ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics and Corruption in the Public Sector > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Information on OECD's work on public sector ethics and corruption János Bertok Administrator janos.bertok@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 General information on GOV's work, requests for documentation, etc. (Ms.)
French: Éthique et corruption dans le secteur public > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Renseignements sur les travaux de l'OCDE sur l'éthique et la corruption dans le secteur public János Bertok Administrateur janos.bertok@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 ou 87.96 Renseignements généraux sur les travaux de l'OCDE sur la gestion et la gouvernance publiques, demandes de documents, etc.
English: Warburtons pays growers a premium over the price paid for all Canadian wheat exports to the UK. Warburtons is contracted with about 800 Canadian producers to grow approximately 185,000 t of wheat for the 2003-2004 crop year.
French: La Warburtons accorde à ces producteurs une prime par rapport au prix commandé par toutes les autres exportations de blé canadien à destination du R.-U. Pour la campagne agricole 2003-2004, la société a conclu des contrats avec quelque 800 producteurs canadiens visant la production d’environ 185 000 t de blé.
English: A homemade sex video of Hilton and then-boyfriend Rick Salomon was leaked on the Internet in 2003, later released as the DVD 1 Night in Paris despite attempted legal action. It appeared a week prior to the premiere of adult oops The Simple Life.
French: Paris a declaré dans la presse , être "très intéressée par la ville de Paris" , elle envisage d'acheter un pied photos de plage de alexandra neldel à terre dans le 16eme arrondissement de Paris.
English: Once you have downloaded and installed the Casino Software, you will be asked to fill in some registration details. Once complete, you are then ready to play in the world's #1 Casino.
French: Une fois le logiciel PrimeCasino installé, vous devez renseigner vos coordonnées pour finaliser votre incription .
English: "You can build advanced technology with home-grown talent and compete with the big guys out there," says Cary Schuler, CEO of Cronus.
French: « Vous pouvez développer de la technologie perfectionnée avec du talent local et faire concurrence aux grands joueurs », affirme Cary Schuler, le président et directeur général de Cronus.
English: UNFPA provides managerial and substantive support to activities financed from co-financing resources, which entail additional managerial and administrative support from UNFPA, regardless of the executing/implementing agency.
French: Le FNUAP fournit des services de gestion et des services fonctionnels à l'appui des activités cofinancées, ce qui suppose un travail de gestion et d'administration supplémentaire, quel que soit l'agent d'exécution ou de réalisation.
English: And as in the case of industrial risks, it is the département prefect who makes this information available to the mayors, with the assistance of the competent state departments.
French: La responsabilité des autorités publiques est répartie entre l’Etat et les communes.
English: A summary of activities during the last year is presented in a table for each country, with a detailed text description of the areas of activity.
French: Un résumé des activités menées pendant l'année précédente dans chaque pays est présenté sous la forme d'un tableau complété par une description détaillée des différents domaines d'intervention.
English: The Board has stringent transparency and accountability standards.
French: L'Office a des normes strictes en ce qui concerne la transparence et la reddition de comptes.
English: The Committee on the Rules will make the decision and we will abide by that decision.
French: La commission du règlement tranchera et nous ferons ce qu'elle décidera.
English: Note that the progress achieved in stabilizing the domestic political situation in Afghanistan highlights the importance of economic and social indicators,
French: Notons que les progrès accomplis en matière de stabilisation de la situation intérieure de l'Afghanistan met en lumière les grands défis économiques et sociaux à surmonter;
English: Developing countries that are in crisis are a good reason to call for more attention to be paid to the food shortage and its relationship with trade.
French: Les pays en voie de développement qui se trouvent actuellement en situation de crise justifient que l'on accorde une attention particulière à la pénurie alimentaire et à sa relation avec le commerce.
English: Schools are inviting transition house workers in their local communities to make presentations to students about the problems of dating violence.
French: Le cours sur le choix d’une carrière et sur la vie familiale du programme Foundation Years (9e et 10e années), qui traite de la sexualité humaine, est obligatoire.
English: For more information, please consult the official note (GENOT) or the detailed documentation (PDF Version) about impacts of this new analysis.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la note officielle (GENOT) ou la documentation détaillée (Version en PDF).
English: Accuracy of collected data, and rights relating to the Data Protection Act.
French: Exactitude des informations recueillies, et droits relatifs à la loi Informatique et Liberté.
English: Efforts to prevent or remove threats to the peace and to adjust or settle international disputes by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, are among the first of the purposes of the United Nations, as defined in Article 1 of the Charter.
French: Les efforts visant à prévenir ou éliminer les menaces à la paix et à remédier aux différends internationaux ou à les régler par des moyens pacifiques conformément aux principes de justice et du droit international figurent parmi les objectifs principaux de l'Organisation des Nations Unies, tels que ceux-ci sont énoncés à l'Article premier de la Charte.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
French: La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant une minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.
English: PaySafeCard is Europe's first prepaid card for shopping on the Internet. PaySafeCards are available in Austria & Germany, UK, Spain, Greece, Slovenia, Slovakia at petrol stations, newspaper kiosks, book stores, banks & many more places.
French: Le principe du Virement Bancaire Express est très simple et particulièrement rapide.
English: Lack of concentration...you have trouble focusing and you find it difficult completing complex tasks. "I used to do the daily crossword. Now I am lucky if I can solve half of it." 10.
French: Manque de concentration...vous avez de la difficulté à vous concentrer et à accomplir des tâches complexes. « J'avais l'habitude de faire les mots croisés tous les jours; maintenant, c'est tout juste si j'arrive à en faire la moitié.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was commended for its efforts on gender mainstreaming, raising public awareness and working with civil society.
French: L'Office contre la drogue et le crime a été félicité pour les mesures qu'il a mises en œuvre afin de promouvoir la généralisation d'une perspective antisexiste, de mieux sensibiliser le public et de collaborer avec la société civile.
English: The preliminary meetings proved to be an important part of preparation for the visits, representing an opportunity to fine-tune the programme and enhance facilitation of the work of the delegation.
French: Ces réunions préliminaires se sont révélées être une part importante des préparatifs des visites, notamment parce qu'elles offrent l'occasion d'affiner le programme et de faciliter les travaux de la délégation.
English: Requests the administering Power, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process, to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status;
French: Prie la Puissance administrante, compte tenu des vues exprimées par la population du territoire dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population quant à son statut politique futur;
English: Regional Director, Human Resources Transport Canada Prairie & Northern Region Terry Christian is regarded as a vibrant, dedicated, energized, committed, knowledgeable Human Resources Director with a constant drive to be on the leading edge of change.
French: Directeur régional, Ressources humaines Transports Canada Région des Prairies et du Nord Terry Christian est perçu comme un directeur des Ressources humaines animé, dévoué, énergique, engagé et informé qui ne cesse d’être à l’avant-garde du changement.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4.
English: cit., note 27, p. 105 to 108; W. A. Schabas, op.
French: note 27, p. 105 à 108; W.A.  Schabas, op. cit.
English: In the future, they will most likely have even more cross-influences and therefore require more interdisciplinary collaboration than ever before.
French: Et tout semble indiquer qu’à l’avenir, elles comporteront d’avantage d’influence croisée et, partant, engendreront encore plus de collaborations interdisciplinaires qu’auparavant.
English: I also wish to thank my sister, Ms. Christine Kapalata, Chairperson of the Preparatory Committee, and members of her bureau for their considerable work during the preparatory process for this session.
French: Je tiens également à remercier ma soeur, Mme Christine Kapalata, Présidente du Comité préparatoire, ainsi que les membres de son bureau, pour le travail considérable qu'ils ont accompli au cours du processus préparatoire de cette session.
English: Bake in preheated  oven (375ºF.) for 18 to 22 minutes or until firm to the touch. Time to Prepare:
French: Cuire au four préchauffé (375 °F) de 18 à 22 minutes ou jusqu'à ce que les muffins soient fermes au toucher.
English: Name Recovery Strategy for the Beluga Whale (Delphinapterus leucas) - St. Lawrence Estuary population  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement du bÃ©luga (Delphinapterus leucas) - Polulation de l'estuaire du Saint-Laurent  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: * Term of office expires on 31 December 2002.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2002.
English: Specific examples they offered include: no budget for professional development; no funding for the information management system used by other colleges; human resources used to the maximum.
