ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under what circumstances can it send the document in French only? a) When all the employees for whom the communication is intended are bilingual.  b) When all the employees for whom the communication is intended hold bilingual positions.  c) When all the employees for whom the communication is intended share French as their preferred official language.  d) All of the above.
French: Dans quelles circonstances peut-il l’envoyer en français seulement? a) Lorsque tous les employés auxquels la communication est destinée sont bilingues.  b) Lorsque tous les employés auxquels la communication est destinée occupent des postes bilingues.  c) Lorsque tous les employés auxquels la communication est destinée ont le français pour langue officielle préférée.  d) Toutes ces réponses.
English: We emphasize that the commitments undertaken in the field of the human dimension of the CSCE are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned.
French: Nous soulignons que les engagements contractés dans le domaine de la dimension humaine de la CSCE sont un sujet de préoccupation directe et légitime pour tous les Etats participants et qu'ils ne relèvent pas exclusivement des affaires intérieures de l'Etat concerné.
English: The guides and templates are on MS Office software.
French: Les guides et les modèles utilisent le logiciel MS Office.
English: But former presidents aren’t the only noteworthy Americans to be awarded the Nobel Peace Prize.
French: Mais les anciens présidents ne sont pas les seuls Américains dignes de mention à s’être vu décerner le prix Nobel de la paix.
English: The Secretariat has received no new information from the Bulgarian authorities.
French: Le Secrétariat n’a pas reçu d’autres informations de la part des autorités bulgares.
English: • Lack of usual physical leisure environments Personal touch
French: • Absence des environnements réels habituels>/li> Touche personnelle
English: The building now houses the Prince Edward Island administrative office of Parks Canada and is not open to visitors.
French: La maison abrite à présent les bureaux de Parcs Canada à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The group was aware of the importance of the European perspective for the Balkans.
French: Nous commentons tous l’évolution de la situation, le bilan de Dayton aujourd’hui.
English: FOR EXAMPLE PURPOSES ONLY 6.1 The proponents shall deliver by (insert date) a letter of credit from a Canadian Bank in the sum of (nsert amount), and valid until (insert date), which shall be in a form acceptable to DFO.
French: À TITRE D'EXEMPLE SEULEMENT 6.1 Le promoteur doit remettre avant le (insérer la date) une lettre de crédit émise par une banque canadienne pour un montant de (insérer le montant), et étant valide jusqu'au (insérer la date), sous une forme acceptable par le MPO.
English: – Article 3 of the Maldives-Austria Agreement; – Article 3 of the Maldives-France Agreement; – Article 4 of the Maldives-Italy Agreement; – Article 4 of the Maldives-The Netherlands Agreement; – Article 4 of the Maldives-United Kingdom Agreement; (b) Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
French: – Article 3 de l'accord Maldives - Autriche; – Article 3 de l'accord Maldives - France; – Article 4 de l'accord Maldives - Italie; – Article 4 de l'accord Maldives – Pays-Bas; – Article 4 de l'accord Maldives - Royaume-Uni. (b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis:
English: Rena Asherman Program Officer 613-996-0380 rena.asherman@chairs.gc.ca
French: Rena Asherman Agente de programme  613-996-0380 rena.asherman@chaires.gc.ca
English: In order to upgrade production capacity, it is necessary to work with stakeholders, including the private sector, in areas such as technology, R&D, seed production, institutional and human resources development, quality and safety standards, and post-harvest handling.
French: Afin de renforcer les capacités de production, il était nécessaire d'associer les parties prenantes, notamment le secteur privé, dans des domaines tels que la technologie, la recherche-développement, la production de semences, la mise en valeur des ressources institutionnelles et humaines, les normes de qualité et de sécurité et la manipulation après récolte.
English: In the Filipino culture, which is a family or hierarchical culture, this is the way supervisors show caring and involvement for their subordinates.
French: Dans la culture des Philippins, soit une culture familiale ou hiérarchique, c’est la façon qu’ont les superviseurs de montrer qu’ils se soucient de leurs subalternes et qu’ils s’y intéressent.
English: (This may also be the case in Iceland even though the reference does not include that provision, because the exception regarding laws, etc. excludes "protection under this Law.")
French: (On peut considérer que c'est également le cas en Islande, même si la loi ne renvoie pas à l'exception concernant les lois et autres documents officiels, compte tenu du fait que cette disposition exclut "toute protection en vertu de la présente loi").
English: The Workshop made recommendations concerning measures to be taken with regard to law enforcement, legislation, the private sector and civil society, as well as measures to be taken at the international level, including the promotion of debate on the possible development of a United Nations instrument against corruption.
French: L'Atelier a fait des recommandations concernant les mesures à prendre en matière de répression et de législation et dans le cadre du secteur privé et de la société civile, ainsi que les mesures à adopter au plan international, notamment en vue de promouvoir le débat sur la possibilité d'élaborer un instrument des Nations Unies contre la corruption.
English: Treat yourself to a wide range of dishes in the pleasant atmosphere of the restaurant.
French: Notre restaurant vous accueille dans une ambiance agréable avec un choix gastronomique diversifié.
English: the kids also had great fun at the kids club where they accept to guard children above 5 years for free.
French: Accomodation had all that was required for a short stay and apartment was very well kitted out.
English: Recommendation 3 seems to be generally accepted.
French: Cette recommandation semble faire l'unanimité.
English: Capital gains Capital gains and losses, qualified fishing property, and transfers of fishing property
French: Gains en capital Gains et pertes en capital, biens de pêche admissibles, transfert d'un bien de pêche
English: Non-respendable revenue - - - - Plus:
French: Redressements (dépenses prévues non comprises dans le Budget principal)
English: They are paid through capitation fees, organizational allowances, and targeted fee-for-service payments.
French: Ils sont rémunérés selon le mode de la capitation, par des allocations organisationnelles et des indemnisations à l’acte pour des services ciblés.
English: Election material was shipped to CF bases in two phases.
French: Le matériel électoral est expédié vers les bases des FC en deux temps.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.46 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.46 est adopté sans vote.
English: Environment Canada worked with a group of stakeholders to come up with an effective risk management instrument to reduce the harm caused by road salts to the environment.
French: Environnement Canada a travaillé avec un groupe d'intervenants pour mettre sur pied un instrument efficace de gestion du risque et ainsi réduire les dommages causés à l'environnement par les sels de voiries.
English: (For more on this topic, please see page 23.)
French: (Pour plus d’informations à ce sujet, voir page 26.)
English: However, while the Treaty does not contain any explicit provision in this respect, the Community courts have laid down that Article 10 of the Treaty, which obliges the Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks, imposed on the European institutions and the Member States mutual duties of loyal cooperation with a view to attaining the objectives of the Treaty.
French: Cependant, malgré l'absence d'une mention explicite dans le traité, les juridictions communautaires ont établi que l'article 10 du traité CE, qui fait obligation aux États membres de faciliter l'accomplissement de la mission de la Communauté, imposait aux institutions européennes et aux États membres des devoirs mutuels de coopération loyale afin d'atteindre les objectifs du traité CE.
English: On human rights, empowering our peoples with economic, social as well as political and civil rights must be both the end and the means of development.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, investir nos populations de droits économiques, sociaux, politiques et civils doit être la finalité du développement et son instrument.
English: If we consider the language of legal studies, we find that 62% studied law in French only or in French and English, and 38% did their studies solely in English.
French: Si l'on considère la langue de formation juridique, on observe que 62% ont étudié le droit en français uniquement ou en français et en anglais tandis que 38% ont reçu leur formation uniquement en anglais.
English: Trypanosoma cruzi, fatty acids, acyl-CoAs, glucose 6-phosphate dehydrogenase, hexokinase.
French: Trypanosoma cruzi, acides gras, acyles-CoA, glucose 6-phosphate déshydrogénase, hexokinase.
English: More than 83,000 Afghans have returned since the programme began on 1 March.
French: Plus de 83 000 Afghans sont ainsi rentrés depuis le début du programme, le 1er mars.
English: DELIVERABLES Each Centre is responsible for a number of concrete deliverables within the five functions, as follows:
French: PRODUITS À LIVRER Chaque centre est responsable d'un certain nombre de produits concrets à livrer dans le cadre des cinq fonctions :
English: • Canadian Association for Interoperable Systems COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives Canadian Association for Interoperable Systems PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Council and the Commission to provide for SALW and DDR projects within the 10th European Development Fund in the event that the outcome of Case C-91/05 allows for such activities; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite le Conseil et la Commission à prévoir les projets ALPC et DDR dans le cadre du 10e Fonds européen de développement pour autant que l'issue de l'affaire C-91/05 autorise de telles activités; Or. en AM\693022FR.doc PE396.748v01-00
English: The resulting quilted fabric is very hard, tight and durable.
French: Quoi qu’il en soit, le résultat est un tissu piqué très robuste, serré et durable.
English: The sponsor's obligation to assume responsibility initially involved close family members, whereas in 1978, this obligation extended to the immediate family.
French: 100 d'Afrique et du Moyen-Orient, 8,21 p. 100 d'Amérique du Sud et centrale et enfin, 2,58 p.
English: She is a senior scientist at the Institute for Work and Health, the mission of which is to research and promote new ways to prevent workplace disability and improve treatment and recovery, and Director of the Clinical Decision Making and Health Care Division, Toronto General Hospital Research Institute, University Health Network.
French: Elle est maintenant chercheure principale à l'Institut de recherche sur la santé et le travail, dont la mission est de trouver et de promouvoir de nouveaux moyens de prévenir l'incapacité en milieu de travail et d'améliorer le traitement et le rétablissement. Elle est aussi directrice de la Clinical Decision Making and Health Care Division, Institut de recherche de l'Hôpital général de Toronto, University Health Network.
English: I am listing the name, address and percentage of share ownership of all shareholders owning 5% or more of the total voting shares as described in [applicant name] register of share ownership and confirm that the register of share ownership matches the list in the application.
French: Je dresse la liste des noms, adresses et pourcentages de participation de tous les actionnaires qui détiennent au moins 5 % des actions donnant droit de vote, tels qu’ils figurent dans le registre des actions de [nom du requérant], et confirme que l’enregistrement des actions correspond à la liste dans la demande.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952"
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»
English: During the proceedings it became clear that there was a need for an in-depth debate on ways to change people's behaviour to accept sustainable products and services.
French: Lors du débat est devenue claire la nécessité d'un débat approfondi sur la manière de changer le comportement individuel des citoyens pour accepter les produits et services durables.
English: http://www.fao.org/SARD/en/init/, http://www.fao.org/sard/en/init/963/2952/index.html.
French: Voir http://www.fao.org/SARD/en/init/; http://www.fao.org/sard/en/init/963/2952/index.html.
English: These indicators were developed in relation to the main strategies identified in the current MYFF, 2004-2007.
French: Ces indicateurs avaient été établis sur la base des principales stratégies du Plan de financement pluriannuel (2004-2007).
English: The bathroom combines luxury fixtures and sober lines and colours.
French: Elle ouvrent sur un espace de 25 mètres carrés minimum, doté d'un écran plat, de l'accès WiFi et d'un plateau de courtoisie.
English: The appointments included acting situations for periods greater than four months, non-competitive/non-advertised appointments, closed/internal appointments and open/external appointments.
French: Ces nominations comprenaient des intérims de plus de quatre mois, des nominations effectuées à l’issue de processus sans concours et non annoncés, des nominations effectuées à la suite des processus internes et des nominations effectuées à la suite de processus publics/externes.
English: The results are consistent with the idea that there are strong attractions between proteins of the membrane and wall in the region of the Casparian band.
French: Les résultats sont congruents avec l'idée qu'il y a de fortes attractions entre les protéines de la membrane et la paroi dans la région de la bande de Caspari.
English: “On 20 September 1999, our inhabitants in the occupied Syrian Golan proclaimed their resentment and contempt at the ill-treatment and arbitrary measures to which a delegation of clerics in the Golan was subjected at the Israeli checkpoint upon returning from a visit to the Syrian motherland; they were grossly insulted by members of the Israeli security and police forces, who showed no respect for the clerics as individuals or for the holy uniform which they wore and also failed to demonstrate even the slightest humanity.
French: Le 20 septembre 1999, nos compatriotes du Golan syrien occupé ont exprimé leur ressentiment et leur indignation face aux mauvais traitements et aux mesures arbitraires auxquels une délégation d'ecclésiastiques, de retour d'une visite dans la patrie syrienne, avait été soumise au poste de contrôle israélien.  Ceux-ci ont été proprement insultés par les membres des forces de sécurité et de police israéliennes, qui n'ont montré aucun respect pour ces ecclésiastiques, en tant qu'êtres humains, ni pour l'uniforme religieux qu'ils portaient, et n'ont guère fait preuve d'humanité.
English: • leverage the potential of partnerships and collaboration to advance population and public health Since its inception, IPPH has enjoyed and continues to build strong relationships with CPHI, CPHA and more recently with the newly created PHAC.
French: • maximiser le potentiel des partenariats et collaborations pour améliorer la santé publique et des populations. Dès sa formation et jusqu'à ce jour, l'ISPP a eu le plaisir et de collaborer avec l'ISPC, l'ACSP, et l'ASPC, l'organisme nouvellement crée.
English: Nevertheless valuable sources for building up a picture on the international arms trade in conventional weapons include the UN Register of Conventional Weapons, IISS, SIPRI, Small Arms Survey.
French: Toutefois, des sources fiables comme le Registre des armes conventionnelles des Nations unies, l’IISS, le SIPRI, et le Small Arms Survey ont été utilisées dans ce rapport pour dresser un portrait du commerce international d’armes conventionnelles.
English: This included support for local government leadership, strategic and participatory local development planning, replication of exemplary practices from the local level, and local government policy reform.
French: À cette fin, le programme a soutenu le leadership des gouvernements locaux, la planification stratégique et participative du développement local, la reproduction des pratiques exemplaires de l'échelon local et la réforme stratégique du gouvernement local.
English: A number of important steps have to be taken to reach a stage where the parties concerned can start considerations of the self-rule status for the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan.
French: Un certain nombre de mesures importantes ont été adoptées pour en arriver au stade où les parties concernées peuvent commencer à envisager le statut d'autonomie de la région du Haut-Karabakh au sein de l'Azerbaïdjan.
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing in accordance with their obligations under international human rights law;
French: b) À faire respecter toutes leurs normes nationales juridiquement contraignantes qui sont en vigueur dans le domaine du logement, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Beyond the Reichswald, the important junction of Bedburg fell to the Wessex, while the Scottish Division secured the ruins of Cleve, which were then taken over by the 3rd Canadian Division; the Allied air forces, they found, had left very little of the town from which Henry VIII got his fourth wife.
French: À midi, le 15 février, le 2 e corps d’armée canadien remplace le 30 e corps dans le secteur gauche et le général Simonds se voit chargé de toutes les opérations au nord d’une ligne traversant Grave, Groesbeek et Clèves jusqu’à Emmerich.
English: The Committee is particularly concerned that the IDPs come from the most disadvantaged and marginalized groups, predominantly women and children, peasants and members of the country's indigenous and Afro-Colombian communities who have been driven out of their areas by violence and armed conflict.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que ces personnes appartiennent aux groupes les plus défavorisés et marginalisés, étant essentiellement des femmes, des enfants, des paysans et des membres des communautés autochtones et afro-colombiennes du pays, chassés de leur territoire par la violence et le conflit armé.
English: The available manual and electric driving units, remote control systems enabling time programming as well as dusk, wind and sun automatic response systems make operation of the roller blinds easy, simple and convenient.
French: Les motorisations accessibles manuelles et électriques a la commande a distance, avec la programmation temporelle, l'automatique du crépuscule, du vent et du soleil font que l'utilisation des volets roulants est légere, facile et confortable.
English: However, inflation increased markedly as compared to 1999.
French: Bien que le taux d’emploi soit passé de 47,1% en 1996 à 55% en 2000, il reste largement inférieur à la moyenne communautaire de 63,3%.
English: The cast copper rod produced by Southwire therefore falls outside the upper limit of the dimensional range specified for the subject goods.
French: Les fils machine de cuivre que Southwire produit par coulée dépassent donc le seuil supérieur de la fourchette des dimensions précisées pour les marchandises en question.
English: Often these issues involve the children and/or who should leave the family home?
French: Dans ce cas, si la personne désignée sur le certificat est le mari, la femme ne dispose actuellement d'aucun recours en vertu de la Loi sur les indiens.
English: A number of allegations of criminal acts are addressed through the administrative process only and are not subject to any criminal processes.
French: Un certain nombre d'allégations d'infraction pénale sont traitées uniquement par voie administrative et ne font pas l'objet d'une procédure pénale.
English: One sample from the eastern porphyritic phase (Coffee Creek) yields the oldest age at 172.5 ± 5.0 Ma.
French: Un échantillon de la phase porphyrique orientale (Coffee Creek) fournit l'âge le plus vieux, soit 172,5 ± 5,0 Ma.
English: A. Any individual who has a handset registered.
French: R. Toute personne ayant inscrit son appareil.
English: The committee also set out a framework to decide what services should go into the basic health care package.
French: La Commission a également établi un cadre permettant de décider quels services devaient faire partie des services de base assurés.
English: Cigarettes $0.13388 per five cigarettes (a reduction of $5 per carton of 200 cigarettes) Manufactured $10.648 per kilogram (a reduction of $5 tobacco per 200-gram package) Tobacco sticks $0.01065 per stick (a reduction of $5 per carton of 200 sticks) Cigars the greater of $0.03947 per cigar or 50% (a reduction of 15%) The new rates of excise tax will apply to goods delivered to purchasers on and after February 9, 1994.
French: Les nouveaux taux de la taxe d'accise Cigarettes 0,13388 $ les 5 cigarettes (une réduction de 5 $ la cartouche de 200 cigarettes) Tabac manufacturé 10,648 $ le kilogramme (une réduction de 5 $ le paquet de 200 grammes) Bâtonnets de tabac 0,01065 $ le bâtonnet (une réduction de 5 $ la cartouche de 200 bâtonnets) Cigares le plus élevé de 0,03947 $ le cigare ou 50 % (une réduction de 15 %) Ces nouveaux taux s'appliqueront aux marchandises livrées aux acheteurs à compter du 9 février 1994.
English: World Food Day 2004 (16 October)
French: Journée mondiale de l'alimentation de 2004 (16 octobre)
English: As well, we continued to provide a multitude of learning resources on Canada's participation in the First and Second World Wars and other areas of military conflict.
French: Par ailleurs, nous avons continué à fournir une multitude de ressources d'apprentissage portant sur la participation du Canada à la Première Guerre mondiale et à la Seconde Guerre mondiale et à d'autres zones de conflits militaires.
English: helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of 'globalisation with a human face': it is vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving the relaunch of the Doha process at the WTO, the development and efficient implementation of other world-wide regulations, and coordination between the various instruments of global governance;
French: contribuer à des règles mondiales plus efficaces afin de promouvoir une mondialisation à visage humain: il est essentiel que l'UE continue à œuvrer de manière plus déterminée en faveur d'une gouvernance mondiale, à savoir la relance du processus de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le développement et la mise en œuvre effective des autres réglementations mondiales et la coordination entre les différents instruments de gouvernance mondiale;
English: Tuesday Wind easterly 10 to 20 knots becoming westerly 15 to 20 late in the day.
French: Mercredi Vent du secteur est de 10 à 20 noeuds devenant du secteur ouest de 10 à 20 en fin de journée.
English: • Your IT organization wants to renew its structure to coincide with one of the ORO's model organization structures.
French: • Votre organisation de TI désire renouveler sa structure pour la rendre conforme à l'une des structures organisationnelles modèles du BGC.