ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profession that you upheld, during war and peace, was and continues to be based on nobility and selflessness.
French: La profession que vous avez exercée, en temps de paix comme en temps de guerre, était et continue d'être basée sur la noblesse et le désintéressement.
English: Taking note of the report on the visit to Haiti of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, and encouraging the Government of Haiti to follow up actively the recommendations contained therein,
French: Prenant acte du rapport de la visite en Haïti du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et encourageant le Gouvernement haïtien à donner activement suite aux recommandations qu'il contient,
English: Under the allocation of jurisdictions provided in Canada’s Constitution, the provinces have greater authority than the federal government in the matter.
French: La répartition des compétences énoncée dans la Constitution canadienne donne davantage de pouvoirs aux provinces qu’au gouvernement fédéral en la matière.
English: These documents do not constitute evaluations per se of specific programmes or policies.
French: Les documents consultés ne constituent pas à proprement parler des évaluations de politiques ou de programmes particuliers.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 216 Paragraph 14 14. Considers that, in certain regions such as mountain regions, where there are no alternatives to relatively labour-intensive livestock farming, completely decoupling headage-based premiums may be accompanied by considerable economic, social and environmental drawbacks which cannot be reconciled with the aims of the Treaty; Or. es
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski et Alejandro Cercas Amendement 214 Paragraphe 14 14. estime que, en cas de découplage total des primes animales, certaines régions (suppression) qui ne possèdent aucune alternative à l'élevage ou aux cultures spécialisées, qui, par nature, exigent une main-d'œuvre importante et créent des emplois dans le secteur de la transformation (fruits et légumes transformés, tabac, etc), risquent de subir un préjudice considérable sur le plan économique et environnemental, inconciliable avec les objectifs du traité; Or. it
English: As an active member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), his Government welcomed the successful conclusion of its sixtieth session and the adoption of the Shanghai Declaration.
French: En tant que membre actif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), son gouvernement est heureux de la conclusion fructueuse de sa soixantième session et de l'adoption de la Déclaration de Shanghai.
English: The Canada product label/insert may (Baytril Tablets) or may not (Clomicalm) provide this information.
French: Au Canada, l'étiquette ou la notice d'accompagnement peut fournir cette information (Comprimés Baytril) ou non (Clomicalm).
English: • Prepare a disinfecting solution by adding one-tablespoon (15 mL) household bleach to one Imperial gallon (4.5 L) of water solution.
French: • Préparez une solution désinfectante en ajoutant une cuillerée à table (15 mL) d'eau de Javel domestique à un gallon impérial (4,5 L) d'eau.
English: Somali authorities are now managing both ports and UNDP continues to support two vocational training centres, responding to private sector opportunities for employment.
French: Les autorités somaliennes se chargent maintenant de la gestion des deux ports, et le PNUD continue d'apporter son soutien à deux centres de formation professionnelle afin de répondre aux possibilités d'emploi existant dans le secteur privé.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada received approximately 4800 visitors in the 2001-02 season, and previous years’ attendance to the visitor reception centre has been recorded as approximately 3370 (1998-99), 3020 (1999-2000) and 4500 (2000-01).
French: Le lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst a accueilli environ 4 800 visiteurs pendant la saison 2001-2002, et le nombre de visiteurs venus au centre d’accueil au cours des années antérieures a été estimé à quelque 3 370 (1998-1999), 3 020 (1999-2000) et 4 500 (2000-2001).
English: The winch will then retain tension on the pipeline pull-in head while the pipelay vessel "lays away" from the shore pull location.
French: Pose de tube La méthode de pose est la pose en forme de S du pipeline à partir d’un navire de pose de canalisation traditionnel.
English: The tax payable will be calculated on any consideration not paid or due by that day.
French: Le montant de la taxe payable sera calculé sur la contrepartie qui n'est pas payée ou due ce jour-là.
English: By 2003, provide data which will assist in making informed decisions on sludge disposal options.
French: D’ici 2003, fournir des données qui permettront de prendre des décisions éclairées concernant les options en matière d’élimination des boues.
English: The first requirement is to strengthen parliamentary scrutiny in the Member States.
French: La première exigence est de renforcer le contrôle parlementaire dans les États membres.
English: In addition, the intranet site contains an FAQ that explains and clarifies the policy requirements.
French: De plus, le site intranet propose une section « FAQ » qui explique et clarifie les exigences liées à la politique.
English: Economic growth is expected to remain strong in Asia . . .
French: En outre, au Japon, la reprise semble se consolider, et le taux d’inflation devrait y redevenir positif d’ici la fin de 2006.
English: Feedlot owners either purchase calves or feeder cattle from cow-calf and backgrounding operations or custom-feed cattle for clients on a fee-for-service basis.
French: Le cycle des bovins est un phénomène biologique et économique formé par la hausse et la baisse cycliques des populations bovines.
English: (1) Subject to subsection (4), where the Director has re-determined a number of hours of inspection or a number of inspection stations in accordance with subsection 128(6) of the Regulations, the Director shall adjust the amount of the fee prescribed by section 3 or 4, as the case may be.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), lorsque le directeur a redéterminé un nombre d'heures d'inspection ou un nombre de postes d'inspection conformément au paragraphe 128(6) du Règlement, il rajuste le montant du prix prévu aux articles 3 ou 4, selon le cas.
English: Michx) in Canada (2007) The Hoary Mountain-mint is under the management jurisdiction of the Government of Ontario.
French: Michx.) au Canada (2007) La gestion du pycnanthÃ¨me gris relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de l'Ontario.
English: On 27 June, the Bureau took note that the pre-electoral mission would take place on 7-11 October 2003 and approved the list of members of the pre-electoral mission. 64. On 26 September, the Bureau took note of the programme of the pre-electoral mission and approved the list of members of the electoral mission.
French: • Monsieur le Président,  Lors de la réunion du 25 juin 2003, des membres de la Commission du Règlement et des Immunités ont été informés de deux problèmes pratiques relatifs à l’organisation des débats de l’Assemblée.
English: The current practice of regular political dialogue in plenary and in the Committee on Foreign Affairs must be preserved in the dual function exercised by a single person.
French: La fonction double exercée par une seule personne doit permettre de maintenir la pratique actuelle de dialogue politique régulier en plénière et au sein de la commission des affaires étrangères.
English: The number of laboratory confirmed cases was 1,594 of the total cases (98%). 1,278 (78%) of the total cases were culture positive.
French: Au total, 1 594 des cas déclarés (98 %) ont été confirmés en laboratoire, et 1 278 (78 %) étaient positifs à la culture.
English: It further provides that the protection and promotion of the welfare of Filipino migrant workers as well as the promotion of the dignity and fundamental rights and freedoms of the Filipino citizen abroad shall be the highest priority concerns of the Secretary of Foreign Affairs and the Philippine Foreign Service.
French: Elle prévoit en outre que la protection et la promotion du bien-être des travailleurs migrants philippins ainsi que la promotion de la dignité et des droits et libertés fondamentaux des citoyens philippins à l'étranger sont la première priorité du Ministère des affaires étrangères et du Service philippin des affaires étrangères.
English: Yes. Gardasil® does not prevent infection from all the HPV strains that cause cervical cancer.
French: Oui, le Gardasil® ne prévient pas les infections causées par toutes les souches du VPH qui entraînent le cancer du col de l'utérus.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the weighted fuel consumption rating of an automobile shall be the amount determined by the formula 0.55A + 0.45B where A is the city fuel consumption rating (based on the number of litres of fuel, other than E85, per 100 kilometres) for automobiles of the same model with the same attributes as the automobile, as determined by reference 473
French: (1) L’article 6 de l’annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : 6. (1) Automobiles, y compris les familiales, les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport, conçues principalement pour le transport de passagers, à l’exclusion des camionnettes, des ambulances et des corbillards, aux taux suivants : a) 1 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 13 litres ou plus, mais de moins de 14 litres, aux 100 kilomètres; b) 2 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 14 litres ou plus, mais de moins de 15 litres, aux 100 kilomètres; c) 3 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 15 litres ou plus, mais de moins de 16 litres, aux 100 kilomètres; d) 4 000 $, s’il s’agit d’une automobile ayant une cote de consommation de carburant pondérée de 16 litres ou plus aux 100 kilomètres.
English: (b) A workshop on the use of remote sensing for land use, land degradation assessment and monitoring, to be held in June 2001;
French: b) Un atelier sur l'emploi de la télédétection dans l'utilisation des sols, l'évaluation et la surveillance de la dégradation des sols, prévu pour juin 2001;
English: The Gold Rush descended on the Yukon so quickly beginning in 1896 that the Mounties could hardly keep up with the demand for more detachments.
French: La période de temps entre le début et la fin de la ruée vers l’or, de 1896 à 1910, a été si courte que les gendarmes ont eu beaucoup de mal à satisfaire la demande pour plus de détachements.
English: Pro-Feminist Groups While men's rights groups espouse the theory of gender roles and present essentialist arguments, pro-feminist groups have taken a broader perspective, encompassing the concept of power relationships that come into play in all aspects of private and social life.
French: Les pro-féministes Alors que les groupes de défense des droits des hommes adoptent la théorie des rôles et invoquent des arguments essentialistes, les pro-féministes ont adopté une perspective plus large en composant avec la notion des rapports de pouvoir qui agissent à tous les niveaux de la vie personnelle et sociale.
English: To instantly check availability for all Agerola hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Agerola, utilisez le formulaire à gauche.
English: The costs, which ranged from 50 to 100 marka, were borne by the employers.
French: Les frais, qui varient de 50 à 100 marks, sont assumés par les employeurs.
English: In my view, relations between Parliament and the Commission as regards budgetary management will be developed and enhanced as a consequence and I hope that the new Rules of Procedure will further enhance Parliament's work in monitoring the Commission's budgetary management.
French: Je pense que les relations entre le Parlement et la Commission en matière de contrôle de la gestion budgétaire vont être suivies et nourries et j'espère que, avec ce règlement, notre Parlement pourra faire encore du meilleur travail en matière de contrôle de la gestion budgétaire de la Commission.
English: Consider… What type of location would be appropriate for the purpose or objectives of the program?
French: Réfléchissez… Quel genre d’endroit serait le mieux indiqué pour la mission et les objectifs du programme?
English: the value at 'x' km for the first vehicle;
French: les valeurs à "x" km pour le premier véhicule,
English: Commerce, legal consultancies and similar services:
French: Branche du commerce, cabinet d'étude et services assimilés :
English: The Ulu-o-Tokelau had told the Special Committee in June that the people of Tokelau did not see self-determination as a sudden vote on the existing three options; they were not looking at the issue with only the free association option in mind but were also looking at the full integration option in order to make an informed choice.
French: L'Ulu-o-Tokélaou avait déclaré au Comité spécial en juin que les Tokélaouans ne voyaient pas l'autodétermination sous forme de choix soudain entre les trois possibilités existantes, qu'ils n'abordaient pas cette question sous le seul angle de la libre association et qu'ils considéraient aussi la possibilité d'une intégration complète de façon à pouvoir faire un choix éclairé.
English: The infrastructure for implementing this legislation within the Courts Administration Service will have to be in place prior to the dates in question.
French: L'infrastructure de mise en oeuvre de ces lois au sein du Service administratif des tribunaux judiciaires devra être en place avant les dates en question.
English: The report will definitely add some very significant improvements, welcomed by the Commission, to the initial proposal.
French: Le rapport va assurément apporter quelques améliorations très importantes, saluées par la Commission, à la proposition initiale.
English: Northern Hudson Bay-Davis Strait population.
French: Population du nord de la baie d’Hudson et du détroit de Davis.
English: Physician Candidates for the CSAT Program will have to meet the practice and training criteria as established by the referring provincial medical regulatory authority.
French: Les médecins qui sont candidats au programme CSAT doivent répondre aux critères d'admissibilité qui sont établis par l’Ordre des médecins.
English: For the classification and labelling step, the classification and labelling for the preparation in accordance with European Parliament and Council Directive 1999/45/EC shall be presented and justified.
French: Pour l'étape de la classification et de l'étiquetage, la classification et l'étiquetage pour la préparation conformément à la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil doivent être présentés et justifiés.
English: Project to Complete Highway 35 Between the United States of American Border and Saint-Jean-surRichelieu.
French: Un effet indirect sur les activités de pêche pourrait se produire.
English: From our point of view, some form of emissions trading is likely to be part of our Kyoto policy package and we have actively been looking at DET as the primary instrument.
French: À notre avis, une sorte d'échange national de crédits d'émissions fera sans doute partie de notre série de mesures à prendre dans le cadre du Protocole de Kyoto. Après nous être penchés sur l'échange national de crédits d'émissions, nous le considérons comme un outil de premier plan.
English: But we have to be able to use our imaginations, take risks and work hard enough to create the impression that we are smarter.
French: Mais nous devons être capables d'utiliser notre imagination, de prendre des risques et de travailler assez fort pour donner l'impression que nous sommes plus intelligents.
English: The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: Il vise à déterminer quelles mesures ont été prises à la suite des recommandations de cette vérification et à en évaluer l’étendue et la pertinence.
English: Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435 2.
French: Lalancette c. Le comité de la Commission de la fonction publique, [1982] C.F. 1re inst.
English: Although the right of free movement while seeking to live and work abroad is one of the basic rights of European citizens established in the Treaty of Rome, many of the old Member States still apply transitional periods for the countries that joined the EU in 2004 and 2007.
French: Même si la libre circulation lorsqu'on cherche à s'installer et à travailler à l'étranger est un des droits fondamentaux des citoyens européens établis dans le traité de Rome, de nombreux anciens États membres appliquent encore des périodes de transition pour les pays qui ont adhéré à l'UE en 2004 et 2007.
English: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: • This is another incorrect inference from an incorrect column heading (Table 5, `People not expected to survive to age 60 (as % of total population').
French: • Les premiers rapports mondiaux sur le développement humain ont insisté sur le fait que la part du PIB mondial produit par les 20 % les plus riches de la population mondiale était passée de 70 % en 1960 à largement plus de 80 % à la fin des années 80.
English: I also have a remark to make about the wall.
French: D'ailleurs, l'expression «meurtres ciblés» est officiellement utilisée dans l'armée.
English: According to him, Mr Grachev, whom he had questioned personnally, had testified that Mr Pavlichenko (whom Mr Grachev had recognised in a police line-up, together with Mr Ignatovich and Mr Malik) and his accomplices dressed in special forces uniforms had taken him to the Northern cemetary, held a pistol to his head and threatened him if he did not "leave alone" a circus director whom Mr Grachev was investigating in his function as a Ministry of Culture financial auditor.
French: Selon lui, M. Gratchev, qu’il a interrogé personnellement, lui a certifié que M. Pavlitchenko (que M. Gratchev a reconnu, ainsi que MM. Ignatovitch et Malik, parmi d’autres personnes, lors d'une identification organisée par la police) et ses complices, en uniforme des forces spéciales, l’auraient emmené au cimetière-nord, lui auraient pointé un pistolet sur la tête et l’auraient menacé s’il ne « lâchait pas les basques » d’un directeur de cirque sur lequel M. Gratchev enquêtait en tant que contrôleur financier du ministère de la Culture.
English: (Such buyback transactions conducted for this purpose and using an expanded range of securities or instruments to be referred to as "exceptional transactions.")
French: (Les opérations de rachat menées dans ce cadre et portant sur un éventail élargi de titres et d’instruments sont qualifiées d’« opérations exceptionnelles ».)
English: Because of his young age, Leandro’s bio is so brief that he decided to begin it with the last 15 years of his previous life: …and he passed his remaining years peaceably in the countryside of L’Orange, on the banks of the Loire, recalling his adventures confronting Cardinal Richelieu at the tip of a sword.
French: Máximo est né à Salto, dans la province de Buenos Aires, à deux-cents kilomètres de la capitale. Il a cependant toujours vécu dans les environs de la grande ville.
English: Opposition parties have been calling for a change of the Election Commissioner and the head of the caretaker government, demands that the government has rejected.
French: Les partis de l'opposition réclament le remplacement du commissaire électoral et du chef du gouvernement de transition, des exigences rejetées par le gouvernement.
English: The merged entity may decide not to deal with its actual or potential competitors in the vertically related market.
French: A. Capacité de verrouiller l'accès aux intrants24 33 Le verrouillage du marché des intrants peut prendre différentes formes.
English: Management: additional inputs and outputs
French: Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: The Addis Ababa Conference concluded with the adoption of two instruments, including the Declaration of the Sixth African Regional Conference on Women and the Plan of Action for Africa to expedite the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action for the advancement of women.
French: La Conférence d'Addis-Abeba s'est achevée par l'adoption de deux instruments, notamment de la déclaration de la sixième Conférence régionale africaine sur les femmes et du Plan d'action de l'Afrique pour accélérer la mise en oeuvre des Programmes d'action de Dakar et de Beijing en vue de la promotion de la femme.
English: Statistics Canada Census 1996 Other source of ethnic programming: (1) CKJS, (2) SCMO service. Calgary, Alberta Population: 815,990 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Chinese 41,270 5% Fairchild Fairchild 1, 3, 4 German 31,065 4%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CKJS, (2) Service EMCS Calgary (Alberta) Population : 815 990 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Chinois 41 270 5 % Fairchild Fairchild 1, 3, 4 Allemand 31 065 4 %
English: Great-West Life believes that these determinants can properly be assessed by the Competition Bureau and OSFI.
French: La Great-West estime que ces déterminants peuvent être évalués de façon appropriée par le Bureau de la concurrence et le BSIF.
English: Evans, G., D&D Group, personal communication (October 27, 1981) (January 25, 1982).
French: Evans, G., D&D Group, renseignements personnels (27 octobre 1981 et 25 janvier 1982).
English: The strictest regulations are imposed owing to the fact that wine forms part of the alcohol industry.
French: Les règles les plus strictes tiennent au fait que le vin fait partie de la filière de l’alcool.
English: There was significant debate about whether the information supplied by Switzerland could be considered to meet criterion (b) (iii), given that Switzerland had based its final regulatory action on an evaluation performed by the European Community and the subsequent European Community directive and had simply referred to the fact that the exposure conditions in Switzerland were comparable to those in the European Community.
French: Il a eu un débat approfondi sur la question de savoir si les renseignements fournis par la Suisse pouvaient être considérés comme satisfaisant au critère b) iii), étant donné que ce pays avait fondé sa mesure de réglementation finale sur l'évaluation réalisée par la Communauté européenne et la directive communautaire qui en avait découlé et qu'il avait simplement fait référence au fait que les conditions d'exposition en Suisse étaient comparables à celles dans la Communauté européenne.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Such an assumption requires that the relevant public perceive the nature of this component as a (business) name.
French: Cette présomption suppose que le public concerné perçoive la nature de cet élément, autrement dit qu’il le perçoive comme un nom (commercial).