ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in European Union (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Euro Area pdf,23Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for the Euro Area taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in European Union (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Zone euro pdf,25Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour la zone euro, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Our responsibilities include preserving our natural and historic heritage, including our national parks, sites, heritage rivers and canals, and the priceless collections of our museums and archives.
French: Nos responsabilités comprennent notamment la préservation du patrimoine naturel et historique que constituent nos parcs et nos sites historiques, nos rivières et canaux d'importance patrimoniale, ainsi que les collections inestimables de nos musées et de nos archives.
English: (c) Preparing a risk assessment, incorporating the financial implications for the Organization of this project and the possibility of further increased costs to the project;
French: c) établissement d’une évaluation des risques indiquant les incidences financières pour l’Organisation et les coûts supplémentaires éventuels du projet.
English: (8) (Rate of pay - officer cadet - former corporal or above) An officer in the rank of officer cadet who is appointed to that rank directly from the rank of corporal or above shall be paid at the rate of pay which is, including any upwards adjustments to the rate of pay that may be established from time to time, and any upward adjustments resulting from the reallocation of the last military occupation in which the officer served as a non-commissioned member to a higher trade group, the greater of the rate of pay established for a. the rank, pay increment, pay level and trade group the officer held on the day immediately prior to the date of appointment to the rank of officer cadet; or b. any higher pay increment to which the officer would have become entitled had the officer remained in the former rank, pay level and trade group as a non-commissioned member.
French: (8) (Taux de solde – élève-officier – ancien caporal ou grade supérieur) L’officier qui détient le grade d’élève-officier et qui est nommé directement à ce grade du grade de caporal ou d’un grade supérieur est rémunéré au taux de solde -- y compris toute majoration qui peut être établie de temps à autre pour ce taux et toute majoration résultant du reclassement de son groupe professionnel militaire à un groupe plus élevé que celui qu’il occupait à titre de militaire du rang -- le plus élevé des taux suivants : a. le taux de solde prévu pour le grade, l'échelon de solde, le niveau de solde et le groupe de spécialité de l'officier le jour précédant immédiatement la date de sa nomination au grade d'élève-officier; b. le taux de solde prévu pour échelon de solde supérieur auquel l'officier aurait été admissible s'il était demeuré à son ancien grade, au niveau de solde et au groupe de spécialité qui lui étaient applicables à titre de militaire du rang.
English: Note that BetaPlayer now supports MPG and MJPEG.
French: Notez que TCPMP supporte le MPG et MJPEG depuis la version 0.091.
English: It accomplished its intent by eliminating the requirement for sponsors to file certain changes made to a drug provided that drug had been marketed for a minimum of seven years.
French: Elle a permis d’atteindre l’objectif en dispensant les promoteurs de soumettre certains changements apportés à une drogue à condition que celle-ci ait été commercialisée pendant au moins sept ans.
English: Table 4: Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the
French: Tableau 2: État cumulé de l'actif, du passif, des réserves et des soldes inutilisés au 31 décembre 1999 66
English: Zambia, for its part, supports the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Pour sa part, la Zambie appuie l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: According to Hutchinson et al.
French: D'après Hutchinson et al.
English: A variety of formats should be used to deliver the orientation program to ensure appeal and keep the interest of employees.
French: Divers moyens devraient être utilisés pour présenter le programme d'orientation afin de le rendre attrayant et de maintenir l'intérêt des employés.
English: In particular, their Hmin dummy variable will be identified in large part by comparing the hazard rate at 14 weeks in 1990 with the baseline hazard value at 14 weeks. However, virtually all plots of employment hazard rates for Canada in 1989 show a "natural" spike in the hazard at 14 weeks.
French: Une explication possible de l’écart entre les deux études a trait à l’amplitude des estimations de Baker et Rea, amplitude attribuable au fait que les chercheurs ont utilisé une formule uniforme pour établir la probabilité de base.
English: • Janet Carr, Ottawa Public Health
French: • Janet Carr, Santé publique d'Ottawa
English: They considered that it was unlikely that one comprehensive message could be successfully communicated to all sectors of the community in all countries.
French: Selon eux, il est improbable qu’un seul message réussisse à toucher tous les secteurs de la communauté dans tous les pays.
English: The hotel gives to all our clients the functional structures with vanguards equipment. The hotel is closed to the most relevant cultural and touristic places in Palencia.
French: L'hôtel offre à tous ses clients une structure fonctionnelle avec des installations vanguardistes.
English: Thursday, 13 January 2005 08:30–10:30 Plenary session 3:
French: Jeudi 13 janvier 2005 08 h 30–10 h 30 Séance plénière n° 3 :
English: Governance structure of other United Nations agencies, programmes and funds UN-Habitat derives the majority of its income from voluntary contributions received from Governments and inter-governmental donors.
French: Structure de gouvernance des autres institutions, programmes et fonds des Nations Unies La majorité des revenus d'ONU-Habitat provient de contributions volontaires des gouvernements et des donateurs intergouvernementaux.
English: The shift to a surplus on average in Africa was mainly driven by sizeable fiscal surpluses recorded by oil-producing countries.
French: Si l'Afrique s'est mise, en moyenne, à enregistrer un excédent, c'est principalement parce que les pays producteurs de pétrole engrangent des excédents considérables.
English:    Mr President, I take this opportunity to convey my deepest sympathy to the families of five young teenage girls who tragically lost their lives two days ago in Ireland in an accident involving a school bus in which they were travelling.
French:    - Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde sympathie aux familles des cinq jeunes adolescentes décédées tragiquement il y a deux jours en Irlande dans un accident impliquant l’autobus scolaire à bord duquel elles se trouvaient.
English: I would express my support for the Commission's intention to adopt a clearly defined measuring system that would go beyond GDP, in the sense that it complements GDP in the context of decision making and assessment, using clearly defined and quantifiable indicators.
French: Je tiens à exprimer mon soutien aux intentions de la Commission d'adopter un système de mesure clairement défini qui irait au-delà du PIB en ce sens qu'il complèterait le PIB dans le cadre de l'évaluation et des prises de décision, en utilisant des indicateurs clairement définis et quantifiables.
English: In those cases special efforts have to be made to inform the child about the juvenile justice procedure and his or her rights therein; Children with disabilities in conflict with the law should not be placed in a regular juvenile detention centre by way of pre-trial detention nor by way of a punishment.
French: c) Les enfants handicapés en conflit avec la loi ne devraient pas être placés dans un centre de détention pour jeunes délinquants au stade de la détention avant jugement ni à titre de sanction.
English: Upon completion of a COMRIF project that received combined federal-provincial funding exceeding $500,000, the Recipient will install a permanent plaque using acrylic, photo sublimation, cast aluminium or cast bronze.
French: À la réalisation d'un projet du FIMRCO dont le financement total fédéral-provincial dépasse 500 000 $, le bénéficiaire installe une plaque permanente par sublimation photographique, à l'acrylique, soit en aluminium ou en bronze coulé.
English: Furthermore, the ECR Group believes that the issues of sexual and reproductive choice and health rights are an issue of conscience for each individual Member and Member State to decide.
French: De plus, le groupe ECR estime que les droits en matière de santé et de choix sexuels et génésiques sont une question de conscience sur laquelle chaque député et chaque État membre doit pouvoir se prononcer individuellement.
English: Stop meddling and respect a sovereign people who are freely exercising their will and who will keep doing so. We should not anticipate events.
French: Cessez vos intrusions et respectez un peuple souverain qui exerce librement sa volonté et qui va l'exercer une nouvelle fois, et n'anticipons pas sur les événements.
English: The Tribunal ordered the CBC to caption everything it broadcasts — programs, ads, public service announcements, emergency warnings, etc.
French: Le tribunal ordonna à Radio-Canada de sous-titrer tout ce qu'il télédiffuse - les émissions, les commerciaux, les annonces d'intérêt public, les avertissements d'urgence, etc.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.8, 9 and 22-24).
French: Ces débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.8, 9 et 22 à 24).
English: • Wind Power Production Incentive Program (WPPI) (A06004), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport de situation sur la mise en oeuvre des recommandations du vérificateur, 2004-2005, détails, une vérification
English: Partnerships with CSOs, the private sector, indigenous and afro-descendants movements, and children's school governments are a major feature of this country programme.
French: Les partenariats avec les organisations de la société civile, le secteur privé, les mouvements autochtones et associations de descendants d'Africains, et l'autogestion scolaire assurée par les enfants constituent un élément majeur de ce programme de pays.
English: They have become pirates because they are defending their children's food.
French: Ce ne sont pas des pirates car ils protègent les ressources destinées à leurs enfants.
English: 6217th meeting Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 6217e séance Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Evaluation of the Electric Power Technology Roadmap: Executive Summary Electric Power Technology Roadmap
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Évaluation de la Carte routière technologique pour l'énergie électrique canadienne :Sommaire CRT pour l'énergie électrique
English: Prior to accepting the VP, Finance position, Bernard Sansour was Director of Finance for 4 years.
French: Avant d’assumer la vice-présidence des finances en 2008, il a occupé la Direction des finances pendant 4 ans.
English: h. any other recommendations deemed appropriate with regard to actions or corrective measures to be taken.
French: Toute autre recommandation concernant les mesures d’intervention ou correctives à prendre.
English: APPENDIX Programme of the visit of Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Rapporteur Rome, 28-29 October 2003 Tuesday 28 October 2003 8 h 45 Meeting with representatives of the Association of Magistrates 9 h 30 Meeting with the First President of the Supreme Court of Cassation, ◦ Mr Nicola Marvulli 11 h Meeting with the Legal Committee of the Chamber of Deputies 12 h Meeting with the Italian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: ANNEXE Programme de la visite de Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Rapporteuse Rome, 28-29 octobre 2003 Mardi 28 octobre 2003 8 h 45 Rencontre avec les représentants de l’Association Nationale des Magistrats 9h30 Rencontre avec le premier Président de la Cour Suprême de Cassation, M. Nicola Marvulli 11 h Rencontre avec la Commission de la justice de la Chambre des députés 12 h Rencontre avec la Délégation italienne à l’Assemblée du Conseil de l’Europe (Palazzo Madama, Salle en face de la Salle de la Presse) 13 h Déjeuner au Restaurant du Sénat 14 h 45 Rencontre avec le Bureau de la Commission de la justice élargi aux représentants des groupes de la Commission de la justice du Sénat
English: Justification Relations between the decentralised European agencies and the European Parliament are inadequate.
French: Les relations entre les agences européennes décentralisées et le Parlement sont insuffisantes.
English: PECH - Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED) Decision ALDE group
French: PECH - Catherine STIHLER (PSE) Décision Aucun avis
English: Moreover, for the first time the agreement entails a joint effort with the European Investment Bank. European Investment Bank funds act as catalysts for public and private investors in research and technological development, as well as trans-European networks and small and medium-sized enterprises.
French: De plus, pour la première fois, l’accord comporte un effort conjoint de la Banque européenne d’investissement, dont les fonds agissent comme un catalyseur pour les investisseurs privés et publics dans la recherche et le développement technologique, de même que dans les réseaux transeuropéens et les petites et moyennes entreprises.
English: In this regard, it is essential to devise clear guidelines with respect to the reform of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, il est essentiel que des directives claires soient établies en ce qui concerne la réforme du Conseil économique et social.
English: As for the second point, prisons have not yet been equipped with structures appropriate for the strict application of article 10 of the Covenant.
French: Sur le deuxième point, les maisons d'arrêt ne sont pas encore équipées de structures appropriées pour favoriser l'application stricte des prescriptions de l'article 10 du Pacte.
English: • An MOU between the NSS and Parks Canada was signed in May 1999. 
French: • Le SNRS et PC ont signé un protocole d'entente en mai 1999.
English: Because of the lateness of the hour, we will hear them in the afternoon.
French: Compte tenu de l'heure tardive, nous entendrons ces interventions cet après-midi.
English: Scaling factors were then assigned to each level of potential for exposure, namely 1 for "least," 10 for "intermediate" and 100 for "greatest."
French: On a attribué un facteur à chaque niveau de potentiel d'exposition, à savoir 1 pour le niveau « faible », 10 pour le niveau « intermédiaire » et 100 pour le niveau « élevé ».
English: Vital for maintaining a healthy environment, regulating water quality, sheltering wildlife, storing carbon and mitigating climate change, contributing to State and local revenues, forest resources must be managed in a sustainable way which balances these functions with the need for poverty reduction in the poor communities who depend on them.
French: Vitales pour maintenir un environnement sain, réguler la qualité de l'eau, abriter la faune, stocker le dioxyde de carbone, atténuer le changement climatique et contribuer aux recettes publiques et aux revenus locaux, les ressources forestières doivent être gérées durablement afin de concilier ces fonctions avec la réduction de la pauvreté chez les populations qui dépendent de ces ressources.
English: During 1968 , Gérard HALLOY comes back (organ multi-sound) in the band ‘THE SHAKES’ to record a single of two songs with the very famous classic ‘DUST MY BLUES’ of ELMORE JAMES.
French: Courant 1968, retour de GERARD HALLOY (organ-multi-sound) dans le groupe ’THE SHAKES’ pour l’enregistrement d’un single de deux titres dont le célèbre classique ‘DUST MY BLUES’ de ELMORE JAMES.
English: . Providers in the health care delivery system may be resistant to working differently.
French: When Money is the Mission – The High Costs of Investor-Owned Care.
English: "We're all soldiers first and tradesmen second."
French: « Nous sommes tous d'abord des soldats, puis des membres d'un groupe professionnel.
English: Recognizing the leading role of the International Union of Pure and Applied Chemistry in coordinating and promoting chemistry activities at the national and regional levels around the world,
French: Reconnaissant le rôle de premier plan joué par l'Union internationale de chimie pure et appliquée dans la coordination et la promotion des activités en rapport avec la chimie dans le monde aux niveaux national et régional,
English: Welcoming the first organized returns of internally displaced persons from Khartoum to Southern Kordofan and Southern Sudan,
French: Se félicitant des premiers retours organisés de personnes déplacées à l'intérieur du pays de Khartoum au Kordofan méridional et au Sud-Soudan,
English: A change to heading No. 63.03 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapters 54 through 55, or heading Nos. 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement à la position 63.03 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: • Internal communication activities and processes must be reviewed from time to time to evaluate results, to identify areas for improvement, and to make adjustments as needed.
French: • Il faut examiner de temps à autre les activités et processus de communication interne pour évaluer les résultats, recenser les domaines où des améliorations s'imposent et apporter au besoin les modifications nécessaires.
English: Projects financed under Article 18 of the Statute Iceland Expansion of geothermal cogeneration plant in Nesjavellir, near Reykjavik Construction and operation of new electricity generation and transmission facilities in the south-west of the country to supply Nordural's aluminium plant with renewable power Construction and operation of new electricity generation and transmission facilities in the south-west of the country to supply Nordural's aluminium plant with renewable power Construction and operation of new electricity generation and transmission facilities in the south-west of the country to supply Nordural's aluminium plant with renewable power Norway Design, construction and operation of section of E39 trunk road (Nordic Triangle) Construction of motorway section between Kopstad and Gulli in Vestfold County Orkuveita Reykjavikur
French: Activités de recherche-développement et innovation axées sur la mise au point de la nouvelle génération de moteurs à Dagenham (près de Londres), Bridgend Ford Motor Company (Pays de Galles) et à Whitley (Coventry) Barking Havering and Redbridge Construction d'un hôpital général à Romford (Essex) Hospitals NHS Trust Central Manchester and Manchester Children's University Hospitals NHS Trust The Governor and Company of the Bank of Scotland Pyramid Schools (Cornwall) Ltd Barclays Bank Plc Barclays Bank Plc Close Brothers Ltd
English: We support the "farmers' privilege' , so that the rights of farmers to sow their crops without paying royalties are not restricted.
