ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-employment Q. What is "re-employment" and how does it work?
French: Réembauche Q. Qu'entend-t-on par « réembauche » et comment cela fonctionne-t-il?
English: There will be informal “informals”, convened by H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), on the draft resolution on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2004/L.16), today, 15 July 2004, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar), sur le projet de résolution relatif à l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural (E/2004/L.16), auront lieu aujourd'hui 15 juillet 2004 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: UNFPA led the effort to map the extent of awareness and programmatic focus across the United Nations system on the nexus between conflict, sexual and reproductive health, and gender-based violence issues.
French: Le Fonds a mené les efforts visant à déterminer le niveau de sensibilisation et les priorités en matière de programmes au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les questions indissociables que constituent les conflits, la santé en matière de sexualité et de procréation et la violence dirigée contre les femmes.
English: The Canadian Best Practices Portal, launched in November 2006, offers an online database of evidence-based best practices for health promotion and chronic disease prevention (http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/). The Agency continues to support the revitalization of the Canadian Task Force on Preventive Health Care (http://www.ctfphc.org) and to combine this renewal with broader efforts for knowledge development, exchange and transfer.
French: Le Portail canadien des pratiques exemplaires, lancé en novembre 2006, offre une base de données en ligne sur les pratiques exemplaires basées sur des preuves en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques (http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/index_f.cfm). L’Agence continue d’appuyer le renouvellement du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (http://www.ctfphc.org/French_Text/french_home_page.htm) et de combiner ce renouvellement aux efforts accrus d’acquisition, d’échange et de transfert des connaissances.
English: Ever since early last winter, when we began work on the 2003 budget, my objective, as rapporteur and as a person responsible for next year's budgets for eight of the EU institutions, has at any rate been to find a solution in which the EU's administrative budget is balanced and in which we do not have to ask for extra money by making use of what is known as the flexibility instrument.
French: Depuis que nous avons entamé le travail autour du budget 2003 l'hiver dernier, mon objectif en tant que représentant et responsable du budget de l'année prochaine pour huit des institutions de l'UE a notamment été de chercher une solution là où le budget administratif de l'UE est en équilibre et là où nous ne devons pas demander d'argent supplémentaire en utilisant ledit instrument de flexibilité.
English: Irrespective of whether we are talking about a micro-project or a huge project, volunteering should always be a practical lesson, especially for young people, since it is an educational contribution to the culture of solidarity and togetherness, of offering one's time and energy.
French: Qu'il s'agisse d'un microprojet ou d'un énorme projet, le bénévolat doit rester une leçon concrète, notamment pour les jeunes, car offrir son temps et son énergie est une contribution éducative à la culture de la solidarité et de la camaraderie.
English: Canada’s first national historic site - Fort Anne - was designated in 1917.
French: Le premier lieu historique national au Canada, le Fort-Anne, a été désigné en 1917.
English: 2006-05-01 2006-05-01 TG 8740-L1-200605115 Basic and extended area services (pursuant to Decision 2006-14)  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-109 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-05-01 2006-05-01 TG 8740-L1-200605115 Service de base et service régional (suite à la décision 2006-14 )  Pages Tarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-135 O2006-109 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Execute command via Bourne shell, and open the PTY stream to the process.
French: Exécute une commande via le shell Bourne, et ouvre le flux PTY au processus.
English: Mr. Rimek indicates that he was reassigned seat 2C, but that it did not meet his needs as the legroom was narrow and his left knee was pressed against seat 1B.
French: M. Rimek précise qu'il a alors pris place dans le siège 2C mais que ce siège ne répondait pas à ses besoins du fait que l'espace prévu pour les jambes était restreint et qu'il avait le genou gauche collé au siège 1B.
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Fourth Committee adopted draft resolution I contained in chapter XIII, section A, of the report of the Special Committee (see A/57/23 (Part III)) by a recorded vote of 118 to none, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 6e séance, tenue le 4 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution I figurant à la section A du chapitre XIII du rapport du Comité spécial [voir A/57/23 (Part III)] par 118 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par.
English: Writers now received an eleven-week course.
French: Les commis suivaient alors un cours de 11 semaines.
English: Provision of a strategic vision for achieving an interoperable information sharing environment across government in support of public safety and security by 2004-05.
French: Établissement d'une vision stratégique pour la création d'un environnement d'échange de renseignements interopérable à l'appui de la sécurité et de la protection du public.
English: The first diamond at surface, a clear octahedron (measuring 0.44 mm by 0.40 mm by 0.36 mm), was recovered in a 69.8-kg sample of pyrope garnet-bearing beach sands.
French: Le premier diamant récupéré en surface, soit un octaèdre translucide mesurant 0,44 mm sur 0,40 mm sur 0,36 mm, provient d’un échantillon de 69,8 kg prélevé dans des sables de plage renfermant des pyropes.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to non-threshold toxicants should be reduced wherever possible, and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for the determination of "toxic" under CEPA.
French: Cette approche est conforme à l'objectif selon lequel il y aurait lieu de réduire dans la mesure du possible l'exposition à des maétières toxiques non identifiables et elle élimine la nécessité d'établir arbitrairement un niveau de risque minimal pour déterminer la «toxicité» au sens de la LCPE.
English: However, if someone has made, used or sold a patented invention without permission, the patent holder may sue for damages in the appropriate court.
French: Cependant, si quelqu’un a fabriqué, utilisé ou vendu une invention brevetée sans la permission du titulaire du brevet, ce dernier peut intenter une action en dommages-intérêts devant le tribunal compétent.
English: Ties between Canada and Serbia and Montenegro have a strong "human" dimension.
French: Les liens entre le Canada et la Serbie et Monténégro ont une dimension "humaine" importante.
English: The source adds that Mr. Salim was not assisted by counsel during his questioning by the police and judge.
French: La source ajoute que M. Salim n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat pendant son interrogatoire par la police et par le juge.
English: • "Missing senior researchers"
French: • « Il manquait des chercheurs chevronnés »
English: (a) Monthly bulletin on United Nations and intergovernmental organization action relating to the question of Palestine;
French: a) Bulletin d'information mensuel consacré à l'action de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
English: Its notional investment figures are based upon a reported consensus among Meta Group Industry and Research analysts as reported to PWGSC that an investment equivalent between 2 and 4 years of net future-state savings is required in order to be in a position to realize those savings.
French: Ses montants d'investissement théoriques sont fondés sur le consensus constaté parmi les analystes de Meta Group Industry and Research et communiqué à TPSGC selon lequel il faut un investissement correspondant à entre deux à quatre années d'économies nettes dans la situation future afin d'être en mesure de réaliser ces économies.
English: In addition to the project governance structure, regional focus groups have been established in New York, Geneva, Vienna and Rome to facilitate consultation on accounting policies and guidance.
French: Indépendamment de la structure de direction du projet, des groupes de discussion régionaux ont été établis à New York, Genève, Vienne et Rome pour faciliter les consultations concernant les règles et directives comptables.
English: Network effects exist if the value of a product increases with the number of others who purchase compatible spreadsheets.
French: De tels effets existent si la valeur d’un produit augmente avec le nombre de personnes qui achètent des produits compatibles.
English: From 20-Aug-09 to 23-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 20-août-09 au 23-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: The second and third resolutions dealt with special aspects of the question while the fourth, sponsored by the U.S.S.R., rejected the first resolution and called for the establishment of a commission to settle the Korean question peacefully.
French: Les troisième et quatrième résolutions visaient certains aspects particulier de la question, alors que la quatrième, présentée par l’U.R.S.S., rejetait la première et réclamait la création d’une commission chargée de résoudre le problème coréen par des moyens pacifiques.
English: • Appearance before Sub-committee on Firearms Act regulations (page 21) March
French: • Comparution devant le Sous-comité sur les règlements aux termes de la Loi sur les armes à feu (page 26) Mars
English: If another site of tuberculosis disease, such as CNS or disseminated/miliary disease, is believed to have occurred as a consequence of recent infection (within the preceding 24 months), it ought to be referred to as primary CNS (etc) disease.
French: Elle englobe la tuberculose pulmonaire (parenchyme pulmonaire) de même que la tuberculose des ganglions lymphatiques intrathoraciques, du larynx, de la trachée, des bronches ou du rhinopharynx.
English: Functions and powers of the Administering Authority
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 10 13
English: Connectivity Africa External Review - Summary of Report Simon Batchelor and Moctar Sow, Nigel Scott June 2007 Open file
French: Connectivity Africa External Review - Appendices Dr. Simon Batchelor and Mr. Moctar Sow May 2007 ouvrir le fichier
English: PWGSC is also setting more realistic targets and developing better tools by including more client and supplier consultations on new instruments.
French: De plus, TPSGC établit des objectifs plus réalistes et élabore de meilleurs outils en consultant davantage les clients et les fournisseurs au sujet des nouveaux instruments.
English: Toronto, ON, M5G 2A2 www.torontorehab.com/research/index.htm E-mail: fernie.geoff@torontorehab.on.ca Dr. Janice Keefe:
French: Toronto (ON) M5G 2A2 www.torontorehab.com/research/index.htm Courriel : fernie.geoff@torontorehab.on.ca Dre Janice Keefe :
English: Somewhat lower ratings were provided for the objectives of: complementing other support, and helping athletes excel in competition while enabling them to prepare for a post- academic career.
French: Des notes pas mal inférieures ont été données pour les objectifs suivants : « compléter d'autres programmes de soutien », et « aider les athlètes canadiens à exceller dans les compétitions tout en leur permettant de préparer leur carrière ».
English: Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69 and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan.
French: Dans la limite fixée au deuxième alinéa, chaque programme doit réserver un montant pour la mise en place et le fonctionnement du réseau national rural visé à l’article 69 et pour l'assistance technique au plan stratégique national.
English: Finally, the Committee takes note of the author's position as a lawyer himself, and his arguments that he has an absolute right to defend himself in person at every stage of the proceedings, failing which the fairness of the trial would be tainted.
French: Enfin, le Comité prend acte de la position de l'auteur, lui-même avocat, et fait valoir qu'il a le droit absolu de se défendre lui-même à tous les stades de la procédure pénale, sous peine d'atteinte à l'équité du procès.
English:  Microscopic Analysis Technology Development CETC-Ottawa works closely with the Canadian Carbonization Research Association (CCRA), the membership of which comprises the following steelmaker coal producers and provincial government: ▪ Dofasco Inc.; ▪ Elk Valley Coal Corp.; ▪ Peace River Coal Inc; ▪ Pine Valley Coal Corp. ▪ Western Canadian Coal Corp. ▪ BC Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources. Other Clients for CETC-Ottawa's services have included: ▪ Falconbridge Ltd.
French: Développement technologique Le CTEC collabore étroitement avec la Canadian Carbonization Research Association (CCRA) qui regroupe les fabricants d’acier et les producteurs de charbon suivants: ▪ Dofasco Inc.; ▪ les Aciers Algoma Limitée; ▪ Smoky River Coal Ltd; ▪ les Charbons Fording, Limitée; ▪ Quintette Operating Corp. ▪ Parmi les autres clients du CTEC, mentionnons ▪ QIT-Fer et Titane inc.; ▪ Pétro-Canada; ▪ Stelco Inc.; ▪ la compagnie minière Iron Ore; ▪ SGS Supervision Ltd; ▪ la compagnie minière Québec Cartier; ▪ Gulf Canada Limitée; ▪ Ruetgers-VFt Inc.
English: • Comptrollership Guide - October 1, 1994
French: • Guide sur la fonction de contrôleur 1er octobre 1994
English: They expect that human clinical trials on patients with blood diseases may be feasible in a few years.
French: Les essais cliniques sur des personnes atteintes ou pas d’une maladie sanguine pourraient débuter dans quelques années.
English: The Delegation stressed that Cambodia was committed to modernize its IP system in order to provide value-added services beyond traditional registration activities and to use IP as a catalyst for encouraging innovation and attract investment.
French: La délégation a souligné que le Cambodge était résolu à moderniser son système de propriété intellectuelle afin d’offrir des services à valeur ajoutée allant au-delà des activités traditionnelles d’enregistrement et à utiliser la propriété intellectuelle pour encourager l’innovation et attirer les investissements.
English: AND WHEREAS by letter dated October 29, 1996, the Agency denied TAESA's request for an immediate interim order. In addition, the Agency gave notice of TAESA's application to selected Canadian carriers who may have an interest in the operation;
French: ET ATTENDU que par la lettre du 29 octobre 1996, l'Office a rejeté la demande de TAESA pour la prise immédiate d'un arrêté provisoire et a fait parvenir un avis de la demande à certains transporteurs aériens canadiens susceptibles d'être intéressés par le service visé;
English: The concept of economic burden, as recently formulated, also includes losses in health-related quality of life (HRQOL) (e.g., increases in pain and suffering) as an essential component.(6-9) These losses from the HRQOL component add to the overall economic burden of illness, and the most recent measures of mental health economic burden incorporate it.(10) The studies on economic burden mentioned above do not include losses in health-related quality of life.
French: Deux récents rapports, l’un réalisé par Santé Canada(1) et l’autre par le Sénat(2), ont souligné l’importance du fardeau économique de la maladie mentale au Canada. Dans son rapport de 2002 intitulé Rapport sur les maladies mentales au Canada(3), Santé Canada a déterminé que la maladie mentale avait des répercussions économiques énormes, sous forme de coûts directs liés à l’utilisation de services de Coordonnées des auteurs
English: While the essence of discrimination is that a person is treated less favourably than a person of the opposite sex would be treated in a similar situation, there is no specific definition of discrimination.
French: Pour l'essentiel la discrimination consiste en un traitement moins favorable qui serait réservé à une personne du sexe opposé dans des situations semblables mais il n'existe pas de définition concrète de la discrimination.
English: The mere fact that he is a Tamil does not in itself constitute sufficient grounds to establish such a risk.
French: Le simple fait qu'il est Tamoul ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure à l'existence d'un tel risque.
English: A = Total pension credits = $76,200 B = Total grossed-up amount of PSPA = 0 C = Amount of specified distributions =
French: A = total des crédits de pension = 76 200 $; B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 68 527 $
English: Reported limestone use, and therefore the CO2 emissions from limestone use, is down significantly in 2000.
French: L'utilisation de calcaire et par conséquent les émissions de CO2 résultant de cette utilisation ont baissé de manière importante en l'an 2000.
English: The urban boulevard project proposed by the City of Montreal would include eight lanes, two of which would be dedicated exclusively to local and regional buses.
French: Le projet de boulevard urbain proposé par la Ville de Montréal comporterait huit voies, dont deux dédiées exclusivement aux autobus locaux et régionaux.
English: There is also an opportunity to ensure that capacity building is one of the key priorities of the emerging national research agenda, and to develop new partnerships for capacity building in Canada and internationally.
French: Il s’agit également de garantir que le renforcement de la capacité est une des principales priorités du nouveau programme national de recherche, et de créer de nouveaux partenariats pour le renforcement des capacités au Canada et dans le monde.
English: The concluding observations on the second periodic report of Panama were adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique du Panama sont adoptées.
English: The Commission proposal for a regulation on a Community Code on Visas is one of the EU measures to step up the repression of immigrants and to create 'Fortress Europe' against third country nationals and the people of the EU itself.
French: La proposition de la Commission relative à un code communautaire des visas est l'une des mesures prises par l'UE pour intensifier la répression contre les immigrants et pour créer la "forteresse Europe" dressée contre les ressortissants des pays tiers et contre le peuple européen lui-même.
English: The written request must include the rationale for the time extension and must be submitted before the expiry of the period referred to in the Notice or any extended period.
French: Cette demande écrite doit contenir la justification de cette prorogation du délai et être présentée avant l'échéance de la période permise mentionnée dans l'avis ou de tout délai prolongé.
English: The 14 July explosion is a reflection of the larger efforts by Hizbullah to rearm itself in direct contravention of resolution 1701 and other relevant United Nations Security Council resolutions.
French: L'explosion du 14 juillet témoigne des efforts plus généraux du Hezbollah pour se réarmer en contravention directe avec la résolution 1701 et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Producer of sound recording/phonogram or audiovisual work" means the natural person who, or legal entity which, takes the initiative and responsibility for producing the audiovisual work or sound recording/phonogram.
French: Cette expression désigne aussi la mise à la disposition du public de l’œuvre par des dispositifs par fil ou sans fil (comme l’Internet) de façon à permettre à chaque individu de pénétrer dans ladite œuvre de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English:   In 1991, certain areas in Canada were designated non-toxic zones; i.e., the use of lead shot for the hunting of migratory birds was banned there.
French:   En 1991, on a dÃ©signÃ© certaines rÃ©gions du Canada comme zones non toxiques, c'est-Ã -dire qu'on y a interdit l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: At the same meeting, the Working Group approved the text of a draft decision on the role of the regional centres in the implementation of the Environment Initiative for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting, based on the draft decision contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/6.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur le rôle des centres régionaux dans la mise en œuvre de l'Initiative pour l'environnement en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion établi à partir du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/6.
English: In conclusion, he asked UNCTAD to assist developing countries in the design and implementation of their FDI policies and local suppliers' development strategies, and encouraged discussions on the developmental dimensions of those FDI policies.
French: Il a enfin demandé à la CNUCED d'aider les pays en développement à définir et à mettre en œuvre des politiques relatives aux IED et des stratégies de développement pour les fournisseurs locaux, et a préconisé des échanges de vues sur les aspects de ces politiques qui touchent au développement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: It develops the legislative and regulatory framework governing federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, credit unions, and other financial institutions), and federally regulated defined benefit pension plans.
French: Il développe le cadre législatif et réglementaire régissant les institutions financières fédérales (les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurances, les caisses de crédit et d'autres institutions) de même que les régimes de retraite à prestations déterminées fédéraux.
English: From the perspective of museums, these would be appropriate roles for MAP.
French: De l'avis des musées, ces éléments constituent des rôles appropriés du PAM.
English: Interpretation services for Deaf people are generally more developed than for other language minorities.
French: Cette situation permet de créer un contexte fort différent de prestation de services comparativement à celui des immigrants s’exprimant dans une langue minoritaire.
English: English Questionnaire Definitions And Descriptions For Terms Are Provided At The Back Of The Questionnaire. Programmer Please Provide Links To Them Every Time The Respective Terms Appear.
French: Questionnaire français Les définitions et les descriptions des termes sont fournis à la fin du questionnaire. note au programmeur : veuillez fournir les liens à ces définitions/descriptions chaque fois que l'un des termes apparaît.