ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6-C Dentist Ever ‘Asked About Tobacco Product Use’ or ‘Talked About Health Risks from’ Tobacco Product Use by Grade, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 5 5 4 4 6 8 0 5 8 9 9 10 15 20 10
French: Lorsque nous analysons les résultats par niveau d’études, on peut voir que les dentistes semblent plus enclins à parler des risques pour la santé aux jeunes de la 5 e à la 9e année qu’à poser des questions sur l’usage du tabac (figure 6-C).
English: Article 5 is amended as follows: a) In paragraph 1, the following point is inserted after (b): 'b a) have not been found guilty of intentionally committing a serious criminal offence by a final court judgment; the Member States shall lay down the detailed rules governing the application of this PE 388.493v01-00 24/42 AM\664124EN.doc
French: L'article 5 est modifié comme suit: a) Au premier alinéa, après le point b), le point suivant est ajouté: "b bis) n’ont pas été condamnées en vertu d’un jugement ayant acquis force de chose jugée pour une infraction pénale grave et intentionnelle à l'encontre d’une personne; l’État membre établit en détail le cadre d’application de cette condition et, en particulier, les types de délit concernés, la peine minimale correspondante et la période minimale de réhabilitation avant nouvel octroi de la permission d’acquisition et de détention d’armes à feu portatives." b) Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Board allows the copyright collective society to dispose of the royalties as it sees fit for the general benefit of its members.
French: La Commission permet à la société de gestion de disposer du montant des redevances comme bon lui semble pour le bénéfice général de ses membres.
English: We are worried that the region will be further destabilized.
French: Nous nous préoccupons de voir cette région à nouveau déstabilisée.
English: (Signed) John Mourikis Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) John Mourikis
English: That is what they told appellant Lieu in her post board, a fact that was not challenged by the department.
French: Tel est le sens des commentaires qui ont été formulés à l'appelante Lieu lors de son entrevue postérieure à la sélection, fait que n'a nullement contesté le ministère.
English: We are looking specifically for Italian-manufactured equipment.
French: Nous recherchons spécifiquement de l'équipement fabriqué en Italie.
English: The key to success was to restore confidence between the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States, in part by expanding access to peaceful nuclear energy through international cooperation.
French: La clef du succès, c'est la restauration de la confiance réciproque entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires, en partie grâce à l'élargissement de l'accès à l'énergie nucléaire pacifique par la coopération internationale.
English: This is a difficult and challenging (but rewarding) process, the fact that communities are often in fits and starts to develop, as the identified life stages of a community show.
French: Il s'agit d'un difficile et exigeant (mais gratifiant) processus, le fait que les communautés sont souvent en dents de scie commence à se développer, que les étapes de la vie identifiés d'un spectacle communautaire.
English: As the organization monitors its external environment, it will need to reassess its mission, objectives, strategies, and programs periodically.
French: Parallèlement au suivi de son environnement externe, l’organisation aura à revoir périodiquement sa mission, ses objectifs, ses stratégies et ses programmes.
English: sentations from experts from the World Trade Organization, the Max Planck Institute (Germany), CARICOM, the Canadian Copyright Licensing Agency, Microsoft, and the Integrated Copyright Group Inc.
French: exposés d’experts venus de l’Organisation mondiale du commerce, de l’Institut Max Planck (Allemagne), de la CARICOM, de la Canadian Copyright Licensing Agency, de Microsoft et de l’Integrated Copyright Group Inc.
English: So, how to separate out the importance of PERD contributions to these various programs?
French: La présente évaluation des succès du programme Amélioration des puits de gaz à effet de serre (APGES) du PRDE consistera donc en un examen des principales conclusions atteintes par les scientifiques du MPO dans les dix dernières années ou plus.
English: 38), Hungary (A/C.6/62/SR.21, para.
French: 38), de la Hongrie (ibid., par.
English: The schedule for the Tribunal's inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by domestic producers to Part E of the expiry review questionnaire, the date for the filing of updated information from domestic producers, importers and exporters to the expiry review questionnaire replies, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Le calendrier de l'enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par les producteurs nationaux à la Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l'expiration, la date du dépôt des mises à jour des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration provenant des producteurs nationaux, des importateurs et des exportateurs, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.
English: 106-112), subsection 2 (para.
French: Option 2  Variante 1:
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: We must ensure that the Gothenburg report rearranges the order of Lisbon' s priorities.
French: Il faudra veiller à ce que le document de Göteborg réaménage l'ordre des priorités de Lisbonne.
English: Terrace and Smithers, British Columbia CFNR-FM Terrace – New transmitter in Smithers:
French: Terrace et Smithers (Colombie-Britannique) CFNR-FM Terrace - nouvel émetteur à Smithers :
English: Critical issues, which impact their position in the global economy — such as domain names, privacy, security, intellectual property, e-commerce legislation and standards — are defined and decided upon without their knowledge or involvement.
