ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Oman supports option 1 and proposes to add the words “, in accordance with the domestic rules of the States Parties,” after the words “State Party” in line 2.
French: La délégation omanaise appuie la variante 1 et propose d'ajouter les mots “tel que ce terme est défini dans le droit interne de cet État Partie” après les mots “ou judiciaire” à la deuxième ligne.
English: In the SDR-derived 4x subpopulation, the gene–centromere recombination rates for Mdh-1 and 6-Pgdh-3 were not significantly different from previous estimates.
French: Chez les sous-populations 4x dérivées de la SDR, les taux de recombinaison pour les locus Mdh-1 et 6-Pgdh-3 n'ont pas différé significativement des estimés antérieurs.
English: This is intended to help victims assert their claims against perpetrators as well as insurance companies, for instance.
French: Il s'agit de les aider à faire valoir leurs revendications à l'endroit des auteurs de l'infraction, et des compagnies d'assurance.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 9 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: Regularly scheduled reporting systems track activities of CBDCs throughout the region and confirm the accuracy of past and current targets.
French: En outre, l'APECA dispose de systèmes de production de comptes rendus réguliers sur les activités des corporations locales de développement des entreprises de la région.
English: • Opening of East River Colliery, East River, Pictou County, Nova Scotia (this small colliery closed in 1892).
French: • Ouverture de la mine de charbon East River, East River, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1892).
English: However, results obtained after reclassifying gestational age and birth weight as not available for those infants with a birth weight for gestational age that deviated from the mean by more than 5 standard deviations did not differ from the original results.
French:  Comme l'insuffisance pondérale à la naissance, en général et dans le cas des bébés très prématurés en particulier, a un profond impact sur la mortalité infantile16-20, l'existence de différences dans l'enregistrement de bébés extrêmement petits et immatures (<500 g) comme étant des naissances vivantes peut nuire grandement à la comparaison de la mortalité infantile14,20.
English: These results have been compared against those of the 2005-2006 Core Surveys to determine
French: L’exercice visait à déterminer où il y a eu des améliorations et où des mesures s’imposent pour améliorer les services que la
English: The State party should take all necessary measures to reinforce the independence of the judiciary, and in particular ensure the security of tenure of judges.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire et, en particulier, assurer l'inamovibilité des juges.
English: I am counting on him to exercise strong leadership in sharpening UNHCR's fiscal discipline.
French: Je compte sur lui pour être le fer de lance de l'approche tendant à instaurer une stricte discipline financière au sein du HCR.
English: • Poverty and isolation, along with gradual absorption into global cash economies.35,36
French: • la marginalisation sociale et politique et la mainmise de la bureaucratie sur la vie quotidienne des gens;
English: The holistic rights-based approach required to implement the Convention is the optimal tool to address the broader range of issues that relate to prevention, treatment and care efforts.
French: L'approche holistique et axée sur les droits que requiert la mise en œuvre de la Convention est le meilleur moyen de s'attaquer aux multiples questions soulevées par les efforts de prévention, de traitements et de soins.
English: I do not believe that the limitations that I have mentioned are a problem for new member countries.
French: L’orateur rappelle qu’il a été Ministre de l’intérieur en Slovénie et a travaillé au service consulaire.
English: Following the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action in 1995, and in accordance with General Assembly resolution 50/203, a multi-year programme of work for the period 1997-2000 was adopted, which took up a cluster of the Critical Areas of Concern from the Beijing Platform for Action at each session, in a focused and thematic approach (see Economic and Social Council resolution 1996/6).
French: À la suite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en 1995, et dans le respect de la résolution 50/203 de l'Assemblée générale, un programme de travail pluriannuel pour la période 1997-2000 a été adopté, lequel abordait, lors de chaque session, un ensemble de Domaines critiques du Programme d'action de Beijing, dans le cadre d'une approche ciblée et thématique (voir résolution de l'ECOSOC 1996/6).
English: The whole wing consists of the first segment (drummette) containing the humerus that attaches the wing to the body, and second segment containing the ulna and radius.
French: L'aile entière comprend une première section (manchon), dans laquelle est logé l'humérus qui relie l'aile au corps, une deuxième section (aileron), dans laquelle sont logés l'ulna et le radius, et une troisième section (pointe), dans laquelle sont logés les métacarpiens et les phalanges.
English: The linear rhythm is intensified by the rather imprecise representation of some trees covered in soft light snow.
French: Le rythme linéaire est renforcé par la représentation quelque peu imprécise d'arbres, couverts d'une neige douce et aérée.
English: • C6- A perception that Health Canada, rightly so, is set up to look after the consumer interests, or interests of Canadian consumers.
French: • C6- La perception actuelle à l'égard de Santé Canada, à juste titre, veut qu'il soit en mesure de protéger les intérêts des consommateurs ou les intérêts des consommateurs canadiens.
English: Many national and international tourists consider it today as a popular holiday destination at the gates of Hamburg.
French: L’hôtel est un lieu idéal pour organiser des réunions, meetings, conférences et fêtes de familles.
English: Connect the four remaining sensors and their matching resistors as previously described in para.
French: Connecter les quatre détecteurs qui restent et les résistances qui leur correspondent de la manière décrite précédemment au par.
English: Secondly, we call for the establishment of humanitarian corridors to make it possible to provide full and unrestricted access to victims.
French: Deuxièmement, nous appelons aussi à la création de couloirs humanitaires permettant de garantir le plein accès sans restriction aux victimes.
English: Replace old ‘energy-hog’ appliances with new, energy efficient ones whenever possible.
French: Remplacer, dans la mesure du possible, les vieux appareils énergivores par de nouveaux appareils éconergétiques.
English: As the story on page 7 shows, assessments are particularly important after a fall, as they often uncover undiagnosed health problems that could contribute to future falls.
French: Par conséquent, les stratégies de prévention devraient commencer par une évaluation physique de la personne et se poursuivre par un programme qui permet de repérer et d’éliminer les autres problèmes contribuants.
English: The following three concepts apply at every point in the process:  - Iteration
French: Les trois principes ci-après s'appliquent à chacun des stades du processus:
English: Between Montmartre and the Opera, the Hotel Royal Fromentin has been completely renovated this year.
French: Entièrement rénové, l'hôtel est situé au coeur de Paris entre Montmartre et l'Opéra, entre les gares du Nord et Saint-Lazare, et non loin des Grands Magasins.
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: L’honorable Chuck Strahl, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009 d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: On a normal winter’s day, the plant supplies all Enköping’s heating needs and half of the electricity consumption.
French: Un jour d’hiver normal, la centrale couvre tous les besoins en chauffage et la moitié de la consommation d’électricité d’Enköping.
English: Funds are critically needed for, inter alia, securing food, alleviating poverty, conserving fragile ecosystems, enhancing biological diversity and mitigating climate change.
French: Il faut absolument des fonds, entre autres pour garantir la sécurité alimentaire, réduire la pauvreté, assurer la conservation des écosystèmes fragiles et le renforcement de la biodiversité et atténuer les effets du changement climatique.
English: The Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) will remain the overarching framework for all aspects of NATO’s cooperation with its Partners.
French: Le Conseil du partenariat euro-atlantique (CPEA) demeurera le cadre général de consultation sur tous les aspects de la coopération avec les Partenaires de l’OTAN.
English: Other serving or former members (or the representatives of estates of deceased members) who believe they are eligible may apply for the benefit.
French: Les autres membres actifs ou anciens, ou les ayants cause des membres décédés, qui estiment être admissibles, peuvent présenter une demande de prestations.
English: Together, they confirmed the identity of the product as being Desoxy-Methyl Testosterone or DMT, announced in the media in February 2005.
French: Les scientifiques de la DTSL ont établi la structure chimique de cette nouvelle substance illicite et ont travaillé étroitement avec leurs collègues du laboratoire accrédité de l'Agence mondiale antidopage (AMA) de Montréal.
English: what do you put your poor hair through?
French: que faites-vous subir à vos pauvres cheveux?
English: A foreign national who holds a permanent resident visa and is seeking to become a permanent resident must, at the time of their examination,
French: L’étranger titulaire d’un visa de résident permanent qui cherche à devenir un résident permanent doit, lors du contrôle :
English: Esquimalt Harbour Advisory Committee
French: Port d'Esquimalt - Manuel Des Mesures D'Urgence
English: The results are as bad as you would expect, particularly between road and rail where the gulf is tending to widen in the absence of sensible joint solutions.
French: Les résultats sont par conséquent très mauvais, en particulier entre la route et le rail, le fossé se creusant en l'absence de solutions communes sensées.
English: Consequently, Alberta Transportation (originally Alberta Public Works, Supply and Services) was asked to complete additional studies, as set out in NRCB Board Order 9601-1, within 12 months.
French: Par conséquent, Transports Alberta (autrefois appelé Travaux publics, Approvisionnement et Services Alberta) a dû mener des études supplémentaires, comme l'énonce l'ordonnance 9601-1 du NRCB, dans un délai de 12 mois.
English: Jeff Poston mentioned that Canada Health Infoway is a supporter of e-Therapeutics and is recommending its adoption by the provinces.
French: Jeff Poston a mentionné qu’Inforoute santé au Canada appuie le portail e-Therapeutics et recommande son adoption par les provinces.
English: Over the past decade, the role of government and the interaction between government, industry and labour changed across society.
French: Au cours de la dernière décennie, le rôle du gouvernement et ses relations avec l’industrie et les travailleurs ont changé dans tous les secteurs de la société.
English: The principal objective of the EPAs must be to promote forms of sustainable development designed to combat 6 Jadot, Yannick:
French: JADOT, Yannick : "L’UEMOA et la CEMAC face à l’accord commercial de Cotonou", dans UE-ACP :
English: These tests are designed to give a qualitative answer to the question of whether or not a substance may express genotoxicity in vivo, not to establish no-effect levels.
French: Ces épreuves visent à donner une réponse qualitative à la question concernant la capacité d'une substance d'exprimer ou non un effet génotoxique in vivo et non pas à établir les doses sans effet.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Stationary Combustion) Click to view Table A7-5 Table A7-6:
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-5 Tableau A7-6 :
English: Later, another reflection of the troubles sometimes wrought by external factors appeared, in the minutes from a meeting held on October 21, 1918, when only two directors, Wootten and Alex Stratton, showed up, "owing no doubt to the outbreak of Spanish Influenza, which is so prevalent."
French: Le procès-verbal de la réunion du 21 octobre 1918 laisse entrevoir d’autres problèmes, parfois externes. Seuls Wootten et Alex Stratton sont présents, «sans doute à cause de la grippe espagnole, qui fait rage».
English: The applicant criticises the Board of Appeal for having taken account of the fact that all traders have an interest in freely using the shape claimed.
French: La requérante critique la chambre de recours pour avoir pris en considération l'intérêt de tous les opérateurs à utiliser librement la forme revendiquée.
English: Transfer of jurisdiction in favour of the City of Québec on January 26, 1984, authorized by Order in Council P.C. 1984-304 and published as No 1144867 on April 30, 1985.
French: Transfert de juridiction en faveur de la Ville de Québec le 26 janvier 1984, autorisé en vertu du décret CP 1984-304, publié sous le numéro 1144867 daté du 30 avril 1985.
English: As the President of the Commission has just said, it has shown once again that the representatives of a small country can provide a great presidency of the European Council.
French: Ainsi que le président de la Commission vient de le déclarer, la démonstration est une fois de plus faite que les représentants d&#x02BC;un pays modeste quant à la superficie peuvent parfaitement faire de grands présidents du Conseil européen.
English: Working Group of Chamber B
French: Groupe de travail de la Chambre B
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-02-24 | Volume 19 Number 4 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E United States: Pulse Crops Situation and Outlook During the past ten years, seeded area for dry peas and lentils in the United States (US) was relatively stable until 2002 when these crops, as well as chickpeas, were first included under the loan program.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-02-24 | Volume 19 Numéro 4 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F États-Unis : situation et perspectives des légumineuses Au cours des dix dernières années, les superficies consacrées aux pois secs et aux lentilles aux États-Unis (É.-U.) sont restées stables jusqu'en 2002, lorsque ces cultures, tout comme les types de pois chiches de petit calibre, ont été admises pour la première fois au programme de taux de prêt.
English: Is this an example of the Community solidarity and economic and social cohesion that you are advocating?
French: S'agit-il d'un exemple de la solidarité et de la cohésion sociale et économique communautaire que vous défendez?
English: I hope, Sir, that this fifty-ninth session of the General Assembly, which is taking place under your presidency, will provide new gains for peace, justice, social progress and global stability.
French: Je souhaite, Monsieur le Président, que cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, qui se déroule sous votre présidence, apporte de nouveaux gains pour la paix, pour la justice, pour le progrès social et pour la stabilité du monde.
English: Historic range estimation is based on published information, museum specimens and anecdotal sightings (Aldridge and Brigham 2003).
French: L’estimation de l’aire de répartition historique se fonde sur des données publiées, des spécimens de musées et des observations anecdotiques (Aldridge et Brigham, 2003).
English: There is also a need for international mechanisms for repatriation of assets: the Task Force on Illicit Financial Flows initiated by the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development should be supported by countries and multilateral organizations.
French: Des mécanismes internationaux sont également nécessaires pour le rapatriement des actifs : les pays et les organisations multilatérales devraient appuyer l'équipe de travail sur les flux financiers illicites internationaux mise en place par le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement.
English: Thanks to you, Your Honour, before I leave at the end of the day, I will meet with women chiefs and elders from across the province to discuss leadership.
French: Grâce à vous, Votre Honneur, je rencontrerai d’ici la fin de la journée des femmes chefs et aînées de tous les coins de la province avec qui je discuterai de leadership.
English: REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION Mr Michel BARNIER Mr António VITORINO REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES COUNTRY BELGIË/BELGIQUE Government Mr Louis MICHEL National Parliament Mr Karel DE GUCHT Mr Elio DI RUPO
French: REPRÉSENTANTS DE LA COMMISSION M. Michel BARNIER M. António VITORINO REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES PAYS BELGIË/BELGIQUE Gouvernement M. Louis MICHEL DANMARK Gouvernement M. Henning CHRISTOPHERSEN Parlement national M. Peter SKAARUP M. Henrik DAM KRISTENSEN Parlement national M. Karel DE GUCHT M. Elio DI RUPO
English: He suggested that Islamic jurisprudence should have a role in the development of intellectual property law.
French: Il a suggéré que la jurisprudence islamique joue un rôle dans l'essor du droit de la propriété intellectuelle.
English: On 4 and 5 February officers from SFOR headquarters Joint Military Affairs Branch participated, along with representatives from the Secretariat of the Standing Committee for Military Matters, the entity armed forces and the relevant entity civil agencies, in a disaster preparedness training and exercise programme led by the Organization for Security and Cooperation in Europe and held in Doboj.
French: Les 4 et 5 février, des officiers d'état-major du Bureau des affaires militaires conjointes de la SFOR ont participé, en même temps que des représentants du secrétariat du Comité permanent pour les affaires militaires, de l'entité forces armées et de l'entité institutions civiles compétentes, à un programme de formation pratique en anticipation de situations d'urgence organisé par l'OSCE à Doboj.
English: The law provides for some of the basic rights of convicted minors while serving their prison terms: professional education, work, enabling and encouraging minor's contacts with the outside world, sport activities, and providing conditions for meeting religious needs.
French: La loi énonce certains des droits fondamentaux des mineurs qui exécutent une peine d'emprisonnement : formation professionnelle, travail, contacts avec l'extérieur (permis et encouragés), activités sportives et satisfaction des besoins religieux.
English: December 12th Announcements Last month, in her first major speech on this subject, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Honourable Anne McLellan, made clear her views on this subject.
French: Les annonces du 12 décembre Le mois dernier, dans son premier grand discours sur le sujet, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’honorable Anne McLellan, s’est exprimée clairement à cet égard.
English: Chairman: D. Hinsman (World Meteorological Organization)
French: Président: D. Hinsman (Organisation météorologique mondiale)
English: Registered Charities Where the holdings of the foundation exceed 2 per cent and the combined holdings of the foundation and all non-arm’s length persons exceed 20 per cent, a divestment will be required.
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Lorsque les avoirs de la fondation dépassent 2 pour cent et que les avoirs combinés de la fondation et des personnes ayant des liens de dépendance dépassent 20 pour cent, un désinvestissement sera requis.
English: % of firms expecting price increases over the next six months of: Conference Board www.conferenceboard.ca Index of Business Confidence 1% or less
French: % d'entreprises anticipant une hausse des prix au cours des six prochains mois Conference Board www.conferenceboard.ca Indice de confiance des entreprises 1 % ou moins
English: With regard to the previous budgets of the Tribunal, amounts of $66,077 for 1996/97, $39,124 for 1998, $147,590 for 1999, $98,785 for 2000, $297,281 for 2001 and $502,125 for 2002 were still outstanding.
French: En ce qui concerne les précédents budgets du Tribunal, il restait encore dû à la fin de l'exercice 2003 un montant de 66 077 dollars pour le budget 1996/97, un montant de 39 124 dollars pour le budget 1998, un montant de 147 590 dollars pour le budget 1999, un montant de 98 785 dollars pour le budget 2000, un montant de 297 281 dollars pour le budget 2001 et un montant de 502 125 dollars pour le budget 2002.
English: It has become an important tool for dealing with proceeds of crime, but some countries consider it improper to apply civil measures, which generally have lower evidentiary standards and procedural safeguards, to achieve penal or criminal objectives.
French: Or, c'est devenu un instrument important quand il s'agit de savoir que faire des recettes produites par une activité criminelle une fois recouvrées; certains pays considèrent qu'il n'est pas indiqué alors d'appliquer des mesures relevant du civil, où les normes de qualité de la preuve et les garanties de procédure sont généralement moins exigeantes, pour atteindre des objectifs de justice pénale.
English: Two others are planned for Madagascar in 2003.
French: Deux autres programmes sont prévus à Madagascar en 2003.
English: Moreover, she proposed that the draft make reference to ILO Convention No. 122 (1964) and ILO Recommendation No. 169 (1984) both concerning Employment Policy, which affirm the right to work that is freely chosen and the obligation of States to combat forced labour.
French: En outre, elle a proposé d'y faire référence à la Convention n° 122 de l'OIT (1964) et à la recommandation n° 169 de l'OIT (1984) concernant l'une et l'autre la politique de l'emploi, et dans lesquelles est affirmé le droit à un travail librement choisi et l'obligation faite aux États de lutter contre le travail forcé.
English: Infected material produces spores, which are spread by wind.
French: Le matériel infecté produit des spores, qui sont ensuite transportées par le vent.
English: After getting their tubes sighted and adjusted they proceeded to lay down an impressive fire mission.
French: Après avoir bien réglé les canons, ils exécutaient une mission de tir des plus impressionnantes.
English: All sampled rail contracts included billed items that were not identified in the contract.
French: Tous les contrats de transport ferroviaire échantillonnés incluaient des articles facturés qui n’étaient pas précisés au contrat.