ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee: ** (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course; ARTICLE 34 GRIEVANCE PROCEDURE 34.02 Subject to and as provided in Section 90 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 34.05 except that: ** (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Union.
French: Lorsque l'employé : ** c) cesse d'être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s'est engagé à fournir ses services après la fin des études; ARTICLE 34 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 34.02 Sous réserve de l'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 34.05, sauf que : ** b) dans le cas où le grief a trait à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du Syndicat et de se faire représenter par elle.
English: • September 2, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Fisheries - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 2 septembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des pêches - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The Board's decisions in these areas have provided clarity and enable industry to move forward.
French: Les décisions rendues par l'Office à cet égard ont clarifié la situation et permis à l'industrie d'aller de l'avant.
English: The delegation of Turkmenistan consistently provided the necessary information on the crimes committed by these individuals and protested against their participation in OSCE events.
French: La délégation du Turkménistan a régulièrement fourni les informations nécessaires sur les crimes commis par ces personnes et protesté contre leur participation à des réunions de l’OSCE.
English: Invites voluntary contributions to the Operation in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour l'Opération des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Recognizing the need for diversity in national policies, placing greater emphasis on practical solutions and policy options for developing countries and countries with economies in transition to cope with existing and emerging development challenges;
French: a) En reconnaissant la nécessité de la diversité des politiques nationales, en mettant davantage l'accent sur des solutions pratiques et des options stratégiques permettant aux pays en développement et aux pays en transition de faire face aux défis actuels et nouveaux du développement;
English: At the institutional level, the European Parliament – as the body which derives its legitimacy directly from the citizens of the EU – plays a key role in holding the ECB to account.
French: Il a de même été convié à une audition devant le Parlement européen pour expliquer le rôle de la BCE dans la surveillance de SWIFT (cf. la section 2 de ce chapitre).
English: Double and twin rooms are available.
French: Des chambres doubles et lits jumeaux sont disponibles.
English: Can we produce pork without antimicrobial agents? The answer is yes.
French: T. Van Lunen, D. Hurnik et T. Lank, «Can we produce pork without antimicrobial agents?
English: Improving driver behaviour through large-scale introduction of “eco-driving” programmes, in-car feedback instruments, traffic management measures and measures to ensure respect for existing speed limits
French: pour évaluer les impacts sur la santé précédemment non pris en compte et les comportements négatifs, réaliser des études pilotes et évaluer les principes directeurs.
English: Desjardins Credit Union branches in Ontario may apply different rates.
French: Desjardins Credit Union, en Ontario, peut appliquer une grille de taux différents dans son réseau de succursales.
English: Recalling its previous resolutions on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions sur l'assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo,
English: However, to cut a long story short, the sources of the conflict are religious differences and the incompetence of the authorities or their inability to bring about peaceful existence between the two groups.
French: Cependant, pour résumer la situation, les sources du conflit sont des différends religieux et l'incompétence ou l'incapacité des autorités à faire régner une coexistence pacifique entre ces deux groupes.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Tabac Liens institutionnels
English: Imports of frozen pork were unusually low in 2001 because of the bans on imports from the EU).
French: (Nota : les importations de porc congelé ont été exceptionnellement faibles en 2001 en raison de l'interdiction imposée sur les importations en provenance de l'UE).
English: Items to be estimated by combining R&D statistics with national accounts data
French: Postes à estimer en associant des statistiques de la R-D avec des chiffres des comptes nationaux
English: The European Union has geared the ESDP as a priority towards the development of autonomous intervention capabilities for managing crises and dealing with the current threats to international security and stability.
French: L’Union européenne a orienté la PESD en priorité vers le développement de capacités d’intervention autonomes pour la gestion des crises et afin d’affronter les menaces actuelles à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: The lower estimate corresponds to the total emissions of acrolein in 1995 reported by two OSB companies responding to the CEPA Section 16 Industrial Survey (Environment Canada, 1997b) and one OSB company reporting to the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program (ARET Secretariat, 1998).
French: Lestimation la plus faible correspond aux émissions totales dacroléine en 1995 indiquées par deux compagnies de PPO ayant participé à létude industrielle conduite sous le régime de larticle 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b) et une autre participant au programme dAccélération de la réduction et de lélimination des toxiques (ARET) (Secrétariat ARET, 1998).
English: The inappropriate russophobia of the text is partially redeemed by the objective statement of the Committee on Industry, Research and Energy, which should become the guide to formulating a new document.
French: La russophobie déplacée qu'affiche le texte est en partie rachetée par la déclaration objective de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie qui devrait servir de fil conducteur à la rédaction d'un nouveau document.
English: The assessment would have permitted him to visit areas referred to in the research and to hear from local communities, military authorities and Government about the alleged violations.
French: Une telle enquête lui aurait permis de se rendre dans les régions citées dans l'étude et d'entendre les témoignages des communautés locales, des autorités militaires et du Gouvernement sur ces violations présumées.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: montants forfaitaires versés aux conjoints des juges
English: I believe that the help countries need with this must indeed be given to those who ask for it.
French: Je crois qu’il faut effectivement aider les pays qui demandent qu’on les aide sur ce plan.
English: The overall opinion of the internal audit was that UNFPA's management of mission travel undertaken by headquarters staff was deficient.
French: L'opinion générale des vérificateurs internes a été que la gestion par le FNUAP des déplacements en mission du personnel du siège était déficiente.
English: Currently, we have developed an internal capacity to conduct environmental and sustainable audits.
French: À l’heure actuelle, nous avons établi une capacité interne pour les vérifications de l’environnement et du développement durable.
English: SENATE DEBATES (b) Page 41: (i) Replace line 3 with the following:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT (b) Page 41 : (i) Remplacer la ligne 2 par ce qui suit :
English: It is, then, absolutely inevitable that we in the European Union should have an enormous interest in maintaining the best possible relations with this partner and neighbour. Not only that, but we should also do everything we can to help ensure that Russia, which has experienced and still is experiencing a great deal of turmoil, should enjoy the most stable economic, democratic and political conditions possible.
French: Il est, dès lors, très facile de comprendre pourquoi, en tant que Union européenne, nous souhaitons ardemment non seulement entretenir de bonnes relations avec ce partenaire et voisin, mais aussi contribuer éventuellement à ce que ce partenaire, qui a connu toute une série bouleversements et continue d'en connaître, développe des comportements économiques, politiques et démocratiques stables.
English: This need has been identified in the initiative to modernize the Commission's electronic business applications (see Citizen-Focussed Service below).
French: Ce besoin a été circonscrit dans le projet de modernisation des applications de gestion électroniques de la Commission (voir ci-dessous la rubrique intitulée Le service axé sur les besoins des citoyens).
English: It is a small quitte hotel with friendly staff.
French: It is located near a lot of the major attractions. There is a river walk that we didn't take advantage of because it rained but I'm sure that it would have been nice.
English: The Advisory Panel recommends that the government support Canada Post’s pursuit of the modernization plan, with respect to the opportunities provided by retirements and other attrition over the period of the modernization plan and beyond.
French: Le Comité consultatif recommande que le gouvernement appuie la réalisation du plan de modernisation de Postes Canada, en ce qui a trait aux occasions de faciliter les départs à la retraite et la réduction naturelle de l’effectif au cours de la période visée par le plan de modernisation et au-delà.
English: Record by type of equipment as follows: 233.1 General purpose computers.
French: Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 233.1 233.2 233.3 233.4 233.5 235 Ordinateurs universels.
English: CESCR was deeply concerned that de facto discrimination persists against third-country migrants, Turkish Cypriots and members of national minorities, especially Romas and Pontian Greeks.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit profondément préoccupé par la discrimination de fait dont continuent de faire l'objet les migrants de pays tiers, les Chypriotes turcs et les minorités nationales, surtout les Roms et les Grecs pontiques.
English: Possibility of broadened approach based around case studies.
French: Very effective measure if possible.
English: I think we as the European Union and the Member States now have a magnificent opportunity to promote peace, security and stability both in the Mediterranean and in the Baltic Sea region through our policies.
French: Je pense que nous, en tant qu'Union européenne, et les États membres avons une chance exceptionnelle de promouvoir grâce à notre politique la paix, la sécurité et la stabilité en Méditerranée comme en région baltique.
English: Chief among these is the Coalition on the Rights of the Child, a  group of non-governmental organizations with the stated objective, inter alia, “To educate the general public about the rights of the children”.
French: Au premier rang d'entre elles figurent la Coalition pour les droits de l'enfant, qui est un groupe d'organisations non-gouvernementales ayant pour objectif explicite, notamment, « de sensibiliser le grand public aux droits de l'enfant » (voir le rapport initial).
English: My consultations, which took place practically from 10 November, when I returned, right until my departure from Geneva, were, as somebody has observed, extensive and insistent.
French: Mes consultations, qui ont pratiquement commencé le 10 novembre, à mon retour, jusqu'à mon départ de Genève, ont été, comme quelqu'un l'a fait remarquer, approfondies et pressantes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 11 July 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 juillet 2007, à 15 heures
English: The Protocol has been signed by fifteen states and has seven Contracting Parties (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Switzerland).
French: Le Protocole a été signé par 15 États et compte 7 Parties contractantes (la Bulgarie, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la République tchèque, la Roumanie et la Suisse).
English: Unlike other schools, we make a huge effort to be a responsible business.
French: Contrairement à d'autres écoles, nous faisons un énorme effort pour être une association responsable.
English: Individuals are entitled to request both the correction of personal details and the destruction of unlawfully obtained data.
French: Les particuliers ont le droit d'exiger aussi bien la correction de renseignements personnels que la destruction de données obtenues illégalement.
English: The term wilderness refers to a natural environment that has not been significantly altered by human activity.
French: par écrit. - (PL) Par zone de nature vierge, on entend un environnement naturel qui n'a pas été sensiblement modifié par l'activité humaine.
English: Dr. Stephan Veil, vice-head of the department of prehistoric archaeology of the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany, Mr. Heinz Reese, Vice President of Program and Exhibit Development at the Glenbow Museum, Calgary, and Mr. Jaap J. Brakke, Chief Curator at the Drents Museum, Assen, Netherlands.
French: MM. Stephan Veil, directeur adjoint du département d’archéologie préhistorique du Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre (Allemagne), Heinz Reese, viceprésident au développement des programmes et des expositions du Glenbow Museum de Calgary, et Jaap J. Brakke, conservateur en chef au Drents Museum d’Assen (PaysBas).
English: To provide sustainable credit in a cost-effective manner, by concentrating financial services in poorer urban areas which are centres of commercial and industrial activity with a highly localised density of Palestine refugees.
French: Objectifs  1.122 Fournir au moindre coût des services de crédit ayant le potentiel de s'autofinancer, en concentrant les services financiers dans les quartiers urbains pauvres qui sont des centres d'activité commerciale et industrielle et ont une forte densité de réfugiés palestiniens.
English: Land Force Western Area, 7370-1 (J5 Plans), J5 Plans Post Operation Report — Op GRIZZLY — CF Support to G8 Summit. 5 August, 2002. p.2. 11.
French: Major D. Senft, quartier général de la FOI, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, 7370-1 (plans J5), J5 Plans Post Operation Report–Op Grizzly – CF Support to G8 Summit, le 5 août 2002, p.
English: • Participation of the NFB in the 400th Anniversary of Québec City  Ottawa, Ontario February 20, 2008 
French: • Participation de lâ€™ONF au 400e anniversaire de Québec Québec (Québec) Le 18 février 2008
English: The latter is based on a strategy centred on the Department's five main objectives (see below) and a number of specific initiatives contributing to their achievement.
French: Celui-ci est fondé sur une stratégie qui met en relief cinq grands objectifs du Ministère et un certain nombre d'initiatives précises concourant à l'atteinte de chacun des objectifs fixés.
English: During the reporting period, major results were achieved and new activities were initiated in order to secure the continuation of the Tribunal's work through the prosecution of war crimes cases by domestic courts.
French: Pendant la période considérée, des progrès importants ont été réalisés et de nouvelles actions ont été mises en place pour assurer la continuité du travail du Tribunal dans le cadre des poursuites pour crimes de guerre engagées devant des juridictions nationales.
English: Although the extraction alone cannot predict quantitative water quality impacts due to kinetic controls on mineral dissolution, when combined with kinetic or in-situ testing it is an effective tool to assess environmental risk associated with the subaqueous disposal of oxidized waste rock.
French: L'extraction ne peut, à elle seule, prévoir les impacts quantitatifs sur la qualité de l'eau en raison du contrôle cinétique de la dissolution des minéraux; cependant, elle constitue, lorsqu'elle est couplée à des essais cinétiques ou in situ, un outil efficace permettant d'évaluer les risques environnementaux associés à l'emplacement subaquatique des stériles oxydés.
English: However, information and communications technologies had brought some means of forgery within the reach of a large number of individual offenders, triggering an evolution of both document safeguards and criminal techniques.
French: Cependant, les technologies de l'information et de la communication avaient permis à un grand nombre de délinquants agissant seuls d'accéder à certains moyens de falsification, ce qui avait fait évoluer à la fois les techniques de protection des documents et les techniques criminelles.
English: In all our countries we must foster a model of dialogue that strikes a proper balance between respect for the identities of origin and adhesion to shared values.
French: Au niveau de chacun de nos Etats, il s’agit de promouvoir un modèle de dialogue faisant un juste équilibre entre le respect des identités d’origine, et l’adhésion à des valeurs communes.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: A Visitor Orientation Centre and a vibrant living history program interpret a time when the West was young.
French: Le centre d'accueil et un dynamique programme d'histoire vivante servent à assurer l'interprétation des débuts de l'établissement dans l'Ouest.
English: The federal science-based departments and agencies have recently undertaken reviews of their science advice processes and are creating plans to implement the federal framework in order to strengthen the formal mechanisms that exist for providing advice from their science to their policy capacities.
French: Les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ont entrepris récemment un examen des processus qu’ils emploient à l’égard des avis scientifiques et créent des plans pour mettre en œuvre le cadre fédéral, afin de renforcer les mécanismes officiels qui existent en ce qui concerne la communication de conseils par des experts scientifiques aux responsables des politiques.
English: On July 1, 2007, she started leasing a car that is a passenger vehicle.
French: Le 1 juillet 2007, elle a commencé à louer une voiture de tourisme.
English: 1) and Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p.
French: Le récent règlement (CE) n° 2169/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 modif iant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro 13 confirme l’orthographe correcte de la monnaie unique.
English: 2.10 Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 Taking due account of the situation of these languages in the Netherlands, the measures and actions described above go as far as possible to meet the obligations imposed by Article 7, paragraphs 2, 3 and 4.
French: 2.10 Article 7, paragraphes 2, 3 et 4 Compte tenu de la situation de ces langues aux Pays-Bas, les mesures et actions décrites cidessus vont aussi loin que possible dans le respect des obligations imposées par l’article 7, paragraphes 2, 3 et 4.
English: The Act is coming into effect in stages.
French: La loi entrera en vigueur par étapes.
English: Peter Gordon Martin explains the concept of aberration .
French: Peter Gordon Martin explique ce qu’est l’aberration.
English: For more information, please consult Policy Statement CPS-019, What is a related business? .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter l' Énoncé de politique CPS-019, Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: Invite him or her to visit Canada.
French: Invitez-les à faire un voyage au Canada.
English: Use a lunch box as an alternative to throw-away plastic and paper bags.
French: Utilisez une boîte-repas comme solution de rechange aux sacs en plastique ou en papier jetables.
English: The Commission was established in response to the appeals of human rights organizations and victims' associations seeking the truth in cases of political prisoners and victims of torture and seeking reparation on their behalf.
French: La décision de créer la Commission visait à répondre aux demandes d'organisations de défense des droits de l'homme et de groupes de victimes qui exigeaient que la vérité soit faite sur les affaires concernant des victimes d'emprisonnement politique et de torture, et que des mesures de réparation leur soient proposées.
English: Des observations spécifiques ont été formulées sur un certain nombre de points : - La nécessité d’un budget culturel accru.
French: Des observations spécifiques ont été formulées sur un certain nombre de points : – La nécessité d’un budget culturel accru.
English: The CCG has maintained a database of oil spills since 2002.
French: Depuis 2002, la GCC maintient une base de données des déversements de pétrole.
English: The Committee calls upon the State party to provide it with additional information on the composition, the jurisdiction and the procedures of military courts.
French: Le Comité invite l'État partie à lui communiquer des renseignements complémentaires sur la composition et la compétence des tribunaux militaires, ainsi que sur leurs procédures.
English: On 2 May 2000, the complainant was detained in immigration detention for purposes of removal.
French: Une troisième requête au titre de l'article 417 a été déposée le 10 mai 2000 et rejetée le 24 novembre 2000.
English: I joined this Parliament 13 years ago, when it was a consultative assembly; today it no longer is.
French: J’ai intégré ce Parlement il y a treize ans, lorsqu’il était une assemblée consultative; aujourd’hui, il ne l’est plus.
English: Worldwide today, even with the Rotary initiative, two to four million children die each year of vaccine-preventable diseases. At least one million die of measles.
French: Malgré l'initiative du club Rotary, deux à quatre millions d'enfants dans le monde meurent chaque année en raison de maladies qui auraient pu être prévenues par des vaccins; au moins un million d'entre eux meurent de la rougeole.