ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although on the top of a steep cliff, in the charming town of Imerovigli, the port is just 8 kilometres away and the airport 10 km.
French: Situé sur les hauteurs d'un cratère volcanique, dans le magnifique village d'Imerovigli, l'hôtel Icons se trouve à 8 kilomètres du port et à 10 de l'aéroport.
English: This has been the first case reported through the IMPACT network this season.
French: Celui-ci est le premier cas de la saison signalé par le programme IMPACT.
English: Against that background, it should be noted that many modern conflicts are precisely at the crossroads of indigenous civilizations.
French: Compte tenu de cette situation, il convient de souligner que nombre de conflits modernes se déroulent précisément au carrefour de civilisations autochtones.
English: We therefore support the observation of the Emergency Relief Coordinator that the improvement of the humanitarian situation for the affected people must be pursued in tandem with the political process.
French: C'est pourquoi nous approuvons l'observation du Coordonnateur des secours d'urgence selon laquelle l'amélioration de la situation humanitaire des populations concernées doit se poursuivre en parallèle avec le processus politique.
English: Data gathered through file reviews and interviews estimate that the 15 projects involving skills training and workshops engaged approximately 110 trainees, and involved a cumulative total of 210 training weeks.
French: Les données recueillies lors des examens de dossiers et des entrevues indiquent que les 15 projets visant l’acquisition de nouvelles connaissances et comportant des ateliers ont fait intervenir quelque 110 stagiaires et exigé un total de 210 semaines de formation.
English: (c) The current economics of a polymetallic nodule mining venture to establish a new cost model, as appropriate, or to update an earlier cost model for such a venture, including the scenarios of a non-integrated venture comprising a nodule-mining venture in its own right and a nodule/laterite-processing venture to receive nodules from a deep seabed nodule miner.
French: c) Les aspects économiques actuels d'une entreprise d'extraction de nodules polymétalliques de manière à construire un nouveau modèle de coûts, si nécessaire, ou à actualiser un modèle antérieur en l'adaptant à ce type d'entreprise, y compris les scénarios basés sur une entreprise non intégrée comprenant une entreprise autonome d'extraction de nodules et une entreprise de traitement de nodules et de minerais latéritiques pouvant recevoir des nodules provenant de l'extraction des ressources nodulaires des grands fonds marins.
English: ATIC already supplies more than 70 research institutions across Canada with unique highquality data and satellite images.
French: L’ATIC fournit déjà à plus de 70 institutions de recherche du Canada des données et des images satellites uniques et de grande qualité.
English: Like the NSGVP, the new survey encompasses all dimensions of individual contributory behaviour and is the most comprehensive survey of charitable giving, volunteering and participating in Canada.
French: Tout comme celleci, la nouvelle enquête englobe tous les aspects de la contribution des personnes et représente l'enquête la plus exhaustive sur les dons de bienfaisance, le bénévolat et la participation au Canada.
English: The Government Annuities Account is a consolidated Specified Purpose Accounts and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte des rentes sur l'État est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus de déclaration financière du gouvernement du Canada.
English: According to the proponent, the construction of the facilities and the presence of workers would disrupt the activities of users and would have repercussions for the peace of the cottagers.
French: Par ailleurs, le remplissage du réservoir provoquerait l’ennoiement de trois sites de villégiature privée situés en rive gauche de la Péribonka plus précisément aux PK 164, 179 et 184.
English: Mr. Khan (Pakistan): My delegation is taking the floor to explain its vote before the voting on draft resolution A/C.1/55/L.43, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43, « Transparence dans le domaine du désarmement ».
English: They refer to points D, E and F. The group is against the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs because it was adopted without formal procedure.
French: Ils font référence aux points D, E et F. Notre groupe est contre l'avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures car il a été adopté sans procédure formelle.
English: Delays are costly and frustrating, so we will continue to streamline our processes.
French: Les retards sont coûteux et frustrants. Nous continuerons donc de simplifier nos processus.
English: Please use the following budget template.
French: BUDGET Il faut inclure un module de budget de fonctionnement dans lequel est fourni le détail du budget et des fonds requis.
English: Adoption of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions and possible future work
French: Adoption d'un projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles
English: Special packing provisions B1 & B2 For IBCs
French: Dispositions spéciales d'emballage B1 et B2 pour les GRV
English: We would like once again to express to the Government and people of the United States our deepest compassion and our profound solidarity in these trying times.
French: Que le Gouvernement et le peuple des États-Unis reçoivent à nouveau nos biens vives sympathies et notre profonde solidarité en ces moments d'épreuve.
English: The Indian Minister outlined India's achievements in science and technology both in ancient times and in the 50 post-Independence years.
French: Le ministre indien a décrit les réalisations de l’Inde dans les domaines scientifique et technique, dans l’antiquité et au cours des 50 ans qui ont suivi son indépendance.
English: The young section of European society is faced by many challenges which will have to be tackled in the near future.
French: La jeunesse européenne est confrontée à de nombreux défis qui devront être résolus dans un avenir proche.
English: Where the Committee decides, as a part of its inquiry, that there should be a visit to the State party concerned, it shall, through the Secretary-General, request the consent of the State party to such a visit.
French: Si le Comité décide qu’une visite dans l’État partie intéressé est nécessaire aux fins de l’enquête, il sollicite le consentement de l’État partie par l’intermédiaire du Secrétaire général.
English: "In the 1970s, Severn Sound was famous for walleye," explained Keith Sherman, Coordinator of the Severn Sound Remedial Action Plan.
French: « Dans les années 70, le bras Severn était reconnu pour son doré jaune, explique Keith Sherman, coordonnateur du Plan d'assainissement du bras Severn.
English: For some contracts, such as hogs a conversion from a carcass price to live weight is also required to calculate the basis properly.
French: Pour certains contrats, comme par exemple les porcs, il faut aussi convertir le prix de la carcasse au poids vif pour bien calculer la base.
English: (b) Salt administration authorities at various levels should continue with the regulation of small salt fields, further strengthen the administration of the salt market and establish long-acting mechanisms to prevent declines and ensure adequate iodized salt coverage of households;
French: b) Il conviendrait que les autorités administratives du sel à tous les niveaux étendent la réglementation aux petites mines de sel, renforcent la gestion du marché du sel et établissent des mécanismes à long terme pour prévenir les baisses et garantir aux ménages une couverture adéquate de sel iodé;
English: Ministry of Justice represented by Ms Tora WIGSTRAND, Legal Adviser Division for European Union Affairs Box 2001 SE – 550 02 JÖNKÖPING
French: Ministère de la Justice représenté par Mme Tora WIGSTRAND, Conseillère juridique Division for European Union Affairs Box 2001 SE – 550 02 JÖNKÖPING
English: These would be in Canada the equivalent of the pensions which certain other countries grant to their poets and to their artists.
French: Ce serait l'équivalent, au Canada, des pensions que certains pays accordent à leurs poètes et à leurs artistes.
English: These distinctions are significant.
French: Il s’agit d’une distinction importante.
English: In essence, even if an irregularity was found to exist with respect to the administration of the written test, then it would have no consequence on the overall results of the selection process because the gap was insurmountable.
French: En bref, même si l'administration du test écrit avait été entachée d'une irrégularité, cela n'aurait pas influencé le résultat final du processus de sélection, car l'écart était trop grand. Comme l'a mentionné le juge Pratte dans l'affaire Caldwell c.
English: Motion for concurrence (6) If the motion is adopted by the House of Commons, with or without amendment, a message shall be sent from that House informing the Senate that the motion has been so adopted and requesting that the motion be concurred in by the Senate.
French: Motion d'agrément (6) Dès que la motion est adoptée par la Chambre des communes, avec ou sans modification, celle-ci adresse un message au Sénat pour l'en informer et requérir son agrément.
English: She therefore urged Governments to implement it.
French: Elle engage donc les gouvernements à le mettre en œuvre.
English: The services covered by this Directive concern a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance; advertising; recruitment services; and the services of commercial agents.
French: "La seconde lecture de la directive services sera un jalon dans l'histoire du Parlement européen" en raison de l'importance de ce sujet pour les citoyens et l'achèvement du marché intérieur et du rôle important que le PE a joué dans la recherche d'un accord, a estimé le commissaire européen chargé du marché intérieur, Charlie MCCREEVY.
English: Mrs. Naleumon Aranyanark Second Secretary
French: Mme Naleumon Aranyanark Deuxième Secrétaire
English: Shipping details Same as above Other
French: Adresse d’expédition La même qu’en page 1 :
English: Jurisdictional Responsibilities for Land Resources, Land Use and Development in the Yukon Territory and Northwest Territories Links to different PDF documents describing jurisdictional responsibilities for land resources, land use and development in the Yukon Territory and Northwest Territories.
French: Activités en cours dans les Territoires du Nord–Ouest et le Nunavut Le présent document offre un survol des programmes et des projets du SCF dans le Nord et sert de guide de référence pour ce qui est de l'expertise du SCF dans le Nord (Noms et adresses à la fin du présent rapport).
English: Members of the Committee may be re-elected.”
French: Les membres du Comité sont rééligibles”.
English: What a scandal this is, considering that USD 300 billion have been obscenely wasted on weapons of mass destruction and war and lost in corruption over that time.
French: Quel scandale, quand on sait que 300 milliards de dollars ont été gaspillés de façon indécente dans des armes de destruction massive et de guerre et perdus dans la corruption durant cette période.
English: Most programs were financed through general government revenues.
French: La plupart des programmes étaient financés à même les recettes générales du gouvernement.
English: That means taking things less seriously, be openminded and positive.
French: Cela signifie prendre les choses moins au sérieux, être ouvert d'esprit et positive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory NRC Institute for Ocean Technology Noel Murphy Box 12093 Arctic Avenue St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3T5 Telephone: 709-772-4939 Fax: 709-772-2462 Email: noel.murphy@nrc-cnrc.gc.ca The Institute for Ocean Technology (IOT) was established in 1985 to provide technical expertise in support of Canada's ocean technology industries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Institut des technologies océaniques du CNRC Noel Murphy C.P. 12093 Avenue Arctic St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 Téléphone : 709-772-4939 Télécopieur : 709-772-2462 Courriel : noel.murphy@nrc-cnrc.gc.ca Établi en 1985, l'Institut des technologies océaniques (ITO) a pour mission d'apporter des compétences techniques de pointe à l'industrie canadienne du génie océanographique.
English: The revisions and additions can be categorized into two distinct groups.
French: Les révisions et les ajouts peuvent se diviser en deux catégories.
English: Another difficulty facing First Nations and Inuit communities is the lack of resources to become true business partners in large-scale developments.
French: Les entrepreneurs des Premières nations et les collectivités inuites éprouvent aussi de la difficulté à ramasser les fonds nécessaires pour devenir des associés en affaires dans des projets de grande envergure.
English: While universities applaud initiatives to provide more pertinent, comprehensive and coordinated web-based information to IEPs before they leave their own countries, they
French: Mises à part les ressources limitées dont elles disposeraient, les universités demeurent convaincues que ces programmes sont efficaces justement parce qu’ils sont offerts, administrés et coordonnés au Canada.
English: The ultimate responsibility for development lay with the developing countries themselves, but a favourable external environment was critical.
French: La responsabilité ultime du développement incombait aux pays en développement eux-mêmes, mais un environnement extérieur favorable était essentiel.
English: In determining the amount of a payment for a taxation year under section 7, there may be deducted (a) if there is in effect a special arrangement for the provision or financing of an education service by the corporation, the amount established by that arrangement; (b) if there is in effect a special arrangement for an alternative means of compensating a taxing authority, or a body on behalf of which the authority collects a real property tax, for providing a service, the amount established by that arrangement; (c) if a taxing authority, or a body on behalf of which the authority collects a real property tax, is, in the opinion of the corporation, unable or unwilling to provide the corporation property with a service, and no special arrangement exists, an amount that, in the opinion of the corporation, does not exceed reasonable expenditures incurred or expected to be incurred by the corporation to provide the service; and (d) an amount that, in the opinion of the corporation, is equal to any cancellation, reduction or refund in respect of a real property tax that the corporation considers would be applicable to the taxation year in respect of its corporation property if it were taxable property.
French: Dans le calcul du paiement visé à l'article 7 pour une année d'imposition donnée, peut être déduit : a) au titre d'un service d'enseignement que la société fournit ou finance, aux termes d'une entente spéciale en vigueur, la somme calculée conformément à celle-ci; b) au titre d'un autre service pour lequel l'autorité taxatrice ou l'organisme pour le compte duquel elle perçoit un impôt foncier sont dédommagés en vertu d'une entente spéciale en vigueur, la somme calculée conformément à celle-ci; c) au titre d'un service — non visé par une entente spéciale — que, selon la société, l'autorité taxatrice ou l'organisme pour le compte duquel elle perçoit un impôt foncier ne veulent ou ne peuvent pas fournir à une propriété de la société, une somme ne dépassant pas les frais raisonnables que la société a engagés ou estime devoir engager pour fournir le service; d) une somme égale, selon la société, à tout remboursement, suppression ou réduction de l'impôt foncier qui, pour l'année d'imposition, s'appliquerait, selon elle, à ses propriétés si celles-ci étaient des propriétés imposables.
English: The petitioner, respondent and other interested parties are offered an opportunity to submit factual information and argumentation pertaining to the issue of likelihood of future dumping.
French: Il est ménagé au requérant, à l’enquêté et aux autres parties intéressées la possibilité de présenter des renseignements factuels et des arguments touchant la probabilité de la reprise du dumping.
English: Provision is made for $8,800 for the costs of acquisition of data-processing equipment to support four additional staff and is based on standard costs.
French: Un montant de 8 800 dollars est prévu pour les coûts d'acquisition de matériel de traitement de données pour les quatre nouveaux fonctionnaires, montant calculé sur la base des coûts standard.
English: The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, a regional institution of ESCAP, contributes to knowledge-based networking for development through established technology transfer networks in the Asia-Pacific region.
French: Le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, institution régionale de la CESAP, contribue au partage des connaissances en faveur du développement, par la constitution de réseaux de transfert de technologie dans la région Asie Pacifique.
English: Security Council members heard a briefing by the Secretariat regarding the recent outbreaks of violence in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat concernant les récentes explosions de violences au Kosovo, République fédérale de Yougo-slavie.
English: Since 1985, Sanexen has participated in and/or managed a number of projects in northern regions.
French: Depuis 1985, Sanexen a réalisé plusieurs projets en milieu nordique.
English: The background paper prepared for the first workshop is available at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php>.
French: Le document de base préparé pour le premier atelier est disponible à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3757.php.
English: The fatty acids of fractions I and II consisted of nonhydroxy acids and those of fractions III and IV were 2-hydroxy acids.
French: Les acides gras des fractions I et II sont des acides non hydroxy et ceux des fractions III et IV sont des acides 2-hydroxy.
English: Two such schemes have already been implemented.
French: Deux de ces programmes ont déjà été mis en place.
English: The Government recognizes that the success of these initiatives will depend on their responsiveness to the needs of the private sector.
French: Les dépenses regroupées des conseils relatives à ces programmes atteignent environ 10 millions de dollars par année.
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate realization of the right to water in other countries, for example through provision of water resources, financial and technical assistance, and provide the necessary aid when required.
French: En fonction des ressources dont ils disposent, les États devraient faciliter l'exercice du droit à l'eau dans les autres pays, par exemple en fournissant des ressources en eau et une aide financière et technique, et apporter l'assistance nécessaire.
English: A big fire which spreads over large areas and is out of control.
French: C'est la saison où il y a de la neige. hiver 10.
English: We did find instances where information and support documentation were missing, specifically: travel itineraries; supporting documentation for air travel; photocopies accepted instead of original receipts; Section 34 approvals; and missing receipts to substantiate expenses.
French: Nous avons relevé des cas où de l’information et des documents à l’appui étaient manquants, notamment : des itinéraires de voyage, des documents à l’appui de voyage aérien, des photocopies acceptées au lieu des reçus originaux, des autorisations conformément à l’article 34, des reçus manquants pour valider les dépenses.
English: Sometimes the wages are next to nil.
French: Parfois même, le salaire est quasi inexistant.
English: Almost all Member States consider microchipping to be a reliable method of identification, and I look favourably on automatic harmonisation after a transitional period of eight years.
French: Pratiquement tous les États membres considèrent les micropuces comme une méthode fiable d'identification et je suis favorable à une harmonisation automatique après une période transitoire de 8 ans.
English: UNCTAD should explore the significance, for countries' future development strategies, of the impacts of higher food prices on low-income food-deficit countries.
French: La CNUCED devrait déterminer, pour les futures stratégies nationales de développement, dans quelle mesure la hausse des prix des denrées alimentaires avait eu des répercussions sur les pays à faible revenu souffrant d'un déficit alimentaire.
English: Election Observation Missions (EOMs) / Election Expert Missions: July 2006 – June 2007 Country Mexico Bolivia Head of EOM José Ignacio Salafranca SanchezNeyra, MEP Monica Frassoni, MEP Total Budget Number of participants EOM/ Expert Mission1 EUR 2 474 034 75 Observers (9 in the Core Team and 66 LTOs) EUR 1 790 000 75 Observers (9 in the Core Teamand 66 LTOs) EUR 7 700 000 103 Observers (13 in the Core Team, 30 LTOs and 60 STOs) EUR 3 200 000 91 Observers (11 in the Core Team, 40 LTOs and 40 STOs) EUR 2 900 000 92 Observers (8 in the Core Team, 36 LTOs and 48 STOs) EUR 3 300 000 106 Observers (10 in the Core Team, 26 LTOs and 68 STOs) EUR 3 000 000 65 Observers (5 in Core Team, 20 LTOs and 40 STOs) EUR 2 150 000 126 Observers (10 in the Core Team, 36 LTOs and 80 STOs) EUR 2 400 000 80 Observers (8 in the Core Team, 36 LTOs and 36 STOs) EUR 3 000 000 Suspended EUR 6 000 000 138 Observers (8 in the Core Team, 70 LTOs and 60 STOs) EUR 2 123 000 36 Observers (7 in the Core Team and 29 LTOs) EUR 51 000 Expert Mission: 2 experts EUR 101 000 Expert Mission: 4 experts
French: Missions d’observation électorale (MOE) / Missions d’experts électoraux juillet 2006 – juin 2007 Pays Mexique Bolivie République démocratique du Congo Yémen Chef de la MOE José Ignacio Salafranca Sanchez-Neyra, membre du PE Monica Frassoni, membre du PE Général Philippe Morillon, membre du PE Baronne Nicholson, membre du PE Budget total 2 474 034 EUR 1 790 000 EUR 7 700 000 EUR Participants à la MOE/ à la Mission d’experts1 75 observateurs (9 dans l’équipe-cadre et 66 observateurs à long terme) 75 observateurs (9 dans l’équipe-cadre et 66 observateurs à long terme) 103 observateurs (13 dans l’équipe-cadre, 30 observateurs à long terme et 60 observateurs à court terme) 91 observateurs (11 dans l’équipe-cadre, 40 observateurs à long terme et 40 observateurs à court terme) 92 observateurs (8 dans l’équipe-cadre, 36 observateurs à long terme et 48 observateurs à court terme) 106 observateurs (10 dans l’équipe-cadre, 26 observateurs à long terme et 68 observateurs à court terme) 65 observateurs (5 dans l’équipe-cadre, 20 observateurs à long terme et 40 observateurs à court terme) 126 observateurs (10 dans l’équipe-cadre, 36 observateurs à long terme et 80 observateurs à court terme) 80 observateurs (8 dans l’équipe-cadre, 36 observateurs à long terme et 36 observateurs à court terme) suspendue 138 observateurs (8 dans l’équipe-cadre, 70 observateurs à long terme et 60 observateurs à court terme) 36 observateurs (7 dans l’équipe-cadre et 29 observateurs à long terme) Mission d’experts: 2 experts Mission d’experts: 4 experts