ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of these records must be kept for five years at the system location.
French: Conservation des enregistrements Le propriétaire doit conserver, sous forme écrite, les enregistrements contenant l’information consignée dans les avis et les registres d’entretien.
English: What opportunities to improve our practices can we seize as part of government modernization?  [ Previous Section | Table of contents | Next Section ]
French: Quelles sont les opportunités que nous pouvons saisir dans le cadre de la modernisation de l’État afin d’améliorer les pratiques gouvernementales?
English: At the invitation of the Chairman, the Standing Committee also adopted considered two draft decisions on mobilizing resources for a unified budget (Pledging Conference) and on guiding principles applicable to the resourcing UNHCR's unified budget.
French: A l'invitation du Président, le Comité permanent étudie également deux projets de résolutions sur la mobilisation des fonds pour un budget unifié (Conférence d'annonces de contributions) et sur des principes directeurs applicables concernant l'affectation de fonds au budget unifié du HCR.
English: The gas enters the collecting tube and has a swirling action imparted to it by a stationary vane.
French: Organisme américain poursuivant la même mission que le ministère fédéral de l’Environnement au Canada.
English: Strong court and prison administration is an essential part of achieving a functioning justice system.
French: Des tribunaux puissants et une administration pénitentiaire forte sont des éléments indispensables au bon fonctionnement du système judiciaire.
English: Since, according to that same provision, it is solely for the Member State concerned to take the decision to notify in order to obtain an authorisation by way of derogation and since, furthermore, no provision of the directive confers on the Commission the power to decide on its interpretation, a position adopted by the Commission on the scope of the harmonisation measure at issue constitutes a mere opinion, which is not binding upon the competent national authorities and cannot form the subject matter of an action.
French: Dès lors que, selon cette même disposition, la décision d’effectuer une notification, afin d’obtenir une autorisation à titre dérogatoire, relève uniquement de l’État membre concerné et que, par ailleurs, aucune disposition de la directive ne confère à la Commission la compétence pour décider de son interprétation, une prise de position de ladite institution quant au champ d’application de la mesure d’harmonisation en cause ne constitue qu’une simple opinion, ne liant pas les autorités nationales compétentes et n’étant pas susceptible de recours.
English: The EECCA states of Tajikistan, and Turkmenistan have yet to eliminate leaded petrol.
French: Parmi les Etats d'EOCAC, le Tadjikistan, et le Turkménistan doivent encore éliminer l'essence au plomb.
English: I therefore feel that this provision runs counter to the objectives of the European private company statute: to produce better legislation and to make European entrepreneurs' lives easier.
French: Cette disposition me paraît donc aller à l'encontre des objectifs du statut de la société privée européenne: mieux légiférer et simplifier la vie des entrepreneurs européens.
English: We must go forward on the assumption that no government anywhere should be allowed to foist the political costs associated with raising revenue onto another government.
French: Nous devons progresser en partant du principe qu’aucun gouvernement ne doit refiler à un autre gouvernement les coûts politiques rattachés au prélèvement de ses revenus.
English: *ICRC administration funds appear higher since they include translation and the production of resource materials such as books, a dictionary, CD ROM and video.
French: *Les fonds d’administration du CCI semblent plus élevés puisqu’ils comprennent les frais de traduction et de production de matériel documentaire comme des livres, un dictionnaire, un CD Rom et un vidéo.
English: Furthermore, I want to know how the Commission responds to questions that, I think, we in the Parliament have to ask, for instance on budget support to a country like Haiti, which has been recognised by Transparency International as the most corrupt country in the world.
French: De plus, je souhaiterais connaître la réponse de la Commission à des questions qu'il est de notre devoir, me semble-t-il, de soulever au Parlement, concernant notamment le soutien budgétaire apporté à un pays tel que Haïti, reconnu par Transparency International comme le pays le plus corrompu de la planète.
English: u Since 1995, Environment Canada has worked with the Canadian Council of Ministers of the Environment and individual provinces to improve spill prevention, notification and reporting. u In June 1996 the department initiated a project through MIACC to explore options with various stakeholders. u On July 30, 1996, the Irving Whale was raised from the bottom of the Gulf of St. Lawrence.
French: Outre les indicateurs qu’il a fournis au sujet de son rendement, Environnement Canada mettra au point d’autres mesures de son rendement pour la prévention, la préparation et les interventions pour les situations d’urgence.
English: One major difficulty with Ghana Vision 2020 as a strategy for social development or poverty alleviation is the absence of significant procedures for targeting or reaching distinct social groups, which is, as we have already suggested, a persistent failing of the government’s approach to social development.
French: En tant que stratégie de développement social ou d’allégement de la pauvreté, Ghana Vision 2020 présente une importante lacune, c’est-à-dire l’absence de procédures précises en vue de cibler ou d’atteindre des groupes sociaux visés. Comme nous l’avons déjà mentionné, il s’agit là d’une lacune fréquente de la démarche du gouvernement en matière de développement social.
English: Moreover, the note referred to a proposal for the compilation of a comprehensive reference document aimed at facilitating the task of legislators and policymakers, in particular in developing countries, when dealing with issues relating to electronic commerce.
French: Elle mentionnait également une proposition concernant l'élaboration d'un document de référence général visant à faciliter la tâche des législateurs et des responsables politiques, en particulier dans les pays en développement, lorsqu'ils traitaient de questions relatives au commerce électronique.
English: Other industries are able to use coal ash.
French: D'autres industries sont en mesure d'utiliser les cendres provenant du charbon.
English: For example, for 21 Parties the change in total aggregate GHG emissions without LULUCF in the base year after recalculations was less than 2 per cent but for 7 Parties the change was above 5 per cent (table 2).
French: Par exemple, pour 21 Parties l'écart entre le total recalculé des émissions globales de GES de l'année de référence hors secteur UTCATF et le total calculé initialement a été inférieur à 2 % mais pour sept autres Parties cet écart a été supérieur à 5 % (tableau 2).  Tableau 2.
English: The judge ordered the illegal ammunition and 93 Harp seal pelts, valued at $9,765, be forfeited to the Crown.
French: Le juge a également ordonné la confiscation des munitions illégales et des 93 peaux de phoque du Groenland, d’une valeur de 9 765 $, qui étaient en sa possession.
English: This can occur at any time during the day or night, and it may or may not result in the leakage of urine.
French: Cette envie peut se manifester à toute heure du jour ou de la nuit et n'entraîne pas nécessairement d’écoulement d’urine.
English: Moreover, Dr.  Skinner said that all trades do not present the same risk in the Army, and  he made a distinction in this respect between three categories of  positions: 1) high-risk positions, such as those of an aircraft pilot and  of aircrew personnel; 2) moderate-risk positions, such as those of  operators of hazardous machines or of drivers of passenger transport  vehicles; and 3) the other positions, which are of low risk. Nevertheless,  since every member of the Forces must be able to carry a weapon and use it,  this must always be taken into account in assessing the risk, which remains  higher than in civilian life.
French: Appelé enfin à se prononcer sur les rapports médicaux établis par les  divers médecins que le plaignant a consultés entre 1981 et 1984, savoir les  Dr Smallman et Burling, médecins militaires ainsi que les neurologues  civils Habib et Del Campo qui ont tous recommandé le maintien du sergent  Robinson dans les Forces et qui ont contesté la catégorie médicale G4, le  Dr Skinner a affirmé que ces rapports médicaux étaient plus ou moins  valables sur le plan scientifique parce qu'ils ne contenaient que des  «opinions» médicales.
English: This new office has been wanted and needed for many years and I am proud to deliver the goods for the residents of Kelowna and the surrounding area," said Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna â€" Lake Country.
French: Nous souhaitions l'ouverture de ce nouveau bureau et en avions exprimÃ© le besoin depuis de nombreuses annÃ©es. Je suis fier de pouvoir rÃ©pondre aux attentes des rÃ©sidents de Kelowna et de sa pÃ©riphÃ©rie », a ajoutÃ© Ron Cannan, dÃ©putÃ© de Kelowna â€" Lake Country.
