ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to protect heritage lighthouses (Bill S-215, chapter 16, 2008) An Act respecting the provision of official development assistance abroad (Bill C-293, chapter 17, 2008) An Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments) (Bill C-13, chapter 18, 2008) An Act to establish a Ukrainian Famine and Genocide ("Holodomor") Memorial Day and to recognize the Ukrainian Famine of 1932-33 as an act of genocide (Bill C-459, chapter 19, 2008) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [23-1-o]
French: Loi visant à protéger les phares patrimoniaux (Projet de loi S-215, chapitre 16, 2008) Loi concernant l’aide au développement officielle fournie à l’étranger (Projet de loi C-293, chapitre 17, 2008) Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications) (Projet de loi C-13, chapitre 18, 2008) Loi instituant le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens (« l’Holodomor ») et reconnaissant la famine ukrainienne de 1932-1933 comme un génocide (Projet de loi C-459, chapitre 19, 2008) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [23-1-o]
English: The arrangement would also provide a crucial incentive to those organizations that do not yet meet the accreditation standards to take the actions required to meet them.
French: L'entente inciterait également les organisations qui ne répondent pas encore aux normes de certification à prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer.
English: SEA is intended to be an integral part of policy and plan-setting, rather than being applied to them as a separate procedure.
French: Pire encore, le processus risque de ne plus être fait que pour la forme plutôt que comme une importante composante de la gestion de l’environnement (Sadler, 1988).
English: A good script, a good script, and … a good script.” A good script is first of all a good scriptwriter.
French: C’est donc un professionnel qui doit être sensible aux arguments artistiques du projet qu’il défend.
English: 12.9 Publication of Prices  The current ceiling rates and prices, payable for any Call-up made directly by the Identified Users shall be published on the IPMG/NSTL Internet site (www.pwgsc.gc.ca/ipmg) commencing the start date of any resulting NMSO.
French: 12.9 Publication des tarifs et des prix  Les tarifs et les prix plafonds en vigueur exigibles pour toute commande subséquente passée directement par les utilisateurs désignés doivent être publiés dans le site Web de GGPFI/NSTL (http://www.pwgsc.gc.ca/ipmg) à partir de la date d'entrée en vigueur de cette OCPN.
English: A consistent and strategic approach to
French: Une approche cohérente et stratégique de la
English: Linda Ross Kingsclear Indian Band Kingsclear, New Brunswick 19 May 1992
French: charger nos administrations et nos gouvernements de garantir à tous les droits et les libertés dont ont été privés nos grands-pères et nos mères.
English: In order to respond to the concerns expressed by Member States, oversight bodies and staff at large about the need for effective implementation of results-based management and taking into account the findings of the review on results-based management, as summarized in the main part of the present report (A/62/701), it is crucial that a dedicated capacity be established for moving the Organization forward to be more results-oriented.
French: Pour répondre aux préoccupations qu'ont exprimées les États Membres, les organes de contrôle et le personnel tout entier au sujet de la nécessité d'appliquer effectivement la gestion axée sur les résultats et de tenir compte des conclusions de l'examen qui lui a été consacré [résumées dans la partie principale du présent rapport (A/62/701)], il est primordial de créer une capacité spécialisée chargée de faire évoluer l'Organisation de telle sorte que celle-ci accorde davantage la priorité aux résultats.
English: 9:30 am, June 29 A black bear enters nearby Castle Mountain Campground and collapses an occupied tent.
French: Un ours noir entre dans le camping voisin (du Mont-Castle) et fait descendre une tente qui abrite un campeur.
English: Canadian Nuclear Safety Commission By-laws Interested persons may make representations concerning the proposed by-laws to the Atomic Energy Control Board before February 4, 2000.
French: Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Les intéressés peuvent présenter leurs observations à la Commission de contrôle de l'énergie atomique au sujet du projet de réglementation avant le 4 février 2000.
English: The international consensus about the urgent need to pacify and rebuild Liberia - with UN leadership guided by a united Security Council - is in line with global responses to peace accords in many other national and regional conflicts, from East Timor, Cambodia, and Mozambique to Liberia's neighbors Sierra Leone and Cote d'Ivoire.
