ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alliance of Civilizations was established in 2005, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.
French: L'Alliance des civilisations a été constituée en 2005, à l'initiative des gouvernements de l'Espagne et de la Turquie et sous les auspices de l'ONU.
English: However, in most circumstances substance use was less common among students in NB than in NS.
French: Cependant, dans la plupart des cas, la consommation d'alcool et d'autres drogues était moins répandue parmi les élèves du N.-B. que chez ceux de la N.-É..
English: A “balanced scorecard” when complete, will show UNDP's progress towards achieving corporate objectives;
French: Lorsqu'elle sera mise au point, une « Carte de score équilibrée » montrera les progrès réalisés par le PNUD en vue d'atteindre les objectifs de l'organisation;
English: The Department’s goal in the area of maritime safety is to continually improve safety in Canada’s waterways by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: L’objectif du Ministère dans le domaine de la sécurité maritime consiste à améliorer continuellement la sécurité sur les voies navigables du Canada en réduisant le nombre et la gravité des collisions et des échouements, en portant secours aux personnes en détresse et en danger et en prévenant la perte de vies et les dommages à la propriété.
English: Practice active listening In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Une maîtrise adéquate III :
English: Official histories are "those authorized by an institution, group or person where the same agent agrees to support the project financially."
French: Les récits officiels sont « ceux qui ont été autorisés par une institution, un groupe ou une personne qui accepte en même temps d’appuyer le projet financièrement ».
English: The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
French: L'Observatoire transmet annuellement à l'autorité budgétaire toute information pertinente au sujet des résultats des procédures d'évaluation.
English: Young children are more vulnerable to visible health risks, adolescent girls may be targeted for sexual violence and boys may be singled out for recruitment.
French: Les jeunes enfants sont plus vulnérables aux risques sanitaires visibles, les adolescentes peuvent être l'objet de violences sexuelles et les garçons peuvent être retenus à des fins de recrutement.
English: The Special Rapporteur believes that religious matters related to the rights of the child constitute an area where appropriate initiatives should be undertaken as a matter of priority.
French: " Le Rapporteur spécial estime que les questions religieuses en relation avec les droits des enfants constituent un espace au sein duquel les initiatives appropriées doivent être engagées de manière prioritaire.
English: In comparison, traditional knowledge is a broader term as some traditional knowledge may not be derived from the original inhabitants.
French: Cela peut comprendre l'inscription sur l'inventaire ou le retrait d'inventaire, le catalogage ou la gestion des dossiers inventaires.
English: For BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, NBTel and Newfoundland Tel, the Commission has approved final 1994 contribution charges which are, on average, 20% lower than the 1993 charges.
French: Pour BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, NBTel et Newfoundland Tel, le Conseil a approuvé des frais de contribution définitifs pour 1994 qui sont, en moyenne, de 20 % inférieurs à ceux de 1993.
English: matters concerning interoperability, standards and multi-platform access;
French: questions liées à l'interopérabilité, aux normes et à l'accès multiplateforme;
English: Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.
French: Le poste des génératrices principales est le local dans lequel se trouve la source principale d'énergie électrique.
English: In particular, the contribution to livelihood failure, household collapse and poverty of slow-onset and small-scale disasters is likely to have been played down through lack of data.
French: L’interruption des services de base tels que la communication, l’approvisionnement en eau qui peut avoir des répercussions économiques considérables, est un autre exemple des coûts indirects des catastrophes.
English: They have the right to speak at meetings, to draft and participate in decisions, and to vote when needed.
French: Ils sont habilités à prendre la parole dans les réunions, à formuler et à participer aux décisions, et à voter lorsque cela est nécessaire.
English: The reports on the human rights situation in Canada were available because Canada cooperated with United Nations mechanisms and was fully up-to-date in its reporting to the treaty bodies.
French: Les rapports sur la situation relative aux droits de l'homme au Canada sont disponibles parce que le Canada coopère avec les organes de l'ONU et n'accuse aucun retard en ce qui concerne les rapports remis aux organes de surveillance des traités.
