ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was considered a very good student, for in his grade 12 year he had only to write one exam and this was because he missed the exemption mark by a point four margin.
French: On le considérait comme un très bon élève. En 12e année, il n'a eu qu'à écrire un seul examen pour obtenir les quatre points qui le séparaient d'une exemption.
English: The Mission feels the OR should be replaced as soon as possible, and the Audit Team agrees with this.
French: La mission pense que la résidence officielle devrait être remplacée aussitôt que possible, et l'équipe de vérification abonde dans ce sens.
English: It's coming next week for second reading, possibly on Wednesday.
French: Eh bien, il devrait passer en deuxième lecture la semaine prochaine, peut-être mercredi.
English: Give special attention to developing countries and especially LDCs in different levels of human resources development.
French: Accorder une attention particulière aux pays en développement et aux PMA en fonction de leur niveau de développement des ressources humaines.
English: The 360's graphics technology is capable of far far more.
French: le rendu de la peau est bluffant ouaaaouuhhhh!
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, especially with respect to the Agency's regular budget deficit, noting that financial shortfalls have been exacerbated by the current humanitarian situation on the ground that has resulted in rising expenditures, in particular with regard to emergency services, and to support the Agency's valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation.
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de continuer à verser des contributions à l'Office, et d'en augmenter le montant, afin d'atténuer ses difficultés financières, s'agissant en particulier du déficit du budget ordinaire de l'Office, et compte tenu du fait que ces difficultés financières ont été aggravées par la situation humanitaire actuelle sur le terrain, qui a entraîné un accroissement des dépenses, en particulier au titre des services d'urgence, et de soutenir l'œuvre éminemment utile et nécessaire que l'Office accomplit en faveur des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations.
English: Chief executive officers (CEOs) are usually the only full-time public office holders and, as such, are subject to all parts of the Code.
French: Les premiers dirigeants sont habituellement les seuls titulaires de charge publique à temps plein et, à ce titre, sont assujettis à toutes les parties du Code.
English: The Minister of Foreign Affairs described the present situation as one of total harmony, especially with regard to the country's ethnic communities.  He said that this was due in particular to the political solution provided by the Government to the question of the Chittagong Hill Tracts (a solution involving various measures, including promulgation of laws in favour of ethnic communities, the creation of a Ministry for the Chittagong Hill Tracts, and a process aimed at restoring land to the ethnic communities).
French: Le Ministre des affaires étrangères a caractérisé la situation présente comme traduisant une harmonie totale, en particulier avec les communautés ethniques, résultant notamment d'une solution politique apportée par le Gouvernement à la question du Chittagong Hill Tracts (à travers diverses mesures dont la promulgation de lois en faveur des communautés ethniques, la création d'un ministère pour le Chittagong Hill Tracts, et un processus de restitution de terres aux communautés ethniques).
English: Eastern Christian Orthodoxy is, however, a different matter.
French: La situation est toutefois différente en ce qui concerne l’orthodoxie chrétienne des pays de l’Est.
English: But there are also countering forces that must be considered.
French: Mais il existe des forces contraires qu'il ne faut pas négliger.
English: Chadha, Rajesh, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff and Robert M. Stern, "Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade negotiations," Discussion Paper No. 459, School of Public Policy, University of Michigan, 2000.
French: Chadha, Rajesh, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff et Robert M. Stern, « Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade Negotiations », document de discussion no 459, School of Public Policy (école des politiques gouvernementales), University of Michigan, 2000.
English: Other western towns were strung out along the railway like beads on a string.
French: D'autres petites villes se créent le long de la voie ferrée comme les perles d'un collier.
English: Through the adoption of directives on cutting emissions, industrial waste has been reduced.
French: En se dotant de directives sur la réduction des émissions, les rejets d’origine industrielle ont diminué.
English: Nutt.), and Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry) for a tree-line site at Larch Valley in Banff National Park.
French: Nutt.) et l'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry) sur une station située à la limite' des arbres à Larch Valley dans le parc national de Banff.
English: Insurance supervisors are not qualified to make a value judgement on the legal possibility to transfer funds between companies, possibly even established in different jurisdictions.
French: Les contrôleurs d'assurance ne sont pas qualifiés pour porter un jugement de valeur sur la possibilité juridique de transferts de fonds entre sociétés, pouvant même relever de juridictions différentes.
English: This frees the chlorine atom to act as a catalyst and repeat the process for many decades, destroying more stratospheric ozone.
French: Utilisation d’un radiomètre UV L’indice UV (IUV) mesure l’intensité des rayons UVB qui atteignent la surface de la Terre.
English: The Panel also held that competition in the few telecommunications markets that remain regulated is now strong enough, on its own, to protect consumers.
French: Le Groupe d'étude soutient également que la concurrence dans quelques marchés des télécommunications encore réglementés est maintenant suffisamment forte pour protéger les consommateurs.
English: Thus the gender gap in income, rather than wages, tended to result by default rather than from direct discrimination.
French: Ainsi le fossé qui sépare les hommes des femmes en termes de revenus, plutôt qu'en termes de salaires, est davantage un résultat par défaut que la conséquence d'une discrimination directe.
English: This extension is available and compiled by default in PHP 5.0.0.
French: Cette extension est disponible et compilée par défaut depuis PHP 5.0.0.
English: Special Funding just for 2008 DEADLINE IS MARCH 31, 2008.
French: Financement particulier pour 2008 seulement DATE LIMITE : LE 31 MARS 2008 :
English: KO Telehealth / North Network Expansion Project (PDF Version) Hogenbirk, John C. et al.
French: KO Telehealth / North Network Expansion Project (Version PDF) Hogenbirk, John C. et al.
English: Initiate development of a gateway service to library databases and other information resources
French: Entreprendre l’élaboration d’un service de passerelle vers les bases de données des bibliothèques et d’autres ressources d’information
English: In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence, in the State concerned, of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights (article 3, paragraph 2, of the Convention).
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme (par. 2 de l'article 3 de la Convention).
English: (a) Undertake greater efforts to allocate the required human and financial resources to, inter alia, improve infrastructure, expand the provision of learning materials and supplies and improve teachers' salaries;
French: a) D'intensifier ses efforts pour allouer les ressources humaines et financières nécessaires à l'amélioration des infrastructures, à l'augmentation des dotations en matériels pédagogiques et en fournitures et à l'amélioration des traitements des enseignants, entre autres;
English: These partnerships are a key component of the CSHA.
French: Ces partenariats constituent un élément clé de la SCVS.
English: • Criminalise the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organisations.
French: • Eriger en infraction pénale le délit de financement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes.
English: 2.3 Repercussions of the Sémira Adamu case
French: 2.3 Suites de l'affaire Sémira Adamu.
English: In 2006, an insolvency proceeding (“foreign proceeding”) commenced in the Cayman Islands, in which two insolvency representatives (“foreign representatives”) were appointed.
French: En 2006, une procédure d'insolvabilité (la "procédure étrangère") avait été introduite aux îles Caïmanes, à la suite de quoi il avait été désigné deux représentants de l'insolvabilité (les "représentants étrangers").
English: Petersen Traffic Lines Reference Number: 5P420-04-5048 Contract Date: 2005/01/03 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2005/01/28 to 2005/09/29 Delivery Date: 2005/09/29 Contract Value: $313 860,00 Comments:
French: Petersen Traffic Lines Numéro de référence : 5P420-04-5048 Date du contrat : 2005/01/03 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/01/28 à 2005/09/29 Date de livraison : 2005/09/29 Valeur du contrat : 313 860,00 $ Commentaires :
English: I should like to stress that point in particular, and to express my approval.
French: J'aimerais le souligner et l'approuver explicitement.
English: 1264 Other Vehicles $17 288,72 2004/06/22 Corcan Construction, CSC 628 Other engineering installations (specify) $62 842,00 2004/06/22 Integrated Mapping Technologies Inc 431 Scientific consultants (specify) $33 204,99 2004/06/22 Maxxam Analytics 499 Other professional services not otherwise specified $31 553,00 2004/06/22 Simplex Industries Inc.
French: 1264 Véhicules divers 17 288,72 $ 2004/06/22 Corcan Construction, CSC 628 Autres travaux de génie 62 842,00 $ 2004/06/22 Integrated Mapping Technologies Inc 431 Experts-conseils scientifiques 33 204,99 $ 2004/06/22 Maxxam Analytics 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 31 553,00 $ 2004/06/22 Simplex Industries Inc.
English: The Secretariat will continue to inform the Assemblies about further developments in the ACC.
French: Le Secrétariat continuera à tenir les assemblées informées des faits nouveaux concernant le CAC.
English: With support from the Cultural Initiatives for War-Affected Children Program, the circus will be able to participate in the Milk International Children's Festival of the Arts in Toronto and the International Children's Festival in Vancouver next May.
French: Avec le soutien du programme Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre, ce cirque pourra participer au Milk International Children's Festival of the Arts à Toronto et au Vancouver International Children's Festival au mois de mai prochain.
English: This ad hoc note was requested by the European Parliament's committee on Regional Development.
French: La présente note est l’objet d’une demande formulée par la commission du développement régional du Parlement européen.
English: Environmental effects on rooting, known to be critical on ramets in the propagating bed, are shown to be important also on the ortets.
French: Les facteurs du milieu reconnus critiques sur la rhizogénèse ont exercé une influence autant chez les boutures que chez les piedsmères.
English: With the ongoing global terrorist acts, security has obviously taken on more prominence, particularly within this industry, thus making it more difficult to defend the outdated technology.
French: Étant donné les actes terroristes qui surviennent dans le monde, la sûreté est une question qui a évidemment pris de l’importance, particulièrement dans cette industrie, et c’est pourquoi il est devenu difficile de défendre la technologie désuète.
English: During the meeting, mandate-holders held exchanges of views with the Deputy High Commissioner, the former President of the Council, the current President and members of the Council Bureau.
French: Au cours de la réunion, les titulaires de mandat ont eu des échanges de vues avec la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, l'ancien et l'actuel Présidents du Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'avec des membres du Bureau du Conseil.
English: Redox balance can be described as the equilibrium between oxidative and reductive forces within the cell. These forces control several cellular events, including the modulation of redox-sensitive receptors and signaling pathways.
French: L’équilibre redox peut se décrire comme un équilibre entre les forces oxydantes et réductrices dans la cellule qui sont capables de contrôler plusieurs phénomènes cellulaires, en particulier la modulation des récepteurs sensibles au redox et des voies de signalisation.
English: The lack of a comprehensive plan is a serious deficiency.
French: L’absence d’un plan détaillé est une lacune importante qui touche différents secteurs, comme la capacité d’intégrer les données financières et non financières; 2.
English: MasterCard Commercial Card programs allow organizations to control spending limits by division, department or employee.
French: Les programmes de cartes MasterCard permettent aux entreprises et aux organismes publics de maîtriser les limites d'utilisation (dépenses permises) par division, par service ou par employé.
English: The Severn Sound Environmental Association (SSEA) was founded in 1997 to clean sources of water pollution and restore fish and wildlife habitat in Severn Sound, near Georgian Bay, Ontario.
French: La Severn Sound Environmental Association (SSEA) a été fondée en 1997 dans le but d'éliminer les sources de pollution de l'eau et de rétablir l'habitat de la faune et du poisson dans la région de la baie Severn, près de la baie Georgienne, en Ontario.
English: Literacy Directorate
French: Politiques du marché du travail et de léducation
English: A family law bill is currently being prepared to enable married persons, who wish to separate by deed of separation to make agreements regarding pension rights without having to incur litigation expenses.
French: Un projet de loi relatif au droit de la famille actuellement à l'ébauche vise à permettre aux personnes mariées qui souhaitent se séparer par un acte de séparation de s'accorder sur les droits en matière de retraite sans avoir à s'acquitter des dépenses qu'entraîneraient des procédures judiciaires.
English: And in February of this year, just six months ago, we tabled what was in name and in substance a health budget.
French: Et en février de cette année, il y a six mois seulement, nous avons déposé ce qui était par son nom et sa nature un budget de la santé.
English: This event, Strengthening the Foundations:
French: Consolider les fondements :
English: Remark 23: Reference shall be made in column (20) to remark 23 for substances the internal pressure of which at 30 ºC is less than 50 kPa and which are transported with water spraying.
French: Observation 23: L'observation 23 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières qui ont une pression interne à 30 °C inférieure à 50 kPa et qui sont transportées avec pulvérisation d'eau.
English: That network comprised DB, the Belgian and Netherlands railway companies and two undertakings in the maritime container transport sector, namely Transfracht, a company in which DB had an 80% stake, and Intercontainer, which is a joint subsidiary of 24 European railway undertakings.
French: Ce réseau était constitué de la DB, des sociétés de chemins de fer belges et néerlandais, ainsi que de deux entreprises de transport de conteneurs maritimes, la société Transfracht dont 80 % du capital était détenu par la DB, et la société Intercontainer qui est une filiale commune de 24 entreprises ferroviaires européennes.
English: Bouchard and Kennedy documented that, soon after the construction of Fort Shepherd, the Fort became the headquarters for several hundred Lakes Indians.
French: Bouchard et Kennedy ont établi que, rapidement après la construction de Fort Shepherd, le fort est devenu quartier général pour plusieurs centaines d’indiens Lakes.
English: cit., p. 181; see also the table of Council of Europe conventions showing clauses falling into each of the first two categories of permissible reservation clauses mentioned in para.  (4) above, in C.R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
French: cit., p. 181; voir aussi le tableau présentant les conventions du Conseil de l'Europe relevant des clauses se rattachant à chacune de deux premières catégories de clauses de réserves permissives mentionnées au paragraphe 38 ci-dessus, in C. R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op. cit., p.
English: Ben Armstrong reported on the current activities of the Debian Eee PC team : Debian's next release Lenny will work with all of the earliest models of the Eee PC and the Eee PC team hopes to soon realize its goal of a completely DFSG free system for the earliest models of the Eee Pc. Newer models are now able to install using the atl1e ethernet driver from eeepc.debian.net; support for wireless and other aspects of the new hardware will follow soon.
French: Au cours de la conversation Raphaël Hertzog a rappelé une discussion similaire au cours de la sixième conférence Debian et Paul Wise a ajouté que l'équipe Debian Package Games crée déjà des captures d'écran pour leurs jeux, disponibles dans le paquet games-thumbnails et utilisées par goplay , un navigateur basé sur les tags Debian pour les paquets liés aux jeux.
English: Bulletin EU 3-1997 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z ? 8 )
French: Bulletin UE 3-1997 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V X Y Z )
English: The system will automatically apply the truncation on the right. Only one place or organisation in each field is permitted.
French: Les termes sont tronqués implicitement à droite.
English: For the software product being acquired, is transition to the software support organization planned? 8.
French: Existe-t-il des directives et une procédure consignées pour l’achat de logiciels? 7.
English: Review policy, plan and program proposals to incorporate environmental considerations into the development of public policies, while promoting the integration of environmental factors into the earliest stages of decision making.
French: Revue des projets de politiques, de plans et de programmes afin d'incorporer des considérations environnementales à l'élaboration des politiques gouvernementales, tout en favorisant l'intégration de facteurs environnementaux dès les premières étapes de la prise de décisions.
English: Hoping to save Data's life, the senior staff transported to 19th century San Francisco to find him.
French: Plus tard, Data prit le commandement total de l' Enterprise-D lorsque le virus de Quazulu VIII rendit l'équipage incapicité alors qu'ils étaient en orbite d' Angel I .
English: MINUSTAH, MONUC and UNOCI should follow up and explain or investigate the cases of abnormal fuel consumption patterns and discrepancies noted.
French: La MINUSTAH, la MONUC et l'ONUCI devraient poursuivre les investigations pour expliquer les causes des schémas anormaux et écarts de consommation de carburant constatés.
English: In January 1996, the deﬁnition of "salary" under the SRS plan was extended to include the bonuses paid by the Company under the Annual Incentive Bonus Plan after 1995, up to the target bonuses relating to the year for which such bonuses were earned.
French: En janvier 1996, la déﬁnition de « salaire » aux termes du PARS a été élargie pour inclure les primes versées par la Compagnie après 1995 en vertu du Régime d’intéressement annuel, jusqu’à concurrence des primes cibles relatives à l’exercice pour lequel ces primes ont été gagnées.
English: For the purpose of 2-17., the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
French: 1 - « Trempe brusque » Les termes « trempe brusque » désignent un procédé servant à « solidifier rapidement » une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi, pour obtenir un produit sous forme de paillettes.
English: The United Nations, together with its partners, is working to organize an international conference to address the acute recovery and development needs of the country.
French: L'ONU et ses partenaires s'emploient à organiser une conférence internationale sur le relèvement et le développement de la Somalie, pour lesquels les besoins sont énormes.
English: We reserve the right to limit or refuse sales.
French: Nous nous réservons le droit de limiter ou de refuser des ventes.
English: Cela l'excite énormément de savoir que des milliers de gens vont la voir en train de se faire prendre. Elle se déshabille avec sensualité, et l'on découvre un très beau corps bien bandant.
French: Attachée contre un mur, le mec en profite pour caresser ses seins et glisser ses doigts sur sa chatte, puis il lui bande les yeux et lui demande de se caresser comme une nympho alors qu'il se branle devant elle en toute impunité.
English: 3 REPORTING BY A CARRIER
French: en tant que renseignements ayant trait aux importations dans ce pays et sont communiqués au gouvernement du Canada.
English: • You can prepare the worksheet on any software available within your department or agency as long as it is consistent with the attached sample.
French: • Vous pouvez préparer votre feuille de travail à l'aide de tout logiciel disponible dans votre ministère ou dans votre organisme, à condition qu'il soit conforme à l'échantillon ci-joint.
English: As an agent of the CWB, primary elevators agree to accept producer deliveries of, and to carry out the purchase, storage and shipment of, wheat and barley.
French: Pour devenir mandataire de la CCB, le silo de collecte doit accepter les livraisons de blé et d’orge effectuées par les producteurs et s’occuper de l’achat, de l’entreposage et de l’expédition du grain.
English: The Kosovo Serbs fear that they would become a decoration to any central-level political institution, with little ability to yield tangible results.
French: Les Serbes du Kosovo craignent que leur présence au sein des institutions politiques centrales devienne un élément décoratif, sans possibilité d'obtenir le moindre résultat tangible.
English: A needs assessment on the provincial/ territorial infrastructure deficit was conducted by most jurisdictions.
French: Une évaluation des besoins en infrastructures a été menée par la plupart des provinces et territoires.
English: TPP Drug Submission Performance Report (BBR) 5.1 Review of BBR Statistics The following statistics were presented:
French: Rapport sur le rendement des présentations de drogues du PPT (BPBR) 5.1 Examen des statistiques du BPBR  On présente les statistiques suivantes :
English: A/61/458/Add.1 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/458/Add.1 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: All children under 2 years are charged PLN 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 20,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: They have been organized into two functional groups; Primary Reserve units known as Field Ambulance units, and the CF Health Services Primary Reserve List (PRL).
French: À l’heure actuelle, l’effectif total de la Réserve aérienne se situe autour de 2 300 militaires de tous grades.