ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas of sharp lateral variations in resistivity, depths tend to be underestimated.
French: Dans les régions où les variations latérales de résistivité sont brusques, la méthode tend à sousestimer les profondeurs.
English: With regard to impact on services and infrastructures, the main requirements during the construction phase include appropriate medical and security services, temporary accommodations, and transportation (mainly ensuring that the local road network is not overloaded or damaged).
French: En ce qui concerne l’impact sur les services et les infrastructures, à l’étape de la construction, les principales exigences comprennent le caractère adéquat des services médicaux et de protection, l’hébergement temporaire et les transports, (notamment pour éviter que le réseau routier local ne soit surchargé ou endommagé).
English: Services for our modern business or private guests include shopping-, cleaning-, and laundry service. There are single and...
French: Le fairgraund / CCI et les aéroports de Tegel, Tempelhof et Schönefeld peuvent être attei...
English: A national test of the index will begin in July 2007 in Toronto and expand to other locations within the next two to three years.
French: Un essai à l’échelle nationale commencera à Toronto en juillet 2007 et sera étendu à d’autres localités d’ici deux à trois ans.
English: Some States have chosen to implement a specific type of CTP, known as Conditional Cash Transfer programmes (CCTPs).
French: Certains États ont opté pour un type particulier de programmes de transferts monétaires, à savoir les programmes de transferts conditionnels.
English: An election is a unique moment for a democracy; the defining event that sets us apart from all other forms of government.
French: Une élection est un moment unique pour une démocratie, un acte déterminant qui nous différencie de toutes autres formes de gouvernement.
English: This allows all salaries workers to pursue a period of training of his choice if him whishes, during working hours.
French: Il permet à tout salarié de suivre la formation de son choix, à son initiative et à titre individuel, pendant son temps de travail.
English: a Including non-ODA debt forgiveness but excluding forgiveness of debt for military purposes.
French: a Y compris les remises de dette ne relevant pas de l'APD mais à l'exclusion des remises de dettes militaires.
English: A revision of the levels of these charges should also be envisaged, but care has to be taken that "clean" vehicles are not penalised.
French: On trouvera à l'annexe 4 un rapport d'avancement sur les systèmes de télépéage qui, à long terme, pourraient constituer des outils efficaces pour faire payer le coût de l'infrastructure et des encombrements.
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-006 EF Johnson Not accepted for inquiry, no jurisdiction PR-2006-007 International Safety Research Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune compétence PR-2006-006 EF Johnson Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-007 International Safety Research Inc.
English: The Committee reiterates the request it made to the State party in its previous concluding observations to provide it with information on women's de jure and de facto ownership and inheritance of land.  Please provide information on the measures taken to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership, transfer and inheritance of land, in particular women in rural areas.
French: Comme il l'avait fait dans ses précédentes conclusions, le Comité demande à nouveau à l'État partie de lui fournir des informations sur l'exercice de jure et de facto du droit des femmes de posséder la terre ou d'en hériter et sur les mesures prises en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes s'agissant du droit de posséder la terre, d'en disposer ou d'en hériter, en particulier pour les femmes des zones rurales.
English: While we, the agencies of the United Nations system, have made progress during the past four years in devising standards, protocols and guidelines, including gender considerations in humanitarian and security policies and putting gender specialists in place, we have not made similar progress on the ground.
French: Bien que nous, institutions du système des Nations Unies, ayons enregistré des progrès ces quatre dernières années dans la formulation des normes, des protocoles et des directives, notamment en prenant en considération la question de l'égalité des sexes dans les politiques humanitaires et de sécurité et en mettant en place des spécialistes des questions de parité des sexes, nous n'avons cependant pas réalisé des progrès semblables sur le terrain.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.56 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.56 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Gagnon, Claude, Rapport annuel (année) de la qualité de l'air, Service de l';environnement, Assainissement de l'air et de l'eau, Communauté urbaine de Montréal, ISBN2-922388-06-9, 1999.
French: Gagnon, Claude. Rapport annuel (année) de la qualité de l'air, Service de l'environnement, Assainissement de l'air et de l'eau, Communauté urbaine de Montréal, ISBN2-922388-06-9, 1999.
English: The Republic of Azerbaijani is also carrying out a range of reforms aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: La République azerbaïdjanaise mène également une série de réformes destinées à mettre en oeuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: In order to improve protection for children, new regulations on the organization of the National Civil Police were introduced pursuant to Government Order No. 662-2005, establishing the Sub-Department for Crime Prevention, which consists of the Children's Division and the Children's and Adolescents' Division.
French: Pour protéger les enfants, un nouveau règlement d'organisation de la police nationale civile a été adopté par un décret exécutif (no 662-2005) portant création de la Sous-Direction générale de la prévention des délits, composée de la Division de la prise en charge de l'enfance et la Division de la prise en charge de l'enfance et de l'adolescence (DIANA).
English: While translator, Cpl Angie Lalanne interprets between the Captain and the baby's mother. India company's Unit Medical Officer, Captain Erin Savage examines a young Haitian girl during the free clinic.
French: Le Caporal Angie Lalanne agit comme interprète entre le Capitaine et la mère du bébé Le Capitaine Erin Savage, médecin militaire d'unité de la compagnie India, examine une jeune Haïtienne pendant la clinique gratuite.
English: The acts referred to in paragraphs (1) and (2) of this article committed by an organized group or a criminal association shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s'ils sont commis par un groupement organisé ou une association de malfaiteurs, sont punis de privation de liberté d'une durée allant de 5 à 10 ans.
English: The Canadian labour market has undergone a number of dramatic transformations in the last few decades.
French: Le marché du travail canadien a connu d'importantes transformations depuis quelques dizaines d'années.
English: In view of the general objective to diversify the tourist product and promote the attractiveness and efficiency of the island as a tourist destination, a national programme for the development of Marinas has been introduced.
French: En vue de l'objectif général qui consiste à diversifier les produits touristiques et à promouvoir l'attractivité et l'efficacité de l'île en tant que destination touristique, un programme national pour le développement des Marinas a été introduit.
English: The DomusLift XL series was designed to meet the need for larger cars.
French: La série DomusLift XL a été conçue pour satisfaire l’exigence de cabines plus spacieuses.
English: Under the CEAA, mitigation is defined as the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the Project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: Aux termes de la LCEE, les mesures d’atténuation se définissent comme suit : « maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d’un projet, éventuellement assortie d’actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l’indemnisation des dommages causés ».
English: Network antimalware scanner that proactively detects and stops known and unknown spyware, Trojans and viruses.
French: Outil réseau d’analyse des nuisances, qui détecte de manière proactive et bloque les espions, chevaux de Troie et virus connus ou inconnus.
English: • Radiographic evidence of infiltrates consistent with pneumonia or respiratory distress syndrome (RDS) Laboratory evidence** of SARS-associated coronavirus (SARS-CoV) infection, i.e.:
French: • Signes radiographiques d’infiltrats correspondant à une pneumonie ou au syndrome de détresse respiratoire (SDR). Preuve** en laboratoire d’infection au coronav irus associée au SRAS (CoV-SRAS), c.-à-d. :
English: • Firstly, the ‘evidence of good practice loop’ where the evidence of comparative advantage of the promising good practice case is verified, by applying the following common criteria: Analysis of the evidence of the advantages of the good practice identified in tackling discrimination and inequality in the field of employment (this may involve having ‘credible champions’ to present the innovative solution); Views of stakeholders/users have been involved in the evaluation of the good practice at Member State level; Transparency of the results, and access to the relevant information proving the case (if the proof is difficult to find, the logic of the concept may be sufficient to be persuasive); Potential to be transferred to, and applied by, other actors, in other regions and in other contexts that can be applied on a larger scale; Demonstration of how the innovation can be embedded into the mainstream policy delivery systems in a sustainable way.
French: • d’abord, la «boucle de la bonne pratique», par laquelle l’avantage comparatif du cas de bonne pratique prometteur est démontré en appliquant les critères communs suivants: – l’analyse des avantages avérés des bonnes pratiques identifiées concernant la lutte contre la discrimination et l’inégalité en matière d’emploi (cette tâche peut comprendre l’implication de supporters en vue de présenter la solution innovante), – la prise en compte des opinions des acteurs clés ou utilisateurs dans l’évaluation des bonnes pratiques au niveau de l’État membre, – la transparence des résultats et accès aux informations appropriées prouvant l’avantage de la pratique (si la preuve est difficile à trouver,la formalisation de la démarche est parfois suffisamment convaincante), – le potentiel de transfert vers d’autres acteurs qui puissent appliquer les bonnes pratiques dans d’autres régions et contextes, à plus grande échelle, – la démonstration de la façon dont l’innovation peut être intégrée dans les systèmes classiques de mise en œuvre de politiques, dans un esprit durable;
English: This year, we are at a turning point in the achievement of the Goals.
French: Nous nous trouvons à une étape cruciale pour la réalisation des objectifs.
English: • Assisted in providing citizens and businesses, access to government services in a secure manner.
French: • Il a aidé à fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé aux services gouvernementaux.
English: • 52005DC0488 Implementing the Community Lisbon Programme - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment - A Common Approach {SEC(2005) 1253} {SEC(2005) 1289}
French: • 52005DC0488 Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Davantage de recherche et d’innovation - Investir pour la croissance et de l’emploi {SEC(2005) 1253} {SEC(2005) 1289}
English: First step, meeting with the wardens, is now complete.
