ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 59/41, l'Assemblée générale a approuvé cette décision.
English: Week you can determine yourself as far as availability permits: eg. saturday to saturday.
French: Semaine vous pouvez se déterminer dans la mesure où la disponibilité laisse : par exemple du samedi au samedi.
English: Standardization and certification bodies have a role to play in resolving this problem.
French: Les organes de normalisation et d'homologation s'efforcent eux aussi de contribuer à trouver une solution.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé:
English: The average life expectancy in 2006 was nearly 80 for women and more than 70 for men.
French: En 2006, elle était de près de 80 ans pour les femmes et de plus de 70 ans pour les hommes.
English: The European Parliament gave its green light to a compromise package, negotiated with Council beforehand, to co-finance the EUROSTARS funding programme for R&D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds, participating countries will jointly provide €300 million.
French: Ils ont adopté un rapport préconisant une gestion transparente du programme, une participation financière moins lourde pour les PME ainsi qu'une évaluation des critères de recevabilité. Un accord négocié préalablement avec le Conseil devrait permettre d'adopter cette législation dès la première lecture.
English: - Improving researchers’ access to health and health services data.
French: - Soutenir des projets de recherche qui définissent des stratégies efficaces d’application des connaissances.
English: That fact casts doubt on Karl Popper’s concept of open society, which is based on the recognition that, while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking.
French: Cette situation sème le trouble dans le concept de société ouverte de Karl Popper fondé sur la reconnaissance que s’il est impossible d’atteindre la connaissance parfaite, nous pourrions au moins mieux comprendre la réalité en adoptant une pensée critique.
English: • Organize consultations between federal organizations and communities
French: • Organisation de consultations entre les organismes fédéraux et les communautés
English: This is a very important report and fisheries are extremely important to the regions of this Community.
French: Ce rapport est fondamental et les pêcheries sont importantes pour les régions de la Communauté.
English: The Agency seeks to build upon this legacy as it pursues new approaches that offer the hope of greater impact and effectiveness.
French: L'ACDI s'efforce de tirer parti de cet héritage dans les nouvelles approches adoptées, qui devraient accroître les retombées du développement et en améliorer l'efficacité.
English: Nippon Keidanren (Japan Business Federation) is a comprehensive economic organization created in May 2002 by the amalgamation of Keidanren (Japan Federation of Economic Organizations) and Nikkeiren (Japan Federation of Employers' Associations).
French: Nippon Keidanren (la fÃ©dÃ©ration du patronat japonais) est une vaste organisation Ã©conomique qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en mai 2002 par le regroupement de Keidanren (fÃ©dÃ©ration japonaise des organismes Ã©conomiques) et de Nikkeiren (fÃ©dÃ©ration japonaise des associations d’employeurs).
English: Another element of the effort to halt proliferation was the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), to which his own Government had reported in accordance with its obligations.
French: Une autre composante de l'action visant à mettre un terme à la prolifération consiste dans la Commission du Conseil de sécurité créée conformément à la résolution 1540 (2004) de ce dernier - commission à laquelle le Gouvernement de Bahreïn a soumis des rapports, conformément à ses obligations.
English: Sometimes we go somewhat further.  Take the example of the former Yugoslav Republic of Macedonia, where we helped people go back to their villages and assisted them in repairing their houses, in order to ensure their successful return.
French: Parfois, nous allons un peu plus loin, comme en ex-République yougoslave de Macédoine, où nous avons aidé les gens à rentrer dans leurs villages et à remettre leurs maisons en état, afin que les retours se passent dans de bonnes conditions.
English: Language and intercultural issues It is no surprise that all DPs reported that language was a key issue in transnational cooperation.
French: Questions de langues et de cultures Ce n'est une surprise pour personne que les langues aient représenté un aspect clé de la coopération transnationale.
English: On several occasions, including before the Legal Advisory Board (LAB) of the European Commission, representatives of German Collective Management Organizations (as explained above, German law provides for extensive state control of CMOs) advocated State control of the activities of collectives within the EU.
French: À plusieurs occasions, notamment devant la Commission consultative juridique (CCJ ou LAB) de la Commission européenne, des représentants des organisations de gestion collective allemandes (tel qu'il est expliqué ci-dessus, la loi allemande prévoit un contrôle exhaustif des OGC par l'État) ont milité en faveur d'un contrôle des activités des collectifs par l'État au sein de l'UE.
English: • Estimated size of the food and beverage market in Hospitality sector:
French: • Taille estimée du marché des aliments et des boissons du secteur de l’accueil : 320 millions de dollars américains;
English: PIE 09: Sigma DP2 Not an Evolution, but a Revolution!
French: PIE 09: Sigma DP2 - Pas qu'une simple évolution... Une révolution!
English: Registration An elector must register as soon as possible after an electoral event has been called by sending Elections Canada an Application for Registration and Special Ballot form.
French: Inscription Les électeurs doivent s'inscrire aussitôt que possible après le déclenchement d'une élection ou d'un référendum dans leur circonscription, en faisant parvenir à Élections Canada une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial.
English: (Section 4 of this toolkit provides an introduction to the vast range of Web-based multicultural resources that are available.); the issues, problems and solutions related to evaluating, providing access to, and using and developing Web-based multicultural resources.
French: (Une introduction à la vaste gamme de ressources multiculturelles offertes sur le Web figure à la section 4 de cette boîte à outils); les questions, les problèmes et les solutions liés à l’évaluation, l’accès à fournir ainsi qu’à l’utilisation des ressources multiculturelles offertes sur le Web et au développement de ce type de ressources.
English: In his work at Imperial Oil, Mr. Falkiner handles Fuels Quality Assurance, Operations and Development. This is a significant change from his previous role as a technical specialist for gasoline, liquid petroleum gas and crude oil.
French: Chez la Compagnie pétrolière impériale, M. Falkiner est responsable de l’assurance de la qualité, de l’exploitation et du développement des carburants, ce qui constitue un important changement par rapport à son précédent rôle de conseiller technique en matière d’essence, de GPL et de pétrole brut.
English: In response the Government has intensified its efforts to put into effect these recommendations through a number of actions and measures to advance the rights of the child to the required level.
French: Pour donner suite à ces observations, le gouvernement a intensifié l'action menée pour leur donner effet au moyen d'un certain nombre d'initiatives et de mesures visant à donner aux droits de l'enfant le niveau requis.  PREMIÈRE PARTIE - PROFIL DU PAYS
English: In order to adequately implement the Convention, one of the first steps that States need to undertake is a comprehensive review of the national legislation and policy framework.
French: Pour mettre en œuvre comme il convient la Convention, une des premières mesures nécessaires pour les États consiste à procéder à un examen complet de la législation et des politiques nationales.
English: The transfer of knowledge and technology is indispensable for the innovation process in enterprises.
French: Le transfert de connaissances et de technologies est indispensable pour le processus d’innovation des entreprises.
English: “The President of the International Tribunal shall submit an annual report of the International Tribunal to the Security Council and to the General Assembly.”
French: « Le Président du Tribunal international présente chaque année un rapport du Tribunal international au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale. »
English: To achieve this output, the programme will: (a) conduct ethnographic research on gender and sexuality, to inform behaviour change strategies for HIV prevention and the promotion of reproductive health; (b) strengthen the institutional and technical capacity of stakeholders to develop and manage behaviour change communication interventions; (c) advocate the integration of sexual and reproductive health strategies (including those focusing on HIV prevention and human rights) into community programmes through cultural and religious institutions and the media; (d) harmonize and expand population and family-life education and life-skills education for in- and out- of-school youth, including people with disabilities; and (e) strengthen linkages between health, education and social support services.
French: À cette fin, il s'agira : a) de mener des recherches ethnographiques sur l'égalité des sexes et la sexualité afin d'informer sur les stratégies de modification des comportements pour la prévention du VIH et la promotion de la santé procréative; b) de renforcer la capacité institutionnelle et technique des parties prenantes de mettre au point et de gérer des actions de communication visant à modifier les comportements; c) d'amener les institutions culturelles et religieuses et les médias à prendre en compte dans les programmes communautaires des stratégies de santé sexuelle et procréative (notamment les stratégies axées sur la lutte contre le VIH et sur les droits de l'homme); d) d'harmoniser et de renforcer la formation aux questions de population et la préparation à la vie familiale à l'intention des jeunes en milieu scolaire et en dehors de celui-ci, y compris des handicapés; et e) de consolider les liens entre santé, éducation et aide sociale.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Distribution of Vessel Time in Port
French: 3D - Performance des silos terminus et des ports Répartition du temps des navires au port
English: In June 2006, Canadian retailers finalized a list of Canadian nationally coordinated retailer assigned PLUs for produce.
French: L'ACDFL est heureuse d’annoncer la création de codes PLU coordonnés à l’échelle nationale, à l’usage des détaillants du Canada, fruit des efforts soutenus des membres du secteur canadien de la vente au détail.
English: In 1986 Kismet was produced in the summer in collaboration with the Canadian Opera Company.
French: Pendant l'été de 1986, on y met en scène Kimset en collaboration avec la Canadian Opera Co.
English: The CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION, in 1975 and again in 1978, having undertaken inquiries as to the desirability of introducing pay TV to Canada, concluded that inauguration was "premature."
French: Le CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC) procède, en 1975 et en 1978, à des enquêtes sur le bien-fondé d'une telle entreprise et conclut qu'il serait « prématuré » d'autoriser la télévision payante au Canada.
English: Under this heading, the company undertakes social responsibility projects in a variety of areas, the most important of which is education.
French: Ecole primaire d'İstanbul Çamlıca Saffet Çebi: Capable d'accueillir 1 180 élèves, l'école a ouvert ses portes en l'an 2000. Elle comprend 26 salles de classes, des ordinateurs et des laboratoires de sciences, une salle de musique, une bibliothèque et un auditorium à usages multiples.
English: This allowed for a fairly efficient system of irrigation, agriculture and sustainable living conditions amidst a harsh and arid environment.
French: La culture Nazca a également laissé à la postérité ses aqueducs qui servent à l'agriculture.
English: One limitation identified by several countries is a requirement to obtain a license.
French: Une restriction identifiée par de nombreux pays est l’obligation d’obtenir une licence.
English: I know that my request reverts to a call for a split vote, but I would remind you that Article 125 of the regulations stipulates that when there are two separate provisions in a particular amendment, this normally produces two different amendments.
French: Je sais que ma demande revient à demander un vote par division, mais je vous fais observer que l'article 125 du règlement prévoit que quand il y a deux dispositions distinctes dans un amendement, normalement, cela produit deux amendements différents.
English: If you feel this challenging profile corresponds to you, please contact us by email at csm@patentattorneys.ch with the usual particulars and documents.
French: pour soutenir l'administration brevet. Les tâches consistent notamment à assurer la réception et la réception téléphonique, à contrôler la poste entrante et sortante, à scanner des documents, à contrôler des délais et à effectuer d'autres tâches administratives variées dans les trois langues.
English: One example is in the personnel field.
French: Dans le domaine du personnel, par exemple.
English: Afghan refugees in Central Asia have also benefited from durable solutions, with many of them successfully being resettled in third countries and some now trying to obtain a permanent resident status with the support of UNHCR.
French: Les réfugiés afghans d'Asie centrale ont également bénéficié des solutions durables, nombre d'entre eux ayant été réinstallés dans des pays tiers et certains essayant aujourd'hui d'obtenir un permis de séjour permanent avec l'appui du HCR.
English: • monthly or periodic reconciliations of expenditures and claims
French: • au rapprochement mensuel ou périodique des dépenses et des demandes de remboursement
English: A search company, NERAC, was used to collect additional information that was necessary to complete a preliminary due diligence on the information gathered during interviews.
French: Une entreprise de recherche, NERAC, a été engagée pour recueillir l’information additionnelle nécessaire pour compléter une étude de diligence raisonnable préliminaire sur l’information recueillie lors des entrevues.
English: In fact, if you live in a country with the euro, the charges for withdrawing money or paying by card in another eurozone country will be no higher at home.
French: Aujourd’hui, si vous vivez dans un pays qui a adopté l'euro, un retrait d'argent ou un paiement par carte vous coûtera la même chose dans un autre pays de la zone euro que chez vous.
English: The administrations of the two institutions therefore re-commenced their search for a suitable building or premises for a common Commission/Parliament House of Europe.
French: Les administrations des deux institutions se sont donc remises à la recherche d'un bâtiment ou de locaux permettant d'accueillir une Maison de l'Europe commune Commission/Parlement.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca, Jo Leinen, Hans-Peter Martin, Wojciech Roszkowski, Valdis Dombrovskis, Catherine Guy-Quint Chair Lewandowski gives the floor to EP- Vice-President Vidal Quadras, responsible for Information policy, who gives further information on the campaign of EP on the Constitution and to Mr. LEINEN, Chair of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Alejo Vidal-Quadras Roca, Jo Leinen, Hans-Peter Martin, Wojciech Roszkowski, Valdis Dombrovskis, Catherine Guy-Quint Le président Lewandowski donne la parole au vice-président du PE Vidal Quadras, en charge de la politique d’information, qui fournit des informations supplémentaires sur la campagne du PE pour la Constitution, et à M. LEINEN, président de la Commission des affaires constitutionnelles.
English: Availability of quality data at the local level is crucial to inform and empower local authorities, elected representatives, and civil society leaders to manage development planning responsibilities.
French: Le fait de disposer de données de qualité au niveau local est crucial pour l'information et l'autonomisation des autorités locales, des représentants élus et des dirigeants de la société civile de manière à ce qu'ils assument des responsabilités en matière de planification du développement.
English: The IHL-section may formulate specific requirements for tests during the evaluation process; it may also request to stop certain projects.
French: La section peut demander que des tests précis soient effectués; elle peut également demander l'interruption de certains projets.
English: • They provided expertise that the SchoolNet projects could use.
French: • Disposaient de compétences que les projets SchoolNet pouvaient utiliser.
English: ◦ Astrophysics, which studies the Universe and the physics of its constituents (luminosity, temperature, chemical composition)
French: ◦ L'astrophysique, qui étudie la physique de l'Univers et les propriétés physiques de ses constituants (luminosité, température, composition chimique)
English: There is something for walkers of all tastes in this beautiful corner of Austria - the height of the peaks of Salzburg Province ranges from 500 metres to the 3,798 metres of the Großglockner.
French: Dans le Pays de Salzbourg la nature des environs offre aux randonneurs de tout niveau un grand éventail de possibilités, à une altitude allant de 500 à 3.798 mètres.
English: The growing number of West African States that are part of international mechanisms aiming at transparency in extractive industries is encouraging.
French: Le nombre croissant d'États d'Afrique de l'Ouest qui font partie de mécanismes internationaux visant à assurer la transparence des activités de l'industrie extractive est encourageant.
English: Each theme has a section called Values, Principles, and Practices which illustrates the universality of many themes, the practical examples cited, and other points participants wished to stress.
French: Chacun des thèmes comporte une section intitulée Valeurs, principes et pratiques, qui illustre l'universalité de nombreux thèmes, les exemples pratiques cités ainsi que les autres points que les participants souhaitent mettre en évidence.
English: The report also described significant differences between men and women in the hours worked in the home.
French: En outre, le rapport fait état d'importantes différences entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les heures travaillées au foyer.
English: Decisions : 2000 Decision No. 497-A-2000 July 26, 2000 APPLICATION by Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Corina invites you on the tennis court!
French: Corina vous invite sur le terrain de tennis !
English: Civil status registration is also an issue regularly mentioned by the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee.
French: L'enregistrement de l'état civil est également une question dont font régulièrement mention le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme.
English: Tight in its production and in the directing of the actors, the film slowly emerges as the portrait of a young girl who learns the codes of a society in flux and who will manage to adapt.
French: Très maîtrisé dans sa mise en scène et dans sa direction d’acteurs, le film se révèle aussi peu à peu comme le portrait d’une jeune fille qui apprend les codes d’une société en mutation et saura s’y adapter.
English: CONTENTS (continued)
French: 2572, sous sa forme modifiée)
English: (4) An applicant who, as part of an approved training program, is required to maintain and complete a training record book while on board a vessel shall, in order to have that training recognized, present to the examiner the completed book, evaluated as being satisfactory by the recognized institution responsible for that program.
French: (4) Le candidat qui, dans le cadre d'un programme de formation approuvé, est obligé de tenir et de remplir un registre de formation lorsqu'il est à bord du bâtiment, doit présenter à l'examinateur, afin de faire reconnaître cette formation, ce registre rempli et évalué comme satisfaisant par l'établissement reconnu responsable du programme.
English: Other government departments A number of federal and provincial departments have provided feedback to DFO on the proposed Musquash MPA.
French: Autres ministères gouvernementaux Un certain nombre de ministères provinciaux et fédéraux ont donné au MPO leur avis sur la ZPM.
English: Loss from errors would involve only the cost of the garment and some inconvenience.
French: Les pertes résultant d'erreurs ne représenteraient que le coût du vêtement et certains ennuis.
English: In the presence of that vacuum, each organization has apparently settled on its own weighting. Although these terms remain undefined by either organization, Transport Canada’s performance measures appear firmly focused on security "effectiveness and consistency" and are totally dismissive of either "efficiency" or the satisfaction of the traveling public; CATSA appears very much obsessed with screening efficiency and defines its success largely in terms customer satisfaction as demonstrated in this excerpt from CATSA’s recent Position Paper on Third Party Contracting:
French: En l’absence de tout savoir-faire technique ou à vrai dire d’informations utiles sur les menaces plutôt que sur le rendement, l’évaluation par le public de l’efficacité des mesures de sûreté repose essentiellement sur des facteurs superficiels et sur la minimisation des facteurs de « dérangement » que constituent les délais d’attente causés par les contrôles aéroportuaires, peu importe que les passagers doivent se soumettre à une fouille par « bâton détecteur », qu’on leur demande d’ouvrir leurs bagages de cabine et qu’on les fouille, qu’on leur demande de retirer et d’allumer leurs appareils électroniques, ou qu’il s’agisse des retards provoqués par l’« écouvillonnage » aléatoire des ordinateurs pour y détecter des traces d’explosifs, etc.
English: James Freeman Clarke once said that a politician thinks of the next election, a statesman, of the next generation.
French: James Freeman Clarke a dit que la différence entre le politicien de l'homme d'État est la suivante : le premier pense à la prochaine élection, le second à la prochaine génération.
English: From the manufacturing of products, the creation of ...
French: Tant dans la fabrication d'articles que dans la ...
English: The commencement of operations of the International Criminal Court also contributed to the process of securing protection of victims and combating impunity for violations of international humanitarian law and international human rights law.
French: Le début de l'activité de la Cour pénale internationale a également contribué au processus visant à protéger les victimes et à combattre l'impunité des auteurs de violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: For missing, incorrect or untrue information on a permit, licence or certificate, see C005.
French: Dans le cas de renseignements manquants, inexacts ou non véridiques sur un permis, une licence et un certificat, veuillez consulter C005.