ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America had noted that a number of WIPO Member States, informed by the work of the Committee, were taking steps to address specific issues and concerns related to the preservation, promotion and protection of TCEs/EoF.
French: Les États-Unis notent que plusieurs États membres de l’OMPI, à partir des travaux du comité, prennent des mesures en vue de répondre à des questions et des préoccupations précises s’agissant de la préservation, de la promotion et de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Listeners in the room choose the appropriate channel to hear the interpretation in their desired language.
French: Les auditeurs qui sont dans la salle choisissent le canal approprié pour entendre l'interprétation dans la langue de leur choix.
English: ANNEX II INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR A. After the technical adjustment of the financial framework for the forthcoming financial year, taking into account the Annual Policy Strategy presented by the Commission and prior to its decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trilogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year.
French: ANNEXE II COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE EN MATIÈRE BUDGÉTAIRE A. Après l'ajustement technique du cadre financier pour l'exercice budgétaire à venir, compte tenu de la stratégie politique annuelle présentée par la Commission et avant la décision de celle-ci sur l'avant-projet de budget, un trilogue sera convoqué pour débattre des priorités envisageables pour le budget de l'exercice à venir.
English: The law allows unsuccessful tenderers to request information on the reasons for which their tender was unsuccessful as well as on the characteristics and advantages of the successful tender immediately after publication of the name of the successful tenderer.
French: La loi permet aux soumissionnaires écartés de demander, immédiatement après la publication du nom de celui qui l'a emporté, des informations sur les motifs pour lesquels leur offre n'a pas été retenue ainsi que sur les caractéristiques et avantages de celle qui l'a été.
English: • Take advantage of any and all situations where you can talk about tobacco.
French: • Tirez profit de toutes les situations où vous pouvez parler du tabac.
English: As you know, last Sunday was the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Comme vous le savez, dimanche dernier était la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: For industrial commodity data, however, the U.S. uses an SIC-based Numerical List of Manufactured and Mineral Products.
French: Dans le cas des données sur les marchandises selon l'industrie, toutefois, les États-Unis utilisent la Numerical List of Manufactured and Mineral Products fondée sur la CTI.
English: Where re-introductions are deemed appropriate for restoring populations (historical or degraded), develop a re-introduction plan.
French: Lorsque la réintroduction est considérée comme appropriée pour restaurer des populations (historiques ou dégradées), élaborer un plan de réintroduction.
English: • Delivered a national Ecological Integrity (EI) training program to all staff as well as key partners and stakeholders.
French: • Le personnel a suivi un programme national de formation en intégrité écologique.
English: WTO members may also wish to consider facilitation of clearance requirements and procedures for the entry of professional equipment necessary for carrying out the business activity, trade or profession of a business person who qualifies for temporary entry pursuant to the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French:  Les membres de l'OMC voudront peut-être aussi envisager de simplifier les prescriptions et formalités du dédouanement du matériel professionnel nécessaire à l'exécution d'activités commerciales, d'un métier ou d'une profession de tout homme ou femme d'affaires admissible à une admission temporaire aux termes de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: It sets not just the goal of security of supply, but also environmental, economic and social objectives at a time when some countries are climbing down from the commitments they made at Kyoto.
French: L'objectif visé est la sécurité d'approvisionnement, mais assorti d'objectifs environnementaux, économiques et sociaux, au moment où certains pays se désolidarisent des engagements pris à Kyoto.
English: In three cases—French language documentaries, performing arts and children's programming we were only able to obtain viewership statistics for CTF-funded programs.
French: Dans trois cas - documentaires, arts de la scène et émissions pour enfants de langue française - nous n'avons pu obtenir des statistiques sur l'effectif-téléspectateurs que pour des émissions financées par le FCT.
English: He expressed regret that Israel and the Palestinians were likely to fall short of their commitment, made at Annapolis, to reach an agreement by the end of the year.
French: Il a noté que l'engagement pris à Annapolis par Israël et les Palestiniens de parvenir à un accord d'ici à la fin de l'année ne pourra vraisemblablement pas être respecté et a déplacé ce fait.
English: Reproductive health has been identified as a priority programme and my Government will continue to increase funding for reproductive health.
French: La médecine procréative a été reconnue comme un programme prioritaire et mon gouvernement continuera à accroître les crédits affectés à la médecine en matière de procréation.
English: The Ministry of Women Affairs is the lead agency in monitoring and recommending to Cabinet any legislative changes or mechanisms to be put in place, in close collaboration with the CEDAW Partnership.
French: Le Ministère de la condition de la femme est la principale organisation qui conseille et recommande au Cabinet toute modification législation ou tout mécanisme à mettre en place en étroite collaboration avec le partenariat de la CEDAW.
English: Government of Canada Management Agenda  The Government of Canada Management Agenda is focused on making the public sector more vibrant, modern, efficient, transparent and effective. It is based on four key elements.
French: Emploi dans la fonction publique, Loi sur l'  Cette loi vise à assurer une fonction publique qui incarne la dualité linguistique et qui se distingue par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant les nominations.
English: However, due to a lack of cooperation on the part of Iran, the report was unable to conclude whether Iran’s nuclear program was exclusively peaceful in nature.17 It remains to be seen what further actions the UN Security Council takes to address Iran’s refusal to comply with the resolution.
French: Toutefois, étant donné le manque de coopération de la part de l’Iran, le rapport ne pouvait conclure si oui ou non son programme nucléaire était exclusivement de nature pacifique17. Reste à voir quelles mesures additionnelles prendra le Conseil de sécurité pour remédier au refus iranien de se plier à la résolution.
English: During the past 18 months, the Informal Working Group of the Security Council on international tribunals, under the chairmanships of Belgium and Austria, has been intensively discussing a possible residual mechanism to replace the ICTY and the ICTR in their post-completion period.
French: Au cours des 18 derniers mois, le Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux, présidé par la Belgique et ensuite par l'Autriche, a débattu de manière intensive de possibles fonctions résiduelles afin de remplacer le TPIY et le TPIR après leur période d'achèvement.
English: Ms. LeBlanc says each member brings different experiences, expertise and unique perspectives.
French: Selon Mme LeBlanc, chaque membre apporte son expérience, son expertise et son point de vue, qui sont différents des autres membres.
English: The Ombudsman understands that these statements are a reference to Article 87, paragraph 1, points (a) and (b) of the rules for implementation of the Financial Regulation, which state that recovery can be waived where: (i) the foreseeable cost of recovery would exceed the amount to be recovered and the waiver would not harm the Community image; and (ii) the amount receivable cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor.
French: Le Médiateur pense que ces affirmations font référence à l’article 87, paragraphe 1, points (a) et (b), des modalités d’exécution du règlement financier, qui stipule qu’on peut renoncer à recouvrer une créance : (i) lorsque le coût prévisible de recouvrement excéderait le montant de la créance à recouvrer et que la renonciation ne porterait pas atteinte à l’image des Communautés; (ii) lorsqu’il est impossible de recouvrer la créance compte tenu de son ancienneté ou de l’insolvabilité du débiteur.
English: Because healthy competition among all potential creditors is an effective way of reducing the cost of credit, the Guide recommends that the secured transactions regime apply equally to various creditors, including banks and other financial institutions, as well as domestic and non-domestic creditors.
French: Une concurrence saine entre tous les créanciers potentiels étant un moyen efficace de réduire le coût du crédit, le Guide recommande que le régime gouvernant les opérations garanties s'applique de la même manière aux différents créanciers, y compris les banques et d'autres organismes financiers, qu'ils soient nationaux ou étrangers.
English: Bird Studies Canada coordinates a number of national and regional monitoring programs in which the general public can get involved.
French: Études d'oiseaux Canada coordonne quelques programmes de surveillance nationaux et régionaux auxquels le public peut participer.
English: The POC shall have the responsibility of expediting their release and in no case shall the delivery of goods and services be suspended for more than three days.
French: Le POC sera chargé de diligenter la livraison des biens et services qui ne doit en aucun cas être suspendue plus de trois jours.
English: They encouraged reintegration, especially by returning individuals to their family units, to their jobs, to education and to training, bearing in mind the specific needs of various groups.
French: Ils ont encouragé la réinsertion, notamment par le retour à la cellule familiale, à la vie professionnelle, à l'enseignement et à la formation, en tenant compte de la spécificité des groupes sélectifs.
English: For example, although they used the same data, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination and the United States Preventive Services Task Force issued different recommendations on use of mammography to systematically screen for breast cancer in women aged 40 to 49 years.
French: Par exemple, le Groupe de travail sur l’examen médical périodique et le United States Preventive Services Task Force ont émis des recommandations différentes pour le dépistage systématique du cancer par la mammographie chez les femmes de 40 à 49 ans en utilisant pourtant les mêmes données.
English: STUDY OBJECTIVES AND SCOPE Prior to the introduction of the 1996 licence fee increases, DFO conducted an assessment of its proposed fee schedule.* The resulting reports led to some changes to the proposed fee.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE DE L’ÉTUDE Avant l’augmentation des droits de permis en 1996, le MPO a fait une évaluation de son barème de droits proposé*. Les rapports qui en ont résulté ont donné lieu à certains changements au barème proposé.
English: Greater activity is evidenced by log file data (51 percent growth in visits over the previous year).
French: On a démontré une plus grande activité pour les données de fichier journal (accroissement des visites de 51 pour cent par rapport à l'année précédente).
English: The Equality Prize established by the Government in 2000 and awarded annually seeks to recognize activities in the area of advancement of women.
French: Le prix Égalité créé par le Gouvernement en 2000 et décerné chaque année vient récompenser des activités réalisées dans le domaine de la promotion de la femme.
English: As well as interpretation and email translation to better communicate with your clients.
French: mais aussi interprétation ainsi que traduction de courriels pour mieux communiquer avec vos clients.
English: The following sociodemographic categories are the best informed (i.e. with scores above the European average): the well-educated, women, 25-54 year-olds, managers, the self-employed, the retired and the highest earners.
French: C’est au RoyaumeUni que ce sentiment est le moins fort (9%), suivi dans cette option par le Portugal, la Grèce et le Danemark.
English: Some hospitals have registered State schools while others may have classes on site which are administered by local schools.
French: Certains hôpitaux ont des écoles publiques enregistrées tandis que d'autres peuvent avoir sur place des classes assurées par les écoles locales.
English: After having conquered many isles of the north coast of Africa and of Asia Minor, Julius Caesar returned to Rome, where he was proclaimed dictator in 46 B.C.
French: Après avoir conquis plusieurs îles de la côte nord de l’Afrique et de l’Asie mineure, Jules César retourna à Rome où il fut proclamé dictateur, en l’an -46.
English: Wait for the bus to stop before approaching it from the curb.
French: Attendre que l’autobus s’immobilise avant de s’approcher de la bordure du trottoir.
English: Designed to smooth cuticles, leaving curly hair protected from damage and frizz.
French: Conçue pour adoucir les cuticules de façon à protéger les cheveux bouclés contre les dommages et les frisottis.
English: • A more timely and predictable environmental assessment process.
French: Modifications du Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination fédérale sera modifié en fonction des changements apportés en 2003 par la Loi révisée.
English: Aboriginal participants articulated different challenges around access to care and the implications of lack of local access.
French: Enfin, les participantes autochtones ont fait mention de problèmes particuliers en matière d’accès aux soins et des répercussions de l’absence d’accès local.
English: Areas specifically identified include: the system of political representation and the election framework, which should seek to overcome the high significance of confessionalism; the electoral law, which should be devised early and should be inclusive; the delineation of electoral district boundaries in such a way that it serves best the principles of equal vote and adequate political representation; voter registration; the actual ballots; and campaign financing.
French: Ces conclusions démontraient que des efforts supplémentaires s'imposaient pour assurer la liberté et la crédibilité des élections au Liban particulièrement dans les domaines suivants : le système de représentation politique et le cadre électoral qui devaient en finir avec le confessionnalisme omniprésent; la législation électorale qui devait être élaborée dès les premiers stades et reposer sur l'inclusion; la délimitation des circonscriptions électorales dans le souci de servir au mieux les intérêts de l'égalité des voix et de la représentation politique équitable; l'inscription sur les listes électorales; les bulletins de vote eux-mêmes; et le financement des campagnes électorales.
English: A regulatory approach advocated by many developing countries which aims to rectify perceived inequalities between technology owner and recipient through "forced" technology transfers (e.g. performance requirements); and 2.
French: Une approche réglementaire préconisée par de nombreux pays développés qui vise à rectifier les inégalités perçues entre le titulaire d’une technologie et le récipiendaire par des transferts «forcés» de technologie (par ex., exigences de rendement); et 2.
English: (e) Contribution of UNCTAD to the effective implementation of trade facilitation measures in the framework of Aid for Trade, including commitments ensuing from the World Trade Organizations (WTO) negotiations on trade facilitation (as soon as relevant depending on progress of the Doha Round);
French: e) Contribution de la CNUCED à l'application effective de mesures de facilitation du commerce dans le cadre de l'aide au commerce, y compris les engagements résultant des négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges (dès que cette question deviendra pertinente au vu des progrès du Cycle de Doha);
English: Producers and studio musicians if you wish.
French: Des musiciens de studio et producteurs artistiques pour vous aider si besoin est.
English: 34 Magazine Vox Feminarum Briarpatch Broken Pencil Canadian Ethnic Studies The Cap Bretoner Interaction Justice-Santé Les écrits Publication et lancement d'un numéro spécial et d'un index de la revue depuis sa création Projet de diffusion et de contenu rédactionnel Étude de marché ESSE a 20ans Promotional Campaign Circulation Improvement & Editorial Content Enhancement 2003/2004 Convention Tour Direct Mail Campaign 2003 Redesign of Masthead Outreach and Promotions Enhancing Economic Viability Tournée de promotion Augmenter la crédibilité, l'impact et l'utilité de la revue Tangence 2004 Marketing Strategy Market Research, Promotion and Direct Mail Étude de marché et campagne de publicité Towards Economic Viability $58,000 Subscribe Acquisition and Circulation Enhancement Initiative $40,000 $29,000 $6,850 Multifaith Outreach Initiative Beyond SUB-sistance Integrated Circulation, Marketing and Editorial Enhancement Email Promotional Campaign Fulfillment Systems and Circulation Enhancement Initiatives Developing a Circulation Base Campagne d'abonnement, de publicité et de diffusion $19,717 $26,295 $76,863 $23,071 $78,800 $26,668 $30,000
French: 34 Magazine Vox Feminarum Briarpatch Broken Pencil Canadian Ethnic Studies The Cap Bretoner Interaction Justice-Santé Les écrits Publication et lancement d'un numéro spécial et d'un index de la revue depuis sa création Projet de diffusion et de contenu rédactionnel Étude de marché ESSE a 20 ans Promotional Campaign Circulation Improvement & Editorial Content Enhancement 2003/2004 Convention Tour Direct Mail Campaign 2003 Redesign of Masthead Outreach and Promotions Enhancing Economic Viability Tournée de promotion Augmenter la crédibilité, l'impact et l'utilité de la revue Tangence 2004 Marketing Strategy Market Research, Promotion and Direct Mail Étude de marché et campagne de publicité Towards Economic Viability Multifaith Outreach Initiative Beyond SUB-sistance Integrated Circulation, Marketing and Editorial Enhancement Email Promotional Campaign Fulfillment Systems and Circulation Enhancement Initiatives Developing a Circulation Base Campagne d'abonnement, de publicité et de diffusion 19 717 $ 26 295 $ 76 863 $ 23 071 $ 78 800 $ 26 668 $ 30 000 $
English: We remember that last year, when the Security Council set up the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, we did a lot of work to try to bring about better coordination between the Security Council and the African Union.  It was even proposed that there could be joint missions between the Security Council and officials of the African Union.
French: Nous nous souvenons que, l'an passé, lorsque le Conseil de sécurité a créé le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, nous nous étions employés vivement à assurer une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi (decision 56/429).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi (décision 56/429).
English: All the better that they should now become voluntary associations of like-minded citizens collaborating right across this great continent.
French: Tant mieux s’ils doivent devenir maintenant des associations volontaires de citoyens de même sensibilité collaborant sur l’ensemble de ce grand continent.
English: Costs associated with the dissemination of findings, i.e., through traditional venues as well as videos, CD-ROMs.
French: Les frais de diffusion des résultats de la recherche, notamment sur supports traditionnels, sur vidéo ou sur CD-ROM.
English: (1) Where the old annual fee expressed as a dollar value per MHz per person is less than the new annual fee set out in section 2, the applicable annual fee for the then-current fiscal year is increased by:
French: (1) Lorsque l'ancien droit annuel exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne est inférieur au nouveau droit annuel mentionné à l'article 2, le droit annuel applicable pour l'exercice en cours est augmenté de la manière suivante :
English: The Committee recalled that article 19 of the Covenant allows restrictions only as provided by law and necessary (a) for respect of the rights and reputation of others; and (b) for the protection of national security or public order (ordre public), or of public health or morals.
French: 19 du Pacte)  Dans l'affaire no 1009/2001 (Shchetko c. Bélarus), les auteurs ont été condamnés à une amende pour avoir distribué des tracts appelant au boycott des élections parlementaires qui allaient se tenir, en vertu d'une disposition du Code des infractions administratives qui interdit les appels publics à boycotter des élections.
English: Annotated provisional agenda for the SEcond meeting
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: The Council of Europe proposes to begin by gaining an overall picture of the differences and similarities between member states in this field before going on to conduct more detailed research that could lead to policy decisions.
French: Le Conseil de l’Europe se propose d’examiner, dans un premier temps, les variations et les points communs entre les Etats membres avant de procéder à des recherches plus approfondies susceptibles de mener à des dispositifs politiques.
English: Many public supreme audit entities published an annual consolidated report, as was the case in the United Nations.
French: De nombreux services publics d'audit au niveau le plus élevé ont publié un rapport de synthèse annuel, comme ce fut le cas pour les Nations Unies.
English: • Benefits in-kind system: the service providers (doctors, nurses etc) and health care institutions (hospitals and doctors surgeries) are paid for directly by the social protection system, although patients maybe expected to make a contribution towards the cost of treatment.
French: • Système de prestations en nature : les prestataires de services (médecins, infirmiers, etc.) et les établissements de santé (consultations dans les hôpitaux et cabinets médicaux privés) sont directement rémunérés par le système de protection sociale, même si les patients doivent parfois participer aux coûts de leur traitement.
English: Located on the main floor in the Victorian section near the entry.
French: Elle est située au rez-de-chaussée dans la partie victorienne près de l’entrée.
English: It should not be forgotten that poverty was the fundamental cause of the phenomenon, and that it could not be eliminated without addressing the former.
French: Il ne faut pas oublier que la cause profonde de ce phénomène est la pauvreté et que l'on ne peut pas espérer venir à bout de l'un sans s'attaquer à l'autre.