ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] The employees in the bargaining unit listed above are grouped under the following general classifications: Production Office, Main Office, Laboratory, FM Driveway and Flour Mill.
French: [17] Les employés de l’unité de négociation décrite ci-dessus sont regroupés à l’intérieur des grandes catégories suivantes : services de production, siège social, laboratoire, voie d’accès à la minoterie et minoterie.
English: However, it must ensure that its proposal is not longer than 15 pages (excluding the CPB Program-Project Planning form and the Environment Assessment if the project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act).
French: Cependant, elle doit veiller à ce que la proposition n’excède pas 15 pages (à l'exclusion du formulaire de planification des programmes-projets de la DGPC et de l’évaluation environnementale, si le projet est visé par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale).
English: To fill the regulatory gap until CEPA 1999 provided the necessary new authorities, Environment Canada announced a Memorandum of Understanding (MOU) with members of the Canadian Marine Manufacturers Association.
French: Les dispositions de la LCPE créent également de nouveaux pouvoirs en vue de l’établissement de normes nationales d’émissions pour les véhicules et les moteurs utilisés dans diverses applications hors route (p. ex. équipement agricole et matériel de construction) et applications non routières (p. ex. tondeuses à gazon, génératrices et scies à chaîne).
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex D Explanation of Year-Over-Year Resource Changes The Explanation of Year-Over-Year Resource Changes, in both official languages, is due within two weeks following the transmittal of your manuscripts, standard object of expenditure report and the expenditures internal to the government report.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe D Explication de la variation des ressources d’une année à l’autre L'explication de la variation des ressources d'une année à l'autre doit être déposée dans les deux langues officielles dans les deux semaines suivant la transmission de vos manuscrits, de votre rapport sur les articles courants de dépenses et de votre rapport sur les dépenses internes du gouvernement.
English: The functions of Mr Solana and Mr Patten should be merged into a single individual to represent the Union externally, perhaps with a special status as a specially appointed Vice-President of the Commission.
French: Les fonctions de M. Solana et de M. Patten devraient fusionner pour qu'il n'y ait qu'un seul individu représentant l'Union à l'étranger, peut-être doté d'un statut spécial tel que Vice-président spécialement désigné de la Commission.
English: The open market La Plaine is a 2-minute walk from the hotel and you will also find numerous restaurants and bars in the vicinity.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants dans les environs.
English: 20% enjoyed immunity from prosecution, among them, one diplomat from Italy and five French diplomats in post abroad.
French: 20 % sont protégés par une immunité de juridiction dont 1 diplomate d’Italie et 5 diplomates français en poste à l’étranger.
English: So, you’ve always wanted to meet Chewbacca, or Luke Skywalker, but… well, they’re not alive, are they? Except for in your imagination.
French: It is important to know that the Teatre del Liceu was marked by several incidents; it was partially destroyed and rebuilt after a first fire in 1861, and in 1994 another fire destroyed the whole auditorium and the stage.
English: • Third parties that are required to register must appoint a financial agent to accept all contributions for election advertising purposes and authorize all election advertising expenses on behalf of the third party [ss.
French: • Tous les tiers doivent nommer un agent financier qui accepte toutes les contributions à des fins de publicité électorale et qui autorise toutes les dépenses de publicité électorale pour le compte du tiers.
English: Women acknowledge that they are treated differently, and indicate that it creates problems for them.
French: Les femmes reconnaissent qu'elles sont traitées différemment, et elles soulignent que cela leur cause des problèmes.
English: Dr. Susan Kirkland Associate Professor and Clinical Research Scholar Departments of Community Health and Epidemiology and Medicine Dalhousie University Dr. Susan Kirkland is an Associate Professor and a clinical research scholar in the Departments of Community Health and Epidemiology and Medicine at Dalhousie University.
French: Dre Susan Kirkland, Ph.D. Professeure agrégée et chercheuse en recherche clinique Départements de santé communautaire et épidémiologie et de médecine Université Dalhousie La Dre Susan Kirkland est professeure agrégée et chercheuse en recherche clinique aux départements de santé communautaire et épidémiologie et de médecine de l'Université Dalhousie.
English: When you sell the beverages in the sealed containers to your customer, you do not charge GST/HST on the refundable deposit.
French: Lorsque vous vendez les boissons aux consommateurs dans les contenants consignés scellés, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur la consigne remboursable.
English: The Commission shall adopt guidelines for the implementation of this Article within one year after the entry into force of this Directive.
French: La Commission adopte des orientations relatives à la mise en œuvre du présent article dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS Internal Audits and Evaluations
French: AUDIT INTERNE ET EVALUATIONS Audit interne et évaluations
English: In response to a question posed by the Delegation of Pakistan concerning confidentiality, the Secretariat explained that WIPONET would not rely on a private network to ensure information security.
French: En réponse à une question posée par la délégation du Pakistan concernant la confidentialité, le Secrétariat a expliqué que le WIPOnet n'aura pas recours à un réseau privé pour assurer la sécurité de l'information.
English: Producer prices have been declining recently, undermined by a combination of the strong yen and deflation in globally traded prices.
French: Les prix des producteurs ont diminué récemment en raison de la force du yen et de la déflation des prix des échanges mondiaux.
English: The limits for particulates and cadmium have already been exceeded, and still the government has given the green light to construction of what will be a new source of pollution.
French: Les valeurs limites relatives aux particules et au cadmium y sont déjà dépassées, mais cela n'a pas empêché les autorités de permettre la construction d'une nouvelle source de pollution.
English: With regard to the family of a person whose death was caused by an accident, the courts may make a compensation order against a person should it be concluded that either his fault, or his negligence, or his incompetence, or his incapacity could have caused the death of the person concerned.
French: En ce qui concerne l'indemnisation de la famille d'une personne décédée à la suite d'un accident, les tribunaux peuvent ordonner le paiement d'une indemnité s'ils estiment que le décès de la victime est imputable à une faute, ou à la négligence, ou à l'incompétence, ou à l'incapacité de l'auteur de l'accident.
English: Poverty is more pronounced in rural areas affecting over half the rural population (51%), 30% of whom are very poor.
French: La pauvreté est plus marquée dans les zones rurales, touchant plus de la moitié de la population rurale (51%), dont 30% de très pauvres.
English: F. Osu of Igboland
French: Les Osu en pays igbo
English: I probably would not be able to tell. It's not that easy you know?
French: Je devinerais un peu, mais j'en aurais quelque idée, je pense.
English: Neo-Liberalism Meets Neo-Confucianism by Kenneth Murphy
French: Quand le néolibéralisme rencontre le néo-confucianisme by Kenneth Murphy
English: Ivakhnyuk, Irina, New answers to irregular migration challenges in Russia (Russian Federation), CDMG (2006) 67.
French: Ivakhnyuk, Irina, Nouvelles réponses aux défis posés par la migration irrégulière en Russie (Fédération de Russie), CDMG (2006) 67.
English: The proponent proceeded to the next stage of a Design‑Evaluate‑Build stage of review in developing a final design.
French: Le promoteur a procédé à l’étape suivante du processus de conception‑évaluation‑construction en élaborant une conception détaillée.
English: • Mobile Mental Health Crisis Team (on-call team that will go out with police or ambulance, when required)
French: • Équipe mobile en santé mentale pour les interventions en cas de crises (sur appel, l'équipe accompagne la police ou l'ambulance au besoin)
English: The same goes for the possibility of receiving maintenance payments.
French: Il en va de même pour ce qui est de la possibilité de bénéficier du paiement des pensions alimentaires.
English: Half of all parents reported difficulty in managing their family time (Duxbury and Higgins, 1996; Duxbury et al., 1994).
French: La moitié des parents ont rapporté qu’ils ont de la difficulté à gérer le temps consacré à leur famille (Duxbury et Higgins, 1996; Duxbury et al., 1994).
English: • Discussing with their unit or supporting Base/Wing Surgeon, and liaising with DCOS Med Pol, CMB or the CDHM, through their unit or supporting Base/Wing Surgeon, regarding any concern or question they might have with regard to particular cases.
French: • Discuter avec le médecin chef de leur unité ou de leur base/escadre d’appui et, par l’entremise de ce dernier, entretenir des liens avec le SCEM Pol San, le CCM ou le CMHP en ce qui concerne toute préoccupation ou question qu’il pourrait avoir au sujet de cas particuliers.
English: (e) Grover Technical Services Pvt. Limited: USD 238,150;
French: : USD 230 695;  e) Grover Technical Services Pvt.
English: This racial ideology, targeting in the first instance the native and black African slave populations, did not spare the figure of the Jew, demonized as part of the cultural and religious heritage of the conquistadors and of the European colonialists.
French: Cette idéologie raciale, qui a d'abord visé l'autochtone et le Noir africain esclavagés, n'a pas oublié le Juif, dont la figure diabolisée faisait partie du patrimoine culturel et religieux des conquistadors et des colons européens.
English: The main item on the agenda was the examination of the Assembly’s Opinion and the Representative of the Assembly was given ample opportunity to present it.
French: Le principal point à l'ordre du jour était l'examen de l'Avis de l'Assemblée et la représentante de l'Assemblée a eu amplement l'occasion de le présenter.
English: In 2007 (see table 1A), 83 per cent ($291.8 million) of the regular resources income is attributable to fund-raising activities, and 17 per cent ($61.0 million) to sales of cards and gifts.
French: Comme le montre le tableau 1A, en 2007, 83 % (291,8 millions de dollars) des recettes affectées aux ressources ordinaires proviendraient de la collecte de fonds et 17 % (61 millions de dollars) de la vente de cartes et d'articles-cadeaux.
English: The selected fields for matching in the first pass were sex, the first four bytes of the surname (equivalent to first four letters) and date of birth (year, month, day).
French: Les champs retenus la première fois étaient le sexe, les quatre premiers octets du nom de famille (qui équivalent aux quatre premières lettres) et la date de naissance (année, mois, jour).
English: 2.5 By letter dated 1 October 1998 counsel requested the police to have the case brought before the State Attorney.
French: 2.5 Par une lettre datée du 1er octobre 1998, le conseil a demandé à la police de porter l'affaire à la connaissance du Procureur général.
English: The Commission would like to stress that it is above all the Member States which are responsible for controlling the investments to be financed by the Community.
French: La Commission voudrait souligner le fait que ce sont avant tout les États membres responsables du contrôle des investissements qui sont financés par la communauté.
English: However, a number of the patients developed IgG antibodies.
French: On a réalisé les paramètres principaux et on les a modifiés en paramètres secondaires.
English: (f) Recognizes that students with tertiary education are the future intellectual capital of their country and that there exists a high correlation between the quantity and quality of citizens with higher education and the development environment of their country.
French: f) Reconnaît que les étudiants sont le capital intellectuel de leur pays, qu'il existe une forte corrélation entre le nombre et la valeur des citoyens ayant fait des études supérieures et le contexte de développement de leur pays.
English: Food security is also very important, however, especially these days, not to mention defending the borders of the Schengen zone and preventing illegal immigration.
French: Quant à la sécurité alimentaire, elle est également très importante, en particulier en ce moment, sans parler de la défense des frontières de l'espace Schengen et de la prévention de l'immigration clandestine.
English: he new housing rebate is a rebate available to individuals who build or buy a new house.
French: Quels types d’habitation ne donnent pas droit au remboursement?
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Is a Canadian pardon recognized outside Canada?
French: Un pardon obtenu au Canada est-il reconnu à l'extérieur du Canada?
English: Do not include the carrier code.
French: Statut C Règles et conditions Élément à transmettre obligatoirement s’il est disponible.
English: List and curricula vitae of candidates nominated by the Governments of Ireland and Luxembourg
French: Liste et curricula vitae des candidats nommés par les gouvernements de l'Irlande et du Luxembourg
English: What arguments could they make for "future studies" in addition to "past studies" (history)?
French: Quels arguments pourraient-ils avancer afin de promouvoir l’« étude de l’avenir » en plus de « l’étude du passé » (l’histoire) ?
English: Extremely convinient if you use metro and buses. Bus 61 will take you right away to the Palace.
French: Situation vraiment centrale pour Pest et accès très facile (bus en face de l'hotel) pour Buda.
English: Any decision in this regard needs to receive the special approval of the Apostolic See, (127) and in such cases the celebration of a mystery of the Lord, such as the Epiphany, the Ascension or the Solemnity of the Body and Blood of Christ, must be transferred to Sunday, in accordance with liturgical norms, so that the faithful are not denied the chance to meditate upon the mystery.
French: Une éventuelle décision dans ce sens doit être confirmée par une approbation spécifique du Siège apostolique, (127) et, dans ce cas, la célébration d'un mystère du Seigneur, comme l'Épiphanie, l'Ascension ou la solennité du Corps et du Sang du Christ, doit être reportée au dimanche, selon les normes liturgiques, afin que les fidèles ne soient pas privés de la méditation du mystère.
English: • how much could the possibility of a loss from a wrong decision be reduced by better information or more extensive analysis.
French: Nous avons la possibilité de réduire le nombre d'interruptions et d'annulations de vol à l'aéroport international d'Ottawa en remplaçant les aides à l'approche de précision de catégorie 1 (CAT.
English: The Buenos Aires conference had produced important results, in particular the programme of work on adaptation and response measures, and the seminar of governmental experts held in Bonn in May 2005.
French: La Conférence de Buenos Aires avait produit des résultats importants, en particulier le programme de travail sur les mesures d'adaptation et de riposte et le séminaire d'experts gouvernementaux qui s'était tenu à Bonn en mai 2005.
English: This distinguishes the immediate appeal from the situation examined by the Federal Court of Appeal in Lo3.
French: C'est ce qui distingue l'appel en question de la situation examinée par la Cour d'appel fédérale dans la décision Lo3.
English: Illustration 14-1: The fraud may involve unlikely connections in the overall scheme, such as a banking transaction with organizations that are not banks, such as the United Nations or the International Chamber of Commerce, or a private banking transaction with an international banking institution that does not conduct retail banking, such as the International Monetary Fund or the World Bank.
French: Illustration 14-1: La fraude peut faire intervenir des acteurs improbables, par exemple dans le cas d'une opération bancaire avec des organisations qui ne sont pas des banques, comme l'Organisation des Nations Unies ou la Chambre de commerce internationale, ou d'une opération bancaire privée avec une institution bancaire internationale qui ne mène pas d'activités de banque de détail, comme le Fonds monétaire international ou la Banque mondiale.
English: = average equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis [kg/s]
French: = débit massique moyen équivalent de gaz d'échappement dilués en conditions humides [kg/s]
English: Consequently, the Committee is of the view that total compensation comparison at the GC-3 level, as for executives, would provide more consistent results from one year to the next, would maintain the government's capacity to attract, retain and motivate qualified individuals and would more accurately reflect compensation adjustments in the market, thereby minimizing the impact of any one particular component of compensation.
French: En conséquence, le Comité considère que la comparaison de la rémunération totale au niveau GC-3 produirait, à l'instar du Groupe de la direction, des résultats plus constants d'une année sur l'autre, préserverait la capacité du gouvernement d'attirer, de conserver et de motiver un effectif compétent, et refléterait avec plus d'exactitude les rajustements de rémunération ayant cours dans le marché de comparaison, réduisant d'autant l'incidence d'un seul des éléments de la rémunération.
English: A similar picture emerges with respect to individual vaccinations.  Tamil Nadu, Goa, Maharashtra, Himachal Pradesh, and Kerala are approaching universal coverage for BCG and three doses of DPT, and polio.
French: Le Tamil Nadu, Goa, le Maharashtra, l'Himachal Pradesh et le Kerala sont près d'avoir atteint la couverture universelle pour le BCG, les trois doses de DCT et le vaccin antipoliomyélitique.
English: The first meeting of the task force will be on 24-25 April 2008 in Geneva.
French: Le groupe de travail se réunira pour la première fois les 24 et 25 avril 2008 à Genève.
English: Western Australian Technology and Industry Advisory Council.
French: Western Australian Technology and Industry Advisory Council.
English: Pursuant to that resolution, the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption was held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Conformément à cette résolution, la Conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: In the appellant’s view the work descriptions for the Service Delivery Manager positions at the PM 4 and PM 5 level were identical for both positions with the result that the duties and responsibilities performed by him in his substantive PM 4 position were identical to those performed by him at the acting PM 5 level, the level of the instant competition.
French: Selon l'appelant, les descriptions de travail des postes de gestionnaire de la prestation de services de niveau PM-04 et de niveau PM-05 étaient identiques; par conséquent, les tâches et les responsabilités qu'il assumait lorsqu'il occupait un poste d'attache au niveau PM-04 étaient identiques à celles dont il se chargeait lorqu'il occupait un poste intérimaire de niveau PM-05, niveau du poste à doter en l'espèce.
English: It is not uncommon for a promoter to request a copy of the rider in advance of making an offer, in an effort to forecast show expenses.
French: Il n’est pas rare qu’un promoteur demande un exemplaire de cet avenant avant de présenter une offre, pour pouvoir prévoir les dépenses du spectacle.
English: I retired, but it is going to continue to warm.
French: Moi j’ai pris ma retraite, mais lui, il va continuer à chauffer.
English: I told her I needed to think about it and within two weeks I basically had my business planned out.
French: Je lui ai répondu que j’allais y penser, mais au bout de deux semaines, j’avais pas mal planifié mon affaire.
English: Since the appellant based its claims for adjustment alternatively on paragraph 5(d) or section 9 of the Regulations, it is necessary, at the onset, to determine the interrelationship of those two sections.
French: Comme l'appelante a réclamé une rectification en vertu de l'alinéa 5d) ou de l'article 9 du Règlement, il convient d'abord de préciser le lien entre ces deux dispositions.
English: The Committee was also informed that the review of the structure of the Administrative Committee on Coordination was continuing and that when it was completed, the Advisory Committee would be informed.
French: Le Comité a été également informé que l'examen des organes subsidiaires du Comité administratif de coordination se poursuivait et que le Comité consultatif serait informé de son achèvement.
English: Data Concepts, Methods and Applications.
French: DELISLE, J. « Le compte satellite du tourisme du Canada : une analyse des résultats de 1988 et 1992 » dans Indicateurs nationaux du tourisme, estimations trimestrielles, deuxième trimestre 2001. Système de comptabilité nationale, Statistique Canada, no 13-009-XPB au catalogue, 2001.
English: • Implementing a Multi-Year Action Plan on Values and Ethics. Status The Overall Multi-Year Action Plan on Values and Ethics was developed based on rigorous research and the results of a Department-wide Dialogue on Values and Ethics in which more than 720 employees from across the country participated.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état (suite) Engagements du RPP État Le plan d’action vise à favoriser une culture saine et dynamique sur le plan éthique, qui donne corps aux valeurs et à l’éthique de Santé Canada et de la fonction publique, et encourage les comportements éthiques.
English: 3.2 In addition to the invoices for Customs Brokers and Softwood Lumber Exporters, statements will be sent at the end of each month, to all exporters and Customs Brokers with outstanding balances.
French: 3.2 En plus de ces factures pour les courtiers en douane et les exportateurs de bois d'oeuvre, des relevés seront expédiés à la fin de chaque mois à tous les exportateurs et courtiers en douane qui auront un solde impayé.
English: Participants stressed the importance of the existing negotiating mandates and the centrality of agriculture.
French: Les participants ont souligné l'importance des mandats de négociation existants et le rôle central de l'agriculture.