French: leur position dans l’économie mondiale – telles que les noms de domaine, la confidentialité, la sécurité, la propriété intellectuelle, et la législation et les normes relatives au cybercommerce – sont définies et décidées à leur insu et sans leur participation.
English: ◦ 7.3 Membrane filtration method
French: ◦ 7.3 Méthode de la filtration sur membrane
English: IMPORTER: for the purposes of this guidance document, an importer is a person, other than the manufacturer of a device, who causes the medical device to be brought into Canada for sale.
French: Ce sont des distributeurs, et ils sont assujettis aux exigences liées à l'octroi d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux.
English: • In July former RS police officer Boban Šimšić was convicted of assisting members of the Bosnian Serb Army (VRS) in enforced disappearances and rapes of non-Serbs in 1992.
French: • Boban Šimšić, ancien membre de la police de la RS, a été reconnu coupable en juillet d'avoir aidé, en 1992, des éléments de l'Armée serbe de Bosnie à soumettre des personnes non serbes à des disparitions forcées et à des viols.
English: At the 4304th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/11; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4304e séance, le Président a indiqué que, à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de ce dernier une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2001/11, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Some Magnetic Worries Ken Tapping, May 29, 2007 Space is a hostile place; it is loaded with radiation, including gamma rays, x-rays and ultra-violet radiation, all of which are dangerous to us and the other life forms with which we share the Earth.
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Quelques inquiétudes magnétiques Ken Tapping, le 29 mai 2007 L'espace est un endroit hostile; il est plein de radiations, de rayons gamma, de rayons X et de rayons ultraviolets, qui sont tous dangereux pour nous et pour les autres formes de vie avec lesquelles nous partageons la Terre.
English: Government of Canada Report 2001-2002, which provides information on the progress the Government of Canada has made in enhancing early childhood development programs and services since the Agreement was put into place.
French: Rapport 20012002 du gouvernement du Canada offre au lecteur qui désire obtenir des renseignements complémentaires de l’information sur les progrès réalisés par le gouvernement du Canada au chapitre de l’amélioration des programmes et des services de développement de la petite enfance depuis la mise en œuvre de l’Entente.
English: LMG has exclusive use of two general and specialized microbiology laboratories, a computer room, a lecture room, an office, a locked room with air conditioning for conserving freeze-dried strains, a locked room with air conditioning for depositing the cryogenically conserved strains (total of 200m2).
French: LMG dispose de façon exclusive de: 2 laboratoires de microbiologie générale et spécialisée, une salle d’ordinateur, une salle de conférence, un bureau, un local fermé à clé avec conditionnement d’air pour la conservation des souches lyophilisées, une salle fermée à clé avec conditionnement d’air pour le dépôt des souches cryopréservées (surface totale de 200m2).
English: These gas filters and purifiers are used to separate solid or liquid particles from gases, either to recover products of value (e.g., coal dust, metallic particles, etc., recovered from furnace flue gases), or to eliminate harmful materials (e.g., dust extraction, removal of tar, etc., from gases or smoke fumes, removal of oil from steam engine vapours). The Tribunal agrees with the appellant that nowhere in the Explanatory Notes is there an obligation that, for the flue gas condenser to qualify as filtering or purifying machinery and apparatus for gases, it need be complex or have complex characteristics.
French: Les appareils de cette catégorie ont pour fonction de retenir les particules solides ou liquides en suspension dans les gaz en vue de récupérer des produits de valeur (poussières de charbon ou particules métalliques dans les gaz de foyers ou de fours métalliques) ou simplement d'éliminer des résidus nocifs (dépoussiérage de l'air ou des fumées, dégoudronnage des gaz, déshuilage de la vapeur issue des machines à vapeur, etc.). Le Tribunal est d'accord avec l'appelante sur le fait que nulle part dans les Notes explicatives n'est-il prescrit que, pour qu'un condenseur des gaz des fumées se qualifie comme appareil de filtration et d'épuration des gaz, il faut qu'il soit complexe ou présente des caractéristiques complexes.
English: The interventions did not give a clear recommendation which approach to apply.
French: Les interventions n'ont pas permis de se faire une idée claire de l'approche à recommander.
English: (NSI) was joined as defendant because it had registered the domain names in question.
French: (NSI) a été appelée en cause parce quelle avait enregistré les noms de domaine en question.
English: If the opposition is entered on the basis of any other earlier right, the notice of opposition shall in principle be accompanied by appropriate evidence on the acquisition and scope of protection of that right.
French: «(3) Les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s’ils ne l’ont pas été en
English: At its 2813th meeting on 7 July 2004, Judge Jiuyong Shi, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and informed it of the Court's recent activities and of the cases currently before it.
French: À sa 2813e séance, le 7 juillet 2004, M. Jiuyong Shi, Président de la Cour internationale de Justice, a pris la parole devant la Commission et l'a informée des activités récentes de la Cour et des affaires dont celle-ci est actuellement saisie.
English: - Joint Advisory Committee on Medical Coverage
French: - Comité consultatif mixte de l'assurance médicale
English: Paradoxically, this social globalization seems to be connected to various forms of social and cultural fragmentation and localization.
French: Paradoxalement, cette mondialisation sociale paraît liée à diverses formes de fragmentation et de concentration locale sur le plan social et culturel.
English: Telecentres-l will provide a new avenue for exchanging ideas and experiences on issues related to telecentre development.
French: Nous allons plutôt évaluer la faisabilité de centres de services situés à moins d'une heure de marche », ajoute Thomas.
English: They cannot appear first in book form and then as translations.
French: Elles ne peuvent paraître d'abord sous forme de livre, puis de traduction.
English: 16030 Housing policy and administrative management Housing sector policy, planning and programmes; excluding low-cost housing and slum clearance (16040).
French: 16030 Politique du logement et gestion administrative Politique du logement, planification et programmes ; à l’exclusion du logement à coût réduit (16040).
English: Reasonableness between the parties will be easier to establish if the parties are "equally situated commercial parties,"(Trebilcock, op. cit., p.
French: Cette dernière condition est plus facile à établir si les parties sont des « parties commerciales en position égale » (Trebilcock, op. cit., p.
English: Firstly some contextual demographic information19 about the surveyed population: Half of the respondents claim to be in work.
French: Commençons par quelques données démographiques contextuelles sur la population observée19 : la moitié des répondants disent travailler.
English: "It is with great pleasure that I take this opportunity to mark the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: « C’est avec grand plaisir que je saisis cette occasion pour souligner le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Vehicle leases are contracts and must be entered into in compliance with the Treasury Board Policy on Managing Procurement.
French: Les locations de véhicules constituent des marchés et doivent être conclues conformément à la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor.
English: The General Assembly was informed that on Friday, 6 June 2003, at 10 a.m., the Assembly would hold a plenary meeting to elect the President of the General Assembly for the fifty-eighth session, followed by consecutive meetings of the six Main Committees to elect their Chairpersons, immediately followed by another plenary meeting of the Assembly to elect the Vice-Presidents of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale est informée que le vendredi 6 juin 2003 à 10 heures, l'Assemblée tiendra une séance plénière en vue d'élire le Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session, suivie de séances consécutives des six Grandes Commissions pour élire leurs Présidents, immédiatement suivies d'une autre séance plénière de l'Assemblée pour élire les Vice-Présidents de l'Assemblée générale.
English: And today, for the second time, we are reviewing those promises that we have made to the children of the world.
French: Et aujourd'hui, pour la deuxième fois, nous passons en revue la façon dont ces promesses faites aux enfants du monde ont été mises en pratique.
English: Comments should be provided within two weeks of receipt of the drafts.
French: Les commentaires devront être transmis dans les deux semaines suivant la réception de l'ébauche.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Comité.
English: This question may be particularly critical during the transition to selfgovernment.
French: Cette question pourrait revêtir un caractère particulièrement décisif durant la transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: The National Steering Committee (NSC), a committee with First Nation, Inuit and Métis partners, oversaw the consultation process.
French: Une proportion de 1,2 à 2,2 millions de Canadiens souffrent de diabète. Environ le tiers des cas de diabète ne sont pas diagnostiqués.
English: Please indicate the questions relating to children which the State party considers as having priority and urgently requiring attention with a view to the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant de toute urgence l'attention dans la perspective de l'application de la Convention.
English: Mr. BINGHAM (International Catholic Migration Commission) raised the issue of the shared responsibility of the Governments of the destination country and the country of origin towards the migrant worker.
French: M. Bingham (Commission internationale catholique pour les migrations) pose la question du partage de responsabilités entre les Gouvernements du pays de destination et du pays d'origine vis-à-vis du travailleur migrant.
English: All of the laboratories had seen an initial format and knew which fields they would have to provide.
French: En terme d’interface, le mécanisme d’importation devrait être prêt la semaine prochaine.
English: In the past two years, 100 volunteer speakers gave 172 presentations to about 5,000 people.
French: La tâche consiste à recruter, à former et à désigner des orateurs en fonction des besoins des clients, et à promouvoir le programme.
English: J. Human rights guarantees
French: Garanties relatives aux droits de l'homme
English: Bearing in mind also the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, held in Abuja, on 5 and 6 September 2005,
French: Ayant également à l'esprit le Programme d'action 2006-2010, avalisé par la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005,
English: HorsLesMurs, French National Center for development of street arts and circus arts, founded it in 2003.
French: Il est actuellement constitué d’une trentaine de correspondants, tous choisis pour leur connaissance des secteurs dans leur pays.
English: In practice, these range from 20 to 200% of the declared value depending upon the stability of the nutrient.  The fortification scenarios listed in Table One (Options 1, 2, 3, 4 for the June 2003 consultation and Option 1- mature market scenarios afterwards) were tested.  2.
French: Dans la pratique, ceux-ci varient, allant de 20 à 200 % de la valeur déclarée selon la stabilité du nutriment. Les scénarios d’enrichissement décrits dans le tableau 1 (options 1, 2, 3, 4 pour la consultation de juin 2003 et option 1- pour les scénarios de marché établi par la suite) ont été testés.  2.
English: First, the Inquiries Act provides the authority to subpoena witnesses, hear testimony, hire expert counsel and advisers, and assess evidence.
French: Premièrement, la Loi sur les enquêtes nous autorise à citer et à entendre des témoins, à engager des experts-conseils et des conseillers, et à évaluer la preuve.
English: Her family, friends, faith community and workplace wrapped her in a warm blanket of non-judgmental care and compassion.
French: Sa famille, ses amis, sa communauté religieuse et ses collègues de travail l’ont entourée de soins et de compassion exempts de jugement.
English: While invitations were extended to both the Taliban and the United Front, neither sent a representative to the gathering.
French: Des invitations avaient été envoyées aussi bien aux Taliban qu'au Front uni, mais ils n'ont envoyé aucun représentant à la réunion.
English: The Agency is of the opinion that, notwithstanding the lapse in communication which might have occurred at the reservation stage and regardless of Mr. den Hollander's visual impairment or his role as an attendant, Air Nova's employees, or the contracted ground handling personnel, were made aware of Ms. Hujdic's disability and need for assistance at the time of transfer in Newark.
French: L'Office est d'avis que, malgré les problèmes de communication qui ont pu survenir au moment de la réservation et indépendamment de la déficience visuelle de M. den Hollander ou de son rôle d'accompagnateur, les employés d'Air Nova, ou les employés contractuels des services d'escale, ont été informés de la déficience de Mme Hujdic et du besoin d'assistance au moment de la correspondance à Newark.
English: Inclusion of the subject of volunteerism in the World Summit on the Information Society would help support this trend.
French: L'inscription de la question du volontariat à l'ordre du jour du Sommet mondial sur la société de l'information contribuerait à encourager cette tendance.
English: Germany reiterates its firm commitment to actively participate in and promote the Georgian/Abkhaz peace process.
French: L'Allemagne réitère sa vive détermination à participer activement au processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie et à le promouvoir.
English: For historical reasons, the Commission has taken on some of the control tasks in the Northwest Atlantic Fisheries Organization . However, it does not have the means to do the same in the other RFOs.
French: Pour des raisons historiques, la Commission s'est chargée de certaines tâches de contrôle dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest ( EN ). Cependant, elle n'a pas les moyens de faire pareil dans le cadre des autres ORP.
English: in this particular class, according to the information I have.
French: ´ ´ Le gouvernement a alors declare qu’il n’accepterait pas cette augmentation de 10,8 p.
English: The only remaining recourse is to ask the courts to put a stop to it.
French: Mon seul recours, maintenant, est donc de solliciter l'intervention des tribunaux.
English: The Ministry of Education and the State Youth Affairs Committee have been assigned to devise, in cooperation with other interested organizations, a series of measures for fleshing out the outline in Belarus.
French: Le Ministère de l'éducation et le Comité d'État pour les questions relatives à la jeunesse ont été chargés de concevoir, en coopération avec d'autres organisations intéressées, une série de mesures destinées à étoffer ce schéma général.
English: The development of advanced space-borne instruments and useroriented applications by Canadian companies through the participation of Canada in ESA Programs.
French: Développement, par des entreprises canadiennes, d'instruments spatiaux de pointe et d'applications axées sur les utilisateurs grâce à une participation du Canada aux programmes de l'ESA.
English: He will be joined by members of the Ontario Caucus.
French: Il sera accompagné par des membres du caucus provincial.
English: In addition, the agency will continue to produce and disseminate ebriefs and quarterly newsletters to contacts in stakeholder groups to further promote its findings and advice.
French: En outre, l’organisme continuera de produire et de diffuser des notes d’information électroniques et des bulletins trimestriels à certains membres de groupes d’intervenants afin de diffuser ses conclusions et ses conseils.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Gambia, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Gambie, à qui je donne la parole.