ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHRI?/from the Expert Advice of the Council] to constitute a first WG, with due respect to geographical representation and gender balance.
French: le NHRI?/l'Organe consultatif d'experts du Conseil] pour constituer un premier Groupe de travail, compte dûment tenu des principes de la représentation géographique et de l'égalité des sexes.
English: The theme of ending impunity for violence against women and girls had been selected by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality for the commemoration of International Women's Day on 8 March 2007.
French: Le thème de mettre fin à l'impunité concernant les violences commises à l'égard des femmes et des filles a été choisi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes pour commémorer la journée internationale de la femme le 8 mai 2007.
English: Their appeals are dismissed.
French: Les appels de ces derniers sont rejetés.
English: Theoretically, in the absence of hunting and trapping, these packs should be more complex and include 8 to 12 wolves.
French: Comme les déplacements des loups du parc dépassent largement les limites de l’aire protégée qu’est le parc national, ils sont sujets au piégeage et à la chasse.
English: One possibility in this context might be to draw on the annual re-costing exercise undertaken by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the context of the proposed programme budget and the first and second performance reports.
French: L'une des possibilités ici serait peut-être de prendre pour base l'opération annuelle de réévaluation des coûts menée par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité dans le cadre du projet de budget-programme et des premier et deuxième rapports sur l'exécution du budget.
English: (3) The right holder may indicate that his topography has been registered by affixing a capital letter «T» in a circle on the topography.
French: 3) Le titulaire du droit peut indiquer que sa topographie a été enregistrée en y apposant un «T» majuscule entouré d’un cercle.
English: Control access to nuclear fuel cycle Pakistan have failed to ratify the CTBT. work can be done technology.
French: En l’absence d’une ratification par les États-Unis, d’autres pays clés tels que l’Inde et le Pakistan ont décidé de ne pas appuyer le traité.
English: For project funding applications, complete and attach APPENDIX C.
French: Pour une demande de financement de projet, remplir et joindre l'Annexe C.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE PRESIDENT-DESIGNATE (item 3 of the provisional agenda)
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: The rationale for including sanitation together with water supply in the Millennium Development Goals is clear.
French: Cet objectif est ambitieux : il faudrait que d'ici à 2015, 2 milliards de personnes supplémentaires aient accès à l'assainissement, la moitié environ dans les zones rurales et l'autre moitié dans les zones urbaines.
English: In such cases, compensating the right holders only for direct economic injury or
French: En pareil cas, l’indemnisation du préjudice économique direct ou des pertes
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 28 01 Administrative expenditure of Audit policy area 10 048 871 9 186 797 9 509 780,28 28 AWBL-01 Administrative support for the Internal audit service
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 28 01 Dépenses administratives du domaine politique Audit 10 048 871 9 186 797 9 509 780,28 28 AWBL-01 Appui administratif du service d’audit interne
English: (b) Installation of a video control system, with over 80 cameras covering the entire premises;
French: b) Installation d'un système de contrôle vidéo avec plus de 80 caméras couvrant la totalité des installations;
English: Health Canada advises consumers not to consume products containing any of the following herbs, as they may contain aristolochic acid:
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer de produits contenant les herbes suivantes puisqu'ils peuvent contenir de l'acide aristolochique :
English: In accordance with Article 23 of its Statute, the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Conformément à l’article 23 de ses statuts, l’IME a été liquidé lors de la mise en place de la BCE, le 1er juin 1998.
English: Undergrowth should always be cleared from around the tree with an axe before the saw cut is started.
French: Toujours nettoyer les alentours de l'arbre avec une hache avant de commencer la coupe à la tronçonneuse.
English: To turn to the directive that Parliament is today being consulted on, it will undoubtedly be the subject of lengthy haggling in the Council, where unanimity is required.
French: Pour en venir à la directive sur laquelle notre Parlement est consulté aujourd'hui, elle va sans doute être l'objet de longs marchandages au Conseil, où l'unanimité est exigée.
English: • Rideau Valley Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la vallée Rideau
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe de fournir aux États Membres toutes informations nécessaires pour qu'ils puissent se prononcer en connaissance de cause;
English: Some staff members are treated as specialized on the sole basis that they have occupied their posts for many years.
French: Certains fonctionnaires sont considérés comme des spécialistes pour la seule raison qu'ils occupent leur poste depuis de nombreuses années.
