ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To distinguish between renewable and non-renewable energy
French: • Faire la distinction entre l'énergie renouvelable et l'énergie non renouvelable.
English: As its twenty-fifth session, the Working Group again took up the issue of trafficking in persons, emphasizing the vulnerability of several groups, including women and children in this context and expressing concern at the new types of trans-border trafficking and the connection between globalization, national immigration policies and trafficking.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail a examiné de nouveau la question de la traite des êtres humains, a souligné la vulnérabilité de plusieurs groupes, notamment les femmes et les enfants, et s'est déclaré préoccupé par les nouvelles formes de trafic transfrontières et par le lien entre la mondialisation, les politiques nationales en matière d'immigration et le trafic de personnes.
English: For instance, the process described in the document entitled "Roles Responsibilities & Procedures for Capital Assets" presents a decentralized approach to capital assets reporting and accounting when in fact in several regions, it is a centralized approach that is being used.
French: Par exemple, le processus décrit dans le document intitulé «Rôles, responsabilités et procédures pour les immobilisations» présente une approche décentralisée à la déclaration et à la comptabilité des immobilisations alors qu’en fait dans plusieurs régions c’est une approche centralisée qui est utilisée.
English: 102 Decree of 14 December 1990 on protection against the harmful effects of activities involving hazardous chemical substances Decree of 18 July 1978 on rescue operations in mines and chemical and metallurgical enterprises Decree No. 265/09.02 of 1978 on Civil Defence
French: Bien que tous ces mécanismes soient pluridisciplinaires, ils restent souvent limités à un ou deux aspects de la gestion des risques, ne garantissant pas non plus une approche réellement globale et intégrée, englobant tous les aspects de la gestion des risques (prévention des risques – préparation et gestion de crise – réhabilitation).
English: 2 Securing Our Social Foundations Recent Government of Canada commitments of over $75 billion in support of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and the new framework for Equalization and Territorial Formula Financing will provide provinces and territories with predictable and growing long-term support for the provision of health care and social services.
French: 2 Renforcer les fondements sociaux du Canada Les récents engagements du gouvernement du Canada, totalisant plus de 75 milliards de dollars, à l’appui du Plan décennal pour consolider les soins de santé et du nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires, procureront aux provinces et aux territoires un financement à long terme, prévisible et croissant pour la prestation de services de soins de santé et de services sociaux.
English: Discrimination Prevention Branch (3) Planned Spending 3,262 1,875 5,137 Actual Spending 3,567 1,698 5,265
French: Directions générale de la prévention de la discrimination (3) Dépenses prévues * 3 262 1 875 5 137 Dépenses réelles 3 567 1 698 5 265
English: • national television broadcast a program on intellectual property;
French: • diffusion à la radio d'interviews de membres du personnel de l'office de la propriété intellectuelle;
English: But even more were civilians fleeing the invading forces and national minorities leaving the countries they had settled in before any reprisals were taken against them.
French: Mais il y a encore plus de civils fuyant devant les armées qui envahissent leurs pays ou de minorités quittant le pays où elles étaient installées par peur de représailles.
English: Graywacke Rock Formations Sedimentary rock formations on Blanchet Island in Great Slave Lake, NWT.
French: Grauwacke, formations de roches de Formations de roche sédimentaire sur l'île Blanchet du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He looks for telltale bubbles in the looming black.
French: Dans le noir profond, il cherche les bulles.
English: 1D and 2D SDS-poly acrylamide gel electrophoresis of proteins; FPLC purification of proteins Mutagenicity A focus on in vitro approaches to studying the toxicology of food associated chemicals and examining the biological mechanisms involved.
French: Mutagénicité L'accent est mis sur les études in vitro de la toxicologie des aliments associés à des produits chimiques et l'examen des mécanismes biologiques en cause.
English: In fiscal year 2002-2003, PCO received its largest number of access requests since the establishment of the Access to Information Act in 1983. A total of 384 requests for information were received under the Access to Information Act while 11 requests were received under the Privacy Act.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le BCP a reçu le plus grand nombre de demandes d'accès à des documents depuis l'instauration de la Loi sur l'accès à l'information en 1983 : 384 demandes en vertu de cette dernière, et 11 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To attain the aforementioned objective, in 2003 the Government established the Office for Intercultural Issues, later renamed the Department of Intercultural Issues.
French: Afin de réaliser cet objectif, le Gouvernement a créé en 2003 un Bureau des affaires interculturelle devenu ensuite le Département des questions interculturelles.
English: OLAF’s fourth Activity Report described the investigations initiated by OLAF into the subsequent conviction in Germany of an individual who had defrauded a publicly owned enterprise in Kosovo of more than $ 4 million (subsequently recovered in full).
