ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 11th meeting, on 23 June, with the consent of the Special Committee, the Ulu-o-Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2009/SR.12).
French: À la 11e séance, le 23 juin, avec l'assentiment du Comité spécial, l'Ulu-o-Tokélaou et l'Administrateur des Tokélaou ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2009/SR.12).
English: The objective of these "models" was to assist Contracting Parties to the AGTC and actors involved in international combined transport services to cooperate with each other at the policy level as well as at technical and commercial levels.
French: Ces plans et accords «types» avaient pour objet d'aider les Parties contractantes à l'AGTC et les services de transport international combiné à coopérer au niveau des décideurs ainsi qu'aux niveaux technique et commercial.
English: I want, finally, to emphasise that the production of renewable raw materials will secure existing and new jobs in rural areas, including in the run-up to enlargement.
French: Enfin, je voudrais encore expressément souligner que la production de matières premières végétales renouvelables assure la préservation et la création d'emplois dans les zones rurales, et ce, également dans le contexte de l'élargissement.
English: • replace low-value staff activities with high-value work (e.g. a lawyer might spend less time on paperwork and more time dealing with legal issues);
French: • de remplacer les activités à faible valeur par des activités dont la valeur est élevée (p. ex., un avocat passera moins de temps à remplir des formalités administratives et consacrera plus de temps à l'étude de questions juridiques);
English: The owner of the radioactive sources or material is the person formally authorized in national legislation to use and take care of the radioactive sources or material.
French: Le propriétaire de sources ou de matières radioactives est la personne officiellement autorisée par la législation nationale à utiliser et à gérer des sources ou matières radioactives.
English: Under the BOC Act, the minimum interest rate that the Bank can charge on ELA is the Bank Rate.
French: Toujours selon la Loi sur la Banque du Canada, le taux minimum dont sont assortis les prêts d'urgence est le taux d'escompte.
English: The purpose of this bank is to support the enforcement of the regulation of dairy products under the mandate of the Canada Agricultural Products Act and Regulations. Consistent Uses:
French: Fournir des données chronologiques sur le fonctionnement et la conformité des postes enregistrés de classement des oeufs et sur le volume d'œufs classés. Usages compatibles :
English: This overview also proposes a classification of consultation activities by purpose- ie. devolution, policy, new strategies, fact finding, corporate, and ad hoc/problem solving.
French: Cet aperçu général propose aussi une classification des activités de consultation : la consultation liée à la délégation de pouvoirs, aux politiques, aux nouvelles stratégies, à l’établissement des faits, aux sociétés et à la résolution de problèmes de nature particulière.
English: During the past year, the Office has analyzed and commented on close to a dozen HRDC submissions, including the Evaluation of HRDC Work Sharing Program, the Evaluation of Labour Market Information Services, and the Canada Student Loan Program Needs Assessment and Loans Disbursement Datasets Project.
French: Au cours de la dernière année, le Commissariat a analysé et commenté près d"une douzaine de présentations de DRHC, dont l"évaluation de l"option Travail partagé de DRHC, l"évaluation des Services d"information sur le marché du travail, l"évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants et le projet d"ensembles de données relativement au versement de prêt.
English: The Commission's files contain reports and studies relative to polar science; and the Commission's regular publications (Meridian and Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network.) Topics:
French: Les fichiers de la Commission contiennent des rapports relatifs à la science polaire ainsi que les bulletins de la Commission (le Méridien et le Bulletin pour le Réseau canadien de recherches antarctiques). Sujets : la recherche arctique au Canada, la recherche Antarctique menée par les canadiens: sujets variés relatifs aux sciences naturelles et humaines. Numéro du dossier :
English: • the tools being used to evaluate the qualification - e.g. questions, reference checks;
French: • les outils utilisés pour évaluer les qualités (ex. : questions, vérification des références);
English: The deployment of UNIFIL also represents the international community's commitment to the restoration of Lebanon's full sovereignty and territorial integrity, as set out in resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le déploiement de la FINUL traduit également l'attachement de la communauté internationale au rétablissement de la pleine souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, prévu par les résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Requests the Secretary-General:
French: Prie le Secrétaire général
English: Switzerland (1994), the author of the application clandestinely became a member of a political movement in Zaire, the Union pour le démocratie et le progrès social.
