English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the economic impacts of the oil price increase (2006/0000(INI)) The European Parliament, – having regard to the conclusions of the Goteborg European Council of 15 and 16 June 2001, and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006, – having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the beginning of a future energy policy of the EU, – having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper1, in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans, – having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union2, – having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies3, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2006), A. whereas oil price increases have an overall recessive effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates, B. whereas uncertainties concerning the balance between supply and demand have created incentives for hedging and speculative actions, which, in turn, have further increased oil prices and the volatility of the market, C. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and the prospect of long-standing high prices will lead to fundamental changes in the economy, 1. Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by a substantial increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, threatening Europe's economic recovery; 2.
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les répercussions économiques de l'augmentation du prix du pétrole (2006/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu les conclusions du Conseil européen de Göteborg, des 15 et 16 juin 2001, et des Conseil européens de Bruxelles des 23 et 24 mars 2006 et 15 et 16 juin 2006, – vu les conclusions de la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement à Hampton Court le 27 octobre 2005, qui a marqué le lancement d'une future politique énergétique de l'Union européenne, – vu sa résolution du 1 juin 2006 sur le Livre vert consacré à l'efficacité énergétique, ou comment consommer mieux avec moins 1, en particulier sa demande concernant les plans d'action nationaux et communautaire en matière d'efficacité énergétique, – vu sa résolution du 23 mars 2006 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne2, – vu sa résolution du 26 février 2004 sur la situation de l'économie européenne - rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques3, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2006), A. considérant que les hausses du prix du pétrole sont un facteur global de récession pour l'Union européenne en tant qu'importateur net de pétrole, en cela qu'elles ralentissent la croissance du produit intérieur brut (PIB), l'emploi et les investissements, renforcent les pressions inflationnistes et font monter les taux d'intérêt, B. considérant que les incertitudes concernant l'équilibre entre l'offre et la demande ont suscité des arbitrages et des actions spéculatives qui ont, à leur tour, entraîné de nouvelles augmentations des prix du pétrole et la volatilité des marchés, C. considérant que le pétrole bon marché a façonné l'économie mondiale pendant plus de 50 ans et que la perspective de prix élevés sur le long terme va entraîner des changements économiques radicaux, 1. note avec inquiétude que l'évolution des prix du pétrole observée ces dernières années a été caractérisée par une grande volatilité et une très forte augmentation, le prix du baril passant de 12 dollars US en 2000 à 79 dollars US le 8 août 2006, menaçant la reprise économique européenne;