ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and
French: l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié,
English: This paper discusses the particular challenges faced by "catching-up" countries that wish to join the euro area.
French: Cet article examine les problèmes particuliers posés aux pays en phase de rattrapage qui veulent adhérer à l'UME.
English: In regards to mountain goats, the surveys for population status should be in summer and given that sightability estimates are unknown, repeated surveys of the same units would be good to see variability of baseline estimates.
French: Il faut également clarifier la surveillance des crapauds de l'Ouest afin de savoir si les méthodes proposées produiront les résultats désirés. Le prélèvement continu d'ADN sur des grizzlis des deux populations est une excellente idée car il permet la surveillance à long terme des deux populations.
English: The Nor locus showed a high level of recombination with the 5SDna-2 locus, which was also located on chromosome 5D.
French: Le locus Nor a présenté un niveau élevé de recombinaison avec le locus 5SDna-2 qui est également localisé sur le chromosome 5D.
English: The above findings with the previously reported results suggest that the cytoplasmic fibril structures are possibly related to the gliding motility of Saprospira sp. strain SS98-5.
French: Les découvertes présentées ici de concert avec des résultats mentionnés précédemment indiquent que les struc tures cytoplasmiques fibrillaires sont probablement liées à la mobilité par glissement de la souche SS98-5 de Saprospira sp.
English: He suggested replacing it with the following phrase: “and, if necessary, in order to clarify the commentary, include additional recommendations from the Insolvency Guide”.
French: Il suggère de la remplacer par la phrase suivante: « et, si nécessaire, pour clarifier le commentaire, inclure des recommandations supplémentaires tirées du Guide sur l'insolvabilité ».
English: Also used in reference to a long adjournment.
French: Le principe du projet de loi est adopté à l'étape de la deuxième lecture.
English: Organizations and researchers working on ICT as well as NGOs, African governments, and donors may also be interested in how these findings can contribute to future ICT programs.
French: Ils peuvent aussi intéresser les organisations ou les chercheurs travaillant dans le domaine des TIC, mais aussi les ONG, les gouvernements africains et les bailleurs de fonds, entre autres, pour des futurs programmes de TIC.
English: Further details regarding the application of HST to property brought into a participating province are provided in Chapter 5.
French: Cette démarche est conforme à l’approche générale déjà énoncée dans ce chapitre pour les fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail, licence ou accord semblable.
English: Namco-Bandai is on fire and releases no less than thirty-three screenshots of Soul Calibur IV, showcasing lots of characters and especially a new female fighter named Angol Fear, with a quite, hum, unexpected design.
French: Namco-Bandai se lâche et nous balance pas moins de trente-trois screenshots de Soul Calibur IV incluant notamment Angol Fear, petite nouvelle au character design... différent.
English: Why should Inuit in the Northwest Territories be concerned about the Russian heartland or the Mexican coffee belt?
French: Pourquoi les Inuit des Territoires du Nord-Ouest devraient-ils s'intÃ©resser aux centres industriels de la Russie ou Ã la zone de production cafÃ©iÃ¨re du Mexique?
English: Bill on the criminal responsibility of juveniles
French: Avant-projet de loi relative à la responsabilité délictuelle des jeunes
English: Survival and expansion of small enterprises of local and regional reach.
French: Pérennité et expansion de petites entreprises de rayonnement local et régional.
English: Typically, project costs are shared equally among the three orders of government at one-third each.
French: Habituellement, les coûts du projet sont partagés également entre les trois ordres de gouvernement à un tier chacun.
English: The evaluation showed that federal assistance to the provinces and territories is still needed, to varying degrees.
French: Au plan de la collaboration intergouvernementale, l'évaluation révèle que le soutien fédéral aux provinces et aux territoires est toujours nécessaire, bien qu'à des degrés divers.
English: STRENGTHENING FREEDOM Citizenship of the Union
French: RENFORCER LA LIBERTÉ Citoyenneté de l'Union
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Council, however - and I congratulate it - has seen the need to follow up the euro with a harmonisation of economic policy, aiming not only for stability but also to fight unemployment, which degrades those affected by it but also reflects badly on those, both institutions and people, who perhaps shed a tear but do not engage their brains in respect of this problem.
French: Le Conseil relève, au contraire - ce dont je le félicite - la nécessité que l'euro soit suivi d'une harmonisation des politiques économiques ayant précisément pour objectif, en plus de la stabilité, la lutte contre le chômage qui humilie ceux qui en sont frappés, mais qui mettent aussi en cause ceux qui - institutions et hommes - examinent ce problème en versant peut-être quelques larmes sans toutefois réfléchir.
English: Guasillo belongs to the Jaca municipality.
French: Guasillo est un petit village qui appartient à la municipalité de Jaca.
English: Restrictions on access have limited the supply of medicine to conflict-affected areas.
French: En raison des restrictions à l'accès de cette zone, il a été difficile de fournir des médicaments aux zones touchées par les conflits.
English: Several options had been explored, and it had been decided that a consultant should be engaged to guide the process; several international organizations, including UNDP, had been approached for technical assistance to complete the policy statement and plan of action.
French: Plusieurs possibilités ont été étudiées, et il a été décidé d'engager un consultant pour guider le processus; plusieurs organisations internationales, y compris le PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) ont été sollicitées pour contribuer à la mise au point de la déclaration de politique générale et du programme d'action.
English: Young people are called upon to contribute to the CSD process by sharing their practical experience, case studies, best practices, obstacles and constraints experienced and lessons learned.
French: Les jeunes sont invités à contribuer au processus du CSD en partageant leurs expériences, des cas d’études, des meilleurs pratiques, les obstacles et les contraintes rencontrés ainsi que les leçons apprises.
English: 3 (a)), decided to include the following item in the agenda of its sixty-fourth session under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences):
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/64/250/Add.1, par. 3 a)], d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies) la question suivante :
English: The traditional territories of several Aboriginal groups are found within the study area for the proposed NMCA reserve.
French: Les territoires traditionnels de plusieurs groupes autochtones se trouvent dans l'aire d'étude du projet de réserve d'AMNC.
English: Documentation To determine which export documents are required before exporting your goods, check the Quick Reference Table in Appendix 4.
French: Documentation Pour déterminer les documents d'exportation dont vous avez besoin avant d'exporter vos marchandises, reportez-vous au Tableau de consultation facile à l'annexe 4.
English: Only one discussion group will be funded in each research area.
French: Un seul groupe de discussion par secteur de recherche sera financé.
English: • Cooperation between Canada and the European Space Agency
French: • Coopération spatiale
English: There are a variety of regional cooperation initiatives, such as the trade and transport facilitation project in South-East Europe, and the Development Corridor and Spatial Development Initiative (SDI), which has taken root in Southern Africa.
French: Il existe plusieurs initiatives de coopération régionale, comme le projet de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est et l'initiative de couloir de développement et de développement spatial, qui commence à faire ses preuves en Afrique australe.
English: Early frost damage to dwarf mistletoe (Arceuthobium sp.) fruit was observed in the field, but the intensity of cold and duration of freezing temperatures were not recorded.
French: Les auteurs observèrent sur le terrain les dommages aux fruits du Faux-Gui (Arceuthobium) causés par les gelées hâtives automnales mais ne prirent pas note de l'intensité du froid ni de la durée de chaque gelée.
English: Community newsletters can be a useful tool for helping community members share their experiences amongst themselves and with others.They can also help defuse anger and frustration in several ways:
French: Les bulletins communautaires peuvent aider les membres de la communauté à partager leur expérience entre eux et avec d'autres personnes. Ils peuvent aussi contribuer à calmer la colère et la frustration de plusieurs façons :
English: It is almost ironic that the new partnership deal, which considers democracy to be of paramount importance, was signed in Fiji at a time when that country was hit by a coup d' état.
French: Il est presque ironique que la signature du nouvel accord de partenariat, qui tient la démocratie en haute estime, ait dû se dérouler aux Fidji, juste au moment où se déroulait un coup d'État.
English: Question 4 of the survey (Appendix G):
French: (Si plus d’une réponse, veuillez expliquer.)
English: Sheet H4/4, the table, amend to read:
French: Feuille H4/4, tableau, modifier comme suit:
English: In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel GR specified in Annex 7 if the engine is labelled for the H-range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index for the relevant range, or /
French: En cas de contestation, le carburant est le carburant de référence GR défini à l'Annexe 7 si le moteur est marqué pour le groupe H de gaz, ou le carburant de référence G23 si le moteur est marqué pour le groupe L de gaz, c'est-à-dire le carburant du groupe correspondant dont l'indice de Wobbe est le plus fort; ou /
English: Despite his affiliation with the Church of England, he had strong ties with the Baptists, and his son, George became a Baptist clergyman.
French: MalgrÃ© son appartenance Ã l'Ã‰glise anglicane, il eut des liens Ã©troits avec les Baptistes et son fils George devint un pasteur baptiste.
English: Taking into account issues relating to the transport and disposal of hazardous waste.
French: prendre en considération les questions liées au transport et à l'élimination des déchets dangereux.
English: Request Letter Appendix C:
French: Lettre de demande Annexe C:
English: Draft article 5 Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: Projet d'article 5 Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: Dillman, Don A. Mail and Telephone Surveys:
French: Griliches, Zvi (1957).
English: Not sure how to start?
French: Vous ne savez pas comment commencer ?
English: at its Twelfth Session the discussions of the Standing Committee would be based on the revised consolidated text and the Committee would assess the progress of the work.
French: "à sa douzième session, le comité permanent fondera ses délibérations sur le texte de synthèse révisé et évaluera les progrès accomplis.
English: The draft resolution should reflect the stance taken in other resolutions on the matter, namely that States should accord greater priority to becoming parties to the International Covenants than to acceding to the Optional Protocols.” The argument is surprising from several points of view; in the first place, because it seems to go back on the spirit and letter of the Vienna Declaration, by placing emphasis on State sovereignty even if it means trivializing the universal human rights instruments which, looking beyond the “needs” of individual legal systems, are directed at the general interest of the international community by ensuring collective observance of human rights; and secondly, because a change in priority in respect of the ratification of the Covenants makes the ratification of the Protocols a secondary concern, whereas that is certainly the most urgent task for States parties, since the two objectives can perfectly well be contemplated in parallel.
French: The draft resolution should reflect the stance taken in other resolutions on the matter, namely that States should accord greater priority to becoming parties to the International Covenants than to acceding to the Optional Protocols”.  L'argument est surprenant à plusieurs points de vue.  D'abord, parce qu'il semble revenir sur l'esprit et la lettre de la Déclaration de Vienne, en insistant sur la souveraineté des États quitte à banaliser les instruments universels relatifs aux droits de l'homme qui, au-delà des «besoins» propres à chaque système juridique particulier, visent l'intérêt général de la communauté internationale en assurant la garantie collective des droits de l'homme.  Ensuite, parce que déplacer la priorité sur la ratification des Pactes, c'est placer au second plan la ratification des Protocoles, alors que pour les États parties c'est sans doute la tâche la plus pressante, les deux objectifs pouvant parfaitement aller de pair.
English: InnoDigital Co., Ltd. (Korea)
French: (République de Corée)
English: Canada provides no basis to support its contention that the combined investigations were conducted to more likely result in an affirmative determination and fails to acknowledge the ITC’s consistent crosscumulation practice. More significantly, Canada has failed to explain why it considers such practice
French: Le Canada ne fournit aucune base pour étayer son affirmation selon laquelle les enquêtes combinées ont été réalisées de manière à ce qu'il soit plus probable d'aboutir à une détermination positive et il ne reconnaît pas que le cumul croisé est une pratique constante de l'ITC.
English: Improving conservation and management of our fish stocks is critical.
French: Il est crucial d’améliorer la conservation et la gestion de nos stocks de poissons.
English: In its new formulation, article 20 of the Code stipulates that the court shall check on the execution of sentence when dealing with questions of release on parole, commutation of the unserved part of a sentence into a milder form of punishment, discharge from punishment on grounds of a convict's health, deferral of execution for pregnant women and women with children under the age of 4, and abolition of any kind of corrective institution.
French: Dans sa nouvelle formulation, l'article 20 du Code dispose que le tribunal contrôle l'exécution de la peine pour tout ce qui touche à la libération conditionnelle, à la commutation d'une partie de la peine, à la dispense de peine pour raisons de santé, ou au report d'exécution pour les femmes enceintes et pour les femmes ayant des enfants de moins de 4 ans, ainsi qu'au transfert dans un autre type d'établissement pénitentiaire.
English: Any serious international effort to combat the phenomenon of international terrorism cannot disregard the need to combat State terrorism, which is the most dangerous type.
French: Tout effort international sérieux destiné à lutter contre le phénomène du terrorisme international ne saurait négliger la nécessité de combattre le terrorisme d'État, qui en constitue la forme la plus dangereuse.
English: The Council invited the Commission to provide an assessment of key barriers still remaining to the mobility of researchers within the EU and to suggest a plan to remove them.
French: Le Conseil invite la Commission à fournir une évaluation des principaux obstacles à la mobilité des chercheurs au sein de l'Union européenne (UE) et à proposer un programme global visant à les éliminer.
English: At this juncture the ideas proposed by Guyana for the promotion of an international understanding and the mobilization of political will and effective promotion of the Millennium Declaration (resolution 55/2) are of positive significance.
French: À ce point précis, les idées proposées par le Guyana en vue de promouvoir une compréhension internationale, de mobiliser une volonté politique et de promouvoir effectivement la Déclaration du millénaire (résolution 55/2) sont très importantes.
English: He also noted, on the other hand, that some delegations felt a pressing need to protect traditional broadcasters and cablecasters against the illicit retransmission of their broadcasts over the Internet, but also here a number of delegations had expressed objections.
French: Il a également noté, d’un autre côté, que certaines délégations jugeaient urgent de protéger les organismes de radiodiffusion traditionnelle et les organismes de distribution par câble contre la retransmission illicite de leurs émissions sur l’Internet, mais là encore, un certain nombre de délégations avaient élevé des objections.
English: B. Consultations with intergovernmental organizations, United Nations bodies and the International Committee of the Red Cross
French: Consultations avec les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge
English: Top Protection The Western Spiderwort is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tradescantie de l'Ouest est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: They will also warn her of the physical harm the abortion may cause to her own body.
French: Il va aussi l'informer des conséquences physiques d'un avortement sur son propre corps.
English: Smuggling, Drug abuse and drug trafficking, Economic Crimes and finally Public bribery and corruption.
French: Par ailleurs, la contrebande de véhicules volés en Europe de l’Ouest et vendus en Europe de l’Est, en Russie et en Ukraine est un problème récurrent qui se complique de plus en plus.
English: For the treatment of cases with cultural relevance and to accumulate successful experience in the application of international rules in the solution of some court proceedings, the intercultural facilitators have compiled a list of model cases.  They have gathered 12 cases (from both systems) which in a way document the progress in incorporating cultural relevance into the official system.
French: Afin de faciliter la prise en charge des affaires culturellement pertinentes et de pouvoir disposer d'éléments et de références positives concernant l'application des lois internationales dans certaines décisions prises par les tribunaux, les facilitateurs interculturels ont élaboré une compilation de 12 affaires emblématiques (dans les deux systèmes).  Cette compilation permet de se faire une idée de l'état d'avancement de l'application de la pertinence culturelle dans le système officiel.
English: Prior to his graduation, Chan visited the Museum of Modern Art, in New York, in 1969, and was deeply moved by an exhibition of large format textile wall hangings by such artists as Polish textile pioneer Magdalene Abakanowicz and American textile artist Sheila Hicks.
French: Avant d'obtenir son diplôme, Chan a visité le Museum of Modern Art, à New York, en 1969, et a été profondément ému par une exposition de pièces murales grand format d'artistes tels que la pionnière polonaise du textile, Magdalene Abakanowicz, et l'artiste en textile américaine Sheila Hicks.
English: The Saint-Emilion area benefited from its location on the pilgrimage route to Santiago de Compostela and many churches, monasteries and hospices were built there from the 11th century onwards.
French: Le territoire de Saint-Émilion a bénéficié de sa situation sur la route de pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle et plusieurs églises, monastères et hospices y ont été construits à partir du XIe siècle.
English: Enter the amount you deducted before 2006 for contributions you entered on line 21 23.
French: Partie D – Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations excédentaires pour services courants de 1976 à 1985.
English: An advisory committee representing many stakeholders was formed and a provincial survey of knowledge conducted.
French: Un comité consultatif représentant de nombreuses parties intéressées a été mis sur pied et on a fait un tour d'horizon des connaissances en la matière au niveau de la province.
English: PDM includes a Project Independent Review (PIR) process, performed on a recurring basis throughout the life of a project, to assess the project management processes in use within a project.
French: Cela constituera les fondements de la surveillance de l'évolution du SISFC pendant toute la phase II du projet.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you and your spouse or common-law partner.
French: Dans le cas des transferts de biens effectués après le 22 mai 1985, vous pouvez exercer un tel choix avec votre déclaration de n’importe quelle année d’imposition se terminant après l’année de la séparation.
English: Another priority for the Government of Canada is technology transfer, and it maintains close links with technology transfer offices at academic institutions across the UK.
French: Le transfert de technologie est une autre priorité du gouvernement du Canada, qui a noué des liens étroits avec les bureaux de transfert de technologie dans les établissements universitaires du Royaume-Uni.
English: It demonstrated that there is no consensus among the experts on Chernobyl, particularly with regard to its health effects, and that scientific research on the true scale of the catastrophe's impact on the health of people and the environment must therefore be pursued.
French: Il est prouvé qu'il n'y a pas de consensus entre les experts de Tchernobyl, notamment pour ce qui est des conséquences de la catastrophe sur la santé, et qu'il faut donc poursuivre la recherche scientifique sur la véritable ampleur des conséquences de la catastrophe sur la santé des populations et sur l'environnement.
English: Negotiations between the United States and the USSR, and later the Russian Federation, continued intensively.
French: Les États-Unis et l'Union soviétique, puis la Fédération de Russie, ont poursuivi d'arrache-pied leurs négociations.
English: • unauthorized printing of ballots — paragraph 126(b) 488(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • impression non autorisée de bulletins de vote – alinéa 126b) 488(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The Committee reiterated that the United Nations system should continue to support NEPAD strongly at the national, regional and global levels, including through the newly established Office of the Special Adviser on Africa, mandated in General Assembly resolution 57/300, in order to impact positively on the implementation of NEPAD.
French: Le Comité a réaffirmé que le système des Nations Unies devait continuer à appuyer énergiquement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aux échelons national, régional et mondial, notamment par l'intermédiaire du tout nouveau Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, créé en vertu de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale afin de faciliter la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.