ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Covenant draws a distinction between the right to self-determination and the rights protected under article 27.
French: 3.1 Une distinction est faite dans le Pacte entre le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits consacrés à l'article 27.
English: Minor violations, including smoking minute quantities of an illegal drug, including marijuana, in a private home, can lead to detention even before the trial has begun.
French: Les infractions mineures, comme le fait de fumer une infime quantité de drogue, notamment de la marijuana, dans une résidence privée, peuvent entraîner la détention avant même le début du procès.
English: See Annex VI to Attachment 4 to document WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2.
French: Voir l’annexe VI mentionnée dans la pièce jointe 4 du document WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2.
English: In New Brunswick, for example, collaboration with the Department of Education led to the establishment of New Brunswick's Virtual Campus, which facilitates the development of New Brunswick-based training content on the World Wide Web.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, sa collaboration avec le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail a mené à la création du Campus virtuel du Nouveau-Brunswick, qui facilite la conception dans cette province de matériel de formation et sa diffusion sur le Web.
English: This concept has been incorporated into a commercial shape-measuring device, "Shape-tape", from the Canadian company Measurand Inc., and it is believed that the technology has recently been licensed to Northern Digital Inc., another Canadian company that already has a world-leadership position in optical tracking systems.
French: Ce concept a été incorporé à un dispositif commercial de mesure de forme « Shape-tape » fabriqué par l’entreprise canadienne Measurand Inc., et on croit que la technologie est utilisée sous licence depuis peu par Northern Digital Inc., une autre entreprise canadienne qui est déjà un chef de file dans le domaine des systèmes optiques de repérage.
English: Also include your share of any drilling and exploration expenses incurred by the partnership while you were a member thereof in exploring or drilling for petroleum or natural gas in Canada after 1948 and in fiscal periods ended before 1972; however, you may exclude from this amount expenses which have been deducted in 1971 or previous taxation years.
French: Il vous faut aussi inclure votre part de tous frais de forage et d'exploration engagés par la société, alors que vous en étiez membre, pour l'exploration ou le forage en vue de la découverte de pétrole ou de gaz naturel au Canada après 1948 et au cours des exercices financiers s'étant terminés avant 1972; toutefois, vous pouvez exclure de ce montant les frais qui ont été déduits en 1971 ou au cours des années d'imposition antérieures.
English: Conduct of a study to assess the nature and scope of child abuse and aggression against children
French: Réalisation d'une étude visant à déterminer la nature et l'ampleur de la maltraitance et des abus à enfants
English: No Member State could accuse the United Nations of budgetary or management failures if it failed in its basic obligation to pay.
French: Aucun État Membre ne peut accuser l'ONU de défaillances budgétaires ou de gestion s'il ne s'acquitte pas de son obligation de régler ses contributions.
English: However, there appeared to be no transparency when dealing with human rights questions; States were chosen selectively and human rights issues were used to exert political pressure in order to achieve economic and other interests.
French: Il semble cependant que le débat sur les droits de l'homme manque de transparence; les États visés le sont de manière sélective et on se sert de problèmes relatifs aux droits de l'homme pour exercer des pressions politiques au service d'intérêts économiques et autres.
English: The only meetings with Master Deshimaru were visits of diplomatic order, which Japanese visiting Paris often paid him.
French: Ses seules rencontres avec Maître Deshimaru étaient des visites d’ordre diplomatique, comme souvent des Japonais de passage à Paris le faisaient.
English: • Assess essential qualifications (e.g., official languages requirements)?
French: • permet d'évaluer les qualifications essentielles (p. ex. exigences en matière de langues officielles)?
English: Another area of research is on ways to improve diagnostic labels.
French: Autre domaine de recherche : moyens d'améliorer les étiquettes de diagnostic (d'identification).
English: (i) Each programme shall contain an introductory narrative describing the relationship of planned activities to the overall strategy reflected in the decisions of the General Assembly for the medium-term period and the rationale for selecting the objectives and the subprogrammes intended to attain them.
French: i) Chaque programme comporte une introduction décrivant le rapport entre les activités prévues et la stratégie d'ensemble que reflètent les décisions de l'Assemblée générale pendant la période correspondant au plan à moyen terme et exposant les raisons du choix des objectifs et des sous-programmes qui tendent à leur réalisation.
English: Real GDP growth was 3,7% well ahead of the EU average.
French: Le taux de croissance de l'emploi a été de 3,4%, réaffirmant la tendance très positive qui existe depuis 1997.
English: Coexisting with thousands of organic compounds are inorganic chemicals, ie, chemicals normally obtained by processing various nonpetroleum MINERALS (eg, common SALT, LIMESTONE, POTASH, metallic ores) or atmospheric gases.
French: Avec des milliers de composés organiques coexistent les produits chimiques inorganiques (produits obtenus habituellement par le traitement de nombreux MINÉRAUX non pétroliers (SEL, CALCAIRE, POTASSE et minerais métallurgiques) ou des gaz atmosphériques.
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end of March 2001 payroll.
French: (Montants de l'indemnité de poste en dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er mars 2001
English: Persistent efficacy studies should be conducted using induced infections with recent field isolates.
French: Parasites Estomac Ascarops strongylina Hyostrongylus rubidus Physocephalus sexalatus Intestins Ascaris suum (*) Oesophagostomum spp.
English: Specific examples include: complicity with law enforcement forces in arbitrary detentions and enforced detentions; attacks on civilian populations; mass bombings; the use of indiscriminate weaponry; and links to mining companies and the exploitation of natural resources such as oil and precious minerals that can undermine the right to development.
French: arbitraires et des détentions forcées; des attaques de populations civiles, des bombardements massifs, des emplois d'armements disproportionnés, les liens de ces sociétés avec des entreprises d'extraction minière et d'exploitation de ressources naturelles, telles que le pétrole et les métaux précieux, qui peuvent être préjudiciables au droit au dévelopment.
English: Article 5(3) of Directive 97/33 provides that the net cost of universal service provision is to be calculated in accordance with Annex III of that directive and thus only those costs that are a direct consequence of the provision of universal service may be taken into account.
French: À cet égard, étant donné que l'article 5, paragraphe 3, de la directive 97/33 dispose que le coût net du service universel doit être calculé conformément à l'annexe III de ladite directive, il y a lieu de constater que seuls peuvent être pris en compte dans ce calcul des coûts qui sont la suite directe de la fourniture de ce service.
English: An "eligible sound recording company" must have an acceptable distribution arrangement in place to market its "eligible Canadian sound recordings".
French: Pour la commercialisation de ses « enregistrements sonores canadiens admissibles », une « société d'enregistrement sonore admissible » doit avoir conclu une entente de distribution acceptable.
English: West Africa AIDS Support Project Number:
French: Appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest Numéro de projet :
English: Reporting of unusual events may require collaboration with non-official influenza surveillance partners or groups in your area.
French: Pour déclarer des événements inhabituels, il peut être nécessaire de collaborer avec des partenaires non officiels de la surveillance de l’influenza ou des groupes de votre région.
English: As to whether such programs can validly extend to non-Indian members of Indian families, the Federal Court took the view that "the refusal to pay benefits to Indian applicants in respect of non-Indian spouses cannot transform what is in fact a program designed to enhance the status of Indian peoples (a matter within the constitutional competence of Parliament) into a matter within provincial competence, simply because non-Indian spouses are involved."34 Accordingly, the Federal Court upheld the decision of the Human Rights Tribunal ordering the Band Council to pay social assistance to the complainants for their respective non-Indian spouses (with provision for retroactive payments), as well as specific damages set out in its decision.
French: Quant à savoir si tels programmes peuvent validement êtreappliqués aux membres non indiens des familles indiennes, la Cour fédérale a exprimé l'avis selon lequel « le refus de verser des prestations aux demandeurs indiens relativement à leurs conjoints nepeut pas transformer ce qui est en fait un programme visant à améliorer la situation des peuples autochtones (matière relevant de lacompétence constitutionnelle du Parlement) en une matière relevantde la compétence provinciale simplement parce que des conjoints non indiens sont en cause »34. LaCour fédérale a donc confirmé la décision du Tribunal des droitsde la personne qui ordonnait au conseil de bande de verser uneaide sociale aux plaignants pour leursconjoints non indiens respectifs et ce rétroactivement et deleurpayer aussi les dommages-intérêts indiquésdans sa décision.
English: Aircraft construction is based on Article 308, which covers the cases in which the Treaty does not make explicit provision for means of attaining one of the EU's objectives.
French: La construction aéronautique s'appuie sur l'article 308, qui couvre les cas où les traités ne prévoient pas explicitement des moyens pour atteindre l'un des objectifs de l'Union européenne (UE).
English: Combating hunger is also one of the major concerns of the Angolan Government and will require the country to become relatively self-sufficient in the production of foodstuffs from animal and vegetable sources as soon as possible.
French: Le combat contre la faim est également l'une des grandes préoccupations du Gouvernement angolais, imposant la nécessité d'atteindre, dans les meilleurs délais, une relative autosuffisance dans la production des aliments de bases d'origines animale et végétale.
English: The remaining amount of $7,525 will be recovered from the final payment of their 2000/2001 contribution agreement.
French: La somme restante de 7 525 $ sera recouvrée à même le versement final de leur accord de contribution de 2000-2001.
English: RCMP PERSONNEL ARE TO USE THE HLTA THIRD LOCATION RATE AT THE CLOSEST DEPARTURE AIRPORT, AS APPROPRIATE, TO THEIR MISSION.
French: LE PERSONNEL DE LA GRC DOIT UTILISER LE TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU APPLICABLE A L AEROPORT DE DEPART LE PLUS PROCHE DE LA MISSION, LE CAS ECHEANT.
English: Development of the Common UNECE/ESCAP Strategic Vision for Euro-Asian Transport Links was pursued and demonstration runs of block trains along two Euro-Asian routes were organized.
French: La mise au point de la vision stratégique commune CEE/CESAP des liaisons de transport euro-asiatiques a été poursuivie et des parcours de démonstration de trains-blocs ont été organisés le long de deux itinéraires euro-asiatiques.
English: During this period of heightened security, the pedestrian entrance for delegates at 45th Street and First Avenue will be closed.
French: Durant cette période de sécurité renforcée, l'entrée piétonne qu'empruntent habituellement les diplomates sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue sera fermée.
English: As I see it, this is an issue of principle, and needs to be addressed accordingly.
French: Il s'agit à mes yeux d'une question primordiale, qui doit à ce titre recevoir une réponse approfondie.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au service de la Séance, pièce 1083.
English: The RFA focused on the need for improved imaging and spectroscopic technologies for the early detection, screening, diagnosis and image-guided treatment of cancer.
French: L'appel de demandes portait sur le besoin de meilleures techniques d'imagerie et de spectroscopie pour la détection précoce, le dépistage, le diagnostic et le traitement guidé par l'image du cancer.
English: Even if organic PM is not directly important to the nucleation of cloud droplets, organic PM that ends up in cloud droplets will have its size distribution altered after the cloud evaporates if sulphate or nitrate was added through aqueous-phase processing.
French: MÃªme si les particules organiques ne sont pas directement liÃ©es Ã la nuclÃ©ation des gouttelettes de nuage, les particules organiques qui apparaissent dans les gouttelettes de nuage auront une distribution de tailles modifiÃ©e aprÃ¨s lâ€™Ã©vaporation du nuage si le sulfate ou le nitrate Ã©tait ajoutÃ© par la rÃ©action en phase aqueuse.
English: The VMC is also a portal for decentralized virtual exhibitions (and for content to be found at the VMC site itself).
French: Le MVC constitue aussi un portail d'accès à des expositions virtuelles décentralisées (ainsi qu'au contenu même du site du MVC).
English: In such cases, permits and authorization will be needed from various Departments such as Health and Wellness and Environment and Local Government.
French: Dans ces cas, il faut obtenir des permis et des autorisations de divers ministères tel que (Santé et Mieuxêtre et Environnement et Gouvernements locaux).
English: The Ministry of Education has established a Literacy Award to recognize those organizations which have contributed to literacy efforts and individuals who have made significant progress in achieving literacy.
French: Le Ministère de l'éducation a créé un prix d'alphabétisation pour témoigner sa reconnaissance envers les organismes qui ont contribué aux efforts d'alphabétisation et aux personnes qui ont fait des progrès significatifs sur la voie de l'alphabétisation.
English: Kate has presented at symposia as far away as Guangzhou and Vienna to promote non-incineration medical waste treatment technologies.
French: Elle a fait des exposés à l’occasion de symposiums dans des villes aussi lointaines que Guangzhou et Vienne pour faire connaître des technologies de traitement des déchets médicaux sans incinération.
English: Offering shuttle services to Disneyland and Knott's Berry Farm theme parks, this hotel in Buena Park, California provides comfortable guestrooms as well as convenient amenities.
French: Cet hôtel de Buena Park propose un service de navettes vers Disneyland et le parc à thèmes Knott's Berry Farm. Il dispose de chambres confortables et d'installations fonctionnelles.
English: A statement in connection with the draft recommendation was made by Mr. Kartashkin.
French: M. Kartashkin a fait une déclaration au sujet du projet de recommandation.
English: Continued education of judges and State Prosecuting Attorneys is provided by the Institute for Further Training of Judges and State Prosecuting Attorneys, which falls under the methodological guidance of the Ministry of Justice.
French: La formation continue des juges et des procureurs de l'État est dispensée par l'Institut de perfectionnement des juges et des procureurs de l'État, dont les orientations méthodologiques sont fixées par le Ministère de la justice.
English: PDF pg8-e.pdf (8 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1993-01-01 For more information, see our help file.
French: PDF pg8-f.pdf (8 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1993-01-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: There is also the need to strengthen and make accessible accountability, appeal and oversight mechanisms in justice systems to allow the poor to bring complaints about abuse of power and authority, corruption and discrimination.
French: Il conviendrait également de renforcer les mécanismes de responsabilité, d'appel et de contrôle des systèmes judiciaires et d'en faciliter l'usage, pour donner aux pauvres la possibilité de porter plainte pour abus de pouvoir, corruption ou discrimination.
English: The respective expression of either NPTII or EPSPS activity in RBMT21 and RBMT22 transformation events was used as a selectable trait for screening transformed plants for the presence of the cryIIIA and PLRV replicase genes.
French: On a utilisé l'expression respective de l'activité de la NPTII ou de l'EPSPS au cours des événements de transformation des lignées RBMT21 et RBMT22 comme caractéristiques sélectibles pour dépister dans les plantes transformées la présence des gènes CryIIIA et de la réplicase du VEPT.
English: (23) The Committee notes with concern that, under article 1 of the draft amendment to the 1954 Infiltration to Israel Law (Jurisdiction and Felonies) Act, which was passed on 19 May 2008 in first reading by the Knesset, any person having entered Israel illegally is automatically presumed to constitute a risk to Israel's security and falls within the category of “infiltrator” and can therefore be subjected to this law.
French: 23) Le Comité note avec inquiétude qu'en vertu de l'article premier du projet d'amendement à la loi de 1954 sur l'infiltration en Israël (Juridiction et délits), adopté le 19 mai 2008 par la Knesset en première lecture, toute personne entrée irrégulièrement en Israël est automatiquement présumée représenter un risque pour la sécurité d'Israël, relève de la catégorie des «infiltrés» et tombe par conséquent sous le coup de cette loi.
English: Corporate Services Programs Benefit Programs Benefit Programs plays an important role in the efforts of federal, provincial, and territorial governments to provide support to families and children and to help reduce the depth of child poverty, by providing Canadians with income-based benefits, credits, and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Services à l’entreprise Programmes Programmes de prestations Les Programmes de prestations contribuent pour beaucoup aux efforts que déploient le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour offrir un soutien aux familles et aux enfants et pour aider à réduire l’ampleur de la pauvreté chez les enfants, en fournissant aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu, des crédits et d’autres services qui concourent directement à leur bien-être économique et social.
English: It could be that the European Union, with its historical links, could act as that intermediary.
French: L'Union européenne, forte de ses liens historiques, pourrait servir d'intermédiaire.
English: People who are vulnerable to and affected by unjustified dismissal.
French: Ce sont des personnes vulnérables aux licenciements injustifiés et qui en sont victimes.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: In April 1991 Economy Minister Domingo Cavallo linked the Argentine Peso to America’s dollar at a rate of one to one, kicking off an era of radical reform.
French: En avril 1991, le ministre de l'économie, Domingo Cavallo, arrima le peso argentin au dollar américain au taux fixe de un pour un, lançant ainsi une période de réformes économiques.
English: I write with reference to my letter of 9 May 2003 (S/2003/536).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Ecuador submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à ma lettre du 9 mai 2003 (S/2003/536), je tiens à vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu de l'Équateur le troisième rapport ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The proposal to discontinue 3,019 outputs in 2006-2007 should be thoroughly evaluated, since the bulk of them involved economic, social and environmental programmes in developing countries.
French: Il conviendrait d'étudier en détail la proposition tendant à supprimer 3 019 produits en 2006-2007, car la majorité d'entre eux relèvent de programmes à caractère économique, social ou environnemental dans les pays en développement.
English: Recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources**
French: Recommandation de financement au moyen des autres ressources sans financement au moyen des ressources ordinaires**
English: On 29 November, Mr DIAMANDOUROS met with the ﬁrst European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, in Brussels. Events involving staﬀ members A number of events took place at the level of the Ombudsman’s staﬀ, as follows:
French: Le 3 juin, M. Olivier VERHEECKE présente le travail du Médiateur lors d’un colloque organisé par l’Association des Juristes Namurois, intitulé «Médiation dans les services publics: un mode alternatif de résolution des conﬂits».
English: However, if the exposure is severe, the body is unable to conserve or generate enough heat to maintain body core temperature.
French: Cependant, si l'exposition est sévère, le corps est incapable de conserver ou de générer suffisamment de chaleur pour maintenir la température centrale du corps.
English: ◦ include Broader Societal issues/ Questions within all the other columns
French: ◦ faire état des grands enjeux et problèmes sociaux dans toutes les autres colonnes
English: In Northern Ireland, where the turn-out was over 80%, 71,12% voted yes, and in the Irish Republic the turn-out was over 55% and support 94,4%.
French: En Irlande du Nord, où le taux de participation a été de plus de 80%, 71,12% ont voté « oui » et, dans la République d’Irlande, où le taux de participation a été plus de 55%, 94,4% ont soutenu l’accord.
English: The government has not taken the necessary administrative and legislative action to fight and prevent corruption in the provisional institutions.
French: Le Gouvernement n'a pas pris les mesures administratives et législatives nécessaires pour combattre et prévenir la corruption dans les institutions provisoires.
English: More female dropouts (52.9%) compared to male dropouts (41.7%) regretted having dropped out.
French: Plus de décrocheuses que de décrocheurs (52,9 % comparativement à 41,7 %) regrettaient d'avoir abandonné leurs études.
English: The report describes the principal events that have taken place in Afghanistan, including the major military and political developments, as well as the activities of my Personal Representative, Francesc Vendrell, who is also Head of UNSMA.
French: Le rapport décrit les principaux faits survenus dans le pays, notamment sur les plans militaire et politique, ainsi que les activités de mon Représentant personnel, Francesc Vendrell, qui dirige la Mission spéciale.
English: In (b), replace "systematic actions" with "procedures".
French: En b), remplacer "mesures systématiques" par "procédures".