ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been indicted for his role in the creation, funding and management of the RTLM “hate” radio, and in the funding, arming and provision of logistical support to the interahamwe for the declared purpose of extermination of the Tutsis and moderate Hutus.
French: Il a été mis en accusation pour son rôle dans la création, le financement et la gestion de la radio de propagande haineuse RTLM, et dans le financement et l'armement des Interahamwe et l'appui logistique à ces milices, dans l'objectif déclaré d'exterminer les Tutsis et les Hutus modérés.
English: The Agency’s first executive planning session was held in April 2005.
French: La première séance de planification de la haute direction de l’Agence a eu lieu en avril 2005.
English: The intervener submits, in effect, that those goods can be assimilated to soaps, which are covered by the intervener’s trade mark registered in the United Kingdom under No 657 864.
French: L’intervenante estime, en effet, que ces produits peuvent être assimilés à des savons, qui sont couverts par sa marque enregistrée au Royaume-Uni sous le n° 657 864.
English: The conference focused on the fraudulent practices of business directories and, in particular, cross-border activities.
French: La conférence se concentre sur les pratiques frauduleuses des éditeurs d'annuaires professionnels et, en particulier, les activités transfrontalières.
English: Even if you choose not to implement any of these suggestions, we strongly encourage you to pay very close attention to the "Quality Guidelines," which outline some of the illicit practices that may lead to a site being removed entirely from the Google index or otherwise penalized.
French: Même si vous décidez de ne pas suivre toutes ces consignes, nous vous suggérons de lire attentivement la section "Consignes de qualité". Elle aborde en effet certaines des pratiques illicites susceptibles d'entraîner l'application de sanctions ou le retrait définitif des sites concernés de l'index Google.
English: • The acquisition of knowledge from a person or people;
French: • connaissances obtenues d’une personne ou d’une population ;
English: Adopt a puppy, teach it tricks, feed, clean, and walk it.
French: Adoptez un chiot -apprenez-lui des trucs; nourrissez-le; toilettez-le; et promenez-le.
English: Table ‎1.4 Association sub class diagram description
French: 0.2 Diagramme des responsabilités des Parties prenantes
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2002, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency for a three-year term beginning on 1 January 2003 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2002 upon the expiration of the terms of the following members: Belgium, Brazil, Denmark, Egypt, Honduras, Indonesia, Japan, Netherlands, Russian Federation, Togo and Viet Nam.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil doit élire, à la reprise de sa session d'organisation pour 2002, 11 membres du Conseil d'administration parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2002, à l'expiration du mandat des membres suivants : Belgique, Brésil, Danemark, Égypte, Fédération de Russie, Honduras, Indonésie, Japon, Pays-Bas, Togo et Viet Nam.
English:   Wyeth Animal Health is also preparing a continuing education letter regarding the label revisions which will be distributed to veterinarians in the near future.
French:   Wyeth Animal Health est également en train de préparer une lettre d'information au sujet des révisions de l'étiquette, qui sera distribuée aux vétérinaires sous peu.
English: The Advisory Committee was informed that even though these interpreters had been assigned primarily to the civilian police component due to the increased movement activity in the buffer zone, they also provided services to other branches.
French: Le Comité consultatif a été informé que, bien que ces interprètes aient été affectés principalement à la composante police civile en raison de l'accroissement de la circulation dans la zone tampon, ils fournissaient aussi leurs services à d'autres composantes de la Force.
English: 11.2.7 Within a given five-figure code group, the relative position of each code figure, denoting a specific weather element, is constant, thus the Synoptic Code can be represented symbolically as follows: 11.3 SYMBOLIC FORM OF THE SYNOPTIC CODE Section 0 (SYNOP) MiMiMjMj YYGGiw IIiii (SHIP) MiMiMjMj D....D or A1bwnbnbnb YYGGiw 99LaLaLa QcLoLoLoLo Section 1 iRixhVV Nddff (00fff) 1snTTT 2snTdTdTd 3PoPoPoPo 4PPPP 5appp 6RRRtR 7wwW1W2 8NhCLCMCH 9GGgg Section 2 222Dsvs 0snTwTwTw 1PwaPwaHwaHwa 2PwPwHwHw 3dw1dw1dw2dw2 4Pw1Pw1Hw1Hw1 5Pw2Pw2Hw2Hw2 6IsEsEsRs ICE ciSibiDizi Section 3 333 [0CsDLDMDH] 1snTxTxTx 2snTnTnTn [3Ejjj] 4E'sss 5EEEiE 55SSS j5F24F24F24F24 6RRRtR 7R24R24R24R24 8NsChshs 9SPSPspsp Section 4 [444] [N'C'H'H'Ct] Section 5 555 1ssss 2swswswsw 3dmdmfmfm 4fhftftfi A detailed explanation of these symbols and complete coding instructions for each group are given in Chapter 12.
French: 11.2.7 À l'intérieur d'un groupe de code à cinq chiffres, la position relative de chaque chiffre de code, indiquant un élément atmosphérique particulier, est constante. De ce fait, le code synoptique peut être représenté symboliquement, de la manière suivante : 11.3 FORME SYMBOLIQUE DU CODE SYNOPTIQUE Section 0 (SYNOP) MiMiMjMj YYGGiw IIiii (SHIP) MiMiMjMj D....D or A1bwnbnbnb YYGGiw 99LaLaLa QcLoLoLoLo Section 1 iRixhVV Nddff (00fff) 1snTTT 2snTdTdTd 3PoPoPoPo 4PPPP 5appp 6RRRtR 7wwW1W2 8NhCLCMCH 9GGgg Section 2 222Dsvs 0snTwTwTw 1PwaPwaHwaHwa 2PwPwHwHw 3dw1dw1dw2dw2 4Pw1Pw1Hw1Hw1 5Pw2Pw2Hw2Hw2 6IsEsEsRs ICE ciSibiDizi Section 3 333 [0CsDLDMDH] 1s nTxTxTx 2snTnTnTn [3Ejjj] 4E'sss 5EEEiE 55SSS j5F24F24F24F24 6RRRtR 7R24R24R24R24 8NsChshs 9SPSPspsp Section 4 [444] [N'C'H'H'Ct] Section 5 555 1ssss 2swswswsw 3dmdmfmfm 4fhftftfi Le chapitre 12 renferme des explications détaillées de ces symboles ainsi que des instructions de codage complètes pour chaque groupe.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Specific Terms of Reference for the Paper as Defined by the Commission Theme of the Paper How will diagnostic and therapeutic technologies and procedures drive costs in the foreseeable future?
French: Appendice Cadre particulier de l’étude, tel que défini par la Commission Thème de l’étude Quel impact auront les technologies de diagnostic et les techniques et procédures thérapeutiques sur les coûts dans un avenir prévisible?
English: Efforts to implement the commitments undertaken in respect of regional initiatives since Budapest had not been successful.
French: Constatation a été faite que les tentatives pour mettre en oeuvre les engagements pris en matière d'initiative régionale depuis Budapest n'avaient pas été couronnées de succès.
English: Individuals care about utility which is linear in income and future income streams are discounted at a constant rate r.
French: Les chômeurs se préoccupent de l’utilité, qui est linéaire sur le plan du revenu, et le revenu futur est actualisé au taux constant r.
English: Program and Budget Structure In view of the continuing upward rate of growth of international applications under the Patent Cooperation Treaty, the Madrid System and the Hague System, and the increased demand for assistance by developing countries for infrastructure development and consolidation of effective intellectual property systems, including implementation of the TRIPS Agreement, as well as the increasing number of new areas where intellectual property issues have emerged and for which the services of WIPO are required, it was not deemed appropriate to apply zero growth to resource requirements.
French: Structure du programme et budget Étant donné que le nombre des demandes internationales continue de croître dans le cadre des systèmes du Traité de coopération en matière de brevets, de Madrid et de La Haye, compte tenu aussi de l'augmentation des demandes d'assistance émanant des pays en développement en vue du développement des institutions et de la consolidation et de l'efficience des systèmes de propriété intellectuelle, y compris en ce qui concerne l'application de l'Accord sur les ADPIC, et compte tenu enfin du nombre croissant de domaines nouveaux dans lesquels sont apparus des problèmes de propriété intellectuelle et pour lesquels les services de l'OMPI sont demandés, il n'a pas été jugé opportun d'appliquer aux prévisions budgétaires le principe de la croissance zéro.
English: Amendment 109 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 14 Text proposed by the Commission Article 14 Tasks of the Director 1.
French: Amendement 109 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission Article 14 Tâches du Directeur 1.
English: The Commission recognizes the uncertainty of long-distance revenue forecasts during the initial period of toll competition in the north.
French: Le Conseil reconnaît que les prévisions de revenus d’interurbains seront incertaines pendant la période d’introduction de la concurrence dans l’interurbain au nord.
English: All state public busses can be used as ski busses.
French: Tous les bus de ligne du Bregenzerwald sont aussi des bus "Ski".
English: This recognition was stimulated, in part, by release of a Treasury Board/National Archives report on "Information Management in the Government of Canada, A Situation Analysis".
French: Cette prise de conscience a été provoquée, en partie, par la publication d’un rapport conjoint du Conseil du Trésor et des Archives nationales intitulé Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada – Analyse de la situation.
English: This racemization process is accompanied by an unfolding of the molecule with the loss of both its antigenicity and its ability to stimulate adenyl cyclase from rat liver.
French: Cette racémisation s'accompagne d'un déroulement de la molécule avec perte de son antigénicité et de son pouvoir de stimuler l'adényl-cyclase du foie de rat.
English: Panellists: Luis Anderson, Secretary-General of the Interamerican Regional Organization of Workers (ORIT);
French: Intervenants : M. Luis Anderson, Secrétaire général de l'Organisation régionale interaméricaine des travailleurs de la CISL
English: The socio-economic benefits provided by the various transport projects include increased access to markets for local products, access to new employment centres and passage to health and recreation centres.
French: Les avantages socioéconomiques offerts par les divers projets en matière de transports comprennent un meilleur accès aux marchés pour les produits locaux, l'accès aux nouveaux centres créateurs d'emplois et l'accès aux centres de soins et de loisirs.
English: ▪ March 2006 study identified: ▪ a lack of orientation, systems and functional training for staff ▪ no training plans or strategic plans related to skills development for junior or new staff
French: ▪ L'étude de mars 2006 a identifié: ▪ Un manque d'orientation, de systèmes, et de formation de base pour les employés ▪ Aucun plan stratégique lié au développement des habilités pour les employés juniors ou nouveaux et aucune planification en matière de formation
English: Each room is equipped with air conditioning, a direct dial telephone, TV, internet access (WLAN) and a mini bar.
French: Chacune d’entre elles comprend climatisation, ligne téléphonique directe, télévision, wifi et mini bar.
English: Finally, an alien may be expelled administratively when this is found to be necessary for considerations of national security (section 25 of the Aliens Act).
French: Enfin, un étranger peut être expulsé par l'administration lorsque cela est jugé nécessaire pour des raisons de sûreté nationales (sect.  25 de la loi sur les étrangers).
English: This is very important information for ships travelling through an area of ice since thicker ice is normally harder.
French: L’information qu’ils fournissent est cruciale pour les navires qui doivent traverser un secteur recouvert de glaces, puisque la glace épaisse est normalement plus solide.
English: Bangladesh supports a six-month extension of the mandate for three reasons.
French: Le Bangladesh souscrit à une prorogation du mandat pour une période de six mois, et ce pour trois raisons.
English: Decision This allegation, while somewhat vague, was fully answered in evidence by the department. The arguments brought forth in support of this allegation were not convincing.
French: Décision Même si elle était un peu vague, le ministère a répondu complètement à cette allégation . Les arguments avancés à l'appui de cette allégation n'étaient pas convaincants.
English: Peace negotiations and post-conflict arrangements should include explicit provisions to rebuild educational infrastructure, especially in rural and other areas most severely affected by conflict; to ensure broad access to primary and secondary education; and, where appropriate, to review the national curriculum.
French: Les négociations de paix et les mécanismes mis en place après les conflits devraient prévoir des dispositions visant spécifiquement à rétablir l'école, en particulier dans les zones rurales et dans les régions les plus touchées par le conflit; à assurer à tous l'accès à l'éducation primaire et secondaire; et, le cas échéant, à revoir le programme national d'enseignement.
English: But the relationship between Borden and Aerospace Control Operations was not always such a long distance affair.   In fact, military Air Traffic Controllers were trained here in Borden from 1957 until the late seventies under various training establishments that evolved with the flying control organization in Canada.   By 1970, the Royal Canadian Air Force School of Flying Control had become a Company of the Canadian Forces School of Aerospace Ordnance and Engineering.
French: Mais le lien entre Borden et les opérations de contrôle aérospatial n'a pas toujours été aussi distant.   En fait, l'instruction des contrôleurs aériens se donnait ici même à Borden à partir de 1957 jusqu'à la fin des années soixante-dix, sous l'égide de différentes unités d'instruction qui se sont adaptées continuellement à l'évolution de l'organisation du contrôle aérien au Canada.   En 1970, l'École du contrôle aérien de l'Aviation royale du Canada est devenue une compagnie de l'École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes.
English: Under Licence Nos. 975048 and 975147, respectively, Air Canada and Korean Air are authorized to operate scheduled international services between Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975048 et 975147, respectivement, Air Canada et Korean Air sont autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre la Corée et le Canada en vertu de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: These consultations will seek advice and feedback from financial institutions and leasing companies who would deliver this pilot project, from industry associations and leasing experts who can provide useful information on some leasing industry practices, as well as from small business representatives who can provide feedback on the usefulness of the proposed pilot project design.
French: Ces consultations ont pour objet de demander l'avis et l'opinion des établissements financiers et des sociétés de crédit-bail qui exécuteront ce projet pilote, d'associations industrielles et de spécialistes du crédit-bail, qui peuvent fournir une information utile sur les pratiques du secteur de la location-acquisition, ainsi que de représentants de petites entreprises, qui peuvent se prononcer sur l'utilité du modèle proposé pour le projet pilote.
English: 7/8-1997, point I.1; Supplement 5/97 - Bull.
French: 7/8-1997, point I.1, et Supplément 5/97 - Bull.
English: Programme area 1: Economic and democratic governance
French: Premier domaine d'activité : gouvernance économique et démocratique
English: In July 2001, in case no. 10,958/2000 referred to above, Administrative Court Judge ruled as follows: "12) … It must be made clear that the issue in this case is to give effect to the recognised right of women lawyers who are graduates of the Bar Association of the Federal Capital to be candidates in that body's elections and to be elected.
French: En juillet 2001, dans l'affaire No 10.958/2000 "Paz Marta et autres c. le Barreau de la capitale", le juge fédéral a décidé ce qui suit : "12) … Il doit être clair qu'il s'agit de donner effet au droit reconnu aux femmes avocates inscrites au barreau de Buenos Aires de participer aux élections qui ont lieu dans le cadre du Barreau et d'être élues.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, three months after the date of this notification, that is, on August 6, 1971.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard du Royaume du Maroc, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 6 août 1971.
English: There is a need for independent capacity: researchers and decision-makers need to work together to prioritize and put in place long-term, well-resourced and sustainable approaches and determine the type of evidence that needs to be generated.
French: On a besoin d'une capacité indépendante, c'est-à-dire que les chercheurs et les décideurs doivent travailler ensemble afin d'établir les priorités et de mettre en place des approches à long terme, pleines de ressources et viables ainsi que de déterminer le type de preuves à produire.
English: In the same resolution, the Council also called upon Israel to “rescind all such measures already taken and to desist forthwith from taking any further action which tends to change the status of Jerusalem”.
French: Dans la même résolution, le Conseil demande à Israël de « rapporter toutes les mesures de ce type et de s'abstenir d'en prendre d'autres dans le même objectif ».
English: Another cluster in northwestern ON that was included in 1997 is completely missing here, et in general, there are little data north of Lake Superior.
French: Dans l'évaluation de 1997, des données de la région nord-ouest de l'ON autres que celles mentionnées précédemment ont été utilisées. Par ailleurs, peu d'observations ont été collectées au nord du lac Supérieur.
English: The overall increase in liability from 2005 to 2007 is about 17 per cent, reflecting an update of census data, changes in medical cost trends and updates to demographic assumptions to align with recent changes made in mortality and other assumptions by the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: La valeur des charges à payer a progressé de quelque 17 % entre 2005 et 2007; cela tient à la mise à jour des données issues des recensements, à l'évolution des dépenses médicales et à l'actualisation des hypothèses démographiques conformément aux modifications apportées aux tables de mortalité et à d'autres hypothèses par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The urgency of these often external tasks and the inadequacy of the resources immediately available were at the root of these administrative acrobatics which had to be eliminated.
French: L'urgence de ces tâches, souvent extérieures, et l'inadéquation des ressources immédiatement disponibles ont été à l'origine de ces acrobaties administratives auxquelles il fallait mettre fin.
English: Since 2001, Government has been implementing building capacity of public sector institutions by requiring the appointment of a gender Focal Point within the institutions.
French: Depuis 2001, le Gouvernement renforce les capacités des institutions du secteur public en demandant la nomination d'un responsable de la coordination pour l'égalité des sexes au sein des institutions.
English: The divorce rate is now very nearly 45 divorces per 100 marriages, whereas, in 2000, it was still 40 divorces per 100 marriages.
French: L'indicateur conjoncturel de divortialité est maintenant très proche de 45 divorces pour cent mariages alors qu'en 2000, il était encore de 40 divorces pour 100 mariages.
English: Draft general budget 2009 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 31 919 000 30 058 623 27 224 797,50 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 185 326 520 181 829 000 162 762 848,36 1 4 OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES 14 358 300 14 396 460 12 370 922,97 1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 4 710 000 3 334 159 3 863 815,88
French: Projet du budget général 2009 Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 31 919 000 30 058 623 27 224 797,50 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 185 326 520 181 829 000 162 762 848,36 1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 14 358 300 14 396 460 12 370 922,97 1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 4 710 000 3 334 159 3 863 815,88
English: The peace process was recently dealt a setback by violence carried out by lawless renegade elements of the Moro Islamic Liberation Front.
French: Le processus de paix a récemment connu un revers par suite de la violence perpétrée par des éléments renégats sans foi ni loi du Front de libération nationale Moro.
English: Jugendliche entdecken die Stadt mit der Gratiszeitung Eretria News.
French: Les jeunes recevront gratuitement le journal Eretria News.
English: (h) Advise on a computerized system for the follow-up of requests for payment and collation of statistics.
French: h) Faire des recommandations concernant un système informatique permettant d'assurer le suivi des demandes de paiement et de recueillir des données statistiques.
English: Every wine taster will receive a file on wines of Languedoc-Roussillon (a map of the vineyard, a data sheet).
French: Chaque dégustateur recevra un dossier sur les vins du Languedoc-Roussillon (carte du vignoble, fiche technique).
English: The LateRooms.com rates for Shah of Persia in POOLE are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Shah of Persia à POOLE comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It agreed with the opinion of the delegation of Yugoslavia that a more adequate term for the definition given in article 22.1 of the TRIPS Agreement would be "Indication of geographical origin" (in French "indication de which would better fit with the definition of Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: En d’autres termes, l’accent est mis sur la protection du consommateur mais non sur la protection des indications géographiques. De plus, selon la loi sur les marques et lesappellations d’origine des produits, les marques consistant exclusivement en un nom géographique sont exclues de la protection car elles ne pourraient pas faire l’objet d’un droit exclusif.