanges commerciaux, de nos investissements et de notre coopération économique de manière plus générale.  Je vous remercie de votre attention.
English: He was determined, with the support of the Commission, to spare no effort in strengthening international cooperation and assisting Member States in dealing with the global drug and crime challenges.
French: Le Directeur exécutif était déterminé, avec le soutien de la Commission, à n'épargner aucun effort pour renforcer la coopération internationale et aider les États Membres à faire face aux problèmes mondiaux de la drogue et de la criminalité.
English: It is essential to ensure that (i) ‘comparable products’ would cover all spirit drinks (and not just, as might be inferred, only the same type of spirit as the GI in question), and (ii) the reference to ‘the registration’ takes into account all the requisites of the technical file listed under Article 15.2, including national rules relating to GI products, to ensure the enforceability of the latter in all EU Member States.
French: Il est essentiel de garantir que (i) «les produits comparables» couvrent toutes les boissons spiritueuses (et pas seulement, comme on pourrait le croire, uniquement le même type de spiritueux que le produit portant une indication géographique en question), et (ii) la référence à «l’enregistrement» prenne compte de toutes les obligations incluses dans la fiche technique décrite à l’article 15, paragraphe 2, notamment les règles nationales concernant les produits portant une indication géographique, afin d’assurer l’exécutabilité de ces dernières dans tous AM\608953FR.doc (Traduction externe) 29/71 PE 371.892v01-00
English: With regard to the situation of women in the country, Germany asked further details on the programmes with regard to addressing the situation of wage gaps and the legal framework.
French: En ce qui concerne la situation des femmes dans le pays, l'Allemagne a demandé des informations plus détaillées sur les programmes de réduction des écarts salariaux et le cadre juridique pertinent.
English: This is a large, quiet and comfortable 2-floor apartment.
French: Grande pièce confortable et tranquille sur deux étages.
English: ACTIVITY INFORMATION GUIDE
French: http://exp-studies.tor.ec.gc.ca www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/sbuv2to/ozone_hole.html www.atm.ch.cam.ac.uk/tour/index.html www.antarctica.ac.uk/met/jds/ozone
English: Minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16(1) of 7/9 PE407.918v01-00
French: AM – PE407.695v01-00 PA – PE405.918v02-00 PR – PE407.780v01-00 DT – PE404.656v01-00 AFET*, DEVE*, INTA*, BUDG*, CONT*, ECON*, EMPL*, ENVI*, ITRE*, IMCO*, TRAN*, REGI*, AGRI*, PECH*, CULT*, JURI*, LIBE*, FEMM*, PETI*
English: • 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services
French: • 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé
English: Medical services provided include an ambulatory care/out-patient clinic, intensive care services, respiratory services, cardiovascular care, maternity, palliative care, gastrointestinal bleeds and hypertension treatment.
French: Les médecins locaux fournissent des services d’urgence en rotation.
English: The plan for care is dynamic and will be updated as the care needs are met or as the client’s condition changes.
French: Le plan de soins est dynamique et sera mis à jour à mesure que les besoins en santé sont comblés ou que change l’état de santé du client.
English: In some cases, expenses related to the purchase, rental or leasing of computer and audiovisual equipment may be admitted.
French: Dans certains cas, les dépenses liées à l'achat, à la location ou au crédit-bail d'équipements informatiques et audiovisuels peuvent être admises.
English: This work will provide needed evidence on pandemic influenza vaccines, before a pandemic occurs.
French: Ce travail permettra de réunir les données nécessaires sur les vaccins contre l'influenza pandémique avant le début d'une pandémie.
English: The reason for this difference is unknown.
French: On ne connaît pas la raison de cet écart.
English: In a proposal for a friendly solution, he suggested that the Commission should adopt its final decision by no later than 31 January 2008.
French: Dans une proposition de solution à l'amiable, il a suggéré à la Commission d'adopter une décision finale au plus tard le 31 janvier 2008.
English: The qualifying exams, mentioned above, aim at evaluating both knowledge and abilities required for the applicable careers.
French: Les examens d'admission mentionnés ci-dessus visent à évaluer à la fois les compétences et les aptitudes requises les carrières mentionnées.
English: At least six months before the implementation of a new external cost charge tolling arrangement, Member States shall send to the Commission: – precise information locating the road sections where the external cost charge is to be levied and describing the class of vehicles, type of roads and the exact time periods according to which the external cost charge will vary; the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue; the name of the authority designated in accordance with Article 7c(3) to set the amount of the charge, and of its representative; and the parameters, data and information necessary to demonstrate how the calculation method set out in Annex IIIa will be applied.
French: Au minimum six mois avant la mise en œuvre d'un nouveau système de péage servant à la tarification des coûts externes, les États membres envoient à la Commission: – des informations précises permettant de localiser les tronçons routiers sur lesquels il est prévu de percevoir la redevance fondée sur les coûts externes et indiquant la classe d'émission des véhicules, le type de route et les périodes exactes en fonction desquels elle variera, le montant envisagé de la redevance fondée sur les coûts externes moyenne pondérée et les recettes totales prévues; le nom de l'autorité désignée en application de l'article 7 quater, paragraphe 3, chargée de fixer le montant de la redevance, ainsi que le nom de ses représentants; et les paramètres, données et informations nécessaires pour établir les modalités d'application de la méthode de calcul présentée à l'annexe III bis.
English: In many cases, a work or study permit will be required.
French: Dans de nombreux cas, un permis de travail ou un permis d'études sera exigé.
English: Strategic Planning and Communications As one layer in the air transport security system, CATSA has a corporate responsibility to be cognizant of emerging threats and to changes in the security landscape.
French: Planiﬁcation stratégique et communications L’ACSTA représente un niveau du système de sûreté du transport aérien et, à ce titre, a la responsabilité organisationnelle de se tenir au fait des nouvelles menaces et des changements dans le secteur de la sûreté.
English: For Ukraine to play its part it must be given special assistance in this area.
French: Et, si l'on veut que l'Ukraine joue son rôle, il convient de l'aider dans ce domaine.
English: “For many years the cooperative development of the Yellowknife waterfront has been a topic of lively discussion,” said Gordon Van Tighem, Mayor of the City of Yellowknife.
French: « Le développement coopératif des secteurs riverains de Yellowknife est au cœur d'une discussion animée qui dure depuis de nombreuses années, a déclaré Gordon Van Tighem, maire de Yellowknife.
English: The State party should intensify its efforts to provide adequate opportunities for Roma children to receive instruction in or on their language and culture, wherever there is sufficient demand, and ensure adequate training and recruitment of qualified teachers for that purpose.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts tendant à assurer aux enfants roms des possibilités réelles de recevoir une instruction dans leur langue ou un enseignement sur leur langue et leur culture, que la demande soit suffisante ou non, et veiller à former et recruter des enseignants qualifiés à cette fin.
English: in accordance with the rules established by that classification society for its highest class, and the tank vessel shall be classed accordingly.
French: Le bateau-citerne doit être construit sous la surveillance d'une société de classification agréée et classé par elle en première cote.
English: For discrete high seas fish stocks and associated species information is very limited.
French: Pour certains stocks distincts de poissons de haute mer et pour les espèces associées, les informations sont très limitées.
English: unusual or sudden fear of adults or a particular individual, age-inappropriate knowledge of sexual behaviour, severe depression, a lack of trust, low self-esteem, anger and anxiety, attention-seeking behaviour, tantrums, and fear of being left alone. EARLY IDENTIFICATION, REPORTING AND INTERVENTION ARE VITAL
French: Signes physiques :                ecchymoses, marques de coups et brûlures inexplicables plaies à différents stades de cicatrisation mouvements physiques inhabituels ou anormaux accidents répétés gain ou perte de poids maladies transmises sexuellement douleur et enflure dans la région génitale sommeil perturbé incontinence d'urine nocturne grossesse faim continuelle, mauvaise hygiène, vêtements inadaptés troubles physiques ou troubles de santé non suivis enfant laissé à lui-même tentatives de suicide fugue
English: Indeed, in the Khodorkovsky affair, all procedural requirements have been blithely neglected.
French: En fait, dans l'affaire Khodorkovski, toutes les obligations judiciaires ont été allégrement négligées.
English: Speed-wise, the function is identical to fbsql_fetch_array() , and almost as quick as fbsql_fetch_row() (the difference is insignificant).
French: En terme de vitesse, cette fonction est identique à fbsql_fetch_array() et presque aussi rapide que fbsql_fetch_row() (la différence n'est pas significative).
English: • do not have social support;
French: • qui n’ont pas d’appui social,
English: Ms. Kovac states that the Williamson's Ambulance picked her and her husband up at 6:00 a.m. for their 7:55 a.m. return flight to Whitehorse.
French: Mme Kovak déclare que les ambulances Williamson les ont pris en charge, elle son époux, à 6 h pour leur vol de retour de 7 h 55 pour Whitehorse.
English: An 11-week Garifuna Training Program was held in Belize City in early 2001, and such courses are now also offered in a couple of districts (Cayo and Stann Creek).
French: Un programme de formation des Garifunas sur 11 semaines a été organisé à Belize au début de 2001, et ce type de cours est maintenant également offert dans deux districts (Cayo et Stann Creek).
English: In 2003/2004, the Office provided advice on the construction and renovation of 106 containment facilities (levels 3 and 4) in Canada, including those in the commercial, government, university and hospital settings.
French: Un chapitre distinct consacré aux activités impliquant l'utilisation de mycobactéries est également inclue afin de répondre aux préoccupations constantes des professionnels de la biosécurité et d'esquisser les grandes lignes d'une approche stratifiée quant au confinement, en fonction des procédures utilisées.
English: In all district consultations held in the preparation of this document, there was strong advocacy for improved public education - including within the secondary school curriculum - of the importance of birth spacing.
French: Lors de toutes les consultations de district au titre de l'élaboration du présent rapport, on a vigoureusement préconisé de mieux informer la population − notamment par le canal du programme scolaire secondaire − sur la nécessité d'espacer les naissances.
English: Some interviewees express concerns about the lack of overall coherence between the numerous coordinating entities in the Organization, including but not limited to the seven bodies reviewed in the present evaluation.
French: Certaines personnes interrogées se sont déclarées préoccupées par le manque de cohérence globale entre les nombreuses entités de coordination au sein de l'Organisation, y compris - mais pas seulement - les sept organes sur lesquels porte la présente évaluation.
English: Not including surfaces or backgrounds covered with a repeated figurative element composed of leaves (25.7.25).
French: Non compris les surfaces ou fonds couverts d’un élément figuratif répété constitué de feuilles (25.7.25).
English: CRS Recommendation Business Processes Establish a logical and visible process for ammunition planning and acquisition, including the identification of interdependencies among activities and communication and hand-off procedures.
French: Recommandation du CS Ex Processus administratifs Établir un processus logique et visible pour la planification et l’acquisition des munitions, notamment déterminer les interdépendances entre les activités ainsi que les procédés de communication et de transfert.
English: Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
French: Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains
English: The Agency’s operation will be managed by an Executive Director appointed by the Management Board at the proposal of the Commission.
French: Ses activités seront gérées par un directeur exécutif désigné par le conseil d’administration sur proposition de la Commission.
English: - The Minister of the Interior
French: - Le Ministre de l'intérieur;
English: (2) Please note that the Council has adopted the new Staff Regulations.
French: Possibilités offertes dans chaque discipline (2) Il est important de noter que le Conseil a adopté un nouveau statut.
English: E-GOVERNMENT CHRONICLE Bahrain - The Bahraini government is issuing about 1,000 smart cards to government employees to control access to computer networks and secure their online communications with colleagues.
French: Cette carte à puce contiendra de l'information relative au passeport, au permis de conduire, aux capacités de réanimation cardio-pulmonaire, au dossier médical, à la scolarité et aux empreintes digitales.
English: Companies usually make "incremental" back up daily and do a full backup once a week. Incremental backups are mini backups - it just backs up files that have changed since the last full backup.
French: Vous pouvez enregistrer ce Backup sur des disquettes (Lecteur-ZIP), CD-ROMs (CD-R ou CD-RW), DVDs, lecteur de bandes (Streamer) ou, si plusieurs PCs dans un réseau sont disponibles, enregistrez le sur les autres ordinateurs et vous pourrez faire votre Backup plus tard.
English: The restrictions on spraying by aircraft will surely be welcomed by EU citizens, as will the buffer zones for protecting drinking water and aquatic organisms.
French: Les restrictions en matière de pulvérisation aérienne seront certainement accueillies avec satisfaction par les citoyens européens, de même que la mise en place de zones tampons destinées à protéger l'eau potable et les organismes aquatiques.
English: The secular decline in the terms of trade of commodities was a recurrent theme.
French: La détérioration des termes de l'échange extérieur des produits de base constitue un problème persistent.
English: Co-operative Values The co-operative values are based on the values of self-help, self-responsibility, democracy, equality, equity and solidarity.
French: Valeurs coopératives Les valeurs coopératives sont axées sur la prise en charge et la responsabilité personnelles et mutuelles, la démocratie, l’égalité, l’équité et la solidarité.
English: He said that the utilization of forest and other natural resources have to be impleme nted in economically feasible, ecologically sound and socially acceptable forms.
French: Il a dit que l’exploitation des forêts et des autres ressources naturelles devait revêtir des formes économiquement viables, écologiquement saines et socialement acceptables.
English: That's $3.7 billion additional dollars: more than any previous budget has allocated to support Aboriginal peoples and their communities.
French: Dans son budget 2006, le nouveau gouvernement du Canada a investi 3,7 milliards de dollars supplémentaires pour le soutien aux peuples et aux collectivités autochtones, plus qu'aucun budget précédent.
English: Social capital was highest in the Nordic countries where income differentials were the lowest but against the hypothesis, the level of social capital wasn't lowest in countries where income differentials were highest.
French: C'est dans les pays nordiques, où l'écart entre les revenus est le plus faible, que le capital social était le plus important, mais contrairement à l'hypothèse de départ, ce n'est pas dans les pays à forte disparité de revenus que le niveau de capital social était le plus bas.
English: I encourage them to submit such reactions to the Secretariat.
French: Je les encourage à faire part de leur réaction au Secrétariat des Nations Unies.
English: Governments and academics have collaborated to produce site-specific conservation plans that will be implemented by local conservation groups and landowners.
French: Les gouvernements et le milieu universitaire ont collaborÃ© Ã la production de plans de conservation adaptÃ©s aux sites, que des groupes de conservation locaux et des propriÃ©taires fonciers mettront en Å"uvre.
English: Bartholdus de Tonno was first mentioned in records as early as 1145.
French: Déjà en 1145 on parle de Bartholdus de Tonno.
English: A/58/724 and A/59/787.
French: A/58/724 et A/59/787.
English: As such, the Council cannot afford to be seen as either selective or hesitant in becoming engaged in bringing about peace.
French: En tant que tel, le Conseil ne saurait être perçu comme étant sélectif ou hésitant à s'engager à rétablir la paix.
English: She said further that it was also the first of the UNECE groups dealing with standardization of perishable produce that cooperated with EAN international to create a coding system for the standard.
French: Elle a ajouté qu'il s'agissait aussi du premier groupe de la CEE-ONU s'occupant de la normalisation de produits périssables à coopérer avec EAN International en vue de l'établissement d'un système de codification de la norme.
English: This Committee has developed and regularly updates recommendations presented under the form of "UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods".
French: Ce Comité élabore et met à jour régulièrement les recommandations présentées sous la forme de «Règlement type relatif au transport de marchandises dangereuses de l'ONU».
English: An adult booster is recommended for adults who have not been previously immunized with acellular pertussis vaccine.
French: On recommande également d'administrer une dose de rappel aux adultes qui n'ont pas été précédemment vaccinés par un vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: • priority clearance must be obtained at the beginning of the process;
French: • il faut obtenir l'autorisation en matière de priorités au début du processus;
English: • Dollar value of federal infrastructure projects funded per fiscal year
French: • Valeur en dollars des projets fédéraux d’infrastructure financés par exercice;
English: Cindy Evans, Director, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate (MHPD), mentioned that MHPD is actively involved in the PLF project particularly with respect to the post-market surveillance components.
French: Cindy Evans, directrice, Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), mentionne que la DPSC participe activement au projet du cadre d'homologation progressive en ce qui concerne les éléments de surveillance après la mise en marché.
English: Alterations in hematological and biochemical parameters have been reported in one study in which mice were administered trivalent chromium in the drinking water for one year (Maruyama, 1982); however, this study is inadequate as a basis for derivation of effect levels, since no histopathological examinations were conducted.
French: Des altérations des paramètres hématologiques et biochimiques ont été signalées lors d’une étude où des souris ont reçu pendant un an des doses de chrome trivalent dans leur eau potable (Maruyama, 1982); cette étude ne peut cependant servir à établir une teneur produisant des effets, car elle ne comprenait aucun examen histopathologique.
English: collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux.
French: rassemble un certain nombre de HOWTO et de livres en ligne relatifs à Linux.
English: With regard to the prevention of unwanted pregnancies, departmental guidelines on family planning were published in 1996.
French: Concernant la prévention des grossesses non désirées, des orientations ministérielles en matière de planification des naissances ont été publiées en 1996.
English: Total budget: €2,243,142, of which the Ministry of Foreign Affairs contributed €1,000,090.67; ECPAT/2006/001: IMTIZAJ (“United we stand”) national project covering six areas: Lahore, Rahimyar Khan, Peshawar, Quetta, Islamabad/Rawalpindi and Karachi, Pakistan (2006-2008).
French: Budget total : 2 243 142 euros, dont part MAE : 1 000 090,67 euros.  - ECPAT/2006/001 : « IMTIZAJ - "l'Union fait la force", projet national sur 6 zones d'intervention: Lahore, Rahimyar Khan, Peshawar, Quetta, Islamabad/Rawalpindi et Karachi, Pakistan» (2006 - 2008).
English: Major components of SCCP products with 50-60% chlorine are predicted to have subcooled liquid VPs ranging from 1.4 x 10-5 to 0.066 Pa at 25ºC (Tomy et al.
French: Il a été calculé qu'à l'état de liquides sous-refroidis, les principaux constituants des produits à base de PCCC contenant 50-60 % de chlore devraient avoir des pressions de vapeur allant de 1,4.10-5 à 0,066 Pa à 25ºC (Tomy et al., 1998a).
English: 8-1.2.3 A reliable and effective system of two-way communication shall be provided between the main machinery space and the wheelhouse.
French: 8-1.2.3 Un système fiable et efficace de communication dans les deux sens doit être installé entre le compartiment des machines principales et la timonerie.