ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the IAS been revised appropriately as a result of comments received?
French: Le responsable du projet devrait examiner de nouveau le plan d’action pour s’assurer qu’aucune étape n’a été sautée et pour vérifier que le projet respecte bien les échéanciers prévus.
English: High subsidies and import tariffs make it more profitable to grow fuel rather than grain, although it is well known that the price of wheat would immediately fall by 10% and the price of corn by as much as 20% if the countries declared a moratorium on biofuels.
French: Les fortes subventions et les taxes à l'importation élevées font qu'il est plus rentable pour un agriculteur de cultiver des plantes énergétiques que des céréales, même si l'on sait que le prix du blé chuterait immédiatement de 10 % et celui du maïs de 20 %, si les pays déclaraient un moratoire sur les biocarburants.
English: I would now like to quote from the President's closing words at the adjournment of the first meeting this morning:
French: Je voudrais maintenant citer les mots de clôture du Président quand il a levé la première séance de ce matin :
English: 2 – The sample shall be taken as quickly as possible and the maximum period between the notification and the time when the sample is taken may not exceed twenty-four hours.
French: 2-L’échantillon doit être prélevé le plus rapidement possible, la période maximale entre la notification et la prélèvement de celui-ci ne pouvant être supérieur à vingt-quatre heures.
English: Even if that purpose is just to learn about it.
French: Même si cette raison d'être est uniquement d'en apprendre davantage sur le médium.
English: They may, in particular, consent to a legally binding effect of the Guidelines on Contracting Parties to the SPLT or, on the contrary, deny the Guidelines such a binding effect.
French: Elles pourront, en particulier, consentir à ce que ces directives aient valeur juridique contraignante pour les Parties contractantes du SPLT ou, au contraire, leur refuser cette valeur contraignante.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh acknowledge others guests in the VIP seating.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg saluent les autres invités de l'aire des dignitaires.
English: The following standardized patient information forms may be helpful in providing a patient’s medical information before the first visit to the dental office.
French: Les questionnaires standardisés sur les antécédents des patients ci-dessous peuvent s’avérer utiles pour obtenir les renseignements médicaux des patients avant leur première visite au cabinet dentaire.
English: The Messenger/Driver also provides back-up for the CO.
French: Le messager/chauffeur assure également des services de soutien pour le compte de l'AC.
English: CITUB trade union experts publication ,2006.
French: Publication d’experts syndicalistes du CITUB, 2006.
English: SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/10/25 $648,876.00 ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/11/30 $279,405.00 ANISHNAABEG OF NAONGASHIING MORSON, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 $480,564.00 ANISHNAWBE-MUSHKIKI INC.
French: SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2007/10/25 648,876.00 $ ANISHINABE OF WAUZHUSHK ONIGUM KENORA, ONTARIO, CANADA 2007/11/30 279,405.00 $ ANISHNAABEG OF NAONGASHIING MORSON, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 480,564.00 $ ANISHNAWBE-MUSHKIKI INC.
English: Challenge: Sport for Development and Peace strategies need to be explicitly incorporated into national and international development plans and policies and vice versa, with enhanced cooperation and coordination among all stakeholders.
French: Défi : les stratégies en matière de sport au service du développement et de la paix doivent être explicitement intégrées aux plans et politiques nationaux et internationaux de développement, en renforçant la coopération et en améliorant la coordination entre toutes les parties prenantes.
English: We further require that grant recipients submit a one-paragraph abstract of their project, summarizing the key objective, activities and outputs, in order to allow us to report on our support, both internally and externally.
French: De plus, nous exigeons des bénéficiaires de subventions qu’ils nous remettent un abrégé de leur projet (un paragraphe environ), en y indiquant les principaux objectifs, les activités et les résultats escomptés, à des fins de rapports internes et externes sur les projets que nous soutenons.
English: Brazil is Canada’s largest trading partner in South America.
French: Le Brésil est le plus important partenaire commercial du Canada en Amérique du Sud.
English: Friday, 30 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Provide and improve training programmes on human rights for the judiciary, law enforcement personnel and lawyers (Jordan);
French: Établir des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, du personnel chargé de l'application de la loi et des avocats, ou les améliorer (Jordanie);
English: The definition of "hawker and peddler" includes these "others".
French: Ainsi, "colporteur" englobe ces "autres personnes".
English: Pass the milk through a fine mesh strainer, extracting all the gelatine from the carrageen.
French: Passez le lait dans un tamis fin afin d’extraire la gélatine de la carraghénane.
English: These are situations in which UNIFEM will use its resources to respond to national-level demand for its presence or support.
French: Dans ces situations, UNIFEM se servira de ses ressources pour assurer une présence ou offrir un appui si le pays lui en fait la demande;
English: (c) Report of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège et les solutions possibles (A/58/712);
English: Suggestions for follow-up If the group want to put their skills in principled negotiation into practice, they could do the activity "Let every voice be heard", on page 153, which is about setting up representative structures in an organisation, for example, a school or club council.
French: Suggestions de suivi Si le groupe souhaite mettre en pratique ses compétences en matière de négociation fondée sur des principes, vous pouvez lui proposer l’activité «Que chaque voix soit entendue», en page 232, qui concerne la mise en place de structures de représentation au sein d’une organisation (conseil de classe ou de club, par exemple).
English: It is true that in this case he is not being discriminated against in comparison with domestic players, since their transfers are also governed by the same rules.
French: Il est vrai qu'en l'occurrence, il ne fait l'objet d'aucune discrimination par rapport aux joueurs nationaux puisque leurs transferts sont soumis aux mêmes règles.
English: The IT Unit has its own knowledge data system about the know-how of its IT people.
French: L'Unité des services informatiques dispose de sa propre base de connaissance concernant le savoir-faire des spécialistes qui la composent.
English: Translational efficiency of a minor group of mRNAs is regulated by serum levels in 3T6 fibroblasts.
French: L'efficacité traductionnelle d'un groupe mineur de mRNA est contrôlée par les taux sériques dans les fibroblastes 3T6.
English: Western Arctic Area DFO staff were involved with the June 2002 Petroleum Show held in Inuvik.
French: 5.0 Participation de la collectivité et intendance Cette principale activité vise à faire participer des collectivités entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: But it is unfortunately happening now.
French: Mais c'est hélas le cas aujourd'hui.
English: FAO now reports all its humanitarian funding information both inside and outside United Nations humanitarian appeals to the Financial Tracking Service.
French: La FAO fait connaître désormais au Service de surveillance financière toutes ses propres informations sur le financement des activités humanitaires, qu'elles aient lieu dans le cadre des appels humanitaires lancés par les Nations Unies ou en dehors.
English: A second group of interns from Makerere University visited the Australian Commission from 3 July to the end of September.
French: Un deuxième groupe d'étudiants de l'Université Makerere a effectué un stage à la Commission australienne du 3 juillet à la fin septembre.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 58/35 of 8 December 2003).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 58/35 du 8 décembre 2003).
English: Carnivore Compensation Package In 1996 Cardinal River Coal proposed to construct a coal mine east of Jasper National Park in Alberta.
French: Mine de charbon Cheviot : programme de compensation visant les carnivores En 1996, la société Cardinal River Coal a proposé la construction d'une mine de charbon à l'est du parc national de Jasper en Alberta.
English: This, in turn, has attracted new partners from the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Le nouveau groupe représente la première initiative canadienne multipartite de R-D visant les nanocomposites et l'une des premières au monde.
English: It is hoped that the reestablishment of a population in the upper Columbia Valley may someday lead to a more permanent badger presence in Kootenay National Park.
French: On espère que la réinstallation d'une population dans la partie supérieure de la vallée du Columbia pourra un jour aboutir à une présence plus durable dans le parc national Kootenay.
English: They also tend to be relatively more vulnerable to economic shocks.
French: Il y a néanmoins une discontinuité due au changement de méthode.
English: A portion of this work contributed directly to the development of CMC exhibitions, publications, educational programmes, collection research and documentation of collections.
French: Une partie de leur travail a contribué directement à la préparation des expositions du MCC, aux publications, aux programmes éducatifs ainsi qu’à la recherche et à la documentation des collections du MCC.
English: 771 Enterprise Cr Victoria V8Z 6P7 0811 3637 Y Warehouse Address Port relation Code Yellow Transportation of British Columbia Inc.
French: 771 Enterprise Cr Victoria V8Z 6P7 0811 3637 Y Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Transportation of British Columbia Inc.
English: Again, appointments from this campaign will be made in 2007-2008.
French: Dans ce cas-ci également, les nominations dans le cadre de cette campagne se feront en 2007-2008.
English: The set of annual revenue forecast for 2009 is detailed in the table below and compared with the figures in the Budget 2008 (including the latest available information from the Preliminary Draft Amending Budget [PDAB] 4/2008).
French: La série de prévisions de recettes pour l’exercice 2009 est reprise dans le tableau ci-dessous et comparée aux chiffres du budget 2008 [comprenant les dernières données disponibles issues de l’avant-projet de budget rectificatif (APBR) no 4/2008].
English: The Special Rapporteur was invited as an observer.
French: La Rapporteuse spéciale a été invitée, à titre d'observateur, à cette table ronde.
English: • A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sector (1998)
French: • Guide des programmes fédéraux d'aide financière à l'industrie du film et de la vidéo (1998)
English: All information related to the race, nationality, ethnicity, sex or sexual orientation of applicants for a job or any other private information is confidential (Ordinance 137/2000).
French: Toutes les informations concernant la race, la nationalité, l'origine ethnique, le sexe ou l'orientation sexuelle des candidats à un emploi ainsi que toutes autres informations de caractère privé sont confidentielles (ordonnance No. 137/2000).
English: At the end of the order process, a summary email will be sent to you.
French: A l'issu du processus de commande, un email récapitulatif vous sera envoyé.
English: • Report on Plans and Priorities for 2008-2009 (PDF version)
French: • Budget des dépenses 2008-2009 — Rapport sur les plans et les priorités (version PDF)
English: Reports of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: Rapports du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: The federal government is one among many regulators of private pension plans. Rules in other jurisdictions were reviewed in order to benefit from experience in other jurisdictions and minimize any regulatory differences these proposals may cause.
French: Puisque le gouvernement fédéral n'est que l'un des nombreux organismes de réglementation des régimes de retraite privés, il a tenu compte des règles appliquées par d'autres instances pour minimiser tout conflit potentiel entre ses propositions et les exigences de ces autres instances.
English: Although incomplete, they provide a reasonable and up-to-date indication of recent national mineral exploration trends.
French: Bien qu’elles soient incomplètes, ces statistiques donnent une indication raisonnable et à jour des tendances récentes dans le domaine de l’exploration minérale à l’échelle nationale.
English: "The point was well taken which made the day a great success."
French: Le message a été bien accueilli, et la journée a obtenu un grand succès.
English: (g) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
French: g) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire
English: In this respect, he suggested that both the battery and the recharger should be tested together.
French: Dans cette idée, il a proposé que la batterie et le chargeur soient éprouvés ensemble.
English: Those not compulsorily insured include, in particular, persons affiliated to an official foreign old-age insurance scheme if taking out Swiss AVS insurance as well would represent an excessive financial burden.
French: Ne sont pas obligatoirement assujetties en particulier les personnes affiliées à une institution officielle étrangère d'assurance vieillesse et survivants si l'assujettissement à l'AVS suisse constituait pour elles un cumul de charges trop lourdes.
English: They were to be structured as large, conference-style, face-to-face meetings; issue-driven policy roundtables; Minister's dialogues on Accountability Mechanisms and Gender Equality; discussion papers for circulation; teleconferencing; or an Internet-driven discussion (electronic consultation or electronic dialogue).
French: Elles devaient être structurées sous forme de vastes rencontres du genre conférence; de tables rondes stratégiques axées sur les enjeux; de dialogues avec la ministre sur les mécanismes de responsabilisation et l'égalité entre les sexes; de documents de travail pour diffusion; de téléconférences ou de discussions sur Internet (consultations ou dialogues électroniques).
English: States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Les États Parties exécutent leurs obligations au titre de la présente Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: This will help ensure that the federal government takes a whole-of-government approach to Aboriginal consultations in the context of major resource projects.
French: Ceci permettra d’assurer que le gouvernement fédéral adopte une approche pangouvernementale à l’égard des consultations auprès des Autochtones dans le cadre de grands projets de ressources naturelles.
English: provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, point 5.1.2 and Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
French: administratives concernant la délivrance des titres de formation de médecin spécialiste visés à l'annexe V, point 5.1.2, et à l'annexe VI, point 6.1, et qui a pris des mesures relatives à des droits acquis en faveur de ses ressortissants, reconnaît aux ressortissants des autres États membres le droit de bénéficier de ces mêmes mesures, si ces titres de formation ont été délivrés avant la date à partir de laquelle l'État membre d'accueil a cessé de délivrer ses titres de formation pour la spécialisation concernée.
English: These regions are separated from the sea by the mountain Velebit.
French: Cettes régions sont divisées de la mer avec la montagne de Velebit.
English: The Commissioner shall not investigate misconduct that is alleged to have occurred more than ten years prior to the date on which he is informed of the allegations. g) Suspension 1.
French: L’étude du commissaire ne doit pas porter sur une mauvaise conduite qui se serait produite plus de dix ans avant la date où il a été informé des allégations. g) Suspension 1.
English: Human Resources Development Canada:
French: Développement des Ressources humaines Canada :
English: (c) In many cases, due to the complexity and a volume of the requested information, a collaboration with other authorities is required.
French: c) Dans de nombreux cas, la complexité et le volume des informations demandées exigent une collaboration avec d'autres autorités.
English: Top A date should be set for a hearing early enough in the process to provide an incentive for the parties to prepare quickly.
French: Haut de la page La date de l'audience devrait être fixée assez tôt dans le processus pour inciter les parties à s'y préparer rapidement.
English: A SOPO will aim to prohibit offenders from contacting their victims.
French: Une ordonnance préventive aura pour but d'interdire les délinquants d'entrer en contact avec leurs victimes.
English: It was proposed to organize a side-event to the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to UNFCCC in Copenhagen in December 2009.
French: Il a été proposé d'organiser une manifestation parallèle à la quinzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques devant se tenir à Copenhague, en décembre 2009.
English: C. Outlook 53 - 57 19
French: Perspectives 53 - 57 22
English: The experimental use of a fibroscope allowed researchers to evaluate the fecundity of Atlantic Puffins on île de la Maison with a minimum of disruption.
French: L'expérimentation de la fibre optique (fibroscope) a permis d'évaluer la productivité des macareux à l'île de la Maison tout en limitant le dérangement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5311th meeting, held on 30 November 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/728).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5311e séance, le 30 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du cinquième rapport spécial du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/728).
English: • to protect the health and rights of non-smokers;
French: • Protéger la santé et les droits des non-fumeurs;
English: One question concerns the ways in which fiscal, structural and social policies can be redesigned to be more effective and facilitate the constructive roles of other actors, such as the private sector and civil society.
French: Il convient de se demander comment il est possible de modifier les politiques fiscales, structurelles et sociales afin de les rendre plus efficaces et d'aider d'autres acteurs, tels que le secteur privé et la société civile, à jouer un rôle constructif.
English: Your employer is responsible for the actual payment of contributions every time your wage or salary is paid.
French: Votre employeur est responsable du paiement des ´ cotisations. Il deduit votre quote-part de chacune ´ ´ de vos remunerations.
English: The formation was attacked by German fighters.
French: la boue avec l’épave de leur avion et furent portés disparus pendant un demi siècle.
English: The State party submits it was not intended that the Committee would spend its limited time considering issues in the abstract, removed from concrete circumstances.
French: L'État partie estime que le Comité n'est pas censé consacrer le temps limité dont il dispose à examiner des questions dans l'abstrait, sans lien avec des faits concrets.
English: Situation of Assembly representatives and substitutes 12.
French: Situation des représentants et suppléants de l'Assemblée 12.
English: The current revolution in communications has now rendered it impossible to conceal injustice from the eyes of its victims.
French: La révolution actuelle dans le domaine des communications a fait en sorte qu'il est impossible de dissimuler l'injustice à ceux qui en sont victimes.
English: It was agreed that the three other priorities, namely (a) the mobilization and coordination of international assistance; (b) the subregional dimension; and (c) the gender dimension, will be incorporated into the above-mentioned five main challenges as cross-cutting issues.
French: Il a été convenu que les trois autres domaines prioritaires, à savoir : a) la mobilisation et la coordination de l'aide internationale; b) la dimension sous-régionale; et c) la situation des femmes, seront intégrés dans les cinq grands domaines prioritaires susmentionnés, en tant que questions transversales.
English: The priority, however, is that women are able to use all resources so that they can enjoy their fundamental rights without any discrimination.
French: Cependant, la priorité est que les femmes soient capables d’utiliser toutes les ressources afin de pouvoir jouir de leurs droits fondamentaux sans aucune discrimination.
English: At the end of 1998, the Council of the European Union adopted a Decision (1999/132/EC) for co-operation between the EUMC and ECRI.
French: À la fin de l'année 1998, le Conseil de l'Union Européenne a adopté la décision (1999/132/CE) relative à la coopération entre l'Observatoire et l'ECRI.
English: By 106 votes to 8, with 59 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.28 (resolution 60/36).
French: Par 106 voix contre 8, avec 59 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.28 (résolution 60/36).
English: The executive branch should not be empowered to make re-appropriations in excess of 10 per cent of the budgetary provisions without the approval of the legislature.
French: Le pouvoir exécutif ne devrait pas être habilité à réaffecter des fonds pour un montant supérieur à 10 % du montant approuvé dans le budget sans approbation de l'Assemblée.
English: Canadian poster from World War 2 on display at the Canada Museum, Adegem-Maldegem
French: Affiche canadienne de la Deuxième Guerre mondiale – Le Canada Museum, Adegem-Maldegem