ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur expects this information to be provided in order to permit a proper evaluation of Parliament’s policy in this field.
French: Le rapporteur attend que ces informations soient fournies, afin que la politique du Parlement en la matière puisse être dûment évaluée.
English: The inter-pillar pattern applied in the EU’s Plan of Action is followed in the inter-sectoral coordination of these and other related activities.
French: De même, les nouveaux membres n’accepteraient pas que l’élargissement de l’OTAN soit ralenti ou limité pour récompenser Vladimir Poutine et la Russie de contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: John will fetch Lisa's Public Key from the keyserver and test the message, if all went ok he will see that whoever wrote that message also created that key.
French: John va récupérer la clé publique de Lisa sur le serveur de clés et tester le message. Si tout se passe bien, il verra que la personne qui a écrit le message a bien utilisé cette clé.
English: To find more information on any of these forms of travel, please refer to Transport Canada.
French: Autres modes de transport Conseils en matière d'environnement aux consommateurs responsables :
English: If stack flow monitoring is a component of the CEM system, then it is highly recommended that the adequacy of the sampling site be assessed with respect to the selected flow monitoring system as well as to the reference method to be used for the initial certification and for the annual or semiannual evaluations.
French: Il est donc fortement recommandé que les procédures présentées dans la section 4.2.1 soient appliquées à l’emplacement prévu pour l’installation du système SCE afin de déterminer le degré de stratification avant l’installation. S’il y a stratification gazeuse appréciable d’une quelconque des espèces mesurées à l’emplacement prévu, il faut alors sérieusement songer à déplacer le système en un autre point où il a été déterminé que le gaz n’était pas stratifié.
English: return to search Mennonites in Winnipeg Mennonites in Winnipeg
French: Retour Ã la page de recherche Mennonites in Winnipeg Mennonites in Winnipeg
English: Agenda for next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: cf. procès-verbal
English: Knowledge Translation Strategy 2004-2009
French: Stratégie liée à l’application des connaissances 2004-2009
English: This is partly because of a provision in the Penal Code (520/2001) according to which a person may not be sentenced to an unconditional imprisonment if he or she was under 18 years of age at the time when the offence was committed, unless it is called for by weighty reasons.
French: Cela est dû en partie à une disposition du Code pénal (520/2001) selon laquelle un personne ne peut être condamnée à une peine d'emprisonnement inconditionnelle s'il ou elle avait moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise, sauf si des motifs graves l'exigent.
English: This is the point of my speech.
French: Tel est le thème de mon intervention.
English: Inclusive because the spirit of including everybody is a precondition for reconciliation, and because without true reconciliation to restore confidence there will be no peace.
French: Inclusive parce que l'inclusion de tous est une condition de réconciliation et parce que sans réconciliation véritable qui restaure la confiance, il n'y aura pas de paix.
English: S-13, as amended from time to time SCHEDULE 2 (Section 41) TAKE-OVER BIDS
French: S-13, avec ses modifications successives ANNEXE 2 (article 41) OFFRE D'ACHAT VISANT À LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D'ACHAT
English: The Complainant denies ever having agreed to not being present.
French: Le plaignant nie avoir convenu de ne pas être présent.
English: Two decisions of the Supreme Court of Canada bear witness to the discriminatory impact of the Indian Act on Aboriginal women’s property rights.126 In Paul v. Paul, two members of the Tsartlip Indian Band, located near Sidney, British Columbia, had been married for 19 years and had three children, ranging in age from eight to 18.
French: Paul, deux membres de la bande indienne de Tsartlip, installée près de Sidney (Colombie-Britannique), avaient été mariés pendant 19 ans et avaient trois enfants, âgés de 8 à 18 ans. Le mari détenait un certificat
English: (Fifth session, 2-3 June 2005)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: MINISIS is also capable of handling data in any language and character set, in the same record and within thesame field.
French: MINISIS peut aussi traiter des données dans n'importe quelle langue et police de caractères, à l'intérieur du même enregistrement et dans la même zone.
