ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEES FOR ANALYTICAL ACTIVITIES Description of the analysis or test Fee payable for each test or analysis ($) Antibiotic - screening (STOP test) 30.00 Sulfonamides (TLC) 51.00 Chloramphenicol (Card) 22.00 Chloramphenicol (LCMS) 227.00 LCMS Confirmation 364.00 Penicillin (LC) 55.00 Tetracycline (LC) 80.00 Macrolide (Charm II) 24.00 Streptomycin (LC) 154.00 Streptomycin (Charm II) 24.00 Trichinella - swine 0.71 Trichinella - horse and other species 3.53 Testing or analysis for any other antibiotic residue Cost of test or analysis Operators of registered establishments will only be charged for antibiotic residue testing deemed necessary to establish the presence or absence of antibiotic residues in carcasses when an inspector suspects on reasonable grounds that such substance may be present.
French: FRAIS AFFÉRENTS AUX ACTIVITÉS D'ANALYSE Description de l'analyse ou du test Frais à payer pour chaque test ou analyse ($) Dépistage - antibiotique (analyse EEP) 30,00 Sulfamides (CCM) 51,00 Chloramphénicol (Card) 22,00 Chloramphénicol (CLSM) 227,00 CLMS - confirmation 364,00 Pénicilline (CL) 55,00 Tétracycline (CL) 80,00 Macrolides (Charm II) 24,00 Streptomycine (CL) 154,00 Streptomycine (Charm II) 24,00 Trichinella - porcs 0,71 Trichinella - chevaux et autres espèces 3,53 Test ou analyse pour tout autre résidu d'antibiotiques Coût du test ou de l'analyse Les exploitants d'établissements agréés ne seront facturés que pour le dosage de résidus d'antibiotiques jugé nécessaire pour vérifier la présence dans les carcasses lorsqu'un inspecteur a des raisons de croire que ces substances pourraient être présentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Environmental considerations for Multifunction Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Facteur environnementaux pour Dispositifs multifonctionnels 1.
English: In paragraph 118 of its resolution 62/208, the General Assembly also encouraged that transaction costs be lowered further by jointly undertaking such activities as missions, analytical work and evaluations.
French: Au paragraphe 118 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a encouragé les organismes à réduire les coûts de transaction par la réalisation en commun de missions, d'analyses et d'évaluations.
English: The resources are typically described in terms of cost ($, FTEs) and time.
French: Les ressources sont exprimées en coûts (salaires, ETP) et en temps.
English: There are increasing demands for democratization characterized by: (a) the holding of elections in places where credible elections have not generally been held; (b) a recognition among “mature” democracies that reforms are required to solve problems unaddressed for too long and to take advantage of new technologies; and (c) a strengthening of the consensus at an international level that democracy is a key means to preserving the dignity and fundamental rights of individuals, to advancing the Millennium Development Goals and to fostering a geopolitical climate that is favourable to international peace.
French: Il y a de plus en plus de demandes de démocratisation, comme en témoignent : a) la tenue d'élections là où des élections crédibles n'ont généralement pas eu lieu; b) la reconnaissance par les démocraties « arrivées à maturité » que des réformes sont nécessaires pour régler des problèmes négligés pendant trop longtemps et mettre à profit les technologies nouvelles; et c) le consensus de plus en plus large au niveau international sur le fait que la démocratie est un moyen essentiel de préserver la dignité et les droits fondamentaux des individus, d'avancer sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'instaurer un environnement géopolitique favorable à la paix internationale.
English: Don't provide financial account information unless you are paying for a purchase using that account.
French: Ne donnez d’informations sur un compte financier que si vous payez un achat par ce compte.
English: It was contrary to the plaintiff’s religious belief to share a bedroom with a woman who was not his wife while unsupervised.
French: Cela allait à l’encontre de la croyance religieuse du plaignant de partager une chambre avec une femme qui n’était pas la sienne alors qu’il n’y avait pas de supervision.
English: This fact, which is characteristic of western European countries, is particularly relevant to such countries as Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
French: Ce fait, caractéristique de tous les pays d’Europe de l’ouest, concerne particulièrement la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: Each of these indigenous peoples is now trying, with varying degrees of success, to recover some of its land base, receive better services and reconstitute its political institutions.
French: Chacun de ces peuples autochtones tente maintenant, avec plus ou moins de succès, de récupérer une partie de ses terres, de recevoir de meilleurs services et de rebâtir ses institutions politiques.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer Environmental Auditor ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Conseiller – ISO 14000 Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils De tels postes sont gratifiants et j’invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: Your insistence that the EU is an absolute good and that any criticism of it is either dishonest or xenophobic has done you no favours, because without critical scrutiny the Brussels institutions become bloated, self-serving and corrupt.
