ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for training and retention of health professionals - Francophone communities Speaking Notes for The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health of Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister responsible for Official Languages La Cité collégiale Ottawa, Ontario February 23, 2004 Check against delivery My colleague the Honourable Minister Bélanger, Rector Patry, Ms. Lortie, Friends, I would like to begin by thanking my colleague, Minister Mauril Bélanger, for his dedication over the years to the issue of official languages.
French: Appui à la formation et au maintien en poste des professionnels de la santé - communautés francophones Notes pour une allocution de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé du Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et  ministre responsable des langues officielles La Cité collégiale Ottawa, Ontario le 23 février 2004 Seul le texte prononcé fait foi. Monsieur le ministre Bélanger et cher collègue, Monsieur le recteur Patry, Madame Lortie, Chers amis, Vous me permettrez d'abord de remercier tout particulièrement mon collègue ministre Mauril Bélanger pour tout ce qu'il a fait au cours des dernières années pour les langues officielles.
English: (a) Comprehensive treatment for childhood diseases;
French: a) La prise en charge intégrée des maladies de l'enfance;
English: The Canadian Wildlife Service’s Grassland Bird Monitoring Program (GBM; Dale et al. 2003) uses BBS-type methodology on supplementary routes in those areas within the Mixed-grass Prairie ecoregion where grassland is still fairly common.
French: Le programme de Surveillance des oiseaux de prairies du Service canadien de la faune (GBM; Dale et al., 2003) fait appel à une méthode semblable à celle du BBS dans les parcours supplémentaires des secteurs de l’écorégion de prairie mixte, où les prairies sont toujours assez fréquentes.
English: An electronic version of this questionnaire is available at www.wipo.int/sct/en/meetings. 2.
French: Une version électronique de ce questionnaire est disponible à l’adresse www.wipo.int/sct/fr/meetings/. 2.
English: As in the first years of life also during childhood, parents should encourage a spirit of collaboration, obedience, generosity and self-denial in their children, as well as a capacity for self-reflection and sublimation.
French: Dans les premières années de la vie comme dans l'enfance, les parents doivent encourager chez leurs enfants l'esprit de collaboration, l'obéissance, la générosité et l'abnégation, et favoriser leur capacité de réflexion sur soi et de sublimation.
English: The Battlefields Park is a national, historical and urban park. Last year 4 million visitors from every country discovered the Plains of Abraham.
French: Le parc des Champs-de-Bataille est un parc national, historique et urbain qui reçoit annuellement quatre millions de visiteurs du monde entier.
English: (10 July (10 a.m.-12.30 p.m. and 12.30-1 p.m.))
French: (10 juillet (10 heures-midi 30 et midi 30-13 heures))
English: ◦ Careers FINTRAC's Key Relationships Reporting Entities: those who have obligations under the PCMLTFA, including submitting reports to FINTRAC
French: ◦ Carrières Principales relations de CANAFE Entités déclarantes : entités qui doivent produire des déclarations à CANAFE en vertu de la Loi
English: ... Read More This charming hotel is the ideal place if you are looking for a romantic accommodation in Paris, as some rooms boast a splendid view over the Eiffel Tower (on request).
French: En savoir plus Cet adorable hôtel est l'endroit idéal si vous cherchez un hébergement pour un séjour romantique, vu que certaines chambres ont une vue merveilleuse de la Tour Eiffel (sur demande).
English: Both have the purpose of maintaining and promoting the quantity of high-quality European works in television broadcasts.
French: Toutes deux ont pour objet le maintien et la promotion de la quantité d’œuvres européennes de haute qualité dans les programmes de télévision.
English: (s) [Agreed] Strengthen national and regional energy institutions or arrangements for enhancing regional and international cooperation on energy for sustainable development, in particular to assist developing countries in their domestic efforts to provide reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services to all sections of their populations;
French: s) [Convenu] Renforcer les organismes ou mécanismes nationaux et régionaux s'occupant des questions énergétiques pour améliorer la coopération régionale et internationale sur les questions relatives à l'énergie aux fins du développement durable, en particulier pour aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour fournir à tous les secteurs de la population des services énergétiques qui soient fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels;
English: He discusses how the reservation system provided American Indians with a self-governing land-base, and set them apart with a unique relationship to the US federal government.
French: Il expose comment le système de réserves a donné aux Amérindiens un territoire de base en vue d'une autonomie gouvernementale et les a mis à l'écart tout en leur permettant d'avoir une relation unique avec le gouvernement fédéral américain.
English: The situation is similar at universities.
French: La situation est similaire dans les universités.
English: The CPA's Stakeholder Advisory Council will be enshrined in the CPA Act.
French: Le Conseil consultatif des intervenants de l'ACP sera inscrit dans la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: With reference to claimant's reasons for appeal the decision by the Board of Referees makes no reference to reasons 1, 2, 3 and 5 as it ought to have done.
French:  [TRADUCTION] En ce qui a trait aux motifs d'appel du prestataire, le conseil arbitral dans sa décision ne mentionne pas les motifs 1, 2, 3 et 5, ce qu'il aurait dû faire.
English: Experience shows that such transfer systems have a bad effect on long-term growth.
French: L’expérience montre que les systèmes de ce type ont des effets néfastes sur la croissance à long terme.
English: In their replies to the Tribunal’s Discussion Paper, most stakeholders pointed to inefficient crossexamination as a principal factor in prolonging hearings.
French: Lors des consultations tenues dans le cadre de l’Examen des procédures - LMSI, les parties intéressées sont généralement convenues que les conférences préparatoires pourraient constituer une tribune efficace de résolution des litiges et des questions de procédure, avant l’audience, à condition que le Tribunal rende des décisions fermes et nettes.
English: Guide to becoming a non-smoker ARE YOU READY TO TAKE THE NEXT STEP?
French: Guide pour devenir un non-fumeur ÊTES-VOUS PRÊT À VOUS ENGAGER DANS LA PROCHAINE ÉTAPE?
English: The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
French: La Commission décerne un prix aux villes désignées, en vertu de l’article 11 de la présente décision.
English: bugfix : the file extension change of a topic index name (eg.
French: correction : le changement de nom et d'extension d'une rubrique ne fonctionnait que pour la page d'index mais pas pour les autres pages d'un albums ou les autres fiches d'un catalogue.
English: • September 4 to October 28: Saturdays and Sundays from 12 noon to 4 p.m. Ceremonial Guard:
French: · Du 4 septembre au 28 octobre : le samedi et le dimanche, de 12 h à 16 h La relève des sentinelles :
English: Canadian Health Measures Survey.
French: Le mercure et la santé humaine.
English: There shall be at least one (1) meeting per year of the board of directors.
French: Il doit se tenir au moins une (1) réunion du conseil par année.
English: • Investigation of stratospheric processes, including sudden stratospheric warmings, the ozone cycle and tropical waves, as well as their role in the climate system PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Research in forecasting and data assimilation methodologies employing models, variational assimilation codes and other numerical methods.
French: • Étude des processus stratosphériques, notamment les réchauffements stratosphériques soudains, le cycle de l'ozone et les vagues tropicales, ainsi que leur rôle dans le système climatique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Recherches sur les méthodes de prévisions et d'assimilation de données utilisant des modèles, des codes d'assimilation variationnelle et dautres méthodes numériques.
English: ICSU has set up a Committee on Capacity-Building in Science (CCBS) to address these issues.
French: Le Conseil international pour la science a créé un comité chargé d'examiner les questions relatives au renforcement des capacités scientifiques.
English: On 5 September, in view of the re-emergence and growth of terrorist activities on Community territory, the European Parliament recommended that the Council should adopt a set of provisions on the subject (definition of offences and penalties for them, mutual recognition of decisions in criminal matters, implementation of a European search and arrest warrant) (1).
French: Le 5 septembre (1), prenant acte de la recrudescence et de l'évolution des activités de terrorisme sur le territoire communautaire, le Parlement européen a recommandé au Conseil d'arrêter un ensemble de dispositions en la matière (définition et sanction des infractions, reconnaissance mutuelle des décisions pénales, institution d'un mandat européen de recherche et de capture).
English: It ensures that a mechanism is in place at the highest level to make an overall assessment of where and when the use of SOF best serves the national interest.19 Operations in Afghanistan provided evidence that the struggle to maintain control of SOF operations at the strategic level has in some instances failed.
French: Toutefois, grâce à la centralisation des opérations stratégiques nationales, les dirigeants disposent d’un mécanisme permettant de déterminer où et quand le recours aux forces d’opérations spéciales sert le mieux l’intérêt national, ce qui est sans doute la dimension la plus importante du commandement et du contrôle des ressources de ces forces19.
English: El Salvador has shouldered its political responsibility by structuring its national development plan to comprehensively comply with the Goals.
French: El Salvador a assumé sa responsabilité politique en structurant son plan national de développement afin qu'il soit pleinement conforme aux objectifs.
English: In addition, they are responsible for interacting with those departments, funds and programmes which conduct rule of law activities and whose headquarters are away from New York.
French: Il est également chargé de la collaboration avec les départements, les fonds et les programmes menant des activités en faveur de l'état de droit qui n'ont pas leur siège à New York.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that there was an urgent need to improve the capacity of the Secretariat to recruit and place civilian personnel in missions in a timely manner in order to reduce the level of unencumbered resources for peacekeeping operations resulting from a high level of vacancies in civilian posts.
French: La délégation indienne reconnaît avec le Comité consultatif la nécessité urgente d'améliorer la capacité du Secrétariat pour recruter et trouver sans retard des affectations au personnel civil des missions afin de réduire le montant des ressources non engagées pour les opérations de maintien de la paix à la suite d'une forte proportion de vacance de postes de caractère civil.
English: (b) Increased opportunities for States to derive benefits from the oceans and seas in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea were evidenced by the fact that the number of participants in the Meeting of States Parties to the Convention increased from 113 to 146 (higher than the target of 141).
French: b) Le nombre de participants à la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est passé de 113 à 146, alors que l'objectif prévu était de 141, ce qui témoigne de l'accroissement des possibilités offertes aux États de tirer parti des océans et des mers conformément à la Convention.
English: We are seriously concerned about the continuing degradation of the military and political situation in Afghanistan caused by the terrorist activity of the Taliban, Al-Qaida and other extremists, the most recent example of whose criminal activity was the explosion at the Indian embassy in Kabul.
French: Nous sommes très préoccupés par la dégradation continue de la situation militaire et politique en Afghanistan provoquée par les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et des autres extrémistes, dont la plus récente illustration a été l'explosion de l'ambassade indienne à Kaboul.
English: This includes awarding more influence within their decision-making bodies to the poorer countries; ii.
French: Pour cela, il faut entre autres donner davantage d’influence aux pays pauvres dans les organes décisionnaires de ces deux institutions ; ii.
English: The document addresses new marketing authorisation applications (including for generic products) and does not outline expected quality aspects related to changes in existing inhalation and nasal products.
French: Le document traite des nouvelles demandes d’autorisation de mise en marché (s’appliquant notamment aux produits génériques) mais il ne traite pas des qualités attendues résultant des changements apportés aux produits administrés par inhalation et par voie nasale déjà sur le marché.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and of the note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général et de sa note transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Decides to adopt the following modified procedure for the approval of extensions to ongoing country programmes, as agreed with national authorities, in cases where significant changes are not made to the approved goals and strategies of cooperation:
French: Adopte la procédure d'approbation révisée ci-après de prorogation d'un programme de pays en cours, en accord avec les autorités nationales, lorsque les objectifs approuvés et les stratégies de coopération ne sont pas fondamentalement modifiés :
English: • Syndicate Nine – ADM(S&T) – S&T Issues
French: • Atelier 9 – SMA(ST) – Questions relatives aux sciences et à la technologie
English: In addition, HCBs may also charge local fees.
French: En outre, celle-ci peut prélever ses propres commissions.
English: UN World Summit, September 2005
French: Sommet mondial des Nations Unies, septembre 2005.
English: (a) When there are adequate acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole showing L(E)C50 ≤ 1 mg/l:
French: a) Si l'on dispose de données expérimentales appropriées sur la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) du mélange testé en tant que tel indiquant C(E)L50 ≤ 1 mg/l:
English: This state of affairs partly explains the difficulty that persists even today in undertaking development reform programs in former command economies. ment of rules governing contracts and property rights can seriously affect organizational performance (Chhibber, 1998; Nugent, 1998).
French: Cela a constitué pour les divers agents de l’État une occasion de mettre la main sur des revenus économiques (au moyen de pots-de-vin, d’extorsions, etc.) et de mettre en place des réseaux informels et parallèles de relations contractuelles (Eggertsson, 1996).
English: Exploring alternatives The opportunity to pursue other options is open throughout the ADR process.
French: Rechercher les options Le processus du MARC favorise la possibilité d'envisager d'autres options.
English: For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc-f.html
English: . (NL) The passage of freight transport by road through the Alps is a bone of contention that recurs time and again both within and outside parliamentary debate.
French: - (NL) Le passage du trafic routier de marchandises par les Alpes constitue, dans cette enceinte comme ailleurs, une pierre d'achoppement récurrente.
English: The Auditor General of Canada expressed the opinion that these financial statements presented fairly, in all material respects, the results of the CCRA’s agency and administered activities.
French: Étant donné que l’Agence reçoit annuellement 296 milliards de dollars et que, en moyenne, elle perçoit quotidiennement 1,2 milliard de dollars, il est crucial qu’elle gère prudemment sa trésorerie.
English: His story reveals that one of the pyramids was built by magic.
French: Son récit vous révèle qu'une des pyramides a été construite par magie.
English: SA Holder Anjura Technology Ltd. 410-1600 Carling Ave., Ottawa, ON K1Z1G3 Contact:
French: Titulaire d'AA Anjura Technology Ltd. 410-1600 Carling Ave., Ottawa, ON K1Z1G3 Contact :
English: Wishes to see a study on the constraints, both regulatory and practical, which apparently lead to unnecessarily high maintenance costs for EU buildings, including the Parliament's; wishes the study to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or any other relevant factor; Amendment 28. Wishes to see a report on the constraints, both regulatory and practical, which may have led to unnecessarily high maintenance costs for EU buildings, including the Parliament's; wishes the report to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or any other relevant factor; believes that Parliament needs more in-house expertise for this purpose, and could thus achieve savings in the building budget; Or. nen
French: Amendement 32 Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. souhaite que soient examinées les contraintes réglementaires et pratiques qui sont à l'origine de frais d'entretien inutilement élevés pour les locaux de l'UE, notamment ceux du Parlement; souhaite que cette étude tende d'une manière générale à cerner les causes profondes, qu'elles soient liées aux contraintes du marché, à celles imposées par le règlement financier ou par la réglementation relative aux marchés publics ou à tout autre facteur pertinent; Amendement 28. souhaite qu'un rapport soit établi sur les contraintes réglementaires et pratiques qui ont pu être à l'origine de frais d'entretien inutilement élevés pour les locaux de l'UE, notamment ceux du Parlement; souhaite que ce rapport tende d'une manière générale à cerner les causes profondes, qu'elles soient liées aux contraintes du marché, à celles imposées par le règlement financier ou par la réglementation relative aux marchés publics ou à tout autre facteur pertinent; estime que le Parlement a besoin de davantage de compétences internes dans ce but, ce qui lui permettrait de réaliser des économies dans le budget des bâtiments; Or. en
English: The growth between 2005 and 2007 reflects both an increase in the number of donors contributing regular and other resources to the Fund and increased contributions from existing donors.
French: L'augmentation intervenue entre 2005 et 2007 s'explique à la fois par l'augmentation du nombre de donateurs qui contribuent au Fonds des ressources ordinaires et autres et par l'accroissement des contributions des donateurs existants.
English: (3) Unlike the effect produced by the formulation of reservations, however, these rules on the formulation and communication of reactions to interpretative declarations are of an optional nature only, while guideline 2.9.7 is simply a recommendation, as the use of the conditional (“should”) indicates.
French: 3) Toutefois, à la différence de ce qui se produit pour la formulation des réserves, ces règles n'ont, en ce qui concerne la formulation et la communication des réactions aux déclarations interprétatives qu'un caractère facultatif et la directive 2.9.7 a le caractère d'une simple recommandation, comme le montre le recours au conditionnel («devraient»).
English: Preface Information is power.
French: Préface L'information est un pouvoir.
English: The smallpox vaccine itself can have serious side effects. It can cause severe illness and even death.
French: Le vaccin peut causer des effets secondaires graves, y compris une maladie grave et même la mort.
English: 3.3 The author also claims a violation of articles 14 and 2, as the legal remedies available to him are ineffective.
French: 3.3 L'auteur affirme également qu'il y a eu violation des articles 14 et 2, car les recours juridiques disponibles sont inefficaces.
English: Nevertheless, dealing with possible violations should be done primarily through appropriate legal channels, and displays of indignation should respect the principle of proportionality.
French: Les communautés musulmanes ont pu craindre que l’islamophobie allait se développer dans les pays victimes d’attentats terroristes.
English: If you access the Internet through a proxy, you might need to set up proxy information during the installation.
French: Si vous passez par un serveur mandataire (« proxy ») pour atteindre Internet, vous devrez spécifier les coordonnées de ce mandataire pendant l'installation.
English: • Photo Gallery of Past Visits by Her Majesty The Queen
French: • Galerie de photos d'anciennes visites de Sa Majesté
English: The enlargement process is generally characterised by conditions and criteria which are forgotten on the .
French: Le processus d’élargissement se caractérise généralement par des conditions et des critères qui passent à la trappe au moment suprême.
English: Widows are shunned by the community and exposed to sexual exploitation by male members of their husband's family.
French: Les veuves font l'objet du rejet de la communauté et sont exposées à l'exploitation sexuelle des hommes de la belle-famille.
English: The NHPD also met with stakeholder groups, both in Ottawa and across the country, through teleconference and in-person meetings.
French: D'autres nous ont posté leur fiche d'évaluation ou nous ont fait parvenir leurs commentaires sans se servir de la fiche.
English: “Hunger, disease, illiteracy, despair — these constitute the enemy's fearful train.” (SG/SM/4496)
French: « La faim, la maladie, l'analphabétisme, le désespoir - c'est l'effroyable cortège de l'ennemi. » (SG/SM/4496)
English: Unfortunately, the teaching of French must be classified as a not very effective school subject, which falls a long way short of satisfying the (communicative) requirements and expectations of learners.
French: Il faut malheureusement admettre que l’enseignement du français comme matière scolaire n’est pas très efficace et qu’il est bien loin de correspondre aux exigences (communicatives) et aux attentes des apprenants.
English: In fact, the services provided by STEMMER IMAGING go far beyond just this; with more than 30 years of imaging experience, we are able to offer comprehensive support services to all of our customers.
French: En outre, les services fournis par STEMMER IMAGING sont étendus: avec plus de 30 années d'expérience dans le métier de l'imagerie, nous offrons un service complet à nos clients.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mr Rodeghiero, Mrs Roudy (alternate:
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rodeghiero, Mme Roudy (remplaçant: