ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-op targeted low-income families, those with a household income not exceeding $30,000.
French: La coopérative visait les familles à faibles revenus, c'est-à-dire celles ayant un revenu familial n'excédant pas 30 000 $.
English: Partners Canadian Institutes of Health Research:
French: Partenaires Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Essential lines and sophisticated atmosphere: the lounge bar at Hotel Casa Poli is a pleasant and sophisticated meeting place, ideal for an aperitif or an after-dinner drink.
French: Lignes essentielles et atmosphère sophistiquée: Le lounge bar de l'Hôtel Casa Poli est un lieu de rencontre plaisant et raffiné, idéal pour l'apéritif et l'après repas.
English: By a vote of 32 in favour, 8 against and 6 abstentions, the Council had adopted a resolution calling for a halt to the Israeli operation and had decided to send a fact-finding mission to the area.
French: Par 32 voix pour, 8 voix contre et 6 abstentions, le Conseil a adopté une résolution demandant l'arrêt des opérations israéliennes et a décidé d'envoyer une mission d'enquête dans la région.
English: Cardiac insufficiency, high or low blood pressure can be moderated or even regularised through an adjusted conditioning training.
French: Un travail d’endurance adapté peut contribuer à atténuer ou à normaliser des insuffisances cardiaques et une tension artérielle trop basse ou trop élevée.
English: They attended those commission meetings listed below and provided leadership formulating statements submitted by the NGO Committee on the Family/NY and presented three of them orally.
French: Elles ont participé aux réunions des commissions énumérées ci-après et ont joué un rôle de premier plan dans l'élaboration des déclarations soumises au Comité des organisations non gouvernementales sur la famille de New York et en ont présenté trois oralement.
English: Community Development and Capacity Building Planned Results as in RPP 2005-06 Overall Result Achieved in 2005-06 Program Sub-Activity:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Résultats prévus selon le RPP 2005‑2006 Résultat global obtenu en 2005‑2006 Sous‑activité de programme :
English: These will added to auth data and can be retrieved via Auth::getAuthData() .
French: Ils seront ajoutés aux données d'identification et pourront être récupérés via Auth::getAuthData() .
English: It will be presented for final consideration at the 25th Session of the Codex Alimentarius Commission in 2003.
French: Le compte rendu de la réunion sera affiché sur le site web de Santé Canada prochainement.
English: Justice Canada, 2004) Currently there are 88 agreements serving over 280 Aboriginal communities, on and off reserve, that enable them to develop Aboriginal community-based justice programs and approaches that reflect their particular cultures and values.
French: Justice Canada, 2004) À l'heure actuelle, 88 ententes s'appliquant à plus de 280 collectivités autochtones, dans les réserves et hors réserves, leur permettent d'établir des programmes de justice dans les collectivités autochtones et des approches qui reflètent leurs cultures et leurs valeurs propres.
English: While recognizing the complexity involved in integrating the immigrant population, the Committee recommends, in light of its general recommendation 30, that the State party take more effective measures to eliminate discrimination against non-citizens in relation to working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects.
French: Tout en reconnaissant la complexité que comporte l'intégration de la population immigrée, le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de sa recommandation générale XXX, de prendre des mesures plus efficaces en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des non-ressortissants dans le domaine des conditions de travail et des exigences professionnelles, en ce qui concerne notamment les règles et pratiques relatives à l'emploi discriminatoires par leurs buts ou par leurs effets.
English: Uniform provisions concerning the approval OF passenger cars powered by an internal combustion engine only, or powered by a hybrid electric power train with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption and/or the measurement of electric energy consumption and electric range, and of categories M1 and N1 vehicles powered by an electric power train only with regard to the measurement of electric energy consumption and electric range
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des voitures particulières mues uniquement par un moteur à combustion interne ou mues par une chaîne de traction électrique hybride en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant et/ou la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie en mode électrique, et des véhicules des catégories M1 et N1 mus uniquement par une chaîne de traction électrique en ce qui concerne la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie
English: Females are not mobile during the mating period.
French: Les femelles ne sont pas mobiles durant la période d'accouplement.
English: Archery Article also available en français
French: Tir à l'arc Version anglaise de cet article
English: Before housing costs, 200,000 pensioners have been lifted out of relative poverty.
French: Avant les coûts de logement, 200 000 retraités ont été sortis de la pauvreté relative.
English: Business inventory accumulation fell.
French: On a noté un net ralentissement de l’accumulation des stocks des entreprises.
English: All sessions have specific learning outcomes compliant with the Blueprint for Life/Work Designs.
French: Propose des résultats d'apprentissage déterminés pour chacune des activités, conformes au Plan directeur pour le design en développement vie-travail.
English: • Northwest Territories Waters Act
French: • Loi sur les eaux des Territoires du Nord Ouest
English: This summer, CAN brings you a brand new public service announcement...
French: Pour respirer partout, ne sortez pas sans votre spray de Fresh Air. En...
English: Policymakers need to create new policy principles for convergent services that mix
French: Les décideurs ont besoin d'élaborer de nouvelles règles politiques en vue de créer des services convergents où on retrouve :
English: These associations are sometimes semantic, sometimes phonetic.
French: Ces associations sont parfois sémantiques, parfois phonétiques.
English: Health Canada's most recent assessment of morpholine Health Canada does periodic re-evaluations of chemicals used in food processing applications. This allows for consideration of any new scientific evidence.
French: Évaluation la plus récente de la morpholine faite par Santé Canada Santé Canada réévalue périodiquement les produits chimiques utilisés dans la transformation des aliments, ce qui permet de tenir compte de nouvelles données scientifiques.
English: REPRESENTATIVE (IF ANY) OF THE LICENSEE Name:
French: MANDATAIRE (LE CAS ÉCHÉANT) DU PRENEUR DE LICENCE Nom :
English: The use of armoured vehicles is deemed essential in the current environment in order to mitigate against a multitude of threats, such as close proximity to improvised explosive devices and suicide attacks, attacks by small arms fire, the emergency movement of staff during civil disturbances and abduction attempts.
French: L'utilisation de véhicules blindés est jugée indispensable dans la conjoncture actuelle car elle permet d'échapper à de multiples menaces, comme celles que représentent le passage à proximité d'engins explosifs improvisés, les attentats-suicides, les attaques par tirs d'armes de petit calibre, les troubles civils qui imposent d'évacuer le personnel en urgence et les tentatives d'enlèvement.
English: A3150 Waste halogenated organic solvents
French: A3150 Déchets de solvants organiques halogénés
English: He reviewed current trends in this area, including the prevalence of anticompetitive practices at the international level, which caused considerable losses to developing countries, as well as the increasing adoption and application of competition legislation and of bilateral and regional agreements with competition policy provisions, which had all triggered stronger international cooperation.
French: Il a évoqué des tendances actuelles dans le domaine considéré, y compris la prévalence de pratiques anticoncurrentielles au niveau international, qui causaient des dommages considérables aux pays en développement, ainsi que l'adoption et l'application croissantes d'une législation sur la concurrence et d'accords bilatéraux et régionaux comportant des dispositions en matière de politique de concurrence, tous éléments qui avaient aussi contribué à renforcer la coopération internationale.
English: In contrast, stakeholders in two of the larger profiled communities felt that the hands-off INAC role was appropriate.
French: En revanche, les intervenants appartenant à deux des grandes collectivités dont on a tracé le portrait estiment que l’approche non interventionniste d’AINC est appropriée.
English: Attend the swearing in of the new Lieutenant Governor, Steven Point Date(s): 2007-09-30 to 2007-10-02 Destination(s):
French: Assister au serment du nouveau Lieutenant - gouverneur, Steven Point Date(s): 2007-09-30 au 2007-10-02 Destination(s) :
English: Rather, it depends on the potential and actual human rights impacts resulting from a company's business activities and the relationships connected to those activities.
French: Il dépend plutôt des incidences qu'ont ou que peuvent avoir sur les droits de l'homme les activités d'une entreprise et les relations nouées dans le cadre de ces activités.
English: The Committee takes note of the Government's commitment to adopt temporary special measures in the form of programmes to narrow the gap between men and women in political and public life, and especially the recent tentative acceptance of a quota system which would be instituted for the next elections for the Parliament, through an amendment of the electoral law in order that women hold at least 15 per cent of parliamentary seats.
French: Le Comité prend acte du fait que le Gouvernement s'est engagé à adopter des mesures spéciales temporaires sous la forme de programmes visant à réduire les disparités entre hommes et femmes dans la vie politique et publique, et en particulier qu'il a récemment accepté, à titre provisoire, un système de quotas qui devrait être mis en place avant les prochaines élections législatives, en modifiant la loi électorale de manière à ce que les femmes occupent au moins 15 % des sièges parlementaires.
English: It is the duty of the international community to make every effort necessary so that the Nigerian government declares an immediate moratorium on all executions and commutes all death sentences to prison sentences.
French: La communauté internationale a le devoir de faire tout ce qui est en son pouvoir pour amener le gouvernement nigérian à déclarer un moratoire immédiat à toutes les exécutions et à commuer toutes les condamnations à mort en peines de prison.
English: Ozone-induced impaired endogenous defence system (including injury of immune cells and depletion of antioxidants) would render the individual more vulnerable to viral or bacterial infections.
French: L’ozone induit l’affaiblissement du système de défense endogène (incluant des lésions aux niveau des cellules immunitaires et la déplétion des antioxydants) rendant ainsi l’individu plus vulnérable aux infections virales et bactériennes.
English: Shortly after UNISPACE III, in November 1999, the International Relations Committee of ESA identified priority areas for follow-up actions of UNISPACE III and the activities organized jointly with the Office for Outer Space Affairs reflect those priority areas.
French: Peu après UNISPACE III, en novembre 1999, le Comité des relations internationales de l'ESA a défini les domaines prioritaires de l'action à mener pour donner suite à ces recommandations, et les activités organisées en coopération avec le Bureau des affaires spatiales tiennent compte de ces priorités.
English: Concerning the Economic and Monetary Union (Budget heading 01 02), your draftsman considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States, budget heading 01 02 02 on coordination of economic and monetary union, with an increase of 0.5%, is clearly insufficient.
French: En ce qui concerne l'Union économique et monétaire (ligne 01 02), votre rapporteur pour avis estime que davantage de ressources sont nécessaires pour l'analyse comparative des performances économiques des États membres; la ligne budgétaire 01 02 02 relative à la coordination et à la surveillance de l'Union économique et monétaire, qui ne progresse que de 0,5 %, est nettement insuffisante.
English: In Table 2 below, 4 such programs represent 43% of all the funding provided to the 36 National Initiatives during the first 4 years of CARD II.
French: Dans le tableau 2 ci-après, on peut voir que quatre programmes de cette catégorie absorbent 43 p.
English: Psychological variables The NPHS measures a major depressive episode (MDE) with a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview.20,21 These questions cover a cluster of symptoms for a depressive episode, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorder (DSM-III-R).22 Respondents who reported that during the previous 12 months they had experienced a period of at least two weeks when they had felt sad, blue or depressed, or had lost interest in most things that usually give them pleasure, answered a series of questions about that period: 1.
French: Pour éviter le biais dans l’estimation des coefficients de régression logistique et obtenir moins d’erreurs-types biaisées, on a pondéré l’échantillon à l’aide de poids d’échantillonnage ramenés à la moyenne 1. Pour mesurer l’association entre l’âge où l’on commence à fumer et l’âge où l’on cesse de le faire, on a utilisé la table de survie produitlimite (Kaplan-Meier) pour évaluer dans quelle mesure la probabilité qu’on cesse de fumer dépend du temps écoulé depuis qu’on a commencé à fumer tous les jours.
English: Accidents under such circumstances border on criminal negligence for which severe penalties are provided by the Criminal Code, over and above any consequences resulting from an accident.
French: En plus des conséquences, un accident causé par un explosif abandonné s’apparente à de la négligence criminelle, pour laquelle le code criminel prévoit de lourdes peines.
English: In 2000, 25% of Canadian teens aged 15–19 were smokers, slightly down from the 28% reported in CTUMS results from 1999.
French: En 2000, 25 % des adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans étaient fumeurs, ce qui représentait une légère baisse par rapport aux résultats (28 %) de l’ESUTC de 1999.
English: They are otherwise identical, but a minor change has been made to Amendment 822 compared with the justifications for the previous amendment, and I propose that we could vote just on the justifications in the case of Amendment 822.
French: Ils sont par ailleurs identiques, mais un changement mineur a été apporté à l'amendement 822 par rapport aux justifications de l'amendement précédent, et je propose que nous puissions voter uniquement pour les justifications dans le cas de l'amendement 822.
English: Expert in the establishment of rural radios in Madagascar.
French: Expert dans l'établissement des « radios rurales » à Madagascar.
English: ◦ (B) if the debt obligation is guaranteed by the society or a designated entity controlled by the society, the face value of the guarantee, and B is the total net realizable value of any other security interests that were given for the loan or debt obligation.
French: ◦ (B) dans le cas d'un titre de créance garanti par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle, la valeur nominale de la garantie, B la valeur de réalisation nette totale des autres sûretés fournies, le cas échéant, à l'égard du prêt ou du titre de créance.
English: The statistical modeling of complex longitudinal processes is non-trivial and requires well thought out data collection techniques.
French: La modélisation statistique de processus longitudinaux complexes n'est pas triviale et requiert l'utilisation de techniques de collecte de données bien réfléchies.
English: Given the size and diversity of this world body, this is an area that requires careful consideration and agreement at a political level.
French: Étant donné la taille et la diversité de cette organisation universelle, c'est là un domaine auquel il faudra réfléchir soigneusement pour parvenir à /dégager un accord au niveau politique.
English: Although this is a key concern in some regions of the U.S, it has a much larger national profile in Canada.
French: Même s'il s'agit là d'une préoccupation importante dans certaines régions des États-Unis, elle prend un aspect national beaucoup plus marqué au Canada.
English: The legal, economic and reputational risks of non-compliance to companies and their directors and officers outweigh any advantages that may be gained.
French: Les risques juridiques et économiques ainsi que les risques d’atteinte à la réputation liés au non-respect de la loi qu’encourent les entreprises et leurs administrateurs et dirigeants surpassent tout avantage qu’ils pourraient tirer de tels agissements.
English: In light of these difficulties, the court rendered the decision that the State of Israel must consider the petitioners' request to acquire land for themselves in the town of Katzir for the purpose of building their home.
French: En ce qui concerne la réparation demandée par les requérants, la Cour a noté plusieurs difficultés sociales et juridiques, à la lumière desquelles elle a décidé que l'État d'Israël devait examiner la demande des requérants d'acquérir une parcelle dans le village de Katzir afin d'y faire construire une maison.
English: Jetform: To open the Jetform file (*.mdf) you must use the Jetform Filler software.
French: Jetform - Pour ouvrir un fichier Jetform (*.mdf), vous devez utiliser le logiciel Jetform Filler.
English: Sentenced by the Greek Junta (1967-1974) to internal exile and imprisonment at Gyaros Island for her anti-dictatorial views, 1967-1968.
French: Condamnée par la Junte grecque (1967-1974) à la résidence forcée et à l'emprisonnement sur l'île de Gyaros pour son opposition à la dictature, 1967-1968.
English: All major regulatory decisions are available at: http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pubs/newpesticides-e.html New Pest Control Product Registration and Decision-Making Expenditures:  $20.1 M. Re-evaluate 401 active ingredients registered prior to 1995, using modern risk assessment methods and current scientific data (2006 for food use pesticides, and 2008 for non-food uses) Report to Parliament on progress, and publish decision documents This program will help ensure that only safe, sustainable pest management products continue to be available for use in Canada.
French: Les principales décisions réglementaires prises sont accessibles à l'adresse suivante : http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pubs/newpesticides-f.html Dépenses au chapitre de l'homologation de nouveaux produits antiparasitaires et des décisions connexes : 20,1 millions de dollars Réévaluer 401 ingrédients actifs homologués avant 1995, en ayant recours à des méthodes modernes d'évaluation des risques et à des données scientifiques courantes (2006 pour les pesticides utilisés pour les aliments et 2008 pour les autres). Rendre compte des progrès au Parlement et publier le document décisionnel Ce programme aidera à faire en sorte que seuls les produits antiparasitaires sûrs et durables continuent d'être utilisés au Canada.
English: Discontinuous permafrost zones would be altered, and in some places greatly, while the continuous permafrost zones would get off lightly.
French: Les zones de pergélisol discontinu seraient modifiées (de beaucoup à certains endroits), tandis que les changements seraient mineurs dans les zones de pergélisol continu.
English: She also appeared in several videos produced by Playboy magazine.
French: Elle est également apparue dans plusieurs vidéos produites par le magazine Playboy.
English: That does not seem like an inappropriate characterization of the "expected answers".
French: Ce n'est pas à mes yeux une description inappropriée de la notion de « réponse attendue ».
English: MIMAP - Ghana, Planning Workshop Responsible Officer Randal Spence Name:
French: MIMAP - Ghana, Planning Workshop Responsable Randal Spence Nom:
English: 39 Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, Catalogue No. 89-533 (hereafter APS).
French: 39 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 (ci-après EPA), no 89-533 au catalogue.
English: a Assessments for the period from 1 January to 15 February 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 15 février 2007.
English: Following the termination of activities in other markets and budgetary reductions, a total of $5.5 million will be re-invested in CTC’s core markets.
French: Avec la cessation des activités dans certains marchés et la réduction du budget, 5,5 millions de dollars au total seront réinvestis dans les marchés principaux de la CCT.
English: The percentage of permanent and fixed-term appointments varies across departments and offices: UNCC (1 per cent), UNEP (3.5 per cent) and UNMOVIC (9.1 per cent) have the fewest number of permanent appointees among their staff, as compared with DGACM (71.4 per cent), DESA (60.7 per cent), OLA (56.2 per cent) and DPA (52 per cent), which have the highest.
French: Le rapport entre les nominations à titre permanent et les nominations pour une durée déterminée varie d'un département et d'un bureau à l'autre : la Commission d'indemnisation des Nations Unies (1 %), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (3,5 %) et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (9,1 %) comptent le moins de fonctionnaires engagés à titre permanent, tandis que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (71,4 %), le Département des affaires économiques et sociales (60,7 %), le Bureau des affaires juridiques (56,2 %) et le Département des affaires politiques (52 %) en comptent le plus.
English: Please provide information on the legal regime with regard to freedom of religion and freedom of worship.
French: Fournir des informations sur le régime juridique régissant la liberté de religion et de culte.
English: – Key Learnings in the Field of Trademark Opposition Procedures See document SCT/18/3.
French: – Enseignements essentiels en matière de procédures d’opposition Voir le document SCT/18/3.
English: See ibid., Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
English: And if redeemed man still sins, this is not due to an imperfection of Christ's redemptive act, but to man's will not to avail himself of the grace which flows from that act. God's command is of course proportioned to man's capabilities; but to the capabilities of the man to whom the Holy Spirit has been given; of the man who, though he has fallen into sin, can always obtain pardon and enjoy the presence of the Holy Spirit".
French: Ce sont des actes « irrémédiablement » mauvais ; par eux-mêmes et en eux-mêmes, ils ne peuvent être ordonnés à Dieu et au bien de la personne : « Quant aux actes qui sont par eux-mêmes des péchés (cum iam opera ipsa peccata sunt) — écrit saint Augustin —, comme le vol, la fornication, les blasphèmes, ou d'autres actes semblables, qui oserait affirmer que, accomplis pour de bonnes raisons (causis bonis), ils ne seraient pas des péchés ou, conclusion encore plus absurde, qu'ils seraient des péchés justifiés ?
English: ** 44.03 The payment of the allowance for the Penological Factor is
French: ** 44.03 Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est