ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party asked the Rapporteurs and the secretariat to follow-up on the issue of prioritization between different UNECE programme activities, in particular, of cross sectoral initiatives undertaken at the request of CTIED, and requested clarification on the objective criteria for the prioritization exercise.
French: Il a demandé aux rapporteurs et au secrétariat de suivre la question de l'ordre de priorité à accorder aux différentes activités du programme de la CEE-ONU et en particulier celui des initiatives intersectorielles prises à la demande du Comité et il a requis des explications sur les critères objectifs utilisés pour cet exercice.
English: By obtaining or having access to the API/PNR data contained in the carrier's or agent's reservation system before the arrival of passengers, we will be able to focus our attention and efforts on the identification of passengers who pose a high risk."
French: En obtenant les données de l'IPV et du DP avant l'arrivée des voyageurs, ou en ayant accès à ces données, nous serons en mesure de concentrer notre attention et nos efforts sur l'identification des voyageurs qui posent un risque élevé.
English: Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending $53.5M $60.8M $59.6M
French: Ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 53,5 M$ 60,8 M$ 59,6 M$
English: Finally, it drives players to less scrupulous websites and jurisdictions.
French: Enfin, ces blocages mènent les clients à jouer sur des sites et juridictions moins scrupuleuses.
English: This would be done through an interactive and decentralized SARD Resource Facility to build public access and input to SARD resources and information, systematize existing SARD-related information, develop a repertory of community-level good practices, and disseminate and exchange information on SARD.
French: Cela pourrait être réalisé à travers un centre de ressources ADRD interactif et décentralisé qui permettrait au public d’accéder et de contribuer aux informations et aux ressources de l’ADRD, de systématiser les informations liées à l’ADRD existant déjà, d’élaborer un répertoire de bonnes pratiques au niveau communautaire, et de diffuser et d’échanger des informations sur l’ADRD.
English: We shall support en bloc the compromise worked out by Mrs Laperrouze.
French: Nous soutenons en bloc le compromis obtenu par Mme Laperrouze.
English: P-33; 04-IMC-00560 AND IN THE MATTER OF the appeal of Greg Modler and Nancy Duarte against the proposed appointments to the position of Program Advisor (PM-05), following selection process number 2003-IMC-CCID-02834, with Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 04-IMC-00560 DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Greg Modler et Nancy Duarte à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent ou d'agente de programme (PM-05) à l'issue du processus de sélection 2003-IMC-CCID-02834, mené à Citoyenneté et Immigration Canada à Ottawa (Ontario).
English: In this respect, the recent coordinating efforts, such as the concentration of responsibilities in the office of the Minister for Children, Young People and Families in England and similar developments within Scotland and Wales, are welcome.
French: À cet égard, il convient de se féliciter des mesures de coordination prises récemment, telles que la concentration des responsabilités au Ministère des enfants, des jeunes et des familles en Angleterre et l'adoption de mesures similaires en Écosse et au pays de Galles.
English: (e) (ii) (a) Irrevocable assignment of credits
French: e ii) a) Cession irrévocable de créances
English: Some common gotchas are included below in Section 5.3, “Troubleshooting the Installation Process” .
French: Certains trucs sont donnés dans la Section 5.3, « Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation » .
English: Daniel sums up his job as being loaned to other departments to make the impossible, possible.
French: Daniel résume son travail à être prêté aux autres départements pour rendre l'impossible possible.
English: Footnotes [Footnote 1] Subject to appropriate wording, this policy allows existing charities to add purposes that promote racial equality, and allows applicants proposing this and other charitable purposes to be eligible for registration.
French: Notes [Note 1] La présente politique permet aux organismes de bienfaisance existants d'ajouter la promotion de l'égalité raciale à leurs fins et permet d'accorder l'enregistrement aux organismes qui se proposent d'adopter de telles fins ou d'autres fins de bienfaisance à condition que ces fins soient bien formulées.
English: • Amendment to the Criminal Code (organized crime and law enforcement) (2001)
French: • Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) (2001)
English: The noise indicators Lden and Lnight are used in the making of strategic noise maps.
French: Les indicateurs de bruit Lden et Lnight sont utilisés pour l'établissement des cartes de bruit stratégiques.
English: Paragraph 38 of the same decision sets the planning and budgeting cycles of the Convention bodies and states that under the first planning cycle the draft multi-year work plans will be presented at CRIC 7 and considered along with the drafts under the first budget cycle at COP 9.
French: Au paragraphe 38 de la même décision, qui contient une description des cycles de planification et de budgétisation des organes de la Convention, il est stipulé que, dans le cadre du premier cycle de planification, les projets de plan de travail pluriannuel seraient présentés au Comité à sa septième session et examinés parallèlement aux projets soumis au titre du premier cycle budgétaire à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: This is the official residence of the Royal family and is open to the public daily.
French: Résidence officielle de la famille royale britannique, il est ouvert chaque jour au public.
English: Event devoted to the African-like music (Africa, the West Indies, Latin America).
French: événement dévoué aux musiques d'ascendance africaine (Afrique, Antilles, Amérique Latine).
English: The JIU note entitled “Handling of JIU reports by WFP” (JIU/NOTE/2000/2) was also sent to the Executive Director of WFP in February 2000.
French: La note du CCI intitulée « Traitement des rapports du CCI par le PAM » (JIU/NOTE/2000/2) a en outre été envoyée à la Directrice exécutive du PAM en février 2000.
English: Philippine Airlines is reminded that, with respect to the exercise of fifth freedom rights between Vancouver and Las Vegas, the Agreement reads as follows: "Fifth freedom traffic carried on each route sector shall be restricted to no more than fifty percent (50 %) of the aircraft capacity used on that route sector, calculated on an annual basis."
French: À titre de rappel à Philippine Airlines relativement à l'exercice de droits de la cinquième liberté entre Vancouver et Las Vegas, l'Accord se lit comme suit : « le trafic de la cinquième liberté transporté sur chaque secteur de route est limité à au plus cinquante pour cent (50 %) de la capacité de l'aéronef utilisé sur ce secteur de route, calculé sur une base annuelle ».
English: 217 Mixtures of solids which are not subject to the requirements of ADR and toxic liquids may be transported under this entry without first applying the classification criteria of Class 6.1, provided there is no free liquid visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging, vehicle or container is closed.
French: 217 Les mélanges de solides non soumis aux prescriptions de l'ADR et de liquides toxiques peuvent être transportés au titre de cette rubrique sans que les critères de classement de la classe 6.1 leur soient d'abord appliqués, à condition qu'aucun liquide excédent ne soit visible au moment du chargement de la marchandise ou de la fermeture de l'emballage, du véhicule ou du conteneur.
English: AIRSPAN HELICOPTER Reference Number: 45181154 Contract Date: 2006/06/16 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2006/06/16 to 2006/06/30 Delivery Date: 2006/06/30 Contract Value: $73 797,90 Comments:
French: AIRSPAN HELICOPTER Numéro de référence : 45181154 Date du contrat : 2006/06/16 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2006/06/16 à 2006/06/30 Date de livraison : 2006/06/30 Valeur du contrat : 73 797,90 $ Commentaires :
English: Table 1 groups the policy priorities and activities into eight different areas and summarizes the priorities that were listed under each of these policies in the country strategies.
French: Le tableau 1 regroupe les priorités et activités en huit domaines différents et récapitule les priorités qui correspondent à chacune des politiques générales dans la stratégie des pays.
English: However, only 1.5 percent (44 persons) did so.
French: Toutefois, seulement 1,5 % d'entre eux (44 participants) l'ont fait.
English: In criminal and juvenile cases the judicial practice allows minors (under 18) to issue such instructionsMedical treatment or surgery without parental consent;
French: Au pénal et en ce qui concerne les questions de mineurs, la pratique judiciaire admet les procurations données par des personnes âgées de moins de 18 anssubir un traitement ou une intervention chirurgicale en l'absence du consentement parental;
English: They have also spoken of the pressure being put on Romania by certain Western governments (Italy, Greece, Spain, France, United States, etc) to lift the freeze so that their citizens can begin adopting Romanian children again.
