ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to present to you today the Committee on Agriculture and Rural Development' s own-initiative report on the situation and perspectives of young farmers in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames, Messieurs, je suis heureux de vous présenter ici aujourd'hui le rapport d'initiative de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la situation et les perspectives des jeunes agriculteurs dans l'Union européenne.
English: (2) Anything that CBRA sends to a monitor shall be sent to the address provided by the monitor in accordance with paragraph 17(1)(a) or, where no such address has been provided, to any other address where the monitor can be reached.
French: (2) Toute communication avec le service de veille se fait à l’adresse fournie conformément à l’alinéa 17(1)a) ou, si une telle adresse n’a pas été fournie, à une autre adresse où le service peut être joint.
English: Iwen et al., 1994(8) Scedosporium prolificans (inflatum)(4) AML(3) ALL(1) 4 4 Source is unknown.
French: Iwen et coll., 1994(8) Scedosporium prolificans (inflatum)(4) LMA(3) LLA(1) 4 4 La source est inconnue.
English: This international conference brought together experts of the Republic of Moldova, Romania and Ukraine, governmental and non-governmental representatives, and international governmental and non-governmental organizations concerned by the Danube Delta1, to exchange views and to work towards a shared vision for transboundary socio-economic development of this area in its European context.
French: This international conference brought together experts of the Republic of Moldova, Romaniaai and Ukraine, governmental and non-governmental representatives, and international governmental and non-governmental organizations concerned by the Danube Delta1, to exchange views and to work towards a shared vision for transboundary socio-economic development of this area in its European context.
English: An entity shall, in establishing a delivery date for goods or services and consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the time realistically required for production, destocking and transport of goods from the points of supply.
French: Lorsqu'elle fixera la date de livraison des produits ou des services à fournir, une entité tiendra compte, d'une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l'achat projeté, l'importance des soustraitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour la production, le déstockage et le transport des produits à partir des lieux d'où ils sont fournis.
English: I have the honour to convey to you my sincere appreciation and gratitude for your able leadership and also the support the Organization enjoyed from the members of the Bureau throughout the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Industrial Development Board.
French: J'ai l'honneur de vous exprimer mes sincères remerciements et ma profonde gratitude pour la compétence avec laquelle vous avez conduit les travaux du Conseil du développement industriel à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions et pour le soutien qu'ont apporté les membres du Bureau à l'Organisation à ces occasions.
English: The BCSC hearing has commenced and is adjourned until January of 2005.
French: L’audience de la Commission est commencée et a été ajournée à janvier 2005.
English: This is one of the reasons that led the Commission, in 1990, to reopen the debate on the need to improve the legal protection of fundamental rights at Community level and to present a formal request to the Council for authorisation to negotiate the Community's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [see link to Web page 4 – doc SCE(1990)2087].
French: Parallèlement, l'Union contribue activement aux travaux et à l'élaboration des documents conclusifs des conférences mondiales. Ce fut tout particulièrement le cas de la conférence mondiale sur les droits de l'Homme de Vienne qui réaffirme les principes fondamentaux de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance et dont la déclaration finale et le programme d'action donnent le cadre de la coopération 4 internationale en la matière.
English: Therefore, it does not consider itself to be obliged to resort to arbitration as a dispute settlement mechanism, nor does it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Par conséquent, elle ne s’estime pas tenue de recourir à l’arbitrage pour résoudre ses différends et ne reconnaît pas le caractère obligatoire de la compétence de la Cour internationale de Justice.
English: Hostels and lodges were built in the valley as well as at the lake.
French: On a érigé des hôtels et des centres de villégiature dans la vallée et au lac.
English: For instance, where a franchise with an initial term of 5 years can be renewed at the option of the franchise for one further 3-year period, the life of the franchise is 8 years.
French: Par exemple, lorsqu'une concession accordée pour une période initiale de cinq ans peut être renouvelée pour une période additionnelle de trois ans selon le choix du concessionnaire, la durée de la concession est de huit ans.
English: I wish to take this opportunity to thank the Secretary-General, his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their tireless efforts.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, son Représentant spécial, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, ainsi que le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour leurs efforts inlassables.
English: Our website was last updated on September 3rd!
French: Notre site Web a été mise à jour le 3 Septembre!
English: In the agricultural sector, the commodities that are likely to benefit the most from a free trade agreement with Colombia are wheat, barley, lentils and peas.
French: Dans le secteur agricole, les produits qui sont susceptibles de bénéficier le plus d’un accord de libre-échange avec la Colombie sont le blé, l’orge, les lentilles et les pois.
English: That was an inescapable geographical problem in an island State such as Tuvalu.
French: Ceci est un problème géographique incontournable dans un État insulaire tel que Tuvalu.
English: Most Parties reported three or more such new measures (Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: La plupart des Parties (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse) ont signalé plus de trois mesures nouvelles de ce type.
English: 8 Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions “copies” and “original and copies,” being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: 8 Déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 : Aux fins de ces articles, les expressions “copies”, “copies ou exemplaires” et “original et copies” dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: The result has been the further deterioration and malfunction of the facilities.
French: Il en est résulté une nouvelle détérioration et un dysfonctionnement des installations.
English: Single hooks are recommended to release fish more easily.
French: Les hameçons à crochet simple sont recommandés pour faciliter la remise à l'eau des poissons.
English: They are cut off from places of employment, schools, universities and specialized medical care and community life is seriously fragmented.
French: Il les sépare de leurs lieux de travail, des écoles, des universités et des centres médicaux spécialisés, et fragmente considérablement leur vie communautaire.
English: Timber Salvage Incentive Program This program was designed to provide incentives for the harvesting of timber damaged by forest fires or diseases.
French: Programme d’incitation à la récupération du bois Ce programme avait pour objet de stimuler la récolte du bois endommagé par les incendies de forêt ou la maladie.
English: · improving social emergency arrangements, including advice and guidance, accommodation and measures to ensure the social integration of the homeless.
French: Le PNLE marque une étape importante dans la mise en œuvre d'une véritable politique de lutte contre l'exclusion.
English: The first is to find investors willing to put up the money (equity) to finance the initial startup phase of the business.
French: Le premier consiste à trouver des investisseurs qui veulent avancer des fonds (capitaux) pour financer la phase initiale de démarrage de l'entreprise.
English: Such by-laws are now an impediment to investment in waste management by the private sector.
French: Ces règlements représentent aujourd'hui un obstacle à l'investissement privé dans la gestion des déchets.
English: It may be inferred from this observation that proper disposition of membrane components is required for the dimerization of membrane receptors.
French: On peut déduire de cette observation qu'une disposition appropriée des constituants membranaires est requise pour la dimérisation des récepteurs membranaires.
English: The procurement reform initiative centres on: - Strengthening the government's policy framework; - Renewing our human resources in the procurement and materiel community; and - Modernising our procurement practices and process.
French: L'initiative de réforme des acquisitions est centrée sur : - le renforcement du cadre de la politique gouvernementale; - le renouvellement de nos ressources humaines dans la communauté des acquisitions et du matériel; - la modernisation de nos pratiques et processus d'acquisition.
English: Breast feeding is encouraged as the optimal source of feeding for infants from birth to 6 months (World Health Organization standard of exclusive breast feeding).
French: L'allaitement est considéré comme la source optimale d'alimentation pour les nourrissons jusqu'à l'âge de six mois (norme de l'allaitement exclusif de l'OMS).
English: Notice: SYNERGIMAXTM is a tool used to evaluate the personal function of an individual.
French: Mise en garde: SYNERGIMAXMD est un outil d'évaluation de fonctionnement personnel de la personne.
English: Together with new global initiatives, for example those in the media and entertainment sectors, corporate fund-raising is projected to increase from $26.0 million in 2003 (7 per cent of the total income) to $47.0 million in 2006 (10 per cent of the total).
French: Les campagnes de fonds menées auprès des entreprises, associées aux nouvelles initiatives lancées à l'échelle internationale, par exemple dans le secteur des médias et des loisirs, devraient permettre de porter les fonds recueillis de 26 millions de dollars en 2003 (7 % des recettes totales) à 47 millions de dollars en 2006 (10 % du total).
English: PENNSYLVANIA PA PENNSYLVANIE
French: PRESSURE RISING RAPIDLY PRESRR PRESSION EN HAUSSE RAPIDE
English: As can be seen, the option produces a positive NPV.
French: Tel qu'il est indiqué, l'option débouche sur une VAN positive.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada Visitor Information Bellevue House National Historic Site 35 Centre Street Kingston, Ontario Canada K7L 4E5 Tel : 613-545-8666 TDD/Voice : 613-545-8668 Fax: 613-545-8721 Email:
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Information aux visiteurs Lieu historique national de la Villa-Bellevue 35, rue Centre Kingston (Ontario) Canada K7L 4E5 Tél : 613-545-8666 ATME/Voix : 613-545-8668 Téléc : 613-545-8721 Adresse électronique :
English: Amendment by Milan Horáček, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 3 Recital B B. whereas Bulgaria remains (deletion) on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 3 Considérant B B. considérant que la Bulgarie reste en position d'assumer les obligations liées à l'adhésion en temps voulu pour qu'elle puisse adhérer à l'UE le 1er janvier 2007, ce qui est notre objectif commun, Or. en
English: Question No 44 by (H-0688/00):
French: question nº 44 de (H-0688/00) :
English: The European Union now has to assume this role, and do more for the developing countries.
French: L' Union européenne se doit, aujourd' hui, de reprendre ce rôle et d' en faire davantage pour les pays en développement.
English: 8.4.1. ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.3. and a friction behaviour test as prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure;
French: 8.4.1 de s'assurer que, pour chaque type de garniture de frein assemblée de rechange ou chaque type de garniture de frein à tambour de rechange, au moins les essais prescrits au paragraphe 5.3, ainsi que les essais de frottement prescrits à l'annexe 8 du présent Règlement sont effectués sur une base statistiquement contrôlée et aléatoire, conformément à une procédure ordinaire de garantie de qualité;
English: Shell concluded that there were no unacceptable long-term environmental effects of the project.
French: Shell a conclu que le projet n’entraînerait aucun effet environnemental inacceptable à long terme.
English: “Further recalling the low level of Africa's share in global markets and the challenges raised by the full liberalization of trade in the medium term, particularly the entry into force of free trade arrangements or economic partnership agreements,
French: Rappelant encore la faible part de l'Afrique sur les marchés mondiaux et les enjeux de la libéralisation totale du commerce à moyen terme, en particulier l'entrée en vigueur des accords de libre-échange ou de partenariat économique,
English: If the latter, would that second step take the form of another treaty, regulations or administrative instructions on this treaty, a common court to interpret the practices of the offices or decisions of the courts in individual countries, or something else.
French: Dans ce dernier cas, cette deuxième étape revêtira-t-elle la forme d’un autre traité, d’un règlement d’exécution ou d’instructions administratives relatives à ce traité, de l’établissement d’un tribunal commun pour interpréter les pratiques des offices ou les décisions des tribunaux de chaque pays, ou une autre forme? 148.
English: He took it that the draft decision on item 10 (d) could be accepted on that understanding.
French: Il considère que le projet de décision relatif au point 10 d) de l'ordre du jour pourrait être adopté sur cette base.
English: Top of Page 1 INTERPRETATION 1.1 Definitions In addition to the terms defined in the preamble and elsewhere in this Agreement, a capitalized term has the meaning given to it in this Section.
French: « Volet collectivités » Volet du financement d'infrastructure aux termes du FCC consacré au financement de projets situés dans les collectivités, décrit à l'alinéa 3.4 de la présente entente. « Volet grandes infrastructures » Volet du programme de financement d'infrastructure décrit au paragraphe 3.3 de la présente.
English: It employs approximately 13,000 public servants who handle over 12 million commercial releases and more than 95 million travellers each year.
French: L'ASFC emploie environ 13 000 fonctionnaires qui effectuent chaque année plus de 12 millions de mainlevées commerciales et traitent plus de 95 millions de voyageurs.
English: If the importer does not submit Form B2 until 95 days from the original date of accounting, the importer may be subject to a penalty of 5% of the duties owing plus 1% of the duties owing multiplied by three months.
French: Si l'importateur ne présente un formulaire B2 qu'après 95 jours de la date de la déclaration en détail originale, il peut être passible d'une pénalité de 5 % des droits exigibles et de 1 % des droits exigibles multipliés par trois mois.
English: To achieve this, the EU is proposing action on three main fronts: shaping a political partnership based on shared values; addressing economic and environmental vulnerabilities and promoting social cohesion; and combating poverty.
French: À cet effet, l'UE propose des actions qui s'articulent autour des trois grands axes suivants : définir un partenariat politique fondé sur des valeurs communes, examiner les faiblesses économiques et environnementales, et encourager la cohésion sociale ainsi que la lutte contre la pauvreté.
English: Consequently, no alternative was considered.
French: Aucune autre alternative n'a donc été envisagée.
English: Like its American counterpart, its purpose is to assist the parents of missing children and encourage public cooperation.
French: Comme son homologue américain, son ambition est d'assister les parents d'enfants disparus et de stimuler la collaboration du public.
English: Training activities in this field have also been undertaken.
French: Des activités de formation dans ce domaine ont également été entreprises.
English: It would also undermine the informal nature of the consultations.
French: Cela porterait également atteinte au caractère officieux des consultations.
English: Committee for Asian Women (CAW) Exchange Program (9 to 13 October 2004, Hong Kong SAR of China): We shared our efforts in organizing a cooperative with other Asian women workers' groups.
French: Programme d'échanges du Comité for Asian Women (CAW) (9-13 octobre 2004, RAS chinoise de Hong Kong)
English: With respect to the first criterion, counsel for the appellant referred to definitions of the word "royalty," as well as the decision of the Tax Court of Canada in Grand Toys Ltd. v. The Minister of National Revenue, [8] and submitted that, in order for a payment to be a royalty, that payment must be for a share of a sale or profit which is contingent on that sale or profit.
French: En ce qui concerne le premier critère, l'avocat de l'appelant s'est référé aux définitions du mot « redevance », ainsi qu'à la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Grand Toys Ltd.c. Le ministre du Revenu national [8] , et a soutenu que, pour qu'un paiement soit une redevance, il doit être fait pour une participation à une vente ou à des bénéfices, qui est basée sur cette vente ou ces bénéfices.
English: It may seem easier or safer to talk about a person than to talk to him, but, this way of communication fosters unhealthy relationships by creating dis-ease and tensions among people.
French: Il peut sembler plus facile ou plus sécurisant de parler des gens que de s'adresser à eux directement, mais ce mode de communication encourage des relations malsaines en créant un malaise et des tensions entre les personnes.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.50 percentage point to 5.25% with effect from 9 June 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 0,50 point de pourcentage, à 5,25 %, avec effet au 9 juin 2000.
English: Furthermore, we are restricting the two leaders in Cyprus, who have already agreed on working methods in the search of a solution, by indicating to them the basis of talks which neither of them has raised as a precondition.
French: En outre, nous freinons les deux dirigeants de Chypre, qui se sont déjà mis d’accord sur les méthodes de travail à utiliser pour trouver une solution, en leur indiquant des bases pour la discussion que ni l’un ni l’autre n’ont posées comme conditions préalables.
English: The UNDP, as I have indicated, has supported ECOWAS, through PCASED, in backstopping the Moratorium since March 1999.
French: Comme je l'ai dit, le PNUD a appuyé la CEDEAO, par le biais du PCASED, depuis mars 1999.
English: As well, the constantly changing interactions between all components are essential to ecological integrity.
French: De plus, le fait que les interactions changent constamment entre toutes les composantes constitue un élément essentiel au maintien de l’intégrité écologique.
English: We discussed his view that it would be better for negotiations to resume first before a decision was taken about going to referendum, and he said he would get back to me on his idea that there should be parameters to guide me should it fall to me to finalize the plan.
French: Nous avons parlé de sa position selon laquelle il serait préférable de reprendre les négociations avant qu'une décision ne soit prise concernant la tenue de référendums, et il a dit qu'il me recontacterait au sujet des paramètres qui, selon lui, devraient être fixés pour me guider s'il devait m'incomber de mettre la dernière main au plan.
English: The Meeting also recommended that States consider, as appropriate, the adoption or improvement of legislation on corporate liability and give consideration to the introduction of criminal liability for legal persons.
French: Elle a par ailleurs recommandé que les États envisagent, le cas échéant, d'adopter une législation ou d'améliorer la législation existante sur la responsabilité des entreprises et réfléchissent à la possibilité de retenir le principe de la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Such challenge is manifested in whether we can fully benefit from the experience we gained over the past two years in addressing the situation in Darfur, where the international community lacked the ability to comprehend the particular character and the historical, geographic and demographic circumstances in the region.
French: Il s'agit de savoir si nous pouvons tirer profit de l'expérience acquise ces deux dernières années dans notre approche de la situation au Darfour, où la communauté internationale n'était pas à même de comprendre la nature particulière et les circonstances historiques, géographiques et démographiques de la région.
English: For further information, please contact Mr. Farid Jafarov, Permanent Mission of Azerbaijan (tel.  1 (212) 371-2559, ext.11; e-mail farid-jafarov@hotmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Farid Jafarov, Mission permanente d'Azerbaïdjan (tél. 1 (212) 371-2559, poste 11; courriel farid-jafarov@hotmail.com).
English: In such a climate, it is only natural - unfortunate, but natural - that some companies would be tempted to fudge the figures. As the former premier of New Brunswick, Frank McKenna was recently quoted as saying: " ?the corporate scandals have been pushed by pure greed, and that greed is not just at the level of CEOs and management, but all of us shareholders who want bigger and better returns.
French: Tout d'abord, il faut dire que les Enron, Worldcom et consorts sont une minorité.
English: Apart from these payments, other payments in the form of special grants are payable to cover rent, water charge, schooling expenses, childcare centre fees and burial expenses.
French: Outre ces paiements, d'autres paiements sont versés sous forme de subventions spéciales pour les coûts tels que le loyer, l'eau, les frais scolaires, les frais de garderie d'enfants et les frais funéraires.
English: The Agency is working to maintain a workforce that reflects the mosaic of Canadian society.
French: L’Agence s’efforce de maintenir un effectif qui reflète la grande diversité de la société canadienne.