ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has already become established practice for the Chairman of the Commission to invite, whenever appropriate, the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau of the Commission.
French: Il est déjà devenu pratique courante pour le président de la Commission d'inviter, chaque fois que cela est approprié, les présidents des cinq groupes régionaux, le président du Groupe des 77 et de la Chine et la présidence de l'Union Européenne à participer aux réunions du Bureau de la Commission.
English: Locomotive reliability performance is tracked according to type of failure, cause and repair activity.
French: La fiabilité des locomotives fait l’objet d’un suivi en fonction du type de panne, de la cause et des réparations effectuées.
English: 9 In Review of winback promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003‑-1 , 15 January 2003, the Commission suspended consideration of incumbent local exchange carriers' applications for winback promotions and other promotions that have the effect of targeting customers of competitors.
French: 9 Dans l'avis Examen des promotions de reconquête, Avis public de télécom CRTC 2003‑-1 , 15 janvier 2003, le Conseil a suspendu l'examen des demandes présentées par les entreprises de services locaux titulaires en vue de faire approuver les promotions de reconquête et autres promotions qui ciblent les clients des concurrents.
English: Specifically, Inter Sea states that this account receivable represents SOMO's 50 per cent share (as cargo seller) of Inter Sea's fee for past cargo measurement/inspection services rendered for 10 separate vessels that were loaded prior to 2 August 1990 at the marine terminals, either at Mina Al Bakr or at the terminus of the Iraqi/Turkish crude oil pipeline in Iskenderun, Turkey.
French: Plus précisément, ce montant représente la part (50 %) de la rémunération d'Inter Sea que la SOMO devait prendre à sa charge, en tant que vendeur, pour des services de mesure et d'inspection rendus pour 10 navires distincts qui avaient été chargés avant le 2 août 1990 au terminal de Mina Al Bakr ou au terminus de l'oléoduc iraquo-turc à Iskenderun, en Turquie.
English: Strategic Objectives As a matter of government policy, DIAND funds the cost of specific income security and social support services to on reserve families and individuals.
French: Objectifs stratégiques En vertu de la politique du gouvernement, le MAINC finance les frais des services particuliers de sécurité du revenu et de soutien social pour les familles et les personnes des réserves.
English: Once active, these monitors will be able to detect the removal of any radioactive material.
French: Une fois activés, ces moniteurs seront en mesure de détecter le déplacement de toute matière radioactive.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, Nepal was a party to ILO Conventions Nos. 138 and 182 concerning the minimum age for admission to employment and the worst forms of child labour respectively, and had taken steps to reflect them in its national policies.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles additionnels, le Népal est partie aux Conventions no 138 et no 182 de l'OIT concernant, respectivement, l'âge minimum d'admission à l'emploi et les pires formes de travail des enfants, et a pris des mesures en vue de les refléter dans ses politiques nationales.
English: These little fish can be found in lakes throughout Canada, except for Newfoundland.
French: Elle est présente dans les lacs de toutes les provinces canadiennes, à l’exception de Terre-Neuve.
English: Telephone: 1-403-791-7575 Fax: 1-403-791-5180 E-mail: heritage@ccinet.ab.ca
French: Téléphone : 1-403-791-7575 Télécopieur : 1-403-791-5180 Courriel : heritage@ccinet.ab.ca
English: Consent may not be qualified by a “reservation” which is incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Ce consentement peut être nuancé de diverses manières, mais il ne peut l'être par une «réserve» incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: In the circumstances, having regard to the goods and services in respect of which registration has been applied for, the Office maintains that the target public comprises specialists in the medical, pharmaceutical or other life-science fields and the care business sector throughout the European Union.
French: Dans le cas d’espèce, compte tenu des produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé, l’OHMI soutient que le public visé comprendrait les spécialistes du domaine médical, pharmaceutique ou d’autres sciences du vivant et du secteur des soins de l’ensemble de l’Union européenne.
English: The United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, thanks to a growing number of contributions, had been able to help an ever-growing number of victims.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, grâce à un nombre croissant de contributions, avait pu venir en aide à un nombre toujours plus grand de victimes.
English: ) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.
French: HOMOLOGATION DE MOTEURS ALIMENTÉS AU GAZ NATUREL
English: The data used for M-5 are those of 1991 and after, given that the grain-size of the sediment currently dredged no longer corresponds to that of the sediment dredged prior to 1991.
French: La granulométrie des déblais de dragage actuels étant différente de celle des déblais de dragage immergés avant 1991, on a utilisé pour le site M-5 les données qui s’appliquent à l’année 1991 et aux années subséquentes.
English: If you live outside Canada, you must complete the banking information form that is attached to your agreement and return it to IDRC.
French: Si vous habitez à l'extérieur du Canada, vous devez remplir le formulaire d'information bancaire que vous trouverez en annexe de l'entente et le retourner au CRDI.
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, including, if they so wish, independence, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des populations de ces territoires à l'autodétermination, y compris, si elles le souhaitent, à l'indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: (ii) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)), or the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rule 51bis.1 (a)(ii)) or to claim priority of an earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)), if a declaration as to such matter, in accordance with Rule 4.17(i), (ii) or (iii), respectively, is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: ii) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a.i)), ou au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander ou d’obtenir un brevet (règle 51bis.1.a)ii)) ou de revendiquer la priorité d’une demande antérieure (règle 51bis.1.a)iii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.i), ii) ou iii), respectivement, figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: against conflict of interest.
French: respectent les règles relatives aux conflits d’intérêts.
English: A knowledge of microfilm indexing methods is required.
French: Il faut également être au courant des méthodes d'indexage des microfilms.
English: • 612-A-2000 — Non-scheduled international service - SC Aviation, Inc.
French: • 612-A-2000 — Service international à la demande - SC Aviation, Inc.
English: We are now preparing for ASEP II, under the auspices of the Asia-Europe Foundation set up following the first Asian summit which I hope will be taking place in Kuala Lumpur in the middle of August following the General Assembly of the ASEM interparliamentary organization when Europe again will be meeting ASEAN without Myanmar.
French: Nous nous préparons à présent à ASEP II, sous les auspices de la fondation Asie-Europe qui a vu le jour à la suite du premier sommet asiatique. J'espère qu'il aura lieu à la mi-août à Kuala Lumpur après l'assemblée générale de l'organisation interparlementaire ASEM, au cours de laquelle l'Europe rencontrera à nouveau l'ANASE sans le Myanmar.
English: Guidance can be found in UNIDROIT Principles Articles 2.20, 2.21, and 2.22.
French: Des orientations peuvent être trouvées dans les articles 2.20, 2.21 et 2.22 des principes d'Unidroit.
English: A State Party can, however, take no additional measures without the express authorisation of the flag State, except to relieve imminent danger.
French: En revanche, il ne peut prendre aucune décision sans l'autorisation préalable de l'État du pavillon, excepté dans le cas où un danger imminent se présente.
English: A copy of the resolution of the directors of the corporation authorizing the election must be attached to each election form
French: Il faut joindre à le présent formulaire une copie de la résolution des administrateurs de la société autorisant l'exercice du choix.
English: In fact, we support the opinion expressed in another report that has recently been published under the charge of Jean-Paul Fitoussi, the 'Rapport sur l'état de l'Union Européenne '. This report states the following: 'Nothing indicates that we are facing a situation of an excessive relaxation of budgetary policies.
French: Nous sommes plutôt de l'avis de l'autre rapport qui vient de paraître, le «Rapport sur l'état de l'Union européenne» , dirigé par Jean-Paul Fitoussi, où l'on peut lire: «Rien n'indique que nous sommes dans une situation de relâchement excessif des politiques budgétaires.
English: That would also make it easier to track down and prosecute offenders.
French: Cela permettrait d’ailleurs de dépister et de poursuivre plus facilement les contrevenants.
English: By 1983, federal and provincially owned enterprises comprised an estimated 26% of net fixed assets in Canada.(2) The federal government was part or total owner of businesses producing goods or offering services in fundamental sectors of the economy, such as energy, communications and transportation.
French: 100 des immobilisations nettes au Canada(2). Le fédéral était copropriétaire ou propriétaire unique d’entreprises qui produisaient des biens ou fournissaient des services dans des secteurs fondamentaux de l’économie tels que l’énergie, les communications et les transports.
English: It is home to 3.2 million people.
French: C'est la demeure de 3,2 millions de personnes.
English: • Develop comprehensive social action projects, in cooperation with the Autonomous Communities, to care for the Roma population, prevent their marginalization and help integrate them into society.
French: • Élaborer des projets d'action sociale intégrée, en collaboration avec les Communautés autonomes, pour venir en aide au Gitans, empêcher leur marginalisation et faciliter leur intégration dans la société.
English: Not all the issues under consideration are being discussed.
French: Toutes les questions considérées n’ont pas été abordées.
English: The study compares new findings from the 2002 National Survey of Family Growth with the previous survey conducted in 1995.
French: Dans l'étude, on compare les nouveaux résultats de la National Survey of Family Growth en 2002 à ceux de l'étude précédente effectuée en 1995.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat on standing police capacity on Tuesday, 20 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse du Secrétariat sur la force de police permanente aura lieu le mardi 20 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Riley becomes flamboyantly insubordinate to Spock, sporting an exaggerated Irish brogue.
French: Sulu abandonne les commandes dans le but de faire des exercices et Riley devient insolent, insubordoné envers M. Spock.
English: What’s being done The St. Lawrence beluga whale population is listed as threatened and protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait La population de bélugas du Saint-Laurent est désignée menacée et est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: On our area you find several huts and/or holiday houses with different standards, from the traditional camping hut to the holiday house with 7 beds and whirlpool.
French: Sur notre terrain se trouvent plusieurs maisons de vacances avec des standards différentes, du Campinghytte norvégien jusqu'à la maison de vacances avec 7 lits et Whirlpool.
English: No carcass potentially contaminated with SRM is approved for human consumption until the SRM contamination has been completely eliminated.
French: Aucune carcasse comportant le MRS et présentant un risque de contamination ne sera approuvée pour la consommation humaine tant que la contamination du MRS ne sera pas complètement éliminée.
English: In either case, the candidate must take the oath in the presence of a witness.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le candidat doit prêter serment en présence d’un témoin.
English: The Court of First Instance therefore finally dismissed Endesa’s action.
French: Ce n’est que lorsque son attention est attirée sur des problèmes spécifiques que la Commission doit examiner ceux-ci.
English: On 23 May, a senior leader of the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist (UML), Madhav Kumar Nepal, was elected Prime Minister; he has since formed a new coalition Government with the support of 21 other political parties but without the participation of the Maoists.
French: Le 23 mai, un des principaux dirigeants du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), Madhav Kumar Nepal, a été élu Premier Ministre; il a depuis formé un nouveau gouvernement de coalition avec le soutien de 21 autres partis politiques mais sans la participation des maoïstes.
English: How, too, can we continue accession negotiations with Turkey, if the only Christian seminary in the country remains closed?
French: Comment, également, pouvons-nous poursuivre les négociations d'adhésion avec la Turquie, si le seul séminaire chrétien du pays reste fermé?
English: UNFPA informed the Board that it had reviewed this account and identified all long-outstanding amounts and that correcting entries had been made in 2008.
French: Le Fonds a informé le Comité qu'il avait examiné le compte en question et recensé les montants dus de longue date et qu'il passerait les écritures de régularisation en 2008.
English: Try to come at a problem from an entirely new perspective.  13.
French: Essayez d'aborder un problème sous un angle complètement nouveau.  13.
English: Others have investigated the cases and not pursued them and may be reluctant to reopen these cases.
French: Dans d'autres cas, le pays a ouvert une enquête mais n'a pas poursuivi celle-ci, et il pourrait n'être pas désireux de rouvrir le dossier.
English: Finally, it is especially necessary to improve appreciably the environment provided for researchers in Europe.
French: Il serait enfin et surtout nécessaire d'améliorer sensiblement l'environnement fait aux chercheurs en Europe.
English: Hot ESPs can withstand higher off-gas temperatures than fabric filter baghouses.
French: Les PE à chaud peuvent supporter des températures de gaz résiduels plus élevées que les filtres à manches.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 105 sur 153
English: Let us cast our minds back to Saint Malo in December 1998.
French: Revenons ensemble au mois de décembre 1998, à Saint-Malo.
English: In the Americas, when we deal with offenses of organized crime, there is also a series of aspects that are involved in such cooperation.
French: Sur le continent américain, quand nous faisons face aux délits de la criminalité organisée, un certain nombre d'aspects interviennent également dans cette coopération.
English: Please provide information on equal opportunities for promotion not only in professional ranks but in wages as well, and the enjoyment of the principle of equal remuneration across sectors, in particular for men and women in accordance to article 7 of the Covenant.
French: Donner des informations sur l'égalité des chances en matière de promotion tant hiérarchique que salariale et sur le principe de l'égalité de la rémunération à travers les secteurs, en particulier pour les hommes et les femmes, conformément aux dispositions de l'article 7 du Pacte.
English: Around 250 project representatives from universities and Tempus Offices across the EU, South Eastern Europe, Eastern and Central Europe and the Mediterranean region attended.
French: Environ 250 représentants venus d’universités et de bureaux Tempus des quatre coins de l’UE, d’Europe du Sud Est, d’Europe centrale et orientale ainsi que de la région méditerranéenne y ont participé.
English: Seminars were held in 15 different countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America) and were attended by 2,503 individuals.
French: Ces séminaires se sont tenus dans 15 pays (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Royaume-Uni, Suède, Suisse) et ont été suivis par 2503 personnes.
English: Our efforts in the area of education are very strongly complemented by our bilateral engagement in that sector, which amounts already to $6.8 million.
French: Les efforts que nous déployons dans le secteur de l'éducation sont très largement complétés par notre engagement bilatéral dans ce secteur, qui représente déjà 6,8 millions de dollars.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2005 Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2005 En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 Télécopieur : (613) 954-5779 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca Catalogue No :
English: The full complement of 2,000 Chairs has now been allocated to universities. Of the Chairs, about 20 per cent are in the social sciences and humanities.
French: Les 2 000 chaires de recherche ont été attribuées aux universités, et environ 20 % d’entre elles relèvent du domaine des sciences humaines.
English: Operations are our business and the most important and visible expression of how we make a difference and why we serve.
French: Les missions opérationnelles sont notre spécialité, et elles constituent l’expression la plus tangible de notre contribution particulière et de notre raison d’être.
English: Paul de Hert, Biometrics: Legal Issues and Implications, background paper for the Institute for Prospective Technological Studies of the European Commission (European Communities, Directorate General Joint Research Centre, 2005), p. 13, available at http://cybersecurity.jrc.es/ docs/LIBE%20Biometrics%20March%2005/LegalImplications_Paul_de_Hert.pdf.
French: Paul de Hert, Biométrie: questions et incidences juridiques - document d'information pour l'Institute for Prospective Technological Studies de la Commission européenne (Communautés européennes, Direction générale du Centre commun de recherche, 2005), p. 13, peut être consulté à http://cybersecurity.jrc.es/docs/LIBE%20Biometrics%20March%2005/LegalImplications_Paul_de_Hert.pdf.
English: The rest of the information is currently being captured electronically, and will be posted on the web site upon completion of the exercise.
French: Les informations restantes sont actuellement saisies électroniquement et seront affichées sur le site Internet dès que possible.
English: We are discussing today not only the crises in Sierra Leone and Liberia, but also the situation in the Mano river region as a whole.
French: On discute aujourd'hui non seulement des différentes crises en Sierra Leone et au Libéria, mais aussi de la situation dans le bassin du fleuve Mano dans son ensemble.
English: The proposed changes are designed to better protect consumers and to streamline and update the regulatory environment in which Canadian financial institutions operate.
French: Les modifications proposées ont pour but de mieux protéger les consommateurs et de rationaliser et mettre à jour le cadre de réglementation qui régit les institutions financières canadiennes.
English: One of the major achievements also include execution of major programmes to improve the quality of education, including upgrading teacher training, revising the curriculum and textbooks, etc (Source: Ministry of Finance and Economic Development, 2005).
French: Parmi les grandes réalisations, on compte aussi l'exécution de grands programmes visant à améliorer la qualité de l'enseignement, notamment à perfectionner la formation des enseignants ou à réviser les programmes et les manuels scolaires (Source: Ministère des finances et du développement économique, 2005).
English: Can I therefore conclude that until the setting up of the committee of inquiry the Commission never, at any time, collectively - and here of course I mean principally you and the other Commissioners - came to any political understanding of what it would mean if we extended this system?
French: Puis-je en conclure que, jusqu'à ce que la commission d'enquête soit saisie, la Commission ne s'est à aucun moment concertée politiquement de manière collective - et bien sûr, en première ligne vous et les commissaires qui ont en charge la lutte contre la fraude et le budget européen - sur les conséquences de l'extension du régime?
English: It will outline accountability tools for the use and management of resources, as well as measures to assess the Fund's performance against the three objectives set out in General Assembly resolution 60/124, which established the grant element.
French: Il indiquera les outils de responsabilisation pour l'emploi et la gestion des ressources, ainsi que les mesures qui permettront d'évaluer les résultats du Fonds par rapport aux trois objectifs fixés dans la résolution 60/124 de l'Assemblée générale incorporant la composante subventions.
English: Designations of terrorism-related organizations and individuals pursuant to the Order, as amended, have continuing validity as actions taken in the U.S. consistent with the objectives of UNSCR 1373.
French: Les désignations ainsi faites en vertu de ce décret, tel que modifié, d'organisations ou de personnes liées au terrorisme conservent leur valeur en tant que mesures prises par les États-Unis dans le sens des objectifs de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Spend your budget on keeping your equipment in peak condition and let the plan protect you from unexpected mechanical breakdown expenses.
French: Utilisez votre budget pour maintenir vos équipements en parfait état et faites confiance au plan pour vous protéger des dépenses occasionnées par des pannes mécaniques imprévues.
English: Also suggested were twinning and exchange programmes with countries in the South.
French: Il a par ailleurs été proposé de mettre en place des programmes de jumelage et d'échange avec les pays du Sud.