ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles/Venues for Foreign Market Entry Canadian mead producers looking to enter foreign markets and/or expand their current exporting business should consult the Agri-Food Trade Service website for listings of trade shows and events taking place in their area and in foreign markets of interest at www.ats.agr.gc.ca. Industry events worth noting include wine, beverage, foodservice, retail food, specialty food, hospitality, and gift shows, as well as mead competitions.
French: Moyens/lieux de présentation en vue de l'entrée sur des marchés étrangers Les producteurs canadiens d'hydromel qui cherchent à pénétrer les marchés étrangers ou à intensifier leurs activités actuelles d'exportation devraient consulter le site Web du Service d'exportation agroalimentaire, à l'adresse www.ats.agr.gc.ca, où ils trouveront la liste des salons professionnels et des événements intéressants qui ont lieu dans leur région et à l'étranger et qui se rapportent au vin, aux boissons, aux services alimentaires, à l'alimentation au détail, aux aliments de spécialité et aux services de réception et de cadeaux, ainsi qu'aux concours d'hydromel.
English: The distance at which mariners would be notified would be dependent on a number of factors, including the direction and speed of the approaching vessel and weather conditions.
French: En outre, EnCana possède un plan de mesures d’intervention en cas d’alertes et d’urgences déposé auprès de OCNEHE (voir section 4).
English: Families have been forcibly deported to other areas, and Palestinian civilians have been used as human shields during inspection operations and the incursion into cities.
French: Des familles ont été déplacées de force dans d'autres zones et des civils palestiniens ont été utilisés comme boucliers humains durant les opérations d'inspection et d'incursion dans certaines villes.
English: • Necessary full time resources be dedicated to FIS activities to ensure that the project deadline is met.
French: • que l'on dédie aux activités de la SIF les ressources à temps plein requises pour respecter l'échéance du projet.
English: Strengthening of institutional and administrative capacity Reinforcing institutional capacity and the efficiency of public administrations, local government, social partners and civil society Strengthening the efficiency and effectiveness of the public sector Contributing towards the development of effective partnerships in a wide range of policy areas. The Planning and Priorities Co-ordination Division within the Office of the Prime Minister is entrusted with the management and overall coordination of this Operational Programme.
French: Renforcer les capacités institutionnelles et administratives Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations publiques, le gouvernement local, les partenaires sociaux et la société civile Renforcer l’efficacité du secteur public Contribuer au développement de partenariats efficaces dans bon nombre de domaines politiques La division de la Coordination de la planification et des priorités du bureau du Premier ministre est chargée de la gestion et de la coordination générale de ce programme opérationnel.
English: Thank you again for the interesting exchange of views.
French: Merci encore pour cet échange de vues intéressant.
English: The Netherlands has recorded a relatively large volume of amphetamine seizures in recent years, but such seizures decreased in 2000, amounting to 290 kg.
French: “Ces dernières années, les quantités d'amphétamine saisies aux Pays-Bas ont été relativement élevées, mais elles ont diminué en 2000 pour tomber à 290 kg.”
English: No, but it will be ... then let's say that we won't go beyond that, but it, it's really, there has been significant movement in terms of your planning.
French: Mais non, mais ça va être... puis disons que nous n'irons pas au-delà de ça, mais ça, c'est vraiment, là, il y a eu du mouvement très important au niveau de votre planification.
English: The findings and recommendations from such meetings are regularly included in reports to intergovernmental bodies.
French: Les conclusions et recommandations de ces réunions sont systématiquement incluses dans les rapports présentés aux organes intergouvernementaux.
English: • 2007-04-13 Surrey resident fined $2,000 for failing to file tax returns
French: • 2007-04-13 Un résident de Surrey se voit imposer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: In relation to the special theme of the seventh session, “Climate change, bio-cultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges”, the Department of Public Information will explore integrating related material into its recently launched website “Gateway to the UN System's Work on Climate Change”.
French: En ce qui concerne le thème spécial de la septième session, « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever », le Département de l'information va étudier la possibilité d'intégrer les matériaux y relatifs au site Web récemment inauguré « Gateway to the UN System's Work on Climate Change ».
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.17 and A/C.2/61/L.57
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.17 et A/C.2/61/L.57
English: These Issues Briefs examine the connections between gender equality, women’s empowerment and aid effectiveness. They are intended for programme managers and thematic advisors in donor agencies.
French: La transmission de ces torches est au cœur de l'appel mondial à l'action du gouvernement danois en vue de mobiliser des investissements et un soutien à l’échelon international en faveur de l'égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes (OMD-3).
English: The Mediator's Role The mediator may be a lawyer or mental health professional with specific training in family mediation.
French: Le rôle du médiateur Un avocat ou un professionnel de la santé mentale ayant une formation particulière dans le domaine de la médiation familiale peut remplir le rôle de médiateur.
