ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research priorities include, but are not limited to: mental health promotion in health care workplaces, stigma and health care work, transforming knowledge into practice, and disability management and return to work.
French: Les priorités de recherche sont entre-autres la promotion de la santé mentale dans les milieux de soins de santé, la stigmatisation et le travail en soins de santé, l'adoption des connaissances dans la pratique, et la gestion de l'incapacité et le retour au travail.
English: With the implementation of the Employment Permit System (EPS) in August 2004, the Republic of Korea (South Korea) became one of the first Asian countries to legally ...
French: Dolkun Isa avait été détenu pendant deux jours à l'aéroport international de Séoul, après s'être vu refuser l'entrée en Corée du Sud.
English: The DILG Primer on Human Rights (July 1996) for police personnel emphasizes that persons under detention possess the following rights:
French: Le premier manuel du DILG sur les droits de l'homme (juillet 1996) destiné au personnel de la police souligne que les détenus jouissent des droits suivants :
English: As a result, there has been a shift from the position in the past where the strong science base was maintained mainly by public sector support to one of increasing dependence on the pooling of public and private sector resources in support of "precompetitive" research in higher education institutes.
French: Alors qu'auparavant les solides assises scientifiques étaient principalement fondées sur le financement public, on doit maintenant se tourner de plus en plus vers la mise en commun des ressources publiques et privées pour soutenir la recherche préconcurrentielle dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Figure 24 Probability of impacts in the North Saskatchewan River Winnipeg operates three sewage treatment plants: two on the Red River, called the South End Water Pollution Control Centre (SEWPCC) and the North End Water Pollution Control Centre (NEWPCC), and one on the Assiniboine River, called the West End Water Pollution Control Centre (WEWPCC).
French: Winnipeg exploite trois stations de traitement des eaux usées, dont deux sont situées sur la rivière Rouge (soit les stations South End Water Pollution Control Centre - SEWPCC et North End Water Pollution Control Centre -NEWPCC) et la troisième se trouve sur la rivière Assiniboine (WEWPCC - West End Water Pollution Control Centre).
English: Municipalities have land, but no capital to invest.
French: Les municipalités possèdent des terrains, mais n'ont pas de capitaux pour investir.
English: Introduce modern, real-time information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective scrutiny and decision making.
French: Les résultats de ces vérifications internes seront diffusés.
English: It is not going to be easy for us to do this, but I know that, by going together down this path, in this direction, we will be able to achieve our final goal.
French: Il ne nous sera pas facile de le faire, mais je sais qu’en empruntant côte à côte ce chemin, dans cette direction, nous serons à même d’atteindre notre objectif final.
English: Canadian Naval Heritage Press releases first book To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Presses du patrimoine naval canadien publient leur premier livre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I feel the package I receive from Veterans Affairs is part of the social safety network that all veterans are entitled to, commensurate with the severity of their injury.
French: J'estime cependant que le paiement que je reçois du ministère des Affaires des anciens combattants fait partie du réseau de sécurité sociale sur lequel peuvent compter tous les anciens combattants selon la gravité de leur blessure.
English: Their objectives are to open up the workplace and ensure that our personnel policies and practices are free of any overt or subtle biases.
French: Les objectifs de ces programmes sont d’assurer la transparence du milieu de travail et de veiller à ce que nos politiques et nos pratiques en matière de personnel soient exemptes de partis pris manifestes ou subtils.
English: A key aspect of ensuring gender equality was combating trafficking in persons, and Belarus would continue to work consistently to broaden the Organization's activities in that field.
French: La lutte contre la traite des êtres humains est un aspect essentiel pour instaurer l'égalité des sexes ; aussi le Bélarus continuera-t-il à œuvrer constamment pour multiplier les activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: (Signed) Erik Hagen Western Sahara Resource Watch
French: Membre de l'organisation Western Sahara Resource Watch (Signé) Erik Hagen
English: Appeals could be filed with the prefect, who would transmit the application to a departmental and, subsequently, to a national commission set up within the Ministry of the Interior.
French: Un recours est possible devant le préfet, qui transmet la requête à une commission départementale puis nationale, instituée au Ministère de l'intérieur.
English: in writing. - (DE) Energy-saving measures and greater energy efficiency are desirable for environmental and economic considerations.
French: par écrit. - (DE) Les mesures d'économie d'énergie et une meilleure efficacité énergétique sont souhaitables pour les considérations environnementales.
English: This change in accounting policy has been applied retroactively and the ﬁnancial statements have been restated accordingly.
French: Cette nouvelle méthode a été appliquée rétroactivement et les états ﬁnanciers ont été retraités en conséquence.
English: The site is on the southern edge of continuous permafrost in Canada.
