ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Endorsed Important Safety and Efficacy Information on IRESSA® (gefitinib) 250 mg Tablets
French: Renseignements importants en matière d'innocuité et d’efficacité approuvés par Santé Canada concernant les comprimés IRESSA® (géfitinib) à 250 mg
English: It is an historical fact that the rights of the working classes have been acquired with blood, sweat and tears and not as charity from the bourgeoisie, which is why the Communist Party of Greece believes that labour standards will be improved through the struggle of the working classes and international solidarity.
French: Partant de la vérité historique, qui veut que les acquis de la classe ouvrière sont le fruit de luttes et de sacrifices, et non de la philanthropie de la bourgeoisie, le parti communiste de Grèce croit que l'amélioration des conditions de travail résultera de la lutte des travailleurs et de la solidarité internationale.
English: Industry Canada is forging new partnerships to ensure that its clients are able to "shop" through a single-window in order to access the information, services and products that they need.
French: C'est pourquoi le Ministère crée de nouveaux partenariats pour que ses clients puissent obtenir les renseignements, les services et les produits dont ils ont besoin en s'adressant à un seul et unique endroit.
English: With respect to the reports of OIOS, a decision reflecting the Egyptian proposal had been reached in informal consultations, but had not yet been formally adopted by the Committee.
French: En ce qui concerne les rapports du BSCI, il fait observer que, lors des consultations officieuses, une décision qui correspond à la proposition égyptienne a été approuvée mais que la Commission ne l'a pas encore adoptée officiellement.
English: (g) Respect for women's and girls' effective and equal access to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) Le respect de l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit de bénéficier des meilleurs soins de santé physique et mentale;
English: However, only genuine visa liberalisation will enable the economic and bureaucratic barriers erected by visa obligations to be removed.
French: Cependant, seule une véritable libéralisation du régime des visas permettra d'éliminer les barrières économiques et bureaucratiques érigées par les obligations de visa.
English: The Commission concedes that this Tribunal could inquire into this complaint without reference to the Wortley Report and the phenomenon of racial profiling.
French: [TRADUCTION] La Commission admet que ce tribunal pourrait instruire la plainte sans se pencher sur le rapport Wortley et le phénomène du profilage racial.
English: For example, on our recommendation, the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations was invited to give a presentation in commemoration of the International Day of Families in 1998, sponsored by the Department of Public Information and the NGO Committee on the Family, New York;
French: Ainsi, par exemple, sur notre recommandation, le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies a été invité à faire un exposé lors de la commémoration de la Journée internationale des familles, en 1998, parrainée par le Département de l'information et le Comité pour la famille, New York;
English: DIAND is one of the first federal departments to have undertaken a project of this scope and magnitude.
French: Le MAINC est l'un des premiers ministères fédéraux à avoir entrepris un projet d'une telle envergure.
English: • (l) intensive support and supervision order (if available),
French: • l) ordonnance d'assistance et de surveillance intensives (si cela est disponible);
English: From 1985 to 1994, the Conference on Disarmament debated the subject of outer space.
French: Entre 1985 et 1994, la Conférence du désarmement avait déjà examiné la question de l'espace.
English: In a submission dated 22 August 2004, the author states that she does not consider the Procurator General of the Russian Federation or the Supreme Court to be bodies capable of providing effective remedies.
French: Dans une lettre datée du 22 août 2004, l'auteur indique qu'elle ne considère ni le Procureur général de la Fédération de Russie ni la Cour suprême comme des organes capables de fournir un recours utile.
English: (Mar) Unshackling the command chain (April) A first:
French: (Déc) Questions relative au personnel La Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique aussi aux FC (février) Les groupes professionnels militaires :
English: Two SCARs, one encoding the NADH 4 gene (3 kb) and the second encoding the ATPase VI and cytochrome b genes (5.1 kb), were digested with 24 restriction enzymes.
French: Deux SCARs, un codant pour le gène NADH 4 (3 kb) et un second codant pour les gènes de l'ATPase VI et du cytochrome b (5,1 kb), ont été traités avec 24 enzymes de restriction.
English: Awareness of the vulnerability of the real economy, the economy of people's employment, income and investment, to malfunctions in the monetary sector become blurred.
French: On a eu tendance à oublier que l'économie réelle, l'économie de l'emploi, du revenu et de l'investissement, était vulnérable aux dysfonctionnements du secteur monétaire.
English: This prompted the industry to the possibility of obtaining a Danish Steelhead strain to grow.
French: Cela a poussé l’industrie à considérer la possibilité de se procurer une souche danoise de saumon arc-en-ciel pour remplacer la souche actuellement élevée.
English: It should be emphasized that the risk is theoretical.
French: Il faudrait insister sur le fait qu'il s'agit d'un risque théorique.
English: Starting with first days of the campaign you will notice the effect.
French: À commencer par les premiers jours de la campagne, vous remarquez l’effet.
English: The European Union commended the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the efforts of the Special Rapporteur on racism.
French: L'Union européenne rend hommage au travail du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à l'action du Rapporteur spécial sur le racisme.
English: 3.2 On January 8, 2007 the JWG members participated in a conference call to discuss proposed amendments to documents S-G-02, S-S-02/03/04, S-01 and S-02.
French: 3.2 Le 8 janvier 2007, les membres du GTM ont participé à une téléconférence pour discuter des modifications proposées aux documents S-G-02, S-S-02/03/04, S-01 et S-02.
English: Accordingly, they should be advised not to drive, operate complex machinery, or engage in other hazardous activities until they have gained sufficient experience on pregabalin to gauge whether or not it affects their mental, visual, and/or motor performance adversely.
French: En conséquence, il faut les prévenir de ne pas conduire, ni faire fonctionner de machines complexes, ni s'adonner à quelque autre activité dangereuse jusqu'à ce qu'ils aient pris la prégabaline suffisamment longtemps pour déterminer si elle affecte leurs capacités mentales, visuelles et/ou motrices.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castilléjie des rochers (Castilleja rupicola) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the cliff paintbrush Castilleja rupicola in Canada.
English: (l) Enhancing regional economic cooperation: This would expand regional markets and contain the effects of higher energy prices.
French: l) Renforcement de la coopération économique régionale: Ce renforcement contribuerait à l'expansion des marchés régionaux et limiterait les effets des hausses des prix de l'énergie.
English: The new evidence presented at ISPD allows for a better understanding of PD therapy-particularly the relationship between the amount of clearance achieved and patient survival.
French: Les nouvelles preuves présentées devant l'ISPD permettent de mieux comprendre la thérapie de DP, surtout le rapport entre la clairance réalisée et la survie des patients.
English: Examinations should include distance visual acuity, lens photography and wide angle fundus photography of retina and optic nerve and done at baseline, prior to initiating Exjade, and at six month intervals.  4.
French: Les examens devraient inclure l'acuité visuelle éloignée, une photographie de la lentille et une rétinographie à grand angle de la rétine et du nerf optique prises au point de départ, avant le début du traitement par Exjade, puis à des intervalles de six mois.  4.
English: Guided by a renewed Corporate Communications Strategy, CIDA will work to communicate these two key messages.
French: Guidée par le renouvellement de son Cadre de communications stratégiques, l'ACDI cherchera à communiquer ces deux messages clés.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.
English: OFO-12 First Pressman - Over 788 mm to 1032 mm (30" to 40"), inclusive (four-colour) From: $ 26.71 27.71
French: OFO-12 Premier conducteur de presse - Au-dessus de 788 mm à 1032 mm (30" à 40"), inclusivement (quatre couleurs) De : $ 26,71 27,71
English: At no stage in the procedure should the European Parliament's control be excluded.
French: Le contrôle du Parlement européen ne doit être exclu dans aucune phase de la procédure.
English: The European Union itself should be a little more consistent.
French: L'Union européenne elle-même devrait être un peu plus conséquente.
English: APPENDIX A Terms of Reference for the ANCAP Management Committee Duties and Responsibilities: The ANCAP Management Committee is responsible for the overall management, coordination and strategic direction of the ANCAP which will be achieved by carrying out the following duties:
French: ANNEXE A Mandat du Comité de direction du PACAN Fonctions et responsabilités Le Comité de direction du PACAN est responsable de la gestion générale, de la coordination et de l’orientation stratégique du programme.
English: 7.1 By submission of 24 July 2003, the authors object to the State party's contention that they had erected the buildings unlawfully, thereby circumventing the proceedings for granting a permit.
French: 7.1 Dans une lettre du 24 juillet 2003, les auteurs se sont inscrits en faux contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle ils avaient érigé des constructions illégalement, contournant ainsi la procédure d'octroi d'un permis de construire.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Kenya for making it possible for the eighth meeting of the Conference of the Parties to be held in Nairobi;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement kenyén pour avoir rendu possible la tenue de la huitième réunion de la Conférence des Parties à Nairobi;
English: A sample calculation to illustrate a trenching example is given in Appendix III. 
French: L'annexe III renferme un exemple de calcul illustrant un exemple de creusage de tranch ée.
English: Adding in a commitment to Rotary service should complement, never compete with, those responsibilities.
French: Tout engagement rotarien doit complémenter et non entrer en conflit avec ces responsabilités.
English: The outcome of these accidents, however, is affected by the size and number of road vehicles involved, which means that accident figures may vary significantly from year to year.
French: Le bilan de ce type d'accident est cependant fonction de la taille et du nombre des véhicules routiers en cause − autrement dit, les chiffres peuvent beaucoup varier d'une année à l'autre.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Abdelfattah Amor  Mr. David Kretzmer  Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Vice-Présidents: M. Abdelfattah Amor M. David Kretzmer M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: As far as my group is concerned, the opposite is true, and Europe emerged the winner of this Summit.
French: Pour mon groupe, l'Europe est, bien au contraire, sortie gagnante de ce sommet.
English: G7 Deputies/WP3 Meetings Date(s): 2006-01-08 to 2006-01-11 Destination(s):
French: Réunions des représentants du G7 et du groupe de travail 3 Date(s) : 2006-01-08 à 2006-01-11 Destination(s) :
English: E. Election of the President and other officers
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: The Committee draws the attention of States parties to the fact that temporary special measures may also be based on decrees, policy directives and/or administrative guidelines formulated and adopted by national, regional or local executive branches of government to cover the public employment and education sectors.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que les mesures temporaires spéciales peuvent également être fondées sur les décrets, les directives de politiques générales ou les circulaires administratives que les organes nationaux, régionaux ou locaux du pouvoir exécutif appliquent aux secteurs publics de l'emploi et de l'éducation.
English: • It gets internal audit back to the basics of overseeing compliance and providing assurance to stakeholders.
French: • Grâce à cette politique, la vérification interne revient à ses principes de base, soit la surveillance de la conformité et l'expression d'assurance aux intervenants.
English: A 2.1 km² area around two of the Eastport Peninsula’s prime lobster spawning and rearing habitats – Round Island and Duck Island – is proposed for Marine Protected Area (MPA) designation.
French: Une zone de 2,1 km2, qui englobe deux aires d’habitat privilégié de reproduction et de croissance du homard (île Round et île Duck), est proposée comme candidate à la désignation de Zone de protection marine (ZPM).
English: The child should be informed that interviews will be videotaped.
French: L’enfant doit être informé que cette entrevue sera enregistrée sur bande vidéo.
English: The Consultative Council consists of 40 members appointed by royal order.
French: Le Conseil consultatif est composé de 40 membres nommés par décret royal.
English: Since the last agreement expired in 2003, the governments of Canada and Quebec have been negotiating a renewal of the plan.
French: La dernière entente ayant pris fin en 2003, les gouvernements du Canada et du Québec sont actuellement en pourparlers en vue de renouveler le plan.
English: • Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: • Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: 9F Non-linear chemistry needs to be explicitly considered—reduction of NOx does not guarantee reduction of ozone.
French: 9F Nous devons tenir compte de la chimie non linéaire de façon explicite — la réduction des NOx n'entraîne pas nécessairement la réduction de l'ozone.
English: Are there other service industries that have mining and forestry industries as clients?
French: Y atil d’autres industries de services qui ont comme clients des entreprises du secteur de l’extraction minière et de la foresterie?
English: A logbook program that has operated since 1996 gathers information on effort and landings.
French: À cette fin, la production du littoral des États-Unis est arbitrairement établie à 1 000 anguilles.
English: Employers and Governments are contributing to the cycle of poverty through negative employment policies.  Positive policies ensure the rights of workers, a minimum wage and a working environment that is safe and free from discrimination against any class, creed or social group.
French: Employeurs et pouvoirs publics contribuent à entretenir le cycle de la pauvreté par leurs politiques d'emploi néfastes, au lieu de garantir aux travailleurs le respect de leurs droits, un salaire minimum et des conditions de travail sûres et identiques pour tous, sans distinction de classe, de convictions ou d'appartenance à un groupe social.
English: The ministerial level meeting of the Euro-Mediterranean partnership (5-6 November) was a further important opportunity to reinforce support generally for the coalition, as well as to take forward the inter-cultural dialogue, on which several initiatives were proposed.
French: RENFORCER LES POLITIQUES DE L’UNION EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME 9.
English: The document was introduced by the Controller who recalled that the first reading of the Proposed Program and Budget for 2008/09 had taken place at the Committee’s eleventh session held in June 2007, at which time the PBC had (i) expressed general support for the five strategic goals and framework of the proposed Program and Budget for the 2008/09 Biennium, (ii) expressed views and sought clarifications on a number of issues in relation thereto and (iii) looked forward to its September 2007 session to make its final recommendations to the General Assembly in this respect.
French: Celui-ci a été présenté par le contrôleur qui a rappelé que la première lecture de ce programme et budget avait eu lieu durant la onzième session du comité, tenue en juin 2007; à cette occasion, le comité i) a exprimé son appui global aux cinq objectifs stratégiques et aux orientations stratégiques du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, ii) a formulé
English: VETERANS AFFAIRS, Minister of Department — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On or before December 31 following the end of each fiscal year 8561 708 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Commission d’indemnisation des marins marchands — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 850 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: All you need to start you're own body shop.
French: Tous selon vous avez besoin pour démarrer votre Atelier.
English: According to Article 82(4) of the Penal Code, the period of limitation starts at the time of the commission of the offence and normally lapses with the initiation of criminal investigations.
French: En vertu de l’article 82, paragraphe 4 du Code pénal, la période de prescription commence à partir de la perpétration de l’infraction et dure normalement jusqu’au début de l’enquête.
English: • Green Building Information Council (GBIC): this Canadian non-profit organization disseminates information about energy and environmental issues in the building sector to advance the energy and environmental performance of buildings.
French: • Green Building Information Council : cet organisme canadien sans but lucratif communique de l'information concernant l'énergie et l'environnement dans le secteur de la construction afin de rehausser la performance environnementale des bâtiments.
English: The claim code that applies to his TD1 and TD1AB forms is "1."
French: • 1 500 $ × 4 années (de 1985 à 1988 ou parties d'années) Total admissible au transfert – 135 –
English: The travaux préparatoires will indicate that banks that have no physical presence and are not affiliated with a regulated financial group are generally known as “shell banks”.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les banques qui n'ont pas de présence physique et ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé sont généralement appelées “banques écrans”.
English: Many of the representatives described vividly the general situation in their areas, which was characterized by the pervasive abuse of a broad range of basic human rights.
French: Bon nombre de ces représentants ont brossé un tableau sans fard de la situation générale dans leur région, à savoir la violation généralisée de toute une série de droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Dª. Inmaculada Torres ASOCIACION DE MAYORISTAS DE PESCADO DE BILBAO Mercabilbao Barrio Ibarreta s/n 48970 Basauri, Bilbao Tel: 94 426 32 00 Fax: 94 426 13 51 President/Président:
French: Dª. Inmaculada Torres ASOCIACION DE MAYORISTAS DE PESCADO DE BILBAO Mercabilbao Barrio Ibarreta s/n 48970 Basauri, Bilbao Tél. : 94 426 32 00 Téléc. : 94 426 13 51 President/Président :
English: Act of 23 March 2001 concerning the protection of young workers
French: Loi du 23 mars 2001 concernant la protection des jeunes travailleurs
English: In witness whereof, the Governor General, Commander-in-Chief of Canada, Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, has hereunto set his/her hand and caused the Seal of the Order of Canada to be affixed.
French: En foi de quoi, le/la Gouverneur(e) général(e), Commandant en chef du Canada, Chancelier(ère) et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a signé la présente ordonnance et y a fait apposé le Sceau de l'Ordre du Canada.
English: This is basically all I wanted to say.
French: Je voulais simplement dire cela.
English: However, in order to add this to their tax base, the land would also have to be reconstituted.
French: Cependant, pour que les terres soient ajoutées à leur assise territoriale, elles devraient également être reconstituées.
English: 3918.90 3918.90.10 -Of other plastics - - -Wall or ceiling coverings combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt
French: 3918.90 3918.90.10 -En autres matières plastiques - - -Revêtements de murs ou de plafonds combinés à des tissus, des étoffes de bonneterie, des nontissés ou des feutres
English: Prior to the launch meeting, subregional workshops on agroforestry had been held in the Gran Chaco, Puna and Hispaniola subregions.
French: Avant la réunion de lancement, des ateliers sous-régionaux sur l'agroforesterie avaient eu lieu dans les sous-régions du Gran Chaco, de Puna et d'Hispaniola.
English: • The Al-Hakam complex was Iraq's major biological weapon research, production and storage site.
French: • Le complexe d'Al-Hakam était le grand site iraquien de recherche, de production et de stockage d'armement biologique.
English: - Seventy-first session -
French: - Soixante et onzième session -
English: Transfer costs also declined, as sales of existing houses fell slightly from the high level of the previous quarter.
French: Cette situation découle de la baisse des importations de produits de l’industrie automobile, du fait de la faible croissance des ventes de véhicules au Canada et de la nécessité moindre d’importer des pièces pour l’assemblage de véhicules, compte tenu du recul des exportations d’automobiles aux États-Unis au cours du trimestre.
English: We also participated in two Joint Mixed Audio-visual Commissions with Germany and Spain.
French: Nous avons également participé à des commissions mixtes sur l'audiovisuel avec l'Allemagne et l'Espagne.
English: Environmental training specialists usually work during regular business hours, although they may be required to offer training sessions in the evening or weekend.
French: Habituellement, les spécialistes de la formation en environnement travaillent pendant les heures normales de bureau, mais il se peut que des séances doivent être offertes le soir ou le week-end.
English: This introduces a new company era characterised by the altered corporate image, which affects both the company logo and product presentation.
French: Avec ces catalogues commence une nouvelle étape pour la société, caractérisée par le changement de l’image corporative qui concerne aussi bien son logotype que la présentation de tous ses produits.
English: 150 (1854) Lieutenant Alexander Roberts Dunn (1833-1868), a native of York (now Toronto) in Upper Canada (now Ontario), is the first Canadian to receive the Victoria Cross for his military heroism during the Crimean War of 1854-1856.
French: 150 (1854) Le lieutenant Alexander Roberts Dunn (1833-1868), originaire de York (aujourd'hui Toronto) dans le Haut-Canada, est le premier Canadien à recevoir la Croix de Victoria, pour ses faits militaires durant la guerre de Crimée (1854-1856).
English: Supra note 172 pp. 302-303.
French: 402 et 403.  Supra, note 172, p.