ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interdepartmental committee was established to complete a draft GN-wide IEP, which was approved by Cabinet in November of 2003 (albeit without additional funding).
French: Un comité interministériel nouvellement créé a été chargé de rédiger les grandes lignes d’un plan d’embauchage des Inuit applicable à l’échelle du gouvernement du Nunavut. Le plan a été approuvé par le Cabinet en novembre 2003 (sans financement supplémentaire).
English: There is also a new extension, MySQLi (Improved MySQL) , which is designed to work with MySQL 4.1 and above.
French: Il existe également une nouvelle extension, MySQLi (Improved MySQL) , créée pour fonctionner avec MySQL 4.1 et supérieur.
English: (b) The date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30;
French: b) La date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément à l'article 30;
English: Ask such organizations to develop common advice to member states on criteria, ways, and means of applying the rules of international law to combating terrorism.
French: Recommandations pour le Groupe IV : destruction et démantèlement des organisations et des réseaux terroristes
English: The Concorde nationale tchadienne (CNT) was the only armed signatory opposition group that maintained its commitment to the terms of the agreement.
French: La Concorde nationale tchadienne (CNT) a été le seul groupe armé de l'opposition signataire de l'accord à respecter les termes de l'accord.
English: Technology refers to the ability of the country to spur new inventions and to adopt technologies invented in other countries.
French: La technologie se rapporte à la capacité d’un pays à encourager de nouvelles inventions et à adopter les technologies inventées dans d’autres pays.
English: (b) The Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ms. Elizabeth Odio Benito, introduced the report of the working group on its tenth session (E/CN.4/2002/78).
French: b) La Présidente-Rapporteuse du groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Mme Elizabeth Odio Benito, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa dixième session (E/CN.4/2002/78).
English: Over the past decades, the people of the Horn of Africa have had their share of difficulties and suffering, and we are anxious to see peace, development and a reduction in conflict.
French: Durant les décennies écoulées, les peuples de la corne de l'Afrique ont eu leur lot de difficultés et de souffrances, et nous sommes très impatients de voir se concrétiser l'atténuation des conflits, la paix et le développement.
English: The Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, S.O. 1995, c.1, (Bill 7), which came into force on November 10, 1995, repealed the Agricultural Labour Relations Act, 1994, S.O. 1994, c.6, (ALRA) and amended the Labour Relations Act, S.O. 1995, c.1, Sched. A, (LRA) to restore the exclusion of agricultural, horticultural and domestic workers from collective bargaining legislation in Ontario.
French: La Loi modifiant le droit statutaire sur les relations de travail et l'emploi, LO 1995, c.1, (projet de loi 7), qui est entrée en vigueur le 10 novembre 1995, a abrogé la Loi de 1994 sur les relations de travail dans le secteur agricole, LO 1994, c.6, (LRTA) et modifié la Loi sur les relations de travail, LO 1995, c.1, Annexe A, (LRT) afin de soustraire de nouveau à l'application de la législation sur la négociation collective en Ontario les ouvriers agricoles et horticoles et les employés de maison.
English: • Private sector forecasters expect economic growth to strengthen to 3.3 per cent in 1997, up from 1.4 per cent in 1996 (see Table on next page).
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à ce que la croissance économique s'affermisse pour passer de 1,4 p. 100 en 1996 à 3,3 p.
English: (7) Consider the unique situations of students with disabilities who are also members of other historically disadvantaged groups when assessing these students through the IPRC and IEP processes.
French: (7) Tenir compte de la situation unique des élèves handicapés qui font également partie d’autres groupes historiquement défavorisés lors de l’évaluation de ces élèves par le CIPR et aux fins du PEI.
English: In response to the emphasis on citizen engagement articulated in the 1997 Speech from the Throne, the Department of Health Canada decided to create a Corporate Consultation Secretariat (CCS).
