ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with interest that the 1997 Culture Act guarantees the right of national and ethnic minorities to preserve and develop their cultural identity.
French: Le Comité note avec intérêt que la loi de 1997 sur la culture garantit le droit des minorités nationales et ethniques de préserver et développer leur identité culturelle.
English: His Government attached great importance to universal ratification of the core human-rights treaties, and he was proud to announce the forthcoming ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Son gouvernement attache la plus grande importance à la ratification universelle des traités essentiels des droits de l'homme, et se sent fier d'annoncer la ratification imminente de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Note 2: Students taking this course cannot also take HIE271A/B for credit.
French: Note 2 : Les étudiants inscrits à ce cours ne peuvent obtenir un crédit pour HIF271A/B.
English: • New Model Ended As War Production Close to Capacity The Globe And Mail, 21/11/1940 
French: • New Model Ended As War Production Close to Capacity ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 21/11/1940
English: Surface UV Radiation The world’s first UV index was developed by Environment Canada’s Kerr, McElroy, and Wardle in 1992.
French: Rayons UV de surface Le premier indice UV du monde a été mis au point en 1992, par Kerr, McElroy et Wardle d’Environnement Canada.
English: Supplementary pension (lögbundnir worked < 15 years: average earnlífeyrissjóðir): No earnings ceiling. ings over a variable period of between the last 5 and 10 years, with ceiling.
French: • pour les personnes avec une anlífeyrissjóðir): pas de plafond. cienneté de service inférieure à 15 années au 31.12.92: moyenne plafonnée des salaires sur une période variable entre les 5 et les 10 dernières années;
English: I would argue that Parliament ought to grant its assent to the conclusion of such an agreement, following the accession of Bulgaria and Romania to the Union's territory, which requires an amendment to the agreement.
French: Je considère que le Parlement doit donner son approbation à la conclusion d'un tel accord après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, qui nécessite un amendement à cet accord.
English: Recommended programme cooperation, 2001-2003
French: Stratégie du programme
English: (c) during CNG operations the petrol OBD system shall continue to monitor the original emission related components with the exception of those which are not in use
French: c) Pendant les essais en mode GNC, le système d'autodiagnostic essence doit continuer à suivre les éléments d'émission initiaux, à l'exception de ceux qui ne sont pas en fonctionnement;
English: Emadeddin Baghi has the courage to stand up for his conviction that the Qur'an neither condones the death penalty nor arbitrary killings and detention.
French: Emadeddin Baghi a le courage de défendre ses convictions ; il pense notamment que le Coran ne tolère pas la peine de mort, ni les homicides ou détentions arbitraires.
English: Many seats at international tables are reserved for Turkish Cypriots, and it is a shame that the subject should have come up in such a way.
French: Un grand nombre de sièges dans les instances internationales sont réservés aux Chypriotes turcs, et c’est une honte que cette question ait été abordée de cette manière.
English: They say that the news programmes contain less political background and more human interest stories, and that entertainment and infotainment (a contraction of entertainment and information) programmes are increasing.
French: Ils assurent que les programmes d’information ont moins de contenu politique de fond et présentent davantage d’histoires ayant un intérêt humain et que les émissions de divertissement et d’info-divertissement (en anglais infotainment, contraction d’information et de divertissement) se développent.
English: Indonesia supported the establishment of an international commission to investigate the root causes of the current upsurge of violence and identify those responsible with a view to bringing them to justice.
French: L'Indonésie est favorable à la création d'une commission internationale chargée d'enquêter sur les causes profondes de l'actuelle flambée de violence et d'identifier les responsables dans le but de les traduire en justice.
English: • the risk assessment of potential crises;
French: • l'évaluation des risques des crises potentielles ;
English: For further information, please call Ms. Rosita Agnew, Press Officer, tel:+33 (0) 3 88 17 24 08.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Madame Rosita Agnew, Attachée de presse, tel: +33 (0) 3 88 17 24 08.
English: ◦ Proactive Disclosure 0822 - Hospitality Number: 0822 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0822 - Hospitalité Numéro: 0822 Nom:
English: The Prosecutor shall, subject to the restrictions on disclosure as provided for in the Statute and in rule 5.32, permit the defence to inspect any books, documents, photographs and other tangible objects in the Prosecutor's possession or control of the Prosecutor, which are material to the preparation of the defence or are intended for use by the Prosecutor as evidence for the purposes of the confirmation hearing or at trial, as the case may be, or were obtained from or belonged to the person.
French: Sous réserve des restrictions applicables à la communication de pièces et à la divulgation de renseignements en vertu du Statut et de la règle 5.32, le Procureur permet à la défense de prendre connaissance des livres, documents, photographies et autres objets se trouvant en sa possession ou sous son contrôle qui sont nécessaires à la préparation de la défense de l'accusé, qui seront utilisés par le Procureur comme moyens de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès, ou qui ont été obtenus de l'accusé ou lui appartiennent.
English: To this end, it reaffirms the sovereign right of States to elaborate cultural policies with a view “to protect and promote the diversity of cultural expressions” and “to create the conditions for cultures to flourish and to freely interact in a mutually beneficial manner” (art.  At the same time, a series of Guiding Principles (art.
French: À cette fin, elle réaffirme le droit souverain des États d'élaborer des politiques culturelles en vue de «protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles», d'une part, et de «créer les conditions permettant aux cultures de s'épanouir et interagir librement de manière à s'enrichir mutuellement», d'autre part (art.
English: • An amount of 268 tonnes will be allocated for temporary allocations.
French: • Une quantité de 268 t. sera allouée pour des allocations temporaires.
English: On 17 April 2001, the Higher Administrative Court of Hessen refused leave to appeal from that judgement.
French: Le 17 avril 2001, le tribunal administratif supérieur de la Hesse lui a refusé l'autorisation de faire appel de ce jugement.
English: Invites all entities of the United Nations system, in pursuit of governmental and intergovernmental commitments on gender equality and gender mainstreaming goals, to identify remaining gaps in policy frameworks and strategies and assess the impact of such frameworks and strategies, so that future programmes, capacity-building and institutional measures can be better designed and better targeted to achieve the desired outcomes;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies, conformément aux engagements pris aux niveaux gouvernemental et intergouvernemental en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, à identifier les lacunes à combler dans les plans d'action et les stratégies et à évaluer les retombées de ces plans et stratégies, afin qu'à l'avenir les programmes, les initiatives de renforcement des capacités et les mesures institutionnelles puissent être mieux conçus et mieux ciblés et donnent les résultats escomptés;
English: Buffer In 14.0, "Buffer" means the land shown cross-hatched and designated as Buffer on Map Sheet 115 G/7 in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: Zone tampon Dans la section 14.0, « zone tampon » s'entend de la terre indiquée sur la partie hachurée et désignée comme la zone tampon sur la feuille de carte 115 G/7 à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: 4.5 - Government On-Line
French: 4.5 - Gouvernement en direct
English: 8% reduction of large steel buoys (126 buoys).
French: Réduction de 8 % des grosses bouées en acier (126 bouées).
English: DjMizuhara sent us this video from the PS3 version of Red Faction: Guerilla , available on the latest Qore on the US PSN.
French: DjMizuhara nous envoie cette vidéo tirée de la démo PS3 de Red Faction: Guerilla , disponible avec le Qore (PSN US) de ce mois ci.
English: The exhibition "Memoire d'Empire: Tresors du Musee National du Palais, Taipei", was held in Paris, France.
French: Co-organisation avec l'Université Tamkang University de la première "Conférence sur la Recherche documentaire chinoise".
English: The budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006, as approved by the Administrative Committee on 6 October 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, para.  29, is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14 le budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2006, tels qu'ils ont été approuvés par le Comité de gestion le 6 octobre 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, par.
English: The Plan was conceived as a State policy and has the following main objectives:
French: Ce plan est conçu comme Politique de l'État et a pour principaux objectifs :
English: The focus of existing commitments on employed persons is also reflected in Members' frequent use of employment links as an entry criterion; "pre-employment" ranks top, by a wide margin, among all relevant restrictions.
French: Dans deux cas, il existe une contradiction apparente entre la désignation de la mesure - "accord bilatéral" - et son application envisagée à "tous les pays".
English: As an office of record, a copyright registry can make available certificates of registration, certified copies of registry documents that provide, with varying legal effect, important information on a work or other subject matter, its author or, through a documented chain of transfer, its present ownership.
French: Un service d’enregistrement du droit d’auteur peut délivrer au public des certificats d’enregistrement et des copies certifiées conformes de ces documents qui attestent publiquement, avec une valeur juridique variée, des informations importantes relatives à une œuvre ou à un autre élément, à son auteur ou, par une consignation des transferts successifs, à son propriétaire actuel.
English: Burundi was determined to eliminate those evils.
French: Le Burundi s'attèle à juguler ces fléaux.
English: The funding created opportunities for voluntary sector organizations to contribute to public policy development and provided communities, individuals and volunteer groups the opportunity to undertake fisheries‑related activities and projects of interest to them.
French: Ce financement a créé des possibilités pour les organismes bénévoles de contribuer à l’élaboration des politiques publiques et il a offert aux collectivités, aux particuliers et aux groupes bénévoles l’occasion d’entreprendre des activités et des projets reliés aux pêches qui suscitent leur intérêt.
English: (1) 7.1.5.8.1 In the States where the reporting duty is in force, the master of a vessel for which marking in accordance with marginal 10 500 7.1.5.0 is required shall, prior to the start of any voyage, report the following particulars to the competent authority of the State in which the voyage has started:
French: (1) Dans les pays où il existe une obligation de notification, le conducteur d'un bateau qui doit être signalisé conformément au marginal 10 500 au 7.1.5.0 doit, avant le début de tout voyage, donner notification des précisions suivantes à l'autorité compétente du pays dans lequel le voyage commence :
English: Over two thirds of all respondents are concentrated in four occupational groups:
French: Plus des deux tiers d'entre eux sont concentrés dans quatre groupes professionnels :
English: Individuals wishing to undertake post-PhD research training in the same research environment (e.g., same department, supervisor or co-supervisor) in which they received their PhD are NOT eligible for an award.
French: Les personnes qui souhaitent entreprendre une formation en recherche postdoctorale dans le même cadre de recherche (p. ex. même département, même directeur de recherche ou co-directeur de recherche) où ils ont obtenu leur doctorat ne sont PAS admissibles à une bourse.
English: The alternative storage methods varied considerably across ecozones, as shown in Figure 17.
French: La somme des résultats peut dépasser 100 %, car les producteurs peuvent utiliser plus d'une méthode d'épandage.
English: A galery hold by the nice and talented doll-nurse and painter Fabesko !
French: Une galerie tenue par la très gentille et talentueuse accoucheuse de poupées/peintre ; Fabesko !
English: • Drawstrings on children's outerwear
French: • Cordons des vêtements d'extérieur pour enfants
English: Several evicted communities in Phnom Penh were resettled in areas that lacked basic infrastructure, water, electricity and sanitation.
French: Les habitants de plusieurs quartiers de la capitale ont été expulsés et réinstallés sur des sites dépourvus des infrastructures les plus élémentaires, notamment sans eau, sans électricité et sans assainissement.
English: The study reviewed the experience of 28 companies such as Wal-Mart, British Airways, Sony, and the World Trade Organization.
French: L'étude décrivait l'expérience de 28 entreprises, dont Wal-Mart, British Airways, Sony et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Between 1817 and 1825 Upper Canadian farmers shipped an average of 57 800 hL to Montréal.
French: De 1817 à 1825, les agriculteurs du Haut-Canada expédient une moyenne de 57 800 hl de blé à Montréal.
English: n March 2006, the High Seas Task Force (HSTF) released its final report, outlining practical measures to expose illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities, deter them and improve enforcement against violators.
French: n mars 2006, le Groupe de travail sur la haute mer (GTHM) publiait son rapport final dans lequel il décrivait des mesures pratiques visant à mettre en lumière les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), à dissuader les gens de s’y adonner et à améliorer les efforts de mise en application de la loi à l’endroit des contrevenants.
English: (i) To ensure that, where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering and shall not be carried out in public or in any other degrading manner, and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, be stopped immediately;
French: i) De veiller à ce que, lorsque la peine capitale est appliquée, elle soit exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles et ne soit pas exécutée en public ni de toute autre manière dégradante et à ce qu'il soit mis immédiatement fin aux modes d'exécution particulièrement cruels ou inhumains, comme par exemple la lapidation;
English: They must include CF members’ name/rank and be signed/dated.
French: Principal residence – actively marketed
English: The Finnish Government pays close attention to the development impact of its policy decisions.
French: Le Gouvernement finlandais est très attentif à l'impact de ses décisions sur le développement.
English: The arctic vegetation sustains a herd of caribou you might get to see at the bend of a path.
French: Cette végétation arctique abrite d'intéressants troupeaux de caribous que vous aurez peut-être l'occasion d'apercevoir au détour d'un sentier! Profitez de cette grande nature dans un îlot de Grand Nord québécois situé dans l'aire centrale de la réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix.
English: The standard deviation for a non-biased (e.g., N-1) sample, σ, shall be calculated as follows:
French: L'écart type pour un échantillon non biaisé (c'est-à-dire N-1), σ, doit être calculé de la manière suivante:
English: The conviction of 14 persons for a murder committed in the course of a trial by ordeal in November 2007 was a positive development.
French: La condamnation de 14 personnes pour assassinat commis au cours d'une ordalie en novembre 2007 a été encourageante.
English: Pipeline Subsidies Canada is concerned over proposed subsidies for a new pipeline to bring natural gas from Prudhoe Bay, Alaska, to the "lower 48" states.
French: Subventions à la construction d'un gazoduc Le Canada s'inquiète de certaines propositions prévoyant des subventions pour la construction d'un nouveau gazoduc qui permettra d'acheminer le gaz naturel de la baie Prudhoe, en Alaska, aux 48 États inférieurs.
English: If you provide free or subsidized school services in remote areas for your employees’ children, the employees do not receive a taxable benefit.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension. Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: • One way to do this is to integrate language training into departmental approaches to career development and into individual learning plans (see below)
French: • Une façon d’y parvenir est d’intégrer la formation linguistique aux approches ministérielles en matière de perfectionnement professionnel et dans les plans d’apprentissage individuels (voir ci-dessous).
English: Through this process, we received suggestions from law enforcement about improving the presentation of the information contained in our disclosures and we are following up on these suggestions.
French: Ce faisant, les organismes chargés de l’application des lois nous ont apporté des suggestions visant à améliorer la présentation de l’information continue dans nos communications de renseignements, suggestions auxquelles nous donnons suite actuellement.
English: During his remarks, General Hillier told the recruits they should take pride in their decision to join the CF He . also spoke to their families, saying, "You have a right to that pride because you have done your job well.
French: Pendant son allocution, le Général Hillier a dit aux recrues qu’elles devraient être fières de leur décision de se joindre aux FC. Il s’est adressé également aux familles en leur affirmant qu’elles ont raison d’être fières car elles ont bien fait leur travail.
English: Prior to or after charges have been brought, a prosecutor may negotiate a plea agreement with the defendant.
French: Dans l’exercice de leurs pouvoirs discrétionnaires, les procureurs généraux suivent les Principles of Federal Prosecution et les Principles of Federal Prosecution of Corporations.
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 58e séance 20 avril 2005
English: Sean McLean, Senior International Market  Analyst  Tel.: (613) 944-2393  Fax: (613) 943-1103  E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM)  Contact:
French: Sean McLean, analyste  principal des marchés internationaux  Téléphone : (613) 944-2393  Télécopieur : (613) 943-1103  Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM)  Personne-ressource :
English: • Canadian HIV vaccines plan - The document is in final preparation and will enter consultation in April
French: • Plan canadien relatif aux vaccins contre le VIH - On termine actuellement le document qui passera à l'étape de la consultation en avril.
English: (ii) Non-recurrent publications: Action on Ageing: Regional Contexts (1); Action on Approaches to Family Policy Development (1); interim report on the Report on the World Social Situation 2000 (1); National Strategies for Employment Promotion (1); National Strategies for Poverty Eradication: Youth in Poverty (1); and Review, Evaluation and Development of National Youth Policies (1);
French: ii) Publications isolées : Action concernant le vieillissement : contextes régionaux (1); Action concernant les méthodes d'élaboration des politiques relatives à la famille (1); rapport intérimaire sur la situation sociale dans le monde en 2000 (1); Stratégies nationales de promotion de l'emploi (1); Stratégies nationales d'élimination de la pauvreté : la pauvreté chez les jeunes (1); et Examen, évaluation et élaboration de politiques nationales relatives à la jeunesse (1);
English: The Department conducted a comprehensive assessment of these RTE meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ces viandes PAM, lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Q. How do I calculate my CCA claim if I start a fishing business and my first fiscal period is from June 1, 2006, to December 31, 2006?
French: Vous trouverez des explications sur la façon de remplir les sections B et C à la section « Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année », ci-dessous.
English: Another example provided by a NSF respondent is the case where the cost to meet the minimum expectations is very high and the organization’s membership does not warrant the minimum expectation as in the case where the membership is 90 percent English speaking, even in Quebec.
French: Un autre exemple fourni par un répondant des FNS est le cas où le coût du respect de l’attente minimale est très élevé et où les membres de l’organisme ne justifient pas que l’attente minimale soit imposée comme dans les cas où les membres sont 90 % anglophones, même au Québec.
English: • Who will serve as the principle hosts (e.g., provide name(s) of researcher(s) and institution)?
French: • Qui sera l'hôte principal (p. ex., donnez des noms de chercheurs et d'établissements)?
English: In the present case, Mrs. Wood has rheumatoid arthritis and as a result her hands are deformed and lacking in strength.
French: Dans le cas présent, Mme Wood a les mains affaiblies et déformées par l'arthrite rhumatoïde.
English: Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 April 16, 2004 9427-A1560-35 [employee name removed] Regulatory Affairs Project Manager, Oncology AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA, Ontario L4Y 1M4 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Response to the Notice of Non-compliance for the Supplemental New Drug Submission for ARIMIDEX (anastrozole), Control Number 076342, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 16 avril 2004 9427-A1560-35 [nom d'employé enlevé] Gestionnaire des projets d'affaires réglementaires - oncologie AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA (Ontario) L4Y 1M4 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS-AVIS D'ADMISSIBILITÉ Madame [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la réponse à l'avis de non-conformité du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour ARIMIDEX (anastrozole), sous le numéro de contrôle 076342, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.