ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Eritrea insists that it will attend meetings of the Commission as soon as Ethiopia resumes its participation.
French: De son côté, l'Érythrée insiste sur le fait qu'elle assistera aux réunions de la Commission dès que l'Éthiopie recommencera à y participer.
English: The Radisson Hotel Edmonton South is ideally located in South Edmonton, just minutes from the International Airport, West Edmonton Mall and the city center.
French: L'hôtel Radisson Hotel Edmonton South dispose d'un emplacement idéal, à seulement quelques minutes de l'aéroport international, du centre commercial West Edmonton et du centre-ville.
English: Physician Registratio n in Ontario The following information is important to Category B applicants (who are confirmed residents of Ontario) for preparing their action plan for certification and licensure.
French: Ils doivent de plus disposer d’un plan d’action qui les assurera d’obtenir la certification du CRMCC et un permis relatif à une spécialité dans cette province ou ce territoire.
English: Let me finish by congratulating the Parliament for the work done, because it was not easy.
French: Permettez-moi, pour finir, de féliciter le Parlement pour le travail effectué, car cela n'était pas aisé.
English: We must also fully involve the First Committee and the United Nations Disarmament Commission in addressing issues of disarmament and non-proliferation.
French: Nous devons également associer pleinement la Première Commission de l'Assemblée générale et la Commission du désarmement de l'ONU aux efforts engagés pour régler les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally amended.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Figure I Graphic analysis of income for the past three bienniums
French: Figure I Illustration graphique des recettes au cours des trois derniers exercices biennaux
English: Member States should, however, be able to provide that the obligation to make a bid to all the holders of securities relates not only to securities carrying voting rights but also to securities which carry voting rights only in specific circumstances or which do not carry voting rights.
French: Néanmoins, les États membres devraient pouvoir prévoir que l'obligation de faire une offre à tous les détenteurs de titres ne vise pas seulement les titres auxquels sont attachés des droits de vote, mais également les titres assortis de droits de vote uniquement dans des situations particulières ou non assortis de droits de vote.
English: The company maintained that the consultant at no time made any connection between the unit number and the names of the individuals residing in each apartment unit.
French: La société a maintenu que le consultant n’a jamais fait de lien entre le numéro de l’appartement et les noms des personnes qui résident dans chaque unité.
English: Never plug your generator directly into your house circuit.
French: Ne pas brancher votre groupe électrogène directement sur le circuit de votre maison.
English: Hydro-electric dams at Karahnjukar and Nordlingaalda (Iceland) The Secretariat has written to the Icelandic Government to inform it of the position of the Bureau regarding the construction of the dam and to ask it if long-term projects are foreseen for the areas concerned.
French: Barrages hydro-électriques de Karahnjukar et de Nordlingaalda (Islande) Le Secrétariat a écrit au Gouvernement islandais pour lui faire part de la position du Bureau concernant le projet de barrage et lui demander quels sont ses projets à long terme concernant le développement hydroélectrique en Islande.
English: Numerous statements were made before professional bodies, including: the International Intellectual Property Society (IIPS) on WIPO’s Domain Name Dispute Resolution Service; the Conference on Technology Transfer for SME’s held in Washington, D.C.; and lectures at nine universities to approximately 350 students (WIPO University Lecture Series).
French: De nombreuses déclarations ont été faites devant des organismes professionnels, y compris devant l’International Intellectual Property Society (IIPS) à propos du service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’OMPI; ont également eu lieu une conférence sur le transfert de technologies à l’intention des PME, à Washington, et des conférences dans neuf universités devant environ 350 étudiants (séries de conférences universitaires de l’OMPI).
English: Additionally, it was determined that in many cases the devices would not be replaced and all users of LPG in those areas would also be unnecessarily penalized.
French: En outre, il a été déterminé que, dans de nombreux cas, les appareils ne seraient pas remplacés et que tous les utilisateurs de GPL de ces secteurs seraient aussi inutilement pénalisés.
English: Lieutenant Natasha Yar states that the inhabitants' laws and customs are pretty straight forward and nothing out of the ordinary.
French: Une équipe se téléporte sur la planète : Riker, Tasha Yar , Worf , Deanna Troi et Wesley découvrent une population peu vétue, physiquement et esthétiquement parfaite, et sont accueillis par les deux leaders, Liator et Rivan , et accompagnés dans une salle digne, selon Troi, du Jardin d'Eden .
English: The Government of Colombia, maintaining its traditional position of respect for self-determination of peoples and non-interference in the internal affairs of any State, principles embodied both in the Charter of the United Nations and in the Charter of the Organization of American States, has neither promulgated nor applied unilaterally any laws or measures against Cuba or any other State which could affect the free development of that State's economy or trade.
French: Le Gouvernement de la République de Colombie, qui maintient sa position traditionnelle de respect de l'autodétermination des peuples et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chaque pays, principes consacrés aussi bien dans la Charte des Nations Unies que dans la Charte de l'Organisation des États américains, n'a ni promulgué ni appliqué unilatéralement des lois ou mesures à l'encontre de Cuba ou de tout autre État qui pourraient porter atteinte au libre développement de leur économie ou de leur commerce.
English: The Canadian Army contributed an armoured reconnaissance squadron, a signals squadron and a logistics unit.
French: L’Armée canadienne a fourni un escadron blindé de reconnaissance, un escadron des transmissions et une unité de logistique.
English: The Conference stressed in particular that the spread of the use of and trafficking in illicit drugs and the risk of the drug trade becoming fused with terrorist and extremist activities, primarily in terms of the financing of such activities, made it imperative to intensify joint efforts to combat that global threat.
French: Durant la Conférence, l'accent a été mis tout particulièrement sur la nécessité urgente d'intensifier les efforts communs de lutte contre la menace à l'échelle mondiale en raison du développement de la consommation et du trafic des drogues illicites ainsi que du risque de collusion entre les trafiquants d'une part et les terroristes et extrémistes d'autre part, notamment et avant tout en vue de financer les activités de ces derniers.
English: • be supported by paid, original invoices;
French: Le tableau ci-dessous indique les dates limites pour la présentation des demandes.
English: • Hold regularly scheduled workshops for homeowners to share housing management information and encourage preventative maintenance.
French: • Organiser régulièrement des ateliers à l’intention des propriétaires de résidences afin de mettre en commun l’information sur la gestion des logements et d’encourager l’entretien préventif.
English: • Providing this year, and on a yearly basis, Business Continuity Planning (BCP) assessment information to the Treasury Board Secretariat on the evaluation of BCP in Federal departments
French: • Communication cette année, et de façon continue par la suite, de l'information permettant d'évaluer la Planification de la continuité des opérations (PCO), afin de permettre au Secrétariat du Conseil du Trésor d'évaluer la PCO dans les ministères fédéraux.
English: 2.Safety, compliance and the risk of resistance CADTH summarized the safety data from the studies reviewed; we supplemented this with data from the product monographs.
French: Innocuité, observance et risque de résistance L’ACMTS a résumé les données sur l’innocuité tirées des études examinées, et nous avons complété ce travail par des données tirées des monographies de produit.
English: The Group of experts expressed the view that these changes should be adopted by the Standing Committee.
French: Le Groupe d’experts exprime l’opinion que ces changements devraient être acceptés par le Comité permanent.
English: The principle standpoint of Belarus on this issue is the following: a truly democratic world can only be based on an equal dialogue among different civilizations.
French: La position de principe du Bélarus sur cette question est que ce n'est que par un dialogue sur un pied d'égalité entre les différentes civilisations que l'on peut bâtir un monde véritablement démocratique.
English: OHP is a state organization specializing in activities for the benefit of young people, particularly those at risk of social exclusion and unemployed under 25 years of age.
French: L'OHP (régiment de volontaires du travail) est une organisation publique spécialisée dans des actions au profit des jeunes, particulièrement ceux menacés d'exclusion sociale et les chômeurs de moins de 25 ans.
English: THE WOMEN OF OAXACA BROKE ALL OF THE MOLDS and showed us the strength of women.
French: LES FEMMES DE OAXACA ONT BRISÉ TOUS LES SCHÉMAS et nous ont enseigné la force des femmes.
English: D.3 You are recommended to proceed:
French: D.3 Il est recommandé de se diriger :
English: Boys and girls, as well as women and men in the textbooks were presented doing quite different things: the girls were usually involved in all kinds of household chores, while boys, being broadminded and focused on their life plans, were indulging in more attractive pursuits.
French: Ceux-ci montrent des garçons et des filles, de même que des femmes et des hommes, occupés à des activités tout à fait différentes : les filles apparaissent habituellement engagées dans toute sorte de tâches ménagères, tandis que les garçons, l'esprit ailleurs et tout à leurs projets d'avenir, vaquent à des activités plus attrayantes.
English: Internet holdings 6.
French: De ce nombre, 500 étaient déjà disponibles sur le site FTP et sur le site Web.
English: For each phase, the Study Team selects those Project activities that may result in a positive or adverse effect.
French: Pour chacune des étapes, le groupe d’étude a choisi les activités du projet qui sont susceptibles de produire un effet positif ou négatif.
English: The survival rate of calves through their first month differed among years (range 57–90%).
French: La survie des petits au cours de leurs premiers mois de vie a varié d'une année à l'autre (entre 57 et 90%).
English: This grant will finance the establishment of an Education and Research Networking Unit within the AAU to develop projects and mobilize resources in support of ICTs and networking initiatives.
French: Cette subvention servira à financer la mise sur pied d’une section des TIC pour les réseaux nationaux de recherche et d’éducation au sein de l’AUA afin d’élaborer des projets et de mobiliser des ressources qui appuieront les TIC et les initiatives de réseautage.
English: (c) Emergency appeals.
French: c) Appels d'urgence.
English: Fishing in that area by the European Union has been minimal, but there has been a problem with poor administration of the fisheries.
French: L'effort de pêche de l'Union européenne dans cette région a été minimal, mais la gestion médiocre de la pêche a causé un problème.
English: Obtain guidance and policy documents from the school administration. 
French: Obtenir les documents d'orientation et de politiques auprès des administrateurs de l'école.
English: Add relevance of population census to agriculture census when agriculture census is household based.
French: Lorsque les recensements de l'agriculture sont fondés sur les ménages, tenir compte de la pertinence des recensements de la population.
English: In 2005, Remis et al.24 developed a statistical model to characterize the HIV epidemic from 1981 to 2002 among persons in Quebec who originated from countries of the Caribbean and sub-Saharan Africa.
French: En 2005, Remis et ses collègues24 ont élaboré un modèle statistique capable de caractériser l’épidémie de l’infection à VIH pour les années 1981 à 2002 chez les personnes au Québec originaires de la Caraïbe et de l’Afrique sous-saharienne.
English: It also found that the debts payable by PFA were customs debts.
French: Elle a également estimé que les dettes que PFA devait acquitter constituaient des dettes douanières.
English: From the outset, the complainant never wavered in his statements that the officer disclosed his personal information.
French: Dès le début, le plaignant a soutenu fermement que l'employé du SCC a communiqué des renseignements personnels le concernant.
English: The decision is automatically reviewed every two weeks.
French: La décision est réexaminée automatiquement tous les 15 jours.
English: Audit of Contracting Practices
French: Vérification des pratiques de passation de contrats
English: This was accomplished, in part, through a procurement strategy that relied on source qualification and preliminary design proposals.
French: Cela s’est fait en partie au moyen d’une stratégie d’acquisition fondée sur les conditions d’agrément des fournisseurs et les propositions d’avant-projets sommaires.
English: (See: www.collectioncanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3040.20-e.html)
French: (consultez : www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.20-f.html)
English: ηH1: efficiency of transmission system;
French: ηH1 : Rendement du système de transmission,
English: Free CRT: 15.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TCR : 15,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Under a renewed Act, a requirement to take into account certain principles, including sustainable development, the ecosystem and precautionary approaches in the conservation and protection of fish and fish habitat could be included.
French: La loi renouvelée pourrait également tenir compte de certains principes, incluant le développement durable, l’écosystème et les approches de précaution dans les domaines de la conservation et la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: of hay crops, overgrazing, and aforestation. Natural events, such as succession of grassy fields to shrub and forest or flooding of low-lying areas, also destroy habitat.
French: Il semble que le déclin du Bruant de Henslow observé au Canada et aux États-Unis ait suivi la disparition graduelle des prairies et des champs abandonnés qui existaient auparavant dans les lieux de reproduction (Knapton, 1986; Hands et al., 1989; McPeek, 1991; Peterjohn and Rice, 1991; Smith, 1992).
English: Indeed, H&R submits that, given that the video bandwidth and the vertical and horizontal frequency ranges of the product that it offered are well above the requirements of the RFP, it is not unreasonable to expect that the technical evaluator would accept H&R’s statement that the monitor meets 1024 x 768 at 100 Hz and that, if it had any doubt, the Department should have asked pertinent questions.
French: En vérité, H&R soumet que, étant donné que la largeur de bande de fréquences vidéo et les gammes de fréquences verticales et horizontales du produit qu’elle a offert dépassent nettement les critères énoncés dans la DP, il n’est pas déraisonnable de s’attendre à l’acceptation, par l’évaluateur technique, de la déclaration de H&R selon laquelle l’écran peut fonctionner à 100 Hz pour une résolution de 1 024 × 768 et de croire que, en présence du moindre doute, le Ministère aurait dû demander des éclaircissements pertinents.
English: As a general rule, individuals extradited from other countries are subject to all protective measures and enjoy all the rights granted to accused persons under the law of criminal procedure.
French: En règle générale, les personnes extradées d'autres pays se voient octroyer toutes les mesures de protection et tous les droits de la défense prévus par les lois de procédure pénale.
English: He also brought back to Egypt some 2500 gold and silver idols.
French: Par la même occasion, il ramena en Égypte quelque 2500 idoles en or et en argent.
English: They have the support of the American people, and they are no longer an object of criticism by other nations.
French: Ils ont l'appui du peuple américain et ne suscitent plus de critiques de la part des autres pays.
English: The Government has also ratified additional conventions regarding the rights of the child.
French: En outre, l'Éthiopie a ratifié d'autres instruments relatifs aux droits de l'enfant.
English: There is little indication that the captured performance data in the Reporting template is being analysed and the information used to identify areas for client service improvement.
French: Il est largement reconnu que les GPC/sections C-E choisissent les secteurs prioritaires pour le programme d’EIA sur la base des demandes du marché local sans vraiment se référer aux secteurs des ESCC.
English: For instance, simplifying 100,000 orders on an ongoing basis at the cost of being more precise about 1,000 product definitions and prices should provide benefits overall.
French: Par exemple, il devrait être globalement bénéfique de simplifier 100 000 commandes de manière permanente moyennant une plus grande précision dans la définition et les prix d'environ 1 000 produits.
English: If the product is in the form of a confectionery, then it is classified in heading No. 17.04.
French: Si le produit est présenté sous forme de confiserie, il est alors classé dans la position no 17.04.
English: The event consists of panels, keynotes, broadcaster sessions, networking events, screenings and over 600 one-on-one meetings.
French: La conférence présente des tables rondes, des discours-programmes, des séances réservées aux diffuseurs, des activités de réseautage, des séances de visionnage et plus de 600 rencontres individuelles.
English: “Focal point” means the entity of a Party referred to in Article 5 responsible for receiving and submitting information as provided for in Articles 13 and 16.
