ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, I look forward to working with my federal colleagues, provinces and territories, sport organizations, and the private sector to continue to make Canada a country where every citizen can benefit from sport.
French: À titre de président du Conseil privé de la Reine au Canada, de ministre des Affaires intergouvernementales et de ministre des Sports, je suis très enthousiaste à l’idée de travailler avec mes collègues fédéraux, mes homologues provinciaux et territoriaux, ainsi que les représentants d’organismes sportifs et du secteur privé, pour que le Canada continue d’être un pays où tous les citoyens tirent parti des bienfaits du sport.
English: Top Distribution and Population Humpback Whales are found in tropical, temperate and sub-polar waters worldwide.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le rorqual Ã bosse est prÃ©sent dans les eaux tropicales, tempÃ©rÃ©es et subpolaires du monde entier.
English: There is a true Eldorado waiting here for tennis cracks.
French: Pour les amateurs de tennis, vous découvrirez un véritable Eldorado.
English: Prepared by Lars Pedersen (lap@dst.dk) and Niels Jespersen (njn@dst.dk).
French: Établie par Lars Pedersen (lap@dst.dk) et Niels Jespersen (njn@dst.dk).
English: Also, because the lubricating oil is contained in an isolated reservoir, similar to that in automobiles, the design prevents this oil from entering the air-fuel mixture.
French: En outre, étant donné que l'huile lubrifiante est contenue dans un réservoir isolé semblable à celui des automobiles, elle ne peut entrer dans le mélange d'air et de carburant, ce qui l'empêche d'être rejetée dans l'environnement.
English: I can see the attraction in an integrated approach, but I share Mrs Haug’s views, who said that the situation is similar to what we have seen in the case of policies on women’s issues; for years anyone who did not wish to give any consideration to women’s issues said that there was no need to do so because of gender mainstreaming.
French: Je comprends ce que peut avoir de séduisant une approche intégrée, mais je partage l’avis de Mme Haug, qui disait que la situation est similaire à ce qui s’est passé dans le cas des politiques relatives aux femmes; pendant des années, tous ceux qui ne voulaient pas prendre en considération les questions relatives aux femmes disaient que ce n’était pas nécessaire de le faire puisqu’il y avait l’intégration des questions de genre.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile base d on a benefit/risk assessment.
French: Pour être homologués en vertu de la politique relative aux Avis de conformité avec conditions de Santé Canada, les produits doivent avoir fait preuve de bienfaits prometteurs, être de grande qualité et être assortis d’un bilan d’innocuité acceptable à la lumière de l’évaluation des avantages et des risques qu’ils comportent.
English: It is unlikely that the various rounds of consultation will occur quickly enough to go out with modified reporting for the 2006 calendar year.
French: Il est peu probable que les différentes rondes de consultations se déroulent suffisamment tôt afin qu'on puisse publier le rapport modifié pour l'année civile 2006.
English: The Ministry of Health is aware of the various determinants of the health status and has assumed from its inception a vision that implies a broad definition of health.
French: Le Ministère de la santé est informé des différents déterminants de l'état de santé et, dès sa création, il a adopté une perspective qui suppose une définition large de la santé.
English: Section 204 provides that “No child shall be subjected to the criminal justice process or to criminal sanctions, but a child alleged to have committed an act which would constitute a criminal offence if he were an adult shall be subjected only to the child justice system and processes set out in this Act.”
French: L'article 204 dispose ce qui suit :“Aucun enfant ne peut se voir appliquer la procédure pénale ou infliger des sanctions pénales, mais un enfant présumé avoir commis un acte qui constituerait une infraction pénale s'il était adulte ne peut se voir appliquer que le système et les procédures de la justice pour mineurs visés dans la présente Loi.”
English: For employers, the need to establish separate office spaces and women's inability to interact with many government agencies without a male representative provide a significant disincentive to hiring women.
French: En ce qui concerne les employeurs, la nécessité de prévoir des espaces de bureau séparés et l'impossibilité pour les femmes d'utiliser de nombreux services de l'État sans un homme pour les représenter les dissuade d'embaucher des femmes.
English: Zooplankton sampling would follow the protocols of the ICES Zooplankton Methodology Manual, and that the International Young Gadoid Pelagic Trawl (IYGPT) in combination with the Pearcy opening/closing net 6 is recommended for depth-stratified micro nekton sampling.
French: Pour l'échantillonnage stratifié de micronecton, il est recommandé d'utiliser le modèle de chalut pélagique international conçu pour la capture des juvéniles de cabillaud (International Young Gadoid Pelagic Trawl) et des filets à nappes Pearcy 6.
English: • Focus groups in the Québec City area on perception of current campaigns and the potential of denormalization – Marie-Élise Brouillet, March 2002
French: • Focus groups tenus à Québec pour mesurer la perception et le potentiel d’une campagne de dénormalisation – Marie-Élise Brouillet, Mars 2002
English: Table 22 Outcome of births at CSBs by province in 2002
French: Tableau 22 Issues des naissances au niveau CSB par province en 2002
English: The 50 mg/kg dose was the only dose which achieved mean C max above the clinical efficacious level and was shown to be too toxic and intolerant to dogs.
French: Les doses inférieures étaient bien tolérées, mais la C max moyenne n’atteignait pas le niveau d’efficacité clinique. Aucun animal n’est mort durant l’étude, sauf les quatre que l’on a euthanasiés 14 jours après leur avoir administré une dose de 50 mg/kg.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: Toronto, ON Web Igloolik Isuma Productions Igloolik, NU Web Epitome Productions Toronto, ON Online Games Bardel Entertainment Vancouver, BC Convergent Web Budget Monks Production North Vancouver, BC Wireless Blister Entertainment Calgary, AB Industry Associations
French: Toronto, ON Web Igloolik Isuma Productions Igloolik, NU Web Epitome Productions Toronto, ON Jeux en ligne Bardel Entertainment Vancouver, C.-B. Web convergent Budget Monks Production North Vancouver, C.-B. Sans fil Blister Entertainment Calgary, AB Associations de l’industrie
English: This agreement, which governed the terms of employment for employees working in various provinces, provided that the employers who were members of the Association would pay vacation pay to each employee based on the amount of his gross wages, and that, except in Ontario, such pay had to be included in the employee's weekly earnings.
French: Cette convention, qui régissait les conditions de travail d'employés travaillant dans diverses provinces, prévoyait que les employeurs membres de l'Association paieraient à chaque employé une indemnité de vacances basée sur le montant de son salaire brut et que, sauf en Ontario, cette indemnité devrait être incluse dans la paye hebdomadaire de l'employé.
English: However, promoting sustainable and balanced island development calls for more than just reactive measures.
French: Toutefois, la promotion d’un développement durable et équilibré des îles exige davantage que de simples mesures en réaction.
English: H.E. Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany and Special Envoy of the Secretary-General for the Financing for Development Conference, made a statement.
French: Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne et Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la Conférence sur le financement du développement, fait une déclaration.
English: I myself may exacerbate had asked the hospital to put the steroids eczema fungus.
French: Je me mai exacerber avait demandé à l'hôpital pour mettre le champignon stéroïdes eczéma.
English: For example, the government of Quebec in 1992 introduced a policy for the regional distribution of immigration, based on three precepts: a more balanced regional distribution of immigrants facilitates integration in the host society; immigrants contribute to the economic development and demographic vitality of the areas where they settle; and a more balanced regional distribution of immigrants helps to reduce the socio-cultural discrepancy between the Montreal area and the other administrative regions of Quebec.
French: En 1992, le Québec a mis en œuvre une politique de régionalisation de l’immigration qui s’appuie sur trois postulats: une répartition régionale plus équilibrée des immigrés favorise leur intégration à la société d’accueil ; leur apport contribue au développement économique et à la vitalité démographique des régions où ils s’établissent ; une répartition régionale plus équilibrée des immigrés contribue à diminuer l’écart socioculturel entre la région de Montréal et les autres régions administratives du Québec.
English: Human Rights Day 2000
French: Journée des droits de l'homme 2000
English: Public Key Infrastructure The first phase of the Secure Channel includes infrastructure to support intrusion detection and directory services as well as a registration/authentication service called epass.
French: Infrastructure à clés publiques La première phase de la Voie de communication protégée comprend la mise en place d'une infrastructure qui assure la détection des intrusions, d'un service d'annuaires et d'un service d'inscription et d'authentification dénommé epass (pièce d'identité électronique).
English: • strengthening accountability to Canadians by developing common formatting standards to enable government-wide reporting on the federal sustainable development goals.
French: • à renforcer la responsabilisation envers les Canadiens en élaborant des normes de mise en forme communes afin de permettre la production de rapports pangouvernementaux sur les buts fédéraux en matière de développement durable.
English: Daring to Be One highlight of the community events happening concurrently with the  Summit will be the performance by the arts Children’s Choir in Calgary.
French: Le courage d’être Une des activités communautaires les plus intéressantes qui auront lieu en marge du Sommet du  sera un récital du chœur d’enfants arts à Calgary.
English: One key to unravelling these interactions is confirming which genes are involved.
French: Nous voulions non seulement les étudier, mais aussi les évaluer et même suggérer des façons d’améliorer les processus de fabrication de l’entreprise.
English: The current exemption for ships employed in catching or processing fish or other living resources of the sea regardless of size will be repealed; 6. The Authority proposes to amend the current exemption for non-Canadian-registered pleasure craft and tugs manned by Canadian masters and officers from "less than 500 gross registered tons" to "500 gross tons or less" to remove the anomaly that currently exists between non-Canadian and Canadian pleasure craft; 7.
French: L'Administration se propose de modifier l'exemption qui s'applique actuellement aux embarcations de plaisance et aux remorqueurs immatriculés à l'étranger dont l'équipage se compose de capitaines et d'officiers canadiens, dont la « jauge brute au registre est inférieure à 500 tonneaux » et de faire en sorte que l'exemption s'applique aux navires précités « d'une jauge brute égale ou inférieure à 500 tonneaux » afin d'éliminer, entre autre, l'anomalie existant actuellement entre les embarcations de plaisance étrangères et les embarcations de plaisance immatriculées au Canada; 7.
English: A strong governance structure has been established to ensure close monitoring and reporting of progress on projects.
French: Une structure de gouvernance solide a été mise sur pied pour assurer un suivi serré des progrès réalisés dans le cadre des projets et la transmission de l'information s'y rapportant.
English: Windows Storage Server 2003 R2 or Windows Storage Server 2003 is installed.
French: Windows Storage Server 2003 R2 ou Windows Storage Server 2003 est installé.
English: [On-line] Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/nutrition/building_partnerships-creation_partenariats_e.pdf Health Canada Alberta/Northwest Territories Region 2002, The Cloverleaf Model for Success – A Toolkit for Intersectoral Action, Health Canada Alberta/Northwest Territories Region, Edmonton, Alberta.
French: Harris-Roxas, B., Simpson S. & Harris E. 2004, Equity Focused Health Impact Assessment: a literature review, Australasian Collaboration for Health Equity Impact Assessment (ACHEIA), Sydney.
English: The guiding documents for these activities are:  
French: Les documents d'orientation pour ces activités sont les suivants :
English: Infrared data suggest that amine adducts of Ph3PbNCS have N-bonded and/or ionic thiocyanate groups while all Ph3PbSeCN–amine adducts contain the selenocyanate ion.
French: Les données infrarouges suggèrent que les adduits d'aminé du Ph3PbNCS ont des groupes thiocyanates liés par l'azote et/ou une façon ionique tandis que tous les adduits du Ph3PbSeCN–amine contiennent l'ion sélénocyanate.
English: The objective of the sanction on diamond trading has been to deny to UNITA the means to mine diamonds, and income from the sale of diamonds to fund the continued civil war in Angola.
French: Les sanctions concernant le commerce illicite de diamants visent à empêcher que l'UNITA tire des revenus de la vente de diamants pour financer la poursuite de la guerre civile en Angola et l'extraction des pierres.
English: Multiple buffer overflow vulnerabilities in Heimdal's telnetd server could allow the execution of arbitrary code.
French: De multiples failles de débordement de tampon dans le serveur telnetd de Heimdal pourraient permettre l'exécution de code arbitraire.
English: - One to States of Asia;
French: - Un siège pour les États d'Asie;
English: CIHR wishes to increase and accelerate the flow of benefits to Canadians resulting from their investments in health research, and to establish Canada as an innovative leader in health-related knowledge translation (KT).
French: Les IRSC souhaitent accroître et accélérer les bienfaits pour les Canadiens qui découleront de leurs investissements dans la recherche en santé et faire du Canada un chef de file innovateur dans l'application des connaissances en matière de santé.
English: Based on lessons learned, cultural differences in land management are highlighted as a strategic element to increase the sustainability of interventions.
French: Les enseignements du passé montrent que les différences culturelles en matière de gestion foncière sont un élément d'importance stratégique pour rendre les interventions plus durables.
English: Article 13 of the Cabinet of Ministers Regulation No. 423 Internal Rules of Places of Deprivation of Liberty designates specific prison accommodation commissions, which are authorised to accommodate and to distribute convicted prisoners in their prison cells.
French: L'article 13 de la directive no 423 du Cabinet des ministres relative au règlement intérieur des lieux de détention désigne des commissions spécialement chargées du logement carcéral qui sont autorisées à loger et à répartir les prisonniers condamnés dans les cellules.
English: The appellant clearly showed that he had been involved in the development of novel methodologies on soil quality, the development of laser diffraction technique and separation of magnetic mineral complexes to facilitate NMR studies.
French: L'appelant a clairement démontré qu'il avait participé à l'élaboration de méthodes originales sur la qualité du sol, à la mise au point d'une technique de diffraction laser et à la séparation de complexes minéraux magnétiques visant à faciliter les études dans le domaine de la résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
French: Tous les ans, le directeur élabore un projet de rapport annuel sur les activités de l'Autorité, qui comporte une partie concernant les activités de régulation de l'Autorité et une partie concernant les questions financières et administratives.
English: The Department recognizes that training is important at every level, from field officers to management.
French: Le Ministère reconnaît l’importance de la formation à tous les niveaux, de l’agent sur le terrain au gestionnaire.
English: In this connection, we are very disappointed by the continued Israeli refusal to cooperate with the Director General in implementing the General Conference resolutions regarding the application of full-scope Agency safeguards in the Middle East, as that does not help to create the conditions for lasting peace and security, and will certainly deepen suspicion of its motives and policies.
French: À cet égard, nous sommes déçus de voir qu'Israël continue de refuser de coopérer avec le Directeur général de l'AIEA à l'application des résolutions de la Conférence générale concernant l'application de l'ensemble des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, ce qui, loin de créer les conditions d'une paix et d'une sécurité durables, ne fera certainement qu'approfondir la suspicion quant à ses motifs et à ses politiques.
English: All efforts must be made to ensure a successful outcome of the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius in August 2004, which should contribute to the beneficial integration of the small island developing States (SIDS) into the international trading system and the world economy.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour garantir le succès de la Réunion internationale chargée de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui se tiendra à Maurice en août 2004 et devrait contribuer à l'intégration bénéfique de ces pays dans le système commercial international et l'économie mondiale.
English: For more details on the strategy updating process, or for a more detailed summary of last year’s progress against Environment Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy, please refer to: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_e.cfm
French: Pour plus de détails sur le processus de mise à jour de la Stratégie ou pour obtenir un résumé détaillé des progrès réalisés l’année dernière en regard de la Stratégie de développement durable de 1997 d’Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_f.cfm
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During the past twenty-five years Civil Society Organizations (CSOs) have played a key role in fostering democratization and social equity, often filling the gap between national public policies and people’s needs.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des 25 dernières années, les organisations de la société civile (OSC) ont tout mis en oeuvre pour favoriser la démocratisation et l'équité sociale, comblant souvent l'écart entre les politiques publiques et les besoins de la population.
English: The Millennium Forum “The United Nations for The 21st Century”, at United Nations Headquarters, New York.  Attended as Participant.
French: La Fondation a participé au Forum du Millénaire des ONG organisé sur le thème « The United Nations for the 21st Century », au Siège de l'ONU, à New York.
English: 22 April 1999 4 March 1999 The Governing Council of the ECB decides that for the main refinancing operations to The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at
French: Afin de mettre en place progressivement les opérations de refinancement à plus long terme, la première de ces opérations est effectuée au moyen de trois appels d’offres parallèles comportant trois échéances différentes, à savoir le 25 février
English: Aspergillus fumigatus, Mucor rouxii, and Sporormia minima have been isolated from the rumen contents of sheep grazing permanent pasture at Nappan, Nova Scotia.
French: On a isolé Aspergillus fumigatus, Mucor rouxii et Sporormia minima du contenu du rumen de moutons, paissant sur des pâturages permanents à Nappan, en Nouvelle-Ecosse.
English: Assessment takes place prior to manufacture or import, and for some substances, at the research and development stage.
French: L’évaluation est effectuée avant la fabrication ou l’importation et, pour certaines substances, au stade de la recherche et du développement.
English: To facilitate durable, integrative policy-making and implementation, these organizations need to be congruent and to develop theories of action consistent with principles of openness and diversity; flexibility in dealing with ambiguity; and decentralization of decision-making, coupled with a central core able to sustain and monitor important organizational themes.
French: S’ils entendent faciliter une élaboration et une application de politiques durables d’intégration, ces organismes doivent faire preuve de cohérence et se doter de théories d’action conformes aux principes d’ouverture et de diversité, de souplesse devant l’ambiguïté et de décentralisation des décisions ( avec l’existence d’un noyau capable de soutenir et de surveiller les thèmes organisationnels importants ).
English: The socio-historical challenge of cultural race politics is, however, neither destructive nor nihilistic.
French: Cependant, le défi sociohistorique de la politique culturelle de la race n'est ni destructeur, ni nihiliste.
English: Turning to the subject of older persons, he said his Government was generating favourable conditions for improving their quality of life, with the focus on job creation so that they could be productively employed as long they wished, thus fulfilling the commitments of the World Assembly on Ageing.
French: Abordant le sujet des personnes âgées, il déclare que son gouvernement crée actuellement les conditions favorables à l'amélioration de leur qualité de vie, s'attachant particulièrement à la création d'emplois afin qu'elles puissent exercer une activité productive aussi longtemps qu'elles le souhaitent, respectant ainsi les engagements de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Age of maturity based on a study from New Zealand, found females to mature at about 13-15 years (and males at about 12-17 years) (Francis and Mulligan 1998).
French: Ripley (1946) a déterminé qu’au large de la côte nord de la Californie, les mâles constituaient 97,5 p.
English: In 2004, salmon remained French consumers’ preferred fish.
French: En 2004, le poisson préféré des consommateurs français demeure le saumon.