ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that every child and juvenile in conflict with the law must be treated in a manner consistent with his or her rights, dignity and needs, in accordance with international law, including relevant international standards on human rights in the administration of justice, and calls on States parties to the Convention on the Rights of the Child to abide strictly by its principles and provisions and to improve the status of information on the situation of juvenile justice;
French: Estime que chaque enfant ou adolescent en conflit avec la loi doit être traité de façon compatible avec ses droits, sa dignité et ses besoins, conformément au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, et engage les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à se conformer strictement aux principes et dispositions de la Convention et à améliorer l'information sur l'état de la justice pour mineurs;
English: Appropriate representatives of First Peoples will be involved as equal partners in any museum exhibition, program or project dealing with Aboriginal heritage, history or culture.
French: Les Premières Nations appropriées seront impliquées, à titre de partenaires égaux, dans tout programme, exposition ou projet traitant de l'héritage, de l'histoire ou de la culture des aborigènes.
English: Sources of bias in estimates of calcium and vitamin A intakes of indigenous peoples in the Northwest Territories.
French: Proceedings of the Tenth International Congress on Circumpolar Health, du 19 au 24 mai, 1996, Anchorage, Alaska.
English: Agriculture Note(s):
French: Agriculture et Agroalimentaire Note(s):
English: CIDA also enters into contribution agreements with Canadian partners, such as volunteer organizations, universities, co-operatives, professional organizations, churches and so on, to implement projects overseas.
French: L'ACDI conclut aussi des ententes de financement avec des partenaires canadiens (organisations bénévoles, universités, coopératives, organismes professionnels, églises et autres) afin de réaliser des projets à l'étranger.
English: OPPORTUNITIES FOR WOMANCENTRED HEALTH SERVICE DELIVERY 8.1 Complementary Medicine and Alternative Therapies 136.
French: POSSIBILITÉS DE PRESTATION DE SERVICES DE SANTÉ AXÉES SUR LES FEMMES 8.1 Médecine complémentaire et thérapies de rechange 136.
English: Disease could also be a limiting factor as it is thought to have played a role in the collapse of Olympia oyster stocks in the United States.
French: La maladie est peut-Ãªtre un autre facteur limitant, car elle semble avoir jouÃ© un rÃ´le dans lâ€™effondrement des stocks dâ€™huÃ®tres plates du Pacifique aux Ã‰tats-Unis.
English: The main causes of migration continue to be influenced by environmental, economic and political factors.
French: Les principales causes des migrations demeuraient liées à des facteurs environnementaux, économiques et politiques.
English: Canadian Underwriter, Annual Statistical Issues
French: Association canadienne des assureurs, statistiques annuelles
English: Well-Testing Services Supervisors Supervisors in this occupation oversee well testing operations.
French: Surveillant – Services d’essais des puits Les surveillants de cette profession veillent aux opérations de mise à l’essai des puits.
English: Mr President, for the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas rester avec cette installation toute la semaine : on n'entend plus les interventions originales.
English: CFPC Medical Student Scholarships Ms Pamela Kryskow, University of British Columbia Ms Jennifer Hollowell, University of Calgary Ms Erin Brennand, University of Alberta Mr Reid McGonigle, University of Saskatchewan Ms Keleigh James, University of Manitoba Ms Christine Palmay, University of Western Ontario Ms Carol Potter, McMaster University Mr Jonathan Kerr, University of Toronto Mr Lucas Cockburn, Queen’s University Mme Danyèle Lacombe, University of Ottawa M. Mathieu Roy, Laval University Ms Fleure Gallant, McGill University Mme Daphné Hamel-Breault, University of Montreal Mme Marie-Hélène Desrosiers, University of Sherbrooke Mr Ryan Sommers, Dalhousie University Mr David Thomas, Memorial University These scholarships recognize outstanding Canadian medical students in their second-last undergraduate year of study at each of Canada’s medical schools who have demonstrated an interest in family medicine as a career.
French: Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine Ms Pamela Kryskow, University of British Columbia Ms Jennifer Hollowell, University of Calgary Ms Erin Brennand, University of Alberta Mr Reid McGonigle, University of Saskatchewan Ms Keleigh James, University of Manitoba Ms Christine Palmay, University of Western Ontario Ms Carol Potter, McMaster University Mr Jonathan Kerr, University of Toronto Mr Lucas Cockburn, Queen’s University Mme Danyèle Lacombe, Université d’Ottawa M. Mathieu Roy, Université Laval Mme Fleure Gallant, Université McGill Mme Daphné Hamel-Breault, Université de Montréal Mme Marie-Hélène Desrosiers, Université de Sherbrooke Mr Ryan Sommers, Dalhousie University Mr David Thomas, Memorial University Ces bourses d’études reconnaissent d’exceptionnels étudiants canadiens en médecine durant l’avant-dernière année d’études prédoctorales dans chaque faculté de médecine au Canada qui ont manifesté un intérêt pour la médecine familiale comme choix de carrière.
English: I was there with my contest 's winners, even though I stayed very low profile ;p I nonetheless took the opportunity to take these beautiful pictures.
French: J'étais là avec les gagnants de mon concours , bien que je sois resté très discret ;p J'en ai quand même profité pour prendre quelques clichés.
English: This fact sheet is intended to help planners, decision makers, policy makers and conservationists better understand the economic valuation of wetlands including the tools and methods used to value these natural features.
French: Le prÃ©sent feuillet d'information vise Ã aider les planificateurs, les dÃ©cideurs et les agents de conservation de l'environnement Ã mieux comprendre le processus de dÃ©termination de la valeur Ã©conomique des milieux humides et les diffÃ©rents outils et mÃ©thodes qui s'y rattachent.
English: Integrating strong elements of feminist theory, Greaves brings the reader full circle on the issue of women's smoking by providing information about historical and cultural pressures, the meanings of smoking to women, the uses of smoking for women, the benefits for societies of keeping women smoking and the impact of health and tobacco policy on women's smoking prevention and cessation.
French: Intégrant des éléments importants de la théorie féministe, Greaves permet au lecteur de faire le tour de la question du tabagisme chez les femmes, en lui offrant de l'information sur les pressions historiques et culturelles, la signification du tabagisme pour les femmes, l'utilité du tabagisme pour les femmes, les avantages pour la société du tabagisme chez les femmes et l'impact des politiques en matière de santé et de tabac sur la prévention du tabagisme chez les femmes et sur le renoncement au tabac de la part des fumeuses.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets available for benefits, the accrued pension benefits and the excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Plan as at March 31, 2004 and the changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées du Régime au 31 mars 2004 ainsi que de l'évolution de l'actif net disponible pour le versement des prestations, de l'évolution des prestations constituées et de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), China, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Sweden (on behalf of the European Union), Egypt, Cuba, India and Pakistan, as well as with the observer of the Holy See (see A/C.3/64/SR.36).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a fait un exposé puis participé à des échanges avec les représentants de la Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Kenya, de la Suède (au nom de l'Union européenne), de l'Égypte, de Cuba, de l'Inde et du Pakistan, ainsi qu'avec l'observateur du Saint-Siège (voir A/C.3/64/SR.36).
English: Commission on the Status of Women Thirty-eighth session
French: Commission de la condition de la femme  Trente-huitième session
English: We are currently experiencing a massive DDoS (distributed denial of service) attack. The necessary measures to thwart it are being taken.
French: Sans compter que le dollar US, L'euro, le dollar canadien, et livre britannique, nous acceptons maintenant également les devises suivantes: - Le dollar australien - Le dollar de Hong Kong - Le yens japonais - Le dollar de Singapour C'est maintenant beaucoup plus facile pour des résidents de l'Australie, du Japon, du Singapour et du Hong Kong pour payer leurs ordres.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881001 - Greater Pacific Airways, Inc. doing business as Air L.A. File No. M4895-A106-4
French: RELATIF à la licence n° 881001 - Greater Pacific Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Air L.A. Référence n° M4895-A106-4
English: Although the applicants in the cases before the Court of First Instance and the complainant in the case lodged with the Ombudsman were not the same parties, both raised identical legal issues.
French: Bien que les requérants devant le Tribunal de première instance fussent distincts du plaignant, les problèmes juridiques à résoudre étaient les mêmes.
English: There are no more speakers on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: During the second half of 2005, 17 Juveniles were arrested by the police.
French: Pendant le second semestre de 2005, 17 mineurs ont été arrêtés par la police.
English: The following are required to obtain the THATA certificate: identity document, proof of residence, certification of criminal background check, proof of employment.
French: Pour l'obtenir, il faut présenter les documents suivants : pièce d'identité, certificat de domicile, extrait de casier judiciaire et certificat de travail.
English: Along with the Ondrejov Observatory of the Czech Republic, DLR is a leader of the European Fireball Network, a network of all-sky cameras that record the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.
French: Avec l'observatoire Ondrejov de la République tchèque, l'Agence aérospatiale allemande dirige le European Fireball Network, réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les traces de grands météoroïdes entrant en collision avec la Terre.
English: Lastly, the Member States should envisage direct approaches to raising awareness among business owners, such as sending letters to business owners over a given age.
French: Enfin, les États membres devraient envisager des approches directes pour sensibiliser les chefs d'entreprises, par exemple l'envoi de courriers aux chefs d'entreprise ayant dépassé un certain âge.
English: This type of audit focusses only on the financial activity and management processes as they relate to the programs listed under the agreement.
French: Ce type de vérification est seulement centré sur l'activité financière et sur les processus de gestion dans la mesure où ils concernent les programmes énumérés en vertu de l'accord.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pour les fans de Stars du porno ! Ces filles sont si belles... et si salopes !
English: For the strategic airlift contract, Boeing will invest $869 million in Canada's aerospace and defence sector.
French: Pour le contrat de transport aérien stratégique, Boeing investira 869 millions de dollars dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: The Council should also help to improve the organization of the United Nations calendar by, inter alia, playing a more active oversight and management role with regard to meetings of the functional commissions, funds and programmes.
French: Le Conseil devrait également contribuer à une meilleure organisation du calendrier des réunions des Nations Unies, notamment en jouant un rôle plus actif dans l'établissement du calendrier de ses commissions, fonds et programmes.
English: These reports are available online at www.ccmd-ccg.gc.ca. Initial results from a survey of users of the publications indicates that readers are not just skimming, but are taking action on the content: almost all respondents have said they are applying the information in the publications to their own work.
French: Ces rapports, qui ont été bien accueilli par les gestionnaires, sont disponibles sur le Web à www.ccmd-ccg.gc.ca. Les résultats initiaux d'une enquête menée auprès des utilisateurs des rapports indiquent que les lecteurs n'en font pas qu'une lecture rapide, mais qu'ils agissent sur le contenu. Presque tous les répondants affirment qu'ils utilisent l'information puisée dans les rapports pour leur travail.
English: Please note that the references in the register are not legally binding.
French: Pour rappel, les références contenues dans le registre ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: A space designed to convey an innovative image and an ease in transporting and installing that cannot be achieved with any other type of support.
French: Un espace étudié en vue de transmettre une image novatrice et de faciliter le transport et l'installation impossible à réaliser avec un autre support.
English: As we conclude this stage, an equally promising stage is beginning that requires our full commitment.
French: Alors que nous concluons cette étape, c'est une autre étape tout aussi prometteuse qui s'ouvre, et elle nécessite de notre part un engagement total.
English: Limuru Road, Gigiri, Nairobi Postal Address:
French: Limuru Road, Gigiri, Nairobi Adresse Postale :
English: Nestled in the heart of the Bay of Mont Saint-Michel, Exit 33 on the A84 - Caen-Rennes and Saint Malo, is the village of Lentille. Martine & Daniel Thiery welcome you to their bed and breakfast, in a beautifully restored building Les Sources with the option of self-contained accommodation.
French: 3 chambres d’hôtes de charme et 1 gîte, entre Caen et St Malo - Cancale, en baie du Mont Saint Michel, proches des plages du Débarquement en Normandie, et de la Bretagne, dans cette ancienne ferme restaurée.
English: Answer The benefit is the fair market value (FMV) of the parking spot less any amount the employee pays.
French: Réponse L'avantage est égal à la juste valeur marchande (JVM) de la place de stationnement moins les frais que l'employé doit payer.
English: At that meeting Exportkhleb requested the exporters to submit fresh quotations for delivery of what it termed the "foreseeable balance", that is to say, the quantities which could not reasonably be expected to be delivered by 28 February 1993.
French: Au cours de cette réunion, Exportkhleb a demandé aux exportateurs de formuler de nouvelles offres de prix pour la livraison de ce qu'elle appelait le 'solde prévisible‘, c'est-à-dire les quantités dont on pouvait raisonnablement envisager qu'elles ne seraient pas livrées avant la date du 28 février 1993.
English: I, together with Mrs Roth-Behrendt and some other Members of the European Parliament visited the European Centre for Validation of Alternative Methods of Testing for Cosmetics at Ispra in northern Italy. We found it in a pine forest.
French: Mme Roth-Behrendt, d'autres membres et moi-même avons visité le European Centre for Validation of Alternative Methods of Testing for Cosmetics à Ispra, dans le nord de l'Italie.
English: The blood establishment responsible for the processing of the blood component should supply the person(s) using the blood component with information on its use, composition, and special conditions that do not appear on the label.
French: L'établissement de transfusion sanguine responsable de la préparation du produit sanguin communiquera aux personnes qui utiliseront ces produits des informations sur son emploi, sa composition, et des particularités qui n'apparaîtront pas sur l'étiquette.
English: As part of the AIP stage, discussions may focus on the cultural items that should be returned to the Aboriginal group and the ones that could remain in their current locations, as well as provisions to guide the negotiation of custodial agreements between the Aboriginal group and the museum in question.
French: À l’étape de l’entente de principe, les discussions peuvent porter sur les objets culturels qui devraient être restitués au groupe autochtone, sur ceux qui pourraient rester là où ils sont et sur des dispositions établies pour orienter la négociation des accords de fiducie entre le groupe autochtone et le musée concerné.
English: Below 160 K new absorption features appear and others increase in intensity.
French: Au dessous de 160 K, de nouvelles fréquences d'absorption apparaissent et d'autres augmentent d'intensité.
English: Ecocycle  Ecocycle is a newsletter from Environment Canada that shares information on policy and technical issues related to product environmental life-cycle management (LCM).
French: Créer des entreprises durables - Gestion du cycle de vie Cette séance débute en offrant un exemple sur la façon d’implanter la GCV, au niveau stratégique, en passant par les programmes jusqu’aux outils et données spécifiques.
English: The present dwellers would have to put up with threats of eviction or having to pay exorbitant rents.
French: Les locataires actuels auraient dû payer des loyers exorbitants, sous peine d'être expulsés.
English: These are only some of the questions which can be more easily answered through an international exchange of experience and which regularly appear on the agendas of presidents of parliament.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions plus aisées à résoudre dans le cadre d’un échange international et qui reviennent régulièrement à l’ordre du jour de la présidence.
English: The top students regardless of sex get the opportunity to enter Motufoua Secondary School based on their entrance exam results.
French: Les meilleurs étudiants indépendamment de leur sexe ont la possibilité d'entrer à l'École secondaire Motufoua sur la base des résultats de leur examen d'admission.
English: Trip plan compliance – carload traffic Percentage on-time 82 81 88 92 92 88
French: Respect du plan d’acheminement – Trafic en wagons complets Taux de ponctualité 82 81 88 92 92 88
English: Density-dependent population regulation of black, brown, and polar bears.
French: Density-dependent population regulation of black, brown, and polar bears, Int.
English: Αναφορικά με τις επικίνδυνες ουσίες, επισημάνθηκαν οι πηγές ρύπανσης και έγινε ενημέρωση του καταλόγου καταγραφής.
French: Ωστόσο, για την καταπολέμηση των διακρίσεων απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες.
English: In agriculture and industry, services and technology sectors, developing-country Governments need to calibrate competition policy to create the appropriate framework to help build supply capacity and competitiveness and ensure both efficiency gains for the economy and welfare gains for the population.
French: Dans l'agriculture et dans l'industrie, dans les services et dans le secteur technologique, les gouvernements des pays en développement doivent adopter une politique de concurrence sur mesure afin d'instaurer un cadre favorable au renforcement des capacités et de la compétitivité qui permette d'accroître l'efficacité de l'économie et le bien-être de la population.
English: On July 12, 2000, Rebecca Rehaili, on behalf of her brother Faycal Fedjkhi, filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: Le 12 juillet 2000, Rebecca Rehaili, au nom de son frère Faycal Fedjkhi, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The Movement congratulates the people and leaders of Lebanon and strongly supports the agreement reached in Doha on 21 May under the auspices of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar, pursuant to the efforts of the Ministerial Committee of the Arab League.
French: Le Mouvement félicite le peuple et les dirigeants libanais et offre son plein appui à l'accord atteint à Doha le 21 mai, sous les auspices de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar, conformément aux efforts du Conseil ministériel de la Ligue arabe.
English: That is unacceptable and, more than anything, it is not environmentally friendly.
French: C'est inacceptable et, surtout, ce n'est pas respectueux de l'environnement.
English: It has no effect on the status of the land on which it is constructed.
French: La clôture ne modifie pas le statut des terres sur lesquelles elle est construite.
English: We refer to two subsections of part I of the present report:
French: Le Yémen renvoie aux deux sections suivantes de la première partie du présent rapport:
English: Future research on the effects of acidification on bird populations should focus on remedial action and effects on population sizes in moderately acidified areas, and should more often apply an experimental approach than in the past.
French: Les recherches à venir sur les effets de l'acidification sur les populations d'oiseaux devraient porter sur les mesures de remédiations et les effets en relation avec les dimensions des populations, dans les régions modérément acidifiées, et on devraient utiliser beaucoup plus l'approche expérimentale que par le passé.
English: However, Member States have worked very flexibly in dealing with these challenges and ensuring that the networks have achieved maximum impact - as shown by the success stories below.
French: Toutefois, les Etats Membres ont travaillé de manière très flexible pour faire face à ces défis et assurer un impact maximal aux réseaux – comme le prouvent les histoires de succès ci-dessous.
English: Copy of most recent audited financial statement 3.
French: Un exemplaire des plus récents états financiers vérifiés.
English: Provide a portable radio if necessary.
French: • Il faut projeter les lance-amarres par-dessus le bateau en difficulté de sorte que le cordage tombe sur son pont.
English: On the possible long-term policy for reducing PCT fees and the use of income from patent registrations, it was felt that it would be important and useful to look at the approaches adopted by national and regional patent and industrial property offices.
French: En ce qui concerne une éventuelle politique à long terme de réduction du montant des taxes du PCT et de l'utilisation des recettes provenant de l'enregistrement des brevets, elle a expliqué, qu'à son avis, il est important et utile d'examiner les approches adoptées par les offices nationaux ou régionaux de brevet ou de propriété industrielle.