ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, Mr. Bills maintained that partnerships played a major role in extending the forest cover in the United Kingdom as well as in diversifying forests.
French: Au cours du débat qui a suivi, M. Bills a indiqué que les partenariats jouaient un rôle majeur dans l'extension de la superficie forestière au Royaume-Uni ainsi que dans la diversification des forêts.
English: We have also consistently allocated more than 20 per cent of our budget towards educational and training expenditures, thereby achieving universal access for our young people to 10 years of basic education.
French: En outre, nous allouons systématiquement 20 % de notre budget à l'éducation et à la formation, offrant ainsi à nos jeunes un accès universel à 10 ans d'enseignement de base.
English: The Executive Board is asked to approve the draft resolutions found in paragraphs 32 and 33.
French: Le Conseil d'administration est invité à approuver les projets de résolution figurant aux paragraphes 32 et 33.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; Informal document No. 23 (2001).
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1, ECE/TRANS/108 et document sans cote no 23 (2001)
English: The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
French: Le volet correctif du pacte de stabilité et de croissance, qui concerne la correction des déficits excessifs, a prouvé son efficacité malgré les préoccupations selon lesquelles la réforme du pacte en 2005 allait conduire à un relâchement des règles.
English: Sections 3 and 4 The Band Council may appoint game officers, or may designate other law enforcement officers to be game officers for purposes of this by-law. The Band Council may elect to do both.
French: Articles 3 et 4 Le Conseil de la bande peut nommer des gardes-chasse ou désigner d'autres agents chargés de l'exécution de la loi à titre de gardes-chasse aux fins du présent règlement administratif, ou faire les deux.
English: 3.4.2 Cottage development Over the past 30 years, construction of thousands of lakeshore cottages on Boreal Shield lakes and demand for more building lots on Crown land created significant public concerns about eutrophication of recreational lakes.
French: 3.4.2 Construction de chalets Au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, la construction de milliers de chalets autour des lacs de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al et la demande de lotissements sur les terres de la Couronne ont suscitÃ© de vives inquiÃ©tudes dans la population qui se prÃ©occupe de lâ€™eutrophisation des lacs Ã vocation rÃ©crÃ©ative.
English: Bilingual Aggregate Format - Different Kinds of Foods For the provision of nutrient information on prepackaged products containing separately packaged ingredients or assortment of foods.
French: Modèle composé bilingue - différents types d'aliments Pour la présentation des renseignements nutritionnels sur tout produit préemballé qui comprend des ingrédients emballés séparément ou un assortiment d'aliments.
English: She also stated that Canda's linguistic duality is a tremendous asset for the country.
French: De plus, elle affirmait que la dualité linguistique du Canada constituait un atout pour notre pays.
English: Table 8.4 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 8.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Particularly for HIV/AIDS, a coordinated effort by partners resulted in considerable advancement in structuring a national response to the pandemic.
French: S'agissant du VIH/sida en particulier, la coordination des initiatives des partenaires a permis des avancées considérables quant à l'organisation d'une action nationale contre la pandémie.
English: Museum vows public access to the  Maurice « Rocket » Richard Collection
French: Le Musée canadien des civilisations s’engage à donner accès à la collection de Maurice « Rocket » Richard
English: After the end of the SCCR/14 session, the Internet and web transmissions were one major obstacle which had been cast aside.
French: À l’issue de la session du SCCR/14, les transmissions sur l’Internet et le Web ont constitué un obstacle majeur qui a été mis de côté.
English: A detailed list of subjects is circulated in document TRANS/1999/11.
French: Une liste détaillée de sujets est reproduite dans le document TRANS/1999/11.
English: Without limiting the foregoing, the Company neither warrants nor represents that your use of any Content will not infringe the rights of any third parties nor that the Content will be accurate, complete or up-to-date.
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, l'Entreprise ne peut garantir que votre utilisation de toute partie du Contenu n'enfreindra pas les droits de tiers ou que le contenu sera exact, complet ou à jour.
English: In that regard, Romania supports the actions of the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, to harmonize the efforts of regional organizations and the global Organization on the Darfur question.
French: À ce sujet, la Roumanie appuie les actions de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général, pour harmoniser les efforts des organisations régionales et mondiales sur la question du Darfour.
English: 6.19 The Parties having an environmental assessment responsibility will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of their decision-making.
French: 6.19 Les parties ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale ont recours à l'information produite par l'évaluation environnementale coopérative pour prendre leurs décisions.
English: 5.3.2 EDI Delete/Cancel Rules for Cargo and Conveyance Reports Delete/Cancels are to be used for the complete removal of reports or packages of reports of the same type.
French: 5.3.2 Règles de suppression/annulation EDI concernant les déclarations du fret et du moyen de transport Les suppressions/annulations servent à supprimer entièrement des déclarations ou des ensembles de déclarations du même type.
English: We have selective perception — some of us have rose-coloured glasses, some of us are gloom-and-doomers.
French: Notre perception est sélective — certains voient la vie en rose, alors que d’autres ne voient que le côté noir des choses.
English: Health warning messages are a vital part of any tobacco control regime.
French: "I never read them,
English: They developed an editor for the text commands which was developed in an independent way.
French: Déterminant ainsi un éditeur pour les commandes de textes, qui s’est développé de manière entièrement indépendante.
English: • to effectively supervise and manage offenders requiring higher levels of contact and surveillance in the community; and
French: • superviser et gérer effacement les délinquants nécessitant davantage de contacts et de surveillance dans la collectivité;
English: "The need for expensive, high-end technological equipment (projection screens, projectors, electronic networks, and specialized software for event registration and accounting…)[…] the need to create a congress site that is satisfying: social functions, music, decorations, signs, etc., if not, people will go to other congresses." [translation] (Successful Applicant) Combined, these factors contribute to an increase in potential demand for support to conferences and congresses and competition for limited available funds.
French: Lorsqu'on leur a demandé leur opinion sur la pertinence du programme, compte tenu du contexte de la recherche scientifique au Canada, les personnes-clés ont souligné la nécessité croissante de la présence du programme, particulièrement en fonction de la tendance marquée vers la recherche conjointe et de la diminution du soutien institutionnel accordé aux activités de diffusion des résultats.
English: UNICEF likewise considered that its purpose, nature, state of technological development, needs, “business model”, governance and standards might not be relevant or cost-effective for another organization.
French: L'UNICEF a aussi estimé que sa mission, ses caractéristiques, son évolution sur le plan technologique, ses besoins, son modèle d'activité, ses principes de gouvernance et les normes qu'il appliquait ne correspondaient pas nécessairement à ceux d'autres organisations et qu'il ne serait peut-être pas rentable pour elles de prendre modèle sur lui.
English: Make it great Guerilla, make it epic!
French: Mais on en a pas encore vu grand chose. Pas beaucoup de phases de gameplay en tout cas; Et en plus, au niveau fluidité, il y a visiblement encore du boulot.
English: Second, the Tribunal must determine whether the domestic industry has experienced, is experiencing and is likely to experience material injury.
French: Deuxièmement, il doit déterminer si l'industrie canadienne a subi, subit ou est susceptible de subir un préjudice sensible.
English: Number of areas where PHAC and PM/HC can collaborate.
French: En partenariat avec l'ASPC, région de l'Atlantique, les Communications mèneront une consultation afin de connaître les méthodes, la fréquence et les moyens optimaux pour consulter les CLOSM de la région.
English: In conclusion, let me express a sincere belief that only through an integrated approach to our human settlement issues at the international, national and local levels we will be able to resolve them and reach our goals.
French: Pour finir, je voudrais dire que je suis sincèrement persuadé que, seule une démarche intégrée face aux problèmes posés par les établissements humains aux niveaux international, national et local nous permettra de régler ces problèmes et de réaliser nos objectifs communs.
English: Many individuals said that their villages had been the targets of attacks, including recent aerial bombardments.
French: Je relève que de nombreuses personnes ont indiqué que leurs villages avaient été victimes, y compris récemment, de bombardements aériens.
English: CONFERENCE OVERVIEW This conference was a follow-up to the conference held in Strasbourg in 2006 which launched the project on the languages of education.
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA CONFÉRENCE Cette conférence fait suite à celle qui, à Strasbourg en 2006, a lancé le projet sur les langues de l’éducation.
English: Lastly, we shall also be happy to support Mr van der Waal's amendment which seeks primarily to secure honest and transparent charging for the use of infrastructure.
French: Ensuite, nous appuyons volontiers l'amendement de M. Van der Waal, qui vise avant tout l'attribution transparente et honnête de l'utilisation des infrastructures.
English: Mr. Mierzewski advises that Aeroflot refused to consider the photo identification presented to verify that the holder of the ticket was the same person as the holder of the passport, and also refused to reissue Mrs. Mierzewski's ticket in her maiden name of Irina Chostak.
French: M. Mierzewski indique qu'Aeroflot a refusé de tenir compte de la photographie qu'il montrait pour confirmer que la détentrice du billet et du passeport était la même personne. Le transporteur a également refusé d'émettre un autre billet au nom d'Irina Chostak, le nom de jeune fille de Mme Mierzewski.
English: G08 Celery 0.5 0.28 < 0.1 J01 Candy, chocolate bars
French: G08 Céleri 0.5 0.28 < 0.1 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: The capital must be maintained intact.
French: Ces modalités doivent être approuvées par le ministre des Finances;
English: Getting Started : learn how to connect your Faro arm to Rhino, calibrate probes, and orient Rhino with the real world.
French: Prise en main : apprenez à connecter votre bras Faro à Rhino, à calibrer les palpeurs et à orienter Rhino par rapport au monde réel.
English: In India, where more than 600 out of a planned 1,600 dams are currently under construction, 40 per cent of the people displaced are Adivasis, or the first tribal indigenous peoples.
French: En Inde, pays dans lequel plus de 600 des 1 600 barrages prévus sont actuellement en cours de construction, 40 % des personnes déplacées sont des Adivasis, peuples tribaux autochtones.
English: Nevertheless, he considers that the new Convention alone is not sufficient to bring about significant improvements in the working practices prevailing in shipbreaking yards or in the elimination of the serious environmental pollution that shipbreaking yards generate.
French: Il considère néanmoins que la nouvelle convention ne permettra pas à elle seule d'apporter de grandes améliorations aux procédés utilisés dans les chantiers de démantèlement de navires ou d'éliminer la grave pollution de l'environnement générée par ces chantiers.
English: Status of Programme Implementation
French: État d'avancement de l'exécution du programme de travail du Comité:
English: Once the evaluation has taken place, we shall have every opportunity to establish guidelines, and more detailed guidelines than today' s, for this important activity.
French: Après avoir évalué toutes les possibilités, nous devons fixer des lignes directrices qui soient encore plus détaillées qu'aujourd'hui pour cette action essentielle.
English: Earlier, in March, the United States, the United Kingdom and their coalition partners launched a war against Iraq to get rid of Iraq's weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Auparavant, au mois de mars, les États-Unis, le Royaume-Uni et leurs partenaires de la coalition ont lancé une guerre contre l'Iraq pour débarrasser le pays des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: It is unclear to what degree marine mammal by-catch by trawlers and longliners occurs in high seas fisheries, but there is probably some.
French: Le phénomène s'observe probablement au cours des pêches hauturières mais on en ignore l'ampleur.
English: In the first State Programme for Poverty Reduction and Economic Development (SPPRED) the absolute poverty line is set at 120 000 (old) Azerbaijani Manat per person per month, equivalent to some 26 USD or 20.27 EUR at current exchange rates.
French: Le but de l’initiative est d’améliorer la transparence des paiements effectués par les compagnies aux gouvernements et aux instances liées aux gouvernements, ainsi que la transparence sur les revenues de la part des gouvernements.
English: The Subcommittee will release its report on June 5, 2000, which will be the fifth anniversary of the tabling of the original report.
French: Le Sous-comité présentera son rapport le 5 juin 2000, soit le cinquième anniversaire du dépôt du rapport initial.
English: Align all document-based information with the GC Mission Statement and supporting projects/initiatives.
French: d’harmoniser toute l’information basée sur des documents avec l’énoncé de mission du GC et les initiatives et projets connexes;
English: However, the Agency acknowledges the Auditor General’s opinion that more and clearer targets would improve its performance story.
French: Toutefois l’agence connaît l’opinion du vérificateur général du Canada selon laquelle des objectifs plus nombreux et plus clairs pourraient améliorer le rapport sur le rendement.
English: Although it is not a parliament directly elected by universal suffrage and has merely a consultative power, it is nonetheless true that it is an Assembly based on a representative statute of its members, a system of internal organisation akin to a parliament, and a deliberative, consensual and transparent nature.
French: Si elle n'est pas un parlement directement élu au suffrage universel et ne dispose que d'un pouvoir consultatif, il n'en demeure pas moins qu'elle est une Assemblée fondée sur un statut représentatif de ses membres, une organisation parlementaire interne, un caractère délibératif, consensuel et transparent.
English: This act also contains safeguards for the protection of the customer's right to privacy.
French: Cette loi renferme également des mesures de protection des renseignements personnels du client.
English: Consequently, she endorsed the view that a better international framework for the nexus between migration and international development was needed.
French: Mme Lima da Veiga fait donc siennes les vues selon lesquelles il faut un cadre international mieux adapté aux rapports entre les migrations et le développement international.
English: I would just like to respond very briefly.
French: Je voudrais simplement répondre très brièvement à ce qui a été dit.
English: • Multilingual Hepatitis C Information (March 2004)
French: • Information multilingue sur l'hépatite C (mars 2004)
English: However, I am convinced that, in future activities carried out by Parliament, we can increase the attention paid to those communities in which the infant mortality rate - I repeat - is still particularly high and can no longer be tolerated.
French: Cependant, je suis convaincu que, dans le cadre des futures activités menées par le Parlement, nous pourrons accorder une plus grande attention aux communautés où le taux de mortalité infantile - je le répète - est encore particulièrement élevé et ne peut plus être toléré.
English: You can visit the small river 100m away from Stratos Villas and relax watching frogs, crabs, turtles, ducks and birds of the small ecosystem.
French: Visitez la petite rivière, qui est juste à 100 km des maisons traditionnelles Stratos Villas et détendez –vous en voyant à côté des grenouilles, des crabes, des tortues, des canards et beaucoup d’oiseaux.
English: Would HC reconsider its proposals based on new research?
French: SC envisagera-t-il de revoir les recommandations qu'il propose en s'appuyant sur les résultats de ces dernières recherches?
English: In order to tackle such a complex task, the guide distinguishes between two different analysis stages:
French: Pour aborder une tâche tellement difficile, deux temps d’analyse peuvent être distingués :
English: • Important to not lose memory/lessons of what has worked
French: • Important de ne pas perdre de vue la mémoire institutionnelle et les leçons tirées des expériences réussies
English: An independent longevity study conducted by an independent laboratory in the United States analyzed comparable automotive battery types in five geographic areas nationwide to assess battery field life.
French: Une étude sur la durée de vie, menée aux Etats-Unis par un laboratoire indépendant, a analysé plusieurs types comparables de batteries automobiles dans cinq zones géographiques du pays afin d'évaluer leur durée de vie.
English: Gran Canaria is blessed with a wealth of natural resources, the most notable of these being the numerous and exquisite beaches of the island. Most of these beaches have white sand and some are completely unique in the world.
French: L'ìle de la Grande Canarie possède une énorme richesse naturelle dont on peut mettre en relief ses nombreuses plages, la plupart en sable blanc, quelques unes uniques au monde.
English: The browser compatibility of the ENIMPAS database is close to excellent.
French: La compatibilité de navigation de la base de données est excellente ou presque.
English: Goods and Services Tax (GST)/ Harmonized Sales Tax (HST) Registering for GST/HST is not the same as registering as a charity for income tax purposes.
French: Taxe sur les produits et services (TPS)/ Taxe de vente harmonisée (TVH) L'enregistrement ou l'inscription à la TPS/TVH n'équivaut pas à l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Macroeconomic statistics should be improved.
French: Il conviendrait d'améliorer les statistiques macroéconomiques.
English: All finished products are held in quarantine and are so identified until released by the quality control department.
French: Tous les produits finis sont gardés en quarantaine et identifiés comme tel, jusqu’à leur libération par le service de contrôle de la qualité.
English: State of the accession negotiations at December 2001
French: État des négociations d'adhésion (décembre 2001)
English: There will be a meeting of co-sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.4, submitted under agenda item 73 (i) (Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda) on Friday, 27 October 2000, at 9 a.m. in Conference Room E.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.1/ 55/L.4, soumis au titre de l'alinéa i) du point 73 (Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour) aura lieu le vendredi 27 octobre 2000 à 9 heures dans la salle de conférence E.
English: This approach was reflected in an EU-wide opinion poll aimed at gauging the level of public knowledge of ECHO and humanitarian issues.
French: Cette approche s'est traduite dans une enquête d'opinion au niveau de l'Union ayant pour objectif la notoriété d'ECHO et la connaissance des questions humanitaires.
English: These messages usually contain a quick summary of the topic, a link to an article or resource referenced in the entry, and the author's comments or feelings on the topic.
French: Baladodiffusion La baladodiffusion est un mode de diffusion de contenu sur Internet et qui peut s’inspirer de la tradition des émissions de radio, des exposés ou des leçons.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 218/93 (7656/5/07 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (7656/5/07 – C6-0218/2007), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0112), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (7656/5/2007 – C6-0218/2007), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005),0112) – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: A new system of reporting the positions of the caudal papillae, based on the position of the papillae relative to the length of the alae, is used.
French: Un nouveau système propose de déterminer la position des papilles caudales par rapport à la longueur des ailes caudales.
English: Marine vessels include cargo ships, cruise ships, small pleasure craft and ferries.
French: Les navires comprennent les navires de charge, les paquebots de croisière, les embarcations de plaisance et les traversiers.
English: The working groups discussed the six following themes:
French: Les groupes de travail ont débattu des six thèmes suivants:
English: Birds with the dark phase are dark brown with a white or grey tail; some of the feathers are edged with cinnamon.
French: Les oiseaux de la forme sombre sont brun foncÃ© et leur queue est blanche ou grise; certaines de leurs plumes ont une bordure couleur cannelle.