ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this awareness comes a grave responsibility: that all those who confess Christ as Lord should seek to fulfil his prayer “that they may all be one so that the world may believe that you have sent me” (John 17:21).
French: Ils sentent qu’une espérance nouvelle est née de cette réflexion sur l’action de Dieu qui réconcilie et apporte le shalom au peuple de Dieu.
English: Letters and emails on file with the author are indicated as "personal communications", otherwise the information was gathered via telephone.
French: Son travail consiste à tenir à jour et à compléter la collection ainsi qu'à effectuer des recherches sur la systématique et l'écologie des plantes sauvages indigènes d'importance économique, notamment en ce qui a trait aux plantes médicinales, aux petits fruits et aux plantes exotiques envahissantes.
English: Taking note of paragraph 80 of the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 80 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, dans lequel les participants ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus déterminants du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: Responsible spending is not a one-time exercise.
French: Le fait de dépenser judicieusement n’est pas un exercice ponctuel.
English: Capital cost of the property ÷ Capital cost of all properties in the class that have not been previously disposed of × UCC of the class = Cost amount of the property Where a trust distributes property to a beneficiary to settle in whole, or in part, the beneficiary's capital interest in the trust, you can elect not to have the above rule apply.
French: Coût en capital du bien ÷ Coût en capital de tous les biens dans la catégorie qui n'ont pas déjà fait l'objet d'une disposition × FNACC de la catégorie = Coût indiqué du bien Lorsque la fiducie distribue un bien à un bénéficiaire en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, vous pouvez choisir de ne pas faire appliquer les règles ci-dessus, si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: It will enable Ochapowace to become involved in an $8-million mining venture in northern Saskatchewan.
French: Grâce à cette mise de fonds, la Première nation d'Ochapowace pourra participer à la mise sur pied d'une entreprise minière évaluée à 8 millions de dollars dans le Nord de la Saskatchewan.
English: First, his experience managing major case files told him that information could not be withheld from a partner agency if an investigation was to be successful.
French: L’inspecteur Clement lui a dit que le Projet A-O Canada coopérerait avec les organismes américains et qu’en raison des circonstances extraordinaires du 11 septembre 2001, tous avaient convenu de partager l’information librement231.
English: Thus, the magnetism of these contracts has led to the United States becoming the gatekeeper of all such defence contracts.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: Very recently, we formulated a comprehensive and evidence-based road map within the scope of the Universal Access Initiative pledged by the Group of Eight and the 2005 world summit.
French: Tout récemment, nous avons mis au point une feuille de route globale et fondée sur les faits dans le cadre de l'Initiative d'accès universel prônée par le Groupe des Huit (G-8) et le Sommet mondial de 2005.
English: HPFB remains committed to the electronic posting of PMs to the internet and will consult with stakeholders prior to a final decision.
French: La DGPSA demeure déterminée à afficher les MP sur Internet, sous format électronique, et consultera les intervenants avant de prendre une décision finale.
English: Along with a categorization, we put forward a sample self-diagnostic tool which may help First Nations determine their economic profile.
French: Il faut établir un véritable pouvoir économique pour que les discussions sur la production de revenus soient un tant soit peu fructueuses.
English: _________ * Four years after the entry into force of this Regulation.
French: * quatre ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report on "Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia".
French: Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport sur "Les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie" ;
English: • Establishing a solid foundation for the successful transition into a fully integrated border services agency.
French: • bâtir une fondation solide pour réussir la transition à une agence de services frontaliers pleinement intégrée.
English: It has an elongated body with a stout narrow section just before the tail.
French: - Le corps est allongÃ©. - Une section Ã©troite se trouvant juste avant la queue est plus Ã©paisse.
English: Our efforts are critical to alleviating poverty and achieving sustainable, long term development results.
French: Nos interventions sont essentielles à la réduction de la pauvreté et à la réalisation de résultats durables sur le plan du développement.
English: • Do deputy heads provide to their ministers and to Treasury Board comprehensive, fact-based financial and non-financial reports on their departments' performance?
French: • Est-ce que les sous-chefs fournissent à leur ministre et au Conseil du Trésor des rapports intégrés et factuels sur la performance financière et non financière de leur ministère?
English: The guide is available through calling any one of our contact numbers.
French: On peut obtenir le guide de transport aérien en composant les numéros de téléphone indiqués.
English: Both localities showed significant trends of recovery in water chemistry from 1989 to 1998 (Skjelkvåle et al., 2000).
French: Ces deux localités ont affiché des tendances significatives à la régénération de la chimie de l'eau de 1989 à 1998 (Skjelkvåle et al., 2000).
English: It has beensaid before, and cannot be repeated too often, that one of the most important developmentsof this century hasbeen the movement of the so-calledunderdeveloped and colonial peoples towards freedom and economic and social reawakening.
French: 11 n’est pas ktonnant qu’aprik les chocs de l’histoire rkente, les esprits soient rest& profondkment troublks, let le monde profondGment divisk I1 n’est pas surprenant sque 1’Orgauisation desNations Unies n’ait pu r6gler tous Sesprobl6mes - instanEanf5ment simulttinBment. et L’acc&lQation de la marche du monde et les bouleverseMR.
English: Chapter 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – TRANSPORTATION AND ACCOMMODATION SECTION 3 – TRAVELLING EXPENSES SECTION 4 – INCIDENTAL TRAVELLING EXPENSES SECTION 5 – TRANSPORTATION ON LEAVE SECTION 6 – ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT SECTION 7 – RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES SECTION 8 – RELOCATION EXPENSES SECTION 9 – CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM » View PDF 209.971 - CANADIAN FORCES INTEGRATED RELOCATION PROGRAM (CFIRP) 209.972 - ELECTION TO RESIDE OUTSIDE CANADA OR NORTH AMERICA 209.973 - EXCEPTION - RELEASE OUTSIDE CANADA SECTION 10 – MISCELLANEOUS
French: DRAS CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – TRANSPORT ET INSTALLATION SECTION 3 – FRAIS DE VOYAGE SECTION 4 – DÉPENSES IMPRÉVUES DE VOYAGE SECTION 5 – TRANSPORT PENDANT UNE PÉRIODE DE CONGÉ SECTION 6 – DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT SECTION 7 – INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUXS SECTION 8 – FRAIS DE RÉINSTALLATION SECTION 9 – PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIANNES » Voir PDF 209.971 - PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ DES FORCES CANADIENNES (PRIFC) 209.972 - CHOIX D'HABITER À L'EXTÉRIEUR DU CANADA OU DE L'AMÉRIQUE DU NORD APRÈS LA LIBÉRATION 209.973 - EXCEPTION - LIBÉRATION À L'EXTÉRIEUR DU CANADA SECTION 10 – DISPOSITIONS DIVERSES
English: On February 14, 2000, XDC committed to the implementation of a number of administrative procedures aimed at ensuring the accurate identification of properties eligible for the tax exemption.
French: Le 14 février 2000, XDC se sont engagés à mettre en oeuvre un certain nombre de mesures administratives visant la garantie d’une détermination rigoureuse de l’admissibilité des propriétés à l’exonération fiscale.
English: . Block II involves upgrading the Navigation Capability Group, including a new horizontal situation indicator (HSI) and flight direction indicator, Global Positioning System (GPS), inertial navigation system (INS), autopilot, radar altimeter, transponder and Aircraft Collision Avoidance System (ACAS).
French: . La Phase II comprend une mise à jour des fonctions de navigation (y compris un nouvel indicateur de situation horizontale ainsi qu’un indicateur de direction de vol, un système mondial de localisation, un système de navigation par inertie, un pilote automatique, un radioaltimètre, un transpondeur et un système anticollision).
English: Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Event Description:
French: Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Description de l'événement :
English: Silence Still = Death: 25 years of HIV/AIDS in Prisons.
French: A Sin against the Future:
English: Analysis of intergenerational relationships
French: V. ANALYSE DES RELATIONS ENTRE LES GÉNÉRATIONS
English: On September 10, 1987, the appellant filed a notice of objection to the notice of assessment pursuant to section 51.17 of the Act.
French: Le 10 septembre 1987, l'appelante a présenté un avis d'opposition au sujet de l'avis de cotisation, en conformité avec l'article 51.17 de la Loi.
English: Taking advantage of the unique WES data, the relationships between hourly wages and observed worker AND workplace characteristics can also be explored by estimating the wage structures of men (m) and women (w) in semi-logarithmic form:  where wik is the hourly wage rate of worker i in workplace k, Xik is a vector of individual-specific characteristics of worker i in workplace k, is a vector of estimated slope coefficients for the worker-specific characteristic, Zk describes the characteristics of workplace k for worker i, is a vector of estimated coefficients of workplace characteristics and eik is an error term.
French: Il est possible de tirer parti des données uniques de l'EMTE et d'explorer aussi la relation entre le taux horaire et le travailleur observé ET les caractéristiques du milieu de travail en estimant la structure salariale des hommes (m) et celle des femmes (w) sous forme semi-logarithmique :  où wik est le taux salarial horaire de la travailleuse i en milieu de travail k, Xik est un vecteur des caractéristiques particulières à la travailleuse i en milieu de travail k, est un vecteur des coefficients de la pente estimée pour la caractéristique particulière à la travailleuse, Zk décrit les caractéristiques du milieu de travail k pour la travailleuse i, est un vecteur des coefficients estimés des caractéristiques du milieu de travail et eik est un terme d'erreur.
English: Evidence has shown that credit components often perform poorly and rarely develop into the sustainable provision of financial services to the target beneficiaries after donor funding has ceased.
French: L’expérience a démontré que les volets de crédit obtiennent souvent un piètre rendement et débouchent rarement sur l’offre viable de services financiers aux bénéficiaires ciblés une fois que le donateur ne les finance plus.
English: In 2005, poverty was reduced by 2.8 per cent to 29.8 per cent of the population, while indigence was reduced by 0.4 per cent to 3.5 per cent of the population.
French: En 2005, le taux de pauvreté a baissé de 2,8 % pour s'établir à 29,8 %, alors que le taux d'indigence a baissé de 0,4 %, soit 3,5 % de la population.
English: I call on the Council, the Commission and Parliament to equalise direct payments or at least reduce the disparities and, at the same time, end the unequal treatment of Member State farmers.
French: J'appelle le Conseil, la Commission et le Parlement à égaliser les paiements directs ou du moins à réduire les disparités et, en même temps, à mettre un terme au traitement inégal des agriculteurs entre les États membres.
English: Office of the Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff The Office of the Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff (DJAG/COS) provides legal research and policy development services through the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research (DLAW/MJP&R).
French: Le JAGA 24 Les avocats qui relèvent du DSAD représentent leurs clients et les intérêts de ces derniers conformément aux politiques du DSAD et du JAG, qui visent à protéger et à renforcer des obligations juridiques et éthiques à l’égard des intérêts des clients.
English: Agri-food exports are expected to rise two per cent in 2004 and four per cent in 2005, after declining 2.7 per cent in 2003.
French: Pour leur part, les ventes à l’étranger de produits agroalimentaires, qui ont baissé de 2,7 % en 2003, devraient augmenter de 2 % en 2004 et de 4 % en 2005.
English: References to previous UNCITRAL documents
French: Documents antérieurs de la CNUDCI sur la question
English: The application should be forwarded to the address specified in 78(e) above.
French: Cette approbation ne rend pas le nominataire exempt d'impôt.
English: Telephone: (82-42) 829 41 44 Facsimile: (82-42) 861 17 59 Internet: http://kctc.kribb.re.kr/
French: Actinomycètes, archae, bactéries, bactériophages, champignons, cultures de cellules animales, embryons, levures et plasmides (inclus ou non dans un organisme hôte), SAUF :
English: The Royal Society of Canada, AIDS:
French: Discussions avec le Dr. Alastair Clayton, directeur g&k-al du Centre federal sur le SIDA, B Ottawa. 6.
English: The investigation confirmed that CAPC, CPNP and AHS projects, in fulfilling their basic mandate, do present a milieu that effectively engages high-risk families and is supportive of particular work on this issue.
French: Notre étude confirme que, dans l’exécution de cette mission de base, les projets PACE, PCNP et PAPA créent effectivement un milieu qui s’adresse bien aux familles à haut risque et soutient les efforts particuliers déployés dans ce dossier.
English: Although this first performance of "O Canada" with Routhier's French words was well received on the evening, it does not seem to have made a lasting impression at that time.
French: À un endroit précis le long du rivage, il aurait entendu des sons mystérieux. C'est à ce moment qu'il aurait été inspiré pour écrire «Ô Canada».
English: Consumers buy as much meat as last year.
French: Les consommateurs achètent aujourd'hui autant de viande que l'an dernier.
English: In the case of dipalmitoyl phosphatidylcholine, the affinity is high in the liquid expanded state, but drops in the liquid condensed state.
French: Dans le cas de la dipalmitoyl phosphatidylcholine, l'affinité est élevée dans l'état liquide expansé, mais elle diminue dans l'état liquide condensé.
English: Differences between Statistics Canada’s census counts and population estimates The 2006 Census counted 31,612,897 people in Canada during the national enumeration with reference day May 16, 2006.
French: Différences entre les comptes du recensement et les estimations démographiques de Statistique Canada Le Recensement de 2006 a dénombré 31 612 897 personnes au Canada lors de l’énumération nationale ayant pour date de référence le 16 mai 2006.
English: The Federal Constitution assigns to the federated states the bulk of responsibility for public security.
French: La Constitution fédérale confère aux États fédérés l'essentiel de la responsabilité de la sécurité publique.
English: Five essential objectives have been set for the Ten-Year Programme:
French: Cinq objectifs essentiels sont assignés à ce programme décennal:
English: In addition, other types of malaria, especially that caused by P. vivax, may occur months and occasionally 1 to 2 years after travel in endemic areas.
French: En outre, d'autres types de paludisme, en particulier ceux causés par P. vivax, peuvent se manifester des mois et, dans certains cas, de 1 à 2 ans après un voyage dans une région impaludée.
English: With respect to the retransmission of distant radio and television signals, on December 21, 2001, the Board extended indefinitely the application of the interim tariffs that were set on December 8, 2000 for the year 2001, subject to some changes.
French: Le 21 décembre 2001, la Commission a prolongé de façon indéfinie l'application des tarifs provisoires pour la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision qui avaient été adoptés le 8 décembre 2000 pour l'année 2001, sous réserve de certaines modifications.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Prime Minister.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu’elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Cabinet du Premier ministre.
English: As far as the African Union and Security Council forces in Darfur are concerned, there are clearly major lessons which we must learn and on the basis of which we must make corrections.
French: En ce qui concerne les forces de l'Union africaine et de l'ONU au Darfour, il est évident qu'il y a des enseignements importants à tirer, à partir desquels nous devrons corriger plusieurs choses.
English: • Where an estimate cannot be provided using the on-line system, estimates should be requested from the Superannuation Directorate.
French: • Lorsque le système en direct ne peut fournir l'estimation, elle devra être demandée à la Direction des pensions de retraite.
English: Virtually all OECD/DAC donors are now active in co-financing UNDP programmes, including the financing of thematic areas.
French: À peu près tous les donateurs du CAD de l'OCDE cofinancent actuellement des programmes du PNUD, notamment des programmes thématiques.
English: In connection with draft resolution A/55/L.63, I should like to draw the Assembly's attention to two technical errors.
French: Concernant le projet de résolution A/55/L.63, j'attire l'attention de l'Assemblée sur deux erreurs techniques.
English: • Impact studies: identify and develop new exportable technologies; engineers; identify niche markets / prioritize changes; student/trainee exchanges; maintain/facilitate student access to universities (graduate students)
French: Identifier et développer de nouvelles technologies exportables, Ingénieurs, Identifier les créneaux / prioriser les changements, Échanges d'étudiants / stagiaires, Maintien / faciliter l'accès des étudiants entre universités (étudiants gradués)
English: This annex contains general descriptions of the recommended dilution and particulate sampling systems.
French: Cette section donne une description générale des systèmes recommandés de dilution et de collecte des particules.
English: • a trend towards using drug therapy instead of other treatments;
French: • la tendance vers l'utilisation de la pharmacothérapie au lieu d'autres traitements;
English: The choice to be made is the speed and time of centrifugation which will determine the composition of the desired component, i.e. if platelet-rich plasma is desired, centrifugation should stop prior to the phase where platelet sedimentation commences.
French: Il faut choisir la vitesse et la durée de centrifugation en fonction des PSL que l'on désire obtenir : par exemple, si l'on veut obtenir du plasma riche en plaquettes, il faut arrêter la centrifugation avant le début de la sédimentation des plaquettes.
English: Range map for green sturgeon (A. medirostris); Asian form range excluded as it is currently restricted to one river and relatedness is in debate.
French: Carte de l’aire de répartition de l’esturgeon vert (A. medirostris); l’aire de répartition de la forme asiatique n’est pas illustrée, car celle-ci est confinée à une rivière et la parenté fait l’objet de débats.
English: The Delegation of Sweden expressed its full support to the Director General in his efforts to modernize WIPO in an increasingly transparent way, and congratulated him on his record of achievements.
French: La délégation de la Suède a fait part de son soutien sans faille au directeur général pour ses efforts de modernisation de l'OMPI dans un souci toujours plus grand de transparence, et l'a félicité pour son bilan.
English: Besides, the Presidency' s conclusions boldly state that the aim is 'improved employability' and both the information society and education are dragged along in chains to serve that rationale as tools to support part-time work, tele-employment and piecework employment.
French: Du reste, il est dit hardiment dans les conclusions de la présidence que le but recherché est "l' amélioration de l' employabilité", et la société de l' information tout comme l' éducation sont mises, pieds et poings liés, au service de cette logique, en tant qu' instruments de renforcement de l' emploi à temps partiel, du travail à distance, du travail à façon.
English: On one side you have the river and on the other, the reserve of the Pataxos Indians.
French: C'est l'endroit idéal pour qui recherche dépaysement et isolement.
English: Mr President, the Commissioner tells us that we have done everything we can to reduce CO2 emissions, but we have failed in our aim and now, four years on, we are once again going to a conference where we will be trying our best to come to some sort of new agreement.
French: Monsieur le Président, à bien écouter l'intervention du commissaire, elle a dit qu'en fait nous avons tout misé sur une réduction de la charge en CO2 . Cet idéal n'a pas pu être atteint et quatre années plus tard, nous nous rendons à la conférence suivante où nous tenterons de conclure de nouveaux accords.
English: I would suggest that this point presents a potential gap that could hamper national, regional and international efforts.
French: Je voudrais dire que ce point porte sur une lacune potentielle qui peut entraver les efforts nationaux, régionaux et internationaux.
English: 2-02102 JOINT NWT ECONOMIC DEVELOPMENT ADVISORY FORUM CREATED YELLOWKNIFE, NWT (JANUARY 11, 2002) - The Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, and Aboriginal leaders represented by the NWT Aboriginal Summit, today announced that they have created the NWT Economic Development Advisory Forum.
French: 2-02102 CRÉATION DU FORUM CONSULTATIF CONJOINT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 11 janvier 2002 - Le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les chefs autochtones, représentés par le Sommet des Autochtones des Territoires du Nord-Ouest, ont annoncé aujourd'hui qu'ils ont créé le Forum consultatif sur le développement des Territoires du Nord-Ouest.