ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the role of women in the production of the various sectors (fisheries, hunting, agriculture, stock farming, trade, crafts, etc.) will need to be analysed so as better to adapt strategies and activities to gender requirements.
French: Il s'agira pour ce faire, d'analyser le rôle des femmes dans le processus de production des différentes filières (pêche, chasse, agriculture, élevage, commerce, artisanat, etc.) afin de mieux adapter les stratégies et les actions selon le genre.  Recommandations
English: Interveners may choose to submit a written brief only, and not to make an oral presentation at the hearing.
French: Les intervenants peuvent choisir entre la soumission d’un mémoire écrit seulement sans faire d’exposé oral pendant les audiences.
English: Concerning the founding legislation of national institutions, participants highlighted the importance of ensuring as high a level of legal standing for them (the higher in the hierarchy of law the greater the guarantees of independence for the institution).
French: Au sujet de la législation fondatrice des institutions nationales, les participants ont souligné qu'il importait que cette législation ait un rang aussi élevé que possible (plus ces lois avaient un rang élevé dans la hiérarchie des lois, meilleure était la garantie d'indépendance pour l'institution).
English: Our first stop at this stage of our plans was Mykonos.
French: À ce stade, notre première destination était Mykonos.
English: The concentration ratios are based on total deposits for banks and total consolidated assets for insurance companies.
French: Les ratios de concentration sont fondés sur le total des dépôts pour les banques et sur le total des éléments d’actif consolidés pour les compagnies d’assurance.
English: in Tax Matters  Report on the first session (5-9 December 2005) [A C R]
French: Rapport sur les travaux de la première session (5-9 décembre 2005) [Anglais C R]
English: The CCRA also submitted that paragraph 3.3.3(g) of the RFP required bidders to provide a "price or rate" (i.e. single price or rate) for all items in Annex C. The CCRA argued that the requirement of a single unit or lot price is confirmed by the column headings "FIRM UNIT PRICE" and "FIRM UNIT OR LOT PRICE" at Annex C. According to the CCRA, Montage's proposal provided two different rates for items 1 and 3 to 6 of Annex C and, thus, it was declared non-compliant with the mandatory requirements of the RFP.
French: L'ADRC a également soutenu que le paragraphe 3.3.3(g) de la DP exigeait des soumissionnaires qu'ils fournissent un « prix ou taux » (c.-à-d. un prix ou un taux unique) pour tous les articles de l'annexe C. L'ADRC a soutenu que l'exigence d'un prix unitaire ou de lot unique est confirmée par les en-têtes des colonnes « PRIX UNITAIRE FERME » [traduction] et « PRIX UNITAIRE OU DE LOT FERME » [traduction] à l'annexe C. Selon l'ADRC, la proposition de Montage prévoyait deux taux différents pour les articles 1 et 3 à 6 de l'annexe C et, par conséquent, elle a été déclarée non conforme aux exigences obligatoires de la DP.
English: • A person is guilty of an offence who, at an election: having voted once at that election, applies at the same election, for another ballot; votes in more than one electoral district; or aids, abets, counsels, procures or endeavours to procure the commission by a person of an act described above.
French: • Commet une infraction une personne qui, ayant déjà voté une fois à une élection, demande à la même élection un autre bulletin de vote; vote dans plus d’une circonscription; aide, encourage, conseille, fait obtenir ou tente de faire obtenir la commission par une autre personne d’un des actes décrits ci-dessus.
English: For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
French: À titre d’exemple, les interventions de la politique de cohésion aideront la Grèce à se conformer aux recommandations l’invitant à moderniser l’administration publique et à renforcer ses capacités en matière de réglementation, de contrôle et d’application de la législation.
English: I must say here that in the very complex period we have been going through — and this is really a very positive sign — there has been full harmony between my view and those of ambassadors around this table and of others in the diplomatic community in Kabul.
French: Je dois dire que durant la période très complexe que nous avons traversée, et cela est un signe très positif, il y a toujours eu une parfaite harmonie entre mes vues et celles des ambassadeurs assis à cette table et d'autres membres de la communauté diplomatique à Kaboul.
English: Researchers in this domain will work on paradigmatic references (the ideological postulates or implicit theoretical foundations, representations of the world) that frame the definition of legal relations between Indigenous and Non-Indigenous societies.
French: Les chercheurs de ce chantier travailleront sur les références paradigmatiques (les postulats idéologiques ou les fondements théoriques implicites, les représentations du monde) qui encadrent la définition des relations juridiques entre sociétés autochtones et non autochtones.
English: By 2005, researchers will be able to use powerful Internet search engines to discover and use a wide range of descriptive tools to access the archival records they seek.
French: D'ici 2005, les chercheurs pourront se servir de puissants moteurs de recherche Internet pour découvrir et utiliser divers outils descriptifs afin d'accéder aux documents d'archives désirés.
English: The purpose of reporting guidelines is to advise States parties on the form and content of their reports, so as to facilitate the preparation of reports and ensure that reports are comprehensive and presented in a uniform manner by States parties.
French: Le but des directives concernant l'établissement de rapports est de conseiller les États parties sur la forme et le contenu de leurs rapports, afin d'en faciliter l'élaboration et de veiller à ce que les rapports soient complets et présentés de manière uniforme par les États parties.
English: Financial Resources (in $000) 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3 514 3 407 3 103
French: Ressources financières (en 000 $) 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 514 3 407 3 103
English: Indonesian Demographic Journal (Last modified: 1999/11/28) Project number 730125 Total amount CAD$15,000 Duration 24 months 172.
French: Indonesian Demographic Journal (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730125 Budget total CAD$15,000 Durée 24 mois 172.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that the draft resolution represented yet another example of political ends being sought by a few delegations under the guise of a concern for human rights.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) dit que le projet de résolution offre un nouvel exemple du fait que quelques délégations poursuivent des fins politiques sous le couvert de leur intérêt pour les droits de l'homme.
English: It is a tradition that they wish to continue, presumably because some Japanese are emotionally attached to it.
French: C’est une tradition qu’ils veulent maintenir, probablement parce que certains Japonais y sont attachés pour des raisons émotionnelles.
English: Although some steps have been taken — such as a review of logging concessions — there are still concerns about the current pace of the review process and about the way future concessions could be awarded by the National Transitional Government of Liberia.
French: Bien que certaines mesures aient déjà été prises en ce sens - notamment avec l'examen des contrats de concession forestière -, des préoccupations subsistent quant au rythme auquel se déroule l'ensemble du processus et à la façon dont les concessions futures seront attribuées par le Gouvernement national de transition du Libéria.
English: The members of the panel were:
French: Le groupe d’experts était composé de :
English: As additional sentinel sites are implemented, comprehensive information from laboratory and epidemiological data will provide national trends in enteric disease occurrence, in exposure sources, and inform and strengthen our understanding of human illness attribution in Canada.
French: Lorsque d’autres sites sentinelle auront été mis en place, l’exhaustivité des informations dérivées des laboratoires et des données épidémiologiques permettra la détermination des tendances nationales de l’occurrence des maladies entériques humaines, et des tendances dans les sources d’exposition, ce qui permettra de nous renseigner et d’améliorer notre compréhension de l’attribution des maladies humaines entériques au Canada.
English: In rating positions under the Hazards element only the hazards that are probable are to be considered, and not those that are only remotely possible.
French: L'échelle de cotation indique les coordonnées de degrés attribuées pour la supervision d'un nombre variable d'employés compris dans chacun des cinq degrés.
English: Articles 10(1)(c) (Changes in Names and Addresses), 11(2) (Change in Ownership) and 13(3) (Renewal) also had a similar language.
French: Les articles 10.1)c) (Changement de nom ou d’adresse), 11.2) (Changement de titulaire) et 13.3) (Durée et renouvellement de l’enregistrement) ont également des libellés analogues.
English: 4.3 The State party dismisses the complainant's claim that he obtained refugee status in 1982.
French: 4.3 L'État partie dément que le requérant ait obtenu, ainsi qu'il l'affirme, le statut de réfugié en 1982.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués;
English: Windows Touch—available only in the Home Premium, Professional, and Ultimate editions of Windows 7—is fun to learn and easy to use.
French: L’interface tactile Windows, disponible uniquement sur les éditions Familiale Premium, Professionnel et Intégrale de Windows 7, s’apprend et s’utilise facilement.
English: Donna Shields-Poe informed SCOGAC of the results for the RFA 'HIV-AIDS Community-Based Research Program - Development Grants' (General and Aboriginal streams) sponsored by the Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health:
French: Donna Shields-Poe informe le CPSCSB des résultats de l'AD portant sur le Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Subventions de développement (volets général et autochtone) parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones :
English: Biographical notes on Mr. Chernushenko, Mr. Haig and Dr. Jaccard, are attached.
French: Les notes biographiques de M. Chernushenko de M. Haig et de M. Jaccard se trouvent ci-joint.
English: A quorum shall consist of at least one half the number of existing core members, one of which must be the Chair or Associate Chair.
French: Le quorum consiste en la moitié du nombre de membres principaux; le président ou le coprésident doit nécessairement figurer au nombre des participants.
English: A Tribal Festival of the performing arts, entitled `PRAKRITI' was organized jointly by the two Ministries of Tribal Affairs and Culture at New Delhi from 10th -13th November 2006.
French: Les Ministères des affaires tribales et de la culture ont organisé conjointement à New Delhi du 10 au 13 novembre 2006 un festival tribal des arts de la scène, connu sous le nom de «PRAKRITI».
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: So far, three main approaches have emerged.
French: À ce jour, on distingue trois approches principales:
English: The Court also prohibited Mr. Bo Qiang Huang from fishing or obtaining a fishing licence for five years.
French: La Cour a également interdit à M. Bo Qiang Huang de pêcher ou de posséder un permis de pêche pour une période de cinq ans.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: bosozoku Hier, y avait plus de 800 000 jouers sur COD6... mais aps Balita. ^^' (C'est quoi ce commentaire étrange sur les tapis etc, TS ?...
English: ANNEX "K" COMPENSATORY LEAVE For the duration of this Collective Agreements the Alliance and the Employer mutually recognize the benefit to all parties of employees accumulating compensatory leave in anticipation of non-operational and/or off duty periods.
French: ANNEXE « K » CONGÉ COMPENSATEUR Pendant la durée de la présente convention collective, l’Alliance et l’Employeur reconnaissent qu’il est mutuellement avantageux pour toutes les parties que les employé-e-s accumulent des congés compensateurs en prévision des périodes d’inactivité et/ou hors-service.
English: As required, the 2008-2009 support budget will be presented to the Executive Board at its first regular session of 2008.
French: Comme il a été demandé, le budget d'appui pour 2008-2009 sera présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008.
English: ◦ the potential for any unintended or secondary effects;
French: ◦ les risques d'effets secondaires ou non intentionnels;
English: AAPEG Aviation AWOS Performance Evaluation Group.
French: AAPEG Groupe d'Ã©valuation de la performance d'AWOS pour lâ€™aviation.
English: The Security Council, by its resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, established, for a period of one year, a United Nations civilian police force to be known as the International Police Task Force.
French: Par sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995, le Conseil de sécurité a créé, pour une période d'un an, une force de police civile des Nations Unies qui porte le nom de Groupe international de police.
English: Section 252.5 of the CBCA states that any requirement under the Act or the regulation that require information be created in writing is satisfied by the creation of an electronic document as long as the information in the electronic document is accessible so as to be usable for subsequent reference and any regulation is complied with.
French: (Computershare Trust Company of Canada) Réponse Selon l'article 252.5 de la LCSA, toute exigence en vertu de la Loi ou du règlement obligeant que l'information soit créée par écrit est satisfaite par la création d'un document électronique pourvu que l'information contenue dans le document électronique soit accessible pour être utilisable aux fins de référence ultérieure et que tout règlement s'y conforme.
English: Between 1994 and 2003, the volume of transactions also rose from 236 to 620 lots per year.
French: Entre 1994 et 2003 le volume de transactions est passé de 236 lots par an à 620.
English: If the employee worked at a special work site in a place in a prescribed zone and maintained his or her principal place of residence in a place outside of a prescribed zone, you will have to identify any exempt portion of the board and lodging benefit or allowance on the employee's T4 or T4A slip.
French: Si l'employé a travaillé sur un chantier particulier dans un endroit situé dans une zone visée par règlement et a gardé son lieu principal de résidence dans un endroit situé en dehors d'une zone visée par règlement, vous devez indiquer la partie qui est exclue de l'avantage ou de l'allocation pour la pension et le logement sur le feuillet T4 ou T4A de l'employé.
English: Member countries continue to receive valuable assistance from AALCO to help them to prepare for and participate in a variety of international law meetings on the environment, trade and human rights.
French: Les pays membres continuent de bénéficier d'un soutien très précieux de l'AALCO qui les aide à se préparer et à participer aux diverses réunions de droit international portant sur l'environnement, le commerce et les droits de l'homme.
English: • be personally accountable for the results you create, acting with integrity and for your impact on others
French: • Être personnellement responsable des résultats que je produis, d'agir avec intégrité et de mon impact sur les autres.
English: For these reasons, the Agency finds that as Transport Canada has determined that the installation of gates and constant warning time devices at this location will be an improvement to the crossing safety, it will benefit all users of the crossing including the railway company.
French: Pour ces raisons, l'Office détermine que Transports Canada a conclu que l'installation de barrières et de dispositifs d'annonce à temps constant à cet endroit accroîtront la sécurité du franchissement, profiteront à tous les utilisateurs du franchissement, y compris la compagnie de chemin de fer.
English: The UNDG programme group, chaired by UNFPA, organized an inter-agency workshop in June 2005 to learn lessons from country offices that had participated in the common programming process and to identify measures to further simplify procedures, while recognizing the need for consultation and accountability.
French: Le groupe de programme du GNUD, que préside le FNUAP, a organisé en juin 2005 un atelier interinstitutions destiné à tirer des enseignements des activités des bureaux de pays ayant participé au processus de programmation commune, et à recenser les mesures permettant de simplifier davantage les procédures, tout en tenant compte des impératifs de consultation et de l'obligation de rendre des comptes.
English: In occasions, he trains persons who want to learn to cut our handicrafts out of the wood.
French: Paty est la responsable de la boutique d’artisanat, elle supervise les travaux de peinture quand c’est nécessaire.
English: Materials and devices based on new principles should be prioritised in the context of the requirements of the coming10-20 years.
French: Pour l'élaboration des matériaux et des appareils fondés sur de nouveaux principes, la priorité devra être accordée aux produits qui répondront aux exigences des 10 à 20 prochaines années.
English: (Green New Deal)' should be added to the remarks instead of the words 'Green New Deal' in the remarks adopted on the following budget lines:
French: (Nouvelle Donne Verte)" doivent être ajoutés aux commentaires plutôt que les mots "Nouvelle Donne Verte" dans les commentaires adoptés aux lignes budgétaires suivantes:
English: There is not, therefore, always an objective technique to determine appropriate thresholds, and professional judgment must usually be relied upon.
French: Il n'existe donc pas toujours de technique objective pour établir des seuils convenables, et il faut habituellement se fier au jugement professionnel.
English: The new system, will thus improve the coverage and quality of trade data.
French: Le nouveau système améliorera donc la couverture et la qualité des données sur le commerce.
English: The four meeting rooms, have capacity for 5-10 persons people and the multi-functional conference room has seats for 120 people in a theatre setting.
French: Les 4 salles de réunion peuvent accueillir de petits groupes (5-10 personnes,) mais aussi une conférence multifonctions de 120 participants dans agencement en amphithéâtre.
English: QMP works in close collaboration with other areas of the CFIA and Health Canada for the development of regulatory policies and for information gathering activities.
French: Le PGQ travaille en étroite collaboration avec d’autres secteurs de Santé Canada dans le cadre de l’élaboration de politiques de réglementation et d’activités de collecte de renseignements.
English: Sap sugar concentration varied from year to year, but after an increase coinciding with early crown development in the 1st decade, there was no upward or downward trend with age.
French: La concentration en sucre de la sève variait d'une année à l'autre, mais après une augmentation qui a coïncidé avec le développement initial de la cime durant la 1re décennie, il n'y eut ni mouvement ascendant ni diminution avec l'âge.
English: The rest – $5.6 billion – includes the proposed CHST cash supplement of $2.5 billion, funding to support the Canada Foundation for Innovation and incremental funding for defence and to meet other international commitments and obligations.
French: Le reste, soit 5,6 milliards, inclut le supplément en espèces de 2,5 milliards proposé au titre du TCSPS, le financement à l’appui de la Fondation canadienne pour l’innovation et le financement additionnel pour la défense et pour s’acquitter d’autres obligations et engagements financiers à l’échelle internationale.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, at the invitation of the President, Mr. Peter Hodgson (New Zealand), who had assisted the President as a facilitator, introduced the text of a draft decision relating to the Russian Federation (FCCC/CP/2001/L.30), which had been prepared as a result of his consultations.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, à l'invitation du Président, M. Peter Hodgson (Nouvelle-Zélande), qui s'était employé, à ses côtés, à faciliter les discussions, a présenté le texte d'un projet de décision concernant la Fédération de Russie (FCCC/CP/2001/L.30), qui était le fruit des consultations qu'il avait tenues.
English: It is envisaged that similar assistance will be extended to other countries on request and based on the availability of resources.
French: Il est prévu d'accorder une assistance similaire à d'autres pays sur demande et selon les ressources disponibles.
English: Ask them how many ways they and their families use water personally.
French: Demandez-leur de combien de façons eux-mêmes et leurs familles utilisent l’eau personnellement.
English: Abuse of prescription drugs, self-medication with tranquillizers, sleeping-pills and stimulants can also create serious problems, particularly in countries and regions where distribution controls are weak and habit-forming drugs are purchased abroad or diverted from licit channels of distribution.
French: L’automédication (absorption de tranquillisants, somnifères et stimulants) peut également engendrer de graves problèmes, surtout dans les pays ou régions où la distribution n’est pas soumise à un contrôle rigoureux et où les drogues créant une accoutumance sont achetées à l’étranger ou détournées des circuits de distribution légaux. À cet égard, la solution du problème de la vulnérabilité des jeunes appelle des mesures spécifiques.
English: Self-administration generally covers matters involving the territorial unit's development and its operations.
French: Elles sont généralement autonomes en ce qui concerne le développement de leur territoire et leurs propres opérations.
English: Commercial food service establishments do not include those owned and operated by hotels, retail stores, sports or private clubs and other entertainment firms.
French: Les établissements commerciaux de services de restauration excluent ceux qui sont la propriété d'hôtels, de magasins de détail, de clubs sportifs ou privés et autres entreprises de divertissement, et qui sont exploités par ces derniers.
English: Improved Frostbolt: The reduction in damage coefficient caused by this talent has been removed.
French: Siphon d'âme (Affliction) augmente à présent les dégâts de 2/4% et n'affecte plus Drain de mana.