ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental consideration of financing for development issues at the United Nations has, from the initial days of the Ad Hoc Working Group on Financing for Development, been known as the financing for development process.
French: L'examen à l'échelon intergouvernemental des questions de financement du développement au sein des Nations Unies est connu sous le nom de processus de financement du développement depuis les débuts du Groupe de travail spécial sur le financement du développement.
English: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable
English: • 104,798 new insolvency cases
French: • 104 798 nouveaux dossiers d’insolvabilité
English: The proceedings of Cancer 2000: a report on the work of a national task force.
French: Compte-rendu de Cancer 2000 : un rapport des travaux d’un groupe de travail national.
English: In keeping with Action #39 of the Nairobi Action Plan, at least 17 States Parties included relevant health, rehabilitation, social services or disability professionals in their delegations to the April 2007 meetings of the Standing Committees.
French: Conformément à l'action no 39 du Plan d'action de Nairobi, au moins 17 États parties ont inclus, dans leurs délégations présentes aux réunions tenues en avril 2007 par les Comités permanents, des professionnels de la santé, de la réadaptation, des services sociaux ou des invalidités.
English: Réseau canadien de l'environnement Réseau canadien de l'environnement, AGRICULTURE et ENVIRONNEMENT:
French: Réseau canadien de l'environnement AGRICULTURE et ENVIRONNEMENT:
English: The term provided by Article 15 should be 50 years, as provided in the WPPT, because 20 was very short and any extension beyond 50 years would be problematic.
French: La durée prévue par l’article 15 devrait être de 50 ans, comme dans le WPPT, parce qu’une durée de 20 ans était trop courte et que toute extension au-delà de 50 ans poserait des problèmes.
English: It is good that we agree on so many points here.
French: Il est bon que nous nous accordions sur autant de points.
English: But different incidents may attach to a right which is held in common by all other subjects of international law, as compared with a specific right of a given State or States.
French: Mais différentes conséquences secondaires découlent d'un droit appartenant en commun à tous les autres sujets du droit international, par opposition à un droit spécifique d'un État donné ou d'États donnés.
English: On October 29, 1994, Industry Canada released its revised Canadian Table of Frequency Allocations (Canada Gazette Notice No. DGTP-005-94), which includes the allocation of frequency spectrum in the 2 GHz range to the mobile radio service, thereby providing frequency spectrum for PCS.
French: Le 29 octobre 1994, Industrie Canada a fait connaître son Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé (avis no DGTP-005-94 publié dans la Gazette du Canada), qui prévoit l'attribution de fréquences dans la gamme 2 GHz au service radio mobile ainsi qu'aux SCP.
English: It also contains articles on general central banking topics.
French: Il contient également des articles sur des questions générales relatives aux activités de banque centrale.
English: A fragment of an old-Christian relief which displays two dolphins and a cross was built in the wall of the church's apse.
French: L'église Notre-Dame de Špiljan ou de Stomorija a été construite en 1189 dans la campagne de Kaštela par des paysans libres du village de Spiljan. En l'offrant à l'Eglise, ils ont obtenu le droit de choisir le curé qui profiterait de sa rente.
English: They have been useful in facilitating the peace process and should be carried out with increased collaboration with relevant regional groups on the ground.
French: Elles ont été utiles pour faciliter le processus de paix, et devraient être menées en collaboration accrue avec les groupes régionaux pertinents sur le terrain.
English: CIDA maintained that the proposed contract was for government development assistance financed by funds from CIDA that are reserved for this purpose and not from its own operating budget.
French: L'ACDI a soutenu que le contrat proposé en était un d'aide publique au développement financé par des fonds de l'ACDI réservés à cette fin et non à même son budget de fonctionnement.
English: Videoconferencing was first used to receive testimony from witnesses in southern Canada in criminal proceedings, but has also been used in civil suits and child protection hearings.
French: La vidéoconférence a été utilisée pour la première fois en vue d'obtenir les témoignages des témoins du sud du Canada dans des procédures criminelles.
