ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecentre Pioneers Connect To Compare Notes 2008-04 As hundreds of citizens around Sri Lanka help spread the benefits of modern technology to small communities, 20 of them find inspiration on a study tour to India.
French: Un voyage fort instructif pour des pionniers dans le domaine des télécentres 2008-04 À l'heure où des centaines de citoyens partout au Sri Lanka s'affairent à rendre la technologie moderne accessible aux petites collectivités, un voyage d'étude permet à une vingtaine d'entre eux d’aller puiser de nouvelles idées en Inde.
English: The conflict that had taken place in Bosnia and Herzegovina from 1992 to 1995 had resulted in the displacement of approximately 2.2 million persons, or nearly half the population.
French: Le conflit qu'a connu la Bosnie-Herzégovine entre 1992 et 1995 a eu pour effet notamment de déplacer environ 2,2 millions de personnes, soit près de la moitié de la population.
English: Option “a” is the only option supported by the passage (“To achieve impunity from the law, they corrupted government and colonial officials”).
French: La réponse « a » est la seule qui est appuyée par le texte (« Pour jouir de l'impunité, elles corrompaient les fonctionnaires du gouvernement et les puissances coloniales. »).
English: • 2007-03-30 Burns Lake resident fined $1,000 for failing to comply with court order
French: • 2007-03-30 Résidente de Burns Lake condamnée à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de respecter une ordonnance de la cour
English: In member states, there are different traditions and practices concerning the qualification of documents as official documents.
French: Il existe diverses traditions et pratiques dans les Etats membres quant aux critères permettant de qualifier un document de « public ».
English: According to the financial analysts, petrol prices are not likely to fall in the foreseeable future, which constitutes a threat to the economy.
French: Selon les analystes financiers, il est peu probable que les prix pétroliers baissent dans un avenir proche, ce qui représente une menace pour l’économie.
English: The Crown Corporation General Regulations, 1995 had been issued to cover a number of matters.
French: Le Règlement général de 1995 sur les sociétés d'État avait été publié pour couvrir un certain nombre de questions.
English: In January 2003, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: La Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers en janvier 2003.
English: Top of page Deemed non-resident - Subsection 250(5) Where a corporation that would otherwise be resident in Canada is, under a tax treaty between Canada and another country, resident in the other country, subsection 250(5) deems such corporation to be non-resident in Canada.
French: Haut de la page Personne réputée non résidente - paragraphe 250(5) Lorsqu'une société qui serait par ailleurs résidente du Canada est, conformément à une convention fiscale entre le Canada et un autre pays, résidente de cet autre pays, la société est réputée ne pas résider au Canada aux termes du paragraphe 250(5).
English: ◦ Personnel Awards in Transfusion Science in partnership with Canadian Blood Services (CBS)
French: ◦ Bourses du personnel de recherche en sciences transfusionnelles, en partenariat avec la Société canadienne du sang
English: Finally, for the plenary meeting on Friday morning, 8 June, the Director of the United Nations Environment Programme and the President of the Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
French: Enfin, pour la séance plénière de vendredi matin, le 8 juin, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Présidente des Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
English: On this basis the Ministry of Justice has decided to set up a committee to review and evaluate the current system for handling complaints against the police and processing criminal cases against police officers.
French: En conséquence, le Ministère de la justice a décidé d'établir un comité chargé d'examiner et d'évaluer le système actuel d'examen des plaintes contre la police et de traitement des affaires pénales concernant des membres de la police.
English: (Units provided where appropriate) Type of Indicator (See page 21 for description) Three responses based on the indicator category are provided in this column.
French: Performance environnementale Une fois S.O. Administrateur des installations Gratuit Pourcentage du personnel formé relativement aux pratiques de ravitaillement Performance environnementale Tous les ans S.O. Administrateur des installations Gratuit Nombre de déversements accidentels
English: For this reason, the Romanian Government has declared HIV/AIDS the main public health problem in our country.
French: Pour cette raison, le Gouvernement roumain a déclaré que le VIH/sida était le problème principal de santé publique dans notre pays.
English: Key factors to note are: the history of the fair (i.e. how long it has been running, what its reputation is - both historically and currently); which other galleries exhibit at the fair; what type of artwork is sold and in what price range; and who the audience and buyers are.
French: Les facteurs essentiels à noter sont l'histoire de la foire (p. ex. depuis quand existe-t-elle, sa réputation - passée et actuelle), quelles autres galeries exposent à la foire, quels types d'œuvres d'art s'y vendent, quelle est la gamme des prix, de quel public s'agit-il, qui sont les acheteurs.
English: In Prassad v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1989] 1 S.C.R. 560 at ¶16, for example, Sopinka J. considered the powers of an adjudicator under the Immigration Act:
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), [1989] 1 R.C.S., 560, au ¶16, par exemple, J. Sopinka s'est penché sur les pouvoirs d'un arbitre aux termes de la Loi sur l'immigration :
English: How to get a VAT Refund in the EU ?
French:  Pourquoi désigner un représentant fiscal ?
English: The consensus reached, by way of the provisions on complementarity, is enshrined in the Rome Statute.
French: Le consensus qui s'est dégagé, grâce aux dispositions sur la complémentarité, est consacré dans le Statut de Rome.
English: The Synod asks the Council of the Protestant Church in Germany to involve itself unreservedly in compiling the contents of the Charter and to bring the ideas of the Protestant Church in Germany as to its composition to the attention of the German Bundestag, the German Government, and also raise it in dialogues between the other European sister churches and the European Parliament and other European authorities.
French: Le Synode se réjouit que l'élaboration de cette charte soit considérée par l'Union européenne comme une obligation du respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux au travers d'un processus de transparence dans lequel les résultats de consultation puissent être discutés par le public et leur soient accessibles.
English: Please provide information on the existence and content of a National Plan of Action for Children, and on other sectoral Plans of Action and measures to implement these plans.
French: Veuillez indiquer s'il existe un plan d'action national en faveur de l'enfance et d'autres plans d'action sectoriels et, dans l'affirmative, en décrire la teneur et fournir des informations sur les mesures prises pour le mettre en œuvre.
English: Finally, it clarifies matters such as liability and procedures for waiver of immunity in Kosovo.
French: Enfin, ce règlement éclaircit des questions comme celle de la responsabilité et des procédures pour la levée de l'immunité au Kosovo.
English: PO 2.3.2 Using a sling psychrometer, the student will determine the dry and wet bulb temperatures as prescribed in instrument manual 30.
French: OR 2.3.2 Ã€ l'aide d'un psychromÃ¨tre fronde, le participant doit pouvoir mesurer la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre sec et la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre mouillÃ© conformÃ©ment aux instructions fournies dans le manuel d'instrument no 30.
English: I do appreciate that the Commission considers that the question I raised is important, not only to parliamentarians, but to the Commission as well.
French: Je me réjouis que la Commission estime ma question importante, non seulement pour les parlementaires, mais pour la Commission elle-même.
English: The Secretary-General: Thank you, Mr. President — and congratulations on your election to this important responsibility.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes félicitations pour votre élection à ces hautes fonctions.
English: Moreover, while the “original” 24-Hour Rule allowed information to be presented either via a paper Customs Form or via specific electronic means, under the Trade Act only electronic submission of information is envisaged.
French: Alors que cette règle permettait auparavant la présentation des données soit sur un formulaire papier des douanes soit sur support électronique, la loi sur le commerce prévoit uniquement la communication des données par voie électronique.
English: The observer from the IRU also clarified that the calculation of the transmission time starts at the moment the Customs certify the termination of the TIR operation at the Customs office(s) of destination, which is neither at the moment the holder arrives at the Customs office of destination, nor is it at the moment the goods are placed under a subsequent Customs regime following termination of the TIR operation.
French: L'observateur de l'IRU a également précisé que le délai dans lequel les données doivent être transmises commence à courir au moment où les autorités douanières certifient la fin de l'opération TIR au(x) bureau(x) de douane de destination, qui n'est ni le moment où le titulaire arrive au bureau de douane de destination ni le moment où les marchandises sont placées sous un autre régime douanier une fois terminée l'opération TIR.
English: Therefore, any opportunity to associate with like-minded and circumstanced states is embraced by the federal government.
French: Le gouvernement saisit donc toutes les occasions de s’associer à des pays dont les vues et les situations sont similaires.
English: In that case, the original proposal shall be regarded as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
French: Dans ce cas, la proposition initiale est considйrйe comme retirйe et la proposition rйvisйe est traitйe comme une proposition nouvelle.
English: As a result, the current fleet has been allocated 2,808 tonnes or 90% of the TAC increase in SFA 4 and 2,310 tonnes or 10% of the increase in SFA 6.
French: Par conséquent, la flottille actuelle s’est vue accorder 2 808 tonnes ou 90 p. 100 de l’augmentation du TAC dans la ZPC 4 et 2 310 tonnes, ou 10 p.
English: Recognizing that organizations working in public health, transport, shipping, trade and border monitoring, would have potential interest in the revisions process, Health Canada and PHAC invited the submission of views and perspectives of stakeholders in these fields.
French: Reconnaissant que les organismes travaillant dans les domaines de la santé publique, du transport, du transport maritime, du commerce et de la surveillance des frontières pourraient manifester un intérêt pour le processus de révision, Santé Canada et l'ASPC ont invité des intervenants de ces secteurs à présenter leurs points de vue et perspectives.
English: However, this substance is not likely to be currently used for food packaging applications.
French: Toutefois, cette substance ne serait pas utilisée présentement pour la fabrication d’emballages alimentaires.
English: Gays, lesbians and transgenders experience particularly strong rejection through the Catholic Church and most streams of Islam. It is not acceptable that hate and ostracism towards homosexuals be preached based upon out-of-date construed religious teachings in our free democratic constitution.
French: Ils formulent cette attitude de manière souvent drastique non seulement face à leurs croyants mais également envers la société séculaire.
English: • Discussions/consultations/ regulatory intent
French: • Discussions/consultations/intention réglementaire
English: Young persons with mental health problems increasingly ended up on the streets.
French: De plus en plus, les jeunes avec des problèmes de santé mentale finissent dans la rue.
English: I wish you all a successful and an enjoyable stay here in Strasbourg.
French: Je vous souhaite un agréable séjour ici à Strasbourg.
English: The Committee was informed that ECLAC had a focal point at its subregional headquarters in Mexico to coordinate the work of the ECLAC system in assessing the socio-economic and environmental effects of natural disasters in the region and advising on risk and vulnerability reduction.
French: Le Comité a été informé que la CEPALC disposait à son siège sous-régional mexicain d'un coordonnateur des activités que l'ensemble de ses composantes menaient dans les domaines de l'évaluation des conséquences socioéconomiques et écologiques des catastrophes naturelles sur la région et du conseil en matière de réduction des risques et de la vulnérabilité.
English: Some of the recommended interventions were cheap and simple, others less so, but they were all evidence-based and the result of tireless research and extensive operational experience.
French: Certaines des interventions recommandées étaient simples et peu coûteuses, alors que d’autres l’étaient moins, mais toutes étaient fondées sur des données scientifiques et les résultats de longs travaux de recherche et d’une expérience opérationnelle considérable.
English: Like the bat, the device works on the basis of the emission of millimetre waves, the reflected signals of which make it possible to ‘see’, among other things, through clothing to detect the presence of any object of a certain density.
French: Comme cette espèce animale, le dispositif utilise l’émission de micro-ondes dont la réflexion lui permet de "visionner", à travers les vêtements, la présence de tout objet d’une certaine densité.
English: In many countries, the middle class is being weakened.
French: Les classes moyennes sont fragilisées dans de nombreux pays.
English: He also wished to know whether it was true that a child born of a Togolese woman would be refused Togolese nationality if the father was unknown.
French: De plus, il serait intéressant de savoir s'il est vrai que la nationalité togolaise est refusée à l'enfant d'une Togolaise né de père inconnu.
English: The Council has since repeatedly reaffirmed this mandate, established in the context of the confrontation between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots in 1964, most recently in its resolution 1384 (2001) of 14 December 2001.
French: Ce mandat, qui avait été défini dans le contexte des affrontements entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque en 1964, a été réaffirmé à plusieurs reprises par le Conseil, le plus récemment dans sa résolution 1384 (2001) du 14 décembre 2001.
English: In the present case, nearly 15 months passed before the Commission started dealing with the objections raised by the complaint by sending a request for information to the Member State concerned.
French: En l’espèce, près de quinze mois se sont écoulés avant que la Commission ne commence à traiter les objections soulevées dans la plainte en envoyant une demande d’informations à l’État membre concerné.
English: • Empowering indigenous peoples and other vulnerable groups by building their capacities, knowledge and skills to achieve their own livelihood objectives and improving the capacity of the service providers that works with them to support them in these efforts.
French: • Donner aux populations autochtones et à d'autres groupes vulnérables les moyens de renforcer leurs capacités, leur savoir et leurs compétences pour leur permettre d'atteindre leurs propres objectifs en matière de subsistance et améliorer les capacités des prestataires de services qui collaborent avec eux pour les aider dans cette action.
English: In addition to this, many hotels display area information located at the bottom of the specific hotel page.
French: En outre, la plupart des hôtels vous donnent des informations sur les alentours en bas de leur page respective.
English: ◦ learn lessons from tobacco control movement i.e.: local leadership Indicators
French: ◦ tirer des leçons de mouvements de lutte contre le tabagisme, c.-à-d. le leadership local.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-09 - #: 8698-C12-200506719 - Public Notice 2005-5 - ITS Canada application for access code 5-1-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-09 - #: 8698-C12-200506719 - AP 2005-5 - Demande de STI Canada concernant le code d'accès 5-1-1
English: From 1997 on, i.e. for a little over six years, in a reaction to the creation of this procedure, the two successive Special Representatives, Mr. Reynaldo Galindo Pohl and Mr. Maurice Copithorne, were no longer permitted to visit the country.
French: À partir de 1997, soit depuis plus de six ans, en réaction à cette procédure imposée, les deux Représentants spéciaux successifs, MM. Reynaldo Galindo Pohl et Maurice Copithorne, n'ont plus été admis à visiter le pays.
English: Before giving the floor to the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position on draft resolution A/60/L.43, I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant de Cuba qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur le projet de résolution A/60/L.43, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The question as to whether or not this phase is to be called a quadrupolar glass phase is addressed, and comparison is made with the orientational freezing in other compounds.
French: On considère la question de savoir si on est justifié de donner à cette phase le nom de verre quadrupolaire et l'on fait des comparaisons avec le gel orientationnel dans d'autres composés.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: 140 à 160.  Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6, chap.
English: Note: All other categories of Business Visa require substantial Investment as well as a host of clearances and certificates from various Authorities such as the Reserve Bank of India.
French: NB : il est de plus en plus fréquent que les autorités indiennes demandent à l'employeur de prouver qu'il a été impossible de recruter une personne de nationalité indienne pour le poste avant l'octroi ou l'extension dudit visa.
English: Polychlorinated Biphenyls (PCBs) - Fate and Effects in the Canadian Environment assessment report 1988 $ 24.95
French: Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien rapport d'Ã©valuation 1988 $CAN 24,95
English: Société Gamma Reference Number:
French: Société Gamma Numéro de référence :
English: Level III Long-term - Effect will occur persist after decommissioning and reclamation Long-term - Effect will occur persist after decommissioning and reclamation
French: Niveau III Effet à long terme qui persistera après la désaffectation et la remise en valeur
English: Eighth session 30th meeting
French: Huitième session 30e séance
English: The organisation includes virtually all the European countries in its ranks, and should therefore be in the very forefront of the struggle against this scourge. 5.
French: Le recours au micro-crédit a en effet abouti à de bons résultats dans la lutte contre la pauvreté. 7. Il doit être réservé en priorité à la fois aux populations les plus fragiles et à celles auprès desquelles le résultat sera le plus efficace.
English: Recalling the First and Second Association of Southeast Asian Nations-United Nations Summits, held in Bangkok on 12 February 2000 and at United Nations Headquarters on 13 September 2005, respectively, and the commitment of leaders of the Association of Southeast Asian Nations and the Secretary-General of the United Nations to further broaden cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations,
French: Rappelant les premier et deuxième sommets Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Organisation des Nations Unies, tenus respectivement à Bangkok le 12 février 2000, et au Siège de l'Organisation le 13 septembre 2005, et la détermination des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et du Secrétaire général de l'Organisation d'élargir encore la coopération entre les deux institutions,
English: Technical assistance Technical assistance in the field of competition has continued to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
French: Il conviendrait cependant que ces pays développent une politique de sanction plus dissuasive et mettent davantage l’accent sur la prévention des graves distorsions de la concurrence.
English: Attention should also be drawn, as an integral part of the measures being adopted, to the changes taking place in the prison service with the introduction of chaplaincies serving all religions.  This system is already operating in a large number of jails throughout the country.
French: Par ailleurs, il faut signaler qu'au titre des mesures adoptées, des changements intervenus dans le régime pénitentiaire ont permis d'instaurer des vicariats pour tous les cultes, qui sont déjà en place dans bon nombre de prisons.
English: It was suggested by the interveners that an adjustment should be made for the redundant crew members to offset the second brakeman's wages on the line in addition to off-line train crew wages west of Montréal where only two-man crews are operated.
French: Les intervenants ont émis l'opinion qu'un rajustement devrait être fait pour les membres excédentaires d'équipe de train afin de compenser le salaire du second freineur sur la ligne en plus des salaires des membres d'équipe de train hors ligne à l'ouest de Montréal, où les équipes de train ne comprennent que deux personnes.
English: Significantly fewer Operational job category respondents (44%) believed that there was teamwork and integration than respondents in the Technical (51%), Administrative (55%), Scientific (60%), and Administration (63%) job categories.
French: 100) considérait que l'esprit d'équipe et l'intégration prévalaient dans leur unité que ne le jugeaient les membres du personnel technique (51 p. 100), du soutien administratif (55 p.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.2 entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (agenda item 92) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.2 intitulé “ Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” (point 92) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: D) A plot named Île au Foin or Cardinal (Dufault) and immatriculated as being Lot 289 of the cadastre of the Parish of Sainte-Famille-de-Boucherville, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: D) Un emplacement nommé Île au Foin ou Cardinal (Dufault) et immatriculé comme étant le lot 289 du cadastre de la Paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville, circonscription foncière de Chambly, ville de Longueuil.
English: • Privacy Act
French: ◦ la Loi sur la protection des renseignements personnels