ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim (and pending approval of full supply and, subsequently, Supplementary Estimates (B)), the resources for the affected organizations will be presented under the old and new structures.
French: Dans l’intervalle (et en attendant l’approbation de la totalité des crédits et ensuite, du Budget supplémentaire des dépenses (B)), les ressources pour les organisations touchées seront présentées moyennant l’ancienne et la nouvelle structures.
English: Given that the total revised budget being recommended by the Advisory Committee was in excess of $516 million and taking into account the expenditure pattern of MINUSTAH as at 31 August 2005, it should not be difficult for the Mission to effect those reductions, especially in view of the flexibility available to the Secretary-General to administer the budget as one expenditure line.
French: Étant donné que le montant total du budget révisé recommandé par le Comité consultatif est de plus de 516 millions de dollars et compte tenu de l'évolution de ses dépenses depuis le 31 août 2005, la MINUSTAH ne devrait pas avoir de mal à appliquer cette réduction, d'autant que le Secrétaire général a le loisir de gérer le budget comme un tout s'il le juge bon.
English: The majority of key informants suggested that the CCP has allowed official-language minority groups and disadvantaged Canadians to turn to the courts and challenge laws, policies, or practices they felt violated their rights.
French: La majorité des principaux intervenants ont fait remarquer que le PCJ a permis à des groupes minoritaires de langue officielle et à des Canadiens et des Canadiennes défavorisés de s'en remettre aux tribunaux et de contester des lois, des politiques ou des pratiques qui, selon eux, bafouent leurs droits.
English: Southern China Results from laboratory tests have confirmed a case of SARS in a 32-year-old man in the southern Chinese province of Guangdong.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) : sud de la Chine Les résultats de tests de laboratoire confirment un cas de SRAS dans la province du Guangdong, dans le sud de la Chine.
English: At this meeting, the WGSO will discuss the themes for the Conference.
French: Lors de cette réunion, le Groupe de travail examinera les thèmes qui seront abordés lors de la Conférence.
English: A genuine Christian searches for unity in the capacity and freedom of the other to say yes or no to the gift of love.
French: Employé à l'origine en divination, il est aujourd'hui connu comme symbole d'un système permettant de classer les personnalités en neuf types de caractères standards. Il est devenu à la mode après la publication du livre d'Helen Palmer The Enneagram,97 qui reconnaissait sa dette à l'égard du penseur ésotérique et guérisseur russe G.I.
English: “Innovation diffusion: Research agenda for developing economies”, Technovation, 21 (2001) 767-773.
French: «Innovation diffusion: Research agenda for developing economies», Technovation, 21 (2001) 767-773.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général1;
English: Is the quality of the administrative organisation and the internal control system still as good as it was during the time of the pre-audit.
French: La qualité de l’organisation administrative et du système de contrôle interne est-elle toujours aussi satisfaisante que lors de l’audit préalable?
English: Réconcilier créativité et planification stratégiques : une étude de cas.
French: 2006. Réconcilier créativité et planification stratégiques : une étude de cas.
English: On the subject of airline ownership, Europeans will be able to hold more than a 50% share in American carriers, but not to gain overall control: under American law, a foreigner may not hold 25% voting shares in an American company and may not control it.
French: Dans le domaine de la propriété des compagnies aériennes, le nouvel accord permet aux européens de détenir plus de 50% du capital total des compagnies américaines, mais ne peuvent cependant pas en prendre le contrôle: en effet, selon la loi américaine, un étranger ne peut pas détenir 25% des actions à droit de vote d'une compagnie américaine et ne peut la contrôler.
English: Founded in 1998, it now invites participation from artists across Canada and around the world. The gallery, which funds its participation in the program through a Canada Council for the Arts operations grant, administers the artist selection process and provides artists’ honoraria.
French: Bill Ritchie Peinture sur les monts Long Range, Parc national du Canada du Gros-Morne A participé au programme en 1998 J’étais assis près du ruisseau devant le chalet pendant de longues journées et je peignais : l’eau me racontait ses histoires, les arbres se révélaient et les rochers devenaient des personnes, chacune dotée d’une personnalité gigantesque.
English: Older Canadians also perceive themselves as being quite healthy - physically and mentally.
French: Les Canadiens âgés se considèrent aussi en très bonne santé, tant physiquement que mentalement.
English: %$ +%
French: C ) Q .) ? ( !) !& !# /) # ( / !( / ( !/ (! # 9 )* (!) ? !) 0 / / ) ?! ) ! !(* & 3 ? !( 9# - ( ( &F ( ) ( )+ ! ( # ( ) ) / ) ( & 2 ! ( !/ ! # ( ) 9# ( /) # / . & ( ) ) ? # 0 ( )0 ? ( ( ( (( C ( ) !) )) ( ) > ?? ! 0 # ! - !> ) & ! (
English: We all know that on 8 November 2002 the Security Council unanimously adopted resolution 1441 (2002), affording Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations.
French: Nous le savons tous, le 8 novembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002), qui offrait à l'Iraq une dernière chance de respecter ses obligations en matière de désarmement.
English: That was the only complaint he had received directly.
French: C’est la seule plainte qu’il a reçue directement.
English: That certified "Einrichtungen der freiwilligen Selbstkontrolle" "deal with the matter" includes the imposing of sanctions.
French: Le « traitement de la question » par cette Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle certifiée comprend l’application de sanctions.
English: Further to this seminar, the Presidency has submitted a food for thought paper entitled "Shaping an EU strategy for conflict prevention in the Western Balkans".
French: À la suite du séminaire, la présidence a présenté un document de réflexion intitulé « Shaping an EU strategy for conflict prevention in the Western Balkans » (« Formuler une stratégie de l’UE pour la prévention des conflits dans les Balkans occidentaux »).
English: Following its 2006 replenishment, GEF was instituting a series of reforms that had led to the formulation of a framework strategy for sustainable forest management that would be presented to the GEF Council in June 2007.
French: Après avoir reconstitué ses ressources en 2006, il avait mis en œuvre un train de réformes qui avaient abouti à l'élaboration d'une stratégie pour une gestion durable des forêts, qui serait présentée à son conseil d'administration en juin 2007.
English: Push hard for this, let us not give in!
French: Poussez très fort sur ce dossier, ne lâchons pas prise!
English: Nobody is denied access to the paper, and controversial letters and other submissions are published, but the Miq’Kmaq-Maliseet Nations News is openly a "good news" publication.
French: Tout le monde peut soumettre des textes et les lettres controversées et autres articles sont publiés, mais le Miq’Kmaq-Maliseet Nations News est manifestement un journal de « bonnes nouvelles ».
English: We welcome the bold recommendation to replace the Commission on Human Rights with a Human Rights Council.
French: Nous saluons la recommandation audacieuse visant à remplacer la Commission des droits de l'homme par un conseil des droits de l'homme.
English: Program 5 Life Sciences (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 5 Sciences de la vie (en milliers de francs suisses)
English: His first successful band Suite 19 played the Sunset Strip in Los Angeles during the late 70s.
French: Rapidement, Mötley Crüe récolte un certain succès dans le milieu du metal, et, en 1981, le groupe lance un premier album: Too Last for Love.
English: The programme operates in 257 municipalities in 17 States (Baja California, Baja California Sur, Chihuahua, Durango, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas and Veracruz) where there are 1,387 work units, benefiting 721,015 persons.
French: Le programme est mené dans 257 communes dans 17 États (Basse-Californie, Basse-Californie du Sud, Chihuahua, Durango, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tamaulipas et Veracruz) où l'on dénombre 1 387 unités de travail, desservant 721 015 personnes.
English: The Commission’s forthcoming Communication on Company Taxation will propose solutions to the tax obstacles that hamper crossborder economic activity within the Internal Market.
French: La prochaine communication de la Commission sur la fiscalité des entreprises proposera des solutions aux obstacles fiscaux qui entravent les activités économiques transfrontalières au sein du marché intérieur.
English: Users take it with them to the beach, empty it in a bin when they leave and take it home with them as a souvenir of their stay.
French: L’utilisateur s’en sert pendant qu’il est sur la plage, il le vide dans une poubelle quand il s’en va puis le garde en souvenir de son séjour.
English: Plasmodesmata in the septa of Endomyces decipiens, E. reessii, and E. geotrichum were arranged at random, while those of E. magnusii, E. ovetensis, and E. tetrasperma appeared in a circle.
French: Les plasmodesmes dans les septations d'Endomyces decipiens, d'E. reessii et d'E. geotrichum sont distribués au hasard alors que ceux d'E. magnusii, E. ovetensis et E. tetrasperma sont disposés en cercle.
English: Such support will not be available in Tunisia.
French: Nous ne disposerons pas d=un tel financement en Tunisie.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: It has to be said aloud that the United Kingdom is one of the EU members getting a free ride.
French: Il faut pouvoir dire tout haut que le Royaume-Uni est un pique-assiette économique de l'Union européenne.
English: Our own review of community partners’ files found that they do not fully comply with the Corporation’s policies in assessing applications for housing, allocating public housing units, and rating the condition of units.
French: Notre propre examen des dossiers des partenaires locaux de la Société a révélé que ceux-ci ne respectaient pas entièrement les politiques de la Société lors de l’étude des demandes de logement, de l’attribution des logements sociaux et de l’évaluation de l’état de ceux-ci.
English: A stepwise regression model without intercept was also developed and reasonable results were obtained for the stability of this model.
French: Un modèle à régression successive sans interception a également été élaboré et des résultats raisonnables ont été obtenus sur le plan de la stabilité de ce modèle.
English: Paragraph 3.3(b) is amended to clarify that the label must include both the English and French versions of the expression "animal food" and "aliments pour animaux".
French: L'alinéa 3.3b) est modifié afin de préciser que les versions française et anglaise « aliments pour animaux » et « animal food » doivent être indiquées sur l'étiquette.
English: Today, there are seven people in the economic development unit.
French: Aujourd'hui, la section du développement économique regroupe sept personnes.
English: Detailed description of the roles and responsibilities of different actors and management committees involved in implementing, administering, and monitoring the project
French: Description détaillée des rôles et responsabilités des participants et des comités de gestion responsables de la réalisation, de la gestion et du suivi du projet.
English: All of these factors have hampered attempts to develop F. graminearum resistant corn varieties.
French: Tous ces facteurs ont entravé les travaux visant à développer des maïs résistants au F. graminearum.
English: “Guidance on how to consider important factors in classification of carcinogenicity is included in 3.6.5.3”.
French: “Des orientations pour la prise en compte de facteurs importants dans la classification de la cancérogénicité sont formulées au 3.6.5.3”.
English: If a detailed article referenced in the Detailed Articles column is drawn from another topic (i.e. Legislative Committees - from Legislative Process topic) it will be shown in the Detailed Article column with the name of the other topic in square brackets after the name of the detailed article (eg.
French: Comités législatifs – tiré du Processus législatif), il apparaît dans la colonne avec le nom de l’autre sujet entre crochets après le nom de l’article détaillé (p. ex.
English: It will also be clarified that withdrawal can be notified to the trader by letter, email, fax or other similar means.
French: La directive indiquera également que cette rétractation peut être notifiée au professionnel par courrier, courriel, téléfax ou autre moyen similaire.
English: Credit quality In 2003-04, the provision for credit losses was $84.0 million, with the overall allowance for credit losses reaching $405.3 million.
French: Qualité du crédit En 2003-2004, la charge pour pertes sur créances a totalisé 84,0 millions de dollars, tandis que la provision générale pour pertes sur créances a atteint 405,3 millions de dollars.
English: Chapter 19, Poultry Inspection Programs: Section 19.5, Off-line / On-line Reprocessing / Reconditioning; and Section 19.6, Postmortem Inspection - Presentation, Defect Detection and Carcass Dressing Standards Programs.
