ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corollary to this rule is that sales of inventory outside the ordinary course of the grantor's business will not extinguish any security rights, and the secured creditor may, upon a default by the grantor (see A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.2, para.
French: En revanche, la vente de stocks en dehors du cours normal des affaires du constituant n'éteindra pas les sûretés, le créancier garanti pouvant, en cas de défaillance de ce dernier (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.2, par.
English: In that connection, the Committee recalled that the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, “noted with appreciation that the European Commission shared the concerns expressed in the note by the Secretariat (see A/CN.9/598/Add.2, para.  34) and admitted that the adoption in a European Union binding instrument of an approach to the law applicable to third-party effects of assignments that would be different from the approach taken in the United Nations Assignment Convention would undermine the certainty reached at the international level and might have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: Sur ce point, le Comité a rappelé qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, “la Commission [avait] noté avec satisfaction que la Commission européenne partageait les inquiétudes exprimées dans la note du secrétariat (voir A/CN.9/598/Add.2, par. 34) et reconnaissait que l'adoption dans un instrument contraignant de l'Union européenne d'une règle sur la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers différente de celle retenue dans la Convention [des Nations Unies sur la cession] compromettrait la sécurité juridique obtenue au niveau international et pourrait avoir un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: In respect of the various inputs required for these models, primary weight should be given to Canadian data and studies.
French: Pour ce qui est des données que nécessitent ces modèles, il faut attacher le plus d'importance aux données et aux études canadiennes.
English: In effect, sectors considered a priority by TTCS, in some cases, are given short shrift by the Program.
French: En fait, dans certains cas, les secteurs considérés comme prioritaires par l’ESCC sont quelque peu délaissés dans le cadre du programme.
English: Groundwater recharge may decrease due to increased imperviousness, but such recharge losses may be partly offset by leakage from water pipes and sewers, and intentional infiltration of roof runoff or stormwater practised in some urban areas.
French: Au nombre des modifications dans la phase terrestre du cycle hydrologique, on compte l'élévation des volumes et des débits de l'écoulement de surface qui contribue aux inondations ou à des accumulations d'eau (voir le chapitre 4).
English: In accordance with the political agreement that the new Member States should not become net-contributors to the budget at this early stage of their membership, compensation of EUR 1 074 million is foreseen under Heading 8.
French: Conformément à l’accord politique aux termes duquel les nouveaux États membres ne devraient pas devenir contributeurs nets au budget en ces premières années après l’adhésion, une compensation de 1 074 millions d’euros est prévue à la rubrique 8.
English: The effects of waterborne cations on 65Zn uptake, Zn toxicity, and relationships with Ca uptake were examined in juvenile rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, in soft water.
French: Les effets des cations aqueux sur l'absorption du 65Zn, la toxicité du Zn et les relations avec l'absorption du calcium ont été étudiés chez des truites arc-en-ciel juvéniles en eau douce.
English: The goal of this organization is to provide information, support, and networking opportunities for individuals and organizations involved with and interested in health promotion.
French: Le CHPNA a pour but de fournir de l’information, du soutien et des possibilités de réseautage aux personnes et organismes intéressés à la promotion de la santé.
English: The Enda-Ecopop telecentres were also used as meeting places in the difficult and harsh socioeconomic environment of the city.
French: Ils fournissaient des structures permettant de maintenir les liens entre la communauté urbaine et la communauté rurale.
English: In the Canadian eastern Arctic, the catches of common species of decapods and fish in bottom trawls reveal a continuum of increasing species richness and abundance in an easterly direction through Hudson Strait.
French: La richesse et l'abondance des captures de décapodes et de poissons dans les chaluts de fond dans l'arctique oriental canadien suivent un gradient croissant dans l'axe ouest-est du Détroit d'Hudson.
English: That being said, I would ask you, Mr President, to ask the Member of whom I was speaking to apologise.
French: Cela dit, je vous prie, Monsieur le Président, de demander au parlementaire dont je parlais de présenter ses excuses.
English: The objective of the report was to identify major management and coordination issues relating to the implementation of United Nations system fellowship programmes and the contribution of those programmes to capacity-building.
French: L'objectif du rapport était d'identifier les principaux problèmes de gestion et de coordination relatifs à l'application du programme de bourses du système des Nations Unies et la contribution de ce programme au renforcement des capacités.
English: During several previous national studies conducted by Four Worlds, there were always a few people in every community who made vague references to the linkages between healing and community development, but now those linkages are front and centre in everybody's minds.
French: Dans le cadre de plusieurs études nationales effectuées par Four Worlds, il y a toujours eu quelques personnes dans chaque collectivité qui ont vaguement fait allusion aux liens entre la guérison et le développement communautaire. Or ces liens sont maintenant devenus probants pour tout le monde.
English: Furthermore, it should analyse the links between SMEs and TNCs, identify mechanisms for financing SMEs, and enhance the capacity and participation of women entrepreneurs in terms of running small and medium-sized enterprises, thus contributing to poverty alleviation.
French: Par ailleurs, elle devrait étudier les liens entre sociétés transnationales et PME; recenser les mécanismes de financement des PME et renforcer la participation des femmes à la gestion des petites et moyennes entreprises et leurs capacités dans ce domaine, contribuant ainsi à la lutte contre la pauvreté.
English: The OCS has led a policy initiative to assist in providing the Deputy Minister with advice on short term pressing issues.
French: Le BESC a dirigé une initiative stratégique pour conseiller le sous-ministre sur des questions urgentes à court terme.
English: - the Committee on Reform of the PCT responsible for streamlining and revising the whole of the PCT system.
French: – le comité sur la réforme du PCT chargé de la simplification et la révision de l’ensemble du système PCT.
English: Hnatiuk v. Canada , (12 July 1993), T-2064-92 (F.C.T.D.), affirmed in Canada v. Hnatiuk (8 June 1994), A-483-93 (F.C.A.) 5.
French: Hnatiuk (8 juin 1994), A-483-93 (C.A.F.) 4. Cougar Aviation Limited c.
English: They have two children who live with the mother.
French: Ils ont deux enfants qui vivent avec leur mère.
English: Nothing else seems particularly important to the choice.
French: Rien d'autre ne semble avoir une importance particulière pour le choix.
English: Insecticidal soap is also registered for whitefly control but has low residual activity and can damage lettuce leaves at higher temperatures.
French: Il existe aussi un savon insecticide homologué contre les aleurodes, mais ce produit possède une faible activité résiduelle et peut endommager les feuilles de laitue à des températures élevées.
English: 2.12 On 12 January 2004, the author was convicted under article 233, part 3, of the Criminal Code by the Frunze District Court of Minsk and sentenced to two years' imprisonment, with seizure of his property and deprivation of the right to carry out business activities for two years.
French: 2.12 Le 12 janvier 2004, l'auteur a été reconnu coupable par le tribunal de l'arrondissement de Frunze, en vertu de l'article 233, paragraphe 3, du Code pénal, et condamné à deux ans d'emprisonnement, à la confiscation de ses biens et il a été privé du droit d'exercer des activités commerciales pour une période de deux ans.
English: In this activity, students will undertake a comparison of a chiefly political First Nations organization (such as the Chiefs of Ontario or the Federation of Saskatchewan Indian Nations) or a national organization (such as the Assembly of First Nations) with a First Nations organization that is chiefly non-political. The National Association of Friendship Centres, the National Aboriginal Forestry Association and the Aboriginal Nurses Association of Canada are some examples.
French: Au cours de la présente activité, les élèves devront comparer deux organisations des Premières nations : une organisation dont le mandat est principalement d’ordre politique (comme les Chiefs of Ontario ou la Federation of Saskatchewan Indian Nations) ou encore une organisation nationale (comme l’Assemblée des Premières Nations) avec une organisation dont le mandat n’est pas politique (comme l’Association nationale des centres d’amitié, l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et l’Association nationale de foresterie autochtone).
English: The concept is to open up government and government institutions to the public so that members of the public can see how their money is being spent.
French: Actuellement, si la Chambre des communes insiste sur ses amendements et refuse une conférence libre — une procédure qui existe seulement dans les règlements du Sénat et de la Chambre des communes — le Sénat n'a d'autre choix que de rejeter la mesure purement et simplement.
English: The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, in collaboration with UNFPA and UNDP, will establish a national execution unit to assist with programme monitoring and evaluation.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale créera, en collaboration avec le FNUAP et le PNUD, un groupe national d'exécution, qui apportera sa contribution au suivi et à l'évaluation du programme.
English: In coordination with the SCO acts as a point of contact for the community to the NDHQ/DGCB/DEM and other external agencies with an interest in School matters.
French: En coopération avec l’OSC, agir en tant que point de contact de la collectivité auprès du QGDN/DGRAS/ EPC(G). et des autres agences externes qui s’intéressent aux questions scolaires.
English: E.94.V.7), part two, III, C; and A/CN.9/371, paras.
French: XXIII:1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.7), deuxième partie, III, C; et A/CN.9/371 par.
English: The Directorate of Health and Social Services also issued guidelines for pregnancy care in 2005.
French: En 2005, la Direction de la santé et des services de soins a aussi publié des directives portant sur les soins pendant la grossesse.
English: Emphasizing global vascular protection.
French: L’insistance sur la protection vasculaire globale.
English: Application details will be available at www.canada-saskbcf-cc.ca as of July 15. Funding Categories and Contact Information Please contact the Saskatchewan Ministry of Municipal Affairs at (306)787-1254 if you have questions about the funding categories or applications.
French: Les détails concernant les demandes de financement se trouveront dans le site suivant à compter du 15 juillet www.canada-saskbcf-cc.ca. Catégories de financement et coordonnées pour renseignements Si vous avez des questions concernant les catégories de financement ou les demandes, veuillez communiquer avec le ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan, au 306-787-1254.
English: Pathogen activity was found to decrease 6 years after planting. This was attributed to the increase in defense reactions with the age of the tree and to disruption of trophic connections between forest inocula and decaying taproots of rubber trees.
French: À compter de la sixième année après la plantation, on a observé un net fléchissement des activités parasitaires possiblement lié à l'augmentation des capacités réactionnelles des arbres avec l'âge ainsi qu'à la rupture des liens trophiques entre l'inoculum et les racines des arbres en état de décomposition.
English: Your plan administrator applies for PSPA certification by submitting a completed Form T1004, Applying for the Certification of a Provisional PSPA.
French: Un FESP à attester réduira votre maximum déductible au titre des REER pour l’année où le FESP est attesté.
English: Every trader, novice and professional should be able to find interesting tools here.
French: Chaque opérateur, novice et professionnel doit être en mesure de trouver des outils intéressants ici.
English: The CHA appropriately prevents experimentation with private financing through the prohibitions on user charges and extra-billing but neither impedes nor encourages reform or innovation in the delivery of health care.
French: À juste titre, la LCS interdit l’expérimentation de formules de financement privé en interdisant le recours à des frais aux usagers et à la surfacturation, mais elle ne fait rien pour gêner ou encourager les réformes ou les innovations au niveau de la prestation des soins de santé.
English: He was a jump instructor at CAC in Edmonton.
French: Il était instructeur de parachutisme au CAC à Edmonton.
English: Experience could be drawn from existing trust funds and the UNDP Partnership Facility.14
French: L'expérience des fonds d'affectation spéciale existants et de l'organisme du PNUD pour les partenariats pourrait se révéler utile.
English: If adopted, one of the amendments would, in reality, prolong the current situation where two Member States of the EU are not reporting data to the EU surveillance bodies concerning HIV/AIDS, especially to the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Un de ces amendements, s'il était adopté, ne ferait en réalité que prolonger la situation actuelle, qui voit deux États membres de l'Union européenne ne pas communiquer leurs données concernant le VIH/sida aux organes de surveillance de l'Union européenne, et notamment au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Speaking about women’s security and safety from abuse in the family, a specifically gendered definition of security, SIC-43, a woman from the former Yugoslavia, stated:
French: En parlant de la sécurité des femmes relativement à la violence familiale, une définition de la sécurité particulièrement fondée sur les sexes, SIC-43, une femme originaire de l’ex-Yougoslavie, a déclaré :
English: It depicts Father McGivney holding a book on which is embossed the emblem of the Knights of Columbus.
French: Elle représente l'abbé McGivney un livre en main sur lequel est frappé l’emblème des Chevaliers de Colomb.
English: The Public Health Agency of Canada recognizes the invaluable contributions of all the stakeholders in the system including but not limited to transfusion safety officers, laboratory technologists, nurses, and blood bank physicians.
French: L’Agence de santé publique du Canada reconnaît les précieuses contributions de tous les intervenants du système, y compris des responsables de la sécurité transfusionnelle, des technologues en laboratoire, des infirmières et des médecins des banques de sang.
English: The application, interpretation and regulation of the Family Code shall be guided by the aims of strengthening the family and maintaining its unity, the interests of children and minors, the equality of spouses as regards rights and duties, and the other fundamental principles of family rights.
French: L'application, l'interprétation et la réglementation du Code de la famille doivent être guidées par le souci de l'unité et du renforcement de la famille, de l'intérêt des enfants et des mineurs et de l'égalité de droits et de devoirs des conjoints, ainsi que par les autres principes fondamentaux relatifs aux droits familiaux.
English: Law List Regulations These Regulations list sections of statutes and Regulations which provide for the exercise of regulatory powers, the use of which requires the application of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Ce règlement fournit la liste des articles des lois et des règlements qui prévoient l'exercice d'un pouvoir de réglementation, au terme duquel il est nécessaire d'appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Children Orphaned and Made Vulnerable by HIV/AIDS (Targets by 2003) Does the country have a national policy and strategy to provide a supportive social environment for orphans or children infected and affected by HIV/AIDS in order to ensure enrolment in school, access to shelter, nutrition, health and social services?
French: Les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida (objectifs à atteindre d’ici 2003) Le pays a-t-il une politique nationale et une stratégie visant à assurer aux orphelins et aux enfants atteints et touchés par le VIH/sida des conditions de vie qui leur permettent de s’épanouir normalement, notamment l’école, le logement, la nutrition et des services sociaux et de santé?
English: During his mission to Kyrgyzstan, meanwhile, he had welcomed the efforts undertaken in the context of Constitutional reform, while stressing the need to continue overhauling the country's institutions, particularly the judiciary, in order to ensure stable and ongoing development in the country.
French: Par ailleurs, durant sa mission au Kirghizistan, l'orateur s'est félicité des efforts entrepris dans le contexte de la réforme constitutionnelle, tout en soulignant qu'il fallait poursuivre la refonte des institutions du pays, en particulier de la justice, afin d'assurer un développement stable et continu du pays.
English: IT SHOULD, HOWEVER, CLEARLY MAKE REFERENCE TO THE INFORMATION PREVIOUSLY TRANSMITTED AND INDICATE ANY CHANGES THAT HAVE OCCURRED DURING THE REPORTING PERIOD.
French: IL DEVRAIT CEPENDANT RÉFÉRENCER CLAIREMENT LES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS ANTÉRIEUREMENT ET INDIQUER LES CHANGEMENTS QUI SE SONT PRODUITS AU COURS DE LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE.
English: Despite these two precedents, it seems to me that the use of the phrase ``when and if'' is redundant, particularly when applied to standing committees. As the term implies, standing committees are permanent committees of the Senate recognized as such in the Rules of the Senate.
French: Malgré ces deux précédents, il me semble que la nuance «dès que le comité serait formé, le cas échéant» est superflue, notamment en ce qui concerne les comités permanents qui, comme leur nom l'indique, sont des comités permanents du Sénat reconnus comme tels dans le Règlement du Sénat.
English: The Government of Québec also offers a maternity allowance (Act Respecting the Ministère de la Sécurité du revenu (R.S.Q., c.
French: Le gouvernement du Québec offre également une allocation de maternité (Loi sur le ministère de la Sécurité du revenu (L.R.Q., c.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, the Sudan, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Malta, Romania, Slovakia and Slovenia), Egypt, the United States, the Philippines, Argentina, Mexico, Colombia, Yugoslavia, Morocco, China, Singapore and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh, du Soudan, de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de Malte, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), de l'Égypte, des États-Unis, des Philippines, de l'Argentine, du Mexique, de la Colombie, de la Yougoslavie, du Maroc, de la Chine, de Singapour et de la République de Corée.
English: In Mexico, the people of Chiapas had seen their land encroached on, their houses and natural resources destroyed and their freedom of movement in their own territory denied by the security forces.
French: Au Mexique les forces de sécurité ont envahi les terres des habitants du Chiapas, détruit leurs maisons et leurs ressources naturelles et les privent de leur liberté de mouvement sur leur propre territoire.
English: Since Africa remains the poorest of all the continents, the capacity of most African countries to individually address the impacts of the crisis is limited.
French: L'Afrique reste le plus pauvre de tous les continents, et la capacité de la plupart des pays africains à faire face, individuellement, aux incidences de la crise est limitée.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee concluded that PeCB fulfilled the screening criteria set and decided to establish an ad hoc working group to review the proposal further.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu que le PeCB répondait aux critères de sélection et décidé de créer un groupe de travail spécial pour examiner plus avant la proposition.
English: Thematic funding has also contributed to increased flexibility and predictability of other resources and now represents a significant and growing portion of total funding.
French: Ils ont aussi contribué à accroître la souplesse et le caractère prévisible des autres ressources et représentent aujourd'hui une part croissante et non négligeable du financement total.
English: In 1907 he refused the nomination for the federal riding of Richelieu.
French: En 1907, il refusa d'être mis en candidature dans la circonscription fédérale de Richelieu.
English: It is also concerned at information that such confessions have served as evidence in court on a number of occasions, and that torture and ill-treatment complaints are not being duly and systematically investigated.
French: Il s'inquiète aussi d'informations selon lesquelles des aveux de ce type ont été acceptés en tant que preuve par des tribunaux à différentes occasions et que les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements ne font pas systématiquement l'objet d'une enquête en bonne et due forme.
English: Sweden notes the US withdrawal from the ABM Treaty, the abrogation of START II, the withering away of START III, and the conclusion in 2002 of the Moscow Treaty on strategic offensive reductions.
French: La Suède prend note du retrait des États-Unis du Traité ABM, de l'abrogation de START II, de l'atrophie progressive de START III et de la conclusion, en 2002, du Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of the Advisory Committee (A/60/7/Add.35 and Add.33).
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports pertinents du Comité consultatif (A/60/7/Add.35 et Add.33).
English: • Québec Region (Longueuil): (450) 646-1353
French: • Région du Québec (Longueuil) : (450) 646-1353
English: Institutions must respect the authority and responsibility of Parliament, whose members are entitled to learn about planned legislative initiatives before information about them is released to the media.
French: Les institutions doivent respecter l'autorité et la responsabilité du Parlement, dont les membres ont le droit d'être informés des initiatives législatives prévues avant les médias.
English: (b) The person must not go to certain places or associate with certain persons as specified by the Pre-Trial Chamber;
French: b) Éviter certains lieux et certaines personnes désignées par la Chambre préliminaire;