ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for second reading (A5-0206/2000), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey [7492/1/2000 REV - C5-0325/2000 - 1998/0300(COD)] (Rapporteur: Mr Morillon)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0206/2000), au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en uvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie [7492/1/2000 REV - C5-0325/2000 - 1998/0300(COD)] (Rapporteur : M. Morillon)
English: Member States participated as observers in the rich and fruitful discussions at the session.
French: Des représentants d'un certain nombre d'États membres ont assisté aux débats riches et fructueux de cette session en qualité d'observateurs.
English: Note by the Secretariat∗
French: Note du Secrétariat*
English: Provide Specific Recommendations The IPAC will provide a report to the Minister with recommendations on:
French: Formuler des recommandations précises Le GICA présentera au ministre des Pêches et des Océans un rapport qui contiendra des recommandations sur les éléments suivants :
English: (c) A central element of implementing the right to development approach has to be the capacity to have an adequate and appropriate approach to social security and a social safety net.
French: c) Pour que le droit au développement puisse s'exercer, il faut aussi, et c'est là un élément central, adopter une démarche appropriée en matière de protection et de sécurité sociales.
English: Before paragraph 1 of subsection III.5, insert the following definition:
French: Avant le paragraphe 1 de la sous-section III.5, insérer la définition suivante :
English: (f) Education reforms are being implemented without the necessary preliminary preparation and training of teachers.
French: f) Les réformes de l'enseignement sont appliquées sans que les enseignants aient bénéficié de la préparation et de l'information préliminaires nécessaires.
English: “(b) Providing credible and reliable information, coming from serious, responsible and reliable sources of specific thematic issues”.
French: b) Fournir des renseignements sûrs et dignes de foi provenant de sources sérieuses et fiables sur des questions thématiques précises ».
English: Often during migration towards a new material and/or a new software platform, an enormous work is provided to inventory the applications and the material for each collaborator.
French: Souvent lors de migration de parc informatique vers un nouveau matériel et/ou une nouvelle plate-forme logicielle, un travail énorme est fourni pour inventorier les applications et le matériel pour chaque collaborateur.
English: Observing the imprecise, even deficient nature of existing legislation in this area, the Court of Justice decided, as is becoming its custom and practice by force of repetition, to confer on the Commission the jurisdiction it claimed.
French: Face à la nature imprécise, et même déficiente, de la législation en vigueur dans ce domaine, la Cour de justice a pris la décision, qui lui devient coutumière à force de répétition, d'attribuer à la Commission la compétence qu'elle revendiquait.
English: There is no lack of resources.
French: Les ressources ne manquent pas.
English: Training emphasizes theories, concepts and practices of exposure assessment within the chain of causation.
French: Le programme met l’accent sur la théorie, les concepts et les pratiques d’analyse de l’exposition le long de la chaîne causale.
English: The following documents are available to the public, with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Boardapproved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis).
French: versions définitives des politiques sectorielles; stratégies-pays approuvées par le conseil d’administration à la suite de consultations avec chaque pays visé; résumés des stratégies opérationnelles à moyen et à long terme; résumés des évaluations des répercussions sur l’environnement de projets des secteurs public et privé; et rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: We will now a take a decision on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision.
English: Edge beam sections are also badly damaged at the Marconi station and the superintendent’s shed.
French: Des sections de poutre de rive sont aussi sérieusement attaquées à la station Marconi et au hangar du surintendant.
English: The youngest structures in the wall rock are conjugate brittle faults oriented similarly to the youngest ductile shear structures in the RLSRF, indicating that the zone of transpression widened following the stage of strain localization, possibly due to work hardening during continued regional cooling.
French: Les structures les plus jeunes dans la roche encaissante sont des failles cassantes, conjugées, de même orientation que les structures de cisaillement ductile plus jeunes dans la FLRRS, indiquant un élargissement de la zone de transpression suit à une localisation des contraintes, créé possiblement par le durcissement lors du refroidissement régional continu.
English: Van 13:00 tot 17:00 Donderdag is daar geleentheid vir d...
French: Many years ago while I was spending a summer in Amsterd...
English: However, there are currently no plans to change the page fee structure in the 2006/07 biennium.
French: Les recettes provenant des taxes par feuille se sont élevées à 30 millions de francs suisses environ en 2004.
English: Information about the hazard level is only required on pictograms for flammable liquids and substances, which in contact with water emit flammable gases because the different hazard levels require different initial response actions.
French: L'indication du degré de risque n'est requise que sur les pictogrammes pour les liquides et matières inflammables qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables car, selon le degré de risque, les premières mesures à prendre sont différentes.
English: to a self-contained Canadian Army, though the total suggested for the field force (178,091 all ranks) was still short of the standard indicated by General Watson, which would have called for 200,000.* By the late autumn it was clear that the "Third Proposal" was beyond attainment.
French: l'année, nous devons reconnaître qu'il serait impossible de songer à donner à la Ire armée canadienne une composition lui permettant de fonctionner d'une façon tout à fait indépendante avec les troupes d'armée et les troupes de l'arrière, formées uniquement de Canadiens, car ce serait évidemment envisager l'idéal""'.
English: The new Labour government was anxious to demonstrate its European credentials but unable to move forward quickly on a single currency.
French: Le nouveau gouvernement travailliste était désireux de démontrer son européanité malgré son impossibilité d’avancer rapidement vers la monnaie unique.
English: If you have applied to the U.S. Citizenship and Immigration Services for Lawful Permanent Resident status in the U.S. (i.e., applied for a "green card"), or you have been granted permanent residency status (i.e., granted a "green card"), you will not be eligible to claim the closer connection exception.
French: Si vous avez demandé le statut de résident permanent régulier des États-Unis, c'est-à-dire demandé une « carte verte » aux U.S. Citizenship and Immigration Services, ou si vous avez reçu le statut de résident permanent des États-Unis, c'est-à-dire obtenu une « carte verte », vous ne pouvez pas demander l'exemption en raison de liens plus étroits.
English: • To further reflect on how the exploitation of natural resources can contribute to triggering or fuelling conflict, while also recognizing that effective management of natural resources can contribute to post-conflict recovery
French: • De réfléchir à la manière dont l'exploitation des ressources naturelles peut contribuer à déclencher ou à alimenter les conflits, alors même qu'une gestion efficace de ces ressources peut contribuer au relèvement après les conflits;
English: He emphasized that the output of the Workshop was going to be strategic and critical for the successful implementation of projects and programmes dealing with forest biological diversity.  He wished the experts a productive and successful Workshop.
French: Soulignant que les travaux de l'Atelier seraient d'une importance stratégique et critique pour la bonne mise en oeuvre des projets et programmes relatifs à la diversité biologique de la forêt, il a souhaité aux experts des travaux fructueux.
English: The OR estimates associated with occupation and industry groups are given in Table 1.
French: Aucun des écarts entre les femmes ayant des antécédents familiaux et les femmes n’en ayant pas n’était statistiquement significatif.
English: With a view to streamlining the administrative procedures concerning the identification of foreign nationals and to ensuring that the foreign nationals present in the centres are correctly informed about their rights in compliance with the immigration and asylum legislation, it should be noted that the competent Administration has already ordered to increase the police personnel at Lampedusa Temporary Stay and Assistance Centre to perform the tasks connected with the arrival of illegal immigrants to the Island.
French: On notera qu'afin de simplifier les procédures administratives concernant l'identification des ressortissants étrangers et de faire en sorte que les étrangers présents dans les centres soient bien informés sur les droits que leur reconnaît la législation sur l'immigration et l'asile, l'administration compétente a déjà ordonné une augmentation des effectifs de la police d'État au Centre de séjour et d'assistance temporaires de Lampedusa pour accomplir les tâches liées à l'arrivée d'immigrants clandestins dans l'île.
English: It questions the value and quality of consent given by users in these situations, and whether sites affiliated to .NET Passport comply with EU data protection rules.
French: Le groupe met en doute la valeur et la qualité du consentement des utilisateurs dans de telles situations et se demande si les sites affiliés au site .NET de Passport respectent les règles de l'UE en matière de protection des renseignements.
English: This decision is also important because the new condensed indication limited the future reviewer options and so the reviewer was only able to take into consideration, for statistical purposes only, the sub-population of patients that had a bone scan prior to Leukoscan imaging.
French: Selon cette dernière, « lorsque la scintigraphie osseuse est positive et que la scintigraphie au LeukoScan est négative, l’infection est peu probable » et « lorsque la scintigraphie osseuse est négative, la scintigraphie au LeukoScan sera rarement positive et cela peut donc correspondre à une ostéomyélite débutante ».
English: The SRSP will specify permissible e.i.r.p. (effective isotropic radiated power) limits for mobiles and base stations and the envelope of technical rules for TDD operation.
French: Le PNRH prescrira les limites admissibles de p.i.r.e. (puissance isotrope rayonnée équivalente) pour les téléphones cellulaires et les stations de base ainsi que l'enveloppe des règles techniques relativement au fonctionnement en DRT.
English: Whatever one's views about the future of nuclear power, mine are considerably less optimistic than those of others who have spoken.
French: Quelles que soient les opinions que l’on ait sur l’avenir de l’énergie nucléaire, les miennes sont bien moins optimistes que celles exprimées par d’autres intervenants.
English: • Within four days after such application, the judge shall appoint a time and a place for a recount or final addition of such votes, as the case may be, if it is made to appear to the judge by the affidavit of a creditable witness that a deputy returning officer in counting the votes improperly counted or improperly rejected any ballots or made an incorrect statement of the number of votes cast for any candidate, or that the returning officer improperly added up the votes.
French: • Dans les quatre jours suivant la demande, le juge doit fixer le lieu et la date pour procéder au dépouillement judiciaire ou à l’addition définitive des votes, selon le cas, s’il lui apparaît, d’après l’affidavit d’un témoin digne de foi, qu’un scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d’un candidat, ou que le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: Data about individuals being searched for are accumulated and administered in the international information system of wanted objects which is one of the component parts of the Lithuanian National Schengen Information System.
French: Les données concernant les individus recherchés sont recueillies et gérées dans le cadre du système international d'information sur les personnes recherchées, s'insérant dans le Système lituanien d'information Schengen.
English: To define and quantify risk factors for the development rapid growth and rupture of AAA.
French: D´ terminer la valeur du d´ pistage des AAA par echographie e e ´ chez les individus a haut risque.
English: Between 2001 and 2005, Canada committed approximately $2.4 million to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) to help finance the implementation of the annual WTO Technical Assistance and Training Plans, which feature a wide range of products focused on the delivery of technical assistance and training.
French: Entre 2001 et 2005, le Canada a engagé environ 2,4 millions de dollars dans le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement, dans le but d'aider à financer la mise en œuvre des plans annuels de formation et d'assistance technique de l'OMC, qui prévoient une vaste gamme de produits axés sur la prestation de services d’assistance technique et de cours de formation.
English: This high dose of carbohydrates is combined with a dose of high-quality proteins (25 grams) of which 48% comes in the form of the patented PeptoPro® .
French: Cette forte dose d’hydrates de carbone est combinée avec une dose de protéines de haute qualité (25 grammes) dont 48% o sous forme de PeptoPro® breveté.
English: In order to transform the crisis into an opportunity for small farmers and to build resilience to withstand future food crises, a transition to viable long-term investments in support of sustained agricultural growth was urgently needed.
French: Si l'on veut que la crise soit une occasion pour les petits exploitants agricoles de renforcer leur capacité à mieux résister aux crises alimentaires futures, il faut procéder à une transition vers des investissements viables à long terme pour soutenir une croissance agricole durable.
English: These processes must be buttressed by a management information system that benefits from both new technologies and community participation to produce timely, relevant and accurate information.
French: Les gouvernements devront donc établir des politiques plus claires dans le domaine de la science et de la technologie et engager une évaluation critique des expériences et options en matière de TIC. Il y a lieu notamment d'évaluer leurs incidences sur les ressources compte tenu de l'offre d'éducation de base, en privilégiant les choix qui contribuent à combler le "fossé numérique", à développer l'accès et la qualité et à réduire les inégalités.
English: The following accounting policies require management’s more significant judgments and estimates in the preparation of the Company’s consolidated financial statements and as such, are considered to be critical.
French: Au cours des trois dernières années, la Compagnie n’a apporté aucune modification importante à ces hypothèses. Pour tout autre litige au Canada, les estimations sont fondées sur les antécédents, les tendances et les jugements.
English: The funding made a big difference, allowing the company to hire additional employees and expand operations.
French: Le financement a changé les choses et a permis à l'entreprise d'engager d'autres employés et d'étendre ses opérations.
English: Cocaine Seizure in the Gaspé Peninsula Over half a kilo of cocaine, a quantity of bulk cannabis and $2,000 in cash have been seized by our officers and their partners from a home in Pointe-à-laCroix, in the Gaspé Peninsula.
French: Saisie de cocaïne en Gaspésie Plus d’un demi-kilo de cocaïne, du cannabis en vrac et 2 000 $ en argent comptant ont été saisis par nos policiers et leurs partenaires dans une résidence de Pointe-à-la-Croix en Gaspésie.
English: On site: Swimming pool (10x20m), with terrace and deck chairs at your disposal, to have fun and relax with your family or friends.
French: Sur place : piscine de 20 m x 10 m, avec solarium et chaises longues (gratuites) à votre disposition pour vos après-midi détente et bien-être en famille ou entre amis.
English: But infrastructure is not in itself enough to ensure that distinctively Canadian programming in all of the categories are present.
French: Mais l'infrastructure n'est pas par elle-même suffisante pour garantir qu'une programmation spécifiquement canadienne soit présente dans toutes le catégories.
English: Khaled el-Masri was abducted from Macedonia in 2003 and taken to Afghanistan where he has alleged he was subjected to torture and other forms of ill-treatment
French: Enlevé en Macédoine en 2003, Khaled el Masri a été conduit en Afghanistan où il aurait été torturé et soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2178th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2178e séance Salle de conférence 2
English: Other deductions The INCOME TAX ACT allows you to deduct repayments you make to your RPP in certain circumstances.
French: Autres déductions Selon la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, vous pouvez déduire certains remboursements que vous avez faits à votre RPA.
English: The national action programme to combat desertification in Burkina Faso - Programme d'action national de lutte contre la désertification (PAN/LCD) - includes a funding mechanism: the Local Development Fund - Fonds de développement local (FDL) - for financing community level development plans, resulting themselves from a Participatory Rural Appraisal (PRA) process.
French: Le Programme d'action national de lutte contre la désertification (PAN/LCD) du Burkina Faso inclut un mécanisme de financement, le Fonds de développement local (FDL) destiné à financer les plans de développement au niveau communautaire.  Ces derniers sont le résultat d'un processus de diagnostic rural participatif (DRP).
English: Sebastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Sébastien Bois Environnement Canada Relations avec les médias (819) 953-4016
English: 7 Ibid., 23 May 2004.
French: Ibid., 23 mai 2004.
English: " [24] The protagonists still remained in contact after the shooting was finished; through their website they distribute videos and DVDs, press material, books, texts on the film, a teaching guide in English and French for possible screenings at schools, and an exhibition on the film with ten panels.
French: " [24] Même après le tournage, les acteurs restèrent en contact; ils proposent via leur site des vidéos et des DVD, un dossier de presse, des livres, des textes sur le film, un dossier pédagogique en anglais et en français pour d'éventuelles projections dans les écoles et une exposition sur le film composée de dix panneaux.
English: They also afford the opportunity to study the role of alternative metabolic routes for a substrate in the presence of drugs that inhibit the principal drug-metabolizing pathway.
French: Ces modèles permettent également d’étudier le rôle d’autres voies métaboliques pour un substrat donné en présence de médicaments qui inhibent la principale voie métabolique des médicaments en cause.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 147 Paragraph 18 18.
French: relevant de couches et pour les personnes handicapées, et à renforcer les structures d'un dialogue social permanent; Or. el
English: But I warn all those who are toying with the idea of attacking this right that they are opening themselves up to accusations that they do not want to use the Constitution to extend democracy in Europe, that they do not want to strengthen or further democracy, but that they want to bypass it and undermine it, by depriving Parliament of one of its central rights.
French: Mais j’avertis tous ceux qui envisagent de contester ce droit qu’ils risquent d’être accusés de ne pas vouloir utiliser la Constitution pour développer la démocratie en Europe, de ne pas vouloir renforcer ou favoriser la démocratie, mais de vouloir l’ignorer ou l’affaiblir en privant le Parlement de l’un de ses droits essentiels.
English: As currently drafted, the text was the result of a careful compromise between conflicting views as to the treatment of the evidentiary value of transport documents.
French: La rédaction actuelle du texte reflétait un compromis minutieux entre des avis opposés sur le traitement de la valeur probante des documents de transport.
English: In the most multicultural of all of Montreal's neighbourhood, Park Extension, 80 different ethnic groups make up 94 percent of the local population.
French: Ce quartier a la plus forte concentration multiculturelle de Montréal : les 80 groupes ethniques différents représentent 94 p. 100 de sa population.
English: This Project was financed by the Directorate-General of Transport and Energy of the European Union, as part of the 5th R+D Frame programme of the EU, in which the VPA participated together with another 30 members, among which were the main European ports, such as the ports of Ámsterdam, Antwerp, Barcelona, British Ports Association, Genoa, Göteborg, Rotterdam, Gdansk, Hamburgo, ...etc as well as different investigation centres and universities.
French: Ce projet a été financé par la Direction générale du Transport et de l’Energie de l’Union Européenne sur la base du 5ème PCRD, dans lequel l’APV a participé avec 30 autres membres parmi lesquels figuraient les principaux ports européens comme Amsterdam, Anvers, Barcelone, l’association des ports britanniques, Gênes, Göteborg, Rotterdam, Gdansk, Hambourg… Ainsi que différents centres d’investigations et différentes universités.
English: This resource includes a video, classroom activities and supporting teacher materials.
French: Elle comprend une vidéo, des activités pédagogiques et du matériel didactique.
English: It took an active part in each session of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” (“Copenhagen Plus Five”), held in Geneva.
French: Elle a participé activement à chacun des comités préparatoires qui ont conduit à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (Copenhague+5), qui s'est tenue à Genève.
English: Task Force on Implementation of EU Gas Directives, twentieth session, April, Turkey
French: Équipe spéciale de l'application des directives de l'UE sur le gaz, vingtième session, avril, Turquie.