ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On compliance, we should be close to resolving the residual issues.
French: Concernant l'exécution de ladite Convention, nous devrions être proches d'un règlement des questions en suspens.
English: The e-mail and PIN codes are used for accessing Dola services and checking or editing personal information.
French: Le courrier électronique et les codes NIP servent à accéder aux services offerts par le Dola ainsi qu'à vérifier ou modifier les renseignements personnels.
English: In vitro studies on representatives of each class (T114 and T22) indicated a defect in the acetylcholine receptor.
French: Des études in vitro ont démontré que les récepteurs de l'acétylcholine des mutants T114 et T22 sont défectueux.
English: Once the vote has been held and the "yeas" and "nays" counted, the Clerk rises and reports the result of the vote to the Speaker.
French: Lorsque les votes ont été inscrits et qu’on a fait le compte des voix « pour » et « contre », le Greffier se lève et annonce le résultat au Président.
English: Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à examiner d'urgence les moyens concrets de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement à l'appui de leurs efforts en faveur du développement et de la création de conditions rendant possible la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: Our proposal is based on the willingness expressed to receive such a force and an authorizing Security Council resolution.
French: Notre proposition découle du souhait exprimé par les intéressés et du mandat donné par le Conseil de sécurité en vertu d'une résolution.
English: Council agreement on a common position adopted on 23 November.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 23 novembre.
English: Out of fear of losing the organisation of the sport, the clubs in Montreal founded in 1886 the Amateur Hockey Association of Canada (AHAC), which represented a sort of national federation.
French: De peur de perdre l'organisation de ce sport, les clubs de Montréal fondent en 1886 "l'Amateur Hockey Association of Canada" (AHAC) qu'ils présentent comme une sorte de fédération nationale.
English: Also, the profile of athletes was raised due to the extensive coverage of the Olympic Games (reaching 23.3 million Canadians).
French: En outre, les athlètes ont pu mieux se faire connaître grâce à la vaste couverture médiatique des Jeux olympiques (rejoignant 23,3 millions de Canadiens et de Canadiennes).
English: Développement international Desjardins (DID) et son projet « Technical Assistance to Dunduliza Ltd and its associated SACCOS (Savings and Credit Co-operative Societies » Host Organization Details:
French: Développement international Desjardins (DID) et son projet « Technical Assistance to Dunduliza Ltd and its associated SACCOS (Savings and Credit Co-operative Societies » Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Computers with Pentium, 400 Mhz or faster.  2.
French: Ordinateurs équipés d’un processeur Pentium, 400 Mhz ou plus rapide.  2.
English: The value of qualitative research, however, should not be underestimated.
French: Il ne faut pas pour autant sous-estimer l'utilité de la recherche qualitative.
English: In a few cases physical work space is provided.
French: Dans quelques cas, un espace de travail physique est fourni.
English: The e-POP mission, now integrated into the CASSIOPE Mission Contribution Program, is scheduled for launch in late 2006.
French: Diverses options seront étudiées en collaboration étroite avec l’ESA concernant le vol de l’instrument SWIFT, notamment une mission de petit satellite pilotée par le Canada.
English: Beginning in March 2002, Canada and the United States began cooperating on a new program to identify and screen high-risk marine cargo before it arrives in either country.
French: À partir de mars 2002, le Canada et les États-Unis ont commencé à travailler en coopération sur un nouveau programme permettant d’identiﬁer et d’autoriser une cargaison maritime à haut risque avant que le navire ne parvienne dans l’un des deux pays.
English: Senator Morin Members:
French: Sénateur Morin Membres :
English: Similar to the original Jackfish Bay study, one study examined fish downstream of an older technology pulp mill on the St. Maurice River, Quebec with high AOX and primary waste treatment (Table 1) (Hodson et al., 1992).
French: Bien que les COHA présents dans l’effluent aient été très différents, en raison de la faible concentration à la fabrique modernisée, ceux mesurés dans les milieux récepteurs étaient très semblables (0,15 mg/L).
English: Commercial cultivars usually are mixtures of genotypes.
French: Les variétés commerciales sont habituellement des mélanges de génotypes.
English: (d) Assisting in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas covered by the Convention;
French: d) Fourniture d'une assistance pour l'établissement de liens de coopération aux échelons bilatéral et multilatéral, renforcement des mécanismes qui existent déjà à cette fin, dans les domaines visés par la Convention;
English: In addition, section 136 entitled "Retroactivity" states that: 136(1) Any order or regulation made pursuant to this Act may, if it so provides, be retroactive and have effect with respect to any period before it is made but no such order or regulation may have effect from a day earlier than the day on which this Act comes into force.
French: Par ailleurs, l'article 136, intitulé «Rétroactivité», indique ce qui suit : 136(1) Les décrets et règlements d'application de la présente loi peuvent, s'ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s'appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais non antérieure à la date d'entrée en vigueur de la présente loi.
English: Inside the rings electrons are accelerated to produce brilliant infrared, ultraviolet and X-ray light.
French: À l'intérieur de ces anneaux, on fait accélérer les électrons de façon à ce qu'ils produisent des rayons infrarouges, ultraviolets et des rayons X très brillants.
English: Two; it provides a solution that transcends jurisdictional boundaries-all players whether private, public, provincially regulated, or federally regulated can participate.
French: Deuxiemement, elle fournit une solution qui va au-dela des divers champs de competence-tous les intervenants peuvent jouer un role, qu’ils proviennent du secteur prive ou public, ou qu’ils soient reglementes a I’echelon provincial ou federal.
English: Risk Management and Assurance Services will document each stage of the ERM process.
French: STRATÉGIE DE MISE EN ŒUVRE Stratégies Gestion des risques Le COVAN élaborera, mettra en œuvre et assurera un processus de gestion des risques à l’échelle de l’entreprise (GREE) qui comprend l’application systématique de politiques, de procédures et de pratiques de gestion pour les tâches d’identification, d’évaluation, d’atténuation, de surveillance et de rapport des risques.
English: • Corporate Business Plan: an integrated overview of the department's strategic outcomes, priorities and expected performance objectives.
French: Vous pouvez communiquer avec nous à l'un ou l'autre de nos bureaux par téléphone, par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste.
English: We should remember that, very recently, we censored Russia for attempting to do exactly the same thing.
French: Rappelons que nous avons critiqué récemment la Russie, qui voulait faire exactement la même chose.
English: In most municipalities, though, stormwater is carried in separate storm sewers and discharged directly into a receiving water body without treatment.
French: Cependant, dans la plupart des municipalitÃ©s, les eaux pluviales sont Ã©vacuÃ©es par des Ã©gouts sÃ©paratifs et rejetÃ©es directement dans un plan dâ€™eau rÃ©cepteur, sans traitement.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)2
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art.  45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques )2
English: Vatican City State - 75th anniversary of the founding of the Vatican City State [Official Journal C 321 of 28.12.2004]
French: État de la Cité du Vatican - 75e anniversaire du Vatican [Journal officiel C 321 du 28.12.2004].
English: It is clear that for some elements of the Convention, insufficient information was provided for the Examining Group adequately to assess the level of compliance but, for the most part, these are relatively less important matters.
French: Il est clair que pour certains éléments de la Convention, les informations fournies n’étaient pas suffisantes pour que le groupe d’examinateurs évalue de manière adéquate le degré de respect, mais il s’agit pour la plupart de questions relativement peu importantes.
English: Proposed by Yemen at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.105).
French: Proposition présentée par le Yémen à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.105).
English: To this end, it called on the Commission to submit to the EP legislative proposals to improve the minimum guarantees concerning procedural rights.
French: À cet égard, il a demandé à la Commission de lui présenter des propositions législatives pour améliorer les garanties minimales en matière de droits procéduraux.
English: Railway Safety Consultative Committee RSC MOT 0
French: Office Canada-Terre-Neuve de l'hydrocarbure extra côtières CFO RSN 0
English: The total realizable assets in the bankrupt estate, the difficulty in administering and realizing the assets, together with the amount of hours devoted to the file must be considered globally.
French: Il faut considérer globalement la totalité des actifs réalisables d’une faillite, la difficulté à administrer et à réaliser les actifs, ainsi que le montant d’heures consacrées au dossier.
English: Sometimes we did not ring at all and went in easily.
French: Parfois, nous ne sonne pas du tout et alla facilement.
English: Cyanide concentrations in the range of 0.005–0.045 mg
French: Les concentrations de cyanure dans la fourchette de 0,005 à 0,045 mg
English: However, all S phase durations are considerably lengthened and the cells demonstrate delayed growth after plating.
French: Cependant, la durée de toutes les phases S est considérablement plus longue et la croissance des cellules est retardée après l'ensemencement.
English: Stakeholders are already aware of the proposed changes.
French: Les principaux intéressés sont déjà au courant des modifications proposées.
English: How do the long-term reserves, as yet unexploited, fit with the regulatory regime?
French: Dans quelle mesure les réserves à long terme, jusqu'à présent inexploitées, sont-elles adaptées à la réglementation?
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9.5 mm.
French: Il s'agit d'une petite source de flammes constituée par un bec Bunsen de 9,5 mm de diamètre intérieur.
English: The following cases serve as examples of the nature of the complaints brought before the Tribunal and the effects of Tribunal decisions on all Canadians.
French: Les cas suivants illustrent la nature des plaintes portées devant le Tribunal et des répercussions des décisions du Tribunal sur l'ensemble de la population canadienne.
English: It is dedicated to making law and justice resources available to all Canadians in either official language.
French: Au sein du gouvernement fédéral, les principaux organismes concernés sont le ministPre du Patrimoine canadien, le ministPre de la Justice et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The Department of Justice offers French-language court services.
French: Le ministère de la Justice offre des services de justice en langue française.
English: Prime Minister Ariel Sharon, while admitting to what he called “liquidating” the person, said that this was “not the first, nor the last”, of such operations.
French: Le Premier Ministre, M. Ariel Sharon, tout en admettant que la personne avait été, selon ses propres termes, « liquidée », a déclaré qu'il ne s'agissait « pas de la première, ni de la dernière » opération de ce genre.
English: See A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: Voir A/57/759-S/2003/332, annexe I.
English: GRULAC wished to recall that a similar body existed also within the WTO.
French: Le GRULAC a rappelé qu'il existe un organe similaire à l'OMC.
English: The European Union continued to support the work of the United Nations system to promote technical cooperation among developing countries in all relevant programmes.
French: L'Union européenne a continué d'appuyer les activités mises en oeuvre par le système des Nations Unies pour promouvoir la coopération technique entre pays en développement dans tous les programmes pertinents.
English: INAC sends information to Financial Assistance for Nunavut Students, posts jobs on bulletin boards and advertises in northern newspapers.
French: AINC envoie de l’information aux services d’aide financière aux étudiants du Nunavut, affiche les offres d’emploi sur les babillards et les annonce dans les journaux du Nord.
English: The States parties should also provide the Committee with information on measures to prevent forced abortion or forced sterilization.
French: Les États parties devraient aussi donner au Comité des informations sur les mesures prises pour empêcher les avortements forcés ou la stérilisation forcée.
English: • Development of 'Motorways of the Sea'  Motorways of the Sea should make it possible to bypass land bottlenecks in Europe as part of comprehensive door-to-door logistics chains, by offering efficient, regular and frequent services that can compete with road, particularly in terms of transit time and price.
French: • Développement des autoroutes de la mer Les autoroutes de la mer devraient permettre de contourner les goulets terrestres en Europe dans le cadre de chaînes logistiques globales de porte à porte, en proposant des services efficaces, réguliers et fréquents susceptibles de concurrencer le transport routier, notamment en termes de durée de transit et de prix.
English: Undertake joint seminars and workshops in relation to the Canadian experience of health system performance.
French: Organisation de séminaires et d'ateliers conjoints sur l'expérience canadienne en matière de rendement du système de santé.
English: Please elaborate on the measures taken or planned to protect foreign domestic workers, predominantly women, from direct and indirect discrimination in their workplaces and government offices, and to reduce the incidence of contract violations, underpayment and criminal abuse against them.
French: Donner des détails sur les mesures prises ou envisagées pour protéger les étrangers employés comme domestiques, en majorité des femmes, contre une discrimination directe et indirecte sur leur lieu de travail et dans les bureaux de l'administration publique et pour réduire le nombre de cas de violations de contrat, de sous-rémunération et d'atteintes relevant du droit pénal dont ils sont victimes.
English: APPENDIX 2 IMPORTS OF SUBJECT GOODS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT SOURCES
French: ANNEXE 2 IMPORTATIONS DES MARCHANDISES EN CAUSE PROVENANT DE PAYS VISÉS ET DE PAYS NON VISÉS
English: Your IP address may also be used to gather demographic or other information.
French: Votre adresse IP peut également être employée pour amasser des démographiques ou autres informations.
English: Meeting with Mr. Maui Solomon, Barrister, Ms. Del Wihongi, Mr. Martin Dawson, Mr. Leo Watson and Mr. Te Pere Curtis (Wai 262 claimants) and Ms. Aroha Mead, Manager, Cultural Heritage and Indigenous Issues Unit, Treaty Compliance Branch, Ministry of Maori Development, Wellington, New Zealand, June 19, 1998.
French: Entretien avec M. Maui Solomon, avocat, Mme Del Wihongi, M. Martin Dawson, M. Leo Watson et M. Te Pere Curtis (demandeurs dans l’affaire Wai 262) and Mme Aroha Mead, directrice, Unité pour les questions indigènes et le patrimoine culturel, Service de surveillance de l’application des traités, Ministère de la promotion des Maoris, Wellington (Nouvelle-Zélande), 19 juin 1998.
English: Signature of the above-mentioned parent or guardian YYYY -MM -DJ
French: Signature du parent ou tuteur susmentionné AAAA-MM-JJ
English: The federal government of Vicente Fox and his Interior Minister Carlos Abascal ("the Butcher of Oaxaca") was warned as recently as this year about the time bomb of violence threatening Viejo Velasco Suarez and the other communities in the Montes Azules regions.
French: Le gouvernement fédéral de Vicente Fox et son ministre de l'Interieur Carlos Abascal ("le boucher d'Oaxaca") a été averti cette année de la bombe à retardement de violence qui menaçait Viejo Velasco Suárez et d'autres communautés dans la région des Montes Azules.
English: When there is an unacceptable risk to the environment or to human health, including that of vulnerable populations and citizens exposed early in life or continuously to mixtures of pollutants, arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
French: Quand la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché de substances entraînent pour pour l'environnement ou la santé humaine, y compris celle des populations vulnérables et des citoyens exposés de bonne heure ou en permanence à des mélanges polluants, un risque inacceptable qui nécessite une action au niveau communautaire, l'annexe XVII est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3, par l'adoption de nouvelles restrictions ou par la modification des restrictions existantes, prévues à l'annexe XVII, applicables à la fabrication, à l'utilisation ou à la mise sur le marché de substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, conformément à la procédure visée aux articles 68 à 72.
English: The participants felt that there should be more affordable housing on and off reserves, including housing rentals and rent-to-own housing.
French: C. Les femmes, les personnes âgées (environ 65 ans) et les sages (plus de 75 ans) devraient avoir accès à davantage de logements abordables, notamment des logements locatifs et des logements offrant une option d'achat, et ce, tant dans la réserve qu'à l'extérieur de la réserve.