French: Suisse (1994), le requérant a adhéré clandestinement dans son pays à un parti politique, l'Union pour la démocratie et le progrès social au Zaïre.
English: In February 2001, the Parties held the third Review Conference to review implementation of the Agreement.
French: En février 2001, les Parties ont tenu la troisième Conférence d’examen de l’application de l’Accord.
English: Dental Care Plan (DCP) Coverage under this plan ceased on INSERT DATE OF DEATH.
French: Régime de soins dentaires (RSD) Les avantages du RSD vont cesser de bénéficier du RSD le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS.
English: The CTC will focus its collective efforts on ensuring this foundation is in place by further developing its Asset Collection and Technology platforms.
French: La CCT axera ses efforts collectifs sur la mise en place de telles assises en poursuivant son développement en matière de recueil d’actifs et de technologie.
English: Is there a minimum number of weeks?
French: Il y a-t-il un nombre minimum de semaines?
English: The following persons are exempt from payment of an entry ticket:
French: Les catégories de personnes suivantes sont dispensées de droits d'entrée :
English: Appendices E and F provide details about the conditions under which U.S. beef is being allowed to access the Singapore market since its BSE inspired ban was lifted in early 2006.
French: Les annexes E et F fournissent des détails au sujet des exigences auxquelles doivent satisfaire les importations de boeuf des États-Unis pour accéder au marché singapourien depuis la levée de l'interdiction d'importation reliée à l'ESB, au début de 2006.
English: Divide the group into families representing French-speaking, English-speaking or Aboriginal (e.g. Iroquois, Mi’kmaq, Huron) cultures.
French: Diviser le groupe en familles de culture francophone, anglophone ou autochtone (Iroquois, Mi’kmaq, Huron, etc.). 2.
English: It did not result in much enhanced multilateral attention to problems posed by contaminants introduced through discharges to the marine environment. In late 1995, primarily as a result of the recommendations adopted by the UNCED in 1992, a further international agreement, referred to as the Washington Declaration, was reached.
French: Plus complète que les Lignes directrices de Montréal, comme le montre le choix du terme « activités » au lieu de celui de « sources », cette déclaration prescrit aux pays signataires, dont le Canada, d'élaborer des programmes d'action nationaux afin de prévenir, de réduire et d'enrayer la pollution du milieu marin par les activités d'origine tellurique.
English: The main human rights problems concerned freedom of expression and Article 301 of the Turkish Penal Code, the new anti-terrorist law, the situation of the Kurdish minority, freedom of religion, the role of the army and its influence on politics, impunity and, more generally, the disparity between declarations and laws and the changes observed in reality.
French: Les principaux problèmes concernant les droits de l'homme sont: la liberté d'expression et l'article 301 du code pénal turc, la nouvelle loi anti-terroriste, la situation de la minorité kurde, la liberté de religion, le rôle de l'armée et son influence sur le pouvoir politique, l'impunité, et de manière générale le décalage entre les déclarations et lois et les changements observés dans la réalité.
English: Current-limiting - An electronic feature that restricts current flowing through a treadmill to minimize the possibility of tripping the circuit breaker.
French: Current-limiting (Limiteur de courant) - Fonction électronique qui limite le flux de courant traversant un tapis de course de manière à réduire le risque d’activation du disjoncteur.
English: Takes note of the notes by the Secretary-General on death and disability benefits;10
French: Prend acte des notes du Secrétaire général sur les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité10;
English: H. Communications from Non-Governmental  Organizations 22 7
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 22 6
English: The transaction did not have to be submitted to the FCC because, as in the case of CanWest's purchase of Hollinger's newspapers, it involved the purchase of newspapers in markets where a company already held a television licence, rather than the converse.
