ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 000093, Air Canada is authorized, inter alia, to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services, signed on July 5, 1998, as amended (hereinafter the Canada/Australia Agreement).
French: Aux termes de la licence no 000093, Air Canada est autorisée, entre autres, à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) en conformité avec l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1998, modifié (ci-après l'Accord Canada/Australie).
English: A view from Ochre Hill, D. Wilson 1997
French: Vue depuis la colline Ochre, D. Wilson
English: Diving behaviour was divisible into three distinct categories: (1) near-surface, (2) "spike" dives to 20–150 m depth, and (3) prolonged, flat-bottomed dives to a maximum depth of 350 m.
French: Le comportement de plongée se divise en trois catégories distinctes : (1) plongées à proximité de la surface, (2) plongées "verticales aller-retour" de 20–150 m et (3) plongées de plus longue durée, à profil plat — avec déplacement horizontal — allant jusqu'à une profondeur maximale de 350 m.
English: No one can doubt the services that the United Nations has rendered to restore and consolidate peace and security throughout the world.
French: Nul ne peut mettre en doute les services que l'ONU a rendus pour rétablir et consolider la sécurité et la paix dans le monde.
English: EPV Expanded programme of vaccinations  FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Further, PWGSC failed to persuade the Tribunal that the discrimination against equivalent products does not unduly impair the access of persons or goods and services that would achieve the same legitimate objective.
French: En outre, TPSGC n'a pas réussi à convaincre le Tribunal que la discrimination à l'égard des produits équivalents ne bloque pas indûment l'accès des personnes ou des produits et services qui parviendraient au même objectif légitime.
English: He alleges that Spain assumed responsibility for them by rescuing them in international waters and was in charge of their supervision during the entire period of their detention in Nouadhibou.
French: Selon lui, l'Espagne a assumé la responsabilité de ces personnes en les secourant dans les eaux internationales et a assuré leur surveillance durant toute la durée de leur détention à Nouadhibou.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in LAC > Projects in the Caribbean > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in LAC > Projects in the Caribbean > Explorateur
English: • ensure the effective implementation of the Global Development Plan of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community;
French: • assurer la réalisation du Plan de développement global de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: Peach nectar and apricot nectar consisting of crushed and strained (homogenised) whole fruits (peeled and with the stone removed) and about the same volume of added sugar syrup, used directly as a beverage.
French: Nectar de pêche ou d’abricot, constitué par des fruits entiers pelés, dénoyautés, écrasés et homogénéisés, auxquels on a ajouté un volume à peu près égal de sirop de sucre, utilisé directement comme boisson.
English: Cycle Time Conditions of Satisfaction Cost / Value Information Provider Negotiation:
French: Temps de cycle conditions de satisfaction coût / valeur Fournisseur de l'information Négociation :
English: The joint Secretariat was developed to benefit from synergies between the work on pesticides in FAO and that on industrial chemicals in UNEP.
French: Le secrétariat conjoint a été mis en place pour profiter des synergies entre les travaux de la FAO sur les pesticides et ceux du PNUE sur les produits chimiques industriels.
English: The Administrator drew particular attention to:
French: Il a notamment appelé l'attention sur :
English: A change to Canadian tariff item 8427.20.10, U.S. tariff item 8427.20.00A or Mexican tariff item 8427.20.04 or 8427.20.05 from heading 84.07 or 84.08 or subheading 8431.20 or 8483.40, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8427.20.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8427.20.00A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8427.20.04 ou 8427.20.05 des positions 84.07 ou 84.08 ou des sous- positions 8431.20 ou 8483.40, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: Now that it is available in all 21 Treaty languages, I am confident that we will be better able to serve citizens who have a problem with the Union's institutions."
French: Maintenant qu'elle est disponible dans les 21 langues du Traité, je suis persuadé que nous serons en mesure de mieux servir les citoyens qui ont un problème avec les institutions de l'Union."
English: This growth is bringing with it ever-increasing demands for services as well as the opportunities that an educated, capable Aboriginal youth cohort can offer the labour force of tomorrow.
French: Cette poussée démographique signifie une augmentation croissante de la demande de services, mais, parallèlement, elle apporte tous les avantages qu’une génération de jeunes autochtones éduqués et compétents peut offrir à la main-d’œuvre de demain.
English: The observer for Haiti made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur d'Haïti a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: Harmful traditional practices, insufficient legal protection and extensive impunity for acts of violence perpetuate violations of women's rights.
French: Les mariages précoces concernent environ 71 % des jeunes filles au Mali. Selon le Code du mariage et de la tutelle, le mari est considéré comme le chef de famille, ayant le droit, par exemple, de choisir le lieu de résidence et la femme lui doit un devoir d’obéissance (art.
English: ▪ imports by country of origin and province of clearance ▪ exports by country of destination and province of origin Additional trade data on goods compiled on a balance-of-payments basis is available from Statistics Canada.
French: ▪ total des importations par pays d'origine et province de dédouanement; ▪ total des exportations par pays de destination et province d'origine. D'autres données sur le commerce des biens, établies avec la balance des paiements pour base, sont proposées par Statistique Canada.
English: Cette bonne pute de la marine américaine adore tenir le manche mais aussi tenir de bonnes bites dans les mains.
French: Cette bonne pute de la marine américaine adore tenir le manche mais aussi tenir de bonnes grosses queues dans les mains.
English: NCFED and the Employment Equity Act Review Over the past few months we have been consulting with various groups including the Public Service Alliance and the Canadian Human Rights Commission.
French: Le CNEHF et l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Au cours des derniers mois, nous avons consulté divers groupes, incluant l'Alliance de la fonction publique et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Explanatory commentary 4.2.1 The description of linguistic/semiotic competence in four subject curricula in Norway All subject curricula in the new national curriculum include introductory statements about how the five basic skills are to be developed in subject-based work.
French: Commentaire explicatif 4.2.1 Description des compétences linguistiques/sémiotiques dans les programmes de quatre disciplines en Norvège Tous les programmes par discipline du nouveau programme national comportent des déclarations liminaires sur les moyens de développer les cinq compétences fondamentales dans les activités liées aux disciplines.
English: However, the State and other authorities were often unable or unwilling to discharge their responsibility of protecting civilians in armed conflict, which then became a challenge for the international community.
French: Par ailleurs, l'État et les autres autorités sont souvent incapables ou peu désireuses de s'acquitter de leur responsabilité de protection des civils en situation de conflit armé, qui devient alors le problème de la communauté internationale.
English: World Summit for Children 1990.
French: Sommet mondial pour les enfants (1990).
English: 13.1.5 Ethylene Oxide should be filtered before admission to the vaporizer to ensure the removal of particles of dirt, rust, and polymerized Ethylene Oxide.
French: Le système d'admission de gaz doit être muni d'un vaporisateur pour prévenir l'admission d'oxyde d'éthylène liquide dans l'enceinte de stérilisation.
English: While the micro-finance program contributes to economic well-being, it also supports improved governance as it nurtures democratic practices in the co-operative management of savings.
French: En plus de contribuer au bien-être économique, le programme de microfinancement permet aussi d'améliorer la gouvernance, en favorisant les pratiques démocratiques dans la gestion coopérative de l'épargne.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: 32 / Négociation d’accords de développement du marché du travail
English: ARTICLE 19 The present Agreement shall also apply to Land Berlin, provided that the Government of the Federal Republic of Germany does not make a contrary declaration to the Government of Canada within three months after the entry into force of this Agreement.
French: ARTICLE 19 Le présent Accord s'appliquera également au Land de Berlin sauf déclaration contraire faite par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne dans les trois mois qui suivront l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not increase the effect beyond this limit.
French: Quand le mode Incrémentiel est sélectionné, l'opacité de la couleur augmente à chaque fois que le pinceau est repassé au même endroit mais ne peut pas dépasser l'opacité fixée pour l'outil.
English: From 1 September 2001, HA has opened up the market to everyone, without income restriction, and any individual can now apply for a housing loan, though it would still require ministerial final approval.
French: Depuis le 1er septembre 2001, il a ouvert le marché à tous sans restriction de revenus, de sorte que chacun peut désormais présenter une demande de prêt au logement même si l'approbation finale du Ministère reste nécessaire.
English: As one of the world's most active trading nations, Canada benefits immensely from the existence of agreements to govern trade and especially, the resolution of trade disputes.
French: Du fait qu'il est l'un des pays les plus actifs sur les marchés mondiaux, le Canada tire d'immenses bienfaits des accords régissant les échanges et, en particulier, la résolution des différends commerciaux.
English: The other figures in the table are either aggregated or disaggregated estimates based on the Rwanda estimate.
French: Les autres chiffres figurant dans le tableau sont des estimations agrégées ou désagrégées reposant sur l'estimation pour le Rwanda.
English: Article 269 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994 states: “If for any reason the sharia penalty is not applicable, a term of up to seven years' imprisonment shall be imposed on anyone who rapes a male or female.
French: Aux termes de l'article 269 du Code pénal (loi no 12 de 1994): «Si pour un des motifs légaux la peine prévue par la charia n'est pas appliquée, encourt jusqu'à sept ans d'emprisonnement quiconque viole une personne de sexe masculin ou féminin.
English: As the provider of nationally-networked police information systems, the Information and Identification Services is the hub of national and international identification of missing children as well as those who exploit children.
French: À titre de fournisseur de systèmes de renseignements policiers réseautés à l'échelle nationale, les SIIJ représentent le centre d'activité en matière d'identification nationale et internationale des enfants disparus, ainsi que de ceux qui abusent des enfants.
English: p2pnet news view | P2P | Music:- The last couple of days, I’ve been having a really interesting email conversation with Iras, an African rap story-teller. It’s been a lot of fun.
French: BURKINA FASO: La médecine traditionnelle en soutien à la lutte contre le sida Encouragés par les résultats prometteurs d’une première expérimentation lancée il y a quelques années pour évaluer l’opportunité d’utiliser la pharmacopée traditionnelle dans le traitement de certaines infections opportunistes liées au VIH/SIDA, comme le zona ou les muqueuses rebelles, les autorités burkinabè s’apprêtent à lancer la deuxième phase de l’expérimentation.
English: This party has also been responsible for committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : viols et autres sévices sexuels graves
English: The similarity lies in the fact that we are both saying that it is possible to find flexible solutions if the social partners reach agreement at national or local level.
French: Cette similarité tient au fait que nous disons tous les deux qu'il est possible de trouver des solutions flexibles si les partenaires sociaux parviennent à un accord au niveau national ou local.
English: 2) Naming of seismic (and related) data channels.
French: 2) Appellation des canaux séismiques (et reliés)
English: Bearing in mind decision 17/COP.5, in particular paragraph 8 of the annex thereto, which recognizes that the programme of work of the GoE should be pluri-annual in nature, for a maximum of four years,
French: Gardant à l'esprit sa décision 17/COP.5, en particulier le paragraphe 8 de l'annexe à cette décision, dans lequel elle reconnaît que le programme de travail du Groupe d'experts, d'une durée de quatre ans maximum, devrait avoir un caractère pluriannel,
English: To improve awareness and understanding among governmental, private and civil society institutions worldwide enabling them to formulate and implement policies, programs and strategies to enhance the strategic use of IP assets by innovators and SMEs.
French: Perception croissante de la propriété intellectuelle comme une priorité des politiques visant à renforcer les moyens des inventeurs, des créateurs, des chercheurs, des entrepreneurs et des PME.
English: The provisional agenda and documentation for the sixth session of the Committee were approved by the Council in its resolution 2006/47.
French: Le Rapporteur spécial termine son rapport en affirmant que «le territoire palestinien occupé fait office de test pour le monde occidental, un test qui servira à évaluer son engagement en matière de droits de l'homme.
English: Should you have any reasonable explanation to the above circumstances I would advise you to provide such information.
French: Si vous avez une explication raisonnable pour les circonstances mentionnées ci-dessus, je vous conseillerais de fournir ces renseignements.
English: The author had requested the court to postpone his hearing, as he was on holidays.
French: L'auteur avait demandé à la cour d'ajourner l'audience au motif qu'il était en vacances.
English: Of the 11 percentage points of increased market share, importers' imports accounted for 10 percentage points and producers' imports for 1 percentage point.
French: Les importations des importateurs ont représenté 10 points de pourcentage de ces 11 points de pourcentage de part du marché accrue, les importations des producteurs représentant 1 point de pourcentage.
English: Flow Diagram Showing Manufacturing Process and Process Conditions This flow chart is an example to highlight the manufacturing process. Provide product specific steps and process conditions where it is marked as ?
French: Organigramme montrant un procédé de fabrication et les conditions utilisées Cet organigramme est un exemple pour souligner le procédé de fabrication. Fournir les étapes spécifiques de fabrication ainsi que les conditions utilisées là où il y a un point d'interrogation « ? »
English: ‘Transparent and functional’ is how the clear division of the building into levels or floors can best be described.
French: La subdivision du bâtiment en étages ou en niveaux peut être qualifiée de transparente et fonctionnelle.
English: The target audience is university students, law offices, SMEs and R & D institutions.
French: Le public principal visé est composé de fonctionnaires publics; – séminaires et ateliers à l’intention des directeurs de bureaux du droit d’auteur et de sociétés de gestion collective.
English: 1907 – 2007 was hailed as a huge success, not only from an editing and animation point of view, but also for its originality.
French: 1907 – 2007 a été saluée comme une grande réussite, pas seulement d’un point de vue montage et animation mais aussi pour son originalité.
English: ◦ Developing IM and IT Director-level Competencies 2.
French: ◦ Acquisition des compétences correspondant au niveau de directeur de la GI et de la TI 2.
English: Yesterday, for instance, we found ourselves between two council blocks in the twentieth arrondissement, a site where there had previously only been rubble. Now, with the money from the Municipal Political Delegation, the City Hall, the DRAC (Regional cultural affairs council), and the Prefecture, there is a building where one can hold meetings, there are allotments, and there will also be a library.
French: Il y a une série d'expériences qui passent souvent par des occupations, pas nécessairement des squats, mais avec une négociation pour occuper des espaces, pour faire vivre des espaces qui ne soient pas dans cette logique d'exclusion mais de développement de micro-puissances locales.
English: An international conference, scheduled to be held in Riga from 1 to 3 December 2003, is being planned, together with UNDP, to discuss the research findings and policy implications of the project.
French: Il est prévu de tenir une conférence internationale à Riga du 1er au 3 décembre 2003, en collaboration avec le PNUD, pour discuter du résultat des travaux de recherche et des incidences du projet sur la politique générale.
English: There should be no options and the results should be upheld.
French: Il ne faut pas y voir de dispositions facultatives, les résultats doivent être préservés.
English: In Tajikistan's post-Soviet period, healthcare was severely affected; while key reforms are currently being implemented, the healthcare sector suffers from a chronic budget deficit, with investments at less than 2 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Le système de santé du Tadjikistan a beaucoup souffert pendant la transition postsoviétique; bien que d'importantes réformes soient en cours, il connaît un déficit budgétaire chronique du fait que moins de 2 % du produit intérieur brut (PIB) sont investis dans la santé.
English: In 2004, Canadian exports to the Netherlands were of approximately $CAN 2 billion while Canadian imports from the Netherlands were $CAN 1.5 billion.
French: En 2004, la valeur des exportations canadiennes vers les Pays Bas s’élevait à environ 2 milliards $CAN, tandis que celle des importations du Canada en provenance de la Hollande atteignait 1,5 milliard $CAN.
English: Procedures for height retention
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DU MAINTIEN EN HAUTEUR
English: These flow charts include in-process inspections, burn-in procedures for electrical equipment, and subassembly testing.
French: Ces diagrammes comprennent les contrôles en cours de fabrication, les procédures de rodage du matériel électrique et les mises à l’essai des sous-ensembles.
English: There is no system for the centralized treatment of high-risk pregnant women and newborn infants in hospitals with more highly qualified medical personnel.
French: Il n'existe pas de système permettant de regrouper les femmes enceintes et les nouveau-nés à haut risque dans des centres dotés de personnel médical qualifié.
English: In all situations, the best interest of the child is of paramount consideration.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours être la considération primordiale.
English: Some of the topics addressed include: the benefits of composting; types of composting containers; what can and cannot be composted; worm composting; using the compost that is produced; composting indoors; and more.
French: Il traite des avantages du compostage et des types de composteur, indique ce qui est compostable et ce qui ne l'est pas et informe sur le vermicompostage, l'utilisation du compost produit, le compostage Ã l'intÃ©rieur et davantage.
English: If you wish to make a donation of your miles please first visit our Beyond Miles partners below.
French: Si vous désirez faire un don de milles, veuillez d’abord visiter nos partenaires Mille Gestes ci-dessous.
English: In instances where the OIC Investigator and ATIP have reached an impasse about a matter, the OIC Investigator will prepare a report for the Information Commissioner (or his delegate) outlining the results of the investigation and the reasons for the impasse.
French: Dans les cas où l’enquêteur du CIC et l’AIPRP n’arrivent pas à s’entendre sur une question en particulier, l’enquêteur préparera un rapport pour le commissaire à l’information (ou son représentant) exposant les résultats de l’enquête et les raisons de la mésentente.
English: The Board is confident in this way to give you the opportunity to participate in an event on light pollution not to miss for a democratic price. We hope on massive subscriptions.
French: Le Conseil est convaincu de cette façon à vous donner la possibilité de participer à un événement à ne pas manquer concernant la pollution lumineuze à un prix démocratique possible.
English: and that, in the event that only the object code of the Modified Software is redistributed, the Licensee allows future Licensees unhindered access to the full source code of the Modified Software by indicating how to access it, it being understood that the additional cost of acquiring the source code shall not exceed the cost of transferring the data.
French: et que, dans le cas où seul le code objet du Logiciel Modifié est redistribué, le Licencié permette aux futurs Licenciés d'accéder facilement au code source complet du Logiciel Modifié en indiquant les modalités d'accès, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du code source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
English: The objectives, the work programme and the progress of the work are documented at: http://comelec.afnor.fr/cen/wsei.
French: On trouvera des informations sur les objectifs, le programme de travail et l'avancement des travaux à l'adresse: http://comelec.afnor.fr/cen/wsei.
English: rates ACOA’s performance in client service on a scale of one-to-six, where one is not satisfactory and six is very satisfactory.
French: Le tableau ci-après présente le sommaire de ces évaluations sur une échelle de 1 à 6, où 1 correspond à insatisfaisant et 6, à très satisfaisant.
English: A security issue has been identified that could allow an attacker to remotely compromise your Windows-based system using Windows Internet Information Services and gain control over it.
French: Un problème de sécurité a été identifié. Ce problème pourrait permettre à une personne malveillante de mettre en danger les données d'un système Windows à l'aide de Windows Internet Information Services et de prendre le contrôle du système à distance.