ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (81.01 – 2nd paragraph) 3-3.-01 Any assignment resulting in the transfer the of Producer’s rights, pursuant to the present agreement or the exclusivity agreement, to a third party, can only be accomplished if the assignee undertakes, beforehand and in writing, to respect the obligations resulting from said rights provided for in said agreements, being therefore bound by these obligations in the same way as the assigning Producer.
French: (8-1.01 – 2e alinéa) 3-3.-01 Toute cession qui aurait pour effet de transférer à un tiers des droits du Producteur découlant de la présente entente ou de l’entente d’exclusivité ne peut se faire sans que le cessionnaire s’engage, au préalable et par écrit, à respecter les obligations découlant desdits droits contenues auxdites ententes et qu’il soit obligé par ces obligations au même titre que le Producteur cédant.
English: Conclusions Overall, the Management Control Framework and four of the other key financial process areas require moderate improvements as specific key controls were not operating effectively.
French: Conclusions Dans l'ensemble, le cadre de contrôle de la gestion et quatre autres processus financiers principaux demandent des améliorations moyennes, parce que certains contrôles clés n’ont pas joué leur rôle de façon efficace.
English: Monetary authorities The ‘monetary authorities’ sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem.
French: Autorités monétaires Le secteur des «autorités monétaires» des statistiques de la zone euro consiste dans l’Eurosystème.
English: CIC extended the English phase of the CLS to include Montreal.
French: CIC a étendu la phase de l'Enquête sur la langue (Citoyenneté) relative à la langue anglaise afin d'inclure Montréal.
English: Calls upon all parties involved in the discussions of the United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and environment to ensure that the disability perspective is appropriately incorporated in the examination of options, decisions and evaluations related to the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Invite toutes les parties concernées par le débat sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement à veiller à ce que la problématique du handicap soit dûment prise en compte dans l'examen des options, des décisions et des évaluations concernant la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: They created sacred relations of kinship and trust.
French: Il donnait naissance à des liens sacrés de parenté et de confiance.
English: Building a "new institution" In 2004, the institution was started up. The administrative environment was constructed with assistance of European Parliament, Commission and Council, which ensured a supply of know-how, the provision of valuable aid in the performance of certain tasks and the achievement of economies on scale.
French: Construire une "nouvelle institution" L'année 2004 a été l'année de démarrage et d'installation du CEPD dans un environnement administratif dont les bases ont été mises en place avec l'aide du Parlement européen, de la Commission et du Conseil; ceci permet un apport de savoir-faire, une aide précieuse dans l'exécution de certaines tâches et des économies d'échelle.
English: 5205.28 - -Measuring less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number)
French: 5205.27 - -Titrant moins de 106,30 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques)
English: I'm behind, and I don't know if I can catch up!
French: Is it possiable to cranke out 5000 words in 2 hours tops?
English: Right People is a European technology company, specializing in distributed platforms, bringing disruptive technologies to social networks and online advertising.
French: Right People Technologies est une société technologique européenne, spécialisée dans le développement de plateformes distribuées, destinées à révolutionner les réseaux sociaux et la publicité en ligne.
English: In the New Agenda, Africa committed itself to policies that would permit growth and development on a sustainable basis, to abide by the decision of the Bamako Conference in 1991 to ban the importation of toxic waste in Africa, and to use the framework for cooperation set by the Plan of Action to Combat Desertification.
French: Ni le rééchelonnement auquel le Club de Paris a procédé avec les conditions de Toronto (1988) ni l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés n'ont remédié aux graves difficultés de paiement auxquelles de nombreux pays africains étaient confrontés.
English: The CRTC, if I can attempt a sympathetic rational reconstruction of its philosophy, has tried to operate in the following way.
French: Permettez-moi de vous faire part du bien-fondé et de la raison d'être de la philosophie du CRTC qui sous-tendent son fonctionnement.
English: Contributing to Canada’s Economic Growth and Prosperity Expenditures by Parks Canada and visitors produced a total gross domestic product contribution of $1.25 billion.
French: Le Ministère a diffusé la publication Sur la route à la découverte du Canada; il a aussi commencé à offrir une émission hebdomadaire sur les grands parcs du pays.
English: Individual regions identified the need for such a forum to discuss Compass-related matters and share information and are in the process of replicating the structure of the Regional Compass Liaison Committee first established in South-West Nova Scotia.
French: Certaines régions ont en effet reconnu l'utilité d'une telle tribune où l'on puisse discuter des affaires ayant trait à Compass et échanger des renseignements pertinents; elles sont en train de structurer des comités semblables au premier Comité de liaison régional de Compass — créé dans le sudouest de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 6.6.3 Section:SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENTS Subsection:CONDITIONS AFFECTING DEATH BENEFIT PAYMENTS
French: ◦ Divulgation proactive APR 6.6.3 Section:PAIEMENT DES PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS Sous-section:CONDITIONS AYANT UNE INCIDENCE SUR LE PAIEMENT DES PRESTATIONS DE DÉCÈS
English: New, more luxurious mattresses and bedding appears to be one popular upgrade among the major hotel chains, and USA Today recently reported that complimentary breakfast programs are receiving an overhaul in many mid-level hotels.
French: De nouveaux matelas et articles de literie plus luxueux semblent être une amélioration en vogue parmi les grandes chaînes hôtelières, tandis que USA Today a récemment rapporté que de nombreux hôtels de moyenne gamme améliorent leurs programmes de petit déjeuner gracieux.
English: Links to company directories working in the Information and Communications technologies (ICT) sector.
French: Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Water use legislation usually also contains clauses that allow provinces to revoke or suspend licences, collect information, and inspect facilities.
French: La législation sur l'utilisation de l'eau prévoit aussi des dispositions qui permettent aux provinces d'annuler ou de suspendre des permis, de recueillir des renseignements et d'inspecter des installations.
English: This capability means the ability to deal fairly with applicants, staff and others.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à traiter les candidats, les membres du personnel et d’autres personnes sur un pied d’égalité.
English: While stakeholders did not identify any major trends with skill gaps in the production, trades and professional occupations, sector management positions were targeted as being especially weak.
French: Même si les intervenants n’ont pas identifié des tendances majeures dans les lacunes de compétences concernant la production, les métiers spécialisés et les professionnels, les postes de direction du secteur ont été ciblés comme étant la principale faiblesse.
English: Our common objective is to formalise in a joint declaration by the three institutions our vision and our common approach to humanitarian aid policy.
French: Notre objectif commun, c'est de formaliser en une déclaration conjointe des trois institutions notre vision et notre approche commune de la politique d'aide humanitaire.
English: Neonatal circulatory transition is dependent upon tightly regulated pulmonary circuit relaxation.
French: La transition vers la circulation néonatale dépend d'une relaxation étroitement régulée du circuit pulmonaire.
English: As a first step we need to adopt the agenda.
French: Dans un premier temps, nous devons adopter l'ordre du jour.
English: The Secretariat responded that it considered that the E-PCT Standard for e-filing as being mature enough to start moving it across to become a WIPO Standard.
French: Le Secrétariat a répondu qu'il considère le projet de norme E-PCT pour le dépôt électronique comme suffisamment élaboré pour que le processus qui aboutira à en faire une norme de l'OMPI puisse être engagé.
English: Balanced scorecard 2007-12 The balanced scorecard summarizes Farm Credit Canada’s corporate strategic objectives, measures, targets and initiatives.
French: Indicateur de performance global de 2007-2012 L’indicateur de performance global est un résumé des objectifs, des mesures, des cibles et des initiatives stratégiques de Financement agricole Canada.
English: Report of the fourteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (Bujumbura, 17 and 18 August 2000)
French: Rapport de la quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale  (Bujumbura, 17 et 18 août 2000)
English: They do not belong to any one of us alone.
French: Ce n'est pas à l'un ou à l'autre de s'y attaquer.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina continue to grant access to Government archives and to provide requested documents.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine ont maintenu leurs archives ouvertes et ont poursuivi la communication des documents demandés.
English: Occupational profiles (8 Eng/Fr) for the following occupations:
French: Organigrammes (en magasin d’alimentation et en administration)
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP National strategy National strategy for critical infrastructure protection
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Stratégie nationale Stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles
English: Conveniently located in the heart of midtown Manhattan, the hotel stylishly blends modern interiors with sleek architectural design.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal au cœur de Midtown Manhattan, le nouvel hôtel Wingate Inn allie avec élégance des intérieurs modernes et une conception architecturale aux lignes pures et élégantes.
English: Corrections and Prison Advisory Service
French: Équipe de pays des Nations Unies au Libéria
English: Clarification was sought on the coordination of UNRWA activities among the various capitals in the region.
French: Des précisions ont été demandées au sujet de la coordination des activités de l'UNRWA entre les diverses capitales de la région.
English: LRBs in pay before 1992 under a DB provision of a plan that was submitted for registration after March 27, 1992 (i.e. not a grandfathered plan) are permissible if they are acceptable to the Minister.
French: Les PV versées avant 1992 en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un régime qui a été présenté pour l'agrément après le 27 mars 1992 (c.-à-d. non un régime exclu) sont permises si elles sont jugées acceptables par le ministre.
English: Advances in the IT sector and expansion of Internet use are revolutionary in every aspect of the society.
French: Les progrès de la TI et l'expansion de l'utilisation de l'Internet révolutionnent la société sous tous ses aspects.
English: Price Cap Review and Related Issues - Information required regarding the oral hearing. 2001/08/08 - Commission Letter  Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Avis Public 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes - Demande de renseignements supplémentaires 2001/08/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à TELUS - Objet:
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,503.36 Call-up against a standing offer 2007-01-02 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $48,736.94 Call-up against a standing offer 2007-01-02 ST.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 503,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-02 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 48 736,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-02 ST.
English: TJV's claim for other losses (time period 4: up to December 1992)
French: Réclamation de TJV pour autres pertes (quatrième période: jusqu'en décembre 1992)
English: In each case, the given application has served its specific purpose, which was largely to support functions not covered by IMIS.
French: En effet, chacun des systèmes considérés a dûment rempli son rôle, qui était essentiellement d'offrir des fonctions complétant celles du SIG.
English: It would be beneficial to raise temperatures to above 10ºC at night with supplementary heating, but the feasibility and economics of this practice are questionable.
French: Il serait bénéfique de relever les températures nocturnes au-dessus de 10 oC au moyen d’un chauffage complémentaire, mais la faisabilité et les facteurs économiques de cette pratique sont douteux.
English: Many banks daily use our distributors of coin rolls, deposits ...
French: De nombreuses Banques utilisent quotid ...
English: Project name Prince Albert Skateboard and BMX Park Association Inc.
French: Nom du projet Prince Albert Skateboard and BMX Park Association Inc.
English: The discussion in the Study Group largely endorsed the conclusions of the study.
French: Le Groupe d'étude a approuvé dans une large mesure les conclusions de l'étude.
English: It was present in faecal samples from cattle (20%), sheep (24%), hogs (11%), and horses (17%).
French: On l’a détecté dans des échantillons de fèces de bovins (20 %), d’ovins (24 %), de porcs (11 %) et de chevaux (17 %).
English: The Report provides information and recommendations on the various elements of the social policy renewal, including: the Social Union Framework Agreement; National Children's Agenda; National Child Benefit; Health; Benefits and Services for Persons with Disabilities; Labour Market; Education; Aboriginal Affairs, Status of Women; Housing; and Finance and Fiscal Issues.
French: Le rapport présente un état de situation de même que des recommandations relatives au divers éléments du renouvellement des politiques sociales, y compris l'entente-cadre sur l'union sociale, le plan d'action national pour les enfants, la prestation nationale pour enfants, la santé, les prestations et services aux personnes handicapées, les questions relatives au marché du travail, l'éducation, les affaires autochtones, la condition féminine, le logement, et des questions financières et fiscales.
English: For example, the question was raised regarding what the recommended outcome would be if a third State through which trans-shipment was required were added to the hypothetical situation, and only two of the three States concerned were Contracting States of the draft convention.
French: Par exemple, on s'est interrogé sur la solution qui serait recommandée si un État tiers dans lequel un transbordement devait avoir lieu était ajouté à la situation hypothétique précédente et que seulement deux des trois États concernés étaient parties contractantes au projet de convention.
English: A great deal of work went into the preparation of our report, Protecting Their Rights:
French: De nombreux efforts ont mené à la préparation de notre rapport, Protégeons leurs droits :
English: OEL addresses psychological side of units, operations DHRRE:
French: Études portant sur la Force de réserve DRERH :
English: The caregiver was pleased with this outcome, and the matter was considered settled.
French: Pour profiter de ce programme, les membres doivent présenter des reçus et remplir un formulaire du MDN dans lequel on demande des renseignements sur la personne qui garde l’enfant, dont son nom, numéro d’assurance sociale ou numéro d’entreprise.
English: Conference (Cairo, September 1997) was devoted to the topic of employment in a globalizing world.
French: la lutte à mener contre le VIH/sida étant donné son impact humain, économique et social dévastateur, et de la dette extérieure en tant qu’obstacle à la participation des pays en développement au processus de mondialisation.
English: Indeed, the Tribunal attached significant importance to the potential threat of Sorel imports by Columbia from China in its NQ-2000-004 finding where it stated:
French: En fait, le Tribunal a accordé une importance particulière à la menace potentielle des importations de marque Sorel par Columbia en provenance de Chine dans sa conclusion NQ-2000-004 en déclarant : « Le 21 juillet 2000, Kaufman a déclaré faillite.
English: It is a formal way of resolving conflicts, which may involve assessing whether or not an employee’s rights have been infringed upon.
French: Il s’agit d’un mécanisme officiel de règlement des conflits qui peut comprendre une évaluation visant à déterminer si les droits d’un employé ont été enfreints ou non.
English: OTTAWA, December 17, 2001 — The Competition Bureau released today its Draft Enforcement Guidelines: The Abuse of Dominance Provisions (Sections 78 and 79 of the Competition Act ) as Applied to the Retail Grocery Industry for public comment and consultation.
French: OTTAWA, le 17 décembre 2001 — Le Bureau de la concurrence a fait paraître aujourd'hui un projet de Lignes directrices pour l'application de la loi - Les dispositions sur l'abus de position dominante dans le secteur de l'alimentation au détail (articles 78 et 79 de laLoi sur la concurrence) pour fins de consultation publique et de commentaires.
English: &quot;It also demonstrates the federal government's commitment to providing the Canadian Forces with the resources necessary to fulfill the tasks they perform.&quot;
French: « Il montre aussi que le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir aux Forces canadiennes les ressources dont elles ont besoin pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: Mövenpick Hotel is the latest creation among luxury hotels in Tangier; it is distinguished by its perfect location on the magnificence bay of Tangier within 15 kms from the airport, 7 kms from the prestigious 18 holes Golf course, 2 kms from the modern and exotic city centre and within the same distance from the Port and the Yacht Club.
French: L’hôtel Mövenpick est le dernier cri de la génération des hôtels de luxe à Tanger. Il est distingué par son emplacement idéal sur la magnifique baie de Tanger à 15 Kms de l’aéroport, 7 kms du Prestigieux terrain de Golf de 18 trous, 2 Kms du centre ville a la fois moderne et exotique de Tanger et a seulement quelques minutes du Port et du Yacht Club.
English: Ukraine 4" - 5.25" Plate V: - Finding 2004 Bulgaria, Czech Republic, Romania 0.187" - 4" Plate I was rescinded on May 5, 1998.
French: Conclusions 2004 Bulgarie, République tchèque, Roumanie 0.187 po - 4 po Les conclusions concernant les Tôles I ont été annulées le 5 mai 1998.
English: 12-1994, point 1.3.25 Proposal for a decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 9 February.
French: 12-1994, point 1.3.25 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion du protocole, le 9 février.
English: not detected in any foods G22 H01 H02 H03 H05 H10 H13 H14 H18 Tomato juice, canned Apple juice, canned Applesauce, canned, sweetened Apples, raw Blueberries Grape juice, bottled Peaches Pears Raspberries Mushrooms, canned Tomato juice, canned Tomatoes/sauce, canned and ketchup Citrus juice, frozen Blueberries Grapes Raspberries Strawberries
French: non détecté en aucune nourriture G22 H01 H02 H03 H05 H10 H13 H14 H18 Jus de tomate, en boîte Jus de pomme, en boîte Sauce au pomme, en boîte, sucrée Pommes, crues Bleuets Jus de raisin, en boîte Pêches Poires Framboises Champignons, en boîte Jus de tomate, en boîte Tomates/sauce, en boîte et ketchup Jus d’agrumes, congelé Bleuets Raisins Framboises Fraises
English: The revised Canadian offer is conditional upon the level of liberalization commitments undertaken by other WTO members by the December 12 deadline.
French: L'offre révisée du Canada dépend de l'ampleur des engagements de libéralisation que prendront les autres membres de l'OMC d'ici la date limite du 12 décembre.
English: Overview of the Health and Social Services System Prince Edward Island has a publicly administered and funded health system that guarantees universal access to medically necessary hospital and physician services as required by the Canada Health Act.
French: Pour que le secteur communautaire puisse bien faire valoir son point de vue sur les soins de santé, des conseils d’hôpitaux communautaires seront mis en place et investis d’un mandat de supervision, de gestion et de planification pour ces établissements.
English: Jurisdiction over the use of lead shot and lead sinkers and jigs is shared by a number of federal and provincial agencies, including Environment Canada and Parks Canada.
French: L'utilisation des plombs de chasse ainsi que des plombs et des leurres pour la pêche est régie par un certain nombre d'organismes fédéraux et provinciaux dont Environnement Canada et Parcs Canada.
English: I use it for watching all kind of files.
French: Je l'utilise pour regarder une vid�o quel que soit le format.
English: Priority issues include property crime; private sector crime and public safety; domestic and family violence and violence in Indigenous communities.
French: Parmi les questions prioritaires figuraient les crimes contre la propriété, les crimes dans le secteur privé et la sécurité publique, la violence domestique et la violence familiale ainsi que la violence dans les collectivités autochtones.
English: As of the first few months, euro-denominated issues thus accounted for a share of international issues comparable with that of dollar-denominated issues.
French: Les émissions en euros ont ainsi représenté, dès les premiers mois de l'année, une part dans les émissions internationales comparable à celle des émissions en dollars.
English: There were no barriers when communicating with the IPC and TOROC people nor with the athletes.
French: La communication avec le Comité international paralympique (CIP), le TOROC et les sportifs n'a rencontré aucun obstacle.
English: In 2006, the Coalition launched the Agenda for Action on Women and AIDS, which highlights three cross-cutting areas in which prompt action would lead to improvements in women's AIDS response, calling on national governments and the international community to secure women's rights, to invest more money in AIDS programmes for women, and to allocate more seats at decision-making forums to women.
French: En 2006, la Coalition a lancé le Programme d'action sur les femmes et le sida, qui met en lumière trois domaines intersectoriels dans lesquels une intervention rapide entraînerait une amélioration des interventions face aux cas de sida chez les femmes, invitant les gouvernements nationaux et la communauté internationale à protéger les droits des femmes, à investir davantage de ressources dans les programmes de lutte contre le sida pour les femmes et à leur attribuer plus de sièges dans les instances décisionnelles.