ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument panel allows a quick check of the machine condition without having to stop looking at the working area.
French: Le tableau de bord lui permet de garder un œil sur l’état de sa machine et un autre sur sa zone de travail.
English: (a) Designate the personnel who may verify that payments may be made on behalf of UNOPS; and
French: a) Désigne le personnel habilité à vérifier que des paiements peuvent être effectués pour le compte de l'UNOPS;
English: It also agreed, in the context of preparations for the Conference on Iraqi National Accord, to call for another meeting of the Committee, which should be attended by representatives of parties and groups that were unable to take part in the present meeting.
French: Le Comité est aussi convenu, dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'entente nationale iraquienne, de convoquer une autre réunion du Comité à laquelle devraient participer des représentants des parties et des groupes qui n'ont pas pu assister à la réunion en cours.
English: Arundhati Ghosea b Ambassador and Member, Union Public Service Commission New Delhi
French: Arundhati Ghosea, b Ambassadeur et membre de l'Union Public Service Commission New Delhi
English: Next, focussing on the period between the Doha and Cancún Ministerial Conferences, I try to separate occasions for general informal political engagement in the trading system from occasions for a smaller group to exercise leadership (Table 2).
French: Dans un deuxième temps, en m'attachant à la période séparant la Conférence ministérielle de Doha et celle de Cancún, j'essaierai de distinguer les occasions où tous les ministres ont collectivement pu influer sur l'orientation du système commercial dans un cadre informel des autres occasions où seul un petit groupe a été appelé à assumer un rôle directeur (tableau 2).
English: You may need to get private medical insurance for the province where you choose to settle.
French: Vous aurez peut-être besoin d’acquérir une assurance médicale privée pour la province où vous choisissez de vous établir.
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai, and Shenzen, China; and Raleigh, North Carolina.
French: Lenovo dispose d'importants centres de recherche à Yamato au Japon, à Pékin, Shanghai et Shenzen en Chine, ainsi qu'à Raleigh aux États-Unis (Caroline du Nord).
English: (BG) Ladies and gentlemen, two days ago four schools in the city of Burgas found their walls daubed with racist slogans.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, il y a deux jours, quatre écoles de la ville de Bourgas ont vu leurs murs barbouillés de slogans racistes.
English: Multilateral agreement on specific weapons which are unlawful by their very nature has been reached in a relatively small number of cases.
French: Un accord multilatéral sur des catégories particulières d'armes qui sont illicites de nature est intervenu dans un nombre de cas relativement peu important.
English: We also included, where relevant, information on the support available from other INAC programs and programs of other federal departments, such as Health Canada (non-insured health benefits) and the Canada Revenue Agency (Children’s Special Allowance).
French: Nous avons également tenu compte, lorsque cela s’est avéré approprié, de renseignements sur le soutien offert par les autres programmes d’Affaires indiennes et du Nord Canada et les programmes d’autres ministères fédéraux, comme Santé Canada (soins de santé non assurés) et l’Agence du revenu du Canada (allocation spéciale pour enfants).
English: The Review Team was tasked to identify wa ys in which the acquisition process could achieve program efficiencies and improve equipment compatibility among departments.
French: L’équipe responsable de l’examen a été chargée de trouver des moyens de modifier la démarche d’achat pour rendre le programme plus efficace et améliorer la compatibilité du matériel entre les ministères.
English: Reduced susceptibility to ceftriaxone was identified in 16% of the isolates.
French: Une sensibilité moindre à la ceftriaxone a également été notée dans 16% des isolats.
English: Vannier L., Poirier J. Précis de Matière Médicale Homéopathique.
French: Vannier L., Poirier J. Précis de Matière médicale homéopathique.
English: CCC participates in the negotiating process with the Canadian supplier and monitors contract performance to ensure all terms of the contract are met.
French: La CCC participe au processus de négociation avec le fournisseur canadien et surveille le rendement contractuel afin de s’assurer que les conditions sont satisfaites.
English: • Japan fulfils its commitment to multilateral cooperation, in particular within frameworks of IAEA, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological Weapons Convention, as an important way of pursuing and achieving common objectives in the area of non-proliferation and promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: • Le Japon s'acquitte de ses obligations en matière de coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'AIEA, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques, qu'il considère comme un moyen important pour atteindre les objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et pour promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: A team of experts have reviewed each of the proposals on the basis of specified criteria.
French: Une équipe d'experts a examiné chacune des propositions à partir de critères spécifiés.
English: The average living area per dwelling was 96.6 m² in 1997.
French: La surface habitable moyenne par logement se situait à 96,6 m² en 1997.
English: Subsequently renamed World Tibet Network, the service now serves Tibetans and Tibetan support groups globally.
French: Ultérieurement renommé World Tibet Network, le service dessert maintenant l'ensemble des Tibétains et des groupes d'aide aux Tibétains.
English: The Government shall ensure that all members of its national contingent are made familiar with and fully understand the United Nations standards of conduct.
French: Le gouvernement veille à ce que tous les membres de son contingent national se familiarisent avec les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies et les comprennent pleinement.
English: (g) To decide what action to take with regards to the 17 letters of credit (see annex VI) for which Cotecna had completed all authentication work except the issuance of the authentication documents at the time of the handover of their functions to the Government of Iraq;
French: g) Décider des mesures à prendre concernant les 17 lettres de crédit (voir annexe VI) pour lesquelles Cotecna avait achevé le travail de certification mais n'avait pas délivré les documents de certification au moment de la passation de pouvoirs au Gouvernement iraquien;
English: I am also all for cutting red tape in Parliament - she says self-critically - but are voluntary undertakings towards industry the solution?
French: Je suis aussi pour la réduction des procédures au Parlement, pour notre autocritique, mais des engagements propres vis-à-vis de l' industrie constituent-ils pour autant la solution ?
English: (b) Review the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories;
French: b) Examiner l'impact de la situation économique et sociale sur les progrès constitutionnels et politiques dans les territoires non autonomes;
English: For online transactions, look for https://, a closed lock or an unbroken key icon.
French: Transactions en ligne : assurez-vous d'être sur un site https:// et de voir l'icône d'un cadenas fermé ou d'une clé intacte.
English: If you did not receive this update through the mail and you would like to be added to our mailing list, please contact: Cathy Edney at: (705) 325-3611 ext.
French: Si vous n'avez pas reçu ce bulletin par la poste et si vous souhaitez que votre nom soit ajouté à la liste d'envoi, veuillez communiquer avec Cathy Edney au (705) 325-3611, poste 1416, ou avec Nicole Bauman au baumanN@inac.gc.ca. PROCHAINES ÉTAPES Au cours des prochains mois, les parties prévoient les activités suivantes :
English: Country City C-75% Minsk P Minsk P-75% Minsk Belgium - Currency; euro Brussels Brussels Brussels Brussels Other Other Other Other
French: Pays Ville Dacca C C-75% Dacca Dacca P P-75% Dacca Autre C C-75% Autre Autre P P-75% Autre
English: In France, a film entitled Forced Marriage was produced using an extract from a play written and acted by girls taking the health and social care course at Sabatier vocational high school in Bobigny.
French: Le Bureau national de la santé et du bien-être a été chargé d’une mission par le Gouvernement pour collecter, analyser et trouver les informations pour savoir comment organiser différentes formes de support pour les parents en vue de l’obtention de résultats concrets.
English: Also summarized were the activities within member countries.
French: Le rapport présentait également un résumé des activités des pays membres.
English: The completed geographic assessment becomes an historical record and highlights both opportunities for future engagement and challenges encountered with individual researchers and institutions.
French: L'évaluation géographique terminée devient un dossier historique et met en évidence les possibles engagements et défis futurs que rencontreront les chercheurs et institutions.
English: She kept a pack of ill-assorted dogs, was on constant bad terms with her neighbours because of the barking and the mess, and had welcomed in Sirius, assuming him to be a stray.
French: Elle y entretenait une meute de chiens aussi divers que variés, était constamment en conflit avec ses voisins qui se plaignaient des aboiements et du désordre et avait recueilli Sirius qu'elle avait pris pour un chien errant.
English: Category “D” claims for loss of business income are for losses of income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations de la catégorie "D" pour pertes de recettes industrielles ou commerciales concernent des recettes qui auraient été obtenues pendant une certaine période.
English: Ms. Schlyter (Sweden), speaking as a sponsor on behalf of the five Nordic countries, introduced the draft resolution and said that the following countries had joined the sponsors: Benin, El Salvador, Georgia, the Republic of Moldova, San Marino and Ukraine.
French: En sa qualité de coauteur et au nom des cinq pays nordiques, Mme Schlyter (Suède) présente le projet de résolution, dont les pays suivants se sont à leur tour portés coauteurs : Bénin, El Salvador, Géorgie, République de Moldova, Saint-Marin et Ukraine.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. to sell transportation in its own name on flights operated by Continental Airlines, Inc. and ExpressJet Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada for an indefinite period of time from the date of this Decision.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Continental Airlines, Inc. et ExpressJet Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée, à compter de la date de la présente décision.
English: • Boosting North American defence through continual improvements in the commands’ operational missile defence program and maritime and air defence activities, and;
French: • accroître la défense de l’Amérique du Nord en apportant des améliorations continuelles aux activités du programme opérationnel de lutte antimissile et de défense maritime et aérienne;
English: Where there is any inconsistency or conflict between a provision of this appendix and a provision in any other comprehensive land claim agreement, with respect to the application of such provisions in any area other than the primary use area, the provisions of the other agreement shall prevail over the provisions of this appendix to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas de conflit ou d’incompatibilité entre une disposition de la présente annexe et une disposition d’un autre accord sur une revendication territoriale globale relativement à la mise en oeuvre de ces dispositions ailleurs que dans la zone d’exploitation principale, les dispositions de l’autre accord l’emportent sur celles de la présente annexe.
English: Walk to almost all major tourist attractions and have a free breakfast.
French: Vous pourrez accéder à la plupart des attractions touristiques à pied et bénéficierez d'un petit déjeuner gratuit.
English: At the very deepest level, there is this conviction that they know the best way.
French: Au plus profond d'eux-mêmes, ils sont convaincus de détenir la vérité.
English: The Council of Europe should take the lead in setting out such an instrument. Experts from other international organizations, government bodies, independent experts and legal representatives of ethnic and national minorities should also be involved in the process.
French: Le Conseil de l'Europe devrait diriger la procédure d’élaboration de cet instrument, en y associant des experts d’autres organisations internationales, des organes gouvernementaux, des experts indépendants et des représentants de minorités ethniques et nationales.
English: United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme
French: Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: This has been a positive experience in reaching designated groups for engagement into the RCMP.
French: Ce fut une expérience positive pour établir le contact avec des membres des groupes désignés en vue de les engager à la GRC.
English: They may not be aware of the community’s concerns and the letter makes them alert to these issues. It also educates them on how they can help address the problem.
French: Ces individus pourraient ne pas avoir été sensibilisés aux inquiétudes de la communauté et la lettre leur fait prendre connaissance de ces enjeux et les renseigne sur la façon d’aider à résoudre le problème.
English: Your use of this Web site constitutes your acceptance of the following conditions.
French: Le fait pour vous d'accéder au présent site Web et de l'utiliser constitue votre acceptation des stipulations suivantes, ainsi que votre engagement à les respecter.
English: To deal with national/international emergencies or emergencies that exceed the response capacity of a province.
French: Pour faire face à des situations d'urgence nationales ou inrternationales ou à des crises qui dépassent la capacité d'intervention d'une province.
English: Recently the Special Rapporteur on torture (who did not find any allegations of torture) and the Rapporteur of the Inter-American Commission on Human Rights on the rights of persons deprived of liberty visited Uruguay at the invitation of the Government.
French: Dernièrement, à l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial sur la question de la torture (qui n'avait trouvé aucun cas d'allégation de torture) et le Rapporteur sur les droits des personnes privées de liberté de la Commission interaméricaine des droits de l'homme avaient effectué une visite dans le pays.
English: WHO TO CONTACT ? - The Canadian Anti-Fraud Call Centre (PhoneBusters) at 1 888 495-8501 or visit their website at www.phonebusters.com. - The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) at 514 939-8304 / 1 800 771-5401 or visit their website at www.rcmp-grc.gc.ca/qc/home_e.htm. - The Competition Bureau Canada at 1 800 348-5358 or visit their website at www.competitionbureau.gc.ca. - Your local police department.
French: QUI CONTACTER? - Le Centre d’appel antifraude du Canada (PhoneBusters) au 1 888 495-8501 ou visitez son site Internet à www.phonebusters.com. - Le Centre opérationnel de lutte au télémarketing frauduleux (COLT) au 514 939-8304 / 1 800 771-5401 ou visitez son site Internet à www.rcmp-grc.gc.ca/qc/home_f.htm. - Le Bureau de la concurrence Canada au 1 800 348-5358 ou visitez son site Internet à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca. - Votre service de police locale.
English: New staff and board members are made aware of the mission statement, long-term and operational plans of the agency.
French: L'énoncé de mission de l'organisme est la pierre angulaire de toutes les formes de planification.
English: Women, as imagined by Paco Rabanne, cannot live alone.
French: Paco Rabanne a choisi la date exceptionnelle du 29 février 1996 pour lancer son nouveau Parfum nommé PACO.
English: Section II focuses first on the need for the transfer of ICT in the age of globalization, as well as on some issues related to such transfer to developing countries.
French: La section II s'intéresse tout d'abord aux besoins en matière de technologies de l'information et de la communication à l'ère de la mondialisation, ainsi qu'à certains problèmes liés au transfert de ces technologies aux pays en développement.
English: The United States delegation pointed out that, in the United States penal system, the elements of a crime, and in particular the element of intent, must be clearly established.
French: Les États-Unis ont fait valoir que, dans leur système pénal, les éléments du crime, et en particulier l'élément intentionnel, devaient être clairement établis.
English: At this point, a consideration on which a number of comments were raised should be examined, in particular the question of acting under orders from a superior.
French: Il convient à ce stade d'examiner un sujet qui a suscité un certain nombre d'observations concernant en particulier la question de l'exécution d'ordres émanant d'un supérieur.
English: The Working Group on EIA had recommended adjustments to these proposals and that the proposals not be included in a revised description of the Committee's structure and functions, replacing the appendix to decision III/2.
French: Le Groupe de travail de l'EIE avait recommandé d'aménager ces propositions et de ne pas les inclure dans la description révisée de la structure et des fonctions du Comité remplaçant l'appendice de la décision III/2.
English: Panel discussion on “Making the Millennium Development Goals inclusive: Empowerment of persons with disabilities and their communities around the world”
French: Table ronde sur le thème “Rendre les objectifs du Millénaire pour le développement inclusifs : Autonomisation des personnes handicapées et de leurs communautés à travers le monde”
English: However, they also called attention to regulatory deficiencies that should be addressed in a renewed strategy.
French: Toutefois, les participants ont également fait une mise en garde contre les défaillances du système qui devraient être examinées lors de la révision de la Stratégie.
English: German procedural law does not distinguish between documents drafted in German and those drawn up in any other language.
French: Le droit processuel allemand ne fait aucune distinction entre les documents rédigés en allemand et ceux qui le sont dans une quelconque autre langue.
English: Budget: the Council adopts the regulation recasting the financial regulation applicable to the budget of the European Communities (-> point 1.7.2).
French: Budget: adoption par le Conseil du règlement portant refonte du règlement financier applicable au budget des Communautés européennes (-> point 1.7.2).
English: The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is expected to be established by a Council Regulation early 2008 for a period up to 31 December 2017.
French: Il est prévu que l’entreprise commune Piles à combustible et hydrogène soit créée par un règlement du Conseil au début de 2008 pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2017.
English: Canadian coalition for seniors' mental health/Coalition canadienne pour la santé mentale des aînés
French: Canadian coalition for seniors' mental health / Coalition canadienne pour la santé mentale des aînés
English: “(s) Support children's participation in initiatives to prevent and respond to violence against children, including in the work of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children;
French: s) D'appuyer la participation des enfants aux initiatives visant à prévenir la violence contre les enfants et à la combattre, y compris aux travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants;
English: References IT-179, Change of Fiscal Period IT-364, Commencement of Business Operations IT-454, Business Transactions Prior to Incorporation Lines 063 and 065 – Has there been an acquisition of control to which subsection 249(4) applies since the previous tax year?
French: Il y a acquisition de contrôle lorsqu'une personne ou un groupe de personnes acquiert le contrôle de la société au cours de l'année. Lorsqu'il y a acquisition de contrôle, le paragraphe 249(4) précise que l'année d'imposition de la société se termine immédiatement avant l'acquisition de contrôle.
English: Should the curriculum in faculties of medicine and nursing schools be revised so as to provide additional education and training on mental illness and addiction?
French: Faudrait-il réviser les programmes d'études des facultés de médecine et de nursing pour ajouter des cours et des stages en santé mentale et en toxicomanie?
English: The Special Rapporteur considers that the establishment of an independent organ responsible for assisting newspapers would be a possible solution in order to avert dependency of any kind.
French: Le Rapporteur spécial estime que la création d'un organe indépendant chargé de venir en aide aux journaux serait une solution à envisager afin d'éviter toute forme de dépendance.
English: On the basis of these risk profiles certain consignments are selected for further carrying out of either documentary or physical examination of the consignment usually at predetermined target levels with a flexibility built in for local operational demands.
French: Certains colis sont sélectionnés sur la base de ces profils de risque en vue d’être soumis à un contrôle physique ou à un examen des pièces justificatives, généralement à des taux de ciblage prédéterminés comprenant une flexibilité qui tient compte des exigences opérationnelles locales.
English: VIA further submits that it may be that its employees were "confused" as to what Mr. Benjamin's needs were.
French: VIA affirme aussi qu'il est possible que ses employés étaient « perplexes » car ils ne savaient pas quels étaient les besoins de M. Benjamin.
English: This newsletter is an opportunity for all units to focus their activities, personnel milestones, and an opportunity to showcase Air Reserve individuals and events to the rest of the CF.
French: Le présent bulletin donne aux unités un moyen de diriger l'attention sur leurs activités et les faits qui marquent un tournant dans la carrière des membres du personnel; de plus, il offre une occasion d'accroître notre visibilité auprès des autres membres des FC.
English: DO NOT LEAVE AN EMPLOYEE IN T-SOS STATUS WHEN IT IS EVIDENT THAT HE HAS TERMINATED HIS PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT OR IS NO LONGER BEING PAID -- USE THE STRUCK OFF STRENGTH SCREEN.
French: NE LAISSEZ PAS UN EMPLOYÉ EN SITUATION T-RE LORSQU'IL EST ÉVIDENT QU'IL N'EST PLUS EMPLOYÉ À LA FONCTION PUBLIQUE OU QU'IL N'EST PLUS PAYÉ - UTILISER L'ÉCRAN RAYÉ DE L'EFFECTIF.
English: Hence they now appear to be sufficiently advanced to be useful in climate change detection studies and in providing advice on future climate to policy makers.
French: Ils semblent donc maintenant suffisamment évolués pour être utiles dans les études de détection du changement climatique et dans la fourniture aux décideurs de conseils sur les climats futurs.
English: The Court adjusted the course of the line to take account of the territorial seas around the islands.
French: La Cour a ajusté le tracé de cette ligne pour tenir compte des mers territoriales attribuées aux îles.