ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a commercial service would be particularly attractive to smaller operators but would have to be based on commercial realities. national obligations would not be part of the special scheme and the domestic compliance rules (such as declaration periods, payment and refund rules) would continue to apply.
French: Ce type de service commercial serait particulièrement intéressant pour les petits opérateurs, mais devrait évidemment être basé sur des réalités commerciales. les obligations nationales ne seraient pas intégrées au régime spécial et les règles de mise en conformité nationales (périodes de déclaration, règles de paiement et de remboursement notamment) continueraient à s’appliquer.
English: Effective modalities need to be put in place to address wrongdoing against staff members by staff of other employers that are not governed by the Charter of the United Nations and its rules and regulations and fall outside the framework of the United Nations disciplinary machinery.
French: Il est nécessaire de mettre en place des modalités efficaces d'action contre les manquements de certains fonctionnaires ou d'autres employés qui ne sont pas soumis aux dispositions de la Charte des Nations Unies ou aux règles et règlements de l'Organisation et ne relèvent donc pas des procédures disciplinaires de cette dernière.
English: The name says it all: the Pirouette® turns around its axis over a TÊTE DE MOINE AOC, the popular cheese from the Monastery of Bellelay.
French: Comme l’indique son nom, la Pirouette® tourne … Et son terrain de jeu préféré est la TÊTE DE MOINE AOC, le fromage très apprécié provenant du couvent de Bellelay.
English: 5.12 As for the State party's contention that the applicant did not cooperate with the investigation, counsel contends that whether or not the applicant failed to attend an interview at the Office of the General Prosecutor, which is not admitted, the Prosecutor was still under a domestic and international legal duty to investigate the complaint.
French: 5.12 Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle le requérant n'aurait pas coopéré à l'enquête, le conseil affirme, que le requérant ait répondu ou non à une convocation du Procureur général, que le Procureur était tenu, en vertu du droit interne et international, d'examiner la plainte.
English: Official United Nations documents of the Congress will be made available in the six official languages of the Congress.
French: Les documents officiels du Congrès seront publiés dans les six langues officielles.
English: The exercise involved local emergency services, Kentville F.D. and camp medical facilities.
French: Le Détachement Aldershot du Centre d’instruction du secteur de l’Atlantique de la Force terrestre a organisé des scénarios auxquels ont participé les services d’urgence locaux, le Service d’incendie de Kentville et le personnel des installations médicales du camp.
English: If such act results in an illness or disability for a period of more than 20 days, the prison term may be increased to two to five years.
French: Si cet acte provoque une maladie ou une incapacité de plus de 20 jours, la peine d'emprisonnement peut être majorée et être prononcée pour deux à cinq ans.
English: Reviewed by Data Access Review Committee internal to the department of health.
French: Le projet a été examiné par le comité interne d’examen de l’accès aux données, au ministère de la Santé.
English: If you have not previously participated in NPSW, we recommend that you work in collaboration with others, so do not hesitate to contact us for the names of coordinators who have organized events in previous years and who would be willing to share their experiences with you.
French: Si vous n'avez jamais participé à la SNFP auparavant, nous vous recommandons de collaborer avec d'autres personnes. N'hésitez donc pas à communiquer avec nous pour obtenir le nom de coordonnateurs qui ont déjà organisé de tels événements dans les années antérieures et qui seraient disposés à vous communiquer leur expérience.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Final Report - Audit of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC)
English: M U LT I C U LT U R A L I S M C A N A D A
French: L E C A N A D A M U LT I C U LT U R E L
English: Expressing concern that former President Charles Taylor and others still closely associated with him continue to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region,
French: Constatant avec préoccupation que l'ex-Président Charles Taylor et d'autres personnes qui lui sont encore étroitement associées continuent de mener des activités qui compromettent la paix et la stabilité au Libéria et dans la région,
English: Italian: read and spoken (basic)
French: - Italien (lu et parlé, notions)
English: In general, however, more detail is given here than could be given in the one-volume Summary; certain topics for which there was no room in it are now included; and some new information has been incorporated.
French: En général, toutefois, nous donnons ici plus de détails que nous ne pouvions en fournir dans un sommaire d'un volume; le présent récit traite de certains aspects qui avaient été omis du premier ouvrage, faute de place, et nous avons ajouté de nouveaux renseignements.
English: The establishment provides 9 single rooms and 17 double rooms.
French: Nous vous offrons 26 chambres, dont 9 chambres simples et 17 chambres doubles.
English: Reforms are needed to encourage older people and women to work more and longer.
French: Il faut aussi des réformes pour encourager les travailleurs âgés et les femmes à travailler plus, et plus longtemps.
English: A convoy of National Support Element Transport Platoon Bison travels between Kabul International Airport and Camp Julien.
French: Un convoi de transports de troupe blindés Bison conduits par le peloton de transport de l’Élément de soutien national est en route de l’Aéroport international de Kaboul vers le camp Julien.
English: Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'exploitation et de violences sexuelles
English: • Canada’s ratio declined to 30.2 per cent of GDP in 2005 compared to an estimated average of 52.7 per cent for all G7 countries.
French: Le fardeau de la dette du Canada a chuté de plus de 40 points de pourcentage par rapport au sommet enregistré en 1995; il se situait alors au second rang parmi ceux des pays du G7. D’après l’OCDE, ce ratio devrait continuer à diminuer dans les prochaines années.
English: CN will provide operational and export shipping documentation requirements as specifics become available.
French: Le CN fournira les exigences relatives aux documents d’expédition pour l’exploitation et l’exportation dès qu’elles seront disponibles.
English: Because, you see, I would have had to work with no social security, no wages, no pension, because I would have come to Strasbourg the wrong way.
French: Parce que, voyez-vous, j'aurais dû travailler sans toucher de salaire, sans être sujet à des cotisations, sans avoir de droits à la retraite, parce que j'étais arrivé comme irrégulier à Strasbourg.
English: The HICPS Project was established to conduct a competitive procurement to replace the existing HICPS contract, to manage the implementation of the new service contract and ensure a smooth transition from the current incumbent to the new contractor.
French: Le projet SISTDP a été mis sur pied afin d'instituer un processus d'achat concurrentiel en remplacement du contrat déjà établi pour le SISTDP, de gérer la mise en oeuvre du nouveau contrat de services et d'assurer la transition harmonieuse du titulaire en place au nouvel entrepreneur.
English: It was the department's assertion that there was nothing untoward in the language employed: surely a candidate would understand that a request must be seen as a requirement to be met.
French: Le ministère estime qu'il n'y avait rien de malencontreux dans la terminologie employée : tout candidat doit assurément comprendre qu'une demande doit être comprise comme une exigence à satisfaire.
English: However, this type of response is only a temporary measure.
French: Toutefois, cette réponse aux besoins des victimes demeure provisoire.
English: Results have been presented at 2 international meetings.
French: Les résultats ont été présentés à deux réunions internationales.
English: • public and media scrutiny FINAL THOUGHTS
French: • exposition aux médias et au public.
English: Belgium is overflowing with ideas for excursions for the whole family, there is an incredible choice, and an exceptional variety.
French: La Belgique regorge d'idées d'excursions pour toute la famille : un choix incroyable, une diversité exceptionnelle.
English: The Agriculture SAGIT reports to both the Minister for International Trade and the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le GCSCE sur l'Agriculture est sous la responsabilité à la fois du ministre du Commerce international et du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: ◦ COSEWIC Assessments - The Northern Goshawk laingi subspecies (2005) Designated Special Concern in April 1995.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995.
English: The same PSST member will NOT hear the case if it proceeds to a hearing.
French: Ce ne sera PAS le même membre du TDFP qui entendra la cause si elle se rend à l’audience.
English: Virginia Fobert E-mail: vfobert@csih.org www.csih.org 8th Canadian Immunization Conference Partnership, Innovation, Education Hosted by PHAC in collaboration with CAIRE, CPA and CPHA 30 November-3 December 2008 Toronto, ON Contact:
French: : 613-236-2727 Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca 29ème APS, Congrès international de la santé au travail La santé au travail : un droit fondamental – un atout pour la société Du 22 au 27 mars 2009 Cape Town (Afrique du Sud) Contacter :
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction the improvements brought about by the peace agreement and the new Interim National Constitution, including the granting of religious autonomy to the South, as opposed to the application of sharia law in the rest of the country, the recognition of Khartoum as a symbol of the Sudan's diversity and, in particular, the establishment of a Commission for the Rights of Non-Muslims.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction les améliorations apportées par l'accord de paix et la nouvelle Constitution intérimaire, notamment l'octroi d'une autonomie religieuse aux États du Sud alors que la charia est applicable dans le reste du pays, la reconnaissance de Khartoum comme symbole de la diversité soudanaise et, surtout, la création d'une commission spécialement chargée des droits des non-musulmans.
English: All of these attacks against the civilian populations between May 1997 and April 1999 were notable for their summary executions, mutilations, looting and burning of villages, violations of sexual integrity, forced marriages, abductions and forced labour- particularly in the diamond mines- and by the enlistment and use of child soldiers.
French: Enfin les troupes AFRC/RUF sont accusées d’avoir attaqué les forces de maintien de la paix des Nations Unies entre les mois d’avril et septembre 2000.
English: The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549: 1999.
French: Cette machine correspond à celle décrite dans la norme ISO 6549: 1999.
English: Health Canada considered that, in updating the reference values for labelling, it would be preferable to base them on the new Dietary Reference Intakes.
French: Santé Canada a pensé qu'en mettant à jour les valeurs de référence pour l'étiquetage, il serait préférable de les baser sur les nouveaux apports nutritionnels de référence.
English: SARA-OR-2007-0057 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.SARA-OR-2007-0057 is issued.
French: SARA-OR-2007-0057 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SARA-OR-2007-0057, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: 284/2006 (21 November 2006), para.
French: Canada, communication no 284/2006 (21 novembre 2006), par.
English: This increase was reflected at all levels of the organisation.
French: Cet accroissement de la participation a touché tous les niveaux du ministère.
English: The Commission, using its special powers under Article 86(3), required Member States to provide information on financial assistance granted to public undertakings. Such information may facilitate court proceedings to challenge the assistance on the basis of the State aid rules.
French: Usant des pouvoirs particuliers qu'elle tient du paragraphe 3 de l'article 86, la Commission obligeait les États membres à communiquer des informations sur les apports financiers consentis aux entreprises publiques, informations qui peuvent faciliter les actions de contestation de ces apports sur la base des règles applicables aux aides d'État.
English: Such studies require to be undertaken by human rights experts in close consultation with as wide a range of indigenous groups as possible.
French: De telles analyses doivent être réalisées par des experts en droits de l'homme, en consultation étroite avec le plus possible de groupes autochtones différents.
English: Recommendations of the Third Committee
French: Recommandations de la troisième Commission
English: Madam President, I referred to our Rules as a way of regulating our communal life, and the lodestar of parliamentary activity.
French: Madame le Président, j'ai dit que notre règlement est une formule de cohabitation, et une boussole des travaux parlementaires.
English: The President said that, since there was still no consensus on the original proposal of the regional commissions, his specific proposal was that the Council should adopt an oral decision with the following wording:
French: Le Président déclare que puisque l'on ne parvient toujours pas à un consensus sur la proposition initiale des commissions régionales, sa proposition spécifique est que le Conseil adopte une décision orale formulée comme suit :
English: Results of UNCTAD's research and analysis also serve as inputs to UN processes, publications and documentation in New York, as well as training materials.
French: Les résultats des recherches et analyses de la CNUCED contribuent aussi à enrichir les travaux, les publications et les documents de l'ONU à New York, ainsi que le matériel didactique.
English: One reason Quebec families use day care more is that they are charged less.
French: Une des raisons pour laquelle les familles québécoises font davantage appel aux services de garde est qu’ils sont moins chers qu’ailleurs au Canada.
English: We therefore welcome the fact that this objective was reaffirmed by the heads of State at the Millennium Summit.
French: C'est pour cela - et nous nous en félicitons - que cet objectif a été réaffirmé par les chefs d'État au Sommet du millénaire.
English: The panels mentioned in this paragraph are further depicted in section A, subsection II, paragraph 29 of Annex 1 to this Convention.
French: La description des panneaux mentionnés dans le présent paragraphe est précisée à l'annexe 1, section A, sous-section II, paragraphe 29, de la présente Convention.
English: The 2006/07 report describes the key initiatives of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy and outlines the important progress that was made during the 2006/07 fiscal year.
French: Le rapport annuel de 2006-2007 décrit les initiatives clés de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé et les grands progrès réalisés au cours de l'exercice visé.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency will concentrate on the following Intermediate Outcomes - Sustainable Development Commitments: 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, l'Agence se concentrera sur les résultats intermédiaires suivants (engagements à l'égard du développement durable) : 2.1 Clarifier et améliorer les processus d'évaluation environnementale en collaboration avec les autres instances et les partenaires fédéraux.
English: Mr Mauro), Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Schmitz, Mrs Schoettel-Delacher (Alternate:
French: M. Mauro), Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Schmitz, Mme Schoettel-Delacher (Remplaçant:
English: Takes of young animals have on occasion gone unreported (Freeman 1969–70).
French: À l’occasion, la prise de jeunes morses n’a pas été signalée (Freeman, 1969-1970).
English: • The overall winners are from the 1:00 p.m. draw with 45 points. The team is:
French: • Les gagnants au classement général ont participé au départ de 13 h et ont recueilli un total de 45 points. Les membres de l'équipe sont:
English: Environmental, policy and other impacts are to be taken into account at the decision-making stage and by the decision-makers, which hardly seems right.
French: L'impact écologique ou politique, notamment, n'est pris en considération qu'au stade de la prise de décisions, par les décideurs eux-mêmes, ce qui ne paraît guère justifié.
English: The General Assembly of the United Nations declared 2009 as the 'International Year of Human Rights Learning', and the EU has declared 2010 as the 'European Year for Combating Poverty'.
French: Les peuples des Nations unies avaient proclamé 2009 "Année internationale pour l'éducation aux droits de l'homme". L'Union a proclamé 2010 "Année européenne contre la misère".
English: Although well intentioned, the majority of these programs are designed to meet the needs of perhaps 10 per cent of the youth population.
French: Cependant, compte tenu de la diminution des ressources des FC et de leur présence croissante à l’étranger, ce rôle devient plus difficile à exercer.
English: The S.S. Olympic earned the nickname "Old Reliable" for its wartime service in transporting over 200,000 troops and other personnel between North America and Great Britain from 1915 to 1919.
French: Le S.S. Olympic s’est mérité le surnom de « Old Reliable » (le vieux routier fiable) pour avoir servi en temps de guerre, et transporté plus de 200 000 soldats et d’autres personnes entre l’Amérique du Nord et la Grande-Bretagne de 1915 à 1919.
English: Protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union (→ point 1.30.12).
French: Protocole à l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République de Bulgarie et de la Roumanie, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne (→ point 1.30.12).
English: Reaffirming its deep concern at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Se déclarant à nouveau profondément préoccupée par l'influence que la criminalité transnationale organisée exerce sur la stabilité politique, sociale et économique et le développement des sociétés,
English: Proposal by the United States of America for the Establishment of a Partnership Program in WIPO Document Code IIM/1/2 Meeting Code IIM/1 Publication Date Mar 18, 2005
French: Proposition des États-unis d'Amérique pour l'établissement d'un programme de partenariat à l'OMPI Code du document IIM/1/2 Code de la réunion IIM/1 Date de publication 18 mars 2005
English: Greece shared the international community's view that nuclear proliferation threatened global security, not least because of the danger of nuclear terrorism, and therefore welcomed the adoption of the IAEA Model Additional Protocols, the Proliferation Security Initiative and Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Grèce approuve l'opinion de la communauté internationale selon laquelle la prolifération nucléaire menace la sécurité mondiale - le danger d'un terrorisme nucléaire n'étant pas le moindre élément à cet égard; par conséquent, la Grèce se félicite de l'adoption des protocoles additionnels modèles de l'AIEA, de l'Initiative de sécurité contre la prolifération et de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Informal caregivers suggest that a single entry point for all services would be an enormous help to them, or a person who would act as guide and navigator through the complex system.
French: Les aidants laissent entendre qu'un seul point d'entrée menant à tous les services ou une personne qui agirait à titre de guide et de navigateur à travers le système complexe leur serait d'une aide considérable.
English: • The Minister is confirming his firm intention to implement regional shares in Atlantic halibut 4RST and 4T cod for the 2007 season to address stability issues.
French: • Le ministre confirme sa ferme intention d’aller de l’avant avec les parts régionales pour le flétan de l’Atlantique 4RST et pour la morue 4T pour la saison 2007 afin de contrer les enjeux de stabilité en ce qui a trait au partage de la ressource.
English: The new permanence orders in the Adoption and Children (Scotland) Act 2007 offer considerable flexibility to review placements in Scotland and to reflect fully the situation of individual children.
French: Les nouvelles ordonnances relatives à l'établissement d'une relation permanente prévues par la loi de 2007 sur l'adoption et les enfants (Écosse) offrent une marge de manœuvre considérable pour ce qui est d'examiner les placements en Écosse et de tenir pleinement compte de la situation de chaque enfant.
English: Elizabeth Bagshaw (1881-1982) Medical director of the first birth control clinic in Canada Courtesy of The Hamilton Spectator
French: Elizabeth Bagshaw (1881-1982) Directrice médicale de la première clinique de contrôle des naissances au Canada Avec la permission du Hamilton Spectator
English: It refers to the "Standards for Kosovo"4, a policy document approved by the United Nations Security Council and launched on 10 December 2003, which provides a set of targets that Kosovo must meet.
French: Il fait 4 référence aux « Normes pour le Kosovo » , un document politique approuvé par le Conseil de Sécurité des Nations Unies et lancé le 10 décembre 2003, qui énonce un ensemble de critères que le Kosovo doit satisfaire.
English: There is nothing in the evidence before this Court to show that a case of this nature could not have been heard within a time comparable to the time in the case of Master Corporal Deans which was heard right here in Geilenkirchen in February 2004.
French: Il n'y a rien dans la preuve devant cette cour qui justifie qu'une telle cause n'ait pu être entendue dans un délai comparable à celui de la cause du caporal-chef Deans qui a eu lieu ici même à Geilenkirchen en février 2004.
English: High-performance equipment available: movie screen, video projector, overhead projector, paperboard, microphone, WiFi, TV... All other equipment available on request.
French: Matériel performant à disposition : écran cinéma, vidéoprojecteur, rétroprojecteur, paperboard, micro, WiFi, TV… Tout autre équipement sur demande.
English: That affirmation is true for the Council of Europe – a pan-European organisation that sets human rights standards for the continent.
French: Cette affirmation est vraie pour le Conseil de l’Europe, Organisation paneuropéenne qui fixe les normes en matière de droits de l’homme pour le continent tout entier.
English: We hypothesize that the ecological forms of the Tasersuaq population may represent an early step towards speciation.
French: Nous émettons l'hypothèse que les formes écologiques de la population du lac Tasersuaq pourraient représenter un premier pas vers la spéciation.