ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They claimed that the labour dispute had ended on January 23, 1983, seven months earlier.
French: Ils prétendaient que le conflit collectif avait pris fin le 23 janvier 1983, sept mois plus tôt.
English: Only the following file formats can be used for attachments: .doc, .jpg, .jpeg, .gif, .txt, .pdf, .xls It is highly recommended that you begin completing the compulsory annexes as soon as possible.
French: Formulaire d’entité légale Seuls les formats de fichiers suivants peuvent être utilisés pour les pièces jointes: .doc, .jpg, jpeg, .gif, .txt, .pdf, .xls Il est vivement recommandé de commencer à compléter les annexes obligatoires le plus tôt possible.
English: Phosphorus in laundry detergents is the only nutrient source currently regulated.
French: Le phosphore présent dans les détergents à lessive est la seule source d'éléments nutritifs actuellement réglementée.
English: Quarterly and annual filers will, consequently, not be in a position to file the real property return at the same time as the"GOODS AND SERVICES TAX RETURN FOR REGISTRANTS" and, therefore, cannot offset the tax remittable by the amount of any refund.
French: Par conséquent, les personnes qui produisent des déclarations trimestrielles et annuelles ne produiront pas la déclaration visant des immeubles en même temps qu'elles présenteront la formule «DÉCLARATION DES INSCRITS - TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES» ni ne compenseront la taxe à verser par le montant d'un remboursement quelconque.
English: Kathleen Barret is a Manager in KPMG's Strategic Technologies Group and has extensive experience in Information Technology consulting, specifically in the assessment of data centres and voice and data communications environments and call centres, designing network charge back systems, evaluating outsourcing alternatives, defining metrics for cost performance measurements and evaluating vendor strengths and weaknesses.
French: Kathleen Barret est gestionnaire au Groupe des technologies stratégiques de KPMG et elle possède une longue expérience comme conseillère en technologies de l'information, notamment dans les domaines suivants : évaluation des centres de données, de centres téléphoniques et d'environnements de communication de voix et de données; conception de systèmes de facturation interne de réseau; évaluation de solutions d'impartition; définition de paramètres d'évaluation des coûts de revient et des atouts et faiblesses des fournisseurs.
English: Where an investigation has been in progress for more than nine months, the Director shall inform the Supervisory Committee of the reasons for which it has not yet been possible to wind up the investigation, and of the expected time for completion.
French: Le directeur informe le comité des cas où l'institution, l'organe ou l'organisme concerné n'a pas donné suite aux recommandations qu'il a faites. Le directeur informe le comité des cas nécessitant la transmission d'informations aux autorités judiciaires d'un État membre.
English: A sustainable retirement income system is essential for maintaining the living standards of Canadians.
French: Il est essentiel, pour maintenir le niveau de vie de la population canadienne, d’assurer la viabilité du système de revenu de retraite.
English: The international community has recognized that action for the orderly resolution of these imbalances is a shared responsibility, with concerted and sustained implementation by every country involved, and has called for the promotion of multilateral action towards that end (see below).
French: La communauté internationale a reconnu que l'action visant à remédier de façon méthodique à ces déséquilibres est une responsabilité commune et qu'elle doit être menée de manière concertée avec le soutien de chaque pays concerné, et a demandé qu'une action multilatérale à cette fin soit encouragée (voir ci-dessous).
English: 505 Here is a list of reasons people sometimes give for not buying fresh or boxed milk.
French: 505 Voici une liste des raisons parfois données pour ne pas acheter de lait frais ou UHT en boîte.
English: A more detailed breakdown by objective will follow from the definition phase of the project.
French: Une ventilation plus précise par objectif résultera de la phase de définition du projet.
English: Agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Renovation to the Secretary-General's residence: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/377 and A/61/523));
French: Point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/377 et A/61/523));
English: I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu deux propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37(2) du Règlement.
English: • Communications Security Establishment Canada
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Your cooperation is key in making our stay a success!
French: Pour que notre séjour soit couronné de succès, votre coopération est essentielle!
English: This practice is by no means selective with respect to a given State, but reflects especially critical situations or cases within a given country.
French: Cette pratique n'est aucunement sélective à l'égard d'un État donné, mais est le reflet de situations ou de cas particulièrement critiques dans un pays donné.
English: Suffering exists in so many forms in Canada and globally.
French: La souffrance prend bien des formes au Canada et dans le monde.
English: (iv) Further harmonization and improvement of questionnaires with a view to developing interfaces between the more and less detailed ones;
French: iv) Harmonisation plus poussée et perfectionnement des questionnaires, le but étant de trouver des interfaces entre questionnaires détaillés et questionnaires succincts;
English: Grafstein, Jerahmiel S. 1st reading.
French: Grafstein, Jerahmiel S. 1Ã¨re lecture.
English: By RCMP’s second strategy in 2001, commitment from Senior Management was established and recognition of the potential influence and value of the sustainable development program continued to grow.
French: Avec le second document de stratégie de la GRC soumis en 2001, l’engagement des cadres supérieurs a été établi, et le niveau de reconnaissance de l’influence potentielle et de la valeur du programme de développement durable a continué à croître.
English: The remaining funds were available for the Second Installment.
French: Les fonds restants étaient disponibles pour le deuxième versement.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que les parties lui avaient communiquées, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Over the decades, Certina has linked its name with those of legendary champions such as Mohammed Ali.
French: Au cours des décennies, Certina a allié son nom à ceux de champions de légende dont Mohammed Ali.
English: This memorandum of understanding with the U.S. Coast Guard is the most recent example of cooperation to ensure the most effective use of limited resources.
French: Ce protocole conclu avec la Garde côtière américaine est l'exemple le plus récent d'une coopération axée sur l'utilisation la plus efficace de ressources limitées.
English: - Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 5, 7, 8 (as amended by oral amendment), C1 (comp), C2 (comp), 18, 19 (as amended by oral amendment), C3 (comp), 27, 33 first and second sentence, 34 (as amended by oral amendment), 35, 38, 39, 40, 41 Amendments rejected: 3, 4, 6, 10, 11, 25, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33 third sentence, 36 Amendments withdrawn: 9, 22, 26 Amendments falling: 12, 13, 14, 15, 16, 17, 21, 23, 37 Final vote:
French: Vaincre le changement climatique planétaire ITRE/6/27482 2005/2049(INI) COM(2005)0035 Rapporteur pour avis: - Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 5, 7, 8 (tel que modifié oralement), C1 (compromis), C2 (compromis), 18, 19 (tel que modifié oralement), C3 (compromis), 27, 33 première et deuxième phrase, 34 (tel que modifié oralement), 35, 38, 39, 40, 41 Amendements rejetés: 3, 4, 6, 10, 11, 25, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33 troisième phrase, 36 Amendements retirés: 9, 22, 26 Amendements caducs: 12, 13, 14, 15, 16, 17, 21, 23, 37 Vote final:
English: This smart, contemporary hotel is located in the small mountain town of Soldeu, offering easy access to the excellent skiing of the Grand Valira domain.
French: Cet élégant hôtel moderne se situe dans la petite ville de Montagne de Soldeu, vous permettant d'accéder facilement aux excellentes pistes de ski de Grand Valira.
English: You should only report sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Déclarez seulement les ventes des importations dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: Activities in support of Economic Growth information needs Economic growth is central to both wealth and job creation, yet many aspects of growth are not clearly understood, particularly in such areas as the determinants of productivity growth and the productivity slowdown, reasons for the strong growth in the U.S. in the 1990s but not in Canada and the association between the environment and growth.
French: Cependant, de nombreux aspects de la croissance ne sont pas bien compris, notamment en ce qui a trait aux facteurs déterminants de l’augmentation et du ralentissement de la productivité (raisons pour lesquelles les États-Unis ont connu une forte croissance dans les années 90, ce qui n’a pas été le cas pour le Canada), et à la relation entre l’environnement et la croissance.
English: Some of you mentioned the situation of the Roma families in the Trebca mines.
French: Certains d'entre vous ont évoqué la situation des familles roms dans les mines de Trebca.
English: In Europe, however, women continue to be abused, mutilated, trafficked and prostituted, without the authorities in the Member States fulfilling their responsibilities.
French: Cependant, en Europe, les maltraitances, les mutilations, la traite et la prostitution des femmes sont toujours monnaie courante, les autorités des États membres n’assumant pas leurs responsabilités.
English: Our 49 rooms were refurbished in 2005 and come with TV, shower and double bed for one or 2 people. The hotel is also home to a bar.
French: Rénovées en 2005, les 49 chambres fonctionnelles sont équipées de télévision, douche et lit double pour 1 ou 2 personnes.
English: The High-level Committee held its organizational meeting in New York on 13 May 2003 to elect the Bureau of the thirteenth session of the Committee and to adopt the provisional agenda and programme of work.
French: Le Comité de haut niveau a tenu sa réunion d'organisation à New York le 13 mai 2003 afin d'élire le Bureau de sa treizième session et d'adopter son ordre du jour provisoire et son programme de travail.
English: Article 1 of the new Code of Criminal Procedure states:
French: Par ailleurs, l'article premier du nouveau Code de procédure pénale dispose :
English: Avoid sending baked goods that might become stale or broken in transit.
French: Évitez d’envoyer des produits de boulangerie qui pourraient devenir rassis ou s’abîmer dans le transport.
English: Security, Emergency and Security Management Division The mandate of the Safety, Emergency and Security Management Division (SESMD) is to establish and maintain a level of safety and security sufficient to protect employees, information and other valuable assets.
French: Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence Le mandat de la Division de la gestion de la sécurité et des mesures d'urgence (DGSMU) est d'établir et de maintenir un niveau de sécurité suffisant pour protéger employés, renseignements et biens de valeur.
English: The above observations provide no grounds for optimism that developing countries will join a new round any time soon.
French: Enfin, bien que les questions relatives à la gestion des institutions semblent admettre la possibilité d'un compromis sous la forme de concessions mutuelles entre divers intérêts divergents, la façon dont un tel compromis serait négocié ne saute pas aux yeux.
English: This momentum of integration, with its associated political and economic implications, should make it possible to initiate a policy of convergence in the framework of CFSP.
French: Cette dynamique d'intégration, assortie d'implications politiques et économiques, permettrait d'initier une politique de convergence dans le cadre de l'élargissement et de la PESC.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the relocation and widening of the crossing at grade at Regan Road and mileage 60.88 Victoria Subdivision, in the district of Diamond, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant le déplacement et l'élargissement du passage à niveau au chemin Regan, au point milliaire 60,88 de la subdivision Victoria, dans le district de Diamond, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Amendment 9 Daniel Caspary Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the European Union's economy depends considerably on imports of raw materials from third countries and access to raw materials plays a crucial role for EU competitiveness,
French: Amendement 12 Gianluca Susta Proposition de résolution Considérant A ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement A ter. considérant que les pays tiers ont mis en place une multitude de mesures ayant pour effet de limiter l'accès des entreprises de l'Union européenne aux matières premières et aux produits de base, Or. en
English: The weaknesses in the application of management practices prescribed or recommended to country offices have been the focus of eight global summary reports undertaken by OIA since 2002, covering a wide range of functional areas.
French: Depuis 2002, le Bureau de la vérification interne des comptes a établi huit rapports de synthèse sur l'application inadéquate des techniques de gestion prescrites ou recommandées aux bureaux de pays concernant un large éventail de fonctions.
English: Primary Energy Demand Oil (non-combustion) Nuclear Oil (energy) Renew able-Hydro Natural Gas Ren ewable-Others C oal
French: Demande d’énergie primaire Pétrole (non-combustion) Charbon Renouvelables - autres 20 000 15 000
English: It also contains resource materials you can incorporate in a variety of ways into your communications plan.
French: Vous y trouverez aussi de la documentation que vous pourrez intégrer de diverses façons dans votre plan de communication.
English: Policies will need to be developed to deal with these and other important ethical and social issues that surround persons with disabilities.
French: Il faudra concevoir des politiques pour répondre à ces préoccupations et pour composer avec d'autres importantes questions sociales et éthiques qui affectent les personnes handicapées.
English: A Prosperous Canada Through Global Commerce National Farm Products Council 5.3 5.3 5.3 Economic Affairs:
French: Un Canada prospère grâce au commerce international Conseil national des produits agricoles 5,3 5,3 5,3 Canada Affaires économiques :
English: So, there are deadlines to be met (breakfast-lunch-dinner).
French: Il a donc des échéanciers à respecter (déjeuner-dîner-souper).
English: My Government advocates support for the international non-proliferation and disarmament regimes established by the relevant conventions and international organizations.
French: Mon gouvernement préconise l'appui aux régimes internationaux de non-prolifération et de désarmement qui ont été créés par les conventions et les organisations internationales concernées.
English: Those who were members of the government party, for example, may benefit from contacts and access if the party is still in power, although their activities in this regard are somewhat circumscribed by conflict of interest guidelines.
French: Les députés battus ou qui prennent leur retraite et qui ont au moins six années de service bénéficient à partir de 55 ans d’une pension de retraite. Selon la commission St. Germain-Fox :
English: Judicial measures 25 14
French: Mesures judiciaires 25 14
English: The hotel is fully equipped with WI-FI and dial-up Internet connexion with a charge and an Internet access is available in the Hall.
French: L’hôtel est équipé de connexion Internet WI-FI et traditionnelle payantes plus une borne Internet à l’accueil (monnayeur).
English: In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4: "given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
French: Dans le cadre de la quatrième phase de l’initiative de simplification de la législation du marché intérieur (SLIM-IV), une équipe, composée de délégués désignés par les États membres et de représentants des parties prenantes identifiées par la Commission, le Conseil et des experts indépendants a émis des recommandations sur la législation concernant les formats d’emballages4: "pour en réduire la complexité (quelque quarante produits ciblés, complexité de certaines gammes de valeurs, etc.), pour tenir compte de l'évolution du profil des consommateurs et de leurs préférences pendant la période transitoire et pour réagir aux réserves faites sur l'adéquation de ce type de législation.
English: An evaluation of juvenile justice reform is planned, and a multiple indicator cluster survey carried out in 2006 will serve as a baseline.
French: Une évaluation de la réforme du système de justice pour mineurs est prévue, et on devrait procéder en 2006 à une enquête en grappe à indicateurs multiples qui servira de référence.
English: It was found that protein use and synthesis was a well-regulated process involving periods both of high activity and of relative inactivity.
French: On constate que l'utilisation et la synthèse des protéines se font selon un processus bien réglé où il y a des périodes de grande activité et d autres d'activité pratiquement nulle.
English: Activities undertaken by the Department of Public Information in this critical area included preparation of articles and videos, as well as the convening of workshops and seminars, while the ILO World Employment Report 1998-99 devoted a chapter to women and training in the global economy.
French: Le Département de l'information a publié des articles et des vidéos et organisé des ateliers et des séminaires sur la question, et l'un des chapitres du rapport de l'OIT intitulé L'emploi dans le monde 1998-1999 est consacré au rôle de la formation des femmes dans l'économie mondiale.
English: Such restriction was unintentional.
French: Cette restriction n’était pas intentionnelle.
English: 15 hours at -30° C ± 2° C;
French: 15 h à -30 °C ± 2 °C;
English: • Where a definite conclusion cannot be made using the other criteria, determining whether a contract is a contract for services or a contract for the sale of a good (based on the substance of the contract) may provide some guidance.
French: • Lorsque les autres critères ne sont pas concluant, la question de savoir si un contrat se qualifie comme étant un contrat pour la fourniture d'un service ou un contrat pour la vente d'un bien (selon la substance du contrat) peut aider à la détermination.
English: The statement of account, signed by the university president, principal, rector or authorized delegate, is due at SSHRC's Finance Division by the June 30th each year.
French: L'université doit soumettre à la Division des finances du CRSH l'état de compte signé par le président, le principal ou le recteur ou son mandataire au plus tard le 30 juin suivant.
English: Although the portal is accessible to both private and public purchasers, its functionality, interface, security and transaction costs are regulated by the public sector.
French: Bien que le portail soit accessible pour les acheteurs des secteurs public et privé, le secteur public réglemente sa fonctionnalité, son interface, la sécurité du portail et les coûts de transaction.
English: The Pangnirtung tapestries are indeed art made by Inuit.
French: Les tapisseries de Pangnirtung sont bel et bien de l'art réalisé par des Inuits.
English: The original UCITS Directive was the key to development for European investment funds.
French: La directive initiale relative aux OPCVM a été la clé de développement des fonds d'investissement européens.
English: Guests noted that libraries must strive to reach across the generations by offering materials in multiple languages (e.g. English and Punjabi).
French: Les participants incitent les bibliothèques à trouver des outils pour rejoindre toutes les générations, ce qui suppose d’offrir des documents en plusieurs langues (par ex., anglais - panjabi).
English: SA Holder Joubert Management Consulting Services 18 Marlborough , Ottawa, ON K1N8E7 Contact:
French: Titulaire d'AA Joubert Management Consulting Services 18 Marlborough , Ottawa, ON K1N8E7 Contact :
English: I will continue to foster new and existing partnerships with environmental, health, community and Aboriginal groups, with provinces and territories, with other government departments and with business and industry to help us deliver on our commitments.
French: Je continuerai à encourager les partenariats actuels et à en nouer de nouveaux avec les groupes écologistes, sanitaires, communautaires et autochtones, avec les provinces et les territoires, avec les autres ministères du gouvernement, avec les entreprises et l’industrie, pour nous aider à respecter nos engagements.
English: Table 1, Part A, Row 13 (50L), under columns Class C (max) and Class V (max) amend the figure "" to read "15".
French: Tableau 1, partie A, ligne 13 (50L), dans les colonnes Classe C (max.  ) et Classe V (max.
English: (b) To the extent possible, contribute to financial support of the representatives from EECCA and SEE to the meetings and workshops organized under the Convention;
French: b) Dans la mesure du possible, contribuer au financement de la participation d'experts des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est aux réunions et aux ateliers organisés dans le cadre de la Convention;
English: The hotel "la Vierge Noire" is a calm and charming provençale styled hotel with 3 stars comfort located at Sainte-Maxime, in the Gulf of Saint-Tropez.
French: L'hôtel de la Vierge Noire est un charmant petit hôtel 3 étoiles de style provençal, situé à Sainte-Maxime dans le golfe de Saint-Tropez.
English: The work programme is elaborated in the Ministerial Declaration and a number of additional Decisions, including in relation to implementation of the results of the Uruguay Round.
French: À maints égards, le programme de travail adopté à Doha offre d'importantes possibilités de promouvoir le développement, mais un résultat favorable à cet égard n'est nullement garanti.
English: WGEMA might be more actively involved in the appraisal of national and international monitoring and assessment requirements, including obligations under the relevant UNECE environmental legal instruments.
French: Le Groupe de travail pourrait participer plus activement à l'évaluation des prescriptions en matière de surveillance et d'évaluation aux niveaux national et international, y compris les obligations découlant des instruments juridiques pertinents de la CEE.