ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18-1-o] Order Amending the Description of Riding Mountain National Park of Canada in Schedule 1 to the Canada National Parks Act Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Government of Canada has been involved in ongoing negotiations with the Keeseekoowenin Ojibway First Nation in Manitoba respecting lands located in Riding Mountain National Park of Canada.
French: [18-1-o] Décret modifiant la description du parc national du Mont-Riding du Canada à l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le gouvernement du Canada prend part aux négociations en cours avec la première nation Ojibway Keeseekoowenin au Manitoba au sujet de terres situées dans le parc national du Mont-Riding du Canada.
English: However, machinery orders, an excellent gauge for capital expenditures, have been flat in recent months—a sign that the investment-led recovery has likely peaked and that growth will be weaker in 2007.
French: Les commandes d’outillage, un excellent indice des dépenses d’investissement, se sont toutefois stabilisées ces derniers mois – signe que la reprise suscitée par les investissements a probablement plafonné et que la croissance ralentira en 2007.
English: Most Canadian studies on this topic have a provincial or regional focus.3,8 Second, the use of the modified Beale urban-rural classification provides us with an improved perspective on geographical influences on school-aged children health in Canada.
French: La majorité des études canadiennes sur ce sujet portent sur le territoire d’une province ou d’une région.3,8 Deuxièmement, l’utilisation du classement urbain-rural modifié de Beale nous a offert une meilleure perspective sur l’influence de la géographie sur la santé des enfants d’âge scolaire au Canada.
English: Due to the lower costs of production, new plants are being added, typically as joint venture companies or foreign private investments.
French: En raison des coûts de production peu élevés, de nouvelles usines viennent s'ajouter, généralement sous forme de sociétés en participation ou d'investissements du secteur privé provenant de l'étranger.
English: In British Columbia, the forestry industry is at the forefront of the economic landscape.
French: En Colombie-Britannique, le secteur forestier occupe une place prépondérante au sein du contexte économique.
English: Phosphorus deficiency was most frequently accompanied by low or deficient K concentrations, in which case symptoms were more complex.
French: La carence en P est le plus souvent accompagnée d'un faible niveau ou d'une carence en K; les symptômes observés sont alors plus complexes.
English: Corporate Services are responsible for the management of the Information Systems; the delivery and application of government-wide programs and policies in the area of official languages, finance, administration, internal audit, personnel, security, occupational health and safety; and, is charged with the development and evaluation of strategic activities within the Board.
French: La Direction des services intégrés gère les systèmes d'information, veille à la prestation et à l'application des programmes et des politiques du gouvernement dans les secteurs des langues officielles, des finances, de l'administration, des vérifications internes, des ressources humaines, de la sécurité ainsi que de la santé et sécurité au travail. Elle est responsable de l'élaboration et de l'évaluation des activités stratégiques du CEPMB.
English: Along the way he developed his own aesthetic, in which documents are produced with an exceptionally high degree of sophistication to produce a seamless work of images, colour, design and words.
French: Cela lui a permis d'acquérir une esthétique personnelle : des documents extrêmement élaborés, entrelaçant de façon totalement transparente les images, les couleurs, le design et les mots.
English: To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated.
French: Le Nigéria pense que le processus de gestion internationale de l'environnement devrait être accéléré à cette fin.
English: Coma by definition has no eye-opening, no ability to follow commands and no word verbalization.
French: On peut sauver la vie du blessé en intervenant tôt pour diminuer la vasodilatation initiale de la région atteinte.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors1
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes1
English: • Minimal site disturbance, low capital and O/M costs.
French: • Perturbation minimale du site; coût des investissements, coûts d'exploitation et coûts d'entretien peu élevés.
English: Instead of working up and down the length of the river from Gemai to Sarkamatto, the Canadians were established in fixed camps at the points where the wildest water existed. Here they remained permanently, taking the boats through as they came up, becoming fully familiar with their specific stretch of rapids while their knowledge kept pace with the changes produced by the falling water-level of the Nile.
French: Butler remarqua que la présence de rapides faisait ressortir l’énorme différence qu’il y avait entre les vrais et les soi-disant voyageurs, notant qu’une embarcation dirigée par « un Indien canadien-français ou un Métis de Winnipeg franchissait sans encombres un dédale de rochers et de tourbillons, alors qu’une autre, menée par quelque rude bûcheron, se retrouvait souvent prise entre des rochers ou tournée de 180 degrés sur une quelconque saillie … » Progressant à vive allure afin d’établir un rythme exemplaire, Butler conservait l’avance et avait atteint la Troisième cataracte le 27 novembre.
English: These cars come from our own showroom and have received a royal treatment from our sales staff. They are in perfect condition and come with the same warranty as our new vehicles .
French: Ces véhicules possèdent tous la garantie des modèles neufs et proviennent de notre propre salle d'exposition, où ils ont été traités aux petits soins par notre équipe des ventes, et Automobiles E. Lauzon vous les offre à prix imbattables.
English: In any implementation, requirements for the amount and complexity of reporting will be determined by the size, complexity and levels of change to the classification scheme, the amount and nature of the records, and the user base.
French: Dans toute implémentation, l’importance et la complexité des rapports dépendront de la taille, de la complexité et de l’importance des modifications apportées au plan de classement, du volume et de la nature des documents et des utilisateurs.
English: Government Of Canada Funds Visitor Information Centre January 21, 2004 Moose Jaw, Saskatchewan The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced funding for a mini-city promotional display at the Moose Jaw Visitor Information Centre and unveiled a portion of the display.
French: Le Gouvernement du Canada accorde des fonds supplémentaires au centre d'information touristique 21 janvier 2004 Moose Jaw (Saskatchewan) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui une contribution supplémentaire qui servira à la construction d'un modèle réduit de la ville au Centre d'information touristique de Moose Jaw.
English: As a greenfield operation specializing in financial services for the micro and small enterprise sector, the MFB will also serve as a demonstration bank for the Ukrainian commercial banking sector to show the commercial viability of micro and small enterprise lending.
French: Nouvelle institution se spécialisant dans les services financiers aux petites entreprises et aux microentreprises, la MFB servira en outre de banque modèle pour le secteur bancaire commercial d’Ukraine en démontrant la viabilité commerciale des prêts aux micro-entreprises et aux petites entreprises.
English: The companies themselves will continue to redefine themselves such that narrowly sectoral legislation will become rapidly obsolescent.
French: Ces entreprises mêmes continueront de se redéfinir, de sorte que très bientôt la réglementation étroitement sectorielle sera obsolète.
English: There are some areas where compliance and value for money can be strengthened:
French: La conformité et l'optimisation des ressources pourraient être améliorées à certains égards :
English: Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
French: La Commission est convaincue de la nécessité d’associer à son action l’ensemble des parties prenantes, tant européennes que nationales, pour garantir l’application efficace des principes de non-discrimination dans l’ensemble de l’Union.
English: (c) In arranging informal meetings, during sessions of the Commission on Narcotic Drugs, with the main States that import and produce opiate raw materials;
French: c) pour organiser pendant les sessions de la Commission des stupéfiants des réunions informelles avec les principaux États qui importent et produisent des matières premières opiacées;
English: The Judicial Compensation and Benefits Commission will be available to look into matters referred to it from the Minister of Justice.
French: optimisation de l’utilisation de la technologie de façon à fournir aux juges les meilleurs outils disponibles pour l’exécution de leurs fonctions judiciaires.
English: (b) Organizational structures and mechanisms at national and local government levels are not always oriented to serve investor needs to facilitate planted forest development (land and crop tenure rights, access to funds, technical support, freedom of access to markets, etc.);
French: b) Les structures et les mécanismes organisationnels aux niveaux de l'État et des collectivités ne sont pas toujours de nature à inciter les investisseurs à mettre en valeur les forêts plantées (statut d'occupation des terres, statut de propriété des cultures, accès aux fonds, appui technique, liberté d'accès aux marchés, etc.);
English: The Municipal Construction Inspection and the Kosovo Police Service do not react upon request of the real owners.
French: L'Inspection et le Service de police du Kosovo restent passifs lorsque les véritables propriétaires les sollicitent.
English: The term "warm spring" is not considered utilitarian.
French: Le terme « source tiède » n'est pas considéré utile.
English: For this segment of the population, public and private transfers, in cash or in kind, provide a critical safety net.
French: Pour ce segment de la population, les transferts publics et privés, en espèce ou en nature, apportent un filet de sécurité essentiel.
English: The workers were also held at gunpoint and told that they could not leave the camps.
French: De plus, les victimes étaient surveillées par des gardes munis d'armes à feu et prévenues qu'il leur était interdit de quitter les camps.
English: It demonstrates the centrality of social and economic equity issues and the need for direct and ongoing dialogue with stakeholders.
French: Elle montre le rôle central des questions d'équité économique et sociale et la nécessité d'instaurer un dialogue direct et permanent avec les intervenants.
English: There is a possibility of your credit card being denied.
French: Il arrive que la carte bancaire du client soit refusée.
English: While the State party maintained in the report that there were no armed groups in Kuwait, she pointed out that there were extremist groups in the region, and asked what the Government did to protect children from recruitment by such groups.
French: Alors que l'État partie soutient dans le rapport qu'il n'existe pas de groupes armés au Koweït, Mme KHATTAB souligne qu'il y a des groupes extrémistes dans la région et souhaite savoir que fait le gouvernement pour protéger les enfants contre le recrutement par ces groupes.
English: Leaving Buchenwald, 1945 Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Robbie Waisman.
French: Photographie Page 1 de 1: artefact et description Photographie appartenant à Robbie Waisman.
English: Processed grain corn, in contrast, results from dry milling operations that separate or remove constituent parts of the whole kernel grain corn, such as the bran layer or pericarp, germ, tip cap or endosperm.
French: Par contre, le maïs-grain transformé résulte d’un procédé de mouture sèche qui sépare ou supprime des composantes du maïs-grain à grains entiers, comme la couche de son ou la péricarpe, le germe, le capuchon ou l’albumen.
English: 5.6 On 17 November 2008, the author's request for housing accommodation under the Program of Housing Accommodation for former holders of specially protected tenancy was rejected on the grounds that the author sold property in Glina town at the address of 6 Prečac and that he was currently co-owner of a property at the address of 5 Balinac in the county of Glina.
French: 5.6 Le 17 novembre 2008, la demande présentée par l'auteur au titre du Programme d'accès au logement pour les anciens titulaires de baux d'habitation spécialement protégés a été rejetée au motif que l'auteur avait vendu un bien à Glina, situé 6 Prečac, et qu'il était actuellement copropriétaire d'un bien situé 5 Balinac, dans le comté de Glina.
English: The Committee reminds the State party that, although trade liberalization has a wealth-generating potential, such liberalization does not necessarily create and lead to a favourable environment for the realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que la libéralisation du commerce, si elle peut engendrer des richesses, n'a pas nécessairement pour effet de créer un environnement favorable à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ni d'y conduire.
English: In addition, the lawyer refused to refer to the points of law raised in the application prepared by the author.
French: En outre, l'avocat a refusé d'aborder les points de droit soulevés dans la demande établie par l'auteur.
English: When abroad, contact a Canadian embassy or consulate for assistance.
French: Ses activités complètent celles déjà menées en français au campus situé en Nouvelle-Écosse.
English: 643 Stone or aggregate asphalt mixture is not subject to the requirements for Class 9.
French: 643 L'asphalte coulé n'est pas soumis aux prescriptions applicables à la classe 9.
English: I think we have heard a very good analysis from the Irish MEPs themselves, from Mr Kelly, from Mary MacDonald, from Mr De Rossa: they offered an explanation on why there was a change among the Irish population, on why they moved towards a 'yes' vote, and I think we have had good answers.
French: Je pense que les députés irlandais eux-mêmes, M. Kelly, Mary MacDonald et M. De Rossa, nous ont présenté une très bonne analyse de la situation: ils nous ont expliqué pourquoi la population irlandaise a changé d'avis, pourquoi elle a penché pour le "oui", et j'estime que nous avons obtenu des réponses satisfaisantes.
English: 1.1.3 There is a solid committee structure in the Mission.
French: 1.1.3 La mission possède une solide structure de comités.
English: Status report on the review of third national communications from Parties included  in Annex I to the Convention  (Agenda item 10 (c))
French: Rapport de situation sur l'examen des troisièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 10 c) de l'ordre du jour)
English: Secondly, clause 3 of the bill increases the maximum refundable medical expense supplement.
French: Deuxièmement, l'article 3 du projet de loi augmente le plafond du supplément remboursable pour frais médicaux.
English: Transit and transport problems are particularly acute for the African landlocked countries.
French: Les problèmes de transit et de transport sont particulièrement graves dans les pays en développement sans littoral d'Afrique.
English: Along the lines of the mechanism introduced for staff by the International Civil Service Commission, a floor/ceiling mechanism was introduced to protect judges' emoluments against variations in exchange rates.
French: Inspiré du mécanisme adopté pour le personnel de la Commission de la fonction publique internationale, un système de taux plancher et de taux plafond a été introduit afin de protéger les émoluments des membres de la Cour des effets des variations des taux de change.
English: The cost of purifying proteins was a big barrier to these companies.
French: Le coût de la purification des protéines représentait un obstacle important pour ces entreprises.
English: (DE) Mr President-in-Office, I should like to extend the question a little.
French: (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais élargir un peu la question.
English: Collaborative arrangements pose a lesser risk to accountability than delegated arrangements.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: The suppression/erosion of selling prices of grain corn in Canada caused by the dumped and/or subsidized imports of United States grain corn, has resulted in increased payments by Canadian governments to the producers of grain corn in Canada.
French: La compression/l'effritement des prix de vente du maïs-grain au Canada causé par le dumping et(ou) le subventionnement des importations de maïs-grain des États-Unis a entraîné une augmentation des paiements des gouvernements au Canada aux producteurs de maïs-grain dans ce pays.
English: UNEP has seen its third increase in substantive staff in three years.
French: Dans la catégorie des directeurs, les fonctionnaires de la classe D-1 représentent 75 % de l'effectif total.
English: Agenda item 68: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/62/L.65 and L.90)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/62/L.65 et L.90)
English: The cost of health care was a burden for households, though there were federal subsidies for the cantons that helped to cover part of health insurance premiums.
French: Le coût des soins de santé est une charge pour les ménages, bien qu'il existe, pour les cantons, des subventions fédérales qui aident à couvrir une partie des primes d'assurance - maladie.
English: Adverse Drug Reactions (ADR) reported on drugs in development are key elements necessary to assess their risk.
French: Les effets indésirables des médicaments dans le cas de produits en développement sont des éléments clés nécessaires pour évaluer le risque de ces produits.
English: Not least, it gave the Commission a clear mandate for action over the coming months, and I want particularly to thank Chancellor Schüssel for his team work, team spirit, the way he understood, the way he supported the role of the Commission and the need to give consistency and continuity over time for the work that will follow different presidencies of the European Council.
French: Enfin, il a confié à la Commission un mandat clair pour agir dans les prochains mois. Je souhaite remercier particulièrement le chancelier Schüssel pour son travail d’équipe, pour son esprit d’équipe et la façon dont il a compris et soutenu le rôle de la Commission et la nécessité de donner cohérence et continuité dans le temps au travail qui se poursuivra sous différentes présidences du Conseil européen.
English: I've seen lieutenant-colonels go to the rank of general.
French: J'ai vu des lieutenants-colonels accéder au rang de général.
English: Ÿ Asia Branch will continue to support specific initiatives to address the feminization of poverty in Southeast Asia in the aftermath of the Asian financial crisis and the persistent gender discrimination that pervades South Asia and thwarts development efforts in that sub-region.
French: Ÿ La Direction générale de l'Asie continuera d'appuyer des initiatives distinctes visant à trouver des solutions à la féminisation de la pauvreté en Asie du Sud-Est, contrecoup de la crise financière asiatique, ainsi qu'à la discrimination à l'égard des femmes qui sévit en Asie du Sud et qui contrecarre les efforts de développement dans cette sous-région.
English: More than 10,203 officers participated in this process as follows:
French: Ce sont plus de 10.203 fonctionnaires qui ont participé à ces réunions, comme suit :
English: More than 800 notices were sent to Intellectual Property Offices around the world, missions accredited to the UN in Geneva, UN information centers, non-governmental organizations, and the media, informing them of preparations and events for World IP Day.
French: Plus de 800 notifications ont été envoyées aux offices de propriété intellectuelle dans le monde entier, aux missions accréditées auprès de l’ONU à Genève, aux centres d’information des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour les informer des préparatifs et des manifestations dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Reiterates its invitation to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to inform the Eleventh Congress about their activities aimed at putting into practice the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, with a view to providing guidance in the formulation of legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice at the national and international levels, and, to that end, requests the Secretary-General to compile that information and to prepare a report on the subject to be submitted to the Eleventh Congress for consideration;
French: Invite de nouveau les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes à informer le onzième Congrès des mesures prises par eux en vue de l'application des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, pour donner des orientations dans l'élaboration de législations, politiques et programmes concernant la prévention du crime et la justice pénale, aux niveaux national et international et, à cet effet, prie le Secrétaire général de réunir des informations et d'établir sur le sujet un rapport qui sera soumis à l'examen du onzième Congrès;
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre
English: In the meantime a specific budget requires to be created under the supervision of UN GA on the basis of credible evidence tendered by various NGOs before Human Rights Council to conduct a survey of life and living habitat of the people internally displaced and made refugees since 1947.
French: Les réalisations attendues et les indicateurs de succès présentés dans le budget ont été harmonisés avec les trois sous-programmes du programme 13 du plan-programme biennal pour 2008-2009 (A/61/6 (Prog. 13)) et avec les domaines de résultat définis dans la stratégie.
English: • Vice-Chairman of the Legal (Sixth) Committee during the Sixtieth session of the United Nations General Assembly
French: • Vice-Président de la Commission juridique (Sixième Commission) à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The Committee was informed that the Committee for Programme and Coordination had considered and recommended for approval by the General Assembly programme 6, Legal affairs, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Elle a été informée que le Comité du programme et de la coordination avait examiné le programme 6 (Affaires juridiques) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 et l'avait recommandé à l'Assemblée générale pour approbation.