ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) (Kindergarten education) A member has no entitlement to education allowance in respect of kindergarten for dependent children.
French: 12.1.04(3) (Kindergarten education) A member has no entitlement to education allowance in respect of kindergarten for dependent children.
English: Other federal partners are: Public Health Agency of Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Canada Border Services Agency, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Correctional Service Canada, Department of Justice Canada, and Foreign Affairs Canada.
French: Les autres partenaires fédéraux sont les suivants : l’Agence de santé publique du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service correctionnel du Canada, le ministère fédéral de la Justice et Affaires étrangères Canada.
English: For example, their Weigh-in-Motion (WIM) systems allow for data collection of vehicular traffic and enforcement of over-load/over-weight vehicles.
French: Ses systèmes de pesage dynamique permettent par exemple la collecte de données sur la circulation routière et l’application de la loi à l’endroit des véhicules surchargés.
English: Article 13 - The senior law enforcement officers and investigators of the criminal investigation police carry out their work under the direction of the public prosecutor.
French: Art.  13 − Les officiers et agents de police judiciaire exercent leurs fonctions de police judiciaire sous la direction du Procureur de la République.
English: Abbreviation refers to the Memorial Plaque* and Scroll, which were issued to the next of kin as a commemoration of the soldier's sacrifice in the service of the King.
French: Cette abréviation fait référence à la plaque et au parchemin (scroll) délivrés au plus proche parent pour commémorer le sacrifice du soldat pour le service du roi.
English: Flattened meristems, characteristic of pistillate flower initiation, were present in late February.
French: Des méristèmes aplatis, caractéristiques du stade initial des fleurs pistillées, étaient présents à la fin de février.
English: Geneva Declaration of Principles, Geneva Plan of Action, Tunis Commitment and Tunis Agenda for the Information Society.
French: Déclaration des Principes de Genève, Plan d'action de Genève, Engagement de Tunis et Agenda de Tunis pour la société de l'information.
English: I also congratulate and thank the other members of the Bureau.
French: Je félicite et remercie également les autres membres du Bureau.
English: ), on behalf of a Youth Centre “Em Matbuotchi”, to the prejudice of the Social Insurance Fund.
French: ), au nom d'un centre de jeunes «Em Matbuotchi», au détriment du fonds d'assurance sociale.
English: Political and legal decisions in these ethical matters may change the self understanding of what it means to be a human being in a given epoch and society.
French: La question de la dignité et du statut moral de l'embryon est naturellement très controversée dans une société pluraliste comme celle de l'Union européenne. Ceux qui s’opposent à la recherche sur l'embryon humain sont, a fortiori, opposés à toute brevetabilité dans ce domaine.
English: In order to overcome the ideological confrontation and the long-standing antagonism and achieve peaceful reunification, implementing confidence-building measures on the Korean Peninsula is a key task.
French: L'application de mesures de confiance dans la péninsule coréenne est une tâche prioritaire si l'on veut surmonter la confrontation idéologique et les antagonismes de longue date, et réaliser une réunification pacifique.
English: All Parties to the Protocol are subject to article 2, paragraph 2, with the exception of Canada (annex III specifies a SOMA in Canada).
French: Toutes les Parties au Protocole doivent s'acquitter de l'obligation prévue au paragraphe 2 de l'article 2, à l'exception du Canada (pour qui l'annexe III fait état d'une ZGOS).
English: He was appointed Speaker of the Senate on 7 February 1922.
French: Il fut nommé à la présidence du Sénat le 7 février 1922.
English: I believe that achieving consistency in international efforts vis-à-vis the Government of the Sudan is an enormous task at the moment.  We must approach it positively and in a spirit of cooperation and of making a contribution and building confidence.
French: Nous sommes certains que cela, à l'égal de l'action des deux Envoyés spéciaux, contribuera à inspirer confiance au Gouvernement soudanais vis-à-vis des activités de l'ONU.
English: National Defence - NATO Flying Training in Canada
French: Défense nationale - L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada
English: At its sixty-first session, in 2005, the Commission gave detailed guidance to its Special Rapporteur on the right to education, and encouraged collaboration between the Economic and Social Council and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to strengthen monitoring and promoting it.
French: Lors de sa soixante et unième session, en 2005, la Commission a donné à son Rapporteur spécial des instructions détaillées sur le droit à l'éducation et a encouragé la collaboration entre le Conseil économique et social et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de renforcer le suivi de ce droit et de le promouvoir.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Part IV:
French: Le Guide sur l’examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada; Partie IV :
English: Motor Vehicle Mechanic Experience in computerized diagnostic equipment.
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2004
English: 800 Place d'Youville 18th Floor Québec QC G1R 3P4 Canada Corporations Act,2001 To be appointed 1/5 Canada Foundation for Sustainable Development Technology The Foundation will administer the Sustainable Development Technology Fund (SDTF) for the development and demonstration of sustainable technologies, in particular those aimed at solutions to Canada's challenges in climate change and clean air.
French: Suite 132 250 Maple Hills Ave. Charlottetown PE C1C 1N2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Grant Thornton 2/11 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/15 Gander International Airport Authority Inc.
English: If it is employment, then all employees will have the same rights defined for working relations, and labour regulations and work contracts will define the salary levels in such case.
French: S'il s'agit d'un emploi, tous les employés auront les mêmes droits tels que ceux-ci sont définis dans le cadre des relations de travail, et la réglementation du travail et les contrats de travail fixeront le niveau de rémunération dans chaque cas.
English: The measures adopted to address this problem are given below.
French: Les mesures adoptées sont indiquées ci-dessous.
English: Transformed from a private residence into a hotel in the '50s.
French: Elle a été transformée en hôtel dans les années 50.
English: Viruses from the three Nova Scotia outbreaks were nearly identical to each other and related to the genotype G identified in recent outbreaks in the United Kingdom and the United States, described below.
French: Les virus associés aux trois éclosions en Nouvelle-Écosse étaient pratiquement identiques et étaient apparentés au génotype G identifié lors d’éclosions récentes au Royaume-Uni et aux États-Unis (voir ci-dessous).
English: People can acquire rabies from animals that are infected with the virus.
French: Les humains peuvent contracter la maladie au contact d'animaux qui en sont atteints ou qui sont infectés par le virus qui la provoque.
English: Richard Flageole Principal:
French: Richard Flageole Directeur principal :
English: The great numbers of obstacles made planting and harvesting very difficult.
French: Ces obstacles rendaient la plantation et la récolte très difficiles.
English: For example, if a cash infusion relates to the construction or modernization of a plate mill, the countervailable benefits would be allocated over the anticipated useful life of the fixed asset.
French: Par exemple, si une injection en numéraire a trait à la construction ou à la modernisation d'une tôlerie, les avantages compensables seraient répartis sur la vie utile prévue de l'immobilisation.
English: The creditor must be informed of the process.
French: Bei Widerstand wendet der Gerichtsvollzieher Gewalt an und beachtet dabei die §§ 758, 759 ZPO.
English: As a reaction to the allegations of ill-treatment of foreigners by police officers of the Federation and the Länder, which will be addressed under II.B, the syllabus content relating to combating racism and xenophobia in initial and further training has been further updated and expanded.
French: Suite aux accusations de mauvais traitements infligés à des étrangers par des membres de la police fédérale et des forces de police des Länder, dont il sera question ci-après dans la section II.B, les programmes de formation initiale et de perfectionnement ont été revus et font désormais une plus large place à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: One woman forwarded a copy of her medical file which, she said, proved that she had suffered facial burns and other injuries from her cellular telephone.
French: Une femme a envoyé une copie de son dossier médical qui, a-t-elle dit prouvait que son téléphone cellulaire lui avait causé des brûlures au visage et d’autres blessures.
English: The expert from OICA introduced informal documents Nos. 8 and 8/Add.1 proposing amendments to the proposal for a new draft Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators (TRANS/WP.29/2002/67).
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents informels nos 8 et 8/Add.1 proposant des amendements à la proposition de nouveau projet de Règlement sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs (TRANS/WP.29/2002/67).
English: State of domicile of the licensee:
French: En application des dispositions de l’article 4.2)b), un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 5 lorsque le titulaire ou déposant n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile, ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 4.
English: • Social Marketing --PHAC has been developing a social marketing campaign to address stigma and discrimination, which is scheduled to be launched in April 2006.
French: • Marketing social - L'ASPC a mis au point une campagne de marketing social visant à lutter contre la stigmatisation et la discrimination; on prévoit lancer cette campagne en avril 2006.
English: H.E. Mr. Iya Tidjani
French: M. Iya Tidjani
English:       Mr President, the Commission programme represents an attempt to assess the situation of Europe and the European Union, and to identify the threats we are facing.
French:    - Monsieur le Président, le programme de la Commission est une tentative d’évaluer la situation en Europe et dans l’Union européenne, ainsi que d’identifier les menaces auxquelles nous sommes confrontés.
English: This function is an alias of: stream_set_timeout() .
French: Cette fonction est un alias de : stream_set_timeout() .
English: If you need to pass any extra arguments to make, simply append them onto the emake command.
French: Si vous devez passer des arguments supplémentaires à make, donnez-les simplement à la commande emake.
English: There may be dangers, for example, in moving into new areas while neglecting the weaknesses in existing approaches.
French: Par exemple, il pourrait être périlleux d'aborder de nouveaux domaines tout en négligeant les faiblesses des méthodes existantes.
English: • advice on the use of valued components in the environmental impact statement (EIS, CEAA)) of the Mackenzie Gas Pipeline;
French: • des conseils sur l'utilisation de composantes valorisées dans le rapport d'énoncé des incidences environnementales (EIE, LCEE) du projet de gazoduc du Mackenzie;
English: This team effort exhibits a remarkable ability to integrate the advancement of sustainable development issues with the promotion of Sino-Canadian relations, while increasing local awareness of and responsiveness to environmental concerns and sustainable development.
French: Les efforts qu'a accomplis cette équipe témoignent de sa capacité remarquable d'assurer le suivi des dossiers relatifs au développement durable et de promouvoir les relations sino-canadiennes tout en sensibilisant les gens de la région aux préoccupations environnementales et au développement durable.
English: In addition, within the framework, the Government foresees a targeted increase of public spending for specific social categories.
French: En outre, le Gouvernement prévoit, dans le cadre de dépenses à moyen terme, une augmentation ciblée des dépenses publiques pour des catégories sociales particulières.
English: Pn - rated power in kW
French: Pn − puissance nominale en kW
English: Case T-147/97 Champion Stationery Manufacturing Co.
French: T-147/97 Champion Stationery Manufacturing Co.
English: 18 I n t e r e s t i n g l y, h o w e v e r, o t h e r similarly long-established groups such as Aboriginal people, Irish, Scots, Germans and Ukrainians continue to report their original ethnic affiliations.
French: L’association entre la scolarité et les origines ethniques canadiennes est également influencée par le nombre de générations établies au Canada. Par exemple, environ 1 immigrant et 1 enfant d’immigrant sur 5 détiennent des diplômes universitaires, comparativement à 1 sur 7 dans les deux cas chez ceux dont la famille est au Canada depuis trois générations ou plus.
English: According to the information received from the authorities, no aerial bombardments were launched by the government forces in Rumbek on 2 July 2000.
French: Selon les informations reçues des autorités, les forces gouvernementales n'avaient lancé aucun bombardement aérien sur Rumbek le 2 juillet 2000.
English: How will CIHR develop a balanced research agenda that targets both new understanding and innovations for diseases, as well as innovative approaches to health promotion and disease prevention? 3.
French: Comment les IRSC élaboreront?ils un programme de recherche équilibré, axé sur les nouvelles façons de comprendre les maladies et d'intervenir, ainsi que sur les approches innovatrices pour la promotion de la santé et la prévention des maladies? iii.
English: Members of an international parliamentary assembly are considered to be "persons working in the public service of an organisation governed by international law", within the meaning of 178a and 364a CC.
French: Les membres d’une assemblée parlementaire internationale sont considérés comme des « agents du service public d’une organisation régie par le droit international » au sens des articles 178a et 364a du CP.
English: On Election Day, the Ad Hoc Committee was split into 15 teams which observed the elections in and around Ararat, Artashat, Ashtarak, Masis, Sevan, Yeghvard and Yerevan 7.
French: Le jour du scrutin, la commission ad hoc s’est divisée en 15 équipes qui ont observé les élections à et autour d’Ararat, Artashat, Ashtarak, Erevan, Masis, Sevan et Yeghvard.
English: The general situation of child workers is clear, however.
French: Cependant, la situation d'ensemble de ceux qui travaillent est claire.
English: Innovation et production de la norme : les nouvelles formes de gouvernementalité dans le domaine de l’environnement, in Les figures de l’institution et de la norme: entre états et sociétés civiles.
French: Innovation et production de la norme : les nouvelles formes de gouvernementalité dans le domaine de l’environnement, dans Les figures de l’institution et de la norme : entre états et sociétés civiles.
English: Persons convicted of possession, use, or trafficking of illegal drugs can expect prison terms and heavy fines.
French: Les personnes reconnues coupables de possession, d'usage ou de trafic de drogue sont passibles d'une peine de prison et d'une amende sévère.
English: We work collaboratively with federal and territorial governments.
French: Nous travaillons en collaboration avec le gouvernement fédéral et les administrations territoriales.
English: I have the honour to forward herewith information on key measures undertaken in the human rights area in Turkmenistan in the past year (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint des informations concernant les principales mesures concernant les droits de l'homme prises au Turkménistan au cours de l'année écoulée (voir annexe).
English: The purpose of the Committee was to review and report to ministers on issues pertinent to the diamond industry in the North, and to investigate the opportunities for the development of Canadian value-added diamond industries, particularly in the NWT.
French: En réponse à ces préoccupations, et compte tenu de l’engagement pris par le gouvernement d’encourager l’emploi et la croissance économique, un comité fédéral-territorial d’étude des aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant (le comité) a été créé.
English: • Enter your first and last name on the registration screen.
French: • Inscrivez votre prénom et votre nom à l'écran d'inscription.
English: As for funding, the relationship between forests and cash is complex.
French: Quant au financement, les rapports entre la forêt et l'argent ne sont pas simples.
English: Bulls establish a fluid hierarchy in which dominant status frequently changes throughout the breeding season.
French: Les mÃ¢les Ã©tablissent une hiÃ©rarchie fluide, oÃ¹ la domination change souvent au cours de la saison de reproduction.
English: Findings – Alternatives, Cost-Effectiveness and Lessons Learned This evaluation confirmed the findings of the 2002 formative evaluation study of FedNor.
French: Résultats – Options, rapport coût-efficacité et leçons tirées L'évaluation a confirmé les résultats de l'évaluation formative de 2002 de FedNor.
English: Students and/or parents/guardians with support networks, substitute decision maker(see Appendix H), teachers,
French: Élève et parents ou tuteurs avec réseau de soutien, subrogé (voir annexe H), enseignants, frères et sœurs, autres membres
English: "Systematic root cause analysis of adverse drug events in a tertiary referral hospital."
French: « Systematic root cause analysis of adverse drug events in a tertiary referral hospital ».
English: Overall equality between women and men specific programming averaged $27.3 million a year from fiscal years 1998-1999 to 2005-2006.
French: De façon générale, les décaissements pour la programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes ont totalisé en moyenne 27,3 millions de dollars par année de 1998-1999 à 2005-2006.
English: Nevertheless, it seems appropriate to extend the AVMA poultry and Danish swine, cattle, and poultry examples to the Canadian situation.
French: Néanmoins, il semble approprié d'étendre les exemples de la volaille de l'AVMA et des porcs, des bovins et de la volaille du Danemark à la situation du Canada.
English: 2) Ms. Amy Spriggs, recipient of the Bentley Fellowship in 2001, carried out field research on “The Production and Field Evaluation of Rhizobial Inoculants to Improve Biological Nitrogen Fixation and Yields of Honeybush Tea (Cyclopia Spp.
French: 2) Mme Amy Spriggs, titulaire de la bourse Bentley en 2001, a travaillé à un projet de recherche sur le terrain intitulé The Production and Field Evaluation of Rhizobial Inoculants to Improve Biological Nitrogen Fixation and Yields of Honeybush Tea (Cyclopia Spp. ) on Small-Scale Farms in the Western Cape, South Africa [production et évaluation sur le terrain d’inoculums de rhizobium pour l’amélioration de la fixation biologique de l’azote et l’accroissement des rendements du thé Honeybush (Cyclopia spp.
English: • It is recommended that F/P/T governments ensure that they appropriately support optometric eye examinations for children and youth in their respective jurisdictions and include them as a necessary part of developmental surveillance such that there is no economic barrier to a child receiving a screening exam.
French: • Il est recommandé que les gouvernements FPT veillent à bien soutenir les examens optométriques pour les enfants et les jeunes dans leur compétence respective et qu'ils en fassent un volet essentiel de la surveillance du développement, de sorte qu'aucun obstacle d'ordre économique n'empêche un enfant de subir un examen de dépistage.
English: As part of this renewed emphasis, approaches to reducing child mortality included:
French: L'importance renouvelée accordée à la réduction de la mortalité infantile s'est traduite par l'adoption de plusieurs approches dont :
English: • Fire retardant chemical preparations
French: • Gaz à briquet (p.ex., allume-feu, cigarette)
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S/2005/113).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Cyprus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur datée du 23 février 2005 (S/2005/113), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que Chypre a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Introducing the report of the Secretary-General concerning the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/55/266), he recalled that, in conformity with the amendment to article 8 of the Convention, adopted by the States parties at their Fourteenth Meeting in January 1992 and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111, the Secretary-General had taken appropriate measures so that the Committee was financed by the regular budget of the United Nations starting with the biennium 1994-1995.
French: En présentant le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/55/266), le Coordonnateur exécutif rappelle que, conformément à la modification de l'article 8 de la Convention, adoptée à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention en janvier 1992 et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111, le Secrétaire général a pris les mesures appropriées pour que le Comité soit financé par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995.
English: Citizens of Albania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine who are allowed to reside in European Union member States and in other Schengen member States and the Swiss Confederation can pass through the territory of Montenegro for five days after arrival in Montenegro.
French: Les citoyens d'Albanie, de Fédération de Russie, de Turquie et d'Ukraine autorisés à résider dans un État membre de l'Union européenne, dans d'autres États Schengen et en Suisse peuvent transiter par le pays pendant cinq jours après leur arrivée sur le territoire.
English: Norine expressed how much she has enjoyed her involvement with the Partnership and Steering Committees, and said that she was be happy be part of the alumni.
French: Norine a exprimé sa satisfaction de s'être impliquée dans le Comité de partenariat et dans le Comité directeur. Elle s'est déclarée heureuse de faire partie des anciens.