ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, show the amount you received from the sale or trade-in.
French: Indiquez également la somme reçue de la vente ou de l’échange.
English: • Expo 1962 in Seattle, USA
French: • Expo 1962 à Seattle, E-U
English: I was originally like the Commodore 64 game.
French: J'ai été à l'origine comme le jeu Commodore 64.
English: • accountability mechanisms of the NPB,
French: • les mécanismes de respect de l’obligation de rendre compte de la CNLC,
English: Research relevance The research aims to lead to novel therapies for pain and stroke and potentially for other brain and spinal disorders as well.
French: Importance de la recherche La recherche vise à créer de nouvelles thérapies pour le traitement des douleurs, des accidents vasculaires cérébraux et éventuellement d'autres troubles cérébraux ou rachidiens.
English: The Special Rapporteur submitted his previous report (E/CN.4/2000/14 and Corr.1) to the Commission on Human Rights on 22 March 2000.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son précédent rapport (E/CN.4/2000/14 et Corr.1) à la Commission des droits de l'homme le 22 mars 2000.
English: York Ouest Gaspé (Québec) G4X 2W2 Tél.: (418) 368-1716 Fax: (418) 368-0158 Distributor Clinique de planning des naissances Centre hospitalier régional de Rimouski (CHRR) 150, avenue Rouleau, 3e étage, pavillon D Rimouski (Québec) G5L 5T1 Tél.: (418) 724-8578 Fax: (418) 724-8512 Distributor Dr. Robert Hemmings 300, rue Léo Pariseau, suite 919 Montréal (Québec) H2X 4B3 Tél.: (514) 288-8714 Fax: (514) 288-3218 Distributor Dr. Sylvie LeClerc Hôpital Saint-François d'Assise 10, rue de l'Espinay Pavillon C, 2e étage, porte 639 Québec (Québec) G1L 3L5 Tél.: (418) 525-4351 Fax: (418) 525-4322 Distributor Clinique de fertilité du Dr. Andrew Mok Seaforth Medical Building 3550, chemin de la Côte-des-Neiges, bureau 500 Montréal (Québec) H3H 1V4 Tél.: (514) 932-2234 Fax: (514) 935-9344 Distributor Dr. Christine Paquet Centre hospitalier de l'Archipel C.P. 730 Cap-aux-Meules Iles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1B0 Tél.: (418) 986-2121, ext.
French: York Ouest Gaspé (Québec) G4X 2W2 Tél.: (418) 368-1716 Fax: (418) 368-0158 Distributeur Clinique de planning des naissances Centre hospitalier régional de Rimouski (CHRR) 150, avenue Rouleau, 3e étage, pavillon D Rimouski (Québec) G5L 5T1 Tél.: (418) 724-8578 Fax: (418) 724-8512 Distributeur Dr. Robert Hemmings 300, rue Léo Pariseau, suite 919 Montréal (Québec) H2X 4B3 Tél.: (514) 288-8714 Fax: (514) 288-3218 Distributeur Dr. Sylvie LeClerc Hôpital Saint-François d'Assise 10, rue de l'Espinay Pavillon C, 2e étage, porte 639 Québec (Québec) G1L 3L5 Tél.: (418) 525-4351 Fax: (418) 525-4322 Distributeur Clinique de fertilité du Dr. Andrew Mok Seaforth Medical Building 3550, chemin de la Côte-des-Neiges, bureau 500 Montréal (Québec) H3H 1V4 Tél.: (514) 932-2234 Fax: (514) 935-9344 Distributeur Dr. Christine Paquet Centre hospitalier de l'Archipel C.P. 730 Cap-aux-Meules Iles-de-la-Madeleine (Québec) G0B 1B0 Tél.: (418) 986-2121, ext.
English: In the case of the Sudan (Darfur), OHCHR fact-finding missions took place in both Chad (to interview Sudanese refugees) and the Sudan during and shortly after the last session of the Commission; these resulted in a report to the Commission by the Acting High Commissioner (E/CN.4/2005/3).
French: Dans le cas du Soudan (Darfour) des missions d'enquête du HCDH ont été effectuées tant au Tchad (pour entendre des réfugiés soudanais) qu'au Soudan, pendant et peu après la dernière session de la Commission; elles ont donné matière à un rapport établi à l'intention de la Commission par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim (E/CN.4/2005/3).
English: The Government of Tajikistan will be increasing both its humanitarian contributions and its rehabilitation efforts in Afghanistan.
French: Le Gouvernement tadjik augmentera ses contributions et ses efforts pour le redressement de l'Afghanistan.
English: Therefore, the kidnapping and holding of the Israeli soldier by the Palestinian groups claiming responsibility is unacceptable.
French: L'enlèvement et la séquestration du soldat israélien par les groupes palestiniens qui les ont revendiqués ne peuvent donc être acceptés.
English: e. Seven States Parties from Africa;
French: e) Sept États Parties d'Afrique;
English: We generally judge the politicization of an appointment through direct observation: a given person is a card-carrying member of a given party, works at the party headquarters, follows its activities, represents the party during an election or officially works to help elect a party or one of its candidates. However, political commitment can evolve over time: some members of ministers’ offices moved away from the party they adhered to, others changed ideologies and relations.
French: Une telle observation se fonde alors sur quatre critères : 1) le nouveau gouvernement fait partir certains titulaires dès son arrivée au pouvoir (ex : système de dépouilles); 2) le gouvernement recrute les remplaçants hors de la fonction publique; 3) les sous-ministres qui perdent leur poste se trouvent « expulsés » de la fonction publique (aucun autre poste ne leur est offert); 4) la durée en fonction des personnes nommées par le parti gouvernemental sortant est inférieure à la moyenne générale de la durée en poste des titulaires pendant cette même période.
English: I am far from  saying that in all cases some 'scientific evidence'  will be necessary.
French: Je ne dis absolument pas qu'une   «preuve scientifique» sera nécessaire dans tous les cas.
English: Having examined the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains,
English: We had a room on the street side, and when the windows were closed, we hardly heard any noise: that was very nice.
French: Hotel situé dans le vieux Bilbao, trés agréable car dans une rue et un quartier en zone piétone.
English: The submission from Brazil states that lithium salt of PFOS is produced but that no quantitative data is available.
French: Le rapport présenté par le Brésil indique que du sel de lithium de SPFO est produit mais qu'aucune donnée quantitative n'est disponible.
English: In 2005, the Interior Ministry's Human Rights Programme appointed a lawyer to pursue the victim's case.
French: Le Programme des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur a désigné en 2005 un avocat chargé exclusivement de faire avancer ce dossier.
English: The situation in the occupied Arab territories (4 May 1976; 13 July 1998).
French: La situation dans les territoires arabes occupés (4 mai 1976; 13 juillet 1998).
English: In 2003 the CPVO visited Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia.
French: En 2003, l’Office a effectué des visites à Chypre, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne et en Slovénie.
English: You can deduct the lesser of the following amounts: ■
French: Le montant que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants : ■
English: • 1983 - Section 35 amended to provide for Constitutional recognition of rights acquired through both existing and future land claim agreements.
French: • 1983 – L’article 35 est modifié de façon à ce que les droits acquis au moyen d’ententes actuelles et futures sur les revendications territoriales soient reconnus dans la Constitution.
English: The treks are suitable to every hiker. The major part of the trip is carried out on pirogues and porters take care of the luggage.
French: Les variations des précipitations ne respectent plus forcement ces "saisons".
English: Recommendations made by the Standing Committee
French: V. Recommandations du Comité permanent
English: Although slated to close in 2013, new discoveries may extend the mine life beyond 2020. communities based on monthly production.
French: Musselwhite devait être fermée en 2013, mais de nouvelles découvertes pourraient prolonger sa vie au-delà de 2020. prévoit une compensation pour les groupes touchés, dont les trappeurs, et un partage des revenus avec les communautés signataires, en fonction de la production mensuelle.
English: Members are responsible to ensure that the move of their Dependants and Household Goods and Effects (HG&E) are coordinated as closely as possible with their Change of Strength (COS) date, the disposal of their old residence either rented or owned and the occupancy of their new residence.
French: Le militaire est chargé de synchroniser le plus possible la date du déménagement des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels avec celle du changement d’effectif, de la vente ou de la location de son ancienne résidence et de l’occupation de la nouvelle.
English: As the statement marked the first time that the question of Nepal was taken up by the Commission, this is the first such report to be submitted by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Comme c'était la première fois que la question du Népal était examinée par la Commission, le présent document est le premier rapport que présente sur le sujet le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Finally, the Committee notes the statistical information on the outcome of social welfare appeals: in 2004 46 % of appeals resulted in a favourable outcome for the appellant, 41 % were unsuccessful and 13 % were withdrawn.
French: Enfin, le Comité prend note des statistiques concernant l’issue des recours engagés dans des affaires sociales : 46% des recours examinés en 2004 ont donné raison aux plaignants, 41% leur ont donné tort, et 13% ont été retirés.
English: Contribution programming continues to deliver business support to First Nation, (Status and non-Status Indians located on or off-reserve), Métis and Inuit entrepreneurs and in all parts of Canada.
French: Il continue de venir en aide aux entreprises appartenant à des membres des Premières nations (Indiens inscrits ou non inscrits vivant ou non dans les réserves), à des Métis et à des Inuits de toutes les régions du pays en leur versant des contributions.
English: Consequently, the Commission reiterated its concerns regarding the preparedness of the Secretariat to provide the necessary services in view of its increasing workload.
French: En conséquence, la Commission a réaffirmé ses inquiétudes quant à l'état de préparation du Secrétariat pour fournir les services nécessaires dans la perspective de l'accroissement de son volume de travail.
English: They should make some notes in their notebooks so they can tell the story.
French: Ils devraient prendre des notes dans leurs carnets, pour pouvoir raconter leur histoire.
English: The humanitarian situation is highly precarious for the Congolese, who suffer from the scourge of war, and for the millions of refugees who have fled situations of breaches of the peace in their countries.
French: La situation humanitaire est des plus précaires tant pour les Congolais qui souffrent des affres de la guerre, que des millions de réfugiés fuyant les situations de rupture de la paix dans leur pays.
English: Key plans and priorities for 2007-08 and beyond
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes
English: A market readiness study was completed in FY 1999/2000 indicating that in some regions, recycling facilities for these wastes are not available, which slowed the finalization of best practices.
French: Une étude de marché terminée en 1999-2000 a révélé que dans certaines régions, il n'y a pas d'installations de recyclage de ces déchets, ce qui ralentit la mise en oeuvre des pratiques optimales.
English: A presentation will be made of the draft study on Trends and Progress in Housing Reforms in South-East Europe, and its main conclusions, jointly prepared by the UNECE, Council of Europe and Council of Europe Development Center.
French: Une communication sera présentée au sujet du projet d’étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, et de ses principales conclusions, élaboré conjointement par la CEE, le Conseil de l’Europe et sa Banque de développement.
English: 3 Disclosure of required information in an advertisement
French: 3 Divulgation de l’information requise dans la publicité
English: The purpose of this study was to establish the transfer functions between micropaleontological assemblages of top sediments and thermohaline characteristics of water masses.
French: Cette étude était destinée à l'établissement de fonctions de transfert entre les assemblages micropaléontologiques des sédiments de surface et les caractéristiques thermohalines des masses d'eau.
English: For the compliance verification (CV) Delivery Rate, where CV coverage is less than planned, an analysis of the risk level for those establishments that did not receive the expected number of verifications could be useful in modifying program priorities in the event that there is a need to concentrate on higher risk establishments.  2.
French: En ce qui concerne le taux de prestation des tâches de vérification de la conformité (VC), lorsque le champ d'application de la VC est inférieur à ce qui était prévu, l'analyse du niveau de risque des établissements qui n'ont pas fait l'objet du nombre de vérifications prévues pourrait être utile pour modifier les priorités du programme au cas où il faudrait se concentrer sur des établissements représentant un risque plus élevé.  2.
English: • Moderate: 1.5 to 2.9 KKD of regular activity • Light: under 1.5 KKD of regular activity
French: Pour ce groupe, les facteurs liés à l’augmentation du risque de devenir prématurément cardiaque sont l’âge, l’usage courant du tabac, le diabète et l’embonpoint.
English: The fifth transitional provision of the Consolidated Text of the General Social Security Act also contains other specific rules on the calculation of the base figure for pensions taken between 1998 and 2002.
French: De plus, d'autres normes particulières sont énoncées dans la cinquième disposition transitoire du texte amendé de la loi générale sur la sécurité sociale, qui fixe des règles transitoires pour le calcul de la rémunération de référence des pensions obtenues entre 1998 et 2002.
English: The third is another temporary project, which is being managed by the Ontario Ministry of Environment, at Smithville, Ontario where 11,400 tonnes of PCB wastes (10,300 tonnes of PCB-contaminated soil, 800 tonnes of other PCB-contaminated solids, 290 tonnes of askarel and other liquids. and 10 tonnes of capacitors) have been destroyed.
French: La troisième installation est un autre projet temporaire, géré par le ministère de l'Environnement de l'Ontario, situé à Smithville, en Ontario, où 11 400 tonnes de déchets contenant des BPC (10 300 tonnes de sols contaminés par les BPC, 800 tonnes d'autres solides contaminés par les BPC, 290 tonnes d'askarels et d'autres liquides et 10 tonnes de condensateurs) ont été détruites.
English: The UN has internal mechanisms as well as external auditors to audit the regular financial statements of the organization on a biennial basis.
French: L'ONU a des mécanismes internes ainsi que des vérificateurs externes pour vérifier les états financiers de l'organisation sur une base biennale.
English: [Received on 23 August 2006]
French: [Reçues le 23 août 2006]
English: 40 % of the self employed that criticised the bureaucracy of wage administration as a significant barrier for employment was not able to say which of the duties were most difficult and why.
French: Parmi les travailleurs indépendants, 40 % de ceux qui critiquent la bureaucratie de la gestion des salaires comme étant un obstacle majeur à l’emploi sont incapables de citer quelles sont les obligations les plus contraignantes et pourquoi.
English: • canada.gc.ca CIRB > Publications > Report on Plans and Priorities / Performance Report Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Publications > Rapport sur les plans et priorités / Rapport sur le rendement Liens institutionnels
English: In fulfilling this mandate, the RAP followed the ecosystem approach. That meant that whatever remedial actions were taken, they had to be consistent with a respect for the entire Collingwood Harbour, the animals, plants and people that interact with one another within the shared environment.
French: Pour réaliser son mandat, l'équipe du PA a suivi l'approche écosystémique, c'est-à-dire que peu importe les mesures correctives apportées, celles-ci devaient être en harmonie avec l'ensemble du port de Collingwood, les animaux, les plantes et les personnes qui interagissent et partagent un environnement.
English: Extension of the methods allowed for the access to OBD information 15
French: 6.1 Extensions futures à d'autres fonctions du véhicule 17
English: For more information, download a PDF about the EDC/Northstar Trade Finance partnership.
French: Pour plus de renseignements, téléchargez la version PDF du document sur le partenariat entre EDC et Northstar Financement du Commerce International.
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 38 to 1, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel que révisé oralement, par 38 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Estonian and European Union citizens who are at least 18 years old may vote in the elections of local government councils.
French: Les citoyens estoniens et de l'Union européenne âgés de 18 ans au moins ont le droit de voter aux élections des conseils des collectivités locales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Repentigny Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Repentigny Pour imprimer
English: They recognise the importance of pluralism with regard to political organisations.
French: Ils reconnaissent l’importance du pluralisme des organisations politiques.
English: Ms. Santos Ferreira (Cape Verde) (spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): One of the key features of the Copenhagen World Summit for Social Development was its timing.
French: Mme Santos Ferreira (Cap-Vert) (parle en portugais; texte français fourni par la délégation) : L'un des traits fondamentaux du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague aura été le choix de ses dates.
English: Copy of a report of a committee of the Hon. the Privy Council, approved by His Excellency the Governor General in Council. â€" 25 September 1871. â€" 2 pp. of textual records. â€" This document is no.
French: Copie dâ€™un rapport de comitÃ© au Conseil privÃ©, approuvÃ© par S. Exc. le gouverneur gÃ©nÃ©ral en conseil. â€" 25 septembre 1871. â€" 2 pages de documents textuels.
English: 22 Despite contemporary notions and enduring popular perceptions, Montreal's and Verdun's zoot-suit disturbances did not neatly divide French speakers from English speakers.
French: 22 Contrairement à l'opinion communément répandue, les émeutes survenues à Montréal et à Verdun impliquant des zoot-suiters n'étaient pas des batailles rangées divisant clairement francophones et anglophones.
English: Three treaties state a wider purpose for which its committee is created: CEDAW is established “for the purpose of considering the progress made in the implementation of the […] Convention” (art.
French: Trois des traités assignent à leur comité un objectif plus large: le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est créé «aux fins d'examiner les progrès réalisés dans l'application de la […] Convention» (art.
English: It also highlights the importance of facilitating linkages between communities of immigration and their communities of origin so that positive social change can be built on broad consensus within the larger group.
French: Elle met également en exergue l'importance de faciliter les liens entre les communautés d'immigration et leurs communautés d'origine, afin que des changements sociaux positifs puissent être étayés par un large consensus dans le groupe plus important.
English: More information You can get information about residency status in Canada from Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, or by contacting the International Tax Services Office at 952-3741 (calls from within the Ottawa area), 1-800-267-5177 (calls from other areas in Canada and the United States), or collect at (613) 952-3741 (calls from outside Canada and the United States), or visit our Web site at: www.cra.gc.ca You can also get information from:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir des renseignements sur le statut de résident au Canada, consultez le bulletin d'interprétation IT-221, Détermination du lieu de résidence d'un particulier, ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux au 954-1368 (région d'Ottawa), au 1 800 267-5177 (Canada et États-Unis) ou au (613) 954-1368 (extérieur du Canada et des États-Unis). Nous acceptons les frais d'appel de l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: The use of chlorine has virtually eliminated waterborne microbial diseases because of its ability to kill or inactivate essentially all enteric pathogenic microorganisms, including viruses and bacteria from the human intestinal tract.
French: Le chlore a presque éliminé les maladies microbiennes d’origine hydrique parce qu’il peut détruire ou inactiver presque tous les micro-organismes entériques pathogènes, y compris les bactéries et les virus intestinaux d’origine humaine.
English: Mr. Reeves' passport was not valid for at least six months following his proposed date of entry into St. Lucia and he did not have a birth certificate with him when he presented himself for travel with Air Canada.
French: Le passeport de M. Reeves n'était pas valide pendant au moins six mois suivant sa date d'entrée prévue à Sainte-Lucie et M. Reeves n'avait pas de certificat de naissance en sa possession lorsqu'il s'est présenté au comptoir d'enregistrement d'Air Canada.
English: Of or pertaining to England, or to its inhabitants, or to the present so-called Anglo-Saxon race.
French: Of or pertaining to France or its inhabitants.
English: Please provide additional information on the implementation of the Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plans (ADSDPP).
French: Donner des renseignements complémentaires sur la mise en œuvre des plans de développement durable et de protection du domaine ancestral.
English: (3) The amnesty period begins on the day on which this Order comes into force and ends one year later.
French: (3) La période d'amnistie commence à la date d'entrée en vigueur du présent décret et se termine un an plus tard.
English: The F&A functions have recently been assessed under the National Reclassification process, which describes the core duties for each position.
French: Les fonctions des Finances et de l'Administration ont récemment été évaluées dans le cadre du processus de reclassification national qui comprend une description des tâches essentielles de chaque poste.
English: MIGA for instance offers innovative coverage of the nontraditional sub-sovereign risks that often come with infrastructure projects.
French: L’AMGI offre par exemple des couvertures innovantes des risques locaux non traditionnels qui accompagnent souvent les projets d'infrastructure.
English: If you don’t want to answer the question directly, than provide a typical salary or wage range a position like yours would earn If you have time, you can also mention some of the non-monetary benefits you receive through your employment in the industry The word is that turnover is high within the industry, how come?
French: Les étudiants peuvent alors quitter leur emploi pour en trouver un autre, dans leur domaine d’étude (ce qui contribue au fort taux de roulement), mais ils emportent avec eux des compétences polyvalentes.