ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= Health Canada should make a more integrated system a priority 39.7% 44.2% 9.4% 2.7% 0.9% 3.1% 224 Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system 33.0% 45.1% 12.5% 2.2% 0.9% 6.3% 224 Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians 29.0% 39.7% 17.9% 4.0% 0.4% 8.9% 224
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Santé Canada doit faire de la mise en oeuvre d'un système mieux intégré une priorité. 39,7 % 44,2 % 9,4 % 2,7 % 0,9 % 3,1 % 224 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de règlementation du Canada.
English: The layout of the compound and, more specifically, the location and internal features of the secure rooms and adjacent ante-room, corresponded closely to descriptions which the delegation had received from persons who alleged that they had been held there (and subjected to various forms of illtreatment)." b.
French: C’est très regrettable. Il est toutefois hautement souhaitable que l’on s’inspire des travaux de la commission d’enquête canadienne dans le processus de suivi des recommandations de l’Assemblée par le Comité des Ministres, pour garantir que des abus et des erreurs similaires ne puissent se reproduire dans nos États membres.
English: Human rights training of law enforcement personnel
French: Formation aux droits de l'homme du personnel chargé de l'application des lois
English: The Committee urges the State party to investigate and prosecute individuals responsible for the sale of children for the purpose of adoption.
French: Le Comité exhorte l'État partie à enquêter sur les cas de vente d'enfants à des fins d'adoption et de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: 2005-85 March 1, 2005 Global Television Network Inc. Across Canada Approved — National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Lonestar II.
French: 2005-85 Le 1er mars 2005 Réseau de télévision Global inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler Lonestar II.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 44 (A/63/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 44 (A/63/44).
English: Article 3: All foreigners engaging in remunerated activity in Algeria without being subject to a permit must be reported to the competent services by the employing organization.  Article 69.
French: Article 3: Pour tout étranger exerçant une activité salariée en Algérie sans être soumis au permis de travail, l'organisme employeur est tenu d'en faire la déclaration auprès des services compétents.
English: • Canada’s New Government Is Reducing the Tax Burden for Canadian Wineries and Breweries Even Further (News Release 2006-027)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada réduit davantage le fardeau fiscal des vineries et brasseries canadiennes (Communiqué 2006-027)
English: - Belgium's claim is admissible;
French: La demande belge est recevable;
English: For example, the selective allocation of resources for education and health, which, in some contexts, favours boys over girls, is an impediment to gender equality in economic and social sectors as well as to overall poverty eradication.
French: L'allocation sélective de ressources aux secteurs de l'éducation et de la santé, par exemple, qui parfois favorise les garçons plutôt que les filles, constitue un obstacle à l'égalité entre les sexes aux niveaux économique et social, et à l'élimination de la pauvreté en général.
English: Hotel in Playa Blanca: The hotel Princess is situated in a little fishing village at the Playa Blanca in the southern part of the island Lanzarote.
French: hôtel à Playa Blanca: L´Hôtel H10 Lanzarote Princess est situé dans le village de pêcheurs de la Playa Blanca (Plage Blanche) au sud de Lanzarote.
English: Alex Best (born Alex Pursey January 29, 1972) is a former air hostess, model and ex-wife of George Best, who was her senior by 26 years.
French: (born Alex Pursey January 29, 1972) is a former air hostess, model and ex-wife of George Best , who was her senior by 26 years. Alex Best (né Alex Pursey Janvier 29, 1972) est une ancienne hôtesse de l'air, le modèle et ex-épouse de George Best qui était son aîné de 26 ans.
English: Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
French: Ils invitent néanmoins la Commission à veiller, dans sa proposition, à assurer la protection des répertoires locaux et "de niche" en demandant aux gestionnaires collectifs de fournir au consommateur une gamme diversifiée de produits musicaux.
English: In accordance with paragraph 15 of CRTC Telecom Decision 2005-61, we enclosed by letter of CRTC's review the Company's materials for customer notification with respect to 9-1-1 service provided in conjunction with the Company's Voice Over Internet Protocol offering on September 20, 2007. Document: 837610.pdf - 63KB 2007-09-20 - Lang Michener LLP for Uniserve Communications Corporation Description:
French: In accordance with paragraph 16 of CRTC Telecom Decision 2005-61, we enclosed by letter of CRTC's review the Company's materials for customer notification with respect to 9-1-1 service provided in conjunction with the Company's Voice Over Internet Protocol offering on September 20, 2007. Document: 837610.pdf - 63KO 2007-09-20 - Lang Michener LLP for Uniserve Communications Corporation Description:
English: • Treasury Board of Canada Secretariat. Evaluation Policy (February 1, 2001).
French: • la Politique de vérification interne, du Secrétariat du Conseil du Trésor (1er février 2001).
English: Novelty/grace period Option 0 no provision Option 1  The variety is novel if, at the date of filing of the application, or, where relevant, at the priority date, material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the applicant or his or her successor in title, for purposes of exploitation of the variety: 1. in the territory of the country, for longer than one [or other number] year[s]; and 2. in a territory other than that of the country, for longer than four [or other number] year[s] or, in the case of trees or vines, for longer than six [or other number] year[s].
French: Nouveauté/Délai de grâce Option 0 aucune provision Option 1 La variété est nouvelle si, à la date de la demande ou, le cas échéant, à la date de priorité, le matériel de la variété n’a pas été vendu ou cédé à autrui, par ou avec le consentement du postulant ou de son successeur en titre, à des fins d’exploitation de la variété : 1. sur le territoire du pays, pendant plus d’une [ou un autre chiffre] année[s] ; et 2. sur un territoire autre que celui du pays, pendant plus de quatre [ou un autre chiffre] année[s] ou, dans le cas d’arbres ou de vignes, pendant plus de six [ou un autre chiffre] année[s].
English: (25-34 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Fall Firearm Drowning Fire/burn Fire/flame Cut/pierce Motor vehicle traffic Other specified and classifiable Other specified, NEC 136 52 29 13 8 50 1 49 13 9 4 2 2 2 1 2 1 5.9 2.3 1.3 0.6 0.3 2.2 0.04 2.1 0.6 0.4 0.2 0.09 0.09 0.09 0.04 0.09 0.04
French: (25 à 34 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Chute Arme à feu Noyade Feu/brûlure Feu/flamme Coupure/perforation Accident de la route Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA 136 52 29 13 8 50 1 49 13 9 4 2 2 2 1 2 1 5,9 2,3 1,3 0,6 0,3 2,2 0,04 2,1 0,6 0,4 0,2 0,09 0,09 0,09 0,04 0,09 0,04
English: The same networks that are providing villages with their first voice connection to the outside world are being used to deliver data to where it’s needed most, to community health workers.
French: On utilise ces mêmes réseaux qui donnent aux villages leur première liaison vocale avec le monde extérieur pour faire parvenir des données à ceux qui en ont le plus besoin, soit les travailleurs en santé communautaire.
English: As a troop-contributing country, Indonesia knew from experience how valuable dissemination of information was to United Nations peacekeeping, and it welcomed the close cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Indonésie sait par expérience, en sa qualité de pays fournissant des contingents, à quel point la diffusion de l'information est importante pour les activités de maintien de la paix des Nations Unies et il salue l'étroite collaboration qui existe entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Packed out with a multitude of objects and mementoes of Dalí, these zones are decorated with features that make them particularly warm: carpets, whitewash, dried flowers, velvet upholstery, antique furniture, stuffed animals, etc. Furthermore, all the rooms have windows of different shapes and proportions framing the same landscape that is a constant point of reference in Dalí’s work: the Portlligat bay.
French: La décoration, ainsi que les multiples objets et souvenirs ayant appartenu aux Dalí, rendent ces espaces particulièrement chaleureux: tapis, plâtre, fleurs séchées, tapisseries de velours, meubles anciens, etc. Tous possèdent des ouvertures, aux formes et proportions différentes, encadrant le même paysage omniprésent dans l’œuvre de Dalí, la baie de Portlligat.
English: Increase individual and overall performance. With SFD, you have the power to excel.
French: Il s'adapte facilement à vos besoins grâce à une série de paramètres dont la mise à jour est assurée par l'utilisateur.
English: (g) Ensure that children in detention are separated from adults;
French: g) De veiller à ce que les enfants détenus soient séparés des adultes;
English: Adopt and enact the Law on the Status of Judges, the Amendment of the Law on the Organization and Functioning of the Supreme Council of Magistracy and the anti-corruption law in accordance with recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, the United Nations Development Assistance Framework and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, respectively, and create and adopt a code of conduct for judges, prosecutors and disciplinary councils, including disciplinary provisions (Israel);
French: Adopter et promulguer la loi sur le statut des juges, l'amendement à la loi sur l'organisation et le fonctionnement du Conseil suprême de la magistrature et la loi anticorruption, conformément aux recommandations faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et élaborer et adopter un code de déontologie pour les juges, les procureurs et les conseils disciplinaires, assorti de sanctions disciplinaires (Israël);
English: • Take on a second phase in the development of its Web site;
French: • procéder au développement d'une deuxième phase de son site Internet;
English: Potassium ions are vital to function of nerve and muscle tissues.
French: Le potassium est essentiel pour le fonctionnement des nerfs et des tissus musculaires.
English: MultiPot is an hybrid, multifunctional lamp, which combines a LED ambient light a multisocket, and a lower, vase-shaped, containing space to tidy away any extra cabling.
French: MultiPot est l'hybride d'une boite de rangement et d'un luminaire à LED.
English: Or will such rights be denied on a routine basis because the information was obtained in the course of a lawful investigation?
French: Ou ces droits seront-ils refusés régulièrement parce que les renseignements ont été obtenus au cours d'une enquête judiciaire ?
English: In 1997, there were 27 merchant vessels and 1,334 yachts registered in Gibraltar with a total gross registered tonnage of 700,000.
French: En 1997, 27 navires marchands et 1 334 yachts (totalisant une jauge brute de 700 000 tonneaux) étaient immatriculés à Gibraltar.
English: We have also developed a closer dialogue with the European Parliament, not only through participation in meetings of individual Parliamentary Committees but also in the plenary session examining the report on the Bank’s activities.
French: Nous avons en outre intensifié le dialogue avec le Parlement européen, en participant non seulement aux réunions de différents comités parlementaires, mais aussi à la session plénière où est examiné le rapport d'activité de la Banque.
English: Adjusting information systems Information is more than ever a priority for the Regional Office.
French: Les assimiler à des pays en développement, comme on le fait trop souvent, est une grave erreur.
English: These questions arise in the same conditions as those pertaining to reservations to treaties, the reactions to which (acceptance and objection) are governed by a very formal, rigid legal regime aimed principally at determining, as soon as possible, the legal status of the reserving State or organization.
French: Ces questions se posent dans les mêmes conditions qu'en ce qui concerne les réserves aux traités pour lesquelles les réactions, l'acceptation et l'objection sont encadrées par un régime juridique très formel et rigide ayant pour objectif principal de déterminer, aussi rapidement que possible, le statut juridique de l'État ou de l'organisation réservataire.
English: • Executive summary
French: Etude sur l'impact économique de régimes alternatifs
English: “Vehicle type with regard to heating system” means vehicles which do not differ in essential respects such as the functioning principle(s) of the heating system.
French: 5.1.1 «Type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage», des véhicules qui ne diffèrent pas entre eux sur des aspects essentiels tels que le ou les principes de fonctionnement de leur système de chauffage.
English: The standards formed part of the Treasury Board submission on the Department’s consular cost recovery initiative.
French: Ces normes faisaient partie de la présentation soumise au Conseil du Trésor sur l’initiative du ministère en matière de recouvrement des coûts consulaires.
English: In these terms, the letter and the spirit of the Pact are not dead; quite the opposite, we have worked in the past, are working now and will continue to work within the framework of the Pact and with the Commission’s support in a cooperative and consensual manner.
French: Dans ces conditions, la lettre et l’esprit du pacte ne sont pas morts; au contraire, nous avons travaillé, nous travaillons et nous continuerons à travailler dans le cadre du pacte et avec le soutien de la Commission de manière coopérative et consensuelle.
English: Madrid ▪ 16/06/08 - Charlie McCREEVY European Commissioner for Internal Market and Services Regulating in a Global Market Inaugural Global Financial Services Centre Conference Dublin, 16 June 2008 ▪ 13/06/08 - Internal Market: Commissioner McCreevy to host high-level conference on postal market reform ▪ 11/06/08 - Commission initiates Excessive Deficit Procedure for the United Kingdom ▪ 11/06/08 - Belgium – Operational Programme 2007-2013:
French: L'inclusion financière, améliorer l'accès aux services financiers de base Bruxelles, le 28 mai 2008 ▪ 28/05/08 - Louis Michel Commissaire européen au Développement et à l'Aide humanitaire "Infrastructures for Africa" Discours prononcé à l'occasion du forum "Infrastructures for Africa" – Brussels Enterprises Commerce and Industry Bruxelles, le 23 mai 2008 ▪ 27/05/08 - Internet: multiplier les adresses IP disponibles en Europe d’ici à 2010 ▪ 27/05/08 - Danuta Hübner Membre de la Commission responsable de la Politique régionale «La politique régionale de l'Union Européenne - les défis de l'avenir:
English: Nor is the registration of the licence a condition for the use of the trade mark being considered to have been made with the consent of the proprietor pursuant to Article 15 (3) CTMR, when the licensee has used the CTM under the licence contract.
French: Lorsque le licencié a fait usage de la marque communautaire dans le cadre du contrat de licence, l’enregistrement de la licence ne constitue pas non plus une condition pour que l’usage de la marque avec le consentement du titulaire soit considéré comme fait par le titulaire, conformément à l’article 15, paragraphe 3 du RMC.
English: 3-6 p.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 4
English: Offshore Trusts Initiative (legislation pending) (22,081) – – –
French: Retard dans l’adoption des dispositions législatives relatives aux fiducies à l’étranger (22 081) – – –
English: To date, the President has designated fifteen individuals as eligible for prosecution by military commission.
French: Jusqu'ici, le Président a désigné 15 individus pouvant être jugés par une commission militaire.
English: Recalling the Statement of its President, S/PRST/2006/15, of 29 March 2006, and its resolution 1696 (2006) of 31 July 2006,
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 29 mars 2006 (S/PRST/2006/15) et sa résolution 1696 (2006) du 31 juillet 2006,
English: In July 2004, a delegation of Vietnamese criminal police visited China for in-depth discussions on suppressing cross-border abductions and other forms of organized criminal activity.
French: En juillet 2004, une délégation de la police criminelle vietnamienne s'est rendue en Chine pour des discussions approfondies sur la répression des enlèvements transfrontières et d'autres formes de criminalité organisée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2010/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2010/1.
English: (c) Creation and strengthening of an enabling environment through the drafting of legislation and policies;
French: c) L'instauration et le développement d'un milieu porteur par le biais de l'élaboration de réglementations et de politiques;
English: Excite for women and Ultimates for men Foreign Product Alert 2007-104 August 17, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Excite for women et Ultimates for men Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-104 Le 17 août 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Under the 7,000 square meters of glass that span the space like the vault of the heavens, every month a different world star makes an appearance in the kitchen of the world class Ikarus restaurant. In the bars and in the Carpe Diem cafe, one can enjoy fine hors d’oeuvres and exquisite drinks while gazing upon the Flying Bulls.
French: Sous une coupole de verre de 7.000 mètres carrés, qui enjambe l’espace comme un firmament céleste, le restaurant haut de gamme « Ikarus » accueille chaque mois une autre vedette du monde cuisinier, et, dans les bars et le café « Carpe Diem », le consommateur se délecte non seulement du panorama sur les Flying Bulls mais encore des fines bouchées délicieuses et des nobles drinks haut de gamme.
English: In everted sacs from normal rats, there was a decrease in transfer and in accumulation of L-cystine (0.03 mM), L-lysine (0.065 mM) and L-valine (0.065 mM) when ACPC was on the mucosal (luminal) side.
French: Au niveau de l'intestin, on note un effet inhibiteur de la cycloleucine sur le transfert et l'accumulation de la L-cystine (0.03 mM) de la L-lysine (0.065 mM) et de la L-valine (0.065 mM).
English: • E-Resourcing Project Expenditures (Public Service Staffing Modernization Project), Financial Audit of, an Audit 2004-2005
French: • Vérification financière des dépenses du projet de ressourcement électronique (Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique), une vérification 2004-2005
English: On top of that there can be 6 main sponsors, each acting as “godfather” of a specific concert.
French: une contribution de 2.500 euro donne à 6 mécènes la possibilité de parrainer un concert à titre personnel.
English: Date: May 16, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages, accompanied by Pierre Lemieux, M.P., Glengarry-Prescott-Russell, will make an important announcement concerning Écho d'un peuple, tomorrow, in Casselman.
French: Date : le 16 mai 2007 L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, accompagnée de Pierre Lemieux, député, Glengarry-Prescott-Russell, feront demain, à Casselman, une annonce importante concernant le spectacle l'Écho d'un peuple.
English: Also took note of the information provided by the Chairs of the Working Group on Effects and the Working Group on Strategies and Review;
French: b) A pris note également des informations données par les Présidents du Groupe de travail des effets et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: The Objectives of the NIHB Privacy Code are:
French: Les objectifs du code de protection des renseignements personnels des SSNA sont les suivants :
English: European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought All the news
French: "Trois lauréats pour le Prix Sakharov 2005" Les lauréats du Prix Sakharov 2005 – que deviennent-ils ? Dossier sur le Prix Sakharov 2007 Toute l'actualité
English: The countries with framework environmental laws were in a favourable position as they could transpose many directives through government regulations.
French: Les pays qui disposaient déjà de lois-cadres sur l'environnement étaient favorisés à cet égard, dans la mesure où de nombreuses directives pouvaient alors être transposées par simple décret.
English: The broad conclusion to the discussion was that when all efforts to re-integrate an employee back into the workplace via the RtW Program failed and it became necessary to retrain the worker into another trade, then the process became one of a Duty to Accommodate.
French: Ils concluent qu’il y a devoir de flexibilité lorsque les efforts accomplis afin de réintégrer l’employé au moyen du Programme ont échoué et que l’on a dû recycler celui-ci pour qu’il occupe un poste dans un autre GPM.
English: 1 Sections I-IX of this document correspond to items 1-9 of the provisional agenda (ECE/EB.AIR/WG.5/85).
French: Les sections I à IX du présent document correspondent aux points 1 à 9 de l'ordre du jour provisoire (ECE/EB.AIR/WG.5/85).
English: Viewers remain interested in news about their communities and broadcasters are, by and large, satisfying that demand.
French: Les téléspectateurs demeurent intéressés par les nouvelles de chez eux et les radiodiffuseurs répondent généralement bien à cette demande.
English: With this amendment the European Union introduces a number of measures to tighten security around goods crossing international borders.
French: Par cette modification, l'Union européenne introduit un certain nombre de mesures destinées à renforcer la sécurité des marchandises qui franchissent les frontières internationales.
English: Mr. Weck was unable to recall the  specific details of the position.
French: M. Weck ne pouvait  se rappeler les caractéristiques du poste.