ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
French: encourage vivement la Commission et les États membres à affecter des fonds adéquats à la recherche et au développement de microbicides et de préservatifs féminins qui donnent aux femmes la possibilité de se protéger, ainsi qu'un partenaire masculin, contre le VIH/sida, avec ou sans l'accord du partenaire, puisque, si les préservatifs continuent d'être la protection la mieux connue et la plus largement disponible contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, ils impliquent l'accord du partenaire masculin.
English: The Selection Board's rating appears very subjective.
French: La cotation du jury de sélection semble très subjective.
English: See PORTAGE project (above). There is no specific description for these projects.
French: Voir projet PORTAGE (ci-dessus), pas de description particulière pour ces projets.
English: The survey process paralleled that used for successful program applicants, but with a shorter questionnaire focused on the application and notification processes.
French: L'enquête a été effectuée parallèlement à celle menée auprès des candidats ayant obtenu du financement, mais à l'aide d'un questionnaire plus court portant sur les procédures de présentation de la demande et de notification.
English: Nevertheless LDC ownership of their agricultural development policies is a crucial factor for their success.
French: Cependant, une ferme volonté de la part des PMA de mettre en œuvre leurs politiques de développement agricole est un facteur crucial de leur succès.
English: Inform users of the dock and main access roads in advance.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Aviser à l’avance les usagers du quai et des principales voies d’accès.
English: It is true that we have managed to have many of the amendments we presented at first reading accepted, but it is also the case that we have sacrificed legitimate, well-founded and well-argued aspirations in order to achieve a text which can be accepted by the Council.
French: Il est vrai que nous sommes parvenus à faire adopter de nombreux amendements que nous avions présentés en première lecture, mais il n'en reste pas moins vrai que nous avons sacrifié des aspirations légitimes, bien fondées, bien réfléchies, pour parvenir à un texte qui soit accepté par le Conseil.
English: In this respect, meetings must be held at regular intervals and it might be expedient to set quantified targets for reducing delinquency.
French: Dans cette perspective, les réunions doivent être régulières et il peut être pertinent de se fixer un objectif quantifié de réduction de la délinquance.
English: (b) ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes (EB.AIR/WG.1/2003/6);
French: b) PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (EB.AIR/WG.1/2003/6);
English: Any use that may be made for any other purposes is expressly prohibited.
French: Toute utilisation qui pourrait être effectuée à d'autres fins est expressément interdite.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet sera adopté par consensus.
English: We fully share the Secretary-General's view that the future Afghan Government will need to build a new relationship of trust with its people.
French: Nous partageons totalement l'avis du Secrétaire général selon lequel le nouveau Gouvernement afghan devra travailler à l'instauration de relations de confiance avec la population.
English: The most common diagnoses were back problems (20% of all older male workers) and arthritis or rheumatism (14%).
French: En revanche, 44 % des travailleurs dans la trentaine souffraient d’un problème chronique de santé, le plus souvent d’allergies (22 % de tous les travailleurs plus jeunes) et de problèmes de dos (13 %) (tableau 1).
English: In the view of some, more analytic work is required on the impact of liberalization in sectors such as sugar and cotton where developing countries are large net exporters and face protectionist lobbies in the developed countries.
French: Quand on ventile les divers éléments du secteur agricole, la situation varie. Les blocs commencent à éclater et on s’éloigne des « grandes » questions de défense des droits.
English: Having reviewed the roster of independent experts as revised by the secretariat in accordance with decision 13/COP.6 based on submissions received from Parties, and the report prepared by the secretariat contained in document ICCD/COP(7)/10,
French: Ayant examiné le fichier d'experts indépendants, révisé par le secrétariat en application de la décision 13/COP.6 sur la base des communications reçues des Parties, ainsi que le rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(7)/10,
English: Is the intention to give an enlarging group of European nations a stronger voice on the world stage and improve the coordination and effectiveness of their policies on a range of issues?
French: A-t-on l'intention d'accorder à un groupe de nations européennes qui s'élargit une voix plus forte sur la scène internationale et d'améliorer la coordination et l'efficacité de leurs politiques en ce qui concerne toute une série de thèmes ?
English: In these cases, please attach a document certifying that ethical approval has been given.
French: Il faut alors annexer une attestation d'autorisation éthique.
English: A significant and impending change pursuant to the Lobbying Act, scheduled to come into force on July 2, 2008, is the obligation for lobbyists to report, on the ORL's Web site, communications with designated public office holders on a monthly basis.
French: L'une des des modifications importantes apportées à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes par la Loi fédérale sur la responsabilité, qui doit entrer en vigueur le 2 juillet 2008, consiste en l’obligation pour les lobbyistes de déclarer chaque mois, sur le site Web du BDL, les communications qu’ils ont effectuées avec les titulaires d’une charge publique désignée.
English: (i) travel and living expenses while in travel status in Canada while away from his normal place of residence in accordance with the Treasury Board Travel Directive and Special Travel Authorities,
French: (i) ses frais de transport et de subsistance réels pour déplacements à l’intérieur du Canada à l’extérieur de son lieu de résidence habituel conformément à la Directive sur les voyages d’affaires et les Autorités spéciales de voyager du Conseil du Trésor,
English: It was pointed out that the provision reflected the advice of the Legislative Guide according to which such an extension should only be permissible if that possibility was set forth in the law of the enacting State.
French: On a fait valoir que la disposition reflétait l'avis du Guide législatif, selon lequel cette prorogation ne devrait être autorisée que si cette possibilité était inscrite dans la loi de l'État adoptant.
English: Welcoming the in-depth study on all forms of violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185 of 22 December 2003 and looking forward to its publication, and also welcoming the contribution of the United Nations Office on Drugs and Crime to that study in the form of the co-sponsoring, with the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, of an expert group meeting held in May 2005 on good practices in combating and eliminating violence against women,
French: Se félicitant de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/185 du 22 décembre 2003 et attendant avec intérêt sa publication et se félicitant en outre de la contribution de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cette étude par le coparrainage, avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, d'une réunion de groupe d'experts tenue en mai 2005 sur les pratiques optimales pour combattre la violence à l'égard des femmes et l'éliminer,
English: In two years, BSI moved from a conceptual design to a tangible reality.
French: Durant une période de deux ans, l’Indice de service dans les bases (ISB) est passé d’un concept à une réalité tangible.
English: Validation against these authoritative and comprehensive conformance tests offers government and IT professionals an independent measure of software quality, and thus a lower-risk choice when selecting a desktop security solution.
French: La validation au moyen des essais de conformité directeurs et exhaustifs offre au gouvernement et aux professionnels de la TI une mesure indépendante de la qualité du logiciel.
English: However, the experts from Japan, the Russian Federation and the United Kingdom objected the proposal on automatic operation of DRL.
French: En revanche, les experts de la Fédération de Russie, du Japon et du Royaume-Uni ont fait part de leur opposition à la proposition relative au fonctionnement automatique des feux de circulation diurne.
English: This diversification could be ascribed to socio-economic differences in those area.
French: Ces écarts peuvent être attribués aux différences socio-économiques observées entre ces régions.
English: If confidential submissions have been filed, the Secretary will notify the persons or governments and instruct them on how they may access these submissions through qualified counsel.
French: Si des exposés confidentiels sont déposés, le secrétaire en avisera les personnes ou les gouvernements expliquant la façon de procéder pour avoir accès à ces exposés par l'entremise de conseillers autorisés.
English: Done during last visit.
French: Cela a été fait au cours de la dernière visite.
English: Fried Bannock A Métis recipe Six servings Ingredients:
French: Bannock frit Recette des Métis Six portions Ingrédients :
English: What of Margaret, Betty, Jeff, Rick and Erin?
French: Qu'en est-il de Margaret, de Betty, de Jeff, de Rick et d'Erin?
English: In the implementation of article 7 of the Convention, the Committee calls upon States parties to review and improve the training of law enforcement officials so that the standards of the Convention as well as the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (1979) are fully implemented.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 7 de la Convention, le Comité engage les États parties à évaluer et à améliorer la formation des responsables de l'application des lois afin que les normes établies par la Convention ainsi que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (1979) soient intégralement appliqués.
English: Since the present Government of Hungary took office, several major structural changes have also been initiated regarding the institutional framework dealing with the Roma minority.
French: Depuis l'entrée en fonctions du gouvernement actuel de la Hongrie, plusieurs changements structurels majeurs ont été apportés au cadre institutionnel qui s'occupe de la minorité rom.
English: (2) They shall apply, in particular, to aliens who are present in the host country, lawfully or with irregular status, to refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals (ressortissants) of an enemy State and nationals (ressortissants) of the expelling State who have lost their nationality or been deprived of it.”
French: Il s'applique en particulier aux étrangers en situation régulière ou irrégulière dans l'État d'accueil, aux réfugiés, asilés, apatrides, travailleurs migrants, ressortissants d'un État ennemi, ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.
English: Also calls on all States to ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests concerned in justice procedures;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que des procédures adaptées aux enfants soient offertes aux enfants et à leurs représentants, afin que les enfants aient accès à des moyens leur permettant d'obtenir réparation en cas de violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention, notamment qu'ils disposent de conseils indépendants, que leur cause soit défendue et qu'ils aient accès à des procédures de plainte, y compris à des mécanismes judiciaires, et à veiller à ce que leur avis soit entendu lorsqu'ils sont impliqués dans une procédure de justice ou que leurs intérêts sont concernés;
English: But, they may also be very useful to the policy and practice community.
French: Elles peuvent toutefois aussi être très utiles pour les milieux des politiques et de la pratique.
English: 5.11 Verification Seal and Marking Requirements 5.11.1 Scope This procedure relates to section 5.5 of the Specifications.
French: 5.11 Sceau de vérification et exigences de marquage 5.11.1 Domaine d'application La présente procédure renvoie à l'article 5.5 de la norme.
English: I have sometimes gone beyond the scientific advice, for example in closing the Gulf redfish stock last year, because I believe we should 'err on the side of caution' when it comes to management of fish stocks.
French: Je ne me suis pas toujours limité à écouter les avis des scientifiques. Par exemple, l'an dernier, j'ai fermé la pêche du sébaste dans le Golfe, car je considère qu'il faut faire preuve de prudence dans la gestion des stocks de poisson.»
English: Aside from Armenian general schools, three Russian schools and a Russo-Armenian University are currently operating in Armenia.
French: Outre les établissements arméniens d'enseignement général, il existe également trois écoles russes et une université russo-arménienne.
English: Counsel referred, in particular, to paragraphs 14, 15 and 16 of those explanatory notes, which provide for the inclusion in heading No. 21.06 of products consisting of a mixture of plants with other substances used for making herbal infusions or herbal teas and food supplements based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc., the purpose of which is to maintain general health or well-being.
French: L'avocat a renvoyé, plus particulièrement, aux paragraphes 14, 15 et 16 de ces notes explicatives, qui prévoient l'inclusion dans la position no 21.06 des produits constitués de plantes mélangées à d'autres substances pour la fabrication d'infusions ou de tisanes et de compléments alimentaires à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc. destinés à conserver l'organisme en bonne santé.
English: Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie
French: Nathalie Normandeau Ministre des Affaires municipales et des Régions Jacques Saada Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie
English: The purpose of this bank is to support and respond to enquiries. Consistent Uses:
French: L'information est partagée avec le Régime de retraite de Postes Canada et les fournisseurs de l'assurance médicale collective.
English: 2005 Expenditure Review Committee savings – Procurement (460)
French: Économies en matière d’approvisionnement – Comité d’examen des dépenses de 2005 (460)
English: Mr Coelho, thank you and congratulations on the way you have handled this dossier.
French: Merci, Monsieur Coelho, et félicitations pour la façon dont vous avez géré ce dossier.
English: The addition of 50 mM glucose enhanced the hyphal form of germination in all strains, whereas heat stress (40 °C for 22 h) enhanced microcycle conidiation in one strain.
French: L'addition de glucose 50 mM stimule la forme mycélienne de germination chez toutes les souches, alors qu'un choc thermique (40 °C pendant 22 h) stimule la conidiation microcyclique chez une souche.
English: Company Information Company Name: __________________________________________ Mailing Address Street: __________________________________________________ Suite: __________ Post Office Box: __________ City: ____________ Province: ___________ Postal Code: __________ Attention: _____________________ Language: ___ English ___ French Telephone: ________ Fax: ________ E-Mail _____________________ Billing Address _____ same as mailing address Street: __________________________________________________ Suite: __________ Post Office Box: __________ City: ____________ Province: ___________ Postal Code: __________ Attention: _____________________ Language: ___ English ___ French Telephone: ________ Fax: ________ E-Mail _____________________ Name of Authorized Signing Official ___________________________ Title ___________________________ Signature ___________________________ Date ___________________________ Part B:
French: Coordonnées de l'entreprise Nom de l'entreprise : ___________________________________ Adresse postale Rue : __________________________________________________ Bureau : __________ Casier postal : __________ Ville : ____________ Province : ___________ Code postal : ________ Aux soins de : ____________________  Langue : ___ anglais ___ français Téléphone : ________ Fax : ________  Adr. électr. ________________ Adresse de facturation _____ Voir adresse postale Rue : __________________________________________________ Bureau : __________ Casier postal :__________ Ville : ____________ Province : ___________ Code postal :_________ Aux soins de : _____________________  Langue : ___ anglais_ __ français Téléphone : ________ Fax : ________  Adr. électr._________________ Nom du signataire autorisé ___________________________ Titre ___________________________ Signature ___________________________ Date ___________________________ Partie B :
English: These records are then carefully documented and sent to the data-entry clerks, who upddate the database, using the HRS data-entry system.
French: Ces outils sont ensuite soigneusement documentés et acheminés aux agents de saisie des données qui mettent la base de données à jour à l’aide du système de saisie des données du SIM.
English: It is obvious in that case that, even though the turnover is below the threshold of European interference, the effect of such a level of concentration can very much be European, and as the Commissioner already indicated, that is therefore a reason to find out if we can broaden the criteria for European competences in this connection too.
French: Dans ce cas, il est évident que même si le chiffre d’affaires se situe en-dessous du seuil d’intervention de l’Union européenne, l’impact d’une pareille concentration peut très bien être européen. Comme la commissaire l’a déjà indiqué, c’est une raison pour réfléchir à la possibilité d’élargir les critères de la compétence européenne dans ce domaine également.
English: Regression analyses were used to test for the effects of the terms in the full model statement (i.e., fish presence, pH, DOC, lake surface area and shoreline complexity) and, for the more intensively sampled Muskoka, Sudbury and Algoma lakes the analyses controlled for geographic region.
French: Le modèle de prévision de l'évolution des macroinvertébrés a été testé suivant la gamme complète des termes du modèle : présence de poissons, pH, COD, superficie du lac et caractéristiques du rivage et, pour les lacs échantillonnés plus intensivement de Muskoka, de Sudbury et d'Algoma, la région géographique.
English: It does not provide details as to how or when this condition can be lifted.
French: Ce texte ne précise pas comment et quand une telle interdiction peut être levée.
English: A similar agreement with the United States of America was signed on 12 December 2002.
French: Un accord analogue a été signé le 12 décembre 2002 avec les États-Unis d'Amérique.
English: The database issue was very controversial because without the disclosure requirement which would safeguard local indigenous communities or the original custodians of TK against misappropriation, the creation of a database for TK would have only lead to further exposure of that content and thus to further misappropriation.
French: Le principe de la base de données est très controversé, car en l’absence d’une obligation de divulgation pour protéger les communautés autochtones locales et les dépositaires originaux des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite, la création d’une base de données de savoirs traditionnels ne ferait que mettre ces derniers encore plus en évidence, et favoriserait donc encore plus l’appropriation illicite.
English: Make sure all words are spelled correctly.
French: Vérifiez que tous les mots sont écris correctement.
English: Methodology: This section will set out the process used in conducting the study, including consultations, information gathering, etc.
French: Cette section décrira la démarche suivie pour la réalisation de l'étude, notamment les consultations et le recueil d'informations.
English: Closing The Due Diligence Review The Solution:
French: Conclusion de l'entente Contrôle préalable Solution :
English: • advised and trained in the visual detection of sources;
French: • conseillés et formés en matière de détection visuelle des sources;
English: Justification This amendment reformulates recital 1 in a more realistic tone.
French: Or. en Justification L'amendement reformule le considérant 1 de façon plus réaliste.
English: I still do not like to refund two times.
French: Je n'arrive toujours pas à rembourser deux fois.
English: It is possible that many of the populations have been isolated from one another since the last glaciation.
French: Il est possible que bon nombre de populations soient isolées les unes des autres depuis la dernière glaciation.
English: A staff of five permanent and twelve seasonal employees carries out the Museum’s research, acquisition, conservation, interpretation and marketing programs.
French: Les activités de recherche, d'acquisition,de conservation, d'interprétation et de diffusion sont réalisées par un personnel compétent composé de douze permanents, de douze saisonniers et d’une équipe d'environ 120 bénévoles.
English: When blended in gasoline, this additional ethanol will reduce life-cycle GHG emissions by an estimated 0.8 Mt per year.
French: L'ajout d'éthanol à l'essence permettra de réduire les émissions de GES d'environ 0,8 mégatonne par année.
English: It has been prepared on the basis of consultation with United Nations agencies and departments, as well as child protection focal points of humanitarian agencies, non-governmental organizations and national authorities.
French: Il a été établi à la suite de consultations entre les organismes et départements des Nations Unies, les coordonnateurs pour la protection des enfants des organismes humanitaires, les ONG et les autorités nationales.
English: Holodomor stands for the forceful despoilment of the Ukrainian farming population of their cereal harvest by Stalin and his henchmen as effective Bolshevist means of educating the people in the country in the spirit of forced collectivisation of agriculture.
French: L'Holodomor désigne la confiscation brutale des récoltes de céréales des agriculteurs ukrainiens par Staline et ses sbires, qui voyaient en cette mesure un moyen bolchéviste efficace d'enseigner aux habitants de ce pays les principes de la collectivisation forcée de l'agriculture.
English: We will continue to focus on the integrity of our financial systems and processes.
French: Nous continuerons de centrer nos efforts sur l’intégrité de nos systèmes et de nos processus financiers.