ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you file What happens to your return after we receive it?
French: Après avoir envoyé votre déclaration Qu'arrive-t-il à votre déclaration une fois que nous l'avons reçue?
English:   Logical outgrowth   The emphasis on women is neither an historical accident nor a knee-jerk response to donors' preoccupation with women's issues in recent years.
French:   Une conséquence logique   La reconnaissance de l'apport des femmes n'est pas un accident de l'histoire ni un réflexe en réponse aux récentes préoccupations des donateurs à l'égard des questions féminines.
English: Twelve enzymes were diagnostic for H. dactylopterus, three were diagnostic for S. fasciatus, while on the basis of the mobility of the most common allele none of the enzymes examined could distinguish between S. mentella and S. marinus.
French: Douze enzymes sont diagnostiques de H. dactylopterus, trois le sont de S. fasciatus, tandis que, sur la base de la mobilité de l'allèle le plus commun, aucune des enzymes étudiées ne permet de séparer S. mentella et S. marinus.
English: The portion of subitem B.1(1) in columns II and III of Part IV of Table XI to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations (see footnote 13) is replaced by the following:
French: Les colonnes II et III du paragraphe B.1(1) de la partie IV du tableau XI de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 13) sont remplacées par ce qui suit :
English: Mr. Abiodun (Nigeria) speaking as Chairman of the working group of the whole on agenda item 74 and introducing the draft resolutions under that item, said that the draft resolution entitled “Application of the concept of the `launching State'” was aimed at facilitating adherence to and the application of United Nations treaties on outer space, in particular the Liability Convention and the Registration Convention.
French: M. Abiodun (Nigéria), intervenant en qualité de Président du groupe de travail de la plénière sur le point 74 de l'ordre du jour et présentant les projets de résolution élaborés à ce titre, dit que le projet intitulé « Application de la notion de l'État de lancement » a pour but de faciliter le respect et l'application des traités des Nations Unies sur l'espace et en particulier de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'enregistrement.
English: Considering the requirement in article 14 of the Convention that rural women should participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels, she asked whether the Government was considering any initiatives, including temporary special measures, that would allow women to participate more in decision-making.
French: À la lumière de l'article 14 de la Convention, lequel exige que les femmes rurales participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la planification du développement à tous les niveaux, elle demande si le Gouvernement envisage de lancer des initiatives, notamment des mesures temporaires spéciales, qui élargiraient la participation des femmes à la prise de décisions, et si des mesures ont été prises pour appuyer le travail indépendant des femmes et l'esprit d'entreprise chez les femmes et leur ouvrir l'accès à la terre et au crédit.
English: Regarding this purpose, CP argues that the by-laws represent an indirect and inappropriate method of reducing the purchase price of the railway line when the municipality is statutorily entitled to purchase the line.
French: À propos de l'objectif en question, le CP affirme que les règlements sont en fait un moyen indirect et illégitime de réduire le prix d'achat de la ligne de chemin de fer quand la municipalité est légalement habilitée à l'acheter.
English: he viola has rarely enjoyed the same esteem as the violin, although composers have, over the years, gradually discovered the richness of its tone, at once veiled and warm, sombre and velvety.
French: 'alto n'a que très rarement joui de la considération dont on entoure le violon, mais pourtant les compositeurs ont peu à peu découvert la richesse de sa sonorité chaude, voilée, sombre, et veloutée.
English: Invalidity See "Global contributions for several branches" above.
French: Prestations en espèces Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches »ci-dessus.
English: Several other studies, discussed below, support the idea that patients have an important role to play in health care decision making.
French: Plusieurs autres études, traitées plus bas, appuient l’idée que les patients ont un important rôle à jouer dans la prise de décision en matière de santé.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Congo to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Congo has been requested to provide a response in the form of a third report by 17 May 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Congo à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 17 mai 2004.
English: In the private sector, hospital expenditures were also higher for females at $89 per capita than for males at $70 per capita.
French: Dans le secteur privé, les dépenses pour la catégorie des hôpitaux étaient également plus élevées pour les femmes, soit 89 $ par habitant, que pour les hommes, soit 70 $ par habitant.
English: The authors note that as the hospital database did not track ethnocultural factors, a manual search based on patients names was required.
French: Les auteurs notent qu'il a fallu faire une recherche manuelle sur les noms des patients, car la base de données de l'hôpital ne contenait pas d'informations ethnoculturelles.
English: The Committee recommends that the State party expedite its action to include children's rights in the Constitution and take further measures to ensure that the existing legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention, and to ensure its effective implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer son action visant à inclure les droits de l'enfant dans la Constitution et d'adopter d'autres mesures pour s'assurer que sa législation respecte pleinement les principes et dispositions de la Convention et pour garantir sa mise en œuvre effective.
English: The Plan was presented to the international community in December 2007 at the Lisbon International Conference on Drug Trafficking in Guinea-Bissau, where US$ 6.7 million was pledged towards its implementation.
French: Il a été présenté à la communauté internationale en décembre 2007 lors de la Conférence internationale de Lisbonne sur la lutte contre le trafic de drogues en Guinée-Bissau durant laquelle des contributions de 6,7 millions de dollars ont été annoncées pour sa mise en œuvre.
English: You are invited to attend a presentation by Dr Robert Chase of McMaster University on the 'Butterfly Garden' program in Sri Lanka.
French: Vous êtes invités, le mercredi 15 novembre 2000, à une conférence prononcée par Robert Chase, de l'Université McMaster, sur le Jardin des papillons, programme pour les enfants sri-lankais touchés par la guerre.
English: New York, 14-25 May 2007
French: New York, 14-25 mai 2007
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: Pipe smoking was part of an ancient ceremonial pattern in the Great Plains of North America.
French: Fumer le calumet faisait partie des cérémonies anciennes de la région des Grandes Plaines nord-américaines.
English: In 2001 the Academy gave Hiller the Jean Hersholt Award for humanitarian services, and the following year he received an honorary doctorate from the University of Alberta.
French: En 2001, l'Academy lui décerne le Jean Hersholt Award pour ses activités humanitaires et, l'année suivante, il reçoit un doctorat honorifique de l'Université de l'Alberta.
English: In your opinion, is there an ongoing need for federal coordination of the implementation of the commitments set out in section 41 of the OLA by one specific department?
French: À votre avis, est-il nécessaire actuellement qu'un ministère spécifique assure la coordination fédérale de la réalisation des engagements établis dans l'article 41 de la LLO ? 3.
English: The prime objective of this report is to help the Canadian Tourism Commission (CTC) and its many tourism industry partners plan more effectively for the near term.
French: L’objectif premier de ce rapport consiste à aider la Commission canadienne du tourisme (CCT) et ses nombreux partenaires de l’industrie du tourisme à planifier plus efficacement leurs activités à court terme.
English: It's also a front end for DVD Decrypter and FixVTS which you'll have to install as well.
French: Il est également une interface front end pour DVD Decrypter et FixVTS que vous devrez aussi installer.
English: The participants in outer space activities within the United Nations system include the following Secretariat units, bodies, research institutes, specialized agencies and other entities: Office for Outer Space Affairs, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Department for Economic and Social Affairs, secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Europe (ECE), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Civil Aviation Organization (ICAO), World Health Organization (WHO), World Bank, International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), International Maritime Organization (IMO), World Intellectual Property Organization (WIPO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).  Policies and strategies pertaining to coordination of space-related activities
French: Les services du Secrétariat, organismes, instituts de recherche, institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies énumérés ci-après ont des activités en rapport avec l'espace: Bureau des affaires spatiales, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Département des affaires économiques et sociales, secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), Banque mondiale, Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The parties’ success in addressing these issues, once an agreement in principle has been reached, will determine how much time it takes to conclude a treaty. Negotiators are suggesting it may take anywhere from 18 months to three years, after an agreement in principle is ratified, to conclude a treaty.
French: À la suite du référendum provincial qu'il a organisé, le gouvernement de la ColombieBritannique a mentionné qu'il préférait négocier dans le cadre des traités l'exercice des pouvoirs suivants par les Premières Nations : gestion des terres, des ressources et des biens autochtones, préservation de l'identité culturelle des Premières Nations et pouvoirs nécessaires au fonctionnement interne d'un gouvernement autochtone.
English: Enter the Business Line title
French: Inscrivez le titre du secteur d'activité
English: This biennial Cooperation Agreement is to be regarded as a framework that may be amended by mutual agreement between WHO/EURO and the Principality of Andorra as a result of, for instance, changes in the country’s health situation, specific needs emerging during the biennium or in the light of increased activities.
French: Cet accord de collaboration biennal doit être considéré comme un accord-cadre pouvant être amendé par convention bilatérale entre le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et la Principauté d’Andorre en raison, par exemple, de changements dans la situation sanitaire du pays, de besoins spécifiques apparaissant pendant la période biennale ou d’un développement des activités.
English: The responses from the questionnaire, along with the results of other evaluation activities, will be used to develop concrete recommendations, which will be contained in the final report of the evaluation team due for submission in June 2005.
French: Les réponses au questionnaire et les conclusions des autres activités d'évaluation seront utilisées pour élaborer des recommandations concrètes, qui figureront dans le rapport final de l'équipe d'experts qui sera présenté en juin 2005.
English: In other words, a registered Canadian amateur athletic association must not only be established for the primary purpose of promoting amateur athletics across Canada, but it must also carry on broad-based activities of the same nature.
French: En d'autres mots, une association canadienne de sport amateur enregistrée doit non-seulement être établie avec l'objectif premier de promouvoir le sport amateur à travers le Canada, mais elle doit aussi avoir entrepris un éventail d'activités de la même nature.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 23 October 2003, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 23 octobre 2003 que vous a adressée S. E. M. Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Millennium Development Goals indicators
French: Indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: 1.4.3 When a vehicle service is provided between the designated suitable residential community and the worksite, the employee contribution for each one-way trip shall be $1.75 if no local public transportation system exists or an amount equal to the regular fare of the local public transportation system, whichever is less.
French: 1.4.3 Lorsque le service de véhicules est offert entre le quartier résidentiel convenable désigné et le lieu de travail, la contribution des fonctionnaires pour chaque trajet simple s'élève à 1,75 $ s'il n'existe pas de réseau de transport en commun ou à un montant égal au tarif normal du réseau de transport en commun, le montant le moins élevé étant à retenir.
English: The main results of UNIDO consultations with major donors needed to be widely disseminated among both donor and recipient Member States.
French: Les principaux résultats des consultations de l'ONUDI avec les grands donateurs doivent faire l'objet d'une large diffusion tant parmi les donateurs qu'auprès des États Membres bénéficiaires.
English: Remedies concerning the right to benefit from social security, including social insurance, can be claimed on the basis of the Insurance Law and the Law on Compensation for Damages and their Subsidiary Regulations.
French: Une action en réparation en cas de violation du droit à la sécurité sociale, notamment en matière d'assurance sociale, peut être ouverte en vertu de la loi sur l'assurance, de la loi sur l'indemnisation et de la réglementation pertinente.
English: It requires a special blend of what is necessary, what is fair, and what is workable" (Abella, 1984:254).
French: Elle nécessite un dosage particulier de plusieurs éléments, à savoir ce qui est indispensable, ce qui est équitable et ce qui est applicable dans le milieu de travail (Abella, 1984 : 281).
English: Issues Facing Ancillary Workers in Healthcare in The United Kingdom, 2006.
French: Consultations publiques de la Commission sur l’avenir des soins de santé (Commission Romanow): Speaking Notes from Chair, National Coordinating Group on Health Care Reform and Women, Centres of Excellence for Women's Health Program, 2002.
English: Vancouver, British Columbia October 20, 2006 8:35 a.m. CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Je suis heureuse d’être parmi vous à l’occasion de la conférence Canada West to East:
English: • The Government of Canada privacy act will be respected (Important Notices).
French: • L’acte d'intimité du Gouvernement du Canada sera respecté (Avis importants).
English: Coastal convoys greatly reduced shipping losses in Canadian waters, but it was still possible for U-boats to take up positions ahead of a convoy through fast surface runs, and then make repeated submerged attacks with little danger of retribution from the poorly trained and equipped escort groups.
French: Les convois côtiers réduisirent grandement les pertes maritimes dans les eaux canadiennes, mais les sous-marins allemands pouvaient toujours, en naviguant en surface à plein régime, aller prendre position à l'avant d'un convoi pour ensuite se livrer à des attaques sous-marines répétées sans trop s'exposer à la riposte de ces groupes d'escorte peu entraînés et mal équipés.
English: Table 1 below sets out by submitting entity the claims submitted to the Panel and the claims resolved by the Panel in parts one and two of the twelfth instalment.
French: Le tableau 1 indique, par entité déclarante, le nombre de réclamations soumises au Comité et le nombre de réclamations sur lesquelles il s'est prononcé, pour les première et deuxième parties de la douzième tranche.  Tableau 1.
English: In addition, specification for degradation products in a drug product is addressed in Q3B <and Health Canada's Impurities in Existing Drug Substances and Products.> Stability studies should include testing of those attributes of the drug product that are susceptible to change during storage and are likely to influence quality, safety, and/or efficacy.
French: De plus, les spécifications relatives aux produits de dégradation d'un produit médicamenteux sont abordées dans la ligne directrice Q3B <et dans la ligne directrice de Santé Canada intitulée Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants.> Les études de stabilité doivent comprendre l'évaluation des caractéristiques du produit médicamenteux susceptibles de changer pendant l'entreposage et susceptibles d'influer sur la qualité, l'innocuité et/ou l'efficacité.
English: It is those cases which determine the placement of children in foster families or with a member of the extended family concerned.
French: Ce sont ces cas qui déterminent le placement des enfants dans des familles d'accueil ou dans leur famille élargie.
English: A letter from the President of the General Assembly and a draft programme of the meeting has been sent to all Members States by facsimile on 15 May 2008.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale et un programme de travail provisoire de la réunion a été télécopiée à tous les États Membres, le 15 mai 2008.
English: For us as Social Democrats, solidarity and cohesion in the internal market are very important.
French: Pour nous, en tant que sociaux-démocrates, la solidarité et la cohésion dans le marché intérieur sont très importantes.
English: • Members follow common Christian funeral service and burial practices.
French: • Les membres suivent les pratiques chrétiennes habituelles en ce qui concerne le service funèbre et les obsèques.
English: This project has been operational since fiscal year 1999-2000.
French: Ce projet est opérationnel depuis l’exercice 1999-2000.
English: - Article 5 of the Convention commits each State party, in accordance with its domestic legal principles, to take the necessary measures to enable a legal entity located within its jurisdiction to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence set forth in article 2, without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
French: - L'article 5 de la convention susmentionnée engage toute partie, conformément aux principes de ses législations nationales respectives, à prendre les mesures nécessaires pour que la responsabilité civile, pénale et/ou administrative, d'une personne morale relevant de sa juridiction soit engagée lorsqu'une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en cette qualité, commis une infraction visée à l'article 2; et ce sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: The provisions in Bill C-9 which implement this obligation require that the royalty payable by the licencee to the patentee be determined in accordance with a formula to be prescribed by regulation.
French: Les dispositions du projet de loi C-9 mettant en œuvre cette obligation prévoient que les redevances devant être versées au breveté par le détenteur de la licence seront déterminées suivant une formule prescrite par le règlement.
English: Tony & Guy is one of the most quoted brand of the moment with regard to cutting hair.
French: Tony & Guy est l'un des plus célèbres marques du moment en ce qui concerne la coupe de cheveux.
English: The United Nations will be at the heart of our efforts.
French: L'ONU sera au cœur de nos efforts.
English: Relevance Date (descending) Date (ascending)
French: Pertinence Date (décroissant) Date (croissant)
English: He was killed just after he had arrived to present his daily show at Radio Haïti Inter, where he was also director.
French: Il a été tué devant la station de radio dont il était le directeur, Radio Haïti Inter, où il venait d'arriver pour présenter son émission quotidienne.
English: UNDP will also work to increase the coverage of the police force throughout the country by assisting with the rehabilitation of police stations at central and departmental levels and providing adequate infrastructure and equipment.
French: Le PNUD travaillera également à augmenter la capacité d'action des forces de police dans l'ensemble du pays en aidant à remettre en état les postes de police aux niveaux central et départemental et en fournissant une infrastructure et des équipements adéquats.
English: Exposure to agricultural chemicals and road run-off are also potential threats.
French: Lâ€™exposition Ã des produits chimiques agricoles et la construction de routes reprÃ©sentent Ã©galement des menaces potentielles.