ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August the following year, he was made solicitor general, and in June 1986 became minister of national defence, where he delivered a White Paper on Defence Policy calling for increased spending on military equipment.
French: Au mois d'août de l'année suivante, il est nommé solliciteur général et, en juin 1986, il devient ministre de la Défense nationale et présente un livre blanc sur la politique de la Défense dans lequel il prône un accroissement des dépenses en matériel militaire.
English: Visitor Services At the museum we sell post cards, postal stamps and have a mail box, so that the visitor can mail their cards from the museum.
French: Services aux visiteurs At the museum we sell post cards, postal stamps and have a mail box, so that the visitor can mail their cards from the museum.
English: "Porsche service", Porsche technology. Genuine Porsche parts : not easily substituted.
French: Avec les pièces d'origine Porsche, votre Porsche conserve sa principale caractéristique : l'originalité.
English: 1.187 All OTSD staff members will have participated in a professional staff development programme and 27 staff members will have obtained international certificates in procurement practices.
French: 1.187 Stages de perfectionnement à l'intention de tous les membres du Département; 27 membres auront obtenu des certificats internationaux dans le domaine des procédures de passation des marchés.
English: The number of designations of nationally significant places, persons and events averaged about 24 per year in the four-year period prior to March 2004 but were down significantly in 2004-2005.
French: Le nombre de désignations de lieux, de personnes et d'événements d'importance nationale a été en moyenne de 24 par année au cours de la période de quatre ans précédant mars 2004, mais il a diminué de façon substantielle en 2004-2005.
English: They derive from renewable resources . They can be produced domestically, reducing dependence on imported oil . Combustion results in fewer emissions of particulates and environmentally-damaging or toxic gases.
French: Par ailleurs, les biocarburants offrent à l'industrie agricole une alternative de commercialisation des récoltes , à une période de forte pression en vue de réduire les aides à la production agricole.
English: Harvest estimates of Black Scoters in Canada and the United States.
French: La Macreuse noire : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: The flight followed the northern border from Arida eastwards to the border crossing point at Bokayaa, turning south-east along the border to Kaa.
French: L'Équipe a survolé la frontière nord à partir du poste frontière d'Arida jusqu'au poste frontière de Bokayaa à l'est avant de descendre vers le sud-est le long de la frontière jusqu'à Kah.
English: Top of page Business development strategies To achieve the objectives mentioned above, the following business development strategies have been identified.
French: Haut de la page Stratégies d'élargissement de la clientèle Pour réaliser les objectifs mentionnés ci-dessus, les stratégies d'élargissement de la clientèle suivantes ont été élaborées.
English: The CryIIIA protein does not possess characteristics typical of known protein allergens.
French: La protéine CryIIIA ne possède pas de caractéristiques typiques des allergènes protéiques connus.
English: At its 2003 resumed session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested that a representative of the following organization appear in person to further clarify its position regarding the complaint made by the representative of the United States of America at the end of the 2003 regular session:1
French: À la reprise de sa session de 2003, le Comité chargé des organisations non gouvernementales conformément à l'alinéa c) du paragraphe 61 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996 a prié un représentant de l'organisation ci-après de se présenter en personne pour préciser sa position concernant une plainte déposée par le représentant des États-Unis d'Amérique à la fin de la session ordinaire de 2003 :
English: How much unpaid work is being done by men?
French: Quel est l'ampleur du travail non rémunéré fait par les hommes?
English: If contacts are online while your contact list is being transferred, they will appear offline to you when you sign in.
French: Si des contacts sont en ligne lors du transfert de votre liste de contacts, ils vous apparaîtront hors ligne lorsque vous vous connectez.
English: At the same time CF units must also be capable of the range of activities in that wide spectrum of activity known as ‘Operations Other Than War’ (OOTW), which addresses both intra-state conflict - peace support and peacekeeping operations - and support to domestic operations.
French: Ces unités doivent parallèlement pouvoir exécuter l’éventail des activités qui s’inscrivent dans la gamme élargie des missions connues sous le nom d’opérations autres que la guerre, lesquelles se poursuivent dans les conflits intra-États – soutien de la paix et maintien de la paix – ainsi que dans le soutien des opérations sur le territoire national.
English: When business is slow or finances tight, insurance premiums are one of the first areas to be cut.
French: Lorsque les affaires sont lentes ou que le budget est serré, les primes d’assurance sont l’un des premiers postes à être supprimés.
English: “(c) the victim of the serious criminal offence was an East Timorese citizen.”
French: c) Que la victime du crime ait été ou non un ressortissant du Timor oriental. »
English: Reliable information needs to be obtained, interpreted and published.
French: Il faudra donc obtenir, interpréter et publier une information fiable.
English: "Superficially, trees are being saved, but the natural structure and function of the forest is being destroyed.
French: « Au premier abord, on a l'impression de sauver des arbres, mais la structure et la fonction naturelles de la forêt sont détruites.
English: (n) in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: n) à l'égard de la période d'un an se terminant au 16e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: - The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Only five of the fourteen training organizations and institutions interviewed offer training for this skill.
French: 100. Formation structurée : 31 p.
English: As a next step, the Sindic undertook visits to some emergency centres, open day centres for unaccompanied North-African boys and teenagers, a youth club, an association in Casablanca (Morocco), some places where North-African street boys sleep/gather/work/… both in Sta.
French: Après avoir pris contact avec une ONG concernée par ce genre de problème, le Syndic a pris des mesures ex officio afin d'étudier la situation réelle de ces enfants et de voir si les solutions adoptées par les administrations compétentes répondaient bien à leurs besoins.
English: Timing: 15 minutes per panellist
French: Temps de parole: 15 minutes par intervenant
English: She is a member of the editorial board of the feminist journal, Recherches féministes.
French: Elle est membre du comité de rédaction de la revue féministe Recherches féministes.
English: For example, in Decision DCC 00-003 of 20 January 2000 the Court found that: “The purpose of the constitutional principles of freedom to come and go, freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration, is to secure to the individual the enjoyment of fundamental freedoms and to protect him against all arbitrariness.” Thus, “[w]hen an administrative authority, in the instant case the sub-prefect, has not substantiated his decision to prohibit one of these freedoms, the Constitution has been violated”.
French: Ainsi, dans la décision DCC 00-003 du 20 janvier 2000 la Cour a statué que: «Les principes constitutionnels d'aller et de venir, de liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation ont pour but de garantir à l'individu la jouissance des libertés fondamentales et de la protéger contre tout arbitraire… Ainsi, «[d]ès lors qu'une autorité administrative, en l'occurrence le sous-préfet, n'a pas motivé sa décision d'interdiction d'une de ces libertés, il y a violation de la Constitution.».
English: HDL-cholesterol protects against heart disease.
French: Ces protéines protègent contre les maladies cardiaques.
English: According to the Arab community of Majdal Shams, the Israeli water authority had initially allocated 750 cubic metres (m3) of water per dunum of land to Israeli settlers.  Arab farmers were allocated a quota of 150 m3 per dunum.
French: D'après la communauté arabe de Majdal Shams, la régie israélienne des eaux a, dans un premier temps, alloué 750 mètres cubes d'eau par dunum aux colons israéliens, contre 150 mètres cubes aux exploitants arabes.
English: Future deliveries will be organized on an extended linguistic basis in order to ensure a cost-effective approach to capacity-building in the field of international trade.
French: Le cours sera ultérieurement dispensé dans davantage de langues afin d'assurer que le renforcement des capacités dans le domaine du commerce international se fasse dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
English: 41), that six weeks’ notice is not in conformity for a worker with ten to fifteen years’ service (Conclusions XIV-2, Ireland, pp. 397-398) and that a worker with more than fifteen years’ service is entitled to a minimum of eight weeks’ notice (ibid.).
French: 43), qu’un préavis de six semaines n’est pas conforme lorsqu’un travailleur a entre dix et quinze années d’ancienneté (Conclusions XIV-2, Irlande, p. 442) et qu’un travailleur qui a plus de quinze années d’ancienneté a droit à un préavis minimum de huit semaines (Conclusions XIV-2, Irlande, p.
English: Access by everyone regardless of disability is an essential aspect."  - Tim Berners-Lee, W3C Director and inventor of the World Wide Web Background Millions of people use the Web daily for services related to their professional and personal interests.
French: Il est essentiel qu’il soit accessible à tous, indépendamment de tout handicap.»  - Tim Berners-Lee, directeur de W3C et inventeur du World Wide Web Historique Des millions de personnes utilisent le Web chaque jour pour des raisons d’ordre professionnel ou personnel.
English: • Aspen stands in the park declining in abundance and vigour primarily due to heavy browsing by elk
French: • Les tremblaies du parc perdent de leur vigueur et de leur étendue en raison principalement du broutage excessif par les wapitis
English: Current Roles and Responsibilities in Canada
French: Partage actuel des rôles et des responsabilités au Canada
English: Ukraine is examining whether it is appropriate to establish such a system.
French: L’Ukraine examine actuellement s’il est opportun de créer un tel système.
English: Developed societies have become so used to the services space technology contributes to daily life that they have come to depend on them and their availability is taken for granted, notwithstanding the years of effort it has taken to achieve this.10 9.
French: Les services qu’offrent les techniques spatiales dans la vie quotidienne se sont banalisés à tel point que les sociétés développées sont dans une situation de dépendance à l’égard des services spatiaux. Or, la disponibilité de ceux-ci est tenue pour acquise alors qu’elle est le fruit d’un long effort10.
English: I also remind parties that with respect to all documents filed at the public hearing, 20 copies must be provided to the Hearing Secretary. In addition, they must copy all other parties present in the hearing room at the time of filing.
French: Je rappelle à toutes les parties qu’en ce qui concerne les documents déposés à l’audience publique, elles doivent soumettre 20 copies au secrétaire de l’audience et signifier une copie de ces documents à toutes les autres parties présentes à l’audience publique à la date du dépôt du document.
English: NDS also operates detention centres without adequate judicial oversight with only sporadic access granted to independent monitoring bodies.
French: Elle gère d'autre part des centres de détention en l'absence de contrôles judiciaires adéquats, les organes de surveillance indépendants n'y ayant accès qu'irrégulièrement.
English: Tourism [Top of page] Canadian Tourism Human Resource Council Aboriginal Tourism Planning Guide  Business Builders Series  Career Expo Manual  Career Planning Guide  Entry Level Skills  Essential Skills as part of Occupational Standards  Future Skill Requirements in the Retail Travel Industry  National Occupational Standards  National Professional Certification  National Travel Study Report  Performance First Series  Self-Directed Workbooks for a Variety of Occupations  Special Events Workshop Series  Student's Travel Map  Tourism - A World of Opportunity  Tourism Work-Web  Train-the-Trainer Products  Trainer's Guides (for a variety of occupations)  Training Videos
French: TIC [ Début ] Conseil des technologies de lâ€™information et des communications www.itp.ca Income Gap Survey Results between Canada and the US OSPM Visual Roadmap Software Development Worker Project The ITP Post Augment. de salaire pour les flux de compÃ©t. prof. en informatique Initiative sur la sensibilisation Ã la carriÃ¨re Le chainon manquant ModÃ¨le de profil des compÃ©tences professionnelles Partenariat : demande de partenariat CRHL Professionnel des technologies de l'information Rapport annuel du CRHL RÃ©pertoire de sources d'information sur le marchÃ© du travail Site Web du Conseil des ressources humaines du logiciel Stages en technologie de l'information 2000 Un portrait du marchÃ© de l'emploi en T.I. www.discoverIT.org
English: Note that only security and bug fixes are accepted into the 2.4 kernel tree.
French: À noter qu'il n'y a plus que des corrections de bugs et de sécurité qui sont acceptées dans la branche 2.4 du noyau.
English: (ix) Correct assignment of United Nations numbers, proper shipping names and packing instruction numbers with respect to physical state;
French: ix) Affectation correcte de numéros ONU, désignations officielles de transport et numéros d'instruction d'emballage en fonction de l'état physique;
English: In his report to the Council, Judge Pocar indicated that despite the efforts of neighbouring States and of the ICTY, trials may not end by the end of 2009 but may continue beyond that date if the remaining fugitives are not apprehended in the coming months.
French: Dans son rapport au Conseil, le juge Pocar indique qu'en dépit des efforts déployés par les États voisins et par le TPIY, les procès pourraient durer jusqu'à la fin 2009 et risquent de se poursuivre au-delà de cette date si les fugitifs restants ne sont pas arrêtés dans les tout prochains mois.
English: • programming should reﬂect the whole business, not just selected aspects of it, as all activities on the farm affect the overall level of risk; • programming should provide comprehensive coverage to provide producers with tools to address their risks;
French: Il nous faut une approche canadienne de la gestion des risques pour réussir au XXIe siècle Les gouvernements, qui travaillent de concert avec l’industrie, peuvent changer l’approche actuelle pour appuyer la réalisation des objectifs visant la croissance, la diversification et l’augmentation des activités à valeur ajoutée qu’ils ont établis pour l’agriculture canadienne.
English: There was also value in providing enhanced security assurances and other incentives to States parties that voluntarily accepted additional non-proliferation commitments.
French: Il est aussi bon de donner des garanties de sécurité accrues et d'autres encouragements aux États qui sont parties au Traité qui acceptent volontairement des engagements additionnels en matière de non-prolifération.
English: Conclusion #3 With respect to the identification of need, our review has found evidence that the program addresses several needs.
French: Conclusion 3 Au cours de notre examen, nous avons trouvé des preuves que le programme répond à plusieurs besoins.
English: E Note You have to calculate the capital gain or loss on each property separately.
French: $ E Remarque Vous devez faire un calcul séparé du gain ou de la perte pour chaque bien.
English: By January 2003 it is envisaged that new legislation will be enacted implementing EU Directive 75/117 on equal pay for work of equal value.
French: En janvier 2003, il est prévu qu'une législation nouvelle sera promulgué pour appliquer la directive de l'Union européenne 75/117 concernant une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: Jank, B.E., H.M. Buo and V.W. Cairns.
French: Jank, B.E., H.M. Buo et V.W. Cairns.
English: The capacity of trial teams has been reduced by two vacancies at the P-5 level, Senior Trial Attorney, four vacancies at the P-4 level, Trial Attorney, two vacancies at the P-3 level, Assistant Trial Attorney, and one vacancy at the P-2 level, Case Manager.
French: On dénombre deux postes vacants de la classe P-5 (avocat général principal), quatre de la classe P-4 (avocat général), deux de la classe P-3 (substitut) et un de la classe P-2 (chargé de dossiers).
English: For that reason it is essential to maintain Article 33 and that quantities to be transhipped are weighed by an independent body before they are taken on the transport vessel.
French: Pour cette raison, il est capital que l'article 33 soit maintenu, et que les quantités devant être transbordées soient pesées par un organisme indépendant avant d'être admises sur le navire de transport.
English: In metalworking, additional costs would be partly absorbed by producers and depend on substitutes chosen.
French: En ce qui concerne l'usinage des métaux, les coûts supplémentaires seraient en partie pris en charge par les producteurs et dépendraient des produits de substitution choisis.
English: The consumption of industrially produced chemicals has skyrocketed over the past decades to be at about 400 million tons a year.
French: La consommation de produits chimiques industriels est montée en flèche au cours des dernières décennies pour atteindre environ 400 millions de tonnes par an.
English: To be complete, mention should also be made of the Stability Pact for South Eastern Europe. The latter’s Working Table III addresses topics related to security system reform, i.e., organized crime and corruption, migration and integrated border management, SALW and defence conversion.
French: La table de travail III de ce dernier traite de sujets liés à la réforme des systèmes de sécurité, c'est-à-dire du crime organisé et de la corruption, des migrations et de la gestion intégrée des frontières, ainsi que des armes légères et de petit calibre et de la conversion des industries de défense.
English: The Court concludes that the Commission has not established in what way the disputed clause, considered in the light of the national case-law cited, infringes the provisions of the Directive.
French: Elle en déduit que la Commission n’a pas démontré en quoi la clause litigieuse, considérée à la lumière de la jurisprudence nationale, violerait les dispositions de la directive.
English: 3 See Economic Survey of Europe, 1999, No. 2 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Étude sur la situation économique de l'Europe, 1999, No 2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.E.3), p.
English: Article 21 Information obligation for the notifying authorities
French: La Commission rend publiques ces informations.
English: The specifics with respect to each of the modes of enquiry were as follows:
French: Les détails relatifs à chacune de ces méthodes étaient les suivants :
English: Elaboration of harmonised common concepts and definitions for the purpose of compiling more forestry statistics comparable at Community and world level.
French: Élaboration de notions et de définitions communes harmonisées en vue de produire davantage de statistiques forestières comparables aux niveaux communautaire et mondial.
English: This led me to initiate changes in laboratories and to seek nondidactic educational approaches such as problem-based learning.
French: Par conséquent, j'ai amorcé des changements dans les laboratoires et j'ai aussi cherché des méthodes d'éducation non didactiques, comme l'apprentissage par problèmes.
English: This includes Periodic Safety Update Reports (PSURs), ADRs from ongoing clinical trials, and spontaneous post-market reports.
French: Ceci inclus les mises à jour périodiques des renseignements sur l’innocuité des produits (MJPRIP), les rapports sur les EIM émanant des essais cliniques en cours et les rapports spontanés consécutifs à la mise en marché.
English: Hypertensive rats developed marked enlargement of the heart and kidney, which frequently displaced myocardial scarring and nephrosclerosis, respectively.
French: Les rates hypertensives ont montré une augmentation marquée du coeur et des reins, ces derniers montrant fréquemment respectivement des cicatrices myocardiques et de la néphrosclérose.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Rozema, Patricia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Rozema, Patricia Pour imprimer
English: On 6 October, the Bureau agreed that Mr Marquet (Monaco, ALDE), Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs and Mr Schreiner (France, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, attend the International Conference "Europe against Counterfeit Medicines" to be held in Moscow on 23 and 24 October 2006, rather than authorising an Ad hoc Sub-Committee of the Committee on Social, Health and Family Affairs to do so.
French: Le 6 octobre, le Bureau est convenu que M. Marquet (Monaco, ADLE), rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et M. Schreiner (France, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, participeront à la conférence internationale sur « l’Europe contre les médicaments de contrefaçon » qui se tiendra à Moscou les 23 et 24 octobre 2006, plutôt que d’autoriser une Sous-commission ad hoc de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille à y assister.
English: 2 See Appendix 1 for the 40 Recommendations of the FATF as revised in 1996.
French: 2 Voir les quarante recommandations du GAFI (révisées en 1996) énoncées à l’annexe 1.
English: • Initiate development of confirmatory methodology for allergen identification based on protein and peptide identification using LC-MS-MS, and extend protein studies into the identification and analysis of "foreign" protein produced in GM foods.
French: • Amorcer la mise au point d'une méthodologie de confirmation pour l'identification des allergènes fondée sur l'identification des protéines et des peptides au moyen du CPL-SM et élaborer les études de protéines afin de reconnaître et d'analyser les protéines étrangères produites dans les aliments génétiquement modifiés.
English: The PPE-DE Group - and I want to make this absolutely clear - also wants this problem to be solved before the end of this legislative term.
French: Le groupe PPE-DE - et je tiens à ce que ce soit clair pour tout le monde - souhaite également que ce problème soit résolu avant la fin de cette législature.