French: 32 « Correspondant » s'entend de l'entité d'une Partie visée à l'article 5 responsable de la réception et de la présentation des informations prévues aux articles 13 et 16.
English: Responsibility rests with the requesting organization's Company Security Officer to adequately justify the urgent requirement and to provide all details which will allow the Visit Clearance Request to be "fast-tracked" through clearance channels. An example would be an urgent need for field service representatives to repair equipment whose non-serviceability is preventing the continuation of test trials, and thereby affecting the overall progress of a program or contract.  2.
French: Il appartient à l'agent de sécurité d'entreprise de l'organisation qui fait la demande de justifier correctement l'urgence des besoins et de fournir tous les détails permettant d'accélérer le traitement de la Demande de permis de visite selon les circuits d'autorisation normaux, par exemple lorsque les représentants technico-commerciaux doivent intervenir d'urgence pour réparer de l'équipement dont la panne empêche de poursuivre des essais sur le terrain, ce qui nuit à l'avancement d'un programme ou d'un contrat en général.  2.
English: The enhancement was significantly greater in B-N rats so that after L-NAME the efficiency of autoregulation did not differ among the strains.
French: L'augmentation a été significativement plus forte chez les rats BN, de sorte qu'après L-NAME, le rendement de l'autorégulation n'a pas différé entre les souches.
English: Therefore, the cost plus and resale price methods generally produce the most reliable results where:
French: Par conséquent, les méthodes du prix de revient majoré et du prix de revente sont généralement celles qui permettent d'obtenir les résultats les plus fiables, lorsque :
English: Executive Summary The department’s energies remained focused on five key priorities: achieve negotiated self-government agreements; strengthen accountability; improve conditions on reserve; achieve and implement claims settlements; and, promote political and sustainable development in the North.
French: Résumé Le Ministère a continué de consacrer ses énergies à cinq grandes priorités : signer des ententes négociées en matière d’autonomie gouvernementale; raffermir la responsabilisation; améliorer les conditions de vie dans les réserves; conclure et appliquer des règlements de revendications; favoriser l’évolution politique et la mise en valeur des ressources dans le Nord.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole.
English: Several factors were identified as influencing the approach to linking resources to results and the investment in tools.
French: Plusieurs facteurs interviennent dans le choix de l'approche en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats et d'investissement dans les outils.
English: Section 250 similarly allows a council to "declare any premises in the municipality to be untidy and unsightly" and to require the owner of the premises to remedy the situation.
French: L'article 250 autorise lui aussi un conseil à déclarer que des lieux situés dans la municipalité sont négligés et insalubres et à obliger le propriétaire desdits lieux à remédier à la situation.
English: Journal of Corporate Finance Special Issue Conference on Private Equity, LBOs, and Governance, April 8th, Albany, New York, USA.
French: Southern Finance Association 2007 Meeting, November 15, Charleston, South Carolina, USA.
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of activities and initiatives had been undertaken by Member States in the previous year with a view to contributing to the further implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'activités et de projets avaient été entrepris au cours de l'année écoulée par les États Membres en vue de poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Madagascar had 11 centres for specialized education for children with disabilities.
French: Madagascar dispose de 11 centres d'éducation spécialisée pour enfants handicapés.
English: A problem has also arisen that various elements of the digital radio spectrum are now being allocated across Europe often quite freely, at no charge at all.
French: Un autre problème vient du fait que les diverses composantes du spectre radiophonique numérique se distribuent aujourd'hui dans toute l'Europe souvent assez librement et sans contrepartie financière.
English: The case has been registered with the International Center for Settlement of Investment Disputes.
French: L'affaire a Ã©tÃ© enregistrÃ©e auprÃ¨s du Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends relatifs aux investissements.
English: The mandate to be adopted was sufficiently broad to lead to negotiations, while at the same time safeguarding the legitimate military concerns of the States parties.
French: Le mandat qui serait adopté est suffisamment large pour déboucher sur des négociations et répondre en même temps aux impératifs militaires légitimes des États parties.