ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective is healthy and continuous development which will activate economic growth, and such growth is possible only thanks to improvements in economic and social issues and better governance.
French: Notre objectif réside dans un développement sain et continu qui stimulera la croissance économique, et cette croissance n'est possible que moyennant l'amélioration de la situation économique et sociale et une meilleure gouvernance.
English: (3) Memorandum D3-4-2, Highway Cargo Import Movements, contains reporting requirements for post audit highway carriers. (b) Air (1) In the case of post audit air carriers, shipments may be reported to customs at their destination airport, rather than at the airport of first report.
French: (3) Le Mémorandum D3-4-2, Transport du fret par grand-route Importations, contient des exigences en matière de déclaration à l'intention des transporteurs routiers assujettis à la postvérification. b) Mode aérien (1) Dans le cas des transporteurs aériens assujettis à la postvérification, les envois peuvent être déclarés aux à la douane de l'aéroport de destination plutôt qu'à l'aéroport de la première déclaration.
English: Overall, the colour matches the substrate so that when they are motionless, the lizards are very difficult to detect.
French: Sa longueur du museau au cloaque est habituellement de 4,5 cm (Lahti, 2005); la longueur maximale est de 6,5 cm (Nussbaum et al., 1983).
English: eWall is the only mobile phone bag made of a textile fabric which almost completely shields against direct mobile phone radiation– to more than 99.99 %. The exceptionally high shielding effect of this newly developed fabric has been confirmed by the University of the German Federal Armed Forces in Munich, amongst others.
French: eWall est le seul étui anti-ondes pour téléphone portable, constitué d’un textile qui protège presque intégralement du rayonnement électromagnétique de votre téléphone – à plus de 99,99% L’effet protecteur exceptionnel de ce nouveau tissu a reçu 3 certifications scientifiques, notamment celle de l’université militaire de Münich.
English: 9.08 Paragraph (6). At the end of the period of deferment established under paragraph (2), the international registration is published.
French: À la fin de la période d’ajournement fixée en vertu de l’alinéa 2), l’enregistrement international est publié.
English: This makes it all the more remarkable that, over and above the Commission's proposal, the proposed amendments include yet more expenditure amounting to several hundred million ECUs.
French: Il est dès lors d'autant plus étonnant que vos amendements prévoient, outre les mesures proposées par la Commission, des dépenses supplémentaires à hauteur de plusieurs centaines de millions d'Ecus.
English: In Alberta, which has almost 65% of Western Canada's irrigated land, over 83% of the irrigated lands are supported through more than 7,400 km (kilometre) of canals and pipelines and more than a dozen large-scale on-stream and off-stream reservoirs.
French: permet de produire une variété de cultures spéciales bien adaptées au climat chaud et sec. Lorsque leur rendement se maintient, d’excellents produits peuvent être cultivés année après année; des industries de transformation à valeur ajoutée s’implanteront ensuite.
English: 19-11.2 The competent authority may prescribe different manning requirements for convoys with a length of up to 82 m and a width of 11.45 m.
French: 19-11.2 L'autorité compétente peut prescrire un équipage minimal obligatoire différent pour les convois d'une longueur maximale de 82 m et d'une largeur de 11,45 m.
English: Notwithstanding the independence and sovereignty of each court, cross-border agreements often “allocate” responsibility for different matters between the competent courts to ensure efficient coordination of the proceedings, and avoid overlap, disputes and duplication of effort.
French: Nonobstant l'indépendance et la souveraineté de chaque tribunal, les accords internationaux “répartissent” souvent les rôles entre tribunaux compétents pour le traitement de différentes questions afin d'assurer la coordination efficace des procédures et d'éviter chevauchements, litiges et doubles emplois.
English: In a statement made by the Chairperson on 29 April 1999 and agreed on by consensus by the Commission (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.  552), the Commission decided to establish an intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the Bureau report as well as other contributions in this connection.
French: Dans une déclaration faite par la Présidente le 29 avril 1999 et approuvée par consensus par la Commission (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, par. 552), la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission pour poursuivre dans le détail l'analyse du rapport présenté par le Bureau ainsi que d'autres contributions en la matière.
English: Any one characteristic is only an indication of the Impact of Activities, and the whole context within which the work is performed must be considered.
French: Toute caractéristique n'est qu'une indication de l'incidence des activités et il faut tenir compte de tout le contexte dans lequel le travail est exécuté.
English: At the same time, I applaud the EU’s rapid response to the tragic impact of the tsunami.
French: Parallèlement, j’applaudis la réponse rapide de l’UE aux conséquences tragiques du tsunami.
English: Viable revenue generating projects in all economic sectors are eligible.
French: Sont admissibles les projets viables générateurs de recettes, relevant de tous les secteurs économiques.
English: (g) Victims of sexual offences
French: g) Victimes d'infractions sexuelles
English: Government Street Address: 2300 Tupper Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 2300 Tupper Street Édifice :
English: Contributions to total exposure from the other media (ambient and indoor air, water and soil) are considered negligible in comparison.
French: En comparaison, l'exposition associée à d'autres milieux (air ambiant ou intérieur, eau ou particules du sol) est jugée négligeable.
English: (d) Emerging issues relevant to country implementation;
French: d) Nouvelles questions intéressant l'exécution au niveau des pays;
English: (a) 9.2: The Coroner noted that Mr. Brooks was never the subject of one of the self-harm notification forms that existed at the time of his incarceration:
French: a) 9.2: Le Coroner a noté que les formulaires de notification concernant le risque d'auto-agressivité qui existaient au moment de l'incarcération de M. Brooks n'avaient pas été utilisés dans son cas;
English: Investment policy reviews: exchange of national experience
French: Examens de la politique d'investissement : échange d'expériences
English: decided to analyse in depth the Report according to the recommendations of the CEPEJ-GT-EVAL (CEPEJ-GT-EVAL (2006) 8), including in launching calls for projects to external researchers who might benefit from a CEPEJ label on the basis of a specific protocol for research; it instructed the CEPEJ-GT-EVAL to manage this process, under the authority of the Bureau; welcomed the decision of the CCJE and the Lisbon Network to analyse the specific information of the Report regarding respectively the status of judges and the training of judges and prosecutors and invited the CCPE to study in particular the relevant information regarding the status of prosecutors; noted the specific interest of the European Union for the evaluation of the domestic judicial systems by the CEPEJ, in particular to evaluate the implementation of the EU instruments in the judicial field; decided to start the next evaluation process in 2007 on the basis of data of 2006; entrusted its Bureau to consider, for the future, other possible options for a two year evaluation round in order to take into account the legitimate interest of the member states, in particular the federal states, taking into account written contributions to be forwarded by the member states to the Secretariat before 1 February 2007; 6.
French: Mise en oeuvre du Programme cadre :
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of positions in each occupational group or sub-group.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des emplois a pour but ultime de déterminer la valeur relative des postes compris dans chaque groupe ou sous-groupe professionnel.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 33 Paragraph 9 9. Urges Regional Authorities, Local Authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7 to promote Renewable Energy technologies and supports the EURENEW initiative for treaty provisions fixing concrete targets regarding the financial support for the research, development and large-scale implementation of renewable energy; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 32 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. considère qu'il est indispensable de mettre en place une stratégie européenne visant à instaurer la transition entre un système de transport fondé sur les produits pétroliers et un système fondé sur des carburants alternatifs et renouvelables (hydrogène et biocarburants par exemple), en prévoyant la mise en place d'un système d'autoroutes paneuropéennes fournissant des sources de carburants renouvelables et alternatifs; considère, en outre, qu'il convient de déployer tous les efforts qui s'imposent pour veiller à ce que les régions périphériques et sousdéveloppées soient connectées à ce réseau européen; Or. en
English: A focussed review of the literature revealed that the first and third quartiles of reported overall decay rate constants for CRC, TRC and TRO were approximately 0.70 and 20.0 per day (half-life of 0.03–1.0 days), respectively (see Pasternak, 2000).
French: La demande de chloramines dans la colonne d’eau provient de réactions avec des substances inorganiques (p. ex., ions I–, S2–, Fe2+, Mn2+, HSO3– et NO2–) et organiques (p. ex., sulfures d’alkyle, amines et certains aromatiques hétérocycliques azotés), de même que de l’adsorption sur les solides et la matière colloïdale (Morris et Isaac, 1980; Christman et al., 1983; Scully et White, 1992).
English: Pay Audio Internet Commercial Host Pay per Listen Play on Demand
French: Audio payante Internet Ordinateur central commercial Paiement à l’écoute Musique sur demande
English: Special significance of the species Atlantic salmon are said to have encouraged the territorial expansion by Europeans into the interior of Canada.
French: Importance de l’espèce On dit que le saumon atlantique a encouragé l'expansion territoriale des Européens vers l'intérieur du Canada.
English: There is significant jurisprudence1 indicating that an Appeal Board may not interfere with the conclusions reached by a selection board when evaluating candidates unless those conclusion are patently unreasonable.
French: Il existe de la jurisprudence1 importante qui précise qu'un comité d'appel ne pourrait pas faire obstacle aux conclusions tirées par un jury de sélection en ce qui a trait à l'évaluation des candidats, à moins que ces conclusions soient manifestement déraisonnables.
English: A second daughter, Catherine, was born after this photograph was taken.
French: Une deuxième fille, Catherine, est née après qu’on eut pris cette photo.
English: If yes, what changes and why? 11) Do you see the need for any changes to reporting on the Public Lending Right Program to the Department of Canadian Heritage, to Parliament, to beneficiaries?
French: (Par ex., changements intervenus sur le plan du nombre, de l’étendue ou des subventions du Conseil des Arts du Canada à l’écriture et à l’édition.)
English: Risks The regulatory framework may not properly reflect the rapidly evolving sector A Competitive and Secure Financial Services Sector Advising the Minister and Senior Management on Any Proposals for the Acquisition of a Major Financial Institution Planned Results
French: • Le cadre réglementaire peut ne pas refléter ce secteur en évolution rapide. Un secteur des services financiers compétitif et sûr Informer le Ministre et les cadres supérieurs de toute proposition d'acquisition d'une grande institution financière Résultats escomptés
English: This recovery strategy took into consideration the information from the update COSEWIC status report (Punter in press).
French: Ce programme a pris en considÃ©ration lâ€™information de la mise Ã jour du rapport de situation du COSEPAC (Punter, sous presse).
English: One of the main barriers to the development of transport on the Rhine-Main-Danube waterway is the different sets of standards which navigators need to apply.
French: Un des principaux obstacles au développement du transport sur la voie navigable Rhin-Main-Danube est la grande diversité de normes que les navigateurs doivent appliquer.
English: For example, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of health services on-reserve and in Inuit communities.
French: ´ ´ Leurs travaux ont cree d’excellentes occasions de constituer des ´ ´ reseaux, de former des partenariats et d’echanger des pratiques exemplaires.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/458/Add.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/458/Add.1)
English: Everything started 10 years ago with the encounter of a woman and a man; the kind of love that emerged opened onto the infinite and transformed two beings into creators.
French: Tout commence il y a dix ans par la rencontre d'une femme et d'un homme; l'amour qui ouvre sur l'infini et la transformation de deux êtres, puis sur la création.
English: A fund may charge a fee, called a load, which may be payable at the time of purchase (front-end load) or sale (back-end load); but most funds are no-load funds.
French: Un fonds peut facturer des honoraires, prélever des frais, soit au moment de l'achat (frais d'entrée), soit à la vente (frais de sortie), mais la majorité des fonds sont sans frais.
English: Never before had an overall peace settlement been so near, as a consequence of the Oslo Agreement and those agreed upon in Wye River and Sharm el-Sheikh.
French: Jamais auparavant, un règlement de paix global n'a été aussi proche, du fait de l'Accord d'Oslo et de ceux conclus à Wye River et Charm al-Cheikh.
English: Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: A steering committee, which will include GC members and Scientific Directors, will be created to guide the organizational design work. 14.4 Dr. Francis Rolleston Motion GC - 7- 8 (N.
French: On créera un comité directeur, composé notamment de membres du CA et de directeurs scientifiques, qui sera chargé de l'aménagement organisationnel. 14.4 Dr Francis Rolleston Motion CA - 7- 8 (N.
English: The growth of greenhouse gas emissions can therefore be directly attributed to increased production of oil and gas.
French: Ainsi, la croissance des émissions de GES peut être directement attribuée à la hausse de la production pétrolière et gazière.
English: Job and career fairs and existing structures like co-ops and artistrun centres should be used to engage youth.
French: Les foires d’emploi et d’autres structures comme les coopératives et les centres d’artistes autogérés devraient servir à stimuler les jeunes.
English: Benjamin Schecter, Chairperson Elizabeth Leighton, Member Gerald Rayner, Member
French: OTTAWA (Ontario) Le 23 octobre 2001
English: Some sectors of our economy are facing special difficulties.
French: Certains secteurs de notre économie sont confrontés à des difficultés particulières.
English: In our region, there is much political exploitation.
French: Dans notre région, l'exploitation politique ne manque pas.
English: The report provides no such information.
French: Le rapport ne contient pas ces informations.
English: Main challenges ahead and next steps The implementation of the PSMA in more than 100 departments and agencies is a complex initiative that encompasses numerous challenges.
French: Principaux défis à relever La mise en oeuvre de la LMFP dans plus de 100 ministères et organismes est une initiative complexe qui comporte de nombreux défis.
English: In addition, some disconnects will need to be addressed:
French: Aider les gestionnaires à transformer les ministères en organisations apprenantes.
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the Secretariat's Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?lang=EN&txtOICID=1997-1810&txtFromDate=&txtToDate=&txtPrecis=&txtDepartment=&cboDepartment=&txtAct=&txtChapterNo=&txtChapterYear=&txtBillNo=&rdoComingIntoForce=&DoSearch=Search+%2F+List ).
French: En décembre 1997, un décret a été pris afin d'ordonner aux ministères, à l'exception des sociétés d'État, autorisés à établir leurs propres politiques en matière de voyage et d'accueil, de se fonder sur les Autorisations spéciales de voyager et sur la Politique sur les frais d'accueil (voir PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?LANG=FR&TXTOICID=1997-1810&TXTFROMDATE=&TXTTODATE=&TXTPRECISToDate=&txtPrecis=&txtDepartment=&cboDepartment=&txtAct=&txtChapterNo=&txtChapterYear=&txtBillNo=&rdoComingIntoForce=&DoSearch=Search+%2F+List ).
English: At the next traffic lights you turn right (around the Provinciehuis) and immediately take the first street on the left (Dr. Kuyperlaan/Mauritskade) after getting into the left lane, and then take the right lane for turning right (and then left).
French: Aux prochains feux, tourner à droite (le long du bâtiment Provinciehuis) et ensuite tourner immédiatement à la première rue à gauche, Dr. Kuyperlaan/Mauritskade.
English: See citation in footnote 406.
French: Voir la citation de la note 406.
English: If you are a corporate or professional customers and you have a valid VAT number you can register here and get your customized Price List .
French: Si vous êtes un client professionnel ou une entreprise et que vous avez un numéro de TVA valable, vous pourrez vous enregistrer ici et recevoir une offre personnalisée.
English: North Vancouver, BC V7J 1H1 Phone: (604) 985-3933 Fax: (604) 985-6066 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 1H1 Téléphone : (604) 985-3933 Télécopies : (604) 985-6066 Courrier électronique :
English: The FFM found no settlements northwest of Kubatly town.
French: La Mission n'a trouvé aucun établissement humain au nord-ouest de la ville de Koubatly.
English: [View] (D) Canadian research into ocean sinks has focused on the three northern oceans adjacent to Canada.
French: [Voir] (D) Les recherches sur les puits ocÃ©aniques menÃ©es par le Canada ont Ã©tÃ© ciblÃ©es sur les trois ocÃ©ans nordiques qui le bordent.
English: This is exactly the kind of thing the EU was set up for - to collectively help Member States, and most importantly, their workers, at times of difficulty.
French: C'est exactement pour cela que l'UE a été créée, pour aider collectivement les États membres, et surtout leurs travailleurs, dans les moments difficiles.
English: The responsibility for the establishment of an integrated enterprise risk management and internal control framework would rest with the Secretary-General.
French: C'est au Secrétaire général qu'il incombe de mettre sur pied un cadre de référence de la gestion globale des risques et de contrôle interne.
English: Regarding static risk factors, gang members were shown as more likely to have had previous youth court experiences that resulted in open or secure custody.
French: Ainsi, une plus grande proportion des membres de gangs habitaient un quartier à caractère criminogène et avaient surtout des amis délinquants ou fréquentaient beaucoup de délinquants.
English: Cutting back allows you to get a sense of what it will be like to quit for good.
French: Réduire peut vous permettre d’avoir une idée de ce que ce sera de cesser de fumer définitivement.
English: No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
French: Un seul de ces facteurs ne constituera pas nécessairement en soi une base de jugement déterminante, mais la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises.
English: the nature and the characteristics of the field or fields of the art to which the
French: nature et caractéristiques du ou des domaines techniques auxquels l’invention
English: CFIA agreed to provide its concerns in writing to APHIS.
French: L’ACIA convient de prÃ©senter ses inquiÃ©tudes par Ã©crit Ã l’APHIS.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left does not want Roma schools, but schools for everyone, where the Roma can also live and learn.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne veut pas d'écoles roms, mais des écoles pour tous, où les Roms peuvent également vivre et apprendre.
English: • Number of foreign delegations hosted
French: • Nombre de délégations étrangères accueillies
English: Canada’s health protection legislation should spell out this obligation and should require manufacturers to meet standards of safety commensurate with the risks associated with their products.
French: La législation canadienne en matière de protection de la santé devrait clairement énoncer cette obligation et exiger des fabricants qu’ils respectent les normes de sécurité correspondant aux risques liés à leurs produits.
English: The Economic and Social Council took note of the report on the second session by consensus, and the draft decisions proposed by the Forum were adopted, two with revisions (see Economic and Social Council decisions 2003/301, and 2003/306).
French: Le Conseil économique et social a pris acte du rapport de la deuxième session et a adopté par consensus les propositions de décisions de l'Instance, dont deux telles que révisées (décisions du Conseil économique et social 2003/301 et 2003/306).
English: The results of the morphometric analyses do not support the claim that M. I. leibii and M. I. melanorhinus intergrade in Oklahoma.
French: Ce sont (i) M. californicus, (ii) M. I. ciliolabrum et M. I. melanorhinus et (iii) M. I. leibii.
English: Reservation of rooms for informal “informal” consultations
French: Réservation de salles pour les consultations officieuses “officieuses”
English: Introductory statements were also made by the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research and the Rector and Under-Secretary-General of the United Nations University, under item 92.
French: Des déclarations liminaires sont également faites par le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Recteur et Secrétaire général adjoint de l'Université des Nations Unies, au titre du point 92.