ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of the "Mexico City Policy" on the free choice of contraception in Europe (Rapporteur:
French: Impact de la "politique de Mexico" sur le libre choix d’une contraception en Europe (Rapporteuse :
English: Category B, being the Parcel shown as R-29B on Territorial Resource Base Map 115 A/9, dated 10 July, 1992, having as a southeasterly boundary the northwesterly bank of Jo Jo Lake, having an area of approximately 31.55 square kilometres.
French: Catégorie B, la parcelle R-29B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/9, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite sud-est la rive nordouest du lac Jo Jo, cette parcelle ayant une superficie d'environ 31,55 kilomètres carrés.
English: Hence, of the total carbohydrate received by roots over a 24-h period, relatively more material was apparently obtained during the day.
French: Par conséquent, parmi les glucides totaux reçus par les racines durant une période de 24 h, une quantité relativement plus grande est obtenue pendant la; journée.
English: No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form.
French: Si le Règlement est sous sa forme d'origine aucune série d'amendements n'est indiquée.
English: Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3)
French: Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3)
English: • Snowbirds Prepare to Dedicate Season in Honour of Captain McCaughey [ 31 May 2007 ]
French: • Les Snowbirds dédient la saison de spectacles à la mémoire du Capitaine McCaughey [ le 31 mai 2007 ]
English: Periods for the rearing of children, None. education/training periods between the age of 18 and 27, periods during which a dependent was cared for, periods exempted from payment of self-employment contributions, etc.
French: Périodes d'éducation des enfants, Néant. périodes de formation entre 18 et 27 ans, périodes où des soins sont donnés à une personne dépendante, périodes dispensées du paiement des cotisations pour les indépendants, etc.
English: The United Nations Security Council needs to be reformed on the basis of broad consensus between United Nations Members.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé sur la base d'un large consensus entre les États Membres de l'Organisation.
English: To help minority communities reach common positions on issues aﬀecting their constituencies, the Initiative promoted the role and participation of these communities in the Assembly.
French: Afin d’aider les communautés minoritaires à se mettre d’accord sur des positions communes concernant des questions intéressant leurs électeurs, l’Initiative s’est employée à inciter ces communautés à jouer un rôle au sein de l’Assemblée et à y participer.
English: Mona Mansour-Ashkar Business Development Officer E-mail: mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Health Canada International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7417 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca Industry Canada Life Sciences Branch 235 Queen Street 9th floor East Ottawa, ON K1A 0H5 Internet: http://strategis.ic.gc.ca Life Sciences Branch PO Box 940, Station A 1801 Hollis St. Halifax, NS B3J 2V9 Contact:
French: Mme Mona Mansour-Ashkar Agente commerciale Courriel : mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales Édifice Brooke Claxton, pièce 814A Localisateur postal 0908A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7417 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca Industrie Canada Direction générale des sciences de la vie 235, rue Queen 9e étage Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Internet : http://strategis.ic.gc.ca Direction générale des sciences de la vie PO Box 940, Station A 1801 Hollis St. Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Contact :
English: The list compiled by the Minister of the Environment under section 66 of CEPA 1999, as amended from time to time by the Minister under subsection 105(1) or subsection 112(1) of the Act.
French: La liste compilée par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 66 de la LCPE 1999, et modifié de temps en temps par le ministre en vertu du paragraphe 105(1) ou 112(1) de la Loi.
English: In 2007, CERD was concerned that the New Zealand Bill of Rights Act (NZBORA) does not enjoy protected status and that the enactment of legislation contrary to the provisions of that Act is therefore possible.
French: En 2007, le CERD s'est déclaré préoccupé par le fait que la loi sur la Charte des droits néo-zélandaise n'ait pas de statut protégé et que, par conséquent, la promulgation de lois contraires à ses dispositions restait possible.
English: The whole historic centre of the city can be reached on foot within 20 minutes.
French: L'ensemble du centre historique de la ville peut être rejoint en 20 minutes de marche.
English: Rooftops Canada is helping to improve the housing situation of poor people in a number of countries.
French: La Fondation Abri International Canada aide à améliorer la situation du logement pour les populations pauvres dans un certain nombre de pays.
English: Not made-for-TV Quarterlife Although originally conceived as an ABC pilot, intended as a conventional broadcast production, that’s not how things turned out.
French: Non destiné à la télévision Quarterlife Quarterlife a été conçu à l’origine comme pilote d’une émission du réseau ABC devant être produite en vue d’une diffusion conventionnelle, mais ce n’est pas ce qui s’est produit.
English: If you need more information on a particular topic, call the Charities Directorate at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un sujet donné, vous pouvez joindre la Direction des organismes de bienfaisance aux numéros de téléphone suivants :
English: • PA 2007-03-08 BHQ00 Modify The titles have been modified to reflect the Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-08 BHQ00 Modifier Les titres ont été modifiés pour refléter le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: This approach would increase the buy-in of industry and help to enable TRMs to become industry led.
French: Cette façon de faire accroîtrait le soutien de l'industrie et permettrait aux CRT d'être pilotées par l'industrie.
English: 11 . Venne v. Quebec (Commission de protection du territoire agricole), [1989] 1 S.C.R. 880 at paras.
French: Québec (Commission de protection du territoire agricole), [1989] 1 R.C.S. 880 aux paras.
English: Yet, as has been highlighted in the Security Council's recent discussions of the protection of civilians in armed conflict, there remains a need to develop an agreed framework for providing protection to internally displaced persons more systematically.
French: Toutefois, comme le débat qui a eu lieu récemment au sein du Conseil de sécurité sur la protection des civils pendant un conflit armé l'a bien montré, il reste à mettre au point un cadre concerté pour assurer de manière plus systématique la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: But we have noted a degree of hypocrisy as regards doctors from third countries, whose qualifications and diplomas are not recognised.
French: Mais nous relevons une hypocrisie par rapport aux médecins des pays tiers dont on ne reconnaît pas la qualification ni les diplômes.
English: Commodity POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH PEAT MOSS PEAT MOSS PEAT MOSS PEAT MOSS PEAT MOSS PEAT MOSS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS
French: Marchandise POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH PEAT MOSS PEAT MOSS PEAT MOSS PEAT MOSS PEAT MOSS PEAT MOSS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS LIQUID FERTILIZERS
English: Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued my consultations with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model agreements.
French: Conformément au mandat qui m'a été conféré par la Conférence générale de l'AIEA, j'ai poursuivi mes consultations avec les États de la région du Moyen-Orient sur l'application de l'intégralité des garanties à toutes les activités nucléaires au Moyen-Orient et sur la mise au pont de modèles d'accords.
English: Such an agreement does not affect the rights of a person not party to the agreement.
French: Cette convention est sans incidence sur les droits d'une personne qui n'y est pas partie.
English: The Committee on Transport and Tourism proposes in Amendment No 11 that a distinction should continue to be made between travellers having to change aircraft, possibly including an interval, and situations when the aircraft is only making a stopover.
French: La commission des transports et du tourisme propose dans l'amendement 11 de continuer à faire la distinction entre les cas où le passager doit changer d'avion, avec un temps d'attente possible, et les cas où l'appareil fait une escale.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230 and 63/272).
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230 et 63/272).
English: A list of the 29 recommendations is provided in Appendix 2-A.
French: Les 29 recommandations sont présentées à l'annexe 2-A.
English: "OBD" means an on-board diagnostic system for emission control, which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
French: Les "systèmes de diagnostic embarqués (OBD)" sont des dispositifs de contrôle des émissions capables de déceler l'origine probable du dysfonctionnement au moyen de codes d'erreur stockés dans la mémoire d'un ordinateur.
English: At last we can now humanise capitalism!
French: Nous allons enfin pouvoir humaniser le capitalisme!
English: All of those eight points require the full support of some key donors, so we will work together to see that they are actually carried out.
French: L'ensemble de ces huit points exige le plein appui de certains donateurs clefs, et nous travaillerons ensemble pour qu'ils soient concrétisés.
English: The Treaty Commission views land use planning as an important stepping-stone to treaty negotiations.
French: • Exprimer la vision de l'avenir vers lequel les gens des Premières nations veulent se diriger en matière de terres et de ressources;
English: To facilitate delivery of the program, Coast Capital Savings has established partnerships with:
French: Pour faciliter l'exécution du programme, la Coast Capital Savings a formé des partenariats avec les organismes suivants :
English: Chapter II – Implementing the Act Chapter II – Implementing the Act Part C:
French: Chapitre II – Mise en application de la Loi Chapitre II – Mise en application de la Loi Partie C :
English: The multi-year expert meetings will report annually to the commissions.
French: Ces réunions d'experts feront rapport chaque année aux commissions.
English: Because there are only a few predators and owing to the diversity of the landscape and vegetation no less than 125 bird species find a quiet breeding place on the island.
French: Comme les prédateurs sont peu nombreux et que le terrain et la végétation sont très variés, on dénombre pas moins de 125 espèces d'oiseaux qui trouvent dans l'île un lieu de reproduction tranquille.
English: Note: This function was named tidy_node::is_php() in PHP 4/Tidy 1.
French: Note: Cette fonction était nommée tidy_node::is_php() en PHP 4/Tidy 1.
English: 12.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: 12.05 Aucune association d'employés, telle que définie à l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, autre que l'Institut, n'est autorisée à faire déduire de la rémunération des employés de l'unité de négociation par l'Employeur, des cotisations syndicales et/ou d'autres sommes.
English: The only way to succeed is by working collectively on privacy and security issues.
French: Le seul moyen de réussir est de travailler de concert sur les enjeux en matière de sécurité et de protection de la vie privée.
English: • osallistumiseen yhteisön tiettyihin ohjelmiin ja sen tiettyjen erillisvirastojen toimintaan.
French: • Tutkimus ja innovointi
English: Lobbyists in the EU institutions Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions Committee on Constitutional Affairs (A6-0105/2008) Report: Ingo Friedrich (EPP-ED, DE) Report adopted by 547 votes in favour to 24 against with 59 abstentions, with amendments
French: Lobbyistes au sein de l'UE Développement du cadre régissant les activités des représentants d’intérêts (lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne Commission des affaires constitutionnelles (A6-0105/2008) Rapport: (ex-rapporteur Stubb) (PPE-DE, FI) Rapport adopté par 547 voix pour, 24 contre et 59 abstentions, avec amendements
English: Eligible clinician-investigators should contact their institution (office of VP Research) to submit an application.
French: Les cliniciens-chercheurs admissibles doivent communiquer avec le bureau du vice-président de la recherche de leur établissement pour soumettre leur demande.
English: These contingents would include national military, police and civilian personnel.
French: Ces contingents comprendraient du personnel militaire, civil et de police national.
English: Band councils have achieved more authority in recent years to lease and lend in regard to the development of housing on reserve.
French: Depuis quelques années, les conseils de bande ont acquis un pouvoir accru de louer et de prêter en matière de développement résidentiel dans les réserves.
English: However, as noted previously, evaluation activity has been minimal over the last 18 months.
French: Toutefois, tel que mentionné précédemment, l'activité d'évaluation a été minimale au cours des dix-huit derniers mois.
English: Park Wardens conduct this count each October by making roadside observations along the main park highway early each morning.
French: Chaque octobre, les gardiens de parc font ce compte en faisant des observations de bonne heure tous les matins le long de la route principale du parc.
English: Each service oval must be placed inside appropriate program icon (i.e. that of the administering program).
French: Chaque ovale de service doit être placé dans l'icône du programme qui convient (c'est‑à‑dire celui du programme chargé de l'administration).
English: The session will be opened by the Chairman of the Committee on Information.
French: La session sera ouverte par le Président du Comité de l'information.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.15/2008/L.9) sponsored by Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Bolivia (Plurinational State of) (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À cette même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.15/2008/L.9) présenté par les pays suivants: Argentine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et Bolivie (État plurinational de la) (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) (pour le texte, voir chap. I, sect. D, résolution 18/5).
English: Excellent location for seeiing the Plitvice Lakes National Park.
French: Lieu enchanteur, idéalement situé pour visiter les lacs de Plitvice, on s'y rend à pieds depuis le chalet. Appartement très bien équipé et décoré avec goût, calme, grand confort, accueil très chaleureux, l'hotesse parle anglais et un peu français.
English: The strata of the 300 × 600 m tell testify to continuous human presence from about 2300 BC to the 16th century AD.
French: La stratigraphie du tell de 300 m sur 600 atteste d’une présence humaine constante depuis environ 2300 av. J.-C.
English: The most significant regional increase, in 2003/04, at the federal level, in the number of postrelease reviews was recorded by the Pacific region ( 14.6%), followed by the Atlantic ( 3.0%) region and the Quebec region ( 1.9%), while the Ontario region saw a decrease of 4.0% and the Prairie region saw a decrease of 0.9%.
French: C’est qu’il y a eu une augmentation de 1,6 % en ce qui touche les examens de cas de compétence fédérale; en revanche, on note une baisse de 15,4 % pour ce qui est des cas de ressort provincial.
English: • Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada Comment Period: 2007-7-23 to 2007-9-21
French: • Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum (L.) Michx.) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-2-27 au 2007-4-27
English: The Committee heard that while malaria and HIV/AIDS kill about the same number of people per year in Africa, malaria has been treatable for the past 150 years and can be effectively prevented with the purchase of relatively cheap medication or a $7 insecticide-treated mosquito net.
French: Si le paludisme et le VIH/sida tuent environ le même nombre de personnes chaque année en Afrique, le paludisme est traitable depuis 150 ans, et on peut le prévenir efficacement grâce à l’achat de médicaments relativement peu coûteux et d’une moustiquaire traitée à l’insecticide, au coût de 7 $.
English: The function of portfolio is however dependent on the underlying purpose, the way it is constructed and the way it is used (Ansey & Weiser 1997).
French: Toutefois, la fonction d’un portfolio dépend de l’objectif sous-jacent, de la façon dont il est structuré et de celle dont il est utilisé (Yansey et Weiser 1997).
English: The Sub-Committee acknowledged the work done by the correspondence group on the revision of annexes 1, 2 and 3 of the GHS and decided that the work should continue during the next biennium (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a pris acte des travaux réalisés par le groupe de travail par correspondance en vue de la révision des annexes 1, 2 et 3 du SGH et décidé qu'ils seraient poursuivis au cours de la prochaine période biennale (voir annexe 2).
English: In the following Articles, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’: — Article 130, first paragraph — Article 144, first paragraph — Article 208 — Article 209 — Article 213, final paragraph, third sentence — Article 216 — Article 284
French: Aux articles suivants, les mots «, statuant à la majorité simple,» sont insérés après «le Conseil»: — article 130, premier alinéa — article 144, premier alinéa — article 208 — article 209 — article 213, dernier alinéa, troisième phrase — article 216 — article 284
English: Light, A. and Hrudey, S.E. Toward an Ideal World of Environmental Risk Management.
French: Toward an Ideal World of Environmental Risk Management, Eco-Research Chair, Environmental Risk Management Research Report, University of Alberta, RR 964, 1996.
English: • January 27, 2004 - News Release - Provincial/Federal Joint Review Panel Issues Final Report on Horizon Oil Sands Project
French: • Le 27 janvier 2004 - Communique - Publication du rapport de la commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet des sables bitumineux Horizon
English: (For respondents without a completed notebook.)
French: Combien vous rapporterait la vente de tous ces véhicules aujourd'hui?
English: Strengthening northern governance will help prepare the North to meet the challenges and opportunities that will result from increased resource exploration and development, and it will provide a competitive investment climate that is effective and efficient, has clarity and consistency, and follows the principles of sustainable development.
French: Le renforcement de la gouvernance dans le Nord préparera ses résidants à relever les défis et à mieux exploiter les possibilités qu'offriront les activités accrues d'exploration et d'exploitation des ressources. Il créera un cadre d'investissement efficace, clair, cohérent et propice à une activité économique respectueuse des principes du développement durable.
English: The outcome and particular profit levels will always depend on the quality and extent of personal effort of each participating individual.
French: Les résultats obtenus et les niveaux de profit particuliers dépendront toujours de l’efficacité et de l’ampleur de chaque action individuelle.
English: Finally, the Summer Language Bursary Program (SLBP) has a French as a first language component for Francophones in minority communities who wish to improve their French.
French: Enfin, le Programme de bourses d’été de langues (PBÉL) comporte un volet de français langue première destiné aux francophones en situation minoritaire souhaitant se perfectionner.
English: Since there is only one module in part 1 with vehicle speeds above 50 km/h (module 3), only this module was modified.
French: Étant donné qu'il existe seulement un module, dans la partie 1, pour lequel les vitesses du véhicule sont supérieures à 50 km/h (module 3), ce module seulement a été modifié.
English: • Detailed IT project plans and project management techniques
French: • Adoption de plans détaillés et de techniques de gestion pour les projets en technologie de l’information
English: 6.1.6 Transfer Payments (Grants and Contributions) Transfer Payments ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency GRANTS Joint CSA / NSERC Programs International Space University Youth Awareness Program CSA / Networks of Centers of Excellence Research Program
French: 6.1.6 Paiements de transfert (subventions et contributions) Paiements de transfert (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel Agence spatiale canadienne SUBVENTIONS Programmes conjoints ASC / CRSNG Université internationale de l’espace Programme de sensibilisation de la jeunesse ASC / Programme de recherche des réseaux de centres d’excellence
English: • CSA will conduct a feasibility study on the development of the infrastructures and hardware necessary to medically support crewmembers on exploration-class missions and, while doing so, improve terrestrial health care delivery through the transfer of space technology.
French: • L'ASC mènera une étude de faisabilité sur le développement des infrastructures et des outillages nécessaires aux soins médicaux des membres d'équipage lors de missions d'exploration, ce qui permettra aussi d'améliorer les services de soins de santé sur Terre grâce au transfert de la technologie spatiale.
English: Warm waters all year ! Northern swells can produce good waves in summer, although it is the north and western winter swells that have built Lanzarote's reputation amongst the international surfing community.
French: Climat subtropical et mer chaude font de Lanzarote une destination de surf pour toute l'année, a seulement deux heures de vol de Madrid et une heure de plus des principales villes européennes.