ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumed to spend 20 hours/day indoors (EHD, 1992) and based on a mean concentration of 6.3 µg/m3 reported in preliminary results of a national survey in Canadian homes (Otson et al., 1992); data from a smaller, less representative survey (Chan et al., 1990) not incorporated.
French: L'interprétation des résultats provenant d'une étude supplémentaire au cours de laquelle l'augmentation (liée à l'exposition) de l'incidence de tumeurs bénignes de la glande mammaire chez des rats femelles Sprague-Dawley exposés à des concentrations allant jusqu'à 3 500 p.p.m. (12 145 mg/m3) se complique par la mortalité élevée des femelles et par l'apparition d'une infection virale des glandes salivaires chez les mâles (Burek et coll., 1984).
English: It gives each of them effective voting control over their respective electoral districts.
French: Elles donnent à chacune de ces populations un pouvoir de vote efficace dans ses circonscriptions respectives.
English: The diagram below depicts the interaction and interdependence of the different components of the system.
French: La figure ci-après illustre l'interaction et l'interdépendance des divers rouages du système.
English: In the face of escalating violence in late May and early June, the Serb National Council of Gracanica (SNC-G) temporarily suspended its participation in the IAC and the Kosovo Transitional Council (KTC).
French: Face à l'escalade de la violence fin mai et début juin, le Conseil national des Serbes de Gracanica (SNCG) a suspendu provisoirement sa participation au Conseil administratif intérimaire et au Conseil transitoire du Kosovo (CTK).
English: (e) Preparing studies and publications relating to the question of Palestine and the inalienable rights of the Palestinian people;
French: e) Établir des études et des publications sur la question de Palestine et les droits inaliénables du peuple palestinien;
English: • the Rules of Procedure and Evidence,
French: Celle-ci est chargée de négocier des documents supplémentaires spécifiques, comme :
English: Enter the heart of Renault: Formula One, Historic Vehicles and much more!
French: Pénétrez au coeur de la Passion Renault : formule 1, sport, cinéma, histoire...
English: Careful monitoring of the post-release effects of these products and processes is also essential to ensure their continued safety to human beings.
French: Un suivi minutieux des effets consécutifs à la commercialisation de ces produits et procédés est également indispensable pour vérifier qu’ils continuent à ne présenter aucun risque pour l’homme.
English: Submission process for electronic versions of RPPs and DPRs The department can e-mail or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur disque compact, à l'agent compétent du Secrétariat (voir la liste des personnes‑ressources).
English: • innovative tools and instruments — to promote changes in attitudes and behaviours, shift our focus to prevention, more fully value our natural capital and realize opportunities;
French: • outils et instruments innovateurs — afin de promouvoir les changements d'attitude et de comportement, de prendre le virage vers la prévention, d'attribuer une valeur plus complète à notre capital naturel et de saisir les possibilités;
English: The Constitution does nothing to involve the nation states and people more closely in the decision-making processes of the Union.
French: La Constitution ne fait rien pour associer plus étroitement les États nations et les citoyens aux processus décisionnels de l’Union.
English: The focus is on regulatory reform, the convergence of telecommunication, Internet , cable television and broadcasting networks over fixed and wireless networks.
French: Il s’intéresse en particulier à la réforme de la réglementation, la convergence des réseaux de télécommunications, l’Internet, les réseaux de télévision câblée et de radiodiffusion sur infrastructures fixes et sans fil.
English: As well, 237 staff members attended the annual language courses at the ILO and UN, and special courses in French and English (oral expression and written expression) were offered through a private language school.
French: En outre, 237 membres du personnel ont participé aux cours annuels de langue organisés au BIT et à l’ONU, et des cours spéciaux en français et en anglais (expressions orale et écrite) ont été proposés par l’intermédiaire d’une école de langues privée.
English: Devising a strategy In order to devise a general strategy for implementing the aims of the project, a small ‘Expert Panel’ was set up to act as a planning and advisory group.
French: Le choix des spécialistes devait veiller à ce que soient représentés: a. b. c. les quatre universités; toutes les familles de langues; tous les types d'établissement (départements de philologie, ITAT, DAF)
English: This is largely due to increasing participation by women in the labour market.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable à la participation accrue des femmes au marché du travail.
English: 2.3.P DRUG PRODUCT (NAME, DOSAGE FORM) 2.3.P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, dosage form) (a) (b) Description of the dosage form:
French: Conditions d’entreposage proposées et période ré-analyse essais (ou durée de conservation, s’il y a lieu) :
English: Speakers called for the strengthening of international cooperation, particularly in the areas of extradition and mutual legal assistance, including through the development of regional cooperation strategies to facilitate the exchange of information and coordination among specialized agencies.
French: Des orateurs ont lancé un appel en faveur du renforcement de la coopération internationale, particulièrement dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire, y compris par l'élaboration de stratégies régionales de coopération pour faciliter l'échange d'informations et la coordination entre institutions spécialisées.
English: ECA will continue to hold two ad hoc expert group meetings of the African Technical Advisory Committee on Information and Communications Technology in order to promote the implementation of the African Information Society Initiative.
French: Elle continuera à tenir deux réunions de groupe spécial d'experts du Comité consultatif technique africain sur les technologies de l'information et de la communication afin de promouvoir la mise en œuvre de l'Initiative “Société de l'information en Afrique”.
English: matters of marital or family status
French: affaires relatives à l'état matrimonial ou familial,
English: He commanded a platoon of the 4th Canadian Infantry Battalion.
French: Il commanda un peloton du 4e Bataillon d’infanterie canadien.
English: The text of any proposed amendment, accompanied by an explanatory memorandum, shall be transmitted to the Secretary-General, who shall communicate it to all Contracting Parties.
French: Le texte de toute proposition d'amendement, accompagné d'un exposé des motifs, sera adressé au Secrétaire général qui le communiquera à toutes les Parties contractantes.
English: Before beginning the stripping, which we always perform downwards in order to avoid putting the saphenous collaterals under any direct tension via axial traction, we section, for preventive reasons, the first posterointernal collaterals of the saphenous vein by bending the thigh as far as possible and by pulling the distal end of the thigh saphenous vein.
French: Avant de démarrer le stripping que nous réalisons systématiquement de haut en bas pour éviter de mettre en tension directement les collatérales saphènes par une traction axiale, on réalise préventivement la section des premières collatérales postéro-internes de la saphène en fléchissant au maximum la cuisse et , en tirant sur le bout distal de la saphène de cuisse.
English: Through twelve years of patent examination experience on TK, she found that the major inadequacy of patent protection on TK was not an issue of novelty but an issue of inventiveness.
French: Après douze années d’expérience dans le domaine de l’examen des brevets sur les savoirs traditionnels, elle avait constaté que la principale lacune dont souffrait la protection de ces brevets n’était pas une question de nouveauté mais plutôt une question d’inventivité.
English: (b) Draft resolution (A/63/959, paragraph 55)
French: b) Projet de résolution (A/63/959, par.
English: the minor’s family environment and particularly the nature of his or her family relations; the minor’s expectations, wishes and perceptions;
French: Le mineur migrant non accompagné devrait pouvoir accéder à l’ensemble des droits reconnus par les normes internationales et européennes, et notamment par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, qui sont des conditions préalables pour la réalisation de son projet de vie.
English: General Amendment of schedule 15.
French: Dispositions générales Modification de l'annexe 15.
English: The shift to full accrual accounting affects tax revenues and the valuation of liabilities and non-financial assets, thereby leading to some changes in the budgetary balance in all years.
French: Aux termes de la comptabilité d’exercice modifiée, les états financiers du gouvernement ne présentaient pas le coût total de certaines de ces décisions tant que les paiements correspondants n’étaient pas effectués, ce qui pouvait se produire des années plus tard.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 24, of its resolution 57/292 of 20 December 2002, established a special account for the capital master plan.
French: Au paragraphe 24 de la section II de sa résolution 57/292 datée du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de créer un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement.
English: Scientific appointments should rest on objective criteria of training, ability, and performance.
French: Les nominations scientifiques doivent reposer sur des critères objectifs de formation, de compétence et de performance.
English: Rhyacophila minor preferred moss-covered stones whereas W. moesta preferred bare stones; however, these preferences changed with season and larval instar and are attributed partially to changing physical conditions in the stream.
French: Les larves de R. minor préfèrent les pierres couvertes de mousses, alors que celles de W. moesta préfèrent les pierres nues; cependant, ces préférences changent selon la saison et le stade larvaire et semblent surtout fonction de changements dans les conditions physiques du ruisseau.
English: A definition of the key evaluation issues; A list of specific questions to be investigated by the research; Performance indicators and benchmarks to help interpret the research findings.
French: Une définition des éléments-clés de l’évaluation; Une liste des questions spécifiques à soumettre à des recherches; Des indicateurs de performance et des repères qui aident à interpréter les résultats des recherches.
English: • Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks – two per year.
French: • Renforcer les liens entre les réseaux d’innovation en offrant un soutien à deux réseaux technologiques stratégiques par an.
English: Madam President, ladies and gentlemen of the House, I have listened with great interest to the speeches by the representatives of the various groups and I am pleased to have this opportunity to express a few thoughts on these.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les représentants des différents groupes et je suis heureux de pouvoir émettre quelques réflexions à la suite de leurs interventions.
