ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic analysis of 16 plus trees and two unrelated individuals of Chamaecyparis obtusa revealed that all loci were highly polymorphic, with an average of 10.3 alleles per locus, and an average gene diversity of 0.77.
French: L'analyse génétique de 16 arbres plus et de deux individus non apparentés de Chamaecyparis obtusa a démontré que tous les loci étaient hautement polymorphes, avec une moyenne de 10,3 allèles par locus et une diversité génétique moyenne de 0,77.
English: Band Population 124 Tribal Council (TC) Affliliation Sto:lo Nation TC Number 10970
French: Population de la bande 124 Affiliation à un conseil tribal (CT) Sto:lo Nation Numéro du CT 10970
English: Two-year-old spruce (Picearubens Sarg.) seedlings were exposed to 12 treatment regimes of acid fog deposition and heavy metal soil amendment over a 2-year period.
French: Des semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) âgés de 2 ans ont été exposés à des traitements comportant 12 régimes de brouillard acide et un amendement avec des métaux lourds sur une période de 2 ans.
English: • total number of staff involved in the program is 122 (including all staff listed: cook, bus driver, janitor etc.)
French: • Le nombre total d'employés du programme est de 122 (incluant cuisinier, conducteur d'autobus, concierge, etc.)
English: The ITC found a direct correlation between the dramatic increase in wheat gluten imports and the significant decline in domestic wheat gluten industry performance in 1996 and 1997.
French: L’ITC a conclu à l’existence d’une corrélation directe entre l’augmentation spectaculaire des importations de gluten de froment et la détérioration notable des résultats de la branche de production nationale en 1996 et 1997.
English: As a precaution, the babies who may have been exposed have been given preventative treatment and will be re-assessed in 1 month.
French: Par précaution, on a administré un traitement préventif aux bébés qui ont pu avoir été exposés et ils seront réévalués dans 1 mois.
English: At the moment we have a proportion of dropouts that is much too high.
French: Le nombre de jeunes en échec scolaire est à ce jour bien trop élevé.
English: Another important impact concerns awareness-raising, especially with regard to the environmental sustainability aspects of tourism projects.
French: Un autre impact important tient à la conscientisation, en particulier par rapport à la durabilité des projets touristiques sur le plan environnemental.
English: Participants first discussed the usefulness and appropriateness of the various modalities of implementing the Nairobi work programme, that is, inviting submissions from Parties and relevant organizations, preparing synthesis reports, establishing web-based information sources and holding workshops and expert meetings.
French: Les participants ont d'abord débattu de l'utilité et de l'adéquation des diverses modalités d'exécution du programme de travail de Nairobi, c'est-à-dire la pratique consistant à inviter des Parties et des organisations compétentes à présenter des communications, l'élaboration de rapports de synthèse, l'établissement de sources d'information en ligne et l'organisation d'ateliers et de réunions d'experts.
English: Development of the Canadian antimicrobial resistance surveillance system (agri-food sector) – sampling design options.
French: Development of the Canadian antimicrobial resistance surveillance system (agrifood sector) – sampling design options.
English: The World Conference's declaration and plan of action should of course contain an analysis of ethnic conflicts.
French: Il serait bien sûr nécessaire qu'une analyse des conflits ethniques figure dans la déclaration et le programme d'action de la Conférence mondiale.
English: DB2_I5_SEP_BLANK - A blank is used as the time separator.
French: DB2_I5_SEP_BLANK : un espace est utilisé comme séparateur d'heure.
English: The Report maintained from the outset that "the basic and central issue involved in all questions of public personnel administration" was "how to provide the freedom and flexibility required to enable the administrator to do the job and, at the same time, maintain the measure of central control necessary to ensure a career service based on the merit principle and governed by uniform standards."
French: Le Rapport soutenait dès le début que « le problème fondamental et central qui est au coeur de toutes les questions concernant l'administration du personnel de l'État » consistait « à savoir procurer la marge de manoeuvre et la souplesse requises pour permettre à l'administrateur de faire son travail, et, en même temps, cela consistait à conserver le contrôle central nécessaire pour assurer un service fondé sur le principe du mérite et soumis à des normes uniformes ».
English: Also reaffirming paragraph 20 of Council resolution 7/29, where it encourages the advancement of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children,
French: Réaffirmant également le paragraphe 20 de la résolution 7/29 du Conseil, par lequel le Conseil a encouragé la poursuite de l'élaboration du projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités;
English: The members of the Committee are also being provided with a large amount of theoretical information and the first workshop that was held, in collaboration with the World Health Organization, for their benefit focused on four fields:
French: En outre, les membres du Comité reçoivent une grande quantité d'informations théoriques et le premier atelier, qui a été organisé à leur intention en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, a porté sur quatre domaines:
English: DFAIT developed training for two other change management initiatives: the Virtual Trade commissioner and TRIO – a client relationship management system.
French: Le MAECI a élaboré une formation pour deux autres initiatives de gestion du changement : le Délégué commercial virtuel et TRIO, qui est un système électronique des relations avec les clients.
English: By "hegemony", Gramsci meant that, without the use of force, one class has succeeded in persuading all the others to accept its own moral, political and cultural values.4 In our own time, this successful class is international in composition and in scope.
French: Par "hégémonie", Gramsci voulait dire que, sans avoir recours à la force, une classe a réussi à persuader toutes les autres d'accepter ses propres valeurs morales, politiques et culturelles.4 A notre époque, cette classe dominante est internationale par sa composition et son emprise.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Il demande si tel est le cas ou si les aveugles ont en tout état de cause accès à n’importe quelle autre profession compatible avec leur situation et leurs qualifications.
English: At its fifty-fifth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should consider an agenda item entitled “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: À sa cinquante-cinquième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé que le Sous-Comité scientifique et technique examinerait le point intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: • Company visit workshops The company visit workshops pertain to best business practices (BBP), such as value-added production and product development.Tailored to senior management of manufacturing SMEs in Quebec, the company visit workshops are an opportunity to meet with leaders who apply these practices and new technologies, and to learn from their experiences.For further information on company visit workshops, please contact one of the following people from the Quebec Government's Direction du développement des entreprises et des affaires; a business development division:
French: • Ateliers-visites en entreprises Les ateliers-visites en entreprises portent sur les meilleures pratiques d'affaires (MPA), comme la production à valeur ajoutée, le développement de produits.Conçus sur mesure pour les dirigeants de PME manufacturières québécoises, les ateliers-visites en entreprises sont une occasion unique d'échanger avec des leaders qui appliquent ces pratiques et les nouvelles technologies, ainsi que de tirer profit de leurs expériences.Pour obtenir de l'information sur les ateliers-visites en entreprises, vous pouvez communiquer avec l'une des personnes suivantes, de la Direction du développement des entreprises et des affaires :
English: Of particular concern is the fact that the violet tunicate can encase and smother the crop.
French: Le fait que le botrylloïde violet puisse revêtir et étouffer les moules cultivées est particulièrement préoccupant.
English: Bob Jalang'o (Kenya).
French: M. Bob Jalang'o (Kenya).
English: Within this context, the "Financial Restructuring Programme" might be of use.
French: Dans ce contexte, le programme de restructuration financière pourrait s'avérer utile.
English: Pacific Highway, Vancouver LEI CUSTOMS BROKERS INC. Suite 208, 17637 1st Avenue  Surrey BC V4P 2K1  Telephone: 604-538-1322 Facsimile : 604-538-3439 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Toll free: 1-800-387-7582 Facsimile: 416-622-3890 E-mail: info@livingstonintl.com Website : www.livingstonintl.com Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver LEI CUSTOMS BROKERS INC. 17637, 1ière avenue, suite 208  Surrey BC V4P 2K1  Téléphone : 604-538-1322 Télécopieur : 604-538-3439 LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Sans frais : 1-800-387-7582 Télécopieur : 416-622-3890 Courriel : info@livingstonintl.com Site web : www.livingstonintl.com Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: • ABC investments cannot be used to fund an organization's usual activities.
French: • Les investissements d’EAC ne peuvent servir à financer les activités courantes d’un organisme.
English: Therefore, Myanmar wishes to call upon all States, in particular those with major space capabilities, to contribute effectively towards the attainment of the objectives of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Myanmar souhaite donc engager tous les États, en particulier les grandes puissances spatiales, à contribuer véritablement à la réalisation des objectifs de l'utilisation pacifique de l'espace et de la prévention d'une course aux armements dans ce milieu.
English: See Section H6 and H7 of the "Detailed Legislation Proposal"   For Example, Health Canada would be able to adopt/reference international standards such as International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products (VICH).
French: Voir les sections H6 et H7 de la «Proposition législative détaillée».  Par exemple, Santé Canada pourrait adopter des normes internationales, ou y faire référence, comme la Coopération internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits vétérinaires (VICH).  3.
English: 13:00 - Stronger mandate for the ETF - Jan ANDERSSON (PES, SE) and members of the European Training Foundation
French: 13h00 - Jan ANDERSSON (PSE, SE) et membres du "European Training Foundation"
English: It is expressed in full time (i.e. 40 weeks of work per year) and in long term (i.e.- of at least five year duration) equivalence.
French: L’emploi est exprimé en équivalence temps plein (égalant 40 semaines de travail) et de longue durée (ayant une durée d'au moins cinq années).
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite)
English: Although it is true that ‘west’ is a German word as well as an English word, whilst ‘life’ is only an English word, and thus foreign from the perspective of the relevant public, ‘west’ is not descriptive of either the goods and services in question or even their qualities.
French: En effet, s’il est vrai que le terme « west » est un mot allemand ainsi qu’un mot anglais, alors que le mot « life » est seulement un mot anglais, donc étranger du point de vue du public pertinent, le terme « west » n’est pas descriptif des produits et services en cause ni même de leurs qualités.
English: He said that the return home of Bosnian citizens, especially of course those from minority groups, is still being hampered by a lack of willingness to cooperate at all administrative levels and in particular by the generally poor security situation.
French: Le retour des citoyens bosniaques - surtout des minorités - est, a-t-il déclaré, toujours empêché par le manque de coopération à tous les niveaux d'administration et surtout par le manque général de sécurité.
English: Thereafter, the social organization of the West would be based on both a universal structure of religious belief and a fragmented structure of political power.
French: Par la suite, l'organisation sociale de l'Occident allait reposer à la fois sur une structure universelle de croyances religieuses et une structure fragmentée de pouvoir politique.
English: In addition to your primary tasks as an officer of the MARS military occupation, you will be required to perform staff, training and administrative duties which require this background.
French: En plus de vous acquitter des tÃ¢ches propres aux membres du groupe professionnel militaire MAR SS, vous remplirez des fonctions dâ€™Ã©tat-major, donnerez de la formation et exÃ©cuterez des tÃ¢ches administratives qui doivent Ãªtre confiÃ©es Ã des personnes ayant reÃ§u un telle formation.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/I)/7, on improving road safety on the Asian Highway.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG(4/I)/ «Asur l', intitulé «a Amélioration deer la sécurité routière le long de la Route d'Asie ».
English: This panel will be created specifically for this competition and will be composed of relevant research peers and Decision Makers.
French: Ce comité sera créé spécialement pour ce concours et sera composé de pairs et de décideurs dans des domaines de recherche pertinents.
English: The Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) facilitates the generation of new climate change knowledge by bringing researchers together with decision-makers from industry, governments, and non-government organizations to improve our knowledge of Canada's vulnerabilities to climate change.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) favorise l'acquisition de nouvelles connaissances dans le domaine du changement climatique en réunissant des chercheurs, des décideurs de l'industrie, des instances gouvernementales et des organismes non gouvernementaux de façon à mieux comprendre la vulnérabilité du Canada au changement climatique.
English: Each member of council shall have one vote to cast by secret ballot for the purpose of breaking the tie."
French: Chaque membre du conseil disposera alors d'un vote au scrutin secret pour briser l'égalité.
English: Budget 2007 proposes to include the District Municipality of Mackenzie, in British Columbia, in the Intermediate Zone for the purposes of the northern residents deduction.
French: Il est proposé dans le budget de 2007 d’inclure le district municipal de Mackenzie, en Colombie-Britannique, dans la zone intermédiaire pour l’application de la déduction pour les habitants de régions éloignées.
English: The globalization process has both positive and negative features.
French: Le processus de la mondialisation possède des aspects positifs et négatifs.
English: Russell, Mr. Robert A., Assistant Commissioner, Atlantic Region, Canada Customs and Revenue Agency September 22, 2003 Rutherford, Lieutenant-Colonel Paul Commander, 73 Communication Group National Defence March 9, 2005 Samson, Chief Warrant Officer Camil 2nd Battalion, 22nd Royal Regiment CFB Valcartier September 24, 2003 Sanderson, Mr. Chuck Executive Director, Emergency Measures Organization, Province of Manitoba March 10, 2005 Saunders, Captain Kimberly Disaster Assistance Response Team CFB Kingston May 7-9, 2002 Schmick, Major Grant Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, CFB Borden June 25-27, 2002 Scott, Dr. Jeff Provincial Medical Officer of Health Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Sensenbrenner, Jr., The Honorable F. James, Chair (Republican – Wisconsin U.S. House Judiciary Committee February 07, 2002 Shapardanov, Mr. Chris Counsellor, Political Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002
French: Ont discuté avec le Comité Russell, M. Robert A., Assistant Commissaire adjoint, Région de l’Atlantique, Agence des douanes et du revenu du Canada 22 septembre 2003 Rutherford, Lieutenant-colonel Paul Commandant, 73e Groupe des communications Défence nationale 9 mars 2005 Rutherford, Caporal-chef Denis École des pompiers des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002 Salesses, Lieutenant-colonel, Bob Direction de la logistique, Sécurité nationale (EtatsUnis) Le Pentagone 6 février 2002 Samson, Brigadier-général, P.M. Directeur général -- renseignement Ministère de la Défense 22 octobre 2001 Saunders, Caporal Cora 16e Escadre BFC Borden 25-27 juin 2002 Savard, Lieutenant-colonel Danielle Commandant, 5e Ambulance de campagne BFC Valcartier 24 septembre 2003 Scoffield, M. Bruce Directeur, Développement des politiques et coordination internationale, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003 Scott, Captaine John Centre du parachutisme du Canada 8 Escadre, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Shadwick, Dr. Martin Agrégé de recherche, Centre des études internationales et de sécurité Université York 2 décembre 2004 Sharapov, M. Zakir Député, République kirgyze 12 mai 2003
English: Research has also found that some of the more widely-recognized risk assessment instruments, such as the Statistical Information on Recidivism (SIR) scale (Nuffield, 1982) and the Level of Service Inventory – Revised (LSI-R; Bonta & Andrews, 1995), are equally valid and predict recidivism equally well for male Aboriginal offenders, even though they were designed based on a non-Aboriginal population.
French: La recherche a également établi que certains des instruments d’évaluation du risque les plus largement reconnus – par exemple, l’Échelle d’information statistique sur la récidive (ISR) (Nuffield, 1982) et l’Inventaire du niveau de service – révisé (INS‑R; Bonta et Andrews, 1995) – sont tout aussi valides et prédisent la récidive de façon également efficace pour les délinquants autochtones de sexe masculin, même si ces instruments ont été conçus en se basant sur une population non autochtone.
English: There have been several recent changes to government and the Chamber of Commerce has concerns with the proposed maternity protection provisions in the Bill.
French: Il y a eu récemment plusieurs modifications dans le gouvernement et la Chambre de commerce a émis des préoccupations quant aux dispositions envisagées à propos de la protection de la maternité.
English: Trooper Wilson was killed by the explosion of an Improvised Explosive Device when he was patrolling the region of Pashmul, working with determination to secure and rebuild that area in the hopes that freedom, justice and peace will prevail in Afghanistan.
French: Le soldat Wilson a été tué par la détonation d’un engin explosif alors qu’il patrouillait la région de Pashmul et qu’il travaillait avec détermination à sécuriser et à reconstruire cette zone afin que puisse enfin s’établir en Afghanistan une société où prédominent la liberté, la justice et la paix.
English: The Delegation said that it believed that the approach was directed more towards creating a draft work program along the lines described in the general assembly mandate for the Committee’s first meeting and perhaps that would be considered as a draft work program and distributed to the Member States in good time before the following meeting for further discussion and for decisions at that meeting.
French: Elle a dit qu’elle croyait que cette approche visait davantage l’établissement d’un projet de programme de travail dans l’esprit que décrivait le mandat confié par l’Assemblée générale au comité pour sa première réunion et que cela serait peut-être considéré comme un projet de programme de travail et distribué aux États membres en temps voulu avant la prochaine réunion de telle sorte qu’il puisse être débattu et que des décisions puissent être prises à cette réunion.
English: Others were concerned that the topic did not meet the Commission's criteria for consideration and noted that it raised significant political and policy issues.
French: D'autres encore craignaient que ce sujet ne réponde pas aux critères de la Commission et ont souligné qu'il soulevait d'importantes questions politiques, ainsi que des questions de principe.
English: Spain and Greece were given later deadlines.
French: L’Espagne et la Grèce ont obtenu des délais plus longs.
English: Seat Belt Adjustment
French: 4.5 Réglage de la ceinture
English: (Centurion Security Services) under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: (entreprise Centurion) aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ( la Loi).
English: Application of Netherlands legislation on family benefits (a) A person to whom the Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (General Family Benefits Act) becomes applicable during a quarter and who was, on the first day of that quarter, subject to the corresponding legislation of another Member State, shall be regarded as being insured by the Netherlands legislation as from that first day.
French: Application de la législation néerlandaise sur les allocations familiales a) Toute personne à laquelle l’Algemene Kinderbijslagwet (AKW) (loi générale sur les allocations familiales) devient applicable pendant un trimestre et qui était, le premier jour dudit trimestre, assujettie à la législation correspondante d'un autre État membre est considérée comme étant assurée dès ce premier jour au titre de la législation néerlandaise.
English: IDRC on Just Societies and Healthy Democracies — Afghanistan Document(s) 3 of 4
French: L'action du CRDI Sociétés justes et démocraties en santé — Afghanistan Document(s) 3 de 4
English: The Department of Peacekeeping Operations should promptly recruit staff, develop standard operating procedures, provide necessary training, and properly maintain records in order to ensure that COE claims are processed quickly and efficiently (AP99/78/5/07).
French: Le Département devrait recruter au plus vite du personnel, mettre au point des directives opérationnelles de base, dispenser une formation et tenir à jour ses dossiers pour faire en sorte que les demandes de remboursement au titre du matériel des contingents soient examinées avec rapidité et efficacité (AP99/78/5/07)*.
English: Please provide information on whether this Act is applicable to other juvenile institutions, in all parts of the State party.
French: Veuillez préciser si cette loi s'applique à tous les établissements accueillant des mineurs, dans la totalité de l'État partie.
English: To ascertain identity using this method, your organization must: 1.
French: • La vérification de l’identité selon cette méthode s’effectue de la manière suivante : 1.
English: Technical report 1808 Gagnon, M., Ménard, Y., Lavergne, Y. 1991 BIOREX Inc.
French: Rapport technique 1808 Gagnon, M., Ménard, Y., Lavergne, Y. 1991 BIOREX Inc.