ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrounded by a park with palm trees, fountains, a garden with roses and Mediterranean herbs, orange...
French: Cet hôtel de cinq étoiles est situé en plein cœur d’un parc composé de palmiers, d’orangers, de citr...
English: Both the UN and the Afghan Government have pointed out that Afghanistan does not at present have the capacity to absorb large numbers of returning refugees.
French: Les Nations unies et le gouvernement afghan ont fait observer que l’Afghanistan n’avait pas actuellement la capacité d’absorber un tel nombre de réfugiés.
English: The Prarion apartment offers accommodation for 6/8 clients with bright and airy rooms, picture windows and a private balcony with stunning views.
French: L’appartement a une capacité d’hébergement de 4 à 6 personnes. Lumineux et clair, entièrement carrelé avec chauffage au sol, une vaste terrasse privée donnant sur une vue superbe, jacuzzi (4 personnes).
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2
English: Member of the Commission of Advisers to UNESCO on the Right to Peace as a Human Right (participant of the meetings of Las Palmas, Spain, Feb. 1997, and Oslo, June 1997).
French: Membre de la Commission des conseillers auprès de l'UNESCO sur le droit à la paix en tant que droit de l'homme (a participé aux réunions de Las Palmas en Espagne en février 1997 et à Oslo en juin 1997).
English: At the heart of the Alpes de Haute-Provence, in the Ubaye valley, the hotel faces the natural lake Lauzet, half way between Barcelonnette and Serre-Ponçon.
French: Au coeur des Alpes de Haute-Provence dans la vallée de l' Ubaye, l'hôtel est baigné par le lac naturel du Lauzet, à mi-chemin entre Barcelonnette et Serre-Ponçon.
English: They used laboratory tests to determine how soon mosquitoes are capable of transmitting the virus after feeding on infected blood.
French: Ils se sont servis d'examen en laboratoire pour dÃ©terminer avec quelle rapiditÃ© les moustiques sont capables de transmettre le virus aprÃ¨s avoir consommÃ© du sang infectÃ©.
English: The European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest Presentation What is the European Diploma of Protected Areas?
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Présentation Qu'est-ce-que le Diplôme européen des espaces protégés ?
English: The Presidency shall, when transmitting copies of orders for reparations to States Parties under rule 217, inform them that, in giving effect to an order for reparations, the national authorities shall not modify the reparations specified by the Court, the scope or the extent of any damage, loss or injury determined by the Court or the principles stated in the order, and shall facilitate the enforcement of such order.
French: Lorsqu'elle transmet copie des ordonnances de réparation aux États Parties en vertu de la règle 217, la Présidence les informe qu'au moment de donner effet à une ordonnance de réparation, leurs autorités nationales ne peuvent modifier les réparations fixées par la Cour, ni la nature ou l'ampleur des dommages, pertes ou préjudices telles que la Cour les a déterminées, ni les principes énoncés dans la décision, et qu'elles doivent en faciliter l'exécution.
English: The Committee thus invited CEB to expand its reporting on those aspects.
French: Il a donc invité le Conseil des chefs de secrétariat à donner plus de détails sur cette question dans ses rapports.
English: Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals: A Research Study The Strategic Initiative:
French: Améliorer la qualité des soins de dans les hôpitaux canadiens: une étude de recherche L'initiative stratégique des IRSC :
English: For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply.
French: Cette certification fut préparée par un groupe de rédaction réuni par le Comité des Techniques de normalisation de l'industrie alimentaire nationale de Chine.
English: Young women look for ties to other people who listen to them with respect and offer support.
French: Les jeunes femmes cherchent à établir des liens avec des gens qui les écoutent avec respect et leur offrent leur soutien.
English: A. Signs which do not satisfy the requirement of the definition of a mark (e.g., not capable of being graphically represented,..) YES NO N/A Signs devoid of any distinctive character YES NO N/A
French: A. Signes qui ne répondent pas à la définition d’une marque (par exemple, qui ne peuvent pas être représentés graphiquement…) OUI NON S.O. Signes dépourvus de tout caractère distinctif OUI NON S.O.
English: The university organization laws (for both, universities and universities for the arts and music) created a new category of professor: the temporary contract-based professor who has an employment contract under private law with the Federal Government and can be employed in special cases, e.g. as a substitute, as a part-time employee, as well as in specific situations related to the study law regulations, or in case of foundation sponsored professorships.
French: La législation relative à l'organisation des universités (universités de musicologie et des arts et autres universités) a créé une nouvelle catégorie de professeurs: le professeur employé sous contrat temporaire de droit privé par le Gouvernement fédéral qui peut être embauché dans des circonstances particulières.  Il peut, par exemple, être appelé à remplacer un enseignant, à travailler à temps partiel, à travailler dans des circonstances particulières prévues par la réglementation des études ou occuper des chaires d'enseignement sponsorisées par des fondations.
English: They proposed to move the requirement to “Provisions concerning quality”.
French: Il a suggéré de transférer cette prescription dans les «Dispositions concernant la qualité».
English: Would you say that you live in a large city of over half a million, a smaller city, a town, a village, or a rural area? - Large city centre over half a million - Smaller city - Town - Village - Rural (outside a city, town or village).
French: SI SECTION DÉMOGRAPHIQUE (À LA QUESTION 6) DEMANDEZ SEULEMENT LES QUESTIONS 51, ET 55 À 57 – POUR LES AUTRES, RÉPONDRE À LA SECTION EN ENTIER 49. Combien d’enfants de moins de 18 ans habitent au sein de votre foyer?
English: Finally, with regard to the democracy and human rights instrument, I have often stated that for us the EIDHR is a flagship policy.
French: Enfin, en ce qui concerne l’instrument de démocratie et de droits de l’homme, j’ai souvent déclaré que l’IEDDH constituait pour nous un fer de lance.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 1re séance plénière Salle de conférence 1
English: A total of $11.5 billion of bonds were bought back through the regular buyback program.
French: La valeur des opérations régulières de rachat d’obligations a atteint 11,5 milliards de dollars.
English: Further urges other continents to convene periodically regional conferences aimed at elaborating common technical and political positions on issues relating to outer space with a view to achieving convergence of views among the various members of the Committee.
French: Demande aussi instamment que les autres continents organisent périodiquement des conférences régionales visant à définir des positions techniques et politiques communes dans le domaine spatial afin d'aider à assurer une convergence de vues entre les différents membres du Comité. »
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Workplace 6 94 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Milieu de travail 6 94 16
English: As with the commercial roe herring fishery, there will be 100 per cent dockside monitoring of all commercial landings of SOK.
French: Comme dans le cas de la pêche des harengs rogués, tous les déchargements d’œufs sur varech seront surveillés sur les quais.
English: The objective of the conference was to help research institutions develop their own institutional policy on conflicts of interest, as required in the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) MOU schedule on Conflicts of Interest (soon to be released) .
French: L'objectif de la conférence était d'aider les établissements de recherche à développer leur propre politique institutionnelle sur les conflits d'intérêt, comme exigé dans l'annexe au protocole d'entente des trois agences subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) sur les Conflits d'intérêt (à venir).
English: Reserve position in the International Monetary Fund 5.4.
French: Position de réserve au FMI 5.4.
English: The Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), Value Added Tax (VAT) or other legal taxes, whichever is applicable, is extra to the price herein and will be paid by Canada. GST, HST, VAT, or other legal taxes to the extent applicable, will be incorporated into all invoices and progress claims and shown as a separate item on invoices and progress claims.
French: La TPS, la TVH, la TVA ou toute autre taxe en vigueur vient en sus des prix et des montants inscrits dans ce contrat et celle qui s'applique sera payée par le Canada.  Dans la mesure où il s'applique, ce montant sera intégré à toutes les factures et à toutes les demandes d'acomptes et apparaîtra comme un poste distinct sur ces factures ou sur ces demandes d'acomptes.
English: First, I would like to say that I am grateful to Giovanni Berlinguer and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for an excellent opinion.
French: Tout d’abord, je tiens à dire que je suis reconnaissant à Giovanni Berlinguer et à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour leur excellent avis.
English: They most often work in close cooperation with cantonal or municipal equality delegates.
French: Ils travaillent le plus souvent en collaboration étroite avec les déléguées cantonales ou municipales à l'égalité.
English: In places, the storm surge forced winter ice onto shorelines.
French: À certains endroits, l’onde de tempête a poussé de la glace sur les côtes.
English: This occurrence consists of 4 sub-populations.
French: Elle comprend quatre sous-populations.
English: • the European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement.
French: • Le Conseil européen demande à la Commission de suivre de près l'évolution du marché des oléagineux et de présenter un rapport dans un délai de deux ans à compter de la mise en application du nouveau régime.
English: There will be a round table on “Implementing the Millennium Development Goals: The Role of the World Bank in Creating New Opportunities for Citizen Participation”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 24 April 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une table ronde sur le thème “Mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement : le rôle de la Banque mondiale dans la création de nouvelles occasions de participation des citoyens”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations des Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 24 avril 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines, Environment Canada, Hull, Quebec.  15.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement, Environnement Canada, Hull, Québec.  15.
English: We also launched empirical research into methods to enhance the screening process.
French: Nous avons également entrepris des travaux de recherche empirique sur les façons d'améliorer le processus de présélection.
English: Unable to support the level.
French: La documentation n’étaie pas la cotation et le niveau.
English: b) among people belonging to vulnerable groups - commercial sex work (CSW); man having sex with man (MSM);
French: b) Chez les personnes appartenant à des groupes vulnérables - travail sexuel commercial; hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes;
English: The project will now enter the definition phase, when Defence will use a competitive approach to select the most cost-effective solutions, in consultation with industry.
French: Le projet entamera donc l’étape de définition où la Défense adoptera une démarche concurrentielle pour choisir les solutions les plus rentables, en collaboration avec l’industrie.
English: In connection with the use of the phrase “within existing resources”, the attention of the Council was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'emploi des termes « dans les limites des ressources existantes », l'attention du Conseil a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'incombe le soin des questions administratives et budgétaires.
English: • APPENDIX II Press release Parliamentary elections in Azerbaijan offer an opportunity that should not be missed Strasbourg, 14.10.2005 - According to the pre-electoral mission of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), the forthcoming parliamentary elections in Azerbaijan on 6 November 2005 are a crucial opportunity for the Azerbaijani authorities to show that they have the political will and ability to organise democratic elections in line with Council of Europe standards and commitments that Azerbaijan itself subscribed to when joining the organisation.
French: • ANNEXE II Communiqué de presse Les élections parlementaires en Azerbaïdjan : une chance à ne pas manquer  Strasbourg, 13.10.2005 - Selon la mission pré-électorale de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), les prochaines élections parlementaires du 6 novembre 2005 sont pour les autorités de l'Azerbaïdjan une occasion unique de montrer qu’elles ont la volonté politique et la capacité d’organiser des élections démocratiques conformes aux normes du Conseil de l'Europe et aux engagements pris par ce pays lors de son adhésion à l'Organisation.
English: • An allowance of $25/day for a friend, relative, nannies or housekeepers (receipts not required); or Up to $30/day for individuals who provide child care as a regular source of income and who do not reside with the family (receipts required) ; or Up to $55/day for a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services (receipts required).
French: Les militaires qui n’ont pas trouvé de logement permanent dans leur nouveau lieu de service à la date du changement d’effectif peuvent déménager les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels, mais ils doivent signer une attestation reconnaissant que les restrictions ont été levées à leur propre demande et que le nombre de jours pris en considération est limité à 21 pour les repas tout comme pour le logement et les dépenses accessoires.
English: Co-financing is forthcoming not only from donors, but, significantly, from LDC governments who see its results and potential for impact.
French: Le cofinancement est assuré non seulement par les donateurs mais, et c'est significatif, par les gouvernements des PMA qui voient les résultats et l'impact qu'il peut avoir.
English: The concession holder chosen would have the task of operating EGNOS from the end of the EGNOS "Operation of Readiness Review" (ORR) in 2004 until the beginning of the operational phase of the Galileo system in 2008.
French: Une solution consisterait à créer au sein de l’Agence Spatiale européenne un programme « post ORR-EGNOS ». Ce programme serait supervisé par l’entreprise commune selon un accord à conclure entre l’entreprise commune et l’Agence, similaire à celui conclu pour Galileo.
English: States parties could and should easily provide sufficient and continual voluntary funding, free of conditions or influence, to support a review mechanism as outlined (United States).
French: Les États parties pourraient facilement et devraient fournir un financement volontaire suffisant et continu, sans conditions ni influence, afin de soutenir un mécanisme d'examen comme celui présenté (États-Unis).
English: A great deal more progress has been made in the space of six months than over many years before that.
French: En l'espace de six mois, des progrès beaucoup plus significatifs ont été réalisés par rapport aux nombreuses années précédentes.
English: 2.4 Technical Controls 2.4.1 ITS safeguards (e.g. firewalls, anti-virus) are being maintained, monitored (e.g. ITS attacks) and adjusted (as warranted) but improvements can be made
French: 2.4 Contrôles techniques 2.4.1 Des mesures de protection relatives à la STI (p. ex,. coupe-feu, antivirus) font l’objet d’un maintien, d’un suivi (p. ex., attaques électroniques) et de mises à niveau (le cas échéant), mais elles sont susceptibles d’être améliorées
English: • Identify practical experiences in the implementation of governance instruments from published literature, grey literature and knowledgeable experts in the field.
French: • de cerner dans les publications, les documents parallèles et les connaissances d'experts du domaine les expériences pratiques en matière de mise en oeuvre d'instruments de gouvernance.
English: The partnership is bound by the actions of any member of the partnership, as long as these are within the usual scope of the operations.
French: Chaque associé doit produire soit des états financiers, soit l’un des formulaires énumérés dans la section qui s’adresse aux propriétaires uniques ou une version produite par ordinateur de l’un de ces formulaires : ■
English: The fact that the European Community may have been an original construction, without historical precedent or pre-established models, cannot mean that it should remain inexpressible or indefinable, and certainly not that it should remain incomplete.
French: Le fait que l'Europe communautaire ait constitué une construction originale, sans précédent historique ni modèle préétabli, ne peut signifier qu'elle reste quelque chose d'insaisissable, d'indéfinissable, et encore moins d'incomplet.
English: Climate change is a fact, and we must learn to live with it.
French: Le changement climatique est une réalité, et nous devons apprendre à vivre avec.
English: The efficiency and effectiveness of our proposed approach are demonstrated through numerical examples.
French: Nous démontrons l’efficience et l’efficacité de la méthode que nous proposons au moyen d’exemples numériques.
English: The community structure, as characterized by the patterns of ester-linked fatty acids from the phospholipids, shows an absence of long-chain polyenoic fatty acids typical of microeukaryotes and high proportions of fatty acids typical of bacteria.
French: La structure communautaire, caractérisée par les patterns de liens esters d'acides gras des phospholipides, montre une absence d'acides gras polyénoïques à longues chaînes typiques des microeucaryotes et des proportions élevées d'acides gras typiques des bactéries.
English: This will help identify the extent of the impact.
French: Cela permettra de mieux cerner l’étendue des dégâts.
English: The Convention did not prescribe any specific type of school system, but he would like to know if there were both types of schools at all levels and also whether same-sex schools might contribute to strengthening stereotypical thinking on the roles of men and women in society.
French: La Convention ne prescrit pas de système scolaire en particulier, mais il aimerait savoir si les deux types d'établissement existent à tous les niveaux et si les écoles non mixtes ne contribuent pas à renforcer les modes de pensée stéréotypés sur les rôles des hommes et des femmes dans la société.
English: What are the consequences of stigmatization?
French: Quelles sont les conséquences de la stigmatisation?
English: We will of course work with both parties on these issues, because we know how sensitive and crucial they are in order to make progress on those issues on which we all agree: the free movement of people and goods for the Palestinians, where I have announced the possibility of going forward with the airport; where we are starting the procurement procedures in order to make it possible to get more access for people and goods.
French: Naturellement, nous travaillerons avec les deux parties sur ces questions, car nous savons à quel point elles sont délicates et cruciales pour progresser sur les mesures qui nous approuvons tous: la libre circulation des personnes et des marchandises pour les Palestiniens, au sujet de laquelle j’ai annoncé la possibilité de faire progresser la question de l’aéroport. Nous mettons d’ailleurs en place les procédures de passation des marchés de manière à permettre un meilleur accès des personnes et des marchandises.
English: Permanent Missions are reminded that, in accordance with article 5 of the Statute of the International Law Commission, the nomination period for the election of the Commission, to be held at the sixty-first session of the General Assembly, is Thursday, 1 June 2006.
French: Il est rappelé aux missions permanentes que, conformément aux dispositions de l'article 5 du statut de la Commission du droit international, la période de dépôt des candidatures pour l'élection des membres de la Commission, qui aura lieu lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, se terminera le jeudi 1er juin 2006.
English: So much was this so that some thought him insane, others feared him because of the radical witness that he gave and the searing glance he offered that burned through the most hardened exterior and enveloped the other in love.
French: Regarder, c’est être changé par ce que l’on voit.
English: An interactive prelude to major depression ARMSTRONG, Paul W University of Alberta
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ARMSTRONG, Paul W University of Alberta
English: Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Autorisation De Reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme un document préparé en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: Although the situations described approximated the organizational reality of the position, I do not believe that this resulted in an unfair advantage.
French: Alors, même si les situations décrites sont proches de la réalité organisationnelle du poste, je ne crois pas qu'un avantage injuste en ait découlé.