ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial funding commitment shall be established as sixty-six and two-thirds percent of the forecasted federal costs of the Common Disaster Program Conditions in the Province for the upcoming stabilization (tax) year.
French: Si ces approbations se font attendre, il pourra y avoir rajustement du financement par le Canada ou la province, en accord avec l’autre partie, de façon à maintenir la formule cumulative globale de partage des coûts des programmes généraux de gestion des risques et des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu pendant la durée du présent accord dans la province.
English: Resistance to this particular approach from both developed and developing countries has triggered divisive debates not only in the WTO, but in a wide range of multilateral and regional institutions that deal with economic and social issues.
French: L'opposition des pays développés et des pays en développement à cette approche particulière a provoqué des débats fractionnels non seulement à l'intérieur de l'OMC, mais également dans diverses institutions multilatérales et régionales qui traitent des questions économiques et sociales.
English: This will lead to increasingly competitive prices, high standards of public service, and the maintenance and increase of standards of security of supply.
French: Cela aboutira à des prix de plus en plus compétitifs, à des normes élevées de service public ainsi qu'au maintien et au développement de normes en matière de sécurité d'approvisionnement.
English: Some other delegations expressed the view that there should be a definition of those performing a “public function”, to whom the new convention should also extend.
French: De l'avis d'autres délégations, il faudrait définir les personnes qui assument une “fonction publique”, et auxquelles la nouvelle convention devait également s'appliquer.
English: Negative trend values again predominated, outnumbering positive trends between periods in all comparisons, and were statistically significantly in two (1990s vs 1970s and 1980s vs 1970s).
French: La plupart des données publiées sur les tendances chez les oiseaux de rivage proviennent des régions côtières, souvent où les oiseaux de rivage séjournent en grand nombre pendant de longues périodes.
English: In its reply, the Government recalled that Algeria had undergone a political process of national reconciliation and was seeking a fair and equitable solution to the issue of disappeared persons.
French: Dans cette réponse, le gouvernement a rappelé que l'Algérie avait engagé un processus politique de réconciliation nationale et qu'elle recherchait une solution juste et équitable du problème des personnes disparues.
English: UNESCO, 1996 "Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing", edited by Stephen A. Wurm, Unesco Publishing / Pacific Linguistics, Paris / Canberra.
French: Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing, publié sous la direction de Stephen A. Wurm, Publications de l’Unesco/Pacific Linguistics, Paris/Canberra, 1996.
English: Knowledge of human rights on the part of the public, as well as the competent authorities, is still limited and vague.
French: La connaissance des droits fondamentaux par la population ainsi que par les autorités compétentes est encore limitée et imprécise.
English: In response to the invitation of the special coordinator, the Representative is considering the appointment of a liaison with his mandate within the proposed unit in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which would serve further to enhance cooperation between the unit and the Representative.
French: Ainsi qu'il y a été invité par le coordonnateur spécial, le Représentant envisage de nommer un officier de liaison investi du même mandat que le sien dans l'unité dont la création a été proposée au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui pourrait contribuer à renforcer la coopération entre l'unité et le Représentant.
English: As a result, rack jobbers are conservative about buying new product or hesitant about buying it without backing of a substantial marketing campaign.
French: C'est pourquoi ils doivent faire preuve de prudence dans l'achat de nouveaux produits et hésitent à acheter un disque sans le soutien d'une campagne de marketing bien orchestrée.
English: When my husband and I were first married–within the first three years of our marriage we were posted to Debert, and five years ago we returned.
French: Nous avons passé les trois premières années de notre mariage à Debert, et nous y sommes revenus il y a cinq ans.
English: Flightscape develops software tools that enable the effective study and understanding of recorded flight data to improve safety, maintenance and flight operations.
French: Flightscape développe des solutions logicielles pour l'étude et l'interprétation de données de vol enregistrées en vue d'améliorer la sécurité, la maintenance des avions et les opérations en vol.
