ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a general treaty for the protection of human rights, account shall be taken of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty as well as the importance that the right or provision which is the subject of the reservation has within the general thrust of the treaty, and the gravity of the impact the reservation has upon it.
French: Pour apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité général de protection des droits de l'homme, il convient de tenir compte du caractère indissociable, interdépendant et intimement lié des droits qui y sont énoncés ainsi que de l'importance que revêt le droit ou la disposition faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité et de la gravité de l'atteinte que lui porte la réserve.
English: If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument, and take account of the need for synergy between other funds such as FEDER in order to meet the objectives to be set out in the Green Paper on Maritime Strategy.
French: Lorsqu'une mesure relevant du présent article est également éligible à un autre instrument de soutien communautaire, l'État membre doit préciser lors de la préparation des programmes si elle est soutenue par le Fonds ou par un autre instrument de soutien communautaire, et tenir compte de la nécessaire synergie avec les autres fonds tels que FEDER afin d'atteindre les objectifs qui seront fixés dans le livre vert sur la stratégie maritime.
English: It provides that Iraq may be liable “where a loss has been suffered relating to a transaction that has been part of a business practice or course of dealing” under the same principles that apply to contract losses.  However, under this provision, “[n]o liability exists for losses related to transactions that were only expected to take place based on a previous course of dealing”.
French: Il dispose que «lorsqu'une perte a été subie à l'occasion d'une transaction effectuée sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales, l'Iraq est responsable conformément aux principes qui s'appliquent aux pertes liées à des contrats», mais que ce pays «ne saurait être tenu pour responsable des pertes correspondant à d'éventuelles transactions dont la perspective avait été seulement ouverte par de précédentes transactions commerciales».
English: ◦ Supplemental Counter-Memorial of Canada - November 7, 2000
French: ◦ Supplemental Counter-Memorial of Canada - 7 novembre 2000
English: The user interface of Easicut™ is virtually intuitive.
French: L’interface utilisateur intuitive du système EasiCut™ facilite le contrôle du type d’outil, de la vitesse et de l’accélération.
English: In comparison with women, men are much less likely to undergo routine, reproductive health screening (e.g., annual pap tests) that may result in detection and treatment of chlamydia.
French: Comparativement aux femmes, les hommes sont proportionnellement bien moins nombreux à se soumettre à un examen de dépistage systématique (p. ex. le test annuel de Papanicolaou) qui peut aboutir à la détection et au traitement de la chlamydiose.
English: "Modernization of Human Resources Management". http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/mhrm-mgrh/index_e.asp Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Modernisation de la gestion des ressources humaines ». http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/mhrm-mgrh/index_f.asp Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Individuals who are ill People with existing health conditions such as cancer, AIDS, obesity, and diabetes may be more susceptible to water-borne and vector-borne diseases and to physical stresses, such as those experienced during cold spells, floods, or severe storms.
French: Personnes immuno-compromises Les personnes qui sont atteintes de maladies comme le cancer, le SIDA, l'obésité et le diabète peuvent présenter moins de résistance aux maladies d'origine hydrique ou alimentaire et aux stress physiques tels que ceux imposés par les vagues de froid, les inondations et les tempêtes violentes.
English: Business Immigration If you have experience running or investing in businesses, you may qualify to come to Canada.
French: Immigration des gens d’affaires Si vous avez de l’expérience dans la gestion d’une entreprise ou vous avez déjà investi dans des entreprises, vous pourriez être admissible à venir au Canada.
English: He cites a more recent survey involving more than 30 publications and two formulae.
French: Il cite une étude plus récente concernant plus de 30 publications et deux formules.
English: the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes. Article 10 Independent regulatory authority
French: l'approbation du système de redevances ou du montant des redevances, à condition qu'il réponde aux exigences du paragraphe 2.
English: DAOD 5044-1 Amendment (Services to Families of Military Personnel) {Draft}
French: DOAD 5044-1 Changement (Services aux familles des militaires) {ébauche} E Examen du CR Ex de la structure des LO, juill.
English: Kazakhstan, Kyrgyz Republic.
French: Architecture, planification urbaine, modélisation informatique en 2Det en 3D.
English: The Department is starting to utilize business cases for resource allocation decisions.
French: Le Ministère commence à utiliser les analyses de rentabilisation pour prendre des décisions sur l’affectation des ressources.
English: Article 17 Transitional Provisions
French: Article 17 Dispositions transitoires
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) and (3) and Article 8 not only at the time of filing of the application but also throughout the application stage ending with registration, subject to the possibility of requiring under paragraph (5) the furnishing of evidence.
French: Le présent alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) et 3) et à l’article 8, non seulement au moment du dépôt de la demande, mais aussi au cours de la phase d’examen aboutissant à l’enregistrement, sous réserve de la possibilité d’exiger la fourniture de preuves en vertu de l’alinéa 5).
