ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that he wished to echo the views of the representative of Egypt and stress that, whatever the frustrations delegations felt, they must remain measured in their reactions and avoid inappropriate language.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) exprime le même point de vue que le représentant de l'Égypte, et souligne que quel que soit le sentiment de frustration ressenti par les délégations, celles-ci doivent rester mesurées dans leurs réactions et éviter d'employer des formules inappropriées.
English: Only a minority believed that the health costs associated with tobacco-related illness could cause long-term economic harm.
French: Seule une minorité croit que les dépenses de santé associées aux maladies liées à l'usage du tabac pourraient à long terme être préjudiciables à l'économie.
English: Beside the traditional Geuze (the Geuze Grand Cru "Cuvée René"), there is also a more commercial Geuze that dominate the market.
French: Des brasseurs de pils conventionnels utilisent du jeune houblon ou des essences de houblon pour son goût typique amer en premier lieu. Suite à l'utilisation de la méthode de la 'fermentation spontanée', la Lambic est une bière de saison.
English: • 3.2.9 Should dinner be reimbursed?
French: • 3.2.9 Le dîner devrait-il être remboursé?
English: Generally, you have two years from the date ownership of the house is transferred to you to claim the rebate.
French: Généralement, vous avez deux ans à partir du moment où la propriété vous est transférée pour demander le remboursement.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Hall of Fame > Letter N Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Célébrités > Lettre N Inscription/Connexion
English: The truth is that the host State does not force the immigrants to move there.
French: En effet, l' État d' accueil n' oblige pas l' immigré à venir.
English: I am pleased that we have got this far, Commissioner.
French: Je suis heureux que nous soyons arrivés jusqu'ici, Madame la Commissaire.
English: The Netherlands adopted a proposal to prepare a bill regarding a general ban on wearing a burka or other garments covering the face in the public space.
French: Les Pays-Bas ont adopté une proposition qui prévoit l'élaboration d'un projet de loi visant à interdire catégoriquement le port de la burqa ou de tout autre vêtement couvrant le visage dans les lieux publics.
English: The brand pays him a great tribute for his exceptional path, between his high-level sport carrier and the development of the VUARNET brand from 1988 and 1997!
French: La marque lui rend un immense hommage pour son parcours exceptionnel tant au niveau de sa carrière sportive de haut niveau qu'à celui du développement de la marque VUARNET entre les années 1988 et 1997 !
English: 2.3. the mass distribution in the mathematical model shall correspond to the vehicle to be approved.
French: 2.3 La répartition des masses appliquée dans le modèle mathématique doit être conforme à celle du véhicule à homologuer.
English: The Syrah is, however, softer and more vibrant in colour.
French: La Syrah a des arômes de violette et de fruits rouges.
English: Adopting from Armenia ARMENIAN ADOPTION LEGISLATION:
French: Adopter en Arménie LA LÉGISLATION ARMÉNIENNE SUR L'ADOPTION :
English: • Consumer loans: To encourage the purchase of home appliances.
French: • Prêts à la consommation : Pour l'achat d'appareils électroménagers par mesure incitative.
English: Obviously, in the EESC context, it is important to involve civil society fully in the selection of themes.
French: Le succès de cette démarche dépend des contributions nationales. Force est de constater que le nombre de contributions nationales est resté limité.
English: None (there are no tax thresholds, all money earned is subject to tax).
French: Néant (il n’y a pas de seuil d’imposition ; l’intégralité des revenus est donc imposable).
English: (c) To report on the status, throughout the world, of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the provisions of the instruments listed in paragraph 19 above, and on developments relating to this right, including on laws, policies and good practices most beneficial to its enjoyment and obstacles encountered domestically and internationally to its implementation;
French: c) De rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, conformément aux dispositions des instruments cités au paragraphe 19 ci-dessus, et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, ainsi que les obstacles rencontrés sur le plan interne et au niveau international dans son application;
English: Air Canada states that the fact that the configuration of both aircraft in question did not allow Air Canada to accommodate her without creating an unsafe environment explains why Candice Linstead might have been told by Air Canada's personnel that she could not travel as she could not bend her leg.
French: Air Canada déclare que le fait que la configuration des deux aéronefs en question ne permettait pas à Air Canada de répondre aux besoins de Candice Linstead sans créer un environnement à risque explique pourquoi un employé d'Air Canada lui aurait dit qu'elle ne pouvait pas voyager du fait qu'elle ne pouvait pas plier la jambe.
English: Ms Middleton explained that when she asked Mr. Brown about the remark in the Board notes about her projects needing to be monitored if she didn't like them, he could not explain it.
French: Mme Middleton a expliqué que lorsqu'elle a demandé des éclaircissements à M. Brown au sujet de la remarque dans les notes du jury concernant le fait qu'il faut la surveiller lorsqu'un projet ne lui plaît pas, il n'a pas pu en donner.
English: Supra, Chapter II, note 37 at 364.
French: Par ailleurs, l’intervention publique dans les industries par l’intermédiaire de règlements et de politiques concernant les restrictions sur les importations de viande, l’inspection à la frontière, le classement, l’étiquetage et la réglementation sanitaire, est un facteur important qui influe sur la compétitivité des industries.
English: Life expectancy The life expectancy of Montserratians is
French: Espérance de vie L'espérance de vie des Montserratiens est relativement
English: Milorad Pejic, an ethnic Serb, was born in Vukovar in Croatia in April 1968.
French: D’origine ethnique Serbe, Milorad Pejic est né à Vukovar, Croatie, en avril 1968.
English: The tool, a computer software package, can be used to assess the risks associated with individual contaminated sites.
French: L'outil, un progiciel, peut être utilisé pour évaluer les risques associés à chaque lieu contaminé.
English: • The operational and visitor service centre at the Rogers Pass Summit is 342 km from Calgary and 643 km to Vancouver.
French: • Le centre d'accueil et de services au sommet du Col-Rogers se trouve à 342 km de Calgary et à 643 km de Vancouver.
English: The Trial Chamber issued a decision on 15 February 2002 granting the prosecution's motion and ordering a further appearance on 18 March 2002, pursuant to rule 50 (B) of the Rules, to enable the accused to enter a plea on the new charges contained in the second amended indictment.
French: Par une décision datée du 15 février 2002, la Chambre de première instance a fait droit à la requête de l'accusation et a fixé au 18 mars 2002 la tenue d'une nouvelle comparution initiale en application de l'article 50 B) du Règlement, pour permettre à l'accusé de plaider coupable ou non coupable des nouveaux chefs figurant dans le deuxième acte d'accusation modifié.
English: Most of the fungi, except Acrophialophora fusispora, could utilize cellulose.
French: La plupart des champignons, sauf Acrophialophora fusispora, peuvent utiliser la cellulose.
English: On the occasion of the commemoration of the twenty-fifth anniversary of AALCO, the General Assembly, in its resolution 36/38 of 18 November 1981, had requested the Secretary-General of the United Nations to carry out consultations with the Secretary-General of AALCO with a view to further strengthening the cooperation between the two organizations and widening its scope.
French: À l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'organisation, l'Assemblée générale, dans sa résolution 36/38 du 18 novembre 1981, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de tenir des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation consultative en vue de renforcer encore la coopération entre les deux organisations et d'en élargir la portée.
English: It is a confidence-building measure that can be used as a basis for a continuation or extension, primarily in a regional context.
French: Il constitue une mesure de confiance qui peut être utilisée en tant que base pour le maintien ou l'extension, et d'abord dans un contexte régional.
English: After a difficult decade, you have managed to institute the necessary reforms.
French: Après une décennie difficile, vous avez su mettre en place les réformes requises.
English: On May 7, 2006, Mrs. Ibrahim confirmed that she wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Le 7 mai 2006, Mme Ibrahim a confirmé qu'elle souhaitait que cette affaire soit traitée formellement.
English: CIHR received a total of 38 Clinician Scientist applications (19 Phase One - New, 4 Phase One - Renewal, 10 Phase Two - New and 5 Phase Two - Renewal), 24 were recommended for funding.
French: Les IRSC ont reçu un total de 38 demandes de Bourses de clinicien-chercheur (19 pour la phase 1 - nouvelles demandes, 4 pour la phase 1 - renouvellement, 10 pour la phase 2 - nouvelles demandes et 5 pour la phase 1 - renouvellement) dont 24 ont été recommandées pour le financement.
English: Reynolds need not include the disclosure, however, if it has scientific evidence demonstrating that its no additives cigarette poses materially lower health risks than other cigarettes.
French: Reynolds need not include the disclosure, however, if it has scientific evidence demonstrating that its ″no additives″ cigarette poses materially lower health risks than other cigarettes.
English: • Deductibles $60 single, $100 family _ * Many traditional plans have no deductible and where provided is less than PSHCP level.
French: Franchise Célibataire, 60 $; famille, 100 $ _ * Beaucoup de régimes traditionnels n'ont pas de franchise; lorsqu'il y a franchise, elle est inférieure à celle du RSSFP.
English: In protest to the trading restrictions, the coureurs de bois started the rumour that the merchandise was poisoned and the plague had come to Montréal, Québec and Trois-Rivières.
French: Pour protester contre les restrictions de traite, des coureurs des bois lancent la rumeur que les marchandises sont empoisonnées et que la peste est à Montréal, Québec et Trois-Rivières.
English: The funding also permitted staff of Library and Archives Canada to be present at a number of music related conferences and to develop some promotional materials to make the Canadian music industry and Canadians in general more aware of our role in preserving Canada's musical heritage and the Legal Deposit requirement.
French: Ce financement a aussi permis à du personnel de Bibliothèque et Archives Canada d'assister à plusieurs conférences dans le domaine de la musique et de créer du matériel promotionnel pour sensibiliser l'industrie de la musique canadienne et le public canadien à notre rôle à l'égard de la préservation du patrimoine musical du Canada et aux exigences en matière de dépôt légal.
English: Population and development [13 (f)]
French: Population et développement [13 f)]
English: Background information on those items, including references to related documentation, is set out in the annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-fifth session (A/55/100).1
French: Des renseignements généraux sur ces questions, y compris les références à la documentation correspondante, figurent dans la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session (A/55/100).
English: The proposed strengthened staffing structure will allow the Provincial Justice Coordination Mechanism teams to operate out of each of the eight regional offices.
French: Le Groupe de l'état de droit continuera de jouer un rôle fondamental pour ce qui est d'aider à la formulation d'une approche stratégique concernant la justice.
English: Alternatives There are no available alternatives. The CDIC Act specifically provides that the criteria or factors to be taken into account in determining the category in which a member institution is classified and fixing or determining the amount of the annual premium applicable to each category may only be made by by-law.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions, car la Loi sur la SADC stipule expressément que les critères et les facteurs servant à établir la catégorie d'une institution membre et à calculer le montant de la prime annuelle s'appliquant à chaque catégorie ne peuvent être déterminés que par voie de règlement administratif.
English: Statement September 25, 2005 By Michaëlle Jean Governor General Designate In light of the responsibilities related to the function of Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I have decided to renounce the French citizenship that I acquired for family reasons in 2004.
French: Gouverneure générale désignée Accueil | Cérémonie d'assermentation | Communiqué | Déclaration | Biographie | Messages de félicitations | Renseignements pour les médias | La monarchie canadienne | Salut au gouverneur général | Site Web de la Gouverneure générale  Déclaration Le 25 septembre 2005 Par Michaëlle Jean Gouverneure générale désignée En raison des responsabilités liées à la fonction de Gouverneur général du Canada et de Commandant en chef des Forces canadiennes, j'ai décidé de renoncer à la nationalité française que j'ai acquise en 2004 pour des raisons familiales.
English: It is caused by the interruption of flow of blood to the brain (ischemic stroke) or the rupture of blood vessels in the brain (hemorrhagic stroke).
French: Elle est provoquée par l'interruption de la circulation sanguine à l'intérieur du cerveau (AVC ischémique) ou par la rupture d'un vaisseau sanguin à l'intérieur du cerveau (AVC hémorragique).
English: Similarly, if a price or tax adjustment is made under section 232 in respect of the supply, only the billing agent is entitled to the corresponding deduction under section 232.
French: Dans le même ordre d’idées, si un redressement de prix ou de taxe est effectué en vertu de l’article 232 relativement à la fourniture, seul l’agent de facturation aura droit à la déduction correspondante prévue à cet article.
English: Trade is an important component of development strategies, perhaps more so than in the past.
French: Le commerce est un élément important - voire plus important que par le passé - des stratégies de développement.
English: Achilles tendons consist of the tendonous extension connecting and surrounding fibrous tissue of the hind legs.
French: Les tendons d'Achille comprennent les ligaments tendineux et les tissus fibreux qui les entourent des pattes arrière.
English: As the Panel noted in the second “F4” report, paragraph 35 of Governing Council decision 7 should be considered as providing guidance regarding the types of activities and events that can result in compensable losses, rather than a limitative enumeration of all such activities and events.
French: Ainsi qu'il l'a noté dans le deuxième rapport «F4», la disposition en question doit être considérée comme donnant des indications sur les types d'activités et d'événements qui peuvent entraîner des pertes ou des dépenses indemnisables plutôt que comme une énumération limitative de ces activités ou événements.
English: These limitations have affected its ability to provide services, build roads and create jobs.
French: Cette restriction a affecté son aptitude à fournir des services, à reconstruire les routes, à créer des emplois.
English: Collective Initiative Counterfeit Analysis Poject (CAP)
French: Engagement à l’égard des résultats clés
English: • Maple Products
French: • Enquête trimestrielle – Utilisation finale des produits pétroliers raffinés
English: Although progress on defining the concept of total compensation was substantial, the other two tasks were partially unsuccessful, rendering the new approach largely unimplementable in practice.
French: Bien que les progrès en vue de la définition du concept de la rémunération globale aient été importants, les deux autres tâches, en partie du moins, n'ont pas abouti rendant la nouvelle approche essentiellement impraticable.
English: Within this context, Canada has taken a number of initiatives, including the creation of a new department, the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the creation of a new agency, the Public Health Agency of Canada (PHAC), the development of a National Security Policy, and is currently developing a National Emergency Response System (NERS) to better meet the range of events faced by Canadians.
French: Dans ce contexte, le Canada a pris un certain nombre d'initiatives, notamment la création d'un nouveau ministère, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), la création d'une nouvelle agence, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), l'élaboration d'une Politique de sécurité nationale, et est en train de mettre sur pied un Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU) pour mieux faire face aux différents événements avec lesquels doivent composer les Canadiens.
English: Participants therefore put aside the issue of the presidency and began a discussion on Hizbollah's weapons and the development of a national defence strategy.
French: Les participants ont donc mis de côté la question de la présidence et entamé un débat sur les armes du Hezbollah et sur la mise au point d'une stratégie de défense nationale.
English: In its midterm report, submitted to the Committee on 25 November 2005, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1616 (2005), reiterated information contained in previous reports, to the effect that foreign and Congolese armed groups continued to destabilize the peace process in the east and that the Group was attempting to identify the sources of the illegal arms traffic by tracking the origin of some 3,000 weapons captured or surrendered in North Kivu.
French: Dans le rapport à mi-parcours qu'il a présenté au Comité le 25 novembre 2005, le Groupe d'experts créé par la résolution 1616 (2005) a indiqué, comme il l'avait fait dans des rapports précédents, que des groupes armés congolais et étrangers continuaient de déstabiliser le processus de paix dans l'est, et qu'il tentait de remonter à la source des trafics d'armes en s'employant à identifier l'origine des quelque 3 000 armes saisies ou remises dans le Nord-Kivu.
