ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P112-5 Captain Donald Taylor and Allison Colwell photograph collection, PANB.
French: P112-5, collection de photographies du capitaine Donald Taylor et dâ€™Allison Colwell, APNB.
English: Although decision-making will remain in the hands of the Council, these groups can serve as useful contact points between the Council and the membership.
French: Même si les prises de décision demeurent la prérogative du Conseil, ces groupes sont susceptibles de servir de point de contact utile entre le Conseil et les Membres de l'ONU.
English: We will all be entitled to receive a gift card to use at such time the Okinawan landscape photo.
French: Nous serons tous en droit de recevoir une carte-cadeau à utiliser au moment de la photo de paysage d'Okinawa.
English: Recommends the Human Rights Council to entrust the HRC Advisory Committee to carry out a study on the human rights of elderly people, and to make practical recommendations to enhance their human rights.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de demander à son Comité consultatif de réaliser une étude sur les droits de l'homme des personnes âgées et de faire des recommandations concrètes pour améliorer ces droits.
English: Knowing where your food comes and how it is grown, helps keep your family healthy.
French: Le fait de savoir d’où viennent vos aliments et de quelle façon ils ont été cultivés aide votre famille à rester en santé.
English: Risk behaviours have been reduced as members have taken and stuck to a pledge not to drink alcohol or take drugs.
French: Les comportements à risque ont diminué en raison du pacte qu’ils ont signé et respecté, de ne consommer ni drogues ni alcool.
English: On 27 November 2005, the High-level Group for the Alliance of Civilizations launched its first meeting in Palma de Mallorca, Spain.
French: Le 27 novembre 2005, le Groupe de haut niveau pour l'Alliance des civilisations a tenu sa première réunion à Palma de Majorque (Espagne).
English: Fellowships are the primary focus of the Rotary Centers funding effort, but there are many opportunities to support the program.
French: Les initiatives de financement des Centres du Rotary ciblent principalement les bourses et il existe de nombreuses façons de contribuer au programme.
English: Thierry VINCENOT DECLOUX 22 Avenue de Friedland 75008 Paris Tel: 01-42-25-43-22 Fax: 01-45-62-28-09 Courriel: tdecloux@club-internet.fr Specialization:
French: Thierry VINCENOT DECLOUX 22 Avenue de Friedland 75008 Paris Tél: 01-42-25-43-22 Télécopie: 01-45-62-28-09 Courriel: tdecloux@club-internet.fr Spécialités:
English: Age of roof: Insurers generally prefer it if your roof has been updated within the last 20 years.
French: Âge de la toiture : Les assureurs préfèrent habituellement que votre toit soit remplacé tous les 20 ans.
English: The Summit should therefore emphasise the strategic importance of cultural co-operation (taking culture in its broadest sense to include education, heritage, arts, science, media, youth and sport), alongside political and economic concerns.
French: Par conséquent, le Sommet devrait souligner l’importance stratégique de la coopération culturelle (considérant la culture au sens le plus large, comprenant l’éducation, le patrimoine, les arts, les sciences, les medias, la jeunesse et le sport) aux côtés des aspects politiques et économiques.
English: Each CLOUT issue includes a table of contents on the first page that lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted or referred to by the court or arbitral tribunal.
French: Premièrement, la table des matières qui figure en première page indique les références complètes de chaque décision dont il est rendu compte dans les sommaires ainsi que les différents articles de chaque texte qui sont interprétés par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral.
English: Nice Barcelona apartment in Sants District This cozy and modern apartment is totally equipped to enjoy a nice stay in the city, with a living room, ...
French: Appartement agréable de Barcelone dans Sants Cet appartement confortable et moderne est totalement équipé pour passer un agréable séjour dans la ville, avec une salle de ...
English: The Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, the Minister of National Defence, The Honourable Gordon O’Connor, Chief of the Defence Staff, Gen. Rick Hillier and Maj.-Gen. Marc Lessard, Assistant Chief of Land Staff will be present to pay their respects.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en Chef du Canada, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et le Mgén Marc Lessard, Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre, seront présents pour lui rendre hommage.
English: In the United States, railway mail service is established.
French: Le service postal ferroviaire voit le jour aux États-Unis.
English: • For the second run of a reasonably successful MOW/mini-series, it was assumed that advertising revenue would still reach the average for a Canadian prime-time drama.
French: • Pour la deuxième diffusion d’un film de la semaine/minisérie connaissant un certain succès, on a présumé que les recettes publicitaires atteindraient également la moyenne d’une dramatique canadienne aux heures de grande écoute.
English: • Need to view information in terms of an information
French: • Il est nécessaire de concevoir l’information dans le
English: You don't see your question answered ?
French: Vous ne trouvez pas de réponse a vos questions ?
English: This may be a direct result of the efforts of the ICBA as described above.
French: Ce résultat pourrait être en rapport direct avec les efforts déployés par le CIRCS, ainsi qu'on en fait état ci‑dessus.
English: Paragraph 7.18 (b)
French: Paragraphe 7.18 b)
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: It was published in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: Elle a été publiée en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: (b) Legal Opinions Division
French: b) Chambre des avis juridiques
English: • Explore new production media Experiment with the new interactive, digital production and distribution tools
French: • Explorer les nouveaux médias de production Expérimenter les nouveaux outils de production et de distribution numériques et interactifs
English: • Retail volume growth of pasta reached 4% in 2006, with sales of 1,300 tonnes or US$3.3 million in the Taiwanese market.
French: • Sur le marché taïwanais, la croissance du volume des ventes au détail de pâtes alimentaires a affiché un taux de 4 % en 2006, alors que les ventes s’élevaient à 1 300 tonnes ou 3,3 millions $US.
English: In March 2004, the Army generated a Company Group and the bulk of the National Command and Support Elements for Operation HALO, a new mission mounted very rapidly to support the Multi-National Interim Force in Haiti, and thus address the deteriorating situation in that country.
French: En mars 2004, l'Armée de terre a constitué un groupe-compagnie et le gros de l'Élément de commandement national et de l'Élément de soutien national de l'opération Halo, une nouvelle mission mise sur pied en quelques semaines à l'appui de la Force multinationale intérimaire en Haïti.
English: Multi-stakeholder meetings serve to engage stakeholders in the IM process.
French: Les réunions multilatérales servent à engager les intervenants dans le processus de GI.
English: The audit committee shall inter alia: (a) (b) (c) (d) (e) monitor the financial reporting process; monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems; oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts; review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity; perform the function set out in article 43.
French: Le comité d’audit est notamment chargé des missions suivantes: a) b) c) d) suivi du processus d’élaboration de l’information financière ; contrôle de l'efficacité des systèmes de contrôle interne, de l’audit interne le cas échéant, et de la gestion des risques de la société; supervision du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés; examen et suivi de l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d’audit, en particulier pour ce qui concerne la fourniture de services complémentaires à l'entité contrôlée. exercice de la fonction prévue à l'article 43.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la FINUL sont les suivantes :
English: MISSION & OBJECTIVES To provide communications and traffic services for the marine community and for the benefit of the public at large.
French: MISSION ET OBJECTIFS Fournir des services de communications et de trafic à la communauté maritime et à l’intention du grand public.
English: On Macedonia, Yugoslavia and Pakistan, it deems necessary further investigation to determine if opposition paramilitary groups are, in fact, recruiting children.
French: Pour la Macédoine, la Yougoslavie et le Pakistan, elle juge nécessaire de mener des enquêtes plus approfondies pour déterminer si les groupes paramilitaires d'opposition recrutent des enfants.
English: Noninoculated wounds of similar ages and in close proximity to inoculated wounds were also sampled and examined histologically for morphological and histochemical changes associated with nonspecific plant defense reactions, including lignification and formation of lignosuberized tissue and new periderm.
French: Des blessures non inoculées et d'âges similaires situées à proximité de blessures inoculées ont également été échantillonées et soumises à l'examen histologique, afin d'observer les changements morphologiques et histologiques associés avec les réactions de défense non spécifiques de la plante, soit la lignification, la formation de tissus ligno-subérifiés ainsi que celle d'un nouveau périderme.
English: The history of privacy law reform in Canada further raises the critical issue of the central roles of politicians and public servants in setting agendas and priorities for the country, including on such matters as data protection.
French: En réalité, le gouvernement en place – et, dans une moindre mesure, le Parlement – a toujours le dernier mot dans la conception et la révision des lois ayant une incidence sur le droit à la vie privée des citoyens du Canada.
English: Education, including vocational training and
French: professionnelles (article 28) 244 - 257 51
English: Cellobiose Colistin Polymyxin B Distilled water 10 g 400,000 units 100,000 units 100 ml
French: Cellobiose Colistine Polymyxine B Eau distillée 10 g 400,000 unités 100,000 unités 100 ml
English: With the need to report on results every two years, the monitoring and self-evaluation exercises have somewhat improved, as reflected in the biennial programme performance reports.
French: Depuis que l'obligation de rendre compte des résultats tous les deux ans a été instituée, le suivi et l'auto-évaluation se sont quelque peu améliorés, comme le montrent les rapports biennaux sur l'exécution des programmes.
English: 420 Finchdene Square Scarborough M1X 1C2 0495 4249 Canada Colors & Chemicals 238 Glidden Rd Brampton L6W 1H8 0480 3008 Canada Worldwide Services Inc.
French: 420 Finchdene Square Scarborough M1X 1C2 0495 4249 Canada Colors & Chemicals 238 Rue Glidden Brampton L6W 1H8 0480 3008 Canada Worldwide Services Inc.
English: There is a national model for ECD that is family-focused, community-based and inclusive of all relevant sectors.
French: Il existe un modèle national pour le développement du jeune enfant qui est axé sur la famille et la communauté et fait appel à tous les secteurs pertinents.
English: Although plans should strive for early implementation actions, including public outreach and ocean stewardship initiatives, voluntary application of best codes of practice or immediate regulatory action, much can be lost by rushing the participatory process.
French: Bien que les plans doivent préconiser une mise en œuvre précoce de mesures telles que les initiatives volontaires d’information du public et d’intendance des océans, la mise en œuvre des codes de bonnes pratiques ou de mesures réglementaires immédiates, on peut perdre beaucoup en précipitant le processus participatif.
English: • Part III -- Tobacco Act
French: • Partie III - La loi sur le tabac
English: That is what you have done this evening and I just want to make three points briefly, which, in my view, are the most important next steps.
French: C'est ce que vous avez fait ce soir, et je souhaite simplement mentionner brièvement trois points dont je pense qu'ils constituent les principales étapes à venir.
English: Every director of the corporation and their heirs, executors and administrators, and estate and effects, respectively, shall from time to time and at all times, be indemnified and saved harmless out of the funds of the corporation, from and against;  1. all costs, charges and expenses which such director, sustains or incurs in or about any action, suit or proceedings which is brought, commenced or prosecuted against him, or in respect of any act, deed, matter of thing whatsoever, made, done or permitted by him, in or about the execution of the duties of his office or in respect of any such liability; 2. 3.
French: Un administrateur, de même que ses héritiers, exécuteurs, administrateurs, et biens immeubles et meubles, dans cet ordre, sont au besoin et en tout temps tenus indemnes et à couvert, à même les fonds de la corporation :  a. de tous frais, charges et dépenses quelconques que cet administrateur supporte ou subit au cours ou à l'occasion d'une action, poursuite ou procédure intentée ou exercée contre lui en raison d'actes faits ou choses accomplies ou permises par lui dans l'exercice et pour l'exécution de ses fonctions ou touchant auxdits engagements; et  b. de tous autres frais, charges et dépenses qu'il supporte ou subit au cours ou à l'occasion des affaires de la corporation, ou relativement à ces affaires, excepté ceux qui résultent de sa propre négligence ou de son omission volontaire.
English: Mary : I have read this novel, "THE SPOT PURPLE" And can assure.....
French: Mary : J'ai lu ce roman, "LA TACHE POURPRE" Et je peux assurer.....
English: The Committee decided the setting up of a network of national points of contact in order to facilitate the efficiency of international co-operation through enhanced personal relations.
French: Le Comité décide de constituer un réseau de points de contact nationaux afin d'améliorer l'efficacité de la coopération internationale grâce à de meilleures relations personnelles.
English: The Provincial Government, in its decision of 4 October 1993, even found a new law applicable to the authors' case.
French: Quant au gouvernement provincial il a été jusqu'à «trouver», dans sa décision du 4 octobre 1993, une nouvelle loi applicable en la matière.
English: Before sample analysis, calibration curves are constructed by analyzing at least four levels of calibration solutions to verify linearity of MS response and establish RRFs for all homologues.
French: - Avant l'analyse de l'échantillon, on construit les courbes d'étalonnage en analysant au moins quatre concentrations des solutions d'étalonnage afin de vérifier la linéarité du signal du spectromètre de masse et d'établir les FRR de tous les BPC de même degré de chloration.
English: Welcome to SANA Lisboa Hotel, where a professional and attentive team is available to welcome and take care of you, in the good Portuguese tradition.
French: Bienvenue à l'hôtel SANA Lisboa, où une équipe de professionnels est à votre disposition pour vous accueillir et répondre à vos attentes dans la plus pure tradition portugaise.
English: Certification We, the undersigned responsible officers of the lender certify, that:
French: Attestation Nous, soussigné agents autorisés du prêteur, certifions que :
English: The Secretary-General is encouraged by the drafting of a 2008-2010 work programme by the Central Committee of the Korean Federation for Persons with Disabilities and hopes that the Democratic People's Republic of Korea will take early steps to ratify and implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Secrétaire général voit un signe encourageant dans l'établissement par le Comité central de la Fédération coréenne pour les personnes handicapées d'un programme de travail pour 2008-2010, et espère que la République populaire démocratique de Corée prendra rapidement des mesures en vue de la ratification et de l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: 28 (3rd Supp.) and therefore is not in force; and WHEREAS in view of the foregoing, the Agency is of the opinion that this Order should be revoked.
French: 28 (3e suppl.) et n'est plus en vigueur; et ATTENDU qu'en raison de ce qui précède, l'Office est d'avis que cette Ordonnance doit être révoquée.
English: This encourages people to develop their own ways of making their voice heard.
French: Une telle sensibilisation encourage les populations à développer leurs propres aptitudes à se faire entendre.
English: While submitting this report, combining the thirteenth to sixteenth reports due in January 2000, the Government of Egypt wishes to reaffirm its constant readiness to reply to all the questions of the distinguished Committee concerning the implementation of the provisions of the Convention and takes this opportunity to wish the Committee continuing success in its task, which is dear to the hearts of all mankind.
French: En soumettant le présent document, qui renferme les treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports qui devaient être présentés avant janvier 2000, le Gouvernement égyptien tient à réaffirmer qu'il reste disposé à répondre à toutes les questions des membres du Comité concernant l'application des dispositions de la Convention et saisit cette occasion pour souhaiter au Comité un plein succès dans sa tâche, à laquelle toute l'humanité attache une grande importance.
English: Tension is building up very seriously and a large-scale military confrontation is threatened, as thousands and thousands of Sudanese troops are now moving into the region with trucks, bombs and guns.
French: La tension monte gravement et la menace d’une confrontation militaire de grande ampleur pèse alors que plusieurs milliers de soldats soudanais pénètrent dans la région avec des camions, des bombes et des fusils.
English: ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) ADM(Per) Bilingual Bonus Commuting Allowance Foreign Duty Allowance Isolation Allowance
French: SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) SMA(Per) Prime au bilinguisme Indemnité d'aide au transport Indemnité d'isolement Indemnité de service à l'étranger
English: Please Select Chapter - Please Select Chapter - Chapter 1 - Introduction Chapter 2 - History of Occupation Chapter 3 - Training & Occupational Progression Chapter 4 - Statistics Relating to Occupatioon
French: Choisir le chapitre - Choisir en chapitre - Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Historique du GPM Chapitre 3 - Instruction Chapitre 4 - Statistiques
English: • sponsoring organizations must be Canadian, voluntary not-for-profit or educational institutions;
French: • les organismes parrains doivent être des organismes bénévoles ou des établissements d'enseignement canadiens;
English: Manufactured end products related to movement on land or water or for communications.
French: Produits finis fabriqués reliés au déplacement sur terre ou sur mer ou aux communications.
English: Environment Canada Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Bev Kouri (Natural Resources Canada) Sara McKenzie (Treasury Board Secretariat)  Presentation at IM Day.
French: Cet article traite de certaines visions communes des principes et des valeurs concrètes que deux différentes collectivités de métadonnées croient essentiels à leur travail. Voir aussi Organisation :
English: Proportional and Semi-proportional Electoral Systems:
French: EXAMEN DES SYSTéMES ƒLECTORAUX
English: Today spas across Europe offer a range of facilities from clinics to casinos, leisure pools to horse riding and luxury hotels to beauty salons.
French: Aujourd’hui, on trouve dans toute l’Europe une gamme d’établissements spas allant des cliniques aux casinos, piscines de détente, centres d’équitation, hôtels de luxe et salons d’esthétique.
English: EINP now uses prescribed burning techniques to increase grazing areas for bison; however, this is very costly, time consuming and in some cases, controversial.
French: Désormais, le parc national Elk Island utilise des techniques de brûlage réglementaires pour agrandir la zone de pâturage des bisons; cependant, cette technique est très coûteuse, prend beaucoup de temps et, parfois, elle suscite la controverse.
English: Kant Photo was the first lab in downtown Montreal to offer 1-hour service.
French: Kant Photo a été le premier magasin de photographie à offrir le service de développement en une heure.
English: It is up to the Congolese themselves to keep the peace process vibrant, dynamic and successful.
French: Il appartient aux Congolais eux-mêmes de préserver la dynamique du processus de paix et de le mener à bon terme.
English: The UK Government has reduced the stockpile of nuclear warheads by more than 70%, has reduced the number of warheads on each Trident submarine, from 94 to 48, and has dismantled all of the WE-177 nuclear bombs.
French: Le gouvernement britannique a réduit ses stocks d’ogives nucléaires de plus de 70 %, a fait passer le nombre d’ogives sur chaque sous-marin Trident de 94 à 48 et a démantelé toutes les bombes nucléaires WE-177.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > Contact CCAA français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Comment joindre l'équipe du programme ACCA English - اللغة العربية
English: There are significant bottlenecks associated with them, of course.
French: De considérables goulets d’étranglement y sont bien sûr associés.
English:    Mr President, I too agree that measures should be taken to bring the European Union closer to the citizens.
French:    - Monsieur le Président, je suis moi aussi d’avis que des mesures doivent être prises afin de rapprocher l’Union européenne des citoyens.
English: 3M CANADA LIMITED (Head Office) 9 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 7V5 Tel: (613)225-1175 Fax: (613)225-7514
French: 5820, avenue Martel Saint-Hubert, Québec J3Y 7S8 Tél.