English: Budget 2007 signalled the government's intention to create an independent panel of experts to consider the "transfer" of non-regulatory federal laboratories to universities and the private sector.
French: Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement fédéral signalait son intention de mettre sur pied un Groupe d'experts indépendant chargé d'examiner ce qu'il est convenu d'appeler le « transfert » des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire à des universités et au secteur privé.
English: Such order shall be provisionally enforced. It may be subjected to a security on the part of the plaintiff.
French: Le tribunal saisi d’une action en contrefaçon sur le fondement d’une demande de brevet sursoit à statuer jusqu’à la délivrance du brevet.
English: This is an important sidebar in the discussion to providing measurement information to the consumer.
French: Il s’agit d’un important à-côté dans la discussion visant l’accès des consommateurs à leurs données métrologiques.
English: Statement by the Deputy Permanent Representative of the Russian Federation, A.
French: Déclaration du Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie, M.
English: Grenada – Currency: dollar (EC).
French: Hong Kong – Unité monétaire : dollar (HK).
English: As of December 2006, all First Nations have been provided access to 24-hour hotlines where they can receive support from a certified operator to address any operational issue they may have with their respective water systems.
French: Dans certains cas, on a retenu les services de tiers pour offrir une supervision directe aux Premières nations les plus à risque, soit par une surveillance à distance, soit par des visites sur le terrain.
English: Information is also disclosed to a financial institution to facilitate the issuing of salary cheques and to Employment and Immigration Canada, notably with regard to terminated employees in accordance with the Unemployment Insurance Act and Regulations. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est aussi transmise à un établissement financier dans le but de faciliter l'émission des chèques, ainsi qu'à Emploi et Immigration Canada, en particulier dans le cas des anciens employés, conformément à la Loi sur l'assurance-chômage et à son règlement d'application. Normes de conservation et de destruction :
English: François Auque CEO of Astrium, the Europe’s largest space company, is a keen supporter of the mission: “For the first time a European satellite built by Astrium will provide accurate data on the volume of ice coverage.
French: François Auque, CEO d’Astrium, leader européen du secteur spatial, soutient activement cette mission : « Pour la première fois, un satellite européen fabriqué par Astrium livrera des données précises sur le volume de la calotte glaciaire.
English: There is a real danger that these are being used as a means of getting round the strict emission limits.
French: Or, le danger existe que ceux-ci soient utilisés pour contourner la limitation sévère des émissions.
English: (The sitting was adjourned at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h20, est reprise à 21 heures)
English: A customer is someone who makes use of or receives the products or services of an individual or organisation.
French: Le client est la personne qui acquiert ou utilise les produits et services d'une organisation.
English: The objective was expressed in the European Consensus on Development (2005), which focused on nine areas including trade, the environment, water and energy; the EU wished to work closely with UNIDO in those sectors.
French: Il est formulé dans le Consensus européen sur le développement (2005) qui se focalise sur neuf secteurs, comme le commerce, l'environnement, l'eau et l'énergie; l'UE souhaite avoir une coopération étroite avec l'ONUDI dans ces secteurs.
English: Expresses its support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for the conflict in the east of the Democratic Republic of the Congo, former President Olusegun Obasanjo, the African Union, the Southern Africa Development Community, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the international community and the Government of the Democratic Republic of the Congo in the search for a solution to restore long-term peace and stability to the region, in particular within the Goma process and the Nairobi process, and urges all parties to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General;
French: Exprime son soutien aux efforts faits par l'ancien Président Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le conflit dans l'est de la République démocratique du Congo, l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la communauté internationale et le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans leur recherche d'une solution pour restaurer à long terme la paix et la stabilité dans la région, en particulier dans le cadre du processus de Goma et du processus de Nairobi, et invite instamment toutes les parties à coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général;
English: (1) The portion of paragraph (k) of Rule 34 of Schedule 1 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (k) In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a power-driven vessel of 12 metres or more in length that is leaving a dock or berth shall give a signal of one prolonged blast unless (2) Paragraph (l) of Rule 34 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (l) Notwithstanding this Rule and Rule 9, if positive mutual identification of the vessels has been made in the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a vessel may use a bridge-to-bridge radiotelephone instead of the prescribed whistle signals to reach agreement in a meeting, crossing or overtaking situation.
French: (1) Le passage de l'alinéa k) de la Règle 34 de l'annexe 1 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : k) Dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, tout navire à propulsion mécanique ayant une longueur égale ou supérieure à 12 mètres qui quitte un quai ou un poste doit émettre un signal consistant en un son prolongé, sauf lorsque les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa l) de la Règle 34 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) Malgré la présente règle et la règle 9, dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, lorsque l'identification certaine réciproque des navires a été faite, un navire peut faire usage du radiotéléphone entre passerelles, en remplacement des signaux au sifflet exigés, pour parvenir à un accord quant à la rencontre, au croisement ou au rattrapage.
English: The report is presented for discussion and comment.
French: Le rapport sur l'examen à mi-parcours est présenté au Conseil pour examen et observations.
English: As regards paragraph (4), it was agreed that a purchase order should be required to be in writing (and the square brackets in the text accordingly deleted), and that the reference to “the purchase order” should be broadened to provide for other types of documents issued to award procurement contracts.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, il a été convenu que la commande devrait être passée par écrit (et donc que les crochets figurant dans le texte devraient être supprimés), et que, dans le texte anglais, la portée du terme “purchase order” devrait être élargie afin de pouvoir désigner d'autres types de documents délivrés pour passer un marché.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the representation of indigenous peoples and minority groups in the public administration.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la représentation des peuples autochtones et des groupes minoritaires dans l'administration publique.
English: In most of these jurisdictions, the 1990s were marked by the establishment of school governance, which led to the opening of new French schools and French-language programs.
French: Dans la plupart des ces juridictions, les années 1990 ont été marquées par la mise sur pied de la gestion scolaire, ce qui a mené à l'ouverture de nouvelles écoles et de nouveaux programmes en langue française.
English: 2) Aquatic plants Results demonstrate that Scenedesmus quadricauda, the most sensitive alga identified, could be adversely affected in 16-28% of possible exposure scenarios, with a value as high as 82% in the municipality with highest use.
French: 2) Plantes aquatiques Les résultats montrent que Scenedesmus quadricauda, qui est l'algue la plus sensible décelée, pourrait subir des effets nocifs dans 16 à 28 % des scénarios d'exposition possibles, cette proportion atteignant jusqu'à 82 % dans la municipalité ayant le taux d'épandage le plus élevé.
English: Case 564: MAL 12; 13—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 February 2001)
French: Décision 564: LTA 12; 13—Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 2/01 (22 février 2001)
English: Final national reports with recommendations for action are then submitted to the countries reviewed for their consideration.
French: Des rapports nationaux finals, comportant des recommandations en matière d’interventions, sont ensuite présentés aux pays.
English: We provide an advisory approach and do what it takes to help you increase your sales.
French: Nous priorisons la collaboration et mettons tout en œuvre pour vous aider, avec les meilleurs outils et les ressources les plus appropriées, à augmenter considérablement le volume de vos ventes.
English: Patients with intra-coronary stent implantation following insertion; 2.
French: Infliximab, solution pour injection, 100 mg par fiole (Remicade® - Schering Canada Inc.)
English: Press conference Joost LAGENDIJK, President of Turkish delegation to EU and MEP Cem OZDEMIR (Verts/AELE, DE), From Brussels
French: RECORDED Press conference by : - Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) - Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) - Giusto Catania (GUE/NGL, IT) - Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE)
English: The first is a pay equity plan must be capable of  capturing and appropriately valuing female and male work.
French: Premièrement, un plan  d'équité salariale doit pouvoir saisir et évaluer comme il faut le travail  accompli par les femmes et par les hommes.
English: All parties, especially Israel, and the Quartet, should be loud and honest about this.
French: Toutes les parties, surtout Israël, et le Quartet, devraient être fermes et honnêtes à ce sujet.
English: Capital investment are gross expenditures on fixed assets for use in the operation of an establishment or for lease or rent to others.
French: Les investissements en capital sont des dépenses brutes d'immobilisation destinées aux activités d'un établissement ou destinées à être données en location.
English: • 272-R-2005 — Variance of Order No. 1990-R-497 - Alberta Transportation
French: • 272-R-2005 — Modification à l'arrêté no 1990-R-497 - Alberta Transportation
English: • Consult OLMC regarding their priorities.
French: • Consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire sur leurs priorités.
English: These tools are set up by emloyés because software packages profession vertical displayed cannot answer all the needs in particular the specificities appropriate for your activity, your profession, your company and your culture.
French: Ces outils sont mis en place par les emloyés car les progiciels métier verticaux déployés ne peuvent pas répondre à tous les besoins et notamment les spécificités propres à votre activité, votre métier, votre entreprise et votre culture.
English: Countries in the low- and middle-income categories are eligible to receive UNDP regular funding for programmatic activities in line with its mandate.
French: Les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire sont habilités à bénéficier des ressources ordinaires du PNUD, comme le prévoit son mandat, pour des activités de programme.