French: La transaction n'a pas à être soumise à la FCC maintenant, puisqu'il s'agit, comme dans le cas de l'acquisition de journaux de Hollinger par CanWest, de l'achat de quotidiens dans des marchés où l'entreprise détient déjà une licence de télévision, et non l'inverse.
English: Modifications to the lists referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les modifications des listes visées au paragraphe 3 sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: The CBSA reviewed Statistics Canada kilogram volume and Canadian dollar value import data for classification number 4411.19.90.90 and CBSA import volume and values data for the period 1999 to June 2004, for comparison with the Strategis information provided by the complainant.
French: L'ASFC a examiné les données de Statistique Canada sur le volume en kilos et la valeur en dollars canadiens des importations classées sous le numéro 4411.19.90.90 et ses propres données sur le volume et la valeur des importations pour la période de 1999 à juin 2004, en vue d'une comparaison avec les renseignements de Strategis fournis par la plaignante.
English: The role of the UN entity's Governing Body shall be to set and maintain the strategic direction of the entity, the effective and efficient allocation of resources and the effective monitoring of management and the operation of the UN entity.
French: 1.2 L'organe directeur de l'entité a pour fonction de définir et d'actualiser les grandes orientations stratégiques de cette dernière, d'assurer l'allocation des ressources dans un souci d'efficacité et de rendement et d'exercer un contrôle effectif sur la gestion et le fonctionnement de l'entité.
English: Stomata on the nectary surfaces may serve as exits.
French: Les stomates à la surface des nectaires servent peut-être de sorties.
English: Book(s) Macroeconomic Volatility, Institutions and Financial Architectures:
French: livre Macroeconomic Volatility, Institutions and Financial Architectures:
English: Its spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization had contributed to the follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002, to the High-level Dialogue on Financing for Development, held by the General Assembly in New York in October 2003.
French: Sa réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce s'est inscrite dans la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey (mars 2002), et le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement organisé par l'Assemblée générale à New York en octobre 2003.
English: IN THE MATTER OF the construction of a pedestrian walkway by the City of White Rock (hereinafter the applicant) at grade along the track of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the railway company), from mileage 122.1 to mileage 122.7 Second Subdivision, within the right-of-way of the railway company, in White Rock, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. 90360-002, 90360-003, 90360-004, 90360-005, 90360-006, 90360-007, 90360-008 and 90360-009, all dated March 22, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'un passage réservé aux piétons par la ville de White Rock (ci-après la demanderesse) le long de la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), du point milliaire 122,1 au point milliaire 122,7 de la subdivision Second, à l'intérieur de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, à White Rock, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos 90360-002, 90360-003, 90360-004, 90360-005, 90360-006, 90360-007, 90360-008 et 90360-009, tous datés le 22 mars 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: On October 3, 2000, Her Majesty The Queen signed the Letters Patent for the Order of Merit of the Police Forces.
French: Le 3 octobre 2000, Sa Majesté la Reine signait les Lettres patentes de l'Ordre du mérite des corps policiers.
English: Budget Development - USD and EUR, for the approved budgets, and the zero
French: Évolution du budget − en dollars des États-Unis et en euros 42
English: In this regard, the Trial Chamber has encouraged the prosecution to expedite and reduce the scope of its case and has been cautious in its approach to the admission and presentation of evidence, so as to guard against any potential prejudice to the rights of the accused.
French: La Chambre de première instance a ainsi encouragé l'accusation à accélérer et à circonscrire l'exposé de ses moyens et s'est montrée prudente en matière d'admission et de présentation d'éléments de preuve, afin de prévenir toute atteinte aux droits de l'accusé.
English: We are getting results and we will continue to do so.
French: Nous obtenons les résultats escomptés et entendons poursuivre dans cette voie.
English: Communications 6 - 9 4
French: Communications 6 − 9 4
English: Restoring a Jewish cemetery in Bosnia-Herzegovina MONTREAL, Quebec – The family of Captain Granatstein raises money to rebuild a cemetery.
French: Restauration d'un cimetière juif en Bosnie-Herzégovine MONTREAL (Québec) – La famille du Capt Granatstein lèvent des fonds pour reconstruire un cimetière.
English: President and Chief Executive Officer Kathy Milsom
French: Premier dirigeant R. Anthony McGuinness
English: He held staff positions at the Royal Military College, in Baden Soellingen Germany, at National Defence Headquarters in Ottawa and at the North American Aerospace Command in Colorado Springs.
French: Il a occupé des postes consultatifs au Collège militaire royal de Baden-Soellingen, en Allemagne, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, et au NORAD à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: Slovenia also asked whether the Government envisaged elaborating a similar initiative for women as it had done for children with its National Programme of Action for Children.
French: La Slovénie a aussi demandé au Gouvernement s'il envisageait d'élaborer pour les femmes une initiative semblable au Programme national d'action en faveur des enfants.
English: Water quality standards, such as those defined by the Canadian Environmental Quality Guidelines, are typically based on concentrations of certain chemicals.
French: Les normes de qualité de l’eau, telles que celles définies dans les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, se fondent généralement sur des concentrations de certains produits chimiques.
English: • Selected building materials. Opportunities - The new areas of opportunity include plastics estimated in US$ at $1.4 billion, insulation $900 million, pallets $800 million, automotive non-woven $150 million, and Composites $120 million.
French: • certains matériaux de construction Débouchés - Les marchés qui présentent les débouchés les plus intéressants sont les plastiques (marché estimé à 1,4 milliard de dollars US), les matériaux d'isolation (900 millions de dollars), les palettes (800 millions de dollars), les non-tissés pour l'industrie automobile (150 millions de dollars) et les composites (120 millions de dollars).
English: The secretariat reminded the Working Group of the relevant procedures for any individual Party or Parties to propose amendments.
French: Le secrétariat a rappelé au Groupe de travail les procédures appropriées par lesquelles une ou plusieurs Parties pouvaient proposer des amendements.
English: We have learned that the fight against terrorism will be long and that there are no shortcuts that will enable us to attain our goals easily or swiftly.
French: Nous avons appris que le combat contre le terrorisme est un long combat et qu'il n'existe pas de « raccourcis » qui nous permettraient d'atteindre nos objectifs facilement et rapidement.
English: The molecule has a typical diphenylboron hydroxamate structure featuring a five-membered COBON chelate ring.
French: La molécule possède une structure hydroxamate de diphénylbore typique comportant un cycle chélate COBON à cinq chaînons.
English: However, there was insufficient support for this view and it was agreed to delete the entire paragraph.
French: Cependant, cette proposition n'ayant pas rallié un appui suffisant, il a été décidé de supprimer l'ensemble du paragraphe.
English: A regional forum, entitled “Bioenergy Sector Development: Challenges, Opportunities, and Way Forward”, was held in Bangkok from 23 to 25 January 2008.
French: Un Forum régional intitulé «  Développement du secteur des bioénergies: défis, possibilités et avenir  » s'est tenu à Bangkok du 23 au 25 janvier 2008.
English: Heading into the 2006 season, the team had lost the design talents of Adrian Newey to Red Bull and while pre-season testing was promising, they would end the season having failed to win a race for the first time in a decade.
French: En 2008, la Scuderia Ferrari et Kimi Raikkonen remettaient leur titre en jeux face à une équipe McLaren et un Lewis Hamilton assoiffé de revanche. Jean Todt ayant décidé de ne plus diriger la Scuderia, c'est son bras droit Stefano Domenicali qui lui succède.
English: We therefore welcome the Commission's proposal to create a Committee for Herbal Medicinal Products, which is autonomous and separate from the Committee on Proprietary Medicinal Products, which will be responsible for the regulation and monitoring of all aspects of herbal medicines.
French: Nous considérons donc comme positif le fait que la Commission propose de créer un comité des médicaments à base de plantes, doté d'autonomie et distinct du Comité des spécialités pharmaceutiques, qui sera chargé de réglementer et de contrôler tous les aspects concernant les médicaments à base de plantes.
English: The IFCCD considers essentia l that Article 21 be made operational, as promoting the Convention’s objectives and principles in other international forums will be key to realizing its full legal and political potential, in particular its dimension as a counterweight in international law to the pressure on countries to renounce or sharply limit their right to apply cultural policies by making liberalization commitments on culture in trade negotiations.
French: De son côté, la FICDC juge essentiel que l’on prévoie des mécanismes pour rendre opérationnel l’article 21.
English: Less than 1 per cent of their full-time staff were Aboriginal, and almost all of them worked at the junior clerical level.146 These conditions are now changing for a variety of reasons.
French: Les autochtones représentent moins de 1% de leur personnel à plein temps et ils occupent presque exclusivement des postes de commis subalternes146. Cet état de fait est en train de changer et ce, pour diverses raisons.
English: So Propellerhead has made them... Thor has three filters slots, two that can be used in parallel or serial mode in the Voice section, the other in the Global section.
French: Donc Propellerhead les a créés... On dispose donc de trois slots, deux dans la section Voice utilisables en série ou parallèle, le dernier dans la section Global.
English: The limited regular resources funding available will be applied to advocacy and technical support as a base for leveraging additional national and international resources.
French: Les financements limités qui sont disponibles au titre des ressources ordinaires seront affectés aux activités de plaidoyer et à l'appui technique et serviront de base pour mobiliser des ressources nationales et internationales supplémentaires.
English: Effective in the 1996 taxation year, the amount on which the credit is based is $2,353 and the credit begins to be phased out at $4,103.
French: Depuis l'année d'imposition 1996, le montant sur lequel le crédit se fonde est de 2 353 $, et le montant du crédit commence à diminuer lorsque le revenu atteint 4 103 $.
English: Annually, for output of the main types of industrial products by product category;
French: Tous les ans, chiffres de la production des principales catégories de produits industriels, par catégorie;
English: There is interest to obtain MEDEC input in areas such as: investigational testing, timely access, post-market issues, reuse of single-use devices, cost recovery, and program design/funding and delivery.
French: On aimerait obtenir l'opinion de MEDEC sur des questions comme les essais expérimentaux, l'accès au moment opportun, les questions liées à la postcommercialisation, la réutilisation des instruments à usage unique, le recouvrement des coûts, de même que la conception, le financement et l'exécution.
English: • conduct research to assess the potential effects and risks to humans from consuming traditional/country foods with a focus on the developing fetus and child whose exposure is passed on from the mother and is directly related to her diet; and 
French: • Évaluer les effets et les risques possibles de la consommation humaine d'aliments traditionnels et régionaux en mettant l'accent sur le foetus et l'enfant en développement, dont l'exposition aux POP se fait par l'intermédiaire de la mère et est directement liée à l'alimentation de celle-ci.
English: A.3. Verbal and non-verbal communication 3.++ 3.1 ++ 3.1.1.
French: A.3. Communication verbale et non verbale 3.++ 3.1 ++ 3.1.1.
English: Canada also provides support in the area of peace building; supporting local and international organizations involved in areas including small arms, mine action, human rights and war-affected children.
French: Le Canada soutient également les activités de consolidation de la paix en appuyant les organismes locaux et internationaux qui travaillent dans les domaines des armes légères, de l'action antimines, des droits de la personne et auprès des enfants affectés par la guerre.
English: Development and transfer of renewable energy technologies
French: Développement et transfert des technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables
English: The average travel distance from the Olympic Village would be 14 km, with an average travel time of 15-20 minutes.
French: Distances et temps de trajet Dans sa demande de candidature, Chicago indique que son projet "donnera naissance à la configuration la plus compacte et la plus pratique que les Jeux aient jamais connue".
English: They can be modified and precisely adjusted for all installation spaces in machines.
French: Ils remplacent et s’intègrent précisément aux encombrements de la machine.