ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: Les obligations financières du PNUE vis-à-vis de la Caisse consistent à régler les cotisations obligatoires aux taux fixés par l'Assemblée générale et à verser sa part des sommes qui peuvent être nécessaires en cas d'insuffisance actuarielle, en vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: • Trades Ukrainian Easter Egg Arts and Crafts The residents of New France, both in Acadia and Québec, are known for their craftsmanship in designing and making wooden furniture by hand.
French: • Publications Oeuf de Pâques ukrainien L'art et l'artisanat La plupart des Canadiens qui créent des objets qui embellissent, symbolisent ou commémorent sont soit des artistes qui travaillent en atelier, soit des artisans qui travaillent à domicile.
English: In his report “Uniting against terrorism” Secretary-General Kofi Annan has given us a strategy of five Ds: dissuasion, denial, deterrence, development and defence.
French: Dans son rapport « S'unir contre le terrorisme », le Secrétaire général, Kofi Annan, a énoncé une stratégie en quatre points: dissuasion, refus, développement et défense.
English: Chemical composition of effluents from chlorine dioxide-bleaching of kraft pulps before and after secondary treatment.
French: Chemical composition of effluents from chlorine dioxide-bleaching of kraft pulps before and after secondary treatment, Colloque international de l’EUCEPA sur l’environnement, Paris, p.
English: this component) indicated that access and equity in terms of integrating disabled athletes is a big part of what they do and is, therefore, consistent with the organizations’ objectives.
French: Bon nombre des FNS ont toutefois considéré pertinents quelques-uns des objectifs d’accès et d’équité pour leur sport et déclaré qu’elles les auraient recherchées (ou l’avaient déjà fait) sans l’influence de Sport Canada.
English: 62 In any event, the same analysis must be conducted even on the supposition that due notification of the communication of 6 November 1998 and of the decision of the Opposition Division of 22 September 1999
French: 62 En tout état de cause, à supposer même que la notification régulière de la communication du 6 novembre 1998 et de la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999 ait impliqué, comme le
English: Incidence rate for tuberculosis 60.
French: Taux d’incidence de la méningococcie invasive 57.
English: The Executive Board approved the recommendation without comment (see annex, decision 2003/8).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation sans faire d'observation (voir annexe, décision 2003/8).
English: The fink.conf file holds settings about which mirrors you would like to use.
French: Le fichier fink.conf contient la liste des miroirs que vous désirez utiliser.
English: Furthermore, the Council took note of a number of suggestions submitted by my Special Representative to improve implementation of confidence-building measures, including the creation of a database of existing projects.
French: Le Conseil a en outre pris note d'un certain nombre de suggestions formulées par mon Représentant spécial visant à renforcer l'application des mesures de confiance, y compris la création d'une base de données regroupant les projets existants.
English: • TBS Expenditure Management Sector (EMS) is the EID’s primary stakeholder, in that the EID directly supports EMS ’ mandate and objectives
French: • Le Secteur de la gestion des dépenses (SGD) du SCT est le premier secteur intéressé de la DID, qui soutient directement le mandat et les objectifs du SGD.
English: A signing ceremony is expected to take place in Mexico in December 2003.
French: On prévoit la tenue d'une cérémonie de signature au Mexique en décembre 2003.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la séance. »
English: 22 and Council resolution 2005/7)
French: 22, de l'Assemblée générale et résolution 2005/7 du Conseil)
English: Implementation of the Canadian Rapid Research Response Team (III) New funds required.
French: Mise en œuvre de l’Équipe canadienne de recherche d’intervention rapide. (IMII) - Nouveaux fonds requis.
English: The non-dissenting members of the Committee recommended the adoption of the proposed amendment.
French: Les membres non dissidents du Comité ont recommandé l'adoption de la modification proposée.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: 1 100 paisas = 1 roupie; 1 dollar des États-Unis = 77 roupies 95 paisas (4 avril 2002).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/514) (resolution 58/77).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/514) (résolution 58/77).
English: The 95th percentile of sampled depths was about 600 m in the three periods before 1995 and 1200 m in the two later periods.
French: Le chiffre ainsi obtenu représente toutefois une sous-estimation pour les raisons suivantes : 1) la capturabilité par l’engin est sans doute nettement inférieure à 100 p.
English: This task includes the time required to inform customers, either by letter or through a predetermined reporting form.
French: Le coût de cette activité correspond au temps nécessaire pour informer les clients par courrier ou au moyen d'un formulaire établi à l'avance.
English: A requirement with respect to public participation in awarding or monitoring the use of eco-labels is not prescribed by the National Legislation of Georgia.
French: Une disposition spéciale concernant la participation du public à l'octroi ou au contrôle de l'usage des écolabels n'est pas prévue dans la législation nationale.
English: The beneficial owner’s interest is recorded on the records of the investment dealer holding the beneficial owner’s bonds.
French: Le paiement de l’intérêt sera inscrit dans les dossiers du courtier en valeurs mobilières qui détient les obligations en votre nom.
English: The Global Harmonization Task Force (GHTF) is a voluntary group of representatives from national medical device regulatory authorities and the regulated industry.
French: Une situation dans laquelle l'utilisation d'un produit, ou l'exposition à celui-ci, ne devrait pas entraîner des conséquences indésirables pour la santé.
English: Knowledge of the land that is passed from generation to generation is not only key to the survival of Southern Tutchone culture but the people themselves.
French: La connaissance du territoire, qui est transmise de génération en génération, est non seulement essentielle à la survie de la culture des Tutchones du Sud, mais à celle du peuple également.
English: In contrast, salamanders make little sound but have evolved elaborate courtship behaviour.
French: Chez la plupart des espèces de grenouilles, la fertilisation des oeufs est externe.
English: • Visas and Immigration The Canadian Embassy in Morocco is a full service centre.
French: • Visas et immigration L’ambassade au Maroc offre tous les services.
English: The CBD must fully incorporate the issues of equity, rights and prior informed consent.
French: La Convention doit prendre pleinement en considération la question de l'équité, celle des droits et celle du consentement préalable en connaissance de cause.
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report on this item by the President of the fifty-second session of the Board.
French: À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport sur ce point présenté par le Président du Conseil à sa cinquante et unième session.
English: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; book binding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
French: Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
English: The Habitat Agenda commits Governments and UN-Habitat to working in partnership with youth in order to develop and enhance effective skills and provide education and training to prepare youth for current and future decision-making roles and sustainable livelihoods in human settlements management and development.
French: Le Programme pour l'habitat engage les gouvernements et ONU-Habitat à travailler en partenariat avec les jeunes pour faciliter l'acquisition et le développement de solides compétences et assurer une éducation et une formation destinées à préparer les jeunes à assumer des fonctions décisionnelles dès à présent et à l'avenir et à encourager une gestion et un développement des établissements humains compatibles avec des modes de vie viables.
English: World FDI Inflows
French: Entrées mondiales d’IDE Milliards de $ US
English: Item 72 (b) of the provisional agenda*
French: Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: "Drifting" (Mathews, 1993: 23), where a group of friends come together and are labelled as a gang; Youth are offered physical protection; The individuals share common interests; and These groups may come together because they are generally school peers, childhood friends/long-term associates, or neighbourhood friends or associates.
French: Les personnes ont des intérêts communs. Les membres de ces groupes peuvent se réunir parce qu’il s’agit, en règle générale, de camarades d’école, d’amis d’enfance, d’associés de longue date ou encore d’amis ou d’associés du même quartier.
English: Unless organizations (including branches, regions, units, etc.) work through this model or a similar variation, they are likely to experience difficulties in integrating human resources and business planning to the greatest extent possible.
French: À moins que les organisations (y compris les directions, les régions, les unités, etc.) appliquent ce modèle ou une variante similaire, elles auront probablement de la difficulté à intégrer de façon optimale la planification des ressources humaines et des activités.
English: The materials used to build a road varies depending upon the region where the road is built and the available road construction materials.
French: Roads within a facility may not be contiguous and each road would require road specific calculations.
English: They have added complexity and very few extra dollars.
French: Elles ont ajouté de la complexité et très peu d'argent supplémentaire.
English: This leads to the well-known transfer problems:
French: Cela prouve le besoin de concevoir des mesures de formation en plusieurs étapes avec des horaires plus souples ainsi que l’utilité de l’emploi de nouveaux médias et de nouvelles technologies d’enseignement.
English: Meanwhile, in other acts, particularly those adopted over the past three years, various clauses regarding human rights are also set forth, although details concerning the rights of the child are not specifically mentioned.
French: Par ailleurs, dans d'autres lois, en particulier celles qui ont été adoptées au cours des trois dernières années, diverses clauses concernant les droits de l'homme sont également énoncées, mais les détails relatifs aux droits de l'enfant n'y apparaissent pas spécifiquement.
English: In addition, "eligible Canadian ﬁnancial institutions," institutions that themselves are widely held, may hold all the ownership of a Schedule II bank, as may foreign banks.
French: De plus, les « institutions ﬁnancières canadiennes admissibles » (qui sont elles-mêmes à participation multiple, c’est-à-dire à grand nombre d’actionnaires) peuvent détenir toute la propriété d’une banque de l’annexe II, comme y sont également autorisées les banques étrangères.
English: McGill-Queen's University Press), 197-223.
French: Negotiating World Order :
English: After four years of operation, there is evidence that the Council has had an effect in raising the profile of family issues, and seeking changes in government policies and programs.
French: Après quatre ans d'existence, on a constaté que le Conseil a permis de donner une plus grande visibilité aux questions familiales et de promouvoir des changements dans les politiques et programmes gouvernementaux.
English: AgriStability program – Non-allowable expenses Line 9760 – Machinery (repairs, licences, insurance) Enter the total amount of repair, licence fee, and insurance premium expenses you incurred for your machinery.
French: vous avez acheté la machinerie au lieu de la louer; vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande de la machinerie louée.
English: Also decides that the Unit shall include, in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit, as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon”
French: Décide également que le Corps commun doit indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes ont donnée à celles de ses recommandations qui ont été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles ont obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles ont prises pour en rendre compte »
English: The assessment ? plans include consideration of the risk areas in classification + Reliability Elements 1.
French: Les plans ? d’évaluation comprennent l’examen des secteurs à risques en classification. + Éléments de fiabilité 1.
English: We identify the same causes.
French: Nous décelons tous les mêmes causes.
English: Safe Mercury Management Vermont Mercury Education and Reduction Campaign Waste Prevention:
French: Sewers (pdf / 173 Kb) Communauté urbaine de Montréal:
English: For fear is the result of identification with the temporal nature of form – our own form which gives rise to the sense of personality, the forms and personalities of those we love, and the familiar forms of our surroundings and environment.
French: Car la crainte est le résultat de l’identification avec la nature temporelle de la forme- notre propre forme qui donne une élévation du sens de la personnalité, des formes et des personnalités de ceux que nous aimons, et des formes familières de notre entourage et de notre environnement.
English: New structures and mechanisms have been established at the central level to accelerate further standards implementation, and to ensure that results achieved and the rate of delivery can be maintained.
French: De nouvelles structures et de nombreux dispositifs ont été institués à l'échelon central en vue d'accélérer encore l'application des normes, et de faire en sorte que les résultats obtenus soient durables et que le rythme ne fléchisse pas.
English: Work habits are assessed in the following categories: working safely, the ability to work in a team, reliability, organization, the ability to work independently, demonstration of initiative, self-advocacy, excellence in customer service, and entrepreneurship.
French: Les habitudes de travail sont évaluées selon les catégories suivantes : la sécurité au travail, l’aptitude à travailler en équipe, la fiabilité, la volonté de faire preuve d’initiative, l’excellence du service à la clientèle et l’entrepreneuriat. Aucun niveau de compétence n’est associé aux habitudes de travail dans le PCO.
English: It should also interest practicing lawyers and consultant economists, researchers and policy analysts, as well as civil society organizations and interest group representatives.
French: Ce rapport est susceptible, en outre, d’intéresser les avocats, les économistes, les chercheurs et les analystes des politiques, de même que les organisations de la société civile et les représentants de divers groupes d’intérêt.
English: Resources for Study in Canada Why Study in Canada?
French: Ressources sur les études au Canada Pourquoi étudier au Canada?
English: In this context, India welcomes the creation of the Peacebuilding Commission India is strongly committed to the objectives and work of the Commission and has contributed to the resources of the Peacebuilding Fund.
French: Dans ce contexte, l'Inde se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix.  L'Inde est profondément attachée aux objectifs et au travail de la Commission et contribue financièrement au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Have you ever want to know all about the production process of the sculptures?
French: Altijd al alles willen weten over het productieproces van de beelden?
English: The U.S. Conservation Reserve Program appeared to benefit this species.
French: Elle semble avoir tirÃ© parti d'activitÃ©s rÃ©alisÃ©s sous le Conservation Reserve Program des Ã‰tats-Unis.
English: (vi) Accompany policies that promote secure access to land with measures to support the productive use of land resources, including farmer training and access to credit;
French: vi) Assortir les politiques favorables à l'accès sûr aux terres de mesures d'appui à l'utilisation productive des ressources foncières, y compris la formation des agriculteurs et l'accès au crédit;
English: As from Wednesday, 4 June 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mercredi 4 juin 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: If so, George Best - who himself flouted official orders by making information about the expeditions public - may have known of the ruse, for he endorsed Stafford's role on the crew of the Aid and was related to the Stafford family.
French: Le cas échéant, George Best - qui allait lui-même souvent à l'encontre des ordres officiels en diffusant publiquement de l'information concernant les expéditions - était peut-être au courant de la ruse, car il a appuyé la fonction de Stafford parmi l'équipage de l'Aid et il avait des liens de parenté avec la famille Stafford.
English: Response Health Canada supports this recommendation.
French: Réponse Santé Canada appuie cette recommandation.
English: As I see it, the European Union could act on at least two levels – firstly, through its own dealings with the poor countries, and secondly, in its own internal policy.
French: À mes yeux, l’Union européenne pourrait agir au moins sur deux plans: premièrement, via ses propres opérations avec les pays pauvres; deuxièmement, via sa politique interne.
English: In four cases, statewide reduction commitments have been formally established, linked to new policies designed to attain those pledges.
French: Dans quatre cas, des engagements de réduction à l’échelle de l’État ont été formellement adoptés et liés à de nouvelles politiques élaborées dans le but de respecter ces engagements.
English: All federal, provincial and territorial government responses (36/36) and 79% (31/39) of responses from the juice industry are in support of mandatory labelling.
French: Toutes les réponses des membres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (36/36) et 79 p. 100 (31/39) de celles des membres de l'industrie des jus sont en faveur de l'étiquetage obligatoire.
English: Which group gains by the outcome of bilingual education?
French: Quel groupe de personnes en tire le plus de bénéfices ?
English: For adults, Thursday morning from 9.30 to 12.
French: Pour les adultes, le jeudi matin de 9 h 30 à 12 h.
English: The Canadian Wheat Commission Act, 1935, establishing the commission of the same name, receives Royal Assent.
French: Sanction de la Loi sur la Commission canadienne du blé qui établit la commission du même nom.
English: VOLUME 3 Networking Institutions of Learning -- SchoolNet This volume documents the processes used, and institutions created, to bring computers and connectivity into schools, as a means of enhancing the use and integration of ICTs in teaching and learning.
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires Ce volume de cette série examine l’organisation, le fonctionnement et le rôle des télécentres communautaires. Il décrit l’expérience des télécentres dans de nombreuses collectivités, généralement situées en milieu rural, et analyse les structures et les mécanismes de gestion mis en place pour les appuyer.
English: You are the father of a little girl, who is having some difficulties in elementary school, which the teacher believes may be related to some health problems.
French: Vous êtes le père d’une petite fille qui va à l’école primaire, celle-ci éprouve des difficultés que l’instituteur/trice attribue à des problèmes de santé.
English: C 12 Biochemistry, beer, spirits, wine, vinegar C 13 `Sugar industry.
French: C 12 Biochimie, bière, spiritueux, vin, vinaigre C 13 `Industrie du sucre.
English: This shows, once again, that history is written by the victors and that there is always great invention in the justification of acts of war.
French: Cela démontre une fois encore que l'histoire est écrite par les vainqueurs, et que pour justifier les actes de guerre, on ne lésine jamais sur les inventions.
English: In cases where a convention to which Andorra is a party specifies otherwise, however, once it enters into force, the offences specified in the said convention will no longer be considered to be political.
French: Cependant, dans le cas où une convention à laquelle l'Andorre serait partie en disposerait autrement, à partir de l'entrée en vigueur de cette convention, les infractions prévues par ladite convention ne seraient plus considérées comme étant politiques.
English: As at June 30, 2005, the Company had outstanding information technology service contracts of $14 million.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie au cours du premier semestre de 2005 comprenaient le produit net de 26 M£ (61 M$ CA) dégagé du billet à recevoir de l’EWS portant intérêt à 8 % détenu par la Compagnie.
English: The Working Group visited Sri Lanka in October 1999.
French: Le Groupe de travail s'est rendu à Sri Lanka en octobre 1999.
English: Second flight of DART personnel returned to Canada.
French: Deuxième contingent de la DART à revenir au Canada.
English: Participants found the document to be a well-elaborated and comprehensive draft.
French: Les participants ont estimé que le projet de document était bien fait et complet.
English: They are listed in the Agricultural Act as "livestock behind a fence" (D.
French: La législation agricole le considère comme « du bétail dans un enclos » (D.
English: The Commission is at present preparing the review of the ‘Television without Frontiers’ (TVWF) Directive in the light of such considerations.
French: La Commission prépare actuellement le réexamen de la directive «Télévision sans frontières» à la lumière de considérations de cet ordre.