ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 October, the Security Council unanimously adopted resolution 1565 (2004) extending by six months the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and increasing its strength by 5,900 personnel.
French: Le 1er octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1565 (2004) prorogeant de six mois le mandat de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et augmentant ses effectifs de 5 900 personnels.
English: “(ii) any person that is retained, either directly or indirectly, by a shipper, by a documentary shipper, by the consignor, by the controlling party or by the consignee instead of by the carrier.
French: ii) une personne qui est engagée, directement ou indirectement, par un chargeur, un chargeur documentaire, l'expéditeur, la partie contrôlante ou le destinataire et non par le transporteur.
English: Represented Quebec on the National Council on the Administration of Justice and at the Conference of Commissioners on Uniformity of Legislation in Canada, 1965-68.
French: Représentant du Québec au Conseil national de l'administration de la Justice et à la Conférence des commissaires pour l'uniformisation des lois au Canada, 1965-1968.
English: The rampant proliferation and indiscriminate use of conventional weapons, especially small arms and light weapons, is causing untold human suffering and has affected millions of people in conflict zones all over the world.
French: La prolifération endémique et l'utilisation inconsidérée des armes classiques, en particulier des armes légères et de petit calibre, infligent des souffrances indicibles et affectent la vie de millions de personnes dans les zones touchées par un conflit partout dans le monde.
English: August 28, 2006 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : September 14, 2006 to January 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72100-06-0038 Date du contrat : 28 août 2006 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 14 septembre 2006 au 31 janvier 2007 Date de livraison : 31 janvier 2007 Valeur du contrat : 91 531,00 $ Commentaires :
English: Damascus, 25 November 2008
French: Damas, le 25 novembre 2008
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by facilitating United Nations visiting missions in the Territories under their administration, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization (see para.  86 below).
French: Le Comité a engagé les puissances administrantes à collaborer avec l'ONU ou à continuer de le faire en facilitant la tâche des missions de visite des Nations Unies dans les territoires placés sous leur administration, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation (voir par. 86 ci-après).
English: Universalia has seen how units or programs that are seen as "service" units (as ACA describes part of its work) in an organization can benefit from setting priorities and boundaries for that service in order to focus on areas that will help the program achieve its strategic objectives.
French: Universalia a pu constater comment les unités et les programmes, qui sont vus comme des unités de « services » (comme ACA décrit une partie de son travail) dans un organisme, peuvent bénéficier de l'établissement de priorités et de limites pour ces services, afin de se concentrer sur les secteurs qui aideront le programme à atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner very much for his information.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour ses informations.
English: In the evaluation the Commission shall assess in particular: – – the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; the Foundation’s duties and requirements in the coming years." Article 2 This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment : – – les résultats obtenues au terme du premier mandat à la façon dont ils ont été atteints ; les missions et les besoins de la Fondation pour les prochaines années, » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le [...] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The introduction of universal primary education (UPE) has resulted in increased enrolment of pupils.
French: L'adoption de l'éducation primaire universelle s'est traduite par l'augmentation du nombre d'inscriptions d'élèves.
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered working papers CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/VII/WG.1/WP.4 and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered working papers CCW/GGE/VII/WG.2/WP.1 to CCW/GGE/VII/WG.2/WP.6, as listed in Annex II.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel ont tous deux examiné les documents de travail dont ils étaient saisis (CCW/GGE/VII/WG.1/WP.1 à WP.4 et CCW/GGE/VII/WG.2/WP.1 à WP.6, respectivement), qui sont énumérés dans l'annexe II.
English: 2006 2005 Don’ know t 5% PENDING 29% PARTLY S. 14% SOLVED 53% UNSAT
French: 2006 2005 Ne sais pas 5% Ne sais pas 10% EN ATTENTE EN ATTENTE D’UNE SOLUTION D’UNE SOLUTION 29% 24% SOL.
English: Completion of this work will require a total investment of $330,340, eligible under Component 1 of the MRIF.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible total de 330 340 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: Disaster Risk Reduction - IFRC/ProVention 2007 Project Number:
French: Réduction de risque de désastre - FICR/ProVention 2007 Numéro de projet :
English: Rail service is slow and unreliable.
French: Le train est lent et n'est pas fiable.
English: • $155.1 million for Human Resources Development Canada for payments to provinces and territories under the Canada Assistance Plan. This is in accordance with the arrangements made to settle provincial and territorial claims resulting from replacing the Canada Assistance Plan by the Canada Health and Social Transfer.
French: • une somme de 155,1 millions de dollars versée par Développement des ressources humaines Canada aux provinces et aux territoires en vertu du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), conformément aux accords conclus pour régler les revendications des provinces et territoires à la suite du remplacement du RAPC par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: It was decided not to introduce a new keyword but rather use static that was already reserved.
