ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, where an intervention was successful, the Federal Court nevertheless held that the interveners were not entitled to costs, since their participation was completely voluntary.47 In other cases, interveners were entitled to recover or be liable for costs with respect to issues that they, rather than the parties, raised.48 Only in one case of which the Tribunal is aware was the intervener successful in obtaining complete costs, and that was in a case where the intervener had no choice but to become a party to the proceedings, due to the possibility of the proceedings resulting in an injunction against it.49 99.
French: Dans d’autres affaires, les frais ont été limités aux questions soulevées par les parties intervenantes, et non pas par les parties48. À la connaissance du Tribunal, le remboursement de tous les frais n’a été accordé à une partie intervenante qu’une seule fois et, dans cette affaire, la partie intervenante n’avait pas eu d’autre choix que d’être partie à la procédure, car l’affaire aurait pu déboucher sur une injonction à son encontre49.
English: The Government respects the independence of the press and supports the ability of journalism associations to direct and manage their professional development.
French: Le gouvernement accorde actuellement une aide aux réseaux de centres d=excellence, principalement dans les domaines de la médecine, de l=ingénierie et des sciences sociales, par l=entremise du Programme de réseaux de centres d=excellence que gère Industrie Canada.
English: Similarly, there seemed to have been no action on the Committee's recommendation regarding the Baboeram et al.  case, which dated back to 1983.
French: De même, il semble que l'on n'ait pas donné suite aux recommandations du Comité concernant l'affaire Baboeram et consorts, qui remonte à 1983.
English: First of all you need to fill your CV completely and honestly.
French: Premièrement, vous devez compléter votre CV et fournir des informations honnête.
English: Infrastructure Canada-British Columbia Partnership to Invest more than $800 million in British Columbia Communities
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, plus de 800 millions de dollars seront investis en Colombie-Britannique
English: In one case, two men and a minor, José Ical Xip, Juan Cuc and René Alfredo Cho, were lynched on 20 October 2001 in Matanzas, Baja Verapaz.  They were killed after being accused of robbery before a crowd of 3,000 people led by auxiliary mayors, heads of civic committees and individuals claiming leadership for having recently completed their obligatory military service.
French: Dans un cas, le 20 octobre 2001, à Matanzas (Département de Baja Verapaz), deux hommes et un mineur, José Ical Xip, Juan Cuc et René Alfredo Cho, ont été lynchés après avoir été accusés de vol face à une foule de 3 000 personnes entraînée par les maires adjoints, les chefs des comités civiques et des personnes s'arrogeant le droit d'intervenir parce qu'elles avaient achevé récemment leur service militaire obligatoire.
English: Polish nationals wishing to visit the United States as tourists still have to go through the complicated and costly procedure of obtaining a visa.
French: Les ressortissants polonais désireux de se rendre aux États-Unis à des fins privées doivent encore faire face à la procédure compliquée et coûteuse nécessaire pour obtenir un visa.
English: Requests the Executive Director, in consultation with Governments, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and other relevant organizations and stakeholders, to examine the need for a strategic approach to international chemicals management and to prepare a report on this subject for detailed consideration at the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in 2002;
French: Prie le Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements, le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et d'autres organisations et parties prenantes intéressées, d'examiner la nécessité d'une stratégie internationale de gestion des produits chimiques et d'établir un rapport sur cette question, en vue de son examen approfondi à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2002;
English: He also submitted that references to candy on the packaging must be disregarded for classification purposes.
French: Il a aussi soutenu qu'il ne faut pas tenir compte, aux fins de classement, de la mention de friandise sur l'emballage.
English: The quality of the products available today is not yet good enough to prompt teachers to use multimedia techniques.
French: De nombreux efforts ont été réalisés dans les Etats membres pour mettre en place des filières spécialisées ou des mécanismes de rattrapage par l’action sociale.
English: An audit of the Office of the Iraq Programme was in progress and thus far no problems had been encountered.
French: Un audit du Bureau chargé du programme Iraq est en cours; il n'a permis jusqu'à présent de déceler aucun problème.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 5 (E/2004/25), chap. I.B, decision 2004/1.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 5 (E/2004/25), chap. I.B, décision 2004/1.
English: During the summer and fall foraging period, leatherbacks are broadly distributed in shelf waters off the northeastern United States, Nova Scotia, and southern Newfoundland.
French: Celles-ci comptent donc parmi les principales aires d’alimentation de l’espèce, qui y trouve peut-être une densité de proies peu commune dans d’autres partie de l’Atlantique nord-ouest.
English: Nonetheless, the United States appears to be, by far, the leading supplier of mining goods and services.
