ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is probably one of the things the last minute changes at Amsterdam prevented, that is, having a time period - three, four or five years - for issues to come into the Community arena simply by majority decision.
French: Il est probable qu'il s'agit de l'un des sujets pour lesquels les changements de dernière minute à Amsterdam ont empêché que dans un délai de trois, quatre, cinq ans, on puisse passer à une «communautarisation» par une simple décision à la majorité.
English: Increase employee productivity, confidence and retention, so that your establishment can gain repeat business, word-of-mouth referrals, and increased revenue.
French: Augmentez la productivité et la confiance des employés et diminuez le taux de roulement de manière à ce que votre établissement puisse fidéliser sa clientèle, susciter des recommandations de bouche à oreille et augmenter ses recettes.
English: These activities are performed either individually or in special-interest groups, the number and orientation of which are determined by the composition of juveniles and the structure of their interests.
French: Ces activités se déroulent individuellement ou au sein de groupes, dont le nombre et l'orientation sont fonction des mineurs présents et de leurs centres d'intérêt.
English: Application (3) If subsection (2) applies, subsection (1) applies to the critical habitat or the portion of the critical habitat described in the Canada Gazette under subsection (2) 90 days after the description is published in the Canada Gazette. etc………….
French: Application (3) Si le paragraphe (1) s'applique à l'habitat essentiel ou à la partie de celui-ci visés au paragraphe (2) après les quatre-vingt-dix jours suivant la publication de sa description dans la Gazette du Canada en application de ce paragraphe.
English: Such systems may be based exclusively or primarily on contractual arrangements (as in the Bolero System) or be derived from enabling legislation (as in the systems of electronic warehouse receipts in the United States).
French: De tels systèmes peuvent être fondés exclusivement ou essentiellement sur des arrangements contractuels (comme dans le système Bolero) ou découler d'une loi d'habilitation (comme dans les systèmes de récépissés d'entrepôt électroniques aux États Unis).
English: This Annex outlines cell substrate-related information that should be included in marketing applications for biological products prepared using primary cells. This information falls into three general categories: 1.
French: Dans la présente annexe, est indiquée l'information que le fabricant doit fournir sur le substrat cellulaire dans sa demande de mise en marché, lorsque celle-ci porte sur un produit biologique obtenu au moyen de cellules primaires.
English: As the John Howard Society pointed out in a brief to Parliament, Restriction in mandatory supervision may conceivably forestall the commission of crimes by a selected number of designated violent offenders for strictly limited periods.
French: Comme l'expliquait la Société John Howard dans un mémoire présenté au Parlement, La restriction de la surveillance obligatoire pourrait éventuellement réduire le nombre de crimes commis par certains délinquants violents pendant des périodes strictement limitées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coats - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Coats - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-ouest à 25 noeuds diminuant à 15 tard samedi matin.
English: Achieving the Millennium Development Goals and addressing new and emerging issues
French: V. Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et traitement des problèmes nouveaux
English: "Regularly", he thought, required a fixed pattern rather than a fixed period of employment.
French: "D'une façon régulière", selon lui, exige un cadre fixe plutôt qu'une période fixe d'emploi.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables ».
English: The direct environmental benefits, such as accident and noise reductions, are estimated at around EUR 1 million per year.
French: Les retombées positives directes sur l’environnement, telles que la réduction du nombre d’accidents et des nuisances sonores, devraient représenter un montant de l’ordre de 1 million d’EUR par an.
English: This is a very difficult situation, and our Government is working closely with local and provincial authorities to minimize the damage, monitor the continuing threat, and provide shelter and support for flood victims."
French: Il s’agit d’une situation très difficile, et notre gouvernement travaille en étroite collaboration avec les autorités locales et provinciales afin de minimiser les dommages, de suivre la situation et de fournir un toit et du soutien aux sinistrés.
English: Ibid., p. 109 (citing the Nationality Law of 9 October 1963) (although revocation of nationality is not automatic upon adoption of a subsequent nationality but dependent on the State's releasing the individual from nationality).
French: Ibid., p. 109 (citant la loi sur la nationalité du 9 octobre 1963) (cependant la révocation de la nationalité n'intervient pas automatiquement lors de l'adoption d'une nationalité nouvelle, mais elle dépend de l'État qui libère ou non la personne de sa nationalité).
English: Sometimes the others join in, kicking, pushing and throwing him around.
French: Par égard pour les victimes comme pour les petits durs, les adultes doivent intervenir pour mettre un terme à cette forme de mauvais traitements auxquels se livrent les pairs.
English: A/CN.9/468, paras.
French: A/CN.9/468, par.
English: She and her son, Larry Jr. were both discovered murdered at their residence.
French: Les deux ont été tués d'un plomb au côté gauche.
English: Earlier this year, the leaders further agreed to accelerate the establishment of the ASEAN community by 2015.
French: Cette année, ses dirigeants ont décidé en outre d'accélérer la création de la communauté de l'ASEAN en réduisant l'échéance à 2015.
English: An IRB/IEC may invite nonmembers with expertise in special areas for assistance.
French: Le CEE/CEI peut solliciter l’aide de personnes de l’extérieur qui possèdent des connaissances spécialisées dans des domaines particuliers.
English: Exempt from SIA (3) An order made under subsection (1) is deemed not to be a regulation within the meaning of the Statutory Instruments Act.
French: Exception à la Loi sur les textes réglementaires (3) L’ordonnance prise en vertu du paragraphe (1) n’est pas réputée un règlement au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: The 2002-2006 country programme will most likely not meet its goal of achieving 50-per-cent institutional birth delivery by end-2006.
French: En revanche, on ne parviendra vraisemblablement pas à ce que, d'ici à fin 2006, 50 % des accouchements se déroulent dans des établissements médicalisés.
English: Based on the estimated impact of a pandemic, treatment with antivirals is expected to be cost-saving to the economy under several treatment strategies.
French: D'après les estimations de l'impact d'une pandémie, le traitement antiviral devrait être économique dans le cadre de plusieurs stratégies de traitement.
English: Stage 4 – Further Exploration and Selected Debris Removal Search farther into the ruins where the chances of trapped people remaining alive seem remote.
French: Examen poussé et enlèvement sélectif des décombres Cherchez plus loin dans les ruines là où les chances de trouver des personnes immobilisées et toujours en vie paraissent faibles.
English: The remaining production, for the most part, went into feedstock for higher-value added products.
French: Les tôles laminées à chaud sont aussi consommées par des emboutisseurs ailleurs que dans l’industrie de l’automobile, par des fabricants d’acier et par des producteurs de machines agricoles et autres.
English: That built on the unique experience resident in each organization and was an example of how to make efficient use of resources.
French: Celle-ci se fondait sur l'expérience irremplaçable de chaque organisation et constituait un exemple d'utilisation efficace des ressources.
English: Act No. 04-00 amended the Decree of 1963 on compulsory basic education with a view to giving effect to the provisions on compulsory school attendance in the National Charter for Education and Training.
French: L'adoption de la loi no 04-00 a porté réforme du dahir de 1963 sur l'obligation de l'enseignement fondamental en vue d'assurer l'effectivité des dispositions relatives à l'obligation scolaire figurant dans la Charte nationale pour l'éducation et la formation.
English: Canadian Polar Commission Increased Canadian polar knowledge
French: Commission canadienne des affaires polaires Accroître les connaissances sur les régions polaires du Canada
English: Name the diseases in bovine, swine, sheep and goats, that could warrant condemnation on ante-mortem inspection according to the Meat Inspection Act and Regulations.
French: Nommez les maladies des bovins, des porcs, des moutons et des chèvres justifiant une condamnation suite à une inspection ante-mortem en vertu de la Loi et du Règlement sur l'inspection des viandes.
English: International standards, which refer to rights and freedoms, are applied directly in Bosnia and Herzegovina and take precedence over all other laws and national regulations.
French: Les normes internationales relatives aux droits et aux libertés sont appliquées directement en Bosnie-Herzégovine et priment toutes les autres lois et règlements nationaux.
English: Prime Minister Stephen Harper, along with the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today unveiled Canada's new Chemicals Management Plan.
French: Le premier ministre Stephen Harper, de même que l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, et l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont dévoilé aujourd’hui le nouveau Plan canadien de gestion des produits chimiques.
English: To build capacity, provide economies of scale and improve the quality of life for First Nation communities by assisting, advising and training member FNs in a broad range of technical service activities, such as: planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; managing special services; developing five-year plans got technical services; applying policies, standards, codes and regulations for technical services; capacity building with professional associations and governments; coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and providing risk management, engineering services, special programs and inspection services.
French: Contribuer au développement des capacités, aux économies d’échelle et à l’amélioration de la qualité de vie des Premières nations en assistant, conseillant et formant les membres des Premières nations dans une grande variété de domaines techniques tels : la planification, la conception, la gestion, le fonctionnement et l’entretien des installations et des infrastructures communautaires; la gestion des programmes spéciaux; le développement de plans quinquennaux en matière de services techniques; l’application de politiques, de normes, de codes et de règlements en matière de services techniques; le développement des capacités avec les associations professionnelles et les gouvernements; la formation et le développement de programmes de formation, de sélection et de recrutement; et les services de gestion des risques, d’inspection, d’ingénierie et de programmes spéciaux.
English: R u l e 78 EPC Use of an address for correspondence by applicants without representative
French: R è g l e 78 CBE Communication relative à l'utilisation d'une adresse pour la correspondance par les demandeurs non-représentés
English: So the real price of gold has endured a century characterised by sweeping change and repeated geopolitical shocks and more than retained its purchasing power.
French: Ainsi le prix réel de l'or n’a que très peu changé sur un siècle caractérisé par des changements brusques et des chocs géopolitiques à répétition.
English: Miliani, HI City Info: http://dir.yahoo.com/Regional/U_S__States/Hawaii/Cities/Mililani/Education Le Jardin Academy (K-9) Web Site: http://lejardinacademy.com Punahou Academy Honolulu, HI (9-12) Website: http://www.punahou.edu/ Waikele Elementary School, Waipahu HI Website: http://www.waikele.k12.hi.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Miliani, HI City Info: http://dir.yahoo.com/Regional/U_S__States/Hawaii/Cities/Mililani/Education Le Jardin Academy (K-9) Web Site: http://lejardinacademy.com Punahou Academy Honolulu, HI (9-12) Site Web: http://www.punahou.edu/ Waikele Elementary School, Waipahu HI Site Web: http://www.waikele.k12.hi.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Please refer to the Clinical Trials Competition Cycle table for RCT and Full Application target dates.
French: Veuillez consulter le tableau Cycle de concour d'essaie cliniques pour connaître les dates limites pour le plan sommaire d'ECR et la demande de subvention.
English: Review of the activities of other subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy
French: Examen des activités d'autres organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable.
English: However, not only have large amounts of contracts been put on hold, but the proposal agreed by many members of the Council that the Secretary-General present a list for rapid approval has not been accepted, due to the differing opinions of a number of Member States.
French: Cependant, non seulement un grand nombre de contrats ont été gelés mais, de plus, la proposition approuvée par plusieurs membres du Conseil que le Secrétaire général présente une liste aux fins d'une approbation rapide n'a pas été acceptée à cause des opinions divergentes de certains États Membres.
English: In Omdurman, white civilian 4x4s repainted in desert camouflage made up a significant part of the stock of captured vehicles.
French: Une partie importante du stock de véhicules saisi à Omdurman était constituée de véhicules tout-terrain civils blancs repeints en camouflage désert.
English: The Board has generally carried out its oversight management functions under Section 31. It has not sought to use its power under section 33 to make recommendations to the Minister concerning the administration of the program legislation.
French: Chaque membre doit signer une lettre d’attestation indiquant qu’il a lu le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat ainsi que les lignes directrices du conseil.
English: CPAA MEETS SENIOR ADVISOR TO MINISTER MERRIFIELD.
French: L'ACMPA RENCONTRE L'ADJOINT PRINCIPAL DU MINISTRE ROB MERRIFIELD.
English: A 2004 rapid assessment survey conducted by NCWAC reveals that about 53.5 per cent of street children and 23 per cent of other war-affected children have at least one parent dead or missing, while nearly 14 per cent of the street children and 4 per cent of the other war-affected children interviewed are orphans.
French: Une enquête d'évaluation rapide menée en 2004 par la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre a révélé qu'environ 53,5 % des enfants des rues et 23 % d'autres enfants touchés par la guerre ont au moins un parent décédé ou porté disparu et que quasiment 14 % des enfants des rues et 4 % des enfants touchés par la guerre interrogés sont orphelins.
English: Value-Added-Tax clearance: Proposals now being considered for a final VAT system allow a single place of taxation for each Community operator.
French: Compensation de la taxe sur la valeur ajoutée : Les propositions actuellement examinées pour le système de TVA définitif prévoient un lieu de taxation unique pour chaque opérateur de la Communauté.
English: Occupation and Industry Variations Figures 2 and 3 use 1994-95 National Population Health Survey data to document the occupational and industrial distribution of current smokers.
French: Variations professionnelles et industrielles Dans les figures 2 et 3, on décrit la répartition professionnelle et industrielle des fumeurs actuels à l'aide des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995.
English: Don't dwell on details; the listeners can read them later from your screening report or field notes if they are interested.  3.
French: Ne donnez pas trop de détails; si vos camarades sont intéressés, ils pourront en prendre connaissance dans votre rapport d'examen préalable ou dans vos notes.
English: Assistance would be provided to more countries (non-members of OECD) in the region for the purpose of conducting a systematic and analytical examination of their performance in meeting domestic environmental policy objectives and relevant international commitments and in fostering environmental management and policies.
French: Une assistance sera offerte à davantage de pays de la région (non membres de l'OCDE) pour leur permettre de faire un bilan systématique et analytique de la réalisation de leurs objectifs nationaux en matière d'environnement et de leurs engagements internationaux, et de promouvoir leurs méthodes de gestion et leurs politiques environnementales.
English: In The National Indian & Inuit Community Health Representatives Organization, In Touch Winter 1997; 7(3).
French: Bureau régional de la DGSPNI du Manitoba14, Bureau régional de la DGSPNI de la Saskatchewan, British Columbia Vital Statistics Agency16, Statistique Canada (1998)13.
English: (Order No. 2000-R-102, Decision No. 233-R-2000). For the reasons set forth in these Decisions, the Agency concludes that it has jurisdiction in this case to rule on the complaint filed by the complainant.
French: Le rôle de l'Office est de s'assurer que la compagnie ferroviaire limite les dommages qu'entraîne l'exploitation de son entreprise en application du paragraphe 95(2) de la LTC.
English: Security - Policy, Technological and Operational Aspects The International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), a non-profit organization established to promote information exchange between Central Government IT Authorities on all aspects of computer-based systems in and by Government (http://www.ica-it.org), recently produced Security - Policy, Technological and Operational Aspects.
French: Sécurité – Aspects stratégiques, technologiques et opérationnels Le International Council for Information Technology in Government Administration (ICA), un organisme sans but lucratif établi pour promouvoir l'échange de renseignements entre les responsables de la TI des gouvernements centraux sur tous les aspects des systèmes informatiques utilisés par une administration gouvernementale (http://www.ica-it.org), a préparé récemment un rapport intitulé Security - Policy, Technological and Operational Aspects.
English: It believed that the concept was in the interests of applicants since it would help to fulfil the main purpose of the PCT, namely, to provide the applicant with as much information as possible during international phase as to the patentability of the invention and thus the likely outcome in the national phase, noting the great expense of proceeding to the national phase.
French: Elle a estimé que ce concept était dans l’intérêt des déposants car il contribuerait à remplir la mission finale du PCT, à savoir fournir au déposant autant d’informations que possible pendant la phase internationale sur la brevetabilité de l’invention et, par conséquent, sur l’issue probable de la phase nationale, compte tenu des frais importants occasionnés par cette phase nationale.
English: BANGLADESH Mesbah UDDIN, Registrar, Department of Patent, Designs and Trademarks, Dhaka A.T.M. Rafiqul HOQUE, Joint Secretary, Ministry of Industries, Dhaka Toufiq ALI, Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Enayet MOWLA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Nayem U. AHMED, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation de l’Inde s’est associée aux délégations qui avaient exprimé leur profonde reconnaissance au président pour les efforts inlassables qu’il avait déployés et qui avaient permis de parvenir à d’excellents résultats à l’issue de la troisième session du PCDA.
English: This text acts as a foil to the creation of European macro-regions.
French: par écrit. - Ce texte est un faire-valoir de la mise en place des macrorégions européennes.
English: Evolution of the lake through time was studied from three cores: one from the present most marine conditions, one from an intermediate area, and one from the uppermost freshwater part of the lake.
French: L'évolution du lac dans le temps a été étudiée à l'aide de trois carottes : une provenant d'un milieu dominé actuellement par des conditions marines, une autre prélevée dans une région intermédiaire et la dernière provenant de la partie supérieure du lac comblée d'eau douce.
English: These measures depend on reliable, structured and advance information on the trade transaction; information, which is then analyzed by automated risk assessment procedures.
French: Ces initiatives exigent que soient communiquées à l'avance des informations fiables et structurées qui sont ensuite analysées au moyen de procédures automatisées d'évaluation des risques.
English: Delegations reaffirmed that UNCTAD's mandate consisted of three pillars - consensus-building, research and analysis, and technical cooperation - and reiterated the role of UNCTAD as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and for interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Les délégations ont redit que le mandat de la CNUCED reposait sur trois piliers − formation de consensus, recherche et analyse et coopération technique − et ont réaffirmé le rôle de la CNUCED en tant que principal organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.
English: • The Business Development Bank of Canada will have an additional $50 million available for loans to the private sector to help fund tourism infrastructure.
French: • Le gouvernement a octroyé 15 millions de dollars (par année, pendant trois ans) à la Commission canadienne du tourisme, pour la promotion du tourisme.