ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of the Conference's mandate on technical assistance; and that the Working Group should meet during the third session of the Conference and, as appropriate and within existing resources, should hold at least two intersessional meetings prior to the third session.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique poursuivrait ses travaux, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique et qu'il se réunirait au cours de sa troisième session et que, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles, il tiendrait au moins deux réunions intersessions avant sa troisième session.
English: FICSA also sought the support of CEB to grant locus standi to the Staff Union of the International Labour Organization.
French: La FICSA a par ailleurs demandé l'appui du CCS pour que le syndicat de l'Organisation internationale du Travail bénéficie d'un droit d'intervention.
English: This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
French: Il convient de prévoir une période de six mois à cet effet, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires.
English: It is a remarkable site for nature protection, eco-tourism and scientific research.
French: Il s'agit d'un site remarquable pour la protection de la nature, le tourisme écologique et l'observation scientifique.
English: Finland does not have specific legislation concerning medical fertility treatments.
French: La Finlande n'a pas de législation particulière concernant les traitements de procréation assistée.
English: The report contains compelling evidence that sexual violence in situations of armed conflict is indeed not only a serious human rights and humanitarian concern, but also a security problem requiring a systematic security response, including through attention by the Security Council and the International Criminal Court.
French: Le rapport contient des preuves irréfutables montrant que la violence sexuelle dans les situations de conflit armé constitue non seulement une préoccupation grave en matière de droits de l'homme et en matière humanitaire, mais aussi un problème de sécurité qui exige une réponse sécuritaire systématique, devant notamment faire l'objet de l'attention du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale.
English: • administers the screening and referring of priority persons to positions for which they may be qualified;
French: • administre le jumelage et la présentation des bénéficiaires de priorité aux postes pour lesquels ils peuvent être qualifiés;
English: All this demonstrates how climate change has an immediate effect on health.
French: Tout cela démontre à quel point le changement climatique a des effets immédiats sur la santé.
English: In order to increase the impact of its work, the Commission shall reinforce its cooperation with key international organizations and institutions in all relevant areas of its work.
French: Pour augmenter l'impact de ses activités, la Commission renforcera sa coopération avec les principales organisations et institutions internationales dans tous ses domaines d'action où une telle coopération a sa raison d'être.
English: In addition, partner countries often oppose attempts to record child soldiers as a separate target group (the existence of child soldiers is denied for fear of sanctions).
French: En outre, les pays partenaires refusent souvent que les enfants soldats soient enregistrés en tant que groupe distinct (l'existence d'enfants soldats est niée par crainte de sanctions).
English: Third, many legal systems already had public registries for aircraft receivables, and it would be difficult to convince States  to adopt an untested system to replace the one already in place.
French: Troisièmement, de nombreux systèmes juridiques disposent déjà de registres publics pour les créances sur des biens aéronautiques et il serait difficile de convaincre les États de remplacer ces registres par un système qui n'a pas encore fait ses preuves.
English: It is for this reason that I hope the Security Council will seize the opportunity offered by non-governmental organizations to engage in constructive dialogue and collaboration.
French: C'est pourquoi j'espère que le Conseil de sécurité saisira l'occasion offerte par les organisations non gouvernementales d'engager avec elles un dialogue constructif et coopératif.
English: The constitutional complaints were dismissed as unfounded.
French: Les recours constitutionnels ont été rejetés comme infondés.
English: Counsel for this claimant (being also counsel for Mr. Hurren) then quite properly stated:
French: L'avocat du prestataire (également celui de M. Hurren) a rétorqué très justement :
English: Work on amendments to the Act and other changes The Tribunal Secretariat is assisting the Department of Canadian Heritage in the preparation of possible amendments and other changes as recommended in the evaluation of the Act.
French: Poursuivre des amendements à la Loi et autres changements Le secrétariat du Tribunal collabore avec Patrimoine canadien dans la préparation d'amendements et autres changements possibles recommandés suite à l'évaluation de la Loi.
English: Legal information session Synopsis of project:
French: Journée Fransaskoise 2004 Synopsis du projet :
English: Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies Expected Result:
French: Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies Résultat prévu :
English: • The number of facilitators available is low, compared with the number of students who need training (100 facilitators for 500 students);
French: • Le nombre d'animateurs disponibles est bas en comparaison au nombre d'élèves qui ont besoin de formation (100 animateurs pour 500 élèves) ;
English: It is suggested that the effects of sulpiride are not due to changes in locomotor activity, motivation, or perception, but are due to a learning deficit.
French: On discute de l'hypothèse que les effets du sulpiride ne sont pas dus aux variations d'activité locomotrice, de motivation ou de perception, mais à une difficulté d'apprentissage.
English: Encourages the First Committee to introduce presentations of, and focus discussions on, reports on the work of expert groups, the United Nations regional centres for peace and disarmament, the United Nations Institute for Disarmament Research and the Advisory Board on Disarmament Matters initiated by the Committee;
French: Encourage la Première Commission à présenter des exposés faits à sa demande sur les rapports portant sur les travaux des groupes d'experts, des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et à centrer les débats sur ces rapports;
English: MASH Bash at ski hill generates funds for hospital
French: La campagne de collecte de fonds MASH Bash
English: 25.06 The amounts deducted in accordance with clause 25.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: 25.06 Les sommes retenues conformément au paragraphe 25.01 sont versées par chèque à l'Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et sont accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: Expenses Non-DFO members do not receive funding for expenses incurred when attending meetings.
French: Dépenses Les membres du Comité autres que ceux représentant le MPO ne recevront pas de fonds pour les dépenses que leur occasionnera leur participation aux réunions du Comité.
English: In all age groups, the highest proportions of people who required help were those with arthritis, and in this category the proportion increased from 25% in the youngest age group to nearly 70% in the oldest.
French: Dans tous les groupes d’âge, c’étaient les sujets souffrant d’arthrite qui avaient le plus besoin d’aide et, dans cette catégorie, leur proportion passait de 25 % dans le groupe d’âge le plus jeune à près de 70 % dans le groupe d’âge le plus âgé.
English: I am convinced that the sustainable management of forests is essential if we are to maintain the capacity of the Union's forests to fulfil their economic, ecological and social functions.
French: Je suis convaincue que la gestion durable des forêts est indispensable au maintien de la capacité des forêts de l'Union à remplir des fonctions économiques, écologiques et sociales.
English: • the data holder does not, despite funding from the researcher, have the resources to assess eligibility and make initial contact, and therefore the research could not proceed unless an alternative recruitment procedure is used; or
French: • malgré le ﬁnancement accordé par le chercheur, le détenteur des données ne possède pas les ressources nécessaires pour procéder au recrutement et établir le contact initial, de sorte que la recherche ne peut avoir lieu à moins d’employer une autre méthode de recrutement ou
English: It recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Il recommande que des programmes et des mesures soient adoptés pour faire mieux connaître les méthodes contraceptives à bas prix et y donner accès afin que les femmes et les hommes puissent faire des choix éclairés quant au nombre et à l'espacement de leurs enfants.
English: The Gauguin restaurant and the lounge bar offer a delicious à-la-carte menu designed by one of the most prestigious cooks of the city, specialized in Basque-French gastronomy, as well as the typical Canarian dishes. Our hotel has an outdoor heated pool with children's area, a sunbathing terrace with sun beds and sunloungers, a whirpool and a sauna.
French: Situé dans le plus grand quartier commercial de Las Palmas de Gran Canaria, il se trouve à 8 minutes à pied de la plage de Las Canteras.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant stated that approximately 350,000 refugees from Kuwait entered Saudi Arabia through Al Khafji.
French: En réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant a indiqué qu'environ 350 000 réfugiés en provenance du Koweït étaient entrés en Arabie saoudite par Al Khafji.
English: With respect to the first of those items, the chairperson reported that during the intersessional period a review of existing indicators of corporate social responsibility had been undertaken with a special focus on their comparability and relevance.
French: Concernant la première question, le Président a dit qu'au cours de la période d'intersessions un examen des indicateurs existants de la responsabilité sociale d'entreprise avait été réalisé, spécialement axé sur leur comparabilité et leur pertinence.
English: 2 This represents currently approved appropriation only.
French: 2 Ce chiffre ne représente que les crédits parlementaires approuvés à l’heure actuelle.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution.
English: I am pleased to present the Canadian Transportation Agency's Annual Report which demonstrates the work and service the Agency provided to Canadians in 2006, as well as describes the Agency's assessment of the operation of the Canada Transportation Act in an ever evolving industry.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport annuel de l’Office des transports du Canada qui fait état des activités de l’Office et des services offerts aux Canadiens en 2006. On y présente également l’évaluation que l’Office a faite de l’administration de la Loi sur les transports au Canada dans le contexte d’une industrie en constante évolution.
English: The conference enabled ministers to review the achievements of the Euro-Mediterranean partnership, decide what the main thrust of the work programme should be in the period ahead, and reaffirm their commitment to starting negotiations on services.
French: La conférence d'Istanbul a permis aux ministres, d'une part, de passer en revue les résultats obtenus au sein du partenariat euro-méditerranéen et de définir les futures orientations du programme de travail et, d'autre part, de réaffirmer leur engagement à entamer des négociations dans le domaine des services.
English: "It seems clear that there are pockets across this great country where putting up a tower of any sort has been turned into a political issue, rather than a rational decision making process.
French: Selon moi, cela fait ressortir la nécessité d’adopter une solide approche centralisée; une consultation uniformisée surveillée à l’échelle fédérale ne ferait peut-être pas l’unanimité, mais elle permettrait au moins d’être juste (ou injuste) envers tout le monde.
English: TRANS/WP.24/97 page 11 liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations (TRANS/WP.24/1999/1). 39.
French: Le secrétariat avait organisé deux auditions, en 1999 et en 2000, avec la participation de représentants des gouvernements et des organisations intergouvernementales intéressées ainsi que d’organisations internationales représentant les intérêts des secteurs du commerce et de l’industrie.
English: R4.1 Work was carried out to assess the profile of knowledge requirements for RC managers and resource/business managers prior to the development of both the RM and MM guides.
French: R4.1 Des travaux ont été effectués afin d’évaluer le profil des connaissances exigées des gestionnaires CR et des gestionnaires des activités/ressources, avant la rédaction des guides du GR et de gestion du matériel.
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the German, Spanish, Polish, Hungarian and Cypriot authorities describe how they are going to use EU funding that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique nationale (CRSN), les autorités des pays membres décrivent la façon dont elles vont utiliser les financements européens qu'elles vont recevoir au cours des sept prochaines années pour favoriser la croissance et l'emploi dans leurs régions.
English: (2) Accordingly, where any provision of this Act is inconsistent with that of any of the enactments specified in sub-section (1) of this section, the provision of this Act shall prevail, and that other provision shall, to the extent of its inconsistency, be void.”
French: 2) En conséquence, dans les cas où une disposition de la présente Loi serait incompatible avec une disposition de l'un quelconque des textes visés au paragraphe 1) du présent article, la disposition de la présente Loi prévaudra et cette autre disposition sera frappée de nullité dans la mesure où elle est incompatible avec la première.”
English: 3.8.2.8.1.5. not exceeding a duration of 0.12 seconds, and
French: 3.8.2.8.1.5 ne dépassant pas une durée de 0,12 s;
English: The work requires a thorough knowledge of colour theory and harmony, lighting, furniture design and construction, fabrics, materials and finishes.
French: Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de l'harmonie des couleurs, de l'éclairage, de la conception et de la fabrication du mobilier, des tissus, des matières et des finis.
English: Compliance promotion served to inform and educate the regulated community on these CEPA 1999 air-related regulations.
French: La promotion de la conformité a permis d'informer et de sensibiliser la collectivité réglementée au sujet des règlements relatifs à l'air de la LCPE (1999).
English: The Committee is further concerned that a large number of the homeless are alcoholics or suffer from mental illnesses.
French: Il constate en outre avec préoccupation qu'un grand nombre des sans-abri sont alcooliques ou souffrent de maladies mentales.
English: Given sufficient anchorage to the diaphragms, out-of-plane walls in unreinforced masonry (URM) buildings have been shown to crack above midheight and then rock as two rigid bodies.
French: Avec des diaphragmes bien ancrés, les murs déportés des bâtiments en maçonnerie non armée présentent parfois des fissures au-dessus de la moitié de la hauteur et ils se balancent comme deux corps rigides.
English: In some cases, initiate criminal prosecution (Section 160 of the Code of Criminal Procedure) and only then refer the case to the Czech Republic Police (Section 162 of the Code of Criminal Procedure); In cooperation with the competent prosecuting attorney, brings the case to court (summary pre-trial procedure).
French: e) Dans certains cas, engager une procédure pénale (art. 160 du Code de procédure pénale) et ensuite seulement renvoyer l'affaire à la police (art. 162 du Code de procédure pénale);  f) En coopération avec le procureur compétent, porter l'affaire devant les tribunaux (procédure sommaire d'instruction).
English: Plasma 8-iso-PGF2a and plasma vitamin C were measured to assess the biochemical effects of oxygen administration.
French: Nous avons aussi mesuré les taux plasmatiques de 8-iso-PGF2a et de vitamine C pour évaluer les effets biochimiques de l'administration de l'oxygène.
English: • Conduct research on methodologies to establish vitality indicators for minority communities; summarize key results from polls on official languages to determine appropriate linkages to official languages policy.
French: • Mener des recherches sur des méthodes pour fixer des indices d'épanouissement pour les communautés en situation minoritaire; résumer les principaux résultats des sondages sur les langues officielles pour établir les liens appropriés avec la politique en matière de langues officielles.
English: Discover each chapter of The Forks’ 6,000-year story through lively guided tours, one-of-a-kind art and sculpture, city and river vistas, prairie gardens, and the historic buildings.
French: Revivez la tradition familiale des « visites dominicales » en partageant du bannock et de la limonade les dimanches après-midi de juillet et d’août.
English: It is only in this case that the payer requires protection.
French: C'est seulement à cet égard qu'il faut protéger le payeur.
English: This tool lets you check whether the zone of your domain name is configured correctly. A technical description of the various tests used is available on this page.
French: Cet Outil vous permet de contrôler vous-même si la zone pour votre nom de domaine est correctement configurée.
English: "This directive will guarantee a higher level of the protection of water by principally applying the principal of polluter-pays and corrects" said the rapporteur after the vote.
French: Dans tous les États membres, des plans d'ajustement de la flotte devraient être mis en place avec un financement adéquat pour restructurer la flotte sur une base volontaire, souligne la résolution adoptée à une large majorité par 454 voix pour, 84 contre et 24 abstentions.
English: Je n’ai rien entendu, dans votre discours, sur les coopérations différenciées.
French: Cela témoigne pour le moins d’une certaine incertitude, d’une hésitation intellectuelle.
English: DATED AT TORONTO, THIS 11th DAY OF AUGUST 1981.
French: Me Brian Evernden représentait la Commission.
English: Pakistan feared that it and other troop-contributing countries would be forced to finance the presence of troops in the countries concerned if agreement could not be reached on the proposed budgets.
French: Le Pakistan craint que les pays qui fournissent des contingents, dont il fait partie, ne soient obligés de financer la présence de troupes dans les pays concernés si aucun accord n'est trouvé en ce qui concerne les projets de budget.
English: In our cosy hotel bar you may end a busy day, enjoying our high-quality wine or a freshly draught beer. The spacious outer facilities with pavilion, barbecue, arena, etc, provide all possibilities for you.
French: hôtel à Bautzen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: As the Finnish Presidency of the EU enters its last two weeks, Minister of Foreign Trade Paula Lehtomäki gave her assessment of what they expect from the last EU summit they will chair. She said the aim was to consolidate a consensus when it comes to Turkey and Croatia and how to proceed with the enlargement process.
French: Alors que la Présidence finlandaise se clôturera dans deux semaines, la ministre finlandaise des Affaires européennes, Paula Lehtomäki, a expliqué ce que son pays attendait de ce dernier Sommet : consolider un consensus sur la Turquie et la Croatie et sur le processus d’élargissement.
English: In Phase 2, PAPRICAN installed a second impulse drying unit in series with the first, but with the roll configuration reversed to correct any tendency to one-sidedness.
French: À la deuxième étape du projet, PAPRICAN a installé une deuxième unité en série, en inversant la position des rouleaux afin de réduire la dissemblance des faces du papier.
English: Subparagraphs 3(c.1)(i) (see footnote 57) and (ii) (see footnote 58) of the Regulations are replaced by the following: (i) has submitted to the President of the Agency in writing, before the importation, information pertaining to the location of the test, a complete description of the ingredients in the feed to be tested, the total quantity of feed required to conduct the test and the quantity of each shipment, and the date and port of entry through which the feed is to be imported, and (ii) has received the approval of the President of the Agency for the importation and accepts responsibility for the safe disposal of all livestock produced from the feed; 49.
French: (Compendium of Medicating Ingredients Brochures) 48. Les sous-alinéas 3c.1)(i) (voir référence 57) et (ii) (voir référence 58) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) l'importateur a soumis par écrit au président de l'Agence, avant l'importation, les renseignements relatifs au lieu d'exécution de l'essai, la description complète des ingrédients des aliments en cause, la quantité totale d'aliments nécessaires à l'essai, la quantité d'aliments dans chaque envoi, ainsi que la date d'importation des aliments et leur point d'entrée, (ii) l'importateur a reçu l'approbation du président de l'Agence pour l'importation et accepte la responsabilité d'éliminer de façon sécuritaire tout produit animal obtenu à partir de ces aliments; 49.
English: (a) Physical and psychological rehabilitation and reintegration of child soldiers;
French: la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion des enfants soldats;
English: ◦ Future allocation of funding to investigator-initiated and strategic research streams should be based on an ongoing evaluation of the "impact" of each stream
French: ◦ L'affectation future des fonds à la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs et à la recherche stratégique devrait être fondée sur une évaluation continue de l'« impact » de chacune
English: The name of your designated beneficiary is not stored electronically.
French: Le nom de votre bénéficiaire désigné n'est pas enregistré sur support électronique.
English: Culture, religion and tradition must not be used to justify acts of violence.
French: La culture, la religion et les traditions ne doivent pas être utilisées pour justifier des agressions.