ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of the victim or his or her successors should be obligatory, or the victim should be represented whenever he or she so requests, at all stages of the investigation and at the reading of the judgement, with prior access to all the evidence in the file.
French: La victime, ou ses ayants droits, devrait être obligatoirement présente ou représentée dès lors qu'elle en fait la demande, à tous les stades de l'instruction et lors des audiences de jugement, avec accès préalable à la totalité des pièces du dossier.
English: The content, form and presentation of the report follow the guidelines approved by the Committee at its 736th meeting on 3 October 2001 (CRC/OP/AC/1).
French: Le contenu, la forme et la présentation du rapport suivent les directives approuvées par le Comité à sa 736e séance, le 3 octobre 2001 (CRC/OP/AC/1).
English: with air con., a pool for the diving exercises, an open seating area with a Pergola, toilets and showers.
French: classe de cours équipée de vidéo et d’air conditionné, patio extérieur, douches et toilettes.
English: As Bosnia and Herzegovina ratified the European Convention, citizens can lodge a complaint with the European Court of Human Rights.
French: Puisque celle-ci a ratifié la Convention européenne, les citoyens peuvent porter plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In addition, durable tumor responses and prolonged disease stabilization were achieved.
French: Les signes vitaux n’ont pas été enregistrés au cours de l’étude.
English: In 2007, EIB lending in the region reached a record EUR 443m, bringing the total lending since 1995 to some EUR 2.5bn. More than two thirds of the lending supported the development of transport and energy infrastructure.
French: En 2007, les prêts consentis par la BEI dans la région ont atteint un montant record de 443 millions d’EUR, ce qui porte le total des prêts depuis 1995 à environ 2,5 milliards d’EUR.
English: It is also the direct result of the modest response of the international community to the challenges that LDCs face.
French: Elle est également le résultat direct de la réponse modeste apportée par la communauté internationale aux problèmes auxquels les PMA sont confrontés.
English: The Panel finds that the earliest time that the claimant could have resumed trading at pre-invasion capacity was at the start of the 1992 fishing season, which was in September 1992.
French: Le Comité estime que le requérant pouvait avoir retrouvé sa capacité d'avant l'invasion dès le début de la saison de pêche de 1992, c'est-à-dire en septembre 1992.
English: CFI funding was seen as particularly important by CIHR Tier 1 Chairholders (79.0%) and NSERC Tier 2 Chairholders (75.6%).
French: » Les titulaires de chaires interrogés décrivent également le financement de la FCI comme ayant joué un rôle important dans leur décision d’accepter la chaire.
English: An employee receiving payments provided under Article 12 (Overtime), Article 13 (Call Back), Article 14 (Standby), Article 15 (Designated Paid Holidays) shall not receive more than one compensation for the same service.
French: L’employé qui reçoit des versements en vertu de l’article 12 (Heures supplémentaires), de l’article 13 (Indemnité de rappel au travail), de l’article 14 (Disponibilité) ou de l’article 15 (Congés fériés désignés) ne peut recevoir qu’une seule rémunération pour un même service.
English: In contrast to the United States, where property rights are king, Brazil’s Constitution explicitly protects squatters.
French: Contrairement à la constitution américaine, où priment les droits de propriété, celle du Brésil protège de façon explicite les squatters.
English: I will admit that I find learning rather difficult, but one is never too old to learn more, and so I would very much urge that particular attention be given to this aspect.
French: J’admets que je trouve l’apprentissage plutôt difficile, mais on n’est jamais trop vieux pour apprendre. C’est pourquoi j’insiste pour que l’on accorde une attention particulière à cet aspect.
English: O t h e r m a n a g e r s w o u ld n 't s u p p o r t c h a n g e s
French: Non-utilisateurs des nouvelles formes d’organisation du travail « Raisons des opposantes de prime abord »
English: Generally this would include: oral surgery related to trauma; orthognathic surgery; medically required extractions; and surgical treatment of temporomandibular joint dysfunction.
French: Tout chirurgien-dentiste ou stomatologiste membre en règle du College of Dental Surgeons et inscrit au régime d’assurance-maladie peut offrir des services de chirurgie dentaire assurés en milieu hospitalier.
