ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Ileana Núñez Mordoche Ambassador Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Cuba to the United Nations Acting Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente par intérim du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Ileana Nuñez Mordoche
English: The purpose of this project is to enhance the diversity training for the Centre's 800 volunteers; to promote the Centre as a place for intercultural dialogue; to foster positive inter-group relationships with increased programming focusing on dialogue and networking; to extend testing of the Department of Canadian Heritage's Citizenship Participation Initiative modules; and to continue activities around March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, in concert with the Department of Canadian Heritage's annual March 21 campaign.
French: Le projet vise à améliorer la formation sur la diversité offerte aux 800 bénévoles du Centre; à faire du Centre un lieu propice à la discussion interculturelle; à favoriser l'établissement de relations enrichissantes entre différents groupes raciaux, notamment par l'augmentation du nombre d'activités qui mettent l'accent sur le dialogue et la constitution de réseaux d'entraide; à prolonger la mise à l'essai des modules du Projet de participation civique mis en oeuvre par le ministère du Patrimoine canadien, et enfin, à poursuivre les activités qui visent à souligner le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, dans la foulée de la campagne du 21 mars parrainée par le Ministère.
English: Approximately 2% stop the medication before the course of medication is completed and 2% simply forget to take the medication.
French: Environ 2 % arrêtent de prendre le médicament avant le délai prescrit et 2 % oublient tout simplement de prendre leur médicament.
English: The fact of the matter is that there is public reporting of the results which are carried out by each national standards authority within every Member State of the European Union.
French: Le fait est que les résultats obtenus par les autorités nationales de normalisation de chaque État membre de l'Union européenne sont transmis au public.
English: TD1 – 6
French: continuez à la page suivante TD1 – 7
English: It is found that the simplest correspondence between electron and nucleon–nucleus scattering is preserved for isovector excitations but not for isoscalar excitations under the usual assumptions for the tensor interaction.
French: On trouve que la correspondance la plus simple entre la diffusion d'électrons et celles de nucléons par les noyaux est préservée pour les excitations isovectorielles, mais non pour les excitations isoscalaires, sous les hypothèses usuelles pour l'interaction tensorielle.
English: Many respondents, particularly those from Aboriginal Police Services, indicated that they have developed policing plans specific to their own communities, plans designed for a certain community composition and its subsequent demands.
French: Bon nombre de répondants, en particulier ceux des services de police des Autochtones, ont indiqué qu’ils avaient élaboré des plans de maintien de l’ordre particuliers à leurs propres collectivités, plans destinés à une partie précise de la collectivité et ses exigences ultérieures.
English:   Main themes and settings The action programme "Children and violence" is based upon the four Ps - prevention, prosecution, protection and participation.
French:   Le programme d’action « Enfance et violence » repose sur la règle des quatre P : prévention, poursuites, protection et participation.
English: Phase I trials also include trials in which new drugs are used as research tools to explore biological phenomena or disease processes. phase II - clinical trials to evaluate the efficacy of an NHP in subjects with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the NHP.
French: Des exemples incluent les stimulateurs, les valves artificielles de cour, et les dispositifs contraceptifs. lieu d'essai clinique : la location où les activités reliés à l'EC a lieu. marque nominative : nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes et qui sert d'une part à distinguer le PSN et d'autre part à en faire la vente ou la publicité.
English: A treaty will enable the Tsawwassen First Nation to be more self-reliant and improve the quality of life for its members.
French: Les dispositions du traité donneront une plus grande autonomie à la Première nation Tsawwassen et permettront d'améliorer la qualité de vie de ses membres.
English: Peru is fully convinced that the elaboration of an international convention will make a significant contribution to the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Il est convaincu que cet instrument contribuera considérablement à la promotion et à la protection des droits des handicapés.
English: A police professional standards unit has been established for this purpose.
French: Une unité de surveillance de la déontologie de la police a été instituée à cette fin.
English: World Tourism Organisation (WTO) Mr. Bernardo Hernández Bataller, Chairman of the Section "Single Market, Production and Consumption".
French: Organisation Mondiale du Tourisme (OMT). Monsieur Bernardo Hernández Bataller, Président de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation".
English: These corporations would thus come to enjoy a sort of 'monopoly on intelligence'.
French: Ces derniers disposeraient ainsi d'une sorte de "monopole de l'intelligence".
English: The appellant lost points for lack of logic; the operation was not appropriately prepared or planned.
French: L'appelant a perdu des points en raison d'un manque de logique, il n'y a pas eu de préparation adéquate ni de planification de l'opération.
English: We hope for a successful outcome to all the endeavours towards an immediate halt to Israeli actions in the occupied territories.
French: Nous espérons que tous les efforts déployés pour faire cesser les actes commis par les Israéliens dans les territoires occupés seront couronnés de succès.
English: At its thirty-sixth session, the Economic Commission for Africa (ECA)/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development issued a Ministerial Statement which emphasized the need for (a) mutual accountability, policy coherence and development effectiveness; (b) making the International Monetary Fund (IMF) work better for Africa; and (c) overcoming the macroeconomic challenges of HIV/AIDS and thereby contributing to meeting the Millennium Development Goals.
French: À sa trente-sixième session, la Commission économique pour l'Afrique/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et social a fait une déclaration ministérielle qui mettait l'accent sur la nécessité : a) de mettre en oeuvre l'obligation redditionnelle mutuelle et d'oeuvrer à la cohérence des politiques et à l'efficacité du développement; b) de faire en sorte que le Fonds monétaire international (FMI) serve mieux l'Afrique et c) de relever les défis macroéconomiques que posait le VIH/sida et, partant, de contribuer à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Children who can't breathe, can't play or enjoy many of the things most of us took for granted as kids.
French: Les enfants qui ne peuvent respirer ne peuvent jouer ni profiter des nombreuses choses que la plupart d'entre nous tenions pour acquis en tant qu'enfants.
English: (SaskTel) - TN 35 - Basic Services 8740-S22-0035/02 2002/10/01 TCI (or "The Company") - TN 66 - Co-location arrangement 8740-T66-0066/02 2002/10/01 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (SaskTel) - AMT 35 - Services de base 8740-S22-0035/02 2002/10/01 TCI (ou "The Company") - AMT 66 - Arrangement de co-implantation 8740-T66-0066/02 2002/10/01 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: An essential tool in the fight against doping, ADAMS facilitates stakeholders compliance with the World Anti-Doping Code in a more efficient and costeffective manner than ever before.
French: En outre, conformément aux pratiques liées aux initiatives technologiques, l’AMA continue de consacrer des ressources et de l’énergie à l’amélioration permanente des fonctionnalités et de la facilité d’utilisation du système.
English: Changing school lunch menus is perhaps the simplest educational intervention on students’ health because most school lunch menus are indeed set up by schools.
French: La modification du menu du dîner à l'école constitue peut-être l'intervention éducative la plus simple pour la santé des étudiants, car la plupart des menus sont établis par les écoles.
English: Future versions of the report will evaluate actual rates of achievement against those targets.
French: Dans les rapports suivants, les résultats effectivement obtenus seront évalués par rapport à ces objectifs.
English: I noticed from Your Honour’s having risen that I think Senator Dallaire had used up his time.
French: En voyant Son Honneur se lever, j’ai cru que ´ ´ ´ le senateur Dallaire avait epuise son temps de parole.
English: Nevertheless, in the current electoral term the Bundestag has 603 members.
French: Toutefois au cours de la présente législature le Bundestag compte 603 députés.
English: Mr. Bourgeois worked for Microsoft Australia and as a consultant to other private sector ICT ﬁrms before enrolling in the Ph.D. program in regional political economy at UCLA.
French: M. Bourgeois a été employé chez Microsoft en Australie et consultant auprès d’autres entreprises privées du secteur des TIC avant de s’inscrire au programme de Doctorat en économie politique régionale à la UCLA.
