ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5." and Section 2 of the Canadian Human Rights Act as follows:
French: Il cite également l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, que voici :
English: The research, funded by Strida Pharma - a McGill University spin-off company - also indicated that the antisense was particularly effective in reducing cancer tumors when administered in low doses and in combination with established cancer drugs.
French: La recherche, financée par Strida Pharma, une société essaimée de l'Université McGill - révèle également qu'administré à faible dose, en conjugaison avec des médicaments anticancéreux existants, l'antisens était particulièrement efficace dans la réduction des tumeurs cancéreuses.
English: Demographic information, including gender and occupation, is not actively sought, but may be submitted when a visitor responds to an online job application.
French: Les données démographiques, dont le sexe et la profession, ne sont pas demandées de façon active, mais peuvent être communiquées lorsqu'un visiteur remplit une demande d'emploi en ligne.
English: This unjustifiable Israeli targeting took place, despite the fact that no missiles reached the Occupied Territories.
French: Cette attaque injustifiable lancée par Israël a eu lieu alors même qu'aucun missile n'avait frappé les territoires occupés.
English: It should also be noted that the NBC is facing general difficulties: its administrative offices are inadequate and result in poor working conditions for its staff; the lack of public washroom facilities in the middle of the Park is criticized by a number of users, including individuals with a disability; some public buildings, including the main administrative office, comprise certain irregularities with respect to accessibility standards.
French: Il est également à noter que, de façon générale, la CCBN est confrontée à des situations difficiles : ses locaux administratifs sont exigus et entraînent des conditions de travail précaires pour ses employés; le manque de toilettes publiques au centre du parc est critiqué par nombre d'usagers y compris les personnes handicapées; quelques immeubles publics, dont le bureau administratif comportent certaines irrégularités aux niveaux des normes d'accessibilité.
English: There are about 20 metal and industrial mineral mines, approximately 200 quarries that produce architectural stone and other materials, and several hundred sand quarries in Quebec.
French: On dénombre au Québec environ 20 gisements de métaux et mines de minéraux industriels, quelque 200 carrières qui produisent de la pierre architecturale et d’autres matériaux et plusieurs centaines de carrières de sable.
English: • Present information in a clear, comprehensible manner adapted to the clientele (the newsletter "De tête et de cœur," published by CRISS, is a good example).
French: • Présenter l’information de manière claire, compréhensible et adaptée à la clientèle (« De tête et de cœur », produit par le CRISS, est un bon exemple).
English: Levels of EPA are consistently low in breast milk, and the addition of fish oils containing EPA to infant formulas has been associated with a decreased rate of growth.
French: Les niveaux d'EPA sont faibles de façon constante dans le lait maternel. On a établi un lien entre l'ajout d'huiles de poisson contenant de l'EPA aux préparations pour nourrissons et la diminution du taux de croissance des enfants.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire [résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale]
English: Gay, lesbian and bisexual youth have a host of concerns associated with their sexual orientation, including the fear of being rejected or suffering violence at the hands of others.
French: Les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels ont de nombreuses préoccupations liées à leur orientation sexuelle, y compris la peur du rejet ou de subir de la violence aux mains d'autrui.
English: The virus can be found in and transmitted through blood, semen, vaginal fluid or breast milk.
French: Le virus séjourne dans le sang et est transmis par le sang, les sécrétions vaginales, le sperme et le lait maternel.
English: 24 The majority (81) of applicants were from within Canada, whereas only 28 were overseas applicants.
French: 24 La majorité (81) des demandes avaient été présentées au Canada, contre seulement 28 à l'étranger.
English: Already the financial services and transportation hub of the region, Singapore continues to promote the development of key knowledge-based sectors, including biotechnology and life sciences, information and communications technologies, news media, electronic and precision engineering, professional services and education services.
French: Constituant dÃ©jÃ le premier centre des transports et des services financiers de la rÃ©gion, Singapour continue de promouvoir le dÃ©veloppement des principales industries du savoir, dont la biotechnologie et les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications, les mÃ©dias, le gÃ©nie Ã©lectronique et la mÃ©canique de prÃ©cision, les services professionnels et les services d'Ã©ducation.
English: Bilateral and multilateral agreements applicable in France relating to adoption and measures taken to ensure compliance therewith 42 - 48 13
French: Accords bilatéraux et multilatéraux applicables en France en matière d'adoption et mesures prises pour assurer leur application 42−48 13  PROCÉDURE PÉNALE 49−85 14
English: Increasing the participation of women in the labour market must be a top priority for the EU.
French: Une plus grande participation des femmes dans le monde du travail doit être une priorité absolue de l’UE.
English: At this point, CSPA reiterates that it does not have much experience in enclosed space testing in the United States of America.
