ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bown, C., Wang, J. F., MacQueen, G., & Young, L. T. (2000).
French: Bibliographie Références biomédicales Dent, R. R., Ghadirian, A. M., Kusalic, M., & Young, S. N. (1986).
English: Map of the 28 September stadium
French: Plan du stade du 28 septembre
English: British Columbia Manitoba Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Yukon Canada
English: Fourthly, we will provide interventions such as condom promotion and methadone maintenance programmes to high-risk populations, and we will do everything in our power to make effective intervention measures available to all high-risk and migrant populations by 2010.
French: Quatrièmement, nous interviendrons au moyen de programmes tels que les programmes de promotion de l'usage du préservatif et les programmes de maintien à la méthadone parmi les groupes de population à haut risque et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que ces mesures efficaces soient mises à la disposition de tous les groupes de population à haut risque et migrants d'ici à l'an 2010.
English: Population and harvest data of the northern common eider have been integrated in a simulation model (Gilliland et al. submitted), and results suggested that the Greenland harvest of Northern Common Eiders was not sustainable, while the total Canadian harvest appears to be sustainable at current levels.
French: On a intégré les données sur la population et sur les prises d’Eiders à duvet du nord à un modèle de simulation (Gilliland et al., présenté), et les résultats indiquent que les prises d’Eiders à duvet du nord au Groenland n’étaient pas durables, alors que les prises totales canadiennes semblent être durables
English: An incredible amount of work has taken place to launch these initiatives, and a lot more needs to be done in the years to come to ensure the viability of these emerging clusters.
French: S'il est vrai que le lancement de ces initiatives a donné lieu à un vaste déploiement d'efforts, il reste encore beaucoup à faire dans les années à venir pour assurer la viabilité de ces grappes émergentes.
English: Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs.
French: Confronté à ce tableau préoccupant, on peut essayer de chercher des signes encourageants.
English: Alcohol-based hand gel is an effective alternative when soap and water are not available.
French: Les solutions pour les mains à base d'alcool constituent un autre moyen efficace de se laver les mains lorsqu'il n'y a ni eau ni savon.
English: The Jewish people, throughout its ancestral heritage, and in its modern reincarnation, which is the State of Israel, was and remains fully open to the dialogue among civilizations, and is committed to it, in the firm conviction that it, too, will be included in the family of nations and cultures without reservation or ambiguity.
French: Le peuple juif, tout au long de son histoire ancestrale et dans sa réincarnation moderne, qui est l'État d'Israël, a toujours été et reste pleinement ouvert au dialogue entre les civilisations auquel il est attaché, fermement convaincu qu'il sera lui aussi intégré, sans réserve ni équivoque, dans la famille des nations et des cultures.
English: If this item were to be retained, a Contracting Party would not be obliged to provide for continued processing and re-instatement of rights for failure to comply with a time limit for the payment of maintenance fees.
French: Si ce point devait être conservé, les Parties contractantes ne seraient pas tenues de prévoir la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits en cas d’ inobservation d’ délai pour le paiement des taxes de maintien en vigueur.
English: The U.S. EPA's "Locating and Estimating" documents listed in the References and Bibliography section of this Guide provide detailed information for estimating releases, disposals and transfers for some Part 1B substances.
French: Les documents Locating and estimating répertoriés dans la bibliographie fournissent des renseignements détaillés pour l'estimation des rejets, des éliminations et des transferts de certaines des substances de la partie 1B.
English: Captives…).
French: 100 des grandes entreprises, 20 p.
English: Since the court "first seised" of the proceedings under Article 21 of the Brussels Convention was the one before which the requirements for proceedings to become definitively pending were first fulfilled, a decision whether a court had jurisdiction under this provision required it to decide when the relevant national courts were seised of the proceedings.
French: L’article 21 de la Convention de Bruxelles devant être interprété en ce sens que doit être considérée comme "première saisie" la juridiction devant laquelle ont été remplies en premier lieu les conditions permettant de conclure à une litispendance définitive, il faut, pour déterminer le tribunal compétent au sens de cette disposition, connaître le moment de la saisine des juridictions nationales en question.
English: At the same time, we are moving ahead with the plans to acquire 16 Chinook heavy-lift helicopters to meet our needs in supporting Canadian Forces operations both in Canada and around the world.
French: En même temps, nous allons de l’avant avec le projet d’acquisition de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd Chinook pour répondre à nos besoins qui consistent à appuyer les opérations des Forces tant au pays que partout dans le monde.
English: Programming offered through a contribution that aims to fosters student exchange between postsecondary institutions in Canada, Mexico, and the USA.
French: Le Programme est offert grâce à une contribution visant à favoriser les échanges étudiants entre des établissements postsecondaires du Canada, du Mexique et des États‑Unis.
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992, on those Member States which became Members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement en vertu de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: Subsequently, Belgium, Burkina Faso*, Burundi*, Cambodia*, Cameroon*, Chad*, Eritrea*, France, Gabon*, Germany*, Guinea-Bissau, Israel*, Liberia*, Mali*, Mozambique*, Nepal*, Nigeria*, Peru, Portugal, Sao Tome and Principe*, South Africa, Thailand and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: b) De'veloppement : promotion de l'alphabe'tisation, de l'e'ducation et de la formation, y compris dans le domaine technique;
English: Public Service Corporations are required to request the estimate of the paid-to date portion of elective service from the Superannuation Directorate or provide the estimate using the PC based Application, Request For Estimate of Elective Service Paid To Date.
French: Les sociétés d'État devront demander, à la Direction des pensions de retraite, la partie du service accompagné d'option payé à ce jour ou devra fournir une estimation en utilisant l'application sur ordinateur personnel (OP), Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour.
English: The ESCB will be composed of the European Central Bank (ECB); and of the national central banks (NCBs) of all Member States1 (even Member States which do not participate in Stage III).
French: Le SEBC sera composé de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) de tous les États membres1 (y compris des États membres qui ne participent pas à la phase III).
English: For UNDP programme activities not carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, the procurement and delivery of UNDP programme activity inputs and their use in producing outputs.
French: a) S'agissant des activités de programme du PNUD non régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201, achat et fourniture d'apports au titre d'activités de programme du PNUD et leur transformation en produits;
English: Instead of only modifying subsection 116(1), subsection 116(2) was repealed.
French: Au lieu de modifier uniquement le paragraphe 116(1), le paragraphe 116(2) avait été abrogé.
English: In application of Order No. 585 (2003) and following the report of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, the Committee has been composed of 82 members since 26 January 2004, this respects as much as possible an equal geographical, political and gender distribution.
French: • Note d’information sur la visite des rapporteurs (12-14.02.2003) : AS/Mon (2003) 13 Note d’information sur la visite des rapporteurs (22-25.11.2003) :
English: On 20 April 1998, Spain and Italy joined the project, which became on 6 July 1998, the LoI, signed also by Sweden.
French: L’orateur appelle enfin de ses voeux le soutien de la communauté parlementaire pour aider les Etats des Balkans à rejoindre au plus vite les acquis de l’Union européenne.
English: That seems to me in the circumstances to be a precautionary point of view.
French: Il me semble que cette précaution est de mise dans les circonstances.
English: However, VIA noted that should Order No. 119608 apply, the Agency could rescind the Order on its own motion pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter NTA, 1987).
French: VIA, dans sa réponse datée du 9 septembre 1988, a rétorqué au contraire que l'ordonnance n R-38000 prime et, sinon, que l'Office pourrait annuler l'ordonnance n 119608 de son propre chef en vertu de l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: A combination of lactobacilli with a small amount of estriol (hormone) is effective since this supports the proliferation and maturation of the vaginal epithelium as well as the establishment of healthy vaginal flora.
French: L’association de lactobacilles et d’une faible quantité d’estriol (une hormone) s’avère efficace, car elle soutient le renouvellement de la muqueuse vaginale et l’installation d’une flore vaginale en bonne santé.
English: All candidate countries (Turkey, Croatia, Macedonia) ACIs as well as Russian ACIs will be subject to the same procedure as EU ACIs.
French: Tous les nouveaux AIC des pays candidats (Turquie, Croatie et Macédoine) ainsi que les AIC russes seront soumis à la même procédure que les AIC pour les langues de l’UE.
English: (b) Official travel ($1,143,800), owing to an increase in the number of trips of military, police and civilian personnel due to increased consultations on the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements, as well as to construction and facilitation projects, and a greater number of overnight stays at locations visited because of security restrictions imposed for road trips outside of daylight hours;
French: b) Voyages (1 143 800 dollars) : les déplacements de personnel civil et militaire et de personnel de police ont été plus nombreux que prévu du fait d'une intensification des consultations concernant l'application de l'accord politique de Ouagadougou et de ses accords complémentaires, et du fait de projets de construction et de facilitation; l'augmentation est également due au fait que le personnel a passé un nombre de nuits plus grand que prévu en déplacement suite aux restrictions imposées sur les voyages par la route après la tombée de la nuit;
English: While each report is in Committee, members of the House of Commons have another opportunity (in addition to the public hearings) to give their feedback about the proposed changes.
French: Pendant la période où le comité étudie le rapport, les députés ont une autre occasion (en plus de celle des audiences publiques) de donner leur avis sur les modifications proposées.
English: MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.
French: Les députés ont également critiqué la suggestion d'un groupe restreint d'États membres susceptibles de commencer à mettre en œuvre des réformes en laissant les autres pays de côté.
English: ◦ Import permits:
French: • Pneus (neufs et usagés) :
English: Finally, computer memory-saving algorithms are suggested for situations where sample sizes are large.
French: Pour terminer, des algorithmes économiseurs de mémoire sont proposés pour les situations où l'effectif de l'échantillon est important.
English: Percentage share of total procurement volume of the top 10 countries to supply the United Nations system  Table 1.
French: Tableau 1 Les 10 premiers pays fournisseurs aux opérations des Nations Unies en 2008
English: The Director, Division of Health Programmes informed the SCRC that the AIDS epidemic was increasing, both in the newly independent states of the former Soviet Union (NIS) and in western Europe;
French: Le directeur de la Division des programmes sanitaires a informé le CPCR de l’aggravation de l’épidémie de sida dans les nouveaux États indépendants (NEI) de l’ex-Union Soviétique (caractérisés par une très forte prévalence chez les toxicomanes par voie intraveineuse, notamment chez les jeunes qui s’échangent les seringues) et en Europe occidentale (propagation de l’épidémie sous l’effet des transmissions hétérosexuelles et des migrations).
English: In contrast, boys were more likely to be sexually assaulted between the ages of 4 and 8 (Statistics Canada, 1998c, p.
French: Les très jeunes enfants (de moins de 3 ans) sont plus sujets à être agressés par des membres plutôt que par des nonmembres de la famille — presque 70 % des victimes de moins de 3 ans ont été agressées par des membres de leur famille (Statistique Canada, 1997c).
English: In Tokyo there was only enough of this type of clothing for one division.13 The presence of substantial Chinese forces did not deter MacArthur.
French: Plus tard, on trouva sur les lieux des traces de sang, des armes et des vivres abandonnés, qui témoignaient de la précision du tir des Patricias.
English: However, the forum may not apply instead its own law to third-party effectiveness or priority issues, unless the law of the forum is the applicable law (see A/CN.9/631, recommendation 218).
French: En revanche, le for ne peut pas non plus appliquer sa propre loi à des questions d'opposabilité et de priorité, sauf si la loi du for est la loi applicable (voir A/CN.9/631, recommandation 218).
English: 87 REFERENCES7 Ahituv, N., 1980.
French: 79 BIBLIOGRAPHIE7 Ahituv, N. (1980).
English: Some of the organizations that already carry out space-related activities plan to expand the use of space science and technology in some areas of their mandated activities.
French: Certains des organismes qui mettent déjà en œuvre des activités liées à l'espace prévoient de développer l'utilisation de la science et des techniques spatiales dans certains de leurs domaines d'activité.
English: Detestable crimes have been committed against young children, particularly against Tamil children living in the northern and eastern parts of Sri Lanka, by a rebel group, the Tamil Tigers, for more than two decades.
French: Des crimes odieux sont commis depuis plus de deux décennies contre de jeunes enfants, en particulier contre les enfants tamouls vivant dans les parties septentrionale et orientale du Sri Lanka, par un groupe armé, les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: In civil aviation, the Commission will continue to press for the adoption of its proposals on the safety assessment of aircraft44; and on the professional qualifications of cabin crew45.
French: Dans le secteur de l'aviation civile, la Commission continuera de faire campagne pour l'adoption de ses propositions concernant la procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs44 et les qualifications professionnelles du personnel de cabine45.
English: A/61/117, annex I.
French: A/61/117 annexe I.
English: In this model, households have several motivations to accumulate assets: to save for retirement; to maximize returns through investment projects instead of deposits [participation constraint, constraint (4)] and to protect themselves against unemployment shocks that are imperfectly insured.
French: Une fois qu’un ménage a pris sa retraite, il reçoit une pension y R . Son patrimoine net et son revenu de retraite sont répartis entre la consommation et l’épargne. Au cours de la période suivante, le ménage a une probabilité δ de décéder.
English: Instead, I will ask the Minister to reply to each written question.
French: Après chaque réponse, le Président autorisera une question supplémentaire.
English: Description/objectives: Assessment of ongoing scientific and technical activities for the review of existing protocols or preparation of new ones; negotiating revisions of protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for strategic developments under the Convention.
French: 1.1 STRATÉGIES ET EXAMEN  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les activités scientifiques et techniques en cours en vue du réexamen des protocoles en vigueur ou de l'élaboration de nouveaux protocoles; négocier les modifications à apporter aux protocoles et à leurs annexes; promouvoir l'échange de technologies; élaborer des propositions concernant de nouvelles orientations stratégiques dans le cadre de la Convention.
English: Please visit our online-shop and order directly from home.
French: Visitez notre boutique en ligne et passez vos commandes chez vous en toute simplicité.
English: At 1 December 2002, women accounted for 36% of all appointees in post.
French: Au 1er décembre 2002, les femmes représentaient 36 % de la totalité des effectifs.
English: The LICOs represent the most common relative measure of low income.
French: Le seuil de faible revenu représente la mesure relative d u faible revenu la plus fréquente.
English: Renovations to expand clinic size and increase capacity were completed in 2005.
French: Les rénovations visant à agrandir la clinique et à accroître la capacité ont été terminées en 2005.
English: Canadian Scientists Join Forces to Help Allergy and Asthma Sufferers
French: Des scientifiques canadiens unissent leurs forces pour aider les personnes qui souffrent d'allergie et d'asthme
English: While most private college students and many public college students were enrolled in one-year programs, those few who began in two-year programs were less likely than university students to continue on into the second year of the program.
French: 100) ont déclaré avoir abandonné leurs études avant la fin de la période initiale. Même si les donnés brutes montrent que les taux de retrait sont semblables pour les deux types d’établissements collégiaux (11 p.
English: OJ L 196, 28.7.2010, p. 23, pdf 788 kB, bg .
French: JO L 196 du 28.7.2010, p. 23, pdf 789 kB, bg .
English: It\'s almost telling you: “if you want to understand this product, you have to embark on a demanding journey, leaving frantic activity and thoughts behind”.
French: Les éleveurs se sont présentés vêtus de leurs costumes de fête. Les visages aussi avaient changé : plus aucune trace de fatigue ou de leur dur labeur.
English: The applicability of that principle under international law had been discussed at the joint Organization for Cooperation and Security in Europe (OSCE) and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Expert Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism held in Liechtenstein in November 2006.
French: Son applicabilité au regard des instruments internationaux a été débattue lors d'un atelier d'experts sur les droits de l'homme et la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste, organisé conjointement au Liechtenstein par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en novembre 2006.
English: Concerning the National Committee on Women, she asked what specific action it was taking to secure the amendment of laws that discriminated against women, whether women's NGOs were involved in those efforts, and whether there were any initiatives to educate civil society about the need for legislative reform.
French: Au sujet de la Commission nationale de la femme, Mme Gabr demande quelle est la nature spécifique de l'action entreprise par cette instance en vue de garantir la révision des lois discriminatoires à l'égard des femmes; l'oratrice demande également si des ONG féminines participent à ces efforts, et si des initiatives ont été prises en vue d'éduquer la société civile au sujet de la nécessité de réformes législatives.
English: • developing protocols and rapid diagnostic tests for bioterrorist agents and providing these tests to the Canadian Public Health Laboratory Network;
French: • met au point des protocoles et des tests de diagnostic pour agents de bioterrorisme et fournit ces tests au Réseau des laboratoires de santé publique du Canada;
English: Lives are at stake and resources must be used wisely.
French: Des vies sont en jeu, et les ressources doivent être utilisées judicieusement.
English: That is what I try to practise, because you can talk all you like, but you have to be prepared to put your money into it.
French: C'est ce que je tente de pratiquer, car vous avez beau parler autant que vous le voulez, vous devez être prêt à y consacrer de l'argent.
English: The risk-based enforcement strategy of annual reporting, inspections, licensing and legal actions used by the CNSC under the NSC Act and Regulations should be unaffected.
French: La stratégie d'application fondée sur le risque concernant les rapports annuels, les inspections, l'autorisation et les mesures légales employées par la CCSN en vertu de la LSRN et de ses règlements demeurera inchangée.
English: I believe that these two technical defects, specifically, the failure to inform the appellant and the failure to request intervention by the Appeal Board, are sufficient to justify overruling the objection.
French: À mon avis, les deux lacunes techniques, le défaut d'aviser l'appelante et de ne pas avoir demandé l'intervention du Comité d'appel, suffisent à rejeter l'objection.
English: For example, as a general guideline, the greater the potential impact on interested parties the higher the level of involvement required.
French: Par exemple, plus l’impact éventuel sur les parties intéressées est grand, plus le niveau de participation requis est « élevé ».
English: CIS identifies where the site's values lie, what conditions must be met for its values and resources not to be impaired, and what constitutes an effective communication of the reasons for its national historic significance.
French: L'ÉIC précise la valeur à préserver, les conditions à respecter afin d'éviter la détérioration de cette valeur et des ressources, et il détermine en quoi consiste la communication efficace des motifs de l'importance historique nationale.
English: Section 107.03 Safety Management System will provide that an SMS must include
French: L'article 107.03, Système de gestion de la sécurité, va énoncer qu'un SGS doit inclure :
English: United Nations system support to capacity-building has been an important part of that role.
French: L'appui donné par le système des Nations Unies au renforcement des capacités a été à cet égard un élément important.
English: • Awareness of First Nation and Inuit Community Leaders of Needs of Community and Role of Home Care
French: • Sensibilisation des leaders des collectivités des Premières nations et des Inuits aux besoins de leur collectivité et au rôle des soins à domicile
English: We recognize that international cooperation to fight terrorism must be conducted in conformity with international law, including the Charter and relevant international conventions and protocols.
French: Nous reconnaissons que la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste doit s'exercer dans le respect du droit international, notamment de la Charte et des conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: s is the standard deviation given by the following formula:
French: s est l'écart type obtenu grâce à la formule :