ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is the exactly the latter circumstance which threatens to thwart the Ecevit Government' s opportune intention of starting to eliminate the grinding socio-economic disadvantage of the Turkish south-eastern provinces.
French: C'est précisément cette dernière circonstance qui menace de mettre fin à l'intention opportune du gouvernement Ecevit de commencer à combler le retard socio-économique navrant des provinces du sud-est de la Turquie.
English: • How can Canadian pension fund managers be encouraged to provide a proportion of funding to Canadian venture capital firms that is comparable to that provided by pension funds in the U.S.?
French: • De quelle manière peut-on amener les gestionnaires des caisses de retraite au Canada à confier aux sociétés financières d'innovation canadiennes une portion des fonds des caisses comparable à ce qui se fait aux États-Unis?
English: It was noted that the facility will manufacture clinical trial lots rather than approved vaccines for distribution, that this has been identified by the Global HIV Vaccine Enterprise as a key gap in the Scientific Strategic Plan and also that this is a multi-year project and that it is important to move it forward now so that the facility is in place when the demand for the services is there.
French: On a souligné que les installations fabriqueraient des vaccins en vue d'essais cliniques plutôt que des vaccins approuvés pour distribution, que cela avait été reconnu par l'Initiative mondiale pour un vaccin contre le VIH comme une lacune dans le plan stratégique scientifique, qu'il s'agit d'un projet échelonné sur plusieurs années et qu'il est important de faire avancer les choses maintenant pour que les installations soient prêtes quand la demande pour les services se fera sentir. La séance est levée à 13 h 15.
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Japan, the Russian Federation, Italy, Chile, China, Mexico, Cuba, Egypt and Bangladesh.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Japon, de la Fédération de Russie, de l'Italie, du Chili, de la Chine, du Mexique, de Cuba, de l'Égypte et du Bangladesh.
English: Soowahlie Indian Band Contact:
French: Soowahlie Indian Band Contact d'affaires :
English: Examine the potential for marketing Export in the United States, in order to 147 obtain the benefits of spill-over advertising.
French: "Examine the potential for marketing Export in the United States, in order to 146 obtain the benefits of spill-over advertising."
English: You have arrived. The Hotel Ungheria is 30 meters away.
French: Vous êtes arrivés, l'Hôtel Ungheria est à 30 mètres.
English: Groups composed of Tubifex tubifex and Limnodrilus hoffmeisteri collected from Keating Channel and Hanlan's Point in Toronto Harbor, Lake Ontario, preferred Keating Channel sediment over Hanlan's Point sediment in laboratory substrate selection experiments.
French: Dans des expériences de sélection du substrat en laboratoire, des groupes formés de Tubifex tubifex et Limnodrilus hoffmeisteri recueillis dans le chenal Keating et à la pointe Hanlan's, dans le port de Toronto, dans le lac Ontario, montrent une préférence pour le sédiment du chenal Keating par rapport à celui de la pointe Hanlan's.
English: Any automatic vehicle speed system control and any heating and air conditioning system control shall have identification provided for each function of any such system.
French: 5.2.11 Les commandes de régulation automatique de la vitesse, du chauffage et de la climatisation doivent être munies de moyens d'identification pour chacune de leurs fonctions.
English: Faisal Baraket was in a very bad way and seemed to be dying.
French: Faïsal Baraket était très mal en point et semblait agoniser.
English: Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran (DP/FPA/DCP/IRN/4);
French: Projet de descriptif de programme de la République islamique d'Iran (DP/FPA/DCP/IRN/4);
English: That has to be an improvement.
French: Voilà qui devrait améliorer les choses.
English: To enable support for sending and receiving compressed responses, the extension must be built with » zlib support (--with-http-zlib-compression).
French: Pour activer le support d'envoie et de réception de réponses compressées, l'extension doit avoir été compilé avec le support » zlib (--with-http-zlib-compression).
English: Content of the warrant (5) The warrant authorizes a peace officer to arrest the summoned person anywhere in Canada and, depending on the situation, (a) detain and take the person to a location specified by the Division; or (b) release the person on conditions stated by the Division.
French: Délivrance du mandat d'arrestation (5) Le mandat d'arrestation autorise tout agent de la paix à arrêter la personne n'importe où au Canada et, selon le cas : a) à la détenir et à l'amener au lieu précisé par la Section d'appel de l'immigration; b) à la libérer aux conditions précisées par la Section.
English: Defence, considered as a main theme of the Presidency, should show advances in terms of cooperation and mutual assistance, and the capacities and will of Member States to progress on this sensitive topic.
French: La défense, considérée comme un axe fort des travaux de la présidence, devrait faire preuve d’avancées, tant en terme d’évolutions sur la coopération et l’assistance mutuelle, que sur les capacités et les volontés des États membres à progresser sur ce thème sensible.
English: The audit was carried out in accordance with Government of Canada and IIA standards for internal audit, and the Treasury Board Secretariat Policy on Grants, Contributions, and Other Transfers.
French: Elle a été effectuée conformément aux normes pour la pratique de la vérification interne de l'IVI, aux normes du gouvernement du Canada et à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les subventions, les contributions et les autres transferts.
English: § ipating in leisure-time physical activities, except for walking (68% vs. 66%).
French: sique au travail, la navette entre la maison et le travail ou l’école et les tâches ménagères quotidiennes.
English: Those who made the 1,000 metre (3,000 feet) climb had to repeat the task up to 40 times in order to pack their entire outfit over the pass.
French: Ceux qui ont réussi à grimper les 1000 mètres (3000 pieds) qui les séparaient du sommet ont eu à le faire jusqu’à 40 fois pour arriver à tout transporter de l’autre côté du col.
English: (f) Nuclear waste related to energy production, military applications, laboratory and medical uses;
French: g) Déchets nucléaires résultant de la production d'énergie, d'applications militaires, d'emplois en laboratoire et à des fins médicales;
English: This company also takes part in events of a mediaeval nature.
French: Cette compagnie participe aussi à des événements de type médiéval.
English: All the same, at the present time only the strategic partnership is directly and immediately operational: management partnership and one-off partnership still require some development and the adoption of basic acts and standard agreements.
French: Il n’en demeure pas moins qu’à l’heure actuelle seul le partenariat stratégique est directement et immédiatement opérationnel, alors que le partenariat de gestion et le partenariat ponctuel nécessitent encore la mise au point et l’adoption d’actes de base et de conventions-type.
English: The three core elements of such an approach are to: (1) reach agreement on cooperative solutions and utilization of international standards for trade facilitation and electronic business as the basis for these solutions; (2) build networks on policy-making and expert levels; (3) create the basis for pilot projects to increase the capacity of local experts to use modern tools for trade facilitation and electronic business.
French: Les trois volets de cette démarche sont les suivants: 1) parvenir à un accord sur des formules de coopération fondées sur l'utilisation des normes internationales pour la facilitation des échanges et les transactions électroniques; 2) créer des réseaux de décideurs et d'experts; 3) jeter les bases de projets pilotes visant à renforcer les capacités des experts locaux d'utiliser les outils modernes pour la facilitation des échanges et les transactions électroniques.
English: The department was represented by Donna Stephens, Human Resources Consultant, Western Economic Diversification, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Donna Stephens, conseillère en ressources humaines, Diversification de l'économie de l'Ouest, Edmonton (Alberta).
English: At national level, the programme is managed by the National Employment and Training Authority (FAS).
French: Au niveau national, le programme est géré par l'Office national pour l'emploi et la formation (FAS).
English: The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
French: Le montant des taxes doit être fixé de telle façon que les recettes correspondantes permettent d'assurer, en principe, l'équilibre du budget de l'Office.
English: • Ship Loading Facility and Associated Conveyor:
French: • Installations de chargement des navires et convoyeur connexe :
English: Resolution 53/1 of 30 April 1997 on restructuring the conference structure of the Commission, adopted by the Commission at its fifty-third session, defined inter alia the subsidiary bodies of the Commission and the frequency and duration of their meetings.
