ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide air personnel and assets including, as appropriate, fighters, transports, patrol aircraft, helicopters and unmanned aerial vehicles to support integrated Canadian Forces operations worldwide as part of the Special Operations Group, the Standing Contingency Task Force and Mission-Specific Task Forces; acquire medium- to heavy-lift helicopters to support land and special operations missions, including such tasks as transporting large numbers of personnel and heavy equipment from forward deployed bases or from a maritime platform; replace the CC-115 Buffalo and CC-130 Hercules transport aircraft used for fixed-wing search and rescue; place increased emphasis on the defence of Canada, including the protection of Canadian territory, airspace and maritime approaches, including the Arctic; continue to co-operate with the United States in the defence of North America by using air and space assets to ensure that Canada does not become an avenue of attack against North America; acquire, or ensure access to, the right mix of capabilities to meet the increasing requirements for domestic, global, and in-theatre airlift; complete the acquisition of new maritime helicopters; conduct essential search and rescue operations with new fixed-wing search and rescue aircraft as well as the recently purchased CH-149 Cormorant helicopters;
French: • fournir du personnel et du matériel, y compris, au besoin, des avions de chasse, des avions de transport, des avions patrouilleurs, des hélicoptères et des engins télépilotés, pour appuyer les opérations intégrées des Forces canadiennes à l’échelle mondiale, dans le cadre du Groupe d’opérations spéciales, de la Force opérationnelle permanente de contingence, et des forces opérationnelles de missions; faire l’acquisition d’hélicoptères lourds et moyens pour appuyer les opérations terrestres et les missions spéciales, et notamment pour transporter des troupes et du matériel lourd depuis une base avancée ou une plate-forme maritime; remplacer les avions de transport CC-115 Buffalo et CC-130 Hercules qui sont utilisés pour la recherche et le sauvetage; donner plus d’importance à la défense du Canada, y compris la défense de notre territoire, de notre espace aérien et de nos approches maritimes, notamment dans l’Arctique; continuer de collaborer avec les États-Unis à la défense de l’Amérique du Nord, en utilisant des ressources aériennes et aérospatiales pour faire en sorte que le Canada ne serve pas de porte d’entrée pour une attaque contre l’Amérique du Nord;
English: China took this decision favorably, believing that it would contribute to upholding the international non-proliferation regime as well as promoting peace and stability in the region.
French: La Chine a salué cette évolution, estimant que cette décision servait le régime international de non-prolifération et était propice à l'avènement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Since sex was traditionally a taboo subject in Maldives, she wondered how children were encouraged to report sexual exploitation.
French: Le sexe étant un sujet traditionnellement tabou aux Maldives, elle demande comment les enfants sont encouragés à signaler toute exploitation sexuelle potentielle.
English: Over time, Aboriginal-European political relationships changed dramatically.
French: Avec le temps, les relations politiques entre Autochtones et Européens ont changé radicalement.
English: Small business, as defined, can include many operations that otherwise would not be eligible. It could include a person who operates, as a business, rental income properties; an individual who builds houses by himself/herself for eventual sale; and farm operations.
French: D'après la définition ci-dessus, le terme de petite entreprise peut englober des activités qui autrement ne seraient pas admissibles : cas d'une personne qui exploite des propriétés locatives; cas d'une personne qui construit personnellement des maisons aux fins de la vente; cas d'une personne qui exploite une ferme.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: The second comment is that despite the fact that the Commission denies that it needs more resources, particularly human resources, to deal with infringements, the reality is that in almost all the meetings I have had with your fellow Commissioners, everyone has told me that they do not have sufficient resources, sufficient people, to deal with this matter.
French: Ma seconde remarque est qu'en dépit du fait que la Commission démente avoir besoin de plus de ressources, en particulier de ressources humaines, pour remédier aux infractions, la réalité est que dans la plupart des réunions auxquelles j'ai assisté en compagnie de vos collègues commissaires, tout le monde m'a dit qu'ils ne disposent pas suffisamment de ressources, ou de personnel, pour traiter ce problème.
English: • the limit of 50% of net income will be further raised by half of the amount of taxable capital gains resulting from the donation of capital property that are included in calculating the donor's taxable income for the year.
French: • à la limite de 50 % du revenu net s'ajoutera la moitié des gains en capital imposables résultant des dons d'immobilisations qui sont inclus dans le calcul du revenu imposable du donateur.
English: The information you create or receive is not yours; it belongs to the government and the public.
French: L’information créée ou celle reçue ne vous appartient pas ; elle appartient au gouvernement et au public.
English: Most anglers targeting either chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) or coho salmon (Oncorhynchus kisutch) became more likely to end a boat-trip in response to angling success, i.e., they were satiated by angling success before reaching a DBL.
