ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, NGOs, UN employees and foreign government officials require special permits to visit certain parts of the country.
French: Par contre, les employés d'ONG et de l'ONU, et les représentants de gouvernements étrangers doivent avoir un permis spécial pour se rendre dans certaines régions.
English: Concluding an informal trialogue and then voting on it is fine.
French: Conclure un trilogue informel avant de le mettre aux voix, fort bien!
English: BUDG F - PE 344.023/AMS v00-99 The general rapporteur, Mr. Garriga, made a statement covering items 7, 8 and 9 on the agenda.
French: BUDG F - PE 344.023/AMS v00-99 Le rapporteur général, M. Garriga, fait une déclaration au sujet des articles 7, 8 et 9 de l’ordre du jour.
English: "Passive monitoring" means that the program relies on farmers and ranchers to report suspicious cases.
French: Une surveillance passive veut dire que l’on attend que les agriculteurs signalent les cas suspects.
English: This evidence suggests that the "Matra" strain, the main variety used in the processing industry, is desirable for processing because it is dense and resists crumbling.
French: Les éléments de preuve déposés révèlent que la lignée «Matra», principale variété utilisée dans l'industrie de la transformation, se prête bien à la transformation parce qu'elle est dense et qu'elle résiste à l'effritement.
English: An array can be created by the array() language construct.
French: Un tableau peut être créé avec le constructeur de langage array() .
English: Paragraphs 20 and 22 of the Terms of Reference refer to operational procedures; the legal drafting group considered the present paragraph obviated the need for several references.
French: Les paragraphes 20 et 22 du mandat ont trait aux procédures opérationnelles; le Groupe de rédaction juridique a considéré que le présent paragraphe obviait à la nécessité de références multiples.
English: In 2002-03, the Office received 1,432 inquiries from the public.
French: En 2002-2003, le Bureau a reçu 1 432 demandes de renseignements du public.
English: (iii) Introductory statement by the High Commissioner;
French: iii) Déclaration liminaire du Haut Commissaire ;
English: I therefore think that we need to stand up to the Council and defend to the bitter end Amendment 32 of the report adopted by the Committee on Transport and Tourism.
French: Je pense donc que nous devons rester fermes face au Conseil et défendre jusqu'au bout l'amendement 32 du rapport adopté par notre commission "Transports".
English: Raptor Research Report 9: 112-116.
French: Operation Burrowing Owl in Saskatchewan, Raptor Research Report 9:112-116.
English: The Archives also supports the work of regional and thematic archives throughout the province by providing professional advice, service and assistance.
French: Les Archives soutiennent Ã©galement le travail des archives thÃ©matiques et rÃ©gionales de toute la province en leur offrant de lâ€™aide, des conseils et des services professionnels.
English: Structured registry testing has continued in the registry and registry developer environments.
French: On a continué de procéder à des essais structurés dans les environnements des registres et des concepteurs des registres.
English: Reports should describe the electoral system and explain how the different political views in the community are represented in elected bodies.
French: Ils devraient décrire le système électoral et expliquer de quelle manière les différentes opinions politiques de la communauté sont présentées dans les organes élus.
English: CanSecWest Core 05 Conference(information only available in English) Location:
French: CanSecWest Core 05 Conference(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: Every effort will be made to prevent chemical contamination on decks which could be entrained in deck drainage.
French: La circulation de navires pendant l’exploitation du projet n’aura donc pas d’effet important sur la qualité de l’eau de mer.
English: Rather, it used the applicant's personal information to verify identity and conduct background verifications.
French: Au lieu de cela, elle utilise les renseignements personnels que lui fournit le nouveau client pour vérifier son identité et ses antécédents.
English: With a budgetary surplus of $2.7 billion, a net requirement of $5.2 billion from non-budgetary transactions and a net source of funds of $1.1 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $1.3 billion in April 2000, compared to a net requirement of $2.7 billion in April 1999.
French: Avec un excédent budgétaire de 2,7 milliards de dollars, des besoins nets de 5,2 milliards découlant des opérations non budgétaires et une source nette de 1,1 milliard découlant des opérations de change, des besoins financiers nets de 1,3 milliard ont été déclarés en avril 2000, contre des besoins nets de 2,7 milliards en avril 1999.
English: ZANAUANDÊ Project - This Project will support national meetings of youth, a national meeting for quilombo women, and a sample survey of the situation of youth in quilombo communities.
French: Projet ZANAUANDE - Ce projet prévoit l'organisation de réunions nationales de jeunes, d'une réunion nationale pour femmes quilombo et d'une enquête par sondage sur la situation des jeunes dans les communautés quilombo.
English: The Programme of Action recognizes that the problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment and health are directly related to the purpose of the ICPD and, as such, the distinctive perspective of indigenous peoples is reflected in all aspects of the Programme of Action.
French: Dans le Programme d'action, il est reconnu que les problèmes auxquels se heurtent les populations autochtones dans des domaines comme les droits de l'homme, l'environnement et la santé sont directement liés aux objectifs que visent la Conférence et la perspective particulière des populations autochtones, en tant que telle, y est
English: Fundamentally, Directive 2004/38 guarantees the free movement of all EU Member States citizens, no matter their ethnic origin.
French: Fondamentalement, la directive 2004/38 garantit la libre circulation de tous les citoyens des États membres de l'UE, quelle que soit leur origine ethnique.
English: The Match Official Records search facility is the most in-depth database of profiles available on referee’s who have appeared in Heineken Cup and Amlin Challenge Cup matches.
French: Le moteur de recherche sur les records des arbitres est une inestimable ressource pour les fans concernant les matchs de H Cup et ceux de l'Amlin Challenge Cup.
English: The Group of Friends of Sport for Development and Peace, an open-ended group currently composed of 28 permanent representatives to the United Nations in New York, initiated by Switzerland and Tunisia in January 2005 and chaired by the Swiss and Tunisian Permanent Representatives to the United Nations, has continued its regular meetings.
French: Le Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix, groupe ouvert à tous les pays, composé de 28 représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, institué par la Suisse et la Tunisie en janvier 2005 et présidé par les Représentants permanents de la Suisse et de la Tunisie auprès de l'ONU, a continué de se réunir régulièrement.
English: Since then, things have largely returned to the normal routine.
French: Entre-temps, le traintrain quotidien a repris pour l'essentiel.
English: Innovation Leaders Miller Technology Inc. North Bay, Ontario Driven by Innovation Wednesday 12 November 2003 | North Bay, Ontario "IRAP has been involved with us from the start and this R&D and networking support has allowed us to undertake cutting-edge design projects in which there were no guarantees of success."
French: Chefs de file en innovation Miller Technology Inc. North Bay, Ontario Piloté par l'innovation « Le PARI nous a prêté son concours depuis le début et son soutien en matière de R-D et de maillage a fait en sorte que nous avons pu réaliser des projets de conception de pointe, qui pourtant ne sont pas gages de succès.
English: The Centre for Research-Action on Race Relations (CRARR), a Quebec based group, organized a regional round-table on racism and hate crimes as a response to the World Conference on Racism in Durban and in response to the backlash against people of Arab, Muslim or Asian descent after September 11, 2001.
French: Le Centre de recherche action sur les relations raciales (CRARR), un organisme établi au Québec, a mis sur pied une table ronde sur la question du racisme et des crimes haineux à la suite de la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban et en réponse aux réactions négatives tenues à l’endroit des personnes d’origine arabe, musulmane et asiatique à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Ukraine's Borgia Campaign by Elmar Brok , Toomas Hendrik Ilves and Charles Tannock Elmar Brok Toomas Hendrik Ilves Charles Tannock
French: Ukraine - des intrigues dignes des Borgia by Elmar Brok , Toomas Hendrik Ilves and Charles Tannock Elmar Brok Toomas Hendrik Ilves Charles Tannock
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: aux exigences connexes de maintien en puissance imposées par l’accroissement du rythme opérationnel et de l’incidence d’absences.
English: 1/ FMnd and FMd in case of two-axled power-driven vehicles: these symbols may be simplified to corresponding Fi-symbols.
French: En mode «freinage sélectif», le passage à la fonction «freinage à commande automatique» est possible.
English: Pricing issues have been much discussed, and comprehensive comparisons of copper versus fibre have been advanced.
French: Les questions de coût ont fait l'objet de nombreuses discussions et on a préparé des tableaux comparatifs détaillés sur le fil de cuivre et la fibre optique.
English: This particular model is especially useful as a guest bed.
French: La différence réside dans une partie horizontale, également pliable, qui permet de soutenir le futon/matelas de façon à ce qu'il reste horizontal.
English: Passey feels that resource sharing needs to have a stronger focus in Council discussions.
French: De l'avis de D. Passey, les débats du Conseil devraient être davantage axés sur le partage des ressources.
English: A snow fence has been erected at the largest Quebec site, which potentially threatens 16,000 plants.
French: Une barriÃ¨re Ã neige a Ã©tÃ© Ã©rigÃ©e sur le plus grand site quÃ©bÃ©cois, menaÃ§ant peut-Ãªtre quelque 16 000 plantes.
English: The successful conclusion of an agreement would result in lower barriers to trade and expanded opportunities for Canadian exporters and investors in a broad range of sectors – including agriculture, mining and financial services.
French: L’aboutissement d’un accord de libre-Ã©change (ALE) donnerait lieu Ã une diminution des obstacles au commerce et Ã une augmentation des dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans un vaste Ã©ventail de secteurs, notamment l’agriculture, l’exploitation miniÃ¨re et les services financiers.
English: Item 73 (q)
French: Point 73 q) de l'ordre du jour
English: The last crew that went over to Bosnia sent a major down here for his screening.
French: La dernière équipe qui est allée en Bosnie a envoyé ici un major pour sa présélection.
English: This service is an online photo management system with webalbum presentation in the Internet.
French: Ce service correspond à un Online Photo Management système électronique sur Internet.
English: Transfer this amount to line 01 of Step 5 on page 1.
French: Reportez-le à la ligne 01 de l'étape 5, à la page 1.
English: • Definition of "distributing cooperative"
French: • Définition de « coopérative ayant fait appel au public »
English: The 2000 Pilot Study successfully met the success criteria for response rates and thereby demonstrated that NFS response rates could be achieved or bettered (the EFS has a target of 60 per cent or more, inclusive of eating out data).
French: 20) L'étude pilote de 2000 a bien répondu aux critères relatifs aux taux de réponse et a ainsi démontré qu'il était possible d'égaler ou de dépasser les taux de réponse de l'Enquête nationale sur l'alimentation (pour l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation, l'objectif est d'atteindre au moins 60 %, y compris pour les données relatives à la consommation d'aliments en dehors du domicile).
English: The Laboratory is in the third phase of a multi-centre study with laboratories in the United States for the development of a second-line drug for the treatment of MDR strains of TB.
French: Le Laboratoire en est au troisième stade d'une étude multi-centres avec des laboratoires des États-Unis dont le but est de mettre au point un médicament de relais spécifique aux souches multirésistantes du bacille de la tuberculose.
English: Despite all our differences, we must, I believe, try to join together in establishing political responsibility.
French: En dépit de toutes nos divergences, nous devons, à mon sens, essayer de nous rassembler pour déterminer les responsabilités politiques.
English: It had also agreed to make every effort to ensure that persons being repatriated had their personal effects with them and to give them a copy of the deportation order.
French: Il a également accepté de déployer tous les efforts possibles en vue de garantir que les personnes en cours de rapatriement emportent tous leurs effets personnels et reçoivent une copie de la lettre de déportation.
English: Using the reports submitted through the PR-Tool, the Sustainable Development Division prepared four quarterly SD report cards, and finalized and published the annual performance report on SD for 2003–2004.
French: Nous avons lancé notre cycle de planification annuelle en mettant à jour et en approuvant les cinq programmes de gestion de l’environnement suivants : • l’approvisionnement;
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, eighth session, 2 - 3 February 2006, Geneva; Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, second session 31 January - 1 February; and Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, second session, 9 - 11 November 2005
French: d) Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, deuxième session, 31 janvier-1er février 2006; et  e) Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, deuxième session, 9-11 novembre 2005.
English: Another ILO/IPEC study made in 2001 found that 96 children, 70% of whom were between 8 and 13 years of age, were working on the municipal rubbish tip in the nation's capital.
French: Par ailleurs, d'après une étude provenant de la même source réalisée en 2001 au centre municipal de collecte des ordures de la capitale de la République, 96 enfants, dont 70 % avaient entre 8 et 13 ans, travaillaient alors sur le site en question.
English: For these purchases, a reconciliation of the amounts in the supporting documents with those reported to the CFI also often needs to be kept on file, because the costs of the CFI items are only a subset of the entire purchase and may not be tallied separately.
French: Par conséquent, la désignation des articles liés à la FCI, et de leurs numéros, est certainement une bonne pratique qui facilite le travail de toutes les parties concernées et qui assure une piste de vérification adéquate. Pour ces achats, une conciliation des montants des documents justificatifs et de ceux signalés à la FCI doit aussi être gardée en
English: Today, governments and the private sector need to respond to the challenges before us with the same vision and energy as did the architects of Bretton Woods because the continued well-being and quality of life of our people rest on our successful efforts.
French: Aujourd'hui, il incombe aux gouvernements et au secteur privé de relever les défis qui nous sont posés avec la même vision et la même énergie que les architectes de Bretton Woods, car le bien-être permanent et la qualité de vie des citoyens de nos pays passent par les efforts que nous déployons et qui portent fruit.
English: She stated that the six-point system works for documentaries, but maintained that ten-point projects should be given increased time credits to encourage broadcasters to program these types of productions.
French: Même si le système de six points convient aux documentaires, elle estime aussi que les projets de dix points devraient bénéficier de plus longs délais de manière à encourager les radiodiffuseurs à programmer ce genre de productions.
English: Continue to track and monitor employee usage of the different recourse avenues available.
French: Continuer d’assurer le suivi et surveiller l’usage par les employés des différents mécanismes de recours offerts.
English: REPAYMENTS The provisions of the Treasury Board Policy on Transfer Payments pertaining to the repayment of contributions will apply.
French: REMBOURSEMENTS Les dispositions de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert relative au remboursement de contributions s'appliqueront.
English: Ci ksarn from experience
French: Le facilitateur primaire assume, entre autres, les fonctions suivantes : .
English: Garmin® Ltd company insists that I have no right to use garminmapsearch.com domain and so the site name changes to gpsmapsearch.com.
French: Garmin® Ltd m'a notifié que je n'avais pas le droit d'utiliser le domaine garminmapsearch.com; le nom du site a donc été remplacé par gpsmapsearch.com. Veuillez s'il vous plaît mettre à jour vos liens et raccourcis.
English: The macroeconomic situation of the euro area is influenced by a variety of factors, including the expanding internal market, exports, inflation rates and level of investment.
French: La situation macroéconomique de la zone euro est influencée par une série de facteurs, parmi lesquels l’extension du marché intérieur, les exportations, les taux d’inflation et le niveau des investissements.
English: VSAT Licensing Status VSAT liberalisation allows some groups other than incumbent telco’s to establish satellite services, but with persistent restrictions.
French: Situation des autorisations d’utilisation de VSAT La libéralisation des VSAT permet à certains groupes autres que les bénéficiaires de télécommunication d’établir des services satellites mais avec des restrictions persistantes.
English: Rural medical workforce problems are often complex, and bandaid solutions are unlikely to have lasting effects.
French: Les problèmes d’effectifs médicaux en milieu rural sont souvent complexes, et les solutions cataplasmes ont bien peu de chances de durer.
English: In the field of electrical goods and toys, too, the number of dangerous products has almost doubled.
French: En ce qui concerne les appareils électroménagers et les jouets, là aussi le nombre des produits dangereux a pratiquement doublé.
English: The Delegation was of the opinion that any protection at the international level would be premature and even in the long term it would not be appropriate to keep the item on the agenda since those assets did not have to do with the protection of creativity.
French: Selon la délégation de l’Inde, toute protection au niveau international est prématurée et, même à long terme, il n’est pas judicieux de conserver ce point à l’ordre du jour puisque ces actifs n’ont rien à voir avec la protection de la créativité.
English: 10 World Bank “Informal Fund Transfers in the APEC Region: Initial Findings and a Framework for Future Analysis” (2003), p. 21.
French: Banque mondiale, « Informal Fund Transfers in the APEC Region: Initial Findings and a Framework for Future Analysis » (2003), p. 21.
English: To assist them in enhancing their skills and knowledge, the Directorate, together with the House of Commons Committees Directorate, co-hosted in September a conference on the "State of Parliamentary Committees at the End of the 20th Century."
French: Pour les aider à affiner leurs compétences et à enrichir leurs connaissances, la Direction, de concert avec la Direction des comités de la Chambre des communes, a servi d’hôte conjoint, en septembre, à une conférence sur la situation des comités parlementaires à la fin du XXe siècle.
English: Collaborating with other government regulatory bodies towards long-term development of a common set of e-filing tools and techniques.
French: Collaborer avec d'autres organismes de réglementation gouvernementaux pour développer à long terme des outils et techniques de dépôt électronique génériques.
English: List of written amendments and proposals submitted at the sixth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism
French: Liste des amendements et des propositions présentés par écrit à la sixième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international
English: 3.0 Definitions This section refers to all acronyms used in the text of the Quality System Framework.
French: 3.0 Définitions This section refers to all acronyms used in the text of the Quality System Framework.
English: Proposals with various forms of this general concept have been put forward in the World Trade Organization (WTO);36 the CBD;37 the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);38 and WIPO.39 CBD COP Decision VI/24 invited its Parties and Governments "to encourage the disclosure of the country of origin of genetic resources in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of genetic resources in its development, as a possible contribution to tracking compliance with prior informed consent and the mutually agreed terms on which access to those resources was granted" and "to encourage the disclosure of the origin of relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of such knowledge in its development." 24.
French: Dans sa décision VI/24, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique invite ses parties et les gouvernements "à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle quand l’objet de la demande concerne ou utilise des ressources génétiques dans son développement, en tant que contribution possible au suivi du respect du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions convenues d’un commun accord sur la base desquelles l’accès à ces ressources a été accordé" et "à encourager la divulgation de l’origine des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles pertinentes des communautés autochtones et locales se rapportant à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, quand l’objet de la demande concerne ou utilise ces connaissances dans son développement".