ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to secure the protection of refugees in Europe, this report will make a great difference, as it will also to the position of the people concerned in the Member States.
French: Si nous voulons assurer la protection des réfugiés en Europe, le présent rapport fera nettement avancer les choses et il améliorera également la situation des personnes concernées au sein des États membres.
English: Madam President, the European internal market is absent from the third pillar, so we have to do something about that, too.
French: Madame la Présidente, le marché intérieur européen est absent du troisième pilier, et là quelque chose doit être fait également.
English: Our aim is to bring forward the date of 1 July so that all animals over 30 months old are tested in all Member States as from 1 April at the latest.
French: Notre objectif est d'avancer la date du 1er juillet et qu'à partir du 1er avril au plus tard, tous les animaux âgés de plus de 30 mois soient testés dans tous les États membres.
English: After the long repetitive debates that we have heard for the last 10 years about the reform of the Security Council, which, unfortunately, have been inconclusive, the time has come, as the Secretary-General has suggested, to place this debate within the context of radical reform that would also encompass the revitalization of the General Assembly, the Economic and Social Council, or, better still, of the role of the United Nations as a whole in the area of economic and social affairs and its relationship with the Bretton Woods institutions, and take a new look at the role of the Trusteeship Council in the light of new types of responsibility conferred on the United Nations by Member States in recent years.
French: Après les longs et routiniers débats de ces 10 dernières années sur la réforme du Conseil de sécurité, qui n'ont malheureusement pas été concluants, le temps est venu - comme le suggère le Secrétaire général - de réinscrire ce débat dans le cadre d'une réforme radicale, qui engloberait également la revitalisation de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, ou mieux encore du rôle de l'ONU dans son ensemble concernant les affaires économiques et sociales et ses relations avec les institutions de Bretton Woods, et le réexamen du rôle du Conseil de tutelle à la lumière des nouveaux types de responsabilité conférées à l'ONU par ses États Membres au cours des dernières années.
English: We also stress the need for increased international cooperation on chemicals management.
French: Mesures actuellement prises pour résoudre ces problèmes dans la région du Pacifique.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by Computer Talk Technology, Inc. under paragraph 24(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules for an order requesting the production of a number of documents in addition to the Government Institution Report filed pursuant to paragraph 103(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par Computer Talk Technology, Inc. aux termes de l'article 24(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur pour obtenir une ordonnance visant la production d'un nombre de documents en sus du Rapport de l'institution gouvernementale déposé en vertu de l'article 103(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Federation for Transport and Environment (T&E); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Des experts des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé à la session: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fédération européenne pour le transport et l'environnement (T&E), Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Incidents of this nature must be condemned immediately by Parliament and others, for it is unthinkable that any hint of anti-Semitism and xenophobia should still be allowed to exist within our Union.
French: Je crois que les faits de ce genre doivent être condamnés immédiatement par notre Assemblée également, parce qu'il est impensable que l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie frappent encore au sein de notre Union.
English: In the Fourth Report, this Panel found that the costs associated with evacuating and repatriating employees between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proved by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: Dans le quatrième rapport, le Comité a conclu que les frais liés à l'évacuation et au rapatriement des salariés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où leur existence est établie par le requérant et où ils paraissent raisonnables dans les circonstances.
English: Other products are coffee, fruits and nuts, in particular cashews.
French: Le café, les fruits et les noix, notamment les noix-cajous, sont d'autres produits exportés.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  QUEBEC PERSONAL TAX CREDITS AND DEDUCTIONS 2007 TAXATION YEAR Click here to save the file Quebec Personal Tax Credits and Deductions 2007 Taxation Year The purpose of this notice is to provide you with the Quebec personal tax credits and deductions for the 2007 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive Prime à versement unique versée à certains employés du groupe Gestion financière (FI) Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec année d'imposition 2007 Le présent avis vise à vous informer des crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et des retenues d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2007.
English: Am J Surg Pathol.29(4):506-11. 65 Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
French: Am J Surg Pathol.29(4):506-11. Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: Major equipment means major items directly related to the unit mission as mutually determined by the United Nations and the troop/police contributor.
French: Tout matériel léger ou article consomptible particulier non pris en compte dans les taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome (voir ce terme) est considéré comme matériel de caractère exceptionnel.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on basis of the new proposal from GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante, sur la base de la nouvelle proposition du GTB.
English: However, when the notion of solidarity is explicitly stated as a guiding principle by member organizations, the resulting relationships have a greater likelihood of fostering equitable partnerships.
French: Il est important de surveiller la présence de facteurs comme les querelles intestines ou la passivité, qui peuvent être le signe d'un effritement du noyau associatif du réseau.
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: NOTE: When a check mark appears next to Enable System Tray Menu the ATI Catalyst™ Control Center icon appears in the Windows® System Tray.
French: REMARQUE : lorsque l'option Activer le menu Zone de notification est cochée, l'icône ATI Catalyst™ Control Center apparaît dans la zone de notification de Windows®.
English: Submissions Related to Real Property 12.1 General Federal organizations' real property transactions must conform to the Federal Real Property and Federal Immovables Act and the Federal Real Property Regulations unless other legislation overrides them.
French: Présentations relatives à des biens immobiliers 12.1 Considérations générales Les opérations immobilières des organisations fédérales doivent être conformes à la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux ainsi qu'au Règlement concernant les immeubles fédéraux, sous réserve d'une loi dérogatoire.
English: Bolt, H.M., M. Leutbecher and K. Golka.
French: Bolt, H.M., M. Leutbecher et K. Golka.
English: It's important to leave plenty of space between you and the vehicle ahead.
French: Maintenez une bonne distance entre votre véhicule et le véhicule devant vous.
English: The aircraft transported both the troops and the arms from the Ethiopian military installation located in eastern Ethiopia at Goday (Gode).
French: L'avion transportait des troupes et des armes provenant de la base militaire éthiopienne installée à Goday (Gode), dans l'est de l'Éthiopie.
English: (f) Ensuring compliance with tariff and non-tariff regulations under the laws concerning goods and means of transport moved across the customs frontier;
French: f) Application des mesures de réglementation tarifaire et non tarifaire définies dans la législation s'agissant des produits et des moyens de transport qui empruntent les postes frontières;
English: The Food Safe Farm Practices Producer Manual has completed CFIA Technical Review, being one of the first programs to achieve this milestone.
French: Le Manuel de pratiques de salubrité alimentaire à la ferme du producteur a passé la révision technique de l’ACIA. Il s’agit d’un des premiers programmes à traverser cette étape.
English: Criminal trials can play an important role in transitional contexts.
French: Les procès en matière pénale peuvent jouer un rôle important dans les périodes de transition.
English: (19) A mining recorder or any other officer or person designated by the Minister shall have the right to enter upon any land comprised within an alkali mining location, or the workings therein; to examine all records and books of account of the lessee or operator of such mining location, and to make such other examination as may be deemed necessary in order to ascertain whether or not the terms of the lease for such location are being duly complied with.
French: (19) Le registraire minier ou tout autre responsable ou toute autre personne désignée par le ministre a le droit de pénétrer sur une terre où est situé un emplacement minier d’alcalis ou les travaux d’aménagement de celui-ci, d’examiner tous les registres et les livres de compte du locataire ou de l’exploitant de cet emplacement minier, et de procéder à tout autre examen jugé nécessaire pour vérifier si les modalités du bail de cet emplacement sont dûment observées.
English: - Women: 55 years of age and 20 years of service period;- Men: 60 years of age and 25 years of service period.
French: Femmes : âge de 55 ans et 20 ans de cotisation.Hommes : âge de 60 ans et 25 ans de cotisation.
English: Secretariat Secretariat services will be provided by the Government Records Branch, Library and Archives of Canada.
French: Secrétariat Les services de secrétariat seront fournis par la Direction des documents gouvernementaux, Bibliothèque et Archives du Canada.
English: The requirement that slave owners provide proof of ownership was one way that judges placed restrictions on slavery.
French: L’exigence selon laquelle les propriétaires d’esclaves devaient fournir une preuve de propriété était l’un des moyens dont disposaient les juges pour restreindre l’esclavage.
English: = fuel flow rate including humidity in intake air [g/s]
French: = débit de carburant, y compris l'humidité de l'air d'admission [g/s]
English: The overall number of drug seizures has consistently increased since the early 1990s, but there were signs of stabilization and decline in 2002.
French: Le nombre total des saisies de drogues n'a cessé d'augmenter depuis le début des années 1990, mais il semble qu'il se soit stabilisé, voire qu'il ait diminué en 2002.
English: Mr. CHAMMA (Lebanon) said that the terrorist attacks on 11 September 2001 had dealt a blow to international security and stability and convulsed the world economy.
French: M. CHAMMA (Liban) dit que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont porté un coup à la sécurité et à la stabilité internationales et bouleversé l'économie mondiale.
English: In flagrant violation of articles 3 and 147 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and its Additional Protocol I, and also in gross violation of human rights norms that affirm the right to life and the prohibition of execution of civilians, the Israeli occupation forces committed further extrajudicial executions, grave breaches and war crimes against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory last week.
French: En violation flagrante des articles 3 et 147 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et de son Protocole additionnel, ainsi qu'en violation manifeste des normes relatives aux droits de l'homme consacrant le droit à la vie et l'interdiction de l'exécution de civils, la semaine passée les forces d'occupation israéliennes se sont rendues coupables livrées à de nouvelles exécutions extrajudiciaires, à des manquementsatteintes graves et à des crimes de guerre à l'encontre des Palestiniens du territoire palestinien occupé la semaine passée
English: The Committee encourages the State party to abolish the death penalty and accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à abolir la peine de mort et à adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: E-mail: ktv@citytel.net Website:
French: Courrier électronique : ktv@citytel.net Adresse Internet :
English: Please describe the extent to which training courses include information on identification of the sequelae of torture and the requirement to report and investigate such evidence.
French: Indiquer dans quelle mesure les formations dispensées incluent des informations sur la détection des séquelles de torture, ainsi que sur l'obligation de les signaler et d'enquêter à leur sujet.
English: In some cases, that was due to failure fully to implement reform programmes sponsored by the International Monetary Fund (IMF), but a number of decisions on qualification for relief had unfortunately been based on political considerations rather than the development needs of the countries concerned.
French: Dans certains cas, cette situation est attribuable au fait que les programmes de réforme appuyés par le Fonds monétaire international (FMI) n'ont pas été entièrement exécutés, mais de nombreuses décisions concernant l'admissibilité à l'allégement de dette étaient malheureusement fondées sur des considérations politiques plutôt que sur les besoins de développement des pays concernés.
English: Policing Policy Activity Expected Results Support for the Investments to Combat the Criminal Use of Firearms (ICCUF) Initiative, which focuses on improving the national collection, analysis and sharing of firearms-related intelligence.
French: Activité relative aux politiques en matière de police Résultats escomptés Soutenir l’initiative sur les Investissements dans la lutte contre l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles (ILUAFC), qui met l’accent sur l’amélioration de la collecte, de l’analyse et de l’échange de renseignements liés aux armes à feu à l’échelle nationale.
English: Programs and initiatives that help us address the legacies of the past and move beyond historic grievances, so that, together, we can meet the challenges of the present and take advantage of the opportunities of the future.
French: Des partenariats renouvelés (235 millions de dollars en 2001–2002) Manifestés par : des programmes et des initiatives qui nous aideront à régler les problèmes du passé et dépasser les griefs historiques pour que nous puissions, ensemble, relever les défis du présent et tirer profit des possibilités de l’avenir.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.3) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.4) have been insufficiently addressed, particularly those regarding mitigation of the negative impact of economic reforms on vulnerable groups (para.
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.3) à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.4) n'aient pas suffisamment retenu l'attention, en particulier celles concernant la réduction des effets des réformes économiques sur les catégories vulnérables (par.
English: Management of funds will be clearly reported to the Member States.
French: Rapport précis sur la gestion des fonds aux États membres.
English: It noted that when members of the Committee had voiced their discontent about the response during an oral evidence session with the Lord Chancellor on 22 November 2006, he had declined to throw any further light on the government’s position and told them: "I am not sure that there is much more that we can do".
French: De surcroît, elle a noté que lorsque les membres de la commission ont exprimé leur mécontentement au sujet de la réponse qui leur a été fournie lors d’une séance d’information avec le Chancelier le 22 novembre 2006, ce dernier avait refusé de donner des précisions sur la position du gouvernement en disant : « je ne suis pas sûr que nous puissions faire beaucoup plus ».
English: Neutral selection for α and Li is not equivalent.
French: Le choix neutre pour le deux indices n'est pas le même.
English: Our experience from field measurements has demonstrated that, for the vast majority of radiocommunication and broadcasting installations, in areas accessible to the general public, the RF field levels are at a very small fraction of the Safety Code 6 limits.
French: Notre expérience en mesure de champs RF a révélé qu'une forte proportion des installations de radiocommunication et de radiodiffusion, dans des régions accessibles au public, respectent presque intégralement les limites fixées par le Code de sécurité.
English:    Mr President, Commissioner, it is indeed the case that, in December 2004, the European Union will have to set a date for the opening of negotiations with Turkey on its future accession.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, effectivement, en décembre 2004, l’Union européenne doit fixer la date d’ouverture des négociations avec la Turquie pour sa future adhésion.
English: The TCP/IP port number to use for the connection.
French: Spécifie le protocole de connexion à utiliser. Nouveau en MySQL 4.1.
English: His delegation welcomed the commitments by the G-8 to speed up the pace of implementation of the enhanced HIPC Initiative.
French: Le Kenya se félicite des engagements pris par le G-8 d'accélérer l'application de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: We will briefly review the major toxic effects of lead from shot or sinker ingestion, but the majority of this chapter will be devoted to documenting the extent of the problems and risks relating to the use of lead shot and sinkers, especially in Canada.
French: Nous passerons brièvement en revue les principaux effets toxiques du plomb ingéré avec la grenaille et les plombs de pêche, mais nous consacrerons l'essentiel du chapitre à relever la portée des problèmes et à inventorier les risques rattachés à l'utilisation de plombs, surtout au Canada.
English: The order of classification symbols and indexing codes is as follows: 1.
French: L’ordre des symboles de classement et des codes d’indexation est le suivant : 1.
English: Special attention was given to the need to develop a set of recommendations regarding the compilation of indices of distributive trade, such as the index of retail trade and the index of wholesale trade.
French: Les experts ont jugé important que l'on élabore un ensemble de recommandations relatives à la compilation des indices du commerce de distribution, tels que l'indice du commerce de détail et l'indice du commerce de gros.
English: In the State party's view, the communication contains no information that might explain the inconsistencies and contradictions noted by the Canadian decision makers.
French: Selon l'État partie, la communication ne contient pas d'éléments expliquant les incohérences et contradictions relevées par les décideurs canadiens.
English: 56 External fixation components Some fixator pins and locking bolts are disposable Impossible to track those devices that are limited reuse due to lack of unique identifier.
French: 56 Composantes de systèmes d'ostéo-synthèse externes Certaines broches de fixateur et certains boulons d'arrêt sont jetables L'absence d'identificateur unique empêche de suivre le nombre de réutilisations des dispositifs à réutilisation limitée.
English: It was the Council's duty to help develop a comprehensive approach commensurate with the challenges faced and give an impetus to development efforts.
French: Il incombe au Conseil d'aider à définir une approche globale à la mesure des défis et de donner une impulsion aux efforts de développement.
English: . This state-of-the-art volume provides a first-rate analysis of the dynamics leading to the occurrence of forced labour, its global distribution,and different types of policy responses.
French: 31 juillet 1995 - Assesses the progress made in the area of equal pay between men and women, limiting the geographical scope to selected industrialized countries (Australia, Canada, Finland, France, Japan, Netherlands, Spain, UK, USA).
English: The Court has explicitly defined as inhuman and degrading treatment the authorities' silence in the face of families' concerns about the fate of missing persons.
French: La Cour, pour sa part, a qualifié expressément le silence des autorités face aux inquiétudes des familles concernant le sort des personnes disparues comme un traitement inhumain et dégradant.
English: As Revenu Québec administers the GST/HST for businesses in Québec, visit their Web site for more GST/HST information.
French: Revenu Québec administre la TPS/TVH pour les entreprises situées au Québec. Pour en savoir plus, visitez le site Web de Revenu Québec.
English: Demountable rim wheels
French: 6.5.3.2 Roues à jante amovible
English: (ICD-10). World Health Organisation, Geneva, 1990
French: (CIM-10). Organisation mondiale de la santé, Genève, 1990
English: Nine of the 10 provinces reported measles, and the number of cases ranged from one each in Manitoba, New Brunswick and Nova Scotia to 319 cases in Ontario.
French: Neuf des 10 provinces ont déclaré des cas de rougeole, dont le nombre allait de 1, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, à 319 en Ontario.
English: Close to beach and Town. Recently refurbished.
French: L'appartement est complètement équipé, il a deux chambres à coucher.
English: We need to strengthen the Growth and Stability Pact, and we fully support the package of Commissioner Olli Rehn.
French: Nous devons renforcer le pacte de stabilité et de croissance, et nous soutenons totalement le paquet de mesures du commissaire Rehn.
English: Municipal Ombudsmen (personeros municipales)
French: Représentants municipaux
English: Without reparation to individuals whose Covenant rights have been violated, the obligation to provide an effective remedy, which is central to the efficacy of article 2, paragraph 3, is not discharged.
French: S'il n'est pas accordé réparation aux personnes dont les droits reconnus par le Pacte ont été violés, l'obligation d'offrir un recours utile, qui conditionne l'efficacité du paragraphe 3 de l'article 2, n'est pas remplie.