ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously I accept Amendment No 12 which aims, when awarding Erasmus grants, to give priority to students whose financial situation requires special assistance.
French: J'accepterai bien entendu l'amendement 12 qui vise à accorder dans l'attribution des bourses «Erasmus» une priorité aux étudiants dont la situation financière nécessite une aide particulière.
English: However, what worries us is that this simple, unopposed use of wood shavings, which you said can purely and simply liberalise or increase the competitiveness of poor quality commercial wine, may cause a fall in the price on the commercial market of good quality wines, of wines with protected names, of wines with geographical indications, of wines which no one in the global trade can undermine and you are opening a back door so that good quality European wines can be undermined cheaply.
French: Toutefois, ce qui nous préoccupe, c’est que la simple utilisation, sans opposition, de copeaux de bois, qui, selon vous, permettra purement et simplement de libéraliser ou d’accroître la compétitivité du vin commercial de faible qualité, entraîne une baisse des prix sur le marché des vins de qualité élevée, des vins dont les noms sont protégés, des vins avec indication géographique, des vins que personne ne peut mettre à mal sur le marché international; et, par des moyens détournés, vous permettez que les vins européens de bonne qualité soient mis à mal et écoulés à bon marché.
English: Recognition by Canadian and International Film Peers in the Form of Awards Recognition of the excellence of NFB films by industry peers in Canada and abroad is an objective measure of the competitiveness — and thus the quality, relevance and innovativeness — of the NFB’s productions.
French: Reconnaissance de la part de l’industrie cinématographique canadienne et internationale sous forme de prix La reconnaissance de l’excellence des films de l’ONF par l’industrie canadienne et étrangère représente une mesure objective du caractère innovateur ainsi que de la qualité et de la pertinence de ses productions.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/565)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/565)
English: They found that a particularly important form of love money was reduced or foregone compensation provided by the firms’ employers and by alliances with suppliers.
French: Ils en sont venus à la conclusion qu’il existait une forme particulièrement importante de capital-risque convivial : la réduction ou l’abandon de la rémunération provenant de l’employeur du propriétaire de l’entreprise et les alliances avec les fournisseurs.
English: The dialogue resulting from such a platform would increase mutual appreciation of the needs of users of statistics and the challenges faced by the producers of statistics.
French: Les participants au séminaire ont souligné la nécessité de produire des statistiques pouvant servir à des fins politiques, et donc la nécessité d'un dialogue accru entre dirigeants et statisticiens, qui permettrait de mieux évaluer les besoins des utilisateurs de statistiques et les problèmes rencontrés par les producteurs de statistiques.
English: The goal, of course, is to prevent or minimize the risks of excessive intrusion on privacy and abuse of personal information.
French: L’objectif est évidemment de prévenir ou de minimiser les risques d’intrusion excessive dans la vie privée, ainsi que les abus de renseignements personnels.
English: In this chapter, I draw attention to issues that should be considered in designing a review mechanism for the RCMP’s national security activities.
French: Dans le présent chapitre, j’attire l’attention sur les questions qui devraient influer sur la conception d’un mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: WHAT’S NEXT?
French: LES PROCHAINES ÉTAPES
English: Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations. There are already national registers in most Member States.
French: Des registres électroniques des entreprises interconnectés au niveau européen, dans le respect des règles communautaires sur la protection des données à caractère personnel, sont de nature à faciliter cette coopération et à réduire le coût inhérent aux contrôles tant pour les entreprises que les administrations.
English: Riding professionally since 1968, Hawley has been one of N America's most successful jockeys.
French: Jockey professionnel à partir de 1968, Hawley est l'un des meilleurs en Amérique du Nord.
English: Marriage and Family The probability of reported medication use varies by sex, family structure and category of medication used.
French: Mariage et famille La probabilité de consommation déclarée de médicaments varie en fonction du sexe, de la structure familiale et de la catégorie de médicaments consommés.
English: Study on the Costs of the Legislative Components of Governance
French: Étude sur les coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance also want more freight on the railways, but not at the expense of passenger traffic.
French: Dans le groupe des Verts/Alliance libre européenne, nous voulons aussi plus de marchandises sur les voies ferrées, mais pas aux dépens du transport de passagers.
English: TESTING 5.1 Test Distribution Planning Subject to the jurisdictional limitations for InCompetition Testing in Article 15.1, each National AntiDoping Organization shall have Testing jurisdiction over all Athletes who are present in that National Anti-Doping Organization’s country or who are nationals, residents, license-holders or members of sport organizations of that country.
French: CONTRÔLES 5.1 Planification de la répartition des contrôles Sous réserve des limites de compétence établies à l’article 15.1 en relation avec les contrôles en compétition, chaque organisation nationale antidopage aura compétence en matière de contrôles sur tous les sportifs qui sont présents dans le pays de cette organisation nationale antidopage ou qui sont citoyens, résidents, titulaires de licence ou membres d’organisations sportives de ce pays.
English: particular for the industrial sectors which are most affected. Under these circumstances, it is appropriate not to confer any protection as a Community design for a design which is applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the design is dependent and which is used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance, until the Council has decided its policy on this issue on the basis of a Commission proposal.
French: Dans ces conditions, il convient de ne pas conférer de protection au titre de dessin ou modèle communautaire à l'égard d'un dessin ou modèle qui est appliqué à un produit, ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe dont l'apparence conditionne le dessin ou modèle et qui est utilisée dans le but de permettre la réparation d'un produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale, tant que le Conseil n'a pas arrêté sa politique en la matière sur la base d'une proposition de la Commission.
English: The above-mentioned VRC survey has indicated that financial professionals feel least confident about these valuations, particularly for assets held by banks, hedge funds and private equity firms.
French: L'enquête de la VRC, mentionnée plus haut, a montré que les professionnels de la finance ont moins confiance dans les évaluations conduites sur ces bases, en particulier lorsqu'il s'agit d'actifs détenus par les banques, les fonds spéculatifs et les sociétés de capital-risque.
English: [The Board measures its disposition time for cases decided with a public hearing from the date it reserves its decision (which generally coincides with the last day of the hearing) until the date the decision is issued to the parties.
French: [Le Conseil mesure le temps de règlement des affaires tranchées avec audience • partir de la date à laquelle il prend sa décision en délibéré (qui coïncide habituellement avec la date de la dernière journée d'audience) jusqu'à la date à laquelle la décision est communiquée aux parties.
English: The regional office is to be the driving force behind regional coordination and implementation.
French: Le bureau régional doit être l'élément moteur de la coordination et de la mise en œuvre au niveau régional.
English: As for child support, there is current legislation that covers the maintenance and support of children.
French: Par ailleurs, la législation actuelle contenait des dispositions applicables à l'entretien des enfants.
English: A second Israeli was moderately wounded in the attack.
French: Un second Israélien a été légèrement blessé au cours de la même attaque.
English: "We have come a long way since the RCAF was officially unified with the other branches of the Canadian Forces," he said.
French: « Nous avons fait beaucoup de chemin depuis que l'ARC a été officiellement unifiée avec les autres éléments des Forces canadiennes, » a-t-il dit.
English: INFORMATION 1.3 For the purposes of subsection 54(1) of the Act, an application that is made by telephone under section 1.2 shall include (a) the applicant's name; (b) the reason for transporting the firearm; (c) the frequency, dates and times that the firearm will be transported; and (d) the place of departure and the destination of the transported firearm.
French: RENSEIGNEMENTS 1.3 Pour l'application du paragraphe 54(1) de la Loi, la demande présentée par téléphone conformément à l'article 1.2 comporte les renseignements suivants : a) le nom du demandeur; b) la raison pour laquelle l'arme à feu est transportée; c) la fréquence, les dates et les heures auxquelles l'arme à feu sera transportée; d) le lieu de départ et la destination de l'arme à feu transportée.
English: However, the ISO 14000 process also exemplifies a lack of built-in organizational learning mechanisms, given that the ISO has thus far failed to sufficiently transform itself to serve as an appropriate venue for process standards.
French: Mais le processus ISO 14 000 est également l'exemple même du manque de mécanismes intégrés pour l'apprentissage organisationnel, étant donné que l'Organisation n'a pas réussi, jusqu'à présent, à se transformer suffisamment pour s'imposer comme instance compétente en normes de procédés.
English: It is proposed in line with the general mandate Decision 2000/24/EC that the Decision would cover lending activity by the EIB until end January 2007.
French: Dans le cas de la Russie, les prêts continueraient à s'appuyer sur l'expérience acquise dans le cadre de l'actuel mandat qui soutient les projets environnementaux dans la partie russe du bassin de la mer Baltique.
English: The conclusion of the report is that we know all that we need to know to be able to improve the lives of abandoned children.
French: Trop souvent, l’absence de parents et le placement en institution marquent profondément un enfant, le rendant différent de ceux qui ont été élevés par leur famille.
English: • Enter the earliest arrival date of the eligible tour packages or of the short-term and/or camping accommodation included in this claim.
French: • Inscrivez la première date d'arrivée des voyages organisés admissibles ou du logement provisoire ou emplacement de camping inclus dans cette demande.
English: To tackle these issues the Trossachs Trail Tourism Management Programme, supported by a partnership of key public sector bodies in tourism, was established in 1992.
French: Pour résoudre ces problèmes, le programme de gestion des circuits touristiques de Trossachs a été créé en 1992 avec le soutien, sous forme de partenariat, d’organismes clés chargés du tourisme et relevant du secteur public.
English: IAOS, which had a special interest in the possible contribution of official statistics to democratic society, was organizing through the Swiss national statistical and aid agencies a conference on “Statistics, Development and Human Rights” in September 2000.
French: Ayant à cœur de déterminer le concours que les statistiques officielles pourraient apporter à la démocratie, cette association a organisé en septembre 2000, par l'intermédiaire du bureau national de statistique et d'organisations d'assistance suisses, une conférence sur le thème des statistiques, du développement et des droits de l'homme.
English: The mortality rate among all non-communicable disease patients under supervision is 2 per cent.
French: Le taux de mortalité parmi les patients souffrant de maladies non transmissibles faisant l'objet d'un suivi était de 2 %.
English: A juvenile's counsel must be present when he is being charged or questioned and when the facts of the case are presented.
French: Le conseil du mineur doit être présent quand l'intéressé est mis en examen ou interrogé et quand les faits sont présentés.
English: The DGO also acts as a link to other units within the Public Health Agency of Canada and to other federal agencies, the provinces and the territories.
French: De plus, il assure la liaison avec d’autres unités au sein de l’Agence de la santé publique du Canada et d’autres agences fédérales, les provinces et les territoires.
English: Canada has a long experience as a country of migration and integration.
French: Le Canada possède une longue expérience comme pays de migration et d’intégration.
English: The Framework will help us to improve our strategic planning and corporate decision-making, provide a communication vehicle and enhance our leadership role in metadata standards within the Government of Canada as well as nationally and internationally.
French: Le Cadre des métadonnées pour la découverte de ressources nous aidera à améliorer notre planification stratégique et notre processus décisionnel, servira de moyen de communication et indiquera la voie à suivre dans l'élaboration de normes de métadonnées au sein du gouvernement du Canada, ainsi qu'à l'échelle nationale et internationale.
English: It was greatly interested in the initiative of Saudi Arabia for the dialogue among faiths and civilisations.
French: Elle a exprimé un grand intérêt pour l'initiative saoudienne en faveur du dialogue entre les croyances et les civilisations.
English: ECONOMICS
French: NOUVEAUX FORMULAIRES DE RAPPORTS D’ÉTAPE
English: Most of the increase in the number of residential lines provided by alternative TSPs was due to the cable BDUs.
French: Une bonne partie de l'augmentation du nombre des lignes de résidence fournies par les autres FST est attribuable aux EDR par câble.
English: Welcomes the `UNICEF education strategy' (E/ICEF/2007/10) as the support document for programmes in support of education, and in implementation of the MTSP and its cross-cutting strategies, as well as for achieving the Millennium Development Goals;
French: Accueille avec satisfaction le document « Stratégie de l'UNICEF pour l'éducation » (E/ICEF/2007/10) en tant que document d'appui pour les programmes en faveur de l'éducation, pour l'application du Plan stratégique à moyen terme et de ses stratégies transversales, et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Details on Transfer Payments Programs Grants and Contributions Security of the Food System
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Subventions et contributions Sécurité du système alimentaire
English: Some support measures they are applying at present may be considered as protectionist measures by WTO.
French: Les pays devaient faire la part des avantages et des gains à court terme et à long terme.
English: One of the programs she is developing is an online "Doing Business in Ukraine" course for foreign business professionals who are interested in entering the Ukrainian market.
French: Elle travaille présentement à l’élaboration d’un cours en ligne intitulé « Faire des affaires en Ukraine » qui s’adresse aux gens d’affaires étrangers intéressés par le marché ukrainien.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Rubber Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $900.1 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 3.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 900,1 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 3,3 %.
English: A continuing challenge is the insufficient attention to gender equality and women's empowerment, including in resource allocations, post-conflict peacebuilding and recovery processes.
French: Autre difficulté persistante, l'attention insuffisante accordée à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment en termes d'affectation des ressources, dans les processus de consolidation de la paix et de relèvement à l'issue des conflits.
English: Several countries have sought to outlaw hawala altogether.
French: Plusieurs pays ont essayé d'interdire complètement le hawala.
English: Storage pressure: bar
French: 2.2.3 Pression de stockage: bar
English: 5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your a eyes shall be opened, and ye shall be as gods, b knowing good and c evil .
French: 18 Et parce qu'il était tombé du ciel et était devenu misérable à jamais, il a chercha aussi le malheur de toute l'humanité. C'est pourquoi, il dit à b Ève , oui, le serpent ancien, qui est le diable, qui est le père de tous les c mensonges , c'est pourquoi, il dit: Mangez du fruit défendu, et vous ne mourrez pas, mais vous serez comme Dieu, d connaissant le bien et le mal.
English: • Develop permanent mechanisms to coordinate the work of the executive and legislative powers, with the participation of the academic community and civil society, which will make it possible to develop and achieve Mexico's agenda in the area of migration.
French: • Mettre en place des mécanismes de travail permanents entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif, et assurer la participation de représentants du milieu universitaire et de la société civile, aux fins de la mise en œuvre du programme du Mexique en matière de migration.
English: Mr Bourlanges, you quite rightly point out that this is not just a matter of better supervision and better contracts, although these are important issues, but also of the basic questions: "what should be handled by the public administration and what can be done and under what conditions by private enterprise?
French: Monsieur Bourlanges, vous mentionnez à juste titre qu'il ne s'agit pas simplement d'effectuer de meilleurs contrôles ou de conclure de meilleurs contrats - ce sont là aussi des questions importantes -, mais il faut également se poser la question fondamentale suivante : que peut accomplir l'administration publique et que peuvent accomplir les entreprises privées et sous quelles conditions ?
English: The practical ramifications of this decision are: a) when a contributor’s pension benefits would be adversely affected by a change to the reason for retirement, resulting from a change in the contributor’s release item, the SPB will not rehear the case.
French: Voici les subdivisions pratiques de cette décision : a) lorsqu’un changement au motif de la retraite, résultant d’un changement au motif de libération d’un contributeur, aurait un effet négatif sur ses prestations de retraite, le CPM ne reconsidérera pas le cas.
English: The representative of Nicaragua made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.22.
French: Le représentant du Nicaragua fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.22.
English: In order to guarantee the best service to our customers, we have service points all over Spain.
French: Pour garantir la meilleure attention à nos clients, nous disposons de points de vente répartis sur tout le territoire espagnol.
English: • consumer information sheets provide Canadians with easy to access descriptions of both current and ongoing issues; and
French: • les fiches de renseignements aux consommateurs contiennent des descriptions facilement accessibles sur les sujets d’actualité; et
English: (d) Present and future water levels at gauges.
French: d) La profondeur actuelle et future de l'eau aux points de mesure.
English: Special emphasis needs to be given to a well-defined strategy for the maintenance and consolidation of peace.
French: Un accent particulier doit être également mis sur une stratégie bien définie de maintien et de consolidation de la paix.
English: CFB Gagetown is one of the rare places where the civilian and military communities are integrated in most aspects of life for the benefit of everyone.
French: La BFC Gagetown est l'un des rares endroits où les communautés civile et militaire vivent en interaction constante dans presque tous les aspects de la vie quotidienne, et ce pour le bénéfice de tous.
English: Degree 3 - Activities include using a variety of scientific techniques to measure the physical parameters of the ocean, including the development and evaluation of new techniques and equipment, and coordinating the work of multi disciplined scientific staff.
French: Degré 3 - Le travail exige la mise en pratique d'une connaissance approfondie des principes théoriques et des pratiques actuelles en océanographie et une connaissance de base de la recherche dans les domaines des pêches, de l'environnement e t de la biologie, ainsi qu'une certaine connaissance du matériel électronique de collecte de données et des systèmes de traitement de l'information.
English: These amendments would place greater emphasis on two issues Mr Högmark had already discussed in general.
French: C’était aussi les femmes qui élevaient les enfants et qui ne cherchaient un emploi que vers 40 ans.
English: This is a critical test for the United Nations in terms of a peacekeeping operation in Africa.
French: Il s'agit là d'un test d'importance critique pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.
English: Of note, only one-third of universities interviewed had planning mechanisms in place to deal with potential financial risks associated with the Chairs program.
French: La répartition actuelle ne nous permet pas de développer une "masse critique" en sciences humaines.
English: PACIFIC OCEAN Codes of the International Organization for Standardization (ISO) for selected country names Denmark France Mexico Norway Russia United Kingdom United States DK FR MX NO RU GB US
French: O CÉAN PACI FI Q UE Codes de lorganisation internationale de normalisation (ISO) pour certains noms de pays DK US FR MX NO GB RU
English: The Boutique Hotel Golden Royal is quietly located in the centre of Kosice, 200 metres off the main Street. The historic façade hides luxurious air-conditioned rooms with free internet access.
French: Situated in the centre of Kosice, the Hotel Gloria Palace features a guarded parking lot, a cosy bar serving aromatic coffee and fruity cocktails and an inviting restaurant.