ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of Member States perceive the provisions as too complex which may explain, in part, the relatively low number of measures put into effect under the employment GER.
French: des personnes handicapées. En outre, certains États membres estiment que les dispositions sont trop complexes, ce qui peut expliquer en partie le nombre relativement faible de mesures mises en œuvre au titre du REC pour l’emploi.
English: Este nuevo interés en el vínculo entre los desastres y el desarrollo demuestra que los principales organismos internacionales de desarrollo e instituciones humanitarias son cada vez más conscientes de la importancia de la reducción del riesgo de desastre.
French: Tercero, los efectos secundarios de la generación de riqueza (desechos, contaminación, destrucción del medio ambiente o la cultura humana), que deben controlarse para evitar la pérdida de bienes fundamentales de los que la vida humana depende y obtiene su significado.
English: Racism is the most perverse form of discrimination.
French: Le racisme est la plus perverse des discriminations.
English: Apart from some minor episodes of hostility directed at KFOR troops, most anti-KFOR actions took the form of demonstrations.
French: À l'exception de quelques actes d'hostilité sans grande conséquence à l'égard des soldats de la KFOR, la plupart des actions dirigées contre la Force ont pris la forme de manifestations.
English: Organizational Funding As noted above state and territorial governments have committed $33 million over five years to the national Safety and Quality Council to fund its action plan.
French: Financement organisationnel Tel qu'il est précisé précédemment, les gouvernements des États et des territoires ont remis 33 millions de dollars sur cinq ans à l'organisme national Safety and Quality Council pour financer son plan d'action.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Gabriele Zimmer Amendment 52 Paragraph 12 b (new) 12b. Emphasises the imperative for a differentiated consideration and inclusion of children’s needs; a good example for such a differentiated scale being the Report Card 7 by the UNICEF INNOCENTI Research Centre, with six dimensions of child well-being, including material well-being, health and safety, educational well-being, family and peer relationships, behaviours and risks and subjective well-being.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis et Gabriele Zimmer Amendement 52 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. souligne qu'il est indispensable de prendre en compte de façon différenciée les besoins des enfants; un bon exemple de cette approche différenciée étant fournie par le Bilan 7 du centre de recherche Innocenti de l'Unicef, qui évalue le bien-être de l'enfant à travers six dimensions: bien-être matériel, santé et sécurité, bien-être éducationnel, relations avec la famille et les pairs, comportements et risques, bienêtre subjectif; Or. en
English: Technology cooperation involves joint efforts by enterprises and governments, including both suppliers and recipients of technology.
French: La coopération technologique exige des efforts conjugués des entreprises et des gouvernements, tant de la part des fournisseurs que des récipiendaires des technologies.
English: Forms and ways of providing information and training regarding the prohibition of torture among different social categories
French: Méthodes et moyens d'information et de formation destinés à sensibiliser les différentes catégories sociales à l'interdiction de la torture
English: In spite of that will, we see that, with the exception of some significant achievements in the areas of education, public health and food security, the deterioration of the internal, political and military situations, as well as in the fight against drug trafficking, means that this Council is facing a situation of great concern.
French: En dépit de cette volonté, nous constatons qu'à l'exception de certains progrès louables dans le domaine de l'éducation, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la dégradation de la situation aux niveaux interne, politique, sécuritaire et militaire et dans la lutte contre le trafic des stupéfiants met le Conseil devant une réalité d'ensemble très préoccupante.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, New Zealand, Singapore and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Nouvelle-Zélande, de Singapour et des États-Unis.
English: NATURE OF INJURY AND BODY PART INJURED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: NATURE ET SIÈGE DE LA BLESSURE NOMBRE POURCENTAGE
English: How can the Internet help to prevent social isolation? 4.
French: Comment Internet peut-il prévenir l'isolement social? 4.
English: He has taken advantage of periods of relative peace to rearm and prepare for new military campaigns, with the sole purpose of taking power through force.
French: Il a tiré profit de périodes de paix relative pour se réarmer et préparer de nouvelles campagnes militaires, dans le seul but de prendre le pouvoir par la force.
English: Manitoba Student Aid www.gov.mb.ca/educate/sfa Canada Millennium Scholarship Foundation www.millenniumscholarships.ca CanLearn www.canlearn.ca Brandon University — Scholarships and Awards www.discover.brandonu.ca University of Manitoba Financial Aid & Awards www.umanitoba.ca Red River College www.rrc.mb.ca www.scholarshipscanada.com www.studentawards.com www.voices.mb.ca www.youthincare.ca www.naaf.ca www.casts.ca www.ccab-canada.com/faay
French: Aide aux étudiants du Manitoba www.gov.mb.ca/educate/sfa Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire www.millenniumscholarships.ca/fr/index.asp Ciblétudes http://www.canlearn.ca/cgi-bin/gateway/ canlearn/introf.asp Université de Brandon — Bourses www.discover.brandonu.ca Université du Manitoba — Financial Aid & Awards www.umanitoba.ca Red River College www.rrc.mb.ca Université de Winnipeg www.uwinnipeg.ca www.scholarshipscanada.com www.studentawards.com www.voices.mb.ca www.youthincare.ca www.naaf.ca www.casts.ca/scholarships www.ccab-canada.com/fay
English: The Commission has recently been criticised for the way it gathers and interprets statistics on maritime issues.
French: La Commission a été récemment critiquée sur la manière dont elle rassemble et interprète les statistiques relatives aux questions maritimes.
English: I believe it is a mistake in the translation.
French: Selon moi, il s'agit là d'une erreur de traduction.
English: Seriousness of the problem As we have heard in this conference the scope of the problem is really major and serious.
French: Gravité du problème Comme l’ont souligné les intervenants à cette conférence, le problème est réellement grave et de grande ampleur.
English: A few indicated that, because informal trails currently exist, it would be sensible to formalize them.
French: Quelques personnes ont mentionné que, étant donné qu’il y a en ce moment des sentiers non désignés, il serait sensé d’en faire des sentiers en bonne et due forme.
English: Many foreign-born Canadians make regular trips to their birth countries to visit friends and relatives.
French: De nombreux Canadiens nés à l’étranger font régulièrement des voyages dans leur pays d’origine pour rendre visite à des amis et des membres de leur famille.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it draft the guidelines requested by the Human Resources Manual, chapter 6, section 2, on temporary assistance.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait établir les directives relatives à l'assistance temporaire visées à la section 2 du chapitre 6 du Manuel des ressources humaines.
English: The actual value added and export revenue percentages would then be determined at the end of that year, and again at the end of each subsequent fiscal year for which the authorization was in effect, to determine if the person continued to be eligible to use the EDCP certificate.
French: Par la suite, les pourcentages réels de valeur ajoutée et de recettes d'exportation seront déterminés à la fin de l'exercice, puis à la fin de chaque exercice ultérieur au cours duquel l'autorisation est en vigueur, afin de déterminer si la personne peut continuer d'utiliser le certificat de CDE.
English: My plan and answer was a simple "No."
French: Conformément à mon plan, j’ai simplement répondu « non ».
English: “the war on poverty must no longer be limited to speeches and good intentions.
French: « Le combat contre la pauvreté doit sortir du domaine des discours et des intentions.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from relevant international organizations and agencies.
French: À cet égard, il lui recommande aussi de solliciter l'assistance technique des organisations et organismes internationaux compétents.
English: Inflation remains low in Switzerland, with a rate of 0.7 per cent in 2007, although it picked up in the final months of 2007 and is expected to more than double in 2008.
French: Avec un taux de 0,7 % en 2007, l'inflation reste faible en Suisse, même s'il a augmenté dans les derniers mois de la même année, et devrait plus que doubler en 2008.
English: During this period he was awarded third place in the contest EUROPRENSA 2002 and an Honorable Mention in 2003.
French: Au cours de cette période, il a obtenu la troisième place au concours EUROPRENSA 2002 et une mention honorable en 2003.
English: Schedule I Size Distribution of Purchasers Reporting Information Schedule II Sources of Supply Schedule III Changes in Source of Supply Schedule IV Price Provisions in Term Contracts Schedule V End Uses of Products that Need Exacting Specification Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier
French: LISTE DES ANNEXES Page Annexe I Distribution selon la taille des acheteurs qui ont répondu au questionnaire Annexe II Sources d’approvisionnement Annexe III Modifications des sources d’approvisionnement Annexe IV Dispositions à l’égard des prix des marchés à terme Annexe V Utilisations finales des produits nécessitant des approbations exigeantes Annexe VI Facteurs pris en considération pour l’homologation (la pré-sélection) d’un nouveau fournisseur 18 18 19 19 20 21
English: Article 76a (96) A surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
French: Toutefois, en cas de décès du fonctionnaire au cours d'une mission, les frais nécessités par le transport du corps depuis le lieu de décès jusqu'au lieu d'origine du fonctionnaire sont remboursés par l'institution.
English: West Africa & Sahel Central & East Africa Southern Africa & Indian Ocean Pacific Caribbean
French: Afrique occidentale et sahélienne Afrique centrale et orientale Afrique australe et océan Indien Pacifique Caraïbes
English: Thus the Council restricted the scope to the ships providing carriage within the Member States covered by Class A in accordance with article 4 of Directive 98/18/EC.
French: Pour ce qui est des limites d'indemnisation, le Conseil a rejeté les amendements du Parlement, approuvés par la Commission, qui inséraient certaines dispositions tendant à harmoniser les limites maximales et minimales d'indemnisation.
English: Out of its ruins arose the independent Republic of Estonia, which was proclaimed on February 24, 1918.
French: Sur ses ruines s’est érigée la République d’Estonie, qui a été proclamée le 24 février 1918.
English: Although such returns remain minimal, a lot of work continues in the background to identify potential return sites and to develop conditions that will be conducive to the return of Kosovo Serbs.
French: Même si ces retours sont encore rares, beaucoup de travail continue d'être réalisé en toile de fond pour identifier des sites potentiels pour ce retour et pour mettre au point des conditions propices au retour des Serbes du Kosovo.
English: Draft decision XIX/O: Request by Romania to be removed from the list of developing countries under the Montreal Protocol
French: Projet de décision XIX/O : Demande de la Roumanie d'être retirée de la liste des pays en développement aux fins du Protocole de Montréal
English: The Commission takes good note of Parliament's contribution to the work of the Convention with regard to the creation of a European coastguard body as an effective means of fighting the danger of pollution and maintaining maritime safety.
French: La Commission prend note de vos contributions aux travaux de la Convention à l'égard de la création d'un corps européen de garde-côtes comme moyen efficace pour lutter contre le danger de la pollution et maintenir la sécurité maritime.
English: 2003.11.07 C-13 An Act respecting assisted human reproduction and related research.
French: 2003.11.07 C-13 Loi concernant la procrÃ©ation assistÃ©e et la recherche connexe.
English: Sweden reported that its Ministry of Environment had held a seminar for representatives involved in international negotiations to increase awareness of the Convention, the Guidelines and the work on public participation in international forums.
French: La Suède a rapporté que son ministère de l'environnement avait organisé un séminaire à l'intention de ses représentants participant à des négociations internationales, afin de les familiariser avec la Convention, les Lignes directrices et les travaux menés au niveau international pour promouvoir la participation du public.
English: Disparities in the level of the threshold might result in a distinction being drawn between the rights of victims injured as a result of transboundary harm within the State of origin and the rights of victims outside the State of origin, who might be compensated only in respect of “significant harm”.
French: Ces disparités dans le niveau du seuil « significatif » peuvent conduire à faire une distinction entre les droits de la victime lésée du fait d'un dommage transfrontière dans l'État d'origine et ceux de la victime qui se trouve à l'extérieur de l'État d'origine et qui ne pourra être indemnisée que si elle subit un dommage « significatif ».
English: Sofitel Budapest's rooms and suites include some that are suitable for non-smokers as well as disabled guests.
French: L'hôtel Sofitel Budapest met à disposition de nombreuses chambres et suites.
English: Assistance to children with disabilities, including their recovery and social reintegration.
French: L'aide fournie aux enfants handicapés, notamment en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion.
English: 2008-08-21 Northern Military Embraces Community Service The spirit of community service and volunteerism is very strong among northern-based Canadian Forces personnel and National Defence civilian employees.
French: 2008-08-21 Les militaires en service dans le Nord s’adonnent au service communautaire L’esprit du service communautaire et du bénévolat est très solide chez les membres des FC et les employés civils du MDN en service dans le Nord.
English: This requires a review of the responsibilities assigned to the organization, the outputs it is mandated to produce, its legal and policy obligations, and especially, the legitimate expectations of its customers.
French: Elle l'examen des responsabilités attribuées à l'organisme, des produits que l'organisme est chargé de réaliser, des obligations de celui-ci en vertu de la loi et des politiques en vigueur et, en particulier, des attentes légitimes de la clientèle.
English: Such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the outlook, the actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from any future results or performance implied by such statements.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)4,
English: Under [heading No.] 84.85, mechanically operated brakes."
French: Under [heading No.] 84.85, mechanically operated brakes» ([traduction] une partie d'un frein et, conformément à la position no 84.85, un frein à commande mécanique).
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada s'engage à assurer que de telles demandes sont justifiées et à documenter clairement ses décisions.
English: Population and Public Health Branch Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0602C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone:
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, pré Tunney Indice de l’adresse : 0602C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : Rédactrice en chef Rédactrice scientifique Télécopieur CDIC-MCC@hc-sc.gc.ca (613) 957-1767 (613) 957-2624 (613) 952-7009
English: OIA maintained good cooperation with the internal audit services of other international organizations.
French: Le Bureau a continué d'entretenir d'étroites relations de coopération avec ses homologues des autres organisations internationales.
English: Mali has ratified the main international juridical instruments relating to human rights and international humanitarian law.
French: Le Mali a ratifié les principaux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: These were constructed in three geographical locations – one near Kabul and two near Jalalabad – with soil and rock conditions and levels of contamination from metal fragments representative of mine affected areas throughout Afghanistan.
French: Ceux-ci avaient été aménagés dans trois emplacements géographiques – un près de Kaboul et les deux autres près de Jalalabad – caractérisées par des sols, des rochers et des niveaux de contamination de fragments métalliques représentatifs des zones infestées de mines en Afghanistan.
English: This type of wild card is no longer allowed by CEB.
French: Ce type de caractère de remplacement n'est plus permis par le DEB.
English: No two Highs or two Lows are exactly alike, but they share enough common characteristics that descriptive models of each can be employed to make sense of the weather.
French: Il n'existe pas d'anticyclones ou de dépressions qui soient identiques, mais ils ont suffisamment de caractéristiques communes pour que des modèles descriptifs puissent être utilisés pour comprendre la météo.
English: Alternativas y Oportunidades Host Organization Details:
French: Alternativas y Oportunidades Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • The election advertising report must include:
French: • Le rapport doit aussi mentionner :
English: • Mackenzie Valley Land Use Regulations
French: • Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie
English: I think there is a two-way exchange to be had here.
French: Je pense qu'il convient de créer ici un échange à double sens.
English: Scriptwriter, theorist and Professor at the European School of Visual Arts, Thierry Smolderen is one of today’s top experts in the history of the comic.
French: Scénariste et théoricien, professeur à l’École Européenne Supérieure de l’Image, Thierry Smolderen est l’un des meilleurs spécialistes actuels de l’histoire de la bande dessinée.
English: THE ADDED VALUE OF OLAF IN THE CONDUCT OF EXTERNAL INVESTIGATIONS OLAF, in cooperation with its national partners (investigation services, police, legal and administrative authorities, etc), does its best to counter criminals and fraudisters who organise their illicit activities at an international level.
French: LA VALEUR AJOUTÉE DE L'OLAF DANS LA CONDUITE DES ENQUÊTES EXTERNES L'OLAF, en collaboration avec ses partenaires nationaux (services d'enquêtes, autorités policières, judiciaires et administratives, etc.) fait de son mieux pour contrer les criminels et les fraudeurs, qui n'ont pas attendu l'ouverture des frontières pour organiser librement leurs activités illicites au niveau international.
English: The Secretary-General of the Conference made a statement.
French: Le Secrétaire général de la Conférence fait une déclaration.
English: Be ready to prompt if they want to know what a health issue is:
French: Soyez prêt à donner des exemples si les participants veulent savoir ce qu'est une question de santé :
English: You can reach the free service by calling +49 (0) 721 / 167 - 0. The information brochure "Wir helfen Ihnen, bevor das Spiel zum Problem wird" (Let Us Help Before Gambling Becomes a Problem) is available in our gaming rooms.
French: Vous pouvez obtenir gratuitement ce service en composant le +49 (0)721 - 167 - 0.
English: As a component of the Family Violence Initiative, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) provides capital funding to non-profit or charitable community groups and Indian Bands for the development of hostel-style living units where abused women and their children can stay on an emergency basis (the Project Haven Program).
French: Comme elle participe à l'Initiative en matière de violence familiale, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) assure le financement des organismes communautaires sans but lucratif ou charitables et des bandes indiennes qui veulent ouvrir un genre de foyer où les femmes violentées et leurs enfants peuvent aller vivre en cas d'urgence.
English: Whether and to what extent these facts are used is the responsibility of the candidate.
French: Les candidats décident sous leur propre responsabilité s'ils font usage de ces données et dans quelle mesure.
English: This situation was becoming embarrassing to the department of Indian affairs, so they decided to move us once again, in 1966, to an area where we would be less conspicuous, to 'Dene Village', three and a half miles out of town behind the Inuit hamlet of Akudlik.
French: [TRADUCTION] La situation devenait embarrassante pour le ministère des Affaires indiennes, ils ont donc décidé de nous déplacer une nouvelle fois en 1966 pour nous emmener dans un endroit où nous serions moins visibles, à «Dene Village», à trois milles et demi de la ville, derrière le hameau inuit d'Akudlik.
English: • Is it necessary for the federal government to operate this program or activity—could it be transferred in whole or in part to other levels of government or to the private or voluntary sector?
French: • Le gouvernement fédéral doit-il poursuivre ce programme ou cette activité? Y aurait-il lieu d’en effectuer le transfert, en tout ou en partie, à d’autres administrations publiques, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: In light of this, it has not been able to fully carry out its task of overseeing the work of the National Identification Office, as foreseen in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: En conséquence, elle n'a pas pu s'acquitter pleinement de sa tâche prévue dans l'Accord, qui consiste à superviser les travaux de l'Office national d'identification.
English: What is the price of the home you want to buy or the amount of the mortgage you want to renew?
French: Quel est le prix de la maison que vous désirez acheter ou le montant du prêt à renouveler?
English: A few big bets Could change DOD Change the world Create a new game with new rules
French: Quelques gros paris Pourraient changer le DoD Changer le monde Créer un nouveau jeu avec des règles nouvelles
English: Building long-term relationships based on professional trust with customers and candidates alike has become the trademark of Select Human Resources. Regardless in which capacity you want to make use of our services.
French: La construction de relations durables, basées sur la confiance avec nos clients et nos candidats est à la fois notre point fort et notre marque de fabrique, et ce quelle que soit la nature de la collaboration.
English: Romanow RJ (February 2002).
French: Romanow, R.J. (février 2002).
English: Approach for Developing Common Data Elements
French: Formule d'élaboration d'éléments de données communs