ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more effective approach could have been developed during implementation if an international programme coordinator had been in place as planned and if steering and oversight had been stronger.
French: Une approche plus efficace aurait pu être élaborée au cours de la mise en oeuvre du programme si un coordonnateur international de programme avait été en place, comme prévu, et si les activités de direction et de supervision avaient été plus énergiques.
English: A mosaic graphite spectrometer without collimators and Crkβ radiation were used.
French: On a utilisé un spectromètre à mosaïque de graphite sans collimateurs et le rayonnement Kβ du Cr.
English: The First Nations and Inuit population is growing at twice the rate of the Canadian population, and is, on average, younger.
French: La population des Premières nations et des Inuits s'accroît deux fois plus vite que l'ensemble de la population canadienne et est, en moyenne, plus jeune.
English: The hotel provides 35 rooms, 2 suites and 2 comfortable apartments for 4 to 6 people.
French: Nous mettons à votre disposition 35 chambres, 2 suites et 2 appartements confortables accueillant de 4 à 6 personnes.
English: In most cases the driver's seat is inclinable and an inclination of 25° to the vertical is representative of the most common driving condition.
French: Dans la plupart des cas, le siège du conducteur est inclinable, un angle d'inclinaison de 25° par rapport à la verticale étant représentatif des conditions de conduite courantes.
English: Meritorious Service Decorations
French: Décorations pour le service méritoire
English: In one case descriptions of work done referred to “preparing for meeting with client” and “working on instructions”.
French: Dans un cas, les descriptions des services fournis se limitaient à « préparation d'un entretien avec le client » et « travaux effectués sur ordre ».
English: CIC collects the fees on behalf of the Crown and the costs of the services provided, for which these fees are charged, are those of the Crown.
French: CIC encaisse les frais au nom de l’État, et les coûts des services fournis, pour lesquels de tels frais sont imposés, reviennent à l’État.
English: As reported in paragraph 40 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “F” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 40 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant la catégorie «F», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: But the hard fact is that there are a number of knotty problems and some of them have come through my own hands.
French: Le fait est toutefois qu'il reste un certain nombre de problèmes épineux dont certains sont passés entre mes mains.
English: Has the Council considered how many jobs would be lost in Sweden if the country were to lower taxes and make cuts as recommended?
French: Le Conseil s'est-il posé la question de savoir combien d'emplois disparaîtraient en Suède si le pays procédait à ces diminutions fiscales et à ces coupes?
English: Nevertheless, teachers working with immersion deliberately or subconsciously teach in accordance with an underlying provisional (common-sense) theory.
French: Dans les publications allemandes récentes (Tönshoff 2002, Bach 2000, Bausch 2002), on constate à l’unanimité qu’à l’heure actuelle, on n’a pas encore formulé de didactique d’immersion globale.
English: The Committee would like to know what the costs are for the services provided and to what extent financial assistance is available for the elderly persons concerned.
French: Le Comité souhaite connaître le coût des services mis en place et l’importance de l’aide financière dont peuvent bénéficier les personnes âgées concernées.
English: Where the Parties have consulted pursuant to this Article, the consultations shall, on the agreement of the Parties, constitute consultations under Article 8.6.
French: Les consultations tenues conformément au présent article constitueront, si les Parties en conviennent, des consultations en vertu de l'article 8.6.
English: Annex I Parties include OECD countries and countries with economies in transition.  Economic and Social
French: * Les Parties visées à l'annexe I comprennent les pays de l'OCDE et les pays à économie en transition.
English: Consideration of the AGC Agreement with a view to possibly: implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; taking into account new east-west traffic flows; raising environmental, energy and safety standards; taking into account the ECE Conventions on the Environment.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen de l'AGC en vue éventuellement: d'appliquer et, dans toute la mesure possible, d'améliorer les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; de tenir compte des nouveaux courants de trafic Est-Ouest; de rendre plus sévères les normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité; de tenir compte des Conventions de la CEE sur l'environnement.
English: Typically these projects are evaluated on a case by case basis by the Department of Environment in terms of environmental approval.
French: Le ministère de l'Environnement évalue normalement chaque projet individuellement avant d'accorder un certificat d'agrément environnemental.
English: Topics Charitable activities Other acceptable activities Business, political, social, and fundraising activities that are permitted within certain limits.
French: Sujets Activités de bienfaisance Autres activités acceptables Activités commerciales, politiques, sociales, et de financement qui sont permises sous réserve de certaines limites.
English: The abundance and distribution of the northern sea lion (Eumetopias jubata) on the coast of British Columbia.
French: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 15:5-17.
English: Root Cause (if known) Failure of low-voltage capacitor Date Manufacturer Corrected Product Available (if known) Non-affected product is available Has all affected product been retrieved?
French: Cause profonde (si elle est connue) Défaillance du condensateur à basse tension Date de mise en disponibilité du produit corrigé par le fabricant (si elle est connue) Un produit non affecté est disponible Les produits affectés ont-ils tous été récupérés?
English: • UDRP Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP Policy)
French: • Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the world is going crazy about football, but Europe has already won.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le monde se passionne actuellement pour le football, mais l’Europe a déjà gagné la partie.
English: The Government needs to demonstrate the full resolve necessary to that task.
French: Le Gouvernement doit s'y consacrer avec toute la détermination nécessaire.
English: Chemical features in the manufacture of matches (ignition compositions C06B) Matches (match-books A24F 27/00)
French: Caractéristiques chimiques de la fabrication des allumettes (compositions d’ignition C06B) Allumettes (pochettes d’allumettes A24F 27/00)
English: Downloaded 12 November 2002. http://www.ncsl.org/programs/wln/pinnpres/sld008.htm
French: Current Status and Future
English: 3.4 Treasury Board has delegated authority to the President of the Public Service Human Resources Agency of Canada to make technical amendments to this directive 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are attached in Appendix A. 5.1.1 Employees being paid as executives are to have valid performance agreements.
French: 3.4 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'AGRHFPC le pouvoir d'apporter des modifications techniques à cette directive. 4.1 Les définitions à utiliser dans les interprétations de la présente directive sont jointes à l'annexe A. 5.1.1 Les employés qui reçoivent une rémunération pour du travail à titre de cadres supérieurs ont une entente de rendement valide.
English: In December 2006, the Government announced it would regulate an annual average renewable content of 5 percent in gasoline by 2010 and a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: En décembre 2006, le gouvernement a annoncé son intention de réglementer une moyenne annuelle d'au moins 5 p. 100 de carburant renouvelable dès 2010 et une exigence de 2 p.
English: This measure would add much needed transparency to the nuclear disarmament process and provide States with the means for a better evaluation of progress in this field.
French: Cette mesure apporterait au processus de désarmement nucléaire le surcroît de transparence dont il a tellement besoin et permettrait aux États parties de mieux évaluer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: We will have to face very complex challenges as well as the economic crisis, demographic decline and energy shortages.
French: Nous allons devoir relever des défis très complexes, en plus de la crise économique, du déclin démographique et des pénuries d'énergie.
English: • natural, under ice water flow is maintained where it occurs,
French: • le débit d'eau naturel sous la glace est maintenu au niveau où il se trouve;
English: These toll-like receptors are powerful guides for immune responses; thus, knowledge of their specific roles can be enormously valuable in informing vaccine adjuvant science.
French: Ces récepteurs toll-like sont de puissants guides pour les réponses immunitaires; la compréhension de leurs rôles spécifiques peut ainsi être extrêmement utile pour faire avancer la connaissance des adjuvants vaccinaux.
English: Performing in both Tagalog and English, CBCW attempts to bridge the divide between the first- and second-generation members of its community.
French: Le CBCW, qui joue à la fois en tagal et en anglais, s'efforce de combler le fossé entre les membres de ce groupe ethnique de la première et de la deuxième générations.
English: • Tax Legislation Division.
French: • Division de la législation de l'impôt.
English: This distinctive multifunctional complex is well-patronized due to the fact that it is situated close to Sainte-Foy’s shopping malls.
French: Ce complexe multifonctionnel distinctif profite de l’achalandage drainé par les centres commerciaux de Sainte-Foy, voisins du Complexe Germain des Prés.
English: The study provides an interesting assessment of the millennium development goals relevant to information and communication technologies; the new Digital Access Index (DAI) looks particularly promising.
French: Cette étude contient une évaluation intéressante des OMD dans le contexte des technologies de l'information et de la communication; le nouvel Indicateur d'accès numérique (IAN) semble particulièrement prometteur.
English: The 2001 report Modernizing the Electoral Process noted, in the discussion respecting recommendation 3.1.2, that the continuing status of a party as a registered party between elections creates advantages in the context of the income tax credit for parties that were registered in earlier elections over those eligible parties that are later registered in a current election.
French: Compte tenu de cette inégalité, on recommandait dans ce rapport qu’un parti qui obtient le statut de parti enregistré pour une élection générale devrait pouvoir délivrer des reçus officiels pour les contributions qui sont reçues soit à partir de la date où le directeur général des élections a accepté sa demande d’enregistrement, soit à partir de la dernière élection générale si la date de l’élection est postérieure à la date de l’acceptation.
English: Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with the rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et qui ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts tendant à ce que la dimension développement des négociations commerciales soit prise en compte et effectivement concrétisée;
English: Through its annual progress reports to Manitobans on early childhood development and early learning and child care, the government will demonstrate how it has invested federal funds to continue to improve the quality, affordability and accessibility of Manitoba’s early learning and child care system.
French: Par l’entremise de son rapport annuel sur les progrès réalisés à l’égard du développement de la petite enfance ainsi que des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants présenté aux Manitobains et aux Manitobaines, le gouvernement expliquera comment il a investi les fonds fédéraux pour continuer à améliorer la qualité, l’abordabilité et l’accessibilité du système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants du Manitoba.
English: Work that must be performed on the basis of legislative instruments concerning military or alternative service, in emergencies, in pursuance of a court sentence that has entered into force, or in other circumstances provided for by law are not considered forced labour.
French: N'est pas considéré comme travail forcé le travail exigé: en vertu des lois sur le service militaire ou le service civil de substitution, en cas de circonstances exceptionnelles; comme conséquence d'une condamnation prononcée par une décision judiciaire; dans les autres cas prévus par la loi.
English: Chapter 6 examines the question of whether the former partner schools still maintain contacts and pursue joint activities even after the end of the Comenius school partnership and after the funding has stopped.
French: Le septième et dernier chapitre résume les résultats de l’étude et en tire les conclusions.
English: For this purpose in 2002 a Special Desk for Women, Minors and the Handicapped was established in Directorate General for Development Co-operation of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Un service spécial pour les femmes, les mineurs et les handicapés a été créé en 2002 au sein de la Direction générale de la coopération pour le développement du Ministère des affaires étrangères.
English: • 3.5 Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate:
French: • 3.5 Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones :
English: [12] With respect to the Respondent's arguments based on the rule in Browne v. Dunn, the Commission and the Complainant argue that, in this case, there is no suggestion that the Respondent's witnesses, Dr. Mark Killingsworth and Professor Paul Weiler, are unworthy of credit.
French: [12] En ce qui concerne l'argumentation de l'intimée se rapportant à la règle énoncée dans l'arrêt Browne c. Dunn, la Commission et la plaignante plaident qu'en l'instance, personne n'a mis en cause la crédibilité des témoins de l'intimée, le Dr Mark Killingsworth et le professeur Paul Weiler.
English: Dan George was born in 1899 in British Columbia as a member of the Salish Band of Burrard Inlet.
French: Dan George, membre de la bande des Salishs de Burrard Inlet, a vu le jour en Colombie-Britannique en 1899.
English: In this connection, an indication should be given of the number of non-governmental organizations who participated in such events during the reporting period;  The participation of children in any of these activities.  23. States are also requested to describe the measures undertaken or foreseen, pursuant to article 44, paragraph 6, to make their reports widely available to the public at large in their own countries.
French: A ce propos, l'Etat devrait indiquer le nombre de langues dans lesquelles la Convention a été traduite et le nombre d'exemplaires parus dans les langues des minorités au cours de la période considérée;  - Si la Convention a été traduite et diffusée dans les langues parlées par les groupes de réfugiés et d'immigrants les plus nombreux accueillis dans le pays;  - Les mesures adoptées pour publier la Convention et sensibiliser largement l'opinion à ses principes et dispositions.
English: The agreement with Canada and Russia, which has already been ratified by the European Community and Canada, will enter into force immediately after its imminent ratification by Russia, a procedure which, according to the Commission's official information, has already been set in motion.
French: L’accord passé avec le Canada et la Russie, qui a déjà été ratifié par la Communauté européenne et le Canada, entrera en vigueur immédiatement après sa ratification imminente par la Russie, une procédure qui, selon les informations officielles de la Commission, a déjà été lancée.
