ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, while the financial marketplace has developed new products for a wide range of income groups, all consumers face largely similar challenges, in the form of increased risk and information complexity.
French: Donc, le marché financier propose de nouveaux produits à divers groupes de revenu, mais tous les consommateurs sont confrontés à des défis assez similaires, à savoir des risques accrus et une information complexe.
English: Many daily tasks have implications for how knowledge is used.
French: être examinées, tant sur le plan du fonctionnement interne d’une organisation que de l’environnement dans lequel elle évolue.
English: Children defined as being at risk of poverty are living in households where the income is less than 60% of the median income of the population as a whole.
French: Les enfants définis comme étant exposés au risque de pauvreté vivent dans des ménages dont le revenu est inférieur à 60 % du revenu médian de l'ensemble de la population.
English: Schoolchildren with holiday job experience, % by age
French: Enfants scolarisés travaillant pendant les vacances, en pourcentage, par âge
English: In the global marketplace, where disease, currency changes and government interventions in trading policies can create serious impediments, we're confident these qualities will enable Maple Leaf to continue to uncover and expand market opportunities throughout the world."
French: Dans le marché mondial, où la maladie, les variations de la monnaie et les interventions du gouvernement dans les politiques commerciales peuvent créer de sérieuses entraves, nous avons bon espoir que ces qualités permettront à Maple Leaf de continuer à percer de nouveaux marchés et à accroître ses ventes partout dans le monde.
English: Brown, Walter, Accountant/ Insurance Agent, General Delivery, Cavendish A0B 1J0 Burin—St.
French: Brown, Walter, comptable- agent d'assurances, Livraison générale, Cavendish A0B 1J0 Burin—St.
English: The data indicate that osteoclasts utilize a glucose-sensing mechanism similar to that of β-cells and that glucose-stimulated signaling in osteoclasts involves changes in the ATP/ADP ratio and mobilization of intracellular Ca2+, resulting in activation of CaMK II.
French: Ces résultats indiquent que les ostéoclastes utilisent un mécanisme senseur du glucose similaire à celui des cellules β et que la signalisation stimulée par le glucose dans les ostéoclastes implique des changements dans les rapports ATP/ADP et la mobilisation du Ca+2 intracellulaire, résultant en une activation de la CaMKII.
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Tous les autres représentants désirant signer un traité doivent être munis des pleins pouvoirs, délivrés et signés par l'une de ces trois autorités mentionnées ci dessus, autorisant expressément un représentant nommé à signer un traité spécifié.
English: Business Manager, NRC Research Press National Research Council of Canada Building M-55, Room 347 Ottawa, ON K1A 0R6 Canada  Telephone: (613) 993-9093 FAX: (613) 952-7656 E-mail: rp.business@nrc-cnrc.gc.ca For Conference Management Services, please contact:
French: Gestionnaire des affaires Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Édifice M-55, Pièce 347 Ottawa, ON K1A 0R6  Téléphone : (613) 993-9093 Télécopieur : (613) 952-7656 Courriel : rp.business@nrc-cnrc.gc.ca Pour obtenir un service de gestion de vos besoins en matiére de conférence, veuillez vous adresser au :
English: 1 10 Physical Effort - Most of the work is done while seated with some walking or standing.
French: 1 10 Effort physique - Le titulaire effectue la plus grande partie de son travail assis, mais il doit parfois marcher ou rester debout.
English: It was stressed in the memorandum that adjustments should be made to address situations in which villages were divided or roads were cut by the boundary.
French: Elle a indiqué que des aménagements devaient être apportés pour prendre en compte les situations où des villages seraient divisés et des routes coupées par la frontière.
English: The Canadian Human Rights Commission has in its possession a legal opinion given by the firm of Laughton & Co. to the Union.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a en main un avis juridique fourni au syndicat par le cabinet Laughton & Co.
English: The lead test kit is classified under tariff item No. 4823.90.90.
French: Ce nécessaire est classé au numéro tarifaire 4823.90.90.
English: Promotion of intellectual property protection alone is not sufficient if unaccompanied by policies that respond to the specific development needs of each country.
French: Il n’est pas suffisant de seulement promouvoir la protection de la propriété intellectuelle, si cela ne s’accompagne pas de politiques répondant aux besoins de développement particuliers de chaque pays.
English: The best way to minimize the loss of human lives and to reduce the impact of a disaster is to give people sufficient warning of an impending crisis.
French: La meilleure façon de minimiser les pertes en vies humaines et de réduire l'impact des catastrophes consiste à prévenir suffisamment à l'avance les populations en cas de crise imminente.
English: His vision and leadership with respect to Palestinian aspirations, particularly at the time of the Oslo Accords, will not be forgotten.
French: Son leadership et sa vision des aspirations palestiniennes, surtout sur les Accords d'Oslo, ne seront pas oubliés.
English: The provision should apply to applications and requests, without making it subject to the Regulations.
French: Cette disposition devrait s’appliquer aux demandes et aux requêtes, et ne devrait pas être subordonnée au règlement d’exécution.
English: Included in this work was a research report commissioned on Healthy Workplace guidelines that includes literature review and environmental scan and a discussion paper on workers' compensation patterns and policy changes.
French: Dans le cadre de ce travail, un rapport de recherche portant sur les directives sur les milieux de travail sains a également été réalisé. Il englobait un examen de la documentation, une analyse du contexte et un document de travail sur les modèles d'indemnisation des travailleurs et les modifications des politiques.
English: His work draws primarily from the Cabinets de curiosités of the 16th century; collections of rare, strange, exotic and ill-assorted objects.
French: Son travail s’inspire principalement des Cabinets de curiosité du 16e siècle, collections hétéroclites d’objets rares, étranges et exotiques.
English: Yet 34 years after the 1974 invasion of Cyprus, a sovereign United Nations and European Union member State, Turkey continues to occupy over one third of the island's territory with nearly 40,000 troops.
French: Pourtant, 34 ans après l'invasion en 1974 de Chypre, État souverain membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, la Turquie occupe toujours plus d'un tiers du territoire de l'île, où sont déployés près de 40 000 soldats.
English: 4.1 Key Themes and Messages 4.2 Communication Principles 4.3 Strategic Communications Considerations 5 Communication Operational Plan
French: 4.1 Thèmes et messages clés 4.2 Principes de communication 4.3 Considérations d'ordre stratégique 5 Plan opérationnel de communication
English: • FreeBalance Financial Management System (FMS): this government approved system underwent a number of upgrades in 2001 to ensure compliance with the government's Financial Information Strategy (FIS).
French: • Système de gestion financière (SGF) FreeBalance : un système approuvé par le gouvernement a été mis à jour en quelques étapes en 2001. Ces mises à jour ont été rendues nécessaires par la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement fédéral.
English: Plot : A diagram or schematic drawing of lighting positions and intensities.
French: Plan d'éclairage : Un diagramme ou une représentation schématique de la position et de l'intensité des lumières.
English: Add a disclaimer to outgoing mail.
French: Vous pouvez ajouter une clause à tout message sortant.
English: Failure to comply 42 Every person who, without lawful excuse, (a) fails to comply with an order or decision of the Commissioner or a provincial judge; or (b) contravenes section 25; is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $2,000. and in default thereof to imprisonment for a term not exceeding three months or to both such fine and such imprisonment.
French: Refus de se conformer 42 Commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $, et à défaut de payer l'amende, d'un emprisonnement d'au plus trois mois, ou de ces deux peines à la fois, quiconque, sans excuse légitime : a) ne se conforme pas à un ordre ou à une décision du commissaire ou d'un juge provincial; b) contrevient à l'article 25.
English: Noting with appreciation the studies prepared and presented by SESRTCIC on the Problems of Least Developed and Land-locked Member States;
French: Notant avec appréciation les études préparées et présentées par le SESRTCIC sur les problèmes des pays membres les moins avancés et des pays enclavés,
English: Foundation Trustee Chair Robert S. Scott discusses the 2007-08 Foundation goals.
French: Robert S. Scott, président du conseil d'administration de la Fondation, présente les objectifs 2007-2008 de la Fondation.
English: The working groups may be instructed to draw up draft reports and draft resolutions for the Assembly, subsequent to the approval of these texts by the relevant committees.
French: Ces groupes de travail peuvent être chargés d'établir des projets de rapport et des propositions de résolution à l'attention de l'Assemblée après que les textes en question ont été approuvés par les commissions concernées.
English: Several delegations supported the Commission's suggestions regarding the matter.
French: Plusieurs délégations ont souscrit aux propositions de la Commission en l'espèce.
English: As shown in table 9.3, the total number of posts funded from regular budget resources is proposed to increase by 6, from a total of 517 posts approved for 2000-2001 (287 Professional and 230 General Service posts) to 523 for 2002-2003 (298 Professional and 225 General Service posts).
French: Comme il ressort du tableau 9.3, le Secrétaire général propose d'inscrire, en chiffres nets, 6 nouveaux postes permanents au budget ordinaire, ce qui porterait l'effectif total de 517 postes (287 postes d'administrateur et 230 postes d'agent des services généraux) pour 2000-2001 à 523 (298 postes d'administrateur et 225 postes d'agent des services généraux) pour 2002-2003.
English: Such exchanges did of course have to be developed in the interest of mutual enrichment, but at the same time one should avoid the uprooting effect, which was liable in the long term, through dilution, to make such cultural expressions disappear.
French: Il faut certes développer ces échanges, s’enrichir mutuellement mais éviter le déracinement qui risque de faire disparaître, à long terme et par dilution, ces expressions culturelles.
English: A visa shows airlines and other officials that the traveller has been given permission to travel to Canada and present themselves to an officer in Canada.
French: Un visa montre aux compagnies aériennes et aux autres représentants que le voyageur a obtenu la permission de voyager au Canada et de se présenter devant un agent au Canada.
English: Firstly, the structure of the Europe 2020 strategy has some integrated guidelines.
French: Premièrement, la structure de la stratégie Europe 2020 contient quelques lignes directrices intégrées.
English: In this context we have taken careful note of Mr. Ramos-Horta's appeal that the desirable downsizing of the United Nations presence should take full account of the ongoing needs of East Timor.
French: Dans ce contexte, nous avons pris attentivement note de l'appel lancé par M. Ramos-Horta pour que la réduction souhaitable de la présence de l'ONU tienne pleinement compte des besoins actuels du Timor oriental.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms that, under international law, border demarcation is a bilateral matter pertaining to State sovereignty that should be resolved by the Syrian and Lebanese Governments.
French: La République arabe syrienne réaffirme que la question de la démarcation de la frontière syro-libanaise est une affaire d'ordre bilatéral qui touche à la souveraineté des États et doit être réglée par les deux Gouvernements, syrien et libanais.
English: An analysis of the effect of selection bias on the association of hormone replacement therapy and breast cancer risk.
French: Analyse de l’effet du biais de sélection sur l’association entre l’hormonothérapie substitutive et le risque de cancer du sein.
English: Obviously once a Flying Object is identified, it cannot be considered a UFO anymore.
French: Bien sûr si l'objet volant est identifié, il ne peut plus être défini comme OVNI.
English: In conclusion, I find that the Selection Board failed to adequately assess candidates under the ability to plan, manage and direct internal audits and related projects.
French: En conclusion, je crois que le jury de sélection n'a pas évalué adéquatement les candidats en ce qui concerne la capacité de planifier, de gérer et de diriger des vérifications et des projets connexes.
English: I consider this Bering Strait region a distinct phytogeographic zone.
French: Je considère cette région du détroit de Bering comme une zone phytogéographique distincte.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.5.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Name Granting Guidelines This document is an abridged version of the Name Granting Compendium, to access the areas of interest, click on the following headings.
French: Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales Ce document est un résumé de l'Énoncé d'octroi des dénominations, pour accéder à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: FAO Press Release, ‘New FAO World Watch List for Domestic Animal Diversity Warns:
French: Communiqué de presse de la FAO, New FAO World Watch List for Domestic Animal Diversity Warns:
English: CNR has been producing oil from the Espoir field since 2002.
French: La CNR produit du pétrole à partir du champ Espoir depuis 2002.
English: For example, herbalists typically use single herbs without compounding, whereas naturopathic doctors use single and combination products, and practitioners of traditional Chinese medicine regularly compound products.
French: Par exemple, les herboristes utilisent habituellement des herbes simples sans préparation, alors que les médecins naturopathes utilisent des produits simples et composés, et les praticiens de médecine chinoise traditionnelle préparent habituellement leurs produits.
English: In the light of the legislative and administrative measures taken to ensure the consideration of the best interests of the child, please indicate the main problems remaining in this respect.
French: À la lumière des mesures législatives et administratives prises pour veiller à ce qu'il soit tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, veuillez indiquer les principaux problèmes qui demeurent à cet égard.
English: The former promoted United Nations recommendations for preventing and eradicating HIV/AIDS and focused, inter alia, on research and monitoring, laboratory tests, training for health-care workers and health education for the entire population, particularly high-risk groups.
French: Le premier encourage l'application des recommandations de l'ONU concernant la prévention et l'élimination du VIH/sida et met l'accent, entre autres, sur la recherche et la surveillance, les tests de laboratoire, la formation du personnel sanitaire et l'éducation sanitaire de toute la population, notamment des groupes particulièrement vulnérables.
English: • Based on the costs estimates from the Tax Foundation and various cost allocation assumption, aggregate regulatory compliance costs in the US were estimated to be in the range $420-$670 billion (World Bank, 2005).
French: • D’après les estimations de la Tax Foundation et diverses hypothèses de répartition des coûts, le coût global de la conformité aux règlements aux États-Unis serait de l’ordre de 420 à 670 milliards de dollars (Banque mondiale, 2005).
English: At each session, the Conference should review progress made during the preceding period in order to plan for the following two years.
French: À chaque session, la Conférence devrait examiner les progrès accomplis pendant la période précédente afin de programmer les activités des deux années suivantes.
English: Adoption (1) This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union.
French: Adoption (1) La présente Convention sera soumise à des révisions en vue d’y introduire les améliorations de nature à perfectionner le système de l’Union.
English: Furthermore, ski resorts will sometimes hold special events to allow snowboarders to practice their sport.
French: De plus, les centres de ski organisent parfois des événements spéciaux pour permettre aux néviplanchistes de pratiquer leur sport.
English: You must bring back all garbage at the end of your stay.
French: Les déchets doivent être rapportés à la fin de votre séjour.
English: The Committee feels that the federal public service needs to support language training before immigrants get to the application stage.82 Finally, problems noted by the Committee in Chapter 2 in terms of the tendency to hire individuals on temporary contracts which then lead to permanent appointments also need to be dealt with.
French: Le problème de fond est que les nouveaux arrivants qui ne connaissent ni le français ni l’anglais n’ont aucune chance d’entrer dans la fonction publique. Le Comité estime que la fonction publique fédérale devrait faciliter la formation linguistique des immigrants avant qu’ils posent leur candidature82.
English: Mexico case, having stated that the fact “[t]hat the actions of the Respondent are legitimate or lawful or in compliance with the law from the standpoint of the Respondent's domestic laws does not mean that they conform to the Agreement [at issue in the case] or to international law”, quoted the following passage taken from the commentary to article 3 finally adopted by the International Law Commission:
French: A. contre le Mexique, après avoir affirmé que le fait que les actions du défendeur sont légitimes ou licites ou légales au regard du droit interne du défendeur ne signifie pas qu'elles sont conformes à l'accord en cause en l'espèce ou au droit international, a cité le passage ci-après du commentaire de l'article 3 finalement adopté par la CDI :
English: It is to the great credit of the international community that the temptation to offer him an easy escape route was resisted.
French: C'est tout à l'honneur de la communauté internationale d'avoir résisté à la tentation de lui laisser une porte de sortie.
English: “A defendant is considered to be any person believed to have committed an offence who is brought before a body responsible for criminal prosecution.
French: "Est considéré comme prévenu tout individu auquel la commission d'une infraction pénale est imputée par les organes chargés des poursuites pénales.
English: To authorize the transfer of $500,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 10 for Academic Relations contribution program savings related to the reduction of Canadian studies in Europe used to offset Expenditure Review Committee reductions to operating expenditures.
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 800 000 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et Commerce international) pour mener des recherches sur la santé et l’environnement en Amérique latine dans les domaines de la prévention de la fièvre dengue et de la dynamique entre la pauvreté et l’environnement.
English: Increased student skills in the linguistic, cultural and academic areas to allow rapid integration into the regular curriculum.
French: Compétences accrues des élèves dans les domaines linguistiques, culturels ou d’ordre scolaire en vue d’une intégration rapide au programme d’études ordinaire.
English: Outputs ICT strategies, recommendations, standards, policies, guidelines and procedures; Mainframe, client-server, network and desktop infrastructure, including acquisition, installation, security, operation and maintenance; Implementation, maintenance and support of all ICT-based production systems and commercial applications; Knowledge-based products, including books, journals, online information services, and tools.
French: Stratégies, recommandations, normes, politiques, directives et procédures dans le domaine des TIC; Ordinateurs centraux, systèmes client-serveur, infrastructure de réseau et de bureautique, y compris acquisition, installation, sécurité, exploitation et maintenance; Exploitation, maintenance et appui de tous les systèmes de production et de toutes les applications commerciales faisant appel aux TIC; Produits axés sur les connaissances, notamment livres, revues, services d'information en ligne et outils.
English: The significant differences in estimates have to do with the fact that the EBI statistics include certain sectors - water utilities, water treatment services and resources recovery - that do not correlate clearly with the JEMU statistics.
French: Les écarts sensibles entre les estimations sont dus au fait que les statistiques de l'EBI incluent certains secteurs − distribution d'eau, services de traitement de l'eau et récupération des ressources − qui ne correspondent pas exactement aux statistiques de la JEMU.
English: Nonetheless, the Committee reiterates that, in accordance with article 2 of the Convention, “no exceptional circumstance whatsoever may be invoked as a justification of torture”.
French: Néanmoins, le Comité réaffirme que, conformément à l'article 2 de la Convention, «aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture».
English: A good investment climate is essential for attracting productive private investment that drives growth, creates sustainable jobs for poor people and improves their livelihoods.
French: Un climat d’investissement porteur est essentiel pour attirer des investissements privés productifs qui favorisent la croissance, créent des emplois durables pour les pauvres et améliorent leurs conditions de vie.
English: Portugal Roumania Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia United Kingdom United States of America
French: Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie
English: Latin American and Caribbean States
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The hearing concluded with Ms. N.C. Madlala-Routledge, Deputy Speaker of the Parliament of South Africa presenting a draft summary of the outcome of the proceedings.
French: L'audition s'est achevée sur la présentation par la Vice-Présidente du Parlement sud-africain, Mme N. C. Madlala-Routledge, d'une synthèse des conclusions des débats.
English: As in previous years, property crime was one of the commonest forms of juvenile offence.
French: Comme au cours des années précédentes, les délits contre les biens ont constitué la forme la plus répandue d'infraction chez les mineurs.
English: They will be joined by the three Heineken Cup Pool runners up ranked third, fourth and fifth after the two best placed Heineken Cup runners-up who qualify for the Heineken Cup quarters-finals.
French: Ils seront accompagnés par les trois équipes classées troisième, quatrième et cinquième meilleures secondes des poules du tournoi de la H Cup. Les deux équipes classées meilleures secondes sont quant à elles, qualifiaient pour les quarts de finale de la H Cup.