ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the objects of the International Association of Prosecutors are set out in Article 2.3 of its Constitution and include the promotion of fair, effective, impartial and efficient prosecution of criminal offences, and the promotion of high standards and principles in the administration of criminal justice;
French: ATTENDU QUE les objectifs de l'Association internationale des Procureurs et Poursuivants sont énoncés à l'article 2.3 de sa Constitution et comprennent, d'une part, la promotion d'une poursuite équitable, efficace et impartiale des infractions criminelles, et, d'autre part, la promotion de normes et de principes élevés dans l'administration de la justice pénale;
English: Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages 28,997,137 26,977,970 41,133,664 Grants to Aboriginal Friendship Centres, associations specifically representing Aboriginal Friendship Centres, Aboriginal associations, Aboriginal women's groups, Aboriginal community groups, Aboriginal communication societies
French: Subventions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 28 997 137 26 977 970 41 133 664 Subventions à des centres d'amitié autochtones, à des associations représentant expressément les centres d'amitié autochtones, à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones oeuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones
English: Mean and maximum distances moved were similar among all juveniles.
French: Les distances moyenne et maximale parcourues étaient à peu près les mêmes chez tous les juvéiles.
English: On March 4, 2004, the CRA issued a letter advising the Society of the intent to revoke its registered status.
French: Cette injonction empêchait la Société de délivrer ou de promettre de délivrer des reçus pour dons de bienfaisance.
English: In cooperation with BSEC and the Konrad Adenauer Foundation, on 29 - 30 March 2001 UNECE organized a workshop on “Standardization, Quality Control and Quality Assurance Systems for SME” in Istanbul.
French: En coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) et la Fondation Konrad Adenauer, la CEE a organisé les 29 et 30 mars 2001 à Istanbul un atelier sur les systèmes de normalisation, de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité des PME.
English: When I have thus got them all together in one view, I endeavor to estimate their respective weights; and where I find two ones on each side that seem equal, I strike them both out.
French: « Lorsque je les ai toutes sous les yeux, je leur attribue des valeurs respectives; quand je trouve des valeurs qui me semblent identiques dans les deux colonnes, je les raye toutes les deux.
English: In his capacity as Chief Administrative Officer of the Organization, and having been requested to report to legislative bodies, the Secretary-General designated a Special Representative for INSTRAW.
French: Dans sa capacité de Chef de l'administration de l'Organisation et ayant reçu mandat de faire rapport aux organes délibérants, le Secrétaire général a désigné une Représentante spéciale auprès de l'Institut.
English: Consequently, most of the developing countries remain net importers of services.
French: Par conséquent, la plupart des pays en développement restent importateurs nets de services.
English: It takes note of the reviewed list of identified potential risks and looks forward to the followup of this exercise. d) The Administrative Council takes note of the information on ex post verifications, negotiated procedures and the confirmation of instructions.
French: Il prend acte de la liste révisée de risques potentiels identifiés et se réjouit à la perspective d’assurer le suivi de cette initiative; d) le conseil d’administration prend note des informations sur les vérifications ex post, les procédures négociées et la confirmation des instructions;
English: Requests once again, in the context of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, a non-governmental organization to prepare and submit to the Working Group at its twenty-eighth session, in 2003, an assessment of its implementation, based on information provided by Governments and non-governmental organizations;
French: Invite de nouveau, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action susmentionné, une organisation non gouvernementale à évaluer la mise en œuvre de ce Programme d'action sur la base des informations fournies par les gouvernements et les organisations non gouvernementales et à lui présenter ses résultats à sa vingt-huitième session, en 2003;
English: (b) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject, or (c) processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract, or (d) the data subject has unambiguously given his or her consent, or (e) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
French: b) le traitement est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis, ou c) le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci, ou d) la personne concernée a indubitablement donné son consentement, ou e) le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée.
English: The Dealing Rates Table is similar to the Dealing Rates Window, in that it gives you live market prices for currency crosses.
French: Le Tableau des Taux de Change est similaire à la Fenêtre des Taux de Change dans la mesure où ils vous donnent les prix du marché en direct pour les paires de devises.
English: See Recommendations 1 to 9 Monitoring and Accountability Conclusion 13 FedNor has made good progress in implementing the performance measurement strategy outlined in its Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Surveillance et reddition de comptes Conclusion 13 FedNor a réalisé de bons progrès en mettant en œuvre la stratégie de mesure du rendement exposée dans son cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Development or modification of national regulations and laws on SEA (Armenia, Moldova, Ukraine); Undertaking pilot SEAs (Armenia, Ukraine);
French: a) Élaboration de lois et de règlements nationaux sur l'évaluation stratégique environnementale ou modification des textes existants (Arménie, Moldova, Ukraine);
English: S3580 Supersaturation with respect to water State of a sample of moist air whose mixing ratio is greater than the saturation mixing ratio with respect to water at the same temperature and pressure.
French: S3580 Sursaturation par rapport à l'eau État d'un échantillon d'air humide pour lequel le rapport de mélange est supérieur au rapport de mélange de saturation par rapport à l'eau à la même température et pression.
English: RB4 5 The skier jumps again onto the same compacted spot.
French: RB4 5 Le skieur saute à nouveau au même endroit.
English: [15] During the same convalescence period, since he had obtained a permanent installer/repairman position in Val-d'Or, the Complainant, who was living in La Sarre, took steps to find a place to live closer to his place of work.
French: [15] Au cours de cette même période de convalescence, ayant obtenu un poste permanent d'installateur-réparateur à Val-d'Or, le plaignant, résidant à La Sarre, a entre-pris des démarches pour acquérir une résidence à proximité de son lieu de travail.
English: 9 (j) 1-chloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane (HCFC-124a) 0.04
French: 9 j) 1-chloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane (HCFC-124a) 0,04
English: THe room was comfortable, the view stunning, the staff amenable and eager to help.
French: Excellent view to the town and ocean. Pleasant staff.
English: 52:20.00 EENT - MIOTICS CARBACHOL 1.5% Ophth Solution 00000655 ISOPTO CARBACHOL ALC
French: FLUOROMÉTHOLONE (ACÉTATE DE) 0.1% Solution ophtalmique 00756784 FLAREX ALC
English: Delivery Date: 6/11/2004 Contract Value: $35,133.45 Comments:
French: Date de livraison: 6-11-2004 Valeur du contrat: 35Â 133,45 $ Commentaires:
English: It is my hope that once adopted by the Government and the Peacebuilding Commission, the strategic framework will serve as an effective platform for partnership and sustained support to strengthen peace in Burundi.
French: J'ose espérer qu'une fois adopté par le Gouvernement et la Commission, le Cadre stratégique constituera une plate-forme utile pour un partenariat productif avec le Burundi et un appui soutenu au renforcement de la paix dans ce pays.
English: Pope (United States of America), while welcoming the positive and encouraging developments in the human rights situation in Myanmar, laid emphasis on the fact that the Government should immediately release all political prisoners so as to open the way for dialogue and national reconciliation.
French: M. Pope (États-Unis d'Amérique), tout en se félicitant de l'évolution positive et encourageante de la situation en matière des droits de l'homme au Myanmar, insiste néanmoins sur le fait que le Gouvernement doit libérer immédiatement tous les prisonniers en vue d'ouvrir la voie au dialogue et à la réconciliation nationale.
English: The Canadian Forces Liaison Council attempts to act in support of the Department of National Defence in the absence of job protection legislation by educating employers, promoting support of reservists and outlining the advantage of hiring reservists.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes s’efforce d’appuyer ` ´ le ministere de la Defense nationale, en l’absence d’une loi ´ protegeant les emplois, en informant les employeurs, en faisant la ´ promotion du soutien des reservistes et en exposant les avantages ` ´ qu’il y a a embaucher des reservistes.
English: The Commission notes that the UNRWA regular budget for 2005 was set at $396.4 million, against which the Agency received $378.6 million.
French: La Commission note que le budget ordinaire de l'UNRWA pour 2005 a été fixé à 396,4 millions de dollars, alors que l'Office a reçu 378,6 millions de dollars.
English: Funding of transition programs is an investment in Canada’s future prosperity, competitiveness and, ultimately, the overall quality of life.
French: Le financement des programmes de transition constitue un investissement en faveur de la prospérité du Canada, de sa capacité concurrentielle et, au bout du compte, de la qualité de vie de ses citoyens.
English: Commissioning of the new well will increase the reserve capacity of the Elora water system and subsequently, growth within the urban limits of Elora would be allowed to occur in accordance with the Township of Centre Wellington’s Official Plan.
French: Par conséquent, la production, du côté est, est déjà restreinte par les conditions existantes.
English: Climate, for instance, has a heavy influence on the quality of land, crop yields and morbidity.
French: Le climat, par exemple, influe considérablement sur la qualité des terres, le rendement des récoltes et la morbidité.
English: If growth is limited to the lower part of the tube and little or no colour develops, aspirate and discard the upper part of the medium in the tube and again add the nitrate reagent to the remainder.
French: Si le nombre le plus faible de colonies par boîte dépasse 150, dénombrer ou estimer le nombre, consigner les résultats en y ajoutant la lettre E, par exemple, 1,8 x 106 E, pour indiquer un degré de précision plus faible.
English: IRAP is developing a performance measurement system for each, including performance indicators and data collection tools and processes.
French: Le PARI élabore un système de mesure du rendement pour chacun de ces secteurs, y compris des indicateurs de rendement, ainsi que des outils et des processus de collecte des données.
English: In the debate Parliament once again expressed the general view that some kind of action must be taken against this country.
French: Le Parlement s'est largement prononcé en faveur d'un boycott économique à l'encontre de ce pays.
English: Aluminium, Ammonium, Total nitrogen, Total phosphorus, Bromine, Free Chlorine, Chlorides, Chromium, Colour, Copper, Cyanides, Iron, Fluoride, Manganese, Morpholine, Nickel, Nitrites, Phenols, Phosphates, Silica, Sulphates, Sulphites, Total alkalinity, Total Hardness, TA / TAC, Zinc.
French: Aluminium, Ammonium, Azote Total, Phosphore Total, Brome, Chlore libre, Chlorures, Chrome, Couleur, Cuivre, Cyanures, Fer, Fluorures, Manganèse, Morpholine, Nickel, Nitrites, Phénols, Phosphates, Silice, Sulfates, Sulfites, Alcalinité totale, Dureté totale, TA/TAC, Zinc etc.
English: Forty-five per cent of women attending antenatal care agree to participate in counselling and testing.
French: Quarante-cinq pour cent des femmes venant effectuer des visites prénatales acceptent d'être conseillées et testées.
English: The activities of the firm consist in providing its local and foreign clients with representation, IP valorisation and protection services in Canada and abroad.
French: Les activités du cabinet consistent à fournir à sa clientèle locale et étrangère des services de représentation, valorisation et protection de leurs propriétés intellectuelles au Canada ainsi qu'à l'international.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2004/88 of 22 April 2004 and 2005/64 of 20 April 2005, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2004/88 du 22 avril 2004 et 2005/64 du 20 avril 2005 par lesquelles la communauté internationale a mis en oeuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: In many cases governments have worked with industry representatives and/or provided financial incentives to facilitate the phase-out of mercury technology.
French: Dans de nombreux cas, les gouvernements ont collaboré avec les représentants de l'industrie et/ou fourni des incitations financières pour faciliter l'élimination des technologies au mercure.
English: The organisms that cause bronchitis can also cause pneumonia.
French: Les micro-organismes à l'origine de la bronchite peuvent aussi causer la pneumonie.
English: The United Nations Development Group should also consider how country teams can be more proactive in involving the regional commissions and other regional entities in the preparation of common country assessments and United Nations development assistance frameworks;
French: Le Groupe devrait également établir dans quelle mesure les équipes de pays pourraient associer les commissions régionales et autres organismes régionaux à l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: At present this has been agreed, but I do not know how long it will last.
French: Pour le moment, on a accepté ma manière de voir, mais je ne sais pas si cela va durer.
English: Remaining special payments, under Part 3, are derived from the sum of (i) going-concern special payments paid within the first 10 years following the date of the ISD, and (ii) required solvency special payments.
French: Les paiements spéciaux qu’il reste à verser, aux termes de la partie 3, sont obtenus à partir de la somme i) des paiements spéciaux évalués sur une base de permanence et versés pendant les 10 premières années suivant la date du DSI, et, ii) des paiements spéciaux de solvabilité requis.
English: A robust general-purpose fleet provides many opportunities to project Canada’s global advantage and further a sophisticated relationship with the United States, while ensuring the security of the approaches to our island continent.
French: Le Canada a besoin d’une bonne flotte polyvalente pour tenir sa place dans le monde ainsi que pour entretenir des relations poussées avec les États-Unis tout en assurant la sécurité de notre continent.
English: Article 64 The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
French: Article 64 Les règles relatives au régime linguistique applicable à la Cour de justice de l'Union européenne sont fixées par un règlement du Conseil statuant à l'unanimité.
English: 98 Race Directive, a note on implementation in Northern Ireland; The Office of the First Minister and Deputy First Minister, 2003; available at: http://www.ofmdfmni.gov.uk/equality/ (27.8.2003).
French: La proposition pour une nouvelle loi relative à l’égalité de traitement prévoit la discrimination également en termes d’injonction de pratiquer une discrimination au sens de la définition.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and approve the revisions to the financial regulations contained therein.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport et approuver les révisions du Règlement financier qu'il présente.
English: Set of documents kept in files and related to the administrative affairs of the Diwan:
French: Jeu de documents gardés dans des classeurs et se rapportant aux affaires administratives du Conseil :
English: • Maintains and fulfills an accurate list of funder benefits.
French: • Produit et tient à jour une liste détaillée des contributions des donateurs.
English: Chairman: Mr. Hunte (Saint Lucia)
French: Président : M. Hunte (Sainte-Lucie)
English: (site available in English only) Benchmark Reports Printer/Copier NMSO Pricing and Configuration Guide
French: (site disponible en anglais seulement) Évaluations de performance Guide des prix et des configurations d'imprimantes-photocopieuses des OCPN
English: Despite our efforts, we were unable to obtain a copy of a contract between an employment agency and a would-be caregiver, or between an employment agency and would-be employers.
French: Malgré nos recherches, nous n’avons pu obtenir de copie de contrat entre l’agence de placement et la future aide familiale, ni entre l’agence de placement et les futurs employeurs.
English: Having identified those States parties with the longest outstanding reports, the designated member should meet as appropriate with representatives of those Governments concerning their failure to report, write accounts of the meetings for inclusion in the annual reports of the committee, recommend the States parties to which the committee should send targeted invitations to appear before the committee in public session for the purpose of discussing the failure to report, reasons for the delay, and possible actions to be taken.
French: Après avoir identifié les États parties qui ont le plus de retard, le coordonnateur devrait, en fonction des besoins, rencontrer les représentants de ces gouvernements pour parler de la non-présentation des rapports, rédiger un compte rendu de l'entretien, qui sera incorporé dans le rapport annuel du comité, recommander les États parties auxquels le comité devrait envoyer des invitations ciblées pour leur demander de se faire représenter à l'une de ses séances publiques afin d'examiner la question de la non-présentation de rapports, les raisons qui expliquent le retard et les mesures qui pourraient être prises.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_neuroform2_65776-eng.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2005-05-27 Date issued: May 27, 2005 NOTICE OF DECISION for NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM On January 14, 2005, Health Canada issued a Class IV Licence with Conditions to Boston Scientific Corporation for the Neuroform 2 Microdelivery Stent System medical device which requires the manufacturer to submit follow-up evidence that the device continues to meet the effectiveness requirement of the Regulations.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_neuroform2_65776-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-05-27 Émis le: 27 mai 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Le 14 janvier 2005, Santé Canada a délivré à la société Boston Scientific Corporation une homologation de classe IV avec conditions pour Neuroform 2 Microdelivery Stent System.
English: The sole will be designed to provide good adherence to slick and icy surfaces without becoming a Foreign Object Damage (FOD) hazard.
French: La semelle sera conçue pour assurer une bonne adhérence aux surfaces glissantes et glacées tout en demeurant résistante aux dommages par corps étranger.
English: Pursuant to resolution 1528 (2004), the United Nations Mission in Côte d'Ivoire was replaced by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as from 4 April 2004.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1528 (2004), la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire est remplacée par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire depuis le 4 avril 2004.
English: Canadian sport is indebted to Indian culture for the TOBOGGAN, snowshoe, lacrosse stick and CANOE.
French: Le sport canadien doit aux Amérindiens le TOBOGGAN, la raquette, le bâton de crosse et le CANOT D'ÉCORCE.
English: The mandate is large and funding is critical.
French: C'est un vaste mandat, et le financement en sera un élément critique.
English: Health promotion generates living and working conditions that are safe, stimulating, satisfying and enjoyable.
French: Il faut attirer l'attention sur la conservation des ressources naturelles en tant que responsabilité mondiale.
English: The Chairman stated that all interventions and comments by Delegations will be reflected in the report, then it will be seen how to make them actionable.
French: Le président a déclaré que toutes les interventions et observations des délégations seront consignées dans le rapport et que les moyens d’y donner suite seront déterminés ultérieurement.
English: On June 25, 2002, the Agency approved the preparation by staff of updated guidelines on processing coasting trade licence applications.
French: Le 25 juin 2002, l'Office approuvait la préparation par son personnel de la mise à jour des lignes directrices sur le traitement des demandes de licences de cabotage.
English: The SRBA represents statutory payments to Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions 5.
French: Les montants versés en vertu de la LPRS représentent les paiements établis pas la loi et versés aux prestataires de pension en vertu de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) à titre de rajustements en fonction de l’inflation.
English: There is no disadvantaged region in Europe that has not been mentioned.
French: Il n’est aucune région désavantagée d’Europe à ne pas avoir été citée.