ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote, assist, and perform leading-edge R&D in biochemical engineering and molecular level biology, closely linked to the needs of industries in the pharmaceutical and natural resources sectors.
French: L'IRA-CNRC contribue à l'innovation au titre de la conception, de la fabrication, de la performance, de l'utilisation et de la sécurité des aéronefs, et il appuie le développement, la commercialisation et l'adoption de technologies de pointe grâce à ses installations de calibre mondial et à l'exploitation de réseaux nationaux et internationaux.
English: Mr. Siddharth (International Labour Organization (ILO)) said that the major problem facing the least developed countries was the persistent incidence of poverty.
French: M. Siddharth (Attaché de liaison de l'Organisation internationale du Travail auprès de l'ONU) dit que le problème le plus grave auquel sont confrontés les pays les moins avancés est la persistance de l'incidence de la pauvreté.
English: It is an independent Authority and was established under the Radio and Television Law (L.
French: Cet organisme indépendant a été créé en vertu de la Loi sur les stations de radio et de télévision (L.
English: By the end of 2006, the number of projects processed was approximately three times the number anticipated at the time of the establishment of the Fund.
French: À la fin de 2006, le nombre de projets traités était près de trois fois plus élevé que prévu lorsque le Fonds a été créé.
English: Caseloads can be crushing in a great many legal systems.
French: Les rôles peuvent être surchargés dans un grand nombre de systèmes juridiques.
English: Moreover, Mr. Roy testified that he did not use his personal knowledge because he wanted to treat all candidates equally.
French: De plus, M. Roy a témoigné qu’il n’a pas utilisé ses connaissances personnelles parce qu’il voulait traiter tous les candidats de la même manière.
English: According to the Conference Board Inc., the continued strength in the leading index suggests that this rate of economic growth is likely to persist in the near term, with some risk of slightly slower growth.
French: Le Conference Board Inc. soutient que la vigueur persistante de l’indicateur avancé laisse entrevoir que ce taux de croissance économique se maintiendra sans doute à court terme bien qu’une croissance légèrement inférieure demeure possible.
English: The draft convention did not establish substantive rules but offered guidance on how to interpret existing rules.
French: Le projet de convention ne crée pas de règles de fond mais propose des orientations sur la manière d'interpréter les règles existantes.
English: Image-based promotions can be particularly effective with young peo- ple, who are often concerned with shaping and expressing their identity as young adults.
French: La promotion fondée sur l'image peut être parti- culièrement efficace auprès des jeunes, qui se préoccupent souvent d'acquérir et d'exprimer leur identité de jeunes adultes.
English: Table 29E.4 Post requirements
French: Tableau 29E.4 Postes nécessaires
English: This calls for very wide, encompassing and flexible types of assistance, both from governments and from the European bodies.
French: Les gouvernements et les instances européennes doivent mettre à disposition une gamme excessivement variée et souple d’outils de soutien.
English: So far as the documents drawn up by the Italian authorities are concerned, these were the subject of individual examination and there was an identical reason, in the case of each of them, for prohibiting their disclosure.
French: En ce qui concerne les documents élaborés par les autorités italiennes, il y a lieu de remarquer qu'ils ont fait l'objet d'un examen individuel et qu'il y avait un motif identique, pour chacun d'eux, d'interdire leur divulgation.
English: Austria, Belize, Brazil, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Malta, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Philippines, Poland, Portugal, Spain, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belize, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Irlande, Islande, Malte, Monaco, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Ukraine : projet de résolution
English: Respondents of Canadian and British Isles ancestries have higher levels of trust than those of French or French New World ancestries.
French: Les répondants qui ont des ancêtres d'origine canadienne ou britannique ont un degré de confiance plus élevé que ceux qui ont des ancêtres d'origine française ou des francophones originaires du Nouveau Monde.
English: In the last two meetings, the Group has also considered other issues such as quality assurance in the production of price indexes and using price databases from electronic commerce sources to improve data quality and to reduce the costs of price index compilation.
French: Lors des deux dernières réunions, le Groupe s'est penché aussi sur des questions telles que l'assurance qualité dans la production des indices des prix et l'utilisation de bases de données sur les prix constituées à partir de la source que constitue le commerce électronique pour améliorer la qualité des données et réduire les coûts d'élaboration des indices.
English: Livestock withdraw from waterways at Saint-Adelphe - 3204-0405-4044-08-007 04-01-5424 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Saint-Adelphe - 3204-0405-4044-08-007 04-01-5424 Prime-Vert:
English: Endorses the agreement reached by the Committee on the extension of the term of office of the current bureau of the Committee and future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, which were endorsed by the General Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, and notes that, in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 57/116, the Committee conducted the election of its officers at its forty-sixth session;
French: Entérine l'accord auquel le Comité est parvenu sur la prolongation du mandat de son bureau actuel et la composition future des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997 et note que, conformément au paragraphe 14 de sa résolution 57/116, le Comité a procédé à l'élection des membres des bureaux à sa quarante-sixième session;
English: The claimant voluntarily retired from her position on September 28, 1989 at which time she received severance pay as well as an early retirement incentive.
French: La prestataire a volontairement pris sa retraite le 28 septembre 1989, date à laquelle elle a touché une indemnité de départ de même qu'une indemnité d'encouragement à la retraite anticipée.
English: (b) In paragraph 12.39 (a)(x), Ad hoc expert groups,
French: b) Au paragraphe 12.39 a) x), Groupes spéciaux d'experts,
English: Consultation Process With a tight timeline due to holding consultations prior to the busy harvest season, the Panel quickly convened, producing a plan to capture the greatest amount of producer input possible.
French: Processus de consultation Devant composer avec un échéancier serré – ce qui était attribuable au fait de tenir les consultations avant la période des récoltes, où les producteurs sont très occupés –, le Comité s’est réuni rapidement et a établi un plan afin de recueillir la plus grande somme d’information possible auprès des producteurs.
English: The Child and Family Benefits Online package, to be implemented shortly, will give clients more self-service options.
French: Cette page o ffr e aux clien ts un po int d’ accès u nique et commod e aux renseignemen ts sur leur s comptes de pr estatio ns.
English: Notes [1] During October, Canada Bills decreased by $122 million, to a level of outstanding bills of $3,166 million [2] On October 31, there were no outstanding swaps. [3] Includes a reduction in the book value of gold holdings of $3.0 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $21.6 million due to sales of 56 thousand ounces of gold.
French: [2] Au 31 octobre, il n'y avait aucun crédit croisé. [3] Comprend une baisse de $3.0 millions de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $21.6 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 56 mille onces d'or.
English: It also includes other relevant actors such as households and communities, private providers and managers, insurance organizations, and health policy- and decision-makers at all levels of government.
French: Il implique d’autres intervenants comme les ménages et les collectivités, les gestionnaires et les services privés, les assureurs, les décideurs et responsables de la santé à tous les niveaux des pouvoirs publics.
English: Or so it seemed until a decade ago, when Canada joined the trade negotiations gathering steam between its two closest neighbours and signed on to what would become the North American Free Trade Agreement.
French: Le Canada s'est alors joint aux négociations commerciales qui s'accéléraient entre ses deux plus proches voisins et s'est lancé dans l'aventure de ce qui allait devenir l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: I've also applied the test to the Government's "Lawful Access" proposals to monitor our Internet communications and activities, the Minister of Immigration's campaign for a national identity card with biometric identifiers, and the provisions of Bill C-17, the Public Safety Act, that would put Canadian air travellers through a virtual police line-up to ensure that they're not wanted for anything.
French: J'ai également soumis d'autres projets à ce test: aux propositions relatives à « l'accès légal », qui ont pour but de permettre au gouvernement de surveiller nos communications et nos activités sur Internet; à la campagne du ministre de l'Immigration en faveur d'une carte d'identité nationale comportant des identificateurs biométriques, et aux dispositions du projet de loi C-17, la Loi sur la sécurité publique, qui feraient subir aux voyageurs aériens canadiens une séance virtuelle d'identification policière pour vérifier qu'ils ne sont pas recherchés pour quoi que soit.
English: Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota more...
French: Lait: cinq États membres qui ont dépassé leur quota de production laitière risquent des prélèvements d'un montant de 99 millions € plus...
English: In an appeal to the PSCAB, the onus is on the Selection Board to establish that the selection was made according to merit.
French: « […] dans un appel interjeté au CACFP, il incombe au jury de sélection de démontrer que la sélection a été faite selon le mérite [….].
English: The Canadian population is also changing by becoming more diverse, better educated and multicultural.
French: La population canadienne évolue elle aussi : elle est plus diversifiée, plus instruite et davantage multiculturelle.
English: The sound of war echoed through every area of Taborea, everyone was eager to win the murderous chase to the top.
French: De nouvelles compétences d’élite, l'amélioration du système d’artisanat ainsi que quelques modifications visant à l’équilibrage du jeu sont autant d’autres nouveautés apportées par cette mise à jour.
English: The effective response rate for the survey is five percent[1].
French: Le taux de réponse net est de 5 p.
English: Access can only be refused on the basis of strictly applied exceptions.
French: L'accès peut uniquement être refusé selon des exceptions strictement applicables.
English: In some areas, there was improved information on point sources.
French: Une amélioration des informations sur les sources ponctuelles était visible à certains endroits.
English: It covers a wide variety of topics, including how to protect children from too much sun, how to prevent breathing problems both indoors and outdoors, and how to protect children from carbon monoxide poisoning.
French: Divers sujets y sont abordés, notamment la manière de protéger les enfants du soleil, de prévenir les problèmes respiratoires à l'intérieur et à l'extérieur, et d'éviter que les enfants ne s'empoisonnent avec du monoxyde de carbone.
English: Thus, it is reasonable to suggest that Aboriginal populations n i Canada may only now be approaching their pre-contact numbers.
French: Selo n Commoner, un réseau complexe d'interactions forme la structure démographique de toute populatio n contemporaine10.
English: • The development of aquaculture  Aquaculture (the art of breeding and rearing aquatic animals and plants) has contributed to the supply of fish without increasing pressure on stocks in the marine environment.
French: • Le développement de l'aquaculture  L'aquaculture (qui est l'art de multiplier et d'élever les animaux et les plantes aquatiques) a contribué à l'approvisionnement en poisson sans accroître la pression exercée sur les stocks en milieu marin.
English: We agree that we should not be promoting the massive use of technologies in ways that will merely serve to maintain or exacerbate existing social and economic inequities.
French: Tu conviendras avec moi qu’il ne s’agit pas de promouvoir l’usage massif de technologies qui ne servent qu’à maintenir ou à élargir les fossés sociaux existants.
English: FACTS A. Credibility (i) The Complainant [11] I accept that the Complainant was presenting the facts as he saw them.
French: FAITS A. La crédibilité i) Le plaignant [11] J'admets que le plaignant a présenté les faits de la façon dont il les a perçus.
English: The plant will contribute to the social and economic development of a depressed region while in harmony with the environment (the plant has been designed to have no significant impact on the environment with zero liquid effluent discharge).
French: L'usine contribuera au développement économique et social d'une région défavorisée, tout en s'harmonisant avec l'environnement (l'usine a été conçue pour ne pas avoir d'impact important sur l'environnement, avec un rejet d'effluent liquide nul).
English: However, for the reasons stated above, Discover did not object to Canada Post and/or did not complain to the Tribunal at the time.
French: Cependant, pour les raisons qui ont déjà été indiquées, Discover n’a pas présenté d’opposition à Postes Canada et n’a pas alors déposé de plainte auprès du Tribunal.
