ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it rejected Mexico's argument that it was necessary to condition access to its networks for the purpose of strengthening its domestic telecommunication infrastructure, as allowed for developing countries under the Annex, since Mexico had not included any such limitations in its Schedule of Specific Commitments, and since it had not demonstrated that anti-competitive price-fixing and market- sharing arrangements were "reasonable" and "necessary" conditions for enhancing these development objectives.
French: Il a, en revanche, rejeté l'argument du Mexique selon lequel celui-ci devait soumettre l'accès à ses réseaux à certaines conditions afin de renforcer son infrastructure interne de télécommunication, comme cela est autorisé par l'annexe dans le cas des pays en développement, puisque le Mexique n'avait pas inclus de telles restrictions dans sa Liste d'engagements spécifiques, et puisqu'il n'avait pas démontré que les arrangements anticoncurrentiels de fixation des prix et de partage du marché étaient des conditions «raisonnables» et «nécessaires» à la poursuite de ses objectifs de développement.
English: therefore proposing a further-reaching measure involving the introduction through this regulation, at the same time as the Euro 5 step, of a further Euro 6 step with lower limit values.
French: lourds est clarifiée par la modification de la directive 2005/55/CE. · Le rapporteur regrette que la proposition de la Commission ne soit pas plus ambitieuse.
English: Preferably dials shall be distinctly separated from each other.
French: Les cadrans doivent, de préférence, être bien séparés les une des autres.
English: Recommendations in the report focus on climate change, energy use, food production, toxic substances, water, forests and oceans.
French: Les recommandations formulÃ©es dans le rapport mettent l'accent sur le changement climatique, la consommation d'Ã©nergie, la production alimentaire, les substances toxiques, l'eau, les forÃªts et les ocÃ©ans.
English: The figure remains within a relatively narrow range, varying from 1468 cars to 1928 cars.
French: De plus, le nombre de wagons déchargés par CN en 2000 est demeuré de façon constante à un niveau relativement élevé pendant la totalité de la période visée par la plainte.
English: What can you say is happening to the CFC concentration in the atmosphere? b.
French: Qu'advient-il, selon vous, de la concentration de CFC dans l'atmosphère? b.
English: c) The following year, you can recover the employee’s contribution of $95.60 as follows:
French: ous devez retenir des cotisations à l’assurance-emploi (AE) pour chaque dollar de rémunération assurable jusqu’au maximum annuel.
English: At the close of the consultations, members of the Council agreed on the text of a statement to the press.
French: À la fin de ces consultations, les membres du Conseil se sont mis d'accord sur le texte d'une déclaration à faire à la presse.
English: For example, when a traditional healer provides a mixture of herbs to cure a malady, the healer may not describe the effects on the body as molecular interactions in the terms of modern biochemistry, but the healer bases his "prescription" upon generations of "clinical" trials undertaken by healers before him.
French: Par exemple, lorsqu’un guérisseur traditionnel fournit un mélange d’herbes pour guérir une maladie, il se peut qu’il n’en décrive pas les effets sur le corps comme des interactions moléculaires, selon les termes de la biochimie moderne, mais qu’il fonde son "ordonnance" sur des essais "cliniques" entrepris par des générations de guérisseurs avant lui.
English: The Ecological Gifts Program Program Staff
French: Le Programme des dons écologiques Employés du programme
English: Under Article 19, any measure against a Member that is in arrears may be taken only on the basis of financial contributions apportioned to it as a Member.
French: Aux termes de l'Article 19, toute mesure prise à l'encontre d'un État Membre en retard dans le paiement de sa contribution ne peut l'être que sur la base des contributions financières dues par lui en sa qualité d'État Membre.
English: • charges for the use of library or laboratory facilities; – 33 –
French: • les frais d'utilisation des installations d'une bibliothèque ou d'un laboratoire;
English: Conditional approval of GLEEVEC® in Newly Diagnosed Chronic Myeloid Leukemia Dear Health Care Professional: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for GLEEVEC® (imatinib mesylate formerly known as STI571), an oral therapy indicated for the treatment of adult patients with newly diagnosed Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML).
