ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCFs include an initial "Overview and Prospects" profile of each sector which examines trends and prospects, and a follow-up "Framework for Action" which identifies steps to improve competitiveness.
French: Les CCS comprennent pour chaque secteur un profil initial intitulé « Vue d'ensemble et perspectives », qui présente les tendances et les perspectives, et un « Cadre d'intervention » permettant de déterminer les étapes à suivre pour améliorer la compétitivité.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Kitchener) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Kitchener) (postes multiples) temps partiel
English: Recommendations related to treatment and screening
French: Recommandations relatives au traitement et au dépistage
English: Payment for additional services, which the company bills directly, are paid with service points, which the user can acquire from the company, in accordance with the respective offer.
French: Les prestations de services supplémentaires que la société facture directement sont réglées au moyen de points de service que l'utilisateur peut acquérir par avance via le système de la société selon l'offre concernée.
English: She therefore copied the documents and placed the copies with the rest of the file, but did not place them in a sealed envelope, unlike the documents in Set A. In their application, the applicants have designated these documents as belonging to 'Set B‘.
French: En conséquence, elle en a pris copie et l'a jointe au reste du dossier, sans l'isoler dans une enveloppe scellée, contrairement à ce qu'elle avait fait pour les documents de la série A. Dans leur demande, les requérantes ont désigné ces trois documents comme appartenant à la «série B».
English: In order to assist in the roster search, one new (General Service (Other level)) post for a Recruitment Assistant is required, while three additional General Service posts (General Service (Other level)) are needed to deal with the increased workload in the travel area and to improve the efficiency and quality of the travel service provided for military/ civilian police personnel and personnel travelling on official business as well as to improve the efficiency of the processing of claims for reimbursement of travel and excess baggage costs from Member States.
French: Pour aider aux recherches dans le fichier, un nouveau poste d'assistant chargé du recrutement [agent des services généraux (autres classes)] est nécessaire, de même que trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes) pour faire face à la charge de travail accrue dans le domaine des voyages et améliorer l'efficacité et la qualité des services fournis à cet égard au personnel militaire et aux membres de la police civile et autres fonctionnaires en voyage officiel, ainsi que pour améliorer le traitement des demandes de remboursement de frais de voyage et d'excédent de bagages présentées par les États Membres.
English: Acknowledging the important role of men and boys in combating violence against women, campaigns in several countries encouraged men and boys to adopt a tolerant, gender-sensitive attitude.
French: Compte tenu du rôle important que jouent les hommes et les garçons dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, plusieurs pays ont lancé des campagnes en vue de les encourager à faire preuve de tolérance et à prendre conscience des problèmes des femmes.
English: Clair 44.9 59.6 November 15, 1999 Hull–Aylmer 25.3 70.4 Mount Royal 27.8 78.7 Saskatoon–Rosetown–Biggar 36.3 59.9 York West 27.6 61.0 1.
French: Clair 44,9 59,6 le 15 novembre 1999 Hull–Aylmer 25,3 70,4 Mont-Royal 27,8 78,7 Saskatoon–Rosetown–Biggar 36,3 59,9 York-Ouest 27,6 61,0 1.
English: Additionally, in alignment with the Canadian Information System for the Environment (CISE) vision, collaborative practices have been further enhanced through participation in interdepartmental information projects such as Agriculture and Agri-food Canada's National Land and Water Information Service.
French: De plus, en harmonisation avec la vision du Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE), des pratiques de collaboration ont progressé et ont été améliorées grâce à la participation à divers projets d'information interministériels, tels que le Service national d'information sur les terres et les eaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We reaffirm the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action adopted by the General Assembly and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation.
French: Nous réaffirmons la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son plan d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle.
English: 16-20 April 2007 GRSG/71
French: 16-20 avril 2007 GRSG/71
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-004-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-06 - Release of Five Revised Standard Radio System Plans:
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-004-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-004-06 - Publication de cinq Plans normalisés de réseaux hertziens :
English: The term "earthenware tiles" is no more an expression used in common speech than is the term "lard compound".
French: Le terme «carreaux en terre cuite» n'est pas davantage employé dans le langage usuel que ne l'est l'expression «graisses alimentaires mélangées».
English: Occupational Therapy within a Health Promotion Framework is a new resource from the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT).
French: Ce manuel fait état des initiatives et des connaissances résultant dun projet de lAssociation portant sur la promotion de la santé des aîné-e-s.
English: I believe today's briefings have shown that the prospects for early peace are slim.
French: Je pense que les exposés qui nous ont été présentés montrent que les perspectives d'une paix à court terme sont minces.
English: Almighty Lord, I pray to you to hasten the appearance of your last repository — the promised one, that perfect and pure human being, the one who will fill this world with justice and peace.
French: Seigneur tout puissant, je prie pour que tu hâtes l'apparition de ton dernier émissaire, l'être promis, cet être humain parfait et pur, celui qui remplira ce monde de justice et de paix.
English: The amount for the biennium 2002-2003 ($3,624,700) is broken down as follows:
French: Le montant prévu pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 3 624 700 dollars, se répartit comme suit :
English: The survey reveals that 86% of the population (84% of women and 88% of men) consider themselves in good or in very good health.
French: Il résulte de cette enquête que 86 % de la population (84 % des femmes et 88 % des hommes) se sentent en bonne ou en très bonne santé.
English: Access to the information highway and the use of advanced search software (intelligent agents, meta search engines, trading agents) enable SMEs to conduct strategic watch activities, hire staff in real time, seek solutions to a specific problem vis-à-vis outside experts and give employees the means to acquire competencies online (distance learning or e-learning).
French: L’accès à l’inforoute et l’utilisation de logiciels de recherche avancée (agents intelligents, métamoteurs de recherche, agents de négociation) permettent aux PME de faire de la veille stratégique, de recruter du personnel en temps réel, de rechercher des solutions à un problème particulier auprès d’experts externes et de donner aux employés le moyen d’acquérir des compétences en ligne (téléformation, ou e-learning).
English: So there are discrepancies even within the SISIP program.
French: Il y a donc des incohérences au sein même du RARM.
English: The international community should make desertification a priority, particularly since 2006 had been designated the International Year of Deserts and Desertification (General Assembly resolution 58/211).
French: Il convient que la communauté internationale fasse de la lutte contre la désertification une priorité, d'autant plus que 2006 a été proclamée Année internationale des déserts et de la désertification (résolution 58/211 de l'Assemblée générale).
English: It also proposed a series of changes to make the new provisions of the Act conform to those already in effect at the constituency level.
French: Le comité proposa également une série de changements afin que les nouvelles dispositions de la Loi soient en conformité avec celles déjà en vigueur au niveau des circonscriptions électorales.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: Among the most popular initiatives include the traditional Nativity of Sale, set up at the stores of salt, now houses the Museum of Civilization Cattaneo, and the crowded European market, meeting place for vendors from all over Europe in whose stalls you can buy Typical products industries, from restaurants and traditional manufacturing of their home city.
French: Parmi les initiatives les plus populaires comprennent la Nativité de la traditionnelle vente, mis en place à la magasins de sel, abrite maintenant le Musée canadien des civilizations Cattaneo, et l'encombrement du marché européen, lieu de rencontre pour les fournisseurs de toute l'Europe dans les stalles dont vous pouvez acheter Industries des produits typiques, de restaurants et de la fabrication traditionnelle de leur ville natale.
English: Sometimes some of it has to be sacrificed to advance other crucial social objectives.
French: Il arrive parfois qu'il faille en sacrifier une partie pour l'avancement d'autres objectifs sociaux cruciaux.
English: You do not have to make an instalment payment for a tax year that is shorter than one month, or in the case of an eligible CCPC, shorter than one quarter.
French: Vous n'êtes pas tenu de verser d'acompte provisionnel pour une année d'imposition de moins d'un mois ou, pour une SPCC admissible, plus courte qu’un trimestre.
English: In the case of exports to the US from Canada, the five data elements are subject to verification and monitoring by both countries.
French: Dans le cas d'exportations vers les É.-U. en provenance du Canada, les cinq éléments d'information feront l'objet d'une vérification et d'un contrôle par les deux pays.
English: Of course, the same is true for commitments where the actual budget figures have never even come close to the ceiling established by the decision on the system of own resources of 1.31% of GNI and 1.24% in payment appropriations of GNI.
French: Les critiques formulées dans l’accord du Parlement quant à la classification rigide des dépenses dans les perspectives financières et aux plafonds relativement inflexibles qu’elles fixent pour les différents titres budgétaires ont toujours été contrées par le rappel que les perspectives financières garantissent en même temps la forte croissance des dépenses nécessaires pour financer les nouvelles politiques essentielles aux yeux des citoyens européens.
English: Thus it can truly be said that "the glory of God is the living man, yet man's life is the vision of God" 260 : man, living a divine life, is the glory of God, and the Holy Spirit is the hidden dispenser of this life and this glory.
French: Alors on peut vraiment redire que «la gloire de Dieu, c'est l'homme vivant, et la vie de l'homme, c'est la vision de Dieu» 260 : l'homme, en vivant une vie divine, est la gloire de Dieu; l'Esprit Saint est le dispensateur caché de cette vie et de cette gloire.
English: Of particular interest to Ministers and Leaders were the views of two of the 140 Aboriginal youth delegates who recently attended the National Aboriginal Youth Conference (NAYC) in Edmonton.
French: Les ministres et les dirigeants se sont particulièrement intéressés aux propos de deux porte-parole des 140 jeunes autochtones qui ont récemment assisté à la Conférence nationale de la jeunesse autochtone à Edmonton.
English: When he succeeded Glafcos Clerides as the Greek Cypriot leader, Mr. Papadopoulos indicated that he would not reopen issues already agreed upon.
French: Lorsqu'il a succédé à M. Glafcos Clerides en tant que dirigeant de la partie chypriote grecque, M. Papadopoulos a fait savoir qu'il ne reviendrait pas sur les questions ayant déjà fait l'objet d'un accord.
English: The agencies and organizations of the UN System, including the Bretton Woods Institutions, as well as other relevant multilateral organizations, should participate fully in reviews of the Brussels Programme of Action at all levels;
French: • Les agences et organisations du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions compétentes, devront mettre en œuvre les engagements du Programme d'action de Bruxelles sur une base sectorielle, comme indiqué dans les tableaux en annexe;
English: Certain family members who were not examined, and were excluded, are no longer excluded and can now be sponsored.
French: Certains membres de la famille qui n'ont pas fait l'objet d'un contrôle, et qui ont été exclus, ne le sont plus et peuvent maintenant être parrainés.
English: Secondly, we must avoid policies that create nuclear disparities and thereby undermine strategic stability in a region.
French: Deuxièmement, elle doit renoncer aux politiques qui créent des disparités nucléaires et nuisent à la stabilité stratégique d'une région.
English: No follow up action required as the $100,000 was an eligible expense.
French: Aucune mesure additionnelle n'est requise puisque la somme de 100000 $ constituait une dépense admissible.
English: The attestation of receipt of an amendment of the scientific description or taxonomic designation will be issued on BP/8 Form.
French: L’attestation de réception d’une modification de la description scientifique ou de la désignation taxonomique est délivrée sur la formule BP/8.
English: To paraphrase Qutb, a society whose legislation is not based on divine law is improper, however much its individuals may proclaim themselves religious (Kepel 1985).
French: Pour paraphraser Qutb, une société dont la législation n'est pas fondée sur les lois divines est inadéquate, même si ses membres déclarent être religieux ( Kepel, 1985 ).
English: Birth registration also lacked sufficient support.
French: L'enregistrement des naissances manque lui aussi de ressources.
English: As indicated in the section on Staff Skills, Tools and Capacities, however, the nature of each of the directorates - particularly the Strategic Planning Directorate - could become quite different over the medium term.
French: Comme il a été indiqué dans la partie intitulée Compétences, instruments de capacité du personnel, les traits caractéristiques de chacune des directions, et plus particulièrement de la Direction de la planification stratégique des communications et des affaires publiques, pourraient toutefois changer de façon assez marquée à moyen terme.
English: These projections were based entirely on projected decreases in numbers of cattle, pigs, sheep and hens that were expected to cease around 2010.
French: Ces projections étaient entièrement basées sur les diminutions attendues du nombre de têtes de bétail, de porcins, d'ovins et de volailles, évolution à la baisse qui devrait s'arrêter aux environs de 2010.
English: Parties proposed that financial support be directed at:
French: Les Parties ont proposé que l'appui financier soit consacré:
English: C Number of meetings cancelled during the session
French: C Nombre de séances annulées pendant la session
English: Institutions must refer to the CFI Policy and Programs Guide for Information on how in-kind contributions must be assessed (section 6.5).
French: Pour les contributions en nature, la valeur calculée doit suivre les recommandations de la section 6.5 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Welcomes the adoption by the Government of Angola of the poverty reduction strategy paper, and in this regard, calls upon the Government of Angola, the World Bank and international community to remain engaged, with a view to its early endorsement by the World Bank and the Board of the International Monetary Fund as well as the continued support of the international community to the efforts of the Government of Angola for its implementation;
French: Se félicite de l'adoption par le Gouvernement angolais du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lui demande, ainsi qu'à la Banque mondiale et à la communauté internationale, de poursuivre l'action engagée afin que le document soit approuvé dès que possible par la Banque mondiale et le Conseil du Fonds monétaire international, et demande à la communauté internationale de continuer à soutenir la mise en œuvre de sa stratégie par le Gouvernement angolais;
English: International solidarity 86 - 88 38
French: Solidarité internationale 86 − 88 38
English: While members agreed there were benefits related to endorsing the proposal such as traceability, branding and the potential for increased research investment, more discussion and review is necessary before the roundtable will commit support.
French: Les membres reconnaissent que l'appui d'une telle proposition présente des avantages, notamment pour ce qui est de la traçabilité, de l'image de marque et de la possibilité d'accroitre les investissements dans le domaine de la recherche, mais estiment que d'autres discussions et examens s'imposent avant que la table ronde puisse offrir son appui.
English: On March 16, 2004, DFO announced a new $51 million, five-and-a-half year contract with Provincial Airlines Ltd. to provide aerial surveillance, including patrols in the NRA.
French: Le 16 mars 2004, le MPO qu’il avait conclu avec Province Airlines Ltd. un nouveau contrat de surveillance aérienne, d’une durée de cinq ans et demi et d’une valeur de 51 millions de dollars, comportant notamment des patrouilles dans la ZRO.
English: VIRTUAL EXCHANGES Interactive Network As part of Canada’s participation in Expo 2005, an Interactive Network was created to provide a high impact audio-visual experience and I-Net video conference links for visitors to the Canada Pavilion and Canadians at home.
French: ÉCHANGES VIRTUELS Réseau interactif L’un des volets de la participation du Canada à l’Expo 2005 a été la création d’un réseau interactif visant à assurer une expérience audiovisuelle de grande incidence et à fournir des liens de vidéoconférence I-Net pour les visiteurs du Pavillon du Canada et les Canadiens au pays.
English: There is a description of the process to pick up your visa on this website.
French: Il y a une description sur la façon de récupérer votre visa sur ce site web.
English: The Human Rights Council, recalling resolution 2005/45 of 19 April 2005 of the Commission on Human Rights and taking note of the report of the Secretary-General on human rights and arbitrary deprivation of nationality (E/CN.4/2006/88), decides to call upon its relevant mechanisms as well as appropriate United Nations treaty bodies to continue to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to do the same.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la privation arbitraire de la nationalité (E/CN.4/2006/88), décide de demander à tous les mécanismes appropriés ainsi qu'aux organes conventionnels des Nations Unies concernés de continuer à recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources concernées, et de prendre en considération ces renseignements ainsi que toutes recommandations s'y rapportant dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans l'exercice de leurs mandats, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même.
English: The pre-launch checks were completed in accordance with the checklist and the engine was started.
French: Les vérifications avant le lancement ont été effectuées conformément à la liste des vérifications, et le moteur a été mis en marche.
English: ORDERS OF THE DAY BUSINESS OF THE SENATE Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I ask leave of the Senate to call at this time motion no.
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je demande la permission du Senat pour que la motion no 78, inscrite au Feuilleton des avis au nom de l’honorable ´ ´ senateur Fraser, soit appelee maintenant.
English: These are the men and women who are protecting our borders and making sure that low-risk travellers or goods move efficiently across the border, and that high-risk individuals or items do not.
French: Ces hommes et ces femmes qui protègent nos frontières permettent aux voyageurs et aux marchandises présentant peu de risques de traverser sans problème, et empêchent les éléments à risque élevé d'en faire autant.
English: These effects are generally felt most acutely by smaller firms that will have lower volumes of business, and so lesser influence, with a major national account.
French: Ces effets sont généralement ressentis plus fortement par les plus petites entreprises qui auront des volumes moins importants d'activités et, par conséquent, une moins grande influence auprès d'un important client national.
English: After the first months of the transitional period and deployment of modified administrative systems, the situation with the use of the reformed IPC has now stabilized and only a small number of classification errors can be detected in the classification data of offices, since the vast majority of offices have implemented the WIPO Standards ST. 10/C and ST.8 and the symbol validation procedure.
French: Après les premiers mois de la période transitoire et la mise en place des systèmes administratifs modifiés, la situation est actuellement stable quant à l’utilisation de la CIB après sa réforme et seul un petit nombre d’erreurs de classement peuvent être détectées dans les données de classement des offices, étant donné que la grande majorité des offices appliquent les normes ST.10/C et ST.8 de l’OMPI et la procédure de validation des symboles.
English: “Expressing its appreciation for the international community's support of and solidarity with the people of Afghanistan, particularly its women and girls, during the Taliban rule and since the creation of the Afghan Interim Administration,
French: Sachant gré à la communauté internationale d'exprimer son soutien à la population de l'Afghanistan, en particulier les femmes et les filles, et de se solidariser avec elles pendant le régime des Taliban et depuis la création de l'Administration intérimaire afghane,