ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contribute to the preparation of the 2003 NATO Defence Planning Questionnaire and participate in trilateral and multilateral talks with the aim of confirming Canada's NATO contributions for 2004-2009;
French: • participer à l'élaboration du Questionnaire sur les plans de défense de l'OTAN de 2003 ainsi qu'à des entretiens trilatéraux et multilatéraux, afin de confirmer les contributions du Canada à l'OTAN de 2004 à 2009;
English: French-Language Schools, Community Life and Socialization in French From an Early Age The integration of school into the community is essential, as a minimum of community life is required to promote linguistic socialization in the minority language.
French: Même lorsque le nombre de francophones justifie la construction d’écoles gérées par la minorité, il y a souvent une forte dispersion de la population francophone sur le territoire et l’école de langue française ne contribuera pas nécessairement à la vie communautaire francophone.
English: Express their gratitude to the Government of Egypt for hosting the workshop, to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs, and the National Council for Women in Egypt, which organized the workshop.
French: Expriment leur gratitude au Gouvernement égyptien pour avoir accueilli le Séminaire, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et au Conseil national des femmes d'Égypte pour l'avoir organisé.
English: Home News Room Backgrounders 2005 The status of labelling of genetically engineered/genetically modified (GE/GM) foods in Canada On April 15, 2004, the Government of Canada announced that a labelling standard for voluntary labelling of genetically engineered (GE) foods was adopted as a National Standard of Canada.
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2005 Le point sur l’étiquetage des aliments issus du génie génétique ou génétiquement modifiés (GG/GM) au Canada Le 15 avril 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l'adoption d'une norme d'étiquetage volontaire des aliments issus du génie génétique (GG) comme Norme nationale du Canada.
English: [50] As a result of the April 2006 reorganization, Quill closed its dock and moved its terminal operations to the Kindersley dock and warehouse.
French: [50] Par suite de la restructuration d’avril 2006, Quill a déplacé ses activités terminales au quai et à l’entrepôt de Kindersley et fermé son propre quai.
English: These are not limited to those related directly to consumer wants.
French: Ces thèmes ne se limitent pas à ceux qui sont reliés directement aux souhaits des consommateurs.
English: As in the case of the monitoring missions, audits generally involve an on-site visit to the project.
French: Comme les missions de suivi, les audits impliquent en général une visite sur le lieu du projet.
English: Evaluation Methodology The evaluation findings are based on key informant interviews (n=22), case studies of each CBSC, a client telephone survey (n=458), and a non-client telephone survey (business people who did not use CBSC services) (n=200).
French: Méthode d’évaluation Les constatations découlant de cette évaluation sont basées sur des entrevues avec des interlocuteurs clés (n=22), des études de cas portant sur chaque CSEC, un sondage par téléphone avec des clients (n=458) et un sondage par téléphone avec des non-clients (des chefs d’entreprise qui n’ont pas eu recours aux services des CSEC) (n=200).
English: Inclusion also means that we must address the issue of marginalization in the Americas.
French: Cette notion d'inclusion signifie également qu'il faut aborder la problématique de la marginalisation de certains groupes, dans les Amériques.
English: It's important to understand that MITS compliance rates while indicative of the probability of secured IT systems, they are not conclusive.
French: Il est important de comprendre que, bien que les taux de conformité à la norme de GSTI soient révélateurs de la probabilité que les systèmes de TI soient protégés, ils ne sont pas concluants.
English: This matter links again to the special character of certain multilateral treaties.
French: Cette question touche une fois encore au caractère spécial de certain traités multilatéraux.
English: Productivity of Bald Eagles in Southern Ontario: 1980 to 2000
French: Productivité des pygargues à tête blanche dans le sud de l’Ontario de 1980 à 2000.
English: All the crew members had not been rescued but one of the survivors was seriously injured and required medical attention that was only available on ashore.
French: L’Éthique dans la pratique Dès que vous ralliez votre navire, vous avez l’occasion de mettre immédiatement en pratique les valeurs qui vous ont été inculquées au début de votre carrière.
English: Interoperability – Canada Health Infoway pan-Canadian Standards and Conformance Profile Definitions for diagnostic imaging, laboratory, drug, shared health record, and demographic information.
French: Interopérabilité – Définitions des normes pancanadiennes et des profils de conformité pour l’imagerie diagnostique, l’information de laboratoire, l’information sur les médicaments, le dossier de santé partagé et l’information démographique.
English: Canadian greenhouse gas emissions increased by 0.6% between 2003 and 2004 and by 26.6% since 1990.
French: 100 depuis 1990. Les émissions se sont accrues sous l’effet de la croissance économique de 47,8 p.
English: At the policy guidance level, UNDP established itself as a key development player through the dialogue it fostered with the substantive participation of all segments of society - particularly bringing in the media and NGO representatives alongside parliamentarians, government officials and independent analysts.
French: Pour ce qui est des directives relatives aux politiques à entreprendre, le PNUD s'est avéré un partenaire essentiel du développement, grâce aux efforts qu'il a déployés pour susciter un débat de fond entre tous les segments de la société, en rassemblant notamment des représentants des médias et d'ONG, des parlementaires, des responsables gouvernementaux et des analystes indépendants.
English: (See a more detailed description of the Youth Ambassador Program in Conclusion:
French: (On trouvera une description plus détaillée du Programme des jeunes ambassadeurs à la section intitulée Conclusion :
English: IGH is in a unique position since gender, according to Dr. Julien, is "the intersection between biological and social variables."
French: L’ISFH est dans une position unique puisque le genre, selon la Dre Julien, «se situe à l’intersection des variables biologiques et sociales».
English: It outlined various developments during the past year with regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action, including progress on preparations for the Durban Review Conference to be held in Geneva in April 2009, and contributions to the Preparatory Committee for the Conference by United Nations human rights mechanisms and treaty bodies.
French: Ce rapport présente certains faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée qui ont trait à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris la progression des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban qui se tiendra à Genève en avril 2009 et les contributions au Comité préparatoire de la Conférence émanant des mécanismes et organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ou y ayant trait.
English: Moreover, fasting is a practice that is encountered frequently and recommended by the saints of every age. Saint Peter Chrysologus writes: “Fasting is the soul of prayer, mercy is the lifeblood of fasting.
French: Dans la Constitution apostolique Pænitemini de 1966, le Serviteur de Dieu Paul VI reconnaissait la nécessité de remettre le jeûne dans le contexte de l’appel de tout chrétien à « ne plus vivre pour soi-même, mais pour Celui qui l’a aimé et s’est donné pour lui, et… aussi à vivre pour ses frères » (cf.
English: Symbolism Badge / Insignia Insignia of office of the Director General:
French: Symbolisme Insigne Insigne d'office du Directeur général:
English: The aims were to share updated information on mountain development both inside and outside FAO and to highlight the need for continued political and financial commitment from member countries for mountain development.
French: L’objectif de la réunion était de partager une information actualisée concernant le développement des montagnes aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la FAO et de souligner la nécessité de poursuivre l’engagement politique et financier des Pays Membres pour le développement des montagnes.
English: On this basis, the seminar concentrated its discussion on a number of problematic or questionable features of the currently dominant version of the market economy system.
French: À partir de cette base, les débats du Séminaire se sont centrés sur un certain nombre de caractéristiques problématiques ou discutables du modèle dominant d'économie de marché.
English: In overturning the ADT's finding, the Court stated that the ADT had a duty to inquire into whether the dumping of each class of goods, for which separate margins of dumping had been provided, had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of goods that could be considered like goods in relation to each class.
French: En annulant les conclusions du Tribunal antidumping, la Cour a déclaré qu'il incombait au Tribunal antidumping de faire enquête pour savoir si le dumping de chaque catégorie de marchandises, pour lesquelles des marges distinctes de dumping avaient été établies, avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises qu'on pouvait qualifier de semblables pour ce qui est de chaque catégorie [25] . Dans l'affaire Sarco Canada Limited c.
English: Table 5.1 provides a break down of the number of projects and the total funding allocated to each strategic priority as of December 8, 2006.
French: Le tableau 5.1 donne la répartition des projets et des montants financés par priorité stratégique au 8 décembre 2006.
English: Canadian Heritage National Film Board
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants
English: In accordance with the criteria established by the Panel, 16 claim files were transmitted to Iraq for its comments.
French: Conformément aux critères établis par le Comité, 16 dossiers de réclamation ont été transmis à l'Iraq pour observation.
English: According to the World Intellectual Property Organisation, the objective of the WCT treaty is to protect authors, composers and other creators of literature, art, music, films, software, and other such creative works, while the objective of the WPPT treaty is to protect the producers of ‘phonograms’ including music CDs, cassettes and other recordings produced by entities such as the members of International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), as well as performers, such as singers and musicians.
French: Au dire de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l’objectif du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) est de protéger les auteurs, les compositeurs et les autres créateurs d’œuvres littéraires, artistiques et musicales de même que les créateurs d’œuvres cinématographiques et de programmes d’ordinateur, et d’autres œuvres créatrices. L’objectif du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) est plutôt de protéger les producteurs de phonogrammes, y compris les CD et les cassettes de musique ainsi que les autres enregistrements produits par des entités telles que les membres de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), de même que les artistes-interprètes tels les chanteurs et musiciens.
English: The new country programme will promote the right of children and adolescents to survival, development, protection and participation, according to the tenets of the two Conventions, and will take into consideration priorities identified in the areas of health, nutrition, water, sanitation, education and social policy.
French: Le nouveau programme de pays s'emploiera à promouvoir le droit des enfants et des adolescents à la survie, au développement, à la protection et à la participation à la société, conformément aux principes des deux Conventions, et tiendra compte des priorités définies en matière de santé, d'alimentation, d'approvisionnement en eau, d'assainissement, d'éducation et de politique sociale.
English: Storage gap analysis for policy makers performed by Geogreen on behalf of IEA GHG and Global CCS Institute ( GCCSI ) has been mentioned in the joint IEA - CSLF -GCCSI report to Muskoka 2010 G8 Summit.
French: L'étude destinée aux décideurs politiques et réalisée par Geogreen pour le compte de l' IEA GHG et du Global CCS Institute ( GCCSI ) sur la faisabilité des objectifs de développement de projets CCS dans le monde entier à horizon 2020 et au-delà, a été cité dans le rapport de l'Agence Internationale de L'Energie ( AIE ), du Carbon And Sequestration Leadership Forum ( CSLF ) et du GCCSI pour le sommet 2010 du G8 à Muskoka.
English: From January 2003 onwards, the interest rate on deposits from households and non-financial corporations.
French: Même si M1 a apporté la plus importante contribution globale à la croissance de M3 en 2005, le renforcement de la croissance annuelle de M3 en 2005 est dans une large mesure imputable aux évolutions des dépôts à court terme autres que les dépôts à vue (cf. graphique 5).
English: Please indicate the number of planned performances, the number of outreach activities, and an estimate of attendance, etc.
French: On indiquera le nombre prévu de représentations et d'activités de sensibilisation, on prévoira la taille de l'auditoire, etc.
English: However, OHCHR does not have the capacity to be present in all countries which are interested in technical cooperation projects.
French: Le Haut-Commissariat ne peut cependant pas être présent dans tous les pays intéressés par des projets de coopération technique.
English: We have not been able to say 'yes' to all the excellent amendments about information and education to young people.
French: Nous n'avons pu répondre positivement à tous les excellents amendements relatifs à l'information et à l'éducation des jeunes.
English: Council conclusions on the Commission’s White Paper on financial services policy (2005–10):
French: 1/2-2008, point 1.11.12 Avis du Comité économique et social européen:
English: (c) The Financial Rules established by the High Commissioner, in consultation with the Executive Committee;
French: c) Aux règles de gestion financière établies par le Haut Commissaire en consultation avec le Comité exécutif;
English: Participants in British Columbia were the most likely (11.9%) to change their career choice as a result of their SCP job experience.
French: Les participants de la Colombie-Britannique sont les plus susceptibles (11,9 %) de changer leur choix de carrière suite à leur expérience de travail dans le cadre du programme PCÉ.
English: A/58/PV.33 Meeting held on 15 October 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.53 Séance tenue le 3 novembre 2003, 15 heures [F]
English: At any given time, part of various equipment fleets is relatively new and part is aging.
French: À n'importe quel moment, une partie des divers parcs d'équipement est relativement récente et une partie est vieillissante.
English: I should like to thank the Socialist Group in this European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Union for Europe of the Nations Group, who have signed this agreement, for their support, and let me say that I hope that other groups will follow suit.
French: Je voudrais remercier le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique et le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations, qui ont signé cet accord, pour leur soutien et j’ajouterais que j’espère que d’autres groupes s’y joindront.
English: The Council’s proposal to reduce payment appropriations for EU structural funds for 2006 by 150 million euro is incomprehensible.
French: La proposition du Conseil de réduire les crédits de paiement affectés aux Fonds structurels de 150 millions d’euros est incompréhensible.
English: The activities of the United Nations system must encourage further treaty ratification and adherence, wider promotion and knowledge of international law and wider participation by States in the codification and progressive development of international law.
French: Les activités du système des Nations Unies doivent encourager davantage d'États Membres à ratifier les traités et à y adhérer, à mieux faire connaître et comprendre le droit international et à associer davantage les États au développement progressif et à la codification du droit international.
English: Madam President, Mr Commissioner, the starting point is important with this directive, namely that we are trying to provide legal protection for the economic values associated with intellectual activity.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le principe qui préside à cette directive est important: tenter d'assurer la légitime protection des valeurs économiques qui sont liées à une activité intellectuelle.
English: Admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations
French: Admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies
English: 2006 PSE EPP-ED J. W. Titford H.-P. Martin, NI EPP-ED
French: 2006 PSE PPE-DE J. W. Titford H.-P. Martin, NI PPE-DE
English: A weekly stipend to cover food, washing and dry cleaning costs as well as recreation and entertainment money;
French: Être étudiants de premier cycle dans une université ukrainienne reconnue;
English: The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be the largest, most spectacular international event to take place in Canada in this generation. The Government of Canada and all partners involved are striving to truly make these Canada's Games.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver 2010 représentent l’événement international le plus important et le plus spectaculaire se déroulant au Canada durant la présente génération.
English: For those who require earlier breakfasts, a continental breakfast tray can be arranged.
French: Si vous souhaitez un petit déjeuner ultra-matinal, un plateau de petit déjeuner continental peut être préparé.
English: The depressant effects are relatively nonreversible.
French: Les effets dépressifs sont relativement irréversibles.
English: Government decision on any measures, if Tribunal reports serious injury from imports
French: Décision du Gouvernement d'imposer des mesures si le Tribunal a fait rapport d'un dommage grave causé par les importations
English: that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
French: rapport final de l’enquête sectorielle en matière de concurrence22 démontrent que les règles actuelles et les mesures déjà appliquées n’ont pas encore permis d’atteindre ces objectifs.
English: Summarize workshops, etc. organized or sponsored by Health Canada (maximum 3,000 words) Cross-country Forum:
French: Description des programmes, des études ou des systèmes d’information nationaux existants à Santé Canada (maximum 3 000 mots).
English: It is in this forum that we establish common standards, universal values and shared programmes.
French: C'est dans cette instance, en effet, que nous établissons les normes communes, les valeurs universelles et les programmes communs.
English: First, operative paragraph 4 requests our two organizations to:
French: Tout d'abord, le paragraphe 4 du dispositif prie nos deux organisations de :
English: allocate the expenditure limit for the 35% ITC rate on qualifying SR&ED expenditures.
French: année d’imposition se terminant dans l’année civile de la convention, nous vous demanderons d’en produire une.
English: The responding countries indicated that the requirements for training personnel in monitoring and response, primarily focused on Customs’ personnel at border crossings, increased marginally from 71 per cent in 2004 to 75 per cent in 2006.
French: [QM-8] Exemples nationaux: − La Lituanie a pris un décret sur l’acquisition, le recensement et le stockage de la ferraille et des déchets.
English: In the field of State aid, prior to 2003 no comprehensive legal framework existed in Croatia.
French: Dans le domaine des aides d'État, il n'existait aucun cadre juridique complet en Croatie jusqu’en 2003.
English: The employment rate is 51.8%, still 10 percentage points below the EU average.
French: Le PAN de 1999 a adopté une stratégie à long terme mettant particulièrement l'accent sur les piliers "capacité d'insertion professionnelle" et "esprit d'entreprise".
English: The next item is the report by Genowefa Grabowska, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation on international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations - C6-0079/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Genowefa Grabowska, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires - C6-0079/2006 -.
English: This minority also attacks those who are working to rebuild Iraq's economy and improve Iraqi lives.
French: Cette minorité attaque également ceux qui travaillent à la reconstruction de l'économie iraquienne et à améliorer la vie des Iraquiens.
English: This church has been beautifully decorated by Father Kamil Dráb, a gifted artist and iconographer.
French: Cette église a été admirablement décorée par le Père Chamil Dráb, un artiste peintre plein de talent.
English: 1.5 Overview of the Management Framework for the Public Service Commission
French: 1.5 Aperçu du cadre de gestion de la Commission de la fonction publique
English: Mr. Rahman (Bangladesh): Five years ago, world leaders made the unprecedented promise of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, les dirigeants du monde ont fait la promesse sans précédent d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% in 2004 driven by a positive change in traffic mix and freight rate improvements that were partly offset by an increase in the average length of haul and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Intermodal Pourcentage des produits d’exploitation Wagons complets* 1 237 1 276 En milliers 1 202
English: Mr. Akram (Pakistan): We are used to Indian domination, we are used to Indian bullying, but we are not used to being muzzled by India in the United Nations and we shall not be muzzled, neither by India nor by anybody else.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous avons l'habitude de la domination indienne, nous sommes habitués à la tyrannie de l'Inde, mais nous ne sommes pas habitués à être muselés par l'Inde à l'ONU, et nous ne serons muselés ni par l'Inde ni par qui que ce soit d'autre.
English: Notice is hereby given that, by an application dated January 18, 2002, OGE Energy Resources, Inc.
French: Avis est par les présentes donné que la OGE Energy Resources, Inc.
English: • Community Well-Being Index (CWB) Database, 2001 (PDF 235 Kb) (CSV)  Strategic Research and Analysis Directorate, INAC, October 2004.
French: • Base de données sur l'indice du bien-être des collectivités (IBC) 2001, (PDF 245 Ko) (CSV)  Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, AINC.