ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It needs to be simple and straightforward to do things in a law-abiding way, and such a state of affairs needs to be brought about through the provision of information - understandable information, mind you - in people's own language.
French: Il doit pouvoir être facile d'agir dans le respect de la législation, et cet état de choses doit être garanti par la fourniture d'informations - compréhensibles, bien sûr - dans la langue maternelle de chacun.
English: “On 25 July 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4796th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 25 juillet 2003, le Conseil de sécurité, agissant conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4796e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The women were held in the same unit as men, and at the time of the visit, there was only one male warden on duty.
French: Les femmes étaient détenues dans la même unité que les hommes et, au moment de la visite, un seul gardien, de sexe masculin, était de service.
English: Foster the welfare of our peoples in order to achieve more inclusive and cohesive societies, where respect for the rule of law and the values and principles of democracy and human rights prevail within a framework of solidarity and equality.
French: • promouvoir le bien-être de nos populations afin que nos sociétés favorisent davantage l'intégration de tous et la cohésion, et qu'y prévale le respect de l'État de droit et des valeurs et principes de la démocratie et des droits de l'homme, dans un contexte de solidarité et d'égalité.
English: CHAPTER VII RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS Article 67 This Regulation shall not prejudice the application of provisions governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments.
French: CHAPITRE VII RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTRUMENTS Article 67 Le présent règlement ne préjuge pas de l'application des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions et qui sont contenues dans les actes communautaires ou dans les législations nationales harmonisées en exécution de ces actes.
English: The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 30 September 2002.
French:  L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 30 septembre 2002.
English: People are important. Together we can make a difference.
French: Ensemble nous pouvons faire la difference.
English: Metals, in fact, have a "life cycle," which typically starts with extraction from the ground, followed by refining and production of useful goods, and then all too often ends with scrapping and disposal.
French: Les métaux ont en fait un  « cycle de vie », qui commence généralement par leur extraction, suivie de leur affinage et de la production de biens, puis, comme c'est trop souvent le cas, de la mise à la ferraille et au rebut.
English: Roberts “Prolonged Military Occupation: The Israeli-Occupied Territories Since 1967” (1990) 84, American Journal of International Law 44, 55-57, 95.
French: See A. Roberts “Prolonged Military Occupation: The Israeli-Occupied Territories Since 1967” (1990) 84, American Journal of International Law 44, 55-57, 95.  Benvenisti, op.
English: A 90-day delayed implementation period allows sufficient time for approval of new labelling.
French: Une période de mise en application de 90 jours est suffisante pour permettre l'approbation des nouvelles étiquettes.
English: With e-mail the process has become a lot easier -- which is good -- but sometimes it's overwhelming for the MP.
French: Avec le courrier électronique, ce processus est devenu beaucoup plus facile - c'est une bonne chose - mais peut parfois ajouter à la tâche du député.
English: However, the deposit account will always be credited in euro (the only currency in which these accounts are kept) after conversion at the current rate of exchange.
French: Toutefois, les montants portés au crédit des comptes courants seront toujours exprimés en euro (après conversion au cours du change du jour), car ces comptes sont tenus uniquement dans cette monnaie.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Il recommande notamment à l'État partie:
English: There are preconceptions and prejudices surrounding sexual violence which have yet to be dispelled.
French: Pour ce qui est de la violence sexuelle, il existe des préjugés qui n'ont pas encore été éliminés.
English: "I’ve been in the Forces for 27 years and there was a big gap and a big miss in taking care of the Aboriginal people in uniform.
French: « Je suis militaire depuis 27 ans. Il y avait de grandes lacunes quand venait le temps de prendre soin des Autochtones dans les FC.
English: Detrol is a drug for the treatment of symptoms of Overactive Bladder, which may include frequency, urgency and urge urinary incontinence (involuntary loss of urine).
French: Detrol sert à traiter les symptômes de vessie hyperactive, soit les envies fréquentes et les envies pressantes d’uriner, de même que l’incontinence urinaire d’urgence (c’est-à-dire les pertes d’urine).
English: For example, the main legislation concerning the North Sea originally consisted in a set of rules set up in 1986.
French: À titre d’exemple, la principale réglementation relative à la mer du Nord regroupait initialement un ensemble de dispositions fixées en 1986 et remaniées à la faveur d'une vingtaine de modifications.
English: (3) Paragraphs 3 and 4 concern the relations between countermeasures and the applicable procedures for the settlement of disputes.
French: 3) Les paragraphes 3 et 4 concernent les relations entre des contre-mesures et les procédures applicables en matière de règlement des différends.
English: Hence and for the purposes of this Regulation, the donation of tissues or cells has to be voluntary and unpaid and their procurement carried out on a nonprofit basis.
French: Aux fins de ce règlement, le don de tissus ou de cellules doit donc être volontaire et non rémunéré et leur obtention doit s'effectuer sans but lucratif.
English: Navigation is made difficult by the fact that the territory is fragmented, the islets and reefs are near the coast and the marine charts are on a large scale.
French: La navigation est rendue difficile par le fait que le territoire est très morcelé, que les îlots et récifs sont près de la côte et que les cartes marines possèdent une grande échelle.
English: Multilateral programmes initiated by the United Nations, the European Union and the Nordic Council are being carried out at present.
French: Des programmes multilatéraux lancés par l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et le Conseil nordique sont actuellement en cours de réalisation.
English: The most significant challenge here is to diversify the rural economy and improve agricultural productivity.
French: Ici, il faudra avant tout diversifier l'économie rurale et améliorer la productivité agricole.
English: The sizeable harvest in 2006 comes in spite of increased eradication programmes, which were carried out relatively peacefully, except for a few incidents in Helmand and Badakshan provinces.
French: L'importante récolte de 2006 survient malgré l'exécution d'un nombre accru de programmes d'éradication, qui se sont déroulés de façon relativement paisible, à l'exception de quelques incidents dans les provinces de Helmand et Badakhshan.
English: Mr Barroso, I wish you luck with your plan for fairer taxation as a way out of the crisis.
French: Monsieur Barroso, je vous souhaite bonne chance avec votre projet de fiscalité plus équitable pour sortir de la crise.
English: Campylobacter infection in humans is associated with acute gastroenteritis.The illness is usually self-limiting and deaths are rare, although occasionally, complications of C. jejuni infection result in the development of more severe neurological and autoimmune illnesses such as Guillain-Barré, Miller-Fisher and Reiter's syndromes.
French: En général, la maladie est spontanément résolutive et les décès sont rares, bien que, à l'occasion, des complications de l'infection à C. jejuni entraînent le développement de maladies neurologiques et autoimmunes plus graves comme le syndrome de Guillain Barré, le syndrome de Miller Fisher et le syndrome de Reiter.
English: We recall that the Bali Action Plan identifies disaster risk prevention as an essential element in climate change adaptation strategies.
French: Rappelons que le Plan d'action de Bali a reconnu que la prévention des risques de catastrophe était un élément essentiel des stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: No, ladies and gentlemen, this fight is a matter for every one of us as individuals.
French: Non, Mesdames et Messieurs, cette lutte concerne chacun d’entre nous.
English: The GET observed that the "Audiencia Nacional", a centralised judicial body, has become with time, a highly specialised jurisdiction dealing with most serious financial crime and corruption cases and with extensive powers in the field of international co-operation. It pointed out the key role played by the central investigating judges of the Audiencia Nacional, empowered to direct the investigations on the whole of the Spanish territory.
French: Dans la mesure où l’ ACPO est appelé à intervenir sur tout le territoire espagnol pour traiter des affaires de corruption et d’ autres affaires relatives les plus complexes et graves, qui ont souvent un impact national et des liens internationaux, l’ EEG estime que son personnel est insuffisant (11 procureurs) pour faire face effectivement aux tâches importantes qui lui sont attribuées, bien que le chef de l'ACPO ait lui-même indiqué que son bureau dispose de ressources comparativement importantes par rapport à celles des autres bureaux de poursuite en Espagne.
English: Finally, the Special Rapporteur was informed of a number of cases of suppression of political freedoms, targeting journalists as well as human rights activists.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a été informé d'un certain nombre de cas de suppression des libertés politiques, visant des journalistes comme des activistes des droits de l'homme.
English: This fifth round of balloting is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Ce cinquième tour de scrutin est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: Pioneering the air transport of the future:
French: Recherche de pointe pour les transports aériens de demain:
English: We therefore welcome the fact that the second meeting of the Consultative Process will focus on marine science and the development and transfer of marine technology.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de l'attention qui sera accordée par la deuxième réunion du Processus consultatif aux sciences marines, au développement et au transfert des technologies marines.
English: We will give you councils so that you can discover our exceptional inheritance: castles, fortresses, churches, abbeys¦ without forgetting our Small Yellow Train, spinal column of our area. Envy of oxygen, sun, expatriation and of freedom, search for nature and big spaces, for single and unforgettable holidays, your destination is the Old Inn with Bolquère, with the mountain be like winter.
French: Nous vous donnerons des conseils afin que vous puissiez découvrir notre patrimoine exceptionnel : chateaux, forteresses, églises, abbayes...sans oublier notre Petit Train Jaune, colonne vertébrale de notre région.
