ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You are relieved of the administrative burden associated with a complex or lengthy international contract.
French: • Vous êtes soulagé du fardeau administratif associé à un contrat international complexe et de longue durée.
English: The Department began to reorient its work over four years ago, and we have made real progress towards creating a culture of communications within the Organization.
French: Le Département a entrepris de réorienter ses activités il y a plus de quatre ans, et a grandement avancé l'instauration d'une culture de la communication au sein de l'Organisation.
English: 3 Agenda The role of the Federal CIO and how it needs to evolve.
French: 3 Ordre du jour Le rôle du DPI fédéral et la façon doit il doit évoluer.
English: (EU, IDN, ZAF, USA)  The Forum secretariat will perform functions, including:
French: (UE, IDN, ZAF, USA) Le secrétariat du Forum exerce les fonctions suivantes notamment :
English: POMT — Dobson Page 2: 1.
French: POMT — Dobson Page 2 : 1.
English: Some examples include: • Lindas, Sweden.
French: • Lindas, en Suède – Les 20 maisons en terrasse de 120 m 2chacune n'ont nécessité aucun système de chauffage.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) said that his delegation associated itself with the statement by the representative of Zambia on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) dit que la délégation tanzanienne s'associe à la déclaration que le représentant de la Zambie a prononcée au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place to every engine conforming to an engine type approved under this Regulation, or to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 4.6 Sur tout moteur conforme à un type de moteur homologué en application du présent Règlement ou sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé une marque d'homologation internationale composée:
English: CECIL BROOKS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Respondent
French: CECIL BROOKS le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MINISTERE DES PECHES ET DES OCEANS l'intimé DÉCISION À l'ÉGARD D'UN REDRESSEMENT
English: Training of Parent-Teacher Associations (PTAs) at the community level increased parents' awareness of CFS and involvement in the project.
French: La formation dispensée au niveau local à des associations parents-enseignants a sensibilisé les parents au projet et leur a permis d'y prendre une part plus active.
English: "SSHRC is proud to support a broad network of national and international researchers that will work together to redefine how social sciences and humanities research approaches the issue of ethnicity and governance," said Stan Shapson, interim president of SSHRC.
French: « Le CRSH est fier d’appuyer un grand réseau de chercheurs nationaux et internationaux qui collaboreront afin de redéfinir la manière dont l’ethnicité et la gouvernance sont abordées par la recherche en sciences humaines », a indiqué Stan Shapson, président par intérim du CRSH.
English: Ditidaht First Nation and Pacheedaht Band are pursuing forestry opportunities on Vancouver Island's central west coast with $280,000 from BC, and Esketemc First Nation in the Interior is pursuing forestry opportunities with funding of $340,000.
French: La Première Nation Ditidaht et la bande Pacheedaht ont reçu 280 000 $ de la province pour poursuivre l'exploitation des forêts du centre de la côte ouest de l'île de Vancouver, et la Première Nation Esketemc a obtenu une subvention de 340 000 $ qui servira au même type d'activités dans l'intérieur de la province.
English: This addiction of the young is encouraged by tobacco advertising and promotion, which in developing countries is directly targeted at vulnerable populations, at children and youth and, increasingly, at women.
French: Cette dépendance des jeunes personnes est encouragée par la publicité et la promotion du tabac qui ciblent directement, dans les pays en développement, les populations vulnérables, les jeunes et, de plus en plus, les femmes.
English: A final set of observations related to democracy and social-policy reform is more historical.
French: Proposons enfin des observations de nature rétrospective sur la démocratie et la réforme des politiques sociales.
English: This is consistent with the observation that markets dominated by a relatively small number of institutional investors tend to be organized as dealership markets.
French: Ces conclusions cadrent avec l'observation selon laquelle les marchés dominés par un nombre relativement faible d'investisseurs institutionnels tendent à revêtir la forme de marchés de contrepartie.
English: Sound internal financial procedures for administering your organization’s operating funds and program grants offer assurance that monies are being directed properly.
French: Des mécanismes financiers internes solides pour l’administration des fonds d’exploitation de votre organisation et des subventions de programme individuelles offrent une garantie que l’argent est bien dépensé comme prévu.
English: With a coordinated intermodal approach, the project will identify institutional weaknesses and gaps, and investigate efficient and effective ways of improving security while ensuring the smooth flow of goods nationally and internationally.
French: Grâce à une approche intermodale coordonnée, le projet permettra de déterminer les points faibles et les lacunes des réglementations et de rechercher des solutions efficaces et appropriées qui permettront de renforcer la sécurité tout en garantissant la fluidité du transport des marchandises, aux niveaux national et international.
English: The amendment was adopted.
French: Poland / Pologne Mr Lorenz, Mrs Senyszyn
English: (TCI) - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2000-845 2000/08/17 8340-N31-0664/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - Entente cadre d'interconnexion de services locaux O2000-845 2000/08/17 8340-N31-0664/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications Inc.
English: Click here to access your personal data.
French: Cliquez ici pour vérifier ou modifier vos données.
English: The rather slow mobilization of financial resources from AMCEN member States and other partners has been the major constraint in ensuring the effective implementation of the AMCEN programme of work, including meeting the administrative costs of running the secretariat.
French: Le faible niveau de mobilisation de ressources financières auprès des Etats membres et d'autres partenaires a représenté la principale entrave à la mise en œuvre efficace du programme de travail de la CMAE, notamment le financement des dépenses administratives du secrétariat.
English: Can the Tribunal, at this point in the procedure, interfere with the Commission exercising its discretion? [10] In Eyerley v. Seaspan International Limited, decided on August 2, 2000, the Chairperson of the Tribunal, Anne Mactavish, stated in paragraph 4:
French: Est-il loisible, à ce stade-ci des procédure, pour le Tribunal d'interférer dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire de la Commission ? [10] Dans l'affaire Eyerley c. Seaspan International Limited, rendue le 2 août 2000, la présidente du Tribunal, Anne Mactavish, déclare au paragraphe 4 :
English: The panel of experts based its analysis of culture and education on the content and vision of the programmes proposed by each Candidate City, in line with IOC expectations in these fields.
French: Pour son évaluation du critère culture et éducation, le groupe d'experts s'est appuyé sur le concept et la vision des programmes proposés par chacune des villes candidates, en tenant compte des attentes du CIO dans ces domaines.
English: (e) Election monitoring in Liberia in 1997, in cooperation with UNOMIL;
French: e) Contrôle du processus électoral au Libéria en 1997 en coopération avec la MONUL;
English: This includes for example different types of policy development and different approaches to cultural policy in other European countries.
French: Ce rapport donne l’exemple spécifique de la manière dont la Bulgarie a résolu le problème des prestations culturelles dans les milieux ruraux et provinciaux et la crise des centres culturels.
English: Measures of inflation and related indicators Finland:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Finlande:
English: See WIPO/GRTKF/IC/1/13, paragraph 87; WIPO/GRTKF/IC/2/16, paras.
French: 87 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13, les par.
English: With respect to PWGSC’s claim of "serious inconsistencies", CSI claimed that these concerns are nothing more than a bald statement of opinion that should be rejected.
French: TPSGC a soutenu que, à cause de cet écart, le montant réclamé par CSI était déraisonnable, n’était pas corroboré par ses états financiers et ne devrait pas être accepté par le Tribunal.
English: If the hoist amendment is rejected, debate continues on the main motion.
French: Si l’amendement est rejeté, le débat se poursuit au sujet de la motion principale.
English: 1860 and 1850 Ma with deposition of the Aillik Group on a largely juvenile basement in a rifted-arc or back-arc setting.
French: La formation de la croûte s'est poursuivie entre environ 1860 et 1850 Ma avec la déposition du Groupe d'Aillik sur un socle largement juvénile dans un environnement d'arc de divergence ou d'arrière-arc.
English: Experience gained over many years, combined with up-to-date technical knowledge, guarantee quality down to the smallest level of detail.
French: Une longue expérience associée aux connaissances actuelles garantit une qualité optimale jusque dans les moindres détails.
English: Based on work by D. Guillaime , Stacy Hall , Ryan Holliday and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Jonboy , Jelse and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Marianne Weidel , David Le Brun , Julien et Yann Forget , Utilisateur(s) Burghiu , Tatatabot , WTDuck2 , Texugo , LNO , Episteme , Noplay et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Folglich wird man künftig nur noch dann deutsche Forscher einladen, wenn diese Spezialfähigkeiten haben, die nirgends woanders in Europa zu finden sind.
French: Der (zukünft ige) Gesetzgeber kann nicht bereits heute verpflichtet werden, die gesetzliche Regelung zurückzunehmen, wenn bestimmte Bedingungen eintreten.
English: This class has fared well in efficacy studies, performing as well as midpotency steroids,17,18 but less well than superpotent steroids (level I evidence).
French: Weinstein GD, Krueger GG, Lowe NJ, Duvic M, Friedman DJ, Jegasothy BV, et al.
English: May 30 - Spain becomes the 16th member of NATO and the first nation to enter the alliance since West Germany's admission in 1955 .
French: 4 juin : Présentation par la France du Minitel.
English: Be Safe. is all about supporting the good work of groups and associations already dedicated to keeping people safe.
French: « La prévention, c'est génial! vise à appuyer le bon travail effectué par les groupes et les associations qui se vouent déjà à la sécurité des gens.
English: 940-0451 Ms. Christina Kiel Attaché
French: 702-4911 Mlle Elise Battiato Troisième Secrétaire
English: • In 1999–00, INAC took a number of steps to strengthen the process and consistency around handling allegations and complaints involving First Nations, including: appointing a national coordinator; developing clear definitions for allegations (criminal wrongdoing) and complaints (mismanagement or non-criminal activity); and developing and implementing national guidelines for processing and a national database to track allegations and complaints received by the department.
French: Parmi ces mesures, Une étude sur la façon de transiger avec mentionnons la nomination d’un la correspondance de nature délicate a coordonnateur national, l’établissement de révélé que les directives ministérielles définitions précises des allégations (méfaits concernant la façon de gérer les criminels) et des plaintes (mauvaise gestion allégations et la correspondance relevant ou méfaits non criminels). Le Ministère a des allégations concernant les Premières aussi élaboré et diffusé des directives nationales sur la façon de s’occuper des nations ont été mises en œuvre dans allégations, ainsi qu’une base de données toutes les régions.
English: If you are claiming a resource allowance for the trust, include a copy of your calculations and documents such as a T5 slip or a statement from the payer, to verify that the income qualifies for the resource allowance.
French: Les honoraires versés à une personne qui agit en qualité de fiduciaire, d’exécuteur ou de liquidateur dans le cadre habituel de son entreprise constituent un revenu d’entreprise pour cette personne. Vous devez déclarer ces montants sur un feuillet T4A.
English: 21 As of January 2003, 44 least developed countries (LDCs), 31 landlocked developing countries and 14 small island developing States have completed common country assessments; 36 least developed countries, 19 landlocked developing countries and 14 small island developing States have completed UNDAF.
French: En janvier 2003, 44 pays parmi les moins avancés (PMA), 31 pays en développement sans littoral et 14 petits États insulaires en développement avaient mené à bien leur bilan commun; 36 PMA, 19 pays en développement sans littoral et 14 petits États insulaires en développement avaient mis au point leur Plan-cadre pour l'aide au développement.
English: I have the honour to transmit a copy of the Declaration by the Joint Commission on the Peace Process in Angola dated 20 November 2002 and request that it be circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte de la Déclaration de la Commission conjointe pour le processus de paix angolais datée du 20 novembre 2002, et vous prie de bien vouloir le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: The land in excess of one-half hectare is not considered part of the residential complex unless the taxpayer can demonstrate that such excess is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: La portion du fonds qui excède un demi-hectare n'est pas réputée faire partie de l'immeuble d'habitation à moins que le contribuable puisse prouver que cet excédent est raisonnablement nécessaire à l'utilisation de la maison à titre résidentiel.
English: Engine and boiler rooms shall have two exits of which one may be an emergency exit.
French: a) Leur surface totale (longueur moyenne x largeur moyenne) au sol ne dépasse pas 35 m2;
English: In more detail than appears here, Ms Drennar also contended that as a matter of fact, Team Leaders at HRDC’s National Service Desk were not delegated the authority to deal with insubordination.
French: Mme Drennar a aussi mentionné, avec plus de détails que ce qui en est ici, que les chefs d’équipe de l’Infoservice national de DRHC n’étaient pas autorisés à traiter des problèmes liés à l’insubordination.
English: ◦ Reduction of costs to society over the long term 
French: ◦ Réduction des coûts pour la société à long terme
English: (c) Adopt such measures as may be necessary to permit its courts in proceedings to confiscate property acquired through conduct criminalized in accordance with this Convention to recognize another State Party's claim as a legitimate owner of such property prior to ordering confiscation; and
French: c) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux, dans le cadre d'une procédure engagée en vue d'obtenir la confiscation d'avoirs acquis au moyen d'actes incriminés conformément à la présente Convention, de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur de tels avoirs avant d'en ordonner la confiscation; et
English: The range of available data and guidance on its interpretation are provided in the guidance document of Annex 9.
French: Le document guide de l'annexe 9 facilite l'interprétation des données disponibles et précise leur étendue.
English: An executive who becomes a parent through the birth of a child or adoption of a child shall be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty seven (37) consecutive weeks in the fifty two (52) week period beginning on or after the date of the child's birth, or the date of acceptance of custody of the child for adoption.  ii.
French: Le cadre a droit, relativement à la naissance ou à l'adoption de son enfant, à un congé parental non payé d'au plus trente-sept (37) semaines consécutives au cours de la période de cinquante-deux (52) semaines à compter de la date de naissance de l'enfant ou de sa prise en charge, selon le cas.  ii. La période de congé parental non payé prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la naissance de l'enfant ou sa prise en charge.  iii.
English: likely to cause a response in kind from other major powers.
French: Mais il est peu probable également qu’il déclenche une riposte concrète d’autres grandes puissances.
English: The United Nations Convention against Corruption: follow-up activities and future work for its effective implementation.
French: Convention des Nations Unies contre la corruption: activités de suivi et travaux futurs en vue de son application effective.
English: I would like to reiterate here my offer to come to this plenary so that Parliament can organise a specific debate on this very important issue.
French: Je voudrais réitérer ici ma proposition de venir me présenter en plénière afin que le Parlement puisse organiser un débat spécifique sur cette problématique absolument fondamentale.
English: While accepting the principle of authorisation subject to revision, the Council specifies no linear duration, leaving it up to the Chemicals Agency to specify the length of authorisation on a case-by-case basis.
French: S'il accepte le principe d'une autorisation sujette à révision, le Conseil ne prévoit aucune durée linéaire, laissant à l'Agence européenne des produits chimiques le soin de définir, au cas par cas, la durée de l'autorisation accordée.
English: In recent years, there had been a slow but steady rise in the number of women seeking employment in the tourism sector.
French: Ces dernières années, on a enregistré une augmentation lente mais continue du nombre de femmes cherchant un emploi dans le secteur du tourisme.
English: Since temperatures in the Arctic stratosphere often come within a few degrees of the threshold for PSC formation, further cooling of the stratosphere could cause PSCs to form more frequently and increase the severity of ozone losses.
French: Comme les températures de la stratosphère arctique se situent souvent à quelques degrés seulement du seuil de formation des PSC, si elle se refroidit davantage, les PSC pourraient être plus fréquents, d'où des pertes d'ozone encore plus graves.
English: Note Full disclosure is required pertaining to all documents relating to the T5013 Partnership Information Return. All the information requested on the Summary and in the documents supporting your information return is "prescribed information."
French: Ligne H – Revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt pour les commanditaires et ou associés passifs – Attribuez la part des revenus (pertes) pour les commanditaires et les associés passifs en utilisant le montant à la ligne H.
English: In this regard, it is evident that some nursing homes, elderly care settings and services with a significant oncology workload will have a higher demand for palliative care expertise.
French: En particulier, il est évident que la demande de soins palliatifs sera plus forte dans les maisons de santé, les structures de soins aux personnes âgées et les services où l'oncologie constitue une part importante de l'activité.
English: Appropriate ADM(IM) Life Cycle Materiel Managers or ADM(Mat) Equipment Program Managers can provide engineering and procurement advice.
French: Les gestionnaires compétents du cycle de vie du matériel du SMA(GI) ou du programme d’équipement du SMA(Mat) peuvent prodiguer des conseils en matière d’ingénierie et d’acquisition.
English: PMCT services have been provided to prevent transmission of HIV to infants from HIV positive pregnant mothers since 2000 and have covered 115 townships and 38 general hospitals.
French: Des services sont fournis depuis 2000 aux femmes enceintes séropositives pour empêcher la transmission du virus à l'enfant et concernent 115 municipalités et 38 hôpitaux généraux.
English: The Role of Protein Chaperones in Regulating Neurofilament Dynamics in Peripheral Sensorimotor Neuropathies
French: Characterization of Human Mammary Epithelial Stem Cells.
English: New York, 10 December 1984
French: New York, 10 décembre 1984
English: We favour the visionary approach outlined in the report; it corresponds to the concept of a new political act for the United Nations for the twenty-first century, which Poland presented not long ago in the United Nations.
French: Nous sommes favorables à la stratégie envisagée dans le rapport, qui correspond au concept de nouveau pacte politique pour l'ONU au XXIe siècle, présenté par la Pologne il y a peu au sein du système des Nations Unies.
English: Inspectors shall be allowed to take and use on overflights of the inspection site any of the equipment specified in paragraph 15 of this Section.
French: Les inspecteurs sont autorisés à emporter et à utiliser au cours des survols du site d'inspection tout équipement précisé par le paragraphe 15 de la présente Section.
English: • Members posted to locations in Canada where established rates have not been negotiated, are entitled to reimbursement for an amount up to the pre-negotiated corporate rates.  Custom Benefit
French: • Les militaires affectés à des endroits au Canada où il n'y a pas de taux négociés peuvent se faire rembourser jusqu'à l'équivalent des taux commerciaux prénégociés.  Indemnité sur mesure
English: • Life Sciences British Columbia
French: • Life Sciences British Columbia - (anglais seulement)
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 46:1195-1198.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.
English: Reductions in greenhouse gas emissions and associated air pollutants will be achieved by building upon existing federal programs such as the Federal Buildings Initiative and FleetWise to increase energy efficiency and encourage the purchase of more fuel-efficient and alternative-fuel vehicles.
French: Les réductions des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques connexes seront réalisées en bâtissant sur les programmes fédéraux existants, comme l'Initiative des bâtiments fédéraux et Écoroute, pour augmenter l'efficacité énergétique et encourager l'achat de véhicules d'une plus grande efficacité énergétique et des véhicules à carburant de remplacement.
English: See also at DG Hist the Pariseau Papers, 84/331, vol.
French: Voir, également au Service historique, le Fonds Pariseau, 84/331, vol.
English: Any additional information gathered on the species through these initiatives will increase our capacity to effectively manage its conservation or recovery.
French: Accroître la sensibilisation du public et du gouvernement aux effets de l’introduction d’espèces.
English: It will bring together members of the Irish Government and members of the new Northern Ireland administration provided the referendum goes through on 22 May, with bodies below the ministerial council to implement decisions.
French: Ce conseil réunira des membres du gouvernement irlandais et des membres de l'administration de la nouvelle Irlande du Nord si le référendum du 22 mai a lieu, avec des organes dépendant du conseil ministériel et chargés d'appliquer les décisions.
English: At this time, the draft ecotoxicity guideline is only made available in English by VICH.
French: Veuillez noter que l'ébauche n'est disponible qu'en version anglaise.