ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of stereochemical and selectivity data suggest that this is an ionic addition.
French: La stéréochimie et la sélectivité de cette réaction suggèrent que l'addition est ionique.
English: Dr. Shamian's appointment to this important new position is a positive step towards finding ways to better utilize the remarkable knowledge and expertise of nurses in strengthening the health of all Canadians."
French: La nomination du Docteur Shamian à cet important nouveau poste constitue une première étape visant à trouver des façons de mieux utiliser les connaissances et l'expertise remarquables des infirmières et des infirmiers pour renforcer la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré le ministre.
English: In 2004–2005, Canadian assistance to Bolivia was $21.88 million.  The overall goal of CIDA's bilateral (country-to-country) program is to reduce poverty and raise the living standards and quality of life of poor Bolivians by:
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Canada a versé 21.88 millions de dollars à la Bolivie.  L'objectif principal du programme bilatéral (de pays à pays) de l'ACDI est de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions et la qualité de vie des pauvres de la Bolivie par les moyens suivants :
English: This is a field that has yet to undergo research rigor.
French: C'est un domaine où il faut encore intégrer de la rigueur à la recherche.
English: Thirdly, equitable burden sharing in tariﬀ reduction and the incorporation of eﬀective special and diﬀerential treatment (SDT) for developing countries, including addressing their food security concerns.
French: Troisièmement, un partage équitable des obligations en matière de réduction tarifaire et l’intégration d’un traitement spécial et diﬀérencié (TSD) eﬀectif pour les pays en développement, notamment en tenant compte de leurs préoccupations en matière de sécurité alimentaire.
English: The establishment of a temporary security zone (TSZ) on 18 April 2001 facilitated the peace process.
French: La mise en place, le 18 avril 2001, d'une zone de sécurité temporaire a facilité le processus de paix.
English: Berlitz Language Centre Reference Number: 2005010941 Contract Date: 2005-01-17 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-01-25 to 2005-03-31 Contract Value: $13,156.00 Comments:
French: Berlitz Language Centre Numéro de référence : 2005010941 Date du contrat : 2005-01-17 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-01-25 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 156,00 $ Commentaires :
English: (iv) The technical assessment mission should develop a concept of operations for a United Nations mission, on the assumption it would take over the strengthened AMIS mandate;
French: iv) La mission d'évaluation technique devra définir un concept des opérations relative à une mission des Nations Unies et fondé sur l'hypothèse selon laquelle la mission sera investie d'un mandat renforcé par rapport à celui de la MUAS;
English: 85) would be taken fully into account when resource requirements were being calculated.
French: 85) seront pleinement prises en compte lors du calcul des ressources nécessaires.
English: Assistance included the preparation of new or updated intellectual property laws.
French: L’aide fournie a notamment porté sur l’élaboration de nouveaux textes législatifs de propriété intellectuelle ou la mise à jour de textes existants.
English: If you ever turn your phone off, T9 Nav should automatically restart when the phone turns on.
French: Lorsque vous éteignez votre téléphone, T9 Nav est relancé automatiquement au redémarrage du téléphone.
English: “Carnets” referred to in this document are the temporary importation papers in Annex 1 of the 1954 Convention, entitled “Carnet de Passage en Douane”.
French: Les «carnets» sont les titres d'importation temporaire dont il est question à l'annexe 1 de la Convention de 1954, à savoir les «carnets de passages en douane».
English: We call on Governments to ensure that such companies operate in full compliance with international humanitarian law.
French: Nous demandons aux gouvernements de veiller à ce que ces sociétés opèrent en respectant pleinement le droit international humanitaire.
English: Countries around the world are trying to reduce their greenhouse gas emissions. A number of leading countries are developing and commercializing technologies.
French: Les pays du monde entier tentent de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tandis que certains pays chefs de file mettent au point et commercialisent des technologies.
English: *** The Mission commented that a solution could be found if the secure area was re-arranged.
French: *** La mission se propose de résoudre le problème en réorganisant la zone d’accès réservé.
English: • Perhaps one strategy which could involve treatment centers, would be to feature "advanced" treatment which would focus on healing.
French: • L'une des stratégies possibles faisant appel aux centres de traitement pourrait reposer sur un traitement « poussé » axé sur la guérison.
English: Often, parents used the law to bring their children to court in order to punish them.
French: Souvent, les parents ont recours à cette loi pour déférer leurs enfants à la justice en guise de punition.
English: • Fluid restriction (to 60 ml/kg per day + urine losses)
French: • Restriction liquidienne (60 ml/kg par jour + pertes d'urine)
English: The Liberal Party formed its first government in 1916, led by H.C. BREWSTER, and the Conservatives regained power in 1928 under Simon TOLMIE.
French: Le premier gouvernement libéral est élu en 1916 sous la direction de H.C. BREWSTER et les conservateurs reprennent le pouvoir en 1928, dirigés par Simon TOLMIE.
English: For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: • Les femmes et la santé
English: In other words, they would carry minimum guaranteed interest rates for up to a decade.
French: Autrement dit, elles offriraient des taux d'intérêt minimum garantis pour un terme allant jusqu'à 10 ans.
English: - Explicit recognition of WIPO’s input in drafting or revision of national laws and regulations on IP in a number of countries.
French: - Reconnaissance explicite de la contribution de l’OMPI à la rédaction ou révision de lois et règlements nationaux de propriété intellectuelle dans plusieurs pays.
English: The envelope and its Picture Postage™ stamp feature past and present images of the Parliament Buildings that are emblematic of the Commission's origin and its accountability to the Parliament of Canada.
French: L'enveloppe et le Timbre-photoMC arborent des images passées et actuelles des édifices du Parlement qui symbolisent l'origine de la Commission et sa responsabilité envers le Parlement du Canada.
English: Conclusions 11 Appendix 1 – The new legislation in the Netherlands 13 Appendix 2 – The new Belgian legislation 14 Appendix 3 –Swiss law 17 Appendix 4 – French bill on assistance to the end of life 18   1. Introduction 1.
French:  14. Toutefois, dans les débats sur la question, il est parfois fait référence aux concepts d’« euthanasie active non volontaire », lorsque le consentement du malade est impossible à obtenir – par exemple, parce qu’il est inconscient – ou, simplement, n’a pas été obtenu ; et de l’« euthanasie active involontaire », expression parfois employée pour décrire un acte perpétré contre le souhait du malade.
English: If a test laboratory system or external blower is used, the charge air temperature shall be set to within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
French: S'il est utilisé un système appartenant au laboratoire d'essai ou un ventilateur extérieur, la température de l'air d'admission doit être réglée à ± 5 K de la température maximale de l'air d'admission spécifiée par le constructeur au régime nominal et à pleine charge.
English: Justification Where information is submitted jointly it must be sufficient for a manufacturer or importer who is acting on behalf of the other members of the consortium to submit a statement pursuant to Article 9(a)(viii).
French: En revanche, un partage de la redevance sans limite fixe présente ainsi également un intérêt en matière de coûts pour les consortiums plus grands.
English: The report's second key finding was that the OIOS central evaluation capacity was inadequate and unable to fully meet its mandate.
French: La seconde grande conclusion est que la capacité d'évaluation centrale est insuffisante et ne permet pas au BSCI de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: This often includes arrangements of traps and solutions specific to individual test methods.
French: Le circuit comprend souvent des systèmes de pièges et de solutions propres à chacune des méthodes d’analyse.
English: 2.7 On 12 September 1996, the Government rejected the author's appeal, without giving reasons.
French: 2.7 Le 12 septembre 1996, l'administration a rejeté le recours de l'auteur sans motiver sa décision.
English: The Advisory Committee encouraged the Secretary-General to implement the measures within his purview and requested him to present an analysis of the financial and any other implications resulting from the introduction of a retention bonus for the staff who are required to remain with the Tribunals until their posts are no longer required (A/60/591, paras.
French: Le Comité consultatif a encouragé le Secrétaire général à appliquer les mesures qui relevaient de sa compétence et l'a prié de lui soumettre une analyse des incidences financières et de toutes autres incidences de l'institution d'une prime de fidélisation à l'intention des fonctionnaires dont le maintient en fonction est indispensable jusqu'à ce que leurs services ne soient plus requis (A/60/591, par. 44 à 48).
