ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The Committee recalls its jurisprudence that complaints against maltreatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities and that expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving allegations of torture and other forms of mistreatment.
French: 7.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les plaintes pour mauvais traitements doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales de la part des autorités compétentes et que la rapidité et l'efficacité sont particulièrement importantes dans le jugement des affaires portant sur des allégations de torture et autres formes de mauvais traitements.
English: Chamber of Manufactures of NSW survey - extent of firms' concern over different aspects of the regulatory burden
French: Enquête de la Chamber of Manufactures de la Nouvelle-Galles du Sud – principales difficultés des entreprises relativement aux règlements
English: I'd like to thank you a lot for your participation in ridding people of severe pains and aches.
French: Mockrát Vám děkuji za to, že vy zbavujete lidi silných bolestí.
English: The least frequently committed sub-sector is "other education," listed only by 12 countries.
French: Le sous-secteur où l'on relève le moins grand nombre d'engagements est celui des « autres services d'éducation », inscrit par seulement douze pays.
English: The Issuing CA may backup private keys.
French: ASSURANCE DE NIVEAU MOYEN SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: As a matter of risk mitigation, it was not the practice of the Field Unit to issue blanket travel authorities to all managers except under certain circumstances.
French: Au chapitre de la réduction des risques, il n'était pas dans les pratiques de l'unité de gestion d'accorder des autorisations générales de voyager à tous les gestionnaires, sauf en certaines circonstances.
English: In recent times, State television and radio have often dealt with the issue of trafficking, warning citizens about the dangers associated with departure, stay and employment abroad.
French: 6.1 La télévision et la radio d'État ont souvent évoqué ces derniers temps les questions de traite des personnes, avertissant les auditeurs des risques qu'entraîne la sortie du territoire, le séjour et l'emploi à l'étranger.
English: Still, the presence of only a few AV mines caused great suffering and had a serious effect on development and reconstruction after the war ended.
French: La présence de quelques-unes de ces mines a pourtant suffi à causer de grandes souffrances et a profondément affecté le développement et la reconstruction après la fin de la guerre.
English: Ms. I. Krizman (Slovenia)  Mr. S.
French: Mme I. Krizman (Slovénie)
English: UNICEF thanks the inspectors for a thorough and detailed report on common payroll for United Nations organizations.
French: L'UNICEF remercie les inspecteurs de ce rapport approfondi et détaillé sur un système de paie commun à tous les organismes des Nations Unies.
English: Item 3 (d): Consideration of the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change assessment report as it relates to actions to address ozone depletion (decision XIV/10)
French: Point 3 d) : examen du rapport d'évaluation du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans la mesure où il concerne les mesures visant à enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone (décision XV/10)
English: Between 8 and 10 July an Amnesty International delegation presented the report’s findings and recommendations to the relevant Ukrainian authorities and urged them to publicly acknowledge the existence of racial discrimination and to take effective measures to address it and protect potential victims.
French: Entre le 8 et le 10 juillet, une délégation d’Amnesty International a présenté les conclusions et les recommandations du rapport de l’organisation aux autorités ukrainiennes concernées et les a exhortées à reconnaître publiquement l'existence de la discrimination raciale dans le pays, à prendre des mesures efficaces pour y remédier et à protéger les personnes susceptibles d'en être victimes.
English: Our modeling predicts a failure rate from 0.17% to 0.30% over the remaining lifetime of these pacemakers.
French: Selon notre modélisation, nous prévoyons un taux de défaillance de 0,17 % à 0,30 % pour le reste de la vie utile de ces stimulateurs.
English: Resource production is modelled slightly differently to capture the importance of natural-resource endowments for the production of resource-based goods.
French: Quant à la production des ressources naturelles, elle est formalisée de manière légèrement différente aﬁn de reﬂéter l’importance de
English: In implementing the above, local and regional authorities contribute towards building a climate of trust and respect between young people and public authorities such as the police.
French: Ce faisant, les collectivités locales et régionales contribueront à l’établissement d’un climat de confiance et de respect entre les jeunes et les pouvoirs publics, comme la police.
English: • Measures to Combat Organized Crime: over 5 years – RCMP ($88.41); DOJ: $52.15M; CSC: $2.5M; and, PSEPC: $6.94; RCMP funding over five years: $20.73M (01/02); $19.43M (02/03); $17.57M (03/04); $15.34 (04/05); and, $15.34M (05/06)
French: • Mesures pour lutter contre le crime organisé : cinq ans – GRC (88,41 M$); ministère de la Justice : 52,15 M$; SCC : 2,5 M$; et SPPCC : 6,94 M$; financement de la GRC sur cinq ans : 20,73 M$ (2001-2002); 19,43 M$ (2002-2003); 17,57 M$ (2003-2004); 15,34 M$ (2004-2005); et 15,34 M$ (2005-2006)
English: Historic catch records show that commercial fishing activities will not be impacted by an MPA designation.
French: Les données historiques sur les prises indiquent que les activités de pêche commerciale ne devraient nullement être perturbées par la désignation d'une ZPM.
English: Availability Current suppliers of computer-based simulators for surgical training include HT Medical Systems' endoscopic simulator and IV cath simulator and Virtual Presence Medical's computer-based laparoscopic trainer (MIST-VR).
French: Disponibilité Les simulateurs informatisés de formation en chirurgie présentement disponibles comprennent le simulateur d’intervention endoscopique et de repérage de cathéter i. v. de HT Medical Systems et le système de formation informatisé en intervention par laparoscopie de Virtual Presence Medical (MIST-VR).
English: The work requires a thorough knowledge of the complete range of Canadian inorganic chemicals comprising several hundred diverse products and of the industrial sector which produces them which is acquired through formal training and continuing study and analyses.
French: Les fonctions comportent une connaissance approfondie de la gamme complète des produits chimiques inorganiques comprenant plusieurs centaines de produits et du secteur industriel qui les fabrique; cette connaissance est acquise au moyen d'une formation académique et­ d'études et d'analyses suivies.
English: It provides analysis and projections of future developments and opportunities for the Canadian medical imaging industry.
French: Il offre une analyse et des projections des développements et des occasions d’affaires futurs dans l’industrie canadienne de l’imagerie médicale.
English: No notable changes have occurred on this issue since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler à cet égard depuis la soumission du rapport  initial.
English: Analysis presented here invites a comparison of trends in the numbers of apprenticeship registrations and completions with the apparent needs of the industry.
French: QUI ONT TERMINÉ LE PROGRAMME, COLOMBIE-BRITANNIQUE, 2007 Var. en % Apprentis du nombre actifs d’apprentis de janv. actifs à déc.
English: Given prevailing demographic trends, it is projected that by the year 2020, the number of elderly people in Malaysia will constitute about 9.5 per cent of an estimated total population of 33.4 million.
French: Étant donné les tendances démographiques actuelles, il est prévu que, d'ici l'année 2020, le nombre de personnes âgées en Malaisie représentera environ 9,5 % d'une population totale évaluée à 33,4 millions.
English: The clemency provisions of the Royal Prerogative of Mercy and the Criminal Code are used in circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptional negative effects of criminal sanctions.
French: Dispositions relatives à la clémence : dispositions du Code criminel relatives à la clémence ou dispositions se rapportant à l’exercice de la prérogative royale de clémence dont on se prévaut uniquement lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen d’atténuer les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English: Over the period, a total of 485 mine-clearing activities were monitored: 144 Bosnian Serb; 201 Bosniac; 83 Bosnian Croat; and 57 Federation.
French: Sur la période, 485 opérations de déminage ont été surveillées : 144 pour les Serbes de Bosnie, 201 pour les Bosniaques, 83 pour les Croates de Bosnie et 57 pour la Fédération.
English: Table 11 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 11 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention
English: It is this all-embracing approach to human rights that we should make our own, and ideological speeches such as Mr Tannock’s get us nowhere.
French: C’est cette approche globale des droits de l’homme que nous devrions adopter, et les discours idéologiques tels que ceux de M. Tannock ne nous mèneront nulle part.
English: Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Wealth is created by individuals who take the major risks in terms of capital, time or professional commitment, so as to give value to a good or service.
French: La richesse est créée par des individus qui assument les risques principaux au chapitre des capitaux, du temps et de l'engagement professionnel afin de donner de la valeur à un bien ou à un service.
English: 1.1.2 Capital equipment projects are funded from a Corporate account entrusted to ADM(Mat) as the Departmental custodian.
French: 1.1.2 On finance les projets de biens d’investissement en puisant dans un compte ministériel confié au SMA(Mat), qui est le dépositaire ministériel.
English: During the period preceding the adoption of the ﬁxed announcement dates, U.S. indicators signiﬁcantly explained the changes in Canadian interest rates.
French: Toutefois, les données canadiennes devraient aussi avoir une incidence sur les taux d’intérêt à court terme, car il est bien évident que la politique monétaire de la Banque vise d’abord et avant tout l’économie canadienne.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council must be revitalized and strengthened.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent être revitalisés et renforcés.
English: (d) Any written or oral commitment made by armed groups not to recruit and use children below the age of 18 in hostilities;
French: d) Tout engagement écrit ou oral pris par des groupes armés de ne pas enrôler ni utiliser d'enfant de moins de 18 ans dans les hostilités;
English: In order to promote good risk management, and align regulatory capital requirements with industry practices, the Solvency Capital Requirement should be determined as the economic capital to be held by insurance and reinsurance undertakings in order to ensure that ruin occurs no more often than once every 200 years. That economic capital should be calculated on the basis of the true risk profile of those undertakings, taking account of the impact of possible risk mitigation techniques, as well as diversification effects.
French: Le régime de contrôle devrait prévoir, d’une part, une exigence de fonds propres sensible au risque, fondée sur un calcul prospectif, afin de garantir une intervention ciblée et en temps utile des autorités de contrôle (le «Capital de Solvabilité Requis») et, d’autre part, un niveau minimum de sécurité en dessous duquel le montant des ressources financières ne devrait pas tomber (le «Minimum de Capital Requis», MCR).
English: It is about creating safe and supportive working environments.
French: Il faut créer un milieu de travail sécuritaire et positif.
English: Further investigation is required to better understand the full range of consequences of changing policies and delivery models for rural maternity care.
French: D’autres études devront donc être réalisées pour mieux comprendre toutes les conséquences de la modification des politiques de santé et des modèles de prestation des soins de maternité en milieu rural.
English: The quarterly summary is available from 7 a.m. onwards on the day following the end of the quarter.
French: Le résumé trimestriel est disponible le premier jour suivant la fin du trimestre dès 07:00.
English: In that election the AWS, a “Solidarity” trade union-led bloc of many right-wing parties and movements won a landslide victory.
French: Lors de ces élections, l'AWS, bloc d'un grand nombre de partis et de mouvements de droite affiliés au syndicat « Solidarité », a remporté une très large victoire.
English: • (ii) the day on which the pension council is established; and 6.
French: • (ii) le jour où le conseil des pensions est constitué; 6.
English: To that end, investment aid in the form of a grant of DEM 24.1 million (ECU 12 million) was approved by the Commission in 1994.
French: À cet effet, une aide à l'investissement sous forme d'une subvention de 24,1 millions de DEM (12 millions d'écus) a été autorisée en 1994 par la Commission.
English: October Board of Governors' meeting (Airfare and airporter paid by Banff Centre) Date(s): 2004-10-28 to 2004-10-29 Destination(s):
French: Rencontre d'octobre - Conseil des gouverneurs du centre Banff Date(s) : 2004-10-28 à 2004-10-29 Destination(s) :
English: Following the implementation of return escorts conducted by Operation Atalanta and other operations at the port, no incidents were reported.
French: Depuis que les navires sont escortés par l'opération ATALANTA et que d'autres opérations sont menées dans le port, il n'a plus été signalé d'attaque.
English: I would like to encourage the Sigtuna municipal authorities, and all government bodies at all levels, to pursue this process.
French: J’aimerais encourager les autorités municipales de Sigtuna, ainsi que tous les organismes publics à quelque échelon que ce soit, à poursuivre ce processus.
English: ◦ j. that the Lheidli T'enneh Constitution prevails over other Lheidli T'enneh Laws to the extent of Conflict;
French: ◦ j. prévoit que la Constitution Lheidli T'enneh a préséance sur toute autre loi Lheidli T'enneh;
English: For example, there is no data for public sector organizations including public administration, health, education and/or social service organizations.
French: Par exemple, elle ne fournit pas de données sur les organisations du secteur public, dont les établissements d’administration publique, de santé, d’éducation ou de services sociaux.
English: Ss. 3 and 4(3) Access to Information Act (ATIA); s.
French: Art. 3 et 4(3) Loi sur l’accès à l’information (LAI); art.
English: September 11 made us realise that the European Union is not fully adapted to the new world context.
French: Le 11 septembre nous a permis de nous rendre compte que l'Union européenne n'est pas totalement adaptée au nouveau contexte mondial.
English: Furthermore, the report did not adequately respond to the request of the Assembly (see resolution 60/283, sect.  III, paras.
French: De plus, le rapport ne répond pas de façon appropriée à la demande formulée par l'Assemblée [voir résolution 60/283, sect. III, par. 10, al. a) à d)].
English: The Working Party also noted the recommendations put forward by IAEA's TRANSSAC group at its fifth session (which was simultaneously being held in Vienna from 15 to 19 May), in particular the reduction in the length of the transitional period in RID/ADR and provision for the possibility of applying the ST-1 Regulations as from 1 January 2001.
French: Le Groupe de travail a aussi noté les recommandations formulées par le groupe TRANSSAC de l'AIEA à sa cinquième session (se tenant simultanément à Vienne du 15 au 19 mai), à savoir en particulier une réduction de la longueur de la période transitoire dans le RID/ADR et prévoir la possibilité d'appliquer le règlement ST-1 dès le 1er janvier 2001.
English: Cf. Council of Elvira, canon 63 (Mansi, 2, p. 16) and the Council of Ancyra, canon 21 (ibid., 519).
French: (7) ATHÉNAGOHAS, Plaidoyer pour les chrétiens, 35 : PG 6, 970 – Sources Chrétiennes (= S.
English: Statements were also made by the representatives of the IMF, the World Bank and the ILO.
French: La Commission entend également des déclarations des représentants du FMI, de la Banque mondiale et de l'OIT.
English: Ottawa Toronto Ottawa Telecom Cluster Toronto Software Cluster Ottawa Photonics Cluster Toronto E-Business Cluster Ottawa Software Cluster Toronto New Media Cluster Ottawa Wireless Cluster Toronto Communications Equipment Cluster
French: Ottawa Toronto Ottawa Télécommunications Toronto Logiciels Ottawa Photoniques Toronto Affaires électroniques Ottawa Logiciels Toronto Nouveaux médias Ottawa Communications sans fil Toronto Équipements de transmission
English: “The climate change talks in Copenhagen are a good example of where a science media centre in Canada could have been a valuable source of experts and expertise, as our sister centres have been doing in Britain, Australia and New Zealand,” she said.
French: « Les débats de Copenhague sur le changement climatique illustrent jusqu’à quel point l’existence au Canada d’un centre Sciences et Médias s’avérera utile en offrant une source d’experts et d’expertise. C’est le rôle qu’ont joué nos organisations sœurs en Grande-Bretagne, en Australie et en Nouvelle-Zélande », a-t-elle affirmé.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has been providing information, advice and assistance to States with a view to promoting a better understanding of the Convention and the related Agreements, their wider acceptance, uniform and consistent application and effective implementation.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a continué à fournir aux États des informations, des conseils et de l'aide pour qu'ils puissent mieux comprendre la Convention et les accords connexes, et soient plus nombreux à les accepter, et à les appliquer de manière uniforme, systématique et efficace.
English: The CCJE and the European Commission for the efficiency of justice (CEPEJ) cooperate regularly on topics of common interest.
French: Le CCJE et la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) coopèrent régulièrement sur des thèmes d'intérêt commun.
English: ◦ Source of funding for the foreign collaborators
French: ◦ la source du financement accordé aux collaborateurs étrangers;
English: The economy thus is extremely sensitive to changes in world demand for such products.
French: L'économie du pays est extrêmement sensible aux fluctuations de la demande mondiale de ces produits.
English: On July 14, 1991, the applicant responded to the Agency that its position on the apportionment of costs had not changed.
French: Le 14 juillet 1991, la demanderesse a répondu à l'Office qu'elle n'avait pas changé d'avis à l'égard de la répartition des frais.
English: It was not, however, nodulated by R. trifolii ATCC 14481 and R. japonicum 61A118.
French: Toutefois, elle ne fut pas nodulée par les rhizobiums R. trifolii ATCC14481 et R. japonicum 61A118.
English: Must include food safety, food hazards, environmental hazards, food consumption.
French: C'est possible : s'attarder moins aux obstacles, système de surveillance.
English: The specific safeguard provisions set out in the relevant Community harmonisation legislation applies to a product that has the CE mark affixed.
French: En apposant ou en faisant apposer le marquage CE, le fabricant assume la responsabilité de la conformité du produit avec les exigences définies dans la législation communautaire pertinente.
English: AAFC also provided financial and advisory support to the Canadian Functional Food Network to develop a strategic plan to improve human health through the development of a science-based, profitable functional food-nutraceutical sector.
French: AAC a aussi fourni un soutien financier et consultatif au Réseau canadien des aliments fonctionnels pour élaborer un plan stratégique visant à améliorer la santé humaine grâce au développement d'un secteur rentable et à vocation scientifique des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: They must sign an agreement to become bilingual, as per the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO), and are appointed once they begin language training.
French: Ils doivent signer un engagement à devenir bilingues conformément au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) et sont nommés dès qu'ils débutent la formation linguistique.
English: It should be kept in mind that independence and impartiality imply that there is no conflict with other activities21.
French: Il convient de garder à l’esprit que l’indépendance et l’impartialité impliquent l’absence de conflit avec d’autres activités menées par ailleurs21.
English: All of these communications are posted on the Health Canada website, and sent automatically, to MedEffect subscribers (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html). In terms of satisfaction with Health Canada's risk communications, consumers and health professionals indicated that their expectations and demands were largely met regarding drug safety information via Health Canada's standard communication processes.
French: Toutes ces communications sont affichées sur le site Web de Santé Canada et sont envoyées automatiquement aux abonnés de MedEffet (http:/www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html). Pour ce qui est de la satisfaction à l'endroit de la communication des risques par Santé Canada, le grand public et les professionnels de la santé ont indiqué que leurs attentes et leurs besoins étaient comblés en ce qui a trait la diffusion d'information sur l'innocuité des médicaments par les mécanismes de communication habituels de Santé Canada.
English: Those organisms are among the most important tools of biotechnology, which by means of genetic modification, can cause a micro-organism to produce a useful substance, such as human insulin.
French: Ces organismes constituent l'un des outils les plus importants de la biotechnologie: celle-ci, au moyen des modifications génétiques, peut faire produire par un micro-organisme une substance utile, par exemple l'insuline humaine.
English: Professional fees Your professional income includes all fees, whether you receive or will receive money, something the same as money (such as credit units possessing a notional monetary value), or something from bartering.
French: Honoraires professionnelles Inscrivez vos revenus de profession libérale qui comprennent tous vos honoraires professionnels, que vous ayez reçu le paiement en argent ou en équivalent (comme des unités de crédit ou points qui ont une valeur monétaire), ou sous forme de troc.
English: The Centre for Information Technology Innovation, 1994.
French: répondent à leurs besoins et ils sont des consommateurs loyaux lorsqu’ils sont bien servis. s
English: Even though these amendments were adopted be the majority in ENVI committee, the draft report as amended was rejected in the final vote.
French: Même si lesdits amendements ont été adoptés par la majorité de la commission ENVI, le projet de rapport tel que modifié a été rejeté lors du vote final.