ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business processes will concentrate on team work and the achievement of concrete outputs aligned with clearly defined Country Office targets outlined in the strategic results framework (SRF) and the management results framework (MRF).
French: Les méthodes de travail mettront l'accent sur l'esprit d'équipe et l'obtention de résultats concrets correspondant aux objectifs clairement définis assignés au bureau de pays énoncés dans le cadre de résultats stratégiques et le cadre de résultats de gestion.
English: • Wear appropriate personal protective equipment (PPE) such as gloves, footwear and eye protection.
French: • Porter l’équipement de protection individuelle approprié comme des gants, des chaussures et des protecteurs oculaires.
English: But the chronic disease epidemic persists. This suggests the need for integrated action - a coordinated, systematic and comprehensive approach involving different stakeholders, using a combination of methods to address the common risk factors for a number of major chronic diseases.
French: Toutefois, l'épidémie des maladies chroniques persiste, ce qui donne à penser qu'on doit prendre des mesures intégrées une approche coordonnée, systématique et globale, à laquelle - différents intervenants participent et qui utilise une combinaison de méthodes pour traiter les facteurs de risque communs d'un certain nombre de maladies chroniques importantes.
English: • efforts to build a new organizational culture.
French: • des efforts en vue d’établir une nouvelle culture organisationnelle.
English: 2007 “Impact of Remittances on Poverty and Financial Development in sub-Saharan Africa”, IMF Working Paper No.  (Washington: IMF)
French: 2007 `Impact of Remittances on Poverty and Financial Development in Sub-Saharan Africa', IMF Working Paper No. 07/38 (Washington)
English: Exceptions are the water quality objectives developed by Canada--US--state--provincial committees for the international portions of the Saint John River and the St. Croix River.
French: Les seules exceptions sont constituées par les objectifs de qualité de l’eau élaborés par les comités d’État et provinciaux canado-américains pour les parties internationales de la rivière Saint-Jean et de la rivière Sainte-Croix.
English: The organizations have a similar purpose: both serve Canadians, both manage government information, and both strive for excellence in the workplace.
French: Ces deux organismes poursuivent des buts similaires :servir les Canadiens, gérer les renseignements détenus par le gouvernement et rechercher l'excellence au travail.
English: FI does not develop an annual report or achievement report, or it is vague and incomplete; performance indicators and evaluation mechanisms are not defined; OLMC clients are not described; report is not made public and not submitted to PCH.
French: L’IF ne prépare pas de bilan annuel ou son bilan des réalisations est vague et incomplet; les indicateurs de rendement et les mécanismes d’évaluation ne sont pas définis; les CLOSM clientes ne sont pas décrites; le rapport n’est pas rendu public et n’est pas présenté à PCH.
English: Age * Results reflect those who identified once or twice, more than twice in Q58.
French: Âge * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « une ou deux fois » ou « plus de deux fois » à la question 58.
English: Fellow Members from what are known as the old countries argued that the EU diplomatic corps which is just being set up should recruit the best of the best, and that recruitment should be based only on the criteria of candidates' knowledge and experience (merit only), while as Members from the new countries, we drew attention to the fact that in our countries, too, there is no shortage of superb professionals, but that despite the passing of six years from accession, the 10 new countries are still strongly under-represented in Union structures.
French: Mes collègues députés issus de ce que l'on appelle les "anciens pays membres" ont insisté pour que le corps diplomatique européen en cours de création recrute les meilleurs parmi les meilleurs, pour que le recrutement repose uniquement sur les connaissances et l'expérience des candidats (critère du mérite uniquement). En tant que députés représentant les nouveaux États membres, nous avons, pour notre part, attiré l'attention sur le fait que l'on trouve aussi d'excellents professionnels dans nos pays, mais que six ans après l'adhésion, les 10 nouveaux pays restent largement sous-représentés dans les structures de l'Union.
English: The 2006 survey also found that the cost of doing business in Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, and Calgary was on average at least 4 points lower than their counterparts in the United States.
French: L'enquête de 2006 a également permis de constater qu'à Edmonton, Saskatoon, Winnipeg et Calgary, ces coûts étaient en moyenne au moins quatre points inférieurs à ceux de leurs homologues aux États-Unis.
English: These manufacturers are recalling affected products and have issued advice to hospitals in receipt of these products.
French: Ces fabricants procèdent au rappel des produits visés, et ils ont formulé des conseils aux hôpitaux concernant ces produits.
English: The vast majority of these products are not disposed of like the other F&DA products and substances, as they are often considered bio-hazardous waste or in the case of implantables, interred with their recipients.
French: La grande majorité de ces produits ne sont pas détruits, comme le sont les autres produits et substances visés par la LAD, puisqu’ils sont souvent considérés comme des matières infectieuses, ou dans les cas des instruments implantables, ensevelis avec leur receveur.
English: The complainant submits that air fares between Toronto and Vancouver have increased as a result of the merger of Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n).
French: La plaignante indique que les tarifs aériens entre Toronto et Vancouver ont augmenté depuis la fusion d'Air Canada et de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n).
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said he was happy to accept the oral sub-amendment.
French: J'approuve le sous‑amendement, bien entendu, et le président de la commission est également d'accord.
English: It further submitted that, in consultation with DND, it had concluded that Goodfellow's prices were far in excess of the existing prices and would not provide fair value to the Crown.
French: Il a dit avoir aussi conclu, en consultation avec le MDN, que les prix de Goodfellow dépassaient de beaucoup les prix en vigueur et ne représenteraient pas une juste valeur pour l'État.
English: WP.1 is therefore expected to have at least an exchange of views based on the results of work of the small group of volunteers (France, Germany, Turkey, IMMA and Laser Europe) with support from the secretariats of WP.1 and WP.29 as well as on the outcome of bilateral contacts between the Chairmen of WP.1 and WP.29.
French: Aussi, le WP.1 devrait-il tenir au moins un échange de vues sur la base des résultats des travaux menés par le groupe restreint de volontaires (Allemagne, France, Turquie, IMMA et Laser Europe), avec le concours des secrétariats du WP.1 et du WP.29, ainsi que des résultats des contacts bilatéraux entre les Présidents du WP.1 et du WP.29.  Point 7.
English: Fretilin also announced that it would temporarily suspend its participation in the Parliament in order to explain its position to its electorate.
French: Ses membres ont également annoncé qu'ils suspendraient temporairement leur participation au Parlement afin d'expliquer leur position à leur électorat.
English: It was also expected that without legislative action the response to this ruling would be either a reduction of future benefits for existing members as a result of having to pay greater benefits from the same level of funding, a termination of spousal pensions altogether, or the termination of schemes.
French: L'idée a été également émise que, si aucune mesure législative n'était prise, la réaction à cette décision se traduirait, soit par une réduction des prestations futures pour les membres actuels du fait de l'obligation de payer des prestations supérieures sur le même niveau de ressources, soit par la suppression totale des pensions de réversion, soit encore par la disparition des régimes.
English: This evidence was confirmed by journalists and reports were published including photographs of the buildings.
French: Cela a été confirmé par des journalistes et des reportages ont été publiés, notamment des photos des bâtiments.
English: During the period 2006-2015, countries may be faced with an unprecedented array of new vaccines and technologies for introduction.
French: Dans la période 2006-2015, les pays auront peut-être un choix sans précédent de nouveaux vaccins et de nouvelles technologies.
English: All children from 2 to 18 years are charged SEK 150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 18 ans sont facturés 150,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I am here representing the Council and I can only tell you what, at the moment, seems to be the general feeling of the Council.
French: Je représente ici le Conseil et tout ce que je peux vous dire, pour l'instant, c'est ce qui semble être le sentiment général du Conseil.
English: Partnership and an integrated approach are the innovative elements of the new Structural Funds regulation.
French: Partenariat et approche intégrée sont les éléments innovateurs du nouveau règlement des fonds structurels.
English: PF project funded by the European Commission New Bunia health clinic opens for business Just eight weeks after the first brick was laid, a new clinic serving the northern district of Bunia has opened.
French: Mise en service du nouveau centre médical de Bunia Huit semaines à peine après la pose de la première pierre, un nouveau centre médical desservant le district du nord de Bunia vient d’ouvrir ses portes.
English: Conserve topsoil by removal and stockpiling prior to construction.
French: Remettre les zones perturbées en état le plus vite possible afin de limiter la durée d’exposition du sol.
English: Rule 16 Duties of the Head of the Secretariat
French: Article 16 Fonctions du chef du secrétariat
English: Your correspondence or business dealings with any entities found in any submission to or through the Site are solely between You and such entity.
French: Toute correspondance et autres transactions d’affaires effectuées avec toute entité, figurant dans toute proposition ou apparaissant sur le site, se produisent exclusivement entre vous et ladite entité.
English: NYC Department of Health & Mental Hygiene, Press Release, 26 September 2002 Human Rabies:
French: NYC Department of Health & Mental Hygiene, Communiqué de presse, 26 septembre 2002 Rage humaine :
English: Of paramount importance is the need for data-sharing so that multiple datasets can be examined at different scales.
French: Il est de toute premiÃ¨re importance de partager des donnÃ©es, afin que plusieurs ensembles de donnÃ©es puissent Ãªtre examinÃ©s Ã diffÃ©rentes Ã©chelles.
English: The largest gap was in 2006, when the average unit selling price of the dumped and subsidized goods was more than CAN$150 per tonne, i.e. 16 percent, lower than the average unit selling price of the like goods.
French: L’écart le plus important a été constaté en 2006, lorsque le prix de vente unitaire moyen des marchandises sous-évaluées et subventionnées était plus de 150 $CAN la tonne, c’est-à-dire 16 p.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First of all, please allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: These seminars will examine, among other issues, the principles of civilian control of armed forces and personal and individual responsibility for acts of impunity or violation of human rights;
French: Ces séminaires examineront, entre autres questions, les principes du contrôle civil des forces armées et la responsabilité personnelle et individuelle pour des actes d'impunité ou de violation des droits humains;
English: “Article 18 (International Law)
French: « Article 18 (Droit international)
English: Table 69 Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2006/2007 134
French: régionaux et nationaux par sexe et type de condamnation sur la période  Tableau 69 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: OCI staff conducted 2,701 interviews with federal offenders in 2006-2007 as opposed to 2,426 interviews in the previous fiscal year.
French: La grande majorité des problèmes soulevés dans les plaintes sont traités par le BEC au niveau de l’établissement, au moyen de discussions et de règlements de conflits.
English: OPC reports, particularly RPP and DPR, are well received by Central Agencies and stakeholders
French: Les rapports du CPVP, en particulier le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, sont bien reçus par les organismes centraux et les intervenants.
English: Build an Investment Proposal Institutional links
French: Élaborez votre projet d'investissement Liens institutionnels
English: There are also various other organisations and individual researchers carrying out research on youth culture and the living conditions of young persons, and other issues relating to young persons.
French: Plusieurs organisations et divers chercheurs indépendants s'intéressent également à la culture des jeunes, à leurs conditions de vie et à d'autres questions intéressant les jeunes.
English: There is a general lack of institutional and operational capacity to effectively implement the international instruments.
French: On constate un manque général de capacités institutionnelles et opérationnelles permettant d'appliquer efficacement les instruments internationaux.
English: 2, and Patent Regulations 1152/1971, Sec.
French: 16.2) et au Règlement N° 1152/1971 sur les brevets, art.
English: The type of knowledge dissemination to users by NSERC-funded professors and the frequency of occurrence is presented in Figure 29 . Although the majority of respondents engage in a variety of knowledge-dissemination efforts, a significant minority do not.
French: Le type de diffusion des connaissances aux utilisateurs par les professeurs subventionnés par le CRSNG et la mesure dans laquelle elles sont diffusées sont présentés à la figure 29 . Bien que la majorité des répondants s'engagent dans diverses activités de diffusion des connaissances, une minorité importante ne le fait pas.
English: In that connection, the word “alternative” might lend itself to misunderstanding and, therefore, should be deleted.
French: À cet égard, le mot “autres” risquait de donner lieu à un malentendu et devrait par conséquent être supprimé.
English: While the ultimate goal is to develop a cure, we must also work on preventative measures to halt the spread of this disease.
French: Bien que l’objectif soit de trouver un traitement, nous devons également prendre des mesures préventives pour stopper la propagation de cette maladie.
English: Informal briefing on the draft resolution entitled “Working methods of the Security Council” (organized by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland)
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution intitulé “Méthodes de travail du Conseil de sécurité” (organisée par les délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse)
English: O que os filhos dizem querer, nem sempre é o melhor para eles.
French: Le thérapeute doit voir leur animosité comme superficielle et fabriquée pour s'attirer les bonnes grâces du parent aliénant.
English: However, the arguments did not persuade me that it should be a requirement or an obligation for a selection board to add this information.
French: Cependant, ces arguments ne m'ont pas persuadée qu'un jury de sélection devrait être obligé d'ajouter cette information.
English: When I look outside the Chamber today, with the pouring rain, I think we are very close to the end of the summer.
French: Aujourd' hui, quand je regarde à l' extérieur de la salle des séances, et qu' il pleut à verse, je pense que nous sommes très proches de la fin de l' été.
English: The study, conducted with the agreement of the Human Resources (HR) Forum, assessed the current delivery of pension services and proposed how they could be delivered in the future.
French: Cette étude, qui a été réalisée avec le consentement du Forum des Ressources humaines (RH), visait à évaluer les pratiques courantes de prestation des services de pension et à proposer des méthodes à adopter à cet égard.
English: Finally, the fourth question, which seeks an interpretation of Article 22 of the Convention, concerned with related actions, will be considered.
French: Sera enfin examinée la quatrième question visant à l' interprétation de l' article 22 de la convention, relatif à la connexité.
English: The net effect is a local trapping of energy and a tendency to warm the earth's surface.Water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2) methane (CH4), nitrous oxide (N2O) and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.
French: L'effet net est l'emprisonnement local d'énergie et une tendance à réchauffer la surface terrestre. La vapeur d'eau (H2O), le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), les oxydes d'azote (N2O) et l'ozone (O3) sont les principaux gaz à effet de serre de l'atmosphère terrestre.
English: The template is available on the TBS web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Note, the template is not to be inserted into the printed document.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp. À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: El Emel Jedid, Essiraj and Nouakchott Info favoured Ahmed Ould Daddah, while Al Akhbar displayed a preference for Sidi Ould Sheikh Abdallahi.
French: El Emel Jedid, Essiraj et Nouakchott Info ont favorisé Ahmed Ould Daddah, alors qu'Al Akhbar marque une préférence pour Sidi Ould Cheikh Abdallahi.
English: What sort of a society is it in which nearly a third of humankind does not even have access to that most basic commodity, drinking water?
French: Qu'est-ce que cette société où près d'un tiers de l'humanité n'a même pas accès à ce bien élémentaire qu'est l'eau potable?
English: Large rooms with a widescreen flat-TV. Internet computer available in the hall.
French: Paul's which is accessible via a pedestrian bridge.
English: 5.0 Conclusions and Recommendations The zone is not auriferous and does not have economic potential, despite its proximity to the Izok and Inukshuk deposits.
French: On croit que la zone d’échantillonnage décrite dans le présent rapport pourrait être la plus vaste zone d’altération en carbonates de la propriété et que l’évaluation de son potentiel en or était justifiée.
English: In view of the current situation, featuring general and widespread indebtedness of the market and violent deflation due to insufficient monetary circulation, it is absurd to suggest further indebtedness of the Member States to private central banks to provide liquidity to the credit system itself and to the consumer market.
French: Au vu de la situation actuelle, marquée par un niveau général et étendu d'endettement du marché et par une violente déflation due au manque de monnaie en circulation, il est absurde de suggérer aux États membres de s'endetter encore plus vis-à-vis de banques centrales privées afin de fournir des liquidités au système de crédit et au marché de la consommation.
English: There are few other species and no Species at Risk that share a similar habitat and life cycle as the Harlequin Duck, and therefore a multi-species approach is not applicable.
French: • En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, le Service canadien de la faune a effectué des relevés de l’Arlequin plongeur par voie terrestre, aérienne et maritime et a dénombré les individus de l’espèce observés parallèlement à d’autres activités (A.
English: "I congratulate the Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation for organizing these workshops," said Minister Skelton.
French: « Je tiens à féliciter la Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation pour l'organisation de ces ateliers, a déclaré la ministre Skelton.
English: As such, the Complaints Commission has drafted an action plan based on the results of its modern comptrollership organizational capacity assessment.
French: Ainsi, elle a ébauché un plan d'action fondé sur les résultats de l'évaluation de la capacité de l'organisation à titre de contrôleur moderne.
English: • | 4-4-18-5-2 PAC 18 -- Entitlement -- Amend (When on LIA or on PRL) (March 2008)
French: • | 4-4-18-5-2 CIP 18 -- Versement -- Modifier (lors d'un CER ou d'un CTR) (mars 2008)
English: You work hard for your money and no one should benefit from it but you.
French: Tu travailles fort et mérites chaque dollar que tu reçois, c’est pourquoi personne d’autre que toi ne devrait pouvoir profiter de ton argent.
English: This also includes approximately 150 CRT cases per year.
French: De plus, approximativement 150 cas de resynchronisation cardiaque (BIV) par année sont inclus.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: EbS EbS - European Union TV News agency 07-09-2005 - 06:09 The contour lines show the recommended dish sizes. EbS broadcasts exclusively on the ASTRA SIRIUS satellite.
French: EbS EbS - European Union TV News agency 07-09-2005 - 06:09 Le diagramme indique les tailles de paraboles recommandées EbS est diffusé exclusivement sur le satellite ASTRA SIRIUS.
English: Tel: (416) 449-5464 ext 229 Fax: (416) 449-9165 Email: phenderson@lynchfoods.com Website: www.lynchfoods.com
French: • Atanols végétaux, additifs alimentaires anticholestérol • BMX, additif alimentaire stérolique anti-obésité.
English: Mexico and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus et Cuba se sont joints par la suite aux auteurs.
English: Leveraging Unisys 3D Visible Enterprise, we make visible the impact of their decisions - ahead of investments, opportunities and risks.
French: par l'amplification apportée par Unisys 3D Visible Enterprise, nous rendons visibles l'impact de leurs décisions - au-delà des investissements, des opportunités et des risques.
English: 1138/2002, Arenz et al.  v.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: "the Minister may publish lists of names and addresses of some or all importers or exporters of a product or group of products with trade values aggregated in such a manner as to protect the confidentiality of data concerning individual importers or exporters" To protect business confidentiality in accordance with this specific mandate, the Statistics Act and other pertinent legislation, the following rules are applied:
French: « Par dérogation au paragraphe (2), le ministre peut, dans l'exercice des attributions que lui confère l'alinéa 6b), publier la liste des noms et adresses de plusieurs ou de l'ensemble des importateurs ou exportateurs d'un produit ou groupe de produits à valeur commerciale globalisée, en veillant toutefois à protéger le caractère confidentiel des données sur un importateur ou exportateur en particulier. »