ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECORD FIRST AND SUBSEQUENT MENTIONS] FIRST MENTION Providing too much information to the tax authorities Takes too long to obtain approval Too costly to obtain approval Loss of confidentiality of company data / information Too much on-going annual reporting required The APA is an adversarial approach The APA emphasizes theoretical and not practical transfer pricing methodologies The uncertainty of securing an APA Providing information that could be used ‘against" the client in future audits Other (specify): _________________________ o o o o o o o o o o OTHER MENTIONS o o o o o o o o o o
French: CONSIGNEZ LA PREMIÈRE RÉPONSE ET LES RÉPONSES SUIVANTES] PREMIÈRE RÉPONSE Communiquer trop de renseignements aux administrations fiscales Il faut trop de temps pour obtenir l’approbation Le processus d’approbation est trop onéreux Non-respect du caractère confidentiel des données sur le client Trop de rapports annuels à établir Le programme des APP est axé sur une approche confrontationnelle Le programme des APP met l’accent sur des méthodes théoriques mais non pratiques d’établissement des prix de transfert Incertitude quant à la signature d’un APP Communication de renseignements qui pourraient être utilisés « contre » le client pour les vérifications suivantes Autre(s) (précisez) : ______________________ RÉPONSES SUIVANTES
English: One of the key objectives common to both statutes is the desire to foster a society in which there are no impediments to full and free participation in the economic, social, political, and cultural life of British Columbia.
French: L’un des objectifs principaux qui sont communs aux deux textes législatifs est la volonté de bâtir une société qui n’entrave aucunement une participation entière et libre à la vie économique, sociale, politique et culturelle en Colombie-Britannique.
English: − − − − Fillets − − − − Other − − − Of the species Scomber australasicus − − Anchovies − − Other: −−− Salmonidae, other than salmon − − − Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis):
French: − − − de morues de l'espèce Gadus macrocephalus − − − autres − − de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho), salés ou en saumure − − de flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides), salés ou en saumure − − autres − Poissons fumés, y compris les filets:
English: The design and evaluation of all social and economic policies of the States should integrate, at all times, a gender component and also allow women to participate in the decision-making that affects them.
French: Il est indispensable que tous les États, lors de la formulation et de l'évaluation de leurs politiques sociales et économiques, tiennent systématiquement compte des problèmes des femmes et leur permettent de participer au processus de prise de décisions qui les concerne.
English: The appeal board determined that the appellant was entitled to the information regarding the fourth ranked candidate, as this person could be appointed because the eligibility list is valid until December 25, 2004.
French: Le comité d'appel a décidé que l'appelant avait droit à l'information sur le candidat dont le nom apparaît en quatrième place sur la liste d'admissibilité, car cette personne pourrait être nommée, la liste d'admissibilité étant valide jusqu'au 25 décembre 2004.
English: • Nigeria Civil Aviation Authority (NCAA)
French: • Autorité nigériane de l'aviation civile (NCAA)
English: Nonetheless, the Cuban delegation is also concerned that the Security Council, recognized to be of limited composition, and in which some members have the right of veto, has taken the initiative to prepare a draft resolution on a subject which should continue to be considered in the framework of the traditional multilateral disarmament machinery, where the appropriate space exists to negotiate a legally binding instrument.
French: Mais la délégation cubaine est également préoccupée par le fait que le Conseil de sécurité dont la composition est limitée et dont certains membres ont le droit de veto, ait pris l'initiative d'élaborer un projet de résolution sur une question qui devrait continuer d'être examinée dans le cadre des mécanismes multilatéraux traditionnels du désarmement où toutes les conditions sont réunies pour que l'on puisse négocier un instrument juridiquement contraignant.
English: These were derived from Tables 3.1 to 3.4 in the Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector, Charles E. Napier Company Ltd., December 9, 1996. (2) Incremental operating costs include estimated operating costs of $5 million per year and 7% depreciation charges for the estimated capital charges of $9 million. Refer to Section 8.1.2 for details. (3) Incremental operating costs include estimated operating costs of $9 million per year and 7% depreciation charges for the estimated capital charges of $20 million (combined Phases 1 and 2).
French: Les données sont tirées des tableaux 3.1 à 3.4 du Socio-economic Background Report for the Canadian Primary Steel Sub-sector, Charles E. Napier Company Ltd., 9 décembre 1996. (2) Dans le surcroît de frais d'exploitation, on prend en compte des frais d'exploitation estimatifs de 5 millions par an et des frais d'amortissement de 7% pour des charges estimatives d'investissement de 9 millions; voir les détails à la section 8.1.2. (3) Dans le surcroît de frais d'exploitation, on prend en compte des frais d'exploitation estimatifs de 9 millions par an et des frais d'amortissement de 7% pour des charges estimatives d'investissement de 20 millions (phases 1 et 2 combinées); voir les détails à la Section 8.1.2.
English: Symptoms can resemble nutrient deficiencies, Godronia canker or crown gall.
French: Les symptômes peuvent être assimilés à ceux des carences en éléments nutritifs, du chancre godronien ou de la galle du collet.
English: A number of these economies are also running large external deﬁcits and have low household savings.
French: Certains de ces pays connaissent également d’importants déﬁcits extérieurs et une faible épargne des ménages.
English: Authorized service providers must provide the necessary personnel to assist in making these adjustments.
French: Les fournisseurs de services autorisés doivent s'assurer que le personnel nécessaire soit prêt à aider lors de ces ajustements.
English: Floroquinolone-resistance in Neisseria gonorrhoeae, Hawaii, 1999, and decreased susceptibility to azithromycin in N. Gonorrhoeae, Missouri, 1999.
French: Ohye, R., V. Lee, P. Whiticar, P. Effler, H. Doemn, G. Hoff et al.
English: Based on the outcomes of this consultation, CCEA’s recommendations have been accepted by The Minister for Education in June 2004.
French: Fondées sur les résultats de cette consultation, les recommandations du CCEA ont été acceptées par le ministre de l'Éducation en juin 2004.
English: Referring to the oral question for Mr McCreevy, the chair informed the MEPs that, should the Members wish so, it will be tabled for the approval of the ECON in order to introduce it at the plenary as the Committee's, and not the individual member, question.
French: Communications de la présidence Faisant référence à la question orale relative à M. McCreevy, la présidence informe les membres que, s'ils le souhaitent, celle-ci sera soumise à l'approbation de la commission ECON afin de la présenter en séance plénière comme une question émanant de la commission et non d'un membre seul.
English:   "We learned that the Polytechnic graduates were having difficulty integrating into the Malawi workforce because they were lacking the technical skills needed by employers," said Dr. Rosetta Khalideen, Director, Adult Education and Human Resource Development at the University of Regina.
French:   « Nous avons appris qu’il était difficile, pour les diplômés de l’École polytechnique, d’intégrer le marché du travail au Malawi, faute des compétences techniques requises par les employeurs, a déclaré la directrice du Développement des ressources humaines et de l’Éducation aux adultes de l’Université de Regina, Rosetta Khalideen.
English: Good health boosts economies; illness drains them.
French: La santé renforce l’économie, tandis que la maladie l’affaiblit.
English: Though it went through some initial growing pains, the federal government’s legislative response to the threat of terrorism is at present, in my view, one that satisfactorily meets these tests with regard to privacy rights.
French: Bien que certaines difﬁcultés initiales aient été éprouvées, la réponse législative du gouvernement fédéral à la menace de terrorisme satisfait aux critères énoncés ci-dessus concernant les droits à la vie privée.
English: The instructor could have used letters, diaries, or related kinds of documents for the session, but deliberately chose to follow the life history of one particular family to demonstrate to the students that Canadian history is more than the story of the elite and the well-to-do and that ordinary Canadians should have a presence in our history.
French: Les animateurs auraient pu utiliser des lettres, des journaux personnels ou des documents de ce genre, mais ils ont délibérément choisi de suivre l'histoire d'une famille particulière pour démontrer aux élèves que l'histoire canadienne ne porte pas que sur l'élite et les bien-nantis, mais que les Canadiens ordinaires devraient aussi y avoir leur place. La réaction a dépassé les espérances :
English: Health Canada studied the nicotine content of the filler of various little cigars and cigarettes as well as other cigars.
French: Santé Canada a examiné la teneur en nicotine de la tripe de divers petits cigares et cigarettes, de même que celle des autres cigares.
English: The report's key recommendations had inspired the agenda of the National Human Rights Commission, which would need significant support from the international community in order to effectively carry out its functions.
French: Les principales recommandations de ce rapport ont inspiré le programme de la Commission nationale des droits de l'homme, qui aura besoin d'une aide importante de la communauté internationale pour s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: Reorganization of the Ministry, transfer to and renovation of the new premises of the Ministry of Environmental Protection.
French: La restructuration et le déménagement du Ministère, la remise en état de ses locaux.
English: • Going anywhere usually involves taking a few wrong turns, being-at times-lost, frustrated, and confused.
French: • Peu importe où l'on va, pour s'y rendre, il faut invariablement se tromper de chemin une fois ou deux, accepter qu'il pourra nous arriver - parfois - d'être perdus, frustrés ou désorientés.
English: Hazard Characteristics Criteria in Classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 and 9 of the TDGR Class 2:
French: Caractéristiques de danger des classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 et 9 du RTMD Classe 2:
English: electronic media, colour of actual product may differ slightly from pictured.
French: support électronique même, la couleur réelle du produit pourra être légèrement différente de celle de sa représentation électronique.
English: You can install Gentoo in many ways.
French: Vous pouvez installer Gentoo de plusieurs façons.
English: Pte Johnny Hunter, an aviation technician from 407 Squadron controls the water flow from the bird bath that washes the sea salt from the aircraft. Photo Credit:
French: Le Sdt Johnny Hunter, technicien en aéronautique au 407e Escadron, contrôle le débit d’eau des jets utilisés pour enlever le sel marin de l’avion.
English: • Neurodevelopment and early life events
French: • Développement neural et événements qui surviennent aux premiers stades de la vie
English: Difficulties affecting implementation of the resolutions
French: Les difficultés d'application des résolutions
English: In comparisons of public versus privately funded education in Indonesia, it was explained that Indonesia does not presently have the financial capabilities to support free education, but that it is working towards developing a nine year program of state-funded education.
French: Sur la question du caractère public ou privé de l’enseignement, on a expliqué que l’Indonésie n’avait pas les moyens financiers d’offrir un enseignement gratuit mais que le pays tentait de mettre au point un programme de scolarisation de neuf ans qui serait financé par l’État.
English: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html National Advisory Committee on Immunization (NACI) http://www.naci.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les oreillons, nous vous invitons à visiter :
English: The Governing Council decided today that the ECB's net profit of 1,220 million should be allocated as follows:
French: Lors de sa réunion du 20 mars 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé que le bénéfice net de la BCE, d'un montant de 1 220 millions d'euros, serait affecté de la façon suivante:
English: Emphasizing that women form the majority of the urban poor, especially those living in slums,
French: Faisant valoir que les femmes constituent la majorité des citadins pauvres, notamment celles vivant dans des bidonvilles,
English: • 504-A-1990 — Non-scheduled international service - Emery Air Charter, Inc.
French: • 504-A-1990 — Service international à la demande - Emery Air Charter, Inc.
English: (b) Measure 2: development of studies and research or research-action projects in education;
French: b) Mesure 2 : Développement d'études et de projets d'investigation ou d'investigation-action dans le domaine de l'éducation;
English: The following referenced documents are indispensable for the application of this European Standard.
French: Les documents cités ci-après sont indispensables pour l'application de la présente norme européenne.
English: Mr. Jabbour stated that with regard to the review conference, regional organizations have a special role to play.
French: M. Jabbour a indiqué que les organisations régionales avaient un rôle particulier à jouer dans le cadre de la conférence d'examen.
English: It is well known that the international community, humanitarian institutions of the United Nations system and humanitarian NGOs have repeatedly declared that use of military assets in humanitarian operations should be considered only as a last resort in cases when using civilian assets to save lives is impossible.
French: Chacun sait que la communauté internationale, les organismes humanitaires du système des Nations Unies et les ONG humanitaires ont déclaré, à plusieurs reprises, que l'usage de moyens militaires dans des opérations humanitaires ne doit être envisagé qu'en dernier ressort, dans les cas où le recours aux infrastructures civiles ne permet pas de sauver des vies.
English: In his recommendations, the Ombudsman referred to (i) Article 21, on non-discrimination, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, (ii) recent case-law of the Court of Justice, according to which the principle of non-discrimination on grounds of age is a general principle of Community law, and (iii) the Commission's decision, following a recommendation made by the Ombudsman, to abolish age limits in its traineeship programme.
French: Dans ses recommandations, le Médiateur a a iré l’a ention sur (i) l’article 21 de la Charte de droits fondamentaux de l’Union européenne traitant de la non-discrimination, (ii) la jurisprudence récente de la Cour de justice selon laquelle le principe de la non-discrimination en matière d’âge est un principe général de la loi communautaire, et (iii) la décision de la Commission d’abolir les limites d’âge dans son programme de stages à la suite d’une recommandation du Médiateur en ce sens.
English: The deprivation of liberty of Fardj al-Machai, Salah Eddine al-Aoudjili, Khaled Chebli, Idris al-Maqsabi, Djamel Aquila Abdullah al-Abdli, Rejeb Salem al-Raqai and Assaad Mohamed Salem Assahar is arbitrary, because they are being detained for more than one year without any charge being communicated to them, without being brought before a competent court and without being able to challenge the lawfulness of their detention.
French: La détention de Fardj al-Marchaï, Salah Eddine al-Aoudjili, Khaled Chebli, Idris al-Maqsabi, Djamel Aquila Abdullah al-Abdli, Rejeb Salem al-Raqaï et Assaad Mohamed Salem Assahar est arbitraire car ces personnes sont détenues depuis plus d'un an sans que le motif de leur détention ne leur ait été communiqué, sans avoir été déférées devant une instance judiciaire compétente et sans avoir pu contester la légalité de leur détention.
English: External agencies can provide financial or technical support, but cannot impose their will on the recipient country, storekeepers or other organizations or individuals.
French: Différentes agences externes peuvent fournir un support technique ou financier mais ne peuvent imposer leur volonté au pays bénéficiaire, aux magasiniers ou aux autres organisations et individus.
English: Decreasing corrosion trends, 50% on the average, were observed in 1987-1997 (figure 1).
French: Une tendance à la diminution de la corrosion, de 50 % en moyenne, a été observée de 1987 à 1997 (fig.
English: Alberta Pacific National Total Reports Due 5 1 3 6 2 3 2 22 Reports Received 0 0 1 3 0 3 0 7 Reports Outstanding 5 1 2 3 2 0 2 15 Transfer Agreements/Communities Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Alberta Paci-fique Total national Rapports à remettre 5 1 3 6 2 3 2 22 Rapports reçus 0 0 1 3 0 3 0 7 Rapports en retard 5 1 2 3 2 0 2 15 Ententes de transfert/Communautés Résumé des rapports Atlan-tique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: At the Thirty-Sixth series of meetings of the Assemblies, from September 24 to October 3, 2001, the Secretariat invited consideration of the possibility of admitting national non-governmental organizations as observers (see document A/36/12, paragraphs 15 to 21).
French: Lors de la trente-sixième série de réunions des assemblées, du 24 septembre au 3 octobre 2001, le Secrétariat a demandé que soit examinée la possibilité d’admettre des organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs (voir les paragraphes 15 à 21 du document A/36/12).
English: Enjoy the large variety of local and international specialities in our restaurant. All menus are translated in English and our staff also speaks English.
French: dégustez les spécialités régionales et internationaux dans notre à la carte restaurant.
English: As you know, my colleague the Minister of Finance tabled the Federal Budget in the House of Commons last week.
French: Comme vous savez, mon collègue le ministre des Finances a déposé son budget à la Chambre des communes la semaine dernière.
English: Moreover, deriving emigration data through the statistics of host countries is a cheap and fairly efficient way of filling gaps in national migration registration systems.
French: En outre, le procédé consistant à dénombrer les émigrants en se fondant sur les statistiques des pays d'accueil est peu onéreux et relativement efficace pour combler les lacunes des systèmes nationaux d'enregistrement des migrations.
English: In case of a defective piece of machinery article 51 has been found to apply when the piece forms an independent part of the contracted good.
French: Dans le cas d'une pièce défectueuse d'une machine, les tribunaux ont considéré que l'article 51 s'appliquait lorsque la pièce en question constituait un élément indépendant de la marchandise prévue par le contrat.
English: Furthermore, the designation of some areas has been known to change, as was the case with the Barrens in Nova Scotia.
French: De plus, il est arrivé que la désignation de certaines zones soit modifiée. On peut donner comme exemple les landes (Barrens) de la Nouvelle-Écosse.
English: General comment No. 20 on article 7 (Prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), para.
French: Observation générale No 20 sur l'article 7 (Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), par.
English: Called as a witness, Barrie Friel , Selection Board Chairperson, stated that at the outset of the screening process, a status report for each candidate was requested from the Co-ordinator, Offender Management System to determine whether candidates had completed casework records or generated Correctional Plan Progress Report (CPPR) and Assessment of Decision Reports.
French: Appelé comme témoin, Barrie Friel , président du jury de sélection, a expliqué qu'on avait demandé, au début du processus de présélection, au coordonnateur du Système de gestion des détenus qu'il présente un rapport d'étape pour chaque candidat afin de déterminer si les candidats avaient consigné des registres des interventions ou produit un Suivi du plan correctionnel (SPC) et une Évaluation en vue d'une décision.
English: Curry, pers. comm.). Underhill (1986) provides no evidence of migrations and there are no other occurrences in the literature to suggest or substantiate a supposition that such a small fish would be able to regularly migrate a passage of nearly 200 km across the Cabot Strait.
French: Curry, comm. pers.). Underhill (1986) n’apporte aucune preuve de migrations, et aucune autre mention dans la littérature scientifique ne laisse croire qu’un poisson aussi petit aurait pu migrer régulièrement pour franchir le passage de près de 200 km du détroit de Cabot.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 46 27 31 31 or send us a fax dialing +33 5 46 27 09 34.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 46 27 31 31 ou par fax au +33 5 46 27 09 34.
English: Survey information on respondents’ willingness to pay more for these activities will be used to assess the economic value stemming from the enjoyment of nature.
French: Des renseignements sur le consentement des répondants de payer plus pour pratiquer une activité serviront à évaluer la valeur économique associée à l’utilisation récréative de la nature.
English: I do not propose referring the matter back to be reheard and redetermined.
French: Je n'entends pas renvoyer l'affaire pour qu'elle soit instruite et tranchée à nouveau.
English: Built over many centuries, the Alhambra is a massive castle with beautiful gardens and extravagant palaces.
French: Entre les siécles XIII et XIV, la Alhambra fut la résidence des sultans Nzaries, qui se compose en 4 zones : Les palais, la Alcazaba , la Medina et les jardins del Generalife .
English: The AMF helps protect consumers through the enforcement of the Acts and regulations governing the Québec financial sector.
French: L'Autorité des marchés financiers veille à la protection du consommateur en appliquant les lois et règlements encadrant le secteur financier québécois.
English: In applications where risk can only be approximated, uncertainty about size of risk and breadth of consequences are both likely to be high.
French: Dans les applications où on ne peut avoir qu’une idée approximative du risque, l’incertitude au sujet de l’importance du risque et l’ampleur des conséquences seront vraisemblablement très élevées.
English: TEARS of joy rolled down from the eyes of Hannah Ojo as she was announced a grand prize winner of this year's edition of the Campuslife Award co-organised by the Coca-Cola Nigeria Limited and Nigerian Bottling Company.
French: Des sources bien informées ont affirmé à l'ANI que khattry Ould Djé directeur de publication du journal Maghreb Hébdo, a introduit une plainte auprès du parquet contre des journaux et des sites électroniques.
English: However, it has diminished; it has gradually ebbed away.
French: Mais elle s'est éloignée et progressivement estompée.
English: Decision IX/10 of the Conference of the Parties to the Basel Convention; decision RC-4/11 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention; decision SC-4/34 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Décision IX/10 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle; décision RC-4/11 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam; décision SC-4/34 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.