ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simões Ré, António J. Mr. Simões Ré is a Senior Research Officer with the National Research Council of Canada, Institute for Ocean Technology.
French: Simões Ré, António J. M. Simões Ré est agent principal de recherches à l'Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada.
English: Details on these amendments are included in document CM/Inf(2000)28 rev. 3.
French: Des détails sur ces amendements figurent dans le document CM/Inf (2000)28 rév.
English: هنا سوف تجد إنجليزي - ألماني دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد فرنسي - ألماني دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.
French: Si l'un des réservoirs ou les deux échouent au deuxième essai, le lot est refusé.
English: The collateral and intermediate stages are characteristic of the junction strand and that part of the lower segment having a reoriented differentiation. Since their presence depends on the junction with the primordium and is under the influence of the latter, we relate them to the leaf trace.
French: Les stades collatéral et mixtes caractérisent le cordon de jonction et la portion du segment inférieur dont la différenciation est réorientée; leur apparition étant tributaire de la jonction avec le primordium et soumise à l'influence de ce dernier, nous les associons à la trace foliaire.
English: It would be beyond the scope of this work to present those initiatives, but in consulting the various reports produced on human trafficking, in particular the IOM (International Organization for Migration) web site and the works published by that organization, the reader will be able to find information on the various initiatives that have been proposed.27 However, as we know, "desperate people will resort to desperate measures" (Human Rights Watch, 2001b) and repressive measures do not constitute genuine solutions to social problems.
French: Il faut donc s’attaquer à la fois aux fondements du problème et aux problèmes concrets immédiats engendrés par celui-ci. Dans les publications sur la traite des êtres humains, on retrouve fréquemment une section de recommandations pour lutter contre ce problème (Bertone, 2000; Bindman, Doezema, 1997; Derks, 2000; Human Rights Watch, 2001a; Kelly et Regan, 2000; McDonald, Moore, Timoshkina, 2000; Stoecker, 2000; Nations-Unies, 1994, 1998; OIM, 2001b, 2001c, OIM, 2000; Oxman-Martinez, Martinez, Hanley, 2001; Philippine Women Centre of B.C., 2000; Richard, 2000; Salt et Hogarth, 2000; Stop Trafficking, 2000; Toupin, 2002).
English: Affirming the importance of the adoption of the Arabic language as one of the official languages of the United Nations and other international and regional bodies, considering this to be a significant achievement and acknowledgement of the importance of the Arabic language as a world language and to have contributed to the safeguarding of its characteristics and development,
French: Réaffirmant combien il importe que l'arabe ait été adopté comme l'une des langues officielles des Nations Unies et d'autres instances internationales et régionales, jugeant que c'est là une réussite notable et une reconnaissance de l'importance de la langue arabe au niveau mondial qui a contribué à en préserver les caractéristiques et l'évolution,
English: The application may request an order requiring the railway company to comply with subsection 145(1) of the CTA by including only those assets which form part of its interest in the line.
French: Il peut demander à l'Office d'exiger par arrêté que la compagnie se conforme au paragraphe 145(1) de la LTC en n'offrant que les éléments d'actif qui font partie de ses intérêts dans la ligne.
English: Statements were made by the representatives of Canada, China, the Czech Republic, Nigeria and Spain.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, de l'Espagne, du Nigéria et de la République tchèque ont fait des déclarations.
English: BUTTON(S) attaching --- by sewing --- fastenings for shoes cards for --cleaning --making --- of plastics making metal --setting --- in or removing --- from shoes setting --- on garments BUTTONERS shoe or collar --BUTTONHOLES --- in wearing apparel marking-out, perforating or making --stitching --BUTTS water --BUTYL --- rubber compositions of --- rubber BUTYROMETERS BUTYROSIN BUZZERS
French: BRANCHEMENT (1°) --- en électricité, voir aussi CONNEXION câbles électriques ( --- des) conducteurs électriques en général ( --- des) Essais des ---s non déconnectables guides d'ondes ( --- des) (2°) --- des canalisations, voir aussi CANALISATION, RACCORD eau ( --- des installations publiques d'adduction ou d'évacuation d') égouts ( --- des) plomberie ( --- des installations domestiques de) Tuyau de --- en général BRANLEMENT machines à papier (Appareils de --des toiles des) BRANLOIRE [= jeu] BRAS Appui- --- pour sièges A47C 7/54 7/62 (7/68) D21F 1/18
English: Committee on Foreign Affairs Tuesday 01/04/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des affaires étrangères Mardi 01/04/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: The campaign slogan is “without any family vacation in 2009.” The directors of Magic Costa Blanca declare particularly pleased that after checking other hotels such as the string “Amic Hotels or Agencies as Marsans with anyone without leave in 2009, have joined the initiative, promoting the holiday more than ever necessary are really a right accessible despite the situation, ensuring the well being and confidence in the future in Spanish families.
French: Et c’est sur la Costa Blanca, vous trouverez les meilleurs et les plus nombreux de la partie espagnole, dans ce cas le plus pur style andalou. Good food, la tauromachie, les sports équestres expositions, musique et bonne ambiance sevillanas le ton est prépondérante.
English: Appendix F Glossary Acronyms used in the guide CEAA Canadian Environmental Assessment Agency CS comprehensive study CSR comprehensive study report EA environmental assessment FA federal authority Minister Minister of the Environment RA responsible authority Definitions from the Canadian Environmental Assessment Act comprehensive study an environmental assessment that is conducted pursuant to section 21 and that includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2) comprehensive study list a list of all projects or classes of projects that have been prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(d) environment the components of the Earth, and includes
French: Annexe F Glossaire Sigles utilisés dans le guide AR autorité responsable Définitions tirées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Autorité fédérale Ministre fédéral; agence fédérale ou organisme constitué sous le régime d'une loi fédérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l'intermédiaire d'un ministre fédéral; ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, tout autre organisme désigné par les règlements d'application de l'alinéa 59 e). Autorité responsable L'autorité fédérale qui, en conformité avec le paragraphe 11(1), est tenue de veiller à ce qu'il soit procédé à l'évaluation environnementale d'un projet.
English: Public participation was, however, an effective way to communicate, for example about the new ‘green strategy’ adopted by the forest industry.
French: La participation du public était pourtant un moyen efficace de communiquer, par exemple de faire connaître la nouvelle «stratégie verte» adoptée par l’industrie forestière.
English: The issues they have brought forward are the issues we have been addressing to date.
French: Les questions qu'ils ont soulevées sont les questions que nous avons abordées jusqu'à présent.
English: Such measures include establishing an independent Agency that guarantees a high and uniform standard of control and supervision.
French: De telles mesures comportent la mise en place d’une agence indépendante garantissant un niveau élevé et uniforme de contrôle et de surveillance.
English: The maintenance of international peace is the most powerful and practical proof of our commitment to collective security.
French: Le maintien de la paix internationale est la preuve la plus puissante et la plus tangible de notre engagement en faveur de la sécurité collective.
English: PCT/R/WG/5/6 page 4 Convention), the applicant may, before each designated/elected Office, be required, under the national law applicable by that Office, to restrict the claims to a single invention or to file a separate divisional application in respect of each additional invention contained in the international application.
French: PCT/R/WG/5/6 page 4 Toutefois, les offices désignés ou élus peuvent exiger la division si la demande internationale ne remplit pas, à leur avis, la condition d’unité de l’invention telle que définie à la règle 13. En outre, le déposant peut diviser volontairement sa demande internationale auprès de tout office national dans la mesure admise par la législation nationale de cet office".
English: You will be able to view the EC 20192-P2c form indicating the statement of contributions received and details of operating loans.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20192-P2c, qui fait état des contributions reçues et des renseignements relatifs aux prêts à l’exploitation.
