ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, No. 4 Winter 2001 Bivouac in a Sussex Wood Tableau de E.J. Hughes Musée canadien de la guerre 12769 LETTERS TO THE EDITOR LETTERS TO THE EDITOR YOUNG MEMORIAL LECTURE ETHICS AND TE NEW WAR by Dr. Michael Ignatieff RONALD HAYCOCK LECTURE IN WAR STUDIES CREATING COMPLIANCE:
French: 2, No 4 Hiver 2001 Bivouac in a Sussex Wood Tableau de E.J. Hughes Musée canadien de la guerre 12769 LETTRES À LA RÉDACTION LETTRES À LA RÉDACTION LA CONFÉRENCE COMMÉMORATIVE YOUNG L'ÉTHIQUE ET LA NOUVELLE GUERRE par Michael Ignatieff, Ph. D. LA CONFÉRENCE RONALD HAYCOCK EN ÉTUDES SUR LA CONDUITE DE LA GUERRE PARVENIR À FAIRE RESPECTER DES ACCORDS :
English: Key words: gene targeting, low copy sequences, RAPD, RFLP, bulk segregants.
French: Mots clés : gène cible, séquences à faibles copies, RAPD, RFLP = PLFR, masse de ségrégants.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations takes this opportunity to convey to the Counter-Terrorism Committee the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York saisit cette occasion pour renouveler au Comité contre le terrorisme les assurances de sa très haute considération.  New York, le 13 décembre 2001
English: • Dr. Martine Reid Chair, Bill Reid Foundation  Greetings and welcome to the honouring of Bill Reid through the raising of this heraldic pole.
French: • Martine Reid, Ph.D. Présidente de la Fondation Bill Reid  Je vous salue et vous souhaite la bienvenue à cet événement qui veut rendre hommage à Bill Reid en élevant un mât héraldique en son honneur.
English: Lunch - Discuss communications issues Date(s):
French: Déjeuner - Discussion sur des questions de communications Date(s) :
English: These may be augmented through additional resources raised during each budget cycle.
French: Ces dispositions pourront être complétées grâce à la mobilisation de ressources supplémentaires au cours de chaque cycle budgétaire.
English: Up to 30 per cent of women in some countries report that their first sexual experience was forced.
French: Jusqu'à 30 % de femmes dans certains pays indiquent avoir été forcées lors de leur première expérience sexuelle.
English: However, a number of obstacles to a more wide-spread and seamless use of ICT in freight logistics need to be overcome, including the insufficient standardisation of the respective information exchanges and market actors' disparate capabilities to use ICT.
French: Toutefois, il reste à surmonter plusieurs obstacles à une utilisation plus étendue et sans rupture des TIC dans la logistique du transport des marchandises, notamment l'insuffisance de la normalisation dans les échanges d'informations, et les compétences inégales des acteurs du marché dans l'utilisation des TIC.
English: The country has managed to diversify its productive sector to new areas through a range of incentives and support schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) the key elements of which are the following: low corporate tax; preferential loans to enterprises through the Development Bank of Mauritius; a reduced rate of interest and the possibility of introducing an interest bonus scheme for SMEs; grant schemes for potential entrepreneurs for feasibility studies; export support schemes to assist SMEs with regard to overseas fairs/marketing; a training refund of up to 70 per cent of expenditure; grants for R&D projects; reduced cost of international calls and the Internet after liberalization of the telecommunications sector; issuance of temporary work permits to overseas workers in selected sectors; setting up of a Textile Emergency Support Team (TEST) to help textiles enterprises improve in areas such as production, marketing, finance and strategic planning; streamlining of permits required for the launching of new enterprises; the Export Credit Guarantee Insurance Scheme to boost exports, particularly to difficult markets in the countries of the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); and increased focus on SMEs with the creation in December 2003 of a ministry responsible for them.
French: Le pays avait réussi à diversifier son secteur productif dans de nouveaux domaines grâce à divers moyens d'incitation et systèmes de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), essentiellement fondés sur les éléments suivants: faible impôt sur les sociétés; prêts préférentiels aux entreprises par l'intermédiaire de la Banque mauricienne de développement; taux d'intérêt réduit et possibilité d'introduire un système de bonification d'intérêt pour les PME; programmes de subventions pour permettre aux entrepreneurs potentiels de réaliser des études de faisabilité; systèmes d'aide aux exportations consistant à apporter une assistance aux PME à l'occasion de foires commerciales ou d'activités de commercialisation à l'étranger; remboursement des dépenses de formation pouvant atteindre 70 % du total; subventions en faveur de projets de R-D; abaissement du coût des appels à l'étranger et de l'accès à l'Internet grâce à la libéralisation du secteur des télécommunications; délivrance de permis de travail temporaires aux travailleurs expatriés dans certains secteurs; création d'une équipe d'appui au secteur des textiles, chargée d'aider les entreprises de ce secteur à améliorer des aspects tels que la production, la commercialisation, le financement et la planification stratégique; simplification des permis requis pour le lancement de nouvelles entreprises; système d'assurance-garantie des crédits à l'exportation visant à doper les exportations, notamment sur les marchés difficiles des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe et du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe; et attention accrue accordée aux PME grâce à la création en décembre 2003 d'un ministère expressément chargé de ces entreprises.
English: Cyber security Something that might strike closer to home for many of you is the problem of cyber security.
French: Cybersécurité Le problème de la cybersécurité pourrait sembler beaucoup plus proche pour plusieurs d'entre vous.
English: Broad-Based Communications Strategy to Engage Public Commitment . . . . . . . . . . . . . . . Action #2:
French: Stratégie de communication élargie pour susciter l’engagement du public . . . . . . . . . . . . Action 2 :
English: A great place to have a drink, centrally situated and filled with people from around the globe.
French: Indispensable endroit pour prendre un pot, dans le centre et avec gens du monde entier.
English: So long as European Union in the real sense of the word does not come about the usefulness of WEU will remain limited, i.e. it will remain an intergovernmental structure with forces that can only be used when there is consensus (or agreement with abstentions).
French: Tant que l'Union européenne stricto sensu n'existe pas, l'utilité de l'UEO restera limitée, ce qui signifie qu'elle demeurera une structure intergouvernementale dotée de forces qui ne peuvent être utilisées que s'il y a consensus (ou accord avec abstentions).
English: An automated approach has been adopted to record contracts within its financial systems, and is linked to the information required for proactive disclosure of contracts and other information on the DFAIT website.  Since the 2004 audit, DFAIT introduced a new contract control framework that aligns with the broader government reforms and priorities for procurement and strengthens the role and raises the profile of the contract review boards.
French: L'enregistrement des marchés dans les systèmes financiers du Ministère est automatisée. Ces systèmes relient les renseignements requis pour la divulgation proactive des marchés à d'autres renseignements sur le site Web du MAECI.  Depuis la vérification de 2004, le Ministère a mis en place un nouveau cadre de contrôle des marchés qui correspond aux plus vastes réformes et priorités du gouvernement en matière d'approvisionnement et qui renforce le rôle et relève le profil des comités d'examen des marchés.
English: In the latter event Member States shall be obliged to communicate the information concerned.
French: Dans ce dernier cas, les États membres sont dans l'obligation de transmettre ces données.
English: The family is universal, the cornerstone of society, a unit of production and consumption.
French: La famille est universelle, elle est la pierre angulaire de la société et une unité de production et de consommation.
English: This is one of the contributions of this new debate.
French: Voilà l’une des contributions de ce nouveau débat.
English: However, the recommendations, mandate and vision of the work of the Commission will not be undertaken, pursued and achieved through the work of the ILO alone.
French: Mais les recommandations, le mandat et la vision des travaux de la Commission ne se concrétiseront pas par la seule action de l'OIT.
English: In this context, the mission encourages the Secretary-General to consider measures to promote the coordination role of UNAMA both in the capital and in the country and to make recommendations in his next report.
French: Dans cette optique, la mission encourage le Secrétaire général à envisager des mesures aptes à promouvoir le rôle de coordination de la MANUA, à la fois dans la capitale et dans le reste du pays, et à formuler des recommandations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: Because of lead’s 25-year half-life, an individual may be at risk for release of stored lead into the bloodstream throughout a lifetime.
French: De même, lorsque la concentration de plomb dans la terre passe de sa concentration naturelle à une valeur de 400 :g/g, on observe une augmentation de 11,6 % du nombre d’enfants présentant une plombémie supérieure à 10 microgrammes par décilitre.
English: Doug enters the amount he paid by the end of his 2007 fiscal period for all other inventory he bought: ■ ■ ■ ■
French: détient en vue de les vendre (p. ex., le grain récolté); utilise pour produire des produits destinés à la vente (p. ex., des semences et du fourrage); est en train de produire (p. ex., des récoltes sur pied et du bétail d’embouche).
English: Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
French: Le système Galileo présente l’avantage supplémentaire de pouvoir indiquer le sens de conduite et le côté de la route où l’accident s’est produit, des informations d’importance vitale pour les ambulances et les équipes de secours.
English: Please forward all communications to Privacy Officer, Choice Hotels International, 10750 Columbia Pike, Silver Spring, Maryland 20901 or e-mail: privacy@choicehotels.com .
French: Veuillez faire parvenir toutes les communications au bureau de confidentialité Privacy Officer, Choice Hotels International, 10750 Columbia Pike, Silver Spring, Maryland 20901 ou par courrier électronique à : privacy@choicehotels.com .
English: We stand ready to assist the Commission in its work in any way we can.
French: Nous nous tenons prêts à aider la Commission de toutes les manières possibles.
English: Since some children were still exposed to that kind of violence, work of course remained to be done.
French: Comme un certain nombre d'enfants sont encore exposés à cette forme de violence, il y a bien sûr encore du travail à faire.
English: (f) Requested that efforts be increased for expanding the country coverage of the Programme, particularly in subregions where there had been low or no participation in the current round.
French: f) A demandé de redoubler d'efforts pour élargir la couverture du Programme, notamment dans les sous-régions qui n'ont guère ou pas du tout participé au cycle actuel.
English: She added that, as the Human Resource Officer responsible for the SO-MAO-03, she had not received a request from Mr. Adams to consider "exceptional circumstances" in relation to his late application, so this could not be used as evidence of bias.
French: Elle ajoute que, à titre d'agente des ressources humaines responsable du concours de SO-MAO-03, elle n'a pas reçu de demande de M. Adams pour qu'on tienne compte de « circonstances exceptionnelles » par rapport à sa demande tardive, alors cela ne peut être utilisé comme preuve de partialité.
English: This in turn contributes to gender-based violence.
French: La violence fondée sur le sexe en est d'autant plus encouragée.
English: Status of funding commitments to UNDP
French: 2007/17 État des engagements de financement envers le PNUD
English: The Grant is intended to provide an incentive to students from low-income families to participate in post-secondary education by decreasing financial barriers and off-setting debt.
French: Cette subvention encourage les étudiants de familles à faible revenu à poursuivre des études postsecondaires en réduisant les obstacles financiers et en fournissant une compensation pour les dettes.
English: Qualifications, Composition and Evaluation of the Board of Trustee A major challenge for all governing boards of national institutions is building and maintaining effective working relationships among individuals who do not all live in the same community.
French: Qualifications, composition et évaluation du conseil d'administration Un des principaux défis de tous les conseils d’administration d’établissements nationaux consiste à tisser des liens efficaces entre des personnes ne travaillant ni ne vivant dans les mêmes localités.
English: The delegation of Lebanon reiterates its understanding that the violations of Lebanese sovereignty by Israel and the occupation of Lebanese land that continues as we speak fall within the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: La délégation libanaise tient à réaffirmer que selon elle, les violations de la souveraineté libanaise par Israël et la poursuite de son occupation de terres libanaises, au moment même où nous parlons, sont des questions qui relèvent bien du mandat de l'Envoyé Spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: S/2007/609 Letter dated 10 October 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/609 Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tanzania should consider seeking the assistance of other African countries in dealing with the persistence of religious, customary and traditional practices prejudicial to women, a problem they shared.
French: La Tanzanie devrait considérer la possibilité de demander l'aide d'autres pays africains pour régler la persistance des pratiques religieuses, coutumières et traditionnelles, préjudiciables aux femmes, un problème qu'ils ont en commun.
English: -DRAFTGeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString ReasonFlags ::= BIT STRING { unspecified keyCompromise cACompromise affiliationChanged superseded cessationOfOperation certificateHold removeFromCRL 3.1.5.2 [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
French: GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString ReasonFlags ::= BIT STRING { unspecified keyCompromise cACompromise affiliationChanged superseded cessationOfOperation certificateHold removeFromCRL 3.1.5.2 [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
English: In Canada their witness and service has been carried on principally by the Canadian Friends Service Committee.
French: Au Canada, le Secours Quaker Canadien est le principal organe de témoignage et d'aide sociale de la Société des Amis.
English: UNESCO is particularly concerned that problems linked to the forced displacement of populations and migratory movements in general are potential obstacles to the application of the right to education, and is supporting a number of specific projects in the region, notably in Ukraine, Kazakhstan and Tajikistan.
French: Redoutant tout particulièrement que les problèmes qui surgissent lors des déplacements forcés de populations et des mouvements migratoires en général mettent à mal le droit à l'éducation, elle appuie un certain nombre de projets spécialisés dans la région, notamment en Ukraine, au Kazakhstan et au Tadjikistan.
English: The government started implementing the “Program to secure additional 17.000 places in prisons in the years 2006-2009”.
French: Il a mis en œuvre un programme visant à créer 17 000 places supplémentaires dans les prisons en 2006-2009.
English: Note Certain Canadian Forces personnel and police can claim a deduction on their tax return for employment earnings, including taxable allowances.
French: Remarque Certains membres des Forces canadiennes et des forces policières peuvent déduire de leurs revenus imposables le montant de leur revenu d'emploi (y compris l'allocation imposable).
English: High prices have a debilitating effect on consumers, in particular those in the poor strata of society.
French: Les prix élevés ont un effet dévastateur sur les consommateurs, en particulier sur ceux des couches les plus pauvres de la société.
English: They must honour all the commitments and undertakings made under the NPT and under the final declarations of the review conferences.
French: Il leur incombe d'honorer tous leurs engagements au titre du TNP et des déclarations finales des conférences d'examen.
English: Ms. Ramsay adds that she filed this application because she wants to ensure that no one in a situation such as hers has to go through what she experienced.
French: Mme Ramsay ajoute qu'elle a déposé cette demande pour s'assurer que personne d'autre dans la même situation qu'elle n'ait à vivre cette expérience.
English: Meeting with the Nigerian teamaround 9 am.
French: RDV avec l'équipe Nigérienne vers 9h le matin.
English: Senior managers now have access to an enhanced level of information that will better support the strategic management of business lines and will provide program and regional managers with a better ability to manage resources.
French: Les cadres supérieurs bénéficient maintenant d'une meilleure information qui leur permettra de mieux gérer stratégiquement les secteurs d'activité et qui procurera aux gestionnaires de programme et régionaux de meilleurs moyens de gestion des ressources.
English: • Need legislation and policies to facilitate appropriate public access to government information through a diversity of sources (i.e. libraries, private sector information industry and networks).
French: • La nécessité d'adopter des textes législatifs et des politiques pour faciliter l'accès du public approprié à l'information gouvernementale par l'intermédiaire de sources diverses (c'est-à-dire les bibliothèques, l'industrie et les réseaux d'information privés).
English: The existence of single points of failure is critical to the safe operation of any vessel and should be evaluated through a risk assessment approach.
French: L’existence de points de panne uniques est capitale pour la sécurité de fonctionnement d’un navire et doit être évaluée au moyen d’une approche d’évaluation des risques.
English: The Tribunal notes that there is extensive evidence in the administrative record in this inquiry relating to this issue, which the Tribunal could, if necessary, consider at a later date.
French: Le Tribunal fait remarquer que le dossier administratif constitué dans la présente enquête renferme sur cette question de nombreux éléments de preuve qu’il pourrait, au besoin, examiner à une date ultérieure.
English: Pricing for Nero’s Volume Licenses is calculated with increased discounts for higher quantities ordered.
French: Le calcul du prix des licences en volume de Nero est fonction de la quantité commandée, plus celle-ci est importante, plus le tarif est réduit.
English: Article 5, paragraph 1(c)
French: Alinéa c du paragraphe 1 de l'article 5
English: The spouses, guaranteed equal rights by law, are given the choice in selecting the mediators, who must not form part of the judiciary.
French: Les époux, dont l’égalité des droits est garantie en vertu de la loi, ont le choix de la sélection des médiateurs qui ne peuvent relever du corps judiciaire.
English: The Patent Office is then able to remove agents from its register for misconduct defined as conduct "discreditable to a registered patent agent."59 It is unknown whether the U.K threshold of "discreditable" conduct is similar to the Canadian threshold of "gross misconduct"; however, similar to Canadian practice, cases of removal from the register are rare.60 Many members of CIPA also belong to the Institute of Professional Representatives since this membership in this institute is required in order to appear before the European Patent Office.
French: Le CIPA s’occupe des enquêtes sur les cas moins graves de faute en vertu de son Code de déontologie et d’infliger les sanctions disciplinaires prévues dans sa Charte et ses Statuts56. Les sanctions que le CIPA peut prononcer comprennent l’avertissement non publié, le blâme public, l’amende, les mesures correctives, la renonciation à tout ou partie des honoraires facturés ou, le cas échéant, le remboursement de tout ou partie des honoraires facturés relativement aux travaux faisant l’objet de la plainte, l’indemnisation du plaignant, le paiement d’une partie ou de la totalité des frais de la procédure disciplinaire57.
English: Observer status would assist ASEAN in bringing prosperity and security to the peoples of South-East Asia and contribute to the maintenance of peace and the promotion of socio-economic development all over the world.
French: Le statut d'observateur aiderait l'ASEAN à apporter prospérité et sécurité aux peuples d'Asie du Sud-Est et à contribuer au maintien de la paix et à la promotion du développement économique et social dans le monde entier.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Hungary Hungarian Government Extends Mandatory e-Filing of Tax Returns [40](Digital Signature / PKI) The Hungarian Tax and Financial Control Administration (APEH) notified the country's 10,000 largest taxpayers in 2005.
French: Hongrie Le gouvernement de la Hongrie élargit la portée de l'obligation relative à la transmission des déclarations de revenus par voie électronique[40](signatures électroniques et ICP) L'Administration des impôts et du contrôle financier de la Hongrie a informé les 10 000 contribuables les plus importants du pays qu'ils devront soumettre leurs déclarations de revenu en direct à compter de 2005.
English: Employees have received classroom and on the job training at the mine.
French: Les employés ont suivi une formation en classe et sur le terrain.
English: The Zen training session begins the moment you pass through the gate.
French: La session de méditation zen démarre très précisément au franchissement de ce portail.
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponse du Danemark