ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 of the Act's implementing regulations establishes that it is essential that COMUDE members participate in these commissions and that a full member of the Council should act as coordinator.
French: Selon l'article 28 du règlement d'application de la loi il est indispensable que les membres du COMUDE siègent à ces commissions et que leur coordinateur ou coordonnatrice soit un membre titulaire de ce conseil.
English: President Pastrana informed the Special Representative that the Government was actively exploring ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: Le Président Pastrana a indiqué au Représentant spécial que le Gouvernement étudiait activement la possibilité de ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The sound from the massive explosion was heard in Perth, Western Australia nearly 2,000 miles from the volcano.
French: On rapporte que l’explosion aurait été entendue à Perth (Australie), près de 2 000 milles au loin du lieu d’origine.
English: International forces and civil-military coordination
French: Forces internationales et coordination civilo-militaire
English: Key words: lymphocytes, volume regulation, cation channels, patch clamp, human T cells.
French: Mots clés : lymphocytes, régulation du volume, canaux cationiques, patch clamp, cellules T humaines.
English: The user-space tools and libraries shipped with Darwin are mostly of the BSD persuation, as opposed to the GNU tools you get with Linux.
French: Les outils utilisateur et les librairies fournies avec Darwin sont, pour la plupart, issues de BSD par opposition à ceux de Linux qui sont des outils GNU.
English: It is also a document that explains to offenders and ex-offenders, to our criminal justice partners, to interest groups, including victims, to Parliament and to the public, who we are, what we stand for, what we do and how we do it.
French: De plus, il explique aux délinquants et aux ex-délinquants, à nos partenaires du système de justice pénale, aux groupes d’intérêts, aux victimes, au Parlement et à l’ensemble de la population qui nous sommes, ce que nous représentons, ce que nous faisons et comment nous le faisons.
English: DATE, PLACE AND PREPARATION OF THE ELEVENTH SESSION
French: DATE, LIEU ET PRÉPARATIFS DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: This form of payment is discouraged for larger purchases.
French: Il n’est pas du tout recommandé pour les achats de grande valeur.
English: Nearly all of Yellow Pages Group's revenues are derived from the sale of Yellow Pages™ directory advertising to businesses, mostly small and medium-sized enterprises (SME).
French: Les produits de Groupe Pages Jaunes proviennent essentiellement de la vente de publicité dans les annuaires Pages Jaunes, principalement à des petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Monitoring Networks Life Cycle Management - integrate new and more innovative technologies into existing monitoring networks to enhance observing capacity.  Major Initiative/Program:
French: • Gestion du cycle de vie des réseaux de surveillance - intégrer des technologies nouvelles et plus innovatrices dans les réseaux de surveillance existants afin d'améliorer la capacité d'observation.  Initiative ou programme principal :
English: The appellant’s representative argued that the decision of Mr. Justice Campbell in Canada v. Bates1 was applicable to the facts of this appeal.
French: La représentante de l’appelante soutient que la décision rendue par le juge Campbell dans Canada c. Bates1 s’applique aux faits en l’espèce.
English: I would like to take this opportunity to ensure the incoming president, Ambassador Mary Whelan of Ireland, of my full cooperation during her term of office and I wish her good luck and success in her endeavours.
French: Permettez-moi d'assurer la prochaine Présidente, l'Ambassadrice Mary Whelan, de l'Irlande, de mon entière coopération durant son mandat, et de lui souhaiter bonne chance et un plein succès dans ses efforts.
English: Whoever publicly insults a population group or an individual due to their national, ethnic, racial or religious status or due to their non-denominational beliefs or infringes the personal inviolability of another person shall be liable to a penalty of imprisonment the term of which shall not be more than three years”.
French: Quiconque insulte publiquement un groupe de population ou une personne en raison de son appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse ou de leurs croyances non religieuses ou porte atteinte pour ces motifs à l'inviolabilité de la personne d'autrui encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.».
English: Conflict along ethnic lines was often expressed.
French: Des conflits d'ordre ethnique sont souvent apparus.
English: The applicant submits that the two additional syllables in the trade mark applied for create a special phonetic impression, since the word ‘amplitude’ is stressed in Spanish on the third syllable ‘tu’.
French: La requ érante estime que les deux syllabes additionnelles de la marque demandée créent une spécificité phonétique, du fait que, en espagnol, c’est la troisième syllabe « tu » du terme « amplitude » qui serait accentuée.
English: • During approach for landing on a glacier and at 8 000 ft above sea level (ASL), the pilot of a 205 entered a whiteout-like condition in swirling snow.
French: • Durant l’approche à l’atterrissage sur un glacier, à 8 000 pi au-dessus du niveau de la mer (ASL), le pilote du 205 s’est retrouvé confronté à des conditions de voile blanc causées par de la neige tourbillonnante.
English: • Research the gender implications of workplace stigma for diverse groups of men and women.
French: • Mener des recherches sur la stigmatisation en milieu de travail selon le sexe dans divers groupes d'hommes et de femmes.
English: REVENUES FROM PROPOSAL ($) IMPACT PER ENPLANED/ DEPLANED PASSENGER ($) Charlottetown 260,000 1.37 Fredericton 272,600 1.25 Prince George 300,000 1.13 Québec International 720,000 1.06 Saint John 340,000 1.66 Footnote a R.S., c.
French: INCIDENCE PAR PASSAGER EMBARQUÉ/DÉBARQUÉ ($) Charlottetown 260 000 1,37 Fredericton 272 600 1,25 Prince George 300 000 1,13 Aéroport international de Québec 720 000 1,06 Saint-Jean 340 000 1,66 Référence a L.R., ch.
English: Certain groups may be at increased risk for low calcium intake, including those of low socio-economic status, members of some cultural groups (1,37), pregnant teenagers and vegans (38,39).
French: Certains groupes risqueraient davantage d'avoir un faible apport en calcium, notamment les femmes défavorisées sur le plan socioéconomique, les membres de certains groupes culturels (1,37), les adolescentes enceintes et les végétaliennes (38,39).
English: The subject of road safety brings to mind the Mont Blanc tunnel tragedy, which is an example of the need for European coordination guaranteeing safety in both operative tunnels and those under construction.
French: La sécurité routière rappelle malheureusement la tragédie du tunnel du Mont-Blanc, qui illustre la nécessité d'une coordination européenne garantissant la sécurité dans les tunnels existants et en construction.
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects are listed in Annex C to this report and further information with respect to some of these decisions is given in paragraph 50, below.
French: Ces décisions concernant ces projets sont consignées à l’annexe C du présent rapport, et on trouvera au paragraphe 50 ci-après des renseignements complémentaires sur certaines de ces décisions.
English: The other new preambular paragraph, which was now the sixth preambular paragraph, read:
French: L'autre nouvel alinéa du préambule, qui est maintenant le sixième se lit comme suit :
English: The residual matric suction and water-entry value tend to approach the same value when the effective grain size D10 of the soil is small, in the range of 3-6 mm.
French: La succion matricielle résiduelle et la valeur d'entrée d'air tendent à s'approcher de la même valeur lorsque D10 du sol est petit, d'environ 3 mm à 6 mm.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their assessments for 2007.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: • Models of Service Provision
French: • Les modèles de prestation de services
English: Various countries and regions have different goals and needs regarding ICTs.
French: En effet, les divers pays et régions ont des besoins et des buts différents en matière de TIC.
English: • High level of public confidence in transportation safety and security Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic Reduction in fatality rates relative to the accident/incident rates Progress in implementing safety management system and security management system
French: • Haut niveau de confiance du public dans la sécurité et la sûreté des transports Réduction des taux d’accidents/incidents par rapport à l’augmentation du trafic Réduction des taux d’accidents mortels par rapport aux taux d’accidents/incidents Progrès relatifs à la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sûreté et des systèmes de gestion de la sécurité
English: Communities need to identify several sources of secure, long-term funding to develop and implement the comprehensive community plan.
French: Les collectivités doivent trouver plusieurs sources sûres de financement à long terme pour élaborer et mettre en oeuvre un Plan communautaire global.
English: * The sub-item was also considered by the Third Committee under item 100, “Crime prevention and criminal justice” (see A/57/158 and Add.1 and 2).
French: * Le point subsidiaire a également été examiné par la Troisième Commission au titre du point 100 de l'ordre du jour, « Prévention du crime et justice pénale » (voir A/57/158 et Add.1 et 2).
English: Applications include videoconferencing, assessment, monitoring and follow up, mental health counselling, remote monitoring of blood glucose, tele-electocardiogram, tele-monitoring of vital signs, ultrasound, tele-visitation of hospitalized family members, and patient and health worker education.
French: Il sert aux vidéoconférences, aux évaluations, contrôles et suivis, au counseling en santé mentale, aux contrôles de glycémie, aux électrocardiogrammes et à la surveillance des signes vitaux à distance, aux échographies, aux visites des membres de la famille par télévision et à l’éducation des patients et intervenants des services de santé.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: I really do think that every Head of State or Government would benefit from undertaking this responsibility at one time or another, first of all because it will help them to understand that the problems they experience in their countries can often only be solved in agreement with their neighbours.
French: Je crois vraiment que chaque chef d'État et de gouvernement gagnerait à exercer de temps à autre cette responsabilité. D'abord parce qu'il comprendrait que les problèmes qu'il connaît dans son pays ne peuvent bien souvent trouver de solution qu'en accord avec nos voisins.
English: Volatile Organic Compounds Chemicals that contain carbon and elements such as hydrogen, oxygen, fluorine, chlorine, bromine, sulphur or nitrogen.
French: (L’annexe 2 de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs énumère 14 sortes d’utilisations dégradées).
English: They were promised that nothing would be done or allowed to interfere with
French: Il leur fut promis que rien ne serait fait ni autorisé pour contrarier leur mode de vie [...].
English: The Protocol will amend or supplement provisions in the Euro-Mediterranean Aviation Agreement only to the extent necessary to ensure compliance with Community law.
French: Le protocole modifiera ou complètera les dispositions de l’accord aérien euroméditerranéen sans excéder ce qui est nécessaire pour garantir la conformité au droit communautaire.
English: Participants were surprised when they learned that FASD was not addressed more prominently during the previous alcohol consultations.
French: Les participants ont été surpris de constater qu’on s’était peu préoccupé de l’ETCAF lors des consultations préalables sur l’alcool.
English: The first pillar – the regulation establishing structured cooperation and making it operational – will have to be approved by the European Council; the second pillar will make it possible for each Member State to become part of cooperation at any time; the third pillar stipulates that European defence – necessary to give Europe independent power and dignity, enabling it to sit down at all tables with the other world military powers – must not be seen as in opposition to Nato but must, on the contrary, work hand in hand with Nato, the means having been found to establish a European military planning and command cell in the Nato operational base in Europe.
French: Le deuxième pilier permettra à chaque État membre de rejoindre la coopération à tout moment. Le troisième pilier stipule que la défense européenne - nécessaire pour conférer à l’Europe une force et une dignité autonomes afin de pouvoir siéger à toutes les tables avec les autres puissances militaires mondiales - ne doit pas être envisagée comme étant à l’opposé de l’OTAN, mais qu’elle doit au contraire opérer conjointement à cette dernière, puisqu’on a trouvé le moyen d’établir une cellule européenne de planification et de commandement militaires sur la base opérationnelle de l’OTAN en Europe.
English: Training is not only provided to our leadership team but is available to everyone at the NEB.
French: Ce n’est pas que l’équipe des leaders qui bénéficie de formation; tous les employés de l’ONÉ y ont accès.
