ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Patent and Trademarks Office, the World Intellectual Property Organization and the European Patent Office are among several Intellectual Property Offices around the world that utilize the TIFF graphic image format.
French: Le bureau des brevets des Etats-Unis (USPTO), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ainsi que l'Office européen des brevets (OEB) utilisent le format TIFF.
English: 10 - - - - -Of other textile fabric containing spandex (elasthane) ...........................
French: 10 - - - - -D’autres tissus de textile contenant du spandex (elasthane) .................
English: return to search L' Ancienne-Lorette L' Ancienne-Lorette
French: Retour Ã la page de recherche L' Ancienne-Lorette L' Ancienne-Lorette
English: If the answer to this question is in the negative, the Tribunal will then determine whether, in conducting this procurement, the NGC complied with the provision of Article 506(5) and, considering the complexity of the procurement at issue, whether it provided suppliers a reasonable period of time to submit a bid.
French: Si la réponse à cette question est négative, le Tribunal devra alors déterminer si, dans le cadre du présent marché public, le MBAC s'est conformé à la disposition du paragraphe 506(5) et, compte tenu de la complexité du marché public en question, si la période de temps allouée aux fournisseurs pour présenter une proposition était raisonnable.
English: That was done in Luxembourg in May.
French: Cela a été fait à Luxembourg en mai.
English: The meeting, which was only open to governmental delegations, including representatives of examination bodies, was attended by delegates from the following countries and international delegations: Austria, Belgium, Serbia and Montenegro, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: La réunion, qui n'était ouverte qu'aux délégations gouvernementales, notamment aux représentants des organismes examinateurs, a rassemblé des représentants des délégations internationales et pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Suisse.
English: There is a high correlation between war and the trafficking of women and children.
French: Il existe des liens très étroits entre la guerre et la traite des femmes et des enfants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 1 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 1er septembre 2006.
English: Informal consultations on agenda item 149 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/60/628, A/60/628/Corr.1, A60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2 and A/60/811); (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/60/629, A/60/629/Corr.1, A/60/642, A/60/642/Corr.1, A/60/812 and A/60/812/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 149 de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/60/628, A/60/628/Corr.1, A60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2 et A/60/811); b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/60/629, A/60/629/Corr.1, A/60/642, A/60/642/Corr.1, A/60/812 et A/60/812/Corr.1))
English: Delegations are reminded that, during the general debate, in accordance with the practice at recent sessions of the First Committee and guidance provided by the Bureau, a time limit should be observed of 10 minutes for delegations speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: Conformément à la pratique établie lors des récentes sessions de la Première Commission et aux directives émises par le Bureau, il est rappelé aux délégations que, pendant le débat général, elles sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom de plusieurs délégations, à 15 minutes.
English: The chair must rule immediately on questions of privilege.
French: Le président doit décider immédiatement des questions de privilège.
English: Deciding which policy to choose involves choices among values, not just technical questions about which policy is in some morally uncontroversial sense "better."
French: La décision du choix d'une politique implique de choisir parmi différentes valeurs car il ne s'agit pas simplement de décider d'un point de vue technique quelle est la politique la plus appropriée qui n'est pas moralement sujette à controverse.
English: Collective action clauses are important, but they are not enough.
French: Les clauses d'action collective sont importantes, mais ne suffisent pas.
English: Pollution can occur from factories or wastewater treatment plants that discharge into a waterway.
French: La pollution peut résulter des déversements provenant des établissements de fabrication ou des usines de traitement des eaux usées.
English: The behavior of a Fabry–Perot nonlinear resonator with a mirror mounted on piezoelectric crystals driven by the transmitted light is discussed.
French: On traite du comportement d'un résonateur Fabry–Pérot non linéaire dont l'un des miroirs est fixé sur des cristaux piézoélectriques alimentés par la lumière transmise par l'interféromètre.
English: If, upon comparison of the respective lists of names that have obtained an absolute majority in the General Assembly and in the Security Council, fewer than five candidates have been thus elected pursuant to paragraph 7 above, the Assembly and the Council will proceed, again independently of one another, at a second meeting and, if necessary, a third meeting to elect candidates by further ballots for seats remaining vacant (Article 11 of the Statute), the results again being compared after the required number of candidates have obtained an absolute majority in each organ.
French: Si, après comparaison des listes de noms retenus respectivement par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité, il apparaît que moins de cinq candidats sont élus conformément au paragraphe 7 ci-dessus, l'Assemblée générale et le Conseil procéderont de nouveau à l'élection indépendamment l'un de l'autre, en organisant de nouveaux tours de scrutin lors d'une deuxième séance, et, si besoin est, d'une troisième séance, afin de pourvoir les sièges encore vacants (Art.
English: • Oracle Critical Patch Update - July 2006 19 July 2006 (AV06-020)
French: • Trousse Oracle Critical Patch Update - July 2006  19 juillet 2006 (AV06-020)
English: 4.8 On the final claim of the petitioner, the State party submits that there is no evidence to suggest that the author made any attempts to access and seek relief through the various domestic remedies which were available to him.
French: 4.8 En ce qui concerne l'allégation finale de l'auteur, l'État partie fait valoir qu'aucun élément de preuve n'indique que l'auteur a tenté de se prévaloir des divers recours internes qui sont à sa disposition et de chercher ainsi réparation.
English: The Koutammakou landscape in north-eastern Togo, which extends into neighbouring Benin, is home to the Batammariba whose remarkable mud tower-houses (Takienta) have come to be seen as a symbol of Togo.
French: Le paysage du Koutammakou, situé dans le nord-est du Togo et s’étendant par-delà la frontière jusqu’au Bénin, abrite les Batammariba dont les remarquables maisons à tourelles en terre sont devenues un symbole du Togo.
English: Manitoba also offers a sales tax exemption for the design, development and programming of custom software.
French: Le Manitoba offre également une exemption de taxe de vente pour la conception, le développement et la programmation de logiciels sur mesure.
English: (11) These observations are consistent with the jurisprudence of the International Court of Justice and, in particular, its recent judgment of 4 December 1998 in the Fisheries Jurisdiction case between Spain and Canada:
French: 11) Ces constatations sont conformes à la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et, notamment à son récent arrêt du 4 décembre 1998 dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries entre l'Espagne et le Canada :
English: To this end, no effort should be spared to find a just and viable solution, based on United Nations resolutions.
French: À cette fin, aucun effort ne devrait être épargné pour trouver une solution juste et viable, fondée sur les résolutions de l'ONU.
English: Human Rights watch report noted that HIV children face discrimination in access to necessary medical services (for example dental care, mental health care etc).
French: Human Rights Watch relève des discriminations dans l’accès aux services médicaux nécessaires (par exemple les soins dentaires, les soins de santé mentale etc.) ainsi que des cas de refus de soins par des médecins.
English: An employee shall be entitled to compensation at double (2) time for overtime work of more than six (6) hours in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: Il ou elle est rémunéré au taux double (2) s'il ou elle fait plus de six (6) heures supplémentaires en sus de ses heures normales de travail prévues à l'horaire.
English: However, it did emphasize that the original business plan was created under a single strata lot plan and that Quay’s original intention was to have it under one strata lot plan.
French: Toutefois, elle a admis qu’il existait une différence, à savoir que, dans Cragg & Cragg, un seul plan de lot de copropriété avait été enregistré tandis que, en l’espèce, les bâtiments sont établis sous deux plans cadastraux de copropriété distincts.
English: UNOPS must build a positive trend and attain unqualified UNBOA audit reports.
French: L'UNOPS doit maintenir cette tendance positive et continuer à présenter des rapports financiers qui ne soulèvent aucune réserve de la part du Comité des commissaires aux comptes.
English: The objective of the work conducted by the University of Glasgow is to develop fundamental optimal control theory and apply it to the interception of hazardous NEOs.
French: L'objectif des travaux menés par l'Université de Glasgow est de mettre au point une théorie fondamentale de la commande optimale et de l'appliquer à l'interception des objets géocroiseurs dangereux.
English: `Decommissioning' is when facilities that produced mines in the past are taken out of service, dismantled or destroyed.
French: On entend par « mise hors service » le déclassement, le démantèlement ou la destruction des installations de production des mines antipersonnel.
English: This is related to clarifying a number of incidents and, above all, to taking preventive measures.
French: Il est en effet nécessaire de faire la lumière sur un certain nombre d'incidents et, avant tout, d'adopter des mesures préventives.
English: Education of the Macedonian minority: in the district of Korca there are two eight-year schools and seven elementary schools; in the district of Devoll there is only one elementary school.
French: S'agissant de la minorité macédonienne, on compte deux écoles de huit ans et sept écoles primaires (années I à IV) dans le district de Korça et une seule école primaire (années I à IV) dans le district de Devoll.
English: TRC concentrations at the two outfalls of the Brantford WWTP were 0.880-2.288 mg/L and 0.920-2.272 mg/L, respectively.
French: Aux deux exutoires de la station de Brantford, les concentrations de CRC étaient respectivement de 0,880-2,288 mg/L et de 0,920-2,272 mg/L.
English: Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements,
French: Rappelant la portée des accords internationaux en vigueur visant différentes catégories d'activités dangereuses et soulignant l'importance de conclure de nouveaux accords de cette nature,
English: So far in 2007, cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required for five active missions: UNMIK, UNOMIG, MINURSO, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and MINUSTAH.
French: En 2007, on a dû y recourir dans le cas de cinq missions - la MINUK, la MONUG, la MINURSO, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et la MINUSTAH.
English: Such commitments, however, are far from universal.
French: De tels engagements sont cependant loin d'être universels.
English: Initial rate studies establish a hydrogen-deuterium kinetic isotope effect of 8 ± 1 for the formation of the anion in t-butanol.
French: Des études sur les vitesses initiales ont permis d'établir que dans le tert-butanol, l'effet isotopique cinétique hydrogène-deutérium, pour la formation de l'anion, est de 8 ± 1.
English: Simplifies print jobs by making it easy for all computers in your OneCare Circle to use the same printer.
French: Simplifie les impressions en facilitant l'utilisation d'une même imprimante pour tous les ordinateurs de votre Cercle OneCare.
English: However, they have to be put in force to make an effective working system.
French: Toutefois, il nous faut maintenant veiller à ce que ces éléments soient mis en application pour assurer l'efficacité du système.
English: The first problem with these claims is that it is often not clear that there will be no opportunity in the future for the claimant to have access to and to use such funds.
French: Le premier problème que soulève ce type de réclamations est que l'on ne sait pas, la plupart du temps, si le requérant aura un jour la possibilité d'accéder aux fonds en question et de les utiliser.
English: Ms. Cortês (Brazil) pointed out that the new Civil Code, which had entered into force in January 2003, had eliminated most of the remaining legal provisions which promoted gender inequality; in fact, however, many discriminatory laws affecting marriage, divorce, alimony and the establishment of paternity had already been repealed under pressure from the women's movement.
French: Mme Cortês (Brésil) fait observer que le nouveau Code civil, entré en vigueur en janvier 2003, a supprimé la plupart des dispositions juridiques qui favorisaient encore les inégalités entre les sexes; en fait, de nombreuses lois discriminatoires en matière de mariage, de divorce, de pension alimentaire et d'action en recherche de paternité ont déjà été supprimées, sous pression du mouvement des femmes.
English: Directive 91/322/EEC, which remains in force in accordance with Article 13(5) of Directive 98/24/EC, has therefore to be amended.
French: La directive 91/322/CEE, qui reste en vigueur conformément à l’article 13, paragraphe 5, de la directive 98/24/CE, doit par conséquent être modifiée.
English: Ferrara, City of the Renaissance, and its Po Delta | Nomination File More pictures ...
French: Ferrare, ville de la Renaissance, et son delta du Pô | Nomination File Plus d'images ...
English: Professional dynamic microphones are balanced microphones.
French: Les micros dynamiques professionnels (tous les micros en vente ici) sont fabriqués symétriquement.
English: According to a medical certificate from the Geneva University Hospital, the author was hospitalized as soon as he arrived in Switzerland in December 1999, for physical and psychological sequelae of the violence he had been subjected to in his country of origin.
French: Une attestation médicale produite par les Hôpitaux universitaires de Genève précise que, dès son arrivée en Suisse en décembre 1999, l'auteur a été hospitalisé pour des séquelles somatiques et psychologiques des violences sévères subies dans son pays d'origine.
English: Canada Economic Development concentrates on the development of innovation, international trade and entrepreneurship.
French: Développement économique Canada concentre son action sur le développement de l’innovation, des échanges internationaux et de l’entrepreneurship.
English: The project had a positive impact on women's rights by addressing specific problems of discrimination and domestic injustices, including by vetting national laws for adherence to international human rights standards and norms.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué d'appuyer l'Autorité nationale palestinienne en mettant en œuvre un projet portant sur l'état de droit, lequel a eu des effets positifs sur les droits des femmes en ce qu'il a permis d'aborder les problèmes spécifiques que sont la discrimination et les injustices domestiques, et notamment d'examiner de près la législation nationale d'adhésion aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: • December 31, 2004 for persons involved in pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating or adhesives formulation activities; or
French: • le 31 dÃ©cembre 2004 dans les cas des personnes dont les activitÃ©s ont trait Ã la fabrication de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques intermÃ©diaires ainsi qu’Ã l’enrobage de comprimÃ©s, ou la formulation d'adhÃ©sifs; ou
English: This position provides for a CBS Foreign Service (FS) Officer to be assigned to the Mexican Ministry of Foreign Affairs (MFA), in exchange for a Mexican MFA foreign service officer to be assigned to DFAIT in Ottawa.
French: Le titulaire de ce poste est responsable de l'affectation d'un agent du service extérieur (SE) canadien au ministère des Affaires étrangères (MAF) du Mexique et de l'affectation d'un agent du service extérieur du MAF du Mexique au MAECI à Ottawa.
English: Subsequently, in informal consultations on 18 March and 15 April, the members of the Committee discussed a revised text of the guidelines of the Committee for the conduct of its work, with a view to incorporating the relevant provisions of resolution 1803 (2008).
French: Par la suite, lors de consultations officieuses tenues les 18 mars et 15 avril, les membres du Comité ont examiné une version révisée des directives relatives à la conduite des travaux du Comité, dans le but d'incorporer les dispositions applicables de la résolution 1803 (2008).
English: As stated above, the OCI is committed to being a well managed federal organization.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le BEC est un organisme fédéral qui s’efforce de bien gérer ses ressources.
English: It became clear and a pattern developed through the three days that would suggest that the issue of connectivity is much, much more than simply a case of wires and satellite infrastructure.
French: Il est devenu évident, comme le souligne une tendance qui s’est dégagée pendant les trois jours que la question de « connectivité » est nettement plus étendue qu’une simple question de câble et d’infrastructure satellite.
English: Thus, according to the Court, sexual harassment is broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of the harassment.
French: Ainsi, selon la Cour, le harcèlement sexuel est largement défini comme une conduite de nature sexuelle non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d'emploi pour les victimes de harcèlement.
English: The issue raised by Electrolux's motion concerns the effective date of that rescission order.
French: La question soulevée dans la requête d'Electrolux concerne la date d'entrée en vigueur de cette ordonnance annulant les conclusions.
English: • the DFO Zonal Advisory Process review in May 2004, which revealed that current populations of northern wolffish are stable and populations of spotted wolffish are increasing, even with existing bycatch levels;
French: • le processus d’évaluation zonale du MPO de mai 2004, qui a révélé que les populations actuelles de loups à tête large sont stables et que les populations de loups tachetés augmentent, même avec les niveaux actuels de prises accessoires;
English: The draft resolution extends to Israel the invitation to join the 182 States that have renounced the nuclear-weapon option, an invitation whose acceptance has become an obligation that members of the international community are obligated to pursue if the NPT is to remain a credible instrument and continue to have non-proliferation value.
French: Le projet de résolution invite Israël à se joindre aux 182 pays qui ont renoncé à l'option de l'arme nucléaire et à souscrire aux obligations que les membres de la communauté internationale se doivent de respecter pour que le TNP reste un instrument crédible en matière de non-prolifération.
English: The following recommendations were formulated by all workshop participants:
French: Tous les participants ont formulé les recommandations suivantes :
English: ... to seek nomination as or be a candidate in an election, an employee must first obtain permission from the PSC.
French: Ces lignes directrices présentent le mandat de la CFP dans ce domaine et indiquent que les questions relatives aux obligations prescrites par la LEFP doivent être adressées à la CFP.
English: The basic question for effectiveness is whether the objective set for the programme has been met.
French: En ce qui concerne l'efficacité, la question fondamentale est de savoir si l'objectif fixé pour le Programme a été atteint.
English: This layer is located in the folders under Thematic Layers/Fish Bearing Streams.)
French: Cette couche est située sous les dossiers Les couches thématiques/ Cours d’eau piscicole C.B.)
English: In the last eighteen months eighteen people have been appointed to posts in categories A1 - A3.
French: Pendant les dix-huit derniers mois, dix-huit personnes ont été nommées à des postes A1-A3.
English: Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) control and prevention measures.
French: Mesures de prévention et de contrôle des services de santé non assurés (SSNA).
English: • Implement the foodborne contaminants initiative of the Government's Chemicals Management Plan.
French: • Mettre en oeuvre l'initiative sur les contaminants d'origine alimentaire du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement.
English: He succeeded George-Étienne CARTIER as leader of the Québec wing of the Conservative Party 1873-91.
French: Il succède à George-Étienne CARTIER comme chef de l'aile québécoise du Parti conservateur, de 1873 à 1891.
English: We note with particular satisfaction that the General Assembly stressed the importance of regular review of the progress made in the implementation of the commitments undertaken in major United Nations Conferences and Summits, as well as of indicator for the assessment of the progress made in the achievement of the Millennium Development Goals, in particular Goal number eight on Global Partnership for Development.
French: Nous nous réjouissons en particulier que l'Assemblée générale ait souligné qu'il importait d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution des engagements pris lors de chacune des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de disposer d'indicateurs pour examiner les progrès accomplis dans l'exécution des objectifs de développement du Millénaire, en particulier l'objectif 8 relatif au partenariat mondial pour le développement.
English: Nevertheless, it must be recognized that organizational and individual best efforts to protect staff and premises may still not be sufficient to avoid or prevent tragic events when determined and resourceful opponents are intent on disrupting or damaging United Nations personnel and activities.
French: Cela dit, force est de constater que les efforts collectifs et individuels déployés pour protéger le personnel et les locaux peuvent ne pas suffire à éviter ou à empêcher que des événements tragiques se produisent lorsque des adversaires déterminés et ingénieux sont résolus à porter un coup au personnel et aux activités de l'ONU.