ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competition for resources 63-67 18
French: DYNAMIQUE DE FINANCEMENT 63 − 73 20
English: A/61/203 Item 118 of the provisional agenda -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system -- Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (decisions 47/449, 53/459, 57/557 and 57/558) [A C E F R S]
French: A/61/203 Point 118 de l'ordre du jour provisoire -- Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (décisions 47/449, 53/459, 57/557 et 57/558) [A A C E F R]
English: 4.8 Finally, the State party denies that the complainant was not given sufficient opportunity to tell his story during his first asylum application.
French: 4.8 Enfin, l'État partie s'élève contre l'affirmation selon laquelle le requérant n'a pas eu la possibilité d'exposer pleinement son cas lors de sa première demande d'asile.
English: Go back to daddy’s economy, to the golden age of the petty bourgeoisie: the 1950s.
French: » Bref : devenir économe. Revenir à l’économie de Papa, à l’âge d’or de la petite bourgeoisie : les années 1950.
English: (g) Countries should facilitate tracing attacks on critical information infrastructures and, when appropriate, the disclosure of tracing information to other countries;
French: g) Les États devraient faciliter le traçage des attaques contre les infrastructures vitales d'information et de communication et, lorsque les circonstances s'y prêtent, la divulgation des données de traçage aux pays étrangers;
English: They shall be properly secured to prevent damage during normal conditions of carriage.
French: Ils doivent être correctement arrimés de façon à éviter des dommages dans des conditions normales de transport.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT)  Display full size graphic
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT)  Afficher l'mage pleine dimension
English: Table 13: Infant mortality rate per 1000 births
French: Taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances
English: This will require considerable investment in staff training and development, which the Fund is confident will result in high returns in terms of programme implementation and management.
French: Il faudra pour cela consentir des investissements considérables dans la formation et le perfectionnement du personnel, mais le Fonds est convaincu que ces investissements produiront d'importants bénéfices du point de vue de l'exécution et de la gestion des programmes.
English: It also enshrines the fundamental rights and freedoms recognized to Monegasque citizens and foreigners.
French: Elle consacre aussi les droits et les libertés publics reconnus aux Monégasques et aux étrangers.
English: August Outflows from the Great Lakes As a percentage of the long-term August average: Lake Superior Lake Huron 105% 90% Lake Erie 98% Lake Ontario 110%
French: Débits sortants des Grands Lacs – août * * Pourcentage de la moyenne à long terme pour août Lac Supérieur Lac Huron 105% 90% Lac Érié Lac Ontario 98% 110%
English: Fawcett File and Storage Reference Number: 1N001-0607-368X Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0665 Repair Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: Fawcett File and Storage Numéro de référence : 1N001-0607-368X Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 0665 Réparation de autre équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 984,50$ Commentaires :
English: If you choose "French", at this time, you will continue working in ETDS in French.
French: Si vous choisissez «français» à ce moment, vous continuerez à travailler dans le SDTU en français.
English: The provisional agenda for the Meeting is contained in document SPLOS/L.37.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.37.
English: You did not receive your GST/HST credit payment If you do not receive your GST/HST credit payment on the expected date, please wait 10 working days before contacting us at 1-800-959-1953.
French: Vous n'avez pas reçu votre versement du crédit pour la TPS/TVH Si vous ne recevez pas votre versement du crédit pour la TPS/TVH à la date prévue, veuillez attendre 10 jours ouvrables avant de communiquer avec nous au 1-800-959-1954.
English: These lateral insertions are believed to be a modification of the transverse tubule system.
French: Il est possible que les insertions latérales soient une modification du système tubulaire transversal.
English: Also stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the timely provision of humanitarian assistance through all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including the provision of adequate resources;
French: Souligne également à ce sujet qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture opportune de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation de ses effets jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates ;
English: They created a dinner theatre...What I like about [the theatre] is that the service we provide helps.
French: Ils ont créé un dîner-théâtre... Ce que j’aime à propos [du théâtre], c’est que le service que nous fournissons aide les gens.
English: Exposure to mercury can also occur in occupational settings where mercury or mercury-containing compounds are used, for example, manufacturers of electric equipment, medical devices or automotive parts that contain mercury; chemical processing plants that use mercury; metal processing; municipal, medical, and hazardous waste incineration plants; medical facilities where equipment may contain elemental mercury; etc.
