ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web-enabled applications: It is envisioned that access to information over the Web will be very popular among participants and beneficiaries and will continue to grow in popularity in the coming years.
French: Applications Web : La Caisse prévoit que les participants et les bénéficiaires réserveront un accueil très favorable aux services qui leur seront offert sur le Web et que la demande dans ce domaine ne fera qu'augmenter dans les prochaines années.
English: Paragraphs 3.1.2. and 9., delete the words "or amber".
French: Paragraphe 3.1.2 et paragraphe 9, supprimer les mots "ou une lumière orange".
English: In some States, a council of State was set up to advise the Sultan; in others, the Rulers each accepted the office of a Resident-General who had exclusive authority over the administration of the State.
French: Dans certains États, un conseil d'État fut mis en place pour conseiller le sultan; dans les autres, le chef de l'État accepta l'institution d'un Résident général, qui avait seul la haute main sur l'administration de l'État.
English: Comparison of number of Golden Eagle fledglings from Denali National Park with immature:adult ratios at Mount Lorette, 1994-2001.
French: Printemps Automne Linéaire (Printemps) Linéaire (Automne)
English: Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to be free from torture and other ill-treatment.
French: L’article 5 de la Déclaration universelle des droits de l’homme dispose que nul ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The beautiful, kilometre long sandy beach offers parasols and sunbeds (charged).
French: Vous trouverez des parasols et des chaises longues (service payant) sur notre belle plage de sable fin très étendue.
English: Visit the Media Room to read news releases and articles about Infoway.
French: Visitez l’espace médias pour lire les communiqués et les articles à propos d’Inforoute.
English: With regard to the availability of basic amenities, the housing inventory has significantly improved in the last 20 years.
French: En ce qui concerne l'existence des éléments de confort minimaux, le parc immobilier s'est beaucoup amélioré depuis 20 ans.
English: Treatment interventions, when required to restore and maintain health, should be as minimal and as non-invasive as possible.
French: Les interventions thérapeutiques, lorsqu’elles sont nécessaires pour rétablir et maintenir la santé, doivent être les plus simples et présenter le moins d’intrusion possible.
English: "Court of Justice" channel BABINEC BOHUNCAKOVA GASPARIKOVA MAGDA MAKARA POGACOVA SEMANCIKOVA VINCENCIKOVA Tomas Nada Veronika Branislav Jan Juliana Katarina Marcela
French: Filière "Cour de Justice" BABINEC BOHUNCAKOVA GASPARIKOVA MAGDA MAKARA POGACOVA SEMANCIKOVA VINCENCIKOVA Tomas Nada Veronika Branislav Jan Juliana Katarina Marcela
English: The Cambodian delegation added that, in its view, no changes needed to be made to the structure and organization of the Extraordinary Chambers, as conceived in its Law of 10 August 2001, in order to ensure that proceedings before them were credible.
French: La délégation cambodgienne ajouta que pour elle il n'y avait nul besoin, pour garantir la crédibilité des procès qui se dérouleraient devant les Chambres extraordinaires, de modifier la structure et l'organisation de celles-ci.
English: Terrorism was a mutating phenomenon, and it was therefore necessary to adapt counter-terrorism strategies and tactics accordingly in each country or region.
French: Le terrorisme est un phénomène sujet à variations, et les stratégies et tactiques pour le combattre doivent tenir compte des nouvelles réalités de chaque pays ou région.
English: Indexed media are subject to limitations on distribution. The GjSM has been partially amended and enlarged (Interstate Convention for Protection of Young People from Harmful Media - JMStV) and has been integrated with the Protection of Young Persons Act.
French: Une partie de ce domaine était régie jusqu’en 2003 par la loi sur la diffusion d’écrits et de contenus médiatiques dangereux pour la jeunesse (GjSM) dans lesquelles étaient ancrées entre autres l’activité de la Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (Bureau fédéral de vérification des médias présentant un risque pour la jeunesse) et les procédures d’indexation.
English: • Most of the broadcasters cover the costs associated with subtitling or dubbing, but the costs of closed captioning is absorbed by the filmmaker, which according to the report, usually costs roughly $400-$600/per 20 minutes of the film.
French: • La plupart des diffuseurs se chargent des frais de sous-titrage ou de doublage, mais les coûts du sous-titrage codé sont absorbés par le cinéaste; selon le rapport, ces coûts sont habituellement d'environ 400 $ à 600 $ pour chaque 20 minutes de film.
English: Build awareness and set priorities to improve patient safety in Canada 1.
French: Accroître la sensibilisation et établir des priorités en vue d’améliorer la sécurité des patients au Canada 1.
English: The potential for this industry is tremendous and I am committed to promoting its growth in an environmentally safe and sustainable way.
French: Cette industrie a un potentiel formidable, et je suis résolu à en promouvoir la croissance, de façon durable et dans le respect de l’environnement.
English: Nanotechnology refers to the manipulation of materials on an atomic or nano scale (1 nm = 1/80,000 the diameter of a human hair).
French: La nanotechnologie porte sur la manipulation de matériel à l'échelle atomique ou nano (1 nm = 1/80 000 du diamètre d'un cheveu humain).
English: This report also includes various navigation aids to help identify suitable FOSS products, a comparison spreadsheet that facilitates side-by-side comparisons of FOSS and COTS software and some practical guidelines to help project leaders to determine the suitability of FOSS in their speciﬁc project contexts.
French: Ce rapport inclut aussi divers outils de navigation aﬁn d’aider à identiﬁer les logiciels libres appropriés, un chiffrier facilitant les comparaisons côte à côte des logiciels libres et commerciaux de même que quelques lignes directrices pour aider les gestionnaires de projets à déterminer la pertinence des logiciels libres dans le cadre de leurs projets particuliers. ii
English: We give you the opportunity to use one of our designs, your architect's design or a design that we draw based on your ideas.
French: Nous vous offrons la possibilité de partir de nos projets, du projet de votre architecte ou d'un projet que nous dessinons sur base de vos idées.
English: Under the Charter, groups, including religious organizations, do not have the right to fundamental freedoms, although individuals with the same religion or belief system obviously share common concerns.
French: La Charte ne reconnaît pas aux groupes, notamment aux organisations religieuses, le droit aux libertés fondamentales, même s'il est évident que les individus ayant une même religion ou un même système de croyances partagent des préoccupations communes.
English: CFIA Import Inspection Program1  (No specific expected outcome) Met Although there was no specific expected outcome for the CFIA Import Inspection Program, our perspective is that the program was generally effective in preventing the entry of animal diseases, plant diseases, and pests as well as the entry of unsafe food.
French: (Aucun résultat attendu précis) Atteint Même si le Programme d'inspection des importations de l'ACIA n'avait pas de résultats attendus précis, nous sommes d'avis que le programme a généralement empêché avec efficacité l'entrée et la propagation au pays des maladies animales, des maladies végétales et des parasites, ainsi que l'entrée des aliments insalubres.
English: As Chief Dental Officer, I would like to take this opportunity to highlight the importance of adopting healthy oral hygiene habits throughout your lifetime.
French: À titre de dentiste en chef, j'aimerais profiter de cette occasion pour souligner l'importance d'adopter de bonnes habitudes d'hygiène buccale tout au long de votre vie.
English: Rates of reported usage varied notably by site because of different recruitment strategies, Victoria (83.9%), Toronto (83.5%), and Sudbury (76.0%) having the highest rates and Regina (33.6%), Edmonton (27.9%), and Winnipeg (20.0%) having the lowest.
French: Par suite de diverses stratégies de recrutement les taux varient considérablement d’un site à l’autre. Une proportion importante de réponses affirmatives a été enregistrée à Victoria (83,9 %), à Toronto (83,5 %) et à Sudbury (76 %).
English: • Canadian exporters should ask their Chinese importers to disclose all relevant customs and import requirements and then verify these with China Customs and the Ministry of Commerce (MOFCOM).
French: • Les exportateurs canadiens devraient demander à leurs importateurs chinois de divulguer toutes les exigences pertinentes en matière d'importation puis de les vérifier auprès des Douanes chinoises et du Ministère du Commerce (MOFCOM).
English: Olay moisturizers fights the dryness associated with skin aging.
French: Aide à retrouver une peau plus éclatante de jeunesse.
English: The investor affected shall have a right, under the law of the Party making the expropriation, to prompt review, by a judicial or other independent authority of that Party, of its case and of the valuation of its investment in accordance with the principles set out in this Article.
French: L’investisseur concerné a le droit, en vertu de la législation de la Partie qui procède à l’expropriation, à une prompte révision de son cas par une autorité judiciaire ou autre autorité indépendante de cette Partie, ainsi qu’à l’évaluation de son investissement conformément aux principes énoncés dans le présent article.
English: Shorter meetings might require substantive topics (clusters) to be broken up and discussed separately each year, but this could allow detailed examination and consideration of, for example, nuclear disarmament and security assurances one year, regional issues the next year, peaceful uses and withdrawal the third year and so on throughout the five-year cycle.
French: Le fait de raccourcir les réunions pourrait obliger à répartir les questions de fond (par catégories) et à en discuter séparément chaque année; malgré tout, cela permettrait de les examiner en détail et de se pencher, par exemple, sur le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité une année, sur les problèmes régionaux l'année suivante et sur les utilisations pacifiques et les retraits la troisième année, et ainsi de suite, jusqu'à la fin du cycle quinquennal.
English: The positions of differences between the D and F1 alleles were determined by analyzing single-stranded conformation polymorphisms.
French: Les positions des différences entre les allèles D et F1 ont été déterminées par analyse des polymorphismes de conformation de simples brins.
English: Calculation of the specific emissions
French: 8.6.3 Calcul des émissions spécifiques
English: The creation of the State Union of Serbia and Montenegro is based on the respect for human rights of all its citizens, as emphasized in the Constitutional Charter and the Charter of Human Rights.
French: La création de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro est fondée sur le respect des droits fondamentaux de tous ses citoyens, ainsi que le soulignent la Charte constitutionnelle et la Charte des droits de l'homme.
English: It will now be exciting to see how this network's ramifications will develop.
French: Il est très intéressant de voir comment ce réseau sera organisé et développé dans ses ramifications.
English: "However, our numbers are of battalion strength," he adds.
French: « Cependant, notre effectif est celui d'un bataillon », précise t il.
English: Recently, under the cooperation framework between the Government of Vietnam and UNICEF, the Ministry of Public Security has prepared a general curriculum on child/juvenile friendly surveys.
French: Récemment, dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement vietnamien et l'UNICEF, le Ministère de la sécurité publique a élaboré un programme général sur les enquêtes adaptées aux enfants et aux jeunes.
English: • which contracting arrangement is most appropriate, considering in particular, the new types of collaborative agreements: and,
French: • quelles modalités de passation des marchés conviennent le mieux en tenant compte, en particulier, des nouveaux types d’ententes de collaboration; et
English: Oropesa del Mar celebrates during the first numerous week of October festive acts: concerts, cavalcades, dances, traditional, heifers and embolado bull, contests of fishing, astronomical processions, tastings….
French: Oropesa del mar tient pendant la première semaine d'octobre de nombreux actes de fête : concerts, cavalcades, danse, traditionnelles, génisses et taureau embolado, concours de pêche, processions, dégustations astronomiques….
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Costa Rica made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Costa Rica prend la parole.
English: The web server software we use, Apache , allows users to modify a number of parameters affecting web server behavior, through the use of .htaccess files.
French: Le logiciel de serveur web que nous utilisons, Apache , permet aux utilisateurs de modifier bon nombre de paramètres affectant l'opération du serveur web, par le biais de fichiers .htaccess.
English: Thus, it may be concluded that the amendments would have no direct legal consequences for the implementation of the TIR Convention on both national and international level.
French: On peut donc en conclure qu'elles n'auraient pas d'incidences juridiques directes sur son application au niveau tant national qu'international.
English: Yes ---------------------------------------0.0% No-----------------------------------------100.0%
French: Section D – Officier présidant
English: To prove cause and effect, a strong theoretical framework supported by the weight of empirical evidence is needed.
French: Pour prou-ver une relation de cause à effet, il faut avoir un cadre théorique solide soutenu par une évidence empirique de poids.
English: As agreed at the Paris conference, the EU is prepared to increase its field presence and its assistance.
French: Conformément à ce qui a été convenu lors de la conférence de Paris, l'UE est disposée à renforcer sa présence et son assistance sur le terrain.
English: It is a follow-up project to the Rotiholz Nature Trail established in the 1970s, which had become obsolete.
French: Il s’agit d’un projet faisant suite au Sentier botanique de Rotiholz établi dans les années 70, qui était devenu obsolète.
English: Ten parties filed on time, with the other two requesting and receiving extensions under the Act.
French: Dix partis l'ont fait; deux ont obtenu une prorogation conformément à la Loi et ont respecté le délai prorogé.
English: The requirements of Articles XI and XIII of GATT have been supplemented by the Agreement on Import Licensing Procedures (Import Licensing Code).
French: Cadre juridique international
English: Let boil 2 mn, then possibly add pasta and crusts in the garlic.
French: Laisser bouillir 2 mn, puis éventuellement ajouter les pâtes et croûtons à l’ail.
English: 2.3 the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation which Malaysia ratified on 4 May 1985.
French: 2.3 Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, ratifiée par la Malaisie le 4 mai 1985.
English: Organic Islands Festival July 7-8, 2007 Glendale Gardens & Woodland  Victoria Internet: www.organicislands.ca CanWest 2007 September 12-13, 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.canwesthortshow.com
French: Organic Islands Festival Du 7-8 juillet 2007 Glendale Gardens & Woodland  Victoria Internet: www.organicislands.ca CanWest 2007 Du 12-13 septembre 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.canwesthortshow.com
English: According to the reports of NGOs, disappearances are not random acts of criminality but rather follow a systematic pattern.
French: Selon les communications provenant des ONG, les disparitions ne sont pas des faits de délinquance commis au hasard mais sont organisés systématiquement.
English: • Make sure the hyperbaric chamber has been licensed by Health Canada.
French: • de vous assurer que la chambre hyperbare a été approuvée par Santé Canada.
English: ? The Database Management Committee (DMC), for its edits and reviews of this report; ?
French: Le Comité de gestion de la base de données (CGBD), qui a édité et révisé le présent rapport; ?
English: Report of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation convened as part of the preparatory process for the midterm review of the Almaty Programme of Action  Ulaanbaatar, 30-31 August 2007
French: Annexe I à la lettre datée du 16 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Transitional Administration;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à l'Administration transitoire sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Vor säumigen Zahlern und Zahlungs-Ausfällen können Sie sich schützen.
French: Vous pouvez vous protéger contre les mauvais payeurs et les défauts de paiement.
English: -crossed bills, jaw defects, extra limbs, and malformed feet, joints and eyes were found in Herring Gulls and at least eight other species of fish-eating waterbirds.
French: -becs croisés, malformations de la mâchoire, membres supplémentaires et malformations des pieds, des articulations et des yeux constatés chez le Goéland argenté et au moins huit autres espèces d'oiseaux aquatiques piscivores
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the Secretariat (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-2378).
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, et qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;
English: (1) Where a person has paid an amount on account of duties expected to be owing under paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) and the amount so paid exceeds the amount of duties, if any, owing under that paragraph as a result of a determination, appraisal, re-determination or re-appraisal, the person shall be paid, in addition to the excess amount, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the determination, appraisal, re-determination or re-appraisal, as the case may be, was made, calculated on the excess amount.
French: (1) La personne qui verse, au titre des droits qu’elle s’attend à devoir payer en application des alinéas 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a), un montant qui excède les droits dus en application de ces alinéas par suite d’une intervention _ classement, appréciation, révision ou réexamen _ reçoit, en plus de l’excédent, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur l’excédent pour la période commençant le lendemain du versement du montant et se terminant le jour de l’intervention.
English: Bangladesh (2008), China* (2005), India* (2005), Indonesia (2008), Iran (Islamic Republic of) (2006), Japan (2007), Malaysia (2008), Pakistan (2007), Philippines (2006), Thailand* (2005)
French: Bangladesh (2008), Chine* (2005), Inde* (2005), Indonésie (2008), Iran (République islamique d') (2006), Japon (2007), Malaisie (2008), Philippines (2006), Thaïlande* (2005)
English: ◦ Information for development, implementation and performance reporting of CEPA instruments Clients have differing views of objectives and vision for NPRI
French: ◦ Information pour la mise au point et la mise en oeuvre des instruments de la LCPE et pour la préparation de rapports sur le rendement de ces instruments Les clients ont des points de vue différents sur les objectifs et la vision de l'INRP
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > Social Protection > Bogota, Colombia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Social Protection > Bogota, Colombia Explorateur
English: Constant interaction between private profit-making strategies, public regulation and the creative efforts of civic groups forms the background against which advanced information technologies are introduced into third world settings.
French: L'interaction constante entre les stratégies du secteur privé visant à réaliser des bénéfices, les réglementations gouvernementales et les efforts créatifs des groupes civiques constitue l'arrière-plan de l'introduction des technologies informationnelles avancées dans les pays du tiers monde.
English: • Access to timely computerized information on criminal suspects and activities
French: • Accès rapide à des renseignements informatisés sur les suspects et les activités criminelles.
English: In 2004, the reimbursement paid out by the states for linguistic services covered under Medicaid or SCHIP ranged between US$7 and US$40 an hour.
French: 100 travaillent avec des agences externes d'interprètes et 63 p. 100 recourent à des interprètes à la pige.
English: Motto A modification of the statement of Theodore Herzl, the founder of Zionism, and it is an important expression of Her Honour's personal philosophy.
French: Cette devise est une version modifiée de la déclaration de Theodore Herzl, fondateur du sionisme et une expression importante de la philosophie personnelle de Son Honneur.
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Minister Emerson speaks with the media at the luncheon hosted by the Canadian High Commission and the Indo-Canadian Business Chamber.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson s'adresse aux journalistes après le déjeuner organisé par le Conseil de commerce Canada-Inde et le haut-commissariat du Canada.
English: United States of America, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2005 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NSDUH Series H-30, DHHS Publication No.  SMA 06-4194 (Rockville, Maryland, 2006).
French: États-Unis d'Amérique, Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration, Results from the 2005 National Survey on Drug Use and Health: National Findings, NSDUH Series H-30, DHHS Publication n° SMA 06-4194 (Rockville, Maryland, 2006).
English: This example has been made with the freeware FontBucket .
French: Exemple réalisé avec le logiciel gratuit FontBucket .