ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GOV 4 - A structure and/or mechanisms are in place to facilitate decision-making by senior management on staffing issues, and enable the collaboration of all stakeholders including bargaining agents.
French: • GOUV- 4 Une structure où les mécanismes sont en place afin de faciliter le processus décisionnel de la haute direction sur des questions de dotation et de permettre la collaboration de tous les intervenants et de toutes les intervenantes, y compris les agents négociateurs.
English: An author, Mr. Gotlieb has written five books and has also published many articles in the fields of political science and international law.
French: M. Gotlieb est l'auteur de cinq ouvrages. En outre, il a publié un grand nombre d'articles sur la science politique et le droit international.
English: Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs * EXJADE is a registered trademark.
French: Veuillez agréer l’expression de nos salutations distinguées, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques et vice-président, Affaires cliniques et réglementaires PrEXJADE* est une marque déposée.
English: The International Monetary and Financial Committee has also made a similar request.
French: Le Comité monétaire et financier international a également adressé une demande analogue.
English: Chapter III High-level segment
French: Chapitre III Débat de haut niveau
English: The Committee notes the existence of the Crime Prevention Council and a new training council to train judges and prosecutors and appreciates that the minimum age of criminal responsibility has recently been raised to 14 years.
French: Le Comité note l'existence d'un conseil de prévention du crime et la création d'un nouveau conseil de formation à l'intention des juges et des procureurs, et se félicite que l'âge minimum de la responsabilité pénale ait été récemment porté à 14 ans.
English: It would be useful to highlight this more in future planning.
French: Il serait utile de prendre davantage cela en compte lors des planifications à venir.
English: One day, researchers will be able to understand the molecular bases of life and human biology.
French: Un jour, les chercheurs seront en mesure de comprendre les bases moléculaires de la vie et de la biologie humaines.
English: They publish fewer than one-fifth of all Canadian-authored titles, although they are becoming increasingly active in this area.
French: Les éditeurs étrangers publient moins du cinquième des ouvrages d’auteurs canadiens, même s’ils sont de plus en plus actifs dans ce domaine.
English: Emphasis will also be placed on the development of cross-cutting programmes on management issues under the auspices of the United Nations System Staff College and inter-agency collaboration.
French: L'accent sera mis également sur l'élaboration de programmes intersectoriels de gestion sous les auspices de l'École des cadres du système des Nations Unies, avec la collaboration de divers organismes.
English: CHECKLIST FOR SKILLS AND KNOWLEDGE OF THE SELF-ASSESSMENT TEAM
French: LISTE DE CONTRÔLE DES COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES DE L’ÉQUIPE D’AUTO-ÉVALUATION
English: • Development is generally in the"shop-floor";
French: • le développement est habituellement exécuté en atelier;
English: "We monitor our apprentices and move them if they are not getting a good experience."
French: « Nous effectuons le suivi de nos apprentis et les déplaçons s’ils n’acquièrent pas une bonne expérience.
English: Spallumcheen Indian Band Contact:
French: Spallumcheen Indian Band Contact d'affaires :
English: In Bangladesh, an otherwise peaceful society, the unbridled flow of small arms and light weapons through our porous borders and their illicit trade have significantly frustrated Government efforts to improve the law and order situation.
French: Au Bangladesh, une société par ailleurs pacifique, le flux incessant d'armes légères et de petit calibre par nos frontières poreuses et leur commerce illicite ont considérablement ruiné les efforts du Gouvernement pour rétablir l'ordre et la loi.
English: (ET) The financial instrument for development cooperation involves a very fragile compromise between the commission, the Council and Parliament.
French: (ET) L'instrument financier en faveur de la coopération au développement repose sur un fragile compromis entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: 8510 373 49 (Interim Report) Copyright Act R.S., 1985, c.
French: 65(3) et 69(1) Loi sur les langues officielles L.R. (1985), ch.
English: In the absence of the Surface Rights Board to be created by legislation, relevant surface rights disputes in the Sahtu Settlement Area may be referred to the Arbitration Panel.
French: En l'absence d'un Conseil des droits de surface qu'on doit créer en vertu d'une loi, les conflits relatifs aux droits de surface aux sein d'un établissement Sahtu peuvent être déférés au conseil d'arbitrage.
English: Immensely enjoyable though this era was, it did not last long.
French: Mais bien que cette époque soit extraordinairement agréable, cela ne dura pas longtemps.
English: Wednesday May 5, 2004, 1:00 p.m.- 4:00 p.m. All Day Meeting: Thursday May 6, 2004, 8:30 a.m.- 4:00 p.m. Building #6, Room 1278 "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Compte rendu de la réunion Séance d’orientation : le mercredi 5 mai 2004, 13 h à 16 h Réunion d’une journée : le jeudi 6 mai 2004, 8 h 30 à 16 h Édifice no 6, pièce 1278 « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: We took our rosaries in our hands but we couldn’t do anything with them.
French: Nous avons failli y croire car on a passé près de deux semaines dans ce centre, on était beaucoup de milliers dans ce centre et on attendait qu'ils viennent nous tuer, mais je crois qu'ils avaient peur parce qu'on était très nombreux.
English: [Note: For venues, please visit <www.un.org/esa/socdev/unyin/ga62.htm>.
French: [Note : Pour connaître le lieu de la réunion, prière de visiter le site <www.un.org/esa/socdev/unyin/ga62.htm>.
English: At least since Adam Smith, careful observers have understood that markets do not regulate themselves, but depend on an array of institutions, rules, regulations and norms which help moderate their more destructive impulses, mediate possible tensions and conflicts which normally arise and facilitate peaceful bargaining over how the gains and losses from risk-taking activities are to be distributed.
French: Depuis Adam Smith au moins, les observateurs attentifs ont compris que les marchés ne s’autorégulent pas d’eux-mêmes, mais dépendent de tout un ensemble d’institutions, de règles, de réglementations et de normes qui aident à modérer leurs impulsions les plus destructrices, médire du tensions et les conflits potentiels qui, normalement, en résultent, et faciliter une négociation pacifique sur la répartition des gains et des pertes résultant de la prise de risques.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations in respect of the implementation of the road map4 by taking immediate parallel and reciprocal steps in this regard;
French: Demande aux deux parties de s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'application de la Feuille de route4 en adoptant sans tarder des mesures parallèles et réciproques à cette fin ;
English: 21) - Failure to adopt, within the prescribed time-limit, the measures necessary to recover the aid held to be incompatible with the common market
French: 21) - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, des mesures nécessaires afin de récupérer des aides ayant été déclarées incompatibles avec le marché commun
English: • http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm
French: • http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-fra.htm
English: What is involved in palliative care?
French: Qu'offrent les soins palliatifs?
English: The WIPO Liaison Office in Washington, D.C., continued its proactive role in strengthening relationships with Members of Congress, Congressional staff, industry and academia, federal agency IP personnel, and NGOs.
French: Le bureau de liaison de l’OMPI à Washington a continué à œuvrer avec dynamisme au renforcement des liens avec les membres du Congrès, le personnel du Congrès, les entreprises et le monde universitaire et de la recherche, le personnel des agences fédérales spécialisé en propriété intellectuelle et les ONG.
English: Flight Comment, no 3, 1999
French: ;~Ton cocur a sombre rn moi ct i'ai tout dc suite pcnsc c~uc j'allai~ i'trc transpurte en prisan et y rc~ster pcndant longtemps . Je pouvais mcme imaginer 1~5 nldnlht'ttrrS ;
English: 47, that The Dominion of Canada General Insurance Company intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions of Canada for letters patent incorporating Chieftain Insurance Company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance.
French: 47, auprès du surintendant des institutions financières du Canada, une demande de lettres patentes constituant en personne morale la Chieftain Insurance Company, afin d'exercer des activités relatives aux assurances multirisques.
English: Took note of the results of the questionnaire on the obstacles for ratification of the protocols presented by the secretariat, and thanked the countries which had responded to it;
French: a) A pris note des résultats du questionnaire sur les obstacles à la ratification des protocoles, présentés par le secrétariat, et a remercié les pays qui y avaient répondu;
English: (ii) Sustainable urban transport planning in Yerevan;
French: ii) Un aménagement viable des transports urbains à Erevan;
English: Health Canada Delivery Capacity 1) HC should develop recruitment and retention strategies to ensure that there is an adequate number of EHOs and CBWMs across the country to deliver core environmental health programming in all First Nations communities south of 60 degrees, since there are existing EHO vacancies, anticipated retirements, and the high turn over of EHO and CBWM positions.
French: Santé Canada Capacité d’exécution 1) SC devrait élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste afin de garantir un nombre suffisant d’AHM et de CCEP partout au pays pour permettre l’exécution des principaux programmes d’hygiène du milieu dans toutes les collectivités des Premières nations au Sud du 60e parallèle, car des postes d’AHM sont vacants, il y a des retraites prévues et le taux de roulement est élevé chez les AHM et les CCEP.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Organized Crime Strategy Map
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Priorité stratégique pour le crime organisé
English: The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.
French: Elle consent également des prêts à des agriculteurs en vue de l’acquisition d’installations et de matériel agricoles.
English: The Committee notes that, in some respects, the views of the child are not taken fully into account in the State party and that the general principle, as laid down in article 12 of the Convention, is not fully applied within the family, schools and other institutions.
French: Le Comité note qu'à certains égards, les opinions de l'enfant ne sont pas pleinement prises en considération par l'État partie et que le principe général, tel qu'il est énoncé à l'article 12 de la Convention, n'est pas totalement respecté au sein de la famille, dans les établissements scolaires et autres institutions.
English: Knowledge is the key to managing pain.
French: Pour gérer la douleur, la connaissance est fondamentale.
English: The main functions of VRD are the estimating of tables via repeated weighting, the addition of these tables to the reference database, and the withdrawal of aggregates from the reference database.
French: VRD a pour fonctions principales d'estimer les tableaux au moyen de la pondération séquentielle, d'ajouter ces tableaux à la base de données de référence, et de retirer les agrégats de la base de données de référence.
English: By rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, the election shall be held by secret ballot and, accordingly, under the terms of rule 88, there shall be no explanation of vote, either before or after the voting.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les élections ont lieu au scrutin secret et, conformément à l'article 88, il n'y aura d'explication de vote ni avant ni après le scrutin.
English: The purpose of on-the-job training is to improve cooperation between educational institutions and employers, to enhance the access of students to employment, and the availability of skilled workers for employers.
French: Le Comité constate que le nombre d’établissements a une nouvelle fois diminué – ils étaient 467 en 1996 – et demande s’il c’est une conséquence de la réforme.
English: Savings of 25 percent on office furniture and 20 percent on computers have already been achieved. 
French: Jusqu'à maintenant, cette mesure a permis de réaliser des économies de 25 % sur l'achat de mobilier de bureau et de 20 % sur l'achat d'ordinateurs.
English: Catch per unit effort (CPUE) analysis of the hoki fishery, 1987–92.
French: Catch per unit effort (CPUE) analysis of the hoki fishery, 1987–92, N.Z. Fisheries Assessment Research Document 93/14, 23 p.
English: Reports 1970, p. 3, at p. 32, para.
French: Recueil 1970, p. 32, par. 34.
English: Inasmuch as the body levels out somewhat, it is suggested that less energy may be required in raising the center of gravity.
French: Il semble probable que, lorsque le corps est de niveau, il faille moins d'énergie pour soulever le centre de gravité, ce qui rend plus d'énergie disponible pour le mouvement des pattes.
English: The Municipality des Cèdres provided the Agency a copy of its Resolution dated September 8, 1998 wherein the Municipality states that it disagrees with the change in road authority at the road crossing.
French: La Municipalité des Cèdres a fourni copie d'une résolution en date du 8 septembre 1988 qui indique que la Municipalité n'est pas d'accord avec le changement d'administration routière au franchissement routier.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to address cases of anorexia nervosa and bulimia which are both medical and psychological problems.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa lutte contre l'anorexie nerveuse et la boulimie, qui sont un problème à la fois médical et psychologique.
English: Aboriginal programming will focus on the outstanding contribution of Aboriginal peoples to the history of Québec City and Canada.
French: La programmation des Autochtones mettra en valeur la contribution marquante des Autochtones à l'histoire de la ville de Québec et de notre pays.
English: Meanwhile, from 1999 to 31 May 2007, 3,237 demobilized children and adolescents received specialized attention by the Colombian Family Welfare Institute (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF).
French: Entre temps, de 1999 au 31 mai 2007, 3 227 enfants et adolescents démobilisés ont fait l'objet d'une attention spéciale de la part de l'institut colombien de bien-être familial (Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF).
English: Not very far away are the woods of San Cristoforo, a naturalistic area provided with facilities.
French: Le bois de Saint Christophe se trouve non loin, dans un endroit naturel avec des aires équipées.
English: A moralistic Europe, secularly fundamentalist in a way that Catholic culture never succeeded in being, is not part of the dream of Alcide De Gasperi or Robert Schuman, our forefathers, because it is an intolerant Europe.
French: Une Europe moraliste, séculairement fondamentaliste d’une manière jamais atteinte par la culture catholique, ne fait pas partie du rêve d’Alcide De Gasperi ou de Robert Schuman, nos pères fondateurs, car il s’agit d’une Europe intolérante.
English: • their employees have easy and timely access to information on employment opportunities and recourse avenues.
French: • que leur personnel avait un accès facile et rapide à l'information sur les possibilités d'emploi et les moyens de recours.
English: That fact does not prevent the relevant public from immediately grasping the meaning of that word mark.
French: En effet, cette circonstance n'empêche pas le public pertinent de saisir immédiatement la signification de ce signe verbal.
English: In an online event that was held February 17, Nancy White of Full Circle Associates indicated just how deep this identity crisis might run.
French: Au cours d'une rencontre en ligne tenue le 17 février dernier, Nancy White, de Full Circle Associates, a indiqué l'ampleur que peut prendre cette crise d'identité.
English: On arrival, City of Fredericton Mayor Brad Woodside met the 11 crewmembers.
French: À leur arrivée, les 11 marins ont été accueillis par le maire de la ville Brad Woodside.
English: To this end, the UNCTAD secretariat has been collaborating with the UN ICT Task Force to prepare a concise source booklet for policymakers and practitioners in developing countries.
French: À cette fin, le secrétariat de la CNUCED collabore avec le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC à l'établissement d'une brochure d'information destinée aux décideurs et aux utilisateurs des TIC dans les pays en développement.
English: Daniel Marc Cohn-Bendit speaks about the candidate, Natalya Estemirova, the human rights activist in Chechnya.
French: Vytautas Landsbergis présente Sergey Kovalev, militant des droits de l'homme en Russie.
English: 16.4 (1) The President of the Agency may, on application, issue a temporary certificate of registration in respect of an establishment the operator of which is subject to a receivorship or has made an assignment in bankruptcy if all of the following conditions are met: (a) the applicant for the certificate is the authorized receivor or trustee in bankruptcy of the operator of the establishment; (b) the application contains the information required by subsection 15(1); and (c) the establishment meets the requirements of the Act and these Regulations.
French: 16.4 (1) Le président de l'Agence peut, sur demande, délivrer un certificat d'agrément temporaire à l'égard d'un établissement dont l'exploitant fait l'objet d'une mise sous séquestre ou a fait une cession dans le cadre d'une faillite, si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur est autorisé à agir comme séquestre ou syndic de faillite à l'égard de l'exploitant; b) la demande contient les renseignements exigés par le paragraphe 15(1); c) l'établissement est conforme aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: The editorial footnote 4/ (former), renumber as footnote 3/
French: L'(ancienne) note d'ordre rédactionnel 4/ devient la note 3/.
English: In the absence of an international PKI, a number of concerns could arise with respect to the recognition of certificates by certification authorities in foreign countries.
French: En l'absence d'ICP internationales, la reconnaissance des certificats émis par des autorités de certification étrangères peut soulever différents problèmes.
English: It also monitored the situation on the Green Rich concession in Koh Kong where human rights and labour rights violations were reported.
French: Il a également suivi la situation dans la concession Green Rich à Koh Kong, où des violations des droits de l'homme et du droit du travail avaient été signalées.
English: Resources allocated to internal evaluation are insufficient, with only one professional staff member for evaluation and monitoring functions.
French: Les ressources affectées à l'évaluation interne sont insuffisantes, un seul administrateur assumant toutes les fonctions d'évaluation et de contrôle.
English: In addition, cases where MST methods have been applied successfully on a local basis continue, and they were instrumental in leading to effective remedial clean-up actions.
French: En outre, des méthodes de DSPM ont déjà été appliquées avec succès à plusieurs reprises à l'échelle locale et ont contribué à l'adoption de mesures d'assainissement efficaces.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 294 105 399 11.6% British Columbia 353 179 532 15.5% Manitoba 76 34 110 3.2% New Brunswick 50 8 58 1.7% Newfoundland and Labrador 19 4 23 0.7% Northwest Territories 1 0 1 0.0% Nova Scotia 35 13 48 1.4% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 935 422 1,357 39.4% Prince Edward Island 3 0 3 0.1% Quebec 646 189 835 24.3% Saskatchewan 54 20 74 2.2% Yukon Territory 1 0 1 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 294 105 399 11,6% Colombie-Britannique 353 179 532 15,5% Manitoba 76 34 110 3,2% Nouveau-Brunswick 50 8 58 1,7% Nouvelle-Écosse 35 13 48 1,4% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 935 422 1 357 39,4% Québec 646 189 835 24,3% Saskatchewan 54 20 74 2,2% Terre-Neuve-et-Labrador 19 4 23 0,7% Territoire du Yukon 1 0 1 0,0% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,0% Île-du-Prince-Édouard 3 0 3 0,1%
English: Ms. Liu Zhongxin
French: Mme Liu Zhongxin
English: The Chairman further indicated that the Committee would convene another meeting to, and I quote, "consider and deliberate on this matter so that we're able to come with a full response to the Chief Electoral Officer and his staff for their work."
French: Le président leur a demandé de consulter leur caucus et leur parti, en ajoutant que le Comité se réunirait de nouveau pour – et je le cite – « étudier la question, et présenter une réponse complète au directeur général des élections et à son personnel ».
English: Thanks to the Tribunal’s conclusions and resulting duty-free items created by Finance, our Fashion Apparel business has dwindled dramatically over the past 10 years as our customers have shifted from buying our fabrics to buying competing, duty-free imported fabrics. The consequences on our operations have been dire, mainly due to the refusal of the Tribunal to look at the cumulative effect of its recommendations on Canadian textile producers such as ourselves.
French: Votre questionnaire demande des données pertinentes à une période très restreinte, et si l’intention du ministre est de réduire ou d’éliminer les droits sur les marchandises qui ne sont pas disponibles à partir de la production nationale compte tenu des réponses des sociétés sondées se rapportant à cette période, la décision de procéder aura des conséquences graves (et non intentionnelles) pour Consoltex et pour la plupart, sinon la totalité, des fabricants de textiles.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from Argentina and Switzerland and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI venant du Japon, de Thaïlande et de la CISAC, par deux experts mongols et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: The number of measurements should reflect the annual and seasonal variation in all areas.
French: Des températures allant jusqu'à 25 ºC ont été mesurées en aval du barrage.
English: The Ordinary grants the JV his ecclesiastical mandate and informs the CG.
French: L’Ordinaire confie au vicaire judiciaire son mandat ecclésiastique et en informe l’Aumônier général.
English: FRANCE" the following entries shall be inserted:
French: France», les rubriques suivantes sont insérées: