ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide client countries and other stakeholders with transparent information about CPIA methodology, findings and ratings for all IDA countries, which should enhance the quality and robustness of the ratings, as well as public confidence in IDA’s performance assessment.
French: Les pays clients et les autres parties prenantes disposeront ainsi d’une information transparente sur la méthodologie de cet exercice, les observations et les résultats pour chaque pays client de l’IDA, ce qui devrait enrichir la qualité et la pertinence des cotes attribuées ainsi qu’accroître la confiance du public à l’endroit de cet exercice d’évaluation.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 56 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 57 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel.
English: • Jurisdictions will continue to report to the public on how they spend health care dollars annually— including comprehensive and regular public reporting on their health programs and services, on health system performance, health outcomes and health status. • Reports will include the indicators articulated in the First Ministers’ Communiqué on Health and any other comparable indicator identified by health ministers on the above-mentioned themes.
French: • Les administrations devront continuer à faire rapport à la population au sujet de la façon dont elles dépensent chaque année les montants consacrés aux soins de santé, y compris en produisant, sur une base régulière, un rapport public général sur les programmes et services de santé qu’elles dispensent, ainsi que sur l’efficacité du régime de santé, les résultats en matière de santé et l’état de santé;
English: [2] The respondent seeks an order from the Tribunal that s.
French: 100 les « taux d'aide social de base », et ce, sans augmenter les « taux d'assurance invalidité de base » des membres de la Première nation de Tobique.
English: The Beijing Declaration of the Second GEF Assembly, held in Beijing, China, during 16-18 October 2002, welcomed the $2.966 billion replenishment of the GEF for the four-year period 2003-2006.
French: Dans la Déclaration de Beijing, la deuxième Assemblée du FEM tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, s'est félicitée de la reconstitution des ressources du FEM à hauteur de 2 milliards 966 millions de dollars pour la période de quatre ans allant de 2003 à 2006.
English: For the NRTEE, an agency with a small staff, the greatest challenge posed by these changes is not financial.
French: Pour la TRNEE, organisme doté d'un personnel restreint, la plus grosse difficulté que posent ces changements n'est pas d'ordre financier.
English: He took part in the Normandy landing as Brigade Major, earning him the Order of the British Empire.
French: Il participe notamment au débarquement de Normandie en tant que chef de bataillon, ce qui lui vaut ensuite d’être reçu comme membre de l’Ordre de l’Empire britannique.
English: Table 3: Projected increases in pledging currency contributions of major donors to
French: Tableau 3 Augmentation, en monnaie d'annonce de contribution, des contributions des principaux donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP (2007-2008), au 1er mars 2008 (projections)
English: Communal oviposition certainly renders a population's reproductive effort vulnerable to variation in hydroperiod, which we observed during the dry spring of 2004.
French: La ponte communautaire rend certainement l'effort reproductif de la population vulnérable aux variations de l'hydropériode, comme cela s'est produit au printemps sec de 2004.
English: In the present situation there are two time periods, the second time period found in paragraph 45(2)(b) commences upon the expiry of the time period set out in ss.45(1). Therefore it becomes critical to determine exactly when the ss.45(1) time period expires.
French: Dans la présente espèce, il y a deux périodes en jeu, la deuxième, en vertu de l'alinéa 45(2)b) commençant à l'expiration de la période prévue au paragraphe 45(1). Par conséquent, il importe de déterminer avec exactitude à quel moment expire la période prévue au paragraphe 45(1).
English: The term "inspector" means an individual from any State Party who conducts an inspection of sensors or observation aircraft of another State Party.
French: "Inspecteur", une personne de l'un quelconque des Etats Parties qui procède à une inspection des capteurs ou de l'avion d'observation d'un autre Etat Partie.
English: However, experience from scientific surveys conducted by the Mt. Mitchell and other cruises indicates that no additional field time is necessary specifically to complete this task.
French: Toutefois, l'expérience tirée des enquêtes scientifiques menées dans le cadre d'opérations en mer telles que celles de Mt. Mitchell indique qu'il n'est pas nécessaire de prévoir davantage de temps de travail sur le terrain dans le but précis de mener à bien cette activité.
English: "This study is an indication of the kind of discoveries now possible as scientists apply these new and developing techniques to explore the world below ground.
French: « Cette étude révèle certaines des découvertes qui sont actuellement possibles, maintenant que les scientifiques appliquent des technologies nouvelles et émergentes afin d'explorer le monde souterrain.
English: Gnarig, Save the Children Alliance; Mrs. Marjorie Kabuya, Christian Children's Fund; and Ms. Marija-Dubravka Uzelac, Centre for the Culture of Peace and Non-Violence “Mali Korak”.
French: Mme Mary Diaz, Comité des ONG sur l'UNICEF; et M. Burkhard Gnarig, Save the Children Alliance; Mme Marjorie Kabuya, Christian Children's Fund; et Mme Marija-Dubravka Uzelac, Centre pour la culture de la paix et de la non-violence “Mali Korak”.
English: The life-saving criteria of CERF received substantial acknowledgement in the evaluation and we welcome a revisiting of the criteria to recognize the particularly vulnerable situations of certain displaced persons, including stranded migrants who require humanitarian assistance.
French: L'évaluation a pleinement confirmé les critères du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour ce qui est de sauver des vies, et nous saluons le réexamen des critères permettant de reconnaître la vulnérabilité particulière de certaines personnes déplacées, notamment les migrants égarés qui ont besoin d'une aide humanitaire.
English: "As a Canadian military history enthusiast myself, I’m absolutely impressed with the content of this site.
French: Les liens de la Passerelle vers les bases de données des partenaires offrent environ 900 000 diverses ressources.
English: • PocketFeed (Pocket PC) : freeware in English
French: • PocketFeed (Pocket PC) : freeware en anglais.
English: Guests always choose the Best Western Paradise Inn while in town attending Jaycee Labor Day Rodeo and locally hosted sport tournaments. The great Montana outdoors awaits and the friendly staff at the Best Western Paradise Inn is ready to ensure a comfortable and memorable stay in Dillon.
French: Les clients choisissent toujours de séjournerau Best Western Paradise Inn lorsqu'ils sont en ville pour assister au rodéo Jaycee Labor Day et aux tournois de sport de la région.Les magnifiques paysages du Montana vous attendent et le personnel amical du Best Western Paradise Inn veillera à ce que vous passiez un séjour confortable et mémorable à Dillon.
English: The issue in this appeal is whether Holste Transport Limited (Holste) is entitled to a refund of excise tax paid on the portion of diesel fuel purchased in Canada and transported outside of Canada in the fuel tank of a vehicle, but consumed in the United States, for the period from January 1, 2000, to December 31, 2002.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si Holste Transport Limited (Holste) a droit au remboursement de la taxe d’accise payée sur la partie du combustible diesel acheté au Canada et transporté en dehors du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule, mais consommé aux États-Unis, durant la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002.
English: How to check for this leak: If your traffic reports show this information, look at the paths that visitors take through your site - where do visitors go next from each page?
French: Comment faire pour vérifier cette fuite: Si vos rapports de trafic révéler cette information, regardez les chemins que les visiteurs prennent tout votre site - où les visiteurs vont suivante de chaque page?
English: • Improves elasticity/resiliency
French: • Améliore l'élasticité / la résilience
English: - It is makrooh to give names which have meanings that refer to sin, such as Saariq (“thief”) or Zaalim (“wrongdoer”); or to give the names of Pharaohs or sinners, such as Fir’awn (Pharaoh), Haamaan (the name of Pharaoh’s minister) and Qaaroon.
French: Mais s’ils portent de beaux noms, on peut prendre leurs noms pour leur beauté et pas pour les imiter.
English: The Christ, indeed, is the ‘Rising Sun, the splendor of eternal light and the sun of justice'. For this reason the halo is also treated by leaf.
French: Le drapé est souligné d'orange ou d'ocre rouge ou orangé afin de respecter l'harmonie.
English: Within these policy boundaries, the CEO and senior management are empowered to act.
French: Le chef de la direction et les cadres supérieurs ont le pouvoir d’agir à l’intérieur de ce cadre de politiques.
English: The fundamental vibrational infrared-absorption spectrum of solid H2 at 4.2 K has been measured while the sample was irradiated with a 15-MeV proton beam.
French: On a mesuré le spectre d'absorption infrarouge vibrationnel fondamental de H2 solide à 4,2 K, pendant que l'échantillon était irradié par un faisceau de protons de 15 MeV.
English: In 1989, Cochrane won a Juno Award for Composer Of The Year this trend continued over the following years.
French: En 1989, Cochrane a remporté le Juno du compositeur de l’année, et il a récidivé dans les années qui ont suivi.
English: The Ernst & Young profile of the industry found that the mix of revenue from Canadian and foreign releases was almost reversed for Canadian and foreigncontrolled companies.
French: Lorsqu'on examine la situation concurrentielle des grandes sociétés prises collectivement et celles des sociétés indépendantes, il est révélateur de voir la combinaison de ventes d'enregistrements canadiens et d'enregistrements étrangers.
English: Subject to law, former Chief Justice Lamer was given complete access to DND employees and CF personnel, as well as the Canadian Forces Grievance Board, the Military Police Complaints Commission and the Canadian Forces Ombudsman.
French: Sous réserve de la loi, l'ancien juge en chef Lamer a pu consulter sans réserves les employés du MDN et le personnel des FC, ainsi que le Comité des griefs des Forces canadiennes, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire et l'ombudsman des Forces canadiennes.
English: The country programme for 2002-2006 has been extended three times (for 2007, 2008 and 2009, respectively), in response to the country's complex political developments and a series of emergencies.
French: Le programme de pays pour 2002-2006 a été renouvelé à trois reprises (pour 2007, 2008 et 2009, respectivement) en raison de la situation politique complexe du pays et d'une série de situations d'urgences.
English: Castles and churches, water mills and manufacturing colonies, livestock farms and solid farmhouses coexist beside a river that has been the driving force for secular human activity and still preserves spaces with rich landscapes and exceptional riverbank woodlands.
French: Châteaux et églises, moulins hydrauliques et cités industrielles, exploitations d’élevage et fermes robustes cohabitent autour d’une rivière qui fut le moteur séculaire de l’activité humaine et qui conserve aujourd’hui encore des paysages de toute beauté et des galeries forestières exceptionnelles.
English: May not be used in conjunction with any other coupon, promotion or offer.
French: L'offre ne peut être jumelée à un autre bon ni à une autre promotion ou offre.
English: Welcoming the efforts of the Transitional National Government of Somalia to promote national reconciliation within Somalia, recognizing that progress has been achieved in some regions in re-establishing economic and administrative stability, and urging the Government, political and traditional leaders and factions to make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process through dialogue and the involvement of all parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Gouvernement somalien de transition pour promouvoir la réconciliation nationale à l'intérieur du pays, constatant que des progrès ont été accomplis dans certaines régions en ce qui concerne le rétablissement de la stabilité économique et administrative, et priant instamment le Gouvernement, les dirigeants politiques et chefs traditionnels ainsi que les factions de ne ménager aucun effort pour mener à bien, sans condition préalable, le processus de paix et de réconciliation par le dialogue et la participation de toutes les parties, dans un esprit de conciliation et de tolérance mutuelles,
English: In this way the acquisition of the traces of transformation made by man on the environment happens systematically, i.e. everything we have in the area is being collected.
French: Parallèlement, on peut élargir les résultats des fouilles au territoire entourant le site exploré, dès lors que les caractéristiques du contenu ont été définies.
English: The Stampede not only allows us to meet with Canadians who are interested in their Navy, it also provides an opportunity to meet with the thousands of international visitors to this event," said Cmdr. Tulloch.
French: Le Stampede ne nous permet pas seulement de rencontrer des Canadiens qui s’intéressent à la Marine; il nous offre également l’occasion de croiser des milliers de visiteurs internationaux venus assister à l’événement », de poursuivre le Capf Tulloch.
English: In view of the timing of the operation and taking into account the wish of the Government of Iraq, the Committee was “ready to authorize Iraqi pilots to be used, provided FAO observers would be permitted on board each and every such flight during the operation and that all other elements of the established procedures remain intact”.
French: Étant donné le calendrier de l'opération et le voeu du Gouvernement iraquien, le Comité était prêt à autoriser des pilotes iraquiens à effectuer les pulvérisations, à condition que des observateurs de la FAO soient autorisés à bord de chaque appareil durant les opérations et que tous les autres éléments des procédures établies demeurent en vigueur.
English: As indicated in paragraphs 5 and 6 of the statement of the Secretary-General, the current phase of operation of MINUGUA is to continue throughout 2003 in support of consolidating the progress achieved under the peace agreements.
French: Comme indiqué aux paragraphes 5 et 6 de l'état présenté par le Secrétaire général, la phase actuelle de la MINUGUA doit se poursuivre tout au long de 2003 pour appuyer la consolidation des progrès accomplis au titre des accords de paix.
English: The Economic and Social Council takes note of the withdrawal of the application of the non-governmental organization Geneva Call for consultative status with the Council.
French: Le Conseil économique et social prend acte du retrait par l'organisation non gouvernementale Appel de Genève de sa demande de statut consultatif auprès du Conseil.
English: In addition, the EIT must make a positive contribution towards student mobility. In this respect, the issue of the transferability of grants still needs to be resolved.
French: Par ailleurs, l'IET doit contribuer favorablement à la mobilité des étudiants et, à ce sujet, il reste encore à résoudre le problème de la transférabilité des bourses.
English: International Criminal Court (TBS #830101) Start Date: April 1, 2006 End Date:
French: Cour pénale internationale (CT 830101) Date de début : 1er avril 2006 Date de clôture :
English: • In acquiring and maintaining shared systems, cluster groups will ensure compatibility with government technology infrastructure architecture and the related principles of the Blueprint.
French: • Avec l'acquisition et le maintien des systèmes partagés, les groupes de recouvrement devront assurer la compatibilité avec l'architecture de l'infrastructure de la technologie gouvernementale et les principes associés au Plan directeur.
English: With regard to code (27), the reference shall be made by indicating the WIPO Standard ST.3 code of the office with which the previous application was filed, the application number of the application, and, if required, the filing date.
French: En ce qui concerne le code (27), le renvoi comportera le code – selon la norme ST.3 de l’OMPI – de l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, le numéro de cette demande et, s’il y a lieu, la date du dépôt.
English: No doubt you have had heated discussions in the Commission.
French: Il ne fait aucun doute que vous avez eu des discussions passionnées au sein de la Commission.
English: Conclusion The past year, I think it's fair to say, has served to challenge us all.
French: Conclusion L'année qui s'achève fut remplie de défis.
English: To look closer into the forces of nature that have shaped the land and the people on this World Heritage coast, be sure to visit our new Discovery Centre.
French: Afin de mieux comprendre les forces de la nature qui ont façonné les paysages et les gens de cette côte du patrimoine mondial, ne manquez surtout pas de visiter le Centre de découverte.
English: While a genuinely plural composition of this body is recommended with legislators, lawyers, academicians and other interested parties being represented in a balanced way, in many cases it is important that judges constitute the majority of the body so as to avoid any political or other external interference.
French: Il est recommandé de lui donner une composition vraiment plurielle, législateurs, avocats, universitaires et autres parties intéressées étant représentés de manière équilibrée; mais, dans bien des cas, mieux vaut que les juges soient majoritaires afin d'éviter toute ingérence politique ou autre influence extérieure.
English: • Have only the funds needed to reach the next gate been allocated to the project?
French: • Est-ce que seuls les fonds requis pour se rendre au point de contrôle suivant ont été affectés au projet?
English: They also noted that, in the context of the TIGER initiative of ESA to support the follow-up programme to the World Summit on Sustainable Development of the Committee on Earth Observation Satellites, the Symposium was an example of successful international cooperation.
French: Ils ont noté en outre que le Colloque était un exemple de coopération internationale réussie dans le contexte de l'initiative TIGER de l'ASE visant à appuyer le programme élaboré par le Comité pour l'observation de la Terre par satellite pour donner suite au programme du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The famous Rialto bridge and the La Fenice theatre are also within easy reach.
French: Le célèbre Ponte di Rialto et le théâtre La Fenicez/i> peuvent également être facilement atteints en quelques minutes.
English: Agree on the importance of designating a national point of contact for the preparation of their reports, as well as for follow-up action with the 1540 Committee.
French: Conviennent qu'il importe de désigner un point de contact national pour l'établissement des rapports ainsi que pour les activités de suivi requises par le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Together with his brother Renzo, the chief oenologist at Marquese Antinori's vineyard in Italy, Dr. Riccardo Cotarella is proprietor of the Falesco vineyard in Umbria.
French: Mr. Riccardo Cotarella est le fondateur de l'homonyme société de consultation en onologie et, avec son frère Renzo, propriétaire du domaine Falesco en Ombrie, Italie.
English: A RECENT NATIONAL COMMANDER’S PERSPECTIVE By Colonel Chris Cor rigan
French: LE POINT DE VUE D’UN ANCIEN COMMANDANT NATIONAL par le colonel Chris Cor rigan
English: (a) The provisions of 3.4.5 (a) to (c) are observed; with respect to these provisions, articles are considered to be inner packagings;
French: a) Les dispositions des 3.4.5 a) à c) soient observées; en ce qui concerne ces dispositions, les objets sont considérés comme étant des emballages intérieurs;
English: Along with other members of the Council, my country has also expressed concern about the ease with which the Security Council now resorts to Chapter VII of the Charter, including in situations where it is not appropriate to do so.
French: Mon pays, avec d'autres membres du Conseil, s'est également inquiété de la facilité avec laquelle le Conseil de sécurité recourt désormais au Chapitre VII, y compris dans des situations où il n'y a pas lieu de le faire.
English: The earth from the excavation was piled on the outer side of the ditch in a long slope which further reduced the target area of the wall and also slowed charging infantry.
French: La terre excavée est empilée du côté extérieur de la tranchée pour former une longue pente, réduisant ainsi la surface exposée du rempart et ralentissant l'approche de l'infanterie.
English: The regular JH faculty finds war stories are great, but only in moderation.
French: Ceci dit, le personnel enseignant en résidence à Johns Hopkins apprécient les récits d’aventures portant sur la guerre, mais seulement si on y recourt de manière modérée.
English: To estimate risks of exposures of aquatic biota to chloramine, each exposure distribution was compared with three incipient lethality endpoints: 50% mortality to C. dubia (0.018 mg/L); and 50% (0.112 mg/L) and 20% (0.077 mg/L) mortality to chinook salmon.
French: Pour estimer les risques d’exposition des organismes aquatiques aux chloramines, on a comparé chaque distribution de l’exposition à trois paramètres de létalité initiale : mortalité de 50 % de C. dubia (0,018 mg/L); mortalité de 50 % (0,112 mg/L) et de 20 % (0,077 mg/L) du quinnat.
English: During our audit, we also found one instance were no financial coding had been identified on the invoice by the department manager.
French: Pendant notre vérification, nous avons également trouvé un cas où aucun code financier n’avait été indiqué sur la facture par le gestionnaire du service.
English: The United Nations has a track record of cooperation with the AU in that respect.
French: L'ONU a une expérience de coopération avec l'Union africaine dans ce domaine.
English: Attendants responsible for giving food should recognize and record deviations from a normal state of good health in each individual animal as loss of appetite may indicate a medical problem.
French: Les préposés responsables de les nourrir doivent savoir reconnaître et consigner toute modification de l'état normal de santé de chaque animal, puisqu'une perte d'appétit peut indiquer un problème médical.
English: For more details on the requirements to prove your identity and address on election day or at an advance poll, see Can I register on election day?
French: Pour obtenir plus de détails sur l'obligation de prouver votre identité et votre adresse le jour d'élection ou lors du vote par anticipation, consultez la section Puis-je m'inscrire le jour d'élection?
English: • Proximity to adverse events
French: • Proximité aux effets indésirables
English: The training methodology combines pedagogy, discussion, practical exercises and a final examination.
French: La méthode d'enseignement combine pédagogie, débats et travaux pratiques, que vient couronner un examen final.