ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the larger societal context, discipline has come to mean the enforcement of laws, standards, and mores in a corrective and, at times, punitive way.
French: Dans le contexte élargi de la société, la notion de discipline en est venue à signifier l'application des lois, des normes et des principes moraux de façon corrective et, parfois, punitive.
English: Are there any other comments?
French: Y a-t-il encore des observations?
English: Some delegations urged donors to increase their assistance to countries hosting large numbers of refugees and welcomed efforts to quantify the contributions of these countries, encouraging the pursuit of strategies to promote international solidarity and burden-sharing.
French: Plusieurs délégations exhortent les donateurs à accroître leur assistance aux pays accueillant un grand nombre de réfugiés et se félicitent des efforts visant à quantifier les contributions de ces pays en encourageant la poursuite de stratégies visant à promouvoir la solidarité internationale et le partage de la charge.
English: In these circumstances, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: With the assistance of the Japanese forensic team, that engine block was identified as a part of a vehicle stolen from Japan on 12 October 2004.
French: Avec l'aide de l'équipe de police scientifique japonaise, il a été établi que le bloc moteur appartenait à un véhicule volé au Japon le 12 octobre 2004.
English: In principle, the existing resident coordinator will be appointed as a humanitarian coordinator in a crisis situation, save for exceptional cases where a separate humanitarian coordinator is required.
French: En principe, le coordonnateur résident en exercice sera nommé coordonnateur des affaires humanitaires en situation de crise, sauf cas exceptionnels où on a besoin d'un coordonnateur des affaires humanitaires à part entière.
English: For example, sponsorship restrictions are justified under several different public interest objectives across the Member States.
French: Bien que beaucoup visent à sauvegarder le pluralisme (à l'exception de la Finlande, du Luxembourg, de la Belgique et de l'Autriche), d'autres recherchent: la protection des
English: He has to submit to the beating, his terror and sensitivity to pain notwithstandingThe whipping is, in itself, a severe affront to [his] dignity as [a] human being.”
French: Il doit se soumettre à la flagellation, quelles que soient sa terreur et sa sensibilité à la douleurLa flagellation est en elle-même un affront grave à la dignité humaine du mineur.».
English: Chief, Media Relations Canadian Museum of Civilization Tel.: (819) 776-7167
French: Chef, Relations médias Musée canadien des civilisations Tél. : (819) 776-7167
English: A representative from EEVC WG 18 gave a presentation on the group's activities concerning child passenger safety in Europe (informal documents Nos. 23 and 25).
French: Un représentant du groupe de travail WG.18 de la CEVE a présenté les activités de ce groupe en matière de sécurité des enfants en Europe (documents sans cote nos 23 et 25).
English: The approval granted herein does not apply to the carriage of cargo.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne s'applique pas au transport de marchandises.
English: Other methods should be considered including e.g. targeting relevant newspapers and magazines, targeted mailings and e-mail notifications, reproducing the document in different languages and formats (e.g. Braille, audio tape), face-to-face visits, presentation and discussion of the proposals with interested organisations, stakeholder groups, user panels etc., funding outreach activity by umbrella groups or independent facilitators.
French: D'autres moyens doivent être envisagés en ciblant par exemple les quotidiens et les magazines pertinents, en envoyant des courriers ciblés et des notes électroniques, en publiant les documents en plusieurs langues et formats (par exemple en braille, sur bande magnétique), en rencontrant les gens directement, en présentant et en examinant les propositions avec les organismes intéressés, les dépositaires d'enjeux, les groupes d'usagers, en finançant des groupes de coordination ou des facilitateurs indépendants dont la mission est d’informer les personnes défavorisées.
English: Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, authorities are required to inform you of your right to talk to and make arrangements with a consular representative.
French: En vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, les autorités sont tenues de vous aviser de votre droit de parler à un représentant consulaire et de prendre des dispositions à cet égard.
English: The United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) was established pursuant to Security Council resolution 1719 (2006) for an initial period of one year, commencing on 1 January 2007.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) a été créé par la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité pour une période initiale d'un an commençant le 1er janvier 2007.
English: Conditions: having done a DTS, being a good manager.
French: Conditions : avoir fait une EFD + notions de français et d'anglais.
English: The security and interests of Israel will not be attained by besmirching the credibility of the Palestinian Authority and undermining its status.
French: La sécurité et les intérêts israéliens ne seront pas garantis en nuisant à la crédibilité de l'Autorité palestinienne et en sapant son image; bien au contraire.
English: Operation Apollo overlapped with Operation Athena, Canada’s current NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission in Kabul.
French: L’Opération Apollo a chevauché pour un temps l’Opération Athena, menée par la Force internationale d’assistance à la sécurité (ISAF) de l’OTAN à Kaboul et à laquelle participe le Canada.