French: Parmi les exemples retenus, mentionnons : l’inexistence d’un budget de développement professionnel, l’absence de budget pour la gestion d’un système d’information comme dans les autres institutions, l’utilisation maximale des ressources humaines.
English: The Registered Parties' Second Quarter Financial Returns are available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre se trouvent à ww.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il appelle l'État partie à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères pertinents ainsi qu'au Parlement en vue de leur pleine application.
English: - establishment of international rail freight companies.
French: - la création de compagnies internationales de fret ferroviaire.
English: Contributions in Support of Assistance to Rural Canada and Development in the area of Co-operatives Framework
French: Contributions – Aide au Canada rural et au développement dans le domaine des coopératives
English: In contrast, laboratory germination and growth studies indicated that J. virginiana was significantly affected only at high salinity levels (1000 and 1400 μg/g), suggesting that salinity is not the only factor regulating small-scale distribution patterns.
French: Au contraire, les germinations en laboratoire et les études de croissance indiquent que le J. virginiana n'est significativement affecté qu'à de fortes teneurs en sels (1000 et 1400 μg/g), ce qui suggère que la salinité ne serait pas le seul facteur qui contrôle les patrons de distribution à petite échelle.
English: Some consumer co-ops operate as non-profit entities, focused on meeting needs for housing, child care, health care, and community services.
French: Certaines coopératives de consommateurs fonctionnent comme des entités sans but lucratif et s'efforcent de répondre aux besoins en matière de logement, de services de garde, de soins de santé et de services communautaires.
English: Canadian Heritage – Parks Canada Agency – The objective statement has been rewritten as follows:
French: Services généraux Les Services généraux fournissent à l’Agence des services de soutien qui ne sont pas directement liés à un mécanisme d’exécution en particulier.
English: Yes if you thought it was relevant.
French: Vous pouvez l'utiliser si vous êtes d'avis qu'il est pertinent.
English: As a result, no Personal Information should be submitted to or posted on this site by children under the age of 13 without their parent's or guardian's permission.
French: Par conséquent, aucun renseignement personnel ne doit être fourni ou affiché sur ce site par un enfant de moins de 13 ans sans l’autorisation d’un parent ou tuteur.
English: Several representatives referred to the issue of programme support cost arrangements for nationally executed projects, proposed by UNDCP (E/CN.7/2001/CRP.5).
French: Plusieurs représentants ont évoqué les arrangements relatifs aux dépenses d'appui aux programmes pour les projets d'exécution nationale, proposés par le PNUCID (E/CN.7/2001/CRP.5).
English: Notes the concerns expressed in the interim report of the Special Rapporteur on solitary confinement, and highlights the importance of reflecting on this in efforts to promote respect for and protection of the rights of detainees;
French: Prend note des préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial dans son rapport intérimaire au sujet du recours à l'isolement cellulaire et souligne que ces préoccupations doivent informer les mesures tendant à promouvoir et faire respecter les droits des personnes détenues;
English: As at 30 September 2005, women staff members accounted for 39.9 percent of international professional staff, compared with 39.6 percent at 30 September 2004.
French: Au 30 septembre 2005, les fonctionnaires de sexe féminin représentaient 39,9 % des administrateurs recrutés sur le plan international, contre 39,6 % le 30 septembre 2004.
English: This is taken up by MDG 8, Target 18, which aims at ensuring “that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies… are available to all”.
French: Ce thème fait l'objet de l'objectif no 8 (élément 18), qui consiste à «mettre les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, à la portée de tous».
English: Modernization theory can be used to justify either a laissez-faire approach to development policy (emphasis on the market) or an economic-planning approach in which intervention is thought to be needed to remove obstacles and create industrialization.
French: Modernization theory can be used to justify either a laissez-faireapproach to development policy (emphasis on the market) or an economic-planningapproach in which intervention is thought to be needed to remove obstaclesand create industrialization.
English: • Remediation: Approximately 30 above-ground storage tanks (ASTs) were drained and cleaned prior to demolition and recycling.
French: • Assainissement : environ 30 réservoirs hors sol (RHS) ont été vidés et nettoyés avant d’être démolis et recyclés.
English: Through this provision, which is referred to in article 21, paragraph 4, they may avoid parallel service connections when there exists adequate power.
French: Grâce à cette disposition, qui renvoie à l'article 21, paragraphe 4, il sera possible d'éviter la construction de lignes électriques parallèles, lorsqu'il y a assez de puissance.
English: The basic idea is that, in a perfect market, all investments earn the same rate of return. Otherwise, capital would flow to the high-return areas pushing average returns down until the rates equalised.
French: Fondamentalement, le principe est le suivant : dans un marché parfait, tous les investissements ont le même taux de rendement, sinon les capitaux seraient siphonnés dans les domaines à rendement élevé, faisant baisser les rendements moyens jusqu'à ce que les taux s'égalisent.
English: The Constitution of the Republic of Poland, the Labour Code, the Law on Employment and Counteracting Unemployment guarantee equal treatment to both women and men.
French: La Constitution, le Code du travail et la Loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage garantissent l'égalité de traitement des femmes et des hommes.
English: The Language Passport and the Curriculum Vitae are the two most popular components of Europass.
French: Le Passeport de langues et le Curriculum Vitae sont les deux documents les plus populaires d’Europass.
English: Sound recording produced in Sherbrooke conducted by Carole Sirois.
French: Enregistrement sonore réalisé à Sherbrooke sous la direction de Carole Sirois.
English: Department 1 9,790,000 Canadian Transportation Agency 25 222,000 National Capital Commission 40 374,000 Office of Infrastructure of Canada 50 196,000 Transportation Appeal Tribunal of Canada 70 5,000 Treasury Board
French: Ministère 1 686 295 Agence canadienne de développement international 20 847 724 Affaires indiennes et du Nord canadien 1 470 650 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1 177 392 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • Organizational Context – Defines criteria to assess an organization’s capacity to support, sustain and strengthen IM capabilities.
French: • Contexte organisationnel – détermine les critères pour évaluer la capacité de l’organisme à soutenir, maintenir et renforcer ses capacités en GI.
English: What we are here to consider is the situation between the United States, Iraq and the region as a whole.
French: En fait, nous sommes en train d'examiner la relation entre les États-Unis d'Amérique, l'Iraq et l'ensemble de la région.
English: Vibrio cholerae O1, Vibrio cholerae non-O1, growth stage, serogroup conversion.
French: Vibrio cholerae O1, Vibrio cholerae non-O1, stade de croissance, conversion du sérogroupe.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof --, and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable under the law of Indonesia and in accordance with this Convention on profits, income or gains arising in Indonesia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Indonesia. c) Where in accordance with any provision of this Convention income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû conformément à la législation de l'Indonésie et à la présente Convention à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de l'Indonésie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Indonésie. Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, des éléments du revenu qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenu, tenir compte des revenus exemptés.
English: All claims for reimbursement of travel expenses must be supported by receipts.
French: Toute demande de remboursement de frais de voyage doit être accompagnée de reçus.
English: Preparatory Processes for Writing of Current Periodic Reports
French: Préparatifs de la rédaction des rapports périodiques.
English: Bull. 11-2004, points I.4 and following Committee of the Regions opinions on the Commission communication ‘The Hague programme: Ten priorities for the next five years — The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice’:
French: 11-2004, points I.4 et suivants Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 192 du 16.8.2006 et Bull.
English: In October 1996, the AFXB representative was among the organizers of a two-day workshop on Mobilizing Families and Communities in Support of Children's Rights;
French: En octobre 1996, le représentant de l'Association François-Xavier Bagnoud a contribué à l'organisation d'un atelier de deux jours sur la mobilisation des familles et des communautés pour la réalisation des droits des enfants;
English: I would remind you that when the programme for the tenth European Development Fund was being drawn up, I ensured that the work was done as if democracy had been restored in Zimbabwe, in order to avoid penalising the Zimbabwean people for the tragic situation in which they find themselves.
French: Je rappelle que, dans la programmation du dixième Fonds européen de développement, j'ai veillé à ce que l'on fasse le travail comme s'il y avait eu une normalisation démocratique au Zimbabwe, de manière à éviter de faire sanctionner le peuple zimbabwéen pour la situation dramatique dans laquelle il se trouve.