ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those, 11,382 were lost time injuries, meaning the injury was severe enough to require the worker to lose at least one day of work.
French: De ce nombre, 11 382 étaient des demandes relatives à des lésions avec interruption du travail, ce qui signifie que la lésion était suffisamment grave pour que le travailleur perde au moins une journée de travail. Source :
English: Teachers stated quite emphatically that they need lead time to plan for the usage of any materials, and unless they consider materials during the lesson planning stage, the likelihood of inclusion later on is very low.
French: Les enseignants ont beaucoup insisté sur le fait qu’il leur faut du temps pour prévoir l’utilisation de tout matériel, quel qu’il soit, et à moins qu’ils ne puissent envisager la chose à l’étape de la planification des cours, il est très peu probable qu’ils puissent inclure le matériel plus tard.
English: There has always been recognition and support in Samoa of the multiple roles women perform in the home, community, church and their professions.
French: Samoa a toujours reconnu et appuyé les rôles multiples incombant aux femmes, que ce soit au foyer, dans la communauté, à l'église ou dans leurs professions.
English: It would not appear logical to give tacit approval to a repressive regime with a trade mission while also accepting a large number of refugees escaping from it.
French: Il semblerait illogique d’accorder une approbation tacite à un régime répressif par l’envoi d’une mission commerciale, tout en acceptant d’autre part un grand nombre de réfugiés qui s’en évadent.
English: Recently arrived migrants, refugees and asylum seekers also had less access to care and sometimes concealed their pregnancies from the authorities, including the health services.
French: Les populations migrantes, les réfugiés et les demandeurs d’asile récemment établis n’ont pas autant accès aux soins de santé, et cachent parfois leur état de grossesse aux autorités, y compris les services sanitaires.
English: With regard to the issue of fathers requesting custody of their children, the delegation indicated that, under current provisions, mothers are entrusted with the custody of their children born out of wedlock, and that it is not possible for fathers alone to apply for joint custody.
French: En ce qui concerne la question des pères demandant la garde de leurs enfants, la délégation a indiqué qu'en vertu des dispositions en vigueur, les mères se voyaient confier la garde de leurs enfants nés hors mariage et que les pères ne pouvaient, de leur seule initiative, demander la garde conjointe.
English: 19 In 2006, the proportion of faculty at each age between 40 and 61 rested within a very narrow range of 3.0 to 3.4 percent.
French: 19 En 2006, la proportion du corps professoral de chaque âge entre 40 et 61 ans s’est situé entre un faible 3 et 3,4 pour cent.
English: The SDWG proceeded to discuss the proposed amended text relating to the technical guidelines as included as Annex 5 of project file SCIT/P 6/99 and agreed to the draft text subject to some minor changes.
French: Le SDWG a examiné ensuite le projet de modification du texte des directives techniques, tel qu'il figure à l'annexe 5 du dossier de projet SCIT/P 6/99, et a approuvé ce projet sous réserve de modifications mineures.
English: Public reporting As noted earlier, in its 2003–2007 Corporate Plan Summary the Authority identified four corporate objectives.
French: Information communiquée au public Dans le sommaire de son plan d’entreprise de 2003-2007, l’Administration a indiqué quatre objectifs stratégiques.
English: Activities would include applying common information building blocks across all information models, detailing service protocols and semantics.
French: Entre autres activités, l'ICG appliquera des modules d'information communs à tous les modèles d'informations en précisant les protocoles de service et la sémantique.
English: The delegation was invited to attend Question Time in both the Senate and the House of Representatives.
French: La délégation est invitée à assister aux questions orales, au Sénat et à la Chambre des représentants.
English: A moratorium on executions introduced by Presidential decree dated 16 May 1996, “Phasing out of the death penalty in connection with Russia's entry into the Council of Europe”, has been in effect in Russia for over six years.
French: Un moratoire sur les exécutions, introduit par le décret présidentiel du 16 mai 1996 sur la «suppression progressive de la peine de mort découlant de l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe», est en vigueur en Russie depuis plus de six ans.
English: Since the mid-1990s, wood consumption per capita has been rising, reaching 1.1 m³ in 2005.
French: Depuis le milieu des années 1990, la consommation du bois par personne augmente, et en 2005, elle s’élevait à 1,1 m³.
English: In particular, during the campaigning that preceded the national referendum on the easing of naturalisation law, the FCF complained on several occasions that press adverts by some right-wing circles defamed Muslims.
French: Dans le contexte de la campagne qui a précédé la votation sur les naturalisations facilitées, notamment, la Commission fédérale des étrangers (CFE) a dénoncé à plusieurs reprises des annonces passées dans la presse écrite par certains milieux de droite, estimant qu'elles étaient diffamatoires à l'égard de la communauté musulmane.
English: However, due to the small number of non- Inuit women, we did not report the results of their 24-hour recall data separately.
French: Étant donné le petit nombre de femmes non inuites, nous n’avons pas consigné séparément leurs réponses données au rappel de 24 heures.
English: Click to see a larger image (293K) Railway map of province of Ontario shewing lines chartered since Confederation by the Dominion and Ontario, 1875 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (293ko) Carte du chemin de fer de la Province de l’Ontario montrant les voies établies depuis la Confédération par le Dominion et l’Ontario, 1875 (Railway map of province of Ontario shewing lines chartered since Confederation by the Dominion and Ontario) Code de référence :
English: It will also emphasize the United Nations system partnership dimension of the facility, both in terms of joint inter-agency activities and cooperation with entities outside the United Nations system.
French: Ils insisteront également sur le fait que le mécanisme résulte d'un partenariat à l'échelle du système des Nations Unies, tant en ce qui concerne les activités conjointes menées par les différents organismes des Nations Unies qu'en ce qui concerne la coopération avec des entités extérieures au système.
English: We must ensure that our neighbours take rational action.
French: Nous devons nous assurer que nos voisins prennent des initiatives rationnelles.
English: Another was rejected because it was alleged to contain excessive quantities of a prohibited chemical, but when checked by an independent laboratory it was found to be in conformity.
French: Un autre produit a été rejeté parce qu'il était présumé contenir des quantités excessives d'un produit chimique interdit, alors qu'il a été trouvé conforme après un contrôle par un laboratoire indépendant.
English: B5-0157/1999 by Mr Morgantini and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the EU Code of Conduct on the export or transfer of arms;
French: B5-0157/1999 de M. Morgantini et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le code de conduite de l' Union européenne sur l' exportation ou le transfert des armes ;
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Examples include civil strife and the proliferation of conflicts; growing inequalities within and among countries, further accentuated by globalization; mixed outcomes of poverty reduction efforts; increased mobility of populations; and changes in family structures.
French: On peut notamment citer les troubles civils et la multiplication des conflits; le creusement des inégalités, accentué par la mondialisation, à l'intérieur des pays et entre eux; les résultats inégaux des actions engagées pour réduire la pauvreté; la mobilité accrue de la population; et l'évolution des structures familiales.
English: The  evidence before us does not satisfy us that the denial of the waiver was  reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of  the job without endangering the employee, her fellow employees and the  general public.
French: La preuve dont nous  avons été saisis ne nous convainc pas que le refus d'accorder la dispense  était raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et  économique du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de  travail et le public en général.
English: These documentaries were also shown during the session of the First Committee of the General Assembly in 2007.
French: Ces documentaires ont aussi été montrés à l'occasion de la session de 2007 de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Of course, States enacting the Guide may wish to consider reviewing their laws relating to intellectual property to determine whether the different concepts and requirements with respect to the creation of security rights in intellectual property serve specific policy objectives of intellectual property law and should be retained or whether they should be harmonized with the relevant concepts and requirements of the law recommended in the Guide.
French: Les États adoptant le Guide souhaiteront peut-être, bien entendu, envisager de revoir leurs lois concernant la propriété intellectuelle afin de déterminer si les différents concepts et conditions relatifs à la constitution de sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle concourent à la réalisation d'objectifs particuliers du droit de la propriété intellectuelle et s'ils devraient être conservés ou être harmonisés avec les concepts et les règles correspondants prévus dans la loi recommandée par le Guide.
English: The growing number of Filipino mail-order brides in this town and surrounding area demonstrates the direct impact of the LCP.
French: Le nombre croissant de Philippines mariées par correspondance dans cette ville et dans la région environnante illustre les répercussions directes du PAFR.
English: At its 62nd meeting, on 1 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see para.
French: À sa 62e séance, le 1er décembre, la Commission a, sur la proposition du Président, décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (voir par. 6).
English: The single market of the 21st century will be:
French: Il encourage la concurrence intérieure, indispensable à la compétitivité extérieure.
English: Does the Board have jurisdiction to consider the Charter validity of legislation that is not part of the Canada Labour Code?
French: Le Conseil a-t-il compétence pour trancher les questions liées à l’application de la Charte sur la validité des lois autres que le Code canadien du travail?
English: As previously stated no future business deals will be considered with other jurisdictions unless we have a clear mandate from the Government of the Northwest Territories.
French: Territoires du Nord-Ouest ne devrait pas mener d’autres activités en dehors des Territoires du Nord-Ouest sans un cadre législatif clair appuyant ses activités.
English: • promotion and notoriety of exhibited artists;
French: • promotion et notoriété des artistes exposés;
English: In line with the commitments contained in the European Consensus on Development1, the promotion of the rights of indigenous people has been incorporated into the Community's cooperation instruments and in Country and Regional Strategy Papers.
French: Conformément aux engagements figurant dans le consensus européen pour le développement1, la promotion des droits des populations autochtones a été intégrée dans les instruments de coopération de la Communauté et dans les documents de stratégie par pays et par région.
English: (c) Proposals to revise a financial rule and related internal directives to require an increased level of audit coverage;
French: c) Formuler des propositions visant à réviser une règle de gestion financière et les directives internes connexes, de façon qu'il soit obligatoire que les audits portent sur un plus fort pourcentage de dépenses;
English: (SK) European electricity and gas consumers have the right to a universal service, that is, the right to be supplied with a specified quality, at reasonable prices that are easily and clearly comparable and transparent.
French: (SK) Les consommateurs européens de gaz et d'électricité ont droit à un service universel, c'est-à-dire le droit de recevoir une quantité spécifique à un prix raisonnable qui soit clairement et facilement comparable et transparent.
English: In February, the African Union requested that the European Union financially support the immediate and short-term needs of the AMISOM police component.
French: En février, l'Union africaine a demandé que l'Union européenne appuie financièrement les besoins immédiats et à court terme de la police de l'AMISOM.
English: "How has the fathers' participation in the program impacted the family members' feelings of comfort in their new city or participation in wider community events?'' ' 'Has the program impacted whether community resources have become more accessible to immigrant families?" "Has staff participation in the program identified societal barriers that they will advocate to change?"
French: «Quel impact ce programme a-t-il eu sur les pères et leur connaissance des ressources qui leur sont disponibles?», «Quel impact la participation des pères à ce programme a-t-elle eu sur les membres de leur famille par rapport à leur nouvelle ville?», «Ce programme a-t-il eu pour effet de rendre les ressources communautaires plus accessibles aux familles d'immigrants?», «La participation des employés à ce programme a-t-elle permis d'identifier des barrières sociales qu'ils peuvent suggérer d'éliminer?».
English: The CNSC’s program priorities are as follows: 1.
French: Voici les priorités de programme de la CCSN : 1.
English: New lows in stock valuations for both broadcasting and telecommunications firms restricted their ability to raise capital for investment purposes, and even prompted calls for lifting foreign investment limits on telecommunications firms.
French: Les nouvelles baisses des valeurs des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications ont limité leur capacité à obtenir des capitaux à des fins d’investissement et ont même donné lieu à des demandes de suppression des limites à l’investissement étranger pour les entreprises de télécommunications.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, la Présidente a invité Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The three delegations supported the thrust of the Secretary-General's proposal to address the welfare and recreation needs of all categories of personnel and looked forward to receiving more information about its financial implications; they invited him to raise awareness of that issue among field managers.
French: Généralement favorables à la proposition du Secrétaire général concernant les besoins des différentes catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs, les trois délégations attendent avec intérêt de recevoir des informations sur ses incidences financières et recommandent d'appeler l'attention des cadres des missions sur cette question.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 7.
French: Compte tenu de cette conclusion concernant l'article 10, disposition du Pacte traitant spécifiquement de la situation des personnes privées de liberté et consacrant pour cette catégorie de personnes les éléments visés plus généralement à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes relatives à l'article 7.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Non-transposition of Directive 76/464/EEC)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Non-transposition de la directive 76/464/CEE» (Sixième chambre)
English: Finally, the ECJ case-law has also had a significant impact on pension schemes in, for instance, the United Kingdom and to a certain extent, also in France, Germany and Greece, which has resulted in fundamental changes at the national level.
French: Enfin, la jurisprudence de la CJCE a également eu des répercussions majeures sur les régimes de pension au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, en France, en Allemagne et en Grèce, puisqu’elle a donné lieu à certains aménagements fondamentaux du droit national.
English: Encourage the donor community to offer support to UNAFRI, more particularly financial and political support, in order to increase its capacity to respond effectively to the needs of IGAD Member States in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Encourageons la communauté des donateurs à apporter son appui à l'UNAFRI et notamment un soutien financier et politique, pour lui permettre de réagir plus efficacement aux besoins des États membres de l'Autorité dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Greece for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Grèce des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The answer is yes.
French: Il doit être répondu par l'affirmative à cette question.
English: In separate sections, the report looks at progress towards multilingualism and the impact of the Capital Master Plan on the Department's outreach efforts.
French: Dans d'autres chapitres, le rapport examine les progrès réalisés sur la voie du multilinguisme et l'impact du Plan-cadre d'équipement sur les activités de diffusion du Département.
English: He commended UNCTAD for working with civil society to help developing countries such as Bangladesh, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, and soon Bhutan and the Pacific Islands create a competition culture and build the necessary political and social support for the introduction and implementation of competition law and policy.
French: Le représentant a félicité la CNUCED du travail qu'elle avait accompli avec la société civile dans le but d'aider les pays en développement comme le Bangladesh, le Cambodge, la République populaire démocratique lao et, prochainement, le Bhoutan et les îles du Pacifique à créer une culture de la concurrence et à recueillir le soutien politique et social nécessaire pour instaurer et mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence.
English: (2) The Patent Office may order that the fee for opposition or for the cancellation request be wholly or partly refunded, if and to the extent that this is equitable.
French: nécessaires pour assurer la défense adéquate de leurs intérêts et de leurs droits, seront entièrement ou partiellement à la charge d’une des parties, si cela est équitable.
English: Record of procurement proceedings
French: Procès-verbal de la procédure de passation des marchés
English: In Gujarat, School Panchayats exist in many Zilla Panchayat-run primary schools.
French: Au Gujarat, il existe des panchayats d'école dans un grand nombre d'écoles primaires gérées par des Zilla Panchayat.
English: That element therefore designates, at least in one of its possible meanings, a characteristic of the financial services in question.
French: Quant au public ciblé, la chambre de recours a considéré qu’il s’agissait du consommateur moyen.
English: Human rights of women 31 - 33 11
French: Droits humains des femmes 31 − 33 12
English: The continued implementation of eight Health Plan Demonstration Projects enhanced the health management and administrative capacity of those FNI communities involved.
French: La mise en œuvre de huit projets pilotes de régime de soins a permis aux collectivités des PNI visées d’améliorer leur gestion de la santé et leurs capacités administratives.
English: In this connection I pay tribute to the contribution made by the Romanian and Russian chairmanships, which preceded ours.
French: Sur ce sujet, la présidence saint-marinaise est engagée pour rechercher un compromis acceptable par tous à propos du projet de mémorandum d’accord entre les deux organisations.
English: They are managed through the European Investment Fund (EIF). They comprise:
French: Ces instruments sont gérés par le Fonds européen d'investissement (FEI) et comprennent:
English: • Continuing to combat impunity through its own courts and through international criminal jurisdictions, while contributing to the enforcement of decisions by such jurisdictions, including by entering into agreements for the enforcement of sentences or any other relevant agreement with such jurisdictions.
French: • Poursuivant sa lutte contre l'impunité à travers l'action de ses propres juridictions comme celle des juridictions pénales internationales tout en contribuant à l'effectivité des décisions prises par celles-ci, notamment à travers la conclusion, avec ces institutions, d'accords sur l'exécution des peines ou de tout autre instrument nécessaire.
English: • Oil Platforms (Iran v.
French: • Oil Platforms (Iran c.
English: This new area was particularly appealing to me because it bridged basic and applied research and offered direct relevance to human health.
French: Ce nouveau domaine m'attirait particulièrement parce qu'en plus d'établir un pont entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, il était directement applicable à la santé humaine.
English: His inclination was to elaborate a complete regime, bearing in mind that, although treaty law would offer elements which might be included in the draft articles, a number of those rules arose initially from national legislation and also international jurisprudence developed in the context of global and regional human rights judicial instances.
French: Il était favorable à l'élaboration d'un régime complet, quand bien même le droit conventionnel offrirait des éléments susceptibles d'être intégrés dans le futur projet d'articles, nombre des règles en la matière se trouvant à l'origine d'une part dans les législations nationales et d'autre part dans la jurisprudence internationale élaborée dans le cadre des instances juridictionnelles de protection des droits de l'homme aux niveaux mondial et régional.
English: Planned Result Highways are safe and open to through traffic and minimize ecological impact.
French: Résultat prévu Les routes sont sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit, et leur incidence sur l'environnement est réduite au minimum.
English: However, various interesting and rewarding PWGSC jobs are regularly advertised.
French: Cependant, divers postes intéressants et valorisants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sont annoncés régulièrement.