ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the oil spill from the Prestige, the European Commission has proposed a new regulation to prohibit the transport of heavy grades of oil in single-hulled tankers bound for or leaving ports of a State member of the European Union.
French: À la suite de la marée noire provoquée par le pétrolier Prestige, la Commission européenne a proposé une nouvelle réglementation interdisant le transport de fioul lourd à bord de navires citernes à coque simple en direction ou en provenance de ports d'un pays membre de l'Union européenne.
English: Counsel went so far as to say the Commission could grant benefits to claimants from some part of the country in preference to those in other parts even though all were "qualified employees" under the Act.
French: L'avocat est même allé jusqu'à prétendre que la Commission pourrait accorder des prestations aux auteurs de demandes de certaines régions du pays de préférence à ceux d'autres régions, même s'ils étaient tous des «employés admissibles» aux termes de la Loi.
English: Electronic Ordering of Controlled Substances (Interim Guidelines)
French: Commande électronique de substances désignées (lignes directrices provisoires)
English: Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in this terrorist attack accountable,
French: Désireux de continuer à aider le Liban à œuvrer à la manifestation de la vérité et à amener quiconque a participé à cet attentat terroriste à répondre de ses actes,
English: If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
French: Dans le cas où il est en V, les extrémités du filament doivent être à la même distance du plan de référence à ± 3 mm.
English: • Search and Rescue Helicopter Contract Signed [ News Release - 23 April 1998 ]
French: • Signature du contrat d’achat pour les hélicoptères de recherche et de sauvetage [ Communiqué - le 23 avril 1998 ]
English: Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Norway, Japan, Sweden, Thailand, United Kingdom and the United States.
French: Allemagne, Australie, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, France, Norvège, Japon, Royaume-Uni, Suède et Thaïlande.
English: In a few days the picture will be 'more' clear.
French: Dans quelques jours, le cadre sera "plus" évident.
English: • Minister Clement announces funding for documentary to honour Heather Crowe
French: • Le Ministre Clement annonce le financement d'un documentaire pour honorer Heather Crowe
English: In order to achieve such goals, balancing the composition is crucial.
French: Pour réaliser ces objectifs, il est crucial que la composition soit équilibrée.
English: It would be advisable to monitor this site regularly for any updates or added consultancy profiles as the site is subject to change without notification.
French: Nous vous conseillons de contrôler régulièrement ce site pour toute mise à jour et ajout de profiles : le site peut changer à tout instant sans notification.
English: To summarize the evidence about effectiveness of interventions in preventing and treating obesity and the maintenance of weight loss from RCTs.
French: Résumer les données provenant d'essais comparatifs randomisés sur le plan de la prévention et du traitement de l'obésité et du maintien de la perte pondérale.
English: In Prince Edward Island, NRC will expand its presence to help increase the receptor capacity of businesses and strengthen the province’s innovation infrastructure.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le CNRC se fera plus présent afin d’accroître la capacité d’absorption technologique des entreprises de la province et de renforcer l’infrastructure d’innovation.
English: • Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: • Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique :
English: Those are some of my delegation's preliminary views on the reform proposals made by the Secretary-General.
French: Voilà certaines analyses préliminaires de ma délégation quant aux propositions de réforme faites par le Secrétaire général.
English: Cuba is a republic led by a president who is elected by parliament together with the vice-president. Fidel Castro has been in power since 1959 , first as prime minister and after the abolition of that office in 1976 as president.
French: Cuba est une république dirigée par le président Fidel Castro , qui est chef de l'État, chef du Gouvernement, Premier secrétaire du Parti communiste cubain et commandant en chef des forces armées.
English: Boxes 16 and 17 – Employee’s CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the participant’s net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working.
French: Cases 16 et 17 – Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Inscrivez les cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur le salaire net du participant (c’est-à-dire le salaire moins les montants différés) pendant qu’il travaille.
English: Select the entry if it is found, click the Add/Remove button, and follow the instructions on the screen. d) Find and delete any files or directories called SpEd1996 from your computer's hard drive.
French: Sélectionnez cet item si vous le retrouvez, cliquez sur le bouton Add/Remove (ou Ajouter/Supprimer), puis suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. d) Recherchez et supprimez tous les fichiers et répertoires qui s'appellent SpEd1996 du disque rigide de votre ordinateur.
English: The Conference reviewed and acknowledged with appreciation the work performed by the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific during the past three years.
French: La Conférence a examiné le travail réalisé par le Comité permanent depuis 1997 et s'en est félicitée.
English: In another context, the author states that “it is the Minister of Defence who initiates proceedings, even, as in the current instance, against the wishes of the head of Government” and he explains that this minister also has the power to interpret legislation relating to the competence of the military tribunal.
French: Sur un autre plan, l'auteur affirme que « c'est le Ministre de la Défense qui prend l'initiative des poursuites, même comme c'est le cas en l'espèce, contre la volonté du chef du gouvernement » et précise que ce ministre « a, également la faculté d'interpréter la loi relative à la compétence du tribunal militaire ».
English: Both services, also for the first time in the war, conducted their operations in accordance with a
French: La RAF et l’Armée menèrent aussi pour la première fois leurs opérations conformément à un plan conjoint.
English: The representative of AISE expressed the hope that the Sub-Committee would not reopen discussion on agreed criteria.
French: Le représentant de l'AISE espérait que le Sous-Comité ne reviendrait pas sur la question des critères convenus.
English: Cellular users must choose between a More Sharing plan and a non-sharing plan.
French: Les utilisateurs du sans-fil doivent choisir entre un forfait Partage ou un autre forfait non partagé.
English: Cotton 52.01-52.03 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Coton 52.01-52.03 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Unless these clients can be assisted in their efforts, there is only so much the Resource Centres can do to help clients. f) Co-location has advantages for both staff and clients but on-site partners must be coordinated and managed effectively.
French: Les CR sont donc limités par rapport aux services qu'ils peuvent offrir s'ils se révèlent incapables d'aider ces clients. f) Le regroupement des services présente des avantages pour le personnel et les clients, mais les partenaires sur place doivent faire l'objet d'une coordination et d'une gestion efficaces.
English: On behalf of the I-D Group, Mr Bonde proposed Mr Lundgren as first vice-chairman.
French: Au nom du groupe I-D, M. Bonde propose M. Lundgren au poste de premier vice-président.
English: The German Presidency will take a decisive stand against anticompetitive behaviour and unfair trading practices such as dumping, illegal subsidies, the violation of intellectual property rights and forced technology transfer.
French: La présidence allemande s'opposera avec détermination à tout comportement contraire à la concurrence ainsi qu'aux pratiques commerciales déloyales telles que le dumping, les subventions illégales, la violation des droits de propriété intellectuelle ou les transferts de technologie forcés.
English: Recognizing the significance of coral reefs, eight nations came together in 1994 to create the International Coral Reef Initiative.
French: Reconnaissant leur importance, huit pays se sont unis en 1994 pour créer l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens.
English: It noted that this committee, the sessions of which are attended by the different administrations concerned, works in most of the departments where its functions, in particular the frequency of meetings, are practically determined in accordance with the importance and the frequency of the cultural appearances which needs to employ children.
French: Elle a noté que cette commission, au sein de laquelle siègent les différentes administrations concernées, fonctionnait dans la plupart des départements et que les modalités de son fonctionnement, notamment la fréquence des réunions, étaient déterminées en pratique par l'importance et la fréquence des manifestations culturelles nécessitant l'emploi d'enfants.
English: Knerr and Melin (who died in 2002) were as much re-inventors as they were inventors.
French: Knerr et Melin (décédé en 2002) étaient non seulement des inventeurs, mais aussi des réinventeurs.
