ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies received from Governments
French: Réponses reçues des gouvernements
English: For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
French: Pour l’année commençant le 1er janvier 2010 et pour chaque année suivante, les États membres déterminent AM\728271FR.doc
English: One of these volunteers, chosen by the soldier facing prosecution, is given the brief — much like professional lawyers on French territory — of ensuring that the rights of defence are safeguarded.
French: L'un de ces volontaires, choisi par le militaire poursuivi, est chargé, à l'instar d'un avocat professionnel sur le territoire de la République, de veiller à ce que les droits de la défense soient respectés.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by the appellant requesting that the Tribunal remove the respondent's supplementary brief from the record.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par l'appelante pour obtenir que le Tribunal supprime du dossier le mémoire supplémentaire de l'intimé.
English: From the 13th century to the advent of the railway in the early 20th century, Safranbolu was an important caravan station on the main East–West trade route.
French: Du XIIIe siècle à l'apparition du chemin de fer au début du XXe siècle, Safranbolu a été un poste caravanier important sur la principale route commerciale entre l'Orient et l'Occident.
English: Where these documents are in a language other than the 23 official languages of the EU, it is mandatory to provide a translation of the relevant parts of the documents into the language of submission.
French: Veuillez noter, afin de vérifier l'éligibilité des universités partenaires participantes des pays non européens, que les délégations CE des pays concernés seront consultées.
English: Working with a consortium of companies assembled by a number of WTCA members, Mr. Tozzoli met with Chinese President Jiang Zemin on April 30th, 2001 to initiate the development of power generation facilities in Western China.
French: En collaboration avec un consortium d'entreprises réunies par un certain nombre de membres de la WTCA, M. Tozzoli a rencontré le 30 avril 2001 le Président de la Chine Jiang Zemin afin de commencer à exploiter des centrales électriques dans l'ouest de la Chine.
English: UNDP will continue to fund and support the resident coordinator system and will expand its direct substantive collaboration with other entities of the United Nations system.
French: Le PNUD continuera de financer et de soutenir le réseau de coordonnateurs résidents et élargira sa collaboration technique directe à d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Article 27 of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit stated that no reservations could be made to the Convention although other articles provided for declarations.
French: L'article 27 de la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by dispose qu'aucune réserve à la Convention n'est autorisée, bien que d'autres articles permettent des déclarations.
English: C-005/05 It has been determined that the trust indenture to be made between North American Energy Partners Inc., as issuer, and Wells Fargo Bank, N.A., as trustee for the debt obligations consisting of senior secured notes in the aggregate amount not exceeding US$65,000,000, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-005/05 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre North American Energy Partners Inc., l'émetteur, et Wells Fargo Bank, N.A., le fiduciaire pour les titres de créance de premier rang garantis pour un montant n'excédant pas 65 000 000 $US est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.  Cette décision a été accordée le 5 mai 2005.
English: "Providing training for young aspiring artists builds a foundation for the future of Canadian culture," said Minister Frulla.
French: « En formant nos jeunes artistes de la relève, nous assurons l'avenir de notre culture, a ajouté la ministre Frulla.
English: Iodine solution Potassium iodide 25.0 g Iodine 30.0 g Distilled water 100.0 mL Suspend ingredients in 100 mL of distilled water.
French: Répartir dans des contenants de verre appropriés et stériliser à l'autoclave à 121 oC pendant 15 minutes.
English: Uruguay indicated that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments.3
French: L'Uruguay a indiqué qu'il était partie à 12 instruments internationaux sur la lutte contre le terrorisme3.
English: Where the department is the proponent, it conducts or arranges for an environmental assessment and must provide the First Nation with the results.
French: Le Ministère doit prendre une décision en ce qui concerne l'évaluation environnementale avant que la transaction foncière ne puisse être approuvée.
English: Within the limitations imposed upon it by its current mandate, and given the prevailing situation, the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) will continue to support the Contact Group and other actors in the search for peace.
