ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Called Expatriation Allowances, Cost Of Living Allowance or similar, these schemes aim to compensate the hardship of an assignment abroad, and providing the expatriate with a guaranteed purchase ability.
French: Notre expertise est fondée sur une expérience acquise au sein ou en collaboration avec de grands groupes internationaux confrontés quotidiennement aux problématiques de la mobilité internationale et aux choix qu’impose l’évolution des contextes de l’expatriation.
English: The inspectors share the work according to the industrial sectors within the jurisdiction of the given inspectorate.
French: Ils se partagent le travail en fonction des secteurs d'activités implantés dans le ressort du service d’inspection concerné.
English: Thursday, September 21 at 6:30 p.m. (in English) and 8 p.m. (in French) DURATION: 51 minutes
French: Le jeudi 21 septembre à 20 h (en français) et à 18 h 30 (en anglais) DURÉE : 51 minutes
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.12 (item 86 (a)) (Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.12 (point 86 a)) (Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement)
English: Other identified software and hardware shortcomings are being addressed, budgets and security regulations permitting.
French: La direction s’efforce de combler d’autres lacunes en matière de matériel et de logiciel en fonction des budgets et en conformité avec les règlements de sécurité.
English: The informal group should conclude its work by the end of 2011.
French: Le groupe de travail informel devrait achever ses travaux avant la fin de 2011.
English: For example, one province may only allow a daily bag limit of two (2) Canvasback ducks, while the total daily bag limit in that area may be six (6) ducks.
French: Par exemple, une province peut permettre la prise de seulement deux (2) Fuligules à dos blanc par jour alors que la prise globale de canards peut être de six (6) canards par jour.
English: The engineers sent in a company of sappers and miners, supplemented by 300 labourers, and a supply of crude blasting powder.
French: Les ingénieurs ont envoyé une compagnie de sapeurs et de mineurs accompagnée de 300 ouvriers et d’une provision de poudre noire brute.
English: "This overture was commissioned from the composer to commemorate the 20th anniversary of the Grand Théâtre de Québec".
French: «Cette ouverture pour orchestre a été commandée au compositeur pour commémorer le 20ème anniversaire du Grand Théâtre de Québec».
English: As a consequence, habitat protection must be carried out largely through voluntary land stewardship programs.
French: Par conséquent, la protection de l’habitat doit s’effectuer surtout dans le cadre de programmes volontaires d’intendance des terres.
English: If the applicant does satisfy the Agency within this period that it has the necessary qualifications for licence issuance, the Agency shall issue a new document of licence.
French: Si la demanderesse établit à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, l'Office lui délivrera une nouvelle licence.
English: We will continue to work with our partners to ensure that our common vision is met - the protection and preservation of a healthy environment and healthy Canadians.
French: Nous continuerons à travailler avec nos partenaires pour que notre vision commune devienne effectivement une réalité: la protection et la conservation d'un environnement sain et de la bonne santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although the focus of the evaluation study was on assessing the Product Assistance component of the CNMF, we did obtain feedback on the other two components, Online Distribution and Sectoral Assistance.
French: La demande pour cette composante a été très faible au fil des ans; par exemple, un seul projet a été financé en 2004-2005.
English: 6 Bigstone Cree Nation, AB Treaty land entitlement Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 2000 In October 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 6 Nation crie de Bigstone, AB Droits fonciers issus de traité Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 2000 En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: • Improved collaboration between jurisdictions; and
French: • une meilleure collaboration entre administrations,
English: Well then, I will take the liberty of insisting that thought be given to the possibility of ensuring that major tributaries and the links essential for major waterways to work are placed on an equal footing, as indicated in the tabled amendments.
French: Je prends dès lors la liberté d’insister pour que l’on étudie la possibilité de mettre sur un pied d’égalité les grands affluents et les liaisons indispensables au bon fonctionnement des voies navigables principales, comme spécifié dans les amendements déposés.
English: The technique is applied to the 0.63 μ and 1.15 μ transitions in 20Ne and 22Ne.
French: On applique cette technique au cas des transitions de 20Ne et 22Ne à 0.63 μ et 1.15 μ.
English: CAMIRO and PDAC are complementary organisations:
French: L'ORIMC et l'ACPE sont deux organisations qui se complémentent.
English: In argument, counsel for the respondent submitted that subsection 121(4) of the Act bars the payment of a rebate to the appellant, as the appellant did not file its application before 1995.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé a soutenu que le paragraphe 121(4) de la Loi interdit le versement du remboursement à l'appelant, puisque ce dernier n'a pas déposé sa demande avant 1995.
English: As a second point, on the matter of road safety, it has been asserted here that nothing can be done in this respect.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la sécurité routière, on a affirmé ici qu'on ne peut rien faire à cet égard.
English: Our commitment to peace and security in Bosnia and around the world is also not in question.
French: Notre engagement au service de la paix et de la sécurité en Bosnie et dans le monde entier n'est pas non plus en cause.
English: All major federal revenue sources have contributed to these increases:
French: Toutes les principales sources de revenus fédéraux contribuent à ces augmentations :
English: (a) the amount of the shareholders’ equity in the corporation at the end of the preceding taxation year, and
French: (2.1) Sous réserve du paragraphe (2.2), l’écart de placement d’une société à un moment donné d’une année d’imposition donnée correspond au résultat du calcul suivant : 10
English: The law has a compelling integrity insofar as it absorbs and addresses those memories, even if only obliquely."
French: Celle-ci est d'une intégrité impérieuse pour autant qu'elle absorbe et concerne ces souvenirs, même si elle ne le fait qu'indirectement.
English: Such work of the ACE would be supplemented through the preparation of working documents and the undertaking of comparative studies of the issues at stake.
French: Ces travaux de l’ACE seraient complétés par l’élaboration de documents de travail et la réalisation d’études comparatives sur les questions en jeu.
English: Consideration of draft report Deadline for amendments: 18 February 2008
French: PV\705520FR.doc Traduction externe
English: In our view, those two mechanisms should carry equal weight in dealing with mine problems in our current situation.
French: À notre avis, compte tenu de la situation actuelle, ces deux mécanismes devraient avoir le même poids face au problème des mines.
English: These staffs shall form a part of the Secretariat.
French: Ce personnel fait partie du Secrétariat.
English: A halfway house system between, on the one hand, simultaneous, automatic cumulative protection of industrial designs by copyright law and by a special law on designs and, on the other hand, strict separation of protection regimes, would provide industrial design protection for the shape or appearance of any utilitarian, industrial or consumer products, but allow overlapping copyright protection in case the design can also be considered as a work of art (or of applied art).
French: Une solution intermédiaire entre, d’une part, la protection simultanée, cumulative et automatique des dessins et modèles industriels par le droit d’auteur et par une loi spéciale sur les dessins et modèles industriels et, d’autre part, des régimes de protection strictement séparés, consisterait à protéger au titre des dessins et modèles industriels la forme ou l’apparence de tout produit utilitaire, industriel ou de consommation tout en autorisant le chevauchement de la protection par le droit d’auteur dans les cas où le dessin ou modèle peut aussi être considéré comme une œuvre d’art (ou des arts appliqués).
English: Seats in the House of Commons are distributed roughly in proportion to the population of each province and territory.
French: En gros, le nombre de sièges à la Chambre des communes est distribué proportionnellement à la population des provinces ou territoires.
English: The Board considered that the complainant would be able to turn to local authorities for protection if needed and concluded that he was not in need of protection in Sweden.
French: Le Conseil a estimé que le requérant pourrait s'adresser aux autorités locales s'il avait besoin de protection, et a conclu qu'il n'avait pas besoin d'être protégé par la Suède.
English: Ms. Flore (Côte d'Ivoire) said that education was one of the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme Flore (Côte d'Ivoire) déclare que l'éducation est un des droits qui sont enchâssés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Hearing before exercise of Registrar’s discretion .........
French: Audition préalable à l’exercice du pouvoir discrétionnaire du directeur de l’enregistrement ...........
English: Night staff extremely helpful when I needed to use some scissors and also with extra towels.
French: Certainly not shabby by any means.
English: Half of this electricity is obtained through CHP plants.
French: La moitié de cette électricité est produite dans des centrales de cogénération.
English: Using micro porous hollow fibres as the absorber in a packed tower has the following advantages compared to conventional packings: i) high gas/liquid contact area; ii) gas and liquid flow rates may vary in a wide range without flooding; iii) hollow fiber membrane contactors may be operated in any orientation; and iv) low operating pressure.
French: L’emploi de fibres creuses microporeuses comme absorbant dans une tour à garnissage comporte les avantages suivants sur les garnissages traditionnels : i) la grande surface de contact gaz-liquide; ii) la possibilité pour les débits de gaz et de liquide de varier beaucoup sans engorgement; iii) la possibilité de placer les contacteurs à membrane de fibres creuses dans n’importe quelle orientation; iv) la faible pression de fonctionnement.
English: • Charities and Giving Unforeseen Delays in Mail Out of Information Returns Unfortunately, due to technical problems, there will be delays in the mail out of information return packages to registered charities with fiscal periods that ended in July, August and September of 2006.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Retards imprévus dans l'envoi postal des déclarations de renseignements Malheureusement, en raison de problèmes techniques, il y aura des retards dans l'envoi postal des trousses de déclarations de renseignements aux organismes de bienfaisance enregistrés dont les exercices se sont terminés en juillet, août et septembre 2006.
English: In this new post-cold-war era, internal conflicts are replacing inter-State confrontations in international affairs.
French: Dans cette nouvelle ère d'après la guerre froide, les conflits internes ont remplacé les affrontements interétatiques dans les affaires internationales.
English: The increase is attributable to the provision for seven posts in support of the strategic deployment stocks for 12 months each rather than for 6 months.
French: L'augmentation tient au fait qu'il est proposé de financer pendant 12 mois au lieu de six, sept postes dont les titulaires seront chargés d'appuyer les opérations relatives aux stocks de matériel stratégique.
English: For example, under article 6, environmental impact statements (EISs) should be available for public inspection free of charge.
French: Par exemple, en vertu de l'article 6, le public devrait pouvoir consulter gratuitement les études d'impact sur l'environnement.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy; 18 pp.
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario; 18 p.
English: Thailand is experiencing very positive economic developments.
French: La Thaïlande connaît actuellement une croissance économique très prometteuse.
English: Implications of the Financial Perspective negotiations for the ENVI budget items - Discussion in the presence of the Commission and the EP Rapporteur on Financial Perspective, Mr Reimer Böge Speakers:
French: Implications des négociations relatives aux perspectives financières sur les postes du budget de la commission ENVI - Discussion en présence de la Commission et du rapporteur du PE pour les perspectives financières, M. Reimer Böge Interviennent:
English: Output These closing transactions are conducted through relatively routine processes, with many automated controls.
French: Extrants Ces opérations de clôture sont effectuées au moyen de processus routiniers, qui s'accompagnent de nombreux contrôles automatisés.
English: Assets disposed of in that period can be reclaimed by the insolvency representative.
French: Les actifs dont le débiteur a disposé pendant cette période peuvent être récupérés par le représentant de l'insolvabilité.
English: State efforts to combat corruption are aimed at restoring human and civil rights.
French: En matière de lutte contre les phénomènes de corruption, l'État s'est fixé pour objectif de remédier aux atteintes aux droits de l'homme et du citoyen.
English: The Nova Scotia Aquaculture Association and the Government of Canada are working together to halt the progress of an invasive species in Nova Scotia’s coastal waters.
French: La Aquaculture Association of Nova Scotia et le gouvernement du Canada collaborent afin de freiner les progrès d’une espèce envahissante dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse.
English: As lung function decreased, the risk of lung cancer increased, the team reports in the issue of Thorax.
French: Ils ont constaté que la diminution de la fonction pulmonaire faisait augmenter le risque de cancer du poumon.
English: This initiative will lead to greater growth and increased prosperity for the people of the Asia-Pacific.
French: Cette initiative conduira à une croissance et une prospérité accrues pour les populations de l’Asie-Pacifique.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada and Jordan - Free Trade Agreement Negotiations An Agreement on the Environment between Canada and Jordan On August 25, 2008, Canada and Jordan concluded negotiations towards a Free Trade Agreement (FTA), along with a parallel Agreement on the Environment (known as the "Environment Agreement").
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Jordanie - Négociation d'un accord de libre-échange Accord sur l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie Le 25 août 2008, le Canada et la Jordanie ont conclu des négociations en vue d’un accord de libre échange (ALE), de même que d’un accord parallèle portant sur l’environnement (appelé «accord sur l’environnement»).
English: Canada's initial offer in government procurement offers substantial coverage of goods, services and construction services at the federal level, subject to final agreement on the provisions of any chapter of the Agreement and a satisfactory balance of rights and obligations which are acceptable to Canada.
French: L'offre initiale du Canada concernant les marchés publics L'offre initiale du Canada concernant les marchés publics englobe une vaste gamme de biens, de services, notamment de construction, au niveau fédéral sous réserve d'une entente définitive sur les dispositions de tout chapitre de l'accord et un équilibre satisfaisant des droits et des obligations que le Canada juge acceptable.
English: The customs information may only be provided for the purposes for which the legal entitlement exists.
French: Les renseignements douaniers peuvent seulement être divulgués aux fins auxquelles le ministère ou l’organisme y a droit.
English: City centre - Ciutat Vella area (La Ribera-Sant Pere Quarter / Sant Pere Més Baix street).
