ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It says that we should consult before legislating, negotiate before litigating, compensate before retaliating and comply at any rate.
French: Il souligne que nous devrions nous consulter avant de légiférer, négocier avant de mettre en litige, compenser avant de prendre des mesures de représailles et respecter toujours nos engagements ?
English:    Madam President, Commissioner, I am indebted to the Commissioner for his exhaustive and correct chronology of the facts, and I think that this question is very timely.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis reconnaissant au commissaire d’avoir établi une chronologie exhaustive et exacte des faits et je pense que cette question tombe à point nommé.
English: (China/Chine) Sun Videos International Toronto ON Export of film and video products to China.
French: (China/Chine) Sun Videos International Toronto ON Exportation de films et de vidéos en Chine.
English: Since I last participated directly in the Commission's work, as its Vice-Chair, from 1976 to 1980, the broadcasting environment has perhaps changed more than at any comparable period of time in its history.
French: Depuis le temps où je participais directement aux travaux du Conseil, à titre de vice-président, de 1976 à 1980, le monde de la radiodiffusion a peut-être changé plus qu’au cours de toute période comparable de son histoire.
English: The Delegation of Venezuela supported the statements made by the Delegations of Brazil and India, which fully reflected the Delegation’s concerns.
French: La délégation du Venezuela a fait siennes les déclarations des délégations du Brésil et de l’Inde, qui rendent pleinement compte des préoccupations de la délégation.
English: The Union is determined to further develop partnerships with its neighbours to mutual benefit, promoting security as well as stability and prosperity.
French: L’UE est résolue à renforcer son partenariat avec ces pays, dans leur intérêt mutuel, afin de favoriser la sécurité, la stabilité et la prospérité.
English: Potential Effects at Global, National and Household Level.
French: Répercussions potentielles au niveau Mondial, au niveau National et sur les Ménages.
English: I believe that this is a very important contribution.
French: Le rôle joué dans ce domaine par la BCE est, je crois, essentiel.
English: Call upon the international community to pay attention to the difficulties associated with the present stage of development in Bhutan and provide the needed assistance to it to strengthen the capacity of its national mechanisms responsible for preparing periodic reports for treaty bodies and to train its law enforcement officials, judges and police officers in the area of human rights (Egypt);
French: Inviter la communauté internationale à prêter attention aux difficultés associées à son stade actuel de développement et à lui apporter l'assistance dont il a besoin pour renforcer la capacité de ses mécanismes nationaux chargés d'établir les rapports périodiques à l'intention des organes conventionnels, et former aux droits de l'homme ses agents de la force publique, ses juges et ses policiers (Égypte);
English: If this is not possible or is unsuccessful, employees are encouraged to inform their manager, who will address the issue.
French: Si cette situation est impossible ou en cas d'échec, on incite les employés à en informer leur superviseur, lequel tentera de régler la question.
English: Funding of $15,000 will cover the costs of transporting the exhibit, and travel costs for an exhibit expert who will train local interpretive guides.
French: La contribution de 15 000 dollars couvrira les frais de transport de l'exposition et le déplacement d'un spécialiste qui donnera une formation aux guides de la région.
English: The 1996 Long-term Capital Plan (Informatics) describes project G2746 as follows:
French: Le Plan d'immobilisations à long terme (Informatique) de 1996 décrit le projet G2746 comme il suit :
English: Activities included learning how to apply for a job and using the federal governmentâ€™s job bank, and raising awareness about the benefits of bilingualism in choosing potential careers.
French: Ils ont pu apprendre entre autres comment faire une demande d'emploi et consulter la banque d'emplois du gouvernement fédéral, et ont pu prendre conscience des avantages du bilinguisme dans le choix des carrières possibles.
English: 7 Development of a Capacity Strategy to build or restore administrative and delivery capacity in First Nations and Inuit communities.
French: 7 Élaboration d'une stratégie pour l'amélioration des compétences, qui permettra aux communautés des Premières nations et des Inuits à acquérir ou à rétablir leurs compétences dans les domaines de l'administration et de la prestation.
English: Citizenship and Immigration Canada, Facts and Figures 2002 – Overview of Immigration
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Faits et chiffres 2002 - Aperçu de l'immigration
English: (ii) Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: ii) Système de contrôle des carnets TIR - SafeTIR (IRU)
English: The second is the quantification of the total area disturbed by military operations and assessment of the current state of these allegedly disturbed environments.
French: Le deuxième est la détermination de la superficie totale endommagée par les opérations militaires et une évaluation de l'état dans lequel se trouve aujourd'hui l'environnement qui aurait été endommagé.
English: We have not been immune or isolated from the negative impacts of the economic and financial crisis.
French: Nous n'avons pas été épargnés par les effets négatifs de la crise économique et financière.
English: Key concept for charities, born and bred as they are out of the law of trusts, which basically involve the concept of A giving money to/entrusting money to B who is obligated to use that money for the benefit of C. 4.
French: Concept important pour les organismes de bienfaisance, parce qu'ils découlent du droit des fiducies, qui, fondamentalement, comprend le concept de A qui donne de l'argent ou qui confie de l'argent à B qui est obligé d'utiliser cet argent pour le bénéfice de C. 4.
English: Reaffirming decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation,
French: Réaffirmant sa décision 11/COP.1 relative aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: APPLICATION by Corpac Canada Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Corpac Canada Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Singapore is an aviation hub and port located along one of the world's most important shipping lanes.
French: Singapour est un centre d'activités aéronautiques et un port situé le long de l'une des voies de navigation les plus importantes du monde.
English: The location was fantastic..........and the stay very comfortable......
French: Overall pretty satisfied with hotel services. Location could not be any better for shoppers.
English: Ms. Butler explained that she did not have access to a fax machine, and did not want to go out to the Centre herself because of difficulties that other employees had encountered after their employment was terminated.
French: Mme Butler a expliqué qu'elle n'avait pas accès à un télécopieur et qu'elle ne voulait pas se rendre elle-même au Centre à cause des difficultés qu'avaient eues d'autres employés après leur congédiement.
English: They can be a vital bridge between governments and international institutions and people living in extreme poverty.
French: Elles peuvent jouer un rôle crucial en assurant le relais entre les gouvernements, les institutions internationales et ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: See Governing Council decision 15, paragraph 6.
French: Voir le paragraphe 6 de la décision 15 du Conseil d'administration.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council;
French: b) Élection de 18 membres du Conseil économique et social;
English: http://www.info.gov.hk/itbb/english/press/pr13062003.htm 2003-06-13
French: http://www.info.gov.hk/itbb/english/press/pr13062003.htm 2003-06-13 http://english.peopledaily.com.cn/200306/16/eng20030616_118332.shtml 2003-06-13
English: The poetess wrote her works very naturally, following her inspiring muse: �Camille Armand used to write with no effort; the pen slipped on the paper.
French: La po�tesse a �crit ses oeuvres tr�s naturellement, suivant sa muse d�inspiration: "Camille Armand �crivait sans effort; le stylo glissait sur le papier.
English: And whether such proscription is always successful may be less important than the protest it registers against those divisive prejudices that can affect us all.
French: Et le fait qu'elles ne soient pas toujours couronnées de succès est sans doute moins important que la protestation ainsi enregistrée contre des préjugés de nature à semer la division et susceptibles d'avoir des répercussions pour nous tous.
English: In submitting that proposal, the Commission was of the opinion that each time the African Union was called upon to become involved in a conflict situation in Africa, it would, in accordance with its founding principles, act on behalf of the international community and more particularly of the United Nations.
French: En présentant cette proposition, la Commission était d'avis que, chaque fois que l'Union africaine était interpellée par une situation de conflit en Afrique, conformément à ses principes fondateurs, elle agirait au nom de la communauté internationale et singulièrement.
English: In the absence of specific instructions, the electrical connection shall be such that the driving beam headlamp, the passing beam headlamp and the fog lamp cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.10. above are likewise switched on.
French: 5.11 Sauf instructions particulières, les branchements électriques doivent être tels que le feu-route, le feu-croisement et le feu-brouillard ne puissent être allumés que si les feux indiqués au paragraphe 5.10 ci-dessus le sont également.
English: For some years, the disabled were the sole ‘special’ group in employment service provision, but recently the focus of Employment Service activity has shifted to other groups such as the long-term unemployed and the young unemployed.
French: Pendant des années, les handicapés ont été le seul groupe ‘spécial’ pour le service de l’emploi, mais depuis peu, les activités de celui-ci se concentrent sur d’autres groupes dont les chômeurs de longue durée et les jeunes sans-emploi.
English: Other departments also continue struggling to meet time limits: National Archives, Revenue Canada-Taxation and National Defence.
French: Le SCC a modifie ses procedures de traitement des renseignements des detenus qu’il recoit des gouvernemenents municipaux et provinciaux ainsi que des services de police.
English: It was observed that the phrase “same effect” in draft paragraph 3 referred to the notice referred to in draft paragraph 1, which was thought in that context to have no special legal effect (see above, para.
French: Il a été fait observer que les mots “a le même effet”, employés dans le projet de paragraphe 3, se rapportaient à l'avis mentionné dans le projet de paragraphe 1, dont on estimait dans ce contexte qu'il était sans effet juridique particulier (voir plus haut, par.
English: Concluding observations: Grenada 384 - 413 72
French: Observations finales : Grenade 384 - 413 73
English: Background: Article 4, paragraph 2 (d), of the Convention provides that a second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), shall take place not later than 31 December 1998.
French: Rappel: Selon l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties devait procéder le 31 décembre 1998 au plus tard à un deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 pour déterminer s'ils étaient adéquats.
English: It is a fundamental provision, which should in future become the main means of introducing amendments to the code.
French: Il s’agit d’une mesure fondamentale qui devrait devenir à l’avenir le principal moyen d’amender le code.
English: Parties were invited to submit their recommendations on the programme of work to be undertaken by the Group of Experts by 1 February 2002.
French: Les Parties ont été invitées à soumettre leurs recommandations concernant le programme de travail devant être réalisé par le groupe d'experts d'ici le 1er février 2002.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement by His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Mohamed Ibn Chambas.
English: Misunderstanding or misuse of the results of genetic testing has the potential to interfere with an individual's self identity and sense of self-worth, and to stigmatize the entire group to which that individual belongs.
French: Une mauvaise compréhension ou une mauvaise utilisation des résultats des tests génétiques risque d'influencer l'identité de soi et le sentiment que chacun a de sa propre valeur et de stigmatiser l'ensemble du groupe d'appartenance.
English: Number of mills showing no significant difference, a significant difference less than the CES of ± 2SD and a significant difference greater than the CES of ± 2SD.
French: On notera que le nombre n de comparaisons pour chacune des espèces est une moyenne des cinq mesures. Certaines mesures n’ont pu être effectuées chez certains poissons, ce qui a entraîné une légère diminution du nombre de comparaisons pour ces mesures.
English: There was a feeling that this turnover has led to a lack of continuity and changing expectations and priorities.
French: Selon eux, ce roulement aurait entraîné une absence de continuité ainsi qu’un changement dans les attentes et les priorités.
English: Tax Assistance for Families Affected by ASD The Committee has recommended that the Government of Canada seek to ensure the future financial security of autistic children and reduce the financial burden on families affected by ASD.
French: Aide fiscale en faveur des familles touchées par les TSA Le Comité a recommandé que le gouvernement du Canada voie à assurer la sécurité financière future des enfants autistes et à réduire le fardeau financier des familles touchées par les TSA.
English: • Youth participation is paramount in the process.
French: • La participation des jeunes est primordiale au processus.
English: A Our understanding is that a more recent analysis this year indicated that the Foundation is at a stage where it could embark on fundraising.
French: Toutefois, une étude plus récente menée cette année révélerait que le moment est venu de le faire.
English: An amendment will be required when: |
French: Un modificatif devra être préparé pour les raisons suivantes : |
English: Factors relevant to this assessment include the fact that Vanuatu has a single international Airport and Seaport through which bulk cargo and containers is handled, the small number of international destinations serviced by these ports, and the closely monitored borders of the countries from which air and shipping services to Vanuatu originate.
French: Cela tient notamment au fait que Vanuatu a un seul aéroport et un seul port maritime internationaux qui assurent la manutention des cargaisons en vrac et des conteneurs, que ces ports desservent un petit nombre de destinations internationales et que les pays de provenance des services aériens et maritimes à destination de Vanuatu ont des frontières étroitement contrôlées.
English: At the same time as it protects equality, the Charter also allows for certain laws or programs that favour disadvantaged individuals or groups.
French: Tout en garantissant l'égalité, la Charte permet également l'adoption de lois ou programmes destinés à aider les personnes ou les groupes défavorisés.
English: • post-secondary institutions offering immersion or second language training programs;
French: • les établissements offrant des programmes d’immersion ou de formation en langue seconde;
English: 1107 Subject Matter Expert (SME) 1107.1 The SME for this chapter is the Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC).
French: 1107 Spécialiste 1107.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Directeur - Planification des Forces et coordination du programme (DPFCP).
English: The INN was initiated by INMHA in an effort to bring together individuals and organizations from around the world interested in promoting neuroethics.
French: Le RIN a été créé par l'INSMT en vue de réunir des particuliers et des organisations de partout dans le monde intéressés à promouvoir la neuroéthique.
English: I hope the European Parliament will also support this proposal.
French: J'espère que le Parlement européen soutiendra également cette proposition.
English: When measured in accordance with Annex 1, the top of any head restraint designed to be provided in rear centre seats or seating positions shall be not less than 700 mm.
French: «5.5.2.6 Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 1, le sommet de tout appuie-tête conçu pour des sièges ou des places assises arrière centraux ne doit pas être situé à une hauteur inférieure à 700 mm.».
English: Article 51, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child reflects this: “A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant reprend cette disposition en ces termes: «Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention n'est autorisée.».
English: Please find attached the interrogatory responses of Access Communications Co-operative Limited (Access Communications), which are being filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 794489.pdf - 350KB 2007-08-09 - Vonage Canada Corp. Description:
French: Please find attached the interrogatory responses of Access Communications Co-operative Limited (Access Communications), which are being filed pursuant to the above-referenced Public Notice. Document: 794489.pdf - 350KO 2007-08-09 - Vonage Canada Corp. Description:
English: The minutes from the FDA Board of Directors retreat held on 9 February 2009 noted that the medium forest management category did not exist and therefore should be either deleted or added to the law.
French: Le procès-verbal de la réunion du Conseil d'administration de l'Office des forêts, tenue le 9 février 2009, indique que la catégorie de gestion forestière de taille moyenne n'existe pas et devrait par conséquent être soit supprimée, soit ajoutée à la loi.
English: This raw material is used to fill the extinguishers produced by SEISA, in cooperation with Empresa Conformadora de Matanzas (CONFORMAT).
French: Utilisée pour remplir les extincteurs que SEISA fabrique en coopération avec Empresa Conformodora de Matanzas (Conformat).
English: Decides to continue consideration of this question in conformity with the annual programme of work of the Human Rights Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément au programme de travail annuel du Conseil des droits de l'homme.
English: The reported acts of reprisal ranged from harassment, threats and arbitrary arrests to ill-treatment or torture in detention.
French: Les représailles dont il est fait état vont des mesures vexatoires et menaces à l'arrestation arbitraire et aux mauvais traitements ou tortures en détention.
English: On 21 October 2004, Simić was granted provisional release from 4 to 7 November 2004, to attend a memorial service for his father.
French: Le 21 octobre 2004, il a été mis en liberté provisoire du 4 au 7 novembre 2004 pour assister à une cérémonie à la mémoire de son père.
English: Reform of the military justice system is not a one-time event.
French: La réforme du système de justice militaire n'est pas un événement ponctuel.
English: While getting consensus is important, it is equally crucial that such agreements be made public by the Audit Office in order to help instil public confidence in the system.
French: Certes, obtenir un consensus est important, mais il est tout aussi important que ces accords soient rendus publics par la Cour des Comptes pour contribuer à renforcer la confiance du public dans le système.
English: Cooperation with governments facilitated the implementation of WIPO-administered treaties and enhanced both transparency and accountability.
French: La coopération avec les gouvernements a facilité la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et a eu pour effet d’accroître la transparence et d’améliorer la reddition de comptes.
English: Will the client provide their Category 1.1 L2- LAN switch operational requirements with justification, without referring to [Cisco/Nortel/HP] part numbers?
French: Le client présentera-t-il ses besoins opérationnels en ce qui concerne les commutateurs de réseau couche 2 de la catégorie 1.1 avec les éléments de justification sans faire référence aux numéros de pièce [Cisco/Nortel/HP]?
English: ) with 300W heating element and multi-functional electronic control.
French: ) avec élément chauffant (300W) et une minuterie électronique multifonctions.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the surplus declaration number and a description of the surplus assets.
French: Les renseignements personnels ne sont généralement repérables que si des indications précises concernant le numéro de la déclaration de biens de surplus et une description de ces biens sont fournies.
English: Small private-sector businesses can and should drive the economic adjustment of coastal communities.
French: Les petites entreprises du secteur privé peuvent donner l'impulsion à l'adaptation économique des collectivités côtières et elles devraient le faire.
English: Participants in P3P development include a variety of vendors and others, including America Online/Netscape, American Express, the Information and Privacy Commissioner of Ontario, Microsoft, Citibank, IBM, NEC, Nokia, and the Privacy Commissioner of Schleswig-Holstein.
French: Parmi les créateurs du P3P se trouvent une multitudes de fournisseurs et autres, dont America Online/Netscape, American Express, le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, Microsoft, Citibanque, IBM, NEC, Nokia, et le commissaire à la protection de la vie privée de Schleswig-Holstein.
English: (d) Achieve clarity and consistency in the application of valuation standards, internationally, working with supervisors;
French: d) Rendre claire et cohérente l'application internationale des normes de valorisation, en collaboration avec les superviseurs;
English: Delegation Orders set out what powers, duties and functions for the administration of the Access to Information Act have been delegated by the head of the institution and to whom.
French: Les décrets de délégation de pouvoirs indiquent quels pouvoirs, obligations et responsabilités le responsable de l'institution a délégués et à qui il les a délégués aux fins de l'administration de la Loi sur l'accès à l'information.