English: We disagree with certain respondents' suggestions on how to quantify a value-based difmer adjustment in this case.
French: Nous ne sommes par d'accord avec certaines suggestions faites par les sociétés interrogées sur la façon de quantifier un ajustement difmer sur la base de la valeur dans la présente affaire.
English: Keeping competitive Ensuring the company's continued competitiveness depends on a number of strategies, including a basic but valuable one: focusing and building on company expertise.
French: Pour rester dans la course La compétitivité d'une entreprise dépend de plusieurs stratégies, dont une autant fondamentale que précieuse : elle doit centrer ses efforts sur son expertise, qu'elle doit développer et mettre à profit.
English: The products were separated by preparative t.l.c. Deacetylation followed by hydrogenolysis afforded the unsubstituted disaccharides.
French: On a separé les trois produits par la chromatographie sur couche mince.
English: We also consider more recent developments towards closer relations between Haiti and CARICOM to be very positive and an important signal that Haiti is rejoining the Caribbean family and, more broadly, the Latin American family.
French: Nous estimons également que les événements récents sont très positifs, comme par exemple le rapprochement entre Haïti et la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui marque le signal important de la réintégration d'Haïti à la famille des Caraïbes et à la famille d'Amérique latine de manière plus générale.
English: This evaluation is based on the Forty Recommendations and the 9 Special Recommendations of the FATF, together with Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 and the relevant implementing measures.
French: Cette évaluation se fonde sur les 40 recommandations et les 9 recommandations spéciales du GAFI, ainsi que sur la directive 2005/60/CE du Parlement Européen et du Conseil du 26 octobre 2005 et les mesures de mise en œuvre qui s’y rapportent.
English: Such animals shall be packed, marked, indicated, and carried in accordance with the relevant regulations governing the carriage of animals.1
French: De tels animaux doivent être emballés, désignés, signalisés et transportés selon les réglementations pertinentes pour le transport d'animaux1.
English: No comments were filed with the Agency by the City of Prince Rupert.
French: La Ville de Prince Rupert n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office.
English: The 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal came into force in May 1992 and now has 163 Parties.
French: La Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est entrée en vigueur en mai 1992 et compte aujourd'hui 163 Parties.
English: Highlights EMU commemorative coin unveiled Have your say: hunger in Europe Smooth flying: Schengen eases air travel for new members
French: Brèves La pièce commémorative de l’UEM Exprimez-vous : la faim en Europe Voyages en avion facilités pour les nouveaux membres de Schengen
English: • New Aeromedical Evacuation facility opening in Trenton
French: • Une nouvelle installation d’évacuation aéromédicale ouvrira bientôt ses portes à Trenton
English: Please log in to write a review.
French: Veuillez vous identifier pour poster un commentaire.
English: The EU countries are faced with the task of enhancing an "active participation" of the elderly people in socialcultural life all over EU. ("Active participation" directly complies with "close-to-the-citizen" criteria).
French: Les Etats membres de l'UE se trouvent dans l'obligation de mettre en valeur une «participation active» des personnes âgées à la vie sociale et culturelle dans l'Union toute entière (la «participation active» est en conformité directe avec les critères de «proximité vis-à-vis du citoyen»).
English: We believe that the processes of nuclear non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing and should proceed simultaneously.
French: Nous estimons que les processus de non-prolifération nucléaire et de désarmement se renforcent mutuellement et devraient avancer en parallèle.
English: A flaw in the multibyte character handling allows execution of arbitrary SQL statements.
French: Un défaut dans la gestion des caractères à multi-octets autorise l'exécution de requêtes SQL arbitraires.
English: (a) Changes concerning the channel of communication or the language a State has nominated under article 87, paragraph 2, shall be notified to the Registrar in writing at the earliest opportunity.
