ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the European Union for its pledged support, and I welcome in particular President Sarkozy's initiative to deploy to this front — the only worthy front — soldiers to plant trees and build water-collection basins.
French: Je remercie l'Union européenne pour le soutien qu'elle nous a annoncé.  Mais je salue surtout l'initiative du Président Sarkozy qui a consisté à envoyer sur ce front, le seul front qui vaille, des soldats pour planter des arbres et construire des bassins de rétention.
English: .2 Packages, which need to be segregated in accordance with applicable segregation requirements, have not been packed together onto or in the container/vehicle (unless approved by the competent authority concerned in accordance with 7.2.2.3 (of the IMDG Code));
French: .2 des colis à séparer conformément aux dispositions de séparation applicables n'ont pas été emballés ensemble sur ou dans le conteneur ou le véhicule (sauf si l'autorité compétente intéressée a donné son accord conformément au 7.2.2.3 (du Code IMDG));
English: However, that does not constitute a distortion of competition but rather a restriction of forms of competition which applies to all economic operators in those Member States.
French: Toutefois, une telle circonstance ne constitue pas une distorsion de concurrence mais une restriction des modes de concurrence s'appliquant de la même manière à tous les opérateurs économiques dans ces États membres.
English: Please note that in the candidature phase it will be essential for you to obtain, inter alia, the following commitments from your public authorities as they are vital to the successful staging of the Olympic Games:
French: CONTRIBUTIONS DU GOUVERNEMENT :
English: - Gluck has to be reunited with her mother and the other stars in the sky, the pilot explained.
French: - Gluck doit retrouver sa mère pour compléter les étoiles du ciel, expliqua le pilote.
English: The acting pay of the CS-02 is recalculated, using the new rates of pay, which is effective on June 22, 2002. This is the revision date in substantive position.
French: La rémunération d'intérim du niveau CS-02 est recalculée à l'aide de la nouvelle échelle de rémunération en vigueur le 22 juin 2002, soit la date de révision touchant le poste d'attache.
English: The SilverFast Archive Suite will enable you to perform all the necessary steps for the professional and lossless digital backup of your treasured collections (which may have taken years or even decades to establish) on your own, without having to give them up to someone else.
French: La SilverFast® Archive Suite vous permet d'effectuer toutes les étapes nécessaires à une sauvegarde professionnelle et sans perte de vos collections d'images que vous avez conservées au fil des années tout en préservant vos précieux originaux.
English: Boat in the lock, Peterborough Lift Lock, 1958
French: Bateau dans l'écluse de Peterborough, 1958
English: [6] Ms. Wilkinson has not made any submissions with respect to these issues.
French: [6] Mme Wilkinson n'a pas présenté d'observations à propos de ces questions.
English: This is a modern 'March of Folly' .
French: C'est un «accès de folie» moderne.
English: • The CITT's biggest challenge is to recruit qualified lawyers who are also designated members.
French: • La plus grosse difficulté est de recruter des avocats qualifiés qui font également partie des groupes désignés.
English: • Income replacement among recent widows (with P. Giles, R.V. Burkhauser, J. Schwarze)— Summer 2004
French: • Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu (avec P. Giles, R.V. Burkhauser, J. Schwarze)—Été 2004
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Estonia, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee;
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que la République d’Estonie, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle;
English: • acting as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada; and
French: • recueillant efficacement les points de vue des parties prenantes à l'économie dans toutes les régions du Canada;
English: Mr Höfer, Germany, SOC): held a preliminary discussion on a draft report and asked the rapporteur to revise it in the light of the discussion held; Transparency of the decisions of the Committee of Ministers (Rapporteur:
French: Mr Höfer, Allemagne, Soc) : a eu un échange de vues sur un projet de rapport et a demandé au rapporteur de préparer une version révisée à la lumière de la discussion ; Transparence des décisions du Comité des Ministres (Rapporteur :
English: Teamwork - Assessment Criteria
French: Travail d’équipe - critères d’évaluation
English: Record of Decisions -replan -close -invoke contingency -continue tracking Risk Information Sheet(s)
French: •priorité stratégie de gestion du risque
English: Culture "conflict" in the early phase of contact with host societies is an important factor in psychosocial and mental health.
French: Le «conflit» de culture dans la première phase du contact avec les sociétés d'accueil est un important facteur de santé psychosociale et mentale.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 16:00 to 18:30 JOINT MEETING OF THE COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF THE PARLIAMENTS OF EU-MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT 7.
French: Mardi, 4 octobre 2005, de 16 heures à 18 h 30 RÉUNION CONJOINTE DES COMMISSIONS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE DES PARLEMENTS DES ÉTATS MEMBRES ET DU PARLEMENT EUROPÉEN 7.
English: For importations made between July 1, 1997, and January 1, 2001, the importer is also required to provide a copy of the original accounting document.
French: Pour les importations effectuées entre le 1er juillet 1997 et le 1er janvier 2001, l’importateur est aussi tenu de fournir une copie du document de déclaration en détail original.
English: Despite a heavy workload, the Section has adequate resources and has been maintaining departmental service standards.
French: Malgré une lourde charge de travail, la Section possède des ressources suffisantes et réussit à respecter les normes de service ministérielles.
English: • New Scientific Research Initiatives on Highly Migratory Fish Stocks in the Atlantic (November 2005)  Return to top
French: • Nouveaux projets de recherche scientifique des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Atlantique (novembre 2005)  Haut de la page
English: Cell-free systems have helped to elucidate the molecular constituents regulating the selection and translocation of proteins into and across the endoplasmic reticulum membrane, chloroplasts, mitochondria, and peroxisomes, the transport to and through the Golgi apparatus, and the sorting of proteins to the lysosomes, the plasmalemma, and the extracellular milieu.
French: Les systèmes acellulaires ont facilité la découverte des constituants moléculaires contrôlant la sélection et la translocation des protéines dans et à travers la membrane du réticulum endoplasmique, les chloroplastes, les mitochondries et les peroxysomes, le transport vers et à travers l'appareil de Golgi, de même que la distribution des protéines aux lysosomes, au plasmalemme et au milieu extérieur.
English: Ask and ye shall receive, whether you wanna hear it or not.
French: Demandez et c'est parti, que vous aimiez ou non.
English: And, in addition, there are duties which should sometimes be remembered as well as rights.
French: Ensuite, à côté des droits, il faudrait parfois rappeler les devoirs.
English: The defenceless and the very young, whose lives you have saved when there was no other hope.
French: Ceux qui étaient vulnérables ou les tout petits, dont vous avez sauvé la vie quand il n'y avait plus d'espoir.
English: LISTNUM \l 7 The following national non‑governmental organizations were represented by observers:
French: LISTNUM \l 7 Les organisations nationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: Health protection (article 12)
French: C'est de ces lois qu'est issu le droit russe de la santé.
English: This is another key area that needs stressing in the report. It should also be taken into account in any future decisions concerning the organisation of science and technology in the EU and the possible creation of new centres of excellence in the research context, such as a future European Institute of Technology.
French: C’est là un autre élément important qu’il convient de souligner dans le rapport et qui devra être pris en considération dans d’éventuelles futures décisions qui pourraient être prises en matière d’organisation des sciences et des technologies dans l’UE et d’éventuelle création de nouvelles institutions de recherche d’excellence, comme pourrait l’être un futur Institut technologique européen.
English: Demographics Since the mid-'90s, recruitment and retention have improved.
French: Données démographiques Depuis le milieu des années 90, des améliorations ont été constatées au chapitre du recrutement et du maintien en poste.
English: The English-only resources include:
French: Offerte uniquement en anglais, cette documentation comprend les ressources suivantes :
English: Broc G. K. and R. Parry.
French: Broc G.  et R. Parry.
English: Other filters, particularly Gelman GN-6 and Millipore HAWP, when used on RPFA were shown to have a synergistic inhibitory effect on both noninjured and chlorine-injured S. aureus.
French: Utilisés avec cette gélose RPFA, certains filtres comme le Gelman GN-6 et le Millipore HAWP ont un effet inhibiteur synergique sur les souches de S. aureus intactes ou traitées au chlore.
English: Ans: The names of listed individuals are provided to the Department of Immigration which controls entry at all border check points land, air and sea.
French: Les noms des individus figurant dans la liste sont communiqués au Département de l'immigration, qui contrôle le passage de tous les points d'entrée terrestres, aériens et maritimes.
English: It should be noted that he would not allow the Commission to interview some of his subordinates.
French: Il convient de noter qu'il a refusé, contrairement au commandant Thégboro, que la Commission s'entretienne avec certains de ses subordonnées.
English: The technical note provides further details on interviewing methods as well as confidence intervals (also called "statistical margins of error").
French: Cette note technique précise les modalités d'interview et les intervalles de confiance (également appelés : marges statistiques d'erreur).
English: • Pick brightly coloured costumes that can be clearly seen by motorists.
French: • Un costume trop long peut faire trébucher l’enfant.
English: C. Enhancing the role of tourism in social and economic development and  major initiatives of ESCAP
French: Renforcement du rôle du tourisme dans le développement économique et social et principales initiatives de la CESAP
English: If you wish to translate a whole website, let us take care of everything.
French: Si vous désirez la traduction dun site Web complet nous nous occupons de tout.
English: Only five per cent were found not to have an appropriate design (e.g., because they consulted very few respondents or included a limited range of perspectives), though we were unable to make an assessment on this criterion for almost one-quarter (23 per cent) of the reports due to a lack of details.
French: Nous avons constaté que seulement 5 % n'avaient pas été conçues adéquatement (par exemple parce que très peu de répondants ont été consultés ou parce que la gamme des perspectives incluses était limitée), mais c'est un critère que nous avons été incapables d'évaluer pour presque le quart (23 %) des rapports, à cause du manque de détails.
English: Advertising personnel 0655
French: Personnel lié à la publicité 0655
English: Ramsar Convention on Wetlands Designation of a site under the Ramsar Convention on wetlands is a significant first step in securing protected status for internationally important wetlands.
French: Les terres humides importantes qui rÃ©pondent aux critÃ¨res de sÃ©lection de Ramsar sont inscrites aux termes de la Convention parmi les « zones humides d'importance internationale ».
English: • Accelerate the legal designation of wilderness areas in national parks.
French: • Accélérer la désignation en loi de réserves intégrales dans les parcs nationaux.
English: Their stockpiles contained a total of some 200 million anti-personnel mines.
French: Leurs stocks totalisent environ 200 millions de mines antipersonnel.
English: Canadian FPs are usually well trained during their residency programs to appropriately manage inpatient hospital care, including decisions to refer for specialty care.
French: De façon générale, les MF canadiens sont suffisamment bien formés au cours de leur programme de résidence pour prendre en charge adéquatement les soins intrahospitaliers, y compris les décisions de référer pour des soins spécialisés.
English: The priority of this new major transport link will be to accommodate long distance high-speed passenger trains, and not local traffic, unless operations are completely altered for the Olympic Games.
French: La priorité de cette nouvelle liaison principale sera de répondre aux besoins des passagers voyageant à grande vitesse sur une longue distance et non aux besoins du trafic local, à moins que les opérations ne soient totalement modifiées pour les Jeux Olympiques.
English: The Gulf of Guinea Program is responsible for managing CIDA’s bilateral development assistance programs in Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea, Niger and Nigeria as well as the Sahel Regional Program.
French: La Direction du Golfe de Guinée est chargée de gérer les programmes bilatéraux d'aide au développement au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Niger et au Nigéria, ainsi que le Programme régional du Sahel.
English: Disease burden and need of a vaccine:
French: Charge de morbidité et nécessité d’un vaccin :
English: Mrs Thors was right to talk about the importance of having user-friendly language.
French: Mme Thors a raison de mentionner l'importance qu'il y a de tenir un langage compréhensible pour l'utilisateur.
English: It is necessary to establish at the outset that determination of the termination of a stoppage of work is a question of fact (Attorney General of Canada v. Simoneau, [l982] 1 F.C. 469) and that the claimant has the onus of proving that his disentitlement has ended (CUB 11902).
French: Au départ, il faut établir que la détermination de la fin d'un arrêt de travail est une question de fait (Procureur général du Canada c. Simoneau [1982] 1 C.F. 469) et c'est le prestataire qui a le fardeau de prouver que l’inadmissibilité est levée (CUB 11902).
English: During the December 1998 siege of Kono, for example, the rebels captured a great number of ECOMOG weapons, including a number of armoured vehicles.
French: Au cours du siège de Kono de décembre 1998, par exemple, les rebelles ont fait main basse sur de nombreuses armes de l'ECOMOG, dont plusieurs véhicules blindés.
English: The IPSC offers the following search options in order to fulfill the patent information needs of users.
French: Le centre propose les options de recherche figurant ci-après pour répondre aux besoins d'informations des utilisateurs.
English: This should ensure equal treatment for all high-seas fisheries.
French: Ceci devrait garantir un traitement égal pour toutes les zones de pêche en haute mer.
English: • British Coatings Federation
French: • Federazione Nazionale dell'Industria Chimica Pays-Bas
English: The Committee was informed that a ratio of approximately one-fourth of programme support costs to programme of work costs was appropriate.
French: Le Comité a été informé qu'une proportion d'environ un quart du coût total du programme de travail était appropriée pour les dépenses d'appui.
English: In Latin America the rate of prevalence continues to be relatively stable, but in the Caribbean it is growing.
French: En Amérique latine, la prévalence demeure relativement stable, mais elle continue de croître dans les Caraïbes.
English: Companies primarily engaged in the manufacturing and wholesaling of footwear.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de chaussures.
English: For example, you cannot refer to an individual’s provincial health card from Ontario, Manitoba or Prince Edward Island since health cards cannot be used for this purpose in these provinces.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas utiliser une carte d’assurance-maladie de l’Ontario, du Manitoba ou de l'Îledu-Prince-Édouard car on interdit l’utilisation des cartes d’assurance-maladie à cette fin dans ces provinces.
English: At its recent meeting held in Joensuu (Finland), in May 2000 Report, the team reviewed and analysed the final results of the Assessment, first of all the Main TBFRA-2000, and considered direction of further analyses and dissemination of the TBFRA information, TBFRA follow-up work, and preparation for the next round of the temperate/boreal assessment.
French: À sa dernière réunion, tenue à Joensuu (Finlande) en mai 2000, l'équipe a passé en revue et analysé les résultats finals de l'Analyse, et surtout ceux du rapport principal, et a étudié les questions de l'orientation à donner aux évaluations futures et de la diffusion des données de l'Analyse 2000, de la suite de l'Analyse et de la préparation de la prochaine analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale.
English: Resolution 63/250 requested the Secretary-General to discontinue the practice of assigning staff from Headquarters to missions on a travel status basis for a period of more than three months.
French: Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre fin à la pratique qui consiste à affecter des fonctionnaires du Siège à des missions en les considérant comme étant en déplacement pour une période de plus de trois mois.
English: His country had drawn up a programme with IMF enabling it to benefit from the Poverty Reduction and Growth Facility, and hoped that such a proposal would be taken into account.
French: Le Congo, qui a élaboré avec le concours du Fonds monétaire international un programme lui ayant permis de bénéficier de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, espère qu'une telle proposition sera prise en compte.
English: Implementation of OSS policies requires leadership and the designation of a governing body to champion, monitor and drive the implementation process.
French: L'application des politiques du logiciel libre a besoin d'être pilotée et nécessite la désignation d'un organe directeur chargé de la publicité, de la surveillance et de l'animation du processus d'application.
English: represented by a financial document, such as overpaid tax advances, nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments.
French: L’« excédent public » et le « déficit public » sont, respectivement, la capacité nette (+) et le besoin net (-) de financement, tels que définis dans le SEC 95, mais y compris les flux d’intérêts résultant d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux.
English: A Big Mac meal costs about Dhs 15, while an English afternoon tea in a five-star hotel would cost approximately Dhs 50.
French: Un menu « Big Mac » coûte environ 15 Dhs, tandis qu'un thé anglais dans un hôtel cinq étoiles coûte environ 50 Dhs.
English: Aboriginal groups increasingly expect a more prominent role in the decision-making and policy-making processes with respect to sustainable use of natural resources and the environment, including fish resources.
French: Les groupes autochtones s’attendent de plus en plus à jouer un rôle plus important dans les processus décisionnels et politiques qui concernent l’utilisation durable des ressources naturelles et de l’environnement, y compris des ressources halieutiques.
English: The expression "salary or wages" is defined in subsection 248(1) and means income from an office or employment as calculated under subdivision a of division B of Part I (sections 5 to 8 inclusively) of the Act.
French: L'expression « traitement ou salaire » est définie au paragraphe 248(1) et désigne le revenu que tire le contribuable d'une charge ou d'un emploi, calculé d'après la section B de la partie I (articles 5 à 8 inclusivement) de la Loi.
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004 and represents a five-year, $75-million commitment by the governments of Canada (through Western Economic Diversification Canada), Manitoba and Winnipeg to strengthen our neighbourhoods, promote economic development and enable Aboriginal citizens to fully enjoy Winnipeg's economic and social opportunities.
French: L’Entente de partenariat de Winnipeg, signée en mai 2004, comprend un engagement quinquennal de 75 millions de dollars de la part des gouvernements du Canada et du Manitoba et de la Ville de Winnipeg afin de renforcer nos quartiers, promouvoir le développement économique et permettre aux citoyens autochtones de profiter pleinement des possibilités qu’offre Winnipeg sur les plans économique et social.
English: This short highlight section does not fully explore the question of how differing technology levels in recipient countries affect horizontal and vertical foreign direct investment; however, it provides a preliminary look at the effects on CDIA, and perhaps a starting point for further research.6 Overall, support is for vertical direct investment driving CDIA, and higher technology levels having a positive effect upon that motive for investment.
French: Ce bref exposé ne permet pas d’explorer pleinement l’inﬂuence possible de niveaux de technologie différents dans les pays bénéﬁciaires sur l’investissement étranger direct horizontal et vertical; cependant, il donne un premier aperçu des effets sur l’IDCE et pourrait constituer un premier pas en vue d’approfondir la recherche.6 Globalement, les résultats appuient l’hypothèse voulant que l’investissement direct vertical détermine l’IDCE et que des niveaux plus élevés de technologie aient un effet positif sur ce motif d’investissement.
English: SECTION II - DRIVERS OF CHANGE Regulations are only one of many factors affecting clinical trial activity, and regardless of how unambiguous or exhaustive they may appear on implementation, no set of regulations can anticipate every eventuality.
French: SECTION II - MOTEURS DU CHANGEMENT La réglementation n'est que l'un des nombreux facteurs qui influent sur la conduite des essais cliniques et, quel que soit leur niveau d'ambiguïté ou d'exhaustivité au moment de leur mise en oeuvre, aucun série de règlements ne permet de parer à toutes les éventualités.
English: The W3C Web Accessibility Initiative was launched at the Sixth International World Wide Web Conference in 1997 to promote and facilitate the accessibility of the web.
French: L'initiative dite W3C Web Accessibility Initiative a été lancée lors de la sixième conférence internationale du World Wide Web en 1997 pour promouvoir et faciliter l'accessibilité du Web.
English: The total compensation package is calculated using the equivalent amount a public servant would be entitled to in the same position. 
French: La rémunération totale est calculée au moyen d'un montant équivalent qu'un fonctionnaire aurait le droit de toucher, dans le même poste.
English: • The development of updated National Defence Security Instructions;
French: • la mise à jour des Instructions de sécurité de la Défense nationale;