ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We highly commend this report to United Nations Members as it provides a comprehensive account of changes in the Security Council's practices in 2001.
French: Nous recommandons vivement ce rapport aux Membres de l'ONU car il donne un aperçu complet des changements introduits dans les pratiques du Conseil de sécurité en 2001.
English: The measures I have just announced will not affect legitimate refugees or immigrants.
French: Ensuite, nous renforcerons les vérifications à tous les points d’entrée au Canada.
English: Moreover, Mongolia submitted a document entitled “Memorandum of the Government of Mongolia on promoting the country's international security and nuclear-weapon-free status” for circulation as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/63/73-S/2008/297).
French: Par ailleurs, le Gouvernement mongol a présenté un document intitulé « Mémorandum du Gouvernement mongol sur la promotion de la sécurité internationale de la Mongolie et de son statut d'État exempt d'armes nucléaires » qu'elle a demandé à faire distribuer comme document de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité (A/63/73-S/2008/297).
English: Notice of Hearing Notice of Hearing May 2006 - Complaints by Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. and Seair Seaplanes Ltd. against the Nanaimo Port Authority The following public notice appeared in the Nanaimo Daily News, the Victoria Times-Colonist and L'Express du Pacifique.
French: Avis d'audience Avis d'audience Mai 2006 - Plaintes par Neil Surry et al., Kenmore Air Harbor Inc., Amigo Airways Corp. et Seair Seaplanes Ltd. contre l'Administration portuaire de Nanaimo L'avis public qui suit a paru dans L'Express du Pacifique, le Nanaimo Daily News et le Victoria Times-Colonist.
English: (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (h) Passifs éventuels – Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Therefore, it is truly essential to implement the principle of driving licence uniformity.
French: Par conséquent, il est véritablement essentiel de mettre en œuvre le principe d'uniformité du permis de conduire.
English: Department of Canadian Heritage Web site(s) 5 of 17
French: Patrimoine canadien site web 11 de 17
English: The clinical management of these diseases and guidelines for their public health management in the United States have been described in "Update:
French: L'épidémiologie et la prise en charge clinique de ces maladies ainsi que les lignes directrices pour la gestion de la santé publique aux États-Unis ont été décrites dans «Update: management of patients with suspected viral hemorrhagic fever - United States»(7).
English: 05.2 Copyright-based Business and Culture Development
French: 05.2 Création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur
English: We saw an increase in new hires as well as in staffing within the public service.
French: Ainsi, l'embauche, comme la dotation, ont connu une augmentation au sein de la fonction publique.
English: (c) To invite governments to send their replies to the questionnaire to Mr. I. Ponomarenko (Director, Foreign Relations Department, Ukrtransgas AC, 9/1, Klovsky uzviz, Kiev, Ukrainel, Tel: 380 44 461 20 53, Fax: 380 44 461 20 89, E-mail: Ponomarenko.utg@naftogaz.net), with a copy to the secretariat, before 31 October 2007;
French: c) Inviter les gouvernements à adresser, avant le 31 octobre 2007, leurs questionnaires remplis à M. Igor Ponomarenko (Directeur, Département des relations extérieures, Ukrtransgas AC, 9/1, Klovsky uzviz, Kiev, Ukraine, téléphone: 380 44 461 20 53, télécopie: 380 44 461 20 89, courriel: Ponomarenko.utg@naftogaz.net), avec copie au secrétariat;
English: He gave the website where the Knowledge portion of the test could be studied, and assured us that all tools were designed for any applicants – not incumbents.
French: Il nous a donné l’adresse du site Web où la partie des connaissances pouvait être étudiée, et nous a assurés que tous les outils avaient été conçus en fonction de candidats, et non de titulaires de postes.
English: • selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient;
French: • la sélection des vérificateurs appropriés ou l’indication de l’acceptabilité des vérificateurs lorsque leurs services sont retenus par les bénéficiaires.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sera le dépositaire de la présente Convention.
English: The Environment program aims to promote policies and practices that protect the global atmosphere and preserve healthy forest and marine ecosystems.
