ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The downloading and uploading that takes place in P2P file sharing involves copying and communicating the work to the public – both of which are exclusive rights of the author (or other right holders) of the work.
French: Le téléchargement en aval et en amont qui intervient dans l’échange de fichiers P2P implique la reproduction de l’œuvre et sa communication au public – qui sont toutes les deux des droits exclusifs de l’auteur de l’œuvre (ou d’un autre titulaire des droits sur cette œuvre).
English: Here I think of Aristotle, who was the science adviser to Alexander the Great.
French: Je pense ici à Aristote, qui était le conseiller scientifique d'Alexandre le Grand.
English: Analysis of the results are still in progress.
French: L'analyse des résultats est en cours.
English: The pProgramme will in particular help in:
French: Objectifs, produits résultats et activités du programme
English: 7408.11.20.10 5. copper wire; of refined copper; exceeding 9.5 mm but not exceeding 12.7 mm; not coated or covered.
French: 7408.11.20.10 5. fils de cuivre; en cuivre affiné; excédant 9,5 mm mais n’excédant pas 12,7 mm; non revêtus ou recouverts.
English: The proposal for a global network of think tanks was an important idea in this regard, and care would need to be taken to ensure equitable regional representation, possibly based on the work of the Virtual Institute.
French: La proposition de mettre en place un réseau mondial de laboratoires d'idées était une proposition importante à cet égard, et il faudrait veiller à une représentation régionale équitable, éventuellement sur la base des travaux de l'Institut virtuel.
English: He has worked on a number of incubator and venture capital projects in the Outaouais region and as a member of the board of directors of Innovatech du Grand Montréal.
French: Il a collaboré à divers projets d'incubateurs et de fonds de capital de risque en Outaouais et en tant que membre du conseil d'administration d'Innovatech du Grand Montréal.
English: (vii) Overtime in excess of the basic work day between 0600 and 2000 hours (regular overtime) shall be compensated by equal time off or, where this is not possible, by an additional payment at one and a half times the rate of the aggregate of the staff member's net base salary and language allowance, if any;
French: vii) Les heures supplémentaires faites entre 6 heures et 20 heures (heures supplémentaires ordinaires) donnent droit à un congé de compensation de même durée ou, si cela est impossible, à une rémunération supplémentaire égale à une fois et demie le traitement de base horaire du fonctionnaire, déterminé sur la base du traitement annuel net, majoré, le cas échéant, de la prime de connaissances linguistiques;
English: Details of the action taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: Ces mesures et les observations du Comité sont exposées en détail dans l'annexe au présent rapport.
English: Electronic Arts seems to have released most of their images press kit, so let's start with Battlefield: Bad Company 2 .
French: Electronic Arts semble avoir sorti la plupart de son press kit images pour l'E3, avec pour commencer quelques images de Battlefield: Bad Company 2 .
English: Given the overarching nature of the functions of the Joint Mission Analysis Centre, it is proposed that it be realigned from the security sector component to operate within the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Étant donné les fonctions dominantes assumées par la Cellule d'analyse conjointe de la Mission, il est proposé de la retirer de la composante secteur de la sécurité et de l'intégrer au Cabinet du Représentant spécial.
English: Indonesia (Aceh Province, Banda Aceh and Meulabon)
French: Indonésie (province d'Aceh, Banda Aceh et Meulabon)
English: It is very important to examine the real background to this conflict.
French: Il est important d'examiner le contexte réel de ce conflit.
English: In addition to authoring these books and articles, Mr. LaPierre has written many articles for Encyclopaedia Britannica, Canadian Forum, the International Review and the Financial Post.
French: En plus d'être l'auteur de ces livres et articles, M. LaPierre a écrit de nombreux articles pour Encyclopaedia Britannica, Canadian Forum, International Review et le Financial Post.
English: Of course, the means of achieving this objective are still relatively ill-defined: some new Member States and their neighbours have, yet again, discovered America and its promises of political and economic guarantees.
French: Bien entendu, les moyens d’atteindre ce résultat restent relativement mal définis: certains nouveaux États membres et leurs voisins ont, une fois encore, découvert l’Amérique et ses promesses de garanties politiques et économiques.
English: 1.2 Opportunities for Canadian companies FILM The liberalization of the China market means that demand for films is going to grow.
French: TÉLÉVISION Les habitudes des téléspectateurs de Hong Kong semblent orientées vers les émissions locales (en grande partie des émissions en langue cantonaise) et les feuilletons produits dans d’autres pays asiatiques.
English: And therefore, the whole international community, and therefore the European Parliament too, must demand that these two things be done; that the peace corps go as quickly as possible in order to re-establish peace in East Timor, and so that humanitarian aid should get there.
French: Il est donc nécessaire que toute la communauté internationale et, partant, le Parlement européen, lance un appel dans ces deux sens: pour que ce corps de paix rétablisse le plus rapidement possible la paix au Timor oriental et pour que l' aide humanitaire puisse y aboutir.
English: An analytical treatment of the currents induced on a perfectly conducting circular cylinder by a cylindrical electromagnetic wave, generated by a parallel filament carrying a unit-step current, is presented.
French: On présente un traitement analytique des courants induits sur un cylindre circulaire par le passage dans un filament parallèle d'un courant ayant la forme d'un échelon unité.
English: Support in Continuing Education for Teachers Project Number:
French: Appui à la formation continue des enseignants Numéro de projet :
English: There are not enough studies to show whether nicotine patches and gum work to help youth to quit.
French: On ne dispose pas de suffisamment d'études qui démontrent s'ils peuvent t'aider à arrêter de fumer;
English: CONTRIBUTION PARTNERS MAPAQ Institut des techniciens en alimentation Grocery chain CÉGEP St-Hyacinthe 1.
French: Contribution Partenaires MAPAQ Institut des techniciens en alimentation Épiceries à succursales CÉGEP Saint- Hyacinthe 1.
English: Housekeeping revisions to Automatic Dialing Announcing Device (ADAD) Access, to bring ADAD access rates into line with the multiline rates.
French: « Automatic Dialing Announcing Device Access » (Accès des composeurs - messagers automatiques (CMA)) - Révision interne afin d'aligner les tarifs d'accès CMA sur les tarifs applicables aux services multilignes.
English: Did we Spanish wage an unjust war when we defended ourselves against the Romans?... Sepúlveda:
French: Et la guerre que nous, les Espagnols, avons faite aux Romains pour nous défendre était-elle injuste? [...]
English: Current estimates are that 4 desk officers (A-grades) will be required (3 in DG ENTR and 1 in DG ENV).
French: Le nombre d’avis auquel on peut s’attendre devrait entraîner une charge de travail accrue pour la DG «Entreprises» et la DG «Environnement».
English: Several AU investigators pointed out this potential bias for underreporting in the AU investigations.
French: Plusieurs enquêteurs de l'Union africaine ont appelé l'attention sur cette tendance à sous-estimer le nombre des victimes lors des enquêtes qu'ils avaient menées.
English: Access to Information and Privacy The Access to Information and Privacy Act gives Canadian citizens and corporations a way to obtain federal government records, even drafts documents or e-mails that you write.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels La Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux citoyens et aux sociétés du Canada d’obtenir des dossiers du gouvernement, même des ébauches de documents et des courriels que vous écrivez.
English: Short-term investments are stated at cost or market value, whichever is lower; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à la valeur du marché, le montant le plus faible étant retenu.
English: • But waiting in the wings is a third phase of state involvement.
French: • La troisième phase d’intervention de l’État est à nos portes.
English: Science and Technology for the New Century called for a greater reliance on external advice which resulted in the creation of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in 1998.
French: Les sciences et la technologie B l'aube du XXIe siPcle, a exigé un recours accru B des conseils externes, ce qui a mené B la création du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) en 1998.
English: From the legal viewpoint, he saw no reason why the instrument should not take the form of an optional protocol to the Covenant.
French: D'un point de vue juridique, il ne voit pas d'obstacle à ce que l'instrument prenne la forme d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Provinces have functioned as laboratories of innovation in the past and continue to do so.
French: Les provinces ont servi de laboratoires pour l’innovation dans le passé et elles continuent à le faire à l’heure actuelle.
English: The NEFU operated with budgets of approximately $6.5 and $6.7 million in 2003-2004 and 2004-2005 respectively.
French: L'UGETN a fonctionné avec des budgets d'environ 6,5 et 6,7 millions $ en 2003-2004 et 2004-2005 respectivement.
English: General parameters governing linking ▪ The Public Health Agency of Canada reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criteria mentioned below or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems or frequent client complaints.
French: Paramètres généraux régissant les hyperliens ▪ l'Agence de la santé publique du Canada se réserve le droit de refuser d'afficher un lien ou de supprimer un lien existant, ou encore le droit de supprimer un lien existant, sans préavis pour non-conformité aux critères indiqués ci-dessous ou pour toute autre raison jugée raisonnable qui pourrait inclure, sans s'y limiter, des problèmes de navigation ou de contenu sur le site, ou des plaintes trop fréquentes de la part de clients.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est en outre tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: In recognition that the log Kow is only an imperfect surrogate for a measured BCF, such a measured value shall always take precedence.
French: Sachant que le log Kow n'est qu'un pis-aller par rapport à un BCF mesuré, c'est toujours cette dernière valeur qui doit l'emporter.
English: This is a program that allows you to create and edit videos on your computer.
French: C’est un programme de création et d’édition de vidéos pour votre ordinateur.
English: While sSome of the these measures (e.g. speed limits, road pricing and driver training) were estimated to have a positive mitigation effect, but others (e.g. traffic signal timing, traffic information systems and motorway improvements) might have increased emissions as they couldby induce inducing new transport activity.
French: Selon les estimations, certaines de ces mesures (par exemple les limitations de vitesse, l'instauration de péages routiers et la formation des automobilistes) ont permis de réduire le niveau des émissions, mais d'autres (réglage des feux de circulation, systèmes d'information sur le trafic et amélioration des routes) pourraient fort bien l'avoir accru en stimulant l'activité dans le secteur des transports.
English: We are the largest-if not the only-media information broker in Canada.
French: Nous sommes le plus important sinon le seul courtier en information média au Canada.
English: Mr. John C. Luik testifying as an individual:
French: Honorables sénateurs, je comparais devant vous à titre individuel.
English: ASA 41/006/2007 (Public) News Service No: 108 12 June 2007
French: Libération du cyberdissident Nguyen Vu Binh
English: In that sense, we must consider today’s discussion as a preliminary examination where the main question to our Armenian colleagues reads:
French: Et je souhaite que la campagne en vue des élections législatives de ce printemps donne au peuple arménien d’en faire pleinement l’expérience.
English: These contribute to the achievement of the IRB's strategic outcome by ensuring that the Board's plans and expected results emphasize high-quality, consistent and efficient measures across the organization, and an open environment that values its people, and promotes flexibility, accountability and continuous improvement.
French: Ces priorités contribueront à l’atteinte du résultat stratégique en faisant en sorte que l’accent soit mis, dans les plans et les résultats attendus de la Commission, sur des mesures de qualité, cohérentes et efficaces, dans l’ensemble de l’organisation, laquelle constitue un milieu ouvert où l’on apprécie les personnes et encourage la souplesse, la responsabilisation et une amélioration constante.
English: "The value for industry to collaborate with academia is gaining access to the collective brainpower at the university," says Jeff Michnowski, Senior Vice-President and Chief Risk Officer for Direct Energy.
French: « Pour l'industrie, l'avantage de la collaboration avec l'université consiste à avoir accès au bassin de connaissances universitaires, de dire Jeff Michnowski, vice président principal et directeur du risque chez Énergie directe.
English: Lodge et al. v. Minister of Employment and Immigration, [1979]  F.C. 458 (F.C.T.D. 2.
French: Cependant, il est clair que la Cour fédérale d’appel n’a pas répondu à cette question.
English: Prompt and impartial investigation
French: Enquête immédiate et impartiale
English: Fraser River Chinook Salmon In any year, the Tsawwassen First Nation Fishing Right Allocation for Fraser River chinook salmon will be determined by a practical delivery model, preferably based on run size, which will be negotiated prior to the Final Agreement, that produces an average annual harvest of 625 chinook salmon based on a representative period of Fraser River chinook salmon returns.
French: Saumon quinnat du Fraser L’allocation annuelle de saumon quinnat du Fraser en vertu du droit de pêche de la Première nation de Tsawwassen est établie au moyen d’un modèle de gestion pratique, fondé de préférence sur la taille de la remonte, à négocier avant l’entente définitive, pour une récolte annuelle moyenne de 625 saumons quinnats en se basant sur une période de remonte représentative pour le saumon de cette espèce.
English: Sweden—In this case patents can not be granted (unless the plant or animal variety is a product of a microbiological process).
French: Malaisie—Les questions 1, 2, 3 et 4 sont sans objet puisque la loi malaisienne sur les brevets n’accorde pas de protection pour les variétés végétales et races animales.
English: • Enhanced strategic linkages for Canadian SMEs Intermediate Outcomes
French: • Resserrement des liens stratégiques pour les PME canadiennes Résultats à moyen terme
English: Kirkpatrick, D.C. and Coffin, D.E. The trace metal content of a representative Canadian diet in 1972.
French: Kirkpatrick, D.C. et Coffin, D.E. The trace metal content of a representative Canadian diet in 1972.
English: As long as those weapons remain in existence — and in such huge quantities — the possibility of their falling into the hands of terrorists also remains.
French: Tant que ces armes existeront - en aussi grandes quantités - le risque demeurera qu'elles tombent entre les mains des terroristes.
English: 4. This report gives background information on the motion, defines the notion of conflict of interest and summarises the Assembly's earlier work on the subject.
French: Le présent rapport rappelle le contexte dans lequel s’inscrit cette proposition de résolution, donne une définition de la notion de conflit d’intérêts et résume les activités antérieures de l'Assemblée à ce sujet.
English: Condominium Corporation ¶ 3.
French: Société d'immeuble en copropriété 3.
English: She is currently a volunteer in seniors' organizations in Saskatchewan.
French: Elle fait actuellement du bénévolat dans des organismes pour personnes âgées en Saskatchewan.
English: The Government of Canada also offered the Statement of Reconciliation as an element of Gathering Strength, which acknowledged its role in the development and administration of the residential school system.
French: Le gouvernement du Canada a également présenté la Déclaration de réconciliation, un élément de Rassembler nos forces, qui reconnaissait la responsabilité de l’État dans la mise sur pied et l’administration du système de pensionnats autochtones.
English: The shelter manager ordered people to evacuate the school and to seek refuge at the Kamal Radwan Hospital or in nearby homes.
French: Le responsable de l'abri a ordonné l'évacuation de l'école en direction soit de l'hôpital Kamal Radwan soit de maisons du voisinage.
English: For regular Council programs, Table 2 indicates accountability for operational matters at the divisional level in accordance with SSHRC’s PAA.
French: Pour ce qui est des programmes réguliers du CRSH, le tableau 2 indique qui sont, conformément à l'architecture des activités de programmes du Conseil, les responsables des opérations de chaque division.
English: In response to the number and breadth of the effects of UV-B levels on aquatic chemistry, organisms, processes, communities and ecosystems, the research has become increasingly focused on the identification of opportunities to minimize or adapt to these impacts.
French: En réponse à un certain nombre d'effets des UV-B d'une certaine amplitude sur la chimie des milieux aquatiques, les organismes, les processus, les communautés et les écosystèmes, les recherches se concentrent de plus en plus sur la détermination des possibilités de réduction au minimum de ces impacts, ou d'adaptation à ces derniers.
English: CBSA can also detain people against whom a security certificate has been issued.
French: L’ASFC peut également détenir les personnes visées par une attestation de danger pour la sécurité.
English: The concept of the creation of the board
French: À l'origine de la création du comité
English: [38] Before the Tribunal, the complainant argued that the report was confidential because it was medical in nature and was produced under the terms of an agreement that was also confidential.
French: [38] Devant le Tribunal, la plaignante a plaidé que le rapport était confidentiel parce qu'il était de nature médicale et produit en rapport avec une entente qui était elle-même confidentielle.
English: The Department of Canadian Heritage provides this financial support through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: This system is governed by the Customs Code of 1977, particularly article 115, which relates to general prohibitions.
French: Ce dispositif est réglementé par le Code des douanes de 1977 et notamment l'article 115 portant sur les prohibitions générales.
English: Part I - Administration Section 27 Part III - Division IV - Rates, Tariffs, and Services Section 111 - Interpretation Section 112 - Rates and Conditions of Service Section 113 - 116 - Levels of Service Section 117 - Tariffs (General) Section 118 - 120 - Tariffs (Freight)  Section 121 - 125 - Joint Rates Section 126 - Confidential Contracts Section 127 - 128 - Interswitching Section 129 - 136 - Competitive Line Rates Section 137 - Limiting Carriers' Liability Section 138 - 139 - Running Rights and Joint Track Usage Part III - Division V - Transferring and Discontinuing the Operation of Rail Lines Section 140 - 146 Part IV - Final Offer Arbitration Section 159 - 169 Additional Information Introduction The CTA may determine the facts of a dispute involving rate and service matters arising in the rail industry and order the appropriate relief to be implemented.
French: Partie I - Administration Article 27 Partie III - Section IV - Prix, tarif et services Article 111 - Définitions Article 112 - Prix et conditions de service Articles 113 à 116 - Niveau de services Article 117 - Tarifs - Généralités Articles 118 à 120 - Tarifs - Marchandise Articles 121 à 125 - Prix communs Article 126 - Contrats confidentiels Articles 127 et 128 - Interconnexion Articles 129 à 136 - Prix de ligne concurrentiels Article 137 - Limitation de la responsabilité des transporteurs Article 138 et 139 - Droits de circulation et usage commun des voies Partie III - Section V - Transferts et cessation de l'exploitation de lignes Articles 140 à 146 Partie IV - Arbitrage Articles 159 à 169 Renseignements additionnels Introduction L'Office des transports du Canada (l'Office) est habilité à déterminer les faits relatifs à un différend portant sur une question de prix et de services ferroviaires et à ordonner que la réparation appropriée soit accordée.
English: In the case of approval of an OBD system according to paragraph 5.4.2. of this Regulation, the emissions shall be measured over the ETC test cycle (see Appendix 2 to Annex 4A to this Regulation).
French: Le présent appendice envisage le cas dans lequel le constructeur demande l'homologation du montage sur un véhicule d'un système OBD faisant partie d'une famille de systèmes OBD et conforme aux prescriptions de la présente annexe.
English: Stresses the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute and requests the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes will be maintained;
French: Souligne qu'il importe de maintenir les programmes de formation de l'Institut au niveau actuel et prie le Conseil d'administration de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les programmes de formation soient maintenus à ce niveau en 2005;
English: Responsibility for ensuring that this information is correct and complete rests with those in charge of ministries, departments and organizations.
French: Les dirigeants des ministères, départements et organisations concernés ont la responsabilité de faire en sorte que les informations données soient complètes et exactes.
English: – methods of packaging, which are wholly characterised by the form of the package produced, or the form of the container or packaging-element used, which are covered by B65D.
French: – les procédés d'emballage qui sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé, ou la forme du réceptacle ou de l'élément d'emballage utilisé, qui sont couverts par la sous-classe B65D.
English: For flight information, please contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Pour obtenir de l’information au sujet du vol, veuillez téléphoner à l’aérogare passagers au 1-800-487-1186.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > West Point First Nation West Point First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > West Point First Nation West Point First Nation Collectivité :