ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms provided have been directly implicated in serious violations of international humanitarian law.  These include aerial bombardments of civilian targets, indiscriminate bombings, rocket and other artillery attacks on areas populated by civilians, reprisal killings of civilians, summary executions of prisoners, rape and torture.
French: Les armes fournies sont directement à l'origine de violations graves du droit international humanitaire, notamment des bombardements aériens d'objectifs civils, des bombardements aveugles, des tirs de roquette et d'artillerie sur des zones peuplées de civils, des exécutions de civils à titre de représailles, des exécutions sommaires de prisonniers, des viols et des actes de torture.
English: In cooperation with the Office of Human Resources Management and the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support, the Investigations Division has successfully launched training sessions on sexual harassment investigations in New York, Timor-Leste, Geneva, Naqoura, Lebanon, and Beirut, and will continue training in other locations.
French: En coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Groupe Déontologie et discipline du Département de l'appui aux missions, elle a mis en place avec succès des sessions de formation aux enquêtes sur les cas de harcèlement sexuel à New York, au Timor-Leste, à Genève, à Naqoura (Liban) et à Beyrouth, et elle poursuivra la formation dans d'autres endroits.
English: The first column under the heading "Range of Results" before element 1.4 in item 1 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: La première colonne des plages des résultats qui précèdent l'élément 1.4, à la section 1 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacée par ce qui suit :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Port Hope Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Port Hope Pour imprimer
English: Retroactivity During the past year, in five instances, the Tribunal recommended that tariff relief be implemented as of the dates of its reports to the Minister.
French: Rétroactivité Au cours de l'année dernière, dans cinq cas, le Tribunal a recommandé qu'un allégement tarifaire soit accordé à la date de son rapport au Ministre.
English: Practice time management – buy a daytimer!
French: Gérez votre temps : procurez-vous un agenda!
English: That is the major change that we hope will ease the adoption of CeCILL for international projects.
French: C'est le changement majeur, qui devrait, nous l'espérons, faciliter l'adoption de CeCILL dans les projets internationaux.
English: specified above, other information to be kept in prisoners’ records should include requests and complaints made by prisoners or on their behalf, and key information about risks to particular prisoners such as serious mental health problems or life -threatening illnesses requiring attention.
French: Rapport de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, additif, partie II, Texte final du projet d’éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2). Les documents relatifs à la Cour pénale internationale, y compris ce rapport, sont disponibles sur le site des Nations unies à l’adresse : www.un.org/law/icc. 75.
English: This why more and more importance is attached in practice to mechanisms for interaction within the firm (collaboration between the different units and participation of employees in organisational innovation), as well as to the networks linking the firm to its environment (other firms, support services, centres of expertise, research laboratories, etc.). Relations with the users, taking account of demand expressed, and anticipating the needs of the market and society are just as important - if not more so - than a mastery of the technology.
French: D'où l'importance de plus en plus grande prêtée dans la pratique aux mécanismes d'interactions internes à l'entreprise (collaboration entre les différentes unités, association et participation des salariés à l'innovation organisationnelle) mais aussi aux réseaux qui associent l'entreprise à son environnement (autres entreprises, services d'appui, centres de compétences, laboratoires de recherche, etc.). La relation avec les utilisateurs, la prise en compte de la demande exprimée, l'anticipation des besoins du marché et de la société revêtent une importance tout aussi grande sinon plus, que la maîtrise des technologies.
English: Further measures included professional counselling services, vocational training and awareness raising campaigns to prevent families from making their children work. Training concerning the problem of child labour was provided to labour inspectors, teachers and representatives of various organisations on local and regional level.
French: D’après les chiffres recueillis par cette Direction et cités dans le rapport, on dénombrait 23 872 enfants vivant et travaillant dans la rue fin juin 2003 ; 1 312 d’entre eux, qui n’avaient jamais fréquenté l’école auparavant, ont pu démarrer une scolarité et 4 382 ont été incités à poursuivre leur instruction grâce à une assistance sociale.
English: Media representatives attending the teleconference should remain on the line following the Ministers’ media availability for the technical briefing.
French: Les représentants des médias qui participeront à la téléconférence pourront demeurer en ligne après la rencontre des ministres avec les journalistes.
English: Introduction of Centrex Combined Voice Mail.
French: Introduction de la boîte vocale combinée Centrex.
English: Funding already included within the social program component of the CST to support early childhood development and early learning and child care agreements will continue to be earmarked and will be extended to 2013–14.
French: Système de gestion financière, Statistique Canada, juin 2006; calculs du ministère des Finances
English: The previous report also provided the historical background of the issues of Israeli settlements.
French: Le précédent rapport contenait également un historique de la question des colonies de peuplement israéliennes.
English: I am particularly impressed with the work of the President of the Commission, Mr Prodi, who explained to us in his report this morning that it is important and necessary that Europe improves its north-south relationship.
French: Je suis surtout impressionné par l'activité déployée par le président de la Commission, M. Prodi, qui nous expliquait ce matin, dans son rapport, qu'il est important et nécessaire que l'Europe améliore la relation entre le Nord et le Sud.
English: When you see 3 other numbers connect to the number you picked, up/down/diagonally, (straight line only) holler "I'm connected" and your number.
French: Quand vous obtenez 3 autres numéros alignés avec votre numéro choisi, verticalement/horizontalement/diagonalement (ligne droite uniquement) criez "I'm connected" (Je suis connecté) et votre numéro.
English: As women represent 59% of graduates, it is difficult to understand why the majority of new jobs for women are part-time, sometimes insecure and precarious, poorly paid and with few prospects of career progression.
French: Sachant que les femmes représentent 59 % des diplômés, on a du mal à comprendre pourquoi la majorité des nouveaux emplois des femmes sont des postes à temps partiel, parfois peu sûrs et précaires, mal payés et avec peu de perspectives de promotion.
English: The natal death rate (hereinafter ND) and also neonatal mortality (hereinafter NM) show a long-term favourable trend.
French: Les taux de mortinatalité et de mortalité néonatale révèlent une tendance favorable à long terme.
English: The fact that the Court does not at present require judges to declare their financial interests is unacceptable.
French: Le fait que la Cour de justice n’impose pour l’heure aucune obligation aux juges de déclarer leurs intérêts financiers est inacceptable.
English: Leases where a significant portion of the risks and rewards of ownership is retained by the lessor are classified as operating leases in which case, payments are charged to the statement of activities on a straight-line basis over the term of the lease.
French: Les leasings pour lesquels une part importante des avantages et risques inhérents à la propriété est conservé par le bailleur sont classifiés comme leasings opérationnels, auquel cas les paiements sont imputés à l'état des activités sur une base linéaire durant la période de location.
English: I am very pleased to be here today with Minister van Dongen and Minister Plant to release a report that will be of crucial importance in securing the future of our Pacific fisheries.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui avec le ministre van Dongen et le ministre Plant pour présenter un rapport qui revêtira une importance cruciale pour l’avenir des pêches du Pacifique.
English: On the south east side is a superb fan coral forest but it is deep and starts at 35m, there are also plenty of caves, overhangs, black coral, and lots of pelagics including sharks, tuna, barracuda, turtles and schools of reef fish.
French: Le versant sud-est est tapissé d´une forêt de gorgones superbe mais assez profonde, démarrant à 35m; il y a également de nombreuses grottes, des saillies, du corail noir, et beaucoup de pélagiques dont des requins, thons, barracudas, tortues ainsi que des bancs de poissons de récif.
English: These weaknesses are all underlined in Mr Souchet's report, which stresses the need for strengthened and equalranking cooperation, as well as the need for there to be a European identity on security and defence.
French: Toutes ces faiblesses sont indiquées dans le rapport Souchet qui affirme la nécessité d'une coopération renforcée et rééquilibrée ainsi que d'une identité européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Some sometimes shipped product that should have been thrown out.
French: Certaines, quelquefois, ont expédié des produits qui auraient dû être jetés.
English: Instead, it was decided that the right of the child to be heard should refer to “all matters affecting the child”.
French: Au lieu de cela, il a été décidé que le droit de l'enfant d'être entendus s'appliquerait à «toutes les questions l'intéressant».
English: The Open-ended Working Group, established as part of the step-by-step approach to a possible arms trade treaty, without prejudice to the eventual outcome, as recommended by the Group of Governmental Experts, allowed for constructive, in depth, and extensive discussion on the elements regarding objectives, goals, scope, parameters and other aspects where consensus could be developed for their inclusion in a possible treaty.
French: Créé dans le cadre de l'approche étape par étape vers un éventuel traité sur le commerce des armes, sans préjuger du résultat final, comme recommandé par le Groupe d'experts gouvernementaux, le Groupe de travail à composition non limitée a permis une discussion constructive, approfondie et détaillée sur les éléments concernant les buts et objectifs, la portée, les paramètres et autres aspects pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité.
English: • The potential for securing funding for SD projects is only partly exploited in the regions, and the business offices are not well equipped to identify and prioritize promising projects developed by enterprises.
French: • Le potentiel de financement de projets de développement durable n'est que partiellement exploité en région et les bureaux d'affaires sont mal outillés pour identifier et prioriser les projets porteurs développés par les entreprises.
English: Provide training for various stakeholders involved in local finance.
French: Former les différents acteurs de la scène financière locale.
