ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 71 (Illegality of evidence): “Prosecutors may not use against the defendant evidence obtained in violation of the Constitution, the international conventions and treaties in force, or the laws.”
French: Article 71 (Illégalité de la preuve).  Le parquet ne peut retenir contre un prévenu les preuves obtenues en violation de la Constitution, des conventions et traités internationaux en vigueur et des lois.
English: • The newly designed Consular Web site offers one-stop shopping for Canadians planning to travel abroad.
French: • Le site Web des services consulaires, récemment modifié, offre aux Canadiens un guichet unique pour préparer leurs déplacements à l’étranger.
English: This change will provide other environmental benefits and further encourage the efficient use of forestry and agricultural residues.
French: Cette modification créera d’autres avantages environnementaux et favorisera davantage l’utilisation efficiente des résidus forestiers et agricoles.
English: • Enhanced ability of marine facility operators and ports to address security gaps.
French: • Accélération de la mise en œuvre, de la construction et des autres changements aux procédures, à l’équipement et à la formation relatifs à la sûreté.
English: Judgment C-491/04 Dollond & Aitchison Customs union
French: Arrêt C-491/04 Dollond & Aitchison Union douanière
English: • gaps in books and records; and/or
French: • des lacunes dans les livres comptables;
English: Likewise, appropriate and rationalised funding to European security research should be assured.
French: Par ailleurs, il convient de garantir un financement approprié et rationalisé de la recherche européenne sur la sécurité.
English: John MacLaughlan — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Purpose:
French: John MacLaughlan — Commissaire adjoint, Renseignements criminels But:
English: It is essential that the common system reforms itself to keep pace with new and emerging models of business, to ensure that conditions of employment remain attractive to a creative and dynamic workforce.
French: Il est essentiel que le système commun se réforme pour ne pas se laisser dépasser par des modèles d’entreprise nouveaux ou émergeants et pour faire en sorte que les conditions d’emploi qu’il offre restent attrayantes sur le marché du travail pour des éléments créatifs et dynamiques.
English: Time in the day for yourself is essential, whether it is to collect your energy or to get something important done.
French: Avoir du temps pour vous dans la journée est essentiel, que ce soit pour reprendre des forces ou parce que vous avez quelque chose d’important à faire.
English: The Lycee Victor Hugo was the first building to be constructed in reinforced concrete (1894-96).
French: Le lycée Victor Hugo est le premier édifice construit en béton armé (1894-1896).
English: In the latter case, the judge will have to consider, foremost, the reasons for the delay.
French: Dans ce dernier cas, le juge devra examiner, avant tout, les motifs du retard.
English: Highly significant correlations were found between percent loss on ignition and sedimentary organic phosphorus and between sedimentary iron and NH4Cl-extractable, NaOH-extractable, HCl-extractable, total inorganic, and total phosphorus in the sediments.
French: Il existe des corrélations nettement significatives entre la perte en pourcentage à l'ignition et le phosphore organique sédimentaire, et entre, d'une part, le fer sédimentaire et, d'autre part, le phosphore total inorganique et le phosphore total extractives par NH4Cl, NaOH et HCl contenus dans les sédiments.
English: A common pan-European transport policy is not yet a reality and the transport market is developing more or less spontaneously, causing a strong competition between transport modes and transport enterprises.
French: La politique paneuropéenne commune des transports n'est pas encore une réalité et le marché des transports se développe plus ou moins de lui-même, engendrant ainsi une forte concurrence entre les modes de transport et les entreprises de ce secteur. 4. L'Union européenne progresse actuellement dans la constitution de réseaux de transports transeuropéens, dont l'achèvement est prévu pour 2010 au plus tard.
English: At 0 and 5% corn oil the values generally decreased in the order fructose > sucrose > glucose > wheat starch.
French: À 0 et 5% d'huile de maïs, les valeurs diminuaient généralement suivant l'ordre, fructose > saccharose > glucose > fécule de blé.
English: The whole city provides the backdrop to a meal at the revolving Sydney Tower Restaurant, a meat-eaters’ mecca.
French: Dans ce restaurant tournant où les viandes sont à l’honneur, toute la ville sert de toile de fond aux repas.
English: The M1 Dunleer– Dundalk scheme opened to traffic in 2001 and the M1 Cloghran– Lissenhall, Lissenhall–Balbriggan, and the Drogheda bypass schemes were opened to traffic in 2003, thus providing a continuous motorway from Whitehall in Dublin to south of Dundalk (72 km).
French: La M1 Dunleer– Dundalk a été mise en service en 2001, et la M1 Cloghran– Lissenhall, Lissenhall–Balbriggan, ainsi que la rocade de Drogheda sont entrées en service en 2003, offrant une autoroute continue de Whitehall, à Dublin, au sud de Dundalk (72 km).
English: The co-operation between Eurojust’s special team and its counterpart in OLAF is bearing fruit.
French: La coopération entre le groupe de travail d’Eurojust et celui de l’OLAF porte ses fruits.
English: The common core document contains information of a general and factual nature.
French: Il contient des informations de caractère général et factuel.
English: Through the Health Careers Bursary Program, Health Canada will continue to support First Nations and Inuit students who wish to pursue post-secondary studies and to assist post-secondary institutions that support these students in their health career-related studies.
French: Par l'intermédiaire du Programme des carrières pour les Autochtones dans le domaine de la santé, Santé Canada continuera de soutenir financièrement les étudiants inuits et des Premières nations qui désirent faire des études de niveau postsecondaire et de soutenir les établissements d'enseignement postsecondaire qui aident ces étudiants dans leurs études en vue d'une carrière en santé.
English: In view of the soaring temperatures in the summer, since 2005, the Ministry of Labour has prohibited the performance of work under the direct sun from June to August, between the hours of 12.30 and 3 p.m., and decided to impose a fine of up to Dh 30,000 and to refuse to issue new work permits for a period of up to one year to companies which breach this prohibition.
French: Face aux températures très élevées observées en été, à compter de 2005 le Ministère du travail a interdit toute affectation à une tâche en plein soleil entre 12 h 30 et 15 heures de juin à août, les entreprises violant cette interdiction encourant une amende d'un montant de 30 000 dirhams au maximum et le refus de se voir délivrer tout nouveau permis de travail pendant un maximum d'un an.
English: Appellant Wilson alleged that the successful candidate’s answer for the third part of question K3 only referred to one of the nine elements from the expected answer.
French: L’appelant Wilson allègue que la réponse de la candidate reçue pour la troisième partie de la question C3 ne mentionnait que l’un des neuf éléments de la réponse recherchée.
English: Every 50,000 years, all of the Horta die out except for one, the so-called [[mother Horta]], who then watches the eggs until they hatch and mothers and protects them. Horta eggs are spherical in shape, and they seem to mostly consist of silicon, aside from a few trace elements.
French: [[Image:Horta.JPG|thumb|Le Horta]] [[Image:Horta eggs.jpg|thumb|Les oeufs du Horta]] Le '''Horta''' est une forme de vie lithimorphe dont la base organique est le silicone.
English: These buildings also can remind visitors that the Parks were built by men in very difficult circumstances that we should never forget."
French: Ces bâtiments peuvent aussi rappeler aux visiteurs que les parcs ont été créés dans des circonstances très difficiles que nous ne devrions jamais oublier.
English: Moral rights had become increasingly critical in the digital environment.
French: Les prérogatives attachées au droit moral jouent un rôle de plus en plus décisif dans l’environnement numérique.
English: Depositary RRSP For a depositary RRSP, interest or income that accrued after the exempt period will always be a tax-paid amount.
French: REER dépositaire Le revenu et les intérêts qui se sont accumulés dans le REER après la période exempte seront toujours des montants libérés d'impôt.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/24594 ***I – 2004/0248(COD) – COM(2004)0708 – C6-0160/2004 Rapporteur:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages IMCO/6/24594 ***I – 2004/0248(COD) – COM(2004)0708 – C6-0160/2004 Rapporteur:
English: This $3 million initiative, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), will support the provision of Canadian expertise from universities, research institutes and museums, nature federations and non-governmental organizations.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) finance ce projet à hauteur de 3 millions de dollars. Des spécialistes canadiens travaillant dans des universités, des instituts de recherche, des musées, des fédérations de la nature et des organisations non gouvernementales participeront aux différentes activités prévues.
English: ; Is there a shift in the modal shift in favour of transport by rail?
French: ; Dans le transfert modal, y a-t-il une évolution en faveur du transport ferroviaire?
English: • deter hoaxes that endanger the public or heighten public anxiety;
French: • découragera les canulars qui mettent le public en danger ou qui accroissent son niveau d'anxiété;
English: The Delegation also wanted its position to be duly reflected in the final report of the Assemblies, because the adoption of the document A/42/2 by Brazil did not mean that it was in full agreement with the contents of the document or the approaches which had been taken and the way in which development issues were reflected within.
French: Elle a également souhaité que sa position soit dûment consignée dans le rapport final des assemblées, car l’adoption du document A/42/2 par le Brésil ne signifie pas qu’il approuve pleinement le contenu du document ou la démarche adoptée et la manière dont les questions de développement sont prises en considération dans ce document.
English: A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: L'échantillon de gaz est analysé par les moyens habituels (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: I'm a fan because a certain kind of idealism lives and still seems to be alive in this country.
French: Je suis un admirateur du Canada parce qu’il a un certain idéalisme et que la flamme de cet idéalisme semble s’y maintenir.
English: This is the main reason that the results of opinion polls are accompanied by phrases such as "with a three percentage point margin of error, 19 times out of 20."
French: C'est surtout pour cette raison que les résultats de sondages d'opinion sont suivis d'expressions comme « avec une marge d'erreur de trois points de pourcentage « ou encore » 19 fois sur 20 ».
English: Canadians take pride in being part of a country that is open, competitive, technologically advanced, bilingual, environmentally conscious and culturally diverse and that stands out in the world community as a champion of peace and democracy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont fiers de faire partie d’un pays ouvert, concurrentiel, avancé sur le plan technologique, bilingue, sensibilisé à l’environnement et multiculturel qui se distingue sur la scène internationale en se faisant le champion de la paix et de la démocratie.
English: The Civil Affairs Officers will be supported by two Administrative Assistants (Field Service) and two Office Assistants, three Language Assistants and three Drivers (national General Service staff).
French: Ces spécialistes des affaires civiles seront appuyés par 2 assistants administratifs (agents du Service mobile) ainsi que 2 assistants de bureau, 3 assistants linguistiques et 3 chauffeurs (8 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Additional information on the type of context information will be provided in a subsequent Guideline.
French: De l'information additionnelle ayant trait tout particulièrement au type d'information contextuelle à inclure sera fournie dans une ligne directrice subséquente.
English: Within this context, the Secretariat is working with its portfolio partners to actively support implementation of the Human Resources Modernization Agenda by contributing to the Core Learning Agenda and to building public service capacity.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat collabore avec ses partenaires du portefeuille pour contribuer activement à la mise en oeuvre du programme de modernisation de la gestion des ressources humaines en contribuant au programme d'apprentissage de base et à la capacité de la fonction publique.
English: We must revert to the basics — adherence to international law and engagement by the international community and its institutions in defining, in a clear and binding manner, the broad parameters of a settlement — if we want to resolve the question of Palestine and achieve peace in the region.
French: Nous devons revenir aux principes de base, à savoir au respect du droit international et à un engagement de la part de la communauté internationale et de ses institutions en vue d'une définition, en des termes clairs et contraignants, des principaux paramètres d'un règlement de la question de Palestine, si nous voulons vraiment parvenir à la paix et à un règlement dans la région.
English: Administrative expenditure not included in reference amount14 Human resources and associated expenditure (NDA) 6.2.5 D 1.144 2.112 2.240 2.368 2.368 7.104 17.336
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence12 13 Assistance technique et administrative (CND) 6.2.4 C 0 0 0,647 0,647 0,647 1,941 3,882
English: A contrario, figurative marks are, by nature, exclusively protected in the exact morphology covered by their registration.
French: La requérante soutient que, en raisonnant de la sorte, la chambre de recours s’est fondée, à tort, sur une « transformation potentielle, hypothétique et future » de la marque en question.
English: Amendment 33 Proposal for a regulation Annex VI – Chapter I – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 33 Proposition de règlement Annexe VI – Chapitre I – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: First, regarding the Schengen project in general, which of course constitutes the most extensive system in world history of supervision and political and social control.
French: Tout d’abord, à propos du projet Schengen en général, qui constitue bien sûr le système de supervision et de contrôle politique et social le plus complet jamais créé.
English: We set up a temporary committee to deal with the subject of human genetics. Why did we do this?
French: Je m'explique : on a mis sur pied une commission temporaire traitant de la génétique humaine, pourquoi ?
English: The most recent audits were for the year ended March 31, 2006.
French: Aux termes de l’article 54 du Regional Health Services Act, les autorités régionales doivent soumettre au ministre tout rapport que celui-ci pourrait leur demander.
English: Section 2 of Part II of Schedule V to the ETA: "Institutional health care service" As noted above, this exemption applies to supplies made by operators of health care facilities of "institutional health care services" rendered to patients of the facilities.
French: Article 2 de la partie II de l'annexe V de la LTA : « services de santé en établissement » Comme il est susmentionné, l'exonération s'applique aux « services de santé en établissement » fournis par l'exploitant d'un établissement de santé à un patient de l'établissement.
English: In this case, as the EDPS was notified after the system was set up, the check necessarily has to be performed ex post.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du CEPD qui est postérieure au lancement de la procédure, le contrôle devient par la force des choses a posteriori.
English: I have received one motion for a resolutionpursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 108, paragraphe 5 du règlement.
English: Our positions on PAROS, nuclear disarmament and negative security assurances are on record.
French: Nos positions sur la prévention de la course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et les garanties négatives de sécurité ont déjà été exprimées.
English: (b) Euro presentation of technical cooperation activities
French: b) Comptabilisation en euros des activités de coopération technique
English: Subsequently because of Genoa�s poor economic situation, Corsica became French.
French: Puis la Corse devient fran�aise � cause d'une mauvaise situation �conomique de G�nes.
English: Mr. RANGARAJAN (United Kingdom) said that the United Kingdom valued the work of the Committee highly and gave it serious consideration when developing policy.
French: M. RANGARAJAN (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni apprécie hautement le travail du Comité et en tient compte dans une large mesure pour mettre au point ses politiques.
English: They have always shown a steadfast attachment to their sacred values and have resisted all foreign invasions or attempts to divide them.”
French: Ils ont toujours fait preuve d'un ferme attachement à leurs valeurs sacrées et résisté à toute invasion étrangère ou tentative de division.».
English: Currently, commercial use of the airport is limited to the Afghan national carrier.
French: À l'heure actuelle, la compagnie de transport aérien afghane est la seule à en faire un usage commercial.
English: These services include payments processing, returns processing, audit, objections and appeals, rulings, and the collection of accounts receivable.
French: Ces services comprennent le traitement des paiements et des déclarations, la vérification, les oppositions et appels, les décisions et la perception des comptes débiteurs.
English: The Second Committee should first of all focus on the coherence of policies and on providing support for implementation efforts at the national level based on strategies for combating poverty, stimulating national development and ensuring application of the outcomes of the conferences and of the United Nations framework plan for development assistance.
French: La Deuxième Commission doit tout d'abord se concentrer sur la cohérence des politiques et l'appui aux efforts de mise en oeuvre au niveau national, grâce, entre autres, aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, aux stratégies nationales de développement, aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities; believes that all subsidies granted to the shipping industry should be linked to environmentally sound practices throughout the life cycle of ships, including the reduced use of hazardous materials in shipbuilding, for all ships under EU control, while respecting at the same time the environmental state-aid rules; Or. en
French: Commission de mettre en place des systèmes de certification et d'étiquetage pour les installations de recyclage sûres et propres, et estime que la Communauté ne devrait accorder de subventions à l'industrie navale qu'à la condition d'avoir recours à des installations ainsi certifiées; souligne que l'objectif ne peut pas être de détruire le marché du démantèlement de navires dans le sud de l'Asie, mais précisément de le préserver en stimulant le démantèlement écologiquement rationnel; Or. en
English: Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Latvia’s report. Right to maternity leave Article 154 of the Labour Law provides for 112 days or 16 weeks of maternity leave.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Over the next few years, the EE Action Plan provides for the development and delivery of courses on biasfree selection techniques; an advanced training program for Service Centres (training in cross-cultural communication and bias-free selection techniques); a training program for procurement management regarding universal accessibility; the development of a mentoring program (with an EE component) for feeder group members and the provision of Organizational Development services to managers to help them effectively deal in a work environment with challenges and opportunities around diversity.
French: Au cours des prochaines années, le plan d’action d’EE prévoit l’élaboration et la présentation de cours sur les méthodes de sélection impartiales, un programme de formation avancée pour les centres de services (cours de formation à la communication interculturelle et sur les méthodes de sélection impartiales), un programme de formation en gestion de l’approvisionnement lié à l’accessibilité universelle, l’élaboration d’un programme de mentorat comportant une composante relative à l’EE à l’intention des membres des groupes de relève et la fourniture de services de développement organisationnel aux gestionnaires pour les aider à gérer efficacement dans un milieu de travail présentant des défis et des possibilités liés à la diversité.
English: It did not take long for T. Eaton Co. to outgrow its first location.
French: Après seulement quelques années, le premier magasin de la T. Eaton Co. n'est plus assez grand.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Pursuant to this instruction, if funds or other assets belonging to such persons or organizations are found, they must be frozen.
French: Conformément à ces instructions, les fonds ou autres actifs appartenant aux personnes ou organisations visées doivent être gelés.
English: The following action is recommended in regard to monitoring and evaluation:
French: Pour ce qui est du suivi et de l'évaluation, il est recommandé de :
English: The number of the Organization's activities in Lebanon has increased over the past years and require even greater information-sharing and coordination within the United Nations system.
French: La multiplication des activités de l'Organisation au cours de ces dernières années exige un meilleur partage des informations et une meilleure coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Textile Product Mills outpaced the Total Manufacturing average for R&D and Acquisition of Process Equipment, but lagged the average for Industrial Design and Engineering, Tooling Up and Production Start-Up, and Training.
French: L'étude, qui couvre la période de 1997 à 1999, montre que les « usines de textile » dépassent la moyenne de « l'ensemble des industries manufacturières » pour toutes les activités reliées à l'innovation dans les produits et les procédés.
English: Authority If your organization discloses personal information to someone other than the owner, be sure that you have the legal authority to do so.
French: Autorisation. Si votre organisation divulgue des renseignements personnels à des personnes autres que leur propriétaire, assurez-vous d'avoir l'autorisation légale requise.