English: Positions are available in most major cities across Canada.
French: Des postes sont disponibles dans la plupart des grandes villes du Canada.
English: Data for 1996-97 are based on national definition.
French: Les données de 1996 et 1997 sont calculées à partir d’une définition nationale.
English: 2 stations of underground also close to the hotel, will allow you to discover fast all the main curiosity of the city.
French: 2 stations de Métro, également proches de Hôtel «Nouvelle Europe», vous permettront de découvrir rapidement l’ensemble des curiosités de Saint Pétersbourg.
English: Article 328 "Procuring is the activity pursued by any man or woman who facilitates the prostitution of others by acting as an intermediary.
French: Article 328 : « Le proxénétisme est l'activité de celui ou de celle qui favorise la débauche d'autrui en servant d'intermédiaire ».
English: The twenty-four hour time limit referred to in the preceding subparagraph shall run as from the time when the arrestee, following the intervention by the law enforcement officer, is no longer free to come and go;
French: Le délai de vingt-quatre heures prévu au 1° prend cours à partir du moment où cette personne ne dispose plus, à la suite de l'intervention de l'agent de la force publique, de la liberté d'aller et de venir;
English: Suggestions for co-operation with Japan and the Republic of Korea have also been made, relating for example to joint conduct of operations in Central Asia and the establishment of close contacts between the OSCE and the Asia Regional Forum.
French: Ces propositions nécessitent un examen plus approfondi.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Communication Systems McMaster University Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systèmes de communications McMaster University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: Many of the women did not even have time to deal with improving their relationship with their husband or with their adjustment to living in Canada.
French: Nombre de ces femmes n'avaient même pas le temps d'essayer d'améliorer leurs relations avec leur mari ou de mieux s'adapter à la vie au Canada.
English: Dipole antenna in position to measure the horizontal radiation components"
French: Position de l'antenne dipôle pour la mesure de la composante horizontale du champ rayonné»
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations  de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Revisions to International Private Line Service, to correct the rate table applicable to Denmark.
French: Révisions à Liaison spécialisée internationale, visant à corriger le tableau des tarifs applicables au Danemark.
English: Personal information is collected under the authority of s. 84 of LASA.
French: Les renseignements personnels sont recueillis en vertu de l'article 84 de la LSAJ.
English: The entire area is dotted with castles and castellated abbeys.
French: Toute la région est constellée de châteaux et d’abbayes fortifiées.
English: As regards the first category, to which the exception relied upon in the present case belongs, it provides: 'The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine ... the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations)‘.
French: La première de ces catégories, dont relève l'exception invoquée en l'espèce, prévoit que «les institutions refusent l'accès à tout document dont la divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public (sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activités d'inspection et d'enquête)».
English: Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, SEC(2002) 632, 29.5.2002.
French: Guide des procédures douanières pour le transport maritime à courte distance, SEC(2002) 632 du 29.5.2002.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les mesures prises par le Conseil de sécurité conformément à la note de son Président en date du 29 janvier 1999 pour améliorer les travaux des comités des sanctions et, notamment, en accroître l'efficacité et la transparence,
English: Mr LAVROV said that if Mrs Beck would give him the facts, he would look into that matter.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) répond que cette procédure revient à l’Assemblée parlementaire et donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: These documents are available in Adobe Acrobat format.
French: Ces documents se retrouvent en version Abode Acrobat.
English: Finland is active within the EU community, and enjoys a high level of trade with other member states.
French: La Finlande participe activement à l’Union européenne et bénéficie d’un fort niveau d’échanges commerciaux avec les autres États membres.
English: A better understanding of the mechanisms of gender mainstreaming was made possible by providing assistance in formulating and implementing the Second National Action Plan for the Advancement of Women.
French: L'appui apporté dans le cadre de la formulation et de la mise en oeuvre du deuxième Plan d'action nationale pour la promotion des femmes a favorisé la compréhension des mécanismes à mettre en place pour que les femmes aient pleinement leur place dans la société.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The assumption that the markets could solve every problem or correct themselves had been mistaken.
French: L'idée que les marchés peuvent résoudre chaque problème ou s'auto-corriger est une erreur.
English: The underlying principles of European electoral systems can only be guaranteed if certain general conditions are fulfilled.
French: 57. bien le Pacte international relatif aux droits civils et politiques33 que le Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme34 prévoient le caractère périodique des élections.