English: Probability of Success is Improved: in order to achieve success a small number of manageable initiatives were identified - three were selected.
French: Améliorer la probabilité du succès – Un petit nombre d'initiatives pratiques ont été relevées comme importantes au succès du système; trois ont été choisies.
English: During the Workshop, a committee was set up, consisting of Suman Suvedi (Nepal), Kim Chi Vu (Viet Nam), K. Watchraraporn (Thailand), Ranjith Premalal De Silva (Sri Lanka) and Amir Khan and Khalida Khan (Pakistan).
French: Au cours de l'atelier, un comité a été mis sur pied.  Il est composé des membres suivants: Suman Suvedi (Népal), Kim Chi Vu (Viet Nam), K. Watchraraporn (Thaïlande), Ranjith Premalal De Silva (Sri Lanka) et Amir Khan et Khalida Khan (Pakistan), qui joueront, pour leurs pays respectifs, un rôle moteur dans la formulation de recommandations concernant l'avenir des stages ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection.
English: Bilateral donors are encouraged:
French: Les donateurs bilatéraux sont invités à prendre des mesures pour :
English: In spite of the danger, the entire tribe decided to leave and search for the mysterious place revealed by young Sky’s vision.
French: rigueurs de l’hiver, il se retrouve, avec ses deux compagnons bûcherons, prisonnier dans une cabane en pleine forêt.
English: However, the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the European Central Bank to the Parliament (presentation of the annual report, general debate on the monetary policy, testimonies before the competent parliamentary committees).
French: C’est un indice large des cours des actions pour la zone euro.
English: In any event, the appellants failed to demonstrate that the successful candidates received higher marks in the interview as a result of the information received during the EX-01 competition.
French: Quoi qu'il en soit, les appelants ne sont pas parvenus à démontrer que la participation au concours d'EX-1 a permis aux candidats reçus d'obtenir une meilleure note à l'entrevue.
English: The Committee encourages the State party to continue to combat prejudice and xenophobic stereotypes, in the media especially, and fight prejudice and discriminatory attitudes.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer la lutte contre les préjugés et stéréotypes xénophobes, en particulier dans les médias, et à combattre les préjugés et les attitudes discriminatoires.
English: The Rapporteur in this context recalls the various Assembly Resolutions and Recommendations evoked in the previous chapter and urges the countries concerned to activate projects that could benefit from CEB funding.
French: A cet égard, le Rapporteur rappelle les diverses Résolutions et Recommandations de l'Assemblée évoquées dans le point précédent et invite instamment les pays concernés à mettre en œuvre des projets qui pourraient bénéficier d'un financement de la CEB.
English: • (Perhaps diversification, adding a new sub-range made with existing technology.
French: • (Diversification possible, en ajoutant une nouvelle sous-gamme en utilisant la technologie existante.
English: This explains the key role played by NGOs in Daphne since its origin.
French: C’est ce qui explique le rôle clé que jouent les ONG dans le programme Daphné depuis ses origines.
English: Such a meeting could be held annually on or around the anniversary of the Monterrey Conference.
French: Cette réunion pourrait se tenir chaque année à la date anniversaire de la Conférence de Monterrey ou dans la même période.
English: Banking Holding Companies and Change in Bank Control", 95p.
French: Banking Holding Compahies and Change in Bank Control», 95p.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Dual-use items and technology
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Biens et technologies à double usage
English: [Prohibition of Other Requirements] The Chair noted that a number of delegations had made reservations to this provision.
French: SCT/13/7 page 6 Article 17 Requête en inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête en inscription] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: From March 1, 2003 to March 31, 2004 it was levied at a rate of $6.54 plus 7% GST/HST for a total of $7.00.
French: Entre le 1er mars 2003 et le 31 mars 2004, il était de 6,54 $ plus 7% de TPS/TVH, pour un total de 7 $.
English: What effect does the Government’s decision to not negotiate in areas such as health, public education and social services have on Canadian businesses that have active export interests in these sectors?
French: Quel effet la dÃ©cision du gouvernement de ne pas nÃ©gocier dans des domaines comme les services de santÃ©, les services d’Ã©ducation publique et les services sociaux a-t-elle pour les entreprises canadiennes qui exportent ou qui sont intÃ©ressÃ©es Ã exporter dans ces secteurs?
English: Before I make these sensitive remarks I note that the whole world has so many polarities.
French: Considérez quelques instants l'expression suivante : « un monde multipolaire ».
English: The involvement of voluntary and community groups will also be an essential ingredient of the EQUAL initiative and the projects.
French: La participation de groupes bénévoles ou communautaires constituera aussi un élément essentiel de l'initiative EQUAL et des projets.
English: Paper, magnetic tapes. Program Record Number:
French: Papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: a) There is often a serious gap between targets adopted at global level and their implementation on the ground.
French: a) Un fossé non négligeable sépare souvent les objectifs adoptés au niveau mondial de leur mise en œuvre sur le terrain.
English: Framework and objective of social security Mr Emmanuel REYNAUD, ILO
French: Cadrage et objectif de la sécurité sociale M. Emmanuel REYNAUD, BIT
English: Nonetheless, a number of factors were identified which may decrease the relevance of programs and services, including gaps in services provided and clients served, aspects of the design and delivery of programs (for example, emphasis on volume of clients served, definitions of success as simply employment), the need for coordination of program delivery; the need for more partnering (for example, with First Nations), communications problems (for example, information sharing between government, third parties and stakeholders), and resource issues (for example, need for training, supports for partnership).
French: Néanmoins, on a relevé un certain nombre de facteurs qui peuvent réduire la pertinence des programmes et des services, dont des lacunes en ce qui a trait aux services offerts et aux clients servis, certains aspects de la conception et de l’exécution des programmes (par exemple, l’accent mis sur le nombre de clients servis, le fait de définir la pertinence simplement en fonction de l’obtention d’un emploi), le besoin de coordination de l’exécution des programmes, la nécessité d’accroître les partenariats (par exemple, avec les Premières nations), les problèmes de communication (par exemple, l’échange de renseignements entre le gouvernement, les tiers et les intervenants), de même que des questions relatives aux ressources (par exemple, le besoin de formation, le soutien à l’établissement de partenariats).
English: Ceteris paribus, highly frequent transactions will occur in the spot market.
French: Toutefois, plus la spécificité du bien s’accroît, et plus on s’oriente vers les diverses formules de coordination verticale.
English: Even before the regulations came into force, the Canadian Council of Ministers of the Environment was publicizing the issues associated with PCBs in Canada.
French: Bien avant l'entrée en vigueur du Règlement, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) avait déjà rendu public le débat portant sur les BPC au Canada.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by saying that I agree with all the expressions of sympathy in response to the calamity in South-East Asia.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par dire que je m’associe à toutes les expressions de sympathie à la suite de la calamité qui s’est abattue sur l’Asie du Sud-Est.
English: Also, amendments to the anti-corruption law have been enacted to prohibit political parties from receiving and spending funds from anonymous sources.
French: Il oblige désormais ceux-ci à signaler les actes irréguliers commis par d'autres fonctionnaires dans l'accomplissement de leur tâche.
English: • We administer annual payments in excess of $400 million under the Payments in Lieu of Taxes Program Business Line Overview Our department is one of the largest consumers and owners of office space in the country.
French: • Nous gérons des paiements annuels de plus de 400 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements en remplacement d’impôts. Aperçu du secteur d’activité Notre ministère est l’un des plus importants locataires et propriétaires de locaux à bureaux au pays.
English: • grants for projects (for example, to support a project initiated by civil society organisations under action 2.3);
French:  Types de subventions  Le programme «L’Europe pour les citoyens» prévoit deux types de subventions: