ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala and President of the Economic and Social Council, Ambassador Crispin Grey-Johnson, Permanent Representative of the Gambia and Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau, and Ambassador Ismael Abraão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola and Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, take part in the work of the Advisory Group, whose mandate is to examine the humanitarian and economic needs of Guinea-Bissau, review relevant programmes of support, prepare recommendations for a long-term programme of support, and provide advice on how to ensure that the assistance of the international community in supporting Guinea-Bissau is adequate, coherent, well coordinated and effective, and promotes synergy.
French: L'Ambassadeur Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala et Président de l'ECOSOC, l'Ambassadeur Crispin Grey-Johnson, Représentant permanent de la Gambie et Président du Groupe des pays amis de la Guinée-Bissau, et l'Ambassadeur Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola et Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique, prennent part à ses travaux.  Le Groupe consultatif a pour mandat d'étudier les besoins humanitaires et économiques de la Guinée-Bissau, d'examiner les programmes d'aide, de formuler des recommandations visant à l'élaboration d'un programme d'aide internationale à long terme et d'exprimer des avis sur les moyens de s'assurer que l'aide est suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise les synergies.
English: Approves the following agenda for the next meeting of the Committee of Experts on Public Administration, to be held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004:
French: Approuve, pour la prochaine réunion du Comité d'experts de l'administration publique, qui se tiendra du 29 mars au 2 avril 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, l'ordre du jour suivant:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Publications Liens institutionnels
English: A progress report from SCG had been submitted to CIHR, along with a request for an additional $3 Million in funding (i.e. $1.5 Million in each of fiscal year 2005-06 and 2006-07) as per the conditions outlined in an earlier Governing Council resolution of June 2003.
French: Le CGS a présenté un rapport d'étape aux IRSC et a demandé 3 millions de dollars de plus (c.-à-d.1,5 million au cours de chacun des exercices 2005-2006 et 2006-2007) conformément aux conditions établies dans une résolution antérieure que le conseil d'administration a adoptée en juin 2003.
English: IDRC is pleased to announce a more robust phase in its collaboration with France’s Institut de recherche pour le développement (IRD).
French: Le Centre se réjouit d’annoncer le raffermissement de ses relations avec l’Institut de recherche pour le développement (IRD), un organisme public français.
English: • The Netherlands is the largest supplier in this segment, with a share of 47.9% in 2003, followed by Canada and the United States, which has a 16% market share.
French: Sa part de marché a été de 20,3 %. • Les Pays-Bas sont le principal fournisseur dans ce segment (part de marché de 47,9 % en 2003).
English: Following the crash of the Mi-24 aircraft, there was a wave of aerial bombardments on the villages surrounding Umm Rai.
French: À la suite de cet accident, les villages des environs d'Umm Rai ont été soumis à une série de bombardements.
English: China has nevertheless continued to abide by the provisions of the Treaty, making tireless efforts to achieve the three major objectives of the Treaty: preventing nuclear proliferation, advancing the process of nuclear disarmament, and promoting the peaceful use of nuclear energy.
French: La Chine a néanmoins continué à appliquer les dispositions du Traité, s'employant inlassablement à en poursuivre les trois grands objectifs : prévention de la prolifération des armes nucléaires, progrès du désarmement nucléaire, promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: 395); progressively roll out the electronic procurement module to country offices in 2007 (para.
French: S'agissant de la gestion des contrats, le PNUD définira des points de référence pour contrôler la procédure d'adjudication et mesurera les résultats obtenus (par. 395), introduira progressivement le module d'achats électroniques dans les bureaux de pays en 2007 (par. 402), révisera sa stratégie de prévention de la fraude en intégrant les facteurs d'atténuation des risques et les mesures anticorruption liés aux achats dans les pays en crise (par. 325), établira des procédures pour les achats écologiques et le contrôle du respect des règles (par. 396) et prendra les dispositions institutionnelles voulues pour que les bureaux de pays signalent les contentieux au siège et faire certifier tous ces contentieux par le représentant résident (par. 406).
English: In the process of selection the Traditional Authorities, the institution of chief-teensy protects and promotes patriarchy because men dominate it.
French: Le processus de sélection des autorités traditionnelles est dominé par les hommes et favorise un régime patriarcal.
English: Nevertheless, some issues, particularly those that relate to cost, lend themselves more easily to quantitative analysis.
French: Néanmoins, certains éléments, notamment ceux concernant le coût, se prêtent mieux que d’autres à une analyse quantitative.
English: A subsequent joint statement in 1981 established that disposal site selection would not begin until after a full federal public hearing and approval of the concept by both governments.
French: Dans une déclaration commune ultérieure de 1981, ils convenaient de ne pas entreprendre la sélection d'un site à cette fin avant la tenue d'audiences publiques en bonne et due forme au niveau fédéral et l'approbation du concept par les autorités canadiennes et ontariennes.
English: YMCA Moncton | Are you ready for Zumba !
French: YMCA Moncton | Prêt pour Zumba ?
English: For this reason, there are labour inspectorates throughout Greece that can provide this information directly.
French: C’est pourquoi les inspections du travail dans l'ensemble de la Grèce peuvent fournir ces informations directement.
English: The General Assembly, in its resolution 62/93 on assistance to the Palestinian people, requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-third session, through the Council, on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 62/93 sur l'assistance au peuple palestinien, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Memorandum from D. Clegg, Food Directorate, to P. Toft, Environmental Health Directorate, August 6 (1986). Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Communiqué de D. Clegg, de la Direction des aliments, à P. Toft, de la Direction de l’hygiène du milieu, 6 août (1986) . Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Over the last two years, we’ve enjoyed strong increases in outputs of natural gas and natural gas liquids.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons bénéficié d’augmentations substantielles de la production du gaz naturel et de ses liquides.
English: Reaffirming further rule 153 of its rules of procedure,
French: Réaffirmant en outre l'article 153 de son Règlement intérieur,
English: • May 4, 2007 - Public Notice - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project: Additional Federal Funding Available for Participation in Public Hearings
French: • 4 mai 2007 - Avis public - Disponibilité d’une aide financière supplémentaire pour la participation du public aux audiences projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: The Assembly notes that the victims’ passports are systematically confiscated, leaving them in a situation of total vulnerability with regard to their employers, and sometimes in a situation bordering on imprisonment, where they are subjected to physical and/or sexual violence.
French: L’Assemblée constate que les victimes se voient systématiquement confisquer leur passeport et se retrouvent dans une situation de vulnérabilité totale vis-à-vis de leur employeur, voire dans une situation proche de la séquestration, et subissent des violences physiques et/ou sexuelles.
English: The Gorilla Axle Powered by Can-Am race team sent several racers to the finals and came away with podium finishes in the Pro class, Endurance Challenge and the Mud Chic Shootout.
French: L'équipe Gorilla Axle, sur Can-Am, a envoyé plusieurs coureurs dans les finales et a raflé des podiums dans les catégories Pro, Endurance Challenge Mud Chic Shootout.
English: Local association Political parties may have local associations in electoral districts where they are active.
French: Cette division peut être appelée circonscription, circonscription électorale ou comté.
English: Canada A case of WNV has been reported in Alberta.
French: Canada Un cas du VNO a été signalé en Alberta.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-04-15 Last reviewed: 2004-04-15 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/en/app1.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-04-15 Contenu revu le : 2004-04-15 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/p2progress/2002-2003/fr/app1.cfm
English: Such texts may include mathematical expressions, graphs, tables, symbols, formulas and logical reasoning.
French: Ces textes peuvent comporter des expressions mathématiques, des graphiques, des tableaux, des symboles, des formules et des raisonnements logiques.
English: It may include, for example, one’s date of birth, age, sex, height, weight, eye colour, address,DNA makeup, fingerprints, blood type, religion, or ethnic origin. The risk that someone,without proper authority, could access, disclose or use such confidential information is the most serious privacy concern associatedwith advancedidentification cards.
French: Cela peut comprendre, par exemple, la date de naissance,l’age, le sexe, la taille, le poids, la couleur desyeux, l’adresse, le code genetique,les empreintesdigitales, le type sanguin, la religion ou l’origine ethnique d’une personne.Le risque que quelqu’un, sans autorisation, puisse avoir acces a de tels renseignements confidentiels, les divulguer ou les utiliser, est la plus grande preoccupation relativement a la protection des renseignements personnels like aux cartes d’identite perfectionnees.
English: Contact your RRSP issuer to find out what your options are.
French: Communiquez avec l'administrateur de vos REER pour savoir quelles sont les options qui s'offrent à vous.
English: It was also emphasized that these “elections” should not have any impact on the peaceful settlement of the conflict (see enclosures II-IV).
French: Il a également été souligné que lesdites « élections » ne devraient avoir aucune incidence sur le règlement pacifique du conflit (voir pièces jointes II à IV).
English: Transform Services and their Delivery to Citizens and Clients  Results Statement Plan Achievements Substantial improvements in client satisfaction and the value for money derived from service delivery investments.
French: Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients  Bilan des résultats Plan Réalisations Améliorations importantes de la satisfaction de la clientèle et de l'optimisation des ressources découlant des investissements faits en prestation de services.
English: This might not be a major concern if it were not for the fact that administrative support costs for each common service are not shared among the participants on the assumption that these costs would balance out between the organizations concerned.
French: Cela ne serait peut-être pas particulièrement inquiétant si ce n'était que les dépenses d'appui administratif afférentes à chaque service commun ne sont pas partagées entre les participants, puisqu'elles sont censées s'équilibrer.
English: A/59/212-S/2004/626 — Identical letters dated 5 August 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: A/59/212-S/2004/626 - Lettres identiques datées du 5 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This was assessed on the basis of the candidates' answers to the three personal suitability questions and was marked on the following criteria: clarity, conciseness, logic, accuracy, usage.
French: Il les a évalués en fonction de leurs réponses aux trois questions sur les Qualités personnelles et les a notés en fonction des critères suivants : clarté, concision, logique, exactitude, usage.
English: Basically, trademarks have three functions:10 q An origin function – they indicate who is the producer of the product or service; q A quality function – they are a guarantee of consistent quality; and q An advertising function – they help in marketing products and bringing new products to the market.
French: Les marques ont en fait trois fonctions10 : q Une fonction d’origine – elles indiquent qui est le producteur du produit ou du service; q Une fonction de qualité – elles sont une garantie de qualité constante; et q Une fonction publicitaire – elles contribuent au marketing des produits et à amener d’autres produits sur le marché.
English: Katznelson envisioned Davar as an "informative and educational" newspaper which aspired "to quench the worker's thirst for knowledge and thought," and which, from a political standpoint, "would not be dependent on any institution or bound to any party.
French: Katznelsohn souhaitait que ce journal soit un journal « instructif et éducatif » dont l’objectif serait « d’étancher la soif de connaissances et de réflexions de l’ouvrier », et que du point de vue politique « il soit indépendant de toute institution et qu’il ne soit lié à aucun parti ».
English: I should also like to express my sympathy and solidarity in regard to the epidemic that your country is currently experiencing, an epidemic that has, in the meantime, spread to other countries, including to European countries such as my own.
French: Je tiens également à exprimer ma sympathie et ma solidarité en ce qui concerne l'épidémie que votre pays connaît actuellement, épidémie qui s'est, entre-temps, propagée à d'autres pays, y compris aux pays européens, tels que le mien.
English: Such scenarios are not rare in law.
French: De tels scénarios ne sont pas rares dans la loi.
English: (d) The case of ferrosilicon may be considered as an example: ferrosilicon is an alloy of the FeSi type which in contact with water, emits toxic and/or flammable gases such as arsine, phosphine and/or dihydrogen (AsH3, PH3 and H2).
French: d) Le ferrosilicium peut être pris comme exemple.  Il s'agit d'un alliage du type FeSi qui, au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques et/ou inflammables tels que l'arsine, la phosphine et/ou le dihydrogène (AsH3, PH3 et H2).
English: DANIDA Danish International Development Agency [Denmark] DFID Department for International Development [United Kingdom] DHS Demographic and Health Survey DSA demographic surveillance area DSS demographic surveillance system
French: DANIDA Agence danoise de développement international (Danemark) DDC Direction du développement et de la coopération (Suisse) DFID Department for International Development (Département pour le développement international) (Royaume-Uni)
English: Article 233 (a) of the Penal Code provides that any person who, by mockery, slander, insult, threat or other means, publicly attacks a person or a group of persons on the grounds of their nationality, colour, race or religion, shall be fined or imprisoned for up to two years.
French: L'article 233 a) stipule que quiconque, par des railleries, des calomnies, des insultes, des menaces ou d'une autre façon s'attaque publiquement à une personne ou à un groupe de personnes en raison de leur nationalité, de leur couleur, de leur race ou de leur religion est puni d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: The growth of humanitarian needs sprang from the global food, financial and economic crises and from climate change, demographic growth, urbanization, terrorism and the shortage of energy resources and drinking water.
French: L'augmentation des besoins humanitaires est due aux crises alimentaire, financière et économique mondiales et au changement climatique, à la croissance démographique, à l'urbanisation, au terrorisme et à la pénurie de ressources en énergie et d'eau potable.
English: Applications received after 11:59 p.m. PST on the closing date will not be considered.
French: Les demandes reçues après 23 h 59 HNP le jour de la date limite seront rejetées.
English: For example, an employer may tell a worker to incorporate in order to keep her/his job.
French: Par exemple, un employeur peut dire à une travailleuse ou à un travailleur de se constituer en société pour garder son travail.
English: Marine Terminal Crushed stone from the proposed quarry will be shipped via bulk carriers which will dock at a purpose-built marine terminal to be constructed within Belle Bay.
French: Le terminal maritime La roche concassée de la carrière proposée sera transportée par des vraquiers qui accosteront à un terminal maritime prévu à cet effet dans Belle Bay.
English: Consumer Group Unveils RFID Labeling Legislation, press release (June 11, 2003).
French: Projet de vérification de la lecture électronique des prix : la lecture électronique des prix, 1996-1999.
English: Those proposals were developed in consultation with the outgoing chairman of the Committee, and the Director of Information of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, who had been expected to succeed him as chairperson of the successor body to the Joint Committee.
French: Ces propositions avaient été élaborées en consultation avec le président sortant du Comité et le Directeur de l'information de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qui devait remplacer celui-ci à la tête de l'organe succédant au Comité commun.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-320R3 Qualified Investments -- Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds • Table of contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-320R3 Placements admissibles -- Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite
English: The agricultural museum at Coltines and the surprising tunnel for maturing cheese at the Col de la Fageole.
French: Le musée de l’Agriculture à Coltines et le tunnel d’affinage du fromage au col de la Fageole.
English: In its comments on the public version of the additional information, Thomson submitted that the Department has failed again to reconcile the requirement in article 4.17 of the Specification for no single point of failure to exist within the system to be procured from the contractor.
French: Dans ses observations sur la version publique des renseignements supplémentaires, Thomson a soutenu que le Ministère, de nouveau, n'a pas réussi à faire concorder la condition de l'article 4.17 de la Spécification, portant sur l'absence de point unique de défaillance au sein du système offert par l'entrepreneur.
English: CAA-Quebec members get, starting June 1, 2010, a $25 discount on the new purchase or new rental of a 40- or 60-gallon water heater.
French: Les membres CAA-Québec obtiennent, à partir du 1er juin 2010, une réduction de 25 $ sur tout nouvel achat ou toute nouvelle location d'un chauffe-eau de 40 ou de 60 gallons.
English: Among those institutions which does bring cases to court, the Belgian CECLR has a particularly strong mandate which allows court actions even where there is no direct victim of discrimination.
French: Parmi les institutions qui saisissent des tribunaux, le CECLR belge dispose d’un mandat particulièrement fort qui lui permet de poursuivre des actions en justice, même en l'absence de victimes directes de discrimination.
English: The group has staged numerous fund-raising concerts for Camp Trillium, an Ontario recreation and support centre for children with cancer.
French: Le groupe participe à de nombreux concerts bénéfices pour le Camp Trillium, un centre de loisir et de soutien de l'Ontario pour les enfants atteints de cancer.
English: The Conferences present young researchers with the opportunity to learn, network, and develop enthusiasm from the leaders in the field.
French: La bourse offre une allocation de voyage aux étudiants qui font de la recherche et qui souhaitent assister à la Biennial Marine Mammal Conference, tenue par la Society for Marine Mammalogy. La conférence offre aux jeunes chercheurs l'occasion d'apprendre, de réseauter et d'acquérir de l'enthousiasme à côtoyer les chefs de file du domaine.
English: They will be able to do business just as easily abroad as in their own country.
French: Elles pourront travailler tout aussi facilement à l'étranger que dans leur propre pays.
English: There are limited outreach activities.
French: Les activités de rayonnement sont peu nombreuses.
English: A servant of the god Dionysus stole wine to give it to humans for the first time.
French: Un domestique du dieu Dionysos vola du vin et le donna à des être humains pour la première fois.
English: Personnel testing by NATO and non-NATO troop-contributing nations.6 POTENTIAL HEALTH CONSEQUENCES The human body’s natural (aqueous) solutions act as solvents for any uranium with which they may come into contact.
French: CONSÉQUENCES POSSIBLES SUR LA SANTÉ Les solutions naturelles (aqueuses) du corps humain réagissent comme des solvants à tout genre d’uranium avec lequel elles pourraient entrer en contact.
English: The electrophoretic patterns of the cellulase were independent of age or cultural conditions.
French: Les modèles électrophorétiques de la cellulase sont indépendants de l'âge et des conditions de la culture.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada on the death of Major Raymond Ruckpaul 31 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès du Major Raymond Ruckpaul 31 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: In ONUB and UNMIL, inclement weather (longer periods of the rainy season) adversely affected air operations, resulting in a lower number of flight hours than originally planned.
French: À la MINUL et à l'ONUB, de mauvaises conditions climatiques (une saison des pluies prolongée) ont entravé les opérations aériennes, et le nombre d'heures de vol a été plus faible qu'initialement prévu.