French: Il semble néanmoins que les États-Unis soient de loin le premier fournisseur de biens et services miniers.
English: Traditionally the Vuntut Gwitchin have utilized a wide variety of plants and animals for food, medicines, clothing, shelter, weapons and tools, as well as for spiritual and cultural purposes.
French: Traditionnellement, les Gwitchin Vuntut utilisaient toute une gamme de plantes et d'animaux pour se nourrir, pour fabriquer des remèdes, des vêtements, des abris, des armes et des outils et pour exercer des activités spirituelles et culturelles.
English: The phage DNA synthesis was also apparently reduced markedly by rifamycin when determined with 3H-uridine as labelling material.
French: La synthèse de l'ADN du phage semble aussi réduite de façon marquée par la rifamycine quand elle est mesurée avec l'uridine-3H comme marqueur.
English: (d) The use of a three month payment delay period to define the jurisdictional period is reasonable and consistent both with the economic reality in Iraq prior to the invasion and with ordinary commercial practices.
French: d) Il semble raisonnable de retenir un délai de paiement de trois mois pour définir la période à prendre en considération, ce qui correspond à la fois à la réalité économique observée en Iraq avant l'invasion et aux pratiques commerciales courantes.
English: Once in the air, pesticides can be transported and redistributed, degraded or returned to the earth's surface via wet deposition (dissolved in rain) and dry deposition (as gases or aerosols or sorbed to macro solid particles) (Hill et al., 2002; Waite et al., 2005).
French: Une fois dans l'air, ils peuvent être transportés, redistribués ou dégradés, ou se déposer sur la surface terrestre par dépôt humide (dans la pluie) et sec (sous forme de gaz ou d'aérosols ou encore sorbés à des macro-particules solides) (Hill et coll., 2002; Waite et coll., 2005).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (millions of dollars) Forecast Revenue 2004–05 0 Planned Revenue 2005–06 0
French: Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004–2005 0 Revenus prévus 2005–2006 0
English: Department of National Defence and the Canadian Forces Development of the Universal Design and Barrier-Free Access Guidelines and Standards for DND/CF Facilities  By Duane Simpson In 2001 DND/CF embarked on a program of making some of their 18,000 buildings barrier free.
French: Ministère de la Défense nationale et les Forces armées canadiennes Élaboration de lignes directrices et normes pour une conception universelle et sans obstacle pour les installations du MDN/FC  Par Duane Simpson En 2001 le MDN/FC lançaient un programme afin de rendre ses 18,000 édifices sans obstacle.
English: The creation of a platform to discuss matters such as working conditions and related issues is certainly a big leap forward.
French: La création d'une telle instance de discussion de questions comme les conditions de travail et autres problèmes du même genre, est assurément un progrès remarquable.
English: Particular improvements in the presentation of the results-based frameworks for 2006/07 are described below.
French: Certaines améliorations apportées à la présentation des cadres axés sur les résultats pour 2006/07 sont décrites ci-après.
English: The Disabled Persons (Social Welfare) Act contains legal, economic and organizational provisions for the welfare of the disabled.
French: La loi sur les personnes handicapées contient des dispositions légales, économiques et organisationnelles pour garantir le bien-être des handicapés.
English: The ultimate consequence of acute hypoxia is loss of consciousness, which occurs in the non-acclimatized person at an arterial oxygen saturation (SaO2) of 40% to 60% or an arterial PO2 of < 30 mmHg(1).
French: L'hypoxie aiguë peut entraîner la perte de conscience, qui survient chez la personne non acclimatée à une saturation artérielle en oxygène (SaO2) de 40 % à 60 % ou à une PO2 artérielle de < 30 mmHg1.
English: Mine Action Centres Through the CIDA Integrated Country Program for Bosnia and Herzegovina, $290,000 was disbursed via the UNDP for institutional support to mine action centres.
French: Centres d’action antimines Par l’entremise de son programme intégré pour la Bosnie-Herzégovine, l’ACDI a versé la somme de 290 000 dollars au PNUD au titre du soutien institutionnel des centres d’action antimines.
English: Consequently, the financial statements of enterprises in the food manufacturing industry may include information for activities which are not food processing.
French: Des explications sur les calculs et l’utilisation des différentes variables utilisées dans ce rapport seront données au fur et à mesure qu’elles se présentent dans l’analyse.
English: Mr President, for the first time in many years, it looks as if this Parliament will once again be granting discharge to the Commission by 30 April, as prescribed.
French: Monsieur le Président, pour la première fois depuis de nombreuses années, il semble que cette année, ce Parlement va accorder la décharge à la Commission pour le 30 avril, comme c'est prévu.
English: • online: choose the option "Incorporation of a numbered name corporation," and follow the instructions 
French: • en ligne : veuillez choisir l'option « Dénomination numérique » dans le menu et suivre les instructions.
English: You can also easily add it to one of your watch lists.
French: En outre, vous pouvez facilement ajouter ce titre à une de vos listes de surveillance.
English: 18.24 The Commission, which in 2006 had 53 members and 9 associate member countries and territories, provides overall direction to the work of its secretariat and reports to the Economic and Social Council.
French: 18.24 La Commission, qui comptait 53 membres et neuf pays et territoires membres associés en 2006, assure la direction de l'ensemble des travaux de son secrétariat et rend compte au Conseil économique et social.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training and study of meteorology and pedagogy.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la météorologie et de la pédagogie.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Consciente de l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux et régionaux ainsi que les initiatives prises par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, surtout des femmes et des enfants,
English: Decisions : 1988 Decision No. 115-A-1988 December 16, 1988 APPLICATION by 2553-4330 Québec Inc. proposing to carry on business as Aeropro for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Quebec, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 115-A-1988 Le 16 décembre 1988 DEMANDE présentée par 2553-4330 Québec Inc. qui se proposed'exercer son activité sous le nom d'Aeropro en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: It can affect cattle, bison, deer, elk and other species.
French: Cette maladie peut affecter les bovins, les bisons, les cerfs, les wapitis et autres espèces.
English: Meeting the Millennium Development Goal 5 targets of reducing maternal mortality and achieving universal access to reproductive health care can only be met if unsafe abortion is fully and effectively addressed, as outlined above.
French: L'objectif 5 du Millénaire pour le développement concernant la réduction du taux de mortalité maternelle et l'accès universel à la médecine procréative ne peut être atteint que si l'on lutte de façon globale et efficace contre l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses, comme expliqué ci-dessus.
English: It asks the Member States to provide for the right to authorize or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works.
French: Elle demande aux États membres de prévoir le droit d'autoriser ou d'interdire la location et le prêt d'originaux et de copies d'œuvre protégées par le droit d'auteur.
English: Therefore Advocate General Jacobs opines that restricting the supply of products does not automatically constitute an abuse of a dominant position merely because the dominant undertaking intends to restrict parallel trade.
French: L’avocat général estime donc qu’une restriction de l’approvisionnement ne constitue pas automatiquement un abus de position dominante du simple fait que l’entreprise dominante entend ainsi limiter le commerce parallèle.
English: (4) See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
French: (4) Voir chapitre II, section 2, rubrique «Réexamen et progrès du marché intérieur», du présent Rapport.
English: An OECD report also suggests that “Korea's experience in the graphite electrodes case is instructive as to the difficulties that can confront a country that does not obtain cooperation from one of the conspirators in an international cartel case.
French: Selon un rapport de l'OCDE, «l'expérience de la Corée dans l'affaire des électrodes en graphite est instructive car elle montre les difficultés auxquelles peut se heurter un pays qui n'arrive pas à s'assurer la coopération de l'un des membres d'une entente dans une affaire internationale.
English: If poverty is not reduced in India, the internationally agreed Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached.
French: Si la pauvreté n’est pas réduite en Inde, les Objectifs de développement du Millénaire (ODM) acceptés à l’échelle internationale ne seront pas atteints.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The evaluation will be completed by June 2003.
French: L'évaluation sera achevée d'ici juin 2003.
English: LABOUR RELATIONS LEGISLATION: CANADA LABOUR CODE REVIEW
French: LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL — RÉVISION DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL
English: The Deputy Commissioner will examine the matter and provide the subsequent feedback to the complainant.
French: Ce dernier examinera l'affaire et répondra au plaignant.
English: The present paper provides a review of recent research on various nonlinearities that arise in ocean wave interactions with offshore structures.
French: Le présent exposé fournit une revue des recherches récentes sur diverses non-linéarités qui surviennent dans les interactions des vagues d'océan avec les structures en mer.
English: In a recent Carex treatment in Flora North America, Murray (2002) placed ssp. leiophylla in synonymy with C. sabulosa since the North American material falls "well within the variability of C. sabulosa from Asia".
French: Dans un récent traitement du genre Carex de la Flora of North America, Murray (2002) a classé la sous-espèce leiophylla comme un synonyme de C. sabulosa, jugeant que la population nord-américaine se trouve « bel et bien à l’intérieur des limites de variabilité du C. sabulosa d’Asie ». 4
English: Electronic light source control gear / variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
French: Fabricant du dispositif de régulation électronique des sources lumineuses/du régulateur d'intensité et numéro d'identification (lorsque le dispositif de régulation des sources lumineuses fait partie du feu sans être intégré au boîtier):
English: More on that later. To start with, we'll use a text password file.
French: Mais nous entrerons dans les détails plus loin, et pour le moment, nous nous contenterons d'un fichier de mots de passe en mode texte.
English: UNFCCC (1999), Common Reporting Format, SBSTA - UNFCCC, Tenth Session, Item 4(a), Addendum, FCCC/SBSTA/1999/L.5/Add.1, 8 June 1999; and Common Reporting Format, Microsoft Excel Draft, United Nations Framework Convention on Climate Change, November.
French: Urban, C.M., et R.J. Garbe, Exhaust Emissions from Malfunctioning Three-Way Catalyst-Equipped Automobiles, Society of Automotive Engineers, SAE paper 820783, 1980. [Haut de page] Procédés industriels AIE.
English: 20/1996 Coll., on Public Health, as subsequently amended.
French: sur la santé publique, telle qu'amendée ultérieurement.
English: The Canadian Athletic Therapist Association (CATA) is an organization devoted to the health care of the physically active individual.
French: L'Association canadienne de la thérapie du sport (ACTS) est un organisme qui promeut des soins de santé au service des populations actives sur le plan physique.
English: Facts [3] During the fall of 1999 and the winter of 2000, the respondent was a part-time teacher at the Collège de Limoilou (the employer) under a term contract.
French: [3] Au cours de l'automne 1999 et l'hiver 2000, le défendeur était enseignant à temps partiel au Collège de Limoilou (l'employeur) aux termes d'un contrat à durée déterminée.
English: Establish a prohibition on the advertisement, sale and importation of all infant bath seats and bath rings that do not meet the requirements of a referenced technical standard.
French: Établir une interdiction de la publicité, de la vente et de l’importation de tous les sièges de baignoires et anneaux de bain qui ne respectent pas les exigences d’une norme technique citée par renvoi.
English: Should organizations be able to focus on "relevant" groups?
French: Les organismes devraient-ils être capables de concentrer leur action sur les groupes « pertinents »?
English: (k) Maternity leave; and
French: k) Les congés de maternité; et
English: Under CAVCO rules, non-Canadian personnel in a treaty coproduction are treated as Canadian in order to enable the project to qualify as Canadian content.
French: En vertu des règles du BCPAC, dans le cadre d’un acoard de coproduction, le personnel non canadien est assimilé au personnel canadien pour permettre au projet d’être admissible aux fins du contenu canadien.
English: A very high percentage of current resources goes to managing only two of the large NWA sites in southern Canada â€" Last Mountain Lake NWA in Saskatchewan and Cap Tourmente NWA in Quebec.
French: Un trÃ¨s fort pourcentage des ressources actuelles sert Ã la gestion de deux seulement des grands sites de RNF du Sud du Canada : la RNF de Last Mountain Lake, en Saskatchewan, et celle de Cap Tourmente, au QuÃ©bec.
English: (d) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: d) De demander une assistance, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Whenever teenagers are found to be behaving in an anti-social manner, their parents and teachers are summoned to a mahallya meeting, and ways of correcting their behaviour are discussed.
French: Lorsqu'un adolescent a un comportement antisocial, ses parents et ses enseignants sont convoqués par le conseil local (mahallya) pour rechercher des solutions.
English: It funded NIICHRO's train-the-trainer sessions and an issue of its newsletter, In Touch, on HIV/AIDS issues.
French: Elle a financé des séances de formation à l'intention des animateurs de l'ONRIISC et un numéro du bulletin In touch portant sur le VIH/sida.
English: The programme will run from 2002 to 2006, its aims being to facilitate women's access to study and training in the natural sciences and technology, to support women entering careers in the natural sciences and technical fields and enhance career options for women in science and technology, to make research funding and research infrastructures more accessible to women, to sensitise key persons to gender issues and to carry out accompanying research and implement interdisciplinary research programmes.
French: Le programme devait s'étendre de 2002 à 2006, son but étant de faciliter l'accès des femmes à l'étude et à la formation des sciences naturelles et de la technologie, à appuyer les femmes qui entrent dans des carrières des sciences naturelles et des domaines techniques et à faciliter le choix de carrière pour les femmes dans la science et la technologie, à financer la recherche et l'infrastructure de la recherche afin de les rendre plus accessibles aux femmes, à sensibiliser les personnes importantes aux questions de sexospécificité et réaliser des programmes de recherche qui vont avec, ainsi que des programmes de recherche interdisciplinaires.