ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to it at its fifty-seventh session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as in the achievement of the 2015 targets on poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, dans le cadre de l'examen des suites données à la Déclaration du Millénaire, un rapport exhaustif comportant une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et sur la voie des objectifs en matière de réduction de la pauvreté fixés pour 2015, ainsi que des recommandations quant aux mesures supplémentaires à prendre en vue d'atteindre ces derniers objectifs, accompagnées d'un recensement des ressources nécessaires et des sources de financement possibles;
English: The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the "Extra" Class, the contents must also be uniform in colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pêches ou nectarines de même origine, variété, qualité, état de maturité et calibre et, pour la catégorie «Extra», de coloration uniforme.
English: The US quota is restricted to a maximum 15% harvest rate as long as the biomass exceeds 150,000 tonnes.
French: Aux États-Unis, le quota est fixé à un taux de récolte maximum de 15 p.
English: A minimal working process that guarantees the safety of people and property, or that part which is an irreplaceable condition for the life and work of members of the public or for the work of other organizations; The fulfilment of international obligations.
French: Mise en place d'un service minimum qui garantisse la sécurité des personnes et des biens, c'est-à-dire qui assure les conditions indispensables à la vie et au travail de la population ou au fonctionnement d'autres organisations; Respect des obligations internationales.
English: (b) At any time after a request for review has been submitted but before a panel of the Joint Appeals Board has been constituted to hear an appeal, conciliation may be sought on the issues involved at the initiative of the Secretary-General, the staff member or the presiding officer of the Joint Appeals Board.
French: Ont droit, en principe, à la prime de rapatriement les fonctionnaires que l'Organisation est tenue de rapatrier et qui, au moment de la cessation de leur service, résident, du fait des fonctions qu'ils exercent auprès d'elle, en dehors du pays de leur nationalité.
English: ] The health services need to include the necessary training of personnel and facilities to meet the special needs of the older population.
French: ] Les services de santé doivent comprendre la formation du personnel et la mise en place des installations nécessaires pour répondre aux besoins spécifiques des personnes âgées.
English: The initiatives taken to ensure the enjoyment of certain rights are encouraging and should be supported.
French: Les initiatives prises pour garantir l'exercice de certains droits étaient encourageantes et devaient être appuyées.
English: One of the new voices in Angola calling for dialogue in the pursuit of peace is that of the growing civil society movement within Government-controlled areas of the country.
French: Une des nouvelles voix qui, en Angola, appellent au dialogue et à la recherche de la paix est celle du mouvement croissant de la société civile dans les zones du pays contrôlées par le Gouvernement.
English: I hated the fact that someone could commit a crime and get away with it.
French: Je ne supportais pas le fait que quelqu'un puisse commettre un crime et sans tirer.
English: The fact is that only 20% of our armed forces can actually fight.
French: Le fait est que seulement 20 % de nos forces armées peuvent réellement combattre.
English: The fight against terrorism must therefore go hand in hand with basic standards of the rule of law.
French: La lutte contre le terrorisme doit donc aller de pair avec des normes en matière de primauté de l'état de droit.
English: The Office followed up those conclusions by developing a policy and an action plan to support the mainstreaming of a gender perspective into its core functions.
French: Au niveau international, le Comité permanent interorganisations a adopté le Plan d’action pour la protection contre l’exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire qui porte principalement sur les besoins des femmes et des enfants et comprend la mise au point de codes de conduite spécifiques pour le personnel.
English: Just another thing on the subject of the Green Paper, Commissioner: if we are to win Europeans over, there needs to be a chapter in it with the title ‘’ That is what the people of Europe expect of us, and you should not fall short of that standard.
French: Encore mot sur le livre vert, Monsieur le Commissaire, si nous voulons convaincre les Européens, nous devons introduire un nouveau chapitre qui s’intitulerait «Gagner le cœur des Européens en encourageant les énergies renouvelables!» C’est ce que les Européens attendent de nous et vous ne devez pas les décevoir.
English: Who likes comfort, will get his money’s worth in our hotel.
French: Ce qui aiment le comfort, seront content avec notre hôtel.
English: It is our firm hope and expectation that this vision will advance implementation of commitments on Africa contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous espérons et comptons fermement que cette vision avancera la mise en œuvre des engagements concernant l'Afrique qui sont énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Complex exotic fruit and candied fruit aromas on the nose and the mouth.
French: Des arômes complexes de fruits exotiques,de fruits confits au nez comme au palais.
English: Before the vote on Amendment No 5
French: Avant le vote sur l'amendement 5
English: As at 15 July 2003 the Convention had been ratified or acceded to by 192 States.
French: Au 15 juillet 2003, 192 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: A/57/556/Add.5 Item 109 (e) - Human rights questions: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/556/Add.5 Point 109 e) - Questions relatives aux droits de l'homme : rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Your visit to the Canadian Ecology Centre will follow our M.A.D.E principle (Make A Difference Environmentally), sharing ways and ideas to make us all better stewards of our environment.
French: Votre visite au Centre écologique du Canada reflètera notre principe F.U.D.E. (Fais Une Différence Environnementale).
English: Actual (2.8)
French: Dépenses réelles 3,2
English: In order to gauge the effectiveness of Aboriginal cultural tourism programming offered to the Canadian visitor, the following question was asked, " Do you consider your program/experience an effective way to increase the Canadian level of understanding and appreciation for Aboriginal people, culture, and communities?"
French: Afin d'évaluer l'efficacité des programmes touristiques culturels offerts aux visiteurs canadiens, la question suivante a été posée : « Considérez-vous que votre programme/expérience constitue un moyen efficace d'accroître le niveau de compréhension et d'appréciation qu'ont les Canadiens des communautés, de la culture et des peuples autochtones? »
English: • Antitubercular drugs: hepatobiliary reactions
French: • Médicaments antituberculeux : réactions hépatobiliaires
English: • a. in paragraph 1, add "and to the right of asylum" after "free movement of persons"; b. delete paragraphs 3 and 4 c. in paragraph 6, replace "shall consider strengthening" by "shall strengthen"; iii.
French: au paragraphe 1, ajouter « et au droit d’asile » après les mots « libre circulation des personnes » ; b. supprimer les paragraphes 3 et 4 ; c.
English: As mentioned in the Partnerships and Stakeholder Engagement section (above), the IAB will review, evaluate and advise on strategies to engage a full range of stakeholders and research communities and will help design environmental scans.
French: Tel qu'il est mentionné dans la section Partenariats et participation des intervenants (ci-dessus), le CCI examinera, évaluera et recommandera des stratégies afin d'obtenir la participation de toute une gamme d'intervenants et de groupes de recherche, et il aidera à concevoir des analyses de la situation.
English:    Mr President, Mr Modrow, I am sorry that I did not understand your first question or your first accusation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Modrow, je regrette de ne pas avoir compris votre première question ou première accusation.
English: This friendly B&B is in a peaceful area surrounded by greenery, near the famous thermal baths and a stone’s throw from the centre and the beach.
French: Dans un coin tranquille, près des fameuses thermes et à deux pas du centre et de la mer se trouve cet accueillant B&B.
English: Even small user fees can impose a significant financial burden on individuals and families and undermine adherence to HIV treatment regimens and the use of prevention commodities.
French: Une participation même modeste peut représenter une charge très lourde pour les intéressés et leur famille et compromettre l'observance du traitement et l'emploi de produits nécessaires à la prévention.
English: The Court can verify the constitutional validity of laws concerning the elections.
French: La Cour peut vérifier la constitutionnalité de textes de lois concernant les élections.
English: Reaffirming the need to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Réaffirmant la nécessité de créer − au niveau tant national que mondial − un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: It  must apply to all members of the employee group concerned  because it is a requirement of general application  concerning the safety of employees.
French: Elle doit s'appliquer à   18 tous les membres du groupe d'employés concerné, car c'est   une exigence d'application générale concernant la sécurité   des employés.
English: Family physicians, pediatricians and general practitioners, as well as hospital and sick fund nurses, volunteer their time at this clinic, which is open three days a week and offers low-cost primary medical care to legal and illegal foreign workers.
French: Des médecins de famille, des pédiatres et des généralistes, ainsi que des infirmières hospitalières ou employées par les caisses d'assurance maladie, donnent gratuitement leur temps à ce dispensaire, qui est ouverte trois jours par semaine et offre des soins de santé primaires à faible prix pour les travailleurs étrangers légaux et illégaux.
English: Researchers will describe current property regimes; examine emerging and potential conflicts over common property resources between communities and between different sectors within communities; and examine changes in property regimes over time and how they have influenced household decisions and livelihoods.
French: Les chercheurs décriront les régimes des biens en cours; examineront les conflits, nouveaux et éventuels, que pourraient soulever les enjeux de ressources communautaires parmi les collectivités et entre les différents secteurs des collectivités; et étudieront les changements qui s'inscrivent dans les régimes des biens au fil du temps et la façon dont ils ont influencé les décisions ménagères et les modes de subsistance.
English: While the year under review witnessed an accelerated pace in the ratification of legal instruments on terrorism, manifesting vigilant global support for combating terrorism, much remains to be done.
French: Alors que l'année considérée dans le présent débat a connu un rythme accéléré dans la ratification d'instruments juridiques relatifs au terrorisme, manifestant un appui mondial et vigilant à la lutte contre le terrorisme, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Delegation said it was committed to contributing as much as possible to the work involved.
French: La délégation s’est déclarée déterminée à contribuer autant que possible aux travaux qui seraient nécessaires à cette fin.
English: Moreover, the establishment of guidelines with regard to judges is only at the drafting stage.
French: Au surplus, l'établissement de lignes directrices concernant les juges n'en est qu'au stade de la rédaction.
English: Issues of humanitarian access in the occupied Palestinian territory also continue to be of serious concern.
French: Les questions relatives à l'accès humanitaire dans le territoire palestinien occupé continuent de susciter de graves préoccupations.
English: Winkler Type of biofuel to be produced:
French: Winkler Type de biocarburant qui sera produit :
English: Individuals need different habitat types in different seasons.
French: Les individus requiÃ¨rent diffÃ©rents types dâ€™habitats, au fil des saisons.
English: Heinrich, U., F. Pott, U. Mohr, R. Fuhst, and J. Konig, "Lung Tumours in Rats and Mice After Inhalation of PAH-rich Emissions", Exp.
French: Heinrich, U., F. Pott, U. Mohr, R. Fuhst et J. Konig, «Lung Tumours in Rats and Mice After Inhalation of PAH-rich Emissions», Exp.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/424)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/424)
English: The margin of error for a sample of 1,302 is ± 2.7 percentage points, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur pour un échantillon de 1 302 personnes est de ± 2,7 points de pourcentage, soit 19 fois sur 20.
English: (iv) Publication in Tunisia and in two languages (Arabic and French) of a brochure entitled: “Rescue Mission: Planet Earth - Agenda 21 with young people.” This document, drawn up with UNDP and the African NGO, “Mission Earth, Africa”, shows the active participation of young people in various environmental settings.
French: iv) Édition en Tunisie et en deux langues (arabe et français) du fascicule Mission Terre pour les jeunes: Agenda 21 - Au secours de la planète.
English: One incidental effect of the removal of the "social affairs stream" (formerly IS) from DEA was to reduce significantly its proportion of women officers.
French: Un effet accessoire de la suppression de la « filière des affaires sociales » (autrefois IS) du MAE a été de réduire notablement la proportion de femmes agents.
English: If the drawing or other illustrative material is missing, the Patent Office shall invite the applicant to furnish it within one month.
French: 6) La procédure de dépôt des demandes de brevet est établie par le Gouvernement de la République ou par un ministre sur autorisation du Gouvernement de la République. [16.06.1998]
English: Monahan noted, however, that the delay caused by the NOC regulations for applications in the pipeline that were at or near the point of regulatory approval by March 1993 (the proclamation date for the regulations) could be quite extensive.
French: Il constate cependant que les retards causés par le règlement relatif aux avis de conformité à l'égard des demandes de la filière qui se trouvaient à l'étape ou presque de l'autorisation en mars 1993 (moment de la promulgation du règlement) pourraient être considérables.
English: We have taken note of the proposal by Mr. Nambiar to secure some form of cessation of hostilities while working on an agreement for a ceasefire, and we rally ourselves to the idea.
French: Nous avons pris note de la proposition faite par M. Nambiar d'obtenir une certaine forme d'arrêt des hostilités, tout en œuvrant à l'obtention d'un accord pour un cessez-le-feu; et nous nous rallions à cette idée.
English: A number of initiatives have been taken recently to address issues of staff safety and security in Nairobi, both on the United Nations compound and at the private residences of staff members.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises récemment pour remédier aux problèmes de sûreté et de sécurité du personnel à Nairobi, tant dans le complexe des Nations Unies qu'à leur domicile privé.
English: A number of electors were registered by returning office officials to vote by special ballot in the wrong electoral district.
French: Des fonctionnaires électoraux au bureau du directeur du scrutin ont inscrit dans la mauvaise circonscription plusieurs électeurs qui votaient par bulletin spécial.
English: For example, "Licensee shall take all reasonable measures available to it, and in any event not less than those used to protect its own secrets to keep the confidential information in the strictest confidence".
French: «Le licencié prend toutes les mesures raisonnables à sa disposition, qui sont au moins équivalentes à celles qui servent à protéger ses propres secrets commerciaux, afin que les renseignements confidentiels demeurent secrets».
English: This part may be of particular interest to the decision-makers responsible in the Member States for the strategy and priorities of the ESF and their consistency with the reformed Lisbon process and the priorities of the Community Strategic Guidelines for Cohesion.
French: Cette partie intéressera tout particulièrement les décideurs des États membres chargés de définir la stratégie et les axes prioritaires du FSE et de s'assurer de leur conformité au processus de Lisbonne révisé et aux priorités définies par les lignes directrices stratégiques communautaires pour la cohésion.
English: A small but wonderful collection of artifacts depicting the potlatch ceremony of the Kwakwaka'wakw people may be found at the U'Mista Cultural Centre in Alert Bay, BC.
French: Une collection d'artefacts, petite mais magnifique, se trouve en Colombie-Britannique, au Centre culturel U'Mista d'Alert Bay. On y décrit la cérémonie du potlatch du peuple Kwakwaka'wakw.
English: )”  Paragraph 5.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1, modifier comme suit:
English: A consulate was also opened in Greenland to monitor the situation there in light of the importance of its cryolite mines to the war effort.
French: On ouvre également un consulat au Groenland afin de surveiller la situation sur place, compte tenu de l'importance de ses mines de cryolite pour l'effort de guerre.
English: Two video conference training sessions will take place; one originating from Canberra directed to Ottawa and the other beaming from Ottawa to Canberra.
French: Les participants à la réunion ont convenu qu’un programme devait être mis en place pour empêcher la présence de résidus de carbadox et plus particulièrement de son métabolite, le désoxycarbadox, dans le système alimentaire canadien.
English: Cancellation should will be confirmed only by fax or phone but not via e-mail.
French: Aucune annulation ne sera acceptée par courrier électronique.
English: It is being created to support the 24 other e-government initiatives identified under the President's Management Agenda, so that each agency does not have to develop its own authentication application.
French: Elle est actuellement conçue pour prendre en charge les 24 autres initiatives du gouvernement électronique identifiées dans le programme de gestion du Président afin d'éviter à chaque organisme d'élaborer sa propre application d'authentification.
English: 19.4 It was also proved that the armed forces had bombarded certain areas where elements of the armed opposition were hiding and that the bombardment had killed a number of civilians.
French: d) Les forces armées ont bombardé certaines zones abritant des éléments de l'opposition armée, faisant quelques morts parmi la population civile.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services CGII Canada Gazette II EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices H-Q Héma-Québec HPFB Health Products and Food Branch NAT Nucleic Acid Test PHAC Public Health Agency of Canada SFV Simian Foamy Virus SUT Single Unit Testing WNV West Nile Virus
French: ABRÉVIATIONS ASPC Agence de santé publique du Canada BPF Bonnes pratiques de fabrication CCE Comité consultatif d'experts CCE RS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPBTG Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques FDA Food and Drug Administration GCII Gazette du Canada, Partie II HQ Héma-Québec SCS Société canadienne du sang TAN test d'acides nucléiques VNO virus du Nil occidental VSS virus spumeux simien
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Slovenia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Slovénie.
English: • Supplier Registration Information (SRI)
French: • Données d'inscription des fournisseurs (DIF)
English: Depending on the future status settlement, the engagement of the European Union in Kosovo is planned to have three main components: the EU contribution to a possible future international civilian presence, a possible European Security and Defence Policy operation in the broader field of the rule of law, and an EU presence related to the European perspective on Kosovo.
French: En fonction des termes du règlement du statut futur, l'Union européenne prévoit que son engagement au Kosovo recouvre trois volets principaux : la contribution de l'Union européenne à une future présence civile internationale envisagée, la possibilité d'une opération dans le cadre de la politique de sécurité et de défense qui porterait sur l'état de droit au sens large, et une présence de l'UE liée à la perspective européenne pour le Kosovo.
English: On the basis of compulsory insurance, in the course of the medical care provision, every Hungarian citizen must be assumed to be insured, and so his or her treatment cannot be refused.
French: Sur la base d'une assurance obligatoire et dans le cadre de la prestation de soins médicaux, tout citoyen hongrois est censé ętre assuré et, par conséquent, ne peut se voir refuser un traitement.
English: Here at http://moodlemoot.org/ ==Origin of name== 'Moot' is an old Anglo-Saxon word for a meeting of the freemen of a shire.
French: Sur le site http://moodlemoot.org/ == Origine du nom == ''Moot'' est un ancien mot anglo-saxon qui désignait les réunions des seigneurs d'un comté.
English: Furthermore, coherence has been improved as a result of the fact that the staff of previously separate servicing units have become aware of the different structures, practices and working methods in the new Department.
French: En outre, la cohérence avait été renforcée du fait que le personnel d'unités administratives autrefois distinctes est désormais sensibilisé aux différentes structures, pratiques et méthodes de travail du nouveau Département.
English: The Chairperson drew attention to the revised Chairperson's non-paper, circulated at the 6th meeting, which contained the suggested issues for thematic discussion on consideration of implementation, international cooperation and assistance.
French: La Présidente appelle l'attention des membres sur un non document révisé de la présidence, qui a été distribué à la 6e séance, contenant les thèmes proposés pour le débat thématique sur l'exécution, la coopération et l'assistance internationales.
English: Budget reference line : 20 01 01 01 << Tabled by Peter Šťastný, Committee on International Trade >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 20 01 01 01 << déposé par Peter Šťastný, Commission du commerce international >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission