ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oasis Association also provides opportunities for victims of domestic violence to meet as a group, share their experiences, conduct activities for self-help and welfare with a view to build self-confidence.
French: L'Association Oasis offre également aux victimes de violences au foyer la possibilité de participer à des réunions de groupe, de partager leur expérience, de conduire des activités mettant l'accent sur l'autonomie individuelle et le bien-être afin de renforcer la confiance en soi.
English: In the contested decision, the Commission considered that the limitation period applicable to its power concerning the recovery of aid granted unlawfully, under Article 15 of Regulation No 659/1999, had been interrupted in this case.
French: Dans la décision litigieuse, la Commission a considéré que le délai de prescription auquel est soumis son pouvoir en matière de récupération d’une aide illégalement octroyée, en vertu de l’article 15 du règlement n° 659/1999, avait été, en l’espèce, interrompu.
English: To maximize the effectiveness of these models, data has been collected at various scales, from plot-level to remote sensing, and on various tundra features such as vegetation, soils, microorganisms, carbon dioxide exchange, wildlife and northern communities.
French: Pour optimaliser l’efficacité de ces modèles, on recueille des données à diverses échelles (de la parcelle d’étude jusqu’à la télédétection) et sur divers éléments de la toundra (végétation, sols, microorganismes, échange de dioxyde de carbone, espèces sauvages, collectivités nordiques).
English: Agenda item 68: Report of the Human Rights Council
French: Point 68 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: Within this chapter, Article 39 of the Basic Law (BL 39) stipulates, inter alia, that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Dans ce chapitre, l'article 39 de la Loi fondamentale stipule notamment que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles sont appliquées à Hong Kong demeurent en vigueur et sont appliquées par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Executive agencies of education and culture and on public health Rapporteur:
French: Agences d'exécution de l'éducation et de la culture et de la santé publique Rapporteur:
English: Through her leadership interdiction operations, Toronto intercepted and destroyed a small fishing vessel laden with more than two tons of illegal narcotics, hailed 1,112 ships, and boarded 11.
French: Dans le cadre des opérations de recherche de leaders d’Al Qaida, le NCSM TORONTO a intercepté et détruit un petit bateau de pêche chargé de plus de deux tonnes de stupéfiants, hélé 1 112 navires et arraisonné 11 d’entre eux.
English: They published the results in a report entitled Equal pay in collective bargaining – the Spanish, Italian, German, Greek and Dutch situation.
French: Ils ont publié les résultats obtenus dans un rapport intitulé Equal pay in collective bargaining — The Spanish, Italian, German, Greek and Dutch situation (Des rémuné-
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community;
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne;
English: No definitive predisposing factors have been identified.
French: Aucun facteur prédisposant n'a été identifié.
English: Mr. BOTA (Romania) said that the Member States in list D of Annex I to the Constitution nominated Mr. Miroslav Somol of the Czech Republic for the post of President.
French: M. BOTA (Roumanie) déclare que les États Membres de la liste D de l'Annexe I à l'Acte constitutif proposent à ce poste M. Miroslav Somol (République Tchèque).
English: One would expect to have a study for that, but the only information received was gained under the Access to Privacy and Information Act and it was exactly the opposite — in other words, the programs were very efficient.
French: On se serait attendu a avoir une etude sur la question. ` ´ Or, la seule information que nous ayons a ete obtenue en vertu de la ´ ´ Loi sur l’acces a l’information, et la conclusion etait exactement a ` ` ´ ` l’inverse.
English: Enrolment rates had reached 99 per cent for primary schools and 90 per cent for secondary schools.
French: Ainsi, le taux de scolarisation dans le primaire a atteint 99 % et celui du secondaire plus de 90 %.
English: Legislation in the area of traffic safety in the Republic is nearly complete.
French: Nous venons de mettre la dernière main à une législation en la matière.
English: ** if likely to be used commercially.
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: In 1998 the General Assembly was placed in Tunis (Tunisia) and the Executive Committee meeting in Monaco.
French: En 1997, la réunion du Conseil exécutif a lieu à Patras (Grèce) et l'assemblée générale, à Palma de Majorque (Espagne).
English: In the Puget Lowlands, Washington State, the most common wetlands where this species was found had shallow slopes and a southern exposure; these habitat attributes together explained 63% of the variation in wetland occupancy (Adams 1999).
French: Dans les Puget Lowlands de l’État de Washington, les milieux humides où l’on a retrouvé le plus souvent cette espèce ont une faible pente et sont exposés au sud; ces seules caractéristiques des habitats pouvaient expliquer 63 p. 100 de la variation dans l’occupation des milieux humides (Adams, 1999).
English: Mission Response 4.2.3 As we have mentioned several times, there is difficulty here in using the Watch Office for after hours.
French: Réponse de la mission 4.2.3 Comme nous l’avons déjà mentionné plusieurs fois, il est difficile ici d’utiliser le service de garde après les heures normales de travail.
English: Reduction in consideration (2.2) For the purpose of the definition "promotional supply" in subsection (1), if, in making a supply of property or a service, a provincial gaming authority • (a) accepts from the recipient of the supply a coupon, a voucher, a receipt, a ticket, a device that, without regard to section 181.2 of the Act, is a gift certificate or any other device that may be exchanged for the property or service or that entitles the recipient to a reduction of, or a discount on, the price of the property or service (the amount of which reduction or discount is, in each case, referred to in this subsection as the "coupon value"), or (b) applies, as a discount on, or credit against, the price of the property or service, an amount (in this subsection referred to as the "credit value") that has been credited in favour of the recipient by the authority, the consideration for the supply is deemed to be equal to the amount that would, without regard to section 181 of the Act, be the consideration for the supply less the coupon value or credit value, as the case may be.
French: • a) soit accepte de l'acquéreur de la fourniture un bon, une pièce justificative, un reçu, un billet, une pièce qui, abstraction faite de l'article 181.2 de la Loi, est un certificat-cadeau ou toute autre pièce pouvant être échangée contre le bien ou le service ou permettant à l'acquéreur d'obtenir une réduction ou un rabais sur le prix du bien ou du service (le montant de la réduction ou du rabais étant appelé « valeur du bon » au présent paragraphe), ) soit accepte de l'acquéreur de la fourniture un bon, une pièce justificative, un reçu, un billet, une pièce qui, abstraction faite de l'article 181.2 de la Loi, est un certificat-cadeau ou toute autre pièce pouvant être échangée contre le bien ou le service ou permettant à l'acquéreur d'obtenir une réduction ou un rabais sur le prix du bien ou du service (le montant de la réduction ou du rabais étant appelé « valeur du bon » au présent paragraphe), b) soit applique, à titre de rabais ou de crédit sur le prix du bien ou du service, un montant (appelé « valeur du crédit » au présent paragraphe) que l'administration a porté au crédit de l'acquéreur, la contrepartie de la fourniture est réputée être égale au montant qui, abstraction faite de l'article 181 de la Loi, représenterait la contrepartie de la fourniture, diminuée de la valeur du bon ou de la valeur du crédit, selon le cas.
English: Since children from disadvantaged groups were more often excluded from school than other children, he asked whether the State party used social work to counter that problem.
French: Dans la mesure où les enfants issus de groupes défavorisés sont plus souvent exclus de l'école que les autres, il demande si l'État partie a recours aux travailleurs sociaux pour contrer ce problème.
English: We do not need to dwell on the devastating impact of the epidemic.
French: Il n'est pas nécessaire de nous attarder sur les effets dévastateurs de l'épidémie.
English: (i) Provide, install, operate and maintain a switchboard and telephone network that is capable of maintaining telephonic communications within the main base camp;
French: i) Fournir, installer, faire fonctionner et entretenir un central et un réseau qui permettent d'assurer la liaison téléphonique à l'intérieur du principal cantonnement de base;
English: My delegation wishes that we could call the mission a full success.
French: Ma délégation voudrait que l'on puisse dire que la mission a été un succès total.
English: It does not replace departmental orientation programs.
French: Il ne remplace pas les programmes d’orientation élaborés par les ministères.
English: If a Federal Project that is located within the Yekooche First Nation Area, and may reasonably be expected to have adverse environmental effects on Yekooche First Nation Lands or on Yekooche First Nation rights under the Final Agreement, is referred to a panel under the Canadian Environmental Assessment Act, or any successor legislation, Yekooche First Nation will have the opportunity to propose to the Minister a list of names that the Minister may consider for appointment to any panel unless:
French: Si un projet fédéral situé dans la zone de la Première nation Yekooche et dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il ait des effets environnementaux néfastes sur les terres de la Première nation Yekooche ou sur les droits de la Première nation Yekooche en vertu de l'accord définitif est renvoyé devant un groupe d'experts, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou de toute législation adoptée en remplacement, la Première nation Yekooche aura l'occasion de proposer au Ministre une liste de noms de personnes que ce dernier pourrait songer à nommer membres du groupe, sauf si:
English: When g is close to 0, it corresponds to a globally symmetrical population of plants, in which the bud opposite to the deleted cotyledon and the axillant bud take the precedence in an approximately equal number of plants.
French: Quand g tend vers 0, la population de plantes est globalement symétrique, avec un nombre approximativement égal de plantes ayant un bourgeon dominant du côté du cotylédon restant et du côté du cotylédon supprimé.
English: Effective June 23, 2008, these same reporting persons and entities also have to report to FINTRAC if they have property in their possession or control that they believe is owned or controlled by or on behalf of a person listed under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism.
French: Dès le 23 juin 2008, ces mêmes personnes et entités déclarantes doivent également déclarer les biens en leur possession ou sous leur contrôle dont elles croient qu’ils appartiennent à une personne nommée dans le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ou sont contrôlés par une telle personne ou en son nom.
English: Individuals or organizations who offer counselling educational events to counselling practitioners such as workshops, seminars, conferences, and training events can apply to have these events pre-approved for Continuing Education (CE) credits.
French: Des individus ou des organisations qui offrent aux professionnels en counseling des activités de formation en counseling telles que ateliers, séminaires, conférences ou sessions de formation peuvent faire une demande d’accréditation au préalable pour l’octroi d’unités d’éducation permanente (UÉP).
English: Results of the November 2003 competition will be available in the fall of 2004.
French: Les résultats du concours de novembre 2003 seront connus à l'automne 2004.
English: There may be some regional adjustments required.
French: Certaines modifications régionales pourraient être nécessaires.
English: Advertisements promoting winter vacation activities in Canada have also received more exposure.
French: Les publicités concernant les vacances hivernales au Canada ont également reçu davantage de visibilité.
English: Diavik continues to work with its APA partners and government agencies to develop a sustainable business presence during mine operations.
French: Ils continuent de collaborer avec des organismes gouvernementaux et avec leurs partenaires dans le cadre de l’entente sur la participation des Autochtones, afin d’assurer une présence durable des entreprises dans le cadre des opérations minières.
English: Contact of persons (or livestock) with live parts (IEV 826-03-05).
French: Contact de personnes (ou d'animaux) domestiques ou d'élevage avec des parties actives (VEI 826-03-05).
English: Roma and Sinti in crisis and post-crisis situations The participating States have an obligation to ensure that, even in crisis and post-crisis situations, all the fundamental rights, including the rights of refugees deriving from relevant international instruments, in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, are secured without discrimination.
French: Les Roms et les Sintis dans des situations de crise et d’après crise Les Etats participants ont l’obligation de veiller à ce que tous les droits fondamentaux, y compris les droits des réfugiés découlant des instruments internationaux appropriés, comme la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, soient garantis sans discrimination, même dans des situations de crise et d’après crise.
English: However, most municipalities with a history the algae monitor their surface water supplies for it.
French: Cependant, la majorité des municipalités qui ont déjà eu des problèmes d'algues bleues surveillent leurs réserves d'eau de surface à cet égard.
English: • Establish agreements with leaseholders to conserve historically significant private buildings on Canal lands.
French: • Répertorier, évaluer et conserver les biens meubles, les artefacts archéologiques et les sites qui appartiennent à Parcs Canada, afin que leurs valeurs historiques, précisées dans l’EIC, soient préservées.
English: Nutrient values for these products are well documented by the manufacturers, and can be found on the labels.
French: La valeur nutritive de ces produits est bien indiquée sur les étiquettes des fabricants.
English: CEC-02, University of Auckland, New Zealand.
French: CEC-02, University of Auckland (Nouvelle- Zélande).
English: • Promote the creation of networks and alliances among innovative businesses, universities, colleges, research centres and government organizations.
French: • Favoriser la création de réseaux et d’alliances entre les entreprises innovantes, les universités, les collèges, les centres de recherche et les organismes gouvernementaux.
English: Hired custom work None of these
French: Service de sous-traitance (travail à forfait) Aucun de ceux-ci
English: And in response to an excellent speech by Mr Pradier, I would raise my first point. Mr Pradier, in fact the fourth freedom still remains to be developed, but we must not forget that one of the great successes of the Maastricht Treaty is that through Article 8 it bestows a political nature upon this fourth freedom, this free movement of persons and, if that is the case, it must also be the derived law.
French: Et en réponse à une excellente intervention de M. Pradier, voici ma première réflexion: Monsieur Pradier, effectivement, la quatrième liberté doit encore être développée, mais n'oublions pas que l'une des grandes qualités du traité de Maastricht est qu'il dote cette quatrième liberté, cette libre circulation des personnes, d'une nature politique, conformément à l'article 8; et si tel est le cas, cela doit également s'appliquer au droit dérivé.
English: Chapter 3 lays out key elements of how the infostructure will help to strengthen and integrate health care services.
French: Le chapitre 3 présente les composantes clés de l'apport de l'Inforoute au renforcement et à l'intégration des services de santé.
English: Southern country upbringing, our cheerful Firipina (enrolled 25 or more), and really looking forward to welcoming everyone one the same staff.
French: Le sud de l'éducation de pays, notre joyeuse Firipina (inscrits 25 ou plus), et vraiment hâte d'accueillir tout le monde une le même personnel.
English: Climante change: Changing the great Lakes Climate change could reduce water levels in the Great Lakes to lower than they have ever been before – changes that would have an impact on the transport, power generation, and wildlife of Ontario.
French: Les changements climatiques transforment les grands lacs Les changements climatiques pourraient faire baisser l'eau des Grands Lacs à des niveaux plus bas que jamais auparavant, ce qui aurait une incidence sur le transport, la production d'électricité et la faune en Ontario.
English: • Prepared Foods Webinars Flax Council of Canada
French: • Prepared Foods Webinar Series Flax Canada
English: Acknowledging also the valuable work of the International Committee of the Red Cross in promoting compliance with international humanitarian law in this field,
French: Saluant le travail très utile accompli par le Comité international de la Croix-Rouge en ce qui concerne la promotion du respect du droit international humanitaire dans ce domaine,
English: The following were some of the major points that delegations made under this item:
French: Les délégations ont fait, au titre de ce point, des observations importantes dont quelques-unes sont présentées ci-après:
English: We need to carefully consider the most appropriate bodies to deal with different kinds of conflict of interest.
French: Nous devons examiner soigneusement la question des instances qui seraient les plus appropriées pour s'occuper des différents types de conflits d'intérêts.
English: Foliage in mature Quercus spp. crowns was sampled by using a two-phase procedure.
French: On a procédé en deux phases pour l'échantillonnage du feuillage de Quercus spp.
English: be co-sponsored by NATO and the EU.
French: au cas où l’Alliance dans son ensemble n’est pas engagée.
English: In then attempting to develop the required statistical method, the purpose for which the statistics are required will need very much to be borne in mind.
French: Et enfin, le travail de mise au point de cette méthode statistique exige une démarche très ciblée.
English: (3) Instead of complying with subsections (1) and (2), a vehicle, other than a school bus, that is equipped with a fuel system that uses LPG as a source of energy for its propulsion may comply with (a) the version of National Standard of Canada CAN/CGA-12.2, Propane Fuel System Components for Use on Highway Vehicles, that is in effect 24 months before the date of manufacture of the vehicle, as shown on the vehicle compliance label, or a more recent version of that Standard, despite any statement to the contrary in that Standard; and (b) section 4, Installation of Propane Fuel Systems and Tanks on Highway Vehicles, of the version of National Standard of Canada CAN/CGA-B149.5, Installation Code for Propane Fuel Systems and Tanks on Highway Vehicles, that is in effect 24 months before the date of manufacture of the vehicle, as shown on the vehicle compliance label, or a more recent version of that Standard, except that the following requirements do not apply: (i) any requirement to obtain an approval from an authority having jurisdiction or an inspection authority of a province or territory, and (ii) any requirement for the inspection or requalification of a fuel system or tank after the main assembly of the vehicle has been completed.
French: (3) Au lieu d'être conforme aux paragraphes (1) et (2), un véhicule, autre qu'un autobus scolaire, qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie du GPL pour sa propulsion peut être conforme aux normes suivantes : a) la version de la norme nationale du Canada CAN/CGA-12.2, intitulée Composants du réseau d'alimentation en propane des véhicules routiers, qui est en vigueur 24 mois avant la date de fabrication du véhicule indiquée sur l'étiquette de conformité, ou une version plus récente de cette norme, malgré toute disposition contraire y figurant; b) l'article 4, Installation des réservoirs et des systèmes d'alimentation en propane sur les véhicules routiers, de la version de la norme nationale du Canada CAN/CGA-B149.5, intitulée Code d'installation des réservoirs et des systèmes d'alimentation en propane sur les véhicules routiers, qui est en vigueur 24 mois avant la date de fabrication du véhicule indiquée sur l'étiquette de conformité, ou une version plus récente de cette norme, à l'exclusion des exigences suivantes : (i) toute exigence relative à l'obtention d'une approbation auprès d'une autorité compétente ou d'un organisme d'inspection dans une province ou un territoire, (ii) toute exigence visant l'inspection ou une nouvelle homologation d'un circuit d'alimentation en carburant ou d'un contenant de carburant après la fin de l'assemblage principal du véhicule.
English: One of the maternally inherited RAPD bands hybridized to chloroplast DNA.
French: Une des bandes de RAPD héritées maternellement s'est hybridée à de l'ADN chloroplasmique.
English: Chief Executives Board for Coordination, High-level Committee on Management, personnel statistics data, as at 31 December 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, Comité de haut niveau sur la gestion, données statistiques sur le personnel au 31 décembre des années 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: Progress in this regard would reduce oversupply in commodity markets and also enhance market opportunities for LDCs.
French: Des progrès dans ce domaine permettraient de réduire l'offre excédentaire sur les marchés des produits de base et d'améliorer l'accès des PMA à ces marchés.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18554 Cartier (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18554", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18554 Cartier (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18554 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: The kinds of controls intellectual property rights provide will not act as incentives to publish this kind of knowledge.
French: Les types de contrôles fournis par les droits de propriété intellectuelle ne joueront pas le rôle d’incitations à publier ce genre de connaissances.
English: The mediators’ fees, which are negotiated and fixed at the time of the appointment of the mediator, taking into account the complexity of the dispute and its economic importance, as well as the experience of the mediator.
French: Dans la médiationévaluation, le médiateur joue un rôle plus actif en présentant une évaluation non contraignante du litige, que les parties peuvent soit accepter en guise de règlement, soit rejeter.