ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for the independence of Puerto Rico;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de libérer tous les prisonniers politiques portoricains qui purgent des peines dans des prisons américaines dans le cadre d'affaires liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico;
English: Not all developing regions have participated equally in the emergence of international investment flows.
French: Les régions en développement n'ont pas toutes joué un rôle égal dans l'émergence de ces flux d'investissements internationaux.
English: Competition issues ● Most sprint events are conducted over a short time, with minimal impact on fluid and carbohydrate levels.
French: Concernant la compétition ● La plupart des épreuves de vitesse ont une faible durée et leur incidence sur les niveaux hydrique et glucidique est minime.
English: He recalled that, after the two world wars that Europe had experienced in the twentieth century, a group of countries (France, Germany, Italy and the Benelux countries) had created the European Coal and Steel Community (ECSC), Europe's first ever supranational community, by signing the Treaty of Paris on 18 April 1951.
French: Il rappelle qu'après les deux guerres mondiales que l'Europe a connues au XXe siècle, plusieurs pays (la France, l'Allemagne, l'Italie et les pays du Bénélux) ont créé la Communauté économique du charbon et de l'acier (CECA), la première communauté supranationale d'Europe, en signant le Traité de Paris, le 18 avril 1951.
English: Accommodation Preferences North America
French: Préférences en matière d’hébergement Amérique du Nord
English: - (FR) Madam President, Commissioner, the resolution refers directly to reprehensible cases.
French: - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la résolution parle directement des cas condamnables.
English: Equitable income distribution among individuals is also a key variable that has an enormous influence on population health.
French: L’équité dans la distribution des revenus entre les individus s’avère aussi une variable clé qui a une énorme incidence sur l’état de santé de la population.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, persons to whom this notice applies shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based at the facility to which it relates or at that facility's parent company, located in Canada, for a period of three years from the date this notice comes into force.
French: Aux termes du paragraphe 46(8) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les personnes auxquelles cet avis s'applique doivent conserver des renseignements à communiquer, ainsi que les calculs, mesures et autres données sur lesquels l'information est basée dans l'installation à laquelle ils se rapportent ou dans l'entreprise mère, située au Canada, pour une période de trois ans, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent avis.
English: Further joint training could well be provided by departments and bargaining agents working together.
French: Une formation conjointe supplémentaire pourrait aussi être offerte, en collaboration, par les ministères et les agents négociateurs.
English: NW-3-52-26-4 05-01-10658 Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135:
French: NO-3-52-26-4 05-01-10658 Nation crie d'Enoch - RÃ©serve indienne de Stony Plain, no 135 :
English: After paragraph 85 bis, a new paragraph 85 ter was inserted, to read:  2 General Assembly resolution 55/2.
French: Après le paragraphe 85 bis, un nouveau paragraphe, 85 ter, a été inséré, libellé comme suit :
English: The disease is common when conditions are dry and temperatures are between 25 and 34 °C, however there is a disagreement as to whether smut is favoured by humid or dry conditions.
French: Arrivées à maturité, les galles s’ouvrent et libèrent des téliospores qui réinfectent les tissus jeunes de la plante ou tombent au sol et y passent l’hiver. La maladie apparaît souvent lorsque le temps est sec et que la température se situe entre 25 et 34 °C.
English: Calgary, AB T2P 3N9 Phone: (403) 267-1100 Fax: (403) 234-0200 E-mail: communication@capp.ca Website: www.capp.ca Industry Sector:
French: Calgary, AB T2P 3N9 Téléphone : (403) 267-1100 Télécopies : (403) 234-0200 Courrier électronique : communication@capp.ca Adresse Internet : www.capp.ca Secteur industriel :
English: Members of the CSRC currently include: CIHR and several of its Institutes, Health Canada, the Michael Smith Foundation for Health Research, Ontario Research and Development Challenge Fund, Fonds de la recherche en santé du Québec, Protein Engineering Network of Centres of Excellence, Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases, GlaxoSmithKline, Aventis Pasteur, and the Canadian Lung Association.
French: Les membres du CCRS comptent actuellement : les IRSC et plusieurs de leurs instituts, Santé Canada, la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé, le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement, le Fonds de la recherche en santé du Québec, le Réseau de centres d'excellence en génie protéique, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques, GlaxoSmithKline, Aventis Pasteur et l'Association pulmonaire du Canada.
English: It reaffirmed the interpretative authority of the High Representative on civilian implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, of 1995, and underlined his role in pursuing such implementation and in giving guidance to assist the parties in implementing the Agreement.