English: • What are Viral Haemorrhagic Fevers (VHFs)?
French: • Qu'entend-on par fièvres virales hémorragiques?
English: Authority This survey is conducted under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Confidentialité La Loi interdit à Statistique Canada de publier toute statistique pouvant divulguer des renseignements au sujet d'un organisme identifiable sans le consentement préalable, par écrit, de cet organisme.
English: CONAFE held gender equity workshops through community instructors in both preschool and primary school.
French: Le CONAFE a organisé des ateliers sur l'équité entre les sexes, en s'appuyant sur des instructeurs communautaires tant au niveau préscolaire qu'au niveau primaire.
English: All the child care providers in each setting were also interviewed.
French: • quotidiennement ou une fois par semaine – 13 %
English: The first and second disclaimers shall appear adjacent to any identification of WIPO as the authentic source of data or use of the WIPO logo, respectively.
French: Les premier et deuxième avertissements doivent être apposés à côté de toute mention de l’OMPI en tant que source réelle de données ou toute utilisation du logo de l’OMPI, respectivement.
English: r(i) - ratio of gear i
French: r(i) - taux de démultiplication du rapport i.
English: A number of publications in Norwegian on refugee health, trauma, human rights violations, in particular psychological aspects and effects of tortureName and first name: WANG, Xuexian
French: Plusieurs publications en norvégien sur la santé des réfugiés, les traumatismes, les violations des droits de l'homme, en particulier les aspects psychologiques et les effets de la torture  Nom et prénom: WANG, Xuexian
English: This work will be guided by the Foreign Language Committee and aims to develop prescribed criteria and a new process for designation.
French: Ce travail sera mené par le comité des langues étrangères et visera à définir les critères prescrits et le nouveau processus de désignation.
English: Although the fibers in the two claw muscles are qualitatively similar, they differ quantitatively in several important respects.
French: Bien que les fibres soient qualitativement semblables dans les deux muscles, elles diffèrent quantitativement les unes des autres sous plusieurs aspects importants.
English: The Treaty will enter into force for Egypt on September 6, 2003.
French: L'Égypte sera liée par le traité à compter du 6 septembre 2003.
English: It must be said that the Commission has put forward some proposals for discussion here including: (a) the creation of a central alarm system (ARGUS) for circulating information and co-ordinating action responses to all sorts of crisis, be they natural, accidental or terrorist inflicted and (b) an alarm-network (CIWIN) for the protection of critical infrastructures within the EU that could be linked to the ARGUS system.
French: Il convient de signaler que la Commission a présenté certaines propositions pour la discussion en la matière, parmi lesquelles figurent: a) la création d'un système central d'alerte (ARGUS) pour la diffusion de l'information et la coordination des actions de riposte à des crises de toutes sortes, quelles soient naturelles, accidentelles ou dues à une attaque terroriste, et b) un réseau d'alerte (CIWIN) pour la protection des infrastructures essentielles dans l'UE, qui peut être relié au système ARGUS.
English: Biotic communities are multiple species groupings of biota, such as assemblages of both plants and animals.
French: La diversité comprend deux concepts distincts : la richesse en espèces et l’uniformité dans l’abondance des espèces. Diversité des espèces :
English: This includes financial support (mainly from ACOA and the provincial government, but also from the Business Development Bank of Canada).
French: L’intégration du Centre de développement à un vaste complexe communautaire permet de relier le développement économique et communautaire.
English: The statements made during the general exchange of views are reflected in the summary records of the Conference which will be issued at a later date.
French: Les déclarations faites au cours de l'échange de vues général sont résumées dans les comptes rendus analytiques des séances, qui seront publiés ultérieurement.
English: Article 70 46 12
French: Article 70……………………………………………………………… 46
English: Vivre, the name of the hotel’s main restaurant, is taken from the French and means ‘to live’. The restaurant places great emphasis on the infinite ways in which fabulous global and local ingredients and flavours come together.
French: Vivre, le nom du principal restaurant de l'hôtel, montre que cet établissement met l'accent sur la façon dont des ingrédients locaux et internationaux peuvent s'épanouir ensemble pour créer une multitude de plats.
English: In recommendation 5 of its report, OIOS requested the Department of Management to consider the need to amend the Staff Rules to the effect that the Secretary-General shall approve by default the appellant's access to the United Nations Administrative Tribunal should the respondent fail to respond within the prescribed time frame.
French: Dans la recommandation 5 de son rapport, le BSCI a invité le Département de la gestion à envisager la nécessité de modifier le Règlement du personnel de telle manière que le Secrétaire général soit réputé accepter que le requérant saisisse le Tribunal administratif des Nations Unies si le défendeur ne répond pas dans le délai prescrit.
English: It was organizing an international workshop on migration and development, to be held in 2005, that would examine policy coherence and the mainstreaming of migration into development policies.
French: Elle organisera, en 2005, un séminaire international sur la migration et le développement qui étudiera la cohérence des politiques dans ce domaine et l'intégration des questions migratoires dans les politiques de développement.
English: At the end of paragraph 2 of the resolution, there is a statement to the effect that, in the long term, everyone in the world must each be given the same emission quotas.
French: À la fin du paragraphe 2 de la résolution, une déclaration affirme à cet égard qu’à long terme, chaque personne au monde doit se voir attribuer les mêmes quotas d’émission.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Officer-in-Charge of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (a), and the Special Representative and Assistant Director-General for United Nations Affairs of the United Nations Industrial Development Organization, under sub-item (b).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires de l'Administrateur chargé de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales, au titre de l'alinéa a), et du Représentant spécial et Directeur général assistant pour les affaires de l'Organisation des Nations Unies de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, au titre de l'alinéa b).
English: In economic competition with other rapidly developing regions of the world it is important for it to achieve a high level of competitiveness without foregoing social and democratic achievements.
French: 20. Il convient d'élaborer une culture politique de respect mutuel, d'égalité en droits, de recherche commune de solutions et de respect scrupuleux des accords conclus, qui soit commune à toute l'Europe.
English: Injecting drug use was the strongest predictor of HIV seroconversion (becoming HIV positive).27 ■ Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth
French: Ce chiffre s’avère légèrement plus bas que le nombre estimatif de 400 à 700 (19 % du total) de nouvelles infections chez les UDI en 2002.
English: J8X 1M9 Telephone number*: 1-819-776-9885 Fax number:
French: J8X 1M9 No. de téléphone* : 1-819-776-9885 No. de télécopieur :
English: An employee acting at the time of a revision to the Executive rates of pay must receive the better treatment of the two calculations in the following example.
French: L'employé qui occupe par intérim un poste EX au moment où sont révisés les taux de rémunération des EX doit toucher le plus élevé des deux taux de rémunération calculés de la façon indiquée dans l'exemple suivant :
English: • wind and swell characteristics, occurrence of storms;
French: • particules en suspension.
English: (d) Statement II shows the assets, liabilities and reserves and fund balance at the end of the financial period.
French: d) L'état II présente l'actif, le passif ainsi que les réserves et le solde des fonds à la fin de l'exercice financier.
English: Come to Canada - discover the ICT advantage!
French: Venez au Canada découvrir les atouts des TIC!
English: Several bilateral and multilateral agreements include such provisions.
French: Plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux incluent de telles dispositions.
English: For instance, in 1988, surcharges applicable to trips made west of Montréal were in effect from June 15 to September 15 and ranged from 20 percent to 70 percent depending on the trip length.
French: Par exemple, en 1988, les suppléments applicables aux voyages effectués à l'ouest de Montréal étaient en vigueur du 15 juin au 15 septembre et variaient de 20 p. 100 à 70 p.
English: Other programs man age the bulk of this data using metadata and therefore allowing the client to find, comprehend, and access the data more efficiently.
French: Les données contenues dans ces entrepôts se réfèrent à des métadonnées gérées par d'autres outils qui sont surtout utilisés afin de permettre à la clientèle de découvrir les données, les comprendre et y accéder.
English: Friday, 26 May 2006
French: Vendredi 26 mai 2006
English: Phil Morris, who plays in Smallville John Jones, known as The Detective Marciano, as human and the animated series The Justice League puts voice to one of the enemies of the League, Vandal Savage.
French: Phil Morris, qui joue dans Smallville John Jones, connu sous le nom de Marciano révélateur, comme humain et la série animated la ligue de justice met la voix à un des ennemis de la ligue, sauvage de vandale.
English: MITS Action Plan Analysis "The need for a broader strategy" Microsoft Security Summit May 30th, 2006
French: Analyse du plan d'action de la GSTI « La nécessité d'adopter une stratégie plus globale » Symposium sur la sécurité Microsoft Le 29 mai 2006
English: The applicant has established to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document in respect of the services to be provided under the applied for licences.
French: La demanderesse a justifié du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard des services visés aux termes des licences requises.
English: It is hoped that the Assembly will do likewise.
French: Il est à espérer que l'Assemblée fera de même.
English: By letters of 14 and 15 April 1998, they sent to the Commission a schedule proposing a timetable for the measures envisaged by each Land for compliance with the obligations arising under Article 4(1) of the directive.
French: Par lettres des 14 et 15 avril 1998, elles ont envoyé à la Commission un tableau proposant un calendrier des mesures envisagées par chaque Land pour se conformer aux obligations découlant de l'article 4, paragraphe 1, de la directive.
English: We salute our Deaf seniors and thank them for their dedication and hard work.
