ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Commission is closing its field office in Addis Ababa and reducing its related activities.
French: En attendant, la Commission ferme son bureau local d'Addis-Abeba et restreint ses activités connexes.
English: While Aboriginal peoples comprise 2.7 percent of the adult Canadian population, approximately 16.7 percent of offenders serving federal sentences (in institutions and communities) are of Aboriginal ancestry.
French: Bien que les Autochtones représentent 2,7 pour 100 de la population adulte canadienne, ils constituent environ 16,7 pour 100 des délinquants purgeant une peine de ressort fédéral (dans les établissements et les collectivités).
English: This should include early negotiations, Wendy's paper, etc. - basically all documents from spring 1996 to present.
French: Il faudrait inclure notamment les documents sur les premières discussions, le document préparé par Wendy, etc. en fait, tous les documents rédigés depuis le printemps 1996 jusqu’à maintenant.
English: Indeed there is considerable discretion allowed the Minister and the Responsible Authority in terms of the factors to be considered in any level of environmental assessment.
French: En fait, le ministre et l'autorité responsable jouissent d'une latitude considérable, quelle que soit la catégorie d'évaluation environnementale.
English: Opportunities and barriers (E) and available information (F) will then modify whether or not an individual will come to participate.
French: Les possibilités et les obstacles (E) et les données disponibles (F) viennent modifier la possibilité qu'une personne participe ou non.
English: However a widespread but fortunately not universal clamour for a sanitary landscape, assisted and perhaps fostered by large central-government grants, has virtually removed evidence of former mining activity from some areas.
French: En 1972, le County Durham Planning Department a affiché sa satisfaction de l'assainissement des sites des anciennes mines de charbon:
English: This research has played an important role in sensitizing local officials and patients to the importance of investing in improving adherence to treatment over the long term.
French: De plus, des caractéristiques récemment découvertes de la protéine en question livreront d’importantes informations au sujet de sa fonction dans la réplication et la pathogenèse du VIH-1.
English: • To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols on the involvement of children in armed conflicts, and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: • D'encourager la ratification et la mise en oeuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de ses protocoles facultatifs concernant la participation d'enfants aux conflits armés, la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants.
English: (i) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, including in the areas of sexual and reproductive health, psychological health and other relevant areas, rehabilitation and reintegration into society;
French: i) De créer, si possible, des services d'appui permettant de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, notamment en leur assurant la protection voulue, un abri sûr, un soutien psychologique, une assistance juridique, des soins de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de procréation, dans le domaine de la santé psychologique et dans d'autres domaines pertinents, ainsi que des moyens de réadaptation et de réinsertion dans la société, de renforcer les services existants ou de faciliter la création de tels services ;
English: - Persons in respect of whom there is information about a possible connection with the secret service bodies of the State of which they are nationals, international terrorist organizations, or drug trafficking structures;
French: - Celles sur lesquelles on dispose de renseignements concernant une participation éventuelle aux activités d'organes spécialisés de l'État de leur nationalité et d'organisations terroristes internationales, ou de structures narco-mafieuses;
English: Business Line Relationship to Organizational Structure.
French: Liens entre les secteurs d'activités et la structure organisationnelle.
English: Only about 1% of society can be classified as upper class, but in 1972, 61% of the elite had these class origins; 33% came from the middle class, compared to about 15% of the population; and 6% from the working class, which accounts for about 85% of the population.
French: Au cours des 20 dernières années, les origines sociales de l'élite sont de plus en plus exclusives. L'étude classique de JohnPORTER ,LA MOSAÏQUE VERTICALE , révèle qu'en 1951, 50 p.
English: • A line throwing and water pumping event organized by the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: • Un exercice de lancement de câble de sauvetage et de pompage d'eau, organisé par la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: (c) Others reported only on operational activities relating to both follow-up to individual conferences and integrated follow-up;
French: c) D'autres encore ne traitent que des activités opérationnelles relatives au suivi de telle ou telle conférence et au suivi intégré;
English: References Daignault, Lucie 2003, ‘Le passé et l’avenir des « ados » au musée de la civilisation,’ in A. Landry and M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, pp. 229-244.
French: Références Daignault, Lucie 2003, ‘Le passé et l’avenir des « ados » au musée de la civilisation,’ dans A. Landry et M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, pp.101-118, et pp. 229-244.
English: In Daniel M. Kennedy and James D. Southwick (eds.), The Political Economy of International Trade Law:
French: Fordham International Law Journal 24 (1 & 2), 158-172.
English: Prepackaged items fall under the jurisdiction of the Canadian Food Inspection Agency (in the case of retail food items), or Fair Business Practices Branch (in the case of retail non food items).
French: Les produits préemballés relèvent de la compétence de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (dans le cas des produits alimentaires vendus au détail) ou de la Direction des pratiques loyales des affaires (dans le cas de produits non alimentaires).
English: The Board's comments on this issue are reflected in the present report.
French: Les observations du Comité sur la question figurent dans le présent rapport.
English: I remembered that I always remembered my dreams when I meditated and sure enough, that ability came back.
French: Puis, je me suis souvenu que je me rappelais toujours de mes rêves lorsque je méditais, et ça aussi, ça m'est revenu.
English: The initiative is expected to lead to improvements in disaster recovery as well as in the storing and sharing of MRI images across the CH region.
French: Le projet devrait permettre d'améliorer le processus de reprise après sinistre ainsi que le stockage et la mise en commun d'images obtenues par IRM dans CH.
English: These conflicts animated a process of community organization, demand-driven research, and multisectoral planning.
French: Ces conflits ont amené la collectivité à s’organiser et ont encouragé les activités de recherche régies par la demande ainsi que la planification multisectorielle.
English: Ratification: Latvia (9 June 2005)1
French: Ratification : Lettonie (9 juin 20051)
English: Eventually, any means necessary was recognized as a legitimate mode of acquisition.
French: Enfin, tous les moyens nécessaires étaient reconnus comme modes d'acquisition légitimes.
English: Consequently, Jazz Air was not aware that Mr. Thériault would require a wheelchair, let alone a wheelchair adapted to meet his needs, that is one that would allow him to keep his leg outstretched.
French: Ainsi, Jazz Air n'était pas au courant que M. Thériault avait besoin d'un fauteuil roulant et encore moins, d'un fauteuil roulant adapté à ses besoins précis, c'est-à-dire un fauteuil lui permettant de garder la jambe droite et allongée.
English: The objective is to achieve a more predictable and more stable world banana market with a view to more investment and growth in the sector and putting an end to a decades-old conflict based on complaints against the EU when it introduced changes to customs duties applicable to bananas in 2006.
French: Cela aura pour effet d'accroître la stabilité du marché mondial de la banane et de le rendre plus prévisible dans une perspective d'augmentation des investissements dans le secteur et d'une plus forte croissance de celui-ci, ainsi que de mettre fin à un conflit vieux de plusieurs décennies et alimenté par les plaintes déposées à l'encontre de l'UE à la suite de sa décision de modifier le régime des droits de douane applicables aux importations de bananes en 2006.
English: The same procedure applies to the following years in the case that the framework contract were extended beyond the initial period of 2 years.
French: L'offre doit contenir des informations sur la méthode utilisée pour la collecte des données et notamment une référence aux sources de données utilisées.
English: Controlling the movement of vehicles operating on the maneuvering area of designated local and/or remote airports.
French: Service de surveillance des véhicules Surveiller le mouvement des véhicules dans L'aire de manœuvre des aéroports locaux et éloignés désignés.
English: Amendments to Article 6.35 - Water skiing and similar activities
French: Amendements à l'article 6.35 − Ski nautique et activités analogues
English: "The Government of Canada continues to strengthen partnerships in the community while supporting the provincial tourism industry," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada continue de renforcer les partenariats dans la collectivité tout en appuyant l’industrie touristique provinciale, de déclarer le ministre Hearn.
English: They felt for their part that the Union was not making as much headway as they would have liked, with everyone complicating matters procedurally for one another.
French: Les parlements nationaux sont tout à fait préoccupés par ce problème et estiment que l’Union n’avance pas à la vitesse souhaitée, chacun contribuant à la complexité des procédures.
English: The IM/IT Common Services Business Line manages the delivery of common IM/IT and electronic commerce infrastructure enabling federal departments and agencies to engage in electronic service delivery.
French: Le secteur d’activité des Services communs de GI/TI gère la réalisation de l’infrastructure commune de GI/TI et de commerce électronique qui permet aux ministères et aux organismes fédéraux de participer à la prestation des services électroniques.
English: The proposed project includes the development of three offshore platforms to recover natural gas and a sub-sea pipeline to transport it to Goldboro, NS, where it will tie into the existing Maritimes and Northeast pipeline.
French: La proposition de développement comprend la création de trois plates-formes extracôtières pour récupérer le gaz naturel et d’un pipeline sous-marin qui le transporterait à Goldboro (N.-É.), où la conduite s’aboucherait au pipeline existant qui alimente les Maritimes et le Nord-Est.
English: By targeting these children, we narrow the focus of our investments while broadening their potential impacts on poverty reduction.  About this Review  The purpose of this review is to capture the experiences of both CIDA and the executing agencies related to good practices in children and young people’s participation to inform and strengthen current and future programming.
French: En concentrant nos efforts sur eux, nous ciblons nos investissements tout en élargissant leur incidence éventuelle sur la réduction de la pauvreté.  À propos de la présente étude   La présente étude vise à recenser l’expérience de l’ACDI et des agents d’exécution concernant les pratiques exemplaires au chapitre de la participation des enfants et des jeunes pour éclairer et renforcer les programmes actuels et futurs.
English: Special heritage presentation activities will take place from July 31 to August 15.
French: Des activités particulières de présentation du patrimoine auront lieu du 31 juillet au 15 août.
English: Thank you all for coming today.
French: Merci à tous et à toutes pour être venus ici aujourd’hui.
English: 9, No. 4 Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB
French: Par exemple, la catégorie de référence pour «faible revenu» est «revenu pas faible».
English: Develop and implement enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial position and results.
French: Élaborer et mettre en œuvre dans l’ensemble de l’administration fédérale des normes et des processus d’analyse financière et de rapports sur la situation et les résultats financiers.
English: Participation in United Nations peacekeeping operations
French: Participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The teenagers’ plans simply reflect a sad reality: these pupils are the second generation that has not known anything but war.
French: Leurs projets ne font que refléter une triste réalité : ces élèves sont la deuxième génération à n'avoir connu que la guerre.
English: (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the prospects for peace;
French: b) De continuer à faire paraître des publications et mises à jour concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, notamment une documentation sur l'actualité de la question, en particulier sur les perspectives de paix ;
English: In addition, the Bureau of the Committee had issued statements on the situation in the Gaza Strip on 31 December 2008 and 8 January 2009.
French: En outre, le Bureau du Comité a fait paraître des déclarations sur la situation dans la Bande de Gaza le 31 décembre 2008 et le 28 janvier 2009.
English: These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
French: Ces crédits devraient, dans la mesure du possible, être inscrits aux articles relatifs à l'opération à laquelle ils se rapportent le plus.
English: • Canada’s suggestion that the methodology for product-specific caps be negotiated in a way that allows us the opportunity to press for an equitable approach;
French: • le Canada propose que la méthodologie concernant les plafonds par produit soit négociée de façon à ce que nous puissions demander l’adoption d’une approche équitable;
English: Reaffirming also all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, including resolution 2005/25 of 15 April 2005,
French: Réaffirmant également toutes les résolutions antérieures adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question de l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et de l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, notamment la résolution 2005/25 du 15 avril 2005,
English: Social auditing also helps in the effort to balance, though with a shifting balance point, social and economic priorities.
French: Le bilan social aide également à concilier, encore qu'avec un déplacement du point d'équilibre, les priorités sociales et économiques.
English: The annual report does not provide information on the Park’s funding requirements in comparison with funding available.
French: Le rapport annuel ne fournit aucune information comparant les besoins de financement du Parc aux crédits disponibles.
English: However Registrar Corp is not affiliated with the US Food and Drug Administration.
French: Cependant, Registrar Corp n'est pas affiliée à la U.S. Food & Drug Administration.
English: • Social and Welfare Issues Pension Systems About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Régimes de pensions En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: To date, the Team has submitted 203 narrative summaries to the Committee, 155 of which have been posted on the Committee website.
French: À ce jour, elle a présenté 203 résumés des motifs au Comité, dont 155 ont été affichés sur son site Web.
English: List details of the anticipated commercialization costs for which funds are requested for each year.
French: Préciser sur une page distincte pour chaque année les coûts de commercialisation prévus pour lesquels des fonds sont demandés.
English: With the exception of dimethylsulfoxide and dimethylformamide, all solvents tested are suitable for use as cosolvents with HLADH in the oxidative and reductive directions.
French: A l'exception du diméthylsulfoxyde et du diméthylformamide, tous les solvants utilisés peuvent servir de cosolvants à la DAFC aussi bien pour l'oxydation que pour la réduction.
English: We will advise you in writing if we cannot meet your requests within this time limit.
French: Si nous ne pouvons respecter ce délai, nous vous en aviserons par écrit.
English: We are saddened by the loss of innocent lives and the destruction of property.
French: Nous sommes affligés par la mord d'innocents et la destruction de biens.
English: To this aim, a larger co-operation inside the Commission department will be sought.
French: À cet effet, une coopération plus large entre les services de la Commission sera recherchée.
English: "We are pleased to reconfirm our mutual commitment and are grateful for the continued support of WADA and the global fight against doping in sport."
French: Nous sommes heureux de réitérer notre engagement mutuel et nous sommes reconnaissants de l’appui accordé à notre agence et à la lutte mondiale contre le dopage.
English: Yet another concern was that, while recommendation 2 might be appropriate if a State adopted an integrated approach, it might not be sufficient if a State adopted a non-integrated approach.  It was mentioned, for example, that the term “grantor” might be confusing in the context of sales or other law, under which both the seller and the buyer had ownership rights and no one granted to the other a security right.
French: Il a aussi été souligné que les incidences de la recommandation 2 sur le droit des ventes ou d'autres branches de droit n'étaient pas claires, car celle-ci ne précisait pas les conséquences du non-respect, par le vendeur, des exigences de forme énoncées par elle.
English: The Department of Justice operates the electronic Canadian Firearms Registry System (CFRS).
French: Le ministère de la Justice exploite le système électronique d'enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: Every other year, the MoE prepares a report on the environment and parts thereof comprising environmental indicators.
French: Un an sur deux, il élabore un rapport sur l'environnement contenant des indicateurs.
English: This is partly an accident of where we live and work but in the complexity of life perhaps there are no coincidences.
French: Bien que ce choix ait été quelque peu fortuit puisque le lieu a été choisi en partie en fonction de l’endroit où nous vivons et travaillons, on peut se demander s’il y a vraiment des hasards dans la vie.
English: In the near future National Focal Points will be established in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia and in Romania.
French: Dans ce contexte, des points focaux nationaux seront prochainement établis en Bulgarie, en République tchèque, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, en Pologne, en Slovaquie, en Slovénie et en Roumanie.
English: While 1,3-butadiene is not persistent, it is ubiquitous in the urban environment because of its widespread combustion sources.
French: Le 1,3-butadiène n'est pas persistant; on le trouve néanmoins partout en milieu urbain, en raison du grand nombre de foyers de combustion.
English: Power is based on knowledge and there cannot be knowledge without education.
French: Le pouvoir repose sur le savoir et il ne peut y avoir savoir sans éducation.
English: To assess the impact of the proposed performers' rights regime granting equitable remuneration, on the assumption that existing award conditions granting remuneration for repeat and residual uses would be superseded, it would be necessary to define the performers who would be eligible for equitable remuneration, consider where they are currently employed, and whether they presently receive "adequate" remuneration for repeat use of fixations.
French: Les principaux contrats collectifs et autres arrangements concernant les artistes interprètes ou exécutants sont examinés à l’annexe I, et l’annexe II comprend des extraits des deux principaux accords prévoyant le versement de droits à l’occasion de rediffusions, à savoir l’ATRRA et l’Accord concernant les comédiens de longs métrages.
English:  Canada financially supports the annual activities of OCHA in Africa with a grant of $1.6 million.
French:  Le Canada finance les activités annuelles du BCAH en Afrique par le biais d'une subvention de 1,6 million de dollars.
English: 1 D-1, 4 P-4,
French: 1 P-5, 4 P-4,
English: In theory, medium-size cities, towns and rural areas offer significant savings in terms of the cost of labour and office buildings, in addition to providing a certain quality of life for employees, at a time when work-family balance has become a major social issue.
French: En théorie, les agglomérations de taille moyenne, les petites villes et les régions rurales offrent des avantages importants sur le plan du coût de la main-d’œuvre et des locaux à bureau, en plus d’une certaine qualité de vie aux employés, à l’heure où la conciliation travail-famille est devenue un enjeu sociétal important.
English: Mr. Emile Ange Mbou-Mylondo
French: M. Emile Ange Mbou-Mylondo
English: The declaration of total polyunsaturates is only permitted if followed by a declaration of omega-6 and omega-3 polyunsaturates.
French: La déclaration de polyinsaturés totaux n'est permise que si elle est suivie par une déclaration des polyinsaturés oméga-6 et oméga-3.
English: Expresses its gratitude to the United Nations Office on Drugs and Crime for the publication of Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003, which provides a quantitative assessment of the extent of manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants throughout the world;
French: Remercie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la publication intitulée Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003, qui fournit une évaluation quantitative de l'étendue de la fabrication, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine dans le monde;
English: Address by His Excellency Mr. Bayar Sanj, Prime Minister of Mongolia
French: Allocution de Son Excellence M. Bayar Sanj, Premier Ministre de la Mongolie
English: "Exercising in highly polluted areas can lead to serious health damage". (American Lung Association)
French: Importance de l'activité physique Il ne fait aucun doute que l'activité physique comporte de grands avantages.
English: Compound Annual Growth Rate.back
French: Taux de croissance annuel composé.retour
English: Those victims who suffer material losses experience varying degrees of grief.
French: Les sinistrés qui subissent des pertes matérielles éprouvent un deuil à des degrés divers.
English: The Speech from the Throne made a commitment to continue to review the EI program to ensure that it remains well suited to the needs of Canada’s workforce.
French: Le discours du Trône comprenait l’engagement de poursuivre l’examen du programme d’assurance-emploi afin qu’il continue de bien répondre aux besoins des travailleurs canadiens.