ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippe Noel, RVR CEO's, answers the questions of Pascal Le Guern, presenter of the chronicle intitled "Company partner" broadcast on the French leading news radio France Info wednesday, the 18 th of July.
French: Agnès Poyard-Bitran, directeur chez RVR Systems, a illustré cette méthodologie au travers des écrans de la plateforme RVR apportant ainsi une réponse concrète et structurante pour supporter et pérenniser ces démarches. Rémi Georget, responsable du projet Gestion des Risques, Contrôle Interne et Conformité chez Médicis, et Catherine Abiven, Secrétaire Général de D&O, ont ensuite partagé leurs expériences menées respectivement au sein d'une mutuelle professionnelle et d'une Institution de Prévoyance.
English: It is significant that this symbol is both the representation of the Holy Trinity, an emblem of the Virgin Mary and the emblem of the province of Quebec.
French: Ce symbole représentant la Sainte Trinité est aussi l’emblème de la Vierge Marie ainsi que l’emblème de la province de Québec.) (notre traduction) The painted wall decoration is of gold leaf and was executed by a member of the congregation, Mr. T.W.E. Sowter.
English: Members of the committee organised fact-finding visits to penitentiaries No. 3 and 13 in Chisinau, Republican Specialised Hospital in Pruncul, prisons No. 4 and 15 in Cricova, Branesti prison, Lipcani prison and the penitentiary institution in Bender.
French: Les membres du Comité ont organisé des visites d'inspection dans les établissements pénitentiaires nos 3 et 13 de Chisinau, l'hôpital républicain spécialisé de Pruncul, les prisons nos 4 et 15 de Cricova, les prisons de Branesti, de Lipcani et l'établissement pénitentiaire de Bender.
English: The Project will not be in a position to proceed to PMB until DCPS and PWGSC identify the critical path and schedule associated with conducting negotiations under NAFTA Article 1014.
French: Le projet ne pourra pas être soumis au CGP tant que le DAAC et TPSGC n'auront pas défini le cheminement critique et le calendrier des négociations en vertu de l'article 1014 de l'ALENA.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Baikal sedge Scientific name Carex sabulosa Status Threatened Reason for designation A geographically restricted species of three sand dune areas that serve as habitat for five populations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Carex des sables Nom scientifique Carex sabulosa Statut Menacée Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce limitée géographiquement à trois zones de dunes qui constituent l’habitat des cinq populations.
English: In that observation, Van Rompuy was emphasising the fundamental values of Europe, which, in his view, Turkey would undermine.
French: Dans cette observation, Van Rompuy insistait sur les valeurs fondamentales de l'Europe, que la Turquie saperait, selon moi.
English: Attending Jim Blackburn, Chair Luis Barreto (Day 1) Andrea Baumann (Day 1) Bernadette M. Connaughton Ruby Grymonpre Stuart MacLeod John Parks David Skinner Beverley Townsend (Day 1) Pamela Zabel Regrets:
French: Présents Jim Blackburn, Chair Luis Barreto (Day 1) Andrea Baumann (Day 1) Bernadette M. Connaughton Ruby Grymonpre Stuart MacLeod John Parks David Skinner Beverley Townsend (Day 1) Pamela Zabel Absents:
English: (b) Interrogation of captured and demobilized child soldiers and delays by the military in handing them over to civilian authorities in compliance with the time frame of maximum 36 hours stipulated in the national legislation;
French: b) Les enfants soldats capturés et démobilisés sont soumis à des interrogatoires et que les forces armées ne respectent pas le délai de 36 heures fixé par la loi pour les remettre aux autorités civiles;
English: Furthermore, the adverse effects of the fines imposed also entail employees at the companies which have been penalised losing their jobs.
French: En outre, les effets contraires des amendes imposées impliquent également les employés dans les entreprises sanctionnées, qui perdent leur emploi.
English: To test your MCVE extension in PHP, you may connect to testbox.mcve.com on port 8333 for IP, or port 8444 for SSL using the MCVE PHP API.
French: Pour tester votre extension MCVE avec PHP, connectez vous au site testbox.mcve.com sur le port 8333 pour le mode IP, ou le port 8444 pour le mode SSL.
English: Here are the lyrics to "Renaissance 17.0".
French: Retrouvez ici les paroles de "Renaissance 17.0".
English: The Maastricht Treaty modified the EC Treaty [Article 157 (130)] in order to provide a legal basis for a common industrial policy.
French: Elle peut être considérée comme l'application globale, à l'industrie ou à certains de ses secteurs, de toutes les dispositions générales des traités ayant pour but d'accélérer le processus de répartition des ressources entre les différents secteurs industriels et au sein de ces secteurs.
English: • In early 2002, the Japanese government announced its intention to ban the use of asbestos in Japan within one year.
French: • Au dÃ©but de 2002, le gouvernement japonais a annoncÃ© son intention d'interdire l'utilisation de l'amiante au Japon dans l'annÃ©e qui suivait.
English: (d) Build capacity within United Nations country teams on indigenous issues;
French: d) De renforcer les capacités des équipes de pays des Nations Unies s'agissant des questions autochtones;
English: Has your partner pushed, shoved, slapped, kicked, or punched you?
French: Est-ce que votre partenaire vous a poussée, secouée, giflée, frappée du pied ou du poing?
English: The driver is required to reapply to CDRP every 2 years, and the screening process of customs, immigration and police databases is repeated.
French: Ils feront de nouveau l'objet d'un processus de sélection à l'aide des bases de données des douanes, de l'immigration et des services de police.
English: So it has deliberately double-booked itself. To be in another room having the trialogue while the debate on discharge is taking place in this House is unacceptable conduct.
French: Nous menons un débat sur la décharge, alors que la Commission est absente.
English: So at every level of the British Government and in the course of our Presidency, we have recognised the need to take forward work on this issue.
French: Par conséquent, à tous les niveaux du gouvernement britannique et évidemment de notre présidence, nous avons reconnu la nécessité de poursuivre le travail sur cette question.
English: H.E. Mr. Ignacio Arcaya
French: M. Ignacio Arcaya
English: Forest Resources Protection Nothing in this chapter shall be construed to obligate Government to fight forest fires.
French: L'épandage de pesticides ou d'herbicides prévu aux articles 17.7.1, 17.7.2 et 17.7.3 est assujetti aux dispositions du Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/42.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/42).
English: Secondly, I would like to emphasise that, as many of my honourable colleagues have said, there is now a pressing need for European solidarity.
French: Deuxièmement, je souhaite souligner, comme de nombreux honorables collègues l'ont déclaré, qu'il y a maintenant un besoin urgent de solidarité européenne.
English: Article 18 Language Requests and supporting documents shall be in, or accompanied by a translation into, one of the official languages of the Requested State.
French: Article 18 Langue Les demandes et leurs pièces justificatives sont rédigées dans l'une des langues officielles de l'État requis ou il leur est joint une traduction dans l'une de ces langues.
English: Safety is paramount during this procedure. One of the requirements is to ensure that green or red flags are flying, depending on the activity taking place on the range.
French: La sécurité est prioritaire durant cette procédure et l’une des mesures est d’assurer que les drapeaux verts ou rouges soient hissés, selon l’activité en cours sur le champ de tir.
English: Still today the drawn up one primitive in the Old Helmet can be appraised.
French: On peut encore aujourd'hui apprécier le croquis primitif dans l'Ancien Casque.
English: "The question is therefore how to define regions whose development is lagging behind and lay down the limits of and rules for Community support."
French: La question est désormais de savoir comment définir les régions en retard de développement et de fixer les limites et les modalités du soutien communautaire.
English: • 54-A-1990 — Cancellation - Pierre Côté cob Aviation Lac St-Augustin Enrg
French: • 54-A-1990 — Annulation - Pierre Côté s/n Aviation Lac St-Augustin Enrg.
English: Its activities were in strict conformity with the Programme of Action adopted unanimously at the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
French: Ses activités sont strictement conformes au Programme d'action adopté à l'unanimité à l'issue de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: "The beneﬁts of living outside of your own ‘box’ and familiar surroundings can only enhance your world view."
French: Sortir des sentiers battus et briser le moule de votre petit monde familier ne peuvent que boniﬁer la façon dont vous voyez le monde.
English: The political groups would retain the opportunity to table an alternative motion for a resolution in accordance with Rule 151(4).
French: Les groupes politiques conserveraient la possibilité de déposer une résolution alternative conformément à l'article 151§4.
English: By his letter dated 24 April 2000 (S/2000/344), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had decided to send a mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa lettre datée du 24 avril 2000 (S/2000/ 344), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait décidé d'envoyer une mission en République démocratique du Congo.
English: A substantial number of First Nations people living on reserves (27%) do not provide an answer to this question. 
French: Un nombre important de participants (27 %) n’ont pas répondu à la question.
English: A few other comments to Mr Pinior and Ms Schroedter.
French: Je voudrais ajouter quelque chose à l'attention de M. Pinior et Melle Schroedter.
English: (c) The Agreement between the United States of America and Mexico on Cooperation for the Protection and Improvement of the Environment in the Border Area, the “La Paz Agreement”, was signed in 1983 and is implemented through multi-year programmes.
French: c) L'Accord de coopération entre les États-Unis d'Amérique et les États-Unis du Mexique pour la protection et l'amélioration de l'environnement dans la zone frontière, ou « Accord de La Paz », qui a été signé en 1983 et est appliqué dans le cadre de programmes pluriannuels.
English: Although it had not received the budget allocated by the National Assembly, in order to make a start the Judiciary took steps to open at least the first juvenile court in Managua, in November 1998.
French: Le pouvoir judiciaire, qui ne compte toutefois pas sur le budget alloué par l'Assemblée nationale, s'est attaché, pour permettre le développement de l'institution, à créer le premier tribunal pour adolescents à Managua en novembre 1998.
English: 2.2 CIHR Funding Opportunities CIHR funds research through both open and strategic competitions.
French: 2.2 Possibilités de financement des IRSC Les IRSC financent la recherche à l'aide de concours stratégiques et de concours ouverts.
English: You may need to take a booster every five years.
French: Vous aurez besoin d'une nouvelle dose tous les cinq ans.
English: This project, which started in July 2001, aims to improve understanding of the development implications of the TRIPS Agreement and to strengthen the analytical and negotiating capacity of developing countries so that they are better able to participate in intellectual property rights (IPR)-related negotiations in an informed fashion in furtherance of their sustainable development objectives.
French: Lancé en juillet 2001, ce projet vise à améliorer la compréhension des incidences de l'Accord ADPIC sur le développement et de renforcer les capacités d'analyse et de négociations des pays en développement afin qu'ils soient plus en mesure de participer en connaissance de cause aux négociations liées aux droits de propriété intellectuelle et de favoriser la réalisation de leurs objectifs de développement durable.
English: This announcement was made after the release of the study, The Economic Burden of Unintentional Injury in Ontario.
French: Cette annonce a été faite dans la foulée de la parution de l’étude intitulée The Economic Burden of Unintentional Injury in Ontario (Le fardeau financier des blessures accidentelles en Ontario).
English: goods to industrial standards, and makes it a magnet for exporters all over the planet.
French: pour faire adopter des produits de consommation ou des normes industrielles, et les États-Unis attirent les exportateurs de la planète entière.
English: I investigated the distribution and abundance of lizard species (Aspidoscelis inornatus, Aspidoscelis tesselatus, Aspidoscelis tigris, Aspidoscelis uniparens, Cophosaurus texanus, Crotaphytus collaris, Eumeces obsoletus, Gambelia wislizenii, Holbrookia maculata, Phrynosoma cornutum, Sceloporus magister, and Uta stansburiana) across a desert grassland – creosote bush (Larrea tridentata) ecotone in Dona Ana County, New Mexico.
French: J'ai étudié la distribution et l'abondance des lézards (Aspidoscelis inornatus, Aspidoscelis tesselatus, Aspidoscelis tigris, Aspidoscelis uniparens, Cophosaurus texanus, Crotaphytus collaris, Eumeces obsoletus, Gambelia wislizenii, Holbrookia maculata, Phrynosoma cornutum, Sceloporus magister and Uta stansburiana) à travers un écotone prairie désertique – maquis à larée tridentée (Larea tridentate) dans le comté de Dona Ana au Nouveau-Mexique.
English: Dissociation constants Shell Canada Ltd.
French: Constantes de dissociation Shell Canada Ltd.
English: The LMAS asks people who experience joblessness or job interruptions about why they thought they had difficulty finding work, including if there were "no jobs available in the locality."
French: L’analyse de la mobilité « aller-retour » montre qu’en 1990 environ 7 000 personnes sont retournées dans leur province de résidence de 1988, ce qui représente environ 5,8 p.
English: Readmission obligations by Sri Lanka Sri Lanka must readmit, upon application by a Member State:
French: Obligations de réadmission par le Sri Lanka À la demande d'un État membre, Sri Lanka réadmet sur son territoire :
English: authorizes the Solicitor General of Canada to enter into policing agreements with provincial, territorial and municipal governments on a cost-sharing basis.
French: de police nationale et fédérale, la Gendarmerie offre des services de police provinciaux et municipaux et elle est tenue de rendre des comptes séparément à chacun de ces niveaux.
English: Kim Barlow's Luckyburden Date:
French: Kim Barlow, chansons du CD Luckyburden Date :
English: This definition applies also to engines and pumps; – "rotary piston" means the work-transmitting member of a rotary-piston machine and may be of any suitable form, e.g., like a toothed gear; – "cooperating members" means the "oscillating piston" or "rotary piston" and another member, e.g., the working-chamber wall, which assists in the driving or pumping action; – "movement of the co-operating members" is to be interpreted as relative, so that one of the "co-operating members" may be stationary, even though reference may be made to its rotational axis, or both may move; – "teeth or tooth equivalents" include lobes, projections or abutments; – "internal-axis type" means that the rotational axes of the inner and outer co-operating members remain at all times within the outer member, e.g., in a similar manner to that of a pinion meshing with the internal teeth of a ring gear; – "free piston" means a piston of which the length of stroke is not defined by any member driven thereby; – "cylinders" means positive-displacement working chambers in general.
French: Cette définition s’applique également aux moteurs et aux pompes; – "piston rotatif" désigne l’organe de transmission du travail d’une machine à piston rotatif et peut revêtir toute forme appropriée, p.ex. celle d’un organe denté; – "organes coopérants" désigne le "piston rotatif" ou, respectivement, le "piston oscillant" et un autre organe, p.ex. la paroi de la chambre de travail, qui contribue à l’entraînement ou au pompage; – le "mouvement des organes coopérants" doit être interprété comme un mouvement relatif, si bien que l’un des "organes coopérants" peut, le cas échéant, être immobile même si référence est faite à son axe de rotation, ou bien il se peut que les deux soient immobiles; – les "dents ou les parties équivalentes de prise" comprennent les lobes, les saillies ou les butées; – le "type à axe interne" signifie que les axes de rotation des organes coopérants interne et externe demeurent à tout moment à l’intérieur de l’organe externe, p.ex. d’une façon semblable à celle dont un pignon engrène les dents internes d’une couronne.
English: Economic and Social Council resolution 1989/64 adopted on 24 May 1989.
French: v) Résolution 1989/64 du Conseil économique et social, adoptée le 24 mai 1989.
English: Programming Innovations The majority of Commercial staff interviewed during site visits indicated that the ERI has enabled them to take new/more sophisticated IDB approaches.
French: Innovations en matière de programmes La majorité des membres du personnel commercial interrogés pendant les visites sur place ont répondu que l'IRA leur a permis d'adopter des approches nouvelles ou améliorées d'expansion des affaires internationales.
English: orders made under a by-law are not statutory instruments.
French: ordonnances rendues au titre des règlements administratifs ne sont pas des textes réglementaires.
English: Lodgings, Meals and Incidentals (each authorized day) X X Lodgings, Meals and Incidentals (extended family)
French: Hébergement, repas et frais accessoires (chaque jour autorisé) X X Hébergement, repas et frais accessoires (famille élargie)
English: Pig waste contains high concentrations of microorganisms, some of which can cause diseases in humans.
French: Les déjections des porcs contiennent des concentrations importantes de micro-organismes dont certains peuvent être pathogènes chez l’humain.
English: • 2002-AGR-513 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Lac Ste.
French: • 2002-AGR-513 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le comté de Lac Ste.
English: The media also need to be involved in the process of raising the awareness of parents, teachers and society in general about the importance of children's welfare and development.
French: Il faut également que les médias s'engagent dans le processus de sensibilisation des parents, des éducateurs et de la société en général à l'importance de l'objectif du bien-être et du développement des enfants.
English: They must rely for the most part on provincial police and provincial Crown attorneys to prosecute by-law offenders in the provincial court system.
French: Ils doivent, dans la majeure partie des cas, s'en remettre à la police provinciale et aux procureurs provinciaux de la Couronne pour poursuivre les auteurs d'une infraction aux règlements devant les tribunaux provinciaux.
English: Click here to download our return authorization form in PDF format.
French: Pour télécharger le formulaire de retour de marchandise, cliquez ici .
English: • Strengthened health care system
French: • Renforcement du système de santé
English: Oxidation/fermentation of glucose - Two Hugh-Leifson glucose broth tubes per isolate are stabinoculated.
French: Oxydation/fermentation du glucose - Ensemencer par piqûre deux tubes de bouillon HughLeifson glucosé par isolat.
English: In 1991 the States passed the Investigation of Fraud (Jersey) Law, 1991 which vests in the Attorney-General certain powers of investigation which are very similar to those enjoyed by the Director of the Serious Fraud Office in England.
French: En 1991, les États ont adopté l'Investigation of Fraud (Jersey) Law qui confère à l'Attorney General des pouvoirs d'enquête très proches de ceux qui sont confiés au Directeur du Serious Fraud Office en Angleterre.
English: • Gastrointestinal Illness Outbreak - South Bass Island OHIO - USA  August 26, 2004
French: • Flambée de maladie gastrointestinale - île South Bass (Ohio - É.-U.)  - le 26 août 2004
English: In many of the countries surveyed, Roma perceive strong anti-Romani sentiment on the part of health service providers, so they do not access medical services unless there is a life-threatening emergency.
French: Dans bon nombre des pays soumis à l’étude, les Rom ressentent un profond sentiment d’hostilité à leur égard de la part des prestataires de soins de santé, de sorte qu’ils n’ont pas accès aux services médicaux sauf en cas d’urgence vitale.
English: Project partners are Addiction Services and Public Health in the District Health Authorities (DHAs), Community Health Boards (CHBs), local committees, enforcement (local police/RCMP) and education.
French: Les partenaires du projet sont, notamment le Service de dépendance et le Service de santé publique dans les bureaux de santé publique, les conseils communautaires de santé, les comités locaux, les services d'application de la loi (le Service de police local et la GRC) et les services d'éducation.
English: A detailed explanation of the application of the ESA 95 is provided in the Manual on Government Deficit and Debt.
French: Une explication détaillée de l’application du SEC 95 est fournie dans le Manuel sur le déficit et la dette publics.
English: Despite some improvement in their living conditions thanks to the support of numerous international humanitarian organisations, the needs of these refugees remain significant.
French: Malgré une relative amélioration de leurs conditions de vie grâce au soutien de nombreuses organisations humanitaires internationales, les besoins des réfugiés Sahraouis restent importants.
English: He has been detained at Notsé prison for one month.  He was taken to the prison by the investigating judge.
French: Détenu à la prison de Notsé depuis un mois, il y avait été conduit par le juge d'instruction.
English: In 1998, the DGSPW and the Division of Statistics on Women collaborated on a project supported by UNDP to develop a gender statistics and indicators database, focusing particularly on, demography, family structure, education and employment.
French: En 1998, la Direction générale et la Division de statistique concernant les femmes ont collaboré à un projet mis en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui doit servir à établir une base de données statistiques et d'indicateurs décomposés par sexe et décrivant particulièrement la démographie, la structure familiale, l'éducation et l'emploi.
English: The 2001 census will provide the frame for the sample.
French: Les données du recensement de 2001 fourniront la base de l'échantillonnage.
English: The critical element in this approach is the timely exchange of data among many diverse platforms that will allow U.S. navy commanders to move their forces or take actions before the enemy can react.
French: L'élément crucial de cette approche est l'échange des données en temps opportun et entre un grand nombre de plates-formes différentes, ce qui permettra aux commandants de la Marine américaine de déplacer leurs forces ou de passer à l'action avant que l'ennemi puisse réagir.