English: Promote interdisciplinary research programs focused on understanding the common mechanisms that cause autoimmune diseases;
French: Encourager les programmes de recherche interdisciplinaires qui portent sur la compréhension des mécanismes communs à l'origine des maladies auto-immunes;
English: Yet the February 1971 plan was clear: the lack of Francophone representation in the rank and trade structure had to be corrected [see para 2g, Annex C].* No doubt it was to this latter paragraph that the DGPC was referring in June.** The question was simple: how could existing promotion procedures be used to obtain 28 percent Francophones in all ranks and trades?
French: Or, si on en avait bien discuté, on avait également repoussé à plus tard toute décision.50 Arrêtons-nous a cette période allant du 25 juin au 8 juillet 1971, au cours de laquelle sont sérieusement abordées «Les implications sur les promotions d’un plan d’implantation pour accroître le biculturalisme dans les Forces armées canadiennes», titre du document soumis au Comité consultatif du CED, le 25 juin, pour être discuté lors de la réunion du 30.
English: Moreover, when renovating branches, deposit-taking institutions are incorporating accessibility features that meet or exceed the Canadian Standards Association’s voluntary standards.
French: En outre, lorsqu’elles rénovent leurs succursales, les institutions de dépôt intègrent des services d’accès qui satisfont aux normes volontaires de l’Association canadienne de normalisation, ou qui les dépassent.
English: As shown  in the evidence of Captain Dupont, the consequences of a reclassification  even to G3O3 are potentially less severe than G4O3 in that the former may  permit retention in the CAF in a different trade while the latter does not.
French: Les normes médicales   14 des FAC mentionnées ci-dessus prévoient expressément que la catégorie  attribuée en raison d'une maladie peut varier selon la gravité de  l'affection. Par conséquent, même si la loi n'impose pas par ailleurs  l'établissement d'une EPJ, les tests individuels deviennent un élément  constitutif du processus dans cette situation.
English: – Elderly benefits consist of Old Age Security pensions, the Guaranteed Income Supplement and the spouse’s allowance.
French: – Les prestations aux aînés englobent les pensions de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’allocation de conjoint.
English: (a) That the Commission, starting from its forty-seventh session, should appoint, at each session, the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the next session so that the members can meet to enable the Secretariat to issue their report three working days before the adoption of the agenda by the Commission;
French: a) Qu'à compter de sa quarante-septième session, la Commission nommera à chacune de ses sessions les membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la session suivante, afin qu'ils puissent se réunir de manière à permettre au Secrétariat de publier leur rapport dans les trois jours suivant l'adoption de l'ordre du jour par la Commission;
English: Informal consultations on the draft resolution on malaria, under agenda item 48 (convened by the delegation of the United Republic of Tanzania, on behalf of the African Group)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au paludisme, au titre du point 48 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie, au nom du Groupe africain)
English: The CHAIRPERSON said that the two peoples who were fighting had already suffered enough and had no choice but to learn to live together.
French: Le PRÉSIDENT dit que les deux peuples qui s'affrontent n'ont déjà que trop souffert et n'ont d'autre choix que d'apprendre à vivre ensemble.
English: • Number of recreational boating drownings by type of boat per year.
French: • Nombre de noyades de la navigation de plaisance selon le type de bateau et l’année.
English: 1985-1986 M.A., International Law and International Relations, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, United States of America.
French: 1985-1986 Maîtrise de droit international et de relations internationales, Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University (États-Unis d'Amérique).
English: For nearly 6 years, Likuid Communication has been providing Web hosting, programming and professional services to more than 1000 companies and individuals.
French: Depuis maintenant près de 6 ans, Likuid Communication fournit des services d' hébergement Web , de programmation et de consultation à plus de 1000 entreprises et individus.
English: Indeed, based on the activities involved in reopening the Lachine Canal to through navigation and several of the projects proposed in the Management Plan, there will be a notable increase in noise levels during construction work.
French: En effet, les ac­tivités liées à la réouverture du canal de Lachine à la navigation de transit ainsi qu’à plusieurs aménagements proposés dans le plan directeur impliquent qu’il y aura une aug­mentation notable des niveaux sonores en période de construction.
English: This is a difficult sector to tackle, and a comprehensive effort with close cooperation among all parties involved will be necessary to meet all the challenges we face.
French: Il s'agit d'un secteur difficile à aborder, et une action globale, menée en coopération avec toutes les parties concernées, sera nécessaire pour relever tous les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: In that sense, Peru endorsed the United Nations Programme on Space Applications but believed that the measures covered by the Programme could be carried out only through effective international cooperation based on access to technology, the elaboration of specific projects for space activities and the transmission of processed information that would have a practical and direct effect on the sustainable development of States.
French: Les mesures figurant dans ce programme ne pourront être mises en oeuvre que grâce à une coopération internationale efficace fondée sur l'accès aux techniques, l'élaboration de projets spécifiques de technologie spatiale et la transmission d'informations traitées ayant des effets pratiques et directs sur le développement durable des États.
English: On 8 January 2007, three (3) Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 8 janvier 2007, trois (3) appareils militaires turcs de type Cougar ont violé à trois reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Hence, total payments would amount to $191 million by the end of the amended lease term.
French: En conséquence, le montant total des paiements atteindrait 191 millions de dollars à l'expiration du bail modifié.
English: I can tell you from my own experience that, before this happened, the door to the embassy simply remained closed on more than one occasion and we did not even manage to get a meeting.
French: Je peux certifier sur la base de ma propre expérience que, préalablement à cet écueil, la porte de l’ambassade est purement et simplement restée fermée à plus d’une occasion et nous ne sommes pas même parvenus à décrocher un rendez-vous.
English: Mr Roger Briesch was elected president of the European Economic and Social Committee for a term of two years by 173 votes to three, with six abstentions.
French: M. Roger BRIESCH a été élu Président du Comité économique et social européen pour un mandat de deux ans par 173 voix pour, trois voix contre et six abstentions.
English: Discussion and Interpretation Description of a Flex Program ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Description d'un programme à la carte 1.
English: Welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation (E/CN.4/2001/36);
French: Se félicite du rapport que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie (E/CN.4/2001/36);
English: In order to achieve this, several major challenges have still to be overcome. They involve enhancing the content in the long term, incorporating more material that is subject to copyright, resolving the issue of out-of-print or orphan works, finding new methods of financing, improving accessibility for disabled people, providing a fully multilingual service, all issues that are addressed shrewdly in the text that we voted on and which I, as a result, supported.
French: Pour transformer l'essai, plusieurs défis d'envergure doivent encore être relevés: enrichir le contenu à terme, intégrer davantage de matériel soumis aux droits d'auteur, solutionner la question des œuvres épuisées ou orphelines, trouver de nouvelles méthodes de financement, assurer une meilleure accessibilité aux personnes handicapées, fournir un service véritablement multilingue, toutes questions abordées intelligemment dans le texte que nous avons voté et auquel j'ai, en conséquence, apporté mon soutien.
English: "I am satisfied that eligible policyholders were provided with sufficient information to make an informed decision on the terms of the conversion proposal," Mr. Peterson said.
French: « Je suis persuadé que les souscripteurs admissibles avaient reçu suffisamment d'information pour prendre une décision avisée concernant les modalités du projet de transformation », a déclaré M. Peterson.
English: Simcoe CHCD-FM Commercial CHRY Community Radio Inc.
French: Simcoe CHCD-FM Commerciale CHRY Community Radio Inc.
English: Its predecessor is the DE HAVILLAND BEAVER, a smaller aircraft with the same characteristics that fulfilled the same role.
French: Son prédécesseur, le DE HAVILLAND BEAVER, un avion plus petit ayant les mêmes caractéristiques, remplit le même rôle.
English: This document sets out key principles for improved effectiveness in our programming, such as local ownership, donor coordination, coherence between aid and non-aid policies including trade, the environment and investment, stronger partnerships and a results-based approach.
French: Figurent parmi ces principes la prise en charge locale, la coordination entre donateurs, la cohérence des politique concernant l’aide et d’autres secteurs tels que le commerce, l’environnement et l’investissement, le renforcement des partenariats et la gestion axée sur les résultats.
English: You can also report adverse drug reactions to the: Adverse Reaction Review and Information Unit, Adverse Reaction and Medication Error Assessment Division, Bureau of Licensed Product Assessment, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Finance Building, Tunney’s Pasture, Address Locator 0201C2, Ottawa, Ontario K1A 1B9 ADR Report Forms can be found in:
French: L'unité d’examen des effets indésirables et d’information Division de l’évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments Bureau d’évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Edifice Finance, Tunney’s Pasture Indice de l'adresse: 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 On peut trouver le formulaire de notification dans :
English: 2.4.2.3 Shall be amended as follows:
French: 2.4.2.3 Modifier comme suit:
English: when signal inputs according to paragraph 6.1.4.3. of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2. shall be fulfilled.
French: En cas de signaux d'entrée définis au paragraphe 6.1.4.3 du présent règlement, les prescriptions du paragraphe 6.2 doivent être remplies.
English: Secondly, we should continue to work towards the strengthening of the capacities of emerging institutions in East Timor, involving the entire United Nations system and the international community.
French: Deuxièmement, nous devrions continuer à oeuvrer pour le renforcement des capacités des institutions en gestation au Timor oriental.  Ce renforcement des capacités devrait impliquer tout le système des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Richard LOBOIRON is described as a white male, 47 years old, 5 feet 9 inches, and 135 pounds.
French: Richard LOBOIRON est un homme de race blanche, âgé de 47 ans, il mesure 5 pi 9 po et pèse 135 lb.