ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various topics concerning the principal residence exemption are discussed in this bulletin, as indicated in the "Contents" section at the beginning of the bulletin.
French: Ce bulletin traite de plusieurs sujets concernant l'exemption pour résidence principale, comme il est indiqué dans la section « Contenu » au début du bulletin.
English: • creation of an independent tribunal to bring greater fairness to the process
French: • création d’un tribunal indépendant afin d’assurer l’équité du processus;
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Reference Number:
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Numéro de référence:
English: At the elementary (I-VIII) level the same subjects are offered to both male and female students.
French: Au niveau élémentaire (I à VIII), les mêmes matières sont proposées aux élèves - garçons ou filles.
English: Security Council members today heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé sur Chypre du Conseiller du Secrétaire général, Alvaro de Soto.
English: "Grower tests also provide further information on the broader adaptation of our selections."
French: Les essais chez le producteur nous donnent aussi des renseignements sur l'adaptabilité plus générale de nos cultivars .»
English: Special guests from the health research community were also asked to interact with CIHR staff at the SD meeting and present on the opportunities for collaboration with CIHR and the challenges of such.
French: Des membres du milieu de la recherche en santé ont également été invités à rencontrer le personnel des IRSC lors de la réunion des DS et d'aborder les possibilités de collaboration avec les IRSC et les défis qu'ils représentent.
English: Maxlink Communications Inc Maxlink Communications Inc.'s 33 authorized service areas in blocks A and B:
French: Maxlink Communications Inc Annexe A Trente-trois zones de services autorisées de MaxLink Communications Inc. dans les blocs A et B :
English: Virement DEC50A/2004 Decrease 19 06 01:
French: Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Cette justification concerne une activité couverte par 3 lignes différentes: 19.06 01, 19.06 02 et 19.06 05. Une sous-exécution des paiements disponibles en 2004 pour un montant de 27 millions d’euros avait déjà été anticipée au chapitre TACIS lors de l'établissement du premier plan d’exécution du budget en mars.
English: General tax reduction A general tax reduction is available on qualifying income.
French: Réduction d'impôt générale Vous pouvez bénéficier d'une réduction d'impôt générale.
English: Front Line welcomes the news that Mr Kayvan Samimi was released from detention on 2 March 2010.
French: Front Line salue la libération de M. Kayvan Samimi du 2 mars 2010.
English: Appellant Ramsay claimed to have demonstrated through his application/resume that he met the E6 experience factor of the Statement of Qualifications, therefore, had been improperly screened out of the competition.
French: L’appelant Ramsay a affirmé avoir démontré dans son formulaire de candidature/curriculum vitae qu’il satisfaisait au sous-facteur Ex6 décrit dans l’énoncé de qualités, et que son dossier avait donc été rejeté injustement du concours.
English: The said JIU report was distributed by the United Nations to all States members of WIPO and the Unions administered by WIPO, and is available for reference in the International Bureau.
French: Enhancing Cost-effectiveness in Implementing Legislative Mandates" et a communiqué au secrétariat du CCI une documentation très importante que celle-ci lui avait demandée.
English: • Return to Capital gains and losses from a business or partnership Disposing of eligible capital property If you disposed of eligible capital property that is qualified farm or fishing property, you may be able to claim the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: • Retour à Gains et pertes en capital provenant des entreprises et des sociétés de personnes Disposition d'une immobilisation admissible Si vous disposez d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, vous pouvez peut-être demander la déduction pour gains en capital, jusqu'à un maximum de 250 000 $.
English: For the complete text of this report, check the Therapeutics Initiative website http://www.ti.ubc.ca. The Therapeutics Letter presents critically appraised summary evidence primarily from controlled drug trials.
French: Le texte intégral de ce rapport se trouve sur le site web de la Therapeutics Initiative à http://www.ti.ubc.ca. La Chronique en thérapeutique présente des synthèses faisant l’objet d’une évaluation critique de données scientifiques tirées principalement d’essais contrôlés de médicaments.
English: Recent research using the best scientific methods, and reviews of studies from around the world, provide strong evidence that:
French: Des recherches récentes employant les meilleures méthodes scientifiques ainsi que des examens d’études provenant de partout dans le monde fournissent des preuves solides que :
English: Room with basic fixtures and fittings equipped with heating and a washbasin (other toilet/bathroom facilities may be shared).
French: Chambre d’aménagement simple, équipée d’un chauffage et d’un lavabo, les sanitaires pouvant être communs.
English: Another environmental benefit is the phase-out of the solid waste material connected to burning coal, e.g. ash and slag (app. 230 t/year).
French: Autre avantage pour l'environnement: l'élimination progressive des déchets solides (les cendres et scories, par exemple) issus de la combustion du charbon (230 t/an environ).
English: He was built in 1865.This beautiful building features a beautiful stone façade whose large windows floods the interior spaces with light.
French: avec acces direct privé, 2 terrasses privées, bijoux d’architecture. Superbe.
English: To a certain extent, the following areas were influenced by the initiatives: health; women and children affected by war; media campaign for establishing women's equal rights and to bring an end to violence against women; and women and the environment.
French: Dans une certaine mesure, les domaines suivants ont été touchés par ces initiatives : la santé, les séquelles de la guerre sur les femmes et les enfants, les campagnes médiatiques visant l'établissement de droits identiques pour les femmes et la fin de la violence exercée contre les femmes et enfin, les femmes et l'environnement.
English: 1.2 Using the Guideline This guideline contains suggestions and discussion topics, not recommendations or requirements: it is designed to encourage people working on information projects to think about XML, and to encourage people who are working with XML to ask new questions and explore new areas.
French: 1.2 Utilisation de la ligne directrice La ligne directrice ne fait aucune recommandation ni ne pose d'exigences mais présente plutôt des suggestions et sujets de discussion. Elle encourage les responsables de projets d'information à envisager l'utilisation du XML et incite ceux qui l'utilisent déjà à poser de nouvelles questions et explorer de nouvelles avenues.
English: Administration and Management Services Hospitality Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Accueil Administration et services de gestion Divulgation proactive Réinstallation Voyages
English: The quasichemical interchange coefficients are independent of the compounds in the systems; the dispersive interchange coefficients depend on the intramolecular environment of the carbonyl and (or) oxygen groups.
French: Les coefficients d'échange quasichimiques sont indépendants de la nature des composés dans les systèmes; les coefficients d'échange dispersifs dépendent de l'environnement intramoléculaire du groupe carbonyle et (ou) des oxygènes.
English: Its purpose is to promote the integral and balanced development of Euskal Herria within the framework of the European Union, beyond current political-administrative borders and divisions.
French: Son but est de promouvoir, dans le cadre de l´Union Européenne, le développement intégral et équilibré d´Euskal Herria, au-delà des frontières et des divisions politiques et administratives actuelles.
English: As always, considers that the resolution of all issues may be possible through negotiation and engagement.
French: 3.4 Elle considère, comme elle l'a toujours fait, qu'il est possible de régler toutes les questions par la négociation et l'engagement constructif.
English: Further, 27 (9 percent) transactions tested were noted for missing evidence of Section 32 delegation of authority for the individual who approved as Section 32 signatory.
French: • étant donné que les biens ou services ont peut-être été reçus dans différents endroits ou provinces, une seule personne sur place pourrait en confirmer la réception.
English: To the families of Cpl Beerenfenger and Sgt Short, we stand with you in this difficult time.
French:  Vous, familles du Cpl Beerenfenger et du Sgt Short, nous vous accompagnons dans ces moments difficiles.
English: These operations, with low use reduction costs, can sell reductions, in the form of unexpended consumption units, to firms with higher use reduction costs.
French: Ces exploitations à faibles coûts de réduction peuvent vendre des réductions, sous la forme d'unités de consommation inutilisées, aux entreprises qui supportent des coûts de réduction plus élevés.
English: Reimbursement rates for self-sustainmenta
French: Taux de remboursement applicables au soutien logistique autonomea
English: Part Two: UNFPA OVERSIGHT POLICY 4
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: • b) the individual would be required to contribute except that he has completed 35 years of service.
French: • b) s'il était tenu de cotiser si ce n'était du fait qu'il compte déjà 35 années de service.
English: An elector who wants to add his or her name to the list, or to make corrections to name or address information, should contact the local Elections Canada office in his or her electoral district before 6:00 p.m. (local time) on Tuesday, March 11, 2008.
French: Les électeurs qui veulent faire ajouter ou corriger leur nom ou adresse sur la liste électorale doivent communiquer avec le bureau local d'Élections Canada de leur circonscription avant 18 h (heure locale) le mardi 11 mars 2008.
English: Organisation Without delay At a later date Unnecessary or not advisable No Opinion A1.
French: Organisation Sans délai À une date ultérieure Pas nécess- aire ou non recommandé Pas d'opinion A1.
English: • $7.45 million to 60 First Nations or other claimant groups and to Treaties and Aboriginal Rights Research Centres to carry out research on specific and comprehensive claims;
French: • 7,45 millions de dollars à 60 groupes des Premières Nations ou autres groupes requérants et à des centres de recherche sur les droits issus de traités et sur les droits ancestraux pour leur permettre de poursuivre des recherches relativement à des revendications particulières et globales;
English: (c) He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.”
French: c) S'est rendu coupable d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. »
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis explique son vote.
English: Adenosine 5′-triphosphate (ATP) concentration does not increase in anoxic cells exposed to ferricyanide, indicating that ATP cannot be responsible for this restoration.
French: Dans les cellules exposées au ferricyanure, la concentration en adénosine 5′-triphosphate (ATP) n'augmente pas ce qui montre que l'ATP n'est pas responsable de cette restauration.
English: The Council welcomed the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina in November 2005, but urged further progress in development of the legislative framework and administrative capacity, implementation of police reform, adoption and implementation of all necessary public broadcasting legislation, and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Conseil se félicite de l'ouverture, en novembre 2005, des négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec la Bosnie-et-Herzégovine, mais demande instamment que de nouveaux progrès soient réalisés en ce qui concerne le développement du cadre législatif et de la capacité administrative, la mise en œuvre de la réforme de la police, l'adoption et la mise en œuvre de l'ensemble de la législation nécessaire en matière de radiodiffusion publique, ainsi que dans la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Caul fat - 7695
French: Crépine − 7695
English: A statement in explanation of vote after the votes on the three draft decisions was made by the representative of the Russian Federation.
French: À l'issue des votes sur les trois projets de décision, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration pour expliquer son vote.
English: Addressing the ethical dimension is central to understanding sustainable development, as emphasized in several international documents.
French: Comme cela est souligné dans plusieurs documents internationaux, il est essentiel, si l'on veut comprendre le développement durable, d'en saisir la dimension éthique.
English: Thus, in order to be able to meet the challenge posed by an accelerating growth in demand for its services on the one hand, and the constraints on its ability to increase human and core financial resources on the other, UNIDO must intensify its efforts to enhance operational efficiencies.
French: Ainsi, afin d'être en mesure de relever le défi que constitue la hausse rapide de la demande de ses services, d'une part, et les difficultés à accroître ses ressources humaines et financières de base, d'autre part, l'ONUDI doit redoubler d'efforts pour améliorer son efficacité opérationnelle.
English: It called for continued dialogue with the authorities in Montenegro, with a view to clarifying the most effective framework for relations between Serbia and Montenegro.
French: Enfin, l’Assemblée a invité les Etats membres du Conseil de l’Europe à fournir une aide humanitaire massive et immédiate, et a demandé à la Banque de développement du Conseil de l’Europe d’accorder une aide d’urgence.
English: 8.6 Illicit transfer and non-return (art.
French: 8.6 Déplacements et non-retours illicites (art.
English: • Several informants noted that physicians who have come to Canada from other countries may have more paternalistic or authoritarian attitudes toward patients than Canadian-trained doctors who have been exposed to the philosophy of patient-centered care and self-determination for patients.
French: • Plusieurs répondants ont constaté que les médecins qui arrivent au Canada d'autres pays ont des attitudes plus paternalistes ou autoritaires envers les patients que les médecins formés au Canada qui ont été exposés à la philosophie des soins axés sur le patient et de l'autonomie pour les patients.
English: • High profile cases focusing on the interests of women working alongside their husbands in farm situations off reserve brought attention to the need for matrimonial property legislation off reserve; recognition that courts did not have the tools to fairly recognize the interests of both spouses upon marriage breakdown
French: • Des affaires très en vue concernant les intérêts des femmes qui travaillent aux côtés de leurs maris dans des fermes à l'extérieur des réserves font ressortir la nécessité d'adopter des lois sur les biens matrimoniaux à l'extérieur des réserves; on prend acte que les tribunaux n'ont pas les moyens d'accorder une juste reconnaissance aux intérêts des deux conjoints en cas de rupture du mariage.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883164 authorizing Sabourin Lake Airways Limited to operate its service from a base at Red Lake/Cochenour, Ontario, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numero 883164 autorisant Sabourin Lake Airways Limited d'exploiter son service à partir d'une base située à Red Lake/Cochenour (Ontario), sera délivrée.
English: His stories provide an interesting perspective on the trip to Ottawa and the negotiations that took place there.
French: Ses récits apportent une perspective intéressante de son voyage à Ottawa et des négociations qui y ont eu lieu.
English: The revenue that Galileo will generate is considerable and highly diversified.
French: Le flux de recettes que générera Galileo est considérable et très diversifié.
English: The science assessment of road salts was conducted under CEPA 1999.
French: L'évaluation scientifique des sels de voirie a été faite en vertu de la LCPE (1999).
English: However, 27 Parties to the Montreal Protocol had yet to ratify the London Amendment, all but one of them Article 5 Parties; 52 Parties had yet to ratify the Copenhagen Amendment, 46 of them Article 5 Parties; only 63 Parties had ratified the Montreal Amendment, 41 of which were Article 5 Parties; and the Beijing Amendment had been ratified by only 11 Parties.
French: Toutefois, 27 Parties au Protocole de Montréal devaient encore ratifier l'Amendement de Londres, et toutes sauf une étaient des Parties visées à l'article 5; 52 Parties devaient encore ratifier l'Amendement de Copenhague et 46 d'entre elles étaient des Parties visées à l'article 5; seules 63 Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal, parmi lesquelles 41 étaient des Parties visées à l'article 5, et l'Amendement de Beijing avait été ratifié par 11 Parties seulement.
English: That is why the decisions taken on Parliament's position are exceptionally important, because we are moving more and more onto the defensive, since broadcasting as a cultural asset is increasingly being called into question.
French: C'est pourquoi toute décision sur la position de ce Parlement revêt une importance exceptionnelle, car nous sommes de plus en plus sur la défensive, étant donné que la radio en tant que patrimoine culturel est de plus en plus remise en question.
English: The objective of the Union shall be to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the 2010 Review Conference of the Parties of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in order to achieve tangible and realistic progress towards the goals enshrined in the NPT.
French: L'Union a pour objectif de renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire en œuvrant pour que la conférence d'examen de 2010 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) aboutisse à un résultat concret et équilibré, qui permette d'avancer de manière tangible et réaliste dans la réalisation des objectifs énoncés dans le TNP.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Women – Meeting the Challenges This pamphlet profiles some of the countless dynamic Aboriginal women in Canada today who are exceptional achievers in their particular fields.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Cercles de lumière (femmes entrepreneures autochtones) (PDF) Ce bulletin d'information de Cercles de lumière (octobre 2001, numéro 16) présente des exemples de réussites remarquables de la part des Autochtones leur permettant de renforcer les collectivités et les économies.
English: The EU strongly supports the work of the Special Representative of the ratifying States, Mr. Jaap Ramaker.
French: L'Union européenne apprécie vivement le travail du Représentant spécial des États ratifiants, M. Jaap Ramaker.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this stage, in view of the restrictions of your agenda, I shall limit myself to a brief comment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à ce stade et compte tenu des contraintes de votre ordre du jour, je me contenterai simplement de quelques mots.
English: I don't need to tell you about this... you know better than I do that in part, we live in a time when there is a delusion, not an illusion, a delusion, about what exists at home.
French: Je n'ai pas vraiment besoin de vous dire tout cela – vous savez mieux que moi que nous vivons en partie dans une époque, où il y a une délusion, pas une illusion, un délusion sur ce qui existe à la maison.
English: The Leamy Lake navigation channel that is, that portion of Leamy Lake, the north passage linking Leamy Lake to the Gatineau River and the part of the south passage linking Leamy Lake to De la Carrière Lake, as marked by navigation buoys and signs Leamy Lake 45°27' 75°43' 10 194.
French: Le chenal de navigation du lac Leamy, à savoir la partie du lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la partie du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière, tel qu'il est indiqué par des pancartes et des bouées Lac Leamy 45°27' 75°43' 10 194.
English: Thus, it was possible that the Committee may need to consider further capacity-building mechanisms to help ensure the efficient and proper use of any possible interlinked databases.
French: Ainsi, le comité pourrait envisager plus sérieusement la mise en place de mécanismes de renforcement des capacités propres à assurer une utilisation efficace et convenable d’éventuelles bases de données interconnectées.
English: “In the case of grapes put up in small packages of a net weight not exceeding one kilogramme, uniformity of variety and origin is not required.”
French: « Pour les produits présentés en petits emballages d'un poids net n'excédant pas 1 kilogramme, l'homogénéité de variété et d'origine n'est pas requise. »
English: This is not necessarily the most beneficial use of SOF expertise, but by the US simply purchasing what the marketplace has to offer, largely dictated by the nature of the PSCs themselves, this serves as "the mechanism through which the preferred model of professionalism is communicated."40 In order to communicate better to PSCs, and therefore alleviate and de-emphasize the importance of SOF, there are two methods, possibly advanced by Canadian prodding, that the US might consider.
French: Ce n’est pas nécessairement l’emploi le plus judicieux des compétences des forces d’opérations spéciales, mais simplement parce que les États-Unis adoptent ce qui s’offre sur le marché, où les entreprises de sécurité privées constituent la norme, cette pratique est devenue « le mécanisme par lequel s’établit le modèle privilégié du professionnalisme40 ». Pour mieux se faire entendre des entreprises de sécurité privées et ainsi atténuer l’importance accordée jusqu’ici aux forces d’opérations spéciales, le Canada pourrait faire valoir deux méthodes aux États-Unis.
English: Science and Technology Camps Program The principal of the Amisk School was responsible for overseeing the science camps.
French: Programme de camps d’été scientifiques et technologiques C'est le directeur de l'école Amisk qui était chargé de surveiller la bonne marche des camps scientifiques.
English: 9.1 By its submission of 24 April 2009, the State party provides its comments on the Committee's interim decision and also reiterates all its earlier submissions.
French: Dans sa réponse du 24 avril 2009, l'État partie présente ses observations sur la décision provisoire du Comité et réitère toutes ses communications précédentes.
English: Why did certain pressure groups insist particularly on the lifting of the arms embargo?
French: Pourquoi certains groupes de pression ont-ils tellement plaidé pour la levée de l'embargo sur les armes ?