ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA and AI values. 2 Based on the UL for vitamin A, which applies to total vitamin A intake from food and supplements (IOM 2006). 3 As per the NHPD Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph, the maximum daily dose for beta-carotene in combination with other vitamin A source materials must not exceed the Tolerable Upper Intake Level (UL) for vitamin A. See the Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph for more information. 4 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS et l'ANR. 2 Les doses maximales sont fondées sur l'apport maximal tolérable (AMT) pour la vitamine A, qui représente l'apport total en vitamine A provenant des aliments et de suppléments (IOM 2006). 3 Selon la monographie des suppléments de multivitamines/minéraux de la DPSN, la dose quotidienne maximale de bêta-carotène en association avec d'autres matières d'origine de vitamine A ne doit pas dépasser l'apport maximal tolérable (l'AMT) fixé pour la vitamine A (IOM 2006).
English: The random sampling for the interviews was made according to two criteria:
French: Les raisons qui ont motivé le choix d’une telle approche ont été de deux ordres.
English: Ethnocultural diversity affects every aspect of urban life, from the tastes and values citizens share to organizational behaviour to physical infrastructure.
French: La diversité ethnoculturelle touche toutes les facettes de la vie urbaine, des préférences et des valeurs des citoyens jusqu'aux infrastructures matérielles en passant par les comportements organisationnels.
English: To request the Ozone Secretariat to provide the UNFCCC Secretariat with the report of the workshop on high global-warming-potential alternatives for ozone-depleting substances;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de fournir au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques le rapport de l'atelier sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: However, once his partner also reached the age of 19, their relationship would again fall within the terms of the law.
French: En revanche, lorsque son partenaire atteignait lui aussi 19 ans, leur relation tombait de nouveau sous le coup de la loi.
English: As an alternative to the mainstream channels, WETV seeks to promote social and cultural self-expression through the dominant medium of our time.
French: WETV ne fait pas partie des chaînes grand public ; son objectif consiste à promouvoir l’expression des vues individuelles sur la société et la culture par le truchement du média dominant de notre époque.
English: According to participants, it is not just that the curriculum of reserve schools is "slow", but that the quality of teaching is also said to be inconsistent and the demands and expectations that teachers placed on students is low.
French: Selon les participants, le problème ne s’explique pas seulement par la lenteur du programme pédagogique dans les écoles de réserve, mais aussi par le fait que la qualité de l’enseignement n’est pas uniforme et que les enseignants n’attendent pas beaucoup de leurs élèves ni ne leur imposent de grandes exigences.
English: A/61/750-S/2007/94 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 15 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/750-S/2007/94 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 15 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Section 2 of the Pest Control Products Act is amended by adding the following in alphabetical order: "penalty" « sanction » "penalty" means an administrative monetary penalty imposed under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act for a violation; "Tribunal" « Commission » "Tribunal" means the Review Tribunal continued by subsection 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act; "violation" « violation » "violation" means any contravention of this Act or the regulations that may be proceeded with in accordance with the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act.
French: L’article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « Commission » "Tribunal" « Commission » La Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1) de la Loi sur les produits agricoles au Canada. « sanction » "penalty" « sanction » Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation au titre de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.
English: (d) Provide appropriate treatment and conditions for prisoners; and
French: d) Faire bénéficier les détenus d'un traitement et de conditions appropriés; et
English: To become eligible for subsidy, youth also have to participate in a job club for 4 weeks Sweden has a separate wage subsidy program for the disabled.
French: Pour avoir droit à la subvention, les jeunes doivent également avoir participé à un club de placement pendant une période de quatre semaines. La Suède compte sur un programme de subventions salariales distinct à l'intention des personnes handicapées.
English: The project adopts participatory and iterative approaches to planning and implementation.  Current Status:
French: Le projet fait appel à des approches participatives et itératives pour la planification et la mise en œuvre.
English: Specific short-term and medium-term action should be identified to effectively reduce existing pressures and, in the long term, approaches should be based on factual elements and precise economic indicators that served as a platform for a predictable and sustainable framework for external debt servicing.
French: Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.
English: Source: Directorate of Labour Affairs of the Netherlands Antilles
French: Source : Direction du Travail des Antilles néerlandaises.
English: For example, there is increasing evidence that initiatives to promote health in the workplace and improve the quality of work life increase employee satisfaction and productivity almost immediately.
French: Par exemple, il est de plus en plus démontré que les initiatives visant à promouvoir la santé en milieu de travail et à améliorer la qualité de la vie professionnelle augmentent presque immédiatement la satisfaction et la productivité des employés.
English: They look for resources and information to support the operation and development of the centre and, if necessary, consultants for advice on key aspects of governance.
French: Ils recherchent les ressources et l’information utiles au fonctionnement et au développement de leur garderie et, s’il y a lieu, font appel à des consultants sur des aspects importants de la gouvernance.
English: Ext.  14 Mrs. Carolina A. Constantino Attaché Mr. German D. Constantino
French: Poste 14 Mme Carolina A. Constantino Attaché M. German D. Constantino
English: (b) The Chamber designated under rule 8.13 (a) may either hold a hearing or determine the matter on the basis of the request and any written observations by the Prosecutor and the person filing the request.
French: b) La Chambre désignée conformément à la règle 8.13 a) tient une audience, se prononce sur la demande, sur la base de celle-ci et des observations écrites du Procureur et du requérant.
English: This further evaluation can provide the relative level of potential risk in order to determine if there are, indeed, reasons for concern from a human health perspective.
French: Cette évaluation complémentaire peut permettre de donner le niveau relatif du risque potentiel afin de déterminer s'il y a bien des raisons de préoccupation au point de vue de la santé humaine.
English: Another exception to bail is that the offence is indictable (i.e. a serious offence) and appears to have been committed while on bail for another offence.
French: Les deux possibilités évoquées aux points 2) et 3) ci-dessus sont, par exemple, expressément prévues à l'article 133, paragraphe 2, du code allemand de procédure pénale.
English: Departments must include briefs that identify the security requirements for site selection and facility design in architectural briefing documents.
French: Dans le cadre de la planification des locaux, tous les ministères doivent fournir un énoncé de sécurité décrivant les exigences en la matière au regard de l'emplacement de même que les plans d'architecte illustrant la conception des installations.
English: The annual number of new spells increases from 9,370 to 16,540 over our sample period.
French: Le nombre de nouvelles périodes par année augmente de 9 370 à 16 540 sur la période de l'échantillon.
English: It was important for the Government to continue its efforts to regularize the situation of those people and to combat discrimination, many examples of which were described in the report (para. 200).
French: Il importe donc que le Gouvernement poursuive son effort en vue de régulariser la situation de ces personnes et de lutter contre la discrimination, dont plusieurs exemples sont exposés dans le rapport (par. 200).
English: One exercise occurred this year, supported by the Czech Republic.
French: Un exercice a été effectué cette année auquel la République tchèque a apporté son appui.
English: Sustaining and Renewing Professional Management for the 21st Century: A Proposed Action Plan for Creating Winning Conditions, p.
French: Rétention et renouvellement de la gestion professionnelle pour le XXIe siècle - Plan d’action proposé pour la création de conditions favorables, p.
English: This temporary arrangement will expire in 30 days.
French: Cet arrangement temporaire prendra fin dans 30 jours.
English: M. Wernham, An Outside Chance: Street Children and Juvenile Justice — An International Perspective (London, Consortium for Street Children, 2004).
French: M. Wernham, An Outside Chance: Street Children and Juvenile Justice - An International Perspective (Londres, Consortium for Street Children, 2004).
English: An even more rustic country atmosphere.
French: Un bois encore plus rustique pour une atmosphère plus campagnarde.
English: Health The Canadian Health Network brings together the resources of over 460 Canadian health-related organizations to provide members of the public and health intermediaries access to a unified source of valid, Internet-based health information, geared especially towards Canadians.
French: Santé Le Réseau canadien de la santé regroupe les ressources de plus de 460 organisations canadiennes de la santé afin d’assurer au grand public et aux intermédiaires du domaine de la santé l’accès sur Internet à une source centralisée de renseignements pertinents, qui est spécialement adaptée aux Canadiens.
English: Terbutaline sulfate DPI
French: Sulfate de métaprotérénol (orciprénaline) AD, Néb.
English: Program Activity 1.1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1.2 Managing the documentary heritage of interest to Canada Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1.3 Making the documentary heritage known and accessible for use Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Activité de programme (AP) 1.1 Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: We must legally and socially recognise our cultural pluralism.
French: Il faut que nous reconnaissions notre pluralisme culturel au plan juridique et social.
English: It also poses risks that EC may be unable to benefit from research findings and data as planned and senior managers may find staff in violation of PSIA requirements.
French: Cela fait courir à EC le risque de ne pouvoir profiter comme prévu des résultats et des données de recherche; en outre, la haute direction pourrait constater que des membres du personnel sont en situation d’infraction à la LIF.
English: In 2006-07 a total of 597 harassment complaints were filed under the Policy by employees of departments covered by this report.
French: En 2006-2007, les employés des ministères visés par le présent rapport ont déposé en tout 597 plaintes de harcèlement en vertu de la Politique.
English: Her delegation believed that the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly provided a new stimulus for the advancement and empowerment of women in every sector of society.
French: En conclusion, la délégation soudanaise considère que les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale supposent un nouvel élan en faveur de la promotion et de la démarginalisation de la femme dans tous les secteurs de la société.
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure
French: • Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans l’éducation du Yukon
English: Counsel identified the BCCLA’s substantial and direct interest as: (1) the BCCLA represents the civil liberties of all Canadians; (2) an interest in the outcome, to ensure it never happens again; and (3) their role in policy-making and the eliciting of relevant facts. Counsel identified a particular interest and expertise, as demonstrated through the BCCLA’s participation in the APEC Inquiry and court interventions, on principles relevant to in camera hearings and the conditions thereto.
French: Elle représente un intérêt unique visant à s’assurer que les lois, les institutions, les politiques et les pratiques canadiennes soient conçues pour protéger ces libertés civiles, et elle allègue un intérêt direct et substantiel parce que l’information qui résultera de cette enquête sera importante pour le travail que fait la BCCLA afin de venir en aide aux personnes qui ont des plaintes à faire valoir contre la GRC et les autres organismes de sécurité et de renseignement.
English: To be held on Thursday, 20 November 2008, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 novembre 2008, à 10 h 25
English: Department of the Environment and Local Government 20 McGloin Street PO Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Telephone: (506) 457-4850 Fax: (506) 453-6862 or a regional office of the Department at:
French: Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux 20, rue McGloin C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : 506 457-4850 Télécopieur : 506 453-6862 ou avec un bureau régional du ministère à :
English: Ottawa, February 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I, IV, V AND VII) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 février 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, IV, V ET VII) MODIFICATIONS 1.
English: The time may be ripe to consider the possibility of developing a global consultative process within the United Nations that would allow Governments to forge constructive approaches to make the potential contribution of international migration to development a reality.
French: Le moment est sans doute venu d'envisager la possibilité de mettre en place un processus consultatif mondial au sein de l'Organisation des Nations Unies, grâce auquel les gouvernements pourraient élaborer des approches constructives pour faire de la contribution potentielle des migrations internationales au développement une réalité.
English: In 2005, judicial reform had begun.
French: En 2005 a été engagée la réforme judiciaire.
English: "This Code shall apply to all children and adolescents living in Paraguayan territory without any exceptions, regardless of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national origin, ethnic or social origin, economic position, physical impediments, or any other circumstance of the child or adolescent or of their parents, family members, guardians or other persons legally responsible for them".
French: "Le présent Code s'applique aux enfants et adolescents qui vivent sur le territoire paraguayen, sans exception aucune, indépendamment de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion ou de toute autre considération, de l'origine nationale, ethnique ou sociale, de la situation économique, du handicap physique ou de toute autre circonstance relative à l'enfant ou à l'adolescent, à ses père et mère, parents ou tuteur, ou à la personne qui est responsable de lui".
English: Actions to address intermediary pathways include policies to improve living and working conditions and community and school-based programs, complemented by health and disability services to ensure equitable access and elimination of barriers.
French: Les mesures axées sur des voies intermédiaires comportent des politiques visant à améliorer les conditions de vie et de travail, ainsi que des programmes communautaires et scolaires, complétés par des services touchant la santé et l’invalidité qui garantissent un accès équitable et l’élimination des obstacles.
English: 5407.92.10 00 - - -Containing 35% or more by weight of silk or of silk waste, but not containing wool or hair, for use in the manufacture of apparel 5407.92.20 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: 5407.92.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.92.20 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: Application by Touch Canada Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language AM commercial (religious) radio programming undertaking in Calgary .
French: Demande présentée par Touch Canada Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale (religieuse) de langue anglaise à Calgary.
English: From Mobilizing Teams and Networks to Developing a Shared Framework Without a spirit of teamwork, horizontal initiatives will not succeed. This makes the capacity to mobilize teams and networks indispensable.
French: De la mobilisation des équipes et des réseaux à l’élaboration d’un cadre commun Sans l’esprit d’équipe, les initiatives horizontales sont vouées à l’échec, si bien que la capacité de mobiliser les équipes et les réseaux se révèle indispensable.
English: The Conference agrees that existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions must be maintained pending entry into force of the CTBT.
French: La Conférence convient que les moratoires existants sur les essais nucléaires doivent être prolongés en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: It is also prone to tax evasion, owing to different definitions of corporate income in the member states and the vast opportunities for cheating offered by ALP (since reference market prices often do not exist), not to mention profit-shifting to low-tax jurisdictions.
French: Il est également prédisposé à l’évasion fiscale, du fait des différentes définitions des revenus de société ayant cours dans les États membres et de la multitude d’occasions offertes par le principe d’autonomie pour frauder (puisque les prix de référence du marché n’existent souvent pas), sans parler des transferts de bénéfices vers les juridictions où la fiscalité est moindre.
English: In that connection, he wished to give credit to recently recruited young staff who had introduced some innovative ideas.
French: À cet égard, le Directeur général souhaite rendre hommage aux jeunes fonctionnaires recrutés récemment qui ont présenté des idées novatrices.
English: Further, Air Canada points out that in some instances the same agent is appointed to assist more than one passenger with special needs.
French: De plus, Air Canada souligne que dans certains cas, le même agent est désigné pour aider plus d'un passager ayant des besoins spéciaux.
English: The transactions were set up by Victor Bout in the United Arab Emirates, and by Gus van Kouwenhoven, mentioned in paragraph 217, above.
French: Les transactions ont été mises au point par Victor Bout aux Émirats arabes unis et par Gus van Kouwenhoven (voir par.  217 ci-dessus).
English: The Delegation of El Salvador thanked the Chair for his efforts and also to the Vice-Chair, the coordinators and the regional groups, highlighting the excellent work done by GRULAC.
French: La délégation d’El Salvador a remercié le président de ses efforts ainsi que le vice-président, les coordonnateurs et les groupes régionaux en soulignant l’excellent travail réalisé par le GRULAC.
English: 2(3)(a) The following information is labelled [ ] (i) Name and address of manufacturer (ii) Name and address of distributor (iii) Type and model designation (iv) Serial number (v) Month and year of manufacture (vi) Ultrasonic frequencies in kHz or MHZ (vii) Indication whether the wave is continuous or amplitude modulated (viii) (A)(B) If modulated - pulse repetition rate [ ] - pulse duration [ ] - ratio of temporal maximum to temporal average [ ] - description of wave shape (ix) Line voltage for normal operation - volts (x) Ultrasound radiation warning sign, in two contrasting colours, clearly visible and identifiable from a distance of 1 meter (see sample diagram).
French: [ ] L’étiquette porte l’information suivante : 2(3)(a) (i) Nom et adresse du fabricant (ii) Nom et adresse du distributeur (iii) Type et modèle (iv) Numéro de série (v) Mois et année de fabrication (vi) Fréquences en kHz ou en MHz (vii) Indication du type d’onde (entretenue ou modulée en amplitude) (viii) (A)(B) Dans le cas d’une onde modulée en amplitude - fréquence de répétition des impulsions - durée de l’impulsion - rapport entre l’intensité ultrasonore maximale dans le temps et l’intensité ultrasonore moyenne dans le temps - description de la forme d’onde (ix) Tension nominale durant le fonctionnement normal - volts (x) Symbole de mise en garde de rayonnement ultrasonore, portant deux couleurs contrastantes, clairement visible et reconnaissable à une distance de 1 mètre (voir l’illustration).