English: The key issues regard life outside of work, with housing a prime concern.
French: Les principales questions concernent la vie en dehors du cadre professionnel, le logement étant une préoccupation essentielle.
English: The explanatory memorandum to the bill justifies this as follows:
French: Le mémoire explicatif accompagnant le projet de loi fournit la justification suivante :
English: As a complementary program or initiative, a partnering organisation may also have members or stakeholders with an interest in the harbour.
French: En tant que programme ou initiative complémentaire, une organisation partenaire pourrait aussi avoir des membres ou des intervenants qui s'intéressent au port.
English: Another reason could be that the detection system is working well.
French: La principale est la mise en application graduelle des exigences de déclaration.
English: LRRCN members would capture employment opportunities related to the operation and maintenance of the ferry.
French: La formation sera offerte en vue de ces emplois, afin de permettre aux membres des Premières nations d’exploiter les débouchés qui s’offriront.
English: We are facing a problem of selectivity, which we are familiar with from the broader human rights discourse.
French: Nous sommes confrontés à un problème de sélectivité, problème qui nous est bien connu dans le cadre plus large du discours sur les droits de l'homme.
English: The business and personal services sector listed access to know-how and technology among their top reasons to cooperate.
French: Les secteurs des services aux entreprises et des services personnels citent l'accès au savoir-faire et aux technologies au rang des principaux motifs de coopération.
English: 253) .� The signs of the Covenant are directly related to the First Commandment and the worship and knowledge of the One True God (Jn. 17:3; 1Jn.
French: Elle est un point central pour la foi et les élus.
English: The Hague Notification No. 25 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Application of the Stockholm Act (1967) to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization WIPO presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he has been informed, by the Government of the Kingdom of Netherlands, by a notification dated February 14, 1986, that the Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967 ("Stockholm Act (1967)") of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs, of November 6, 1925, applies to Aruba.
French: Notification La Haye n° 25 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Application de l'Acte de Stockholm (1967) à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que par une notification du 14 février 1986, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas l'a informé que l'Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967 ("Acte de Stockholm (1967)") de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 s'applique à Aruba.
English: For golden crab, Chaceon fenneri, and red crab, Chaceon quinquedens, numbers per trap, sex, and crab size were tested for broad bathymetric, geographic, and seasonal patterns on the upper continental slope, northeastern Gulf of Mexico.
French: On a procédé pour deux crabes, Chaceon fenneri et Chaceon quinquedens, à des enquêtes sur le nombre de crabes par casier, leur sexe et leur taille afin de déterminer leur répartition bathymétrique, géographique et saisonnière sur la partie supérieure de la pente continentale, dans la partie nord-est du golfe du Mexique.
English: • a further digitization of the NFB collection;
French: • numérisation accrue de la collection de l'ONF;
English: Consequently, the volume of dumped goods is not negligible.
French: Par conséquent, le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Business Bolton Support Unit (Ethnic Minorities Business Service) Bolton Business Investment Centre Commerce House Bridgeman Place Bolton, BL2 1DW E: ayyub.patel@bolton.gov.uk T: +44 1204 336 148 W: http://www.bbsu.co.uk/ Contact:
French: Business Bolton Support Unit (Ethnic Minority Business Service) Bolton Business Investment Centre Commerce House Bridgeman Place Bolton, BL2 1DW E-mail: ayyub.patel@bolton.gov.uk Tel: +44 1204 336 148 Portail internet: http://www.bbsu.co.uk/ Contact:
English: Chairs are awarded to individual researchers who take up the Chair on a full-time basis.
French: Les chaires sont octroyées à des chercheurs individuels qui occupent alors ce poste à temps plein.
English: Funding to date for this project now totals $200,000 Support for mine action centres In order to support the important role of mine action centres in national coordination of efforts to address landmine problems, CIDA provided $778,000 over two years for assessment and institutional support for the United Nations Mine Action Coordination Centre in Kosovo; around $1.1 million in institutional support for the Bosnian Mine Action Centres, $400,000 for the Cambodia Mine Action Centre, $150,000 in core funding for the Chad Mine Action Centre and $150,000 in core funding for UXO Lao.
French: Soutien aux centres d'action antimines L'ACDI s'est engagée à verser un certain nombre de contributions pour appuyer le rôle important que jouent les centres d'action antimines du point de vue de la coordination nationale des efforts en vue d'apporter une solution aux problèmes causés par les mines : 778 000 dollars sur deux ans pour l'évaluation et le soutien institutionnel du Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies au Kosovo; près de 1,1 million de dollars pour le soutien institutionnel des centres d'action antimines de Bosnie; 400 000 dollars pour le Centre cambodgien de déminage; 150 000 dollars à titre de financement de base pour le Centre d'action antimines du Tchad; et 150 000 dollars à titre de financement de base à UXO Lao.
English: Paragraph 2.1.4., replace "Low floor bus" by "Low floor vehicle".
French: Paragraphe 2.1.4, remplacer «autobus à plancher surbaissé» par «véhicule à plancher surbaissé».
English: Publication information Fielding, Sask.:
French: Informations sur cette publication Fielding, Sask.:
English: Pack all luggage yourself and do not carry any items that do not belong to you.
French: Faites toujours tout vos bagages vous-même et ne transportez pas d'articles qui ne vous appartiennent pas.
English: These provide space, shared facilities, support services, and business advice to new businesses to improve the survival rate of business start-ups.
French: Ces organismes visent à fournir de l'espace, des installations communes, des services de soutien et des conseils de gestion aux nouvelles entreprises afin d'augmenter leur taux de survie à l'étape du démarrage.
English: NOTE: The libgnutls13 package, which provides the GNUTLS library, does not contain logic to automatically restart potentially affected services.
French: Note Le paquet libgnutls13, qui fournit la bibliothèque GNUTLS, ne contient pas de méthode pour redémarrer automatiquement les services potentiellement affectés.
English: AUTONUM The Representative of CPTech stated that the objectives in paragraph 3 of document SCP/11/3 did not match up with the work program contained in paragraph 4 of that document.
French: AUTONUM Le représentant de CPTech a déclaré que les objectifs énoncés au paragraphe 3 du document SCP/11/3 ne correspondent pas au programme de travail figurant au paragraphe 4 dudit document.
English: Ongoing linkage and exchange were facilitated by annual face-to-face advisory group meetings; regular e-mail communication focused on review and feedback; regular one-on-one telephone communication; electronic newsletters; ad hoc regional teleconferences; and a national project website housing project publications, presentations, and meeting minutes.
French: Les liens et les échanges ont été facilités par des réunions annuelles du groupe consultatif; par des communications périodiques par courriel portant sur l’examen et la rétroaction; par des communications téléphoniques périodiques; par des bulletins électroniques, par des téléconférences régionales spéciales; et par un site Web du projet national qui hébergeait des publications, des présentations et des procès-verbaux de réunions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE72CB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE72CB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Each room has been equipped with air conditioning, heating, direct dial telephone, en-suite facilities and other amenities.
French: Chaque chambre est équipée de climatisation, chauffage, téléphone direct, salle de bains avec douche et WC, pour ne citer que ces agréments-là.
English: The ‘host’ is a two character ISO country code.
French: lorsque la variable «submerger» est indiquée, une valeur est attribuée à la variable «date»; au moins une des institutions parties prenantes à une fusion est un FP; lorsque les attributs d’un FP ne changent pas suite à une opération de fusion, ce FP est déclaré comme une modification (c’est-à-dire«if_req_mod»); la variable «involved_if» n’est déclarée que dans le cas des fusions transfrontalières; dans le cas d’une institution classée «involved_if», une valeur est attribuée à la variable «if_ref»; la variable «if_ref» se compose de deux éléments: «if_id», qui à son tour se compose des variables «host» et «id», et «name»; dans le cas d’une institution classée «involved_non_if», une valeur est attribuée aux variables «non_if_id» et «name»; et la variable «non_if_id» d’un «involved_non_if» se compose de deux éléments: «host» et «id».
English: In conclusion, I wish to commend the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, whose important statement will undoubtedly help deepen our understanding of the issue, and especially to better define the vital elements of any resolution of cross-border issues in West Africa.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, dont l'importante déclaration contribuera sans nul doute à mieux approfondir la question et surtout à mieux cerner les impératifs qui conditionnent tout règlement des questions transfrontalières en Afrique de l'Ouest.
English: • Support for women's entrepreneurship: helps to improve the living conditions of women in Niger and their families.
French: Ce projet contribue à améliorer les conditions de vie des femmes nigériennes et de leur famille.
English: "NLS tanker" means a vessel constructed or adapted to carry a cargo of noxious liquid substances in bulk and includes an oil tanker that is certified to carry a cargo or part cargo of noxious liquid substances in bulk.
French: « transporteur de gaz » Bâtiment de charge qui est construit ou adapté, et qui est utilisé, pour le transport en vrac des gaz liquéfiés ou d’autres produits énumérés au chapitre 19 du Recueil international de règles relatives à la construction et à l’équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac, publié par l’Organisation maritime internationale.
English: Long-term stock options are listed in September.
French: Les options sur actions à long terme sont inscrites en septembre.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue do not satisfy this requirement.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne satisfont pas à ce critère.
English: Sébastien Pacquet, Physicist and computer scientist, National Research Council of Canada Format:
French: Sébastien Pacquet, physicien et informaticien, Conseil national de recherches du Canada Format :
English: (9) Achromatic lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm.
French: 9) Lentille achromatique, f = 20 mm, ouverture < 10 mm
English: Cooperativeness, discretion and attention to detail.
French: Esprit de coopération, discrétion et souci du détail.
English: (TT, pp 1507- 1508) Mr Toutant stated that he sent a memorandum to his superior, Ron Stupen, on January 11, 1978.
French: M. Toutant a indiqué qu’il a transmis un mémo à son supérieur, M. Ron Stuppen, le 11 janvier 1978.
English: Where a foreign country so requests, items 2, 3, 4 and 5 shall be made available to the competent authority of the foreign country, in accordance with the stipulated procedure.
French: Les éléments 2, 3, 4 et 5 sont communiqués à l'autorité compétente de tout pays étranger qui en fait la demande, conformément à la procédure prescrite.
English: demographic, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal care, prenatal diagnostic info, pregnancy/delivery complications, maternal risk factors
French: facteurs de risque occupationnels connus (c.-à-d. exposition) et antécédents familiaux
English: (Stamp and signature of the official EEC veterinarian) Date of export:
French: (Stamp and signature of the official EEC veterinarian / Cachet et signature du vétérinaire officiel) Date of export / Date d’exportation:
English: The important thing for Moldova now is to adopt appropriate legislation and strengthen all state structures which have to deal with human trafficking.
French: Il importe maintenant pour la Moldova d'adopter une législation bien adaptée et de renforcer l'ensemble des structures de l'Etat chargées de lutter contre la traite des êtres humains.
English: après deux bouteilles d'air sec et quelques pets, j'ai filmé un pote =DL'air sec, c'est un truc pour nettoyé les pc de l'azote liquide, et quand on l'inhale ça défonce total^^.
French: Une première pour moi puisque je vous propose là une composition personnelle et sans texte. Un petit voyage là où il plaira à votre esprit d'aller vagabon...
English: The 1998 Report, the latest available at the time of the audit, gives information on contracts for the purchase of goods, services and construction valued at $13.4 billion.
French: Le Rapport de 1998, le dernier rapport publié, présente de l'information sur les contrats d'achat de biens, de services et de travaux de construction évalués à 13,4 milliards de dollars.