ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA funds its Social Development Priorities programming from the existing financial framework, as updated in the February 2000 federal budget.
French: Le financement des programmes relatifs aux Priorités de développement social était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Following a decision made at its eightieth session, the Working Group decided to request a mission to Indonesia in order to facilitate the clarification of outstanding cases.
French: À la suite d'une décision prise à sa quatre-vingtième session, le Groupe de travail a décidé de demander à effectuer une mission en Indonésie pour favoriser l'éclaircissement des cas non résolus.
English: The attack has been repelled every day since then, although the time during which the signal is observed has declined from ten minutes to sixty seconds.
French: Depuis, jour après jour, les spécialistes cubains bloquent ce signal, y parvenant désormais en une minute.
English: Perhaps some of the frustration of which the honourable Member speaks reflects the fact that it has not yet been possible to agree them.
French: Une partie de la frustration dont parle l’honorable député reflète peut-être le fait qu’il n’ait pas encore été possible de dégager un accord en la matière.
English: Mindful of the need to keep such travellers informed of different national requirements and limitations concerning internationally controlled drugs,
French: Consciente de la nécessité de tenir informés ces voyageurs des différents critères et restrictions appliqués par les pays en ce qui concerne ces substances placées sous contrôle international,
English: UNHCR was encouraged to continue its efforts to strengthen partnerships worldwide, and to help partners understand the impact of the organization's structural and management reform process on their way of working.
French: Le HCR est encouragé à poursuivre ses efforts pour renforcer ses partenariats dans le monde et aider les partenaires à comprendre l'impact de la réforme de structure et de gestion sur la manière de conduire les activités.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Please state how it provides for the rectification of the situation (reinstatement in cases of dismissal, financial compensation, etc.). Please indicate also whether there are other sanctions against an employer who is guilty of such discrimination.
French: Response to Question D According to the article 8 of the Civil Procedure Code of the Republic of Azerbaijan, the court examination on civil cases and economic disputes is executed on the basis of equity in legislation and court.
English: A possible checklist of issues to be addressed in developing proposals for a provision on aggression in accordance with article 5, paragraph 2, of the Rome Statute and resolution F, paragraph 7, adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
French: On trouvera ci-après une liste des questions dont il faudrait tenir compte lors de l'élaboration de propositions au sujet du crime d'agression, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du Statut de Rome et à la résolution F, paragraphe 7, adoptés par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour une explication de vote après le vote.
English: In the defence of the claim the company made a number of submissions, including that there had been concerns about the claimant’s performance during the six-month probationary period, with a feeling that she had problems focusing on priorities and executing specific tasks. In November 1998 her job was limited to retail only with her other duties being taken over by colleagues.
French: In certain important respects Greek legislation surpasses the minimum requirements of the pregnancy Directive (92/85/EC), e.g. as to: i) the length of maternity leave (supra 1.2.), ii) the prohibition of dismissal, which applies not only during pregnancy and maternity leave, but covers an absence of up to one year after confinement or a longer absence due to illness having its source in pregnancy or confinement, except when there is a "serious ground" (to be invoked and proved by employer); decrease of output owing to pregnancy does not constitute such a ground.
English: While several speakers reported significant success in reducing HIV prevalence among injecting drug users in their countries, serious concern was expressed regarding the high prevalence rates of hepatitis among injecting drug users.
French: Certes, plusieurs intervenants ont fait état de succès non négligeables dans la réduction du nombre de cas d'infection à VIH parmi les usagers de drogues par injection, mais d'autres se sont dits vivement préoccupés par les taux de prévalence élevés d'hépatite parmi eux.
English: The ticketing environment is used to define, manage and record all the operations carried out by our teams on our members' computing systems.
French: L’environnement de ticketing est utilisé pour définir, gérer et enregistrer toutes les opérations effectuées par nos équipes sur les systèmes informatiques des adhérents.
English: Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites
French: Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada
English: Regretfully, I could find no reference to Colonel Ward’s clear direction; obviously it never reached the Movement Control Centre so, to him my sincere apologies.
French: Je n’ai malheureusement pas trouvé trace des directives explicites du colonel Ward; le Centre de contrôle des mouvements ne les a manifestement jamais reçues, et je lui dois donc des excuses.
English: It is unclear whether the restoration of lands by Nehemiah was a Jubilee restoration.
French: Selon lui, la construction serait achev�e en 516 BCE. 519-516 BCE �tait la premi�re date possible pour la proph�tie des soixante-dix ann�es faite par J�r�mie et r�p�t�e par Daniel, compte tenu du temps que J�rusalem serait d�sol�e.
English: Initiatives include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, removing human-made barriers, and in cooperation with Environment Canada, installing waste treatment technologies. In FY 2000-2001, DFO provided habitat engineering expertise throughout the Region on several fishways to overcome existing fish migration barriers at dams and culverts, fish screens to avoid fish entrapment or impingement at existing water intakes, instream flow, and habitat improvements.
French: Au nombre de ces initiatives, mentionnons la réhabilitation des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques, le retrait des obstacles créés par les humains et, en collaboration avec Environnement Canada, l’installation de technologies de traitement des déchets Au cours de l’exercice 2000-2001, le MPO a fourni des avis d’expert en génie de l’habitat dans toute la région relativement à la création de plusieurs passes à poissons visant à surmonter les obstacles à la migration des poissons constitués par les barrages et les ponceaux; aux grillages à poissons à installer pour éviter l’impaction ou l’entraînement des poissons dans des prises d’eau existantes; au débit d’eau affluent et à l’aménagement de l’habitat.
English: "The land-locked Countries and the United Nations Convention on the Law of the Sea" (together with G. Hafner) in: Essays on the New Law of the Sea, Zagreb 1985.
French: « The land-locked Countries and the United Nations Convention on the Law of the Sea » (en coopération avec Hafner), dans : Essays on the New Law of the Sea, Zagreb, 1985.
English: 1987). The survey encompassed both food and fuel, the two major components of the domestic economy in Africa.
French: Nous ne nous attacherons cependant qu’au volet « alimentation » de cette enquête, c’est-à-dire à la culture et à l’élevage.
English: Reinstatement fee referred to in paragraph 23(1)(b) Fee to register any document relating to an application or registered trade-mark (similar to s.42 of Patent Rules)
French: LISTE DE CONTRÔLE DES TARIFS ACTUELS ET PROPOSÉS DE L’OPIC – RÉVISION DES TARIFS COMPARAISON ENTRE LES TARIFS PROPOSÉS AVANT ET APRÈS CONSULTATION
English: These differences are statistically significant and only partly explained by differences in income or unemployment (Table 2).
French: Il y a deux raisons à cela : le nombre restreint de cas de décès par cause et les différences de taille de la population dans chacun des 64 secteurs8,13.
English: Phasing in reforms can help build public support and momentum for carrying reforms forward.
French: En procédant de la sorte, on pourrait aussi s'assurer le soutien du public et générer l'élan nécessaire à la poursuite des réformes.
English: Ten of these proteins were hypothetical gene products that had not been previously detected at the protein level.
French: Dix de ces protéines étaient des produits géniques hypothétiques qui n'avaient jamais été décelés auparavant au niveau des protéines.
English: The curricula of all law enforcement training institutions provide for human rights training, with particular emphasis on the moderate use of firearms.
French: Toutes les institutions de formation des forces de police prévoient, dans leurs programmes, une formation aux droits de l'homme avec une forte incidence sur l'usage modéré des armes à feu.
English: In the political field, Hamm was first elected as a Member of the Legislative Assembly for Pictou Centre in 1993, one of only 9 seats won by the Conservatives that year.
French: En 1993, il débute réellement en politique quand il est élu député de la circonscription de Pictou centre, l'un des neuf sièges remportés par les Conservateurs.
English: Effective for deaths occurring after 1998, the February 28, 2000, Federal Budget proposes to allow a charitable donations tax credit to be claimed in respect of a donation to a qualified donee of a direct distribution of proceeds to the qualified donee from an RRSP (including a group RRSP), RRIF or life insurance policy (including a group life insurance policy) as a consequence of a beneficiary designation.
French: Pour les décès survenus après 1998, le Budget fédéral déposé le 28 février 2000 propose d'accorder un crédit pour dons de bienfaisance à l'égard d'un don à un donataire reconnu qui participe directement à la distribution du produit d'un REER (y compris un REER collectif), d'un FERR ou d'une police d'assurance vie (y compris une police collective d'assurance vie) par suite de sa désignation à titre de bénéficiaire.
English: Several representatives expressed the view that a number of other issues on the agenda of the Meeting had to be resolved before the issue of the fixed-exchange-rate mechanism could be considered.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'un certain nombre d'autres questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion devaient être résolues avant que la question du système à taux de change fixe puisse être examinée.
English: The meeting has not yet taken place.
French: Cette rencontre n'a pas encore eu lieu.
English: See section 5.19.1 regarding interpretation of effects.
French: Voir la section 5.19.1 pour l’interprétation des effets.
English: Third Biennial Meeting of States
French: Troisième Réunion biennale des États
English: • a disability insurance plan Top of page Part II – General Information Amendments ¶ 7.
French: • un régime d'assurance-invalidité Haut de la page Partie II – Renseignements généraux Modifications 7.
English: Monday, 12 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 12 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: It was agreed that the Guide to Enactment accompanying the article would draw the attention of enacting States to practices in some jurisdictions, proved to be useful, to require including in the solicitation documents the reference source for technical terms used (such as the European Common Procurement Vocabulary).
French: 78 à 80).  Il est convenu que le texte du Guide pour l'incorporation accompagnant l'article attirerait l'attention des États adoptants sur les pratiques qui s'étaient avérées utiles dans certains États consistant à exiger que le dossier de sollicitation indique la source servant de référence aux termes techniques employés (par exemple, le vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) de l'Union européenne).
English: (FOURTH COMMITTEE) 17th meeting
French: SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: The goal of the model programme is to include the perpetrator, the victim, and their immediate and more extensive environments in family meetings that include social professionals to design modes of resolution adequate for the given case.
French: L'objectif du programme pilote est de faire participer l'auteur, la victime et leur milieu immédiat et élargi à des réunions de famille auxquelles participent également des professionnels sociaux afin de trouver un mode de règlement satisfaisant dans ce cas précis.
English: These efforts are of crucial importance.
French: Ces efforts sont d'une importance primordiale.
English: Are you really interested in this type of work?
French: Ce genre de travail vous intéresse-t-il vraiment?
English: With a minimum capital requirement of 30 000 euros, these new SCEs can operate throughout the internal market with a single legal identity, set of rules and structure.
French: Dotée d'un capital minimum de 30 000 euros, ces nouvelles SCE peuvent exercer leurs activités dans l'ensemble du marché intérieur avec une personnalité juridique, une réglementation et une structure uniques.
English: Where the Police Commissioner investigates a complaint on behalf of the Authority, the Authority reviews the outcome of the investigation, and can agree with the Commissioner's decision or make recommendations including that disciplinary or criminal proceedings be considered or instituted.
French: Si c'est le préfet de police qui a assumé l'enquête pour le compte du Bureau, celui-ci examine les résultats obtenus et il peut approuver la décision du préfet de police ou recommander l'examen ou l'institution de procédures disciplinaires ou pénales.
English: She recommended that a debate should be opened on the inclusion of marital rape as a criminal act.
French: Elle recommande qu'un débat soit lancé sur l'inclusion du viol conjugal dans la catégorie des actes criminels.
English: Counter-terrorism measures frequently implicate both human rights and humanitarian law, to the extent they are implemented in recognized situations of armed conflict.
French: Les mesures antiterroristes ont fréquemment des liens avec la législation relative aux droits de l'homme et avec le droit humanitaire, dès lors qu'elles sont appliquées dans des situations avérées de conflit armé.
English: It is a distinctive, late-summer herbaceous perennial, growing to a height of 30 to 70 cm (12 to 28 inches).
French: Il s’agit d’une plante vivace herbacée facilement reconnaissable, dont la hauteur varie de 30 à 70 cm (de 12 à 28 pouces).
English: A medical device shall perform as intended by the manufacturer and shall be effective for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented.
French: L'instrument médical doit fournir le rendement prévu par le fabricant et être efficace à l'égard des états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté.
English: (3) For the purposes of section 53 of the Act, as enacted by subsection (1), a return that is required to be filed before April 1, 2007 and that has not been filed before that day is deemed to be required to be filed on March 31, 2007.
French: (3) Pour l’application de l’article 53 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), la déclaration qui est à produire avant le 1er avril 2007, mais qui n’est pas produite avant cette date, est réputée avoir été à produire le 31 mars 2007.
English: (37) Gwynne Dyer, "America’s Indian Sidekick," syndicated article, 27 February 2006.
French: (37) Gwynne Dyer, « America’s Indian Sidekick », article souscrit, 27 février 2006 [traduction].
English: A little over 58% of deaths attributed to alcoholic cirrhosis of the liver involved people between the ages of 50 and 69.
French: 100 des décès causés par une cirrhose alcoolique du foie impliquaient des personnes de 50 à 69 ans.
English: Desertion for a period of at least three years
French: • Abandon du domicile conjugal pendant au moins trois ans;
English: This is not just an African problem, or an Asian problem, or a European problem: it is a global problem, and it requires a global solution.
French: Ce n'est pas seulement un problème africain, ou un problème asiatique, ou un problème européen : c'est un problème mondial qui nécessite une solution mondiale.
English: Both product and process innovations contribute to economic efficiency.
French: Les innovations relatives à un produit et à un procédé favorisent l’efficience économique.
English: traditional Algerian and western capitalist concepts and behaviours with regard to saving, laying in supplies and investment – arguing diverging concepts of time and different forms of rationality. It was not simply a matter of scientifically surveying specific economic cultures for Bourdieu.
French: Il ne veut pas proposer une analyse scientifique des deux cultures économiques en présence, il cherche — comme Franz Schultheis l’a montré dans sa biographie intellectuelle du sociologue [1] — à réhabiliter une culture qui, du point de vue du racisme colonial, se ferme obstinément à la « mission civilisatrice » des Français, et, pour une conception étroitement eurocentrique de la rationalité, semble fermée à toute modernisation.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 6 Large Scale Production of Microorganisms 6.1 Introduction Canada has been steadily increasing its industrial base in the area of biotechnology.
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 6 Production de microorganismes à grande échelle 6.1 Introduction La base industrielle du Canada dans le domaine de la biotechnologie est en expansion constante.
English: The multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005 should reflect the overall objectives of sustainable forest management.
French: Le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2001-2005 devrait refléter les objectifs d'ensemble de la gestion écologiquement rationnelle des forêts.
English: GX captures important project information, including a project description, program, commitments and cashflow, disbursements, and project status 20.
French: GX saisit d'importantes informations sur les projets, y compris la description du projet, le programme, les engagements et les mouvements de trésorerie, les dépenses et l'état du projet 20.
English: Putting the Strategy into Practice Within Canada, jurisdiction for the environment is shared by the municipalities, provinces, territories and the federal government.
French: La mise en pratique de la stratÃ©gie Au Canada, la compÃ©tence en matiÃ¨re d'environnement est partagÃ©e par les municipalitÃ©s, les provinces, les territoires et le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Medical Devices Establishment Licence Application Form Cover Page OUR MANDATE:
French: MDEL_questions_LEPIM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Formulaire de demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Only use personal information for purposes consistent with why it was collected.
French: N'utiliser les renseignements personnels qu'à des fins conformes aux motifs de leur collecte.
English: What stars should we point our new radio telescopes at?
French: Dans quelle direction devrait-on d'abord pointer les nouveaux radiotélescopes?
English: It is interesting to note that the greater the insistence on unanimity the greater the openness to flexibility either in fact or directly.
French: Il est intéressant de comprendre que, plus on insiste sur l'unanimité, plus on ouvre la voie à la flexibilité de fait ou de droit.
English: It has not been shown whether new information about the two appellants heard during their first appeal was used or not, nor whether it affected the assessment carried out.
French: Il n’a pas été démontré si le fait d’avoir entendu de l’information nouvelle concernant les deux appelants dans le cadre de leur premier appel a ou non été utilisé ni si cela a ou n’a pas eu d’impact sur l’évaluation qui a été effectuée.
English: Some indicators persistently tend to peak and trough before others and are described as leading (as opposed to lagging) indicators.
French: Certains indicateurs atteignent des sommets et des creux plus rapidement que d'autres. On les appelle indicateurs précurseurs, par opposition aux indicateurs tardifs.
English: As usual this year FARO took part in the event of Hanover, 21 - 25/10/2008 - EuroBLECH 2008, the 20th International Fair for working the plate, especially with the aim of expanding its business in International.
French: Comme d'habitude cette année, FARO a pris part à la manifestation de Hanovre, 21 - 25/10/2008 - EuroBLECH 2008, le 20ème Salon international de la plaque de travail, en particulier dans le but d'étendre son activité en International.
English: Country framework agreements Under the Financial Protocols, Bank lending to individual MPCs was carried out within the framework of a bilateral agreement between the European Community and each country.
French: Accords-cadres au niveau des pays À l’époque des Protocoles financiers, les prêts de la Banque aux différents PPM étaient consentis dans le cadre d’accords bilatéraux conclus entre la Communauté européenne et les divers pays concernés.
English: Note that different people can be responsible for different forms of maltreatment (e.g. common-law partner abuses child, but other parent could possibly have prevented the abuse).
French: Il convient de signaler que différentes personnes peuvent être responsables de différentes formes de mauvais traitements (p. ex. le conjoint de fait maltraite l’enfant, mais l’autre parent aurait peut-être pu prévenir les mauvais traitements).
English: The evaluation concluded that the work of UNAPCAEM is highly relevant to the objectives of ESCAP and to the needs of its member States, but that enhanced efforts are required to improve the effectiveness of its programme delivery and the efficiency of its operations.
French: L'évaluateur est arrivé à la conclusion que les activités du Centre étaient tout à fait adaptées aux objectifs de la CESAP et aux besoins de ses États membres, mais que des efforts accrus étaient nécessaires pour rendre l'exécution du programme du Centre plus effective et son fonctionnement plus efficace.
English: The extent of the disturbance will be limited to the watercourses adjacent to the road corridor.
French: La surveillance sera assurée conformément aux autorisations délivrées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: He added that the aerospace and defence industry is a growing and important sector in Atlantic Canada, generating some $600 million in revenues in 2004.
French: Il a ajouté que l’industrie de l’aérospatiale et de la défense est un secteur important de la région de l’Atlantique qui connaît un essor considérable et qui a engendré des recettes d’environ 600 millions de dollars en 2004.