ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, however, it is nevertheless less the members of the poorest strata that leave their regions of origin (a large part of the migration movements remains confined to a regional level), but those who, due to their education, experiences or language competences, expect to have a good chance for a successful emigration.
French: Dans la plupart des cas, ce n'est toutefois qu'un petit nombre des membres des couches sociales les plus pauvres qui quittent leur région d'origine (la majorité des mouvements migratoires se font au niveau régional), mais plutôt ceux qui, en raison de leur éducation, de leurs expériences ou de leurs compétences linguistiques pensent avoir des chances de réussir leur émigration en Europe.
English: In 1997 there were 357 rehabilitation rooms, up by 67 as compared to 1996.
French: Nouvelle réglementation relative à la santé mentale
English: The request was to "place" these individuals under the political asylum procedure and therefore not to put them in any secret or other prisons. vi.
French: La demande visait à «placer» ces personnes sous la procédure d’asile politique, et non pas à les faire incarcérer dans des prisons, secrètes ou autres. vi.
English: (c) Analysis of mechanisms in place to adequately address land and property rights during post-conflict reconstruction, and eventually, in cooperation with partners, support them;
French: c) Analyse des mécanismes existants pour appliquer de façon adéquate le droit foncier et de propriété lors de la reconstruction après conflit et, le cas échéant, soutien de ces mécanismes en coopération avec les partenaires;
English: Right to adequate benefits The parental benefit period is either 52 weeks with 80% pay or 42 weeks with 100% pay.
French: Droit à des versements appropriés La durée de service des allocations parentales peut être de 52 semaines rémunérées à 80% ou de 42 semaines rémunérées à 100%.
English: Expanding on the analysis presented in his last report, the Special Rapporteur will recapitulate the nature of State obligations in section I.B and I.C of this report.
French: À partir de l'analyse qu'il a présentée dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial récapitulera la nature des obligations des États dans les sections I.B et I.C du présent rapport.
English: There are over 5,000 children in residential care, in an estimated 50 state and private institutions; 87 per cent of these children have at least one living parent.
French: Plus de 5 000 enfants sont placés dans une cinquantaine d'établissements publics ou privés, alors que 87 % d'entre eux ont encore au moins l'un de leurs deux parents.
English: However, in the absence of a market-based mechanism by which the economic value would be revealed, the Department recognizes that such determinations are difficult.
French: Cependant, en l'absence d'un mécanisme fondé sur le marché par lequel cette valeur économique pourrait être déterminée, le Ministère reconnaît que de telles évaluations sont difficiles.
English: With the assembly of the first biodiesel facility in BC, the project showed that young people can lead the way to innovation in the field of sustainability, but most importantly, 7 tonnes of used vegetable oil were diverted, and 5.8 tonnes of GHG were eliminated.
French: Par la mise sur pied de ce premier équipement de biodiesel en Colombie-Britannique, le projet a démontré que des jeunes peuvent faire preuve d'innovation dans le domaine du développement durable, mais a surtout permis de convertir 7 tonnes d'huile végétale usée et d'éliminer 5,8 tonnes de GES.
English: This is why the Committee is proposing Amendment A. 5 . The Assembly should also support the Committee of Ministers’ recommendation to create a European Network of Women Parliamentarians, which could be very helpful in the elaboration of general strategies on parity in decision-making and equal representation in political life.
French: C’est pourquoi la Commission propose l’amendement A. 5. L'Assemblée devrait également appuyer la recommandation du Comité des Ministres tendant à créer un réseau européen de femmes parlementaires, qui pourrait être très utile à l’élaboration de stratégies générales sur la parité dans la prise de décision et une représentation égale dans la vie politique.
English: It was established that the selection was in no way subjective because the selection board appeared to have based its judgment on the quality of candidates' answers on a written test and on information gathered from references, who were very familiar with candidates' work.
French: Il fut établi que la sélection ne souffrait nullement de subjectivité car il appert que le jury avait basé son jugement sur la qualité des réponses des candidats à un test écrit et sur les informations recueillies de sources de références qui connaissaient bien le travail des candidats.
English: While people can download the software for free, many of them like to buy Mandriva packs because they bring them real benefits.
French: Bien entendu, les utilisateurs peuvent t�l�charger tous les logiciels gratuitement (et beaucoup le font), mais beaucoup �galement aiment acheter un pack Mandriva parceque �a leur apporte une plus-value r�elle.
English: I voted in favour of this report because the Member States must act primarily as protectors of taxpayers' money in their efforts to combat fraud.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que les États membres doivent agir en premier lieu en tant que protecteurs de l'argent des contribuables dans leurs efforts pour lutter contre la fraude.
English: Consider, for example, "cohort 60-64."
French: D’autres facteurs peuvent également entrer en jeu, comme une modification des caractéristiques de l’emploi occupé.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Strengthen Harbour Authorities' roles and responsibilities by:
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Renforcer les rôles et les responsabilités des AP au moyen des mesures suivantes :
English: Without serious reform and due diligence within government and government agencies in Sierra Leone, international efforts to assist will be wasted.
French: Sans de sérieuses réformes et une bonne dose de vigilance de la part du Gouvernement et des organismes gouvernementaux en Sierra Leone, les efforts déployés au niveau international ne serviront à rien.
English: Statistics on women in the workplace
French: Quelques chiffres sur la place des femmes dans l'emploi
English: Average cigarettes smoked fell from 12.7 cigarettes to 5.9 cigarettes for male students and from 10.9 cigarettes to 4.9 cigarettes for female students.
French: Le nombre moyen de cigarettes fumées a diminué, passant de 12,7 cigarettes à 5,9 cigarettes chez les garçons, et de 10,9 cigarettes à 4,9 cigarettes chez les filles.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site IE-6: 47°17.19' N, 61°45.60' W (NAD83); and (b) L'Île-d'Entrée Harbour: 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion IE-6 : 47°17,19' N., 61°45,60' O. (NAD83); b) Havre de L'Île-d'Entrée : 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83).
English: The primary foreign sources used by the domestic industry have been South Africa and Zimbabwe, exposing the industry to significant transportation and exchange rate costs.
French: Les principales sources étrangères de la branche de production nationale étaient l’Afrique du Sud et le Zimbabwe, ce qui l’obligeait à composer avec des coûts de transport et de taux de change considérables et avec d’autres importants facteurs.
English: The following are considered to be breeding animals:
French: On entend par « animaux de reproduction » les suivants :
English: But we believe that special attention should be given to the problem of small arms and light weapons.
French: Mais nous pensons qu'une attention particulière devrait être accordée au problème des armes légères et de petit calibre.
English: Evaluation of an intended effect on the nutritional quality of a food is discussed in Part II of this section.
French: L'évaluation des effets intentionnels sur la qualité nutritionnelle d'un aliment est présentée dans la partie II de cette section.
English: The Government was currently working to develop a national database that would identify various categories of children and produce disaggregated data.
French: Le gouvernement travaille actuellement à développer une base nationale de données permettant d'identifier les différentes catégories d'enfants et de produire des données ventilées.
English: Germany Hungary Iceland Ireland accounting reporting based on Company law directives option for paper and electronic filing; via web or in a XML file annual income tax return + prelimanary corporation tax with different instalments annual tax return electronic filing is mandatory tax declaration based on p&l statement using adjustments annual profit tax declaration the annual declaration with necessary additional information Income tax return and audited financial statements are statutorily required annual tax return, option for paper and electronic filing taxable income less taxable costs strong use of electronic help programs and telematic procedures
French: Table B6:
English: Thursday, 12 July 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m.; and
French: Jeudi 12 juillet 2007 de 9 h 30 à 13 heures; et
English: The provisions also makes related amendments to ensure that the Governor in Council continues to have the authority to issue certain directives to the following organizations: the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the International Development Research Centre, the National Arts Centre Corporation and Telefilm Canada.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité apporte aussi des modifications connexes de sorte que le gouverneur en conseil maintienne le pouvoir de donner certaines instructions aux organismes suivants : le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts et Téléfilm Canada.
English: The meeting room can welcome a maximum of 10 guests.
French: Notre salle de réunion peut accueillir jusqu'à 10 personnes.
English: The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in paragraph 4, and which, inter alia, ensures that: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner; the classification society's rules and regulations are complied with; the requirements of the statutory work for which the classification society is authorised are satisfied; the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented; all work is carried out under controlled conditions; a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society;
French: Le système de garantie de qualité doit être certifié par un organisme indépendant reconnu par l'administration de l'État dans laquelle la société de classification a établi son siège ou une succursale visés au paragraphe 4 et assure notamment que a) b) c) d) les règles et règlements de la société de classification sont établis et maintenus de manière systématique; les règles et règlements de la société de classification sont respectés; les normes du travail réglementaire pour lequel la société de classification est habilitée sont respectées; les responsabilités, les pouvoirs et les relations entre les membres du personnel dont le travail influe sur la qualité des services offerts par la société de classification sont définis et documentés; tous les travaux sont effectués sous contrôle; un système de supervision permet de contrôler les mesures prises et les travaux effectués par les inspecteurs et le personnel technique et administratif directement employés par la société de classification;
English: Possible Government Actions Farm Level Productivity
French: Interventions possibles des pouvoirs publics Productivité au niveau des exploitations
English: (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women be at least 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met;
French: c) De continuer à suivre de près les progrès des départements et bureaux dans le sens de l'équilibre entre hommes et femmes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises soit au moins égale à 50 % du total jusqu'à ce que l'objectif de la parité soit atteint;
English: It noted that while some growth was proposed for some activities, it felt those activities were not those of greatest interest for developing countries.
French: En ce qui concerne le programme principal 03, elle a exprimé ses préoccupations au sujet du fait que le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets est considéré comme une orientation générale alors qu’il n’a jamais été adopté par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: However, the company noted that the travel environment remained fiercely competitive.
French: En novembre, le nombre d'internautes français s'élevait à 15,6 millions.
English: The position requires giving detailed briefings to oncoming staff at shift change, and to conduct briefings for all CMC and DPR staff at scheduled periods during the week.
French: Il faut donner des exposés détaillés au personnel remplaçant lors d'un changement de poste et organiser, à des heures indiquées durant la semaine, des séances d'information à l'intention de tout le personnel du CMC et de la DGRA.
English: Finally, the legislation focuses on legal protection for victims and provides, inter alia, for special resources for the courts, staff training, reversal of the burden of proof in favour of victims of violence and temporary measures to assist them.
French: Enfin, la loi est axée sur la protection juridique des victimes et prévoit entre autres l’attribution de ressources spécifiques aux juridictions judiciaires, la formation du personnel, le renversement de la charge de la preuve au profit des victimes des actes de violence ainsi que l’adoption des mesures provisoires à leur aide.
English: As pointed out in the Insolvency Chapter (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para. …), in general a security right effective against the grantor and third parties outside of insolvency should continue to be effective in insolvency proceedings.
French: Comme cela est indiqué dans le chapitre consacré à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par), une sûreté opposable au constituant et aux tiers en dehors de l'insolvabilité devrait généralement continuer de produire ses effets dans la procédure d'insolvabilité.
English: Finally, these appeals do not involve the same parties: the appellants are not the same, nor are the candidates who were selected.
French: Enfin, les présents appels n'impliquent pas les mêmes parties ; les appelant(e)s ne sont pas les mêmes et les candidats choisis non plus.
English: Such incentives may include more secure tenure, greater access to land, water and forests resources, improved access to credit and technology on favourable terms, more robust early warning and information systems, and capacity-building.
French: Une plus grande sécurité de jouissance, un accès généralisé à la terre et aux ressources hydriques et forestières, une amélioration de l'accès au crédit et aux techniques à des conditions favorables, des systèmes plus performants d'alerte précoce, d'information et de création de capacités figurent au nombre des stimulants possibles.
English: To this end, we, for our part, have requested the budgetisation of the EDF in order to guarantee parliamentary control regarding the use of this Community expenditure but, at the same time, the parliaments of the ACP countries also need to submit to parliamentary control what they consider to be revenue.
French: À cette fin, nous avons nous-mêmes demandé la budgétisation du FED, afin de garantir un contrôle parlementaire concernant l’usage de cette dépense communautaire, mais il faut qu’en parallèle, les parlements des pays ACP soumettent également ce qu’ils considèrent comme une recette à un contrôle parlementaire.
English: I would add that a key element seems to be the urgent need to improve the international response to the threat of terrorism.
French: J’ajouterai qu’un élément essentiel me paraît être la nécessité absolue d’améliorer la réponse internationale qu’il convient de donner à la menace du terrorisme.
English: The decrease in requirements stemmed primarily from the delayed deployment of United Nations Volunteers.
French: La baisse des dépenses découle principalement du retard intervenu dans le déploiement des Volontaires.
English: We recommend that the Public Service Staff Relations Act’s exclusion policy be changed to mirror that of the Canada Labour Code, to exclude only those performing management functions or employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations.
French: Nous recommandons que la politique en matière d’exclusions que renferme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique soit modifiée pour l’aligner sur celle du Code canadien du travail, afin d’exclure seulement les personnes qui assument des fonctions de gestion ou des fonctions confidentielles liées aux relations de travail.
English: According to JP Morgan, Internet access fees will continue to decrease in the near future.
French: Selon JP Morgan, les frais d’accès Internet continueront de diminuer dans un proche avenir.
English: 1228 Software $15,300.00 2005-11-10 LES ARCHITECTES GOULET & LEBEL 0630 Office buildings $9,800.00 2005-11-10 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $47,804.00 2005-11-10 SCHEIER MOBILE SERVICE LTD.
French: 1228 Logiciels $15,300.00 2005-11-10 LES ARCHITECTES GOULET & LEBEL 0630 Édifices à bureaux $9,800.00 2005-11-10 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $47,804.00 2005-11-10 SCHEIER MOBILE SERVICE LTD.
English: Biotechnological ingredients sthrengthen the skin's own immune system, calm irritated stressed skin and counteract premature aging.
French: Des principes actifs biotechnologiques sont destinés à consolider le système d’autoprotection de la peau, à apaiser la peau irritée et à lutter contre le vieillissement cutané prématuré.
English: The magnitude and severity of these problems varies from region to region and between years.
French: La tendance générale est à la diminution des ressources en eau douce disponibles pour satisfaire les besoins de l'homme et de l'environnement.
English: That was a big disappointment to me, and I have often asked my mother why she told me that.
French: Le sport ne doit pas être seulement un domaine où l’on manipule de grosses sommes d’argent.
English: • Total Canadian merchandise exports to Panama: $86.4 million (2007) Canada’s goods exports to Panama totalled $86.4 million in 2007—a 44% increase from 2005.
French: • En 2007, les exportations canadiennes de marchandises au Panama ont totalisÃ© 86,4 millions de dollars. Ce dernier montant reprÃ©sente une hausse de 44% par rapport au total des exportations de marchandises en 2005.
English: The payment of the Transitional Support Allowance to children has many implications and requires further discussion and decisions prior to its being replicated in other countries.
French: La question du versement d'une allocation provisoire de soutien aux enfants a de multiples conséquences et il faudrait qu'elle fasse l'objet d'un examen plus approfondi et de nouvelles décisions avant que la formule soit reprise dans d'autres pays.
English: CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The occupied Syrian Golan: report of the A/60/298 Secretary-General (resolution 59/125)
French: Le Golan syrien occupé : rapport du Secrétaire général (résolution 59/125) A/60/298
English: Bridge Financing This refers to a special short-term loan needed to cover the time between completing the purchase of a property and finalizing the arrangements to pay.
French:  Le prêt-relais Il s’agit d’un prêt spécial, à court terme, destiné à couvrir la période entre la conclusion de l’achat d’une propriété et l’établissement final des dispositions de paiement.
English: As from Tuesday, 5 December 2006, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 5 décembre 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: If he ever finds himself penniless then he will have no trouble at all getting into politics.
French: S'il se retrouve un jour dans le besoin, il peut aisément se lancer dans la politique.
English: We are committed to:
French: Nous concentrerons nos efforts de façon à mieux définir nos responsabilités, à intégrer la planification stratégique, l’établissement de
English: He was told that he was no longer capable of performing the duties of the position an that, having refused language training, the two options remaining were (a) a transfer to another position or (b) release for incapacity under section 31 of the Public Service Employment Act.
French: On lui a dit qu'il n'était plus qualifié pour ce poste et que, puisqu'il avait refusé d'entreprendre la formation linguistique, la seule alternative était a) la mutation à un autre poste ou b) le renvoi pour incapacité en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In addition, the Committee encourages the State party to use the information provided by its next population census as a basis for the development of disaggregated data on children's rights.
French: En outre, il encourage l'État partie à utiliser les informations qui résulteront du prochain recensement de la population comme base en vue de l'établissement de données désagrégées sur les droits des enfants.
English: • Non-profit corporations are financed by Industry Canada and by the federal regional development agencies that finance local SMEs.
French: • Ces sociétés à but non lucratif sont financées par Industrie Canada et par les organismes fédéraux de développement régional qui financent les PME locales.
English: The United Nations could assist with a comprehensive audit of those institutions.
French: L'ONU pourra apporter sa pierre à l'édifice en procédant à un audit détaillé de ces institutions.
English: (See previous information on commonly used formats that can be accessed by CRA equipment.)
French: (Consultez les renseignements précédents sur les formats communément accessibles avec l'équipement de l'ARC.)
English: The experience of fixing strict deadlines for the consideration of documents by the Bureau has been largely successful as the number of late arrivals of documents and reports has decreased.
French: L'expérience consistant à fixer des échéances strictes pour l'examen des documents par le Bureau a, dans l'ensemble, porté de bons fruits, et moins de documents et rapports sont remis tardivement.