French: Dans les limites imposées par son mandat et par la situation sur le terrain, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) continuera d'apporter son concours au Groupe de contact et aux autres intervenants dans leur recherche de la paix.
English: The Informal group therefore considered that to be able to determine a vehicle's real impact on the environment, in terms of its exhaust emissions and fuel consumption, the test procedure and consequently the gtr needed to represent modern, real-world vehicle operation.
French: Le groupe informel en est arrivé à la conclusion que, pour pouvoir déterminer l'impact réel d'un véhicule sur l'environnement du point de vue de ses émissions d'échappement et de sa consommation de carburant, il fallait que la méthode d'essai et par conséquent les prescriptions du rtm reflètent l'utilisation réelle des véhicules dans le monde d'aujourd'hui.
English: These issues were noted particularly in the Ontario PHCTF Initiative where there was difficulty in finding participants given the number of different projects underway.
French: Ces questions ont été particulièrement soulevées dans l'Initiative du FASSP de l'Ontario pour laquelle il a été difficile de trouver des participants, en raison du nombre de différents projets en cours.
English: This short introduction on the state of affairs at EU level is followed by a list of relevant EU documents and (pending) cases before the European Court of Justice.
French: Notre brève introduction, qui fait le point de la situation à l’échelon européen, met également en évidence quelques points soulevés par les experts nationaux dans leurs contributions.
English: The special case of seed potato producers is examined in more detail in Chapter 4 to illustrate the potential impact on more significantly affected producers of fruit and vegetables as well as potatoes.
French: Le chapitre 4 examine la situation particulière des producteurs de pommes de terre de semence afin de montrer les répercussions potentielles sur les producteurs de fruits et légumes et de pommes de terre les plus touchés.
English: • d) at age 58 if he has at least 27 but less than 28 years of pensionable operational service;
French: • d) à l'âge de 58 ans s'il compte au moins 27 années, mais moins de 28 années de service opérationnel ouvrant droit à pension;
English: Twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Voir E/2004/8.  Douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable.
English: Without the ability to close-out, net and set-off obligations in respect of defaulted contracts promptly after commencement as described above, a debtor's failure to perform its contract (or its decision to perform profitable contracts and not perform unprofitable ones) could lead the counterparty to be unable to perform its related financial contracts with other market participants.
French: En l'absence de la faculté de dénouer les positions ouvertes et de procéder à la compensation de l'ensemble des obligations découlant de contrats non exécutés, comme décrit ci-dessus, rapidement après l'ouverture de la procédure, le défaut d'exécution de son contrat par le débiteur (ou la décision de ce dernier d'exécuter les contrats rentables et de ne pas exécuter ceux qui ne le sont pas) pourrait rendre le cocontractant incapable d'exécuter les contrats financiers connexes qu'il a passés avec d'autres opérateurs.
English: The health benefits in 30 years would be 50 bn €, giving a cost-benefit ratio around 1:10.
French: Les obligations d'enregistrement sont modulées en fonction du tonnage et varient selon le risque (caractéristiques ou usage d'une substance, exposition).
English: Its acid–base properties in water solution were studied by UV spectroscopy.
French: On a étudié ses propriétés acide–base, en solution aqueuse, à l'aide de la spectroscopie UV.
English: • Senators by selected active occupation: farmers - 8, lawyers - 5, private entrepreneurs - 3, doctors - 12, academic instructors - 11, managers and directors of private companies - 10.
French: • Sénateurs par professions choisies: agriculteurs - 8, juristes - 5, indépendants - 3, médecins- 12, universitaires - 11, gestionnaires et directeurs de sociétés privées - 10.
English: In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
French: Dans l’intérêt de la transparence, les États membres communiquent sans délai à la Commission le texte de toutes les mesures stipulées par leur législation nationale au sens du paragraphe 2.
English: Forecast by locations: Valderrobres - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Valderrobres - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Territorial barriers began to make way for communities of interest spanning departments and agencies, particularly in critical functional areas like information management and service delivery.