French: Le lieu historique fait partie d’un écosystème fragile de toundra côtière, à la limite méridionale du pergélisol au Canada.
English: (collectively, the Companies) with respect to First Media Group Inc.'s 900 Service Competition Application. Document: 020913.doc - 154KB 2002-08-29 - First Media Group Inc. Description:
French: (collectively, the Companies) with respect to First Media Group Inc.'s 900 Service Competition Application. Document: 020913.doc - 154KO 2002-08-29 - First Media Group Inc. Description:
English: In Ethiopia, gender budget audits are supported by a multi-donor programme that includes a pro-poor gender budgeting training funded by UNDP.
French: En Éthiopie, des audits budgétaires genrés reçoivent l'appui d'un programme financé par une multiplicité de donateurs dont l'un des éléments est une formation à la budgétisation profemmes pauvres financée par le PNUD.
English: A coast rich in natural resources.
French: Un littoral riche de ses réserves naturelles.
English: He replied that the only drugs in his possession were medications prescribed for a chronic illness.
French: Celui-ci lui a répondu que les seules drogues qu'il avait en sa possession étaient des médicaments qui lui étaient prescrits pour une maladie chronique.
English: A high life expectancy index of 72.80 years for both sexes (75.74 years for women and 69.96 years for men) was observed for 1998 and the 1998 corrected fertility rate per 1,000 women remained stable at 2.93 per cent.
French: En 1998, l'espérance de vie était élevée, puisqu'elle était de 72,80 ans pour les deux sexes, soit 75,74 ans pour les femmes et 69,96 ans pour les hommes; le taux de fécondité corrigé en 1998 était de 2,93 ‰.
English: Imports of non-subject goods declined between 1997 and 1998, but recovered slightly in the latter part of the period.
French: Les importations de marchandises non visées ont baissé entre 1997 et 1998, mais ont remonté légèrement vers la fin de la période.
English: Moreover, the Canadian Geomatics Accord - which was developed over the past l8 months by the Canadian Council on Geomatics - has been signed by nine provinces/territories while other organizations have expressed an interest in collaborating.
French: De plus, l'Accord canadien de géomatique - qui a été élaboré au cours des 18 derniers mois par le Conseil canadien de géomatique - a été signé par neuf provinces et territoires. D'autres organismes se sont dits intéressés à y collaborer.
English: The EAI product should provide extensive capabilities to transform and reformat data as it is passed between different applications.
French: Le produit EAI devrait offrir des fonctionnalités poussées de transformation et de reformatage des données, car celles-ci peuvent devoir circuler entre différentes applications.
English: In recent years, MSC has taken significant steps in enhancing science modelling technology and partnerships that support the provision of advice to policy makers in reducing air pollution, and for forecasting air quality.
French: Au cours des dernières années, le SMC a pris des mesures importantes pour améliorer la technologie de modélisation scientifique et les partenariats qui appuient la prestation, aux responsables des politiques, de conseils sur la réduction de la pollution atmosphérique et les prévisions de la qualité de l'air.
English: periodic evaluations which will provide information on the results being achieved.
French: • Des évaluations périodiques qui permettront d’obtenir des renseignements sur les résultats obtenus.
English: The National Financial Intelligence Unit has not uncovered financial assets (tangible or intangible assets) associated with the individuals included in the list.
French: La Cellule nationale de renseignement financier n'a mis au jour aucune ressource économique (avoirs matériels ou immatériels) liée aux personnes inscrites sur la liste.
French: Je salue également la possibilité qui nous est offerte et la volonté de renforcer les capacités de secours de l'Europe.
English: While welcoming all the recent political developments, the Conference emphasized the importance of international support for the security, stability, political transition, national reconciliation, rehabilitation and economic reconstruction of Iraq during its ongoing crucial transitional period.
French: Tout en accueillant favorablement les développements politiques récents, la Conférence a souligné l'importance de l'appui international pour la sécurité, la stabilité, la transition politique, la réconciliation nationale, la réhabilitation et la reconstruction économique de l'Iraq durant la période cruciale de transition que ce pays est en train de traverser.
English: Laos has only some 57 laws, many of which are outdated and hardly enforced Political Context General Political Climate The country looks politically stable into the medium term, due to the dominance of the Lao People's Revolutionary Party and the lack of an organised opposition, or independent civil groups.
French: Climat politique général Le pays semble politiquement stable à moyen terme en raison de la domination du Parti révolutionnaire du peuple laotien et du manque d’opposition organisée et de groupes civils indépendants.
English: The penalties provided for must be effective proportionate and disuasive Member States shall notify these provisions to the Commission by the date given in Article 11 at the latest and any subsequent amendment within good time.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnelles et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l'article 11, ainsi que toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: Assessments using 27 indicators of sound management were developed to form a baseline for subsequent annual assessments of management performance.
French: Des évaluations fondées sur les 27 indicateurs définissant une saine gestion ont été effectuées en vue de poser les bases des évaluations annuelles du rendement en matière de gestion qui seront réalisées ultérieurement.
English: ◦ Canada had the largest improvement in its budgetary situation among the G-7 countries since 1992, including the sharpest decline in the debt burden.
French: ◦ Le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement budgétaire depuis 1992 et à avoir le plus allégé le fardeau de sa dette.
English: It seeks to provide 80 per cent of relief food directly to women, ensure full participation of women in decision-making groups, and facilitate equal access of women to resources, employment, markets and trade.
French: Il s'efforce de fournir 80 % de l'aide alimentaire d'urgence directement aux femmes, d'obtenir leur pleine participation au sein des groupes chargés de la prise de décisions et de leur assurer un accès égal aux ressources, à l'emploi, aux marchés et au commerce.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: You either came up against people who would snake, which totally unbalanced the whole game, or people who would quit as soon as the fall into last position. I never once finished a race with everyone still there by the end..
French: Il faudrait peut-être que Nintendo change sa politique afin de rameuter les développeurs tiers.
English: A few days later, the defendant sought to repudiate the lease agreement when it was informed that one of its own clients would not be proceeding with a major logistics project.
French: Quelques heures plus tard, le défendeur avait cherché à résilier le contrat de bail après avoir été informé que l'un de ses clients n'avait pas l'intention de donner suite à un important projet de services logistiques.
English: Berne's old town has been accorded UNESCO World Cultural Heritage status.
French: La vieille ville de Berne a été classée au Patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: Signature of, and deposit of instruments relating
French: Signature de traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: With State control of the railways this really means that 3 ministers: Prime Minister, Minister of Finance, Minister of Transport; are effectively "shadow directors" of the railways and are ultimately responsible for them.
French: Tant que chemins de fer restent sous l'emprise de l'Etat, ils sont de facto dirigés par un « cabinet fantôme » composé du premier ministre, du ministre des finances et du ministre des transports, tous responsables in fine du sort de l'entreprise ferroviaire.
English: T4040 RRSPs and Other Registered Plans for Retirement - 2006 You can view this publication in:
French: T4040 REER et autres régimes enregistrés pour la retraite - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: A woman has been at the head of the Federal Department of the Interior since 1993, and the Federal Department of Justice and Police is again being directed by a woman since 1999.
French: Une femme est à la tête du Département fédéral de l'intérieur depuis 1993 et, depuis 1999, le Département fédéral de justice et police est à nouveau dirigé par une femme.
English: Ritchie Rath (705) 746-2196 Charges laid after dredging of Hog River June : The owner of Victoria Beach and Marine Resort, Hank Mastenbroek, and his company MSV Holdings, face charges under the Fisheries Act.
French: Ritchie Rath (705) 746-2196 Accusations portées à la suite du dragage de la rivière Hog Juin - Le propriétaire de Victoria Beach and Marine Resort, Hank Mastenbroek, et son entreprise MSV Holdings, font l'objet d'accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It contained a full exemption from public performance royalties for a vast majority of US hotels, bars, restaurants and supermarkets.
French: La disposition comprenait une exemption intégrale des redevances sur les exécutions publiques pour une grande majorité des hôtels, bars, restaurants et supermarchés des États-Unis.
English: The two-year budget for these ten projects, which will continue until March 31, 2008, is $628,400.
French: Le budget de deux ans prévu pour ces dix projets, qui se poursuivra jusqu'au 31 mars 2008, est de 628 400 $.
English: United Nations reform: measures and proposals (see para.
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (voir par. 61)10.
English: Importantly, the remedy of delivery up exists also with respect to infringement of performer’s rights.4 Costs In addition to the aforementioned remedies a plaintiff in an intellectual property related litigation may apply to the courts for the costs of the legal action itself.
French: Il est important de noter que cette mesure existe aussi en cas d’atteinte aux droits des artistes interprètes ou exécutants4. Frais et dépens En plus des mesures susmentionnées, le demandeur dans un litige relatif à la propriété intellectuelle peut demander au tribunal de lui adjuger les frais et dépens liés à l’action en justice proprement dite.
English: You can send your résumé in Word (doc) or Acrobat (pdf) format to careers@vanhoutte.com .
French: Vous pouvez envoyer votre C.V., dans un format Word (doc) ou Acrobat (pdf) à carrieres@vanhoutte.com .
English: They encouraged new members to read the Ministerial Council's annual report and to settle on committee membership in time for the May meeting.
French: Elles encouragent les nouveaux membres à lire le rapport annuel du Conseil ministériel et tous les membres à s'entendre sur la composition du Comité à temps pour la réunion qui aura lieu en mai prochain.
English: Key informants noted the absence of many SSHRC disciplines from funded CURA research domains (and conversely, their concentration in a few of the disciplinary areas) and raised the possibilities that other disciplines are being excluded a) through factors in how communications about the program are reaching the less-represented disciplines and/or b) through adjudication processes and/or c) through program design elements.
French: Les informateurs clés ont noté que de nombreuses disciplines du CRSH ne faisaient pas partie des domaines de recherche subventionnés par les ARUC (et, inversement, que les domaines de recherche sont axés sur quelques disciplines) et ont soulevé la possibilité que d’autres disciplines sont exclues a) à cause de la façon dont l’information relative au programme est communiquée aux disciplines les moins représentées et/ou b) en
English: S/Agenda/5218 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5218 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The vast majority of key informants said the Program has been at least somewhat successful in attaining AAP’s overall objective.
French: La vaste majorité des répondants clés affirment que le PAA a, à tout le moins, assez bien réussi à atteindre cet objectif.
English: Maintaining the balance of the European social model and European identity is the main challenge of the future. The demands posed by globalisation and ageing European societies mean that there is an urgent need for fair and balanced reforms, which will allow this model to be modernised and revitalised, and European identity to be safeguarded.
French: Sauvegarder l’équilibre du modèle social européen et l’identité européenne est le défi central du futur: les exigences nées de la mondialisation et du vieillissement des sociétés européennes rendent nécessaires et urgentes des réformes adaptées, justes et équilibrées, qui permettront de moderniser et de dynamiser ce modèle, et donc de préserver l’identité européenne.
English: The Blood, or Kainai, once occupied hunting grounds from the Red Deer River to the Belly River, but by the mid-19th century they had moved farther south to the Pakowki Lake, Belly River and Teton River regions.
French: Les Gens-du-Sang occupaient jadis les territoires de chasse compris entre les rivières Red Deer et Belly, mais, au milieu du XIXe siècle, ils se déplacent plus au sud, dans les régions du lac Pakowki et des rivières Belly et Teton.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to request the circulation of the Santos Charter (see annex), adopted by the Meeting of Portuguese-speaking Countries for the Dissemination and Implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (10 and 14 September 2008, Santos, Brazil), in connection with agenda items 64 (e) and 55 (b) and (e) of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui demander de bien vouloir faire distribuer, au titre des points 64 e), 55 b) et 55 e) de l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le texte de la Charte de Santos adoptée par la réunion des pays de langue portugaise visant à faire connaître et appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif (voir annexe), qui s'est tenue du 10 au 14 septembre 2008 à Santos au Brésil.
English: One hundred of its officials attended conferences on human rights protection conducted by the International Rescue Committee in July, August, September and December 2004 and a follow-up conference on the same issue for 26 officials was conducted by IRC in August 2006.
French: Une centaine de ses fonctionnaires ont en outre assisté à des conférences sur la protection des droits de l'homme, assurées par le Comité international de secours en juillet, août, septembre et décembre 2004; une conférence de suivi sur le même thème a en outre été assurée par le Comité international de secours à destination de 26 fonctionnaires, en août 2006.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) Annex I, Chapter III, point 1(a) 31.12.2004 2
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a) Annexe I, Chapitre III, point 1 a) 31.12.2004 2
English: Dupuy played a key part in the club's Heineken Cup campaign last season featuring in seven of their nine European games but will return to France for personal reasons after one year in England.
French: Après avoir passé un an aux Leicester Tigers et avoir joué un grand rôle dans la saison européenne du club, Julien Dupuy est rentré en France pour des raisons personnelles.
English: “Recalling decision IDB.26/Dec.10 of the Industrial Development Board,  “1.
French: Rappelant la décision IDB.26/Dec.10 qu'a prise le Conseil du développement industriel,
English: Implementation referred to the need to make the Kyoto Protocol fully operational and render it an effective tool for curbing emissions.
French: Par mise en œuvre, il fallait entendre la nécessité de rendre le Protocole de Kyoto pleinement opérationnel et d'en faire un outil efficace de réduction des émissions.
English: They explained in some detail how the board had read and evaluated the letters written by these three candidates.
French: Ils expliquent de façon quelque peu détaillée comment le jury de sélection a lu et évalué les lettres rédigées par ces trois personnes.
English: Due to poverty and lack of access to basic social services, more than 10 million children under five years of age, nearly half of them in their neonatal period, die every year of preventable diseases and malnutrition.
French: La pauvreté et le manque d'accès aux services sociaux de base sont responsables chaque année de la mort de plus de 10 millions d'enfants de moins de 5 ans (plus de la moitié sont encore des nourrissons) victimes de maladies évitables et de malnutrition.