ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an award was made, the law of contract stepped in and applied its rules (eg. offer matched by acceptance, binding deal from award onwards, perform or pay damages, etc.). For many years, the parties did exactly as they chose (eg. Owners used competitive bidding as a fishing expedition or a screen for choosing their favourite Bidder, Bidders withdrew their bids after closing or extorted a better price at award).
French: Une fois qu'un contrat était accordé, le droit des contrats s'interposait et appliquait ses règles (p. ex. l'acceptation de l'offre, la force exécutoire de l'entente à compter de l'adjudication, l'exécution du contrat ou le paiement de dommages-intérêts, etc.). Pendant de nombreuses années, les parties ont agi exactement à leur guise (par exemple, les propriétaires se servaient de la méthode d'attribution d'un contrat en régime de concurrence comme d'une expédition exploratoire ou d'un écran leur permettant de choisir leur soumissionnaire préféré, les soumissionnaires retiraient leurs offres après la clôture ou extorquaient un meilleur prix au moment de l'adjudication).
English: The IAEA Board of Governors resolution on implementation of the safeguards agreement of the Islamic Republic of Iran (GOV/2004/90), adopted by consensus on 29 November 2004, reflected the letter and the spirit of the November 2004 Paris Agreement and called, inter alia, for the full and sustained implementation of the Iranian authorities' decision to suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
French: Reprenant la lettre et l'esprit de l'Accord de Paris de novembre 2004, la résolution du Conseil des gouverneurs de l'AIEA sur la mise en œuvre de l'accord de garanties de la République islamique d'Iran (GOV/2004/90), adoptée par consensus le 29 novembre 2004, préconise notamment la mise en œuvre pleine et durable de la décision des autorités iraniennes de suspendre toute activité liée à l'enrichissement et au retraitement.
English: Implement the revised S-S-04 as of January 1, 2006.
French: Mettre en œuvre la version révisée de la norme S-S-04 à compter du 1er janvier 2006.
English: Brian Nelson wondered if this was a good idea.
French: Brian Nelson s'est demandé si ceci serait une bonne idée.
English: Those factors include, inter alia, their nature, their intended purpose, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 23).
French: En effet, le simple fait qu’un produit donné soit utilisé comme pièce, équipement ou composant d’un autre n’est pas suffisant en soi pour prouver que les produits finaux, englobant ces composants, sont similaires, car, notamment, leur nature, leur destination et les clients concernés peuvent être tout à fait différents.
English: The Department of Peacekeeping Operations was currently building up staffing capacity in specialized functions for which the United Nations did not have sufficient expertise, particularly in areas relating to multidimensional peacekeeping.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est en train de constituer une réserve de spécialistes dans des domaines où l'ONU ne dispose pas d'un potentiel suffisant, en particulier dans des domaines liés aux opérations de maintien de la paix complexes.
English: In order to continue the transfer process in their United Nations Development Assistance Framework, the Mission will transfer to the inter-agency system all projects relating to the peace agenda.
French: Il convient de rappeler ici qu'on avait commencé dès 1999 à transférer au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets l'administration d'un certain nombre de projets exécutés par la MINUGUA.
English: The incorporation of TP 1332 is expected to reduce accidents primarily by improving the construction, including stability, of new small commercial vessels.
French: L'incorporation de la TP 1332 devrait permettre de réduire les accidents, surtout en raison de l'amélioration de la construction, y compris la stabilité, des nouveaux petits bâtiments commerciaux.
English: Table 1 Commercial Importation Requirements Type of Drug Import Requirements Controlled substances (including narcotics, controlled drugs, targeted substances), and Class A precursors The requirements of the FDR for a DIN for each product, EL and GMP, all apply.
French: Tableau 1 Exigences relatives à l'importation à des fins commerciales Type de drogue Exigences relatives à l'importation Substances désignées (y compris les stupéfiants, les drogues contrôlées et autres substances ciblées) ainsi que les précurseurs de catégorie A Le RAD exige que chaque produit ait un DIN, que les établissements aient une licence et respectent les BPF.
English: By organising parliamentary debates and hearings on violence against women but also in interviews and public statements, parliamentarians have greatly contributed to raising awareness of this topic.
French: En organisant des débats parlementaires et des auditions sur la violence contre les femmes, mais aussi en accordant des entretiens et en faisant des déclarations publiques, ils ont grandement contribué à sensibiliser le public à cette question.
English: A Multidimensional Perspective and has edited eight other books in the field, as well as contributing numerous articles to the professional literature (over 150 peer reviewed articles and 80 book chapters) and lecturing widely in his areas of expertise.  Dr. Garfinkel has served in a number of academic and administrative roles including member of the Boards of Trustees of The Clarke Institute, The Toronto Hospital and the Centre for Addiction and Mental Health.
French: A Multidimensional Perspective, et huit autres livres ont été publiés sous sa direction dans ce domaine; mentionnons aussi de nombreux articles parus dans la littérature professionnelle (plus de 150 articles évalués par des pairs et 80 chapitres de livre). Il a également fait de nombreux exposés dans ses domaines de compétence.  Le Dr Garfinkel a rempli divers rôles dans les milieux universitaires et administratifs; il a notamment été membre du conseil d'administration du Clarke Institute, de l'Hôpital de Toronto et du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: This will enable creditors to see what claims have been submitted and to object to the claims of other creditors (where this is permitted under the insolvency law).
French: Cela permettra aux créanciers de voir quelles créances ont été déclarées et de contester les créances d'autres créanciers (lorsque la loi sur l'insolvabilité l'autorise).
English: We sincerely hope that Iran will use the opportunity of the upcoming talks between it and the E3+3 — the United Kingdom, France and Germany, plus the United States, the Russian Federation and China — to demonstrate its willingness to engage in honest and speedy negotiations.
French: Nous espérons sincèrement que l'Iran profitera des prochaines discussions qu'il doit avoir prochainement avec les pays E3+3 - le Royaume Uni, la France et l'Allemagne, plus les États-Unis, la Fédération de Russie et la Chine - pour démontrer sa volonté de prendre part à des négociations rapides et honnêtes.
English: The appellant was represented by Maureen Shortt, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Maureen Shortt, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, à Edmonton, en Alberta.
English: It also must not promise such receipts or misrepresent itself to the public as a registered charity before it is officially registered.
French: En outre, il ne doit pas promettre de délivrer les reçus de ce type ou se présenter au public en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré tant qu'il n'est pas officiellement enregistré.
English: Photographs and film, stories and documents, can all tell us about the reality of war; great war art not only shows it to us, it does so with unmediated appeal and in ways that can move us profoundly.
French: Les photos, les films, les récits et les documents peuvent nous apprendre les réalités de la guerre. L'art militaire efficace nous montre cette réalité, mais il le fait en suscitant un intérêt direct et par des moyens qui nous émeuvent profondément.
English: It would be presumptuous to claim that a report such as this could be exhaustive.
French: Un effort tout particulier a été consenti pour fournir les données statistiques de base, que l’on trouvera plus particulièrement dans les chapitres 1 , 12 à 18 et l’Annexe statistique .
English: 4 Case C-377/98 Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, paras 27-28; Case C491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] ECR I-11453, paras 93-94.
French: 4 Affaire C-377/98, Pays-Bas contre Parlement européen et Conseil [2001] Recueil I-7079, n°s 27-28; Affaire C491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] Recueil I-11453, n°s 93-94.
English: In contrast to the general timing rule described above, by virtue of subsections 125.4(5) and 125.5(5), tax credits received under sections 125.4 and 125.5 are always considered to be received before the end of the taxation year to which the credits pertain.
French: Par opposition à la règle temporelle générale décrite plus tôt, les crédits d'impôt reçus en vertu des articles 125.4 et 125.5 sont toujours considérés, par l'effet des paragraphes 125.4(5) et 125.5(5), comme étant reçus avant la fin de l'année d'imposition à laquelle les crédits se rapportent.
English: They left with hint that bombardment would be more indiscriminate than hitherto.152 Through 18 December the shelling and bombing continued.
French: C'est ce jour-là que les bombardiers lourds japonais entraient en lice (ci-dessus, page 482, n).
English: The system also works in this way if the content is copied from a digital broadcast.
French: Ce système permet d’effectuer des copies numériques de première génération à partir de l’original, mais non de dupliquer ces copies.
English: The plan aimed at institutionalizing gender equality within the organization's policies, procedures, programme planning and staff development and training.
French: Le plan vise à institutionnaliser l'égalité des sexes dans les politiques, les procédures, la planification des programmes et la formation et le perfectionnement du personnel de l'Organisation.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that the words “instrument transferred by mere delivery or by delivery and endorsement” did not allay the concern he had expressed earlier about the unduly broad wording of the joint proposal.
French: M. Deschamps (Canada) dit que les mots “instrument transféré par simple remise ou par remise et endossement” ne contribuent pas à apaiser l'inquiétude qu'il a exprimée précédemment quant au libellé trop général de la proposition commune.
English: This regulation has a mere three-year lifespan: what a consolation!
French: Ce règlement n'a qu'une durée de vie de trois ans: quelle consolation!
English: Despite anti-American sentiments among some South Koreans, a majority of the country's people wants American forces to remain as a stabilizing force.
French: Malgré le sentiment anti-américain des Sud-Coréens, une majorité de la population du pays veut que les forces américaines restent en place comme force stabilisatrice.
English: Click here to access the Schedules section.
French: Cliquer ici pour accéder à la section Horaires .
English: The University grants the Resident faculty status and the School provides funding to support the Resident’s research activities, including travel.
French: L’Université accorde à la personne en affectation le statut de fonctionnaire fédéral en résidence au sein de la faculté, et l’École fournit les fonds nécessaires aux activités de recherche, y compris pour les déplacements.
English: Sources of Project Financing in Pakistan Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Pakistan Sources de financement au Canada:
English: Experience the serenity of nature and the excitement of wild life at one third the cost of regular tours.
French: Plongez-vous dans la sérénité de la nature et dans la vie sauvage passionnante pour un tiers du prix des excursions habituelles.
English: 11 September changed the debate.
French: Ce que l’on entendait par sécurité restait néanmoins à définir.
English: However, the author's case before the European Court has now been determined, and therefore the same matter is not currently `being examined' under another international procedure.
French: La Cour européenne ayant déjà statué dans cette affaire, on peut dire que la même question n'est pas «en cours d'examen» devant une autre instance internationale.
English: The nature and scope of the collaboration by researchers across Canada is further evidence of the impact of this initiative.
French: La nature et la portée de la collaboration entre les chercheurs partout au Canada viennent également confirmer les répercussions de cette initiative.
English: • enhancing consideration of rural issues and priorities in developing programs and options.
French: • tenir compte davantage des préoccupations et des objectifs prioritaires du milieu rural lors de l'élaboration de programmes et de solutions.
English: The apparatus takes the form of two modules—one is electronic and the other is an optical unit—which can be transported by space shuttle.
French: Il se présente sous la forme de deux modules, l'un électronique et l'autre un bac optique, transportables par la navette spatiale.
English: New media are very labour intensive to acquire.
French: Il faut beaucoup de travail pour acquérir les publications numériques.
English: You add the fair market value of the seed crops ($1,000) that you gave the landlord to your income as a commodity sale.
French: Vous devez inclure dans votre revenu la juste valeur marchande des semences (1 000 $). Ce revenu est inscrit comme vente de produit.
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_wingspan_98609_e.pdf] Pages: 15, Size: 46 K, Date: 2006-04-06 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) WINGSPAN™ STENT SYSTEM with GATEWAYTM PTA BALLOON CATHETER Boston Scientific Corporation Application No. 98609 / 98670 Licence No. 69740 / 69742 Dated Issued 2006/04/06 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_wingspan_98609_f.pdf] pages : 16, taille : 76 K, date : 2006-04-06 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) WINGSPANMD STENT SYSTEM with GATEWAYMD PTA BALLOON CATHETER Boston Scientific Corporation N° de la demande 98609 / 98670 N° de l'homologation 69740 / 69742 Émis le 2006/04/06 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Negative Effects of the Internship No negative effects were identified by interns that could be attributed to the program itself.
French: Effets négatifs du stage Les stagiaires n'ont identifié aucun effet négatif attribuable au programme comme tel.
English: Chuck Ragan will be in Montreal in two weeks, more precisely Friday February 5th, to promote his latest work, “Gold Country”.
French: That’s right yall!! we are live on the 21st on rue St-Jean, and we will be promoting our second album coming out soon!!
English: Emphasizes the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skills enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Souligne qu'il faut promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les communautés rurales ;
English: The program is now up for review and discussions are ongoing concerning a possible third launch.   Salary Awards  CIHR offers a number of short and long term career award programs, including a variety of Salary Awards ( e.g.New Investigators, Industry-partnered Investigators, Research Chairs) and many different kinds of training awards (e.g. Clinician Scientist Awards, Doctoral Research Awards and Fellowships).  Career Transition Awards These awards are designed to attract existing faculty members to undertake rigorous training outside of their primary research area, either to broaden their perspective in a complementary research area or to prepare for a career move into a new field of research.
French: Le programme est maintenant à l'étude et on discute de la possibilité d'un troisième lancement.   Bourses salariales Les IRSC offrent un certain nombre de programmes de bourses de carrière à court et à long terme, y compris diverses bourses salariales (p. ex. bourses de nouveau chercheur, bourses de chercheur en partenariat avec l'industrie, chaires de recherche) ainsi que de nombreux types de bourses de formation (p. ex. bourses de clinicien-chercheur, bourses de recherche au doctorat, bourses de recherche).  Bourses de transition de carrière Ces bourses visent à encourager les chercheurs à suivre une formation intensive dans un domaine de recherche autre que celui auquel ils se consacrent, afin d'élargir leurs perspectives dans un programme de recherche complémentaire ou de se préparer à un changement de carrière dans un nouveau domaine de recherche.
English: Recognising that, under Article II of the Convention, Range States agree to take action for the conservation of migratory species whenever possible and appropriate, paying special attention to migratory species the conservation status of which is unfavourable, and taking individually or in cooperation appropriate and necessary steps to conserve such species and their habitats;
French: Rappelant qu'au titre de l'Article II de la Convention, les Etats de l'aire de répartition se mettent d'accord afin de prendre des mesures pour la conservation des espèces migratrices toutes les fois que c'est possible et approprié en accordant une attention particulière aux espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et en prenant individuellement ou en coopération les mesures voulues et nécessaires pour conserver ces espèces et leurs habitats;
English:    .   Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I for my part am opposed to bureaucracy, and the same is probably true of every Member of this House.
French:    . Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, personnellement, je suis contre la bureaucratie et on peut sans doute dire la même chose de chaque membre de cette Assemblée.
English: The current global crises are clarion calls to our consciences to curb the illicit circulation of arms and weapons.
French: Les crises mondiales actuelles doivent interpeller notre conscience et nous faire réagir pour enrayer la circulation illicite des armes et des armements.
English: In Regina the focus of activity in the 1950s was on a small group of artists determined to overcome their sense of isolation from the principal centres, particularly New York.
French: À Regina, dans les années 50, le gros des activités tourne autour d'un petit groupe d'artistes déterminés à briser le sentiment qu'ils ont d'être isolés des grands centres artistiques, en particulier de New York.
English: The European Community, the Faroe Islands68 and Norway have agreed for 2001 and subsequent years to implement a long-term management plan for the north Atlantic mackerel stock, consistent with a precautionary approach and designed to provide sustainable fisheries and a greater potential yield.69 Furthermore, the European Community, the Faroe Islands, Iceland and Norway have agreed on a long-term management plan for the blue whiting stock,70 and in 1999, the same parties and the Russian Federation agreed on such a plan for the Norwegian spring-spawning (Atlanto-Scandian) herring.71 Those three plans have also been considered and approved by NEAFC, which manages the high seas components of the stocks.
French: La Commission européenne, les îles Féroé et la Norvège ont décidé de mettre en application à partir de 2001 un plan de gestion à long terme du stock de maquereaux de l'Atlantique Nord conforme à l'approche de précaution et conçu pour assurer la viabilité des pêches et un meilleur rendement potentiel.  En outre, la Commission européenne, les îles Féroé, l'Islande et la Norvège ont convenu d'un plan de gestion à long terme du stock de merlan bleu et en 1999, les mêmes parties et la Fédération de Russie ont décidé d'adopter un plan semblable pour le hareng de Norvège atlanto-scandien qui fraie au printemps.  Ces trois plans ont également été examinés et approuvés par la CPANE, laquelle gère la composante hauturière de ces stocks.
English: • What indicators are planned for measuring inputs, outputs, results and impacts? c) Alternative delivery mechanisms and risk assessment
French: • Les objectifs généraux, spécifiques et opérationnels ont-ils été définis en termes de résultats escomptés?
English: The intention is to remedy the difficulty that, for women in such circumstances, any attempt to put a stop to the violence carries a risk of expulsion.
French: Il s’agit de pallier au fait que, pour les femmes qui se trouvent dans de telles situations, tenter de mettre fin à la violence équivaut à courir un risque d'expulsion.
English: Capability and capacity development will be a focus of this research opportunity with PhD students and community researchers engaged in cross-country placements.
French: Ce but sera atteint à l'aide d'étudiants au doctorat et de chercheurs de la communauté qui seront affectés dans un autre pays de l'entente.
English: A higher value of the parameter also increases the influence of the Brightness parameter and the texture contrast.
French: L'augmentation du paramètre intensifie aussi l'influence du paramètre Luminosité et augmente le contraste de la texture.
English: The work of McKinsey’s Global Institute indicates that productivity growth is a key determinant of GDP growth.
French: Le document du McKinsey Global Institute indique que l'augmentation de la productivité est l’un des facteurs déterminants de la croissance du PIB.
English: • Provides "one stop" guidance and practical solutions/practices
French: • fournit un « guichet unique » où trouver des conseils portant sur des solutions pratiques et des pratiques exemplaires
English: Be that as it may, it is apparent that Korean imports have continued to maintain a noticeable presence in the Canadian market over the past several years, especially on the West Coast,31 despite the ongoing imposition of anti-dumping duties.
French: À cet égard, le Tribunal prend note des éléments de preuve présentés dans le cadre du présent réexamen au sujet de la présumée fausse représentation des marchandises en cause comme étant des marchandises non visées par un grand importateur de tubes coréens ainsi que des accusations qui ont été déposées aux termes de la Loi sur les douanes26 à cet égard27.
English: In conclusion, Lebanese children should not be destined for martyrdom.
French: Je voudrais dire pour terminer que les enfants libanais ne devraient pas être voués au martyre.