ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan's laws on the judicial system and court proceedings as well as its criminal legislation are in keeping with international legal standards, the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other international conventions ratified by Uzbekistan.
French: Les lois de l'Ouzbékistan sur l'organisation judiciaire et la procédure juridictionnelle ainsi que sa législation pénale sont conformes aux normes du droit international, aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux autres conventions internationales ratifiées par l'Ouzbékistan.
English: Initial finance, premises and capital equipment, raw materials and transport are provided by the founders of each association.
French: Les fondateurs de chaque association fournissent à celle-ci les capitaux de départ, les locaux, les biens d'équipement, matières premières et moyens de transport.
English: For some, it can mean globally renowned companies that are efficient and globally diversified and inspire national pride. To others, it means the creation of domestic monopolies at the expense of Canadian consumers and businesses.
French: De plus, en soustrayant les entreprises ou les individus aux lois générales sur la concurrence ou en permettant aux entreprises de fusionner à la lumière de critères d’intérêt public autres que les effets sur la concurrence et l’efficience économique, des risques semblables sont possibles.
English: Welcome For over 125 years, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has earned a reputation of excellence in policing.
French: Bienvenue Depuis plus de 125 ans, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a acquis une réputation d’excellence pour ses services de police.
English: As far as funding for defence research and technology is concerned, the Americans spend at least six to seven times more than the Europeans.
French: Quant au financement de la recherche et technologie de défense, les dépenses américaines sont au moins six à sept fois supérieures à celles des Européens.
English: MATHEMATICAL FORMULAE TABLE OF SGML TAGS AND ATTRIBUTES TAG <ABOVE> <BOX> <BREAK> <COL> <DF> <DFG> <DFREF> <F> <FENCE> <FRAC> <FROM> <INTEGRAL> <ITALIC> <MARK> <MARKREF> NAME ABOVE BOXes BREAK COLumn(s) Display Formula Display Formula Group Display Formula REFerence inline Formula FENCEs FRACtions FROM INTEGRAL ITALIC MARK MARK REFerence DESCRIPTION Indicates a formula value to be displayed above another formula value.
French: FORMULES MATHÉMATIQUES TABLEAU DES BALISES ET ATTRIBUTS SGML BALISE <ABOVE> <BOX> <BREAK> <COL> <DF> <DFG> <DFREF> <F> <FENCE> <FRAC> <FROM> <INTEGRAL> <ITALIC> <MARK> NOM ABOVE BOXes BREAK COLumn(s) Display Formula Display Formula Group Display Formula REFerence inline Formula FENCEs FRACtions FROM INTEGRAL ITALIC MARK DESCRIPTION Indique une valeur de formule à afficher au-dessus d’une autre valeur de formule.
English: I believe it to be in all our interests that everyone should regard not only these projects but also those introduced at European level as measures designed to help both groups - and primarily those who have suffered most from the violence of recent years and months.
French: Je pense qu'il est de notre intérêt à tous de considérer non seulement ces projets, mais également les projets européens comme des mesures essentielles afin d'aider les deux groupes et surtout ceux qui ont le plus souffert de la violence de ces dernières années et de ces derniers mois.
English: Language training checklist What are some strategies for successful language learning?
French: Liste de vérification - formation linguistique Quelles sont les stratégies gagnantes pour apprendre une langue?
English: Nevertheless, the WTO's July Framework failed to set a date for the elimination of trade-distorting export subsidies, and did not include adequate provisions for developing countries to defend their food production systems in the interests of the right to adequate food.
French: L'accord-cadre adopté en juillet par l'OMC ne fixe toutefois aucune date pour l'élimination des subventions faussant les échanges et ne comprend aucune clause adéquate permettant aux pays en développement de défendre leurs systèmes de production alimentaire dans l'intérêt du droit à une alimentation suffisante.
English: Detailed preparation for the week’s work and the performance of general outstanding tasks, on the other hand, are a matter for the working parties of the parliamentary groups. This is why they convene before the general group meetings.
French: La préparation détaillée du programme de la semaine et les tâches d’ordre général incombent par contre aux instances de travail des groupes parlementaires qui, pour cette raison, se réunissent elles aussi avant les groupes parlementaires.
English: Business is now fuelled by brain power.
French: En affaires, on capitalise maintenant sur les ressources intellectuelles.
English: the commissioners had ever served in the Militia, and they were evidently unfamiliar with the history of Militia reorganization or the literature about the Militia.
French: Les membres de ce groupe profitaient de ces sursis pour exercer un maximum de pressions politiques pour réduire au pas de tortue les changements draconiens imposés à la Milice.
English: Levels of P, N, suspended solids and turbidity throughout the basin are among the highest in Québec and the river is considered to be severely eutrophic.
French: À l'échelle du bassin, les concentrations de phosphore, d'azote et de matières solides en suspension et les valeurs de turbidité sont parmi les plus élevées au Québec, et la rivière est considérée comme parvenue à un stade d'eutrophisation très avancé.
English: Nuclear energy has an important role to play in achieving the European Union's targets set by the Europe 2020 strategy and the energy strategy for the current decade.
French: L'énergie nucléaire a un rôle important à jouer dans les objectifs que l'Union européenne s'est fixés pour sa stratégie Europe 2020 et la stratégie énergétique de la décennie en cours.
English: Where there has been a succession of transfers from the inventor, the order in which transfers are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: Lorsqu’il y a eu succession de transferts des droits de l’inventeur, l’ordre dans lequel les points sont énumérés doit suivre celui de ladite succession et certains points peuvent être cités plusieurs fois si cela s’avère nécessaire pour motiver le droit du déposant.
English: Loss of net profits and revenues should be based on Canadian Generally Accepted Accounting Principles.
French: Les pertes de profits nets et les pertes de revenus nets devront être conformes aux normes comptables généralement reconnues au Canada.
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 171.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 171 de l'ordre du jour.
English: The product named in this application will comply in all respects with the requirements of Category IV Monograph  Titled: _________________________ Dated: _________________________ 8.
French: Le produit faisant l'objet de la présente demande sera en tous points conforme aux exigences de la Monographie 8. intitulée: _________________________ datée: _________________________ 9.
English: • A.882(21) on Amendments to the Procedures for Port State Control (resolution A.787(19))
French: • A.882(21) Amendements aux Procédures de contrôle des navires par l'État du port [résolution A.787 (19)];
English: Arrears procedures in accordance with the financial regulations were implemented in order to reduce the amount of outstanding contributions.
French: Des procédures de recouvrement des arriérés ont été engagées conformément aux dispositions du Règlement financier afin de réduire le montant des contributions dues.
English: Several countries in Latin America reported some increase in heroin abuse, namely, Colombia, Mexico and Panama, while Chile reported stable levels.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine -la Colombie, le Mexique et le Panama- ont signalé une certaine progression de l'abus d'héroïne, alors que la situation est demeurée stable au Chili.
English: The WHO's decision to designate “Road safety” as the theme of World Health Day in 2004 is an important but long-overdue step in the right direction.
French: La décision de l'OMS de choisir la sécurité routière comme thème de la Journée mondiale de la santé en 2004 marque un grand pas dans la bonne direction qui devait être fait depuis longtemps.
English: The magnitude of Canada’s IPY effort is as sweeping as the Arctic itself: 1,750 researchers working on 52 projects, from the Yukon to northern Labrador.
French: L’étendue du programme canadien de l’API est aussi vaste que le Grand Nord lui-même : 1 750 chercheurs collaborent à 52 projets, depuis le Yukon jusqu’au Labrador.
English: A short note for Mr Morris because, as I already said in the introduction - but perhaps it is as well to repeat it - from 1 January 1997, Article 18 of the amended directive provides that, in cases of repeated violation of the same, the Member State can take a whole series of initiatives, including suspension or withdrawal of the operators and hauliers licences.
French: Et maintenant, une très courte remarque à M. Morris parce que, comme je l'ai déjà dit dans mon introduction - mais il est peut-être bon de le répéter - à partir du 1er janvier 1997, l'article 18 de la directive amendée prévoit que, en cas de violations répétées de celle-ci, l'Etat membre puisse prendre toute une série d'initiatives, y compris la suspension ou le retrait de l'autorisation donnée à l'opérateur et au transporteur.
English: As regards the complexity and cost aspects, also see the reaction given to point 7.9.
French: Pour la complexité et pour les aspects concernant les coûts, l’on verra également la réponse donnée au point 7.9 ci- après.
English: In relation to food security, the fight against disease, human rights and migration, especially support for more fragile states, we have also constantly asked the Commission to do more and better for and with Africa.
French: En matière de sécurité alimentaire, de lutte contre la maladie et de droits de l'homme, de migration, de soutien aux États fragiles notamment, nous n'avons jamais cessé non plus de demander à la Commission de faire plus et beaucoup mieux pour et avec l'Afrique.
English: It is necessary to offer support for the construction of local democracy in the country, and for more robust cross-border co-operation with Ukraine.
French: Dans le même temps, nous devons éviter tout geste qui pourrait être interprété comme un signe de soutien au président Loukachenko et à son entourage immédiat.
English: Sea Tide Import & Export Ltd.
French: Sea Tide Import & Export Ltd. Contact d'affaires :
English: Ms. Dunn's recollection of the situation was quite hazy, which is not surprising, given the number of staffing processes that she was involved in between 1995 and the time that she testified.
French: Le souvenir de Mme Dunn était très nébuleux, ce qui n'est pas étonnant, compte tenu du nombre de processus de dotation dont elle s'est occupée entre 1995 et la date de son témoignage.
English: The NOSDCs build on existing materials to identify the skills, knowledge and abilities for the occupations they represent.
French: Les CENPC s’inspirent de la documentation existante pour identifier les compétences, les connaissances et les capacités des professions qu’ils représentent.
English: A break surface soapy if it to wet a saliva or water.
French: La surface de la fracture savonneux, si de celle-ci mouiller par le salive ou l'eau.
English: The information received by the non-residents' employees was put to use when they returned home.
French: L'information reçue par les employés des non-résidents sera mise à profit lorsqu'ils retourneront chez eux.
English: You may combine pull-down list selections with text entries.
French: Vous pouvez utiliser simultanément les listes déroulantes et les champs de texte.
English: It includes major changes on access for disabled people, embodying many “barrier free” features: step-free approach to almost all new dwellings, level thresholds, wider doors and corridors on the entrance storey, and a WC suitable for disabled people.
French: Il comporte des modifications considérables en ce qui concerne l'accès des personnes handicapées, rendant obligatoire la présence de nombreux éléments permettant un accès «sans obstacle»: accès de plain-pied (sans marches) à pratiquement tous les logements neufs, seuils de niveau, portes et couloirs plus larges au niveau de l'entrée, et WC appropriés pour personnes handicapées.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • exploitation d’une station dans l’Arctique pour surveiller les produits chimiques présents dans l’atmosphère de la planète;
English: This census also provided information for small areas such as counties, municipalities, cities, towns, etc.
French: Ce recensement recueillait également des renseignements à l'échelle des régions comme les comtés, les municipalités, les villes, etc.
English: He also  said that it was his responsibility to set salaries, to hire and fire office  staff, and to determine the fringe benefit package that office workers would  be entitled to.
French: Il a ajouté qu’il avait la responsabilité de fixer le taux de rémunération, d’embaucher et de congédier les employés de bureau, et de déterminer quels avantages sociaux leur seraient offerts.
English: The ultimate goal of the CRT is to develop and implement a national plan of action on violence against women that ensures a co-ordinated response.
French: Le but ultime du CRT est d'élaborer et d'appliquer un plan d'action national sur la violence à l'égard des femmes qui permette une réaction coordonnée.
English: Judges are also authorized to visit prisoners, to talk with them without the presence of a third person and to look into their personal files and records.
French: Les juges peuvent eux aussi rendre visite aux condamnés, leur parler en tête-à-tête et étudier leur dossier individuel.
English: Maternal Heterosexual Exposure Category by Region of Birth for Perinatally HIV-exposed Infants Canada 1984-2004 60 Proportion of Exposed Infants Where Maternal Exposure Category=Heterosexual
French: Bébés exposés au VIH au Canada pendant la période périnatale et dont la mère était classée dans la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel, selon la région de naissance de mère, de 1984 à 2004 60 Proportion des nourrissons exposés où la catégorie d’exposition de la mère était celle du contact hétérosexuel
English: The bathymetry of Baffin Bay, with shallow sills both to the north and south, creates a relatively isolated body of deep polar water, unique among the Arctic Seas.
French: La structure bathymétrique de la baie de Baffin avec des seuils peu profonds vers le nord et le sud forme un bassin relativement isolé d'eau polaire profonde, une situation unique dans les mers arctiques.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.2 and A/C.1/62/CRP.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.2 et A/C.1/62/CRP.3.
English: Use the following calculation to determine the amount that can be carried back to the deceased person’s final return: A – (B + C) where:
French: la vente d’un bien; la distribution ou l’échange d’un bien; un don à autrui; le rachat d’actions; le remboursement d’une dette; un vol; la destruction d’un bien.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Bell Canada provides the following report for January 2006 Document: 596291.doc - 84KB 2006-02-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Bell Canada provides the following report for January 2006 Document: 596291.doc - 84KO 2006-02-14 - Bell Canada Description:
English: These resources continue to be threatened as our current patterns of consumption and production undermine the sustainability of the resource base upon which we depend.
French: Ces ressources restent menacées car nos modes actuels de consommation et de production compromettent la viabilité du stock de ressources dont nous dépendons.
English: S/2006/709 Letter dated 4 September 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/709 Lettre datée du 4 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, the overall amount indicated for Ireland from the programme is €25m.
French: Par exemple, le montant total indiqué pour l'Irlande dans ce programme est de 25 millions d'euros.
English: Sistemi Idraulici S.p.A. followed since from its origin the growth of the waste management market starting its expansion already in the 80s and becoming immediately a national and international leader in the hooklift production and distribution sector.
French: Sistemi Idraulici S.p.A. a suivi déjà a partir de ses origines le développement du marché créé par la collecte et le traitement des déchets commencent sa vie industrielle déjà dans les ans ’80 et devenant en protagoniste national et international dans le secteur de la production et distribution de bras de levage.
English: Source:
French: gations en matière de contrôle peuvent être assumées par les organismes nationaux en vertu de la réglementation nationale, ce qui réduit la nécessité de se conformer à des exigences communautaires particulières; la simpliﬁcation de la procédure de clôture des programmes: la nouvelle possibilité offerte par la «clôture partielle», applicable dans certains cas à des opérations achevées, va alléger le processus en ﬁn de période de programmation, tant pour les États membres que pour la Commission.
English: (n) Traffic restrictions in tunnels and instructions on behaviour in tunnels (prevention of incidents, and safety, action in the event of fire or other emergencies, etc.);
French: n) Restrictions à la circulation dans les tunnels et instructions sur le comportement dans les tunnels (prévention des incidents et sécurité, mesures à prendre en cas d'incendie ou d'autres situations d'urgence, etc.).
English: However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1925 Agreement or the 1934 Agreement, as the case may be, to designs deposited at the International Bureau prior to the date on which the present Agreement becomes applicable as regards their mutual relations.
French: Toutefois, lesdits États seront tenus dans leurs relations mutuelles d’appliquer les dispositions de l’Arrangement de 1925 ou celles de l’Arrangement de 1934, suivant le cas, aux dessins ou modèles déposés au Bureau international antérieurement à la date à laquelle le présent Arrangement les lie dans leurs relations mutuelles.
English: Departmental 2006–2007 Priorities and Program Activities by Strategic Outcome The plans presented in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP) were three-year plans, which included milestones due within 2006–2007.
French: Priorités et activités de programme par résultat stratégique Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006–2007 proposait une série de plans triennaux, dont certaines étapes clés devaient être réalisées au cours de l’exercice 2006–2007.
English: “Arbitrary” in article 9, paragraph 1, certainly covers unlawfulness.
French: La notion de caractère «arbitraire» évoquée au paragraphe 1 de l'article 9 englobe certes la notion d'illégalité.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2. du numéro du présent Règlement, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: However, I understand that the Foundation will be able to meet its disbursement quota for the XXXX and possibly for the XXXX fiscal year end.
French: Toutefois, je crois comprendre que la Fondation sera en mesure de satisfaire à son contingent des versements pour XXXX et peut-être aussi à la fin de l'exercice XXXX.
English: AMICUS on-line and AMICUS on the Web are two different ways of using AMICUS.
French: Certains utilisateurs, pratiquement toutes les bibliothèques, utilisent AMICUS en ligne en établissant simplement une connexion en ligne avec AMICUS.
English: Determination of formaldehyde in foods, biological media and technological materials by head space gas chromatography.
French: Determination of formaldehyde in foods, biological media and technological materials by head space gas chromatography, Chromatographia 43(11/12): 625-627.
English: The evidence showed that Mr. Bourque instead relied on the qualifications listed in paragraph 6 of this decision.
French: La preuve a démontré que monsieur Bourque s'est plutôt fié aux qualités énumérées au paragraphe six de la présente décision.
English: Decorative Arts Traditional Icelandic womens' costume and associated filigreed jewellry.
French: Arts décoratifs Traditional Icelandic womens' costume and associated filigreed jewellry.
English: In 2006, the coverage rate for at least four ante-natal examinations was 67.7 per cent; the minimum rate was 23 per cent in Sousse and the maximum 78 per cent in La Manouba.
French: * En 2006, le taux de couverture par au moins quatre consultations prénatales est de 67,7 % avec un minimum de 23 % à Sousse et un maximum de 78 % à La Manouba.
English: However, funding for those associations has decreased recently owing to diminished donor inputs.
French: Cependant, les fonds alloués à ces associations ont récemment diminué, du fait de la baisse des contributions de donateurs.
English: According to the Legal Service, denunciation of the IIA should take place "early in 2006" in respect of the principle of loyal cooperation between the institutions.
French: Selon le service juridique, la dénonciation de l’AII devrait avoir lieu «début 2006» conformément au principe de coopération loyale entre les institutions.
English: The research report entitled "Le décrochage au secondaire en Ontario français : Le point de vue des jeunes", which Laurentian University's Institut franco-ontarien submitted to the Policies and Programs Branch of the Ministry of Education of Ontario in October 2005, talks about cultural disengagement.
French: Le rapport de recherche intitulée "Le décrochage au secondaire en Ontario français, Le point de vue des jeunes", octobre 2005, Rapport soumis par l'Institut franco-ontarien, Université Laurentienne, à la Direction des politiques et programmes du ministère de l'Éducation de l'Ontario, fait référence au décrochage culturel.
English: Experience suggests that a strong “champion” for reform can have a positive impact on the initiation and success of reform.
French: L'expérience montre qu'un «champion» de la réforme peut avoir des effets positifs sur le lancement et le succès de la réforme.
English: Dr. Bombardier and colleagues are conducting a study across North America of approximately 1000 early RA patients (<1 yr) who will be followed for five years.
French: La Dre Bombardier et ses collègues ont entrepris une étude dans toute l’Amérique du Nord auprès d’environ 1 000 patients dont la PR était d’abord peu évoluée (< 1 an) et qui seront suivis pendant cinq ans.
English: I believe that these reasons are more than sufficient for us to continue to respect solidarity and the spirit contained in the Treaty and to support the maintenance of a Cohesion Fund which provides nothing more than a common advantage for everyone, and hence an advantage for the entire European Union.
French: Je pense que ces raisons sont largement suffisantes pour continuer à respecter la solidarité et l'esprit du Traité et pour soutenir le maintien d'un Fonds de cohésion qui n'a eu pour conséquence que d'être bénéfique pour tous, pour l'ensemble de l'Union européenne.