French: Le quatrième rapport d’activité de l’OLAF décrivait les enquêtes de l’OLAF qui ont abouti à la condamnation en Allemagne d’une personne qui avait escroqué plus de 4 millions de dollars des États-Unis (recouvrés en totalité par la suite) à une entreprise publique du Kosovo.
English: The Program Activity Architecture (PAA) identifies programs that support the mandate.
French: L'architecture des activités de programmes (AAP) décrit les programmes qui appuient le mandat.
English: • a process of consultation on policy issues to connect the Agency with the public, clients, and various economic stakeholders who have a role in defining the issues, and in choosing the best or most acceptable solutions.
French: • un processus de consultation sur les orientations stratégiques pour que l'Agence soit en contact avec le public, sa clientèle et les divers acteurs économiques qui interviennent dans l'élaboration des questions et dans le choix des solutions les meilleures ou les plus acceptables.
English: It was also announced that the bilateral 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty might have to be amended in order to accommodate a National Missile Defense system.
French: Il a également annoncé qu'il serait peut-être nécessaire de modifier le Traité bilatéral de 1972 sur la limitation des missiles antimissile balistiques pour tenir compte d'un système national de défense antimissile.
English: Interestingly, only 9% of women-owned firms export.
French: Il est intéressant de noter que seulement 9 % des entreprises appartenant à des femmes font de l’exportation.
English: On 17 October the Commission adopted a communication ‘Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market’ (355), in which it sets out proposals which will be subject to public consultation.
French: Le 17 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique: promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail» (355). Elle y expose ses propositions qui feront l’objet d’une consultation publique.
English: For IT departments, this is a real challenge.
French: Pour les directions informatiques, c’est un véritable challenge.
English: The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant on the grounds that the judgements of the Supreme Court are without remedy, i.e. that in criminal proceedings against protected persons the principle of sole instance applies, which means that, as in the author's case, the convicted person is denied access to the appeals machinery.
French: L'auteur se plaint d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte parce qu'il soutient que les jugements rendus par le Tribunal suprême ne sont pas susceptibles de recours, dans la mesure où il est de règle qu'une juridiction unique connaisse des actions pénales engagées contre des magistrats: la personne condamnée, comme l'auteur en l'occurrence, se voit donc interdire l'accès à tout recours.
English: This paragraph contains the basic requirements and the general descriptions of the dilution and particulate sampling systems, with further information on partial flow dilution system.
French: Cet appendice donne une description générale des systèmes recommandés de dilution et de collecte des particules.
English: During those meetings he had observed a growing reluctance on the part of some countries to ratify the Convention.
French: Lors de ces réunions il a pu constater une réticence grandissante de la part de certains pays à ratifier la Convention.
English: In addition, the Tribunal created a virtual library in which is catalogued and stored all of the Tribunal’s in-house training seminars, papers and other training materials.
French: De plus, le Tribunal a créé une bibliothèque virtuelle dans laquelle sont catalogués et entreposés tous les séminaires, documents et autres supports de formation internes du Tribunal.
English: At that same event, the Vice-President contributed rice as a token of Indonesia's concern for the plight of the refugees.
French: À l'occasion de l'événement susmentionné, le Vice-Président a fait don de riz, témoignant ainsi de l'intérêt que porte l'Indonésie au sort des réfugiés.
English: Now make plans on the go and never be late for an important date again.
French: Vous pouvez maintenant faire des plans où que vous soyez et vous ne serez plus jamais en retard pour un rendez-vous important.
English: The Delegation of Venezuela stated that, for procedural reasons, it was taking the floor after adoption of the General Assembly’s decision on this question.
French: La délégation du Venezuela a déclaré que, pour des raisons de procédure, elle prend la parole après l’adoption de la décision de l’Assemblée générale sur cette question.
English: As a result, our ability to draw broad conclusions on viewership of CTF-funded programs was constrained.
French: En conséquence, notre capacité de tirer des conclusions générales sur l'effectif-téléspectateurs des émissions financées par le FCT a été limitée.
English: "We had our differences but we also had our commonalties between each other," she said.
French: Andy Wilson essaye un grand chapeau qui pourrait être exposé « Nous avons nos différences, mais aussi nos points communs.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents versés au dossier relatif à la demande en question; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Tablet Oral 80002451 Vitamin C
French: WN Pharmaceuticals Ltd Comprimé Orale 80002451 Vitamin C
English: Our goal is to promote Kosovo's development towards a fully multi-ethnic community.
French: Notre objectif est de favoriser l'évolution du Kosovo vers une société pleinement multiethnique.
English: Article 13 Metering and informative billing of energy consumption 1.
French: Article 13 Relevé et facturation explicative de la consommation d'énergie 1.
English: Åñòåñòâåííî, ÷òî áåçóïðå÷íûì çíàíèåì ÿçûêà è åãî èíòóèòèâíûì ãðàìîòíûì èñïîëüçîâàíèåì ìîæåò ïîõâàñòàòü òîëüêî òîò, äëÿ êîãî àíãëèéñêèé - ðîäíîé.
French: Âïðî÷åì, ôðàíöóçñêèé ÿçûê - ýòî ÿçûê íå òîëüêî Ôðàíöèè, íî è Êàíàäû, Øâåéöàðèè, Áåëüãèè, à òàêæå ðÿäà äðóãèõ ñòðàí. Ñïîñîáíîñòü óâåðåííî èçúÿñíÿòüñÿ íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ñòàíåò ïîëåçíûì óìåíèåì â äåëîâûõ è òóðèñòè÷åñêèõ ïîåçäêàõ.
English: As a general rule, owing to the small number of rooms available, room reservations for the above capacity in Geneva have to be made between 12 and 18 months in advance.
French: Le budget de 82.5 millions semble découler d’études antérieures effectuées par la société K. Steiner (ancien propriétaire du terrain), STG-Coopers&Lybrand et l’architecte consultant de l’OMPI.
English: Geographic markets were defined on a national, provincial/ territorial, regional or (for mapping purposes) postal code basis.
French: Les marchés géographiques ont été définis sur une base nationale, provinciale/territoriale, régionale ou (pour fins de mappage) en fonction du code postal.
English: In accordance with its usual practice, the Council will also be provided with a report on the work of the Legal and Technical Commission during the session and will take up any matters referred to it by the Commission.
French: Comme il est d’usage, le Conseil recevra aussi un rapport sur les travaux accomplis par la Commission juridique et technique durant la session et examinera toutes les questions dont celle-ci le saisira.
English: Ethylene oxide was detected frequently among 24 samples of spices (Jensen, 1988) at a mean concentration of 84 µg/g and a maximum concentration of 580 µg/g.
French: On a souvent décelé l'oxyde d'éthylène dans les 24 échantillons d'épices (Jensen, 1988), à la concentration moyenne de 84 µg/g et à la concentration maximale de 580 µg/g.
English: 13 News Release and Backgrounder, May 11, 2004.
French: 13 Communiqué de presse et document d'information, 11 mai 2004.
English: We can't even think about having…to want to have that kind of job because there are none.
French: On ne peut même pas y rêver, là, d'avoir... de vouloir avoir un tel emploi parce qu'il n'y en a pas.
English: In such event, the Convention shall cease to have effect: a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the notice is given; b) in Italy: in respect of income derived during the taxable periods beginning on or after the first day of January in the calendar year following that in which the notice is given.
French: En cas d'une telle dénonciation la Convention cessera d'être applicable : a) au Canada : (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1[er] janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1[er] janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné; b) en Italie : à l'égard des revenus réalisés pendant les périodes imposables commençant à partir du 1[er] janvier de l'année civile suivant celle où l'avis de la dénonciation est donné.
English: The responsibility to identify whether a specific use of a PFOS-related substance was degraded to PFOS would rest with the user.
French: La responsabilité de déterminer si une utilisation d'une substance apparentée au SPFO est susceptible de se décomposer en SPFO incomberait à l'utilisateur.
English: There is currently no formal mechanism to ensure that third parties working under contracts respect the language clauses in their contracts.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun mécanisme officiel pour s’assurer que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques des contrats.
English: Reference material Thematic maps by subject 2006 Census of population maps 2001 Census of population maps
French: Produits de référence Cartes thématiques par sujet Cartes du recensement de la population de 2006 Cartes du recensement de la population 2001
English: The Exclusion List Regulations will be reviewed and amended to ensure that it takes into account the needs of Crown corporations.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion sera examiné et modifié afin de s'assurer que les besoins des sociétés d'État sont pris en considération.
English: • Site Map Government InfoPEI Business Employment Visiting the Island Education and Early Childhood Development
French: • Carte de website Gouvernement InfoIPE Livre d'or Guide Touristique Éducation et du Développement de la petite enfance
English: Thus, some companies’ agreements on profit-sharing are very vague about when and what will be paid (see, for example, Grupo Empresa Mediterráneo, BOE 31/3/98; Gijón Fabril, BOPA 3/3/98).
French: Ainsi, les accords de certaines entreprises sur la participation aux bénéfices restent très vagues quant aux dates et aux montants payés (voir, par exemple, Grupo Empresa Mediterráneo, BOE 31/3/98; Gijón Fabril, BOPA 3/3/98).
English: If speaking to grievors by telephone were deemed unacceptable, union business would grind to a halt.
French: Si c’était inacceptable de s’entretenir au téléphone avec des employés lésés, les activités syndicales s’en trouveraient paralysées.
English: Airspace classification system The airspace classification system defines the air traffic services (ATS) provided, and pilot responsibilities.
French: Système de classification de l’espace aérien Le système de classification de l’espace aérien définit les services de la circulation aérienne fournis ainsi que les responsabilités des pilotes.
English: The Monthly Statistical Bulletin of the Bangladesh Bureau of Statistics published in June 2008 gives the figure of the year 2000 according to which the prevalence of disability is 6.04 (male 7.38 and female 4.66) per 1,000 population in Bangladesh.
French: Par ailleurs, la médecine traditionnelle chinoise et la médecine occidentale ont un statut égal dans le système de santé publique; la première joue un rôle important dans l'amélioration de la santé de la population, ainsi que dans la mise en œuvre du volet sanitaire des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most agricultural trade from both sides will receive preferential treatment (with or without quotas).
French: La plupart des échanges agricoles entre les deux parties bénéficieront d'un traitement préférentiel (avec ou sans contingents).
English: She hoped that Slovakia's efforts to uphold children's rights would meet with the same degree of success.
French: Elle espère que les efforts de la Slovaquie pour défendre les droits des enfants seront aussi fructueux.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should contact the secretariat of the Committee (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat (tel.
English: For example, through the Inuit Circumpolar Conference (a federation of Inuit living in the circumpolar countries), they have developed the Arctic Policy, which makes recommendations to the nation-states in which Inuit live concerning virtually all aspects of social life.71 Within Canada, Inuit have exercised their right of self-determination by choosing various public government forms of self-government.
French: Par exemple, la Conférence circumpolaire inuit (fédération des Inuit vivant dans les pays du cercle polaire) a élaboré, en leur nom, une politique arctique, dans laquelle sont formulées, sur pratiquement tous les aspects de la vie sociale, des recommandations aux États-nations au sein desquels vivent les Inuit71. Au Canada, les Inuit ont exercé leur droit à l'autodétermination en choisissant diverses formes de gouvernement populaire autonome.
English: In the Tribunal’s view, these lamps are still designed for use when carried in the hand, as would be expected in the case of "hand lamps".
French: Il est d’avis que de telles lampes demeurent toujours conçues pour être utilisées à la main, comme on devrait s’y attendre dans le cas des « lampes à main ».
English: Avantages Cela fournit de la souplesse. Les produits peuvent être utilisés dans des situations où la zone tampon inscrite sur l’étiquette n’est pas pratique dans les faits.
French: Priorité de l’ARLA en matière de recherche et de surveillance Surveillance du devenir et de l’exposition (environnemental, alimentaire, professionnelle, occasionnelle) Surveillance des effets Élaboration et évaluation des mesures d’atténuation Méthodes d’évaluation des risques (méthodes probabilistes, facteurs de sécurité et d’incertitude, santé humaine, évaluations cumulatives, amélioration des méthodes existantes) Élaboration de protocoles d’essai et validation Health Canada Santé Canada
English: With Certipost e-Supply, your company automates and streamlines all business documents, from order forms to invoices.
French: Grâce à Certipost e-Supply, votre entreprise automatise et assouplit tous les documents commerciaux, des commandes aux factures.
English: In the performance of these duties, they monitor the implementation of basic rights and liberties and human rights (sects.
French: À ce titre, ils veillent au respect des libertés et des droits fondamentaux ainsi que des droits de l'homme (art.
English: However, he wished to place his organization's position on record.
French: Cependant il tient à faire connaître publiquement la position du Comité maritime international.
English: Although the review and evaluation process had not yet been completed, preliminary analysis showed that, despite progress in some areas, many challenges and obstacles identified in 1995 in 2000 persisted.
French: Bien que le processus d'examen et d'évaluation ne soit pas encore terminé, il ressort des analyses préliminaires que si des progrès ont été réalisés sur certains aspects, un grand nombre des défis et des obstacles signalés en 1995 et en 2000 persistent encore.
English: In light of the extra-bilateral aspects of the proposed service, the Agency is prepared to grant the approval only until October 28, 2000, which coincides with the end of the IATA summer season.
French: Compte tenu des attributions bilatérales additionnelles liées aux services projetés, l'Office n'est présentement disposé à accorder l'autorisation que jusqu'au 28 octobre 2000, date correspondant à la fin de la saison estivale de l'IATA.
English: (c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort;
French: c) Des représentants des principaux pays fournisseurs de ressources financières, de contingents et de forces de police civile participant à l'effort de relèvement ;