ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing humanitarian crisis means that maintaining a robust humanitarian early warning system and the provision of relief assistance will continue to be key areas of United Nations activity in 2006.
French: Le prolongement de la crise humanitaire fait qu'il sera prioritaire pour l'ONU de mettre en place en 2006 un observatoire humanitaire fiable et de distribuer des secours.
English: This cannot go on, for this money is needed elsewhere.
French: Cela ne peut pas continuer car cet argent fait bien entendu défaut dans d'autres domaines.
English: Where a decision has been rendered before the final stage of an Anti-Doping Organization's process (e.g., a first hearing) and no party elects to appeal that decision to the next level of the
French: Lorsqu'une décision a été rendue avant le dernier stade de la procédure de l'organisation antidopage (par exemple, lors d'une première audience) et qu'aucune partie n'a décidé de porter la décision en appel à la prochaine étape
English: (b) In Wildlife Management Units 46 to 59 inclusive.
French: Veuillez prendre note que les méthodes et le matériel de chasse supplémentaires ne sont permis qu’au cours des périodes spéciales de conservation.
English: With a view to implementing this instrument, Ecuador signed an agreement with IOM, which established the Office for the Recruitment of Migrant Workers, which has been operating within the Ministry of Foreign Affairs since March 2002.
French: Pour appliquer cet instrument, l'Équateur a signé avec l'OIM une convention en vertu de laquelle a été créée l'Unité technique de sélection des travailleurs migrants qui relève du Ministère des relations extérieures équatorien depuis mars 2002.
English: Two common species, formate and acetate, may elute between the fluoride and chloride ions.  2.2 Because its conductivity is less than that of the suppressed eluent buffer solution, water from the sample injection will cause a negative peak or dip in the chromatogram when it elutes.
French: Le formate et l'acétate sont deux espèces communes pouvant éluer entre les ions de fluorure et de chlorure.  2.2 L'eau provenant de l'injection de l'échantillon, ayant une conductivité moins grande que la solution tampon porteuse supprimée, donne lieu à un pic négatif ou une dépression dans le chromatogramme lorsqu'il est élué.
English:   Benefits for Canadian Industry  The long-term funding framework also entails considerable economic benefits for Canadian industry.
French:   Avantages pour l’industrie canadienne  La cadre de financement à long terme donne lieu aussi à des avantages économiques importants pour l’industrie canadienne.
English: Mr. Gerts (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and supported by Ms. Grant (Canada), Mr. Sow (Senegal) and Mr. Rudakov (Russian Federation), requested that, in the interests of reaching a consensus, a decision on the draft resolution should be postponed for 48 hours.
French: Parlant au nom de l'Union européenne et appuyé par Mme Grant (Canada) ainsi que par MM. Sow (Sénégal) et Rudakov (Fédération de Russie), M. Gerts (Pays-Bas) demande qu'une décision sur ce projet de résolution soit différée de 48 heures pour ménager la possibilité d'un consensus.
English: Anderson, C., K. Sundberg and O. Groth.
French: Anderson, C., K. Sundberg et O. Groth.
English: The United States expects to participate in the East Timor independence ceremony.
French: Les États-Unis pensent participer à la cérémonie d'indépendance du Timor oriental.
English: Is material sent to bureaux without a stake in the issue marked " For Information" to show that feedback is not expected?
French: Le matériel envoyé aux bureaux qui n'ont pas un enjeu dans le dossier portait-il la mention « à titre d'information » afin d'indiquer que l'on ne s'attend pas à une rétroaction de leur part?
English: Most resource-dependent communities in Canada have populations ranging from a few hundred to a few thousand.
French: La plupart des collectivités tributaires des ressources naturelles du Canada ont une population de quelques centaines d'habitants à quelques milliers.
English: Such incidents also require reporting to DHW senior management.
French: Ces incidents doivent également être signalés aux cadres supérieurs de SME.
English: How do these same women identify the social productivity of women's work in the social economy?
French: Comment expriment-elles cette productivité sociale du travail des femmes en économie sociale?
English: This report contains no new or startling news, only another stark reminder that in most cases the First Nations have no real economy or economic power at this time.
French: Le présent rapport ne contient aucune solution nouvelle ou surprenante; il rappelle simplement, sans détour, que la plupart des Premières nations n'ont pas de véritable économie ni de pouvoir économique pour l'instant.
English: Andean Community Total Gross Domestic Product (2005) Colombia Peru Ecuador Bolivia Total US$97.7 billion US$69.8 billion US$30.7 billion US$9.7 billion US$207.9 billion
French: Communauté andine Produit intérieur brut total (2005) Colombie Pérou Équateur Bolivie Total 97,7 G $US 69,8 G $US 30,7 G $US 9,7 G $US 207,9 G $US
English: No progress has been made on these LDC proposals.
French: Aucun progrès n'a été accompli sur les propositions des PMA.
English: On next round inc 2-6-2 tr evenly = 34-38-42 tr. Continue in the round with 1 tr in each tr until piece measures 9-10-11 cm.
French: Au rang suivant, répartir 2-6-2 augmentations = 34-38-42 B. Continuer en rond avec 1 B dans chaque B jusqu'à 9-10-11 cm de hauteur totale.
English: **/ In this case the container shall be secured by at least four container straps.
French: ** Les sangles doivent être au nombre de quatre au minimum.
English: This exemption was also extended to conservation authorities and to non–governmental conservation organizations.
French: Cette exemption a été étendue aux Offices de protection de la nature et aux organismes de conservation non gouvernementaux.
English: Professor Beaudry has published widely in the areas of macroeconomics, labour economics, inequality, technical change, and contract theory.
French: M. Beaudry a publié abondamment dans les domaines de la macroéconomie, de l'économie du travail, des inégalités, des changements technologiques et de la théorie des contrats.
English: Xanana Gusmão, one of three surviving members of the 1975 leadership inside Timor-Leste, was elected as both Commander-in-Chief of FALINTIL and National Political Commissar of the FRETILIN Central Committee.
French: Xanana Gusmão, l'un des trois membres survivants de l'équipe dirigeante de 1975 au Timor-Leste, a été élu à la fois commandant en chef des FALINTIL et commissaire politique national du Comité central du FRETILIN.
English: The aviation community, the general public and Transport Canada employees. Purpose:
French: Les personnes qui demandent un laissez-passer autorisant l'accès aux zones réglementées des aéroports. But :
English: With US/UK ground forces outnumbered in most fights, and with many terrain obstacles to overcome, this dual offensives would be highly risky were it not for air power.
French: Les forces au sol américaines et britanniques étant en infériorité numérique et étant donné les obstacles liés au terrain, cette double offensive serait à haut risque sans l'intervention de l'aviation.
English: Scientific Field Assistance Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Scientific Field Assistance Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Venezuela resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation vénézuélienne reprend place à la table du Comité
English: Calls upon States to cooperate fully with the Special Rapporteur to meet his requests for information and to provide relevant data to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Engage les États à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, à répondre à ses demandes d'information et à communiquer les données pertinentes au Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: French MP Pierre Lequiller said the EU cannot expand further without reforms to improve efficiency. "We cannot continue to enlarge if we want to have a political EU."
French: Le député français Pierre Lequiller estime que l'UE ne peut pas poursuivre son élargissement sans les réformes qui s'imposent pour améliorer son efficacité: "l'élargissement ne peut continuer sans union politique".
English: The model regularly generates carbon budget information in meeting Canada's international reporting obligations.
French: Le modèle génère régulièrement de l’information sur le bilan du carbone permettant au Canada de s’acquitter de ses obligations en matière de rapports sur la scène internationale.
English: Ü yrian Debt Management Accounts are presented to the Ministry of Finance for S scrutiny annually but are not published.
French: Ü es comptes relatifs à la gestion de la dette de la Syrie sont présentés chaque année L au ministère des finances pour examen, mais ils ne sont pas publiés.
English: However, the standards for foreign games at the GAPP office are more stringent, given the "imported" content.
French: Cependant, les normes pour les jeux étrangers au bureau de la GAPP sont plus strictes étant donné le contenu « importé ».
English: Breastfeeding Committee for Canada.
French: COMITÉ CANADIEN POUR L’ALLAITEMENT.
English: Canadians expect federal authority to be exercised with fairness, impartiality, equity, honesty, prudence and openness.
French: renseignements personnels et la diversité culturelle. Quatre des mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés ont adopté des dispositions pour certaines valeurs publiques dans le cadre de leurs activités.
English: ◦ Other decisions ▪ Agriculture ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Competition ▪ Articles 230, 235 and 288 of the EC Treaty ▪ Right of establishement and freedom to provide services ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ Energy ▪ Article 238 of the EC Treaty ▪ Structural Funds ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Institutional ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Research and development ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ External relations ▪ Article 230 of the EC Treaty
French: ◦ Autres décisions ▪ Agriculture ▪ Article 230 du traité CE ▪ Concurrence ▪ Articles 230, 235 et 288 du traité CE ▪ Droit d'établissement et libre prestation de services ▪ Articles 242 et 243 du traité CE ▪ Énergie ▪ Article 238 du traité CE ▪ Fonds structurels ▪ Article 230 du traité CE ▪ Institutionnel ▪ Article 230 du traité CE ▪ Recherche et développement ▪ Article 230 du traité CE ▪ Relations extérieures ▪ Article 230 du traité CE
English: The National Shelter Development Project and the Legal Aid Clinic had been established.
French: Le Gouvernement a également mis en place le Projet national d'aménagement de centres d'accueil et une Clinique d'assistance judiciaire.
English: The policy of social inclusion is based on four types of activities (priorities).
French: La politique d'intégration sociale est basée sur quatre types d'activités (priorités).
English: William Black, Philip Deck, Bonnie Dupont, Carol Hansell and Michael O’Brien take their positions on the Board effective immediately.
French: Les personnes nommées, William Black, Philip Deck, Bonnie Dupont, Carol Hansell et Michael O’Brien, commencent à occuper leurs fonctions immédiatement.
English: That would have helped a lot of the smaller IFs to get something in place, and considerations other than anti-doping had intervened.
French: Cela aurait énormément aidé un grand nombre de petites FI à mettre un système en place.
English: REPRESENTATIONS Clothing Industry Richlu In its request for tariff relief, Richlu claimed that there are no domestic mills that produce fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: OBSERVATIONS Branche de production de vêtements Richlu Dans sa demande d'allégement tarifaire, Richlu a soutenu qu'aucune usine de textile ne produit de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has as not yet entered into force and the verification Protocol for the Biological Weapons Convention (BWC) has not been adopted either.
French: Le Traité d'interdiction des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur et le Protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques n'a pas pu être adopté.
English: The storage capacity reaches up to 60GB. Apple sent me the new black coloured iPod 60GB version.
French: Aperture, conçu pour les pros, propose des fonctions très puissantes de comparaison et de sélection d'images, de traitement d'image non destructeur, de gestion des couleurs et de création de galeries web ou de livres.
English: My delegation wishes to commend the affected countries for the bold efforts that their respective authorities have displayed in addressing the aftermath of the earthquake and tsunami.
French: Ma délégation tient à féliciter les pays touchés des efforts hardis que leurs autorités respectives ont déployés à la suite du séisme et du tsunami.
English: Through the office of the Regional Adviser for Trade Facilitation, the Trade and Timber Division provides advice to UNECE Member States on trade, trade facilitation and e-business issues, works closely with and actively supports initiatives undertaken by SECI, and the Stability Pact for South Eastern Europe (SP), TTFSE, SPECA, and other organizations/institutions/initiatives The Bureau, through the Regional Adviser, will carry out an assessment study of established trade facilitation organizations (PRO organizations) in transition economies in order to determine their current operational status, activity level, resources, funding arrangements.
French: Par l'intermédiaire du Bureau du Conseiller régional pour la facilitation du commerce, la Division du développement du commerce et du bois donne des conseils aux États membres de la CEE au sujet des questions relatives au commerce, à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques, est étroitement associée et apporte un soutien actif aux actions entreprises dans le cadre de la SECI, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, du TTFSE, du SPECA, ainsi que d'autres organisations, institutions ou initiatives; Le Bureau, par l'intermédiaire du Conseiller régional, va entreprendre une étude d'évaluation des organismes de facilitation du commerce (organismes PRO) déjà en place dans les pays en transition en vue de déterminer quels sont à l'heure actuelle leur situation sur le plan opérationnel, leur niveau d'activité, leurs ressources et leurs modalités de financement.
English: On 30 April 2008, between 2010 and 2020 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the area of Tibnin at high altitude.
French: Le 30 avril 2008, entre 20 h 10 et 20 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la région de Tebnine.
English: This program has established new standards for participants in the area of scientific work conducted by Aboriginal partners, institutions and communities.  International cooperation 1.
French: Ce programme a établi de nouvelles normes pour les partenariats dans le domaine des travaux scientifiques menés par les partenaires, les institutions et les collectivités autochtones1.
English: The Equinox is assumed to always fall on 21st March, so the calculation reduces to determining the date of the full moon and the date of the following Sunday.
French: L'équinoxe de printemps est considéré comme étant toujours le 21 mars, ce qui réduit le problème au calcul de la date de la lune pleine qui suit, et le dimanche suivant.
English: HOME TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HOME PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Therefore, and upon receipt of a consumer complaint such as the one filed by Mr. F. Soda, the Agency's mandate is to determine whether the carrier's tariff clearly states its policy in respect of refusal to transport passengers and whether the carrier has abided by the terms and conditions of carriage provided for in its tariff.
French: Par conséquent, à la réception d'une plainte d'un consommateur comme celle déposée par M. F. Soda, le mandat de l'Office est de déterminer si le tarif du transporteur énonce clairement sa politique en ce qui concerne le refus de transporter des passagers et si le transporteur s'est conformé aux conditions énoncées dans son tarif.
English: All components of the immobilizer shall comply with prescriptions given in paragraphs 6.4.2.2. to 6.4.2.8. and 6.4.2.12. of this Regulation.
French: Tous les éléments du dispositif d'immobilisation doivent satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6.4.2.2 à 6.4.2.8 et au paragraphe 6.4.2.12 du présent Règlement.
English: Concerning the human resources of the Organization, the attention of the Member States is also drawn to the fact that today, out of 1,250 employees working at WIPO, only some 900 occupy budgeted posts, while some 350 others are employed under short-term contractual arrangements: of these, some 250 are general service (GS) employees.
French: En ce qui concerne les ressources humaines de l’Organisation, l’attention des États membres est aussi attirée sur le fait qu’aujourd’hui, sur les 1250 personnes travaillant à l’OMPI, seules 900 environ occupent des postes inscrits au budget, alors que 350 autres sont titulaires de contrats de courte durée, dont 250 dans la catégorie des services généraux.
English: It is still, then, our objective to welcome all those candidate countries that are sufficiently prepared as new members before the 2004 European elections, and prospects for this are good.
French: C'est pour cela que notre objectif reste celui d'accueillir comme nouveaux membres avant les élections européennes de 2004 tous les pays candidats qui seront suffisamment prêts. Les choses se profilent d'ailleurs bien.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Australia. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Australie.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, and Monday, June 24, 2002 is a holiday in Quebec, the earliest day that the by-election in Lac-Saint-Jean—Saguenay can be held is Tuesday, June 25, 2002.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref et que le lundi 24 juin 2002 est un jour férié au Québec, une élection partielle dans la circonscription de Lac-Saint-Jean—Saguenay pourrait avoir lieu au plus tôt le mardi 25 juin 2002.
English: Only sections having paid in full their annual fee as assessed by the International Council for the two previous financial years shall vote at the International Council.
French: Seules les sections ayant intégralement versé leur cotisation annuelle telle qu'elle a été fixée par le Conseil international pour les deux exercices précédents ont le droit de vote au Conseil international.
English: Retail Trade and Accommodation and Other Services have the higher concentration of young businesses (<7 years old), at 23% and 14% respectively, while Agriculture, Finance and Insurance and Health and Social Services have a relatively higher proportion of businesses with longer tenure of operation (>15 years) at 71%, 57%, and 56%, respectively (Figure 5).
French: C’est dans le secteur du commerce de détail (23 %) et celui de l’hébergement et autres services (14 %) que l’on trouve la plus forte concentration de jeunes entreprises (moins de 7 ans), et dans ceux de l’agriculture (71 %), des finances et des assurances (57 %) ainsi que des services sociaux et de santé (56 %), les entreprises exerçant leurs activités depuis le plus longtemps (plus de 15 ans) (tableau 5).
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Municipal Services Equity Industrial Health Mental Health PuPs Comparisons Health-service MSP Phase I Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Afrique sub-saharienne Municipal Services Equity Industrial Health Mental Health PuPs Comparisons Health-service MSP Phase I Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: Therefore many smaller combine with adjacent communities to form child and family service agencies.
French: Ainsi, de nombreuses communautés de petite taille s’unissent aux communautés adjacentes pour créer des organismes qui offriront ces services.
English: UNOPS indicated that if certain projections were achieved during the biennium 2008-2009, the operational reserve would have been restored to the level required by the Executive Board by 31 December 2009.
French: L'UNOPS a indiqué que si certaines projections se vérifiaient pendant l'exercice biennal 2008-2009, la réserve opérationnelle serait reconstituée au 31 décembre 2009 à hauteur du montant requis par le Conseil d'administration.
English: The report also contains an account of the action taken by the Special Committee in implementation of resolution 1970 (XVIII) (ibid., chap.
French: Le rapport rend également compte des mesures prises par le Comité spécial en application de la résolution 1970 (XVIII) (ibid., chap.
English: • Operational Medicine-including Medical Intelligence and the medical aspects of nuclear, biological and chemical environments;
French: • Médecine opérationnelle — y compris le renseignement sanitaire et les aspects médicaux des environnements nucléaire, biologique et chimique;
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas the European Schools system fosters the concept of European citizenship; whereas keeping the present Schools in existence, on the one hand, and, secondly, setting up new schools and expanding the system in other ways could accordingly help to strengthen European integration;
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 2 Considérant A A. considérant qu'il est nécessaire de recruter et de retenir des fonctionnaires expérimentés et hautement qualifiés pour le bon fonctionnement des institutions européennes et considérant qu'assurer à leurs enfants l'enseignement dans la langue maternelle, la reconnaissance de l'équivalence des années d'études couronnées de succès dans les Etats membres et dans les écoles européennes, et le baccalauréat européen y contribuent tous, Or. de
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Human resources management > Employment policies > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Gestion des ressources humaines > Politiques sur l'emploi > Liens institutionnels
English: Out of a total of 13 412 respondents in the six urban centres surveyed, 83% liked the colour, 75% liked the taste, and 76% liked the odour of supa mtama.
French: Des 2 131 ménages qui ont répondu, 58 % ont considéré que l'emballage est bon et les suggestions comprenaient l'application d'une couleur qui ne pâlit pas si rapidement.
English: • Information on Procurement Review
French: • Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: As the number of parolees increased, the failure rate went up, and the Board was embarrassed by stories like the one about the parolee who skipped the country to honeymoon in Spain.
French: Le nombre d'échecs se mit à augmenter au même rythme que le nombre de délinquants mis en liberté, et la Commission se retrouva plus d'une fois dans l'embarras, par exemple, lorsqu'un libéré conditionnel quitta le pays pour aller passer sa lune de miel en Espagne.
English: Under this subject, the expert group may address:
French: Sous ce thème, le groupe d'experts pourra examiner :