French: Pour respecter l'engagement envers les citoyens formulé dans le discours du Trône de 1997, le ministère de la Santé du Canada a décidé de créer un Secrétariat de la consultation ministérielle (SCM).
English: Performance Overview Most of our performance expectations were achieved in the past year.
French: Aperçu du rendement Nous avons répondu à la plupart des attentes relatives à notre rendement durant l’exercice écoulé.
English: • Predation by fox, owls, hawks, lynx, coyote and eagles
French: • Prédation par les renards, les hiboux, les éperviers, les loups-cerviers, les coyotes et les aigles
English: Daniel Arbour et Associes (DAA) Inc Reference Number: 45216267 Contract Date: 2007-10-05 Description of Work:
French: Daniel Arbour et Associes (DAA) Inc Numéro de référence : 45216267 Date du contrat : 2007-10-05 Devis descriptif :
English: For example, the "minority clauses" in the Treaty between the Republic of Poland and the Federal Republic of Germany on Good Neighbourliness and Friendly Co -operation dated 17 June 1991 and in the Treaty between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Friendly Relations and Neighbourly Co -operation dated 26 April 1994 are longer and more detailed than similar clauses in the Treaty between the Republic of Poland and the Czech and Slovakian Federation Republic on Good Neighbourliness, Solidarity and Friendly Co -operation dated 6 October 1991 and the Treaty between the Republic of Poland and the Russian Federation on Neighbourly and Friendly Co-operation dated 22 May 1992. As mentioned above, Article 87 of the Constitution of the Republic of Poland states that bilateral treaties are a source of law in Poland and, if self-executing, may be directly applicable.
French: Par exemple, les dispositions concernant les minorités inscrites dans le Traité de bon voisinage et de coopération amicale entre la République polonaise et la République fédérale d’Allemagne, en date du 17 juin 1991 et le Traité de bon voisinage et de relations amicales entre la République polonaise et la République de Lituanie en date  du 26 avril 1994 sont plus longues et plus détaillées que celles du Traité de bon voisinage, de solidarité et de coopération amicale entre la République polonaise et la République de la fédération tchèque et slovaque, en date du 6 octobre 1991 et du Traité de voisinage et de coopération amicale entre la République polonaise et la Fédération de Russie en date du 22 mai 1992. Comme il est dit plus haut, l’article 87 de la Constitution dispose que les traités bilatéraux sont une des sources de la législation polonaise et, s’ils sont directement applicables, ils ont force exécutoire.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 69(1)(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the twelve months preceding the filing of the application unless the person holds a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 69(1)b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC, à savoir qu'elle n'a pas vendu, directement ou indirectement, ni offert publiquement la vente, au Canada, d'un service aérien depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande, à moins de détenir pour celui-ci une licence.
English: I fully support the condemnation of Iran in the resolution for its brutal human rights track record, including the execution of minors for sexual chastity offences.
French: Je soutiens tout à fait la condamnation de l’Iran, dans la résolution, pour son bilan brutal en matière de droits de l’homme, y compris l’exécution de mineurs pour des délits liés à la chasteté.
English: It is now more than five years since the USA opened its prison camp for ‘war on terror’ suspects at the US naval base in Guantánamo Bay, Cuba.
French: Cela fait à présent plus de cinq ans que, dans le cadre de leur «guerre contre le terrorisme», les États-Unis ont ouvert sur la base navale américaine de Guantánamo, à Cuba, leur camp de détention pour les personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Two main approaches have been designed to answer this question: the market approach and the contingent-valuation approach.
French: Cette question a été abordée suivant deux grandes approches : l'approche du marché et l'approche des préférences exprimées9.
English: Since then, the SPBA has held the exclusive rights to this name and only its members or other banking establishments meeting the same legal criteria are authorized to use it in Switzerland.
French: Dès lors, l'ABPS détient la titularité exclusive de cette marque et seuls ses membres ou d'autres banques répondant aux mêmes critères légaux sont autorisés à l'utiliser en Suisse.
English: These two models deliver the components of the NHI, specifically the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), Urban Aboriginal Homelessness (UAH) and the Regional Homelessness Fund (RHF).
French: Au cours des dix prochaines années, il y aura plusieurs grands projets en développement, car on met sur pied des projets d'exploitation minière, forestière, hydroélectrique, et de pétrole et de gaz naturel partout au Canada, ou bien on élargit les projets déjà en place. Il y aura une multitude de perspectives d'emploi, notamment des ouvertures pour les gens de métiers et ceux des secteurs primaires et des services, qui offrent des possibilités d'emploi viables.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women, in particular its resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes sur l'élimination de la violence contre les femmes, en particulier sa résolution 1994/45 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences,
English: FIFA 37 International Gymnastics Federation !
French: IIHF 40 Fédération Internationale de Judo !
English: States parties are therefore obliged to strike an adequate balance between their obligations under article 15, paragraph 1 (c), on one hand, and under the other provisions of the Covenant, on the other hand, with a view to promoting and protecting the full range of rights guaranteed in the Covenant.
French: Les États parties ont donc l'obligation de trouver un équilibre entre, d'une part, leurs obligations en vertu du paragraphe 1 c) de l'article 15 et, d'autre part, les autres dispositions du Pacte, afin de promouvoir et de protéger la totalité des droits garantis dans le Pacte.
English: But, if the farm has been burnt and the implements destroyed he becomes desperate.
French: La destruction des fermes a eu un effet psychologique profond sur les troupes canadiennes.
English: 8) Continuous-Flow Activity Boards and One Point Lesson.
French: 8) Continuous Flow- Activity Boards et One Point Lesson.
English: Each village is assigned a health team comprising two groups of people:
French: À chaque village bénéficiaire de l'ensemble de base est assignée une équipe de santé composée de deux groupes :
English: Tellier, The Hon. Paul M 2007-1481 Special Adviser to the Prime Minister
French: Tellier, L'hon. Paul M. 2007-1481 Conseiller spécial du premier ministre
English: Calls upon Member States to continue to adhere to the international drug control treaties and to adopt policies that promote international cooperation;
French: Prie les États Membres de continuer d'adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et d'adopter des politiques de promotion de la coopération internationale;
English: I am glad that we have such a dedicated ally in keeping the Barcelona objectives.
French: Je suis ravie que nous ayons un allié aussi dévoué au maintien des objectifs de Barcelone.
English: • Has strong potential to increase research capacity/expertise in key areas of health services/policy research
French: • Grande possibilité d'accroître la capacité ou l'expertise de recherche dans les principaux secteurs de recherche sur les services et les politiques de la santé
English: (8) Falconbridge Sudbury had a strike from August 2001 to February 2002.
French: (9) La mine a fermé le 4 septembre, en raison de l'épuisement du minerai.
English: The participating jurisdictions are British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec, and Newfoundland and Labrador. 6. In most instances, the performance summary is based on the interim evaluation results that were submitted in June 2005.  7. Households which occupy housing that falls below any of the dwelling adequacy (not requiring major repairs), suitability (enough bedrooms for the size and make-up of residents in the households, according to National Occupancy Standard requirements), or affordability (dwelling cost less than 30 percent of before-tax household income) standards, and which would have to spend 30 percent or more of their before-tax income to pay for the median rent of alternative local market housing that meets all three standards, are said to be in core housing need.
French: Les provinces participantes sont la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et Terre-Neuve-et-Labrador. 6. Dans la plupart des cas, le résumé du rendement est basé sur les résultats de l'évaluation provisoire remis en juin 2005. 7. La Société canadienne d'hypothèques et de logement estime être en besoin impérieux de logement tout ménage dont le logement ne répond pas à l'un ou l'autre des critères suivants : un logement adéquat (qui ne nécessite pas de réparations majeures), un logement approprié (qui compte un nombre suffisant de chambres à coucher compte tenu de la taille et de la composition du ménage qui l'occupe, conformément à la Norme nationale d'occupation) et le logement abordable (qui coûte moins de 30 pour 100 du revenu avant impôt du ménage qui l'occupe).
English: MONUC must be given the means to enable it to operate and have unhindered access to needy populations.
French: La MONUC devrait être dotée des moyens lui permettant d'opérer et d'avoir un accès sans entraves aux populations dans le besoin.
English: Please go back to the drawing board and bring us a real plan to meet our obligations to our children and the world.
French: Veuillez refaire votre travail et nous présenter des mesures concrètes visant à honorer nos engagements envers nos enfants et envers le monde.
English: Some Polymerase Chain Reaction (PCR) work has been done, although it is still investigational.
French: Certains travaux ont été réalisés concernant la PCR, bien que ce test demeure encore expérimental.
English: The Board welcomes the development of a maintenance plan for headquarters premises and encourages UNDP country offices to develop similar plans for their own offices.
French: Le Comité se félicite de la mise au point d'un plan d'entretien des locaux du siège et encourage les bureaux de pays du PNUD à élaborer des plans analogues pour leurs propres locaux.
English: the canadian genealogy centre The Canadian Genealogy Centre is the location for accessing the services that Library and Archives Canada provides to genealogists and family historians.
French: Le centre canadien de généalogie Le Centre canadien de généalogie permet l’accès aux services que Bibliothèque et Archives Canada offre aux généalogistes et aux historiens des familles.
English: The underspending in respect of operations reflects the slippages in setting up the RAXEN network, and other operational work, particularly during the year 2000.
French: La non-utilisation des crédits alloués aux opérations reflète le retard intervenu dans la création du réseau RAXEN et d’autres travaux opérationnels, notamment pendant l’exercice 2000.
English: They are also a symbol of the gratitude that all Canadians feel for what you have done.
French: Au-delà d’une simple reconnaissance de votre bravoure, ces décorations symbolisent donc la gratitude qu’éprouvent les Canadiennes et les Canadiens pour ce que vous avez fait.
English: commemorate Canadian Forces members killed in service since October 1, 1947, with the exception of those who are included in the Korea War Book of Remembrance; continuing restoration work at the Vimy Memorial in France; and helping Veterans share their stories with youth.
French: en mai, hommage aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, le jour anniversaire de la Victoire en Europe; et en août, commémoration de la Victoire en Extrême-Orient; dévoilement sur la Colline du Parlement du Septième Livre du Souvenir, Au service du Canada, qui commémore les soldats des Forces canadiennes morts pendant leur service depuis le 1er octobre 1947, à l’exception de ceux dont le nom figure dans le Livre du Souvenir sur la Corée; poursuite des travaux de restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy, en France; incitation pour les anciens combattants de parler aux jeunes de leur expérience.
English: This means, for example, that the consumer is entitled to a written assessment of the repair, a detailed invoice and a reasonable warranty.
French: Ainsi, la loi exige que la réparation dun appareil visé par la loi fasse lobjet dune évaluation écrite, dune facture détaillée et dune garantie raisonnable.
English: Conclusion Croatia has made notable but uneven progress in this chapter.
French: Conclusion La Croatie a fait des progrès notables mais inégaux dans ce chapitre.
English: One woman's strong desire for a child, despite her HIV status, was reported by Hamblin and Reid (1991):
French: Les pratiques culturelles des pays d'Afrique qui limitent certains rites funéraires aux femmes qui ont eu un enfant aident aussi à comprendre pourquoi certaines femmes séropositives essaient de tomber enceintes.
English: Noting the in-depth negotiations undertaken in the Conference on Disarmament and its Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, with a view to reaching agreement on this question,
French: Notant les négociations approfondies pour aboutir à un accord sur la question qui ont été entamées par la Conférence du désarmement et son Comité spécial chargé d'élaborer des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes,
English: Quite often the EC concludes such agreements together with its member States, each in accordance with its own competencies.
French: Bien souvent, elle conclut de tels accords aux côtés de ses États membres, chacun s'engageant selon ses compétences propres.
English: However, considering that issues associated with the latter were different and had their own particular features, the Commission, reaffirming conclusions reached at its 2002 session, had decided that those issues required separate treatment.
French: Toutefois, après avoir observé que les problèmes soulevés par ce sujet étaient différents et avaient leurs caractéristiques propres, la Commission, réaffirmant les conclusions auxquelles elle est parvenue lors de sa session de 2002, a décidé qu'ils devaient être traités de manière distincte.
English: a Current projected occupancy.
French: a Date d'occupation actuellement prévue.
English: Enjoy a performance full of perfectly attuned scenic dance, pantomime and black theatre. The theatre has the unique privilege of presenting the whole of a lifetime in a single night.
French: Époque et oeuvre qui aura lieu de 26 novembre 2010 au 10 avril 2011 au Manege Valdštejn et au Manege du Château de Prague.
English: To make space for military vehicles and baggage some were partly unloaded, a proceeding which again changed the capacity figures.
French: Afin de ménager de l’espace pour les véhicules et bagages militaires, on déchargea partiellement quelques-uns des vaisseaux, ce qui produisit un nouveau changement dans les chiffres de l’espace disponible.
English: As regards the recast of the Community’s civil protection mechanism, discussions have focused on the definition and organisation of civil protection modules as well as on the respective roles of the Presidency and the Commission in interventions outside the Community.
French: Afin de poursuivre ce processus, la prochaine présidence accueillera une réunion d’experts qui procéderont à un échange d’informations et d’expériences sur le thème de la décontamination, en vue d’améliorer l’interopérabilité des équipes de secours des différents États membres.
English: To celebrate this really major event in Amarok history with our fans all around the world we would like to invite you to join us to party really hard.
French: Pour célébrer cet évènement majeur dans l'histoire d'Amarok avec nos fans dans le monde entier, nous aimerions vous inviter à vous joindre à nous à fêter cela comme il se doit!
English: They also began to question the contradictory nature of free access to plant genetic resources of the developing world in the face of proprietary rights for new plant varieties developed by institutional plant breeders.
French: Ils ont commencé également à faire ressortir la contradiction qu’il y avait entre le libre accès aux ressources phytogénétiques des pays en développement et les droits que l’on accordait aux phytogénéticiens institutionnels pour les nouvelles variétés végétales qu’ils mettaient au point.
English: As an Attorney-Advisor at the United States Patent and Trademark Office (USPTO), I read with interest your feature on the Ethiopian and Colombian coffee stories (Making the Origin Count:
French: En tant qu’avocat conseil à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), c’est avec intérêt que j’ai lu votre article sur les cafés d’Éthiopie et de Colombie (Quand l’origine compte:
English: The certified copy of the international application is the priority document where the applicant claims the priority of that international application.
French: La copie certifiée conforme de la demande internationale est le document de priorité lorsque le déposant revendique la priorité de cette demande internationale.
English: • The national research strategy presented is good, but buy-in and participation by local communities is equally important.
French: • La stratégie nationale de recherche présentée est bonne, mais l'appui et la participation des collectivités locales sont tout aussi importants.
English: A majority of the Board of Referees found that the Commission had not erred by using the method provided in subsection 58(9) of the Regulations.
French: Le Conseil arbitral a conclu à la majorité que la Commission n'avait pas erré en utilisant la méthode prévue au paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: 2.8 Règlement no 113 (Projecteurs émettant un feu de croisement symétrique)
English: Exchange of views on side impact (Agenda item 5(a))
French: Échange de vues sur le choc latéral (point 5 a) de l'ordre du jour)