French: a) Les changements concernant le canal de communication ou la langue qu'un État a désignée en vertu de l'article 87, paragraphe 2, sont notifiés au Greffier par écrit dès que possible.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) requested that consideration should be given to replacing the phrase “party to the conciliation” in the English version of paragraph (1) (b) of draft article 11 with the phrase “party in the conciliation”, to correct what appeared to be a typographical error.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) demande que l'on envisage de remplacer, dans la version anglaise, le membre de phrase “party to the conciliation” dans le paragraphe 1 b) du projet d'article 11 par le membre de phrase “party in the conciliation”, pour rectifier ce qui semble être une erreur typographique.
English: ] Governments are encouraged to improve functioning of national energy markets in such a way that they support sustainable development and overcome market barriers.
French: ] Les gouvernements sont encouragés à améliorer le fonctionnement des marchés nationaux de l'énergie de telle sorte qu'ils soutiennent le développement durable et éliminent les barrières commerciales.
English: The most recurrent violation of the Convention identified by the court relates to the excessive length of proceedings and ineffectiveness of domestic remedies in violation of article 6 § 1 and 13 of the Convention (right to a fair trial and right to an effective remedy before a national authority).
French: Les violations les plus régulières de la Convention ayant été constatées par la cour concernent la durée excessive des procédures et l'inefficacité des recours nationaux, contrevenant à l'article 6 § 1 et 13 de la Convention (droit à un procès équitable et droit à un recours effectif devant une instance nationale).
English: These catalogues must have led to a lot of dreaming and wishing, bringing the images of clothing and other items from across Canada and all around the world into people's lives in even the smallest towns.
French: Ces catalogues, qui montraient des images de vêtements et d'autres produits provenant de partout au Canada et des quatre coins du monde, ont sans aucun doute contribué à nourrir les rêves de bien des gens, les adultes comme les enfants.
English: Information on HCSP can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/hcsp_e.htm>. Pacific Salmon Foundation In 1989, the Minister of Fisheries and Oceans worked with stakeholders in Vancouver to establish a local fund‑raising organization that would direct funding to community‑based projects focused on the conservation, restoration and enhancement of Pacific salmon.
French: On trouvera de l’information au sujet du PCIH sur le site suivant : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/community/hcsp_f.htm. Fondation du saumon du Pacifique En 1989, le ministre des Pêches et des Océans a travaillé avec des intervenants à Vancouver pour mettre sur pied un organisme local de collecte de fonds qui dirigerait le financement vers les projets communautaires se concentrant sur la conservation, la restauration et l’amélioration du saumon du Pacifique.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 21st th day of December 2001.
French: original signé par : _________________________________ J. H. Giffin Présidente, comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ce 21e jour de décembre 2001.
English: If only the merging firms’ level of innovation is expected to change, while other non-merging participants are expected to be equally active in the post-innovation market regardless of the merger, the reduction in innovation by the merging parties is likely to have little effect on consumer welfare.
French: Si on prévoit que seul le degré d’innovation des entreprises parties à la fusion changera, et que les autres entreprises du marché demeureront aussi actives peu importe si la fusion a lieu ou non, la réduction des activités d’innovation des parties à la fusion est susceptible d’avoir peu d’effets sur le bien‑être des consommateurs.
English: This ensured that the position would be waiting for the employee upon return to the public service at a later date.
French: Ce stratagème assurait à l’employé un poste, ou plutôt une réinsertion en douceur, au moment de son retour à la fonction publique.
English: One follows products (e.g., fertilizer; leather/tanning), and the other one is chemicals (e.g., inorganic, organics, etc.). That may add to the overlap or even confusion.
French: Dans la transcription des commentaires manuscrits, vous remarquerez l’utilisation d’accolades, {}, pour signifier un ajout de notre part par souci d’une meilleure lisibilité.
English: The Marine Biotechnology Research Centre is the only marine innovation centre of its kind in Canada.
French: Le Centre de recherche sur les biotechnologies marines est un lieu d’innovation unique au Canada dans le domaine maritime.
English: Despite the controversy of those early years, Ernie is clearly focused on the common goals of the Haida Nation and the Government of Canada: protecting and preserving the natural and historical beauty of Gwaii Haanas, while providing opportunities for employment and tourism to support the local economy.