English: Parks Canada is the lead federal agency in the CHRS and provides funding assistance and technical advice to provincial and territorial governments for studies and plans leading to the designation of rivers to the System.
French: Parcs Canada est l’organisme fédéral responsable du RRPC; il apporte une aide financière et des conseils techniques aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les études et les plans menant à la désignation des rivières du réseau.
English: The comments can be summarized specifically as follows:
French: De façon particulière, les commentaires peuvent être résumés ainsi:
English: (f) Salaries and benefits, and vacation leave Salaries and benefits, and vacation leave are expensed as the salary benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: (f) Salaires et avantages sociaux et indemnités de vacances Les salaires et avantages sociaux et les indemnités de vacances sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: The Update fixes many issues which have been bothering you as well as adding new features.
French: La mise à jour corrige plusieurs problèmes qui vous ont ennuyés tout en ajoutant de nouvelles fonctions.
English: This Land Shall Last (cited in note 41), p.
French: 79 Réunion au Petit lac des Esclaves, dans Fumoleau, Aussi longtemps que le fleuve coulera, p.
English: To claim their refund, non-registrant, non-resident exhibitors should complete Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions.
French: Pour demander ce remboursement, les exposants non-résidents et non inscrits doivent remplir le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers.
English: Mid-course corrections were required to revise targets, improve management processes and enhance data monitoring systems.
French: Il a fallu corriger le tir en cours de route et réviser les objectifs, améliorer les méthodes de gestion et renforcer nos systèmes de surveillance et de collecte des données.
English: The letters following the number stand for the colours of the rings (Y= Yellow, R = Red, W = White and G = Green) read downwards on the left leg first followed by the right leg. So G5YRWG has a yellow ring above a red ring on the left tarsus with a green flag between the two rings.
French: NB Les positions 1 et 2 ne sont pas utilisées dans ce projet (mais un autre projet au Canada utilise un drapeau blanc en positions 1 et 2).
English: Self-Dealing Regime A number of changes are proposed to streamline the self-dealing regime.
French: Régime des apparentés Un certain nombre de changements sont proposés afin de rationaliser le régime des opérations avec apparentés.
English: Trade Marks Act prevails A caller told a privacy investigator that approximately 20,000 "protected" files (the security designation for personal information) were kept in an open office in the commercial lobby of a Hull government office.
French: La Loi sur les marques de commerce prbaut Un enqueteur du Commissariat s’est fait dire au tours d’une conversation telephonique qu’environ 20 000 dossiers <<proteges,, (la designation de securite correspondant aux renseignements personnels) etaient conserves dans un bureau ouvert sit& dans un hall public d’un immeuble gouvernemental de Hull.
English: See Council decision 2005/232.
French: Voir décision 2005/232 du Conseil.
English: Part III — State of Current Government Actions Goal To answer the question: What is the state of current government action related to VC?
French: (Trois fonds de fonds, toutefois, ont été créés au Canada récemment pour aider les caisses de retraite canadiennes à faire des investissements en CR).
English: The airline is required to reimburse the costs of such escort operations.
French: La compagnie est tenue d'indemniser les frais de ces missions.
English: As far as cooperation with non-governmental organizations (NGOs) was concerned, the Government was represented on the National Coalition for the Rights of the Child, comprising representatives of NGOs, whose objective was to implement the provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG), le Gouvernement est représenté à la Coalition nationale pour les droits de l'enfant qui compte des représentants d'ONG et a pour mission de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: The IJCB is a new quarterly publication on central bank theory and practice, with a special emphasis on research relating to monetary and financial stability.
French: L'IJCB est une nouvelle publication trimestrielle consacrée aux activités des banques centrales, avec une attention particulière pour la recherche dans les domaines de la politique monétaire et de la stabilité financière.
English: PCT Residents
French: KP Republique populaire democratique de Coree Résidents 0 0 0 0 0 0 0