ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of production reported by Amtex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5107.10.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de laine peignée, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Have it delivered to you by automated CI technologies Q. What is unethical or illegal?
French: Obtenez-la à l'aide de technologies d'automatisation de la veille concurrentielle Q.Quelles actions seraient contraires à l'éthique ou illégales?
English: Other Subsidies and Payments − Payments to Crown corporations that include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations.
French: Autres subventions et paiements − Paiements à des sociétés d'État, y compris les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement et les autres paiements de transfert faits aux sociétés d'État.
English: It should be noted that some components of income subject to taxation are excluded from the Statistics Canada measure of GDP, such as capital gains and income from trusteed pension plans.
French: L’excédent des revenus des sociétés d’État consolidées est déduit de leurs charges totales. Cette façon de procéder donne lieu à une réduction à la fois des revenus et des charges, sans pour autant modifier le solde budgétaire.
English: • Implementation Guide - Official Languages within Crown Corporations and Other Institutions Subject to Official Languages Act - Official Languages:
French: • Guide de mise en oeuvre - Les langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux - Les langues officielles au coeur des décisions
English: Criminal Intelligence Service Canada Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité exécutif du Service canadien de renseignements criminels Date(s):
English: Rationale This section deals with the "export" of a corporation from this Act.
French: Justification Cette disposition traite de l'« exportation » d'une organisation visée par la Loi.
English: In the meantime, IPC has continued to pursue its own strategies in those countries targeted by the Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP).
French: Puisqu’il existe 21 missions qui possèdent des agents d’investissements et 48 autres missions ayant au moins quelques responsabilités relatives à l’investissement, les bureaux se sont vus dans l’obligation de laisser ces ressources intactes jusqu’à ce que les ministères mettent en place une stratégie commune.
English: competent authorities of the country to which the application was made shall notify the competent authorities of the Member States of the Community and/or the EFTA countries of each airport named in the application, requesting their agreement.
French: Si elles sont satisfaites après examen de la demande, les autorités compétentes du pays saisi prennent contact, en adressant copie de la demande, avec les autorités compétentes des États membres de la Communauté et/ou des pays de l'AELE de chaque aéroport mentionné dans la demande afin d'obtenir leur accord.
English: "Original signed by" ___________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta July 4, 2006
French: « Original signé par »  Joanne Archibald Présidente du Comité d’appel Edmonton (Alberta), Le 4 juillet 2006
English: Section 2 of SIMA defines like goods as follows:  "like goods", in relation to any other goods, means  (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or  (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods;  2.
French: L’article 2 de la LMSI définit les marchandises similaires comme suit :  « marchandises similaires » Selon le cas :  (a) marchandises identiques aux marchandises en cause;  (b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.  2.
English: Summary Information NFB’s Overview Mandate – The National Film Board of Canada’s mandate is "to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular, to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; to engage in research in film activity and to make the results available to film producers; to advise the Governor in Council in connection with film activities; and to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake."
French: Renseignements sommaires Raison d’être de l’Office national du film Mandat – L’Office national du film du Canada a pour mandat de « susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l’intérêt national, et notamment de : produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et de promouvoir la production et la distribution de tels films; faire des recherches sur les activités filmiques et en mettre les résultats à la disposition des producteurs et productrices de films; conseiller le gouverneur en conseil en matière d’activités filmiques; remplir, en matière d’activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner ».
English: FOREWORD BY THE DIRECTOR OF OLAF, FRANZ-HERMAN BRUENER This is my fourth annual Report on the operational activities of the European AntiFraud Office (OLAF).
French: AVANT-PROPOS DE M. FRANZ-HERMAN BRUENER, DIRECTEUR DE L'OLAF Ceci est mon quatrième rapport annuel sur les activités opérationnelles de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Implement employee development activities as part of a retention strategy to maintain a skilled and knowledgeable workforce.
French: Mettre en œuvre des activités de perfectionnement des employés dans le cadre d’une stratégie de maintien en poste pour conserver un effectif qualiﬁé et compétent.
English: Jason John Whitehead (Leicestershire), Marty McLean (Covent Garden), Tommy Campbell (Bethnal Green), Craig Campbell (various), Angelo Tsarouchas (Comedy Store), Tony Law (various), Glenn Wool (various) and Tom Stade (Lincolnshire).
French: Jason John Whitehead (Leicestershire), Marty McLean (Covent Garden), Tommy Campbell (Bethnal Green), Craig Campbell (lieux divers), Angelo Tsarouchas (Comedy Store), Tony Law (lieux divers), Glenn Wool (lieux divers) and Tom Stade (Lincolnshire).
English: - The Azerbaijani Ministry of National Security has publicly and, according to media reports, clandestinely sponsored rhetoric and activities directed against Karabagh peace efforts.
French: - Le Ministère azerbaïdjanais de la sécurité nationale a publiquement et aussi, selon certains médias, clandestinement encouragé une rhétorique et des activités dirigées contre les efforts de paix au Karabakh.
English: The strategic work plan makes operational objective 3 on science, technology and knowledge a central component of the UNCCD strategy.
French: Le plan de travail stratégique fait de l'objectif opérationnel 3 «Science, technologie et connaissances» un élément central de la stratégie de la Convention.
English: As of 2003, 12,350 individuals applied to participate in Junior Foreign Service Courses.
French: En 2003, 12 350 personnes avaient demandé à participer aux stages préparatoires à l'admission dans le corps diplomatique.
English: You quickly realize that we all find writing a compelling, clear grant to be tough, and that eases the pain.
French: Vous vous apercevrez rapidement que nous trouvons tous qu’il est difficile de rédiger une demande de subvention claire et convaincante, ce qui atténue la difficulté.
English: Resource Requirement by Team 1 ($millions) 2005-2006 Team Enviro- nment Food Safety and Food Quality Business Risk Manage- ment Inter- national Issues Innovation and Renewal Rural and Cooperatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par équipe 1 (en millions de dollars) 2005-2006 Équipe Envir- onne- ment Salubrité et qualité des aliments Gestion des risques de l'entreprise Ques- tions inter- nation- ales Inno- vation et renou- veau Secrét- ariats rural et aux coopér- atives Conseil national des produits agricoles Agence canadienne du pari mutuel Total des dépenses prévues
English: The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Les montants estimatifs des ressources nécessaires, par source de financement, et le tableau d'effectifs proposés correspondant à la présente section figurent ci-dessous.
English: Growth generally resumed at many sites, and some of these were close to or in the "dome" area.
French: La croissance reprenait généralement dans plusieurs sites, certains de ceux-ci se trouvant dans la région du "dôme" ou à proximité.
English: Environmental Emergencies Blowout of the Oil Rig "Vinland"
French: Urgences environnementales Éruption incontrôlée
English: five percent of the world’s Web sites were created by Canadians.
French: divers documents d’archives, et transfèrent des extraits sonores et vidéo sous format numérique.
English: The Government said that, on 6 April 2000, the Technical Investigatory Corps had completed the task of removing the body of Islem de Jesús Quintero.
French: Le 6 avril 2000, le Corps technique d'investigation a examiné le cadavre d'Islem de Jesús Quintero et effectué toutes les constatations utiles.
English: Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
French: L'étendue des contributions mutuelles de GMES et de GEOSS sera délimitée dans la stratégie internationale GMES.
English:  New initiatives are designed to address the current, emerging and anticipated strategic priorities of the Service.
French: • Directive du commissaire sur les services de psychologie (DC 840), • Psychologie médico-légale - politique et pratiques en milieu correctionnel
English: Mr Barroso’s Commission is not making a new proposal.
French: La Commission Barroso n’avance pas une nouvelle proposition.
English: Notes: 1.
French: Présence d'un laser; et b.
English: It is not possible to hope to achieve the integration of a community while denigrating all its values and beliefs in the worst possible manner.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, souligne que la place de la communauté musulmane dans les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe est une question très importante.
English: BACKGROUND With 21,600 new cases and 5,300 deaths estimated for 2005, breast cancer continues to be the most common cancer and the second leading 1 cause of cancer death in Canadian women . A rise in the incidence of breast cancer has been observed over several decades; this trend parallels an increase in mammographic screening.
French: CONTEXTE Le cancer du sein demeure le type de cancer le plus fréquent et la deuxième cause de mortalité par cancer chez les Canadiennes; on estime en effet que 21 600 nouveaux cas et 5 300 décès seront recensés 1 en 2005 . Depuis plusieurs décennies, on observe une hausse de l’incidence du cancer du sein, qui va de pair avec une augmentation du dépistage mammographique.
English: UNEP also worked with the United Nations Country Team to ensure that environmental assessment activities were included in the January 2005 flash appeal.
French: Le PNUE a également coopéré avec l'Equipe des Nations Unies chargée du pays de façon à veiller à ce que les activités tendant à l'évaluation de l'environnement soient prises en compte par l'appel éclair lancé en janvier 2005.
English: However, later evidence indicated that underpasses elsewhere along the existing sections of twinned highway were not used (especially by bears) to the extent originally predicted.
French: Cependant, des données recueillies plus tard ont révélé que les passages souterrains aménagés à d’autres tronçons de l’autoroute élargis à quatre voies n’étaient pas utilisés autant qu’on l’avait prévu (en particulier par les ours).
English: Some towns, villages, districts, settlements and roads have been destroyed by the earthquake.
French: Certains villages, hameaux, quartiers, colonies et routes ont été détruits par le tremblement de terre.
English: Please ensure that the requirements are met, and then submit the signed certificate with your application.
French: Il faut s’assurer que toutes les exigences ont été satisfaites et soumettre ensuite le certificat signé avec la demande.
English: The closure of Gaza International Airport and the sheer number of people attempting to cross from the Gaza Strip into Egypt via Rafah has caused staff members to experience considerable delays and has greatly increased their respective journey times, with negative consequences for the Agency.
French: Du fait de la fermeture de l'aéroport international de Gaza et du grand nombre de personnes qui essayaient de passer de la bande de Gaza en Égypte via Rafah, les agents de l'Office ont subi des retards considérables qui ont considérablement prolongé la durée de leurs déplacements, ce qui a eu des conséquences préjudiciables pour l'Office.
English: Other delegates welcomed the issue of UNHCR's gender training kit as a valuable tool, as well as the progress made on the High Commissioner's five commitments to refugee women.
French: D'autres délégués se félicitent du nécessaire de formation du HCR en matière de genre ainsi que des progrès accomplis concernant les cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées.
English: Furthermore, as soon as a scientific dossier exists on this point, it should be possible for it to be submitted to the experts of the European Food Safety Agency and the Commission.
French: Aussi, à partir du moment où il existe un dossier scientifique sur ce point, celui ci devrait pouvoir être soumis à l'expertise de l'Agence européenne de la sécurité des aliments et de la Commission.
English: • modernizes and streamlines the legislative provisions; and,
French: • modernise et rationalise les dispositions législatives et
English: Now consider two other possible outcomes: i) The cash price only rises by $10 The cash price is less than the futures price so the basis is negative.
French: Maintenant, envisagez deux autres résultats possibles : i) Le prix au comptant ne monte que de 10,00 $. Le prix au comptant est inférieur au prix à terme, donc la base est négative.
English: In answer to the question  "Will the employee be acceptable for retention at the end of  the probationary period?", "No" is checked off.
French: En   réponse à la question « L'employée répond-t-elle aux critères   pour être maintenue à son poste à la fin de la période d'essai   ? », la réponse « Non » est cochée.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (items 62 to 80): item 62 (A/58/202); item 63 (A/58/128); item 64 (A/58/29); item 65; item 66; item 67; item 68; item 69; item 70 (A/58/137); item 71; item 72; item 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176, A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/274, A/58/848); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); item 76; item 77 (A/58/163); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); item 79 (A/58/385); and item 80 (other documents: A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 and A/ C.1/58/INF.1)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et la sécurité internationale (points 62 à 80 : point 62 (A/58/202); point 63 (A/58/128); point 64 (A/58/29); point 65; point 66; point 67; point 68; point 69; point 70 (A/58/137); point 71; point 72; point 73 (A/58/117, A/58/117/Add.1, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/176 et A/58/176/Add.1, A/58/203, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/274, A/58/848); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259, A/58/316); point 76; point 77 (A/58/163); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2); point 79 (A/58/385); et point 80 (autres documents : A/C.1/58/1, A/C.1/58/2, A/C.1/58/3 et A/C.1/58/INF.1)
English: The efficacy of BCG immunization has varied widely in studies - from 0 to 80% protection, and as a result is not often recommended to Canadians travelling abroad.
French: L'efficacité du vaccin BCG a varié dans de grandes proportions en fonction des études, avec une protection allant de 0 à 80%, et par conséquent est rarement recommandé aux Canadiens voyageant à l'étranger.
English:  2. Of the 43 Council of Europe member States, eight have not returned the questionnaire, three sent statements on their social protection systems without replying to the questions.
French:  2. Sur les 43 États membres du Conseil de l’Europe, huit n’ont pas renvoyé le questionnaire et trois ont adressé des descriptions de leur système de protection sociale sans répondre aux questions.
English: • payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that do not qualify as a SUBP under the Income Tax Act (for example, employer-paid maternity, parental, and compassionate care top up amounts);
French: • les paiements reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC)qui n'est pas reconnu par la Loi de l'impôt sur le revenu (par exemple quand l'employeur a payé le montant excédentaire de congé de maternité, de congé parental ou de congé de compassion);
English: Meanwhile, the authorities have taken steps to regulate the mining and marketing of diamonds under the Kimberly Process, with a view to generating revenue.
French: Entre-temps, les autorités ont pris des mesures pour réglementer l'exploitation et la commercialisation de diamants dans le cadre du processus de Kimberley, en vue d'en tirer des revenus.
English: According to Ms. Berthiaume, a total of almost 120 volunteers work at various times and in various ways with the offenders at Joliette Institution.
French: Selon Mme Berthiaume, près de 120 bénévoles interviennent à différents moments et de différentes façons auprès des délinquantes à l’Établissement Joliette.
English: This multidimensional approach may have its constraints, but because there are some similarities between A-5 and the “food for thought” paper, I envisage the possibility that we might, at the end of the exercise, clearly identify and narrow down to where they diverge and concentrate our efforts, including through consultations, to achieve common ground on reaching a programme of work.
French: Cette approche multidimensionnelle comporte certes des contraintes, mais parce qu'il y a des similitudes entre les deux documents, j'entrevois la possibilité que nous puissions, en définitive, identifier clairement les points de divergence entre les deux documents et nous y arrêter, pour ensuite concentrer nos efforts, notamment dans le cadre de consultations, sur la recherche d'un terrain d'entente au sujet du programme de travail.
English: For example, a unique aspect of the UMAYC is that youth are being trained in management.
French: Par exemple, un aspect unique de l'Initiative des CUPJA est que les jeunes sont formés en gestion.
English: The centre, which will be constructed in the Town of L'Anse au Loup, will provide the region with the ability to host regional conferences, trade shows, conventions and business meetings.
French: Le centre sera construit dans le village de L'Anse au Loup et il permettra à la région d'accueillir des conférences, des foires commerciales, des congrès et des réunions d'affaires.
English: The List of Participants would be issued as part of the official documents of the session.
French: Cette information paraîtra dans la Liste des participants, qui fera l'objet d'un document officiel de la session.
English: Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 8 June 1994.
French: Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 8 juin 1994.
English: Looking on are Col R.G. Richards, A4 Log and Sgt Tim West, A4 MSE 4.
French: Le col R.G. Richards, A4 Log, et le sgt T. West, A4 MMS 4, y jette un coup d’œil.
English: "full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
French: 3.1.9 par «méthode de la dilution du flux total», le procédé consistant à mélanger le flux total de gaz d'échappement à l'air de dilution avant de séparer une fraction du flux de gaz d'échappement dilués pour analyse;
English: In terms of delivery, the results of the interviews with Canadian stakeholder groups reveal that stakeholders generally believe the CEC has value as an institution.
French: La plupart estiment qu'il s'agit d'une institution vraiment unique dont le mandat et les objectifs ne chevauchent pas directement ceux de toute autre organisation78.
English: All documents relating to the Economic Plan can be found at http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltoce.html. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Les documents relatifs au plan économique se trouvent à http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltocf.html. ______________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Inventories are to be reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: Les inventaires doivent être présentés sans ajustements − par exemple, pour tenir compte des variations climatiques ou de la structure des échanges d'électricité.
English: Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory,
French: Consciente qu'il importe d'améliorer d'urgence l'infrastructure économique et sociale du territoire occupé,
English: World economic growth will be hit more severely if further oil price increases are caused by supply shocks, as was the case with the oil shocks of the 1970s and early 1980s.
French: La croissance économique mondiale sera sérieusement ébranlée si la hausse des cours du pétrole est due à une disponibilité limitée comme cela a été le cas dans les années 70 et au début des années 80.
English: Under articles 280 et seq. of the Criminal Code, abandonment of a child is an offence punishable by up to five years' imprisonment.
French: Les articles 280 et suivants du Code pénal punissent l'abandon d'enfant d'une peine pouvant atteindre 5 ans d'emprisonnement.
English: The Governing Council referred these requests to the Panel for its determination as to whether any of the individual claims met the eligibility requirements set out in Governing Council decision 12 for filing with the Commission.
French: Le Conseil d'administration les a renvoyées au Comité pour que celui-ci détermine si elles répondaient aux conditions de recevabilité énoncées dans sa décision 12 pour le dépôt de réclamations auprès de la Commission.
English: The popular vote for this party – which could be 10% – may well determine what kind of coalition is formed after the election.
French: Le vote populaire pour ce parti, qui pourrait atteindre les 10 %, pourrait bien déterminer le genre de coalition qui se constituera après les élections.
English: 4.7 On the merits, the State party refers to the findings of the domestic authorities and adds the following.
French: 4.7 Sur le fond, l'État partie renvoie aux conclusions des autorités nationales et ajoute les éléments ci-après.