ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as regards the applicants' assertion that the Commission failed to carry out a search for earlier trade marks in order to determine whether an undertaking already held an exclusive right in a similar sign, it should once again be pointed out that the Commission has not used the official euro symbol as a trade mark.
French: En outre, concernant l'allégation des requérantes selon laquelle la Commission aurait omis de procéder à une recherche d'antériorité afin de déterminer si une entreprise détenait déjà un droit exclusif sur un signe similaire, il y a de nouveau lieu de rappeler que la Commission n'a pas fait usage du symbole officiel de l'euro en tant que marque.
English: However, the corresponding provision in the 1997 constitution, which is Chapter III (citizenship), has made considerable improvement on the status of women.  In particular Section 10 provides that
French: La disposition correspondante dans la Constitution de 1997, au chapitre III, article 10 (citoyenneté), apporte une amélioration considérable au statut de la femme :
English: EC (and allied departments) can make the case to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research that the NWDS responds to an important national need and justifies a specific research program from which the CCWHC, departments of biological and environmental sciences, and other research agencies with interests in wildlife disease can seek support for projects/programs.  Note:
French: Environnement Canada (et les ministÃ¨res partenaires) peuvent faire valoir auprÃ¨s du Conseil de recherches en sciences naturelles et en gÃ©nie (CRSNG) et des Instituts de recherche en santÃ© du Canada (IRSC) que la StratÃ©gie rÃ©agit Ã un important besoin national et justifie un programme de recherche prÃ©cis auprÃ¨s duquel le CCCSF, les facultÃ©s de biologie et des sciences environnementales et les autres organismes de recherche intÃ©ressÃ©s aux maladies des espÃ¨ces sauvages peuvent demander un soutien pour des projets et des programmes.  Nota :
English: Decision-makers need to know how investing in health research yields benefits to Canadian and the results, both in terms of better health policy and a stronger economy.
French: Les décideurs doivent comprendre les avantages qu'un investissement dans la recherche en santé apporte aux Canadiens et les résultats conséquents, tant sur le plan d'une meilleure politique de santé que sur celui d'une économie plus dynamique.
English: However, the organisation of postwar Iraq might also prove a divisive issue if the previous positions were maintained.
French: Mais, si les positions initiales demeurent inchangées, l’organisation de l’Irak d’aprèsguerre pourrait elle aussi être une pomme de discorde.
English: It is interesting to look at the statistics of large and small bakeries in Europe.
French: Il est intéressant de regarder les statistiques des boulangeries, grandes et petites en Europe.
English: This location, strategically distant from the English navy, enabled Villebon to strengthen relations with Maliseet allies and enhance France’s claim on the region.
French: Cet emplacement, stratégiquement éloigné de la marine britannique, a permis à Villebon de renforcer ses liens avec les Malécites et de donner plus de poids aux revendications territoriales de la France dans la région.
English: Skiers headed to Whistler-Blackcomb where another 20 cm of snow prompted the resort to open the season early.
French: Quant aux skieurs, ils ont pris la direction de Whistler-Blackcomb, où 20 cm de neige supplémentaires ont permis aux propriétaires de centres de ski de débuter plus tôt la saison de ski.
English: The other approach assumes that any international norm should allow for differential treatment in all countries until universal adherence and full compliance is ensured.
French: L'autre approche suppose que toute norme internationale devrait prévoir la possibilité d'un traitement différencié entre tous les pays, tant que l'adhésion universelle et le plein respect n'auront pas été garantis.
English: You can combine the Green Wheel discount with other offers.
French: Le rabais Volant vert peut être combiné à d’autres offres.
English: The Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (EIHWHRMR), under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), control and track the movement of hazardous waste and hazardous recyclable material between Canada and other countries.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (REIDDMRD), en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE (1999)), assure le contrôle et le suivi du déplacement des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses entre le Canada et d'autres pays.
English: Thus, the First Ministers meetings held in mid September had a significant impact on the agency’s ability to serve its regular clients who had previously scheduled meetings in that time frame.
French: Les réunions des premiers ministres à la mi-septembre ont donc eu des répercussions importantes sur la capacité de l’organisme de servir ses clients habituels ayant prévu des réunions pour cette époque.
English: 39.08 Overtime (a) In the case of a part-time employee, "Overtime" means authorized work performed in excess of the seven and one-half (7 1/2) hours a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours a week, but does not include time worked on a holiday. (b) In the case of a part-time employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 39.03 above, overtime means authorized work performed in excess of the part-time employee's daily scheduled hours of work, but does not include time worked on a holiday.
French: 39.08 Heures supplémentaires a) Dans le cas d'un employé à temps partiel, « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé en excédent de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié. b) Dans le cas d'un employé à temps partiel dont l'horaire de travail est établie conformément au paragraphe 39.03 du présent article, « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières prévues à l'horaire de l'employé à temps partiel, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: In its resolution 1/5, the Council also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to select, in close consultations with the regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans sa résolution 1/5, le Conseil a en outre demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seraient chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Organizational Readiness Office will be developing generic job competency profiles based on the generic work descriptions that have been developed in collaboration with the IT Community.
French: Le Bureau de gestion du changement développera des profils de compétences génériques à la lumière des descriptions de travail génériques qui ont été créées en collaboration avec la communauté de la TI.
English: C – BUSINESS PLAN 1 - Bases of the analysis - a) General principle The basic principle applied by your rapporteur when drawing up this document - and one that seems to meet with the consensus of the Committee on Budgets - is that: following renewal of the contract for the provision of services in April 2008, the running of the
French: C – BUSINESS PLAN 1 - Bases de l'analyse - a) Principe général Le principe de base - qui semble faire consensus au sein de la Commission des Budgets - sur lequel s'est basé votre rapporteur pour établir le présent document est le suivant : après renouvellement du contrat de prestation de services en avril 2008, le
English: Phase 5 – Development of Strategy and Business Plan The final phase of the project consisted of completing the final report.
French: Étape 5 –Élaboration d’une stratégie et d’un plan de développement L’étape finale du projet a été consacré à l’achèvement du rapport définitif.
English: I would remind you of the important debate on this matter that we had in his Chamber approximately a month ago.
French: Je me permets de rappeler que nous avons eu, sur ce sujet, un débat important il y a environ un mois, au sein de cette Assemblée.
English: It also proposes a set of recommendations for awareness raising, policy development and implementation, education and prevention, and enhancement of good practice.
French: Il propose également une série de recommandations visant à sensibiliser la population, à élaborer et mettre en œuvre une politique à cet égard, à éduquer et prévenir, et à encourager les bonnes pratiques.
English: Unfortunately, information from these organizations has not been forthcoming, despite several reminders.
French: Seules huit n'avaient pas communiqué les renseignements demandés qui, malheureusement, font toujours défaut, malgré plusieurs rappels.
English: Please click here in order to select a suitable station from our suggestions.
French: Veuillez cliquer ici pour trouver une agence existante parmi nos propositions.
English: In Chapter II of this Report the emphasis lies on legal convergence towards independence of NCBs, whilst it is acknowledged that the integration of NCBs in the ESCB as well as the transition to Stage Three of EMU may require further adaptations of statutes of NCBs and other legislation.
French: L'obligation de convergence légale et réglementaire n'impose pas l'harmonisation des statuts des Banques centrales nationales, mais rend simplement nécessaire d'adapter la législation nationale et les statuts des BCN pour supprimer les incompatibilités avec le Traité.
English: As they do not hibernate, pikas gather cuttings of preferred plants, cure them in sheltered, sunny places, and store them among rocks for winter use.
French: Puisqu'ils n'hibernent pas, ils coupent leurs plantes préférées, les font sécher dans des endroits abrités et ensoleillés et les emmagasinent au milieu des roches pour l'hiver.
English: See the following CCRA Web page for more information on these investigations: http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/sor-list-e.html. Steel Import Statistics In terms of total tonnage, total steel imports into Canada for the last nine years were as follows:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces enquêtes, voir la page Web suivante de l’ADRC : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/sor-list-f.html Statistiques sur les importations d'acier En tonnage total, les importations d'acier au Canada ont totalisé ce qui suit, dans les neuf dernières années :
English: Upon receipt of the request, we will stop the use of your personal information for such purposes.
French: Sur réception de la demande, nous arrêterons d'utiliser vos informations personnelles dans cet objectif.
English: The mother tongue must be the first learning language and the national language the second language; curricula should reflect indigenous peoples' holistic worldviews, knowledge systems, histories, spiritual values and physical activities, physical education and sports;
French: La langue maternelle doit être la première langue et la langue nationale la seconde; les programmes scolaires doivent refléter la vision globale que les peuples autochtones ont du monde, leurs systèmes de connaissances, leur histoire, leurs valeurs spirituelles et leurs activités physiques ainsi que l'éducation physique et les sports;
English: You may have Copy Artifact enter the battlefield as a copy of any artifact on the battlefield.
French: Vous pouvez faire que la Copie d'artefact arrive sur le champ de bataille comme une copie de n'importe quel artefact sur le champ de bataille.
English: The bus sector is important because this type-approval directive brings into play the bus directive that many of us worked on.
French: Le secteur des bus est important car la présente directive relative à la réception par type fait entrer en ligne de compte la directive sur les bus, sur laquelle bon nombre d'entre nous ont travaillé.
English: Funding for O&M falls within the First Nation's master funding arrangement. 
French: Le financement des activités d'exploitation et d'entretien fait partie de l'entente-cadre de financement de la Première Nation.
English: The economic rights of performers in practice lend themselves to collective management.
French: Les droits patrimoniaux des artistes interprètes donnent lieu en pratique à gestion collective.
English: With respect to community visits, residents in Carcross-Tagish were fully satisfied with the clean-up effort.
French: Les habitants de Carcross-Tagish se sont dits entièrement satisfaits des mesures de nettoyage.
English: This is about seven weeks longer in duration than the reference case and is certainly an extreme.
French: Ce résultat confirme les renseignements descriptifs provenant des taux de probabilité empirique présentés à la figure 6. Il ressort clairement de la fonction de succès que presque tous les démissionnaires trouvent un emploi avant d’épuiser leurs prestations.
English: The directive is already being discussed, as was said by Mrs Bachelot-Narquin, in the Council, and I hope that the discussions will proceed swiftly in Parliament as well and that ultimately they will bear fruit.
French: Comme l'a mentionné Mme Bachelot-Narquin, la directive est déjà en cours d'examen au Conseil et j'espère que les débats au Parlement progresseront avec la même rapidité et qu'ils s'avéreront, au final, fructueux.
English: Board Member and Employee Training 19.
French: Formation des commissaires et des employés 19.
English: The Commission may also wish to explore the following additional recommendations:
French: La Commission souhaitera peut-être aussi étudier les autres recommandations ci-après:
English: Member States should publish and disseminate, in their local languages, the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les États Membres devraient publier et diffuser, dans leurs langues locales, les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: We first will take a decision on draft resolutions I to IV and then on the oral draft decision.
French: Nous allons tout d'abord nous prononcer sur les projets de résolution I à IV et ensuite sur le projet de décision oral.
English: The Media Centre is updated regularly.
French: Des mises à jour régulières de la Médiathèque sont effectuées.
English: I would therefore urge that we collectively aim for a significant advance in the multilateral negotiations when our negotiators meet in Bali in December this year.
French: Je voudrais donc nous engager tous instamment à chercher ensemble à faire des progrès significatifs dans les négociations multilatérales lorsque nos négociateurs se réuniront à Bali, en décembre de cette année.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the amendments to Staff Rules 3.11.1, 7.1.18 and 3.9.3 as indicated in paragraphs 21 to 30, above, and contained in Annexes V - VII.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des amendements des dispositions 3.11.1, 7.1.18 et 3.9.3 du Règlement du personnel, tels qu’ils sont indiqués dans les paragraphes 21 à 30 ci-dessus et reproduits dans les annexes V à VII.
English: Gender is the strongest predictor of absenteeism with women, about 10 percentage points more likely than men to report high levels of absenteeism.
French: À cet égard, le genre est le facteur le plus déterminant puisque les femmes sont plus susceptibles que les hommes, dans une proportion de 10 %, de montrer des niveaux élevés d’absentéisme.
English: The purpose of my presentation today is to give you some idea of those areas of charitable giving where the tax administration frequently has concerns.
French: Le but de ma présentation d'aujourd'hui est de vous dresser un aperçu des éléments des dons de bienfaisance pour lesquels l'administration de l'impôt entretient souvent des inquiétudes.
English: (a) The appointment of an independent and impartial Senior Statistical Advisor to provide advice and guidance on a wide range of statistical issues;
French: a) Nomination d'un Conseiller statistique principal chargé de donner des conseils et de formuler des recommandations sur un large éventail de questions statistiques;
English: Website http://www.sph.emory.edu/ih/sellen.html Coming to Canada from USA Research involves Studying the cultural, material, and ecological forces affecting the quality of care as it relates to nutrition in young children.
French: Adresse de site Web http://www.sph.emory.edu/ih/sellen.html En provenance de Etats-Unis Objet de la recherche Étude des facteurs culturels, matériels et écologiques qui influent sur la qualité de la nutrition des jeunes enfants.
English: Similarly, water contamination and diversion are increasing women's search for water sources, and women may spend up to 4 hours a day retrieving water, often carrying 20 kg or more in containers. 
French: De même, la contamination et le détournement des cours d'eau accroissent les efforts nécessaires à l'obtention quotidienne d'eau potable : les femmes peuvent consacrer jusqu'à 4 heures par jour à cette tâche, en en transportant souvent 20 kg ou plus dans différents contenants.
English: Strategic Outcomes for Indian Specific Claims Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission des revendications particuliÃ¨res des Indiens
English: DND 2002/0063) by the Department of National Defence (DND) for the delivery of a generic project-management course.
French: La plainte concerne l'acquisition (invitation no DND 2002/0063) par le ministère de la Défense nationale (MDN) d'un cours sur la gestion de projets génériques.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: I would like to congratulate Mr Deva on the work he has done and I am delighted that the Committee on Fisheries' proposals are going to be included in the text of the resolution, at least in part.
French: Je voudrais féliciter M. Deva pour le travail qu'il a réalisé et je suis heureuse que les propositions de la commission de la pêche vont être intégrées au texte de la résolution, au moins en partie.
English: Sub-paragraph 1(a)
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: Which age group do you fall into?
French: À quel groupe d’âge appartenez-vous?
English: I have been told that I am not allowed to update my resume until one month before my termination date... and no sooner.
French: On m'a dit que je n'ai pas le droit de mettre mon curriculum à jour avant qu'un mois complet ne se soit écoulé après ma date de cessation.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Useful Equations and Conversion Factors Equivalent Stack Diameter for Rectangular Stacks
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Équations et facteurs de conversion utiles Équivalent du diamètre de la cheminée pour les cheminées rectangulaires
English: In 2007, 86 per cent of UNICEF country offices indicated that they had provided significant support to recent national reporting to the Committee on the Rights of the Child, and 32 per cent had supported recent processes of national reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2007, 86 % des bureaux de pays de l'UNICEF ont apporté un appui important à l'établissement du rapport national le plus récent présenté au Comité des droits de l'enfant, et 32 % ont apporté un soutien à l'établissement du rapport national au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Advice and guidance on ionising and other radiations is available from the National Radiological Protection Board.
French: En matière médicale et microbiologique, ils peuvent également bénéficier du soutien du système de santé publique, mais pour ce genre de questions, ils sont généralement encouragés à avoir recours aux spécialistes régionaux du HSE.
English: The element was detected after restriction digest of C. maroccana total genomic DNA with EcoRI as a single band and its multimers on agarose gels.
French: Cette séquence répétitive a été détectée après digestion de l'ADN génomique du C. maroccana avec EcoRI, le tout produisant un monomère et ses multiples sur gels d'agarose.
English: The Government of Canada has selected the Dublin Core as the metadata standard for Web information.
French: Le gouvernement du Canada a choisi le Dublin Core comme norme de métadonnées pour l’information sur Internet.
English: I wish to express my gratitude to the Government of Guatemala for its continued cooperation with the Mission.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement guatémaltèque pour sa coopération constante avec la Mission.
English: The oldest rocks are the Sen Bay plutonic complex gneisses which have complex Rb–Sr systematics.
French: Les roches les plus anciennes sont les gneiss du complexe plutonique de Sen Bay qui ont des systématiques Rb–Sr complexes.
English: On November 19, 2004, ACOA announced an investment of $10 million toward the start-up and operating costs of this fund.
French: Le 19 novembre 2004, l'APECA a annoncé un investissement de dix millions de dollars pour le démarrage et les coûts de fonctionnement de ce fonds.
English: These, after all, make the decisions that most directly affect the lives of the poor.
French: Les plus susceptibles de favoriser la présence des femmes aux postes politiques sont ceux qui affichent les caractéristiques suivantes : • Une même circonscription peut être représentée par plus d'une personne;
English: “2.  As far as may be practicable and appropriate and subject to the relevant decisions which may be adopted by the Assembly of States Parties, the Court agrees to conform to the common budgetary and financial practices and norms used by the United Nations.
French: Pour autant que cela soit possible et souhaitable et sous réserve des décisions pertinentes de l'Assemblée des États Parties, la Cour accepte de se conformer aux pratiques et procédures budgétaires et financières uniformes ayant cours à l'Organisation des Nations Unies.
English: It is situated at the heart of the village of Remerschen, close to a bathing pond, the Moselle river and a nature reserve and is provided with a restaurant and cafeteria with terrace, several meeting rooms, internet access, common rooms and a garden with pond.
French: Située au cœur du village de Remerschen, à proximité de l’étang de baignade, de la Moselle et d’une réserve naturelle, elle dispose d’un réfectoire et d’une cafétéria avec terrasse, de plusieurs salles de réunion, d’un accès internet, de salles communes et d’un jardin avec pièce d’eau.