French: Centre ville - Zone Ciutat Vella (Quartier La Ribera-Sant Pere / Rue Sant Pere Més Baix).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Nunavut
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Nunavut
English: The selection process, in the way it was proceeded with as a result of corrective measures, incorporated specific assessment tools (an oral interview and reference checks), the design of which included relevant questions and scoring criteria pertaining to each qualification in need of evaluation.
French: Le processus de sélection, de la façon dont il a été suivi par suite des mesures correctives, reposait sur des outils d’évaluation précis (une entrevue et des vérifications des références), lesquels comprenaient des questions pertinentes et des critères de classement pour chaque qualité évaluée.
English: "A thematic quality [...] of Hassan's oeuvre is her reverence and engagement of everyday, smaller histories, those that deliberately thwart the grander statements of a singular History. From her earliest installations, a quality of tension emerged between the lived aspects of day-to-day histories and how they are eclipsed or effaced by official accounts."
French: «Une des qualités thématiques du travail de Hassan, écrivait dernièrement la critique d'art montréalaise Monika Kin Gagnon, c'est son respect et son intérêt pour les petites histoires de tous les jours, celles qui contredisent délibérément le discours de l'Histoire avec un grand H. On retient de ses premières installations la tension qu'elle fait surgir entre les aspects de la vie quotidienne et la façon dont l'histoire officielle les éclipse ou les gomme.»
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26514 Cymri No. 36 (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26514", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26514 Cymri No. 36 (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26514 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: This is part of the $9 million that was allocated to the NRTEE and Environment Canada in Budget 2000 for this purpose.
French: Cette somme fait partie des neuf millions de dollars qui ont été à cette fin affectés à la TRNEE et à Environnement Canada dans le budget 2000.
English: It shall not produce any vibrations perceptible to the vehicle and likely to impair the vehicle's normal operations.
French: Il ne doit pas engendrer de vibrations perceptibles sur le véhicule et pouvant nuire au fonctionnement normal de ce dernier.
English: They include, to give but a few examples, terrorism, poverty and violations of human rights.
French: À titre d'exemple, nous citerons le terrorisme, la pauvreté et la violation des droits de l'homme.
English: However, African agriculture remains very fragile.
French: Cependant, l'agriculture africaine reste très fragile.
English: Physical Infrastructure Canada must also continue to improve its physical infrastructure for the 21st century.
French: L’infrastructure matérielle Le Canada devra en outre continuer à améliorer son infrastructure matérielle au XXIe siècle.
English: National Health and Medical Research Council of Australia, Commonwealth Department of Human Services and Health.
French: National Health et Medical Research Council of Australie, Commonwealth Department of Human Services et Health.
English: The Workshop contributed to institution building by providing clarification of obligations under the TRIPS Agreement, including the Doha Declaration.
French: Il a contribué à l’aménagement d’institutions en fournissant des éclaircissements sur les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC, y compris la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The size of the error, however, depends on how well the study is done and how well its assumptions match future events such as population and industrial growth.
French: L’importance de l’erreur dépend toutefois de la qualité de l’étude et de la mesure dans laquelle les hypothèses utilisées correspondent aux événements futurs, par exemple, la croissance des industries et de la population.
English: The Rt. Hon. Jack Straw, Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: M. Jack Straw, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: It may be necessary to give formula supplements after breast-feeding sessions, or a switch to formula feeding may be indicated.
French: Il peut aussi être utile de changer de position pour allaiter l’enfant (p. ex. de la position assise à la position allongée).
English: She does not reference sources in detail, and the colourful descriptions of key participants provide interesting albeit somewhat exaggerated caricatures.
French: Elle ne cite pas de sources de manière détaillée, et les descriptions colorées des principaux acteurs donnent des portraits intéressants quoiqu’un peu caricaturaux.
English: Goal 7: ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : préserver l'environnement
English: Given that available data shows that many criminals who commit acts of violence or sexual offences against children were themselves prior victims of cruelty in childhood, the obligation on repairing the damage and providing access to psychotherapy as enshrined in law represent a means of preventing re-offending in violent crimes against children.
French: Vu que les données rassemblées montrent que de nombreux criminels ayant commis des actes de violence ou des infractions sexuelles contre des enfants avaient eux-mêmes fait l’objet dans leur propre enfance de traitements cruels, l’obligation de réparer le préjudice, la possibilité de bénéficier de soins psychothérapeutiques, consacrée par la loi, constitue un moyen de prévention de la récidive de crimes violents contre les enfants.
English: Abstract: β-Thalassemia is the most common single gene disorder in the world, which is caused by the imbalance between α-globin chain and β-globin chain synthesis.
French: La β-thalassémie est la maladie monogénique la plus fréquente dans le monde. Elle est causée par un déséquilibre entre la synthèse des chaînes de globine α et celle des chaînes de globine β.