ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly recommend that you contact a program officer working in your field to the most relevant program areas early on in your deliberations to ensure closeness of fit between your area of interest and IDRC's program priorities.
French: Nous vous recommandons fortement de communiquer avec un administrateur de programme au domaine de programme le plus pertinent avant d'être trop avancé dans votre proposition afin de vous assurer que le secteur qui vous intéresse concorde avec les priorités des programmes du CRDI.
English: IELRC focuses on the allocation of real and intellectual property rights over biological resources and associated knowledge given the importance of all property rights in current and developing international legal regimes in the field of biodiversity.
French: L’IELRC se concentre sur la reconnaissance de véritables droits de propriété intellectuelle sur les ressources biologiques et les savoirs connexes, compte tenu de l’importance de l’ensemble des droits de propriété dans les régimes juridiques internationaux actuels et en développement dans le domaine de la biodiversité.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-huitième session, Genève, 6-8 septembre 2004) Point 3 de l'ordre du jour provisoire  ACTIVITÉS DU BUREAU DE L'EMEP
English: The central tenet of the Commission proposal is, therefore, the establishment of tax exemptions under Articles 23, 25 and 90 of the Treaty, on the grounds that discrimination is practised in favour of certain industrial goods manufactured in the Canaries over imported industrial goods, since the former can be taxed at rates 5, 15 or 25 percentage points lower, depending on the type of product concerned.
French: La question centrale de la proposition de la Commission concerne donc l'établissement de dérogations fiscales aux articles 23, 25 et 90 du Traité, dans la mesure où entre les biens industriels importés et des biens industriels déterminés produits dans les îles Canaries, ces derniers bénéficient d'une discrimination favorable puisqu'ils peuvent se voir appliquer des taux réduits de 5, 15 ou 25 pour cent, en fonction du type de produit.
English: The Panel also endeavoured to interview Somali elders, the principal faction leaders, militia members, important businessmen, and a wide spectrum of members of Somali civil society.
French: Le Groupe d'experts a également cherché à rencontrer des notables somaliens, des responsables des principales factions, des membres des milices, d'importants commerçants et un large éventail de membres de la société civile somalienne.
English: For example, approximately 26 per cent of all regular budget posts at the P-2 level are reported vacant in ECA.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'environ 26 % de tous les postes P-2 imputés sur le budget ordinaire sont signalés comme étant vacants à la CEA.
English: One such practice is for the police authorities of one country to hand over persons to their counterparts in other countries without the intervention of a judicial authority and without any possibility for the persons concerned to contact their families or their lawyers.
French: Selon l'une de ces pratiques, les autorités de police d'un pays remettent des personnes aux autorités de police d'autres pays sans l'intervention d'une autorité judiciaire et sans que les personnes concernées aient la possibilité d'entrer en contact avec un avocat ou avec leur famille.
English: Judgment C-215/04 Pedersen Environment and consumers
French: Arrêt C-215/04 Pedersen Environnement et consommateurs
English: The Government of Syria raised the issue of prisoners from the occupied Syrian Golan with Mr. Serry and I note here the release from Israeli custody of Sitan Al-Wali on 8 July.
French: Le Gouvernement syrien a soulevé la question des prisonniers du Golan syrien occupé avec M. Serry, et je note ici que Sitan al Wali a été libéré par Israël le 8 juillet.
English: 2 For example, in 1976, Eaton’s (retail trade) restructured and closed its Moncton catalogue sales centre, putting 1,300 people out of work.
French: L’économie de cette région s’est transformée au cours du dernier quart de siècle et cette transformation s’avère intéressante à plusieurs égards pour notre analy se.
English: The Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 5 of section C of resolution 54/248 of 23 December 1999, in which the Assembly once again requested the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de la section C de la résolution 54/248, en date du 23 décembre 1999, par lequel l'Assemblée a de nouveau prié le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: (b) Take effective measures to develop alternative measures to institutionalization, such as foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care, and place children in institutions only as a measure of last resort;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour mettre au point des mesures de substitution au placement en établissement, par exemple le placement nourricier, les foyers d'adoption de type familial et autres formules parallèles, et de ne placer des enfants en établissement qu'en dernier recours;
English: I think that is an important consensus.
French: Je pense que c’est là un consensus important.
English: Viewers and listeners are no longer forced to restrict themselves to "state authorised" channels and programmes if they want to listen to radio or watch television.
French: Réduction de l’influence des parlements et des gouvernements A l’époque des monopoles, les parlements et les gouvernements contrôlaient totalement les stations de radio et les chaînes de télévision, ainsi que leurs programmes.
English: Many areas where this species is now present have been turned into lifeless ‘no-go’ zones for humans and wildlife alike.
French: Les nombreuses zones où prolifèrent ces espèces sont devenues inaccessibles, inhospitalières tant aux humains qu’à la faune sauvage.
English: Another important new departure is that terrorism now has a dual, "a-territorial", "a-cultural" dimension, even though it may claim affiliation with a particular territory or culture.
French: Autre nouveauté d’importance : il se caractérise désormais par une double dimension : « a-territoriale » et « a-culturelle », même s’il peut se réclamer d’un territoire ou d’une culture.
English: (f) To respect and promote the full exercise of all human rights by women and to take special measures to protect women and children from all sexual and other forms of violence;
French: f) De respecter et de promouvoir le plein exercice, par les femmes, de tous les droits de l'être humain, et de prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les enfants contre les violences de tout genre, y compris la violence sexuelle;
English: Since the mid-1960s, the machinery that made it pivot has no longer been in operation and its structure has been immobilized.
French: Depuis le milieu des années 1960, la machinerie qui le faisait pivoter n'est plus fonctionnelle et sa structure a été fixée.
English: (a) Such payments must have been made in respect of underlying losses (i.e. losses suffered by policyholders) that were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and
French: a) Ces paiements devaient avoir été effectués au titre de pertes sous-jacentes (c'est-à-dire des pertes subies par des assurés) qui résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: Differing cultures, traditions and customary rights were in fact found throughout the country; while in some communities it was men who inherited, in others it was women.
French: Différentes cultures, traditions et droits coutumiers coexistent en effet sur le territoire et si, dans certaines communautés, ce sont les hommes qui héritent, dans d'autres l'héritage revient aux femmes.
English: Total Total Grand Total AVOP ($’00) Total Direct Transfers Total Indirect Transfers Total Regulatory Transfers Total Revenue Enhancing Total Cost Reducing Total Productivity Enhancing Total Quality Control
French: Total Total Grand Total VPA (00 $) Total, transferts directs Total, transferts indirects Total, transferts réglementaires Total, amélioration du revenu Total, réduction des coûts Total, productivité Total, contrôle de la qualité
English: The strategy, conceptualized as a system in which learning was a central project by-product for principal implementers of the telecentres, including staff as well as users, was to bring about a significant shift in the practice of project evaluation away from a policing exercise to one in which learning, participation, and greater sharing were the principal elements.
French: Cette stratégie, conçue comme étant un système dans lequel l’apprentissage représentait un sous-produit central pour les principaux responsables des télécentres, y compris le personnel et les utilisateurs, visait à apporter un changement significatif dans la méthode d’évaluation des projets. Il s’agissait d’éviter les mesures de surveillance pour adopter une pratique où l’apprentissage, la participation, l’échange accru étaient les éléments prioritaires.
English: Great quality food served in a calm environment.
French: Très bonne qualité des repas dans un cadre superbe.
English: 1940 Federal Dominion Council of Health created.
French: 1940 Création du Conseil fédéral d'hygiéne.
English: For example, in the class on Scotland you are asked to compare what a Scottish person says about Scotland and what a compilation from reference books says about Scotland.
French: Pour prendre l’exemple des cours consacrés à l’Ecosse, nous vous invitons à comparer les propos qu’un Ecossais peut tenir sur son pays à tout un ensemble de citations extraites d’ouvrages de référence sur l’Ecosse.
English: The Visitor Centre’s feature exhibit in 2007 is Our Feathered Friends from the Canadian Museum of Nature in Ottawa.
French: amis les oiseaux » et provient du Musée canadien de la nature d’Ottawa.
English: We welcome these measures and the manner in which the Angolan Government has complied with its commitments vis-à-vis the international community in the framework of the peace process.  We would like to reiterate our frequently reiterated position that the Lusaka Protocol remains the appropriate legal and political framework for the establishment of a lasting peace in Angola.
French: En même temps que nous nous réjouissons de ces mesures et de la façon dont le Gouvernement angolais a su honorer ses engagements envers la communauté internationale dans le cadre du processus de paix, le Cap-Vert réitère sa position maintes fois exprimée que le Protocole de Lusaka reste le cadre juridique et politique essentiel pour l'instauration d'une paix durable en Angola .
English: Secondary residence (4) No person shall be deemed to be resident on the enumeration day in a home or dwelling that is
French: Dès que son nom est inscrit sur la liste préliminaire des électeurs de cette section de vote, cette personne a le droit de voter au bureau de scrutin établi dans cette section de vote.
English: In particular, the Council requested Member States, United Nations organizations and other relevant actors to ensure that all aspects of humanitarian responses address the specific needs of women, girls, men and boys, including through the improved collection, analysis and reporting of data disaggregated by sex and age.
French: Le Conseil demandait plus précisément aux États Membres, aux organisations des Nations Unies et aux autres acteurs concernés de veiller à ce que tous les aspects des réponses humanitaires tiennent compte des besoins particuliers des femmes, des filles, des hommes et des petits garçons, notamment par l'amélioration de la collecte, de l'analyse et de la notification de données ventilées par sexe et par âge.
English: Physical - The work occasionally requires standing, stooping and reaching when examining vehicles and when diagnosing equipment faults.
French: Physique - Le travail consiste à rester debout à l'occasion, à se courber et à allonger les bras pour examiner des véhicules et déceler les défauts de fonctionnement.
English: In fourteen of thirty cities, sign compliance rates decreased.
French: Dans 14 des 30 villes, le taux de conformité à la loi sur l'affichage a diminué.
English: "Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0.1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/hr or more; f.
French: La dimension de la cavité de travail désigne le diamètre intérieur de la cavité de travail de la presse dans laquelle la température et la pression de travail sont réalisées et ne comprend pas les dispositifs de montage.
English: During 2000, five or six satellites are expected to be launched from the floating platform; in 2001 and 2002, 8 to 10 satellites will be launched annually.
French: En 2000, la plate-forme servira au lancement de cinq ou six satellites et en 2001 et 2002, elle verra annuellement celui de huit à 10 satellites.
English: Secondly, the coordination between macro-economic and structural policies and the adoption of policy responses to the internal market are relatively new challenges for Member States.
French: Ensuite la coordination entre les politiques macroéconomiques et structurelles et l'adoption de réponses politiques au marché intérieur sont des défis relativement nouveaux pour les États membres.
English: I have listened carefully to the statement by the Prosecutor of the ICTR concerning a fugitive who is wanted by the Tribunal for prosecution.
French: J'ai écouté avec une grande attention la déclaration du Procureur du TPIR au sujet d'un fugitif qui est recherché par le Tribunal.
English: Power of the court to grant relief 53.2 Where a court is satisfied, on application of any interested person, that any act has been done contrary to this Act, the court may make any order that it considers appropriate in the circumstances, including an order providing for relief by way of injunction and the recovery of damages or profits and for the destruction, exportation or other disposition of any offending wares, packages, labels and advertising material and of any dies used in connection therewith.
French: Pouvoir du tribunal d’accorder une réparation 53.2 Lorsqu’il est convaincu, sur demande de toute personne intéressée, qu’un acte a été accompli contrairement à la présente loi, le tribunal peut rendre les ordonnances qu’il juge indiquées, notamment pour réparation par voie d’injonction ou par recouvrement de dommages-intérêts ou de profits, pour l’imposition de dommages punitifs, ou encore pour la disposition par destruction, exportation ou autrement des marchandises, colis, étiquettes et matériel publicitaire contrevenant à la présente loi et de toutes matrices employées à leur égard.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Think Tank Team > Myles, Caitlin Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Think Tank Team > Myles, Caitlin Explorateur
English: • Support GoC "Protected B" and Cabinet Documents messaging projects -- March 2005
French: • Soutenir les projets de messagerie des documents du Cabinet et des documents désignés Protégé B du gouvernement du Canada - mars 2005
English: Carotenoid stability during radurization of the Brown Shrimp (Crangon vulgaris).
French: A Review (1989) (24 tableaux, 5 schémas, 77 références).
English: Before 1914, people spoke of the Lyons Automobile School and the region's manufacturers were reputed throughout the world for their powerful and robust products designed for the mountain roads of Dauphine and the Alps.
French: Avant 1914, on parlait de l'école lyonnaise automobile et les constructeurs de cette région étaient réputés dans le monde entier pour leur matériel puissant et robuste conçu pour les routes de montagne du Dauphiné et des Alpes.
English: (hh) Support the critical role of women's NGOs in the implementation of Agenda 21 and the integration of a gender perspective in the design and implementation of environmental conservation and resource management mechanisms, programmes and infrastructure;
French: hh) Appuyer le rôle crucial joué par les ONG féminines dans la mise en œuvre d'Action 21 et dans l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la conception et le fonctionnement de mécanismes, programmes et dispositifs de gestion des ressources et de protection de l'environnement;
English: The intranet system developed under the sixth country programme will be expanded and made accessible to those working in the field of population and reproductive health in Pakistan.
French: Le système Intranet mis en place lors du sixième programme de pays sera élargi et rendu accessible aux spécialistes des questions de population et de santé en matière de procréation au Pakistan.
English: Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques (hors classe) au Département des affaires de désarmement, a assumé les fonctions de Secrétaire du Comité préparatoire.
English: Economic adjustment of regions experiencing difficulty — requiring an upgrading of technological capability for many of them — is another core concern for Canada Economic Development.  We have made great strides forward in working with Canadians through the engagement process for Canada's Innovation Strategy.
French: L'adaptation économique des régions en difficulté, qui repose sur l'accroissement de leurs capacités technologiques pour plusieurs d'entre elles, constitue une autre des préoccupations clés de Développement économique Canada.  Nous avons réalisé d'énormes progrès en travaillant avec les Canadiens à la mise en oeuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The projects demonstrate complete, end-to-end wireless solutions, highlighting made-in-Calgary technologies.
French: Les projets sont destinés faire connaître toutes les solutions sans fil de bout en bout, tout en mettant en valeur les technologies fabriquées à Calgary.
English: • Human Health Risk Assessment;
French: • l'évaluation des risques pour la santé humaine;
English: The appellant submitted that the Customs Co-operation Council, when it considered the amendment to heading No. 85.17 to include line telephone sets with cordless handsets, and Parliament, when it enacted the related amendment to this heading, had in mind the 46/49-MHz cordless telephones.
French: L'appelante a soutenu que le Conseil de coopération douanière, lorsqu'il a considéré la modification de la position no 85.17 pour y inclure les postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil, et le législateur, lorsqu'il a édicté la modification afférente à ladite position, avaient les téléphones sans fil de 46/49 MHz à l'esprit.
English: Participants spend 4 or 5 months working under supervision, attending 1-day workshops covering topics that will help them finalize their projects (market, technical, economic, and financial studies, legal and administrative matters, small-business management, and so on).
French: Les participants travaillent ensuite sous surveillance pendant une période de 4 à 5 mois et suivent des ateliers d'une journée chacun portant sur des thèmes qui peuvent les aider à compléter leur projet ( étude de marché, études technique, économique et financière, formalités juridiques et administratives, gestion d'une petite entreprise, etc.
English: • Environmental assessment legislation, some of which has been enacted to fulfill comprehensive claims obligations, includes mechanisms for Aboriginal participation in decision-making. 
French: • Les mesures législatives portant sur l’évaluation environnementale, dont certaines ont été adoptées afin de remplir des obligations découlant d’ententes sur les revendications globales, prévoient des mécanismes visant à assurer la participation des Autochtones au processus décisionnel.
English: An expanding number of issues cover both industrial property and copyright. This tendency is reflected in the internal organizational structure of the Secretariat, in which the bureaus covering various developing regions are responsible for both industrial property and copyright.
French: Les avantages de la fusion du PC/IP et du CP/DA en un organisme unique sont les suivants : i) L’Organisation aurait un seul programme permanent chargé de la coopération pour le développement, qui serait géré par le PCIPD.
English: It was noted that the environmental costs and benefits of commodity production also need to be seen as important elements in designing policies.
French: En outre, les coûts et avantages environnementaux de la production de produits de base devaient être considérés comme d'importants éléments à prendre en compte dans la conception des politiques.
English: The tools were referenced in all 11 approved large-scale A/R methodologies.
French: Il a été fait référence aux outils dans les 11 méthodes approuvées pour les activités de boisement/reboisement de grande ampleur.
English: As a result, after 6 years, the xeric site was occupied by a relatively large number of small seedlings, while the mesic site was characterized by fewer but larger seedlings.
French: Conséquemment, après 6 ans, la station xérique était occupée par un nombre relativement plus grand de petits plants, alors que la station mésique comportait un moindre nombre de plants plus grands.
English: This is a recognition of rights guaranteed the youth (and all other accused) under the Charter of Rights.
French: If the court is satisfied of this, it must order that a youth sentence, determined in accordance with those principles, shall be imposed.
English: The Special Rapporteur was also informed that there is competition caused by imported newspapers from the United Kingdom.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé qu'il y a concurrence entre cette presse et la presse importée du Royaume-Uni.
English: 206 This section does not apply in respect of property acquired by a registrant who is an individual or a public sector body.
French: 206 Cet article ne s'applique pas aux biens acquis par un inscrit qui est un particulier ou un organisme du secteur public.
English: Box 6 – Aid Effectiveness for Supporting Equality between Women and Men in Education National development strategies do not always adequately address inequality between women and men.
French: Encadré 6 – L’efficacité de l’aide à l’appui de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le domaine de l’éducation Les stratégies de développement nationales ne s’attaquent pas toujours adéquatement aux inégalités entre les femmes et les hommes.
English: Note that capacitor voltage transformers and phasing transformers are dealt with in subsections 14-6 and 14-7 respectively.
French: Les transformateurs-condensateurs et les transformateurs-déphaseurs font respectivement l'objet des paragraphes 14-6 et 14-7.
English: To this end, the Corporation makes the subject matter represented in its exhibitions and public programmes, as well as on its websites, relevant to the interests and concerns of all Canadians.
French: À cette fin, la Société s’assure que le contenu de ses expositions et programmes publics ainsi que de son site Web correspond aux intérêts et aux préoccupations de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: The filmmakers’ background in documentaries gives the film a real naturalistic credibility, drawing the audience in and engaging them.
French: L’expérience des réalisateurs dans le documentaire apporte à leur premier film de fiction un naturalisme qui attire et éveille le spectateur.