French: Malgré la controverse du passé, Ernie concentre ses efforts sur les objectifs communs de la Nation haïda et du gouvernement du Canada : protéger et préserver la beauté naturelle et historique de Gwaii Haanas, tout en offrant des possibilités d’emploi et de tourisme afin de soutenir l’économie locale.
English: • an annual national forum on care of orphans and vulnerable children, which acts as a framework for discussion and exchange of experience for NGOs and associations, has been held since 2003.
French: • Depuis 2003, il a été institué un forum national annuel de prise en charge des OEV qui constitue un cadre d'échange et de partage d'expériences de ces acteurs.
English: One of the arrestees was the driver and bodyguard of Majed Hamdan, Mustapha Hamdan's brother, who runs a firm which reportedly provided security for the St. George Hotel.
French: L'une d'elles était le chauffeur et garde du corps de Majed Hamdane, le frère de Moustapha Hamdane, qui dirige une société qui aurait assuré la sécurité de l'hôtel St. George.
English: So it is up to all of us to help mitigate your transition back to "ordinary" life.
French: C'est donc à nous tous de faire en sorte de faciliter votre retour à la vie « normale ».
English: With the completion of the phased repatriation of substantive staff by 31 October 2008, the Mission's proposed staffing requirements indicated in table 2 above comprise a small number of substantive staff required to support the administrative liquidation process until 31 January 2009 with a view to vigorously pursuing with the respective authorities, at the appropriate diplomatic levels, the necessary arrangements that would facilitate the completion of the liquidation process by 31 January 2009.
French: Le rapatriement progressif du personnel des services organiques ayant pris fin le 31 octobre 2008, le tableau d'effectifs proposé ci-dessus ne comporte plus qu'un petit nombre de postes dont les titulaires devront intervenir très activement auprès des autorités compétentes, au niveau diplomatique voulu, pour convenir avec elles des dispositions qui permettront de mener à bien la liquidation le 31 janvier 2009 au plus tard.
English: Naturally, it has been difficult to meet this burden because access control technologies are not yet in widespread use.
French: – Loi TEACH : à la fin de 2002, le Congrès a promulgué la loi d’harmonisation sur la technologie, l’enseignement et le droit d’auteur, portant modification de la loi sur le droit d’auteur afin de tenir compte des moyens numériques d’enseignement à distance.
English: Of those under implementation, 6 are related to procurement and contract management and 5 to human resources management.
French: Parmi celles en voie d'application, 6 portaient sur la passation et la gestion des marchés et 5 sur la gestion des ressources humaines.
English: Deadline for intervention: September 12, 2002 August 8, 2002 [33-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 12 septembre 2002 Le 8 août 2002 [33-1-o]
English: It has been with us for more than two years.
French: Il y a plus de deux ans que celle-ci a été lancée.
English: • Monitoring and evaluation tools be reformed and synchronized so that their results can be evaluated in the formation of the subsequent budget.
French: • L'Organisation repense et uniformise ses outils de contrôle et d'évaluation de manière à mettre les résultats des contrôles et de l'évaluation au service de l'établissement des projets de budget;
English: The bombing of Barcs, a small town on the border, by the Yugoslav air force in October 1991, and especially the admission by the pilot that this had been a deliberate act on his part (though he was not necessarily carrying out higher orders) exposed the weakness of the Hungarians for all to see.
French: Le bombardement de Barcs, petite ville frontalière, par l'armée de l'air yougoslave en 1991, et notamment l'aveu par le pilote que son acte était délibéré (sans exécuter nécessairement des ordres émanant de ses supérieurs), fut une preuve flagrante de la faiblesse des Hongrois.
English: However in the past few years it has attained a high economic growth with Gross Domestic Product (GDP) at an annual average rate of 4.5 % having increased continuously from 3.3 % in 1997 to 5.6 % in 2001.
French: Cependant, pendant ces dernières années, le pays a connu une forte croissance économique.  Son produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 4,5 % par an en moyenne et n'a cessé de croître, passant de 3,3 % en 1997 à 5,6 % en 2001.
