ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residents each made an average of 11 physician visits per year (including visits to off-reserve physicians), in part because of a requirement of the federal Non-Insured Health Benefits program that patients obtain prescriptions for over-the-counter medications.
French: Les résidents allaient consulter un médecin en moyenne 11 fois par année (incluant les visites des médecins pratiquant en dehors de la réserve), en partie à cause d’une exigence du programme fédéral des services de santé non assurés selon laquelle les patients devaient obtenir une ordonnance pour se procurer des médicaments normalement en vente libre.
English: 31-32: 112. For example, the government at various times considered or had before it the following alternatives to a full advertising ban, all of which would have had less of an impact on protected rights, and yet chose to impose a complete ban on advertising without any evidence, or without even seeking evidence, that the alternatives would have been less effective:
French: 31-32: «112. For example, the government at various times considered or had before it the following alternatives to a full advertising ban, all of which would have had less of an impact on protected rights, and yet chose to impose a complete ban on advertising without any evidence, or without even seeking evidence, that the alternatives would have been less effective:
English: and other tools for SCSI drives on ATAPI hardware with the ATAPI/CAM module .
French: et d'autres outils pour lecteurs SCSI sur du matériel ATAPI avec le module ATAPI/CAM .
English: Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: II.1 LA PERTINENCE DE LA CONCEPTION ET DE LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME
English: The annual session of the UNICEF Executive Board will take place from Monday, 4 June to Friday, 8 June 2007, in Conference Room 2.
French: La session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu du lundi 4 au vendredi 8 juin 2007 dans la salle de conférence 2.
English: • what internal resources/staff you have available to manage and administer a retirement plan.
French: • les ressources internes et le personnel disponibles pour gérer et administrer le régime de retraite.
English: We will teach you how to build a big bank roll with a small amount of capital.
French: Nous allons vous apprendre comment construire un rouleau grande banque avec une petite quantité de capital.
English: In recent years a greater emphasis has been placed on diverting young people from crime and reducing the need to place them in custody.
French: Ces dernières années, on a cherché de plus en plus fermement à empêcher les jeunes de tomber dans la délinquance et à réduire la nécessité de les placer en détention.
English: The Association of Pacific Islands Maritime Training Institutions and Maritime Administrations was established to promote cooperation between maritime training institutions, maritime authorities and ship owners in implementing uniform standards of training, examination and certification of seafarers within the region in accordance with international maritime conventions and regional codes.
French: Les interventions ciblées envisagées dans ces domaines d'activité concernent la gestion, le développement des capacités, la sensibilisation et l'éducation, la recherche et l'information d'aide à la décision, et l'investissement, le renforcement des institutions étant considéré comme un élément important des deux domaines Gestion et Développement des capacités.
English: International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, pp. 2-3.
French: International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, pp.
English: PART II Where reference is made to a separate directive or regulation, an approval issued under the following UNECE Regulations (taking account of the scope (1), and the amendment to each of the UNECE Regulations listed below) shall be recognised as an alternative to an EC type-approval granted under the relevant separate directive or regulation in the table of Part I. These UNECE Regulations are the ones to which the Community has adhered as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe "Revised 1958 Geneva Agreement" by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision.
French: PARTIE II Dans les cas où il est fait référence à une directive particulière ou à un règlement particulier, une réception au titre des règlements de la CEENU ci-après (compte tenu de la portée(1) et des amendements à chacun des règlements CEENU énumérés ci-dessous) doit être considérée comme remplaçant une réception CE au titre de la directive particulière ou du règlement particulier mentionné dans le tableau de la partie I. Ces règlements de la CEENU sont ceux auxquels la Communauté a adhéré en qualité de partie à "l'accord de Genève de 1958 révisé" de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies , en vertu de la décision 97/836/CE du Conseil, ou des décisions ultérieures du Conseil, conformément à l'article 3, paragraphe 3, de cette décision.
English: The channel is narrow so that the lubrication approximation may be applied, and the temperature-dependent nature of viscosity is assumed to follow an exponential model.
French: Le canal est étroit, de telle sorte qu’on peut utiliser l’approximation de lubrification et la dépendance en température de la viscosité est supposée exponentielle.
English: Transport Canada's 2000-2001 net spending totalled $916 million, resulting in a surplus of $65 million -- less than seven per cent of the available authorities.
French: Dans le cadre de sa stratégie de gestion financière, le Ministère a utilisé 25 millions de dollars provenant du surplus pour financer les besoins des années à venir.
English: Adding Value to the Government's Jobs and Growth Agenda
French: Ajouter à la valeur du Programme emploi et croissance du gouvernement
English: Competitors must use a 50-pound one-man ram bar to forcefully break open a door.
French: À l'aide d'un bélier de 50 livres, le compétiteur doit briser une porte.
English: According to the GIR, the Specification was further defined and modified for use in the Pacific, Central and Quebec Regions in order to describe a particular configuration of RHIB to be used exclusively as a search and rescue and/or shipborne emergency boat.
French: Selon le RIF, la Spécification a été définie d'une manière plus détaillée et a été modifiée pour s'appliquer dans les régions du Pacifique, du Centre et du Québec dans le but de décrire une configuration particulière de CPCR devant servir exclusivement d'embarcation de recherche et sauvetage ou de canot de sauvetage embarqué.
English: Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to noise.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne le bruit.
English: A pilot belonging to a Royal Canadian Air Force Army Cooperation Squadron Publisher:
French: Un pilot qui appartient à un escadron de coopération d'armée de l'ARC Maison d'édition :
English: Article 47 of the Law on banks defines that Banking Agency and Financial Police perform supervision of implementing anti-terrorist activities and that banks are required to submit their reports on these activities to the Agency and Financial Police.
French: L'article 47 de la loi sur les banques dispose que la Commission de contrôle bancaire et la police financière supervisent l'application des activités antiterroristes et que les banques sont tenues de leur soumettre leurs rapports sur ces activités.
English: 62.— (1) The Patent Office shall permit anyone so requesting to inspect the files of trade mark applications if legitimate interest has been substantiated by prima facie evidence.
French: Les première à quatrième phrases s’appliquent mutatis mutandis à la demande de rétractation [Erinnerung] prévue à l’article 64.
English: But Opera Europa also supports initiatives for the art form and the wider audience, as a partner of the European Opera-directing Prize, and as the coordinator of the European Opera Days.
French: Mais Opera Europa soutient également des initiatives en faveur de l'art de l'opéra et du grand public, en tant que partenaire du Prix européen de mise en scène d'opéra et que coordinateur des Journées européennes de l'opéra.
English: I hope that people will leave room for later speakers.
French: Je souhaiterais les entendre tous cet après-midi quel que soit le temps que cela prendra.
English: Incumbent with this formal process is the ready exchange of information, both medical and custodial; The Department is continuing discussions with the Department of Health to further improve and enhance the information sharing process; This issue will be further addressed with new prison infrastructure where special needs units for prisoners identified as “at risk”, as recommended previously in other Inquests by the Coroner's Court, will likely be provided;
French: iv) Une amélioration supplémentaire sera apportée avec l'infrastructure des nouveaux établissements pénitentiaires qui seront probablement dotés d'unités chargées des besoins spéciaux pour le détenus considérés comme étant `à risque', ainsi qu'il a été recommandé précédemment par la Coroner's Court à l'occasion d'autres informations judiciaires;
English: It is noted that the lack of correspondence of plasma profile and subjective "high" response can be fitted with a pharmacodynamic model with an "effect compartment" which, after a lag time, reaches equilibrium with an effect curve.
French: La concentration plasmatique de pointe pendant ce dosage est estimée à environ 70 ng/mL et le Css (50) à environ 30 ng/mL de THC.
English: Each bag shall have an impact resistance of at least 165 g and a tear resistance of at least 480 g in both parallel and perpendicular planes with respect to the length of the bag.
French: Chacun de ces sacs plastiques doit avoir une résistance au choc d'au moins 165 g et une résistance au déchirement d'au moins 480 g sur des plans perpendiculaires et parallèles au plan longitudinal du sac.
English: WIPONET’s mission includes the electronic integration of developing countries in the international intellectual property system.
French: Ce projet phare accroîtra la coopération internationale en facilitant les échanges numériques des informations sur la propriété intellectuelle.
English: It was aptly noted in a recent Australian study "While the value of copyright has traditionally been seen in cultural and social terms, the rise of the information economy and the services sector is changing this traditional perception so that copyright is increasingly being seen as core infrastructure underpinning a number of (Australian) industries"1.
French: Récemment, une étude australienne soulignait avec justesse que « [b]ien que l'on ait pendant longtemps estimé la valeur du droit d'auteur en termes culturels et sociaux, l'émergence de l'économie de l'information et de l'industrie des services change cette perception. En effet, on considère de plus en plus le droit d'auteur comme une des infrastructures essentielles sur lesquelles s'appuient un certain nombre d'industries [australiennes] »1.
English: IM Capacity Check Topics Preparation Negotiation Performance Acceptance Costing Continuous Improvements Risk Management Not included Performance Management Not included Information Quality
French: Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI Préparation Négociation Rendement Acceptation Coûts Amélioration continue Gestion du risque Non inclus Gestion du rendement Non inclus Qualité de l'information
English: Recalling also paragraph 7 of resolution F, adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998,
French: Rappelant également le paragraphe 7 de la résolution F adoptée à Rome le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique des plénipotentiaires sur la création d'une cour pénale internationale,
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 12 and 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
French: Chacun des échantillons doit être conforme aux spécifications pertinentes du présent Règlement lors d'essais avec le ballast conformément au paragraphe 2.2.2.4.
English: It strengthens our democratic legitimacy by extending the codecision procedure so that it applies almost across the board, and this is something that is extremely important for Parliament.
French: Il renforcera notre légitimité démocratique en étendant la procédure de codécision de telle sorte qu'elle s'appliquera pour ainsi dire dans tous les domaines, et c'est là un point très important pour le Parlement.
English: Please note that industry is making a commitment to reduce uncertainty.
French: Veuillez prendre note que l’industrie prend des mesures pour réduire l’incertitude.
English: With respect to framework agreements, there was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice.
French: S'agissant des accords-cadres, il a été généralement convenu que la Commission devrait reconnaître que ces accords, même s'ils n'étaient pas mentionnés actuellement dans la Loi type, étaient utilisés dans la pratique.
English: Obviously biofuels might be one cause but, as Mr Daul said, this represents 2% of production, 1% of surface area, so we should stop overstating this.
French: Certes, les biocarburants peuvent être une cause mais, M. Daul l'a dit, c'est 2% de la production, 1% des surfaces, alors ne surdimensionnons pas le topinambour.
English: • The sliding doors at the entrances of the Departures and Arrivals areas are equipped with motion detectors.
French: • Les portes coulissantes aux entrées des aires des départs et des arrivées sont équipées de détecteurs de mouvements.
English: Article x + 4 Adoption, ratification, and entry into force of the constitutional treaty.
French: Article x + 4 Adoption, ratification, et entrée en vigueur du Traité constitutionnel.
English: 2.2" LCD 220x176 pixels, 262 000 colours and TV output.
French: Ecran LCD de 2,2", 220 x 176 pixels, 262 000 couleurs avec sortie TV.
English: Detailed reports of all the major events attended at the United Nations were published in the newsletter of the organization and disseminated among membership and partners.
French: Des comptes rendus détaillés de toutes les grandes manifestations auxquelles elle a participé ont été publiés dans un bulletin d'information de l'organisation et distribués à tous ses membres et partenaires.
English: Justification Including a reporting requirement in the text would make involvement and participation more likely and transparent.
French: Justification Ajouter une obligation de faire rapport au présent règlement permettrait un engagement et une participation à la fois plus adéquats et plus transparents.
English: Our current account has been in surplus for almost three years running, driving down our foreign indebtedness.
French: Nous affichons un excédent au compte courant depuis près de trois ans.
English: (d) The length of legal proceedings and the excessive periods of pre-trial detention, especially in short-term detention isolators;
French: d) La lenteur des procédures judiciaires et la durée excessive de la détention avant jugement, en particulier dans les cellules d'isolement de courte durée;
English: Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta).
English: Without the prior assistance of an independent lawyer, we can say that there is an obvious risk of negotiation to reach an agreement and doing so in order to get the charges reduced.
French: Sans l’aide préalable d’un avocat indépendant, nous pouvons remarquer qu’il y a un risque évident de négociation pour parvenir à un accord et ceci, afin de revoir à la baisse les chefs d’inculpation.
English: • Never throw garbage of any kind overboard.
French: • Ne jetez aucun déchet par-dessus bord.
English: I believe that his amendments are largely based on, and are in line with, the Commission proposals, except for the two which Mrs Smet mentioned a moment ago.
French: Je pense que ses amendements s' appuient généralement sur les propositions de la Commission et sont dès lors en accord avec ces dernières, à l' exception des deux amendements cités par Mme Smet.
English: The EAC-vNHP may form sub-committees or working groups or seek out ad hoc advisors, where necessary, to assist in its work. Sub-committee and ad hoc members will be selected by the DG VDD in consultation with the EAC-vNHP.
French: Le CCE-PSNV peut, au besoin, établir des sous-comités ou des groupes de travail ou faire appel à des conseillers spéciaux pour l'aider dans ses travaux. Les sous-comités et les conseillers spéciaux sont sélectionnés par le DG de la DMV, en consultation avec le CCE-PSNV.
English: In every other situation, Member States acted in accordance with the principle of collective responsibility set out in Article 17 of the Charter, absorbing such costs within the general peacekeeping budget; UNIFIL should not be an exception.
French: Les États Membres ont toujours agi selon le principe de la responsabilité collective énoncé à l'Article 17 de la Charte, qui veut que les dégâts subis soient absorbés par le budget général de maintien de la paix; la FINUL ne doit pas faire exception.
English: Legal advice should be sought concerning the application of any applicable laws.
French: L’obtention d’avis juridiques à propos de l’application de toutes les lois pertinentes est donc conseillée.