English: These were the circumstances in which Charles Darwin found himself in the late 1830’s and early 1840’s, when he developed the principle of natural selection and its revolutionary implication: all the Earth’s life forms could have evolved from a single common ancestor.
French: Charles Darwin s'est retrouvé dans cette situation à la fin des années 1830 et au début des années 1840, lorsqu'il a développé le principe de sélection naturelle et ses implications révolutionnaires : il est possible que toutes les formes de vie sur terre aient évolué à partir d’un ancêtre commun.
English: At its thirty-ninth session, in February 2008, the Statistical Commission took note of the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics, including its work programme.
French: À sa trente-neuvième session, en février 2008, la Commission de statistique a pris note du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, notamment son programme de travail.
English: Step by step the Federal Government will improve the indicator set to a more comprehensive approach.
French: Un document distinct devrait être établi sur la procédure de règlement des différends relatifs aux investissements.
English: Today the Council is consulting us once again, this time on a new text of a draft protocol.
French: Aujourd'hui, le Conseil nous reconsulte sur un nouveau texte de projet de protocole, cette fois.
English: Dredge No. 4 was relocated to Bonanza Creek.
French: La centrale hydroélectrique North Fork fournit l’électricité nécessaire au fonctionnement de toutes les dragues.
English: He is also a member of the Board of Directors for Bridges of Canada and Samaria House/God Is Able Ministries whose focus is to work with men and women who have been incarcerated and/or suffering from addictions or other life controlling problems and who wish to restore their lives and become productive members of society.
French: Il est également membre du conseil d’administration de Bridges of Canada et de Samaria House/God is Able, dont l’une des principales missions est de travailler auprès d’hommes et de femmes qui ont été incarcérés ou qui souffrent de toxicomanie ou d’autres problèmes de dépendance, et qui souhaitent reprendre le contrôle de leur vie et pleinement participer à la société.
English: Excess mortality occurred in both male and female mice at both dose levels after 36 weeks of exposure; as a result, exposure was terminated after 64 weeks.
French: Une surmortalité est survenue à la fois chez les souris mâles et femelles exposés aux deux doses, après 36 semaines d'exposition; on a donc mis fin à la période d'exposition après 64 semaines.
English: However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
French: Cependant, toute question qui se pose à propos du Pacte et qui n'a pas été exposée de manière exhaustive dans ces rapports doit être traitée dans le présent rapport.
English: After every race you can make changes to your team.
French: Après chaque course, vous pouvez apporter des changements à votre équipe.
English: What are the objectives of the transatlantic degree and what is its contribution to educational excellence and innovation? 2.
French: Quel est le degré d’engagement envers la délivrance du diplôme ou certificat, d’après les lettres des institutions? 2.
English: • Easter Vigil (first service of Easter).
French: • La Veille de Pâques (le premier service de Pâques)
English: Consequently, in addition to impeding movements, deep snow may also affect calf survival.
French: En plus d’entraver les mouvements, l'épaisseur de la neige pourrait donc limiter la survie des jeunes.
English: This multi-pollutant approach can utilize the synergisms that accrue through the simultaneous application of technologies for NOx and Hg control, SO2 and Hg control, or SO2, NOx and Hg control.
French: Cette approche multipolluants peut exploiter les synergies qu'engendre l'application simultanée de techniques anti-NOx et Hg, anti-SO2 et Hg ou anti-SO2, NOx et Hg.
English: Do I have to submit the referrals results back to the PSC?
French: Si nous voulons embaucher un participant ou une participante inscrit au répertoire, devons-nous effectuer une deuxième évaluation?
English: You yourselves must daily encounter situations where heavy vehicles such as buses and construction machinery leave their engine running at times when nothing is going on.
French: Vous êtes certainement vous-mêmes témoins tous les jours de situations où les poids lourds, les autobus et les véhicules utilitaires laissent leur moteur allumé alors que rien ne bouge.
English: Electronic information tools and the clearinghouse mechanism
French: Outils d'information électroniques et mécanisme d'échange d'informations
English: If colleagues want to place something on the record, they can always do so in writing during the course of the voting procedure.
French: Si certains collègues souhaitent ajouter quelque chose au procès-verbal, il est toujours temps de le faire par écrit pendant la procédure de vote.
English: Using results such as those contained in this study, policy makers now have an opportunity to fine-tune their instruments and assess whether their targets are achievable.
French: L'utilité de cette méthode vient d'être démontrée.
English: In vitro genetics was used to demonstrate a base-pairing interaction between tRNA and 23S rRNA.
French: Des expériences de génie génétique ont été effectuées in vitro afin de démontrer un appariement de bases entre l'ARNt et l'ARNr 23S.
English: He called for international assistance for the repatriation of those able to return home, for the movement of refugees to camps away from borders and for assistance for Guinean internally displaced persons.
French: Il a demandé une assistance internationale pour le rapatriement de ceux qui pouvaient rentrer chez eux, pour réinstaller les réfugiés dans des camps éloignés des frontières et pour aider les Guinéens déplacés à l'intérieur du pays.
English: Ioannis Kasoulides (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2250(INI) COM(2006)0402 Responsible:
French: Ioannis Kasoulides (PPE-DE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2007, à 12 heures COM(2006)0402 Fond:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 10§4 of the Charter on the grounds that equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the Charter and Revised Charter who are not permanently resident in Slovakia with respect to financial assistance for education and training is not guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement en matière d’assistance financière pour l’enseignement et la formation n’est pas garantie pour les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et de la Charte révisée qui ne résident pas de manière permanente en Slovaquie.
English: We will also extend $20 million over the next two years to increase venture capital investments by Farm Credit Canada in the agriculture sector.
French: Et nous allons investir 20 millions de dollars sur deux ans pour ajouter aux investissements de capital de risque de Financement agricole Canada dans le secteur agricole.
English: Trade Facilitation Chapter IX:
French: Facilitation du commerce Chapitre IX :
English: PLAN TWENTY THIRTEEN (2013) Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Stratégie pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde
English: This is particularly true where there is no real reason for asylum and, after a process lasting years, the applicant suddenly claims the right of residence on humanitarian grounds.
French: C'est notamment le cas lorsqu'il n'y a aucune raison particulière derrière la demande d'asile et qu'au terme de plusieurs années de procédure, le demandeur sollicite soudain un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: Working days and Saturdays it closes at 6.30 pm; Sundays and bank holidays at 2 pm.
French: Les jours ouvrables et le samedi les portes sont fermées à 18:30 h. et le dimanche et les jours fériés à 14:00 h.
English: For the Bundesrat it will be a great honour, esteemed colleagues, to welcome you to Berlin.
French: Le Bundesrat sera tres honoré, mes chers collegues, de pouvoir vous accueillir a Berlin.
English: Both Huntington and British Airways' computer reservation files show that British Airways requested more information regarding Mr. Jones' medical condition. There is evidence that Mr. Jones provided this information to the travel agent who in turn provided it to Huntington.
French: Les dossiers de réservation informatisés de Huntington et de British Airways démontrent que British Airways a demandé plus de renseignements concernant les troubles médicaux de M. Jones et il y a des preuves indiquant que M. Jones a fourni cette information à l'agent de voyage qui l'a, à son tour, fournie à Huntington.
English: As a consequence, only some of the differential uplift between the KSZ and the Abitibi belt can be accounted for in post-Matachewan dyke time.
French: Donc, seulement une partie du soulèvement différentiel entre la ZSK et la Zone de l'Abitibi aurait pu se produire postérieurement à l'épisode d'intrusion des dykes de Matachewan.
English: The Canadian Coast Guard and Québec-Océan provide the administrative, logistic and navigational expertise needed for an arctic endeavour of this scope.
French: Il est essentiel que le Canada et la communauté mondiale comprennent la nature de ces changements.
English: The Director´s term of office shall be five years.
French: Le mandat du directeur est de cinq ans.
English: 20(1)(c) requires proof, on a balance of probabilities, of a "reasonable expectation of probable harm" (see Canada Packers Inc. v. Canada, [1989] 1 F.C. 47 (C.A.), at pp. 59-60 and Saint John Shipbuilding Ltd. v. Canada (Minister of Supply and Services (1990), 107 N.R. 89 (F.C.A.), at p.
French: 20(1)c) est subordonnée à la preuve, selon la prépondérance des probabilités, d’un « risque vraisemblable de préjudice probable » (voir Canada Packers Inc. c. Canada, [1989] 1 C.F. 47, pages 59 et 60 (C.A.) ; Saint John Shipbuilding Ltd. c.
English: With financial support from the Swedish Integration Board, seven Muslim organizations have formed an umbrella organization called The Forum for Equal Rights.
French: Avec le soutien financier du Conseil suédois pour l'intégration, sept organisations musulmanes ont formé un organisme faîtier, le Forum pour l'égalité des droits, qui rassemble des associations de femmes, de jeunes et d'étudiants, et anime un centre d'étude.
English: The annual production limit required is set at too low a level, which may act as a disincentive for European SMEs to manufacture, thus hindering their potential for development and technological innovation.
French: La limite de production annuelle est fixée à un niveau trop bas, ce qui pourrait décourager les PME européennes de se lancer dans la fabrication, entravant ainsi leur potentiel de développement et d’innovation technologique.
English: Four years ago, few would have imagined that he would accomplish such significant results.
French: Il y a quatre ans de cela, rares étaient ceux qui auraient imaginé qu'il parviendrait à de tels résultats.
English: These include monitoring of cease-fires in Cyprus and in the Sinai Desert starting in 1956 when the UN applied Lester B. Pearson’s concept of placing a UN force between Israeli and Egyptian forces — a milestone in the development of peacekeeping.
French: Dans le cadre de l'accord visant à assurer la sécurité humaine, les deux pays continuent de travailler en étroite collaboration aux dossiers suivants : droits de la personne, droit international humanitaire, volet de l’égalité entre les sexes dans la consolidation de la paix, prolifération des armes légères, enfants en situation de conflit armé, travail des enfants et coopération dans l'Arctique et le Nord.
English: Justification The aim is to improve the use of limited resources since waste policy affects a large number of environmental and industrial policies.
French: Justification L'objectif est d'améliorer l'utilisation des ressources limitées, étant donné que la politique des déchets a une incidence sur un grand nombre de politiques environnementales et industrielles.
English: The purpose of the analysis is to identify the failure mode, if any.
French: L'objectif de cette analyse est d'identifier la cause éventuelle de défaillance.
English: There is therefore a need to reconcile the two versions, both equally authoritative, of paragraph 1(c), Part V, Schedule III.
French: Par conséquent, il y a lieu de concilier les deux versions, qui ont également force de loi, de l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III.
English: Friday morning we were off on a tour bus to Versailles.
French: En matinée, nous avons fait une visite guidée de Versailles.
English: Estimates place this short term revenue reduction at approximately 2 million dollars.
French: D'après les estimations, cette réduction des revenus à court terme serait d'environ 2 M$.
English: It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
French: Il examine également les questions relatives à l'assistance technique et à la coopération internationale.
English: antivirus products at special discount prices for non-profit, charity, educational and government institutions.
French: Antivirus à des prix réduits spécialement pour les établissements à buts non-lucratifs, de charité, éducatifs et de gouvernement.
English: In addition to public sector, there have been 254 private clinics, 1878 pharmacist shops, 108 of them are in Vientiane Capital.
French: En plus du secteur public, on a dénombré 154 cliniques privées, 1 878 pharmacies, dont 108 dans la capitale Vientiane.