English: The Registrar, Recourse Branch, Public Service Commission, 300 Laurier Avenue West, L'Esplanade Laurier, West Tower, 11th floor, Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 995-3622, Facsimile: (613) 996-7029.
French: Le greffier, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, 300, avenue Laurier Ouest, L'Esplanade Laurier, Tour Ouest, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : (613) 995-3622, Télécopieur : (613) 996-7029.
English: Press release MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Culture - 10-04-2008 - 01:04 Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries the second calls more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
French: Communiqué de presse L'industrie culturelle, porteuse de croissance Culture - 10-04-2008 - 02:04 Créer une task-force pour la culture et l'économie créative, élaborer un programme pour soutenir les industries culturelles, réduire la TVA et mettre l'accent sur la formation et la mobilité, telles sont les priorités évoquées par les députés dans un rapport d'initiative, adopté ce jeudi, sur les industries culturelles en Europe, traitant également de la propriété intellectuelle et du piratage.
English: the price for Under Defeat [Limited Edition] drops.
French: Le prix de Under Defeat [Limited Edition] sera en baisse.
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: En conclusion, on constate des divergences relativement marquées entre les modèles en ce qui concerne l’estimation de l’effet de la politique dans les différents pays.
English: "In Kandahar Airfield, you get to see why you are here.
French: « À l’aérodrome de Kandahar, on peut voir pourquoi on est ici.
English: The Rapporteur introduced the draft report.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport.
English: The commodity price boom, especially in respect of energy commodities, had generated windfall revenues for many energy- exporting countries.
French: L'emballement des prix des produits de base, surtout ceux des produits énergétiques, avait permis à un grand nombre de pays exportateurs d'énergie d'engranger des recettes exceptionnelles.
English: The system is seen as safe and comfortable with safe image particularly dominant for the flying public.
French: Les conclusions contenues dans le rapport final du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada (publié en juillet 2001) constitueront une composante fondamentale du schéma d'orientation des transports.
English: Alternatives No alternative means provide adequate protection to the airspace over lands adjacent to, and in the vicinity of, the airport site.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution ne fournit une protection adéquate de l'espace aérien au-dessus des biens-fonds aux abords et dans le voisinage de la zone aéroportuaire.
English: Next in succession are a female servant carrying a jewellery casket, a young man facing left and leaning on a staff under his armpit, and a small male child at the very back.
French: Ensuite dans la succession sont un domestique féminin portant une cassette de bijou, un jeune homme faisant face gauche et penchant en personnel sous son aisselle et un petit enfant masculin tout au fond.
English: Basic legislation adopted by the country to curb torture is cited in annex I.  Preparation of the report is given in annex II.
French: Les principaux textes législatifs qui ont été adoptés pour lutter contre la torture sont indiqués dans l'annexe I, et la façon dont a été préparé le rapport est décrite dans l'annexe II.
English: This enforcement may be based in part on the legal context in which the businesses conduct e-commerce and in part on a set of self-regulatory instruments.
French: Cette mise en œuvre peut être fonction, en partie, du contexte juridique dans lequel les entreprises effectuent leurs opérations de commerce électronique et, pour partie, d'une série d'instruments d'autoréglementation.
English: A diversity of wireless radio access facilities in terms of capacities and applications will play a key role in the development of a world-class information infrastructure.
French: Divers services hertziens (sans fil) joueront, sur le plan de la capacité et des applications, un rôle clé dans l'établissement d'une infrastructure des technologies de l'information de catégorie mondiale.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 10 November 2008 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 10 novembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: La carte de résident permanent est révoquée dans les cas suivants : le titulaire obtient la citoyenneté canadienne ou perd autrement son statut de résident permanent; la carte de résident permanent est perdue, volée ou détruite; le titulaire est décédé.
French: In addition to any visa required under this section, a foreign national who is seeking to enter and remain in Canada on a temporary basis to receive medical treatment in the Province of Quebec must hold a certificat d'acceptation du Québec if the laws of that Province require the foreign national to hold that document.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (vote)
English: The security of judges had been well covered in his delegation's written answer to question 18 on the list of issues.
French: La sécurité des juges a été traitée dans la réponse écrite de la délégation kényane à la question 18 de la liste des points.
English: Please do not indicate any VAT number if you are not subject to VAT.
French: II.2.2 Critères d’exclusion Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations exposées dans les articles 93, paragraphe 1, 94 et 96, paragraphe 2, point a, du règlement financier applicable au budget général de l’UE 27 (ci-après dénommé «le règlement financier»), et énumérées ci-dessous.
English: Following the discussion, the Working Party adopted the text, which is reproduced in Annex II to this report with the amendments shown in bold.
French: Le WP.1 a, à l'issue de ces discussions, adopté le texte avec les modifications telles qu'elles apparaissent en gras dans le document repris en annexe II du présent rapport.
English: She denied that the Ershad fraction of the Jatiya Party was allied to the BNP, and pointed out that, at the time of the appeal, the leader of her faction, Mr. Ershad, had left Bangladesh.
French: Elle a nié que la fraction Ershad du Parti Jatiya soit alliée au BNP et a fait observer qu'au moment de la présentation de son recours à la Commission le chef de cette fraction, M. Ershad, avait quitté le Bangladesh.
English: Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the illicit demand for psychoactive substances
French: Colombie: projet de résolution  Optimisation des systèmes de collecte de l'information et définition des pratiques optimales de lutte contre la demande illicite de substances psychoactives
English: Please find enclosed the contribution from Dr Reinhold Mitterlehner (ÖVP), Chairman of the Committee on Economy of the Austrian Nationalrat to the interparliamentary debate entitled "European economic policy: a National and European perspective" Brussels - Monday 25 April 2005
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de M. Reinhold Mitterlehner (ÖVP), président de la commission de l’économie du Conseil national (Nationalrat) autrichien, au débat interparlementaire intitulé «La politique économique européenne: une perspective nationale et européenne» Bruxelles, lundi 25 avril 2005
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion. Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: Parties often emphasized a more integrated, strategic and phased approach to developing and implementing initiatives and programmes related to Article 6 within their national climate change action plans.
French: Les Parties ont souvent privilégié une démarche plus intégrée, stratégique et échelonnée pour mettre au point et exécuter des initiatives et des programmes se rapportant à l'article 6 dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux relatifs aux changements climatiques.
English: The objective of HCTP is to prepare new and established researchers to understand, explain, and improve health care outcomes associated with changing health care settings.
French: L'objectif du programme est de préparer les chercheurs - nouveaux et établis - à comprendre, à expliquer et à améliorer les résultats des soins de santé liés au changement des milieux de soins de santé.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary by Community Location Number of Projects Combined Federal/Provincial Contribution Total Project Costs Village of Arrowwood 1 project $38,560 $67,533 Village of Big Valley 1 project $46,480 $89,866 City of Calgary 2 projects $974,000 $1,524,094 Town of Cardston 1 project $47,482 $76,210 Village of Cereal 1 project $8,066 $12,947 Cypress County 1 project $28,080 $45,068 Village of Delburne 2 projects $67,660 $158,467 Village of Foremost 1 project $15,860 $25,455 County of Forty Mile No. 8 2 projects $312,270 $501,196 Village of Glenwood 1 project $45,700 $134,366 Kneehill County 1 project $321,270 $749,428 County of Lethbridge No. 26 1 project $52,100 $83,620 County of Newell No. 4 1 project $600,000 $1,335,360 Town of Redcliff 1 project $259,382 $473,743 Town of Sundre 1 project $192,720 $316,720 Town of Three Hills 2 projects $51,430 $82,547 Village of Warner 1 project $24,380 $39,899 TOTALS 21 projects $3,085,244 $5,716,519
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta  Liste sommaire des projets par collectivité Lieu Nombre de projets Contribution conjointe fédérale-provinciale Coût total du projet Village d'Arrowwood 1 projet 38 560 $ 67 533 $ Village de Big Valley 1 projet 46 480 $ 89 866 $ Ville de Calgary 2 projets 974 000 $ 1 524 094 $ Municipalité de Cardston 1 projet 47 482 $ 76 210 $ Village de Cereal 1 projet 8 066 $ 12 947 $ Comté de Cypress 1 projet 28 080 $ 45 068 $ Village de Delburne 2 projets 67 660 $ 158 467 $ Village de Foremost 1 projet 15 860 $ 25 455 $ Comté de Forty Mile No. 8 2 projets 312 270 $ 501 196 $ Village de Glenwood 1 projet 45 700 $ 134 366 $ Comté de Kneehill 1 projet 321 270 $ 749 428 $ Comté de Lethbridge No 26 1 projet 52 100 $ 83 620 $ Comté de Newell No 4 1 projet 600 000 $ 1 335 360 $ Municipalité de Redcliff 1 projet 259 382 $ 473 743 $ Municipalité de Sundre 1 projet 192 720 $ 316 720 $ Municipalité de Three Hills 2 projets 51 430 $ 82 547 $ Village de Warner 1 projet 24 380 $ 39 899 $ TOTALS 21 projets 3 085 244 $ 5 716 519 $
English: 5.2.2 Biodiesel Biodiesel has not been well-subscribed, and although some SOI’s examined upstream technology priorities, e.g. oilseed species, and feedstock expansion, these needs were addressed primarily on a one-off, small-scale basis.
French: Cette tendance suggère un besoin d’examiner la longueur de la chaîne d’innovation du biodiésel au Canada pour s’assurer de combler les lacunes par un financement qui cible le stade préliminaire de la recherche et du développement et le stade plus avancé de démonstration et de déploiement.
English: Strong investment in LNG terminals has taken place and is scheduled to take place in the coming years.
French: Des investissements substantiels ont été réalisés dans les terminaux de GNL et devraient se poursuivre dans les années qui viennent.
English: Recognizing also the contributions of South-South and triangular cooperation to the efforts of developing countries to eradicate poverty and to pursue sustainable development,
French: Consciente que la coopération Sud-Sud et triangulaire favorisent l'action menée par les pays en développement pour éliminer la pauvreté et progresser sur la voie du développement durable,
English: First, a review of experience in the informal sector indicates that a substantial number of micro- and small-scale enterprises (MSEs) could undertake technical innovations.
French: Un aperçu de l’expérience acquise dans le secteur non structuré montre tout d’abord que de nombreuses petites et microentreprises sont capables de se lancer dans l’innovation technique.
English: Ironically, if cost reduction is a priority, this could accelerate moves towards real market integration as the prospects for a negotiated integration diminish.
French: Paradoxalement, si la réduction des coûts est une priorité, cela pourrait accélérer les décisions en faveur d'une intégration réelle du marché, à mesure que s'amenuisent les perspectives d'une intégration négociée.
English: This means that no one should be discriminated against because of their racial or ethnic origin when it comes to pensions and other social benefits, as well as the full range of social advantages.
French: Ainsi, personne ne doit faire l’objet d’une discrimination fondée sur sa race ou son origine ethnique lorsqu’il s’agit des retraites et autres prestations sociales et pour tout ce qui touche à l’ensemble des «avantages sociaux».
English: However, in English-language markets, specialty and pay services are garnering a higher percentage of viewing than Canadian programming in individual categories like drama, as well as over-all.
French: Toutefois, dans les marchés de langue anglaise, les services spécialisés et payants récoltent un pourcentage plus élevé d’écoute que les émissions canadiennes, aussi bien dans des catégories individuelles telles que les dramatiques, qu’en général.
English: Toronto and western Canada have cut about 24 hours from transit times.
French: gons plats à support central et de 200 wagons multiétages.
English: Business sector entities accredited to participate in the Conference may designate representatives to sit as observers at public meetings of the Conference and the Main Committee and to participate in the deliberations of the round tables.
French: Les entités des milieux d'affaires accréditées auprès de la Conférence peuvent désigner des représentants qui assisteront en qualité d'observateur aux réunions publiques de la Conférence et de la grande commission et participeront aux délibérations des tables rondes.