ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example is the "Tell Shell" portion of the Shell Group's site www.shell.com.
French: Un exemple est la rubrique «Tell Shell» (Dites-le à Shell) sur le site Web du Groupe Shell (www.shell.com).
English: For your business lunches, a VIP room with a lounge for a capacity of 18 persons is available.
French: Pour vos repas d’affaires, nous vous proposons une salle particulière, avec salon, d’une capacité de 18 convives.
English: The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda items 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" and 2 entitled “Prevention of nuclear war, including all related matters”, with a general focus on nuclear disarmament, Ambassador Carlos Portales (Chile), held two informal meetings on 9 and 23 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex I).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire, l'Ambassadeur Carlos Portales (Chili), a tenu deux séances informelles les 9 et 23 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe I).
English: The nature of the support provided is not of a legal nature.
French: L’assistance fournie n’est pas de nature juridique.
English: Solutions Formaldehyde should be minimized in indoor air through both source and ventilation control methods.
French: Solutions Un contrôle des sources et de la ventilation devrait permettre de minimiser les effets du formaldéhyde présent dans l’air intérieur.
English: Although normal manufacturing variations are expected, significant variation in batch-to-batch impurity levels can indicate that the manufacturing process of the new drug substance is not adequately controlled and validated (see ICH Q6A Guidance Document on Specifications, Decision Tree #1, for establishing an acceptance criterion for a specified impurity in a new drug substance).
French: Bien que l'on s'attende à des écarts de fabrication normaux, des variations significatives du taux d'impuretés d'un lot à l'autre peuvent être le signe d'un manque de contrôle du procédé de fabrication et des lacunes de validation (voir le document d’orientation Q6A de l’ICH sur les spécifications, arbre décisionnel no 1, pour établir un critère d’acceptation pour une impureté spécifiée d’une nouvelle substance médicamenteuse).
English: During his absence, Ms. Raimonda Murmokaite, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Raimonda Murmokaite, Ministre plénipotentiaire, Représentante perma-nente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: An external observer might notice that SDTC is now able to increase its funding envelope.
French: Un observateur externe pourrait remarquer que TDDC est maintenant en mesure d’accroître son enveloppe budgétaire.
English: The Team has been recruiting staff while also building a roster of qualified staff for MINURCAT.
French: Elle a à la fois procédé à des recrutements et constitué une réserve de personnel qualifié pour la MINURCAT.
English: (b) By reason of adoption: Romanian citizenship will be obtained by a child holding foreign citizenship or no citizenship whatsoever by means of adoption, if the adopters are Romanian citizens and the adopted child has not yet turned 18 years of age.
French: b) Par adoption : un enfant de nationalité étrangère ou apatride peut acquérir la nationalité roumaine par adoption si les adoptants sont citoyens roumains et si l'enfant adopté n'a pas 18 ans révolus.
English: If you want to reinstall the software, you must make sure that you have completely uninstalled it before reinstalling.
French: Si vous voulez réinstaller le logiciel, vous devez vous assurer qu'il a bel et bien été désinstallé avant d'effectuer la réinstallation.
English: In particular, several delegations highlighted the need for the Special Rapporteur to cooperate closely with other relevant mechanisms of the Commission on Human Rights and the United Nations at large.
French: En particulier, plusieurs délégations ont souligné la nécessité pour la Rapporteuse spéciale de travailler en étroite coopération avec les autres mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme et avec l'Organisation des Nations Unies en général.
English: In addition, the growth of disposable incomes will be restrained by weak labour market conditions, although this will be partly offset by fiscal policy measures.
French: De plus, la croissance du revenu disponible sera bridée par la faiblesse de la situation du marché de l'emploi, même si celle-ci est en partie neutralisée par des mesures budgétaires.
English: Number of guests for federal employees includes Andrée Dubois 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Andrée Dubois 2.
English: What is Canada's position on public education in the GATS? 3.
French: Quelle est la position du Canada au sujet de l’éducation publique dans les négociations sur l’AGCS? 3.
English: Survival times for enteric bacteria and fecal streptococci were investigated using filter-sterilized water from a northern Illinois river and temperatures of 0°.
French: Les temps de survie de bactéries entériques et de streptocoques fécaux ont été étudiés à des températures de 0°, 5°, 10° et 20 °C dans de l'eau provenant d'une rivière du nord de l'Illinois; cette eau a été stérilisée par filtration.
English: UNODC's staff costs increased by 37 per cent from the biennium 2004-2005.
French: Les dépenses de personnel de l'ONUDC ont progressé de 37 % par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: I am thinking of responses already provided by the ADR literature.
