ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would remind Members who do not speak during the debate that they may submit a written statement of no more than 200 words, which will be annexed to the verbatim report of the debate, or give an explanation of vote at the end of the speeches.
French: Je rappelle aux députés qui ne prennent pas la parole au cours du débat qu'ils peuvent remettre une déclaration écrite de 200 mots maximum, qui sera annexée au compte rendu in extenso du débat, ou donner une explication de vote à l'issue de la discussion.
English: A considerable amount of effort was expended to operationalize Defence’s PAA.
French: L’on a consacré des efforts considérables à rendre opérationnelle l’AAP de la Défense.
English: Young business monitoring centres could provide a means of achieving this. As regards (non-health-related) food education, farmers' detailed understanding of, for example, production techniques, product quality and marketing, the environment and the cultural traditions underlying a particular type of farming is an asset that can be promoted and disseminated.
French: Le recours à des observatoires de jeunes entreprises pourrait constituer un moyen d'atteindre cet objectif En ce qui concerne le thème de l'éducation alimentaire (non sanitaire), il est clair que les connaissances spécifiques en possession de l'agriculteur comme les techniques de production, les caractéristiques qualitatives et organoleptiques des biens produits, la connaissance de l'habitat rural et la culture liée à une filière particulière de production représente un capital qui peut être valorisé et diffusé.
English: [Article 63 was deleted.
French: [L'article 63 a été supprimé.
English: (ii) Supplies between resident and non-resident branches or representative offices of a financial institution are treated as supplies between separate persons for the purposes of value added taxes.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: This has been a custom here for many years now, but financing construction projects in this way is not open or transparent.
French: Nous sommes coutumiers de ce fait depuis de nombreuses années, mais le financement de projets immobiliers de cette façon n'est ni ouvert, ni transparent.
English: The Delegation of the Dominican Republic stated that it favored discussing the harmonization of substantive patent law under the draft SPLT in a comprehensive context, taking into account other discussions within WIPO and elsewhere, including development policy and the Patent Agenda.
French: La délégation de la République dominicaine a estimé que l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du projet de SPLT doit être étudiée dans un contexte global, en prenant en considération d’autres questions examinées au sein de l’OMPI et dans d’autres instances, y compris les politiques en matière de développement et le plan d’action dans le domaine des brevets.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Best Practices : Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Best Practices :
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Meilleures practiques – Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation Meilleures practiques – Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation Précédente Table des Matières
English: The extent to which the guarantees provided for in this article shall apply to the police shall be determined by national laws or regulations.
French: La mesure dans laquelle les garanties prévues au présent article s'appliqueront à la police sera déterminée par la législation ou la réglementation nationale.
English: The Working Group recommended the establishment of a database containing national legislation on implementing the asset recovery provisions of the Convention; the database could also include the text of judicial decisions rendered in asset recovery cases and a compendium of all instances in which provisions of the Convention had been used in asset recovery proceedings (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Le Groupe de travail a recommandé la constitution d'une base de données sur la législation nationale incorporant les dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs.  Cette base pourrait aussi contenir le texte de décisions judiciaires rendues dans des affaires de recouvrement d'avoirs et un recueil de tous les cas où les dispositions de la Convention auraient été utilisées dans des procédures de recouvrement (CAC/COSP/2008/4, par.
English: APUNTAROS because I think I am back in Tokyo.
French: APUNTAROS parce que je crois que je suis de retour à Tokyo.
English: This Class includes, in particular: – services relating to financial or monetary affairs comprise the following: (a) services of all the banking establishments, or institutions connected with them such as exchange brokers or clearing services; (b) services of credit institutions other than banks such as co-operative credit associations, individual financial companies, lenders, etc.; (c) services of "investment trusts," of holding companies; (d) services of brokers dealing in shares and property; (e) services connected with monetary affairs vouched for by trustees; (f) services rendered in connection with the issue of travellers’ cheques and letters of credit; – services of realty administrators of buildings, i.e., services of letting or valuation, or financing; – services dealing with insurance such as services rendered by agents or brokers engaged in insurance, services rendered to insured, and insurance underwriting services.
French: Cette classe comprend notamment : – les services en rapport avec les affaires financières ou monétaires, à savoir : a) les services de tous les instituts bancaires ou institutions en rapport avec eux, telles qu’agences de change ou services de compensation; b) les services d’instituts de crédit autres que les banques, tels qu’associations coopératives de crédit, compagnies financières individuelles, prêteurs, etc.; c) les services des "investment trusts", des compagnies "holding"; d) les services des courtiers en valeurs et en biens; e) les services en rapport avec les affaires monétaires, assurés par des agents fiduciaires; f) les services rendus en rapport avec l’émission de chèques de voyage et de lettres de crédit; – les services d’administrateurs d’immeubles, c’est-à-dire les services de location, d’estimation de biens immobiliers ou de bailleurs de fonds; – les services en rapport avec les assurances, tels que les services rendus par des agents ou courtiers s’occupant d’assurances, les services rendus aux assurés et les services de souscription d’assurances.
English: The massive pension reform effort resulted in resources such as the National Pensions Conference, the Economic Council of Canada's One in Three report, the Senate's Retirement Without Tears report, Ontario's Haley Report on Pensions, the federal study entitled The Retirement Income System in Canada:
French: Les initiatives de réforme des pensions de grande envergure débouchèrent sur des ressources, comme la Conférence nationale sur les pensions, le rapport intitulé Perspectives 2030 : l'avenir des régimes de retraite du Conseil économique du Canada, le rapport intitulé Retraite sans douleur du Sénat, le Rapport Haley sur les pensions de l'Ontario, l'étude fédérale intitulée Le système de revenu de retraite au Canada :
English: Specifically, the ministers for housing of the European Union will meet in Belgium on World Habitat Day to exchange experiences and good practices in the fight against exclusion.
French: Concrètement, les Ministres chargés du logement de l'Union se réuniront en Belgique lors de la Journée mondiale de l'habitat en vue d'échanger leurs expériences et leurs bonnes pratiques en matière de lutte contre l'exclusion.
English: There are two separate points of reference put to this Standing Committee - the traditional meaning of marriage, and the Canadian constitutional framework.
French: Deux repères s’offrent à l’examen du Comité permanent en vue de l’étude de cette question, soit la notion traditionnelle du mariage et le cadre constitutionnel canadien.
English: The number of pupils in general education schools was 215,557 in autumn 1998 and 215,841 in autumn 1999.
French: Le nombre d'élèves dans les établissements d'enseignement général était de 215 557 à l'automne 1998 et de 215 841 à l'automne 1999.
English: The action being taken by the United Kingdom is the opposite of this.
French: Le Royaume-Uni a la politique inverse.
English: New Deduction Code and Taxability Related to the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec"
French: Nouveau code de retenue et assujettissement à l'impôt pour le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec
English: According to the report, the State budget for 2005-2010 provides for an increase in the funds to finance NGO projects and a Programme of State Support for NGOs (2007-2010) was also developed (paras.  46 to 50).
French: D'après les paragraphes 46 et 50 du rapport, le budget 2005-2010 prévoit une augmentation des fonds servant à financer des projets soumis par des ONG, et un programme d'aide publique a aussi été mis au point à l'intention des ONG pour la période allant de 2007 à 2010.
English: To fulfil these requirements, the concerned Parties should inform the public clearly about these opportunities.
French: Pour respecter ces dispositions, les Parties concernées doivent informer le public clairement de ces possibilités.
English: Amendment (12) This calls for the establishment of a new independent Community body, based on an enhanced European Regulators Group (ERG) (hereinafter the ‘Authority’).
French: Amendement (12) Pour ce faire, il convient d'instituer un nouvel organe communautaire indépendant, fondé sur l'élargissement du Groupe des régulateurs européens (ERG) (ci-après dénommé "l'Autorité").
English: Act , authority to expend revenues received during the
French: ( poste horizontal ) 4 440 . . . . . . . . . . 4 440 Fonds pour des mesures internationales à l’appui du Programme de
English: (a) support to policy development, capacity-building and establishment of management information systems;
French: a) Appuyer l'élaboration des politiques, le renforcement des capacités et la création de systèmes d'information de gestion;
English: While it was true that the world had dramatically changed, the basic good, human dignity, dreams and aspirations continued to drive the peoples of the world, especially those searching for a better life for themselves and for future generations.
French: S'il est vrai que le monde a connu des changements spectaculaires, la notion même de bien, la dignité humaine, les rêves et les aspirations continuent d'animer les peuples du monde entier, en particulier ceux qui sont en quête d'une meilleure existence pour eux-mêmes et pour les générations futures.
English: Ecology—Study and teaching (Elementary)—Atlantic Provinces.
French: Écologie—Étude et enseignement (Secondaire)— Provinces de l’Atlantique.
English: African climate change platform to Copenhagen
French: Plateforme africaine sur les changements climatiques en vue de la réunion de Copenhague
English: This extremely high recovery rate and low defaults were due to peer or group pressure which acted as a guarantee for loan repayments.
French: Les groupes d'entraide affichaient un taux de 95 % de remboursement des prêts dans les délais et un taux de perte de 2 % seulement.
English: We will continue to provide services under the Children's Oral Health Initiative in over 100 communities to improve the oral health of First Nations children on-reserve.
French: Nous continuerons à offrir des services à plus de 100 communautés dans le cadre de l'Initiative en santé buccodentaire pour les enfants, et ce, afin d'améliorer l'hygiène dentaire des enfants des Premières nations dans les réserves.
English: If DFO determines a follow-up program is appropriate under the circumstances, it will work with other RAs, expert FAs, the Proponent and the province to ensure implementation of mitigation measures and the design and implementation of a follow-up program, and where appropriate, accommodation of adverse impact on potential or established s. 35 right, as required.
French: si le MPO décide qu’un programme de suivi se justifie dans les circonstances, collaborer avec les autres AR, les AF expertes, le promoteur et la province afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi et, le cas échéant, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, si nécessaire.
English: In closing, the theme that I would prefer to stress at this early juncture is strategic acceleration, building on progress in the political sphere and throwing our full support behind economic growth and social development benefiting the people, in partnership and constant consultation with Iraqis themselves.
French: Pour terminer, la question sur laquelle je préfère insister à ce stade précoce est l'accélération stratégique, la consolidation des progrès dans le domaine politique et notre plein appui à la croissance économique et au développement social au bénéfice du peuple, en partenariat et en consultation constante avec les Iraquiens eux-mêmes.
English: Calls on the Commission to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors, tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets and lack of physical activity, and putting a strong emphasis on children and adolescents; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Adamos Adamou Amendement 43 Paragraphe 5 5. demande à la Commission d'encourager et d'appuyer les initiatives associant un large éventail d'acteurs dans le but d'assurer la prévention du cancer par la promotion de modes de vie sains, notamment en attirant l'attention sur les principaux facteurs de risque tels que le tabac, l'alcool, une mauvaise alimentation, l'absence d'activité physique ou de protection contre le soleil, et en intervenant avant tout auprès des enfants et des adolescents; Or. en
English: Further, some STIs can be more harmful and more difficult to treat, when the infected individual is living with HIV.
French: Certaines ITS peuvent être plus nuisibles et difficiles à traiter lorsqu'une personne est également infectée par le VIH, et réciproquement, ce virus peut être plus difficile à traiter en présence de certaines ITS.
English: RECOMMENDATION 10 The Panel recommends that labeling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: RECOMMANDATION 10 Le Groupe recommande que la présence de DEHP dans un produit donné soit toujours indiquée sur l’étiquette de celui-ci.
English: Particular attention should be given to the inter-religious dimension in the churches' continuing attempt to redefine the nature and role of theological education and ministerial formation in the midst of pluralistic societies.
French: Dans tout ce que font les Eglises pour essayer de redéfinir la nature et le rôle de l’enseignement théologique et de la formation de ministres du culte dans des sociétés pluralistes, il convient de prêter une attention particulière à la dimension interreligieuse.
English: Mr. ALBA said that in many countries, even when migrants were allowed to join trade unions, it was prohibited for non-nationals to hold leadership posts in trade unions.
French: M. Alba souligne que dans de nombreux pays, même lorsque les migrants peuvent adhérer à un syndicat, il est interdit aux non ressortissants d'en occuper les postes à responsabilité.
English: Vaginal or anal sex was reported by two (1%) of the men and none of the women.
French: Deux des hommes (1 %) ont signalé des rapports sexuels vaginaux ou anaux et aucune des femmes n'en a signalés.
English: The first instance occurred on November 3, 1999, when Bill S-6, amending the Criminal Code, was referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Tout d'abord, le 3 novembre 1999, le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles a été saisi du projet de loi S-6, visant à amender le Code criminel.
English: The Council considered the updated stability programme of Estonia, covering the period from 2005 to 2009, to be broadly in line with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission invite le Conseil à juger le programme de stabilité de la Grèce pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: We interpret these results to mean that the greater average experience of indirect graduates is an important factor in explaining their higher earnings relative to their direct counterparts early in the post graduation careers.
French: Nous interprétons ces résultats de la façon suivante: la plus grande expérience moyenne des diplômés du parcours indirect est un facteur important pour expliquer leurs gains plus élevés que ceux de leurs homologues du parcours direct au début de leur carrière.
English: Root (Staba and Staba 2000) Route of Administration:
French: Racine (Staba et Staba 2000) Voie d'administration :
English: • labyrinth-like karst corridors with sinkholes and caves, making it the largest known karst terrain in the world;
French: • un labyrinthe de corridors karstiques criblés de dolines et de grottes, faisant de ce secteur de la Nahanni la région karstique connue la plus vaste au monde;
English: In the course of recent years, our Organization has striven to codify through international conventions the principal rights and duties that permit the development of democratic and tolerant societies which accept differences and respect the individual.
French: Au cours des années écoulées, l'Organisation s'est efforcée de codifier, à travers des conventions internationales, les principaux droits et devoirs qui permettent le développement des sociétés démocratiques et tolérantes dans l'acceptation de la différence et le respect de la personne humaine.
English: I especially valued, and continue to value, David’s counsel during the recent challenges in the global financial markets.
French: Les conseils de David m’ont été particulièrement précieux – et le restent toujours – pendant la période difficile qu’ont connue récemment les marchés financiers mondiaux.
English: As part of their duties, RCMP officers use police vehicles, all-terrain vehicles and a coastal patrol boat.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, les agents de la GRC utilisent des véhicules de police, des véhicules tous terrains et un bateau de patrouille côtière.
English: This legislation was directed at the best-organized unions or, in other words, the ones most effective in winning decent wage increases.
French: Cette loi s'adressait aux syndicats les mieux organisés ou, en d'autres mots, à ceux qui étaient les plus efficaces pour obtenir des augmentations de salaires décentes.
English: Within the scope of this project the Labour Market Administration has been given joint responsibility together with the National Insurance Service for assisting companies which participate in the project with regard to the recruitment and employment of job applicants with reduced working capacity as well as with the necessary adjustment of the workplace.
French: Dans le cadre de ce projet, le Service public de l'emploi (Aetat) est chargé, avec l'Office national de l'assurance, de venir en aide aux entreprises participantes pour le recrutement et l'embauche de demandeurs d'emploi à capacité professionnelle réduite, ainsi que pour les aménagements nécessaires des postes de travail.
English: Building on Canada's existing legal framework, and on the policies and programs currently in place, the action plan establishes a multi-faceted and horizontal approach across federal departments and agencies.
French: S'appuyant sur le cadre juridique du Canada et sur les politiques et programmes en vigueur, le Plan d'action instaure une perspective à multiples facettes et horizontale dans les ministères et organismes fédéraux.
English: In November 2005, the Council paid tribute to the progress made, progress regarding the approximation of the European and US rules on State aid, competition and security, and progress in terms of market access, but the Council also requested greater access to the US market.
French: En novembre 2005, le Conseil avait salué les progrès réalisés, progrès sur le plan du rapprochement des règles européennes et américaines sur les aides d'État, la concurrence, la sûreté, progrès en termes d'accès aux marchés, mais le Conseil demandait aussi plus d'accès au marché américain.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > 14e10-1 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > 14f10-1 Accès rapide Accès rapide
English: The Committee also welcomes the central role given to the right to education in the draft outcome document.
French: Le Comité se félicite également de la place centrale faite au droit à l'éducation dans le projet de conclusions.
English: Diagnostic Products Corporation (DPC)  Application No. 66529 Licence No. 64404 Date Issued 2004/10/12 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Diagnostic Products Corporation (DPC) N° de la demande : 66529 N° de l'homologation : 64404 Émis le 2004/10/12 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The rate of common mental illnesses (particularly depressive and anxiety disorders) is known to be greater in the primary care setting than in the general population.
French: Il est établi que le taux des maladies mentales courantes (en particulier les troubles dépressifs et anxieux) est plus élevé dans le contexte des soins primaires que dans la population générale.
English: Thence on a bearing of 21°30'39" a distance of 25.27 metres to an iron post; Thence on a bearing of 114°49'39" a distance of 16.78 metres more or less, to the point of commencement. The said parcel being shown as Lot 4 on a plan recorded in the Vancouver office of Legal Surveys Division of Natural Resources Canada under number MPS768; The said parcel containing an area of 408 square metres more or less.
French: De là, en continuant dans une direction de 198°21'20" sur une distance de 18,54 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une direction de 252°10'46" sur une distance de 8,58 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une direction de 289°42'06" sur une distance de 11,15 mètres jusqu'à un poteau de fer; De là, dans une direction de 21°30'39" sur une distance de 25,27 mètres jusqu'à un poteau de fer;
English: The physical constraints, as discussed below in response to question No. 17, can be overcome to a certain degree if a decision is taken to spend the necessary funds.
French: Les obstacles d'ordre matériel, comme indiqué ci-après dans la réponse à la question n° 17, sont surmontables dans une certaine mesure, à condition qu'il soit décidé de dépenser les fonds nécessaires.