French: La première étape, la rencontre des coordonnateurs en cas d'urgence, est désormais terminée.
English: Contractors managed via Computer Futures were used for commercial projects at external customer sites, and also for immediate deployment within BT.
French: Les prestataires pilotйs а travers Computer Futures ont йtй mobilisйs pour des projets commerciaux sur des sites clients externes, ainsi que pour des dйploiements immйdiats au sein de BT.
English: • Typically, the filters are a granular media that provide higher solids' removal through particle straining and physical-chemical reactions if coagulants are used.
French: • Les filtres sont normalement constitués d'un substrat granulaire afin d'obtenir un plus grand enlèvement des matières solides de par la capture des particules et des réactions physico-chimiques si des coagulants sont utilisés.
English: Registration fees: $650 for corporate teams and $125 for regular teams.
French: L’inscription est de 650 $ pour les équipes corporatives et de 125 $ pour les équipes régulières.
English: WHAT IS THE TRIBUNAL'S CONCLUSION REGARDING LIABILITY? [271] When Ms. Lipp applied for the full-time position on Shift 3, Canada Post was justified in requiring medical information establishing that she could safely perform the duties of the position and the extent of her restrictions in light of her statement that she could now work past the six hour restriction.
French: QUELLE EST LA CONCLUSION DU TRIBUNAL QUANT À LA RESPONSABILITÉ? [271] Lorsque Mme Lipp a posé sa candidature pour le poste à temps plein offert quant au troisième quart de travail, Postes Canada était justifiée d'exiger que celle-ci produise des renseignements médicaux établissant qu'elle était capable d'accomplir de façon sécuritaire les tâches du poste et établissant l'ampleur de ses restrictions compte tenu de sa déclaration selon laquelle elle était maintenant capable de travailler au-delà de la limite de 6 heures.
English: Accession: Pakistan (11 January 2005)1
French: Adhésion : Pakistan (11 janvier 20051)
English: Sponsored by managers and supported by the involvement of the V&E Office, these dialogue session were considered very useful in exchanging ideas and approaches among peers.
French: Ces séances de dialogue, parrainées par les gestionnaires et prenant appui sur la participation du personnel du bureau des VE, sont jugées très utiles à l’échange d’idées et de méthodes entre les pairs.
English: More exhaustive examinations are conducted with the collaboration of specialized laboratories.
French: Pour des examens plus exhaustifs, elle compte sur la collaboration de laboratoires spécialisés.
English: We have received more funds in the framework of the flexibility instrument, which is also one of Parliament’s important criteria for subsequent financial perspectives.
French: Nous avons reçu davantage de fonds dans le cadre de l’instrument de flexibilité, ce qui figure également parmi les exigences de base du Parlement pour les prochaines perspectives financières.
English: Acronyms AUCC CEAA CIDA CPB CUE CUPID DCETO ILO LOI ODA PDF PRSP RBM SWAp UCP UPCD Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Environmental Assessment Act Canadian International Development Agency Canadian Partnership Branch Canadian University International Exchange Agreements Database Canadian University Projects in International Development Database Developing-Country Education and Training Organization International Liaison Officer Letter of Intent Official Development Assistance Proposal Development Fund Poverty-Reduction Strategy Paper Results-Based Management Sector-Wide Approach Universities and Colleges Program University Partnerships in Cooperation and Development
French: Acronymes ACDI ALI APD AS AUCC CUE CUPID DGPC DSRP FEP GAR LCEE OEFPD PUC PUCD Agence canadienne de développement international Agent de liaison internationale Aide publique au développement Approche sectorielle Association des universités et collèges du Canada Base de données des Accords d’échanges internationaux des universités canadiennes Base de données des Projets de développement international des universités canadiennes Direction générale du partenariat canadien Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté Fonds pour l’élaboration des propositions Gestion axée sur les résultats Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Organisme d’éducation et de formation des pays en développement Programme des universités et collèges Partenariats universitaires en coopération et développement
English: (h) Managing and mitigating impacts of emergencies, crises and disasters, including climate change, acute food shortages, financial crises and market upheavals, tsunamis and earthquakes.
French: h) Répondre aux répercussions des situations d'urgence, crises et catastrophes, changements climatiques, graves pénuries de denrées alimentaires, crises financières et bouleversements du marché, tsunamis et tremblements de terre, et les atténuer.
English: One of the most violent storms in years struck the Maritime provinces with gales reaching gust speeds of 160 km/h.
French: Une des tempêtes les plus violentes des dernières années frappe les provinces maritimes. Les coups de vent atteignent 160 km/h.
English: Mosquitoes all over the tent in the morning, it drives us aboslutely mad: they are everywhere.
French: Réveil a 5h15 et départ a 6h15 du matin.
English: In the context of the work of the open-ended Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, growing attention has been given to the idea that the Economic and Social Council should establish a multi-year work programme for addressing common themes of conferences.
French: Dans le cadre des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur l'application et le suivi intégrés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, l'idée selon laquelle le Conseil économique et social devrait mettre au point un programme de travail pluriannuel pour aborder les thèmes communs aux conférences suscite un intérêt croissant.
English: The Committee asks whether any other legislation would permit, bodies other than trade unions to take proceedings alleging discrimination in employment (or whether there is any other legal basis for this).
French: Le Comité demande si un autre texte de loi (ou un quelque autre fondement juridique) permettrait à des organes autres que des syndicats d'intenter une action en cas de discrimination dans l'emploi.
English: We enjoyed good cooperation two and a half years ago and I am sure that we will have it again in the next six months.
French: Bühler, président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel) M. le PRÉSIDENT (interprétation) remercie M. Trillo-Figueroa pour les précisions qu’il a bien voulu donner à l’Assemblée.
English: The number of mutual funds under management in Canada has almost quadrupled, increasing from 505 in 1991 to 1956 in 2002 (Investment Funds Institute of Canada 2003).
French: Le nombre de fonds communs de placement gérés au Canada a presque quadruplé, passant de 505 en 1991 à 1 956 en 2002 (Institut des fonds d'investissement du Canada, 2003).
English: A decision today with the broadest possible agreement would send a positive message that our intergovernmental work is producing results.
French: Une décision aujourd'hui qui fait l'objet du plus large accord possible serait l'indication positive que notre travail intergouvernemental produit des résultats.
English: In conclusion, it was agreed that the provision should be retained with item (i) amended to include the filing of any translation and that the International Bureau should review the wording of the paragraph in the light of the above comments.
French: En conclusion, il a été convenu que la disposition sera retenue avec une modification du point i) destinée à étendre l’exception au dépôt de toute traduction, et que le Bureau international réexaminera le libellé de cet alinéa compte tenu des observations consignées plus haut.
English: Proof of identity was not required under the earlier enumeration system: so long as the enumerators were satisfied as to the propriety for doing so, they were authorized to register electors without requiring the "at-home" elector to provide proof of identity for electors who were not home.
French: L’ancien système de recensement n’exigeait pas de preuve d’identité. Les recenseurs, s’ils le jugeaient approprié, pouvaient inscrire plusieurs électeurs sans exiger que l’électeur présent au domicile fournisse de preuve d’identité pour les électeurs absents.
English: What new upheaval must shake the foundations of our world for us to grasp once again — as our predecessors did in 1945 — the enormous meaning and value of that principle?
French: Quelle secousse doit donc ébranler les fondements de notre monde pour que nous saisissions une fois de plus - comme l'ont fait nos prédécesseurs en 1945 - la signification et la valeur énormes de ce principe?
English: “(b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration du Programme d'action de Durban »
English: Inspired by the spirit of the Council of Europe’s Statute, the Committee considers that these rights are indivisible, interdependent and complementary.
French: Inspirée par l'esprit du Statut du Conseil de l'Europe, la Commission est persuadée que ces droits sont indivisibles, interdépendants et complémentaires.
English: The repatriation officers, clergy and even the Francophone newspapers hammered home the same urgent message: the French-Canadian majority had to return to Canada or risk losing its culture, way of life and religion.
French: Leurs agents de rapatriement, le clergé et même les journaux francophones inculquent aux émigrés un message teinté d'urgence : la majorité canadienne-française doit retourner au Canada ou risquer de perdre sa culture, son mode de vie et sa religion.
English: An analysis by sex is such an example, as long as the basic information on the subject's sex is available for each data record.
French: Un exemple serait l'analyse selon le sexe, si l'on a les informations de base sur le sexe dans chaque enregistrement de données.
English: Any modifications made to the current system would continue to support this guiding principle.
French: Toute modification apportée au système actuel devrait respecter ce principe directeur.
English: Policies to combat desertification may directly entail new land management options for drylands (see box II), such as the introduction of new types of trees in agroforestry, new ways of harvesting and managing water, and combining organic and inorganic sources of soil fertility.
French: Les politiques de lutte contre la désertification peuvent directement entraîner d'autres options de gestion des sols des terres sèches (voir Encadré II), telles que l'introduction de nouvelles espèces dans l'agroforesterie, d'autres méthodes de récolte et de gestion de l'eau et l'association de sources organiques et inorganiques de fertilité des sols.