ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating that the Group had never received a satisfactory response from the Secretariat in that regard, he expressed the hope that, in future discussions on the capital master plan, Member States would receive detailed information on the implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open to the public.
French: Réaffirmant que le Groupe n'a jamais reçu de réponse satisfaisante de la part du Secrétariat à ce propos, il exprime l'espoir que, lors des futurs débats sur le plan-cadre d'équipement, les États Membres recevront des informations précises sur la mise en œuvre des normes et directives pour l'accessibilité des installations et services ouverts au public.
English: Financial Assistance from the Government of Canada Helps 17th Gatineau Hot Air Balloon Festival Feature Rich and Diverse Arts Program OTTAWA, September 1st, 2004 -- Françoise Boivin, Member of Parliament (Gatineau), on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding for the Gatineau Hot Air Balloon Festival, which takes place from September 3 to 6, 2004.
French: Avec l'appui du gouvernement du Canada, la 17e édition du Festival de mongolfières de Gatineau sera haute en couleur OTTAWA, le 1er septembre 2004 -- La députée de Gatineau, Françoise Boivin, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier du gouvernement du Canada à la 17e édition du Festival de montgolfières de Gatineau, qui se déroulera du 3 au 6 septembre 2004.
English: IT personnel and most of the servers are spread out between five computing centres, located in Aix-en-Provence, Lille, Nantes, Orléans and Paris.
French: Les informaticiens et la plupart des serveurs sont répartis entre cinq centres informatiques localisés à Aix-en-Provence, Lille, Nantes, Orléans et Paris.
English: Access to asylum also became more difficult, including as a result of interception, detention and restrictive procedures.
French: L'accès à l'asile est également devenu plus difficile, y compris du fait de procédures d'interception, de détention et de restriction.
English: To overcome its partial compliance with the requirements of the Convention on the verification of identity and enhanced scrutiny of customers of financial institutions (art.
French: Pour appliquer pleinement les dispositions de la Convention relatives à la vérification de l'identité et à la surveillance accrue des clients des institutions financières (art.
English: Between 3000 and 5000 dabbling ducks moult and stage along the river valley.
French: De 3 000 Ã 5 000 canards de surface muent et se reposent dans la vallÃ©e de la riviÃ¨re.
English: The benefits of a guidance document for Drug Name Review include:
French: La ligne directrice relative à l’examen des noms de médicaments offre les avantages suivants :
English: Nationals of one Member State working in another are entitled to equal treatment in respect of the exercise of trade union rights, including the right to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union. They may be excluded from the management of bodies under public law and from the exercise of an office under public law.
French: Le travailleur ressortissant d'un État membre occupé sur le territoire d'un autre État membre bénéficie de l'égalité de traitement en matière d'exercice des droits syndicaux, y compris le droit de vote et l'accès aux postes d'administration ou de direction d'une organisation syndicale; il peut être exclu de la participation à la gestion d'organismes de droit public et de l'exercice d'une fonction de droit public.
English: The Co-ordinators, using an electronic ''virtual secretariat'' set up for this purpose, will develop a work plan and propose additional joint activities.
French: Les coordonnateurs, qui constitueront à cet effet un "secrétariat virtuel" par voie électronique, élaboreront une programmation des activités et proposeront les activités supplémentaires à entreprendre conjointement.
English: Maintain the group’s interest through workshops, guest speakers and training Keep the community informed about issues, developments, successes, benefits achieved, etc.
French: Tenir la collectivité informée des enjeux, développements, réussites, avantages obtenus, etc.
English: One of the Commission's research projects revealed this yearning for identity through 'Sonny', a young Aboriginal man who abused alcohol and drugs.8 Sonny eventually rediscovered his sense of self through identification with his culture.
French: L'une des études de la Commission se penche sur la quête d'identité à travers l'histoire de «Sonny»8. Ce jeune autochtone qui se droguait et se soûlait a fini par se trouver en s'identifiant à sa culture.
English: Guesthouse Pouso dos Anjos GLS ** (35-45 euros) » Book it!
French: Guesthouse Pouso dos Anjos GLS ** (35-45 euros) » Réservez!
English: House Furnishing, excluding Furniture Description:
French: Ameublement de maison, excl. des meubles Description:
English: Finally, you say that soldiers are looking for a reasonable quality of life for themselves and their families.
French: Enfin, vous dites que les soldats veulent que leur qualité de vie et celle de leur famille soient raisonnables.
English: (January 20, 1977) Matecumbe Key, Florida In eye of Typhoon Tip in the Pacific
French: St. Anthony, T.-N. Matecumbe Key, Floride Dans l’oeil du typhon Tip
English: Room Notes: Bedrooms are spacious; with Double size bed set with comfy duvet.
French: Informations sur la chambre: Bedrooms are spacious; with Double size bed set with comfy duvet.
English: ◦ 2008 Interactive Series:
French: • 2008 Interactive Series:
English: Criminal Division attorneys prosecute many nationally significant cases.
French: En plus de ces responsabilités directes, la Division élabore et met en œuvre la politique pénale et apporte conseils et assistance.
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session/forum.
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session/du forum.
English: Services providing access to databases hosted by other organizations provide for additional functionality or alternative implementations, e.g., the form of search functionality provided and the presentation of results sets.
French: Les services fournissant un accès aux bases de données un hébergées par d’ autres organisations offrent des fonctions supplémentaires ou d’ autres applications, par exemple en ce qui concerne la recherche et la présentation des résultats.
English: Informal consultations on the draft resolution on the protection of global climate for present and future generations of mankind (under agenda item 49 (d)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (au titre du point 49 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: D. Amphetamine-type stimulants*
French: Stimulants de type amphétamine*
English: Wood energy is part of the solution to the energy and climate change challenge, but cannot be seen in isolation.
French: Les économies d'énergie et l'efficacité énergétique doivent aussi être prises en compte;
English: Four of these 10 studies demonstrated some beneficial effect on adiposity, while 6 demonstrated no effect.
French: Quatre de ces 10 études ont fait ressortir un certain effet positif sur l'adiposité, alors que 6 n'ont révélé aucun effet.
English: She began her research in the field of globular star clusters and their variable stars in graduate school and in 1931 received a doctorate in ASTRONOMY at Radcliffe.
French: Elle amorce sa recherche de troisième cycle dans le domaine des amas sphériques d'étoiles et des étoiles variables qu'ils contiennent.
English: An attempt to stop the vessel was made as officers followed the boat in the Snye area.
French: Les policiers ont suivi l’embarcation en tentant de l’intercepter.
English: Moreover, there is credible evidence on the record that the Cuban mill's production of rebar in 1998 was in the same range as that which was reported in other years.68 94.
French: De plus, des éléments de preuve crédibles au dossier indiquent que la production de barres d'armature de l'aciérie cubaine en 1998 se situait dans la même fourchette que celle des autres années68.
English: While noting that the Fund staff shared many of Stiglitz's analytical views, he criticized his book as being "long on innuendo and short on footnotes.
French: Tout en notant que ces derniers partagent nombre des conclusions de l'analyse de M. Stiglitz, il a reproché à son ouvrage d'être long en sous-entendus et court en explications.
English: Over harvesting seriously depleted some mussel stocks in the United States and the commercial harvest is now closed in many states.
French: La surpêche a gravement épuisé certains stocks de moules aux États-Unis, et c’est pourquoi la pêche commerciale est maintenant fermée dans bon nombre d’États.
English: The members convened for the first time on 14 February 2001.
French: Les membres se sont réunis pour la première fois le 14 février 2001.
English: But Mubarak has never enacted the law essential to implementing this article or appointed a vice-president, despite repeated popular demands to do so.
French: Mais Moubarak n'a jamais promulgué la loi nécessaire à la mise en œuvre de cet article ni même nommé un vice-président, en dépit des demandes répétées venant de tous cotés.
English: Disponible en español The Caribbean Sea is the second largest sea in the world, including more than 30 insular and continental countries with an approximate population of 35 million.
French: La mer des Caraïbes est la deuxième au monde pour sa superficie et sa région englobe plus de 30 pays insulaires et continentaux où vivent près de 35 millions d’habitants.
English: Promotion of rights and access to services
French: Promotion des droits et accès aux services
English: • Discrimination against women in the intermediate textbooks based on the gender approach, 2008.
French: • La discrimination à l'égard des femmes dans les manuels scolaires de niveau intermédiaire, compte tenu de l'approche fondée sur l'égalité des sexes (2008)
English: The national focal points and national coordinating bodies can promote additional and parallel consultations with different institutional and social categories in order to ensure their greater participation in the process.
French: Les centres de liaison nationaux et les organes de coordination nationaux peuvent encourager des consultations supplémentaires et parallèles avec les différentes catégories institutionnelles ou sociales afin de garantir une plus large participation de leur part au processus.
English: GRE adopted the collective amendments and requested the secretariat to transmit both documents, not amended, for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2003 sessions.
French: Le GRE a adopté les amendements collectifs et a prié le secrétariat de transmettre les deux documents, sans amendement, au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils les examinent à leurs sessions de juin 2003.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/15) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: Pendant la deuxième année des travaux, on instaurera progressivement un programme de visites de vulgarisation (industrielle) dans les industries.
English: Member States have consistently supported the Commission in financing initiatives in this area.
French: Les États membres ont systématiquement soutenu la Commission en finançant des initiatives dans ce domaine.
English: •= per capita: inquiries, circulation, in-library use, visits, holdings, operating expenditures, collection expenditures
French: On aborde les résultats de cette analyse dans le chapitre du Rapport sur les résultats.
English: If the cold war was often described as the glue that binds, the "new war" looks likely to become the acid that erodes.
French: Si on a souvent comparé la guerre froide à de la colle qui lie, il semble probable que la « nouvelle guerre » deviendra l'acide qui corrode.
English: Since two survey years of data are currently available for this measure, benchmarking against the available public service data has now begun, and is expected to continue into the future.
French: Comme deux sondages rassemblant des données sur deux ans sont déjà disponibles pour cette mesure, l'Office a déjà commencé l'analyse comparative de ses données avec celles de la Fonction publique en général et il est prévu qu'il continuera de le faire dans l'avenir.
English: There is a complex body of rules relating to the position of third parties in armed conflict; they may be subject, for example, to the exercise of rights of search and seizure on the high seas, and their nationals, though they may not be targeted as such, may be the victims of weapons properly targeted at a belligerent.
French: Il existe un corpus complexe de règles concernant la position des tiers dans un conflit armé; ils peuvent, par exemple, voir des droits de poursuite et de saisie être exercés à leur encontre en haute mer et leurs nationaux, même s'ils ne peuvent être visés comme tels, peuvent être victimes d'armes véritablement dirigées contre un belligérant.
English: 7.2 A contract document must be authorized by each party to a transaction involving the sale of electricity.
French: 7.2 Chacune des parties doit signer un document contractuel autorisant la transaction comprenant la vente d’électricité.
English: Department of the Environment Act
French: Loi sur le ministère de l’Environnement
English: These criteria are for accounting periods beginning on or after 6 April 2008 - turnover of not more than £6.5 million and balance sheet total (i.e. total gross assets) of not more than £3.26 million.
French: Ces critères s'appliquent aux périodes comptables commençant le 6 avril 2008 ou après − le chiffre d'affaires ne doit pas dépasser 6,5 millions de livres et le total du bilan (total des actifs bruts) ne doit pas être supérieur à 3 260 000 de livres.
English: • What parties live or have interests in geographic proximity to the proposed project area?
French: • Quelles parties vivent à proximité du projet proposé ou ont des intérêts dans cette région géographique?
English: Welcomes the University's increasing efforts to widen and diversify its financial base, and invites the international community to make voluntary contributions to the University, in particular to its Endowment Fund, as a means of consolidating the distinctive identity of the University in the United Nations system and the international academic community;
French: Note avec satisfaction que l'Université s'efforce d'élargir et de diversifier sa base de financement et invite la communauté internationale à lui verser des contributions volontaires, destinées en particulier à son Fonds de dotation, afin d'affermir son identité distincte au sein du système des Nations Unies et de la communauté universitaire internationale ;
English: (legal name of the National Olympic Committee)
French: Par : __________________ Titre : ____________________ Date :____________ Par : __________________ Titre : ____________________ Date :____________
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Cordoeanier.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Cordoeanier.
English: Evolutionary economics applies this logic to technological innovations in general, arguing that innovations follow trajectories
French: Les technologies dominantes résultent de l’accumulation et de la synthèse d’autres technologies qui ont déjà solidement fait leurs preuves.
English: Spousal Abuse Counseling Program Next sessions:
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8E8ECBEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8E8ECBEA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The operation of the scheme is regulated by the Law On State Funded Pensions that was enacted in 17 February 2000 and became effective as of 1 July 2001.
French: Le fonctionnement de ce système est réglementé par la loi sur les pensions financées par l'État promulguée le 17 février 2000 et entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: RS915 Records Respecting the Boundary between the United States and New Brunswick, 1821-1827 3 cm.
French: RS915 Documents se rapportant à la frontière entre les États-Unis et le Nouveau-Brunswick, 1821-1827 3 cm.
English: Although some CRIC reports were of particular interest within the Department in the last two years, the stakeholders generally agree on the limited impact of CRIC services and activities within PCH.
French: Bien que certains rapports du CRIC aient suscité un intérêt particulier au sein du Ministère au cours des deux dernières années, les intervenants sont généralement d'accord pour souligner l'incidence limitée des activités et services du CRIC au sein de PCH.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Communications or utilities
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Services publics et communication
English: The President: I now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Représentante du Liban.
English: In this area, however, we have left this code of ethics far behind.'
French: Mais dans ce domaine, nous n'en sommes plus à cela près".
English: Mr. Bradley said the Garrick Theatre will offer Newfoundland, Canadian and international films, with an emphasis on independent films.
French: Selon M. Bradley, le théâtre Garrick présentera des films terre neuviens, canadiens et internationaux (des films indépendants, dans la mesure du possible).
English: Determination of the emission value from the test cycle (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.6.2.
French: Supposons qu'il soit utilisé un carburant de référence G20 (100 % méthane) de composition C1H4
English: It would clearly be beneficial to harness some of this private funding towards the objective of development, and your rapporteur suggests this might be achieved through the use of innovative public-private partnerships.
French: Un autre nouveau défi est l'émergence de nouveaux acteurs sur la scène internationale du financement du développement: la Chine, le Brésil et l'Arabie saoudite, notamment, ainsi qu'un certain nombre de donateurs privés3.
English: The paper rests on the three key principles of cost-relatedness, non-discrimination and transparency.
French: Il évoque notamment, en vue de parvenir à l'internalisation des coûts externes tels que ceux liés au bruit et à la saturation des 39
English: A list of speakers will be maintained.
French: Une liste d''orateurs sera établie.
English: Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass.
French: 4.4.2.6 Effectuer 20 freinages à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h, la force appliquée sur le frein étant égale à 0,3 TR/masse d'essai.
English: discharge the current program. In the opinion of the Audit Committee, this objective is of direct relevance to the JIU recommendation since it would determine the extent to which the resources of the Organization are being utilized in a cost-effective manner and identify the corrective measures needed to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization’s performance.
French: Le Comité d’audit a noté avec satisfaction que le cadre d’exécution révisé de l’évaluation bureau par bureau prenait en considération les principales idées énoncées dans ses observations antérieures et est parvenu aux conclusions suivantes : a) tout en reconnaissant l’importance des résultats de l’évaluation bureau par bureau dans la perspective de l’établissement du budget pour l’exercice biennal 2008-2009, le Comité d’audit estime qu’il est tout aussi important de déterminer sans tarder si les ressources humaines actuelles au regard de l’effectif, des qualifications, des compétences et du classement des postes sont adaptées au volume de travail, à la nature des tâches et au niveau de responsabilité requis pour mener à bien le programme actuel.
English: Has not been a PADI Member since 2001.
French: Has never been a PADI Member.
English: The Income Tax Act also provides for a number of unilateral exemptions from withholding tax, including exemptions for the following: interest payments on government debt; interest payments to arm’s-length persons on long-term corporate debt; interest payments to arm’s-length persons on foreign currency deposits with branches of Schedule I banks; and royalty payments for the use of copyright.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit également un certain nombre d’exemptions unilatérales de retenues d’impôt, notamment pour les intérêts versés sur la dette publique, les intérêts versés à des particuliers sans lien de dépendance sur des titres de créance à long terme de sociétés, les intérêts payés à des particuliers sans lien de dépendance sur des dépôts en devises étrangères dans des succursales de banques de l’annexe I, et les redevances versées pour l’utilisation de droits d’auteur.
English: Lead Department or Agency Enter the Leading Department's or Agency's name Contracting Authority Enter the Department's or Agency's name Participating Departments and Agencies Enter the Departments' or Agencies' names 4.
French: Ministère ou organisme responsable Inscrivez le nom du ministère ou de l'organisme directeur Autorité contractante Inscrivez le nom du ministère ou de l'organisme Ministères et organismes participants Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes 4.
English: They must not be read as modifying in any way the elaborations.
French: Elles doivent être comprises comme ne modifiant en rien les élaborations.
English: A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure, any other distribution facility, or any improvements to these, for one or more of its parent carrier(s).
French: Un vendeur de système ne réserve à l'un ou à plusieurs de ses transporteurs associés aucune procédure de chargement et/ou de traitement particulière, aucun autre moyen de distribution ni aucune version améliorée de ces procédures ou moyens.
English: • Age-Standardized Prevalence of Self-Reported Chronic Conditions, Canada, Age 15+, 1994/95-2000/01
French: • Prévalence normalisée selon l'âge des affections chroniques autodéclarées, Canada, 15 ans et plus, 1994-1995 - 2000-2001
English: 1 and 2, of the Basic Law, which guarantee freedom of faith, conscience, and to profess a religious or philosophical creed, as well as the undisturbed practice of religion.
French: réguliers entre la communauté politique, la fonction publique et les minorités, de telle sorte que les besoins des groupes linguistiques en question soient pris en compte au niveau de l’action gouvernementale.
English: After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the European Parliament, the Council has taken on board the main concerns of the Parliament, for the ERDF:
French: À l'issue de négociations avec le rapporteur Claudio FAVA (PSE, IT) et le Parlement, le Conseil a repris à son compte les principales préoccupations des députés concernant le FEDER:
English: The spinoffs from these products are certainly enormous, but it is hard to assign them a monetary value.
French: Les produits culturels sont convoités non pas pour leur caractère utilitaire, mais plutôt pour leur tendance à distraire, à divertir ou à informer19.
English: The following conditions apply:
French: Les conditions ci-après énoncées s’appliquent.
English: The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des Signataires.