English: The appropriate use of the terms “agreement” or “clause” could then be decided by the drafting group as it checked for linguistic consistency with other Commission texts.
French: L'emploi approprié des termes « convention » ou « clause » serait donc laissé à la discrétion du groupe de rédaction lorsqu'il vérifie la concordance avec d'autres textes de la Commission.
English: Communications a) Improve the awareness and understanding of the Agency's programs and services and how they can be accessed Result: a) On track; media research and analysis shows increase in awareness and understanding of ACOA's programs and services among the general public and key stakeholders Widespread media coverage of various ACOA initiatives over the 2005-2006 year indicates good support and demand for ACOA programs among Atlantic Canadians.
French: Les études et les analyses des médias montrent que les programmes et services de l'APECA sont mieux connus et compris par le grand public et les principaux intervenants. Une couverture médiatique répandue de diverses initiatives de l'APECA au cours de l'exercice 2005-2006 montre un appui et une demande relativement aux programmes de l'APECA parmi les Canadiens de la région de l'Atlantique.
English: Thomas DUDRAP Press Service : + 32 2 28 44524 : inta-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : + 32 2 28 44524 : inta-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: Overview ¦ Relevant Policies ¦ Relevant Activities ¦ Example Projects Play video Providing new services to users throughout Europe View all Communications videos "In 2006, electronic communications services accounted for 1.8% of the EU economy" Communication technologies ranging from the basic telephone service to the latest satellite systems and personal area networks are converging, allowing the delivery of increasingly powerful Information Society services.
French: Vue d'ensemble ¦ Politiques connexes ¦ Activités connexes ¦ Exemples de projets Regarder la vidéo Fournir de nouveaux services aux utilisateurs dans toute l'Europe Voir toutes les vidéos sur les communications «En 2006, les services de communications électroniques représentaient 1,8 % de l'économie de l'UE» Qu'il s'agisse de services téléphoniques simples, de satellites de dernière génération, ou de réseaux domestiques, les technologies de la communication connaissent un phénomène de convergence qui permet d'offrir des services d'information de plus en plus poussés.
English: Microsoft Office Visio Professional is a tool for presenting information more descriptively and efficiently.Viewing, analysing and communicating important information is essential for any professional in any field today.Microsoft Office Visio Prof...
French: Microsoft Office Visio Professional est un outil permettant d’offrir une façon plus descriptive et efficace de présenter des informations. La visualisation, l’analyse et la communication d’informations importantes s...
English: ◦ Cumulative Deduction Account
French: ◦ Compte des déductions cumulatives
English: The project will improve the competitiveness of the waterway in relation to other modes of transport on this multimodal east–west route, in order to encourage the transfer of freight transport away from roads.
French: Le projet améliorera la compétitivité des voies navigables par rapport à d’autres modes de transport sur cet axe est-ouest multimodal, afin de libérer les routes du transport de fret.
English: Ms. Tan was elected Chairperson of the Working Group.
French: Mme Tan a été élue Présidente du Groupe de travail.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/9
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2008/9.
English: Reflect and support diversity of Canadian heritage
French: Réflètent et renforcent la diversité du patrimoine canadien 1 2 3 4 5
English: It is in this spirit that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has united with the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe through a joint resolution.
French: C'est dans cet esprit que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique s'est associé au groupe PSE, au groupe Verts/ALE et au groupe ALDE à travers une résolution commune.
English: I would like to see every Member elected here on the basis of the commitment and accountability of representing an individual geographical constituency, but I am not so ambitious as to suggest that everybody else should adopt the system I like.
French: J'aimerais, quant à moi, que tous les membres soient élus sur la base de l'engagement et de la responsabilité envers une circonscription géographique, mais je n'ai pas la prétention de suggérer que tout le monde devrait adopter le système que je défends.
English: The tests shall be carried out on packagings and IBCs, filled with a representative sample of the waste, as prepared for carriage;
French: Les épreuves doivent être effectuées sur des emballages ou des GRV remplis avec un échantillon représentatif des déchets tels que remis au transport ;
English: His expertise is invaluable for determining the range of choices available and for organising the procedures that will enable the learners to make a well-considered selection from them.
