ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locating a translator or interpreter Visit the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council website at www.cttic.org. Here you may consult your provincial association’s membership listings to locate a certified translator or interpreter that will meet your specific needs.
French: Une fois que vous avez trouvé un interprète, préparez-vous à répondre à ses questions et à poser vous-même quelques questions. Vous trouverez quelques conseils et des indications de prix en consultant notre outil pratique « Liste de vérification – interprétation ».
English: (e) Reach a decision on a formally approved method for the replenishment of strategic deployment stocks consistently by both peacekeeping missions and other United Nations entities, and develop standard operating procedures to be implemented in accordance with the approved methodology (para.
French: e) Adopte une méthode officielle de reconstitution des stocks stratégiques qui devra être appliquée de manière uniforme tant par les missions de maintien de la paix et que par les autres organismes des Nations Unies, et définisse les procédures opérationnelles permanentes correspondant à cette méthode [par. 91 a)];
English: The Polish Industrial and Commercial Chamber of Building Industry nominated the Building of the District Court in 15, Kościuszki St. in Gliwice to the title "Modernization of the Year 2000" for the author: the Design Studio of Industrial Building PROJPRZEM Joint Stock Company in Gliwice.
French: La Chambre Industrielle et Commerciale de Construction en Pologne a accordé la nomination Modernisation de l’Année 2000 relatif au Batîment du Tribunal de District, rue Kościuszki 15 à Gliwice pour l’auteur du projet : Bureau de projets de construction industrielle de Gliwice PROJPRZEM S.A.
English: Policy Committee, Executive Committee on Peace and Security, Executive Committee on Economic and Social Affairs, Executive Committee on Humanitarian Affairs and United Nations Development Group.
French: Comité des politiques, Comité exécutif pour la paix et la sécurité, Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, Comité exécutif pour les affaires humanitaires et Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: Blair Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: Where a vessel complies with articles 7.01, 7.04-7.08, and 7.11 in respect of wheelhouses that have been designed for radar navigation by one person, the following entry shall be made in the certificate:
French: Lorsqu'un bateau est conforme aux articles 7.01, 7.04 à 7.08 et 7.11 concernant les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, la mention suivante doit être portée au certificat de visite:
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (item 26).
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants (point 26).
English: This EUMC Annual Report 2006 follows the structure of previous years, in that it covers developments in five thematic areas: employment, housing, education, racist violence and crime, and legal and institutional developments relevant to issues of racism and discrimination during the year 2005.
French: Le rapport annuel 2006 de l’EUMC, structuré dans le droit fil de ceux des années précédentes, couvre ainsi les évolutions dans cinq domaines thématiques: emploi, logement, éducation, violence et crimes racistes, ainsi que les progrès d’ordre législatif et institutionnel concernant les questions de racisme et de discrimination enregistrés au cours de 2005.
English: Area licensing allows for management schemes for local areas to be developed in consultation with fishers in that area and to be set out as licence conditions.
French: Dans le cadre de la délivrance de permis de pêche par zone, on peut élaborer des mécanismes de gestion des zones locales après consultation des pêcheurs des zones en question et en énoncer les modalités dans les conditions de permis.
English: • funds sports championships, annual sports awards events, show tours, and Operation Santa Claus;
French: • finance les championnats de sports, les programmes annuels de mérite sportif, les tournées de spectacles, et l'Opération Père Noël;
English: ∙g−1. Because mercury levels in fish from nearby unflooded lakes have not shown recent increases, atmospheric fallout of the metal does not appear to be the cause of the problem.
French: ∙g−1 de tolérance pour le marché d'exportation, ou même la dépassent. Comme les niveaux de mercure dans les poissons de lacs avoisinants non inondés n'a pas subi d'élévation récente, la problème ne semble pas résulter de retombées atmosphériques du métal.
English: Located in the small square of Panzano, and boasting panoramic views over the Chianti hills, this 3-star hotel is surrounded by vineyards and olive groves.
French: Situé sur la petite place de Panzano et offrant une vue panoramique sur les collines de Chianti, cet hôtel 3 étoiles est entouré de vignobles et d'oliveraies.
English: HTML | RTF | PDF Official Languages Within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act - Official Languages: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide Date:
French: HTML | RTF | PDF Langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les - Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre Date: février 2000 Numéro de référence : s/o Sujet:
English: How consistent is the European Union being if, on the one hand, it is developing an ambitious plan to combat and adapt to climate change and, on the other, it is supporting coal as a clean energy source?
French: Quelle est la cohérence de l'Union européenne si, d'un côté, elle développe un plan ambitieux de lutte et d'adaptation au changement climatique et, de l'autre, elle soutient le charbon comme source d'énergie propre?
English: Regulatory developments, increased international standardization and cooperation, advances in access to information, and public expectations have all contributed to a need for more rigorous monitoring of marketed health products.
French: Les progrès accomplis sur le plan réglementaire, la plus grande normalisation et la meilleure coopération sur le plan international, l'amélioration de l'accès à l'information et les attentes du public ont tous contribué à la nécessité de mettre en place un contrôle plus rigoureux des produits de santé commercialisés.
English: The requirements as regards public storage should fall significantly and the US dollar-euro exchange rate is also contributing to this stable trend.
French: Les besoins en matière de stockage public devraient diminuer sensiblement et le taux de change USD/EUR contribue également à cette tendance stable.
English: • Do you have someone you can really count on in a crisis situation?
French: • Connaissez-vous quelqu’un sur qui vous pouvez vraiment compter en cas de crise?
English: The training program should be described in detail in the approvals application.
French: 6.9 Formation de la main-d'oeuvre Toutes les personnes travaillant aux installations devraient recevoir une formation complète de façon à s'acquitter de leurs fonctions et à manipuler sans danger les substances contenant des BPC.
English: The mission underlined in this connection the importance of respect for the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region.
French: À ce propos, la mission a insisté sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la région.
English: Option 1: >During a crediting period the validated baseline methodology of a project shall not be subject to revision except if requested by a designated operational entity verifying the emission reductions.<
French: Option 1 : >Pendant une période de comptabilisation, la méthode validée de détermination du niveau de référence d'un projet ne peut faire l'objet d'une révision sauf à la demande d'une entité opérationnelle désignée vérifiant les réductions des émissions.<
English: Priority will be given to Atlantic Canada agri-food businesses and research institutions.
French: La priorité est accordée aux entreprises agroalimentaires et aux centres de recherches du Canada atlantique.
English: The hotel’s guest rooms are decorated with light pastel colour schemes, carpets and fabrics with a classic pattern and design furniture.
French: Les chambres sont décorées dans des tons clairs, avec des tapis et tissus classiques et des meubles modernes.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Mariángeles Argüello, Head of the delegation of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mariángeles Argüello, chef de la délégation du Nicaragua.
English: Training on human rights, citizenship, and local democracy in Senegal, Burkina Faso and Mali.
French: Formation aux droits de l'homme et du citoyen et à la démocratie locale au Sénégal, au Burkina Faso et au Mali
English: (DND/CF ammunition safety trainer) "We do not really understand where problems are and therefore cannot gear our efforts accordingly."
French: Elle implique une façon méthodique d’identifier, d’évaluer, de classer par ordre de priorité, de surveiller et de traiter les questions de sécurité.
English: Under the new provisions in place since 2004, this automatically triggered a review of the product's benefit-risk balance, which led to the adoption of a Commission decision requiring all Member States to revoke any national authorisations for benfluorex containing medicinal products.
French: En vertu des nouvelles dispositions en vigueur depuis 2004, cette mesure a automatiquement déclenché un examen du bilan risque/bénéfice du produit, ce qui a conduit à l'adoption d'une décision de la Commission exigeant que tous les États membres retirent les autorisations de mise sur le marché pour les médicaments contenant du benfluorex.
English: Waste material spilled at any place other than the permitted dump site must be retrieved.
French: Les déchets déversés à tout endroit autre que le lieu d'immersion autorisé doivent être récupérés.
English: ) The rest of the year, though, things are as tame as you want them to be.
French: Le reste du temps, Wight est un havre de tranquillité.
English: I hope that the ratification process will be speeded up by the vote of approval given today in the European Parliament.
French: J'espère que le vote d'approbation exprimé aujourd'hui par le Parlement européen contribuera à accélérer le processus de ratification.
English: Recorded by the CBC in 1990, the play won the silver prize at the 1991 International Radio Festival of New York as well as a Major Armstrong Award for outstanding radio drama.
French: Enregistrée par la SRC en 1990, elle remporte, en 1991, la médaille d'argent de l'International Radio Festival of New York ainsi qu'un Major Armstrong Award pour excellence en dramatique radio.
English: Report of the Secretary-General on the administrative and financial issues concerning the Non-Governmental Organizations Section, in particular with regard to the number and level of posts in that Section (General Assembly resolution 54/249, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions administratives et financières qui ont trait à la Section des organisations non gouvernementales, notamment en ce qui concerne le nombre et la classe des postes de la Section (résolution 54/249 de l'Assemblée générale, par.
English: All partners play an increased role in furthering what is known about Great Lakes wetlands and the processes that drive the many benefits on which humans and wildlife depend.
French: Tous les partenaires jouent un plus grand rôle dans la diffusion des connaissances sur les terres humides des Grands Lacs et sur les processus qui engendrent les nombreux avantages dont dépendent les êtres humains et la faune.
English: We refuse to take part in any legislative clowning of which Machiavelli himself would be proud without the slightest honour and very little glory, when the sole objective of the manoeuvre is to make legally ineffective the rights, enshrined by the Single Act, which the Commission and Parliament wish to offer citizens residing in the European Union.
French: Nous nous refusons à collaborer à une bouffonnerie législative à la manière de Machiavel, sans aucune honte et très peu de gloire, alors que l'unique but de la manoeuvre est de rendre juridiquement inefficaces les droits consacrés par l'Acte unique, que la Commission et le Parlement veulent conférer aux citoyens résidents de l'Union.
English: • Technical support provided to the Musée acadien for the submission of two applications for financial assistance to the Museums Assistance Program through the P.E.I. Museum and Heritage Foundation in order to obtain a computer and provide support for the museum's programming development.
French: • Appui financier accordé par l’entremise du Programme d’initiatives culturelles au Festival mondial de la danse, parrainé par la communauté acadienne. • Appui technique fourni au Musée acadien pour la présentation de deux demandes d’aide financière au Programme d’aide aux musées via le P.E.I. Museum and Heritage Foundation, dans le but d’obtenir un ordinateur et d’assurer un soutien au développement de la programmation du musée.
English: A presentation to the new Minister and his staff was prepared in February 2006.
French: Un exposé présenté au nouveau ministère et à ses employés a été préparé en février 2006.
English: • CIDA-funded work in Bangladesh targeted, among other issues, employment of poor women.
French: Le travail financé par l’ACDI au Bangladesh visait notamment la création d’emplois pour les femmes pauvres.
English: The rate of reaction of tris(1,10-phenanthroline)iron(II) ion (1a), tris(3,4,7,8-tetramethyl-1,10-phenanthroline)iron(II) ion (1b), and tris(4,7-diphenhyl-1, 10-phenanthroline)iron(II) ion (1c) with hydroxide ion, in cationic micelles, is strongly affected by the concentration of micellar counterion in solution.
French: La vitesse de réaction de l'ion hydroxyde avec les ions tris(phénanthroline-1,10)fer(II) (1a), tris(tétraméthyl-3,4,7,8 phénanthroline-1,10)fer(II) (1b) et tris(diphényl-4,7 phénanthroline-1,10)fer(II) (1c), dans des micelles cationiques, est fortement influencée par la concentration des contre-ions dans la solution micellaire.
English: In that context — in which national, regional and international action is more important than ever in order to prevent the gains made from being undermined and to give impetus to the major economic and democratic reforms that are under way — in-depth consideration of the complex issue that is on the agenda of this meeting is very timely.
French: Dans un tel contexte, où la conjugaison des moyens d'action nationaux, régionaux et internationaux est plus que jamais requise pour empêcher la remise en cause des acquis et impulser les importantes réformes économiques et démocratiques engagées, l'examen approfondi de cette question complexe inscrite à l'ordre du jour de la présente séance vient à point nommé.
English: List of Claims in Mediation/Facilitation Blood Tribe/Kainaiwa [Cattle claim] Chippewa Tri-Council [Coldwater-Narrows reservation claim] Cote First Nation [Pilot project] Cote First Nation [1905-07-13-14 surrenders claim] Cowessess First Nation [Flooding claim] Fort William First Nation [Boundary claim] Fort William First Nation [Pilot project] Fort Pelly Agency [Pelly Haylands claim] George Gordon First Nation [Treaty land entitlement] Lac Seul First Nation [Flooding claim] Metepenagiag Mi'kmaq Nation [Hosford Lot and Indian Reserve 7 claim] Michipicoten First Nation [Pilot project] Missanabie Cree First Nation [Treaty land entitlement] Mississaugas of the New Credit First Nation [Toronto Purchase claim] Mohawk Council of Akwesasne [Dundee claim] Mohawk Council of Akwesasne [Kawehno:ke claim] Mohawks of the Bay of Quinte [Culbertson Tract] Muscowpetung First Nation [Flooding claim] Muskoday First Nation [Treaty land entitlement] Nekaneet First Nation [Treaty benefits] Pasqua First Nation [Flooding claim] Pasqua First Nation [Treaty land entitlement claim] Sakimay First Nation [Flooding claim] Sakimay First Nation [Treaty land entitlement claim] Siksika Nation [Castle Mountain claim] Skway First Nation [Schweyey Road claim] Sturgeon Lake First Nation [Treaty land entitlement]
French: Revendications faisant l'objet d'une médiation/facilitation Tribu des Blood/Kainaiwa [Revendication relative au bétail] Conseil tripartite des Chippewas [Réserve de Coldwater-Narrows] Première Nation de Cote [Projet pilote] Première Nation de Cote [revendication relative aux cessions de 1905, 1907, 1913 et 1914] Première Nation de Cowessess [Revendication concernant les inondations] Agence de Fort Pelly [Terres à foin de Pelly] Première Nation de Fort William [Revendication relative aux limites] Première Nation de Fort William [Projet pilote] Première Nation de George Gordon [Droits fonciers issus de traité] Première Nation du lac Seul [Inondation des terres] Nation Mi'kmaq de Metepenagiag [Revendication concernant le lot Hosford et la réserve indienne 7] Première Nation de Michipicoten [Projet pilote] Première Nation crie de Missanabie [Droits fonciers issus de traité] Première Nation des Mississaugas de la New Credit [Revendication relative à l'achat de Toronto] Conseil des Mohawks d'Akwesasne [Revendication de Dundee] Conseil des Mohawks d'Akwesasne [Revendication relative à Kawehno:ke] Mohawks de la baie de Quinte [Parcelle de Culbertson] Première Nation de Muscowpetung [Inondation des terres] Première Nation de Muskoday [Droits fonciers issus de traité] Première Nation de Nekaneet [Avantages conférés par traité] Première Nation de Pasqua [Droits fonciers issus de traité] Première Nation de Pasqua [Inondation des terres] Première Nation de Sakimay [Droits fonciers issus de traité] Première Nation de Sakimay [Inondation des terres] Première Nation de Siksika [Revendication relative au mont Castle] Première Nation de Skway [Revendication relative au chemin Schweyey] Première Nation de Sturgeon Lake [Droits fonciers issus de traité]
English: Do you concur with Health Canada’s proposals for handling Policy Recommendations 2, 3 and 4?
French: Êtes-vous d’accord avec le traitement que Santé Canada entend réserver aux recommandations 2, 3 et 4?
English: Mr Cornelissen has the floor, for a supplementary question.
French: La parole est à M. Cornelissen pour une question complémentaire.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Trafficking in human beings is a modern version of slavery.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PT) La traite des êtres humains est une version moderne de l'esclavage.
English: NRC-IMS management continues to work closely with NRC-ASPM to minimize the interruption of services.
French: La direction de l'ISM-CNRC continue de travailler en étroite collaboration avec les SAGI afin de minimiser les interruptions de services.
English: Because the dates of the Working Party's sessions overlapped this year with those of with the IEC General Assembly, the IEC has been unable to participate in the session and to report on this study.
French: Son assemblée générale tombant en 2002 aux mêmes dates que la session du Groupe de travail, la CEI n'avait pas pu participer à la douzième session et rendre compte de cette étude.
English: It was followed in 1992 by the ASEAN Free Trade Agreement (AFTA) in 1992 and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994.
French: Il a été suivi en 1992 par l'accord de libre-échange entre les pays de l'ANASE (AFTA) et par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1994.
English: Aortic aneurysm, aortic regurgitation, coronary artery ostial stenosis Ranges from asymptomatic to symptomatic with headaches, vertigo, personality changes, dementia, ataxia, presence of Argyll Robertson pupil Tissue destruction of any organ; manifestations depend on site involved Fulminant disseminated infection, mucocutaneous lesions, osteochondritis, anemia, hepatosplenomegaly, neurosyphilis Interstitial keratitis, lymphadenopathy, hepatosplenomegaly, bone involvement, anemia, Hutchinson’s teeth, neurosyphilis
French: Anévrisme aortique, régurgitation aortique, sténose ostiale de l’artère coronaire Peut être asymptomatique ou symptomatique et comprendre des céphalées, des vertiges, des modiﬁcations de la personnalité, de la démence, de l’ataxie, la présence du signe d’Argyll Robertson Destruction des tissus de n’importe quel organe; les manifestations dépendent alors du site touché
English: It would be Europe' s undoing if we were to end up with just a few multinationals and no future for small and medium-sized businesses in Europe.
French: Ce serait un malheur pour l' Europe qu' il ne reste finalement que quelques multinationales et que les PME européennes n' aient aucune perspective d' avenir !
English: Consultations between police and FPS must be held early and often to ensure that cases are properly managed.
French: Des consultations entre la police et le SFP doivent être tenues rapidement et fréquemment afin que les dossiers soient bien gérés.
English: The database will be distributed to Transport Canada regional offices in February 1997 for their use.
French: On prévoit que l’information existante sur les actifs immobiliers du ministère pourra être transcrite dans la base de données d’ici la fin de l’exercice 1997-1998.
English: Nowhere does the Convention provide that courts may use the pretext of delays in procedure in other contracting States to excuse themselves from applying its provisions.
French: En effet, ladite convention ne prévoirait nulle part que les juridictions peuvent prendre le prétexte de retards de procédure dans d'autres États contractants pour se dispenser d'appliquer ses dispositions.
English: Windows Media Player Format 56k Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5 Format 80k Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5
French: Windows Media Player Format 56k Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5 Format 80k Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Partie 5
English: A full list of the Commission's position on each of the amendments will be provided to Parliament.
French: Une liste complète des positions de la Commission sur les différents amendements sera fournie au Parlement.
English: • Limit tests for the control of impurities.
French: • Vérification des teneurs limites des impuretés.
English: Finally, the world's fastest R&D internet backbone for collaborative research CA*net3 is about to become even faster with the upcoming launch of its successor CA*net4.
French: Enfin, le réseau internet pour la collaboration R & D le plus rapide au monde, CA*net3, gagnera encore en rapidité lors du lancement de son successeur CA*net4.
English: Unmik is identifying and bringing to justice those who were directly involved.
French: Le gouvernement provisoire kosovar s’est engagé à relancer la reconstruction du pays de manière à répondre aux besoins des différentes communautés.
English: The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
French: Pour la période de constitution du-rant laquelle une fusion prend effet, les réserves à constituer par l’établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement de la BCE n° BCE/1998/15.
English: This arrangement has produced benefits for everyone involved:
French: L'arrangement a Ã©tÃ© bÃ©nÃ©fique Ã tous les partenaires:
English: It is important for us to make definite progress in this area.
French: Il est important que nous fassions de nets progrès dans ce domaine.