ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To harmonize with the provinces, a "distributing corporation" means a corporation that is a "reporting issuer" or "distributing corporation" under any provincial securities or business legislation.
French: Afin qu'elle concorde avec les définitions adoptées par les provinces, l'expression « société ayant fait appel au public » s'entend d'une société qui est une « société ayant fait appel au public » ou un « émetteur assujetti » au sens d'une des lois provinciales en matière de valeurs mobilières ou de commerce.
English: On the other hand, both surveys seem to over represent residents with higher levels of education, compared with population figures provided by the Department.
French: 100 ont fait des études postsecondaires, pour la plupart des membres, il s'agit d'études collégiales plutôt que d'études universitaires.
English: Reviewers should act as independent experts under the Convention regardless of the State that provides them.
French: Les examinateurs devraient agir comme des experts indépendants dans le cadre de la Convention, quel que soit l'État qui les met à disposition.
English: Girls often achieve status through having a boyfriend; having an older boyfriend often translates into higher status.
French: Les filles trouvent souvent un rang social en ayant un «ami», et s’il est plus vieux, leur rang peut même s’en trouver haussé.
English: Based upon laboratory activity patterns we conducted a field study to examine the relative levels of activity of two species, white-footed mice and prairie voles (Microtus ochrogaster).
French: D'après les résultats obtenus en laboratoire, nous avons conçu un projet de recherche en nature dans le but d'évaluer l'activité relative de deux espèces, la Souris à pattes blanches et le Campagnol des Prairies (Microtus ochrogaster).
English: Speakers at this conference include: Vandana Shiva, Ricardo Navarro, Adil Najam, and David Korten. http://www.sharingindigenouswisdom.org/ Date:
French: Les conférenciers seront, entre autres, Vandana Shiva, Ricardo Navarro, Adil Najam et David Korten. http://www.sharingindigenouswisdom.org/ Date: du 6 au 10 juin 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Investment, defined as the fixed cost of production, was estimated to be 20 percent of the reported cost of production.
French: Les investissements (considérés comme un coût fixe) représentaient, selon les estimations, 20 % des coûts de production déclarés.
English: This is an effective means of contributing on a sustainable basis to poverty reduction and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: C'est là un moyen efficace de contribuer durablement à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: Takes note of the annual report of the Office of Internal Oversight Services;1
French: Prend note du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne1;
English: It is natural that structures for that will develop in the EU over time, just as they have developed in the area of foreign policy.
French: Il est vrai qu’il y a un certain temps que l’on n’a pas vu ce dernier, y compris à la télévision.
English: The Program also meets the requirements of the Emergency Preparedness Act (1995) under which each federal minister is responsible for developing and maintaining civil-emergency plans related to the departmental mandate.
French: Le Programme répond également aux exigences de la Loi sur la protection civile (1995) en vertu de laquelle chaque ministre fédéral est tenu de mettre sur pied et de tenir à jour des plans de protection civile tels que définis dans le mandat du ministère.
English: It would be fatal for Europe to devote all its energy to this alone.
French: Ce serait fatal d'ainsi gaspiller l'énergie européenne.
English: This funding was earmarked to support specific new multi-year commitments in three areas:
French: Ces fonds ont été affectés à l'appui de nouveaux engagements pluriannuels précis dans trois domaines :
English: Element 3 should read as follows:
French: Nous proposons pour l'élément 3 le libellé suivant :
English: This undertaking can be accelerated in the form of a comprehensive knowledge and information management system that can be instituted.
French: Cette entreprise pourra être encore développée, afin d'en faire un système complet de gestion informatisée des connaissances dans ce domaine.
English: • Unique in its functions, the RPC is an accredited hospital and a federal correctional institution.
French: • Unique dans sa vocation, le CRP est un hôpital accrédité et un établissement pénitentiaire fédéral.
English: • Engaging employees in a conversation for action allows institutions to tap into a vast pool of intelligence and expertise.
French: • L'institution qui sollicite la participation des employés aux discussions sur les mesures à prendre a accès à un vaste bassin de connaissances et de compétences spécialisées.
English: Recognizing the decisive role that knowledge could play in wealth creation and development in the new millennium, participants asked WIPO to consider initiatives that would ensure that traditional knowledge was not excluded from the wealth-creating mechanisms.
French: Reconnaissant le rôle décisif que les connaissances peuvent jouer dans la création de richesses et dans le développement au cours du nouveau millénaire, les participants ont demandé à lOMPI dexaminer des initiatives visant à faire en sorte que les savoirs traditionnels ne soient pas exclus des mécanismes créateurs de richesses.
English: He was also drawn by the opportunity to focus on the law full-time, untroubled by billing, client relations, and the other administrative demands made on a private practitioner.
French: Il a également été attiré par la perspective de ne faire que du droit à plein temps, sans avoir à se soucier de la facturation, des relations avec les clients et d’autres charges administratives des avocats privés.
English: A section on positive aspects is generally organized in accordance with the order of the articles of the Convention.
French: Les observations finales comprennent généralement une rubrique Aspects positifs, organisée suivant les articles de la Convention.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial periodic report of the Syrian Arab Republic -- Responses of the Syrian Government to the questions of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par un rapport initial -- République arabe syrienne -- Réponses du Gouvernement syrien aux questions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: 4.2.6 the consultations carried out in developing Prince Edward Island's action plans (Schedule 2), the consultation process established concerning the progress and strategies implemented for the duration of this agreement and, as deemed necessary, the participants included in the consultations.
French: 4.2.6 les consultations menées dans le cadre de l'élaboration des plans d'action de l'Île-du-Prince-Édouard (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en oeuvre pour la durée de l'entente, ainsi que, s'il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: Urges UNDP, UNFPA and UNOPS to continue to submit management responses to the Executive Board; and stresses that the continuous improvement of audit reporting and the submission to the Executive Board of management responses provide assurance regarding the functioning of internal controls;
French: Exhorte le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS à continuer de lui communiquer les réponses de leur administration respective, et souligne que la poursuite de cette pratique et l'amélioration constante de la fonction d'audit sont les garants du bon fonctionnement des contrôles internes;
English: Submitted to the boards of directors every five years.
French: vérificateur général du Canada à l’Assemblée législative du Yukon, à l’Assemblée législative des Territoires du Nord–Ouest et à l’Assemblée législative du Nunavut
English: In the area of intercultural relations, in particular, Quebec's objectives are to increase openness to diversity by encouraging intercultural contact and dialogue, and combat racial discrimination and intercommunity tensions (www.micc.gouv.qc.ca). At the institutional level, the following mechanisms have been established:
French: En ce qui concerne notamment les relations interculturelles, les objectifs du Québec consistent à accroître l'ouverture d'esprit face à la diversité en favorisant les contacts et le dialogue entre les différentes cultures, en luttant contre la discrimination raciale et en éliminant les tensions entre les collectivités (www.micc.gouv.qc.ca). À l'échelle institutionnelle, les mécanismes suivants ont été mis en place :
English: Additional reductions in staff will also occur as a result of Program Review II.
French: Les personnes et les emplois — un répertoire informatisé qui jumelle les compétences et les possibilités d’emplois; r Un programme d’adaptation de la technologie informatique — un centre ayant pour but de contribuer à l’intégration dans l’effectif des personnes handicapées qui ont besoin d’avoir accès à un ordinateur; r Le Centre d’apprentissage virtuel — un centre simulé sur Infolane qui facilite l’apprentissage. r
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice, in particular in post-conflict situations, as a crucial contribution to building peace and justice and ending impunity,
French: Considérant que le fait de veiller au respect de la légalité et des droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit, aiderait grandement à édifier la paix et la justice et à mettre un terme à l'impunité,
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using Statistics Canada Mortality File Using data from other studies, the true mortality rate related to diabetes is as much as five times higher than the rate calculated from the Statistics Canada mortality database2.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, fondé sur le Fichier de données sur la mortalité de Statistique Canada. Fondé sur des données tirées d'autres études, le taux de mortalité réel relié au diabète est jusqu'à cinq fois plus élevé que le taux calculé à partir de la base de données sur la mortalité de Statistique Canada2.
English: Alternatively, take to the mountains to enjoy a day of hiking, biking or adventure sports.
French: De plus, vous pourrez vous rendre dans les montagnes pour faire de la randonnée, du VTT ou des sports extrêmes.
English: For the RVD question, he did not provide the monetary limitation of $10M.
French: En ce qui concerne la question portant sur la DRV, l’appelant n’a pas mentionné la limite monétaire de 10 millions $.
English: The proposed recovery strategy for the Northern Goshawk, laingi subspecies (Accipiter gentilis laingi) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L'affichage du projet de programme de rétablissement de l’autour des palombes sous-espèce laingi (Accipiter gentilis laingi) dans le registre public de la LEP est prévu pour le 5 juin 2007, après quoi le public aura 60 jours pour le commenter (art.
English: Economic, social, and environmental components play equal and important roles in influencing health.
French: Les volets économique, social et environnemental jouent des rôles égaux et importants dans leurs effets sur la santé.
English: The colour black, for example, had a different effect from the colour yellow.
French: La couleur noire, par exemple, a un effet différent de celui de la couleur jaune.
English: Project Title Addressing the psychosocial health care of patients and families obtaining genetic services: Identiﬁcation, disposition and outcomes Health care and health policy challenges in genetic laboratory services
French: Titre du projet Aborder les soins de santé psychosociaux prodigués aux patients et aux familles qui utilisent des services de génétique : identiﬁcation, disposition et résultats Déﬁs que posent les politiques et les soins de santé dans les services de laboratoire génétique
English: A Guide for Travellers with Disabilities, helpful in planning their trip and in providing you with the necessary information to complete the Check-List.
French: Guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience, pour les aider à planifier leur voyage et à vous fournir les renseignements nécessaires pour remplir l’aide-mémoire.
English: The assessment was conducted pre- and post-intervention, and at a 9-month follow-up.
French: L'évaluation a été réalisée avant et après l'intervention, ainsi que lors d'un suivi effectué neuf mois plus tard.
English: The December storm dropped 80 cm of snow in 24 hours, 125 cm in five days with cleanup costs exceeding $200 million (including a record insurance payout for BC of $80 million).
French: La tempête de décembre laisse derrière elle 80 cm de neige en 24 heures, 125 cm en cinq jours, et des coûts de restauration dépassant les 200 millions $ (y compris des indemnisations de sinistres de 80millions$, un record pour la C.-B.)
English: The President (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.
English: Predicting climates M ajor changes in climate inevitably create the likelihood of a radical and relatively rapid transformation of global ecosystems.
French: Prévoir le climat L es grands changements climatiques impliquent nécessairement un risque de transformation radicale et relativement rapide des écosystèmes de la planète.
English: Gizmodo has a quick video hands-on : with 320x240 pixels you’re not going to buy it just to browse the web, and $350 might be a little steep for a Skype phone that only works when you’ve got wifi (don’t mention IM: it “comes embedded with popular instant messaging services,” and that means Google Talk and Yahoo Messenger – such comedians) and doesn’t seem to have a proper operating system, but it still looks cool and, apart from the lackluster memory capacity, it could be quite a decent alternative while waiting for the iPhone to arrive.
French: Il y a une petite vidéo sur Gizmodo : avec 320x240 pixels, vous n’allez pas l’acheter juste pour surfer sur le web, et 350$ est peut-être un poil fort pour un téléphone Skype qui ne marche que quand on a un accès wifi (ne parlons pas d’IM : il “est livré avec les services de messagerie instantanée populaires” que sont… Google Talk et Yahoo Messenger — oh, les comiques) et ne semble pas avoir de système d’exploitation digne d’intérêt, mais il reste que le design est cool et qu’à part la capacité mémoire plutôt limite ça donne une alternative intéressante en attendant que l’iPhone arrive.
English: It was particularly pleased that, in the view of the Committee, there was scope and need for further methodological refinements in the design and application of the criteria.
French: Elle est particulièrement satisfaite de ce que, selon le Comité, il y a lieu et il est nécessaire d'apporter de nouvelles améliorations méthodologiques à la conception et à l'application des critères.
English: Ministére de la Santé, de la Population et de la Réforme Hospitalière, Enquête algérienne sur la santé de la famille, 2005, p. 50.
French: Ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière, Enquête algérienne sur la santé de la famille, 2005, p.
English: The police allowed two of these unauthorized gatherings to proceed.
French: La police a fermé les yeux sur deux de ces rassemblements non autorisés.
English: 18, such as modified in the law’s revised version of 1927, R.S. 1927, Chap.
French: 19 (anciennement 18, telle que modifiée dans sa version révisée de 1927, R.S. 1927, Chap.
English: The new Canadian framework of benefits provides a logical method of describing the benefits derived from the culture sector in a supportive fashion.
French: Le nouveau cadre canadien d'analyse des avantages constitue une méthode logique pour décrire favorablement les avantages économiques du secteur culturel.
English: It's impossible to take a shower without flooding the bathroom.
French: petit déjeuner trop honéreux pour le buffet proposé; mauvaise organisation et mauvais conseils de la part du personnel! !
English: The six largest banks generated 33 per cent of their net income from foreign sources in 2003, while 58 per cent of the life and health insurance sector’s premium income was derived from foreign sources.
French: Les six grandes banques ont tiré 33 % de leurs bénéfices nets de sources étrangères en 2003, tandis que 58 % du revenu en primes du secteur des assurances de personnes provenaient de sources étrangères.
English: Such convenience and ease of preparation is increasing frozen foods’ popularity.
French: La vogue des aliments congelés augmente donc lorsqu’ils sont commodes et faciles à préparer.
English: Ultimately, the media analyst must assess whether the media provide sufficient, balanced, and diverse information to enable voters to make a well-informed choice.
French: L’ANALYSTE POLITIQUE sert de principal agent de liaison entre la MOE et les candidats et partis politiques.
English: Both experts and Department staff highlight the need for a close working relationship among team members as important for group effectiveness.
French: Les experts et le personnel du Département s'accordent à considérer que l'instauration de relations de travail étroites entre les membres de l'équipe est importante pour l'efficacité de cette dernière.
English: But adopting plans of action is clearly not enough.
French: Mais il ne suffit pas seulement d'adopter des plans d'action.
English: Modernizing the Act will improve the flexibility in managing the portfolio by allowing investment in asset classes with lower risk and potentially higher returns.
French: La modernisation de cette loi se traduira par une plus grande latitude dans la gestion du portefeuille en autorisant des investissements dans des catégories d’actifs présentant un risque moindre et offrant des rendements pouvant s’avérer supérieurs.
English: After all, our telecom companies work in a pan-European way and therefore need uniform rules so that legal uncertainty is ruled out.
French: En effet, nos compagnies de télécommunications opèrent à l' échelle européenne et ont donc besoin de règles uniformes de nature à éviter toute insécurité juridique.
English: Our concern is with the possible diversion of resources from traditional areas of technical cooperation.
French: Nous craignons que des ressources soient détournées des domaines traditionnels de la coopération technique.
English: Based on the private sector economic forecasts used in the 2003 budget, it was estimated that the rate of $1.98 would generate premium revenues sufficient to cover projected program costs.
French: Selon les prévisions des économistes du secteur privé utilisées dans le budget de 2003, on estimait que ce taux de 1,98 $ générerait suffisamment de revenus provenant des cotisations pour financer les coûts prévus du programme.
English: I would have been surprised if there had not been a question on this issue which is why I am glad that it has finally come up.
French: Je m' étonnais de l' absence d' une question sur ce thème, c' est pourquoi je suis content qu' elle sorte enfin.
English: Djibouti has an arid climate and is vulnerable to natural disasters such as droughts and floods.
French: Djibouti, doté d'un climat aride, subit les effets des catastrophes naturelles telles que sécheresses et inondations.
English: Saksky curative lake with a dirt and rapoj, and also sources of mineral water are supported with a dry steppe climate and magic skill of doctors.
French: Le lac Saksky salubre avec les boues et rapoj, ainsi que les sources de l'eau minГ©rale se reconfortent par le climat sec de steppe et la maГ®trise magique des mГ©decins.
English: Bids have to be received on time (date & hour), at the place and in the method specified in the solicitation.
French: Les soumissions doivent être reçues à temps (date et heure), à l'endroit indiqué et selon la méthode spécifiée dans la demande.
English: There are, in fact, many independent measures of inﬂation expectations for the time period Christiano and Gust study.
French: Thomas (1999), par exemple, examine trois mesures tirées d’enquêtes qui ont été couramment utilisées aux États-Unis à partir de 1960.
English: • Transparency is essential to public confidence.
French: • Qui dit confiance du public dit transparence.
English: The Committee acknowledges the information (CRC/C/83/Add.7, paras. 84 and 844 and written replies, pp. 46 and 47) that the reservations and declarations the State party made upon ratification have become unnecessary, inter alia, due to recent legislation.
French: Le Comité prend note des informations données par l'État partie aux paragraphes 84 et 844 de son rapport (CRC/C/83/Add.7) et aux pages 46 et 47 de ses réponses écrites, selon lesquelles les réserves et les déclarations qu'il a formulées au moment de la ratification n'ont plus lieu d'être, en raison notamment des nouvelles dispositions législatives récemment adoptées.
English: [276] He explained that, in a "pay equity" group complaint, the complainant group chooses its comparator group.
French: [276] Il a expliqué que, dans le cadre d'une plainte collective en matière de « parité salariale », le groupe plaignant choisit son groupe de comparaison.
English: acquisition of valuable new information about our environment in the region.
French: année, qui ont permis d’acquérir de précieuses nouvelles informations sur l’environnement régional.
English: My Special Representative and I are committed to ensuring that all United Nations personnel in the Democratic Republic of the Congo conduct themselves to the highest standards.
French: Mon Représentant spécial et moi-même sommes déterminés à faire le nécessaire pour que tous les agents de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo se conduisent de façon irréprochable.
English: The department reallocated $6 million to implement this strategy and obtained additional funding for fiscal year 2004–05.
French: Le Ministère a réaffecté 6 millions de dollars à la mise en œuvre de cette stratégie. De plus, il a obtenu des fonds supplémentaires pour l'exercice 2004–2005.
English: By acclamation, Mr.  Adam Thompson (United Kingdom) was elected President and Mr. Michel Duclos (France) was elected Vice-President.
French: Par acclamation, M. Adam Thompson (Royaume-Uni) est élu Président et M. Michel Duclos (France) est élu Vice-Président.