ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the hearings for the most recent elections, the word transparency was on everyone's lips.
French: Avant les auditions relatives aux élections les plus récentes, le mot "transparence" était sur toutes les lèvres.
English: CBC effort is not standardized, and counts are not systematically distributed, being concentrated near cities and in special preserves such as national parks.
French: Les travaux du Recensement aviaire de NoÃ«l ne sont pas normalisÃ©s et les dÃ©nombrements ne sont pas rÃ©partis systÃ©matiquement puisqu'ils se concentrent prÃ¨s des villes et dans certaines zones de conservation telles que les parcs nationaux.
English: If the questions were to be liberalized what data would be required for HIV risk assessment? had not been answered.
French: Si on devait élargir les questions, quelles données faudrait-il recueillir pour pouvoir évaluer les risques relatifs au VIH?
English: Review of parliamentary actions to implement the Social Summit commitments
French: Examen des actions parlementaires destinées à mettre en oeuvre les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social
English: One strong and basic principle is the country of origin principle, which has been retained.
French: Un principe fort et fondamental est celui du pays d'origine, qui a été retenu.
English: Street A lot #57, P.O. Box 640, Fort Frances, Ontario P9A 3M9 Latitude 48.38265, Longitude -92.08251 Brief Project Description: 133.2 square metre Lac La Croix health station, services decommissioned and building transferred to First Nations for use as a senior's residence.
French: Rue A lot #57, B.P. 640, Fort Frances, Ontario P9A 3M9 Latitude 48.38265, Longitude -92.08251 Courte description du projet : Désaffectation des services du centre de santé du Lac la Croix, immeuble de 133,2 mètres carrés.
English: Recovery strategies for fish and marine species listed under SARA must be completed within two years of the species being listed and protected under SARA.
French: Les stratégies de rétablissement pour les poissons et les espèces marines répertoriés en vertu de la LEP devront être complétées dans les deux années qui suivent l’inscription de l’espèce à la liste de la LEP et leur protection en vertu de la Loi.
English: I just watched a long demo video from July 2007 of the developers showcasing gameplay, and that looked really great. Graphics were fine and gameplay was even better.
French: j'aurais j'amais remarquer ca sans toi normands il a un tres grosse differance ouch!
English: Peace, security and human rights
French: Paix, sécurité et droits de l'homme
English: Place of defense: DEPARTAMENTO DE NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA, FACULTAD DE FARMACIA.
French: Lieu de l'exposition: DEPARTAMENTO DE NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA, FACULTAD DE FARMACIA.
English: If we were to close the doors to this country, which did a great deal to protect Europe during the Cold War, that would be an error that would ultimately encourage the growth of Islamic fundamentalism.
French: Fermer les portes à ce pays, qui a tant fait pour la défense de l'Europe aux temps de la Guerre froide, serait une erreur qui finirait par favoriser la montée du fondamentalisme islamique.
English: Just imagine the great advances we can make if there are a few paid people in countries like Brazil, Greece, Norway and Spain (which are all working on Debian based distributions).
French: Essayez d'imaginer toutes les avancées que nous pourrions faire avec quelques personnes payées dans des pays comme le Brésil, la Grèce, la Norvège et l'Espagne (qui travaillent tous sur des distributions basées sur Debian).
English: Promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and detect and deter noncompliance.
French: Promouvoir et faciliter la conformité à la loi des entités déclarantes et détecter et décourager la non-conformité.
English: A new online tool for fast and simple import shipment processing.
French: Un nouveau service en ligne pour un traitement simple et rapide de toutes vos importations.
English: If the source does not respond within six months of the date on which the reply was communicated to it, or if it contests the Government's information on grounds that are considered to be unreasonable by the Working Group, the case is considered clarified, hereafter referred to as the “six-month rule”.
French: Si la source ne réagit pas dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la réponse lui a été communiquée, ou si elle conteste les informations du gouvernement sur des bases que le Groupe de travail ne juge pas valables, le cas est considéré comme élucidé, selon la règle dite des «six mois».
English: Note: *Data include only those offenders who commenced their determinate sentence during the fiscal year indicated (April 1 to March 31 of the following year) and had completed their sentence by March 31, 2007.
French: Nota *Les données comprennent seulement les délinquants qui ont commencé à purger leur peine d’une durée déterminée durant l’exercice indiqué (qui va du 1er avril au 31 mars de l’année suivante) et ont fini de la purger au plus tard le 31 mars 2007.
English: 5 It is also important to have our definitions match the ones generally used in US studies, to make comparison possible.
French: 5 Il importe également de faire correspondre nos définitions avec celles qui sont couramment utilisées dans les études américaines, pour que les comparaisons soient possibles.
English: 8.1 In its observations of 3 April 2003 and 25 September 2003, the State party challenges the complainant's allegations and reiterates its position regarding admissibility.
French: 8.1 Dans ses observations en date du 3 avril 2003 et du 25 septembre 2003, l'État partie conteste le bien-fondé des allégations du requérant et réitère sa position sur l'irrecevabilité de la requête.
English: The interviewer remarked as follows:
French: Les remarques de l’interviewer pouvaient se lire comme suit:
English: The largest proportion of respondents (64 percent) mistakenly think that the ink and toner constitute the biggest threat to the environment when it comes to printing.
French: Une majorité de répondants (64 pour cent) estiment à tort que l’encre liquide et l’encre en poudre constituent la plus importante menace pour l’environnement que présente l’impression.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination Against Women should also give greater attention to the implementation of general recommendation No. 19 on violence against women, since such violence constituted one of the major obstacles to the achievement of gender equality.
French: Le Comité doit également prêter davantage d'attention à l'application de la recommandation générale No 19 concernant la violence à l'égard des femmes, qui constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: LES INDUSTRIES WAJAX LIMITEE Reference Number: 3000296055 Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2007-01-10 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-01-19 Contract Value: $14,576.06 Comments:
French: LES INDUSTRIES WAJAX LIMITEE Numéro de référence : 3000296055 Date du contrat : 2007-01-19 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2007-01-10 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-01-19 Valeur du contrat : 14 576,06 $ Commentaires :
English: The secretariat reminded the Working Group that national implementation reports were due to be submitted to the secretariat in electronic form as well as in signed hard copy in the national language and in one of the official UNECE languages by 15 December 2007.
French: Le secrétariat a rappelé au Groupe de travail que les rapports nationaux sur la mise en œuvre devaient être présentés au secrétariat par voie électronique ainsi que sous la forme de copies papier signées, dans la langue nationale et dans l’une des langues officielles de la CEE, avant le 15 décembre 2007.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9718 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9718 .
English: ADDS-MM Phone Number: (514) 523-0707 Location:
French: ADDS-MM Téléphone : (514) 523-0707 Endroit :
English: A single horizontal definition of the control requirements with business rules for the application of the controls makes it clearer to departments what they have to account for in electronic transactions of each of the business types.
French: Il incombe à chaque centre d'autorité opérationnelle ou stratégique de déterminer de quelle façon les exigences relatives au contrôle s'appliquent dans son contexte opérationnel.
English: Investigator (Ph.D. or health professional with more than 5 years but not more than 10 years independent research experience): $70,000, plus fringe benefits 2.
French: Chercheur (Ph.D. ou professionnel de la santé possédant entre 5 et 10 années d'expérience comme chercheur indépendant) : 70 000 $ plus avantages sociaux 2.
English: Requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children not involved in hostilities who have been taken hostage;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout ce qui est en leur pouvoir en usant de tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération immédiate des femmes et enfants civils non impliqués dans les hostilités qui ont été pris en otage;
English: They highlighted the continuation of torture and other ill-treatment, and harassment and intimidation, of political and human rights activists.
French: Elles ont souligné que des actes de torture et autres mauvais traitements ainsi que des manœuvres de harcèlement et d’intimidation ont continué à être infligés aux militants politiques et aux défenseurs des droits humains.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. (f) Employee future benefits I. Pension benefits:
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs I. Prestations de retraite :
English: These include the Ivorian Front for the Liberation of the Great West (FLGO), which is pro Government and has the sympathy of their ethnic cousins in the Kran and Krou dominated Movement for Democracy in Liberia (MODEL), an offshoot of the Madingo dominated LURD.
French: Il s'agit du Front de libération du Grand Ouest (FLGO), organisation progouvernementale qui a l'appui de ses cousins ethniques du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) dominé par les Kran et Krou, mouvement issu du LURD dominé par les Madingo.
English: The estimated final requirements for 2006-2007 amount to $348,979,300 gross ($316,237,400 net).
French: L'estimation définitive des dépenses de l'exercice biennal 2006-2007 représente un montant brut de 348 979 300 dollars (montant net : 316 237 400 dollars).
English: Fuel Cells Canada Fueling Technologies Inc.
French: Pembina Institute Petro-Canada Piles à combustible Canada Powertech Labs inc.
English: This document identifies the spending authorities (votes) and the amounts to be included in subsequent Appropriation Bills that Parliament will be asked to approve to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Un important changement dans le Budget des dépenses principal de cette année, consiste en l'inscription de dépenses en capital secondaires dans la description des dépenses de fonctionnement.
English: Funding requests for projects targeting the official-language minority groups are considered on a priority basis by the Department.
French: Les demandes de financement pour des projets visant les groupes minoritaires de langue officielle sont considérées de façon particulière par le Ministère.
English: Providing that the claim is in proper form and is duly lodged with the trustee prior to the time appointed for the meeting, the type of claims appearing in Appendix "B" will be dealt with in the manner shown as to whether or not they are to be considered for: 
French: Pourvu que la réclamation soit en règle et qu'elle soit dûment déposée auprès du syndic avant le moment fixé pour l'assemblée, les réclamations mentionnées à l'annexe "B" seront traitées de la façon indiquée pour déterminer si, oui ou non, elles seront admissibles pour :
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Board of Directors
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Conseil d'administration
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: All responses were differentiated between those who had been exposed to the campaign and a control group.
French: Toutes les réponses ont été différenciées entre ceux qui ont été exposés à la campagne et un groupe témoin.
English: In short, the series tries to provide a "self-contained record of the major foreign policy decisions taken by the Government of Canada," by focussing intensively on Canada's most important bilateral and multilateral relationships and on the major international issues that directly involved the members of the Cabinet in substantive policy decisions.
French: En bref, cette série se propose de fournir un compte rendu complet des principales décisions du gouvernement du Canada en matière de politique étrangère. Pour cela, elle privilégie, au premier chef, les relations bilatérales et multilatérales les plus importantes du Canada et les grandes questions internationales sur lesquelles les membres du Cabinet sont appelés directement à prendre des décisions cruciales.
English: In short, there is no need for further recommendations of a general nature.
French: En résumé, il est pas inutile de faire de nouvelles recommandations générales.
English: Criteria for Research and Technical Plan
French: Les éléments et étapes du plan commercial ont-ils été identifiés?
English: Chapter VI, Book Three, of the Civil Code spells out measures securing the execution of obligations stated herein: criminal case, prepayment, debtor's guarantee, and retention.
French: Le Livre trois, chapitre VI, du code civil définit les mesures qui fixent l'exécution des obligations indiquées ci-dessus : procès pénal, paiement par anticipation, garantie du débiteur, et rétention.
English: Budget CIHR Budget CIHR budget increases over the last 4 years ($110M - $75M - $55M - $39M) establish a clear trend, which if extrapolated would indicate a minor increase for 2005/2006.
French: Budget Budget des IRSC L'augmentation du budget des IRSC au cours des quatre dernières années (110 millions de dollars - 75 millions de dollars - 55 millions de dollars - 39 millions de dollars) montre une tendance nette dont l'extrapolation indiquerait une légère augmentation pour l'exercice 2005-2006.
English: Recommendation of the OECD Council on restrictive business practices affecting international trade, including those involving multinational corporations (20 July 1978).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux, y compris celles des sociétés multinationales (20 juillet 1978)
English: Proof of this was the dispatch of the joint mission to the Sudan immediately following the Council's decision.
French: La preuve a été la constitution de cette mission conjointe qui s'est rendue au Soudan immédiatement après le passage du Conseil de sécurité.
English: I should like to point out that, at the end of 1999, we were close to achieving a compromise.
French: Je tiens à souligner que nous étions sur le point de parvenir à un compromis vers la fin de l'année 1999.
English: This project consists in developing a series of legal and linguistic tools to improve the capacity of French-speaking jurists.
French: Le projet vise l'élaboration d'une série d'outils juridiques et linguistiques afin d’améliorer la capacité des juristes d’expression française.
English: Secretary of State Guergis and Everald Warmington, Minister of State for Water and Housing, cut a ribbon at the Caribbean Estates housing development in Portmore, Jamaica.
French: La secrÃ©taire d'Ã‰tat Guergis et M. Everald Warmington, ministre d’Ã‰tat de l’Eau et de l’Habitation, prennent part Ã la cÃ©rÃ©monie d’ouverture officielle du complexe domiciliaire Caribbean Estates Ã Portmore, en JamaÃ¯que.
English: The additional resources proposed under travel are requested to allow the proposed additional staff requested under subprogramme 1 to travel representing or accompanying the Secretary-General and/or his representatives, undertaking fact-finding good offices and conflict prevention missions or attending meetings.
French: Les ressources supplémentaires demandées doivent permettre de couvrir les frais de voyage du personnel supplémentaire proposé au titre du sous-programme 1 lorsqu'il devra représenter ou accompagner le Secrétaire général ou ses représentants et envoyés spéciaux, mener des missions d'enquête, de bons offices et de prévention des conflits ou participer à des réunions.
English: The Representative concludes that the international community has come a long way in developing the international response to the global crisis of internal displacement, from initially shying away from the issue as too sensitive on the grounds of national sovereignty, to developing normative and institutional responses, to engaging constructively on the principles and strategies for protecting and assisting internally displaced persons, and now to facing the challenge of making these achievements more effective and comprehensive.
French: Le Représentant considère que la communauté internationale a parcouru un long chemin dans son action face à la crise mondiale des déplacements internes: refusant au départ d'aborder la question, qu'elle jugeait trop délicate eu égard à la souveraineté nationale, elle en est arrivée à mettre sur pied une action normative et institutionnelle, à prendre position d'une manière constructive sur les principes et stratégies de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées et entend à présent relever le défi qui consiste à élargir la portée de ces acquis et à les rendre plus efficaces.
English: My Government also appreciates the spirit of brotherly friendship which always governed our talks on this subject.
French: Mon gouvernement n'en apprécie pas moins aussi l'esprit d'amitié fraternelle qui, à tout moment, a régné sur les débats autour de cette question.
English: Mr. Van Heemstra replied that when a company generates internal enthusiasm to live up to social and ethical responsibilities, the results are more effective.
French: Van Heemstra a répondu que quand une société parvenait à inspirer à son personnel un enthousiasme suffisant pour l'idée qu'elle devait s'acquitter de ses responsabilités sociales et éthiques, les résultats à cet égard sont meilleurs.
English: Notes to Table 5.1 The budgetary Main Estimates for the Department of Foreign Affairs and International Trade are $1,429.3 million, a net increase of $77.6 million.
French: Le budgétaire du Budget principal des dépenses du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'élève à 1 429,3 million de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 77,6 millions de dollars.
English: The definitions of terrorist offences and organised crime are taken from Articles 1 to 4 of the Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism7 and Article 2 of the Council Framework Decision (xx/xx) on the fight against organised crime8 respectively.
French: Les définitions des infractions terroristes et de la criminalité organisée proviennent respectivement des articles 1er à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme7 et de l’article 2 de la décision-cadre (xx/xx) relative à la lutte contre la criminalité organisée8.
English: The draft proposal (attached hereto) is in keeping with Guatemala's international commitments, especially in relation to efforts to combat trafficking, pornography, procurement, domestic violence, ill-treatment, rape and sexual abuse.
French: Le projet de proposition (joint aux présentes réponses) est conforme aux engagements internationaux pris par le Guatemala, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la traite, la pornographie, le proxénétisme, la violence dans la famille, les mauvais traitements, le viol et les atteintes sexuelles.
English: Ultimately, the end product of these technologies, a paper copy, is the same as that of a more traditional photocopier.
French: Au bout du compte, le produit fini de ces technologies, soit une copie papier, est le même que celui d'une photocopieuse traditionnelle.
English: However, since the Protocol states that Parties “may… apply ecomomic instruments,” and then requires them to report on whether they have or not (and does not impose their use), all respondents, including Austria, the Czech Republic and the United Kingdom, can be considered to be in compliance with this part of the Protocol.
French: Étant donné toutefois que le Protocole stipule que les Parties «peuvent … utiliser des instruments économiques» et qu'il leur demande ensuite de faire savoir si elles en utilisent ou non (sans pour autant en imposer l'utilisation), toutes les Parties qui ont répondu à cette question, y compris l'Autriche, la République tchèque et le Royaume-Uni, peuvent être considérées comme étant en situation de conformité avec ces dispositions du Protocole.
English: Served by public transportation (bus stop at 50 mt and with one Roma-Ostia Lido metropolitan train station nearby), "Notti Romane" is a smart destination for all those tourists that want to get in contact with the historical and artistic beauties of Rome and its surroundings while enjoying the relaxation of a gorgeous garden and the charm of a seaside sunset.
French: Desservie par les transports publics (arrêt de l’autobus à 50 m et ligne métropolitaine Rome-Ostie à proximité), la résidence "Notti Romane" est l’endroit idéal pour les touristes qui souhaitent connaître les beautés artistiques et historiques de Rome et de ses environs, sans renoncer pour autant à la détente d’un beau jardin et au charme d’un coucher de soleil sur la mer.
English: • Provision for appeals to the Minister New Brunswick The Departments of Health and Wellness (HW) and Environment and Local Government (ELG) have agreed on a protocol that will enhance the existing monitoring and compliance framework.
French: La Loi prévoit la détention obligatoire d'un permis pour tous les réseaux publics et semi-publics d'eau potable, ainsi que la mise en place de normes de qualité que doivent respecter tous les opérateurs de ces réseaux.
English: • Utilize Friendship Centres to disseminate information
French: • Diffuser l'information par les centres d'amitié autochtones
English: These indicators were used to design suitable solutions for those affected and future measures to prevent this phenomenon.
French: Les données recueillies ont été utilisées pour définir des solutions adaptées aux individus touchés et des mesures à mettre en œuvre à l'avenir pour prévenir ce phénomène.
English: The Government should accept its obligations under the Covenant.
French: Le Gouvernement devrait accepter les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.