ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Selection Process
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Processus de sélection
English: The lower requirement was offset in part by an increased requirement for maintenance supplies, the acquisition of firefighting and safety and security equipment.
French: Ces économies ont été annulées en partie par des dépenses supérieures aux prévisions concernant les fournitures d'entretien et l'achat de matériel de lutte contre les incendies et de matériel de sécurité.
English: - Supporting to UNICEF's MONEE project for data collection and dissemination
French: - Soutien au projet MONEE de collecte et de diffusion des données mis en place par l'UNICEF.
English: Protection of airliners against MANPADS attacks (man portable air defence systems), the project will also offer the possibility to gather experience in handling classified information within research projects which will be an important aspect for the future security programme ["Security and Space" in the Seventh FPRD]; EADS CCR, France, 12 partners from four countries; – HiTS/ISAC:
French: Protection des avions de ligne contre les attaques au moyen de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) ; le projet permettra également d’acquérir une expérience dans le domaine du traitement des informations classifiées dans le cadre de projets de recherche qui joueront un rôle important dans le futur programme de sécurité [Sécurité et espace dans le 7e PCRD] ; EADS CCR, France, douze partenaires de quatre pays ; – HiTS/ISAC :
English: For instance, between 1997 and 2004, the average wage gap went from 16.1 percent to 13.9 percent.
French: Par exemple, entre 1997 et 2004, l'écart salarial moyen entre les hommes et les femmes est passé de 16,1 % à 13,9 %.
English: In light of article 32 of the Convention and in line with its previous recommendation (CRC/C/15/Add.
French: Compte tenu de l'article 32 de la Convention et conformément à sa recommandation précédente (CRC/C/15/Add.75, par. 43), le Comité demande de nouveau à l'État partie:
English: A functions thesaurus is a list of contemporary broad and narrow terms which reflect the major functions and activities carried out by one or several organisations.
French: Un thésaurus basé sur les fonctions est une liste de termes génériques et spécifiques contemporains qui correspondent aux activités et aux fonctions principales accomplies par un ou plusieurs organismes.
English: • Archive news 15th Youth Mediafestival, 17-21 May 2006, Berlin, Germany All filmmakers up to the age of 25, working alone or in groups, are invited to participate in this festival and send their films, videos or DVDs.
French: • Actualités des archives 15ème festival médias jeunes, 17- 21 mai 2006, Berlin, Allemagne Tous les réalisateurs de moins de 25 ans, travaillant seuls ou en groupe, sont invités à participer à ce festival et à envoyer leurs films, vidéos ou DVD..
English: Namibia Lineekela J. Mboti, Simon M. Maruta
French: Namibie Lineekela J. Mboti, Simon M. Maruta
English: FracGASM,T = fraction of manure nitrogen available for N2O emissions on pasture, range, and paddock for the animal category T See Table A3-19.
French: FracGASM,T = fraction de l’azote de fumier disponible pour les émissions de N2O dans les pâturages, les grands parcours et les enclos pour la catégorie d’animaux t Voir le Tableau A3-19.
English: (Researcher) One area in which there's been enormous change is mathematics; this community was very reluctant to do anything applied, now there's a complete change of attitude, I lay this at the feet of NCE.
French: (Un chercheur) Un domaine dans lequel le changement a été énorme est celui des mathématiques; le milieu était très réticent à faire quoi que ce soit d'appliqué, mais maintenant l'attitude a complètement changé.
English: A relatively high percentage of establishments perceive the increased value of the Canadian dollar as a major impediment to their ability to compete.
French: Ces établissements classent la qualité des produits au quatrième rang d’importance pour ce qui est de l’intensité de la concurrence. De plus, l’intensité de la concurrence varie selon le secteur.
English: Despite the improvements, we are not completely satisfied with the role that Parliament has been able to obtain in this legally complicated and uncertain situation.
