ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns as other governments for children, it does not adhere to the National Children’s Agenda, the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement or the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Même s’il partage les préoccupations des autres gouvernements concernant les enfants, le gouvernement du Québec n’adhère ni au Plan d’action national pour les enfants, ni à l’Entente fédérale provinciale territoriale sur le développement de la petite enfance, ni au Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Therefore, it is a priority to set a well-defined schedule for completing the current negotiations, as well as to formulate the major purpose of mutual benefits, which would lead not only to strengthening the economic relations between the EU and the Gulf States, as well as consolidating stability and sustained development in general.
French: Par conséquent, nous devons avoir pour priorité de définir un programme précis pour achever les négociations actuelles et de formuler l'objectif majeur des bénéfices mutuels, ce qui aboutirait non seulement au renforcement des relations économiques entre l'UE et les États du Golfe, ainsi qu'à la consolidation de la stabilité et du développement durable en général.
English: ASSIST (Alcohol, Smoking,and Substance Involvement Screening Test) Used Cannabis in the Past Three Months ( N = 1466) Women (N = 556) Men (N = 910) % CI % CI Strong desire to use (past three months)NS 38.7 31.9-46.0 41.6 36.2-47.2 Health, social, legal problems (past three months)NS 6.7 3.8-11.6 6.0 4.0-8.9 Failed expectations (past three months)NS 10.7 6.9-16.4 7.9 5.7-10.8 Friends concern (lifetime)NS 15.9 11.4-21.6 21.2 17.4-25.6 Attempts to cut down (lifetime)* 36.5 29.9-43.7 46.5 40.8-51.8 Note:
French: ASSIST (Alcohol, Smoking, and Substance Involvement Screening Test) Usage de cannabis au cours des trois derniers mois (N = 1 466) Femmes (N = 556) Hommes (N = 910) % IC % IC Forte envie de consommer (trois derniers mois)NS 38,7 31,9-46,0 41,6 36,2-47,2 Problèmes de santé, sociaux et juridiques (trois derniers mois)NS 6,7 3,8-11,6 6,0 4,0-8,9 Attentes non réalisées (trois derniers mois)NS 10,7 6,9-16,4 7,9 5,7-10,8 Inquiétude des amis (au cours de la vie)NS 15,9 11,4-21,6 21,2 17,4-25,6 Tentative de réduction (au cours de la vie)* 36,5 29,9-43,7 46,5 40,8-51,8 Remarque :
English: A precise knowledge of protein structures helps design more efficient medication, with fewer side effects.
French: On prévoit amorcer en 2004 le développement de l’installation canadienne de biotechnologie destinée à la croissance de cristaux de protéines à bord de l’ISS.
English: Nevertheless, the study pointed out that women are hesitant to offer themselves as candidates for political office.
French: Toutefois, l'étude montre que les femmes hésitent à se porter candidates à des fonctions politiques.
English: It receives special attention from the Ministry of Culture, which has set up its own Council for Traditional and Popular Culture, and a significant part of the Pro Slovakia Programme is reserved for it3.
French: Il fait l’objet d’une attention spécifique du Ministère de la Culture qui a créé en son sein un Conseil pour la culture traditionnelle et populaire ; une part importante du Programme Pro Slovakia lui est réservé 3.
English: Furthermore, WIPO was best placed to assist developing countries to prepare for the implementation of the TRIPS Agreement and to facilitate preparations for the forthcoming review of the TRIPS Agreement.
French: En outre, l'OMPI est la mieux placée pour aider les pays en développement à se préparer à la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC et au prochain examen de cet accord.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: The review recommended that the Ministry of Social Policy raise the proposal again in 2002, to allow work on the effectiveness of the youth justice system to be completed so that there is more information available on the merits (or otherwise) of raising the age limit.
French: En conclusion de cette étude il a été recommandé que le Ministère de la politique sociale remette cette proposition à l'ordre du jour en 2002, afin de permettre de mener à bien la réflexion sur l'efficacité du système de justice des mineurs de manière à pouvoir disposer d'un surplus d'informations sur les avantages (ou les désavantages) qu'il y aurait à élever l'âge limite.
English: Symphyotrichum anticostense Symphyotrichum sericeum Eurybia divaricata Sericocarpus rigidus Liatris spicata Iris missouriensis Braya fernaldii Buchloë dactyloides Castanea dentata Gymnocladus dioicus Aletris farinosa Corydalis scouleri Vaccinium stamineum Azolla mexicana Sabatia kennedyana Lophiola aurea Hydrastis canadensis Smilax rotundifolia Polemonium van-bruntiae Calochortus lyallii Lipocarpha micrantha Halimolobos virgata Cephalanthera austiniae Dalea villosa var. villosa Lachnanthes caroliana Sanicula bipinnatifida Yucca glauca Tradescantia occidentalis Eleocharis tuberculosa Abronia micrantha Viola pedata Viola praemorsa ssp. praemorsa Hydrocotyle umbellata Justicia americana
French: +
English: Rather, he argued in favour of policies and assistance measures that would promote the development of productive capacity that would generate new and additional employment and increase household income.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est plutôt déclaré favorable à des politiques et mesures d'assistance qui faciliteraient le développement de capacités productives, entraînant la création d'emplois et la hausse des revenus des ménages.
English: Total weather-related losses over the nineties added up to US $430 billion, more than five times those in the eighties, according to Munich Re data.
French: Le total des sinistres d'origine climatique pendant les années 90 s'est élevé à 430 milliards de dollars, plus de cinq fois celui des années 80, selon les chiffres de Munich Re.
English: But there is another factor that makes Austria such a fascinating place to visit: The landscape.
French: Mais l’Autriche, ce ne sont pas uniquement l’histoire et la musique.
English: (b) Paragraph 53 was replaced by the following paragraph:
French: b) Le paragraphe 53 est remplacé par le texte suivant :
English: The market in which previously issued securities are traded, as distinguished from the new issue or primary market. sovereign market:
French: Titre compris dans la dette contractée sur les marchés émis par le gouvernement du Canada et vendu par appel d’offres ou syndication.
English: The function and fine structure of the larval prothoracic glands (PG's) of the southwestern corn borer, Diatraea grandiosella Dyar, were examined.
French: On a étudié la fonction et la structure microscopique des glandes prothoraciques (PGs) de la larve de Diatraea grandiosella Dyar.
English: Recalling its resolutions 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions and 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds,
French: Rappelant sa résolution 53/176 du 15 décembre 1998 sur la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, et sa résolution 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds,
English: Sacc. and Trichophaea hemisphaerioides (Mont.)
French: Sacc., et le Trichophaea hemisphaerioides (Mont.)
English: Further, R&D activities are often not related to national development goals and strategies.
French: En outre, souvent, les activités de R-D ne sont pas liées aux stratégies et objectifs nationaux de développement.
English: New Zealand's official celebrations to mark this year's Day for Cultural Heritage began with a dawn ceremony performed this morning by the leaders of the Tangata Whenua, the indigenous people of New Zealand.
French: Les célébrations officielles organisées en Nouvelle-Zélande en vue de marquer cette année la Journée du patrimoine culturel ont commencé par une cérémonie de l'aube organisée ce matin par les dirigeants du Tangata Whenua, un peuple autochtone de Nouvelle-Zélande.
English: Close links with other international organisations, through the ACC Sub-Committee on Statistical Activities and the Joint Programme.
French: - Maintien de liens étroits avec d'autres organisations internationales, par l'intermédiaire du Sous-Comité des activités statistiques du CAC et du Programme commun.
English: Unfortunately, the fertile soil, abundant sunlight and moderate temperatures that make the region ideal for wildlife also make it prime for development.
French: Malheureusement, le sol fertile, les rayons solaires abondants et la température modérée qui favorisent la faune contribuent également au développement.
English: As soon as he realized he May qualify, he applied.
French: Dès qu'il a réalisé qu'il était admissible, il a présenté une demande.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan is facing a particularly challenging task.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan doit faire face à une tâche particulièrement ardue.
English: International Journal of Refugee Law, vol.
French: Young refugees: working with unaccompanied asylum-seeking children at ports.
English: • Methods to simplify tax collection and remittance Location:
French: • Les méthodes de simplification Endroit :
English: Because a major portion of TUPRAS' crude oil and oil product requirements were transported by sea from this region, it incurred significant additional expenses from September 1990 to the end of July 1991.
French: Une grande partie du pétrole brut et des produits pétroliers de la TUPRAS étant transportée par mer depuis cette région, la société a dû engager des dépenses supplémentaires considérables de septembre 1990 à la fin de juillet1991.
English: Appropriately enough, their business is located in Guadalajara, which is known as Mexico’s silicon valley.
French: Un atout majeur pour la compagnie est qu'elle se situe à Guadalajara, qui est reconnue comme la Silicon Valley du Mexique.
English: In another incident, during the initial  formation of the five evaluation committees, Owen was asked to chair  Committee #3, because the regular chair was participating as an evaluator  elsewhere. When the chair returned to the room, a very contentious  argument concerning an evaluation was taking place.
French: A une autre occasion, à l'époque des cinq comités  d'évaluation initiaux, on a demandé à M. Owen de présider le comité no 3  parce que la présidente désignée travaillait à titre d'évaluatrice  ailleurs. Lorsque la présidente est revenue dans la pièce, une discussion  très controversée concernant une évaluation était en cours.
English: Conclusions – European Research Key Findings: Support for Canada’s strategy in partnership with other countries.
French: Conclusions du sondage mené en Europe Principales constatations Appui de la stratégie du Canada en collaboration avec les autres pays La collaboration internationale obtient un bon appui; beaucoup ont demandé ce que les autres font.
English: Lobster was so important by the end of the century that 76 canneries employed 1,400 people year-round, and every available inlet was occupied.
French: À la fin du siècle, cette industrie avait pris une telle ampleur que 1400 personnes travaillaient à l’année longue dans quelque 76 conserveries et que chaque petite anse était occupée.
English: The results of the studies show promising evidence of clinical effectiveness based on the rates of hematologic and cytogenetic responses, and an acceptable safety profile.
French: Ces études ont permis d’obtenir des données prometteuses sur l’efficacité clinique, fondée sur les taux de réponses hématologiques et cytogénétiques, et ont fait ressortir un profil d’innocuité acceptable.
English: Although industry insiders are hopping on the digital train at a breathtaking rate, one major hurdle exists to total saturation: the "distribution bottleneck." In 2001, only 30 screens were reported equipped to project a digital image.
French: L’automne dernier, Digital Projection International (DPI) (un fabriquant de systèmes de projection de haute performance) a annoncé un accord avec UFO Moviez (une partie de Valuable Média Group) concernant la vente et l’installation de 500 projecteurs numériques pour le cinéma en Inde.
English: The Commission expressed the hope that further progress would be made in this area to allow additional organizations to join the pilot study.
French: La Commission a exprimé l'espoir que de nouveaux progrès seraient accomplis à cet égard afin que d'autres organisations participent elles aussi à l'étude pilote.
English: To achieve these objectives, the Mission will combine enhanced monitoring of rule-of-law institutions, investigation and analysis, capacity-building for Haitian institutions and groups (together with the United Nations country team), public advocacy and provision of advice on human rights issues.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Mission combinera la surveillance renforcée des institutions garantes de l'état de droit, les enquêtes et les analyses, le renforcement des capacités des institutions et des groupes haïtiens (en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies), la mobilisation du public et la fourniture de conseils en matière de droits de l'homme.
English: Toronto Security  While Authentication, Biometrics and Cyber security are the basis of Toronto's status as a security hotspot, the growing group of firms there focussed on design of Surveillance solutions may soon join that base.
French: Toronto - Sécurité  Quoique l'authentification, la biométrie et la cyber-protection expliquent la présence de Toronto parmi les centres d'activité en sécurité, de plus en plus d'entreprises s'y intéressent à la conception de solutions de surveillance.
English: A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (sect.
English: The castle of Vincennes becomes royal residence then, then takes in turn forms of prison under the Revolution, and military arsenal.
French: Le château de Vincennes devient alors résidence royale, puis prend tour à tour des allures de prison sous la Révolution, et d'arsenal militaire.
English: Subsection 88(1) provides rules that apply where a subsidiary has been wound up into its parent corporation in circumstances where both the parent and the subsidiary are taxable Canadian corporations and the parent owns at least 90% of the issued shares of each class of the capital stock of the subsidiary.
French: Le paragraphe 88(1) prévoit des règles qui s'appliquent lorsqu'une filiale est liquidée dans des circonstances où la société mère et la filiale sont toutes deux des sociétés canadiennes imposables et où la société mère possède au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie du capital-actions de la filiale.
English: The Czech Republic, Estonia, Latvia, Slovakia and the United States.
French: Estonie, États-Unis, Lettonie, République tchèque et Slovaquie.
English: Bird A bird is a member of a unique group of VERTEBRATES, Class Aves. The FOSSIL record, comparative anatomy and embryology indicate that birds have a common ancestry with REPTILES and DINOSAURS.
French: Alouettes Alouette, nom commun donné à de petits oiseaux de la famille des Alaudidés, dont la majorité des représentants habitent dans l'Ancien Monde.
English: Still, national financing of public goods is a recognized, debated issue.
French: ´ ´ ´ ´ Etablir des regles regissant les interactions entre les acteurs etatiques ` ´ ´ et non etatiques.
English: The Basel region is a veritable spa paradise.
French: La région bâloise est l‘endroit idéal pour vous plonger dans le monde paradisiaque du wellness.
English: (ii) Peace Implementation Programme;
French: ii) Programme de mise en oeuvre de la paix;
English: Morocco attached great importance to technical assistance and capacity-building activities for the benefit of developing and transition countries.
French: Le Maroc attache beaucoup d'importance à l'assistance technique et aux activités de renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition.
English: It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
French: • L'initiative citoyenne donnera la possibilité à un million de citoyens originaires de différents États membres – sur une population de l'Union forte de près de 500 millions de personnes – de convier la Commission à présenter une nouvelle proposition.
English: At the start of this paper, it was stated that historic capital formation series and average service lives for each capital asset are required in order to use the PIM.
French: Au début du présent document, il a été signalé que des séries rétrospectives sur la formation de capital et les durées de vie utile moyennes de chaque actif en capital doivent être connues pour pouvoir utiliser la MIP.
English: Click to see a larger image (243K) Curling at the Huntsville Curling Club, 1960 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (243ko) Curling au club de curling de Huntsville, 1960 ministère du Tourisme et de la Publicité, direction de la Publicité Code de référence :
English: "Floor or deck" means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver and any crew member, and may support the seat mountings;
French: 2.14 «Plancher ou étage», la partie de la carrosserie sur laquelle se tiennent les voyageurs debout, et sur laquelle reposent les pieds des voyageurs assis et du conducteur et de tout membre d'équipage et qui peut porter les supports des sièges.
English: These amendments were intended to establish an “independent, effective and objective” process for determining judicial compensation, as required by the Supreme Court of Canada in the Reference re Remuneration of Judges of the Provincial Court of Prince Edward Island, which requires the provinces to set an independent body with the specific task of issuing a report on the salaries and benefits of judges to the executive and the legislature.
French: Les modifications visaient à établir un processus «indépendant, efficace et objectif» pour examiner la rémunération des juges, comme l'avait exigé la Cour suprême du Canada dans le cadre du Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard qui exigeait des provinces l'établissement d'un organisme indépendant qui aura pour mandat spécifique la préparation d'un rapport sur les salaires et les bénéfices des juges à la législature et au pouvoir exécutif.
English: Unemployment Rate and Level of Schooling, 19861
French: 1 Taux de chômage et niveau de scolarité, 1986
English: The Committee intends to pursue its efforts to process all cases as quickly as possible.
French: Le Comité entend poursuivre ses efforts afin d’assurer le meilleur temps de traitement possible pour l’ensemble des dossiers.
English: (b) The sharing of regional air assets, the establishment of a subregional air plan and the regionalization of aviation safety functions;
French: b) La mise en commun des moyens aériens régionaux, l'établissement d'un plan aérien sous-régional et la régionalisation des fonctions concernant la sécurité aérienne;
English: The European Parliament admitted that its services had made a mistake.
French: À l’origine, l’IUE était financé exclusivement par les États contractants. Une partie de son budget est actuellement à la charge de l’UE (quelque 15,5% en 2000).
English: - Illicit possession of nuclear material or radioactive products;
French: - La possession illicite de matériel nucléaire ou de produits radioactifs;
English: It submits that the accommodation being requested in this case is simply too expensive on a per passenger trip basis and that its current policies and procedures, including recovery of some of the costs involved, are reasonable and should be allowed to continue.
French: Selon elle, la mesure d'accommodement qui est demandée dans le cas présent est tout simplement trop dispendieuse par voyage. Elle considère que ses politiques et procédures actuelles, y compris le recouvrement de certains coûts, sont raisonnables et qu'elle devrait être autorisée à les conserver.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more information.
French: Nom du cours (Gestion d'une intervention d'urgence ) Code 311-ESM-04 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: At the same meeting, the Fourth Committee granted requests for hearings to the following petitioners in connection with its consideration of the item:
French: À la même séance, la Quatrième Commission a, dans le cadre de son examen de la question, fait droit aux demandes d'audition présentées par les pétitionnaires suivants :
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone containing an account of the Committee's activities for 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, dans lequel sont décrites les activités du Comité pour l'année 2005.
English: The case was further appealed to the Norwegian Supreme Court which, in a ruling of 27 August 1999, declared that the acts in question were not covered by section 349a and rejected the appeal.
French: L'affaire a fait l'objet d'un nouvel appel devant la Cour suprême de Norvège qui, dans un arrêt daté du 27 août 1999, a déclaré que les actes en question n'étaient pas visés par l'article 349 a et a rejeté l'appel.
English: For the purpose of this investigation, certain corrosion-resistant steel sheet is defined as follows: flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding corrosion-resistant steel sheet products for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis thereof, or parts, accessories or parts thereof, for which the proper Harmonized System tariff item is 9959.00.00.
French: Aux fins de cette enquête, certaines tôles d'acier résistant à la corrosion sont définies comme suit : produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d'autobus, de camions, d'ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires, pour lesquels le numéro tarifaire approprié du Système harmonisé est 9959.00.00.
English: The study should consider how indigenous traditional knowledge could be protected at an international level by utilizing customary law, including the extent to which customary law should be reflected, thereby providing guidance to States and subsequently protection at national and regional levels.
French: Cette étude devrait analyser la façon dont les savoirs traditionnels autochtones peuvent être protégés au niveau international en utilisant le droit coutumier, en particulier la mesure dans laquelle celui-ci doit être pris en compte, guidant ainsi les États et, partant, offrant une protection aux niveaux national et régional.
English: Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
French: Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine.