ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team, headed by Dr. Philip Chilibeck have been awarded an investment in the amount of $1.3 million from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'équipe, dirigée par le Dr Philip Chilibeck, a reçu une subvention de 1,3 million de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Regional Economic Observer is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: APME. L'Observateur économique régional est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: * Commissioner in this context refers to members of the Council of Commissioners of the Kativik School Board.
French: Il insiste sur le fait que les gens devraient tenter de résoudre eux-mêmes leurs problèmes au lieu d'attendre l'intervention d'organismes extérieurs.
English: I would add that it is also in our security interests if these countries benefit from better social conditions, more democracy and the rule of law.
French: J'ajouterai qu'il est aussi important pour notre sécurité que ces pays bénéficient de meilleures conditions sociales, de plus de démocratie et de l'État de droit.
English: (The leads on the elements are ten metres long.)
French: (Les cÃ¢bles des Ã©lÃ©ments ont dix mÃ¨tres de long).
English: Given their lower average age, communications respondents had fewer years of government service (average is 16 years) than all other survey respondents (average is 18 years).
French: Les répondants et répondantes de la collectivité des communications étant en moyenne moins âgés, ils comptaient moins d’années de service dans la fonction publique (moyenne de 16 ans) que l’ensemble des autres répondants et répondantes (moyenne de 18 ans).
English: Chairman: Ariel GONZALEZ (Argentina)
French: Propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Recommendations The recommendations in Section 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs should be considered.
French: Recommandation Il est recommandé d’ envisager l’ adoption des recommandation figurant au chapitre 5, plus précisément, à l’ article 5.4.4 traitant de la constitution des IG.
English: • ($0.4M) - Technical adjustment to the Statutory Item - Contributions to employee benefits plans;
French: • (0,4 M$) – Ajustement technique au crédit législatif – Contributions au régime d'avantages sociaux des employés
English: In its resolution 1894 (LVII), the Council requested the Secretary-General to submit at each session of a subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with information relating to documentation.
French: Dans sa résolution 1894 (LVII), le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter aux organes subsidiaires du Conseil, à chacune de leur session, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante ainsi que des informations relatives à la documentation.
English: Printing Services provides a wide variety of products and services, including creative and graphic design, desktop publishing, scanning, photocopying, pre-press, electronic and offset printing, and bindery services.
French: Le Service des impressions s’occupe de toute une gamme de produits et services, dont les suivants : créatique et conception graphique, éditique, scannage, photocopie, pré-presse, impression électronique et offset, et reliure.
English: What does Africa really need to pull itself out of poverty? 2002-06-20 While world leaders meet in Alberta to discuss the future of Africa, a panel of experts on poverty and Africa will be gathered in Québec City to bring their insight on the new and true definition of poverty.
French: De quoi l’Afrique a-t-elle vraiment besoin pour se sortir de la pauvreté? 2002-06-20 Tandis que les dirigeants se réunissent en Alberta pour débattre de l’avenir de l’Afrique, des spécialistes des questions reliées à la pauvreté et à l’Afrique se rencontrent à Québec pour tenter d’en arriver à une nouvelle définition de la pauvreté se rapprochant davantage de la réalité.
English: Discriminatory acts encompass employment, supply or use of goods, services, transportation, commercial facilities, land, and residential facilities, discrimination while using educational facilities or vocational institutions and sexual harassment.
French: Des actions discriminatoires sont relevées dans le domaine de l'emploi, de l'approvisionnement ou de l'utilisation des biens, des services, des transports, des entreprises commerciales, des biens fonciers et des immeubles résidentiels, la discrimination dans l'accès aux établissements d'enseignement ou aux écoles professionnelles et le harcèlement sexuel.
English: European Commission, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship, COM(2004) 70 final, 11 February 2004.
French: Commission européenne, Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Plan d'action : l'agenda européen de la politique de l'esprit d'entreprise, COM(2004) 70 final, 11 février 2004.
English: All people live through separation differently.
French: Chaque couple vit la séparation différemment.
English: Delegates commended the work undertaken by the HDRO on water, and expressed strong support to the editorial independence of the report.
French: Les représentants ont notamment salué le travail accompli par le Bureau dans le domaine de l'eau, tout en approuvant vivement le caractère indépendant de la rédaction du Rapport.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at the continuing high incidence of child workers in five selected worst forms of child labour- namely, welding, auto workshops, road transport, battery recharging and recycling, and work in tobacco factories.
French: De plus, le Comité observe avec préoccupation que les filles travaillant comme domestiques sont plus exposées à la violence et à l'exploitation, même si, en général, les garçons sont plus nombreux que les filles à travailler.
English: Or. en Justification Chemistry is transversal to all priority themes.
French: Or. en Justification La chimie traverse tous les thèmes prioritaires.
English: Information provided by you will be used only to either reply to your questions or send information material.
French: Les informations que vous venez de fournir ne seront utilisées que pour répondre à vos questions ou pour l’envoi de matériel d’information.
English: “Saving one hundred billion dollars annually by the year 2000”, United Nations International Symposium on Trade Efficiency, Columbus, Ohio, Fact Sheet # 5, UNCTAD, 1994.
French: «Saving one hundred billion dollars annually by the year 2000», Symposium international des Nations Unies sur l'efficacité commerciale, Columbus (Ohio), fiche d'information no 5, CNUCED, 1994.
English: Public Alerting Forum Agenda This document is the formal record of the two-day event; the points made in these Proceedings were made by the attendees and are not necessarily Industry Canada policy at this time.
French: Ordre du jour du Forum sur l'alerte au public Le présent document constitue le compte rendu officiel de cet événement qui a duré deux jours. Les avis exprimés au cours des délibérations sont ceux des participants et ne témoignent pas nécessairement de la politique actuelle d’Industrie Canada.
English: A new equation has been developed that fits counting efficiency as a function of photon energy based on physical interactions of radiation with matter.
French: Nous avons élaboré une nouvelle équation qui ajuste l'efficacité du comptage en fonction de l'énergie du photon selon les interactions physiques des radiations avec la matière.
English: Envisaging the current impetus on infrastructure by the UAE government and nations worldwide, RAKIA embarked on this journey as well by instituting a strategic business unit geared towards building integrated multi-nodal transportation network in emerging markets through successful partnerships.
French: En prévoyant l’élan actuel du gouvernement des EAU et des nations du monde entier sur l’infrastructure, RAKIA s’est lancé sur ce parcours en instituant une unité stratégique sectorielle conçue pour un réseau de transport multi-nodal intégré dans des marchés émergents grâce à des partenariats couronnés de succès.
English: Sergeant Jason Haggett, an electrical generating systems technician from Trenton, has had a lot of interaction with members of the J.D.F. "They have a very strong work ethic," he says, "and are doing a great job."
French: Il a beaucoup travaillé avec les membres de la FDJ. « Ils ont une éthique de travail très rigoureuse et ils se débrouillent très bien », explique-t-il.
English: Wow. Having such a graphic downgrade, just to get a new control scheme?
French: Je ne comprend toujours pas le choix de Nintendo en ce qui concerne la partie Hardware de la Wii ??
English: After being raised in Germany, Krieghoff left for the New World in 1837.
French: Après avoir grandi en Allemagne, Cornelius Krieghoff part pour le Nouveau-Monde en 1837.
English: We like sitting on the rocks in our Stone Circle.
French: « Asseyons-nous dans notre cercle de pierres avec nos dessins et notre liste des choses que nous avons vues », dit-elle.
English: Mr Kallas, the Commissioner for Transport, wishes to exclude self-employed drivers from the scope of the directive.
French: M. Kallas, le commissaire aux transports, souhaite exclure les conducteurs indépendants du champ d'application de la directive.
English: II. Should all measurement standards be traceable?
French: II. Les étalons de mesure devraient-ils tous être traçables?
English: A few participants further stated that "if any products were to make claims, then the claims should be supported by research evidence, a good biological rationale (including a thorough explanation of effects of added nutrients for target and non-target populations), and evidence of safety".
French: Certains ont recommandé que la forme du nutriment soit prise en considération dans l'affectation de la catégorie de risque (p. ex. niacine, vitamine E). Quelques participants estimaient que l'on devrait établir les catégories de risque au moyen des BME plutôt que de l'AQR/AS.
English: 6 I would like to thank Veena Das for having directed my mind back to this subject, which we have talked about informally over the years.
French: J’ai par ailleurs appelé „Nous sommes en traduction“ un texte autrefois publié dans Femmes sujets des discours 2, CEDREF, 1990, pp. 37-39.
English: Excess volume data for mixtures of 1-propanol, 1-butanol, 1-pentanol, and 1-hexanol with methylethylketone were determined at 303.15 and 313.15 K. These volumes are negative with 1-propanol and increasingly positive with the higher homologs, suggesting that the structure-making effect of the ketone outweighs the structure-breaking effect in the first mixture of the series while the structure-breaking effect dominates in the other three mixtures.
French: Ces volumes qui sont négatifs avec le propanol-1 augmentent d'une façon algébrique lorsque l'on passe aux homologues supérieurs; ces résultats suggèrent que l'effet de formation de structure de la cétone contrebalance l'effet de brisure de structure dans le premier mélange de la série alors que l'effet de brisure de structure domine dans les trois autres mélanges.
English: Since then, WIPO has stepped up its technical assistance efforts, namely in the areas of information technology through training and supply of equipment to enable access to on-line intellectual property resources; technical and legal advice to the local pharmaceutical industry including training and technical assistance on issues relating to licensing and transfer of technology and in the area of enforcement through training of members of the judiciary and officials from enforcement agencies.
French: Il a évoqué les résultats obtenus, notamment une meilleure prise en compte et une meilleure compréhension de la propriété intellectuelle de la part des hauts responsables, et a souligné la diversité croissante de l'assistance technique proposée aux pays en développement.
English: The existence of the Charter does not mandate this type of intrusion into the legislative domain". (Emphasis added).
French: La Charte des lois [sic] et libertés ne donne pas le feu vert à ce genre d'intrusion dans le domaine législatif».
English: This requires action in four key areas:
French: Pour ce faire, des mesures s'imposent dans quatre domaines essentiels :
English: MoEST Ministry of Education Science and Technology
French: MPET Programme-cadre pour l'éducation et la formation
English: High levels of endemism in Cuba's diverse marine and coastal ecosystems led to a project on protecting biodiversity and establishing sustainable development in the Habana Camaguey region.
French: Les hauts niveaux d'endémisme de divers écosystèmes marins et côtiers de Cuba ont conduit à élaborer un projet sur la protection de la biodiversité et la mise en place d'un développement durable dans la région de Sabana-Camaguey.
English: If you have to evacuate Evacuation is more likely during winter months, when plummeting temperatures can make a house inhabitable.
French: Si vous devez évacuer Les évacuations s'effectueront le plus souvent pendant les mois d'hiver, lorsque les températures froides rendent une maison inhabitable.
English: point was evaluated for effectiveness and the need to further address residual effects and recommendations were made to add, incorporate, remove, or discuss conditions, measures, or parts of these in order to improve the strength, clarity, and consistency of the National OS.
French: mesures d’atténuation étaient absentes ou insuffisantes que des lacunes ou des faiblesses ont été observées dans les EO. Au cours de la deuxième partie de l’analyse, le contenu des trois principales composantes de l’EO (l’introduction, les conditions et les mesures d’atténuation) a été évalué afin de déterminer s’il répondait aux critères du modèle des EO (voir l’annexe 1 ).
English: They are considered to be responsible for most domestic expenditures for population activities.
French: On considère qu'ils doivent assumer la plupart des dépenses intérieures consacrées à ce secteur.
English: Directions to read the label
French: Lire l'étiquette avant l'emploi
English: What affects the response of unaddressed mail ?
French: Quels sont les facteurs qui influencent le taux de réponses du marketing direct non-adressé ?
English: The Committee on Environmental Policy, at its sixth session, 20-24 September 1999, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for europe”, to be held in Kiev, Ukraine, in late September 2002.
French: À sa sixième session, qui s'est tenue du 20 au 24 septembre 1999, le Comité des politiques de l'environnement a créé un groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de la préparation de la cinquième Conférence ministérielle, "Un environnement pour l'Europe", qui doit avoir lieu fin septembre 2002 à Kiev (Ukraine).
English: 6 of the ATIA did not render the CHRC’s decision void since the primary purpose of s.
French: 6 de la LAI ne rend pas nulle la décision de la CCDP puisque le principal objectif de l’art.
English: To promote a common forum for the women's organizations of the State.
French: Fournir un forum commun aux organisations féminines du pays.
English: (d) Margarita Martínez Alvarez and members of the Catholic Civil Organization, residents of the community of El Limar, Tila Municipality;
French: d) Margarita Martínez Alvarez et les membres de l'"Organización Civil Católica", de la communauté d'El Limar (commune de Tila);
English: In essence, they all involve some kind of balancing of three kinds of estimates: (a) high variance but unbiased direct current survey estimates for the small area in question; (b) low variance current survey estimates for some surrounding larger area containing the required small area; and (c ) census-type estimates for the same small area from recent administrative data, or a past census, which may contain unknown bias due to the source and the time lag.
French: Essentiellement, toutes ces méthodes nécessitent qu=un équilibre soit établi entre ces trois types d=estimations : a) variance élevée, mais estimations d=enquête directe courante non biaisées pour la région en question; b) faible variance pour les estimations d=enquête courante à l=égard d=une région voisine plus grande comprenant la région en question; c) estimations de type recensement pour la même région à partir des données administratives récentes, ou d=un recensement passé, qui peuvent contenir un biais indéterminé, en raison de la source et du délai écoulé.
English: We must involve men more actively to turn the tide of the epidemic.
French: Nous devons faire en sorte que les hommes participent plus activement pour enrayer l'épidémie.
English: A training project on the implications of commercial sexual exploitation in the education sector was run by the National Department for the Prevention of Violence and Crime (DINAPREVI) within the Ministry of Justice.
French: Le projet de formation "Conséquences de l'ESC dans le secteur éducatif" a été mis en oeuvre par la DINAPREVI du Ministère de la justice.
English: But I feel that it is more and more necessary that we also give a serious thought to our own dignity; to the dignity of the Europe which is under construction; to the dignity of Western society; and to the dignity of Western civilisation, at large.
French: Du reste, je peux, si vous le souhaitez, vous faire parvenir, à tous, les déclarations de la Commission et les résolutions du Parlement, mais vous savez probablement comment les obtenir directement, via l'Internet, par exemple.
English: Requests to amend the Agreement from the beneficiary must reach the Commission at least 60 calendar days before the end of the eligibility period detailed in item A.5. of the Agreement.
French: Les demandes de modification émanant du bénéficiaire doivent parvenir à la Commission au moins 60 jours calendrier avant l’expiration de la période d’éligibilité, telle que précisée au point A.5 de la présente convention.
English: The St. Roch II is on an amazing voyage, sailing around the continent, keeping Canada on the right, visiting communities, to help preserve the St. Roch which is threatened not by the strength of ice but by dry rot, and to preserve the ship for future generations so that we will always think of ourselves, know ourselves, acknowledge ourselves as a northern nation – as a country that stretches from sea-to-sea-to-sea.
French: Le St. Roch II a entrepris un périple fascinant qui l'emmène tout autour du continent, longeant le Canada toujours à sa droite et s'arrêtant dans des communautés, dans le but d'aider à préserver pour les générations à venir la goélette St.-Roch, qui est menacée non pas par la force des glaces, mais par la pourriture sèche, afin que nous puissions continuer de nous voir, de nous connaître, de nous considérer comme une nation nordique – comme un pays qui s'étend d'un océan à l'autre.
English: From this point of view, the conciliation that has been achieved moderates the more radical proposals without, however, discounting a future opening-up of the market to passenger rail transport.
French: De ce point de vue, la conciliation atténue les propositions les plus radicales sans pour autant exclure une ouverture future du marché pour le transport ferroviaire de passagers.
English: In its summary, the FVO observes that:
French: Dans sa synthèse, l'OAV constate ce qui suit:
English: One cannot speak of a process of sustainable return to Kosovo unless the security situation and freedom of movement improves for the general population, but also — and in particular — for minorities.
French: Nous ne pouvons pas parler d'un processus de retour durable au Kosovo tant que la situation sécuritaire et la liberté de circulation ne seront pas améliorées pour la population en général, et en particulier pour les minorités.
English: Before turning to the estimation results, it is interesting to look at regional variation in the INCOME and LEISURE variables defined in (15) and (16), and in selected components of them, especially the probability weighted logs of real incomes in states 2 and 3 which more directly reflect (than do INCOME and LEISURE) the migration incentives embedded in the unemployment insurance system.
French: Avant de passer aux résultats estimatifs, il est intéressant d'examiner la variation régionale dans les variables REVENU et LOISIR définies en (15) et (16), et dans certains de leurs éléments, particulièrement les logarithmes de revenu réel pondérés par la probabilité dans les situations 2 et 3 qui reflètent mieux (que les variables REVENU et LOISIR) les incitatifs à la migration intégrés au régime d'assurance-chômage.
English: [23] The Department representative began by explaining the rationale behind the education requirements (Exhibit M-10).
French: [23] Dans un premier temps, la représentante du ministère a expliqué le rationnel entourant les exigences relatives aux études (pièce M-10).
English: Statistical surveys normally involve three respondent classes: families, institutions and enterprises.
French: Les enquêtes statistiques portent normalement sur trois catégories de déclarants: les familles, les institutions et les entreprises.
English: Obviously we fear that stagnation may go hand in hand with inflation here, and this is a warning bell.
French: Nous craignons évidemment que la stagnation aille de pair avec l'inflation ici, c'est un avertissement.
English: In 1897 William Ogilvie, D.L.S., surveyed Joe's Townsite and his claim was recognized.
French: En 1897, William Ogilvie fit l'arpentage de la propriété de Joe dont les droits furent reconnus.
English: This version of the model is the same as that applied for CAIR modeling and as specified in detail in the CAIR air quality modeling technical support document (TSD) (http://www.epa.gov/ cair/pdfs/finaltech02.pdf). In addition, the CMAQ meteorological, initial, and boundary conditions used here are the same as those used in the CAIR modeling, as specified in detail in the CAIR TSD.
French: Les plafonds américains et canadiens ont ensuite été combinés de façon à obtenir, pour les deux pays, un seul plafond commun tant pour le SO2 que pour les NOX. Il est à noter que, dans ce scénario, les plafonds relatifs au SO2 et aux NOX englobent toutes les UPE à combustibles fossiles ayant une capacité supérieure à 25 MW et produisant de l’électricité à vendre au réseau.
English: At the 41st meeting, on 16 April 2002:
French: À la 41e séance, le 16 avril 2002 :
English:  The first deadline for submissions is October 1, 2002.
French: ● La première date d'échéance pour la remise des propositions est le 1 octobre 2002.
English: A further tactic in helping to tie Ottawa and Gatineau together was the development of a ceremonial route, circling the Core Area of the capital and passing major national institutions.
French: Une autre tactique de la CCN pour rapprocher Gatineau et Ottawa était d'établir un « parcours d'honneur » traversant le cœur de la capitale et jalonné par d'importants établissements nationaux.
English: DECISION The appeal of Mr. Wade Perley is dismissed for want of jurisdiction.
French: DÉCISION L’appel de M. Wade Perley est rejeté pour défaut de compétence.
English: Stakeholder comments Performance of product according to recommended use5
French: nicotine (PlantFume Nicotine) perméthrine (Ambush 50EC, Pounce EC) pyridabène (Sanmite, DynoMite) 1
English: (hereinafter VIA) purchased 139 passenger rail cars (including parts) from ALSTOM Transport Ltd.
French: Il y occupe le poste de gestionnaire du programme d'acquisition des freins, de la suspension et du matériel roulant depuis 1999.
English: ◦ underlying values and principles that must be clarified before detailed proposals or risk management options are brought forward
French: ◦ des valeurs et des principes fondamentaux qui doivent être précisés avant qu'on ne donne suiteà des recommandations détaillées ou à des options de gestion des risques;