ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant submitted that a critical issue in the case was whether the appellant is a manufacturer of rebuilt engines and transmissions.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'un élément crucial dans la présente affaire consiste à déterminer si l'appelant est un fabricant de moteurs reconstruits et de transmissions reconstruites.
English: CHAPITRE II - Homework ( or Duties ) of the oldest wife to the younger wives of her husband.
French: CHAPITRE II - Devoirs de l'épouse la plus âgée envers les épouses plus jeunes de son mari.
English: Table I Sweden United Kingdom Income-based Jobseekers' Allowance financed by the State.
French: Tableau I Royaume-Uni L'assistance chômage (income-based 8. Chômage Jobseekers' Allowance, JSA) est entièrement financée par l'Etat.
English: Seamless casing is produced by first cutting steel bars of the appropriate chemistry for the desired grade of oil and gas well casing into billets.
French: Les caissons sans soudure sont produits en coupant d’abord en billettes des barres d’acier ayant les propriétés chimiques appropriées pour la nuance voulue des caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: A Joint Management Committee, chaired by the Canadian Food Inspection Agency and the European Commission's Health and Consumer Protection Directorate General (SANCO), oversees the operation of the Veterinary Agreement.
French: Un comité directeur mixte, coprésidé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et la Direction générale de la santé et de la protection du consommateur (DG SANCO) de la Commission européenne, supervise l'exécution de l'accord d'équivalence vétérinaire.
English: Revised 1997 Jul. 15. American Academy of Family Physicians.
French: Révisé 1997 juill. 15. American Academy of Family Physicians.
English: • Ensure that the proposal checklist is completed on a consistent basis and that they are maintained on file for each submitted investment outline; and the minutes of staff meetings related to the evaluation process are maintained;
French: • Veiller à ce que la liste de vérification des projets soit remplie de manière cohérente et à ce que des dossiers soient tenus pour chacun des projets d'investissement présentés; et établir des comptes rendus des réunions du personnel qui portent sur le processus d'évaluation;
English: Although a public-health service may work to get as many people as possible to sleep under nets, flooding the market with subsidized nets will not necessarily produce the intended result.
French: Même lorsqu’un service sanitaire s’efforce d’amener autant de personnes que possible à dormir sous des moustiquaires, il ne suffit pas pour atteindre cet objectif d’inonder le marché de moustiquaires subventionnées.
English: These results may not be a reflection of the relatively high employment in this sector but rather a consequence of the relative weakness of the overall regional economy, which causes the location quotients for sectors such as elementary and secondary schools — sectors that are not market driven but population/public policy driven — to be higher.
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Nippon Thompson Ltd. is ISO 9001 and ISO 14001 certified.
French: Nippon Thompson est certifié ISO 9001 et ISO 14001.
English: confcache integration: In combination with the dev-util/confcachepackage, users can now benefit from cached configure checks, speeding up build times for many packages.
French: Intégration de confcache : en combinaison avec le paquet dev-util/confcache, les utilisateurs peuvent maintenant bénéficier d'un contrôle de configuration en cache, ce qui accélère le temps de compilation de nombreux paquets.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [mhpd_decima_hlth_prof_questionnaire_2003_e.pdf] Pages: 20, Size: 892 KB, Date: 2003-07-02 Appendix C - Health Professionals Questionnaire Decima Research Inc. July 2, 2003 Health Canada Post-Market Drug Safety Information Survey Section A. Perceptions About Drug Safety I would like to start out by asking you some general questions about drug safety... 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhpd_decima_hlth_prof_questionnaire_2003_f.pdf] pages : 22, taille : 1.55 MB, date : 2004-04-16 Annexe C - Professionnels de la santé Questionnaire Centre de recherche Décima Le 2 juillet 2003 Santé Canada Sondage d'information sur l'innocuité des médicaments après leur mise en marché Section A. Perceptions quant à l'innocuité des médicaments J'aimerais vous poser quelques questions générales à propos de l'innocuité des médicaments ... 1.
English: Many believe that the inevitable result is larger swings in the number of acres of crops resulting in greater price variability.
French: Beaucoup pensent que le résultat inévitable à attendre de ces changements est une augmentation de la fluctuation des surfaces mises en culture et, par conséquent, une aggravation de l'instabilité des prix.
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor)  A federal regional development organization in Ontario that works with a variety of partners, as both a facilitator and catalyst, to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: Fondation canadienne d'éducation économique (FCEE)  La FCEE offre une vaste gamme de ressources et de programmes dont des publications, des produits multimédiatiques, de la formation pour le personnel enseignant, des services de consultation sur les programmes d'études de même que de la recherche.
English: The work requires knowledge of procedures for operating a sorter and the ability to carry out instructions for sorting and editing users' punched cards.
French: Le titulaire doit connaître les procédures d'utilisation d'une trieuse et pouvoir suivre les instructions relatives au triage et a la mise en forme des cartes perforées des usagers.
English: It is an essential first step in determining the needs of our museums across the country and in ensuring that Canada’s museums are equipped to meet today’s challenges and realities.
French: Il s'agit d'un premier pas essentiel vers l'examen des besoins de nos musées partout au pays et vers l’assurance que les musées canadiens ont les outils dont ils ont besoin pour s’adapter aux réalités et aux défis d’aujourd’hui.
English: System suitability tests (SSTs) are an integral part of chromatographic analytical procedures.
French: Des tests de pertinence de système (TPS) sont une partie intégrale des procédures d'analyse de chromatographie.
English: These reactors were normally employed for their FCC gas-oil catalytic cracking process, but had significant downtimes at the present time.
French: Ces réacteurs ont habituellement été employés pour les procédés de craquage catalytique fluide au gaz-mazout, qui comportent toutefois des périodes d'indisponibilité considérables à l'heure actuelle.
English: BZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BZ Annex BZ.I
French: BZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BZ Annexe BZ.I
English: The reduction in the federal debt results in effective interest savings that will be passed on to Canadians through personal income tax reductions under the Government’s Tax Back Guarantee.
French: La réduction de la dette fédérale donne lieu à des économies réelles en intérêts, et les sommes ainsi économisées seront transférées aux Canadiens sous forme de réductions d’impôt sur le revenu grâce à l’allégement fiscal garanti adopté par le gouvernement.
English: Meanwhile, northern regions are under the influence of cooler air masses.
French: Les perturbations sont alors moins frequentes et plus faibles, se deplac;:ant a I'est a des latitudes plus elevees.
English: TMAC has therefore applied the Locating Mine Fields Procedure (LMP) to identify actual mine fields, enable TMAC to set up a national demining plan and accelerate the mine clearance process.
French: Le TMAC a donc appliqué la procédure de localisation des champs de mines pour recenser ces champs, établir un plan national de déminage et accélérer le processus de déminage.
English: It must, however, go hand in hand with an equally modern interpretation of international human rights law.
French: Cela doit toutefois s'accompagner d'une interprétation tout aussi moderne du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: To this day, no other technology has demonstrated such performance!
French: Ainsi, comme le démontrent les résultats présentés au tableau qui suit, la technologie Ecoflo ® est, sans aucun doute, la plus sécuritaire sur le marché, à protéger les domaines bénéficiaires, la santé et l'environnement, dans toutes situations, incluant les surcharges de travail.
English: I want to make a few comments, responses and remarks on the debate and reports, and I will begin with the international scene.
French: Je voudrais faire quelques commentaires et apporter des réponses et des remarques concernant le débat et les rapports, et je commencerai par la scène internationale.
English: We therefore await with interest the result of the deliberations that the Tribunal will have to carry out as soon as possible to deal with this new workload.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions des délibérations que le Tribunal devra tenir sans retard pour faire face à cette nouvelle charge de travail.
English: A marginally significant (P = 0.055) linear relationship existed between multilocus heterozygosity and female weight but not length.
French: Il existait un rapport linéaire légèrement significatif (P = 0,055) entre l'hétérozygotie à plusieurs locus et le poids, et non la longueur des femelles.
English: Desired Measures 2004-05 Stewardship Element Enhanced financial consultative role
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Gérance Rehaussement du rôle de consultation financière Système de sécurité intégré (SSI)
English: The most conservative estimate identifies between 50 and 60 per cent of researchers engaged in data creation.
French: Les estimations les plus prudentes laissent entendre qu’entre 50 et 60 p. 100 des chercheurs créent des données.
English: £ Acceptable housing as measured by the adequacy, suitability and affordability of a dwelling.
French: 100 des Métis ont affirmé que la perte de leur terre et de leur culture est un facteur qui explique largement l’état de santé moins bon des Autochtones.
English: At best, such an arrangement facilitates police checks, but it does nothing to improve road safety.
French: Au mieux, un tel arrangement facilite les contrôles de police, mais ne fait rien pour améliorer la sécurité routière.
English: The Collaborative Research and Development (CRD) program is a knowledge and risk-sharing program intended to give companies operating from a Canadian base access to the special knowledge, expertise and educational resources at Canadian postsecondary institutions, and to offer opportunities for mutually beneficial collaborations that result in industrial or economic benefits to Canada.
French: Subventions de recherche et développement coopérative ' le Programme de recherche et développement coopérative est un programme de partage de connaissances et de risques qui vise à offrir aux entreprises ayant une base d'opérations au Canada l'accès à des connaissances, des compétences et des ressources éducatives spéciales dans des établissements postsecondaires canadiens.
English: Since the graphics are placeholder, I assume the shotgun and smg models are,too. That is even if the smg makes a return in Halo 3, because I don't think I remember it from the EGM cover story.
French: Même si c'est une version alpha, je suis déçu et effectivement du coté des animations c'est pas top, espérons que ce ne soit que des animations non finalisées.
English: Noteworthy are the organization and establishment of 18 departmental health regions and two metropolitan health regions, the introduction of the licensing, accreditation and certification process for public and private health institutions, the start of implementation of a training programme to address maternal and infant mortality during the neonatal period, the definition of the curriculum for the post-graduate course in child and adolescent care and the formulation of the Strategic Health Plan to 2021.
French: Valent particulièrement d'être mentionnés l'organisation et la mise en place de 18 régions sanitaires départementales et de deux régions métropolitaines, le lancement de la procédure d'homologation, d'agrément et de certification des établissements de soins, publics et privés, le début de mise en œuvre d'un programme de formation concernant la mortalité maternelle et infantile pendant la période néonatale, la définition du contenu d'une formation supérieure à la protection de l'enfant et de l'adolescent et, pour finir, la formulation du Plan stratégique pour la santé à l'horizon 2021.
English: For openings giving access to double-hull spaces on deck the last sentence of 9.3.2.10.3 remains applicable.
French: Pour les ouvertures d'accès aux espaces de double coque sur le pont la dernière phrase du 9.3.2.10.3 reste applicable.
English: The area is subject to co-management agreements under the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Le refuge sera gÃ©rÃ© conjointement grÃ¢ce Ã des ententes conclues en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base;
English: 2.7 The authors recognize that domestic remedies have not been exhausted, but state that in the present case, remedies have been unreasonably prolonged and are ineffective, as they are unlikely to result in substantial justice and effective redress and do not constitute a remedy for the authors.
French: 2.7 Les auteurs reconnaissent que les recours internes n'ont pas été épuisés mais déclarent qu'en l'espèce ces recours ont dépassé une durée raisonnable et sont inutiles puisqu'ils ont peu de chances de déboucher sur une décision de justice équitable et une réparation effective.
English: Success Stories Liquid Computing Ottawa, Ontario Computing firm scales new heights Thursday 21 September 2006 | Ottawa, Ontario A computing server outfitted with IQInterconnectTM, Liquid Computing's technology that allows such equipment to be scaled up for ever higher performance without the need to accommodate the hardware or software specifications of any given manufacturer.
French: Histoires de réussite Liquid Computing Ottawa, Ontario Une entreprise d'informatique atteint de nouveaux sommets Le jeudi 21 septembre 2006 | Ottawa, Ontario Serveur muni de d'IQInterconnectMC, la technologie de Liquid Computing qui permet de mettre à niveau ce genre de système pour une performance sans cesse améliorée sans devoir répondre aux normes du matériel et du logiciel d'un fabricant particulier.
English: Most underground vehicles are powered by diesel but diesel particulate matter can be harmful to mine workers.
French: La plupart des véhicules souterrains sont alimentés au diesel qui émet des matières particulaires nuisibles à la santé des travailleurs miniers.
English: Changes in land use also affect the rights of local communities whose livelihoods depended on previous use patterns of the same land.
French: En modifiant l'utilisation de certaines terres, on porte également atteinte aux droits de populations locales dont les revenus découlaient d'un certain mode d'utilisation de ces terres.
English: Life expectancy of 78.6 years at birth is the highest it has ever been in Canada and is exceeded in only a few other countries.
French: L’espérance de vie de 78,6 ans à la naissance est plus élevée que jamais au Canada et n’est surpassée que par quelques autres pays.
English: By modernizing classification, the government is improving the way it organizes and values the work of public service employees. 2
French: En modernisant le système de classification, le gouvernement améliore sa façon d’organiser et de mettre en valeur le travail des fonctionnaires.
English: Through Registration CIHR staff will confirm eligibility in the program prior to the significant effort required of applicants to submit a full application.
French: Les employés des IRSC confirmeront l'admissibilité des candidats au programme à l'aide de l'inscription avant que les candidats n'aient à fournir les importants efforts requis pour présenter une demande détaillée.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Shanghai, China.doc
French: DSE 34.12 –Éducation spéciale
English: The Plaza Mayor, small and shaded, is dominated by a church, the Parroquia de San Miguel Arcangel of the seventeenth century, High Gothic, and is the symbol of the city.
French: La Plaza Mayor, les petites et ombragé, est dominée par une église, la Paroisse de San Miguel Arcangel de la dix-septième siècle, de style néogothique, est le symbole de la ville.
English: Many of these firms are quite young-about forty percent were formed in the last five years.
French: Un grand nombre de ces entreprises sont jeunes-environ 40 % ont été lancées au cours des cinq dernières années.
English: Accordingly, the application of national competition law to a transfer of sugar quotas cannot in any way mean that such transfer should be for consideration.
French: Dès lors, l'application du droit national de la concurrence à un transfert de quotas de sucre ne saurait aucunement impliquer que ce transfert soit effectué à titre onéreux.
English: The total funding request for other resources amounts to €1,150,800.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 1 150 800 euros.
English: The XIX century interiors, coming from the time the Palace was owned by Potocki family, are located in the northern wing.
French: Les décors du XIXe siecle, de l'époque de Potocki, se situent dans l'aile Nord.
English: "It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-202-75 : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Informal discussions were held on several occasions during the third session of the Conference of the Parties.
French: Des discussions informelles ont été tenues à plusieurs occasions au cours de la troisième session de la Conférence des Parties.
English: A.5 Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Description PCO staff provide financial and administrative support to the PMO and to the offices of portfolio ministers.
French: A.5 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Description Le BCP fournit des services financiers et administratifs au CPM ainsi qu'aux bureaux des ministres qui se rattachent à son ministère.
English: (b) The evaluation criteria may [concern] [consider] only:
French: b) Les critères d'évaluation ne peuvent [porter que sur] [prendre en considération que]:
English: When site visitors successfully submit a contact form, they must be informed that the comment has been received, and this is easily achieved through a Web page.
French: Lorsque des visiteurs réussissent à envoyer un formulaire de contact, ils doivent être informés que leurs commentaires ont été reçus, ce qui est facile à faire au moyen d'une page Web.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity Appendix A IV
French: (À quelle distance se trouve cet hôpital?) chez elles?
English: It is built on a quasi-peninsula formed by the Rivière L'Assomption and the St Lawrence, fronted by a chain of islands along its shoreline.
French: Elle est installée sur une quasi-péninsule formée par la rivière l'Assomption et le fleuve Saint-Laurent, et donne sur une chaîne d'îles le long de la rive.
English: Research on the gender aspects of poverty has increased, including on the situation of women in export-processing zones, women entrepreneurs and women agricultural producers.
French: Les travaux sur les aspects sexospécifiques de la pauvreté se sont multipliés, y compris sur la situation des femmes dans les zones franches industrielles, les femmes chefs d'entreprise et les femmes à la tête d'exploitations agricoles.
English: Protecting children in times of conflict is therefore crucial, both to alleviate suffering and to safeguard the future generations of the countries concerned.
French: Protéger les enfants en période de conflit est donc essentiel, tant pour atténuer les souffrances que pour préserver les générations futures des pays concernés.
English: Rules and care plans to be used by the place of care will be prepared, and an inspection visit to the place of care has to be carried out at least once a year.
French: Il faudra alors établir des règles et des plans de soins à l'intention du lieu d'accueil, et celui-ci fera l'objet d'une inspection au moins une fois par an.
English: The elaboration of a catalogue of relevant criteria has provided a practical tool for assessing the ecological sensitivity of an area and led to the establishment of a task force and a joint pilot project with Hungary on the Neusiedler Lake/Fertö Tó region.
French: La liste des critères identifiés constitue un outil pratique pour évaluer la sensibilité écologique d'une région donnée et a conduit à la création d'une équipe spéciale ainsi qu'à l'élaboration d'un projet pilote commun avec la Hongrie dans la région du lac de Neusiedl/Fertö Tò.
English: UNICEF was focusing on increasing the procurement and use of ITNs targeting children under five years and pregnant women, making anti-malaria drugs and treatment available closest to home through community IMCI, and by linking malaria control with other maternal and child health programmes.
French: L'UNICEF s'attachait à accroître les achats de moustiquaires imprégnées d'insecticide et à en étendre l'utilisation, en ciblant les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes, en rendant les médicaments et traitements contre le paludisme plus accessibles grâce à la prise en charge intégrée, par les collectivités, des maladies de l'enfant, et en intégrant la lutte contre le paludisme à d'autres programmes de santé maternelle et enfantine.
English: • Use bear spray and fight back!
French: • Vaporisez l'ours de gaz poivré et défendez-vous!
English: Death by hypothermia will not happen for at least 1 hour, and possibly up to 2 hours.
French: Vous ne mourrez pas d’hypothermie avant une heure, peut-être même deux heures.
English: Other far-reaching components of this policy include the adoption by SADC of a declaration on small arms and its programme of implementation and the finalization of the SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: Cette politique comporte, entre autres ambitieux éléments, l'adoption d'une déclaration relative aux armes légères et d'un programme d'action, ainsi que la mise au point du Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe.