ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we share the understanding that MANPADS or any other so-called “new issue” that is in line with the disarmament and arms control mandate of the CD should not be a substitute for the core issues on the CD agenda.
French: Dans le même temps, nous sommes d'avis que la question des systèmes portatifs de défense aérienne ou toute autre «nouvelle» question afférente au mandat de limitation des armements et de désarmement de la Conférence ne doit pas se substituer aux questions centrales inscrites à l'ordre du jour.
English: (g) Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development.
French: g) Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en oeuvre du droit au développement.
English: A draft Agreement on co-operation between Russia and Lithuania on prevention of oil pollution of the Black sea was discussed.
French: Un projet d’Accord de coopération entre la Russie et la Lituanie en vue de la prévention de la pollution pétrolière de la mer Noire a été examiné.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1148 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1148 Domain name(s) airfrance-us.org Complainant Société Air France Respondent Air France E-ticket Panelist Schoneveld, Frank R. Decision Date 23-Dec-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1148 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1148 Nom(s) de domaine airfrance-us.org Requérant Société Air France Défendeur Air France E-ticket Experts Schoneveld, Frank R. Date de la décision 23-Dec-2005 Décision Transfert
English: Links to Available Legislative Texts Format html pdf Canada Wildlife Act
French: Liens vers les textes de lois disponibles Format html pdf Loi sur les espèces sauvages du Canada
English: Article 4 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), stipulates the following:
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) stipule, notamment, à l'article 4:
English: The author submits a copy of a letter from her son addressed to her on an unspecified date, in which he describes how he was treated.
French: L'auteur soumet une copie d'une lettre que son fils lui a adressée à une date non précisée et dans laquelle il décrit les traitements qu'il aurait subis.
English: A model based solely on recognising religious and cultural groups is limited in its ability to recognise individual rights.
French: Un modèle reposant uniquement sur la reconnaissance des groupes religieux et culturels est limité dans son aptitude à reconnaître les droits individuels.
English: This section can range from one page to a few pages in length and should include references to relevant documents such as the NGO's environmental policies, the project management process and so on.
French: Cette section peut varier d'une à quelques pages et devrait inclure les références aux documents pertinents tels que la politique environnementale de l'ONG, le processus de gestion de projets, etc.
English: Section 3031, Inventories, will affect the measurement and disclosure of inventory.
French: Le chapitre 3031, Stocks, concerne l’évaluation des stocks et les informations à fournir à ce sujet.
English: the price for Final Fantasy Chronicles (Greatest Hits) drops.
French: Le prix de Final Fantasy Chronicles (Greatest Hits) sera en baisse.
English: Even though the measure in article 12 is intended to prevent corruption in the private sector, information obtained pursuant to that provision is equally crucial if utilized by law enforcement authorities to combat money-laundering.
French: Même si la mesure visée à l'article 12 a pour objet de prévenir la corruption dans le secteur privé, les informations obtenues en application de cette disposition présentent un intérêt tout aussi crucial si elles sont utilisées par les services de détection et de répression pour combattre le blanchiment de capitaux.
English: Purpose: to authorise Finland to apply, from 1 January 2006 at the latest, a quantitative restriction of 16 litres to imports of beer by travellers from countries other than Member States.
French: Objet: autoriser la Finlande à appliquer une limite quantitative fixée à 16 litres aux importations de bière effectuées par des voyageurs en provenance de pays autres que les États membres, à compter du 1er janvier 2006 au plus tard.
English: The average age of this sample at the time of their incarceration was 34.3 (with an age range from 21 to 55).
French: L'âge moyen des délinquants de cet échantillon au moment de leur incarcération était de 34,3 ans (la gamme allant de 21 à 55 ans).
English: CAPE BRETON—CANSO (Population: 75,171) (Map 1) Consisting of:
French: CAPE BRETON—CANSO (Population : 75 171) (Carte 1) Comprend :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Mohammed Ayat, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Mohammed Ayat, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Of course, not all respondents agreed that it was different from "business as usual," and this probably reflects a lack of real commitment to NCE goals among some individual researchers or, perhaps, at some individual networks.
French: Évidemment, tous les répondants ne sont pas d'accord pour dire qu'il s'agit de nouvelles façons de faire, ce qui est le probablement le reflet d'un manque d'engagement réel par rapport aux buts des RCE de la part de certains chercheurs individuels ou, peut être, de certains réseaux particuliers.
English: The surface active agents Triton-X 100 and starch affected the sensitivity of the anodic stripping procedure for lead and cadmium, leading to error if a calibration curve is used.
French: Les agents tensioactifs, comme le Triton-X 100, affectent la sensibilité de la méthode par redissolution anodique pour le plomb et le cadmium; il en résulte qu'une erreur est introduite lorsqu'on utilise une courbe de calibration.
English: In the past few months, the United Nations has been encumbered with the task of maintaining peace and security in many parts of the world.
French: Au cours des derniers mois, l'ONU a été très sollicitée par le maintien de la paix et de la sécurité dans plusieurs régions du monde.
English: It is now close to five (5:00).
French: LE PRÉSIDENT :
English: The MFRC offers personal growth workshops and seminars.
French: Le CRFM offre des ateliers et des séminaires d’épanouissement personnel.
English: • the Main Estimates presented by the Minister of Finance on March 28, 2005.
French: • le budget principal des dépenses présenté par le ministre des Finances le 28 mars 2005.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I would like at the outset to express my gratitude for the very comprehensive statement by the Special Representative of the Secretary-General.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais d'abord marquer ma reconnaissance pour l'exposé très complet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: From an American perspective, Canada is the second most important destination of American direct investment abroad (USDIA), after the United Kingdom.
French: Du point de vue américain, le Canada est la deuxième destination des investissements directs à l'étranger après le Royaume Uni.
English: Moreover, candid and frank discussions have taken place at high-level meetings on some sensitive security issues.
French: En outre, des discussions franches et ouvertes se sont tenues lors de réunions de haut niveau sur plusieurs questions de sécurité névralgiques.
English: Marie-Claire Cordonier-Segger said that we have to be careful about eliminating subsidies for transport, as sometimes if a subsidy to transport water is removed, the poorest people will not drink.
French: Mme Cordonier-Segger rÃ©pond qu'il faut faire preuve de prudence, en Ã©liminant les subventions pour les transports, Ã©tant donnÃ© que, si on supprime une subvention sur le transport d'eau, quelquefois les pauvres n'auront rien Ã boire.
English: We did not review the Processed Products Inspection Manual as it was dated June 1993, prior to the formation of CFIA.
French: Nous n'avons pas examiné le manuel d'inspection des produits transformés car il est a été publié en juin 1993, avant la création de l'ACIA.
English: Some regional communities have fewer than 5000 persons (e.g. Bas-Saint-Laurent, Saguenay-Lac-Saint-Jean, Mauricie, Chaudière-Appalaches).
French: Certaines communautés régionales comptent moins de 5 000 personnes (par exemple, dans les régions du Bas-Saint-Laurent, du Saguenay-Lac-Saint-Jean, de la Mauricie et de Chaudière-Appalaches).
English: For example, learning from the shortcomings of the ICTY, the International Criminal Court provides for compensation to wrongfully detained, prosecuted or convicted persons.
French: Ainsi, tirant les leçons des insuffisances du Tribunal, la Cour pénale internationale fournit une compensation aux personnes détenues, poursuivies ou condamnées à tort.
English: (Signed): Isfandiyar VAHABZADA
French: (Signé) Isfandiyar VAHABZADA
English: In conclusion, allow me to point out that in 2005, when we commemorated the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, we charted a course to undertake genuine reorganization in the architecture of international relations by adapting the Organization to the world we live in today.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler qu'en 2005, lorsque nous avons célébré le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, nous avions établi une feuille de route pour engager une authentique refonte de l'architecture des relations internationales en adaptant notre Organisation au monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: Complementary international standards with regard to groups requiring special protection against racism, racial, discrimination, xenophobia and related intolerance
French: NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES GROUPES QUI NÉCESSITENT UNE PROTECTION SPÉCIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: Receive Agency Approval or Disapproval
French: Transmission de tout renseignement manquant
English: Other Canadian companies and performers that have been considered for this festival are The Holy Body Tattoo, Victoria, Robert Le Page, LaLaLa Human Steps, Marie Chouinard, Isabelle Choinière with a new show, and Denis Merlot with Les Aveugles.
French: D’autres compagnies et artistes canadiens susceptibles de faire partie de ce festival sont : The Holy Body Tattoo, Victoria, Robert Lepage, LaLaLa Human Steps, Marie Chouinard, Isabelle Choiniere avec un nouveau spectacle, et Denis Merlot avec Les aveugles.
English: In contravention of domestic law, one of the judges trying the case in the High Court was the same Ms. Spazzola who had acted as investigating magistrate in the case.
French: L'un des juges du tribunal de grande instance était Mlle Spazzola qui avait agi en tant que juge d'instruction dans la même affaire, ce qui est contraire au droit interne.
English: Assessing Health and Well-Being in Goa's Iron Belt 2001-03-15 A research project launched in 1997 with funding from IDRC is helping India assess the effects of iron mining on human health and well-being in the province of Goa, south of Mumbai.
French: L'ouvrage démontre que la dégradation du sol n'est pas simplement le résultat de la pression démographique et de l'ignorance, mais qu'elle est, plutôt, inextricablement liée aux questions sexospécifiques et aux luttes complexes qui se livrent à l'échelon local.  Trousse de formation de l'IWMI sur la sexospécificité et l'eau 2001-04-03 L'International Water Management Institute (IWMI) offre une trousse de formation, comprenant une vidéo, sur les méthodes d'intervention participatives employées dans des projets d'irrigation qui ont donné d'excellents résultats dans les Andes.
English: I then understood that a piece of music composed 300 year ago could move me, could tell me about life as if it had been written yesterday.
French: J’ai compris alors qu’une musique composée il y a 300 ans pouvais m’émouvoir, me parler de la vie comme si elle avait été écrite hier.
English: The members of the regiment are also ordinary citizens, whose work has made – and indeed continues to make – a significant contribution to this city's social and economic life.
French: Les membres du régiment sont aussi des citoyens. Dans l'exercice de leur métier ou de leur profession, ils ont apporté une importante contribution à la vie sociale et économique de votre ville.
English: • Integrating the Roadmap Working Groups as committees of Fuel Cells Canada
French: • intégrer les groupes de travail de la Carte routière en tant que comités de Piles à combustible Canada;
English: (c) Item 153 (Observer status for the University for Peace in the General Assembly).
French: c) Point 153 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix).
English: Its East Tower, known as "The Temperance", holds a 10-bell carillon, while the West Tower, called "The Perseverance," holds "Le Gros Bourdon", a bell weighing 10,900 kg (24,030 pounds).
French: Le clocher de l’est, appelé Tempérance, abrite un carillon de 10 cloches, alors que le clocher de l’ouest, appelé Persévérance, contient « Le Gros Bourdon », une cloche pesant 10 900 kilos (24 030 livres).
English: I extend my thanks to many of my fellow Members, therefore, for their valuable contribution to the debate on safety, and also to many people from the railway community, who have made a fair few suggestions, improved the texts, pointed out difficulties and so on.
French: C’est pourquoi j’adresse mes remerciements à nombre de mes collègues pour leur admirable contribution au débat sur la sécurité ainsi qu’à de nombreuses personnes de la communauté ferroviaire qui ont avancé quelques bonnes suggestions, amélioré les textes, souligné les difficultés, etc.
English: We will seek to do even better in the future, though the available resources will of course have a bearing on the amount of support we can deliver.
French: Moving now to your initial point, the Agency does see scope for providing more systematic support to the legislative work of the Parliament.
English: • Auction Fact Sheet Development of Final Policy
French: • Fiche de renseignements au sujet de l'enchère Élaboration de la politique définitive
English: Section 33 of the Staff Relations Act requires the Board to determine who are the members of a bargaining unit.
French: L'article 33 de la Loi sur les relations de travail exige que la Commission détermine quels sont les membres d'une unité de négociation.
English: • The Argentine evaluation system is based on environmental and consumer safety evaluations of the final product, rather than on evaluations of the process by which the product is derived.
French: • Le système d'évaluation argentin est basé sur des évaluations de la sécurité environnementale et de la sécurité pour les consommateurs du produit final, plutôt que sur des évaluations du processus dont le produit est issu.
English: At the end of the day, CFSATE's Honorary-Colonel Bill Coyle had the honour to present 164 Squadron from Shelburne with the Overall Champion Trophy, but all cadets and volunteers alike were winners at this year's Air Cadet Activity Day.  ACAD 2003 was a wonderful day despite the rain.
French: À la fin de la journée, le Colonel Bill Coyle, colonel honoraire de l'ETGAFC, a présenté le trophée des champions au 164e Escadron de Shelburne. Tous les cadets et tous les bénévoles qui ont pris part à cette Journée d'activités des cadets de l'Air sont en fait des gagnants.  En dépit de la pluie, la JACA 2003 a été très agréable.
English: One of them will eventually launch discussion.
French: L'OCDE est une « organisation apprenante ».
English: • Although the interaction between population and economic development is by no means simple and direct, especially in the short run, the predominant view, as reflected in the Programme of Action, is that slower rates of population growth can allow more time to attack poverty, protect and repair the environment, and build the base for future sustainable development.
French: De fait, de façon générale, seul un pays sur quatre dans ces régions est à peu près satisfait de la façon dont la population se répartit sur le territoire national. D’ici à 2005, près de la moitié de la population mondiale, soit 3,2 milliards de personnes, résidera en zones urbaines.
English: Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
French: Les lampes à incandescence sont préalablement vieillies pendant une heure environ à la tension d'essai.
English: Small and medium sized enterprises only have very limited influence through the industry associations, in which the large companies again have most influence.
French: Les entreprises de petite et moyenne taille seulement ont une influence très limitée sur les associations de l'industrie dans lesquelles les grandes entreprises ont une influence majeure.
English: R E P O R T
French: 58 NTI, Discussion Paper – Contaminated Sites in Nunavut – Remediation of Abandoned Military and Other Contaminated Sites, 17 mars 2007
English: The Working Group agreed on number of amendments to the reporting format contained in the annex to the draft decision.
French: d) Le Groupe de travail s'est accordé sur un certain nombre de modifications concernant le cadre de présentation des rapports figurant dans l'annexe au projet de décision.
English: EUR 56/001/2005) http://web.amnesty.org/library/index/engeur560012005 18 Mr Molashvili lodged an application (n° 39726/04) with the Court on 27 October 2004 alleging under Article 3 of the Convention that he had been tortured and that he was not receiving sufficient medical care in prison.
French: EUR 56/001/2005): http://web.amnesty.org/library/index/engeur560012005 18 M. Molashvili a déposé auprès de la Cour le 27 octobre 2004 une requête (n° 39726/04) dans laquelle il allègue au titre de l'article 3 de la Convention avoir été torturé et ne pas recevoir de soins médicaux suffisants en prison.
English: With respect to Afghanistan and Argentina, his delegation fully supported the unanimous decision by the Committee on Contributions to recommend a provisional reduction in the assessment of those Member States until their current difficulties had been overcome.
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan et de l'Argentine, la délégation qatarienne est très satisfaite de la décision prise à l'unanimité par le Comité des contributions de recommander une réduction provisoire de la quote-part de ces deux pays jusqu'à ce que leurs difficultés actuelles puissent être surmontées.
English: We have produced a better definition of how toys should be designed so as not to cause choking.
French: Nous avons élaboré une meilleure définition de la manière dont les jouets doivent être conçus de manière à ne pas provoquer d'étouffement.
English: It does not apply to obligations of reparation to the extent that these arise towards or are invoked by an entity other than a State.
French: Elle ne s'applique pas aux obligations de réparation dans la mesure où celles-ci s'exercent envers une entité autre qu'un État ou sont invoquées par cette entité.
English: It also underlined the importance of a balanced allocation of resources within the Office of the High Commissioner.
French: Il souligne aussi l'importance d'une répartition équilibrée des ressources au sein du Haut-Commissariat.
English: Upon the decision by MONUC-JMC that MONUC presence is sufficient to guarantee the security of Kisangani, all other military forces will withdraw from the city in accordance with the commitment to the full demilitarization of Kisangani and all other modalities previously agreed to with MONUC and the JMC.
French: Lorsque la Commission militaire mixte de la MONUC aura jugé que la présence de la Mission suffit à garantir la sécurité à Kisangani, toutes les autres forces militaires se retireront de la ville, conformément à l'engagement concernant la démilitarisation complète de Kisangani et à toutes les autres modalités convenues précédemment avec la MONUC et la Commission.
English: A workshop on the multi-purpose cadastre was held in Finland from 1 to 2 September 2005.
French: Un atelier sur le cadastre polyvalent s’est tenu en Finlande les 1er et 2 septembre 2005.
English: Very few applications were rejected.
French: Très peu de demandes ont été refusées.
English: While this is to be welcomed, in view of the quality of the deficiencies (shortcomings in recruitment procedures were found as far back as 2006, the provisional accounts submitted to the European Court of Auditors contained serious errors resulting from weaknesses in the financial organisation) it is not possible to vote in favour of discharge.
French: S'il faut se réjouir de cette promesse, vu la nature des déficiences (des faiblesses dans les procédures de recrutement constatées depuis 2006, les premiers comptes provisoires présentés à la Cour des comptes européenne comportaient de graves lacunes, révélatrices d'importantes faiblesses dans l'organisation financière), il n'est pas possible de voter pour la décharge.
English: Is my company name protected across Canada?
French: Est-ce que le nom de ma compagnie Québec est protégé partout au Canada?
English: The enlargement of the Union will mean that Russia will soon find itself in a new geo-political situation which will force it to completely renegotiate its status and relations with its new European neighbours.
French: De par l'élargissement de l'Union, la Russie se retrouvera, à court terme, dans une situation géopolitique nouvelle qui l'obligera à renégocier en profondeur son statut et ses relations avec son nouveau voisinage européen.
English: At the March meeting, the topic of Children at Risk was presented as a proposal for a thematic conclusion on international protection.
French: A la réunion de mars, le thème des enfants dans les situations à risque a été proposé comme conclusion thématique sur la protection internationale.
English: World Food Programme, WFP Emergency Report No. 9, 2 March 2001 (revised on 5 March 2001), Web site: www.wfp.org.
French: Programme alimentaire mondial, WFP Emergency Report No. 9, 2 mars 2001 (révisé le 5 mars 2001), site Web : www.wfp.org .
English: But one time, I experienced a series of seizures at the office, was sent home, and wasn't allowed to return to the office until I got permission from my neurologist (which can, and did, take some time).
French: Toutefois, un jour, j'ai souffert d'une série de crises au bureau, j'ai été renvoyé à la maison et je n'ai pu y revenir avant d'obtenir la permission de mon neurologue (ce qui peut prendre un certain temps, comme ce fut le cas cette fois-là).
English: Another important project in the field of public administration reform is the introduction of quality standards into the work of public administration bodies, including the working procedures according to ISO 2000.
French: Un autre volet important dans le domaine de la réforme de l'administration publique est l'introduction de normes de qualité dans les administrations publiques, et notamment de méthodes de travail conformes à la norme ISO 2000.
English: Bruch, Heike and Samantra Ghoshal, 2002.
French: » , Bruch, Heike et Samantra Ghoshal, 2002.