French: Chez la plupart des pêcheurs de quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) ou de coho (O. kisutch), le succès de la pêche tend à motiver l'arrêt de la sortie, c'est-à-dire que ces pêcheurs se jugent satisfaits avant d'atteindre la limite quotidienne de prises.
English: On a quarterly basis, these associations receive a copy of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate's Regulatory Plan, which outlines all proposed regulatory changes and tracks initiatives, as they are developed, published in the Canada Gazette, and passed as final regulation.
French: Quatre fois par année, ces associations reçoivent un exemplaire du Plan de réglementation de la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, qui donne les grandes lignes de tous les changements envisagés à la réglementation, et qui suit de près les initiatives, à mesure qu'elles sont élaborées, publiées dans la Gazette du Canada, et adoptées comme réglementation finale.
English: The main private-sector sources are special bank loans, leasing and venture capital.
French: Dans le secteur privé, les principales sources de financement sont les prêts bancaires spéciaux, le crédit-bail et le capital-risque.
English: “The uncomfortable truth is that the majority of them have died in their home, in their cars or in the streets,” he said.
French: « La troublante vérité est que la majorité d’entre eux sont morts chez eux, dans leur voiture ou dans la rue, a-t-il dit.
English: WIPO contributes financially to the implementation of the GDCnet.
French: L'OMPI contribue financièrement à cette mise en oeuvre.
English: 1994-1999 Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, United Nations, New York.
French: 1994-1999 Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, Organisation des Nations Unies, New York
English: Material-related costs include costs associated with the preparation and transfer of government property or equipment to be made available to a contractor for use in providing a targeted service; and 5.
French: Les coûts reliés au matériel comprennent les coûts de la préparation de la propriété ou de l'équipement gouvernemental et de son transfert à un entrepreneur afin qu'il puisse l'utiliser pour assurer le service à l'étude; et, 5.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alpenhotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alpenhotel .
English: Since the Tribunal is part of the United Nations common system, staff training is essential to ensure compliance with its norms and practices.
French: Comme le Tribunal est rattaché au régime commun des Nations Unies, il importe de dispenser une formation au personnel si l'on veut veiller au respect des normes et pratiques dudit régime.
English: It would also be desirable to enhance the credibility of the system.
French: Le renforcement de la crédibilité du système est par ailleurs souhaitable.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > The End of Time - Jordi Bonet
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > The End of Time [La fin des temps] - Jordi Bonet
English: Mar 31/99 Recognizes good performers for their achievements in reducing greenhouse gas emissions and facilitates the reporting of progress.
French: 31 mars 1999 On reconnaît ceux qui réussissent le mieux à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à faire connaître les progrès.
English: Nine programs list a minimum number of mammograms to be read by radiologists.
French: Neuf programmes mentionnent un nombre minimum de mammographies que les radiologistes doivent interpréter.
English: Canadians could be better informed on topics such as: the drug approval system and regulation; surveillance; and healthy living.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourraient être mieux informés sur des sujets tels que le processus d'approbation des médicaments et la réglementation, la surveillance ainsi que la vie saine.
English: WTO has devoted some effort to defining guidelines for the sustainable development and management of tourism in desert areas.
French: L'OMT s'efforce de définir des principes directeurs pour assurer le développement et la gestion viables du tourisme dans les régions désertiques.
English: Comparatively, IDA lending reached a record high at $11.9 billion for 189 projects—a 25 per cent increase in dollar terms from FY2006.
French: À titre comparatif, les prêts de l’IDA ont atteint un sommet de 11,9 G$ pour 189 projets – une augmentation de 25 % de la valeur par rapport à 2006.
English: A directed contribution is all or part of a contribution made to a registered party that the contributor requests in writing to be transferred to a particular contestant. [404.3(2), 435.22(2)] Responsibility of Financial Agent The financial agent should include in the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) a statement of the commercial value of all goods or services provided to the contestant by registered associations and registered parties.
French: Une contribution dirigée s'entend de la somme, constituant tout ou partie d'une contribution apportée à un parti enregistré, que le donateur demande par écrit de céder à un candidat à la direction donné. [404.3(2), 435.22(2)] Responsabilité de l'agent financier L'agent financier doit inclure dans le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) un état de la valeur commerciale des produits ou services fournis au candidat par les associations et les partis enregistrés.
English: If cancelled up to 13:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 13 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: voter sometimes called an elector – a person who is qualified to vote (in Canada, this means a Canadian citizen who is 18 years of age or older)
French: électeur Une personne qui a le droit de voter. Au Canada, il faut être citoyen canadien et avoir 18 ans ou plus pour avoir le droit de voter.
English: However, you can register voluntarily and may want to do so for the following reasons:
French: Toutefois, vous pouvez choisir de vous inscrire volontairement pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: We must have scope, for example, to organize a greater number of exchange programmes within the framework of town-twinning arrangements.
French: Nous devons par exemple aussi pouvoir organiser les programmes d'échanges dans le cadre de partenariats entre villes.
English: While the radio industry is currently in the top of its business cycle, any disruption in the economy, any break in consumer confidence, will impact directly on radio revenues.
French: Même si l’industrie de la radio se trouve au sommet de son cycle économique, n’importe quelle perturbation de l’économie, n’importe quelle rupture de la confiance du consommateur se répercutera sur les recettes de la radio.
English: Enter CADC ACS Web Site.
French: Procéder au Site scientifique des collections de l’ACS du CCDA
English: You should keep a copy of this contract.
French: Vous devriez conserver un exemplaire de ce contrat.
English: Applications are received during designated months and are processed at the start of the subsequent month, at which time NTI will decide whether to accept an application and issue an Exploration Agreement.
French: Le bail de production donne à la société ou au particulier qui a conclu une entente d’exploration le droit de produire des minéraux sur une partie de la zone d’exploration qui est appelée « zone du bail de production ».
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 1999 provides information that will help in making decisions on education priorities and directions.
French: Rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation 1999 réunit des renseignements qui aideront à prendre des décisions sur les priorités et les orientations en éducation.
English: Meters of the approved design then must be verified for performance and conformance before installation and use, and reverified periodically thereafter for continued compliance.  While the requirements for pattern approval evaluation, verification, and reverification largely work together as a system, the periods established for reverification are presently disconnected from the actual reliability of the meter, which is a function of its design and condition.
French:   Tandis que les exigences régissant l’évaluation à des fins d’approbation d’un modèle, la vérification et la revérification s’inscrivent dans un système cohérent, les périodes de revérification sont établies sans tenir compte de la fiabilité du compteur qui est une fonction de sa conception et de son état.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22613 - Insurance Company Liquidation Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22613 - Comptes de liquidation des sociétés d'assurances Liens institutionnels
English: These rules are referred to as e‑mail etiquette or netiquette (a combination of "Internet" and "etiquette").
French: Ces règles sont appelées étiquette électronique ou nétiquette (compression des termes « Internet » et « étiquette »).
English: 6.2.5.7.4 The above marks shall be placed in three groups as shown in the example below.
French: 6.2.5.7.4 Les marques ci-dessus doivent être apposées en trois groupes, tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.
English: Published in Narodne novine, 157/04, 161/04, 164/04 (http://www.nn.hr); also available at: http://www.usud.hr
French: Publiée dans Narodne novine, 157/04, 161/04, 164/04 (http://www.nn.hr); également disponible à l'adresse: http://www.usud.hr
English: Details on each of these requirements are outlined below.
French: Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences aux rubriques suivantes.
English: Barton Gellman, "Pentagon Would Preclude a Rival Superpower," in Washington Post, 11 March 1992, p.
French: Barton Gellman, « Pentagon Would Preclude a Rival Superpower », Washington Post, le 11 mars 1992, p.
English: Specify the type of committee and the group to which it belongs.
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence […]
English: It has been shot to tatters from all corners.
French: Il a été poignardé de tous côtés.
English: The Republic of Korea places great importance on the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: La Corée attache beaucoup d'importance à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: Apart from that, as the choice was made by an international panel, I abided by their decision and therefore considered the architectural design to be a settled matter.
French: D’autre part, le choix du projet ayant été fait par un jury international, j’ai respecté cette décision et, en conséquence, considéré le concept architectural comme un acquis.
English: He is a founding member of the Canadian Electroacoustic Community (CEC).
French: Il est membre fondateur de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC).
English: As well, in most software development projects, the claimant has to provide a test bed for testing (proving out) the commercial product.
French: De plus, pour la plupart des projets de développement de logiciel, le demandeur doit prévoir un banc d'essai pour la mise à l'épreuve du produit commercial.
English: Funding under discussion *fetal alcohol syndrome *multiple pregnancies *proteomics *implications of very low birth weight (ethical, scientific) *consortium for disability and rehabilitation research *health of children of immigrants and minorities *aggression consortium *autism *fetal origins of adult disease *community-university partnerships-child and youth health *ethics and pediatric clinical trials, needs assessment *global health initiative Three examples of specific activities follow: Environmental Determinants of Health IHDCYH, through the leadership of Institute Liaison Elaine Orrbine, has taken a central role in promoting a strategic initiative to develop and implement a dynamic and integrative agenda for research, capacity building and knowledge translation in relation to environmental determinants of human health.
French: Financement faisant encore l'objet de discussions *syndrome d'alcoolisme fotal *grossesses multiples *protéomique *répercussions d'un très faible poids de naissance (points de vue éthique et scientifique) *consortium sur la recherche sur les handicaps et la réadaptation *santé des enfants des immigrants et des groupes minoritaires *consortium sur la violence *autisme *origines fotales des maladies de l'adulte *partenariats communauté-université sur la santé des enfants et des adolescents *éthique et essais cliniques en pédiatrie, évaluation des besoins * initiative sur la santé dans le monde Voici trois exemples d'activités particulières Déterminants de la santé présents dans l'environnement L'IDSEA, grâce au leadership de Elaine Orrbine, agente de liaison, a assumé un rôle important dans la promotion de l'initiative stratégique visant à créer et à mettre en ouvre un programme dynamique et intégratif pour la recherche, le développement des moyens d'action et le transfert des connaissances en ce qui concerne les déterminants de la santé humaine présents dans l'environnement.
English: Marie | Sheguiandah | Simcoe | St. Catharines | Sudbury | Thunder Bay | Timmins | Toronto | Welland | Windsor Date Time Location Contact Barrie Nothing presently scheduled
French: Marie | Sheguiandah | Simcoe | St. Catharines | Sudbury | Thunder Bay | Timmins | Toronto | Toronto | Welland | Windsor Date Heure Endroit Contact Barrie Rien de prévu
English: Currently, science was being improved to enable the assessment of critical loads on a European scale.
French: Des travaux de recherche sont en cours actuellement, qui visent à évaluer les charges critiques à l'échelle européenne.
English: Under the currently implemented Eighth Malaysia Development Plan, for the period of 2001 to 2005, the thrust of our poverty eradication programme is to reduce the incidence of poverty to 0.5 per cent by the year 2005.
French: Dans le cadre du huitième Plan de développement de la Malaisie actuellement en application pour la période allant de 2001 à 2005, l'idée directrice de notre programme d'élimination de la pauvreté est de ramener son incidence à 0,5 % d'ici à 2005.
English: Therefore, no specific risk assessment on an ongoing basis is possible by enforcement authorities to target checks for illegal imports of POAO.
French: Les autorités chargées de l’application des lois ne disposent donc pas d’un système spécifique et permanent d’évaluation des risques en vue de cibler les contrôles des importations illégales de POA.
English: "Members of the Kwanlin Dun First Nation Band" means persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, registered Indians of, or are members of, the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: « convention accessoire » La convention accessoire visée è l’article 2.2.15.2 de la présente entente. « liste d’inscription officielle » La liste d’inscription officielle de la Première nation des Kwanlin Dun préparée par la Commission d’inscription conformément au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.
English: THE FASHION ACADEMY AWARD – offers an outlet for creative expression, as well as potential career support.
French: THE FASHION ACADEMY AWARD – offre un débouché pour l’expression créative, ainsi qu’un soutien potentiel en vue d’une carrière.
English: Item 72 (b) of the provisional agenda*
French: Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: It was proposed by a conference of Education Ministries of the nine Member States of the CILSS (the Inter-State Committee on Combating Drought in the Sahel) in 1988.
French: Plus spécifiquement, le projet vise à modifier les attitudes et les comportements des enfants en âge scolaire vis-à-vis de l'environnement, et à accroître et élargir la connaissance des problèmes de désertification.
English: All our guest rooms are designer decorated and luxuriously appointed.
French: Toutes les chambres ont été décorées par des designers et sont luxueusement équipées.
English: The chessboard and its pieces can be performed in a wide variety of materials.
French: L'échiquier et ses pièces peuvent être réalisés dans une grande variété de matériaux.
English: ...to promote the use and development of geography in Canada by facilitating an exchange of ideas between geographers, by arranging meetings where geographers can discuss the several aspects of geography and its related fields and by publishing information and professional papers of interest to geographers in Canada.
French: ...promouvoir l’utilisation et le développement de la géographie au Canada en proposant des échanges de vues entre géographes, en organisant des rencontres thématiques permettant aux géographes de se pencher sur les divers aspects de la géographie ainsi que ses domaines connexes, et en publiant des communiqués et des documents de recherche spécialisés présentant un intérêt pour les géographes du Canada.
English: She stated that the laws stem from the Constitution, which has no provision for the prohibition of discrimination on the basis of sex, and stressed that these laws were currently under review.
French: Elle a précisé que les lois procédaient de la Constitution, qui ne contenait pas de disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe, et elle a souligné que ces lois étaient en cours de révision.