English: Indonesia called for increased support in the form of humanitarian aid and capacity building.
French: Cette tâche serait redoutable, surtout compte tenu des conditions qui avaient conduit, dans le rapport, à caractériser la Palestine d'économie ravagée par la guerre.
English: • Poverty elimination through food security, sustainable livelihoods, and job opportunities for the poor, including efforts to strengthen the informal sector, microenterprises, and microcredit arrangements;
French: • élimination de la pauvreté par divers moyens : sécurité alimentaire, moyens de subsistance durables, possibilités  d’emploi pour les pauvres et efforts de consolidation du secteur non structuré, des microentreprises et des ententes de microcrédit ;
English: (detail) 2000 Wall installation: mixed media on BFK Rives paper Lent by the artist
French: (détail) (... et la nuit nous laissons nos rêves sur l'appui de la fenêtre, souvenir d'un lieu.) 2000 Installation murale : techniques mixtes sur papier BFK Rives Prêt de l'artiste
English: The MFRC set up a strong support network to help the family and so on.
French: Le CRFM a offert des services de soutien à cette famille.
English: There is also consultation with the National Institute for Biological Standards and Control regarding sharing of lot release information.
French: Le National Institute for Biological Standards and Control est également consulté au sujet du partage d'information sur la mise en circulation de lots.
English: First, it is clear that working part time is an effective strategy for reducing family-to-work interference for men with dependent care responsibilities.
French: Par contre, il ne s'agit pas d'une relation directe : elle varie selon le sexe de l'employé et le fait qu'il soit ou non responsable de personnes à charge (figure 4).
English: However, if we consider the amounts granted, the rate of success is the same for both sexes i.e. 15%.
French: Toutefois, si l'on considère les montants accordés, on voit que les deux sexes obtiennent le même pourcentage de 15 % de demandes satisfaites.
English: Perhaps the adoption of the resolution answers many of the questions that the Darfur crisis has raised for us.
French: Mais peut-être l'adoption de la résolution permettra-t-elle de répondre à de nombreuses questions parmi celles que nous a posées la crise du Darfour.
English: LEARNING FROM ONTARIO’S LEADERS IN INJURY PREVENTION Ontario has a strong foundation of community engagement and mobilization efforts to build upon, with public health units and many organizations working every day to make the province a safer place.
French: TIRER LES ENSEIGNEMENTS DES LEADERS ONTARIENS EN MATIÈRE DE PRÉVENTION DES TRAUMATISMES L’Ontario dispose de fondations solides pour ce qui est de l’implication communautaire et des efforts de mobilisation, avec des bureaux de santé publique et de nombreux organismes qui œuvrent chaque jour en faveur d’une province plus sûre.
English: Photocopier Model #MX4501N (Ardgowan NHS Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Photocopier Model #MX4501N (Ardgowan NHS Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Behaviour/adaptability Prairie Skinks appear to tolerate and possibly even benefit from many human modifications to the landscape.
French: Comportement et adaptabilité Non seulement le scinque des Prairies semble tolérer nombre d’altérations anthropiques du paysage, mais il semble même en profiter.
English: Citizen , Saint John   The Daily Citizen , Saint John   The Saint John Citizen , Saint John Brown, T.W. (1 Newspaper)
French: Citizen , Saint John   The Daily Citizen , Saint John   The Saint John Citizen , Saint John Brown, T.W. (1 journal)
English: Recognizing that the responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and outcome of the twenty-third special session of the General Assembly rests primarily at the national level and that strengthened efforts are necessary in this respect, and reiterating that enhanced international cooperation is essential for the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Consciente que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, comme du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale relève au premier chef de l'action au niveau national et que des efforts accrus sont nécessaires à cet égard, et réaffirmant qu'un renforcement de la coopération internationale est indispensable à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, comme des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: As for the broader implications of these findings, it should be emphasized that encouraging individuals to choose one discipline or another, or prompting universities to expand enrolments in one area over another out of a desire to increase the number of contented and productive graduates according to the results presented here would guarantee nothing.
French: Pour évoquer les conséquences plus larges de nos constatations, il faut bien dire que, d'après les renseignements que nous présentons ici, le fait d'encourager les gens à choisir une discipline plutôt qu'une autre ou d'inciter les universités à multiplier les inscriptions dans certains domaines privilégiés par souci d'accroître le nombre de diplômés contents et productifs ne garantirait rien en réalité.
English: The presence of HEPA filters is particularly important on flights from countries that have documented cases of avian influenza A (H5N1) in humans.   If I am in an area where diagnostic tests for avian influenza A (H5N1)are not available and I develop flu-like symptoms, what should I do?
French: Les filtres HEPA sont particulièrement importants sur les vols en partance de pays présentant des cas humains documentés de grippe aviaire A (H5N1).  Que devrais-je faire si j’habite dans une région où aucun test diagnostique de la grippe aviaire A (H5N1) n’est offert et que je présente des symptômes de type grippal?
English: • The Integrated Proceeds of Crime Section, which includes police officers from other services, Canada Customs and Revenue Agency staff and government lawyers and accountants, conducts complex financial investigations that allow the courts to seize assets gained through criminal activities.
French: • L’Unité mixte des produits de la criminalité, qui comprend des agents provenant d’autres services de police, du personnel de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que des avocats et des comptables du gouvernement, dirige des enquêtes financières complexes qui permettent aux tribunaux de saisir les produits de la criminalité.
English: In the general debate on agenda item 13, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 13 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: In addition, there has been an increase in the numbers of both applicants and participants of members of designated Employment Equity groups.
French: On constate également une hausse du nombre de postulants et postulantes ainsi que de participants et participantes parmi les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Article 7, paragraph 3, appears to provide guidance on the year in which a Party should report the use of imported ODS for feedstock, and thereby the year in which the feedstock use should be deducted from a Party's controlled production levels.
French: Le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé le versement d'un montant de 2 090 000 dollars pour permettre à ce pays de respecter ses obligations; De noter en outre que l'Arménie a signalé pour 2004 une consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) équivalant à 1,020 tonne ODP, ce qui dépasse sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de zéro tonne ODP.
English: The conidia are smooth, one celled, hyaline or pale yellow, subglobose, ellipsoidal or obovate, with granular contents or containing small oil drops, with bases truncate or rounded, and with or without a frill.
French: Les conidies sont lisses, unicellulaires, hyalines ou jaune pâle, subglobuleuses, ellipsoïdes ou obovées; elles peuvent avoir un contenu granulaire ou contenir des gouttelettes d'huile; leur base est tronquée ou arrondie et elles peuvent ou non avoir une collerette (frill).
English: The diversity of indigenous peoples means that education for indigenous peoples cannot conform to a single model.
French: La diversité des peuples autochtones est telle que l'enseignement qui leur est dispensé ne peut être conçu selon un modèle unique.
English: FRUIT SPECIES Last update (18/04/2008):
French: ESPECES FRUITIERES Dernière mise à jour (18/04/2008):
English: If there is no collateral damage, a weapon's impact will be maximized, insofar as it will be concentrated solely on the military targets.
French: Sans dommage collatéral, l'effet d'une arme sera maximal, dans la mesure où ce dernier sera effectivement concentré sur les seuls objectifs militaires visés.
English: For example, the average "bound" (maximum) tariffs for industrial goods for Canada (5.3%), the U.S.(3.8%), Japan (3.6%), and the European Union (4.1%) stand in contrast to averages for India (59%), Turkey (41%), Venezuela (34%), Thailand (28%), and Australia (14%).
French: Par exemple, la moyenne des tarifs consolidés (maximums) pour des produits industriels du Canada (5,3%), des États-Unis (3,8%), du Japon (3,6%) et de l'Union européenne (4,1%) contraste avec celles de l'Inde (59%), de la Turquie (41%), du Venezuela (34%), de la Thaïlande (28%) et de l'Australie (14%).
English: This project will explore the long term sustainability of the services established by CoopZone through fuller engagement with individual co-operatives and other supporting organizations.
French: Le projet étudiera la viabilité à long terme des services établis par CoopZone par une mobilisation plus grande des coopératives et d'autres organismes partenaires.
English: It also pointed out that the project is interesting from the standpoint of the Kyoto Convention, which affects not only the Russian Federation but also other countries with forest resources.
French: Elle a également fait observer que ce dernier présentait aussi de l'intérêt au regard du Protocole de Kyoto, qui a des incidences non seulement sur la Fédération de Russie mais également sur les autres pays dotés de ressources forestières.
English: It does this on the understanding that that action will not only contribute to raising our present standards to international levels but will also mean the endorsement of the Argentine Government's policy of firm commitment to human rights, particularly those of highly vulnerable sectors such as migrants and their family members.
French: Cela signifie non seulement que la mesure en question contribuera à aligner les normes actuelles en la matière sur les normes internationales mais aussi qu'il est utile de ratifier la politique du gouvernement argentin consistant à s'engager fermement à défendre les droits de l'homme et tout particulièrement les secteurs extrêmement vulnérables que sont les migrants et leur famille.
English: Having managed to unite the various groups promoting independence and a new political status for Québec, Lévesque's party won 23.2% of the vote in the 1970 elections.
French: Ayant réussi à rallier les divers groupes qui préconisent l'indépendance et un nouveau statut politique pour le Québec, le parti de René Lévesque recueille 23,2 p.
English: Canadian Heritage Minister, Sheila Copps in company of Jack Jedwab, Alanis Obomsawin and Jacques Bensimon, members of the Steering Committee.
French: Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien en compagnie de Jack Jedwab, Alanis Obomsawin et Jacques Bensimon, membres du ComitÃ© directeur.
English: It is a question to a large extent of the press not reporting properly what is happening in this place and in other institutions of the Community.
French: Les médias sont largement responsables de cette situation car ils ne rendent pas compte de façon exacte de la situation au Parlement européen et dans les autres institutions de la Communauté.
English: In the absence of the President, Mr. Mungra (Suriname), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Mungra (Suriname), Vice-Président, assume la présidence.
English: IP in universities – far from rosy I am curious to know how much of the article and follow-up letters about IP in universities (Putting Policies in Place - Issue no. 5/2006; Letters and Comment – issue no.
French: ___________________ La propriété intellectuelle dans les universités : le tableau est par trop idyllique J’aimerais bien savoir, à propos de la rédaction de l’article consacré à la propriété intellectuelle dans les universités et des lettres des lecteurs qui y ont fait suite (Une politique avant tout – Numéro 5/2006; Courrier des lecteurs – numéro 6/2006), quelle a été la contribution d’administrateurs ou d’avocats, qui travaillent en parasites aux dépens des universitaires en activité dont les produits intellectuels étaient le sujet de l’article en question.
English: -Other sound reproducing apparatus: 8519.92.00 00 - -Pocket-size cassette-players NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, consultations with certain stakeholders indicated that the RMAF has not been systematically implemented, lacks clarity and should be reviewed in the near future.
French: Cependant, les consultations avec certains intervenants ont indiqué que le CGRR n’a pas été systématiquement mis en oeuvre, manque de clarté et devrait faire l’objet d’une révision prochainement.
English: Counter-terrorism measures should not be used as an excuse for restricting fundamental rights and freedoms, because human-rights violations risked breeding resentment and, ultimately, violence.
French: Attendu que les violations des droits de l'homme sont susceptibles de générer la rancoeur et finalement la violence, les mesures antiterroristes ne sauraient être utilisées comme prétexte pour restreindre les libertés et les droits fondamentaux.
English: In the Netherlands, this covers the extraction of petroleum, natural gas and salt.
French: Aux Pays-Bas, ceci concerne l'extraction de pétrole, de gaz naturel et de sel.
English: During week 35, six new human cases of West Nile virus infection (WNV) in Alberta have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Pendant la semaine 35, six nouveaux cas humains de Virus du Nil Occidental (VNO) en Alberta ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: (a) The improvement of the effectiveness of the public sector is one of the conditions for social development that requires strengthened international cooperation.
French: a) L'amélioration de l'efficacité du secteur public est une des conditions du développement social qui exige un renforcement de la coopération internationale.
English: When you file a claim for damage or loss, the payment made by the insurance company may be subject to a deductible, or the amount of the claim you will be responsible for paying yourself.
French: Lorsque vous déposez une demande d’indemnisation pour perte ou sinistre, les sommes versées par la compagnie d’assurances sont diminuées de la franchise ou du montant du sinistre que vous devez payer vous-même.
English: These countries will receive over US$53 billion in debt relief under the HIPC Initiative and additional measures, and they will benefit from an average two-thirds reduction in their debt burdens.
French: Cet allégement dépassera les 53 milliards de dollars américains, dans le cadre de l’Initiative ainsi qu’en vertu de mesures additionnelles, et le fardeau de la dette de ces pays sera réduit en moyenne des deux tiers.
English: Assistance should be given to reinforcing neighbouring countries’ efforts to combat illegal migration and to establish mechanisms for returns, especially of illegal transit migration – readmission agreements with Russia, Ukraine and Moldova were essential in this respect.
French: Elle devrait soutenir les efforts déployés par les pays voisins pour lutter contre la migration clandestine et instaurer des mécanismes efficaces en cas de retour et, plus spécialement, pour les migrants clandestins en transit. La conclusion d’accords de réadmission avec la Russie, le Belarus et la Moldova est essentielle à cet égard.
English: The EAS Bureau continues to provide professional, confidential counselling and/or advice to employees and their families in 122 public sector organizations, including federal departments and agencies, on a cost-recovery basis.
French: Le Bureau des services d'aide aux employés (BSAE) continue à dispenser des services de consultations professionnels et confidentiels et/ou des conseils aux employés et à leur famille dans 122 organisations du secteur public, y compris les ministères et agences du gouvernement fédéral, sur la base de recouvrement des coûts.
English: The National Plan of Action on Social Inclusion (PNAI)2 estimated that 1,640,000 households had 1
French: La construction de 80 000 logements est prévue pour 2004.
English: Mr Cohn-Bendit does not wish to make a statement.
French: M. Cohn-Bendit ne souhaite pas faire de déclaration.
English: 2008-02-01 Sterling Electronic Commerce (Canad 670 Computer equipment - hardware and software $53,438.62
French: 2008-02-01 Sterling Electronic Commerce (Canad 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 53 438,62 $
English: Most groups developed multiple initiatives designed to incorporate AIDS into government planning in all areas, including health, education, media/ communications, local police and law enforcement, and finance.
French: La plupart des groupes ont engagé une série d'initiatives destinées à intégrer la question du sida dans les plans nationaux concernant tous les secteurs, notamment la santé, l'éducation, les médias et la communication, les forces de l'ordre au niveau local, et les finances.
English: However, the law made probation by means of reading a protocol on a testimony of a witness, another accused person or by means of reading an expert opinion in these cases conditional upon the consent of the accused.
French: Toutefois, la loi prévoyait qu'il était procédé à l'administration de la preuve par la lecture d'un protocole sur le témoignage d'un témoin, d'un autre accusé ou par la lecture de l'avis d'un expert dans les cas qui relèvent de l'accord de l'accusé.
English: Family/community education at the barangay level has been on-going but surveillance mechanisms to determine effectiveness have not been developed.
French: L'éducation familiale et communautaire se poursuit au niveau des villages, mais aucun mécanisme de surveillance permettant d'en évaluer l'efficacité n'a été mis au point.
English: Article 6.01 (a):
French: Article 6.01a) :