ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that future decisions related to Canada’s post-2003 approach take into account the current leadership position of Canada within the international landmine community, and the fact such leadership carries with it some level of political and moral obligation and responsibility to assist with any leadership translation.
French: Il est recommandé que lors de la prise de décisions touchant l’approche que le Canada devrait adopter après 2003, l’on tienne compte du leadership que le Canada exerce dans les milieux internationaux d’action contre les mines et du fait que cette position entraîne une certaine responsabilité d’ordre politique et moral qui l’oblige à veiller à la relève de ce leadership.
English: Furthermore, it was stated that CN had publicly announced its intentions to further reduce its network in the Maritimes, the effect of which could result in an additional 72 miles being added to the Saint John to Montréal trip if CP were allowed to abandon its operations.
French: En outre, le CN a annoncé publiquement son intention de réduire encore davantage son réseau dans les Maritimes, ce qui aura pour effet de rallonger l'axe Saint John-Montréal de 72 milles advenant que le CP soit autorisé à abandonner l'exploitation de la ligne.
English: All stages, except the old-growth, had a similar history of disturbance: clear-cutting without subsequent burning and silvicultural treatments.
French: L'historique des perturbations de tous ces stades, à l'exclusion de celui de vieux peuplement, était similaire : tous ont subi la coupe à blanc, sans brûlage et sans traitement sylvicole subséquents.
English: Particular focus will be on specific areas of research – such as biotechnology for human health and technologies for monitoring the environment – under the FP7's cooperation programme. High-risk yet potentially high-gain research will be funded by the newly created European Research Council and will involve cooperation with not only universities and research centres but also small firms, multinationals and regional authorities.
French: Il s'intéressera en priorité à certains domaines de la recherche, dont la biotechnologie et les technologies de l'environnement, dans le cadre du programme de coopération . Le financement de la recherche à haut risque potentiellement génératrice de profits élevés sera assuré par le tout nouveau Conseil européen de la recherche . Les travaux se feront en coopération avec les universités et les centres de recherche, mais aussi avec des petites entreprises, des multinationales et les autorités régionales.
English: If yes, give date and reason together with date of reinstatement:
French: Si oui, inscrire la date et la raison ainsi que la date de la remise en vigueur de l'assurance, le cas échéant.
English: We can be assured that any report by Mr Oostlander is backed by a great sense of purpose and integrity.
French: Nous pouvons être assurés que n'importe quel rapport rédigé par M. Oostlander s'appuie sur un grand sens du devoir et de l'intégrité.
English: There are currently two women ministers in the Government and five women in the National Assembly.
French: À l'heure actuelle, on dénombre deux femmes ministres au sein du Gouvernement et cinq femmes députés à l'Assemblée nationale.
English:    Mr President, I have an oral amendment to paragraph 14 on death sentences for juvenile offenders.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement oral au paragraphe 14 concernant les condamnations à la peine de mort qui touchent les délinquants jeunes.
English: Mr. Robert Thaler, Head of Division of the Division of Transport, Mobility, Regional Planning and Noise from the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management served as Chairman for the discussions on the agenda item on “Options available for addressing the priority issues”.
French: M. Robert THALER, Chef de la Division des transports, de la mobilité, de la planification régionale et des nuisances sonores du Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des eaux, a présidé les débats sur le point de l'ordre du jour consacré aux «Solutions possibles aux problèmes prioritaires».
English: They differ in the endianness of the binaries.
French: Ils diffèrent sur le boutisme des binaires (N.d.T.
English: In developing countries, about 1.2 billion people rely on farming practices that combine agriculture and forestry.
French: Dans les pays en développement, environ 1,2 milliard de personnes dépendent de pratiques associant agriculture et foresterie.
English: Summary Each of the three measures provides important and complementary perspectives on the Government’s fiscal position.
French: Tableau A4.1 Différentes mesures de l’état des finances fédérales de 1993-1994 à 2002-2003 Solde budgétaire (M$) (% du PIB)
English: It is building awareness of the real property tax system and providing the tools for its implementation.
French: Elle accroît la sensibilisation concernant le régime de taxation foncière et procure les outils nécessaires à son implantation.
English: Ya está disponible la edición de septiembre/octubre de 2005 en Internet (http://www.wipo.int/freepublications/es/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_09-10.pdf).
French: Veuillez noter que la Revue de l'OMPI de juillet-août 2005 est maintenant disponible sur l'Internet (http://www.wipo.int/freepublications/fr/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_09-10.pdf).
English: The end result is that prevalence has stagnated between 6 and 6.5 per cent with evidence of increasing new infections.
French: Il en résulte que le taux de prévalence s'est stabilisé entre 6 et 6,5 % avec des indications qu'il y a de plus en plus de nouvelles infections.
English: He even managed to call his wife to tell her of the crash.  Due to advances in technology, the number of aircraft no longer requiring Flight Engineers is steadily outpacing the number that do.
French: Il a même réussi à téléphoner à sa femme pour l’informer au sujet de l’écrasement.  En raison des progrès technologiques, le nombre d’aéronefs ne nécessitant pas de mécaniciens de bord continue de dépasser de plus en plus le nombre de ceux qui en ont besoin.
English: While specifying the installation location in the Installation Manager, use the Browse button to select the required directory.
French: Lorsque vous spécifiez l'emplacement d'installation dans Installation Manager, utilisez le bouton Parcourir pour sélectionner le répertoire requis.
English: We recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of those resources in developing countries are central to a global partnership for development.
French: Nous reconnaissons que la mobilisation de ressources financières pour le développement et leur utilisation efficace dans les pays en développement sont essentielles à un partenariat mondial pour le développement.
English: From the beginning of the occupation in 1967 to date, the Court has considered hundreds of petitions related to Israeli military practices in the Occupied Palestinian Territories (OPT).
French: Dès le début de l'occupation en 1967 et jusqu'à aujourd'hui, la Cour a examiné des centaines de requêtes portant sur les pratiques militaires israéliennes dans les Territoires occupés palestiniens (TOP).
English: Hamdi Ahmed said he was particularly badly treated sustaining a number of obvious physical injuries.
French: Hamdi Ahmed affirme avoir été particulièrement maltraité, subissant un certain nombre de dommages corporels manifestes.
English: No award be made to a non-compliant Bidder (unless the Invitation allows for it); 2. Any award will be substantially similar to what was originally sought in the Invitation or Request; and, 3.
French: Puis, si un soumissionnaire choisit de présenter une soumission en toute connaissance de cause, le droit n'interviendra pas puisque le soumissionnaire a accepté que cette règle fasse partie des règles du jeu lorsqu'il a déposé sa soumission. Le devoir d'équité et de bonne foi s'applique à toutes les étapes du processus d'appel d'offres, de l'expiration du délai pour soumissionner à l'attribution du contrat.
English: The fact that it was close to the City Centre, we did not have to get transport, we could walk everywhere.
French: Aucun membre du personnel n'est irlandais donc si vous cherchez le fameux sens de l'accueil irlandais, il faudra cherchez ailleurs. D'ailleurs, c'est un peu près le cas partout dans la capitale irlandaise (restaurants et pubs).
English: 6.7.3.3.3.1 The values of Re and Rm to be used shall be the specified minimum values according to national or international material standards.
French: 6.7.3.3.3.1 Les valeurs de Re et Rm à utiliser doivent être des valeurs minimales spécifiées d'après des normes nationales ou internationales de matériaux.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: In November 1987, Karmal was replaced by Mohammad Najibullah.
French: En avril 1978, des officiers gauchistes renversent et assassinent Daoud, et Noor Mohammed Taraki devient président.
English: For Carmen, alternative terms such as “consultation” or “using best efforts to obtain” did in practice undermine this principle.
French: D'autres expressions telles que «consultation» ou «faire de son mieux pour obtenir» sapaient ce principe dans la pratique.
English: Accordingly, Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji are eligible for immediate re-election.
French: Le Burundi, le Chili, l'Égypte et El Salvador sont par conséquent immédiatement rééligibles.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination.
French: Il est également tenu compte des normes comptables des Nations Unies, telles qu'adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,585.87 2007-10-08 Design Interpretive 472 Information Technology Consultants $24,360.00 2007-10-01 Calian Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 16 585.87 $ 2007-10-08 Design Interpretive 472 Conseillers en technologie d'information 24 360.00 $ 2007-10-01 Calian Ltd.
English: • As a result of feedback gained through focus groups and consultations with key stakeholders, improved Performance Management System to better align with actual performance.
French: • Compte tenu de la rétroaction suscitée par les groupes de discussion et les consultations avec les principaux intervenants, nous avons amélioré le Système de gestion du rendement pour mieux refléter le rendement réel.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, i.e. immediate release, appropriate compensation, or, if required, the revision of the trial with all the guarantees enshrined in the Covenant, as well as adequate reparation.
French: 1, 2, 3 a), b), e) et g)) du Pacte.  Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une libération immédiate, du versement d'un dédommagement approprié, ou, le cas échéant, d'une révision du procès assortie de toutes les garanties consacrées par le Pacte ainsi que d'une réparation.
English: It should be noted that as of June 15, 2007 there will be changes to the process that will require MOA, MOU and CA document types to be processed through CRRS.
French: Il importe de souligner qu’à partir du 15 juin 2007, le processus sera modifié et que les documents des PE et des accords de collaboration devront être saisis dans le SDRC.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2149, No. 37517.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2149, no 37517.
English: These projects included several from Health Canada scientists:
French: Parmi ces projets, nombre d’entre eux sont issus des travailleurs scientifiques de Santé Canada, à savoir :
English: As the GNP for the EU Member States has grown faster than the increase in payment appropriations, the amount the EU budget represents in the figure for combined GNP has shrunk to 1.03%.
French: Alors que le taux de croissance du PNB des pays de l' Union européenne a été plus rapide que l' accroissement des crédits du budget communautaire, la part de l' économie budgétisée de l' UE s' est réduite à 1,03 pour cent du PNB total.
English: • In 2006, 60% of Canadian Internet users accessed News on-line;6
French: • En 2006, 60 % des internautes canadiens écoutaient les nouvelles en ligne6;
English: In Umm Qasr, for one example, grants based on community priorities established by the new town council will establish a fully functional office for the council, create a telephone and Internet centre, increase sports and recreational facilities for youth and rehabilitate a secondary school.
French: À Oum Qasr par exemple, des subventions accordées conformément aux priorités locales déterminées par le nouveau conseil municipal permettront de doter le conseil d'un bureau totalement fonctionnel, de mettre en place un centre de communication par téléphone et par Internet, de multiplier les installations sportives et de loisir pour les jeunes, et de remettre en état une école secondaire.
English: Therefore we will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 11527.
French: Le rapport propose des mesures concrètes visant à stimuler le désir de lire, encourager l’enseignement des langues européennes et développer la traduction des ouvrages étrangers.
English: The term "limitations" shall be considered as the specific elements or steps (depending on whether the claimed invention is a product or a process) which serve to form the claimed invention.
French: Le terme "limitations" doit être considéré comme correspondant aux éléments ou aux étapes déterminés (selon que l’invention revendiquée est un produit ou un procédé) qui entrent dans la réalisation de l’invention revendiquée.
English: Funds may be provided through Alternative Funding Arrangements, or annual Flexible Transfer Payments or Contributions.
French: Les fonds peuvent être fournis au moyen de modes optionnels de financement, ou encore de contributions ou de paiements de transfert souples annuels.
English: However, the hearings will not follow the strict rules of procedure and evidence required by a court.
French: Cependant, les audiences ne suivront pas les règles strictes de procédure et de preuve nécessaires devant un tribunal.
English: Hotel Vestibul Palace serves breakfast and dinner in the hotel restaurant and on the terrace in front of the hotel.
French: Le petit déjeuner et le dîner sont servis dans le restaurant de l'hôtel et sur la terrasse en face de l'hôtel.
English: Science & Technology DesGranges, Jean-Luc Jean-Luc DesGranges, Ph.D. Scientific Researcher – Biodiversity Specialist Canadian Wildlife Service Office (Sainte-Foy, Quebec) Contact Jean-Luc DesGranges, Ph.D. AFFILIATIONS North American representative, Scientific Council of Afrique Nature International, a non-governmental organization that works to protect and foster the sustainable development of plant life, wildlife and the natural environment in Africa AWARDS / EDUCATION Tribute from the Chair of the Canadian Section of the International Joint Commission in appreciation of research conducted during the International Lake Ontario–St. Lawrence River Study (2004) Tribute from Environment Canada's Assistant Deputy Minister, Atmospheric Environment Service, in recognition of contributions to the national R&D program that led to the Canada–U.S. Agreement on Air Quality (1992) CURRENT S&T / RESEARCH – Contribution to meeting Environment Canada's mandate to guarantee the conservation and protection of wild species
French: Sciences et technologie DesGranges, Jean-Luc Jean-Luc DesGranges, Ph.D. Chercheur scientifique – spécialiste de la biodiversité Le bureau du Service canadien de la faune (Sainte-Foy, QC) Communiquez avec Jean-Luc DesGranges, Ph.D. AFFILIATIONS Représentant nord-américain, Conseil scientifique d’Afrique Nature International, une organisation non-gouvernementale qui concoure à la protection et la valorisation durable de la flore, de la faune et des milieux naturels en Afrique PRIX / ÉTUDES Mention d’appréciation du président de la Section canadienne de la Commission mixte internationale relativement à ses recherches menées dans le cadre de l’Étude internationale sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent (2004) Mention d'appréciation du sous-ministre adjoint au Service de l'environnement atmosphérique de Environnement Canada en reconnaissance de sa participation au programme national de R&D qui a mené à la signature de l'accord canado-américain sur la qualité de l'air (1992) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada pour garantir la conservation et la protection des espèces sauvages
English: To answer these questions, the Agency must take into consideration the particular facts of the case before it.
French: Pour répondre à ces questions, l’Office doit tenir compte des circonstances de l’affaire dont il est saisi.
English: In view of the economic difficulties in the Democratic Republic of the Congo, it was important to recall that, under the provisions of the Beijing Platform for Action, the Democratic Republic of the Congo was eligible to receive 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for official development assistance because it was ranked 167 in terms of income.
French: Au vu des difficultés économiques que connaît la République du Congo, il est important de rappeler qu'aux termes des dispositions du Programme d'action de Beijing, la République du Congo est en droit de recevoir 0,7 % du Produit national brut des pays développés au titre de l'aide publique au développement, compte tenu qu'elle occupe le 167e rang en termes de revenu.
English: Exercising Proactive Stewardship DFO Harbour Authorities and Small Craft Harbours Branch (SCH) are integrating cost-effective, low-maintenance methods to manage storm water and non-point source pollution.
French: Mesures de gérance proactives Les Administrations portuaires et des Ports pour petits bateaux (PPB) veulent gérer le problème des eaux de ruissellement et de la pollution de sources diffuses par des moyens simples et efficaces.
English: MIO-ECSDE presented the activities under the Mediterranean Education Initiative for Environment and Sustainability (MEDIES), with a focus on developing educational and training materials; organizing conferences, seminars and youth residential workshops; and maintaining a network of educators (http://medies.net).
French: Le MOI-ECSDE a présenté les activités exécutées au titre de l'Initiative méditerranéenne pour l'éducation en faveur de l'environnement et du développement durable (MEdIES), en mettant l'accent sur la mise au point de matériels pédagogiques et didactiques, l'organisation de conférences, de séminaires et d'ateliers-résidents pour les jeunes et la constitution d'un réseau d'éducateurs (http://medies.net).
English: Instruments Terrascope, a Val-d’Or SME, manufactures geophysical equipment that detect minerals located as far down as a kilometre below the earth’s surface.
French: Instruments Terrascope, une PME située à Val-d’Or, fabrique de l’équipement de géophysique qui permet de détecter du minerai jusqu’à un kilomètre de profondeur.
English: The Presidential Order does not apply to United States citizens, yet there is no constitutional basis to justify foreigners not enjoying the same constitutional rights as United States in criminal proceedings.
French: Le Décret présidentiel ne s’applique pas aux citoyens américains mais aucune base constitutionnelle ne saurait justifier que les étrangers ne bénéficient pas des mêmes droits constitutionnels que les Américains dans le cadre d’une procédure pénale.
English: I also call on all donors to support the efforts of the Government of Lebanon and of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Et je demande à tous les donateurs de soutenir les efforts que déploie le Gouvernement libanais à cette fin, ainsi que ceux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Lymphatic Filariasis, known as Elephantiasis, puts at risk more than a billion people in more than 80 countries.
French: La filariose lymphatique, ou éléphantiasis, menace plus d'un milliard de personnes dans à peu près 80 pays.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection de droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Furthermore, the degree of leverage generally decreases as the amount of mobility increases.
French: Par ailleurs, ce potentiel diminue à mesure que la mobilité augmente.
English: (c) Facilitating the translation and simplification of the National Gender Policy and ensure its dissemination throughout the country;
French: c) Contribuer à faire traduire et à simplifier cette politique et assurer sa diffusion sur tout le territoire;
English: At the same session, the General Assembly welcomed the proposal of the Government of Mongolia to hold the Fifth International Conference of New or Restored Democracies from 18 to 20 June 2003 in Ulaanbaatar (resolution 56/269).
French: À la même session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'offre du Gouvernement mongol d'accueillir à Oulan-Bator, du 18 au 20 juin 2003, la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (résolution 56/269).
English: Ie I know I can accomplish this, but it will take a long time.
French: Ie Je sais que je peux y arriver, mais il faudra un long moment.
English: How decisive a role do the managers of the business operation play in directing and managing the charity as a whole? (iv) The organization continues to operate for an exclusively charitable purpose by, among other things, permitting no element of private benefit to enter in its operations 42.
French: Les directeurs de l'entreprise jouent-ils un rôle important dans la gestion de l'organisme de bienfaisance dans son ensemble? (iv) L'organisme continue de ne fonctionner qu'à des fins de bienfaisance, notamment, en ne permettant l'affectation d'aucun bénéfice privé à ses activités 42.
English: In this case, the object and purpose is to protect refugees and to assure them the widest possible exercise of their rights in the absence of effective national protection.
French: Dans ce cas, l'objet et le but consistent à protéger le réfugié et assumer l'exercice le plus large de leurs droits en l'absence d'une protection nationale efficace.
English: Occasional erroneous selection of items from menus and pick lists Occasional editing and translation problems Occasional misidentification of responsible authorities Sometimes confusing sequences of posted documents Possibly counter-intuitive method of listing original and subsequently updated versions of the Notice of Commencement Occasionally confusing document titles It has also been noted that in only five cases have responsible authorities taken advantage of the CEARIS’ capability to post screening reports online.
French: La pratique habituelle a plutôt consisté à afficher l’Avis de publication du rapport d’évaluation environnementale avec le nom d’une personne-ressource auprès de laquelle se procurer le rapport et, dans certains cas, le ou les lieux où l’on pouvait consulter le rapport. Selon l’expérience que l’Agence elle-même a acquise dans la commande d’exemplaires de rapports d’examens préalables antérieurs, la qualité du service offert varie.