ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shoreline of Richardson Bay on Prevost Island provides a good alternative to the nearby islets for a break for kayakers on longer paddling routes.
French: Le littoral de cette dernière varie énormément, des falaises abruptes du secteur donnant sur le chenal Trincomali aux rochers s’élevant en pente douce près de la pointe Peile, en passant par une plage de gravier à la baie James.
English: Academic centres are taking this legacy seriously, incorporating it into the experimentation that is needed to address the impending challenges of the moment.
French: Les instituts universitaires prennent sérieusement en compte cet héritage, qu'ils intègrent dans l'expérimentation qui est nécessaire pour relever les défis imminents du moment.
English: Article 12 prohibits import of the weapons stipulated in article 1 without licence from the Minister of the Interior and of the ammunition for such weapons, as well as their trade, manufacture or refurbishment.  It also provides that licences shall be valid for one year, which is renewable, and permits the Minister or his appointed deputy to refuse a licence.
French: L'article 12 de la loi interdit, sans une licence octroyée par le Ministre de l'intérieur, l'importation, le commerce, la production ou la réparation des armes visées à l'article premier et de leurs munitions, les licences octroyées étant valables pour une période renouvelable d'un an.
English: b) Non-prepackaged foods i) Qu estion: Are food service beverage portion cups (e.g., coffee cups) exempt from nutrition labelling?
French: Pourquoi la réglementation sur l’étiquetage nutritionnel obligatoire ne s’applique-t-elle pas à l’alcool (p. ex. la bière et les spiritueux)?
English: Women are most likely to establish businesses in service sectors, with nearly 50% of businesses in this sector started by women.
French: Elles sont plus susceptibles de créer leur entreprise dans le secteur des services, où elles dirigent près de 50 % des entreprises.
English: A table of contents is inserted after "(Part-M)":
French: Une table des matières est insérée après «(Partie M)»:
English: In the case of digital television, interactive digital TV ("iDTV") is still in its infancy in most Member States.
French: Dans le cas de la télévision numérique, la TV numérique interactive (interactive digital television ou "iDTV" ) en est encore à ses débuts dans la plupart des États membres.
English: German-language Community
French: En ce qui concerne la Communauté germanophone
English: Several speakers also referred to the importance of regional organizations as regards the question of the protection of civilians.
French: Plusieurs orateurs ont également évoqué l'importance des organisations régionales en matière de protection des civils.
English: The driver may hold one valid driver card only.
French: Le conducteur ne peut être titulaire que d'une seule carte en cours de validité.
English: At the time of completion of an origin declaration for a product referred to in paragraph 1, the exporter shall possess all documents provided with respect to the production carried out in the territory of another Party on that material as part of the documents supporting the originating status of the product.
French: Au moment de remplir une déclaration d’origine pour un produit visé au paragraphe 1, l’exportateur doit avoir en sa possession tous les documents fournis au sujet de la production effectuée sur le territoire d’une autre Partie à l’égard de cette matière, avec les documents attestant du caractère originaire du produit.
English: ·min–1). The cycling power output for PARA individuals commenced at 8.8 W, but varied considerably over 40 min. PARA individuals demonstrated markedly lower gross mechanical efficiency (~1.3%) during ES cycling compared with AB individuals performing voluntary exercise (~12.6%).
French: ·min–1. La puissance mécanique des paraplégiques est initialement de 8,8 W, mais varie beaucoup durant les 40 min de pédalage ; leur efficacité mécanique est particulièrement faible (~1,3 %) au cours de la séance de pédalage par électrostimulation comparativement à celle des individus ne présentant pas de déficience motrice s’exécutant volontairement (~12,6 %).
English: I guess that our challenge for the next 15, 20 or 25 years will be to make our students truly bilingual, which means far more than simply speaking the language.â€ Alan Lombard, Executive Director, Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec at the Symposium on the Canadian Experience in the Teaching of Official Languages, 1996 The third challenge is learning French as a second language.
French: Je crois que le dÃ©fi auquel nous ferons face au cours des 15, 20 et 25 prochaines annÃ©es sera de rendre nos Ã©lÃ¨ves vraiment bilingues, des gens qui peuvent faire davantage que de simplement parler une autre langue. Â» Alan Lombard, directeur exÃ©cutif, Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec, au Symposium sur lâ€™expÃ©rience canadienne de lâ€™enseignement des langues officielles, 1996.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=01F4AA11-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=01F4AA11-1&accessible=off&printerversion=true
English: EQUAL has realised through its activities in this field that the answers to these questions can be used to engage employers to take up ICT-solutions.
French: Les champions disposent d’outils basés sur les TIC pour travailler et pour offrir des formations en ligne aux salariés.
English: It is present on all seven rye chromosomes and hybridizes to the entire length of each chromosome, with the exception of some telomeres and the nucleolar organiser region. pSc119.2, in contrast, hybridizes predominantly to the telomeric regions of rye chromosomes, with some interstitial sites.
French: La sonde s'est avérée présente sur les sept chromosomes du seigle et s'est hybridée sur toute la longueur de chacun des chromosomes, à l'exception de certains télomères et de la région organisatrice de nucléoles. À l'opposé, la sonde pSc119.2 s'est hybridée de façon prédominante aux régions télomériques des chromosomes du seigle qui possédaient certains sites interstitiels.
English: Action Deadline Applicant submits application towards Canada making a nomination for an exemption July 29 Environment Canada provides information to Advisory Committee August 31 Advisory Committee submits recommendation September 30 Environment Canada makes decision in consultation with Agriculture and Agri-Food Canada October 29 Possible appeal to Minister of the Environment, to the attention of the Executive Director, Consumer and Commercial Products (see footnote a) November 30 The international timetable for the submission by a Party to the Montreal Protocol of nominations for critical use exemptions is as follows: January 24 Deadline for submissions of nominations to the Ozone Secretariat.
French: Étape Échéance Le demandeur présente une demande afin que le Canada procède à une nomination en vue d'une exemption 29 juillet Environnement Canada fournit l'information au comité consultatif 31 août Le comité consultatif présente ses recommandations 30 septembre Environnement Canada rend la décision en consultation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada 29 octobre Appel possible au ministre de l'Environnement, à l'attention de la directrice exécutive, Produits de consommation et commerciaux (voir référence a) 30 novembre Voici le calendrier international pour la présentation, par une Partie au Protocole de Montréal, des nominations en vue d'une exemption pour utilisation critique : 24 janvier Date limite pour soumettre les nominations au Secrétariat de l'ozone.
English: (Parliament rejected the request to amend the agenda)
French: (Le Parlement rejette la proposition de modification de l'ordre du jour)
English: development Participating countries were Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Hungary, Romania, Russian Federation, and Ukraine, as well as the Republic of Moldova.
French: essentiellement dans le domaine de la soudure électrique. La cérémonie d’ouverture et l’attribution de la médaille ont fait l’objet d’une large couverture télévisée.
English: There are currently 2 users and 1511 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1445 invités en ligne.
English: This fact, however, also underscores the importance of fostering common purpose and mutual responsibility across all segments of Canadian society to ensure that lines of difference do not become fault lines of division.
French: Cependant, cette réalité fait également ressortir l’importance de favoriser la poursuite d’un idéal commun et un sens de responsabilité les uns envers les autres dans l’ensemble de la société canadienne, de façon que de minces différences ne deviennent pas des fossés infranchissables.
English: The breaking of land, especially the organic matter-rich Chernozemic soils of the Canadian Prairie provinces that constitute over 80% of Canadaâ€™s farmland, resulted in a rapid loss of 15-30% of the original soil organic matter (Gregorich et al., 1995).
French: Le dÃ©frichage, notamment dans le cas des terres chernozÃ©miques des provinces des Prairies qui, Ã elles seules, constituent 80 % des terres agricoles du Canada, a causÃ© une perte rapide de 15 Ã 30 % de la matiÃ¨re organique du sol (Gregorich et al., 1995).
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.659-664 and 673).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.659 à 664 et 673).
English: A draft of the legislation is currently under review and is expected to come gradually into force by 2005.
French: L'avant-projet de loi est actuellement à l'étude et devrait entrer en vigueur progressivement d'ici 2005.
English: Name and nationality (article 7) 56 - 66 14
French: Le nom et la nationalité (article 7) 56 - 66 12
English: In the United States, hepatitis C is believed to be the most common blood-borne infection, with an estimated prevalence of 1.8% of the population (about 3.9 million people).
French: Aux États-Unis, on croit que l'hépatite C est la plus commune des infections à diffusion hématogène; on estime qu'elle est prévalente chez 1,8 pour cent de la population (environ 3,9 millions de personnes).
English: The people of Benin truly hope to see the two countries shake hands, repudiate the illogic of coercion and restart their relationship on a healthier basis.
French: Le peuple béninois souhaite vivement les voir se donner la main ou sortir de la logique inconséquente de la coercition et prendre un nouveau départ sur des bases plus saines.
English: Access to multichannel radio and television Access to additional services, teletext, Internet, EPG Interactivity Improved signal quality
French: En payant 2 000 NOK supplémentaires, on peut accéder à un bouquet élargi d'une trentaine de chaînes.
English: With regard to the question of Kosovo, I would stress that the grave situation there is the result of various factors.
French: En ce qui concerne la question du Kosovo, je voudrais souligner que la grave situation qui règne dans ce pays résulte de divers facteurs.
English: With the C-box, Momindum offers a unique gathering and spreading solution live from your events.
French: Avec la Winnov Cbox S1, Momindum vous offre une solution unique d’enregistrement et de diffusion en direct pour tous vos évènements.
English: Recognizing the patient safety focus of this initiative, HPFB will be tripling the number of patient representatives on the Coalition currently comprised of 13 health care stakeholder organizations - from one to three members.
French: En reconnaissance de l’accent porté à la sécurité du patient dans le cadre de l’initiative, la DGPSA triplera le nombre de représentants des patients à la Coalition - laquelle est composée présentement de 13 organisations d’intervenants en soins de santé - qui passera de un à trois membres.
English: • Past Chairman of the Scientific Operating Committee, Mechanical Wood-Pulps Network
French: • Ancien président, comité de fonctionnement scientifique, Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: Consumer Price Index (CPI)-A measure of price changes produced by Statistics Canada on a monthly basis.
French: Exposition à un risque de change – Mesure dans laquelle les placements du régime sont exposés à un risque de change.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR/IHSPR and CIHR/IPPH Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 954-1800 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques ISPS-IRSC et ISPP-IRSC Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: To obtain the Citi privacy statement that applies to the IKEA credit card program, visit www.citicards.ca.
French: Pour obtenir l’énoncé qui s’applique à la carte de crédit IKEA de Citi, visitez ce site : www.citicards.ca.
English: is a nice idea, but with a board, we already have many co-DPL which are de-facto ambassadors of the project.
French: est une belle idée, mais avec une équipe, nous avons déjà beaucoup de coresponsables du projet Debian qui sont des ambassadeurs de fait du projet.
English: Initially, the collaboration will lead to a better understanding of decisions taken by the two regulatory authorities, enable the exchange of information related to the review and evaluation of investigational and marketing applications, and improve the sharing of information related to enforcement activities and product investigations, such as cross-border issues.
French: Au départ, la collaboration donnera lieu à une meilleure compréhension des décisions prises par les deux organismes de réglementation, permettra l'échange de renseignements sur l'examen et l'évaluation des demandes d'autorisation d'essais expérimentaux et de mise en marché et améliorera les possibilités de partage de renseignements sur les mécanismes d'application de la loi et les enquêtes sur des produits, notamment sur les questions transfrontalières.
English: • Limitation of innovation and ability to change:
French: Les règlements contraignants peuvent dissuader les entreprises étrangères d’investir au Canada.
English: Volunteerism is an important component of any strategy aimed at poverty reduction, sustainable development and social integration, in particular overcoming social exclusion and discrimination (Report of the Commission for Social Development (E/2001/26), resolution 39/2)
French: Le volontariat est un élément important de toute stratégie visant à lutter contre la pauvreté, à assurer un développement durable et l'intégration sociale et, notamment, à éliminer l'exclusion sociale et la discrimination.  [Rapport de la Commission du développement social (E/2001/26, résolution 39/2)]
English: Mr. LEINONEN (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, welcomed the report of the Secretary-General (A/61/82-E/2006/74) and recognized the effort made by the Secretariat to produce a more analytical and results-oriented report.
French: M. Leinonen (Observateur de la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/61/82-E/2006/74) et reconnaît que le Secrétariat s'est efforcé d'établir un rapport plus analytique et plus axé sur les résultats.
English: Aeroplan rewards go beyond flights. Relax for a day in a private spa!
French: The more you travel, the more you earn!
English: The computation of common staff costs estimate is based on the actual pattern of expenditures in the prior periods (equivalent to 26 per cent to net salaries compared to 28 per cent in the 2006/07 period), and takes into account the average exchange rate of the Cyprus pound against the United States dollar (₤C 0.474 compared to ₤C 0.475 in the 2006/07 period).
French: Les prévisions relatives aux dépenses communes de personnel ont été calculées sur la base des dépenses réelles de personnel lors des exercices précédents (équivalant à 26% des traitements nets par rapport à 28 % pendant l'exercice 2006/07) et tiennent compte du taux de change moyen de la livre chypriote par rapport au dollar (0,474 livre chypriote pour 1 dollar contre 0,475 lors de l'exercice 2006/07).
English: The Prosecutor has also received a significant quantity of evidence that has enabled her to make significant progress in her investigations.
French: Le Procureur a également reçu de nombreux éléments de preuve qui lui ont permis de progresser dans ses enquêtes.
English: This magnitude of use is certain to have some impact on the vegetation composition and structure of native grasslands (Perdix Professionals 2005).
French: Il est certain que l’ampleur de cette utilisation des pâturages a une certaine incidence sur la composition et la structure de la végétation de la prairie indigène (Perdix Professionals, 2005).
English: Both methods are evaluated with regard to this need and a new approach is suggested.
French: Les deux méthodes sont évaluées en fonction de ce besoin et une nouvelle approche est suggérée.
English: No one challenges the validity of checks by the Constitutional Council or the courts on the justifications given, particularly the rule that infringements due to one or the other innovation must be proportionate to the objective.
French: Personne ne conteste la valeur du contrôle par le Conseil constitutionnel ou par le juge des justifications avancées et notamment de la règle de proportionnalité des atteintes résultant de telle ou telle innovation à l'objectif.
English: In any event, further deliberations were deemed necessary on the concept of private sector corruption, as well as on the meaning of the term “private sector” and the shifting relationships between the private and the public sectors.
French: En tout état de cause, on a estimé qu'il était nécessaire d'approfondir le débat sur la notion de corruption dans le secteur privé ainsi que sur la signification du terme “secteur privé” et sur les rapports en mutation entre les secteurs public et privé.
English: The lack of management control which seemed to be implied by the on-farm option would force elevator companies to compete only on price and would take away options to differentiate grain companies on the basis of service or other considerations.
French: Le manque de contrôle décisionnel que semble sous-entendre cette option forcerait les sociétés de manutention B se concurrencer mutuellement sur la base du prix uniquement, sans possibilité de se démarquer entre elles par leurs services ou d’autres facteurs.
English: The upgrade includes fencing and wildlife overpasses and underpasses to keep wildlife and habitats connected, and prevent road-kill.
French: Des clôtures seront érigées, et l'on construira des passages supérieurs et inférieurs que les animaux pourront emprunter pour se rendre dans leur habitat, sans risquer de se faire tuer sur la route.
English: – Community Development Program and Transition Resource Centre Project summary This project empowered and helped Aboriginal women to work through the bureaucracy.
French: — Programme de développement communautaire et centre de ressources de transition Résumé du projet Ce projet a habilité et aidé des femmes autochtones à se servir de la bureaucratie.
English: EMR In your practice with apporiate security Pearson Correlation -.149** .226** .221** Sig.
French: DMI dans votre pratique, avec une protection appropriée Corrélation de Pearson --,149** -,226** 0,221** Sig.
English: 183 In Ontario, no rights under the Act apply to people working out of their homes. 184 In Quebec, the legislation has, as its defined objective, 'the elimination, at the source, of dangers to the health, safety and physical well-being of workers.'185 Employers must comply with specific regulations but also with several provisions of a more general nature.
French: Aux termes de la loi fédérale, les droits généraux, comme le droit à la protection contre les représailles à la suite du dépôt d'une plainte, s'appliquent à tous les employés et employées, peu importe le lieu de travail 183 . En Ontario, aucun droit conféré par la loi ne s'applique aux personnes travaillant à domicile 184 . Au Québec, l'objectif défini dans la loi est « l'élimination à la source même des dangers pour la santé, la sécurité et l'intégrité physique des travailleurs » 185 . Les employeurs doivent observer les règlements spécifiques, mais également plusieurs dispositions de nature plus générale.
English: Consolidate part-time period into full-time period Part-time days and decimals December 16, 1991, to February 24, 1995 AWW = 22.50 hours Full-time days and decimals 951.75 days x 22.50 (AWW) 37.50 (SWW) 571.05 days 571.05 days divided by 365.25 days = 1.56 full-time years Also, convert the full-time period of February 25, 1995, to July 18, 2003, into years and decimals.
French: Consolider la période à temps partiel en période à temps plein Jours à temps partiel et décimales Du 16 décembre 1991 au 24 février 1995 SDT = 22,50 heures Jours à temps plein et décimales 951,75 jours x 22,50 (SDT) 37,50 (SNT) 571,05 jours 571,05 jours divisés par 365,25 jours = 1,56 année De plus, convertir en années et décimales la période à temps plein du 25 février 1995 au 18 juillet 2003.
English: Immigration and Security Police are responsible for the checking of passengers for identification of possible terrorist suspects and their arrest.
French: La Police de l'immigration et de la sécurité (Immigration and Security Police) est chargée de vérifier l'identité de tous les passagers afin d'identifier et, le cas échéant, d'arrêter d'éventuels terroristes.
English: This will catch any circumvention, or attempted circumvention by a third party.
French: L’article 351 interdit de façon générale à un tiers d’esquiver ou de tenter d’esquiver les plafonds qui lui sont imposés.
English: Eligible tuition fees generally include the portion of eligible fees paid by scholarships, fellowships, bursaries, and prizes.
French: Consultez les liens aux pages Web pertinentes à la fin de ce feuillet de renseignements sous la rubrique Références et publications.
English: • Making as few changes as possible to improve efficiency so as to minimize the impact on staff;
French: • Apporter le moins de changements possible pour améliorer l'efficacité de manière à minimiser l'incidence sur le personnel;
English: They agreed to work together to adopt complementary initiatives and increase their development efforts, while taking Quebec's needs and concerns into account issues discussed by the Ministers included the announcement of fishing plans, seal hunting on the Lower North Shore, herring fishing and the impact of the current cod situation.
French: Ils ont ainsi convenu de collaborer de manière à intervenir de façon complémentaire et d'accentuer leurs efforts de développement en tenant compte des particularités québécoises. Parmi les sujets abordés, notons l'annonce des plans de pêche, la chasse au phoque sur la Basse-Côte-Nord, la pêche au hareng et les impacts de l'actuelle situation de la morue.
English: However, divorce on joint application cannot be applied for until after 6 months of marriage and divorce for the break-up of life in common until after 6 years of separation.
French: Par contre, le divorce sur demande conjointe ne peut être demandé qu'après 6 mois de mariage et le divorce pour rupture de la vie commune, après 6 années de séparation.