ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context attention was also drawn to Resolution (73) 23 on harmonisation measures in the field of legal data processing, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 26 September 1973.
French: Dans ce contexte, l'attention a aussi été appelée sur la Résolution (73) 23 sur des mesures d'harmonisation dans le domaine de l'informatique juridique, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 26 septembre 1973.
English: Her delegation supported the initiation, in the Conference on Disarmament, of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Sa délégation appuie le lancement, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations concernant un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: 3 For the 16-66 year old Danes.
French: 2 Pour les Danois de 16 à 66 ans.
English: Students will need to be familiar with common navigation tools and browsers (e.g. how to use the "back" button, how to open and close windows).
French: Les élèves doivent savoir utiliser les outils de navigation ou les navigateurs courants (par exemple, le bouton Précédent, ouvrir et fermer les fenêtres), une souris et les systèmes d’exploitation Windows ou MacOS.
English: The Working Group welcomes the cooperation it has received from States towards fulfilling its mandate.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération que lui ont apportée les États dans l'exercice de son mandat.
English: Great parking arrangement Excellent breakfast service and menu. Good location easy to get to and out of city by car.
French: Good location and easy to reach.
English: “The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper and wishes to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content.”
French: « Le Bureau a noté et décidé de porter à l'attention de l'Assemblée générale que le Secrétaire général avait encouragé les États Membres à transmettre tous les projets de résolution et de décision sous forme électronique aussi bien que sur papier [et qu'il leur avait fait] observer que les délégations soumettant ces textes devaient veiller à ce que les versions électronique et sur papier soient identiques. »
English: One hundred of the total of 186 nodules contained fewer than five parasites.
French: Cent des 186 nodules répertoriés contenaient moins de cinq parasites.
English: 52 Thirdly, it states that the axes of the programme were drawn up well before the Commission adopted the Guidelines and that, consequently, if the Commission had wished to limit the application of the flexibility clause to the level of priority axes, it should have taken account of the criteria with which they were defined.
French: 52 Elle affirme, troisièmement, que les axes du programme ont été élaborés bien avant que la Commission n’adopte les lignes d’orientation et que, par conséquent, si la Commission souhaitait limiter l’application de la clause de flexibilité au niveau des axes prioritaires, elle devait prendre en considération leurs critères de définition.
English: ◦ Check for cross connection control, 
French: ◦ Vérifier le contrôle des jonctions fautives.
English: Absent an increase in resources available to carry out its review function, SIRC's capacity to fulfill the mandate entrusted to it will be increasingly at risk.
French: À moins d'une augmentation des ressources dont il dispose pour exercer sa fonction de surveillance, sa capacité de remplir ce mandat risque de plus en plus d'être compromise.
English: Judgment of 15 July 1964, Case 6/64, European Court Reports (1964), p. 585.
French: Arrêt du 15 juillet 1964, affaire 6/64, Recueil de jurisprudence de la Cour de Justice (1964), p. 585 de l'anglais.
English: Endorsed by the European Parliament on 21 June, subject to a number of minor amendments.
French: Lutte contre le terrorisme 1.20.45. Recommandations du Conseil concernant l’échange d’informations relatives aux enlèvements commis par des terroristes.
English: In addition to the armed forces of invasion and occupation, we should also emphasise that other African states are still present in Congo-Zaïre, having been called in by the ruling Kinshasa regime to assist it.
French: En dehors des forces armées d'invasion et d'occupation, il faudrait également souligner que d'autres Etats africains, appelés au secours par le régime au pouvoir à Kinshasa, sont encore présents au Congo-Zaïre.
English: Further collaboration is expected in 2009, as the Ministry has requested support from UNFPA to strengthen the intercultural approach to maternal, newborn and child health.
French: La collaboration devrait se poursuivre en 2009, car le Ministère a demandé l'appui du Fonds afin de renforcer l'approche respectueuse de la diversité culturelle dans le domaine de la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant.
English: In the light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary legal and other measures, including advisory campaigns directed to parents, guardians and teachers and cooperate with Internet service providers in order to protect children from being exposed to harmful material such as violence and pornography through the Internet.
French: À la lumière de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures juridiques et autres qui s'imposent, en menant notamment des campagnes de sensibilisation auprès des parents, des tuteurs et des enseignants et en coopérant avec les fournisseurs d'accès de l'Internet, afin d'empêcher que les enfants aient accès à des documents de caractère violent ou pornographique ou d'autres documents nuisibles sur l'Internet.
English: Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster.
French: A cause de cette panique, nos tentatives de limiter le changement climatique ont entraîné un désastre de grande ampleur.
English: Also included in this initiative for strengthening human rights policy is the fight against outlawed armed organizations.
French: La lutte contre les organisations armées illégales figure également dans cette initiative de renforcement de la politique relative aux droits de l'homme.
English: Any such alterations should be adopted on a case-by-case basis and by consensus in Council; Portugal is totally opposed to the creation of any kind of 'directorate'.
French: Quoi qu'il en soit, de telles modifications devraient être approuvées au cas par cas et par consensus au sein du Conseil, le Portugal se montrant tout à fait réfractaire à l'idée d'établir une quelconque catégorie de directoire.
English: "We are now on our way for the last details.
French: Un vent fort qui s’installe sur la flotte et affole les speedomètres, des vagues qui se forment et déferlent sous un ciel bleu azur, on pouvait rêver pire décor pour ce premier coup de vent austral.
English: The 2004 and 2005 Trade and Development Reports, for example, were concrete contributions to the debate on how to achieve greater coherence between national development strategies and international processes and between the international monetary, financial and trading systems, but much more work remains to be done in this area.
French: Les livraisons de 2004 et de 2005 du Rapport sur le commerce et le développement, par exemple, ont facilité concrètement les discussions sur les moyens d'assurer une plus grande cohérence entre les stratégies nationales de développement et les mécanismes internationaux, ainsi qu'entre les systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux, mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: • January 26, 2006 Chief Electoral Officer Thanks Election Workers 
French: • le 26 janvier 2006 Le directeur général des élections remercie le personnel électoral
English: Statistics and graphs ▪ Eurostat data on asylum applications ▪ Eurostat data on net migration ▪ Eurostat data on net migration, including corrections ▪ Eurostat data on acquisition of citizenship Opinion polls ▪ The role of the European Union in Justice, Freedom and Security policy areas Useful links ▪ DG Justice, Freedom and Security - Immigration ▪ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) ▪ European Parliament Committee on civil liberties, justice and home affairs Press pack:
French: Statistiques et graphiques ▪ Données Eurostat sur les demandes d'asile ▪ Données Eurostat sur le solde migratoire ▪ Données Eurostat sur le solde migratoire, corrections comprises ▪ Données Eurostat sur les acquisitions de nationalité Sondages d'opinion ▪ Le rôle de l’Union européenne dans le domaine des politiques de justice, liberté et sécurité Liens utiles ▪ DG Justice, liberté et sécurité: immigration ▪ Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX) ▪ Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen Dossier de presse :
English: Amendment by Peter Liese, Angelika Niebler, Jan Christian Ehler Amendment 90 Annex I, Chapter IV "Capacities", "Research infrastructures", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 – Integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and to promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to high performing research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure, – Integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field, like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases, and promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to high performing research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure Or. en (Amendment 267 of Buzek Report - A6-0202/2006) Justification Amendment was developed in cooperation with the Federation of the European Cancer Societies, especially to support the fight against cancer in children.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 90 Annexe I, chapitre IV "Capacités", "Infrastructures de recherche", sous-titre "Activités", point 1, tiret 1 – Activités intégratrices destinées à mieux structurer, à l'échelle européenne, l'exploitation des infrastructures de recherche dans un domaine donné et en favoriser une utilisation et un développement cohérents, en particulier grâce à un accès transnational permettant aux chercheurs européens, y compris les chercheurs provenant de l'industrie et des PME, d'accéder aux infrastructures de recherche de haut niveau pour mener leurs travaux, quel que soit le lieu où se situent ces infrastructures. – Activités intégratrices destinées à mieux structurer, à l'échelle européenne, l'exploitation des infrastructures de recherche dans un domaine donné, comme les infrastructures de recherche clinique / réseaux pour les maladies pédiatriques, et en favoriser une utilisation et un développement cohérents, en particulier grâce à un accès transnational permettant aux chercheurs européens, y compris les chercheurs provenant de l'industrie et des PME, d'accéder aux infrastructures de recherche de haut niveau pour mener leurs travaux, quel que soit le lieu où se situent ces infrastructures.
English: But within, or alongside it, is a new kind of populism, unclassifiable in traditional terms.
French: Tout cela ressemble fort au revanchisme classique de la Droite à l'intérieur ou aux côtés de laquelle on retrouve une nouvelle sorte de populisme, inclassable en termes traditionnels.
English: During the reference period, according to Eurostat, the unemployment rate fell from 5.6% in 2003 to 5.4% in 2004.
French: Durant la période de référence, d’après Eurostat, le taux de chômage est tombé de 5,6 % en 2003 à 5,4 % en 2004.
English: Sarah Ternan, Environment Canada The estimates of releases are expected to be dynamic, as additional source characterization studies provide new or updated information.
French: Sarah Ternan, Environnement Canada Les mesures prises pour les catégories de sources dont la caractérisation a été améliorée pendant la dernière décennie montrent des progrès importants, comme l'indiquent les données du tableau 3-1.
English: Seniority, with respect to the specific conditions of employment, for these workers is determined on the basis of the same criteria as for workers of open-ended terms, except when different periods of seniority are justified by objective reasons.
French: La détermination de l'ancienneté, pour ce qui concerne les conditions particulières d'emploi, s'effectue pour ces travailleurs, sur base des mêmes critères que pour les travailleurs à durée indéterminée, sauf lorsque des périodes d'ancienneté différentes sont justifiées par des raisons objectives.
English: • Discussion groups/teams E. Conclusions and Recommendations Student Seminar participants expressed real interest in developing their non-technical skill sets.
French: • de groupes de discussion E. Conclusions et recommandations Les participants au séminaire étudiant ont manifesté un intérêt réel pour l'acquisition et le perfectionnement de compétences non techniques.
English: Biologics work much more quickly than DMARDs: patients may begin to notice an improvement in their arthritis within a few days to a week.
French: Les modificateurs de la réponse biologique (médicaments biologiques) constituent une nouvelle catégorie de médicaments utilisés pour traiter des maladies inflammatoires comme la polyarthrite rhumatoïde et pour prévenir la progression de ces maladies.
English: She called upon the international community to support UNIDO and reaffirmed that her country would make every effort, despite its limited resources, to meet its financial obligations to the Organization.
French: Elle appelle la communauté internationale à soutenir l'ONUDI et réaffirme que son pays ne ménagera aucun effort, malgré ses ressources limitées, pour honorer ses obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: 5.9.5 Four months and longer Due to the inconsistent handling of this provision by different departments in the past, the SFO is requested to review and justify each case to ensure that extended travel assignments are not split in order to authorize higher levels of reimbursement.
French: 5.9.5 Affectation de quatre mois et plus Étant donné le manque de cohérence avec lequel les ministères ont appliqué cette disposition par le passé, il incombe maintenant à un agent financier supérieur du Ministère d'examiner chaque cas et de le justifier de manière à garantir qu'on ne scinde pas les affectations en déplacement prolongé afin d'autoriser des niveaux de remboursement plus élevés.
English: The form is available on the Theses Canada Portal at www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/s4-270-e.html.
French: Le formulaire est disponible sur le Portail de Thèses Canada à www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/s4-270-f.html.
English: The Yekooche First Nation Water Reservation will have priority over all Water Licences on that Stream other than existing Water Licences on that Stream, and Water Licences applied for on that Stream before the establishment of any Water Reservation for Yekooche First Nation.
French: La réserve d'eau de la Première nation Yekooche a priorité sur tous les permis d'eau relatifs au cours d'eau concerné, à l'exception des permis d'eau existants relatifs au cours d'eau concerné, ainsi que sur les permis d'eau relatifs au cours d'eau concerné demandés avant l'établissement de la réserve d'eau au bénéfice de la Première nation Yekooche.
English: EFFECTIVENESS Regular practice of moderate intensity physical activity* has been associated with a reduction in all-cause mortality, incidence of coronary heart disease (CHD), high blood pressure (HBP) and non-insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) and protects against the risk that vigorous exercise triggers myocardial infarction.
French: EFFICACITÉ La pratique régulière d’une activité physique d’intensité modérée* a été associée à une réduction de la mortalité générale et de l’incidence de la cardiopathie ischémique (CI), de l’hypertension artérielle et du diabète non insulinodépendant (DNID), et protège contre le risque d’un infarctus du myocarde provoqué par un exercice violent.
English: Currently, there are nine full-time gender adviser positions at the P-4 or P-5 level in peacekeeping operations, namely in UNAMA, ONUB, the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (UNOCI), MONUC, UNMIK, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), UNAMSIL and UNMISET.
French: Trois femmes ont rempli les fonctions de Représentante spéciale par intérim du Secrétaire général au sein des missions de maintien de la paix suivantes : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), UNAMA et MONUGActuellement, on compte neuf postes de conseillère en matière de parité à temps complet à la classe P-4 ou P-5 dans les opérations de maintien de la paix suivantes : UNAMA, ONUB, Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), MONUC, MINUK, Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), MINUSIL et MANUTO.
English: When examining the surplus tank option, Canada approached six allied nations to enquire about availability.
French: Lorsqu’il a examiné l’option des blindés excédentaires, le Canada s’est informé de leur disponibilité auprès de six pays alliés.
English: The Optional Protocol entered into force for New Zealand on 26 August 1989.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Nouvelle-Zélande le 26 août 1989.
English: One objective still to be achieved was the drafting of a fissile material cut-off treaty.
French: Un objectif qui n'a pas encore été atteint consisterait à conclure un traité sur l'interdiction de la production et du stockage des matières fissiles.
English: Habitat trends There are no data on habitat trends.
French: Selon l’épaisseur de la glace, l’halocline océanique est restreinte de façon variable à
English: Permanent post Conversion of an AST post to AD For reasons relating to the organisation of the IT unit's work, one AST10 post needs to be converted to AD10 so as to upgrade the position of Head of Unit of the Data Centre.
French: Emploi permanent Transformation d'un emploi AST en AD Pour des raisons relatives à l'organisation du travail de l'unité informatique, un emploi AST10 doit être transformé en AD10 afin de faire passer à une catégorie supérieure le poste du chef d'unité du Data Centre.
English: Peru, a project on development strategies; and served as an Advisor to the former President of IDRC.
French: Perú visant l’élaboration de stratégies de développement et a été conseiller de l'ancien président du CRDI, Keith Bezanson.
English: That sets it apart and requires continuous thinking and effort in order to ensure the highest possible level of quality.
French: C'est ce qui en fait l'originalité et c'est la raison pour laquelle il faut s'efforcer sans relâche d'en garantir une qualité optimale.
English: The situation with regard to human rights is rather more complicated although I will not go into that here.
French: La situation est un petit peu plus complexe en ce qui concerne les droits de l'homme, mais je ne dois pas aborder ce point aujourd'hui.
English: Slovenia hoped to provide figures on the budget and effectiveness of the initiative in its next report.
French: La Slovénie espère donner des chiffres sur le budget affecté à cette initiative et l'efficacité de celle-ci dans son rapport périodique suivant.
English: A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of the period referred to in Article -1(2)(c) with effect from the day after the date on which the written contract award decision is received by the tenderers concerned.
French: La conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public relevant de la directive 2004/17/CE ne peut avoir lieu avant l’expiration du délai visé à l'article 1, paragraphe 2, point c), à compter du lendemain du jour de réception, par écrit, de la décision d’attribution du marché par les soumissionnaires concernés.
English: Where their elimination may be possible, the proceedings shall be adjourned for an appropriate period of up to one year, after which the couple shall be separated if the defect persists.
French: Si l'élimination est possible, la procédure est ajournée pendant un délai approprié ne pouvant dépasser un an, à l'issue duquel la séparation est prononcée si le défaut persiste.
English: During the breeding and rearing season seabirds are particularly vulnerable to fluctuating or decreasing prey availability because of their increased energy needs and their limited sortie radius.
French: Une activité halieutique intensive peut avoir une incidence importante sur un tel système. La pêche a des répercussions directes sur les espèces commerciales pêchées de façon ciblée.
English: • Wood, S.M., P.A. Buffler, K. Burau and N. Krivanek.
French: • Wood, S.M., P.A. Buffler, K. Burau et N. Krivanek.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the self-determination of peoples, the non-use of force or of the threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies concernant le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États,
English: Related information What makes a healthy riparian area? Farming along the stream Living on the edge: wildlife along the stream Beaver: creator or destroyer Ranching along the stream
French: Information supplementaire Le broutage: un élément naturel des zones riveraines de l'écozone des Prairies Revue des documents sur l'emploi de points d'abreuvement hors des cours d'eau en zones riveraines en guise de pratique de gestion bénéfique La gestion des zones riveraines Riparian areas: an undervalued Saskatchewan resource Managing livestock in a riparian zone Protecting your shorelands for better farming and ranching, and healthier fish habitat
English: In addition, UNFPA will support programme formulation, monitoring and evaluation.
French: Par ailleurs, le FNUAP appuiera l'établissement, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: Indeed, the Working Group's success is reflected in the positive manner in which the Security Council itself has considered and adopted measures to improve its working methods.
French: En fait, le succès du Groupe de travail se manifeste dans la façon positive dont le Conseil de sécurité lui-même a examiné et adopté des mesures en vue d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 December 2008 and to keep the Security Council updated on events as necessary;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution d'ici au 1er décembre 2008 et de le tenir au courant de la situation en tant que de besoin;