ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant en considérant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui est associée,
English: In 2006, the EIB lent some EUR 1bn for energy investment outside the EU, of which EUR 594m in the Mediterranean.
French: l’appui de ces objectifs, les opérations de prêt de la BEI au titre de la FEMIP portent essentiellement sur la construction et la modernisation d’infrastructures énergétiques nationales et régionales et sur l’amélioration de l’intégration des marchés énergétiques euro-méditerranéens, ce qui renforcera la sûreté de l’approvisionnement pour tous les pays concernés.
English: June 2008, September 2008, December 2008, March 2009 Enable the PWGSC modernization agenda by strengthening internal IM/IT practices.
French: Juin 2008 Septembre 2008 Décembre 2008 Mars 2009 Contribution à la mise en œuvre du programme de modernisation de TPSGC grâce au renforcement des pratiques internes en matière de GI-TI.
English: There is no specific legal protection of freedom of assembly.
French: Aucune disposition plus précise n’encadre la liberté syndicale.
English: While the review summarizes available scientific knowledge, it does not constitute a site-specific assessment of aquaculture operations.
French: L’examen résume les connaissances scientifiques disponibles mais ne constitue pas une évaluation des activités aquacoles spécifique au site.
English: ... the benefits of client involvement in program planning and development: "We found that by letting the clients determine where they wanted to meet us, we had greater success in follow-up and participation in the program."
French: ... aux avantages découlant de l’engagement des clientes dans la planification et la mise en œuvre du programme : « Nous avons découvert qu’en permettant aux clientes d’établir jusqu’où elles voulaient aller, nous avions moins de misère à assurer un suivi et à stimuler la participation au programme.
English: Collective efforts are also needed to further develop international law, primarily within the context of countering new threats.
French: Des efforts collectifs sont également nécessaires pour faire progresser plus avant le droit international, essentiellement dans le contexte de la lutte contre les nouvelles menaces.
English: I also reiterate my belief in the importance of an early initiation of a process between Lebanon and the Syrian Arab Republic that will lead to the establishment of full diplomatic relations in fulfilment of resolution 1680 (2006) and that will further consolidate the arrangements laid out in resolution 1701 (2006).
French: Je tiens également à redire combien il importe à mes yeux qu'un processus devant aboutir à l'établissement de relations diplomatiques pleines et entières, comme le prévoit la résolution 1680 (2006), ainsi qu'à la consolidation du dispositif décrit dans la résolution 1701 (2006), démarre prochainement entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: “Non-liner transportation” means any transportation that is not liner transportation.
French: Le terme « transport autre que de ligne régulière » désigne tout transport qui n'est pas un transport de ligne régulière.
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.”
French: Eu égard aux objectifs de développement, il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays prennent en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux.».
English: (The benchmark target range for 10-year bonds was subsequently changed from $12 billion–$15 billion to $10 billion–$14 billion starting in fiscal year 2003–04).
French: (La fourchette cible des émissions d’obligations à 10 ans a par la suite été modifiée; à compter de l’exercice 2003-2004, elle est de 10 à 14 milliards de dollars.)
English: SCHEDULE 13 (Sections 23 and 26 and subsection 28(2)) PART 1 RE-ENGAGEMENT — OFFICERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: ANNEXE 13  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(2)) PARTIE 1 RENGAGEMENT — OFFICIERS DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: REPORT ON THE FOLLOW-UP AUDIT OF THE ABORIGINAL WOMEN’S PROGRAM (AWP)
French: RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DE SUIVI DU PROGRAMME DE PROMOTION DES FEMMES AUTOCHTONES (PPFA)
English: Less than two years after, I finished my first tube preamp, next a transistors moving-coil preamp, both still in activity.
French: Moins de deux ans plus tard, je terminais mon premier préampli à tubes, puis un pré-pré pour cellules à bobines mobiles à transistors, tous deux encore en activité.
English: Speedy action is needed to restore the sense of dignity of Coastal and Muslim Kenyans before Kenyan Islam is radicalized into a Black Intifada.
French: Il est indispensable d'entreprendre des actions promptes pour restaurer le sentiment de dignité des Kenyans du littoral et musulmans avant que l'Islam kenyan ne soit radicalisé en une Intifada noire.
English: All members present concurred with this decision not to take further action and requested that the language of this decision be communicated publicly.
French: Tous les membres présents souscrivent à la décision d'en rester là et demandent à ce que le texte de cette décision soit rendu public.
English: Moreover, the widespread use of public opinion polls, and their apparent influence on government decision-making, may be making the cumulated voices of individuals more, rather than less, influential.
French: Il faudrait mener une recherche plus approfondie en vue de tirer des conclusions sur les liens entre l’activité criminelle et les transports dans le contexte canadien. Le fonctionnement du gouvernement :
English: © 2010 Non-Style.net - My favorite is Old pipes & Road bike ...
French: © 2010 Non-Style.net - Mon préféré est vieux tuyaux & Bike Road ...
English: The consequences flowing from being placed on the "eligible list" is not part of the selection process ... involving the exercise of a discretion by the selection board.
French: 316 : [...] l'inscription sur la «liste d'admissibilité» produit des conséquences qui échappent au processus de sélection, et donc aux pouvoirs discrétionnaires du comité de sélection.
English: Each test run performed should be evaluated.
French: Chaque cycle d’essai doit être évalué.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION CERTIFICATE FORM DUE DATE:
French: POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) FORMULAIRE D’ATTESTATION POPULATION NON-INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES ÉCHÉANCE :
English: This new strategy is based on issues scans; a mid-term evaluation of our first strategy; and consultations with departmental staff, other federal organizations, the business community, environmental groups and other stakeholders.
French: Cette nouvelle stratégie est fondée sur l'analyse des principales questions, sur l'évaluation à mi-parcours de la première stratégie et sur la consultation d'autres organismes fédéraux, du milieu des affaires, de groupes environnementalistes et d'autres intervenants.
English: 14 One in five of the DND employees who participated in the 2005 Public Service Employee Survey (PSES) indicated that they had been harassed.
French: 14 Des employés du MDN qui ont participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 (SAFF) un sur cinq a déclaré avoir été harcelé.
English: I gave my vote of confidence to this team of Commissioners, which will be led by José Manuel Barroso, as in general, they have shown good technical preparation, seriousness and ambition to be able to respond to the challenges of the EU without forgetting the values which underpin its creation, namely solidarity and territorial cohesion.
French: J'ai accordé mon vote de confiance à cette équipe de commissaires qui sera menée par José Manuel Barroso, car, dans l'ensemble, ceux-ci ont fait preuve d'une bonne préparation technique, de sérieux et d'une réelle volonté de répondre aux défis de l'UE, sans oublier les valeurs qui sont à l'origine de sa création, à savoir la solidarité et la cohésion territoriale.
English: • STW s more likely to be Aboriginal, crack users, unemployed, and/or heavy drinkers.
French: • La fréquence est souvent plus élevée chez les Autochtones, les usagers de cocaïne épurée (crack), les personnes sans emploi et (ou) les buveurs excessifs de STW.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
French: L'application des points 2.2.1.  et 2.2.2. donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: In particular, cancellation is excluded (article 121-20-2, 3rd paragraph) for orders “for the supply of goods made in accordance with customer specifications or clearly personalised”.
French: La rétractation est notamment exclue (article 121-20-2 3ème alinéa) pour les commandes « de fournitures de biens confectionnés selon les spécifications du consommateur ou nettement personnalisés ».
English: However, more support may be required to ensure that developing countries, in particular the least developed, build their export capability.
French: Toutefois, il peut se révéler nécessaire d'accroître ce soutien de manière à ce que les pays en développement, en particulier les moins avancés, renforcent leur capacité à exporter.
English: First, a person already working in a factory cannot be asked by the employer to do at home the same work being performed in the factory.39 Work is considered to be 'homework' if it is performed at the home of the worker or any other private residence.40 Homeworkers are to be remunerated on a piece-rate basis, at the prevailing rate for similar clothing in the industry or in the employer's factory.
French: En premier lieu, l'employeur ne peut demander à une personne qui travaille déjà dans un atelier de faire le même travail à domicile 39 . Le travail constitue du « travail à domicile » s'il est exécuté au domicile de la travailleuse ou du travailleur ou à toute autre résidence privée 40 . Les travailleuses et travailleurs à domicile sont rémunérés à la pièce, au taux en vigueur pour des vêtements semblables confectionnés dans l'industrie ou dans l'atelier de l'employeur.
English: • Progresses to inevitable abortion in approximately 50% of cases Inevitable Abortion
French: • Évolue vers un avortement inévitable dans environ 50 % des cas Avortement inévitable
English: (c) A check of whether the model is included in a list of handsets provided by the refurbishment company.
French: c) Une vérification de la présence du modèle dans une liste d'appareils fournie par l'entreprise qui assure la remise à neuf.
English: This page was last modified on 24 May 2008, at 15:19.
French: This page was last modified on 24 May 2008, at 15:20.
English: Symbolically, what better place than New York, a truly international metropolis - in the heart of the world’s foremost international organisation, the UN - to celebrate 50 years of the EU?
French: On ne pouvait rêver de lieux plus symboliques qu'une capitale cosmopolite par excellence et l'enceinte de l'organisation internationale la plus prestigieuse au monde pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: Applications, background information, research data and decisions relating to standing remission Orders-in-Council; special remissions; Canadian goods abroad and temporary entry provisions. Access:
French: Conseils pour l'interprétation des numéros tarifaires appliqués aux visiteurs, aux anciens résidents, aux immigrants et à leurs effets; maintien des déclarations des voyageurs; liaison avec d'autres ministères; procédures d'inspection. Accès :
English: Please keep in mind that some of our products are hand made or hand finished and therefore not always readily available from the manufacturers at short notice.
French: S'il vous plaît noter que un grand nombre de nos produits sont faits à la main, et donc pas toujours prets par les fabricants à bref délai.
English: Reaffirming its commitment to ensuring that the human rights of persons with disabilities and their concerns for full participation in all aspects of society continue to be addressed in all of its work,
French: Réaffirmant sa volonté de faire en sorte que les droits fondamentaux des personnes handicapées et leurs aspirations à participer pleinement à tous les aspects de la vie sociale continuent à être pris en compte dans tous ses travaux,
English: In 1999, 833 students received support through the AE programmes as they were then.
French: En 1999, 833 élèves ont bénéficié des programmes d'enseignement alternatif tels qu'ils étaient alors.
English: [français] [Back] Pentwater, Lake Michigan, September 15, 2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Pentwater, lac Michigan, le 15 septembre 2003 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The concept of the relative effectiveness of medicines The Commission wants to set up a forum where Member States which use relative effectiveness measures to set prices and reimbursement levels for medicines could exchange information on their methods.
French: La notion d'efficacité relative des médicaments La Commission souhaite mettre en place une plate-forme où les États membres qui ont recours à la mesure de l'efficacité relative pour fixer les prix de vente et le niveau de remboursement des médicaments pourraient échanger leurs méthodes.
English: IFAW co-sponsored and participated in INECE Sixth (15-19 April 2002 San Jose, Costa Rica) and Seventh (9-15 April 2005 in Marrakech, Morocco) International Conference on Environmental Compliance and Enforcement.
French: L'IFAW a coparrainé et participé à la sixième Conférence sur la mise en œuvre et la conformité dans le domaine de l'environnement, qui a eu lieu du 15 au 19 avril 2002, à San José (Costa Rica) et à la septième Conférence qui s'est tenue du 9 au 15 avril 2005, à Marrakech (Maroc).
English: Some of these databases are made available on a commercial basis by private entities, while others have been developed by public authorities, most notably Offices.
French: Certaines de ces bases de données sont mises à disposition à titre commercial par des entités privées, d’autres ont été établies par des administrations, des offices surtout.
English: I will give you a practical example.
French: Je vous donnerai un exemple concret.
English: The Commission examines the conditions that will enhance their capacity to catch up economically and in terms of convergence since they start from income levels significantly below the EU average.
French: La Commission examine les conditions pour avancer leur capacité de rattrapage économique et de convergence, vu qu'ils partent des niveaux de revenu nettement inférieurs à la moyenne de l'UE.
English: Science needs the collection and analysis of data.
French: Pour que la science avance, il faut recueillir des données et les analyser.
English: Consultations are ongoing among some of those groups to agree on common positions and a common delegation for the talks.
French: Les consultations se poursuivent entre certaines de ces formations en vue de convenir de positions communes et d'une délégation à envoyer aux négociations.
English: Ms. Ageel (Saudi Arabia) said that her country accorded particular importance to the status of women from cradle to grave, based on numerous passages of the sharia that stressed women's equality with men in terms of their humanity and their rights.
French: Mme Ageel (Arabie saoudite) dit que son pays accorde une importance particulière à la condition des femmes de la naissance jusqu'à la mort en raison des nombreux passages de la charia qui soulignent l'égalité des femmes avec les hommes en ce qui concerne leur humanité et leurs droits.
English: Likewise, river freeze-up and break-up are both occurring earlier in the season.
French: De même, la prise et la rupture des glaces dans les cours d'eau surviennent toutes deux plus tôt dans la saison.
English: (b) At its second substantive session, the Preparatory Committee adopted decision PC.3/9, entitled “Participation in the Durban Review Conference”, by which it decided to request the General Assembly to allocate adequate resources from the regular budget to facilitate the participation in the Review Conference of the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council;
French: b) À sa deuxième session de fond, le Comité préparatoire a adopté une décision sur la participation à la Conférence (décision PC.3/9), par laquelle il a prié l'Assemblée générale de prévoir au budget ordinaire des ressources suffisantes pour faciliter la participation des organes compétents créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme;
English: Who is your current supplier of Innova papers?
French: Avez vous un distributeur Innova Art?
English: EPSO puts a variety of arguments to justify this procedure (see point 3.8 below). Applications are stored on a central server called CAST (Contract Agent Selection Tool) managed by the Commission Data Centre in Luxembourg.
French: EPSO justifie ses raisons par différents arguments (voir infra point 3.8) Les actes des candidatures sont stockés sur un serveur central qui s'appelle CAST (Contract Agent Selection Tool) et qui est géré par le Data Centre de la Commission à Luxembourg.
English: Draft resolution (A/59/L.15)
French: Projet de résolution (A/59/L.15)
English: It was also necessary to ensure that international humanitarian law reflected political realities and exigencies.
French: Il faut aussi veiller à ce que le droit international humanitaire reflète les réalités et les nécessités politiques.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Keyboards (Software) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Claviers (logiciel) Liens institutionnels
English: “(c) Other substantive services: feasibility study on the scope of requirements for developing improved tools for identifying the costs of activities and outputs”.
French: c) Autres services de fond : étude de faisabilité sur l'ampleur des moyens nécessaires pour améliorer les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits ».
English: Each letter in the Alphabet will have a Special Bonus.
French: Chaque lettre de l'alphabet aura un Bonus spécial.
English: As an independent tribunal, the IRB's mandate is to:
French: En tant que tribunal indépendant, la CISR doit s'acquitter du mandat suivant :
English: In that context, the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission remained a valid framework for action, and he encouraged the Commission to assist in their implementation.
French: Dans ce contexte, les recommandations de la Commission vérité et réconciliation demeurent un cadre d'action valable, et l'orateur encourage la Commission à aider à les mettre en œuvre.
English: The fate suffered by civilians caught in armed conflict is well known.
French: Le sort des civils pris dans les conflits armés est bien connu.
English: It was emphasized that such efforts should be adequately funded and take into account regional differences.
French: On a fait ressortir que ces efforts devaient être financés de manière adéquate et qu'il fallait tenir compte des différences régionales.
English: What was it about "no" before Cancún that EU ministers did not understand?
French: Les ministres du Groupe ACP leur ont fait écho à Bruxelles17.
English: Finally, any education taken that lasted for less than six hours was also excluded. The latter restriction was made in order to avoid counting incidental seminars and workshops of a very brief duration.
French: Enfin, on a aussi exclu toute forme d'éducation reçue qui durait moins de six heures, pour éviter de compter des séminaires et des ateliers de très courte durée.
English: Moreover, I am satisfied on the evidence that the  purely physical aspects of impairment can be detected adequately for the  purposes of the Respondents in the case of persons within the age range in  question here.
French: En outre, je suis convaincu, d’après les éléments de preuve présentés, que les aspects purement physiques de ce déclin peuvent être détectés convenablement, pour la bonne marche de l’entreprise du mis en cause, dans le cas de personnes appartenant au groupe d’âge en question.
English: In addition, Mr. Randhawa  continued to receive the sum of $2,084.25 per month from the YTG as his  monthly continuing compensation.
French: En outre,  M. Randhawa a continué de recevoir la somme de 2 084,25 $ par mois du GTY à  titre d'indemnisation continue.
English: Anyone wishing to provide comments or feedback on these education initiatives may contact Health Canada’s Marketed Health Products Directorate by email (mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca) or phone (613 954-6522).
French: Quiconque veut formuler des commentaires concernant ces initiatives de formation peut communiquer avec la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada, par courriel (mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca) ou téléphone (613 954-6522).
English: It is now compulsory to hold separate proceedings in cases where minors have adult accomplices.
French: Si le mineur inculpé a des complices majeurs, la disjonction d'instance est désormais obligatoire.
English: The product line ranges from dairy products to baby food, grains and cereals, pasta and tomato products, wine, snacks, cold and hot beverages, sweet and salty spreads and canned food. www.alnatura.de Source:
French: La ligne de produits comprend des produits laitiers, de la nourriture pour bébés, des grains et céréales, des produits de pâtes et tomates, du vin, des collations, des boissons chaudes et froides, des tartinades salées et sucrées et des aliments en conserve. www.alnatura.de Source :
English: M Durrieu, France, SOC, et M. Vahtre, Estonie, PPE/DC): a entendu une communication des co-rapporteurs sur la situation politique actuelle, et été informée d’une lettre du Procureur Général de Moldova transmise aux co-rapporteurs relative à la demande de levée de l’immunité parlementaire de M. Rosca ; - Dialogue post-suivi avec «L’ex-République yougoslave de Macédoine» : a entendu le compte rendu de la Présidente sur la visite qu’elle a effectuée du 16 au 18 décembre 2002 ; - Dialogue post-suivi avec la Lettonie : a été informée que la Présidente effectuerait une première visite d’information à Riga du 14 au 16 janvier 2003, et l’a chargée de lui en rendre compte à une prochaine réunion ; - Ukraine (co-rapporteurs :
French: Mrs Durrieu, France, SOC, and Mr Vahtre, Estonia, EPP/CD): heard statements by the co-rapporteurs on the present political situation, and was informed of a letter from the Prosecutor General of Moldova transmitted to the co-rapporteurs concerning the request for lifting the parliamentary immunity of Mr Rosca; Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia": heard a statement by the Chair on her visit to the country from 16 to 18 December 2002; Post-monitoring dialogue with Latvia: was informed that the Chair would make her first factfinding visit to Riga from 14 to 16 January 2003, and asked her to make a statement at a future meeting; Ukraine (co-rapporteurs: