ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported stream depths for redside dace captures throughout their range vary from 0.1 – 2.0 m (McKee and Parker 1982; Becker 1983; Coon 1993, Daniels pers. comm.
French: Dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce, on a rapporté avoir capturé des individus à des profondeurs variant entre 0,1 et 2,0 m (McKee et Parker, 1982; Becker, 1983; Coon, 1993, Daniels. comm. pers., 2005).
English: This designated person(s) shall oversee effective control systems for product release, handling and investigation of complaints, review and approval of stability studies and expiry dates, and maintenance of product master documents and internal audit reports.
French: La personne désignée supervisera les systèmes de contrôle pour la mise en circulation du produit, le traitement des plaintes et les enquêtes ultérieures, l'examen et l'approbation des études de stabilité et des dates limites d'utilisation, et la conservation des documents-types du produit et des rapports d'audit interne.
English: Its strength surpassed the 1982-83 event, which at the time was dubbed "the El Niño of the century."
French: Sa force pourrait même dépasser celle du El Niño de 1982-1983, que l’on avait surnommé à l’époque le «El Niño du siècle».
English: and chemical or mathematical formulas.
French: peut contenir des tableaux, des graphiques et des formules chimiques ou mathématiques.
English: An increasing flow of precursors over the border has been mentioned in several reports.
French: Plusieurs rapports ont mentionné, à travers ces frontières, un flux croissant de précurseurs.
English: As a member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, Bangladesh is actively engaged in supporting the ongoing development efforts in Burundi and Sierra Leone.
French: En tant que membre du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, le Bangladesh est activement engagé à appuyer les efforts de développement en cours au Burundi et en Sierra Leone.
English: Will it be seduced by short-term benefits or make sacrifices in order to resolve the situation in the long term?
French: Peut-elle se laisser séduire par les avantages à court terme ou à faire des sacrifices en vue de résoudre la situation dans le long terme?
English: Julie Narayan Data Analysis Scientist Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Julie Narayan Spécialiste à l'analyse des données Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: Applying all of the required N at seeding may inhibit N fixation.
French: L'application de la quantité totale d'azote nécessaire au moment de l'ensemencement pourrait empêcher la fixation d'azote.
English: Waters to which the various types of restrictions apply are identified in the schedules to the Regulations.
French: Les eaux auxquelles s’appliquent les différents genres de restrictions sont indiquées aux annexes du Règlement.
English: Study on the experience of sexual violence against women in Saxony-Anhalt from the point of view of specialists (Saxony-Anhalt)
French: - Étude sur l'expérience de la violence sexuelle contre les femmes en Saxe-Anhalt du point de vue des spécialistes (Saxe-Anhalt);
English: Osmoregulatory organs (gills, kidney, intestine) were the richest tissues.
French: Les organes osmorégulateurs (branchies, rein, intestin) ont été les tissus le plus riches en R-PRL.
English: All the work on national accounts has been carried out through ad-hoc organizing committees that were set up to prepare the regular biannual joint ECE/Eurostat/OECD expert meetings on national accounts.
French: Toutes les activités liées à la comptabilité nationale sont menées par l'intermédiaire de comités d'organisation spéciaux qui ont été créés pour préparer les réunions ordinaires d'experts sur la comptabilité nationale que la CEE, Eurostat et l'OCDE organisent conjointement tous les deux ans.
English: The one thing that does strike me, however, is that there is a tendency on the part of the English-speaking majority to look at language requirements as an unfair barrier to immigrants.
French: Cependant une chose me frappe, et c’est que la majorite´ ` anglophone a tendance a voir les exigences linguistiques comme un obstacle injuste pour les immigrants.
English: We welcome progress on reform and reconstruction in Afghanistan and the renewed efforts to collect revenues from the provinces.
French: Nous sommes heureux des progrès au chapitre des réformes et de la reconstruction en Afghanistan et des efforts renouvelés de perception des revenus auprès des provinces.
English: I think they just found a water bottle or two, I hope they are full.
French: Je crois que quelqu’un vient juste de trouver une ou deux bouteilles d’eau. J’espère qu’elles sont pleines.
English: After ten years of managing incredibly complex and difficult field operations, however, I would make one appeal to you and to my own staff.
French: Après 10 ans de gestion d'opérations extrêmement complexes et difficiles, j'aimerais toutefois vous lancer un appel et m'adresser aussi à mon propre personnel.
English: It goes without saying that this requires an enhanced commitment on the part of the Governments of the countries affected and at risk.
French: Il va sans dire que cela exige un engagement encore plus grand de la part des gouvernements des pays touchés ou à risque.
English: List in alphabetical order (in the language of the country) of the ACP countries - members of the Joint Parliamentary Assembly
French: Liste par ordre alphabétique (dans la langue du pays) des pays ACP - membres de l'Assemblée parlementaire paritaire
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 7 (the right of children and young persons to protection), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family) Article 19 (rights of migrants), Article 20 (right of women and men to equal opportunities).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée: – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 7 ( droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants) ; article 20 (droit d’égalité entre les femmes et les hommes).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Finance 19 81 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Finances 19 81 18
English: Our success can be measured in having the fastest rate of growth among the G7 countries in areas such as: private-sector R&D spending; external patent applications; R&D intensity; and the number of workers devoted to R&D.
French: Notre succès peut se mesurer par le fait que nous avons le taux de croissance le plus rapide des pays du G7 en ce qui a trait notamment aux dépenses en R-D du secteur privé, aux demandes de brevets à l'étranger, à l'intensité de la R-D et au nombre de travailleurs affectés à la R-D.
English: Application for a coasting trade licence should be made using Form C47, Application For Vessel Temporary Admission to the Coasting Trade of Canada, as far in advance as possible before the projected date of use of the vessel. This will allow reasonable time for completion of a proper search to determine whether a suitable Canadian vessel is, or can be, available for the work for which a vessel temporary importation is sought.
French: La demande pour un permis de cabotage doit être faite au moyen du formulaire C47, Demande d'admission temporaire d'un navire pour fins de cabotage au Canada, et autant que possible assez longtemps à l'avance avant la date projetée pour l'utilisation du navire, et ce, afin de donner un délai raisonnable pour mener un travail de recherche visant à déterminer s'il y a un navire canadien adapté et disponible pour le travail pour lequel la demande d'admission temporaire est requise.
English: The P-4 human rights officer will also be responsible for the collation of all relevant information into regular consolidated reports.
French: Le fonctionnaire de la classe P-4 devra aussi rassembler toutes les informations pertinentes et les inclure dans des rapports de synthèse périodiques.
English: The Committee decided not to open a file and instructed the Bureau, with the Secretariat, to examine the possibility of visiting the site and drawing up a report for the 20th meeting.
French: Le Comité décide de ne pas ouvrir de dossier et charge le Bureau, avec le Secrétariat, d’ examiner la possibilité de faire une visite sur les lieux et d’ établir un rapport pour la e 20 réunion.
English: How will this program benefit First Nations?
French: En quoi ce programme sera-t-il avantageux pour les Premières nations?
English: I would like to reply briefly to some of the points that have been made and put the matter in perspective.
French: Je voudrais répondre brièvement à quelques arguments avancés et replacer la question dans son contexte.
English: This coordination exercise involves jointly identifying problems relating to social exclusion and poverty together with the appropriate political responses.
French: Cette action consiste à identifier conjointement les problèmes d'exclusion sociale et de pauvreté ainsi que les réponses politiques adéquates.
English: Boys playing basketball © CIENTEC From the collection of Allan Barrientos Umaña, 12 years old, from Benjamín Herrera School, Escazú, San José.
French: Jeunes garçons jouant au basketball © CIENTEC De la collection d'Allan Barrientos Umaña, 12 ans, École Benjamín Herrera, Escazú (San José).
English: Proceeds of the tax on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension Article 4 0 0 — Subtotal
French: Article 4 0 0 - Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension, ainsi que des membres des organes de la Banque européenne d'investissement, de la Banque centrale européenne, du Fonds européen d'investissement, et des membres de leur personnel et des bénéficiaires d'une pension Article 4 0 0 — Sous-total
English: Only the 5,8 gene could be aligned in all sequenced samples.
French: Seul le gène 5,8 a pu être aligné dans tous les échantillons séquencés.
English: This new section includes the text of special provision 29 that is deleted from Schedule 2.
French: Ce nouvel article inclut le texte de la disposition particulière 29 qui est abrogée à l'annexe 2.
English: Line 513 (Line 613) – Qualified Canadian labour expenditures for all previous tax years Enter the QCLE of the EPC for all previous tax years.
French: Ligne 513 (ligne 613) – Dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada pour toutes les années d’imposition antérieures Inscrivez la DMAC de la SPA pour toutes les années d’imposition précédentes.
English: Projects in which the research is clearly trans-disciplinary; Projects that are based on collaboration among researchers who are in different institutions located in different provinces; Projects that have active participation from industry, government, universities and the community; Projects that make the most effective use of the diverse resources of its Partners; Projects that bring funding or in-kind contributions from the Partners in order to "leverage" the initial research investment.
French: Voici des aspects importants de la collaboration : le projet a un net caractère transdisciplinaire; il repose sur une collaboration de chercheurs d'établissements situés dans différentes provinces; l'industrie, le gouvernement, les universités et la collectivité y prennent une part active; il tire le meilleur parti des ressources diverses des partenaires; il reçoit des fonds ou des apports en nature des partenaires comme complément à l'investissement initial. • Pertinence :
English: • Connections to other social objectives – in particular the degree to which diversity policies are understood as contributing to three overarching social objectives: commitments to recognition of difference, commitments to principles of social justice, and commitments to the continued unity and integrity of national cultures.
French: • Liens avec d’autres objectifs sociaux: en particulier le degré de compréhension des politiques de la diversité vues comme s’associant à trois objectifs sociaux excessivement ambitieux: engagement pour la reconnaissance de la différence, engagement pour les principes de justice sociale, et engagement pour l’unité perpétuelle et l’intégration des cultures nationales.
English: Lessees are invoiced twice annually.
French: Les preneurs à bail sont facturés deux fois par année.
English: Terminal site area is relatively pristine or not adversely affected by human activity.
French: Court à moyen terme mesura ble de une à cinq années.
English: And I would ask that you try to ignore offhand remarks that I wouldn't have made before.
French: Et je vous prie d'ignorer les remarques anodines que je n'avais pas l'habitude de faire.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Ce processus de consultation se poursuit pendant toute la durée des négociations.
English: The SBI is invited to consider these issues and to make recommendations to the COP which could result in improving the pattern of meetings of the Convention process.
French: Le SBI est invité à se pencher sur ces questions et à formuler, à l'intention de la Conférence des Parties, des recommandations susceptibles d'améliorer le plan des réunions intéressant le processus de la Convention.
English: IDRC-Supported Project Wins Chilean Award News 59 of 142
French: Le Chili décerne un nouveau prix à un projet financé par le CRDI Nouvelle(s) 61 de 145
English: The Republic of Croatia is an important transit route through which illicit drugs are smuggled from the production countries to consumer countries.
French: par écrit. - (RO) La République de Croatie est une voie de transit importante pour le trafic de drogues en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.
English: Recalling resolution 1989/13 of 31 August 1989 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in which the Sub-Commission decided to entrust Mr. Theo van Boven with the task of undertaking a study concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, which was contained in Mr. Van Boven's final report (E/CN.4/Sub.2/1993/8) and which resulted in draft basic principles and guidelines (E/CN.4/1997/104, annex), and resolution 1994/35 of 4 March 1994 of the Commission on Human Rights in which the Commission regarded the proposed basic principles and guidelines contained in the study of the Special Rapporteur as a useful basis for giving priority to the question of restitution, compensation and rehabilitation,
French: Rappelant la résolution 1989/13 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 31 août 1989, dans laquelle la Sous-Commission a décidé de charger M. Theo van Boven d'entreprendre une étude concernant le droit à restitution, à indemnisation et à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, étude qui figurait dans le rapport final de M. van Boven (E/CN.4/Sub.2/1993/8) et d'où est issu le projet de principes fondamentaux et directives (E/CN.4/1997/104 et annexe), et rappelant également la résolution 1994/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994, dans laquelle la Commission a estimé que les principes et directives fondamentaux proposés dans l'étude du Rapporteur spécial constituaient une base de travail utile pour accorder une attention particulière à la question de la restitution, de l'indemnisation et de la réadaptation,
English: "Measurement in the classical sense—implying precision in quantification—cannot reasonably be expected for such a complex and abstract object as quality.
French: Structure, processus, résultats Les approches classiques d'évaluation de la qualité ont été proposées par Donabedian (1980, 1982, 1996) au cours des deux dernières décennies.
English: Bank notes are issued in denominations of 10 (brown), 20 (green), 50 (blue), 100 (red), 500 (purple) and 1,000 (grey) baht.
French: Il existe des billets de 10 (marron), 20 (vert), 50 (bleu), 100 (rouge), 500 (violet) et 1000 (gris) baht.
English: Members of permanent missions, representatives of non-governmental organizations, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: At the 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.13, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Eide, Ms. Hampson, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer and Mr. Yokota.  Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: À la 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.13, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Eide, Mme Hampson, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer et M. Yokota auxquels M. Kartashkin s'est joint ultérieurement.
English: RELATED SITES - Ageing and life course  - WHO Study on Global Ageing and Adult Health (SAGE)  - Adult health and ageing in Africa - MDS Project  - Ageing and health (African Region)  - Active ageing (European Region)  - Ageing and health (Western Pacific Region)  - World Health Day 1999: active ageing makes the difference FACT SHEETS - Women, ageing and health  - Ageing: a public health challenge PUBLICATIONS - Publications: ageing and life course RELATED LINKS - Oral health in elderly people  - Physical activity and older people  - Nutrition: meeting the nutritional needs of older persons FEATURES - Q&A:
French: SITES CONNEXES - Ageing and life course  - WHO Study on Global Ageing and Adult Health (SAGE)  - Santé de l'adulte et vieillissement en Afrique - en anglais  - Vieillissement et santé (Région africaine) - en anglais  - Vieillissement en bonne santé (Région européenne) - en anglais  - Vieillissement et santé (Région du Pacifique occidental) - en anglais  - Journée mondiale de la Santé 1999 : Restons actifs pour bien vieillir AIDE-MEMOIRE - Les femmes, le vieillissement et la santé  - Vieillissement de la population PUBLICATIONS - Publications: ageing and life course LIENS CONNEXES - Santé bucco-dentaire de la personne âgée - en anglais  - Physical activity and older people  - Nutrition: meeting the nutritional needs of older persons DOSSIERS - Q&A:
English: As there was no immediate eyewitness, it is uncertain whether the rope had been coiled around the victim’s hand or if the twisting of the rope caused it to kink and catch on his hand.
French: Étant donné qu’il n’y avait aucun témoin, on ne sait pas si la corde était enroulée autour de la main du travailleur ou si la torsion de la corde l’a fait se nouer et accrocher sa main.
English: to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
French: Cela signifie que la diminution totale suivante, pour la période 2008-2012, du montant de la correction britannique (la diminution s'applique progressivement à compter de la correction 2008, à budgétiser pour la première fois en 2009, et le plafond s'applique jusqu'à la correction de 2012, à budgétiser pour la première fois en 2013), qui est égale à DeflatoriGDP-1 -1 / t
English: The majority of our population live in the rural areas and depend on agriculture for their livelihood.
French: La majorité de notre population vit dans les zones rurales et dépend de l'agriculture pour sa subsistance.
English: Rooms of individual tutorial groups feature in accessible places the Rules and regulations along with a selection of rights and obligations, a catalogue of rewards and disciplinary measures, the manner of their granting and award, criteria for establishing grades related to conduct and the mode of enforcing the juveniles' obligations.
French: Les salles affectées aux groupes d'assistance individuelle mettent à la disposition des mineurs une documentation présentant le Règlement et certains droits et obligations, une liste des récompenses et des sanctions disciplinaires, les modalités selon lesquelles elles sont attribuées ou infligées, les critères de notation du comportement et la façon dont on veille à ce que les mineurs remplissent leurs obligations.
English: However, we recognize that there may be circumstances where it could be advantageous for one or more of these banks to consider a closely held structure.
French: Nous reconnaissons cependant que, dans certaines circonstances, il pourrait être avantageux pour une ou plusieurs de ces banques de considérer une structure à participation restreinte.
English: Transition to a joint-action process, the size of consortiums and the involvement of diverse partners are typical of this new concept application.
French: Le passage au stade de l’action conjointe, l’ampleur des consortiums et l’implication d’une diversité de partenaires marquent la nouveauté de l’application du concept.
English: • experimental application of the Home State Taxation approach;
French: • à l'application à titre expérimental de l'imposition selon les règles de l'État de résidence ;
English: As I suggested earlier, the survival of any language is not dependent on the charter: survival depends on many factors, as diverse as the economic well-being of the area in which it is spoken and its transmission from generation to generation.
French: J’ai été assez satisfait des dispositions énumérées, et j'ai d’ailleurs pu les cocher pratiquement toutes comme étant appliquées au gallois.
English: Since the changes happen inside the material, the surface does not get damaged.
French: Puisque les changements se font a l'intérieur de la matiere, la surface ne s'abîme pas.
English: However, commitment from industry is needed for training recognition.
French: Toutefois, un engagement de cette même industrie est nécessaire en vue de reconnaître la formation.
English: A UNIDO team of experts had, in support of China's Western Development Initiative, conducted a comprehensive study in the western province of Shanxi earlier in the year, exchanging views with representatives of various sectors on the restructuring of State enterprises, support for small and medium-sized enterprises, environmental protection and energy efficiency.
French: Un équipe d'experts de l'ONUDI a, avec le concours de l'initiative pour le développement de l'ouest de la Chine, mené une vaste étude de la province occidentale de Shanxi au début de l'année, en procédant à des échanges de vues avec les représentants de divers secteurs sur la restructuration des entreprises publiques, l'appui aux petites et moyennes entreprises, la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle de l'énergie.