ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under item 15 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de son ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: • Opening of the International Symposium On the World's Indigenous Languages August 9, 2005 
French: • À l'occasion de l'ouverture du Symposium international sur les langues indigènes dans le monde Le 9 août 2005
English: With community help, the team studied the population's living conditions, including behavioural differences between men and women.
French: Avec l'aide de la communauté, on a alors étudié de près les conditions de vie des gens, incluant les différences de comportement entre les hommes et les femmes.
English: If you, as a consignee, sell taxable goods on consignment, the consignor still owns the goods until you sell them.
French: Si, en tant que consignataire, vous vendez des produits taxables en consignation, le consignateur reste propriétaire des produits jusqu'à ce que vous les vendiez.
English: Furthermore, the limitations or the extent of compliance with the above principles are tempered under the agreement's definition of "legitimate objectives".
French: Néanmoins, l’application de ces principes demeure incertaine en raison du faible engagement initial à l’égard de l’ACI lui-même.
English: However, the draft was not read by parliament in the period covered by this report.
French: Mais le parlement n'en a pas été saisi au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Most commercial landings in Canada come from the southern Gulf and are taken as bycatch in the gaspereau (Alosa pseudoharengus) or rainbow smelt (Osmerus mordax) fisheries (LeBlanc and Chaput 1991).
French: La plus grande partie des débarquements commerciaux au Canada proviennent du sud du golfe; ils sont constitués de prises accidentelles dans des engins de pêche au gaspareau (Alosa pseudoharengus) ou à l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) (LeBlanc et Chaput, 1991).
English: Renting a car and driver for personal transportation is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé de louer une voiture avec un chauffeur pour effectuer ses déplacements personnels.
English: Economic cooperation and regional integration
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Furthermore, meaningful and timely capacity-building and technical assistance in support of the actions of developing countries and countries with economies in transition are essential to making substantive improvements in reducing the risks to human health and the environment caused by the unsound management of chemicals.
French: De plus, un développement des capacités et une assistance technique judicieux et opportuns venant appuyer les actions des pays en développement et des pays à économie en transition sont essentiels si on veut faire des progrès substantiels dans la réduction des risques posés à la santé humaine et à l'environnement par la gestion non rationnelle des produits chimiques.
English: In order to do so, we must fight frustration and injustice and appeal for greater tolerance and for respect for the right to differ and for the right of every people to live in dignity.
French: Pour cela, il faut lutter contre les frustrations et les injustices, faire appel à plus de tolérance, pour le respect du droit à la différence et de la dignité de chaque peuple.
English: My daughter Nelly-Kiara is now almost 11 months old and has spent a lot of time in the sling, which we have all enjoyed very much (even Daddy as well) and we all still think it is super.
French: Je vous ai envoyé deux photos que vous pouvez naturellement publier. Comme vous pouvez le voir, ma petite est tellement contente dans son porte-bébé qu’elle en trouve le sommeil.
English: • the net fair market value of the transferee corporation is not less than the retraction amount of the retractable shares immediately after the transfer; and 
French: • la juste valeur marchande nette de la société cessionnaire n'est pas inférieure à la valeur de rachat, immédiatement après le transfert, des actions rachetables au gré du détenteur;
English: Very noisy from 5am. Therefore my ear plugs came in handy.
French: Personnel à la réception peu aimable.
English: Description of the vehicle type or types for which the replacement catalytic converter is intended:
French: 2.3 Description du ou des types de véhicules destinés à recevoir le catalyseur de remplacement:
English: The DMs suggest the completion of the NTB negotiations before the submission of the draft schedules.
French: Quelques-unes des principales questions en suspens qui intéressent les pays en développement sont indiquées ci-après:
English: Made, in as many copies as there are parties, the [...date….]
French: Fait en autant d'exemplaires que de parties à la convention, le [...date….]
English: The report also urges that 1 % of EU expenditure on public works should go on works of art to adorn the said public work.
French: Le rapport demande instamment qu'un pour cent des fonds européens consacrés aux travaux publics soit destiné à la réalisation d'une oeuvre d'art qui les embellisse.
English: 4.32 Generally, the receiving Office (see the PCT Receiving Office Guidelines) or the International Searching Authority (see paragraph 15.31) will deal with matter falling under Rule 9.1.
French: Si de tels éléments sont passés inaperçus au cours de l’un de ces stades antérieurs, l’administration chargée de l’examen préliminaire international pourra inviter le déposant à les supprimer.
English: In these cases, the entire quantity of goods will be accounted for when the first shipment arrives, and the remainder will be processed upon importation as ETA.
French: Dans cette situation, la quantité totale des marchandises sera déclarée en détail lorsque la première expédition arrivera, et le reste sera traité lorsque les marchandises seront importées à titre d'expéditions DDA.
English: The summaries suggest that, the State Human Rights Commission's descriptions notwithstanding, many of the incidents could be categorized as torture under article 1 of the Convention, as in the following examples:
French: Les exposés succincts donnent à penser, indépendamment de la qualification émanant de la Commission des droits de l'homme de l'Etat, qu'un bon nombre des incidents en question relèvent de la torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: As well he does not have any recent management courses included in his application – only courses dating back to 1988-1989 which the board felt were not recent enough.
French: Les cours qu’il mentionne datent de 1988-1989, ce que le jury estime ne pas être assez récent. (c.-à-d. nous recherchions les cours :
English: The role of technology and the mechanisms that ensure sectors and communities can access it was identified as a key issue by a number of participants.
French: Un certain nombre de participants ont considéré que le rôle des technologies et des dispositifs permettant aux différentes branches d'activité et aux communautés d'y accéder était une question cruciale.
English: Individual or collective criminal indemnification proceedings may be instituted at any time after the decision is taken to begin preliminary investigations and up to the time a sentence is passed in a court of first instance or a court of appeal.
French: La constitution de partie civile, individuelle ou collective, peut intervenir à tout moment, à partir de la décision d'ouverture de l'instruction et tant que l'instance unique ou la juridiction d'appel n'a pas statué.
English: To search effectively, searchers should choose a provider that offers all these capabilities.
French: Pour maximiser l’efficacité de leur recherche, les chercheurs devraient choisir un fournisseur qui offre toutes ces possibilités.
English: Air temperature Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Temperatures near zero.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de moins 1.
English: The departments have corrected the error in order to be consistent with the previous NSFR.
French: Les ministères ont corrigé cette erreur afin d'être conforme au RDSN original.
English: At the time of the symposium, the deadlock over export subsidies and other issues was creating tangible frustration.
French: Au moment du symposium, l’impasse dans le dossier des subventions à l’exportation et dans d’autres dossiers créait une tension palpable.
English: RUF also attacked and overran a 60-man strong unit of the Kenyan battalion located at the disarmament, demobilization and reintegration camp in Makeni.
French: Le RUF a également attaqué une unité de 60 hommes du bataillon kényen stationnés au camp de Makeni et a eu le dessus.
English: The second type of marriage is the one contracted under the Marriage Act.
French: 16.4.4 Les mariages du deuxième type sont conclus conformément à la Marriage ActCes mariages suivent l'ancien système juridique britannique et sont monogames.
English: End of Message Record
French: Exemple d'enregistrement d'en-tête de résultats et d'enregistrement de fin du message
English: ·ÄT†yæ‹L´SvŽ—ß™ýáß('øEr¼'2K™éðË3åm¨Cßø¾/œÊ¶ñ…Ä}­ƒÁ ‚Ê_6 6õË‰r0Ä|ÜVï œÜ¯ñ±ÆµÂÊ\š?ø9,8¹[»Ù® †{[÷ó&
French: ·§Î­ÍÐŸg+ò[RKí&ÿMuŽò !fû¡Ô®ï¦zÒ…E/…Ž¥CãN$ ê‰\µ¬Ë¬Æ6H8 äzü´½¬ok"èN*övëF¿ÓÊØ%…$?)t+Ÿ¦GZ#QKáa*2…¹Óˆùt™§Ô%²ÓáÊ³FCæøÔ÷©F¢Qæm¢ÜÜ ŸþÞA.‘¨[¸Ž[yUÙü°ç`ã–å~Zj¤Q:3NÍ2µžWxÑ3€¤
English: The following three yearly surveys — in 2007, 2008 and 2009 respectively — would also be used to gain experience with the proposed methodology, which would allow the proposal of any adjustments to the Assembly, as appropriate, in a timely manner.
French: Les trois enquêtes annuelles suivantes - à réaliser en 2007, 2008 et 2009, respectivement - seraient également l'occasion d'acquérir de l'expérience dans l'application de la méthode, pour pouvoir ainsi proposer, dans des délais raisonnables, les modifications qui conviennent à l'Assemblée générale.
English: Benign inflation outlook Headline inflation rates have risen in many economies in 2006, but most of the increase is attributable to first-round effects of higher oil prices.
French: Il n’y a eu jusqu’ici que des effets de transmission limités de la hausse du prix des produits énergétiques à l’inflation sous-jacente.
English: A long and protracted discussion exists on how to value these delays (cf. Round Table Report 127).
French: L'évaluation des retards fait l'objet d'un débat incessant (voir le rapport de la Table ronde n°127).
English: Implementation and amendment of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: Application et amendement de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: 41 [ previous page ] Blazon Arms Vert a representation of the Nanaimo Bastion Argent between three fountains all within a bordure Or; Crest A demi cougar Or semé of lozenges Sable grasping in its dexter forepaw a golf putter a driver and a mid-iron Or heads upward Argent; Motto FORAMEN IN UNO SPERAMUS;
French: 41 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à la représentation du bastion de Nanaimo d'argent accompagné de trois fontaines, à la bordure d'or; Cimier Un couguar naissant d'or semé de losanges de sable, tenant de sa griffe dextre un putter, un driver et un fer no 2, les manches d'or, les fers en haut d'argent; Devise FORAMEN IN UNO SPERAMUS;
English: This initiative enhances our quality of life by contributing to knowledge, innovation and technology in the natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: L'initiative vise à améliorer la qualité de vie des citoyens en misant sur le savoir, l'innovation et la technologie dans le secteur des ressources naturelles, un secteur névralgique de l'économie et de la société canadiennes.
English: The “competent authorities” referred to in paragraph 1 of Article 7 of the Convention are public prosecutors for Japan.
French: Les «autorités compétentes» mentionnées au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention sont les procureurs du Japon.
English: Canada's International Investment Position (IIP) 1539:
French: Bilan des investissements internationaux du Canada (BII) 1539:
English: The work of the Interdepartmental Working Group facilitates the formation of a unified policy of all State organs in counteracting the laundering of money and other proceeds of crime.
French: Afin d'étudier les tendances en matière de blanchiment de l'argent et d'autres ressources provenant d'activités criminelles et d'en tirer des conclusions, le Groupe de travail interdépartemental a passé en revue la pratique et les résultats de l'action menée par les ministères et les départements pour prévenir et combattre la légalisation de tous revenus obtenus par des moyens illicites.
English: Increased FDI and involvement of transnational corporations could help alleviate the current crisis and provide a useful response to it, in the appropriate policy environment.
French: Un IED plus abondant et l'intervention des sociétés transnationales pourraient être des facteurs d'apaisement de la crise actuelle et apporter des réponses utiles, à condition que l'environnement politique s'y prête.
English: Between 15 and 30 hours of training are given every week.
French: La charge horaire de la formation varie entre 15 et 30 heures.
English: Their review criteria are outlined below.
French: Leurs critères d’examen sont énoncés ci-après.
English: Subsequently, in 1979, the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was adopted with EMEP being subsumed under it.
French: Ultérieurement, en 1979, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été adoptée, l'EMEP relevant dès lors de la Convention.
English: I can confirm also that I will take every necessary precaution to avoid any possible conflict of interests in the performance of my duties.
French: Je peux aussi confirmer que je prendrai l’ensemble des précautions nécessaires pour éviter tout conflit d’intérêts possible dans l’exécution de mes devoirs.
English: While the Committee welcomes the Human Rights Commission's appointment of an Equal Opportunity Commissioner to focus on gender equality concerns, the Committee is concerned that the Human Rights Commission, which plays a central role in the promotion and protection of human rights in New Zealand, has not fully integrated and mainstreamed gender perspectives and women's human rights into its action plans and activities.
French: Bien qu'il salue la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un Commissaire à l'égalité des chances chargé de lutter contre les inégalités, le Comité déplore que la Commission, qui joue un rôle central pour promouvoir et défendre les droits de l'homme en Nouvelle-Zélande, n'ait pas pleinement pris en compte la problématique hommes-femmes dans ses plans d'action et ses activités.
English: In the light of this judgment, the decision of the Court in Francis Coralie v.
French: L'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire Francis Coralie c.
English: The proposed methodology considers observable cyclical movements in the early 1990s.
French: En effet, la méthodologie proposée prend en considération les mouvements cycliques observables au début des années 90.
English: Again, I look forward to working together with you to secure a really good, efficient and visible implementation.
French: Encore une fois, je suis impatiente de travailler à vos côtés pour garantir une mise en œuvre adéquate, efficace et visible.
English: Accordingly, the Department submitted that it has correctly evaluated the proposals with respect to the delivery requirement.
French: Le Ministère a soutenu qu’il a donc correctement évalué les propositions en ce qui concerne la condition portant sur la livraison.
English: Two minor changes had been made: the inclusion of a definition for “primary sample” and a summary table for the sampling procedure.
French: Deux modifications mineures avaient été apportées au texte: une définition de l'«unité primaire» a été ajoutée ainsi qu'un tableau récapitulatif concernant la procédure d'échantillonnage.
English: Papers submitted in other languages may be considered under exceptional circumstances and, if accepted for publication, will be translated into one of the official languages.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, des soumissions écrites dans une langue autre que le français ou l’anglais pourront faire l’objet d’une traduction vers l’une des deux langues officielles du Canada, si ces soumissions sont acceptées pour publication.
English: I know that other women here have had the same experiences as me, and that some may have had an even harder time of it. Certainly they will have something to add to this.
French: Je suis assurée que d'autres dames ici ont vécu les mêmes choses que moi, et parfois même des conditions encore plus difficiles, et qu'elles ont sûrement quelque chose à dire.
English: The consolidation of the Agency’s warehouses and forms call centres is an example of the benefits of this process.
French: L’Agence passe des contrats avec la CFP pour la formation linguistique, l’orientation professionnelle et d’autres services (d’environ 300 000 $ par année).
English: On September 19, Minister Frulla watched the Canadian preliminary games for men's wheelchair rugby and women's wheelchair basketball.
French: Le 19 septembre, la ministre Frulla a assisté à deux matchs préliminaires de l'équipe masculine canadienne de rugby en fauteuil roulant et de l'équipe féminine de basketball du Canada.
English: If Aboriginal inmates are to benefit from this change in therapeutic approach, it will be necessary for the Correctional Service to relax its zero-tolerance policy.
French: Pour que les détenues autochtones puissent profiter de cette approche thérapeutique renouvelée, il faudra que le Service correctionnel abandonne sa politique de tolérance zéro.
English: Mr. Briones Vives withdrew.
French: M. Briones Vives se retire.
English: Rule 9(4)(b)(iv) of the Madrid Regulations permits an international application to also include "where the applicant claims color as a distinctive feature of the mark, an indication in words, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color."
French: Aux termes de la règle 9.4)b)iv) du Règlement de Madrid, une demande internationale peut aussi contenir, « lorsque le déposant revendique la couleur à titre d'élément distinctif de la marque, une indication, exprimée par des mots, pour chaque couleur, des parties principales de la marque qui ont cette couleur ».
English: We agree with much of the content of the report, and share the Secretary-General's analysis of the current global situation.
French: Nous sommes d'accord avec une grande partie de la teneur du rapport, et partageons l'analyse du Secrétaire général sur la situation mondiale actuelle.
English: (Accord avec l'AIEA) "irradiator" means a device that is designed to contain a nuclear substance and to deliver controlled doses of radiation to any target material except persons.
French: (teletherapy machine) « appareil de téléthérapie à source radioactive » Appareil de téléthérapie conçu pour administrer des doses de rayonnement produites par une substance nucléaire.
English: However, Mr President, Mr Van Rompuy, you risk enticing us down a path that could lead us along the route of 'too little, too late'.
French: Pourtant, vous risquez, Messieurs les Présidents, de nous inviter sur un chemin qui risque de nous conduire sur la voie du "trop peu, trop tard".
English: For more information about the Secretariat, please consult our Reports Section.
French: Plus de renseignements sur le Secrétariat, veuillez consulter la section des rapports.
English: Examine existing requirements, procedures, and processes for the submission of import, export and transit documents and information to government to:  Identify key governmental authorities and agencies that can potentially be involved in the system; Determine the extent to which it is possible to harmonise and simplify these requirements, procedures, information flows and documents.
French: Examiner attentivement les prescriptions, procédures et processus en vigueur en ce qui concerne la soumission aux services de l'Administration des documents et informations relatifs à l'importation, à l'exportation et au transit afin de: Recenser les principales autorités et organismes publics qui seraient susceptibles de participer au système; Déterminer dans quelle mesure il est possible d'harmoniser et de simplifier ces prescriptions, procédures, flux d'informations et documents.
English: The fourth way to keep your motivation high is to chat about how you feel with a friend.
French: La quatrième façon de maintenir votre bonne motivation est de discuter de vos sentiments avec un ami.
English: method helps customizing the elements of each field, the rendering is limited by the HTML code decorating these elements as shown in Figure 3-5.
French: permet de personnaliser les éléments de chaque champ, la structure englobant ces éléments est figée et le rendu final est donc contraint comme l'illustre la Figure 3-5.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The lower deck thought his discipline too severe — a common complaint among sailors — but, more importantly, they had no respect for his professional ability.
French: Malgré des conditions météorologiques épouvantables — il a fallu mettre plusieurs destroyers en cale sèche pour réparer les dommages occasionnés par les intempéries —, le navire s’est comporté de façon magnifique.
English: Of interest is the fact that 84% (Figure 5 above) of the mediation interventions undertaken were fully resolved whereas 6% of mediation cases were partially resolved, and only 10% of the parties were unable to reach a solution.
French: Il est intéressant de noter que 84 pour cent (figure 5 ci-dessus) des médiations ont permis de résoudre pleinement les conflits en jeu, alors que seulement 6 pour cent des conflits ont été partiellement résolus et 10 pour cent n’ont pas été résolus.
English: Since January 2004, the EU and its member states have been helping the African Union to stablilize the situation in Darfur (Sudan).
French: Depuis janvier 2004, l’Union et ses Etats membres aident l’Union africaine à stabiliser la situation au Darfour (Soudan).
English: • RC4087 Sustainable Development Strategy 2007-2010, April 1, 2007 - March 31, 2010
French: • RC4087 Stratégie de développement durable 2007-2010, 1er avril 2007 au 31 mars 2010
English: In the menu in the centre of the screen, click on Thematic Guides.
French: Dans le menu au centre de l’écran, cliquez sur Guides thématiques.
English: Despite the suspensions from party duties of a number of high-profile regional and local politicians, none of these cases has yet led to criminal sanctions during the reporting period.
French: Bien qu’un certain nombre de politiciens régionaux et locaux très influents aient été suspendus de leurs fonctions au sein de leur parti, aucun de ces cas n’a jusqu’à présent donné lieu à des poursuites pénales au cours de la période de référence.
English: His Government associated itself with the position adopted by the European Union and, like many participants in the first session of the Ad Hoc Committee, believed that the question of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities should be considered.
French: La République tchèque s'associe à la position adoptée par l'Union européenne et, comme la plupart des participants à la première session du Comité spécial, estime que la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés doit être examinée.