English: A/60/L.29/Add.1 Item 15 -- Question of Palestine -- 34-Power draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/L.29/Add.1 Point 15 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (34 puissances) -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: • 145 - Library and Archives Canada ADH00 Information Management Solutions Description:
French: En vertu de la Politique de gestion de l'information gouvernementale, BAC est responsable de la mise au point de solutions opérationnelles comprenant des normes, des directives, des outils, des initiatives, des processus, des systèmes et de la formation pour aider les ministères et organismes du gouvernement fédéral à gérer leurs ressources d'information, tous supports confondus, durant toute la durée de leur cycle de vie et de fournir un soutien professionnel aux collectivités de GI au sein du gouvernement. Particulier au ministère(s):
English: Combinations of these treatments ultimately resulted in oocytes denuded of somatic cells as demonstrated by scanning electron microscopy.
French: L'utilisation combinée de ces traitements a permis d'obtenir des oocytes exempts de cellules somatiques, comme cela a été démontré par microscopie électronique à balayage.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Effectuer deux déterminations sur le même échantillon.
English: "After several years of experience in Finance, my participation in AEXDP has allowed me to discover a new perspective of the public service.
French: " Après plusieurs années d'expérience dans le domaine financier, ma participation au PPACS (AEXDP) m'a fait découvrir une nouvelle perspective de la Fonction publique.
English: Refugee protection is conferred under the Immigration and Refugee Protection Act on a person who (a) has been determined in Canada before the coming into force of this section to be a Convention refugee and
French: L'asile est la protection conférée sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés à la personne : a) qui s'est vu reconnaître au Canada le statut de réfugié au sens de la Convention avant l'entrée en vigueur du présent article pourvu que, selon le cas :
English: Most farms in this province are small and intensively worked and may be subject to the following problems of soil degradation:
French: La majorité des exploitations agricoles de la province sont de petites fermes intensivement exploitées, qui peuvent connaÎtre les problèmes suivants de dégradation du sol :
English: Subparagraph (a) — Under article 15 of Act No. 8204, persons who engage in systematic or substantial transfers of funds effected by any means are subject to this Act.
French: Alinéa a) - Aux termes de l'article 15 de la loi No 8204 sont soumis aux dispositions de la loi ceux qui se livrent à des transferts systématiques ou importants de fonds quel que soit l'instrument utilisé.
English: In our view, the concept of “responsibility to protect” should receive serious consideration on our part.
French: À notre sens, la notion de « responsabilité de protéger » doit faire l'objet d'un examen approfondi de notre part.
English: subregional level?  (1) Fully  (2) In part  (3) Not at all
French: niveau sous‑régional?  1) Totalement  2) Partiellement  3) Pas du tout
English: We think it will be logistically difficult to have customs officials review lists of ports of calls on forms, especially as those lists could be long and unwieldy for some travellers.
French: Nous pensons qu'il sera difficile, au plan logistique, de demander aux douaniers d'examiner les listes des escales sur les formulaires. Dans certains cas, ces listes risquent d'être longues et très compliquées.
English: The food crisis, the global financial crisis and the threat of climate change are all elements that jeopardize the achievements of the Millennium Development Goals.
French: La crise alimentaire, la crise financière internationale et la menace que font peser les changements climatiques compromettent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although the new prisons were fully compatible with European standards and offered far better living conditions, organized gangs had launched a campaign of hunger strikes.
French: Bien que les nouvelles prisons soient pleinement compatibles avec les normes européennes et offrent des conditions de vie nettement meilleures, des groupes organisés en gangs ont lancé une campagne de grèves de la faim.
English: Develop and disseminate, in collaboration with the Human Rights Promotion Branch, publications, speeches and training manuals on human rights, such as the guide to accommodation in the workplace, Commission model policies and Commission Policy Statements.
French: En collaboration avec la Direction de la promotion des droits de la personne, élaborer et diffuser des publications, des discours et des guides de formation sur les droits de la personne, comme le guide sur les mesures d’adaptation en milieu de travail, les modèles de politiques et les énoncés de politiques de la Commission.
English: No change in the shape or dimensions of the container closure.
French: Changements survenus après l’avis de conformité : Document sur la qualité