ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In forests, most adverse impacts are to be expected from Pb and Cd, while Hg is of primary concern in aquatic systems.
French: Dans les forêts, le Pb et le Cd sont les substances qui risquent d'avoir les effets les plus néfastes, tandis que dans les systèmes aquatiques, c'est surtout le Hg.
English: (g) Building partnerships at the national level, involving Governments, local authorities, non-governmental organizations and the private sector, for strengthening transport infrastructures and developing innovative mass transport schemes.
French: g) D'établir des partenariats nationaux entre les pouvoirs publics, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin de consolider les infrastructures de transport et de mettre au point des systèmes nouveaux de transports en commun.
English: Colonel Hadfield, who is presently NASA's Director of Operations at Star City in Russia, stopped in Borden to talk to the staff and students of 16 Wing about the international space programme.
French: Le colonel Hadfield, qui est présentement le directeur des opérations de la NASA à Star City en Russie, était de passage à Borden pour parler au personnel et aux stagiaires de la 16e Escadre du programme de la station spatiale internationale.
English: Due to the acquisition by the Turks and Caicos Islands of the status of middle-income country, direct bilateral aid from the British Department for International Development ended in March 2005.
French: Le Department for International Development du Royaume-Uni a, en mars 2005, mis un terme à l'aide bilatérale directe qu'il accordait aux îles Turques et Caïques quand elles ont obtenu le statut de pays à revenu moyen.
English: Information relating to civil society and the private sector will be supplied by Parties through their reports, or obtained through independent studies, as appropriate.
French: Les informations relatives à la société civile et au secteur privé seront fournies par les Parties dans leurs rapports ou tirées d'études indépendantes, selon qu'il conviendra.
English: principle it will not expropriate or authorize expropriation of Nisga’a-owned lands.
French: conservent le droit d=utiliser les terres du parc à des fins traditionnelles25.
English: Public Works Canada was the federal project proponent for Phases I and II.
French: Travaux publics Canada était le promoteur fédéral des phases I et II.
English: Broccoli (Brassica oleracea, Botrytis Group), annual or biennial VEGETABLE belonging to the Cruciferae family.
French: Brocoli (Brassica oleracea, var. italica), est un LÉGUME annuel ou bisannuel de la famille des Crucifères.
English: It will focus on evaluation, tools and methods; and aims to show how to use past valuable experience to build the new Leader axis.
French: Il se focalisera sur l’évaluation, les outils et les méthodes. Son objectif est de montrer de quelle manière utiliser l’expérience précieuse du passé afin de construire le nouvel axe Leader.
English: (c) A third option might be to stagger the follow-up processes so that there would be only one conference review in any given year.
French: c) Une troisième option serait d'échelonner le processus de suivi de façon à ce qu'il n'y ait qu'une conférence d'examen dans une année donnée.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] [Next] Office of Emergency Response Services (OERS) The Office of Emergency Response Services (OERS) is responsible for CEPR front-line Services, including the National Emergency Stockpile System (NESS), the National Quarantine Division and the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT).
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Bureau des services d'interventions d'urgence (BSIU) Le Bureau des services d'interventions d'urgence (BSIU) est responsable des services de première ligne du CMIU, notamment le Système de la réserve nationale d'urgence (SRNU), la Division nationale de la quarantaine et le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU).
English: Key words: Leguminosae, trnL, matK/trnK, phylogenetic analyses, fossil calibration, divergence time estimates.
French: La ségrégation récente de certains grands genres (ex., Caesalpinia s. l., Bauhinia s. l.) en de plus petits genres monophylétiques est généralement supportée par les données moléculaires.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Tribal Class Update and Modernization Project (TRUMP) Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement
French: Sommaire des dépenses extraordinaires M$ Projet de modernisation des navires de la classe Tribal (MNCT) Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses projetées en 2006-2007 Besoins ultérieurs
English: 40 A/53/371-S/1998/848, annex.
French: 40 A/53/371-S/1998/848, annexe.
English: Also invites the Committee to take into account the efforts by the other human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at improving the effectiveness of the treaty body system;
French: Invite également le Comité à tenir compte des efforts déployés par les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général, visant à améliorer l'efficacité de ces organes ;
English: Each sector is headed by an Assistant Executive Director.
French: Chacun des secteurs est dirigé par un directeur exécutif adjoint.
English:  See also Organization: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Microsoft submitted an application for annulment of the decision before the Court of First Instance (CFI) (47), as well as an application for interim measures seeking the suspension of the interoperability remedy and the untying remedy pending the outcome of its application for annulment (48).
French: Microsoft a formé un recours en annulation de la décision devant le Tribunal de première instance (47) et introduit une demande en référé visant à obtenir la suspension de la mesure corrective relative à l’interopérabilité et de celle relative à la dissociation jusqu’à l’issue du recours en annulation (48).
English: Given that some submissions are directly related to the number of employees or the revenue generated, it is not surprising that larger businesses will indicate the number of submissions as part of the problem.
French: Compte tenu du fait que certains documents sont directement liés au nombre d’employés ou au chiffre d’affaires de l’entreprise, il est logique que les grandes entreprises indiquent que le nombre de déclarations fait partie du problème.
English: 3.8 Remain deeply convinced that the outcome of research and new technologies, including ITCs, artificial intelligence and all its applications, biology, renewable energies, techniques of drinkable water etc, should be tapped first and foremost to contribute to socio-economic development and the welfare of human beings in the respect of human dignity.
French: 3.8 Sommes convaincus que les fruits de la recherche et les technologies nouvelles, dont les TIC, l'intelligence artificielle et ses applications, la biologie, les énergies renouvelables, les techniques de production d'eau potable etc, doivent en priorité être mis à contribution pour la promotion socio-économique et l’épanouis­sement de l’être humain dans le respect de la dignité humaine.
English: For all new projects, a project charter is developed, which includes IT security requirements.
French: Pour tous les nouveaux projets, un arrêté de projet est élaboré, comprenant les exigences en matière de sécurité des TI.
English: Knows or cannot be unaware that the offence involves a quantity of drugs which may endanger the health of numerous persons;
French: - Sait ou ne peut ignorer que l'infraction porte sur une quantité de stupéfiants qui peut mettre en danger la santé de nombreuses personnes;
English: Re-emphasizing the responsibility of Governments for removing or facilitating the removal of barriers and obstacles to the full integration and participation of persons with disabilities in society, and supporting their efforts to develop national policies to reach specific objectives,
French: Soulignant de nouveau qu'il incombe aux gouvernements d'assurer ou de faciliter l'élimination des barrières et des obstacles à la pleine intégration et à l'entière participation des handicapés à la vie de la société, et appuyant les efforts qu'ils déploient pour élaborer des politiques nationales visant des objectifs concrets,
English: Council conclusions on ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’ (→ point 1.18.7).
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «L’impact économique et budgétaire du vieillissement des populations».
English: "Parties" means Westbank First Nation and Canada.
French: « Parties » Première Nation de Westbank et le Canada.
English: 10 a.m. 5118th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5118e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The global energy policy scene is to a large extent dominated by three overriding concerns: security of energy supply, energy for development and climate change.
French: En matière de politique énergétique, la scène mondiale est dominée dans une large mesure par trois préoccupations primordiales : sécurité de l'approvisionnement énergétique, énergie aux fins du développement, changements climatiques.
English: As part of the usual practice of holding meetings in parallel with the other meetings of the services cluster, the Chairman suggested that the next meeting be held during the first week of the services cluster in September.
French: Comme il était de coutume de tenir les réunions du Groupe de travail pendant la série des autres réunions sur les services, le Président a suggéré que la réunion suivante ait lieu au cours de la première semaine du groupe de réunions sur les services en septembre.
English: Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain) NON-TARIFF BARRIERS (MEASURES):
French: L'investisseur peut prendre le contrÃ´le partiel ou total de l'entreprise.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Although first collected by F.S. Carr in 1929, Schinia verna was described by David Hardwick in 1983, four years after he discovered it near Glenboro, Manitoba (Hardwick 1983).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Bien que l’espèce ait d’abord été capturée par F.S. Carr en 1929, elle a été décrite par David Hardwick en 1983, quatre ans après que celui-ci l’ait découverte près de Glenboro, au Manitoba (Hardwick, 1983).
English: A contribution of 20% of the agreed fee is required for benefits provided by psychotherapists or clinic psychologists.
French: Une participation de 20% de l'honoraire conventionné est exigée pour les prestations fournies par les psychothérapeutes ou les psychologues cliniques.
English: The secretariat whose number of staff is limited must manage the whole of the activities of the ITC and of its subsidiary bodies as well as the Agreements and the Conventions.
French: Ce secrétariat dont l'effectif est limité doit gérer l'ensemble des activités du CTI et de ses organes subsidiaires ainsi que des accords et conventions.
English: LSM: Isn't this your first work for organ?
French: LSM : Il s'agit, n'est-ce pas, de votre première œuvre pour orgue ?
English: National supervisory authorities or any other competent bodies are entirely free to analyse and answer the proposals submitted to them in the way that fits best with their national laws and the given elements of the submission The Working Party is of the view nevertheless that it is useful to extend these reflections to the Community level and agree on a series of principles and procedures which will both facilitate the work for companies and authorities in the Member States and guarantee consistency within the EU.
French: Les autorités nationales de contrôle, comme tout autre organisme compétent d’ailleurs, sont totalement libres d’analyser les propositions qui leur sont présentées et d’y répondre de la manière la mieux adaptée à leur législation nationale et aux spécificités de la demande. Le groupe de travail estime toutefois opportun d’approfondir cette réflexion au niveau de la Communauté et de s’accorder sur une série de principes et de procédures à même de faciliter le travail des sociétés et des autorités dans les États membres tout en assurant une cohérence au sein de l’Union européenne.
English: Schedule F Date: 2005-03-24 Last Updated: 2005-05-11 Important Notices
French: Annexe F Date : 2005-03-24 Mise à jour : 2005-05-11 Avis importants
English: Additionally, the estimate includes an amount of $4,143,598 for "company overheads".
French: De plus, les chiffres comprennent un montant de 4 143 598 $ au titre des frais généraux de la compagnie.
English: At the same time, the financing of international activities under PEBLDS is only prioritized in a few donor countries.
French: Par ailleurs, seuls quelques pays donateurs accordent la priorité au financement de ses activités internationales.
English: (a) and (b).
French: 5, alinéas a) et b).
English: WOULD YOU LIKE TO KNOW NEW RECIPES FOR FILLINGS, SAUCES, ETC. ?
French: AIMEZ-VOUS SAVOIR DE NOUVELLES RECETTES POUR DES FARCES, DES SAUCES, ETC.?
English: Exceptions to the provisions of Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention in designated ASCIs shall be regulated by Article 9 of the Convention.
French: Dans une ZISC désignée, les dérogations aux dispositions des articles 4, 5, 6 et 7 de la convention seront regulées par l'article 9 de la convention.
English: Three questions are therefore important namely what type of information to provide when to provide it and to who should it be provided.
French: Trois questions sont donc importantes, à savoir le type d'informations à fournir, à quel moment et à qui.
English: First Ministers have agreed these investments should be incremental, be predictable and be sustained in the future.
French: Les premiers ministres ont décidé que ces mesures devraient être progressives, prévisibles et soutenues dans l’avenir.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Crime prevention > Newsletter - Building safer communities > Building safer communities - Issue 9 (Fall 2005) Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Building safer communities – Issue 9 (Fall 2005) Fall 2005 | Back issues from our archive Contents ▪ Under the Radar ▪ Letter from the editors ▪ Continuing to build on our strengths ▪ Peaceful Warriors ▪ Gangs 101 ▪ Look Deeper ▪ Justice for youth, by youth ▪ Interview with "Harry" ▪ New publications ▪ Lessons learned ▪ By the numbers ▪ The Wapikoni Mobile: On the road to success ▪ Making it work!
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Prévention du crime > Bulletin - Bâtir des communautés > Bâtir des communautés - Numéro 9 (Automne 2005) Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bâtir des communautés – Numéro 9 (Automne 2005) Automne 2005 | Anciens numéro de nos archives Contenu ▪ Révélé au grand jour ▪ Lettre des rédacteurs en chef ▪ Continuer à miser sur nos forces ▪ Les guerriers de la paix ▪ Gangs 101 ▪ La campagne Look Deeper ▪ La justice pour et par les jeunes ▪ Entrevue avec « Harry » ▪ Nouvelles publications ▪ Sous l'angle des chiffres ▪ Leçons apprises ▪ Le Wapikoni Mobile : sur la route du succès ▪ En faire un succès!
English: Our own internal accountability was strengthened with a new routing process, and the implementation of a contribution agreement monitoring system.
French: Nous avons renforcé notre propre responsabilisation interne en adoptant un nouveau processus d'acheminement et nous avons mis en place un système de surveillance des accords de contribution.
English: Mutual assistance between administrative authorities on custom matters.
French: Assistance mutuelle administratives. en matière douanière entre les autorités
English: If you would like to create a brand new Mii, select "Start from scratch.
French: Si vous désirez créer une toute nouvelle Mii, choisissez l’option "Partir de zéro".
English: The carbohydrate-binding module of the Man A produced separately in E. coli bound preferably to insoluble lignocellulosic substrates, suggesting that it might play an important role in the complex enzyme system of the fungus for lignocellulose degradation.
French: Le module de liaison aux glucides de la mannanase A produite séparément chez E. coli s'est lié de préférence à des substrats lignocellulosiques insolubles, indiquant qu'il pourrait jouer un rôle important dans la dégradation du lignocellulose par le système enzymatique complexe du champignon.
English: (a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2;
French: a) L'entrave ou l'obstruction aux recours visés à l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 17 et au paragraphe 2 de l'article 20;
English: The employee may also, for urgent family reasons, request a transfer to a daytime position.
French: La salarié pourra également, pour des raisons familiales impérieuses, solliciter le transfert sur un poste de jour.
English: As they seek protection abroad or in their own country, fleeing armed conflict or specific threats, they sometimes remain in danger even in their place of refuge.
French: Tandis qu'elles cherchent à se mettre à l'abri, à l'étranger ou dans leur propre pays, afin d'échapper à un conflit armé ou à des menaces particulières, ces personnes continuent parfois d'être en danger là où elles ont trouvé refuge.
English: Given the positive responses that companies are obtaining from their reservoirs and the current high price for oil, the potential take-up of CO2 Capture and Storage could be significant given the proper infrastructure, and this program will have played an important role in that outcome.
French: Il a aussi permis à l’industrie de se familiariser avec les technologies connexes.
English: In primary education, the evolution of the number of classrooms is shown below:
French: L'évolution du nombre des salles de classe dans l'enseignement primaire figure ci-dessous :
English: Seriously concerned also at the misuse of registration procedures and at the resort to discriminatory registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, at the limitations placed on religious publications and at the obstacles placed in the way of construction of places of worship inconsistent with the exercise of the right to freedom of religion or belief,
French: Gravement préoccupé également par l'utilisation abusive des procédures d'enregistrement et par le recours à des procédures d'enregistrement discriminatoires comme moyen de restreindre le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, ainsi que par les restrictions qui frappent des publications religieuses, et par les obstacles à la construction de lieux de culte qui entravent l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction,
English: Health Canada, in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research, is currently funding studies on the safety and efficacy of marihuana when used for medical purposes.
French: 100 des répondants de 15 ans et plus avaient, selon leur déclaration, consommé du cannabis à un moment ou un autre de leur vie.
English: - The Council should ensure that the Secretary-General is given the human, material, and financial resources to implement its decisions.
French: - Le Conseil devrait également s'assurer que le Secrétaire général dispose des ressources humaines, matérielles et financières voulues pour appliquer ses décisions.
English: But I never did consider combining both ideas, and making alternative cards for holidays.
French: Mais combiner les deux, et réfléchir à des cartes alternatives pour les fêtes, non, je n’y ai pas pensé.
English: This Order shall supersede the provisions of Appendix "A" to Order-in-Council P.C. 4212 dated the 17th October, 1947, and the said Appendix "A" to that Order is hereby revoked.
French: La présente ordonnance remplace les dispositions de l’appendice A du décret du conseil CP 4212, en date du 17 octobre 1947 et la présente annule ledit appendice A de ce décret.
English: The Industrial Partnership Module is not required, because an RFA has been issued.
French: Puisque qu'un appel de demandes est lancé, il n'est pas nécessaire de remplir le module Partenariat industriel.
English: (3) (i) (ii) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: contributions of the countries of the Special Union; fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; gifts, bequests and subventions; rents, interests and other miscellaneous income.
French: 3) i) ii) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : les contributions des pays de l’Union particulière; les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: In tourism, environmental problems are manifested in specific areas.
French: Dans le secteur du tourisme, les problèmes environnementaux se manifestent dans des domaines spécifiques.
English: You have to be strong in what you believe, yet detached enough to engage with the system.
French: Il faut croire avec conviction, mais prendre suffisamment de recul pour utiliser le système.
English: In Timor-Leste the project manager's contract was terminated and in Panama the remedial action was under review.
French: Au Timor-Leste, le directeur de projets impliqué a été licencié, tandis qu'au Panama, un règlement du problème était à l'étude;
English: -Weighing more than 200 g/m²: --Printed ---Mixed mainly or solely with silk Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5212.25.11 5212.25.19 New Tariff Description ---Mixed mainly or solely with silk ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -
English: They agreed to support Iraq’s integration into the relevant international economic organisations, such as the World Trade Organization (WTO).
French: Ils ont exprimé leur soutien au Secrétaire général de l’ONU et à son représentant spécial (RSSG) pour l’Irak ainsi qu’à la Mission d’assistance des Nations unies pour l’Irak (MANUI).