ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a sub-account might be established for that purpose within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Il a été suggéré d'établir un compte subsidiaire à cette fin dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: (Unless, of course, Borland's copyright has been violated or the use is on a computer network by up to the number of users authorized by additional Borland licenses as explained below.)(19)
French: (Sauf, bien entendu, s'il y a violation du droit d'auteur de Borland ou si l'utilisation réseau par un nombre donné d'utilisateurs est autorisée par des licences supplémentaires de Borland, tel qu'expliqué ci-dessous.)(19)
English: The biennial support budget should, however, continue to fund the overall leadership, direction and oversight of programme and development effectiveness activities.
French: Il importe toutefois que ce budget continue de financer l'ensemble des activités d'impulsion, d'orientation et de supervision du programme et des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.
English: Finally, I would like to thank the commissioner for his cooperation during this term of office.
French: Pour terminer, je tiens à remercier le commissaire pour sa coopération durant son mandat.
English: A component of DND’s monitoring program was the proposed creation of a Steering Committee.
French: 10.3 Contrôle des effets On contrôle les effets afin d’en arriver à faire des prévisions plus sûres.
English: Course Name (Determining dimensional tolerances ) Code 012S Description
French: Nom du cours (Déterminer des tolérances dimensionnelles ) Code 012S Description
English: 4513 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which has been deposited in the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District at Calgary under no. 1714 H.I., said corner being at the intersection of the northerly boundary of section 28, township 1, range 28, west of the 4th Meridian and the left bank of Belly River according to said plan; Thence easterly along the northerly boundaries of sections 28 and 27, including the road allowance, in said township to the northeast corner of said section 27; Thence southerly along the easterly boundaries of sections 27, 22, 15, 10 and 3, including the road allowances, in said township to the International boundary between Canada and the United States; Thence westerly along said International boundary to its intersection with the Interprovincial boundary between Alberta and British Columbia; Thence northerly along said Interprovincial boundary to its intersection with the height of land known as Avion Ridge which separates the waters flowing into Bauerman Brook from the waters flowing into Castle River according to the map of Waterton Lakes Park filed in said office under no.
French: De là, vers le sud-ouest en suivant ladite ligne sur une distance de 1 130,7 mètres environ, jusqu’à un cairn et une borne de parc réglementaire, ainsi que lesdits cairn et borne en dernier lieu mentionnés figurent sur le dernier plan susmentionné; De là, vers le sud-ouest en suivant une ligne ayant un relèvement de 218°48′ sur une distance de 654,5 mètres environ, jusqu’à un cairn et une borne de parc réglementaire, ainsi que les ligne, cairn et borne susdits en dernier lieu mentionnés figurent sur le dernier plan susmentionné; De là, vers le sud-ouest en suivant une ligne ayant un relèvement de 235°06′ sur une distance de 813,2 mètres environ, jusqu’à un cairn et une borne de parc réglementaire, ainsi que les ligne, cairn et borne en dernier lieu mentionnés figurent sur le dernier plan susmentionné, lesdits cairn et borne en dernier lieu mentionnés étant situés sur une crête bien définie de ladite ligne de partage des eaux qui sépare les bassins hydrographiques des rivières Saskatchewan du Nord et Athabasca sur le côté du col Sunwapta; De là, en continuant vers le sud-ouest et le nord-ouest, le long de ladite ligne de partage des eaux jusqu’à l’endroit connu sous le nom de Snow Dome, étant un point sur la frontière interprovinciale entre l’Alberta et la Colombie-Britannique; De là, vers le sud, en suivant la frontière interprovinciale jusqu’au point de départ; Soit une superficie d’environ 6 641 kilomètres carrés, les limites décrites aux présentes apparaissant sur ladite carte numéro 40427 déposée auxdites archives.
English: - Appropriate access to health and social services
French: - Donner un accès adéquat à des services sociaux et de santé
English: Such microdata do exist from 1982 (the LAD data set), but this data set obviously does not include evidence from the 1970s when the unemployment insurance system was substantially altered.
French: Il existe de telles microdonnées remontant à 1982 (banque de données administratives longitudinales ou DAL), mais ces données n'incluent évidemment pas les années 1970, période durant laquelle le régime d'assurance-chômage a subi d'importantes modifications.
English: Invited editorials and letters to the editor do not have abstracts.
French: Le directeur scientifique n’est aucunement tenus de se ` limiter a ces suggestions.
English: Both organizations have undertaken a number of joint activities relating to refugee law and nationality issues, including a Colloquy on the European Human Rights Convention in May 2000.
French: Les deux organisations ont entrepris un certain nombre d'activités conjointes relatives au droit des réfugiés et aux questions de nationalité, y compris un colloque sur la Convention européenne des droits de l'homme en mai 2000.
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Biotechnology Industry Organization (BIO), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Confederation of Indian Industry (CII), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Intellectual Property Society (IIPS), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max‑Planck‑Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Pacific Intellectual Property Association (PIPA), Patent Documentation Group (PDG) and Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) (22).
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (DVGR), Association des avocats américains (ABA), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association de propriété intellectuelle du Pacifique (PIPA), Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique Latine (CECAL), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre fédérale des conseils en brevets (FCPA), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Confédération des industries indiennes (CII), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Groupe de documentation sur les brevets (PDG), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI), Institut Max‑Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’auteur et de concurrence (MPI), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Intellectual Property Society (IIPS), Organisation des industries de biotechnologie (BIO) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UEPIP) (22).
English: Adoption of the rules of procedure.
French: Adoption du Règlement intérieur.
English: The Elections Canada Automated Production of Lists of Electors was the original computer program that produced Canadian lists of electors, both on paper and in a digital format that could be imported into most word processing, spreadsheet and database software.
French: INSCRIPTION DES ÉLECTEURS RÉVISE est un important nouveau système d’actualisation de listes électorales en ligne en période électorale.
English: Migrant workers and members of their families shall be free to leave any State, including their State of origin.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille sont libres de quitter tout État, y compris leur État d'origine.
English: Another common English name for this species is the Fringed Myotis.
French: En français, l’espèce porte aussi le nom de vespertilion à queue frangée.
English: Age-standardized rates were calculated for Canada (with and without Quebec) and for each province individually.
French: Les taux par âge ont été calculés pour le Canada (y compris et sans le Québec) et pour chaque province isolément.
English: While he continued to play the piano in silent-movie theatres, Munro also performed at the Jardin de Danse in 1917.
French: Il immigre aux États-Unis vers 1910 et devient pianiste pour films muets dans quelques villes américaines avant de s'installer à Montréal en 1913.
English: Canada will continue to use every opportunity to advocate further reforms in this sector.
French: Le Canada continuera par tous les moyens à préconiser d'autres réformes dans ce secteur.
English: The Committee is concerned about information relating to discrimination against the Roma in respect of access to education, health, hygiene, housing, employment, and sufficient and adequate food and water.
French: Le Comité juge préoccupantes des informations faisant état de discriminations dont seraient victimes les Roms en matière d'accès à l'éducation, à la santé, à l'hygiène, au logement, à l'emploi, à une nourriture suffisante et adéquate, et à l'eau.
English: The negotiations must be based on the Dalai Lama's five-point programme, which has our full support. We would also like to wish him a happy birthday.
French: Ces négociations devraient se baser - on l'a déjà rappelé - sur les cinq points du programme du Dalaï Lama, que nous soutenons et à qui nous souhaitons un joyeux anniversaire.
English: · Provide children with time and space for relaxation and play;
French: - Offrir aux enfants des temps et des lieux de défoulement et de loisirs;
English: • 2.1 In anticipation of changes to the Public Service Staff Relations Act, Treasury Board has identified the requirement to amend the existing collective bargaining status structure.
French: • 2.1 En prévision des modifications à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, le Conseil du Trésor a reconnu le besoin de modifier la structure des codes de situation syndicale existants.
English: We recommend that you upgrade your mplayer package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mplayer.
English: You must open a merchant account with Desjardins Card Services so your organization can accept online credit card payments.
French: Vous devez ouvrir un compte marchand avec les Services de cartes Desjardins afin que votre entreprise puisse accepter les paiements en ligne par carte de crédit.
English: The recommendations contained in this report are offered as a contribution to the ongoing debate and a guide to government.
French: L’annonce en mars de deux nouveaux et vastes programmes de depistage par Transports Canada et le ministere de la Defense nationale reflete-t-elle l’intention du gouvemement d’elargir radicalement les programmesd’analysed’urine?
English: The analogy works best if we think of a scallop fishery where the animals don't move much and they are as catchable in all seasons.
French: Gette analogie est encore plus facile a comprendre quand on pense a la recolte du petoncle, puisque I'animal ne bouge presque pas et peut etre exploite en to ute saison.
English: The competent bodies in human rights matters are the judiciary and the Office of the Public Prosecutor, who is appointed by the President; the Departments of Labour, Foreign Affairs, Health and Education, each of which is responsible for human rights in its own field; and the Department for the Promotion of Women, the Department for the Promotion of Youth and the Immigration Department.
French: Sont compétents en matière des droits de l'homme le pouvoir judiciaire, le bureau du Procureur général, désigné par le Président de la République, le Secrétariat d'État au travail, le Secrétariat d'État aux relations extérieures, le Secrétariat à la santé publique et le Secrétariat à l'éducation.
English: And when you, as a collector, support artists, you are also supporting and protecting our entire cultural heritage.
French: En protégeant les artistes, le collectionneur et l’amateur d’art ne font que protéger le patrimoine dont ils sont les gardiens.
English: Display full size graphic **LETTER OF UNDERSTANDING (01-3) between TREASURY BOARD OF CANADA (hereinafter called "The Employer") and THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) (hereinafter called "The Council") in respect of range control and underwater systems technicians at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges at Nanoose in the SHIP REPAIR GROUP (All employees located on the West Coast) who work a variable work week PRINCIPLE The Employer and the Council agree that notwithstanding the provisions of the Ship Repair Group Collective Agreement (all employees located on the west coast) which will expire on September 30, 2003, the following conditions shall only apply to range control and underwater systems technicians employed at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) located at Nanoose, British Columbia who work a variable work week.
French: Afficher l'image pleine dimension **LETTRE D'ACCORD (01-3) entre LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (ci-après appelé l'« Employeur ») et LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) (ci-après appelé « le Conseil ») à l'égard des techniciens du contrôle des essais de tir et des systèmes sous-marins du Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes de Nanoose membres du GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (tous les employés en poste sur la côte ouest) dont la semaine de travail est variable PRINCIPE L'employeur et le Conseil conviennent que, nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest), qui viendra à expiration le 30 septembre 2003, les conditions suivantes s'appliquent seulement aux techniciens du contrôle des essais de tir et des systèmes sous-marins employés au Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) situé à Nanoose (Colombie-Britannique), qui travaillent selon une semaine variable.
English: Zooplankton biomass, zooplankton mean dry weight, and water clarity apparently were not affected by the decline in alewife abundance in either the inshore or offshore region.
French: Apparemment, la biomasse du zooplanton, le poids moyen du zooplancton et la clarté de l'eau n'ont pas été modifiés par la diminution du nombre de gaspareau dans la région côtière ou du large.
English: It should also significantly reduce the number of animals required for such studies.
French: Elle devrait aussi réduire significativement le nombre d'animaux nécessaires pour ce type d'études.
English: The guidelines would comprise the following key components: a standardized form; identification of contact points and establishment of national arrangements; development of a data protocol to unify the various formats currently in use, many of them unreadable; development of a regional data standard to set norms in the face of the diversity and consequent loss of utility of data produced and shared by current marine scientific research activities; and the development of a regional meta-data database.
French: Les directives comporteraient les éléments clefs ci-après : une présentation normalisée; l'identification des points de contact et l'établissement d'arrangements nationaux; l'élaboration d'un protocole de données afin d'unifier les divers formats de présentation en usage actuellement, dont beaucoup sont illisibles; la mise au point d'une norme régionale de données à des fins d'harmonisation, vu la diversité et la perte subséquente d'utilité des données produites et mises en commun dans le cadre des activités de recherche scientifique marine en cours; et l'élaboration d'une base régionale de métadonnées.
English: The University has entered into an agreement with the Institute of Advanced Military Studies of the Royal Thai Army to develop education and training programmes, as well as to conduct joint research.
French: L'Université pour la paix a conclu un accord avec l'Institut des hautes études militaires de l'Armée royale thaïlandaise en vue de mettre au point des programmes d'éducation et de formation et de mener des travaux de recherche conjoints.
English: On 22 October, a screening was held of The Final Frontier: Explorers or Warriors?, addressing the issue of weapons in space.  The event was sponsored by the Global Security Institute, the Secure World Foundation and the Office for Disarmament Affairs.
French: Un documentaire sur les armes dans l'espace, L'ultime frontière : explorateurs ou guerriers?, a été projeté le 22 octobre, sous les auspices communs du Global Security Institute, de la Secure World Foundation et du Bureau des affaires de désarmement.
English: It thus will include the use of: electronic proximity cards through turnstiles or hydraulic barriers to control the entry of legitimately identified pedestrians and vehicles; equipment to detect explosive, chemical or biological materials; cameras, sensors and alarm to detect intrusion into the perimeter; and closed-circuit television to monitor and respond to an emergency situation.
French: Le système comportera donc l'utilisation de cartes électroniques d'accès et de tourniquets ou de barrières électroniques pour contrôler l'entrée des piétons et des véhicules dûment autorisés; de matériels pour la détection des substances explosives, chimiques ou biologiques; des caméras de surveillance, des détecteurs et des dispositifs d'alarme pour détecter et signaler les violations du périmètre; et un système de télévision en circuit fermé pour surveiller le périmètre et réagir en cas d'urgence.
English: With regard to the ban on the trafficking in human beings, article 346 of the Code stipulates that any person who conveys another person into or out of the country with a view to gaining or transferring possession of such person or any person who acquires, buys or offers for sale another person or treats that person as a slave shall be liable to imprisonment.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de la traite des êtres humains, l'article 346 du Code pénal dispose ce qui suit: «Est puni d'emprisonnement quiconque fait entrer dans le pays ou en fait sortir une personne en vue de sa possession ou de sa cession ou quiconque acquiert, achète ou offre à la vente une personne ou la traite comme un esclave.».
English: For example, Environment Canada is developing "nowcasting" systems that will measure liquid water content of precipitation at multiple locations around airports and report those measurements several times per hour.
French: Par exemple, Environnement Canada est en train de mettre au point des systèmes de « prévisions immédiates » qui mesureront la teneur en eau liquide des précipitations à de nombreux endroits autour des aéroports et feront rapport de ces mesures plusieurs fois par heure.
English: I think that these points are well highlighted in this particular report, which is why I voted in favour of it.
French: Je pense que ces points sont bien mis en lumière dans le rapport qui nous occupe, raison pour laquelle j'ai voté en sa faveur.
English: Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
French: L'annexe 2 donne des exemples de marques d'homologation des feux simples (figure 1) et des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres (figure 2) avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: The British Fine Arts Federation's concerns are shared by the French Commissaires-Priseurs and their equivalents in Belgium and Luxembourg.
French: L'inquiétude de la fédération britannique des beaux-arts est partagée par les commissaires-priseurs français et leurs homologues belges et luxembourgeois.
English: The Conference will include six interactive multi-stakeholder round tables on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: La Conférence comprendra six tables rondes des parties prenantes qui aborderont les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey.
English: I think these are all major global challenges and they're illustrative of the kind of challenges that require global cooperation to try to make a real dent in their resolution.
French: Je pense qu'il s'agit là de problèmes mondiaux majeurs et qu'ils illustrent le genre de défis que seule la coopération mondiale finira peut-être par résoudre.
English: • Set priorities for all IM/IT initiatives associated with the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative.
French: • Établit les priorités pour toutes les initiatives de GI/TI associées à l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI.
English: Non–Discriminatory Treatment (MFN/ National Treatment) Non-Discriminatory Treatment principles are basic and fundamental components of the regulation of international trade and investment.
French: Traitement non discriminatoire (NPF/traitement national) Les principes de traitement non discriminatoire sont des éléments de base et fondamentaux de la réglementation du commerce et de l’investissement à l’échelle internationale.
English: The governance and internal functioning systems of OECD have not been described thus far.
French: Les modalités de la gouvernance et les systèmes de fonctionnement internes de l'OCDE n'ont jamais été décrits dans le détail.
English: (iii) Agriculture, Aquaculture and Resources Investigation.
French: iii) Agriculture, aquaculture et étude des ressources.
English: Basically, these practices encourage sound planning to achieve information products that are economical, well-designed, environmentally sound and that communicate effectively.
French: Certes, il existe plus d'une façon de procéder mais, essentiellement, il s'agit d'adopter de saines méthodes de planification de sorte que les produits d'information soient peu coûteux, bien conçus et écologiques et qu'ils communiquent efficacement les messages.
English: The Four Host Nations coin is part of a program of 36 collector coins and 17 circulation coins being issued by the Royal Canadian Mint over three years in celebration of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La pièce commémorative des quatre Premières nations hôtes fait partie des 36 pièces de collection et des 17 pièces de circulation que la Monnaie royale canadienne produira en trois ans pour souligner les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.