ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the EGR needs a separate manual, the existing BR Recommendations Manual has to be updated and completed due to the new Regulation and to take into account the experiences from the pilot project.
French: Bien que l'EGR nécessite un manuel distinct, l'actuel manuel de recommandations relatif aux répertoires d'entreprises doit être mis à jour et complété à la lumière du nouveau règlement et de l'expérience dégagée du projet pilote.
English: Between regular sessions it shall meet as often as may be required for the fulfillment of its powers and functions.
French: Entre les sessions ordinaires, il se réunit aussi souvent que l'exige l'exercice de ses pouvoirs et fonctions.
English: For the record, data subjects are informed in this instance via the notice on the protection of personal data.
French: Pour mémoire, l'information des personnes concernées est assurée dans le cas présent par le biais de la déclaration sur la protection des données à caractère personnel.
English: The evidence presented must be an actual data conversion test with a reconciliation of all the data from the source to the target.
French: 3.3 Validation de la conversion des données La preuve présentée doit être un essai réel de la conversion des données avec une conciliation de toutes les données, de la source à la cible.
English: As in the past, breastfeeding remains uncommon.
French: 209.  L'allaitement naturel reste peu répandu.
English: Such an approach, however, could place a significant additional workload on the CTMO and could subject Canada to criticism from other contracting parties, particularly since no other contracting party is at all likely to take a similar approach.
French: Cependant, une telle façon de faire alourdirait considérablement la charge de travail du BMCC et pourrait être critiquée par les autres parties contractantes, puisque aucune de celles-ci n’adoptera probablement une telle approche.
English: No reply has been received.
French: Aucune réponse n’a été communiquée à ce jour.
English: Another problem raised by Sutherland was the candidates’ lack of education.
French: S’il est un aspect du programme de 1972 qui fut décevant, c’est bien celui-ci.
English: It is expected that the Process will take less than nine months to be completed.
French: Lensemble de lopération devrait durer neuf mois.
English: SSHRC and NSERC have completed the evaluation study of this joint program.
French: Le CRSH et le CRSNG ont terminé leur étude d'évaluation de ce programme conjoint.
English: Also noteworthy is the fact that social security benefits exist for both men and women within the formal employment sector in the form of the National Provident Fund contributions, which is part of a super-annuation scheme and can only be withdrawn in full upon retirement or when one is physically incapacitated.
French: Il convient aussi de noter que les prestations de la sécurité sociale existent aussi bien pour les hommes que pour les femmes dans le secteur de l'emploi structuré sous la forme de contributions au National Provident Fund qui font partie d'un programme de retraite et ne peut être retiré dans sa totalité qu'au moment de la cessation de service ou lorsque l'on est physiquement handicapé.
English: • 688-R-2004 — Construction of road crossings - Lebovic Enterprises Limited
French: • 688-R-2004 — Construction de franchissements routiers - Lebovic Enterprises Limited
English: Upon completion of all the tests specified below, the immobilizer shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2. of this Regulation to check that it continues to function normally.
French: Après achèvement de tous les essais spécifiés ci-après, ou soumet le dispositif d'immobilisation à des essais dans les conditions d'essais normales conformément au paragraphe 6.4.2.1.2 du présent Règlement pour contrôler qu'il continue de fonctionner normalement.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. Masse's objection concerning the number of electoral districts allocated to Northern Ontario.
French: DÉCISION La commission rejette l'opposition de M. Masse concernant le nombre de circonscriptions attribuées au nord de l'Ontario.
English: Edwards, Murray 1998-528 Business Development Bank of Canada
French: Edwards, Murray 1998-528 Banque de développement du Canada
English: High tissue content of EPA and DHA exerts cardioprotective effects in patients with preexisting coronary heart disease and in healthy individuals.
French: Une teneur tissulaire de l'acide alpha-linoléique élevée en AEP et ADH exerce un effet cardioprotecteur chez les patients ayant souffert de coronaropathies ainsi que chez les individus en santé.
English: As for the exchange rate, the difference between the black market rate and the official rate increased from 239 per cent in January to 333 per cent in March 2000.
French: Quant au taux de change, l'écart entre le taux du marché parallèle et le taux officiel est passé de 239 % en janvier à 333 % en mars 2000.
English: Again, inclusion of insulin in the medium enhanced cardiac contractility only in control hearts.
French: Ici aussi, l'inclusion d'insuline dans le milieu ne stimula la contractilité cardiaque que dans les cœurs témoins.
English: I shall now say why I believe that.
French: Je vais justifier ce point de vue ci-après.
English: Alternatively, retail price points could be lowered for bicycles with existing features that would likely be imported at lower prices.
French: Par ailleurs, les niveaux de prix de détail pourraient être réduits pour les bicyclettes munies des caractéristiques actuelles, qui seraient vraisemblablement importées à des prix plus faibles.
English: For example (again, there are innumerable examples), article 4 of the 1966 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: “The States Parties to the present Covenant recognize that, in the enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: À titre d'exemple (ici encore, ces traités sont innombrables), voir l'article 4 du Pacte de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : "Les États parties au présent Pacte reconnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par l'État conformément au présent Pacte, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique".  Cf.
English: The Governing Board and the Bureau of the LDA Association will be renewed on this occasion.
French: Le Conseil de Direction et le Bureau de l’Association des ADL seront renouvelés à cette occasion.
English: Firstly, the complainant raises a question as to whether the prohibition of discrimination in employment is adequately provided for in respect of public sector employees other than civil servants, in casu public servants without tenure (whether answerable to the State civil service, local government or the public hospital administration) and employees of ANPE.
French: Premièrement, le réclamant pose la question de savoir si l'interdiction de la discrimination dans l'emploi est assurée comme il se doit pour les salariés de droit public autres que les fonctionnaires – en l’espèce, les agents publics non titulaires (qu’ils relèvent de la fonction publique d’Etat, des collectivités territoriales ou de la fonction publique hospitalière) et les employés de l’ANPE.
English: • providing for alternate dispute resolution mechanism;
French: • en prévoyant un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends;
English: The proposed European Commission directive to increase competition in port services in the EU threatens to reverse this.
French: La proposition de directive de la Commission européenne visant à intensifier la concurrence entre les services portuaires de l'UE menace d'inverser cette tendance.
English: It will in fact be a unique opportunity for the House to promote its political priorities.
French: Ce sera en effet une opportunité unique pour ce Parlement de faire valoir ses priorités politiques.
English: A summary of some of the tasks involved in risk characterization follows.
French: Voici un résumé des tâches liées à la caractérisation des risques.
English: WORLD VIEWS A similar dilemma confronts Canadian efforts to bring about the practical realization of human rights in other countries.
French: PERSPECTIVES INTERNATIONALES Un dilemme semblable caractérise les efforts du Canada pour faire progresser le respect concret des droits de la personne dans d'autres pays.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented, right to effective remedy (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et du Protocole facultatif, droit à un recours utile (art.
English: The representative of Bhutan delivered his Government's deep appreciation to the UNCTAD secretariat for having organized a successful Third United Nations Conference on the LDCs and expressed satisfaction with the outcome and the adoption of the Programme of Action.
French: Le représentant du Bhoutan a transmis les remerciements de son Gouvernement au secrétariat de la CNUCED pour avoir organisé avec succès la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.  Il s'est félicité des résultats obtenus et de l'adoption du Programme d'action.
English: This Costa report, despite its plausible verbiage, is part of that process of harmonisation aimed at creating a single criminal justice system.
French: Ce rapport Costa, malgré son verbiage convaincant, fait partie du processus d’harmonisation destiné à créer un seul système pénal, ce qui ne sert d’après moi pas les intérêts de la nation britannique.
English: Brainstorm a list of analogies to the problem (encourage off-the-wall analogies).
French: Dresser une liste d'analogies (favoriser la formulation d'analogies farfelues).
English: Net worth (wealth): difference between total assets and total debts.
French: Valeur nette (avoir ou patrimoine) : différence entre l’actif total et la dette totale.
English: Turning to the matter of the expulsion of aliens, he said that topic was of particular interest to his Government, and he was therefore closely following the consideration and evolution of the topic.
French: Abordant le sujet de l'expulsion des étrangers, l'intervenant dit que celui-ci revêt un intérêt particulier pour son gouvernement, qui en suit attentivement l'examen et l'évolution.
English: The European contribution to date stands at about 60 million Euro with a further 10 million Euro currently under discussion in various European countries.
French: A ce jour, la contribution européenne atteint 60 millions d’Euros avec 10 millions supplémentaires actuellement en discussion dans plusieurs pays européens.
English: The Canadian Society for Aesthetics / La Societé canadienne d'esthétique (CSA/SCE) provides a bilingual, inter-disciplinary forum for scholars, artists, and students interested in critical inquiry into the arts and related fields.
French: La Société Canadienne d'Esthétique / The Canadian Society for aesthetics (SCE / CSA) fournit un espace d'échange bilingue et interdisciplinaire pour les chercheurs, artistes et étudiants intéressés par l'étude critique des arts et des domaines connexes.
English: Conducting surveys to assess knowledge and awareness of the public was identified as a useful basis for targeting outreach efforts to change public attitudes and behaviour.
French: La conduite d'enquêtes sur les connaissances du public pourrait être utile pour bien cibler les campagnes d'information destinées à modifier les attitudes et les comportements.
English: If the "unable to contact" patients are retained in the denominator, the response rate was 59%.
French: Si l'on inclut dans le dénominateur les patients «impossibles à joindre», le taux de réponse s'établit à 59 %.
English: Sound analysis of risk factors will become increasingly important in the context of the proposed new Treasury Board policy on Investment Planning and Project Management, where delegation of authority will be granted according to project complexity and risk.
French: Il sera de plus en plus important de procéder à une analyse pointue des facteurs de risque dans le contexte de la nouvelle politique du Conseil du Trésor proposée en matière de planification des investissements et de gestion de projets, où la délégation des pouvoirs se fera en fonction de la complexité des projets et des risques.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Altstadt Hotel.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Altstadt Hotel.
English: The Program aims to improve the capacity of agricultural producers to deal with drought and other agriculturally-related water constraints through the development and expansion of water supply systems on a cost-shared basis.
French: Le programme vise à améliorer la capacité de réaction des producteurs agricoles en cas de sécheresse et de toute autre contrainte entravant l’approvisionnement en eau dans le milieu rural grâce au développement et à l’agrandissement des systèmes d’approvisionnement sur la base du partage des coûts.
English: • When a contributor proceeds on loan;
French: • Lorsqu'un cotisant est en détachement;
English: We can support the broad thrust of Mr Maaten's report.
French: Nous pouvons soutenir l'essentiel du rapport de M. Maaten.
English: These cancer cells do not appear in the standard sel2 until they have multiplied to a few billion ..
French: Ces cellules cancéreuses ne figurent pas dans la norme SEL2 jusqu'à ce qu'ils se sont multipliés à quelques milliards ..
English: The relatively rapid expansion of the U.S. market for machinery and equipment, notwithstanding Canada’s loss of ground in that particular market to overseas countries, has contributed to the rise in Canada’s share of total U.S. imports in the last decade or so.
French: Asie de l’Est (4) : la Chine, la Corée du Sud, Hong Kong et Taïwan, les quatre principaux partenaires commerciaux du Canada parmi les pays à marché émergent de l’Asie de l’Est 2.
English: Louise Vaillancourt Chatillon ("Chitillon")  who was Vice-President in charge of legal matters and Secretary of the Bank  at the time and who was responsible for filling the position.
French: Une rencontre entre le plaignant, Châtillon et Roger Bilodeau  (Bilodeau), ce dernier occupant alors le poste de directeur des Ressources  humaines, a eu lieu le 23 septembre 1986 et, selon le plaignant, elle a été  d'une durée d'environ une heure et demie à deux heures.
English: The Office has recently initiated a follow-up study on the private sector's institutional response to NEPAD.
French: Le Bureau a récemment lancé une étude de suivi sur la suite donnée par le secteur privé au NEPAD.
English: • Know-How, which encompasses three scaled sub-factors: Depth and range of practical/technical/specialized Know-How Breadth of managerial and operational Know-How Criticality of human relations
French: • la compétence, qui donne lieu à l'évaluation de trois aspects particuliers du poste : la profondeur et la diversité des connaissances pratiques, techniques et spécialisées; l'étendue des connaissances liées à la gestion et aux activités; l'importance des relations humaines.
English: His delegation therefore viewed with concern some of the proposed methodologies, which, were they to gain a following, would result in an increase in the level of assessment not only for Argentina but for many other countries out of all proportion to their levels of development and access to world decision-making.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur a de grandes inquiétudes au sujet de certaines des méthodes proposées, qui entraîneraient une augmentation totalement disproportionnée, par rapport à leur niveau de développement et à leur influence sur les décisions mondiales, de la contribution de l'Argentine et de nombreux autres pays.
English: NSBAG organized a number of seminars with transport as the major focus.
French: Le GCNPE a organisé quelques séminaires portant sur la question du transport.
English: He indicated that he was the supervisor of the Investigations Unit and had been confronted with the need to deal with the departure of almost all of his experienced investigators.
French: Il indique qu'il était le superviseur de l'unité des enquêtes et qu'il a dû réagir devant le départ de presque tous ses enquêteurs d'expérience.
English: The monitoring plan for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM may use the monitoring methodology specified in appendix B for the relevant project activity if the DOE determines at validation that the monitoring methodology reflects good monitoring practice appropriate to the circumstances of the project activity.
French: (3) In accordance with section 4.2.3.2 of the IPCC good practice guidance for LULUCF, the value of the reported area subject to the various activities under Article 3.3 and 3.4 for the inventory year should be that on 31 December of that year.
English: They worked closely with the functional commissions to review and assess performance and to identify common challenges for various regions, in order to make appropriate policy recommendations.
French: Les commissions régionales collaborent étroitement avec les commissions techniques pour passer en revue et évaluer les résultats obtenus et identifier les problèmes communs aux diverses régions afin de formuler des recommandations appropriées au sujet des politiques à adopter.
English: (March 2010) > Reduce greenhouse gas emissions in Aboriginal and northern communities.
French: (Mars 2010) > Réduire les émissions de gaz à effet de serre chez les Autochtones et les habitants du Nord.
English: On the following pages you will find more information regarding our most recent models, our latest news and our organisational structure.
French: Sur les pages suivantes vous trouvez plus d’information sur les modèles plus récentes, les dernières actualités et de la structure de notre organisation.
English: 8.4 Research and development The R&D group operated in a dedicated environment and only spent their time performing SR&ED work.
French: 8.4 Recherche et développement Le groupe de R&D a travaillé dans un milieu consacré à la RS&DE et a consacré tout son temps aux travaux de RS&DE.
English: Exchange of information; consultation; ad hoc meetings; ongoing contact
French: Council of Securities Regulators of the Americas (COSRA) (sur la réglementation des valeurs mobilières)
English: I would like reassurances from the Commission and the Council on these two points.
French: Je voudrais donc que la Commission le Conseil me fournissent quelques apaisements sur ces deux points.
English: We therefore hope that the section on presidential assessments can be allotted greater prominence in future reports, perhaps as a separate chapter in the main body of the report.
French: Nous espérons donc que la partie consacrée aux évaluations des présidents pourra recevoir plus de place dans les rapports futurs, constituant peut-être un chapitre à part.
English: Relaxing in the bath, he hears fingers snapping in time to the music on his radio. He traces the noise to a closet, where, to his surprise, he finds a striking woman...
French: Tu leur diras aussi que cette grande salope aime l'amour des hommes, et que toujours elle échappe à ceux qui veulent l'emprisonner, qu'elle ira toujours donner la victoire celui qui la respecte sans jamais espérer la garder dans son lit.
English: Didn’t our God say: there’s more joy to receive than to receive.
French: Notre Seigneur n'a-t-il pas dit « il y plus de joie a donner qu'à recevoir ».
English: Happily, various collaborative efforts among United Nations entities and other stakeholders had had tangible results.
French: Heureusement, divers efforts de collaboration entre les organismes des Nations Unies et d'autres institutions intéressées ont donné des résultats tangibles.
English: Opportunities, Challenges and Developments For further information, please contact Doug Peters at (613) 759-6231, or by e-mail at petersd@agr.gc.ca. Date Modified: 2006-03-17 Important Notices
French: Occasions, défis et avancées Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Doug Peters au (613) 759-6231, ou par courriel à petersd@agr.gc.ca. Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: (a) Letter from the President of the Security Council (A/59/437)
French: a) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/59/437)
English: Collection and Recycling Spent Lead Acid Batteries in Italy Sancilio C. (75-80) Recycling of Lead/Acid Batteries in a Small Plant Bourson J.L. (81-83)
French: 9-12) Situation en Europe et en Allemagne en ce qui concerne la réglementation relative aux piles usagées et aperçu de la situation dans d'autres pays Genest W. (p.
English: - Administrative appeal, which may take the form of a complaint to a higher authority, hierarchical or otherwise;
French: • Recours administratif qui peut prendre la forme d'une plainte à l'autorité supérieure, hiérarchique ou non;
English: Air-conditioned & soundproofed rooms incl.3 For disabled guests. Meeting facilities (450 people).
French: Hôtel situé à quelques minutes en voiture du centre de Compiègne, à 43 km de l'aéroport Roissy Charles-de-Gaulle.
English: L Binder, P Lundrigan, Canadian AIDS Society and CANVAC, York University, University of Toronto, Cancer Care Ontario  ABSTRACT No.:
French: L Binder, P Lundrigan, Société canadienne du sida et CANVAC, Université York, Université de Toronto, Action Cancer Ontario  NO DE RÉSUMÉ :
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: de la Charte des Nations Unies  Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Teachers will also organise guided tours of power stations and factories that use different energy sources. - Real experiments: laboratory courses, energy efficiency measures in schools, simple installations of renewable energy systems (photovoltaic systems, mini-wind farms, producing electrical energy and heat from biomass), followed by energy consumption.
French: Les enseignants organiseront aussi des visites guidées dans des centrales et des usines qui traitent diverses sources d'énergie; - Des expérimentations réelles: cours en laboratoire, mesures d'efficacité énergétique à l'école, installations simples de systèmes à énergie renouvelable (systèmes photovoltaïques, mini-éoliennes, production d'énergie électrique et de chaleur à partir de la biomasse), suivis de la consommation d'énergie.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 en date du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'examiner à chacune de ses sessions un point intitulé : « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 » (2005/44),