ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decree also stipulates that juveniles must undergo a medical examination at the beginning of their employment to make sure that they are fit for the work, and another examination every year until they reach the age of 18.
French: Le décret stipule aussi que les mineurs doivent passer un examen médical lors de leur embauche, pour s'assurer qu'ils sont aptes à travailler, puis un examen tous les ans jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: File Number Name of Company Received 322033-8 From Shore to Shore A Christian World Outreach 06/09/2002 376198-3 MELODY'S YOUTH CENTRE / CENTRE DE LA JEUNESSE MELODY 04/08/2002 305195-1 KAHNAWAKE JOBS EDUCATION TRAINING ASSOCIATION 11/09/2002 September 26, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 322033-8 From Shore to Shore A Christian World Outreach 06/09/2002 376198-3 MELODY'S YOUTH CENTRE / CENTRE DE LA JEUNESSE MELODY 04/08/2002 305195-1 KAHNAWAKE JOBS EDUCATION TRAINING ASSOCIATION 11/09/2002 Le 26 septembre 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: regulations. The Committee asks that the next report contain all relevant information in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes informations utiles à ce sujet.
English: Albania shall take the measures necessary, in accordance with this Agreement, for the protection of the traditional expressions referred to in Article 4 and used for the description and presentation of wines originating in the territory of the Community.
French: L'Albanie prend les mesures nécessaires, conformément au présent accord, pour assurer la protection des mentions traditionnelles visées à l'article 4 et utilisées pour la désignation et la présentation des vins originaires du territoire communautaire.
English: • deal with international partners on matters within its service mandate.
French: • de transiger avec ses partenaires internationaux sur des questions qui relèvent de son mandat d’organisme de service.
English: Appointments postponed from previous sessions
French: Nominations reportées lors des sessions précédentes
English: • incremental change, with achievable targets and changes that can be made in day-to-day behaviour
French: • le changement progressif, avec des objectifs réalisables qui sont possibles dans le comportement quotidien;
English: Hence, while the text does not fully meet all of our concerns, we firmly believe that if its provisions were fully implemented in all of their aspects by all countries, in good faith, that would strengthen the promotion and protection of human rights internationally.
French: Par conséquent, bien que le texte ne réponde pas à toutes nos préoccupations, nous sommes fermement convaincus que, si l'ensemble de ses dispositions sont pleinement et sincèrement appliquées par tous les pays, la promotion et la défense des droits de l'homme s'en trouveront consolidées à l'échelle internationale.
English: Given its mandate, agenda and high expert potential on military issues in outer space, we believe that the Conference is the most appropriate forum for multilateral work on the draft treaty.
French: Vu son mandat, son ordre du jour et sa grande compétence en matière de questions militaires relatives à l'espace, nous pensons que la Conférence est l'instance la plus à même de mener des travaux multilatéraux sur le projet de traité.
English: The victims in these cases were not prisoners, but the offences were classified as torture.
French: Dans les affaires pénales mentionnées, les victimes n'appartenaient pas à la catégorie des détenus et les infractions n'étaient pas qualifiées d'actes de torture.
English: There remains a large difference between the employment rate for women and the full-time equivalent although this indicator is less relevant to the UK.
French: Il existe toujours une grande différence entre le taux d'emploi des femmes et son équivalent plein temps, bien que cet indicateur soit moins pertinent au Royaume-Uni.
English: Please now allow me to make a number of remarks which may help define an agreement that would be acceptable to all.
French: Permettez-moi à présent quelques considérations qui peuvent contribuer à définir un accord acceptable pour tous.
English: The gap between economists and ecologists in their perception of the world as the 21st century began could not have been wider.
French: Ces différences entre l’écologie et l’économie sont fondamentales.
English: - Female = 7.28 million  Projected School Age Population Size (in thousands) by Region and Sex 2003-2030
French: Projection du nombre d'enfants d'âge scolaire (en milliers), par région et par sexe, pour la période 2003-2030
English: As was explained earlier, these homeworkers are deprived of the recognition of some of their hours worked for the purpose of establishing a period of Employment Insurance.
French: Manifestement, cette conclusion ne tient pas compte de la réalité particulière de personnes aussi vulnérables que les travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Technical Cooperation www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/russia/development-en.asp The Canadian International Development Agency's Russia Program, established in 1991 and initially managed by Foreign Affairs Canada, is a concrete demonstration of Canada's long term commitment to assist the process of reform and transition in Russia.
French: Coopération technique www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/russia/development-fr.asp Le Programme de la Russie de l’Agence canadienne de développement international, établi en 1991 et initialement géré par Affaires étrangères Canada, est une démonstration concrète de l’engagement à long terme du Canada pour assister le processus de réforme et de transition en Russie.
English: Over three generations, the company has undergone a considerable expansion, to become today’s leader in sales, repair and remanufacturing of diesel engines, generators and industrial compressors in Eastern Canada.
French: En trois générations, l’entreprise prit un essor considérable pour devenir aujourd’hui la référence en matière de vente, réparation et réusinage de moteurs diesels, de génératrices et de compresseurs industriels dans l’est du Canada.
English: Hence, when UNTAET completes its mandate, it is our sincere hope that these links will flourish.
French: C'est pourquoi lorsque l'ATNUTO aura terminé son mandat, nous espérons très sincèrement que ces liens fleuriront à nouveau.
English: It is a house with two independent stories.
French: Il s´agit d´une maison divisée en 2 appartements.
English: The decision also reflected the desire to expand markets, requests to respond to unsolicited bids and familiarity with the target market.
French: La décision reflétait également le désir d’élargir les marchés, les demandes de réponse à des propositions non sollicitées et une familiarité avec le marché cible.
English: Although these data were strong and sound, they are becoming dated; there is little new information on most of these areas in the past 25 years.
French: Malgré la validité et la rigueur de ces données, celles-ci commencent à dater, et peu de nouvelles informations sur la plupart de ces régions ont été compilées au cours des 25 dernières années.
English: A number of creditor countries said they were willing to revisit the issue of topping-up, which is a mechanism to deepen debt relief for heavily indebted poor countries when they complete their programme and still do not have — or would not have had — sufficient relief.
French: Un certain nombre de pays créanciers ont dit être prêts à revoir la question du renflouement, mécanisme d'accroissement de l'allègement de la dette pour les pays pauvres très endettés une fois que ces derniers ont achevé leur programme mais n'ont toujours pas - ou n'auraient pas eu - une aide suffisante.
English: An important new role in capacity-building has emerged for the planning, monitoring and evaluation programme with the establishment of the planning ministries in Somaliland and Puntland.
French: Le programme de planification, de suivi et d'évaluation va jouer un nouveau rôle capital en matière de renforcement des capacités, avec l'établissement de ministères du plan au Somaliland et au Puntland.
English: Interim measures While the National Standards were being developed, Health Canada recognized the need for interim measures.
French: Mesures provisoires Durant l'élaboration des normes nationales, Santé Canada a reconnu la nécessité de mesures provisoires.
English: Move to contestable markets.
French: Le décision d’opter pour les marchés disputables.
English: Experience also showed that UNICEF had taken on too many activities, which exerted tremendous pressure on the office.
French: L'expérience a également montré que l'UNICEF a entrepris un trop grand nombre d'activités qui ont entraîné une surcharge de travail énorme pour son bureau.
English: However, the proposed service would be entirely optional, and any other form of communication link which existed between the sender and the recipient of data (such as, for example, the Trilateral Network) could be used provided that both the sender and the recipient of data so agreed.
French: Toutefois, le service proposé serait entièrement facultatif et toute autre forme de lien de communication existant entre l’expéditeur et le destinataire des données (par exemple, le réseau trilatéral) pourrait être utilisé à condition que l’expéditeur et le destinataire des données soient d’accord.
English: This is the process Burkina Faso needs to take advantage of to build a shea butter industry in Burkina Faso, says Zaya.
French: C'est ce procédé que le Burkina Faso doit adopter s'il veut instaurer une industrie du karité chez lui », affirme Zaya.
English: [29] See Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Internet Industry Association of Australia (November 6, 1998 -RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco consultation); Comment of Dr. Willie Black of Nominet UK (Brussels consultation); Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco consultation); Comment of Mr. Pavan Duggal (Hyderabad consultation).
French: [29] Voir les commentaires de : International Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2); Internet Industry Association of Australia (6 novembre 1998 - RFC-2); MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2); Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2); Mme Shelley Hebert de lUniversité de Stanford (consultation de San Francisco); M. Willie Black de Nominet UK (consultation de Bruxelles); M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch for Porsche (consultation de San Francisco); M. Pavan Duggal (consultation de Hyderabad).
English: The tritocerebrum is formed in a well-defined intercalary segment.
French: Le tritocérébron est formé dans un segment intercalaire bien défini.
English: Aluminum (11/98) including soluble organic species, which appear to be the most readily absorbed. Little is known about the bioavailability of aluminum in food, although it is known that aluminum in tea is highly complexed and thus insoluble.
French: Justification Afin de réduire au maximum le risque potentiel que représente l’aluminium résiduel dans l’eau traitée avec des coagulants à base d’aluminium, les procédés de traitement d’eau devraient être optimisés de façon à réduire le plus possible les niveaux d’aluminium résiduel.
English: It behoves the Council also to look for more creative ways of actively engaging and involving in its work the wider membership of the United Nations, the non-members, which are expected to comply with its binding resolutions and decisions, including the generic legislation of the Council.
French: Il appartient également au Conseil de chercher des moyens plus novateurs d'engager activement dans son travail l'ensemble des membres de l'Organisation, les non membres, dont on attend qu'ils se conforment à ses résolutions et à ses décisions contraignantes, y compris sa législation cadre.
English: b) Appropriations provided and used (in thousands of dollars)
French: b) Crédits fournis et utilisés (en milliers de dollars)
English: Due to the aging of the large baby boomer population, by 2031, there will be approximately 9 million Canadians aged 65 and over and they will account for 25 percent of the total population.
French: Le facteur démographique En 2005, on comptait quelque 4 millions de Canadiens de plus de 65 ans, un chiffre qui passera à environ 9 millions d’ici 2031, en raison de la population vieillissante de la génération du « baby boom ».
English: Use the "Edit" links to change the applicable data on the copied application.
French: Servez-vous des liens d'édition pour modifier les données applicables de la demande copiée.
English: This recently refurbished hotel with its bright, avant-garde décor is the ideal place to enjoy your stay on the Costa del Sol.
French: Si vous étés venu pour passer vos vacances ou pour une question d‘affaires, vous pouvez jouir des nombreuses terrains du golf de alto standing qui se trouvent dans les alentours de l‘hôtel, et des installations qui offrent toutes sortes de commodités pour profiter au maximum de son séjour dans la Costa del Sol.
English: Consultation This proposal was initiated by the property owner in 1992.
French: Consultations Cette proposition a été lancée en 1992 par le propriétaire du terrain.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 32 Article 3, paragraph 1, points b to d 1.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 32 Article 3, paragraphe 1 AM\581696FR.doc 13/40 PE 362.829v01-00
English: HLI was primarily engaged in promoting its own view on issues such as abortion, sex education in schools, sexual orientation and contraception, to name a few.
French: VHI fait surtout la promotion de ses propres points de vue sur des questions telles que l'avortement, l'éducation sexuelle dans les écoles, l'orientation sexuelle et la contraception, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The GISH patterns obtained on the two diploid species S. viridis (genome A) and S. adhaerans (genome B), and on their F1 hybrid showed clear differentiation between these two genomes except at the nucleolar organizing regions.
French: Les profils GISH obtenus sur les espèces dipoïdes S. viridis (génome A) et S. adhaerans (génome B) ainsi que sur leur hybride F1 nous ont permis de séparer de façon nette les deux génomes, bien différenciés à l'exception des régions organisatrices des nucléoles.
English: The most significant change in land management over the 20-year period under review was the rising share of cropland under reduced tillage or no-till: by 2001, 48% of cropland was managed using these practices.
French: Le changement le plus important en matière de gestion des terres au cours de la période de 20 ans visée a été l’accroissement de la proportion de terres cultivées soumises à un travail réduit du sol ou sans travail du sol : en 2001, 48 p.
English: • evidence of the recipient’s acknowledgement of the Government of Canada’s support of the project.
French: • une preuve que le bénéficiaire a reconnu l’aide financière du gouvernement du Canada consenti à son projet.
English: The CHR received reports of HRVs allegedly perpetrated by the authorities, such as failure to segregate youth offenders from adult prisoners, torture and maltreatment of prisoners and detainees, including rape, solitary and incommunicado confinement, extortion of money, and denial of family visits.
French: La CHR a reçu des rapports d'allégations de violations des droits de l'homme qui auraient été commises par les autorités, comme par exemple le fait de ne pas avoir séparé les jeunes délinquants des détenus adultes, des actes de torture et de mauvais traitements infligés aux détenus et aux prévenus, y compris viol, isolement cellulaire ou réclusion au secret, extorsion de fonds, et refus de visites de la famille.
English: She commissions programmes on behalf of the BBC/The Open University partnership, particularly in the areas of Science,Technology, Arts and History.
French: Elle commande des programmes pour le compte du partenariat BBC/The Open University, notamment dans les domaines de la science, de la technologie, des arts et de l'histoire.
English: Attaining these objectives requires an integrated and focused approach, which is reflected in a number of elements of the Quebec City Summit.
French: Pour ce faire, il faut une démarche concertée et canalisée que l'on retrouve dans divers éléments du Plan d'action du Sommet des Amériques de Québec.
English: While competitions certainly enable employees to try to advance their careers through promotion, I will repeat my earlier point is that (in accordance with Greaves et al) departments have no obligation to decide to conduct a competition for a particular position solely because more than one employee may aspire to it.
French: Même s'il est certain que les concours permettent aux membres du personnel de tenter d'avancer dans leur carrière au moyen de promotions, je réitère que (conformément à Greaves et al.) les ministères n'ont aucunement l'obligation de tenir un concours pour un poste particulier uniquement parce que plus d'une personne peut y aspirer.
English: These reports will assist the Department of Canadian Heritage to assess the effectiveness of the contribution program in relation to its objectives.
French: Cela permettra au ministère du Patrimoine canadien de déterminer l'efficacité du programme de contribution en fonction de ses objectifs.
English: Eine von 12 dezentralen Agenturen der Europäischen Gemeinschaft, die 1993 als Reaktion auf die Forderung gegründet wurde, ein genaues Bild der Drogensituation in der EU zu erstellen.
French: Druckformat Glossar - Justiz und Inneres - Europäische Kommission F FADO Ein Bildarchivierungssystem, das auf nationaler Ebene eingerichtet werden soll, um gegen die illegale Einwanderung und das organisierte Verbrechen vorzugehen.
English: Definition and Interpretation 2.
French: Retour à la Table des matières Définition et interprétation 2.
English: ), 24 November 1986 (D. M.
French: ), le 24 novembre 1986 (D. M. L.
English: The paper concludes with a discussion of possible empirical estimation strategies.
French: Le rapport se termine par une discussion de stratégies d’estimation empirique possibles.
English: You may visit the thermal springs, the medieval Soave Castle, villages along the wine route or the fossils museums.
French: Visitez les sources thermales, le château médiéval à Soave, les petits bourgs jalonnant la Route du Vin et le musée des fossiles.
English: should be determined using SACMA recommended methods SRM 12 to 17, or national equivalent tow tests, such as Japanese Industrial Standard JIS-R-7601, Paragraph 6.6.2., and based on lot average.
French: La rubrique 54 s'applique aux machines-outils qui peuvent servir de machines de mesure si elles répondent aux critères définis pour la fonction de machine de mesure ou si elles les surpassent.
English: In Milano marittima there are a lot of high level stores, but all round the square I° May and around the natural centre you can find all the prestigious companies.
French: Toute la zone de la mer de Milano Marittima est parsemée de boutiques de haut niveau, mais la partie autour de la place Primo Maggio est le centre de toutes les griffes les plus prestigieuses.
English: In a rather dramatic transformation, she now testifies in support of the Complainants.
French: Après une volte-face plutôt dramatique, voilà qu’elle témoigne en faveur des plaignants.
English: Preliminary habitat models have been built for Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands, and North Coast and South Coast Conservation Regions.
French: Des modÃ¨les prÃ©liminaires dâ€™habitat ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour les rÃ©gions de conservation de Haida Gwaii/Ã®les de la Reine Charlotte, de la cÃ´te nord et de la cÃ´te sud.
English: In 2006-2007, we will continue to collaborate with our provincial and territorial counterparts as we implement commitments to health care system reform.
French: En 2006-2007, nous continuerons de collaborer avec nos homologues provinciaux et territoriaux à la mise en oeuvre des engagements concernant la réforme du système de soins de santé.
English: All courts, organs and authorities are bound by such judgments.
French: Tous les tribunaux, organes et autorités sont tenus de respecter ce type d'arrêt.
English: Similarly, the renewal by ECOWAS of its Moratorium on the import, export and manufacture of small arms and light weapons last year is a sincere effort to address the issue.
French: De même, la reconduction, l'année dernière, du Moratoire décrété par la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères constitue un effort sincère de faire face à ce problème.
English: Figure XV illustrates anticipated retirements by category for the period 2007-2011.
French: La figure XV illustre les départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période allant de 2007 à 2011.
English: When the staff had discussed this as a group, Ms Baird had not agreed with it.
French: Lorsque les employés en avaient parlé en groupe, Mme Baird n'avait pas été d'accord.
English: (Text Story) Sunday, November 19, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 19 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Parmi les divers facteurs à l’étude, le caractère mortel du VIH/sida est perçu comme celui qui a le plus d’effet sur le degré de malaise que le public éprouve devant cette maladie (de 64 à 72 p.
French: HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment; and half agree that people are unwilling to be tested for HIV due to the stigma associated with this disease.
English: In January, the average worker was putting in around 34.5 hours per week, but this dropped to 33.6 by December.
French: Cependant, en raison de la faiblesse des secteurs de la fabrication, de la conception de systèmes informatiques et d’autres branches d’activité qui exigent des semaines de travail relativement longues, le nombre de personnes travaillant à temps plein a plafonné à environ 12,3 millions.
English: The guidelines are now being piloted in some countries through OHCHR field offices and United Nations country teams, including in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Mongolia and Cambodia.
French: Elles sont maintenant mises à l'essai par l'intermédiaire des bureaux extérieurs du Haut Commissariat et des équipes de pays des Nations Unies, y compris en Bosnie-Herzégovine, en Serbie-et-Monténégro, en Mongolie et au Cambodge.
English: - You will receive a confirmation email with your discount.
French: - Vous recevrez un email de confirmation avec votre rabais.
English: The European Union has participated actively in the fight against the excessive and destabilizing accumulation of small arms.
French: L'Union européenne a participé activement à la lutte contre l'accumulation excessive et déstabilisatrice de ces armes.
English: These three pieces of identification create your electronic signature.
French: Ces identificateurs constituent votre signature électronique.