French: Des pressions sont subies par ailleurs par la Roumanie de la part de certains gouvernements occidentaux notamment européens (Italie, Grèce, Espagne, France, Etats-Unis...) qui souhaitent relancer l’adoption d’enfants roumains par leurs nationaux.
English: All Members must fulfill the obligations associated with the general status of Member.
French: Chaque Membre doit remplir les obligations qui sont afférentes au statut général de Membre.
English: Data Privacy and Protection an International Problem  [ 2008-01-28 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Announces Almost $2.3 Million in Funding for Six Crime Prevention Projects in Quebec  [ 2008-01-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La protection des données personnelles - Un problème international  [ 2008-01-28 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce l’octroi de près de 2,3 millions de dollars pour appuyer six projets de prévention du crime au Québec  [ 2008-01-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: CARB Survey Results for 2001 for Primers This category accounts for 8.6% of total emissions in California from automotive refinish coatings.
French: Résultats de l'enquête de CARB pour l'année 2001 Cette catégorie est à l'origine de 8,6 % des émissions totales des revêtements de finition pour automobiles en Californie.
English: Chinese Spring–Elytrigia elongata (= Agropyron elongatum, 2n = 14, genome E) disomic 3E and 5E addition lines.
French: Chinese Spring–Elytrigia elongata (= Agropyron elongatum, 2n = 14, génome E).
English: Challenges and Changes In our fast-changing, 21st century world, globalization (of production, commerce, money, ideas, crime, terrorism, and certainly human mobility and travel) is creating new opportunities, risks and requirements.
French: DÃ©fis et changements Au XXIe siÃ¨cle, dans un monde en constante Ã©volution, la mondialisation (de la production, du commerce, de l'argent, des idÃ©es, du crime, du terrorisme et, bien sÃ»r, de la circulation des personnes et des voyages) crÃ©e de nouvelles opportunitÃ©s, de nouveaux risques et de nouvelles exigences.
English: Consultations and guidance document for Web site: winter 2007-08
French: Consultations et document d'orientation pour le site Web : hiver 2007-2008
English: Each group has its own language or variety of a language e.g. a regional group will have a regional dialect (which is a language variety), or a football team supporters club will have its own jargon.
French: Chaque groupe possède sa propre langue ou variété de langue. Ainsi, un groupe régional utilise un dialecte régional (qui constitue une variété de langue) ; de même, un club de supporters de football a son propre jargon.
English: This programme has, over the last three years, succeeded in markedly reducing the number of professional donors and has remarkably increased the number of voluntary and replacement donors.
French: Ces trois dernières années, ce programme est parvenu à réduire sensiblement le nombre des donneurs de sang dits « professionnels » et à augmenter de manière spectaculaire celui des donneurs volontaires et des donneurs suppléants.
English: WIPO expects the actual deployment to these sites to take place this month.
French: L’OMPI prévoit de procéder à l’installation de ces sites au mois de juin.
English: N.B. Rule Q has been moved to section I of Chapter 9 on Victims and witnesses.
French: N. B. : La règle Q figure désormais à la section I du chapitre 9 (Victimes et témoins).
English: Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction,
French: Profondément préoccupée par le risque croissant de liens entre le terrorisme et les armes de destruction massive, en particulier par le fait que les terroristes risquent de chercher à acquérir de telles armes,
English: The Human Rights Committee expressed concern that despite continuing efforts by the State party, there remain areas of discrimination against women, notably in employment in the public and private sectors.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé du fait qu'en dépit des efforts constants déployés par l'État partie, la discrimination à l'égard des femmes persiste dans certains domaines, notamment dans l'emploi dans les secteurs public et privé.
English: Diversity of type of energy, of country of origin, and of country
French: En ce qui concerne les pays consommateurs d'énergie,
English: For further information, please contact Ms. Elvira Doyle (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Elvira Doyle (tél. 1 (212) 963-8377).
English: This function supports management outputs 2 and 6 (page 7 refers).
French: Cette fonction appuie la réalisation des produits de gestion 2 et 6 (se reporter à la page 8 pour les intitulés).
English: Bodhisatvas (the rank for ex-mods and -admins) decided not to follow this trend -- and were renamed to HAL 9000.
French: Les Bodhisatvas (rang des ex-mods et -admins) décidèrent de ne pas suivre ce mouvement -- et furent renommés « HAL 9000 ».
English: ◦ Individual patient access versus need for robust trial protocols; only trials that are scientifically valid are ethical.
French: ◦ L'accès personnel des patients par rapport au besoin d'obtenir des protocoles d'essais solides; seuls les essais scientifiquement valables sont éthiques.
English: In companies and organisations, the vast majority of change and innovation results from successful projects. Best practice in project management provides the basic foundation and framework necessary to achieve business improvement targets.
French: Des méthodes et pratiques d’excellence dans le management de projets fournissent les bases et les instruments de cette réussite.
English: The responsibility for these tasks should lie with operators and regulators of all possible kinds, with the necessary degree of democracy and variety.
French: Ces missions devraient, en les répartissant de manière diversifiée entre les opérateurs et les régulateurs, être perçues de façon démocratique et sous plusieurs aspects.
English: Whether the withdrawal of the authorisation of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs was manifestly inappropriate to the objective pursued
French: Quant au caractère manifestement inapproprié, par rapport à l'objectif poursuivi, du retrait de l'autorisation de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux
English: Original negative envelopes:
French: Enveloppes contenant les négatifs originaux :
English: The 3-star hotel is located 3 km from the TGV train station and a 15 minute drive from the airport.
French: Le Brit Hotel Atalante Beaulieu se situe à 10 minutes du centre-ville de Rennes et propose un hébergement confortable et moderne, dans un cadre contemporain.
English: Recommended usage Although the limited available Canadian data demonstrate a high prevalence of illness associated with RV gastroenteritis among Canadian children, with an estimated 1/62 to 1/312 children < 5 years of age experiencing an RV-associated hospitalization lasting an average of 2 to 3 days, the disease is typically self-limited and only very rarely associated with long-term sequelae or death.
French: Usage recommandé Bien que les données canadiennes limitées dont on dispose indiquent une prévalence élevée de la gastro-entérite à rotavirus chez les enfants canadiens (on estime que 1/62 à 1/312 enfants de < 5 ans sont hospitalisés en moyenne 2 ou 3 jours pour une infection à rotavirus), la maladie guérit habituellement d'elle-même et n'est que très rarement associée à des séquelles à long terme ou au décès.
English: A more modern reserve land program for First Nations.
French: Mettre au point un programme modernisé axé sur la gestion des terres de réserve à l'intention des Premières nations.
English: The Commission also encourages the Government of Colombia to recognize the competence of the committees established under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Commission encourage également le Gouvernement colombien à reconnaître la compétence des comités créés en vertu des articles 21 et 22 √ de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants √ et en vertu de l'article 14 √ de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale √, ainsi qu'à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes √
English: (a) Ensure that primary education is made compulsory by law and that all children are enrolled in school;
French: a) Rendre légalement obligatoire l'enseignement primaire et scolariser tous les enfants;
English: Assessment of country experiences in the mobilization of financial resources for sustainable forest management
French: Évaluation des expériences des pays dans la mobilisation de ressources financières pour la gestion durable des forêts
English: That during the period of light or modified duties the employee is not given work assignments that could cause them to re injure themselves.
French: Que pendant la période de travaux légers ou modifiés, l'employé ne se voit pas assigner des tâches qui pourraient faire en sorte qu'il se blesse de nouveau.
English: This is why I appeal to Member States and candidate countries not to promote bilateral conflicts to the level of the Union.
French: C'est pourquoi j'invite les États membres et les pays candidats à ne pas promouvoir les différends bilatéraux au niveau de l'Union.
English: The most effective way of adapting to climate change was through growth and transformation of Africa's economy.
French: La façon la plus efficace de s'adapter au changement climatique réside dans la croissance et la transformation de l'économie en Afrique.
English: This initiative should help to reduce rebel attacks in 2010.
French: Ces initiatives devraient contribuer à réduire les attaques rebelles en 2010.
English: Commercial lotions are also available.
French: Il existe aussi des lotions disponibles sur le marché.
English: Co-ordination among the EU Member States’ representations to the OSCE and the European Commission delegation in Vienna and co-ordination between them and the EU institutions and bodies in Brussels in order to facilitate synergies.
French: Une coordination sera assurée entre les représentations des États membres de l’UE auprès de l’OSCE et la délégation de la Commission européenne à Vienne, ainsi qu’entre celles-ci et les institutions et organes de l’UE à Bruxelles, afin de faciliter les synergies.
English: Inside this box, the inner packaging bore the original trade mark but was overstickered with a label which indicated the generic name of the product as well as the identity of the manufacturer and of the parallel import licence holder.
French: Le récipient se trouvant dans la boîte porte la marque originale, mais une étiquette autocollante a été apposée afin d’indiquer le nom générique du produit ainsi que l’identité du fabricant et du détenteur de l’autorisation d’importation parallèle.
English: "Before, I'd have to schedule a meeting blind, contact each individual to check their availability, and go back and forth to nail down a time that ultimately worked for everyone.
French: « Auparavant, je devais planifier les réunions à l'aveugle, communiquer avec chaque personne pour vérifier sa disponibilité et faire des pieds et des mains pour fixer une heure qui convenait à tout le monde.
English: You may only run the Update against the language of Flash for which it was intended.
French: Vous ne pouvez effectuer une mise à jour de Flash que dans la langue pour laquelle le programme d’installation a été prévu.
English: Your interface windows are no longer closed when you zone.
French: Les fenêtres d'interface ne se referment plus lorsque vous changez de zone.
English: Among the cases brought against the Government of Colombia currently before the Inter-American Commission on Human Rights, particular mention should be made of the progress being made in the search for an amicable settlement in Case No. 10227 concerning the Patriotic Union (Unión Patriótica) and the need for compensation in the cases in which the Commission had ruled that the State was responsible (Act No. 288 of 1996).
French: Dans le cadre des cas actuellement soumis à la Commission interaméricaine des droits de l'homme et visant la Colombie, il convient de mentionner le processus de recherche de règlement à l'amiable pour le cas 10227 impliquant l'Union patriotique et la nécessité d'une indemnisation dans les cas où la commission a reconnu la responsabilité de l'État (loi 288 de 1996).
English: If we were to grant Somalia a special quota, this would clearly be an infringement of WTO provisions, as would preferential granting of licences.
French: Accorder un quota spécial à la Somalie serait sans l'ombre d'un doute contraire aux prescriptions de l'OMC, de même que l'attribution préférentielle de licences.
English: AThe above provisions do not apply to sweet peppers with slim pods of medium length ("peperoncini type") grown from particular varieties of Capsicum annuum L. var. longum.
French: «Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas aux poivrons doux à baies moyennement longues et minces (type «peperoncini») dérivés des variétés particulières du Capsicum annuum L. var.  longum.
English: Look for "hurd" using your browser's search facility. http://www.copyleft.co.nz/ will definitely have the latest CDs (warning, that is me).
French: Vous avez également la possibilité d'utiliser votre navigateur en recherchant « hurd », http://www.copyleft.co.nz/ vous permettra d'obtenir les dernières versions des cédéroms.
English: It is sometimes so difficult to find the necessary cross-party consensus between Member States to lift sanctions that we find ourselves unable and powerless to act.
French: Il est parfois si difficile de parvenir à un consensus entre les partis et les États membres pour lever les sanctions que nous nous trouvons dans l'incapacité d'agir.