French: Chapitre 19, Programmes sur l’inspection de la volaille, section 19.5, retransformation et reconditionnement hors/sur chaîne; et section 19.6, inspection postmortem – programme des normes de présentation, de déte ction d es défau ts et programme des norm es relatives à l’habillage des carcasses.
English: What are the wage trends?
French: Quelle est l'évolution salariale?
English: However, on the other hand, economic decline combined with rising unemployment and poverty have also always resulted in a loss of environmental quality.
French: D'un autre côté, le déclin économique, lié à l'accroissement du chômage et de la pauvreté, entraîne également - et systématiquement - une diminution de la qualité de l'environnement.
English: Mental Health The CIHR Institute From diseases of the central nervous system, such as multiple sclerosis, to addiction, to mental illnesses such as schizophrenia, to pain and the five senses with which we interpret the world, CIHR’s Institute for Neurosciences, Mental Health and Addiction is concerned with how the brain works and how to deal with the social stigmas associated with mental illness.
French: Le système de soins de santé L’Institut des IRSC L’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC aide le pays à relever le défi qui consiste à mettre des services de santé de haute qualité à la disposition de toutes les personnes qui en ont besoin, tout en s’assurant que le système de santé du Canada demeure solide et viable.
English: The acceptance of the mark by a national office could not in itself be considered binding on the Community Trade Mark Office.
French: En outre, le côté plat de la forme présente des stries longitudinales, contrastant avec la surface lisse de la partie cylindrique.
English: Air Canada accounts for 100 per cent of the direct air capacity during this period.
French: Air Canada assure la totalité de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: Thirdly, how the current policies of the European Union and its Member States help to create refugees.
French: Troisièmement, en quoi les politiques actuelles de l'Union européenne et de ses États membres contribuent-elles à créer des réfugiés ?
English: That appeal was dismissed by decision of the Fourth Board of Appeal of 14 October 2004 (‘the contested decision’).
French: Ce recours a été rejeté par décision de la quatrième chambre de recours du 14 octobre 2004 (ciaprès la « décision attaqu ée »).
English: When Jim Thunder became Chief in 1969, he decided the time was ripe for development.
French: Lorsque Jim Thunder est devenu chef en 1969, il a décidé qu'il était temps d'entreprendre la construction du centre.
English: (b) for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 lm;
French: b) pour un projecteur des classes A ou B destiné à émettre un faisceau de croisement, le flux lumineux de référence ne dépasse pas 600 ℓm;
English: The Corporation, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last remaining coal mine in the fall of 2001.
French: Au même moment, elle a vendu des installations de surface de la mine, notamment le quai, la voie ferrée et divers biens connexes.
English: The new national programme in the social sphere calls for the elaboration of a national policy and guidelines on social welfare.
French: Le nouveau programme national en matière sociale prévoit l'élaboration d'une politique nationale et d'un schéma directeur de l'action sociale.
English: The main idea ought to be that each administration takes responsibility for its own supervision.
French: La ligne à suivre doit s' assigner pour objectif de donner à chaque administration la responsabilité de son propre contrôle.
English: 7 Encourages Member States to refrain from adopting any measures or restrictions related to trade and transit that affect the access by developing countries to medicines, especially generic medicines, and medical equipment;
French: Encourage les États Membres à s'abstenir d'adopter toute nouvelle mesure ou restriction concernant le commerce et le transit qui limite l'accès des pays en développement aux médicaments, en particulier aux médicaments génériques, et au matériel médical;
English: • Initiate at least three new demonstration projects.
French: • Lancer au moins trois nouveaux projets de démonstration.
English: When the talk turns to Afghanistan, I find myself thinking automatically of those people, including European citizens, who are imprisoned in Guantánamo.
French: Lorsqu'on se met à parler de l'Afghanistan, je pense automatiquement à ces gens qui se trouvent à Guantánamo ; il y a là des citoyens européens.
English: • If a member terminated after 1996, ancillary benefits are for pre-90 service only; and
French: • participant s'est retiré du régime après 1996, des prestations accessoires sont prévues pour des services antérieurs à 1990 seulement;
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries
French: C’est cette étroite collaboration avec les clients qui permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: The modification of the Railway Act in 2001 rendered the legal ground to introduce EU provisions.
French: La révision en 2001 de la loi sur les chemins de fer a permis la mise en conformité avec la législation européenne.
English: Today humanity appears much more interactive than in the past: this shared sense of being close to one another must be transformed into true communion.
French: De nos jours, l’humanité apparaît beaucoup plus interactive qu’autrefois: cette plus grande proximité doit se transformer en une communion véritable.
English: (ArchiDATA) on April 11, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (ArchiDATA), reçue le 11 avril 2007, et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: The Delegation of the United States of America expressed a reservation on this item, since the item would not permit a Contracting Party to accord a filing date to an application containing a drawing without any description.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a émis une réserve sur ce point, car il ne permettrait pas à une partie contractante d'attribuer une date de dépôt à une demande contenant un dessin sans aucune description.
English: These designations celebrate and help preserve the great diversity of Canada’s history.
French: Ces désignations célèbrent la grande diversité de notre histoire et contribuent à la préserver.
English: Brazil noted that it would be ready to consider the sharing of proceeds of illicitly acquired assets provided that the percentual basis for the distribution was defined in bilateral agreements signed with concerned countries and in accordance with the guidance provided by the referred expert group that produced the aforementioned model treaty adopted by the Council.
French: Le Brésil a signalé qu'il serait disposé à examiner le partage du produit d'avoirs acquis illicitement si le pourcentage pour la répartition était défini dans les accords bilatéraux conclus avec les pays concernés et conforme aux lignes directrices formulées par le groupe d'experts ayant élaboré l'accord type susmentionné adopté par le Conseil.
English: Interested parties can read the discussion paper, which is posted online at http://www.innovationstrategy.gc.ca A backgrounder outlining Canada's current foreign investment restrictions in the telecommunications industry is attached.
French: Les ministres Rock et Stewart dirigeront cette séance et des membres du Cabinet, des députés et des sénateurs seront sur place pour prendre connaissance des résultats du Sommet.
English: They are not intended as strict demarcation values.
French: Il ne faut pas les prendre comme des valeurs de démarcation strictes.
English: Children are the future architects, mayors, doctors, and parents of the world of tomorrow, if they know what to do to reduce the impact of disasters, they will create a safer world.
French: Les enfants sont les architectes, les maires, les médecins et les parents de demain. S'ils savent quoi faire pour réduire l'impact des catastrophes, ils rendront le monde plus sûr.
English: (DE) Madam President, I unconditionally support the Commission's aim of creating a legal framework for the coordinated introduction and use of intelligent transport systems in the field of road transport.
French: (DE) Madame la Présidente, je soutiens sans réserve le but de la Commission concernant la création d'un cadre juridique pour l'introduction et l'utilisation coordonnée de systèmes de transport intelligent dans le domaine du transport routier.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: ◦ On average, private sector forecasters expect EI benefits to increase slightly through 2004-05.
French: ◦ En moyenne, les prévisionnistes du secteur privé s'attendent à ce que les prestations d'assurance-emploi augmentent légèrement jusqu'en 2004-2005 inclusivement.
English: Furious Howl (wolf special ability) now stacks with Battle Shout and Blessing of Might, however, it only affects the wolf and hunter. Its effect and cooldown have been doubled so that it provides the same benefit but isn’t up 100% of the time.
French: Impureté : ce talent est réduit à un bonus à la puissance d'attaque de 4/8/12/16/20%.
English: The child was then “adopted” by the school until she was able to rejoin her parents.
French: L'enfant est ensuite « adopté » par l'école jusqu'à ce qu'elle puisse rejoindre ses parents.
English: • Mediatheque (Toronto) - opening in Fall 2002
French: • La Médiathèque, à Toronto - qui ouvrira ses portes à l'automne 2002;