ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneath the Charlevoix skies sits a bay where city and rural life colour some of Québec’s most sought-after cultural events.
French: Sous le ciel de Charlevoix, il est une baie où vie de ville et vie rurale colorent certaines des plus grandes manifestations culturelles du Québec.
English: Truly, there are no restrictions on how you can use the money (provided all's legal, of course).
French: Vraiment, il n'y a aucune restriction quant à la façon dont vous pouvez utiliser cet argent (pourvu que ce soit légal, bien sûr).
English: Phase II (Options Development) Input received during the Phase I of the Consultation will be used to develop preliminary options and a draft medium to long-term action plan for issue resolution.
French: Les avis et opinions des intervenants sont intégrés aux travaux de recherche de solutions lors de la phase II (Elaboration des options) Les idées et opinions reçues au cours de la phase I (Consultations) serviront à définir des options préliminaires et à préparer l'ébauche d'un plan d'action conçu pour résoudre les questions à moyen et à long terme.
English: A.T.C. 3783/84(CF) by changing the name of the Licensee to Quebecair carrying on business as Inter-Canadian, subject to meeting the requirements of the Committee as applicable.
French: Par la décision n 11140 du 19 novembre 1987, le Comité a agréé une demande présentée par Quebecair en vue de modifier la licence n A.T.C. 3783/84(CF) en y remplaçant le nom du licencié par Quebecair exerçant son activité sous le nom de Inter-Canadien à la condition que ce dernier se conforme aux exigences applicables du Comité.
English: Since international organizations per se lacked the capacity to appear before the courts, despite having their own international legal personality, that issue should be addressed.
French: Les organisations internationales n'ayant pas, de par leur nature, capacité pour se présenter devant les tribunaux, bien qu'elles aient leur personnalité juridique propre, il convient d'examiner cette question.
English: When the procedure had been reviewed, therefore, the decision had been taken to announce which countries would be appearing before the Committee well in advance, so that NGOs could submit information that could then be used in preparing the lists.
French: C'est pourquoi, lors de la révision de la procédure, il a été décidé d'annoncer suffisamment à l'avance quels pays paraîtraient devant le Comité pour que les ONG puissent soumettre des informations susceptibles d'être utilisées lors de l'établissement des listes.
English: We offer a wide array of other services to meet the industry’s needs, and welcome suggestions of other ways we can help our clients excel.
French: Nous offrons un vaste éventail d’autres services visant à répondre aux besoins de l’industrie et sommes ouverts à toute suggestion sur la façon dont nous pourrions aider nos clients à se surpasser.
English: At the commercial level, such matters as the allocation of ownership, financial obligations and facility operation would need to be articulated.
French: Au niveau commercial, il conviendra de définir les questions de propriété et de son attribution, d'obligations financières et d'exploitation de l'installation.
English: With reference to child abuse and neglect, please provide data and the types of child abuse reported covering the years 2005, 2006 and 2007.
French: Fournir des données, couvrant les années 2005, 2006 et 2007, sur les enfants maltraités ou négligés et sur le type de mauvais traitements signalés.
English: Finally, the United Kingdom welcomed the work being conducted by various countries, agencies and groups to combat the threat of nuclear terrorism.
French: Enfin, le Royaume-Uni salue ce qu'ont entrepris différents pays, organismes et groupements pour lutter contre la menace du terrorisme nucléaire.
English: Time does not permit me to elaborate on the many aspects of SMEs which require our urgent attention, other than to say that SMEs should now receive greater priority in national and EU programmes for job creation.
French: Le temps ne me permet pas de m'étendre sur les nombreux problèmes des PME qui requièrent notre attention de toute urgence, je peux juste remarquer que les PME devraient faire l'objet d'une priorité plus grande dans les programmes nationaux et communautaires en faveur de la création d'emplois.
English: Article 14 Exchange of information
French: Article 14 Échange d'informations
English: The perspective for assessing the coherence of the actions of international organizations should be a national one.
French: C'est pourquoi il conviendrait que la coordination des interventions des organisations internationales soit évaluée du point de vue des pays.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I had actually intended to address several points in my speech.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'avais l'intention d'évoquer plusieurs questions dans mon intervention.
English: This is illustrated by the following graph by the line Std Dev = 0 and it can be seen that if the one result that exceeds L is 1.05L (i.e. 577.5 mm), the mean of the other 4 results must be greater or equal to 543.5 mm.
French: Dans le graphique ci-après, cette proposition est illustrée par la ligne Écart type = 0 et l'on peut voir que si le résultat qui dépasse L est 1,05 L (c'est-à-dire 577,5 mm), la moyenne des quatre autres résultats doit être égale ou supérieure à 543,5 mm.
English: There is a witness protection programme in place in China.
French: Il existe un programme de protection des témoins en Chine.
English: Recognizing the environment Healing within an Aboriginal Context Aboriginal people are recognizing that healing can, and should, take place at the individual, the family and the community levels.
French: Restitution du contexte Guérir dans un contexte autochtone Les Autochtones reconnaissent que la guérison peut, et doit, se faire à l'échelon individuel, familial et communautaire.
English: Signature: Fiji (16 September 2005)
French: Signature : Fidji (16 septembre 2005)
English: -2**APPENDIX "A" AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective July 1, 2004 Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006 (Arbitral Award – September 6, 2005)
French: -2**APPENDICE « A » AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 En vigueur à compter du 1er juillet 2005 En vigueur à compter du 1er juillet 2006 (Décision arbitrale – le 6 septembre 2005)
English: While the installation State is given the liberty to set a lower limit of liability, under the revised Vienna Convention it is under an obligation to make good the difference by ensuring the availability of the public funds up to the amount established in article V (1).
French: L'État où se trouve l'installation peut prévoir un seuil de responsabilité moins élevé, mais la Convention de Vienne modifiée l'oblige à combler la différence en prenant les dispositions nécessaires pour que des fonds publics soient alloués jusqu'à concurrence du montant fixé à l'article V 1).  En vertu de cet alinéa,
English: The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian Peninsula to the Baltic States, from Greece to Finland.
French: La levée des contrôles aux frontières intérieures de l'espace Schengen permet maintenant à plus de 400 millions de citoyens de 25 pays de voyager de la péninsule ibérique aux États baltes et de la Grèce à la Finlande sans contrôle aux frontières.
English: Authority Codes > Summary > A277 - Payment to Territories - TFF Data revision Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A277 - Paiements aux Territoires Liens institutionnels
English: Since 1994, Joâ Grenier has turned her attention to her greatest passion: beads and stones.
French: Joâ Grenier, issue du domaine des arts, décide en 1994, de se consacrer exclusivement à sa passion... les pierres.
English: McCreary, S., R. Twiss, B.Warren, C.White, S. Huse, K.Gardels, and D. Roques.
French: Mots clés: forêts, pluies acides, sols McCreary, S., R. Twiss, B.Warren, C.White, S. Huse, K.Gardels, and D. Roques.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: A/61/L.29/Add.1 Item 108 (e) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community -- Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago: draft resolution -- Chile, Comoros, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Honduras, Liberia, Nicaragua, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Thailand, Tuvalu, Zambia and Zimbabwe [A C E F R S]
French: A/61/L.29/Add.1 Point 108 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes -- Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution -- Chili, Comores, Cuba, Équateur, Éthiopie, Fidji, Honduras, Libéria, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Samoa, Thaïlande, Tuvalu, Zambie et Zimbabwe [A A C E F R]
English: Sheltered employment in Spain takes place through special employment centres.
French: L’emploi protégé est organisé, en Espagne, dans des centres d’emploi spéciaux.
English: Our restaurant serves Bavarian specialties, game from domestic forests, fish from Chiemsee lake, Salzburg Nockerln, good Löwenbräu beers and selected wines to citizens of Prien, holidaymakers and hotel guests. Besides numerous spare time and cultural offers, Prien am Chiemsee also invites you to exquisite concerts in special surroundings, for example on Herreninsel island in the fairy-tale castle of King Louis II.
French: Les chambres des étages supérieurs à exposition sud vous offrent une vue magnifique sur les Alpes du Chiemgau.Apprécié par les habitants de Prien, les vacanciers et nos clients, notre restaurant propose des spécialités bavaroises, du gibier des forêts environnantes, du poisson du lac de Chiemsee, le célèbre dessert autrichien Salzburger Nockerl, de la bonne bière Löwenbräu et une sélection de vins.Outre de nombreux loisirs et manifestations culturelles, Prien am Chiemsee propose des concerts dans des endroits uniques comme par exemple au château du roi Louis II de Bavière sur l’île de Herreninsel, en plein milieu du Chiemsee.
English: • Canada Oil and Gas Land Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada, C.R.C. 1978, ch.
English: UNPOS would also work closely with United Nations Headquarters on contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation.
French: Le Bureau politique travaillerait également en étroite coopération avec le Siège de l'Organisation sur la planification des interventions d'urgence en vue d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Eco-efficiency: the concept that improving the way in which it uses resources can reduce environmental damage and reduce costs.
French: Citoyenneté d’entreprise: gestion de la totalité des relations existant entre une entreprise et ses communautés d’accueil à l’échelon local, national et mondial.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 9-12 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes des Nations Unies intéressant le Groupe de travail 6 − 8
English: On the administrative level many administrative decisions and regulations have been promulgated, enhancing human rights principles.
French: La proposition de créer une commission des droits de l'homme en Israël est un énorme progrès qui mérite d'être relevé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies and Northern Territories Region 44 56 29 Organizational Unit 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des prairies et des territoires du nord 44 56 29 Unité organisationnelle 0 100 3
English: This equates to 12.3 t GHGs per person, while generating only 0.40 Mt per billion dollars GDP.
French: Par habitant, cela fait 12,6 tonnes de GES, mais seulement 0,4 Mt par milliard de dollars de PIB.
English: Lassen Sie sich von dem gemütlichen Ambiente, den kleinen Geschäften mit ihrem außergewöhnlichen Angebot, der vielfältigen Gastronomie und den anderen schönen Aspekten überraschen.
French: Mais le côté insolite de la ville ne se limite pas à cela: laissez-vous surprendre par l'intimité des ruelles étroites, les petits magasins qui proposent des produits originaux, la diversité des restaurants et bien d´autres aspects encore.
English: Together, we want to see that culture and heritage have a central place in our society.
French: Ensemble, nous voulons voir la culture et le patrimoine occuper une place de choix dans notre société.
English: A comparison is made between naphthylphenylacetylenes and diphenylacetylenes on the basis of their hyperpolarizabilities.
French: En se basant sur leurs hyperpolarisabilités, on a effectué une comparaison entre les naphtylphényacétylènes et les diphénylacétylènes.
English: • Users (technical staff) have been trained by the manufacturer with courses/seminars; or
French: • Les utilisateurs (le personnel technique) ont reçu une formation composée de cours et de séminaires dispensée par le fabricant;
English: Decision XVIII/36 of the Eighteenth Meeting of the Parties to the  Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer∗
French: Décision XVIII/36 issue de la dix-huitième réunion des Parties au Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone*
English: [see recommendation 53 and chap.
French: [Voir recommandation 53 et chap.
English: Don't be afraid to ask for help Day 24:
French: N'ayez pas peur de demander de l'aide Jour 24 :
English: The hotel offers fully equipped, comfortable rooms, functional meeting rooms, outdoor swimming pool and a restaurant.
French: L’hôtel propose des chambres confortables et entièrement équipées, des salles de réunions fonctionnelles, une piscine extérieure et un restaurant.
English: ◦ (i) the five years following the emergence of the new solvency deficiency, and (ii) the period then remaining of the 10 years following the emergence of the initial solvency deficiency.
French: ◦ (i) soit au cours des cinq années suivant la survenance du nouveau déficit de solvabilité, (ii) soit, si cette période est plus longue, au cours de la période restante de celle se terminant dix ans après la survenance du déficit initial de solvabilité.
English: Government efforts to promote equal enjoyment of human rights and specific legal and policy changes are regularly acknowledged in the concluding observations.
French: Dans ses observations finales, le Comité prend régulièrement acte des efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir l'égalité de jouissance des droits de l'homme, ainsi que de changements juridiques et politiques plus précis.
English: This Plan recommends a number of projects with the expectation that sustainable programs will be initiated.
French: Ce plan recommande un certain nombre de projets dans l’espoir que des programmes durables soient mis en place.
English: Studies of the toxicological properties of taste and odour compounds are scarce.
French: Les études sur les propriétés toxicologiques des composés responsables des problèmes de goût et d'odeur sont peu abondantes.
English: In 1998, the detection of an outbreak of rubella, affecting mainly the adult population, triggered a countrywide vaccination campaign among females in the 10-29 age group.
French: La détection d'un accès de rubéole en 1998, qui affectait principalement la population adulte, a déclenché une campagne de vaccination massive des femmes âgées de 10 à 29 ans dans tout le pays.
English: For more information, please see: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content....
English: The Commission expects the preferential treatment to result in growing access to the European market and in turn reinforce the EBA's impact on investments and diversification of production in beneficiary countries. b.
French: La Commission espère que le traitement préférentiel se traduira par un accès accru au marché européen qui, à son tour, renforcera l'influence du règlement "Tout sauf les armes" sur les investissements et la diversification de la production dans les pays bénéficiaires.
English: • A CD-ROM, published jointly with WTO, distributed at the World Ecotourism Summit, with all preparatory conference reports, keynote addresses and 72 presentations from delegates.
French: • Un CD-ROM, produit conjointement avec l'OMT et distribué lors du Sommet mondial sur l'écotourisme, contenant tous les rapports des conférences préparatoires, les allocutions liminaires et les 72 exposés des délégués.
English: This represents a competitive challenge for the energy sector – e.g., in terms of developing alternative and renewable energy sources.
French: Au point de vue de la concurrence, cela pose un défi au secteur énergétique – p. ex. pour ce qui est de développer d’autres sources d’énergie renouvelables.
English: They must also focus on solutions for ensuring long-term benefits and stability, and they can be provided by public/private partnerships.
French: Ils doivent aussi se concentrer sur des solutions permettant d'assurer des bienfaits et une stabilité à long terme, et ils peuvent être gérés par des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction In June 1992, the Minister of Fisheries and Oceans announced the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Introduction En juin 1992, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: • National Broadcast Reading Service 
French: • La Magnetothèque www.lamagnetotheque.qc.ca/
English: And no two-State solution can be reached if the situation between Gaza and southern Israel continues on its present destructive course or if Palestinians remain permanently divided.
French: Et aucune solution à deux États ne pourra être trouvée si la situation entre la bande de Gaza et le sud d'Israël poursuit son cours actuel de destruction, ou si les Palestiniens sont en permanence divisés.
English: AFOD’s work in this area must contribute to the promotion and maintenance of positive peace through peace and conflict research and advocating for mechanisms for conflict prevention and management.
French: Les activités de l’AFOD dans ce domaine devraient contribuer à la promotion et au maintien de la paix par une action positive de recherche sur la paix et les conflits et par des campagnes en faveur de mécanismes de prévention et de gestion des conflits.
English: These visits last about three hours and cost 115 euros, including VAT.
French: Quant à l´itinéraire, on commence en général par la Basilique du Pilar, puis la Place des Cathédrales , la Seo et le Palais de La Aljafería.
English: To RSVP please follow this link: http://guest.cvent.com/i.aspx?4W,M3,c6bf4118-8f93-4d92-a050-a0d5a16a1c7a
French: Pour confirmer votre présence, veuillez cliquer ici.
English: Application Guides Charter Permit Application Guide for Canadian Originating Transborder Passenger Non-Resaleable Charters (TPNC) Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Guides relatifs aux demandes Guide relatif aux demandes de permis d'affrètement pour Vols affrétés transfrontaliers non revendable d'un point situé au Canada (VAPNOR) Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2008 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000227733 Position Title INFORMATION TECHNOLOGY ANALYST Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2008 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000227733 Titre du poste ANALYSTE EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: (R-15) FETCO supported Bill 62 on  employment equity.
French: ETCOF appuyait le projet  de loi 62 portant sur l'équité en matière d'emploi.
English: If the establishment of a Mexican plant is prohibited, for no other reason than nationality, but that of an Australian plant, in like circumstances, is approved, the decision would breach the Chapter 11 most-favoured-nation treatment obligation.
French: Si l'Ã©tablissement d'une usine appartenant Ã des intÃ©rÃªts mexicains est interdit, au seul motif de la nationalitÃ©, mais qu'on approuverait, dans les mÃªmes circonstances, l'Ã©tablissement d'une usine appartenant Ã des intÃ©rÃªts australiens, la dÃ©cision constituerait un manquement Ã l'obligation de traitement de la nation la plus favorisÃ©e au titre du chapitre 11.
English: We hope that using Inetcom.info service will be pleasant and, what is more important, resultative for you.
French: Nous espérons que l’utilisation de service Inetcom.info vous fera un grand plaisir et ce qui est plus important il vous sera très efficace.
English: Messages of condolence may be sent to the Smith family through the organizations listed below: 39 Canadian Brigade Group Headquarters 4050 West 4th Avenue, Vancouver, B.C. V6R 1P6 The Royal Canadian Legion (Pacific Command): http://www.pacificlegion.org/smokeysmith2.html Veterans Affairs Canada: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/smokysmith/smoky_msgbrd Article by Captain Don Neish and Captain Dan Thomas Photos courtesy of The Royal Canadian Legion (Pacific Command), and Veterans Affairs Canada.
French: Quartier général du 39e Groupe-brigade du Canada 4050 West 4th Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V6R 1P6 Légion royale canadienne (Commandement du Pacifique): http://www.pacificlegion.org/smokeysmith2.html Anciens Combattants Canada: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/smokysmith/smoky_msgbrd Article du Capitaine Don Neish et du Capitaine Dan Thomas Photos gracieuseté de la Légion royale canadienne (Commandement du Pacifique), et du ministère des Anciens combattants
English: The single biennial presentation is supplemented and supported by presenting the long-term implications of major budget proposals.
French: Sont également indiquées, dans ce document unique, les incidences à long terme des principales propositions budgétaires.
English: I think that you have to face reality - the fact that this is not going to be re-opened - and then try to find the best possible solutions.
French: Il faut regarder la réalité en face - le dossier ne sera pas rouvert - et s'efforcer de trouver les meilleures solutions possibles.
English: Members of each crew trudged behind the rear exhaust of their tank for warmth.
French: Au cours des 18 premiers milles sur la route glacée et parsemée d’ornières qui traverse la ligne de partage des eaux, les indicateurs enregistrent un parcours de 70 milles; les chenilles tournent, "mais les chars n’avancent que de quelques pouces à la fois".