ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport for all Take a step forward The impact of the Internet The language barrier The scramble for wealth and power The web of life To vote, or not to vote? Trade Union meeting Violence in my life When tomorrow comes Where do you stand?
French: Répondre au racisme S'il te plît, dessine-moi un droit de l'homme Tous différents - Tous égaux Travail et procréation Un glossarie de la mondialisation Un jardin en une nuit Un pas en avant Un monde parfait Voter ou ne pas voter?
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, and on behalf of the Republic of Lithuania by the Minister of Foreign Affairs, Povilas Gylys.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et pour la République de Lituanie par le ministre des Affaires étrangères Povilas Gylys.
English: 1 Pedro 2:9 "But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, a people belonging to God, to proclaim the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
French: 1 Pedro 2:9 "Mais vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple appartenant à Dieu, de proclamer les louanges de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière.
English: "The Games will greatly benefit all Canadians by creating cultural and technical exchanges and bringing tourists to Canada, and specifically to the Capital Region."
French: Les Canadiens et les Canadiennes bénéficieront des retombées de ces Jeux qui créeront des possibilités d'échanges culturels et techniques et favoriseront le tourisme au Canada, tout particulièrement dans la région de la Capitale nationale.
English: promoting economic growth within the knowledge economy has brought with it increased interest and potential new partners for WIPO’s work with developing countries.
French: l’économie du savoir encourage de nouveaux partenaires à manifester leur intérêt pour les travaux de l’OMPI dans les pays en développement.
English: Fourteenth meeting  Geneva, 13-15 December 2006
French: Quatorzième réunion Genève, 13-15 décembre 2006
English: The main risks in HM appear to be indirect and may be more practitioner than product based, such as the lack of consistent educational preparation and practice standards and regulations in Canada.
French: Les risques principaux en médecine homéopathique semblent être indirects et pourraient être liés plus au praticien qu’au produit, tel que le manque de formation cohérente, de normes de pratiques et de règlements au Canada.
English: (i) Subject area 1: forest management (multiple use forestry, ecological and economic issues, marketing, and information systems)
French: i) Secteur d'activité 1: Gestion des forêts (utilisation des forêts à des fins multiples, questions écologiques et économiques, commercialisation et systèmes d'information)
English: In accordance with rule 13.1 (b), the provisional agenda for each regular session of the Conference shall include the annual reports of the Director-General on the activities of the Organization.
French: Conformément à l'article 13.1 b) du règlement intérieur, l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence comprend un point relatif aux rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation.
English: Most States reported that, in accordance with paragraph 15 of article 18, the minimum information requirements included the identification of the authority requesting assistance, the type and nature of the assistance requested, the description and legal classification of the relevant facts, as well as the purpose of the assistance sought in conjunction with the subject and nature of the proceedings in the requesting State to which the request related.
French: La plupart ont indiqué que, conformément au paragraphe 15 de l'article 18, la demande devait au minimum contenir les renseignements suivants: désignation de l'autorité dont émane la demande, objet et nature de l'aide demandée, description et catégorie juridique des faits pertinents, but de l'assistance requise en liaison avec l'objet et la nature de la procédure dans l'État requérant à laquelle la demande se rapporte.
English: The kits also have applications in clinical laboratories, the nutraceutical/pharmaceutical industry, and for infant formula makers.
French: Elles ont aussi des applications dans les laboratoires cliniques, l'industrie des nutraceutiques et l'industrie pharmaceutique, ainsi que pour les fabricants de lait maternisé.
English: No-till agriculture, for example, involves planting crops directly into the residue of the previous year’s crop.
French: Une saine gestion des terres peut accroître la fertilité des sols, permettant ainsi de préserver et d’enrichir les terres.
English: Penalties of $1,500 per offending call for individuals and $15,000 per offending call for corporations would be imposed for telemarketers who did not respect the list.
French: Il y aura l'imposition d'amendes de 1 500 $ par appel à toute personne et de 15 000 $ par appel à toute société qui effectue des appels en contravention des restrictions associées au registre.
English: When would you like to stay at the Marlin Apartments - Mission Court?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marlin Apartments - Mission Court ?
English: In recent years, these phenomena have only become more prevalent: according to Commission statistics on customs seizures9, customers officials seized almost 85 million counterfeit or pirated articles at the external borders of the EU in 2002 and 50 million during the first six months of 2003.
French: Durant 2002, près de 85 millions d'articles contrefaits ou piratés ont été saisis aux frontières extérieures de l'UE par les douanes et 50 millions pendant le premier semestre 2003, selon les statistiques sur les résultats des saisies de douanes publiés par la Commission9.
English: While fully recognising and accepting the need for strong measures to prevent fraud, the Governing Council was of the view that the ECB’s independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB.
French: Tout en reconnaissant et en acceptant pleinement la nécessité de mesures énergiques de lutte contre la fraude, le Conseil des gouverneurs a estimé que l’indépendance de la BCE et ses missions statutaires interdisaient l’application du Règlement OLAF à la BCE.
English: Table II.3 Expenditures for the year 2000 as at 31 December
French: Tableau II.3 Dépenses pour l'année 2000 au 31 décembre 2000
English: This plant can be found in dunes, and other open and sandy coastal environments.
French: On retrouve l'abronie dans les dunes et d'autres milieux cÃ´tiers sablonneux et dÃ©nudÃ©s.
English: (P × F1) / PR Where:
French: Total des dépenses de commissions déclarées par l’employé sur le formulaire TD1X.
English: 1.3 Scope and application
French: 1.3 Portée et champ d'application
English: This meeting was entirely devoted to the approval by Parliament of the European Commission in its new composition (-> point 1.9.8) and of the appointment, following enlargement, of nine new members of the Court of Auditors.
French: Cette session a été entièrement consacrée à l'approbation par le Parlement de la Commission européenne dans sa nouvelle composition (-> point 1.9.8) et à la nomination, à la suite de l'élargissement, de neuf nouveaux membres de la Cour des comptes européenne.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 1
English: LEADER+ integrated into mainstream programming.
French: Élargissement = frontières élargies ⇒Coopération territoriale fondée sur des projets communs, des actions propices au développement du territoire.
English: He had been gone two or three hours, & some one had given him some bread & molasses, which his face & hands showed plainly.
French: Il a été parti pendant deux ou trois heures et quelqu’un lui avait donné du pain et de la mélasse, comme nous pouvions le soir d’après son visage et ses mains.
English: Moreover, traditional attitudes and customs often relegated women to a subsidiary role and there was a tendency to follow custom rather than the law.
French: En outre, des attitudes traditionnelles ainsi que la coutume relèguent souvent la femme à un rôle subsidiaire, et il existe une tendance à suivre la coutume plutôt que la loi.
English: This announcement ensures the Centre continues to meet the demands of its national and international clients by offering peace operations training relevant to the 21st century security environment."
French: La présente annonce fait en sorte que le Centre pourra continuer de répondre aux besoins de ses clients nationaux et internationaux en leur offrant une formation sur les opérations de paix qui correspond au contexte de sécurité du XXIe siècle ».
English: Partnership is the key to its success."
French: La clé de leur succès est le partenariat.
English: Economic Viability Business opportunities Number of business
French: Viabilité économique Occasions d'affaires Nombre d'entreprises
English: Review of the national sectoral emission estimates shall be conducted annually, but Parties shall be reviewed on a rolling basis or whenever the Implementation Committee or Executive Body requests a review of a Party.
French: L'examen des estimations des émissions nationales par secteur a lieu chaque année, mais les Parties ne font l'objet d'un examen que par roulement, ou chaque fois que le Comité d'application ou l'Organe exécutif en fait la demande.
English: 15.4 On 31 July 2006, the complainant filed additional comments on the State party's submission.
French: 15.4 Par une note du 31 juillet 2006, le requérant a fait de nouveaux commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Hearing C-40/05 Lyyski Principles of Community law
French: Plaidoirie C-40/05 Lyyski Principes du droit communautaire
English: • Have there been changes in provision of public health services?
French: • A-t-on modifié la prestation des services de santé publique?
English: The latest Rapid Prototyping Technologies have cut prototype development times in half while substantially improving quality.
French: Les plus récentes technologies de prototypage rapide ont permis de réduire de moitié la durée de développement du prototype, tout en améliorant la qualité.
English: In a more specific context, the General Assembly supported the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.130 The Assembly reaffirmed its support for efforts aimed at confidence-building measures, the promotion of peace and the prevention, management and settlement of political crises and armed conflicts in Central Africa at the regional and subregional levels.
French: Dans un contexte plus précis, l'Assemblée générale appuie les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale130.  L'Assemblée générale a réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional, et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durable en Afrique centrale.
English: "There is a protracted influence on consumer and investment behaviour from the credit squeeze... that we will have to live with for a while: optimists say until the end of the year, pessimists say mid-2009."
French: "Il y aura un effet prolongé sur les consommateurs et sur les comportements d'investissement du fait de la restriction des crédits… et nous devrons vivre avec pendant un moment: les optimistes disent jusqu'à la fin de cette année, les pessimistes disent jusqu'à la mi-2009."
English: Mr President, all aspects which in Bosnia led to war crimes, crimes against humanity and genocide are present in Kosovo.
French: Monsieur le Président, tous les ingrédients qui, en Bosnie, ont engendré des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des génocides sont réunis au Kosovo.
English: Throughout the democracies, access to information laws were legislated.
French: Dans les démocraties, des lois sur l'accès à l'information ont été approuvées.
English: (A/56/6 and Corr.1 (Sections 29-30), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitres 29 et 30), A/56/7 et A/56/16)
English: If these two elements are combined, the government contributions come to nearly 44 per cent of total project financing, revealing the important contributions of governments towards the implementation of projects that address climate change and enhance sustainable development.
French: Si l'on combine ces deux éléments, la part des États dans le financement total des projets frôle les 44 %, ce qui témoigne de l'importance que ceux-ci accordent à l'exécution de projets visant à lutter contre les changements climatiques et à promouvoir un développement durable.
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2008 Government of Canada signs agreement with  Rivière Rouge/Mont Tremblant International Airport Ottawa, Ontario, June 18, 2008 -- The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, today announced that the Government of Canada has just entered into a new agreement with the Rivière Rouge/Mont Tremblant International airport that will include publicly funded border clearance to passengers and their luggage.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2008 Le gouvernement du Canada signe une entente avec l'aéroport international Rivière-Rouge-Mont-Tremblant Ottawa (Ontario) le 18 juin 2008 --Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada venait de conclure une nouvelle entente avec l’aéroport international Rivière‑Rouge‑Mont‑Tremblant qui prévoit, selon certaines modalités, le financement public des services de traitement des passagers et de leurs bagages à la frontière.
English: Do you see a need for more convergent definitions of 'worker' in EU Directives in the interests of ensuring that these workers can exercise their employment rights, regardless of the Member State where they work?
French: Dans ce contexte, le travail non déclaré apparaît comme une caractéristique particulièrement préoccupante et persistante de nos marchés du travail actuels, souvent associée à des mouvements transfrontaliers de main d'œuvre.
English: The Committee, expected to convene monthly, will address tangible areas of cooperation between the Government and the international community and will prioritize the transitional tasks assigned to the Government.
French: Le Comité de haut niveau devrait se réunir tous les mois pour examiner des questions concrètes touchant la coopération entre le Gouvernement et la communauté internationale et arrêter des priorités pour les tâches dont le Gouvernement doit s'acquitter durant la période de transition.
English: NOTE Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2008 federal permits.
French: NOTA Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle récolte de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2008.
English: The basic hierarchical agglomerative algorithm starts with each object in a separate group.
French: L’algorithme de base par hiérarchie ascendante débute avec chaque objet d’un groupe distinct.
English: We are continuing to address this issue to be sure that data are compatible.
French: Nous continuons de chercher des solutions à ce problème pour nous assurer que les données sont compatibles.
English: Finally, practical knowledge of modern craftspeople helped to understand and reconstruct the actions of the earlier groups.
French: Enfin, les connaissances pratiques des artisans actuels aident à comprendre et à reconstituer les gestes des anciens.
English: Antigonish, NS - St. Francis Xavier University (StFX) will receive more than $4 million over the next three years from the Public Health Agency of Canada to host the National Collaborating Centre for Determinants of Health, announced the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today at a press conference in Antigonish.
French: Antigonish (N.-É.) - La St. Francis Xavier University (l'Université) recevra de l'Agence de la santé publique du Canada, au cours des trois prochaines années, une somme de plus de 4 millions $ devant lui permettre d'héberger le Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé, a annoncé aujourd'hui l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, lors d'une conférence de presse tenue à Antigonish.
English: What Role for Public Diplomacy? heard a number of attempts to define public diplomacy, including this one: the establishment of relations between population and government at a time when the credibility of the latter is evaporating.
French: Quel rôle pour la diplomatie publique? ont eu droit à plusieurs tentatives de définition de ce qu'est la diplomatie ouverte, dont la suivante : "Il s'agit d'établir des relations entre la population et le gouvernement à une époque où la crédibilité de celui-ci s'évapore."
English: An Information Paper outlines the modalities in which the work of the meeting will be conducted.
French: Une note d’information décrit les modalités de travail de la réunion.
English: 616/1977, that the Juvenile Court can, in situations of ascertained harm, oblige the local authority to provide assistance (which can range from an adequate extra-familiar arrangement to educational support to control) for the protection of a minor who in any way is in a situation of harm.
French: L'article 23 du décret présidentiel N° 616/1977 dispose que le tribunal pour enfants peut, en cas de situation reconnue préjudiciable, obliger l'autorité locale à pourvoir (d'une manière qui peut aller d'un arrangement extra-familial approprié à un soutien scolaire ou à un contrôle) à la protection d'un mineur.
English: The inviable pups were hypoglycemic at delivery (0.69 vs. 0.95 mg/mL plasma in the controls), at 19 h (0.53 vs. control values of 0.94 mg/mL), and were aglycemic at 24 h (normal pups: 0.32 mg/mL).
French: Les chiots non-viables sont hypoglycémiques au moment de la délivrance (0.69 vs. 0.95 mg/mL de plasma chez les animaux témoins) ainsi qu'après 19 h (0.53 vs. des valeurs témoins de 0.94 mg/mL) et sont aglycémiques après 24 h (chiots normaux : 0.32 mg/mL).
English: (h) Encouraging the involvement of the Panel of Experts in reviewing, advising and providing feedback on the best way to promote, implement and monitor the Rules.
French: h) Encourager la participation du Groupe d'experts aux examens et à la fourniture de conseils et d'informations en retour sur le meilleur moyen d'assurer la promotion, l'application et le suivi des Règles.
English: Article 11 Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
French: Article 11 Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: • (i) any instrument referred to in paragraph (a) and issued, made or established by a corporation incorporated by or under an Act of Parliament unless
French: Règlement  Série de dispositions législatives adoptées par une personne ou un organisme habilité (par délégation de pouvoir) à le faire. Ce terme peut désigner à la fois un type précis ou toutes les formes de législation déléguée.
English: (c) For the organizations with no committees (United Nations funds and programmes and IMO), what is required is to embody the same modus operandi in the functioning of the “executive” legislative organ itself, with the necessary structural [re-] arrangement (including the possible creation of a sessional committee);
French: Le dispositif proposé prévoit notamment que, conformément à la recommandation 1) a), les rapports thématiques des organes de contrôle figureront, à chaque fois que ce sera possible et que cela ne posera pas de problèmes pratiques, parmi les documents à examiner au titre des différents points de l'ordre du jour du Conseil d'administration.
English: Executive Director, International Monetary Fund and the World Bank, February 1986-October 1989
French: Administratrice Fonds monétaire international/Banque mondiale, février 1986-octobre 1989
English: We will miss him as Prime Minister.
French: Nous le regretterons en tant que premier ministre.
English: Sixteen bands of the main system C1Σu+–X1Σg+ have been analyzed and a new perturbation for which the maximum is situated at J = 68 has been observed in the ν = 4 level of the C1Σu+ state.
French: Seize bandes du système principal C1Σu+–X1Σg+ ont été analysées et une nouvelle perturbation dont le maximum se situe à J = 68 observée dans le niveau ν = 4 de l'état C1Σu+.
English: They are the natural habitat of rare and endangered species like the golden eagle or the elenora’s falcon.
French: Il s’agit de l’habitat naturel d’espèces rares et menacées telles que l’aigle royal ou le faucon d’Éléonore.
English: Local infrastructure planning In the integrated global economy, Canada’s large cities must compete with other global cities to attract and retain private-sector capital investment, new technology and especially a skilled workforce.
French: Planification de l’infrastructure locale Dans l’économie mondiale intégrée, les grandes villes du Canada doivent soutenir la concurrence d’autres villes du même calibre afin d’attirer et de retenir les investissements du secteur privé, les nouvelles technologies et surtout la main-d’œuvre spécialisée.
English: • a completed CIHR Research Module, with a maximum eleven page proposal, addressing all criteria described under "Criteria for adjudication";
French: • un Module de recherche IRSC rempli, accompagné d'une proposition d'un maximum de onze pages répondant à tous les critères indiqués sous « Critères d'évaluation »;
English: Also, the Ethics Office was present at the ninth session of the UNESCO International Bioethics Committee.
French: Le Bureau de l'éthique a aussi participé à la neuvième session du Comité international de bioéthique de l'UNESCO.
English: However, our current resource base limits progress on costly but important modernization initiatives.
French: Toutefois des projets de modernisation coûteux, mais importants se trouvent freinés du fait de notre assise financière limitée.
English: Repeated use studies do not show the development of drug dependence.
French: Des études sur l'utilisation répétitive n'indiquent aucun développement de pharmacodépendance.
English: Non-participants were drawn from the population of EI claimants without an action plan and not participating in an intervention.
French: Les non-participants ont été tirés de la population des prestataires de l’a.-c. qui n’ont pas de plan d’action et qui ne participent pas à une intervention.
English: The Municipal Act (now titled Local Government Act), which describes the regional growth strategies, is available online, at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96323_00.htm (see Part 25).
French: On trouvera la Municipal Act (maintenant appelé la Local Government Act), décrivant les stratégies de croissance régionale, en ligne à l’adresse htt://qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96323_00.htm (voir la section 25).
English: Canada's exports of canola have averaged 550,000 t over the last 10 years, but have ranged from zero in both 1996-1997 and 2002-2003 to 1.9 Mt in 2000-2001.
French: Si les exportations canadiennes de canola ont atteint une moyenne de 550 000 t au cours des 10 dernières années, elles ont oscillé entre zéro en 1996-1997 et en 2002-2003 et 1,9 Mt en 2000-2001.