French: La CSPA rappelle que les États-Unis n'ont pas encore une grande habitude de l'épreuve d'inflammation dans un espace clos.
English: Hotel in Eisenach: The 5-star luxury class hotel has 35 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Eisenach: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 35 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The Committee encourages the Department to hold another course in 2003 and on an annual basis thereafter.
French: Le Comité encourage le Département à organiser un autre cours en 2003 et des cours annuels par la suite.
English: While we are discussing whether the aid given by the European Union will prove to be adequate, it is worth remembering that the main force for change in the enlargement process is not and cannot be the Union's present bottomless purse but a natural desire on the part of the applicant countries to achieve the standards required for EU membership as quickly as possible.
French: Au moment où l'on débat pour savoir si l'aide apportée par l'Union européenne est suffisante, il est bon de se rappeler que la force réformatrice essentielle dans le processus d'élargissement n'est pas et ne doit pas être un effort financier sans limites pour faire avancer le processus, mais au contraire une volonté émanant de l'intérieur des pays candidats de parvenir le plus rapidement possible au niveau requis pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: While there are numerous priorities and initiatives identified in the HRM Plan, of highest priority to senior management given the current environment are those related to:
French: • Responsabilisation et capacité de gestion :
English: How is the freezing of samples carried out and how long does it take?
French: La congélation d’échantillons s’effectue par seuils suivant un protocole préalablement déterminé en fonction de leurs caractéristiques biologiques et du cryoprotecteur utilisé. La durée du cycle de congélation est également définie en fonction du protocole.
English: As of 1 January 2004, the AGTC Agreement had 26 Contracting Parties */.
French: Au 1er janvier 2004, l'AGTC comptait 26 Parties contractantes*.
English: An active civil society is an absolute requirement for a successful and innovative human rights policy.
French: L’existence d’une société civile active est une condition indispensable à la réussite de toute politique novatrice dans le domaine des droits de l’homme.
English: Illicit drug activities and organized criminal activities were complex problems that required a coordinated approach involving all government ministries.
French: Les activités liées aux drogues illicites et à la criminalité organisée étaient des activités complexes qui exigeaient une approche coordonnée faisant intervenir tous les ministères.
English: Hold products that may have been contaminated by the water before or after the advisory was issued or before the water became suspect.
French: Retenir les produits que l’eau aurait pu contaminer avant ou après la publication de l’avis ou avant que l’eau ne soit devenue suspecte.
English: 10 a.m.-12 noon Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Reference Number: 2005007445 Contract Date: 2004-10-13 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2004-10-04 Contract Value: $25,080.03 Comments:
French: Numéro de référence : 2005007445 Date du contrat : 2004-10-13 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2004-10-04 Valeur du contrat : 25 080,03 $ Commentaires :
English: They must be robust, long-lasting and require as little maintenance as possible.
French: Elles doivent être robustes et durables et exiger le moins d'entretien possible.
English: AMIS personnel are increasingly being prevented from investigating attacks or obstructed from carrying out their normal patrols, including on 8 and 9 May 2006, at Joghana and Debiis, in South and North Darfur States, respectively.
French: On empêche les membres du personnel de l'AMIS de mener des enquêtes sur les attaques ou d'entreprendre leurs patrouilles normales comme ce fut le cas le 8 et le 9 mai 2006 à Jorghana et Debiis dans les États du sud et du nord du Darfour.
English: For my Master’s Degree at the University of Victoria under P.T. Gregory, I studied the population ecology of painted turtles in eastern B.C. During this study, I became interested in the physiological costs incurred by northern turtles when they hibernate under the ice.
French: La maîtrise que j'ai faite à la University of Victoria, sous la direction de P.T. Gregory, portait sur l'écologie des populations de tortue peinte dans l'Est de la Colombie-Britannique. C'est ainsi que j'en suis venu à m'intéresser au coût physiologique imposé aux tortues septentrionales qui hibernent sous la glace.
English: In 2000, the Council of Europe decided to publish a booklet on the Europe Prize for would-be applicants, and this is now sent to them with the questionnaire.
French: Parallèlement au questionnaire, le Conseil de l’Europe a décidé, en 2000, d’éditer une brochure sur le Prix de l’Europe qui est adressée avec le questionnaire à toutes les communes qui désirent postuler.
English: Although not as effective as a regular method, OCs used after sex are safe and are 75 percent effective in preventing pregnancy.
French: Bien qu'ils soient moins efficaces que les autres méthodes de contraception, les CO pris après un rapport sexuel ne présentent pas de danger pour la santé et sont efficaces à 75 pour cent pour prévenir la grossesse.
English: The luxe vibe of this boutique hotel, smack-dab in the middle of the city’s shopping core in the Robson Street district, washes over you from the moment you set foot in the lobby.
French: Ce luxueux hôtel-boutique, situé près des meilleures boutiques en ville dans le coin de Robson Street, vous transportera à partir du moment où vous entrerez dans son imposant hall d’entrée.
English: Compare and synchronize the contents of your databases.
French: Comparez et synchronisez le contenu des bases de données.
English: Commentary The definition comes from the CBD, Article 2.
French: Commentaire La définition est extraite de la CDB, Article 2.
English: The belief that cigarettes help people relax more than doubled from grades 5-6 (24%) to grades 7-9 (49%).
French: La perception que la cigarette aide à se détendre a plus que doublé entre les 5 e et 6 e années (24 %) et de la 7 e à la 9e année (49 %).
English: NATIONAL DEFENCE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – National Defence – Operating expenditures..... 10,065,794,000 . . . . . 77,888,325 10,143,682,325 Vote 5b – National Defence – Capital expenditures ......... 2,120,962,000 . . . . . 41,584,369 2,162,546,369 Total Program ................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 15 749 578 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: The distinction was made between the powers accorded to the Commission under Section 41(e) which are procedural and preliminary authority to override the basic limitation period of one year, and to extend it to what "the Commission considers appropriate in the circumstances", and the statutory powers of the Tribunal to conduct a full hearing accorded in Section 50(2)(a).
French: La distinction a été faite entre, d’une part, les pouvoirs accordés à la Commission en vertu de l’alinéa 41e), qui sont un pouvoir préliminaire en matière de procédure de déroger à la période de prescription de base qui est d’un an et de l’étendre à ce « que la Commission estime indiqué dans les circonstances » et, d’autre part, les pouvoirs du tribunal prévus par la loi, à l’alinéa 50(2)a), d’accorder une possibilité pleine et entière de comparaître.
English: Soldiers train on police pistol range Sunday, April 10, 2005 Project Number:
French: Des soldats s'entraînent dans les salles de tir au pistolet de la police dimanche 10 avril 2005 Numéro du projet :
English: Public Safety Canada uses the federal audit report when making a final determination of eligibility and amount of financial assistance as determined by the costsharing formula.
French: Sécurité publique Canada utilise le rapport de vérification fédéral pour déterminer en définitive si la demande est admissible, et, le cas échéant, le montant de l’aide financière, qui est établi au moyen de la formule de partage des coûts.
English: Renewals Contracting Party of Holder Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN)
French: Renouvellements Partie contractante du titulaire Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN)
English: However, the CDMG cannot overlook the fact that, for some time now, migration has been the focus of a highly profitable form of organised crime including trafficking in human beings, particularly women, and child slave labour.
French: Cependant, le CDMG ne peut ignorer que, depuis un certain temps, les migrations font l’ objet d’ crime organisé fort un lucratif : le trafic des personnes, la traite des femmes, l’ exploitation esclavagiste des enfants, etc.
English: SSHRC describes the key programs that support each program activity.
French: Le CRSH décrit les principaux programmes liés à chaque activité de programme.
English: The artifacts also show the interdependence of the rail and postal networks and the retail sales industry, and illustrate how the three sectors ensured each other’s success.
French: Les artefacts montrent également l'interdépendance des réseaux ferroviaire et postal et des services de vente au détail, et comment ces trois secteurs ont contribué au succès les uns des autres.
English: During continuous infusions of AIB, time dependence of FEAIB was also observed, in the early interval (5–95 min), after onset of AIB infusion at various concentrations of plasma [AIB] below 3 mM approximately.
French: Durant des infusions continues de AIB, la dépendance temporelle de FEAIB est également observée au cours de l'intervalle de temps couvrant 5–95 min après le début de l'infusion de AIB et ce, pour diverses concentrations de AIB plasmatique inférieures à 3 mM.
English: Adjusted for age, smoking and whether the woman has ever had a breast biopsy.
French: Après correction en fonction de l’âge, du tabagisme et du fait d’avoir déjà subi une biopsie mammaire.
English: No attention is given to the countless examples of good practice in recent years, by both fishermen and shipowners which, given the lack of any meaningful contact between the interested parties, does nothing to augur the success of the management policy suggested by the Commission.
French: Aucune attention n’est accordée aux innombrables exemples de bonnes pratiques appliquées ces dernières années tant par les pêcheurs que par les armateurs, ce qui, vu l’absence de contact sérieux entre les parties intéressées, ne laisse en rien présager le succès de la politique de gestion suggérée par la Commission.
English: Report of the Pacific Regional Seminar
French: Rapport du Séminaire régional pour le Pacifique
English: The PTS therefore seeks support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.
French: Le STP cherche donc un soutien permettant d’assurer le transport par air du matériel et du personnel vers le Kazakhstan, à l’aller comme au retour.
English: If the value of the goods is more than the free allowance, you will have to pay both customs and provincial or territorial assessments.
French: Si la valeur des biens que vous importez est supérieure à la quantité permise par l’exemption, vous devrez payer les droits de douane ainsi que les taxes et prélèvements provinciaux et territoriaux.
English: I believe our farmers - and, if I may say so, particularly Irish farmers - have no difficulty in producing a product of the highest quality and safety.
French: Je pense que nos éleveurs - et en particulier, permettez-moi de le dire, les éleveurs irlandais - n'éprouvent aucune difficulté à produire un produit de la meilleure qualité et offrant toutes les garanties en matière de sécurité.
English: From 2003 — when our Government came to power — to 2004, our growth rate was 7.8 per cent according to the updated information of the Central Bank of Paraguay.
French: De 2003 - date à laquelle notre gouvernement est entré en fonctions - à 2004, notre taux de croissance a été de 7,8 %, selon les informations actualisées de la Banque centrale du Paraguay.
English: E E 3 plus 1 EA EAP ECSs EE EMS EMS EPA EPM EW Energy, Excellence, Enthusiasm and Ethics Executive Assistant Employee Assistance Program Environmental Chiefs of Staff Employment Equity Expenditure Management System Environmental Management System Effective Project Approval Equipment Program Management Electronic Warfare
French: E É.-U. E3 plus 1 EBGI EBO EE EFME ETP ETS États-Unis Énergie, Excellence, Enthousiasme et Éthique Équipe chargée des besoins en gestion de l’information Énoncé des besoins opérationnels Équité en matière d’emploi Entraînement de forces militaires étrangères Équivalent temps plein Enveloppe des traitements et salaires
English: Nevertheless, some rules of international law are more important than other rules and for this reason enjoy a superior position or special status in the international legal system.
French: Cela étant, certaines règles de droit international sont plus importantes que d'autres, ce qui leur confère une position supérieure ou un statut spécial dans le système juridique international.
English: 4.3 Notwithstanding section 4.2, in the event the Council is in default under this Arrangement, the Minister may take one or more of the following actions as may reasonably be necessary, having regard to the nature and extent of the default: a. require the Council to develop and implement a Remedial Management Plan, within sixty (60) calendar days, or at such other time as the parties may agree upon and set out in writing;  b. require the Council to enter into a Co-Management Agreement with a Co-Manager;  c. appoint, upon providing notice to the Council, a Third Party Manager;  d. withhold any funds otherwise payable under this Arrangement;  e. require the Council to take any other reasonable action necessary to remedy the default;  f. take such other reasonable action as the Minister deems necessary; or  g. terminate this Arrangement.
French: 4.3 Nonobstant la section 4.2, en cas de manquement du Conseil aux termes de la présente entente, le Ministre peut adopter une ou plusieurs des mesures de redressement suivantes qu'il estimera raisonnablement nécessaires, compte tenu de la nature et de l'importance du manquement : a. exiger du Conseil l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de redressement dans les soixante (60) jours civils, ou dans un autre délai convenu par les parties et précisé par écrit;  b. exiger du Conseil la conclusion d'une entente de cogestion avec un co-gestionnaire;  c. nommer, sur présentation d'un avis au Conseil, un séquestre-administrateur;  d. retenir les fonds qui seraient autrement payés en application de la présente entente;  e. obliger le Conseil à prendre toute autre mesure raisonnable jugée nécessaire pour corriger le manquement;  f. prendre toute autre mesure raisonnable que le Ministre juge nécessaire; ou  g. résilier la présente entente.
English: (g) Phase out the production and use of nuclear energy and toxic substances while developing and expanding the use of safe alternatives, including renewable, solar and other clean energy sources, in cooperation with the scientific community.
French: g) Abandonner progressivement la production d'énergie nucléaire et de substances toxiques ainsi que leur utilisation et, parallèlement et en coopération avec la communauté scientifique, élaborer des procédés de substitution sans danger, notamment les sources d'énergie propres - solaire ou autre -, et renouvelables, puis répandre leur utilisation.
English: The Delegation of Finland, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, thanked the Secretariat for the comprehensive documents regarding the revised draft Objectives and Principles for the Protection of TK as well as the documents on the international dimension of the Committee’s work.
French: La délégation de la Finlande, au nom des Communautés européennes et de leurs États membres la Bulgarie et la Roumanie, Étatscandidats à l ’adhésion, a remercié le secrétariat des documents détaillés concernant le projet révisé d’objectifs et de principes pour la protection de savoirs traditionnels ainsi que des documents sur la dimension internationale des travaux du comité.