ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report THERAPISTS James Laskin Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 THERAPISTS James Laskin Photo:
English: A few argued for a body like the old Economic Council of Canada, which was disbanded in the early 1990s.
French: Quelques-uns étaient en faveur d'un organisme similaire à l'ancien Conseil économique du Canada qui a été démantelé au début des années 1990.
English: Extractive metallurgy of reactive metals.
French: Métallurgie extractive des métaux réactifs.
English: External dimension of security of supply 7.
French: Dimension extérieure de la sécurité d’approvisionnement 7.
English: UNCTAD was also asked to form partnerships with other private and public international organizations promoting corporate governance, such as the OECD/World Bank Global Corporate Governance Forum and the International Corporate Governance Network.
French: La CNUCED a aussi été priée de constituer des partenariats avec des organisations internationales privées et publiques se souciant de la gouvernance d'entreprise, telles que le Forum mondial sur la gouvernance d'entreprise de la Banque mondiale et de l'OCDE et l'International Corporate Governance Network.
English: AIDS Committee of Toronto 399 Church St., 4th Floor Toronto, ON M5B 2J6 Telephone: (416) 340-2437 Fax: (416) 340-8224 Web Site: www.actoronto.org Title:
French: Le Comité du SIDA de Toronto  399, rue Church, 4 e étage  Toronto ( Ontario ) M5B 2J6  Téléphone : (416) 340-2437 Fax : (416) 340-8224 Site Web : www.actoronto.org Nom :
English: It also held an informal briefing by the Franco-Swiss Geneve Aquifer Authority (Chap. IV).
French: Il a également eu une séance d'information informelle avec l'autorité responsable de la nappe souterraine franco-suisse du Genevois (chap. IV).
English: Only then would it be possible to eliminate outdated social practices, adopt laws protecting and promoting women's rights, and introduce social policies favouring the well-being of women.
French: Ce n'est que lorsque cela sera réalisé qu'il sera possible de mettre fin aux pratiques sociales surannées, d'adopter des lois pour la protection et la promotion des droits des femmes et d'appliquer des politiques sociales qui favorisent le bien-être des femmes.
English: Stress is recognized as a major factor in mental health and other illnesses and diseases.
French: On reconnaît l'importance du facteur stress en santé mental et son influence sur d'autres maladies.
English: • Keep your car and home audio at enjoyable but safe levels;
French: • Écoutez vos systèmes audio à la maison et dans la voiture à des niveaux agréables mais raisonnables;
English: He claims that although by virtue of the rule of specialty he could only be confronted in the US for the extradition offences for which he was ordered to be extradited and not for any other cause, he was incarcerated in El Paso for unrelated offences.
French: Selon ses dires, alors qu'en vertu de la règle de la spécialité il ne pouvait être inculpé aux États-Unis que des infractions pour lesquelles il avait été extradé et pour aucune autre raison, il a été incarcéré à El Paso pour des infractions sans lien avec l'extradition.
English: Conclusion Foreign direct investment (FDI) can provide benefits to host countries and regions through new jobs and the possibility for technology transfer and productivity improvements in domestic firms.
French: Conclusion L’investissement étranger direct (IED) peut procurer des avantages aux pays et aux régions d’accueil par la création d’emplois et la possibilité de transferts de technologie et d’améliorations de la productivité des entreprises nationales.
English: Purpose As with the Phase I study, the purpose of this study was to develop a quantifiable range of the governance portion of costs as a percentage of total expenditures.
French: Raison d’être Comme ce fut le cas pour l’étude de la Phase I, la présente étude avait pour objet de déterminer quel pourcentage les coûts de direction représentent, par rapport aux dépenses totales.
English: Component 2: strategic planning and staffing (previously recruitment and staffing)
French: Composante 2 : Planification stratégique et affectations (précédemment dénommée Recrutement et affectations)
English: I.3.4 By way of derogation from Article II.13, the beneficiary may, when carrying out the project, adjust the approved budget in the manner and in accordance with the conditions specified in Chapter II of Annex V. ARTICLE I.4 - PAYMENT ARRANGEMENTS I.4.1 Pre-financing: For agreements with a one-year eligibility period, a pre-financing payment representing 80% of the amount specified in item A.3 shall be made to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement.
French: I.3.4 Par dérogation à l’article II.13, lors de la mise en œuvre du projet, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation du budget approuvé conformément aux modalités et conditions stipulées dans le Chapitre II de l’Annexe V. ARTICLE I.4 - MODALITES DE PAIEMENT I.4.1 Préfinancement Pour les conventions avec une période d’éligibilité d’un an, un préfinancement représentant 80% du montant précisé au point A.3 est versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la date de signature de la convention par la dernière des deux parties.
English: It will also participate actively in the configuration and deployment of the enterprise resource planning system and carry out activities to ensure the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (ibid., para.
French: Il participera à la configuration et au déploiement du progiciel de gestion intégré et fera le nécessaire pour appliquer les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) (ibid., par. 28B.6).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Labelling of textile products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Étiquetage des produits textiles
English: However, as this scientific proof always takes the form of an up-to-date expert opinion based on the information available, we must all take an interest in the latest scientific knowledge.
French: Vu que cette preuve scientifique ne constitue jamais qu'une expertise actuelle et basée sur les informations disponibles, nous devons tous nous intéresser aux dernières découvertes scientifiques.
English: In considering the proposals of the Secretary-General for UNMIL for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the mission and made specific comments thereon, where relevant, in the paragraphs below.
French: Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général concernant l'exercice 2009/10, il a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la Mission et formulé, le cas échéant, des observations spécifiques à leur sujet dans les paragraphes ci-après.
English: At the end of their incommunicado detention, these persons were informed that they would be imprisoned by virtue of an administrative order issued by the Minister of the interior.
French: À l'issue de leur détention au secret, ces personnes ont été informées qu'elles seraient emprisonnées en vertu d'un mandat administratif délivré par le Ministère de l'intérieur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Missiles ».
English: These enactments have extended special measures in favour of SC / ST to the field of criminal law in as much as they prescribe penalties that are more stringent than those for corresponding offences under Indian Penal Code (IPC) and other laws.
French: Ces lois ont étendu la portée des mesures spéciales en faveur des SC/ST au domaine du droit pénal au sens où elles prescrivent des peines plus lourdes que celles que prévoient le code pénal indien et les autre lois pour des atteintes correspondantes au droit.
English: The two components of the Cities Alliance emanate from the global mandate provided by the Habitat Agenda.
French: Les deux volets de son action découlent des recommandations formulées dans le Programme pour l'habitat.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2003/10.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2003/10.
English: It is administered by the Association for the Export of Canadian Books on behalf of Canadian Heritage.
French: Il est administré par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC) au nom du ministère du Patrimoine canadien.
English: Lichens British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 125 Cryptic Paw Nephroma occultum
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 574 RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis
English: FONDS D'ARCHIVES CULTURELLES Subject:
French: FONDS D'ARCHIVES CULTURELLES Matière :
English: Praxis Ph reserves the right to interrupt or suspend - wholly or in part - the operability of the present website.
French: Praxis Ph. se réserve le droit d’arrêter ou d’interrompre, en totalité ou en partie, la fonctionnalité de la présente page Web.
English: ◦ Two new general-purpose minor classes of wheat would be established:
French: ◦ Deux classes secondaires de blé d'utilité générale seraient créées : une classe Blé roux d'utilité multiple, Ouest canadien (CWRM) et une classe Blé blanc d'utilité multiple, Ouest canadien (CWWM).
English: That being the generally positive picture, the challenge remains, however, that the progress is uneven.
French: Après ce tableau dans l'ensemble positif, le problème reste cependant que les progrès sont inégaux.
English: Mr. Yamazaki (Controller) said that it was the Secretariat's understanding that the additional general temporary assistance resources referred to in paragraph 11 of the draft resolution were to be used to ensure coordination between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and to assist the Special Representative of the Secretary-General in implementing activities within the framework of Security Council resolution 1244 (1999) and statement 2008/44 of the President of the Security Council.
French: M. Yamazaki (Contrôleur) dit que le Secrétariat part du principe que le renforcement des effectifs du personnel temporaire mentionné au paragraphe 11 du projet de résolution servira à assurer la coordination entre la Mission d'administration intérimaire des Nations au Kosovo et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), ainsi qu'à aider le Représentant spécial du Secrétaire général à mener à bien les activités visées dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et dans la déclaration 2008/44 du Président du Conseil.
English: Two environmental assessment reports were produced, an EIS, to satisfy the requirements of the Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act and a CSR, to satisfy the requirements of the CEA Act.
French: Deux rapports d’évaluation environnementale seront produits, soit un EIE pour se conformer à la Newfoundland and Labrador Environmental Protection Act et un REA pour se conformer à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Mr REICHENBACH, Director-General, DG Enterprise and Industry (10 min.)
French: M. REICHENBACH, directeur général, DG Entreprises et industrie (10 min.)
English: The applicant is reminded of the following:
French: Il est rappelé au déposant ce qui suit :
English: The Working Group proposes to withdraw document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.5 and adopt a more complete revision of the standards next year.
French: Le Groupe de travail avait proposé de retirer le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.5 et d'adopter en 2004 un texte révisé plus complet de la norme.
English: You do not need to request permission.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation à cet effet.
English: These tests are not Knowledge tests, they assess the candidates' abilities.
French: Ces examens ne portent pas sur les connaissances; ils servent plutôt à évaluer les capacités des candidats.
English: Commissioner, this is a question that you could, in my opinion, raise with them with the approval of the UNHCR, which occupies a highly ambiguous position in this scenario.
French: Monsieur le Commissaire, voilà une question que vous pourriez, à mon avis, porter auprès d'eux avec la caution du HCR, qui occupe dans ce scénario une position bien ambiguë.
English: • Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
French: La plupart des institutions de recherche de l'UE ne donnent pas toujours à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée une priorité suffisante, et les femmes sont plus susceptibles de voir leur carrière en pâtir.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRPE-53-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS (GRPE-53-…) DISTRIBUÉS SANS COTE OFFICIELLE PENDANT LA SESSION
English: In developing the specific labelling requirements of these proposed amendments, Health Canada attempted to align as much as possible with the U.S. labelling requirements for food allergens.
French: En mettant au point les exigences d’étiquetage particulières de ces modifications proposées, Santé Canada a tenté de s’aligner le plus possible sur les exigences d’étiquetage des allergènes alimentaires en vigueur aux États-Unis.
English: Wildlife Watching Ivvavik is the summer home of the 160,000+ Porcupine caribou herd.
French: Camping Le camping écologique d’arrière-pays fait partie intégrante d’un séjour dans le parc Ivvavik.
English: We should also bear in mind the enormous impact of the right logistical solutions in restricting environmental pollution, and how they help to limit energy consumption.
French: Nous ne devons non plus pas oublier l'impact considérable qu'ont les solutions logistiques appropriées sur la réduction de la pollution de l'environnement et la limitation de la consommation énergétique.
English: The Act was not applied during the 2002 elections, however, owing to the fact that article 40 of the regulations issued by the Supreme Electoral Tribunal provided an interpretation of the reforms and applied the previous legislation.
French: Cette loi n'a pas été appliquée lors des élections de 2002, parce que le Tribunal électoral suprême a signé un Règlement dont l'article 40 interprète la réforme et se réfère à la législation antérieure.
English: The creation of the Canadian National Railways (CNR) was accomplished under very different circumstances.
French: La création des Chemins de fer nationaux du Canada (CN) a eu lieu dans des circonstances très différentes.
English: CCC proposed a “level” approach similar to the one developed for particulate matter.
French: Le CCQC a proposé une démarche par «niveau» analogue à celle qui a été élaborée pour les particules.
English: • increased exports of cultural and educational products and services, including the choice of Canada as a destination for foreign tourists and students.
French: • l'augmentation des exportations de nos produits et services culturels et éducatifs, et la promotion du Canada en tant que destination de choix pour les touristes et les étudiants étrangers.
English: Because of this and others initiatives (always free! ) we have realized and we are going to prepare, the site www.audiradio.com is visited every day by people of the field and fans, who love music and want to know always more about it.
French: Pour cet motif dans le premiers jours du 2000 est parti le nouveau www.audiradio.com.
English: The forthcoming special session on Agenda 21 and the follow-up to the Rio Conference will allow us to give fresh impetus to action on development and environment issues, and renewed support to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: La prochaine session extraordinaire sur l'Action 21 et le suivi de la conférence de Rio nous permettra de donner un nouvel élan à l'action entreprise en faveur du développement et de l'environnement et pour apporter un soutien accru aux travaux de la commission du développement durable.
English: These clauses of Bill C-2 establish a Public Appointments Commission, shift internal audit authority to the Canada Revenue Agency, change Crown corporation board appointments from three to four years, and make minor changes to the National Capital Commission.
French: D’autres articles de la partie 4 du projet de loi touchent des aspects administratifs des lois régissant les sociétés d’État, par exemple le remplacement de « Chairman » par « Chairperson » dans la version anglaise. A. Constitution d’une commission des nominations publiques (art.
English: The Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions.
French: Le conseil d'administration décide des montants qui doivent être libérés, par chaque membre, proportionnellement aux contributions que celui-ci s’est engagé à verser et établit le délai dans lequel les membres doivent verser leurs contributions.
English: In those circumstances, the Giudice di Pace of Genoa-Voltri referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces conditions que le Giudice di pace di Genova-Voltri a posé à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Definitions of direct and indirect costs
French: Définition des coûts directs et indirects
English: With respect to its economy, the importance and quality of its wines is well worth noting. Potatoes and grapes represent the basis of its agriculture.
French: Au sujet de son économie, il faut souligner l’importance et la qualité de ses vins, la culture de la pomme de terre et la vigne représentent la base de son agriculture.
English: These provisions generally outline the disclosure requirements for hearings before the Board but do not make any reference to the treatment of confidential materials.
French: Ces dispositions représentent la règle générale de communication des documents dans le contexte des audiences du comité d'appel, mais ne disent rien des documents confidentiels.
English: · permitted ancillary services include staff housing, gift shops, eating and drinking establishments and meeting rooms; 
French: · Les services auxiliaires autorisés comprennent le logement du personnel, les boutiques de cadeaux, les restaurants, les bars et les salles de réunion;
English: Contacts Media Jim Feeny (780) 472-3023 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Sources Médias Jim Feeny (780) 472-3023 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052
English: 7 Test for Separation of Chemicals 7.1 Apparatus  7.1.1 Glass Jar (capacity: 4 L), 230 mm high and 150 mm in diameter;  7.1.2 Shaker Apparatus - An apparatus capable of shaking the jars in a circular orbit in the horizontal plane at a frequency of 275 cycles/minute 1.  7.1.3 Analytical Balance - A balance with a precision of no more than 0.1 mg;  7.1.4 Timer - A timer with a precision of no more than 0.1 seconds.
French: 7 Essai de séparation des produits chimiques 7.1 Appareils  7.1.1 Pot de verre (capacité de 4 litres) de 230 mm de hauteur et de 150 mm de diamètre;  7.1.2 Agitateur - Un appareil pouvant agiter les pots en sens circulaire dans le plan horizontal à une fréquence de 275 cycles par minute1;  7.1.3 Balance analytique - Une balance ayant une précision d'au moins 0,1 mg;  7.1.4 Chronomètre - Un chronomètre ayant une précision d'au moins 0,1 seconde.
English: I believe that the three major aspects that we must cover and emphasise in the regulation that will be issued by Europe, in the work that will be done by Europe, must be as follows.
French: Je pense que les trois grands aspects que nous devons couvrir et souligner dans le règlement qui sera produit par l'Europe, dans le travail qui sera fait par l'Europe, doivent être les suivants.
English: To do so, the LTPQ, with Gestion Poker Tour as an intermediary, offers a high quality Internet site, defined as much by its performance than its attractive design.
French: Pour ce faire, la LTPQ, par l’intermédiaire de Gestion Poker Tour, offre un site Internet de très grande qualité et ce, tant par sa programmation performante que par son design des plus attrayant.
English: This is a traditional village and one of the islands main cross-points.
French: C’est un village traditionnel se trouvant sur un des plus importants carrefours de l’île.
English: In this document the recommendations have been organized to align with certain components of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, specifically: surveillance, public health measures, infection control, antivirals, and vaccine programs.
French: Dans le présent document, les recommandations ont été organisées de manière à s’harmoniser avec certaines composantes du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza destiné au secteur de la santé, nommément : surveillance, mesures de santé publique, contrôle de l’infection, antiviraux et programmes de vaccination.
English: One representative of users pointed out that a Contracting State which did not provide for restoration of the right of priority in respect of national applications could nevertheless provide for such restoration in respect of international applications in accordance with Rule 49ter.2, in which case it would not need to make a reservation under paragraph (f) of that Rule.
French: Un représentant des utilisateurs a souligné qu’un État contractant qui n’a pas prévu la restauration du droit de priorité pour les demandes nationales pourrait malgré tout prévoir cette possibilité pour les demandes internationales conformément à la règle 49ter.2, auquel cas il n’aurait pas besoin de formuler une réserve selon l’alinéa f) de cette règle.