English: Some of the ecozones roughly coincide with particular provinces and territories and so were grouped on that basis.
French: En effet, certaines Ã©cozones correspondent approximativement Ã des provinces et Ã des territoires donnÃ©s; elles ont donc Ã©tÃ© regroupÃ©es en fonction de ces correspondances.
English: ◦ Ensure an efficient grievance review process that is cost effective.
French: ◦ Mettre en place un processus économique d’examen des griefs.
English: This Commissioner knows full well that in the Netherlands, in the area of development cooperation, ambassadors have little stashes of money which they can spend, subject to certain conditions.
French: Notre commissaire sait parfaitement bien qu'aux Pays-Bas, dans le cadre de la coopération au développement, les ambassadeurs disposent de montants qu'ils peuvent distribuer, sous certaines conditions.
English: The system comprised local government structures and support groups.
French: Ce système comprend des structures publiques et des groupes de soutien locaux.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 2167, p. 271.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2167, p.
English: Europe's Merchandise and Commercial Services Export Growth, 2003-2005 Table 2-1:
French: Croissance des exportations de marchandises et de services commerciaux de l'Europe, 2003-2005 Tableau 2-1 :
English: Briefing on “From humanitarian action to sustainable development” (organized by the NGO Committee on Sustainable Development and the Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “De l'action humanitaire au développement durable” (organisée par le Comité des ONG sur le développement durable et le Service de l'élaboration des politiques et des études, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: MKM Action and Time Frame 3.3.8 MKM will clearly define the role of the DCRB and CRBs at Headquarters and communicate to departmental staff in order to illustrate their importance in ensuring due diligence and rigour in the contracting process.
French: Mesures à prendre par MKM et délais 3.3.8 MKM définira clairement le rôle du CEM et des CRC à l'Administration centrale, et en fera part au personnel ministériel, afin d'illustrer leur importance pour assurer diligence raisonnable et rigueur dans le processus de passation des marchés.
English: • This project will focus on the sustainability of the community practice centres, including increasing the organizational and financial viability of the centres; strengthening the relationship between the centres and their university partners; and improving the ability of centres to access relevant resources and link with other community-based organizations.
French: • On se penchera également sur la durabilité de ces centres communautaires. On veillera à augmenter la viabilité financière et organisationnelle des centres, à solidifier les liens entre les centres et leurs partenaires universitaires, et à renforcer la capacité des centres à mobiliser les ressources nécessaires et à communiquer avec d'autres organisations communautaires.
English: The lack of security in some parts of Afghanistan is another challenge that the Afghan Government is facing.
French: Le manque de sécurité dans certaines parties de l'Afghanistan constitue un autre problème grave auquel le Gouvernement afghan est confronté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gayle McDonald Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00581 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Gayle McDonald against the selection for appointment of Monica Walczak, selection process 2003-SVC-CC-PAC-38576(1), to the position of Property and Facility Officer (AS-03), Public Works and Government Services Canada, Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gayle McDonald Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00581 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gayle McDonald à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du processus de sélection 2003-SVC-CC-PAC-38576(1) en vue de la nomination de Monica Walczak au poste d'agent ou agente de gestion des immeubles et des installations (AS-3), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: However, the department is required to request that the referral of the proposed person be made by the PSC, since recruitment authority is not delegated.
French: Cependant, le ministère doit demander que la présentation de la personne proposée soit faite par la CFP, puisque les pouvoirs de recrutement ne lui ont pas été délégués.
English: At UNEP headquarters, obligations raised by travel requests in 2005 amounting to $125,977 remained unliquidated as at 31 December 2005, for periods ranging from 21 to 353 days, although the travel had been completed.
French: Au siège du PNUE, des engagements correspondant à des demandes d'autorisation de voyage pour 2005 se montant à 125 977 dollars n'étaient toujours pas réglés au 31 décembre de la même année, avec des retards allant de 21 à 353 jours, alors que les voyages correspondants étaient achevés.
English: With regard to the monitoring mechanism, he stated that it should not be intrusive in nature and should respect the sovereignty of States.
French: En ce qui concerne le mécanisme de suivi, il a déclaré que celui-ci ne devrait pas avoir un caractère intrusif et qu'il devrait respecter la souveraineté des États.
English: We believe that a great deal has already been written on the issue of children.  What is missing now is practical action.
French: Nous pensons que la question de l'enfance a déjà fait couler beaucoup d'encre et qu'il faut désormais passer à l'action.
English: In the discussions that followed, participants contributed the following issues:
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont souligné les points ci-après :
English: On the strength of releases from the likes of Céline Dion, Shania Twain, Avril Lavigne and Nickelback, Canadian artists' share of the top 200 best selling albums in Canada has increased from 15.1% in 2001 to 27.2% in 2003.2 During the same period, while sales of albums by foreign artists in the top 200 continued to decline, albums by Canadian artists—led by Shania Twain, Avril Lavigne, Sarah McLachlan and Diana Krall—actually grew 36.8%.3 It's little wonder that in a recent survey conducted by Millward Brown, more than 90% of Canadians said they consider the quality of music produced by Canadian artists to be equal to or better than that of foreign artists.
French: À la faveur de nouveaux disques par exemple de Céline Dion, Shania Twain, Avril Lavigne et Nickelback, la part des artistes canadiens des 200 plus grands succès du palmarès au Canada a augmenté de 15,1 % en 2001 à 27,2 % en 20032. Durant cette période, alors que les ventes des artistes étrangers parmi les 200 plus grands succès du Palmarès ont continué de diminuer, les albums d'artistes canadiens - en tête, Twain, Lavigne, Sarah McLachlan et Diana Krall - ont progressé de 36,8 %3.
English: D15-2-41 Certain Xanthates Originating in or Exported from The People's Republic Of China You can view this publication in:
French: D15-2-41 Certains xanthates originaires ou exportés de la République Populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: Monitors can verify the number of users and check social security declarations and employment records.
French: Les différents fonctionnaires concernés peuvent vérifier le nombre d'employés, avoir accès aux déclarations concernant la sécurité sociale et aux états de service.
English: You will need to partition your disk; Linux must be installed on its own partition(s).
French: Vous aurez besoin de partitionner votre disque ; Linux doit être installé sur sa/ses propre(s) partition(s).
English: It has continued in the Preparatory Commission, in which the views of non-governmental organizations have prevailed in relation to the definition of both the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Elle s'est poursuivie au niveau de la commission préparatoire où les ONG ont pu faire triompher leur point de vue aussi bien s'agissant de la définition des éléments des crimes que des règles de procédure et de preuve.
English: In implementing its policies on the ground, the Security Council has an extremely important tool in its peacekeeping missions.
French: Pour mettre en oeuvre sa politique sur le terrain, le Conseil de sécurité dispose, à travers les missions de maintien de la paix, d'un outil de premier ordre.
English: The haze, which occurs a couple of hundred metres above the ground, can persist for days trapped by a cap of warm air that seals off the valley like a lid and obscures the view of the surrounding mountains (Figure 7.1).
French: La brume, qui s'installe à environ 200 mètres au-dessus du sol, peut durer des jours, emprisonnée par la masse d'air chaud qui scelle la vallée comme un couvercle, et brouille la vue des montagnes avoisinantes (figure 7.1).
English: The Panel finds that ABB Lummus failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité constate qu'ABB Lummus n'a pas satisfait à la norme définie aux paragraphes 125 à 131 du Résumé concernant les éléments de preuve à fournir pour un manque à gagner.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the Appetite for Life benefit dinner hosted by Northwood Foundation.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis a assisté au dîner de bienfaisance Appetite for Life organisé par la fondation Northwood.
English: As a general rule, meetings of other bodies of the Assembly shall be held in private.
French: En règle générale, les séances des autres organes de l'Assemblée sont privées.
English: The Senate version would provide for increased spending on production-distorting subsidies, reinstate abandoned ones (e.g. for honey) and extend them to new commodities such as peas and lentils.
French: Cette version augmenterait les subventions Ã la production, rÃ©habiliterait celles mises de cÃ´tÃ© (c.-Ã -d. sur le miel) et les rendrait applicables Ã de nouveaux produits tels les pois et les lentilles.
English: For them, being compelled to renounce their former nationality represents an enormous obstacle to the acquisition of a new nationality, hence to successful integration in their new homeland.
French: Le renoncement contraint et forcé à la nationalité qui était la leur jusque-là constitue pour ces hommes et ces femmes un puissant obstacle à l’acceptation d’une nouvelle nationalité et, par conséquent, à une intégration réussie dans leur nouvelle patrie.
English: All employees benefit from vacation for rest and relaxation.
French: Tous les employés ont droit à un congé annuel pour se reposer et se détendre.
English: Instead, there are additional influences that gang membership brings to bear in facilitating higher levels of offending among individuals who join.
French: En réalité, l’appartenance à un gang exerce sur les membres d’autres types d’influence, qui peuvent les inciter à commettre davantage d’actes de délinquance.
English: The Secretary-General indicates that a review of the narrative and the logical framework for the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) has been conducted, and the narrative and the logical framework have been revised as shown in his report.
French: Le Secrétaire général dit que cela a été fait : le texte descriptif et le cadre logique ont été modifiés comme indiqué dans son rapport.
English: Key concerns relate to contamination of groundwater at patrol yards, discharge to surface water and effects on aquatic biota. In addition, overland flow of salty snowmelt waters can result in direct impacts to surface water and near-field vegetation.
French: Les principales préoccupations touchent à la contamination des eaux souterraines dans les entrepôts de sel, aux rejets dans les eaux de surface et leurs effets sur le biote aquatique; en outre, le ruissellement des eaux salées de la fonte des neiges peut avoir des effets directs sur les eaux de surface et sur la végétation de champs proches.
English: How long can the Commission wash its hands of this?
French: Combien de temps la Commission peut-elle s'en laver les mains ?
English: Those emergencies wreak havoc on nations and communities, threatening economic growth and undermining development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces situations d'urgence ont des effets dévastateurs sur les nations et les communautés, menaçant la croissance économique et compromettant le développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Name of FN or CFS Agency providing service.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Financial information is one of the key inputs into a decision, so departmental financial areas must transform themselves from being the accumulators of historic accounting information.
French: L'information financière est l'un des éléments clés d'une décision, ce qui suppose que le personnel des secteurs des finances des ministères doivent maintenant faire plus que de simplement accumuler des renseignements comptables historiques.
English: Or. de Justification In the interest of legal certainty, a substance must be authorised if this is justified on socioeconomic grounds.
French: Les difficultés rencontrées pour obtenir une autorisation constitueront en soi une incitation à remplacer la substance en question même si cela n'est pas imposé par la réglementation.
English: Ministerial Concertation of the Group of the Francophonie (on the eleventh Session of the Commission on Sustainable Development)
French: Concertation ministérielle du Groupe de la Francophonie (sur la onzième session de la Commission du développement durable)
English: Guests who are looking for relaxing holidays in personal and informal atmosphere will feel very well at our hotel.
French: Tous ceux qui recherchent un séjour de tout repos passé dans une ambiance détendue se sentiront à l’aise chez nous.
English: The Commission and Council must keep Parliament regularly informed of progress made.
French: Il demande à être régulièrement informé par la Commission et par le Conseil de tout progrès dans ce domaine.
English: · students’ Parliament;   · youth Parliament;  
French: Les « matières classiques » prédominent souvent, aux dépends du temps nécessaire aux activités démocratiques au sein de l ‘école.
English: At that time, SIRC's jurisdiction to investigate the matter was successfully challenged in the Federal Court of Canada, where it was held that because of statements contained in a SIRC report, The Heritage Front Affair, (a study carried out under a different part of the Committee's mandate) there was a reasonable apprehension that the Committee would be biased in its investigation of the Ministerial report about Mr. Zündel.
French: À l'époque, la compétence du CSARS pour enquêter dans cette affaire avait été contestée avec succès devant la Cour fédérale du Canada. Celle-ci avait en effet statué qu'en raison de déclarations contenues dans le rapport du Comité intitulé L'affaire du Heritage Front (et relevant d'une autre partie du mandat du CSARS), il y avait des motifs raisonnables de craindre la partialité de son enquête au sujet du rapport ministériel.
English: In Paraguay, the National Anti-drugs Secretariat signed an agreement with the General Customs Directorate to guarantee implementation of approved information and control systems to combat drug trafficking and other smuggling in containers.
French: Au Paraguay, le Secrétariat national de lutte contre la drogue a signé un accord avec la Direction générale des douanes afin de garantir l'application des systèmes d'information et de contrôle approuvés pour lutter contre le trafic de drogues et autres trafics dans les conteneurs.
English: Students and better-educated Saharans were reported to have been particularly targeted.
French: Il semble que les étudiants et les Sahraouis possédant un certain niveau d'éducation aient été plus particulièrement visés.
English: It believes that provisions on CBMs should be included in the programme of action resulting from the Conference.
French: Elle estime que le plan d'action sur lequel débouchera la Conférence devrait comprendre des dispositions relatives aux mesures de confiance.
English: The Prosecutor wishes to stress that it is important to find ways of determining before the trial those facts which are not required to be proved by leading evidence.
French: Le Procureur insiste sur le fait qu'il importe de trouver les moyens de déterminer avant le procès, les faits qui n'ont pas à être établis par des éléments de preuve.
English: Members elected by the Economic and Social Council to serve on the Board as constituted under the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
French: Membres élus par le Conseil économique et social pour siéger à l'Organe créé en application du Protocole de 1972 amendant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961
English: Other important factors have been greater access to legal assistance/advice and changes in judicial attitudes to claims.
French: Parmi les autres facteurs importants figurent un meilleur accès à l'aide judiciaire/des conseils juridiques, ainsi que l'évolution des attitudes judiciaires envers les demandes.
English: This step back would seem to suspend time so that we can learn from what we are experiencing.
French: Ce recul, faut-il le préciser, suppose que l’on suspende le temps, de sorte que nous puissions tirer des leçons de ce que nous vivons.