French: Les barrières territoriales ont commencé à céder devant les communautés d'intérêts touchant de nombreux ministères et organismes, en particulier dans des secteurs fonctionnels essentiels, comme la gestion de l'information et la prestation des services.
English: In reply to the question about the journalist, Mr. Mwinyi Sadala, he said he had been released on bail and was still writing articles, despite not having met the requirements for setting up a newspaper in Zanzibar.
French: En réponse à la question sur le journaliste Mwinyi Sadala, M. Chikawe dit qu'il a été libéré sous caution et qu'il écrit toujours des articles, bien qu'il n'ait pas satisfait aux conditions exigées pour créer un journal à Zanzibar.
English: • the employee should try first to resolve the matter using the departmental mechanisms provided for under this policy;
French: • que l'employé aurait dû d'abord tenter de régler le problème en observant les mécanismes ministériels prévus dans la présente politique;
English: • To provide advice, support, and direction to wildlife researchers and to people in Canada and abroad who are assessing the health of wildlife.
French: • Conseiller, appuyer et guider tous ceux qui évaluent la santé des espèces sauvages, que ce soit des chercheurs dans le domaine ou les gens du Canada ou d'ailleurs.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC] and taking into account the provisions of Article 8 of Decision 1999/468/EC, the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE] et en tenant compte des dispositions de l'article 8 de la décision 1999/468/CE, les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s'agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules.
English: Check with the Better Business Bureau and consumer agencies to find out about complaints.
French: Vérifiez auprès des associations de consommateurs s’il y a eu des plaintes.
English: • Strengthen transparent forest concession allocation systems
French: • Renforcer des systèmes transparents d'attribution des concessions forestières
English: Despite improvements in equity in the health sector, urban/rural and provincial disparities are still evident.
French: Malgré certaines améliorations, les disparités entre zones urbaines et zones rurales et entre les provinces sont encore visibles dans le secteur de la santé.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: à 13 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: In the area of innovation and competitiveness policies, the main outputs, which were the result of the collective work of the Team, were the preparation of:
French: Dans le domaine des politiques d'innovation et de compétitivité, les principaux produits résultant du travail collectif de l'Équipe ont été:
English: Turning to the future, I would like to outline two great tasks that I believe we face in relation to AIDS and security.
French: Pour l'avenir, je voudrais évoquer deux grandes tâches auxquelles il va falloir nous appliquer, à mon avis, en ce qui concerne le sida et la sécurité.
English: 2.6.5 Compensation Members of the EAC will be remunerated for time and compensated for travel expenses, according to Federal Government policy.
French: 2.6.5 Indemnisation Les membres du Comité consultatif d'experts recevront une rémunération pour leur temps et seront indemnisés pour leur déplacement, conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: The Committee requests more information on this situation in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de fournir de plus amples renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Communities from Guyana to Senegal to Bangladesh are improving their local environment, building their capacity to adapt to climate change, and creating sustainable sources of income.
French: Au Guyana, au Sénégal et au Bangladesh, des collectivités améliorent leur milieu naturel, prennent des mesures pour s’adapter aux changements climatiques et trouvent de nouveaux moyens d’assurer leur subsistance.
English: / Consequently, these claims are outside the Commission's jurisdiction.
French: Ces réclamations ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: This well-known Protocol has yet to be a decisive tool in the fight against climate change.
French: Ce célèbre protocole n'est pas encore une mesure décisive contre les changements climatiques.
English: We think that the signing of association agreements with the Andean Community and Central America is necessary, with the aim of creating a Euro-Latin American free trade area.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire que soient conclus des accords d'association avec la communauté andine et l'Amérique centrale dans le but de créer une zone euro-latino-américaine de libre-échange.
English: To rectify this oversight, the Chief Financial Officer will ensure that, when non-critical errors are found during the postpayment verification of invoices, PWGSC will inform line management staff about these errors when it would help to prevent them from recurring.
French: Afin de remédier à cette lacune, le chef des finances verra à ce que, lorsque des erreurs non critiques sont décelées pendant la vérification après-paiement des
English: Achieving Results, NRCan's fourth sustainable development strategy, is a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development through the Department's policies, programs, science and technology, legislation, regulation and operations.
French: Au moment d'élaborer la Stratégie de développement durable 2007-2009 : La promotion du développement durable, nous avons suivi les directives du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales et nous avons inclus les principales priorités gouvernementales, soit l'énergie des bâtiments, les parcs automobiles et les achats écologiques.
English: There is a large park behind the hotel inviting for walks along the Issel.
French: A l’arrière de notre hôtel, le grand parc vous invite à faire de belles promenades.
English: Treatment for Acting Appointments To be eligible for the allowance, the employee must be a substantive LA.
French: Nominations intérimaires Pour avoir droit à l'indemnité, l'employé doit être titularisé dans un poste du groupe LA.
English: Aim Coordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada.
French: Attente : < Faire en sorte que les politiques et les programmes des ministères fédéraux soient complémentaires C Permanent
English: For the text, see UNEP/CHW.5/29.
French: Pour le texte, voir UNEP/CHW.5/29.
English: But in Poland's elections of last year the Freedom Union received less than 5% of the vote - much closer to a "normal" level of support for a liberal political movement.
French: Mais l'année dernière l'Union pour la liberté a fait moins de 5%, ce qui se rapproche du niveau "normal" pour un parti politique libéral.
English: Trichloroethylene is generally produced by chlorinating ethylene or ethylene dichloride (WHO, 1985; ATSDR, 1991).
French: De manière générale, le trichloroéthylène est produit par chloration de l'éthylène ou du chlorure d'éthylène (OMS, 1985; ATSDR, 1991).
English: Gibraltar is a project that tries to produce a router and firewall package directly bootable from CD-ROM (it can be installed on hardisk too, however).
French: Gibraltar est un projet qui cherche à créer un produit orienté routeur / pare-feu qui soit directement amorçable par cédérom (mais on peut l'installer sur un disque dur).
English: Indigenous communities do not as a rule possess economic resources to support the defense of their interests and, for the same reason, it is necessary to establish a transparent legal system both for indigenous communities and the users of TK.
French: Les communautés autochtones ne disposent généralement pas de ressources économiques leur permettant de veiller à la défense de leurs intérêts, ce qui rend nécessaire la mise en place d’un système juridique transparent tant pour les communautés autochtones que pour les utilisateurs des savoirs traditionnels.
English: In response to the increase in gender-based violence during and since the conflict, two joint programmes involving UNICEF, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund were begun during the reporting period.
French: Face à l'augmentation de la violence sexiste pendant le conflit et depuis lors, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds des Nations Unies pour la population ont mis en route deux programmes conjoints pendant la période considérée.
English: For in this way, we gain a little more insight and we can indirectly increase democratic control.
French: Les choses deviennent en effet en peu plus claires à nos yeux, et nous pouvons, par ce biais, renforcer un tant soi peu le contrôle démocratique.
English: The entrance being a gothic archway, this beautiful sunny courtyard is surrounded by ancient buildings dating back to the middle ages.
French: El Raval a été construit au XIXe siècle, et bon nombre de ces appartements ont conservé une grande partie de leur caractère d’origine et leur charme !
English: While recognizing this potential, and noting that it has not yet been fully exploited, numerous observers representing Governments, non-governmental organizations of minorities and wider civil society, including independent experts, are of the opinion that some important challenges facing minorities have not been appropriately covered by existing mandates, for structural or functional reasons.
French: Tout en reconnaissant cet important potentiel et notant qu'il n'a pas été pleinement exploité, de nombreux observateurs représentant des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des minorités et la société civile dans son ensemble, y compris des experts indépendants, estiment que certains des défis importants qui attendent les minorités n'ont pas été pris en compte comme il se doit dans les mandats existants, et ce pour des raisons d'ordre structurel ou fonctionnel.
English: An interview with Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee and NSERC President.
French: Entrevue avec Tom Brzustowski (Ph.D.), président du comité de direction des RCE et président du CRSNG.
English: On July 30, Laurier presented his bill giving the go-ahead for the Grand Trunk Pacific Railway.
French: Le 30 juillet, Laurier proposait son projet de loi qui donnait le feu vert à la proposition au chemin de fer du Grand Trunk Pacific.
English: Moreover, she has helped to coordinate the annual Terry Fox Run since its inception in 1981, raising large amounts of money for cancer research with the support of her fellow citizens.
French: Par ailleurs, avec l’appui de ses concitoyens, Mme Donovan aide à coordonner la course annuelle Terry Fox depuis sa création, en 1981, et a contribué à recueillir des sommes considérables au profit de la recherche sur le cancer.
English: The conference room is able to accommodate groups of up to 70 people and is ideal for dinners, banquets or weddings.
French: Fort d’une expérience de plus de 25 ans dans l’accueil de groupe et congrès, vous serez assurés d’une réunion innoubliable.
English: THE DRC COORDINATOR IS RESPONSIBLE FOR: A.EFFECTIVELY LEADING/MANAGING A DISPUTE RESOLUTION CENTRE AND ITS PERS, B.PROMOTING ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION, C.ADVISING THE CHAIN OF COMMAND/MANAGERS AND MEMBERS/EMPLOYEES ON DISPUTE RESOLUTION OPTIONS AND SKILLS, D.PARTICIPATING IN ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION TRAINING,AND E.MANAGING THE CENTRES FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES EFFECTIVELY E.TRAVELLING AND OCCASIONAL OVERTIME IS REQUIRED 3.PREREQUISITES ARE:
French: A.LA POSITION DE COORDONNATEUR DU CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT (MAJ/CAPC) SERA RESPONSABLE EFFECTIVEMENT POUR GUIDER/GERER EFFICACEMENT UN CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT ET SES PERS B.FAVORISANT LA RESOLUTION DE CONFLIT ALTERNATIF PARTICIPANT A LA FORMATION ALTERNATIVE DE RESOLUTION DE CONFLIT, C.CONSEILLER LA CHAINE DE COMMANDEMENT/GESTIONNAIRES ET MEMBRES/EMPLOYES AU SUJET DES OPTIONS ET HABILITES EN RESOLUTION DE CONFLIT D.CONTROLANT LES RESSOURCES FINANCIERS ET HUMAINES AVEC EFFICACITE 3.LES CONDITIONS NECESSAIRES SONT:
English: What does the Commission intend to do to lift these unilateral trade restrictions in the short term?
French: Quelle est l' intention de la Commission pour supprimer à court terme ces obstacles commerciaux ?
English: In the US, consumption of trans fats averages between 2-4% of total energy, with major sources being deep fried fast foods, bakery products (cakes, cookies, muffins, pies, etc.), packaged snack foods, margarines, and breads.
French: On les trouve essentiellement dans les produits de restauration rapide à base de friture ou préconditionnés, dans certains types de gâteaux (cakes, cookies, muffins, tartes), dans la margarine et dans certains pains.
English: Co-operate on concurrent tasks, e.g. you assess a candidate's personal suitability while your HRA verifies references for the reliability check.
French: Par exemple, vous pouvez évaluer les qualités personnelles d'un candidat ou d'une candidate pendant que le ou la CRH contrôle les références pour la vérification de la fiabilité.
English: Johnson, R.G., President, Defence Construction Ltd.
French: Johnson, R.G., président, Defence Construction Ltée.
English: UNFPA informed the Board that it was analysing exception reports as part of its overall control framework.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il était en train d'analyser des rapports d'exception dans le cadre de son contrôle global.