French: Approbation conditionnelle de GLEEVEC® pour le traitement des cas de leucémie myéloïde chronique nouvellement diagnostiqués Docteur, Madame, Monsieur, Novartis Pharma Canada inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité conditionnel (AC-C) à GLEEVEC® (mésylate d'imatinib connu anciennement sous le nom STI571), un traitement par voie orale destiné aux patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC).
English: Sustainable management of natural and environmental resources.
French: Améliorer la cohérence des politiques de l’Union européenne.
English: (viii) It was suggested that the first person mentioned in paragraph 2 in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 should be required to “hold a diploma required by the authorities for the section of the inland waterway and for the type of the vessel he navigates.”
French: viii) Il a été proposé que la première personne mentionnée au paragraphe 2 du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 soit tenue «d'être titulaire du diplôme exigé par les autorités sur le tronçon de voie et pour le type de bateau considéré».
English: Useful links to national websites may be found at the sites listed below:
French: Les sites ci-dessous proposent des liens utiles vers des sites internet nationaux
English: These replies were consolidated in order to determine the top 5 foreign producers for all nine products.
French: Ces réponses ont été regroupées pour déterminer les cinq principaux producteurs étrangers de chacun des neuf produits.
English: Paragraphs 6, 7 and 8 were intended to provide a backward look at progress made, and some mention should be included of the efforts of the States to make nuclear disarmament irreversible.
French: Les paragraphes 6, 7 et 8 sont censés donner un aperçu des progrès réalisés et mention devrait être faite des efforts des États visant à rendre le désarmement nucléaire irréversible.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, Mexico and other delegations expressed concern that the other proposed options, as drafted, might be understood or interpreted to permit extraterritorial jurisdiction.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, la délégation mexicaine et d'autres délégations ont exprimé la crainte que les autres variantes proposées, telles qu'elles étaient rédigées, soient comprises ou interprétées comme autorisant une compétence extraterritoriale.
English: The EUMC has included regional and local authorities within the scope of its activities such that information is both disseminated to, and collected from, regional and local authorities. The EUMC presented to the Committee of the Regions the results of its study on the "Situation of Islamic Communities in five European Cities".
French: Coopération avec le Parlement européen L'EUMC a participé à différentes réunions et auditions de commissions parlementaires du Parlement européen (PE), en particulier de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que d'autres commissions parlementaires et groupes politiques, et ce à sa propre demande ou à la demande du Parlement européen.
English: Submit the Complaint (including the STOP Complaint Transmittal Coversheet) and any annexes available in electronic format.
French: Transmettre la plainte (y compris la page de couverture pour le dépôt d'une plainte STOP) ainsi que toutes les annexes disponibles en format électronique.
English: The fact that you were taking a course to which you had not been referred by the Commission entailed certain restrictions in regard to your availability, so that your chances of finding suitable employment were greatly reduced.
French: Le fait de suivre un cours auquel vous n'avez pas été référé(e) par la Commission a entraîné certaines restrictions quant à votre disponibilité, ce qui a fortement réduit vos chances de trouver un emploi convenable.
English: Indeed, growing diversity is becoming a fact of life in an enlarging Europe, and therefore in the OSCE area as a whole.
French: Il est de fait que l’accroissement de la diversité devient une réalité dans une Europe qui s’élargit et, par conséquent, dans l’ensemble de l’espace de l’OSCE.
English: In addition, virtually all Arctic communities are coastal, resulting in the potential for leaching of contaminants into the marine environment and affecting the quality of country foods consumed by Aboriginal people.27 Apart from sewage lagoons, there are 1,246 solid waste dump sites in Canada’s North, 200 of which are suspected of containing hazardous waste.28 Again, these tend to persist and to pose continuing hazards to people and wildlife.
French: La proportion d’habitations dotées de services d’égouts est passée de 80% à 85,6%31. Le rapport publié en 1995 par Santé Canada et le MAINC, intitulé Les systèmes d’approvisionnement en eau potable et d’épuration des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, indique qu’il faudrait prévoir un financement permanent pour corriger les insuffisances.
English: It may form in water, air and soil from ubiquitous, naturally occurring precursors found in these media, classified as nitrosatable substrates (secondary amines) and nitrosating agents (nitrites).
French: Elle peut se former dans l'eau, l'air et le sol à partir de précurseurs omniprésents que l'on retrouve naturellement dans ces milieux et qui sont classés comme des substrats nitrosables (amines secondaires) et des agents de nitrosation (nitrites).
English: Accordingly, the Tribunal carefully examined a number of factors other than the dumping and subsidizing to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the effects of the dumped and subsidized imports.
French: Par conséquent, le Tribunal a examiné attentivement plusieurs autres facteurs que le dumping et le subventionnement pour veiller à ce que le dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux effets des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: In particular, Polytechnic's the Board of Governors students in various trades are attached to companies throughout their period of study.
French: En particulier, le Conseil d'établissement de l'Institut polytechnique offre à des étudiants spécialisés dans divers domaines la possibilité de faire des stages en entreprise tout au long de leurs études.
English: Above all, let’s not forget Mexico, a very important export market for Canada.
French: N’oublions surtout pas le Mexique, un marché d’exportation très important pour le Canada.
English: He expressed appreciation for the participation of Working Group member Mr. Sik Yuen and summarized the activities undertaken during the five days.
French: Il a exprimé sa gratitude à M. Sik Yuen, membre du Groupe de travail, qui a participé à l'atelier, et a résumé les activités qui avaient été réalisées pendant ces cinq jours.
English: Full Imputation System, Crediting Foreign Source Income at Home Country Tax Rate.
French: ·DFWLRQQDLUH j OD PRLWLp GX WDX[ G
English: A requisite number of staff would be assigned to the political, policy and planning unit.
French: Ce groupe des questions politiques, de politique générale et de planification devrait disposer d'un effectif approprié.
English: Public input is now being sought from all interested parties.
French: L’avis de toutes les parties intéressées est maintenant requis.
English: Needless to say, they found no grave, let alone a mass grave in which a single ethnic Albanian was buried.
French: Naturellement, ils n'ont trouvé aucune tombe, et encore moins un charnier, dans lequel un seul Albanais de souche aurait été enterré.
English: Another key indicator is library collection use.
French: Un autre indicateur clé se révèle être l’utilisation des collections des bibliothèques.
English: Globalization has also contributed to the redefinition of our political and economic realities in terms of the critical issues of security, development and human rights, as well as the links between them.
French: La mondialisation a aussi contribué à une redéfinition de nos réalités politiques et économiques, s'agissant de questions critiques comme la sécurité, le développement et les droits de l'homme, ainsi que leurs relations réciproques.
English: It is essential for these regions to be able to benefit fully from INTERREG III, just like all the other regions in the Union, especially now that the REGIS programme dedicated to such isolated regions has been dropped.
French: Ces régions doivent pouvoir bénéficier pleinement d' Interreg III, comme l' ensemble des autres régions de l' Union, d' autant que le programme REGIS, qui leur était affecté, est maintenant abandonné.
English: I hope that the proposal will be approved, so that it can be implemented during 2001.
French: J'espère que la proposition sera approuvée, afin d'en voir l'exécution pendant l'année 2001.
English: Mr. Fakirani argued that this should have rung the alarm and alerted Canadian to the seriousness of the situation.
French: Selon Me Fakirani, cela aurait dû donner l'alarme et faire prendre conscience à Canadien de la gravité de la situation.
English: The Rookery is located just outside the Square Mile, London's financial district, in the trendy artsy Clerkenwell district.
French: L'hôtel Rookery est situé juste à côté de la place Mile, dans le quartier financier de Londres.
English: VS Neuhofen/Krems 4501 Neuhofen Country:
French: VS Neuhofen/Krems 4501 Neuhofen Pays:
English: VIA contends that seating capacity is adjusted to passenger demand on an ongoing basis and that it cannot respond to last minute fluctuations.
French: VIA déclare rajuster le nombre de places assises en fonction de la demande à intervalles réguliers, mais elle se dit incapable de réagir sur-le-champ aux changements de dernière minute.
English: In a few cases, specializations in chemical secretions or secretory structures indicate that they have evolved for communication.
French: Dans quelques cas, la spécialisation des secrétions chimiques ou des structures secrétrices indique qu'il y eut en fait évolution vers la communication.
English: 57 Tele-Direct, supra, n. 34; Canada (Director of Investigation and Research) v. Warner Music Canada Ltd. (1997), 78 C.P.R.
French: 57 Télé-Direct, supra, n. 34; Canada (Director Investigators and Research) v. Warner Music Canada Ltd.
English: CatalogCo is a non-resident, non-registrant.
French: CatalogCo est un non-résident non inscrit.
English: (See also paras. 195 et seq.)
French: Voir également ch. 195ss.
English: If the goal is just for us to come here to have a wonderful time in New York, I would say no.
French: S'il s'agit seulement de nous faire venir ici pour passer un bon moment à New York, je dirais non.
English: In this context, we attach great importance to the accession of Ukraine to the World Trade Organization.
French: Dans ce contexte, nous attachons une grande importance à l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce.
English: In 2001 it was noticed, however, that the Council's proposals put forward to relevant ministries in respect of required modifications of certain children-related regulations are ignored at these ministries at the stage preceding a legislative procedure.
French: On a cependant relevé en 2001 que les propositions du Conseil formulées à l'intention des ministères compétents en ce qui concerne les modifications à apporter à certains règlements relatifs aux enfants ne retenaient guère l'attention desdits ministères au cours de la période précédant la procédure législative.
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: For the purpose of subsection 167(2) of the Insurance Companies Act, a holding body corporate of a foreign institution is prescribed if
French: Pour l'application du paragraphe 167(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la société mère d'une institution étrangère est visée si, à la fois :
English: Social support had effects contrary to expectations.
French: Le soutien social a des effets contraires aux attentes.
English: Certified Management Accountant  Dentist:
French: Certified Public Accountant; C.A. :
English: A taxpayer is entitled to deduct, under C of the formula in subsection 94.3(4), the taxpayer’s specified tax allocation in respect of the participating interest A taxpayer’s specified tax allocation in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer, means the total of all amounts each of which is the amount determined, in respect of the particular taxation year, by the formula set out in the definition.
French: Par conséquent, les comptes de dépenses au titre de la recherche scientifique et des ressources auxquels ces articles se rapportent ne sont pas pris en compte, dans la mesure où ils ont été constitués avant l’année de redémarrage. f) L’entité non-résidente ne peut déduire de montant en vertu des paragraphes 20(11) ou (12) relativement à son impôt étranger. Toutefois, l’impôt étranger sera pris en compte parce que l’impôt déterminé attribué de l’entité non-résidente (défini au paragraphe 94.3(1)) peut être porté en réduction des montants inclus par ailleurs dans le calcul du revenu aux termes du paragraphe 94.3(4).
English: The second important issue is that we are seeing sudden epidemics of new diseases.
French: La deuxième question importante est l'apparition soudaine d'épidémies de nouvelles maladies.
English: The first thing to note is that because of the way memory between these two threads is managed, object and resource variables can not currently be exchanged between interpreters.
French: La première chose à noter, c'est puisque la manière de gestion de la mémoire entre les deux threads est faite que les objets et les variables de ressources ne peuvent pas, jusqu'à présent, être échangées entre les interpréteurs.
English: The ability of the Procurement Division to influence the geographical awarding of contracts is restricted under the existing United Nations Financial Regulations and Rules and current procurement procedures.
French: Les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financières de l'Organisation et les procédures de passation des marchés actuellement en vigueur restreignent la latitude dont dispose la Division des achats pour diversifier géographiquement son vivier de fournisseurs.
English: Printable Version Canada, U.S. and Mexico in Ottawa to talk e-government
French: Version imprimable Le Canada, les États-Unis et le Mexique se rencontrent à Ottawa pour discuter du cybergouvernement
English: This constitutes the Department’s core program (Section IV, Table 4.3 is an alphabetical listing of the products that make up the core program).
French: Cela constitue le programme de base de l’organisme. (Dans le tableau 4.3 de la section IV, on présente une liste des principaux produits qui composent le programme de base de Statistique Canada.)
English: I believe that some partnerships will be possible and that these new opportunities will be favorable to our future development.
French: Je crois que des partenariats seront possibles et que ces nouvelles opportunités seront favorables à notre développement futur.
English: It was also observed that the virtual absence of the justice system in northern Uganda had resulted in the proliferation of “mob justice”.
French: Dans ce rapport, l'ONU a constaté que la justice populaire s'était substituée à un appareil judiciaire jugé inefficace dans le nord de l'Ouganda.
English: Pour 300 ml of boiling water on 4.5 g dried secondary root tubers and steep for 8 hours.
French: Verser 300 ml d'eau bouillante sur 4,5 g de racines secondaires tubérisées séchées et infuser 8 heures.
English: A/C.5/60/SR.41 Meeting held on 21 March 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.41 Séance tenue le 21 mars 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The Commission has also extended the current forum debate on the information society to include eastern Europe, in order to involve the applicant countries in these deliberations; this is also one of the requirements associated with new membership.
French: En outre, la Commission a étendu à l'Est les débats actuellement menés dans le cadre du forum de la société de l'information, afin de faire participer aux délibérations les candidats à l'adhésion. Tous ces points sont aussi repris dans votre document.
English: In addition, the SWOT-N project has noted the following:
French: De plus, le projet SWOT-N a signalé les éléments suivants :
English: Effective immediately, the requirement to file under the new PM format will apply to the following submission types only:
French: Dès maintenant, l'exigence de déposer les MP dans le nouveau format s'appliquera seulement aux types de présentations suivants :
English: is scheduled for October 4 at 18:00 GMT.
French: est programmé le 4 octobre à 18h00 GMT.
English: In addition to the activities considered as farming in the rest of Canada, an agricultural operation in the territories can include herding wild animals (such as caribou and muskox), breeding sled dogs, horse outfitting and rigging, and harvesting indigenous plants and berries.
French: En plus des activités considérées dans le reste du Canada comme des activités agricoles, l'agriculture dans les territoires peut comprendre l'élevage d'animaux sauvages (comme le caribou et le bœuf musqué), la reproduction de chiens de traîneau, l'exploitation d'un centre d'équitation, ainsi que la culture de plantes et de petits fruits indigènes.
English: We examined the distribution and abundance of glochidia of the freshwater mussel Anodonta kennerlyi Lea, 1860 on local fishes in three temperate rain forest lakes near Bamfield, on the west coast of Vancouver Island, British Columbia.
French: Nous avons étudié la répartition et l'abondance des glochidies de la moule d'eau douce Anodonta kennerlyi Lea, 1860 chez les espèces locales de poissons dans trois lacs de la forêt pluvieuse tempérée près de Bamfield, sur la côte ouest de l'île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: For the first time, the efforts of two key Academy training programs were combined, by making the registration for the Distance Learning Course DL101 a prerequisite for the participants in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property.
French: Pour la première fois, l’on a conjugué les efforts déployés par deux des principaux programmes de formation en faisant de l’inscription au stage d’enseignement à distance DL101 une condition préalable de la participation au Séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle.