ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will ensure that services for Members and other individuals living on reserve who are in need will be delivered in accordance with: a. an objective financial needs test without regard to the period of residency of the applicant; b. a formally defined and publicly available benefit schedule specifying types of assistance available, rates of assistance and conditions and criteria for eligibility of the reference Province / Territory; c. a process that ensures equitable treatment; d. an administrative system that ensures confidentiality of applicant information; e. a formally defined and publicly available process for the appeal of administrative decisions; and f. its approved proposals, if applicable, for the National Child Benefit Reinvestment Program.
French: a. un critère fondé sur les besoins financiers objectifs, sans tenir compte à la période de résidence du requérant; b. un barème des avantages défini et accessible au public précisant les genres d'aide offerts, les taux d'aides ainsi les conditions et critères d'admissibilité de la province ou du territoire de référence. c. un processus assurant le traitement équitable; d. un système administratif assurant la confidentialité des informations relatives au demandeur; e. une méthode bien définie et accessible en matière d'appel des décisions administratives; et f. selon sa proposition approuvée, s'il y a lieu, pour les Programmes de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: The programme has two projects:
French: Le programme est constitué de deux projets:
English: Fitzsimmons, M.J., D.J. Pennock, and J. Thorpe (2004), Effects of deforestation on ecosystem carbon densities in Central Saskatchewan, Canada, Forest Ecology and Management, 188(1–3): 349–361.
French: Fitzsimmons, M.J., D.J. Pennock et J. Thorpe (2004), Effects of deforestation on ecosystem carbon densities in Central Saskatchewan, Canada, Forest Ecology and Management, 188(1–3): 349–361.
English: If the allegations were true, the wounded Rwandan soldiers would simply have been arrested and paraded as evidence of a Rwandan presence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Si les allégations étaient justes, les soldats rwandais blessés auraient tout simplement été arrêtés et produits comme la preuve d'une présence du Rwanda en République démocratique du Congo.
English: Non-abrasive soap solution: 1 per cent by mass of potassium oleate in deionized water;
French: 6.15.1.1 Solution savonneuse non abrasive: 1 % en poids d'oléate de potassium dans de l'eau déionisée;
English: Essentials of Risk Management, Risk Control and Risk Finance.
French: Les services incluent lâ€™élaboration de stratégies de communication; les communications avec les employés en cas de crise et la formation.
English: Biensûr je suis prête a avoir une agent d'artiste étrangé, y en a t-il sur viadeo ...
French: Vous les nantis experts, qui devez êtes riches, pour pouvoir répondre à tout, vous devez avoir les répon ...
English: Essentially, the central finding of fact was that the lay-off occurred on that date and not on February 26, 1990, as the Commission contends.
French: La conclusion de fait cruciale est essentiellement la suivante : le prestataire fut licencié le 3 octobre 1989 et non le 26 février 1990 comme le prétend la Commission.
English: The other CIDA program priorities identified in Canada in the World are:
French: Les autres priorités de l’ACDI circonscrites dans Le Canada dans le monde sont les suivantes :
English: This has been due to the development of the health system, as well as the improvements made to the living conditions of the Costa Rican population, and major demographic changes.
French: Il est le résultat du développement du système de santé ainsi que de l'amélioration des conditions de vie de la population costa-ricienne et d'importants changements démographiques.
English: Renato Brunetta Consideration of working documents Speakers:
French: Renato Brunetta Examen de documents de travail Interviennent:
English: In its request for a whole office review, the Board aimed to avoid the past piece-meal approach in respect of Fund budget proposals.
French: Comme l'indique la troisième charte de management, l'unité Opérations a l'obligation de s'adapter pour répondre aux besoins plus importants d'une clientèle de plus en plus nombreuse.
English: We have in Canada no equivalent of the Atlantic, Harper's or the New Yorker.
French: Nous n'avons pas au Canada de revues semblables à Atlantic, Harper's ou New Yorker.
English: While Canada may gain some advantage by choosing a different intellectual property approach than its major trading partners, some of the research commissioned by CBAC suggested that the above inconsistencies could also disadvantage Canada.
French: Quoique le Canada puisse trouver avantageux de choisir, à l’égard de la propriété intellectuelle, une démarche différente de celle de ses principaux partenaires commerciaux, la recherche que le CCCB a commandée suggère que les exemples de manque d’uniformité illustrés ci-dessus puissent désavantager le Canada.
English: Fifty per cent of maternal deaths occur during labour and the post-natal period, pointing to deficiencies in the quality of care and the management of health services.
French: Cinquante pour cent des décès maternels surviennent pendant l'accouchement et la période postnatale, ce qui témoigne de déficiences dans la qualité des soins et la gestion des services de santé.
English: CLINICAL TRIAL APPLICATION AND ATTESTATION FORM Natural Health Products Directorate HC USE ONLY File Number Submission Number Date/Time of Receipt
French: FORMULAIRE DE DEMANDE ET D’ATTESTATION POUR UN ESSAI CLINIQUE Direction des produits de santé naturels À L’USAGE DE SANTÉ CANADA No de dossier No de la présentation Date/heure de réception
English: Family Mystery Tour A great way for the whole family to explore The Mysterious Bog People.
French: Visite-mystère en famille Voilà une merveilleuse façon pour toute la famille de visiter Le mystérieux peuple des tourbières.
English: However, the Security Council's decisions are reached on the basis of power politics and accommodation, and not necessarily through the strict application of legal norms.
French: Toutefois, les décisions du Conseil de sécurité sont prises par voie de compromis et pas nécessairement par la stricte application de normes juridiques.
English: This could end up being very good.
French: Ce jeu sera mien ! l'animation me faisais peur au début mais cela semble plutôt réactif et fluide...une date prévu ?
English: A-89-03 Appeal of Agency Decision No. 505-R-2002, dated September 10, 2002, made in the matter of an application to the Agency for an
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté cet appel le 3 juin 2003.
English: These objectives aim at a high level of protection of the aquatic environment and human health in terms of exposure to concentrations of these chemicals in water.
French: Ces objectifs visent un niveau élevé de protection du milieu aquatique et de la santé humaine, en termes d’exposition à ces substances chimiques dans l’eau.
English: The judgement mentioned that the author and the proposed witnesses had not appeared before the court and stated in one paragraph that the author had claimed to have been assaulted on the way to the police station.
French: Le juge précise dans son jugement que l'auteur et les témoins proposés ne se sont pas présentés à l'audience.
English: Information on the processing and tracing of applications and cheques for refund of the Excise Tax on gasoline: data and statistical collection. Topics:
French: Renseignements sur le traitement et le dépistage des demandes et sur l'émission de chèques de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence; collecte de données et de statistiques Sujets :
English: The Secretariat needs strategic and effective corporate management to deliver on its new mandate.
French: Le Secrétariat doit pouvoir compter sur une gestion efficace et stratégique des services ministériels pour s’acquitter de son nouveau mandat.
English: These include household products, toys, children's sleepwear, and any other flammable item.
French: Ces produits incluent les produits d'entretien domestiques, les jouets, les vêtements de nuit pour enfants, et tout autre article inflammable.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514)
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 et Add.1 et 2 et A/CN.9/514)
English: It was created in order to create the rratio and assratio, and can be of use otherwise.
French: Ceci a été créé afin de générer « RRATIO » et « ASSRATIO ». Il peut servir à d'autres fins.
English: First, the flyer would be sent to about 22 million people.
French: Ces résultats d’enquête montrent le fort appui en faveur de la création d’une organisation de consommateurs de produits et services financiers au Canada fondée sur les méthodes et le modèle des CUB américains.
English: The efforts of the members of the Organizational Committee had resulted in the completion of some organizational aspects of its work such as the draft provisional rules of procedure and the selection of the two countries that would constitute country-specific deliberations.
French: Grâce aux efforts des membres du Comité d'organisation, certains aspects structurels de ses travaux ont pu être arrêtés, notamment le projet de règlement intérieur provisoire et le choix des deux pays qui feraient l'objet des délibérations sur des cas particuliers.
English: Control is exercised over the armed forces through the application of the NDA, its Code of Service Discipline, and the regulations, orders and instructions that flow from the Act.
French: Le contrôle exercé sur les forces armées se fait par le biais de la LDN, son code de discipline militaire, les règlements, les ordres et les directives émis en vertu de la loi.
English: Through this project, NNN will bring together technology in support of the Agri-food sector that is not presently available in Atlantic Canada.
French: Dans le cadre du projet proposé, NNN mettra au point diverses technologies qui ne sont pas encore disponibles au Canada atlantique, afin de les mettre au service du secteur agro-alimentaire.
English: Chapter 19 of the NAFTA provides a unique system of binational panel review as an alternative to judicial review for domestic decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Le chapitre 19 de l'ALENA permet de soumettre Ã l'arbitrage d'un groupe spÃ©cial binational, plutÃ´t qu'Ã la dÃ©cision finale d'un tribunal, toute mesure prise par l'une des parties en matiÃ¨re de mesures antidumping ou de droits compensateurs.
English: SAB-002-03, Broadcasting and Public Safety Spectrum, Industry Canada Advisory Letter, September 26, 2006 can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08702e.html. Footnote 3:
French: Le bulletin consultatif sur le spectre BCS-002-03, lettre d'avis d'Industrie Canada, 26 septembre 2006, se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08702f.html. Renvoi 3:
English: ICCD/CRIC(1)/10 Report of the Committee on its first session
French: Sessions antérieures de la Conférence des Parties
English: Swanson's body was found in the snow, on the Dewey Road, Wednesday, December 21, 1977.
French: M. DAILLAIRE est descendu de son véhicule et se dirigeait vers sa maison quand il a été attaqué.
English: Dianor Resources Inc. completed a 40-000-m diamond drilling program on its Wawa area diamond property.
French: Les résultats du programme montrent la présence de diamants à travers le conglomérat archéen, latéralement et en profondeur. La
English: Large companies with staff working in remote geographic regions can justify the cost of installing and maintaining expensive video conferencing equipment given the travel and living costs savings obtained.
French: Les entreprises de plus grosse taille, dont certains employés travaillent dans des zones géographiques éloignées, peuvent justifier le coût d'installation et d'entretien d'un équipement de vidéoconférence, étant donné les économies réalisées sur les frais de transport et de subsistance.
English: Finally, the Delegation considered the suggestion to convene the Program and Budget Committee on an annual basis, in order to address the implementation of the approved Program and Budget by examining mid term reviews on those occasions, a good one.
French: Enfin, la délégation a pleinement souscrit à la proposition visant à ce que le Comité du programme et budget se réunisse chaque année en vue de se pencher sur la mise en œuvre du programme et budget approuvé et d’examiner à cette occasion l’exécution du programme à mi-parcours.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  June 16, 2003
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 16 juin 2003
English: The $14.9 million project is expected to save over 40 per cent in annual energy costs, compared to a standard construction.
French: On s’attend ainsi à ce que le projet, qui est évalué à 14,9 millions de dollars, entraîne des économies d’énergie de plus de 40 p.
English: Legislate and administrative measures
French: Mesures d'ordre législatif et administratif
English: In our opinion, except for the effect of adjustments, if any, which might have been determined to be necessary had we been able to observe the physical inventory count at the beginning of the fiscal year as described in the preceding paragraph, the Statements of Operations, Accumulated Surplus and Cash Flows present fairly, in all material respects, the results of operations and cash flows of the Fund for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2.
French: Ã€ notre avis, si l'on ne tient pas compte de l'effet de redressements Ã©ventuels qui auraient pu s'avÃ©rer nÃ©cessaires si nous avions Ã©tÃ© prÃ©sents lors de la prise de l'inventaire physique au dÃ©but de l'exercice, comme il est dÃ©crit prÃ©cÃ©demment, l'Ã©tat des rÃ©sultats, l'Ã©tat d'excÃ©dent accumulÃ© et l'Ã©tat d'Ã©volution de la situation financiÃ¨re donnent, Ã notre avis, une image fidÃ¨le, Ã tous les Ã©gards importants, des rÃ©sultats de l'exploitation du Fonds et de ses flux de trÃ©sorerie pour l'exercice terminÃ© au 31 mars 2001 selon les principes comptables pour les fonds renouvelables du gouvernement du Canada tels qu'ils sont dÃ©crits Ã la note 2.
English: The applications forwarded through Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par Internet ne seront pas prises en considération en raison de la question de confidentialité.
English: During the reporting period, two Interim Managers/Directors were appointed from 24 June to 31 December 2002.
French: Au cours de la période à l'examen, deux administrateurs/directeurs par intérim ont été nommés entre le 24 juin et le 31 décembre 2002.
English: In Europe, this movement has gradually extended beyond borders, turning international cooperation into true transnational integration.
French: En Europe, ce mouvement industriel a progressivement dépassé les frontières, transformant la coopération internationale en véritable intégration transnationale.
English: Mir geht es um die Einbeziehung der Bevölkerung sowohl in den Beitrittsländern als auch in der Europäischen Union in den Beitrittsprozeß, denn dieser Strategiewechsel wird natürlich dazu führen, daß die Ergebnisse in der Bevölkerung in den Beitrittsländern und bei uns sehr viel schneller spürbar sind, und ich meine, daß es in der Frage der Einbeziehung der Öffentlichkeit auch einen Strategiewechsel geben müßte.
French: Nous devons impliquer les citoyens des pays candidats et de l’Union européenne dans ce processus; c’est pourquoi il faut les informer des risques et des chances que présente un élargissement. Bon nombre de ces citoyens ne voient plus que les risques liés à un élargissement sans en déceler les chances.
English: Where appropriate, this will involve the development of new regulations to vary the requirements for specific Crown corporations.
French: Au besoin, il s’agira d’élaborer de nouvelles règles pour modifier les exigences s’appliquant à des sociétés d’État particulières.
English: • an historic place formally recognized within a provincial/territorial/federal jurisdiction and listed individually on the Canadian Register of Historic Places OR
French: • un lieu patrimonial reconnu officiellement par une autorité compétente provinciale/territoriale/fédérale et inscrit individuellement au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux; OU
English: 10, to vary Order No. 95204 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 12, 1958 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montée de la Station and mileage 91.41 Montmagny Subdivision, in the municipaliy of Saint-Vallier, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 95204 de la Commission des transports du Canada en date du 12 août 1958 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la montée de la Station et la subdivision Montmagny (point milliaire 91,41), dans la municipalité de Saint-Vallier, dans la province de Québec.
English: 4. Disney immediately called back to find out the name of the child.
French: Le client était fâché parce qu'on avait promis à son enfant qu'il rencontrerait Winnie l'Ourson mais qu'il n'avait pu le faire.  4.
English: Pratt’s measure indicates that the most important determinants here are the amount of time spent in unpaid overtime a month (the most important predictor of role overload for both men and women) and the total number of hours spent in work per week (second most important predictor of overload for men, fourth most important predictor for women).
French: Chez les hommes et les femmes, le degré auquel l’organisme où ils travaillent semblait promouvoir une culture favorable à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle (les cultures favorables ont une fonction protectrice puisque l’augmentation du niveau d’appui dans l’environnement de travail entraîne une réduction des niveaux de surcharge de rôles) constituait la dimension la plus importante de la culture organisationnelle.
English: Non-governmental organizations (NGOs) are actively seeking support to deal with a range of issues, but UNDP has been one of the few agencies investing in human capacity-building.
French: Les organisations non gouvernementales recherchent des appuis pour prendre en charge une multitude de problèmes mais, jusqu'à présent, le PNUD a été l'un des rares organismes qui a investi dans le renforcement des capacités humaines.
English: • CANADA-ALBERTA FARM STEWARDSHIP PROGRAM INCREASES FUNDING LIMIT TO $50,000 EDMONTON, Alberta, October 6, 2006 - Producers in Alberta with a reviewed Environmental Farm Plan will now each have access to an additional $20,000 in funding under the Canada-Alberta Farm Stewardship Program to put in place beneficial management practices (BMP) on their farms.
French: • LA LIMITE DE FINANCEMENT DU PROGRAMME DE GÉRANCE AGROENVIRONNEMENTALE CANADA-ALBERTA EST AUGMENTÉE À 50 000 $ EDMONTON (Alberta), le 6 octobre 2006 - Chacun des producteurs de l'Alberta ayant révisé son plan environnemental de la ferme pourra bénéficier d'un financement supplémentaire de 20 000 $ conformément au Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta en vue de mettre en place des pratiques de gestion bénéfiques dans leur exploitation.
English: In operational terms, this process is linked to the slum upgrading projects being developed in partnership with the World Bank within the "Cities Alliance" initiative.
French: En termes opérationnels, ce processus est lié aux projets de réhabilitation des quartiers spontanés actuellement mis en oeuvre en partenariat avec la Banque mondiale, dans le cadre de l'initiative "Alliance des villes".
English: In South Australia, courts have a discretion to order the use of closed circuit television, a screen, partition or one-way glass, and/or permit a relative or a friend to accompany a child witness.
French: En Australie-Méridionale, les tribunaux ont le pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'utilisation du contrôle télévisuel en circuit fermé, d'un écran, d'une cloison ou d'une glace sans tain, ainsi que d'autoriser éventuellement un parent ou ami à accompagner l'enfant appelé à témoigner.
English: Committee # / Program 1 Classics, ancient and mediaeval studies, religious studies, classical archaeology 2 History: history of science, technology and medicine 3 Fine arts: history and philosophy of art, architecture, theatre, music, film, dance 5 Linguistics, applied linguistics and translation 7 Economics 8 Sociology and demography 9 Geography, urban planning, environmental studies 10 Psychology 1:
French: Numéros de comité et programmes 1 Études classiques, études anciennes et médiévales, études religieuses, archéologie classique 2 Histoire : histoire des sciences, de la technologie et de la médecine 3 Beaux-arts : histoire et philosophie de l'art, architecture, théâtre, musique, cinéma et danse 5 Linguistique, linguistique appliquée et traduction 7 Sciences économiques 8 Sociologie et démographie 9 Géographie, urbanisme et études environnementales 10 Psychologie 1 :
English: I strongly urge you to vote in favour of this.
French: Je vous invite vivement à voter en faveur de celle-ci.
English: • Traffic CMTT Links to additional completed JHAs LFCA completed Task Hazard Analyses Useful Links in completing JHAs Before completing a JHA, see the following websites for the appropriate trade.
French: • SCTM Links to additional completed JHAs LFCA completed Task Hazard Analyses Liens utiles pour effectuer une analyse du risque professionnel Avant d’effectuer une analyse du risque professionnel, il est important de jeter un coup d’œil aux sites Internet suivants selon le métier ou le secteur.
English: The government plans on spending roughly $16.3 billion through voted grants and contributions in 2001–02.
French: Le gouvernement prévoit dépenser environ 16,3 milliards de dollars au moyen des contributions et des subventions votées en 2001-2002.
English: Clearly defined project deliverable(s); 8.
French: Outils de mesure de l'atteinte des objectifs; 7.
English: F.W. Waugh's early photographic work was undertaken among the Iroquois of the Six Nations Reserve near the city of Brantford, Ontario.
French: F. W. Waugh a réalisé une première série de photographies chez les Iroquois de la réserve des Six-Nations près de la ville de Brantford, en Ontario.
English: Handbook prepared by Jan Niessen and Yongmi Schibel of the Migration Policy Group.
French: Il leur faut également maîtriser la langue locale et disposer de certaines compétences, outre l’aisance linguistique.
English: The single room is so small!!!!
French: Hôtel proche du centre ville historique, et notamment du Duomo.
English: They spoke of the fact that there has been little or no relief from the pressures of continuous occupation, revealing a very unsatisfactory condition with respect to human rights.
French: Ces témoins ont dit qu'il n'y avait guère eu de relâchement des pressions issues de l'occupation continue, révélant une très mauvaise situation des droits de l'homme.
English: The FFM first moved through the town of Agdam which has been completely destroyed and is void of almost all life.
French: La Mission s'est d'abord déplacée dans la ville d'Agdam, complètement détruite et pratiquement désertée.
English: The breakdown by occupation varies by area.
French: Pour ce qui est des zones en revanche, la structure de l'emploi est différente.