ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it would appear that, during the period at issue, the Canadian business was conducted by AAi U.S. from its Rhode Island location.
French: En fait, il semblerait que, durant la période visée, l'activité canadienne ait été exercée par AAi É.-U. à partir de ses installations au Rhode Island.
English: I believe we will keep reaching out to one another, because it is the Canadian way to reach out.
French: Nous continuerons de tendre la main aux autres, j'en suis convaincu, parce que c'est ainsi que font les Canadiens.
English: Secondly, it should be recalled that the Special Rapporteur submitted, for consideration by the Commission at its fifty-seventh session, a brief note in which he set out the main objectives of his research work.
French: En second lieu, il n'est pas inutile de rappeler que le Rapporteur a soumis à l'examen de la Commission, à sa cinquante-septième session, une brève note dans laquelle il indiquait quels seraient les principaux axes de son travail de recherche.
English: The crucial problem is how we can make globalization work to our advantage and how we can integrate our countries into the ever-accelerating process of globalization so that we will not be left behind and continue to be marginalized.
French: Le problème fondamental est de savoir comment nous pouvons utiliser la mondialisation à notre avantage et comment nous pouvons intégrer nos pays au processus toujours plus rapide de mondialisation pour ne pas être laissés à la traîne et ne pas demeurer marginalisés.
English: In Numbers 22 we see Israel camped in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho. Moab is afraid of the people, as they are so many.
French: Cette proph�tie a une signification qui persiste encore aujourd�hui, car elle a trait � la directive de Dieu aux proph�tes concernant la protection et la b�n�diction d�Isra�l.
English: It is having an effect on all organisms, from the simplest of single-celled plants to insects, fish, birds and mammals.
French: Cette augmentation a un effet sur tous les organismes, des plantes unicellulaires les plus simples aux mammifères, en passant par les insectes, les poissons et les oiseaux.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-first session 9-27 January 2006
French: Quarante et unième session 9-27 janvier 2006
English:   Consultations with affected parties have been conducted.
French: Elle assurera le suivi auprès du ministère de l’Éducation.
English: 2.7 On 20 May 1998, the author filed a complaint with the Mirabadsky District Court (Tashkent), requesting to have her student rights restored.
French: 2.7 Le 20 mai 1998, l'auteur a saisi le tribunal de district de Mirabadsky (Tachkent), demandant son rétablissement dans ses droits en tant qu'étudiante.
English: Therefore, it is not easy to compare the findings so far, also for lack of an adequate theoretical framework in conceptualising and describing LAC.
French: Par conséquent, il n’est pas aisé de comparer les conclusions à ce jour, notamment parce qu’il n’existe pas de cadre théorique approprié pour conceptualiser et décrire la langue transversale au curriculum.
English: Provide, in accordance with the basic principles of their legal system, for the possibility, where appropriate, of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, to the extent that they have been compelled to do so; 11.
French: Veiller à ce que les organisations de la société civile, qui fournissent légalement une assistance aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail, ne soient pas sanctionnées ou poursuivies du fait qu’elles fournissent une telle assistance ; 10.
English: 30 November 2004 -- The period between now and the end of February 2005 is crucial for a well-coordinated desert locust control campaign to protect crops in the Maghreb and to reduce the risk of swarms reinvading the Sahelian countries next summer.
French: 30 novembre 2004 -- La période qui nous sépare de fin février 2005 est cruciale. C'est, en effet, d'une bonne coordination de la campagne de lutte antiacridienne durant cette période que dépendra à la fois la protection des cultures au Maghreb et la réduction du risque de retour massif d'essaims de criquets pèlerins, l'été prochain, dans les pays sahéliens.
English: The bank indicates that it has separate databases for each of its products, as well as a customer information database that aggregates much of the information related to an individual client.
French: La banque fait savoir qu'elle possède une base de données distincte pour chacun de ses produits ainsi qu'une base de données contenant des renseignements sur les consommateurs qui regroupe une grande partie des renseignements sur chaque client.
English: Other local shoe store has closed Goal Week #3 $2500
French: Fermeture d'un autre magasin de chaussures dans la région. Objectif 3e semaine 2 500 $
English: I think that is absolutely disgraceful, because it is the Council that is hammering out a PNR policy and is required to reply to questions, and it is not here.
French: Je pense que c'est absolument scandaleux, car c'est le Conseil qui forge une politique PNR et qui est tenu de répondre à des questions, or il n'est pas là.
English: Four Seasons reported that net earnings for the quarter ended December 31, 2001 were $9.3 million, compared with $38.5 million a year earlier.
French: D'après la Hotel Electronic Distribution Network Association, les réservations de chambre d'hôtel par l'entremise de systèmes mondiaux de distribution (SMD) étaient en baisse de 4,2 p.
English: It also hosted the United Nations and disarmament symposia of 16 June 1995 (Nagasaki) and of 18 June 1995 (Hiroshima).
French: 16 juin 1995 (Nagasaki) et 18 juin 1995 (Hiroshima).
English: While live performances were the most common type of event attended, friends were the most common co-attendees.
French: Les spectacles en direct sont les types d'événements les plus fréquentés et c'est en compagnie d'amis qu'on s'y rend le plus souvent.
English: Compensation advisors must electronically complete Part A of the PDSP enrolment form, including an employee's personal information, pension number and the pension entitlement date before providing the form to the retiring employee.
French: Les conseillers en rémunération doivent inscrire, par voie électronique, les renseignements personnels, le numéro de pension et la date d'admissibilité à la pension de l'employé dans la partie A du formulaire d'adhésion avant de le remettre à l'employé.
English: The length of 50% retention decreased with increased catch for both the diamond and square mesh codends, although in neither case was this relationship statistically significant.
French: La longueur de courbe à 50% de rétention diminuait avec l'augmentation des prises pour les deux types de maille, mais dans aucun cas la relation ne se révélait significative statistiquement.
English: This is happening through the increase of EUR 30 million in the appropriation to efforts within Asia, where the vast majority of the world’s poor live.
French: C’est le cas par le biais d’un accroissement de 30 millions d’euros de crédits pour les efforts en Asie, où vivent la grande majorité des personnes pauvres.
English: Acknowledges the role of the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, in enhancing knowledge-sharing and networking activities to ensure access to the vast store of United Nations knowledge by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, and takes note of the proposal to rename the library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre (DHLink), reflecting its new direction;
French: Prend note de ce que fait la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au sein de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information, pour renforcer les activités de mise en commun de l'information et de création de réseaux afin que les membres des délégations, les missions permanentes des États Membres, le Secrétariat, les chercheurs et les bibliothèques dépositaires puissent accéder au vaste ensemble de connaissances sur les Nations Unies, et prend note de la proposition tendant à ce que la Bibliothèque soit rebaptisée Bibliothèque et Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld (DHLink), compte tenu de sa nouvelle orientation;
English: Thus, the Mission does not draw up lists of work orders or service calls.
French: Ainsi, la mission ne dresse aucune liste de bons de travail ou d’appels de service.
English: From 1971 the MELH began to hold clandestine meetings in Barcelona, at a different location each time to avoid police persecution.
French: Dès 1971, les réunions du MELH, poursuivi par la police, se déroulent clandestinement, à chaque fois dans un endroit différent de Barcelone.
English: Forests for people, livelihoods and poverty eradication:
French: Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté :
English: Finally the policies to enable telehealth are still not in place, especially provider reimbursement, clinical accountability and professional licensure. Regardless, telehealth implementations are increasing across the country, with significant increase in activity in the past 24 months.
French: Finalement, les politiques rendant possible la prestation de services de télésanté ne sont toujours pas mises en œuvre, en particulier en ce qui a trait au remboursement des intervenants en santé, à la responsabilisation clinique et à l’octroi des autorisations d’exercer.
English: • use communication tools such as the Internet, mass media, park publications and existing tourism ventures.
French: • utiliser des moyens de communication comme Internet, les médias, les publications relatives au parc et les initiatives actuelles en matière de tourisme.
English: The key point is that the EU market is large, demanding, highly professional, fragmented in terms of individual market characteristics and changing all the time.
French: De nombreuses entreprises du monde
English: • National Chaplaincy Evaluation - Pastoral Care, details, an Evaluation
French: • Rapport pour l'examen des marchés de services, détails, un examen
English: It should be noted that when calculating indices of agricultural, food and nonfood production, all intermediate primary inputs of agricultural origin are deducted.
French: Il est à noter que lors du calcul des indices de production agricole, alimentaire et non-alimentaire, tous les apports intermédiaires d'origine agricole sont déduits.
English: Also on May 13, 2004, the Tribunal granted intervener status to L-3 Communications, Link Simulation & Training.
French: En outre, le 13 mai 2004, le Tribunal a autorisé L-3 Communications, Link Simulation & Training, à intervenir dans l'affaire.
English: Finally, the ATC personnel are working out of a secondary facility with reduced visibility and no Radar Situation Display.
French: Finalement, le personnel ATC travaille à partir d’une installation secondaire, dans une visibilité réduite et sans affichage de la situation radar.
English: But the manufacture of Portland cement, an essential ingredient in concrete, is responsible for five to seven percent of the world's GHG emissions.
French: Elle peut aussi servir à sélectionner des matériaux pour des conduites et des raccorderies et à évaluer les effets du débit sur la corrosivité des liquides.
English: Some 3,600 vacancy announcements were issued through the e-staffing tool, Galaxy.
French: Quelque 3 600 avis de vacance de poste ont été publiés sur Galaxy, le système de gestion en ligne des nominations et des affectations.
English: In the southern Gulf of St. Lawrence, where data on catches are available from the early 1970s onwards and where trawls surveys have been conducted, there have been two documented cycles or waves lasting 10-15 years, which we were told may be due to biological reasons related to the development of female snow crabs.
French: Dans le Sud du Golfe, où des données sur les prises sont recueillies depuis le début des années 1970 et où des relevés au chalut ont été effectués, on a établi l’existence de deux cycles ou vagues d’une durée de 10 à 15 ans qui seraient dus, d’après les témoignages, à des facteurs biologiques liés au développement des crabes femelles. M. Adams a
English: We believe that all measures should be taken to prevent unjustified loss of valuable mission property resulting from a lack of adequate termination procedures, as has been experienced in the past, and to ensure the proper disposition of assets for subsequent redeployment.
French: Nous pensons que toutes les mesures doivent être prises pour empêcher des pertes injustifiées de biens précieux d'une mission du fait d'un manque de procédures adéquates applicables lors de la cessation d'une opération, comme cela a déjà eu lieu, et pour assurer une bonne prise en charge des avoirs en vue de futurs redéploiements.
English: It represents our commitment to not only examining the internal issues facing the Commission, but also to evaluating the external factors that lead to opportunities or risks for the Commission.
French: Il représente non seulement notre engagement à examiner les questions internes auxquelles la CSSIAT fait face, mais également à évaluer les facteurs externes qui donnent lieu à des possibilités ou à des risques.
English: Under the partnership, the Governments of Canada and India agree to:
French: Dans le cadre de ce partenariat, les gouvernements du Canada et de l’Inde ont convenu de prendre les mesures suivantes :
English: “The signature on the bill of lading may be in handwriting, printed in facsimile, perforated, stamped, in symbols, or made by any other mechanical or electronic means, if not inconsistent with the law of the country where the bill of lading is issued.”
French: “La signature apposée sur le connaissement peut être manuscrite, imprimée en fac-similé, appliquée par perforation ou par tampon, se présenter sous forme symbolique ou être portée par tout autre moyen mécanique ou électronique, si le procédé n'est pas incompatible avec la loi du pays où le connaissement est émis.”
English: However, this number is larger in reality.
French: Mais en fait, leur montant est supérieur.
English: Historical fire patterns in a subalpine forest of Rocky Mountain National Park were quantified from an analysis of forest stand ages and fire-scarred trees.
French: Le comportement historique des feux dans une forêt subalpine du parc national des Montagnes Rocheuses a été quantifié à partir de l'analyse de l'âge des peuplements et des arbres portant des cicatrices de feu.
English: During further FBI raids on the homes and businesses of known independence fighters in February 2006, physical abuse of members of the press had attracted international condemnation.
French: Lors de nouvelles descentes du FBI sur le domicile et le commerce de militants indépendantistes connus en février 2006, les violences perpétrées contre les membres de la presse ont soulevé une condamnation internationale.
English: Communications techniques are at the "low end," consultation is in the "mid range" and citizen engagement is at the "high end" of the public involvement continuum.
French: Les techniques de communication se trouvent dans la « partie inférieure » du continuum, alors que les techniques de consultation sont situées dans la « partie intermédiaire » et celles de l’engagement des citoyens dans la « partie supérieure ».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5729th meeting, held on 10 August 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5729e séance, le 10 août 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: [25] Kelowna submits that fifth freedom applications are to be granted to support Canadian carriers that encounter operational difficulties over short-time periods.
French: [25] Kelowna fait valoir que les demandes d'autorisation en vue d'exploiter des services de cinquième liberté doivent être agréées pour procurer un appui aux transporteurs canadiens qui sont temporairement aux prises avec des difficultés d'ordre opérationnel.
English: Thirty-second session  Geneva, 3 to 21 May 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-deuxième session Genève, 3-21 mai 2004
English: Furthermore, to provide high-quality preventive service, it has implemented the national essential vaccination programme, evaluating the effectiveness of vaccination and its side effects.
French: En outre, afin d'assurer des services préventifs de qualité, il a mis en œuvre un programme national de vaccination essentielle et évalué l'efficacité des vaccins, ainsi que leurs effets indésirables.
English: We had some degree of success, as can be seen from extensive correspondence with 12 Members of the Commission.
French: Nos efforts ont été partiellement récompensés, comme le prouve l'importante correspondance entretenue avec 12 membres de la Commission.
English: download the ISO ( EU mirror ) and burn it to a CD.
French: Téléchargez l'image ISO et gravez la sur un CD.
English: Since the conflict began, more than 1.3 million people have been uprooted from their homes, including hundreds of thousands who fled into neighbouring countries.
French: Depuis le début du conflit, plus de 1,3 million de personnes ont été déracinées de leurs foyers, des centaines de milliers d'entre elles ayant fui dans les pays voisins.
English: We invite you to submit the names of employees within your department, Crown or agency that are presently delivering the Public Service Pension Plan information during pre-retirement seminars and whom you would want to continue in that capacity as participants in our Certification Program.
French: Nous vous invitons à nous soumettre le nom d’employés de votre ministère, de votre société d’État ou de votre organisme à titre de participants à notre Programme d’accréditation. Ces employés doivent actuellement offrir de l’information sur le RPRFP au cours de séminaires sur la préretraite; leur inscription au Programme signalera votre appui pour continuer ces activités.
English: Against this backdrop, the blockade being operated by Bavaria, the Federal government and the Italians is quite incomprehensible.
French: Dans ce contexte, le blocus établi par la Bavière, le gouvernement fédéral allemand et l'Italie n'est plus compréhensible.
English: Rebuilding Afghanistan requires the participation of all members of society, women and men alike. CIDA supports projects that improve maternal and infant health, education, the protection of women's rights, as well as access to the labour market and political life.
French: L'ACDI appuie des projets qui améliorent la santé maternelle et infantile, l'éducation, la protection des droits des femmes de même que leur accès au marché du travail et à la vie politique.
English: July 29, 1998 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-77 Western Canada and Territories Region 1.
French: Le 29 juillet 1998 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-77 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: In B.C., I visited 5 lightstations including Point Atkinson, Race Rocks, San Juan, Amphitrite Point and Lennard Island.
French: En Colombie-Britannique, j'ai visité 5 phares, soit Point Atkinson, Race Rocks, San Juan, Amphitrite Point et celui de l'île Lennard.
English: (c) As between a security right that was made effective against third parties by registration and a security right that was made effective against third parties otherwise than by registration, priority is determined by the order of registration (regardless of when creation occurs) and third-party effectiveness [whichever occurs first].
French: c) La priorité entre une sûreté rendue opposable par inscription et une sûreté rendue opposable par une autre méthode est déterminée en fonction de l'ordre dans lequel sont intervenues l'inscription (indépendamment du moment de la constitution) et l'autre méthode d'opposabilité [selon ce qui intervient en premier].
English: Children See, Children Do  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/facts/health_facts/addictions.html Fact Sheet: What is Second-Hand Smoke  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/facts/health_facts/second_hand.html Fact Sheet:
French: Groupe de travail national des Premières nations et des Inuits pour la prévention des blessures http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/promotion/injury-bless/wg-gt-prevent/index_f.html Honouring our Health, An Aboriginal Tobacco Strategy for British Columbia, January, 2001 Indigenous Environmental Network (USA) KAIROS National Network for Health, Controlling Tobacco Use by Youth:
English: The deficit against the 2008 project budget of $56.8 million was expected to reach $38.1 million.
French: Le déficit escompté pour 2008 était donc de 78,7 millions de dollars au 31 août.
English: With purchase of a WestJet Travel Pass, guest can share it with up to 9 other people. Two or more people can travel together at the same time.
French: Vous économisez parce que vous achetez en gros.
English: Additionally, during her country visits, the Special Representative meets with various women's rights NGOs to discuss their work, the issues facing women at the national level, their place within the human rights movement at the local level, and the obstacles they encounter in the conduct of their work.
French: En outre, pendant ses missions dans les pays, la Représentante spéciale s'est entretenue avec différentes ONG de défense des droits des femmes pour débattre de leur travail, des problèmes rencontrés par les femmes au niveau national, de la place des femmes dans le mouvement de défense des droits de l'homme au niveau local et des obstacles qu'elles rencontrent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: As of 5 November 2004, total new contributions paid since the last session of the Board amounted to US$ 165,376 (see table 2 above).
French: Au 5 novembre 2004, le total des nouvelles contributions versées depuis la dernière session du Conseil s'élevait à 165 376 dollars (voir le tableau 2 ci-dessus).
English: It requires in-depth assessment to identify needs, gaps and constraints, and then to define priorities and actions.
French: Une évaluation approfondie s'avère nécessaire pour recenser les besoins, les lacunes et les contraintes, puis définir des priorités et des mesures à prendre.
English: $0 $0 The lesser of: (i) $1,800; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: 0$ 0$ Le moindre des deux montants suivants : i) 1 800 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: They receive training at Turkmenistan State University, where they work as probationers in the justice system for two years.
French: Cette formation leur est dispensée à l'Université d'État du Turkménistan, dans le cadre de laquelle ils travaillent pendant deux ans comme stagiaires dans le système judiciaire.
English: Canada could for example shorten the trademark term to ten years (as would be required under the TLT in any event) and require evidence of use to be filed at periodic intervals (although not at the time of renewal).
French: Il pourrait, par exemple, raccourcir à dix ans la durée des marques (comme le TDM l'exigerait de toutes façons) et exiger qu'une preuve de l'emploi soit produite à intervalles réguliers (mais pas au moment du renouvellement).
English: Significant deviation in full-sib family offspring is attributable to only a single locus in one experiment.
French: Un écart important chez les petits des croisements de fratries est attribuable à un seul lieu dans une expérience.