ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of, and critical need for, concerted efforts to eliminate impunity for violence against women and girls in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence, by providing protective measures, counselling and other appropriate assistance to victims and witnesses, by integrating a gender perspective into all efforts to eliminate impunity, including in international, internationally supported and domestic courts and other tribunals, commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Souligne l'importance et la nécessité cruciale de consentir des efforts concertés pour mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes liés au sexe et de crimes de violence sexuelle, en prévoyant des mesures de protection, en fournissant des conseils et d'autres formes d'assistance appropriées aux victimes et aux témoins et en intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les efforts visant à faire cesser l'impunité, y compris devant les tribunaux internationaux ou les juridictions bénéficiant d'un soutien international et les tribunaux nationaux, ainsi que dans les commissions d'enquête et les commissions pour la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, le cas échéant, sur ces mécanismes;
English: In return for their commitment, FCC develops and rewards employees.
French: Recrutement et maintien en emploi La SCA s’efforce d’agir en chef de file du financement agricole en recrutant et en gardant à son emploi du personnel du plus haut calibre possible. En échange de leur engagement, la SCA les forme et les récompense.
English: To facilitate this process and deepen its involvement, Commonwealth Governments agreed to the establishment of a Commonwealth Consultative Group on Human Settlements (CCGHS) to help develop a consensus Commonwealth approach for implementation of the Habitat Agenda.
French: En vue de faciliter ce processus et d'approfondir sa participation, les gouvernements du Commonwealth ont convenu de créer un Groupe consultatif du Commonwealth sur les établissements humains afin de permettre la mise au point d'une politique consensuelle au niveau du Commonwealth pour l'application du Programme pour l'habitat.
English: They will be explained the observation ways, the data collection way, the types of data analysis and how to design a more efficient work flow.
French: On va expliquer la manière d’observation, la collecte de données, les types d’analyse des données et la façon de concevoir un flux de travail plus efficacement.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ China ▪ Côte d'Ivoire ▪ Cuba ▪ Eritrea Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Chine ▪ Côte d'Ivoire ▪ Cuba ▪ Érythrée Retour en haut
English: At previous sessions of the SBI, Parties have not supported such an expansion.
French: Aux sessions précédentes du SBI, les Parties n'avaient pas été favorables à une telle extension.
English: Provincial research bodies have been established, and university and industrial research programs have proliferated.
French: Des organismes de recherches provinciaux sont fondés, et les programmes de recherches industriels et universitaires prolifèrent.
English: The Chairperson bears responsibility for appointing individuals to special procedures posts, following consultation with the Bureau and regional group coordinators.
French: C'est à la présidence qu'incombe la responsabilité de désigner les titulaires des mandats confiés au titre des procédures spéciales, après consultation avec le Bureau et les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Further down on the Prinsengracht nr.
French: Vous pouvez stationner votre voiture au Prinsengracht n°.
English: Factors that might explain patterns of occurrence (presence or absence) were examined using correlation, frequency, and cluster analyses.
French: Les facteurs susceptibles d'expliquer la répartition (présence ou absence) ont été examinés au moyen d'analyses de corrélations, de fréquences et de groupements.
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly decided (resolution 33/138, annex, para.  2) that the 21 Vice-Presidents should be elected according to the following pattern:
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a décidé (résolution 33/138, annexe, par. 2) que les 21 vice-présidents seraient élus d'après les critères suivants :
English: (1) Subsections 2(1) to (4), (7) and (8) apply to property that is acquired after February 18, 2003.
French: (1) Les paragraphes 2(1) à (4) et (7) et (8) s'appliquent aux biens acquis après le 18 février 2003.
English: Offence Date and Location 1995-Aug-2 Charged Date 1996-Dec-8 Section / Offence 1 count Export/Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) Allegedly failed to notify of hazardous waste shipment Trial Date 1997-Apr-21 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $12 000 fine Notes For the CEPA offence, $6 000 fine and an additional $6 000 to be directed to Environment Canada pursuant to section 130(1) of the Act for use on environmental projects.
French: Date et lieu de l'infraction 1995-août-2 Date de mise en accusation 1996-déc-8 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) Est censé avoir négligé d’informer de l’envoi de déchets dangereux Date du procès 1997-avr-21 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 12 000 $ Notes Pour l’infraction à la LCPE, amende de 6 000 $ et versement de 6 000 $ à Environnement Canada, conformément au paragraphe 130(1) de la Loi, pour les projets environnementaux.
English: The total Government borrowing at the end of March 2005 is forecast to be $216 million, around 8 per cent of GDP, which is 2 per cent below the borrowing ceiling imposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.5
French: Le montant total des emprunts du Gouvernement à la fin de mars 2005 devrait se chiffrer à 216 millions de dollars, soit 8 % environ du PIB, ce qui représente 2 % de moins que le plafond fixé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les emprunts.
English: AmmunitionWorking (AMW) The performance or supervision of duties that require handling, examining, repairing, modifying, inspecting or destroying ammunition and components, or that require assisting in or conducting tests for proofing ammunition and components.
French: Fabrication de munitions (AMW) Exécuter ou superviser l'exécution de fonctions qui consistent à manipuler, à examiner, à réparer, à modifier, à inspecter ou à détruire des munitions et leurs éléments, ou qui exigent de faire l'essai de munitions et de leurs éléments ou d'y participer.
English: She has published over 180 scientific articles.
French: Elle a publié plus de 180 articles scientifiques.
English: If mutual agreement can not be reached, management will determine the day to which the holiday is moved. (c) When an employee to whom sub-clause 26.04(d) applies works on a designated holiday or the day to which the holiday is moved, the employee shall be paid at the straight-time hourly rate for all regularly scheduled hours worked under the variable work week arrangement.
French: Si les deux parties ne peuvent pas se mettre d'accord, la direction détermine le jour auquel le jour férié est reporté. c) Lorsqu'un employé-e visé par la clause 26.04d) travaille un jour férié désigné ou le jour auquel le jour férié est reporté, il est rémunéré au tarif des heures normales pour toutes les heures prévues à son horaire normal effectuées dans le cadre de la semaine de travail variable.
English: Member posted from Winnipeg to Ottawa and will re-occupy their home.
French: Le militaire ou le conjoint prend l’avion le lundi pour aller faire l’inspection, s’occuper des réparations nécessaires le mardi et le mercredi, et revenir à Winnipeg le jeudi.
English: In reality, it was quite unnecessary to rig the election, because, according to all the opinion polls, Mr Nazarbayev would still have won it.
French: En réalité, il était tout à fait superflu de truquer ces élections, car, selon l’ensemble des sondages d’opinion, M. Nazarbaïev l’aurait tout de même emporté.
English: Investment sectors Key strategies Promotion of access and integration 1.
French: Secteurs d'investissement Priorités stratégiques Promotion de l'accès et intégration 1.
English: [3] Statistical data presented in this section are from the following sources:
French: [3]Les données statistiques présentées dans cette section proviennent des sources suivantes :
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Meat Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Another difference is how much help users can expect.
French: Une autre différence réside dans l'importance de l'aide que peuvent espérer les utilisateurs.
English: The Minister may grant relief from the application of penalty and interest where the following types of situations exist and justify a taxpayer’s inability to satisfy a tax obligation or requirement at issue: (a) extraordinary circumstances (b) actions of the CRA (c) inability to pay or financial hardship ¶ 24.
French: Le ministre peut accorder un allègement de l'application des pénalités et des intérêts lorsque les situations suivantes sont présentes et qu'elles justifient l'incapacité du contribuable à s'acquitter de l'obligation ou de l'exigence fiscale en cause : a) circonstances exceptionnelles; b) actions de l'ARC; c) incapacité de payer ou difficultés financières.
English: In the Committee's opinion, these two omissions reflect only a difference of emphasis between article 13 (2) (b) and (c).
French: De l'avis du Comité, ces deux omissions ne tiennent qu'à une différence d'éclairage.
English: Chapter 10 Opening Doors in Other Key Markets
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: [4] Daniel Carreras was appointed without competition effective 1 April 2001.
French: [4] Daniel Carreras a été nommé sans concours à compter du 1er avril 2001.
English: 1996 Creation of the Canada Television and Cable Production Fund, a private, non-profit corporation (now the Canadian Television Fund).
French: 1996 Création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, société privée à but non lucratif (maintenant le Fonds canadien de télévision).
English: Introduction Investment and Financing Trade Technological Change Human Resources Sustainable Development Top of page Access to markets large enough to allow economies of scale in both production and development is key to the industry’s future.
French: Introduction Investissement et financement Commerce Technologie Ressources humaines Développement durable Haut de la page Un des éléments les plus importants pour l'avenir de l'industrie est l'accès à des marchés suffisamment vastes pour permettre de réaliser des économies d'échelle dans les activités de production et de développement.
English: On 22 October Mr de Fontaine Vive, who, in addition to being a Vice-President of the European Investment Bank, is in charge of FEMIP (the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership), signed in Rabat, with Mr Otman Fassi Fihri, Managing Director of Autoroutes du Maroc (ADM), in the presence of Mr Salaheddine Mezouar, Minister for the Economy and Finance, a EUR 225m loan agreement – the largest amount ever allocated to Morocco – for major work to upgrade the Kingdom’s motorway network.
French: M. Philippe de Fontaine Vive, Vice-président de la Banque européenne d’investissement (BEI) et responsable de la FEMIP (la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat), a signé le 22 octobre 2009, à Rabat, avec M. Otman Fassi Fihri, Directeur général de la société Autoroutes du Maroc (ADM), et en présence de M. Salaheddine Mezouar, Ministre de l'Economie et des Finances, un accord de prêt de 225 millions d’euros - le plus élevé jusqu’ici alloué au Maroc - en faveur d’importants aménagements du réseau autoroutier du Royaume chérifien.
English: Children are responsible for the care of their old and infirm parents.
French: Les enfants ont la responsabilité de s'occuper de leurs parents âgés ou infirmes.
English: It was crucial to move from plans to action and to secure ways and means to deliver immediate and visible assistance to the people of Burundi.
French: Il est crucial de passer des projets à l'action et de trouver les moyens d'apporter une aide immédiate et visible au peuple burundais.
English: Treasury Board ministers are then asked to approve the new standard.
French: Nous demandons ensuite aux ministres du Conseil du Trésor d’approuver la nouvelle norme.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Northern Lights has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0423090, a description of the site and plans of the replacement of an existing single-span bridge with a new three-span bridge over an unnamed watercourse, 19 km northwest of Grimshaw, Alberta, WSW 1-84-25-W5.
French: Le Municipal District of Northern Lights a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0423090, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont à travée unique par un pont à trois travées au-dessus d'un cours d'eau non désigné, à 19 km au nord-ouest de Grimshaw (Alberta), aux coordonnées ouest-sud-ouest, section 1, canton 84, rang 25, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range  Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) 14 - 17
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) 14 − 17
English: While the majority of Registered Indians are members of a First Nation, it is important to note that not all Registered Indians are members of a First Nation.
French: * Dans la présente brochure, lorsqu'on utilise l'expression « Première nation » dans le contexte de la Loi sur les Indiens, cette expression signifie une bande aux termes de la Loi.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft WTO Confirms Brazilian Trade Subsidy is Still Illegal For the News Release, a Backgrounder on the Dispute and Canadian Retaliatory Options, a link to the WTO Reports and additional documentation on the Case, visit our section "Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft" May 5, 2000
French: • Canada-BrÃ©sil - Groupes SpÃ©ciaux de l'OMC - AÃ©ronefs  L'OMC confirme que les subventions commerciales brÃ©siliennes restent illÃ©gales  Vous trouverez dans notre section « Canada/ BrÃ©sil - Groupes spÃ©ciaux de l'OMC - AÃ©ronefs »: le communiquÃ©, comprenant un document d'information et mesures de rÃ©torsion, un lien aux Rapports de l'OMC, ainsi que des renseignements supplÃ©mentaires sur le diffÃ©rend.
English: Met the objectives To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation.
French: Objectifs atteints Mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l’innovation.
English: EN
French: Les missions ont souvent été rejointes par des observateurs à court terme recrutés localement et des délégations du Parlement européen. llo/aml DG E HR
English: Responsibility is limited to own work.
French: La responsabilité est limitée au travail.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.36 est adopté.
English: As for the right to development, the appeals which had been made to the international community to give the necessary attention and support to that legitimate right of developing countries too often remained unheeded.
French: Or, s'agissant du droit au développement, les appels lancés à la communauté internationale pour qu'elle accorde l'attention et l'appui nécessaires à ce droit légitime des pays en développement, restent souvent sans suite.
English: It is an essential life ingredient that is influenced daily by personal circumstances, attitudes, beliefs and actions, and by the cultural, social, economic and physical environments in which an individual exists.
French: La santé subit l'influence quotidienne des circonstances, des attitudes, des opinions et des actions personnelles. Elle est affectée par l'environnement culturel, social, économique et physique.
English: Canada Winter Games Torch in Ivvavik National Park of Canada  [ 2006-08-18 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Attends Opening of Jericho Mine  [ 2006-08-18 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Flambeau des jeux d'hiver du Canada dans le parc national du Canada Ivvavik  [ 2006-08-18 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, prend part à l'inauguration de la mine Jericho  [ 2006-08-18 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, can be found in document E/C.12/2002/10 of 11 July 2002.
French: On trouvera dans le document E/C.12/2002/10 daté du 11 juillet 2002 la liste des États parties au Pacte ainsi qu'un bilan de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports correspondants.
English: ), and 2005 (3rd ed.
French: ) et 2005 (3e éd.
English: "The PROMIS project fits perfectly with our priorities by developing the capacity of members of ethnocultural communities to integrate into the workforce and local civic life."
French: Le projet que propose l'organisme PROMIS correspond tout à fait à nos priorités en aidant les membres des communautés ethnoculturelles à intégrer le marché du travail et à prendre une part active à la vie de la société.
English: 5000-G General Income Tax and Benefit Guide 2006 - All Provinces Except Non-Residents You can view this publication in:
French: 5000-G Guide général d'impôt et de prestations 2006 - Toutes les provinces à l'exception des non-résidents Vous pouvez visualiser la publication :
English: Budget and activity information templates in the application form are also available in Excel format.
French: Les tableaux de présentation des informations budgétaires et les calendriers d'activités incorporés dans le formulaire de demande sont également disponibles en format Excel.
English: For more recent and complete contextual information, the reader can refer to the fact sheets that were prepared for Canada's participation at the Beijing+5 United Nations (UN) General Assembly Special Session entitled Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century, held in June 2000.
French: Pour de l'information contextuelle plus récente et complète, on peut consulter les fiches d'information préparées en prévision de la participation du Canada à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, Beijing +5, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui a eu lieu en juin 2000.
English: Economies based on the free market, like any other economic system, produce differences of wealth and social status.
French: Les économies fondées sur le libéralisme génèrent, comme tout autre système économique, des différences de fortune et de condition sociale.
English: DINAR collaborates with the Judiciary in this area and coordinates their work in connection with, for example, the conduct of chemical analyses to ascertain the quality of the substance in question.
French: La Direction nationale des stupéfiants (DINAR) collabore aussi avec la justice dans ce domaine, en en coordonnant les activités, par exemple en procédant aux analyses chimiques permettant de déterminer la qualité de la substance.
English: I have two further comments or questions that always concern me when it comes to humanitarian aid.
French: J'ai deux commentaires ou questions supplémentaires qui me tiennent toujours à cœur lorsqu'il s'agit d'aide humanitaire.
English: Environment Canada is currently assessing its capacity to maintain and manage these programs in light of emerging technologies and cooperatives (e.g. federal, provincial, territorial) and international initiatives.
French: Environnement Canada évalue actuellement sa capacité de maintenir et de gérer ces programmes à la lumière des nouvelles technologies et des initiatives de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et avec les autres pays.
English: Present post: Head, Department on Combating Illegal Drugs Trafficking, Ministry of Interior; Secretary of the Interministerial Committee on Control over Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Council of Ministers (since 1996).
French: Fonctions actuelles : Chef du Département de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Ministère de l'intérieur; secrétaire du Comité interministériel responsable du contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes, Conseil des ministres (depuis 1996).
English: This is because we believe that with such a fundamental right, moderation becomes a vice when compromise is rejected.
French: Et ce, parce que nous pensons que dans un droit aussi fondamental la modération devient un vice lorsqu'elle refuse de s'engager.
English: Hydropower plants are often part of multipurpose facilities that provide water for domestic and agricultural needs, flood protection, and navigational and recreational uses.
French: Les centrales hydroélectriques font souvent partie d’installations multifonctionnelles qui garantissent un approvisionnement domestique et agricole en eau, assurent une protection contre les crues et servent aux activités de navigation et de loisir.
English: (g) To integrate education programmes into the public school system in order to allow for the continuation of education upon release;
French: g) Intégrer des programmes d'éducation dans le système scolaire public afin de permettre aux détenus de poursuivre leurs études après leur remise en liberté;
English: As industrial vacuum cleaners are included at the tariff item level of heading No. 84.79, the Tribunal believes that the goods in issue may be classified in that heading as parts of "[m]achines ... having individual functions, not specified or included elsewhere in ...
French: Or, les aspirateurs industriels étant inclus au niveau de numéro tarifaire de la position no 84.79, le Tribunal croit que les marchandises en cause peuvent être classées dans cette position à titre de parties de «[m]achines [...] ayant une fonction propre, non dénommé[e]s ni compris[e]s ailleurs dans le [...]
English: These potential partners need to have the resources to allow them to come to the table as active participants and thereby bring their unique perspectives and partners.
French: Ces partenaires potentiels doivent disposer des ressources leur permettant de se joindre à la table à titre de participants actifs et par conséquent, apporter leur propre perspective ainsi que leurs partenaires.