ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIAMAP 2005 October 2005 (Biennial) Tunis, Tunisia International agriculture, agricultural machinery and fishing show; includes food processing industries Internet: www.siamap.com.tn
French: SIAMAP 2005 Octobre 2005 (bisannuel) Tunis, Tunisie Salon international de l'agriculture, du machinisme agricole et de la pêche, regroupe les industries de la transformation des produits alimentaires Internet : www.siamap.com.tn
English: The Government also supports crisis centres where men provide assistance to men in crisis.
French: Par ailleurs, il appuie les centres anticrise où des hommes prêtent assistance à des hommes en situation de crise.
English: This group involves 54 trades where the bilingual requirement for every rank only exceeds the current and expected bilingual inventory by a small amount or at some rank levels..
French: Pour ces 54 métiers, les besoins en personnel bilingue pour chaque rang n'excèdent pas de beaucoup, ou seulement à de rares exceptions près, le pourcentage prévu.
English: The agreement reached by Parliament in this respect is ambitious, but also feasible at the same time.
French: L'accord conclu à cet égard par le Parlement est à la fois ambitieux et réaliste.
English: The Incas also made a series of small agricultural terraces at the peak and some buildings.
French: Les Incas construisirent également une série de petites terrasses agricoles au sommet et quelques bâtiments.
English: In fact, the criminal intelligence cycle — collection, analysis and decision-making — is a prime area for training that the OSCE is well positioned to provide, Mr. Christensen told the OSCE Magazine.
French: En fait, le cycle du renseignement criminel – collecte, analyse et prise de décisions – est un domaine prioritaire pour une formation que l’OSCE est bien placée pour dispenser, a déclaré M. Christensen au Magazine de l’OSCE.
English: The recent rise in FDI statistics in the service sector shows that foreign investment and multinational companies are the main drivers of services industry globalization (UNCTAD, 2004 b, 2006).
French: La hausse récente des IED dans le secteur des services montre que les investissements étrangers et les sociétés multinationales sont les principaux moteurs de la mondialisation de ce secteur (CNUCED, 2004 b, 2006).
English: Madrid (Marks) Notification No. 137 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Zambia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Zambia, on August 15, 2001, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 137 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Zambie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Zambie, le 15 août 2001, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: 5.4 Allowances 5.4.1 The employee may claim for expenses up to six per cent of the employee's annual salary in effect on the day of departure.
French: 5.4 Indemnités 5.4.1 L'employé peut demander le remboursement de ses dépenses jusqu'à concurrence de 6 p. 100 de son salaire annuel en vigueur le jour de son départ.
English: Of the total number of visitors, approximately 44 per cent are expected to be adults, 9 per cent senior citizens, 45 per cent students and children.
French: En 2002, le prix du billet sera le suivant : adulte, 8,50 dollars; troisième âge, 7 dollars, étudiants, 6 dollars; enfants, 5 dollars.
English: The presentation layer is a JAVA application developed using IBM Visual Age 3.0 (JDK 1.1.7, Swing 1.0.3), and Oracle JDBC drivers for the middleware.
French: Le palier de présentation est une application JAVA élaborée à l'aide de Visual Age 3.0 d'IBM (JDK 1.1.7, Swing 1.0.3) à laquelle se greffent des pilotes JDBC d'Oracle pour les intergiciels.
English: Canadian Municipalities and the Regulation of Radio Antennae and their Support Structures PDF Format, 366 KB  Help to Access Documents Radio antennae and their supporting structures are the most visible features of the physical manifestations of a vast network of mass-media, commercial and private radiocommunications systems which integrally affect the economic, social, political and cultural development of this country.
French: Les municipalités canadiennes et la réglementation des antennes radio et des bâtis d'antennes Format PDF, 437 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Les antennes et les bâtis d'antennes sont les éléments physiques les plus apparents d'un immense réseau de systèmes de diffusion mass-média et de systèmes de radiocommunications commerciaux et privés qui, ensemble, ont une incidence sur le développement économique, social, politique et culturel du pays.
English: A rotation of between 2-5 years out of the cole crop family is preferred.
French: Il est donc préférable, tous les deux à cinq ans, de cultiver d’autres plantes que des choux maraîchers.
English: Here too, the United Nations system is uniquely equipped to support us; I have in mind especially the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and also the World Bank and the International Monetary Fund.
French: À cet égard également, le système des Nations Unies dispose de moyens exceptionnels pour nous aider : je pense en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Programme des Nations Unies pour le développement, à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international.
English: 39 Das Corpus Juris schlägt das Legalitätsprinzip für die Europäische Staatsanwaltschaft vor.
French: Le Corpus Juris propose d’appliquer au ministère public européen le principe de légalité.
English: One of these is for meetings between regional preparatory task forces (RPTFs) (which are responsible for negotiating EU support for the EPAs) and other donors in the first quarter of 2006.
French: L'un concerne les réunions entre les groupes spéciaux préparatoires régionaux (chargés de négocier le soutien de l'UE aux APE) et d'autres donateurs au premier trimestre de 2006.
English: During 1992 and 1993, the French Government amended its national legislation concerning excise duty on alcoholic drinks and established a differentiated system of taxation for liqueur wines and naturally sweet wines.
French: Au cours des années 1992 et 1993, le gouvernement français a modifié sa législation nationale applicable en matière d'accises sur les boissons alcoolisées et a institué un régime de taxation différenciée des vins de liqueur et des vins doux naturels.
English: Heterochromatin apparently does not play any role in determining pairing preferences.
French: L'hétérochromatine ne semble pas entraîner des préférences d'appariement.
English: Reporting to the Helpdesk Supervisor, assists the Helpdesk team with the following tasks:
French: Placé sous l’autorité du superviseur, le titulaire seconde l’équipe du bureau d’assistance technique :
English: A shift parameter of 0.5 means that a 10% increase in import protection would lead to a reduction equal to half that much (5%) in the real price paid to producers of exportables.
French: Le tableau 1 illustre cette relation en présentant des estimations de « paramètres de décalage » qui quantifient la répercussion des restrictions à l’importation sur les exportateurs par la diminution des prix réels de leurs produits.
English: In this regard, we welcome the assistance being provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, working with other partners, and we look forward to its continued support.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'aide fournie par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en collaboration avec d'autres partenaires, et nous espérons que cette aide se poursuivra.
English: Mrs. Fouzia Pirzada
French: Mme Fouzia Pirzada
English: It is now time to review things once again.
French: Il est à présent temps de réviser les choses une fois encore.
English: VVVVDv=3/4SM Visibility Prevailing visibility is 3/4 statute miles (SM and fractions of SM with no maximum visibility value reported.
French: VVVVDv=3/4SM Visibilité Visibilité dominante : 3/4 de mille terrestre (en milles terrestres et fractions de mille terrestre). Aucune visibilité maximale signalée.
English: We are pleased to announce the results of the first CBS/CIHR partnership in Transfusion Science.
French: Nous sommes heureux d'annoncer les résultats du premier partenariat SCS/IRSC en science transfusionnelle.
English: However, significant regional variations, such as widespread crop failures, are considered when these are relevant to the farm being modelled.
French: Cependant, de sérieuses variations régionales, comme des pertes étendues de récoltes, sont prises en compte lorsqu'elles sont pertinentes dans la construction du modèle.
English: A pleasure for all the senses!
French: Un plaisir pour tous les sens !
English: Additionally, we will be engaged in research on the criminal use of firearms, which is part of a Government of Canada investment initiative to combat this serious problem.
French: En outre, nous nous consacrons à la recherche concernant l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles, et ce, dans le cadre d’un projet d’investissement du gouvernement du Canada pour lutter contre ce grave problème.
English: Page 9 of 13 public, for whom the word ‘fennel’ may, possibly, refer to a plant or a vegetable, that fact does not cast doubt on the lack of similarity between the signs at issue.
French: Si des doutes existent pour le public pertinent de langue anglaise, pour lequel le terme « fennel » peut, éventuellement, désigner une plante ou un légume, ce fait ne remet pas en cause l’absence de similitude entre les signes en conflit.
English: The majority of the 5.4 million inhabitants, of whom 47 per cent are under the age of 18, share a hispano-indigenous culture.
French: La majorité de ses 5,4 millions d'habitants, dont 47 % ont moins de 18 ans, a en commun une culture hispano-indigène.
English: Total Financial Resources for Fiscal Year 2006–2007 ($ Thousands) Departmental Spending Capital Spending (included in departmental spending) Planned Spending 2006–2007 $15,463,816 $2,499,609 Total Authorities 2006–2007 $15,922,439 $2,513,788 Actual Spending 2006–2007 $15,682,631 $2,382,630
French: Ressources financières totales pour l’année financière 2006–2007 (en milliers de $) Dépenses ministérielles Dépenses d’immobilisations (comprises dans les dépenses ministérielles) Dépenses prévues 2006–2007 15 463 816 $ Total des autorisations 2006–2007 15 922 439 $ Dépenses réelles 2006–2007 15 682 631 $
English: She told him, however, that if there were any problems with Ms. Mowat, he should go and speak directly to her.
French: Toutefois, elle lui a dit que s’il avait des problèmes avec M me Mowat, il n’aurait qu’à aller la voir et à lui parler.
English: The Specialized Section asked the delegation of France to review the text, taking into account the comments made by participants on: (a) the absence of Class II in the draft; (b) the possibility for mixed sales units; (c) the need to align minimum requirements with those in the Standard Layout; and (d) the consistency in the terminology used.
French: La Section spécialisée a demandé à la délégation française de revoir le texte de ce projet en tenant compte des observations des participants sur: a) l'absence de catégorie II dans le projet; b) la possibilité d'unités de vente contenant un mélange; c) la nécessité d'aligner les dispositions relatives aux caractéristiques minimales sur celles de la norme-cadre; d) la mise en concordance de la terminologie utilisée.
English: Hétéromonocycle, 1-éthényl-, polymérisé avec le 1-éthénylhétéromonocycle, terminé avec le 2-mercaptoéthanol 13075-7 T-P 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with hexanedioic acid, alkanediol and 2-oxepanone
French: Hétéromonocycle, 1-éthényl-, polymérisé avec le 1-éthénylhétéromonocycle, terminé avec le 2-mercaptoéthanol 13075 -7 T- P 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with hexanedioic acid, alkanediol and 2-oxepanone
English: Canadi*n expresses the view that it is crucial, if complaints are to be effectively addressed, that they be filed more promptly and be dealt with quickly.
French: Canadi*n est d'avis qu'il est crucial, pour que les plaintes soient abordées efficacement, qu'elles soient déposées plus promptement et qu'elles soient traitées rapidement.
English: But life, unlike football, has more difficult consequences than losing a game.
French: Mais la vie, contrairement au foot, est faite de conséquences plus graves que la simple défaite sportive.
English: The Schmirler rink (team) followed its performance at the 1997 Worlds with a win at the Canadian Olympic Curling Trials, earning the right to represent Canada in curling’s Olympic debut at the 1998 Nagano Games.
French: L'équipe de Schmirler continue sur cette même lancée, lors du Championnat mondial de 1997 lorsqu'elle remporte une victoire après avoir participé aux essais de curling canadiens en vue de participer aux Olympiques et qu'elle se voit attribuer le droit de représenter le Canada aux débuts des compétitions de curling lors des Jeux de Nagano de 1998.
English: For example, if you hire a waste disposal company to remove refuse from an apartment building that you rent out (an exempt activity), you cannot claim an ITC for the GST/HST you pay to the waste disposal company.
French: Par exemple, si vous faites appel à une entreprise d'élimination des déchets pour ramasser les déchets à un immeuble résidentiel que vous louez (une activité exonérée), vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée à cette entreprise.
English: She quickly went on to publish other titles. In 2005, she released Les jolis garçons [Pretty Boys] from the publisher Lattès, and Un soir de Décembre [One December Evening], from the publishers Lattès and Point Seuil, both dealing with the disillusionment of love.
French: Dès 2001, alors même qu’elle occupe un poste de Directrice d’Etudes dans un institut de sondages spécialisé dans l’observation sociale, Delphine de Vigan se lance dans la rédaction de son premier roman Jours sans Faim (Editions Grasset et J’ai lu) sous le pseudonyme de Lou Delvig.
English: Transformation of the supported relationship Relationships supported by information can change.
French: Transformation de la relation supportée Les relations supportées par des informations peuvent changer.
English: A complimentary Internet Point is at guests' disposal.
French: Une borne Internet gratuite est également à votre disposition.
English: it looks good as u walk into reception.
French: Propreté trés insuffisante dans les chambres. Et sanitaires.
English: I hope, therefore, that the process has been carried out correctly and that multinational undertakings have not had to play off country against country in the bidding process and so play off the workers against each other as well.
French: J'espère dès lors que le processus s'est déroulé correctement et que dans la procédure d'appel d'offres, les multinationales n'ont pas dû monter les États et, partant, les travailleurs les uns contre les autres.
English: integrating the cultural dimension at all levels of development cooperation;
French: intégrer la dimension culturelle à tous les niveaux de la coopération au développement;
English: Placement in an institution of this kind is particularly advisable if the young person is in serious danger or if he or she has committed a crime or serious offence.
French: Le placement dans une telle institution est surtout indiqué si l'adolescent est en sérieux danger ou s'il a commis un crime ou un délit grave.
English: Communications and signal systems should be predetermined between the pilot and signalman and clearly understood before the beginning of the operation.
French: Les systèmes de communications et de signalisation entre le pilote et le signaleur doivent être établis à l'avance et bien compris avant le début des opérations.
English: To harness these currents of change, the CDA must weave the internal and external engines of learning into extensive and supple networks, and administer them with an open, flexible and dynamic governance structure.
French: Pour canaliser les changements, l’Académie canadienne de la Défense doit intégrer les rouages internes et externes dans des réseaux vastes et souples et les gérer au moyen d’un système ouvert, flexible et dynamique.
English: Annex to the letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 141, No. 22 — October 31, 2007 Registration  SOR/2007-222 October 18, 2007 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on July 21, 2007, and a reasonable opportunity was thereby given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 141, no 22 — Le 31 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-222 Le 18 octobre 2007 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 21 juillet 2007 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ci-après.
English: In an appendix to its submission to the Task Force, National Bank refers to an estimate of the Canadian Bankers Association that the Mouvement Desjardins pays about $100 million less in federal and provincial income taxes than it would if it were taxed on the same basis as its bank competitors.
French: Étant donné que le Mouvement Desjardins a une forme coopérative, chacune des caisses populaires est imposée comme une entité distincte plutôt que comme une succursale.
English: Chapter 3 — Quebec
French: Chapitre 3 – Québec
English: The aim of the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights is to protect both the dignity and the physical and mental integrity of the individual.
French: L'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a pour but de protéger la dignité et l'intégrité physique et mentale de l'individu.
English: CRIC Institution 13 of 32 Consejo Regional Indígena del Cauca
French: CRIC établissement 13 de 32 Consejo Regional Indígena del Cauca
English: 40)” (see paras.  444 ff.
French: On abordera de nouveau ce thème au chapitre VIII, section B, sous-section 1 "Administration de la justice pour mineurs (art. 40)" (voir les paragraphes 444 et suivants).
English: While standard truckbed monitors can be effective in detecting abnormal radiation levels in shipments of metals for recycling, they are much less effective in detecting radioactive material when that material is purposefully concealed.
French: Si les instruments standard utilisés pour les plates-formes des camions peuvent détecter efficacement des niveaux de rayonnements anormaux dans des expéditions de ferraille destinée à être recyclée, ils sont beaucoup moins efficaces pour détecter des matières radioactives volontairement dissimulées.
English: With regard to the rule whereby persons who were arrested or detained on remand by the police were informed of their rights “as soon as practicable”, he referred back to the detailed reply the State party had given to question 2 of the list of issues, adding that in exceptional cases, for example where a police officer carried out an arrest and his physical safety or that of any other person was jeopardized, the officer would deal with the imminent danger before informing the arrested person of his rights.
French: S'agissant de la disposition législative prévoyant que les personnes arrêtées ou gardées à vue par la police sont informées de leurs droits «dès que possible», M. Poláček renvoie à la réponse détaillée de l'État partie à la question no 2 de la liste des points à traiter et précise que dans des cas exceptionnels, par exemple lorsqu'un policier procède à une arrestation et que son intégrité physique ou celle d'une autre personne est menacée, il agira de manière à écarter cette menace avant d'informer la personne arrêtée de ses droits.
English: The open exchange of ideas and visions for the area led to much progress on this proposal, which had been stalled for more than 30 years.
French: L’échange d’idées et de perspectives d’avenir pour la région qui s’est déroulé dans un esprit d’ouverture a fait progresser considérablement cette proposition, qui était au point mort depuis plus de 30 ans.
English: According to him, the appellant could have begun his preparation as soon as the selection notice appeared on June 29, 1999, and it was not necessary to have held a position in Client Service recently in order to be well prepared for this competition.
French: Selon lui, l'appelant aurait pu commencer sa préparation dès la parution de l'avis de sélection le 29 juin 1999, et il n'était pas nécessaire d'avoir occupé très récemment un poste au Service à la clientèle pour bien se préparer à ce concours.
English: Energy reserves and resources need to be classified with a global common code such as the UN Framework Classification (UNFC) system to really understand the medium and long term energy security outlook;
French: Il se dégage de cette analyse un thème récurrent qui recoupe diverses préoccupations des décideurs, des industries énergétiques et de la communauté financière: celui de la conjonction de la sécurité énergétique et du développement énergétique durable en tant que solutions complémentaires.
English: • Advice and views on the possible inclusion of competition policy within the scope of the negotiations.
French: • la possibilité d'inscrire la politique de la concurrence dans la portée des négociations;
English: December 2004 and September 2005 Department of Finance surveys of private sector forecasters. U.S. real GDP growth:
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances Canada auprès de prévisionnistes du secteur privé en décembre 2004 et en septembre 2005; croissance du PIB réel des États-Unis :
English: An increase in labour productivity is associated with increases to real incomes and the standard of living for an economy.
French: Pour une économie, une augmentation de la productivité du travail signifie aussi une hausse du revenu réel et une amélioration du niveau de vie.