ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use in pregnant and nursing women Although the inactivated, Chol-Ecol-O vaccine would not be expected to have any adverse effects, its safety in pregnancy has not been directly studied.
French: Usage chez les femmes enceintes et qui allaitent Le vaccin inactivé Chol-Ecol-O ne devrait pas entraîner d'effets secondaires, mais son innocuité durant la grossesse n'a pas été étudiée directement.
English: In his report Mr. ElBaradei also alluded that the allegation that Iraq had tried to purchase uranium from Niger were based on documents that were inauthentic.
French: Dans son rapport, M. ElBaradei a également laissé entendre que les allégations selon lesquelles l'Iraq aurait tenté d'acheter de l'uranium au Niger reposaient sur des documents qui n'étaient pas authentiques.
English: A standard questionnaire was used to collect data from medical files, hospital computer files, and from interviews with involved patients and nursing and medical staff.
French: On a utilisé un questionnaire standardisé pour recueillir les données à partir des dossiers médicaux, des fichiers informatiques du CH et des entrevues auprès des cas, du personnel infirmier et médical.
English: In 2007, the Network detected 31 fireballs.
French: En 2007, le réseau a détecté 31 boules de feu
English: I would like to inform you that Hungary is of the opinion that it is crucial for us to remove any existing regulatory barriers in the field of energy policy and to establish the missing infrastructural links in order to create a real and interoperable energy market in Europe.
French: Je voudrais vous informer que la Hongrie est d'avis qu'il est essentiel pour nous d'éliminer tous les obstacles règlementaires qui existent dans le domaine de la politique énergétique et d'établir des liens infrastructurels, pour le moment absents, permettant de créer en Europe un véritable marché énergétique dont l'interopérabilité sera garantie.
English: The CP would be responsible for implementing bilingualism in the Forces.106 Enforcing these decisions taxed to the utmost the small resources of the DIBP, which was responsible for setting up programs for the entire Armed Forces, in the middle of a summer when transfers and leave were in full swing.
French: En juillet, on rappelle aux ministères qu’ils peuvent obtenir une dispense s’ils considèrent celle-ci justifiable.
English: [Subsequently, the delegations of the Maldives, Mauritius and Portugal informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations des Maldives, de Maurice et du Portugal ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Finally, Mr. Secretary-General, you have called on us to support the millennium ecosystem assessment.
French: Enfin, vous nous avez demandé, Monsieur le Secrétaire général, d'appuyer l'évaluation de l'écosystè-me à l'occasion du nouveau millénaire.
English: The new Assembly required for scrutiny of the Common Market and Euratom will, in the field of coal and steel, exercise all the competences and powers at present granted to the Common Assembly.
French: The Delegation points out that, in view of the short notice it received, it is not able to do more than set out some general principles to submit for the attention of the Conference.
English: In addition to evidence for the systematic review, a table of resources and relevant information available through the Internet is provided.
French: Outre les données probantes propres à l'examen systématique, un tableau de ressources et renseignements disponibles via Internet sont aussi fournis.
English: European Parliament and the Council (1999), Regulation (EC) No 1783/1999 on ERDF, Brussels.
French: European Environment Agency (2006), The changing faces of Europe's coastal areas, No 6/2006, Copenhagen.
English: BELL, Chaim M / FORSTER, Alan J / HOLROYD-LEDUC, Jayna M / JACKSON, Karen / KHANDWALA, Farah / MOFFATT, Michael E / STELFOX, Henry T 3yrs $100,313 WODCHIS, Walter P - University of Toronto BURNS, Tim - Ontario Ministry of Health & Long Term Care -Toronto University of Toronto Examining the determinants of quality in Ontario long-term care BERTA, Whitney B / LUNNEY, Charlene E / MARAFIOTI, Danny / MCGILTON, Katherine S / ROBINSON-HOLT, Krista / TOURANGEAU, Ann Elizabeth 3yrs $150,000 WONG, Sabrina - University of British Columbia LAVOIE, Josée G - University of Northern British Columbia ULRICH, Catherine H University of British Columbia Group visits:
French: BELL, Chaim M / FORSTER, Alan J / HOLROYD-LEDUC, Jayna M / JACKSON, Karen / KHANDWALA, Farah / MOFFATT, Michael E / STELFOX, Henry T 3ans $100,313 WODCHIS, Walter P - University of Toronto BURNS, Tim - Ontario Ministry of Health & Long Term Care -Toronto University of Toronto Examining the determinants of quality in Ontario long-term care BERTA, Whitney B / LUNNEY, Charlene E / MARAFIOTI, Danny / MCGILTON, Katherine S / ROBINSON-HOLT, Krista / TOURANGEAU, Ann Elizabeth 3ans $150,000 WONG, Sabrina - University of British Columbia LAVOIE, Josée G - University of Northern British Columbia ULRICH, Catherine H University of British Columbia Group visits:
English: We feel that Patsy's complete answer was not relevant to the question that was asked.
French: Nous estimons que la réponse complète de Patsy n'était pas pertinente à la question posée.
English: They created a unique business model that allowed others to join Amway and participate in the benefits of the expanding business.
French: Ils ont créé un modèle de gestion unique qui a permis à d’autres de se joindre à Amway et de participer aux avantages du commerce en expansion.
English: A chort study determining the effects of air pollution in the Georgia air basin on children's respiratory diseases
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Here it is argued that young people’s key decisions (such as career or health decision making) are often made on the basis of restricted information and are often lacking in rationale or intuition (Julien 2004).
French: Dans le présent article, nous affirmons que les jeunes prennent souvent des décisions importantes (orientation professionnelle ou santé, par exemple) en fonction d’informations limitées et qu’ils ne font pas assez appel au raisonnement ou à l’intuition (Julien, 2004).
English: • Work has been underway to complete background materials such as the HPFB Backgrounder, a Frequently Asked Questions document, Reader's Guides, and a listing of foreign regulatory jurisdiction Web sites for linking to SBDs.
French: • Nous sommes à terminer la documentation, tel que le document d'information de la DGPSA, un document Foire aux questions, les Guides du lecteur et une liste des sites Web des compétences de réglementation étrangères en lien avec les résumés des motifs de décisions.
English: Global registration systems:
French: Systèmes mondiaux d'enregistrement:
English: The problem becomes more serious when local authorities delegate functions that involve some exercise of authority to bodies set up under private law, like public limited companies or public companies subject to commercial law.
French: Le problème devient plus sérieux dans la situation où l’administration utilise ou renvoie des fonctions qui impliquent un certain exercice d’autorité à des formes d’organisation de droit privé, comme les entreprises publiques soumises aux règles du droit commercial ou les sociétés anonymes.
English: Ø Ø The draft proposals to reinforce relations with the Committee of the Regions.
French: Ø des projets de propositions pour renforcer les relations avec le Comité des régions.
English: Different indicators are used to monitor social health in different life cycle stages.
French: Différents indicateurs servent à évaluer le niveau de santé sociale pour chaque étape du cycle de vie.
English: During 1997 the Court of First Instance disposed of 173 cases.
French: Pendant l'année de 1997, le Tribunal a, quant à lui, réglé 173 affaires.
English: Justice Gomery also recommended that, to help them understand their role, "all exempt staff should be required to attend a training program to learn the most important aspects of public administration."(21) ETHICS There is a code to govern the behaviour of ministerial staff, though it applies primarily to conflicts of interest and to actions after employment.
French: Par ailleurs, les employés à temps partiel qui travaillent moins de 15 heures par semaine, notamment les employés à contrat et les bénévoles, sont assujettis uniquement aux principes généraux du Code et non aux dispositions plus précises concernant les conflits d’intérêts et l’après‑mandat(25). Certains ont dit craindre que ces exceptions constituent des échappatoires(26).
English: This will improve the competitiveness of farming in the new Member States, mainly through economies of scale.
French: Ceci améliorera la compétitivité de l'agriculture dans les nouveaux États membres, essentiellement grâce à des économies d'échelle.
English: What follows is a list of tabs that are shown in FileAlyzer (depending on the file type you open), with a short description.
French: Ce qui suit est une liste des onglets affichés dans FileAlyzer (selon le type de fichier que vous ouvrez), avec une courte description.
English: In previous meetings of the SCT the Delegation had stated that, direct protection for geographical indications was provided only for one type of geographical indications which were indications of source.
French: Lors de précédentes sessions du SCT, la délégation de la Fédération de Russie a déjà eu l’occasion d’indiquer que la protection directe des indications géographiques n’est prévue que pour une seule catégorie d’indications, à savoir les indications de provenance.
English: We must make it clear to the opposition and the government in Serbia that a process of democratization, which must be linked to reconciliation both with Bosnia and with Kosovo, offers the only chance of concluding association agreements with the European Union.
French: Nous devons indiquer clairement à l'opposition et au gouvernement serbes que seul un processus de démocratisation - lequel doit être lié à une réconciliation tant en direction de la Bosnie que du Kosovo - offre une chance de conclure des accords d'association avec l'Union européenne.
English: Over 20 Canadian delegates will attend BC Downunder which includes a B2B and travel trade product update evening.
French: Plus de 20 délégués canadiens assisteront au BC Downunder, qui proposera une rencontre B2B et une soirée de mise à jour sur les produits de l’industrie du voyage.
English: In addition, including crisis management measures in operational programmes would result in funds being blocked, which would hamper the development of producer organisations and groups, particularly those with low turnovers.
French: Ponadto, umieszczenie środków na zarządzanie kryzysowe w programach operacyjnych byłoby zamrażaniem pieniędzy, co hamowałoby rozwój organizacji i grup producentów, szczególnie tych, które mają małą wartość sprzedaży.
English: The gas explosion twenty years ago in Bhopal and the way in which this was dealt with have a great deal to do with this.
French: L’explosion de gaz il y a vingt ans à Bhopal et la manière dont ce dossier a été traité ont fort à voir avec cela.
English: What cause compelled her to abandon social norms and decorum so brazenly?
French: Quelle cause l'a obligée à abandonner si impudemment les normes et les convenances sociales ? « Soeurs d'Afrique, réveillez-vous !
English: The Social Security Act 1964 itself is concerned with need rather than traditional concepts of the family and expressly accords the Social Security Commission a discretion to:
French: Le Social Security Act de 1964 s'intéresse plus aux besoins de la famille qu'à sa définition traditionnelle et autorise expressément la Commission de la sécurité sociale à :
English: The Declaration constitutes the contribution of Austria to the implementation of General Assembly decision 57/535, in which the General Assembly decided that during its fifty-eighth session, the plenary meeting on 10 December 2003 marking the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights would also be devoted to the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action with contributions by Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant organs, funds and agencies of the United Nations system within their respective mandates.
French: La Déclaration de Vienne représente la contribution de l'Autriche à l'application de la décision 57/535, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que, lors de la séance plénière qu'elle tiendrait à sa cinquante-huitième session le 10 décembre 2003, pour marquer le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle célébrerait également le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, avec des contributions des gouvernements, du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et des organes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats respectifs.
English: Modern Management Action Plan; Management Services Review; and Government On-Line and Service Improvement.
French: Le Plan d'action pour une gestion moderne; l'Examen des services de gestion; le Gouvernement en direct et l'Initiative d'amélioration des services.
English: Use of the Patent Cooperation Treaty (PCT) hit a record high in 2000 when WIPO received over 90,000 international applications, a 22.9% increase over figures for 1999.
French: Le PCT enregistre en 2000 un taux dutilisation sans précédent Dépôts selon le PCT par catégories de la CIB Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a enregistré un taux dutilisation sans précédent en 2000, année au cours laquelle lOMPI a reçu plus de 90 000 demandes internationales, soit une augmentation de 22,9% par rapport à 1999.
English: As a matter of fact, this is an emerging environmental issue as even tiny amounts of these drugs, especially narcotics, can have extremely harmful effects on our ecosystems.
French: En fait, il s’agit là d’un enjeu écologique émergent, puisque même de très faibles quantités de médicament, et en particulier de narcotiques, peuvent avoir des effets extrêmement nocifs sur nos écosystèmes.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: It should not be spoiled by giving the lender the option of claiming compensation for any costs where this is not fair or justified.
French: Elle ne devra pas être entachée par une option permettant au prêteur de réclamer une indemnité pour les coûts éventuels en l'absence de motifs justifiés et équitables.
English: The activities of the Committee ensured that the issue of decolonization remained on the agenda of the Organization.
French: Les activités du Comité garantissent que la question de la décolonisation demeure inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Such units are of two types:
French: Il y en a de deux sortes:
English: At least 6 million children have become permanently disabled or seriously injured and more than 1 million have been orphaned or separated from their families.
French: Au moins 6 millions d'enfants sont devenus handicapés à vie ou ont été grièvement blessés et plus d'un million sont devenus orphelins ou ont été séparés de leurs familles.
English: As regards collaboration with the Caribbean Community secretariat (CARICOM), there were a number of joint projects in the areas of birth registration and HIV/AIDS, and efforts were under way to develop new ones.
French: En ce qui concerne la collaboration avec le secrétariat de la CARICOM, de nombreux projets sont menés dans les domaines de l'enregistrement des naissances et de la lutte contre le VIH/sida, et des mesures sont prises en vue de l'élaboration de nouveaux projets.
English: When the individuals with HCV were interviewed about the project, one identified the best thing about LHC as: ... the encouragement they provide.
French: Lorsque nous avons interrogé des personnes atteintes du VHC, l'une d'elles a eu ce commentaire à propos de ce qu'elle considère comme le meilleur côté de la LHC : … l'encouragement reçu.
English: From a breakfast buffet to an extensive lunch or a cosy dinner in a marvellous setting and a relaxed atmosphere.
French: Dans le restaurant "The Sixties", le fin gourmet peut choisir parmi une offre diversifiée de spécialités gastronomiques : du buffet déjeuner au lunch varié, en passant par le charmant dîner dans un décor somptueux et une ambiance détendue.
English: Get a cordless landline phone with built-in Skype.
French: Obtenez un téléphone fixe sans fil avec Skype intégré.
English: The Supplementary Information section should begin with a listing of its contents as outlined below:
French: La section des renseignements supplémentaires devrait commencer par une liste des documents qui la composent, comme il est décrit ci-après :
English: The report provides indicators for a series of children’s health and environmental issues, focusing on three major areas: asthma and respiratory diseases associated with outdoor and indoor air pollution; lead and other chemicals in the home released from industrial sources; and waterborne diseases associated with drinking water and sanitation.
French: Ce rapport fournit des indicateurs pour une série de problèmes liés à la santé des enfants et à l’environnement regroupés en trois principaux domaines : asthme et maladies respiratoires en relation avec la pollution de l’air extérieur et intérieur; plomb et autres substances chimiques dans les habitations et les rejets industriels; maladies hydriques associées à l’eau potable et à l’assainissement des eaux.
English: And we provide the same services for French students and interns on courses abroad.
French: Nous assurons les mêmes services pour les étudiants français partant à l’étranger.
English: • Joint Online Registration System
French: • Constitution en société de régime fédéral « en ligne » (LCSA)
English: Use the Instructions for Accessing E-STAT sheet to retrieve data.
French: Utilisez les Directives relatives à l'utilisation d'E-STAT pour extraire les données.
English: If you receive clarification about a formal request do not count that request twice.
French: Si vous recevez des précisions au sujet d'une demande officielle, ne comptez pas cette demande deux fois.
English: Finally, they stressed the need for stronger cooperation between United Nations bodies, international financial institutions, intergovernmental organisations, non-governmental organizations, scientific and academic institutions, the private sector and think-tanks.
French: Enfin, ils ont insisté sur le fait qu'il était nécessaire d'instituer une coopération plus solide entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions scientifiques et universitaires, le secteur privé et les groupes de réflexion.
English: In all other cases, the vehicle shall be deemed to be a category 1 vehicle.
French: Dans tous les autres cas, le véhicule est réputé appartenir à la catégorie 1.
English: The international community must seek to empower moderates worldwide.
French: La communauté internationale doit s'employer à encourager la modération dans le monde entier.
English: Others have been victimized — physical violence and rape are common, as are bullying and theft.
French: D’autres ont subi des sévices — la violence physique et les viols sont courants ici, tout comme le sont les vols et les actes d’intimidation.
English: "The pride in their faces and in the faces of their families at the graduation parade is overwhelming."
French: « L’expression de fierté qui se lit sur le visage de ces jeunes et leur famille pendant le rassemblement de fin de cours fait chaud au cœur.
English: Morocco adopted a National Environmental Action Plan (PANE) to put the 1995 national strategy into effect.
French: Le Maroc a également adopté plusieurs plans et programmes sectoriels axés par exemple sur la désertification et la gestion intégrée de l'eau et la surveillance des eaux souterraines et de surface.
English: Integrating the security options into the main renovation design schedule would be a challenge.
French: L'intégration des options proposées pour la sécurité dans le calendrier des études relatives au plan principal de rénovation soulèvera des difficultés.
English: Post's research will explore several so-called "signalling pathways" that are essential to normal lung development. These communication pathways involve the genes, proteins and cells involved in a particular aspect of lung development.  Post's research will also tackle the critical role of mechanical forces in lung growth and development.
French: Dans ses recherches, M. Post explorera plusieurs de ces « mécanismes de signalisation » qui sont essentiels au développement normal des poumons, notamment les gènes, les protéines ainsi que les cellules contribuant à un aspect particulier du développement des poumons.  M. Post s'attaquera également dans le cadre de ses recherches au rôle primordial que jouent les machines dans le développement et la croissance des poumons.
English: Similar to provisions at provincial Colleges of Physicians, participants noted that suspensions should only remain on an individual or clinic’s record for a limited period of time.
French: Conformément aux dispositions prises par les collèges provinciaux des médecins, les participants étaient d’avis que les suspensions ne devraient demeurer au dossier d’une personne ou d’une clinique que pendant une période limitée.
English: Another option is to select a vocabulary from the list of registered vocabularies on the NLC site.
French: On peut également choisir une source de vocabulaire contrôlé dans la liste des vocabulaires enregistrés figurant sur le site de la BNC.
English: Directions for Use: i) For all products, complete directions for use as a sanitiser/cleaner for environmental surfaces must be specified, including: ii) types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops); specific instructions for the preparation of the in-use dilution in metric units of measure; mode of application; a contact time of 3 minutes if the product is to be rinsed off; avoid contamination of food
French: d'assainissement/nettoyant pour surfaces dures environnementales, y compris ce qui suit: ii) indication des types de surfaces (p. ex., planchers, murs, comptoirs); instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques; mode d'application; durée de contact de 3 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer); éviter la contamination des aliments
English: It analyses the effects of price and trade policy changes on supply and demand using a system of simultaneous equations that are characterized by a number of data and behavioural relationships designed to simulate the real world.
French: Il analyse les effets des changements de prix et de politique commerciale sur l'offre et la demande, en utilisant un système d'équations simultanées caractérisées par un nombre de données et de relations comportementales censées simuler la réalité.
English: The investigation led to several arrests and the seizure of more than 4 million cigarettes in the EU, as well as the detention of several suspects in Russia.
French: L'enquête a conduit à plusieurs arrestations et à la saisie de plus de 4 millions de cigarettes dans l'UE, ainsi qu'à la détention de plusieurs suspects en Russie.