ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 lists populations with population size estimates and details of first discovery and most recent observation.
French: L’information disponible peut donc être considérée comme une représentation fiable de la répartition de l’espèce dans la province.
English: ▪ In another 1997 Resolution Parliament called for the banking and credit industries to grant facilities to all small businesses in order to encourage growth, employment and investment, particularly by means of a special code of banking conduct for small businesses.
French: ▪ Dans une autre résolution de 1997, le Parlement appelle les secteurs bancaires et du crédit à accorder des facilités à l'ensemble des PME, de manière à favoriser la croissance, l'emploi et les investissements, notamment par la voie d'un code de conduite bancaire réservé aux PME.
English: The Screening Program provides mammograms to between 34,000 and 37,000 women annually.
French: Ainsi, ceux qui ont le plus besoin d’être opérés le seront en premier.
English: Unfortunately these procedures are registered under general surgery and are not reflected in birth spacing service delivery statistics.
French: Ces interventions font malheureusement partie de la chirurgie générale et ne sont pas reprises dans les statistiques fournies par les services d'espacement des naissances.
English: SURVEY OF OUR CLIENTS In 2002, the CRA commissioned a survey of a broad cross section of Canadian-based companies on the administration of the SR&ED program.
French: SONDAGE MENÉ AUPRÈS DE NOS CLIENTS En 2002, l’ARC a fait mener un sondage sur l’administration du programme de la RS&DE auprès d’un vaste échantillon représentatif des entreprises ayant leur siège au Canada.
English: Madam President, while agreeing that reform is needed, my group has always demanded that it should not only bring in the necessary changes, but above all not lose sight of the essential aim of keeping the sector internationally competitive in the medium and long term.
French: Madame la Présidente, si mon groupe convient de la nécessité de cette réforme, il a toujours demandé qu’elle ne se contente pas d’apporter les modifications nécessaires, mais qu’elle ne perde surtout pas de vue l’objectif essentiel, qui est de préserver la compétitivité du secteur, à moyen et à long terme, dans le contexte international.
English: New cars were submitted to a registration fee of 105 % of their price, including VAT, up to the price of 19 750, 00 Danish crowns and 180 % of the rest of the price.
French: Si elle a accepté ce raisonnement dans son principe, la Cour de justice n'en a pas moins considéré que, d'une manière générale, le système danois aboutissait à une imposition manifestement excessive des voitures d'occasion importées.
English: Finally, I am pleased to say that Australia will not falter in its contribution to the global HIV/AIDS response.
French: Enfin, j'ai le plaisir d'annoncer que l'Australie ne marquera aucune hésitation à verser sa contribution à la riposte mondiale contre le VIH/sida.
English: "Agreements like this are part of our commitment to simplifying procedures and cutting red tape in British Columbia."
French: « De telles ententes vont dans le sens de notre engagement qui consiste à simplifier les procédures et à réduire la lourdeur administrative de la Colombie-Britannique.
English: Degree 5 - The work requires planning, coordinating and implementing a diversity of major technical studies and coordinating the federal and provincial governments role and funding in non-ferrous smelter modernization.
French: Degré 5 - Le travail nécessite la planification, la coordination et la mise en oeuvre d'une diversité d'études techniques importantes et la coordination du rôle des gouvernements fédéral et provinciaux et du financement alloué à la modernisation des fonderies de métaux non ferreux.
English: Education Socio-economic level
French: Niveau d'instruction Niveau socio-économique
English: Invites the International Narcotics Control Board and the World Health Organization to conduct a joint study of the feasibility and the possible modalities of a mechanism that would promote the development of the treatment of pain using opioid analgesics, and to report thereon to the Commission on Narcotic Drugs, if possible, at its reconvened forty-eighth session, in December 2005;
French: Invite l'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale de la santé à réaliser une étude conjointe sur la faisabilité et les modalités possibles d'un dispositif qui favoriserait le développement du traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes, et à faire rapport sur le sujet à la Commission des stupéfiants, si possible, à la reprise de sa quarante-huitième session, en décembre 2005;
English: It requires a dialogue to be held with the leaderships of the opposition groups in the city on the basis of the principle of power-sharing and guaranteed participation in creating the capital's administrative apparatus, including the police force and army.
French: Il exige qu'un dialogue s'instaure avec les chefs des groupes d'oppositions dans la ville, sur la base du principe du partage du pouvoir et de la garantie de la participation à la mise en place de l'appareil administratif de la capitale, y compris les forces de police et l'armée.
English: In the case of a trailer, the simulation shall be carried out with the trailer coupled to a representative towing vehicle.
French: 1.3 Dans le cas d'une remorque, la simulation doit être effectuée avec la remorque attelée à un véhicule tracteur représentatif.
English: • Following the birth of a child, a family receives an additional GST credit amount for that child in the next quarterly payment.
French: • après la naissance d’un enfant, une famille reçoit, dès le trimestre suivant, un crédit additionnel pour TPS pour cet enfant;
English: Dimensions of participation What do we mean by "participation"?
French: Dimensions de la participation Qu'est-ce qu'on entend par « participation »?
English: Because there is no desire for greater integration or for the transfer of taxes between the peoples of Europe, it will be necessary to abolish the existing monetary union and to establish a hard currency union.
French: En l'absence d'un souhait de plus grande intégration ou de transfert fiscal entre les peuples d'Europe, il va falloir abolir l'union monétaire existante et créer une union basée sur une devise forte.
English: Technical cooperation activities should be focused on areas where UNCTAD had proven experience and comparative advantage, and increased attention should be paid to the linkages between analytical work and capacity development.
French: Les activités de coopération technique devaient être concentrées sur les domaines dans lesquels la CNUCED avait une expérience confirmée et un avantage comparatif, et il convenait d'accorder plus d'attention aux liens existants entre les travaux analytiques et le développement des capacités.
English: The Bank intended to make use of the $42 billion raised during the fifteenth replenishment of IDA as soon as possible to help countries that urgently required assistance.
French: Aussitôt que possible, la Banque a l'intention d'utiliser les 42 milliards de dollars mobilisés au cours de la quinzième reconstitution de l'IDA pour les pays qui nécessitent une assistance immédiate.
English: The shift out of canola area is attributed to the following: high input costs associated with canola production; the expectation of better returns from alternative crops such as flaxseed; the availability of attractive malting barley contracts; and, increased production of soybeans in North Dakota, which has traditionally been the largest canola producing state in the US. For 2006-2007, the US is expected to import a record 0.7 Mt and crush a record 1.2 Mt of canola, both up marginally from last year.
French: Cette réduction des superficies de canola est attribuable aux facteurs suivants : les coûts de production élevés associés à la culture du canola; la perspective de recettes accrues permises par des cultures de remplacement comme le lin; la possibilité de contrats lucratifs de production d'orge brassicole; et l'accroissement de la production de soja au Dakota du Nord, qui est normalement le plus important producteur de canola aux É.-U. En 2006-2007, on prévoit que les É.-U. importeront un volume record de 0,7 Mt et tritureront un volume record de 1,2 Mt de canola, ce qui représente dans les deux cas une hausse très légère par rapport à l’année dernière.
English: The Bishop reports regularly to the Canadian House of Bishops of the Anglican Church of Canada.
French: L’Ordinaire rend régulièrement des comptes à l’assemblée des évêques de l’Église anglicane du Canada.
English: We commend this year's work of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms this year, which agreed to expand the Register to include MANPADS as a new subcategory.
French: Nous saluons le travail effectué cette année par le Groupe d'experts gouvernementaux chargés du Registre des armes classiques des Nations Unies qui s'est mis d'accord pour élargir la portée du Registre et y inclure les systèmes de défense aérienne portable en tant que nouvelle sous-catégorie.
English: Golden eagle nests were observed at Sphaler Creek and along More Creek west of the canyon at the junction of More Creek and Iskut River.
French: Rapaces Les rapaces sont identifiés dans le Plan de gestion « Cassar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan » et par les agences gouvernementales comme espèces nécessitant une considération particulière.
English: The constitutions of the majority of member states, while guaranteeing the freedom of association and defining the role and size of political parties, nevertheless regulate their activities.
French: Les constitutions de la plupart des Etats membres, après avoir garanti la liberté d’association et défini le rôle et l’importance des partis politiques, règlent néanmoins leur activité.
English: Whatever the solution to the Kosovo issue and instability in the FYR of Macedonia may be, the question of a wider 'Albanian world' and its weight in the regional balance of power will remain.
French: Quels que soient le règlement de la question du Kosovo et la stabilisation en ARY de Macédoine, la problématique d'un "monde albanais" élargi et de son poids dans
English: "Effect of combined support for people with dementia and carers versus regular day care on behaviour and mood of persons with dementia: results from a multi-centre implementation study."
French: « Effect of combined support for people with dementia and carers versus regular day care on behaviour and mood of persons with dementia: results from a multi-centre implementation study.
English: Drug products intended for storage in a freezer Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term -20°C ± 5°C 12 months For drug products intended for storage in a freezer, the shelf life should be based on the real time data obtained at the long term storage condition.
French: Produits médicamenteux devant être entreposés au congélateur Étude Condition d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés dont disponible au moment de la présentation Longue durée -20°C ± 5°C 12 mois Pour les produits médicamenteux destinés à être entreposés dans un congélateur, la durée d'entreposage doit être établie à partir des données obtenues en temps réel dans des conditions d'entreposage de longue durée.
English: An irrigation canal, for example, might also be used to raise fish, to water animals, to wash clothes, to flush away wastes, and sometimes (if inadvisably) for drinking water.
French: Un canal d’irrigation, par exemple, peut être utilisé pour la pisciculture, laver des animaux ou du linge, éliminer des déchets et parfois ( bien que ce soit déconseillé ) comme source d’eau potable.
English: I believe Thailand should be completely delisted from all poultry meat exports until that country can prove it has the infrastructure and the integrity to apply EU standards all the time.
French: Je crois que la Thaïlande devrait être totalement rayée de la liste des exportateurs de viande de volaille jusqu’à ce qu’elle puisse prouver qu’elle possède l’infrastructure et l’intégrité nécessaires pour appliquer en permanence les normes fixées par l’UE.
English: Departmental Performance , under the Community Transition priority.
French: Rendement ministériel, sous la priorité Transition dans la collectivité.
English: This proposal addresses the NIF requirement of the enhancement of SAR activities by federal and provincial/territorial organisations with specific jurisdictional responsibilities.
French: Cette proposition tient compte des exigences du FNI en matière d’amélioration des activités SAR par les organisations fédérales, provinciales et territoriales qui ont des secteurs de compétence particuliers.
English: The process of setting standards in human rights, a key role of the , is painstaking but has an impact.
French: La déﬁnition de normes en matière de droits de la personne, qui est un rôle clé de l’, est un processus laborieux mais efﬁcace.
English: It should also underscore the necessity of the achievement of the objective of total elimination of nuclear weapons, as stipulated in article VI of the NPT treaty, within a predictable time-frame.
French: Il devra également souligner la nécessité de parvenir à l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires dans un avenir prévisible, ainsi que prévu à l'article VI du TNP.
English: Now it must designate an EU representative who will make both sides listen.
French: Il faut maintenant qu'il désigne un représentant de l'UE qui fera s'entendre les deux parties.
English: • loss of control or inability to pass urine
French: • incontinence urinaire ou incapacité d'uriner
English: In line with the Convention, the present recommendation employs the terms “special measures” or “special and concrete measures” and encourages States parties to employ terminology that clearly demonstrates the relationship of their laws and practice to these concepts in the Convention.
French: Conformément à la Convention, la présente recommandation emploie les expressions «mesures spéciales» ou «mesures spéciales et concrètes» et encourage les États parties à utiliser une terminologie qui montre clairement les liens existant entre leurs lois et pratiques et ces notions telles qu'elles figurent dans la Convention.
English: A ranked list of the projects, which receive, at least, 4 points for each award criterion from 1) to 3) and, at least, 26,25 / 35 points (i.e. 75 / 100 points), in total, will be compiled. Up to the limit of funds available, applicants that achieve the highest score will receive a grant.
French: 2) Pertinence par rapport aux objectifs spécifiques du Programme (total de 0 à 5 points) Il sera procédé à l'évaluation de la mesure dans laquelle les activités proposées peuvent promouvoir les objectifs spécifiques du Programme, à savoir: − promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel; − encourager la circulation transnationale des œuvres d'art et produits artistiques et culturels; − favoriser le dialogue interculturel.
English: "Education is a human right and an essential element of sustainable development and poverty reduction."
French: L'éducation est un droit et constitue un élément essentiel du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: We are grateful for support in our efforts from the United Nations agencies and from our international partners.
French: Nous sommes reconnaissants de l'appui donné à nos efforts par les institutions des Nations Unies et nos partenaires internationaux.
English: The fact that Canada or British Columbia refrain from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this Agreement or other applicable law.
French: 17.3 Le fait que le Canada s’abstienne de recourir à une mesure qu’il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l’exercice partiel ou limité d’un droit qui lui est conféré ne l’empêchera en aucun cas d’exercer ultérieurement tout autre droit ou d’appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Saint-Sylvère 0 0.0 840 Saint-Sylvestre 10 1.1 895 Saint-Télesphore 110 14.3 770 Saint-Tharcisius 0 0.0 505 Saint-Théodore-d'Acton 50 3.2 1,545 Saint-Théophile 0 0.0 800 Saint-Thomas 30 1.0 2,860 Saint-Thomas-d'Aquin 25 0.6 3,975 Saint-Thomas-de-Pierreville 0 0.0 575 Saint-Thomas-Didyme 0 0.0 785 Saint-Thuribe 0 0.0 310 Saint-Timothée 325 4.0 8,190 Saint-Tite 15 0.4 3,720 Saint-Tite-des-Caps 10 0.7 1,415 Saint-Ubalde 0 0.0 1,450 Saint-Ulric 0 0.0 1,625 Saint-Urbain 0 0.0 1,405 Saint-Urbain-Premier 80 7.0 1,145 Saint-Valentin 25 5.2 480 Saint-Valère 0 0.0 1,305 Saint-Valérien 0 0.0 860 Saint-Valérien-de-Milton 25 1.4 1,765 Saint-Vallier 0 0.0 1,045 Saint-Venant-de-Paquette 0 0.0 125 Saint-Vianney 0 0.0 525 Saint-Victor 10 0.4 2,370 Saint-Wenceslas 10 0.9 1,130 Saint-Zacharie 15 0.7 2,080 Saint-Zénon 30 2.6 1,145 Saint-Zénon-du-Lac-Humqui 10 2.3 435 Saint-Zéphirin-de-Courval 15 1.8 825 Saint-Zotique 160 3.9 4,155 Salaberry-de-Valleyfield 820 3.2 25,450 Salluit (TI) 0 0.0 0 Salluit (VN) 460 43.2 1,065 Sault-au-Cochon 0 0.0 0 Sawyerville 405 50.9 795 Sayabec 10 0.5 1,955 Schefferville 50 20.8 240 Scotstown 90 14.2 635 Scott 40 2.4 1,675 Senneterre (P) 30 2.5 1,190 Senneterre (V) 85 2.6 3,250 Senneville (See Montréal CMA)
French: Saint-Sylvère 0 0,0 840 Saint-Sylvestre 10 1,1 895 Saint-Télesphore 110 14,3 770 Saint-Tharcisius 0 0,0 505 Saint-Théodore-d'Acton 50 3,2 1 545 Saint-Théophile 0 0,0 800 Saint-Thomas 30 1,0 2 860 Saint-Thomas-d'Aquin 25 0,6 3 975 Saint-Thomas-de-Pierreville 0 0,0 575 Saint-Thomas-Didyme 0 0,0 785 Saint-Thuribe 0 0,0 310 Saint-Timothée 325 4,0 8 190 Saint-Tite 15 0,4 3 720 Saint-Tite-des-Caps 10 0,7 1 415 Saint-Ubalde 0 0,0 1 450 Saint-Ulric 0 0,0 1 625 Saint-Urbain 0 0,0 1 405 Saint-Urbain-Premier 80 7,0 1 145 Saint-Valentin 25 5,2 480 Saint-Valère 0 0,0 1 305 Saint-Valérien 0 0,0 860 Saint-Valérien-de-Milton 25 1,4 1 765 Saint-Vallier 0 0,0 1 045 Saint-Venant-de-Paquette 0 0,0 125 Saint-Vianney 0 0,0 525 Saint-Victor 10 0,4 2 370 Saint-Wenceslas 10 0,9 1 130 Saint-Zacharie 15 0,7 2 080 Saint-Zénon 30 2,6 1 145 Saint-Zénon-du-Lac-Humqui 10 2,3 435 Saint-Zéphirin-de-Courval 15 1,8 825 Saint-Zotique 160 3,9 4 155 Salaberry-de-Valleyfield 820 3,2 25 450 Salluit (TI) 0 0,0 0 Salluit (VN) 460 43,2 1 065 Sault-au-Cochon 0 0,0 0 Sawyerville 405 50,9 795 Sayabec 10 0,5 1 955 Schefferville 50 20,8 240 Scotstown 90 14,2 635 Scott 40 2,4 1 675 Senneterre (P) 30 2,5 1 190 Senneterre (V) 85 2,6 3 250 Senneville (Voir RMR Montréal)
English: The review served to determine the readiness of CCRA for the preparation of the first official accrual accounting statements for the 2002-03 year-end that were released in October 2003.
French: L'examen a servi à déterminer le degré de préparation de l'ADRC en vue de la présentation des énoncés de comptabilité d'exercice pour l'arrêté de l'encaisse de l'an 2002-2003 qui ont été publiés en octobre 2003.
English: For maximum flavour, drizzle on sesame oil when the dish is almost cooked.
French: En Asie, boire du thé est un rituel. On le consomme sans lait ni sucre.
English: I should like to remind colleagues that we are not having a debate in substance now.
French: Je voudrais rappeler à mes collègues que nous ne me menons pas un débat sur le fond aujourd’hui.
English: Both of these documents directly derive from Defence Strategy 2020 . What is Defence Strategy 2020?
French: Ces deux documents découlent directement de la Stratégie de défense 2020.
English: An assurance undertaking may also adopt  in any case and as an alternative to the forms listed in points (1) to (27),  the form of a European company when that has been established  (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001  .  2005/68/EC ANNEX I C. Forms of reinsurance undertakings: (1) in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;  new (2) in the case of the Republic of Bulgaria "акционерно дружество";  2005/68/EC (3) (4) in the case of the Czech Republic: «akciová společnost»; in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
French: Dans le calcul, SCRi et SCRj sont remplacés par: – – – – SCR mortalité, qui représente le sous-module «risque de mortalité»; SCR longévité, qui représente le sous-module «risque de longévité»; SCR invalidité, qui représente le sous-module «risque d’invalidité – d’incapacité»; SCR dépenses santé, qui représente le module «risque de dépenses en santé»;
English: They include a smudge area and sweat lodge for ceremonial purposes, and a walk-in cooler/freezer for traditional hunting.
French: On y trouve, entre autres, une aire de purification et une suerie réservées aux rituels ainsi qu'un congélateur-chambre qui sera mis à la disposition des chasseurs.
English: 6 of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. Measures have been put in place to apply Artt.
French: Un EM a pu cependant démontrer que les audits nationaux avaient abouti au retrait de l’agrément ou à la limitation provisoire de catégories de l’agrément pour plusieurs PIF.
English: Multiple channels allow vertically integrated operators to acquire a monopoly of programming, which can then be ‘bundled’ in a ‘bouquet’ collection of channels, sold through a proprietary CAS.
French: Le multicanal permet à des opérateurs verticalement intégrés de se tailler un monopole de programmes, lesquels peuvent être regroupés en un "bouquet" de chaînes vendu avec un SAC dont ils sont propriétaires.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC)  [Media]
French: • Services à large bande pour le développement rural et du Nord  [Médias]
English: Similar provisions to those of the Rules on the enforcement of the imprisonment sentence can also be found in another implementing regulation of the Act on the Enforcement of Penal Sanctions: Rules on the Enforcement of the Educational Measure of the Committal to the Juvenile Detention Centre (Uradni list RS, 73/2000) which took effect on 27 August 2000.
French: Le Règlement sur l'exécution des mesures éducatives de placement d'un mineur en centre de détention (Uradni list RS, 73/2000), entré en vigueur le 27 août 2000, est un autre règlement d'application de la loi sur l'exécution des sanctions pénales, qui comprend des dispositions similaires à celles du Règlement sur l'application des peines d'emprisonnement.
English: APPROVED – New terrestrial broadcasting distribution undertakings to serve various communities in Ontario and Quebec.
French: APPROUVÉ - Exploitation de nouvelles entreprises terrestres de distribution de radiodiffusion pour desservir diverses villes de l'Ontario et du Québec.
English: This requirement is deemed to be met if in the tests carried out by the procedure specified in annex 6 the deceleration of the headform does not exceed 80 g continuously for more than 3 ms.
French: 5.1.3.1 Cette condition est supposée remplie si, dans les essais effectués selon la procédure décrite à l'annexe 6, la décélération de la fausse tête n'excède pas 80 g continus pendant plus de 3 ms.