English: Urine, saliva, blood, cervical secretions, breast milk, tissue in cell cultures, human tissues PRIMARY HAZARDS:
French: SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE :
English: A summary of the situation in the country appears in the 2006 annual report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel 2006 (E/CN.4/2006/56).
English: In the case of new tyres, two test runs shall be carried out to condition the tyres.
French: 2.2.2.9 Dans le cas de pneumatiques neufs, deux essais doivent être effectués pour les conditionner.
English: Leadership commitment and the full participation and responsibility of multiple stakeholders are required for programmes to take root.
French: L'engagement des dirigeants et la participation et la responsabilité sans réserve de multiples protagonistes sont essentiels pour bien ancrer les programmes.
English: First, when the amendments were made, it was understood that the Office of the Auditor General and the Commissioner would not operate in isolation.
French: Par ailleurs, il y a deux éléments importants sur lesquels le Bureau n’a aucune influence directe et que le gouvernement et les parlementaires voudront peut-être examiner.
English: All these choices or decisions, which must be dealt with prior to broaching substantive talks, represent overhead costs of doing business in the cooperation game.
French: Toutes ces options ou décisions, qui doivent être réglées avant d’engager les pourparlers de fond, constituent des frais généraux dans le jeu de la coopération.
English: These expenses are generally broken down by each of the four funded institutions, however exactly how these are broken down varies across institutions and so amounts cannot be aggregated or compared across funded institutions.
French: Cependant, la manière exacte dont ces dépenses sont ventilées varie selon l’établissement. En conséquence, ces différents postes budgétaires ne peuvent être ni regroupés, ni comparés d’un établissement financé à un autre.
English: Current funding pressures have forced the delay of the development of an Environmental Health Awareness video.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: However, the overall fruit juice market in Japan is shrinking.
French: Cependant, le marché global des jus de fruits recule au Japon.
English: [103] As a result of the high level of cooperation received for the subsidy portion of the investigation both from the GRPC and a number of Chinese exporters, a sizeable volume of information has been received by the CBSA from the cooperating parties.
French: [103] Compte tenu du fort niveau de coopération reçue pour la partie de l'enquête sur le subventionnement, de la part du GRPC et de plusieurs exportateurs chinois, une quantité importante de renseignements a été reçue par l'ASFC des parties ayant accepté de coopérer.
English: For example, a decline in Diporeia spp. in the lower Great Lakes may pose a threat to this fish since it is an important food source.
French: Par exemple, un déclin de Diporeia spp. dans les Grands Lacs d’aval peut constituer une menace pour ce poisson, puisqu’il s’agit d’une source importante de nourriture.
English: • contribute toward the development and diversification of the economic and tourism potential of the community;
French: • il contribuera à développer et à diversifier le potentiel économique et touristique de la collectivité;
English: • National coordination of Clean Air Day; Coordination of the Clean Air Online (CAOL) website; Development of an Environment Canada Clean Air Outreach Strategy; Development and implementation of Community-based clean air outreach activities including: o Support for municipal and community activities (e.g. Car-Free day, Toronto Smog Summit); o Coordination of communications and outreach activities under the Border Air Quality Strategy;
French: • Accords de contribution aux sept programmes mis en œuvre par des organismes locaux de base populaire d’un bout à l’autre du Canada.
English: "The conference call didn’t come and didn’t come and finally, several hours later, Al came back down to the medical offices and said, ‘I’ve decided that they’re going to pre-breathe as we agreed.’
French: « La conférence téléphonique n’a pas eu lieu et, quelques heures plus tard, Al est revenu aux bureaux médicaux pour nous dire : « J’ai décidé qu’on allait revenir au protocole de pré-respiration convenu ».
English: The RCMP seized the smuggling truck as well as the 1,700 re-sealable bags of contraband cigarettes located inside.
French: Ils ont également saisi le camion et les 1 700 sacs refermables de cigarettes de contrebande qui se trouvaient à l’intérieur de celui-ci.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is deeply concerned by the deterioration of the cholera situation in Haiti.
French: Monsieur le Président, la Commission est extrêmement préoccupée par l'avancée du choléra en Haïti.