ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 472 - Information Technology Consultants $72,345.00 2007-09-14 AJILON 472 - Information Technology Consultants $262,541.86 2007-07-27 KELLY TEMPORARY SERVICES 491 - Management Consulting Services $23,524.05 2007-08-28 PAMELA CURRIE 491 - Management Consulting Services $18,550.00 2007-09-12 COPEM CONSULTING INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 72 345,00 $ 2007-09-14 AJILON 472 - Conseillers en technologie de l'information 262 541,86 $ 2007-07-27 KELLY TEMPORARY SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 23 524,05 $ 2007-08-28 PAMELA CURRIE 491 - Services de conseillers en gestion 18 550,00 $ 2007-09-12 COPEM CONSULTING INC.
English: 4.14 On the alleged violation of article 12, the State party submits that it is characteristic of the complaints previously considered by the Committee under this provision that the authorities involved were executive authorities that had carried out actions which could be characterized as torture or ill-treatment, and which had taken place in connection with an arrest or detention.
French: 4.14 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 12, l'État partie a noté qu'il était significatif que, dans les requêtes examinées auparavant par le Comité au titre de cette disposition, les autorités concernées étaient des organes exécutifs qui s'étaient livrés à des actes qui pouvaient être qualifiés de torture ou de mauvais traitements lors d'une arrestation ou durant une détention.
English: This is a question which has caused some real concern, but this arose because we in the EPP Group decided that it was intolerable that we, as parliamentarians, should have to go to look for a particular report in the Commission offices and that we could not actually view that particular document as parliamentarians on Parliament's premises.
French: Cette affaire a suscité une vive inquiétude et cela parce que nous avions décidé, au sein du groupe PPE, qu'il était intolérable pour nous, députés, de devoir nous rendre nous-mêmes dans les bureaux de la Commission pour y chercher un rapport bien précis et de ne pas pouvoir disposer, en tant que députés, de ce document dans les locaux du Parlement.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, adopté par le GRPE à sa quarante-quatrième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: * Date of transaction or night deposit indicator 2.
French: * La date de l'opération ou l'indicateur de dépôt de nuit 2.
English: Such transfers are costly and require investment by both parties in a process with uncertain outcomes.
French: Cette acquisition est onéreuse et oblige les deux partenaires à investir dans une opération dont le résultat est incertain.
English: The Government's new national gender policy, to be launched by the end of 2006, would provide for equal representation of women and address women's human rights and the mainstreaming of gender issues in all sectoral policies and programmes.
French: La nouvelle politique nationale de Gouvernement nigérian en matière d'égalité entre les sexes, qui doit être lancée à la fin de 2006, prévoit la représentation à égalité des femmes avec les hommes et elle garantit les droits fondamentaux des femmes ainsi que l'intégration de la parité des sexes dans tous les programmes et politiques sectoriels.
English: • Health Risks Of Poor Oral Health
French: • Risques associés à une piètre santé buccodentaire
English: The Micmac were among the first peoples to be affected by European activities in the New World and underwent early depopulation and sociocultural disruption.
French: Au milieu du XIXe siècle, Silas Rand rapporte que les Micmacs s'attribuent le nom de wejebowkwejik.
English: J. K. Martin P. LePage M. Winterburn K. Allen F-M Brière R. Castellarin (Ontario Region) B. Corcoran C. Schiewek
French: J.K. Martin P. LePage M. Winterburn K. Allen F.-M. Brière R. Castellarin (Ontario Region) B. Corcoran C. Schiewek
English: Within the context of this Regulation, and aware of the beneficial consequences of international agreements in the Community’s regions in terms of employment, I understand the Commission’s position on this issue.
French: Dans le cadre de ce règlement, je comprends la position de la Commission sur cette question, étant moi-même bien consciente des bénéfices potentiels, en termes d’emploi, des accords internationaux pour les différentes régions de la Communauté.
English: The Commission looked at the issue of international football transfers when it investigated the legality of FIFA rules on transfer fees for players who were still under contract.
French: La Commission a examiné la question des transferts internationaux lorsqu'elle a examiné la légalité des règles FIFA sur les primes de transfert pour les joueurs ne se trouvant pas en fin de contrat.
English: Article 6 Trafficking in women and exploitation for prostitution
French: Article 6 Traite de femmes et exploitation à des fins de prostitution
English: Depending on the stage of urbanization, movements between rural areas or those between urban areas may be dominant.
French: Suivant le degré d'urbanisation, ce sont les déplacements d'une zone rurale à une autre ou d'une zone urbaine à une autre qui priment.
English: They primarily assist with the labour-intensive legal review and assessment of factual and evidentiary aspects of case preparation, as well as legal drafting relevant to procedural and evidentiary questions.
French: Ils aident principalement à exécuter le lourd travail d'examen et d'évaluation, d'un point de vue juridique, des aspects de la préparation des affaires qui touchent aux faits et à l'administration de la preuve, ainsi qu'à rédiger des documents juridiques sur des questions relatives à la procédure et à l'administration de la preuve.
English: Players should notice little to no change in the power of the spell relevant to healing spells.
French: Le temps de recharge global a été augmenté à 1,5 secondes, la vitesse à laquelle il touche sa cible a été augmentée et il peut maintenant être utilisé sur les cibles ayant moins de 35% de vie. Les dégâts sont proportionnels à la puissance d'attaque et à la puissance des sorts.
English: Since the biggest problem relating to bluefin-tuna fishing is a fleet capacity which exceeds the quotas available, the submission of such plans is much more justified in this case (as has been admitted by the Commission itself, which has undertaken to include this requirement).
French: Étant donné que le problème majeur que pose la pêche du thon rouge est la surcapacité de la flotte par rapport aux quotas disponibles, la présentation de ces plans se justifie d'autant plus dans le cas présent, comme l'a admis la Commission elle-même, qui s'est engagée à incorporer cette exigence dans le règlement.
English: Packages for KDevelop 2.1.4 were also uploaded the next day.
French: Des paquets pour KDevelop 2.1.4 ont également été envoyés le jour suivant.
English: - A reduction in the length of stay after arrival does not give the guest a right to a refund.
French: Conditions particulières pouvant être concordées directement avec la direction.
English: We have been recognized by readers of the Sunday times...
French: Nous les remercions de nous avoir accordé leur faveur.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 - Group Visual Art and Multimedia - Gallery 2004 - Group Visual Art and Multimedia - 1st Prize Gallery 2004 - Group Visual Art and Multimedia - 1st Prize Tania Pacheco Vanessa Barkley Cristina D’ettorre
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - Galerie 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 1er prix Galerie 2004 - Créations artistiques et multimédias de groupe - 1er prix Tania Pacheco Vanessa Barkley Cristina D’ettorre
English: Overlooking Via Nazionale and set right in the high fashion district in the heart of the Eternal City, La Griffe is the ideal base for you to explore all Rome's landmarks.
French: Bénéficiant d'un emplacement central à proximité de la rue Via Veneto et de la Villa Borghese, l'hôtel 3 étoiles Hotel Fiume vous offre un accès immédiat aux transports en commun, et vous permettra...
English: United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955, pp. 1-77.
French: Nations Unies, « Étude sur l'expulsion des immigrants », op.
English: The watchword "pioneering" is used to describe this era in the history books, and if I might take one more retrospective glance at the cultural context I would say that what characterises the pioneering age is that it had nothing new of its own to contribute.
French: Pendant ce laps de temps, il y eut plus de constructions réalisées que pendant toute l'histoire de l'humanité Jusque-là.
English: Where performance gaps exist, the next step would consist of designing and implementing a performance improvement plan and, subsequently, recalibrating the benchmarks.
French: S'il existe des écarts de rendement, la prochaine étape consisterait à concevoir et à mettre en oeuvre un plan d'amélioration du rendement, puis à étalonner de nouveau les données repères.
English: Decline in the coverage as well as the quality of forests has undermined their natural capacity to buffer against extreme weather events, and the lack of vegetation cover has increased the severity of natural disasters.
French: La diminution du couvert forestier et de la qualité des forêts compromet la capacité naturelle de ces pays de se protéger contre les phénomènes climatiques extrêmes, et l'absence de couvert végétal y accroît la gravité des catastrophes naturelles.
English: It has certainly made my life easier in explaining to people that I am a professor of economics.
French: Bien sûr, l’on croise toujours des personnes qui n’ont jamais entendu parler d’Alan Greenspan ou de la Réserve fédérale américaine.
English: The practical modalities of the communication;
French: - Les modalités pratiques de celle-ci, et
English: Eventually, Vostes won his first title after winning 4-0.
French: C'était Yannick Vostes qui a remporté le titre (4-0).
English: Chaplains should be well-prepared, and present material and lead discussions that are current and relevant.
French: Les aumôniers doivent être bien préparés, présenter de la documentation à jour et discuter de sujets actuels et pertinents.
English: The information you provide will help the Government of Canada, through lead departments such as Foreign Affairs and International Trade Canada and Canadian Heritage, develop its approach in support of cultural industries abroad.
French: Les renseignements que vous nous fournirez aideront le Gouvernement du Canada, par l’intermÃ©diaire de ministÃ¨res clÃ©s comme Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada et Patrimoine canadien, Ã mettre au point des mesures pour appuyer les industries culturelles Ã l’Ã©tranger.
English: An average of 17,600 trucks arrived every day, with 10,300 of these cleared through the southern Ontario border crossings.
French: En moyenne, 17 600 camions sont entrés chaque jour au pays, dont plus de 10 300 ont été traités aux postes frontaliers du sud de l’Ontario.
English: During our stay we've driven more than 3000 km.
French: Pendant notre séjour nous avons fait plus de 3000 km en voiture.
English: How on-going research (industry/government) is dealt with by Health Canada.
French: Comment les recherches en cours (menées par l’industrie/le gouvernement) sont-elles traitées par Santé Canada?
English: • Chairman, Editorial Committee (CLCS/22).
French: • Président du Comité de rédaction (CLCS/22)
English: (a) Interim report dated 3 February 2005 dealing with the “initial procurement of United Nations contractors', Benon Sevan and oil allocation, internal programme audits and management of the programme's administrative account”;
French: a) Rapport provisoire du 3 février 2005 portant sur le choix initial des prestataires de services financiers retenus par l'ONU, Benon Sevan et l'attribution des contrats pétroliers, les audits internes du programme et la gestion du compte d'administration du programme;
English: That is why women must be involved in mechanisms for the prevention and settlement of conflicts, and their participation in peacekeeping operations must be strengthened so that they can make available to humankind their capacity for consensus-building, conflict resolution and peace-building.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que les femmes soient impliquées dans les mécanismes de prévention et de règlement de conflits, que leur participation soit renforcée dans les opérations de maintien de la paix afin qu'elles puissent mettre à la disposition de l'humanité leur capacité de création du consensus, de résolution des conflits et de construction de la paix.
English: The memory of this tragedy remains as clear as if it had happened yesterday.
French: Le souvenir de cette tragédie est encore vif, comme si l'accident datait d'hier.
English:   - 10 - Accordingly, for the reasons above, I determine that the bona fide  occupational requirement of V4 visual acuity for Ms. Husband is  not a reasonable occupational requirement under the circumstances.
French: En conséquence, pour les motifs susmentionnés, je statue que l'exigence  professionnelle justifiée que constitue l'acuité visuelle V4 à l'égard de  la plaignante n'est pas une exigence professionnelle raisonnable dans les  circonstances. Je dois donc, malgré tout le respect que je dois à mes collègues, exprimer  ma dissidence vis-à-vis de la décision majoritaire.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 2» by Media Graphics International, 013_145.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 2» par Media Graphics International, 013_145.JPG.
English: • Arte de la Tierra Colombia is an exhibit of 20 clay statuettes loaned by the Colombian Ministry of Culture.
French: • Arte de la Tierra Colombia, une exposition de 20 statuettes d’argile prêtées par le ministère colombien de la Culture.
English: Such decisions should be taken by the Member States themselves.
French: Ces décisions doivent être prises par les États membres eux-mêmes.
English: XML was the chosen strategic direction for all new Trilateral projects.
French: Le XML a été choisi comme orientation stratégique pour tous les nouveaux projets du groupe de coopération trilatérale.
English: Nevertheless, a number of the identified actions were reflected in the subsequent recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Compte tenu des progrès sensibles qui ont été accomplis depuis lors au regard de bon nombre de ces recommandations, on a jugé utile d'établir, à partir du texte du présent rapport, une liste similaire mais actualisée (pièce jointe B) des sujets de préoccupation et questions dont on estime qu'ils appellent un complément d'examen.
English: Viremia was detectable at 12 days post infection in about 10% of 84 cancer patients, and can persist up to 28 days in immunocompromised individuals (3).
French: On a détecté une virémie douze jours après l'infection dans 10% des 84 patients cancéreux étudiés, et pouvait persister jusqu'à 28 jours chez les individus immunocompromis (3).
English: • Part II -Accommodation Section This portion of the Report describes on-going QOL, SCONDVA-driven initiatives that pertain to accommodations issues;
French: • Partie II - Logement Cette partie du rapport traite des initiatives courantes en matière de QV découlant des recommandations du CPDNAC qui concernent le logement.
English: Conventional logit estimators were therefore used (see Appendix Tables C and D for estimates).
French: Certaines personnes pourraient ne pas se souvenir qu’elles ont une assurance.
English: The Government of Canada plans to move quickly to conclude agreements with provinces and territories to implement the plan.
French: Le gouvernement du Canada prévoit conclure rapidement des ententes avec les provinces et les territoires afin de mettre en œuvre le plan.
English: 2.2 Guidelines on Implementing the Cabinet Directive This section provides guidelines for departments and agencies in implementing the Cabinet Directive in the areas of: guiding principles, applicability, methodology, addressing public concerns, documentation and reporting, and roles and responsibilities.
French: 2.2 Lignes directrices sur la mise en oeuvre de la directive du Cabinet La présente section fournit aux ministères et aux organismes des lignes directrices de mise en oeuvre de la directive du Cabinet en ce qui a trait aux principes directeurs, à l'applicabilité, à la méthodologie, aux préoccupations du public, aux documents et à la production de rapports et enfin aux rôles et aux responsabilités.
English: Canadian Pride Ostrich International Contact:
French: Canadian Pride Ostrich International Personne-ressource:
English: Ibid 22 Ibid 23 Ibid 44
French: Leo Rice-Barker, Financing more of a public/private mix, Playback Magazine, 17 février 2003, p.
English: A family-owned Quebec company, Groupe Germain owns and operates Le Germain Boutique-hotels – in Calgary, Montreal, Quebec City and Toronto – as well as two "no-frills-chic" ALT Hotels in Montreal and Quebec City.
French: Société familiale de Québec, Groupe Germain possède et exploite les Hôtels-boutique Le Germain à Calgary, Montréal, Québec et Toronto ainsi que deux Hôtels ALT — des hôtels tendance, branchés et à prix modique —, situés à Montréal et Québec.
English: Since the launch of the S&T strategy in 1996, the federal government has repeatedly demonstrated its commitment to the transfer of knowledge and technology.
French: Depuis le lancement en 1996 de la stratégie en S-T, le gouvernement fédéral a fait preuve à maintes reprises de son engagement envers le transfert du savoir et de la technologie.
English: The Security Council should consider a range of measures, including a ban on the export or supply of arms, a ban on military assistance, the imposition of travel restrictions on leaders, their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, and restriction of the flow of financial resources to the parties concerned.
French: Le Conseil devrait envisager de prendre un certain nombre de mesures, notamment l'interdiction d'exporter ou de fournir des armes, l'interdiction d'apporter une assistance militaire, l'imposition de restrictions aux déplacements des responsables, l'exclusion de ceux-ci de toutes les structures administratives et des mesures d'amnistie, et la restriction des flux de ressources financières vers les parties concernées.
English: A regression equation to explain participation in YSC is used to estimate an instrument for the participation dummy variable.
French: Une équation de régression expliquant la participation au SJC sert à l’estimation d’un instrument pour la variable factice de participation.
English: As the first anniversary approached, 97 percent of survivors in Sri Lanka had moved out of emergency camps and tents.
French: À l'approche du premier anniversaire de la catastrophe, 97 % des survivants du Sri Lanka ont quitté les camps et les tentes de secours.
English: It is explicitly stipulated that victims of trafficking and sexual exploitation shall be covered by the programme.
French: Il est dit explicitement que les victimes de la traite et de l' exploitation sexuelle seront couvertes par le programme.
English: TABLE 6. women's AND MEN'S average gross monthly earnings IN THE NATIONAL ECONOMY* in 1st quarter of 2004, BY ECONOMIC ACTIVITY
French: Tableau 6 Gains mensuels moyens bruts des femmes et des hommes dans l'économie nationale* au 1er trimestre de 2004, par activité économique
English: The people living in the Tindouf camps are deprived of their human rights, including freedom of movement and access to employment and education throughout the territory of the host country, as provided for in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En effet, les populations des camps de Tindouf sont privées de leurs droits fondamentaux, notamment la libre circulation, l'accès à l'emploi, la scolarisation, sur l'ensemble du territoire du pays d'accueil, conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole facultatif de 1967.
English: In other cases, there are monitoring programmes which are a subset of the countries in a regional organization group.
French: Il existe également des programmes de surveillance qui portent sur un sous-groupe des pays représentés dans un groupe organisateur régional.
English: The general situation in Kosovo, though apparently calm, remains fragile and tense and is expected to remain so for the foreseeable future.
French: La situation générale au Kosovo est apparemment calme, mais reste précaire et tendue, et il devrait en être ainsi dans un avenir prévisible.
English: These indispensable units should be fully prepared and equipped to function under United Nations command in the difficult and volatile environment of Sierra Leone.
French: Ces unités indispensables devraient être préparées et équipées de façon à pouvoir fonctionner sous le commandement des Nations Unies dans la situation difficile et instable qui règne actuellement en Sierra Leone.
English: The Committee took note of the following actions being taken by the Secretariat, as set out in the report: actions 1 (b), 2 (a), 3 (a) and (b) and 4.
French: Le Comité a pris note des mesures actuellement prises par le Secrétariat telles qu'énoncées dans le rapport aux points 1 b), 2 a), 3 a) et b) et 4.
English: As cumulative exposure to cadmium is difficult to assess reliably, a number of investigators have attempted to assess the critical concentrations in the kidney or liver tissues above which kidney dysfunction (proteinuria) might occur.
French: Comme on ne peut évaluer de manière fiable l'exposition cumulative au cadmium, plusieurs chercheurs ont tenté d'évaluer les concentrations critiques dans les tissus des reins ou du foie à partir desquelles pourrait survenir une dysfonction rénale (protéinurie). Dans les deux études les plus détaillées [Ellis et al.
English:  Additional details on data coding and analyses 1.
French:  Renseignements supplÃ©mentaires sur le codage et les analyses des donnÃ©es 1.
English: This competition was unproductive.
French: Ce concours s’est avéré improductif.
English: It found that data suggests the DTC is reaching its target population but that better information is required to assess whether the DTC dollar amount is set at the right level.
French: Il est ressorti de cette évaluation que, selon les données, le CIPH atteint de fait la population ciblée, mais qu'il faut de meilleurs renseignements pour déterminer si le montant de la CIPH est satisfaisant.
English: To date, this testing is going very well," enthuses Steven.
French: Jusqu'à maintenant, les essais se déroulent très bien », dit Steven Moore avec enthousiasme.
English: The ARMA collects these funds and pays financial incentives to the various businesses involved in collecting, processing and re-manufacturing the scrap tires.  Objectives:
French: L’ARMA perçoit les fonds et offre des incitatifs financiers aux diverses entreprises qui s’occupent de la collecte, de la transformation et du recyclage des pneus usés. Objectif:
English: The full text of my statement will be circulated; I shall deliver an abbreviated version.
French: La version intégrale de ma déclaration va être distribuée, je vais en lire une version abrégée.
English: The lack of effect and/or low factor VIII recovery has been reported in patients with inhibitors but also in patients who had no evidence of inhibitors.
French: Ce manque d’efficacité ou une faible récupération de facteur VIII ont été constatés chez des patients présentant des inhibiteurs et chez des patients dont les données relatives aux inhibiteurs étaient négatives.