ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: 6.The Assembly therefore calls on the Committee of Ministers to recommend that member states adopt the following course of action: i. rapidly harmonise the age for the right to vote and stand for election at 18 years in all countries and for all elections; ii. create the necessary preconditions for the participation of young people in civic life through education and the promotion of community involvement.
French: 6.L'Assemblée invite par conséquent le Comité des Ministres à recommander aux pays membres la démarche suivante: i. d'harmoniser, dans les meilleurs délais, les droits de vote actif et passif à 18 ans, tous pays et toutes élections confondus; ii. d'assurer les préconditions nécessaires pour assurer la participation des jeunes à la vie civique par l'éducation et la promotion de la vie associative.
English: We really appreciate what he has done.
French: Nous apprécions vraiment ce qu'il a fait.
English: There is also contact with senior administrative and professional staff in the department to discuss and elaborate on clerical instructions or directives in personnel, accounts or stores.
French: Le titulaire a aussi des contacts avec le personnel de spécialistes et les fonctionnaires supérieurs d'administration du ministère pour étudier et expliquer les instructions ou les directives de bureau au sujet du personnel, des comptes ou du matériel.
English: His delegation was pleased to see that missions had identified efficiencies to be achieved in the upcoming budget year.
French: La délégation américaine constate avec satisfaction que les missions ont déterminé les économies qu'elles devront réaliser pendant le prochain exercice, mais note que dans la plupart des cas, elles l'ont fait de façon uniforme.
English: Out of 1000 disabled persons, only 15 to 35 completed any vocational course and of them, 74 to 80 percent in non-engineering stream.
French: Sur 1 000 personnes handicapées, seules 15 à 35 avaient reçu une formation et parmi ces dernières, 74 à 80 % étaient dotés d'une formation non technique.
English: • Facilitates the selection of the best-qualified candidates in a fair, equitable and transparent manner.
French: • Facilite la sélection des candidates et candidats les mieux qualifiés et ce, de façon juste, équitable et transparente.
English: Summary of Research/Monitoring Radio telemetry data has been used to analyze population viability, demographics, and movement of the Eastern Hog-nosed Snake in Wasaga Beach, Ontario, since 2001.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Depuis 2001, des donnÃ©es obtenues par radiotÃ©lÃ©mÃ©trie sont utilisÃ©es pour analyser la viabilitÃ© de la population, la dÃ©mographie et les dÃ©placements de la couleuvre Ã nez plat Ã Wasaga Beach, en Ontario.
English: • major telecommunications carriers are investing in technology to deliver advanced video services, and large cable television companies already offer voice services and are upgrading their Internet capacity; wireless carriers are delivering voice and data and investing in new video services.
French: • les grandes entreprises de télécommunications investissent dans des technologies permettant de fournir des services vidéo perfectionnés, et les grandes entreprises de télévision par câble offrent déjà des services de la voix et mettent à niveau leur capacité Internet; les entreprises du sans-fil transmettent des communications vocales et de données et investissent dans de nouveaux services vidéo.
English: Broadband Internet strategically is an interesting field for ORF to be involved in.
French: L’Internet à haut débit est, stratégiquement parlant, un domaine qui devrait susciter l’intérêt de l’ORF.
English: New findings challenge the notion of hydroelectric development as a benign alternative to other forms of power generation.
French: De nouvelles constatations mettent en doute la notion que le développement hydroélectrique serait une alternative bénigne par rapport à d'autres forme de production d'énergie.
English: A few hundred of SLC polygons were not included in the assessment mainly due to missing data in the landform-slope segmentation file.
French: Quelques centaines de polygones des PPC ont été exclus de l’évaluation, principalement en raison de l’absence de données dans le fichier sur la segmentation du relief et de la pente.
English: Recalling its Resolution No. 255 adopted on 19 February 2004 (ECE/TRANS/156, annex 4),
French: Rappelant la résolution n° 255 qu'il a adoptée le 19 février 2004 (ECE/TRANS/156, annexe 4),
English: Address Kamsack & District Museum Centennial Park (Queen Elizabeth Boulevard at Riverside Golf Course), Kamsack, Saskatchewan S0A 1S0 Telephone: 1-306-542-4415
French: Adresse Kamsack & District Museum Centennial Park (Queen Elizabeth Boulevard at Riverside Golf Course), Kamsack (Saskatchewan) S0A 1S0 Téléphone : 1-306-542-4415
English: But then, because of an injury suffered by one of the participants, the group was forced to separate and the real adventure began.
French: Toutefois, à cause d’une blessure subie par l’un des participants, le groupe a été contraint de se séparer. C’est alors qu’a commencé la vraie aventure.
English: There shall be established a Pillar 4: Internally Displaced Persons Projects Fund, to which unrestricted and restricted contributions and balances relating to Pillar 4: Internally Displaced Persons Projects that are not required for the replenishment of the Working Capital and Guarantee Fund shall be credited.
French: 6.4 Il sera établi un Fonds des projets pour les déplacés internes au titre du Pilier 4, auquel seront crédités les contributions avec ou sans restrictions et les soldes relatifs aux projets pour les déplacés internes du Pilier 4, non requis pour le réapprovisionnement du Fonds de roulement et de garantie.
English: The single financial contribution will be deployed according to the budgetary procedures of the partner State and according to the results of the negotiations.
French: La contrepartie financière sera unique et mise en œuvre suivant les procédures budgétaires de l'État partenaire conformément aux résultats des négociations.
English: Health studies indicate that air pollution contributes to numerous adverse health impacts, which result in increased hospital admissions and emergency room visits as well as premature mortality.
French: Des études ont indiqué qu'elle est la cause de nombreux effets néfastes sur la santé, ce qui accroît les admissions dans les hôpitaux, la fréquentation des salles d'urgences et les mortalités prématurées.
English: File containing autograph manuscripts of the score (180 p.) and a page of notes.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes de la partition du chef (180 p.) et une page de notes.
English: Questions related to the application of these compensation changes should be referred to the staff of the Executive and Excluded Groups of the Treasury Board Secretariat at (613) 952-3278 or by e-mail to: macdonald.david@tbs-sct.gc.ca,
French: Les questions sur l'application de ces changements à la rémunération devraient être adressées par téléphone au personnel de la Division du groupe de la direction et des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 952-3278 ou par courriel : macdonald.david@tbs-sct.gc.ca.
English: Digital signature technology can be used wherever there is a need to keep track of the origin and the integrity of computer data.
French: Cette association est fournie par le biais d'un certificat numérique qui lie la clé publique à une identité.
English: They shall enjoy complete freedom to practice their own religion.
French: Ils seront tout à fait libres de pratiquer leur propre religion.
English: Generally speaking, RRM intervention will last for three months.
French: En général, l'intervention du MRR est préconisée pour une durée de trois mois.
English: Organic food production takes place in a safe and clean environment that is free from antibiotics, growth hormones and genetically modified organisms.
French: La production alimentaire biologique a lieu dans un environnement sûr et propre, exempt d’antibiotiques, d’hormones de croissance et d’organismes génétiquement modifiés.
English: For pertinent information on programs, courses and activities, please consult the following sites: 2.1.
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements pertinents sur les programmes, cours et activités, veuillez consulter les sites suivants: 2.1.
English: The Canadian Semen Regulations were designed to ensure that semen used in Canada is as safe as possible.
French: Le Règlement canadien sur le sperme a été rédigé de façon à assurer que le sperme utilisé au Canada soit le plus sécuritaire possible.
English: AVIS234A.DOC - MS*Word - 56 KB AVIS234A.ZIP - WINZIP - 16KB 1998/12/17 - Québec-Téléphone FILING DATE: 17 décembre 1998 EFFECTIVE DATE: 4 février 1999 TARIFF TYPE:
French: AVIS234A.DOC - MS*Word - 56 KO AVIS234A.ZIP - WINZIP - 16KO 1998/12/17 - Québec-Téléphone DATE DE DÉPOT: 17 décembre 1998 DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 4 février 1999 TYPE DE TARIFF:
English: • Demonstrated interest in pursuing a career or furthering studies in international business
French: • un intérêt manifeste à faire carrière ou à poursuivre des études en commerce international
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain,  Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine,  United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: These conditions led to the obvious result of professional leagues being formed in Canada.
French: L'inévitable était à prévoir : la formation de ligues professionnelles au Canada.
English: And that is important because, when young people feel good about themselves, they are much more likely to withstand peer pressure to have sex before they are ready, and to avoid drugs.
French: Et c’est important car, lorsque les jeunes se sentent bien dans leur peau, ils sont plus à-même de résister à la pression de leurs pairs, de ne pas avoir de rapports sexuels avant de se sentir prêts et de rejeter la consommation de drogues.
English: • Production and Operations Computing Services
French: • Services d'informatisation de la production et des opérations
English: Trout, Jennie Trout was the first woman licensed to practise medicine in Canada (courtesy Federation of Medical Women of Canada).
French: Trout, Jennie Trout est la première femme autorisée à pratiquer la médecine au Canada (avec la permission de La Fédération des femmes médecins du Canada).
English: In any meaningful discussion by this Council on the prevention of conflict, one cannot but also address the issue of the Middle East, especially the Palestinian question and the occupied territories, including Jerusalem.
French: Dans toute discussion sérieuse au Conseil sur la prévention des conflits, on ne peut pas ne pas aborder également la question du Moyen-Orient, notamment la question de Palestine et des territoires occupés, dont Jérusalem.
English: Canadian soldiers in these teams are currently working with 2,400 ANA soldiers in Kandahar province.
French: Les soldats canadiens faisant partie de ces équipes collaborent actuellement avec 2 400 soldats de l’ANA dans la province de Kandahar.
English: The meeting was called to order at 10:20 a.m
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Investigators from NS, QC, ON, AB, and BC are conducting research within the CCORT framework.
French: Des chercheurs de la N.-É., du Québec, de l'Ontario, de l'Alberta et de la C.-B. mènent des recherches dans le cadre de l'ERCRSCV.
English: A significant difference was noted between eggs on coarser algae and those among filamentous algae (p < 0.001).
French: Nous avons noté une différence significative entre les œufs pondus sur des algues filamenteuses et ceux déposés sur des algues moins fines (p < 0,001).
English: At its 1st meeting, on 31 March, the AWG considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2008/1).
French: À sa 1re séance, le 31 mars, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2008/1).
English: We must not forget that the hosting of sporting events generates revenues that can then be reinvested in sport.  Funding Everyone agrees that federal and provincial governments must increase funding to the sport system.
French: Il ne faut pas oublier que l'accueil de manifestations sportives génère des revenus qui peuvent ensuite être réinvestis dans le sport.  Financement Tous sont d'avis que les gouvernements fédéral et provinciaux devront accroître le financement accordé au système sportif.
English: The second is on the commune of Buisson from which we have been producing, also since the year 2000, the ‘Cuvée César’.
French: Il produit ma cuvée « Le Caillou ». Ces terroirs extrêmement variés m’amènent à vinifier, non seulement séparément chaque parcelle, mais également les différents terroirs pouvant constituer celle-ci.
English: The role of the Ombudsman is to provide employees with informal and confidential support.
French: Le rôle de l'ombudsman est de fournir aux employés un appui non officiel et confidentiel.
English: FACTORS SUPPORTING THE USE OF M&S Concept formulation; Requirements capture; New equipment and subsystem specification; Test and Evaluation (T&E); Training; Mission rehearsal; and Platform and weapon system upgrading.
French: Les analyses coûts-avantages tirées des ouvrages publiés dans ce domaine indiquent que d’importantes économies pourraient être réalisées grâce à l’utilisation structurée des pratiques et procédures modernes de la MS. On trouvera plus avant quelques exemples d’économies de temps et d’argent que les alliés du Canada ont réalisées.
English: Benefit from free parking and free Wi-Fi.
French: This rustic farm has cosy rooms with private facilities.
English: The Office has continued to build its own expertise, both at Headquarters and in the field, on economic, social and cultural rights, in order to step up its leadership and advocacy in this area.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'accumuler des connaissances en matière de droits économiques, sociaux et culturels, à la fois au siège et sur le terrain, afin d'accroître son autorité dans ce domaine et d'y intensifier ses activités de communication.
English: Among the initiatives that will be undertaken through proposals approved in the Trust Fund's seventh cycle are the following:
French: Au nombre des projets qui seront entrepris à la suite des propositions approuvées au cours du septième cycle du Fonds d'affectation spéciale, il convient de mentionner :
English: I invite my colleagues to condemn the use of force in Fiji, not to recognise the usurpers of power, and to support the opposition's invitation to the people of the country to oppose the revolution through peaceful demonstrations.
French: J'invite mes collègues à condamner le recours à la force aux îles Fidji, à ne pas reconnaître les usurpateurs du pouvoir et à soutenir l'invitation faite par l'opposition à la population du pays de s'opposer à la révolution par des manifestations pacifiques. Il est important d'organiser des élections démocratiques répondant aux normes internationales dès que possible aux îles Fidji.
English: – We want to expand the list of countries which, for historical reasons, have higher dependence on Russian energy to include the Baltic states – Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Après, bien sûr, il faut tenir compte de l’offre et de la demande. Mais pour être corrects, nous devons insérer les frais de production et de transport dans le texte.
English: On 31 July 2003, the Trial Chamber handed down its judgement.
French: Le 31 juillet 2003, la Chambre de première instance a rendu son jugement.
English:   Recognizing that many Canadians have a keen interest in the conservation and protection of wildlife species at risk in Canada, the discussion document is now available for consideration; your input is solicited specifically with respect to the questions posed in sections 4, 5 and 6.
French:   Ã‰tant donnÃ© quâ€™un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens sâ€™intÃ©ressent vivement Ã la conservation et Ã la protection des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada, le document de travail est maintenant accessible pour Ã©tude. Les commentaires sont demandÃ©s notamment en ce qui concerne les questions prÃ©sentÃ©es aux sections 4,5 et 6 du document.
English: Over the first 9 months of this year, the share of Canada’s imports from the UK declined; while that of imports from Japan was unchanged.
French: Durant les neuf premiers mois de l’année, les importations canadiennes en provenance du Royaume–Uni ont diminué, tandis que la part du Japon dans les importations du Canada s’est maintenue.
English: The dimensions don't alter the profile of the motorcycle at all, making this system the ideal solution for Scooters and MaxiScooters.
French: Les dimensions n'altèrent en rien le profil de la moto et font de ce système la solution idéale pour les Scooter et MaxiScooter.
English: Original Title: Mandingo 11 - Er hat den Grössten!
French: Titre original: Mandingo 11 - Er hat den Grössten!
English: Some delegations supported alternative I as the basis for further discussion.
French: Certaines délégations estimaient que la variante I constituait une base satisfaisante pour la poursuite du débat.
English: As the assessments were done, results were shared with the individual communities, and where potential risks were identified, necessary precautions or corrective measures have been taken.
French: À mesure que les évaluations étaient terminées, on en communiquait les résultats aux collectivités touchées et, là où des risques potentiels ont été constatés, des précautions nécessaires ou des mesures correctives ont été prises.
English: Disclaimer:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: No development agreements were approved for 1999.
French: En 1999, aucun projet n’a été approuvé en vertu de ce programme.
English: In some of them it is limited to the delegates to the intergovernmental committees of experts.
French: Dans certains cas, le bureau sous-régional l'envoie simplement aux membres des comités intergouvernementaux d'experts.
English: Later, the strategic planning retreat was carried out with the joint groups and high-ranking Government officials.
French: Par la suite, la retraite de planification stratégique a été organisée avec les groupes conjoints et de hauts responsables du Gouvernement.
English: In addition, the first set of organizational changes occurred relatively smoothly, including the transfer of functions from the Public Service Commission of Canada to the Agency and the creation of the Canada School of Public Service and the Public Service Staffing Tribunal.
French: En outre, la première série de changements organisationnels s’est relativement bien déroulée, notamment le transfert à l’Agence de certaines fonctions de la Commission de la fonction publique du Canada, ainsi que la création de l’École de la fonction publique du Canada et du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: • Legal Services – Legal advice on project and program requirements
French: • Services juridiques – Conseils juridiques au sujet des exigences relatives aux projets et le programme
English: Studies have shown that they have no measurable effect on seedling performance, and therefore no control strategies are recommended.
French: La plupart des pépiniéristes qui ont remarqué des infestations soutenues n’ont pas rapporté de dommages.
English: Emphasizing its appreciation to the High Representative, the Commander and personnel of the multinational stabilization force (SFOR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union (EU), and the personnel of other international organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina for their contributions to the implementation of the Peace Agreement,
French: Exprimant ses remerciements au Haut Représentant, au commandant et au personnel de la Force multinationale de stabilisation (SFOR), à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'Union européenne ainsi qu'au personnel des autres organisations et organismes internationaux en Bosnie-Herzégovine, pour leur contribution à la mise en œuvre de l'Accord de paix,
English: This famous publisher gives priority to fiction and non-fiction writing by Canadian women that reflects a feminist perspective.
French: Cette célèbre maison d’édition a donné priorité à la littérature de fiction et aux ouvrages généraux écrits par des Canadiennes qui reflétaient une perspective féministe.