English: Whippets are elegant, intelligent, affectionate, kind-hearted, obedient and truly loving of their master.
French: Les Whippet sont elegants, inteligents, calins, aimable, obeissants, aimants son maître avec devouement.
English: A case-control study of HIV seroconversion in HCWs after percutaneous exposure to HIV-infected blood was carried out in France, the United Kingdom and the United States.
French: Le risque de séroconversion à la suite de projections de liquide sur la peau non intacte ou sur des muqueuses a été estimé à 0,09 %(34,121) mais aucun cas documenté de , séroconversion à la suite d’un tel incident n’a été signalé au Canada(7).
English: 7.3 Institutional Feasibility This section focusses on the possibility of engaging in a partnership capable of implementing a national EA portal.
French: 7.3 Faisabilité institutionnelle Cette section traite de la possibilité de former un partenariat capable de mettre sur pied un portail national d’EE.
English: The Conference endorsed the survey module prepared by the UNECE-WHO-Eurostat Task Force to measure health status to be used in the CES region (the so-called Budapest Initiative-Mark 1, presented in ECE/CES/2007/6 Annex).
French: La Conférence a approuvé le module d'enquête réalisé par l'Équipe spéciale CEE/OMS/Eurostat pour mesurer l'état de santé, module qui allait être utilisé dans la région de la Conférence (et connu sous le nom d'Initiative de Budapest-version Mark 1, présenté dans l'annexe du document ECE/CES/2007/6).
English: Due to the lack of any sizeable Canadian domestic market, these companies have had little collaborative business together and have little to no resources targeted for the domestic market.
French: En l’absence d’un marché national important, ces entreprises n’ont pas été en mesure de faire des échanges entre elles et ont peu ou pas de ressources ciblées pour le marché national.
English: (c) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;
French: c) Des informations confirmant les activités de l'organisation aux niveaux national, régional ou international;
English: The President: I thank the representative of Australia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Australie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Employees Harwood, Phil, Assistant to the Parliamentary Secretary
French: Employés Harwood, Phil, Adjoint au secrétaire parlementaire
English: Meanwhile, data from the Pétrolia Haldimand No. 1 and No.
French: Entre-temps, les données des puits Pétrolia-Haldimand N°1 et N°2 ainsi que les données de la sismique 3D seront analysées par la firme Sproule Associates de Calgary.
English: In addition to their official meetings, the working party and the specialized sections, as parent bodies can delegate tasks to informal groups which can take the form of:
French: En plus de leurs réunions officielles, le Groupe de travail et ses sections spécialisées, agissant alors en qualité d'instances supérieures, peuvent déléguer des tâches à des groupes informels sous la forme de:
English: • PDF version of "Milksnake - Justification for delay" (2008-01-11) (75.42 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre tachetÃ©e - Justification du retard" (2008-01-11) (71.97 KB)
English: In southwestern Ontario, mature growth stands are becoming increasingly rare, in part due to a lack of involvement by the Ontario Ministry of Natural Resources in the management of private woodlots (Friesen pers. comm.
French: Toutefois, sans études détaillées de la fidélité au site et du succès de reproduction de la Paruline azurée, il est difficile de déterminer si cet accroissement apparent de la disponibilité 8
English:    "This funding opportunity will allow our community to explore, develop and build an economic base that allows us to benefit from regional growth," said Chief Nelson Leon of the Adam's Lake Indian Band.
French: « Cette contribution financière aidera notre communauté à explorer, à développer et à édifier une assise économique nous permettant de bénéficier de la croissance de la région, a déclaré Nelson Leon, chef de la Bande indienne d’Adams Lake.
