ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data shows the need to establish policies for positive action aimed at rural women, especially speakers of indigenous languages.
French: Ces données montrent la nécessité d'instaurer des politiques de discrimination positive visant les femmes rurales, notamment celles de langue indigène.
English: Information was obtained and reviewed through interviews and control tests.
French: L'information a été recueillie et examinée dans le cadre d'entrevues et d'essais de vérification.
English: The diversity of pension systems does not prevent us from having shared goals in this important policy area.
French: La diversité des systèmes de pension ne nous empêche pas d'avoir des objectifs communs dans ce domaine politique important.
English: Almost 80% of dam removals in the U.S. have occurred because of concern for dam safety or spillway capacity, but there is an emerging trend toward removal for environmental concerns, as discussed below regarding Canada.
French: Bien que les approches fondées sur la méthode IFIM soient complexes et que l’on doive user de prudence lorsqu’on en interprète les résultats, cette méthode continue
English: "A single lamp" means a device or part of a device, having one function and one apparent surface in the direction of the reference axis (see paragraph 2.8. of this Regulation) and one or more light sources.
French: 2.14 "feu simple", un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possédant qu'une fonction et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence (voir le paragraphe 2.8 du présent Règlement) et une ou plusieurs sources de lumière.
English: Corolla tubes mostly 10-14 mm long; calyces mostly 6-7 mm long, pubescent throughout with short or long, straight to antrorsely-appressed, simple or minutely callous-based hairs; capsules mostly 6-8 mm long, equalling or slightly longer than calyses; mid-stem leaves mostly ovate-lanceolate, irregularly and coarsely toothed, widest at or below middle….
French: Corolle à tube généralement de 10 à 14 mm de longueur; calice généralement de 6 à 7 mm de longueur, entièrement pubescent, à poils courts ou longs, droits ou apprimés et dirigés vers le haut, simples ou présentant un léger renflement à la base; capsule généralement de 6 à 8 mm de longueur, longueur égale ou légèrement supérieure à celle du calice; feuilles médianes généralement ovéeslancéolées, irrégulièrement et fortement dentées, à largeur maximale au milieu ou dans la partie inférieure ……..
English: Marceau J.A.  in the Mahon case stated that the "sufficiency" contemplated refers to  the reality of the risk, not its degree.
French: Dans l'affaire Mahon, le juge Marceau a affirmé que  l'adjectif «suffisant» en question se rapporte au caractère réel du risque  et non à son degré.
English: (a) Approve, effective 1 July 2008, under the programme budget for the biennium 2008-2009: (a) the establishment of 152 new posts (5 D-1, 23 P-5, 44 P-4, 32 P-3, 5 P-2/1, 4 General Service (Other level), 17 General Service (Local level) and 22 National Officer posts); (b) the abolishment of 1 post at the level of Under-Secretary-General and 1 General Service (Other level) post; (c) the reclassification of 1 post from the P-4 to the P-5 level; and (d) the redeployment of 2 posts at the P-4 level and 2 posts at the P-2/1 level within the respective budget sections, as proposed in the report;
French: a) Approuver, à compter du 1er juillet 2008, au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : a) la création de 152 nouveaux postes (5 D-1, 23 P-5, 44 P-4, 32 P-3, 5 P-2/1, 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 17 postes d'agent local et 22 postes d'administrateur recruté sur le plan national); b) la suppression d'un poste de Secrétaire général adjoint et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes); c) le reclassement d'un poste P-4 à la classe P-5; et d) le redéploiement de deux postes P-4 et de deux postes P-2/1 à l'intérieur des chapitres concernés, ainsi qu'il est proposé dans le présent rapport;
English: After installing the viewer, anyone can view your Mind Maps in any of the MindView views, including the Timeline view and the Gantt view, filter them and print them.
French: Après avoir installé le viewer, votre entourage sera en mesure de visionner votre Mind Map dans n'importe quelle vue, y compris les vues Ligne de temps et Gantt, de le filtrer ou de l'imprimer.
English: “2.  The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification ou ouvert à l'adhésion de tout État.
English: CARLOAD TRAFFIC CN provides local freight switching service on the Marmora Subdivision on an as-and-when-required basis by a road switcher operating from Belleville, Ontario.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS Le CN assure la desserte marchandises locale à la demande sur la subdivision Marmora à l'aide d'un train collecteur mis en marche à partir de Belleville (Ontario).
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Next | Forward Contaminated sites likely represent the single most expensive environmental issue for the Canadian federal government.
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Suivant | Avant-propos Les lieux contaminés constituent probablement le problème environnemental le plus coûteux pour le gouvernement du Canada.
English: Louise Quintin Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel: 418-691-2050 Natalie Boileau Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel: 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel: 514-283-0368
French: Louise Quintin Attachée de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions Tél : 418-691-2050 Natalie Boileau Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél : 819-953-5646 Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél : 514-283-0368
English: The joint enforcement patrols are part of Canada’s strategy to combat global overfishing and improve the way the world’s fish stocks are managed.
French: Ces patrouilles d’inspection communes s’inscrivent dans sa stratégie visant à lutter contre la surpêche globale et à améliorer la gestion des stocks mondiaux de poisson.
English: Recommendation for Mission 6.4.11 The policy on use of representation areas should include the requirement for an on-site Embassy employee, preferably from the responsible program area.
French: Réponse de la mission 6.4.11 La mission est d’accord et précisera cette obligation dans ses instructions ou dans les lignes directrices qu’elle rédigera à la fin d’avril et qu’elle affichera sur la page Web de l’intranet de la mission.
English: • Hands-on demonstration for students
French: • Démonstration à l’intention des élèves
English: The Office of the Registrar has an established business planning process, however the process has not yet fully integrated asset and human resources elements.
French: Le Bureau du registraire a un processus de planification des activités, mais ce processus n'intègre pas encore complètement les éléments que sont les biens et les ressources humaines.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2009/15 and addenda)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2009/15 et additifs)
English: Democracy promotes stability and prosperity.
French: La démocratie favorise la stabilité et la prospérité
English: Starting with the 1998 Santini report on a new strategy for hill and mountain farming and with the International Year of Mountains coming up next year, the Ebner report highlights the importance of mountain regions to the European Union.
French: Sur la base du rapport Santini de 1998 relatif à une nouvelle stratégie pour l'agriculture dans les régions de montagne et dans la perspective de l'Année internationale de la montagne proclamée pour 2002, le rapport Ebner souligne avec insistance l'importance des régions de montagne pour l'Union européenne.
English: Irregular funding was uncovered in a forestry rural development project from a region of a Member State.
French: Enquête sur le développement rural - FEOGA Un financement irrégulier octroyé par une région d’un État membre a été découvert dans le cadre d’un projet de développement rural forestier.
English: On 7 May 1997, the first international war crimes trial since Nuremberg and Tokyo began at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague.
French: En décembre 1995, la Force de mise en oeuvre (IFOR) conduite par l’OTAN a pris la relève de la FORPRONU en Bosnie-Herzégovine.
English: According to the administering Power, departmental revenue credited to the Consolidated Fund for the year ending on 31 March 2004 totalled £163.7 million and departmental expenditure amounted to £139 million.
French: Selon la Puissance administrante, les recettes des départements ministériels créditées au Fonds consolidé se chiffraient à 163,7 millions de livres sterling pour l'exercice clos le 31 mars 2004, tandis que leurs dépenses s'élevaient à 139 millions de livres sterling.
English: Any varieties currently under test by the British authorities will nonetheless finalise their testing there.
French: Les essais seront cependant menés à leur terme pour toute variété faisant actuellement l'objet d'essais de la part des autorités britanniques.
English: Amendment 179 Chris Davies Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 179 Chris Davies Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: ◦ 2.1 What is Substance Dependence?
French: ◦ 2.1 Qu'est-ce que la dépendance liée à une substance ?
English: ), treatment of their legitimate autonomy, and respect and encouragement of their initiative in the social and political sphere, especially with regard to their own families. [68] From this comes the social need to distinguish phenomena that are different in their legal aspect and in their contribution to the common good, and to treat them accordingly as being different.
French: D’où la nécessité d’établir une claire distinction, sur le plan social, entre des phénomènes de nature différente dans leurs aspects juridiques et dans leur contribution au bien commun, et de les traiter comme tels.
English: While fish AFPs can produce between 1° and 1.5°C of thermal hysteresis, antifreeze from moths and beetles is considerably more potent, allowing these insects to resist freezing at temperatures 5°C below the normal freezing point.
French: Alors que les PAG des poissons peuvent générer une hystérésis thermique de 1 à 1,5 o C, l'antigel des papillons de nuit et des coccinelles est considérablement plus puissant, permettant à ces insectes de résister à des températures de congélation de 5° C inférieures au point de congélation normal.
English: Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.
French: Proposition de directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance des pays tiers.
English: Mario Deslauriers, equestrian (b at Venise en Québec, Qué 23 Feb 1965).
French: Mario Deslauriers, cavalier (Venise en Québec, Qué., 23 févr.
English: Social policy Definition of the concept of ‘handicap’ for the purposes of the Directive on equal treatment in employment and occupation In this judgment concerning dismissal on grounds of sickness, the Court confirmed that the framework laid down by Directive 2000/78/CE for combating discrimination on the grounds of disability applied to dismissals.
French: La Cour juge que l’objectif poursuivi par le législateur néerlandais, consistant à octroyer le droit de vote et d’éligibilité aux Néerlandais ayant ou ayant eu des liens avec les Pays-Bas, relève de la marge d’appréciation dont dispose ce législateur quant à l’organisation des élections.
English: 1.5.6.3 By 2005, investigate and report on opportunities for NRCan to enhance public consultation when developing SEAs of policies, plans and programs.
French: 1.5.6.3 D’ici 2005, examiner les possibilités pour RNCan d’améliorer la consultation publique dans l’élaboration d’évaluations environnementales stratégiques pour les politiques, les plans et les programmes, et en faire état.
English: Table 29.7 Resource requirements
French: Tableau 29.7 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The Council, for its part, should expand the special high-level meetings to allow greater civil society participation.
French: Pour sa part, le Conseil doit élargir les réunions spéciales de haut niveau en vue de permettre une participation accrue de la société civile.
English: Block 11 – Publications shall be submited as follows:
French: REMARQUES Case 11 – Les manuels doivent être livrés comme suit :
English: PWGSC procurement support service standards should be incorporated, given PWGSC’s involvement in the process.
French: Il faudrait y intégrer les normes de service de TPSGC pour le soutien des achats, étant donné que TPSGC participe au processus.
English: [See PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1]
French: [Voir PCNICC/2000/L.1/Rev.1/Add.1]
English: They reinforce the rights of individuals, both men and women.  And they encourage the development of nations with justice and equity.
French: Elles renforcent les droits des individus, hommes et femmes, et encouragent le développement des nations dans des conditions de justice et d'équité.
English: The purpose of the Foundation is to facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise in order to contribute to the elimination of racism and forms of racial discrimination in Canadian society.
French: La Fondation a pour but de faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en œuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: • not hold a tenure or tenure-track faculty position;
French: • ne pas occuper un poste de professeur permanent ou menant à la permanence;
English: Due to high migration among developing countries, the question of remittances will become a new area of South-South cooperation.
French: Compte tenu du nombre élevé de migrants qui vont d'un pays en développement dans un autre, la question des envois de fonds est devenue un nouvel aspect de la coopération Sud-Sud.
English: Both parties objected to the implementation of this charge and the Commission requested that it be considered as part of the tariff review.
French: Les deux parties s'opposent à l'application de ce droit et la Commission demande que cette opposition soit incluse dans l'examen du tarif.
English: anteed by the state, and the scheme is administered by a public institution. Pension benefits are calculated on the basis of a formula fixed in advance and are usually dependent on years of service.
French: En Allemagne, en Autriche, au Luxembourg et dans une moindre mesure en Suède, une grande partie des retraites complémentaires sont constituées par le biais de régimes non capitalisés financés par l’employeur par provisions au bilan.
English: Open Usability Season '07 acceptance: sponsored student came in.
French: Acceptation au projet Open Usability, Saison 2007 : bienvenue à notre nouvel étudiant.
English: These observations resulted from an analysis of past field office audits, or were the direct results of audits of headquarters and regional offices.
French: Les observations ont été tirées d'une analyse des rapports d'audit consacrés par le passé aux bureaux de pays et d'audits portant directement sur le siège et les bureaux régionaux.
English: Furthermore, feasibility studies by the Ministry of Tourism show that Belek was not selected as a priority site for the development of yacht tourism.
French: De plus, les études de faisabilité du ministère du Tourisme indiquent que Belek n'a pas été retenu comme site prioritaire pour le développement de la navigation de plaisance.
English: Believes this needs a separate Commission proposal; the proposed directive on services in the internal market requires Member States to implement the jurisprudence of the ECJ relating to patient mobility; however, in order to allow patients to benefit fully from the provisions in the directive, considers that the directive needs to be completed with more specific proposals from the Commission relating to patients' information and security, six months after this measure coming into force; these proposals should be based on work in the High Level Reflection Process on Patient Mobility and address practical problems concerning patients, staff and financing; Or. en
French: proposition de directive sur les services dans le marché intérieur engage les États membres à appliquer la jurisprudence de la CJCE concernant la mobilité des patients; cependant, afin de permettre aux patients de bénéficier pleinement des dispositions de la directive, considère que celle-ci doit être complétée, six mois après l'entrée en vigueur de cette mesure, par des propositions plus spécifiques de la Commission sur l'information et la sécurité des patients; ces propositions devraient se baser sur le rapport du groupe de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et apporter une solution aux problèmes pratiques affectant les patients, le personnel et le financement; Or. en
English: The policy also provides guidance on the contents of management plans and principles for ongoing management of the area.
French: La politique fournit aussi des directives sur le contenu des plans directeurs et des principes de gestion pour la gestion permanente de l’aire.
English: In that light, the Delegation welcomed the results achieved by the various WIPO committees since the previous session of the Assemblies.
French: C’est pourquoi la délégation a salué les résultats obtenus par les divers comités de l’OMPI depuis la précédente session des Assemblées.
English: A circular will shortly be approved intended for Public Prosecutors on industrial and intellectual property crimes, which will serve as a document standardizing the criteria for interpretation and legal action in the treatment of such crimes. The signing of an agreement between the Ministry of Culture and the Federation of Municipalities and Provinces (FEMP), as the majority organization bringing together local bodies, on the observance of intellectual property rights5.
French: Toujours dans le domaine des décisions de portée locale, il convient de mentionner les mesures récemment adoptées par les mairies de deux de nos grandes villes, Barcelone et Madrid, pour s’attaquer au phénomène de la vente ambulante d’enregistrements audio et vidéo pirates.
English: (a) To maintain the security of the Lungi and Freetown peninsulas, and their major approach routes;
French: a) Maintenir la sécurité des péninsules de Lungi et de Freetown et de leurs principales routes d'accès;
English: Question No 44 by Sören Wibe (H-0550/96)
French: J'appelle la question no 44 de M. Sören Wibe (H-0550/96):
English: As a doctor, I would say that, in the case of fever, there is no point prescribing antipyretics indiscriminately without seeking to treat the cause.
French: En tant que médecin, je dirais qu'en cas de fièvre il ne sert à rien de prescrire des antipyrétiques aveuglément sans chercher à en traiter la cause.
English: Ideally, a civil registration centre should be located in each fokontany (village), however, a large number of material difficulties make this impractical for the moment.
French: L'idéal serait que le centre d'état civil se trouve au niveau du fokontany.  On sait cependant qu'en raison d'innombrables contraintes matérielles ce vœu est pour le moment irréalisable.
English: Argentine Navy: 54; personnel aboard Bonaventure, 120.
French: Argentine, Marine de l’: 61; membres à bord du Bonaventure, 133.
English: Surveillance Reports Tuberculosis Prevention and Control Surveillance Reports
French: Rapports de surveillance Lutte antituberculeuse Rapports de surveillance
English: Michael Hayes, Simon Fraser University; Lise Gauvin, Université de Montréal; John Millar, Provincial Health Services Authority.
French: Michael Hayes, Université Simon Fraser; Lise Gauvin, Université de Montréal; John Millar, administration provinciale des services de santé
English: Besides ECPAT, the Ministry with special responsibility for tourism also supports two other associations: Tourism for Development and “Voice of the Children”.
French: Outre l'association ECPAT, le Ministère délégué au tourisme soutient deux autres associations: Tourism for Development et «La voix de l'enfant».
English: Group of 77 (briefing by the Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria)
French: Groupe des 77 (exposé du Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme)
English: The Committee concludes that the situation in Croatia is in conformity with Article 7§7 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l'article 7§7 de la Charte sociale.
English: Coordination will maximize the effectiveness of our efforts.
French: La coordination maximisera l’efficacite de nos ´ efforts.
English: It wants to maximize Canadians' wealth and incomes, but it also wants the distribution of the net benefits of government projects and programs to be equitable.
French: En effet, s'il veut maximiser la richesse et les revenus des Canadiens, il tient aussi à ce que la répartition des avantages nets de ses projets et de ses programmes soit équitable.
English: Contemporary Jewish Museum San Francisco, CA Tel.
French: Contemporary Jewish Museum San Francisco, CA Tél.
English: The construction of a security fence is one of the most effective non-violent methods of preventing the passage of terrorists and their armaments from the terrorist factories in the heart of Palestinian cities to the heart of civilian areas in Israel.
French: La construction d'une clôture de sécurité est l'une des méthodes non violentes les plus efficaces qui soient en vue prévenir le passage des terroristes et de leurs armements des usines terroristes qui se trouvent au coeur des villes palestiniennes vers le centre des zones civiles en Israël.
English: Under the MoU, OSFI would deal with the overall process, obviating the need for bands to make one submission to OSFI to ensure compliance with the PBSA and send a separate package to CCRA (specified as Revenue Canada-Taxation in the original Treasury Board authority and Program Directive) for purposes of ensuring that the plan was consistent with Income Tax Act provisions.
French: Aux termes du protocole d'entente, le BSIF devait s'occuper de l'ensemble du processus; ainsi, les bandes n'avaient pas à lui remettre une proposition pour démontrer qu'elles se conforment à la LNPP, puis à déposer une autre proposition à l'ADRC (appelée Revenu Canada Impôt dans les autorisations du Conseil du Trésor et les directives du Programme) pour démontrer que le régime se plie à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Our Bayesian framework is shown to significantly outperform previous methods for the interpretation of a data set of 200 plaice otoliths and compares favorably with interexpert agreement rates (88% of agreement to expert interpretations).
French: De plus, l'évaluation du schéma bayésien d'interprétation pour un ensemble de 200 otolithes de plie valide notre approche en termes d'amélioration des résultats antérieurs obtenus par des approches automatiques et en termes de comparaison aux taux d'agrément inter-experts de 88 %.
English: • In the 2000 NAPs more statistics and indicators are available to monitor gender equality.
French: Dans un nombre croissant de PAN, l'impact des mesures est indiqué séparément pour les femmes et les hommes.