ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION STRAYER J., UMPIRE Two appeals by the claimant were heard together by agreement and I will render a decision with respect to both appeals in these reasons.
French: DÉCISION STRAYER J., JUGE-ARBITRE : Il a été convenu d'entendre ensemble deux appels interjetés par la prestataire et les présents motifs de décisions s'appliqueront aux deux.
English: Since the invasion of 1974, 37% of the island is under the Turkish occupation in defiance of United Nations Resolutions in favour of independence.
French: Depuis l'invasion de 1974, 37 % de l'île se trouvent sous occupation turque en dépit des résolutions des Nations unies prônant l'indépendance.
English: One could also be forgiven for wondering whether it is ethical to be focused exclusively on profit, and to neglect the health of citizens and, as a result, also undermine trust in official recommendations on vaccinations, which are intended to protect us against epidemics.
French: Que l'on me pardonne aussi de me demander s'il est moral de ne penser qu'au profit, au détriment de la santé des citoyens, et de miner, de la sorte, la confiance de la population dans les appels officiels à la vaccination lancés en vue de la prémunir des pandémies.
English: The best example of such efforts was the 12 June meeting in Lisbon on preventing and combating terrorism. 8.1.
French: Le Président en exercice a reçu à Lisbonne, au premier semestre, le Président Adrian Severin (qui a participé à la Réunion de Lisbonne du 12 juin) et au second semestre, le Président Bruce George.
English: `But there is always the alternative Stealther, a Firefox extension that allows you with a simple shortcut to enable / disable mode` "incognito".
French: «Mais il ya toujours le Stealther alternative, une extension Firefox qui vous permet avec un simple raccourci pour activer / désactiver le mode` "incognito".
English: Description of Issue Boston Scientific has recently identified low-voltage capacitors from a former supplier that may be subject to degradation at a low rate of occurrence.
French: Description de la problématique Boston Scientific a récemment identifié des capacitateurs de basse tension provenant d'un ancien fournisseur, lesquels pourraient être susceptibles à une dégradation à raison d'un faible taux d'occurrence.
English: These pleadings were filed within the prescribed time-limits.
French: Ces pièces ont été déposées dans les délais fixés.
English: Background - Improving Access to Information on Clinical Trials of Health Products in Canada Patients, prescribers, researchers and regulators have all expressed support for increased public disclosure of information pertaining to clinical trials.
French: Contexte - Amélioration de l'accès aux renseignements sur les essais cliniques menés au Canada sur les produits de santé Les patients, les prescripteurs, les chercheurs et les décideurs se sont tous prononcés en faveur d'une plus grande divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: • early identification and notification of the federal authorities which may be involved in a project according to a timeline;
French: • la détermination et la notification dès le début des autorités fédérales qui pourraient participer à l’évaluation d’un projet en fonction de délais;
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG est mandatée de réglementer la manutention du grain au Canada et d'établir et d'appliquer des normes de qualité à l'égard des grains canadiens, au bénéfice des producteurs. En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable en denrées alimentaires au pays et à l'étranger.
English: In early anticipation of the planned European Campaign against Violence against Women in 1999, and recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne initiative aimed to promote actions to combat not only violence against children but also against young people and women (8).
French: Anticipant déjà sur la campagne européenne, prévue en 1999, contre la violence à l’égard des femmes et reconnaissant le lien entre la violence à l’égard des femmes et la violence envers les enfants, l’initiative Daphné visait à promouvoir des actions de lutte non seulement contre la violence faite aux enfants mais aussi contre celle qui avait pour cible les jeunes gens et les femmes (8).
English: Cadbury incorporated CSTS and CSTI as indirect subsidiaries with fiscal residence in Ireland solely in order that intra-group lending treasury activities could benefit from the regime of the International Financial Services Centre Dublin for group treasury companies in Ireland.
French: somme de 8 638 633,54 GBP au titre de l’impôt des sociétés sur les bénéfices réalisés par CSTI pour l’exercice comptable prenant fin décembre 1996.
English: Letter dated 18 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2006/525)
French: Lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2006/525)
English: The United States will vote against the draft resolution.
French: Les États-Unis voteront contre le projet de résolution.
English: To develop product-appropriate regulations to protect health, safety and the environment.
French: Établir des règlements visant des produits en particulier afin de protéger la santé, la sécurité et l’environnement.
English: So, there is the ocean, space, and we could also cite the exceptional biodiversity of the outermost regions, their importance for improving knowledge of climatic phenomena and their contribution to cultural diversity.
French: Il y a l’océan, l’espace, mais on pourrait aussi citer la biodiversité exceptionnelle des régions ultrapériphériques, leur importance pour une meilleure connaissance des phénomènes climatiques ou leur apport en termes de diversité culturelle.
English: By the outbreak of the Second World War, 50 graves were occupied.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, le cimetière compte déjà cinquante tombes.
English: Meeting - Management/Gestion (MG) Headquarters (HQ) - Regional Orientation Sessions Date(s): 2006-10-01 to 2006-10-03 Destination(s):
French: Réunion - Management/Gestion (MG) à l'administration centrale (AC) - Séances d'orientation régionales Date(s) : 2006-10-01 à 2006-10-03 Destination(s) :
English: Disruption of pdaA did not affect vegetative growth and sporulation but obviously affected spore germination.
French: La destruction de pdaA n'a pas affecté la croissance végétative et la sporulation mais a visiblement affecté la germination des spores.
English: Mallards increased 12% from last year, but overall were still 23% below the long-term average.
French: Le nombre de Canards colverts a augmentÃ© de 12 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e passÃ©e mais, dans lâ€™ensemble, est demeurÃ© infÃ©rieur de 23 % Ã la moyenne Ã long terme.
English: They are referred to as regions in the Arctic, and more commonly in southern Canada as Inuit regions . There are four Inuit comprehensive land claims regions covering one-third of Canada: they are Inuvialuit (western Arctic, Northwest Territories), Nunavut, Nunavik (northern Quebec) and Labrador.
French: Quelquefois, les régions inuites sont appelées territoire inuit, de façon collective ou individuelle. Des revendications territoriales globales ont été présentées dans quatre régions inuites, qui couvrent ensemble le tiers de la superficie du Canada.
English: Providing practical help to the deminer With a comprehensive program of R&D and T&E, CCMAT is well placed to help the deminer in practical ways.
French: Aide pratique aux démineurs Grâce à son programme complet de recherche et développement et d’essai et d’évaluation, le CCTD peut fournir une aide pratique aux démineurs.
English: • verifying member eligibility in response to requests from Plan Administrator; and
French: • vérifie l'admissibilité du militaire, à la demande de l'administrateur du régime;
English: I share the opinion of the Swedish parliament in saying 'no' to a binding charter, and I think that the EU should instead only join the European Convention.
French: Je partage l'avis du parlement suédois qui a décidé de dire non à une charte contraignante et estime que l'UE doit, à la place, adhérer à la Convention européenne.
English: Environment: apply EU norms, including in countries located outside but near the EU.
French: Par exemple, l’impact du programme d’investissement que la Banque contribue à financer est comparé aux objectifs des services nationaux des eaux, après quoi il convient de rechercher les méthodes les moins coûteuses pour mettre le projet en conformité avec les directives communautaires." 4.
English: Secretary to modify website noting guidelines that are revised and clarify posting of
French: Le secrétaire doit modifier le site Web en prenant note des recommandations révisées
English: Below 130 K. where there is no known phase transition, the satellites broaden and again disappear but in this case it is because the fluctuation rate of the electric field gradient at the sodium site due to reorientation of the SH− ion is about equal to the quadrupolar splitting of the spectrum at this temperature.
French: Au-dessous de 130 K, où on ne connaît aucune transition de phase, les satellites s'élargissent et disparaissent de nouveau, la raison étant dans ce cas que le taux de fluctuation du gradient de champ électrique au site sodium, dû à la réorientation de l'ion SH− est à peu près égal à la séparation quadrupolaire du spectre à cette température.
English: Top of page You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal Generally, if you participate in the HBP in a particular year, you have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year following the year of the withdrawal.
French: Vous devez avoir acheté ou construit l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits Généralement, si vous participez au RAP dans une année donnée, vous devez acheter ou construire une habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors The links below contain information on sub-sectors of Information and Communications Technologies in Canada.
French: Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Les liens ci-dessous contiennent des renseignements au sujet des sous-secteurs des technologies de l'information et des communications au Canada.
English: Using the $600 million announced in Budget 2001 for the Border Infrastructure Fund, the Government has made important investments (e.g., improving access roads) throughout Canada to help address concerns that inadequate infrastructure at our border crossings with the United States acts as a barrier to trade.
French: Grâce aux 600 millions de dollars annoncés dans le budget de 2001 pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière, le gouvernement a effectué d’importants investissements (p. ex., en améliorant les routes d’accès) partout au Canada afin d’éviter qu’une infrastructure inadéquate à nos postes frontières avec les États-Unis nuise aux échanges commerciaux.
English: Ireland: 14 March in Madrid (key topics: presentation of EUMC activities and the RAXEN project; networking of NGOs migrants’ organisations and government organisations), 10 regular meetings each year by the Sub-Commission on Human Rights in Paris centring around human rights issues and anti-discrimination legislation.
French: 26 mars à Dublin — Questions clés: directive européenne sur le racisme et décisions-cadres proposées, données du réseau RAXEN de l’EUMC et initiatives de recherche, recommandation n° 7 de l’ECRI sur la législation antiraciste, développement des plans d’action nationaux de lutte contre le racisme.
English: Selected Perinatal Health Data in Other Countries by Migration Category: Migrants vs Native-Born Increases in rates of:
French: Données choisies sur la santé périnatale des femmes migrantes et natives dans d'autres pays, selon la situation vis-à-vis de l'immigration On note des taux supérieurs :
English: In addition, I should like to underline that the sole purpose of gathering information on companies, both at Member State level and at Commission level, is solely to fulfil the tasks prescribed in this regulation and this directive.
French: De plus, je souhaite souligner que le rassemblement d'informations sur les entreprises, aussi bien au niveau des États membres que de la Commission européenne, doit exclusivement servir à exécuter les tâches résultant de ce règlement et de cette directive.
English: Guysborough, June 14, 2000 IRA CORKUM Treasurer [26-1-o] ICEBERG INDUSTRIES CORPORATION PLANS DEPOSITED Iceberg Industries Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Guysborough, le 14 juin 2000 Le trésorier IRA CORKUM [26-1-o] ICEBERG INDUSTRIES CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Iceberg Industries Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: So we believe that there is a need for active policies on employment - a high level of employment is essential for us to meet the social security bill; for a guaranteed minimum income for those persons that require it; for the role of the State in social security provision to be maintained; for the creation of a European observatory to determine whether poverty and social exclusion are increasing or declining; and for the Member States to cooperate amongst themselves and with the non-governmental organizations working in this field.
French: En conséquence, nous estimons qu'il faut des politiques actives de l'emploi - l'emploi est fondamental pour pouvoir faire face aux dépenses -, il faut des revenus minimaux pour les personnes qui en ont besoin, il faut maintenir ce qui est public en matière de sécurité sociale; un observatoire européen est nécessaire afin de vérifier si la pauvreté et l'exclusion sociale diminuent ou s'accroissent et nous pensons que la coopération entre les États et les organisations non gouvernementales qui travaillent dans ce domaine est nécessaire.
English: The Committee had urged the UNECE secretariat to include the operation into the proposals to be submitted for the UN budget cycle 2006-2007.
French: Il avait demandé au secrétariat de la CEE d'inclure le fonctionnement du secrétariat TIR dans les propositions à soumettre pour le cycle budgétaire 2006-2007 de l'ONU.
English: The images should be accompanied by brief captions relating to the subject of the picture and an explanatory sheet giving background information about the photo series in question (date, country, city/region, project).
French: Les images doivent être accompagnées de brèves légendes concernant leur sujet et d’une fiche explicative fournissant des
English: Accordingly, in our multicultural society, sport can and should be an integral part of formal and informal education, given that studies have shown that regular physical activity improves mental and physical wellbeing, while having a beneficial effect on learning abilities.
French: En conséquence, au sein de notre société multiculturelle, le sport peut et doit faire partie intégrante de l'enseignement formel et informel. Des études ont en effet montré que l'exercice physique régulier améliore la santé psychique et physique, tout en contribuant de façon positive au processus d'apprentissage.
English: After three days, oysters had accumulated total PAHs from non-detectable levels to 10.1 to 11.7 µg/g wet weight (Pittinger et al., 1985).
French: Après trois jours, l'accumulation de HAP totaux est passée d'une concentration non décelable à une concentration variant de 10,1 à 11,7 µg/g (poids frais) (Pittinger et al, 1985).
English: In August and September, attacks by Palestinian terrorist groups in Israeli territory have continued, causing the death of dozens of innocent civilians.
French: Au cours des mois d'août et septembre derniers, les groupes terroristes palestiniens ont poursuivi leurs attentats en territoire israélien, causant la mort de dizaines de civils innocents.
English: The Family Services Act provides legal protection for a professional who uses a victim’s name in a report without written consent.
French: La Loi sur les services à la famille assure la protection juridique du professionnel qui utilise le nom d’une victime lors d’un signalement sans le consentement écrit de cette personne.
English: The CSA is actively developing Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) chipsets for the Next Generation Transmit/Receive Modules for use on future Synthetic Aperture Radar (SAR) Earth Observation missions.
French: L'ASC travaille activement au développement de jeux de puces pour circuit intégré monolithique hyperfréquences (MMIC) qui seront intégrés dans les modules d'émission/réception (É/R) de prochaine génération des missions d'observation de la Terre au moyen de radars à synthèse d'ouverture (SAR).
English: The electric bus stops in front of the hotel, which is useful during the high season.
French: Le bus électrique passe devant l'hôtel, utile pour faciliter les déplacements en haute saison.
English: A few inaccuracies in the description of events by a referee would not be sufficient to discount the referee’s opinion, so long as there is enough reliable information from that person and from other sources to support the general thrust of the opinion.
French: Même si quelques imprécisions se glissent dans la description des événements donnée par le répondant ou la répondante, l'opinion énoncée sera prise en compte, pourvu que suffisamment de renseignements fiables appuyant cette opinion aient été fournis par le répondant ou la répondante, ou par une autre personne.
English: With respect to the application of section 16 of the RSA, this section reads as follows:
French: En ce qui concerne l'application de l'article 16 de la LSF, ce dernier se lit comme suit :
English: A2250 Applied climatology The study of climatology and its application to human activities.
French: A2250 Climatologie appliquée Étude de la climatologie et de ses applications aux activités humaines.
English: A PRIORI AND A POSTERIORI CONTROL MECHANISMS INTRODUCTION This paper describes the federal government’s spending control mechanisms.
French: MÉCANISMES DE CONTRÔLE A PRIORI ET A POSTERIORI INTRODUCTION Le présent document présente les mécanismes de contrôle des dépenses du gouvernement fédéral.
English: Meetings with the LES group are held every two months.
French: Les réunions avec les ERP se font à tous les deux mois.
English: Measles Issue 01 Infectious Diseases News Brief
French: Cas de rougeole 01 Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: Lastly, the Council emphasised that the new common side would only be used for future coin production, with the euro coins already in circulation remaining perfectly valid and not being replaced.
French: Enfin, le Conseil souligne que la nouvelle face commune ne sera utilisée que pour la production future de pièces et que les pièces en euros actuellement en circulation demeurent parfaitement valables et ne seront pas remplacées.
English: This is what any democratic process would entail.
French: C'est ainsi que se déroule tout processus démocratique.
English: The comparative distribution among other departments showed no equivalent divergences, although Transport, Resources, and Agriculture (together with Defence) once again showed a comparatively greater number of non-veterans.
French: La répartition entre les autres ministères n'indiquait pas d'écarts du même ordre, bien que les Transports, les Ressources nationales et l'Agriculture (en même temps que la Défense) aient de nouveau indiqué, toutes proportions gardées, un plus grand nombre de civils.
English: 1701.12.10 00 - - -For use by sugar refineries in the production of refined sugar used in the manufacture of wine 1701.12.90 00 - - -Other
French: 1701.12.10 00 - - -Devant servir par un raffinerie du sucre raffiné servant à la fabrication du vin
English: The numbers of complaints submitted to the Interdepartmental Commission established to consider appeals from Russian citizens against decisions to deny them passports for foreign travel or to impose temporary restrictions on their travel abroad decline from one year to the next.
French: Le nombre de plaintes déposées auprès de la Commission interdépartementale établie pour examiner les recours formés par des citoyens russes contre des décisions leur refusant la délivrance d'un passeport pour aller à l'étranger ou imposant des restrictions provisoires à leurs déplacements à l'étranger diminue d'année en année.
English: The CBSA offers you guidance on admissibility requirements, coordination assistance with the ports of entry and collaboration between government agencies.
French: L’ASFC vous offre des indications sur les conditions d’admissibilité, de l’aide avec la coordination aux points d’entrée et la collaboration avec les autres agences gouvernementales.
English: Resistance to both root rot and foliar blight were evaluated in the RIL population using the 3 Taiwan isolates; the remaining isolates were used for the root-rot test only.
French: La résistance aux pourritures racinaire et foliaire a été évaluée chez la population de RIL à l'aide des 3 isolats de Taiwan, tandis que les autres isolats ont été employés pour mesurer la résistance à la pourriture racinaire seulement.
English: The debate on these chapters was opened with the Commission's presentation on a communication concerning the financial framework for enlargement. I imagine that further details will follow.
French: Le débat sur ces chapitres a débuté par la présentation, réalisée par la Commission (je suppose qu'elle développera ces points plus tard), d'une communication sur le cadre financier de l'élargissement et également de plusieurs documents horizontaux tant sur la politique régionale que sur l'agriculture.
English: CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE SAMUEL-DE-CHAMPLAIN DE ST-JEAN The Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain will be expanded to meet the new needs of the school and community clients of Saint John.
French: CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE SAMUEL-DE-CHAMPLAIN DE ST-JEAN Le Centre scolaire et communautaire Samuel-de-Champlain sera agrandi pour répondre aux nouveaux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de St-Jean.
English: For her superior dedication, outstanding professionalism, for promoting community spirit and ensuring the provision of goods, services and amenities to the membership and their guests, she is awarded the 17 Wing Commander's Commendation.
French: En reconnaissance de son engagement profond, de son professionnalisme hors pair et de l’esprit communautaire qu’elle a favorisé sans relâche, le commandant de la 17e Escadre lui décerne une mention élogieuse.