ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 125 Paragraph 9 9 Calls on the Commission to take measures within the new guidelines on state aids for regional purposes, with a view to banning the granting of aid to companies which relocate (deletion) their plants (deletion) outwith the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy et Grażyna Staniszewska Amendement 124 Paragraphe 9 9. invite la Commission à prendre des dispositions dans les nouvelles lignes directrices des aides d'État à finalité régionale concernant l'octroi d'aides aux entreprises qui transfèrent (suppression) leur siège d'activités (suppression) à l'intérieur ou, surtout, à l'extérieur de l'UE; Or. pl
English: The remainder of the key areas contribute primarily to the Security of the Food System strategic outcome and have been discussed under that outcome. Building Markets Significant progress has been made on implementing a strategy for branding Canadian agriculture and food.
French: Les autres éléments clés contribuent principalement au résultat stratégique Sécurité du système alimentaire; il en a été question dans la partie traitant de ce résultat Conquérir des marchés AAC a réalisé d'importants progrès dans la mise en oeuvre d'une stratégie de promotion de l'image de marque du secteur agricole et alimentaire canadien.
English: A follow-up on the environmental aspects took place after the decision to finance the project, and the findings were taken into account during the final implementation of the project.
French: 2.3 Il convient, pour commencer, d’établir les responsabilités qui incombent à la BEI en matière d’environnement lorsqu’elle octroie des prêts.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of Iran (Islamic Republic of) was also of the opinion that the proposal made by the Secretariat for a PCT fee increase was a positive step and that it should be supported.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’) est aussi d’avis que la proposition du Secrétariat tendant à augmenter les taxes du PCT est une mesure positive et doit être appuyée.
English: CAER conducts focused research programs that integrate ecosystem and conservation with sustainable aquaculture practices for growing aquatic species of global importance.
French: Les programmes de recherche du CRAE sont axés sur l'intégration de l'impératif écologique et des pratiques d'aquaculture durables, pour l'élevage d'espèces aquatiques commercialisables sur les marchés mondiaux.
English: Despite its central location the house enjoys absolute comfort and privacy for a peaceful night’s sleep.
French: L'hôtel, en dépit de son emplacement en plein centre-ville, est très calme et confortable et vous y passerez une bonne nuit de sommeil.
English: With a nervous gesture, he set off the secret mechanism which made the wall swing open slowly.
French: Il actionne avec nervosité le mécanisme secret qui permet au mur peint de basculer lentement.
English: The authority ordering a court martial under the Army and Air Force Acts or a court martial under the Navy Act must appoint a person who has sufficient knowledge of the practice and procedure of courts-martial and to the general principles and procedure of courts-martial and of principles of law and of the rules of evidence, to act as Judge-Advocate of the court martial.
French: L'autorité qui ordonne la convocation d'une cour martiale conformément aux lois relatives à l'armée de terre, à l'armée de l'air et à la marine doit désigner une personne suffisamment familiarisée avec la pratique, la procédure et les principes généraux du fonctionnement d'une cour martiale ainsi qu'avec les principes du droit et des règles relatives à la recevabilité des preuves en tant qu'officier de justice militaire.
English: B. Capacity- and institution-building
French: Développement des capacités et renforcement institutionnel
English: In May 2006, the country became a member state of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: En mai 2006, le pays a adhéré en tant qu’Etat membre au Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: One area for community and staff input is into the Vision, Philosophy of Care and Mission Statement for your Program.
French: Les membres de la communauté et le personnel devraient notamment faire part de leurs commentaires sur la vision, l'énoncé de principes et l'énoncé de mission de votre programme.
English: Richard Delano Major Geoffrey Lowe Bryon Millier Sean Pollick Sandra Purcell Major Jeffrey Tasseron Colonel Robert Testa Captain (N) Gilles Hainse Team from ADM (MAT):
French: Richard Delano Major Geoffrey Lowe Bryon Millier Sean Pollick Sandra Purcell Major Jeffrey Tasseron Colonel Robert Testa Capitaine de vaisseau Gilles Hainse Équipe du SMA (Mat):
English: With regard to recommendation 204, it was agreed that the text should be revised along the following lines:
French: En ce qui concerne la recommandation 204, il a été convenu de la réviser comme suit:
English: The private sector, civil society and NGOs were increasingly important stakeholders at the national and international levels and must be fully integrated.
French: Le secteur privé, la société civile et les ONG jouaient un rôle de plus en plus important aux niveaux national et international et devaient être pleinement intégrés.
English: 3.4 The author states that the communication has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 L'auteur précise que l'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Committee calls upon the State party to ensure respect for articles 6, 7 and 14 (3) (g) of the Covenant and recommends that it reduce the number of offences punishable by the death penalty.
French: Le Comité invite l'État partie à veiller au respect des articles 6 et 7 et de l'alinéa g) du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte et lui recommande de réduire le nombre d'infractions passibles de la peine de mort.
English: [16 January 2008]
French: [16 janvier 2008]
English: This portal is a sustainable mobility solutions exchange and discussion forum, as we must now encourage changes and invent increasingly sustainable road mobility.
French: Ce portail est un espace d’échange et de débat sur les différentes solutions en matière de mobilité routière durable. C’est maintenant qu’il faut inventer une mobilité moderne adaptée à un monde en...
English: - Test 2: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3. or 6.1.3.2.2.4.
French: Essai 2: Le point d'impact est celui prescrit aux paragraphes 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
English: However, they do not negate the need for colonoscopy as patients with a positive stool test progress to colonoscopy for confirmation and polyp resection.
French: Malgré ces avantages, la coloscopie demeure nécessaire puisqu'elle permet de confirmer la présence des polypes et d'exciser ces derniers à la suite de l'obtention d'un résultat positif aux analyses de selles chez les patients.
English: NS Department of Natural Resources ABâ€"FW: AB Fish and Wildlife NU:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Situation des initiatives de Rétablissement PROGRAMMES DE CONSERVATION OU INITIATIVES Ã€ Lâ€™Ã‰CHELLE DU PAYSAGE QUI PROFITENT AUX ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: Although cumbersome, this process is required by Revenue Canada.
French: Bien que ce processus soit trÃ¨s lourd, il est exigÃ© par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Among the 605 Kuwaitis being held prisoner by Iraq were seven young women, and neither the Government of Kuwait nor the families of the prisoners in question had any knowledge of what had become of them.
French: La délégation koweïtienne tient à signaler que sept jeunes koweïtiennes figurent parmi les 605 prisonniers koweïtiens détenus par l'Iraq, et que le Koweït et les familles desdits prisonniers ignorent tout de leur sort.
English: Environment Canada, for example, has been engaged in several three-party agreements with industry groups and provincial environment ministries.
French: Par exemple, Environnement Canada a conclu plusieurs ententes tripartites avec des groupes industriels et des ministères provinciaux de l'environnement.
English: Accountability to the community served may be enhanced by procedures similar to those described for Aboriginal nation and public governments.
French: La plupart de ces gouvernements s’acquitteront de leurs responsabilités et de leurs fonctions par l’intermédiaire d’organismes et d’institutions sectoriels.
English: An OIOS audit conducted in late 2001 found that the UNHCR country office concerned had not established proper procedures to ensure timely and systematic recovery.
French: Un audit du Bureau, pratiqué à la fin de 2001, a montré que le bureau extérieur concerné n'avait pas mis en place les procédures qui lui auraient permis de recouvrer à temps systématiquement cette taxe.
English: Since the committee was unable to deliver an opinion by a qualified majority, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. [ COM(2005) 338 ] Top
French: Le comité n'ayant pas pu formuler d'avis à la majorité qualifiée, c'est au Conseil que la Commission soumet à présent une proposition relative aux mesures à prendre. [ COM(2005) 338 ] Retour en haut
English: In line with the commonly perceived need for more guidance on existing methods and tools, discussions highlighted the need to urge developers of methods and tools to: better publicize their tools and explain how they should be used and under what circumstances; submit tools to the secretariat for inclusion in the UNFCCC Compendium; and respond to the needs of users through user networks.
French: On considère généralement que des orientations supplémentaires doivent être données sur les méthodes et outils existants et les participants ont donc très logiquement souligné la nécessité d'appeler instamment les concepteurs des méthodes et outils à: mieux faire connaître leurs outils et expliquer comment et dans quelles conditions il faudrait les utiliser; communiquer des outils au secrétariat pour qu'ils soient pris en compte dans le recueil FCCC; et répondre aux besoins des utilisateurs par le biais de réseaux auxquels ils peuvent participer.
English: While commending both countries for the reform efforts undertaken lately, the European Council calls on Bulgaria and Romania to rigorously step up their efforts to tackle decisively and without delay the remaining issues of concern as mentioned in the commission's May 2006 report.
French: Tout en félicitant ces deux pays pour les réformes entreprises récemment, le Conseil européen invite la Bulgarie et la Roumanie à intensifier vigoureusement leurs efforts pour s'attaquer avec détermination et sans retard aux derniers sujets de préoccupation mentionnés dans le rapport de la Commission de mai 2006.
English: This particularly applied to one person that had arrived in my flight at the same time I did.
French: Cette opinion valait en particulier pour un officier qui était arrivé dans l’escadrille en même temps que moi.
English: Hamada Zu'ereb (14 years old) 6.
French: Hamada Zu'ereb (14 ans) 6.
English: Summary of Internal Control Strengths
French: Résumé des points forts des contrôles internes
English: Currently, we are seriously concerned that the inconsistency that troubles us is already developing.
French: À l’heure actuelle, l’ACFPC est profondément préoccupée par le fait que le manque d’uniformité, qui l’inquiétait déjà, est en train de s’aggraver.
English: For greater certainty, and in accordance with clause 22 of the General Provisions chapter, Tsawwassen Government does not have the power to make laws in respect of Intellectual Property or the official languages of Canada.
French: Conformément à l’article 22 du chapitre intitulé « Dispositions générales », il est entendu que le gouvernement tsawwassen n’a pas le pouvoir de légiférer en matière de propriété intellectuelle ou de langues officielles du Canada.
English: Consequently, the draft guidance document cannot include any desired exemptions of a regulatory nature. Furthermore, the guidance document cannot contain any guidance on proposed regulatory amendments until they are finalized.
French: Il ne peut donc en être tenu compte dans la ligne directrice, qui ne peut non plus fournir quelque orientation que ce soit sur des projets de modifications réglementaires, tant qu'ils ne sont pas adoptés.
English: The different studies consulted suggest a concept of gay health that can include any of the following:
French: En ce sens, les différentes recherches consultées suggèrent une santé gaie qui inclut parfois :
English: However, the distribution under the revised schedule will be effected sooner than the former schedule.
French: Cependant, cette distribution se fera plus tôt selon le calendrier révisé que selon l’ancien.
English: Project 10 has also significantly surpassed ex-ante objectives.
French: Le projet 9, qui reposait sur une conception initiale innovante, a été mis en œuvre par un promoteur compétent, dans les temps et pour un coût inférieur aux prévisions.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations  (A/59/430/Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/430/Add.2)
English: For greater certainty, the CCRA does not consider that intention to return to Canada, in and of itself and in the absence of any residential ties, is a factor whose presence is sufficient to lead to a determination that an individual is resident in Canada while abroad.
French: Pour plus de certitude, l'ADRC n'estime pas que l'intention d'un retour au Canada soit, en soi et en l'absence de quelconques liens de résidence, un facteur dont la présence suffise à conclure que le particulier est un résident du Canada pendant qu'il séjourne à l'étranger.
English: Competency enables a more effective analysis of skills and identification of weaknesses.
French: Les compétences permettent une meilleure analyse des habilités et l’identification des lacunes.
English: The report shall be adopted by a majority of the members of the panel.
French: Il est adopté à la majorité des membres du groupe.
English: The Law on Housing in the section - Blocks of apartments and apartments property of The former Yugoslav Republic of Macedonia - envisages that the planning and the securing funds for the construction and maintenance of apartments property of the Government are conducted under an annual Programme adopted by the Government, upon the proposal of the Ministry of Transport and Communication, realized by the Public Enterprise for Management of Housing and Business Premises of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La loi sur le logement, dans la section intitulée Immeubles d'appartements et appartements propriété de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, prévoit que la planification et la réunion des fonds pour la construction et l'entretien des biens immeubles propriété de l'état se font dans le cadre du programme annuel adopté par le gouvernement, sur proposition du ministère des transports et des communications, et réalisé par l'entreprise publique de gestion des logements et des locaux commerciaux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Effective 1 August 2008
French: Entrée en vigueur : le 1er août 2008
English: Laws were modified to encourage private business, banking, insurance, trade and foreign investments.
French: En dépit de ces réformes, la RDP lao fait toujours partie de la catégorie des pays les moins développés.
English: The target groups of this programme includes both adults and children.
French: Le groupe visé par ce programme comprend aussi bien des adultes que des enfants.
English: The position may be summarised as follows.
French: Une disposition regrettable prévoit que la validité d'une marque ne peut pas être contestée dans une procédure pour déclaration de non-contrefaçon.
English: Coastal Area Monitoring (Nicaragua) II (Last modified: 2006/01/10) Project number 002306 Total amount CAD$184,432 Duration 36 months 9.
French: Coastal Area Monitoring (Nicaragua) II (Modifié le : 2006/01/10) Numéro du projet 002306 Budget total CAD$184,432 Durée 36 mois 9.
English: A possible reaction mechanism is proposed.
French: Nous proposons ici un des méchanismes possibles de réaction.
English: 15a) indicate a decline of almost two orders of magnitude over the last two decades.
French: Au cours des vingt dernières années, la diminution a atteint plus de 95 p.
English: Many of these practices are in clear breach of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance, which suggests that the Protocol needs to be respected and observed.
French: Beaucoup de ces pratiques représentent une nette violation du Protocole additionnel sur la démocratie et la bonne gouvernance de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ce qui donne à penser que les dispositions du Protocole ont besoin d'être observées.
English: Normally submission of current opinions is by invitation, but potential authors may contact the Editor with proposed topics.
French: Enfin, ´ une note technique traite d’une technique ou methode nouvelle et repose sur des travaux de recherche originaux.
English: This reminder could be included in the Treasury Management Governance document.
French: Ce rappel pourrait être inclus dans le document sur la gouvernance de la gestion de la trésorerie.
English: Typically, the identity of an immunity applicant will remain confidential until charges against other participants in the offence are laid and disclosure of the Crown’s case to the accused is required. Applicants should be aware, however, that their identity may be disclosed before charges are laid if the Bureau relies on their evidence in an application to a Canadian court for a search warrant, production order or judicial authorization of another investigative measure.
French: Le Bureau traitera comme confidentiels les renseignements obtenus d’une partie demandant l’immunité, sauf quant aux exceptions énoncées ci-dessus, ou lorsque la divulgation de tels renseignements est autrement requise dans le cadre de l’administration ou de la mise en application de la Loi.
English: But more importantly, its basic spirit involving freedom and cooperation is the same spirit of education in a democratic environment.
French: Mais le plus important est que ses principes, la liberté et la coopération, sont les mêmes que ceux de l'éducation dans un environnement démocratique.
English: Programme managers benefit from their participation in the module by gaining a better grasp of the investigative process and issues thus leading to sounder decisions in cases involving disciplinary issues.
French: Le profit que tirent les directeurs de programme de ce stage consiste à mieux comprendre la mécanique des enquêtes et les problèmes soulevés par les recherches, et ainsi à prendre des décisions plus éclairées dans les affaires disciplinaires.
English: EAC-BR members are to contact the Secretariat to indicate their interest in attending the BGTD Regulatory WNV Workshop.
French: Les membres du CCE-RS doivent indiquer au Secrétariat s’ils souhaitent assister à l’atelier de la DPBTG sur le VNO.
English: The Government Security Policy (and MITS) must also be considered.
