ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Communications at Parks Canada -February 2005 Evaluation of Parks Canada’s Public Safety Program -February 2005 Service Centre Needs Assessment -September 2003 Alternative Dispute Resolution Program Evaluation Framework  -February 2003 Parks Canada Agency Evaluation Policy -2002 - 2003 Parks Canada’s Public Safety Program Evaluation Framework -September 2002 Evaluation Framework and Results for An Orientation Program on Ecological Integrity:
French: Communications externes de Parcs Canada - Février 2005 Évaluation du programme de sécurité publique de Parcs Canada - Février 2005 Étude des besoins des centres de services - Septembre 2003 Modes alternatifs de résolution des conflits-cadre d’évaluation - Février 2003 Politique de l’Agence Parcs Canada en matière d'évaluation - 2002 - 2003 Cadre d’évaluation du programme de sécurité publique de Parcs Canada - Septembre 2002 Cadre d’évaluation et résultats - Programme d’orientation sur l’intégrité écologique:
English: Since then, an additional 215 weapons, including four units of M-16s and 13 grenades, and 1,900 rounds of ammunition, have been surrendered.
French: Depuis lors, 215 armes de plus, y compris quatre unités de M-16 et 13 grenades, et 1 900 pièces de munitions, ont été rendues.
English: The example from the U.K. cited above seems to show that these "target payments" have a positive impact: according to the British Department of Health (quoted by Scott and Hall 1995), the proportion of GPs reaching the objective set rose in five months, for vaccination, from 55% to 70% (objective: a vaccination rate of 90% or 70%) and for smears, from 53% to 67% (objective: for 80% of women from 25 to 64 to have a smear within five years).
French: L’exemple du Royaume-Uni cité ci-dessus semble montrer que ces « target payments » ont un impact positif : selon le ministère de la santé du Royaume-Uni (cité par Scott et Hall 1995), la proportion de généralistes atteignant l’objectif fixé est passée en cinq mois, pour la vaccination, de 55 % à 70 % (objectif : taux de vaccination de 90 % ou de 70 %) et de 53 % à 67 % pour les frottis (objectif : 80 % des femmes de 25 à 64 ans ayant eu un frottis dans les cinq ans).
English: DRAFT REPORT on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation (2007/2290(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteure:
English: The Respondent strives to provide its members with access to the same health care that the
French: L’intimée s’efforce de fournir à ses membres l’accès aux mêmes soins de santé auxquels
English: In addition, in December 2006, the Government of Canada announced the Capital Formation Assistance Program, a $200-million, four-year program designed to encourage agricultural producers' participation in the renewable fuels industry.
French: De plus, le gouvernement du Canada annonçait en décembre 2006 le Programme d'aide à la formation de capital, programme de 200 millions de dollars étalé sur quatre ans qui est destiné à inciter les producteurs agricoles à participer à la mise en place d'une industrie des carburants renouvelables.
English: The Convention shall, for a Contracting State that is a Party to the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft, signed at Rome on 29 May 1933, supersede that Convention as it relates to aircraft, as defined in this Protocol.
French: Pour tout État contractant qui est partie à la Convention pour l’unification de certaines règles relatives à la saisie conservatoire des aéronefs, signée à Rome le 29 mai 1933, la Convention l’emporte sur cette Convention dans la mesure où celle-ci s’applique aux aéronefs tels que définis dans le présent Protocole.
English: Don't hesitate to send us informations about museums, collections, conferences, exhibitions, publications in matter of plaster casts.
French: Si donc, vous souhaitez communiquer à la communauté des professionnels une publication, une exposition, un colloque, des journées d'étude ou de travail en rapport avec le domaine qui est le nôtre, n'hésitez pas à nous en faire part, nous reprendrons votre information sur ces pages.
English: This record of receipt should be done through a Cash Blotter System (Exhibit XIII) and it will contain the following minimum elements of information:
French: Ce récépissé devrait être fait par un système de brouillard (figure XIII) et il contiendra au minimum les éléments d’information suivants : a.
English: It will further be necessary to solve the question of whether, as in packing instruction P906, absorbent material should be added to absorb liquids in trays or containers if there is a risk that escaping liquid could accumulate in the soil.
French: Il faudrait d'autre part résoudre la question si, à l'instar de l'instruction d'emballage P906, il faut ajouter du matériau absorbant les liquides dans les bacs ou conteneurs, s'il y a danger que du liquide s'échappant pourrait s'accumuler dans le sol.
English: donor screening to exclude individuals at high risk for certain infectious diseases; donor testing for HIV, HBV and HCV using test kits approved by Health Canada quarantine of plasma units for 60 days before pooling to enable withdrawal due to post-collection information which indicates a donor is at high risk of transmitting infectious diseases; nucleic acid amplification testing of plasma pools for HIV and HCV, etc.
French: • acceptation par la Pharmacopée des États-Unis et la Pharmacopée européenne des spécifications des méthodes et des produits, s’il y a lieu; volume des pools (limite inférieure fixée pour réduire les variations d’un pool à l’autre et limite supérieure établie pour réduire les risques de maladies infectieuses); inactivation ou élimination des virus (traitement à la chaleur, pH, traitement par un solvant détergent, nanofiltration, etc.) en fonction des études de validation virales à l’aide de virus pertinents ou des modèles viraux; caractérisation de l’activité des produits (essais de neutralisation ou tests de remplacement, et corrélation de la distribution des sous-classes d’IgG et de l’efficacité des études cliniques); utilisation de normes adéquates pour la caractérisation des produits; utilisation d’albumine approuvée ou pouvant être approuvée comme excipient.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS.
French: • Il traite des données financières en se fondant sur les montants approuvés par le SCT pour les dépenses prévues.
English: • HESY has an established online presence already
French: • FPSA est déjà bien implanté sur le Web
English: Where there are no laundry facilities in the building or nearby when staying in self-contained commercial accommodation, full incidentals may be paid.
French: Lorsqu'il n'y a pas de buanderie dans l'immeuble ou à proximité, dans un logement commercial indépendant, on verse la pleine indemnité de faux frais.
English: Automatically receive emergency travel medical coverage up to CAD$1,000,000 for you (as the Primary Cardholder), your spouse and dependent children travelling with you. Unlimited trips per year and up to 17 days per trip.
French: Bénéficiez automatiquement d'une assurance en cas d'urgence médicale en voyage jusqu'à concurrence de 1 000 000 $CA pour vous (à titre de titulaire principal), votre conjoint et les enfants à votre charge qui voyagent avec vous, et ce pour tous les voyages d'une durée maximale de 17 jours que vous faites dans une année.
English: Main Characteristics of Public Sector Companies Spanish public companies are governed by a whole series of organisations28.
French: Principales caractéristiques du secteur des entreprises publiques Les entreprises publiques espagnoles sont contrôlées par toutes une série d'organismes28.
English: I abstained on this report for a number of reasons.
French: Je me suis abstenu sur ce rapport pour un certain nombre de raisons.
English: The birth prevalence rates of several congenital anomalies, among Canada's approximate 350,000 births per year, are monitored and include live births, and registered stillbirths (a birth weight of greater than or equal to 500 grams, or greater than or equal to 20 weeks in pregnancy, in most provinces) up to one year of age.
French: Les taux de prévalence à la naissance d'anomalies congénitales graves parmi les quelque 350 000 naissances recensées chaque année au Canada sont mesurés et incluent les naissances vivantes ainsi que les mortinaissances (poids à la naissance supérieur ou égal à 500 grammes ou âge gestationnel supérieur ou égal à 20 semaines de gestation, dans la plupart des provinces) enregistrées jusqu'à l'âge d'un an.
English: The transferor hereby acknowledges receipt of the above-mentioned consideration.
French: Le cédant reconnaît avoir reçu la contrepartie susmentionnée.
English: Recalling Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, and bearing in mind that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2005, et ayant à l'esprit que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English: We are, however, critical of the support in the report for what is known as the Globalisation Fund.
French: Nous sommes cependant réticents à l’égard du soutien au Fonds d’ajustement à la mondialisation exprimé par le rapport.
English: The notion of independence is central to the framework, which must include an independent entity established and functioning on the basis of the principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles).
French: La notion d'indépendance est essentielle à ce dispositif, qui doit comporter un mécanisme indépendant établi et fonctionnant sur la base des principes afférents au statut et au fonctionnement des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (les Principes de Paris).
English: As rapporteur, I have endeavoured to propose and achieve workable solutions.
French: Je me suis efforcé, en tant que rapporteur, de proposer et d’arriver à des solutions viables.
English: This form of protection is only an element of the protection, promotion and preservation of TCEs/EoF in a broader, more inclusive and holistic sense.12 In the words of one Member State, the draft provisions "relate only to the protection of TCEs at the IP interface, not the protection of TCEs in general"13, and this has been the principal focus and reach of the Committee’s work.
French: Cette forme de protection n’est qu’un élément de la protection, de la promotion et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans une perspective plus large, générale et holistique12. De l’avis d’un État membre, le projet de dispositions couvre uniquement la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à l’interface avec la propriété intellectuelle, et non la protection de ces expressions en général13, ce qui est la principale orientation des travaux du comité.
English: Elections take place every year and are staggered to ensure appropriate rotation.
French: La moitié, au moins, des membres est renouvelée à chaque congrès.
English: Work is also being undertaken with Member States in the implementation of General Assembly resolution 57/150 of 16 December 2002 to further improve the response and coordination of international search and rescue teams.
French: Des activités sont également mises au point avec les États Membres en application de la résolution 57/150 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2002, en vue d'améliorer encore l'action et la coordination des équipes internationales de la recherche et du sauvetage.
English: While WFP was able in August to increase the caloric content of the food basket to 75 per cent of the normal value, it has warned of the possible suspension of food delivery in some areas of Darfur, should security conditions not improve.
French: Si le PAM a pu, en août, augmenter la teneur calorique du panier de produits alimentaires à 75 % de la valeur normale, il a averti qu'il devrait peut-être suspendre la fourniture de denrées dans certains secteurs du Darfour, si la situation ne s'améliorait pas sur le plan de la sécurité.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/5 (Germany)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/5 (Allemagne)
English: • Letter of Intent to sign an MOU to conduct Canadian content audits of Canadian film or video productions for which an application for certification has been submitted Canadian Mortgage and Housing Corporation
French: • Protocole d’entente en vue du remboursement de la partie du service de messagerie de l’ARC Bureau du surintendant des institutions financières • Protocole d’entente pour l’échange de renseignements et la collaboration des deux organismes Bureau du vérificateur général du Canada
English: PART XIII CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 100. to 103.
French: PARTIE XIII MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 100. à 103. [Modifications]
English: Objectives Types Costs vs. Benefits Technologies Making the Right Choices Choosing a Format Finding a Supplier Administration Employee Relations Major Decisions Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Objectifs Types Coûts et avantages Technologies Faire les bons choix Choisir un format Fournisseurs Administration Relations avec les employés Décisions importantes Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: While recognising the importance of these instruments and of the practical child protection arrangements implemented in the majority of states, the Committee decries the fact that children's rights are still too frequently abused in Council of Europe member states.
French: Tout en reconnaissant la valeur de ces textes et de la mise en place dans la plupart des Etats de mécanismes concrets de protection des enfants, la commission déplore que les atteintes aux droits de l'enfant dans les Etats membres du Conseil de l'Europe demeurent trop nombreuses.
English: New partnerships between enforcement and the trade/business communities at ports and at the global level are also being forged.
French: De nouveaux partenariats entre les pouvoirs publics et les entreprises se nouent dans les ports et au niveau mondial.
English: It will be conducted over the course of approximately five months, and will include interviews and surveys with stakeholders, analysis and reporting.
French: Elle se déroulera sur environ cinq mois et comprendra des entrevues et des sondages auprès des intervenants, ainsi qu’une analyse et un rapport.
English: This would include a national system of human rights indicators and the elaboration of annual reports on the situation of human rights, taking into account, among other aspects, a follow-up of the UPR exercise.
French: Il prévoit notamment d'élaborer un système national d'indicateurs des droits de l'homme et d'établir des rapports annuels sur la situation des droits de l'homme faisant une place, entre autres, à la suite donnée à l'Examen périodique universel.
English: Table 2 below indicates the estimated data gap in tonnes per substance based on half and a quarter of the current reporting threshold nationally.
French: Le tableau 2 estime les écarts dans les données, en tonnes par substance, en fonction de seuils correspondant à la moitié et au quart des seuils nationaux en vigueur.
English: Funding and Program Delivery PWGSC distributed more than 800 hotel discount cards allowing members of officiallanguage minority community organizations to take advantage of reduced rates in more than 385 participating hotels.
French: En moyenne, pour chaque dollar investi par Industrie Canada dans ces projets, deux dollars additionnels ont été avancés par la communauté.
English: With regard to treatment, recently enacted legislation viewed drug addicts as patients rather than criminals and offered them the option of entering a hospital or treatment centre.
French: Quant au traitement des toxicomanes, la législation récemment promulguée les considère comme des patients plutôt que comme des délinquants et leur offre la possibilité de se faire soigner dans les hôpitaux ou les centres de soins.
English: It also developed a major public-private partnership, Salmon at Sea, to implement research cruises to study high-seas salmon mortality in 2008-2009.91
French: Elle a également mis en place un important partenariat public-privé, l'initiative SALSEA, dont l'objectif est de mettre en œuvre des expéditions de recherche pour étudier la mortalité des saumons de haute mer en 2008-2009 (voir A/CONF.210/2006/1, par.
English: To support this statement, CP refers to the matter of the Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian National Railway Company, in which the Federal Court of Appeal upheld the Agency's decision that the construction of a fence to protect a railway track constituted a railway work as set out in subsection 4(1) of the RSA.
French: À l'appui de ses affirmations, CP cite l'affaire Communauté urbaine de Toronto c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada par laquelle la Cour d'appel fédérale a confirmé la décision de l'Office voulant que l'installation d'une clôture pour protéger une ligne ferroviaire constitue une installation ferroviaire au sens du paragraphe 4(1) de la LSF.
English: Countries undertake an initial PfA assessment process to determine which proposals are relevant to a country and which of these should be addressed as priorities through national forest programmes or similar country policy approaches.
French: Afin de faciliter les progrès des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports liés aux propositions d'action, la réunion a recommandé que :
English: (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;
French: a) Chaque État Partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales;
English: • Tiny technology, huge potential — PWGSC's contribution to a cutting-edge research centre
French: • Petite technologie, grandes possibilités — TPSGC collabore à la réalisation d’un centre de recherche en nanotechnologie
English: It is very important that you classify your game accurately.
French: Il est très important de définir la classification correctement.
English: If Parliament and the political groups were to nominate the Commissioners and the President of the Commission, this essential balance would be upset and the College of Commissioners would be politicised. The Treaties stipulate that it must be independent, not only from the governments but also from any political group.
French: Si le Parlement et les groupes politiques proposaient les commissaires et leur président, cet équilibre essentiel serait rompu et le collège des commissaires qui, selon les exigences des Traités, doit être indépendant des gouvernements et de tout groupe politique, serait politisé.
English: ◦ Strengthen English as a Second Language programs including industry specific language training and cultural training programs in partnership with Settlement Agencies in Atlantic Canada;
French: ◦ Renforcer les programmes d’anglais langue seconde, y compris les formations propres aux industries, ainsi que les programmes de formation culturelle en partenariat avec les services d’aide à l’installation du Canada atlantique.
English: Doing away with outdated provisions will significantly improve the transparency of our legislation, and facilitate its implementation.
French: Se débarrasser de dispositions dépassées augmentera considérablement la transparence de notre législation et facilitera sa mise en œuvre.
English: KÖRBER MEDIPAK invited its customers from the pharmaceutical industry to MediSeal in Schloß Holte-Stukenbrock.
French: KÖRBER MEDIPAK invite ses clients issus de l'industrie pharmaceutique chez MediSeal à Schloß Holte-Stukenbrock.
English: Promoting social and economic development in the North is one of the four pillars of the Government of Canada's integrated Northern Strategy .
French: La promotion du développement social et économique du Nord constitue l’un des quatre piliers de la Stratégie intégrée pour le Nord du gouvernement du Canada .
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Law Enforcement Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Questions concernant l'application de la loi Liens institutionnels
English: That is not something we can support.
French: Nous ne pouvons accepter cela.
English: The time period does not start before you have received your order and not before you have been made aware of this regulation in writing. Ensuring your rights of withdrawal just return your written disclaimer or your order to us in the period of time stated above.
French: Le délai ne court qu'à compter de la réception de la marchandise à votre domicile et que vous avez reçu une confirmation écrite.
English: The Committee considered and adopted the general comment on article 3 of the Covenant.
French: Le Comité examine et adopte l'observation générale sur l'article 3 du Pacte.
English: ◦ establish a best practices network to share information and find solutions to barriers to progress in primary health care reform;
French: ◦ créer un réseau de pratiques exemplaires afin de partager des informations et de surmonter les obstacles à la progression de la réforme des soins de santé primaires;
English: Methods of review and general comments
French: Méthodes d'examen et commentaires généraux
English: Particular challenges to the implementation include a shift in focus from inputs and outputs to a results orientation, which requires a significant culture change in the Organization, and the length and complexity of the budgeting cycle, among other things.
French: Les problèmes rencontrés tiennent notamment à la nécessité de passer d'une optique centrée sur le décompte des apports et des produits à une optique axée sur les résultats, ce qui implique un changement important du mode de fonctionnement de l'Organisation, ainsi qu'à la longueur et à la complexité du cycle de budgétisation.
English: An offshore trust is a conventional trust that is formed under the laws of an offshore jurisdiction.
French: Une fiducie à l'étranger (offshore trust) est une fiducie traditionnelle constituée en vertu des lois d'un pays étranger.
English: First, the service will interface with the various OFF digital libraries in operation, provided of course that they meet requirements of quality and compatibility.
French: Premièrement, le service sera en liaison avec les différentes bibliothèques numériques en exploitation des offices de premier dépôt, à condition naturellement qu’elles remplissent les critères de qualité et de comptabilité.
English: 2.9.3.2.6 Text of existing 2.9.3.2.5, with the following modifications:
French: 2.9.3.2.6 Texte du 2.9.3.2.5 actuel, avec les modifications suivantes :
English: • developing human resources to be able to benefit from the new technologies;
French: • développer les ressources humaines pour pouvoir bénéficier des nouvelles technologies ;