ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Preparing your bid and negotiating your contract You can use any of CCC's Contract Structuring and Negotiation services on a fee-for-service basis when you need an extra edge in the international marketplace.
French: Préparer votre soumission et négocier votre contrat Vous pouvez faire appel aux services de structuration et de négociation des contrats de la CCC en contrepartie de frais de service lorsque vous avez besoin d'un appui sur le marché international.
English: This protocol or this particular work can very well be done following authorization of the project, according to agreed-upon protocols.
French: Ce protocole-là ou ce travail-là peut très bien se faire après l'autorisation du projet à partir de protocoles négociés.
English: In both exercises, working arrangements were made with international organizations; the data collected will also be made available to OECD.
French: Dans les deux exercices, des dispositions de coopération ont été prises avec les organisations internationales; les données recueillies seront également mises à la disposition de l'OCDE.
English: Data collected showed the wind chill to be 5-10 degrees colder in wet conditions than in dry ones carried out at the same temperature.
French: Les données recueillies ont permis d’établir que le facteur de refroidissement éolien était de 5 à 10 degrés plus élevé dans des conditions d’humidité que dans des conditions sèches pour des températures identiques.
English: Future Directions Atlantic Since the EGP's inception, there have been 27 ecological gifts made in the three maritime provinces -- New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Orientations futures Région de l’Atlantique Depuis la création du PDE, on a dénombré 27 dons écologiques dans les trois provinces maritimes -- le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Active control superiority trials can offer compelling evidence of efficacy, as long as they are "fair" comparisons.
French: L’essai de supériorité contre produit actif peut fournir une preuve convaincante d’efficacité, à la condition qu’il représente une «juste» comparaison.
English: A registered political party can participate in elections for the National Council, either by itself or as part of a coalition, after submitting a list of not more than 150 candidates and payment of the election deposit of 500,000 Slovak Crowns (hereafter SKK) - approximately €15,000 -, no later than 90 days before the day of elections.
French: Les partis politiques officiellement enregistrés peuvent participer à l’élection du Conseil national, soit seuls soit dans le cadre d’une coalition, après avoir déposé une liste d’au maximum 150 candidats et avoir versé une caution électorale de 500.000 couronnes slovaques (ci-après « SKK ») – environ 15.000 € – au plus tard 90 jours avant le scrutin.
English: However, there is some opinion that a comprehensive approach could prevent progress due to the myriad of issues and disarmament requirements that would have to be addressed before any agreement could be reached.
French: Selon certains cependant, cette façon de procéder risque d'empêcher tout progrès parce qu'il y a une myriade de questions et de conditions à régler avant de pouvoir s'entendre.
English: The authors construct a new volatility surface frontier in a three-dimensional space by considering not only the expected asset payoffs and variances, but also asset skewness. The intuition behind the authors’ portfolio selection is motivated by the duality between the HJ mean-variance frontier and the Markowitz mean-variance portfolio frontier.
French: Alors que ces derniers caractérisent la variance minimale que doit avoir un facteur d’actualisation stochastique admissible pour que soit évalué correctement un ensemble d’actifs primitifs, Chabi-Yo, Garcia et Renault considèrent l’effet qu’a sur cette borne de variance l’ajout de contraintes imposées par l’évaluation correcte des fonctions quadratiques des gains de ces actifs primitifs.
English: It has performed countless rescue missions, nudging satellites into orbit and retrieving malfunctioning ones for repair.
French: Le Canadarm a connu l'un de ses succès les plus retentissants en 1993.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 413922 , Bug 414170 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 413922 , Bogue 414170 .
English: In support of its argument, the appellant made reference to the decisions in Calego International v. DMNR5 and Zellers v. DMNR,6 where certain plush articles, shaped in the form of animals, used as backpacks and pillows were classified by the Tribunal in heading No. 95.03 as other toys on the basis of Rule 3 (c) of the General Rules.
French: S-MRN5 et Zellers c. S-MRN6, où certains articles en peluche, présentés sous la forme d'animaux, utilisés comme sacs à dos et oreillers ont été classés par le Tribunal dans la position no 95.03 à titre d'autres jouets en fonction de la Règle 3 c) des Règles générales.
English: When announcing the gift, Msgr. Walter R. Rossi, rector of the Basilica, noted that “the association of the National Shrine with the Knights of Columbus is as old as the Shrine itself.
French: En annonçant le don, Mgr Walter R. Rosse, recteur de la basilique, notait que « l’association du sanctuaire national et des Chevaliers de Colomb remonte aux débuts mêmes du sanctuaire.
English: A-29.011, not exceeding the maximum amount of such premiums payable by the individual for the year under that Act, (a.2) the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is an amount payable by the individual in respect of self-employed earnings for the year as a premium under the Act respecting parental insurance, R.S.Q., c.
French: A-29.011, jusqu’à concurrence du maximum à payer par lui pour l’année en application de cette loi, a.2) l’excédent éventuel du total des sommes représentant chacune une somme à payer par le particulier à titre de cotisation en application de la Loi sur l’assurance parentale, L.R.Q., ch.
English: Recently, however, the trend is moving towards outward-oriented, mixed agreements where developed countries are signing RIAs with developing countries.
French: Récemment, toutefois, la tendance a été à l'adoption d'accords mixtes, plus ouverts, associant pays développés et pays en développement.
English: It should be noted that the application rate for GL is far below WFA with a ratio of 0.37.
French: Il faut souligner que le taux de demandes pour le groupe GL est bien au-dessous de la DPA avec un ratio de 0,37 %.
English: Table 2 below shows the reductions in greenhouse gas emissions that are expected from the actions described in paragraph 4.  Table 2
French: Le tableau 2 indique dans quelle mesure la mise en œuvre de ces propositions permettrait de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Vietnam Economic Research Network (VERN) Phase II (Last modified: 2006/09/13) Project number 103862 Total amount CAD$685,800 Duration 33 months 3.
French: Vietnam Economic Research Network (VERN) Phase II (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103862 Budget total CAD$685,800 Durée 33 mois 3.
English: Not only is it unclear that substantive norm and process instruments exist but also how and whether they are implemented.
French: Non seulement ne connaît-on pas l'existence d'instruments normatifs de fond et d'autres axés sur des processus, mais on ne sait pas si ni comment ils sont mis en œuvre.
English: But over and above this limited progress, a number of problems, serious problems, remain as far as freedoms are concerned.
French: Mais au-delà de ces limites, en matière de libertés, il demeure un certain nombre de problèmes qui sont des problèmes graves.
English: In R. Beaujot, E. M. Gee, F. Rajulton & Z. Ravanera (Eds.), Family over the Life Course.
French: Dans R. Beaujot, E.M. Gee, F. Rajulton et Z. Ravanera (éditeurs), Family over the Life Course.
English: On several occasions, courts have acknowledged that when negligence is called into question, the legal principle of res ipsa loquitur applies.
French: Les tribunaux ont à maintes reprises reconnu que lorsque la question de négligence est soulevée, la doctrine res ipsa loquitur doit s'appliquer.
English: Also, no comprehensive database inventories are available.
French: En outre, aucun registre exhaustif des bases de données n’est disponible.
English: I would like to focus, in my address, on the following items: the functioning of the PHARE and TACIS programmes, EC energy centres, nuclear cooperation, and coordination between programmes.
French: Je souhaiterais concentrer mon intervention sur les sujets suivants: le fonctionnement des programmes PHARE et TACIS, les centres de l'énergie de l'Union européenne, la coopération nucléaire et la coordination entre les programmes.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF MARCH 22 - 26 1999 Revised: 1999/05/07 Application Date Company Name Title File Number 1999/03/22 Bell Canada Tariff Notice no. 6337 - Stimulate the sale of additional individual residence lines in selected areas 8740-B2-6337/99 1999/03/22 St-Victor Tariff Notice no.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 22 - 26 MARS 1999 Revisé: 1999/05/07 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/03/22 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6337 - Stimulate the sale of additional individual residence lines in selected areas 8740-B2-6337/99 1999/03/22 St-Victor TN 10 - But d'établir le service d'appel d'urgence 9-1-1 8740-S7-0010/99 1999/03/22 Teleglobe Avis de modification tarifaire 564 - Propose to delete from tariffs any mention of contribution charges 8740-T2-0564/99 1999/03/22 Teleglobe Avis de modification tarifaire 564/A - Amendement à l'avis de modification tarifaire 564 8740-T2-0564/99 1999/03/24 Path Communications Management PART VII - Path Communications Management / Bell - Request to make the list of all ISDN Customers available to the Public 8622-P22-01/99 1999/03/25 Brooke Coop.
English: This contributed to increased transparency and better decisions.
French: (Pour de plus amples renseignements : http: //bpcp.hc-sc.gc.ca).
English: Shaefer's additivity rules for coupling constants have been applied to trisubstituted benzenes.
French: Les règles d'additivité de Shaefer, relatives aux constantes de couplage, ont été appliquées aux composés benzéniques trisubstitués.
English: It was suggested that the issues dealt with therein might be more appropriately addressed by the general rule set out in paragraph 1, which could be extended to refer also to declarations.
French: On a fait valoir que la règle générale énoncée au paragraphe 1, qui pourrait être étendue aux déclarations, serait peut-être plus appropriée pour traiter les questions qui y étaient abordées.
English: • There is a need for further research to enhance current abilities to predict ecological change in response to climate changes.
French: • Des recherches additionnelles sont nécessaires à l'amélioration de la capacité actuelle à prévoir les changements écologiques en réponse aux changements climatiques.
English: [FMI] IMRC – Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI).
French: [CGI] CRGI – Cadre de la gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada (CGI).
English: This section links you to oral health care tips, information and resources to keep your family's oral health good for life.
French: Cette section constitue un lien vers des conseils sur les soins de santé buccodentaire, à des informations et à des ressources qui aideront les membres de votre famille à garder une bonne santé buccodentaire toute leur vie.
English: Diethyl sulfate, also known as “sulfuric acid, diethyl ester,” is a man-made organic chemical.
French: Le sulfate de diéthyle, aussi connu sous le nom d’« acide sulfurique, ester de diéthyle », est une substance chimique organique fabriquée par l’homme.
English: • a weight For each student:
French: • Mettre la bouteille dans un sac d’épicerie à poignées, en plastique.
English: I abstained from the vote on this report as it fails to propose any tangible solutions to the issue of how mutual recognition is to take place where, of course, in many fields, there are qualitatively highly differing methods of education and training.
French: Je me suis abstenu parce que le rapport ne propose aucun moyen concret de mettre en place cette équivalence alors que, dans de nombreuses disciplines, les méthodes d'apprentissage et de formation sont radicalement différentes.
English: Urban, as defined by Statistics Canada, refers to an area with a minimum population concentration of 1,000 persons and a population density of at least 400 persons per square kilometre.(return to the source paragraph)
French: (retourner au paragraphe source) 4. Selon Statistique Canada, une région « urbaine » a une concentration démographique d’au moins 1 000 personnes et une densité de population d’au moins 400 personnes au kilomètre carré.
English: It is not hard to imagine the effects this will have on the welfare state and pensions.
French: Il est aisé de s'imaginer les conséquences que peut avoir cette évolution sur l'État providence et les retraites.
English: Charlie McCreevy (Commission), Robert Goebbels, José Manuel GarcíaMargallo y Marfil, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Jean-Paul Gauzès, Gunnar Hökmark and Pervenche Berès.
French: Charlie McCreevy (Commission), Robert Goebbels, José Manuel GarcíaMargallo y Marfil, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, JeanPaul Gauzès, Gunnar Hökmark et Pervenche Berès.
English: IS3.13 The total estimates of gross revenue projected by the UNPA offices of $16,975,300 are presented in table IS3.6.
French: IS3.13 Les prévisions de recettes brutes des bureaux de l'APNU, présentées dans le tableau IS3.6, s'établissent à 16 975 300 dollars.
English: It's highly recommended to delete all the mods before installing the patch.
French: - Plus de risque de crash lié à l'utilisation de cartes graphiques des séries GeForce FX5xxx.
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 947-3682 Fax: (613) 992-1736 The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the view of the Canadian Centre for Management Development ©
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires de cette publication,veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion. Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Les opinions émises dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, once again we are debating a subject which keeps appearing on our agenda in this assembly: the creation of employment and stimulating the activity of SMEs.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, nous traitons, une fois de plus, un sujet qui fait l'objet de débats de façon récurrente dans cette assemblée: la création d'emplois et la stimulation de l'activité des petites et moyennes entreprises.
English: "SARS Small Molecule Pilot Project Grants Initiative" Canadian Institutes of Health Research Research Translation Programs Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Attention: Prabha Singh Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du SRAS » Instituts de recherche en santé du Canada Programmes d'application des connaissances 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 À l'attention de Prabha Singh Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: Mr. Moreno-Ocampo: I thank Council members for the opportunity to brief the Council again on my judicial activities.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Je remercie les membres du Conseil de cette occasion qui m'est offerte d'informer à nouveau le Conseil de mes activités judiciaires.
English: That strength of women can be harnessed into seeking durable, peaceful solutions to conflicts.
French: Cette force des femmes peut être mise à profit pour la recherche de solutions pacifiques durables aux conflits.
English: All batch headers, sub-headers, report parts and batch trailers must be delimited with carriage return, line feed (<CRLF>).
French: Champ no Nom du champ Format Commentaires Genre d'enregistrement X(2) Valeur « 1A ».
English: Romania has been a tax heaven for foreign banks. Perhaps there will be more transparency from now on and tax evasion will also disappear" (Investment owners group, Romania)
French: La Roumanie a été un paradis fiscal pour des banques venues de l’étranger.Peut-être que dorénavant, il y aura plus de transparence et que les évasions fiscales disparaîtront aussi" (Groupe investissements, Roumanie)
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The species is a slender, silvery-coloured minnow with a large mouth and transparent fins; it averages 51 to 76 mm in length.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - Petit fretin Ã couleur argentÃ©e. - En moyenne de 51 Ã 76 mm de longueur.
English: If you are experiencing problems while running Windows, you can use Windows Memory Diagnostic to determine whether the problems are caused by failing hardware, such as RAM or the memory system of your motherboard.
French: Si vous rencontrez des problèmes lors de l'exécution de Windows, vous pouvez utiliser le diagnostic mémoire Windows pour déterminer si les problèmes sont causés par un problème matériel, tel que la mémoire vive ou le système mémoire de votre carte mère.
English: " The latter, which does not cost much more than standard players, offers resolution and colours verging on lifelike only if you invest in an "HD-ready" television (HD = high definition). These units run from $1500 and up.
French: Ce dernier, d'ailleurs pas beaucoup plus cher que le système standard, produit une définition et des couleurs quasi naturelles, et ce, à condition que vous investissez dans une télévision « HD-ready » (HD = haute définition), en vente à partir de 1500 $.
English: Registration includes two continental breakfasts, two lunches, coffee breaks and a reception.
French: L’inscription comprend deux petits déjeuners continentaux, deux déjeuners, les pauses-cafés et une réception.
English: Public education programs need to identify channels of communication beyond the mass media to reach rural people.
French: Dans le cadre de notre étude, nous avons mis à l'essai des méthodes d'education différentes, y compris le théâtre, les chansons et les discussions.
English: Hexadecenoate (C16:1) was the predominant fatty acid of the lipid A moiety of the lipopolysaccharides and of the membrane phospholipids of both strains.
French: L'hexadécénoate (C16 : 1) est le principal acide gras de la fraction lipide A des lipopolysaccharides et des phospholipides membranaires des deux souches.
English: She stated that her group was disappointed that the Berlin Declaration "did not recognise fully Europe's roots".
French: Mentionnant la difficulté à trouver un consensus sur "deux pages qui n'ont rien d'extraordinaire", elle s'inquiète pour les négociations futures.
English: A.9.1.b) The funds allotted to rural communities for ICP projects shall as much as possible be equal to the proportion of rural residents in Quebec, which is approximately 20%.
French: A.9.1.b) Les fonds consacrés à des collectivités rurales pour les projets PIC devront, dans la mesure du possible, être proportionnels au nombre de résidents ruraux du Québec, soit environ 20%.
English: To allow Lise Bédard (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva, Switzerland from April 27 to May 1, 2006.
French: Permettre à Lise Bédard (Les Éditions du Vermillon) de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse du 27 avril au 1 mai 2006.
English: Preparatory work for the arrival of five tactical helicopters from Ethiopia is ongoing.
French: Les travaux préparatoires sont en cours pour l'arrivée de cinq hélicoptères tactiques fournis par l'Éthiopie.
English: Public research should yield long-term, more social benefits -- as in the case of rice and wheat research in Asia and Mexico during the 1950s and 1960s.
French: La recherche publique, de son côté, devrait déboucher sur des avantages sociaux plus marqués et à plus long terme ( rappelons l'exemple des projets sur le riz et le blé menés en Asie et au Mexique pendant les années 1950 et 1960 ).
English: You ask whether the Minister would revoke the registration of a private foundation if the foundation were to acquire control of a private company in a particular set of circumstances.
French: Vous demandez si le ministre révoquerait l'enregistrement d'une fondation privée si cette dernière devait acquérir le contrôle d'une entreprise privée dans des conditions particulières.
English: But Lygia is no longer among us, and the decision of how to react to this return could only be taken by ourselves.
French: Mais Lygia n’est plus parmi nous et la décision sur la façon de réagir à ce retour ne peut être prise que par nous-mêmes.
English: Notice of Lease Termination and Title Transfer dated as of October 27, 2000, of the Canadian National Railway Company.
French: Avis d'une termination de contrat de location et acte de vente en date du 27 octobre 2000 de la Canadian National Railway Company.
English: Hazards - The work requires working on very small parts in close proximity to high voltage electricity.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail se fait normalement dans l'atelier d'électronique ou à bord de navires, et comporte peu de conditions désagréables.
English: • Providing assistance for Canada’s manufacturing sector.
French: • aidant le secteur manufacturier du Canada;
English: A/60/PV.20 Meeting held on 22 September 2005, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.20 Séance tenue le 22 septembre 2005, 10 heures [R]
English: Having regard to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development [, which states inter alia that each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and that States shall facilitate and encourage public awareness and participation by making information widely available],
French: Prenant en considération le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement [, qui prévoit notamment que chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, y compris aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans leurs collectivités, et que les États doivent faciliter et encourager la sensibilisation et la participation du public en mettant les informations à la disposition de celui-ci],
English: With reference to the State party's report (CEDAW/C/NLD/5, p. 30), please provide precise data on the companies and institutes that have now instituted internal complaints procedures.
French: Concernant le rapport de l'État partie (CEDAW/C/NLD/5, p. 30), veuillez fournir des données précises sur les sociétés et instituts ayant mis en place des procédures internes de recours.