ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised draft resolution was sponsored by Antigua and Barbuda, Argentina, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Honduras, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, the Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, the United States of America, Uzbekistan and Vanuatu.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Grenade, Honduras, Îles Marshall, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Philippines, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Vanuatu.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern that some aspects of the Federal Government`s reform policy might have a particularly negative impact on women (A/59/38, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a dit craindre que certains aspects de la réforme du Gouvernement fédéral puissent avoir des effets particulièrement négatifs sur les femmes (A/59/138, par.
English: Annex III
French: TRANS/SC.1/2001/3 page 46 Annexe III
English: I have provided the above data of my own free will and I have been informed of the right vested to me to access and correct them.
French: 883). J'ai indiqué les données personnelles volontairement et j'ai été informé de mon droit de les voir et les réviser.
English: Situated in the forest on the commune of Cogolin, in a quiet and rural setting at only 5 km from the beaches in the bay of St Tropez.
French: Dans un domaine boisé situé dans le VAR sur la commune de COGOLIN, à 5 km des plages du Golfe de Saint-Tropez, au calme et dans la verdure.
English: The treaty bodies are thus able, in the course of a year, to address only a fraction of national counter-terrorism measures taken worldwide.
French: Aussi, dans l'année, les organes de suivi des traités ne peuvent examiner qu'une fraction des mesures nationales antiterroristes prises dans le monde.
English: Effects on goldfish were most dramatic when exposures were conducted on site, with fish caged in effluent streams.
French: L’immersion de sujets encagés, appartenant à des espèces utilisées en laboratoire, dans le flux d’EFPKB a été le premier type d’essais à permettre de reproduire les modifications des fonctions reproductrices et la chute des taux de stéroïdes observées chez les poissons sauvages en contact avec de tels effluents (McMaster et al., 1996a).
English: (c) Performance review measures should include an assessment of officers' ability to maintain effective relationships with detainees from culturally and linguistically diverse backgrounds; and
French: c) Les mesures relatives à l'examen de la performance devraient comprendre une évaluation de la capacité des fonctionnaires à entretenir des relations effectives avec les détenus issus de divers milieux culturels et linguistiques; et
English: The Ministry of Rural Rehabilitation and Development carries out its mission through eight programs, namely the National Solidarity Program (NSP), the National Area-Based Development Program, National Rural Access Program, National Water and Sanitation Program, Micro-Finance Program, Rural Industry Development Program, National Social Security Program, and the Disaster Preparedness Program.
French: Les tâches du Ministère du relèvement et du développement des zones rurales consistent dans la mise en œuvre des huit programmes suivants: le programme de solidarité nationale, le programme national de développement régional, le programme national d'accès aux zones rurales, le programme national d'accès à l'eau et à l'assainissement, le programme de microfinancement, le programme de développement industriel des zones rurales, le programme national relatif à la sécurité sociale et le programme de préparation en prévision des catastrophes.
English: At the moment shipping was not the greatest danger.
French: J'espère seulement que les Etats-Unis prendront également conscience de la pollution qu'ils provoquent.
English: International relations The International Youth Office [Bureau International Jeunesse, BIJ] The International Youth Office [Bureau International Jeunesse] (BIJ) was established by the General Commission for International Relations and the Directorate General of Culture of the French Community in Belgium to manage and implement various exchange and information programmes for young people between 15 and 30, who are not afraid of going elsewhere.
French: +32(0)2/413.29.39 Ministère de la Communauté française de Site Web : www.cfwb.be/jeunesse/homefr.htm Belgique Adresse :
English: UNCDF would build its institutional capacity in such areas as governance, risk management, business plans, product/market studies, management information systems, internal controls and capitalization.
French: Le FENU renforcerait ses capacités institutionnelles dans des domaines tels que la gouvernance, la gestion des risques, les plans d'activité, les études de produits et de marchés, les systèmes d'information de gestion, les contrôles internes et la capitalisation.
English: And all of it egged on by President Pöttering, who in previous times has fined Members of this House for insulting other heads of state.
French: Et tous ces comportements sont encouragés par le président Pöttering, lui qui, autrefois, a infligé des amendes à des députés de ce Parlement pour avoir insulté d'autres chefs d'État.
English: The Court of Justice considers that any charge, whatever called or applied, which, imposed upon a product imported from a Member State to the exclusion of a similar domestic product has, by altering its price, the same effect upon the free movement of products as a customs duty’ and may be regarded as a charge having equivalent effect, regardless its nature or form (Cases 2/62 and 3/62, 14 December 1962, and 232/78, 25 September 1979).
French: La Cour de justice considère que toute taxe, quelles que soient son appellation ou son application, frappant un produit importé d’un État membre à l’exclusion du produit national similaire a pour résultat, en altérant son prix, d’avoir la même incidence sur la libre circulation des produits qu’un droit de douane et qu’elle peut dès lors être considérée comme une taxe d’effet équivalent, indépendamment de sa nature et de sa forme (affaires 2/62 et 3/62 du 14 décembre 1962, et 232/78 du 25 septembre 1979).
English: At that time we were unable to judge them.
French: Nous n'avions, à ce moment-là, aucun critère.
English: Review of governance provisions in financial institutions’ statutes.
French: Examen des dispositions de régie contenues dans les lois sur les institutions financières.
English: This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults.
French: Ce qui vous assure d'avoir en fin de compte le minimum de qualité spécifiée par les valeurs par défaut.
English: Although the delegates of SNSD voted in favour, that party's leaders in the House of Representatives repudiated the decision of their colleagues in the upper house as inimical to Republika Srpska interests.
French: Bien que les délégués de l'Alliance des démocrates sociaux indépendants aient voté pour cette conclusion, les dirigeants du parti siégeant à la Chambre des représentants ont rejeté la décision de leurs collègues à la chambre haute comme étant préjudiciable aux intérêts de la Republika Srpska.
English: In the context of Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds the regime under the Act provides, essentially, that once the savings period ends and a retiree begins to receive funds the RRSP becomes a RRIF.
French: Dans le contexte des régimes enregistrés d’épargne-retraite et des fonds enregistrés de revenu de retraite, le régime prévoit essentiellement, aux termes de la Loi, qu’une fois que prend fin la période d’épargne et qu’un retraité commence à recevoir des fonds, le REER devient un FERR.
English: In addition, a program review is under way to make sure that our budget is in order and is being properly used.
French: De plus, un examen des programmes est en cours afin de garantir que notre budget est en ordre et bien utilisé.
English: To provide funding under the FNPP to Alberta for the First Nations Training Officers Secondment.
French: Fournir du financement à l'Alberta dans le cadre du PSPPN pour le détachement d'agents de formation des Premières nations.
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government, and conducted cooperatively with other jurisdictions, including Aboriginal regimes.
French: En renforçant les partenariats, l’Agence facilite l’établissement d’approches coordonnées de l’évaluation environnementale à tous les échelons du gouvernement et leur application conjointe avec d’autres instances, y compris les régimes autochtones.
English: Bill S-10 included recommendations regarding fingerprints, the inclusion of designated offenders in the military justice system and, most importantly, called for " . . . a full legislative review after five years to be conducted by the Senate and the House of Commons."
French: Celui-ci comprenait des recommandations relatives aux empreintes digitales et à l'inclusion des délinquants désignés dans le système de justice militaire; encore plus important, il demandait au Sénat et à la Chambre des communes d'effectuer un examen complet de la loi cinq ans après son adoption.
English: Forty-nine percent of sites report an increase in parental participation over the last 12 months, yet 88 percent report difficulty getting parents involved.
French: Participation des parents Dans quarante-neuf pour cent des centres, on signale une augmentation de la participation parentale au cours des douze mois précédant l’enquête; malgré tout, 88 pour cent des répondants déclarent que leur centre éprouve des difficultés à susciter l’engagement des parents.
English: It looked forward to working with the Sub-Commission in identifying issues to be studied.
French: Elle espère coopérer avec la Sous-Commission pour définir des sujets d'étude.
English: The WIPO General Assembly, meeting in September 2007, also decided, in renewing the mandate of the Committee, that "its new work will focus, in particular, on a consideration of the international dimension of those questions, without prejudice to the work pursued in other fora … no outcome of its work is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments" and the IGC was urged "to accelerate its work".
French: À sa réunion en septembre 2007, l’Assemblée générale de l’OMPI a également décidé, en renouvelant le mandat du comité, que "ses nouvelles activités seront notamment axées sur l’examen de la dimension internationale de ces questions, sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances … aucun résultat de ses travaux n’est à exclure, y compris l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux" et le comité intergouvernemental a été exhorté "à accélérer ses travaux".
English: Based on the experience of the last thirty years with medical care, it is probable that a program with broad national conditions would result in similar formularies across the country (while allowing for some inter-provincial variation).
French: Compte tenu de l'expérience de l'assurance-maladie au cours des 30 dernières années, l'adoption d'un programme prévoyant des critères nationaux généraux mènera probablement à l'établissement de formulaires semblables dans l'ensemble du pays (tout en permettant certaines variantes entre les provinces).
English: • Specialty channels, because they are more numerous and offer numerous repeats of Canadian programs within key program genres, dominate the audience success calculations as presently defined.
French: (CMRI) révèle que les chaînes payantes et spécialisées ont, lors des dernières saisons de télévision, capturé une grande part d’écoute de l’auditoire total des émissions canadiennes correspondant aux types d’émissions du FCT.
English: Protecting refugees and displaced populations.
French: La protection des réfugiés et des populations déplacées.
English: As well, $75 million of the Building Canada Fund will be dedicated to major infrastructure projects, including investments in St. John's, particularly in priority areas such as the core National Highway System, transit, water and wastewater treatment and green energy.
French: De plus, aux termes du Fonds Chantiers Canada, un montant de 75 millions de dollars sera affecté aux principaux projets d'infrastructure, y compris des investissements à St. John's, en particulier dans des domaines prioritaires comme le réseau routier national, le transport en commun, l'eau et le traitement des eaux usées et l'énergie verte.
English: Government Releases Model Plain Language Loan Disclosure Documents.
French: Le gouvernement rend publics des documents types de divulgation de prêt en langage clair.
English: One impediment to dialogue is Indian mistrust of Musharraf, who is seen as the author of Kargil.
French: L’un des obstacles au dialogue est la méfiance de la population indienne envers Musharraf, qu’ils croient responsable des incursions de Kargil.
English: • National Task Force Against Trafficking in Persons (NATFATIP) - (more details on Task Force provided below at Question 12)
French: • Groupe national d'action contre la traite des personnes - (voir plus loin au sujet de la question 12);
English: The telephone-based employer survey was conducted between May 5 and May 22, 2009. In all, 381 interviews were tabulated with a sample of Canadian private companies or organizations with at least 10 employees and that offer group benefits (group insurance and/or group retirement or savings plans) to their employees.
French: SOM recherches et Sondages a réalisé deux sondages pour le compte de Desjardins Sécurité financière : un sondage Web réalisé du 30 mars au 15 avril 2009 auprès de 1 062 travailleurs canadiens au service d'une entreprise comptant au moins 10 employés et un sondage téléphonique entre le 5 mai et le 22 mai 2009 auprès de 381 dirigeants d'entreprises comptant au moins 10 employés et offrant à leur personnel des avantages collectifs (assurance collective, régime de retraite collectif ou régime d'épargne collectif).
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2001 DPRs and Call Letters Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms Electronic Formatting Experiment DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Consolidated Reporting
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d'appel Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Expérience de formatage électronique Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Groupement des rapports
English: However, the development of all conservation agencies was severely handicapped during the early 1970s by the absence of training facilities, and later by the deteriorating economic situation.
French: Cependant, au début des années 70, l'absence d'installations de formation et, plus tard, les mauvaises conditions économiques entravent sérieusement l'expansion des services de conservation.
English: This is the cornerstone of the government's commitment to modernize the family justice system in Canada by helping parents focus on the needs of their children following separation and divorce.
French: Il s'agit de la pierre angulaire de l'engagement du gouvernement à moderniser le système de droit familial au Canada en aidant les parents à se concentrer sur les besoins de leurs enfants par suite d'une séparation ou d'un divorce.
English: The Department intends to carry out studies of the DTV Transition Allotment Plan and undertake further public consultations as DTV is implemented; additional spectrum could be released for mobile service according to Canadian footnote C22.
French: Le Ministère a l'intention de mener des études du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique et d'entreprendre d'autres consultations publiques pendant la mise en service de la télévision numérique; des fréquences additionnelles pourraient être libérées pour le service mobile conformément au renvoi canadien C22.
English: I think the simple nature of that shift in a discussion is a tribute first and foremost to the people of East Timor, who are pulling together and trying to move their country forward after a number of very difficult decades.
French: Le simple fait que nous ayons changé de rhétorique est un effort essentiellement dû aux Timorais de l'Est qui rassemblent leurs forces et tentent d'aller de l'avant après des décennies très difficiles.
English: Invited to discuss the text of the intended reservation(s)?”; question 1.8: “Is it possible for a national judicial body to oppose or insist on the formulation of certain reservations?”; question 1.8.1: “If so, which authority and how is it seized of the matter?”; question 1.8.2: “What reason(s) can it invoke in taking such a decision?”.
French: appelé à discuter le texte de la ou des réserves projetées?».  Question 1.8: «Une juridiction nationale peut-elle être conduite à s'opposer à la formulation de certaines réserves ou à l'imposer?»; question 1.8.1: «Si oui, par quelle(s) autorité(s) et comment peut-elle [peuvent-elles] être saisie[s]»?
English: The average occupancy rate per class continued to be high at 41 per cent during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le taux d'occupation moyen des classes continuait d'être élevé, se situant à 41 %.
English: (63) See Allan M. Maslove, "Reconstructing Fiscal Federalism," Chapter 3 of Frances Abele, ed., How Ottawa Spends, Carleton University Press, Ottawa, 1992.
French: (63) Voir Allan M. Maslove, « Reconstructing Fiscal Federalism», chapitre 3 de Frances Abele (éd.) How Ottawa Spends, Ottawa, Carleton University Press, 1992.
English: The most recent federal funding stream of intervention development has been through the Canadian Diabetes Strategy, which dedicated almost 80% of it's funding to primary prevention initiatives involved with nutrition and physical activity.
French: Les stratégies multidimensionnelles semblent utiles pour opérer des changements durables dans le comportement à l’échelle d’une population (Smedley et Syme, 2000).
English: In Saskatoon: 7th Floor, 123 - 2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Telephone: (306) 975-5842 Facsimile: (306) 975-5334
French: En Saskatoon: 7th Floor, 123 - 2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Téléphone : (306) 975-5842 Télécopieur : (306) 975-5334
English: Conserve biodiversity in healthy ecosystems Ecosystems are under continuous threat from a number of stressors, such as increased population, industrial activity and unsustainable land use.
French: Conserver la biodiversité dans des écosystèmes en santé Les écosystèmes s’exposent continuellement à divers facteurs de stress comme la croissance démographique, l’activité industrielle et l’occupation peu durable du sol.
English: There are approximately 1,200 agricultural co-operatives with a combined membership of 380,000 independent farmers.
French: On dénombre environ 1 200 coopératives agricoles qui se composent d'un total de 380 000 producteurs indépendants.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) supported training for print and radio journalists in September.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a appuyé en septembre la formation des journalistes de presse et de la radio.
English: One of the values that the Union advocates as part of its policy on human rights, is a value that we defend regularly, namely the abolition of the death penalty. This value must apply in all democracies.
French: La cohérence des actions de l' Union est une nécessité absolue, surtout s' il convient d' examiner si les États jouissant d' aide au développement respectent les droits de l' homme.
English: In that case the Board, for compassionate reasons, had decided that the Commission should use a more generous calculation method to arrive at the claimant's benefits than the one prescribed by the legislation in his situation.
French: Dans l'affaire précitée, le conseil arbitral, pour des raisons de compassion, avait mentionné que la Commission devrait faire preuve de plus de générosité dans sa méthode de calcul des prestations du prestataire que celle que prescrit la Loi, en tenant compte de sa situation particulière.
English: The State party considers that the imposition of the above-mentioned technical requirement is not a violation of the author's right to an effective remedy but is a procedural requirement that is related to the nature of the offence and is provided for by law.
French: Il considère que l'imposition de la règle technique mentionnée ne constitue pas une violation du droit à un recours utile, mais est liée à la nature de l'infraction faisant l'objet de la plainte et réprimée par la loi.
English: The issues connected to immigration and asylum are covered by ECRI in its country-by-country monitoring work from three main perspectives.
French: Les questions liées à l’immigration et à l’asile sont abordées par l’ECRI dans ses travaux de monitoring pays par pays selon trois grandes perspectives.
English: In a magnetic field, we have a wave packet that evolves in time exactly as a classical dipole oscillator in a permanent magnetic field (classical-physics picture of the Zeeman effect).
French: Dans le champ magnétique, le paquet d'onde évolue dans le temps exactement comme un oscillateur dipolaire classique dans un champ magnétique permanent (vue classique de l'effet Zeeman).
English: Mindful that, in its resolution 44/1 of 17 February 2006, the Commission decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
French: Considérant que, dans sa résolution 44/1 du 17 février 2006, la Commission a décidé de lancer le premier cycle mondial d'examen et d'évaluation à sa quarante-cinquième session, en 2007, et de l'achever à sa quarante-sixième session en 2008,
English: • streamlining project EIA by early identification of potential impacts and cumulative effects;
French: • rationaliser l'EIE d'un projet en définissant dès les débuts les impacts possibles et les effets cumulatifs;
English: A|Club rewards hotel vouchersmay only be used for payment when you are actually at the hotel.
French: Votre règlement en chèques hôtel A|Club rewards doit impérativement et uniquement s’effectuer à l’hôtel.
French: Il existe un problème de transparence dans les décisions de la Banque centrale européenne.
English: The Referral Order directs the Tribunal to recommend the most appropriate remedy, but is silent on matters of remedy level or methodology to reach it.
French: Le décret de saisine ordonne au Tribunal de recommander la mesure qui s’impose, mais ne précise en rien les questions du niveau de réparation que devrait viser la mesure corrective ni de la façon d’établir ce niveau.