English: • reliance or dependence on key partners, clients, or stakeholders;
French: • le recours à des partenaires clés, des clients ou des intervenants, ou la dépendance à leur égard;
English: Where the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) are concerned, 2006 saw the culmination of the process of collective demobilization, which meant the surrender of their weapons by 31,671 combatants.
French: Quant aux milices d'autodéfense, le processus de démobilisation collective a atteint un point culminant en 2006, puisque 31 671 combattants de ces organisations ont rendu leurs armes.
English: The Licensee is authorized to serve the points Saint Pierre and Miquelon, France and Sydney, Nova Scotia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Saint-Pierre et Miquelon, France et Sydney (Nouvelle-Écosse), Canada.
English: Français |Print Logan 1992 GPS setup
French: English |Imprimer Logan 1992 - Réglage du système GPS
English: In all cases provided for in articles 95 to 102, all narcotic and psychotropic substances and precursors shall be seized and placed under seal immediately upon discovery.
French: Dans tous les cas prévus aux articles 95 à 102, tous les stupéfiants, toutes les substances psychotropes et tous les précurseurs sont saisis et placés sous scellés dès leur découverte.
English: DECLARATION on hrride 73d of the Tmaty establishing the European Community The Conference affirms that the right of Member States to apply the relevant provisions of their tax law as referred ro in Article 73d(l)(a) of this Treaty will apply only with respect ro the relevant provisions which exist at the end of 1993.
French: relative à l'article 73 D du traité instituant la CommunautC europtenne La Conférence affirme que le droit des États membres d'appliquer les dispositions peninentes de leur législation fiscale visées à l'anicle 73 D paragraphe 1 point a) du traité instituant la Communauté européenne porte uniquement sur les dispositions qui existent à la fin de 1993.
English: His removal despite the fact that those requests were still before the Court deprived the complainant of the remedies available to him in Canada and he has therefore exhausted all domestic remedies.
French: Le renvoi du requérant malgré les demandes toujours en cours d'examen a donc privé ce dernier des recours dont il disposait au Canada, ayant ainsi épuisé tous les recours internes.
English: The Muslims, however, desperate as they were, may have harboured hopes that Germany's influence in the European Community and in the international arena would trigger military intervention by NATO or the UN.
French: S'agissant du processus même de négociation, la discontinuité des pourparlers et l'absence de médiateurs permanents et de haut niveau de la CE, fortement appuyés par la CE (l'équipe de négociation comprenait Lord Carrington à temps partiel et un ambassadeur du Portugal), ont porté préjudice aux efforts entrepris par la CE pour influencer les parties(176). Enfin, la CE n'a été perçue ni comme un médiateur neutre par les parties ni comme un acteur capable d'être "à la hauteur" (ce que les Etats-Unis ont fait dans le processus de paix au Moyen-Orient), mais comme poursuivant ses propres intérêts.
English: (e) Issues brought to the attention of Ecuador in the context of its plan of action In the light of its review of the plan of action submitted by Ecuador, the Secretariat had, in correspondence dated 27 April 2007, brought the following issues and queries to the attention of the Party for its consideration and possible action.
French: e) Questions portées à l'attention de l'Equateur, relatives à son plan d'action A la lumière de l'examen du plan d'action soumis par l'Equateur, le Secrétariat avait, dans une correspondance datée du 27 avril 2007, porté les questions suivantes à l'attention de cette Partie, pour qu'elle puisse les examiner afin de prendre éventuellement les mesures appropriées.
English: The actions provided for under paragraphs 1 and 2 of this article which are carried out on the basis of prior agreement by a group of persons, a person previously convicted of smuggling, or an official using his official authority, or are carried out with the use of force against a person conducting customs control shall be punished by imprisonment for a period of 5 to 10 years, with or without confiscation of property.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s'ils sont commis sur entente préalable d'un groupe de personnes ou par une personne déjà condamnée pour contrebande, ou par un fonctionnaire dans l'exercice de ses pouvoirs officiels, ou avec violence à l'égard de la personne exerçant le contrôle douanier, sont passibles de privation de liberté de cinq à dix ans avec ou sans confiscation des biens.
English: Is this hotline open 24 hours a day, seven days a week? Is the operator multilingual?
French: Vérifiez si cette ligne fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, si les téléphonistes parlent plusieurs langues et si vous pouvez parler à des infirmiers ou à des médecins;
English: (a) During the first stage between 2000 and 2004, the Subregional Programme of the International Labour Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), which was financed by the United States Department of Labor, concentrated on preventing and ending child labour in Potosí (Cerro Rico mine) and Llallagua and in the Tipuani district (Chima and Chuquini mines).
French: a) En une première étape de 2000 à 2004, le programme sous-régional du Programme international d'élimination du travail infantile (IPEC/OIT), financé par le Département du travail des États-Unis d'Amérique (USDOL), a été entrepris pour prévenir et éliminer le travail infantile dans les centres miniers de Potosí et de Llallagua et dans le district de Tipuani (Chima et Chuquini).
English: (b) The construction of the pressure receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1 on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of Class 2.
French: b) La construction des récipients à pression doit être éprouvée et agréée sur la base de la documentation technique, par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1 en ce qui concerne leur conformité avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2.
English: For example, when the articles of amalgamation prior to November 24, 2001 indicate that the registered office is located in Edmonton, it will be assumed that the registered office is located in the province of Alberta.
French: Par exemple, lorsque les statuts de fusion antérieurs au 24 novembre 2001 indiquent que le siège social est situé à Edmonton , il sera présumé que le siège est situé dans la province de l'Alberta.
English: What bothers me more in the current i18n module is that it always prefixes all your local URLs with the current language.
French: Cette nouvelle série consacrée à SDL prend la suite des épisodes parus dans les numéros 48, 49 et 51 de Linux Mag.
English: requests the public prosecutors to carry out their work in these proceedings in a professional, impartial and objective manner, respecting the letter and the spirit of the procedural protections for the accused laid down in the Russian Criminal Procedure Code and the European Convention on Human Rights and the principles set out in Recommendation (2000)19 of the Committee of Ministers on the role of public prosecution in the criminal justice system; iii.
French: exhorte les procureurs à exercer leurs fonctions dans le cadre de ces procédures de manière professionnelle, impartiale et objective, en respectant la lettre et l’esprit des garanties procédurales en faveur de l’accusé, telles qu’elles sont énoncées dans le Code de procédure pénale russe et la Convention européenne des droits de l’homme, ainsi que les principes énoncés dans la recommandation (2000)19 du Comité des Ministres sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale; iii.
English: Laboratory and epidemiological studies are continuing in Canada to confirm this association, while exploring the role of other possible aetiolgical agents in the pathogenesis of SARS.
French: Au Canada, des études épidémiologiques et laboratoires se poursuivent afin de confirmer cette association tout en explorant le rôle d'autres agents étiologiques dans la pathogenèse du SRAS.
English: 9: 3.3 Descriptive Statements The idea of providing descriptive statements that explain the health risks of the toxic constituents is generally well received by participants.
French: 9: "3.3 Descriptive Statements The idea of providing descriptive statements that explain the health risks of the toxic constituents is generally well received by participants.
English: Despite increased efforts to mobilize financial resources for the UNCCD implementation, the resources provided out of national government budgets were often still insufficient to undertake the work required.
French: En dépit d'efforts accrus visant à mobiliser des ressources financières, pour la mise en œuvre de la Convention, les ressources prélevées sur les budgets nationaux étaient restées souvent trop insuffisantes pour entreprendre les activités requises.
English: All these have led to loss of human lives, important material damage and a decrease in agricultural production.
French: Tout ceci accompagné d'une perte de vies humaines, de dégâts matériels importants et d'une baisse de la production agricole.
English: Copyright During talks with the Dr. Murli Manohar Joshi, Minister for Human Resources Development, the Director General praised India’s advanced and modern copyright law, noting that it only needed minor amendments to conform to the TRIPs Agreement.
French: Droit dauteur Au cours dentretiens avec M. Murli Manohar Joshi, ministre de la mise en valeur des ressources humaines, le directeur général a fait léloge de la législation relative au droit dauteur de lInde, qui est perfectionnée et moderne, notant quelle navait besoin que de modifications mineures pour être conforme à lAccord sur les ADPIC.
English: XII. Resource allocation system 123.
French: Système d’allocation des ressources 123.
English: Personal Recoveries 5.4.20 Cable fees are recovered from employees on a yearly basis as the Mission is only invoiced once per year for this service.
French: Recouvrement de dépenses personnelles 5.4.20 Les frais de connexion par câble sont remboursés par les employés une fois par an, car la mission n’est elle-même facturée qu’annuellement pour ce service.
English: Thus, in France, under articles 2 and 3 of the law of 14 March 1872 (later abrogated by the law of 1 July 1901) establishing certain penalties against members of the International Working Men's Association, the authority to expel could be used against French nationals, who were sentenced for being members of the Association.
French: Ainsi, en France, aux termes des articles 2 et 3 de la loi du 14 mars 1872 (abrogée subséquemment par une loi du 1er juillet 1901) qui établissaient certaines peines contre les affiliés à l'Association internationale des travailleurs, la faculté d'expulser pouvait être appliquée aux Français, condamnés à titre d'affiliés.
English: Eight years after the arrival of international forces many of them live in enclaves, isolated and without possibilities to communicate and enjoy freedom of movement (KFOR is protecting these enclaves).
French: Huit ans après l'arrivée des forces internationales, bon nombre d'entre eux vivent dans des enclaves (dont la KFOR assure la protection), où ils sont isolés et n'ont aucune possibilité de communiquer et aucune liberté de circulation.
English: Merely describing an antigen does not provide adequate support for claims to hybridomas or monoclonal antibodies nor does it provide sufficient instruction to a person of skill in the art on how to make the monoclonal antibodies.
French: Une simple description de l’antigène ne constitue pas un étayage approprié pour les revendications relatives aux hybridomes ou aux anticorps monoclonaux pas plus qu’elle ne donne d’instructions suffisantes à une personne versée dans l’art sur la manière de fabriquer les anticorps monoclonaux.
English: (b) Contemporary forms of slavery;
French: b) FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE;
English: Testing and proving the usefulness and workability of the model is key to achieving the necessary buy-in to move the whole process of integration forward.
French: La mise à l'essai du modèle afin d'en prouver l'utilité et le caractère fonctionnel est essentielle si l'on veut que tout le processus d'intégration soit accepté et mis en oeuvre.
English: The NRC is Canada's premier federal research organization with 20 research institutes and 4,000 employees across the country.
French: Grâce à la collaboration internationale et à ses activités d'échange, bon an mal an, le CNRC accueille dans ses laboratoires quelque 700 chercheurs invités.
English: Starting in December of 1999, officials began to review all allegations against individuals involved in genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Dès décembre 1999, des responsables ont commencé à examiner toutes les allégations relatives aux personnes soupçonnées d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The new Order has reduced the number of exclusions from 12 to 3 and capped the length of time that they can be extended.
French: Le nouveau décret a réduit le nombre d’exemptions de douze à trois et a mis une limite sur la période de temps dont celles-ci peuvent être prolongées.
English: However, this does not prevent a parent from making a complaint of discrimination on behalf of their child.
French: Les mauvais traitements envers les enfants qui prennent la forme de discrimination peuvent aussi se produire dans l’emploi d’un enfant.