French: Il y a en outre réaffirmé qu'il appartenait au Haut-Représentant de statuer sur l'interprétation des dispositions relatives aux aspects civils de la mise en œuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine de 1995, et souligné le rôle du Haut-Représentant s'agissant d'assurer cette mise en œuvre et de fournir à cette fin des orientations aux parties.
English: UNDP, through its talent management programme, aims to place talented individuals into the right opportunities at an appropriate pace over the span of their careers.
French: Le PNUD vise, à travers son programme de gestion des aptitudes, à placer des individus particulièrement aptes aux postes qu'il faut, à un rythme convenable tout au long de leur carrière.
English: Will they prove to be savers or spenders?
French: Est-il du type « cigale » ou « fourmi »?
English: We express our high appreciation for the efforts made for the convening of the Summit as well as our gratitude to the host country, sisterly Egypt, and all the other participants aside from the two parties concerned.
French: Nous nous félicitons vivement des efforts déployés en vue de la convocation de ce sommet et exprimons notre gratitude au pays hôte, notre soeur l'Égypte, ainsi qu'à tous les autres participants, en plus des deux parties concernées.
English: Similarly, the special rapporteurs (specifically on violence against women, religious intolerance, traditional practices affecting the health of women and the girl child and extrajudicial, summary or arbitrary executions) should, as part of their respective mandates, regularly furnish precise information on the status of women in the light of harmful cultural traditions, especially where based on or imputed to religion.
French: Dans le même sens, les rapporteurs spéciaux (en particulier sur la violence contre les femmes, sur l'intolérance religieuse, sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, sur les exécutions extrajudiciaires et arbitraires) doivent faire état de manière systématique, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des informations précises sur la condition de la femme au regard des traditions culturelles préjudiciables, en particulier celles fondées ou imputées à la religion.
English: Development assistance to the least developed countries is woefully inadequate.
French: L'aide au développement destinée aux pays les moins avancés est nettement insuffisante.
English: We offer an array of different products and services in all these areas.
French: Roche offre dans tous ces domaines une grande variété de produits et services.
English: Income inequality remains high.
French: Les inégalités de revenu demeurent fortes.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > Sweden Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Sweden Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > Suède Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Suède Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: Well, the calculation is simple.
French: Eh bien le calcul est simple.
English: The relative importance of genetic, maternal, and tank effects on the growth of juvenile Arctic charr (Salvelinus alpinus) was examined in an incomplete factorial mating design (4 dams × 4 sires) with stock from the Fraser River, Labrador, Canada.
French: L'importance relative des effets génétiques et maternels et des caractéristiques de l'aquarium sur la croissance d'Ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) juvéniles a été examinée dans un système factoriel incomplet de croisements (4 femelles × 4 mâles) chez des poissons provenant de stocks de la rivière Fraser, Labrador, Canada.
English: The member States of the EU are committed to the Lisbon targets3 and are working towards achieving them.
French: Les États membres de l’UE se sont engagés vis-à-vis des objectifs de Lisbonne3 et s’emploient à les réaliser.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, hereby varies Licence No. 980018 by deleting Condition No. 4.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, modifie par les présentes la licence no 980018 en supprimant la condition no 4.
English: It expects that life insurers, money market funds and investment dealers will be capable of meeting the criteria with few, if any, restrictions.66 The Department of Finance should give high priority to a prompt review of these matters so that the institutions can participate in the payments system as soon as possible.
French: Le Groupe de travail est également conscient qu’une participation élargie nécessitera une étude approfondie des candidats, de leurs activités et du cadre réglementaire auxquels ils sont assujettis, en vue de déterminer les conditions qui pourraient devoir leur être appliquées.
English: However, official development assistance was declining while globalization was increasing poverty and the social exclusion of the poor, who accounted for half the inhabitants of the planet.
French: Or on assiste aujourd'hui à une baisse de l'aide publique au développement tandis que la mondialisation se traduit par un accroissement de la pauvreté et de l'exclusion sociale des pauvres qui constituent la moitié des habitants de la planète.
English: In accordance with established practice and taking account of the wishes of interested delegations that agenda items 84 and 85 be considered together, she suggested that the request should be granted, which would require that consideration of agenda item 87 also be postponed.
French: Conformément à la pratique habituelle et en tenant compte du désir des délégations intéressées de voir les points 84 et 85 examinés ensemble, le Président propose de faire droit à la demande.  L'examen du point 87 devra donc être reporté.
English: The auditors were told, however, that about one-third of these staff members do not have regular contact with the public.
French: Cependant, les vérificteurs ont été informés que le tiers environ de ces employés n’a pas de contacts réguliers avec le public.
English: v.  Norway) insofar as that complaint submitted to the Committee had been declared manifestly ill-founded by the European Commission of Human Rights, and not incompatible ratione materiae.
French: c. Norvège) dans la mesure où cette plainte soumise au Comité avait été déclarée manifestement mal fondée par la Commission européenne des droits de l'homme, et non pas incompatible ratione materiae.
English: At the same time, neither through action nor inaction shall we undermine the policies, decisions or actions of the government. The advice provided to the government is expected to be honest and complete.
French: À cet égard, ni par notre action ni par notre inaction nous ne devons miner les politiques, les décisions ou les mesures du gouvernement.  On s'attend à ce que les conseils donnés au gouvernement soient honnêtes et exhaustifs.
English: Some of the most difficult aspects to agree on have proved to be which languages should be used for the detailed description of an invention and the process of establishing a legal system and common case law.
French: Ces dernières ont notamment buté sur la question du régime linguistique applicable à la description des inventions et sur les modalités de mise en place d'un système juridique et d'une jurisprudence communautaire.
English: • ETSL17 Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Prince Edward Island
French: • ETSL17 Aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants du L'Île-du-Prince-Édouard
English: Production of MDIs in Egypt began in 1984.
French: EGYPTE La production des inhalateurs doseurs a démarré en Égypte en 1984.
English: In December 1996, Mr. Tarte was appointed Chairperson of the Public Service Staff Relations Board.
French: Il en a été nommé vice-président en mai 1996 et président en décembre de la même année.
English: In our gallery you can find works of national and international acclaimed artists.
French: Dans notre galerie vous pouvez trouver des travaux et des artistes de renommée internationale.
English: the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
French: Amendement 1 Considérant 19 (19) L’Agence spatiale européenne, qui dispose du savoir-faire sur le plan technique, sera de son côté amenée à conclure avec la Communauté européenne une convention pluriannuelle couvrant les aspects techniques liés au déroulement des programmes.
English: I would like the delegate from Canada to talk at more length about how we can strengthen small companies so they are not over run by large multinationals.
French: Si nous persistons dans la voie suivie jusqu’à présent, il n’y aura aucune retombée positive pour les pays en développement et il n’y aura plus d’entreprises susceptibles d’être renforcées à l’avenir, qu’il s’agisse du secteur des télécommunications ou des autres secteurs.
English: This would ensure that all operators in the market enjoy a level playing field for the provision of their services and, in particular, uniform regulations applicable to all.
French: C'est assurer à tous les opérateurs sur le marché les même conditions et, en particulier, le même cadre réglementaire.
English: While filling the pipe with sacred tobacco and taking the first puffs, the ceremonialist offered prayers to the sun, which symbolized the Creator, to the earth, which generates all life, and to the four directions.
French: Tout en remplissant son calumet du tabac sacré et en aspirant les premières bouffées, le célébrant offrait des prières au Soleil qui symbolisait le Créateur, à la Terre source de toute vie et aux quatre points cardinaux.
English: • Independence of the Management Board should be ensured and in particular civil society needs to be incorporated.
French: • Il convient de garantir l’indépendance du conseil d’administration et en particulier, d’associer la société civile.
English: It was, however, sometimes difficult to demonstrate objectively that personnel whose services were made available were fully accountable for their activities only to the Commission.
French: Il était cependant parfois difficile de démontrer objectivement que le personnel mis à disposition n'était intégralement comptable de ses activités que devant la Commission.
English: Call-Ups are to be issued in the name of Canon Canada Inc. or Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: Les bons de commandes devront être émis au nom de Canon Canada Inc ou Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: If the victim chooses not to speak to the Gazette Vol.
French: Si la victime choisit de ne pas parler au conseiller, le policier lui suggère un plan de sécurité et examine avec elle les signes de Gazette Vol.
English: Some regions, particularly Nova Smtia, are achieving some success with a comprehensive approach.
French: Comme le tableau permet de l’observer : - si le nombre de vérifications de conformité comme pourcentage des activités totales sert de critère, la région du Centre (les vérifications de conformité y représentent 71,8 pour 100 des activités totales) distance encore plus le reste Canada.
English: The State party highlights its view that freedom of expression is particularly important for elected representatives of the people, who draw attention to their concerns and defend their interests.
French: L'État partie souligne que la liberté d'expression est particulièrement importante pour les élus du peuple, qui appellent l'attention sur les préoccupations de leurs électeurs et défendent leurs intérêts.
English: So if we go straight to the idea of the organizational meeting — discussing the agenda items proposed by the Chair in an organizational meeting — it will be clear and obvious to anyone.
French: Donc, si nous passons directement au sujet de la séance d'organisation - débattre des points de l'ordre du jour proposés par le Président dans une séance d'organisation -, cela sera clair et évident pour tout le monde.
English: Click Yes and OK for "Is the information verified and ready to be published?"
French: Cliquez sur Oui et sur OK pour répondre à la question « Les renseignements ont-ils été vérifiés et sont-ils prêts à être publiés? »
English: Accordingly, from around the mid-1970s onwards, specialists worked out an operational model for abilities which specific groups of learners (tourists, businesspersons, migrants, etc) require for using a language for independent communication in a country in which this language is the everyday medium for communication.
French: Dans cette perspective, vers le milieu des années soixante-dix, des spécialistes ont élaboré un modèle opérationnel de ce que certains groupes d’apprenants (touristes, hommes d’affaires, migrants...) doivent être capable de faire lorsqu'ils se servent d'une langue pour communiquer de manière indépendante dans un pays où cette langue sert de véhicule de communication pour la vie de tous les jours.
English: For individuals and small companies especially, enforcement of rights even within their own country is difficult and often impossible.
French: Pour les particuliers et les petites entreprises notamment, la sanction des droits est difficile et souvent même impossible à obtenir, même dans leur propre pays.
English: This was followed in December by a much larger one in Hanoi and a regrouping of the leading researchers from the northern and southern teams.
French: Plusieurs de ces présentations étaient riches en information et certaines ont donné lieu au dévoilement de quelques remarquables cartes, notamment par les participants provenant du Forest Inventory and Planning Institute ( FIPI ).
English: UNDER THE SHADE OF PINE TREES, WITH YOUR FEET IN THE SAND, AND 5 MINUTES FROM ANGLET'S MYTHICAL WAVES AND BEACHES, YOU CAN ENJOY SHARED ACCOMMODATION FOR A CHEAP PRICE, BREAKFAST INCLUDED.
French: A L’OMBRE DES PINS, LES PIEDS DANS LE SABLE, ET A 5 MINUTES DES VAGUES MYTHIQUES D’ANGLET ET DES PLAGES, TU PROFITES D’UN HEBERGEMENT EN DORTOIR DE 7 PERSONNES A DES PRIX ATTRACTIFS, LE PETIT DEJ EST INCLUS.
English: UNFPA collaborated with UNICEF to establish a Trust Fund to accelerate the abandonment of female genital mutilation/cutting, which aims to reduce the practice by 40 per cent in 16 countries by 2015.
French: Le FNUAP a collaboré avec l'UNICEF pour établir un fonds destiné à accélérer l'abandon des mutilations génitales féminines et des excisions, et qui vise à réduire le nombre de cas de mutilations de 40 % dans 16 pays d'ici à 2015.
English: Some delegations expressed the view that the terms “regional representation” and “equitable geographical distribution” were identical and were therefore interchangeable.
French: Pour certaines délégations, les expressions « représentation régionale » et « répartition géographique équitable » étaient interchangeables, mais la seconde était préférable à la première.
English: The process initiated to develop recommendations for the management of substances found to be toxic under Section 11 of CEPA is referred to as the "Strategic Options Process" (SOP) (4).
French: Le « Processus des options stratégiques » ou POS est le mécanisme d’élaboration de recommandations de gestion des substances déclarées toxiques en vertu de l’article 11(4).
English: The spread of technology associated with the means of delivery of weapons of mass destruction also threatens security.
French: La diffusion des technologies associées aux vecteurs des armes de destruction massive est aussi une menace à la sécurité.
English: Only vessels fulfilling specific requirements are eligible for such licenses.
French: Seuls les navires remplissant certaines conditions peuvent prétendre à cette licence.
English: Training, including in the areas of aviation and procurement, could be improved, particularly with respect to evaluation of the effectiveness of training actions.
French: La formation pourrait être améliorée, dans le domaine des opérations aériennes et des achats en particulier, en insistant notamment sur l'évaluation de l'efficacité des actions menées.
English: Following September 9/11 2001, the voluntary Custom-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) was set up to increase border security while expediting the flow of trade between the United States and Canada. As this entails a plan for securing each link in the export-product supply chain, the study aimed at preparing a statement of the repercussions on businesses of the new border initatives in force, while ascertaining the intentions of exporters to conform to C-TPAT.
French: Afin de savoir si les programmes complémentaires de protection du revenu répondent aux besoins des clientèles visées et remplissent leurs objectifs, La Financière désirait conduire une évaluation des programmes d’assurance stabilisation destinés aux producteurs agricoles du Québec.