French: Quel est le financement maximum offert ? Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Methods include cost-minimization analysis, cost-effectiveness analysis, cost-utility analysis, and cost-benefit analysis.
French: Parmi les différentes méthodes utilisées, on retrouve l’analyse de minimisation des coûts, l’analyse coûts-efficacité, l’analyse coûts-utilité et l’analyse coûts-avantages.
English: Noting with regret the resignation of Judge Gilbert Guillaume, taking effect on 11 February 2005,
French: Notant avec regret la démission du juge Gilbert Guillaume, qui prendra effet le 11 février 2005,
English: Pussy and arse licking, fingerings, fluorescent dildos... Everything's handy to get a hit in the changing rooms!!!
French: Léchage de chatte, léchage d'anus, doigts, godes fluos... Tout est bon pour prendre son pied dans les vestiaires !!!
English: If you are located outside Canada visit LG's International Global Service Centre .
French: Si vous êtes à l'extérieur de l'Amérique du Nord, visitez le Centre de service global international de LG .
English: It also emphasised their shared vision for enhancing the use of space, delivering benefits for humanity and plans to partner on future space exploration missions.
French: Cette brochure mettait aussi l'accent sur la vision commune de l'ESA et du Canada relativement à l'exploitation de l'espace au profit de l'humanité ainsi que sur les projets de collaboration des missions futures d'exploration de l'espace.
English: However, it is our view that these provisions should be studied more as a means-testing device than as a rating tool, since most of the rating aspects included in them are conditional upon a stringent means test.
French: Cependant, elles constituent davantage une formule d’examen des moyens d’existence qu’un outil d’établissement du recours antérieur, puisque la plupart des mesures qu’elles prévoient relativement aux prestations déjà perçues reposent sur un examen strict des moyens d’existence.
English: The agenda will aim to identify common goals and objectives for research and knowledge translation across the country and the role of various organizations and funding agencies.
French: Le programme visera à déterminer les objectifs communs de recherche, l'application des connaissances et le rôle que joueront diverses organisations et divers organismes de financement à l'échelle du pays.
English: Announcement of Competition Results Applicants will be informed of the results of the competition in late November 2006.
French: Annonce des résultats du concours Les résultats du concours seront communiqués aux candidats en décembre 2006.
English: ESSIMS must be used to identify and track all environmental information related to land activities and transactions.
French: Le SGISGE doit servir à consigner et à vérifier toutes les informations relatives à l’environnement en rapport avec les activités et les transactions foncières.
English: Several workshops were held to consider current practices and to determine effective ways to measure client satisfaction.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés afin d'examiner les pratiques actuelles et déterminer des moyens efficaces de mesurer la satisfaction des clients.
English: On the other hand, correctional staff indicated that the barriers to reclassification include:
French: Voici maintenant les éléments que le personnel de correction voit comme des obstacles à la réévaluation du niveau de sécurité :
English: • 56-A-2006 — Atlantic Air Transport Limited cob as Atlantic Airlines - non-scheduled international service - Licence No. 990022
French: • 56-A-2006 — Atlantic Air Transport Limited s/n d'Atlantic Airlines - service international à la demande - licence no 990022
English: Adapting an already existing, and successful, program saves having to reinvent the wheel. Workshops, conferences, and training sessions not only convey information, they motivate and inspire people to take action.
French: La Colombie-Britannique a formé environ 50 instructeurs principaux qui forment les facilitateurs.
English: The department's assessments were reasonable and based on pre-established criteria and a rating guide.
French: Les évaluations du ministère étaient raisonnables et fondées sur les critères préétablis et le guide de cotation.
English: The issues are national in scope and the problems are similar in every part of the country.
French: La meilleure solution consiste de toute évidence à adopter une approche nationale permettant aux provinces, aux territoires et au gouvernement fédéral de partager leur expertise, de rationaliser les processus et de mettre en commun les mesures prises pour contrôler les prix des médicaments.
English: Ladies and gentlemen, the situation in North Korea is serious.
French: La situation en Corée du Nord est grave.
English: (a) There was unanimous support for the establishment of THE PEP.
French: a) L'appui unanime à la création du Programme paneuropéen;
English: (c) Can open source approaches, including open licensing and open innovation, facilitate access to knowledge and the transfer of technologies?
French: c) Les modèles du logiciel libre, notamment les licences libres et l'innovation ouverte, peuvent-ils faciliter l'accès aux connaissances et le transfert de technologie?
English: Annual Report (English, French, Spanish) No. 441 (E/F/S), free.
French: Rapport annuel (anglais, français, espagnol) n° 441 (E/F/S), gratuit.
English: Fifty-one teeth were missing from 35 skulls; 13 skulls had 16 extra teeth; 9 skulls had malformed teeth; and 19 skulls had miscellaneous anomalies.
French: Dans 35 crânes, il manquait un total de 51 dents, dans 13 crânes, on a trouvé un excédent de 16 dents, 9 crânes portaient des dents mal formées et 19 crânes avaient des anomalies diverses.
English: NIR light (700–1000 nm) penetrates superficial layers (skin, subcutaneous fat, skull, etc.) and is either absorbed by chromophores (oxy- and deoxyhemoglobin and myoglobin) or scattered within the tissue.
French: La lumière de NIR (700–1000 nm) pénètre des couches superficielles (la peau, subcutaneous gros, le crâne, etc.) et ou est absorbé par chromophores (oxy- et la deoxy hémoglobine et myoglobine) ou dispersé dans le tissu.
English: Discover some fun games and e-cards you can send to your friends.
French: Découvre des jeux vraiment amusants et des cartes de souhaits virtuelles pour souligner un moment spécial.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour For Consumers Information Products presents a collection of information documents for consumers, prepared by the Office of Consumer Affairs, on issues such as moving, apparel care symbols, credit and debt, e-commerce, privacy and identity protection, and fraud Calculators presents calculators to compare the cost of many common consumer transactions such as rent or buy a home, banking fees and borrowing
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pour les consommateurs Information présente une collection de documents d’information pour les consommateurs préparé par le Bureau de la consommation sur des sujets tels que le déménagement, les symboles d'entretien des vêtements, le crédit et l'endettement, le commerce électronique, la protection de la l'identité et la vie privée ainsi que de la fraude Calculateurs présente les calculatrices pour comparer et additionner les coûts des produits et des services dans des domaines tels que l'habitation, l'automobile, les frais bancaires et le coût d'emprunt
English: (3) The beneficiary countries shall involve as appropriate the relevant partners at the appropriate territorial level, in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: territorial approprié, notamment à l'échelon régional et local, à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes et des projets.
English: Aeration increased hypolimnetic turbidity via reduced detrital sedimentation but did not affect epilimnetic transparency.
French: L'aération a fait augmenter la turbidité de l'hypolimnion par voie d'une sédimentation réduite des détritus mais n'a eu aucune incidence sur la transparence de l'épilimnion.
English: Other measures were taken on behalf of the labour environment.
French: D’autres mesures concernant l’environnement des entreprises ont été prises.
English: The Quartet meeting is taking place at a critical moment and offers an opportunity to review and take stock of the process in all its aspects.
French: La réunion du Quatuor a lieu à un moment crucial et donne l'occasion d'examiner le processus sous tous ses aspects et d'en faire le bilan.
English: • In the case of use of contribution funds, the capacity and willingness of the recipient to meet the terms and conditions of the proposed agreement and to achieve the expected results
French: • dans le cas de l’utilisation des fonds de contribution, la capacité et la volonté du bénéficiaire de respecter les conditions de l’accord proposé et d’atteindre les résultats attendus.
English: In the great majority of these cities distribution jumped by more than one-and-one-half times and even doubled over year ago rates.
French: Dans la plupart de ces villes, la distribution a augmenté de plus d’une fois et demie et a même doublé par rapport aux taux de l’an dernier.
English: The office in Colombia continued to record allegations of human rights violations attributed to the direct action of public servants, particularly members of the security forces.
French: Le bureau en Colombie a continué d'enregistrer des allégations de violations des droits de l'homme attribuées à l'action directe d'agents de l'État, en particulier des membres des forces de l'ordre.
English: The proposed agenda for the meeting shall be transmitted by the secretariat to all those invited to the meeting three weeks before the date set for the opening of the meeting.
French: Le secrétariat transmet l'ordre du jour proposé pour la réunion à tous ceux qui y sont invités trois semaines avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion.
English: The Bureau welcomed these results.
French: Le Bureau se félicite de ces résultats.
English: Of the $17 million that had been allocated at the time of the evaluation, shelters comprised 44% of all spending.
French: Deux fois plus de fonds destinés à des projets pour les jeunes sans-abri sont allés à des logements de transition et supervisés qu’à des refuges d’urgence.
English: Parks Canada will work closely with key partners to facilitate memorable experiences that will appeal to a wider range of visitors to our parks, sites and marine conservation areas.
French: Parcs Canada travaillera en étroite collaboration avec des partenaires clés pour offrir des expériences mémorables qui rejoindront un éventail plus large de visiteurs dans nos parcs, lieux et aires marines de conservation.
English: Back in 1990, 3R has started designing and manufacturing laboratory testing machines.
French: Depuis 1990, 3R s’est lancé dans la conception et la réalisation de machines d’essais de laboratoire .
English: Thirdly, we demand that the Iraqi Government immediately implement its obligations and commitments as stipulated in Security Council resolutions and by Arab League summit meetings, of which the latest, the Beirut Summit, called for full cooperation in order to solve the problem of Kuwaiti prisoners and detainees and nationals of third countries, and the restoration of Kuwaiti property detained by Iraq since 1990.
French: Troisièmement, nous exigeons que le Gouvernement iraquien honore d'urgence ses obligations et ses engagements tels qu'énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité et aux réunions au sommet de la Ligue des États arabes, notamment le dernier Sommet de Beyrouth qui a appelé à la pleine coopération de l'Iraq en vue du règlement du problème des prisonniers et détenus koweïtiens et des ressortissants de pays tiers et de la restitution des biens koweïtiens confisqués par l'Iraq depuis 1990.
English: Find out what is causing the problems, but see that objectives are met.
French: Vous redéfinissez les objectifs et supervisez attentivement.
English: Defining Privacy Impact Assessments
French: Définir les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: What rate of tax applies to progress payments made after January 1, 2008 that relate to work performed, or property delivered, before that date?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle aux paiements échelonnés effectués le 1er janvier 2008 ou après pour des biens livrés ou un service exécuté avant cette date?
English: We jeopardize the prospects for developing countries if access is not provided beyond its current geographic concentration.
French: Nous compromettrons l’avenir des pays en développement si l’accès ne va pas au-delà de sa concentration géographique actuelle.
English: For example when you have the Ferrari engine and Michael Schumacher wins the race, while Felipe Massa becomes second you get 45 points for Schumacher's win and 35 points for Massa's second place.
French: Par exemple, quand vous possédez le moteur Ferrari et que Michael Schumacher gagne la course, pendant que Felipe Massa est deuxième, vous obtenez 45 points pour la victoire de Schumacher et 35 points pour la deuxième place de Massa.
English: To provide perspective on the spectrum of strategies available and a clear overview of the state-of-the-art on this topic, this paper (i) presents the theoretical background and practical applications of a new procedure to evaluate unreinforced masonry bearing wall buildings, developed in California and recently integrated into the new Canadian Guidelines for the Seismic Evaluation of Existing Buildings, and (ii) summarizes the findings from other recent experimental and analytical research activities on the seismic behaviour of unreinforced masonry buildings, and from advances in their modelling.
French: Cet article traite du fondement théorique ainsi que des applications pratiques d'une nouvelle méthode d'évaluation des bâtiments de maçonnerie non armée avec murs porteurs, développée en Californie et intégrée récemment aux Lignes directrices visant l'évaluation sismique des bâtiments existants. Il résume également les résultats des plus récentes activités de recherches analytiques ou expérimentales sur le comportement sismique de bâtiments de maçonnerie non armée ainsi que des progrès en termes de modélisation.
English: 2008-21 The Cost of Equity in Canada: An International Comparison Jonathan Witmer 2008-20 The Effect of the Sarbanes-Oxley Act on CEO Pay for Luck Teodora Paligorova 2008-19 Inflation, Nominal Portfolios, and Wealth Redistribution in Canada Césaire A. Meh and Yaz Terajima 2008-18 Empirical Likelihood Block Bootstrapping Jason Allen, Allan W. Gregory, and Katsumi Shimotsu 2008-17 Policy Coordination in an International Payment System James T. E. Chapman 2008-16 On Portfolio Separation Theorems with Heterogeneous Beliefs and Attitudes towards Risk Fousseni Chabi-Yo, Eric Ghysels, and Eric Renault 2008-15 Price Level versus Inflation Targeting under Model Uncertainty Gino Cateau 2008-14 Driving Forces of the Canadian Economy:
French: An International Comparison Jonathan Witmer 2008-20 The Effect of the Sarbanes-Oxley Act on CEO Pay for Luck Teodora Paligorova 2008-19 Inflation, Nominal Portfolios, and Wealth Redistribution in Canada Césaire A. Meh et Yaz Terajima 2008-18 Empirical Likelihood Block Bootstrapping Jason Allen, Allan W. Gregory et Katsumi Shimotsu 2008-17 Policy Coordination in an International Payment System James T. E. Chapman 2008-16 On Portfolio Separation Theorems with Heterogeneous Beliefs and Attitudes towards Risk Fousseni Chabi-Yo, Eric Ghysels et Eric Renault 2008-15 Price Level versus Inflation Targeting under Model Uncertainty Gino Cateau 2008-14 Driving Forces of the Canadian Economy:
English: Individuals and groups within a culture also contest and change cultural values or practices that inflict harm or infringe human rights.
French: Au sein de la culture, il se trouve aussi des individus et des groupes qui contestent les valeurs ou les pratiques culturelles nÃ©fastes ou portant atteintes aux droits de la personne et qui s'emploient Ã les modifier.
English: Surround the child with affection, understanding and emotional and material security;
French: Accueillir l'enfant dans un cadre d'affection, de compréhension et de sécurité morale et matérielle.
English: Find news releases, recently released publications and reports, and information about new environmental initiatives at the ministry.
French: Vous trouverez ici des communiqués de presse, des publications et des rapports récents, et de l'information sur les nouvelles initiatives environnementales entreprises au ministère.
English: We recognise the role of the North-South Centre in promoting this dialogue, as well as its mission of fostering European awareness of intercultural and development issues.
French: Nous reconnaissons le rôle que joue le Centre Nord-Sud dans la promotion de ce dialogue et la mission qu’il accomplit en favorisant une prise de conscience européenne des questions concernant l'interculturalité et le développement.
English: Director of the Chamber of Agriculture of Bavaria and Deputy General Secretary of the Farmers’ Union of Bavaria from 1947 to 1953.
French: Enfin, en ce qui concerne les mesures unilatérales envisagées par l’Assemblée, M. Pella a estimé qu’il n’était pas habilité à en discuter19.
English: Male gender and number of times incarcerated were associated with drug use in prison.
French: Le sexe masculin et le nombre de fois qu'une personne avait été incarcérée étaient associés à l'usage de drogues en prison.
English: A member of the University of Manitoba Health Sciences Council, Dr. Grant received her PhD in sociology from Boston University.
French: Mme Grant est membre du Conseil des sciences de la santé de l’University of Manitoba. Elle a obtenu un doctorat en sociologie de la Boston University.
English: While full implementation of this concept in all WIPO member States may not be achievable until the year 2005, implementation in the maximum possible number of offices should begin as soon as possible using the common concept of the IPDL on a step-by-step basis.
French: Bien qu’elle ne puisse probablement pas être achevée, dans l’ensemble des États membres de l’OMPI, avant l’année 2005, l’exécution du projet, fondée sur une mise en œuvre graduelle de l’idée commune de BNPI, devrait commencer le plus rapidement possible, dans le plus grand nombre possible d’offices.
English: Right to freedom of peaceful assembly (art.
French: Droit de réunion pacifique (art.