ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Traditional design-based command and control
French: b) Réglementations contraignantes classiques
English: The current presidency, in the year 2000, of the Republic of Belarus of the Conference on Disarmament is the symbolic consummation of efforts launched by the representative of Belarus in this very room 10 years ago.
French: La présidence bélarussienne de la Conférence, en l'an 2000, vient couronner symboliquement les efforts commencés il y a 10 ans dans cette salle par le représentant du Bélarus.
English: However, energy has been assuming new prominence on the continental agenda, as evidenced by the outcome of the first African Union Conference of Ministers Responsible for Electrical Energy, held in Addis Ababa from 23 to 24 March 2006.
French: La question de l'énergie commence toutefois à figurer en bonne place dans les priorités du continent, comme il ressort des résultats de la première Conférence des ministres africains en charge de l'énergie électrique, tenue à Addis-Abeba les 23 et 24 mars 2006.
English: Decision-making was streamlined by more frequent use of qualified majority voting, which - replaced unanimity in four of the Community's existing responsibilities:
French: Les procédures décisionnelles ont été accélérées par l'emploi plus fréquent des décisions à la majorité qualifiée, qui a: - remplacé l'unanimité pour quatre compétences existantes:
English: The leaders of the three major political parties in Ontario have made a commitment to nominate more women for elected office to address women’s under-representation in politics (June 2006).
French: Les chefs des trois grands partis politiques de l’Ontario se sont engagés à nommer plus de femmes à des charges électives pour régler le problème de la sous représentation des femmes en politique (juin 2006).
English: In decision 2000/258, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/258, le Conseil a approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de prier celui-ci de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: The level of detailed use of the scheduling service by each function varies depending on the specific needs of that function and the nature of its work.
French: Le niveau d’utilisation détaillée du service de programmation par les diverses fonctions varie selon les besoins particuliers de chaque fonction et la nature de leur travail.
English: To what extent does telehealth improve health service providers’ awareness and knowledge of local conditions and resources?
French: Dans quelle mesure la télésanté met-elle les fournisseurs de services de santé au courant des conditions et des ressources locales ?
English: Most Ontario Golden Delicious apples are also sold in polyethylene bags and are of a lower quality than B.C. and Washington Golden Delicious apples because of russeting due to climatic conditions.
French: Les grossistes vendent à de petits magasins à succursales, à des magasins indépendants et à des magasins spécialisés.
English: The information centres engaged in over 20 activities in recognition of Palestinian rights.
French: Les centres d'information ont participé à plus de 20 initiatives en reconnaissance des droits des Palestiniens.
English: Access to Information and Privacy, Internet and Intranet Management and Information Architecture are delegated to other Directors General and branches within the agency.
French: La responsabilité au chapitre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, d'Internet, de la gestion de l'Internet et de l'architecture de l'information incombe à d'autres directeurs généraux et directions générales de l'Agence.
English: If the experience is routine and known, then the organization can go directly into the process of decision-making.
French: Si l’expérience est fréquente et connue, elle peut passer immédiatement à la prise de décision.
English: There are currently 14 programs in various stages of development within the food-animal production sector.
French: Il existe actuellement quatorze programmes, parvenus à divers niveaux de conception, dans le secteur de la production des animaux destinés à l'alimentation.
English: Serious adverse events are rare following immunization.
French: Les effets secondaires graves sont rares après l’immunisation.
English: This recommendation is being addressed by a different initiative.
French: Cette recommandation est étudiée dans le cadre d’une autre initiative.
English: ◦ An activity that exists in all Regions.
French: ◦ une activité existante dans toutes les régions;
English: 4 These refunds are paid to Aboriginal governments that have an agreement providing for a goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) refund for goods and services acquired for self-government activities.
French: 4 Ces remboursements sont versés aux gouvernements autochtones qui ont une entente prévoyant un remboursement de TPS/TVH pour les produits et les services acquis pour des activités ayant trait à l’autonomie gouvernementale.
English: The angle between the longitudinal axis of the vehicle and the direction of motion of the trolley shall be 0° ± 2°.
French: 1.3.4 L'angle formé par l'axe longitudinal du véhicule et la direction du mouvement du chariot doit être de 0° ± 2°.
English: Existing policies and legislation were first introduced at Community level in 1979 and have evolved considerably over the years, culminating in the adoption of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
French: Les premières mesures et dispositions législatives ont été introduites au niveau communautaire en 1979 et ont considérablement évolué depuis lors, jusqu’à l’adoption de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et de la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides.
English: A draft has been jointly proposed by the Governments of Indonesia and Serbia.
French: Les Gouvernements indonésien et serbe ont proposé ensemble un projet de texte.
English: ◦ Homelessness Partnership Strategy
French: ◦ Initiative de partenariats de lutte contre l'itinérance
English: (marine evacuation system) (5) Subsection 2(3) (see footnote 4) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) "accepted by the commandant".
French: (marine evacuation system) (5) Le paragraphe 2(3) (voir référence 4) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) « accepté par le commandant ».
English: Reparation can include monetary payment, service to the victim, community service or any other outcome agreed upon in the process.
French: Il peut s'agir d'un paiement en argent, de services à la victime, de travaux communautaires ou de toute autre mesure convenue au cours du processus.
English: Replace the words “provide programme managers with the authority that they need to deliver effectively” with the words “ensure that programme managers effectively implement”.
French: Remplacer le membre de phrase « de conférer aux directeurs de programme l'autorité nécessaire pour exécuter efficacement » par les mots « de faire en sorte que les directeurs de programme puissent exécuter efficacement ».
English: Unlike the low-income cutoffs, the Low Income Measure makes provisions for family size.
French: Contrairement aux SFR, la Mesure de faible revenu prend en considération la taille de la famille.
English: Human resources professionals help people put their unique qualities to work and develop careers with INAC where they can really shine! Nancy Nowdluk:
French: Les spécialistes en ressources humaines du MAINC aident les gens à mettre en valeur leurs qualités uniques dans le but de faire carrière au sein du MAINC dans un domaine où ils pourront briller !
English: The launch was initially planned for 1997, but after several delays and postponements, it finally took place in 2001.
French: Le lancement est initialement prévu pour 1997, mais après plusieurs délais et reports, il n'a finalement lieu qu'en 2001.
English: Since 2006, this tool has developed from a tool for disseminating information on regional and local issues in the European Union, to a tool to provide the Committee of the Regions with support for its consultative and political work.
French: En 2007, seule une proposition d'étude a été sélectionnée (outre les recherches menées au titre des contrats-cadres).
English: An Examination of the Allegations of Systemic Unfairness in the ICANN UDRP  , August 2001 Gey, Peter  Bad Faith under ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy  European Intellectual Property Review, Vol.
French: An Examination of the Allegations of Systemic Unfairness in the ICANN UDRP , August 2001 Gey, Peter Bad Faith under ICANN's Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy European Intellectual Property Review, Vol.
English: However, according to the evidence filed, the Board would never need a unilingual French officer because the bilingual officers could process the French cases.
French: Toutefois, selon la preuve présentée, le Comité n’aurait jamais besoin d’un agent uniquement francophone puisque les agents bilingues pouvaient traiter les dossiers français.
English: * Although Quebec shares these objectives, it will never accept solutions that lead to a reduction of its taxation autonomy.
French: * Le Québec partage ces objectifs, mais il n'acceptera jamais des solutions qui se traduiraient par une diminution de son autonomie fiscale.
English: Framework for the pilot study on broadbanding/ pay-for-performance
French: Cadre pour l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats
English: Great importance was also attached by the Delegation to the new IP‑related issues discussed in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: La délégation attache aussi une grande importance aux nouvelles questions relatives à la propriété intellectuelle qui sont examinées dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: After initial arrival in Canada, goods, other than motor vehicles, imported by personnel of diplomatic missions and consular posts that do not accompany the person must be documented by a certificate in the form set out in Schedule I. An original certification must be provided for each new importation, with the official diplomatic mission or consular post seal and approved by the head or person designated of the diplomatic mission or consular post.
French: Suivant la première arrivée au Canada, les marchandises, autres que les véhicules automobiles, importées par des membres du personnel des missions diplomatiques et des postes consulaires et que les personnes n’ont pas transportées avec elles doivent être accompagnées d’un certificat comme celui qui est libellé à l’annexe I. Pour chaque nouvelle importation, un certificat original doit être présenté et il doit porter le sceau officiel de la mission diplomatique ou du poste consulaire et être approuvé par le chef de la mission diplomatique ou du poste consulaire, ou par son représentant désigné.
English: No meeting room, no proper venue for business meetings.
French: The room was not very well cleaned: it looked like it has not been dusted for ages - thick layer of dust on the table, the night lamps and the decorative pillows (by the way, poor choice of fabric - velvet is not at all dust friendly). In the toilet cabin it was a stain of juice when I arrived and it was still there when I left.
English: • Quebec Region - Commercial Fisheries Data Flow Process
French: • Région du Centre et de l'Arctique - Diagramme des données sur les pêches commerciales
English: Gerente Departamento de Desarrollo Sostenible 1300 New York Avenue, N.W. Washington, D.C. 20577 Estados Unidos de América Teléfono: +(202) 623-1566 Fax: +(202) 623-1708 6.1.2 Para la OMPI:
French: WO/CC/55/2 Annexe II, page 10 Washington, D.C. 20577 Estados Unidos de América Teléfono: +(202) 623-1566 Fax: +(202) 623-1708 6.1.2 Para la OMPI:
English: Eventually the Office of Disaster Preparedness plans to have three of the devices spread all around the Territory.41
French: Le Bureau compte à terme installer trois de ces appareils dans divers endroits pour couvrir l'ensemble du territoire.
English: The Council has been aware of this and has mentioned it at many Council meetings in Essen, Cannes, Madrid and Florence.
French: Le Conseil en a pris conscience, et l'a constaté lors de plusieurs rencontres à Essen, Cannes, Madrid et Florence.
English: The attribution of custody does not depend on the marital status of the parents.
French: L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.
English: Or. fr Justification The intention here is make hazardous waste treatment safer.
French: Or. fr Justification Il s'agit ici d'augmenter la sécurité dans le cadre du traitement de déchets dangereux.
English: In the military, laws and regulations impose specific duties in relation to reporting, retaining, or divulging information.
French: Chez les militaires, des lois et des règlements stricts imposent des devoirs bien précis en ce qui concerne les rapports, la conservation ou la divulgation de renseignements.
English: • Consideration of innovative generic approaches to risk management and communication
French: • L'échange sécuritaire de données et les résultats d'évaluation élimineraient la répétition inutile et permettraient un meilleur usage de nos ressources d'évaluation
English: Applicants should consult the HPRP Guide to research project funding before registering.
French: Les candidats devraient consulter le Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS avant de s'inscrire.
English: Therefore, a Prohibition of Entry Order pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act must be issued to ensure that no new third-party interests are created on Lot numbered 1004, Quad 116P/06.
French: Par conséquent, un décret interdisant l'accès à certaines terres en vertu de l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon doit être délivré afin d'interdire la création de nouveaux intérêts touchant le lot numéro 1004, quadrilatère 116P/06.
English: The vast majority of the Guantánamo detainees have not been charged with an offence after several years of detention.
French: La grande majorité des détenus de Guantánamo n'ont toujours pas été inculpés après plusieurs années de détention.
English: It is critical to record in as much detail as possible, as soon as possible after the occurrence of use of force, a full description of the force actually used, and a full description of all the indicators of potential or actual violence which would explain the peace officer's apprehension and justify the resort to force and the degree of force utilized.
French: Il est crucial d’inscrire le plus de détails possible, le plus tôt possible après l’emploi de l’utilisation de la force, concernant la force utilisée de fait et les indicateurs de violence possible ou réelle. Ceci expliquerait l’inquiétude de l’agent de la paix et justifierait le recours à la force et le niveau de force utilisé.
English: A further, significant concern expressed is the declining visibility of Canada as a global technology leader, where a lack of industry 'stars' is diminishing Canada's global ranking.
French: Les répondants ont également indiqué être très préoccupés par le fait que le Canada est de moins en moins perçu comme un chef de file mondial dans le domaine des technologies.
English: For your Company, 2007 was a year of reorientation and a year of renewal.
French: L’année 2007 aura été, pour votre Société, placée sous le signe de la réorientation et de la transformation.
English: Several SNPs were identified in Abcg5 and Abcg8 genes, however, none of these sequence variations resulted in amino acid changes.
French: Plusieurs polymorphismes d'un nucléotide simple (PNS) ont été identifiés dans les gènes abcg5 et abcg8, mais aucune de ces variations de séquence n'a entraîné de changements dans les acides aminés.
English: It was then expanded on by Abby Hoffman, Director General, Women's Health Bureau, Health Canada and Karen Capen, acting as a consultant for the Women's Health Bureau during planning for negotiations on the women's health section of the Platform for Action, leading up to the Fourth World Conference on Women in Beijing, September 1995. and that other factors such as income, race, class, ethnic origin, age, religion, disability or sexual orientation may further exacerbate women's inequality and oppression.
French: Elle a ensuite été développée par Abby Hoffman, directrice générale du Bureau pour la santé des femmes, à Santé Canada, et par Karen Capen, à titre de consultante du Bureau pour la santé des femmes pendant la planification des négociations sur la partie relative à la santé des femmes du Programme d'action qui a précédé la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, en septembre 1995. et que d'autres facteurs comme le revenu, la race, la classe sociale, l'origine ethnique, l'âge, la religion, la déficience ou l'orientation sexuelle peuvent accentuer davantage l'inégalité et l'oppression de la femme.
English: In the U.S., Warner Music is the third major record company to make material available for Sprint Music Tones, a ring tone service, following a Sony Music deal in July 2003 and a Universal deal in January 2004.
French: Aux États-Unis, Warner Music est la troisième plus grande maison de disques à rendre du matériel accessible à Music Tones de Sprint, un service de tonalité de sonnerie, par suite d'une entente conclue en juillet 2003 avec Sony Music et en janvier 2004 avec Universal.
English: The Commission should be forced to take responsibility for defining priorities, enhancing the consistency of operations and monitoring implementation, leaving the Member States solely responsible for implementing and managing structural operations.
French: La Commission devrait être contrainte de prendre ses responsabilités en matière de définition des priorités, d’amélioration de la cohérence des actions et de contrôle de la mise en œuvre, tandis que la responsabilité de l’exécution et de la gestion des actions structurelles serait dévolue aux seuls États membres.
English: Responding to Change (PDF: 882 KB) ISBN: 978-0-662-46272-9
French: Faire face au changement (PDF, 999 Ko) ISBN : 978-0-662-09594-1
English: (strategis.gc.ca/SSG/sf05606e.html) Through the Biotechnology Gateway, provided users with a rich variety of information products and services on all aspects of biotechnology through one centralized portal site which receives about 500,000 hits per year.
French: Il en est résulté une augmentation du pourcentage de documents présentés par voie électronique en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui est passé de 7 p.
English: The new Minister is responsible for developing and implementing human rights policies.
French: Le Ministre nouvellement institué était chargé d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques relatives aux droits de l'homme.
English: Such knowledge and recognition of diversity is ever more important as societies become increasingly diverse.
French: Cela peut se traduire pour les intéressés, par
English: Finally, it’s also important to mention that our simulation allows for our students to practice the creativity tools that we have on purpose integrated to our Lean Six Sigma curriculums.
French: Finalement, il est également important de souligner que la simulation permet la pratique des outils d’innovation que nous avons tout spécialement intégrés au curriculum Lean Six Sigma.
English: The majority of site production is sold to the Umicore building products plant located adjacent to the site, as well as to Nyrstar Balen/Overpelt for conversion into alloys.
French: La majorité de la production du site est vendue à l'usine de produits de construction Umicore située à proximité, ainsi qu'à Nyrstar Balen/Overpelt pour être transformée en alliages.
English: I realise that this is not your specialist area.
French: Je sais que ce n'est pas votre domaine de spécialisation.
English: The DCPHO of IDEP will be available to provide guidance to F/P/T AIDS on major policy issues and will be invited to attend one meeting annually.
French: L’ACASP de la DGMIMU demeure prêt à donner des conseils au FTP sida sur les grandes orientations politiques en jeu, et est invité à une réunion à tous les ans.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, particularly non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible.
French: Veuillez indiquer également les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif et administratif, adoptées conformément au paragraphe 2 de l'article 32, en vue en particulier :
English: In the case of the juveniles interviewed who obtained their release during the study of the modes of termination of the proceedings and the violations of the principles of a State based on the rule of law it was found that out of a total of 17 juveniles none obtained from the criminal justice system a final decision to dismiss the proceedings.
French: Parmi les jeunes interrogés qui ont obtenu leur libération au cours de l'enquête sur les formes de terminaison des procès et la violation des principes de l'état de droit, il y en avait 17 auxquels le système de justice pénale n'avait pas communiqué la décision finale de non-lieu.
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: 13 Comité d’examen sur la modernisation de la fonction de contrôleur Chef – Service d’examen 18/41
English: and played a vital role in the development of classical Greek culture.
French: et qui joua un rôle essentiel dans le développement de la culture de la Grèce classique.
English: Estimates of Health Research Funding in Canada
French: Estimations du financement de la recherche en santé au Canada
English: FISH with probes specific for both satellites, or for RgiS1a only, labeled the centromeric and pericentromeric heterochromatin of all chromosomes.
French: Des hybridations FISH réalisées avec des sondes spécifiques aux deux satellites ou à RgiS1a seule ont coloré l'hétérochromatine centromérique et péricentromérique chez tous les chromosomes.
English: I would like to add that we still face a range of issues, for example, resolving on-line healthcare services, the mobility of health workers and others.
French: Je voudrais ajouter qu'il nous reste encore toute une série de problèmes à résoudre, par exemple celui des services de soins de santé électroniques, celui de la mobilité des travailleurs de la santé et d'autres.