ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Harris was the manager of the position, she had good knowledge of it and she was not a member of the original or corrective measures selection board.
French: C’était elle qui était le gestionnaire du ou de la titulaire du poste, elle en avait une bonne connaissance et elle n’était pas membre du jury de sélection original ou du jury formé dans le cadre des mesures correctives.
English: Newsprint In 1997, China introduced a new variable tariff on newsprint, with a steep inverse relationship to price and a base figure of US$550/tonne.
French: Papier journal En 1997, la Chine a imposÃ© un nouveau tarif variable sur le papier journal dont la valeur est inversement proportionnelle au prix du produit importÃ©, le montant de base se situant Ã 550 dollars amÃ©ricains la tonne.
English: 1 Legal Officer P-4  1 Special Assistant (w/ legal background) P-3
French: 1 commandant du Groupe P-4 1 commandant adjoint P-2 1 GS (AC)
English: IMPORTANT: weekday reception hours are 6.30 a.m. to 10 p.m.
French: IMPORTANT: du lundi au vendredi la réception est ouverte de 6h30 à 22h00.
English: Automatic Discharge for Second Time Bankrupts
French: Libération automatique des faillis qui en sont à leur deuxième faillite
English: Transition activities are under way to transfer remaining project work from CPIC Renewal to the Chief Information Officer (CIO) Sector and CPI Centre, effective April 1, 2005.
French: Le reste des travaux du projet est actuellement transféré du Renouvellement du CIPC au Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI) et au CIPC, qui prendront la relève à compter du 1er avril 2005.
English: With regard to access to justice in the two official languages, the Commissioner will be monitoring developments related to Bill C-23, which amends the Criminal Code provisions on the language rights of accused persons.
French: Comme le Plan d’action en est à sa cinquième et dernière année, le Commissariat continuera à rappeler au gouvernement la nécessité d’investir davantage dans les langues officielles tout en maintenant les gains actuels.
English: Subsequently, Algeria, Bangladesh, Cuba, Indonesia, Malaysia, Namibia, Nigeria, Oman, Saudi Arabia, Senegal, South Africa and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Cuba, Indonésie, Malaisie, Namibie, Nigeria, Oman, Sénégal et Soudan.
English: Acquiring knowledge and skills, and developing managerial and leadership competencies are the foundations of an effective and accountable government.
French: L’efficacité et la responsabilité d’un gouvernement reposent sur l’acquisition de connaissances et d’aptitudes ainsi que sur le perfectionnement des compétences en gestion et en leadership.
English: The Department has also developed a draft Human Resources Handbook to further guide mission management and staff in policies and procedures relating to recruitment in field missions.
French: En outre, pour aider les responsables et le personnel des missions à appliquer correctement les politiques et procédures de recrutement du personnel des missions hors Siège, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré un manuel de gestion des ressources humaines.
English: This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
French: Le présent règlement fixe également un cadre pour répondre aux nouvelles initiatives politiques soutenues par l’Union dans la ligne des objectifs du règlement, complémentaire aux actions engagées dans le cadre d’autres instruments financiers en vue d’une action extérieure.
English: Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: Only fauna (e.g. nematodes and polychaetes) tolerant of low oxygen conditions and reduced sulfides are able to survive under conditions of high organic sedimentation (Hargrave et al.
French: Depuis une décennie, dans le cadre de programmes de surveillance à long terme, on mesure dans certains secteurs les échelles temporelles et
English: Table 3 Cost/benefit analysis for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the two options
French: Tableau 3 Analyse coûts-avantages des deux options dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (En millions de dollars des États-Unis)
English: • Canada's Innovation Strategy
French: • La Stratégie d'innovation du Canada
English: New powers to combat discrimination
French: Nouvelles compétences pour combattre la discrimination
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Substance Information > Alternate Threshold Substances > Hexachlorobenzene (HCB)
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Listes des substances > Substances dont le seuil de déclaration est variable > Hexachlorobenzène (HCB)
English: Citizenship is essentially a contract between the state and its individual citizens.
French: La citoyenneté résulte essentiellement d’un contrat entre l’Etat et ses citoyens.
English: Welcoming also the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant également des efforts déployés dans le monde entier pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par les éducateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations intergouvernementales, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: For further information, please visit the Web site of the Convention at <www.unccd.int/cop/e-cop8/menu.php>.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web de la Convention à l'adresse <www.unccd.int/cop/e-cop8/menu.php>.
English: In accordance with Article 15.1 of the Constitution of UNIDO “Regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the Members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee.”
French: Comme il est prévu au paragraphe 1 de l'Article 15 de l'Acte constitutif, “Les dépenses au titre du budget ordinaire sont supportées par les Membres, suivant la répartition fixée conformément au barème des quotes-parts arrêté par la Conférence à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur recommandation du Conseil adoptée à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur la base d'un projet établi par le Comité des programmes et des budgets”.
English: This has been easier for countries eligible for cohesion funding, which makes available grants precisely for such projects.
French: Cela a été plus facile pour les pays éligibles au titre des Fonds de cohésion, qui prévoient précisément des subventions pour de tels projets.
English: It also contains letters addressed or referred to the Minister, Chairman, President, other executives of Canada Post or Customer Service offices referred to Government Affairs for advice or response; background material compiled in the preparation of responses, and the responses themselves.
French: Les dossiers contiennent les renseignements suivants : première langue officielle, lieu de travail, formation demandée, requise ou entreprise et période de formation. Des données sommaires se trouvent aussi dans le module de Gestion d'activités des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Due to the quick adoption of the proposal at first reading, the Commission can now implement its sustainable industrial policy and get straight to work on coming up with other specific steps to save energy and reduce CO2 emissions.
French: Grâce à l'adoption rapide de la proposition en première lecture, la Commission peut à présent mettre en œuvre sa politique industrielle durable et se mettre directement à chercher d'autres mesures spécifiques pour économiser l'énergie et réduire les émissions de CO2.
English: In the knowledge economy, highly trained scientists and engineers are what the Economist Magazine recently called "the hottest commodity on the planet". And so, we need to place much greater emphasis and resources on early childhood education and we need to turn kids on to science and Mathematics, not turn them off.
French: Dans l'économie du savoir, les scientifiques et les ingénieurs hautement qualifiés sont ce que The Economist appelait récemment « the hottest commodity on the planet » . Par conséquent, nous devons porter une attention particulière à l'éducation des jeunes enfants et y consacrer plus de ressources; nous devons susciter l'intérêt des jeunes pour les sciences et les mathématiques, et non les en décourager.
English: Counsel finally refers to information contained in the Canadian Government's own file relating to the removal of the author from Canada (“section 27 report”), dated 30 November 1995, indicating that the author “is a member of the Dal Khalsa, a known terrorist organization”.
French: Enfin, le conseil cite des informations figurant dans le dossier établi par les autorités canadiennes à la date du 30 novembre 1995, relatives à l'expulsion de l'auteur du Canada ("rapport établi en vertu de la section 27"), selon lesquelles l'auteur "est membre du Dal Khalsa, organisation terroriste notoire".
English: We are convinced that the Council embargoes on arms supplies to the so-called hot spots could play a central role in checking the proliferation of and eradicating illicit trafficking in these weapons.
French: Nous sommes convaincus que les embargos sur les armes destinées aux « points chauds », décidés par le Conseil, pourraient jouer un rôle central dans le contrôle de la prolifération de ces armes et dans l'élimination de leur trafic illicite.
English: The original legislation, introduced jointly by the Ministers of Justice, the Solicitor General and the Minister of Foreign Affairs, was passed in December 2001.
French: La loi originale, présentée conjointement par le ministre de la Justice, le solliciteur général et le ministre des Affaires étrangères, a été adoptée en décembre 2001.
English: The EfE ministerial conferences have led to a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region.  These include the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants adopted in Aarhus in 1998.
French: Les Conférences ministérielles tenues dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» ont conduit à l'adoption d'un certain nombre d'instruments juridiquement contraignants importants destinés à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable dans la région, notamment la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement et les Protocoles sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants adoptés à Aarhus en 1998.
English: Insert footnote *****/, to read:
French: Insérer la note de bas de page *****/, libellée comme suit:
English: After several rounds of technical discussions, on November 4, 2003, Mexico and Canada signed a work plan to resume seed potato exports from Alberta to Mexico for the 2003-2004 shipping season.
French: À l'issue de plusieurs tables rondes portant sur des aspects techniques, le 4 novembre 2003, le Mexique et le Canada ont signé un plan de travail visant la reprise des exportations de pommes de terre de semence de l'Alberta vers le Mexique pour la saison d'expédition 2003-2004.
English: It is your responsibility for renewing your licence.
French: Vous êtes responsable de renouveler votre permis.
English: Spain, Denmark and Austria increased employment and improved their economies through fiscal policy, tax reviews and regional-enabling policies.
French: L'Espagne, le Danemark et l'Autriche ont amélioré leur situation en matière d'emploi et renforcé leur économie en recourant aux mesures budgétaires et aux réformes fiscales et en laissant aux régions une large liberté de manœuvre.
English: Furthermore, geo-strategic risks stemming from the Middle East region and concerns about terrorism continue to weigh on the stability of the global economy.
French: En outre, les risques géostratégiques liés à la situation au Proche-Orient et les inquiétudes dues au terrorisme continuent de jeter une ombre sur la stabilité de l'économie mondiale.
English: Vehicles registered to the Mission: applications with an authorized Mission signature accompanied by the Mission Seal, attaching the valid vehicle registration, should be submitted directly to the Garage Administration office for processing.
French: Véhicules immatriculés au nom de la mission : Les demandes doivent être adressées directement à l'Administration du garage, accompagnées du certificat d'immatriculation, portant une signature autorisée de la mission et le sceau de cette dernière.
English: One of the main functions of the Institute is to cooperate actively with specialized agencies, organizations and institutions of the United Nations system and with other organizations active in the field of disarmament.
French: L'une des principales fonctions de l'UNIDIR est de coopérer activement avec les institutions spécialisées, les organismes et entités des Nations Unies et d'autres organisations s'occupant de désarmement.
English: (f) Assist Member States, upon request, in utilizing the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
French: f) Aidera les États Membres qui en feront la demande à recourir aux Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: But we also discovered that the EU, and the euro area in particular, was home to at least two of the world’s innovation leaders – Germany and Finland – and that this country, France, together with Belgium is on a par with the United States in terms of the structural conditions required for innovation, investment in research and development, and the successful application of know-how.
French: Toutefois, on s’est également aperçu que l’Union européenne, et la zone euro en particulier, comprenaient au moins deux des principaux pays en matière d’innovation dans le monde ‑ l’Allemagne et la Finlande ‑ et que la France, avec la Belgique, faisait jeu égal avec les États-Unis s’agissant des conditions structurelles propices à l’innovation et aux investissements en recherche‑développement, de même qu’en termes de mise en œuvre réussie du savoir‑faire.
English: Duncan Cove Resort Contact:
French: Duncan Cove Resort Contact d'affaires :
English: Canadians who are not concerned or only somewhat concerned about air quality (25% each), residents of Manitoba and Saskatchewan (24%), Atlantic Canadians (23%) and those who feel that air pollution has only somewhat or little to no effect on health (23% each) are more likely to say that Canadians should only be provided with air pollution information when there is an air pollution problem.
French: Les Canadiens qui suggèrent que la pollution de lair a de fortes répercussions sur la santé (90 %), les Québécois (89 %), les francophones (89 %), ceux qui sont très préoccupés par la qualité de lair (88 %) et les revenus les plus faibles (88 %) préfèrent avoir accès en tout temps aux renseignements sur la qualité de lair.
English: The effect of doing so would be to leave such products unregulated in many parts of Europe as regards their safety, quality and efficacy.
French: Une telle exclusion entraînerait l'absence de réglementation concernant la sûreté, la qualité et l'efficacité de ces produits dans de nombreuses parties de l'Europe.
English: On September 10, 2009 Zugdidi District Court (Judge Davit Kekenadze) sentenced Academician Vladimer Vakhania to one-year-imprisonment for preventing journalist from ...
French: L’UE et les Nations unies doivent prendre une décision sur l’avenir de la mission de surveillance de l’UE aux frontières ...
English: People with a learning disability are living longer.
French: Les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage vivent de plus en plus longtemps.
English: It would also be essential for the peacekeeping operation to set up its own independent radio broadcasting capability.
French: Il serait également primordial que l'opération de maintien de la paix dispose de son propre système indépendant de radiodiffusion.
English: Reproducible prints of computer-generated contour maps are also acceptable.
French: Les épreuves utilisables pour la reproduction de cartes en courbes produites par ordinateur sont également acceptables.
English: Observers from Romania and Bulgaria will be fully involved in our work as early as next year.
French: Dès l'année à venir, nous associerons à nos travaux des observateurs venus de Roumanie et de Bulgarie.
English: How should MSC R&D position itself to make that happen?
French: Comment la R&D du SMC devrait-elle se positionner pour y parvenir?
English: That is inopportune under these circumstances.
French: La chose serait très malvenue, étant donné les circonstances.
English: Environmental exposure occurs through contaminants present in food, drinking water, domestic and recreational water, air, dust and soil.
French: L’exposition ambiante se produit par des contaminants présents dans les aliments, l’eau de boisson, l’eau domestique et l’eau à usage récréatif, l’air, la poussière et le sol.
English: If a Work is used in the Internet it must be accompanied with a clickable link to the Site – either to http://www.domnik.net/ or to the page where either the Work or its thumbnail image is presented. Link should not be made to the image file itself.
French: Si une Création est utilisé dans le web elle doit être accompagnée avec un lien cliquable au Site (à http://www.domnik.net/ ou à la page où la photographie ou sa vignette est présentée dans le site Domnik.net).
English: 2006 has been a very busy year for the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: L’année 2006 a été très chargée pour l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: BAR and VBBC shall expediently notify the Agency of any incidents which result in either company having to pay out self-insurance in excess of $250,000.
French: La BAR et la VBBC devront aviser l'Office, le plus rapidement possible, de tout sinistre qui entraînerait le paiement, par l'une d'entre elles, d'un montant excédant 250 000 $ d'autoassurance.
English: The use of low-cost monitoring techniques and of bio-indicators should also be considered.
French: L'utilisation de techniques de surveillance peu coûteuses et de bio-indicateurs devrait également être envisagée.
English: In addition the IIA offers a Certified Internal Auditor (CIA) designation.
French: L'IVI offre aussi une attestation de vérificateur interne certifié (VIC).
English: 55 The applicant further submits that the Board of Appeal was right to conclude that there was conceptual similarity between the conflicting marks and identity between the goods covered by the marks.
French: Par ailleurs, l’OHMI considère que cette marque est phonétiquement différente de la marque contestée GIORGIO AIRE et que, dès lors, il n’existe pas un risque de confusion entre celles-ci.
English: Yet, in a letter to the editor Dane Minor, who was Chuck Cadman's campaign manager and very close friend, and who knew Mr. Cadman very well, said:
French: Or, Dane Minor, qui était le directeur de campagne de M. Cadman et un ami très proche qui le connaissait très bien, a écrit ce qui suit dans une lettre au rédacteur en chef:
English: As shown in the table below, there are five categories of personnel performing security functions under different contractual arrangements.
French: Comme indiqué au tableau ci-dessous, les fonctions de sécurité sont assurées par cinq catégories de personnel en vertu de différents arrangements contractuels.
English: 2.2.8.1.4 Concerns the French text of RID only.
French: 3.1.2.8.1 2e phrase : Ajouter "et objet" avant "explosibles".
English: Clarifying the multiculturalism business case The business case for federal departments to implement multicultural policies may be subdivided into different case types.
French: Clarifier l'analyse de rentabilisation sur le multiculturalisme L'analyse de rentabilisation associée à la mise en œuvre de politiques multiculturelles par les ministères fédéraux peut être subdivisée en différents types d'analyse.
English: The second reason lies in what the symbols conceal - the symbols behind the symbols: in other words, the idea of the EU's common action based on its values.
French: Il faut chercher la deuxième raison dans ce que cachent les symboles, les symboles derrière les symboles. En d'autres termes, l'idée de l'action commune de l'UE sur la base des valeurs qu'elle défend.
English: Inc  Saint John, New Brunswick  Listing Number: 89038 Status:
French: Inc  Saint John (Nouveau Brunswick)  Numéro de listage : 89038  État :
English: Then, candidates are asked to identify what legislation authorizes such designation.
French: Ensuite, les candidats doivent nommer la Loi qui autorise une telle désignation.
English: Clinical Practice Guidelines being reviewed/developed at the physician level.
French: Directives cliniques à élaborer ou à mettre à jour au niveau du médecin.
English: Upon request from the Commission services, the Bulgarian authorities provided additional information which was received on 6 October 2005.
French: À la demande des services de la Commission, les autorités bulgares ont fourni des informations supplémentaires, qui ont été reçues le 6 octobre 2005.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: On 6 December 2001 the Council adopted a recommendation laying down a common scale for evaluating the threat to public figures visiting the European Union.
French: Le 6 décembre 2001, le Conseil a adopté une recommandation établissant une échelle commune d'évaluation de la menace pour les personnalités en visite dans l'Union.