English: In such cases, any benefit deemed to have been received under subsection 80.4(2) which would ordinarily be included in the recipient's income for the year under subsection 15(9) if the recipient were resident in Canada, will, by virtue of paragraph 214(3)(a), be subject to non-resident tax under subsection 212(2) for any taxation year in which the recipient is a non-resident.
French: Dans de tels cas, tout avantage réputé avoir été reçu en vertu du paragraphe 80.4(2), qui serait ordinairement inclus dans le revenu du bénéficiaire conformément au paragraphe 15(9) dans une année d'imposition si le bénéficiaire était résidant du Canada, est soumis, pour toute année d'imposition où le bénéficiaire est un non-résident, à l'impôt sur les non-résidents prévu au paragraphe 212(2), en vertu de l'alinéa 214(3)a).
English: Clarification would be appreciated concerning the “harmful effects” considered to result from a similar provision in Sweden (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Des précisions seraient les bienvenues au sujet des « conséquences préjudiciables » considérées comme résultant d'une disposition similaire en Suède (CEDAW/C/FIN/6, par.
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue are more specifically provided for in tariff item 42700-1 as parts of machines.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les marchandises en question relèvent davantage du numéro tarifaire 42700-1 à titre de pièces de machines.
English: The Government encouraged the participation of NGOs in its social missions and was setting up national councils to coordinate activities in the areas of human rights, poverty and women's issues.
French: Le Gouvernement encourage la participation des ONG dans ses missions sociales et a mis en place des conseils nationaux pour coordonner les activités dans les domaines relatifs aux droits de l'homme, à la pauvreté et aux questions intéressant les femmes.
English: One half of WADA's budget consists of contributions from the International Olympic Committee (IOC) and the other half is from the public authorities.
French: La moitié du budget de l'AMA provient du Comité international olympique (CIO), alors que l'autre moitié est octroyée par des autorités publiques.
English: In the 1990s, this combination has been considered to be highly improbable. Experts advise against combining two maximized events and, instead, recommend combining one maximized event with a relatively typical extreme event.
French: Dans les années 90, cette combinaison est jugée hautement improbable, et les experts recommandent de ne jamais combiner deux événements maximisés mais plutôt, un événement maximisé avec un événement extrême caractéristique.
English: By 2041, experts believe it will rank number one.
French: Les experts prévoient qu’elle se hissera au premier rang d’ici 2041.
English: (e) Recommendation in paragraph 51 that UNOPS (a) compute the full costs incurred in respect of services to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to determine the feasibility of this service line; and (b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements.
French: e) Recommandation figurant au paragraphe 51.  L'UNOPS devrait a) calculer la totalité des coûts encourus pour les services au FIDA afin de déterminer la faisabilité de cette ligne de services; et b) faire connaître la totalité des coûts afférents au FIDA dans le tableau II des états financiers.
English: Once the IR process is complete the Joint Review Panel will review the information available on the public registry and comments received from the public and determine whether the information available is sufficient to proceed to the public hearing phase of the process. The Joint Review Panel may arrange for a prehearing conference in order to assist it in structuring and conducting the public hearings.
French: La Commission d'examen conjoint peut prendre les dispositions pour tenir une conférence préalable à l'audience afin de l'aider à structurer et mener les audiences publiques.
English: • Civil society is more involved in the judicial reform process.
French: • Le niveau de participation de la société civile au processus de réforme de la justice s’est accru.
English: Similarly, as part of outreach work in connection with implementation of the Optional Protocol, the following publicity and preparatory work may be mentioned:
French: En outre, les activités suivantes ont été entreprises pour faire connaître le Protocole facultatif et préparer sa mise en œuvre:
English: The representative of the scientific and technology group presented a case study, related to forest health and productivity, on the effects of increasing concentrations of carbon dioxide and ozone on forest quality and the implications of resulting pest activity.
French: Le représentant du groupe scientifique et technologique a présenté une monographie portant sur la santé et la productivité des forêts, et plus particulièrement sur les effets des concentrations croissantes de dioxyde de carbone et d'ozone sur la qualité des forêts, et les conséquences de l'activité des ravageurs qui en résulte.
English: It regards aspects of methodology as well as ICT, material development and course design, aiming especially at the potential and impact of ICT and new forms of collaborative work on language education.
French: Il concerne des aspects de méthodologie autant que les TIC, le développement de supports et la conception de cours et vise en particulier le potentiel et l'impact des TIC et des nouvelles formes de travail collaboratif dans l'éducation aux langues.
English: This annual shortfall has been "cash-managed," i.e. funds have been borrowed from other areas of the Department until resources to cover the shortfall were secured from Treasury Board or from internal reallocations.
French: Ce manque à gagner annuel a fait l'objet d'une « gestion de trésorerie » : on emprunte des fonds à d'autres secteurs du Ministère jusqu'à ce qu'on puisse obtenir les ressources pour couvrir ce manque à gagner auprès du Conseil du Trésor ou à l'aide de réaffectations internes.
English: Under the auspices of a College, IPIC suggests that each professional body (i.e. the provincial law society or the proposed College) will be responsible for disciplining its members depending on the capacity in which the professional is operating.
French: L’IPIC préconise qu’une fois l’Ordre établi, chaque organisme professionnel (c’est-à-dire le barreau provincial ou l’Ordre proposé) soit responsable de la discipline à l’égard de ses membres en fonction de la qualité en laquelle le professionnel agit.
English: (4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meeting convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union.
French: 4) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] a) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée ainsi qu’à toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions intéressant l’Union. b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions visés au sousalinéa a).
English: Three data sets that involve intensive mark and recapture of schools of skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) are examined for information about exchange of individuals between schools.
French: On a examiné trois ensembles de données recueillies lors d'opérations intensive de marquage et de recapture de thonines à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) en bancs afin d'avoir des renseignements sur les échanges d'individus entre les bancs.
English: In addition, the department has contributed to the development of the first global technical regulation on door locks and is actively contributing to the development of several others.
French: De plus, le Ministère a contribué à l’élaboration du premier règlement technique mondial sur les serrures de porte et participe activement à l’élaboration de plusieurs autres.
English: The IRB will use the results of this assessment in 2000-2001 to formulate a plan of action that will guide future modernization efforts.
French: En 2000-2001, elle utilisera les résultats de ce rapport pour concevoir un plan d’action qui guidera ses futurs efforts de modernisation.
English: 5.2.2.1.11.5 Add the following new paragraph:
French: 5.2.2.1.11.5 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: Inflation in 2001 was 70 percent, in 2002 it is around 35 percent.
French: Si la lutte contre l'inflation est poursuivie avec fermeté, le taux d'inflation devrait être ramené à 20% en 2003.
English: Clothing, footwear, headgear.
French: D’ORDRE N° (fr.)
English: Should you require further advice on this matter or should you receive a request specifically for Ministerial records, please contact your portfolio officer at the Treasury Board Secretariat.
French: Si vous avez besoin de renseignements à ce sujet ou si vous recevez une demande spécifiquement pour des documents ministériels, veuillez communiquer avec votre agent de portefeuille au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The present section is a synthesis of selected issues, trends and prospects in the region drawn from national reports and additional sources (for more detail, see HS/C/PC.2/2/Add.6).
French: La présente section est une synthèse de différentes questions, tendances et perspectives propres à la région, établie à partir des rapports nationaux et d'autres sources d'information (pour plus de détails, voir HS/C/PC.2/2/Add.6).
English: 10, as amended, to operate a once weekly scheduled international passenger service on the routing Montréal, Quebec, Canada - Malaga, Spain - Paris, France - Montréal from January 15 to April 23, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'exploiter un service international régulier hebdomadaire pour le transport de passagers sur la route Montréal (Québec), Canada - Malaga, Espagne - Paris, France - Montréal, du 15 janvier au 23 avril 2008.
English: In the absence of such agreements, the CMCC may consider requests from indigenous peoples in other nations in accordance with the terms of this policy.
French: En l'absence d'ententes de ce genre, la SMCC pourra prendre en considération les demandes de peuples autochtones d'autres pays conformément aux dispositions de la présente politique.
English: In recognition of the importance of building a multicultural country, the Government appointed the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) to assist the Minister in this area.
French: Reconnaissant l’importance d’édifier un pays multiculturel, le gouvernement a nommé une secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) qui aide la Ministre à s’acquitter de cette responsabilité.
English: Copper, lead, and nickel induced the leakage of UV260-absorbing compounds from cells with different kinetics.
French: Le cuivre, le plomb et le nickel ont induit une fuite de composés absorbant la lumière UV (260 nm) des cellules avec des cinétiques distinctes.
English: He subsequently opposed the agreement reached in October 1987.
French: Il s'oppose par la suite à l'entente intervenue en octobre 1987.
English: Draft decision A/C.6/57/L.24 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.6/57/L.24 est adopté.
English: To assist delegates in this respect, and thereby avoid queues on the opening day, a number of pre-session possibilities exist.
French: Afin d'aider les représentants en la matière et d'éviter ainsi la formation de files d'attente le jour de l'ouverture, certaines démarches peuvent être effectuées avant la session.
English: Karst and seeds infested with Plemeliella abietina Seitn (Hymenoptera, Torymidae) larva is sensitive to seed origin and year of collection.
French: Karst. des semences infestées par les larves de Plemeliella abietina Seitn (Hyménoptères, Torymidés) est influencée par la provenance des semences et l'année de la récolte.