ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these Rubies you can shop for exclusive in-game items not ...
French: Avec ces rubis, vous pourrez acheter des objets dans la boutique ...
English: For example, rather than considering the debt as a whole, the Sub-Commission might study the terms on which loans had been contracted, and particularly whether those terms complied with the international standards on economic, social and cultural rights.
French: Par exemple, au lieu de considérer la dette dans son ensemble, on pourrait étudier les conditions dans lesquelles un emprunt est contracté, en particulier la conformité de ces conditions avec les normes internationales relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Republic of the Marshall Islands proposes that the following be included in the report of Main Committee III and the Final Document of the Review Conference.
French: La République des Îles Marshall propose d'inclure ce qui suit dans le rapport de la Grande Commission III et dans le document final de la Conférence d'examen.
English: Estimated Cumulative Growth of Registered Indian Population Through Bill C-31 by Province/Region, Canada, to December 31, 1999 (Adjusted for Late Birth Reporting) Figure 11  Estimated Incremental Growth of Registered Indian Population Attributable to Bill C-31, Canada, 1985-1999 Source:
French: Estimation de la croissance cumulative de la population indienne inscrite attribuable au projet de loi C-31, selon la composante de croissance et la province/région, Canada, au 31 décembre 1999 (données corrigées pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances) Figure 11 Estimation de la croissance additionnelle de la population indienne inscrite attribuable au projet de loi C-31, selon la composante de croissance, Canada, 1985-1999 Source :
English: Earthworms were virtually nonexistent in the grassy field and were represented by only two species, Dendrobaena octaedra (Savigny) (which was dominant in both abundance and biomass) and Aporrectodea tuberculata (Eisen), in woodlot soil.
French: Les vers de terre sont pratiquement inexistants dans le sol herbeux et ne sont représentés que par deux expèces dans la forêt, Dendrobaena octaedra (Savigny), qui domine à la fois en abondance et en biomasse, et Apporrectodea tuberculata (Eisen).
English: Adapted with permission from Badzinski and Timmermans (in press).
French: Adapté avec la permission de Badzinski et Timmermans (sous presse).
English: We will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements and promote pro-poor environment-related initiatives."
French: Nous aiderons les pays en développement à mettre en œuvre les accords multilatéraux en matière d’environnement et nous continuerons à promouvoir des initiatives en matière d’environnement favorables aux pauvres.»
English: The Government should refrain from appointing persons who have violated human rights to any public position and should accelerate efforts to institute fair and transparent mechanisms to ensure that known human rights violators are not able to hold public office.
French: Le Gouvernement devrait s'abstenir de nommer des personnes qui ont violé les droits de l'homme à toute fonction publique et intensifier ses efforts pour mettre en place des mécanismes équitables et transparents assurant que les auteurs reconnus de violations des droits de l'homme ne puissent être investis d'une fonction publique.
English: Hold your meetings, seminars and conferences in our conference rooms. They feature cutting-edge technology and guarantee the success of each event.
French: Vous y trouverez douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, accès Internet et climatisation (optionnel).Vous pouvez vous détendre dans l’espace de bien-être avec sauna, bain à remous, solarium et appareils de fitness.Pour vos réunions, séminaires et conférences, nous mettons à votre disposition des salles équipées d’une technique de pointe.
English: Although the breakfast area was very stylish, it was cramped.
French: L'aménagement de l'accès à la salle de bains (bureau au niveau de la porte) n'est pas très bien pensé, il manque également la possibilité d'un service en chambre.
English: In October 2002, as part of the Year of the Child and prompted by the participation of Aruba in the United Nations Children's Summit, the youth affairs section of the Social Affairs Department organized a youth forum entitled “My Rights”.
French: En octobre 2002, dans le cadre de l'Année internationale de l'enfant et profitant de l'impulsion donnée par la participation d'Aruba au Sommet mondial pour les enfants, la section de la jeunesse du Département social a organisé un forum intitulé «Mes droits» à l'intention des jeunes.
English: Under the laws of many countries trade names are protected only if they are used in that country.
French: Ces renonciations, formulées sans ambiguïté, doivent être placées à un endroit visible sur la page Web.
English: The Union approved the text proposed by the Chairman of the Working Group and believed, with reference to article 3 of the text, that the broadest possible legal protection could be provided without detriment to the sovereign rights of States.
French: L'Union européenne, qui approuve le texte proposé par le Président du Groupe de travail, estime, à propos de l'article 3, qu'il est possible d'offrir la protection juridique la plus large possible sans porter atteinte aux droits souverains des États.
English: • BC Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services
French: • Ministère des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme de porter la présente résolution à l''attention des États Membres, des organismes des Nations UniesNations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, et de lui donner la plus large diffusion possible;
English: They required access to markets to help them achieve development objectives.
French: Ils réclament l'accès au marché pour les aider à réaliser leurs objectifs de développement.
English: In this issue, read the latest paper from the Institute of Business Value on supply chain sourcing and how to generate value during challenging times.
French: Dans ce numéro, vous pourrez lire le dernier article de l'Institut de recherche en valeur commerciale portant sur le sourçage des chaînes d'approvisionnement et sur les moyens de générer de la valeur en ces temps difficiles.
English: la bretagne dans toute sa splendeur, la bretagne amicale, la bretagne chaleureuse, ses paysages, ses passions, ses reflets, ses monts et merveilles ... tout y est !
French: faut avouer que c'est frustrant des gars comme Môssieur Oscar Brent, à qui tout ce qu'il entreprends , réussi. Et haut la main en plus !
English: Requests the relevant special rapporteurs to report to the next session of the Council on the Israeli human rights violations in occupied Palestine;
French: Prie les rapporteurs spéciaux concernés de lui faire rapport sur les violations des droits de l'homme commises par Israël en Palestine occupée;
English: This programme is designed to bridge the gap between the two sets of services and to address critical issues in reintegrating ex-inmates with their families.
French: Ce programme est conçu pour faire la soudure entre les deux types de services et aider à résoudre les problèmes délicats liés à la réinsertion des anciens détenus dans leur famille.
English: There are few North American cities that can celebrate such a past.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English: Environmental priorities will be set according to the fundamentals of detecting change, understanding why it is changing, better understanding of what we can do about it, and using this information to inform decision makers and Canadians.
French: Les priorités environnementales seront établies en fonction des besoins fondamentaux de la détection des changements, de la recherche des causes des changements, de l'amélioration de notre compréhension de ce que nous pouvons faire à ce sujet, et de l'utilisation de ces renseignements pour informer les décideurs et les Canadiens.
English: No local trading or holding of real estate permitted.
French: Interdiction de vendre ou de posséder des biens immobiliers.
English: 1995 Regional and HQ Multi-stakeholder Consultation Meetings — by Department Provide forum for input on the above paper and clarify issues as needed As above, and meetings were advertised in local newspapers — ALL sectors included 80, including AC, OC, OGDs, I, C, N, Prov/territory Requested a wider distribution Report on Ocean Disposal Consultations, Winter 1995 (Included invitation to participate in cost recovery impact/opinion survey) — by Department Rollup comments from above paper and meetings and provide feedback on positions and further information Revised mailing list of 700 in response to client suggestions for wider distribution — ALL sectors included About 80 AC, OC, OGDs, I, C, N, Prov/territory
French: Séances de consultation (1995) des bureaux central et régionaux avec les intervenants — Ministère Fournir une tribune pour commenter le document précité et clarifier certaines questions au besoin Comme ci-dessus — les séances ont été annoncées dans les journaux locaux — TOUS 80, dont CV, API, AMG, I, GEC, GA, provinces-territoires On a demandé une plus grande distribution Rapport concernant les consultations sur l'immersion en mer — hiver 1995 (Invitation à participer au sondage sur l'impact du recouvrement des coûts) — Ministère Cumuler les commentaires découlant du document et des réunions précités; transmettre les positions adoptées et d'autres renseignements Liste de distribution augmentée (700 noms) à la suite de commentaires de clients — TOUS Environ 80, dont CV, API AMG, I, GEC, GA, provinces-territoires
English: Prior to 1990, taxpayers were entitled to earn an extra deduction of up to 33 1/3 per cent of most exploration and development expenses or the costs of assets related to new mines or major expansions.
French: Avant 1990, les contribuables pouvaient déduire jusqu'à 33 1/3 % de plus de la plupart des frais d'exploration et d'aménagement ou du coût des biens relatifs à de nouvelles mines ou à l'agrandissement important d'une mine existante.
English: This will result in accuracy and reliability risks for police and judicial authorities as well as unacceptable risks for EU citizens.
French: Cela pourrait mettre en danger l'exactitude et la fiabilité des données pour les autorités policières et judiciaires et représente un risque inacceptable pour les citoyens UE.
English: The work of the Department of Economic and Social Affairs in those four areas is mutually supportive and enriching.
French: Les activités du Département des affaires économiques et sociales dans ces quatre domaines concourent au même objectif et s'enrichissent mutuellement.
English: If you fail to repay your loan, the CMHC will reimburse the bank.
French: Si vous ne payez pas votre hypothèque, celle-ci remboursera la banque.
English: Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Coordonnateur, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Briefing on “Policy responses to unfettered finance” (organized by the North-South Institute and co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (UN-NGLS))
French: Réunion d'information sur le thème “Réponses politiques à la finance débridée” (organisée par l'Institut Nord-Sud et coparrainée par le Service de liaison des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales (SLNG))
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Research Issues > Gender & Fisheries Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Research Issues > Gender & Fisheries Explorateur
English: He gave enthusiastic reports to then Commissioner A. Perry.
French: À son retour, il parle de cette science avec éloge au commissaire de l'époque, A. Perry.
English: We welcome the establishment of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.
French: Nous nous félicitons de la création d'un Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Concrete targets for civilian police capabilities have been identified.
French: – Des objectifs concrets pour les capacités de police civile ont été fixés et sont exposés à l’appendice 4.
English: Therefore, respondents who completed these forms will not be able to answer the questions on income tax paid (questions 37 to 39) unless they have already received their Notice of Assessment back from Revenue Canada.
French: Nous avons inclus la question 36 (revenu total) pour un certain nombre de raisons, notamment : ! des personnes peuvent vouloir additionner leurs revenus provenant de diverses sources; ! des personnes peuvent ne pas ê sûres de certaines sources ou ne tre pas vouloir déclarer certaines d'entre elles, mais peuvent donner une estimation fiable de leur revenu total.
English: This is a large, modern structure which dominates the square.
French: Les pêcheurs de Rouen vont jusqu’à Terre-Neuve pour pêcher la morue et en Baltique pour pêcher le hareng . Le sel est acheminé depuis le Portugal et la Guérande .
English: You told us that you want a Europe that is more than an internal market, one that is a Europe of citizens.
French: Vous avez dit vouloir une Europe qui va plus loin qu’un marché intérieur, une Europe des citoyens.
English: That the responsible manager specifically identified those qualifications which were considered mandatory (i.e. non-compensatory) addresses, in my view the concerns raised by the Court in Nelson and Russell (supra) as leadership, communication and team-building were identified as essential and distinct qualifications from those remaining on the statement of qualifications.
French: Selon moi, le fait que le gestionnaire responsable ait précisé quelles qualités étaient obligatoires vient couper court aux préoccupations soulevées par la Cour dans l'arrêt Nelson et Russell (précité), étant donné que le leadership, la communication et le travail d'équipe étaient désignés comme qualités essentielles et distinctes des autres qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: Some dreams, though, have not come true in a time such as this, in which crime, terrorism and the challenges of globalisation are gnawing away at the European Social Model.
French: Mais il est aussi des rêves qui ne se sont pas encore réalisés à une époque où, comme aujourd’hui, la criminalité, le terrorisme et les défis de la mondialisation rognent le modèle social européen.
English: You should try to ask forgiveness from God. Yet to do this, you need to repent your sins ...
French: Eh bien, comme Noël approche, remettez-vous à Dieu, espérez que le père Noël nous offrira un test permettant de diagnostiquer et essayez de demander pardon à Dieu, mais dans ce cas-là il faut se repentir...
English: Annex C Appendix 1 Format for Entry Plan Objectives Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Appendice 1 Format pour documenter les objectifs du plan d’entréer Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Together these responses demonstrate dramatic long-term changes in the littoral zone biota of Trout Lake.
French: Dans leur ensemble, ces réactions démontrent l'existence de changements spectaculaires à long terme chez les organismes de la zone littorale du lac Trout.
English: The review team communicated actively with the Parties designated experts, both through bilateral contacts (22 of 38 national emission experts or 58% of those reporting had discussions with the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West) during the review) and through the country-specific review reports, which were issued three months after the submission of data (all Parties).
French: L'équipe chargée de l'examen est restée en contact étroit avec les experts désignés par les Parties, tant au niveau bilatéral (22 des 38 experts nationaux ou 58 % des Parties déclarantes se sont entretenus avec le CSM-O de l'EMEP pendant l'examen) qu'au moyen de rapports d'examen par pays, qui ont été publiés trois mois après la communication des données (toutes les Parties).
English: • Excellence in the delivery of legal services to the government of Canada, client departments and agencies, and to Canadians
French: • Excellence dans la prestation de services juridiques au gouvernement du Canada, aux ministères et organismes clients et aux Canadiens
English: While countries needed migration, it was necessary to control the situation.
French: Nous reconnaissons que la migration peut nous aider à relever ces défis.
English: To meet the challenges and take advantage of opportunities, Dr. Hassan then described a 12-point action plan for building capacities in science and technology.
French: Afin de surmonter les obstacles et de tirer parti des possibilités, M. Hassan a ensuite décrit un plan d'action en 12 points pour le renforcement des capacités scientifiques et techniques.
English: The complainant also testified that her file was set aside and all that she was promised was that she would continue to receive unemployment insurance benefits. b) Provision of services by the respondent At this point, it is important to recall that in both her complaint and in her written evidence, the complainant faulted the respondent not for denying her, because she was pregnant, the unemployment insurance benefits to which she claimed she was entitled, but for refusing to help her find a job.
French: Toujours selon son interprétation, son dossier était mis de côté et tout ce qu’on lui promettait, c’est qu’elle continuerait à recevoir ses prestations d’assurance- chômage. b) La fourniture de services par la mise- en- cause Il n’est peut- être pas inutile de rappeler, à ce stade- ci, que, tant dans sa plainte que dans son argumentation écrite, la plaignante reproche à la mise- en- cause d’avoir refusé de lui rendre des services au niveau de la recherche d’un emploi et non pas de lui avoir refusé, à cause de sa grossesse, des prestations d’assurance- chômage auxquelles elle prétendrait avoir eu droit.
English: Eighth, in order to help avert the awful prospect of nuclear terrorism, all States that possess nuclear weapons are urged to take all necessary measures to ensure that their weapons do not fall into unauthorized hands.
French: Huitièmement, afin de combattre le terrible spectre du terrorisme nucléaire, tous les États qui possèdent des armes nucléaires sont exhortés à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que leurs armes ne tombent pas en des mains non autorisées.
English: Drilling at Chester began in November 2006 and consists of 168 resource definition drill holes and 10 metallurgical holes for a total of 14 048 m.
French: Un programme d’exploration souterraine a été entrepris, parallèlement à la réouverture de la descenderie construite en 1975.
English: However, if a vote was requested on the amendments contained in document A/C.3/63/L.75, the OIC requested that the vote should be taken in two parts: on paragraphs 1 (a) and (b) together; then separately on paragraph 1 (c).
French: Toutefois, si un vote est demandé sur les modifications figurant dans le document A/C.3/63/L.75, alors l'OCI demandera un vote en deux parties, sur les alinéas a) et b) du paragraphe 1 ensemble, puis sur l'alinéa c).
English: The Emergency Management Training Programme ( EMTP ) , which is held three times a year and involves some forty participants is open to representatives from governments, non-governmental organisations and United Nations agencies.
French: Une formation est ouverte à des participants provenant de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et des agences des Nations Unies dans le cadre du Emergency Management Training Programme (EMTP) qui a lieu trois fois par année pour une quarantaine de participants.
English: It is also expected that the insights will also contribute to other development initiatives such as the Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (C4ISR) campaign plan, the Joint Intelligence Information Fusion Capability (JIIFC), the CF Joint Operations Group and others.
French: Les leçons devraient par ailleurs contribuer au développement d’autres initiatives, entre autres, aux plans de campagne de commandement, contrôle, communication, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4IRSR), au Centre des capacités de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CCFIRI) et au Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOIFC) et autres.
English: To access services, women are often compelled to leave their communities and assume the costs associated with housing, transportation and child care.
French: Pour avoir accès aux services, les femmes sont souvent obligées de quitter leur collectivité et d’assumer elles-mêmes les coûts reliés au logement, au transport et à la garde des enfants.
English: Rev enues by P r o d u c t s a n d S e r v ic e s 1.7% 0.7% Patents 22.3% Trade-marks
French: Revenus par produit et service 1,7 % 0,7 % Brevets 22,3 % Marques de commerce Droits d'auteur et dessins industriels Information 75,3 %
English: Underlines the efforts carried out in the Central American region towards integration, such as the Trinational Declaration between Guatemala, El Salvador and Nicaragua, as well as the Customs Union between those countries, as means for promoting integration while respecting different stages of development, through a pragmatic mechanism open to the participation of the other countries of the region; underlines also the most recent progress in the form of the frontier post in Peñas Blancas, Nicaragua, common to four countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), which became operational in October 2001; this customs unification, involving twelve frontier posts, entailed bilateral, trinational and quadrinational unifications;
French: Souligne les efforts d'intégration déployés en Amérique centrale, parmi lesquels la Déclaration trinationale du Guatemala, d'El Salvador et du Nicaragua et l'Union douanière entre lesdits pays, qui permettent de progresser vers l'intégration tout en tenant compte des différents stades de développement auxquels ces derniers sont parvenus, selon un mécanisme pragmatique ouvert à la participation des autres pays de la région, souligne également le progrès le plus récent que constitue l'ouverture à Peñas Blancas (Nicaragua), en octobre 2001, du poste frontière commun à quatre pays, à savoir El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, et note que le nombre de postes frontière communs à deux, trois ou quatre pays est désormais de douze ;
English: The Rule of Law is no longer practised or existent in Iran, and the judiciary is highly politicised.
French: L'état de droit n'existe plus en Iran, et le pouvoir judiciaire est hautement politisé.