ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the failure of all attempts to settle the Cyprus issue by establishing a new partnership on the basis of equality, the Turkish Cypriot people had no alternative but to declare their own independent state in order to prove to the Greek Cypriots, and those who supported them as the so-called legitimate “Government of Cyprus”, that Turkish Cypriots have not and will not accept this fait accompli created by Greek Cypriot aggression.
French: Après l'échec de toutes les tentatives visant à régler la question de Chypre en établissant un nouveau partenariat fondé sur l'égalité, ils n'ont pas eu d'autre choix que de déclarer leur propre État indépendant, afin de montrer aux Chypriotes grecs, et à ceux qui les ont soutenu en reconnaissant le soi-disant « Gouvernement chypriote » comme légitime, que les Chypriotes turcs n'acceptent pas et n'accepteront jamais le fait accompli de l'agression chypriote grecque.
English: In fact, Canada chairs the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Health Task Force, and with other APEC Health Ministers, I was proud to endorse the APEC Guidelines for Functioning Economics in Times of Pandemic at the 2007 Health Minister Meeting held here in Australia this past June.
French: En fait, le Canada préside le groupe de travail sur la santé du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), et de concert avec d'autres ministres de la Santé de l'APEC, j'étais fier de donner mon aval aux lignes directrices de l'APEC intitulées Guidelines for Functioning Economics in Times of Pandemic au cours de la réunion des ministres de la Santé de 2007 qui a eu lieu en Australie en juin dernier.
English: Revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.2/Rev.6)
French: Projet révisé de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Add.2/Rev.6)
English: In the fall of 1980 founding company member Carol Anderson and dancer Patricia Fraser took over from Baker as co-artistic directors.
French: À l'automne 1980, Carol Anderson, membre fondatrice de la compagnie, et la danseuse Patricia Fraser remplacent Baker et deviennent codirectrices artistiques.
English: The key clauses of Sections 11 and 12 that were altered by C-31 are identified below: 11(1) Subject to Section 12, a person is entitled to be registered if that person: (c) is amale person whois a direct descendant in the male line of a male person described in paragraph (a) or (b); [ 2 ] (d) is the legitimate child of (i) a male person described in paragraph (a) or (b), or (ii) a person described in paragraph (c); (e) is the illegitimate child of a person described in paragraph (a), (b) or (d): or (f) is the wife or widowof a person whois entitled to be registered by virtue of paragraph (a), (b), (c), (d), or (e).
French: Les principales dispositions des articles 11 et 12 qui ont été modifiées par le projet de loi C-31 sont les suivantes : 11(1) Sous réserve de l’article 12, une personne a droit d’être inscrite si c) le est du sexe masculin et descendante directe, dans la ligne masculine, d’une personne du sexe masculin décrite à l’alinéa a) ou b) [ 2 ]; d) le est l’enfant légitime (i) d’une personne du sexe masculin décrite à l’alinéa a) ou b), ou  (ii) d’une personne décrite à l’alinéa c); e) le est l’enfant illégitime d’une personne du sexe féminin décrite à l’alinéa a), b) ou d); ou f) le est l’épouse ou la veuve d’une personne ayant le droit d’être inscrite aux termes de l’alinéa a), b), c), d) ou e).
English: • PM2.5 composition and concentrations and the frequency of PM2.5 episodes can vary considerably from one locality to another because of differences in local sources, climate, topography, and contributions of transported pollutants.
French: • La composition des P2,5 et leurs concentrations ainsi que la fréquence des épisodes peuvent varier considérablement d'un endroit à l'autre en raison de différences dans les sources locales, le climat et la topographie, et dans la contribution des polluants transportés.
English: In response to the second allegation, the department's representative pointed out that appointments which last less than four months cannot be appealed.
French: En réponse à la deuxième allégation, la représentante du ministère a souligné que les nominations qui durent moins de quatre mois ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: We have been able to achieve this progress because of: sustained macroeconomic stability; a low rate of population growth; women's empowerment; sound internal revenue generation and expenditure management; effective disaster management capacity; the promotion of non-governmental organizations; spectacular food growth; and a vibrant, pluralistic, democratic civil society marked by cultural activism, development debates and a free and active press.
French: Nous avons été en mesure d'obtenir ces progrès grâce à une stabilité macroéconomique soutenue; à un faible taux de croissance démographique; à l'autonomisation des femmes; à une génération de revenus internes et à une gestion des dépenses saines; à une capacité de gestion des catastrophes efficace; à l'encouragement donné aux organisations non gouvernementales; à une croissance alimentaire spectaculaire; et à une société civile démocratique dynamique, pluraliste, qui se caractérise par un activisme culturel, des débats sur le développement et une presse libre et active.
English: Engaging The metaphor is creative and original.
French: Description médiocre et non justifiée de la comparaison.
English: Such problems of rationalisation are bound to arise if EADS is to transform itself into the European company it aspires to.
French: Ce qui aura pour effet, à terme, de poser la question du maintien de certains sites et des emplois afférents.
English: Role of the cholinergic system in regulating survival of newborn neurons in the adult mouse dentate gyrus and olfactory bulb.
French: Le rôle du système cholinergique dans la régulation de la survie des neurones nouveau-né dans le gyrus dentelé adulte de la souris et le bulbe olfactif.
English: The Response endorsed "the Kennedy Report’s arguments for separation of the Department of Health's role in management and regulation…". cx and accepted the recommendations that a Council for Quality of Health Care and Council for the Regulation of Health Care professionals be established.
French: Tel qu’il est décrit plus loin dans le texte, le gouvernement du Commonwealth offre, sous forme de paiements de transfert, des fonds destinés aux initiatives axées sur la sécurité du patient, mais il n'en dirige pas lui-même.
English: Bermuda, Brazil, Indonesia, Jamaica, Malaysia, Malta, Mexico, Singapore, South Africa, South Korea, and Vietnam are among the countries that have put considerable effort into developing ICT strategies.
French: Les Bermudes, le Brésil, l’Indonésie, la Jamaïque, la Malaisie, Malte, le Mexique, Singapour, l’Afrique du Sud, la Corée du Sud et le Vietnam sont au nombre des pays qui ont fait un effort considérable pour élaborer des stratégies en matière de TIC.
English: Finally, new areas for work were identified: integrated water resources management and conflict management.
French: Enfin, on a défini de nouveaux champs d'action : gestion intégrée des ressources hydriques et gestion des conflits, notamment.
English: Launch ramps must not be constructed in known fish spawning areas or result in the destruction of emergent aquatic vegetation.
French: Les rampes de mise à l’eau ne doivent pas être aménagées dans des frayères connues ou entraîner la destruction de la végétation aquatique émergente.
English: . . . In general, the weak, the disadvantaged and dependent persons remain, as they have always been, the responsibility of women - and now of all women regardless of their marital status, profession or vocation (Juteau and Laurin, 1988, p.
French: [...] De manière générale, les faibles, les démunis et les personnes en état de dépendance demeurent, comme ils l'ont toujours été, à la charge des femmes et désormais, de toutes les femmes sans distinction d'état matrimonial, de profession ou de vocation » (Juteau et Laurin, 1988, p.
English: We, therefore, urge the Provisional Institutions, political leaders and members of all communities to make every effort to ensure effective fulfilment of the standards.
French: C'est pourquoi nous exhortons les Institutions provisoires, les responsables politiques et les membres de toutes les communautés à redoubler d'efforts pour parvenir à la mise en œuvre tangible des normes.
English: The survey will be carried out in 2011 and the first results are expected for 2012. The survey is implemented by the Consortium SurveyLang composed of the following partners: University of Cambridge ESOL Examinations - coordinator, Centre International d'Etudes Pédagogiques (CIEP), Goethe-Institut, Instituto Cervantes, National Institute for Educational Measurement (CITO), Gallup, Universidad de Salamanca and Universita per Stranieri di Perugia.
French: Publié: vendredi 25 septembre 2009 Quelques jours avant la Journée européenne des langues de ce week-end, les institutions de l'UE ont lancé une campagne visant à encourager les jeunes francophones à envisager une carrière dans l'interprétariat, puisque la Commission européenne veut aborder le manque important d'interprètes, qui devrait toucher ses services dans les cinq ou dix ans à venir.
English: Compliance agreements are voluntary and contain terms and conditions that are mutually acceptable.
French: La transaction est complètement volontaire et contient les termes et les conditions qui sont mutuellement acceptables.
English: Côte d'Ivoire congratulated and encouraged the Government to continue in the path of democracy and rule of law.
French: Elle a félicité le Gouvernement et l'a encouragé à poursuivre sur la voie de la démocratie et de l'état de droit.
English: Canada was losing market share in an expanding market; Japan was decreasing imports from Canada while increasing imports from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi alors que celles provenant de l'ensemble des pays ont crû.
English: The departments have also collaborated on activities which support improved program management.
French: Les ministères ont également participé à des activités ayant pour but d'améliorer la gestion des programmes.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. James Cunningham, representative of the United States of America, the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. James Cunningham, représentant des États-Unis d'Amérique, le pays hôte.
English: • Although the interaction between population and economic development is by no means simple and direct, especially in the short run, the predominant view, as reflected in the Programme of Action, is that slower rates of population growth can allow more time to attack poverty, protect and repair the environment, and build the base for future sustainable development.
French: • Bien que les liens entre population et développement ne soient ni simples ni directs, notamment à court terme, l'hypothèse la plus couramment admise, que l'on retrouve dans le Programme d'action, est que le ralentissement de la croissance démographique peut donner plus de temps pour lutter contre la pauvreté, protéger et régénérer l'environnement et jeter les bases du développement durable.
English: Chevrolet Safe & Fun jamborees and festivals are held across the country for players (ages 6-9), parents and coaches to continue developing the skills needed to succeed.
French: Les jamborees et les festivals du Hockey sûr et amusant Chevrolet sont présentés partout au pays à l’intention des joueurs (de 6 à 9 ans) et de leurs parents et entraîneurs dans le but de continuer à développer les habiletés dont ils ont besoin pour réussir.
English: The sheet is usually annexed to the printed demand form which the applicant obtains from the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority. It is not part of the form, however, and its use is not mandatory.
French: Ces dispositions visent à excuser un retard dans le dépôt d'un document ne dépassant pas six mois après l'expiration du délai applicable, à condition que le document ait été expédié au moins cinq jours avant l'expiration du délai.
English: • Newfoundland and Labrador Seniors’ Benefit
French: • Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve
English: Safety of Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida: The PowerPro handpieces are permeable to fluid ingress under the side panels of the handle, and residual debris under the side panels may not be easily removed during cleaning.
French: Sûreté des pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, de Largo en Floride : les pièces à main PowerPro sont perméables aux infiltrations de liquide sous les montants latéraux de la poignée, et les résidus qui s'y accumulent risquent d'être difficilement délogeables durant le nettoyage.
English: In other words, the secured creditor, though he or she may be deprived of amounts to apply against the outstanding loan, will not have to also pay for the additional expenses incurred in good faith to realize the secured assets.
French: En d'autres termes, le créancier garanti pourra se voir privé de sommes à appliquer en réduction de son prêt, mais il n'aura pas à assumer en plus les déboursés additionnels faits de bonne foi en vue de réaliser les biens constituant sa garantie.
English: The conversion of the additional storage into parking will not involve any large-scale civil engineering work.
French: La transformation du local de stockage supplémentaire en parking ne nécessitera pas de travaux de génie civil de grande envergure.
English: Contingent Liabilities (Note 16) Contingent Gain (Note 17) Contractual Obligations (Note 18) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passif éventuel (note 16) Gain éventuel (note 17) Obligations contractuelles (note 18) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Rooms: 84 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer, air conditioned, telephone, Internet, minibar, Satellite TV and safe-box.
French: Chambres: 84 chambres équipés avec bain complet, sécheur, air conditionné, téléphone, connexion à l´Internet, minibar, TV Via Satellite et caisse forte.
English: TABLE 2 EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2006 Operation regions Africa Caribbean Pacific OCT Non-geographical programmes Total (EUR) Amount decided for 2006 2 019 297 729 224 019 564 10 251 728 77 800 813 1 076 490 081 3 407 859 915
French: TABLEAU 2 Interventions du FED en faveur des pays ACP et des PTOM en 2006 Régions d’intervention Afrique Caraïbes Pacifique PTOM Programmes non géographiques Total (en euros) Montant décidé 2006 2 019 297 729 224 019 564 10 251 728 77 800 813 1 076 490 081 3 407 859 915
English: Immigrants tend to be over-represented at the highest and the lowest educational level.
French: Les immigrés tendent à être surreprésentés à l’échelon le plus élevé et le moins élevé du niveau d’instruction.
English: The Rental Residential Rehabilitation Assistance Program (Rental RRAP) is cost shared by the federal and provincial governments.
French: Le Programme d’aide à la remise en état des logements locatifs (PAREL locatif) est un programme dont les frais sont partagés par les gouvernements fédéral et provincial.
English: It will also aim at developing an open and secure Europe with a particular focus on tackling cross-border crime and on a common immigration and asylum policy.
French: Ce plan vise par ailleurs à créer une Europe ouverte et sûre, grâce à un effort particulier de lutte contre la criminalité transfrontalière et à la fixation d'une politique commune d'immigration et d'asile.
English: However, everywhere else, the level of information is decidedly lower and only a minority of the people interviewed felt well-informed.
French: En revanche, partout ailleurs, le niveau d’information est nettement inférieur et ne concerne qu’une minorité des personnes interrogées.
English: But one need be under no illusions: compromises on our side will never compromise our territorial integrity.
French: Mais il ne faut pas se faire d'illusions : aucun compromis de notre part ne mettra jamais en péril notre intégrité territoriale.
English: Furthermore, the Executive Director of UNITAR was granted the delegation of authority in two important areas, the first dealing with the classification of posts (up to P-5 level) as mentioned in section I; the other in the area of procurement.
French: Par ailleurs, le Directeur général de l'UNITAR a reçu une délégation de pouvoir dans deux importants domaines, le premier ayant trait à la classification des postes (jusqu'à la classe P-5), comme indiqué plus haut à la section 1, et le second aux marchés.
English: The same fee will be charged for a patent agent exam as for a trade-mark agent exam.
French: Les droits seront les mêmes pour l'examen d'agent de brevets et pour l'examen d’agent de marques de commerce.
English: Joiner's skill along with ability to choose a material and to give brusku the necessary form demands also the account of constructive work of it bruska in a product, proceeding from a direction and the form of its fibres.
French: La maГ®trise De menuisier Г cГґtГ© du savoir-faire de choisir le document et donner au morceau la forme nГ©cessaire demande encore et le compte du travail constructif de ce morceau dans le produit, Г partir de la direction et la forme de ses fibres.
English: The Technical Cooperation Program Chemical/Biological Hazard Assessment Modelling System Defence R&D Canada is developing the Chemical/Biological Hazard Assessment Modelling system in collaboration with the United States, the United Kingdom and Australia. It is designed to integrate warning, reporting, and modelling information to provide a knowledge-based system that can be used in the field.
French: Programme de coopération technique Système de modélisation visant l'évaluation des dangers chimiques et biologiques RDDC travaille avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie à l'élaboration d'un système de modélisation d'évaluation des dangers chimiques et biologiques conçu pour intégrer les données d'alerte, de signalement et de modélisation afin de produire un système axé sur les connaissances qui soit utilisable en campagne.
English: Dr. Jean-François Côté will be joining the IRCM team as Director of a research unit in the field of Cellular Signalling and Cytoskeleton Organization.
French: Le 8 octobre prochain, le Centre de bioéthique vous invite à participer à la toute première Conférence annuelle en bioéthique de l'IRCM.
English: Participation of, and consultation with, observers at the sessions of the Preparatory Committee
French: Participation et consultation d'observateurs aux sessions du Comité préparatoire
English: Therefore, some daily flights offered between Toronto and Columbus require a stop at Dayton which increases the en route time for a Toronto-Columbus passenger by over an hour thus making those flights less attractive to the business traveller.
French: Par conséquent, certains vols quotidiens entre Toronto et Columbus nécessitent un arrêt à Dayton, ce qui augmente la durée du vol de plus d'une heure pour un passager qui fait la liaison Toronto-Columbus et rend ces vols moins intéressants pour les voyageurs d'affaires.
English: The overall goal of the IFMP policy is to produce more comprehensive, longer-term plans for each fishery.
French: L’objectif global de la politique de PGIP consiste à produire des plans aussi complets que possible, à long terme, pour chaque pêche.
English: We will take immediate steps to put the fee changes in place," Mr. Baker added, "We will also make legislative or regulatory changes either this session or in the fall to implement other recommendations we've accepted.
French: Environ 1 M$ ont été dépensés pour mettre sur pied le bureau du commissaire à l’information et à la protection des renseignements personnels, en plus des coûts opérationnels annuels. On prévoit qu’il en coûtera environ 85 000 $ aux contribuables pour assurer le fonctionnement du bureau en 2004-2005.
English: The charge reduction is passed on to air transport users.
French: L’option 3 prévoit la fixation de certains principes communs par la voie d’un instrument législatif communautaire.
English: The regulation being finalised preserves the main objective of the proposal put forward by the Commission, namely, granting more audit powers to Eurostat when a significant risk or problem with the quality of data has been identified.
French: Le règlement en cours de finalisation maintient l'objectif principal de la proposition présentée par la Commission, à savoir, renforcer les pouvoir d'audit d'Eurostat lorsqu'un risque ou un problème important concernant la qualité des données a été identifié.
English: Who wants to bet that they did intend to replace the well, but couldn’t find a solution in time for drag-and-drop to work from within a widget?
French: Vous pariez qu’ils avaient bien l’intention de remplacer le puits, mais qu’ils n’ont pas trouvé de solution à temps pour que le drag-and-drop marche depuis un widget ?
English: I find that Ms. Snow effectively demonstrated the differences between the answers provided by the appellant, Mr. Rose and Mr. Morgan, in answer to examination question number 1, citing many of the positive and negative aspects of the answers provided by those three candidates.
French: J’estime qu’en citant plusieurs des éléments positifs et négatifs des réponses fournies par l’appelant, Mme Rose et M. Morgan, Mme Snow a démontré de façon satisfaisante quelles étaient les différences entre les réponses fournies par les candidats à la question 1.
English: According to various national documents and experts59, it is clear that difficulties in gaining access to finance vary a lot between countries: compared with the 58
French: De plus, la situation est également très différente, ainsi que nous l’avons déjà souligné, entre les grandes associations célèbres (telles que la Croix Rouge, Caritas ou les grandes Charities britanniques) qui n’ont quasiment pas de souci financier et les petites associations de proximité dont la vie peut être mise en danger à tout moment par un retard de paiement des fonds attendus.
English: The document is on a plane surface at the time of filming.
French: Caméra statique (planétaire) Caméra microfilm avec laquelle le document stationnaires pendant le temps de pose.
English: This, the Department submitted, justified the existence of Contract No.
French: L’existence du contrat no H4097-8-0041/001/SS passé avec Blair est, de ce fait, justifié, selon le Ministère.
English: TABLE 5.1 Comparison of Size and Distribution of Métis Populations
French: TABLEAU 5.1 Populations signalant une origine métisse et s'identifiant comme autochtone, 1991
English: Mrs. Pires is here in New York as a guest of the United Nations Development Programme and the timing of her visit is particularly fortuitous, as she headed our initial planning exercise for the possible design of a successor mission in East Timor, a subject I shall focus on at some length today.
French: Mme Pires se trouve ici à New York en qualité d'hôte du Programme des Nations Unies pour le développement, et le moment choisi pour sa visite est particulièrement opportun puisqu'elle a dirigé nos travaux initiaux de planification pour la conception éventuelle d'une mission destinée à prendre la relève au Timor oriental, un sujet sur lequel je m'étendrai aujourd'hui.