ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du)
English: (r) To collect, update and improve the collection of data on violence against women, including through sex-disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely;
French: r) De recueillir et tenir à jour les données sur la violence contre les femmes et d'en améliorer la collecte, notamment par des systèmes d'information livrant des données ventilées selon le sexe, qu'il convient de rendre publiques et de diffuser largement ;
English: Which snowmobile brand do you currently own?
French: Quelle marque de motoneige possédez-vous présentement ?
English: Notes with satisfaction the efforts of the Economic Cooperation Organization to implement United Nations programmes for the development of transit transport facilities in the landlocked countries of the region;
French: Se félicite également des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour exécuter les programmes des Nations Unies relatifs au développement des services de transport en transit dans les pays sans littoral de la région ;
English: The following is a list of local groups that consider themself to be part of the “International Student Movement” and endorse the “Education is NOT for $A£€ – Global Week of Action”. [A complete list of supporting groups can be accessed here .
French: Pour les communiqués de presse futurs, l’équipe de « la Semaine mondiale d’action – Allemagne » s’abonner à ce bulletin d’information [en anglais].
English: Further, the Tribunal in the Waycobah case added as follows on that particular issue: [...] this did not mean that a successor employer would never be liable for the discriminatory acts committed by the employees of the previous employer.
French: De plus, le Tribunal dans l'affaire Waycobah indiquait ce qui suit à cet effet : Cela ne signifie pas que l'employeur subséquent ne sera jamais responsable des actes discriminatoires commis par les employés de l'employeur précédent.
English: Metro's business practices in Russia are the same as they are for western Europe in terms of programs for marketing, listing, market entrance, and advertising.
French: Les pratiques commerciales de Metro en Russie sont identiques à celles utilisée en Europe occidentale en termes de programmes de commercialisation, de référencement, de pénétration de marchés et de publicité.
English: Percentage of callers not receiving busy signal. Access II:
French: • Accès I : pourcentage de demandeurs qui n’obtiennent pas la tonalité d’occupation.
English: OECD Economic Outlook No. 77 (June 2005); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (June 2005) Department of Finance calculations. - Table of Contents - Previous -
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 77 (juin 2005); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2005); calculs du ministère des Finances - Table des matières - Précédent -
English: Joel Weiner will also make a statement regarding the Department's review of rbST.
French: Joel Weiner fera également une déclaration relativement à l'examen de la STbr au ministère.
English: C. Haitian and international levers for economic and social development
French: Les moteurs haïtiens et internationaux du développement économique et social
English: He warns against trying to use both systems at the same time, noting that the pigs tend to gravitate to the standard drinkers.
French: Il avertit toutefois qu’il faut éviter d’utiliser les deux systèmes en même temps et fait remarquer que les porcs ont tendance à aller vers les abreuvoirs ordinaires.
English: This is not the case with section 60(2) which reads as follows: (2) That portion of an amount owing under section 35 of the Act in respect of benefits received more than 12 months before the Commission notifies the debtor of the overpayment may be written off by the Commission if (a) the overpayment does not arise from an error made by the debtor or from a false or misleading statement or representation made by the debtor, whether the debtor knew it to be false or misleading or not; and (b) the overpayment arises as a result of (i) a delay or error made by the Commission in processing a claim for benefit, (ii) retroactive control procedures or a retroactive review initiated by the Commission, (iii) an error made on the record of employment by the employer, (iv) an incorrect calculation by the employer of the debtor's insurable earnings or insurable weeks, or (v) an error in insuring the employment or other activity of the debtor 12.
French: La Commission peut défalquer la partie de toute somme due aux termes de l'article 35 de la Loi qui se rapporte à des prestations reçues plus de 12 mois avant qu'elle avise le débiteur du versement excédentaire, si les conditions suivantes sont réunies: a) le versement excédentaire ne résulte pas d'une erreur du débiteur ni d'une déclaration ou d'une représentation fausse ou trompeuse de la part du débiteur; que ce dernier ait su ou non que la déclaration était fausse ou trompeuse; b) le versement excédentaire résulte de l'une des situations suivantes: (i) un retard ou une erreur de la part de la Commission relativement au traitement d'une demande de prestations. (ii) des mesures de contrôle à l'effet rétroactif ou un examen à effet rétroactif entrepris par la Commission, (iii) une erreur dans le relevé d'emploi fourni par l'employeur, (iv) le calcul erroné, par l'employeur, de la rémunération assurable du débiteur ou de ses semaines d'emploi assurable.
English: Skyservice adds that once the doors are closed and the aircraft deemed secure, regulations do not permit the reopening of the doors.
French: Skyservice ajoute qu'une fois que les portes sont fermées et que l'aéronef est jugé sécuritaire, la réglementation ne permet pas la réouverture des portes.
English: Let’s note the parallel in Jesus’ words about spiritual lukewarmness.
French: Notons le parallèle entre ces mots de Jésus sur la tiédeur spirituelle.
English: The problems facing the Karimajong in Uganda and the difficulty the majority had in understanding the culture of this community, which had led to their continued stigmatization, abuse and marginalization, were described.
French: Ont également été décrits, les problèmes que connaissent les Karimajong en Ouganda et les difficultés éprouvées par la majorité à comprendre la culture de cette communauté, qui avait donc continué à être victime de stigmatisation, de sévices et de marginalisation.
English: He admits that he was not convicted of any charge following these demonstrations, and even if it were accepted, despite lack of evidence in this regard, that he had made a statement during the subsequent trial with respect to his involvement in the demonstrations, he was not arrested as a result thereof and is not wanted by the authorities.
French: Il convient qu'il n'a pas été reconnu coupable d'une quelconque infraction à la suite de ces manifestations; même s'il l'on admettait, malgré le manque de preuves, qu'il a fait une déposition au cours d'un procès au sujet de sa participation aux manifestations, il n'a pas été arrêté pour ce fait et n'est pas recherché par les autorités.
English: Thirdly, the Economic and Social Council should expand its collaboration with the other organs of the United Nations, in particular the Security Council, in order to ensure its participation in the consideration of the economic and social dimensions of conflict situations.
French: Troisièmement, le Conseil économique et social devrait élargir sa collaboration avec les autres organes de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, afin d'assurer sa participation dans la prise en compte des dimensions économique et sociale des situations de conflit.
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Ikouebe for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certaine de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Ikouebe pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: After training for one short month in Strasbourg and three days at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Commission members had quickly begun their work, which thus far had consisted mainly of gathering information.
French: Après une brève formation d'un mois à Strasbourg, et un stage de trois jours au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les membres de la Commission se sont mis rapidement au travail, mais l'essentiel de leur tâche a consisté jusqu'ici à s'informer.
English: Non-national prisoners by juridical position as of 31 May 1999
French: Prisonniers étrangers classés selon leur situation juridique au 31 mai 1999
English: Candidate Hurley's answer was identified as having the same weaknesses as Mr. Reimann's.
French: Selon l’évaluation, la réponse de la candidate Hurley comportait les mêmes faiblesses que celle de M. Reimann.
English: The year 2003 was a year of transition before the effective entry into force on 1 October of the new rules on motor vehicle distribution (1).
French: L’année 2003 a été l’année de transition avant l’entrée en vigueur effective des nouvelles règles concernant la distribution automobile le 1er octobre 2003 (1).
English: The technical functions of the laser imager exist only to make an image on the film; conversely, as indicated in the agreed statement of facts, the film exists for the exclusive benefit of the laser imager.
French: Les fonctions techniques de l'appareil d'imagerie laser existent uniquement pour créer une image sur le film; en revanche, comme l'indiquait l'exposé conjoint des faits, le film sert exclusivement à l'appareil d'imagerie laser.
English: Thus, it will have to identify or develop new indicators, methodologies and associated data sources to be able to observe and attest to the attainment of results in the context of new initiatives.
French: Ainsi, elle devra trouver ou développer de nouveaux indicateurs, des méthodologies et des sources de données afférentes pour observer et conclure à l'atteinte de résultats dans le cadre de nouvelles initiatives.
English: But there are basically three or four points that we would like to put across.
French: Mais il y a essentiellement trois ou quatre points que je voudrais souligner.
English: A/RES/58/181 Item 117 (b) -- United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 [A C E F R S]
French: A/RES/58/181 Point 117 b) -- Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) [A A C E F R]
English: Predictors of Caregiving Stress Beta Coefficient
French: L’exécution d’un plus grand nombre de tâches reliées aux soins
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established in accordance with article 63 of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) to improve the capacity of and cooperation between States parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote the review of its implementation, focusing on periodic reviews of the implementation of the Convention and making recommendations to improve its implementation (art.  63, paras.
French: La Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée conformément à l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) pour améliorer la capacité des États Parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir l'examen de son application, l'accent étant mis sur des examens périodiques de l'application de la Convention et la formulation de recommandations en vue d'en améliorer l'application (art. 63, par. 1 et 4 e) et f)).
English: The Agency determined that the carrier had not acted in accordance with its tariff.
French: L’Office a estimé que le transporteur n’avait pas observé les dispositions publiées dans son tarif.
English: Most importantly, new technology cannot be introduced into teaching practices until the teachers feel comfortable using them. Our European cultural heritage, intellectual and financial resources and technical expertise are of unique quality.
French: Et surtout, les nouvelles technologies ne peuvent être introduites dans les pratiques d’enseignement tant que les enseignants ne sont pas prêts à les utiliser.  Le patrimoine culturel de l’Europe, les ressources intellectuelles et financières dont elle dispose et ses compétences techniques sont d’une qualité incomparable.
English: Financial, banking and insurance business is excluded as are non-commercial, agricultural and certain industrial activities (e.g. iron and steel industries and shipbuilding).
French: Sont exclus de ce dispositif les services financiers, la banque et l'assurance, de même que les activités non commerciales, l'agriculture et certaines activités industrielles (dont la sidérurgie et la construction navale).
English: We pay tribute to the dignified resilience and courage of the Cuban people in facing, and bracing against, these punitive measures.
French: Nous rendons hommage à la résistance et à la vaillance pleines de dignité que montre le peuple cubain pour faire face à ces sanctions et s'armer de courage contre elles.
English: (FR) Mrs Thyssen also referred to the matter of legal privilege for company lawyers.
French: Mme Thyssen a également fait référence à la question du privilège légal pour les juristes d'entreprises.
English: He believed that there was as yet no clear concept of "European security" and wondered whether the existing structures were suited to the preservation of Europe’s new order.
French: Pour lui, il n’y a pas encore de concept de « sécurité européenne » clairement défini ; il se demande si les structures existantes sont adaptées à la préservation du nouvel ordre européen.
English: Some do not return until their eighth year.
French: Certains n'y retournent pas avant leur huitième année.
English: It is important to remember however that not all of these people are part of the consumer market.
French: Il convient toutefois de noter que tous ces habitants ne font pas partie du marché de consommation.
English: In submitting this report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Kosovo to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is acting under the authority granted to it under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) (UNSCR 1244).
French: La présentation du présent rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au Kosovo devant le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESR) s'inscrit dans le cadre du mandat confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999) (S/RES/1244) à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Government establishes the regulatory framework, provides funding, plans, supervises, advises and coordinates.
French: Le Gouvernement fixe le cadre réglementaire, finance, organise, supervise, conseille et coordonne.
English: Contact Information 6422 Bluebird Street RR 6 Orillia, Ontario L3V 6H6
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 6422, rue Bluebird RR 6 Orillia (Ontario) L3V 6H6
English: We must also remember that these taxes actually have to work in practice.
French: Nous devons aussi nous rappeler que ces taxes devront fonctionner effectivement dans la pratique.
English: He insisted that Turkey was fully discharging its international obligations in the matter.
French: M. Meric tient à souligner que la Turquie s'acquitte pleinement de ses obligations internationales en la matière.
English: If yes for either year, enter, in kilograms, the amounts of NP and/or NPEs that you used in manufacturing of products for each year and specify how you estimated the values.
French: Si vous répondez oui pour une année, précisez en kilogrammes par année les quantités de NP et NPE que vous avez utilisées pour la fabrication et la méthode utilisée pour déterminer ces quantités.
English: European companies’ R&D expenditures in the United States are also very substantial and far exceed those of their Asian counterparts.
French: Les dépenses de R&D réalisées par l’Europe aux Etats-Unis sont également très importantes et l’emportent de loin sur celles de leurs homologues asiatiques.
English: Hector Ramirez Garcia, a U.S. immigration officer who worked at the Calgary International Airport, pleaded guilty in July 2002 to accepting bribes from Hydro Kleen Group Inc (a company based in Red Deer Alberta).
French: Hector Ramirez Garcia, agent d'immigration américain qui a travaillé à l'Aéroport international de Calgary, a plaidé coupable, en juillet 2002, à l'accusation d'avoir accepté des pots-de-vin de Hydro Kleen Group Inc., entreprise dont le siège social est situé à Red Deer (Alberta).
English: Virtual fuel banks, based on guarantee schemes might be not sufficient in times of a major crisis.
French: f) Des stocks tampons ou des banques du combustible permettraient d'avoir toujours des ressources en réserve;
English: We applaud the Government of France for its leadership in creating the Coral Reef Initiative for the South Pacific, and all other nations which have addressed the threats to coral reefs.
French: Nous saluons le Gouvernement français pour son rôle moteur dans le lancement de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens du Pacifique Sud, de même que toutes les autres nations qui se sont penchées sur les menaces pesant sur les récifs coralliens.
English: Damage to traditional culture. Damage to the traditional culture of indigenous communities, preventing or acting in any manner against the way of life, customs, traditions, indigenous dress, languages, dialects, celebration of their periodical festivals or indigenous rituals is prohibited.
French: Dommages à la culture traditionnelle : il est interdit d’occasionner des dommages à la culture traditionnelle des communautés autochtones dans la mesure où ces dommages touchent de quelque manière que ce soit les formes de vie, les coutumes, les traditions, les costumes traditionnels, les langues, les dialectes ou la célébration des fêtes périodiques ou rituelles indigènes.
English: Funding issues are another reason why some bands choose not to participate, as is the freeze in IGS funding at 1996/97 reference levels.
French: Les problèmes de financement sont une autre raison qui pousse certaines bandes à ne pas participer, tout comme le maintien des fonds de SGI aux niveaux de référence de 1996-1997.
English: Corruption, according to some writers, is endemic in all Governments; it is not peculiar to any continent or ethnic group.
French: La corruption, si l'on en croit certains auteurs, est endémique dans tous les gouvernements; elle n'est l'apanage d'aucun continent ni d'aucun groupe ethnique.
English: The President: I thank the representative of the United Arab Emirates for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des Émirats arabes unis des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Adoption of the draft Report of the Fourth Session of the PCDA 59.
French: Adoption du projet de rapport de la quatrième session du PCDA 59.
English: The CBSA argued that the knife in issue need only fulfil criterion (b) in order to fall within section 9, presumably because the CBSA views criterion (b) as defining, in and of itself, that which is a knife ". . . commonly known as a ‘push-dagger’ . . . ." 12.
French: L’ASFC a prétendu que le couteau en cause ne doit satisfaire qu’au critère b) pour satisfaire aux exigences énoncées à l’article 9, présumément parce que, selon elle, le critère b) définit, à lui seul, ce qui est un couteau « [...] communément appelé "dague à pousser" [...] ».
English: The Agency shall have an Executive Board.
French: L'agence a un bureau exécutif.
English: His ongoing interest in the practical effects of contemporary theories and ideas is evident in his 1994 Multiculturalism:
French: Son intérêt continu envers les effets pratiques des théories et des idées contemporaines est évident dans son ouvrage Multiculturalism :
English: The short and medium-term priorities correspond to the following classification:
French: Les priorités à court et à moyen termes répondent à la classification suivante :
English: • Deadline for applications: 29 June 2007
French: • Date limite de dépôt des candidatures:29 June 2007
English: Canada indicated that the next SPP leaders’ summit had been tentatively planned for August in Canada.
French: Le Canada indique à titre indicatif que le prochain sommet des leaders du PSP devrait se tenir en août, au Canada.
English: Data collection and analysis for decision makers (national and local) will be a significant element of this programme.
French: La collecte et l'analyse de données à l'intention des décideurs sur le plan national et local constitueront un volet important de ce programme.
English: Local hire requirements in the 1998 Yukon Oil and Gas Act ensure that Yukon companies will benefit from new activity.  13.
French: Les exigences d'embauche locale de la Loi sur le pétrole et le gaz du Yukon de 1998 font en sorte que les entreprises du Yukon tireront partie des nouvelles activités.  13.
English: Number of sex partners in last 12 months‡ Has cancer Number of observations
French: Nombre de partenaires sexuels au cours de 12 derniers mois‡ Atteinte de cancer
English: Mr McMahon had raised the same problem, but in the meantime I have actually been able to check on the material existence of this demonstration.
French: M. McMahon avait soulevé le même problème, mais entretemps j'ai pu vérifier, en effet, la matérialité de cette manifestation.