ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-ninth session, it had decided to make a number of changes to the Programme of Work with a view to providing more targeted and result oriented output and to enhance the layout of the Programme of Work in line with the request of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent neuvième session il avait décidé d'apporter un certain nombre de modifications au programme de travail afin d'obtenir des produits plus ciblés et axés sur les résultats et d'améliorer la présentation du programme conformément à la demande du Comité des transports intérieurs.
English: The treatment of young people at court Mr Richard WOOLFSON, consultant in management, Lexicon Limited, United Kingdom The BEJUBE project – Switzerland – practical action taken following a "user" survey Mr Philippe CHÉTELAT, President of Court, Switzerland Information system Mrs Maria CRUZ DEL VALLE PINTOS, High Council of Justice, Spain How to deliver what justice users want and need : a charter for users ?
French: La prise en charge des mineurs par les organes judiciaires M. Richard WOOLFSON, consultant en gestion, Lexicon Limited, Royaume-Uni Projet BEJUBE - Suisse - les suites concrètes données à une enquête "usagers" M. Philippe CHÉTELAT, Président de tribunal, Suisse Système d’information Maria CRUZ DEL VALLE PINTOS, Conseil Supérieur de la Justice, Espagne Comment répondre aux souhaits et aux besoins des usagers ? une charte pour les usagers ?
English: The primary purpose of usability testing is to identify aspects of the user-interface design that lead to less than successful and satisfying completion of the Internet form.
French: L'objectif premier d'une évaluation de la convivialité est d'identifier les éléments, dans la conception de l'interface utilisateur, qui risquent d'empêcher le répondant de remplir le formulaire en ligne avec succès et satisfaction.
English: The obligation of Member States to enforce the arms embargo should be coupled with enhanced international and regional cooperation concerning arms exports.
French: L'obligation faite aux États Membres d'appliquer l'embargo sur les armes devrait être accompagnée par un renforcement de la coopération internationale et régionale concernant les exportations d'armes.
English: Article 31 of the Personal Status Code entitles a woman who has been the victim (or whose children have been the victims) of assault and battery involving even light injuries inflicted by the father or husband to file for divorce on the ground of the harm suffered, and to obtain maintenance, accommodation, custody and compensation in cash for the material and non-material damage caused by her husband.
French: L'article 31 du CSP donne le droit à la femme victime elle-même (ou ses enfants) de voies de faits, avec coups et blessures, même légères, du père ou du mari, de demander le divorce sur la base du préjudice subi, d'obtenir pension alimentaire, résidence, garde et réparation, en numéraire, des préjudices moraux et matériels qui lui sont occasionnés par le mari.
English: The Contwoyto-1 kimberlite was found on the Contwoyto claim group in 1999.
French: Mentionnons aussi que la kimberlite Contwoyto-1 a été découverte dans les claims Contwoyto en 1999.
English: At its thirty-ninth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: À sa trente-neuvième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The tobacco control policy that does not allow smoking in company buildings and vehicles further strengthens employees’ motivation to quit and to remain smokefree.
French: La politique interdisant l’usage du tabac dans les bâtiments et les véhicules de la société renforce davantage la motivation des employés à cesser de fumer et à vivre sans fumée.
English: The last time it happened, he told you that military members should look after one another.
French: La dernière fois que cela s’est produit, il vous a dit que les militaires devaient se serrer les coudes.
English: Elementary teachers appreciate the project’s crosscurricular nature: it touches on social sciences—population, health and social issues—and develops computer skills and critical thinking.
French: Ils ont présenté le prochain recensement aux élèves et leur ont montré comment utiliser les logiciels informatiques pour créer des diagrammes de leurs résultats du Recensement à l’école.
English: The investment required over the coming years to complete the TEN-Ts will amount to approximately 1.5% of the region's expected GDP.
French: Par souci de simplicité, on commettra un abus de langage en incluant le cas échéant le fonds de cohésion dans les Fonds structurels.
English: Special meeting to mark forty years of occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Séance spéciale à l'occasion du quarantième anniversaire de l'occupation par Israël du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est
English: During the First World War, the creuttes were used as shelters or camps for the soldiers.
French: Durant la Première Guerre mondiale, les creutes peuvent servir d'abris ou de cantonnement aux combattants.
English: Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Abbreviations
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Abréviations
English: Therefore, Mr President, we have not tabled, or rather we have not been able to table amendments, or participate in the vote on the report.
French: Par conséquent, nous n'avons pas présenté, ou plutôt, nous n'avons pas pu présenter des amendements et nous ne participerons pas au vote sur ce rapport.
English: Francophone health-sector students are being uprooted ...
French: Déracinement des francophones étudiant en santé ...
English: Canadian Forum on Learning AUCC
French: Association canadienne des commissions et conseils scolaires
English: Treasury Board Secretariat representatives from Government Review and Quality Services (GRQS) and Expenditure Management will hold meetings every Monday morning, beginning June 23, 1997, from 11:00 a.m. to noon at 15E, East Tower, L’Esplanade Laurier to answer questions and facilitate sharing of experiences.
French: Des membres du Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité (SRGSQ) et du Secteur de la gestion des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor se réuniront tous les lundis matin, à compter du 23 juin 1997, de 11 h à midi, dans la salle 15E, tour est, à L'Esplanade Laurier, pour répondre aux questions et faciliter le partage des expériences vécues.
English: During this period, the absolute number of VBACs rose from 499 to 11,705, while the VBAC rate increased from 3 to 33 per 100 deliveries among women with a previous cesarean section (Chart 3).
French: Durant cette période, le nombre absolu d'accouchements par voie vaginale après césarienne est ainsi passé de 499 à 11 705, alors que la proportion est passée de 3 à 33 accouchements pour 100 césariennes antérieures (graphique 3).
English: Prior to issuing a lease, there is a requirement for a legal survey, which firmly establishes the boundaries and secures title by eliminating further opportunity to assert a conflicting right.
French: La délivrance d'un tel bail ne se fait qu'après arpentage légal, qui établit de façon ferme les limites de la concession et qui en garantit le titre en éliminant les autres possibilités de revendication de droit qui feraient conflit.
English: In partnership with the Energy Council of Canada and NRCan.
French: En partenariat avec le Conseil canadien de l’énergie et Ressources naturelles Canada.
English: Several countries have set up significant cost-sharing agreements for ICT, including Egypt ($10 million), China ($7 million) and Mozambique ($5 million).
French: Plusieurs pays ont conclu des accords importants de répartition des coûts au titre des technologies de l'information et de la communication, y compris l'Égypte (10 millions de dollars), la Chine (7 millions de dollars) et le Mozambique (5 millions de dollars).
English: Approximately 60% of the sample reported awareness of this program for spouses.
French: Près de 60 % des répondants nous ont indiqué qu’ils connaissaient l’existence de ce Programme à l’intention des conjoint(e)s.
English: His delegation regarded any vote in favour of the amendments to the draft resolution as a vote for a no-action motion; accordingly, he would vote against the amendments to the draft resolution and appealed to all delegations to do the same.
French: Pour sa délégation, tout vote en faveur des amendements au projet de résolution est un vote en faveur d'une motion de non-action; en conséquence, l'intervenant votera contre les amendements au projet de résolution et invite toutes les délégations à faire de même.
English: "Pipe, Valve Leaks" accounted for 10 percent of the tonnage, "Overflow" for 17 percent.
French: Vingt pour cent des incidents ont été classés «fuites de réservoirs« et le même pourcentage dans la catégorie «autre«.
English: Research in the field of lesbian and bisexual women's health and well-being
French: Recherche sur la santé et le bien-être des lesbiennes et des bisexuelles
English: Meeting with Auditor General of Canada Form of Hospitality:
French: Réunion avec la vérificatrice générale du Canada Type de services d'accueil :
English: The IWTC has over 20 years experience in the production of popular education and participatory media materials, having worked in developing countries, especially Africa.
French: Le CTIF a plus de 20 ans d'expérience de la production de matériel médiatique participatif et d'éducation populaire, acquise dans des pays en développement, et particulièrement en Afrique.
English: later: Mr. Hmoud (Vice-Chairman) (Jordan)
French: Puis : M. Hmoud (Vice-Président) (Jordanie)
English: Two minor additions totalling 969 square metres were constructed during 1992 and 1993 to partially address storage and office space shortfalls.
French: Au cours de 1992 et 1993, deux rallonges ont été construites (969 mètres carrés au total) pour tenter de combler le manque d’espace de rangement et de bureau.
English: Recalling the General Assembly resolution of 18 December 2007, it recommended (c) declaring an immediate moratorium on all executions and wished Pakistan to move towards abolishing the death penalty, and (d) by recalling that the rules of fair trial are fundamental, Switzerland called on Pakistan to respect these as diligently as possible.
French: La Suisse s'est prononcée en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort, d'application courante au Pakistan, et, rappelant la résolution de l'Assemblée générale du 18 décembre 2007, elle a recommandé au Pakistan; c) d'instituer un moratoire immédiat sur toutes les exécutions et de viser à terme l'abolition de la peine capitale; et d) compte tenu du caractère fondamental du droit à un procès équitable, de respecter les principes correspondants aussi scrupuleusement que possible.
English: Mrs Jonker (Netherlands) Ms Woldseth (Norway) Mrs Meulenbelt (Netherlands) Mrs Hägg (Sweden) Mrs Wurm (Austria) Mrs Ohlsson (Sweden) Mrs Oskina (Russian Federation) Replies:
French: Réponses de M. Mendes Bota (rapporteur) et de Mme Čurdová (vice-présidente de la commission).
English: The parties may, however, request the list procedure if they so wish.
French: Les parties peuvent toutefois demander l'application du système de liste si elles le souhaitent.
English: INTERVIEWER: Read categories to respondent.
French: Lisez les catégories à la répondante.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions et des langues officielles du Canada, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: For more information, see What can I do with the Settings Manager?
French: Pour plus d’informations, consultez la section Que puis-je faire avec le Gestionnaire de paramètres ?
English: As you know, the Commission puts particular emphasis on prevention.
French: Comme vous le savez, la Commission insiste particulièrement sur la prévention.
English: Desertification is about land degradation: the loss of the land’s biological productivity, caused by human-induced factors and climate change.
French: La désertification porte sur la dégradation des sols : la perte de productivité biologique du sol, due à l’activité humaine et aux changements climatiques.
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, 4-6 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptes économiques de l'agriculture (4 au 6 décembre 2000)
English: Saint-Lô, prefectur of the "Manche"- situated in the heart of the Cotentin.
French: Saint-Lô, préfecture de la Manche, est situé au centre du Cotentin.
English: In Fiji the aim must be to restore the legitimate government elected on the basis of the 1997 multi-racial constitution, which was approved by both ethnic groups - Indo-Fijians and indigenous Fijians.
French: L'objectif, dans les îles Fidji, doit être de restaurer le gouvernement légitime élu sur la base de la constitution multiraciale de 1997, qui a été approuvée par les deux groupes ethniques - les Indo-Fidjiens et les Fidjiens indigènes.
English: With the exception of Malta, they were all created between 1992 and 1998.
French: A l’exception de Malte, elles ont été créées entre 1992 et 1998.
English: 5712G; Condition 1 (mint); White gold; Automatic; with papers; Location: Switzerland, Lugano; Patek Philippe Nautilus ref. 5712 MAI INDOSSATO!!
French: 5065A-001; Acier; Remontage automatique; Lieu: États-Unis, MA, Boston; Patek Philippe 5065, Aquanaut, Reference 5065/1A-001, Stainless Steel on a Stainless Steel Bracelet,...
English: √ 1,3,4,8 Current authentication solution is based on COTS but is now proprietary √ 3,7,8 Current solution is not agile √ 3,7,8 No governance or proactive activities surrounding how we handle external credentials or other data which may prove to be valuable √ 1,3,7,8 Security Requirements may adversely affect usability and user experience.
French: √ 3,7,8 Il n'y a pas d'activité de gouvernance ou proactive concernant la façon de traiter les justificatifs externes ou les autres données qui pourraient se révéler utiles. √ 1,3,7,8 Les exigences relatives à la sécurité pourraient nuire à la facilité d'emploi et à l'expérience de l'utilisateur.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Customs and Revenue Agency Internet site at www.ccra.gc.ca Cancellation of Interpretation Bulletin IT-233R Interpretation Bulletin IT-233R, Lease-Option Agreements; Sale-Leaseback Agreements, dated February 11, 1983, is cancelled as of today's date.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à www.arc.gc.ca Annulation du bulletin d'interprétation IT-233R Le bulletin d'interprétation IT-233R, Conventions de bail avec option; conventions de vente et de relocation, du 11 février 1983 est annulé à compter d'aujourd'hui.
English: Results Achieved Conversion of legislative texts into electronic format, and preparation of bibliographic data entries for updating the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) on the Internet.
French: Résultats obtenus Conversion sous forme électronique de textes législatifs et intégration d’entrées de données bibliographiques pour mettre à jour la collection de lois accessibles en ligne (CLEA) sur l’Internet.
English: An __ is a feature of living things that allows it to survive in its surrounding environment 2.
French: Les serpents peuvent percevoir le monde qui les entoure en se servant de leur langue fourchue pour __ l'air.
English: It was also observed that, in India, the WTO is paid far more attention than is accorded the IMF or the World Bank.
French: Néanmoins, comme on l’a affirmé, puisque l’OMC ne tire pas son pouvoir d’une structure formelle, il est difficile d’encadrer ce pouvoir par des règles transparentes.
English: The Committee notes that as a result of the terms of the 2003 Joint Ministerial Decision which concerns itinerant persons in general and the 1983 Ministerial Decision which expressly concerned the Roma, the conditions for temporary encampment as well as the conditions regarding the amenities are extremely strict and that in the absence of the diligence on the part of the local authorities on one hand to select appropriate sites and on the other the reluctance to carry out the necessary works to provide the appropriate infrastructure, Roma have an insufficient supply of appropriate camping sites.
French: Le Comité constate qu’il résulte des termes mêmes de l’arrêté ministériel conjoint de 2003, qui vise les personnes itinérantes en général, et de l’arrêté ministériel de 1983, qui vise expressément les Roms, que les conditions entourant les campements temporaires ainsi que celles concernant leurs commodités sont extrêmement strictes, et qu’en l’absence d’une part d’intervention diligente des autorités locales pour sélectionner des sites appropriés et du fait, d’autre part, de leur réticence à procéder aux nécessaires travaux d’infrastructure, les Roms disposent d’un nombre insuffisant de sites de campement appropriés.
English: Membrane-bound galactosyltransferase is solubilized and activated by exogenous lysolecithin or Triton X-100.
French: La galactosyltransférase liée à la membrane est solubilisée et activée par la lysolécithine exogène ou le Triton X-100.
English: I am broadly in agreement with the rapporteur, certainly with regard to the Commission's original proposal.
French: Dans les grandes lignes, je suis d'accord avec le rapporteur, certainement au vu de la proposition originale de la Commission.
English: Peter Harris, Partner, Cassels Brock & Blackwell LLP, representing the Canadian Chamber of Commerce.
French: Peter Harris, associé, Cassels Brock & Blackwell s.r.l., représentant de la Chambre de commerce du Canada.
English: Mr President, I would like to say to my colleague, Mrs Muscardini, that - in the words of Shakespeare - you have done the state some service, because for too long we have been like a fairy godmother to the world, spreading our generosity far and wide, and being treated like a fairy in return.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à dire à ma collègue Mme Muscardini - en référence à Shakespeare - que vous avez rendu un service à l'État, car pendant trop longtemps, nous avons été la bonne fée du monde, nous avons prodigué notre générosité à tout-va, et nous avons, en retour, été traités en tant que tels.
English: Encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Engage également les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de non-violence et de paix, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'élargissement prévu du Réseau d'information pour la culture de la paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues ;
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays (suite)
English: The formula in subsection 176(1) is amended so that the reference to 7 per cent is replaced with the expression, "the rate set out in subsection 165(1)".
French: La modification apportée à cette formule consiste à remplacer la mention « 7 % » par « le taux fixé au paragraphe 165(1) ».
English: A VMC production, this new virtual exhibit that takes visitors through three periods of Montréal's growth, is a hybrid that combines simulation and quest games (e.g. SimCity, Zelda) to create a truly interactive experience.
French: Jeu hybride, il combine la simulation et les jeux de quête (p. ex., SimCity, Zelda), pour créer une expérience unique en son genre.
English: (d) Réseau souterrain d'observation unissant la ressource et les caractéristiques de l'eau (RESSOURCE) (Underground observation network linking the potential and characteristics of water).
French: d) RESSOURCE (Réseau souterrain d'observation unissant la ressource et les caractéristiques de l'eau).
English: Giving the EU an efficient and innovative Single Market in today's globalised world means making it the undisputed protagonist of the global economic scene.
French: Donner à l'Union un marché unique efficace et innovant dans le monde globalisé d'aujourd'hui revient à faire d'elle le protagoniste incontesté de la scène économique mondiale.
English: Recently, Cambodia and Nepal became the first Least Developed Countries to accede to the WTO since its creation.
French: Récemment, le Cambodge et le Népal sont devenus les premiers pays les moins avancés à accéder à l'OMC.
English: Changes in post requirements include the abolition of a P-3 post, the upgrading of one post from P-5 to D-1, the inward transfer of one P-5 post from another region and the outward transfer of one P-4 post to another region.
French: En ce qui concerne les postes, il y a suppression d'un poste P-3, reclassement d'un poste P-5 à D-1, transfert d'un poste P-5 d'une autre région et transfert d'un poste P-4 à une autre région.
English: The Public Health Agency of Canada is urging all women who are contemplating pregnancy to ensure that they have been immunized against rubella.
French: L'Agence de la santé publique du Canada encourage toutes les femmes qui prévoient une grossesse à s'assurer d'être vaccinées contre la rubéole.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC should AM\735864EN.doc 11/85
French: Le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE de la Commission PE408.021v02-00 12/88
English: The recommendations may be grouped into three areas:
French: Les recommandations peuvent être regroupées en trois catégories :
English: The Committee is, however, aware of the difficulties that victims of racial discrimination continue to face in many countries.
French: Le Comité a néanmoins conscience des difficultés auxquelles les victimes de la discrimination raciale continuent d'être en butte dans beaucoup de pays.
English: MFN Tariff 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 238% but not less than $1.67/kg
French: - -Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés KGM 8% TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: I agree with you on the need to improve synergies and coordination between all European and national policies with a territorial impact.
French: Je partage votre avis concernant la nécessité d'améliorer les synergies et la coordination entre toutes les politiques européennes et nationales qui ont un impact territorial.
English: First and second round playoff games series are best-of-three playoff games series.
French: L'audience des matchs pour certaines franchises atteint des records historiques.