ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this goal there is a database of assistive technology research and development and a User Forum comprising people with a range of disabilities who are interested in contributing to research and development.
French: Afin d'atteindre cet objectif, FAST propose une base de données concernant la recherche et le développement de technologies d'aide, ainsi qu'un forum d'utilisateurs composé de gens avec différents handicaps, intéressés à contribuer à la recherche et au développement.
English: This is exactly what the IOC is undertaking.
French: C’est d’ailleurs précisément ce à quoi s’emploie actuellement le CIO.
English: This challenge does involve some balancing.
French: Les Lignes directrices de l’OCDE ne ﬁxent aucun délai pour la conservation des données.
English: Can I use the good part of a winter squash that have mouldy parts to prepare jams or is the part not covered by mould is no good for consumption in jams?
French: Puis-je utiliser la partie saine d'un potiron qui a des parties moisies pour faire de la confiture ou est-ce que même ce qui n'est pas couvert de moisissure est impropre pour des confitures?
English: The Bloc was led by a former federal Conservative cabinet minister, Lucien BOUCHARD, until he left to become leader of the PARTI QUÉBÉCOIS and Premier of Québec in January 1996.
French: Au départ, le Bloc est dirigé par un ancien ministre conservateur fédéral, Lucien BOUCHARD, jusqu'à ce que celui-ci démissionne pour devenir chef du PARTI QUÉBÉCOIS et premier ministre du Québec en janvier 1996.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible, publish a notice in the Gazette officielle du Québec indicating, for each electoral division, the number of votes for each of the options appearing on the ballot paper.
French: • Le directeur général des élections publie dans la Gazette officielle du Québec, dans le plus bref délai, un avis indiquant pour chaque circonscription le nombre de votes exprimés pour chacune des options inscrites sur le bulletin de vote.
English: Domestic Contributions and Achievements ▪ This year, the Government of Canada will spend more than $84 million to address HIV and AIDS in Canada, more than ever before in our nation’s history.
French: Contributions et réalisations nationales ▪ Cette année, le gouvernement du Canada investira plus de 84 millions de dollars dans les mesures visant à combattre le VIH et le sida au pays, l’investissement le plus élevé de son histoire à cet égard.
English: In the other cases, the restructuring will hopefully put those financial institutions in the market in better conditions, in viable conditions, after their restructuring is decided and implemented.
French: Dans les autres cas, les institutions financières se porteront mieux, je l'espère, et seront viables, après que leur restructuration sera décidée et mise en place.
English: The Director of Human Rights Proceedings, which was established in January 2002, provides legal representation for people (who qualify) who have complained of breaches of the Human Rights Act 1993 so that they can take their case to the HRRT.
French: La Direction des procédures relatives aux droits de l'homme, qui a été mise en place en janvier 2002, fournit des services de représentation juridique aux personnes qui ont porté plainte pour violation de la loi de 1993 sur les droits de l'homme (pour autant qu'elles répondent aux conditions requises) afin qu'elles puissent saisir le Tribunal des droits de l'homme.
English: CSE—an agency of the Department of National Defence—provides the Government of Canada with foreign signals intelligence, which it obtains by gathering and analyzing foreign radio, radar and other electronic emissions, sometimes in co-operation with allied agencies.
French: Le CST – organisme qui relève du ministère de la Défense nationale – fournit au gouvernement du Canada, au sujet de pays étrangers, les renseignements électromagnétiques (SIGINT) qu'il obtient en recueillant et en analysant leurs transmissions par radio, par radar et par d'autres moyens électroniques, parfois en collaboration avec les organismes de pays alliés.
English: Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the vehicle type approved and satisfy the requirements of Part I and/or Part II above.
French: 11.1 Tout véhicule portant une marque d'homologation en application des Parties I et/ou II du présent Règlement doit être conforme au type de véhicule homologué et satisfaire aux exigences décrites ci-dessus.
English: "Order for Disclosure" issued by Appeal Board Monk: [7] Despite the extension, the parties were unable to come to agreement about the disclosure process and this led to an intervention by Appeal Board Monk who issued a second "Order for Disclosure" which read as follows:
French: « Ordonnance de divulgation » émise par Mme Monk : [7] Malgré la prolongation, les parties ont été incapables de parvenir à une entente en ce qui concerne le processus de divulgation, ce qui a amené Mme Monk, présidente d'un comité d'appel, à émettre une seconde « ordonnance de divulgation » :
English: Should or could the utilization level be accelerated or intensified, and if so, how?
French: Devrait-on ou pourrait-on accroître l'utilisation du document. Si oui, de quelle façon?
English: All human embryonic stem cell lines generated using CIHR funds will be listed with the registry and made available by the researcher to other Canadian academic researchers, subject to reasonable cost-recovery charges.
French: Toutes les lignées de cellules souches embryonnaires humaines générées à l'aide de subventions des IRSC seront répertoriées dans le registre et mises par le chercheur à la disposition des chercheurs universitaires canadiens, sous réserve de frais raisonnables nécessaires au recouvrement des coûts.
English: They supplement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: Elle complète la participation financière propre du demandeur et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: Inter alia, the reRequests are refused inter alia if the information requested is intended for the internal use of the public authority.
French: Les demandes sont rejetées notamment si l'information demandée est destinée à l'usage interne de l'autorité publique.
English: The publications “Focus 2004: Treaties on the protection of civilians” and “Focus 2005: Responding to global challenges” were issued both in hard copy and on the Internet.
French: Les publications intitulées « Thème 2004 : traités sur la protection des civils » et « Thème 2005 : faire face aux défis mondiaux » ont été diffusées sur papier et sur l'Internet.
English: In this context, I would further point out that the concept of "independent interpretation" should not lead one to suppose that there are only two possibilities available in any given case: that is to say, to determine the place of performance absolutely consistently with the substantive law or completely independently of it.
French: Dans ce contexte, nous aimerions encore préciser que la notion d' "interprétation autonome" ne doit pas amener à supposer qu' on ne dispose, dans un cas donné, que de deux possibilités: soit déterminer le lieu d' exécution de manière tout à fait conforme au droit matériel, soit de manière tout à fait indépendante de celui-ci.
English: Concerns were raised about the level of detail that may be required and the burden of the collection of information on clinics and patients.
French: Certains s'inquiètent du niveau de détail qui pourrait être exigé et du fardeau que représente l'obtention de renseignements pour les cliniques et les patients.
English: It also regretted the lack of information on the Commission's national action plan on human rights.
French: Il a également déploré le manque d'informations concernant le plan national d'action sur les droits de l'homme de la Commission.
English: Secondly, if more than one candidate was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best (better) qualified candidate would be appointed.
French: Deuxièmement, si plusieurs candidats étaient jugés qualifiés, il devait déterminer leur ordre de mérite relatif, de sorte que le candidat le plus (mieux) qualifié soit nommé.
English: 97-415 - Bell Canada under Tariff Notice 5952 dated 26 February 1997, for approval to establish Extended Area Service between the exchanges of Nakina and Geraldton, Ontario.
French: 97-415 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5952 du 26 février 1997, en vue de faire approuver l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Nakina et Geraldton (Ontario).
English: It has prepared a technical guidance document on social dimensions and environmental assessment.
French: Elle a préparé un guide technique portant sur les dimensions sociales et l'évaluation environnementale.
English: A new job classification system, currently in development, will be critical to efforts to reform human resources management.
French: Le nouveau système de classification des postes, en cours d’élaboration, revêtira une très grande importance dans la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Articles 8 and 9 provide additional regulation of the sui generis right.
French: Les articles 8 et 9 prévoient d'autres règles régissant le droit sui generis.
English: The Project links digitized images with corresponding textual information from CHIN's National Inventory and makes them available on the Internet through SchoolNet and CHIN's Web pages.
French: Les images numérisées résultant de ce projet sont reliées à des données textuelles contenues dans le Répertoire national du RCIP et sont accessibles dans Internet à partir des pages W3 de Rescol et du RCIP.
English: The proposed amendment will rectify this situation.
French: La modification proposée va permettre de corriger cette situation.
English: Statistics Canada operates national and interprovincial input-output models.
French: Statistique Canada utilise des modèles d’entrées-sorties nationaux et interprovinciaux.
English: • admit to the truthfulness of the facts and their responsibility with respect to the transmission of election advertising on November 27, 2000;
French: • admette la véracité des faits et leur responsabilité visant la diffusion de la publicité électorale le 27 novembre 2000;
English: For example, in Argentina, Colombia, the Czech Republic, Hungary and Slovakia, procedures have been simplified for extradition, consistent with the constitutional principles and the basic concepts of their legal systems.
French: Ainsi, en Argentine, en Colombie, en Hongrie, en République tchèque et en Slovaquie, les procédures d'extradition ont été simplifiées, en conformité avec les dispositions de la Constitution et avec les principes fondamentaux du système juridique.
English: - TN 565 - Supplementary Tariff - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Data Access service
French: - AMT 565 - Tarif supplémentaire - Service d'accès données par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)
English: The information obtained may provide a massive service. Moreover, there are numerous important elements in the resolution and we hope that the Council will bear them in mind.
French: Les informations qui seront obtenues pourront s'avérer très utiles En outre, la résolution comporte de nombreux éléments importants et nous espérons que le Conseil les prendra en considération.
English: The Accra Accord (para.
French: Par l'Accord d'Accra (par.
English: In Canada, only about 50 km2 of the original 6000 km2 of tall-grass prairie remains.
French: Au Canada, il ne reste que 50 km2 environ des 6 000 km2 de la prairie Ã herbes hautes originale.
English: • The pie charts 2.3 and 2.4 show the percentage of tuning to Canadian English and French-language radio stations by format.
French: • Les graphiques ci-dessous illustrent le pourcentage d'écoute des stations anglophones et francophones selon la formule choisie ainsi que le nombre de stations canadiennes ayant choisi ces formules.
English: The decrease results mainly from not renewing the global maintenance contract covering personal computers and desktop printers as, after several years of experience, the cost of the global contract is significantly greater than the cost of ad hoc measures when problems arise after the expiration of the warranty;
French: Les économies réalisées au titre de cette rubrique sont principalement liées au non-renouvellement du contrat d'entretien général des ordinateurs de bureau et imprimantes dont le coût, au fil des ans, s'était avéré beaucoup plus élevé que celui de la réparation ponctuelle du matériel qui n'était plus sous garantie;
English: Wait Times Benchmarks
French: Points de repère pour les temps d'attente
English: Well, research shows that small amounts of conventional explosives in an aqueous environment can be used to tenderize your rubberiest rump roast into something as succulent as filet mignon.
French: Des recherches ont démontré que de petites quantités d’explosifs traditionnels utilisées dans un environnement aqueux peuvent attendrir le rôti de croupe le plus caoutchouteux et en faire un succulent filet mignon.
English: Mr van der GOES van NATERS noted that Mr Luns, the Dutch Foreign Minister, had recently stated that some delegations had introduced amendments which departed very considerably from the solutions proposed in the delegation heads’ report.
French: In that case, would the task be entrusted to junior ministers or to officials?
English: We know that the Union has entered a new era as regards its foreign policy, and we know that, with the creation of the High Representative, of the Rapid Reaction Force and of the military crisis management capacity, there is a whole trend towards confirming the status of the European Union that we should not underestimate when we consider the role of development policies. We also know that there are issues associated with political dialogue, with the adoption of common positions or joint actions, with the preparation of joint strategies, with preventive diplomacy, and with the development of regional capacity for crisis prevention and management.
French: Nous savons que l'Union connaît une nouvelle dimension de sa politique extérieure, nous savons qu'avec la création du Haut représentant, de la force d'intervention rapide, du centre de gestion militaire des crises, il y a toute une dynamique d'affirmation de l'Union européenne que nous ne pouvons pas dédaigner quand nous envisageons le rôle des politiques de développement et aussi qu'il y a des aspects liés au dialogue politique, à la prise de positions ou d'actions communes, à la préparation de stratégies communes, à la diplomatie préventive, au développement des capacités régionales de prévention et de gestion des crises.
English: The Syrian legislature recognized freedom of thought, conscience and religion when it promulgated the personal status law to which Muslims are subject in regard to marriage and its effects, as well as the personal status laws governing marriage and its effects in the case of the numerous Christian communities in Syria and the personal status laws concerning marriage in the Mosaic community.
French: Le législateur syrien a proclamé la liberté de pensée, de conscience et de religion, quand il a édicté le Code du statut personnel qui régit dans le cas des musulmans le mariage et tout ce qui en découle, ainsi que les lois qui réglementent le mariage et ses effets dans le cas des différentes communautés chrétiennes et les lois concernant le mariage au sein de la communauté mosaïque.
English: By 2003, expand current scientific knowledge base in order to develop smart sensors for detecting pipeline failures.
French: D’ici 2003, élargir la base des connaissances scientifiques actuelle afin de développer des détecteurs intelligents pour détecter les défaillances des pipelines
English: Palestinians, including refugees, have moved back to Jerusalem to secure their residency claim, leading to a dramatic increase in the camp population.
French: Les Palestiniens, y compris des réfugiés, ont réemménagé à Jérusalem pour y revendiquer leur droit de résidence, ce qui a provoqué une augmentation dramatique de la population du camp.
English: Under the EU proposals this period would routinely be increased to four years (two years for the notification plus two years for the claim).
French: Avec les propositions de l'UE, cette durée serait systématiquement portée à quatre ans (deux ans pour la notification du non-apurement plus deux ans pour la réclamation).
English: These measures are intended to alleviate the conditions of hardship, particularly in missions operating in highly volatile environments.
French: Ces mesures visent à rendre les conditions de vie moins pénibles, surtout dans les missions se trouvant dans des régions particulièrement instables.
English: See the Decision of the President of the Court of Justice made on 11 October 1989 and published in OJ L 317 of 31.10.1989, p.
French: Voir la Décision du Président de la Cour, faite le 11 octobre 1989 et publiée au JO L 317 du 31.10.1989, p.
English: This increases the disparity between these countries rather than reducing it.
French: Cela ne fait que creuser plutôt que combler le fossé entre ces pays.
English: SEQ CHAPTER \h \r 1APPLICATION CHECKLIST FOR THE ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT SEQ CHAPTER \h \r 1
French: SEQ CHAPTER \H \R 1 LISTE DE CONTRÔLE - VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION SEQ CHAPTER \H \R 1
English: Given its limited presence and budget, the Fund needs to clarify and strengthen further its collaboration with UNDP and other United Nations organizations, including in consultation with other United Nations technical support services, such as the UNDP subregional resource facilities (SURFs).
French: Étant donné le caractère limité de sa présence sur le terrain et de ses ressources, le Fonds doit affiner et renforcer sa collaboration avec le PNUD et les autres organismes des Nations Unies, y compris en consultant les autres services d’appui technique du système, dont les centres de contact sous-régionaux du PNUD.
English: Electronic publication will help the Bureau meet important objectives such as protecting the environment and giving language professionals the world over access to the magazine.
French: Le Bureau répond ainsi à divers impératifs, la protection de l'environnement et l'accès à la revue pour les langagiers de la terre entière n'étant pas les moindres.
English: With regard to entitlements and classification, the computerized online information system that provides information on staff was further enhanced.
French: Les contrats de 289 agents temporaires, 59 consultants, 30 titulaires d’un contrat de louage de services et huit titulaires d’un contrat de travail spécial ont été administrés au cours de cette période.
English: 6.2.2.6.4.6 Following approval, the periodic inspection and test body shall notify the issuing competent authority of any modifications to the information submitted under 6.2.2.6.4.2 relating to the initial approval.
French: 6.2.2.6.4.6 Une fois agréé, l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler à l'autorité compétente toute modification concernant les renseignements fournis conformément au 6.2.2.6.4.2 dans le cadre de la procédure d'agrément initial.
English: We are faced with two peoples who are craving peace and quiet in their lives, and we cannot rely on old rhetoric any longer.
French: Nous sommes face à deux peuples avides de paix et de quiétude dans leurs vies et nous ne pouvons plus nous en remettre à l'ancienne rhétorique.
English: Provisions on military and civil defence assets are also found in a variety of other instruments.
French: Divers autres instruments contiennent également des dispositions relatives aux ressources militaires et de la protection civile.
English: Statistical update on progress in the representation of women staff in the Secretariat
French: Statistiques les plus récentes des progrès concernant la représentation des femmes au Secrétariat
English: The Turkish employment agency (IŞKUR) continued efforts to improve its institutional capacity. Progress was made in preparing the Joint Assessment Paper of Employment Policy Priorities (JAP) between the European Commission and the Turkish authorities.
French: Elle a pris part au programme pluriannuel en faveur des PME: elle a établi 9 Euro-info-centres, créé un fonds de garantie de crédit et participé à 22 projets BEST.
English: At the 25th meeting, on 30 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Afghanistan, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Traditional or customary practices affecting the health of women and girls” (A/C.3/56/L.23).
French: À la 25e séance, le 30 octobre, le représentant des Pays-Bas, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Zambie, Zimbabwe a présenté un projet de résolution intitulé « Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles » (A/C.3/56/L.23).
English: • educational training and professional networks are supported (e.g. educational and technical assistance in the area of eco-efficiency)
French: • La formation éducative et les réseaux professionnels sont soutenus (p. ex., l’aide éducative et technique dans le domaine de l’éco-efficience);
English: Be creative: your goal is to understand the investor so you can influence the negotiation process.
French: Faites preuve de créativité : votre objectif est de bien jauger l'investisseur afin de pouvoir orienter les négociations.