French: Nous saluons nos personnes âgées Sourdes et les remercions de leur dévouement et de leur dur travail.
English: • Senior management commitment and leadership demonstrated through action.
French: • Engagement et leadership de la haute direction, manifestés concrètement.
English: However, Meris’ effective revisit time is not optimal for operational military applications, and the quality of multispectral data required for research purposes may be much greater than what is required for operations utilizing relatively simple turbidity maps.
French: Il faut peut-être des données multispectrales de bien meilleure qualité pour la recherche que pour les opérations qui utilisent des cartes de turbidité relativement simples.
English: APPLICATION DEADLINE: DECEMBER 15, 2006 Download the brochure and the application form at www.jeunessesmusicales.com Information: info@jeunessesmusicales.com
French: DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 15 DÉCEMBRE 2006 Téléchargez la brochure et le formulaire d'inscription sur le site : http://www.jeunessesmusicales.com/fr/concours/Chant2007/chant2007.asp Renseignements : info@jeunessesmusicales.com
English: When the intestinal distribution of each species was summed over all hosts from each locality, the intestinal overlap of each species pair averaged 31% in bats from Eau Claire and 24% in bats from St. Peter.
French: Lorsque les répartitions intestinales de toutes les espèces étaient cumulées chez tous les hôtes à chaque localité, le chevauchement intestinal de chacune des paires d'espèces était en moyenne de 31% pour les chauves-souris à Eau Claire, et de 24% pour celles à St-Peter.
English: Company-specific emission factors can be used to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: Des coefficients d'émission propres aux entreprises peuvent être utilisés pour estimer le rythme de rejet d'un polluant dans l'atmosphère (ou le rythme d'absorption) à différentes étapes d'un procédé ou à la fabrication unitaire.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter because the Labour Code does not provide for adequate compensation proportionate to the detriment suffered by the victims of discriminatory dismissal because of trade union activities.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée au motif que le code du travail ne prévoit pas une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi en cas de licenciement discriminatoire pour cause d’activités syndicales.
English: Courtesy visit to hospital - Jacques Courteau Date(s):
French: Visite de courtoisie à l'hôpital - Jacques Courteau Date(s):
English: Jim Barlow Superintendent, Coastal B.C. Field Unit Parks Canada Canadian Heritage (250) 363-8564
French: Jim Barlow Directeur, Unité de gestion Côte de la Colombie-Britannique Parcs Canada Patrimoine canadien (250) 363-8564
English: This will allow the procurement community to evolve without the need to resort to workforce adjustment type schemes to make room for new people.
French: Ainsi, le groupe des acheteurs pourra évoluer, sans devoir faire appel à des plans de réaménagement des effectifs pour pouvoir accueillir de nouveaux employés.
English: SARS Severe acute respiratory syndrome (SARS) was an atypical pneumonia that appeared in Southeast Asia in late 2002 and early 2003 and spread to a number of other countries in the spring.
French: Le SRAS Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une pneumonie atypique qui a fait son apparition en Asie du Sud-Est à la fin de 2002 et au début de 2003 avant de se propager à d’autres pays au printemps.
English: I encouraged the parties represented on the committee to ensure that it would begin its important work as soon as possible.
French: J'ai engagé les partis représentés dans le comité à veiller à ce qu'il commence ses travaux cruciaux dès que possible.
English: It added the Committee was talking about something which was alive and not of something which was dead.
French: À ce comité maintenant, il fallait définir les savoirs de ces peuples.
English: ◦ Deputy Head's Input Form
French: ◦ Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général
English: P2TMENPE Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the "Technical Resource Guide" prepared for this Notice for guidance on how to complete this Declaration.
French: P2TMENPE Pour plus d'information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que le « Guide de ressources techniques » contenant des directives spécifiques associées à cet avis.
English: For example, the communication presents a good analysis of the changes being brought about by the increasing feminisation of society and the impact of an ageing population, but then proposes virtually nothing by way of action.
French: Par exemple, la communication présente une bonne analyse des changements dus à la féminisation accrue de la société et de l'impact du vieillissement de la population, mais elle ne propose ensuite pratiquement aucune action.
English: ◦ Specific Actions Implement the consent policy through the national campaign to gather general consent. 
French: ◦ Mesures particulières Mettre en œuvre les directives relatives au consentement dans le cadre de la campagne nationale visant à obtenir le consentement de toute la population.
English: C.1.4 Fuel storage tanks are to be brought into compliance with federal guidelines and schedules.
French: C.1.4 Les réservoirs de carburant seront rendus conformes aux lignes directrices et aux échéances fédérales.
English: The threat of dissemination of smallpox virus as a biological weapon is unknown but is believed to be very small.
French: On ne connaît pas l'ampleur du risque de propagation du virus de la variole en tant qu'arme biologique, mais ce risque est jugé très faible.