ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One generation later, Rebecca Reyer was showing that the Fathers of international politics who considered the fate of the Fon and his wives a joke were no better than their alter-ego and their attitude just as bad.
French: Une génération plus tard, Rebecca Reyher montrait que les pères de l'O.N.U. qui considéraient la remise en question de la polygamie comme une grosse plaisanterie n'avaient rien à envier à leurs prédécesseurs et que leur décret ne valait pas plus cher que les leurs.
English: BRIDES Newfoundland and Labrador Photo ST.
French: BRIDES Terre-Neuve et Labrador Photo ST.
English: Last is cooperation with other United Nations bodies and other organizations such as INTERPOL, with which we have already begun an extraordinarily fruitful relationship.
French: Enfin, il y a la coopération avec les autres organes des Nations Unies et d'autres organisations, telles qu'Interpol, avec lesquelles nous avons déjà amorcé des relations extrêmement fructueuses
English: The Secretariat could prepare an analysis for submission to to the entire IWG for comment and, thereafter, to OEWG.
French: Le secrétariat pourrait établir une analyse en vue de la soumettre à l'ensemble du Groupe de travail intersessions pour observations, puis au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: ‑ Madame la Présidente, ce n’est pas clair.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: Our staff of teachers includes some of the most innovative and interesting Balboa dancers of today!
French: Notre équipe de professeurs compte dans ses rangs certains des danseurs de Balboa les plus intéressants et innovateurs d'aujourd'hui!
English: AUTONUM The Representative of the JIU stated, on behalf of the Unit, its appreciation for the excellent cooperation received from the Director General and the Secretariat of WIPO in the process of preparation of JIU reports.
French: AUTONUM Le représentant du Corps commun d’inspection s’est félicité, au nom de cet organe, de l’excellente coopération obtenue du directeur général et du Secrétariat de l’OMPI pour l’élaboration des rapports du CIC.
English: He had a huge contiguous cull of millions of animals that was completely unnecessary.
French: Il a fait abattre en masse, sans discontinuer et inutilement, des millions d’animaux.
English: The company hopes to reach full production of 900 t/d by the end of the year.
French: La société espère atteindre la pleine production de 900 t/j d'ici la fin de l'année.
English: A better understanding of international trade and health services is hampered by an absence of detailed data, information and knowledge.
French: L’absence de données, de renseignements et de connaissances détaillés nuit à une meilleure compréhension du commerce international des services de santé.
English: In western Canada, the area seeded to all wheat is expected to increase slightly as higher area seeded to spring wheat more-than offsets lower winter wheat area.
French: Dans l'Ouest canadien, on s'attend à une légère expansion de l'ensemble de la superficie réservée à tous les blés, la hausse des superficies en blé de printemps venant contrebalancer le recul des surfaces de blé d'hiver.
English: • There are many ways that potential Canadian exporters can penetrate the offshore oilfield equipment and services market.
French: • Il existe bien des moyens permettant aux exportateurs canadiens potentiels de pénétrer le marché kazakh du matériel et des services pour champs pétrolifères marins du Kazakhstan, en particulier :
English: Let us do so by reflecting our greatest human inspirations, otherwise we will seem like decision-makers who have no grasp of the reality of matters.
French: Faisons-le à l'image de nos plus hautes inspirations humaines, sans quoi nous apparaîtrons comme des responsables n'ayant aucune prise sur la réalité des choses.
English: In his speech, Mr DIAMANDOUROS paid tribute to the many achievements on behalf of citizens of his predecessor, Mr Jacob SÖDERMAN, who was present at the debate, outlined the progress being made in the handling of citizens’ complaints and enquiries and noted the preparations being made for enlargement of the European Union.
French: M. James O’BRIEN, chef du bureau d’information du Parlement, préside ce déjeuner de travail, où l’on voit en outre M. Peter DOYLE, chef de la représentation de la Commission européenne en Irlande.
English: Puree with Dijon mustard, red wine vinegar and grape seed oil.
French: Mettez-les en purée avec moutarde de Dijon, vinaigre de vin rouge et huile de pépin de raisin.
English: The UN Secretary-General’s Special Representative on Children in Armed Conflict appeared as a keynote speaker at the ODIHR’s seminar on this issue.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU chargé d’étudier l’impact des conflits armés sur les enfants a prononcé une allocution d’ouverture au séminaire du BIDDH sur cette question.
English: Initiatives taken in cooperation with civil society
French: Initiatives prises en coopération avec la société civile
English: The process of developing the proposed standards was straight forward.
French: Le processus d'élaboration des normes proposées était assez simple.
English: The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Corporate Management & Direction business line over the planning period.
French: Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur de la Gestion et orientation organisationnelles tout au long de la période de planification.
English: Acceptance of the idea that ecological knowledge (a recent concept in science - starting about 1930) has existed in traditional knowledge for thousands of years is only a few years old.
French: Il n'y a que quelques années que l'on reconnaît que le savoir écologique (concept scientifique récent : il remonte à peu près à 1930) fait, depuis des millénaires, partie du savoir traditionnel.
English: In his decision, the Minister may impose upon the licensee the obligation to provide security within a certain time limit.
French: Dans sa décision, le ministre peut imposer au preneur de licence l’obligation de constituer une garantie dans un certain délai.
English: Please provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez fournir des renseignements au sujet d'éventuels seuils monétaires et financiers.
English: • A media planner position will be filled to ensure liaison with the Agency of Record.
French: • Un poste de spécialiste en conseil média sera doté pour assurer la liaison avec l'agence de coordination.
English: A brochure on the project was available in English, German, Hungarian and Slovak.
French: Une brochure consacrée au projet est disponible en allemand, anglais, hongrois et slovaque.
English: The National Human Rights Programme has produced extremely positive results; it has generated a number of measures to promote and protect human rights, and has also increased awareness as to the importance of including a human rights perspective in all governmental activities.
French: Le Programme national des droits de l'homme a donné des résultats extrêmement positifs; il a permis l'adoption de nombreuses mesures de promotion et de protection des droits de l'homme et a également suscité une plus grande prise de conscience de la nécessité d'inscrire la problématique des droits de l'homme dans toutes les activités des pouvoirs publics.
English: Between 1540 hours and 1745 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying as far as Tripoli.
French: Ils sont arrivés jusqu'à Tripoli, puis ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Let me therefore point out, and with reference not just to the East German regions, that firstly, we must guarantee solidarity with the poorer Länder and regions in future too and secondly, even if they achieve the GDP targets, which unfortunately is unlikely to be the case in East Germany in the short term, we should avoid any sudden breaks in assistance.
French: A cet égard, je constate - et pas seulement pour les régions d'Allemagne orientale - premièrement qu'il convient de garantir, y compris pour l'avenir, la solidarité avec les régions et pays les plus pauvres et deuxièmement qu'il convient d'éviter les cassures dans le cadre des efforts entrepris afin d'atteindre les objectifs de produit intérieur brut, ce qui, malheureusement, ne sera pas le cas à court terme pour l'Allemagne orientale.
English: Identical letters dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Documents and the Programme of work: Approved at the Sixth session, 13-16 May 2003 and as found in document TRADE/2003/10:
French: Documentation et programme de travail: dispositions approuvées à la septième session (13-16 mai 2003) telles qu'elles figurent dans le document TRADE/2003/10 :
English: TRIUMF has a 2005-2010 Plan, with five-year funding totaling $222 million, and is actively preparing its next Plan for the period 2010-2015.
French: TRIUMF s’est doté d’un plan quinquennal pour la période de 2005 à 2010, ses crédits pour cette période de cinq ans totalisant 222 millions de dollars. Le laboratoire prépare activement son prochain plan pour la période de 2010 à 2015.
English: Audit and Evaluation Directorate Policy and Strategic Direction Social Development Canada
French: Services de vérification interne et de gestion des risques Services financiers et administratifs Développement des ressources humaines Canada
English: Recent studies conducted in France and Scandinavia, in particular, have attempted to shed light on the situation in those parts of the world.
French: De récentes études conduites notamment en France et dans les pays nordiques tentent d’apporter un éclairage sur la situation actuelle dans ces pays.
English: • How was this issue brought to the Directorate's attention?
French: • De quelle façon a-t-on porté la question à l'attention de la Direction?
English: As part of this exercise, the Department is also engaged in reviewing the proposed legislation to determine whether to proceed with a single piece of legislation or to continue with a phased approach as started by the expediting of the new Quarantine Act (2005).
French: Dans le cadre de l'exercice, le Ministère participe également à l'examen de la législation proposée pour déterminer s'il faut procéder avec une seule loi ou continuer avec l'approche progressive qui a été utilisée pour l'adoption rapide de la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine (2005).
English: New ways may need to be explored at the international level to ensure that the low-income countries, especially in sub-Saharan Africa, and all groups of their populations, can reap greater benefits from the expansion of international trade, faster growth in the developed and other parts of the developing world, and globalization more generally.
French: De nouvelles modalités d'action devaient être explorées au niveau international pour que les pays à faible revenu, en particulier en Afrique subsaharienne, et tous les groupes de leur population puissent tirer profit de l'expansion du commerce international, d'une croissance plus rapide dans les pays développés et dans d'autres régions du monde en développement, et de la mondialisation d'une manière plus générale.
English: (f) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies in order to ensure a safe and supportive environment free from harassment and violence;
French: f) De prendre des dispositions pour faire en sorte que toutes les personnes qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts les protègent des brimades et mettent en place des mesures préventives et dissuasives à cet effet, afin d'instaurer un environnement sûr et protecteur qui les mette à l'abri du harcèlement et de la violence;
English: The Committee further welcomes that in the 2004 National Plan of Action “A Canada fit for children”, there is continuous support to address the needs of children affected by armed conflict and to prevent the military recruitment of children.
French: Il note en outre avec satisfaction que le Plan national d'action 2004 intitulé «Un Canada digne des enfants» prévoit des efforts permanents en vue de répondre aux besoins des enfants touchés par un conflit armé et d'empêcher l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: *6 City X(25)LJ These fields are mandatory if this part is applicable.
French: *5 Adresse (rue et X(30)LJ Ces champs sont obligatoires si cette partie s’applique.
English: Comparing Fiscal Results Across Countries ■ Two important factors need to be taken into account in making international comparisons:
French: Comparaison des résultats ﬁnanciers entre pays ■ Deux facteurs importants doivent être pris en compte au moment d’établir des
English: Economic and policy instruments to facilitate sustainable forest management
French: Instruments économiques et de politique visant à faciliter la gestion durable des forêts
English: Lower debt means lower interest payments.
French: Une dette moins élevée se traduit par des paiements d’intérêt réduits.
English: The first meeting of the External Working Group is expected to take place in early 2006.
French: La première réunion du groupe de travail externe devrait avoir lieu au début de 2006.
English: Go to the "Report" area from the blue menu bar at the top, and select one of the following:
French: Sélectionnez ensuite la rubrique « Déclaration » de la barre de menus bleue située dans le haut de l'écran, et sélectionnez l'une des valeurs suivantes :
English: Implement the consent policy through the national campaign to gather general consent.
French: Mettre en œuvre les directives relatives au consentement dans le cadre de la campagne nationale visant à obtenir le consentement de toute la population.
English: 75 Librarianship Act (Uradni list RS, No. 87/2001), Article 25 (general libraries in ethnically mixed areas):
French: -
English: At the same time, Austria is one of those Member States who know very well what still needs to be done before we take the enlargement one step further, to ensure that the 2004 enlargement is effective, opportunities are gradually equalised and dissimilarities are reduced.
French: Parallèlement, l’Autriche figure parmi les États membres qui ne savent que trop bien ce qu’il reste encore à faire avant de faire passer le cycle d’élargissement à la vitesse supérieure, afin de faire en sorte que l’élargissement de 2004 soit effectif, que les possibilités offertes deviennent progressivement les mêmes partout et que les disparités soient réduites.
English: PUBLIC INQUIRY (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) RULES 1.
French: RÈGLES SUR LES ENQUÊTES PUBLIQUES (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITIONS 1.
English: Two teenagers in South Ossetia are still in custody, although Mr Hammerberg was promised that they would be released.
French: Deux adolescents sont toujours détenus en Ossétie du Sud, bien que M. Hammerberg ait obtenu la promesse que ceux-ci allaient être libérés.
English: Over the period income has declined from $993 million to $709 million (28 per cent) despite an increase in 1999, when voluntary contributions increased in response to major refugee crises in Eastern Europe, Asia and Western Africa.
French: Au cours de ces cinq ans, les recettes sont passées de 993 millions de dollars à 709 millions de dollars (une diminution de 28 %), bien qu'elles aient augmenté en 1999, davantage de contributions volontaires ayant été versées en réponse à de graves problèmes de réfugiés en Europe de l'Est, en Asie et en Afrique de l'Ouest.
English: Britain still allows Iranian students to study nuclear physics at our universities.
French: La députée prône l'interdiction du nucléaire "tout court".
English: We need to expand our thinking to broader issues and consider, for instance, how the very design of cities and our living spaces impact our ability to make healthy choices," explained Minister Bennett.
French: Nous devons élargir notre perspective de façon à inclure des enjeux plus englobants et considérer, par exemple, la manière dont la conception même des villes et de nos espaces vitaux agit sur notre capacité de faire des choix sains », a expliqué la ministre Bennett.
English: Following unsuccessful negotiations with a pharmaceutical company that produced AIDS medication, Brazil had decided to purchase a generic version of the drug from India.
French: À la suite de négociations infructueuses avec une société pharmaceutique produisant un médicament contre le sida, le Brésil a décidé d'acheter la version générique du médicament en Inde.
English: This document is published on WIPO’s web site at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm; paper copies are available from the International Bureau of WIPO upon request.
French: Le présent document est publié sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm ; des exemplaires imprimés peuvent être obtenus auprès du Bureau international de l’OMPI sur simple demande.
English: Both for $60 2.21.3 Abstract Review of Soil Cover Technologies for Acid Mine Drainage - A Peer Review of the Waite Amulet and Heath Steele Soil Covers, July 1997.
French: Both for $60 2.21.3 Résumé Review of Soil Cover Technologies for Acid Mine Drainage - A Peer Review of the Waite Amulet and Heath Steele Soil Covers, July 1997.
English: Mr President, in my opinion the Council has given way to Parliament on a number of issues.
French: Monsieur le Président, j'estime que le Conseil a cédé sur de nombreux points au Parlement.
English: PREFACE The Nooksack dace is a freshwater fish, under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), Pêches et Océans Canada est la compétence responsable pour le naseux de Nooksack.
English: Using state-of-the-art production equipment, we produce steel pipes welded with longitudinal and round seams that conform to the relevant standards or that are even outside the standardised dimensions.
French: En nous servant d'un équipement de production de pointe, nous fournissons des tuyaux en acier avec soudures longitudinales et rondes conformes aux normes en vigueur mais également de dimension spécifiques.
English: Jt Comm J Qual Improv 1996; 22(9): 599-616.
French: « Improving health care, part 3: clinical benchmarking for best patient care », Jt.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Hotel in Mondorf-Les-Bains: Enjoy the comfort of a first-class hotel where the staff is dedicated to satisfy your every desire. Allow us to take care of you and profit from all the banquet and conference facilities offered by us.
French: hôtel à Remich: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´hôtel Saint-Nicolas seul établissement membre de la chaîne hôtelière Johansen´s Hotels au Luxembourg se trouve à 25 km du centre-ville.
English: As noted in a recent report by IFPI, "…advertising supported (business) models such as video licensing on Yahoo!
French: Comme l’explique un rapport récent de l’IFPI, « [traduction] (…) les modèles de gestion basés sur la publicité, comme la concession de licences vidéo sur Yahoo!
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Planning and Development Grants - International Opportunity Program" under the name of the Strategic Initiative/RFA on the Routing Slip of Registration/ Application:
French: Afin que vos formulaires d'inscription et de demande soient acheminés au personnel compétent des IRSC, inscrivez « Subventions d'élaboration et de planification - Programme de possibilités internationales » sous le nom de l'initiative stratégique/appel de demandes sur le bordereau d'acheminement des formulaires d'inscription et de demande.
English: Her work both in identifying and inviting witnesses and in assisting in the running of the townhalls was instrumental to their success.
French: Elle a etabli la liste des temoins, a communique avec eux et a egalement facilite la tenue des consultations publiques qui, grace a sa collaboration, ont pu etre fructueuses.
English: Judge Mohamed Shahabuddeen, having been elected by the Assembly, resigned before taking office.
French: Le juge Mohamed Shahabuddeen, qui a été élu par l'Assemblée, a démissionné avant de prendre ses fonctions.
English: Ideally located at junction 27 of the M1, this stylish and modern hotel offers easy routes into and out of the city, making it the perfect venue for leisure guests who want to explore Nottinghamshire. This beautifully designed hotel offers 92 bedrooms with air conditioning, luxury linens and internet access.
French: hôtel à Nottingham: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The actual hours worked per week at all jobs by the employed labour force was calculated for each of the 12 months using the "actual hours per week at all jobs" variable and the final weights provided.
French: Nous avons procédé au calcul du nombre d'heures effectivement travaillées par la population active occupée, par semaine, dans tous les métiers et professions pour chacun des 12 mois en utilisant la variable «heures effectivement travaillées par semaine, tous les emplois» et des derniers coefficients de pondération fournis.
English: Besides, the Russian Federation has announced that from 1 January 2000 non-citizens will also need visas to enter Russia.
French: En pareil cas, la demande de naturalisation doit être rejetée sans qu'un tribunal ait à établir l'existence d'agissements contre la République de Lettonie.
English: A just, lasting and comprehensive peace is urgently needed.
French: Une paix juste, durable et globale est nécessaire de manière urgente.