ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 45-P-A-2007 January 29, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Gerald Newhook on behalf of his daughter, Judy Newhook, concerning the $328 U0LTA LATITUDE and the $171 G7TPA TANGO one-way Air Canada fares that Ms. Newhook purchased on March 5, 2006 for travel between St. John's and Gander, Newfoundland and Labrador, departing from St. John's on March 7, 2006 and returning from Gander on March 16, 2006, as well as the range of fares offered by Air Canada for travel between the two points.
French: Décisions : 2007 Décision no 45-P-A-2007 le 29 janvier 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Gerald Newhook au nom de sa fille, Judy Newhook, au sujet du prix de 328 $ du tarif aller simple U0LTA de la catégorie LATITUDE et du prix de 171 $ du tarif aller simple G7TPA de la catégorie TANGO d'Air Canada que Mme Newhook a payés le 5 mars 2006 pour voyager entre St. John's et Gander (Terre-Neuve-et-Labrador), partant de St. John's le 7 mars 2006 et revenant de Gander le 16 mars 2006, et sur la gamme de prix qu'offre Air Canada pour un voyage entre ces deux points.
English: 1997-2002 Mean = 3.7 / 5.0 S.D. = 0.9 * Significant difference between the two survey periods (2002 vs. 1997-2001) (p # .05)
French: Moyenne 1997-2002 = 3.6 / 5.0 é.t. =1.2 ** Différence significative entre les deux périodes de sondage (2002 vs. 1997-2001) (p # .01)
English: Visit by Mr Michel to Kenya on 20 March.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Hotels Cannes: To show the price of the hotel Ibis Cannes Centre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Cannes: Pour afficher le prix de l'hôtel Residhotel Les Coralynes France, voir les détails de l'hôtel.
English: We have interactive history games for you that are both interesting and fun, and they will help you discover a FABULOUS STORY!
French: Nous t’offrons des jeux historiques interactifs à la fois intéressants et amusants qui te permettront de découvrir une FABULEUSE HISTOIRE!
English: The objective of this exercise, first initiated last year, is to agree on a set of economic assumptions for planning purposes, which the four forecasting firms would then use to develop projections of the fiscal surplus for the current fiscal year and each of the next five years.
French: Cet exercice instauré l’an dernier vise à élaborer un ensemble d’hypothèses économiques de planification, qui seraient ensuite utilisées par les quatre sociétés en cause pour prévoir l’excédent budgétaire de l’exercice en cours et celui de chacun des cinq exercices suivants.
English: However, no major issues were reported in handling this challenge.
French: Néanmoins, on n’a signalé aucune difficulté à relever le défi.
English: While aiming for free circulation and an even broader variety of products on the market, we should not lose focus on consumer safety.
French: Dans notre recherche de la libre circulation et de l'élargissement constant de la variété des produits disponibles sur le marché, nous ne devons pas perdre de vue la sécurité des consommateurs.
English: The General Assembly would provide a most appropriate forum for this purpose.
French: À cette fin, l'Assemblée générale serait l'instance la plus appropriée.
English: It responded to the emergency by identifying in 4.3 minutes the epicentre and hypo-centre of the earthquake and by estimating its precise magnitude.
French: Le système en question a répondu à l'urgence en identifiant en l'espace de 4,3 minutes l'épicentre et l'hypocentre du tremblement de terre et en estimant avec précision sa magnitude.
English: Water Well Management SK-NFSP-17627 Grant No. 372 (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-17627", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-17627 Grant No. 372 (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-17627 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: Next morning, someone knocks on the hull.
French: Je ne sais pas si mon compère est avare et donc peut vivre dans la pauvreté ou si c’est la pauvreté qui l’oblige a vivre chichement, va savoir. Toujours est-il que le plaisir que j’ai eu à trouver si bon marché nos courses se trouve en partie expliqué.
English: No human or natural force will be able to subjugate the Cubans.
French: Aucune force humaine ou naturelle ne sera à même de soumettre les Cubains.
English: Other companies provide services like research, market survey, seminars and training of food service personnel. Among them are:
French: D'autres entreprises fournissent des services telles que la recherche, des études de marché, des colloques et de la formation à l'intention du personnel dans le domaine de la restauration.
English: I also welcome the collaborative efforts of the United Nations and regional stakeholders to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, build necessary capacities and provide required assistance.
French: Je me félicite aussi que l'ONU et des acteurs régionaux travaillent ensemble à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, à mettre en place les capacités nécessaires et à fournir l'assistance voulue.
English: She would also like to hear what the Government planned to do to address the problem of increasing gonorrhoea and syphilis infections.
French: Il serait également intéressant de connaître les projets du Gouvernement pour lutter contre la recrudescence de la gonorrhée et de la syphilis.
English: >>>>The staffing request included a work description, a statement of qualifications and an assessment confirming how Ms. Ellis met the qualifications of the position (enter into evidence).
French: La demande de dotation comprend une description de travail, un énoncé de qualités et une évaluation confirmant que Mme Ellis possède les qualités pour le poste (présentés en preuve).
English: In addition, his operas have increasingly been staged in other countries recently such as Cuba, Mexico, Germany, Japan and Italy, to name but a few.
French: Prenant connaissance de la partition de Halka, Dargomyjski déclara: « Toutes les œuvres musicales de la Pologne ne valent pas l'ombre de Halka ». Cet opéra fut donné d'abord à Prague sous la direction de B. Smetana, puis à Moscou, à Saint-Petersbourg, où il connut un grand succès, à Berlin, à Milan et même à New-York.
English: ... it has made sensation with our teams from Peru, Equator, Costa Rica, Italia, Spain and Colombia.
French: ... celui-ci a fait sensation auprès de nos équipes du Pérou, Équateur, Costa Rica, Italie, Espagne et Colombie.
English: Stay with us overnight and soak up the local atmosphere in one of the bars, or stay longer and take the time to unwind and use the hotel as an ideal base from which to explore Scotland’s West Coast. The hotel has a reputation of serving excellent food using local produce – freshly caught fish and shellfish, or why not try our fine Scotch beef or wild venison.
French: Immergez-vous dans latmosphère de lun de nos bars ou prenez le temps de vous détendre et dutiliser lhôtel comme base pour partir à la découverte de la côte ouest de lÉcosse.
English: International Trade Canadian Commercial Corporation Appropriate Minister The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister for International Trade President and Chief Executive Officer Douglas Patriquin Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Facsimile: (613) 992-2121 Web site: http://www.ccc.ca/eng/home.cfm Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société Radio-Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil (Poste vacant) Président et premier dirigeant Robert Rabinovitch Siège social 250, avenue Lanark B.P. 3220, succursale C Ottawa ON K1Y 1E4 Téléphone : (613) 724-5721 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: As to the notorious argument that the Armenian aggression against Azerbaijan was carried out in order to ensure the exercise of their right to self-determination by Armenians living in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, this is nothing more than an Armenian design to use this high principle of international law as a cover and to illegally occupy and annex the territory of a sovereign State — and a Member of the United Nations.
French: Quant au fameux argument selon lequel l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan avait pour objet de permettre aux Arméniens vivant dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh d'exercer leur droit à l'autodétermination, ce n'est rien d'autre qu'un moyen imaginé par l'Arménie - invoquer un principe supérieur du droit international - pour se couvrir et occuper et annexer illégalement le territoire d'un État souverain, membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: 68), to Costa Rica, Lebanon, Peru and Uruguay and to the Republic of Korea (A/55/40, vol. I, para. 137).
French: 68) du Costa Rica, du Liban, du Pérou, de l'Uruguay, de la République de Corée (A/55/40, vol. I, par. 137).
English: For example, when a donor contributes money to a trust fund, it would probably be recorded as a disbursement by that donor (and thus by OECD/DAC) at the moment the donor makes the contribution.
French: Par exemple, lorsqu'un pays donateur contribue à un fonds d'affectation spéciale, cela serait probablement considéré comme un décaissement par ce donateur (et donc par le CAD de l'OCDE) au moment où le donateur effectue la contribution.
English: In February 2002 the Netherlands ratified ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.  The age limit used in the Convention for the worst forms of child labour is 18.
French: En février 2002, les Pays-Bas ont ratifié la Convention N° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, l'âge limite utilisé dans cette convention étant de 18 ans ans
English: 200 meters walk from Independence square, next Sofievska church.
French: 200 mètres de Place de l'Indépendance, pres de l'église de Sofievska.
English: This suggests major progress for legal services, since the previous teen user ratio measured by Pew was 3:1 in favour of p2p use.
French: Cela laisse à penser que des progrès importants ont été accomplis en faveur des services légaux puisque la proportion d’adolescents utilisateurs, mesurée précédemment par Pew, était de 3 contre 1 en faveur de l’utilisation du point à point.
English: By attacking the innocent, it seriously threatens the security and values of democratic societies.
French: En frappant des innocents, il met gravement en danger la sécurité et les valeurs des sociétés démocratiques.
English: For example, instead of presenting expected exceedances in absolute or deterministic figures, maps can show the probability of exceedance.
French: Par exemple, au lieu d'indiquer les dépassements prévus en valeur absolue ou déterministe, on peut utiliser des cartes montrant la probabilité des dépassements.
English: Chuck Rachlis and Chris Breen, two experts with many years of working for and with governments, did just that with
French: Chuck Rachlis et Chris Breen, deux spécialistes comptant plusieurs années d’expérience de travail pour et auprès des gouvernements, ont réalisé ce travail
English: VARYING CERTAIN ADMINISTRATIVE MATTERS 10.7.1 Notwithstanding any other provision of the Agreement, the Parliament of Canada or the Legislative Assembly, insofar as each has authority to do so, may by statute vary from the provisions of the Agreement relating to the institutions referred to in section 10.1.1, with respect to the following administrative matters: (a) the total number of members, provided that the number to be appointed upon nomination by a Designated Inuit Organization (DIO) respects the membership ratio and the opportunity for regional representation; (b) the terms of office of members or the reappointment of members, provided there is reasonable continuity in membership; (c) information to be provided to an institution, subject to the limitation set out in Sub-section 10.6.1(e); (d) the authority of an institution in respect of officers and experts; and (e) with respect to the provisions of Article 12 (i) the extension or, with the approval of NIRB, shortening of deadlines for actions, (ii) the number of members required for a quorum for NIRB,
French: PARTIE 7 : MODIFICATION DE CERTAINS ASPECTS ADMINISTRATIFS 10.7.1 Par dérogation aux autres dispositions de l'Accord, le Parlement du Canada ou l'Assemblée législative, dans la mesure où ils ont le pouvoir de le faire, peuvent, au moyen d'une loi, modifier les dispositions de l'Accord se rapportant aux institutions mentionnées à l'article 10.1.1, en ce qui concerne les aspects administratifs suivants : a) le nombre total de membres, à la condition que le nombre de membres devant être nommés sur proposition d'une organisation inuit désignée (OID) soit conforme à la composition prévue et permette d'assurer la représentation régionale; la durée et le renouvellement du mandat des membres, pourvu qu'il y ait maintien raisonnable de l'effectif; les renseignements devant être fournis à une institution, sous réserve des limites prévues à l'alinéa 10.6.1e); 95 )
English: Gaseous emissions
French: A.8.2.1 Émissions gazeuses
English: That’s a good start, particularly if Blair’s policy is copied elsewhere.
French: C'est un bon début, surtout si la politique de Blair fait des émules.
English: The second event took place in 1908. That year, 40,000 women workers in the textile industry went on strike to demand the right to unionisation, higher salaries, less working hours, vocational training and banning of child labour.
French: Le premier fut la grande marche des travailleuses de l'industrie textile en 1857.
English: Today we are clearly seeing that ownership division for the energy market will be greater more and further-reaching than for gas.
French: Aujourd'hui, nous constatons clairement que la division de la propriété pour le marché de l'énergie sera considérablement plus ambitieuse que pour le gaz.
English: - - -Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers); Of polypropylene, coated or covered with polypropylene, or of polyethylene, being air infiltration barriers for use as building wrap, and having the expression "house wrap" or "homewrap" and the Canadian Construction Materials Centre (CCMC) evaluation number inscribed at regular intervals on the material 10 - - - - -For disposable napkins (diapers) ........................................................... - - - - -"House wrap": 21 - - - - - -Of polypropylene.................................................................................. 22 - - - - - -Of polyethylene ....................................................................................
French: - - -Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrôle des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches); De polypropylène, enduits ou recouverts de polypropylène, ou de polyéthylène, qui sont des barrières à l'infiltration d'air servant de film pour bâtiments et sur lesquels sont inscrites à des intervalles réguliers la mention «revêtement» et le numéro d'évaluation du Centre canadien de matériaux de construction (CCMC) 10 - - - - -Pour serviettes jetables (couches) .........................................................
English: It is for this reason that we invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to open an office in Guatemala and to join us in strengthening our own capacity to defend and protect vulnerable groups.
French: Voilà pourquoi nous avons invité la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à créer un bureau dans notre pays pour nous accompagner dans le renforcement de notre propre capacité de défense et de protection des groupes vulnérables.
English: As from 1999, data on the status of the network as of 1 January each year are communicated to the TEM PCO by contact persons from the 13 participating countries electronically.
French: Depuis 1999, les correspondants des 13 pays qui participent au projet font parvenir au Bureau central du projet TEM, par voie électronique, les données sur l'état du réseau au 1er janvier de chaque année.
English: A subsequent evaluation showed that the program yielded positive economic benefits.
French: Une évaluation subséquente a révélé que le programme avait des retombées économiques positives.
English: With regard to children in need of special protection, the emphasis has been placed on care for OVCs and on combating trafficking in children.
French: En ce qui concerne les enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection, l'accent a été mis sur la prise en charge des OEV et la lutte contre la traite des enfants.
English: Exercise also affects calorie burn by increasing (or preserving) muscle mass.
French: L'exercice influence aussi le nombre de calories brûlées car il augmente la masse musculaire.
English: 158 325 19 Municipal Incineration 3 1 0 41 48 12 18 6 Other Incineration & Utilities 25
French: 158 325 19 Incinération municipale 3 1 0 41 48 12 18 6 Autres incinération et services publics 25
English: As to the allegations that the arrest, detention and imprisonment of Jin and Zhang violate their right to a fair trail, the source notes that, firstly, both had already been detained for 38 days prior to their formal arrests in contravention to Chinese criminal procedure law.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles l'arrestation, la détention et l'incarcération de Jin et Zhang violent leur droit à un procès équitable, la source note tout d'abord que les deux ont été détenus pendant 38 jours avant de faire l'objet d'une arrestation formelle en violation du Code de procédure pénale chinois.
English: Fourth ACP-EC Lomé Convention: the agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review, including a new financial protocol (eighth EDF), and the protocol governing the accession of South Africa to the Convention (-> points 1.4.145 and 1.4.168) enter into force.
French: Quatrième convention ACP-CE de Lomé: entrée en vigueur de l'accord portant révision à mi-parcours de la convention, contenant le nouveau protocole financier (8e FED), et du protocole régissant l'adhésion de l'Afrique du Sud à cette convention (-> points 1.4.145 et 1.4.168).
English: 1st Choice Super Premium products are easily digestible, soy-free and contain adequate fibre.
French: Les aliments 1st Choice Nutrition Super Premium sont hautement digestibles; leur teneur en fibres est adéquate et ils ne contiennent pas de soja.
English: As a result, men may focus on physical symptoms and disregard an underlying mental illness or they may use drugs and alcohol to cope with anxiety or depression.
French: C’est pourquoi il est possible que les hommes s’attardent davantage aux symptômes physiques et négligent une maladie mentale sousjacente, ou encore fassent appel aux drogues et à l’alcool pour composer avec l’anxiété ou la dépression.
English: The complaints received on the ground of disability indicate that accommodation and accessibility remain two of the Commission's main challenges.
French: Les plaintes motivées par la déficience montrent que l'adaptation et l'accessibilité demeurent deux des grands sujets de préoccupation de la Commission.
English: In addition, a modeled acute aquatic toxicity value suggests that the substance is highly hazardous to aquatic organisms (LC50 < 0.01 mg/L).
French: En outre, la modélisation de sa toxicité aiguë pour les organismes aquatiques donne à penser que le CHPD présente un grand danger pour ces organismes (CL50 < 0,01 mg/L).
English: In April 1999, the Czech Republic, Hungary and Poland will move from the PfP members’ list to join NATO.
French: En avril 1999, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne quitteront le PPP pour se joindre à l’OTAN.
English: This Department had proposed that capital upgrade costs be captured when the project is completed and added to the cost of the upgraded asset.
French: Le département avait proposé que les coûts des améliorations des immobilisations soient inscrits une fois les projets achevés puis ajoutés au coût des biens qui en ont fait l’objet.
English: Sale or Redemption of Money Orders 46.
French: Vente ou rachat de mandats-poste 46.
English: (c) Develop tools to assess the effectiveness of measures against trafficking in persons.
French: c) Élaborera des outils permettant d'évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre la traite des personnes.
English: For a single-entity audit, this normally occurs about nine weeks before the scheduled tabling of the report.
French: Le BVG encourage le comité ministériel de vérification à jouer un rôle actif pour ce qui est d’examiner et d’évaluer la pertinence des réponses de l’entité aux recommandations.
English: No doubt, these jurisdictional issues will become less daunting over time.
French: Il ne fait aucun doute qu'avec le temps, ces enjeux mettant en cause les champs de compétence deviendront moins prenants.
English: Biologically, a population is a group of organisms of one species occupying a defined area and usually isolated geographically or otherwise to some degree from other similar groups.
French: Tous les membres du réseau utilisent la même méthodologie et la même structure de base de données pour tenir l’information à jour sur les éléments de la biodiversité dans leurs territoires de compétence.
English: · have the same harmless side-effects, if any; and
French: · développent, éventuellement, les mêmes effets secondaires non nocifs et,
English: • Increasing Tax-Free Income. • Eliminating the 3-per-cent surtax for all taxpayers.
French: Le budget de 1998 prévoyait des réductions d'application générale de l'impôt sur le revenu des particuliers pour les contribuables à revenu faible ou moyen.
English: ─ Implementing processes for information dissemination and management reporting on ammunition safety performance.
French: Réaliser un examen général des politiques, des normes et des procédures actuelles de la sécurité des munitions ainsi que des publications connexes tout en observant la mise à jour, la clarification, l’introduction ou le retrait de documents le cas échéant Il faut établir une hiérarchie claire des publications qui touchent la sécurité des munitions de façon qu’il soit évident qu’une publication a un caractère obligatoire (ordonnances/directives) ou un caractère d’orientation.
English: The first fee shall be paid within 30 months from the international filing date or from the priority date, if any (or 33 months provided the applicant pays the fee for requesting extension of time for entry into the national phase).
French: La première annuité doit être acquittée dans les 30 mois à compter de la date du dépôt international ou à compter de la date de priorité, le cas échéant (ou 33 mois à condition que le déposant acquitte la taxe de demande de prorogation du délai d’ouverture de la phase nationale).
English: A mention to the same effect appeared in the pre-interview instructions: "Your notes will not be used for assessment by the selection board.
French: Une mention dans le même sens figurait dans les instructions préalables à l'entrevue : [traduction] « Vos notes ne seront pas utilisées dans le cadre d'une évaluation par le jury de sélection.