ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matthews and Maness (1979) found the plains minnow, a closely related Hybognathus species, to be more tolerant of low dissolved oxygen levels and higher temperatures (40°C) than many other cyprinid species.
French: Matthews et Maness (1979) ont découvert que le méné H. placitus, un Hybognathus très proche, était plus tolérant à de faibles teneurs en oxygène dissous et à des températures élevées (40 °C) que beaucoup d’autres cyprinidés.
English: This would require a complete understanding of the full life cycle of energy in relation to present and past technologies.
French: Pour cela, il faudrait comprendre entièrement le cycle de vie intégral de l'énergie par rapport aux technologies actuelles et anciennes.
English: If the common areas and structural areas renovated do not benefit the CFI-funded space, then it would not be appropriate to report a portion of these costs.
French: Si ces éléments communs et de structure faisant l’objet de rénovations ne servent pas aux espaces financés par la FCI, il n’est pas approprié d’imputer à la FCI une partie de ces coûts.
English: The relevance for monitoring in-service functionality with such a test shall be stated and substantiated by manufacturer in conjunction with the approval process (paragraphs 3. and 4. in to this Regulation).
French: 4.3.6 Aucune déficience ne sera admise avant ou au moment de l'homologation si elle concerne les prescriptions du paragraphe 3.2.3 et du paragraphe 6 de la présente annexe, à l'exception du paragraphe 6.8.5.
English: Pritchard’s style was a unique one, which focussed more on situations than on portraits. He was considered by his peers one of the funniest cartoonists in Canada.
French: Cet artiste au style très personnel, qui s’attachait davantage aux situations qu’aux portraits, était considéré par ses pairs comme l’un des caricaturistes les plus drôles du Canada.
English: not be adopted for a further two months after the end of the period referred to in Article 7(3).
French: d’assurer la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes.
English: You may also find it on other notices from us.
French: Vous pouvez également le trouver sur d'autres avis émis par l'ARC.
English: In 1895, a treaty is signed that confides France with the protectorate of the western region called Sénégambie-Niger, then in 1904 the region called Haut-Sénégal-Niger.
French: En 1895, un traité est signé confiant à la France le protectorat de la région occidentale dite de Sénégambie-Niger, puis Haut-Sénégal-Niger en 1904.
English: Touring by bus and guided tours are relatively less popular activities in Canada than elsewhere.
French: Le tourisme itinérant en autobus et les excursions guidées sont des activités relativement moins populaires au Canada qu’ailleurs.
English: The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État est Partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A national communication campaign on ECD utilising a wide mix of mass media and interpersonal communicators has been developed for launching at the beginning of 2006.
French: Une campagne nationale de communication sur le développement du jeune enfant s'appuyant sur un vaste réseau de communicateurs interpersonnels et de médias a été élaborée pour être lancée au début de 2006.
English: It is a stocky bird, mainly black except for a white-tipped tail and a white patch on its wings.
French: Il s'approprie les nids (placés dans des cavités) de nombreuses espèces d'oiseaux indigènes (Corel Professional Photos).
English: Among these, 296 reportable complaints involving 407 allegations were substantiated.
French: Parmi ces plaintes, 296 plaintes retenues, comportant 407 allégations, étaient fondées.
English: In any other case, if a department supplies uniform clothing, the cost must be assessed against the employee unless otherwise authorized by the Treasury Board.
French: Dans tous les autres cas où un ministère fournit des uniformes, leur prix devra être calculé et imputé à l'employé sauf autorisation contraire du Conseil du Trésor.
English: Or. en Justification To protect the integrity of European works and to safeguard cultural diversity, it is necessary to avoid too much commercials during the transmission of audiovisual works.
French: Or. en Justification Afin de protéger l’intégrité des œuvres européennes et de sauvegarder la diversité culturelle, il convient d’éviter l’excès de publicité télévisée durant la transmission d’œuvres PE 378.764v01-00 12/52 AM\631749FR.doc
English: Further welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, as a significant opportunity to renew our commitment to sustainable development, the international development goals, Agenda 21, and the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development;
French: Se félicite en outre de la convocation, à Johannesburg (Afrique du Sud), du Sommet mondial pour le développement durable qui offrira une bonne occasion de renouveler une fois encore les engagements pris en faveur du développement durable, de la réalisation des objectifs du développement international, d'Action 21 et des principes figurant dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: Passengers' rights must give passengers confidence that in the event of problems they will be able to resort to certain procedures and invoke certain minimum rights.
French: problème, ils peuvent avoir recours à certains mécanismes et droits minimaux.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program On May 2, 2001, the Government of Canada announced the creation of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, a national approach that will support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Le 2 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens qui, grâce à une approche nationale, encouragera une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: I am sure that all of you will join me in requesting Ambassador Amorim to transmit our heartfelt condolences to the family of Ambassador de Sousa e Silva.
French: Je suis sûr que vous tous vous joindrez à moi pour demander à l'Ambassadeur Amorim de bien vouloir transmettre nos sincères condoléances à la famille de l'Ambassadeur de Sousa e Silva.
English: The focus at the national level arose as a result of several initiatives, including:
French: L'objectif central à l'échelle nationale s'inspirait de plusieurs initiatives, dont les suivantes :
English: We always like to hear from you, wether for an event to publicize on our calendar, or to suggest an interesting site to share or, even better, to offer your contribution to this site.
French: Nous aimons avoir de vos nouvelles, que ce soit pour nous annoncer un événement, nous proposer un site intéressant que vous souhaitez faire partager, ou, encore mieux, nous offrir votre collaboration.
English: Furthermore, to assist families who have a limited comprehension of English, the B.C. Benefits application form is available in French, Chinese, Vietnamese, Russian, Czechoslovakian, Spanish, Punjabi, Hindi and Tagalog.
French: De plus, pour venir en aide aux familles ayant une connaissance limitée de l'anglais, le formulaire de demande de prestations est disponible en français, chinois, vietnamien, russe, tchécoslovaque, espagnol, panjabi, hindi et tagalog.
English: I understand the reasons for security, but I do think that there needs to be courtesy and respect for our roles on both sides.
French: Je comprends les raisons de sécurité, mais j'estime qu'il doit y avoir de la courtoisie et du respect des deux côtés.
English: he shellﬁsh aquaculture industry has grown signiﬁcantly in recent years, mostly with the culture of the blue mussel and the eastern oyster, and has become an important part of the economy in Atlantic Canada.
French: Surveillance de la santé des myes et des palourdes américaines dans la baie de Fundy ’industrie de la conchyliculture a connu un grand essor au cours des dernières années, principalement grâce à l’élevage de la moule bleue et de l’huître américaine.
English: A country like Iraq, for example, is home to a diverse and varied population: Arab and Kurd, Sunni and Shi’ite, not to mention minorities of other religions and ethnic groups.
French: Une nation comme l’Irak par exemple abrite une population diverse et variée : des Arabes et des Kurdes, des sunnites et des chiites, sans parler des minorités d’autres religions ou de groupes ethniques.
English: Security Sector Reform/Disarmament, Demobilization and Reintegration Office
French: Bureau de la réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: Juggler entertaining a crowd during the Museum’s 150th-anniversary Open House.
French: Un jongleur anime la journée portes ouvertes qui soulignait le 150e anniversaire du Musée.
English: In the Netherlands, 50% of addicts are unemployed, and one third to two thirds of the prison population are drug addicts.
French: Il ne s’agit ni de légaliser la consommation de drogue, ni d’intervenir dans les politiques menées par les États pour réprimer les trafics.
English: Recalls the potential of the United Nations Development Assistance Framework and its results matrix as the collective, coherent and integrated programming and monitoring framework for the operations of the United Nations development system at the country level, bringing increased opportunities for joint initiatives, including joint programming, and urges the United Nations development system to fully utilize such opportunities in the interest of enhancing aid efficiency and aid effectiveness;
French: Rappelle que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice de résultats constituent potentiellement un cadre collectif, cohérent et intégré de programmation et de suivi des opérations des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement au niveau national, qui crée de nouvelles possibilités d'initiatives communes, notamment une programmation commune, et engage le système des Nations Unies pour le développement à tirer pleinement parti de ces possibilités en vue d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'aide ;
English: E-mail: burt.rm@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Courriel : burt.rm@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet : www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone : 1-888 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing ne doit servir qu’à la prévention des accidents.
English: Mr. GOLOVANOV (Observer for Belarus) said that, since the Sub-Commission's last session, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers had visited his country, where he had been given all necessary assistance and where he had enjoyed total freedom of movement.
French: M. GOLOVANOV (Observateur du Bélarus) dit que depuis la précédente session de la Sous-Commission, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats s'est rendu dans son pays, où il a bénéficié de toute l'assistance nécessaire et joui d'une totale liberté de circulation.
English: The hotel features 37 rooms, all with bathroom (shower or bathtub or Jacuzzi), air-conditioning, minibar, telephone, safe, satellite-TV.
French: Les 37 chambres comprennent toutes, salle de bains avec baignoire, douche ou bain à remous, climatisation, mini bar, téléphone, coffre-fort et télévision par satellite.
English: JOHN'S THE PAS TORONTO VANCOUVER WHITEHORSE WINDSOR WINNIPEG YELLOWKNIFE AVERAGE *
French: * Pondérée en fonction de l’aire géographique - Aucun échantillon
English: Although it was requested in advance, a wheelchair was not provided to Mr. McLean at the airports on his itinerary.
French: Malgré la réservation qu'il avait faite, M. McLean n'a pas eu de fauteuil roulant à sa disposition aux aéroports où il s'est rendu en cours de vol.
English: In any case I would like to remind of my intervention of nine months ago concerning the situation of the textile and clothing sector, one of the most sensitive sectors in the working of the customs union.
French: Je voudrais en tous cas rappeler mon intervention de décembre dernier qui traitait de la situation dans le secteur du textile et de l'habillement, un des domaines les plus sensibles pour le fonctionnement de l'union douanière.
English: States parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: Department of Justice Program Activity Architecture 2008-2009 Strategic Outcomes A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Architecture des activités de programme du ministère de la Justice 2008-2009 Résultats Stratégiques Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et adaptés aux besoins
English: Supportive action by the United Nations will continue until all aspects of the question of Palestine are resolved in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy.
French: L'Organisation continuera d'appuyer le Comité jusqu'à ce que la question de Palestine soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale.
English: These methods could be used as the basis for comparison studies.
French: Ces méthodes pourraient servir de base à des études de comparaison.
English: These young women make up a small sample of the feminist energies of the 500 participants who made Waves of Resistance an unmistakable feminist milestone for the history of the feminist movement in Canada.
French: Ces 17 jeunes femmes constituent un petit échantillon des énergies féministes des 500 participantes qui ont fait de Toujours RebELLEs! un jalon féministe incontournable dans l’histoire du mouvement au Canada.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2010-2011;  “17.
French: Prie le Secrétaire général de prévoir des fonds pour les sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de ses organes subsidiaires dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: We have held a national conference on social development, and a national conference on women chaired by the wife of the head of State, in order to crystallize equality between the sexes.
French: Nous avons tenu une conférence nationale sur le développement social, et créé le Conseil national des femmes présidé par l'épouse du chef de l'État, afin de concrétiser l'égalité entre les sexes dans les établissements humains.
English: Romania had now adopted a moratorium on international adoption.
French: Reste à savoir si cette loi est appliquée.
English: Mr CHOPE (United Kingdom) - Mr President, may I congratulate you, on your re-election? It is a pleasure to serve under your presidency.
French: Face à ces constats, que faut-il faire ?
English: Global bonds are classified as long-term securities (other than shares); see Section 7.1.2.
French: (21) Avant le 1er janvier 1999.
English: k5 = 0.85
French: k6 = 0,85
English: This is important because the production of electricity and vehicular transportation together account for approximately 65 per cent of Canada’s green house gas emissions.
French: Ce facteur est important parce que, ensemble, la production d'électricité et le transport par véhicules sont à l'origine d'environ 65 p. 100 de toutes les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Identification of the active means of transport used in crossing the border of the Customs territory, coded.
French: O S.O. Élément à transmettre obligatoirement pour mouvement intérieur pour le bureau d’arrivée au Canada.
English: In C. virginica, shading reduced ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase (Rubisco) activity, photosynthesis rate, specific leaf weight, leaf width/length (W/L), and biomass; nutrient additions increased W/L and biomass only under unshaded conditions.
French: Chez le C. virginica, l'ombrage réduit l'activité de la Rubisco, le taux de photosynthèse, le poids spécifique des feuilles, la largeur/longueur des feuilles (W/L), et la biomasse; l'addition de nutriments augmente le W/L et la biomasse, seulement en absence d'ombre.
English: The Final Agreement will not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence and security on Yekooche First Nation Lands, without payment of any fees or other charges to Yekooche First Nation except as provided for under Federal Law.
French: L'accord définitif ne limitera pas le pouvoir du Canada ou du Ministre de la Défense nationale d'exercer des activités relatives à la défense et à la sécurité nationales sur les terres de la Première nation Yekooche, sans paiement de frais ni d'autres droits par la Première nation Yekooche, sauf ceux que permettent les lois fédérales.
English: • Develop a compelling case, e.g. highlighting primary health care models that have the potential to improve quality of care and enjoyment of the workplace; then, deliver the message
French: • Veiller à ce que les systèmes incorporent différents niveaux d’accès à l’information personnelle sur la santé, et qu’il existe des pistes de vérification pour retracer l’accès aux renseignements
English: Voted non-budgetary spending authorities set out in these Estimates amount to $123.4 million.
French: Les autorisations de dépenser non budgétaires votées, qui sont indiquées dans le présent budget des dépenses, s’élèvent à 123,4 millions de dollars.
English: Measures to ensure that the benefits Service Canada issues go to the right person, in the right amount, and for the purpose for which they were intended, included a continued emphasis to strengthen the integrity of the Social Insurance Number and become a safe and secure common identifier.
French: Parmi les mesures visant à faire en sorte que les prestations versées par Service Canada bénéficient aux bonnes personnes et correspondent au montant exact et aux buts pour lesquels elles ont été prévues, mentionnons l'importance encore attachée à l'utilisation du numéro d'assurance sociale à titre de code d'identité commun sûr et sécuritaire.
English: Visiting Professor, University of Grenoble II, 1989/90.
French: Professeur invité à l'Université de Grenoble II (France), 1989/90.
English: The effects of dumping have inhibited product innovation and development of such products, and planned investment in its contrast media production line for the coming years may be deferred pending the outcome of this complaint.
French: Le dumping a eu pour effet d'inhiber la création de produits et le développement de ces nouveaux produits, et l'investissement prévu par MCI dans sa chaîne de production d'opacifiants au cours des prochaines années pourrait être reporté en attendant les résultats de la présente plainte.
English: 4.252 Third country imports must be considered in conjunction with sources of supply other than Canadian imports.
French: 4.252 Les importations en provenance de pays tiers doivent être examinées en même temps que les sources d'approvisionnement autres que les importations en provenance du Canada.
English: The model obtains results for three country types: an advanced market economy (AME), an advanced (ATE) and a less advanced transition economy (LATE).
French: Le modèle fournit des résultats pour trois catégories de pays: les pays à économie de marché avancés (PEMA), les pays à économie en transition avancés (PETA) et les pays à économie en transition moins avancés (PETMA).
English: Partly due to the rigorous requirements of Subpart E and partly because the Appendix D, Appendix E, Appendix G (Determination of CO2 emissions), and LMEexcepted methods in Part 75 provide substantial flexibility in choosing a monitoring methodology, EPA has received and approved only a few Subpart E petitions to use alternative monitoring systems. Part 75 provides additional regulatory flexibility, whereby the affected unit may petition the EPA Administrator requesting relief (or minor variances) from certain provisions of Part 75.
French: En partie à cause des exigences strictes de la Sous-partie E, et en partie parce que les méthodes prévues à l’annexe D, à l’annexe E et à l’annexe G (détermination des émissions de CO2) et les méthodes de la Partie 75 qui excluent les unités à FEM offrent une grande souplesse pour ce qui est du choix d’une méthode de surveillance, l’EPA n’a reçu et approuvé qu’un faible nombre de pétitions concernant l’utilisation d’un système de surveillance de substitution sous le régime de la Sous-partie E.
English: The WHO says that just 30 minutes of moderate exercise, 5 days a week, improves not only your musculoskeletal health, but greatly reduces your chances of heart disease, stroke, type II diabetes, colon cancer, and breast cancer.
French: L'OMS déclare qu'il suffit de 30 minutes d'exercice modéré, 5 jours par semaine, pour non seulement améliorer la santé de l'appareil locomoteur, mais aussi réduire grandement les risques de maladie cardiaque, d'AVC, de diabète de type II, de cancer du colon et de cancer du sein.
English: New Zealand supported the work of the members of the Fifth Committee, who were currently focusing on the urgent need to strengthen the security arrangements for United Nations operations in the field, including substantial organizational reform.
French: La Nouvelle-Zélande appuie le travail accompli par les membres de la Cinquième Commission qui axent actuellement leurs travaux sur la nécessité urgente de renforcer les arrangements de sécurité pour les opérations des Nations Unies sur le terrain, notamment par une réforme structurelle substantielle.
English: Rule 178 Language chosen by States Parties under article 87, paragraph 2
French: Règle 178 Langue choisie par les États Parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 87
English: According to information submitted by the Secretariat, the budget implications of the draft resolutions amounted to $230,000, which could have been spent on improving the situation of the Palestinian refugees.
French: Conformément aux renseignements fournis par le Secrétariat, les incidences financières découlant de l'adoption de ce projet de résolution s'élèveraient à 230 000 dollars, somme que l'on pourrait employer pour alléger la situation des réfugiés palestiniens.
English: No gender differences were mentioned by 24 percent of the active women exporters interviewed.
French: Toutefois, 24 % des exportatrices actives interrogées n’ont mentionné aucune différence hommes-femmes.
English: (c) against anti-competitive practices and abuse of monopoly rights;
French: c) la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et l’abus des droits de monopole;
English: The draft resolution currently being circulated by Israel in the Third Committee appeared to deal with assistance to Israeli children but was in reality an anti-Palestinian text that dealt with political issues far beyond the competence of that Committee.
French: Le projet de résolution qu'Israël distribue en ce moment à la Troisième Commission traite en apparence de l'assistance aux enfants israéliens, mais c'est en réalité un texte antipalestinien qui aborde des questions politiques allant bien au-delà de la compétence de cette commission.
English: Daum is one of the most prestigious players in the crystal glass industry and was founded over 130 years ago.
French: Fondée il y a plus de 130 ans, Daum représente un des fleurons de la cristallerie.