ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III and its community of researchers are working to reduce the burden of infection- and immune-based diseases, and the Institute opening marks the uniting of this community under the III mandate, forming a strong network of researchers in infection and immunity across Canada.
French: L'IMII et son groupe de chercheurs axent leurs travaux sur la réduction du fardeau qu'entraînent les maladies infectieuses et immunitaires, et l'ouverture de l'Institut souligne l'union de ce groupe autour du mandat de l'IMII, créant un solide réseau pancanadien de chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: This value does not include the benefit of reduced property damage costs because no historical data on these costs were available for use in valuing this benefit.
French: 100. Cette valeur n'englobe pas l'avantage de la réduction des coûts liés aux dommages à la propriété car aucune donnée historique sur ces coûts n'était disponible pour déterminer la valeur de cet avantage.
English: Contribution Payments from Employees, During or After a Period of Leave Without Pay (LWOP), in Respect of the Public Service Superannuation Account (PSSA), the Public Service Pension Fund (PSPF), the Retirement Compensation Arrangements Account (RCAA), and the Supplementary Death Benefits Account (SDBA)
French: Paiement des cotisations par les employés, durant ou suite à une période de congé non payé (CNP), relativement au Compte de pensions de retraite de la fonction publique (CPRFP), à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), au Compte de la convention de retraite (CCR) et au Compte de prestations supplémentaires de décès (CPSD)
English: allows for the availability of indicators and dashboards without accessing Coswin 7i.
French: permet la mise à disposition d’indicateurs et de tableaux de bord sans accéder à Coswin7i.
English: Likewise, the successful implementation of “A world fit for children” calls for its continued active engagement in advocacy, humanitarian intervention and development assistance on behalf of children.
French: De même, pour réussir, le Programme « Un monde digne des enfants » exige sa participation constante et active aux activités de plaidoyer, d'intervention humanitaire et d'aide au développement au nom des enfants.
English: In addition to providing a system to periodically collect national data, the CIS data also support provincial and territorial efforts to more efficiently integrate their administrative information systems.
French: En plus de fournir un système permettant de recueillir périodiquement des données nationales, les données de l’ECI appuient les efforts provinciaux et territoriaux en vue d’intégrer de manière plus efficace leurs systèmes d’information administrative.
English: It is recognised that the harmonisation of eligibility criteria throughout the euro area would contribute to ensuring equal treatment and operational efficiency.
French: L’harmonisation des critères d’éligibilité dans l’ensemble de la zone euro contribuerait incontestablement à assurer l’égalité de traitement et l’efficacité opérationnelle.
English: Populations in the Grand and Thames rivers are extirpated and populations in the Sydenham River are declining, all due to the combined effects of pollution and agricultural impacts.
French: Les populations des rivières Grand et Thames sont disparues, et les populations de la rivière Sydenham connaissent un déclin. Tout cela est causé par les effets combinés de la pollution et des incidences de l’agriculture.
English: Please provide the percentage breakdown of the textile input(s) for which tariff relief is being sought and of domestic identical or substitutable textile input(s) that you currently use.
French: Veuillez fournir une ventilation, exprimée en pourcentage, de l’intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire et de l’intrant ou des intrants textiles nationaux identiques ou substituables que vous utilisez actuellement.
English: The well-attended press conference also included Walter Fust, Chairman of GKP; Rinalia Abdul Rahim, Executive Director of GKP; and Pamela Passman, Corporate Vice President of Global Affairs for Microsoft Corporation.
French: La conférence de presse a attiré beaucoup de personnes. Y participaient également Walter Fust, président du conseil d'administration de GKP, Rinalia Abdul Rahim, directrice générale de GKP et Pamela Passman, vice-présidente de la division Global Corporate Affairs de la société Microsoft.
English: Therefore, voluntary contributions from Governments, increased regional and bilateral assistance as well as contributions from private sources should also be encouraged.
French: Par conséquent, les contributions volontaires des gouvernements, l'augmentation de l'assistance régionale et bilatérale et les contributions de sources privées devraient aussi être encouragées.
English: Recommended compensation for Fochi
French: Indemnité recommandée pour Fochi
English: VI. THE REMEDIES [183] Having found that Ms. McAvinn was discriminated against because of her sex (gender) in the interview process which took place at SCBL in the spring of 1997, it remains to be determined what remedy should properly be provided to Ms. McAvinn.
French: MESURES DE REDRESSEMENT [183] Compte tenu de sa conclusion à savoir que Mme McAvinn a fait l'objet de discrimination en raison de son sexe dans le processus d'entrevue mené à la SCBL au printemps de 1997, le Tribunal doit déterminer les mesures de redressement qu'il convient de prendre à son endroit.
English: 3.4.1.2 In undertaking conservation activities Parks Canada is especially cognizant of the principles of respect for the existing form and material that constitute the historic character of a cultural resource.
French: 3.4.1.2 Dans le cadre de ses activités de conservation, Parcs Canada porte une attention toute particulière aux principes de respect de la forme et du matériau existants qui confèrent à une ressource culturelle son caractère historique.
English: The Site Map is a guide providing users with a quick overview of the layout and content of this Web site.
French: Les liens situés dans la partie supérieure gauche de l'écran servent également d'outil de navigation.
English: 12 Canada (Attorney General) v. Hebert (1995), C.H.R.R. D/375 at para.
French: Lynn (no 2) (2002), 43 C.H.R.R. D/296 (T.C.D.P.). [12] Canada (Procureur général) c.
English: Moreover, as is well known, some regional groups, such as the Asian Group, do not have the mandate to discuss and decide on issues other than elections.
French: En outre, et comme nous le savons tous, certains groupes régionaux, tels que le Groupe des États d'Asie, n'ont pas de mandat pour discuter ou décider sur des questions autres que des élections.
English: Unfortunately, UNMIK has informed us that direct dialogue on practical matters of mutual concern between Belgrade and Pristina has not moved forward since the launching of the dialogue in Vienna on 14 October 2003.
French: Malheureusement, la MINUK nous a informés que le dialogue direct sur les questions pratiques d'intérêt mutuel entre Belgrade et Pristina n'a pas avancé depuis le lancement du dialogue, le 14 octobre dernier à Vienne.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/64 25 May 2004 The Bureau of the Assembly, meeting in Paris on Monday 24 May 2004 at 3 pm, with Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/64 25 mai 2004 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Paris le lundi 24 mai 2004 à 15h00, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire, en ce qui concerne :
English: Our courses are developed to meet individual company's requirements, for example in terms of equipment or procedures.
French: Des professionnels formés sont essentiels pour les industries maritime et pétrolière.
English: The company kept a further 18 per cent for its own fees.
French: La société gardait les 18 % restants à titre de commission.
English: Most of these laws have been on the agenda for the last decade.
French: La plupart de ces lois sont en cours de préparation depuis 10 ans.
English: Commencement date of arbitral proceedings
French: Date d'ouverture de la procédure d'arbitrage
English: Age: 0-5 or less than 40lbs (18kg) – One-hand fold & stand.
French: Âge: 0-5 ou moins de 18kg (40 livres) – Se plie à une main et tient debout.
English: Records information pertaining to patient care. Coordinates and evaluates the nursing care provided to an assigned number of clients.
French: Planifier et mettre en oeuvre les soins, y compris les aspects physiques, psychologiques, sociaux, culturels et spirituels.
English: A joint EEA/UNECE Workshop on Environmental Indicators and Networking was organized in Geneva on 24-25 February 2003.
French: Un atelier commun AEE-CEE consacré à la mise en réseau et aux indicateurs environnementaux s'est tenu à Genève les 24 et 25 février 2003.
English: The Library is also a leading centre for Canadian rare books, city directories, literary manuscripts, and literature for children and for adults.
French: La Bibliothèque est également un chef de file en ce qui a trait aux livres rares, aux répertoires de villes, aux manuscrits littéraires et à la littérature pour enfants et pour adultes.
English: Property and Casualty Branch John P. Phelan, Chief Agent.
French: Biens, accidents et maladie et responsabilité, limitée à l'administration des polices existantes.
English: Two conditions must be fulfilled in order to ensure that the system is as meaningful and effective as possible; industrialised countries must naturally be prepared to comply with it, but beneficiary developing nations must also take advantage of it to reduce inequalities within their countries and to improve living and working conditions for their populations.
French: En effet, pour donner à ce système tout son sens et toute son efficacité, il faut deux conditions: il faut, certes, que les pays industrialisés y soient disposés, mais il faut aussi que les nations en développement bénéficiaires tirent avantage d’une telle formule pour la réduction de leurs inégalités internes et pour l’amélioration des conditions de vie et de travail des personnes.
English: The extraordinary Council gave the Union an opportunity to get several important messages across.
French: Le Conseil extraordinaire a permis à l' Union de transmettre plusieurs messages essentiels.
English: Calls upon the States parties to the United Nations human rights instruments to include, as an agenda item at their forthcoming meetings, a debate on ways and means to ensure equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, based on the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council and the provisions of the present resolution;
French: Demande aux États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'inscrire à l'ordre du jour de leurs prochaines réunions un débat sur les moyens d'assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social, et aux dispositions de la présente résolution ;
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.8)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.8)
English: Nests of Scottish Crossbills (Loxia scotica) hatched all eggs within 24 hours for 4 nests and within 48 hours for 8 nests.
French: Par ailleurs, tous les œufs de 4 Becs-croisés d’Écosse (Loxia scotica) ont éclos à l’intérieur de 24 heures, et tous ceux de 8 nids, à l’intérieur de 48 heures.
English: Also, the Government indicated that the immigration regulations were being revised and that a census of irregular migrants from China and India had been undertaken with a view to providing them with temporary permits and starting the process of their regularization, provided that they met the requirements established by law.
French: Il a ajouté que ces règlements étaient en cours de révision et qu'il recensait les migrants en situation régulière venus de Chine et d'Inde en vue de leur délivrer des permis temporaires et d'entreprendre de régulariser leur situation à condition qu'ils répondent aux critères définis par la loi.
English: The lakes were remote from direct anthropogenic influences and ranged in surface area from 89 to 35 000 ha.
French: Les lacs étaient isolés des influences humaines directes, et leur superficie variait de 89 à 35 000 ha.
English: Participatory development communication training requires continuous reflection on practice and results.
French: La formation en communication participative pour le développement exige une réflexion continuelle sur la pratique et sur les résultats obtenus.
English: 3: The perpetrator ordered or participated actively in the planning, preparation or execution of the act of aggression.
French: 3 : L'auteur a ordonné la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission de l'acte d'agression ou y a activement participé.
English: As a result, toxic substances were discharged into the river Umia.
French: En conséquence, des substances toxiques ont abouti dans le fleuve Umia.
English: Changes made since 2000 to the computer system used for election registration (REVISE) greatly facilitated the revision process and improved the accuracy of the lists.
French: Les modifications apportées à notre système informatique de gestion des inscriptions (RÉVISE) depuis 2000 ont beaucoup facilité le processus de révision et amélioré l'exactitude des listes.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [tequin_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 125 K, Date: 2005-12-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tequin_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 139 K, date : 2005-12-21
English: 12.2.2 Pour the entire extract from the round bottom flask into the CE20100 tube.
French: 12.1.2 Peser avec précision 1 g de tabac entier dans un ballon de 250 mL enveloppé dans une feuille d’aluminium.
English: Development of multilateral contracts aimed at improving control procedures in the border crossings railway stations;
French: - Mise au point de contrats multilatéraux visant à améliorer les procédures de contrôle aux gares ferroviaires de passage des frontières;
English: We agree. The HSP and CIDA’s Peacebuilding Unit (PBU) meet on a regular basis via an informal working group to discuss upcoming proposals and policy directions to avoid duplication and promote synergy of initiatives.
French: Le PSH et l’Unité pour la consolidation de la paix (UCP) de l’ACDI se rencontrent à intervalles réguliers par le biais d'un groupe de travail officieux afin de discuter des propositions à venir et des orientations stratégiques, afin d'éviter le dédoublement et de favoriser la synergie des projets.
English: It suggested the Council not to adopt the report.
French: Elle a suggéré au Conseil de ne pas adopter le rapport.
English: Using 3-D imaging technique, hAT1 receptors were localized at the sarcolemma and in the cytosolic and nuclear compartments.
French: La technique d'imagerie en 3-D a permis de démontrer la présence des récepteurs hAT1 au niveau de la sarcolemme ainsi que dans le cytosol et les compartiments nucléaires.
English: 4 Hog manure & aquatic ecosystems In addition to maintaining a 5 National spills report computerized database of observations, there have also been 6 Science of ice observations efforts to collect whooping crane eggs for captive breeding programs, 8 Birds & greenhouses
French: Le programme de surveillance actuel 3 La culture écologique repose sur les chasseurs, les agriculteurs, les ornithologues 4 Le lisier des porcs et amateurs ainsi que d’autres groupes. les écosystèmes aquatiques Outre la mise à jour de la base de données automatisée sur les observations, on a déployé des efforts pour recueillir des œufs de grues blanches dans le cadre de programmes Environment Canada
English: Socialist philosophies dominated the region from the end of the 1960s to the early 1990s.
French: Les philosophies socialistes dominèrent la région entre la fin des années 60 et le début des années 90.
English: • Environmental assessment system and Transport Canada operations
French: • Politiques et des sécurité des transports programmes renforcés en matière de sûreté Résultat stratégique : un réseau de transport respectueux de l’environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Développement
English: Addressing these issues requires urgent, sustained global action and an integrated policy approach, using a wide range of regionally, nationally or internationally defined policy tools and measures.
French: Pour traiter ces questions, il faut une action mondiale urgente et durable et une approche politique intégrée, faisant appel à une large gamme d'outils et de mesures définis à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: June 15, 2006 is World Elder Abuse Awareness Day (WEAAD). The day is in support of the United Nations International Plan of Action which recognizes the significance of elder abuse as a public health and human rights issue.
French: Le 15 juin 2006 est la Journée internationale de sensibilisation à la violence à l'égard des aînés . La journée vient appuyer le Plan international d'action des Nations Unies qui reconnaît que la violence faite aux aînés est une question de santé publique et de droits de la personne.
English: Let it also be said that e-learning, like all learning, contributes to career advancement by developing a person’s knowledge and skills, as well as improve performance on the job.
French: Il faut aussi savoir que l’apprentissage en ligne, comme tout autre type d’apprentissage, contribue au cheminement de carrière en augmentant les connaissances et les compétences d’une personne et en améliorant le rendement au travail.
English: One focus of the report is the continued commitment to the fight against racism and, in particular, the Durban Review process.
French: Le rapport est centré notamment sur l'importance que le HCDH continue d'attacher à la lutte contre le racisme et, en particulier, sur le processus d'examen de Durban.
English: 1.4 Conflicts with By-laws. If there is any conflict between the Letters Patent and the by-laws of the Authority, the Letters Patent shall prevail.
French: (Classes of Users) « Code de déontologie » Code de déontologie régissant la conduite des administrateurs et des dirigeants, qui figure à l'annexe « F ».
English: 30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
French: 30 mars 2004 AVIS DE LA COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA POLITIQUE DES CONSOMMATEURS
English: Upon leaving Sok-to Cayuga took under her orders the U.S. destroyer escort Edmonds, who had recently arrived in the area, and the two ships set out through a driving snow storm for Taewha.
French: L’Edmonds quitta les lieux à 4 h. pour filer vers le sud mais le Cayuga resta jusqu’à ce que les guérilleros aient pu repartir en sécurité pour Taewha.
English: In 1995 the synchronous border of the UCTE3 system was moved to the eastern border of Poland and Slovakia, integrating also the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
French: En 1995, la limite du réseau de l'UCPTE3 (fonctionnement synchrone) a été repoussée à la frontière orientale de la Pologne et de la Slovaquie, pour englober également la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie.
English: Behind the staircase going up to the "Liceo Scientifico" is a loose block of several cubic meters hanging separated from the ground.
French: Derrière l'escalier qui mène au "Liceo Scientifico", un quartier de roche de plusieurs mètres cubes est suspendu dans le vide.
English: This type of system is arbitrary, and difficult to track.
French: Ce genre de système est arbitraire et rend le suivi difficile.
English: The following basic experience was required:
French: Les deux expériences de base requises sont:
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 14 Chiefly, our concern is that the Guidelines are not sufficiently clear on who are the owners, holders and custodians of TCEs.
French: La principale préoccupation du Conseil Same est que ces principes ne précisent pas suffisamment qui sont les titulaires, les détenteurs et les dépositaires des expressions culturelles traditionnelles.
English: "During the past month, how often did you feel: so sad that nothing could cheer you up? nervous? restless or fidgety? hopeless? worthless? that everything was an effort?"
French: Bon(ne) à rien? Combien de fois avez-vous senti que tout était un effort? »
English: 7.2 He reiterates his comments of 22 August 2000 and makes further accusations against the political regime in office: corruption and denial of justice.
French: 7.2 Il reprend ses commentaires du 22 août 2000 et ajoute de nouvelles accusations au régime politique en place - la corruption et le déni de justice.
English: Two other provinces in northern Vietnam have also established such a BDO to help microbusinesses, and small and medium-sized businesses to expand their activities.  The BDO offers services that allow business owners—the majority of them women—to have confidence in their abilities and explore new opportunities.
French: Deux autres provinces du nord du pays ont aussi vu s’établir un tel centre pour aider les micro, petites et moyennes entreprises à étendre leurs activités.  Les services offerts par le centre permettent aux propriétaires de ces entreprises ― dont la majorité sont des femmes ― d’avoir confiance en leurs moyens et d’explorer de nouvelles possibilités.
English: Each new settlement makes peace more remote and potentially prejudices a permanent territorial agreement.
French: Chaque nouvelle colonie de peuplement éloigne d'autant les chances de paix et risque de porter préjudice à un accord territorial permanent.
English: The additional federal contribution to provincial health spending through equalization Next, the federal government provides 8 of the 10 provinces with equalization, and they are free to allocate as much of this money to health as they choose.
French: Contribution fédérale supplémentaire aux dépenses des provinces en soins de santé grâce à la péréquation Ensuite, le gouvernement fédéral verse la péréquation à huit des 10 provinces, somme qu'elles peuvent consacrer aux soins de santé comme bon leur semble.
English: There are enormous opportunities.
French: Il existe d’énormes possibilités.
English: • The Government of Newfoundland and Labrador has legislative authority over access to inland fisheries, such as the sale of salmon licences, tagging of catch, and guiding requirements.
French: • Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a compétence législative en matière d’accès à la pêche dans les eaux intérieures. Ainsi, c’est lui qui régit la vente des permis de pêche du saumon, l’étiquetage des prises de saumon et les exigences en matière de services de guide.
English: However, if run sizes fall below the minimum escapement level for a species (estimated to be a return of 120,000 sockeye), no harvesting directed at sockeye could occur.
French: Par exemple, de 1977 à 1992, le MPO estime que 800 000 saumons sockeye qui auraient pu être récoltés dans le cadre des pêches commerciales ne l=ont pas été, en partie en raison d=un manque de données.
English: The Special Committee stresses the need for the Secretariat to identify qualified candidates from troop-contributing countries for senior mission leadership posts.
French: Le Comité spécial souligne que le Secrétariat doit sélectionner des candidats qualifiés provenant des pays fournisseurs de contingents pour occuper les principaux postes d'encadrement dans les missions.