ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 (B) the production in Canada (I) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural accumulation of petroleum or natural gas (other than a mineral resource) located in Canada, or from an oil or gas well located in Canada, (II) of sulphur from a natural accumulation of petroleum or natural gas located in Canada, from an oil or gas well located in Canada or from a mineral resource located in Canada, (III) to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, of metal, minerals (other than iron or petroleum or related hydrocarbons) or coal from a mineral resource located in Canada, (IV) to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, of iron from a mineral resource located in Canada, or (V) to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, of petroleum or related hydrocarbons from a deposit located in Canada of bituminous sands or oil shales; (2) Paragraph 18(14)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the disposition is not a disposition that is deemed to have occurred by section 70, subsection 104(4), section 128.1, paragraph 132.2(3)(a) or (c) or subsection 138(11.3) or 149(10); (3) Subsection (1) applies to amounts that are paid or become payable after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 23 (II) de soufre tiré d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, d’un puits de pétrole ou de gaz ou d’une ressource minérale, situés au Canada, (III) de métaux, de minéraux (sauf le fer, le pétrole et les hydrocarbures connexes) ou de charbon tirés de ressources minérales situées au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du métal primaire ou son équivalent, (IV) de fer tiré de ressources minérales situées au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui de la boulette ou son équivalent, (V) de pétrole ou d’hydrocarbures connexes extraits de gisements de sables bitumineux ou de schistes bitumineux situés au Canada, jusqu’à un stade qui ne dépasse pas celui du pétrole brut ou son équivalent; (2) L’alinéa 18(14)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) la disposition n’en est pas une qui est réputée avoir été effectuée par l’effet de l’article 70, du paragraphe 104(4), de l’article 128.1, des alinéas 132.2(3)a) ou c) ou des paragraphes 138(11.3) ou 149(10); (3) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes qui sont payées ou qui deviennent payables après LA DATE DE PUBLICATION.
English: April 25 - End of term for Sultan Azlan Muhibbudin Shah ibni Almarhum Sultan Yusuff Izzudin Shah Ghafarullahu-lahu as 9th Yang di-Pertuan Agong of Malaysia .
French: 29 mai : Élections législatives en Hongrie : large victoire des anciens communistes. Arrivée à Paris de la marche des chômeurs.
English: Hordeum, interspecific hybrids, C-banding, chromosome elimination, chromosome order.
French: Hordeum, hybrides interspécifiques, bandes C, élimination chromosomique, ordre des chromosomes.
English: The total cost for the proposed staffing complement will amount to $300,600.  This additional cost will arise under sections 5 (Peacekeeping operations, $265,200) and 34 (Staff assessment, $35,400) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les dépenses totales relatives aux postes supplémentaires se chiffrent à 300 600 dollars et seront inscrites aux chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix : 265 200 dollars) et 34 (Contributions du personnel : 35 400 dollars) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Where two distinct procedures are provided in the insolvency law, the determination of whether the business of the insolvent debtor is viable should determine, at least in theory, which procedure will be used.
French: Lorsque deux procédures distinctes sont prévues, le choix de celle qui sera utilisée devrait, au moins en théorie, dépendre de la question de savoir si l'entreprise du débiteur insolvable est ou non viable.
English: Calls upon all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular family-related organizations, to make every possible effort towards the implementation of the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family by integrating the family perspective into the planning and decision-making processes;
French: Demande à tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux commissions régionales ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, en particulier celles qui jouent un rôle dans le domaine de la famille, de tout mettre en oeuvre pour contribuer à la réalisation des objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en intégrant les questions intéressant la famille aux processus de planification et de décision;
English: Seen since at half-past 4 PM, rare passing vehicle that crossed the main street of the village.
French: Vu depuis au demie, 4 heures, passant de véhicules rares, qui traversait la rue principale du village.
English: Ley de Caminos, Puentes y Autotrasportes of 22 December 1993.
French: Ley de Caminos, Puentes y Autotrasportes du 22 décembre 1993.
English: Since that time, the focus has been on developing a professional relationship with CSIS; on personnel recruitment; and on becoming well-informed about CSIS' operational activities.
French: Depuis ce temps, le titulaire s'est soucié d'établir des rapports professionnels avec le SCRS, de recruter du personnel et de se familiariser avec les activités du SCRS.
English: The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of committees, subcommittees and working groups, except that:
French: Les dispositions des sections II, VI (hormis l'article 19) et VII s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des comités, sous-comités et groupes de travail, si ce n'est que :
English: Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives into concrete solutions.
French: En 2007, le Forum annuel de la BEI avait pour thème l’énergie Le Forum 2007 de la BEI, qui s’est tenu à Ljubljana, en Slovénie, les 27 et 28 septembre, était consacré à l’un des grands sujets d’actualité en Europe : investir dans les énergies, maîtriser les changements climatiques.
English: The cost of land and/or any interest therein is not eligible. c) Proposed Funding Timelines Enter the proposed funding broken down by contributor and the construction season(s) in which the road work is proposed.
French: Le coût des terrains et des intérêts y afférents n’est pas admissible. c) Calendrier du financement proposé Indiquer le financement proposé en fonction du bailleur de fonds et de la saison de construction au cours de laquelle seront effectués les travaux routiers.
English: Future CIPARS data will permit analysis of temporal trends of use and resistance, and their correlation among livestock populations.
French: Pour l’instant, nous pouvons seulement présumer que les raisons expliquant les différences entre les espèces animales
English: the price for Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Young Hip Cover Girl drops.
French: Le prix de Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Young Hip Cover Girl sera en baisse.
English: A strong development content in the negotiations, as mandated by the Doha Declaration, is also crucial.
French: Il est également essentiel que d'importantes initiatives soient prises en faveur du développement dans le cadre des négociations, suivant le mandat fixé par la Déclaration de Doha.
English: Directive on Departmental Audit Committees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Directive sur les comités ministériels de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: Is this offer still in place??
French: Alors j'suis tellement heureux, moi et ma copine aussi.
English: We have experienced upward pressures on costs such as salary and rent increases, as well as retrofit costs related to increased need for space.
French: Nous avons subi une augmentation des frais de salaires et des hausses de loyers, en plus de supporter des frais de réaménagement en raison de nos besoins accrus en locaux.
English: Rich countries must provide roughly $20 per person to close the gap. Instead they provide just $2 per person and nevertheless believe that they are meeting the needs of the poor.
French: Les pays riches devraient verser 20 dollars par an et par personne pour parvenir à une infrastructure médicale minimum, or ils ne donnent que 2 dollars tout en croyant répondre aux besoins de ces pays.
English: Total amount of damages in 2001 was (according to incomplete data) 27.734.621 KM.
French: Concernant les inculpations : sur les 8.142 personnes qui furent inculpées en 2001, 761 obtinrent un non-lieu du tribunal.
English: An MOA is preferred, as it puts PWGSC and its customer several steps ahead in the planning process when new requirements arise.
French: Une CDOL officialise l’entente conclue entre TPSGC et les ministères et les organismes clients relativement à la fourniture et à l’utilisation de locaux à bureaux.
English: (35) With regard to the basic principles related to the sacramentality of marriage, the question is more complex because the pastors of the Church have to consider the immense wealth of grace that gives dynamism to the sacramental essence of Christian marriage and its influence on the family relations derived from marriage.
French: (35) En ce qui concerne les principes fondamentaux relatifs à la nature sacramentelle du mariage, la question est plus complexe. Les pasteurs de l’Église doivent en effet tenir compte de l’immense richesse de grâce qui émane de la nature sacramentelle du mariage chrétien, et de l’influence qu’elle exerce sur les rapports familiaux fondés sur le mariage.
English: This program includes food supplementation, nutrition counselling and support and education.
French: Ce programme comprend la fourniture de suppléments alimentaires, des services de conseil et de soutien en matière de nutrition ainsi que de la formation.
English: Treaty negotiations were usually conducted over a three- to four-day period,
French: En conséquence, des questions telles que la coexistence, la non-ingérence dans le mode de vie des
English: On April 25, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a complaint from Cello Products Inc.
French: Le 25 avril 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu, de Cello Products Inc.
English: RFAs such as Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups, Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations and Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations reflect IHSPR's ongoing commitment to supporting important research in areas of concern to the Canadian public.
French: Des appels de demandes comme Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés, Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables et Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public témoignent de l'engagement durable de l'ISPS à soutenir d'importants travaux de recherche sur des sujets qui préoccupent les Canadiens.
English: Impelled by official concern, and funded by IDRC, the Senegalese branch of Transparency International, Forum Civil, conducted a three-year investigation — one of the first systematic field studies of corruption in health services ever carried out in Africa.
French: Nombreux sont ceux qui affirment qu’il ne s’agissait pas de soulèvements spontanés, mais bien d’attaques planifiées contre la population musulmane. Pendant et après les émeutes, la minorité musulmane a vu ses droits civiques affaiblis.
English: In this way, the proposal that we are studying aims to guarantee cooperation between the judicial authorities of the Member States by creating a European judicial training network, which is intended to promote the coherence and effectiveness of training actions for members of the judicial bodies of the Member States, establishing links between the national schools and institutions specifically responsible for training professional judges and magistrates.
French: Ainsi, la proposition à l'examen vise à garantir une coopération entre les autorités judiciaires des États membres à travers la création d'un réseau européen de formation judiciaire, qui aura pour objectif de stimuler la cohérence et l'efficacité des actions de formation des membres des corps judiciaires des États membres, en établissant des liaisons entre les écoles et les institutions nationales spécifiquement vouées à la formation de juges et de magistrats du ministère public.
English: season. CBS Heads of Programs are of course maintaining their regular on-going general program coordination meetings within their respective Sections.
French: Bien entendu, les chefs de programme canadiens maintiennent leurs réunions générales de coordination de programme au sein de leurs sections respectives, ces réunions étant organisées régulièrement et de façon continue.
English: Vigorously supported by Ontario Premier Mitchell HEPBURN, GM management strove to keep the CIO out of Ontario.
French: Forte de l'appui vigoureux du premier ministre de l'Ontario, Mitchell HEPBURN, GM met tout en oeuvre pour empêcher l'entrée du Comité de l'organisation industrielle (COI) en Ontario.
English: Mr. SINGH PURI (India) asked for a separate vote on the two proposed amendments.
French: M. SINGH PURI (Inde) demande qu'ils soient mis aux voix séparément.
English: Merck Frosst uses Personal Information collected online to provide products, services and features that individuals have requested; for example, educational literature and related information about pharmaceutical business, e-mail programs, tools, quizzes, questionnaires, and surveys of Merck Frosst.
French: Merck Frosst utilise les renseignements personnels recueillis en ligne pour offrir des produits, des services et des fonctionnalités aux utilisateurs qui en font la demande, comme des documents éducatifs et des renseignements connexes sur le secteur pharmaceutique, des programmes de courrier électronique, des outils, des jeux-questionnaires, des questionnaires et des sondages de Merck Frosst.
English: • Marmen and GE Energy are building plants to construct towers and assemble nacelles in Quebec.
French: • Marmen et GE Energy s’affairent à bâtir des usines pour la fabrication de tours et l’assemblage de nacelles au Québec.
English: According to the Department, 40 vendors requested a copy of the pre-release RFP and 15 vendors attended the briefing.
French: Selon le Ministère, 40 fournisseurs ont demandé E0… obtenir un exemplaire anticipé de la DDP et 15 fournisseurs ont assisté à la réunion d’information.
English: E.98.V.7), part three, annex I).
French: 98.V.7), troisième partie, annexe I).
English: A baby howler monkey receives treatment at the centre’s clinic.
French: Un bébé alouate est soigné à la clinique du centre.
English: (b) Possibilities of increasing regional cooperation within the ECE region, taking into account the experience of the transition process
French: b) Possibilités de renforcer la coopération régionale au sein de la CEE, au vu des résultats du processus de transition
English: To decide what your newsletter should contain, consider your budget, the time you have to devote to it and your objectives.
French: Pour déterminer ce que seront vos bulletins, vous devez tenir compte de votre budget, du temps que vous avez à y consacrer et de vos objectifs.
English: More involvement in local economic planning is also desired.
French: Une plus grande participation à la planification économique est également souhaitée.
English: Beside the obvious differences in size, type and capability of the individual armed forces, the structure of the political authority that directs them is not the same either.
French: Hormis les différences flagrantes concernant le volume, le type et les capacités des armées nationales, la structure de l'autorité politique chargée de leur contrôle varie également.
English: (Translation) - I have received only one nomination, that of Mr Stef Goris. This candidature has been correctly submitted in the form prescribed by the Rules of Procedure.
French: L'article 9, paragraphe 4, du Règlement prévoit que, s'il n'y a qu'une seule candidature et que celle-ci ne soulève pas d'opposition, le candidat unique est proclamé élu.
English: A/63/662-S/2008/812 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 22 December 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/662-S/2008/812 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transportation Incidental to the International Traffic of the Goods (Incidental Domestic Use) 5.
French: Transport connexe au trafic international des marchandises (service intérieur connexe) 5.
English: of the Air Force, and the first short to medium-term blueprint to get there.
French: de la Force aérienne et les premières étapes à court et à moyen termes permettant d’y arriver.
English: Paragraph 1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.3, modifier comme suit:
English: A branch plan was also completed for Strategic Policy.
French: La Politique stratégique s'est également dotée d'un plan.
English: (b) Promote research and development of forests by means of a network of established centres of excellence in all regions of the world, especially in developing countries;
French: b) Promouvoir la recherche-développement concernant les forêts, au moyen d'un réseau de centres d'excellence reconnus, dans toutes les régions du monde, en particulier dans les pays en développement ;
English: This high-level meeting takes place in a context that is particularly difficult for landlocked developing countries, which are encountering numerous challenges to their development.
French: Cette séance de haut niveau se tient dans un contexte particulièrement difficile pour les pays en développement sans littoral qui sont confrontés à des défis multiples, qui entravent leur développement.
English: The Program was led by a Commissioner, a temporary Member of the Agency, until last September.
French: Jusqu'à septembre dernier, le programme était dirigé par une commissaire, qui était membre de l'Office à titre temporaire.
English: The Court expressed the view that, in the interim, Mr. Ashby could rely on the assurance given to the Privy Council, and declined to make a conservatory order.
French: La cour a considéré que, dans l'intervalle, M. Ashby pouvait compter sur les assurances données au Conseil privé, et a donc refusé de rendre une ordonnance conservatoire.
English: Chapter 1 – RPP contributions This chapter has information about making contributions to your registered pension plan (RPP).
French: Chapitre 1 – Cotisations à un RPA Ce chapitre contient des renseignements sur les cotisations versées à votre régime de pension agréé (RPA).
English: The listing and altering of names of villages, departments and municipalities are governed by the Order of the Federal Council on the names of places, municipalities and stations.
French: Le recensement et la modification des noms de localité, arrondissement et commune sont régis par l'ordonnance du Conseil fédéral sur les noms des lieux, des communes et des gares.
English: Francophones had a very high attrition rate because of the problems they faced in acquiring trade and career qualifications in English.
French: Cependant, il estime que notre requête au Cabinet, telle que rédigée, peut provoquer des malentendus et qu’il faut à tout prix éviter la moindre suggestion de ségrégation des francophones dans les unités de langue française.
English: Nationality requirements for Legislative Council candidates
French: Conditions de nationalité pour les candidats au Conseil législatif
English: This work flows from our mandate to advise the Secretary of Treasury Board and President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada regarding strategies and tools to support implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Ce travail découle de notre mandat qui consiste à conseiller le Secrétaire du Conseil du Trésor et la Présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada concernant les stratégies et les outils qui appuient la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: For example, there could be support for the certification of European holdings engaged in forestry that promote the use of wood, as an alternative to the FSC scheme, which strives for monopoly status.
French: Un exemple de ces actions pourrait être l'aide à la certification de l'économie forestière familiale en Europe, qui encourage l'utilisation du bois, comme alternative au système FSC qui tend à une situation de monopole.
English: Once you are registered, we will send you a letter confirming your Business Number, your accounts as well as a summary of the information you have provided.
French: Pour en savoir plus sur le NE et les comptes de l’ARC, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/ne. Vous pouvez aussi consulter la brochure RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada.
English: Furthermore, he offered the same evidence for E-1a and E-1b, although they are different requirements.
French: À ceci s'ajoute le fait qu'il a offert la même preuve à l'égard des exigences E-1a et E-1b, alors que ces exigences étaient différentes.
English: The importance of protecting the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities (TK) is increasingly recognized in international forums.
French: L'importance de la protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels des communautés autochtones et locales (ST) est de plus en plus reconnue dans les instances internationales.
English: (b) Referral of a case for mediation.
French: b) Renvoi de l'affaire à la médiation.
English: The crucial part of that decision reads:
French: La partie essentielle de cette décision se lit comme suit:
English: Visit Roman and Byzantine ruins; swim from unspoilt beaches beside the Black Sea; ski through pine forests above the resort of Borovets; hike across the spectacular Rodopi Mountains; see picturesque old monasteries; bathe in the mineral waters of traditional spa resorts; drink excellent coffee and wine.
French: Visitez les ruines romaines et byzantines, nagez le long de plages encore préservées donnant sur la mer noire, skiez à travers les forêts de conifères au-dessus de la station de Borovets ; partez en randonnée dans les spectaculaires montagnes Rodopi ; admirez les pittoresques monastères anciens ; barbotez dans les eaux riches en minéraux des stations thermales traditionnelles ; dégustez d'excellents cafés et vins.
English: There was an opportunity to network with stakeholders through a roundtable discussion and a hands on workshop which provided multidisciplinary researchers a chance to interact and work together to develop lay summaries.
French: Une table ronde et un atelier pratique ont en outre donné l'occasion aux chercheurs multidisciplinaires de communiquer et de collaborer à l'élaboration de résumés non scientifiques.
English: Under the Canadian Human Rights Act, [ R.S.C. 1985, c.
French: Le requérant demande le contrôle judiciaire de cette deuxième décision.