ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the applicant submits that an overall visual comparison between the marks at issue reveals clear and sufficient differences enabling consumers to distinguish between them.
French: La requérante estime ensuite qu’une comparaison visuelle globale entre les marques en cause révèle des différences évidentes et suffisantes permettant aux consommateurs de les distinguer.
English: D. Speare (Atlantic Veterinary College); NSERC Project Leader($:
French: Poissons marins Titre du projet :
English: • Make directors accountable with respect to the media and employment equity. 
French: • S'assurer que le personnel de direction rende des comptes relativement aux médias et à l'équité en matière d'emploi.
English: In that context, a caretaker is an adult that is more or less responsible for raising the child or children.
French: Dans ce contexte, un « pourvoyeur de soins » est un adulte qui est plus ou moins responsable d'élever l'enfant ou les enfants.
English: • the facts and arguments on which the Minister intends to rely at the hearing.
French: • les faits et les arguments que le ministre a l'intention d'invoquer lors de l'audition.
English: Resources are made available to Quebec under the Canada-Quebec Accord to provide comparable services for government-assisted refugees resettled in that province.24 To ensure accountability for departmental expenditures under RAP and all other contribution programs and to identify the progress and real needs of clients, a CIC contribution accountability framework has been developed.
French: Afin d'assurer la reddition de comptes à l'endroit des dépenses ministérielles effectuées dans le cadre du PAR et de tous les autres programmes de contribution ainsi que de définir les progrès et les besoins réels des clients, on a mis au point un cadre redditionnel en matière de contributions pour CIC.
English: Principle 11: Waged agricultural workers should be provided with adequate protection and their fundamental human and labour rights should be stipulated in legislation and enforced in practice, consistent with the applicable ILO instruments.
French: Principe 11: Les travailleurs agricoles salariés devraient bénéficier d'une protection adéquate, et leurs droits fondamentaux et droits liés au travail devraient être énoncés dans la législation et respectés dans la pratique conformément aux instruments de l'OIT applicables en la matière.
English: It is also manifest in the Partnership Agenda we endorsed at our last Summit in March 2004.
French: Cette reconnaissance mutuelle transparaît aussi clairement dans le Programme de partenariat que nous avons entériné à notre précédent sommet, en mars 2004.
English: Submissions Courier/Mailing address:
French: Envoi Par messagerie ou par la poste :
English: In specimens of A. longicervica there are 22–27 rostellar hooks distributed in two rows. Hooks in the anterior row measure 41–49 μm in length while those in the posterior are 38–48 μm.
French: Le rostellum comporte 22–27 crochets disposés en deux rangées : ceux de la rangée antérieure ont 41–49 μm de longeur et ceux de la rangée postérieure mesurent 38–48 μm.
English: The protective measures provided for in such cases include:
French: Les mesures de protection prévues dans ce cas sont les suivantes :
English: The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
French: Amendement 51 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The main purpose of this conference, therefore, was to deepen our understanding of these critical issues.
French: Le principal objectif de ce colloque consistait donc à approfondir notre connaissance de ces questions cruciales.
English: Major decisions (financial or otherwise) have to be discussed by the village prior to taking action.
French: Les décisions les plus importantes (financières ou autres) font l'objet d'un débat général avant toute prise de mesure.
English: Income from insurance premiums during the period reached $595.1 million, up 12.7%.
French: Les revenus de primes d'assurance pour cette période atteignent 595,1 millions de dollars, en hausse de 12,7 %.
English: An NGO favoured encouraging countries to recover implementation costs from the industry.
French: Une ONG préconise d'inciter les pays à récupérer les coûts de mise en oeuvre auprès de l'industrie du tabac.
English: The red dots are the planned seismic shots.
French: Les points rouges représentent les trous de tir sismique prévus.
English: The pilot stage will include six countries.
French: La phase expérimentale concerne six pays.
English: Review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery
French: Examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental
English: The idea of a European prize was a significant and interesting one.
French: Je suis sûre que, dans l’hémicycle, on pense déjà à certaines publicités susceptibles de recevoir ce prix.
English: (b) the amount of the revenue can be measured reliably.
French: b) le montant des recettes peut être estimé de manière fiable.
English: Withdrawal of reservation and declaration made upon accession: Guatemala (26 April 2007)1
French: Retrait de la réserve et de la déclaration formulées lors de l'adhésion : Guatemala (26 avril 20071)
English: 47 And while they were yet laying the foundation thereof, they began to say among themselves: And what need hath my lord of this tower?
French: 47 Tandis qu'ils étaient encore en train d'en poser les fondations, ils commencèrent à se dire entre eux: Quel besoin mon seigneur a-t-il de cette tour?
English: Unfortunately I never did manage to contract the disease, so I suppose I’m still at risk and might ruin my chances of having lots of little kiddlywinks.
French: Derrière la féérie de ces vitrines, un homme, et sa toute petite équipe, qui depuis près de quarante ans donne vie aux objets les plus fous.
English: In terms of business-to-business effects, this emphasis on discounted prices places a lot of pressure on vendor-publishers to extend deeper trade discounts to large non-traditional accounts.
French: Au chapitre des effets interentreprises, cet accent sur les prix réduits exerce beaucoup de pression sur les éditeurs-vendeurs pour qu'ils offrent des rabais de gros plus intéressants aux gros détaillants non traditionnels.
English: The hotel engaged a big amount on my credit card without telling me, when the reservation was already fully prepaid! THIS caused me a lot of trouble in new york.
French: La chambre était un peu petite et on entend le bruit de la ville, mais il faut s'en attendre, car il est au coeur de Manhattan.
English: These range from simple approaches that only consider precipitation, to more complex indices incorporating a water balance approach using precipitation, potential evapotranspiration, antecedent soil moisture, and runoff (e.g., the Palmer Drought Severity Index [PDSI]; Palmer, 1965).
French: Ces indices peuvent être simples (ne considèrent que les précipitations) ou plus complexes via l’incorporation d’une approche axée sur l’équilibre hydrique utilisant les précipitations, l’évapotranspiration potentielle, l’humidité antérieure du sol et le ruissellement (p.ex., l’indice de gravité de la sécheresse de Palmer [PDSI]; Palmer, 1965).
English: About the Collections Jewish Liturgical and Ritual Objects, Judaic Rare Book Collection, Photographic Collection documenting Jewish Life in Canada and Europe, Extensive collection of documents, minutes, birth and wedding certificates, correspondance, official acts, bulletins and recordings of public lectures.
French: Renseignements sur les collections Jewish Liturgical and Ritual Objects, Judaic Rare Book Collection, Photographic Collection documenting Jewish Life in Canada and Europe, Extensive collection of documents, minutes, birth and wedding certificates, correspondance, official acts, bulletins and recordings of public lectures.
English: 3.2.12 Weekend travel home Not applicable to this Module.
French: 3.2.12 Voyages de fin de semaine Sans objet pour ce module.
English: Increase corporate efficiencies by sharing administrative services with other central agencies.
French: Accroître l'efficacité organisationnelle en partageant les services administratifs avec d'autres organismes centraux.
English: About 145,000 of the 280,000 internally displaced persons (IDPs) in camps have returned home during the last year.
French: Sur les 280 000 personnes déplacées vivant dans des camps, près de 145 000 sont rentrées chez elles au cours de 2004.
English: n Increased Risk of Stroke Studies have established that people with diabetes are at increased risk of having strokes, possibly because many people with diabetes also suffer from hypertension(31).
French: n Augmentation du risque d’accident vasculaire cérébral Des études ont permis d’établir que les diabétiques sont plus exposés aux accidents vasculaires cérébraux que les non-diabétiques, peut-être parce que beaucoup d’entre eux souffrent aussi d’hypertension(31).
English: ◦ was independent of, and could not take instructions from, Community institutions or bodies or governments of Member States (Article 8 of the Statute).
French: ◦ indépendant des institutions et organes communautaires et des gouvernements nationaux dont il ne pouvait ni solliciter ni accepter d'instructions (art.
English: The Act requires all books, magazines, periodicals, song lyrics and film scripts to be approved by censors prior to publication or distribution; anyone breaching it may be punished by up to seven years of imprisonment and a fine.
French: Cette loi exige que tous les livres, magazines, périodiques, paroles de chansons et scénarios de films aient reçu l'aval des censeurs avant d'être publiés ou diffusés; quiconque l'enfreint encourt une peine maximale de sept ans d'emprisonnement et une amende.
English: CORCAN Revolving Fund Statement of Operations and Net Assets Year ended March 31 (in thousands of dollars) Revenues (note 11) Cost of goods sold (note 11) 2007 60,307 66,253 (5,946) 2006 46,477 56,490 (10,013)
French: Fonds renouvelable de CORCAN État des résultats et de l’actif net Pour l’exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars) Revenus (note 11) Coût des marchandises vendues (note 11) 2007 60 307 66 253 (5 946) 2006 46 477 56 490 (10 013)
English: 10.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 10.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (a) ´Audiovisual media service´ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with of without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and the Council.
French: (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The status and the state of RESAP II will be evaluated at the third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, scheduled for 2007.
French: Le statut et l'état d'avancement du PRORESPACE II seront évalués à la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, prévue pour 2007.
English: • 053 - Correctional Service P54 VETERANS AFFAIRS P541 Veterans Estate Funds Department(s) Specific:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments P705 Frais partagés - Analyse automisée de la qualité - Commission canadienne des grains (CCG) Particulier au ministère(s):
English: However, a substantial gap between supply and take-up remains in most countries.
French: La moyenne européenne de disponibilité en ligne complète des services d’immatriculation des sociétés est de 79 .
English: Last Updated: 2008.07.31 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008.07.31 Avis importants
English: International Federation Terres des Hommes estimates that 6,000 children between the ages of 12 and 16 are trafficked from Eastern Europe each year, with more than 650 being forced to work as sex slaves in Italy.
French: La Fédération internationale Terre des hommes estime à 6000 le nombre d’enfants de 12 à 16 ans originaires d’Europe de l’Est qui sont victimes de trafic chaque année, dont plus de 650 sont contraints à l’esclavage sexuel en Italie.
English: 6), and the Code of Economic Procedure (art.  The principle of non-discrimination and equality of rights is given effect not only by the specific legal provisions embodying the principle but also by the safeguards of all the rights and freedoms set out in the Constitution, such as the rights to life, liberty, security, and freedom of thought.
French: L'application du principe de non-discrimination et d'égalité des droits ne repose pas seulement sur des articles spécifiques, elle est garantie par les dispositions qui assurent la mise en œuvre de tous les droits et de toutes les libertés consacrés par la Constitution, notamment, le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité, à la liberté de penser.
English: De Barros or Ms. L. Bawar (tel.
French: De Barros ou Mme L. Bawar (tel.
English: No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre-projects, projects or activities.
French: L'appartenance à l'Organisation n'entraîne, pour aucun membre, de responsabilité quelconque à raison des mesures prises par tout autre membre ou toute autre entité concernant des avant-projets, des projets ou des activités.
English: Motion that the Bill be again committeed ( to Senate Committee of the Whole ) negatived on division.
French: Motion que le Bill soit renvoyÃ© en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral refusÃ© sur division.
English: In Internet Explorer 7, go to the webpage you want to save as a favorite.
French: Dans Internet Explorer 7, accédez à la page Web souhaitée pour l’enregistrer en tant que Favori.
English: (c) Deutsche Mark per dollar and Japanese yen per dollar.
French: Etats-Unis: objectif de taux des fonds fédéraux (c) Deutschemark; et yens (100) par dollar.
English: Please contact the Tribunal officer indicated on the cover page of this questionnaire, if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation.
French: Veuillez communiquer avec l’agente du Tribunal dont le nom figure sur la page couverture du questionnaire si vous avez des questions à poser au sujet du réexamen du Tribunal relatif à l’expiration concernant la vraisemblance d’un dommage ou d’un retard.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the International Labour Organization providing a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment (A/C.3/58/L.11, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail donnant une analyse et une évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes (A/C.3/58/L.11, par.
English: The normal values previously in place expired on that date.
French: Toutes les valeurs normales antérieurement en vigueur ont expiré à cette date.
English: Norway stressed the importance of free access and free movement in the Palestinian territory, since that was critical for ensuring basic humanitarian supplies and services, as well as for providing a basis for economic growth.
French: La Norvège soulignait l'importance du libre accès au territoire palestinien et de la liberté de circulation dans celui-ci, car eux seuls permettaient de fournir des biens et services humanitaires de base et de disposer d'un fondement pour la croissance économique.
English: Enhancing Market Integrity The government is also undertaking a number of initiatives to enhance market integrity.
French: Accroissement de l’intégrité du marché Le gouvernement appliquera également certaines initiatives pour accroître l’intégrité du marché.
English: The Agency will only consider the suitability factors in (a) and (b) if they have been raised and substantiated during the pleadings.
French: L'Office ne considérera les facteurs d'évaluation cités dans a) et b) ci-dessus que s'ils ont été soulevés et appuyés par les parties lors des plaidoiries.
English: Four notices of objection to the proposed amendment were filed by the following parties during the period from November 10 to 16, 1987, in accordance with subsection 23(2) of the Pilotage Act:
French: Du 10 au 16 novembre 1987, quatre avis d'opposition ont été déposés en vertu du paragraphe 23(2) de la Loi sur le pilotage par les parties ci-après :
English: ISAF support for JEMB included handling of incoming election material from Europe at KAIA and providing a number of flights between Kabul and Pakistan and the Islamic Republic of Iran to move ballot papers of Afghanis in refugee camps.
French: Dans le cadre de son appui à l'Organe mixte d'administration des élections, la FIAS a réceptionné, à l'aéroport international de Kaboul, le matériel électoral en provenance d'Europe et assuré un certain nombre de vols entre Kaboul, le Pakistan et la République islamique d'Iran pour le transport des bulletins de vote des Afghans qui vivent dans des camps de réfugiés.
English: Multiply this amount by the charity rebate factor of 50%: $96.43 × 50% = $48.22 Total rebate for the GST and federal part of HST $1,137.50 + $48.22 = $1,185.72 The charity enters $1,185.72 on line 305 in the "Federal" column of Part E. The total rebate claimed on line 409 of Part E is $1,185.72.
French: Méthode simplifiée pour calculer votre remboursement La méthode simplifiée de calcul des remboursements vous permet de calculer plus facilement votre remboursement pour les OSP, que vous soyez ou non un inscrit à la TPS/TVH. Si vous pouvez utiliser cette méthode et choisissez de le faire, vous n’aurez pas à déterminer la TPS/TVH payée sur chaque facture.
English: Our Long-Term Result (Strategic Outcome) A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Résultat à long terme (Résultat stratégique) Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable d’offrir ses services dans les deux langues officielles, et au sein de laquelle les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l’accessibilité, la représentativité et la transparence.
English: Basel has the highest density of successful life science-enterprises world wide.
French: Bâle présente la plus forte concentration au monde d’entreprises fortes spécialisées dans les sciences de la vie.
English: • To increase the effective radiated power from 287 to 1 280 watts, for the radio station CBUX-FM Vancouver.
French: • En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée moyenne de 287 à 1 280 watts, pour la station de radio CBUX-FM Vancouver.
English: Aberdeen Angus beef, cereals, oilseed, sheep, poultry, soft fruit and potatoes, to name but a few, are all produced in an industry which is economically crucial to Scotland, with an output of £2 billion and one in ten of all Scottish jobs being dependent on it, directly or indirectly.
French: Buf d'Aberdeen (»Angus beef»), céréales, oléagineux, moutons, volaille, fruits rouges et pommes de terre, pour n'en citer que quelques-uns, sont tous produits au sein d'un secteur qui revêt une importance économique cruciale pour l'Écosse; celui-ci représente en effet une production d'une valeur de 2 milliards de livres, et dix pour cent de l'ensemble des emplois écossais en dépendent, directement ou indirectement.
English: The courts, too, into which local police officers bring alleged criminals and the penal system to which the law commits prisoners also must be politically impartial and free from intimidation or duress.
French: Il faut aussi que les tribunaux devant lesquels la police locale défère les criminels présumés et le système pénitentiaire établi par la loi soient politiquement impartiaux et ne subissent ni pressions ni menaces.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report (A/57/518) (resolution 57/115).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport (A/57/518) (résolution 57/115).
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Conference Management Service, room D0771, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de distribution du présent document, au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0771, Centre international de Vienne.
English: In order to address the gaps in results information it is recommended that: 1. External Relations Branch, with the support of the Engaging Canadians Council, undertake a series of studies of specific audiences focused on the extent awareness, understanding and knowledge of Parks Canada and the national systems and the extent of shared values and emotional connection.
French: Afin de combler les lacunes au plan des renseignements sur les résultats, il est recommandé 1. que la Direction des relations extérieures, avec l'appui du Conseil de la stratégie Engager les Canadiens, entreprenne une série d'études sur des auditoires spécifiques axées sur la sensibilisation, la compréhension et les connaissances rattachées à Parcs Canada et aux réseaux nationaux et sur l'ampleur des valeurs communes et des liens émotifs.
English: The LateRooms.com rates for Heritage Park Hotel in Trehafod (nr Pontypridd) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Heritage Park Hotel à Trehafod (nr Pontypridd) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 14 August 2007 News Releases - Prime Minister Harper presents new Ministry
French: 14 août 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle
English: However, it was not until the mid-1990s that Canpotex established a stable, growing market presence.
French: Dès 1974, mais nous ne sommes établis de façon stable au Vietnam que depuis le milieu des années 1990.
English: The main challenge facing the Commission is to maximize its impact on the ground in full alignment and cooperation with the policies and strategies of the national Governments.
French: Le principal défi auquel la Commission est confrontée consiste à optimiser son influence sur le terrain en parfaite conformité et en harmonie avec les politiques et stratégies des gouvernements nationaux.