French: Ses compétences sont précieuses pour déterminer l'éventail des choix disponibles et mettre en place les procédures qui permettront aux apprenants une sélection mûrement réfléchie.
English: Key informant interviews: A list of key informants was developed in consultation with the evaluation working group and Project Manager.
French: Les documents examinés comprenaient des dossiers de programmes, le cadre d’évaluation, des documents de planification clé, des énoncés de politiques fédérales, un échantillonnage représentatif de documents de projets et des données statistiques de sources comme les recensements de 1996 et 2001 de Statistique Canada.
English: Prepared for the World Intellectual Property Organization (WIPO) by Malia Talakai
French: Étude réalisée pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) par Malia Talakai
English: For liver, brain and adipose, samples were homogenized and extracted with a mixture of acetone and hexane (2:1).
French: En ce qui concerne le foie, le cerveau et les tissus adipeux, les échantillons ont été homogénéisés puis extraits au moyen d’un mélange d’acétone et d’hexane (2:1).
English: Nothing of new with this device but only the color has changed.
French: Rien de nouveau pour cet appareil sauf la couleur qui change.
English: Community Development: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Développement des collectivités – Promotion économique au Canada atlantique par le développement économique des collectivités.
English: Mines cause permanent, disabling injuries and disfigurement of civilians, especially children, who are disproportionately affected.
French: Les mines sont la cause de blessures et de défigurements permanents et handicapants de civils, et en particulier d'enfants qui sont touchés de manière disproportionnée.
English: 490-9674 Mr. Venkateswaran Narayanan Attaché Mrs. Velleshathu Priya Narayanan
French: 490-9674 M. Venkateswaran Narayanan Attaché Mme Velleshathu Priya Narayanan
English: No attempt has been made to assess the relative merits of the report's recommendations.
French: Aucune tentative n'a été entreprise afin d'évaluer le mérite des recommandations contenues dans ce rapport.
English: We explored the effects of flower sex on pollination visitation rates and pollinator efficiency in terms of stigmatic pollen loads, as well as on quantitative and qualitative aspects of reproductive success in two populations of Thymus loscosii Willk.
French: Nous avons exploré les effets de la sexualité florale sur les taux de visite et l'efficacité des pollinisateurs en termes de charge pollinique stigmatique, ainsi que sur des aspects quantitatifs et qualitatifs, chez deux populations du Thymus loscosii Willk.
English: The Conference stressed three key perspectives: building ownership, promoting regional cooperation, and deepening partnership.
French: Trois lignes d'action avaient été arrêtées : appropriation, promotion de la coopération régionale et consolidation des partenariats.
English: Col Peter Abbott, Mayor Jim Perri and Mr George Mitchell (Photo by Sgt Myles Turple) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Once again this year, members of 16 Wing, CFB Borden and the people of the City of Barrie and its surroundings will join efforts to commemorate the anniversary of the Battle of Britain.
French: Sgt Myles Turple) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre.  De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre, de la BFC Borden et les gens de la ville de Barrie et de ses environs joindront leurs efforts pour commémorer l’anniversaire de la bataille d’Angleterre.
English: More than 60 per cent of our children are receiving free primary education.
French: Plus de 60 % de nos enfants bénéficient actuellement d'une éducation primaire gratuite.
English: Three in ten opponents (30 percent) would not be influenced by this argument and another two percent do not know.
French: Trois opposants sur dix (30 %) ne seraient pas influencés par cet argument et un autre deux pour cent ne le sait pas.
English: It is currently expected that the cost of the move will be in the range of $14 million.
French: Déménagement En 2005, la CCT a reçu le mandat de déménager son siège social d’Ottawa à Vancouver.
English: To establish the potential reductions and to develop an overall strategy for prioritizing the reductions, the following principles were applied to minimize the impact on the overall health research enterprise and on initiatives of the highest priority:
French: Pour déterminer les réductions possibles et élaborer une stratégie globale d'attribution de priorités aux réductions, on applique les principes suivants afin de réduire au minimum l'incidence sur l'activité globale de recherche en santé et sur les initiatives les plus prioritaires :
English: Professor Froomkin received his J.D. from Yale Law School, and his M.Phil in International Relations from the University of Cambridge, England, and is a national of the United States of America.
French: M. Froomkin est titulaire dun doctorat en droit de l'université de Yale et d'une maîtrise en relations internationales de l'université de Cambridge (Angleterre). Il est ressortissant des États-Unis d'Amérique.
English: Children and families would own and control access to their electronic health records (EHRs) and would no longer have to repeat their medical history to a series of practitioners.
French: Les enfants et les parents seraient les propriétaires de leurs dossiers de santé électroniques (DSE) et en contrôleraient l'accès, évitant ainsi de toujours devoir répéter leurs antécédents médicaux à une série de praticiens.
English: They are the ones who have to translate official languages legislation and government policy into reality.
French: C'est à eux en effet qu'il revient de traduire dans les faits la législation et la politique du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Accordingly, the arms-trading networks were forced to exercise greater care in the movement of arms shipments from Yemen to Somalia across the Gulf of Aden.
French: Les réseaux de négociants en armes auraient été contraints de multiplier les précautions pour acheminer les armes entre le Yémen et la Somalie à travers le golfe d'Aden.
English: Sponsor has no obligation to advise an entrant of an incomplete or otherwise non-compliant entry.
French: Le commanditaire décline toute obligation d’avertir un participant dont le bulletin de participation est incomplet ou autrement non conforme.
English: • named for Sir Clifford Sifton, Dominion Minister of the Interior Mount Smart
French: • nommé en l'honneur de Sir Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur du Dominion.
English: Prevailing wind direction and wind speeds will need to be assessed onsite to determine problem or potential problem areas.
French: La force et la direction dominante du vent devront être évaluées sur place pour déterminer les zones à problème ou susceptibles de poser problème.
English: “On behalf of the Government and the people of Sri Lanka, I take this opportunity to reaffirm our continuing solidarity with the Palestinian people and convey our sincere wishes for their well-being.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple sri-lankais, je saisis cette occasion pour réaffirmer notre solidarité continue avec le peuple palestinien et pour exprimer mes vœux sincères pour son bien-être.
English: The reason people die in Africa, as in many poor countries, of malaria, bilharzia, tuberculosis or even just measles is not because of religious obstacles but because the people who are ill can afford neither medicines or care.
French: Car, si on meurt en Afrique, comme dans bien des pays pauvres, de paludisme, de bilharziose, de tuberculose, ou tout simplement de rougeole, ce n'est pas en raison d'obstacles religieux, mais parce que des malades ne peuvent se payer ni médicaments, ni soins.
English: In the absence of proper audits on password sharing and disclosure, no factual knowledge exists on the extent of the problem, although UNODC admitted that the writing down of passwords continues to be practised.
French: Faute d'audits sur le partage et la divulgation des mots de passe, il n'existe pas de données factuelles sur l'étendue du problème, encore que l'ONUDC ait reconnu que certains utilisateurs continuaient de consigner leur mot de passe par écrit.
English: Cross-border consolidation is the result of business decisions made by market participants.
French: La consolidation transfrontalière est le résultat de décisions commerciales prises par les acteurs du marché.
English: For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU, Karlsruhe, to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
French: En ce qui concerne les laboratoires sur site de La Hague et de Sellafield, un accord administratif est entré en vigueur entre l'OCSE et l'ITU (Karlsruhe) en vue de mettre à disposition le personnel qualifié requis (20 personnes) pour le fonctionnement des laboratoires pendant l'année.
English: Trachoma in Ethiopia A photo-documentary  Organization:
French: Trachoma in Ethiopia A photo-documentary  Organisme :
English: Abu Dhabi Investment Authority and Council, Abu Dhabi, UAE (1976): US$ 500-875 bn (est.); Government Pension Fund Global, Norway (1990):
French: D’après les données du Peterson Institute for International Economics (données fin 2007 ou les plus récentes disponibles)5, les dix Fonds souverains les plus importants sont les suivants : 1.
English: Baeonectes improvisus n. gen., n. sp. and Acanthamunnopsis milleri n. sp. belong to the highly evolved, natatory families Eurycopidae and Munnopsidae, respectively.
French: Baeonectes improvisus n. gen., n. sp. et Acanthamunnopsis milleri n. sp. appartiennent à deux familles très évoluées et douées de propriétés natatoires, les Eurycopidae et les Munnopsidae.
English: Brake fluids that come within class 3, 6.1 or 9 of TDGR and are wastes CR1055 56.
French: Liquides de freins qui entrent dans les classes 3, 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1055 56.
English: This group, which is now called the joint TBS and DND advisory group on military compensation, meets on a regular basis and is responsible for advising the Treasury Board on rates of pay and allowances, the relationship between the rates of pay and allowances in the Canadian Forces and those in the civilian sector, and pay structure.
French: Ce groupe, qu'on appelle aujourd'hui Groupe consultatif conjoint du SCT et du MDN sur la rémunération des militaires, se réunit régulièrement afin de conseiller le Conseil du Trésor sur les points suivants: taux de solde et des indemnités, rapports entre les taux de solde et des indemnités dans les Forces canadiennes et le secteur civil, et la structure de rémunération.
English: Table of Contents Tables and Figures List of Acronyms Executive Summary 1.
French: Table des matières Tableaux et figures Liste des acronymes Résumé 1.
English: Beyond that, the text calls for effective measures on in-kind food aid, monetization and re-exports so as to eliminate any commercial displacement effects of food aid not in the "safe box".
French: Le texte préconise en outre des mesures efficaces concernant l'aide alimentaire en nature, la monétisation et les réexportations de manière à éliminer tout effet de déplacement commercial de l'aide alimentaire qui ne serait pas dans la « catégorie sûre ».
English: Appointments made to administrative support services, identified as the clerical (CR), secretarial (ST-SCY) and levels 1 through 3 of administrative services (AS) occupational groups. These are considered to involve lower risk of partisanship.
French: • Les nominations effectuées dans les services de soutien administratif, soit le groupe Commis aux écritures et aux règlements (CR), le groupe Secrétariat (ST-SCY) ainsi que les niveaux un à trois du groupe Services administratifs (AS), sont considérés comme présentant moins de risques de partialité.
English: The OFI is a small player within a very large government and department.
French: Le BIF est un petit joueur au sein d'un très grand ministère et d'un vaste gouvernement.
English: Employment Standards; Employers Advisors; Canada Revenue Agency.
French: Normes d'emploi; Conseillers des employeurs; Agence du revenu du Canada.
English: This structure allows the efficiently located extrusion of water from water-saturated wood.
French: Cette structure permet une extrusion localisée et efficace de l'eau, d'un bois par ailleurs saturé en eau.
English: I am glad that the promised EUR 420 million for broadband in rural areas has been secured.
French: Je suis heureux que les 240 millions d'euros promis pour le haut débit en milieu rural aient été garantis.
English: AUTONUM The Representative of APAA supported the Casablanca recommendation according to which four issues, namely prior art, grace period, novelty and inventive step, should be addressed in an accelerated process in the SCP, since such harmonization of prior art-related issues would improve the quality of patents, which would be beneficial for users and practitioners in Asian countries.
French: AUTONUM La représentante de l’APAA a souscrit à la recommandation de Casablanca proposant de traiter de quatre points, à savoir l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et l’activité inventive de manière accélérée dans le cadre du SCP car l’harmonisation des questions relatives à l’état de la technique permettrait d’améliorer la qualité des brevets, ce qui serait bénéfique tant pour les utilisateurs que pour les praticiens dans les pays asiatiques.
English: These have also been enacted for pork.
French: Le Canada a accru non seulement la valeur de ses exportations, mais aussi sa part de marché.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment 62 15
French: Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.