ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to a request submitted by Sheikh Hamad bin Jassem bin Jabr al-Thani, Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar and Chairman of the ministerial committee, on the basis of instructions from His Highness the Emir, the Security Council met on 27 November 2000 to examine Israeli actions against the Palestinian people.
French: Répondant à la demande du cheikh Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar et Président du Comité ministériel, faite sur la base des instructions de l'Émir, le Conseil de sécurité s'était réuni le 27 novembre 2000 pour examiner les actions menées par Israël contre le peuple palestinien.
English: Final details and operational procedures will be confirmed once a sub-contract has been placed for the work and a detailed site and soil inspection has been performed.
French: Des filtres à limon sont utilisés durant les travaux de dragage.
English: Loan guarantee schemes exist in some African countries, for example the GARI (Lomé, Togo), FANG (Tunisia) and others.
French: Il existe des mécanismes de garantie de prêt dans quelques pays africains, par exemple le GARI (Lomé, Togo), le FANG (Tunisie), etc.
English: Croatia (2009), Russian Federation* (2007), Serbia (2008), Ukraine* (2007)
French: Croatie (2009), Fédération de Russie* (2007), Serbie (2008), Ukraine* (2007)
English: Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance; ê 2005/68/EC Art. 60.9(b) (b) second result: for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
French: Sur demande, preuves à l'appui, adressée par l'entreprise d'assurance à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et avec l'accord de cette autorité, les montants recouvrables au titre des opérations conclues avec des véhicules de titrisation visés à l'article 46 de la directive 2005/68/CE peuvent être déduits au même titre que la réassurance. ê 2005/68/CE Art. 60.9(b) b) second résultat: pour les contrats dont les capitaux sous risque ne sont pas négatifs, il est obtenu en multipliant une fraction correspondant à 0,3 % du montant de ces capitaux à charge de l'entreprise d'assurance vie par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des capitaux sous risque demeurant à charge de l'entreprise après cession et rétrocession en réassurance et le montant des capitaux sous risque sans déduction de la réassurance; ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
English: Other Medical Technologists and Technicians (Except Dental Health) 3219
French: Autres technologues et techniciens/techniciennes des sciences de la santé (sauf soins dentaires) 3219
English: Current negotiations taking place include: the Central America Four (CA4), the European Free Trade Association (EFTA), Korea and Singapore.
French: Les négociations qui ont lieu actuellement se font avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale, l’Association européenne de libre-échange, la Corée et Singapour.
English: In 2008–09, a financial requirement of $15.4 billion is projected, due in part to budget measures that are expensed in 2007–08 and for which cash payments will be made in 2008–09.
French: En 2008-2009, des besoins financiers de 15,4 milliards sont projetés, en raison notamment des mesures budgétaires qui sont passées en charges en 2007-2008 et pour lesquelles des paiements en espèces seront effectués en 2008-2009.
English: His Excellency The Right Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister and Minister for Defense of Jamaica
French: Son Excellence M. Percival James Patterson, MP, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque
English: For budgetary reasons, no studies are planned for 2007.
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: The outcome of work in some negotiating groups, such as Intellectual Property Rights and Competition Policy, is not expected to have a significant economic effect on Canada as the negotiations aim to create, or strengthen, rules that facilitate trade, but will not likely directly translate into increased production or trade.
French: Les résultats des travaux de certains groupes de négociation, tels que ceux chargés des questions touchant les droits de propriété intellectuelle et la politique de la concurrence, ne devraient pas avoir une incidence économique significative sur le Canada car, même si les négociations visent à créer des règles facilitant le commerce, ou à les renforcer, il est peu probable qu'elles se traduisent par une augmentation directe de la production ou des échanges.
English: By adopting the yearly resolution on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the Committee had approved the outcomes of those Regional Seminars — which were contained in the Special Committee's annual reports.
French: En adoptant la résolution annuelle sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, la Commission a approuvé les conclusions de ces Séminaires régionaux - qui figurent dans les rapports annuels du Comité spécial.
English: The Humans Rights Reporting Coordinating Committee (HRRCC)  In 1999, the Human Rights Reporting Coordinating Committee (“The Reporting Committee”) was established.
French: Le Comité pour la coordination des activités en ce qui concerne l'établissement des rapports dans le domaine des droits de l'homme (Human Rights Reporting Coordinating Committee) a été créé en 1999.
English: Some delegates requested UNCTAD to shed light on the impact of IIAs and the openness of the investment regime in attracting investment flows.
French: Certains représentants ont demandé à la CNUCED d'expliquer comment les accords internationaux et la libéralisation de l'investissement pouvaient attirer les investisseurs.
English: The National Archives will take steps to become a citizen-centred organization by providing clients with comprehensive and timely access to the records it holds; by promoting greater awareness and knowledge of the sources of Canada’s past through the development of new and existing partnerships, as well as other cooperative programs and initiatives; and by ensuring that Canada’s documentary heritage in all media continues to reflect the diversity of Canadian society, is available to all citizens and will continue to be so permanently in the future.
French: Les Archives nationales adopteront une approche axée sur le service à la population en assurant aux clients un accès rapide à l’ensemble des documents conservés; en encourageant la population à mieux connaître l’existence et la nature des sources de l’histoire du Canada en créant ou en entretenant des partenariats ainsi que d’autres initiatives et programmes coopératifs; en veillant à ce que le patrimoine documentaire du Canada, de quelque nature qu’il soit, continue à témoigner de la diversité de la société canadienne, et à ce que tous les citoyens puissent y avoir accès en permanence, tant aujourd’hui que dans l’avenir.
English: On 20 November 2007 the Commission adopted the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform".
French: Le 20 novembre 2007, la Commission a adopté la communication intitulée «Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée».
English: A/37/12 page 75 [Proposed Amendment to Article 57, continued] (5) (a) Should any financial year close with a deficit, the Contracting States shall,
French: A/37/12 page 75 [Proposition de modification de l’article 57, suite] 5) a) Si un exercice budgétaire se clôt avec un déficit, les États membres, sous
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions aux articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales 4. Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter au secrétaire une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (5) ci-dessous.
English: Participation by USACOM may include joint planning, operational augmentation, and joint assessment teams.
French: La participation d’USACOM peut inclure la planification interarmées, un renforcement opérationnel, et des équipes interarmées d’évaluation.
English: This appears to be legally questionable, a point underlined by the Council's Legal Service in a recent working group.
French: Cela semble discutable sur le plan juridique et le service juridique du Conseil l'a souligné dans un groupe de travail récent.
English: In Ouagadougou, Burkina Faso, the installation of a chrome-recovery unit helped to reduce significantly chemical tanning pollution while reducing the cost of tanning operations.
French: À Ouagadougou, au Burkina Faso, l'installation d'une unité de récupération du chrome a permis de réduire considérablement la pollution due au tannage chimique tout en abaissant le coût de ce procédé.
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57, 58, 60-73):
French: Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57, 58, 60 à 73) :
English: In considering DES and their superiority over angioplasty or BMS, one must consider the fact that DES have thicker struts, are less flexible and trackable and may have difficulty accessing smaller vessels.
French: Pour envisager les stents à élution médicamenteuse et leur supériorité sur l'angioplastie ou les stents métalliques nus, il faut prendre en considération le fait que les stents à élution médicamenteuse ont des entretoises plus épaisses, sont moins souples, plus difficiles à mettre en place et peuvent présenter des difficultés d'accès aux vaisseaux plus petits.
English: Such a festival, with its focus on the latest artistic trends, contributes to the growth of a culture in constant motion," said Minister Copps.
French: Axé sur les nouvelles tendances artistiques, ce festival permet le rayonnement d'une culture en mouvement perpétuel », a déclaré la ministre Copps.
English: PARTY NAME Party Name Party Name STREET Street and Number Street and Number CITY NAME COUNTRY SUB-ENTITY IDENTIFICATION POSTCODE IDENTIFICATION COUNTRY, CODED
French: NOM Ligne du nom 1 Ligne du nom 2 ADRESSE Ligne de l’adresse 1 Ligne de l’adresse 2 Ville
English: A comprehensive range of insured services is provided by hospitals, which may include: public ward accommodation; necessary nursing services; the use of operating room and case room facilities; required medical and surgical materials and appliances; x-ray, laboratory, radiological and other diagnostic procedures; radiotherapy facilities; anaesthetic agents and the use of anaesthesia equipment; physiotherapeutic procedures; all drugs, biological and related preparations administered in hospital; and services rendered by individuals who receive remuneration from the hospital.
French: Les hôpitaux fournissent une gamme complète de services assurés, qui peut comprendre : l’hébergement en salle commune; les services de soins infirmiers nécessaires; l’usage d’une salle d’opération et d’une chambre d’accouchement; les matériels et appareils médicaux et chirurgicaux requis; les procédures de radiographie, de laboratoire, de radiologie et les autres procédures de diagnostic; les installations de radiothérapie; les agents anesthésiques et l’usage de matériel d’anesthésie; les procédures de physiothérapie; tous les médicaments et produits biologiques ou préparations semblables administrés à l’hôpital; les services rendus par des personnes qui reçoivent une rémunération de l’hôpital.
English: • The formal education system provides an opportunity to reach all Canadians.
French: • Le système scolaire structuré permet de joindre tous les Canadiens.
English: Newfoundland for base metals in 1996. Celtic Minerals Ltd. discovered base-metal mineralization on its Hungry Hill property located near Millertown in central Newfoundland in 1996.
French: En 1996, la Celtic Minerals Ltd. a découvert une minéralisation de métaux communs sur sa propriété Hungry Hill située près de Millertown dans le centre de Terre-Neuve.
English: A/2 - Common fisheries policy and aquaculture Ernesto PEÑAS LADO
French: A/2 - Politique commune de la pêche et aquaculture Ernesto PEÑAS LADO
English: (Services centraux) internal services of a federal institution that are necessary for employees to carry out their job-related responsibilities, e.g. administrative, financial, legal, staffing, evaluation, audit and library services.
French: (Regularly and widely used instruments) outils de travail communs : par exemple, manuels de procédures, politiques, directives, formulaires, questionnaires, etc., qu'ils soient distribués sur support électronique ou sur papier et produits par l'institution ou pour son compte.
English: • Y2K programs - TCP, ORP, MRP and Op ABACUS; full costs versus incremental costs; and cost element/breakdown (i.e., hardware, software, contractors, etc.).
French: • programmes A2K – PCT, PCO, PCE et Op ABACUS; coûts totaux c. coûts différentiels; ventilation par élément de coût (matériel, logiciels, entrepreneurs, etc.).
English: No other factor should be allowed to influence our judgement or that of the Security Council.
French: Aucun autre facteur ne devrait influer sur notre jugement ni sur celui du Conseil de sécurité.
English: It would not, however, be realistic to aim for the Economic and Social Council to become the centre of the world's decision-making on matters of trade and finance, or to direct the programmes of the specialized agencies or the international financial institutions.
French: Cependant, il ne serait pas réaliste de tenter de placer le Conseil au centre de la prise de décision mondiale en matière de commerce et de finance, ou de lui faire diriger les programmes des institutions spécialisées ou des institutions financières internationales.
English: Boakye, Francis, Women’s Health and Social Justice:
French: BOAKYE, Francis, Women’s Health and Social Justice:
English: Analytical infrastructure, analytical method development, technology transfer and surveillance of targeted foods for the presence of toxic trace elements.
French: Infrastructure analytique, élaboration de méthodes d'analyse, transfert de technologies et surveillance d'aliments ciblés pour déterminer la présence d'éléments traces toxiques.
English: I also congratulate His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia on initiating this meeting aimed at deepening the dialogue among cultures, religions and faiths in order to seek solutions to the myriad problems facing the world.
French: Je félicite également S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance visant à approfondir le dialogue entre les cultures, religions pour remédier aux multiples problèmes auxquels notre monde doit faire face.
English: At the end of the test, the firewall rules are displayed in the ipfw format.
French: À l'issue du test, les règles du garde-barrière sont affichées au format ipfw.
English: Turkey is a sponsor of the present draft resolution, which we think honestly reflects both the successes achieved and the setbacks encountered in the implementation of the Bonn Agreement.
French: La Turquie est auteur du projet de résolution actuel, dont nous pensons honnêtement qu'il reflète tant les succès obtenus que les revers essuyés dans la mise en œuvre de l'Accord de Bonn.
English: In conjunction with this, the decline in the international equity markets that pushed investors to replace overseas stock risks with regional excess money has also contributed to the more robust gains.
French: En outre, le déclin des marchés internationaux des actions qui a poussé les investisseurs à préférer un excédent de liquidités dans la région au risque d'actions à l'étranger, a également contribué à des bénéfices plus importants.
English: The difficulty of generating action The precise relationship between environmental degradation and human health effects is, for technical reasons, often difficult to prove.207 Most western nations thus have mechanisms for assessing the probable impacts of planned development, for monitoring the continuing effects of existing developments, and for adjudicating charges of damage.
French: Les études consacrées à Grassy Narrows et à White Dog, en Ontario, où les taux d’alcoolisme et de violence ont augmenté par rapport à ceux des autres collectivités de la région qui n’ont pas souffert de la pollution par le mercure, confirment cette opinion205.
English: So we also know that there is a desperate need for discussion about effective supervisory mechanisms.
French: Dès lors, nous savons aussi que les discussions relatives à l' instauration de mécanismes de contrôle sérieux sont absolument indispensables.
English: Booking.com: TIPTOP Burghotel Stammhaus, Nürnberg, Germany - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: TIPTOP Burghotel Stammhaus, Nürnberg, Allemagne - 154 Commentaires Clients.
English: New businesses will be created in the fields of fee collection services, customer management and monitoring cross-border fraud.
French: De nouvelles entreprises seront créées dans le domaine des services pour la perception des redevances, la gestion des clients et le contrôle de la fraude trans-frontalière.
English: There was sufficient flexibility within the Program and Budget for WIPO to respond effectively to any future international developments relating to the issue of intellectual property protection of traditional knowledge.
French: Le programme et le budget offrent suffisamment de souplesse pour permettre à l’OMPI de répondre de manière efficace à toute évolution future au niveau international en termes de protection des connaissances traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a speciﬁed level when they begin to receive the retirement pension.
French: En raison de l’arrondissement, l’addition des montants peut ne pas égaler les totaux.
English: Postal code 153 Phone number M D
French: Code postal 153 Numéro de téléphone M J
English: Frenette, Martin Contact:
French: Frenette, Martin Contact d'affaires :
English: Personal information privacy management frameworks are an integral part of sound information management practices and protection, but are not currently mandated.
French: Le cadre de gestion de la protection de la vie privée fait partie intégrante de toute pratique de gestion et de protection saine de l’information, mais ses impératifs ne sont pas enchâssés dans la loi.
English: Canadians want to know how governments are supporting education and what results they are getting for these significant investments, such as how many students are completing their studies and the benefits of post-secondary education.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: 2.1 Level and Importance of Export Sales Of the 42 case studies conducted with individual craftspeople, 55% reported either a moderate or significant level of success selling their work outside of Canada4.
French: 2.1 Niveau et importance des ventes à l’exportation Des 42 cas étudiés auprès d’individus des métiers d’art, 55% ont rapporté un niveau de succès modéré ou significatif pour leurs ventes à l’exportation4.
English: The main question dealt with here was: to which extent the simulated size-class structure by industry in 1996 differs from the actual size-class structure.
French: La question principale est de savoir dans quelle mesure la structure par classes d'effectifs simulée par pays pour 1996 est différente de la structure observée.
English: There were two major legislative changes in Canadian UI in the 1990s, Bill C-113 in 1993 and Bill C-17 in 1994.
French: Dans les années 1990, le régime d’a.-c. canadien a fait l’objet de deux refontes législatives d’importance ... il s’agissait du Projet de loi C-113, en 1993, et du Projet de loi C-17 en 1994.
English: The shift of agriculture to men’s control Official colonial and postcolonial agricultural policy viewed men as "the farmers," thus marginalizing women.
French: Perte de contrôle de l’agriculture au profit des hommes D’après les politiques agricoles officielles de la période coloniale et post-coloniale, les agriculteurs étaient des hommes, ce qui marginalise les femmes.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited This office provides a variety of services, including weather and environmental forecasting, scientific information for the Atlantic Region, the Atlantic Coastal Action Plan, wildlife conservation, the Green Lane, pollution, etc.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau offre une variété de services reliés, entre autres, aux prévisions météorologiques et environnementales, aux informations scientifiques couvrant la région de l'Atlantique, au programme d'assainissement du littoral atlantique, à la conservation de la faune et de la flore, à la voie verte, à la pollution, etc.
English: To achieve true efficiency in international competition law enforcement, however, cooperation must go beyond bilateral agreements, as these involve only some of the WTO countries and are resource intensive.
French: Pour que les lois sur la concurrence internationale soient réellement appliquées, cependant, la coopération doit s'étendre au-delà des accords bilatéraux, qui ne concernent qu'une poignée de membres de l'OMC et exigent de nombreuses ressources.
English: Comparative analysis is related to:
French: L'analyse comparative est centrée sur :
English: Acquired drug resistance*: when patients who initially have drug-susceptible TB bacteria later become drug-resistant as a result of inadequate, inappropriate or irregular treatment or, more importantly, because of nonadherence in drug taking.
French: 2. Résistance acquise** : quand des patients qui étaient d’abord porteurs de bacilles tuberculeux sensibles aux médicaments ont acquis plus tard une résistance par suite d’un traitement inadéquat, mal adapté ou irrégulier ou, le plus souvent, de la non-observance du régime thérapeutique.
English: The Delegation of Australia recalled its position that progress had to continue towards the convening of the diplomatic conference, to consider adopting a treaty on the protection of broadcasting organizations. While reserving the right to make further comments on the
French: La délégation de l’Australie a réitéré sa position selon laquelle il convenait de continuer de progresser vers la convocation de la conférence diplomatique chargée d’examiner la question de l’adoption d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The standard deviation from , the mean density for each diameter class was small. Thus, the rootlet mass M was determined as . Estimated and real rootlet volume and mass values were compared.
French: L'écart type de , la densité moyenne des radicelles, étant petit, la masse M des radicelles a pu être estimée à partir de l'équation . Les valeurs des volumes et des masses estimés et réels ont été comparées.