ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discharge decision concerns the accounts of all the revenue and expenditure of the EDF during the year in question and also the assets and liabilities of the EDF shown in its balance sheet. It shall include an assessment of the responsibility of the Commission in the execution of the financial management during the preceding period.
French: La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et dépenses du FED exécutées au cours de l'exercice considéré et sur l'actif et le passif du FED décrits dans son bilan financier; elle comporte une appréciation de la responsabilité de la Commission dans l'exécution de la gestion financière de la période écoulée.
English: • Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Annual Conference
French: • Conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC)
English: (15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material, as well as suppliers who propagate only traditional or local varieties or those threatened with genetic erosion, should be exempted from the obligation of registration.
French: (15) Les fournisseurs qui ne commercialisent des plantes fruitières ou des matériels de multiplication qu’auprès de personnes qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production ou la vente de plantes fruitières ou de matériels de multiplication ainsi que les fournisseurs qui multiplient exclusivement des variétés traditionnelles, locales ou des variétés qui sont menacées d'érosion génétique doivent être dispensés de l’obligation d’enregistrement.
English: Under these circumstances, the respective appropriation has been put in reserve until detailed information justifying this request is available prior to first reading.
French: Dans ces circonstances, les crédits concernés ont été placés en réserve jusqu’à ce que des informations détaillées justifiant cette demande soient disponibles avant la première lecture.
English: The Arab Convention on the Suppression of Terrorism of 1998 and the Model Arab Law for Firearms, Ammunition, Explosives and Hazardous Substances contain provisions that criminalize the manufacture, trafficking or possession of weapons, munitions or explosives, and other items that may be used for the commission of terrorist offences (article 2, paragraph 6, of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism) and request member States to develop and strengthen systems for the detection of the movement, import, export, stockpiling and use of weapons, munitions, explosives and other means of aggression, murder and destruction as well as procedures for monitoring their passage through customs and across borders in order to prevent their transfer from one Contracting State to another or to third-party States other than for lawful purposes and on a firm basis (article 3, paragraph 3, of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism).
French: La Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998 et la loi arabe modèle sur les armes, les munitions, les explosifs et les matières dangereuses comprennent des dispositions qui criminalisent la fabrication, le trafic et la détention d'armes, de munitions, d'explosifs ou de tout autre article pouvant être utilisé pour commettre des crimes terroristes (par. 6 de l'article 2 de la Convention) et qui demandent aux États parties d'améliorer les systèmes servant à repérer les opérations liées au transport, à l'importation, à l'exportation, au stockage ou à l'utilisation d'armes, de munitions, d'explosifs ou de tout autre moyen d'agression, de meurtre ou de destruction et de renforcer les mesures prises pour surveiller les mouvements d'armes aux douanes et aux frontières pour empêcher qu'elles ne soient transférées d'un État partie à un autre ou à un pays tiers, sauf à des fins dont la légalité est attestée (par. 3 de l'article 3 de la Convention).
English: In his report on behalf of the Defence Committee, Mr Palis (Germany, Soc.) notes that participation by European national armed forces in crisis management is something that is now taken for granted.
French: Dans son rapport présenté au nom de la Commission de défense, M. Kurt Palis (Allemagne, soc.), relève que la « participation des forces nationales européennes à la gestion des crises n’est plus un sujet de débat contradictoire ».
English: On the other hand, a business approach can improve the efficiency with which information is produced and services are provided, so long as the money raised stays within the agencies.
French: En revanche, une approche commerciale peut améliorer l'efficacité avec laquelle les informations sont produites et les services rendus, dès lors que l'argent collecté reste disponible.
English: Exploring the theory of the interaction of the electromagnetic field with plasma and its application in wireless communications.
French: Explorer la théorie de l’interaction entre le champ électromagnétique et le plasma ainsi que son application aux communications sans fil.
English: (c) The European Parliament may, within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component members, propose amendments to the Council's common position.
French: c) Le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé au point b), peut, à la majorité absolue des membres qui le composent, proposer des amendements à la position commune du Conseil.
English: EN decline in inflation; inflation decline FR ralentissement de l'inflation (n.m.); diminution de l'inflation (n.f.)
French: EN San José Ministerial Declaration ES Declaración Ministerial de San José (n.f.)
English: Hotel in Brühl: Business hours of reception: 24 hoursCheck-in: from 03:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Brühl, a city rich in historical cultural events and leisure facilities for Young and Old, is easily reachable and yet within close distance to the metropoles of Cologne and Bonn. The Augustusburg and Falkenlust castles, the Phantasialand leisure park, the Kottenfort/Ville nature protection area with its countless lakes and an enchanting city centre all invite you to spend a memorable holiday.
French: hôtel à Brühl: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Arrivée: à partir de 15h00Départ: jusqu'à 11h00Ville située non loin de Cologne et Bonn, alliant harmonieusement patrimoine culturel et loisirs pour touts les âges, Brühl est facilement accessible.C’est dans cet environnement attrayant qu’est niché le RAMADA Hotel Brühl-Köln.
English: ◦ e. include other applicable conditions such as time limitations, selective fishing methods, designated fishing and landing sites; Page 79 of 146
French: ◦ e. contient d'autres conditions afférentes portant sur les périodes de pêche, les méthodes de pêche sélective, le cantonnement des activités de pêche et les lieux de débarquement;
English: People in secure apartment buildings
French: Populations vivant dans des immeubles d'habitation sécurisés
English: This year it was the site for the Canadian 100-Mile Championships—there were 35 runners for the 100 mile, 37 for the 100 km and around 50 for the 50 km event.
French: Cette année, le Championnat canadien du 100 milles y a eu lieu : il y avait 35 coureurs pour le 160 km, 37 coureurs pour le 100 km et environ 50 coureurs pour la course de 50 km.
English: Forests were being depleted in many developing countries to provide fuel, and soil erosion followed forest depletion.
French: Dans de nombreux pays en développement, les ruraux pauvres rasent les forêts pour se procurer du bois de feu et la déforestation accélère l'érosion des sols.
English: Payments to the provinces and territories for post-secondary education under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977.
French: • 135 - Patrimoine canadien 2214 Paiements de remplacement aux provinces en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: In addition, we will introduce the following measures:
French: En outre, nous adopterons les mesures suivantes :
English: Given the significant financial costs of implementing the WTO, additional financial resources may also be required.
French: The Impact of Economic Reforms in Latin America and the Caribbean, Brookings Institution et UN-ECLAC, printemps 2000.
English: 2. on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, wine prices were extrapolated. with the information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on seven "model farms", representing the most significant typologies of table wine producers in five large wine-producing EU regions, the impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated.
French: 2. les prix du vin ont été extrapolés sur la base de la relation statistique déterminée entre les prix du vin de table et le volume total des stocks de vin; l’effet sur les revenus de la baisse prévue des prix a été simulé à l'aide des informations du réseau d'information comptable agricole (RICA) et sur la base de sept «exploitations
English: We who are in A.A. came because we finally gave up trying to control our drinking.
French: Nous avons nous-mêmes adhéré au Mouvement parce que nous avons finalement renoncé à tenter de contrôler notre façon de boire.
English: References for Canada's Evidence Base:
French: Références pour Base de données canadiennes :
English: Applications for the purpose of family reuniﬁcation which are not granted may be renewed at the appropriate level and will be reconsidered at reasonably short intervals by the authorities of the country of residence or destination, whichever is concerned, under such circumstances fees will be charged only when applications are granted.
French: L’établissement et la délivrance de tels documents et visas auront lieu dans un délai raisonnable ; en cas de nécessité urgente — tels que maladie grave ou décès — ils seront traités en priorité. Ils prendront les mesures qui peuvent être nécessaires pour faire en sorte que les droits à verser pour obtenir les documents officiels de voyage et les visas soient acceptables.
English: • Among IDU in a cohort study in Montreal, 18.1% of males reported that they had ever been a prostitute.14 In a 1998 study in Winnipeg, 71.5% of female IDU and 30.2% of male IDU reported that they had ever been paid for sex.
French: • Parmi les UDI de Montréal, 18,1 % des hommes déclaraient avoir pratiqué la prostitution11. • Dans une étude menée à Winnipeg, 71,5 % des UDI de sexe féminin et 30,2 % des UDI de sexe masculin ont déclaré avoir déjà reçu de l’argent en échange de services sexuels.
English: In 1995-96, various risk management measures were applied through our inspection system.
French: En 1995-1996, le Canada a appliqué diverses mesures de gestion du risque dans le cadre de son système d'inspection.
English: (d) Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424);
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: 5 Affirme de nouveau que les biens essentiels tels que les aliments et les médicaments ne doivent pas être des moyens de coercition politique et que nul ne doit être privé en quelque circonstance que ce soit de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: Dissemination of information about the Covenant (art. 2)
French: Diffusion d'informations sur le Pacte (art. 2)
English: He encountered a more serious protest at Nelson House.
French: - 35 Semmens devait encore s'acquitter d'une autre mission cette année-là.
English: Other administrative expenses These cover all other current expenses, viz. rental of premises, maintenance of premises and equipment, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with the expenses involved in the recruitment, relocation, installation, training and resettlement of staff.
French: Autres dépenses d’administration Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes, comme les loyers, l’entretien des locaux et de l’équipement, les biens et matériels consommables, les honoraires versés et les autres services et fournitures ainsi que les frais de recrutement, de transfert, et d’installation et de réinstallation du personnel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AC San Sebastián De Los Reyes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AC San Sebastián De Los Reyes .
English: As usual, the Board held a briefing for Member States during each session.
French: Comme à l'accoutumée, durant chaque session, le Conseil d'administration a organisé une réunion d'information à l'intention des États Membres.
English: Few countries have taken concrete actions in this field (AT, BE, FI, FR, LU, NL, SE, SK, UK) and no new targets have been set following the Commission Communication on gender pay gap.
French: Lors du Conseil européen de printemps, en 2006, les États membres sont convenus de fournir aux jeunes chômeurs «un nouveau départ» dans un délai de six mois en 2007 et de quatre, d’ici 2010.
English: These include analysis/research, policy dialogue, technical assistance, training, knowledge building and sharing, donor collaboration, documentation of lessons learned, and other knowledge focused activities.
French: Les activités en question sont multiples : analyse et recherche, dialogue sur les politiques, assistance technique, formation, accroissement et mise en commun des connaissances, collaboration entre donateurs, consignation des leçons tirées de l'expérience et autres activités axées sur les connaissances.
English: What can/shall I do … 2.
French: Il faudrait intensifier la diffusion de littérature traduite.
English: As the name suggests, informal discussion is a conversation between a manager and a person who has been eliminated from consideration for appointment.
French: Comme son nom l'indique, la discussion informelle est une conversation, qui se déroule entre le ou la gestionnaire et une personne dont la candidature n'a pas été retenue aux fins de nomination.
English: We also note that, in all cases, the level of satisfaction is higher (although not significantly) than in previous years.
French: Q65 Q65- Satisfaction générale par rapport à la formation offerte par les ministères 1 1 2
English: (CONV 13th-14th report: FED, AB, BC, MB, NB, NF, NS,ON, PE, QC, YT)   Article 4  57.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, CB, MB, NB, TN, NÉ,ON, PE, QC, YT)   Article 4  56.
English: Ambition because it is the great issue of the next ten years, along with monetary union and perhaps the emergence of serious political union.
French: Ambition, parce que c'est la grande affaire des dix prochaines années, avec l'union monétaire, et peut-être l'émergence sérieuse de l'union politique.
English: It's about time Logic was updated in quality instead of features.
French: Les plugins intégrés sont de très bonne facture, avec mention pour les traitements de dynamique et les intruments virtuels. Points négatifs : le manuel en français est à la limite du compréhensible (on sent une traduction laborieuse) ; des petits bugs étranges avec le Coreaudio (rien d'insurmontable) ; un jeu de fenêtres parfois trop encombrant.
English: However, these measures should be interpreted with caution, as Estonia was subject to a process of transition to a market economy during the reference period, which complicates any historical assessment of real exchange rate developments.
French: À cet égard, la stratégie définie dans le programme de convergence de novembre 2005, fixant pour objectif des budgets en équilibre en termes nominaux, pourrait ne pas suffire à contenir les tensions sur la demande dans l’économie.
English: The portal is an accessible, thematically structured collection of existing and newly developed teaching and learning materials.
French: Le portail réunit sous une forme thématique accessible des matériels d'éducation et d'apprentissage existants ou nouveaux.
English: Amongst its submissions, the company referenced the CITT decision in its expiry review of cold-rolled steel sheet in 2004, where the CITT acknowledged that US Steel's controlling acquisition of US Steel Kosice (USSK - Slovak Republic) and the resulting change in strategic direction, along with its then pending accession to the European Union, as developments which merited strong consideration149: "The Tribunal accepts USSK's position that this change in ownership has brought with it a significant change in commercial strategy...the Slovak Republic's accession to the European Union in May 2004, reduces the incentive for the company to export to distant merchant markets such as Canada.
French: Dans ses exposés, la société a renvoyé à la décision du TCCE au sujet du réexamen relatif à l'expiration pour les tôles en acier laminées à froid en 2004, décision dans laquelle le TCCE a reconnu que l'acquisition majoritaire de US Steel Kosice (USSK - République slovaque) par US Steel et le changement correspondant à l'orientation stratégique, ainsi que l'accession à venir de ce pays à l'Union européenne, constituaient des développements qui méritaient d'être étudiés de près :149:  « Le Tribunal accueille la position de USSK selon laquelle ce changement de propriétaire a entraîné une importante évolution de stratégie commerciale... l'accession de la République slovaque à l'Union européenne en mai 2004 rend l'exportation vers des marchés marchands distants comme le Canada moins attrayante pour cette entreprise.
English: Each of our one-bedroom apartments can sleep two persons.
French: Tous nos appartements une chambre peuvent accueillir deux personnes.
English: Making accessibility-related modifications without considering the impact on the historic place and its environment.
French: Apporter des modiﬁcations pour permettre l’accessibilité universelle au lieu sans tenir compte des effets sur le lieu patrimonial et son environnement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Canada, China, Jordan, Malaysia, Mexico, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine (on behalf of the Group of Arab States), Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Canada, Chine, Fédération de Russie, Jordanie, Malaisie, Mexique, Pakistan (s'expriment également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine (au nom du Groupe des États arabes), Pérou, Qatar, Uruguay;
English: As noted by Lundqvist (1997), "users must assume responsibilities (including paying fair prices) alongside rights and benefits."
French: Voici les deux préalables principaux des marchés de l'eau : des droits clairs sur l'eau, distincts de ceux du terrain, doivent exister ; il faut que ces droits puissent être négociés.
English: The C.H.I.P.S. Nurse only delivered that program part of the time, and the other Nurses also provided education and counselling to inmates.
French: L'infirmière responsable du programme CSP n'exécutait ce programme qu'une partie du temps, et les autres infirmières offraient également formation et counselling aux détenus.
English: He is reading a sheet of paper and gesturing them to hold off, with the words: “Relax folks!
French: C'est seulement une caricature faite par un incroyant du sud du Danemark.»;
English: Floor polish or wax, products for polishing, waxing, conditioning, protecting, temporarily sealing or otherwise enhancing floor surfaces by leaving a temporary protective finish. Floor polish or wax does not include spray buff products or products for unfinished wood floors.
French: Cire à parquet, produit conçu pour polir, cirer, lustrer, protéger, sceller temporairement ou autrement rehausser les revêtements de sol grâce à un fini protecteur temporaire à l’exclusion des encaustiques à vaporiser et des produits conçus pour les parquets de bois non finis.
English: Although it did not have my support, I would like to say that, as budget rapporteur - if I am to continue in this role in the future, something which only God and the electorate know - my group and I are fully prepared to be as loyal as possible in the spirit of interinstitutional cooperation.
French: Je voudrais dire que bien que n'ayant pas approuvé cette affaire, je suis évidemment tout à fait disposé, en tant que rapporteur du budget, et si l'avenir me réserve de continuer dans cette charge, ce que seuls Dieu et les électeurs savent, et nous sommes disposés, dans ce groupe, à faire preuve de l'esprit de coopération interinstitutionnelle le plus loyal qui soit.
English: • stage of the assessment (e.g., scoping, baseline data collection, analysis);
French: • l'étape de l'évaluation (p. ex., la détermination de la portée, la collecte des données de base, l'analyse);
English: In addition, article 7 of the Constitution establishes a hierarchy of laws and states that “public treaties, international agreements and concordats duly adopted by the Legislative Assembly shall have a higher authority than laws, upon their adoption or from the date stipulated ”.
French: L'article 7 de la Constitution définit la hiérarchie des textes et dispose que les traités publics, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l'Assemblée législative ont, à compter de leur approbation ou du jour qu'ils précisent, une autorité supérieure aux lois.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - W A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions waste: Any output from the product or service system that is disposed of (International Organization for Standardization 1995). waste rock:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - W A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: However, contrary to expectation, naturally infected mice had lower attrition and a marginally longer reproductive season than naturally uninfected mice.
French: Cependant, il s'est avéré assez étonnant de constater que, chez les souris porteuses d'infections naturelles, les réductions de densité étaient moins importantes et la saison de reproduction était un peu plus longue que chez les souris naturellement saines.
English: The European Broadcasting Union (EBU) is an association of national broadcasters based largely in Europe.
French: L’Union européenne de radiodiffusion (UER) est une association de radiodiffuseurs nationaux basée essentiellement en Europe.
English: (b) a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory.
French: pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance;
English: yaz_error() returns an English text message corresponding to the last error number as returned by yaz_errno() .
French: yaz_error() retourne un message d'erreur en anglais correspondant au dernier numéro d'erreur retourné par yaz_errno() .