ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new type of root-observation box is described, which allows continuous observations on entire growing root systems of young plants.
French: Nous présentons un nouveau type de mini-rhizotron destiné à observer en continu l'ensemble du système racinaire déjeunes plantes en croissance.
English: In the foam sector, greenhouse gas emissions from ozone-depleting substance replacement could be reduced through the adoption of life cycle climate performance analysis for selecting among insulation types (leading to a preference towards hydrocarbon foams in many applications) and through recovery of blowing agents at end of life.
French: Dans le secteur des mousses, les émissions de gaz à effet de serre provenant des produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone pourraient être réduites en recourant à l'analyse des incidences sur le climat des produits au cours de leur cycle de vie afin de choisir parmi les divers types d'isolants (ce qui conduirait à privilégier les mousses d'hydrocarbures pour de nombreuses applications) ou en récupérant les agents gonflants des mousses en fin de vie.
English: • the total amount of all financial loans taken out for the campaign, including interest rates, repayment schedules and the names of the lenders 
French: • le montant total des prêts consentis pour la campagne, y compris les taux d'intérêt, les calendriers de remboursement et les noms des prêteurs;
English: Such information includes the latest health news and research, self-care information, resource directories to support better access to care, self-assessment tools, and links to physicians, teletriage call centres, and health discussion groups.
French: Une telle information comprend les plus récentes nouvelles et recherches sur la santé, des renseignements sur les soins personnels, des répertoires de ressources pour appuyer un meilleur accès aux soins, des outils d'auto-évaluation, des liens vers des médecins, des centres de télétriage par téléphone et des groupes de discussion sur la santé.
English: When forming a balanced committee, voting membership shall not be limited to individuals who are residents of Canada or representatives of Canadian organizations; however, the Canadian national interest must be maintained.
French: Lors de la création d'un comité équilibré, les membres votants ne doivent pas être limités aux personnes qui habitent le Canada ni aux représentants d'organisations canadiennes; toutefois, l'intérêt national canadien doit être conservé.
English: Educational programmes on matters affecting family health and primary health services, including antenatal care for pregnant women and the development of mechanisms to implement the State's guarantee of free medical care, including preventive care, for women and children.
French: Programmes éducatifs sur la santé de la famille et les services de santé primaires, y compris les soins anténatals pour les femmes enceintes et la mise en place de mécanismes pour appliquer la garantie des soins médicaux gratuits par l'État, notamment les soins préventifs, destinés aux femmes et les enfants.
English: "We'll keep you informed as we take flight on the wings of change."  
French: Nous vous tiendrons au courant lorsque nous amorcerons le changement.»
English: Governance and decision making.
French: - La gouvernance et la prise de décisions;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.1 et 3), par.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1235 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 35.
English: It must equally be noted that, although they benefit fully from the services of the United Nations inter-organizational security management system, the World Bank does not participate in the cost-sharing mechanism.
French: Il convient de signaler par ailleurs que, si la Banque mondiale bénéficie pleinement du système interorganisations de gestion de la sécurité, elle ne participe pas à son financement.
English: It welcomes the interest shown by the Assembly in the United Nations reform process, and in preparation of the United Nations General Assembly’s biennial debate on cooperation between the United Nations and the regional organisations – including the Council of Europe.
French: Il se félicite de l’intérêt manifesté par l’Assemblée pour le processus de réforme des Nations Unies et la préparation du débat bisannuel de l’Assemblée générale des Nations Unies sur la coopération entre ces dernières et les organisations régionales – y compris le Conseil de l’Europe.
English: The Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de planification, de rapport et de responsabilité sur laquelle se fonde ce document a été approuvée par les ministres du Conseil de Trésor et constitue la base de la responsabilité à l'égard des résultats réalisés avec les ressources et les autorités fournies.
English: That information should be set out in a uniform format (also to facilitate the database proposal below).
French: Afin d’encourager les fonds à se domicilier onshore à l’intérieur de l’Union européenne, la Commission devrait proposer une directive établissant dans toute l'UE un régime pour les placements privés, actuellement à l’examen.
English: The Working Group managed to elaborate on the principles of the review as well as on its objectives and structure.
French: Le Groupe de travail est parvenu à établir les principes sous-tendant le réexamen ainsi que les objectifs et la structure de ce dernier.
English: Report all other assets on hand at the end of the organization's fiscal period at their book value.
French: Déclarez la valeur comptable de ces éléments à la fin de l'exercice.
English: At the same time, many people frequently feel lonely.
French: D’un autre côté, plusieurs personnes se sentent souvent seules.
English: ◦ The mother or father of the PEFP’s spouse or common-law partner (mother-in-law or father-in-law)
French: ◦ la mère ou le père de son époux ou conjoint de fait (beau-père, belle-mère);
English: These values are defined in the PSC Appointment Policy as follows:
French: Ces valeurs sont définies dans les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP de la façon suivante :
English: Formerly Rural Advancement Foundation International (RAFI).
French: Anciennement Fondation internationale pour l'essor rural (FIER).
English: It is of symbolic and substantive importance that the preamble of the Moscow Treaty declares that the United States and Russia are “mindful of their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: Élément symbolique mais aussi élément d'importance quant au fond, le préambule du Traité de Moscou rappelle que les États-Unis et la Russie ont à l'esprit les obligations qui découlent pour leurs pays de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Concerning the relationship between treaties and national laws, see answer 2 to the question put by the Committee.
French: Voir, à ce sujet, la réponse N° 2 à la question posée par le Comité.
English: A person committing an offence in contravention of the Act while abroad can be convicted in a Swedish court of law even for something that is not punishable in the other country.
French: Ainsi, toute personne qui viole les dispositions de cette loi à l'étranger est passible d'une peine en Suède, même si l'infraction n'est pas punissable en vertu de la législation de l'autre pays.
English: 7.5 On 9 March 2005, the Committee therefore declared the communication admissible.
French: 7.5 Le 9 mars 2005, le Comité a donc déclaré la communication recevable.
English: SCOPE Because the oil may be intended for internal use as a food product, it is important that the level of THC allowed be kept at an extremely low level.
French: PORTÉE Étant donné que l'huile peu être destinée à un usage interne, comme produit alimentaire, il est important que la teneur permise en THC soit maintenue à un niveau extrêmement bas.
English: It accordingly held that the management procedure was applicable to individual measures such as the award of financial support on the basis of Community programmes and to ‘measures of general application closely linked to them and part of a framework sufficiently developed by the basic instrument itself’.
French: Elle considère donc que la procédure de gestion s’applique aux mesures individuelles comme l’octroi de financements sur la base de programmes communautaires aussi bien qu’aux «mesures de portée générale qui leur sont étroitement liées et qui s’insèrent dans un cadre suffisamment développé par l’acte de base lui-même».
English: The aim was not necessarily to calculate a precise EIRR; rather it was to distinguish economically sound projects from those which were unsound.
French: L’objectif n’était pas nécessairement de calculer un TREI précis, mais plutôt de distinguer les projets sains d’un point de vue économique de ceux qui ne le sont pas.
English: A critical element of this effort to maximize efficiency is formed by the Registry, which not only has its own specific functions in the area of counsel, victims, witnesses and court administration, but also provides the main part of the administrative and operational support to the other organs of the Court.
French: Le Greffe jouera un rôle critique dans cet effort d'efficacité, du fait qu'il doit non seulement exercer ses propres fonctions en ce qui concerne les conseils, les victimes, les témoins et l'administration de la Cour, mais aussi fournir la plus large part de l'appui administratif et opérationnel nécessaire aux autres organes de la Cour.
English: UN YYYY LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or
French: No ONU YYYY BATTERIES AU LITHIUM IONIQUE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT.
English: Companies are also invited to exhibit in the Canadian pavilion at a five-day Technical and Project Exhibition to be run concurrently with the conference.
French: Les entreprises sont d’ailleurs invitées à exposer leur savoir-faire au pavillon du Canada, dans le cadre de l’exposition technique et de projets, d’une durée de cinq jours, qui se déroulera parallèlement à la conférence.
English: We don’t just need the niceties that come from more descriptive analyses or more precision in our estimates of population health attributable risk.
French: Bien sûr, les chercheurs doivent demeurer objectifs par rapport à l’intervention et ses impacts potentiels sur la santé. C’est aux décideurs et aux praticiens de croire aux effets positifs de leurs interventions.
English: Some could be dealt with through relatively loose methods such as ad hoc or more regular ministerial or expert-level meetings.
French: Pour certains d'entre eux, il serait envisageable d'utiliser des méthodes relativement informelles, telles que des réunions ponctuelles ou des réunions plus régulières au niveau ministériel ou entre experts.
English: Possible uses suggested for the results include using them to draft language policy, review official language minority programs provided by Canadian Heritage and its partners, and even attempt to influence public opinion on these issues, as Jack Jedwab (2004) has suggested.
French: On a évoqué différentes utilisations possibles des résultats pour l'élaboration des politiques publiques en matière de langue, pour la révision des programmes de Patrimoine canadien et de ses partenaires engagés dans l'appui aux minorités de langue officielle, voire pour tenter d'influencer l'opinion publique sur ces questions, comme le suggérait Jack Jedwab (2004).
English: IuX-XX/2008E-PDF ISBN 0-XXX-XXXXX-X XXXXX [For PDF publications, always include the availability in French clause:]
French: N° de catalogue IuX-XX/2008F-PDF ISBN 0-XXX-XXXXX-X XXXXX [Dans les publications en format PDF, ajoutez toujours la phrase concernant l'existence de la version anglaise :]
English: Regina v. Goulis (1981), 33 O.R. (2d) 55 (Ont.
French: La ville de Winnipeg, [1983] 2 R.C.S. 493; Le Procureur général du Canada c.
English: • The allocation and reallocation of resources is based on sound financial and non-financial performance information and balances the needs of existing programs and new government priorities.
French: • L'allocation et la réaffectation des ressources se font en fonction de l'information sur le rendement, de nature financière et non financière, et permettent de concilier les besoins des programmes actuels et les nouvelles priorités gouvernementales.
English: Widowhood When men were killed on the job, as twenty-seven were during the construction of the Victoria Bridge, they left their families in an even more perilous position than they had been before.
French: Le veuvage Lorsque les hommes meurent au travail, comme ce fut le cas de vingt-sept ouvriers durant la construction du pont Victoria, ils laissent leurs familles dans une situation d’indigence pire qu’auparavant.
English: It was agreed at the Workshop that the course of action that would lead to consolidating the use of space technology for disaster management in Africa would be through the creation of a regional network that would provide support in coordinating the efforts of various institutions interested in forming such a network and also in developing terms of reference for pilot projects that would incorporate and test the use of space-based solutions for disaster management.
French: Les participants à l'atelier ont convenu que, pour mieux tirer parti de la technologie spatiale aux fins de la gestion des catastrophes en Afrique, il faudrait créer un réseau régional de coopération qui faciliterait la coordination des actions des divers organismes intéressés et favoriserait l'élaboration de projets pilotes mettant en œuvre à titre d'essai des techniques spatiales pour gérer les catastrophes.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) asked for volunteers for the country report task forces scheduled to be set up to review the periodic reports of Argentina, New Zealand, Ecuador, Uzbekistan and Mexico.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) lance un appel aux volontaires pour les groupes de travail qui seront chargés d'examiner les rapports périodiques de l'Argentine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Équateur, de l'Ouzbékistan et du Mexique.
English: Gaetan Cyr, Director of Institute Affairs, is responsible for management of institute transitioning and has created an 'institute transition team' to assist him with the various issues (records, staff, reporting, responsibilities, accountabilities, etc.). The position of second-in-command (2IC) is being more seriously discussed by the Institutes, particularly given the transition situation.
French: Gaetan Cyr, directeur des Affaires des Instituts, est chargé de la gestion de la transition au sein des instituts et a créé une « équipe de transition au sein des instituts » qui l'aidera à exécuter diverses tâches (dossiers, personnel, production de rapports, responsabilités, imputabilité, etc.). Les instituts discutent plus sérieusement du poste de directeur scientifique adjoint compte tenu particulièrement du contexte de la transition.
English: Throughout the 1930s, she continued to paint both in oil and water colour, producing landscapes, still lifes and portraits.
French: Tout au long des années 1930, elle continue à peindre des huiles et des aquarelles, faisant des paysages, des natures mortes et des portraits.
English: • Invest $22M over five years to expand the access of official languages minority communities to measures related to early childhood development in the following specific ways;
French: • L'investissement de 22 millions de dollars sur cinq ans pour accroître l'accès des membres de communautés minoritaires de langue officielle aux mesures reliées au développement de la petite enfance, de la façon suivante :
English: If we are to reconfigure UNAMID into a robust, credible and proactive peacekeeping presence, there are a number of issues which must be confronted as a matter of the utmost priority.
French: Si nous devons reconfigurer la MINUAD pour en faire une présence de maintien de la paix robuste, crédible et active, un certain nombre de questions doivent être abordées de manière hautement prioritaire.
English: ICGs also reported that telehomecare was convenient in terms of time commitment, in part due to reduced travel requirements, but due to timely access to information and advice from professional health care providers or from other ICGs (Brennan et al.
French: Les aidants naturels ont également déclaré que les télésoins étaient commodes du point de vue du temps engagé, en partie parce qu'ils réduisaient la nécessité de se déplacer et de surcroît parce qu'ils facilitaient l'accès opportun aux renseignements et aux conseils émis par les dispensateurs de soins de santé professionnels ou par d'autres aidants naturels (Brennan et coll., 1995, Dimmick et coll., 2000, ainsi que Buckley et coll., 2004).
English: On the other hand, Article 94(3) of Regulation No 1408/71 also provides for account to be taken of any contingency, to which the right in question relates, even though it materialised 'prior to 1 October 1972 or to the date of [the regulation's] application in the territory of the Member State concerned‘.
French: D'autre part, l'article 94, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71 prévoit également la prise en compte de toute éventualité, à laquelle se rapporte le droit en cause, même si elle s'est réalisée «antérieurement au 1er octobre 1972 ou à la date d'application du [...] règlement sur le territoire de l'État membre intéressé».
English: UNEP, African Environment Outlook, 2007.
French: PNUE : L'Avenir de l'environnement en Afrique (2007).
English: In my view, the combination of a retractable cross conveyor with one-sided elevation of the root products making it possible to achieve storability of the cross conveyor thus narrowing the implement for transport so that it is in vertical alignment with the size of the main frame, discloses inventive ingenuity, not taught by the earlier patents, which is properly the subject manner of a patent.
French: À mon avis, le fait de combiner le convoyeur transversal escamotable avec un système de levage latéral qui rend possible l'entreposage du convoyeur en réduisant la largeur du véhicule pour en faciliter le transport, puisqu'il s'aligne verticalement avec les côtés du châssis principal, est le résultat d'un esprit inventif, et non le fruit des brevets précédents; il y a donc matière à brevet.
English: This rebate is not available for a substantial renovation or a conversion.
French: Le montant calculé à la ligne M est votre remboursement pour habitations neuves.
English: Ms Kondova did not, however, comply with that instruction. On 25 July 1995, she married Mr Moothien, a Mauritian national who had indefinite leave to remain in the United Kingdom on the basis of an earlier marriage which had ended in divorce.
French: Mme Kondova n'a cependant pas obtempéré et a, le 25 juillet 1995, épousé M. Moothien, un ressortissant de la république de Maurice qui bénéficiait d'un droit de séjour illimité au Royaume-Uni en raison d'un mariage conclu antérieurement et qui avait abouti à un divorce.
English: It is crucial in order to fight against injustice and mastering science is indispensable for a country if democracy is to survive.
French: Il est irremplaçable pour lutter contre les injustices et sa maîtrise, pour un pays, est indispensable pour assurer la pérennité de la démocratie.
English: Use of funds – Musicaction In 2004-05, Musicaction used all of the $4,685,900 available under the CMF. Administrative expenses of $665,266 accounted for 8% of all public- and privatesector funding received ($8,331,324).* Musicaction approved 673 of the 806 applications it received, for a total funding commitment of $7,681,958, or 64% of the $11,976,091 requested.
French: Musication a reçu 60 demandes dans le cadre du Programme d’initiatives collectives, ce qui totalisait 1 450 992 $; de ce nombre, 56 ont été approuvées, d’où un engagement total de 1 072 177 $, soit 74 % de la somme totale demandée.
English: This link is strongest and best established with regard to profit sharing.
French: C'est en rapport avec la participation aux bénéfices que ce lien est le plus fort et le plus mieux établi.
English: • In 1997, the United Nations Focal Point on Tobacco or Health recommended that less hazardous nicotine devices should be as or more easily available than cigarettes.
French: • En 1997, le Centre de coordination des Nations Unies sur le tabac ou la santé a recommandé que des produits de remplacement de la nicotine moins dangereux soient aussi ou davantage accessibles que la cigarette.
English: The contemporary history of international migration over the world proves that when regular ways of immigration are narrowed migrants still come and stay but irregularly.
French: L’histoire contemporaine de la migration dans le monde montre que lorsque les voies régulières de l’immigration se ferment progressivement, les migrants continuent d’affluer et de séjourner dans le pays de destination, mais de manière irrégulière.
English: The Office was eventually given the name of a company official who stated that he would be the designated privacy officer.
French: On a fini par donner au Commissariat le nom d'un responsable de la société qui a déclaré qu’il agirait à titre d’agent affecté à la protection de la vie privée.
English: It covers the vast field of cross-border cooperation on issues of health, culture, trade, transport and justice and aims to give a political answer regarding the measures needed to harmonise the different systems.
French: Couvrant le vaste domaine de la coopération transfrontalière à propos de la santé, de la culture, des échanges, des transports, de la justice, ce rapport vise à apporter une réponse politique sur les mesures à prendre pour l’harmonisation des régimes.
English: Also, within two years of when the products are first sold or when services are first provided, the enterprise eligible for this tax exemption may delay the commencement date of the five-year tax exemption period up to a maximum of four years.
French: En outre, durant les deux ans suivant la date où les produits sont vendus pour la première fois ou où les services sont offerts pour la première fois, les entreprises admissibles à cette exemption fiscale peuvent reporter la date de début de la période d’exemption fiscale de cinq ans d’un maximum de quatre ans.
English: We must also consider its ability to regulate pest populations in a density dependent manner, and to reproduce, spread, and become established on a longterm basis in the cropping environment.
French: Nous devons également tenir compte de sa capacité de limiter la densité de leurs populations, ainsi que celle de se reproduire, de se propager et de s’établir de façon durable dans un environnement agricole.
English: He also reaffirmed his support for the rights of indigenous peoples to their lands and territories and underlined their inalienable and absolute right to restitution and compensation in that context.
French: En outre, il a réaffirmé son appui aux droits des peuples autochtones à leurs terres et territoires et a souligné leur droit inaliénable et absolu à restitution ainsi qu'à réparation.
English: Letter dated 23 May 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité