ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC's investments provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy 2004-2005
French: Les investissements du CRSH fournissent aux Canadiennes et aux Canadiens un important capital de connaissances et de compétences en sciences humaines et leur assurent un solide leadership contribuant au développement d'une capacité de recherche de premier ordre et à l'élaboration de politiques scientifiques solides 2004-2005
English: Roughness or scaling of the skin may occur.
French: Des sensations de picotement et de brûlure peuvent être observées.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 4 - The Search for Belonging: Perspectives of Youth 5.2 The Policy Framework Aboriginal youth have tremendous energy and potential.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 4 - La quête d'appartenance des jeunes 5.2 Cadre stratégique Les jeunes autochtones débordent d'énergie et de potentiel.
English: Her Majesty is of high moral character, impartiality and integrity.
French: Sa Majesté est une personnalité très probe, impartiale et intègre.
English: Canada also has a measure to better promote family reunification in the context of IRPA by allowing family members abroad to be processed for permanent residence to Canada at the same time as protected persons who are in Canada.
French: Le Canada a également instauré une nouvelle mesure pour mieux promouvoir la réunification familiale dans le contexte de la LIPR en permettant aux membres d'une famille se trouvant à l'étranger de demander le statut de résident permanent au Canada en même temps que les personnes protégées qui se trouvent déjà au Canada.
English: Glaciological observations were begun in Alberta and BC by George and William S. Vaux in 1899 and continued by A.O. Wheeler until 1931.
French: George et William S. Vaux entreprennent l'étude des glaciations en Alberta et en Colombie-Britannique en 1899, travaux que reprend et poursuit A.O. Wheeler jusqu'en 1931.
English: Nevertheless, these targets were more signals than strict unbending tests and were aimed at allowing the country government and the Fund to monitor and, if necessary, adjust policies.
French: Cependant, ces objectifs sont à considérer davantage comme des points de repère et non comme des objectifs stricts et rigides ; ils permettent au gouvernement du pays et au FMI de suivre et, au besoin, de corriger les politiques appliquées.
English: As the United Nations High Commissioner for Human Rights had stated in her latest report to the General Assembly, international security and stability were now more than ever dependent on efforts to advance equality, tolerance, respect for human dignity and the rule of law in every corner of the globe.
French: Ainsi que le constate le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, la sécurité et la stabilité internationales dépendent plus que jamais des efforts déployés en faveur de l'égalité, de la tolérance, du respect pour la dignité humaine et de la primauté du droit partout dans le monde.
English: It is proposed that generic vacancy announcements, based on the current generic job profiles, will be published based on projected needs determined through workforce planning.
French: Il est proposé que des appels de candidatures, fondés sur les profils d'emploi types actuels, soient publiés en fonction des besoins prévus dans le cadre de la planification des effectifs.
English: Last year's deliberations in the CD, held both by the P-6 and by the coordinators on the seven agenda items, have demonstrated that the CD has the potential of becoming a useful instrument in the hands of the international community to address global security issues.
French: Les débats de l'année dernière, conduits par les six Présidents et par les coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour, ont montré que la Conférence avait le potentiel requis pour devenir un instrument utile entre les mains d'une communauté internationale qui cherche à régler les questions de sécurité à l'échelle mondiale.
English: This ensures that the amount is included in determining variable C in the modified PSPA formula.
French: Ainsi, le montant peut être pris en compte dans le calcul de l’élément C de la formule de calcul modifié du FESP.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its accession application on 22 March 2004 but has not yet obtained the official status of candidate country.
French: Enfin, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a introduit une demande d'adhésion le 22 mars 2004, mais n'a pas encore obtenu le statut officiel de pays candidat.
English: The second informant, however, explained the large face at the bottom as that of a grizzly bear, presumably meaning thereby the sea-grizzly bear; and the small figure over it as the "sea ghost" which usually rides upon its back.
French: Le second informateur, pour sa part, voyait dans la grosse face du bas un grizzli, voulant sans doute parler du grizzli-de-la-mer, et dans la petite figure qui le surmontait le «fantôme marin» qui voyage d'ordinaire sur son dos.
English: Extreme weather events of this kind appear to be becoming more frequent and may pose a growing threat in these regions.
French: De telles conditions météorologiques extrêmes semblent s’accroître et pourraient constituer une menace grandissante dans ces régions.
English: Only one-in-four (25 per cent) Canadians have a formal written financial plan that includes clear investment goals, despite the fact that two-thirds (64 per cent) agree that having one is important.
French: Seulement un Canadien sur quatre (25 %) a établi par écrit un plan financier bien défini qui contient des objectifs d’investissement clairs, même si les deux tiers (64 %) des Canadiens estiment qu’il est important d’établir un tel plan.
English: The Office should be focused on staff support and coordination functions.
French: Le Bureau devrait se concentrer sur des fonctions d'appui au personnel et de coordination.
English: • In its meeting with the Minister, the Ministerial Council requested a further meeting with the Minister to discuss its foreign policy report, including:
French: • Lors de sa rencontre avec la ministre, le Conseil a demandé une autre rencontre avec cette dernière pour parler du rapport sur la politique étrangère et notamment :
English: OIOS considers the implementation of recommendations 2 and 15 as in progress.
French: Le BSCI considère donc que les recommandations 2 et 15 sont en cours de mise en œuvre.
English: at least one of the member States of that organization is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
French: au moins un des Etats membres de cette organisation est partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle;
English: At 41 sites we estimated the cohesive reinforcement to soil due to roots by determining the tensile strength, species, depth, orientation, relative health, and the density of roots 1 mm in diameter within a measured soil area.
French: Sur 41 sites, on a estimé le renforcement du sol dû à la cohésion fournie par les racines en déterminant la résistance en traction, les espèces, la profondeur, l'orientation, la santé relative, et la densité des racines 1 mm de diamètre à l'intérieur d'une surface mesurée de sol.
English: Fund Basic Research Total Grants 411.9 403.4 403.2 398.5 Planned Audits and Evaluations Evaluation (Research Tools & Instruments; Major Resources Support) Mid-Term Review (Small University Capacity Development Pilot program) – – Program Activity 2.2:
French: Financer la recherche fondamentale Total des subventions 411,9 403,4 403,2 398,5 Vérifications et évaluations prévues Évaluation (subventions d’outils et d’instruments de recherche et subventions d’appui aux ressources majeures) Évaluation à mi-parcours (Programme pilote de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités) – – Activité de programme 2.2 :
English: The principle of gender equality before the law in all areas of life, stipulated in the Constitution, is applied to the right to property and the freedom of residence and movement.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes devant la loi dans tous les domaines de la vie, énoncé dans la Constitution, est appliqué au droit de propriété et à la liberté de choisir sa résidence et de circuler.
English: The Department of Social Welfare and Development administered 12 young offender centres, including a regional rehabilitation centre and a training centre.
French: Le Département de la protection sociale et du développement social administre 12 structures d'accueil pour mineurs délinquants, dont un centre régional de réadaptation et un centre de formation.
English: Ending global poverty will ensure that everyone can share in the benefits of growth and prosperity and CIFA is another promising step towards that goal.
French: En mettant fin à la pauvreté, nous permettrons à tout le monde de partager les profits de la croissance et de la prospérité. Le FICA est une étape importante vers l'atteinte de cet objectif.
English: We can start by getting consensus in this Parliament, but I do not think we will.
French: Nous pouvons commencer par dégager un consensus au sein de ce Parlement, mais je ne pense pas que nous y parviendrons.
English: Belarus was keenly interested in participating in the discussions on international sales, public procurement, transport of goods, international settlements, electronic commerce and arbitration.
French: Le Bélarus est très intéressé par les débats qui vont se dérouler sur les contrats de vente internationale, les marchés publics, les transports, les paiements internationaux, le commerce électronique et l'arbitrage.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 501(b) (see footnote i) and 977(b) (see footnote j) and section 1021 (see footnote k) of the Insurance Companies Act (see footnote l) , proposes to make the annexed Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Life Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 501b) (voir référence i) et 977b) (voir référence j) et de l'article 1021 (voir référence k) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence l) , se propose de prendre le Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés d'assurance-vie et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: The dead birds were found during down harvest in the breeding colonies.
French: Les oiseaux morts ont été trouvés au cours de la récolte de duvet dans les colonies reproductrices.
English: Three troops came, they showed us the weapons and items you use.
French: I thought it was pretty cool because he just got back from Afghanistan.
English: By the end of 2003, the commitments amounted to five years’ worth of payments.
French: Fin 2003, ces engagements équivalaient à cinq années de paiements.
English: To set up a steering panel of six members to supervise the evaluation process and to select a consultant or consultants to carry out the study, to act as a point of contact for the consultant or consultants during the course of the study and to ensure that the terms of reference are implemented in the most appropriate manner possible;
French: De constituer un groupe directeur composé de six membres, qui sera chargé de superviser le processus d'évaluation et de sélectionner un ou plusieurs consultants pour effectuer cette étude, de servir de correspondant au(x) consultant(s) au cours de l'étude et de veiller à ce que le cadre de référence soit suivi de la manière la plus appropriée possible;
English: ◦ how to report and to whom
French: ◦ la façon dont on doit les signaler et auprès de qui on doit le faire;
English: In April 2009, OHCHR provided legal advice on strengthening the enabling law of the Human Rights Commission of the Republic of Moldova and ensuring an early assessment of the compliance of the Commission with the Paris Principles through the International Coordinating Committee accreditation process.
French: En avril 2009, le Haut-Commissariat a fourni des avis juridiques sur le renforcement de la loi organique de la Commission des droits de l'homme de la République de Moldavie et sur une évaluation précoce du respect par cette Commission des Principes de Paris dans le cadre du processus d'accréditation du CIC.
English: The success of this strategy thus undoubtedly depends on full partnership between the governmental and non-governmental sectors and on the gradual success achieved in motivating the private sector to take an interest in this effort and provide material and institutional support.
French: Le succès de cette stratégie dépend donc indubitablement de la collaboration des secteurs gouvernemental et non gouvernemental et du succès progressif réalisé dans l'incitation du secteur privé à s'intéresser à cet effort et à fournir un soutien matériel et institutionnel.
English: The reaction of thiophenol (PhSH) with metallic copper affords CuSPh and H2 through Cu-catalyzed dehydrogenative coupling of PhSH to PhSSPh and ensuing addition of PhSSPh to Cu.
French: Le thiophénol (PhSH) réagit avec le cuivre métallique en donnant du CuSPh et du H2; cette réaction se produit via un couplage déshydrogénant, catalysé par le cuivre, du PhSH en PhSSPh qui s'additionne ensuite sur le Cu.
English: • The professionalism and quality of Canadian expertise and technology,
French: • Le professionnalisme et la qualité de l’expertise et de la technologie canadiennes.
English: • The China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products (the Chamber).
French: • La Chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de produits alimentaires, de produits autochtones et de sous-produits d'origine animale (la Chambre).
English: Colonel Vanier was 47 years old when he was court-martialed in April of this year.
French: Le colonel Vanier avait 47 ans quand il a été jugé en cour martiale en avril dernier.
English: BONUS builds instead on experience gained from the EU's Framework Programmes for Research and Technological Development.
French: BONUS se fonde plutôt sur les expériences acquises au titre des programmes-cadres européens pour la recherche et le développement technologique.
English: The employer then in its appeal to the Umpire states: "We discovered, having had discussions with Mannie's Electrical Limited, that Mr. Srikandarajah had also worked at Mannie's Electrical Limited and left for similar dramatic reasons.
French: Dans son appel devant le juge-arbitre, l'employeur affirme ce qui suit : « Nous avons découvert, après avoir parlé à Mannie's Electrical Limited, que M. Srikandarajah avait également travaillé pour cette entreprise et qu'il était parti pour une raison tout aussi dramatique.
English: Given this, it is perhaps not surprising to see that ten per cent more of this group say that the government should spend less than it did in the past.
French: Par rapport à de nombreux autres Canadiens, ils préfèrent légèrement obtenir de l’information sur le VIH/sida en consultant les sites Web.
English: On 15 November 1999, the Trial Chamber decided that the legal officer could take the depositions of 71 witnesses.
French: Le 15 novembre 1999, la Chambre a décidé que le juriste pourrait prendre les dépositions de 71 témoins.
English: The OUI program is currently under review by a Task Force.
French: Le PIAP fait l'objet actuellement d'un examen par un groupe de travail.
English: If it is going to cost $X to save a stream, say so.
French: N'hésitez pas à fournir le coût de la protection d'un cours d'eau s'il y a lieu.
English: A reasonable correlation was obtained for structurally similar bases when a plot of kH/kDvs. pKa was made.
French: On a obtenu une corrélation raisonna ble pour des bases similaires lorsque une courbe de kH/kD en fonction du pKa a été faite.
English: We consider it crucial that the United Nations system retake into consideration the agreements reached in Durban and in other related international summits and conferences.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que le système des Nations Unies réexamine les accords conclus à Durban et lors d'autres conférences et sommets internationaux sur le même thème.
English: Such initiatives may require quick legal mechanisms to lift banking secrecy and various provisions under which bankers, judiciaries, accountants and lawyers may be compelled by judicial order to breach their duty of loyalty and produce bank records or other financial statements or, if necessary, give testimony.
French: Pour ce faire, il peut être nécessaire de disposer de mécanismes juridiques d'urgence permettant de lever le secret bancaire et de diverses dispositions aux termes desquelles les banquiers, magistrats, comptables et hommes de loi peuvent être contraints par décision des tribunaux de lever le secret professionnel pour produire des registres bancaires ou autres documents financiers ou encore porter témoignage, si nécessaire.
English: South Africa Mr. Haiko Alfeld, First Secretary
French: M. Prasad Kariyawasam, Ambassadeur et Représentant permanent M. S.
English: Do the new Member States feel they are participating in an effective European security system?
French: Les nouveaux États membres ont-ils le sentiment de participer à un système de sécurité européen efficace?
English: • focus SEA on the fundamental elements of policy proposals;
French: • centrer l’EES sur les éléments fondamentaux des propositions de politique;
English: British Association for Canadian Studies Centres and Peripheries, 28th Annual Conference.
French: Association japonaise d’études canadiennes Conférence annuelle.
English: This option would allow a similar rationalization of the primary elevator system as in the other options and would therefore lead to a similar reduction in operating costs.
French: La rationalisation du réseau de silos de collecte pourrait se réaliser aux termes de cette option comme pour les autres, et il y aurait une baisse semblable dans les frais d’exploitation.
English: Their upper and lower jaws act as a clamp on unsuspecting prey.
French: Leurs mâchoires supérieure et inférieure fonctionnent comme une pince pour capturer des victimes sans méfiance.
English: In order to meet the commitments which it entered into on joining the Council of Europe, Armenia will shortly be drawing up laws establishing the institution of an ombudsman and governing alternatives to military service, the mass media, national minorities, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour remplir les engagements pris lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l'Arménie élaborera à court terme des lois portant création d'un médiateur et modifiant les textes réglementaires relatifs au service militaire, aux médias, aux minorités nationales et aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: Both men then obliged X to perform fellatio on them.
French: Les deux hommes l'ont alors obligé à leur faire une fellation.
English: It noted that discussions seemed to be going in parallel.
French: Elle a observé qu’il semble y avoir plusieurs débats parallèles.
English: The Ministers in Aarhus voiced the urgent need “to stop the continuous degradation of the environment in the whole of the UNECE region, with particular emphasis on the NIS”.
French: UN ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DE KIEV  Les ministres réunis à Aarhus ont déclaré qu'il était urgent «de mettre un terme à la dégradation persistante de l'environnement dans l'ensemble de [la région de la CEE], et en particulier dans les États nouvellement indépendants».
English: (b) make(s) and type(s) of brake lining;
French: b) Marque(s) et type(s) de garniture de frein;
English: In other words, referral in maternity care needs to be a two-way street with women moving to higher or lower levels of care as appropriate for the changing situations.
French: En d’autres mots, les femmes doivent pouvoir passer à un niveau de soins inférieur ou supérieur, selon l’évolution de leur état.
English: Work-plan on monitoring and assessment for 2007-2009 and beyond
French: Plan de travail sur la surveillance et l'évaluation pour la période 2007-2009 et au-delà
English: To meet with Agriculture and Agri-Food Sector Date (s): 2004-09-27 to 2004-10-01 Destination(s):
French: Rencontrer des représentants du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire Date(s) : 2004-09-27 au 2004-10-01 Destination(s) :
English: Degenerative conditions such as heart disease, cancer and diabetes are on the rise.51 Social pathologies — particularly alcohol and drug abuse — continue to cause widespread concern, while interpersonal violence and suicide contribute to high rates of injury and death.
French: Par contre, les affections dégénératives telles que les maladies de cœur, le cancer et le diabète sont en hausse51. Les troubles sociaux, particulièrement l’alcoolisme et la toxicomanie, continuent d’être préoccupants, tandis que la violence interpersonnelle et le suicide contribuent à hausser les taux de blessures et de décès.
English: 1st place prize: 1500€ as well as an invitation to participate in the 3rd edition of the International Raqs Congress as an artist.
French: 1er prix : 1500€ ainsi que l’assurance de pouvoir participer à la 3e édition de l’International Raqs Congress en tant que professeur et artiste.
English: The harvesting/extraction industries did more innovation in processes than in products.
French: Les industries de l’exploitation et de l’extraction ont créé davantage de procédés que de produits nouveaux.
English: We hope this will continue to be so in the future as well.
French: Nous espérons qu'il en restera ainsi à l'avenir également.
English: Intensive negotiations with CYI achieved a detailed Agreement-In-Principle (AIP) in 1984.
French: En 1984, des négociations intensives avec le CIY ont abouti à une entente de principe détaillée.
English: Now it is time for us to look into the fire yet again and bring the best qualities of our civilizations to bear on our problems, not the worst.
French: Il est maintenant temps d'examiner attentivement celles-ci une nouvelle fois et de mettre en lumière les meilleures qualités de notre civilisation pour régler nos problèmes, et non pas les pires.
English: He highlighted the genesis of the group's mandate in two decisions of the UNEP Governing Council, the latest of which, decision 24/3 IV, called on Governments and other stakeholders to strengthen partnerships under the UNEP Global Mercury Partnership as part of the global effort to deal with mercury and called on UNEP to hold the current meeting as a first step towards achieving that.
French: Il a ensuite retracé la genèse du mandat du groupe défini dans deux décisions du Conseil d'administration du PNUE, dont la plus récente - la décision 24/3 IV - invitait les gouvernements et les autres parties prenantes à renforcer leur collaboration au sein du programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE, dans le cadre de l'initiative mondiale concernant la gestion du mercure, et demandait au PNUE d'organiser la réunion en cours, comme première étape du processus.
English: This suspension dashed French Canadians' hopes for both a scoring award for Richard and the Stanley Cup for the Montreal Canadiens.
French: Cette décision anéantissait tous les espoirs du Canada français de voir Richard récompensé comme compteur et de voir l'équipe remporter la coupe Stanley.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/58/564)
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/58/564)