ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project aims to shift the intellectual “common sense” in international health policy debate towards a frame of analysis and evaluation that can sustain policy for universal access to decent health care in commercializing contexts.
French: Le sous-projet vise à faire évoluer l'optique rationnelle du débat international sur les politiques de santé vers un cadre d'analyse et d'évaluation susceptible de promouvoir une politique d'accès universel à des soins de santé décents dans des contextes de commercialisation.
English: The crisis can be resolved only through serious and resourceful measures by the parties concerned and with the active support and encouragement of the international community.
French: Cette crise ne peut être résolue que grâce à la mise en œuvre de mesures sérieuses et créatives par les deux parties, avec le soutien actif de la communauté internationale et ses encouragements.
English: International tournaments International tournaments are one-off large-scale events where considerable spectator movements and significant crowds have to be managed over a fairly long period of time.
French: Les tournois internationaux Ce type de manifestation implique la gestion d’un événement ponctuel de grande envergure avec un flux important de spectateurs et des foules considérables sur une période relativement longue.
English: During this visit, I met the President met Latvian Prime Minister Aigars Kalvitis, Saeima Speaker Indulis Emsis, Foreign Minister Artis Pabriks, Integration Minister Oskar Karstens, members of Latvia’s delegation to the Assembly and members of the parliamentary Foreign Affairs Committee, as well as representatives of minorities and human rights NGOs.
French: Pendant cette visite, j’ai rencontré le Premier ministre letton Aigars Kalvitis, le Président de la Saeima Indulis Emsis, le ministre des Affaires étrangères Artis Pabriks, le ministre de l’Intégration Oskar Karstens, des membres de la délégation de la Lettonie à l’Assemblée et des membres de la Commission parlementaire des affaires étrangères, ainsi que des représentants de minorités et d’ONG de défense des droits de l'homme.
English: I have personally been at pains to supervise personally the smooth running of operations to assist the victims and the implementation of measures of all kinds adopted in this field, and to verify that all the institutions in the country are remaining mobilised for this purpose.
French: J'entends, pour ma part, veiller personnellement au bon déroulement des opérations d'assistance aux victimes et à la mise en ?uvre des mesures de toute nature prises dans ce domaine, et m'assurer que toutes les institutions du pays restent mobilisées à cette fin.
English: Eurojust may also draft proposals to improve judicial cooperation in criminal matters.
French: Eurojust pourra également formuler des propositions visant à améliorer la coopération judiciaire pénale.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4b – Collect Other Information
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4b – Recueillir d’autres informations Certains facteurs d’émission sont publiés en fonction d’un débit d’air dans l’équipement:
English: [46] In calculating the weighted average estimated margin of dumping of a country, the estimated margins of dumping found in respect of each exporter, including those exporters with a zero margin of dumping, were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the POI.
French: [46] Lors du calcul de la marge estimative de dumping moyenne pondérée d'un pays, les marges estimatives de dumping constatées pour chaque exportateur, y compris les exportateurs dont la marge de dumping est égale à zéro, ont été pondérées en fonction du volume des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.
English: 23 Part - Lot 55 Dundas, Annondale, Poplar Point, Forest Hill, Farmington, Mount Hope, Upton, Bridgetown
French: 23 Partie du lot 55 Dundas, Annondale, Poplar Point, Forest Hill, Farmington, Mount Hope, Upton, Bridgetown
English: The Tenrox system then reports on project revenue and automatically makes accounting adjustments as projects are billed.
French: Le système Tenrox génère ensuite des rapports sur les revenus du projet et procède automatiquement aux ajustements comptables au fur et à mesure que les projets sont facturés.
English: These different forms of selection (positive directional, negative directional, and disruptive selection) can all be accounted for by the sharply dome-shaped curve of fishing mortality against length observed in the fishery.
French: Ces différentes formes de sélection (dirigée positive, dirigée négative et diversifiante) s'expliquent toutes par la courbe accentuée en dôme qui décrit la relation entre la mortalité due à la pêche et la longueur au sein de cette population d'importance commerciale.
English: ----- Regional Institute of Environmental Technology (RIET) 2001. in < http://www.riet.org/>.
French: Id., Regional Institute of Environmental Technology (2001), http://www.riet.org/.
English: Just a foot-hold in the Accord.
French: Nous commençons à peine à comprendre l'Accord.
English: Priority habitats for restoration and management include Uplands Park, Somenos Marsh, and Harewood Plains.
French: Il faudra en priorité restaurer et gérer l’habitat dans le parc Uplands, le marais Somenos et les plaines Harewood.
English: 884/1999, Ignatane v. Latvia  (Views adopted on 25 July 2001, seventy-second session) 191
French: Communication n° 884/1999, Ignatane c. Lettonie (constatations adoptées le 25 juillet 2001, soixante-douzième session) 197
English: Stressing the importance of giving new impetus to the peace process in order to secure the full and definitive withdrawal of all foreign troops from the Democratic Republic of the Congo,
French: Soulignant qu'il importe de donner une nouvelle impulsion au processus de paix en vue d'obtenir le retrait complet et définitif de toutes les troupes étrangères de la République démocratique du Congo,
English: The work will be done using the streamlined compliance audit approach developed for these projects.
French: Les travaux seront menés au moyen d’une méthode simplifiée de vérification de la conformité, spécialement mise au point pour ces projets.
English: A comparison of the diffusion batch method and the conventional ASTM batch method showed that the diffusion batch method has lower variability, particularly over low concentration ranges.
French: Une comparaison de cette méthode avec la méthode par immersion conventionnelle ASTM a montré que la première avait une variabilité plus faible, en particulier sur la plage des faibles concentrations.
English: The studies were conducted between 2002 and 2005 in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and UK.
French: Globalement, plus de 11 000 personnes ayant une expérience de migrant ont répondu à des questions sur leur éventuelle confrontation à la discrimination.
English: The two earthquakes that struck Turkey in August and November 1999 killed some 18,000 people and injured almost 50,000 in the north-western part of the country.
French: Les deux tremblements de terre qui ont frappé la Turquie en août et en novembre 1999 ont fait environ 18 000 morts et 50 000 blessés dans le nord-ouest du pays.
English: Annex l, Appendix 4
French: Annexe 1, Appendice 4
English: As is the case with other statutory prohibitions, the Guide does not affect these prohibitions (see recommendation 18).
French: Comme pour les autres interdictions légales, le Guide ne prévaut pas sur ces dispositions légales (voir recommandation 18).
English: It is clear, therefore, that yesterday's advertising is not at all like today's advertising, which uses tools that did not exist before. I am thinking here of behavioural advertising, of targeted advertising, and of reading your private emails.
French: Donc, on voit bien que la publicité d'hier n'est pas du tout la publicité d'aujourd'hui, que celle-ci utilise des outils qui n'existaient pas - je pense à la publicité comportementale, la publicité ciblée, la lecture de vos mails privés.
English: Reports on sunburn outcomes over a more extended recall period, such as the previous summer, may be sufficient for the purposes of program planning.
French: Les rapports portant sur les coups de soleil au cours d'une période de rappel plus longue, par exemple l'été dernier, pourraient suffire à la planification des programmes.
English: Recommends that the Audit Committee meet regularly, in general every quarter, and keep Member States informed of its work on a regular basis; Recommends that the members of the Audit Committee have the qualifications and skills required, and be elected for a period of two years.
French: Recommande que le Comité d’audit se réuniss périodiquement, en général tous les e trimestres, et tienne les États membres régulièrement informés de ses travaux; Recommande que les membres du Comité d’audit aient les qualifications et les compétences requises et soient élus pour une période de deux ans.
English: The response profile however does confirm the widely held view that consumers send comparatively few postal items - fewer letters than they receive (given that companies are responsible for sending the vast majority of mail).
French: Le profil des réponses confirme toutefois l'idée largement répandue que les consommateurs expédient relativement peu d'envois postaux et moins de lettres qu'ils n'en reçoivent (ce sont les entreprises qui envoient la quasi-totalité du courrier).
English: On my first visit, the fate of Vera D. was deeply impressed in my memory.
French: Lors de ma première visite, le sort de Vera D. m’avait particulièrement frappé.
English: A pre-NDS meeting is required for manufacturers seeking consideration of a submission under the NOC/c policy.
French: Une telle rencontre est nécessaire dans le cas des fabricants qui demandent la considération d'une présentation en vertu de la politique sur les AC-C policy.
English: The United Nations system, together with national, civil and private partners as well as donors, is fully engaged in these critical processes.
French: L'ensemble des organismes des Nations Unies, avec la coopération de leurs partenaires nationaux, civils et privés et des donateurs, est engagé à fond dans ces processus essentiels.
English: Test Your Knowledge on Ghana Progress Indicator:
French: Jeu-questionnaire sur le Ghana Bar de progression :
English: The views of the Commission are contained in a letter addressed to me from the Chairperson of the Advisory Commission.
French: Les vues de la Commission m'ont été communiquées par une lettre de son président, qui est reproduite ci-après.
English: If there is one policy - and fortunately there are others - whose efficacy can be shown, it is the cohesion policy.
French: S'il y a bien une politique - et heureusement il y en a d'autres - dont on peut démontrer l'efficacité, c'est celle de la cohésion.
English: See also example 5.13.2 . To avoid any misunderstanding, the last SIGMET of any series shall be ended or canceled by a statement.
French: Afin d'éviter tout malentendu, le dernier SIGMET d'une série se terminera ou sera annulé par un énoncé.
English: Has a minimum of 10 characters and a maximum of 14 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 11 caractères qui se trouvent à droite du coupon de remise. Commençant par une lettre.
English: Existing plans relating to a listed wildlife species may be adopted by the competent minister as the proposed recovery strategy for the species.
French: Les plans existants relatifs Ã une espÃ¨ce sauvage inscrite peuvent Ãªtre adoptÃ©s par le ministre compÃ©tent comme programme proposÃ© de rÃ©tablissement pour l'espÃ¨ce.
English: It is because of this example that the United States has persisted with its aggressive policy against Cuba for 50 years.
French: C'est pour cela que les États-Unis maintiennent leur politique d'agression contre Cuba depuis 50 ans.
English: Due to a transporter accident Neelix and Tuvok were fused into one being, Tuvix .
French: Les deux Voyagers ne peuvent pas coexister, et lorsque les deux Janeway se rencontrent, la Janeway du vaisseau endommagé est décidée à détruire son vaisseau pour permettre à l'autre de survivre.
English: The lack of annual programming mechanisms in all NCCs is not conducive to the selection of projects that are very closely aligned to national priorities.
French: L'absence de mécanismes de programmation annuelle dans tous les pays contribuants nets n'est pas de nature à favoriser une sélection des projets qui soit en rapport étroit avec les priorités nationales.
English: Any machine or safety component manufactured in accordance with the harmonised standards is deemed to conform to the essential requirements.
French: Toute machine ou composant de sécurité fabriqué conformément aux normes harmonisées est présumé conforme aux exigences essentielles.
English: Under this alternative the focus of the CWB would shift to the beginning of the logistics chain.
French: Toutefois, une fois le grain acheté à la ferme, la CCB passerait des contrats de services avec divers intervenants tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Syria had a manipulating and lying government, aid money had been used to continue with arbitrary arrests and imprisonment.
French: Le gouvernement syrien est manipulateur et menteur, l’argent destiné à l’aide a été utilisé pour poursuivre les arrestations arbitraires et l’emprisonnement.
English: Moreover, a pro-development approach to norm-setting should recognize sustainable development as its raison d’etre: all international norms on intellectual property –not just a few provisions in each instrument– should be designed to contribute to the economic, social, and environmental welfare, especially of developing and least developed countries, and to stimulate relevant innovation, research, and technology, and promote access to knowledge.
French: Par ailleurs, le développement durable doit être placé au cœur de toute activité d’établissement de normes privilégiant le développement et toutes les normes internationales de propriété intellectuelle, et non pas seulement un petit nombre de dispositions dans chaque instrument, doivent viser à contribuer à la prospérité économique et sociale et à la protection de l’environnement, notamment dans les pays en développement et les pays les moins avancés, à favoriser l’innovation, la recherche et la technologie dans des domaines présentant un intérêt, et à faciliter l’accès au savoir.
English: Support for an improved housing mortgage sector was to be encouraged through better legislation, and it was suggested that mortgage conditions could be improved to reduce the impact on first-time buyers, possibly using tax relief on mortgage interest.
French: Le renforcement du secteur hypothécaire devrait être encouragé grâce à une meilleure législation, et il a été suggéré que le crédit hypothécaire pourrait être amélioré de façon à atténuer l'impact sur les acheteurs d'un premier logement, peut-être au moyen d'exonérations fiscales sur les intérêts hypothécaires.
English: High profile or celebrity speaker taking part No. 52 Conference involving LEAs, teachers and the wider public to stimulate debate on a Language Strategy for Wales January, Cardiff Target group(s):
French: «Rues des langues» (mini cours de langues, marché des langues); Exposition sur les langues européennes (matériel didactique et audio-visuel) à Ankara, Centre d’enseignement des langues Terner 26 septembre, Ankara Groupe(s) cible(s):
English: Introduction 1 - 3 3
French: Introduction 1 − 3
English: This procedure consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their periodic report.
French: La procédure consiste à élaborer et adopter une liste de points à traiter à transmettre aux États parties avant la présentation de leur rapport périodique.
English: During the three-day conference, the Council of Europe attempted to incorporate the theme of biological and landscape diversity into sectoral policies, particularly farming policies.
French: Le Conseil de l’Europe s’est efforcé durant ces trois jours d’intégrer le thème de la diversité biologique et paysagère dans les politiques sectorielles et notamment dans les politiques agricoles.
English: • The Knowledge Exam will consist of multiple choice and short answer questions based on the nine functional areas of HR: management; staffing; occupational health and safety; finance and accounting; organizational behaviour; employee and labour
French: Jusqu’à maintenant, les exigences du titre de Professionnel en ressources humaines agréé (PRHA) variaient selon la province. Or, dorénavant, les critères provinciaux seront intégrés dans un cadre nouvellement établi de normes nationales.
English: Each year ARCAT publishes a printed directory which it mails to over 40,000 AIA-registered architects, engineers and specwriters.
French: Propriété de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui en fait également la mise à jour, le Devis directeur national constitue au Canada le document maître en matière de devis. Les sections de spécifications sont rédigées d’une manière générale, sans affiliation à aucun fabricant ou marque de commerce.
English: Regional security and stability will help ensure global peace and development.
French: La stabilité et la sécurité régionales contribueront à promouvoir la paix et le développement dans le monde.
English: In carrying out country visits, the Special Rapporteur is able to assess the situation and its context first hand, in particular by directly meeting leaders or members of religious communities who are less accessible by other forms of communication.
French: Lorsqu'elle se rend dans un pays, la Rapporteuse spéciale peut y évaluer elle-même la situation, en particulier grâce aux rencontres avec des chefs ou des membres de communautés religieuses avec lesquelles il est plus difficile de communiquer autrement.
English: It refers to the author's allegation that “the high court judge asked three times where the interpreter was and the solicitor said that he knew the case, [sic]” and asserts that, contrary to this allegation, the transcript of the application for special leave to the High Court shows that the judge asked at one point only whether or not the applicant had an interpreter.
French: Il renvoie à l'allégation de l'auteur qui a déclaré que «le juge de la Haute Cour a demandé par trois fois où se trouvait l'interprète et l'avocat a dit qu'il connaissait l'affaire [sic]» et affirme que, contrairement à cette allégation, le compte rendu concernant la demande d'autorisation spéciale de recourir devant la Haute Cour indique que le juge a simplement demandé à un moment si le requérant était ou non assisté d'un interprète.
English: Too bad you can not hear the silence!
French: Dommage que vous ne pouvez pas entendre le silence!
English: I expect the action plan to be adopted just after the summer break.
French: J’espère que celui-ci sera adopté juste après les vacances d’été.
English: - Destruction of significant numbers of industrial facilities as a result of the recent war.
French: - Destruction d'un nombre important d'installations industrielles à l'occasion des hostilités récentes.
English: China We think that the protection shall not be limited to a fixed term.
French: L’article 9 figurant dans la partie III du projet actuel, intitulée dispositions de fond, peut servir de base à l’examen de cette question.
English: There may be a potential to develop knowledge centres, which could contribute greatly to the dissemination of tele-homecare in the near future.
French: Il sera peut-être possible de mettre en place des centres d'information qui pourraient contribuer considérablement à l'expansion des télésoins à domicile dans un proche avenir.
English: Oregon Jack Creek First Nation is located in the Thompson Canyon in British Columbia.
French: La Première nation d’Oregon Jack Creek se trouve dans le canyon Thompson, en Colombie-Britannique.
English: General inquiries from the public and passport and citizenship duties are shared between the assistants.
French: Les adjoints partagent les fonctions de traitement des demandes générales de renseignements adressées par le public et les fonctions en rapport avec les passeports et la citoyenneté.
English: The vaccine protects against seven serotypes of pneumococcus which account for 70% of the serious cases of the disease.
French: La vaccin protège contre sept sérotypes de pneumocoques qui représentent  70 p. 100 des graves cas de la maladie.
English: Department for General Assembly and Conference Management
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: They may well try to charge them with a serious offence so their house may be raided, someone should go to their home if possible.
French: La police pourra tenter d'accuser la victime d'une offense grave afin d'aller perquisitionner chez elle, quelqu'un doit donc se rendre à son domicile si possible.
English: Page 19, paragraph 6.4.4.2.
French: Page 19, paragraphe 6.4.4.2 i), modifier comme suit:
English: During 2002–2003, the CWM remained committed to reaching clients beyond the physical confines of the Museum through electronic and other means.
French: En 2002-2003, le MCG est demeuré résolu à atteindre le public ailleurs que sur place, notamment par des moyens électroniques.
English: On the grounds of its excessive cost, a new government (of the Right) put an end to the CTE program after two-and-a-half years, a move that drew negative reaction even from the national farm operators union.
French: C'est au prétexte de ce coût excessif que la Droite, revenue au pouvoir, a mis fin aux CTE après deux ans et demi, suscitant des réactions négatives au sein même de la FNSEA.
English: That justifies the implementation on the ground of the European Health Insurance Card.
French: Cela justifie la concrétisation sur le terrain de la carte européenne d’assurance maladie.
English: (j) Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/56/…)
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/56/…);
English: The promotion and successful implementation of projects required a comprehensive fund-raising strategy and close collaboration with donors.
French: Pour promouvoir les projets et mener à bien leur exécution, il convient d'adopter une stratégie globale de mobilisation de fonds et de collaborer étroitement avec les bailleurs de fonds.
English: On 27 October, the Commission published the first report on the implementation of the action plan to promote entrepreneurship and competitiveness (1), one example of which is Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions (Table I).
French: La Commission a publié, le 27 octobre, le premier rapport de mise en oeuvre du plan d'action visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et la compétitivité (1), dont la directive 2000/35/CE, adoptée le 29 juin, concernant la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales constitue une illustration (tab.
English: On 28 May 2008, the EESC has celebrated the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events.
French: Le 28 mai 2008, le CESE a célèbré le 50e anniversaire de sa première session plénière en organisant plusieurs débats de haut niveau et manifestations culturelles.
English: Arboleda-Flórez, J. and Holley, H.L. (1988).
French: Arboleda-Flórez, J. et Holley, H.L. (1988).
English: Its concept, and even its name, was changed to reflect the fact that the safe boating practices we promote during the week should be carried 'onboard' throughout the season."
French: Nous avons changé le concept et même le nom du programme afin de bien souligner que les pratiques de sécurité nautique prônées pendant la semaine spéciale doivent rester 'à bord' de toutes les embarcations pendant toute la saison ".