ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chapter XIV we shall be noticing certain specific problems of Canadian universities; at the moment we propose to discuss the role of our universities generally in Canadian society.
French: Au chapitre XIV nous aurons l'occasion de souligner certains aspects et certains problèmes se rapportant à l'activité académique de nos universités; pour le moment, nous nous bornerons à traiter de leur rôle général dans la vie canadienne.
English:  17.2 Notwithstanding any other provision of this Agreement, should British Columbia fail to comply with any of the terms of the Agreement, Canada may terminate the Agreement upon giving written notice of the alleged default to British Columbia and upon giving British Columbia a reasonable time to cure the alleged default.
French:  17.2 Nonobstant toute autre disposition de la présente entente, si la Colombie-Britannique omet d’en respecter une disposition, le Canada peut la résilier après avoir avisé la Colombie-Britannique, par écrit, du manquement présumé et lui avoir accordé un délai raisonnable pour remédier à ce manquement.
English: ...When you're on a reserve you're native, but when you're off the reserve you're just like everybody else, and you lose that, and after a while that kind of wears on you.
French: Elle s'est présentée et a demandé à voir sa compagne. Comme l'infirmière demandait s'il existait un lien de parenté, elle a répondu qu'elles vivaient ensemble.
English: Taxable supplies are goods and services that are supplied in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST (including zero-rated supplies).
French: Si vous n'êtes pas certain d'être associé à une autre personne, communiquez avec nous au 1-800-959-7775 (au Canada).
English: Against the detailed allegations of the source that the detention of Cao Maobing was politically motivated (he was detained immediately after giving an interview on international radio, the hospital is run by the Public Security Bureau, his relatives have been under pressure from the authorities), the Government limited its comments to stating that Mr. Cao's detention is exclusively attributable to his mental illness and that the allegation that he has been taken into custody because of his trade union activities is utter nonsense.
French: Face aux allégations détaillées de la source selon lesquelles la détention de Cao Maobing a une motivation politique (il a été placé en détention tout de suite après avoir accordé un entretien à une station de radio internationale, l'hôpital est administré par le Bureau de sécurité publique, les autorités ont exercé des pressions sur les membres de sa famille), le Gouvernement s'est contenté de répondre que l'internement de M. Cao Maobing était imputable exclusivement à sa maladie mentale et que les allégations selon lesquelles il avait été mis en détention en raison de ses activités syndicales étaient totalement absurdes.
English: • the Re-scaled Sum of z-Scores (RSZ) to detect consistent bias in an analytical system; and
French: • la somme pondérée des écarts réduits (SPER) pour déceler une erreur systématique dans un système d'analyse;
English: It submitted that nowhere in the RVDs or in the GIR did PWGSC provide any proof that the requested products met those requirements.
French: Selon elle, TPSGC n’a pas fourni, dans les DRV ou dans le RIF, la preuve que les produits visés satisfaisaient à ces critères.
English: Connections metallic for the pipes with flat...
French: Les assemblages métalliques pour des tubes...
English: Second Quarter Results for Key Initiatives Key Initiative:
French: Résultats des initiatives clés pour le deuxième trimestre Initiative clé :
English: Similar challenges have been launched by Mexico and a group of nine other WTO members, including the European Community, Australia, Brazil, Chile, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand.
French: La contestation du Canada est appuyée par des plaintes semblables présentées par le Mexique et un groupe de neuf autres membres de l'OMC, à savoir l'Union européenne, l'Australie, le Brésil, le Chili, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon et la Thaïlande.
English: Associations not made up exclusively of Travellers do not play much part in running the sites either.
French: Les associations non exclusivement composées de Voyageurs ne participent guère plus à la gestion des aires.
English: On the other hand, the combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio for the nation as a whole in 1999 was 64 per cent for women and girls and 63 per cent for men and boys.
French: En revanche, le taux brut combiné d'inscription dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur est de 64 % pour les femmes contre 63 % pour les hommes.
English: Furthermore, pipe rig systems can simulate a distribution system and/or plumbing system and allow for the measurement of contaminant leaching, depending on which corrosion control strategy is used.
French: Les bancs d'essai peuvent enfin simuler un réseau de distribution ou de plomberie et permettre ainsi de mesurer le relargage des contaminants en fonction de la stratégie de contrôle de la corrosion utilisée.
English: Far too many negotiations went over old ground even though, on many issues, the time for negotiation was over.
French: Beaucoup trop de négociations portent sur des sujets maintes fois ressassés même si, sur de nombreux points, le temps de la négociation est révolu.
English: When claims are restored to the regular benefit pay system after a possible disruption, the claimant would return the regular report cards. Then, any changes in entitlement conditions would be adjudicated and processed, any overpayment of EI benefits would be recovered from subsequent benefits or by other normal means as already exist.
French: Lorsque les demandes seront versées dans le système de paiement habituel après toute interruption de service possible et que le prestataire aura retourné ses cartes de déclaration normales, tout changement touchant les conditions d'admissibilité sera évalué et traité, et tout trop-payé de prestations sera recouvré sur les prestations futures ou par d'autres moyens normaux qui existent déjà.
English: In some countries, works are excluded from protection if they are not fixed in tangible form; for example, a work of choreography would only be protected once the movements were written down in dance notation or recorded on videotape.
French: Dans certains pays, les œuvres sont exclues de la protection si elles ne sont pas fixées sous une forme matérielle quelconque; ainsi, une chorégraphie ne sera protégée que lorsque les mouvements auront été décrits par écrit au moyen d'une notation spécifique ou lorsqu'ils auront été enregistrés sur magnétoscope.
English: However, the possible disadvantage of decentralisation is a possible difficulty or delay in the exchange of information on the actions of the European Refugee Fund, undertaken in the Member States.
French: Cependant, l’un des inconvénients de la décentralisation peut être lié à des difficultés ou des délais dans l’échange d’informations sur les actions entreprises dans le cadre des programmes nationaux du FER.
English: 1517 The Spanish first arrive on the shores of Yucatán under Hernandez de Cordoba, who later dies of wounds received in battle against the Maya.
French: 1517 Premier débarquement des Espagnols sur les rives du Yucatán sous la direction de Hernandez de Cordoba qui mourra plus tard des blessures infligées au cours d'un combat contre les Mayas.
English: Its training programmes expand and reinforce Canada's bilateral defence relations with countries around the world.
French: Grâce aux programmes d'instruction du PAIM, le Canada développe et consolide des relations de défense bilatérales avec des pays du monde entier.
English: • Links the service delivery centres, standing committees, partners, programs and initiatives and external sources of expertise.
French: • Liens entre les centres de prestation de services, comités permanents, partenaires, programmes, initiatives et sources externes de compétences.
English: Mangrove Ecosystems Information Service (Last modified: 1999/11/28) Project number 002619 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 153.
French: Mangrove Ecosystems Information Service (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002619 Budget total CAD$50,000 Durée 12 mois 153.
English: The Steering Body considered the detailed 2007 budget at its thirtieth session and agreed on the budget set out in table 2 below and the scale of mandatory contributions from Parties for 2007 set out in the last column of table 3.
French: L'Organe directeur a examiné le projet de budget détaillé pour 2007 à sa trentième session et a adopté pour 2007 le budget indiqué au tableau 2 ci-après ainsi que le barème des contributions obligatoires des Parties, qui figure dans la dernière colonne du tableau 3.
English: The following practices will help protect fish and all of the other species that rely on our water.
French: Les suggestions suivantes vous feront prendre parti pour les poissons et toutes les autres espèces qui se fient à notre eau.
English: After the public expression of concern by the French embassy, MONUC, and other diplomatic missions in Kinshasa, the UK Secretary of State for International Development also expressed his concern by condemning the manner in which soldiers’ wages were administered by the FARDC.
French: Après les déclarations de l'ambassade de France, d'autres représentations diplomatiques à Kinshasa et de la MONUC, le secrétaire d'État britannique au Développement international a fait part à son tour de ses préoccupations et condamné la manière dont les soldes des militaires étaient gérées par les FARDC.
English: Council members and other States welcomed the results of the conference and underlined that tackling the remaining challenges required a long-term commitment by the international community and a lasting partnership between it and the Afghans.
French: Les membres du Conseil et d'autres États se sont félicités des résultats de la Conférence et ont souligné que le règlement des problèmes restants nécessitait un engagement à long terme de la part de la communauté internationale ainsi qu'un partenariat durable entre celle-ci et les Afghans.
English: The Finance Section also keeps copies of notifications of awards, which contain the applicant’s name, address, university, grant number and amount awarded.
French: Le fichier sert à la sélection de candidats. Usages compatibles : Ce fichier est utilisé pour la dotation des postes aux IRSC. Normes de conservation et de destruction :
English: It was suggested that perhaps the labelling could indicate that "Efficacy and safety have been proven in men - remains to be proven in women".
French: L'étiquette pourrait peut-être indiquer que « l'efficacité et l'innocuité ont été démontrés chez les hommes - mais pas encore chez les femmes ».
English: Substantive servicing of meetings: Commission on Population and Development (20); intersessional meetings of the Bureau of the Commission on Population and Development (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Commission de la population et du développement (20); réunions intersessions du Bureau de la Commission de la population et du développement (8);
English: Numerous awareness-raising activities have been undertaken by Cyprus in the area of non-discrimination.
French: Chypre a entrepris de nombreuses activités de sensibilisation touchant la lutte contre la discrimination.
English: The first involved the development and publication of a brochure about Code protections in three Aboriginal languages (Cree, Ojibway and Mohawk) as well as in English and French.
French: La première initiative visait l’élaboration et la publication d’une brochure sur les protections offertes par le Code dans trois langues autochtones (cri, ojibway et mohawk), de même qu’en français et en anglais.
English: S/PRST/2004/9* Reissued for technical reasons [C (only)]
French: S/PRST/2004/9* Nouveau tirage pour raisons techniques [C (seulement)]
English: The following Member States took part in the session as observers: Cameroon, Fiji, Malaysia, Panama, Rwanda, Sierra Leone and Slovenia.
French: Les États Membres suivants ont participé à la session en qualité d'observateurs : Cameroun, Fidji, Malaisie, Panama, Rwanda, Sierra Leone et Slovénie.
English: In any event, Girdlestone met with Loney privately the next day and  then two days later met with Loney and Ms. Featherstone together to air the  differences and urge Loney to alter his management style. He believed the  matter was resolved and heard nothing more about it for 10 months.
French: Quoi qu'il en soit, M. Girdlestone a rencontré M. Loney en privé le  lendemain et, deux jours plus tard, il a réuni M. Loney et Mme Featherstone  pour arbitrer le différend et exhorter M. Loney à modifier son style de  gestion. Il a alors cru que la question était réglée et il n'en a  d'ailleurs plus entendu parler pendant dix mois.
English: The containers that arrived safely in Manila were subject to additional risk because they were too large to be unloaded in the building's garage.
French: Les conteneurs qui sont arrivés intacts à Manille ont encouru des risques additionnels, car ils étaient trop encombrants pour être déchargés dans le garage de l'immeuble.
English: to elaborate a comprehensive Council of Europe convention against terrorism; ii.
French: d’élaborer une Convention générale du Conseil de l’Europe contre le terrorisme ; ii.
English: Revisions to copyright, patent and trademark legislation have been introduced to create the conditions for fair trade and eventual World Trade Organization (WTO) membership.
French: Des amendements ont été apportés aux textes de loi portant sur les droits d'auteur, les brevets et les marques de fabrique afin de créer les conditions propices à des échanges commerciaux équitables et permettre, à terme, l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Of note, the overlying Lorraine Shale may also be prospective; however, it is more clay rich and successful hydraulic fracturing may pose a challenge to production.
French: Il convient de noter que les schistes de Lorraine sus-jacents risquent d'être prometteurs; ils sont toutefois plus riches en argile et la fracturation hydraulique pourrait poser un problème à la production.
English: This also contravenes the United Nations Charter and the norms of international relations.
French: Cela contrevient également à la Charte des Nations Unies et aux normes des relations internationales.
English: Finally, a multidisciplinary task force should be established to develop an appropriate action plan for the management of the gang problem in each institution.
French: Enfin, il y aurait lieu de créer un groupe de travail multidisciplinaire qui aurait pour mandat d'élaborer un plan d'action pertinent pour la gestion des gangs dans chaque établissement.
English: EU biofuels policy does not reduce the availability of food, as the quantities of feedstocks used are very small on a global scale.
French: La politique de l'Union européenne relative aux biocarburants ne réduit pas la disponibilité des aliments, car les quantités de matières premières utilisées sont très faibles à l'échelle mondiale.
English: The following Web sites may be helpful in identifying the proper name of ingredients:
French: Les sites suivants peuvent être utilisés pour identifier le nom propre des ingrédients :
English: The text draws a distinction between political and technical rules, and is intended primarily for the members of election commissions.
French: Le texte, qui opère une distinction entre les règles politiques et techniques, est destiné en priorité aux membres de commissions électorales.
English: During the Alpine orogeny the deposits were mostly pulled apart, dislocated or spread out to thin veins.
French: Nous y voyons aujourd'hui des "mines pauvres", mais nos ancêtres avaient peut-être une autre appréciation et leurs critères étaient sans doute différents.
English: As additional information on Menactra™ becomes available and the epidemiology of invasive meningococcal disease changes, the recommendations in this statement will be reviewed.
French: Les recommandations contenues dans la présente déclaration seront revues à la lumière des nouveaux renseignements sur MenactraMC et des modifications de l'épidémiologie de la méningococcie invasive.
English: DECISION  The appeal is dismissed.
French: DÉCISION  L'appel est rejeté.
English: The difference between a sample estimate and the results that can be obtained from a census.
French: Evaluation et examen des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Méthodes d'évaluation des programmes :
English: She is a Fellow of both the Royal Societies of London and Canada and a Distinguished Investigator of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle est membre des sociétés royales de Londres et du Canada, et chercheuse émérite des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The time has come to analyse the situation and consider where simplification could lighten the load on enterprises and citizens.
French: Il est donc temps d’analyser cette situation et d’envisager s'il y a matière à simplification pour alléger les charges qui pèsent sur les entreprises et les citoyens.
English: Protecting your family's health from the risk of radon exposure starts with learning more.
French: Pour protéger la santé de votre famille d'un risque d'exposition au radon, informez-vous.
English: Information for Youth > Hate Crimes
French: Renseignements pour les jeunes > Crimes de haine
English: He thanked the delegates for respecting his sensitivity on this matter even under very difficult circumstances and really appreciated it.
French: Il a remercié les délégués pour avoir respecté ce principe, y compris dans des circonstances très difficiles.
English: The sampling frame of the Labour Force Survey was used to design the sample.
French: L’ENSP porte sur un échantillon de 20 000 ménages.
English: Cover the flask with aluminum foil and let stand overnight.
French: Couvrir la fiole de papier d'aluminium et la laisser reposer jusqu'au lendemain.
English: Dr Tan is also in her second term as the President of the International Council of Women (ICW).
French: Elle s'acquitte, en outre, de son deuxième mandat en qualité de Présidente du Conseil international des femmes (CIF).
English: The reduction under public-information supplies is the result of a reduction in stock levels of these supplies following a recommendation by the Office of Internal Oversight Services, whereas the reduced requirements under uniforms are the result of the fact that the replacement of full uniform attire for each security officer every three years, based on anticipated wear, turned out to be unnecessary.
French: La réduction au titre des consommables nécessaires aux activités d'information s'explique par une diminution des niveaux de stocks de ces fournitures à la suite d'une recommandation du Bureau des services de contrôle interne, tandis que la réduction au titre des uniformes est due au fait que le remplacement de l'uniforme des agents de sécurité tous les trois ans, décidé en fonction des prévisions d'usure, ne s'est pas avéré nécessaire.
English: • Guideline for Agricultural Waste Management (1999) – purpose is to establish clear and consistent waste management standards for the intensive livestock and agricultural industry in the NWT • Water Act (1989)
French: Volunteer Lake Monitoring Program – ce programme facilite la protection des lacs contre les effets des aménagements résidentiels.
English: Long batch times and high temperatures over 250°C that taxed the ORF test equipment.
French: Les températures élevées (jusqu'à 250 ° C) et les délais de traitement par l'eau n'ont pas convenu à l'équipement ORF.
English: We have been hearing the slogan of a knowledge-based society for years.
French: Nous avons entendu le slogan d'une société basée sur la connaissance pendant des années.
English: " Prior to the mission, Carpentier and the engineer who was also going into quarantine evaluated the medical procedures and equipment in the MQF.
French: Avant la mission, Carpentier et l’ingénieur qui devait l’accompagner en quarantaine avaient passé en revue les procédures médicales ainsi que l’équipement dans l’unité de quarantaine.
English: The United Nations system must enhance its own coordination and coherence to effectively support the South-South agenda.
French: Le système des Nations Unies devait renforcer sa coordination et sa cohérence afin d'appuyer efficacement le programme Sud-Sud.
English: However, recent research reveals that other more discrete factors can also promote a positive energy balance and body fat gain.
French: Ces effets aident à comprendre pourquoi l’époque moderne accentue le risque d’obésité.
English: With regard to social cohesion, Parliament called on the European Council to regain the momentum for modernising the European social model, to step up the fight against social exclusion and poverty, and to promote special measures to support the outermost regions of the European Union.
French: Dans le domaine de la cohésion sociale, il demande au Conseil européen de relancer la dynamique de modernisation du modèle social européen, de renforcer les politiques de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté et de promouvoir la mise en oeuvre d'actions particulières pour soutenir les régions ultrapériphériques.
English: Equal Treatment PWGSC will ensure that all potential suppliers of a particular requirement are subject to the same conditions.
French: Équité TPSGC s'assurera que tous les fournisseurs éventuels, pour un besoin spécifique, soient assujettis aux mêmes conditions.
English: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Lower Saxony North-Rhine Hesse, Rhineland, Saarland Baden-Wurttemberg Bavaria Berlin Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, Saxony-Anhalt Thuringia, Saxony INTERNET ACCESS:
French: A accès à Internet à la maison A cherché des renseignements sur les voyages A fait des réservations de voyages ATTITUDES À L’ÉGARD DES VOYAGES À L’ÉTRANGER :
English: Change "specific product" and "specific drug product" to "drug".  4.
French: Il faut remplacer « produit en question » et « produit donné » par « drogue ».  4.
English: Under this programme we have agreed to equip Russian border crossings with radiation detectors six years ahead of schedule.
French: Dans le cadre de ce programme, nous sommes convenus d'équiper les postes frontière russes de détecteurs de radioactivité avec six ans d'avance sur le calendrier.
English: Consumption of fish has also been associated with reduced risk of sudden cardiac death in healthy people and there is evidence that regular consumption of fish by pregnant women and women who may become pregnant plays a role in normal fetal brain and eye development.
French: La consommation de poisson a aussi été associée à la réduction du risque de mort cardiaque subite chez les personnes apparemment en bonne santé et des données probantes indiquent que la consommation de poisson par les femmes enceintes et les femmes qui prévoient le devenir favorise le développement normal du cerveau et des yeux chez le foetus.
English: The Office for Democratic Governance at CIDA collaborates in analysis and programming on democratic governance carried out in the Americas.
French: Le Bureau de la gouvernance démocratique de l'ACDI collabore à l'analyse et la programmation de la gouvernance démocratique conduites dans les Amériques.
English: Letter addressed to B.C. Public Interest Advocacy Centre - Re:
French: Lettre adressée à B.C. Public Interest Advocacy Centre - Objet:
English: Indonesia Ages: 9-13 years old Honourable Mention click on image to enlarge Name:
French: Indonésie Catégorie: 9-13 ans Mention honorable Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (debate)
French: Convention de l'OIT complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques (débat)
English: It is impossible to cover every aspect of such a broad issue, but there is one aspect that I wish to bring to the fore.
French: Il est impossible de couvrir tous les aspects d’une problématique aussi large, mais il y en a un que je souhaite mettre en exergue.