French: Je pense aux réponses déjà fournies par les écrits sur le règlement extrajudiciaire des conflits.
English: Celanese is a major global supplier, while Acetex is mostly active in Europe.
French: Celanese est un important fournisseur au niveau mondial, tandis qu’Acetex est principalement active en Europe.
English: Demand reduction The Member States and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) must, in particular, extend the scope of drug demand reduction programmes, assess them and disseminate the best practices assessed.
French: Réduction de la demande Les États membres et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) doivent, notamment, étendre la portée des programmes de réduction de la demande de drogue et assurer leur évaluation et la diffusion effective des meilleures pratiques évaluées.
English: b For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Isle of Man, the British Virgin Islands, and the Turks and Caicos Islands.
French: b Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'île de Man, les îles Vierges britanniques et les îles Turques et Caïques.
English: While the Agency has made considerable progress it will continue this work into fiscal year 2007–2008 and beyond as performance measures become more integrated into management practices, enabling the Agency to significantly improve its performance.
French: Bien que l'Office ait fait d'importants progrès, il continuera son travail à l'exercice 2007–2008 et aux exercices ultérieurs, car les mesures de rendement sont de plus en plus intégrées aux pratiques de gestion, ce qui permet à l'Office d'améliorer son rendement de manière importante.
English: On 11 April 2002, the Special Rapporteur sent the Bulgarian Government a communication relating to information on a new law on religions, about which most of the country's religious minorities had apparently expressed concern, particularly over the vague nature of certain parts of the law, especially relating to the registration procedures for religious movements, the “right to a religion” and the definition of a religious institution.
French: Le 11 avril 2002, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement bulgare une communication concernant des informations relatives à une nouvelle loi sur les religions au sujet de laquelle la plupart des minorités religieuses du pays auraient formulé leurs inquiétudes et, en particulier, relativement au caractère vague de certaines parties de la loi, notamment celles concernant les procédures d'enregistrement des mouvements religieux, le « droit à une religion » et la définition d'une institution religieuse.
English: Recommendation 4:
French: Les données à fournir sur le rendement devraient être indiquées sur tous les formulaires de demande ainsi que dans les ententes de sorte que les organismes sachent quelles sont leurs obligations et s’en acquittent.
English: Most of these sites have been lost to active erosion.
French: La plupart de ces sites ont été perdus à cause de l'érosion active.
English: Also excludes staff on special leave without pay (172) and staff on secondment to other entities (53).
French: Sont également exclus 172 fonctionnaires en congé spécial sans traitement et 53 fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: • continue to link training and learning initiatives with operational requirements and general HR initiatives; and measure the impact of training beyond the levels 1and 2 evaluations and track CIC's progress as a learning organization.
French: • continuer de lier les initiatives en matière de formation et d’apprentissage avec les impératifs d’affaire et les initiatives générales en matière de ressources humaines; mesurer l’impact de la formation au-delà des évaluations de niveau 1 et 2 et suivre l’évolution de l’organisation sur la voie de l’apprentissage.
English: 10 NO, 143 NS,
French: (148 postes)
English: Some media reports have wrongly given the impression that this is an inter-community dispute.
French: Certains média ont de, façon erronée, donné l'impression qu'il s'agissait d'une querelle intercommunautaire.
English: Notwithstanding paragraph 15 of resolution 1343 (2001), decides that rough diamonds controlled by the Government of Liberia through the Certificate of Origin regime shall be exempt from the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1343 (2001) when the Committee has reported to the Council, taking into account expert advice obtained through the Secretary-General, that an effective and internationally verifiable regime is ready to become fully operational and to be properly implemented;
French: Nonobstant le paragraphe 15 de la résolution 1343 (2001), décide que les mesures imposées au paragraphe 6 de la résolution 1343 (2001) ne s'appliqueront pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement libérien au moyen du régime de certificat d'origine lorsque le Comité lui aura fait savoir, compte tenu des avis d'experts consultés par les soins du Secrétaire général, qu'un régime efficace et vérifiable sur le plan international est prêt à entrer en application et que la situation au Libéria en permettra une application efficace;
English: This period will be counted under the 5-year maximum limit.
French: Cette période sera comptée dans la limite de 5 ans.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $78,556.60 2006-12-05 COOPER CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $95,400.00 2006-12-05 Naut'sa mawt Resources Group Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $78, 556,60 $ 2006-12-05 COOPER CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $95, 400,00 $ 2006-12-05 Naut'sa mawt Resources Group Inc.
English: As part of the Mission's responsibilities to coordinate protection efforts under Security Council resolution 1806 (2008), the proposed position will also be responsible for supporting the work of the inter-agency Afghanistan Protection Cluster in cooperation with other information management capabilities.
French: Dans le cadre de la responsabilité qui incombe à la MANUA de coordonner les efforts de protection en vertu de la résolution 1806 (2008), le titulaire du poste proposé sera également chargé d'appuyer les travaux du Groupe de protection interinstitutions en Afghanistan, en coopération avec d'autres capacités de gestion de l'information.
English: An EEIG can be formed by companies, firms and other legal entities governed by public or private law which have been formed in accordance with the law of a Member State and which have their registered office in the Community.
French: Un GEIE peut être constitué par des sociétés et autres entités juridiques, de droit public ou privé, constituées conformément au droit d'un État membre et ayant leur siège dans la Communauté.
English: Pilots Learn to See in the Dark
French: Les pilotes apprennnent à voir dans le noir
English: In 1989, the U.S. Environmental Protection Agency ruled that municipalities cannot have undetectable levels of disinfectant residual in more than 5% of their monthly samples for any two consecutive months.
French: En 1989, l'Environmental Protection Agency des États-Unis a décidé que les municipalités ne pouvaient avoir des concentrations résiduelles non détectables de désinfectant dans plus de 5 % de leurs échantillons mensuels pendant deux mois consécutifs.
English: The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
French: Le Parlement européen considère qu'il convient d'utiliser de manière plus efficace et coordonnée d'autres mécanismes de financement et de soutien en faveur de la R&D et de l'innovation, et mentionne notamment EUREKA.
English: Working in partnership with other spacefaring nations, Canada can leverage its resources and maximize its return on investment, sharing technical expertise, knowledge, and infrastructure, and gaining access to areas where Canada has chosen not to invest due to limited resources.
French: Les fonds consacrés par le gouvernement du Canada au programme spatial en 2006 (0,021 p.
English: Department 3 - Jewellery/Clocks/Watches (D/3 JEWELLERY) Jewellery, clocks, watches and small leather goods.
French: Rayon 3 - Bijoux/Horloges/Montres (R/3 BIJOUX) Bijoux, horloges, montres et petits articles en cuir.
English: Another aspect of globalization and labour-market liberalization is their impact on the level and distribution of working time.
French: Un autre aspect de la mondialisation et de la libéralisation des marchés du travail réside dans leur impact sur le niveau et la répartition du temps de travail.
English: Assignment The facilitator hands out a copy of the questionnaire from activity #5 (annex #2) to all participants and asks them to have their teenagers fill it out as if they were the parents themselves.
French: Devoir L'animateur distribue une copie du « jeu-questionnaire » de l'activité #5 (annexe #2) aux participants et les invite à le faire remplir par leur adolescent : celui-ci devra répondre aux questions comme s'il était lui-même le parent.
English: Use the Quick search or the links located in the header to access the site's other pages.
French: Utilisez la recherche rapide ou les liens situés dans l'entête pour accéder aux autres pages de ce site.
English: Number of effective interchangeable codes, if applicable:
French: 3.1.2.2.3 Nombre de codes interchangeables effectifs, le cas échéant :
English: It was, however, noted that there remained concerns as to whether it was appropriate to address refugees within the context of diplomatic protection.
French: On a cependant noté que d'aucuns s'interrogeaient encore sur le point de savoir s'il convenait de traiter la question des réfugiés dans le cadre de la protection diplomatique.
English: The net actuarial cost of loans granted, inclusive of charges, came to 8,6% in 1992, as compared to 8,8% in 1991 and 8,9% in 1990.
French: Le coût actuariel net des prêts consentis, frais compris, a été de 8,6 % en 1992, contre 8,8 % en 1991 et 8,9 % en 1990.
English: • The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: • La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: As we did in 2001, we can highlight these values.
French: Nous devons, tout comme nous l'avons fait en 2001, mettre en avant ces valeurs.
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty.
French: Parmi les types de programmes de réinvestissement, mentionnons les programmes de nutrition pour les enfants, les programmes de préparation à l’apprentissage, les programmes de soutien du revenu pour les familles ayant des enfants, les suppléments du revenu gagné pour les familles ayant des enfants, les prestations accrues pour les familles vivant d’aide sociale et autres services sociaux pour les familles à faible revenu ayant des enfants, comme les services d’aide à l’enfance, qui favorisent le maintien dans la population active ou réduisent la pauvreté.
English: The regional directorates of the Ministry of Local Development and NPC will be strengthened to provide coordination and monitoring at that level.
French: Les directions régionales du Ministère du développement local et de la Commission nationale de planification seront renforcées de manière à assurer la coordination et le suivi au niveau régional.
English: (d) What checks and balances exist to ensure the lawfulness of detention and due process?
French: d) Quels sont les mécanismes d'équilibre des pouvoirs qui ont été mis en place pour assurer la légalité de la détention et une procédure régulière?
English: They are characterised by very different demand segments and distinct supply systems.
French: Il n’est donc pas si facile de déceler des phénomènes de déclin si l’on se fonde uniquement sur les chiffres annuels moyens.
English: Of course, during the Middle Ages, employment relations were typified by an uninterrupted connection with the 'master', the employer, and the place of work, and were organised in the form of professional guilds, which were impenetrable regimes which safeguarded monopolies.
French: Bien sûr, au cours du Moyen-âge, les relations de travail se caractérisaient par une relation ininterrompue avec le "maître", l'employeur, et le lieu de travail. Elles étaient organisées sous la forme de guildes professionnelles, à savoir des régimes impénétrables qui préservaient les monopoles.
English: Should this be encouraged in an organizational assessment?
French: Devrait-on les encourager à faire des évaluations organisationnelles ?
English: The salute accorded to the Governor General is composed of the first six bars of "God Save The Queen" followed by the first four and last four bars of "O Canada".
French: Le salut accordé au gouverneur général est composé des six premières mesures musicales de « Dieu protège la Reine » suivies des quatre premières et quatre dernières mesures du « O Canada ».
English: - The Director-General of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM);
French: - Directeur général du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM);
English: 1.* This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusiness in the February 2002 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: 1.* Ce sommaire de l'industrie, destiné de prime abord au public philippin, a été publié par le Center for Food & Agribusiness de l'Université d'Asie et du Pacifique, de Manille, dans le numéro de février 2002 de Food & Agribusiness Monitor.
English: In addition, delegations wishing to make general statements or comments, other than explanations of vote on the draft resolutions contained in a specific cluster, will be permitted to do so.
French: En outre, les délégations qui souhaiteraient faire des déclarations générales ou des observations, autres qu'une explication de vote sur les projets de résolution relevant d'un groupe donné, pourront s'exprimer.
English: ◦ A Draft Climate Change action plan was completed in 2004.
French: ◦ On a terminé, en 2004, l’ébauche d’un plan d’action relatif au changement climatique.
English: If you have not set your browser to your preferred language (or can't with your browser or version), the server sends the French home page.
French: Si vous n'avez pas choisi de langue dans vos préférences ou si la version de votre fureteur n'offre pas la possibilité de choisir la langue, le serveur vous présentera la page d'accueil française.
English: The communication contests these measures on the grounds that they are based on provisions of the Tribunal's Statute and Rules of Procedure and Evidence that are inconsistent with article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La communication conteste ces mesures au motif qu'elles seraient fondées sur des dispositions du Statut et du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal qui ne seraient pas conformes aux articles 9, paragraphes 1 à 3 et paragraphe 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Lords of Death Many Maya gods dwell in the Underworld.
French: Les Seigneurs de la Mort De nombreux dieux mayas habitent le Monde inférieur.
English: Will you support your colleague, the Transport commissioner, in the negotiations for the Euro-vignette directive with special attention to sustainable environmentally friendly transport policies?
French: Soutiendrez-vous votre collègue, le commissaire chargé des transports, dans les négociations concernant la directive sur l'euro-vignette en privilégiant les politiques de transports favorables à l'environnement?
English: The Commission felt that it was necessary to establish a balanced and flexible framework, compatible with the continued increase in fixed-term contracts, while preventing their abuse.
French: La Commission estimait qu'il était nécessaire de mettre en œuvre un cadre équilibré et souple, compatible avec l'augmentation croissante des contrats à durée déterminée, tout en prévenant les abus.
English: We're building on our successes — thanks to the outstanding skills, creativity and expertise of our people, as well as the productive partnerships we have forged with other federal departments and agencies.
French: Nous prendrons appui sur nos réussites, que nous devons aux compétences, à la créativité et au savoir-faire exceptionnels de nos employés, ainsi qu’aux partenariats féconds que nous avons établis avec les autres ministères et les organismes fédéraux.
English: Two similar seminars were organized for a total of 41 diplomats attending a multilateral diplomacy-training course organized by the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: Deux séminaires semblables ont été tenus à l’intention d’un nombre total de 41 diplomates participant à un cours de formation à la diplomatie multilatérale organisé par l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.