French: Votre persistance à affirmer que l'UE est un bien absolu et que toute critique à son encontre est soit malhonnête, soit xénophobe, ne vous rend pas service, car sans un examen critique, les institutions de Bruxelles deviennent imbues d'elles-mêmes, intéressées et corrompues.
English: A Party included in Annex I may choose to account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from any or all of the following human-induced activities, other than afforestation, reforestation and deforestation, under Article 3.4 in the first commitment period: revegetation, forest management, cropland management, and grazing land management.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut choisir de comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre de l'une quelconque ou de l'ensemble des activités suivantes qui sont directement le fait de l'homme, autres que le boisement, le reboisement et le déboisement, visées au paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement: restauration du couvert végétal, gestion des forêts, gestion des terres cultivées et gestion des pâturages.
English: The SBI agreed to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2004-2005 (see annex II), for further consideration at its nineteenth session, with a view to making a recommendation thereon for adoption by the COP at its ninth session; The SBI, recalling the provisions of paragraph 7 (a) of the financial procedures, adopted at the first session of the COP, noted the views expressed by some Parties on the use of the scale of assessment of the United Nations, adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly, as a basis for the indicative scale for contributions by Parties to the budget for the biennium 2004-2005.
French: e) Le SBI a décidé de recommander un projet de décision sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir annexe II) et de l'examiner de manière approfondie à sa dix-neuvième session en vue de formuler à ce sujet une recommandation qui sera soumise à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session;  f) Le SBI, tout en rappelant les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 7 des procédures financières adoptées par la Conférence des Parties à sa première session, a pris note des vues exprimées par certaines Parties sur l'utilisation du barème des quotes-parts de l'ONU, adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, comme base du barème indicatif des contributions des Parties au budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It implies shared responsibility and commitment: a clear, mutual understanding of the issues, objectives, purpose, and expectations of all parties is essential; the agenda and process should be negotiable; any constraints should be established from the outset.
French: Elle entraîne le partage de la responsabilité du processus et de son résultat : il est essentiel que toutes les parties comprennent bien les questions à l'étude, les objectifs et les attentes mutuelles; le programme et les méthodes devraient être négociables; les contraintes devraient être établies dès le départ.
English: According to Mr. McAuley, he did not ever state to Ms Sawatzky that she would never be a PG-2.
French: M. McAuley assure n’avoir jamais dit à Mme Sawatzky qu’elle n’obtiendrait jamais de poste de PG-2.
English: Remember always that when you offer someone a cup of coffee, you have that precious moment to connect, and it is in that instant, you may begin to see clearly, to understand the very nature of another’s life situation.
French: Rappelez-vous toujours que, lorsque vous offrez à quelqu’un une tasse de café, vous avez quelques minutes pour créer un lien et que c’est pendant cet instant que vous pouvez commencer à voir clairement, à comprendre la nature même de la situation de l’autre.
English: To this end, Morocco has ratified the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (No. 138), and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182); it is also signatory to the ILO Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-Industrial Occupations, 1946 (No. 79).
French: À cet effet, le Maroc a ratifié les Conventions de l'OIT no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999) et est signataire de la Convention no 79 de l'OIT concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels (1946).
English: These fields can be viewed here.
French: Ces renseignements sont disponibles au.
English: Ilja van Sprundel discovered that ClamAV contains a denial of service condition in its JPEG file processing because it does not limit the recursion depth when processing JPEG thumbnails ( CVE-2008-5314 ).
French: Ilja van Sprundel a découvert que ClamAV contient un déni de service dans son analyseur de fichier JPEG car il ne limite pas son algorithme récursif lors de l'analyse de miniature JPEG ( CVE-2008-5314 ).
English: Notes : 3 The subsection on Modern Comptrollership in Section IV provides further information on integrated risk management at the Agency.
French: Notes : 3 La sous-section faisant état de la Fonction moderne de contrôleur dans la section IV donne plus d'information sur la gestion intégrée des risques à l'agence.
English: To dismantle criminal organizations and further deprive those involved of the benefit of their illegally acquired wealth, Governments should consider the proposal by Colombia to examine the possibility of sharing the proceeds from the forfeiture of illegally acquired assets upon the conclusion of investigations in multiple jurisdictions.
French: Pour démanteler les organisations criminelles et priver en outre les personnes impliquées des biens illicitement acquis, les États devraient envisager la proposition de la Colombie tendant à examiner la possibilité de partager, à l'issue d'enquêtes menées dans plusieurs pays en même temps, le produit de la confiscation des avoirs illégalement acquis.
English: Where there are risk implications the analysis of these proposed Regulations has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsqu'il y a des risques, l'analyse de ces projets de Règlement a conclu que le risque était acceptable à la lumière des avantages attendus.
English: In the past, there were many meetings and conferences in Europe to discuss issues such as the European anti-discrimination directive campaign SCORE, an anti-racist youth campaign by ARA.
French: Vous avez des lois contre la discrimination et des instruments pour les faire appliquer.
English: (e) Municipal Waste Disposal Registry (LANDFILL);
French: e) Registre concernant l'élimination des déchets dans les municipalités (LANDFILL);
English: That is the Union for the Mediterranean.
French: Voilà ce qu'est l'Union pour la Méditerranée.
English: Further to the information on the first phase of this programme given in paragraph 319 of the report, it should be added that the programme has focused on 642 indigenous communities in regions I, II, VIII, IX and X, in 44 localities with high concentrations of Aymara, Atacameña and Mapuche people.
French: En sus de ce qui est indiqué au paragraphe 319 du rapport concernant la première phase du programme, il convient d'ajouter que le programme a axé son action sur 642 communautés autochtones des régions I, II, VIII, IX et X, soit 44 communes ayant une forte densité de population aymara, atacameña et mapuche.
English: In giving this instruction, the selection board improperly delegated its responsibilities to a third party.
French: Ce faisant, le jury a délégué illégalement ses responsabilités à une tierce personne.
English: We would also like to express our appreciation to the Chairmen for their able leadership of the work of the Committees.
French: Nous tenons aussi à féliciter les présidents pour leur direction compétente des travaux des comités.
English: • Landings were 369 t in 2007 and have been at historical lows for this stock for several years (less than 1,000 t since 2002).
French: Ils se situent à des creux historiques depuis plusieurs années (moins de 1 000 t depuis 2002).
English: The Canadian Seed Trade Association has identified adventitious presence in pedigreed seed as being a contributing factor in the decline in global seed trade, particularly in seed corn.
French: Selon l’Association canadienne du commerce des semences (ACCS), la présence adventice dans les semences sélectionnées est un facteur contributif de la diminution du commerce mondial des semences, particulièrement le maïs de semence.
English: Visualizations help people to digest statistical information and to remember the message that is being communicated (ABS, 2007:4).
French: Les illustrations visuelles aident les lecteurs à assimiler l'information statistique et à se souvenir du message communiqué (Bureau australien de la statistique − ABS, 2007:4).
English: Quebec intends to continue to take full responsibility for victim assistance and objects to any initiatives that could put pressure on how it exercises its authority in this area.
French: Le Québec entend continuer à assumer pleinement ses responsabilités dans le domaine de l'aide aux victimes et s'objecte à toute initiative qui pourrait faire pression sur l'exercice de ses compétences en cette matière.
English: This aspect of the privacy problem has been exacerbated by the onrush of technology and its impact on the collection, use and disclosure of personal information.
French: Cet aspect de la protection de la vie privée a été exacerbé par l'avalanche de nouveautés technologiques et leurs répercussions sur la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: In January 2006, in the light of the conclusions of the Bureau's ad hoc committee, the Monitoring Committee adopted a declaration on the constitutional reform in Armenia, in which it welcomed the positive outcome of the referendum, noting that the changes made to the Armenian Constitution with the Venice Commission's assistance would at last allow the country to make progress in honouring its commitments.
French: En janvier 2006, la Commission de suivi, à la lumière des conclusions de la Commission ad hoc du Bureau, a adopté une déclaration sur la réforme constitutionnelle en Arménie. La Commission s'est félicitée de l'issue positive du référendum en notant que les changements apportés à la Constitution arménienne, avec l'assistance de la Commission de Venise, permettraient enfin au pays de progresser dans le respect de ses engagements.
English: The migration and consolidation of the WIPO internal network was completed, with the old network architecture and all legacy equipment removed; The consolidation of servers was initiated (recovering of nine servers from remote sites, no new servers implemented in the two new buildings); New 80 m2 Computer Room built in ex-WMO building.
French: Projet FOCUS : achèvement de la migration et de la consolidation du réseau interne de l’OMPI et élimination de l’ancienne architecture de réseau et du matériel périmé; début de la consolidation des serveurs (recyclage de neuf serveurs de sites distants, aucun serveur neuf à installer dans les deux nouveaux bâtiments). construction d’une nouvelle salle informatique de 80 m2 dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Equipment rationalization in the Army also continues.
French: Les activités de rationalisation du matériel se poursuivent aussi.
English: firm compact, fresh, bright green heads of uniform size.
French: des carottes fermes, propres, bien formées et d'un orange éclatant. Si les fanes sont toujours attachées, elles doivent être vert éclatant et avoir l'air fraîches.
English: Building on existing rural health training programs would be effective and efficient, and expanding these programs to ensure representation across Canada is important.
French: Il serait judicieux de s’appuyer sur les programmes de formation en santé rurale existants et il importe de favoriser l’expansion de ces programmes pour assurer la représentation de toutes les régions du Canada.
English: Progress has been made in developing a dialogue between policy makers and industry – although there is still scope for further progress.
French: Le grand défi de la Roumanie tient au fait que la mise en oeuvre et les progrès dans ce domaine ont été limités à ce jour vu les capacités relativement restreintes de la direction générale de la politique industrielle au MEC.
English: It might be necessary to arrange the provisions of time for suit for such cases when the original action was brought within the time period but the recommencement was not.
French: Il faudra peut-être revoir les dispositions relatives au délai pour agir pour les cas où l'engagement de l'action initiale s'est fait dans les délais mais non sa réintroduction.
English: Therefore, HLA-B*1502 genotyping must never substitute for appropriate clinical vigilance and patient management.
French: Par conséquent, le génotypage de l'allèle HLA-B*1502 ne doit jamais se substituer aux soins diligents et à la prise en charge adéquate du patient.
English: 2.1 Current Situation In Canada, this scientific activity is carried out by the Drug Analysis Service unit within the Therapeutic Products Programme (DAS/TPP) of Health Canada.
French: 2.1 Situation actuelle Au Canada, cette activité scientifique est menée par le Service d'analyse des drogues du Programme des produits thérapeutiques (SAD/PPT) de Santé Canada.
English: (2) Sentenced to death on 24 germinal year 2, by the Paris revolutionary court.
French: (2) Condamné à mort le 24 germinal an 2, par le tribunal révolutionnaire de Paris.
English: In this way, even the laity, dedicated to Christ and consecrated by the Holy Spirit, offer to God the world itself.
French: De cette manière, les laïcs qui s’engagent pour le Christ et qui sont consacrés par l’Esprit Saint offrent eux aussi à Dieu le monde lui-même.
English: Count the colonies that are rose-coloured and surrounded by a halo of purple precipitate.
French: 7.6.4 Calculer le nombre par g d’entérobactéries présumées en multipliant le total moyen par plaque par le facteur de dilution.
English: This plays into the hands of radicals, because it makes Islam the central element of identity.
French: Cette politique fait le jeu des radicaux, car elle confère à l'islam une place centrale dans la définition de l'identité.
English: Third “F4” report, paragraph 179.
French: Troisième rapport «F4», par. 179.
English: The Committee recommends that Transport Canada be relieved of its responsibility for security at airports and that this responsibility be transferred to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le Comité recommande de transférer la responsabilité de la sécurité dans les aéroports de Transports Canada au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: We will examine the applications in four stages:
French: Nous étudierons les demandes en quatre étapes :
English: Emphasizing that such broad participation of representatives and experts from developing countries is key to a balanced review of thematic clusters of issues of the implementation cycles,
French: Soulignant que cette large participation de représentants et d'experts de pays en développement est indispensable pour que l'examen des modules thématiques des cycles d'application soit équilibré,
English: Religion is a purely private matter for each individual and keeping the faith is a personal decision for each individual, assuming of course that keeping the faith does not run counter to the basic principles which unite all the Member States of the European Union.
French: La religion est une affaire purement privée des citoyens et l'observance de ses règles est une décision personnelle de chaque citoyen, à condition, bien sûr, que ces règles ne soient pas contraires aux principes fondamentaux qui unissent tous les pays de l'Union.
English: Regionally we have to make sure that the networks also extend to the sparsely populated and peripheral regions.
French: Au niveau régional, nous devons nous assurer que les réseaux s’étendent aussi aux zones faiblement peuplées et aux régions périphériques.
English: In order that a more comprehensive understanding of the situation might be developed, information on use of the death penalty was drawn from other sources.
French: Aux fins de meilleure compréhension de la situation, certaines données sur l'application de la peine de mort proviennent d'autres sources.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: ii) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU);
English: In fact, according to Friday's , which dealt with what is happening in France, about 7 000 babies born there are thought to be mentally or physically damaged by passive consumption of alcohol in the womb.
French: En réalité, selon le de vendredi, qui traitait de la situation en France, quelque 7 000 enfants nés là-bas seraient affectés mentalement ou physiquement par la consommation passive d’alcool durant la grossesse.
English: In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use, which may include information relating to ethical considerations.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire que l'étiquette contienne des informations complémentaires, notamment en ce qui concerne la description de l'aliment, son origine ou ses conditions d'utilisation, y compris, le cas échéant, des informations relatives à des considérations éthiques.
English: The Agency wants to tackle this problem.
French: L’agence veut s’attaquer à cette problématique.