ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • production of a map showing ecologically important areas around the basin with comments about special features at each site, including important wetland areas; and,
French: • la production d’une carte illustrant les zones d'importance écologique autour du bassin, assortie de commentaires au sujet des caractéristiques particulières de chaque site, y compris les zones humides importantes;
English: The reality is that these polices have been only partially successful, but the widespread popularity of French immersion programs suggests it is a policy with considerable public support.
French: En réalité, ces politiques n'ont eu que des résultats mitigés, mais l'engouement grandissant pour les programmes d'immersion en français laisse croire qu'elles jouissent d'une popularité certaine auprès des Canadiens.
English: The Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum for disarmament, is still not in a position to finalize its programme of work.
French: La Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, n'est toujours pas en mesure d'achever son programme de travail.
English: To play the new Ford Hot Shots Game online, please go to hotshots.curling.ca or visit the Canadian Curling Association website at www.curling.ca .
French: Pour visionner cette vidéo sympa, voir les offres de présentations de Lixar YouTube à l’adresse suivante : http://www.youtube.com/watch?v=vZmqcdbS5h8 .
English: The others give a variety of explanations, although essentially the reason is a lack of personnel to operate and use the infrastructure: > > > > faculty turnover; maternity leave; lack of students; high teaching loads mean that equipment is fully used in the summer only (this is mentioned by respondents from smaller institutions); > insufficient technical staff; > use depends on the stage of the research; > reluctance of colleagues to pay user fees.
French: Les autres donnent une variété d’explications, bien que la principale raison soit le manque de personnel pour faire fonctionner et utiliser l’infrastructure : > roulement dans le personnel enseignant; > congé de maternité; > manque d’étudiants; > charges d’enseignement élevées qui font que l’équipement n’est utilisé à pleine capacité que durant l’été (raison mentionnée par les répondants des petits établissements); > manque de personnel technique; > l’utilisation dépend du stade où se trouve la recherche; > hésitation des collègues à payer des frais d’utilisation.
English: ARTICLE 4 DIRECTORS AND DIRECTORS' MEETINGS 4.1 General Duties of the Board.
French: En cas de conflit entre les lettres patentes et les règlements administratifs de l'administration, les lettres patentes ont préséance.
English: • Bill C-42, the Antarctic Environmental Protection Act, Receives Royal Assent
French: • Sanction royale octroyée au projet de Loi C-42 sur la protection de l'environnement de l'Antarctique
English: The investigation of problem reports routinely includes a health hazard evaluation conducted by MDB staff, and often requires laboratory testing and examination of the actual device involved in the incident or a new sample of the device.
French: L’enquête sur les rapports de problèmes comprend régulièrement une évaluation des risques pour la santé par le personnel du BMM. De plus, il faut souvent effectuer des tests et des examens en laboratoire du matériel mêlé à l’incident ou d’un nouvel échantillon du matériel.
English: Justification The WHO recommends increasing alphalinoleic acid intake. A large number of national and regional dietary guidelines recommend that we increase our intake of Omega 3 fatty acids.
French: Une allégation selon laquelle il n'a pas été ajouté de sucres à une denrée alimentaire ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas de monosaccharides, disaccharides ou autres édulcorants ajoutés.
English: Date of publication Designation -- Title / ICS Type Price Dec 2005 CGSB-3.25-2004 -- Aviation Gasoline (Grades 80 and 100LL) Amendment 1 / 75.160.20 a $7.00 Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: Date de publication Désignation -- Titre / ICS Type Prix Déc 2005 CGSB-3.25-2004 -- Essence d'aviation (Qualités 80 et 100LL) Modificatif No 1 / 75.160.20 m 7.00$ Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The drug is also sold under the following generic names:
French: Ce médicament est aussi vendu sous les appellations génériques suivantes :
English: To date, the wage rates have remained at stated levels.
French: Pour l'instant, les taux de rémunération ont été maintenus aux niveaux établis.
English: Such costs should include the expenses associated with legal counsel and consultants.
French: Ces frais devraient inclure les dépenses liées aux conseillers juridiques et aux experts-conseils.
English: A steering committee for the programme has determined a basic programme for its application, based on the recommendations of three different committees.  The programme's main goals include:
French: Un comité directeur a fixé les grandes lignes de la mise en œuvre de ce programme en se fondant sur les recommandations formulées par trois comités différents.
English: Frequently, drafters pick a figure such as "five years" or "twenty-one years" without much justification.
French: Souvent, les rédacteurs choisissent au hasard cinq ans ou vingt et un ans.
English: "Potential DTC" means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present but requires further evaluation to be confirmed.
French: Elle doit confirmer que les informations sont requises pour la mise au point de pièces détachées, d'outils de diagnostic ou d'appareillage d'essai.
English: There may be several explanations for this phenomenon.
French: Ce phénomène peut s'expliquer de plusieurs façons.
English: Witness A. Bouliane commented on the statements he had made to the selection board (Exhibits D-7 and D-8).
French: Le témoin Bouliane commenta les déclarations qu'il avait faites au comité de sélection (Pièces M-7 et M-8).
English: Since 1975 it has been used to provide relief in individual cases of proven hardship owing to illness, infirmity or similar causes.
French: Il est utilisé depuis 1975 pour venir en aide à des particuliers se trouvant dans une situation difficile avérée résultant de la maladie, d'une infirmité ou de causes analogues.
English: Compelling Interception Capability The government is proposing that all wireless, wireline and Internet and other telecommunications service providers (TSPs) be required to maintain existing intercept capabilities, and to build in intercept capability as they make upgrades to their networks.
French: Capacité impérieuse d'interception Le gouvernement propose que tous les fournisseurs de services sans fil, de services à fil et de services Internet et les autres fournisseurs de services de télécommunications (FST) soient tenus de conserver les capacités existantes d'interception et d'intégrer une capacité d'interception lorsqu'ils mettent à niveau leurs réseaux.
English: • Circulate latest version of SBP to members.
French: • Communiquer la dernière version du PSE aux membres.
English: • EU conferences : 4 to 5 major EU conferences on areas relevant to the programme (in Brussels or with the Presidencies) including an annual Conference bringing together all partners of the programme.
French: • Conférences de l'Union européenne: 4 à 5 grandes conférences sur des domaines relevant du programme (à Bruxelles ou en fonction des présidences), y compris une conférence annuelle réunissant tous les partenaires du programme.
English: Distribution of Project Leaders by Region Region Project Interviews Other Agencies Northwest Territories 16 14 Yukon Territory 16 2 TOTAL 32 16 Aside from the 32 project leaders interviewed, follow-up interviews were conducted with other community organization representatives where appropriate. The purpose of the follow-up interviews was to gather additional evidence as recommended by the project coordinator.
French: Répartition des entrevues menées auprès des chefs de projet, par région Région Chefs de projet Autres organismes Territoires du Nord-Ouest 16 14 Yukon 16 2 TOTAL 32 16 Outre les rencontres avec les 32 chefs de projet, à la recommandation des coordonnateurs des projets, des entrevues de suivi ont été menées auprès de représentants des organisations communautaires, au besoin, dans le but de recueillir des éléments probants additionnels.
English: Company buys, sells, rents and services homecare products:- hospital beds, wheelchairs, wlakers, scooters.
French: La compagnie achète, vend, loue et répare des produits de soins à domicile : – lits d’hôpital, fauteuils roulants, déambulateurs, triporteurs.
English: (b) The new berm at coordinates 565595, with six pieces of equipment;
French: b) Le nouveau remblai au point de coordonnées 565595 (6 engins);
English: ES Foro Mundial de las Poblaciones Originarias y otros Pueblos Dependientes de los Bosques sobre la Conservación y la Ordenación Sostenible de los Bosques (n.m.)
French: (ZLEA) EN Negotiating Group on Services; NGSV (FTAA) ES Grupo de Negociación sobre Servicios (n.m.); GNSV (n.m.)
English: The hotel is very well located.
French: Le personnel est toujours a disposition pour fournir ou suggerer des lieux interessants de la ville. *Petit plus : Un employé est le plus souvent là pour ouvrir la porte de l'hotel, toujours agreable.
English: That seemed a helpful idea at the time, but their eventual proposal for a blended formula approach may have come too late for many developing countries to understand it-and some analysts thought that, in accommodating each other, the EU and the US ignored the needs of others, thereby providing the catalyst for the creation of the G-20, and the collapse of Cancún.
French: L'idée semblait intéressante à l'époque, mais leur formule mixte a peut-être été proposée trop tard pour être comprise de nombreux pays en développement-certains analystes ont d'ailleurs pensé qu'en voulant se satisfaire mutuellement, les États-Unis et l'Union européenne ont fait fi des besoins des autres, catalysant ainsi la création du G-20 et l'échec de Cancún.
English: Another mechanism that has been instituted and which entails limits to rights is the obligatory declaration of incomes by public officials, which can be seen as violating the “presumption of innocence”.
French: Il existait une autre pratique qui constituait une limitation des droits: il s'agit de l'obligation faite aux responsables politiques de rendre publique leur déclaration de revenus, et que l'on peut considérer comme contraire à la «présomption d'innocence».
English: The external management structure of the project is illustrated in the bottom part of the diagram.
French: La structure de gestion externe du projet est illustrée dans la partie inférieure du diagramme.
English: Failure to do so would serve as a pretext for many countries to abstain from voting on the draft resolution regularly introduced in this context in the First Committee.
French: Tout échec en la matière servirait de prétexte à de nombreux pays pour s'abstenir de voter sur le projet de résolution régulièrement présenté sur ce sujet en Première Commission.
English: Despite its intransigence, Israel benefited from unrestricted transfer of nuclear technology, equipment and material, and was fully catered to by the self-appointed guardians of non-proliferation.
French: Malgré son intransigeance, Israël bénéficie d'un transfert illimité de technologie, d'équipement et de matériaux nucléaires et est pleinement soutenu par ceux qui se proclament les garants de la non-prolifération.
English: For future expositions, advance market research in the region or target country should identify "what people would like to learn about Canada" so that Canada's objectives can be linked to the interests of regional audiences.
French: Pour les futures expositions, une étude de marché préalable dans la région ou le pays cible devrait permettre de découvrir ce que les gens aimeraient savoir sur le Canada, afin que les objectifs canadiens puissent être liés aux sujets qui intéressent les publics régionaux.
English: In others a careful look is being taken at the institutions which have regulatory responsibilities and the way in which they are organized.
French: Ailleurs, on examine de très près les institutions chargées de la réglementation et leur mode d’organisation.
English: Draft resolution III was adopted by 169 votes to 6, with 8 abstentions (resolution 61/114).
French: Par 169 voix contre 6, avec 8 abstentions, le projet de résolution III a été adopté (résolution 61/114).
English: In view of the Committee's recommendation in paragraph 14 above, no action should be taken at this stage with regard to the requirements related to the San Vito expansion project.
French: Compte tenu de la recommandation que le Comité consultatif a formulée plus haut au paragraphe 14, aucune décision ne devrait être prise à ce stade au sujet des ressources nécessaires à la mise en œuvre du projet d'expansion à San Vito.
English: An adjustment has also been made to take account of part of the damage at the sub-site within Balbol that may not be attributable entirely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un ajustement a également été effectué pour tenir compte de la partie des dommages constatés sur le site secondaire de Balbol qui ne saurait être entièrement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40291 Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Clean-up 08KC003 MUSKEG RIVER NORTH OF JOANNE LAKE NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40291 Registre canadien d'évaluation environnementale Nettoyage de la station hydrométrique 08KC003, RIVIÈRE MUSKEG, AU NORD DU LAC JOANNE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Australia Group has commenced discussions on brokering activities, as have other non-proliferation and safeguards regimes.
French: Le Groupe de l'Australie a entamé des débats sur les activités de courtage, de même que sur d'autres régimes de non-prolifération et de garanties.
English: 4,500 kt CO2 equivalent
French: 4 500 kt d’équivalent CO2
English: In some cases, there is no trail of the calculations performed by the compensation advisor.
French: Dans certains cas, il n’existe aucune trace des calculs effectués par le conseiller en rémunération.
English: Dr. Gustaaf Borghs is an IMEC senior research fellow in microelectronics. He is currently responsible for IMEC’s long-term scientific strategy, mainly for bio-electronics and nano-optics, including materials research and packaging.
French: Gustaaf Borghs est chercheur principal en microélectronique chez IMEC , entreprise de calibre mondial pour laquelle il est également responsable de la stratégie scientifique à long terme, principalement en bioélectronique et en nano-optique, ce qui inclut la recherche concernant les matériaux et leur emballage.
English: Mr. OGURTSOV said that he had read with great interest Mr. Bossuyt's report on the concept and practice of affirmative action, but he nevertheless shared Mr. Fan's view that it was slightly too academic.
French: M. OGURTSOV dit qu'il a lu avec beaucoup d'intérêt le rapport de M. Bossuyt sur la notion d'action positive et son application pratique mais qu'il partage toutefois l'opinion de M. Fan quant à son caractère quelque peu académique.
English: Find that employees do not follow safety procedures and protocols such as wearing required personal protective equipment.
French: Ils peuvent découvrir que des employés ne respectent pas les procédures ou les protocoles de sécurité comme le port obligatoire du matériel de protection individuel.
English: Accountability for religious education is established through the procedures set up to agree syllabuses in each local education authority.
French: Les responsabilités en matière d'éducation religieuse sont définies dans le cadre de la procédure prévue pour adopter les programmes d'étude de chaque zone locale d'éducation.
English: 0813 Temporary help services $10230.00 2007-04-01 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $38037.89 2007-04-01 ARDOS CONSULTING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10230.00 $ 2007-04-01 APPLIED BIOSYSTEMS (CANADA) LTD 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 38037.89 $ 2007-04-01 ARDOS CONSULTING INC.
English: The Gini Coefficient, a measure of income inequality that ranges from 0 (perfect equality) to 1 (complete inequality), shows high levels of inequality: with the exception of Costa Rica, all countries rate between 0.5 and 0.6.
French: Le coefficient de Gini - mesure de l'inégalité des revenus, qui va de 0 (égalité parfaite) à 1 (inégalité absolue) - révèle des niveaux d'inégalité élevés : à l'exception du Costa Rica, tous les pays se situent entre 0,5 et 0,6.
English: In the Human Resources area, significant challenges arose from the implementation of the Universal Classification Standard (UCS) combined with an important increase in staffing and the salary equity decisions.
French: Le secteur Ressources humaines a dû faire face aux défis importants qui ont découlé de la mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC), de l'augmentation des mesures de dotation et des décisions relatives à l'équité salariale.
English: 630 - Office buildings $16,886.79 2007-05-03 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 16 886,79 $ 2007-05-03 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
English: 6.3 Overview of Risk Management (Ken Moore) An overview of Health Canada's Approach to Risk Management was presented.
French: 6.3 Aperçu de la gestion des risques (Ken Moore) Ken Moore présente un aperçu de l'approche de Santé Canada en matière de gestion des risques.
English: Parking, lift, bar, game-room, garden, swimming-pool, ideal for children. 10 minutes from the sea front, sale meeting genova on a flat area, a short distance from the sports-center with Bowling (12 lanes), tennis, gym and minigolf.
French: A partir de ce moment commence une période de grande splendeur et la richesse de la "superbe", grâce à une nouvelle politique de paix et de l'élimination des nombreuses factions qui sont néfastes à long concurrents pour le pouvoir.
English: While Suomen Pankki and Sveriges Riksbank decided not to participate for the time being in the ERM, they expressed their intention to make voluntary contributions of gold and US dollars against ECUs to the EMI.
French: Si la Banque de Finlande et la Banque de Suède ont décidé de ne pas participer pour le moment au MCE, elles ont exprimé leur intention de faire des versements volontaires d'or et de dollars contre écus à I'IME.
English: The measured contribution of services to Canada’s GDP increased to 67% in 1999 (the latest year for which this type of data is available) from 57% in 1961, while the corresponding figure for manufacturing fell to 18.7% from 22.4% over the same period.
French: La contribution des services au PIB du Canada, telle qu’elle a été mesurée, a augmenté pour atteindre 67 % en 1999 (la dernière année pour laquelle ce type de données est disponible), par rapport à 57 % en 1961, et le chiffre correspondant pour le secteur de la fabrication est passé de 18,7 % à 22,4 % au cours de la même période.
English: Elsewhere, however - in the Netherlands at any rate - the word 'constitution' has a totally different connotation or meaning still.
French: Ailleurs, cependant - aux Pays-Bas en tout cas - le terme "Constitution" est porteur d'une tout autre connotation ou signification.
English: In 2003 the Council therefore recommended to the Member States that they comply in full with the action plan when drawing up their policies.
French: En 2003, le Conseil a donc recommandé aux États membres de respecter pleinement le plan d'action lorsqu'ils élaborent leurs politiques.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Madam, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and on the initiatives that the delegation of the United States has proposed for the programme of work for this period.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois en cours et des initiatives que la délégation des États-Unis a proposées pour le programme de cette période.
English: • it may take up to 75 days for processing applications, due to the criminal record check requirement there are NO registration requirements for sell/provide
French: • le traitement des demandes peut prendre jusqu’à 75 jours, en raison de la nécessité de procéder à une vérification du casier judiciaire AUCUNE inscription n’est requise pour vendre ou fournir un précurseur de cette catégorie
English: Background to the dispute 1 On 1st April 1996, the applicant lodged three applications for Community trade marks at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) in accordance with Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, la requérante a présenté trois demandes de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: This difference may be due to the differences in media promotion of prostate cancer screening across provinces with different policies for PSA testing.
French: La plupart des hommes ont affirmé qu’ils avaient subi un (57,8 %) ou deux (12,7 %) dosage(s) de l’APS.
English: The issue of intellectual property rights introduces another set of challenges.
French: La question des droits de propriété intellectuelle vient ajouter à cela une autre série de difficultés.
English: Translation of the draft law into English is attached to this Information.
French: Une traduction en anglais de ce projet de loi est jointe au présent complément d'information.
English: Research Priorities for Further Development (10)
French: Priorités de recherche à développer davantage (10)
English: The PRRA officer did not consider the report to be probative of future risk, because the physician's opinion was based on his/her consideration of the complainant's Personal Information Form and a clinical interview.
French: L'agent chargé de procéder à cet examen n'a pas considéré que ce rapport prouvait l'existence d'un risque futur, le médecin s'étant fondé pour donner son avis sur l'examen de la fiche de renseignements personnels de la requérante et sur un examen clinique.
English: In July 2001, an OAS Civilian Verification Mission conducted the first of three on-site visits to Honduras and Nicaragua, pursuant to an agreement to monitor compliance with measures designed to promote confidence between the two countries.
French: En juillet 2001, une mission de vérification civile de l'Organisation a effectué la première de trois tournées au Honduras et au Nicaragua, en application d'un accord prévoyant la surveillance de l'application des mesures de confiance entre les deux pays précédemment arrêtées.
English: Tip: Due to huge list of "...databases..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...databases..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Coordination and cooperation are required.
French: La coordination et la coopération de tous les États sont de mise.
English: Anyway, the most fashionable area is Königsallee Street, better known as "Kö".
French: Mais l´image de la ville allemande la plus chic, c´est ce qu´on appelle populairement "Kö", c´est a`dire la rue Königsallee.