French: Dans sa résolution 53/1 du 30 avril 1997 sur la restructuration de son appareil de conférence, adoptée à sa cinquante-troisième session, la Commission a notamment statué sur la nature de ses organes subsidiaires ainsi que sur la fréquence et la durée de leurs sessions.
English: Environment Canada's Management Framework 2.
French: Cadre de gestion d'Environnement Canada 2.
English: This time bar visualizes all the important events of our corporate history in chronological order.
French: Cette frise chronologique visualise les étappes de notre histoire.
English: This is a new program.
French: Il s’agit d’un nouveau fonds.
English: However, the Government had recently agreed to assume 50 per cent of the risk and the system was now more flexible.
French: Toutefois, le Gouvernement a récemment accepté de prendre 50 % du risque, ce qui donne plus de souplesse au système.
English: In parallel to several years of sustained growth in a number of OECD countries, inflation continued to be remarkably low and stable, with CPI inflation for the group (excluding the so-called high inflation countries2) falling to 2% on average, the lowest figure for over three decades.
French: Alors qu’un certain nombre de pays de l’OCDE enregistrent depuis plusieurs années une croissance soutenue, l’inflation est restée remarquablement basse et stable, la hausse des prix à la consommation pour l’ensemble du groupe (à l’exception des pays dits à forte inflation2 ) revenant à 2 % en moyenne, soit le chiffre le plus faible sur plus de trois décennies.
English: (c) The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which are included at the acquisition cost of €38.5 million.
French: (c) La BCE détient 3 000 actions de la Banque des règlements internationaux (BRI) qui sont comptabilisées au coût d’acquisition de 38,5 millions d’euros.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products and fish by-products produced within its mandated region.
French: Profil de la société Le Musée des beaux-arts du Canada s'acquitte de sa mission en axant ses activités sur les quatre grands secteurs suivants : l'enrichissement et la préservation des collections existantes d'oeuvres d'art; l'éducation et la communication; le logement et la protection des collections, des visiteurs et du personnel; la gestion du personnel et des ressources du Musée.
English: The Minister was quite interested in the creation of Nunavut and mentioned that this advance has received attention in Australia as an alternative approach to addressing aboriginal issues, although his own view was that the Canadian model was not transferable to Australia.
French: La formation du Nunavut l'intéresse. C'est une avancée qui a retenu l'attention de l'Australie, en tant que moyen novateur de régler certains problèmes des autochtones, bien qu'il est exprimé l'opinion que le modèle canadien ne pouvait s'appliquer à l'Australie.
English: In many cases the prescriptive approach facilitates compliance as the procedural or "how to" aspects are identified within the requirement itself.
French: Dans nombre de cas, l’approche normative facilite la conformité, car la procédure ou la façon de faire sont définies dans l’exigence elle-même.
English: Many First Nations are still heavily involved in traditional economic pursuits, which, although contributing to their material well-being, are not manifested in monetary income or paid employment.
French: Bon nombre des collectivités des Premières nations consacrent encore beaucoup de temps à la poursuite d’activités économiques traditionnelles qui, bien qu’elles contribuent à leur bien-être matériel, ne génèrent pas de gains monétaires ni ne constituent un emploi rémunéré.
English: (i) Emancipated minors, with the consent of their parents or, in the absence of both parents, of their curator, and minors who have been granted the benefits of majority by a court, with the consent of their curator, may before reaching the age of majority: accept monetary loans, encumber or alienate immovable property and commercial or industrial establishments and objects of exceptional value (art.  323, first para.
French: i) le mineur émancipé peut, avec l'accord de ses parents ou, à défaut, celui de son curateur, et le mineur ayant obtenu par justice le statut de majeur, avec l'accord de son curateur, accomplir les actes suivants avant l'âge de la majorité : obtenir des prêts, aliéner ou gager des biens immeubles et des établissements commerciaux ou industriels ou des objets de valeur (article 323, paragraphe 1, du Code civil);
English: He referred to the racial insults from adults and children who visited the area.
French: Il a mentionné les insultes de caractère raciste proférées par les adultes et les enfants en visite dans la région.
English: • the session evaluation form (see Appendix 2).
French: • le formulaire d’évaluation de la séance (voir l’annexe 2).
English: Differences are inevitable, but ways can always be found to iron them out.
French: Les divergences sont inévitables, mais il existe toujours des moyens de les aplanir.
English: Access to the detailed information requires a small fee.
French: On peut accéder à l'information détaillée moyennant des frais minimes.
English: “On 2 April 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4733rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: “Le 2 avril 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4733e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Our intelligent MFP can route those scanned images directly into Sharepoint, aliminating the need for central scanning, imaging software, and data entry personnel.
French: Celle-ci peut ensuite acheminer les images numérisées vers Sharepoint ; plus besoin de disposer de logiciels de numérisation, de systèmes de numérisation centrale ni de personnel dédié à la saisie des données.
English: Other tasks included the collection of baseline data from 35 program participants, interviews with ten employers; development of participant profiles and an attempt to collect comparison group data.
French: Parmi les autres s s l'é activité, mentionnons la collecte de donnés de base auprè de 35 participants au s e s programme, des entrevues avec dix employeurs, l'é laboration de profils des participants et une tentative de recueillir des donnés auprè d'un groupe de e s comparaison.
English: Still not tired? Then visit one of the several clubs which are open well into the morning hours.
French: Pour ceux qui auront envie de faire durer le plaisir, de nombreuses discothèques sont ouvertes jusqu’au matin.
English: Health and Social Services Boards and Trusts are required by statute to satisfy themselves that the welfare of children who are privately fostered within their areas are being satisfactorily safeguarded and promoted.
French: Les comités de services sanitaires et sociaux et les fondations sont tenus par la loi de s'assurer que le bien-être des enfants mis en nourrice dans leur juridiction est bien protégé et promu.
English: Consequently, on behalf of the Liberal Group, I would call for the Commission proposal on oil supply to be rejected and returned to the Commission.
French: J'appelle dès lors, au nom du groupe libéral, au rejet de la proposition de la Commission relative à l'approvisionnement en pétrole et à son renvoi devant la Commission.
English: • OTTAWA, Ontario, January 22, 2007 - Canada's New Government to Announce Program to help with the Commercialisation of Agri-Food Products
French: • OTTAWA (Ontario), le 22 janvier 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un nouveau programme visant à faciliter la commercialisation des produits agroalimentaires
English: Therefore, the Minister will extend the existing plan for another year to provide more time to develop a long-term plan that would begin in the 2004 season.
French: Par conséquent, le ministre a décidé de prolonger d'un an le plan actuel afin de disposer de plus de temps pour élaborer un plan à long terme qui pourrait être mis en oeuvre en 2004.
English: However, if you need to change to a random MAC address or have a baselayout older than the version mentioned above, you have to emerge net-analyzer/macchanger to be able to make use of this feature.
French: En revanche, si vous utilisez une version de baselayout plus ancienne ou si vous voulez assigner une adresse aléatoire, vous devez installer net-analyzer/macchanger.
English: The handbook is intended to be as well a user guide for border guards in respect of the measures and decisions to be taken along the external borders.
French: Le manuel est également conçu comme un guide d’utilisation à l’usage des garde-frontières pour ce qui concerne les mesures et décisions devant être prises le long des frontières extérieures.
English: Ordinary expenditure on education represents, on average, 6.1% of the GNP.
French: Toutefois, ce pourcentage est en régression depuis 1993.
English: Customs may inspect the condition of the seal and related documentation in addition to the cargo itself.
French: En plus du chargement proprement dit, elle peut inspecter l’état du scellement et les documents associés.
English: With the Iris LED surgical headlight system, we eliminate one of the most common problems in many operatories, proper lighting.
French: Grâce à notre système de lampe frontale pour chirurgie à DEL Iris , nous réglons l’un des problèmes les plus fréquents des cabinets dentaires : l’insuffisance de lumière.
English: NCCM has also asked the project to build NGO capacity to provide better learning opportunities for children in the workplace.
French: Il a demandé aux responsables du projet de renforcer la capacité des ONG à offrir de meilleures possibilités d’apprentissage aux enfants dans le milieu de travail.
English: 2008 - Hours of Operation May 3 - September 1  Monday to Saturday 10 am to 5 pm Sunday 11 am to 5 pm September 4 – October 6 Thursday to Monday 10 am to 5 pm* *except Sundays 11 am to 5 pm October 25 & 26 Haunted Cannery Halloween Tours Pre-booked group tours can be arranged from march through November.
French: 2008 - Heures d'ouverture Du 3 mai au 1er septembre Du lundi au samedi : 10 h à 17 h Dimanche : 11 h à 17 h Du 4 septembre au 6 octobre Du jeudi au lundi : 10 h à 17 h* *Sauf le dimanche: de 11 h à 17 h 25 et 26 octobre Haloween à la conserverie Il est possible d'organiser des visites en groupe, de mars à novembre, à condition de réserver.
English: If the circumstances permit, the court may order the re-establishment of work.
French: Si les circonstances le permettent, le tribunal peut ordonner la reprise du travail.
English: She supported the Committee in calling for voluntary contributions to the two trust funds established for those purposes, and for increased sponsorship of associate experts to assist in the work.
French: Elle appuie l'appel formulé par le Comité pour que des contributions volontaires soient versées aux deux fonds d'affectation spéciale créés à ces fins, et pour que davantage d'experts associés soient détachés sans frais pour participer aux travaux.
English: Copies are shared with Kosovo Customs and the Customs Administration and Tax Administration of Serbia.
French: Des copies sont communiquées au Service des douanes du Kosovo ainsi qu'à l'Administration des douanes et à l'Administration fiscale de Serbie.
English: Interim technical reports, when required under the "Schedule of Required Deliverables" must be submitted on or before the dates specified therein.
French: Des rapports techniques provisoires, lorsqu'ils sont requis par le « Tableau des produits à livrer », devront être présentés au plus tard aux dates précisées dans celui-ci.
English: In the performance segment of the ATI Radeon X1000 Series two CrossFire ready graphics cards communicate via the high-bandwidth PCI Express® bus provided by a CrossFire ready motherboard.
French: Dans le segment milieu de gamme des Radeon X1000 d’ATI, deux cartes compatibles CrossFire communiquent via le bus PCI Express® à large bande passante d’une carte mère CrossFire ready.
English: The existing constitutional conventions (unwritten rules) that apply to the exercise of the governor general's powers would continue to apply.
French: Les conventions constitutionnelles (règles non écrites) actuelles qui s'appliquent à l'exercice des pouvoirs du gouverneur général demeureraient d'application.
English: The NIHB Program is analyzing these two reports and other information to determine which providers should be audited.
French: Le programme des Services de santé non assurés analyse ces deux rapports et d'autres documents pour déterminer quels fournisseurs devraient faire l'objet d'une vérification.
English: According to the results of 2005, Association of the Hotel Unions and Hotels of Ukraine recognized the OJSC Dnipro hotel as the best hotel in Ukraine for its high activity, provision of high-quality services for the citizens, as well as provision of high-quality hotel services.
French: D’après le total de l’annéé 2005 l’Association des hôtels des villes de l’Ukraine a reconnu la société anonyme ouverte l’hôtel "Dnipro" le meilleur hôtel de l’Ukraine à cause des hautes donnéés dans le travail, du cautionnement de service qualitatif des citoyens, l’octroi les services d’hotel en haut niveau.
English: Luncheon meeting with representatives of Canadian Light Source Date(s) : 2005-02-15 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Réunion du déjeuner avec des représentants du Centre canadien de rayonnement synchrotron Date(s) : 2005-02-15 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: In the navy we have always had what is called a divisional system.
French: Dans la marine, nous appliquons ce qu'on appelle le système divisionnaire.
English: The organization structure is as set out in Appendix A. Administrative and communications support (e.g. SIGNET) is provided by DFAIT.
French: La structure organisationnelle est présentée à l’annexe A. Le MAECI assure le soutien administratif et le soutien aux communications (SIGNET).