ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that a student card might turn out to be a good way of creating a common identity for European students.
French: Le rapport y voit en effet un bon moyen pour créer une identité commune aux étudiants de l'UE.
English: Clients most often said that ABC was too bureaucratic and its decisions too slow (16%).
French: Les clients ont déclaré le plus souvent qu'EAC était trop bureaucratique et que ses décisions étaient prises trop lentement (16 %).
English: China has always firmly believed that the Palestinian-Israeli issue can be properly resolved only on the basis of the relevant United Nations resolutions, the principle of land for peace and political negotiations to establish an independent Palestinian State living side by side peacefully with Israel.
French: La Chine a toujours été fermement convaincue qu'un règlement adéquat de la question israélo-palestinienne ne pouvait reposer que sur les résolutions pertinentes de l'ONU, le principe « terre contre paix » et des négociations politiques visant à créer un État palestinien vivant pacifiquement aux côtés d'Israël.
English: Significant cross-jurisdictional developments
French: Nouveaux développements importants entre les sphères de compétences
English: This material was passed to the Programme Commission and/or Games Study Commission for review.
French: Ces éléments ont été transmis pour examen à la commission du programme des Jeux et à la commission d’étude des Jeux Olympiques.
English: Although global trade has increased significantly over the past decades, and despite the fact that developing countries are giving greater priority to trade and its linkages to poverty in their national development strategies, the volume of LDC exports is only marginally higher today than it was in 1995.
French: Bien que le commerce mondial se soit développé sensiblement ces dernières décennies, et en dépit du fait que les pays en développement donnent désormais plus systématiquement la priorité au commerce et à ses liens avec la pauvreté dans leurs stratégies nationales de développement, le volume des exportations des pays les moins avancés dépasse à peine son volume de 1995.
English: As a matter of fact, we appreciate the fact that you follow the rules of procedure quite closely.
French: En fait, nous apprécions beaucoup le fait que vous ayez si scrupuleusement suivi le règlement intérieur.
English: The Delegation of Liberia noted that 1998 had witnessed a series of stimulating global intellectual property activities.
French: La délégation du Libéria a fait observer que 1998 a été une année d’ activités stimulantes, à l’ échelle internationale, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Tribunal set down dates for Ms. Kulaszka to file her motion and for the other parties to respond.
French: Le Tribunal a fixé des dates quant au dépôt de la requête de Mme Kulaszka et quant aux réponses de la part des autres parties.
English: You may redistribute it as long as you include all the files without modifying any.
French: Vous pouvez le redistribuer à condition de joindre tous les fichiers sans en modifier aucun.
English: • Seek more inter agency links
French: • Favoriser les relations de coopération entre les organismes
English: This seems to me to make it plain that the rule is tobe treated as being not a rigid matter of principle but a flexibility tool of convenience in the administration of justice.
French: 345 note 5: [1901] A.C. 1] [TRADUCTION] Il m'appert, pour parler sans détours, qu'il ne faut pas voir dans cette règle un principe rigide, mais plutôt un instrument souple et commode au service de l'administration de la justice.
English: Its debates, its election observation missions, its procedure for monitoring compliance with the obligations and commitments entered into by European states when they join the Organisation and its activities in the field of interparliamentary co-operation have made a major contribution to the Council of Europe's visibility and credibility.
French: Par ses débats, ses missions d’observation des élections, sa procédure de suivi du respect des obligations et des engagements contractés par les Etats européens lors de leur adhésion, et ses activités de coopération interparlementaire, elle apporte une contribution majeure à la visibilité et à la crédibilité du Conseil de l’Europe.
English: We also supply taxpayers, businesses, and registrants with rulings on legislative policy and procedural entitlements and obligations in accordance with relevant federal and provincial/territorial legislation.
French: Nous fournissons aussi aux contribuables, aux entreprises et aux inscrits des décisions en matière de politique législative et de droits et obligations en matière de procédures conformément aux lois fédérales, provinciales et territoriales pertinentes.
English: Each region presented a different picture.
French: Chaque région présente un tableau différent.
English: One of the first mandated activities of the JSA was to prepare and publish, in 1983, a National Aquaculture Development Plan.
French: Une des premières activités confiées au JSA a été la préparation et la publication, en 1983, d'un Plan national pour le développement de l'aquaculture.
English: - Modification of message (“5”)
French: − Modification du message (identificateur «5»)
English: Apparently, hand  signals had been discussed in a social setting, which one witness believed  resulted from frustrations expressed about the difficult process of job  evaluation. This action was given and received in a joking manner.
French: On aurait apparemment discuté de  langage gestuel dans un contexte social, ce qu'un témoin a attribué aux  frustrations que chacun éprouvait face à un processus d'évaluation  difficile. Le tout s'était passé dans un contexte de plaisanterie.
English: Field relationships predate the high level, late tectonic, granitoid stocks lying within adjacent supracrustal rocks.
French: Les relations de terrain donnent un âge plus ancien pour les stocks granitoïdes de haut niveau mis en place à la fin de l'épisode tectonique qu'on retrouve dans les roches superficielles adjacentes.
English: It has conducted negotiations in good faith, repeatedly reaffirmed its commitment to the two-State solution for peace, striven to promote a positive environment for negotiations, made extensive and well-documented progress in fulfilment of its obligations regarding promotion of security and law and order in the areas under the Palestinian Authority, diligently worked with the support of the international donor community to build the institutions of the future Palestinian State, and also continued to strive for much-desired national reconciliation and unity.
French: Ils ont conduit des négociations en toute bonne foi, réaffirmé maintes fois leur attachement au règlement du conflit prévoyant deux États, se sont employés à promouvoir un climat propice aux négociations, ont fait des progrès considérables, dont les preuves sont indiscutables, en vue de s'acquitter de leurs obligations concernant la promotion de la sécurité et le maintien de l'ordre dans les secteurs relevant de l'Autorité palestinienne, se sont empressés, avec l'appui de la communauté internationale des donateurs, de bâtir les institutions du futur État palestinien et ont continué d'œuvrer à la réconciliation et à l'unité nationales tant souhaitées.
English: As of June 21, 2001, the pay increment period for employees at the IS-6 level is fifty-two (52) weeks.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui, par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 9 septembre 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: I should like once again to thank Mr Howitt and all the MEPs who took part in what was a difficult debate and say that your report was the final and most important contribution to the dialogue and consultations on the Green Paper.
French: Je voudrais remercier une fois de plus M. Howitt, mais aussi tous les députés qui ont pris part à ce débat qui n'est pas du tout facile. Votre rapport constitue la dernière contribution en date, mais aussi la plus importante, au dialogue et à la concertation sur le Livre vert.
English: Using template 6.6.3, prepare a simple cash flow forecast, disclosing the expected annual cash flows and financing lines from the year of nomination to the expected date of dismantling the OCOG.
French: Selon le modèle 6.6.3, établissez une prévision simple de la trésorerie, en indiquant les liquidités annuelles escomptées et les lignes de financement depuis l'année de la nomination à la date présumée de la dissolution du COJO.
English: Avian Influenza and Poultry - There is no evidence to suggest that the consumption of cooked poultry or eggs could transmit the avian flu to humans.
French: Grippe aviaire et la volaille - Rien ne permet présentement d'affirmer que la consommation de volaille cuite ou d'oeufs cuits peut contribuer à la transmission de la grippe aviaire chez l'humain.
English: The floodwaters have receded and what are we left with: devastation and mud.
French: Après les flots ne restent que destruction et boue.
English: Number of Packs Pair Dozen Pairs Number of Parcels Number of Sets
French: Douze grosses Nombre de paquets Paire Douzaine de paires Nombre de colis Nombre d’ensembles
English: The complainant refused to supply the information as he believed that the credit bureau does not require two pieces of identification to provide him with his credit report.
French: Le plaignant a refusé de les fournir, car, selon lui, l’agence n’avait pas besoin de ces pièces pour lui transmettre son rapport de solvabilité.
English: It would probably be several years however, before a technology based voting option could be selected to support 100 percent of the electorate.
French: Cependant, il faudra probablement encore plusieurs années avant que l'on ne puisse adopter une méthode technologique de vote capable de convenir à 100 p.
English: Such a plan was developed for Anegada as part of a Darwin Initiative Project but has not been formally approved.
French: Un plan d’action pour la biodiversité n’a pas encore été élaboré.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Belgium (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de la Belgique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie - ont ayant souscrit à cette déclaration).
English: In 2005–2006, the Agency will be renewing its long-term Public Engagement Strategy in order to strengthen public knowledge of, and support for, Canada’s development assistance program.
French: En 2005-2006, l’Agence renouvellera sa stratégie d’engagement du public à long terme pour mieux faire connaître le programme d’aide au développement du Canada et accroître le soutien qui lui est apporté.
English: In the few cases where program priorities have changed due to external factors, and consequently work will not be pursued in this biennium, the non-achievement of the expected results is considered to be fully justifiable.
French: Dans les rares cas où les priorités du programme ont changé en raison de facteurs extérieurs, et que les travaux y relatifs ne se poursuivront pas au cours du présent exercice biennal, la non réalisation des résultats escomptés est considérée comme pleinement justifiée.
English: The International Labour Organization (ILO) was in the process of concluding its technical assistance programme to the Palestinian General Federation of Trade Unions (PGFTU).
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) était sur le point d'achever son programme d'assistance technique à la Fédération générale palestinienne des syndicats.
English: Military personnel expressed these views to a greater extent than Civilian employees.
French: Les opinions des militaires étaient par ailleurs plus favorables que celles des employés civils.
English: Our conviction with this approach is reflected in the environment and labour side agreements to the NAFTA, the Canada Chile FTA and the Canada-Costa Rica FTA.
French: Notre foi dans cette approche se manifeste dans les accords sur l'environnement et le travail qui ont été adoptés en parallèle à l'ALENA, à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et à l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: The EPAR, which contains a module entitled the "Scientific Discussion", the European equivalent to Health Canada’s proposed SBD, is a technical and detailed document with a significant product focus.
French: L’EPAR, qui renferme un module s’intitulant «Discussions scientifiques», soit l’équivalent européen du RMD proposé par Santé Canada, est un document technique et élaboré qui se concentre surtout sur les produits.
English: Internal enquiries into the administration of staff rights and entitlements number between 40 and 60 per year, with a gradual reduction in cases over the past two years.
French: Le nombre des enquêtes internes sur l'administration des droits et des avantages du personnel varie entre 40 et 60 par an et il a diminué progressivement au cours des deux dernières années.
English: Academy Of Art College Alabama A&M University Alfred State College Auburn University University of Massachusetts Lowell Penn State University of Michigan Ball State Texas Technical University Texas State Technical College Arizona State University Bradley University Michigan State University University of Illinois at Chicago University of Oklahoma Terra Community College
French: Voici où vous pouvez trouver les acronymes et les termes les plus utilisés au sein de l’industrie des plastiques. Academy Of Art College Alabama A&M University Alfred State College Auburn University University of Massachusetts Lowell Penn State University of Michigan Ball State Texas Technical University Texas State Technical College Arizona State University Bradley University Michigan State University University of Illinois at Chicago University of Oklahoma Terra Community College
English: Firms that generate revenues from online training have a unique profile, as they demonstrate the extremes in terms of contribution to revenues:
French: Les entreprises qui génèrent des revenus liés à la formation en ligne présentent un profil singulier, se situant aux extrémités en matière de contribution aux revenus :
English: We should also help them to diversify and improve production capacity, develop infrastructures and the macroeconomic framework required to attract investment, provide them with technical assistance to increase trade capacity so that they can integrate world trade and thus share in the profits it generates.
French: Nous devons également les aider à diversifier et à améliorer leurs capacités de production, à développer les infrastructures et le cadre macro-économique requis pour attirer les investisseurs, leur fournir une assistance technique afin d'augmenter leurs capacités en matière de commerce pour qu'ils puissent s'intégrer au commerce mondial et recevoir ainsi une partie des bénéfices que ce commerce génère.
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
French: Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les États parties qui les auront acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
English: Only close neighbours can guarantee rapid reaction, which mostly goes together with the need for special intervention.
French: Seuls des voisins proches peuvent garantir une réaction rapide, qui va le plus souvent de pair avec la nécessité d'une intervention spéciale.
English: Programme Component C.2: Industrial Policy, Business Environment and Institutional Support 40
French: GRAND PROGRAMME C: RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ GRÂCE À DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES 40
English: The Round Table constituted an integral part of the preparatory process for the Third United Nations Conference on LDCs organized in Brussels in May, and adopted a Ministerial Declaration on Intellectual Property for LDCs (see documents WIPO/LDC/2001/1 "WIPO Deliverables to Sustainable Development of Intellectual Property Systems in the Least Developed Countries (LDCs) and WIPO/RT/LDC/2/8 "High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for the Least Developed Countries (LDCs)").
French: La table ronde, qui s’est inscrite dans les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés organisée à Bruxelles en mai, a adopté une déclaration ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les PMA. (Voir documents OMPI/LDC/2001/1 "Principales contributions de l’OMPI au développement durable des systèmes de propriété intellectuelle des pays les moins avancés (PMA)" et OMPI/RT/LDC/2/8 "Table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés (PMA)".
English: Passive smoking and coronary heart disease [letter; comment].
French: Passive smoking and coronary heart disease [lettre; commentaire].
English: Financial Sustainability The risk, for LAC, of a lack of resources or budget to ensure its core activities or the establishment of the necessary conditions to meet its growing obligations.
French: Viabilité financière Le risque, pour BAC, d’un manque de ressources ou de budget pour assurer ses activités de base ou l’instauration des conditions nécessaires pour rencontrer ses obligations croissantes.
English: Anything more than that comes within the authority of Member States and their legislation.
French: Pour le surplus, les États membres assument la responsabilité dans leurs législations respectives.
English: GRE is expected to be informed about the progress of the informal group on operating voltage for lighting and light-signalling devices.
French: Le GRE devrait être informé des progrès réalisés par le groupe informel chargé des questions relatives à la tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The EDR infrastructure developed by the Agency over the past three years will support these transactions.
French: L'infrastructure de CED mise en place par Statistique Canada au cours des trois dernières années prendra en charge ce transfert d'informations.
English: I would also like to note that broader recommendations regarding the situation in Sierra Leone will be contained in my next report to the Council, which will be submitted shortly.
French: Je tiens également à signaler que mon prochain rapport au Conseil, qui sera présenté sous peu, contiendra des recommandations plus étendues au sujet de la situation en Sierra leone.
English: Story Sequencing Kindergarten and Grade 1 Click on image to enlarge Grade 2 Click on image to enlarge Grade 3 Click on image to enlarge Grade 4 Click on image to enlarge
French: Histoire à reconstituer Maternelle et 1re année Cliquer sur l'image pour agrandir 2e année Cliquer sur l'image pour agrandir 3e année Cliquer sur l'image pour agrandir 4e année Cliquer sur l'image pour agrandir
English: This process enables the public to provide effective input to policymakers and hold them accountable.
French: Ce processus permet aux gens de communiquer efficacement leur point de vue aux décideurs et de les rendre responsables.
English: (millions of dollars) Contributions Amount Objective Results Achieved to Date
French: (en millions de dollars) Contributions M ontant Ob jectif Résultats obtenus à ce jour
English: Acknowledgement of receipt of a request for the taking of evidence; • Form C:
French: Au plus tard le 1er janvier 2007, et ensuite tous les cinq ans, la Commission présente un rapport concernant l'application du présent règlement au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
English: Preparation Photocopy a grade appropriate Hidden Pictures activity sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: On 7 July 2000 the State Duma passed yet another federal Act adding definitions of cases triable by justices of the peace and laying down applicable procedural rules for such cases and for appeals against decisions by justices of the peace.
French: Le 7 juillet 2000, la Douma d'État a adopté une nouvelle loi fédérale qui définit les affaires pouvant être entendues par des juges de paix et arrête les règles de procédure applicables à ces affaires et aux recours formés contre les décisions des juges de paix.
English: Urges all Member States, in their implementation of the measures called for in paragraph 1 above, to ensure that stolen and lost passports and other travel documents are invalidated as soon as possible and share information on those documents with other Member States through the Interpol database;
French: Demande instamment à tous les États Membres de veiller, lorsqu'ils appliquent les mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, à faire immédiatement annuler les passeports et autres documents de voyage volés ou perdus et de communiquer les informations correspondantes aux autres États Membres en les mettant dans la base de données d'Interpol;
English: The President: I now give the floor to the representative of Portugal to introduce draft resolutions A/62/L.36 and A/62/L.38.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal, qui va présenter les projets de résolution A/62/L.36 et A/62/L.38.
English: Mice dying in live traps had significantly lower FAT than did any other group of adults indicating that wild mice do not normally deplete their fat reserves.
French: Les souris qui meurent dans les pièges ont un contenu en graisses significativement plus faible que n'importe quel autre groupe d'adultes, ce qui indique que les souris en nature ne dépensent pas normalement toutes leurs réserves de graisses.