ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful integration policies should be measured according to the degree of social protection and integration into the labour market offered to women, the young, the elderly and the handicapped.
French: Les politiques d'intégration efficaces devraient être évaluées en fonction du niveau de protection sociale qu'elles offrent aux femmes, aux jeunes, aux personnes âgées et aux handicapés, et de leur intégration au marché du travail.
English: Also necessary is improved coordination between immigration policy and development aid policy.
French: Une coordination améliorée entre la politique de l'immigration et la politique d'aide au développement est également nécessaire.
English: On the issue of disqualification however, Section 41(1) of the Act imposes it only on voluntarily leaving employment "without just cause".
French: Par contre, en ce qui a trait à l'exclusion du bénéfice des prestations, le paragraphe 41(1) de la Loi indique qu'elle doit être imposée uniquement dans le cas où le prestataire quitte son emploi « sans justification ».
English: A number of speakers underscored the importance of a normative framework for ensuring their protection (see S/PV.3977).
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait ressortir l'importance d'un cadre normatif pour assurer la protection de ces personnes (S/PV.3977).
English: Despite the region's gains in trade, there are immense opportunities that could still be reaped for Asia and the Pacific under a more liberalized global trade regime.
French: Malgré la multiplication des échanges commerciaux régionaux, la libéralisation du régime mondial du commerce permettrait à l'Asie et au Pacifique de concrétiser de vastes possibilités.
English: Before personnel directives and information circulars expired, the Secretariat reviewed their contents to identify provisions that would still be useful or relevant, in order to incorporate them into an administrative instruction or an information circular issued in accordance with the new system.
French: Avant l'expiration des instructions concernant le personnel et des circulaires, le Secrétariat en a examiné la teneur pour y chercher les dispositions qui pourraient encore être utiles et d'actualité, afin de les incorporer dans une instruction administrative ou une circulaire publiée dans le cadre du nouveau système.
English: • Improved water quality and hygiene - Better water availability has motivated villagers to improve water quality and hygiene.
French: Incidence Le projet a eu des retombées positives sur plusieurs plans :
English: Before a busy day’s sightseeing or business you can enjoy the hotel’s delicious buffet breakfast.
French: Avant de démarrer une grande journée de tourisme ou de travail, profitez du délicieux petit déjeuner buffet de l'hôtel.
English: (a) the bankrupt or insolvent employer; and
French: (a) l'employeur en faillite ou insolvable;
English: One man agreed and went off to kill an kangaroo but the other man refused to eat any of Baiame's creatures.
French: L'un des deux hommes accepta et tua un kangourou mais l'autre refusa de manger toute créature de Baiame.
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate in countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
French: b) Pour inviter les gouvernements intéressés à faire en sorte que les opiacés importés dans leurs pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de pays qui transforment des drogues saisies et confisquées en opiacés licites;
English: Proponents of an absolute ban have criticized this latter alternative as ineffective and tantamount to an honour system to prevent digital copyright infringement.
French: [Traduction libre] A&M Records, Inc. c. Napster, Inc., supra, note 69.
English: Requests the Board of Trustees of the Institute to continue to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and in this regard stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs;
French: Prie le Conseil d'administration de l'Institut de continuer de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts, et souligne à cet égard que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions touchant le développement et l'administration des affaires internationales;
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
French: 2.2.5.1 Dimensions, forme et capacité du filtre à particules:
English: The IEOM for these elections, of which the Assembly was part, unanimously concluded that these elections "demonstrated improvement and were conducted largely in accordance with Council of Europe and OSCE commitments and other international standards for democratic elections. The Armenian authorities and other actors in the electoral process took steps to address previous shortcomings, but were unable to fully deliver a performance consistent with their stated intention that the elections would meet international standards and some issues remained unaddressed".
French: Les autorités arméniennes et les autres acteurs du processus électoral ont pris des mesures pour remédier aux insuffisances constatées lors des scrutins précédents mais le résultat n’est pas entièrement à la hauteur de leur intention déclarée d’organiser des élections pleinement conformes aux normes internationales et certaines questions n’ont toujours pas été résolues ».
English: Letter dated 6 October 2008 from the representative of Namibia to the Secretary-General (A/C.2/63/3)
French: Lettre datée du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie (A/C.2/63/3)
English: The text will be checked.
French: Nous allons procéder à une vérification.
English: (2) Priority may be determined in accordance with the filing date of an initial application in one of the States parties to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (convention priority), if the Office receives the application for the invention (utility model) within a period of 12 months and, in the case of an industrial design, within six months, starting from that date.
French: Le déposant qui souhaite bénéficier du droit de priorité conventionnelle doit l’indiquer lors du dépôt de la demande ou dans les deux mois qui suivent la date de réception de la demande par l’office, et joindre une copie de la première demande ou la présenter trois mois au maximum après la date de réception de la demande par l’office.
English: Impact of an alcohol misuse intervention for health care workers - 1:
French: A manual to reduce the risk of HIV and other blood-borne infections in drug users.
English: (i) Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: i) Examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: When using the non-economic variables, all the coefficients for income and social class are positive and highly statistically significant indicating more support to the hypothesis that relative income and social class play an important role in explaining the formation of preferences as stated by Mayda and Rodrik (2002).
French: Dans les modÃ¨les utilisant les variables non Ã©conomiques, tous les coefficients reprÃ©sentant le revenu et la classe sociale sont positifs et hautement significatifs, ce qui confirme Ã nouveau l'hypothÃ¨se selon laquelle le revenu relatif et la classe sociale sont d'importants dÃ©terminants de la formation des prÃ©fÃ©rences, comme le signalent Mayda et Rodrik (2002).
English: [57] Section 16 of the Workers' Compensation Act of British Columbia (" the WCA") provides the WCB with the discretion to "take the measures and make the expenditures" that it considers necessary in order to assist workers in getting back to work or to assist in lessening or removing a handicap resulting from a workplace injury or disease.
French: [57] L'article 16 de la Workers' Compensation Act de la Colombie-Britannique (la WCA) accorde à la WCB le pouvoir discrétionnaire de [Traduction] « prendre les mesures et d'engager les dépenses » qu'elle juge nécessaires afin d'aider les travailleurs à retourner au travail ou afin d'aider à diminuer ou à faire disparaître une invalidité occasionnée par un accident de travail ou une maladie.
English: Representatives from the different agencies updated participants on their work in tobacco control and discussed potential areas of collaboration with WHO and other agencies.
French: Les représentants des différents organismes ont fait le point au sujet de leur action et discuté des possibilités de collaboration avec l'OMS et d'autres organismes.
English: The Council's attitude is even more incomprehensible in the light of its previous actions, and so I hope that it will reconsider its position after the House votes tomorrow.
French: À la lumière de ces antécédents, l'attitude du Conseil est encore plus incompréhensible et c'est pourquoi j'espère qu'après le vote de l'Assemblée qui aura lieu demain, il voudra bien reconsidérer sa position.
English: All Parties followed the IPCC Guidelines in compiling their national GHG inventories.
French: Toutes les Parties ont suivi les Lignes directrices du GIEC pour établir leurs inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: 1,780,368 27,141 423,549 52,290 418,320 Health Information and Knowledge Management Informational 6.0
French: 1 780 368 27 141 423 549 52 290 418 320 Gestion de l’information et des connaissances sur la santé Informationnel 6.0
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 130 Paragraph 23 23. Urges strongly Member States to indicate as soon as possible their national (deletion) target for bio-energy, which should be in line with their national Kyoto target as well as the EU agreed long-term target of 2°C; Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 129 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. attend de la Commission, dans le cadre de l'aide à la recherche, qu'elle prenne dûment en compte la volonté d'utiliser plus largement et de manière conjointe la biomasse et les réseaux urbains de distribution de froid et de chaud, conformément à la position arrêtée en première lecture par le Parlement européen lors de l'examen du septième programme-cadre pour des activités de recherche; Or. de
English: In the other EU-15 countries, emissions rose - in some cases by well over 20 per cent.
French: Dans les autres pays de l’Europe des Quinze, elles ont augmenté, parfois nettement de plus de 20 %.
English: The animated short film “Fair Trading ?”, directed by Joeri Christiaen (Belgium) has been selected for the Rome Independent Film Festival (RIFF, Italy) and the Festival Internacional Cineposible (Almendralejo, Spain).
French: Découvrez cette brochure, destinée aux consommateurs, qui apporte un éclairage sur les différents labels et systèmes de garantie du commerce équitable et du commerce durable. Equitable, éthique, durable, juste, biologique, … : ces adjectifs, qu’on entend un peu partout, représentent différentes pratiques commerciales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Glacier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Glacier Pour imprimer
English: The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
French: Ce certificat est reconnu par les États membres et les institutions de l’Union européenne.
English: Perpetrators of human rights violations continued to enjoy impunity for violations which occurred in Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) and Papua.
French: Les auteurs des violations des droits humains commises dans les provinces de l'Aceh (Nanggroe Aceh Darussalam) et de Papouasie demeuraient impunis.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Anthony Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau St. Anthony Bureau
English: There is no treatment for addicts, and few family members can provide this.
French: Il n'y pas de traitement pour les toxicomanes et rares sont les familles qui peuvent en dispenser.
English: Payment can still be made, together with a 50% surcharge for late payment, within six months after the expiration of that 12-month period.
French: Les taxes de maintien en vigueur peuvent encore être acquittées, dans les six mois suivant la date d’échéance, avec une majoration de 50%.
English: The Rescue Coordination Centre in Victoria received data and worked out the co-ordinates late into the night.
French: Le satellite a reçu des données de l’ELT. Le Centre de coordination des opérations de sauvetage Victoria a pu établir les coordonnées pendant la nuit.
English: The Working Group agreed that its task would be to prepare the report referred to in paragraph above for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004.
French: Le Groupe de travail est convenu que sa tâche consisterait à préparer le rapport mentionné plus haut au paragraphe qui serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004.
English: All actions financed under this budget line must be fully trasparent and the EP as the budgetary authority must be informed in advance before any action or mission is undertaken.
French: Toutes les actions financées par la présente ligne doivent être totalement transparentes, et le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, doit être préalablement informé avant le début de toute action ou mission.
English: "This CSTA report is very timely, as the Government of Canada is committed both to fostering innovation in Canada and to modernizing the federal public service," said Rey Pagtakhan, Minister of Veterans' Affairs, Secretary of State (Science, Research and Development) and Chair of the CSTA.
French: Renouveler les ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale. « Ce rapport du CEST arrive en temps opportun, vu que le gouvernement du Canada s'est engagé à la fois à favoriser l'innovation au Canada et à moderniser la fonction publique fédérale, a affirmé Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) et président du CEST.
English: The request set out in operative paragraph 65 also relates to section 8, Legal affairs.
French: Le paragraphe 65 du projet de résolution se rapporte également au chapitre 8 (Affaires juridiques).
English: Turkey is determined to continue in the future her efforts towards ensuring the non-proliferation of such weapons.
French: La Turquie est déterminée à poursuivre ses efforts en vue d'assurer la non-prolifération de ces armes.
English: The representative urged the Committee to take up issues that were more comprehensive and holistic in outlook and added that the involvement of Indigenous Peoples would be a step towards dealing with these issues.
French: Il a invité instamment le comité à examiner les questions dans une optique plus globale et a ajouté que la participation des peuples autochtones constituera une étape vers le règlement de ces questions.
English: In this resolution, the Human Rights Council decided to hold on an annual basis an interactive debate on the rights of persons with disabilities.
French: Dans cette résolution, le Conseil des droits de l'homme a décidé de tenir tous les ans un débat interactif sur les droits des personnes handicapées.
English: 8,8-Dimethylhomotropylium cation, 4, has been prepared by protonation of 8,8-dimethyl-bicyclo[5.1.0]octa-3,5-dien-2-ol in FSO3H/SO2ClF.
French: On a préparé le cation diméthyl-8,8 homotropylium (4) par protonation du diméthyl-8,8 bicyclo[5.1.0]octadiène-3,5 ol-2 dans un mélange FSO3H/SO2ClF.
English: In the judgement on the TPCA, the Court criticized the government for not having documented the options it had envisaged.
French: Dans le jugement sur la LRPT, la Cour avait critiqué le gouvernement pour ne pas avoir documenté les options qu'il avait envisagées.
English: You need to be alert, always on the lookout for interesting leads that may give birth to innovative solutions.
French: Il vous faudra toujours être alerte et à l’affût de pistes intéressantes pouvant déboucher sur des solutions novatrices.
English: Dimensions of UA+ stained viruses appear to be unreliable for taxonomic purposes.
French: Les dimensions de virus en coloration AU+ paraissent inutilisables pour des fins taxonomiques.
English: It was designed as a reference tool; thus each section can be read independently. Appendices include:
French: C'est un outil de référence et chacun des chapitres peut se lire séparément.
English: In paragraph 30 (b) of that report, the Secretary-General recommends that the General Assembly approve the total associated costs for 2010 in the amount of $50,114,100 net.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 30 de ce même rapport, le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'approuver pour 2010 des dépenses connexes d'un montant total net de 50 114 100 dollars.
English: The amount of $70.2 million from the current performance period has been rolled over into the 2009/10 fund balance.
French: Un montant de 70,2 millions de dollars a été affecté au solde des fonds pour 2009/10.
English: In the case of other pipelines, the Board did receive one complaint from shippers that tolls were too high (the Milk River Pipeline) and the Board addressed that issue in a written proceeding.
French: En ce qui a trait aux autres pipelines, l'Office a reçu une plainte provenant d'expéditeurs à propos de droits jugés trop élevés (le pipeline de Milk River) et a traité de cette question dans le cadre d'une audience par voie de mémoires.
English: U.S. Federal Railroad Administration (FRA) The FRA is a regulatory agency whose purpose is to promulgate and enforce rail safety regulations; administer railroad assistance programs; conduct research and development in support of improved railroad safety and national rail transportation policy; provide for the rehabilitation of Northeast Corridor rail passenger service; and consolidate government support for rail transportation activities.
French: Transport de ligne Circulation des trains entre les terminaux et les gares situés sur les lignes principales ou secondaires d’un chemin de fer, à l’exclusion des mouvements de manœuvre. Transports Canada (TC) Transports Canada est le ministère fédéral chargé de la plupart des politiques, programmes et objectifs en matière de transport établis par le gouvernement du Canada pour veiller à ce que le réseau national de transport soit sécuritaire, efficace et accessible pour tous ses usagers.
English: Just click on the upload tab and you will be asked to register or 'log in' then follow the easy instructions.
French: Cliquez simplement sur l’onglet ‘upload’ et on vous demandera de vous inscrire ou d’ouvrir une session (log in) puis suivez les instructions faciles.
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that this solicitation is covered by the AIT, but is excluded from coverage under both the North American Free Trade Agreement7 and the Agreement on Government Procurement.8 PWGSC stated that the evaluation of the proposals was properly conducted based upon the bidders' "[a]bility to perform work on a minimum of 200 trunk lockers per month."
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la présente invitation à soumissionner est assujettie à l'ACI, mais non à l'Accord de libre-échange nord-américain7 ni à l'Accord sur les marchés publics8. TPSGC a affirmé que les propositions avaient été évaluées correctement en se fondant sur le critère précisant que « [c]haque soumissionnaire doit avoir la capacité de réparer au moins 200 malles par mois ».
English: Australian Journal of Public Health 1995, 19: 445449 15.
French: « Prevalence of cigarette smoking among Australian secondary students in 1993 ».
English: Improve the domestic marketing of government programs to aid in the financing and other assistance of global gazelles.
French: Mieux faire connaître au pays les programmes gouvernementaux qui visent à aider financièrement et sous d’autres formes les gazelles à dimension internationale.
English: Canada’s Automated Earthquake Notification Service Robert Wetmiller, John Adams and Catherine Woodgold pdf document, 13 pages, 0.5Mb
French: Canada’s Automated Earthquake Notification Service Robert Wetmiller, John Adams et Catherine Woodgold document pdf, 13 pages, 0.5Mo
English: The Government had also introduced and enhanced in the recent past a Child Tax benefit and National Child Benefit System, which included a supplement for lower-income families.
French: Récemment, le Gouvernement avait également fait adopter et renforcer des mesures tendant à octroyer des abattements fiscaux (Child Tax Benefit) et des allocations familiales (National Child Benefit System), grâce auxquelles les familles à faible revenu disposaient de moyens financiers supplémentaires.
English: D16-1-1 Information Pertaining to the Application, Collection, and Adjustment of a Surtax HTML d16-1-1-e.html (14 KB) Last update: 1998-03-04. Available in print: 1998-03-04. For more information, see our help file.
French: D16-1-1 Renseignements concernant l'application, la perception et le rajustement d'une surtaxe HTML d16-1-1-f.html (16 ko) Mise à jour : 1998-03-04. Version imprimée disponible : 1998-03-04 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The Committee stressed the urgent need to fill the position of Special Adviser on Africa, and in that regard recalled General Assembly resolution 63/260, by which the Assembly had decided not to abolish the post of Special Adviser, and recommended that the Assembly reiterate its request to the Secretary-General to urgently fill the position of Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, as a matter of priority, by 31 December 2009.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait pourvoir d'urgence le poste de conseiller spécial pour l'Afrique et il a rappelé à cet égard la résolution 63/260 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci avait décidé de ne pas supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique, et il a recommandé que l'Assemblée générale prie de nouveau le Secrétaire général de pourvoir à titre prioritaire et dans les meilleurs délais, le 31 décembre 2009 au plus tard, le poste de secrétaire général adjoint et conseiller spécial pour l'Afrique.
English: The international community which had met at the United Nations in 2001 had recognized that the threat posed to people by small arms justified collective efforts.
French: La communauté internationale réunie à l'ONU en 2001 a reconnu que la menace que représentent les armes légères pour les populations justifie les efforts collectifs; le défi consiste désormais à mettre en oeuvre le Programme d'action adopté à la Conférence et à montrer d'autres résultats concrets à la prochaine conférence biennale des États.
English: Estimated contributions and fee income are entirely attributed to the respective Union generating the income.
French: Le montant estimatif des recettes provenant des contributions et des taxes ou émoluments est intégralement attribué à l’union qui génère les recettes.
English: UNDP will focus increasingly on strategic advice, client services and business performance.
French: Le PNUD mettra de plus en plus l’accent sur les conseils stratégiques, les services destinés aux clients et les résultats de l’organisation.