English: BCAG0401.doc - 28KB - Agenda - Conference Call, January 7, 2004 BCAG0304.doc - 29KB - Agenda - Conference Call, December 10, 2003 BCAG0303.doc - 32KB - Agenda - Toronto Meeting, November 21, 2003 BCAG0302.doc - 50KB - Agenda - Conference Call, June 23, 2003 BCAG0207.doc - 54KB - Agenda - Toronto Meeting, September 30, 2002 BCAG0205.doc - 27KB - Agenda - Toronto Meeting, June 3, 2002 BCAG9903.DOC - 12KB - Agenda of February 17-18, meeting BCAG9902.DOC - 13KB - Agenda of January 29, 1999 meeting BCAG9901.DOC - 28KB - Agenda of January 15, 1999 meeting. top MINUTES:
French: BCAG0401.doc - 28 ko - Appel conférence du 7 janvier 2004 BCAG0304.doc - 29 ko - Appel conférence du 10 décembre 2003 BCAG0303.doc - 32 ko - Réunion du 21 novembre 2003 à Toronto BCAG0302.doc - 50 ko - Appel conférence du 23 juin 2003 BCAG0207.doc - 54 ko - Réunion du 30 septembre 2002 BCAG0205.doc - 27 ko - Réunion du 3 juin 2002 BCAG9903.DOC – 12 ko – Réunion des 17 et 18 février BCAG9902.DOC – 13 ko – Réunion du 29 janvier 1999 BCAG9901.DOC – 28 ko – Réunion du 15 janvier 1999 PROCÈS-VERBAUX :
English: "Green" transport corridors for freight The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
French: Corridors de transport «verts» pour le fret Le concept des corridors de transport se caractérise par une concentration du trafic de fret entre de grands points nodaux et sur des distances relativement longues.
English: Factors to take into account include:
French: Les facteurs dont il faut tenir compte sont les suivants:
English: Section III – Performance Accomplishments
French: Voici un aperçu des initiatives réalisées.
English: The SCT recommended that each Member of the Paris Union undertake, when resources permit, a review of the signs communicated on behalf of that Member, in order to determine whether protection is still required or whether any details need to be updated.
French: Le SCT a recommandé que chaque membre de l’Union de Paris procède, lorsque les ressources le permettent, à une évaluation des signes communiqués en son nom, afin de déterminer si une protection demeure nécessaire ou si des éléments doivent être mis à jour.
English: Indulge in the world of the super rich in this article from Land Rover ONELIFE magazine.
French: Plongez dans l’univers des très-riches en lisant cet article du magazine ONELIFE de Land Rover.
English: The higher food prices can have dramatic consequences for net food-importing developing countries (see table 4 above).
French: La hausse des prix alimentaires peut avoir des conséquences dramatiques pour les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires (voir le tableau 4 plus haut).
English: The world has reason to be concerned.
French: Le monde s'interroge et a des raisons de se montrer préoccupé.
English: I am also delighted, Mr Vice-President, that you are here with us today in this debate, as I know that you personally are not only competent but you have an extremely close involvement in the ECI.
French: Je suis également ravie, Monsieur le Vice-président, de vous avoir parmi nous aujourd'hui pour cette discussion, sachant que vous êtes personnellement non seulement très compétent, mais aussi très étroitement impliqué dans l'ICE.
English: The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to checking for compliance.
French: La valeur photométrique mesurée doit être multipliée par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.
English: 218 6.181 The teaching of Frisian history and culture (subparagraph g) is included in all the aforementioned teacher training courses.
French: 6.182 Dans son rapport le Comité d’experts relève que la position du frison dans la formation des futurs enseignants n’est pas satisfaisante, principalement en raison d'une insuffisance de crédits.
English: The much-talked-about peace dividend following the end of the cold war has not yet materialized.
French: Les dividendes de la paix dont on a tant parlé à la fin de la guerre froide ne se sont toujours pas matérialisés.
English: Text/Speech to Sign Translators Application links
French: Traducteurs de textes ou de la parole en langage gestuel.
English: Paragraphs 3.1., 3.4., 3.8.3. and 5. of appendix 2 do not apply solely to diesel engines.  They also apply to ethanol-fuelled diesel engines.
French: Les paragraphes 3.1, 3.4, 3.8.3 et 5 de l'appendice 2 ne s'appliquent pas seulement aux moteurs diesel, mais aussi aux moteurs diesel fonctionnant à l'éthanol.
English: Conclusion We believe we have met expectations for demonstrating leadership in human resources reform that is in tune with business objectives. Highlights The move to agency status has meant profound changes for the management of our human resources.
French: Faits saillants Le fait de devenir une agence a entraîné de profonds changements au regard de la gestion de nos ressources humaines.
English: Bulgaria encourages discussion of the Secretary-General's proposal to create committees of friends of Somali in Nairobi and in New York.
French: La Bulgarie encourage la discussion sur la proposition du Secrétaire général de créer des Comités des amis de la Somalie à Nairobi et à New York.
English: The concept of real-time, regular and detailed explanations of the ECB’s monetary policy assessment and decisions, which was introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
French: L’idée, introduite en 1999, d’expliquer en temps réel, de façon régulière et en détail, la politique monétaire de la BCE, son diagnostic et ses décisions, constitue une approche exceptionnellement ouverte et transparente de la communication d’une banque centrale.
English: PWDs - Persons with Disability
French: PWDs: Persons with Disability (Personnes handicapées)
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/61/11 and Corr.1).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 et rectificatif (A/61/11 et Corr.1).
English: The work will involve upgrading the electrical system at the King's Beach.
French: Les travaux comprendront des améliorations au système électrique de King’s Beach.
English: As such, it is a focal point for information and discussion on trends in education systems throughout the industrialised world.
French: Il sert de cadre privilégié pour l'échange d'information et de vues sur les tendances dans le monde industrialisé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chandra Ciardullo Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00646 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chandra Ciardullo Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00646 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Enhancing liquidity and transparency standards to maintain a well-functioning Government-of-Canada securities market
French: • Améliorer les normes de liquidité et de transparence pour que le marché des titres du gouvernement du Canada continue de bien fonctionner
English: For over three years, the PSC has coordinated monthly meetings with departmental representatives to discuss issues related to Aboriginal recruitment.
French: Depuis plus de trois ans, la CFP coordonne des réunions mensuelles des représentants et des représentantes des ministères afin qu'ils discutent des questions liées au recrutement des Autochtones.
English: The federal public service is the largest employer in the country, and as such, aspires to be representative of the country it serves as well as a model for businesses in other sectors.
French: La fonction publique fédérale est l’employeur le plus important du pays, et, à ce titre, elle aspire à être représentative des citoyens et à servir de modèle aux entreprises des autres secteurs.
English: It’s a good thing the economy is performing better than expected with higher than projected revenues, both federally and provincially.
French: C’est une bonne chose que l’économie aille mieux que prévu avec des revenus plus élevés que prévu, tant au niveau fédéral que provincial.
English: Before we reach that point, however, there are still a number of problems of which both opponents and supporters of the compromise are required to take account with regard to Austria.
French: Toutefois, avant d’en arriver l� , il reste, concernant l’Autriche, un certain nombre de problèmes que les opposants et les partisans de ce compromis doivent prendre en considération.
English: The Information Commissioner appealed this decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le Commissaire à l’information a interjeté appel de la décision à la Cour d’appel fédérale.
English: Sixty million people cannot get enough clean water for daily use.
French: Soixante millions de personnes ne disposent pas d'assez d'eau propre pour la consommation quotidienne.
English: Cohesion policy 2007-2013: the Commission adopts the strategy defined by the Slovak Republic (20 August 2007) The National Strategic Reference Framework (NSRF) presented by the Slovak Republic has just been adopted by the European Commission.
French: Politique de cohésion 2007-2013: la Commission valide la stratégie définie par la République slovaque (20 août 2007) Le Cadre de référence stratégique national (CRSN) présenté par la République slovaque vient d'être adopté par la Commission européenne.
English: (c) Providing financial, budgeting and accounting services, including controlling, approving and recording accounting transactions, controlling calculation and payment of salaries and other entitlements of United Nations staff at Geneva as well as in the field offices of UNHCR, UNCTAD and ITC, as well as other payments, and providing secretariat services for the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident Fund;
French: c) Assurer des services financiers, budgétaires et comptables, y compris le contrôle, la promotion et l'enregistrement des opérations comptables, le contrôle, le calcul et le paiement des traitements et autres prestations versées au personnel des Nations Unies à Genève et dans les bureaux extérieurs du HCR, de la CNUCED et du CCI, ainsi que tous autres paiements, et procurer des services de secrétariat à la Société d'assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies;
English: In the past there had been a great deal of injustice, but it had not been widely discussed.
French: Dans de nombreux États, dont la Suède, des voix s’élèvent qui demandent l’élaboration de législations différentes en fonction des diverses communautés ethniques et religieuses qui composent la population.
English: 177 200 The Receiver General’s Payment Service Line has been evolving toward giving end users access to all aspects of the payment 0 May 98 Nov 98 May 99 Nov 99 process through their desktop units.
French: La gamme des services de paiement du receveur général a évolué, puisqu’on permet désormais aux utilisateurs finaux d’avoir accès à tous les aspects du processus de paiement à partir de leur poste de travail.
English: It should further be mentioned that the Palmares Cultural Foundation has made progress towards the granting of ownership titles to the 12 persons occupying traditional Quilombo land and official recognition of 31 titles to Quilombo land.
French: Il convient en outre de mentionner que la Fondation culturelle Palmares a fait des progrès dans ses efforts visant à obtenir l'octroi à 12 personnes de titres de propriété sur des terres appartenant aux collectivités quilombo et la reconnaissance officielle de 31 autres titres.
English: We therefore regret, in particular, recent proceedings by some international and regional bodies directed against certain financial centres, including Liechtenstein.
French: Nous regrettons donc, en particulier, les débats qui ont eu lieu dans certaines instances internationales et régionales, qui visaient quelques centres financiers, dont le Liechtenstein.
English: The method used to measure performance is as specified in the respective tests in section 4.
French: La méthode à appliquer pour la mesure des performances de freinage doit être celle spécifiée pour les essais visés au paragraphe 4.
English: The full version of the Glossary of Terms / Acronyms is available from the Project Office. Definition - GoC Sharing Models The six identified models of sharing of corporate administrative services are described briefly below.
French: On peut obtenir du Bureau du projet le glossaire intégral des termes et sigles Définition - Services partagés et services communs Les services partagés regroupent les fonctions administratives auparavant dédoublées au sein d'une entreprise.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initial viability model; Initial estimate of UAF-required capital accumulation Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initial viability model; Initial estimate of UAF-required capital accumulation Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Este salón de la radio y la electrónica de ocio acoge en sus 2.000 m2: exposición y venta de material nuevo y de segunda mano, TSF, feria de asociaciones, ...
French: Con sólo 5 € ya puedes participar, ayudar y, con suerte, ganar.
English: A detailed work programme of technical assistance should be developed by end of 2006.
French: Un programme de travail détaillé devrait être défini d'ici la fin 2006.
English: Adopted at the session of 8 and 9 June.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 8 et 9 juin.
English: On March 24, 1999, the Prime Minister and the Minister of Industry oversaw the delivery of the 125,000th computer to Gloucester High School in Ottawa, marking the halfway point in the department's goal of 250,000 computers by March 31, 2001.
French: Le 24 mars, le premier ministre et le ministre de l'Industrie ont participé à la cérémonie soulignant la livraison du 125 000e ordinateur à l'École secondaire Gloucester, dans la région de la capitale nationale. Le Programme se trouve ainsi à mi-parcours de son objectif, qui est de faire don de 250 000 ordinateurs d'ici le 31 mars 2001.
English: The new Novo Speed Flex !
French: La nouvelle Novo Speed Flex !
English: Before a therapeutic product is authorized for sale in Canada, the manufacturer must file a submission that provides the HPFB with substantial scientific evidence of its safety, efficacy and quality, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant que l’on autorise la vente au Canada d’un produit thérapeutique, son fabricant doit présenter une demande où il fournit à la DGSPA des données scientifiques substantielles qui prouvent l’innocuité, l’efficacité et la qualité du produit, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d’application.
English: Guaranteed minimum and family allowances Family allowances are taken into account as income.
French: Minimum garanti et allocations familiales Les prestations familiales sont considérées comme un revenu.
English: Summary The Problem Obesity leads to chronic disease and poor health.
French: Résumé Le problème L’obésité entraîne des maladies chroniques et un mauvais état de santé.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international cargo services between Canada and Germany and between Canada and Spain using aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo Inc., commencing May 1, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne et entre le Canada et l'Espagne en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo Inc., débutant le 1er mai 2006.
English: Na realidade, deveria tentar reiniciar imediatamente a sua janela de jogo se esta gelar. Deverá poder voltar ao torneio bastante rápido.
French: In fact, you should try to restart it immediately if your game window freezes on you. You should be able to rejoin the tournament quickly enough.
English: Most recently, FinCEN published an Advisory relating to Informal Value Transfer Systems.
French: Un récent Advisory était consacré aux systèmes informels de transfert de fonds.
English: The reports about the way in which people – Russian as well as British members of staff – were questioned by the police authorities must be a matter of concern to everybody, including in the Russian Federation.
French: Dans le cadre d’une adhésion au Conseil de l’Europe, l’Union européenne pourrait bénéficier de l’expertise du Conseil, mais elle serait aussi tenue par des obligations juridiquement contraignantes.
English: Submitted by Turkey**
French: Document présenté par la Turquie**
English: The industry is evolving from an almost exclusive focus on R&D to work in clinical trials/field testing, manufacturing and marketing.
French: Jusqu’à maintenant presque entièrement concentrée sur la R-D, l’industrie est en train de passer aux essais cliniques et sur le terrain, à la fabrication et à la mise en marché.
English: The planning of the second phase of the BCS project started in 2006, and is ongoing.
French: Cette opération était complexe, occasionnant une quantité de travail considérable sur la procédure de fin d'exercice car un grand nombre de programmes dans ce domaine fonctionnaient pour la première fois dans l'environnement CE.
English: Atlantic Regional Management Team.
French: Équipe de gestion de la Région de l'Atlantique.
English: A fee of $10.70 was paid by credit card to cover the cost of an additional statement.
French: Des frais de 10,70 $ ont été payés par carte de crédit pour régler le coût d’un relevé supplémentaire.