French: Malgré les rapprochements, nous ne sommes pas entièrement satisfaits du rôle que le Parlement a pu obtenir dans cette situation juridiquement compliquée et incertaine.
English: Mr President, UMTS will become very important for Europe in the future.
French: Monsieur le Président, l'UMTS sera d'un grand intérêt pour l'avenir de l'Europe.
English: Citizenship and Immigration Canada holds naturalization and citizenship files dating back to 1854.
French: Citoyenneté et Immigration Canada détient des dossiers de naturalisation et de citoyenneté qui remontent jusqu'à 1854.
English: Some felt that the manufacture of pesticide substances was just one type of chemical production and that such substances should be considered for inclusion in a list of substances.
French: Certains ont exprimé l'avis que la fabrication des pesticides était une forme comme une autre de production chimique et qu'il fallait prévoir d'inclure ces substances dans la liste.
English: While the Complainant may have been treated differently than some of the other mechanics on the dash-80 with respect to job assignments, this had nothing to do with his race and everything to do with his abilities and attitude as a Mechanic.
French: [TRADUCTION] Le plaignant a peut-être été traité différemment de certains autres mécaniciens affectés au Dash-80 en ce qui touche l'attribution des tâches, mais cela n'avait rien à voir avec sa race et avait tout à voir avec ses compétences et son attitude en tant que mécanicien.
English: The Chief of UNHCR's Audit Service introduced the report on internal audit in UNHCR for 2004-2005.
French: Le Chef du Service d'audit du HCR présente le rapport sur l'audit interne au HCR pour 2004/2005.
English: • Anti-viral treatment - prophylactic - symptomatic; 
French: • Traitement antiviral, prophylactique et symptomatique.
English: For Homi Bhabha this would only bring us to the deadlock of identitarian politics, helplessly obsessed with cultural diversity.
French: Pour Homi Bhabha, cela ne peut conduire qu’à une impasse de la politique identitaire, désespérément obsédée par la diversité culturelle.
English: ◦ The Governments of Canada and Prince Edward Island Open West Prince School-Community Centre
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard inaugurent le centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest
English: Park is a welcome addition to the CIHR leadership team," said Dr. Chartrand.
French: « Les directeurs des IRSC sont heureux d'accueillir la Dre Park au sein de leur équipe, a déclaré Dr Chartrand.
English: • To solicit comments and make recommendations concerning: 1. a draft standard for xenotransplantation 2. a national registry for patients of xenotransplantation 3. establishment of a national ethics committee 4. international harmonization
French: Demander des commentaires et faire des recommandations concernant: 1. une ébauche de normes en matière de la xénotransplantation; 2. un registre national de patients ayant reçu un xénotransplant; 3. l'établissement d'un comité national de déontologie; 4. l'harmonisation internationale.
English: Of this total, contracts worth 36 billion have already been signed.
French: Sur ce total, 36 milliards ont déjà fait l’objet de signatures de prêts.
English: Recognizing the role of the United Nations in helping the Federal Republic of Yugoslavia to resolve the humanitarian problems that confront it and in coordinating the efforts of the international community to provide humanitarian assistance to the country,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies dans le règlement des problèmes humanitaires auxquels doit faire face la République fédérale de Yougoslavie et dans la coordination des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir une assistance humanitaire au pays,
English: As the strategies are three-year documents, they will eventually ease the planning burden on missions, since they need only be updated (where necessary) each year, not rewritten.
French: Comme il s'agit de stratégies triennales, elles auront éventuellement pour effet d'alléger le fardeau de planification imposée aux missions, puisqu'elles n'auront qu'à être mises à jour au besoin chaque année sans nécessairement être reformulées.
English: This Mallorca apartment for rent in Spain is located on the beach and is perfect for you and your family or friends when on holiday in the Balearic Islands in the town of Canyamel.
French: Appartement à Canyamel en première ligne de plage, idéal pour les vacances. Capacité 4 personnes.
English: (a) Field Security Operations: 212,381,300 United States dollars;
French: a) Dispositifs de sécurité sur le terrain : 212 381 300 dollars des États-Unis;
English: The evaluation of effectiveness data The evaluation of effectiveness data is based on parasite counts (adults, larvae) in dose determination and dose confirmation studies; egg counts/larval identification is the preferred method to evaluate effectiveness in field studies.
French: Pour ce qui est des études réalisées sur le terrain ("field studies"), l'évaluation de l'efficacité anthelminthique sera, de préférence, mesurée à partir de la numération des oeufs d'helminthes (OPG ou nombre d'oeufs par gramme de matière fécale) ou de l'identification des larves obtenues de la culture en laboratoire de ces oeufs.
English: 3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of counterfeit euro banknotes removed from circulation has remained stable over the last four years, despite the increase in the number of genuine banknotes in circulation over the same period.
French: L’Eurosystème participe activement aux travaux du Groupe international de dissuasion de la contrefaçon (un groupe réunissant trente banques centrales et autorités responsables de l’impression des billets, qui collaborent sous les auspices du G10).
English: Also reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Réaffirme également qu'il importe d'asseoir le principe de responsabilité au sein de l'Organisation et que le Secrétaire général soit véritablement comptable devant les États Membres, notamment de l'exécution efficace et rationnelle des mandats arrêtés par les organes délibérants et de l'utilisation des ressources humaines et financières;
English: In any event, ladies and gentlemen, I am convinced that there is a solid basis for a final agreement, and that together we will find a sound solution for all the people of Europe.
French: En tout état de cause, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu qu'il existe des fondements solides pour aboutir à un accord final et, qu'ensemble, nous trouverons une excellente solution pour tous en Europe.
English: Therefore, a debit and credit is made to the same account for same amount. Authority Rationale:
French: Par conséquent, un montant équivalent est porté au débit et au crédit du même compte.
English: (2) Shipments lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to shipments (from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: (2) Expédition décalée d’une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (selon les Statistiques hebdomadaires de grains) par rapport à l’expédition (selon l’Entrepôt de données sur l’expédition ) au cours de la semaine X+1.
English: Letter of Agreement — "Low Dollar value service contract"
French: Lettre d’accord — "contrat de service de faible valeur"
English: Leaders of States in the region had also adopted a comprehensive Pacific Islands regional ocean policy that formed the basis for all ocean governance issues in the region.
French: En outre, les dirigeants politiques des États de la région ont adopté une politique globale qui constitue la base de tous les aspects de la gouvernance dans la région.
English: • DND/CF Help Line out of service 7/06 – 23 August
French: • La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service 7/06 – 23 août
English: DPPD Pay Rates International Taxation Allowances FAQ and Links
French: DPDS Solde Imposition internationale Indemnité FAQ et Liens
English: On many a good service of such structure, there are various discounts and the opportunity to purchase the site from the lease of the property.
French: Beaucoup de bons services de cette structure, il existe diverses réductions et la possibilité d'acheter le site de l'établissement du bail.
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order : 15423-6 2-Propenoic acid, ester with substituted-1,3-propanediol 15477-6 N-2-Hydroxyalkylammonium diazacycloalkanecarboxylic acid salt Coming into force 3.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15423-6 Ester de l'acide 2-propènoïque avec le substituépropane-1,3-diol 15477-6 Sel de N-2-hydroxyalkylammonium de l'acide diazacycloalcanecarboxylique Entrée en vigueur 3.
English: Sacrificing some of our national interests to ensure global security, we resolutely shut down the nuclear power plant.
French: Nous avons définitivement fermé la centrale nucléaire, sacrifiant certains de nos intérêts nationaux afin d'assurer la sécurité mondiale.
English: The Peacebuilding Commission reaffirms its engagement to support the Government in implementing actions in the following priority areas, and to that end will:
French: La Commission de consolidation de la paix réaffirme son engagement à aider le Gouvernement à appliquer des mesures dans les domaines prioritaires suivants et mènera à cet égard les actions suivantes :
English: This stakeholder committee provided recommendations to government and a draft regulation was developed in 2001.
French: Ce comité d’intervenants a présenté des recommandations au gouvernement, et un projet de règlement a été élaboré en 2001.
English: However, the Service has begun to devote increasing resources to an area of growing concern for all countries — the rise in transnational crime.
French: Toutefois, le SCRS a commencé à consacrer plus de ressources à un sujet qui préoccupe sans cesse davantage la communauté internationale : la montée de la criminalité transnationale.
English: Material requirements The following CGSB specifications apply to the production of all exterior primary identification signs and are mandatory: • 109.
French: Besoins en matériaux Les spécifications suivantes do l’ONGC sont obligatoires et s’appliquent à la production de tous les panneaux d’identification principaux extérieurs :
English: Paragraph 6.1.3., (Russian only).
French: Paragraphe 6.1.3, (en russe seulement).
English: In the event of requests for such information, the Department, if it determines is has no substantive interest in the information, will undertake appropriate notification or consultation with interested third parties before disclosing records.
French: Lorsque, après réception d'une demande visant de tels renseignements, le ministère estime que les renseignements ne présentent pas pour lui d'intérêt particulier, il informe ou consulte adéquatement les parties intéressées avant de divulguer quelque document que ce soit.
English: In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
French: 6.4 Dans le cas des projecteurs équipés d'un réflecteur réglable, il convient d'effectuer des essais supplémentaires une fois que, sous l'effet du dispositif de réglage du projecteur, le réflecteur a été déplacé verticalement de ± 2° par rapport à sa position initiale ou au moins jusque dans sa position maximale si le déplacement est inférieur à 2°.
English: If you work with NEF files you have some extra room to play with.
French: De plus, en shootant en RAW, vous pouvez aisément ajuster les réglages par la suite.
English: The beneficiary of this help may be an individual employer, a professional federation or even the public authority which has drawn up the regulations.
French: Le sujet de l’assistance peut aussi bien être l’employeur individuel, qu’une fédération professionnelle et même le pouvoir public qui est à l’origine de la réglementation.
English: In addition, the Moroccan authorities had released policemen directly involved in the torture and killing of two young Saharawi men, Hamdi Lambarki and Suleiman al-Shwihi.
French: En outre, les autorités marocaines ont libéré les policiers directement impliqués dans la torture et l'assassinat de deux jeunes hommes sahraouis, Hamdi Lambarki et Suleiman al-Shwihi.
English: Nothing in the findings of either Tribunal or in the record suggests that Brennan had authority from such sources to harass Mrs. Robichaud.
French: Rien dans les conclusions de l’un ou l’autre des tribunaux ni dans le dossier ne laisse supposer que Brennan s’était vu confier par l’une de ces sources le pouvoir de harceler Mme Robichaud.
English: Parties presented adaptation in agriculture, water resources and coastal zones more extensively than in other sectors.
French: Les Parties ont énoncé les mesures d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières avec plus de détails que dans d'autres secteurs.
English: The DB_common object provides several methods that make data retrieval easy by combining the processes of running of the query string you provide, putting the returned information into a PHP data structure and freeing the results.
French: L'objet DB_common fournit plusieurs méthodes pour récupérer les données facilement en combinant ce que vous avez défini comme mode pour le traitement de vos requêtes, en mettant les données retournées dans une structure de données PHP et en libérant de la mémoire les résultats.
English: Nevertheless, the information disseminated on http://www.rockhal.lu shall under no circumstances involve any liability on the part of the Rockhal.
French: Néanmoins, les informations diffusées sur www.rockhal.lu n'entraînent en aucun cas la responsabilité de la Rockhal.
English: He regularly returned to Australia during his temporary absence and identifies himself as an Australian.
French: Il est rentré régulièrement en Australie pendant son absence temporaire et considère qu'il est Australien.
English: when can't I have my nails extended with UV gel?
French: Dans quel cas ne puis-je pas me faire poser d'ongles en gel?
English: By its decision 23/COP.7, the COP requested the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on the status of the trust funds established under the financial rules.
French: Par sa décision 23/COP.7, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa huitième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des Règles de gestion financière.
English: We would be happy to assist you when you are looking to purchase or to rent your dream villa in the Gulf of St Tropez.Always dreamed of enjoying a VIP Holiday in your fully serviced VIP villa ?
French: Vous avez toujours rêvé de bénéficier des vacances VIP dans votre villa VIP avec tous les services? Saint Tropez Villas s'occupe de tout et fournit même des services de concierge, nous nous assurerons que vous aurez tout ce que vous avez besoin pendant votre séjour.
English: It will also provide a detailed catalogue of the paybacks from the research.
French: L'étude fournira aussi un catalogue détaillé des retombées de la recherche.
English: The National Population Health Survey of 1994– 95 was the first major survey to explore the extent to which Canadians use alternative health care and which forms of alternative care are the most common.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995 a été la première enquête importante à se pencher sur la mesure dans laquelle les Canadiennes et les Canadiens utilisaient les soins de santé parallèles et sur les formes les plus courantes de ce type de soins.
English: They must reaffirm their commitment to the Doha Ministerial Declaration, set a clear timetable for phasing out all forms of export and trade-distorting production subsidies, and agree on substantial improvements in market access, allowing for special and differential treatment as an essential element, for example in support of food security.
French: Ils doivent réaffirmer leur adhésion à la Déclaration ministérielle de Doha, arrêter un calendrier précis de suppression progressive de toutes les formes de subventions aux exportations et de subventions à la production faussant le commerce et s'accorder sur des améliorations substantielles de l'accès au marché où le traitement spécial et différencié, par exemple la sécurité alimentaire, est un élément essentiel.
English: The United Nations will also have to change.
French: Et l'ONU va également devoir opérer des mutations.
English: • Centre d’accueil pour Réfugiés in Rixensart,
French: • Centre d’accueil pour Réfugiés à Rixensart,
English: Standard for Flammability of Soft Floor Coverings - Sampling Plans, published in January, 1974 (Appendix III - referenced section only) Method 2, of CGSB Standard 4-GP-2, Conditioning Textile Materials for Testing, published in July, 1977 (Appendix IV) Method 30.2, of CGSB Standard 4-GP-2, Procedure for the Removal of Flame-retardant Treatments on Textile Floor Coverings, published in July, 1974 (Note 1) (Appendix V) Method F-22 of this manual:
French: Résistance à l’inflammabilité des revêtements de sol mous - Plans d’échantillonnage, janvier 1974 (annexe III - section mentionnée seulement) Méthode 2, norme 4-GP-2 de l’ONGC, Conditionnement des textiles pour fins d’épreuve, juillet 1977 (annexe IV) Méthode 30.2, norme 4-GP-2 de l’ONGC, Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol, juillet 1974 (Note 1) (annexe V) Méthode du présent manuel :
English: To encode to MPEG VCD/SVCD with the internal encoder or to encode to Windows Media, DVDx is also the fastest solution for the same reason.
French: Pour encoder à MPEG VCD/SVCD avec l'encodeur interne ou pour encoder aux medias de Windows, DVDx est également la solution la plus rapide pour la même raison.
English: The benefit of this meeting is that it provides us with the opportunity to ask the ministers questions of principle at a political level and to try to resolve them.
French: L'intérêt de cette rencontre est de nous fournir l'occasion de poser les questions de principe aux ministres au niveau politique et d'essayer de les trancher.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur le récipient à pression.
English: From 1994 to 2001, patent applications rose from 1,392 to 3,288.
French: Quant aux demandes de brevet, on en comptait 1392 en 1994 et 3288 en 2001.