French: Il a été décidé de ne pas introduire de nouveau mot clé, mais plutôt d'utiliser le mot static qui était déjà réservé.
English: As the rapporteur on sustainable tourism for the EU, I have no hesitation in welcoming the measures being taken in this key area for tourism, which is clearly one of the most important economic sectors in European economic growth and development.
French: En tant que rapporteur sur le tourisme durable pour l’UE, j’accueille favorablement, sans hésitation, les mesures prises dans ce domaine capital pour le tourisme, qui est clairement un des secteurs économiques les plus importants pour la croissance et le développement économique européen.
English: Since the summaries of the interrogations also contained exculpatory elements, this was taken as an indication that no torture had been used.
French: Les résumés des interrogatoires contenaient aussi des éléments de preuve à décharge, ce que le tribunal a considéré comme une indication qu'il n'avait pas été fait usage de la torture.
English: Over the coming months Transport Canada will work with other organizations to identify further measures to improve marine security.
French: Au cours des prochains mois, Transports Canada collaborera avec d’autres organisations afin de trouver de nouvelles façons d’améliorer la sécurité maritime.
English: [47] In Canada (AG) v. Thwaites, [1994] 3 F.C. 38 (QL), at para.
French: Thwaites, [1994] 3 C.F. 38 (QL), le juge Gibson a souscrit, au par.
English: This is particularly important in the case of income, which is generally considered to have decreasing marginal utility.
French: Cette question est particulièrement importante en ce qui concerne le revenu, qui est souvent réputé avoir une utilité marginale décroissante.
English: For cost-shared funding, recipients must now prepare an action plan describing for each funding objective the measures or activities it plans to implement to meet the program objectives, as well as the expected results for each of these activities.
French: Elle exige maintenant que pour les financements à frais partagés, les bénéficiaires préparent un plan d'action décrivant pour chaque objectif du financement: les mesures ou activités qu'ils entendent entreprendre pour rencontrer les objectifs du programme, de même que les résultats anticipés pour chacune de ces activités.
English: The first session after the summer recess was notable for its discussions on the conflict in the Middle East and on the floods and forests fires in Europe.
French: La première session après les vacances d’été a été marquée par le conflit au MoyenOrient, les inondations et les incendies de forêts en Europe.
English: Reminder : each Host Organisation must be established in one of the 27 countries of the European Union
French: Pour rappel : toute organisation d'accueil doit être établie dans l'un des 27 pays de l'Union européenne.
English: The next informal meeting, tentatively scheduled for the second week of June 2004, will focus further on implementation, possibly with the participation of the chairpersons of the implementation committees.
French: La prochaine réunion informelle, prévue pour la deuxième semaine de juin 2004, sera axée sur les questions d'application, éventuellement avec la participation des présidents des comités chargés de l'application.  ACTIVITÉ 4
English: For further information on business, for example: Bob Willard:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur l’analyse de rentabilisation, par exemple Bob Willard:
English: The overall objectives of the three country programmes, while not formally developed together, were similar in nature.
French: Bien qu'ils n'aient pas, officiellement, été élaborés conjointement, les trois programmes de pays avaient dans l'ensemble des objectifs semblables.
English: The Kingdom of Spain maintains, on the other hand, that it is apparent from the study in question that the mineralisation of endosulfan in soil is probably less than 5%.
French: Or, le Royaume d’Espagne soutient qu’il ressort de l’étude en cause que la minéralisation de l’endosulfan dans le sol est probablement inférieure à 5 %.
English: Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including: 3.
French: Information sur toutes les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique dont la mise en œuvre a été planifiée pour atteindre les objectifs de qualité de l'air, notamment:
English: About the fin whale Fin whales are found in all oceans of the world, but are more abundant in temperate to polar latitudes.
French: Au sujet du rorqual commun Les rorquals communs se rencontrent dans tous les océans du monde, mais sont plus abondants à des latitudes tempérées et dans les zones polaires.
English: Seniors age 65 and over who live in residential care facilities and who fall represent about 12% to 15% of all fall-related hospitalizations among those age 65 and over across the country from 1998/99 through 2002/03.
French: Cependant, pour ce groupe d’âge, la proportion d’hommes vivant dans ces établissements a chuté – de 29 % en 1981, à 23 % en 2001, et la proportion de femmes a chuté de 41 % en 1981 à 35 % en 2001.
English: In September 2001, Mr Denktash declined an invitation by Mr de Soto to meet in New York; Mr Clerides did meet with Mr de Soto on 12 September 2001. On that occasion the UN Security Council issued a declaration where it stated that it was disappointed that the Turkish Cypriot side had declined the invitation.
French: En septembre 2001, celui-ci a décliné une invitation de M. de Soto à le rencontrer à New York; M. Clerides a, par contre, rencontré M. de Soto le 12 septembre 2001.
English: Nonmycorrhizal control roots did not develop epidermal wall ingrowths.
French: Aucune excroissance pariétale n'a pu être démontrée dans les racines non inoculées (témoins).
English: Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires des programmes de pays approuvés
English: At the subregional and regional levels, it played an active role in relevant activities, through Mercosur and the Organization of American States.
French: Aux niveaux sous-régional et régional, il joue un rôle actif dans les activités pertinentes, par l'intermédiaire du Mercosur et de l'Organisation des États américains.
English: In addition, youth human rights institutions and groups; and university students have undertaken campaigns to sensitise communities of their legal rights.
French: En outre, des organisations et des groupes de jeunes défenseurs des droits de l'homme et des étudiants universitaires ont lancé des campagnes pour sensibiliser les communautés à leurs droits.
English: Introduction The National Child Benefit (NCB), implemented in 1998, is a major social policy initiative under the Social Union Framework Agreement.
French: Introduction La Prestation nationale pour enfants (PNE), créée en 1998, est le fruit d’une importante initiative en matière de politique sociale réalisée aux termes de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: • 1) Played a part in the reversal of the decline in funding to small provinces; 2) Helped RPP-funded researchers to secure regular CIHR grants; and, 3) Increased success rates, of both new and renewal operating grant applications from RPP-eligible provinces, to levels comparable to the national figures.
French: • 1) Le Programme a joué un rôle dans le renversement du déclin du financement accordé aux petites provinces; 2) il a aidé les chercheurs qu’il finançait à obtenir des subventions régulières des IRSC; 3) il a augmenté le taux de réussite tant des nouvelles demandes que des demandes de renouvellement de subventions de fonctionnement dans les provinces admissibles au PPR, pour qu’il soit comparable aux chiffres nationaux.
English: Cooperation in Bad Buchau is evident.
French: À Bad Buchau, la coopération saute aux yeux.
English: , près des “hits” de fin d’année (prof layton2, maison du style, mario&sonic aux jo d’hiver…).
French: , près des « hits » de fin d’année (prof layton2, maison du style, mario&sonic aux jo d’hiver…).
English: Furthermore, it was mentioned that although hard data on prostitution are difficult to obtain, yet it is felt that prostitution is on the increase.
French: En outre, il a été signalé que, bien qu'il soit difficile d'obtenir des statistiques solides sur la prostitution, l'impression générale est que la prostitution augmente.
English: ) Ozzy published his thirs solo album in 1983 with a new, wild guitar player called Jake E. Lee. The Albus starts with a great guitar hook in the song Rock'n Roll Rebel, a straight forward song with a refrain everyone could remember and therefore a good decision to plug this song as opener.
French: Voici le 3em album de Papy metal!!
English: The Minister of the Environment is recommending listing four of the white sturgeon populations under SARA (Nechako River, Upper Columbia River, Kootenay River and Upper Fraser River) and not listing two populations (Lower Fraser River and Middle Fraser River) due to negative social and economic impacts on Aboriginal peoples and the sport fishing industry.
French: La ministre de l'Environnement recommande d'inscrire quatre des populations d'esturgeon blanc en vertu de la LEP (rivière Nechako, cours supérieur du Columbia, rivière Kootenay et cours supérieur du Fraser), mais de ne pas inscrire les deux autres (cours inférieur et cours central du Fraser) en raison du caractère négatif des impacts socio-économiques sur les peuples autochtones et le secteur de la pêche sportive.
English: Her complaint was registered on 13 September 2002.
French: Sa plainte a été enregistrée le 13 septembre 2002.
English: This project resulted in an operational, high-resolution wave model that will allow accurate forecasts in this region and prevent SAR incidents.
French: Le projet a donné lieu à l'élaboration d'un modèle du mouvement des vagues, fonctionnel et à haute résolution, qui permettra de produire des prévisions exactes et de prévenir les cas de R-S.
English: Australia is deeply concerned by, and condemns, the attacks on United Nations peacekeepers on the Indonesia-East Timor border, which have risen in number and in frequency in recent weeks.
French: L'Australie est profondément préoccupée par les attaques, qu'elle condamne, contre les soldats de la paix de l'ONU à la frontière entre l'Indonésie et le Timor oriental dont le nombre et la fréquence se sont accrus ces dernières semaines.
English: New global pandemics of chronic diseases such as obesity, asthma, heart disease and mood disorders
French: Nouvelle pandémie mondiale de maladies chroniques comme l'obésité, l'asthme et les maladies cardiaques :
English: This applies in particular to the use of falsified or forged passports and to trafficking in weapons, explosives or other sensitive materials, which as a rule constitute criminal offences.
French: Ceci s'applique en particulier à l'utilisation de faux passeports ou de passeports falsifiés et au trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, qui sont des infractions pénales.
English: The Role of Science in Youth Policy Consultation
French: Le rôle de la science dans le conseil des politiques de la jeunesse
English: There was a die off of white sturgeon in the Fraser River in 1993 to 1994. Thirty-four "huge sturgeon", mostly females, were found (MELP 1997).
French: Entre 1993 et 1994, on a noté une mortalité massive des esturgeons blancs dans le Fraser où 34 individus de grande taille, surtout des femelles, ont été trouvés morts (MELP, 1997).
English: It is shocking that he also controls the flow of humanitarian aid in Darfur.
French: Il est choquant de constater qu'il contrôle également les flux d'aide humanitaire acheminés au Darfour.
English: Small-scale high-temperature furnaces are built in the countryside.
French: Des petits hauts-fourneaux sont construits dans les campagnes.
English: If remuneration is perceived as unjust, trust in the capitalist system will suffer.
French: Si les rémunérations sont perçues comme injustes, la confiance dans le système capitaliste va en souffrir.
English: Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
French: En d'autres termes, elles contiennent des clauses qui permettent aux États membres d’imposer des niveaux de protection plus élevés que ceux prévus par les directives. Beaucoup d’États membres ont fait usage de cette possibilité, par exemple en prévoyant des délais de réflexion plus longs que les périodes minimales fixées dans les directives sur la vente à distance, le démarchage à domicile et la 'multipropriété'.
English: Christmas Labour Day Easter New years Admission:
French: Christmas Labour Day Easter New years Droits d'entrée :
English: Unfortunately, it seems that we Europeans are showing no interest in that treasure and this is why European culture and identity are coming under threat.
French: Il semble malheureusement que nous, les Européens, nous désintéressions de ce trésor, ce qui menace notre culture et notre identité.
English: Even though the marches are a gruelling four-day event, many Canadian Forces members consider it an honour and privilege to participate in them.
French: Bien que le défilé soit un événement éprouvant de quatre jours, de nombreux militaires des Forces canadiennes considèrent que c'est un honneur et un privilège d'y participer.
English: Date and venue of the Meeting
French: Dates et lieu de la Réunion
English: More worrying still is the fact that, as with the ex-Chechen guerrilla fighters, former members of the KLA and current members of the KPC engage in corruption and "shakedown" type activities.
French: Mais il y a plus inquiétant encore : d’anciens membres de l’UÇK et des membres actuels du CPK se sont lancés, à l’image des anciens combattants de la guérilla tchétchène, dans des activités de type corruption et racket.
English: Terms of Reference The terms of reference of the Subcommittee were broadly defined: "to make recommendations on the ways in which copyright can be used to enhance the Information Highway to the benefit of Canadians."
French: Mandat Le mandat du sous-comité a été défini dans les grandes lignes, à savoir : * formuler des recommandations sur les façons d’utiliser le droit d’auteur pour améliorer l’autoroute de l’information au profit des Canadiens +.
English: • Integrated financial and non-financial performance information used in corporate decision-making.
French: • Information financière et non financière intégrée sur le rendement utilisée dans le cadre du processus décisionnel.
English: For your business an internet corner is at your disposal.
French: Pour vos affaires un coin internet est à votre disposition.
English: The Committee recommends that the State party launch awareness-raising campaigns on the ill-treatment of children and its negative consequences.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer des campagnes de sensibilisation aux mauvais traitements infligés aux enfants et à leurs conséquences néfastes.
English: Madam President, there is nothing new in companies' assuming social responsibility.
French: Madame la Présidente, le fait que les entreprises assument une responsabilité sociale n'est pas un élément neuf.
English: Mr Wolfgang Greif, EESC Employees' Group Mr Greif felt that the definition of lobby given by the Commission only reflected the current state of affairs.
French: M. Greif considère que la définition du lobby telle qu'énoncée par la Commission ne fait que consacrer un état de fait.
English: In 2009, users of the Port of Trois-Rivières invested more than $3 million in the purchase and modernization of their equipment and also in staff training, in order to improve their performance and become more competitive, while reducing their operations’ environmental impact.
French: Les citoyens de la Ville de Trois-Rivières pourront bénéficier de nouveaux espaces publics, d’un accès riverain plus important tout en tirant de plus grandes retombées économiques des activités portuaires et dont l’impact environnemental sera diminué. En somme, cette convention historique entre l’APTR et la Ville de Trois-Rivières se veut une application concrète des principes du développement durable.
English: Recalling the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,