ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take the necessary steps to put an end to the deaths of participants in public demonstrations at the hands of the police, such as through the establishment of commissions to investigate such acts.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faire cesser les morts de manifestants causées par les agents des forces de l'ordre, notamment en mettant sur pied des commissions d'enquête.
English: The following quotes from the letter demonstrate that the appellant is actively "lobbying" for Riverhill and the ISU concept. "I realize that through our efforts that the concept will eventually receive the recognition it deserves and it is just a matter of time.
French: Les extraits suivants, tirés de cette lettre, démontrent que l'appelant exerçait activement des pressions politiques relativement au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif : « Je suis conscient que les efforts que nous déployons permettront au programme d'être finalement reconnu comme il mérite de l'être; ce n'est qu'une question de temps.
English: Although the International Security Assistance Force (ISAF) is doing its best to maintain peace in Kabul, serious incidents of threats and armed attacks continue to disrupt the life of the ordinary Afghan citizen.
French: Bien que la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan fasse de son mieux pour maintenir la paix à Kaboul, des cas graves de menaces et d'attaques à main armée continuent de troubler la vie des citoyens afghans moyens.
English: • In order to simplify access to services, it is recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada fund a 'disability hotline' and public website that would, with one number and a single web link, help parents and children connect with the activities and programs they need.
French: • Pour simplifier l'accès aux services, il est recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada financent la mise en place d'une ligne d'aide aux personnes handicapées et d'un site Web public qui, grâce à un numéro et un seul lien, aideraient parents et enfants à se mettre en rapport avec les activités et les programmes dont ils ont besoin.
English: North York, ON M3C 3C6 Phone:
French: North York, ON M3C 3C6 Téléphone :
English: Islamic instruction is compulsory, and is taught from the first year of primary school to the last year of secondary education for two hours each week (five hours for streams preparing the baccalaureate in Islamic studies).
French: L'éducation islamique est obligatoire et enseignée de la première année du primaire à la terminale, à raison de deux heures hebdomadaires, et cinq heures pour les filières du baccalauréat en sciences islamiques.
English: Program Activity Descriptions Deliver weighing services - Appropriations and CGC Revolving Fund Deliver weighing services through the grain quantity assurance system that:
French: Aérospatiale et défense Ce sont des ventes globales qui ne sont pas régies par l’APPD et qui comprennent les industries de l’aérospatiale et de la défense et peuvent inclure les ventes à tous les niveaux de gouvernement, soit fédéral, de l’état ou municipal.
English: Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative Limited. (NIFCO), St. John's $292,000
French: Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative Limited (NIFCO), St. John's 292 000 $
English: Moderator: Professor Edward C. Luck (Columbia University)
French: Animateur : Professeur Edward C. Luck (Université Columbia)
English: I congratulate Mrs Plooij-van Gorsel, the rapporteur, and Commissioner Busquin, both of whom have realised the importance of this gap.
French: Je félicite Mme Plooij-van Gorsel, le rapporteur, et le commissaire Busquin qui, tous deux, ont su reconnaître l'importance de ce problème.
English: The NCP manages inquiries that question the business practices of a Canadian company.
French: Il gère les demandes d'information mettant en doute les pratiques commerciales d'entreprises canadiennes.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-18 Last Reviewed: 2002-11-18 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/area-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-18 Contenu revu le : 2002-11-18 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/area-f.html
English: All States except one have implemented the Programme of Action on Small Arms but, owing to porous borders and armed conflicts, all States still need to reinforce their programmes and cooperation and implement the latest international best practices and arms control standards.
French: Tous les États sauf un ont appliqué le Programme d'action relatif aux armes légères mais, avec des frontières poreuses et des conflits armés en cours, il leur faut à tous renforcer leurs programmes et leur coopération, et appliquer au contrôle des armes les pratiques optimales et les normes internationales les plus récentes.
English: De Negri uses trade secrets to protect its modifications, improvements and customization of the production chain from twisting to dying and weaving as well as finishing.
French: Toutes les modifications, améliorations et adaptations apportées à la chaîne de production de la société De Negri, du moulinage à la teinture et au tissage, sont des secrets d’affaires protégés, de même que les techniques de finissage.
English: Railway safety: Risk assessment techniques
French: Sécurité dans les transports ferroviaires: techniques d'évaluation des risques
English: The total cost (not including salary and benefits) associated with the administration of dispute settlement proceedings was $407,000.
French: L'administration des procédures de règlement des différends (traitements et avantages sociaux non compris) a coûté 407 000 $ au total.
English: REPORT a DES showing the first day of the next month or pay period, i.e. the day deductions will have ceased in the pay system: |
French: SOUMETTRE un RTA en indiquant le 1er jour du mois ou de la période de paye suivant, c.-à-d. le jour où les retenues auront cessées dans le système de paye : |
English: This supports the Task Force principles of meaningful choices, shared responsibilities, empowerment and the holistic approach in meeting the needs of Aboriginal women.
French: L'éventail de solutions proposées appuie les principes du Groupe d'étude qui privilégient de véritables choix, le portage des responsabilités, la délégation de pouvoirs et une approche holistique pour répondre aux besoins des femmes autochtones.
English: While 12% of DDDs of antimicrobials dispensed were in Category I (very high human health importance), the bulk (57%) of the antimicrobials dispensed were in Category II (high human health importance).
French: Même si 12 pour cent des DTQ d'antimicrobiens administrées étaient de Catégorie I (de très haute importance pour la santé humaine), la majorité (57 %) des antimicrobiens prescrits étaient de catégorie II (importance élevée pour la santé humaine).
English: In that context, the Delegation welcomed the proposal by Mexico to avoid duplication of technical cooperation activities within WIPO.
French: Dans ce contexte, la délégation s’est félicitée de la proposition du Mexique visant à éviter les doublons au sein de l’OMPI en ce qui concerne les activités de coopération technique.
English: Initiation of monitoring work on hydraulic structures using satellite-based global positioning systems (GPS) and radar interferometry technologies;
French: Lancement de la surveillance des ouvrages hydrauliques à l'aide des technologies de positionnement par satellite (GPS) et d'interférométrie radar;
English: (g) The Committee shall consult with the Secretary-General, as appropriate, on matters affecting the consultative arrangements under Article 71 of the Charter, and arising therefrom;
French: g) Le Comité, lorsqu'il le juge utile, consulte le Secrétaire général sur les questions qui concernent les dispositions relatives aux consultations autorisées par l'Article 71 de la Charte des Nations Unies ou qui découlent de ces dispositions;
English: (8) SCFAIT’s successive wide-ranging reports making recommendations to the government for negotiating positions prior to the WTO ministerial meeting in Seattle in 1999 and following up the launching of the Doha Development Round in 2001 were both undertaken partly in response to ministerial requests to undertake extensive public consultations.
French: (8) Les rapports généraux du CPAECI proposant des recommandations au gouvernement sur les positions de négociation avant la conférence ministérielle de l’OMC à Seattle en 1999 et suivant le lancement du Programme de Doha pour le développement en 2001 ont tous deux été entrepris en partie en réponse à des demandes ministérielles visant à élargir les consultations publiques.
English: A method was needed to convert these work force headcounts into FTEs so that analysts could estimate the effective supply and use of nurses.
French: Il fallait une méthode pour convertir ces chiffres en ETP de sorte que les analystes puissent estimer l’offre et l’utilisation effectives du personnel infirmier.
English: At line 9934, enter whichever is less: your total or your loss from line 9944.
French: À la ligne 9934, inscrivez le moins élevé des deux montants suivants : votre total ou votre perte à la ligne 9944.
English: The message we wanted to convey to the Russian authorities via Amendment 25 is the urgent need to investigate the death of Sergey Magnitsky.
French: À travers l'amendement 25 nous avons voulu faire comprendre aux autorités russes à quel point il est urgent d'enquêter sur la mort de Sergueï Magnitsky.
English: Cuba has already produced six antiretroviral medications and continues to carry out research in order to obtain more effective medications and the desperately needed vaccines.
French: Cuba produit déjà six médicaments antirétroviraux et poursuit ses recherches afin de mettre au point des médicaments plus efficaces et le vaccin qui est si nécessaire.
English: Address Aarlenstraaat 53 Boîte 4 1040 - BRUXELLES // Belgium Tel Fax +(32) (0)2 233 20 01 +(32) (0)2 231 15 23 E-mail Internet fed@uvcb-vbsg.be www.uvcb-vbsg.be/uvcb Contact Notes President :
French: Address AARLENSTRAAT 53 BTE 4 1040 - BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +(32) (0)2 233 20 01 +(32) (0)2 231 15 23 E-mail Internet fed@uvcb-vbsg.be www.uvcb-vbsg.be/uvcb Contact Notes Président :
English: What payment methods are available ?
French: Quels sont les moyens de paiement acceptes ?
English: - Training Program on the use of IP for economic growth and development.
French: – l’élaboration de programmes de formation à l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins de la croissance économique et du développement;
English: I first thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and Special Representative Olara Otunnu for their presentations, which have set the background for today's deliberations.
French: Je remercie d'abord le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno et le Représentant spécial Olara Otunnu pour leurs présentations, qui ont constitué la toile de fond des délibérations d'aujourd'hui.
English: Their action specifically involves helping men and women who want to return to work after a period of absence, and implementing equal opportunity policies in the area of employment for certain categories of workers (disabled people, ethnic minorities).
French: Concrètement, l'action des SPE consiste à fournir une assistance aux hommes et aux femmes qui souhaitent revenir dans la vie active après une période d'absence, ainsi qu'en mettant en oeuvre les politiques d'égalité des chances dans le domaine de l'emploi en faveur de certaines catégories de travailleurs (personnes handicapées, minorités éthniques).
English: Delegations are further reminded that statements should not exceed five minutes each.
French: En outre, il est rappelé aux délégations que la durée des déclarations ne doit pas dépasser cinq minutes.
English: Pike Management Group is a farm business and market advisory service with over 120 farmer clients across Western Canada.
French: Pike Management Group est un service de consultation dans le domaine de la production et des marchés agricoles qui offre ses services à plus de 120 clients dans l'Ouest canadien.
English: MOLDOVA Insured persons are entitled to appropriate medical treatment for their state of health resulting from employment accidents and occupational diseases:outpatient treatment;medical examinations and pharmaceutical products;emergency medical aid;medical services in hospitals and specialised clinics;plastic and reconstructive surgery;physiotherapy;special care;treatment in a sanatorium;medical equipment and healthcare products for the correction of hearing and vision;prostheses, orthopaedic equipment and special orthopaedic shoes.
French: MOLDOVA Les assurés ont droit à un traitement médical correspondant à l’état de santé résultant de l’accident du travail ou de la maladie professionnelle dont ils ont été victimes :traitement ambulatoire,examens médicaux et produits pharmaceutiques,soins médicaux d’urgence,services médicaux hospitaliers et spécialisés,chirurgie plastique et reconstructrice,physiothérapie,soins spécialisés,traitement en sanatorium,équipement médical et produits de soins pour la correction de déficits auditifs et visuels,prothèses, équipement et chaussures orthopédiques.
English: Tomson Highway, Ambassador Adèle Dion and the President of the Finnish Sami Parliament Mirja Seurujärvi-Kari (Ms.) at the Official Residence.
French: La tournée baltique et arctique de M. Highway a permis de tisser de nombreux liens entre les nations et pourrait mener à un échange enrichissant d'idées entre le peuple autochtone saame de la Scandinavie du Nord et les peuples autochtones du Nord du Canada.
English: These will cause increased damage to crops, buildings and infrastructure, and will also reinforce some of the effects already mentioned: damage to coral reefs from rough seas, beach erosion, etc.
French: L’augmentation de l’incidence et de l’intensité des typhons ne doit pas non plus être ignorée.
English: During the reporting period, Lebanon remained in the grip of an intense political crisis, which has impeded the normal functioning of the legitimate constitutional institutions.
French: Au cours de la période à l'examen, le Liban a continué d'être aux prises avec une crise politique intense, laquelle a nui au fonctionnement normal des institutions constitutionnelles légitimes.
English: • addressing the essential needs of the population, in particular primary education and health;
French: • la satisfaction des besoins essentiels de la population, notamment l'éducation primaire et à la santé;
English: Before concluding, I wish to assure you, Madam Chairperson, of the Georgian delegation's full readiness to cooperate with you in your efforts to achieve the objectives and goals of this important body.
French: Madame la Présidente, avant de terminer, je tiens à vous assurer de la détermination de ma délégation à coopérer avec vous pour atteindre les objectifs de notre Commission.
English: The event is sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Nour Foundation (a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council).
French: L'évènement est parrainé par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Fondation Nour (une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social).
English: Hence, the need for promoting transparency and adequate financial disclosure early on in the developmental phase of SMEs becomes paramount.
French: Il est donc essentiel de promouvoir d'emblée des règles de transparence et d'information financière appropriées.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 3 Paragraph 1 1. Notes that the abolition of quotas in the textile and clothing industry has far-reaching social consequences, affecting mainly least favoured regions with a high concentration of companies and workers, the majority of whom are women with a low level of education, skills and qualifications; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 3 Paragraphe 1 1. note que l'abolition des quotas dans l'industrie du textile et du vêtement a des conséquences sociales d'une portée considérable, affectant principalement les régions les moins favorisées ayant une forte concentration d'entreprises et de travailleurs, dont la majorité sont des femmes, avec un niveau d'éducation, de compétences et de qualifications peu élevé; Or. en
English: Jim MacDonald Roofing Reference Number: 45227889 Contract Date: 2008/03/12 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2008/03/12 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $12 204,00 Comments:
French: Jim MacDonald Roofing Numéro de référence : 45227889 Date du contrat : 2008/03/12 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2008/03/12 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 12 204,00 $ Commentaires :
English: That is not to say that military means are not important in an indirect approach; sometimes they play a leading role in establishing the conditions necessary to employ the other elements of power, as was the case in Afghanistan.
French: En termes généraux, les questions reliées au mode de gouvernement (la mise en place de gouvernements stables et représentatifs, l’application des règles du droit, la gestion transparente des ressources et la fourniture effective des services aux niveaux local, national et international22) semblent devenir de plus en plus la force motrice dans l’instauration d’un environnement qui assurera la sécurité internationale.
English: The bottom line is that costs have an impact on access.
French: Toutefois, on peut les placer le long d’un continuum, allant des coûts indirects les plus faibles aux plus élevés.
English: It was therefore a question of collateral.
French: Il s’agissait donc d’une question de nantissement.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: The proposed repository on policies and institutions contains a global dataset, with information which is available for most countries worldwide, mainly based on the FRA 2010 reports.
French: La source de renseignements proposée sur les politiques et institutions renferme un fichier général qui donne pour la plupart des pays du monde entier des informations tirées principalement des rapports destinés à la FRA 2010.
English: TSA-RMF Tourism Characteristic Products TSA-RMF uses the list of Tourism characteristic products in Tables 1-6 [ see Annex III] CTSA uses its list of Tourism commodities in Table 1 [see Annex I] There is general similarity in the main categories.
French: Produits caractéristiques du tourisme du CST-RCC Le CST-RCC utilise sa liste des produits caractéristiques du tourisme aux tableaux 1 à 6 (voir l’annexe III). Le CSTC utilise sa propre liste de biens et services touristiques au tableau 1 (voir l’annexe I).
English: Aboriginal Peoples’ health and social conditions reached a low point, as traditional ways of life (e.g. consuming whole foods, maintaining high activity levels, practicing natural medicine) continued to be signiﬁcantly weakened and suppressed.16 However, some signiﬁcant public health developments did emerge during this period.
French: La santé et les conditions sociales des Autochtones avaient atteint un bas niveau, car les styles de vie traditionnels (p. ex. consommation d’aliments entiers, activité physique intense, médecine naturelle) étaient de plus en plus délaissés ou supprimés16.
English: Educational infrastructure was also damaged, with one third of 315 schools affected.
French: Les infrastructures d'éducation ont également été endommagées et 315 écoles ont été touchées.
English: NOTA À conduire une poursuite. recognized party parti reconnu (n.m.) record book*; poll book cahier du scrutin (n.m.); registre du scrutin* (n.m.); registre (n.m.)
French: NOTE Of boundaries. nouvelle répartition des sièges à la Chambre (n.f.) redistribution of seats in the House NOTA Parmi les provinces.
English: Data are also provided for total aggregate GHG emissions, both including and excluding net GHG emissions/removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF).
French: En outre, le total des émissions globales de GES est présenté avec et sans les émissions/absorptions nettes de GES du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF).
English: PreLex, the database on inter-institutional procedures http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en (available in DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) It follows the major stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions:
French: PreLex, la base de données des procédures interinstitutionnelles http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en (disponible en DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV) Elle suit les principales étapes du processus décisionnel entre la Commission et les autres institutions:
English: A SHORT OFFICIAL ACCOUNT BY THE HISTORICAL SECTION, GENERAL STAFF, ARMY HEADQUARTERS, OTTAWA
French: COURT RÉCIT OFFICIEL PAR LA SECTION HISTORIQUE, ÉTAT-MAJOR GÉNÉRAL Q. G. DE L'ARMÉE, OTTAWA
English: Book Hotel ECONO LODGE UNION CITY Atlanta online and save.
French: Book Hôtel ECONO LODGE UNION CITY Atlanta online and save.
English: For the purposes of this account, a division will be made between the judgment in Jégo-Quéré and cases of assessment of an action's admissibility which belong to the line of case-law that began with Plaumann.
French: Durant la période sous examen, le Tribunal a suivi cette interprétation jusqu’à ce qu’il s’en départe dans son arrêt du 3 mai 2002, Jégo-Quéré/Commission (T-177/01, Rec. p.
English: The weight classification system provides a scheme for categorizing health risk according to body weight, as measured by body mass index (BMI), and level of abdominal fat, as measured by waist circumference (WC).
French: Le système de classification du poids fournit un cadre de référence permettant de catégoriser le niveau de risque pour la santé selon le poids corporel (tel qu'évalué par l'indice de masse corporelle (IMC)) et le taux d'adiposité abdominale (tel qu'évalué par le tour de taille).