English: It's surrounded by moats fed by a small stream that forms two beautiful lakes where a myriad of swans are moving around. The fortifications, partly destroyed by the religion wars are represented by the farm buildings delimiting a great interior farmyard.
French: Il est entouré de douves alimentées par un ruisseau, qui forme à la suite deux beaux lacs, sur lesquels évoluent une myriade de cygnes, visibles du château.
English: · The applicant should be a youth organisation/network or a local or regional authority. Priority will be given to projects organised in co-operation between young people and local/regional authorities;  
French: · Les candidats doivent être une organisation ou un réseau de jeunes, ou une collectivité locale ou régionale (la priorité sera accordée aux projets organisés en coopération entre les jeunes et les collectivités locales ou régionales) ;
English: Taking into account that the fund has always been financed by transfer from the tobacco aid and that those actions have proven to be very successful, as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies, it is proposed to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
French: Compte tenu du fait que le Fonds a toujours été financé au moyen de transferts provenant de l’aide au tabac et que ces actions se sont révélées très efficaces, constituant ainsi un exemple positif de coopération entre les politiques agricole et sanitaire, il est proposé de transférer au Fonds communautaire du tabac un montant égal à 5% de l’aide au tabac accordée pour les années civiles 2008 et 2009.
English: The State party should investigate and disclose the existence of any such facilities and the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated.
French: L'État partie devrait enquêter sur toutes les installations de ce type et en révéler l'existence, de même que l'autorité dont elles relèvent et la façon dont les détenus y sont traités.
English: If you act at European level with the same energy and the same determination, you will also bring this modernisation drive to Europe.
French: Si vous agissez au niveau européen avec la même énergie et la même détermination, vous pourrez également insuffler ce vent de modernisme en Europe.
English: Its exclusive technology ensures a perfect image, a neutral colorimetry as well as a real acoustical transparency.
French: Sa technologie spéciale garantit une image parfaite, une colorimétrie neutre et une réelle transparence acoustique.
English: NZAID aims to ensure that New Zealand's international obligations, including CEDAW, and commitments made at Beijing and Cairo and in the United Nations Millennium Declaration and Millennium Development Goals remain at the heart of international development and all NZAID's work.
French: L'Agence fait en sorte de garder au centre de ses activités et du développement international les obligations internationales de la Nouvelle-Zélande, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les engagements pris à Beijing et au Caire et dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The British garrison remained until 1851.
French: La garnison britannique demeure sur place jusqu'en 1851.
English: Tell us about your experience working in retrievals and reporting results to clients.
French: [TRADUCTION] Parlez-nous de votre expérience en ce qui concerne l'extraction des données et la communication des résultats aux clients.
English: ◦ respect the autonomy of the individual and be culturally sensitive
French: ◦ respecter l'autonomie des personnes et être sensibles à leur culture d'origine,
English: The Committee includes experts from universities and museums, provinces and territories and the Government of Canada.
French: Le Comité comprend des spécialistes provenant d'universités et de musées, des provinces et des territoires, ainsi que du gouvernement du Canada.
English: Regarding the establishment of a national indigenous representative body, he said that the Australian Government was committed to giving indigenous peoples a voice in national issues that concerned them.
French: En ce qui concerne la création d'un organe national représentatif des populations autochtones, il déclare que le Gouvernement australien a la ferme intention de donner à ces populations la possibilité de se faire entendre sur les questions nationales qui les concernent.
English: The Francophone population can primarily be found in some ten regions of the province, especially in rural or coastal areas (see Appendix C for an economic profile of the Francophone and Acadian regions of Nova Scotia).
French: La population francophone est principalement présente dans une dizaine de régions de la province, surtout en milieu rural ou côtier (voir l’annexe C pour un profil économique des régions francophones et acadiennes de la Nouvelle-Écosse). Les communautés francophones et
English: His country would submit its report under that mechanism in 2011.
French: Le Soudan soumettra son rapport dans le cadre de ce mécanisme en 2011.
English: During the night the grass has assumed a fresher green; in the light of early dawn, and gilded by the first rays of the sun, it seems covered with a shining network of dew reflecting the light and colour.
French: Lhomme reconnaît son séjour et le trouve embelli. La verdure a pris durant la nuit une vigueur nouvelle; le jour naissant qui léclaire, les premiers rayons qui la dorent, la montrent couverte dun brillant réseau de rosée, qui réfléchit à lil la lumière et les couleurs.
English: Titles of the four columns on the "Transactional Activities" sheet  A transactional activity is one or more quantifiable actions (type of activity) performed on a file, which are closely linked to the work performed by the staffing team.
French: Titres des colonnes de la feuille « Activités transactionnelles »  Une activité transactionnelle est une ou plusieurs actions (type d’activités) quantifiables, faites sur un dossier et qui est étroitement liées au travail réalisé par l’équipe de dotation.
English: • The provincial and territorial governments as well as several foreign governments and international organizations are studying, from a variety of perspectives, a range of issues concerning human genetic materials, intellectual property and the health sector.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux de même que plusieurs gouvernements et organismes étrangers étudient les divers points de vue sur de nombreuses questions relatives au matériel génétique humain, à la propriété intellectuelle et au secteur de la santé.
English: Victims can always claim damages for pecuniary and non-pecuniary detriment suffered, the level of which is determined by the courts.
French: La victime a toujours la faculté de demander des dommages et intérêts au titre du préjudice matériel et/ou moral subi, dont le montant est à l’appréciation du juge.
English: The Monde FrancoFou le Lait also hosts a panoply of colourful performers and personalities in the Rythmes le Lait series at 7 p.m. and 10 p.m. Catch Cafe Elektric: un nouveau collectif mené par Michel Cusson (July 30), a new cinema-rock project that’s featured Térez Montcalm and Luck Mervil; Marie-Annick Lépine and Catherine Durand (August 4), offering a ladies’ night out, teaming up on one another’s songs; and Paul Cargnello (August 5), a dizzyingly creative punk poet who has discovered the secret of blending reggae, R&B, folk-rock and Cajun music.
French: On découvrira aussi au Monde FrancoFou le Lait toute une brochette de personnalités hautes en couleur pendant la série Les Rythmes le Lait, à 19 h et à 22 h. Ainsi, on verra le Cafe Elektric : un nouveau collectif mené par Michel Cusson (30 juillet), ce nouveau projet à saveur rock cinématographique auquel ont participé Térez Montcalm et Luck Mervil ; Marie-Annick Lépine et Catherine Durand (4 août), qui s’offriront une soirée entre filles, interprétant à deux les chansons de l’une et de l’autre ; et Paul Cargnello (5 août), ce poète punk à la créativité délirante qui a découvert la formule occulte du calibrage parfait du reggae, du R&B, du folk-rock et du cajun louisianais.
English: Like all commodity organizations it is concerned with trade and industry, but like an environmental agreement it also pays considerable attention to the sustainable management of natural resources.
French: A l'instar de toutes les organisations de produits de base, son champ d'intervention est celui du commerce et de l'industrie, mais comme aux termes d'un accord sur l'environnement, elle s'attache aussi de manière particulière à la gestion durable des ressources naturelles.
English: The resolution ushers in a new and more robust initiative to address the precarious Zimbabwe political and security situation.
French: La résolution augure d'une initiative nouvelle et plus vigoureuse destinée à régler la situation politique et sécuritaire précaire au Zimbabwe.
English: Those paid from NET grants cannot also hold a Canada Research Chair or other salary award;
French: Les chercheurs rémunérés à même une subvention d'EVF ne peuvent être en même temps titulaires d'une Chaire de recherche du Canada ou d'une autre bourse salariale;