ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines, with key activities summarized, are described in the following order:
French: Les directives, avec un résumé des cinq volets, sont décrites dans l'ordre ci-dessous.
English: As Members of the European Parliament, we see it as our task to force the pace of such developments.
French: En tant que membres du Parlement européen, nous considérons qu'il est de notre devoir d'encourager cette évolution.
English: The decision memo to the Minister will:
French: Le mémoire de décision adressé au ministre :
English: TABLE 4 Percentage of abnormal smears by geographic area and  previous screening status (n = 360,587) Previous screening status Cape Breton Mainland NS Unscreened 3.92 1.92 Under-screened 1.25 1.27 Screened 2.03 1.51
French: TABLEAU 4 Pourcentage de frottis anormaux selon la région géographique  et le statut antérieur à l'égard du dépistage (n = 360 587) Statut antérieur à l'égard  du dépistage Île du Cap-Breton Partie continentale de la Nouvelle-Écosse Non testées 3,92 1,92 Sous-testées 1,25 1,27 Testées 2,03 1,51
English: Rural development policy focuses on three key areas: the agri-food economy, the environment, and the broader rural economy and population.
French: La politique de développement rural est axée sur trois domaines fondamentaux: l’économie agroalimentaire, l’environnement ainsi que l’économie et la population rurales au sens large.
English: Later, the announcement by his office regarding the discovery of a large database of several hundred thousand names, and the statement that the information might have been used by the army and previous Governments to control the people of Guatemala created quite a stir.
French: Par la suite, l'annonce de la découverte, au Secrétariat, d'une base de données contenant des centaines de milliers de noms, base qui a pu être utilisée par l'armée et les gouvernements précédents pour contrôler la population, a causé un grand émoi dans l'opinion publique.
English: Individual savers have less capacity to do so without incurring substantial cost.
French: Pour les épargnants, une telle capacité serait très coûteuse.
English: Table 3.2 displays intake from food sources for a nutrient with an EAR (vitamin C is the example used), whereas Table 3.3 shows intake from food for a nutrient with an AI (calcium is the example). Table 3.4 presents data on the percentage of energy from fat, in relation to the AMDR.
French: Le tableau 3.2 illustre les apports provenant de sources alimentaires dans le cas d’un nutriment pour lequel un BME a été fixé (la vitamine C est utilisée à titre d’exemple).
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw Housing Policy Options for Women Living in Urban Poverty: An Action Research Project in Three Canadian Cities Marge Reitsma-Street, Josie Schofield, Brishkai Lund and Colleen Kasting
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale  Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw Options en matière de politiques de logement urbain pour les femmes vivant dans la pauvreté : un projet de recherche-action dans trois villes canadiennes  Marge Reitsma-Street, Josie Schofield, Brishkai Lund et Colleen Kasting
English: During our second dive, three whales were already under the boat when we jumped in the sea, but left after a couple of minutes.
French: Lors de notre seconde plongée, ce sont trois baleines qui étaient sous de le bateau à la mise à l'eau, mais qui se sont éloignées après quelques minutes.
English: If busy, let Skype keep trying the number until it gets picked up.
French: Si la ligne est occupée, laissez Skype rappeler le numéro jusqu'à ce que quelqu'un décroche.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Rapports soumis par les Etats parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (suite)
English: It will also have to be modified to include changes to the symbol.
French: Il faudra également apporter des changements au symbole.
English: Today we are participating in the Beijing review conference, which has been convened to learn how successful we have been in our efforts to meet the standards agreed upon five years ago and to reconfirm our pledge to make further progress in carrying out decisions taken in Beijing.
French: Nous participons aujourd'hui à la conférence d'examen de Beijing, qui a été convoquée pour examiner dans quelle mesure nous avons réussi dans nos efforts pour respecter les normes établies il y a cinq ans et pour réaffirmer notre engagement de poursuivre la mise en oeuvre des décisions prises à Beijing.
English: Friday, 21 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room S-2127A (also available in other Headquarters conference rooms).
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence S-2127A (l'événement pourra également être visionné dans d'autres salles de conférence au Siège).
English: • the reduction of the land’s fair market value caused by the restriction.
French: • la réduction de la juste valeur marchande de la terre causée par la restriction.
English: remark: the “partial absence of the skin” in the case of early potatoes is addressed in a paragraph below.
French: remarque: les exigences concernant “le manque partiel de peau” en cas des pommes de terre de primeur se trouve ci-dessous.
English: This pledge is indicative of the country's broader commitment to the Millennium Development Goals and to reducing the burden of disease in the developing world.
French: Cette contribution illustre bien l'engagement à grande échelle du Canada envers les Objectifs de développement du millénaire et envers la réduction du fardeau de la maladie dans les pays en développement.
English: The Agency’s intervention tools, including its main programs, are described in Appendix 5.1.
French: Les outils d’intervention de l’agence, y compris ses principaux programmes, sont décrits à l’annexe 5.1.
English: Judge Almiro Rodrigues combines international experience with substantive knowledge of both criminal law and criminal procedure.
French: Il possède à la fois une expérience internationale et une connaissance approfondie du droit pénal et de la procédure pénale.
English: Assessment of sediment and ecosystem quality - T.B. Reynoldson, L.C. Grapentine
French: Évaluation de la qualité des sédiments et de l'écosystème - T.B. Reynoldson, - L.C. Grapentine
English: Nipponia endorses the Visit Japan Campaign.
French: Nipponia épaule la campagne Visitons le Japon.
English: Civil society must be involved in the search for solutions in order for there to be widespread, sustainable peace.
French: La société civile doit être associée à la recherche de solutions pour que la paix soit générale et durable.
English: Together with the WTO they should adopt an integrated approach to social and economic policies and respect trade union rights and human rights in general.
French: Ces institutions devraient, avec l'OMC, élaborer une approche intégrée des politiques sociales et économiques et respecter les droits syndicaux et les droits de l'homme en général.
English: Mr. Branch was found to be best qualified.
French: On a jugé que M. Branch était le plus qualifié.
English: Otherwise, we found examples of cooperation and an integrated approach to corporate activities.
French: Par ailleurs, nous avons trouvé des exemples de collaboration et d’intégration pour ce qui est des activités de l’organisation.
English: Council decision on the conclusion adopted on 15 May.
French: Adoption d’une proposition modifiée par la Commission, le 24 mai.
English: A visit to the storage area suggests that there is little inventory left to dispose.
French: Une visite à l’entrepôt a permis de constater qu’il restait peu de choses dont la mission pourrait se débarrasser.
English: Costs of program modification described above in paragraph (a):
French: Coûts de la modification décrite ci-haut en a):
English: The opportunities are there; all we have to do is want to use them.
French: Les opportunités existent; tout ce que nous avons à faire, c'est vouloir en profiter.
English: The profits of transnational corporations and of financial institutions from international business amount to hundreds of billions of dollars, with total sales of over $2 trillion a year for the largest 50 corporations in the world.
French: Les profits des sociétés transnationales et des institutions financières internationales découlant de leurs activités internationales s'élèvent à des centaines de milliards de dollars, et les ventes, totalisant plus de 2 billions de dollars par an, sont assurées par les 50 plus grandes entreprises du monde.
English: ▪ The Sub-group is chaired by John Berigan, Statistics Canada.
French: ▪ Le sous-groupe est présidé par John Berigan, Statistique Canada.
English: • In early January, 2006, Thomson announced that its Technicolor Digital Cinema unit had agreed with US cinema chain Century Theatres to install its digital screens in its cinemas, pending the result of a trial run of the technology in the first quarter of 2006; the test-run will involve the deployment of 90-120 of Thomson's digital screens in Century Theatre cinemas, with full deployment to involve placement of digital systems throughout Century’s network of 1,000-plus screens.
French: • Début janvier 2006, Thomson a annoncé que son unité Technicolor Digital Cinema avait signé une entente avec la chaîne de cinéma Century Theatres pour installer ses écrans numériques dans ses cinémas, en attendant le résultat d’un test technologique dans le premier trimestre de 2006, qui impliquera le déploiement de 90-120 écrans numériques de Thomson dans les cinémas Century Theatres, avec un déploiement complet impliquant le placement de systèmes numériques dans le réseau de plus de 1 000 écrans de Century.
English: War and the Foundation of Canada - New France And The Iroquois War...
French: Pierre Le Moyne D'iberville Choisir
English: 1997 Regional Chairman of the Employment Tribunal, London South Region
French: 1997 Président régional du Tribunal du travail de la région sud de Londres
English: His response was, "don’t give me that fucking master corporal bullshit".
French: [Traduction] « Ne me sers pas de cette salade de caporal-chef ».
English: This requires the provision of adequate means of implementation and financing; a mechanism for supporting and involving regional processes; and improved communication with the public about forest-related issues.
French: Ceci exige des moyens d'exécution et des fonds suffisants; un mécanisme permettant de soutenir et de mettre en jeu des processus régionaux, ainsi qu'une communication améliorée avec le public au sujet des questions liées aux forêts.
English: The summary of achievements will be distributed during the Semaine nationale de la fran cophonie and Law Day 1997.
French: Le bilan des réalisations sera distribué lors de la Semaine nationale de la francophonie et de la Journée du droit 1997.
English: Copy Of Old Photo Of Isaac Sack & Family Taken At Bedford Basin, N.S., Libby Sack Daughter Of Bridget Ann Holding Dog - Ann Cope Sack Holding Baby Publisher:
French: Copy Of Old Photo Of Isaac Sack & Family Taken At Bedford Basin, N.S., Libby Sack Daughter Of Bridget Ann Holding Dog - Ann Cope Sack Holding Baby Maison d'édition :
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), b, c Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e, f, g Paragraph 3, sub-paragraph a Paragraph 4, sub-paragraphs a, b Paragraph 5 In Article 11 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i), b, c Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e, f, g Paragraphe 3, alinéa a Paragraphe 4, alinéas a, b Paragraphe 5 Dans l'article 11 :
English: Around the world, Canadian Forces members contribute to peace and global security by participating in peace support operations, delivering humanitarian assistance, and promoting human rights, freedom, and democracy.
French: Sur le plan international, les membres des Forces contribuent à la paix et à la sécurité mondiales en participant à des opérations de soutien de la paix, en apportant de l'aide humanitaire et en faisant la promotion des droits de la personne, de la liberté et de la démocratie.
English: It is to be hoped that the appeal contained in the Secretary-General's report will be heeded.
French: Il est à espérer que l'appel adressé dans le rapport du Secrétaire général sera entendu.
English: We are punishing those who are only partially responsible for what is happening to them.
French: Nous sanctionnons quelqu'un qui n'est que partiellement responsable de ce qui lui arrive.
English: All circles of society and the people responded positively to the campaign, by filing reports and complaints against the criminal acts of human rights violations.
French: Tous les secteurs de la société et les particuliers ont réagi positivement à la campagne en déposant des signalements et des plaintes visant des infractions pénales attentatoires aux droits de l'homme.
English: The President: I thank the representative of Mexico for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Mexique des aimables paroles qu'elle m'a adressées.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Preparation of a pocketbook on `Sustainable development - Energy indicators'.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: Établissement d'un livre de poche sur le «développement durable-indicateurs énergétiques».
English: Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permits within one administrative act will contribute to simplifying and harmonising the rules currently applicable in Member States.
French: L'instauration d'une procédure de demande unique débouchant sur la délivrance, dans le cadre d'un seul acte administratif, d'un titre combiné autorisant à la fois le séjour et le travail contribueront à simplifier et à harmoniser les règles actuellement applicables dans les États membres.
English: Annex I Parties should use the documentation boxes below the tables to provide specific references to the relevant sections of the NIR where full details for a given sector/category are to be provided.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient préciser dans les cadres réservés à la documentation figurant au bas des tableaux les sections du RNI dans lesquelles seront fournis tous les détails sur tel ou tel secteur ou catégorie.
English: With the release of the European Beta, our Game Masters are now ready to answer your questions and solve your problems.
French: Le Beta Test européen est maintenant lancé, et nos équipes de Maîtres de jeu (MJ) sont au rendez-vous pour répondre à vos questions et résoudre vos problèmes !
English: In 2006, to ensure that key sectoral issues could be addressed effectively within a thematic framework, the sessions of the Committee on Managing Globalization were divided into two segments: Part I on trade and investment, and transport and tourism, and Part II on information, communication and space technology (ICST), and environment and sustainable development.
French: En 2006, pour faire en sorte que les grandes questions sectorielles puissent être traitées avec efficacité dans un cadre thématique, il a été décidé que les sessions du Comité de la gestion de la mondialisation seraient scindées en deux segments - partie I: Commerce international et investissements, infrastructure et facilitation des transports et tourisme, et partie II: Technologies de l'information, de la communication et de l'espace; environnement et développement durable.  EXAMEN EN COURS DE L'APPAREIL DE CONFÉRENCE DE LA COMMISSION
English: In order to provide high-quality health care services, health professionals require access to effective ongoing professional development and continuing education programs.
French: Pour être en mesure d'offrir des services de santé de grande qualité, les professionnels de la santé doivent pouvoir accéder à des programmes soutenus et efficaces de perfectionnement professionnel et de formation continue.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Red-shouldered Hawk" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Please describe the progress achieved in realizing equality for women as a result of, inter alia, the implementation of the national strategic plan for the advancement of women for the period 2005-2010, referred to in the report.
French: Veuillez décrire les progrès auxquels la RDP est parvenue dans la réalisation de l'objectif de l'égalité des femmes grâce entre autres à la mise en œuvre du plan stratégique pour l'avancement des femmes pour la période 2005-2010 mentionnée dans le rapport.
English: The Department of Public Prosecutors shall direct the work of the police and other bodies in detecting and investigating corruption and organised crime offences, co-operate with competent authorities in other countries and with international organisations, and initiate procedures relating to the seizure and confiscation of proceeds from crime.
French: La Croatie s’est dotée d’un service de police unique centralisé, qui a pour mission d’assurer la sécurité dans le pays, de protéger la vie, les droits fondamentaux et la sûreté des habitants, de garantir la sécurité des biens et de prévenir, de dépister et d’instruire les infractions pénales.
English: At its 38th meeting, on 22 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the representative of Mexico entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (E/2008/L.16).  The representative of Mexico orally revised the draft resolution by replacing, in paragraph 2, the words “and the outcome of the Doha Review Conference” with the words “following the outcome of the Doha Review Conference”.
French: À sa 38e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement » (E/2008/L.16) et déposé par le représentant du Mexique, qui a modifié oralement le texte comme suit : au paragraphe 2, le membre de phrase « et sur l'issue de » a été remplacé par « à l'issue de ».
English: UsdBot forex robot forex robot, forex robot .....
French: SUN ABRIS, leader européen de l'abri de piscine haut de gamme, vient de racheter le site Internet abridepiscine.org afin de positionner sa nouvelle gamme d'abri de piscine bas en aluminium...
English: The representative of Kazakhstan said that successful cooperation between UNICEF and the Government included immunization and polio eradication, elimination of IDD and vitamin A deficiency, reduction of anaemia and U5MR and protection of vulnerable groups.
French: Le représentant du Kazakhstan a fait observer que la coopération fructueuse entre l'UNICEF et le gouvernement de son pays avait porté sur des domaines tels que la vaccination et l'éradication de la poliomyélite, l'élimination des troubles dus à une carence en iode et en vitamine A, la réduction de l'anémie et du taux de mortalité des moins de 5 ans et la protection des groupes vulnérables.
English: For other information, visit www.css.drdc-rddc.gc.ca or contact:
French: Pour d’autres renseignements, visiter le site www.css.drdc-rddc.gc.ca ou communiquer avec :
English: He agreed with the previous speaker that the issue of reparations was highly complex.
French: Tout comme M. Goonesekere, il estime que la question des réparations est extrêmement complexe.
English: Therefore, the cost of this post is being borne by the Fund of UNDCP and is reflected as an increase in the outline for 2006-2007.
French: Le coût de ce poste est donc pris en charge par le Fonds du PNUCID et l'augmentation correspondante est reflétée dans l'esquisse budgétaire pour 2006-2007.
English: Internal reallocation of resources – For the support of academic research and development related to science priorities (Academic Research Contribution Program) ....................................................
French: Transferts Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)...............................................
English: The rules applicable to the custody, detention pending investigation and sentencing of minors are set out in the tables in annex 4.
French: Les règles applicables aux mineurs en matière de garde à vue, de détention provisoire et de peines encourues, en fonction de leur âge, sont présentées dans les tableaux joints en annexe 4.
English: CESCR and CRC were concerned about the high incidence of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, which is on the increase.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant se sont déclarés préoccupés par l'incidence élevée des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, qui ne cesse de croître.
English: The investigation of the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001 is still ongoing.
French: L'enquête sur la destruction en vol d'un hélicoptère de la Mission, le 8 octobre 2001, est toujours ouverte.
English: Many enlightened democracies are known to make the qualitative jump and develop a “super-encompassing interest” that goes beyond serving the majority only by taking care of the greater public good.
French: Bien des régimes démocratiques éclairés sont, d'un point de vue qualitatif, passés à l'étape suivante, c'est-à-dire qu'au-delà de la majorité, ils servent l'intérêt général au sens le plus large.
English: After leaving the plane at an altitude of 4'000 meters, you will freefall for 2'500 meters in a little less than one minute.
French: Quittant l'avion à une altitude de 4'000 m/sol, vous effectuerez ensemble une chute libre de 2'500 m en un peu moins d'une minute.
English: All these women generously agreed to reveal a facet of themselves and their world, as reflected eloquently through the photographer’s eye.
French: Toutes les femmes ont généreusement accepté de nous révéler une facette d'elles-mêmes et de leur univers. L'œil de la photographe nous en livre un témoignage éloquent.
English: The Delegation of Colombia referred to paragraph 28 of document SCT/18/3 Prov. and said that although in national law defensive marks were not a separate category, in practice these cases did arise.
French: La délégation de la Colombie s’est référée au paragraphe 28 du document SCT/18/3 Prov. et indiqué que, dans la législation de son pays, les marques défensives n’étaient pas une catégorie distincte mais que, dans la pratique, cela se produisait.
English: School Programme High atop cap Diamant This educational program was designed specifically for youths aged 10 to 16.
French: Programme scolaire Sur les hauteurs du cap Diamant Ce programme éducatif a été conçu spécifiquement pour les jeunes de 10 à 16 ans.
English: • ensure the involvement of health care providers in its activities;
French: • assurer la participation du personnel soignant à ses activités;
English: The documentation for more recent projects clearly demonstrates that the PMF is being used and applied.
French: La documentation pour les projets plus récents montre clairement que le CGP est utilisé et appliqué.
English: Purchase and replacement costs of these benches of battery are considerable.
French: C'est pourquoi, à cause de cette détérioration naturelle, les immenses parcs de batteries de secours nécessitent d’être remplacé très régulièrement.