ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking to define a new sui generis regime at the international level prior to clarifying these issues may prove premature and thus ineffectual, or may actually serve to delay the establishment of effective systems of TK protection with an international character.164 While these comments are focussed at a sui generis regime at the international level, the issues raised could have relevance if Canada were to consider a domestic sui generis regime.
French: Chercher à définir un nouveau régime sui generis au plan international avant de clarifier ces points pourrait s'avérer prématuré et donc inefficace, ou contribuer en fait à retarder l'instauration de systèmes efficaces de protection du ST à caractère international.164 Bien que ces commentaires soient concentrés sur un régime sui generis au niveau mondial, les questions soulevées pourraient être pertinentes si le Canada venait à considérer un régime sui generis national.
English: Informal document : INF.61 (Germany)
French: Document informel : INF.61 (Allemagne)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Bands 1850 to 1915 MHz and 1920 to 1995 MHz by the Personal Communications Services along the Canada-United States Border If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation de la bande de fréquences de 1 850 à 1 915 MHz et de 1 920 à 1 995 MHz par les services de communications personnelles le long de la frontière canado-américaine Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: So too are the remedies provided under section 6 for contravention of the Ordinance and the binding effect on the Government and all public authorities under section 7.
French: Il en est de même des recours prévus à la section 6 en cas de violation de l'ordonnance, et de la force obligatoire pour le Gouvernement et tous les pouvoirs publics en vertu de la section 7.
English: The unit of the IEFs continues to be “per year” as indicated in the column heading for the IEFs.
French: Pour les CEI, l'unité reste l'année comme il est indiqué dans l'intitulé de la colonne correspondante.
English: We give modern, functional architecture high priority in the process.
French: Nous accordons une priorité absolue à une architecture moderne et fonctionnelle.
English: REQUEST BY DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) RECEIVING TRANSFER
French: DEMANDE DU/DES ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) BÉNÉFICIANT DU VIREMENT
English: Engineering is complete except for the pump and compressor stations.
French: L'ingénierie est terminée à l'exception des stations de pompage et de compression.
English: These situations are demonstrated by the experimental examples: inhibition of cytopathic effects in virus-infected cells, loss of righting reflex in mice, and smooth muscle relaxant effects of organic solvents.
French: On illustre ces situations par des exemples expérimentaux : inhibition des effets cytopathique dans les cellules infectées par un virus, perte du réflexe de redressement chez les souris et effets relaxants des solvants organiques sur le muscle lisse.
English: It recommends that sufficient financial resources be allocated to the agencies responsible for the centres for foreign nationals to meet the detained persons’ basic needs (sufficient food, adequate bedding and appropriate clothing).
French: Il recommande de fournir aux responsables des centres pour étrangers les ressources financières nécessaires pour couvrir les besoins élémentaires (nourriture suffisante, literie et vêtement adéquats).
English: In addition the trailer shall be marked that it is equipped with an endurance brake.”
French: De plus, la remorque doit porter une inscription indiquant qu'elle est équipée d'un système de freinage prolongé.
English: In 1905, Alberta and Saskatchewan were each given four seats.
French: En 1905, l’Alberta et la Saskatchewan ont reçu quatre sièges chacune.
English: A Definition," online, RCMP, www.rcmp-grc.gc.ca/crimint/intelligence_e.htm; Exhibit P-12, Tab 16, Arar Commission Factual Inquiry.
French: L’application de la loi axée sur le renseignement : une définition, accessible à www.rcmpgrc.ca/crimint/intelligence_f.htm; pièce P-12, onglet 16, Commission Arar, enquête sur les faits.
English: Consultation (2) The register may be consulted by any member or non-member on request to the secretary.
French: Registre (2) Le registre peut être consulté par tout membre ou non-membre qui en fait la demande au secrétaire.
English: To record and report on all financial and material transactions and provide an interface with the Receiver General. Topics:
French: Enregistrer et préparer des rapports sur toutes les transactions relatives aux finances et à la gestion du matériel, et offrir une interface avec le Receveur général. Sujets :
English: The Canadian perception that there is a shortage is strong.
French: La perception des Canadiens à l’effet qu’il y a pénurie est assez forte.
English: The purpose of these tests was to verify the technical features being offered.
French: Ces essais ont servi à vérifier les qualités techniquesde l’offre.
English: However, primary school enrolment increased in 2002 with the abolition of compulsory school contributions.
French: Cela dit, le taux d'inscription à l'école primaire a augmenté en 2002 avec l'abolition de la contribution scolaire obligatoire.
English: The round goby species in particular has expanded rapidly, displacing native fish species such as sculpins, log perch and darters.
French: Le gobie arrondi, particulièrement, s'est reproduit rapidement, déplaçant des espèces de poissons indigènes comme les chabots, les fouille-roches et les dards.
English: Youth and sport Youth Policy objectives 1.20.7.
French: Jeunesse et sports Jeunesse Objectifs politiques 1.20.7.
English: Increase the number of phone connection outlets.
French: Augmenter le nombre de lignes téléphoniques.
English: Named Hamilton's Volunteer of the Year in 1999 when she was just 17 years old, Daina estimates that she has over 2,000 hours of volunteer experience.
French: Nommée Bénévole de l'année pour Hamilton en 1999, Daina, alors âgée de seulement 17 ans, estime consacrer au-delà de 2 000 heures par année à ses activités bénévoles.
English: The captain explained to the Executive Director that he had been in Las Palmas since 1995, following the collapse of a planned solo, non-stop world circumnavigation.
French: Celui-ci avait expliqué qu'il se trouvait à Las Palmas depuis 1995, après avoir dû abandonner un projet de tour du monde en solitaire et sans escale.
English: An update to the Czech Republic’s Convergence Programme (currently being prepared), along with the input for the preparation of the National Strategic Reference Framework and National Development Plan, was also reflected in the creation of the programme.
French: (Le gouvernement tchèque a adopté le programme national de réformes le 14 septembre 2005 et l'a transmis à la Commission dans la perspective de négociations ultérieures le 14 octobre 2005).
English: We may offer you these choices at the time you give us your information. But will we ask for opt in (or explicit) consent prior to this.
French: Nous vous offrons en effet ces options d'exclusion lorsque vous nous transmettez vos renseignements personnels, mais nous vous demandons d'abord votre consentement explicite.
English: Office/International - Number of requests for documents for national stage processing Bureau (RO/IB) was received from designated/selected offices in 2000 and 2001 were progressively 55,396 and 81,179 respectively, i.e., 136,575 or a 124 per cent accumulating some increase compared to 1998-1999 (60,968).
French: - Le nombre de demandes de documents en vue du traitement dans le cadre de la phase nationale reçues d’offices désignés/élus en 2000 et en 2001 s’est élevé respectivement à 55 396 et à 81 179, soit 136 575, ce qui représente une augmentation de 124% par rapport à 1998-1999 (60 968).
English: Additionally, a declaration was adopted on the operational capability of the common European security and defence policy, underlining the fact that the structures enabling the Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks were in place; another declaration had to do with the situation in the Middle East, and matters concerning the Western Balkans, Africa and Russia were also addressed.
French: Il a, en outre, adopté une déclaration d'opérationnalité de la politique extérieure commune de sécurité et de défense, soulignant que les structures permettant à l'Union de conduire des opérations de gestion de crise couvrant l'ensemble des missions de Petersberg étaient en place, ainsi qu'une déclaration sur la situation au Moyen-Orient, et des conclusions sur les Balkans occidentaux, l'Afrique et la Russie.
English: C. Follow-up to Human Rights Council resolutions 7/20 and S-8/1
French: Suite donnée aux résolutions 7/20 et S-8/1 du Conseil des droits de l'homme
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS SURGE CHARGE RETURN Protected when completed Business name
French: DÉCLARATION DES DROITS DE DÉPASSEMENT DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE Protégé une fois rempli Raison sociale
English: JIU should focus its analyses more precisely so that it could take full advantage of the resources available to it and provide the Member States with reports that were timely and to the point.
French: Le Corps commun devrait en effet cerner de façon plus précise ses études afin d'utiliser au mieux les ressources dont il dispose et soumettre aux États Membres en temps opportun des rapports allant à l'essentiel.
English: In-built media viewers let you preview your movie, images and music tracks.
French: Des visionneuses, intégrées, d'images vous permettent d’effectuer un aperçu de votre film, vos images et d’écouter vos bandes sons.
English: Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, and written and other materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned, controlled or licensed by Simon Fraser University.
French: À moins d'indication contraire, toute partie de ce site Web, qu'elle soit une image, une illustration, un design, une icône, une photographie, un clip, un texte écrit ou quoi que ce soit d'autre, est un copyright, une marque de commerce, un 'trade dress' (concept visuel), et/ou une propriété intellectuelle de l'Université Simon Fraser, est contrôlée par celle-ci, ou fait l'objet d'une licence qui lui a été octroyée.
English: • Exemptions for non-profit organizations
French: • Exonérations pour les organismes à but non lucratif
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
English: Item 29 of the provisional agenda*
French: Point 129 de l'ordre du jour provisoire*
English: Coming from Courtrai on the N8, turn right at the first traffic lights in the centre of Wevelgem towards Gullegem (Gullegemsestraat), and stay on it as far as the sign "Bloemenhof", where you turn right into Bieststraat.
French: « Ils offrèrent leur vie pour notre liberté, lorsque leur Boston III Z 2157 – OM s’écrasa près de cet endroit le 7 novembre 1942 ».
English: And as you walk out of here today with your new citizenship, I say to you that you have the possibility to do the same.
French: En sortant d'ici aujourd'hui en tant que nouveaux citoyens, je vous dis que vous avez la possibilité de faire comme eux.
English: In 2254 , Pike led a landing party to Rigel VII , in which they were attacked by Kaylar warriors in what seemed to be an abandoned fortress.
French: En 2254 , Pike mena une équipe sur Rigel VII , où ils furent attaqués dans une forteresse apparemment abandonnée par des guerriers Kaylars . Trois officiers furent tués et sept autres blessés, sévèrement pour certains.
English: empowering consumers to make the right decisions for their financial circumstances.
French: renforcer la capacité des consommateurs à prendre de bonnes décisions en rapport avec leur situation financière.
English: 450-9105 Mr. Mehmet Kemal Bozay Counsellor Mrs. Azra Bozay
French: 450-9105 M. Mehmet Kemal Bozay Conseiller Mme Azra Bozay
English: a With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: (D.5) Setting up of an information exchange system PROMOTION AND DISSEMINATION OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND THE RED CROSS/RED CRESCENT FUNDAMENTAL PRINCIPLES (E.1) Since November 1999, have you completed any translations or publications on the subject of international humanitarian law ?
French: (D.5) Mise en place d'un système d'échange d'informations PROMOTION ET DIFFUSION DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET DES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE (E.1) Avez-vous, depuis novembre 1999, traduit ou publiée des documents sur le droit international humanitaire?
English: • Trade with the US: $63.3 million in exports in 2003 (5% of NWT total exports), mainly minerals including diamonds, tungsten and hydrocarbons, as well as aircraft parts, commercial wildlife and fish products.
French: • Commerce avec les États-Unis : 63 321 088 $ en exportations en 2003 (5 % du total des exportations des Territoires du Nord-Ouest), principalement des minéraux, dont des diamants, du tungstèn et des hydrocarbures, ainsi que des pièces d’aéronef et des produits commerciaux de la pêche et de la faune.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 4 Net Cost of Agency
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 4 Coût net pour l’Agence
English: Here, I would like to refer to the key role played by the International Committee of the Red Cross — and by the entire Red Cross and Red Crescent movement — in monitoring the implementation of the Geneva Conventions, and at the same time to express my appreciation for that work.
French: À cet égard, j'aimerais faire référence au rôle clef joué par le Comité international de la Croix-Rouge - et par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans son ensemble - dans la surveillance de l'application des Conventions de Genève et, parallèlement, exprimer ma reconnaissance pour ce travail.
English: Loss of return on investment
French: Perte de rentabilité de l'investissement
English: Actions to date by the liaison office include the creation of advisory tables with the Maghreb, Bangladeshi and Latin-American communities to establish action plans with them.
French: À ce jour, le Bureau de liaison a notamment mis sur pied des tables de travail maghrébine, bangladeshie et latino-américaine afin d'établir des plans d'action avec ces communautés.
English: The peaceful use of nuclear energy, the third pillar of the Treaty, was as important as non-proliferation and nuclear disarmament.
French: L'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, le troisième élément fondamental du Traité, revêt la même importance que la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/360, and adopted it unanimously as resolution 1469 (2003) (for the text, see S/RES/1469 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/360, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1469 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1469 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: They take note of efforts undertaken by UNHCR to prepare a regional conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the CIS and other interested neighbouring States.
French: Ils prennent acte des efforts entrepris par le HCR pour organiser une conférence régionale qui traiterait des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées ou contraintes à d'autres formes de déplacement non volontaire ainsi que des personnes rapatriées dans les pays de la CEI et dans d'autres Etats voisins concernés.
English: The three-year mission is currently planned for 2011-2013.
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: Each report provides information to support health care decision making and policy development in Canada.
French: Chacun de ces documents fournit des renseignements pour appuyer le processus décisionnel et l’élaboration des politiques en santé.
English: Partnerships and collaborative ties have been established not only with the Counter-Terrorism Committee, but also with the Office of Legal Affairs of the Secretariat and regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of American States (OAS), as well as the Commonwealth Secretariat and national ministries.
French: Des partenariats et des liens de collaboration ont été créés non seulement avec le Comité contre le terrorisme, mais aussi avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des Etats américains (OEA) ainsi qu'avec le Secrétariat du Commonwealth et des ministères nationaux.
English: It also showed an example of partners working together to complement the Canadian presence with the IBD staff working with Industry Canada, the Government of Alberta and EDC to implement the initiative.
French: On y donne l'exemple de la collaboration du personnel de DCI avec Industrie Canada, le gouvernement de l'Alberta et EDC afin de compléter la présence du Canada dans le cadre de cette initiative.
English: If you are an experienced Adblock Plus user maybe you can spend a little time answering questions of people who are new to this.
French: Si vous êtes un utilisateur expérimenté d’Adblock Plus, peut-être avez-vous le temps de vous consacrer à répondre aux questions d’utilisateurs débutants.
English: Lay your hands upon the sick, and they shall recover, D&C 66: 9 .
French: Je ne servirai que ce seul Dieu, Moï 1:12–20 . Nous affirmons avoir le droit d'adorer le Dieu Tout-Puissant, AF 11 .
English: The Committee continued its general discussion of item 55 and heard statements by the representatives of Haiti, the United Arab Emirates, Senegal, Eritrea, Nigeria, Mongolia, Ghana, Romania, Jamaica, Slovakia, Azerbaijan, Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela and Pakistan.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point 55 de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Haïti, Émirats arabes unis, Sénégal, Érythrée, Nigéria, Mongolie, Ghana, Roumanie, Jamaïque, Slovaquie, Azerbaïdjan, Australie, République bolivarienne du Venezuela et Pakistan.
English: This modest peasant of saint Saturnin, had idea in 1810 to plant acorns to obtain truffle-producing.
French: Ce modeste paysan de Saint Saturnin, eu l´idée vers 1810 de planter des glands pour obtenir des chênes truffiers.
English: Export certification remains a demanding and important part of the CFIA’s mandate.
French: La délivrance de certificats d’exportation reste une partie importante et contraignante du mandat de l’ACIA.
English: The country of origin principle is the backbone of a successful European broadcasting industry as a natural part of the internal market.
French: Le principe du pays d’origine est l’épine dorsale d’un secteur européen de la radiodiffusion télévisuelle prospère faisant partie intégrante du marché intérieur.
English: Focus Groups Focus groups (5) were conducted with five different categories of stakeholders:
French: Groupes de discussion Cinq catégories différentes d'intervenants ont participé aux groupes de discussion (5) :
English: • unless all available domestic remedies have been exhausted;
French: • Tous les recours internes n'ont pas été épuisés;
English: In addition, staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules to posts in the Professional category and higher and who are subject to the system of desirable ranges by nationality are eligible for accelerated increments after they have established proficiency in a second working or official language.
French: De plus, les fonctionnaires relevant de la série 100 du Règlement du personnel nommés à des postes d'administrateur et de rang supérieur et qui sont soumis au régime de la répartition géographique ont droit à des avancements d'échelon accélérés s'ils démontrent qu'ils connaissaient suffisamment une deuxième langue, langue de travail ou langue officielle.
English: Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty-four years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,
French: Saluant le rôle indispensable que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue depuis plus de cinquante-quatre ans en améliorant le sort des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: This has resulted in increased missions by staff to locate and reconfirm witness availability.
French: Cela a engendré un accroissement des missions du personnel destinées à localiser les témoins et à en reconfirmer la disponibilité.
English: Since 1997, the number of women in employment had increased by over 40 per cent and the number of unemployed women had halved.
French: Depuis 1997, le nombre de femmes au travail a progressé de plus de 40 %, tandis que le nombre de femmes au chômage a été divisé par deux.
English: In addition to examining such elements, given the nature of services trade, the analysis of the environmental effects must also consider the impacts of services trade liberalization in areas where the potential for negative impact may seem negligible but where over time the impact will prove more significant.
French: Ã‰tant donné la nature du commerce de services, l’analyse des effets environnementaux doit aussi tenir compte de l’impact de la libéralisation dans des domaines où les risques d’incidences négatives peuvent sembler négligeables, mais où ils se révéleront plus importants avec le temps.