ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In height: For M1 and N1 category vehicles no special requirement.
French: 6.4.4.2 En hauteur: pour les véhicules des catégories M1 et N1, aucune disposition particulière;
English: States should do their utmost to prevent and investigate crimes committed in the name of honour and to punish the perpetrators.
French: Les États doivent s'efforcer par tous les moyens de prévenir les crimes commis au nom de l'honneur, de faire enquête et d'en punir les responsables.
English: (i) Consider voluntary contributions to support the expansion and implementation of the global programme against trafficking in persons;
French: i) Examiner la possibilité d'effectuer des contributions volontaires afin de permettre l'élargissement et l'application du Programme mondial contre le trafic des êtres humains;
English: A total of 347 surveys were completed, of which 60 percent were women.
French: Au total, 347 enquêtes ont été faites, dont 60 % auprès de femmes.
English: CICS Organization Structure U
French: Structure organisationnelle du SCIC Présidente du Conseil privé Secrétaire
English: 6.1 The overall purpose of the programme is to promote a better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: Ce programme a pour but général de favoriser une meilleure compréhension par les États Membres des principes et des normes du droit international et d'en assurer le respect afin de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Acknowledges Tokelau's goal to return authority to its traditional leadership, and its wish to provide that leadership with the necessary support to carry out its functions in the contemporary world;
French: Constate que les Tokélaou envisagent de restituer le pouvoir aux chefs traditionnels auxquels elles entendent fournir l'appui nécessaire pour les aider à accomplir les tâches qui les attendent dans le monde actuel;
English: Thus the carcinogenic properties of the liquid products prepared by these two processes were as predicted from the compositional information.
French: Ainsi, les propriétés cancérigènes des produits liquides préparés par ces deux méthodes sont prévisibles compte tenu de leur composition.
English: The new school may be a focal point for other community activities in the evenings, weekends and summers.
French: Si l'on ne prévoit pas ou si l'on n'aborde pas ces questions fondamentales, on s'expose à bien des déboires au cours de la réalisation du projet et à ce que celui-ci n'atteigne pas les objectifs prévus par les dirigeants de la collectivité.
English: Et dire que des gens ne connaissent pas ce groupe !
French: Mais Bullet For My Valentine c'est pas du Rock ...
English: Thank you very much for your speech.
French: Merci beaucoup pour votre discours.
English: The Chief of the Human Resources Unit of the Division for the Advancement of Women responded to questions raised during the discussion.
French: Le Chef du Groupe des ressources humaines de la Division de la promotion de la femme a répondu aux questions posées durant le débat.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour 2003-2004.
English: The programme addresses the reasons why many countries have not benefited from the dynamics embodied in increased economic globalization and what is required for these countries to share in the benefits and experience of environmentally sound industrial development and employment-creation.
French: Il s'agit d'expliquer pourquoi de nombreux pays n'ont pas profité de la dynamique inhérente à la mondialisation économique croissante et ce qu'il leur faut pour partager les bienfaits et l'expérience d'un développement industriel écologiquement sain et de la création d'emplois.
English: EUE-Net - European University – Enterprise Network 134546-LLP-1-2007-1-RO-ERASMUS-ENW EUE-Net – European University-Enterprise Cooperation - is an initiative to create a European Network able to assemble and to coordinate the efforts towards a better cooperation between universities and enterprises at European level, to disseminate the cooperation models and to promote best practice in Europe.
French: EUE-Net - Réseau européen Université–Entreprise 134546-LLP-1-2007-1-RO-ERASMUS-ENW Le réseau EUE-Net – European University-Enterprise Cooperation – est une initiative visant à créer un réseau européen capable d’unir et de coordonner les efforts d’amélioration de la coopération entre les universités et les entreprises au niveau européen, de diffuser des modèles de coopération et de promouvoir de bonnes pratiques en Europe.
English: Letter dated 9 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IOMC could also explore, as part of this stage, which existing INFOCAP services could be readily adapted into a “portal-based” approach.
French: L'IOMC pourrait également s'interroger, à ce stade, sur les services existants du réseau INFOCAP qui pourraient être intégrés dans un portail.
English: Another hurdle that outbound travel faces is that many Brazilian tour operators are actively promoting domestic products in place of international product offerings in an effort to stay in business during these uncertain times.
French: Un autre obstacle auquel se heurte le tourisme vers l’étranger est le fait que de nombreux voyagistes brésiliens font une promotion active des produits locaux au lieu des produits internationaux dans l’espoir d’assurer leur survie durant ces temps difficiles.
English: Many U.S. builders and renovators continue to rely on high quality Canadian lumber to meet their needs.
French: De nombreux constructeurs et rénovateurs américains misent toujours sur le bois d’oeuvre canadien de haute qualité pour répondre à leurs besoins.
English: Subparagraph 4900(1)(j.2)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) all or substantially all of the fair market value of the certificate is attributable to property that is, or is incidental to, a debt obligation secured by (A) a mortgage, charge, hypothec or similar instrument in respect of real or immovable property situated in Canada, or (B) property described in paragraph (a) or (b) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act that was substituted for the security referred to in clause (A) under the terms of the debt obligation, 3.
French: Le sous-alinéa 4900(1)j.2)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande du certificat est attribuable à un bien qui est un titre de créance garanti par l'un des biens ci-après, ou qui est accessoire à un tel titre : (A) une hypothèque, une sûreté ou un instrument semblable relatif à un bien immeuble ou réel situé au Canada, (B) un bien visé aux alinéas a) ou b) de la définition de « placement admissible », à l'article 204 de la Loi, qui a été substitué au bien visé à la division (A) conformément aux modalités du titre de créance, 3.
English: Inquiry On June 25, 1996, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [.
French: Enquête Le 25 juin 1996, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [.
English: Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis.
French: L’analyse monétaire fournit des indications complémentaires sur les perspectives d’évolution des prix à moyen et long terme.
English: Following designation of the minimum sinker weight, all other relevant factors must be considered.
French: Une fois le poids minimum du crapaud déterminé, il faut tenir compte de tous les autres facteurs pertinents.
English: The IDA14 RMS interactive website reports on the RMS indicators, provides access to country and regional data and supports quick charting and mapping tools. www.worldbank.org/data. While many IDA countries are making progress in development, most are not likely to meet some MDGs, particularly those relating to human development.
French: Le site Web interactif du SMR issu de l’IDA14 contient des rapports sur les indicateurs de ce système, fournit l’accès aux données par pays et par région, et renferme des outils pour la préparation de tableaux et de graphiques (www.worldbank.org/data). Même si de nombreux pays de l’IDA réalisent des progrès au plan du développement, la plupart n’atteindront sans doute pas quelques-uns des Objectifs du Millénaire pour le développement, surtout ceux qui se rapportent au développement humain.
English: If both commercial and non-commercial lodgings are occupied, reimbursement shall only be paid for both when there is an entitlement for more than one room in a hotel.
French: Si une famille occupe à la fois des logements commerciaux et non commerciaux, les deux dépenses ne seront remboursées que si le militaire a droit à plus d’une chambre d’hôtel.
French: Dans un tel cas, le droit communautaire serait en infraction du droit international et, simultanément, il saperait l’autorité de l’Organisation maritime internationale, seule agence pouvant appliquer des mesures destinées à protéger les mers au niveau international parce que, il ne faut pas l’oublier, le transport maritime est une activité mondiale qui ne souffre pas une multitude de normes.
English: As with the draft articles, the Netherlands believes this lack of coverage to be an omission.
French: Comme dans le cas du projet d'articles, les Pays-Bas estiment qu'il s'agit là d'une omission.
English: This imbalance can only be overcome if the handling of cross-border payments – in terms of processing, clearing and settlement – is reorganised to become as efficient and
French: Ce déséquilibre ne pourra être corrigé que si la gestion des paiements transfrontaliers – en termes de traitement, de compensation et de règlement – est réorganisée pour devenir aussi efficace et peu coûteuse que la gestion des paiements nationaux, ce qui est l’objectif principal du SEPA.
English: • providing advice on the Department's knowledge translation activities;
French: • de prodiguer des conseils sur les activités du Ministère en matière d'application des connaissances;
English: Indeed, by militarizing our thinking, it renders us incapable of finding the right answers, which must be as much political as security-oriented.
French: En fait, militariser notre façon de penser nous rend incapable de trouver les bonnes réponses, qui doivent être orientées tant vers la politique que vers la sécurité.
English: Methyl mercury can also be generated by bacterial activity in submerged soil at new hydroelectric dam sites and from other flooded areas and be released to drainage systems.
French: Le méthylmercure peut également être produit par l'activité bactérienne dans le sol submergé des nouveaux sites de barrages hydroélectriques et d'autres zones inondées et peut être rejeté dans les systèmes de drainage.
English: Measures to achieve these ends may include, inter alia:
French: Les mesures permettant d'atteindre ces objectifs peuvent notamment inclure:
English: A nationwide health human resources strategy, with specific investments for rural, remote, northern and Aboriginal communities, is urgently required.
French: Une stratégie nationale visant les professionnels de la santé et prévoyant des investissements précis pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones est requise de toute urgence.
English: • That consideration be given to loans of HRDC staff to assist the RBA-holder develop capacity in areas where it is lacking.
French: • Que l’on envisage d’affecter provisoirement des employés de DRHC avec le mandat d’aider le signataire d’une entente à acquérir les capacités qui lui manquent.
English: Consideration of requests submitted under Article 5.
French: Il est proposé que la septième Assemblée des États parties:
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT N° 48 − Extension (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Enhance proactive Mil.
French: Mettre l’accent sur le droit Militaire.
English: Remember me Forget your password ?
French: Mémoriser Mot de passe oublié ?
English: In general, although a particular policy area might be of relevance in a given project, the strength of the evaluation findings pertaining to that policy area was frequently much weaker than the relevance of the area; the fact that this was a first experience in federal/provincial evaluations had an impact on the consistency of the evaluation reports.
French: En général, même si un domaine stratégique donné pouvait être propre à un projet donné, la rectitude des conclusions de l évaluation correspondant à ce domaine stratégique était souvent moindre que la pertinence du domaine; le fait qu il s'agisse d une première expérience en évaluation fédérale / provinciale a une incidence sur l'uniformité des rapports d évaluation.
English: "Equalization renewal involves many complex issues, and further work will be necessary to ensure we have the best possible solutions to the issues raised by my colleagues at our recent meeting," said Minister Manley.
French: « Le renouvellement de la péréquation touche de nombreuses questions complexes, et d’autres travaux seront nécessaires pour veiller à ce que nous ayons les meilleures solutions possibles aux problèmes soulevés par mes collègues à notre récente réunion », a dit M. Manley.
English: • Implementation of new or stricter municipal non-smoking bylaws or provincial legislation.
French: » – Centre syndical et patronal du Canada
English: A draft agenda for the next meeting including the tasks to be accomplished will be annexed to the report of the Specialized Section.
French: Un projet d'ordre du jour pour la prochaine réunion, dans lequel seront indiquées les tâches à accomplir, sera annexé au rapport de la session de la Section spécialisée.
English: If we have such a forum as of right, with the proper expertise there to listen to both sides, it will go a long way towards helping everyone to live in peace on this very vexed issue.
French: Si nous disposons d'un tel forum, doté de l'expertise nécessaire pour écouter les deux parties, cela contribuera grandement à apaiser les esprits quant à cette question très controversée.
English: That tax finances the French public collection and disposal service for animal carcasses and slaughterhouse waste which is free of charge for farmers and slaughterhouses and for small retailers.
French: Cette taxe finance le service public français de collecte et d'élimination des cadavres d'animaux et des déchets d'abattoirs qui est gratuit pour les éleveurs et les abattoirs ainsi que pour les petits détaillants.
English: The objectives of the Peacebuilding Fund will include ensuring the immediate release of resources needed to launch peacebuilding activities and the availability of appropriate financing for recovery.
French: Le Fonds aurait pour objectif de veiller au déblocage immédiat des ressources nécessaires pour entreprendre des activités de consolidation de la paix et à l'obtention d'un financement approprié pour les opérations de relèvement.
English: In its Darfur Humanitarian Profile No. 8 of November 2004, the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator noted:
French: Dans le Darfur Humanitarian Profile No. 8 de novembre 2004, le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le Soudan et le Coordonnateur résident et humanitaire des Nations Unies relèvent ce qui suit :
English: The overall purpose of the survey was to obtain the perspective of a broad range of network coordinators and members on IDRC's performance and on specific aspects of network coordination, sustainability, and results achieved. The specific objectives of the survey were: 1.
French: Il cherchait par cela à savoir ce que les coordonnateurs et membres des réseaux pensent du soutien que le CRDI a accordé et à se renseigner sur trois aspects précis des réseaux : la coordination, la durabilité et les résultats obtenus.
English: Many delegates also underlined the need to further strengthen the Regional Office’s collaboration with the European Commission in the field of the surveillance and control of communicable diseases.
French: De nombreux délégués ont également insisté sur la nécessité de renforcer encore la collaboration du Bureau régional avec la Commission européenne dans le domaine de la surveillance des maladies transmissibles et la lutte contre celles-ci.
English: This is why there is a right of recourse in situations in which the acting appointment exceeds a period determined in advance by the Regulations.
French: C’est pour cette raison qu’il existe un droit de recours dans les situations où l’intérim dépasse une période déterminée à l’avance par le Règlement.
English: A/54/345 (Palestine refugees' properties and their revenues)
French: A/54/345 (Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens)
English: Factors associated with early initiation into injection drug use among young injection drug users.
French: Miller CL, Spittal P, Frankish JC et coll.
English: In addition, strategies, and specifically strategies addressing inter alia water and sanitation, mother and child health, malaria, HIV/AIDS, diabetes and mental health, have been adapted socially and culturally to the indigenous communities.
French: En outre, les stratégies ont été adaptées aux caractéristiques socioculturelles des communautés autochtones, en particulier en ce qui concerne l'eau et l'assainissement, la santé maternelle et infantile, le paludisme, le VIH/sida, le diabète, la santé mentale et autres.
English: If the woman, the bearer of life, remains infertile, then the whole lineage is threatened, to such a point that some ethnic groups regard the woman as the greatest of blessings because she gives birth to the blessing of the human race.
French: Si la femme, porteuse de vie, demeure non féconde, c'est toute la lignée qui se trouve menacée, au point que certaines ethnies font de la femme la première richesse : la femme est la première richesse parce qu'elle enfante la richesse humaine.
English: Stephen LeClair, Acting Director Health Care System Division Health Policy Branch 613-941-2497
French: Stephen LeClair, Directeur intérimaire Division des systèmes de soins de santé Direction générale de la politique de la santé (613) 952-6717
English: Two river terrace features located within the proposed transmission line corridor were determined to have some potential for sub-surface archaeological evidence of past Aboriginal land-use and, subsequently, additional sub-surface testing of these areas was conducted.
French: Deux terrasses fluviales situées dans le corridor de la ligne de transmission envisagée auraient un potentiel de traces archéologiques enfouies relatives à un usage des terres autochtones et subséquemment des tests en profondeur dans ces zones ont été menés.
English: Report on Strategies, Recommendations and Best Practices
French: Rapport sur les stratégies, les recommandations et les pratiques exemplaires
English: Actions aimed at promoting technological and industrial synergy between civil activities and those related to defence are beginning to be implemented within some member states.
French: Des actions visant à promouvoir les synergies technologiques et industrielles entre les activités civiles et celles liées à la défense commencent à être mises en oeuvre dans certains Etats membres.
English: Bomb threats should be taken seriously.
French: Les alertes à la bombe doivent être prises au sérieux.On rapporte plusieurs incidents à Jakarta, Bali et Surabaya où des hommes ont été drogués par leurs compagnes (en mettant des tranquillisants dans leur breuvage) pour ensuite se faire voler. Des femmes ont aussi été victimes d’agressions après avoir ingéré une « drogue du viol » à leur insu.
English: Noting the outcomes of the first informal consultations of States parties to the Agreement, and taking into account the recommendations to the General Assembly by the States parties that participated in that meeting,
French: Prenant note des résultats des premières consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord et prenant en considération les recommandations qui lui ont été faites par les États parties ayant participé à ces consultations,
English: according to online information the hotel should have a private beach, but unfortunatly it isnt true. too expensive breakfast in relation to the quantity and quality.
French: De plus la piscine de l'hotel est toute petite, le prix de la journée est très cher (25 euros la journée) et l'hotel n'a plus de plage attitrée, donc cela ne sert à rien de prendre un forfait pour la plage.
English: I urge support for his recommendations for stricter controls and limitations to be placed on industrial fishing, particularly those calling for careful ecological monitoring so that spawning and nursery feeding grounds can be protected through the introduction by the Commission of protection zones.
French: Je recommande de soutenir ses recommandations en vue de contrôles plus sévères et de limitations sur la pêche industrielle, surtout celles appelant à une surveillance écologique méticuleuse afin que les frayères et les zones où les juvéniles se développent soient protégées grâce à la mise en place par la Commission de zones protégées.
English: A survey of western toads, Bufo boreas, and other amphibians in Glacier and Mount Revelstoke National Parks. Report to Parks Canada, Revelstoke, B.C. 52 pp.
French: A survey of western toads, Bufo boreas, and other amphibians in Glacier and Mount Revelstoke National Parks, rapport présenté à Parcs Canada, Revelstoke (Colombie-Britannique), 52 p.
English: Open management will be achieved by continual public involvement, in a Development Review Process that involves public review, and coordination with regional land managers on research, information management, and decisions that affect the larger region.
French: La gestion sera transparente grâce à la participation régulière du public, à un nouveau Processus d’examen des projets d’aménagementprévoyant un volet d’examen public, à la coordination de la recherche avec les gestionnaires fonciers de la région, à la gestion de l’information et à des décisions qui tiennent compte de toute la région.
English: In fact, the key challenges (uncertainties) were how to improve dough volume and shelf life.
French: De fait, les principales difficultés (ou incertitudes) étaient la manière d'augmenter suffisamment le volume de la pâte et sa vie en tablette.
English: It should also ensure that detention is never mandatory but decided on a case-by-case basis.
French: Il devrait également prendre des dispositions pour que la mise en détention ne soit jamais obligatoire mais soit décidée au cas par cas.
English: Begin your search by selecting a PROVINCE or Territory from the drop down menu below.
French: Commencez votre recherche par la sélection d'une Province ou d'un Territoire du menu ci-dessous.
English: I am especially thinking of those Member States that have one large airport and one largely state-owned national airline.
French: Je pense en particulier à ces États membres qui ont un grand aéroport et une compagnie aérienne en grande partie publique.