ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those contracts concerned two regional cooperation programmes which were adopted on the basis of Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries and were called MED URBS and MED URBS MIGRATION ('the MED URBS contracts‘).
French: Ces contrats concernaient deux programmes de coopération régionale adoptés sur la base du règlement (CEE) n° 1763/92 du Conseil, du 29 juin 1992, relatif à la coopération financière intéressant l'ensemble des pays tiers méditerranéens, et dénommés MED-URBS et MED-URBS MIGRATION (ci-après les «contrats MED-URBS»).
English: Clients are being educated on sensible approaches to withdrawals.
French: On s’efforce actuellement d’éduquer les prestataires à la manière d’utiliser ce service.
English: A century later the heat is more intense and Guayasamín pint.
French: Un siècle plus tard, la chaleur est plus intense et Guayasamín pinte.
English: Finally, a bill becomes law (an Act) through a formal process known as proclamation.
French: En dernier lieu, un projet devient loi (un acte) par le biais d'un processus officiel connu sous proclamation.
English: Regional Europe (RER/99/AH/13).
French: Région de l'Europe (RER/99/AH/13).
English: The Department also helps Canadians to prevent, and reduce the incidence and severity of disease, injury and disability, through for example, prevention and control programs for specific diseases (such as HIV, cancer or cardiovascular disease) and for groups or individuals at higher risk [Health Canada, 1998].
French: Le Ministère aide aussi les Canadiens à prévenir et à réduire l’incidence et la gravité des maladies, des blessures et des incapacités notamment grâce à des programmes de prévention et de lutte relatifs à des maladies particulières (telles que l’infection à VIH, le cancer ou les maladies cardiovasculaires) et destinés aux groupes ou aux personnes qui présentent le plus de risques [Santé Canada, 1998].
English: After all, although the plans I made could be hotly debated among the students during syndicate discussions, they would never actually be tested in combat.
French: Par exemple, le fait que, depuis quelque temps, on met l’accent sur la planification d’entreprise et l’adoption de pratiques exemplaires tend à assimiler le Ministère à une entreprise civile dans son fonctionnement courant.
English: When objectives are stated in measurable, time-related terms, evaluators can find out if objectives have been met.
French: Lorsque les objectifs sont énoncés dans des termes mesurables et précis, les évaluateurs peuvent constater si les objectifs ont été atteints ou non.
English: Increases are to be limited to: Outstanding performance during the year Up to 10% of salary Superior performance during the year Up to 8% of salary Fully Satisfactory performance during the year Up to 6% of salary Satisfactory Needs Improvement Unable to Assess No Award Please note that an employee cannot receive both a CA performance award and a graduation award for the same fiscal year.
French: Le plafond des primes est le suivant : >Rendement exceptionnel au cours de l'année Maximum de 10 % du traitement Rendement supérieur au cours de l'année Maximum de 8 % du traitement Rendement entièrement satisfaisant au cours de l'année Maximum de 6 % du traitement Satisfaisant Insatisfaisant Impossible à évaluer Aucune prime Veuillez prendre note du fait qu'un employé ne peut pas recevoir à la fois une prime de rendement du Programme CA et une prime de finissant pour le même exercice.
English: The two men, an officer and a sergeant, were apparently the commander and vice-commander of a border guard post near the town of Hoeryong in North Hamgyong province.
French: Ils ont été arrêtés à l'issue d'une enquête diligentée par le gouvernement sur le flux de ressortissants nord-coréens traversant la frontière chinoise.
English: Sport has the power to help girls and women live full and fulfilling lives, and to give them the means to be full and equal partners in their society.
French: Le sport peut aider les filles et les femmes à vivre une vie enrichissante tout en leur donnant les moyens d'être des partenaires égaux et à part entière de notre société.
English: Our country is thus now a party to most of the universal anti-terrorist conventions.
French: Notre pays est désormais partie à la plupart des conventions internationales relatives au terrorisme international.
English: Gender Dosage adjustment of TEQUIN is not necessary based on gender alone.
French: On sait que ce médicament est en grande partie excrété par les reins.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by Bingo Press & Specialty Limited of St. Catharines, Ontario.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Bingo Press & Specialty Limited de St. Catharines (Ontario).
English: (1) Paragraph 12(a) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "(a) prohibiting entry, generally or for any specified period or purpose, of any person on lands under the administration of the Minister or on any part of those lands;" (2) Paragraphs 12(h) and (i) of the said Act are repealed and the following substituted therefor: "(h) prescribing measures for the conservation of wildlife on public lands the administration of which has been assigned to the Minister pursuant to subsection 4(1); and (i) respecting the establishment of facilities or the construction, maintenance and operation of works for wildlife research, conservation and interpretation on public lands the administration of which has been assigned to the Minister pursuant to subsection 4(1)."
French: (1) L'alinéa 12a) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « a) interdire, de manière générale ou pour une période ou un objet déterminés, l'accès à la totalité ou à une partie des terres dont la gestion est confiée au ministre; » (2) Les alinéas 12h) et i) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : « h) prendre des mesures pour la conservation de la faune sur les terres domaniales dont la gestion est confiée au ministre en application du paragraphe 4(1); i) régir la mise sur pied d'installations ou la construction, l'entretien et l'exploitation d'ouvrages destinés aux activités de recherche, de conservation ou d'information en matière de faune sur les terres domaniales dont la gestion est confiée au ministre en application du paragraphe 4(1).
English: We actually know our neighbors and the folks down the street.
French: Nous connaissons nos voisins tout aussi bien que ceux qui habitent au bout de la rue.
English: Negotiations with Jordan were completed, and the MoU would be signed in the near future in Jakarta.
French: Les négociations avec la Jordanie ont été conclues et le mémorandum d'accord sera signé dans un proche avenir à Jakarta.
English: Although not necessarily determining the exact cause of a problem, these new recorders can be of great help to both shippers and carriers in rectifying and identifying weak links in the transport chain.
French: Ne pouvant toujours déterminer la cause exacte d’une déficience, ces unités peuvent aider grandement les expéditeurs et les transporteurs à corriger les points faibles décelés lors du transport des marchandises.
English: Seven cpDNA and 4 mtDNA coding and noncoding regions were amplified using universal cpDNA and mtDNA primer pairs.
French: Des régions codantes et non-codantes au sein de l’ADNcp (7) ou de l’ADNmt (4) ont été amplifiées à l’aide d’amorces chloroplastiques ou mitochondriales universelles.
English: • Number of MOUs with other government departments and partners for delivery
French: • Approbation de projets • Achèvement des projets en temps opportun
English: The management plans outline the key tools we need to meet the challenges facing these special places: a better understanding of the immediate and long-range ecological pressures; a better way to integrate commercial and tourism activities in this magnificent, finite environment; and a higher level of local and national input in decision making.
French: Ces documents exposent les principaux outils dont nous avons besoin pour relever les défis qui nous attendent pour ces endroits spéciaux : mieux comprendre les menaces écologiques immédiates et à long terme; trouver un meilleur moyen d’intégrer les activités commerciales et touristiques dans ce magnifique environnement aux superficies restreintes; et participer plus activement au processus décisionnel à l’échelle locale et nationale.
English: UPPER MID-ATLANTIC (New York, New Jersey, Connecticut) International Restaurant & Foodservice Show of New York March 4-6, 2007 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY Internet: www.newyorkrestaurantshow.com Summer International Fancy Food & Confection Show July 8-10, 2007 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY More information...
French: CENTRE SUPÉRIEUR DU LITTORAL ATLANTIQUE (New York, New Jersey, Connecticut) International Restaurant & Foodservice Show of New York Du 4-6 mars 2007 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY Internet: www.newyorkrestaurantshow.com Summer International Fancy Food & Confection Show Du 8-10 juillet 2007 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY Plus d'information...
English: At NASCO, Canada gave an overview of its 1999 Atlantic Salmon Management Plan, which is based on the precautionary approach, and is consistent with the advice from the International Council of the Exploration of the Sea (ICES) that Atlantic salmon fisheries – except those in-river fisheries where stocks of both grilse and large salmon are above conservation requirements – should be closed.
French: À l’OCSAN, le Canada a présenté un aperçu de son Plan de gestion du saumon de l’Atlantique pour 1999; celui-ci est fondé sur l’approche de précaution et est conforme à l’avis du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), qui préconise la fermeture des pêches de saumon de l’Atlantique – sauf les pêches en rivière où les stocks de madeleineaux et de saumons adultes dépassent les impératifs de conservation.
English: Eligible activities must relate to the improvement of market access or the development of market intelligence.
French: Les activités de promotions qui sont éligibles doivent être reliées à l'amélioration de l'accès aux marchés ou le développement de l'information sur les marchés.
English: In the early years of the mission, the force surveillance plan was based upon static observation posts.
French: Au cours des premières années de la mission, le plan de surveillance de la Force était fondé sur des postes d'observation statiques.
English: These include innovations such as Butacite® interlayers for safety glass and Tefzel® for cable insulation.
French: Parmi ses innovations figurent les couches de liaison intercouche en Butacitemd pour les lunettes de sécurité et le Tefzelmd pour l'isolation des câbles.
English: Staff of the Secretariat working in this area should be strengthened.
French: Les effectifs du Secrétariat travaillant dans ce secteur devraient être renforcés.
English: Sample of Who Will be Consulted and Documents to be Reviewed Activity Interview First Nation Leadership Chief Councilors Others (e.g., Elders) Program Administrators Chief Administrative Officer Program Managers Program Staff First Nation Membership Representatives of groups (e.g., Elders, Youth, Women, Disabled) Others Others Discussion Group Community meeting Document Review Recent First Nation reports Program planning documents Policies and procedures Program resource allocations Computerized databases for recording performance data Meeting minutes Other (e.g., representatives of other service-delivery organizations) (Participants will depend on the nature of the discussion group) Type Number Names
French: U Crédibilité U Utilité U Facilité de compréhension U Imputabilité U Exactitude U Équilibre dresser la liste des autres mesures en ordre d’importance et de pertinence par rapport aux objectifs prioritaires de la Première Nation; étudier les limitations et hypothèses qui se rapportent aux mesures possibles; déterminer la disponibilité des données requises pour étayer les mesures (voir l’étape 8 ci-après); PAGE 43
English: Associated development work and areas of interest include: EEG applications in control (brain-machine interface development), robust voice recognition technology, telephone accessibility, bank machine interface and kiosk design.
French: Les travaux d'élaboration associés et les domaines d'intérêt comprennent : les applications EEG dans les commandes (élaboration d'interface cerveau- machine); l'accessibilité au téléphone, l'interface banque-machine et la conception de comptoirs de service.
English: My Government will be happy to provide the Committee with additional information, as it considers necessary.
French: Mon gouvernement se tient prêt à fournir au Comité toute information supplémentaire que celui-ci estimerait nécessaire.
English: Indicate on the form that you are claiming a refund according to Paragraph 1 of Article XVI, Artistes and Athletes, in the Canada - United States Income Tax Convention.
French: Sur le formulaire, inscrivez que vous présentez une demande de remboursement conformément au paragraphe 1 de l'article XVI, Artistes et athlètes, de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Dams and fishways account for a significant proportion of instream works.
French: Les barrages et les passes migratoires représentent une importante partie des travaux dans les cours d’eau.
English: As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
French: En ce qui concerne l’âge, il peut être justifié, pour des raisons liées à l'intérêt public général, d’appliquer dans certaines cas un traitement différent à l’égard d’une personne uniquement en raison de son âge.
English: The Sub-WG work will be incorporated into the Report.
French: Le travail du sous-GT sera intégré dans le rapport.
English: It is a self-inflicted wound caused by their policy of pursuing status rather than pursuing settlement.
French: C'est un mal qu'ils s'infligent eux-mêmes du fait d'une politique qui consiste à rechercher un statut au lieu de chercher un règlement.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Ms. Bradford is a committed volunteer leader in her community.
French: Mme Bradford est également une bénévole des plus engagées dans sa communauté.
English: Patent A patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides, in general, a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem.
French: Non-résident Déposant qui ne réside pas dans l'État ou la région concernée. En statistique des brevets, on utilise généralement la résidence du déposant ou du cessionnaire d'une demande de brevet qui est nommé en premier pour déterminer l'État de résidence.
English: Reaffirms the provisions contained in its resolution 56/247 A, subject to the provisions of the present resolution;
French: Réaffirme les dispositions contenues dans sa résolution 56/247 A, sous réserve de celles figurant dans la présente résolution ;
English: Application Management Services (AMS) and Application Hosting Services (AHS) Departmental finance, materiel, and HR application systems currently in use will require approximately $3.1 billion over the next 10 years to operate and maintain.
French: Services de gestion des applications (SGA) et Services d'hébergement des applications (SHA) Les systèmes d'application actuellement en usage à l'échelle ministérielle dans les domaines des finances, du matériel et des RH nécessiteront environ 3,1 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années, pour leur fonctionnement et leur entretien.
English: Fourthly, we believe that distillation is not something we can impose willy-nilly on the producers.
French: Quatrièmement, nous pensons que la distillation est un procédé qu'on ne peut imposer de force au producteur.
English: Evaluate the information to understand what is working and what is not working.
French: Pour gérer les malades de façon efficace et efficiente, un système de prestation doit exercer une prise de décisions de gestion constante et systématique.
English: Infringements upon the independence of the judiciary and lawyers 12.
French: Atteintes à l’indépendance du pouvoir judiciaire et des avocats 12.
English: Works of applied art and industrial designs; 8.
French: Œuvres des arts appliqués et dessins et modèles industriels; 8.
English: The religiosity of that long century is characterized for being very lively, full of imagination and influenced by the Neoplatonic, Renaissance, and Indo-Christian traditions.
French: Au cours du long siècle du Printemps indigène, le culte se répand de Mexico à la Nouvelle Espagne tout entière, depuis l’Amérique Centrale jusqu’au nord.
English: The Meeting noted that the development of information and communications technologies and the increasing use of the Internet were opening new opportunities for criminals and fostering the appearance of new forms of crime, such as child pornography on the Internet, as well as fraud schemes.
French: La Réunion a noté que les progrès des technologies de l'information et des communications et l'usage croissant d'Internet ouvraient de nouvelles perspectives aux délinquants et favorisait l'apparition de nouvelles formes de criminalité, telle la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet, ainsi que de manœuvres frauduleuses.
English: The New WIPO Treaties: a First Résumé, European Intellectual Property Review (E.I.P.R.), 1997/4, P. 173; A. LUCAS, Droit d’auteur et numérique, Droit@Litec, 1998, p.
French: The New WIPO Treaties : a First Résumé, E.I.P.R. 1997/4, p. 173; A. LUCAS, Droit d’auteur et numérique, Droit@Litec, 1998, p.
English: Primary bracts are borne on the inflorescence in spiral monostichous phyllotaxy.
French: Les bractées primaires sont portées sur l'inflorescence selon une phyllotaxie spirale monostique.
English: This was a contributing factor to the increase seen in Mexico's import volumes and was also decisive in several other Central American and Caribbean countries, beginning with Costa Rica.
French: Il s'agit là d'un facteur qui explique le gonflement en volume des importations au Mexique et qui a également joué un rôle décisif dans plusieurs autres pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, à commencer par le Costa Rica.
English: Lastly, the Court considered that the description of the facts in the Provincial Court's judgement did not warrant the subsumption of those facts under the alleged offences inasmuch as the Court was unable to conclude from the body of evidence that such abuse had actually occurred.
French: Enfin, le Tribunal a considéré que la description des faits consignée dans le jugement de l'Audiencia Provincial ne justifiait pas leur assimilation aux délits allégués parce que les preuves recueillies n'avaient pas permis à l'Audiencia de conclure que les atteintes s'étaient effectivement produites.
English: Relationships cannot be built in court. And ultimately, treaty making is about building new relationships.
French: Mais ce type de relation ne peut être construit devant les tribunaux et, en dernière analyse, l’objet d’un traité est de bâtir une nouvelle relation.
English: Lieutenant Toumba's presence at the stadium and elsewhere following the events that occurred in the stadium showed that he knew or had reason to know that his subordinates were responsible for committing the crimes described in the report.
French: La présence du lieutenant Toumba au stade et en différents endroits après les événements survenus dans l'enceinte du stade indique qu'il savait ou, du moins, pouvait savoir que ses subordonnés étaient responsables des crimes décrits dans le rapport.
English: But there the similarities end, and drawing up a list of them proves difficult, “for the imagination of legal scholars and diplomats in this area has proved to be unlimited”.
French: Mais là s'arrêtent les similitudes et leur inventaire s'avère difficile « car l'imagination des juristes et des diplomates dans ce domaine s'est révélée sans limites ».
English: Separating these causal components of phenotype is required to understand the potential effects of introgression events, yet achieving this goal remains a difficult task.
French: La distinction de ces composants qui déterminent le phénotype est nécessaire pour comprendre les effets possibles d’introgressions, mais elle demeure difficile à faire.
English: The aim is for this research to form the basis for concrete action.
French: La protection des femmes contre la violence
English: Elsewhere, our fine city continues to pulsate with visual art, film, photography, opera, classic club moments and exciting academic discussion. Get out there.
French: Many thanks to this week's sponsor, kudos .
English: The instantaneous u values shall be calculated as follows:
French: Les valeurs u instantanées sont calculées comme suit:
English: The list of speakers closed at 5 p.m. yesterday.
French: Trente cinq orateurs sont inscrits dans la discussion et trois amendements ont été déposés.
English: Manzella), Mr Delattre, Mrs Delvaux-Stehres, Mrs Durrieu, MM Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, van der Linden (Alternate: van Winsen), Lintner, Marshall (Alternate:
French: Manzella), M. Delattre, Mme Delvaux-Stehres, Mme Durrieu, MM. Goutry, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Van der Linden (remplaçant : van Winsen), Lintner, Marshall (remplaçant :
English: If you haven't seen any errors, then that's it and you can skip the rest of this chapter.
French: Si vous n'avez pas de messages d'erreurs, vous pouvez alors passer le reste de ce chapitre.
English: But it also less effective because the energy used to stretch the rope is not applied at the end of the rope for moving the load.
French: C’est aussi moins efficace car l’énergie utilisée à étirer la corde n’est pas appliquée à bouger la charge.
English: In 1990 Ms. Clennett returned to the OAG as a Manager in Audit Practices and was promoted to Audit Principal, in their Professional Practices Group in 1996.
French: En 1990, Madame Clennett est retournée travailler au BVG en qualité de gestionnaire des pratiques de vérification et a été promue directrice principale responsable de la vérification à la Direction des méthodes professionnelles en 1996.
English: Lack of registration is not anymore an obstacle to get access to refugee status determination procedure.
French: L'absence d'enregistrement n'est plus un obstacle pour accéder à la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: First, CF deployments overseas have increased, and second, Canada closed its forward bases in Germany. Now nearly everything gets shipped from North America, whereas before we had stockpiles of equipment and munitions in Europe.
French: En effet, non seulement les Forces canadiennes n’ont cessé de multiplier leurs déploiements à l’étranger, mais le Canada a fermé ses bases avancées en Allemagne, et tout doit donc désormais être expédié à partir de l’Amérique du Nord, alors que nous disposions auparavant d’importants inventaires d’équipements et de munitions en Europe.
English: Mr McLarty's reason for not having more than himself on the board is not acceptable. [Department] Mr. McLarty created the knowledge exam as the manager of this position.
French: La raison donnée par M. McLarty pour avoir été la seule personne à faire partie du jury n'est pas acceptable.  [Ministère] M. McLarty a conçu l'examen des connaissances en tant que gestionnaire du poste.