English: These programs shall, with the agreement of both Parties, fall within the Common Goals described in clauses 28.2.1.3 and 28.2.1.4 of the Framework Agreement and the Implementation Measures described in clause 30.9 of the Framework Agreement and, more particularly, provide support to farmers or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Ces programmes devront, avec l’accord des deux parties, cadrer avec les objectifs communs décrits aux alinéas 28.2.1.3 et 28.2.1.4 de l’Accord-cadre, et les mesures de mise en oeuvre décrites au paragraphe 30.9 de l’Accord-cadre et, plus particulièrement, apporter un soutien aux agriculteurs ou à leur conjoint pour qu’ils puissent améliorer la rentabilité de l’exploitation agricole et accroître le revenu familial en créant de nouvelles possibilités d’affaires et des emplois.
English: In Nairobi, a number of decisions were made with respect to Kyoto Protocol market-based mechanisms.
French: Plusieurs décisions touchant aux mécanismes axés sur le marché du Protocole de Kyoto, ont été prises à Nairobi.
English: At this time, services were held in private homes, as no churches had been built in the settlement.
French: Les cÃ©lÃ©brations ont lieu dans des maisons privÃ©es, car aucune Ã©glise n'a Ã©tÃ© construite dans la colonie.
English: Indeed, proposals to vest the Privy Council Office with "follow-up" authority have generally been regarded as incompatible with ministerial responsibility and alien to the informal and political functions of the Cabinet.[27] a.
French: En effet, les propositions visant à investir le Bureau du Conseil privé du pouvoir de « suivi » ont été généralement considérées comme contraires au principe de la responsabilité ministérielle, et étrangères aux fonctions informelles et politiques du Cabinet[27]. a.
English: Location of that marking:
French: 1.3.1 Emplacement de ce marquage:
English: Administrative burdens were approximately the same in 2002 as they were in 1999.
French: Or, le fardeau administratif était à peu près le même en 2002 qu’en 1999.
English: Therefore, the reference, in variant A, to other laws of the enacting State was considered to potentially deprive the draft model provision of its usefulness.
French: Par conséquent, on a estimé qu'en faisant référence dans la variante A à d'autres lois de l'État adoptant, on risquait de priver le projet de disposition type de son utilité.
English: Prepackaged individual portions of ice cream, ice milk, sherbet, frozen yogurt, frozen custard, sundaes, ice cream bars and popsicles and similar products are taxable when sold individually or in packages containing more than one prepackaged individual portion.
French: La crème ou le lait glacés, le sorbet, le yogourt glacé ou la glace aux oeufs, les coupes glacées, les tablettes à la crème glacée et les sucettes glacées préemballés ainsi que les produits semblables sont taxables lorsqu'ils sont vendus séparément ou en boîtes contenant plus d'une portion individuelle préemballée.
English: The neutral setting of the transmission is between reverse and drive positions; so switching from park to reverse would already activate the daytime running lamps.
French: Cette position se trouve entre la position «marche arrière» et les différentes positions «marche avant», si bien que passer de la position «stationnement» à la position «marche arrière» actionnerait déjà les feux de circulation diurne.
English: • Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system and the political neutrality of the public service, through regular and special reports, including those related to audit findings; appearances before committees (for example, Commons committees on Government Operations and Estimates, Official Languages, and Access to Information, Privacy and Ethic and Senate committees on National Finance and Human Rights); and direct communication with members of Parliament when required.
French: • Le Parlement, à qui elle rend compte de l’intégrité globale du système de nomination et de la neutralité politique de la fonction publique, au moyen de rapports réguliers et spéciaux portant entre autres sur les constatations des vérifications. La CFP comparaît aussi devant des comités (par exemple, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le Comité permanent des langues officielles, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, le Comité sénatorial permanent des finances nationales et le Comité sénatorial permanent des droits de la personne) et elle entretient des communications directes avec les parlementaires, au besoin.
English: Annex to the identical letters dated 6 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.6 Foodservice 5.6.1 Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA)5 http://www.crfa.ca The CRFA, which was founded in 1944, is the largest hospitality association in Canada and represents over 16,500 member businesses.
French: 5.6 Restauration 5.6.1 Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (CRFA)5 http://www.crfa.ca CRFA, dont la création remonte à 1944, constitue la plus grande association du secteur de l’hôtellerie au Canada, représentant plus de 16 500 entreprises membres.
English: The purpose(s) can be documented in the MOUs with source departments and in the Personal Information Bank (PIB) entry for Infosource
French: Les motifs peuvent Ãªtre dÃ©taillÃ©s dans le Fichier de renseignements personnels (FRP) d'Infosource;
English: Health Canada, Division of Immunization & Respiratory Diseases Ana Paccagnella, BSc BC Provincial Laboratory
French: Santé Canada, Division de l'immunisation et des maladies respiratoires, Ottawa, ON Ana Paccagnella, BSc
English: E-Product Inventory Task Force Members NAME ATANASOAIE Adriana (Ms.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de l’inventaire des produits électroniques NOM ATANASOAIE Adriana (Mme) BASSUNI Mohamed (M.)
English: This will lead – and this is important – to absolute reductions in emissions, not just reduce carbon intensity.
French: Ces cibles augmenteront de 2 % par année lors de chacune des années suivantes.
English: The Regulation will allow the federal government to meet the requirements for paperless registration in Ontario.
French: Le règlement permettra au gouvernement fédéral de satisfaire aux exigences régissant l'enregistrement électronique, sans support papier, en Ontario.
English: Action Plan The action plan shall have as its objective the development of overall strategies aiming to provide users and producers of electronically stored, processed or transmitted information with appropriate protection of information systems against accidental or deliberate threats.
French: Plan d'action Le plan d'action a pour objectif de développer des stratégies globales visant à fournir aux utilisateurs et aux producteurs d'informations conservées, traitées ou transmises sous forme électronique une protection adéquate des systèmes d'information contre les menaces accidentelles ou volontaires.
English: Site Investigation and Assessment This includes any environmental studies (including ecological and human health risk assessments) that need to be completed to advance the understanding of the conditions of the site and to be able to put together a closure plan.
French: • inspection et réparation des installations essentielles au traitement de l’eau et à la conformité du site (pompes, génératrices, chaudières, systèmes électriques, etc.). Surveillance AINC est tenu d’exercer une surveillance des permis d’utilisation de l’eau et des terres pour les travaux exécutés sur les différents sites dans les territoires du Nord.
English: Previous Structure Assistance to Clients Total Authorities Actual Spending Customs and T rade Administration Total Authorities Actual Spending Verification and Enforcement Total Authorities Actual Spending Revenue Collections Total Authorities Actual Spending Appeals Total Authorities Actual Spending Administration and Information T echnology Total Authorities Actual Spending Revenues Credited to the Vote Total Authorities Actual Spending TOTAL AGENCY Total Authorities Actual Spending
French: Ancienne structure Aide à la clientèle et cotisations des déclarations Total des autorisations Dépenses réelles Douanes et administration des politiques commerciales Total des autorisations Dépenses réelles Validation et exécution Total des autorisations Dépenses réelles Recouvrement des recettes Total des autorisations Dépenses réelles Appels Total des autorisations Dépenses réelles Administration et technologie de l’information Total des autorisations Dépenses réelles Recettes à valoir sur le crédit Total des autorisations Dépenses réelles TOTAL DE L’AGENCE Total des autorisations Dépenses réelles
English: This policy allowed the establishment of the Oriental Timber Company in 1999.
French: Cette politique a permis la création de l'Oriental Timber Company en 1999.
English: Immediate progress in reducing the number of small arms in circulation and preventing future accumulations was possible in three areas.
French: Il est possible de réduire immédiatement le nombre des armes légères en circulation et d'empêcher leur accumulation future dans trois domaines.
English: Furthermore, although the current interest in higher education must be encouraged, it must not be allowed to deteriorate into an environment where individuals are sponsored to pursue 'trendy' degrees, only to take their marketable qualifications elsewhere upon graduation.
French: En outre, malgré que l'intérêt actuel pour les études supérieures doit être encouragé, il ne faut pas qu'on en arrive à une situation où des personnes sont parrainées pour suivre des programmes d'études « à la mode » et une fois le diplôme en poche, s'en vont ailleurs avec leurs compétences vendables.
English: The intention was that athletes competing in cross-country skiing, biathlon, Nordic combined, and long and short track speed skating
French: Ce dépistage visait a ce que les athlètes prenant part aux épreuves de ski de fond, biathlon, combiné nordique,
English: Concerning the right to participate in public life, the Islamic Human Rights Commission (IHRC) affirmed that the Al-Adl wa Al-Ihsan/Justice and Spirituality Movement (JSM) emerged as a powerful political movement by the end of the 1980s; although it had obtained legal recognition, the association has been, since its founding, a target of oppression and abusive arrests by the Moroccan authorities.
French: En ce qui concerne le droit de prendre part aux affaires publiques, l'Islamic Human Rights Commission (IHRC) signale que le Mouvement Justice et Spiritualité Al-Adl wa Al-Ihsan est devenu un mouvement politique puissant à la fin des années 80.  Bien qu'elle ait obtenu une reconnaissance légale, l'association a été dès sa création la cible de la répression de la part des autorités marocaines et ses membres sont l'objet d'arrestations arbitraires.
English: JASPERS will be managed from the EIB’s headquarters in Luxembourg.
French: L’initiative JASPERS sera gérée depuis le siège de la BEI à Luxembourg.
English:   8. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  Potential limitations on magnetic field gradient slew rates and magnetic field strength could limit the application of diffusion MRI.  9. REFERENCES  The annual proceedings of the International Society of Magnetic Resonance in Medicine are a good source of the state of the art in diffusion and perfusion imaging.
French:   8. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Les possibles limites imposées sur les vitesses de balayage des gradients de champs magnétiques et sur l’intensité des champs magnétiques pourraient restreindre l’application de l’IRM de diffusion.   9. RÉFÉRENCES  Le comte rendu annuel de l’International Society of Magnetic Resonance in Medicine est une bonne source de référence sur l’avancement de l’imagerie de perfusion et de diffusion.
English: The Andean programme has ensured a human rights approach to indigenous issues in the United Nations Development Programme (UNDP) office, where OHCHR was instrumental in establishing an inter-agency group on indigenous peoples and afro-descendants, initiating a paid internship for an indigenous person, and bringing to a successful conclusion the participatory mechanism for indigenous organizations with UNDP/United Nations Country Team (UNCT).
French: Le programme andin a assuré l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme pour les questions autochtones au sein du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), où le Haut-Commissariat a favorisé la création d'un groupe interinstitutions sur les populations autochtones et les Afro-descendants, mis en place un stage rémunéré pour une personne autochtone, et mené à son terme le mécanisme participatif pour les organisations autochtones avec le PNUD/Équipe de pays des Nations Unies.
English: If pursuant to an authorization from WND, you download software from the Site, the software, including all code, files, images, contained in or generated by the software, and accompanying data, are deemed to be licensed to you by WND.
French: En cas où vous déchargez le logiciel du Site conformément à une autorisation de WND, le déchargement du logiciel, y compris tous les codes, dossiers et images générés par le logiciel ou y contenus, ainsi que les données d’accompagnement, doit être permis par WND.
English: Commercial striped bass fisheries were closed and the recreational fishery was regulated for the first time.
French: Les pêches commerciales dirigées du bar ont été fermées, et la pêche sportive a été réglementée pour la première fois.
English: Inactivity was associated with poor/fair self-perceived health and at least one day of physical activity limitation.
French: L'inactivité physique était associée à une perception de sa santé comme étant pauvre à médiocre et à au moins une journée de limitation de l'activité physique.