French: L'exposition au mercure peut également avoir lieu dans certains milieux de travail où l'on fait usage de mercure ou de composés contenant du mercure, par exemple les fabricants de matériel électrique, d'appareils médicaux ou de pièces automobiles contenant du mercure; les usines de traitement chimique dans lesquelles on utilise du mercure; les usines de traitement des métaux; les usines d'incinération de déchets urbains, médicaux et dangereux; les installations médicales dont le matériel est susceptible de contenir du mercure élémentaire; etc.
English: Chub mackerel Atlantic mackerel Scomber mackerels n.e.i. Mackerel-like fishes n.e.i. Basking shark Thresher Shortfin mako Blackmouth catshark Blue shark Sandbar shark Smooth hammerhead Scalloped hammerhead Longnose spurdog Gulper shark Kitefin shark Velvet belly Thornback ray Common stingray Porbeagle Catsharks, nursehound Smoothhounds Picked (= Spiny) dogfish Dogfish sharks n.e.i. Angelshark Angelsharks, sand devils Large sharks n.e.i. Guitarfishes
French: Percomorphes démersaux n.c.a. Crossies n.c.a. Badèches Mérou rouge Mérous n.c.a. Serran d'Argentine Serranidés n.c.a. Vivaneau rouge Vivaneau queue jaune Lutjanidés n.c.a. Cagna rayée Grondeurs, diagrammes, etc., n.c.a. Acoupa pintade Acoupas n.c.a. Tambour brésilien Bourrugue de crique Ombrine d'Argentine Acoupa chasseur Grand tambour Sciaénidés n.c.a.
English: These goals integrate and complement the objectives set earlier this year as part of Greening Government Operations.
French: Ces objectifs intègrent et complètent les objectifs établis plus tôt cette année à l’égard de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The Advisory Committee notes that the function is also transferred from the Peacekeeping Best Practices Section through the redeployment of four support-account posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 GS (Other level)).
French: Le Comité consultatif note que cette fonction serait elle aussi transférée depuis la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, au moyen du redéploiement de quatre postes financés par le compte d'appui [1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: The National Parole Board received 442 new requests under the Privacy Act for the reporting period 2006-2007.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, la CNLC a reçu 442 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en plus des 30 demandes reportées de l’année 20052006.
English: James Toseland, meanwhile, made slow progress throughout the test, to post a best lap of 1’58.786 on the last night.
French: James Toseland a quant à lui progressé lentement au cours de ces essais, et a bouclé son meilleur tour en 1´58.786 le dernier soir.
English: By eliminating duplicative testing and certification requirements, these MRAs are intended to reduce the burden on both industry and regulatory agencies, thereby facilitating trade.
French: En éliminant la duplication des prescriptions en matière d’essai et de certification, ces ARM visent à réduire le fardeau imposé tant à l’industrie qu’aux organismes de réglementation, ce qui facilite par conséquent les échanges.
English: A dog trained to guide persons with a hearing impairment.
French: United Nations Voluntary Fund on Disability; Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons (f.c.)
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representatives of Morocco and Switzerland introduced draft resolution A/HRC/6/L.31, sponsored by Brazil, Chile, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Ethiopia, France, Guinea, Italy, Mexico, Monaco, Morocco, Nicaragua, Pakistan, Peru, the Philippines, Rwanda, San Marino, Senegal, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, les représentants du Maroc et de la Suisse ont présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.31, qui avait pour auteurs le Brésil, le Chili, la Colombie, le Congo, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, l'Éthiopie, la France, la Guinée, l'Italie, le Maroc, le Mexique, Monaco, le Nicaragua, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, le Rwanda, Saint-Marin, le Sénégal, Sri Lanka, la Suisse, le Timor-Leste, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Zimbabwe.
English: Screen 12: Photo In: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, C0000567.JPG.
French: Écran 12: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, C0000567.JPG.
English: Although funding will not be available, training materials will be developed as part of IELA" Recommendation 23:
French: Malgré l'absence de financement, des documents de formation seront élaborés dans le cadre de l'ISBE. Recommandation 23 :
English: The non-governmental organization KACA is actively involved in the welfare and social activities of these children with special needs.
French: Une organisation non gouvernementale, KACA, participe activement aux activités de protection sociale en faveur des enfants ayant des besoins particuliers.
English: On the substance, the Group discussed issues such as the degree of access to the sanctions committees by States affected by the unintended consequences of United Nations sanctions; assistance to third States affected by sanctions; the imposition of time limits on sanctions; the conditions for lifting sanctions; and the role of the Secretariat with respect to monitoring and implementing sanctions.
French: S'agissant des questions de fond, le Groupe a examiné notamment le degré d'accès aux comités des sanctions dont disposent les États qui pâtissent des effets non voulus des sanctions imposées par les Nations Unies, l'assistance à fournir aux États tiers touchés par l'application des sanctions, la limitation de la durée des sanctions, les conditions de la levée des sanctions, le rôle du Secrétariat en matière de surveillance et d'application des sanctions.
English: Leaders noted the proposal by the Council of the University of the South Pacific to conclude a new foundation document for the University in the form of a multilateral treaty ratified by USP Member Governments.
French: Les dirigeants ont pris note de la proposition présentée par le conseil de l'University of the South Pacific concernant la préparation d'un nouveau document de base, pour l'université, qui prendrait la forme d'un traité multilatéral et qui serait ratifié par les gouvernements des pays membres de l'université.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32191 - Millwork Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 321911 - Wood Window and Door Manufacturing 321919 - Other Millwork Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Millwork  (NAICS 32191) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32191 - Menuiseries préfabriquées Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 321911 - Fabrication de portes et de fenêtres en bois 321919 - Fabrication d'autres menuiseries préfabriquées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Menuiseries préfabriquées  (SCIAN 32191) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The gameplay vid looked awesome, and definitely showed the (subtle) improvements. This however...looking at the Gridlock screens, Gears2 looks worse than Gears1.
French: Clairement ca en impose, le level design est excellent et franchement même si dans le lot y a des renders c'est sacrément beau, vivement sa sortie.
English: Progress was made in the delivery of clinical applications throughout the integrated network: 21 of the 24 CF
French: Le cadre de l’IIE garantira que les générateurs du personnel, les responsables de la mise sur pied des forces, les employeurs de la force, les fournisseurs de services d’éducation et
English: Most recently, debate on responsible citizenship and the potential fault line of religious belief has flared up domestically and globally in the context of public safety and counter-terrorism, leading to calls for a more systematic approach to cross-cultural dialogue.
French: Plus récemment, le débat sur la citoyenneté responsable et sur les possibilités de clivages découlant des croyances religieuses s'est intensifié, au pays et ailleurs, dans le contexte de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme et a donné lieu à des appels pour l'élaboration d'une approche plus systématique au dialogue entre les cultures.
English: With the increased use of ICTs in health care, patients' expectations will likely rise dramatically, and may surpass the capacity of the system to deliver, especially as the population ages and demands more in-home or in-community care.
French: En raison de l'utilisation accrue des TIC dans les soins de santé, les attentes des patients seront beaucoup plus grandes et dépasseront peut-être la capacité du système, particulièrement à cause du vieillissement de la population et de la demande croissante pour les soins à domicile ou en milieu communautaire.
English: I remember that long time ago Mackenzie Indian, lots come down under an old bush there (the flat upriver of the Yukon Field Force site).
French: LA DIVERSITÉ DANS LA COMMUNAUTÉ Pensez à ce qui est arrivé aux maisons des autochtones à Fort Serlkirk : les gens meurent et parfois on brûle leur maison.
English: These facts are contained in Complaint No. 001-2002, brought before the Criminal Public Prosecutor's Office specialized in human rights under the responsibility of Dr. Héctor Huamán Villar.
French: Les faits font l'objet de la plainte No 001-2002, transmise au procureur spécialisé dans les droits de l'homme, Héctor Huamán Villar.
English: He maintained extensive contacts with Yiddish writers in Poland, and in 1949 travelled to Poland.
French: Il entretient des contacts étroits avec les auteurs yiddish polonais et se rend en Pologne en 1949.
English: Most of the offences set forth in the relevant international instruments relating to terrorism are already extraditable under the multilateral and bilateral treaties applicable to Malta or to which Malta is a party and all acts which could amount to acts of terrorism have been deemed by law to be included in extradition treaties made by Malta or applicable to Malta with contracting parties to the the Suppression of Terrorism Convention, the Internationally Protected Persons Convention and the Taking of Hostages Convention.
French: La plupart des infractions visées par les instruments internationaux traitant du terrorisme sont déjà passibles d'extradition en vertu des traités multilatéraux et bilatéraux applicables à Malte ou auxquels Malte est partie et tous les faits considérés comme des actes de terrorisme sont, aux termes de la loi, visés par les traités d'extradition applicables à Malte ou conclus par Malte avec les parties contractantes à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques et à la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: 3.1 The author raises two main complaints.
French: 3.1 L'auteur présente deux griefs principaux.
English: It maintains records on an individual’s allergies, sensitivities, significant and relevant medical and family history.
French: Il renferme des renseignements sur les allergies, les sensibilités, les antécédents médicaux et significatifs et les antécédents familiaux du particulier.
English: What are the financial requirements? 
French: Quelles sont les exigences financières ?
English: A low resistance both allows to reduce to lower frequencies of the linearity range of the antenna and to limit the thermal noise.
French: Une faible r�sistance permet � la fois d'accroitre vers les basses fr�quences la plage d'utilisation de l'antenne et de r�duire le bruit thermique.
English: Progress has been achieved in the establishment of the Inter-Governmental Task Force against Money Laundering in Africa, known by its French acronym, GIABA.
French: Des progrès ont été réalisés dans la constitution du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique (GIABA).
English: Bonuses can be earned regardless of an individual’s position in the salary range.
French: Par conséquent, aucune augmentation économique n’est accordée lorsque le rendement ne rencontre pas les attentes.
English: package is not going to be upgraded and that it won't get security support after support for sarge has been discontinued.
French: ne sera pas mis à jour et qu'il ne sera plus pris en charge au niveau sécurité avec la fin de la prise en charge de sarge.
English: (BG) Regardless of the existing difference of viewpoints, let us recall the raison d'etre of the cohesion policy and its objectives, i.e. it embodies the hopes for more prosperity and better all-European future.
French: (BG) Indépendamment des différences de points de vue existantes, souvenons-nous de la raison d'être de la politique de cohésion et de ses objectifs, c'est-à-dire incarner les espoirs de plus de prospérité et d'un meilleur avenir pour toute l'Europe.
English: 9.03 The prior art effect of an application in relation to a later application results from Articles 11 (Conditions of Patentability) and 13 (Prior Art Effect of Certain Applications).
French: 9.03 L’effet d’une demande sur l’état de la technique à prendre en considération à l’égard d’une demande ultérieure découle des articles 11 (Conditions de brevetabilité) et 13 (Effet de certaines demandes sur l’état de la technique).
English: Recognition Luncheon Date(s):
French: Dîner de reconnaissance Date(s):
English: In the large dining room you will taste the best dishes of the local tradition.
French: Dans la grande salle de restaurant vous pourrez goûter les plats de la meilleure tradition régionale.
English: This work includes the possible drafting of the following instruments: a convention on specific aspects of e-commerce that relate directly to jurisdictional consumer issues and a convention on the law applicable to consumer transactions.
French: Il s'agit de la rédaction éventuelle des instruments suivants: une convention sur les aspects spécifiques du commerce électronique directement liés aux questions de compétence juridictionnelle en matière de droit de la consommation et une convention sur le droit applicable aux opérations de consommation.
English: Complexity of this project stems from the fact that it involves many stakeholders and several internal cultures.
French: La complexité du projet tient au fait qu'il comporte de nombreux intervenants et plusieurs cultures internes.
English: 23 ECPAT, Save the Children, ILO.
French: * Montant inscrit au budget.
English: It is expected to lead to new proteomic and computational technologies as well as innovative cancer therapies.
French: Il devrait permettre de mettre au point de nouvelles technologies protéomiques et computationnelles, de même que des thérapies novatrices de lutte contre le cancer.
English: Gender equality, by definition, involves both men and women as partners, in the quest for fairness and in the benefits of equality.
French: L'égalité entre les sexes, de par sa définition, suppose la participation conjointe des femmes et des hommes à la recherche de la justice et aux avantages qui découlent de l'égalité.
English: And please don't forget to discuss this with your insurer or broker.
French: Et surtout, n'oubliez pas d'en parler avec votre assureur ou courtier.
English: Read the claims and the description Identify invention information Classify the invention information Identify additional information Classify the additional information Final Classification.
French: Lire les revendications et la description Relever l’information d’invention Classer l’information d’invention Relever toute information supplémentaire Classer l’information supplémentaire Procéder au classement final.
English: To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21. Furthermore, stakeholders had an opportunity to comment on an open consultation on the labelling of food and drinks launched by the Commission22.
French: À titre d’exemple, en France, plus de 700 enfants sont nés atteints du syndrome d’alcoolisation fœtale en 2001 et on considère que plus de 60 000 personnes vivent avec les effets de ce syndrome (données calculées par l’INSERM – « Expertise collective », septembre 2001 – à partir de deux études épidémiologiques réalisées dans le Nord de la France et à la Réunion.
English: • Konrad Ott summarised the arguments against the introduction of green biotechnology at the hearing of the COE Committee: 1.
French: 10 Les informations de base ayant servi à l’élaboration du présent rapport sont tirées de :