ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review and revision of policy, processes, development of proposals for legislative change, development of training strategy and plan in support of 5 remaining recommendations for victims.
French: • Examiner et modifier les politiques et les méthodes, élaborer des propositions de modifications législatives, élaborer une stratégie et un plan de formation pour appuyer les cinq autres recommandations concernant les victimes.
English: These gaps constituted an obstacle to the free flow of goods and increased the cost of transactions.
French: Ces lacunes constituaient un obstacle à la libre circulation des marchandises et augmentaient le coût des opérations.
English: The Contractor shall make a commitment to repair and restore to original condition any structure or thing damaged as a result of blasting and shall complete such repair and restoration work in a timely manner.
French: L’entrepreneur s’engagera à réparer et remettre dans l’état original toutes structures endommagée par les explosions, et de telles réparations et restaurations seront faites dans un calendrier approprié.
English: Finally, concerning the requests made by importers and users of finished fabrics to extend the tariff relief to their imports, the Tribunal suggests that any eligible party that wishes to obtain a similar tariff relief on imports of such finished fabrics should, according to the terms of reference, file a properly documented request with the Tribunal.
French: Enfin, quant aux demandes présentées par les importateurs et les utilisateurs de tissus finis qui souhaitent voir l’allégement tarifaire s’étendre à leurs importations, le Tribunal conseille à toute partie admissible qui souhaite obtenir un allégement tarifaire similaire sur les importations de tels tissus finis de déposer auprès du Tribunal, conformément à son mandat, une demande dont le dossier est complet.
English: Consequently, the second line of an international SIGMET is similar to the following:
French: En conséquence, la deuxième ligne d’un SIGMET international est semblable à celle qui suit :
English: National Library of Canada The National Library of Canada, located on OTTAWA 's Wellington Street, was originally established by an Act of Parliament in 1953. It joined with the NATIONAL ARCHIVES OF CANADA in 2004 to become LIBRARY AND ARCHIVES CANADA...
French: CultureBibliothèques et bibliothéconomie La bibliothéconomie et la science de l'information, qui englobent toutes les fonctions rattachées à la gestion de l'information et aux opérations d'une bibliothèque, constituent un programme...
English: The investigators also noted a number of limitations to the study.
French: Les auteurs ont souligné un certain nombre de limitations de l'étude.
English: * 26.5.1 One polygon * 26.5.2 Two polygons, one inside the other (except 26.5.10 and 26.5.11) * 26.5.3 Several polygons, inside one another (except 26.5.10 and 26.5.11) * 26.5.4 Several polygons, juxtaposed, joined or intersecting * 26.5.9 Polygons containing one or more circles or ellipses * 26.5.10 Polygons containing one or more triangles or lines forming an angle * 26.5.11 Polygons containing one or more quadrilaterals * 26.5.12 Polygons containing one or more other geometrical figures
French: * 26.5.1 Un polygone * 26.5.2 Deux polygones, l'un dans l'autre (excepté 26.5.10 et 26.5.11) * 26.5.3 Plus de deux polygones, les uns dans les autres (excepté 26.5.10 et 26.5.11) * 26.5.4 Plusieurs polygones, juxtaposés, accolés ou se coupant * 26.5.9 Polygones contenant un ou plusieurs cercles ou ellipses * 26.5.10 Polygones contenant un ou plusieurs triangles ou des lignes formant un angle * 26.5.11 Polygones contenant un ou plusieurs quadrilatères * 26.5.12 Polygones contenant une ou plusieurs autres figures géométriques
English: Additionally, more children are now living with just one parent.
French: En outre, un grand nombre d'enfants vivent dans des familles monoparentales.
English: CIHI should also continue to play a lead role in Canada in international standards deliberations in the area of health informatics and telematics.
French: Selon le Conseil, une telle capacité ne peut être atteinte que si l’ICIS reçoit des fonds suffisants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour élaborer des normes.
English: Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
French: Les données relatives aux problèmes rencontrés par les personnes qui font des achats transfrontaliers sont également importantes.
English: Page 2 of 5 [TRANSLATION] Ultimately, to maximize the chances of success of the mission, the chain of command must be able to enforce discipline to deal with any misconduct that threatens military order and effectiveness, not to mention national security, the organization’s raison d’être.
French: Page 2 of 5 L’utilisation de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale dans le système de justice militaire canadien: « En bout de ligne, pour promouvoir au maximum les chances de succès de la mission, la chaîne de commandement doit être en mesure d'administrer la discipline afin de contrôler les inconduites qui mettent en péril le bon ordre, l'efficacité militaire et finalement la raison d'être de l'organisation, la sécurité nationale.
English: Until that date, 0LFKHO +pWX 4&, has been the full-time incumbent of that position since the Board’s inception, in 1989. 0HPEHUV $QGUHZ ( )HQXV & $UE is a full-time member appointed in July 1994 for a five-year term.
French: Il a été auparavant occupé à temps plein depuis la création de la Commission en 1989 par 0LFKHO +pWX FU &RPPLVVDLUHV $QGUHZ ( )HQXV $UE &, a été nommé commissaire à temps plein en juillet 1994 pour un mandat de cinq ans.
English: This goal was endorsed by the National Advisory Committee on Immunization and the National Advisory Committee on Epidemiology.
French: Cet objectif a été endossé par le Comité consultatif national de l’immunisation et par le Comité consultatif national de l’épidémiologie.
English: Likewise, contributions should only be issued if another entity, usually an Aboriginal group, is the beneficiary and receives the goods or services.
French: De même, des contributions ne devraient être émises que si une autre entité, habituellement un groupe autochtone, est le bénéficiaire ou le destinataire des biens ou des services.
English: In our 2004 Annual Report we registered our disappointment at not being able to complete (1) a Seat Agreement, to formalise our organisational status and that of the College and of Eurojust staff working in The Hague; and (2) a Lease Contract, to regulate the occupancy of our office premises with our Dutch hosts.
French: Dans notre rapport annuel 2004, nous avions fait part de notre déception de ne pas pouvoir conclure 1) un accord de siège pour formaliser notre statut ainsi que celui du collège et du personnel d’Eurojust basé à La Haye ; et 2) une convention de bail pour réglementer l’occupation de nos locaux chez nos hôtes néerlandais.
English: The relation between proton electrochemical gradient and respiration was the same in the two types of mitochondria.
French: La relation entre le gradient électrochimique protonique et la respiration est la même dans les deux types de mitochondries.
English: FLAX CANADA 2015 Vision Total Utilization Platform $1.5 billion bio-economy $15 billion Canadian Impact
French: FLAX CANADA 2015 Vision Plate-forme d’utilisation totale Bioéconomie 1,5 milliard de dollars Répercussion sur le Canada 15 milliards de dollars
English: Option that lets members receive the original cheques debited from their account or view the front and back of each of these cheques online.
French: Verser une somme dans un régime de retraite.
English: • Completion of combination of Mouska and Doyon mines, Cadillac, Quebec.
French: • Fin de la fusion des mines Mouska et Doyon, Cadillac, Québec.
English: We will be arguing for an approach that provides real and useable improvements in market access for all products while allowing flexibility between tariff reductions and tariff quota improvements.
French: Nous réclamerons une approche qui vise l’amélioration réelle et efficace de l’accès aux marchés pour tous les produits, tout en laissant une marge de manœuvre pour ce qui est des réductions tarifaires et de l’accroissement des contingents tarifaires.
English: Group 3 - key - communicate with/to stakeholders ahead of time; identify issues; plan needs to be communicated; Partners blood providers FPT gov’t, consumer groups; emergency situations; both operators have emergency plans; consistent message from all communicators; builds trust/confidence; ongoing communications - updated regulations; Evaluation of comms strategy from last year; how effective was it?
French: Groupe 3 - Message clé - communiquer d’avance avec les intervenants; déterminer les enjeux; communiquer le plan; Partenaires : responsables de l’approvisionnement en sang; gouvernements FPT, associations de consommateurs; situations d’urgence; les deux organismes responsables du système de transfusion sanguine possèdent des plans d’urgence; message uniforme de tous les communicateurs; instaure la confiance; communications continues - règlement actualisé; évaluation de la stratégie de communication de l’an dernier; dans quelle mesure a-t-elle été efficace?
English: The Government will also consider measures to prohibit financial entities from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a shell bank, that is, a bank that has no physical presence in any country, or a respondent bank that permits its accounts to be used by a shell bank.
French: Le gouvernement envisagera également des mesures pour empêcher les institutions financières de nouer ou de maintenir des relations de correspondant bancaire avec des banques fictives, c’est-à-dire des banques qui ne sont physiquement présentes dans aucun pays, ou avec des banques clientes qui autorisent l’utilisation de leurs comptes par une banque fictive.
English: Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights
French: Thème 2007 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme
English: If yes, provide the Competitors ' views, with supporting rationale, on the appropriate level.
French: Identify, with supporting rationale, the percentage market share loss level to justify this transitional measure
English: Convinced that the progress made on all major issues during the last negotiations should form the basis for future talks on permanent status, and that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and other relevant United Nations resolutions and include the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les progrès réalisés sur toutes les questions majeures durant les dernières négociations devraient constituer la base des pourparlers futurs sur le statut permanent et que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, doivent être fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité en date respectivement des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et notamment sur l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, la nécessité pour chaque État de la région de pouvoir vivre en sécurité et le principe de l'échange de territoires contre la paix,
English: Analysis methods are sophisticated, and constantly being upgraded (e.g. Link and Sauer 1998).
French: Tous les projets canadiens de liste de vérification mentionnés ciaprès respectent les directives recommandées.
English: • What is the relationship between Indian health services and FNIHB and the national partnership.
French: • Quel lien y a-t-il entre les Services de santé aux Autochtones et la DGSPNI et le partenariat national?
English: For its part, the European Union will promote such measures through its support to socio-economic impact studies and landmine impact surveys and through its partnerships with affected communities and Governments and humanitarian and development actors.
French: L'Union européenne quant à elle encouragera de telles mesures en appuyant les études sur l'impact socioéconomique et les enquêtes sur l'impact des mines et par le biais de ses partenariats avec les communautés et les gouvernements touchés et les acteurs chargés des questions humanitaires et ceux responsables du développement.
English: Up to six weeks of Compassionate Care Benefits will be available to be shared among eligible family members to provide compassionate care for a gravely ill or dying child, parent, spouse or common-law partner.
French: Jusqu'à six semaines de prestations de compassion seront disponibles pour partager entre les membres admissibles d'une famille qui fournissent des soins de compassion à un enfant, un parent, un époux ou un conjoint de fait gravement malade ou mourant.
French: (PT) Le dramatique ouragan Ida qui s'est abattu sur la République d'El Salvador entre le 6 et le 8 novembre derniers a causé la mort de 200 personnes.
English: (e) Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • GT-05 rate of pay is effective on February 10, 2003 $53,627 (minimum)
French: • GT-05 - taux en vigueur le 10 février 2003 53 627 $ (taux minimum)
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-second session under the item entitled “Advancement of women”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme ».
English: The Panel answered a number of questions raised by Committee members in this regard.
French: Le Groupe a répondu aux questions posées par les membres du Comité à ce sujet.
English: If so, we would like to feature your stories and photos on our website!
French: Si oui, nous aimerions afficher vos histoires et vos photos sur notre site Web.
English: As only 13 000 envelopes have been issued, collectors will be happy to add one to their collection.
French: Seuls 13 000 exemplaires de l'enveloppe ont été produits.
English: Behind enemy lines and the dogs are coming Monday, July 09, 2007 Project Number:07-466
French: Derrière les lignes ennemies, à l’approche des chiens lundi 9 juillet 2007 Numéro du projet : 07-466
English: Provide appointment data and analysis and maintain related information systems to support the PSC's oversight role and the information needs of departments and agencies.
French: Produire des données et des analyses portant sur les nominations et tenir des systèmes d'information connexes afin d'appuyer le rôle de surveillance de la CFP et de répondre aux besoins d'information des ministères et des organismes.
English: It analyses your driving style and helps you to use less fuel, reducing your CO2 emissions and saving you money.
French: En analysant votre style de conduite, eco:Drive Vous aide à améliorer l’efficacité de votre conduite en réduisant, par voie de conséquence, la consommation de carburant et les émissions de CO2 et ce pour vous permettre de faire des économies.
English: The Commission may return the application if it has not been duly completed or if the required technical documentation has not been filed with Industry Canada.
French: • Le Conseil se réserve le droit de retourner la demande si elle n’est pas dûment remplie, ou si la documentation technique exigée n’a pas été déposée auprès d’Industrie Canada.
English: . (FR) This communication from the European Commission on the integrated management of the external borders of the EU is designed to ensure that we have an area of freedom, security and justice.
French: Il s'agit d'une communication de la Commission européenne relative à une gestion intégrée des frontières extérieures de l'UE destinée à garantir un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The analysis suggests that support be given to national- and local-government initiatives to achieve the Millennium Development Goals, proposals for public policies based on the Human Development Reports, enhanced coordination of international cooperation and establishment of links between the Government, international cooperation agencies and civil-society organizations, especially through the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development.
French: Ce rapport préconise un appui en faveur des initiatives des autorités nationales et locales en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire, décrit les mesures publiques proposées au vu des rapports sur le développement humain, préconise le renforcement de la coordination de la coopération internationale et l'établissement de liens entre les autorités, les organismes de coopération internationale et les organisations de la société civile, principalement dans le cadre du G-24.
English: 4.4 The State party argues that the claims under articles 2, 17, 23 and 24 are vague, general, based on assertions and founded on an insufficient evidentiary basis to amount to a proper claim under the Optional Protocol.
French: 4.4 L'État partie soutient que les griefs tirés des articles 2, 17, 23 et 24 ont un caractère vague et général, sont fondés sur des assertions et ne s'appuient pas sur des éléments de preuve suffisants pour être recevables au titre du Protocole facultatif.
English: While some MDG reports are excellent, most countries have simply adopted the MDGs as opposed to adapting them through a national consultative process to make them country specific.
French: S'il est vrai que certains de ces rapports sont excellents, la plupart des pays se sont contentés d'adopter les objectifs du Millénaire pour le développement au lieu de les adapter à leur situation particulière dans le cadre d'un processus consultatif national;
English: Potassium behaviour in soil is influenced mainly by soil cation exchange properties and mineral weathering.
French: Le comportement du potassium dans le sol dépend surtout des propriétés d'échange de cations et de décomposition des minéraux du sol.
English: Although the employment rate has been high in recent years, employment in the manufacturing sector has resumed its long-term downward trend, representing a decreasing share of total employment and shedding nearly 85,000 workers in 2005.
French: Bien que le taux d'emploi soit élevé depuis quelques années, l'emploi dans le secteur de la fabrication a repris sa tendance à la baisse à long terme : il représente un pourcentage décroissant de l'emploi total, même qu'environ 85 000 travailleurs ont perdu leur emploi en 2005.
English: The quality of your microphone will impact the quality of audio and how you sound to others.
French: La qualité de votre microphone aura un impact sur la qualité du son que vous transmettrez et sur la façon dont les autres entendront votre voix.
English: Hence the inspection of files on site, oral and simple written information (including the provision of a small number of duplicates), and active information for the public (e.g. via the Internet) are available free of charge.
French: Donc, l'examen des fichiers sur le site, les informations orales et par écrit, simples (y compris la mise à disposition d'un petit nombre de copies), et les informations actives à destination du public (par l'intermédiaire d'Internet) sont mis à disposition gratuitement.
English: In particular he highlights one kind of programme that can have a substantial impact on eradicating extreme poverty: employment generation, especially for the poorer sections residing in both rural and urban areas and mostly in the unorganized sectors.
French: Il a insisté en particulier sur une catégorie de programme susceptible d'avoir des retombées appréciables en termes de lutte contre l'extrême pauvreté: la création d'emplois, en particulier en faveur des plus démunis des zones rurales et urbaines et essentiellement dans le cadre du secteur non structuré.
English: Coordinated Court Service 2000 Spending Review bid.
French: Coordination de l'examen des propositions de dépenses publiques pour 2000.
English: Wa'el Mousa Al-Akhras
French: Wa'el Mousa Al-Akhras 3.
English: However, job redistribution (institutionalised or not) also had undesired results.
French: Dans plusieurs pays, les lois sur la sécurité de l'emploi ont renforcé la position des travailleurs plus âgés, ce qui explique que, dans l'ensemble, les jeunes ne trouvent que des emplois temporaires.
English: (8) The Federal Cartel Office examined a cooperation agreement concluded between bus companies for the purposes of carrying out instructions from the responsible authorities within the meaning of the Law on Passenger Transport and taking part in invitations to tender in the area of local passenger transport with a view to assessing its compatibility with Article 81 EC.
French: Elle aurait dû être interdite parce qu’elle violait l’article 1er de la GWB (la loi allemande contre les restrictions de la concurrence) et l’article 81 du traité CE; (4) l’Office fédéral des ententes a examiné les dispositions en matière de qualité et d'essais mises en œuvre par Acrylwanne e.V., un organisme chargé du contrôle de la qualité dans le secteur des panneaux et baignoires en acrylique cellulaire, notamment dans le but de vérifier leur conformité avec l’article 81 du traité CE.
English: This tool continues to reside on the Canada Revenue Agency’s IT network.
French: Cet outil se trouve encore sur le réseau informatique de l’Agence du revenu du Canada.
English: For the missions selected, $59 million (17 per cent) of the appropriated funds of $342.3 million had not been spent as at 30 June 2004.
French: Pour les missions retenues, 59 millions de dollars (soit 17 %) sur les crédits ouverts de 342,3 millions de dollars n'avaient pas été dépensés au 30 juin 2004.
English: As previously reported in the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005, the Information Technology Services Division of the Department of Management enhanced policies on information and communications technology security and business continuity/emergency preparedness and, as a result, in March 2006 the Secretariat attained a certification on international standards for information security management (ISO27001), establishing it as the first in the United Nations system to receive such certification.
French: Comme on l'a signalé dans le document intitulé United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005, la Division de l'informatique du Département de la gestion a renforcé les systèmes de sécurité de l'information et des télécommunications et les dispositifs assurant la continuité des activités et la capacité d'intervention en cas d'urgence.  Résultat de ces efforts, le certificat de conformité aux normes internationales en matière de gestion de la sécurité de l'information (ISO 27001) a été délivré au Secrétariat en mars 2006, une première dans le système des Nations Unies.
English: My Department has instituted institutional, administrative and legal reforms to further gender equality and had overseen a number of important developments since Ireland's last report.
French: Mon Ministère a instauré des réformes institutionnelles, administratives et législatives afin de parvenir à une plus grande égalité des hommes et des femmes et a veillé à la réalisation d'un certain nombre de progrès importants depuis le dernier rapport présenté par l'Irlande.
English: D. Gangrade (Signed) R. Venkataraman Co-Chairman Chairman
French: D. Gandrade  Le Président (Signé) R. Venkataraman