ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Prototype" category refers to cars exclusively developed for competition and which meet the technical regulations of the Automobile Club de l’Ouest.
French: La catégorie "Prototype", fait référence aux voitures exclusivement développées pour la compétition sur piste et répondant au règlement technique fixé par l’Automobile Club de l’Ouest.
English: The Working Party at its forty-second session had taken note of the draft questionnaire prepared by the small group on problems of overtaking (Estonia, Poland, Romania, Russian Federation (Chair) and FEMA).
French: À sa quarante-deuxième session, le WP.1 avait pris note d'un projet de questionnaire établi par le groupe restreint des problèmes liés au dépassement (Fédération de Russie (président), Estonie, Pologne, Roumanie et FEMA).
English: ‘LT Lithuania LV Latvia’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «LT Lituanie LV Lettonie» et entre les mentions concernant le Luxembourg et les Pays-Bas:
English: Annex  Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1997
French: Annexe Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997
English: After all, we wouldn't want to be responsible for any members of the Commission catching sunstroke!
French: Ce n'est pas le moment que les membres de la Commission nous attrapent une insolation!
English: You can write us at info@regence.ca and our team will be please to answer your question.
French: Vous pouvez nous écrire à info@regence.ca et notre équipe se fera un plaisir de répondre à votre question.
English: Then turn left Rue Georges Marie.
French: Rejoindre la Place de la Porte de Versailles. Prendre la direction Issy-les-Moulineaux.
English: Mr SAAR (Estonia). – Let me first express extreme sympathy with your vision relating to knowledge-based economies and regional balance.
French: M. SAAR (Estonie) (Interprétation) approuve la vision de M. Fico sur le partage des bénéfices de la croissance économique.
English: The Group shall, in consultation with members, associate members and interested parties, identify constraints and opportunities in the world market for jute and jute products with a view to undertaking appropriate activities, with particular reference to increasing the demand and developing the market for jute and jute products as well as dissemination and commercial exploitation of emerging technologies.
French: Le Groupe circonscrit, en consultation avec les membres, les membres associés et les parties intéressées, les contraintes et les possibilités du marché mondial du jute et des articles en jute en vue d'entreprendre les activités appropriées, eu égard en particulier à l'accroissement de la demande et au développement du marché du jute et des articles en jute ainsi qu'à la diffusion et à l'exploitation commerciale des technologies nouvelles.
English: Five days later, the dressing was taken off for the surgeon to have a look at the stump.
French: Cinq jours après cette intervention, le pansement a été enlevé afin que le chirurgien examine le moignon.
English: This traffic did not originate at East River as planned, but rather at Chester Basin and the applicant testified that for customer relations, the cars were billed from East River at no additional charge to the shipper.
French: La demanderesse a donc expliqué que, par souci du maintien de bonnes relations avec le client, la gare East River a été facturée comme point de départ, sans frais additionnels pour l'expéditeur.
English: Applicants for an Accredited Film or Video Production Services Certificate ("accreditation certificate") under the PSTC must remit a flat fee of $5,000 for processing of their file.
French: Les demandes de « Certificat d'accréditation » pour une production cinématographique ou magnétoscopique en vertu du programme CISP sont soumises à des frais forfaitaires de 5 000 $ pour le traitement du dossier.
English: The Athena-Motel offers 8 studios with a garden and free private parking.
French: L'Athena-Motel met à votre disposition 8 studios avec jardin et parking privé.
English: WHEREAS Clause 16 of Order No. 16392 is registered as an encumbrance against Canadian Pacific Limited's Certificate of Title No. 190315; and WHEREAS the Agency considers that the authority granted to Canadian Pacific Limited in the said order, including the taking of the property described in Clause 16, to have been long since exercised.
French: ATTENDU que le point 16 de l'ordonnance n° 16392 est déclaré comme étant une charge contre le certificat de propriété n° 190315 de Canadien Pacifique Limitée; et ATTENDU que l'Office estime que Canadien Pacifique Limitée a depuis longtemps fait valoir l'autorisation accordée dans ladite ordonnance, y compris la prise de possession de la propriété décrite au point 16.
English: Once reconstructed, the 3-D image can be viewed interactively using any 3-D visualization software.
French: Une fois reconstruite, l’image en 3D peut être visionnée de façon interactive en utilisant tout logiciel de visualisation en 3D.
English: The reporting requirements for Phase I trial outcomes should be designed to ensure that unsafe or negative results be made accessible to research ethics boards, researchers and regulators in a timely manner so that similar trials using the same type of compound or molecular entity are not repeated.
French: Les conditions de reportage pour les résultats d'essais de la phase I devraient être conçues pour s'assurer que des résultats non sécuritaires ou négatifs soient rendus accessibles aux CER, aux chercheurs et aux organismes de réglementation d'une façon opportune, ainsi pour s'assurer que des essais semblables qui utilises le même type de composé ou d'entité moléculaire ne sont pas répétés.
English: Bedrock In general the shales and limestones of the subregion are poor aquifers that yield a small amount of poor quality water.
French: Le substratum rocheux En général, les schistes et les calcaires de cette sous-région sont des aquifères médiocres qui produisent une petite quantité d’eau de piètre qualité.
English: In order to carry out its tasks, the quaestors' group shall decide on its working methods and inform the Bureau accordingly. It shall receive technical support from the secretariat and shall decide on the schedule for its meetings.
French: Pour l'accomplissement de ses tâches, le Groupe des questeurs détermine ses méthodes de fonctionnement qu'il porte à la connaissance du Bureau; il reçoit l'appui technique du Secrétariat et décide du calendrier de ses réunions.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Ministère des Sciences végétales et animales, NSAC (N.-É.)
English: Because no guidelines are available for U in sediment, Kurias et al.
French: Aucune directive n'étant disponible pour l'U dans les sédiments, Kurias et al.
English: Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 25 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 25 mars 1999.
English: Efforts are being stepped up to reform the juvenile justice system, collect social data and decentralize public administration.
French: Les efforts visant à réformer le système de justice pour mineurs, collecter les données sociales et décentraliser l'administration publique ont été renforcés.
English: I have to say that I, and I think my colleagues in this House, sense a threat in some areas.
French: Je dois dire que je devine, et je pense que c'est aussi le cas pour mes collègues dans cette assemblée, comme une menace dans certaines régions.
English: For the commentary see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), p. 115.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 126.
English: In others, we found that external agencies had contributed less than anticipated.
French: Dans d’autres études, nous avons constaté que la contribution des organismes extérieurs était moindre que prévue.
English: However, there are useful medicinal products which could not obtain an SPC but only basic patent protection: the Regulation should allow for an extension to the patent in those cases to provide a paediatric incentive.
French: Toutefois, un grand nombre de médicaments ne peuvent obtenir de CCP et sont seulement protégés par un brevet de base. Le règlement doit aussi autoriser sa prorogation afin de fournir la même incitation.
English: However, such an estimation is not trivial in the context of a bivariate probit.
French: Cependant, dans le cadre d'un probit bivarié, cette estimation n'est pas triviale.
English: The organizers invited a number of speakers, including René Cormier of the FCCF, Jean-Claude Mahé and Nancy Roch of Telefilm Canada, and Richard Simoens of Radio-Canada; workshop discussions also took place.
French: Les organisateurs avaient convié plusieurs conférenciers, dont René Cormier, de la FCCF, Jean-Claude Mahé et Nancy Roch, de Téléfilm Canada, Richard Simoens, de Radio-Canada, en plus de prévoir des discussions en ateliers.
English: You should consult your legal advisor to ensure that any sharing of personal information is compatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act.  ▪ Provide the name/number of the appropriate Personal Information Bank (PIB) in InfoSource where the type of personal information for this program or service is described; state how long information will be retained; and provide the name(s) of the primary program or service group(s) that will be processing the personal information.
French: Il est recommandé de consulter un avocat afin de s'assurer que le partage de l'information se fait conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  ▪ Fournir le nom/numéro du Répertoire des renseignements personnels (RRP) qui convient dans InfoSource où l'on décrit la sorte de renseignements personnels demandés dans le cadre du programme ou du service; indiquer pendant combien de temps les renseignements seront conservés; et fournir le nom des principaux groupes des programmes ou services qui auront à traiter les renseignements personnels.
English: APPLICATION by 2416-0368 Québec Inc. carrying on business as Aviation Lanaudière Enr. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 2416-0368 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Lanaudière Enr. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The resolution approves the Constitutional Treaty and calls for its ratification.
French: La résolution approuve le traité constitutionnel et appelle à sa ratification.
English: For example, the Department is carrying out the DEW Line Cleanup in the arctic at a cost of about $330 million (scheduled to be completed in 2008).
French: (À l'heure actuelle, le coût de dépollution des sites contaminés est estimé à 750 millions de dollars environ.)
English: The State party has not entered any reservation concerning complaints, the subject matter of which has been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.
French: L'État partie n'a formulé aucune réserve concernant les plaintes dont l'objet a été soumis à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The rate of unemployed persons with disabilities that do not receive any pension from the NII is substantial at 171,000 people.
French: La proportion de personnes handicapées en chômage qui ne touchent aucune pension de l'Institut national d'assurance est assez élevée - on en compte 171 000.
English: I should like to remind the House of the 44% error rate for the Structural Funds that has been detected once again for the 2005 budget.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'un taux de 44 % d'erreur affectant les Fonds structurels a été détecté une fois encore pour le budget 2005.
English: Calls upon the Government of the Sudan:
French: Demande au Gouvernement soudanais:
English: Visit by Mr François BILTGEN, President-in-office of the Council and Minister for Culture, Higher Education and Research of Luxembourg, and Mrs Octavie MODERT, Deputy Minister, Luxembourg ITRE/6/25788 Exchange of views The following spoke:
French: Visite de M. François BILTGEN, Présidente en exercice du Conseil et Ministre de la culture, de l'enseignement supérieur et de la recherche du Luxembourg , et de Mme Octavie MODERT, Secrétaire d'État du Luxembourg.
English: By law, men and women who occupied the same position and had the same skill level must be paid the same.
French: Aux termes de la loi, les hommes et les femmes qui occupent le même poste de travail et ont le même niveau de compétences doivent recevoir la même rémunération.
English: Inspekta states that, on 24 September 1988, it entered into a contract with Iraq's Ministry of Industry and Military Manufacturing Al-Shemal Thermal Power Station Committee (“MI”) for inspection and related services for a power station in Iraq.
French: Inspekta déclare que, le 24 septembre 1988, elle a conclu avec le comité du Ministère iraquien de l'industrie et du matériel militaire pour la centrale thermoélectrique d'Al-Shemal (le «Ministère») un contrat d'inspection et de services connexes pour une centrale électrique en Iraq.
English: As the OFFS affects the costs of supplying milk and the demand for milk, a central question is what happens to the farm price which is the primary concern of the supply management policy.
French: Comme les PSAF ont une incidence sur le coût de l’offre du lait et sur la demande de lait, il convient tout particulièrement de s’arrêter au prix à la ferme, qui représente l’élément central de la politique de gestion de l’offre.
English: The impacts of the regulatory change in the type of EA are documented in this RIAS.
French: Les conséquences de cette modification du règlement en ce qui concerne le type d'EE sont décrites dans ce RÉIR.
English: The Committee notes with satisfaction that, notwithstanding the difficulties resulting from conflicts in Abkhazia and South Ossetia and the challenges linked to the period of political transition, the State party has made important progress in the area of legislative reform.
French: Le Comité note avec satisfaction que, malgré les difficultés résultant des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud et les problèmes liés à la période de transition politique, l'État partie a accompli des progrès importants dans les réformes législatives.
English: By Gender and Job Type Family Outcomes by Gender and Job Type Manager/Professional Male Female Male Other Female
French: Selon le sexe et le type d’emploi Résultats liés à la famille selon le sexe et le type d’emploi Gestion ou professionnel Hommes Femmes Hommes Autres Femmes
English: Yet, the budget remained unchanged.
French: Pourtant, le budget est resté inchangé.
English: Subprogramme 8 Environment and human settlements
French: Sous-programme 8 Environnement et établissements humains
English: Four technology roadmaps (TRMs) were completed during 2002-03, for the marine and ocean, fuel cell, lean logistics and intelligent buildings industries.
French: Quatre cartes routières technologiques (CRT) ont été terminées en 2002-2003, pour les industries des technologies océaniques et marines, des piles à combustible, de la logistique « rationalisée » et des immeubles intelligents.
English: If you are drawn, your bib will be refunded.
French: Si vous êtes tiré au sort, votre dossard vous sera remboursé.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2006, that the prorated share of the net unencumbered balance and other income in the amount of 300,451 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2006, la part dudit gouvernement dans le montant représentant le solde inutilisé net et les recettes diverses pour cet exercice, soit 300 451 dollars, lui sera reversée ;
English: After reviewing the Wildlife Harvest Plan, the Minister may, in a timely way: a. advise Tsawwassen First Nation of any questions regarding the Wildlife Harvest Plan; give Tsawwassen First Nation an opportunity to respond to those questions; consider the response of Tsawwassen First Nation; and modify, adjust and make additions or deletions to the Wildlife Harvest Plan.
French: Après avoir examiné le plan de récolte de la faune, le ministre peut, en temps utile : a. soulever auprès de la Première Nation de Tsawwassen toute question relative au plan de récolte de la faune; donner à la Première Nation de Tsawwassen l’occasion de répondre à ces questions; prendre en considération les réponses de la Première Nation de Tsawwassen; apporter des modifications et des rajustements au plan de récolte de la faune, ainsi qu’y faire des ajouts ou des suppressions.
English: • We considered the link between mandatory retirement and the issue of pensions and benefits.
French: • Nous avons examiné le lien entre la retraite obligatoire et la question des pensions et des avantages sociaux.
English: Applicators have also reported no evidence of any long-term impact on plant diversity following herbicide treatment.
French: Les épandeurs ont également indiqué qu'ils n'avaient aucune preuve de l'impact à long terme d'un traitement herbicide sur la diversité végétale.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants qui prennent part à des réunions au Palais des Nations.
English: Similarly, the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) established a Multiculturalism Committee, holding regular working group meetings to plan multicultural events at the Agency, and enabling the Agency to actively participate in the federal Multiculturalism Champions’ Network.
French: Dans le même ordre d’idées, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) a formé un comité sur le multiculturalisme, dont le groupe de travail se réunit régulièrement pour planifier les événements multiculturels au sein de l’Agence, ce qui permet à l’Agence de participer activement au Réseau fédéral des champions du multiculturalisme.
English: For the God of Revelation is first of all the Creator, from whom comes, together with existence, the essential good of creation. Therefore, the conscious and free violation of this good by man is not only a transgression of the law but at the same time an offence against the Creator, who is the first Lawgiver.
French: Dans cette horrible situation, il voit arriver chez lui trois vieux amis qui  chacun avec des mots différents  cherchent à le convaincre que, puisqu'il a été frappé par des souffrances aussi variées et aussi terribles, il doit avoir commis quelque faute grave.
English: His father, Jules Dassin, is fond of cinema.
French: Son père, Jules Dassin, est passionné par le cinéma.
English: The investigation revealed that the average export subsidy in the European Union represented 120 per cent of the export price in 1994. Therefore, the amount of dumping duties to be collected during the provisional period will be the estimated amount of the margin of dumping, expressed as a percentage of the export price, less the amount of export subsidy, expressed as a percentage of the export price.
French: Comme l'enquête a révélé que la subvention moyenne à l'exportation, sur le territoire de l'Union européenne représentait 120 % du prix à l'exportation en 1994, le montant des droits antidumping à percevoir au cours de la période provisoire sera égal à la différence entre la marge estimative de dumping, exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation, et ce montant de subvention à l'exportation, également exprimé comme un pourcentage du prix à l'exportation.
English: Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by… (1) Modifiable by NCBs
French: Déclaration des BCN de la zone euro à la BCE État Première valeur fixée par … (1) Modifiable par les BCN
English: Essential emergency medicines, kept up-to-date, should be available at or near installations handling toxic chemicals or sites of possible disaster for use by authorized health professionals.
French: Les médicaments essentiels en situation d'urgence, non périmés, doivent être disponibles à l'intérieur ou à proximité des installations manipulant des produits chimiques toxiques, à l'intention des professionnels de santé agréés.
English: CMP PPU 070 (Applicants'/Cadets' Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records, CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member's Pay and Allowance Records); CMP PPE 818 (Employment Equity Program).
French: GRC PPU 070 (Dossiers des postulants et des cadets); GRC PPU 090 (Distinctions et récompenses); GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC); GRC PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d 'avancement des membres de la GRC); GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC); GRC PPE 805 (Dossiers disciplinaires des membres de la GRC; GRC CMP PPU 085 ( Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générales); GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC); GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat) GRC PPE 818 (Programme d'équité en matière d'emploi).
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à midi.
English: Illicit trafficking in drugs by sea: the Americas
French: Trafic illicite de drogues par mer: Amériques
English: • to promote early childhood development; and
French: Les données présentées par chaque secteur de compétence sont examinées conjointement afin d'assurer l'uniformité de la présentation de l'information.
English: Special attention is paid in Kazakhstan to the implementation of the Committee's recommendation in paragraph 57 of its concluding observations relating to the reduction of teenage pregnancy and abortion rates.
French: Le Kazakhstan attache une grande attention à la mise en œuvre de la recommandation que le Comité a formulée au paragraphe 57 de ses observations finales, concernant la baisse du taux de grossesse et d'avortement chez les adolescentes.
English: Bank of New York, New York (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying Agent) Denominations:
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour. Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 31 décembre et 30 juin.
English: The target capitalization is $300 million, and by May 2008, the World Bank had received $150 million from nine countries.
French: La capitalisation cible est de 300 millions de dollars et, au mois de mai 2008, la Banque mondiale avait reçu 150 millions de dollars de neuf pays.
English: The main subject areas dealt with at the first November part-session were the budget, enlargement, external affairs and institutional affairs.
French: Cette session a été marquée par une attention spéciale portée aux domaines du budget, de l'élargissement, des affaires extérieures et au domaine institutionnel.