French: Il convient également de prendre en considération la Politique sur la Sécurité (et la norme de GSTI).
English: Problems of rural women are closely associated with the agrarian and rural structure in Turkey.
French: Les problèmes que connaissent les femmes rurales sont étroitement liés à la structure agraire et rurale de la Turquie.
English: Three WIT representatives attended and distributed World Ecology Reports.
French: Trois représentants y ont assisté et y ont distribué des World Ecology Reports.
English: Should the Contractor not be in a position to fulfil the order form, he shall give reasons for refusal within the same period and the European Parliament shall be entitled to place the order with the next contractor on the list.
French: Si le contractant n'est pas en mesure de donner suite au bon de commande, il communique les motifs de son refus dans le même délai et le Parlement européen est en droit de passer commande chez le contractant suivant sur la liste.
English: 23 of the framework for accountability) contained in the following publications:  (a) United Nations Field Security Handbook, 1 January 1995 (under revision)
French: 23 de l'organisation générale des responsabilités) énoncés dans les publications ci-après :
English: Pre-eclampsia (high blood pressure) occurs in 5-10% of pregnancies, diabetes in 4% and preterm delivery in 7%.
French: La pré-éclampsie (hypertension artérielle) frappe de 5 à 10 p. 100 des femmes enceintes, le diabète, 4 p.
English: Lead generation is about effective direct distribution strategies designed to complement High Value intermediated sales.
French: La génération de prospects, c’est la mise en place de stratégies spécifiques et efficaces de vente directe, conçues pour compléter les ventes de réseaux d’intermédiaires dont le coût d’acquisition est élevé.
English: This is the best means of addressing the workload issues associated with increased volumes resulting from national areas of selection.
French: Il s'agit du moyen le plus efficace pour régler les problèmes de charge de travail découlant du nombre accru de candidatures présentées à la suite de l'application de la zone nationale de sélection.
English: ΔHm0 and ΔSm0 values exhibit a significant correlation with compensation temperatures (Tc) of 319 and 222 °K at 25 °C for the groups of ionic and non-ionic surfactants respectively.
French: Ces valeurs de ΔHm0 et ΔSm0 présentent une corrélation significative avec des températures respectives de compensation (Tc) de 319 et 222 °K pour les composés ioniques et non ioniques à 25 °C.
English: At the beginning of 2002, WIPO launched the "WIPO Creativity Award," to encourage artistic and copyright-related activity, as well as creative activity in the digital environment.
French: Au début de 2002, l’OMPI a lancé le Prix OMPI de la créativité en vue d’encourager l’activité artistique liée au droit d’auteur ainsi que l’activité créatrice dans l’environnement numérique.
English: The bill receives a number only after it is introduced.
French: Le projet de loi n’est doté d’un numéro qu’après avoir été présenté.
English: It also raises concerns about the implementation of article 10 of the Convention for immigration officers and guards involved in detention.
French: Il a également des réserves quant à la mise en application de l'article 10 de la Convention relativement aux agents d'immigration et aux gardes des établissements de détention.
English: In Alberta and British Columbia, a plebiscite may be held on any matter of public concern, but a 1
French: Les Manitobains doivent voter à un référendum pour autoriser le gouvernement à 1
English: The applicant must indicate a second language which must be a language of the Office, that is Spanish (ES), German (DE), English (EN), French (FR) and Italian (IT).
French: Le demandeur doit indiquer une deuxième langue qui est une langue de l’Office, c’est-à-dire l’allemand (DE), l’anglais (EN), l’espagnol (ES), le français (FR) et l’italien (IT).
English: On December 16, 1964, Cardin had written the CDS that he was dissatisfied with what had been accomplished at DND to implement bilingualism.
French: Le 16 décembre 1964, celui-ci écrivait au CED son mécontentement de ce qui avait été accompli au MDN, au niveau du bilinguisme.
English: Potamogeton hillii’s bristletipped leaves help distinguish it from P. obtusifolius, P. pusillus, and P. foliosus.
French: Les fruits sont bruns et portent trois carènes; ils mesurent de 2,3 à 4 mm de longueur.