French: Le consensus international sur la nécessité urgente de pacifier et reconstruire le Liberia, sous l'égide des Nations Unies guidées par un Conseil de sécurité uni, est conforme aux réponses mondiales aux accords de paix dans de nombreux autres conflits nationaux et régionaux, du Timor Oriental, du Cambodge, du Mozambique aux voisins du Liberia, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire.
English: There may exceptionally be one or more additional written opinions, with an invitation to the applicant to respond, before the international preliminary examination report is drawn up (Rule 66.4 and 66.4bis). In that case, the applicant may present further amendments or arguments (Rule 66.3).
French: Exceptionnellement, il peut y avoir une ou plusieurs opinions écrites additionnelles assorties d’une invitation à répondre pour le déposant, avant que le rapport d’examen préliminaire international ne soit établi (règle 66.4). Dans ce cas, le déposant peut présenter des modifications ou arguments supplémentaires (règle 66.3).
English: Prevention of child abandonment in maternity hospitals remains one of the most difficult goals for the reform of child protection and health systems in Romania.
French: La prévention de l'abandon des enfants dans les maternités d'hôpitaux reste l'un des objectifs les plus difficiles de la réforme des systèmes de protection et de santé infantiles en Roumanie.
English: For further information, please e-mail to desangosection@un.org.
French: Pour plus ample information, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : desangosection@un.org.
English: IITA Information last updated on: 2005/03/31 Job title:
French: IITA Information actualisée le: 2005/03/31 Position:
English: A challenge that we cannot overlook is the fact that the lasting solution to a conflict means that we have to go beyond military and security measures, incorporating broader and more effective long-term responses that address to the root causes of a conflict and promote future stability.
French: Il existe un défi que nous ne pouvons éluder ou perdre de vue : pour trouver une solution durable à un conflit, il faut aller au-delà des mesures militaires et de sécurité, il faut incorporer des interventions de plus grande envergure et plus efficaces à long terme qui s'attaquent aux causes profondes des conflits et favorisent la stabilité future.
English: The Best Western Ashling Hotel is a well-located, modern city centre hotel overlooking the River Liffey, and within walking distance of the Guinness Brewery, Heuston Intercity Rail Station, the Phoenix Park and Dublin Zoo.
French: L’Ashling Hotel est un hôtel decentre-ville moderne bénéficiant d’un emplacement avantageux, surplombant larivière Liffey, et duquel vous atteignez facilement à pied la brasserie Guinness,la gare de Heuston Intercity, le parc Phoenix et le jardin zoologique.
English: The actual concentration of DEET varies among repellents and can be as high as 95%.
French: La concentration véritable de DEET varie selon les insectifuges, pouvant aller jusqu'à 95 %.
English: 4.40 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 4.40 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: For example, research showed that changing the daily exposure to light in hatcheries could speed the salmons’ development to the smolt stage, when they can live in salt water.
French: Par exemple, leurs recherches ont montré qu’en modifiant l’exposition quotidienne des alevins de saumon à la lumière dans les écloseries, on peut accélérer leur développement jusqu’au stade de smolt, qui peut vivre en eau salée.
English: At the national level, the network of United Nations information centres will continue to closely integrate their work with the strategic and communications priorities of United Nations resident coordinators and country teams, while benefiting from more thorough, timely and targeted information from the subprogramme's offices concerned with development, peace and security, and human rights issues.
French: Au niveau national, le réseau de centres d'information des Nations Unies continuera d'aligner rigoureusement le contenu des activités menées sur les priorités définies par les équipes de pays et les coordonnateurs résidents en matière de stratégie et de communication, et bénéficiera d'informations plus complètes, actualisées et ciblées communiquées par les services du sous-programme chargés du développement, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme.
English: • Asia Branch will continue to support specific initiatives to address the feminization of poverty in Southeast Asia in the aftermath of the Asian financial crisis and the persistent gender discrimination that pervades South Asia and thwarts development efforts in that sub-region.
French: • La Direction générale de l'Asie continuera d'appuyer des initiatives distinctes visant à trouver des solutions à la féminisation de la pauvreté en Asie du Sud-Est, contrecoup de la crise financière asiatique, ainsi qu'à la discrimination à l'égard des femmes qui sévit en Asie du Sud et qui contrecarre les efforts de développement dans cette sous-région.
English: E. Establishment of the truth and reconciliation commission and the independent special court
French: Mise en place de la Commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial indépendant
English: Having examined the “Tunis declaration” and the recommendations of the “Governmental Experts” Meeting held in Tunis from 27 to 30 March, 2001, in order to make a comprehensive study on the inter-related issues on environment, health and sustained development that serve, in an optimum way, the interests of the Member States, thus establishing closer co-operation between them and the related institutions under the Organization of the Islamic Conference and other international organizations;
French: Ayant pris note de la déclaration de Tunis et des recommandations de la réunion du groupe d'experts gouvernementaux tenue du 27 au 30 mars 2001 pour entreprendre une étude globale des questions ayant trait à l'environnement, à la santé et au développement durable à travers une perspective pouvant mieux servir les intérêts des Etats membres, et à conduire à l'établissement d'une coopération plus étroite entre eux, les institutions pertinentes de l'OCI et les autres institutions internationales;
English: There is concern over the development of insect resistance to pyrethroids in Ontario and the poor control and low residual effect of using the registered product in very hot weather.
French: On est préoccupé par l’apparition de la résistance aux pyréthroïdes en Ontario ainsi que par la faible efficacité et les effets résiduels limités du produit homologué dans les périodes de très grande chaleur.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Mr Newton-Dunn once again spoke of issues relating to copyrights and, more generally, counterfeiting, which called for more coordinated action from police forces, be it in Europe, the US or Asia.
French: M. Newton-Dunn revient sur les problèmes des copyrights et de façon plus générale la contrefaçon qui nécessiterait des actions plus coordonnées des différentes polices que ce soit en Europe, aux Etats-Unis ou en Asie.
English: Total costs/potential savings cannot, therefore, be calcuated as the sum of the costs associated with each type of conflict.
French: Une recherche approfondie est nécessaire afin de comprendre pourquoi les exigences du travail se sont accrues au cours de la dernière décennie.
English: No assurances or guarantees of any kind with respect to the result that may be, has been, or will be, obtained from the use of the drug; or references to, reproductions, or quotes from any testimonial, may be shown on the label.
French: Aucune assurance ou garantie de quelque sorte ne peut être donnée quant à l'effet que peut produire, qu'a produit ou que produira l'usage de la substance; de même, on ne peut mentionner, reproduire ou citer quelque témoignage que ce soit sur l'étiquette.
English: For outgoing mobility scholarships:
French: – Bénéficiaires éligibles :
English: Location of that marking:
French: 1.3.1 Emplacement de ce marquage :
English: Many others contributed to its development and publication: .
French: De nombreux autres intervenants ont toutefois contribué à son élaboration et à sa publication, notamment : .
English: The prosecution also has the right to appeal the decision or sentence of a court martial to the Court Martial Appeal Court and to the Supreme Court of Canada, in certain circumstances.
French: Dans certaines circonstances, le procureur a aussi le droit d'en appeler à la Cour d'appel des cours martiales et à la Cour suprême du Canada de la décision ou de la sentence rendues par une cour martiale.
English: Besides doing away with trade barriers between member countries of what has become the European Union, the customs union established a common tariff on all goods entering these countries.
French: Cette union douanière n'a pas seulement supprimé les obstacles au commerce entre les États membres de ce qui allait devenir l'Union européenne; elle a aussi établi un tarif commun pour tous les biens entrant dans ces pays.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Lin Moody  Carleton University (613) 520-2600 ext.
French: Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189 Lin Moody  Université Carleton  (613) 520-2600 ext.
English: Jeff Pappone  Media relations officer  Association of Universities and Colleges of Canada  Tel: (613) 563-3961, ext. 330  E-mail: jpappone@aucc.ca
French: Jeff Pappone  Agent des relations avec les médias Association des universités et des collèges du Canada  Tél. : 613 563-3961, poste 330  Courriel : jpappone@aucc.ca
English: Issued : 11.00 AM MST Friday 26 September 2008 Today Day:
French: • Prévisions en détail... émises à : 5h00 HNR le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: In welcoming the recent legislative changes in Latvia and Estonia to expedite the naturalisation process for non-citizens born in these countries, does the Commission believe further measures are necessary under the Copenhagen human rights' criteria to allow the full integration of Russian speakers in Latvia and Estonia?
French: La Commission se félicite des récents changements des législations lettone et estonienne en vue d'accélérer le processus de naturalisation des non-citoyens nés dans ces pays. Pense-t-elle que des mesures supplémentaires soient nécessaires conformément aux critères des droits de l'homme de Copenhague pour permettre l'intégration complète des personnes de langue russe en Lettonie et en Estonie?
English: ORGANIZATION OF THE OFFICE 2.7 The Executive Office provides overall direction as well as legal support and professional practice review, and oversees our international activities.
French: ORGANISATION DU BUREAU 2.7 Le Bureau de direction assure une orientation générale, un soutien juridique, une fonction de revue des pratiques et supervise les activités internationales.
English: ◦ effective accountability mechanisms;  
French: ◦ des mécanismes redditionnels efficaces;
English: However, the exception to these demographics changes has been Canada’s Aboriginal peoples. While the majority of this population lives in urban settings, over a third still resides in isolated, poorly serviced communities with few economic opportunities.
French: Cependant, les peuples autochtones du Canada constituent l’exception en ce qui concerne ces changements démographiques Alors que la majorité de cette population vit en milieu urbain, plus du tiers habite toujours dans des communautés isolées bénéficiant de peu de services et d’opportunités sur le plan économique.
English: In light of the latter example, it might be worthwhile to establish a formal requirement that political advertisements (whether billboards or otherwise and whether for a particular issue, candidate or party) must always mention explicitly the entity or person having commissioned the advertisement.
French: Au vu de ce dernier exemple, il pourrait être utile d’exiger de façon formelle que toute publicité politique (par voie d’affichage ou autre), qu’elle porte sur une question particulière, un candidat ou un parti, mentionne explicitement l’entité ou la personne l’ayant commandée.
English: Working with local communities is probably more time consuming, but the extra benefit received is essential – the lower the management and participation levels the greater the awareness of both the programme and the EU.
French: Cela coûte probablement davantage en temps de travailler avec les communautés locales mais les avantages supplémentaires que confère cette méthode sont primordiaux − plus la gestion et la participation se font à un niveau de base plus l'impact est grand tant pour le programme que pour l'UE.
English: Thirdly, we must demand that Turkey should attempt to reach a consensus within its borders, in particular with human rights organisations and in relation to the human rights situation in prisons, and that it should consider how the situation can be improved and a basic consensus can be achieved in this respect.
French: Troisièmement, nous devons exiger de la Turquie qu'elle tente d'établir un consensus national, en particulier avec les organisations de défense des droits de l'homme et, eu égard à la situation des droits de l'homme dans les prisons, il faut également exiger que la Turquie engage une réflexion sur la manière d'améliorer cette situation et d'établir un consensus de base dans cette matière.
English: Lake Saint-Joseph (see Note 1) Lac Saint-Joseph 45°54' 71°38' 40 102.
French: Lac Saint-Joseph (voir note 1) Lac Saint-Joseph 45°54' 71°38' 40 102.
English: Both sides generally cooperated with the Force in the execution of its tasks.
French: D'une manière générale, les deux parties ont coopéré avec la Force.
English: 2.90 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.90 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Research should include fate characterization methods (e.g., modelling) and effects characterization methods.
French: Ces recherches doivent porter notamment sur les méthodes de caractérisation du devenir (p. ex., la modélisation) et sur les méthodes de caractérisation des effets.
English: Namibia (1989-1990); former Yugoslavia (1992-1995); Haiti (1993-2000); South Africa (1994); Rwanda (1995-1996); Bosnia-Herzegovina (1996-present); Guatemala (1996-2000); Croatia (1997-1998); Central African Republic (1998); Sierra Leone (1998, 1999-present); The Hague, The Netherlands (1998); Kosovo (1999-present); Serbia and Macedonia (1999-2002); East Timor (1999-present); and, Guinea (2003-present).
French: Namibie (1989-1990), ex-Yougoslavie (1992-1995), Haïti (1993-2000), Afrique du Sud (1994), Rwanda (1995-1996), Bosnie-Herzégovine (1996-aujourd'hui), Guatémala (1996-2000), Croatie (1997-1998), République centrafricaine (1998), Sierra Leone (1998, 1999-aujourd'hui), La Haye, aux Pays-Bas (1998), Kosovo (1999-aujourd'hui), Serbie et Macédoine (1999-2002), Timor oriental (1999-aujourd'hui) et Guinée (2003-aujourd'hui).
English: He purchased securities on behalf of Mr. Marc Nijjer (the "Defendant").
French: Il a fait l'achat de valeurs mobilières pour M. Marc Nijjer (le « défendeur »).
English: Subsection 17(1) generally applies where such an amount has remained outstanding for more than one year without the corporation including interest on that amount, computed at a reasonable rate, in computing its income.
French: Le paragraphe 17(1) s’applique de façon générale lorsque la créance en question demeure impayée pendant plus d’un an sans que la société y ajoute des intérêts qui seraient inclus dans le calcul du revenu de la société pour l’année relativement à la créance si ceux-ci étaient calculés à un taux raisonnable.
English: United States assistance to Timor-Leste stands at $25 million annually, and it is one of our largest bilateral aid programmes in the world on a per capita basis.
French: L'assistance des États-Unis au Timor-Leste s'élève à 25 millions de dollars par an.  C'est l'un des programmes d'aide bilatérale - par habitant - les plus importants au monde.
English: Projects which integrate five principles The programme which emerged was called Cestou 5K and was based on 33 identified projects.
French: Le programme qui a ainsi vu le jour a été baptisé Cestou 5K et reposait sur 33 projets.
English: The rest is made up of physiotherapists, home care workers, chiropractors, lab employees, imaging technologists and a whole range of skilled people who help us to stay well or get better. Shortages in any of these areas have an impact on the whole health care system.
French: Les médecins ne comptent que pour 8 % de l’ensemble; les infirmières représentent à peu près 35 % incluant les infirmières autorisées et les infirmières auxiliaires.
English: TSE 300 S&P 500, MSCI EAFE SC Bond Universe SC 91-day T-bill
French: TSE 300 S&P 500, MSCI EAFE MCS Indice universel MCS Bons du Trésor
English: UNFPA has held formal consultations and discussions with the NEPAD Secretariat and a common understanding was reached regarding possible areas of support pertaining to population and poverty reduction.
French: Le FNUAP a eu avec le secrétariat du NEPAD des consultations et des discussions officieuses qui ont abouti à un accord concernant les domaines éventuels où un appui pourrait être fourni en matière de population et de réduction de la pauvreté.
English: Implementation of the programme of production projects began after a delay of over a year (see A/54/526, para.
French: Après plus d'une année de retard (voir A/54/526, par. 85), on a commencé la mise en oeuvre du programme d'activités productives.
English: Mr. Næss (Norway) said his country strongly supported the draft Optional Protocol and that after 10 years of intensive discussion the time had come for action.
French: M. Næss (Norvège) déclare que son pays apporte tout son appui au projet de Protocole facultatif, car il est temps d'agir après 10 ans de débats soutenus.
English: Government departments and agencies advertise most bidding opportunities valued over $25,000, as well as some under $25,000.
French: Les ministères et les organismes gouvernementaux y annoncent la plupart des demandes évaluées à plus de 25 000 $ ainsi que certaines qui sont inférieures à cette somme.
English: I am confident that current discussions between the G-10 and potential new participants can reach a positive outcome in the coming months.
French: Je suis convaincu que les discussions qui se déroulent entre les pays du G-10 et d'éventuels nouveaux participants peuvent donner des résultats positifs dans les mois à venir.