ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to access to drinking water and sewage facilities, the percentage of the population that benefit from such basic services has increased, although there are still disparities between urban and rural areas: there is virtually 100 per cent coverage in urban areas, while in rural areas no more than 80 per cent of the population has access to such services.
French: S'agissant de l'accès à l'eau potable et de l'évacuation des excréments, le pourcentage de la population qui dispose de ces services de base s'est élevé au niveau national, même si des différences persistent entre les zones urbaines, où la couverture est proche de 100 %, et les zones rurales où ce taux ne dépasse pas 80 %.
English: During the first JWEE in 2006 national correspondents expressed their wish for very precise definitions and reference to international production, trade and economic activities' classifications (e.g. Harmonized System, ISIC, etc.).
French: Au cours de la première Enquête, en 2006, les correspondants nationaux ont exprimé le souhait de pouvoir utiliser des définitions très précises et se référer à des classifications internationales des branches de production, des échanges commerciaux et des activités économiques (par exemple le Système harmonisé, la CITI, etc.).
English: The curriculum at both primary and post-primary level has undergone extensive revision in recent years by introducing the themes of antiracism and interculturalism.
French: Des thèmes tels que la lutte contre le racisme et l’interculturalité ont été introduits dans le cadre d’une révision complète du programme, tant au niveau primaire que post-élémentaire.
English: That might be a working method we might well need to employ in the Convention and is something we can draw some lessons from.
French: Cela pourrait être une méthode de travail dont nous pourrions bien avoir besoin dans le cadre de la Convention et c'est une chose dont nous pouvons tirer des leçons.
English: La Main des Maîtres won the Best Animation award at the last Strasbourg Intarnational Film Festival (France).
French: La Main des Maîtres remporte le prix du Meilleur Film d'Animation au dernier Festival Intarnational du Film de Strasbourg (France).
English: What plans are there for the long-term monitoring of decommissioned mine sites? transportation and accommodation.
French: Quels sont les niveaux de base, c’est a dire avant l’exploitation miniere, des divers contaminants dans la region?
English: This will help stabilize core processing operations and improve the way services are delivered to Canadians.
French: Cela facilitera les activités de traitement de base et améliorera le mode de prestation de services aux Canadiens.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL The Social Forum Geneva, 1 - 3 September 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Forum social Genève, 1er-3 septembre 2008
English: Speaking of shirts, NaNoWriMo tees are back in stock in most sizes in the store .
French: 1) Starting Monday after Russ gets into work and does his magic, you can log into the site, and enter your total word count in that box at the top right of the site. Then hit the yellow "Update" button.
English: Additional boat/ferry fees for Gordon River ($15.00) and Nitinat ($15.00) are collected on behalf of private operators when Trail Use Fee is paid.
French: Après avoir acquitté les droits d'utilisation des sentiers, des droits supplémentaires sont perçus pour l'utilisation d'un bateau ou du traversier sur les rivières Gordon (15,00 $) et Nitinat (15,00 $) par le biais d'exploitants privés.
English: If serotyping is required cultures may be sent to Health Canada's Laboratory Center for Disease Control in Winnipeg, Manitoba.
French: Lorsqu'il faut effectuer des sérotypages, on peut envoyer les cultures au Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à Winnipeg (Manitoba).
English: On September 13th, 1997 I married my husband who was in a wheelchair due to the fact that he was left permanently disabled because of an accident that he experienced while living in Ontario.
French: Le 13 septembre 1997, j'ai épousé mon mari qui se déplaçait en fauteuil roulant parce qu'il était handicapé en permanence depuis un accident qu'il avait eu quand il habitait en Ontario.
English: 11) Canadian Council of Ministers of the Environment, Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs), Phase I, November, 1990.
French: 9) EPA, 1992 Toxic Releases Inventory, EPA 745-R-94-001, avril 1994 (Ã‰.-U.) 10) Environment Canada, Guidance Document on the Options Evaluation Process, 1994.
English: Food, Society, and Public Health London, United Kingdom www.britsoc.co.uk/events/food.htm
French: Food, Society, and Public Health (anglais seulement) Londres, Royaume-Uni http://www.britsoc.co.uk/events/food.htm
English: Female choice of a conspecific spawning partner may be an important ethological isolating mechanism between these two species.
French: Le choix des femelles pour un partenaire de fraye de la même espèce peut être un important mécanisme éthologique d'isolement entre ces deux espèces.
English: You’ll be a better role model for children.
French: Vous offrirez un bien meilleur exemple à vos enfants.
English: What they want to do (central hypothesis, research question, specific objectives) b.
French: Ce que vous voulez faire (hypothèse centrale, question de recherche, objectifs particuliers); b.
English: Weâ€™re 63 years old! Friday, June 08, 2007 Project Number:07-418
French: Nous avons 63 ans! vendredi 8 juin 2007 Numéro du projet : 07-418
English: Production continued throughout pregnancy.
French: La biosynthèse hépatique du sα2G chez la ratte gestante débuta au 17e jour de gestation.
English: • LIMITATIONS ON INTERNATIONAL SEARCH
French: • LIMITATIONS RELATIVES À LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: Mr. Shoyama left Finance to serve as Deputy Minister of Energy, Mines and Resources during the 1973–74 energy crisis.
French: M. Shoyama quitte par la suite le ministère des Finances pour devenir sous-ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources pendant la crise énergétique de 1973-1974.
English: While there were negative responses about the openness of organizations and their attempts to encourage public input, a significant majority of the data were positive.
French: Bien qu’il y ait eu quelques réponses négatives au sujet de l’ouverture des organismes et de leurs efforts pour encourager la participation du public, la grande majorité des données étaient positives.
English: European public opinion is behind the Charter, whatever some people may think, since many people think it is very important to them.
French: L'opinion publique européenne est derrière cette charte, qu'on le regrette ou non, et il semble que nombreux sont ceux qui le regrettent beaucoup.
English: Further priority claims are indicated in the Supplemental Box.
French: D’autres revendications de priorité sont indiquées dans le cadre supplémentaire.
English: In today's climate of political and socio-economic change, communication can play a decisive role in promoting food security and rural development.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a proclamé 1995-2004 comme la Décennie internationale des populations indigènes du monde.
English: Adolescents and young people face challenges linked to lifestyle, education quality and relevance, and the role and participation of the young in public life.
French: Les adolescents et les jeunes se heurtent aux difficultés inhérentes au mode de vie, à la qualité et à l'utilité de l'éducation et à leur participation à la vie publique.
English: Review of Canada-community agreements The Department has concluded five year Canada-community agreements with minority Francophone and Anglophone communities in each province and territory and with the national Francophone organizations that represent them.
French: Examen des ententes Canada-communautés Le Ministère a conclu des ententes Canada-communautés quinquennales avec les communautés minoritaires francophones et anglophones de chaque province et territoire et avec les organismes francophones nationaux qui les représentent.
English: Which is to multiply on someone else's back.
French: Quel est à se multiplier sur quelqu'un d'autre en arrière.
English: • To meet the challenge of the 1990s, we began an unprecedented period of consultation and re-engineering. 
French: • Voulant relever le défi des années 1990, nous avons entamé une période sans précédent de consultation et de restructuration.
English: In 1921, with the help of the Canadian Red Cross, he immigrated to Canada and settled in Regina Saskatchewan, where he took Mechanical Training.
French: En 1921, il immigre au Canada grâce à l'intervention de la Société canadienne de la Croix-Rouge. Il s'établit à Regina, en Saskatchewan, où il suit une formation de mécanicien.
English: At the same time, the department’s Environmental Stewardship Strategy is predicated on the need for proactivity in environmental management.
French: Parallèlement, la Stratégie de gérance environnementale du Ministère est fondée sur le besoin de proactivité dans la gestion environnementale.
English: The Raqs Congress team and Together in Life have made a great effort to bring together, for your enjoyment, some of the best masters of the Belly Dance world.
French: L’équipe Raqs Congress et Together in Life se sont efforcés de rassembler pour votre plus grand plaisir, certains des meilleurs maîtres en danse orientale.
English: In urban areas, adults toads feed on cuculionids (weevils and billbugs), however, analysis of fresh fecal pellets revealed that the billbugs survive through the digestive tract, so little, if any nutrition is derived from the bugs (Ehrhardt 1996).
French: En milieu urbain, les crapauds adultes se nourrissent de curculionidés (charançons et calandres). Cependant, l’analyse de pelotes fécales fraîches a montré que les calandres survivaient à travers le tube digestif et donc que peu ou pas de nutriments provenaient de ces proies (Ehrhardt, 1996).
English: Existing Canadian regulations will be examined to determine whether Canadian policy is sufficient to deal with research and use of primordial stem cells or whether new policy is needed.
French: Les règlements canadiens en vigueur seront examinés afin de déterminer si la politique en place au pays est adéquate en ce qui a trait à la recherche et à l’utilisation de cellules souches primordiales ou si une nouvelle politique s’impose.
English: (d) Support the finalization of the Poverty Reduction Strategy Paper and the preparations for the next Consultative Group Meeting;
French: d) Participer à la mise au point du Document de stratégie de réduction de la pauvreté et aux préparatifs de la prochaine réunion du Groupe consultatif;
English: When systems operate cross-border, national authorities need also to be satisfied that all linked foreign systems are properly regulated and supervised.
French: En cas de transaction transfrontalière, elles doivent également s’assurer de ce que tous les dispositifs étrangers participant à cette transaction soient adéquatement réglementés et surveillés.
English: 90 (1) of the Federal Constitution Act); Participation of the people in judicial decisions (art.  91 (1) of the Federal Constitution Act); Setting up a supreme court as the highest instance in civil and criminal matters (art. 92 (1) of the Federal Constitution Act); Keeping the judiciary separate from the administrative system in all instances (art. 94 of the Federal Constitution Act).
French: Le principe fondamental de la séparation des pouvoirs signifie qu'un seul et même organe ne peut être à la fois judiciaire et administratif, que les affaires de nature administrative ne peuvent être portées devant une instance judiciaire, ou inversement, et que les services administratifs ne peuvent donner d'instructions aux instances judiciaires.
English: It further notes that children engaged in these sectors are often exempt from the usual rules on working time and rest periods, or are subject to different rules which permit longer working hours.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte révisée, pour le même motif qu’en ce qui concerne l’article 7§1. Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The SALIHA room placed in the ground floor and endowed with 2 beds "Twin", with a corner - lounge with view on the swimming pool and the patio, with a spacious shower (warm/cold), television set flat LCD screen, satellite antenna, DVD, mini-bar, safe, international phone, wall cupboard for arrangement and a reversible air conditioning .
French: La Chambre SALIHA Située au rez-de chaussée et dotée de 2 lits " Twin ", d'un coin-salon avec vue sur la piscine et le patio, d'une douche spacieuse (chaud/ froid), de téléviseur ecran plat LCD, antenne satellite, DVD, mini-bar, coffre-fort, téléphone international, placard de rangement et climatisation reversible.
English: The Commission considered the first part of the report, concerning draft articles 17 to 20, at its 2757th to 2762nd, 2764th and 2768th meetings, from 14 to 23 May and on 28 May and 5 June 2003, respectively.
French: Elle en a examiné la première partie, concernant les articles 17 à 20 du projet, de sa 2757e à sa 2762e séance et à ses 2764e et 2768e séances, du 14 au 23 mai et les 28 mai et 5 juin 2003 respectivement.
English: • There will be a thorough review of relevant electoral reform initiatives occurring in other jurisdictions, both across Canada and internationally, in an effort to make further improvements to New Brunswick’s current Single-Member Plurality electoral system.
French: • On procédera à un examen approfondi des initiatives pertinentes en matière de réformes électorales qui ont eu lieu ailleurs, à la fois à l'échelle nationale et internationale, en vue d'apporter d'autres améliorations au système électoral actuel du Nouveau-Brunswick, c'est-à-dire le système uninominal majoritaire à un tour.
English: The level of interaction has increased significantly over recent months.  This has entailed, and will further entail, extensive interaction with a wide range of bodies, such as government, international, multilateral coordination bodies, extensive coordination with the Mission's field offices and a high level of travel within the region.
French: La multiplication de ces échanges au cours des derniers mois a permis d'instaurer un dialogue approfondi avec un large éventail, voué à s'élargir encore, d'organes de coordination gouvernementaux, internationaux et multilatéraux, et une concertation poussée, appelée à se renforcer, avec les bureaux locaux de la Mission, et suppose des déplacements de plus en plus nombreux dans la région.
English: Once an employer has offered a contract, the work permit is immediately issued.
French: Lorsqu'un employeur a fait une offre de contrat, le permis de travail est délivré immédiatement.
English: Through sustained effort and a specific programme, Switzerland will increase its ODA progressively to 0.4 per cent of gross national product (GNP) by 2010.
French: Au moyen d'un effort soutenu et d'un programme établi, la Suisse veut accroître son APD pour atteindre graduellement 0,4 % du PNB en 2010.
English: The bed was amazing - very comfortable. Hotel is quite a way from the centre of the city.
French: Très bon accueil, en chambre, à la réception, comme au bar.
English: Should the head of department/office exercise this option, the case would be considered by a Secretariat central review body and would be referred to the Secretary-General for decision if the central review body found that the evaluation criteria had not been properly applied and/or that the applicable procedures had not been followed.
French: Si le chef de département ou de bureau exerce cette option, le cas est examiné par un organe central de contrôle du Secrétariat, puis renvoyé au Secrétaire général aux fins de décision si l'organe central de contrôle a établi que les critères d'évaluation n'ont pas été correctement appliqués ou que les procédures en vigueur n'ont pas été respectées.
English: • Clients, Partners and Stakeholders
French: • Les clients, les partenaires et les intéressés
English: About two thirds of connections are DSL-based but there are also around 300,000 fibre connections, the highest number in Europe.
French: Il a été décidé d’introduire une nouvelle stratégie de gestion électronique dans le gouvernement central, comprenant des objectifs pour la passation de marchés publics, les achats électroniques et le traitement du courrier électronique.
English: (3) Subject to section 24, if the Minister determines, on re-estimating an amount under subsection (1), that an overpayment has been made to the province under subsection 20(2), the Minister may recover the amount of that overpayment (a) from any amount payable to the province under the Act; or (b) from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (3) Sous réserve de l'article 24, s'il détermine, à la suite de la nouvelle estimation, qu'un paiement en trop a été versé à la province en vertu du paragraphe 20(1), il peut en recouvrer le montant : a) soit sur une somme payable aux termes de la Loi; b) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: For the purposes of Article 11, "communication to the public" includes making a performance fixed in an audiovisual fixation audible or visible or audible and visible to the public.
French: Aux fins de l’article 11, le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audible ou visible, ou audible et visible, par le public une interprétation ou exécution fixée sur une fixation audiovisuelle.
English: Brault & Dubois [Canada (AG) v Brault (November 19, 1987)] Adding duties or tasks to a position such that additional qualifications are required is the same as creating a new position requiring an appointment according to merit.
French: G.) c. Brault (19 novembre 1987)] L'ajout de fonctions ou de tâches à un poste qui fait en sorte que des compétences additionnelles sont requises est la même chose que la création d'un nouveau poste exigeant une nomination selon le mérite.
English: -a glossary for the Framework document -a user-friendly rationale / introduction -electronic links (user groups) -networks (in particular in the adult + VOLL field) -the development of task models
French: -un glossaire pour le Cadre -une introduction conviviale -des liens électroniques (groupes d'utilisateurs) -des réseaux (en particulier dans les domaines de l'éducation des adultes et des langues à usage professionnel) -des modèles de tâches
English: Meetings are run by consensus, in an informal and collegial fashion, rather than by vote.
French: Les décisions seront prises par consensus, de façon informelle et collégiale, plutôt que par vote.
English: It was also suggested that a specific provision on responsibility of Member States that committed a wrongful act by implementing a binding decision of the organization be included.
French: On a également proposé l'inclusion dans le projet d'une disposition expresse sur la responsabilité de l'État membre qui commet un acte illicite dans le cadre de l'application d'une décision de l'organisation ayant force obligatoire.
English: Recently, the combination of the Internet and the low cost of colour inkjet printers have created a renaissance in the interest and practicality of paper models.
French: Depuis quelque temps, on constate un regain d’intérêt pour les maquettes en papier devenues facilement accessibles grâce à Internet et au coût abordable des imprimantes couleur à jet d’encre.
English: However, in recent times, a number of European governments have either introduced or are debating an official ban on smoking in workplaces, offices, public buildings, cafés, restaurants, theatres, cinemas and other public places.
French: Dans le secteur du spectacle et des transports publics, employeurs et propriétaires ont de plus en plus souvent et de leur plein gré aménagé des espaces non fumeurs ou interdit de fumer dans leurs locaux ou véhicules.
English: "Other" increased from about 10 to 20 percent of the events over the 10-year period.
French: Une seule tendance a été observée: le pourcentage des incidents classés dans la catégorie «autre« est passé d'environ 10 à 20 p.
English: Entitled George J. Klein:
French: L'ouvrage, intitulé George J. Klein:
English: Corporals MacDonald and Newman were injured January 27 when a suicide bomber attacked the Iltis jeep they were patrolling in, killing Corporal Jamie Murphy.
French: Le Caporal MacDonald et le Caporal Newman ont été blessés le 27 janvier lors d'un attentat suicide qui visait la jeep Iltis dans laquelle ils patrouillaient.
English: Moreover, Cuba has relations and keeps in systematic contact with more than 398 NGOs from 18 countries, 127 of which are from North America and 271 from Europe.
French: Cuba a des relations et des contacts de coopération systématiques avec plus de 398 ONG de 18 pays, dont 127 d'Amérique du Nord et 271 d'Europe.
English: Photolysis of enantiomerically pure (+)-5 in D2O-CH3CN resulted in racemization concurrent with deuterium incorporation.
French: La photolyse du (+)-5 énantiomériquement pur dans un mélange de D2O/CH3CN conduit à une racémisation qui accompagne l’incorporation du deutérium.
English: Their presence here at the busiest hours often makes it possible to accomplish miracles, but their greatest impact lies in their contribution to a number of different projects, among which various fundraising activities must be mentioned, as well as preparations for the OSM Youth Concerts and the creation of the OSM Standard Life Competition.
French: La présence de ceux-ci aux heures de pointe permet souvent d’accomplir des miracles mais ils participent surtout à différents projets, parmi lesquels il faut mentionner les activités de collecte de fonds, la préparation aux Matinées jeunesse et la mise sur pied du Concours OSM Standard Life.
English: The frustrations among all promoters due to the late signature of the contract are now overcome and they envisage concluding their work with short delays.
French: Dans l’ensemble, les projets approuvés pendant le premier appel à propositions du plan d'action e-learning ne se recouvrent pas vraiment, mais il existe des possibilités pour accroître la collaboration entre certains d’entre eux.
English: However, parents, legal representatives, the Office of the Public Prosecutor and representatives of the Salvadoran Institute for the Protection of Children shall have access to proceedings and files relating to minors.
French: Cependant, les parents, les représentants légaux, le ministère public et les représentants de l'Institut salvadorien de protection des mineurs ont accès aux dossiers et procédures concernant des mineurs.
English: In particular, increased levels of effective protection of intellectual and industrial property rights as well as effective enforcement of such rights, along with regulatory convergence and improved market access in the area of public procurement are likely to have significant effects on economic development and on investment levels.
French: Les actions entreprises pour favoriser un dialogue systématique sur l’ensemble des questions liées aux investissements et la consultation des parties prenantes constitueront un élément-clé pour améliorer l’environnement de l’investissement bilatéral et réduire les obstacles administratifs au développement des entreprises.
English: We would like to stress that article 70 of the Kuwaiti Constitution indicates that a treaty has the force of law after signature, ratification and publication in the official gazette.
French: 1.9 Il convient de souligner que l'article 70 de la Constitution koweïtienne énonce qu'un traité a force de loi après sa signature, ratification et publication au journal officiel.
English: • develop a policy framework whenever possible and establish joint action committees involving governments and communities;
French: • tenir compte de la diversité et des différences culturelles;