English: Simultaneous enrollment in a formal Masters or PhD program is also possible during the course of a 2 year fellowship.
French: Il est aussi possible de s'inscrire à une maîtrise ou un PhD en même temps que le fellowship de deux ans.
English: The bracketed text labelled as “Chairman's draft text”, in the form of a draft resolution of the Council, was contained in the annex to decision 5/2.
French: Le texte entre crochets, appelé « projet de texte du Président », qui se présente sous la forme d'un projet de résolution du Conseil, figurait en annexe à la décision 5/2.
English: Between then and the end of the American Revolution, however, immigrants from the British Isles, particularly Scotland, settled there.
French: Mais entre cette date et le lendemain de la Révolution américaine, des immigrants des îles britanniques, notamment des Écossais, s'y établissent.
English: (Note: many of these resources are not available in both official languages of Canada)
French: (Nota : plusieurs de ces ressources ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles du Canada)
English: Tastefully furnished, bright and with a simple yet welcoming atmosphere like that of a private residence, the 18 rooms of Hotel Ca' Grande have all the essential facilities to ensure a comfortable stay in a Milanese hotel.
French: Meublées avec goût, lumineuses, à l’atmosphère simple et accueillante comme les chambres d’une véritable habitation, les 18 chambres de l'Hôtel Ca' Grande offrent un confort essentiel pour passer un séjour confortable dans un hôtel de Milan.
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act, which prevented members of First Nations living or working on reserves from filing complaints of discrimination pursuant to the Indian Act, had been repealed and the Canadian Human Rights Commission had committed itself to cooperating with First Nations organizations and the Government of Canada in developing a human rights system respectful of the aboriginal peoples' cultures and traditional laws.
French: L'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui empêchait les membres des Premières nations vivant ou travaillant sur des réserves de déposer plainte pour discrimination au titre de la Loi sur les Indiens, a été abrogé, et la Commission canadienne des droits de la personne s'est engagée à coopérer avec les organisations des Premières nations et avec le Gouvernement du Canada à la mise en place d'un système des droits de la personne respectueux des cultures et des lois traditionnelles des peuples autochtones.
English: This does mean, however, that more people would have to obtain an ICC.
French: Cela veut toutefois dire qu'un nombre plus élevé de personnes devraient se procurer un ICC.
English: Ministerial Follow-up Forum on the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups (co-organized by the Permanent Mission of France, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict)
French: Forum ministériel sur le suivi des Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés (coorganisé par la Mission permanente de la France, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau de la Représentante Spéciale du Secrétaire Général pour les enfants et les conflits armés)
English: Provide systems and resources to manage and maintain the force equipment sufficient to support the mission.
French: Fournir des systèmes et des ressources visant la gestion et l'entretien de l'équipement des forces, et qui sont nécessaires à l'appui de la mission.
English: An ancient Shaolin Master once said: "Study Shaolin Style in great depth, then absorb the special qualities of other styles. Set for your high ideals.
French: Cet expert a fortement aidé le hkcinemagic.com dans sa quête de recherche des noms de personnes sur les visages.
English: Canadian security and defence priorities To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Les priorités de sécurité et de défense canadiennes Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: As a response to the regional emergency caused by Hurricane Mitch in October 1998, the Government implemented a relief plan to provide emergency assistance to the victims.
French: À cette occasion, des actions conjointes ont été menées avec les différentes institutions de gouvernement et organisations d'assistance.
English: The ethical, legal and social aspects of research issues are increasingly important, if not as important as actual research.
French: Les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la recherche sont de plus en plus importants, pour ne pas dire aussi importants que la recherche elle-même.
English: At the presentation, the representatives of the Court of Auditors told the committee that, because the system works the way it does, it can in fact only be guaranteed that 5% of the payments are correct.
French: Lors de la présentation du rapport à la commission, les représentants de la Cour des comptes ont déclaré qu'au vu de la manière dont fonctionne actuellement le système, on peut en fin de compte seulement garantir que 5 pour cent des versements sont corrects.
English: With respect to NAFTA country findings, the ITC found that neither Canada nor Mexico contributed significantly to the serious injury or threat thereof to the domestic industry.
French: Pour ce qui concerne les pays de l’ALENA, l’ITC a conclu que ni le Canada ni le Mexique ne contribuaient dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave causés à la branche de production nationale.
English: d) For each resource proposed, a list of relevant projects, including a brief description of the project, the responsibilities of each of the personnel proposed, the project duration, the dollar value and the client [for] whom the work was done.
French: d) Pour chacune des ressources proposées, une liste de projets pertinents, y compris une brève description du projet, les responsabilités de chacune des personnes proposées, la durée et la valeur en dollar du projet, ainsi que le nom du client pour lequel le travail a été réalisé.
English: The Indian Supreme Court had upheld his sentence, despite the fact that the Juvenile Justice Act prohibits imposition of the death sentence on persons under 16.
French: La Cour suprême de l'Inde a confirmé sa peine, en dépit du fait que la Loi sur la justice des mineurs interdit l'imposition de la peine de mort sur des personnes âgées de moins de 16 ans.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>Reservist Joins 80th Rotation Of Canadian Forces Personnel To Operation DANACA NCMs Honoured With Trip To Nova Scotia International Tattoo By Lt Jennifer Faubert Air Reserve Public Affairs Lt Sonia Cumouchel-Connock Air Reserve Public Affairs To be recognized for one’s work is a wonderful thing but to get an all expenses paid trip for your hard work is even nicer.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 <<INDEX SUITE >>Un réserviste se joint à la 80e rotation du personnel des Forces canadiennes pour l’opération DANACA Des MR récompensés par un voyage au Tattoo Internationale de la Nouvelle Écosse By Lt Jennifer Faubert Air Reserve Public Affairs Lt Sonia Cumouchel-Connock Air Reserve Public Affairs C’est agréable de voir son travail reconnu, mais d’être récompensé par un voyage tous frais payés c’est encore mieux. Cette année, deux réservistes se sont rendus au Tattoo de la Nouvelle-Écosse, événement de renommée internationale.
English: The subsection should either be repealed or be completely revised; the first solution is probably the better one.
French: Le paragraphe devrait donc être abrogé ou complètement remanié, la première solution étant probablement la meilleure.
English: Levetiracetam, Tablet, 250mg, 500mg and 750mg (Keppra® - UCB Pharma Inc [Lindbeck Canada - distributor])  Keppra® will be a limited use benefit for adjunctive therapy in the management of patients with epilepsy not controlled with conventional therapy.
French: [Lindbeck Canada - distributeur])   KeppraMD sera un médicament à usage restreint pour un traitement adjuvant dans le cadre de la prise en charge des patients souffrant d'une épilepsie qui n'est pas maîtrisée de façon satisfaisante par un traitement classique.
English: It is also the industry representative for national and international promotions and trade issues.
French: Les usines de vêtements utilisent surtout l'électricité et consomment peu d'énergie.
English: All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
French: Tous les commentaires de substance formulés par les autorités ont été pris en compte et ont donné lieu à des propositions de mesures au plan législatif ou non législatif.
English: The situation of abandoned and disabled children in Bulgaria Motion for a recommendation presented by Mr. Geert LAMBERT and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: La condition des enfants abandonnés et handicapés en Bulgarie Proposition de recommandation présentée par M. Geert LAMBERT et plusieurs de ses collègues
English: Air Canada and United Airlines introduced the world's first interline electronic ticket.
French: C'est à Air Canada et à United Airlines que l'on doit le tout premier billet électronique intercompagnies.
English: Michael Barron, MBA Donald MacDonald, B.A. Kayla Gates, B.Sc. Sheila Tucker, BA (Conj.), B.A. (Hons.), B.Ed., MLIS, CPAD Sandra Cotton. B.A. Gerard Farrell, M.D. Theodore Hoekman, Ph.D. Stephen Bornstein, Ph.D. Stephen O'Reilly, MBA
French: Michael Barron, MBA Donald MacDonald, B.A. Kayla Gates, B.Sc. Sheila Tucker, B.A. (conj.), B.A. (spéc.), B.Ed., MLIS, CPAD Sandra Cotton, B.A. Gerard Farrell, M.D. Theodore Hoekman, Ph.D. Étapehen Bornstein, Ph.D. Étapehen O'Reilly, MBA
English: In order to further streamline the questionnaire, the Working Party agreed to continue discussing and reviewing the questionnaire at its forthcoming sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer à examiner et à réviser le questionnaire lors de ses sessions suivantes afin de le rationaliser davantage.
English: These bibliographic elements conform to the new ISO standard for ISBN-13 and also to BookNet Canada SilverLevel ONIX 2.1.
French: Ces éléments bibliographiques se conforment à la nouvelle norme ISO pour les ISBN-13 et également à BookNet Canada SilverLevel ONIX 2.1.
English: (d) Four judges from the Western European and Other States Group;
French: d) Quatre juges seront élus pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: The third owner, Keiichi Ito took over making Japanese Sake.
French: Le troisième propriétaire, M. Keiichi Ito, continue la production de sake.
English: So, for example, the determination of what is commercially reasonable where the encumbered asset is intellectual property may depend on law and practice relating to intellectual property.
French: Ainsi, par exemple, la détermination de ce qui est commercialement raisonnable lorsque le bien grevé est une propriété intellectuelle pourra dépendre du droit et de la pratique en matière de propriété intellectuelle.
English: As a result, there are unique characteristics for each mill, each process and each machine.
French: En conséquence, chacune des usines, des procédés et des machines, présentent des caractéristiques uniques.
English: OLA/UNITAR seminar on the undertaking of treaty actions and the registration of treaties
French: Séminaire de l'UNITAR avec le Bureau des affaires juridiques sur les formalités conventionnelles accomplies et l'inscription des traités
English: Demographic Reports for Public Service of Canada Question 010 Shift Worker / Non-Shift Worker Question 011 Full-time / Part-time Question 032 Supervisors Question 069 Position Tenure Question 070 Occupational Group Question 070 Employment Category Question 071 Salary Range Question 071 Salary Range (Scale #2) Question 095 Public Service Tenure Question 096 Department Tenure Question 097 Employee Status Question 097 Employee Status (Scale #2) Question 102 First Official Language Question 103 Position Language Requirement Question 104 Service to the Public Question 105 Language of Service to the Public Question 107 Works in a Bilingual Region Question 108 Age Group Question 109 Gender Question 110 Highest Completed Level of Education Question 110 Highest Completed Level of Education (Scale #2) Question 111 Professional Designation Question 112 Aboriginal Persons Question 113 Persons with a Disability Question 115 Visible Minorities Question 116 Completed 1999 Questionnaire Question 106 Region of Work Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: Rapports démographiques Fonction publique du Canada Question 010 Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Question 011 Temps plein / Temps partiel Question 032 Superviseur(e)s Question 069 Années dans le poste Question 070 Groupe professionnel Question 070 Catégorie d'emploi Question 071 Tranche salariale Question 071 Tranche salariale (Échelle #2) Question 095 Années à la fonction publique Question 096 Années au ministère Question 097 Situation professionnelle Question 097 Situation professionnelle (Échelle #2) Question 102 Première langue officielle Question 103 Exigences linguistiques Question 104 Service à la population Question 105 Language de service à la clientèle Question 107 Travaille dans une région bilingue Question 108 Groupe d'âge Question 109 Sexe Question 110 Niveau de scolarité atteint le plus élevé Question 110 Niveau de scolarité atteint le plus élevé (Échelle #2) Question 111 Accréditation professionelle Question 112 Autochtones Question 113 Personnes handicapées Question 115 Minorités visibles Question 116 Questionnaire rempli en 1999 Question 106 Région de travail Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: List of Tables and Illustrations Governance Structure A Typical NCE Organization Chart
French: Tableaux et Illustrations Structure de l’autorité Organigramme type des RCE
English: The students should be able to see that the highest UV Index values occur under a high-pressure area when the stratosphere is the thinnest.
French: Les élèves devraient pouvoir remarquer que les valeurs les plus élevées de l’indice UV accompagnent un anticyclone, conditions où la stratosphère est le plus mince.
English:  As was the case for the first of the gaps identified – standards for dealing with benefit/harm and uncertainty, this topic strikes me as a fairly fundamental gap in the research.
French:  Tout comme le premier relevé ci-dessus (des critères permettant d’aborder l’équilibre avantages-dangers et le contexte d’incertitude), le présent thème m’apparaît correspondre à une lacune passablement fondamentale dans le domaine de la recherche.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S.
English: Inclusive and engaging • Mentions all people.
French: Le patrimoine est un don que nous partageons.» 6.1 Énoncé de vision - En quoi vous plaît-il?
English: Russian Federation Drobniewski FA et al.
French: La Fédération de Russie Drobniewski FA et coll.
English: The Government of Canada will seek ways to bolster bilingualism in the public service.
French: Le gouvernement du Canada cherchera à renforcer le bilinguisme dans la fonction publique.
English: Complete Second Stage Application documentation must arrive at the Sauvé Foundation in Montreal by 5PM EST on Monday, 22 February 2010.
French: Tous les documents d’inscription exigés pour la deuxième étape doivent parvenir à la Fondation Sauvé à Montréal au plus tard le lundi 22 février 2010 à 17 h HE.
English: Files will be kept for up to 10 years (PEI/NS/NB - 2006) following project expiry, and then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/007 Related PR#:
French: Les dossiers seront conservés pendant dix ans au maximum (ÎPE/N-É/N-B - 2006) suivant la date de la fin du programme et ils seront ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective. No. ADD : 2001/007 Renvoi au dossier # :
English: The challenge is to develop a general approach involving the consolidation of the more independent resource-based, species-based, habitat-based or protected areas-based management approaches into a more encompassing framework to serve broader conservation and resource management goals.
French: Ces initiatives aident les Canadiens à obtenir des résultats sur le plan de l'environnement par des partenariats, la mise en commun de ressources, des travaux scientifiques ciblés, la coordination des efforts, l'échange d'information et d'expériences, ainsi que la création d'une vaste assise de soutien.
English: Mr. Caplan joins the Bank from BMO Financial Group, where he occupied increasingly senior positions from 1991 until the time of his appointment, including Executive Managing Director and Co-Head, Financial Products Group (2005-2008); Executive Managing Director, Capital Markets Division (2000-2005); and Managing Director, North American Trading, Global Financial Products (1997-2000).
French: Avant son entrée en fonction à la Banque, M. Caplan travaillait chez BMO Groupe financier, où il a occupé, de 1991 jusqu'à sa nomination, des postes aux responsabilités croissantes, dont celui de premier directeur général et co-chef, Produits financiers (de 2005 à 2008); de premier directeur général, Marchés des capitaux (de 2000 à 2005); et de directeur général, Échanges nord-américains, Direction mondiale des produits financiers (de 1997 à 2000).
English: Fifteen Public Prosecutors representing the indigenous community were appointed to ensure that legal representation is provided in local languages.
French: Quinze procureurs représentant les communautés autochtones ont été désignés pour veiller à ce qu'une représentation en justice soit assurée à ceux qui parlent des langues locales.
English: Many vitamin supplements are available, you can try and see if your vitality level increases after the intake.
French: Dans les commerces, on vend de différentes vitamines, nous pouvons essayer si en les prenans notre niveau de vitalité augmantera ou pas.