English: Sweden: "[…] More than 80% of the total number of executions in the world today take place in China where a shockingly high number of crimes can lead to the death penalty.
French: Elle se félicite aussi des réformes, comme le rétablissement du contrôle de la Cour populaire suprême, destinées à réduire le nombre de condamnations à mort et d'exécutions et à renforcer les garanties contre les procès inéquitables.
English: Walter Ostrom has exhibited extensively across Canada and has been recognized internationally.
French: Walter Ostrom a fréquemment exposé au Canada et est également reconnu à l’étranger.
English: Sometimes they’re right … but not often.
French: Les faits peuvent parfois leur donner raison… mais ce n’est pas souvent le cas.
English: Measures taken and practical procedures to allow students at various levels of vocational education to have access to the necessary information and to take an active part in the functioning of training establishments and the programmes intended for them
French: Mesures prises et procédures pratiques visant à permettre aux élèves, dans les divers cycles de l'enseignement professionnel, d'accéder à l'information nécessaire et de prendre une part active dans le fonctionnement des établissements de formation et
English: Multimedia Engineer and IT Consultant for Logica, I'm specialized in the New Technologies : Media (Internet...), High Tech and Telecom.
French: Ingénieur Multimédia et Consultant IT chez Logica, je travaille dans le domaine des NTIC : Nouveaux média, High Tech et Télécoms.
English: When pesticides are used to control a target insect or weed species, beneficial insects and plants may also be adversely affected by direct contact with the pesticide.
French: Lorsque des pesticides sont utilisés pour lutter contre un insecte ou une espèce de mauvaises herbes en particulier, des insectes et des plantes bénéfiques peuvent également être affectés de manière défavorable s’ils viennent en contact direct avec ces pesticides.
English: Disputes over equal pay are a matter for the labour relations courts, to which cases may be referred by individual employees or by their trade union (Section 16 of legislative decree No. 392/79).
French: Il observe notamment que l’accord sectoriel signé par la métallurgie prévoit que les femmes doivent percevoir une rémunération égale à celle des hommes si elles effectuent le même travail et/ou ont les mêmes qualifications.
English: These are general hotel policies for Flatotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Flatotel.
English: The Executive Director addressed issues linked to UNGEI, highlighting its roll-out at country level and the efforts under way to strengthen the secretariat, including through the addition of two staff posts under the supervision of a Deputy Executive Director, as a means of raising its profile.
French: La Directrice générale a parlé des questions liées à l'Initiative en faveur de l'éducation des filles, soulignant son inauguration au niveau national et les efforts en cours pour renforcer son secrétariat, notamment par l'addition de deux postes sous l'autorité d'un directeur exécutif adjoint, afin de la faire mieux connaître.
English: This assumes that the font you use contains the two types of characters, as it is the case for the Khmer fonts distributed with GMSWord .
French: Cela suppose que la police contient les deux types de caractères comme c'est le cas des polices khmères distribuées avec GMSWord .
English: Phagocytosis is a critical host defense mechanism used by macrophages and neutrophils to clear invading pathogens.
French: La phagocytose est un mécanisme de défense crucial utilisé par les macrophages et les neutrophiles pour éliminer les agents pathogènes qui envahissent l'hôte.
English: Consumers will be able to use labels to make informed choices about buying products, also based on ethical considerations, such as health, considerations of environmental impact, human rights, and the pay and conditions of workers employed in the manufacturing of textile products.
French: Les consommateurs pourront se servir des étiquettes pour effectuer des choix en connaissance de cause lorsqu'il achète des produits, sur la base notamment de considérations éthiques telles que la santé, l'impact sur l'environnement, les droits de l'homme, ainsi que la rémunération et la condition des travailleurs intervenant dans la fabrication des produits textiles.
English: - - - - -Of polyester filaments, for apparel:
French: 54 - 19 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A vital element here is our proposal regarding the constitution of the complaints committee, which should not just be a group of officials arranging things behind closed doors, as the Commission proposes, but instead a tripartite committee in which representatives of government, industry and consumer organizations deal with complaints together on an equal footing.
French: A cet égard, notre proposition de composition de la commission des pétitions est primordiale. Nous ne souhaitons pas un club exclusivement constitué de fonctionnaires, comme le suggérait la Commission européenne, mais un comité tripartite composé, à parts égales, de représentants des États membres, de représentants de l'industrie et d'organisations de consommateurs, qui examineront ensemble les pétitions.
English: In Asia, India has a record of 1,334 daily newspapers, and Turkey with 457 headings, has more newspapers than all Africa.
French: La Banque mondiale prévoit l'organisation, fin 2006, d'un congrès sur la communication et le développement en Italie.
English: 1a) Artists in OLMCs have greater employment opportunities.
French: 1a) Les artisans des CLOSM ont des possibilités d'emploi accrues.