English: Public Participation in Decision-making and
French: Comité d'examen du respect des dispositions
English: Health and Safety The Human Resources Department practises what it preaches by setting and maintaining the highest standards for a safe and healthy work environment.
French: Faits saillants et réalisations de 2003 Les activités réalisées en 2003 s’inscrivent dans les efforts quotidiens que le Service des ressources humaines déploie pour atteindre le cinquième but.
English: The Commission will continue to request the country's full cooperation, which remains crucial to the swift and successful completion of its work.
French: La Commission continuera de demander à ce pays de lui apporter sa pleine coopération, qui demeure essentielle à l'achèvement rapide et au succès de ses travaux.
English: The vision, set out in the 1999 Speech from the Throne, committed to giving Canadians electronic access to all government information and services by 2004.
French: Conformément à la vision énoncée dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s'est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès électronique à toute son information et à tous ses services d'ici 2004.
English: However, in many regions of the interior the opinions and expertise of women are taken into account.
French: Cependant, dans de nombreuses régions de l'intérieur, les opinions et les compétences des femmes sont prises en considération.
English: 0341 Communications Research Services $50,000.00 2005-02-18 Hélène de Blois 0499 Other professional services not otherwise specified $24,610.00 2005-02-16 Influatec Inc.
French: 0341 Services de recherche en communications 50 000.00 $ 2005-02-18 Hélène de Blois 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 2005-02-16 Influatec Inc.
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance entitlements payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which he was already granted any type of termination benefit by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: 18.03 La période d’emploi continu utilisée pour le calcul des indemnités de départ payables au fonctionnaire en vertu du présent article est réduite à l’égard de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi au sein de la fonction publique, d’une société d’État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This would allow greater flexibility and reliability in configuring mission critical applications.
French: La configuration des applications d'importance critique y gagnera en souplesse et en fiabilité.
English: The style of mineralization is similar to known deposits and consists of massive sulphides hosted at significant stratigraphic breaks.
French: Les minéralisations qu’elle renferme sont similaires à celles de gisements connus et formées de sulfures massifs présents dans d’importantes ruptures stratigraphiques.
English: The requirement to use a national area of selection for officer-level jobs in the National Capital Region open to the public came into effect on April 1, 2006 and on April 2, 2007 for officer-level jobs across Canada open to the public.
French: C'est à compter du 1er avril 2006 que l'imposition d'une zone nationale de sélection pour les postes d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale est entrée en vigueur et à compter du 2 avril 2007 pour les postes d'agent ouverts au public dans l'ensemble du Canada.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration  SOR/2005-366 November 21, 2005 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to subsections 22(3) and 23(3.5) (see footnote a), paragraph 54(z.4), subsections 69(2) (see footnote b), 69(3) (see footnote c), and section 153.2 (see footnote d) of the Employment Insurance Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-366 Le 21 novembre 2005 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu des paragraphes 22(3) et 23(3.5) (voir référence a), l'alinéa 54(z.4), des paragraphes 69(2) (voir référence b) et 69(3) (voir référence c), et de l'article 153.2 (voir référence d) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence e), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Under Licence No. 967280, Corporate Wings, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967280, Corporate Wings, Inc.
English: The Charter of the United Nations and other generally recognized instruments of international law also contain provisions on compliance with these principles, as well as with the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La Charte des Nations Unies et d'autres instruments généralement reconnus de droit international contiennent eux aussi des dispositions consacrant ces principes de même que ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures ainsi que de la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: Submit the combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child.
French: • Soumettre le rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: I would like to take this opportunity to once again thank everyone for their hard work.
French: J'aimerais donc profiter de l'occasion pour vous remercier tous de l'excellent travail.
English: They are a close-knit group, numbering over 130, spread across Canada at five primary locations: 9 Wing Gander, Nfld., 14 Wing Greenwood, N.S., 8 Wing Trenton, Ont., 17 Wing Winnipeg, and 19 Wing Comox, B.C. and three smaller units:
French: Il y a plus de 130 Tech SAR et ceux-ci forment un groupe très uni bien qu'ils soient répartis dans diverses régions du Canada, dans cinq emplacement principaux : la 9e Escadre Gander (T.-N.), la 14e Escadre Greenwood, (N.-É.), la 8e Escadre Trenton (Ont.), la 17e Escadre Winnipeg et la 19e Escadre Comox (C.-B.) et trois unités de moindre envergure :
English: From films which here removed it is possible to name: "-СЋС‹С–С‡СЂ +С‹С–СЊСЂСЌС‡СЋРЃСЂ" "СЂС•С‘С– С€С‡СЌСЂС‘СЂС‹С–СЌСЂВ " "РљРЃС€ plus С„С‚СЂ".
French: Des films, qui retiraient ici on peut appeler : "-СЋС‹С–С‡СЂ +Р©С–СЊСЂСЌС‡СЋРЃСЂ" "СЂС•С‘С– С€С‡СЌСЂС‘СЂС‹С–СЌСЂВ " "TРЃС€ plus С„С‚СЂ".
English: EMERGENCY AND FIRST AID PROCEDURES Emergency and first aid procedures should be put in place.
French: PROCÉDURES D’URGENCE ET DE PREMIERS SOINS Des procédures d’intervention d’urgence et de premiers soins devraient être mises en place.
English: The representative stated that it was up to the candidates with the statement of qualifications at hand to take the initiative by going to the unit concerned and asking questions, by taking supervisory courses, by referring to the Civilian Personnel Administrative Orders which, together with other materials, are all online now.
French: La représentante a déclaré qu'il incombait aux candidates et candidats ayant en main l'énoncé de qualités de prendre l'initiative d'aller à l'unité et de poser des questions, de suivre des cours de supervision, de consulter les Ordonnances administratives du personnel civil qui, de même que d'autres documents, sont actuellement en ligne.
English: • 5 steps to quitting
French: • 5 étapes à suivre pour cesser de fumer
English: Reference is made to the sections on articles 1-3 in the second and third supplementary CEDAW reports which deal with the New Civil Code.
French: On se référera aux sections des deuxième et troisième rapports périodiques présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les articles 1er à 3 de la Convention pertinente, qui traitent du nouveau Code civil.
English: (c) Use the data collected to support monitoring and evaluation of the implementation of the Convention;
French: c) D'utiliser les données recueillies pour appuyer le suivi et l'évaluation de l'application de la Convention;
English: A challenge for the Ethics Office remains the need to increase staff members' awareness of and compliance with the financial disclosure programme and to ensure that conflicts of interest are prevented and managed at the outset, without any subsequent need for intervention.
French: Il reste au Bureau de la déontologie à faire en sorte que les fonctionnaires connaissent l'existence du dispositif de transparence financière et s'acquittent des obligations qu'il leur impose, et à ce que les conflits d'intérêts soient évités ou gérés dès le départ, sans qu'il faille intervenir à un stade ultérieur.
English: This is to be attributed not only to the new, significantly reinforced role of the European Parliament vested in it by the new Lisbon Treaty, but also to the concrete conceptual issues we will all face in the field of cohesion policy in the months and years to come.
French: Actuellement, le Conseil discute de la proposition de décision et la présidence se référera au rapport mentionné du cher député pendant les discussions.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Kevin Tootoosis, Director, Marketing & Promotions 100 - 103A Packham Avenue Saskatoon, Saskatchewan S7N 4K4 (306) 668-2300 *403 or 780 (306) 244-1391 tootoosisk@siit.sk.ca www.siit.ca Export-ready Computer training programs, agricultural training, business administration, electronics.
French: Samson Cree Nation - Economic Development M. Milton Okeymow, Développement commercial Casier 159 Hobbema (Alberta) T0C 1N0 (780) 585-3793 (780) 585-2700 aiic15@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Organisme autochtone qui a un accès direct à la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: Summary As the following sections will illustrate, there is sufficient evidence on the negative effects of language barriers on health care access and quality of care, that attention should be directed to the practical issues of developing standards of practice and appropriate models of service delivery for the Canadian environment.
French: Résumé Force est de constater à la lecture du présent texte, que la preuve des effets négatifs des barrières linguistiques sur l'accès aux soins de santé et la qualité des soins est telle que l'on se doit de s'attaquer résolument aux questions d'ordre pratique touchant l'élaboration de normes déontologiques et de modèles adéquats de prestation de services en fonction du contexte canadien.
English: Department of Transport by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Première langue officielle Table des matières 1.
English: HGEL responded by claiming that CN is merely speculating as to possible alternative sources and routings.
French: HGEL a répondu en alléguant que le CN ne faisait que spéculer sur des sources et des itinéraires de remplacement possibles.
English: When my older brother started racing when I was real young and I could hang with him.
French: Quand mon frère aîné à commencer à courir et que je me tenais avec lui.
English: Under sub-item 14 (a), the Council adopted resolutions 2001/2 to 2001/5, 2001/40 and 2001/41, and decision 2001/326.
French: Au titre du point 14 a), le Conseil a adopté les résolutions 2001/2 à 2001/5, 2001/40 et 2001/41 et la décision 2001/326.
English: Also at the 56th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.78, sponsored by Algeria, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Mexico, Morocco, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la 56e séance également, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.78, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Kenya, Maroc, Mexique, Paraguay, Pérou, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: The SAR NIF Application Package consists of the following:
French: La demande au FNI de R-S comprend les éléments suivants :
English: Floral buds of Nicotiana tabacum were fixed, sectioned, and stained by routine procedures, then analyzed microscopically.
French: Des bourgeons floraux de Nicotiana tabacum ont été fixés, sectionnés et colorés par les méthodes habituelles, puis ont été soumis à une étude microscopique.
English: • Effective January 1, 1999, census takers are no longer exempt from contributing to CPP.
French: • Depuis le 1er janvier 1999, les recenseurs ne sont plus dispensés de cotiser au RPC.
English: Children and adolescents from ethnic groups or of indigenous origin have the right to live and develop within social structures that reflect their historical and cultural traditions, provided these are not contrary to public policy or due respect for human dignity.
French: L'État reconnaît le droit des enfants et des adolescents appartenant à des groupes ethniques et/ou d'origine autochtone de vivre et de se développer au sein d'organisations sociales qui correspondent à leurs traditions ancestrales et culturelles, pour autant que celles-ci ne soient pas contraires à l'ordre public et au respect dû à la dignité humaine.
English: We have witnessed the internationalisation of sport, and, above all, the unprecedented development of the economic dimension of sport, driven in particular by the value of television rights.
French: Celles-ci font partie d’un problème social plus général, et sont aussi parfois liées au hooliganisme.
English: The 2002/03 guidelines (page 4) indicates that applicants were required to provide cash flows for the Core funding only rather than overall operations, which in our opinion is acceptable.
French: Aucune recommandation de suivi n'est nécessaire.On signale à la page 4 des lignes directrices de 2002-2003 que les demandeurs doivent fournir de la documentation sur leurs besoins en liquidités pour le financement de base seulement, et non pour toute l'organisation, ce qui est acceptable selon nous.
English: The High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly (the 2005 World Summit), which addressed the implementation of the United Nations Millennium Project, produced an outcome document in which Governments resolved, among others things, to improve cooperation and coordination at all levels in addressing issues related to oceans and seas “in an integrated manner and promote integrated management and sustainable development”.
French: La Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (Sommet mondial de 2005), qui s'est penchée sur la mise en œuvre du Projet du Millénaire des Nations Unies, a produit un Document final dans lequel les gouvernements ont résolu, entre autres, d'améliorer la coopération et la coordination à tous les niveaux en s'intéressant aux questions relatives aux océans et aux mers de manière intégrée, et de promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur viable des océans et des mers.
English: Few technological developments have elicited as much public interest, excitement and concern as the rapid advances in human genetics.
French: Peu de percées technologiques ont capté l'intérêt du public et causé autant d'émotion et d'inquiétude que l'évolution rapide de la génétique humaine.
English: After his schooling in Halifax, he arrived in Charlottetown in 1843, already having had editorial experience.
French: Après ses études à Halifax, il s'installe à Charlottetown en 1843, où l'expérience acquise en imprimerie lui servira.
English: Title in English: Global commercial trade law - how to deal with commercial letters of credit fraud.
French: Titre en français: Droit commercial international - comment s'attaquer à la fraude visant les lettres commerciales de crédit.
English: Representative crosswind modelling and instructor controls for wind speed and direction. o.
French: Des modèles mathématiques de cisaillement du vent représentatifs et des commandes pour permettre à l'instructeur de modifier la vitesse et la direction du vent. o.
English: Mine Awareness and Clearance Training Program in Pakistan; CFS Alert; NATO, Peacekeeping and Humanitarian.
French: Programme d'entraînement à la reconnaissance des mines et au déminage au Pakistan, SFC Alert, OTAN, Maintien de la paix et Mission humanitaire.
English: Russ’s available interest is either one of these two amounts, whichever is less: ■
French: Vous devez calculer l’intérêt gagné si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: Drawing on the Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (Economic and Social Council resolution 2002/12, annex) and with an international focus on restorative processes, a handbook on restorative justice has been developed.
French: Il a été élaboré un manuel sur la justice réparatrice fondé sur les Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (résolution 2002/12, annexe, du Conseil économique et social), en particulier dans une perspective internationale des processus de justice réparatrice.
English: The table also shows the equivalent carbon dioxide emissions.
French: Il indique également les émissions en millions de tonnes équivalent CO2.
English: Meeting held in Addis Ababa on 2 October.
French: Réunion tenue à Addis-Abeba, le 2 octobre.
English: Following a review of the Office’s fees, it was hoped to reduce both the number and the amount charged.
French: Un examen des taxes perçues par l’office a laissé espérer qu’il serait possible de réduire le nombre et le montant de ces taxes.