ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner NMIs on the manufacturers’ labels of nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner would not reach the intended recipient, the patient, because these drugs are administered to the patient in non-self-care settings such as hospitals.
French: 2) Médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé La déclaration des INM sur les étiquettes des fabricants de médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé ne serait pas utile pour le destinataire ciblé, le patient, puisque ces médicaments sont administrés au patient dans des milieux non destinés à l'autoadministration des médicaments, tels les milieux hospitaliers.
English: Mr Hersant was chairman of the Robert Hersant press group.
French: M. Hersant était président du groupe de presse Robert Hersant.
English: A number of Centres have acquired their own specific profile by providing special services and products.
French: Un certain nombre de centres ont acquis leur propre spécificité en fournissant des services et des produits particuliers.
English: Transmission was re-established and is ongoing in six of these countries.
French: La transmission de la polio a repris son cours et touche six de ces pays.
English: Saying little is your best tactic in response.
French: La meilleure tactique est de répondre en peu de mots.
English: Objectives and relationship to the medium-term plan
French: Objectifs du projet et liens avec le plan à moyen terme
English: Counsel submitted that the CSPI, the Consumers’ Association of Canada and consumer opinion had not disappeared from the market and that these forces would ensure that Heinz continued to offer quality products at a reasonable price.
French: Les avocats ont avancé que le CSPI, l’Association des consommateurs du Canada et l’opinion des consommateurs ne sont pas disparus du marché et que ces forces garantiront la persistance de l’offre, par Heinz, de produits de qualité à des prix raisonnables.
English: Ms. Potvin told the Tribunal that Mr. Jean asked her, in early 1992, if the appellant had yet received the FST inventory rebate.
French: Mme Potvin a indiqué au Tribunal que M. Jean lui a demandé au début 1992 si l'appelant avait reçu le remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: "Don’t let your vision stop you from travelling.
French: « Ne laissez pas votre déficience visuelle vous empêcher de voyager.
English: Where appropriate, the official shall, depending on the subject of the request, direct the person seeking information to the service of the Institution responsible for providing information to the public.
French: En fonction de l’objet de la demande, le fonctionnaire oriente la personne à la recherche de renseignements vers le service de l’institution compétent pour la transmission d’informations au public.
English: The first report was submitted to WP.29 for its one-hundred-and-thirty-sixth session, in June 2005.
French: Son premier rapport a été soumis au WP.29 à sa cent trente-sixième session en juin 2005.
English: ◦ Lease arrangements incorporate Federal Identity Program requirements (signs, flags, etc.); 
French: ◦ les contrats de location incorporent les exigences du Programme de coordination de l’image de marque (panneaux, drapeaux, etc.);
English:  Women workers producing primers © Canadian War Museum
French:  Travailleuses produisant des amorces © Musée canadien de la guerre
English: It is important to note that contractors who perform a function or service on a product on behalf of another person who is assuming legal responsibility for the product do not meet the definition of manufacturer for the product.
French: Il convient de noter que les entrepreneurs qui s’acquittent d’une fonction ou d’un service pour un produit au nom d’une autre personne qui assume la responsabilité légale du produit n’entrent pas dans la définition de fabricant du produit en question.
English: - For divers' comfort and safety, the drop-offs and pick-ups of buddy teams are made with our 4.7m Avon Rib dinghy equipped with a ladder and an outboard engine of 40 HP.
French: - Pour le confort et la sécurité des plongeurs, les mises à l'eau et les récupérations des palanquées ou groupes de plongeurs se font à l'aide de notre dinghy de 4,70 mètres équipé d'une échelle adaptée et d'un moteur de 40CV.
English: Takes note with deep concern that the presidential election scheduled for the 30 November 2008 has been postponed, pursuant to the communiqué of the 10 November 2008 of the permanent consultative framework established by the Ouagadougou political Agreement (S/2008/694);
French: Note avec une profonde préoccupation que l'élection présidentielle prévue le 30 novembre 2008 a été reportée, conformément au communiqué du Cadre permanent de concertation de l'Accord politique de Ouagadougou en date du 10 novembre 2008 (S/2008/694);
English: Certificates of Indian Status are usually issued by the region, district or band office charged with the maintenance of the Indian Register of the band list concerned.
French: C’est habituellement le bureau régional, le bureau de district ou le bureau de la bande responsable de la tenue du Registre des Indiens ou de la liste de la bande membre qui émet ces certificats.
English: Clicking on the "e-Laws currency date" link in the consolidation period takes you to the e-Laws Consolidation Currency Date web page, which tells you what the e-Laws currency date is on the day you are accessing the consolidated law.
French: Ce lien donne accès à la page État de la mise à jour des codifications, qui indique la date à laquelle Lois-en-ligne est à jour au moment où vous consultez le texte codifié.
English: As noted by the Auditor General in Reflections On A Decade Of Serving Parliament - February 2001: "Devolution is the major reform of the centuries-old approach of the Department's Indian Superintendent, but it should not mean abdication.
French: Comme l'a souligné le vérificateur général dans son document intitulé Le point sur une décennie au service du Parlement – février 2001 : « Le transfert de ces responsabilités constitue une réforme majeure par rapport à l'approche séculaire du surintendant des Affaires indiennes, mais il ne doit pas cependant entraîner une abdication de nos responsabilités.
English: The Prince stayed there on a number of occasions, being the only monarch thus far to own personal property in Canada.
French: Il y séjournera à plusieurs reprises. Il sera le seul monarque à posséder une propriété personnelle au Canada.
English: Tony : Ah yeah, well I can�t even really call that a studio.
French: Tony : Ah yeah, well I can’t even really call that a studio.
English: In the first half of 2003, a woman teacher I.G.P.R.
French: Ce dernier a reçu un blâme, qui a été porté à son dossier;
English: Adopted by the Security Council at its 5194th meeting, on 3 June 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5194e séance, le 3 juin 2005
English: The lecture will be delivered by Mr. Roberto Castelo, Deputy Director-General of WIPO.
French: M. Roberto Castelo, Directeur général adjoint de l'OMPI, fera l'exposé.
English: The tariffs presently in place reflect a balance between all of the interests of Canada, those of the Atlantic provinces, Quebec, Ontario and the Western provinces.
French: Ceux que nous appliquons actuellement reflètent un équilibre entre tous les intérêts canadiens, ceux de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, et de l'Ouest.
English: In the meantime, the Treaty Commission expects that First Nations will use Justice Vickers’s opinion on aboriginal title lands as leverage in their treaty negotiations.
French: D’ici là, la Commission des traités espère que les Premières nations utiliseront la décision du juge Vickers sur les terres visées par un titre autochtone comme instrument dans leurs négociations de traités.
English: Typical problems identified included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules.
French: Pour la période 2004-2006 (UE-10), l’analyse des descriptions des systèmes s’est achevée et quatre audits ont été effectués. 5.4.
English: Liability for care of seized goods or chattels 110(3) While seized goods or chattels are in the custody of a collection agent the collection agent shall be liable for loss of, or injury to, goods or chattels caused by his failure to exercise the care and diligence in regard to them that a careful and vigilant owner of similar goods or chattels would exercise in the custody of them in similar circumstances.
French: Responsabilité de l'agent de recouvrement 110(3) Lorsque des objets ou des biens sont sous la garde d'un agent de recouvrement, celui-ci est responsable de la perte ou de l'endommagement d'objets ou de biens causé par son omission d'exercer le soin et la diligence à l'égard de ces objets ou de ces biens qu'un propriétaire prudent et vigilant d'objets ou de biens similaires exercerait s'il en avait la garde dans des circonstances similaires.
English: Given that Office 97 is still not fully implemented, consideration of the new operational demands associated with evolving the national desktop standard to Microsoft Office 2000 (currently being sold as a pre-release version to the public) should be detailed and comprehensive.
French: Étant donné que la suite Office 97 n'est pas encore entièrement mise en oeuvre, les nouvelles exigences opérationnelles associées à l'évolution de la norme nationale vers Microsoft Office 2000 (actuellement vendue en version préliminaire au grand public) devraient faire l'objet d'une étude détaillée et complète.
English: • Will the trade liberalization activity affect the achievement of an environmental quality goal (e.g., reduction of greenhouse gas emission or protection of endangered species)?
French: • Les mesures envisagées dans l'accord de libre-échange influeront-elles sur les objectifs en matière de qualité de l'environnement (par exemple la réduction des gaz à effet de serre ou la protection des espèces menacées)?
English: In doing so, we can ensure that more Canadians are able to protect their most valuable assets � their homes.
French: Ainsi, nous pouvons faire en sorte que de plus en plus de Canadiens puissent protéger leur actif le plus précieux : leur maison.
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of 450 ppm for 2-butoxyethanol.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 450 ppm pour le 2-butoxyéthanol.
English: • Using a variety of information sources (newspapers, library, national archives, Internet, etc.), ask the students to present to the class the advantages and disadvantages of a bill currently in progress or a recently adopted law.
French: • À partir de différentes sources d’information (journaux, bibliothèque, archives nationales, internet, etc.), présentez à la classe les avantages et les inconvénients d’un projet de loi présentement à l’étude ou d’une loi récemment adoptée.
English: • Aimed at key, fast-growing markets
French: • Axée sur les marchés clés à croissance rapide
English: However, while nitrogenase activity in S. paschale at any point in time was dependent upon concurrent environmental conditions, it also was strongly influenced by pretreatment: both winter frost and thermal stress during summer droughts impeded recovery of nitrogenase activity following the onset of ameliorative conditions.
French: Cependant, alors que l'activité nitrogénasique chez le S. paschale à tout moment dépendait des conditions environnementales prévalant à ce moment, elle était aussi influencée par le prétraitement : les gelées d'hiver aussi bien que les stress thermiques pendant les sécheresses d'été retardent la récupération de l'activité nitrogénasique après le retour aux conditions plus propices.
English: It features more than 30 hours of new gameplay as you are sent to explore an entirely new plane of Oblivion -- the realm of Sheogorath, the Daedric Prince of Madness.
French: Elle propose plus de 30 heures de jeu supplmentaires qui vous envoient explorer un plan entirement nouveau dOblivion : le royaume de Shogorath, prince daedrique de la Folie.
English: • Regulation 3916/90 of 21 December 1990 introduced a ‘crisis mechanism' for serious disruption of the market.
French: • Le règlement 3916/90 du 21 décembre 1990 institue un "mécanisme de crise" en cas de perturbation grave du marché.
English: That cannot be described as more Europe either.
French: Cela non plus ne peut être qualifié de "plus d'Europe".
English: There were some delays in complying with project closing procedures and in systematically documenting the transfer of equipment once projects were operationally completed.
French: Certains retards sont intervenus dans l'application des procédures de clôture des projets et dans la documentation systématique du transfert d'équipement une fois les projets opérationnellement achevés.
English: It also noted the response to its question on the ratification of the OP-CAT and in this context recommended that South Africa ratify it at the earliest opportunity.
French: Le Royaume-Uni a noté la réponse apportée à sa question concernant la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et, dans ce contexte, a recommandé à l'Afrique du Sud de le ratifier dès que possible.
English: There were days when multiple staff interventions took place and when the Institutional Emergency Response Team was deployed in order to prevent Ms. Smith from harming herself.
French: Certains jours, le personnel a été obligé d'intervenir plus d'une fois et a dû faire appel à l'équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence pour empêcher Mme Smith de s'automutiler.
English: • assisting in the development of a NEXUS-Marine joint pilot project in the Windsor/Detroit area, which seeks to give pre-approved participants expedited clearance when travelling by private boat into Canada and the United States;
French: • en participant à l'élaboration d'un projet pilote conjoint NEXUS Maritime dans la région de Windsor-Detroit, qui permet aux plaisanciers préapprouvés de satisfaire rapidement aux formalités lorsqu'ils se rendent au Canada et aux États-Unis;
English: The most recent data show that we still lag behind both the United States and Japan, and as for the new competitors, they are catching up with us, as was mentioned a moment ago.
French: Les dernières statistiques révèlent que nous sommes à la traîne par rapport aux États-Unis et au Japon. Quant aux nouveaux concurrents, ils nous rattrapent, on l’ a mentionné il y a un instant.
English: • Adverse weather conditions during construction on the outdoor venues
French: • les mauvaises conditions climatiques pendant la construction des installations extérieures;
English: The execution of such a task shall be governed by Article 28 C. 6.
French: La réalisation d'une telle mission est régie par l'article 28 C. 6.
English: This list of VECs should be modified as appropriate by the proponent in the EIS, following consultations with the public, Aboriginal people, federal and provincial government departments and relevant stakeholders, including those comments received by the Canadian Environmental Assessment Agency and the Canadian Nuclear Safety Commission during the April 4 to June 18, 2008 comment period.
French: Le promoteur doit la modifier dans l’EIE, comme il convient, après avoir consulté le public, les Autochtones, les ministères fédéraux et provinciaux concernés et d’autres parties intéressées et avoir pris connaissance des commentaires recueillis par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et la Commission canadienne de sûreté nucléaire dans le cadre de la période de consultation du 4 avril au 18 juin 2008.
English: In addition, the amended Law states that if an investigation without the parent's knowledge is required, the child may, under specific conditions, be taken out from the place where he is staying (school, kindergarten, etc.).
French: De plus, la loi amendée dispose que s'il est nécessaire de conduire l'enquête sans que les parents en soient informés, l'enfant peut, dans des conditions spécifiques, être retiré de l'endroit où il se trouve (établissement scolaire, jardin d'enfants, etc.).
English: Until now the Commission could, using its implementing powers, push through decisions despite opposition from Parliament, whereas the Council in some cases could block them by a qualified majority.
French: Jusqu’à présent, la Commission pouvait, de part ses compétences d'exécution, imposer ses décisions malgré l'opposition du Parlement, alors que le Conseil pouvait, dans certains cas, y faire obstacle à la majorité qualifiée.
English: There you will find something to suit all tastes and budgets for that unique gift for someone special back home or maybe something just for you!
French: Là vous trouverez quelque chose convenant à tous les goût et budgets pour ce cadeau unique pour une personne particulière à votre retour ou peut-être quelque chose juste pour vous !
English: All regions, apart from the Arab States, witnessed increases in expenditure, most notably Asia and the Pacific, from $87.9 million in 2004 to $107.2 million in 2005.
French: La région de l'Afrique a absorbé un montant de 106,8 millions de dollars (27 % du total) et celle de l'Amérique latine et des Caraïbes 50,8 millions (13,1 %).
English: At the request of the affected Party, supplementary material was prepared (about 300 pages in English), and was sent to the affected Party in April 2003.
French: À la demande de la Partie touchée, un complément d'information a été compilé (environ 300 pages en anglais) et remis à la Partie touchée en avril 2003.
English: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce Canada’s Food Guide to Healthy Eating Canada’s Physical Activity Guide for Healthy Active Living Canada’s Physical Activity Guide for Healthy Active Living for Older Adults Committed to Strengthening Health Care Eat Together.
French: Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.
English: This assistance is part of the reason that in 1998-1999, 34.4% of Canadian young people aged 18-24 were full-time post-secondary students.32 During 2000-2001 loan year, we assisted approximately 450,000 Canadians to access learning opportunities through provision of a student loan or interest subsidy.
French: 100 des jeunes Canadiens de 18 à 24 ans faisaient des études postsecondaires à plein temps32. Au cours de l'année de prêt 2000-2001, nous avons aidé quelque 450 000 Canadiens à accéder à des occasions de formation grâce à un prêt aux étudiants ou à une bonification d'intérêts pendant leurs études.
English: Review legal provisions for harvesting on steep slopes. Restrictions for steep slope extraction may be adjusted to enable low impact harvesting technologies.
French: Aux instituts de recherche forestière et à l’IUFRO a) Il est nécessaire, semble-t-il, d’améliorer les méthodes de traitement statistique utilisées dans les programmes de recherche et les méthodes d’analyse des tensions et des charges des câbles aériens.
English: Even though the typeface used for the earlier trade mark is specific, the influence of the figurative aspect of the earlier trade mark must not be overestimated.
French: Même si la calligraphie utilisée pour la marque antérieure est spécifique, l’influence de l’aspect figuratif de la marque antérieure ne doit pas être surestimée.
English: In the case of machinery intended to be used by a consumer, as regards the provisions intended to protect health and safety which are not covered either by this Directive or by other specific Community texts, the provisions of Council Directive 92/59/EEC12 shall apply.
French: Pour les machines destinées à être utilisées par un consommateur, en ce qui concerne les dispositions visant à protéger la santé et la sécurité qui ne sont couvertes ni par la présente directive ni par d’autres textes communautaires spécifiques, les dispositions de la directive 92/59/CEE du Conseil12 sont d’application.
English: This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
French: Cela permettrait de mieux comprendre les interactions entre l’offre et la demande pour chacun des services professionnels examinés et de mettre en place un cadre d’analyse de la réglementation existante.
English: The EC and its Member States supported the preparation of the Practical Guide as indicated in paragraph 28 of WIPO/GRTKF/IC/7/3, especially if the Guide were based upon the ‘Practical Steps’ set out in WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont été favorables à l’établissement du guide pratique signalé au paragraphe 28 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, en particulier si le guide est fondé sur les mesures "concrètes" mentionnées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: IGC members had to be sure about what they were doing.
French: Les membres du comité intergouvernemental devaient être sûrs de ce qu’ils faisaient.
English: According to the picture that emerges from these studies, not everyone appears to be given the same opportunities to get their causes heard and to have their interests represented in decision-making processes.
French: Le tableau général qui se dégage de ces études est que tous les groupes de la société ne disposent pas des mêmes possibilités de faire entendre leur voix ni de voir leurs intérêts représentés dans les processus de prise de décision.
English: Clearly, the structural reforms to which Mr Gasòliba referred are a fundamental point, but we must also focus on other shortcomings.
French: Evidemment, les réformes structurelles - auxquelles M. Gasòliba a fait référence - constituent un point fondamental, mais il existe également d' autres insuffisances sur lesquelles nous devons insister.
English: SDTC envisages it will continue to issue two solicitations for SOIs and have two funding announcements per annum.
French: TDDC pense continuer à faire deux appels d’intérêt et deux annonces de financement par année.
English: Ten requests were completed within 30 days and one request took between 31 to 60 days to complete.
French: Dix demandes ont été traitées dans les 30 jours et une demande a pris entre 31 et 60 jours à compléter.
English: I call Mrs Smirnova, who is the last speaker on the list.
French: Depuis plusieurs années la France s’inscrit dans cette démarche, notamment par l’intermédiaire de sa politique en faveur de la parité.
English: Quite apart from some associated benefits, this trend might result in a system with fewer players in conventional television, radio and broadcast distribution and, in many markets, a reduction in programming reflecting local and community concerns.
French: Malgré ses avantages, cette tendance pourrait créer un système où les joueurs seraient moins nombreux dans le secteur de la télévision traditionnelle, de la radio et de la distribution de radiodiffusion et où la programmation reflétant les préoccupations de la collectivité locale serait réduite dans plusieurs marchés.
English: Candidate Palmer was interviewed at the earliest possible date which coincided with his return to work date.
French: Le candidat Palmer a passé son entrevue dès que possible, soit à son retour au travail.
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate in countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
French: b) Pour inviter les gouvernements intéressés à faire en sorte que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de pays qui transforment des drogues saisies et confisquées en opiacés licites;
English: Items allocated to the Sixth Committee
French: Questions renvoyées à la Sixième Commission