English: Confineme nt to ship or barracks Extra work and drill Stoppage of leave Caution
French: Comprend les travaux et exercices supplémentaires pendant la même période.
English: This not-for-profit organization has thousands of members who are compensation, benefits and human resources professionals.
French: Cet organisme à but non lucratif a des milliers de membres qui sont des professionnels de la rémunération, des avantages sociaux et des ressources humaines.
English: Although some of Canada’s primary challenges and best practices were identified within the research, the consultants determined the most effective approach would be to develop a community consultation process.
French: Même si certains des principaux défis et des pratiques exemplaires ont été décelés dans la recherche pour le Canada, les consultants ont déterminé que l’approche la plus efficace consisterait à concevoir un processus de consultation communautaire.
English: He is the cheeky one and often his inquisitiveness gets him into trouble with his elder brother.
French: C’est le plus joueur des deux et sa curiosité l’amène souvent à se chamailler avec son frère aîné.
English: The Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report, based on the fundamental approach of requiring the greatest possible transparency and openness in the institutions of the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates du Parlement européen ont voté pour le rapport pour la raison de principe que nous devons assurer la plus grande transparence et la plus grande ouverture possibles dans les institutions de l'UE.
English: MSC-W will review, as necessary, the parametrization of dry and wet depositions in the acid deposition model;
French: Le CSM-O reverra, au besoin, les paramètres des dépôts secs et des dépôts humides du modèle relatif aux dépôts acides;
English: (not specified quantity) Moulds - fennel - laurel - onion - 1 spoon with coffee of tomato - 1 garlic - 1 packet of saffron - Cayenne, salt.
French: (quantité non précisée) Moules - fenouil - laurier - oignon - 1 cuillère à café de tomate - 1 ail - 1 paquet de safran -cayenne, sel.
English: The results of the sustainability impact assessment of the FTA commissioned from Manchester University by the Commission, which reproduces the points set out above, must be used to redirect the current negotiating process.
French: De surcroît, la mise en œuvre de l'IEVP, instrument financier qui remplacera les programmes MEDA en 2007, devra être suivie avec attention, en particulier en ce qui concerne la répartition de l'aide financière entre les voisins de l'Est et ceux du Sud.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme.  Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme.
English: These tools and mechanisms facilitated meaningful and effective work of the Committee.
French: Ces modalités ont permis au Comité de travailler utilement et efficacement.
English: He/she then presents three different types of communication along with the attitudes associated with each. The teacher underlines the importance of firm communication and explains the advantages it offers:
French: L’enseignant(e) présente alors trois types de communication et les attitudes qui y sont associées et ajoute qu’il est important d’utiliser la communication ferme et que celle-ci comporte plusieurs avantages :
English: • Employment insurance benefits can be used to supplement pay when longer-term illness occurs.
French: • Si la maladie dure plus longtemps, on pourra utiliser les prestations d'assurance-emploi pour compléter le salaire;
English: • Farm Business —developed to be consistent with Farm Financial Standards Council recommendations Makes USDA farm-level data consistent with university and financial institution reports
French: • Entreprise agricole — Conçu conformément aux recommandations du Farm Financial Standards Council Ce qui rend les données du niveau de l’exploitation de l’USDA conformes aux rapports des universités et des institutions financières
English: The tools convert Adobe® PDF documents into HTML which can then be read by a number of common screen reading programs.
French: Les outils permettent de convertir les documents PDF d'Adobe® en fichiers HTML qui peuvent par la suite être lus à l'aide de programmes courants de lecture à l'écran.
English: Similarly, minors may obtain this information from the Register upon authorization by the competent judge.
French: De même, le mineur pourra obtenir ces renseignements figurant dans le registre de l'état civil avec l'autorisation du juge responsable.
English: I think the role of women in development in terms of food production is often ignored.
French: Je pense que le rôle des femmes dans le développement en termes de production alimentaire est souvent ignoré.
English: Savoy Theatre Society, Sydney $577,701 Dance Nova Scotia, Halifax $3,256 Dalhousie University Art Gallery, Halifax $61,610 TOTAL: $1,093,216 [ Media Room ]
French: Savoy Theatre Society, Sydney 577 701 $ Dance Nova Scotia, Halifax 3 256 $ Dalhousie University Art Gallery, Halifax 61 610 $ TOTAL: 1 093 216 $ [ Salle de presse ]
English: Moreover, the word ‘Matratzen’ bears no resemblance to the word for ‘mattress’ in Spanish, namely, ‘colchón’.
French: En outre, le vocable «Matratzen» ne présente aucune similitude avec le mot «matelas» en espagnol, à savoir «colchón».
English: For example, the A8-A7 competitions, for nationals of new Member States led to very satisfactory results in terms of gender balance 32 and 35 years respectively.
French: À titre d'exemple, les concours A8-A7, pour les ressortissants des nouveaux États membres ont donné, avec des limites d'âge respectivement de 32 et 35 ans, des résultats très satisfaisants en termes d'équilibre femmes/hommes.
English: It contains the locations of all holes drilled to test for kimberlite, including those that intersected kimberlite, header data and scanned drill logs for each hole, and the file number of the relevant assessment report.
French: Cette base de données renferme également des données d’en-tête, des rapports de forage numérisés et le numéro de fichier du rapport d’évaluation pertinent.
English: Good nutrition is not just a way of treating the disease; it can do a lot to keep the disease from spreading, too.
French: Une bonne nutrition n’est pas juste un moyen de traiter la maladie; cela peut aussi empêcher sa propagation.
English: Dinner on the occasion of the Investiture of the Order of Canada Menu Mosaic of Roasted Haida Gwaii Spotted Prawns Yukon Arctic Char, Prince Edward Island Scallops and Yellow Tail Tuna Pressed Pâté of Braised Alberta Lamb Shank and Québec Bison Tenderloin British Columbia False Morel, Fiddlehead and Adzuki Bean Fricassee  Truffled Yellow Squash and Beet Lasagna Salad of Mixed Baby Greens Rideau Cottage Crabapple Vinaigrette Geai Bleu (Sainte-Marie-de Kent, New Brunswick) L’Apprenti Sorcier (Assomption, Quebec) Le Fleurmier (Baie-Saint-Paul, Quebec) Paradiso (Millbank, Ontario) Belle Ann (Cowichan Bay, British Columbia) Niagara Almond and Bitter Chocolate Tube Quadra Island Honey and Muesli Quenelle Partridgeberry Panna Cotta 2006 Gewürztraminer Pyramid Cellar Aged Summerhill (Okanagan Valley, British Columbia) 2001 Cabernet Sauvignon Marynissen Estates (Niagara Peninsula, Ontario) 2001 Vidal Icewine Proprietors’ Reserve Jackson-Triggs (Niagara Peninsula, Ontario) Created: 2008-06-04 Updated: 2008-06-04 Important Notices top of page
French: Dîner à l’occasion de la cérémonie de remise d’insignes de l’Ordre du Canada Menu Mosaïque de crevettes tachetées de Haida Gwaii rôties d’omble chevalier du Yukon de pétoncles de l’Île-du-Prince-Édouard et de thon à l’aileron jaune Pâté pressé au jarret d’agneau de l’Alberta braisé et au filet de bison du Québec Fricassée de gyromitres, de crosses de fougère et de fèves adzuki de la Colombie-Britannique  Lasagne de courge jaune à l’huile de truffe et de betteraves Salade de jeunes verdures mixtes Vinaigrette de pommettes de Rideau Cottage Geai Bleu (Sainte-Marie-de Kent, Nouveau-Brunswick) L’Apprenti Sorcier (Assomption, Québec) Le Fleurmier (Baie-Saint-Paul, Québec) Paradiso (Millbank, Ontario) Belle Ann (Cowichan Bay, Colombie-Britannique) Tube aux amandes du Niagara et au chocolat amer Quenelle müesli et au miel de l’île Quadra Panna Cotta au thé des bois 2006 Gewürztraminer Pyramid Cellar Aged Summerhill (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) 2001 Cabernet Sauvignon Marynissen Estates (Péninsule du Niagara, Ontario) 2001 Vidal Icewine Proprietors’ Reserve Jackson-Triggs (Péninsule du Niagara, Ontario) Création: 2008-02-11 Mise à jour: 2008-06-04 Avis importants haut de la page
English: 4.5 The State party adds that the alleged damage caused to the ecosystem has not been technically or legally substantiated, and that the violation of the rights of the author, her family and other members of the Ancomarca community has not been established.
French: 4.5 L'État partie ajoute que le présumé dommage infligé à l'écosystème n'a été prouvé ni sur le plan technique ni sur le plan juridique et que la violation des droits de l'auteur, de sa famille et d'autres membres de la Communauté d'Ancomarca n'a pas été démontrée.
English: Their effect is limited to the law selection level.
French: Leur effet est limité au niveau choisi de la loi.
English: Children with unstated fathers were also registered under the previous Act, unless the father had been shown to be non-Indian through a band protest. These children were subsequently registered under Section 6(1)(a) of Bill C-31.
French: Toutefois, les enfants nés de père inconnu et de jeunes filles inscrites conformément au paragraphe 6(2) seront relativement plus nombreux à se voir refuser le statut d’Indien inscrit aux termes des nouvelles règles que cela n’aurait été le cas en vertu de l’ancienne loi.
English: (e) Give particular emphasis to recommendations on practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate, including by the identification of concrete areas and means for international cooperation to tackle the issue of trafficking in persons;
French: e) Mettre l'accent en particulier sur des recommandations de solutions concrètes pour assurer la mise en œuvre des droits qui relèvent de son mandat, notamment par la définition des domaines et moyens concrets de coopération internationale pour remédier à la traite des personnes;
English: Over 70 countries have formal deposit insurance systems, with many of them being established over the last decade.
French: De tels systèmes existent dans plus de 70 pays, et ont été pour un grand nombre mis en place au cours des 10 dernières années à la suite d'une crise.
English: On the basis of the Commission's policy of administrative cooperation within the Single Market, the Commission could consider the development of a Union-wide complaints network (including the use of an ombudsman for financial services).
French: Au bout du compte, les consommateurs devraient pouvoir faire état de litiges transfrontaliers à l’organisme extrajudiciaire compétent et respectant les critères de la Recommandation dans le pays étranger par l’intermédiaire de l’organisme extra-judiciaire établi dans son propre pays.
English: The standard of competency will provide the types of competencies, and the scope of performance indicators, to guide managers and assessors in the assessment of a candidate's state of readiness to be promoted.
French: La norme de compétence fournira les types de compétences et la portée des indicateurs de rendement afin de guider les gestionnaires et les évaluateurs dans l'évaluation de l'état de préparation du candidat à sa promotion.
English: Funding for this project was provided for in the federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: (1) ESC should not be active when the vehicle's Antilock Brake System (ABS) is not active.  If the vehicle's ESC was active but the ABS was inactive, then ESC brake applications could result in one or more of the vehicle's wheels locking up.
French: 1) L'ESC ne devrait pas être activé lorsque le système antiblocage ABS du véhicule est désactivé; s'il l'était, les freinages commandés par le système ESC pourraient causer le blocage d'une roue ou plus du véhicule.
English: Industrial R&D in the region represents less than 5 percent of the total in Quebec as a whole.
French: 100 de ses dépenses et de son personnel à ce chapitre.
English: See Council resolution 2001/44.
French: Voir résolution 2001/44 du Conseil.
English: Margheri Group developed its core business in real estate in Florence, Italy.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, son président, Mario Margheri, décida d'élargir l’éventail de ses activités dans de nouvelles zones géographiques et vers de nouveaux secteurs. Les horizons s'élargissent d’abord en République Tchèque et successivement en Russie, où, en plus d’un solide développement immobilier, le Groupe a décidé de s'occuper directement de la gestion de ses propres hôtels, en donnant ainsi naissance à la chaîne Margheri Hotels.