French: Nous soutiendrons le «privilège de l'agriculteur», qui permet de ne pas restreindre notamment le droit des agriculteurs à récolter ce qu'ils ont semé sans avoir à payer une licence.
English: They stressed their commitment to support the [United Nations Security Council's] efforts to prevent transfers to … terrorist groups operating from and in Afghanistan.”
French: Ils ont souligné leur volonté d'appuyer les efforts du Conseil de sécurité de l'ONU afin d'empêcher les transferts  aux groupes de terroristes opérant à partir de l'Afghanistan et à l'intérieur de ce pays. »
English: An analysis of such a technique is presented, as well as some experimental results obtained on heterogeneous materials.
French: On présente une analyse de cette technique, de même que des résultats expérimentaux obtenus pour des matériaux hétérogènes.
English: This Bill would raise the age of consent from 14 to 16 years and help better protect children against sexual exploitation by adult sexual predators.
French: Ce projet de loi ferait passer l'âge du consentement de 14 à 16 ans et aiderait à mieux protéger les enfants contre les prédateurs sexuels.
English: FIFG Allocation per Member State 2000-2006 (Million €) ( ~ 48 Kb) Useful links
French: • Tableau 4: l'allocation de l'IFOP par Etat Membre 2000-2006 (Million €)( ~ 48 Kb) Liens utiles
English: This initiative aims to help train more technology transfer and commercialization practitioners as they are in short supply.
French: Cette initiative vise à aider à former plus de spécialistes du transfert et de la commercialisation de la technologie, dont il y a pénurie actuellement.
English: The information referred to in paragraph 7 shall include information on the type of methodology used to derive the information.
French: Les informations visées au paragraphe 7 englobent des renseignements sur la méthode employée pour obtenir lesdites informations.
English: F 16 K has provision for valves characterised by constructional or functional aspects, i.e., the structure of the valve does not depend on the nature of the fluid passing therethrough or of any system of which the valve may form part.
French: La sous-classe F 16 K couvre les soupapes caractérisées par des éléments de structure ou de fonctionnement, c.à d. que la structure de la soupape ne dépend pas de la nature du fluide qui passe dans celle-ci ou d'un quelconque système dont la soupape peut faire partie.
English: As the appeal procedures are explicitly outlined in the Regulations, regulatory amendments are required to implement improvements to the process.
French: Comme les procédures d’appel sont explicitement énoncées dans le Règlement, des amendements réglementaires sont requis pour mettre en œuvre les améliorations au processus.
English: A significant constituency thinks it is better to use aid funds to promote the export of goods and services and create jobs in the private sector; not only have the resources allocated to universities been cut, but the universities themselves have also been expected to make a financial contribution as proof of their institutional commitment!
French: ). Comme certains ont estimé qu’il serait plus judicieux d’utiliser les fonds d’aide pour exporter davantage de biens et de services et créer des emplois dans le secteur privé, les fonds réservés aux universités ont été considérablement réduits sans compter que l’on a demandé aux universités des contributions financières comme preuve de leur engagement institutionnel !
English: Interact Wood Products transforms low grade residual fibre from local sawmills into high-value products.
French: Interact Wood Products transforme des fibres résiduelles de qualité inférieure provenant des scieries locales en produits à forte valeur ajoutée.