ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By specifying categories or keywords (called tags) can the reader find relevant information quickly.
French: En spécifiant les catégories ou mots-clés (appelés tags) peuvent le lecteur à trouver rapidement les informations pertinentes.
English: The court acknowledged that Section 377 has been used to “brutalis[e]” members of the gay community and other men who have sex with men, abuses that have long been documented by local human rights defenders and Amnesty International.
French: L'Inde ne dispose pas de lois spécifiques érigeant en infraction les atteintes sexuelles sur mineurs et a recouru à l'article 377 pour pallier ce manque. L'arrêt rendu par la cour restreint désormais le champ d'application de cet article aux seuls cas de viols et d'abus sur mineurs.
English: Building on the mandate given to officials by ministers in Cancún to continue working on outstanding issues with a renewed sense of urgency and purpose, Mr. Supachai and Ambassador Castillo have secured agreement among the membership to undertake new consultations aimed at reinvigorating the process.
French: Faisant fond sur le mandat confié aux responsables par les ministres à Cancún afin de poursuivre le travail sur les questions non réglées avec une motivation et un sentiment redoublés de l'urgence de la situation, M. Supachai et l'Ambassadeur Castillo ont réussi à obtenir un accord entre les membres sur de nouvelles consultations visant à relancer le processus.
English: One specific example of the multi-agency coordination (including law enforcement, taxation, and regulatory agencies) that has been emphasized in the NCA is Operation Swordfish, which targets the profits of organized crime groups.
French: (Parlement d’Australie, 1998) Un exemple précis de coordination entre de multiples organismes (d’application de la loi, de fiscalité et de réglementation) qui est une caractéristique de la NCA est l’opération Swordfish, qui cible les profits du crime organisé.
English: Preservation Collection materials are being moved to four vaults that the National Archives of Canada has made available at its Gatineau Preservation Centre (GPC).
French: Des documents de la Collection Conservation sont déménagés dans quatre voûtes que les Archives nationales ont mises à notre disposition à leur Centre de préservation de Gatineau (CPG).
English: Public Accounts Reporting Audit Criteria Appropriate procedures should be in place to ensure that Public Accounts reporting activities are performed in a timely, accurate and complete manner.
French: Rapports sur les comptes publics Critères de vérification Il faudrait adopter des mesures appropriées pour s’assurer que les activités relatives aux rapports sur les comptes publics sont menées de manière rapide, exacte et complète.
English: In the subsequent centuries as Venice grappled with the changing political situation in the region Torcello became the most important island village in the lagoon and a cathedral was built there in AD 639 when the Bishop of Altinum transferred his seat to Torcello.
French: Mark is the patron saint of Venice. In the subsequent centuries as Venice grappled with the changing political situation in the region Torcello became the most important island village in the lagoon and a cathedral was built there in AD 639 when the Bishop of Altinum transferred his seat to Torcello.
English: • 381-A-1992 — Domestic service - Glacier Air Ltd.
French: • 381-A-1992 — Service intérieur - Glacier Air Ltd.
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: Droit à la sécurité sociale et à un niveau de vie suffisant
English: An Australian parliamentary committee recommended a total ban on the cloning of humans and on the creation of embryos for research.
French: Un comité du Parlement australien a recommandé l'interdiction absolue de toute activité de clonage d'êtres humains, ainsi que de la production d'embryons à des fins de recherche.
English: ◦ Sufficient donor and Government support for reintegration
French: • Fourniture par les donateurs et le Gouvernement d'un appui suffisant pour la réintégration
English: 2-01116 SASKATCHEWAN ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS STRENGTHEN LOCAL COMMUNITIES SASKATOON, SASKATCHEWAN (March 21, 2001) - Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault, along with Chief Elmer Campbell of Buffalo River Dene Nation, Chief Guy Lariviere of Canoe Lake Cree Nation and Chief Louis Josie of Hatchet Lake First Nation are pleased to announce today economic development initiatives in three Saskatchewan communities.
