ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did fire change the lives of the cave people?
French: Toi aussi, fais du feu comme les hommes des cavernes.
English: An estimated one quarter of HALYs lost to cancer were attributable to smoking and almost one quarter were attributable to alcohol consumption, lack of fruit and vegetables, obesity and physical inactivity combined.
French: Un quart des AVPAS estimées dues au cancer étaient attribuables au tabac et près d’un quart étaient attribuables à la combinaison de différents facteurs : consommation d’alcool, carence de consommation en fruits et légumes, obésité et manque d’activité physique.
English: Fishery officers of the Harbour Breton office were on patrol in the English Harbour area on May 10, 2006, and carried out an inspection of the lobster holding facilities operated by J. Petite and Sons Limited.
French: Des agents des pêches du bureau de Harbour Breton en patrouille dans la région de English Harbour le 10 mai 2006 avaient procédé à une inspection des viviers de J. Petite and Sons Limited.
English: C. National machinery with responsibility of overseeing the
French: Mécanisme national de surveillance du respect effectif
English: J18 Printing machine operators and related occupations 37,685 21,770 15,915 J181 Printing machine operators 12,060 8,955 3,100 J182 Camera, platemaking and other pre-press occupations 6,090 4,335 1,755 J183 Binding and finishing machine operators 10,015 4,495 5,525 J184 Photographic and film processors 9,520 3,990 5,530
French: J18 Conducteurs/conductrices de machines à imprimer et personnel assimilé 37 685 21 770 15 915 J181 Conducteurs/conductrices de machines à imprimer 12 060 8 955 3 100 J182 Photograveurs-clicheurs/photograveuses-clicheuses, photograveurs-reporteurs/photograveuses-reporteuses et autre personnel de pré-mise en train 6 090 4 335 1 755 J183 Conducteurs/conductrices de machines à relier et de finition 10 015 4 495 5 525 J184 Développeurs/développeuses de films et de photographies 9 520 3 990 5 530
English: Uncontrolled speculation in urban building land, without either protection or limitation as regards location or relationship to the historic centres of certain towns.
French: - Augmentation incontrôlée de la spéculation sur le sol urbain constructible, sans protection ni limitation à l'égard de sa localisation ou de son appartenance à des centres historiques de certaines villes.
English: Implantation of the embryo is delayed, occurring in late June–early July (Born 1990; Garlich-Miller and Stewart 1999).
French: L’implantation de l’embryon est retardée et a lieu à la fin de juin ou au début de juillet (Born, 1990; Garlich-Miller et Stewart, 1999).
English: Back-pressure in exhaust system: ± 200 Pa.
French: 4.8 Contre-pression dans le système d'échappement: ± 200 Pa.
English: This review includes information on trends in emissions and the work Parties are conducting with air pollution monitoring systems.
French: Le présent examen fournit des informations sur les tendances en matière d'émission et sur les travaux entrepris par les Parties en ce qui concerne les systèmes de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: Around the country, when I look out into school auditoria and community centres, I see the changing face of Canada.
French: Partout au Canada, quand j'observe ceux et celles qui sont dans les auditoriums des écoles ou dans les centres communautaires, je peux voir le visage changeant du Canada.
English: “12.  Requests the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours;
French: Invite la Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités, et à tenir compte, dans ce contexte, des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme;
English: TO REGULATION No. 13
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights (1999)
French: François-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights (1999)
English: Past, Present and Future Chair:
French: Passé, présent et futur Présidente de séance :
English: How often should I feed my baby?
French: Avec le temps, vous trouverez celles qui sont le plus confortables pour vous.
English: Rather than cope with mass movements out of unstable regions, states in Western Europe have encouraged the majority of refugees to remain as ‘displaced persons’ in the vicinity of the conflict.
French: Plutôt que d’assumer les mouvements de masse provenant de régions instables, les Etats d’Europe occidentale ont préféré encourager les populations à demeurer, en qualité de « personnes déplacées », dans des camps situés à proximité des zones de conflit.
English: theoretically have more discretionary income to invest, dual-pensioner families report a much higher proportion of investment income.
French: Les familles qui comptent un pensionné ou aucun ont peut-être fait davantage appel aux prestations de l’État ou à d’autres sources de revenu, et elles continuent peut-être de le faire.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund Office of Demand Reduction Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada 2nd Floor 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 957-6799 or (613) 948-8968 Fax: (613) 957-1565 In addition please include one (1) electronic copy of your Proposal Application Form, on either CD or floppy disk.
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Bureau de la réduction de la demande Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : 613-957-6799 ou 613-948-8968 Télécopieur : 613-957-1565 De plus, veuillez joindre une (1) version électronique du Formulaire de demande liée à une proposition, soit sur CD ou sur disquette.
English: Managed by IM Services High level IM architecture and metadata model Comprehensive IM policy IM Awareness setting Assigned accountability for IM Provision of IM advice Systematic Implementation of the IM Services Model First stage
French: Gestion par les Services de GI Architecture de GI de haut niveau et modèle de métadonnées Politique globale de GI Cadre de sensibilisation à la GI Attribution de la responsabilité pour la GI Conseils sur la GI Mise en œuvre systématique du modèle de services de GI Première phase
English: The question required that candidates provide a list of acts or regulations that were the main legislative basis for the Department's mandate.
French: On demandait aux candidats et candidates de dresser une liste de lois et règlements qui constituaient la base législative du mandat du ministère.
English: We cannot finance the volume of investment needed between now and 2020 or 2030, according to different estimates, just from public funds.
French: Selon différentes estimations, nous ne pouvons financer le volume d'investissement nécessaire entre aujourd'hui et 2020 ou 2030 uniquement à partir de fonds publics.
English: Overall structure of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Structure générale de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: >?)%+/%$@%#A!#H!@:(!"#$%&'!"()*%$(+!,--(&'!.#&)/! ! ! \3#!"/;-4@!"#(5-;#.!E$$#4@!G/4(6!-.!%3#!-06#$#06#0%!4$$#4@!'/6>!</(!%3#! &4c/(-%>!/<!$(/C(4&.!406!.#(5-;#.!$(/5-6#6!'>!%3#!V#$4(%&#0%!/<!O4&-@>! "#(5-;#.!406!,/1.-0CK!4.!D#@@!4.!&10-;-$4@!4..-.%40;#!$(/C(4&.!46&-0-.%#(#6! '>!%3#!&10-;-$4@-%-#.J!!\3#!G/4(6!(#$/(%.!6-(#;%@>!%/!%3#!=-0-.%#(!/<!O4&-@>! "#(5-;#.!406!,/1.-0CJ! ! \3#!"/;-4@!"#(5-;#.!E$$#4@!G/4(6!-.!4!]14.-8c16-;-4@!'/4(6!%34%!/$#(4%#.!106#(! %3#!$(-0;-$4@.!/<!04%1(4@!c1.%-;#!(4%3#(!%340!%3#!4$$@-;4%-/0!/<!;/&&/0!@4DJ!!E.! .1;3K!%3#!G/4(6!%4N#.!-0%/!;/0.-6#(4%-/0!%3#!<4;%.!406!40>!(#@#540%!@4D.K!'1%! 6#$#06.!1@%-&4%#@>!/0!%3#!#Z#(;-.#!/<!40!#Z#;1%-5#!6-.;(#%-/0!(4%3#(!%340!%3#! 4$$@-;4%-/0!/<!@4DJ! ! \3#!G/4(6!D4.!<-(.%!#.%4'@-.3#6!-0!QYRY!'>!"#$!3$/)+24$52!&6!7$*6)+$!.'28!!?0!
French: Z/8!C,-A%8,--#!<#0,-!0#<!$(8-A8$#<!6#!03!Y/<%8A#!-3%/(#00#!$0/%e%!Z/]#-!3$$08A3%8,-! 6#!03!!"##"$%&'(E!73!Z/308%N!6],(:3-8<&#!Z/3<8!Y/68A838(#!8&$08Z/#!6#!(N:0#(! /-!08%8:#!#-!5N(8C83-%!0#<!C38%<!#%!%,/%#!0,8!$#(%8-#-%#>!&38<!A#!$(,A#<</<!6N$#-6!#-! 6#(-8#(!(#<<,(%!6#!0]#B#(A8A#!6]/-!$,/5,8(!68<A(N%8,--38(#!36&8-8<%(3%8C!$0/%e%!Z/#! 6#!0]3$$08A3%8,-!6#!03!0,8E! ! 73!@,&&8<<8,-!3!N%N!A(NN#!#-!KVMV!$3(!03!0,8!8-%8%/0N#!)*+%,+-'./#+$/%"0% 1+&0'.+%2!/3!@#%%#!4"5!3!N%N!3'(,:N#!#-!KVL+!#%!03!@,&&8<<8,-!3!A,-%8-/N!<#<! 3A%858%N<!63-<!0#!A36(#!6#!03!4"5%67.%&+6%6+.85!+6%6"!5'79E!7#!KS!CN5(8#(!)**)>!03! 4"5%67.%&'%:"##5665"$%;<'--+&%;+6%6+.85!+6%6"!5'79%%3!N%N!$(,A03&N#E! ! !f/B!%#(&#<!6#!03!4"5%67.%&'%:"##5665"$%;='--+&%;+6%6+.85!+6%6"!5'79>!03! @,&&8<<8,-!3!A,&$N%#-A#!$,/(!6N%#(&8-#(!<#<!$(,$(#<!$,08%8Z/#<!#%!$(,AN6/(#<! 36&8-8<%(3%85#<E!g-#!<N(8#!6#!'/00#%8-<!6]8-C,(&3%8,-!,-%!N%N!N03',(N<!$,/(!C,/(-8(!
English: Submitted by Ishmael (not verified) on September 14, 2008 - 12:35.
French: Submitted by Ishmael (non vérifié) on Septembre 14, 2008 - 12:35.
English: • DFO is an active member and partner of the Western Newfoundland Model Forest (WNMF) and under this partnership, Habitat staff along with 17 other groups and organizations, work together to ensure the sustainable management of our forest resources.
French: • Le MPO est un membre actif et un partenaire de la Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve (FMOT). Dans le cadre de ce partenariat, le personnel de la Gestion de l'habitat travaille avec 17 autres groupes et organisations pour assurer la gestion viable des ressources forestières.
English: Hepatic toxicity of unmodified and time-release preparations of niacin.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: Parliament also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, and that while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
French: Les députés préconisent toutefois une meilleure organisation pour réduire les dépenses. Le rapport d’initiative adopté ce jour répond à un rapport spécial de la Cour des comptes publié en 2005.
English: The parade will also include 30-person marching contingents from Navy Cadet, Air Cadet and Royal Canadian Army Cadet units, and from the Navy League of Canada.
French: Participeront également au défilé des contingents de trente personnes formés de cadets venant de plusieurs unités des Cadets de la Marine, de l'Air et de l'Armée, ainsi que de membres de la Ligue navale du Canada.
English: Other ideas might be important, but could not be allowed to shift the focus away from these core issues.
French: D’autres idées peuvent avoir leur importance, mais elles ne doivent pas faire perdre de vue ces trois points essentiels.
English: While the Committee is encouraged by the State party's affirmation that Sweden is a country of immigration and that integration policies to counteract the social exclusion experienced by some persons born abroad are a priority, it remains concerned at the persistence of discriminatory attitudes faced by persons of immigrant origin in certain areas, such as the labour market, housing and access to public services.
French: Tout en jugeant encourageant que l'État partie affirme être un pays d'immigration qui accorde la priorité aux politiques d'intégration visant à combattre l'exclusion sociale touchant certaines personnes nées à l'étranger, le Comité reste préoccupé par la persistance d'attitudes discriminatoires à l'égard des personnes d'origine immigrée dans certains domaines, comme le marché de l'emploi, le logement et l'accès aux services publics.
English: How do I join Amnesty International?
French: Comment adhérer à Amnesty International ?
English: Since, as a result of the winding-up of Amalco, the licensee will cease to exist, new licences will be issued to GVL.
French: Étant donné que, à la suite de la liquidation de la Amalco, la titulaire cessera d'exister, de nouvelles licences seront attribuées à GVL.
English: In rebuttal, the appellant stated that Human Resources knew of his intention to file an appeal against the results of competition 04-NHW-ON-CCID-002 prior to the expiration date of the appeal period and it was only the Public Service Commission that was unaware of his intent to file an appeal until he lodged his appeal on July 30, 2004.
French: En réplique, l'appelant signale que les Ressources humaines savaient qu'il interjetterait appel des résultats du concours 04-NHW-ON-CCID-002 avant la date d'expiration de la période d'appel et que seule la Commission de la fonction publique n'a pas été mise au courant de son intention d'interjeter appel avant le 30 juillet 2004.
English: Openness to trade and foreign investment allows goods and services to move freely across countries and allows Canadians to beneﬁt from technological developments abroad.
French: Quand le gouvernement soutient la recherche et l’innovation, il fournit les fonds nécessaires pour permettre aux entreprises et aux chercheurs de créer des produits, procédés et services qui augmentent leur productivité.
English: The Commission would also like to see further harmonisation of the cap-setting and allocation process and increased predictability of the scheme, in particular as regards the length of each allocation period.
French: De plus, la Commission souhaite poursuivre l'harmonisation des règles de fixation des quantités de quotas (plafonds) et d'allocation de ces quotas, ainsi qu'améliorer la prévisibilité du système notamment vis-à-vis de la durée de chaque période d'allocation.
English: "Anything we can do to help the people in the community, we do," says Mr. Ralph.
French: "Nous faisons notre possible pour aider les gens de la collectivité," souligne M. Ralph.
English: They include to their normal life some valued elements of gastronomy and music.
French: Le Centre de Conventions est situé à 200m.
English: It encourages people to think and to return to the essential values of existence through dialogue and the force of conviction.
French: Elle incite à la réflexion et au retour aux valeurs essentielles de l'existence par le dialogue et la force de conviction.
English: • applicable legal courses, e.g. labour law, human rights
French: • cours de droits pertinents (ex.
English: To support the acquisition of necessary medical diagnostic and treatment equipment (such as MRI machines, CAT scanners, radiation therapy machines, and other diagnostic or treatment equipment) the Government of Canada is providing a $1-billion fund for provinces and territories to draw down over 2000-01 and 2001-02.
French: Pour appuyer l’acquisition de matériel médical de diagnostic et de traitement nécessaire (appareils d’imagerie par résonance magnétique, tomodensitomètres, machines de radiothérapie et autres appareils de diagnostic et de traitement), le gouvernement du Canada versera 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires. Ces derniers pourront prélever les montants voulus au cours de la période de 2000-2001 à 2001-2002.
English: The general nature of both the current and previous LPOA policy makes it difficult to develop criteria against which to determine the frequency and severity of misuse.
French: La nature générale des politiques actuelle et antérieure relatives aux AAL fait qu’il est difficile d’établir des critères permettant de mesurer la fréquence et la gravité des mauvais usages de l’AAL.
English: I would also like to express my delegation's condolences for the loss of 17 Spanish peacekeepers in last week's helicopter crash in Afghanistan.
French: Je voudrais également transmettre les condoléances de ma délégation à la suite de la disparition des 17 soldats de la paix espagnols dans l'accident d'hélicoptère survenu la semaine dernière, en Afghanistan.
English: Mr. Valinakis (Greece): Thank you, Mr. President, for organizing today's public meeting on the situation in Sudan, and particularly Darfur, an issue of great concern for the international community, given its grave security and humanitarian implications for the wider African region.
French: M. Valinakis (Grèce) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé aujourd'hui cette séance publique sur la situation au Soudan, en particulier au Darfour, qui intéresse grandement la communauté internationale, compte tenu de ses importantes incidences sécuritaires et humanitaires pour le reste de la région africaine.
English: The Cité Internationale offers its residents a wide choice of sports activities and classes at discount rates.
French: La Cité internationale propose également à ses résidents un large choix de cours et d’activités sportives à tarif préférentiel.
English: Darin Rovere, President—Centre for Innovation in Corporate Responsibility
French: Darin Rovere, président – Centre d’innovation pour des entreprises responsables
English: Many prairie wetlands have been drained and drainage is continuing, especially along the boreal fringe where water excess is a hindrance to farm operations in most years.
French: De nombreux milieux humides des prairies ont été asséchés et le drainage se poursuit, particulièrement le long de la zone limitrophe de la région boréale, où le surplus d’eau gêne l’exploitation agricole la plupart des années.
English: The work is set up according to established format.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire et transcrire des renseignements à partir d'un enregistrement.
English: Arjan's father is in the public gallery, together with representatives of Médecins sans Frontières.
French: Le père d'Arjan Erkel est dans la tribune avec des représentants de Médecins Sans Frontières.
English: • In early summer, preferably jut after all of the snow has melted, observers walk the transects looking for lemming nests.
French: • Au début de l’été, de préférence juste après la fonte des neiges, on cherche systématiquement tous les nids de lemming le long des transects.
English: Accessible Destination – Transportation Infrastructure Canada also funds improvement in transportation – highways and rail infrastructure.
French: Destination accessible – Transport Infrastructure Canada finance aussi les améliorations apportées à l’infrastructure de transport : autoroutes et voies ferrées.
English: It had implemented the security measures recommended by the International Maritime Organization and had applied the provisions of the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Il appliquait les mesures de sécurité recommandées par l'Organisation maritime internationale ainsi que les dispositions du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: As the Federal Court in Nelson (supra) and Carty (supra) had directed that each subfactor must be assessed on an individual basis (including the requirement of an individual pass mark for each), the assessments made by the instant Selection Board were not in compliance with that direction and consequently the appeals should be allowed.
French: Comme la Cour fédérale, dans les arrêts Nelson (précité) et Carty (précité) a indiqué que chaque sous-facteur devait être évalué sur une base individuelle (en exigeant notamment une note de passage individuelle pour chacun d'entre eux), les évaluations effectuées par le jury de sélection concerné ne respectaient pas ce principe, en conséquence de quoi les appels devaient être accueillis.
English: LWOP Reason Indicates the reason for the LWOP.
French: Raison de CNP Raison du CNP.
English: The guidelines are not statutory instruments within the meaning of the Statutory Instruments Act.
French: Les plaintes ont généralement trait aux manœuvres des trains.
English: What is the level of awareness of critical housing-related situations? 3.
French: Quel est le niveau de conscience et de connaissance des situations critiques liées au logement ? 3.
English: In view of the need for scientific advice in informed policymaking, UNESCO advocated that all levels of government should establish and regularly review mechanisms for ensuring timely access to the best available advice from the scientific community.
French: Les conseils scientifiques étant nécessaires à tout programme politique éclairé, l'UNESCO soutient que tous les niveaux de gouvernement doivent créer des mécanismes qu'ils examineront régulièrement pour assurer l'accès dans les temps voulus aux meilleurs conseils possibles de la part de la communauté scientifique.
English: C. Biennialization of the programme budget
French: C. Biennalisation du Budget-programme
English: These are: • compliance with the Employment Insurance Act;
French: • l’observation de la Loi sur l’assurance-emploi;
English: Note : Affiliate accounts will be updated every week.
French: Le dépot minimum d'un joueur pour toucher l'inscription est de 20€.
English: Mr President, I believe that this directive represents a terrible infringement of our right to these products.
French: Monsieur le Président, je crois que cette directive représente une violation terrible de nos droits relatifs à ces produits.
English: Donor contact policies, moreover, had an important impact on the United Nations efforts to continue normal capacity-building support.
French: De surcroît, les politiques de relations avec les donateurs ont eu des répercussions importantes sur les efforts des organismes des Nations Unies pour maintenir le soutien normal au renforcement des capacités.
English: 9.2 The core functions of the Executive Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: 9.2 Les attributions essentielles du Service administratif sont décrites à la Section 7 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5.
English: Turning the tide It was the year of the announcement.
French: Changer le cours des choses Ce fut l’année des annonces.
English: Pillar I: Improvement of employability - Measures are taken for the tackling of unemployment for all population groups of the labour force and the prevention of long-term unemployment;
French: - 1er pilier : Améliorer l'aptitude à l'emploi - Des mesures sont prises pour faire face au chômage dans tous les groupes de la population active et éviter le chômage de longue durée ;
English: The eighteenth century main Manor is the residence of the owners and is surrounded by two out-houses; one of these ones has been restored in some charming apartments.
French: La maison princìpale du XVIII siècle, demeure des propriètaires, est entourèe de deux dèpendances. L'une d'elles a ètè entièrement restaurèe et divisèe en accueillants appartements.
English: Adoption of the report of the Group of Experts on its first session.
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa première session.
English: A total of 94 staff were dedicated to the delivery of this program.
French: Au total, 94 employés ont participé à l’exécution du programme.
English: Article 8 Legal recognition of electronic communications
French: Article 8 Reconnaissance juridique des communications électroniques
English: Effectiveness of day-to-day management in respecting historic value of site 47 39
French: Efficacité de la gestion quotidienne quant au respect de la valeur historique du lieu 47 39
English: • Put products of each craftsperson in competition with similar creations Reduce sales-related risks (credit, security)
French: • Place les produits de l'artisan en Réduit les risques associés aux concurrence avec des produits ventes (crédit, sécurité). similaires.
English: Susila Dharma International Association (Special; 1989)
French: Susila Dharma International Association (Statut consultatif spécial accordé en 1989)