French: 2-01116 DES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN SASKATCHEWAN RENFORCENT LES COLLECTIVITÉS LOCALES SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 21 mars 2001 - M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de concert avec M. Elmer Campbell, chef de la nation des Dénés de Buffalo River, M. Guy Lariviere, chef de la nation de Crees de Canoe Lake, et M. Louis Josie, chef de la Première nation de Hatchet Lake, ont le plaisir d'annoncer aujourd'hui des projets de développement économique dans trois collectivités autochtones en Saskatchewan.
English: 2.3 The author took his case to the courts (Administrative Litigation Division, Murcia), claiming that the imposition of the fine constituted a violation of his fundamental rights, in particular the right to presumption of innocence, the right not to confess guilt and the right not to testify against oneself, all of which are recognized in article 24 (2) of the Spanish Constitution.
French: 2.3 L'auteur a saisi la justice (Chambre du contentieux administratif de Murcie) en faisant valoir que cette sanction portait atteinte à ses droits fondamentaux, en particulier au droit à la présomption d'innocence, au droit de ne pas s'avouer coupable et au droit de ne pas témoigner contre soimême, qui sont reconnus à l'article 24.2 de la Constitution de l'Espagne.
English: Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: State party's failure to cooperate
French: Absence de coopération de la part de l'État partie
English: Madhya Pradesh and Uttar Pradesh have decentralized management of education to Panchayati Raj (local self-government) institutions and urban local bodies.
French: Le Madhya Pradesh et l'Uttar Pradesh ont décentralisé la gestion de l'enseignement au profit des institutions des Panchayati Raj (organes de l'administration locale) et des organes urbains locaux.
English: "In P.E.I., the provincial government uses this language so it helps local groups to learn the language too.
French: (Trad.) « À l'île-du-Prince-Édouard, le gouvernement provincial utilise ce langage, donc les groupes locaux ont avantage à l'apprendre.
English: I am glad to have this chance to discuss border security, as well as border infrastructure issues, at this challenging time.
French: Je suis heureuse d'avoir cette occasion d'aborder la sécurité frontalière ainsi que les questions liées à l'infrastructure frontalière à un moment si riche en défis.
English: I should like to emphasize that particular aspect of our message.
French: Je souligne cet aspect de notre message.
English: Team Grizzly players from Kugluktuk, Nunavut attend the U-19 Lacrosse World Championships in Baltimore and Celebrating National Aboriginal Day, Canada's own response to the UN's International Decade of the World's Indigenous peoples.
French: Nous avons récemment ajouté de nouveaux liens et documents dans le Centre des ressources ainsi que de nouvelles listes de programmes dans la section Débouchés internationaux.
English: Most married, had children and later grandchildren.
French: La plupart se marièrent, eurent des enfants et plus tard des petits-enfants.
English: The impact of discrimination on women may be compounded and may be of a specific nature not experienced by the male members of these same groups/categories.
French: Son effet sur elles peut être cumulatif et d'une spécificité que les membres masculins de ces groupes et catégories ne connaissent pas.
English: Not everything qualifies as a work, of course, but openness to creation with words is a boon to authors and literatures.
French: Tout n’est pas œuvre, bien entendu, mais l’ouverture à la création par les mots est une chance pour les auteurs et pour les littératures.
English: Burrowing owls are active day and night, but do most of their hunting at dawn or dusk.
French: Les chouettes des terriers sont actives jour et nuit, mais chassent généralement à l’aube ou à la tombée de la nuit.
English: Sites in northern France almost always have a much lower AOT40 than sites throughout Italy and Spain.
French: Les sites du nord de la France ont presque toujours un AOT40 très inférieur à celui de tous les sites d'Italie et d'Espagne.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 10½% Bonds due March 15, 2021 A39 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 10½ % échéant le 15 mars 2021 CA135087-TZ75
English: The proportion of secretary—general graduates who resided in Quebec was too small to be reported, while the 24% of other secretarial and clerical graduates were from Quebec.
French: La proportion de diplômés de secrétariat - général vivant au Québec était trop infime tandis que 24 % des diplômés des autres types de secrétariat et travail de bureau venaient du Québec.
English: • Supporting the R&D of innovative intelligent systems solutions through Precarn III
French: • Collaborer avec la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) afin de soutenir une infrastructure de recherche
English: It is usually transformed by traditional ways into yoghurt, cheese and ghee, which are then sold in city streets by the farmers themselves or through vendors without any effective state control.
French: Il est habituellement transformé, par des méthodes traditionnelles, en yogourt, en fromage et en ghee, qui sont ensuite vendus dans les rues de la ville par les agriculteurs eux-mêmes ou par l'intermédiaire de vendeurs qui ne sont soumis à aucun contrôle réel de l'État.
English: Our results suggest that Ang II, as well as AT1 and AT2 receptors, is present but differentially distributed in EECs of 20-week-old fetal human hearts, and that the AT1 receptor mediates the effects of Ang II on [Ca2+]i in these cells.
French: Nos résultats donnent à penser que l'Ang II et les récepteurs AT1 et AT2 sont présents mais répartis différemment dans les CEE des curs des ftus humains de 20 semaines, et que le récepteur AT1 véhicule les effets de l'Ang II sur la [Ca2+]i dans ces cellules.
English: We understand that a customized agreement will be developed for the CECR projects.
French: Entente : nous croyons comprendre qu’une entente sur mesure sera élaborée pour les projets des CECR.
English: The rapporteur draws attention to the fact that the recent Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission of 26 May 2005 must be fully complied with and welcomes the willingness recently expressed by the Commission to study practical ways of improving the current situation.
French: Le rapporteur attire l'attention sur le fait que le récent accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, du 26 mai 2005, doit être intégralement respecté et salue la récente ouverture manifestée par la Commission en vue d'étudier des mesures concrètes pour améliorer la situation actuelle.
English: This attention has, however, been at the expense of major violations of human rights and humanitarian law in the West Bank.
French: La communauté internationale s'y est bien entendu intéressée de très près, au détriment cependant des graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises en Cisjordanie.
English: These efforts can be undertaken by the National Seabird Bycatch Working Group.
French: Ces efforts seront déployés par le Groupe de travail national sur la prise accessoire des oiseaux de mer (National Seabird Bycatch Working Group).
English: • reviewing and approving information collections in accordance with the Government Policy on Information Collection and Public Opinion Research;
French: • examiner et approuver les collectes de renseignements conformément à la politique fédérale sur la collecte de renseignements et la recherche sur l'opinion publique;
English: If the Pre-Trial Chamber decides not to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and the person is available to the Court, it shall order the person to appear.
French: Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et si celle-ci est à la disposition de la Cour, la Chambre ordonne sa comparution.
English: We therefore believe that in order to prevent the proliferation of nuclear weapons it is crucial to strengthen the supervisory competencies of the IAEA and to control more effectively the stages in the nuclear fuel cycle that involve uranium enrichment and plutonium processing.
French: Nous pensons en conséquence que pour prévenir la prolifération d'armes nucléaires, il est essentiel de renforcer les compétences de supervision de l'AIEA et de contrôler plus efficacement les diverses étapes du cycle du combustible nucléaire, qui implique l'enrichissement d'uranium et le traitement du plutonium.
English: (Booklet 5 of The Tobacco Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers.)
French: Assessment of Existing Smoking Cessation Programs for Priority Women (Priority Women and Tobacco Project).
English: However, other evidence before the Tribunal casts serious doubt on the reliability of Mr. Milazzo’s explanation.
French: Cependant, d’autres éléments de preuve présentés au Tribunal font sérieusement douter du bien-fondé de l’explication de M. Milazzo.
English: With regard to discrimination, which according to article 43 consists of distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, national or ethnic origin or descent, religious practices or conviction, paragraph 2 (e) highlights the discriminatory behaviour of employers or their employees “who according to article 15 of the 20/04/1970 Law No. 300, as modified and integrated with the 11/12/1997 law No. 903 and of the 11/04/1990 law No. 108, undertake, directly or indirectly, any discriminatory action or behaviour producing prejudicial discriminatory outcomes for workers in the light of their belonging to a race, ethnic or linguistic group, religious confession, or their citizenship.
French: En ce qui concerne la discrimination, c'est-à-dire selon l'article 43, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, les pratiques ou les convictions religieuses, il est dit au paragraphe 2 e du même article qu'est discriminatoire le comportement des employeurs ou de leurs employés «qui, aux termes de l'article 15 de la loi n° 300 du 20 avril 1970, modifiée et complétée par la loi n° 903 du 11 décembre 1997, et la loi n° 108, du 11 avril 1990, directement ou indirectement, ont une action ou adoptent un comportement ayant des conséquences préjudiciables pour les travailleurs, en raison de leur race, de leur appartenance à un groupe d'origine ethnique ou linguistique, de leur confession religieuse ou de leur nationalité.
English: Turning to the political front, here too we can report significant progress.
French: Sur le plan politique, il y a eu également des progrès notables.
English: Toronto, July 1, 2000 PATRICK J. KING Chief Agent [27-4-o] TELEMEDICINE CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that TELEMEDICINE CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 1er juillet 2000 L'agent principal PATRICK J. KING [27-4-o] TELEMEDICINE CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la TELEMEDICINE CANADA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: To encourage the research community to share information on sources and emission factors for heavy metals and POPs in formats useful for emission inventory experts; the Task Force's expert panels were forums for sharing this information;
French: n) D'encourager les milieux de la recherche à partager les informations sur les sources et les coefficients d'émission pour les métaux lourds et les POP sous une forme qui soit utile aux experts des inventaires d'émission; les groupes d'experts de l'Équipe spéciale offraient un cadre pour la mise en commun d'informations de ce type;
English: It is also concerned about the lack of curricula reform and the low number of female teachers, especially in secondary and higher levels of education.
French: Il relève en outre avec inquiétude que les programmes scolaires n'ont pas été révisés et que les enseignantes sont peu nombreuses, en particulier dans les enseignements secondaire et supérieur.
English: Table 3.20 compares the number of special ballots cast in each of these three elections.
French: Le tableau 3.20 fait la comparaison entre ces trois élections.
English: A microcosm of the OSCE’s challenges in Croatia Momir Vukmirovic ´ FINNIsh ChaIrmaNshIp 17 First Chairmanship "Quintet" sets its sights high By Sonya Yee and Patricia N. Sutter model osCe 19 Towards a robust "Helsinki Generation" osCe CharITy Ball 20 Dancing and diplomacy for a worthy cause Patricia N. Sutter 22 Moldova: A hotline to life Breaking the silence on family violence 23 Skopje:
French: MISSION EN CROATIE, 1996–2007 13 Fermeture et achèvement des activités Todd Becker 15 Knin : microcosme des défis de l’OSCE en Croatie Momir Vukmirovic ´ PRÉSIDENCE FINLANDAISE 17 Le premier « Quintette » de Présidences vise haut Par Sonya Yee et Patricia N. Sutter L’OSCE MISE EN SCÈNE 19 Pour une robuste « génération d’Helsinki » BAL DE CHARITÉ DE L’OSCE 20 Danse et diplomatie pour une noble cause Patricia N. Sutter 22 Moldavie :
English: At its thirty-eighth session in 1991, the Governing Council approved the establishment of a reserve for field accommodation at the level of $5 million for the biennium 1992-1993, as shown in statement II, and authorized the UNFPA Executive Director to make drawdowns from it for the purpose of financing the share of construction costs of common premises under the auspices of the Joint Consultative Group on Policy.
French: À sa trente-huitième session, en 1991, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve pour les locaux hors siège, d'un montant de 5 millions de dollars pour l'exercice biennal 1992-1993, comme indiqué dans l'état II, et il a autorisé le Directeur exécutif à y effectuer des prélèvements pour financer la part revenant dans les dépenses engagées pour la construction de locaux communs sous les auspices du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: The Pramac Racing rider, who won at Jerez last year in the 250cc class on KTM machinery in somewhat fortunate circumstances, previews this weekend’s action stating, “If someone had told me in January I would finish in eighth position in my first two MotoGP races, I would probably have signed for it.
French: Vainqueur à Jerez en 250cc sur KTM l’an dernier, le pilote du team Pramac Racing a déclaré, “En janvier je ne m’imaginais pas obtenir deux huitièmes places pour mes deux premières courses en MotoGP.
English: The idea of a smart card in that context is to protect the patient."
French: La carte à puce dans ce contexte, c’est pour protéger l’usager. »
English: To supplement the table, Appendix 3 contains a chronology of changes to federal child benefits from 1997 to 2004.
French: En guise de complément à ce tableau, l'annexe 3 présente la chronologie des changements ayant été apportés aux prestations fédérales pour enfants de 1997 à 2004.
English: I should also like to reiterate the following very clearly with regard to the past.
French: Pour revenir sur le passé, il y a plusieurs choses que je souhaiterais redire très clairement.
English: If any amount was for a home-relocation loan, see code 37.
French: Incluez ce montant à la case 14.Si un montant était destiné aux prêts à la réinstallation d'employés, lisez les explications du code 37.
English: Agri-Food Trade Service Canada's Agriculture, Food and Beverage INDUSTRY Canada’s Forage Industry Forages are any plants consumed by livestock.
French: Service d'exportation agroalimentaire L'INDUSTRIE de l'agriculture, des aliments et des boissons  au Canada L’industrie canadienne des fourrages On entend par culture fourragère toute plante servant à nourrir le bétail.
English: The European Union Development Policy's site devoted to its relationship with Africa.
French: Ce site contient des informations sur les actions et infrastructures de la commission européenne en Afrique.
English: It could have consequences that are too far-reaching.
French: Elle pourrait avoir de trop lourdes conséquences.
English: However, the Committee's preliminary assessment of the work in parallel chambers and its anticipated need for extended meeting time in 2008 and beyond, as reflected in its decision 36/I, had been brought to the Assembly's attention by the Chairperson.
French: Toutefois, la Présidence a appelé l'attention de l'Assemblée sur l'évaluation préliminaire du fonctionnement des chambres parallèles et sur les besoins de réunions supplémentaires du Comité anticipés en 2008 et au-delà, question reflétée dans sa décision 36/I.
English: In LDCs, Governments needed to recover their moral authority through good governance in order to strengthen their hand in global negotiations, and they had to create a spirit of solidarity among themselves, developing a common agenda and building a common front on vital issues.
French: Les gouvernements des PMA devaient retrouver leur autorité morale en gérant de façon judicieuse les affaires publiques afin de renforcer leur position dans les négociations mondiales et créer un esprit de solidarité entre eux en établissant un ordre du jour commun et faisant front commun sur les questions essentielles.
English: Other EAS outreach offices exist somewhere in between with no clear identity.
French: Il y a peu d’uniformité pour ce qui est de l’identité et de la structure administratives des bureaux des SAE.
English: ◦ Canada's New Government Supports Musical Ventures Inc.
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Musical Ventures Inc.
English: Surprise your sweetheart with unexpected romantic holidays, made affordable because you pay nothing for the nights in a hotel.
French: Epatez votre amie et partez ensemble pour un séjour romantique et inattendu. Vous pouvez vous le permettre car vous ne paierez pas les nuits d'hôtel.
English: 11 January 2007 Canada's New Government announces pilot project for wait times Ultimately, today’s initiative will lead to a Patient Wait Time Guarantee for all children.
French: 11 janvier 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie À terme, l’initiative d’aujourd’hui aboutira à une Garantie de délais d’attente pour tous les enfants.
English: Please participate in these consultations and let us benefit from your expertise and your experience, because creating a new market is an enormous task and we need to get it right.
French: Prenez part à ces consultations et faites-nous profiter de votre expertise et de votre expérience : la création d'un nouveau marché est une tâche colossale que nous devons à tout prix mener à bien.
English: The leadership and dedication he displayed in mentoring officers and soldiers from several different units created a squadron able to successfully conduct combat operations against insurgent forces.
French: Grâce au leadership et au parfait dévouement dont l’adjudant-maître Richards a fait preuve en assurant l’encadrement des officiers et des soldats de diverses unités, l’escadron a mené avec succès des opérations de combat contre les rebelles.
English: And nights of the North сиянье!
French: Mais la nuit du Nord сиянье!