ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-2003 Business Line Planned Planned Spending Total  Authorities Actual Spending Staff in Full-Time Equivalents 235 235 214 Operating 24.8 32.0 31.3 Total Gross Expenditures 24.8 32.0 31.3 Less:
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Personnel en équivalents temps plein 235 235 214 Fonctionnement 24,8 32,0 31,3 Total des dépenses brutes 24,8 32,0 31,3 Moins:
English: Little is known about the motion of breaking fronts but relevant field observations are reviewed.
French: On sait très peu de choses concernant le mouvement de ces falaises, mais des observations in situ pertinentes sont présentement analysées.
English: Mr. Artur Jorge Teixeira Administrative Attaché Mrs. Frederika Teixeira
French: M. Artur Jorge Teixeira Attaché administratif Mme Frederika Teixeira
English: In response to the questions raised by the Delegations of Mexico and Egypt concerning the WIPO pilot project on the collective acquisition, management and enforcement of intellectual property rights in traditional knowledge, the International Bureau reported on recent developments regarding this activity.
French: En réponse aux questions posées par les délégations du Mexique et de l’Égypte concernant le projet pilote de l’OMPI sur l’acquisition, la gestion et la sanction collectives des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, le Bureau international a passé en revue les derniers développements de cette activité.
English: Also, more-educated individuals have a comparative advantage with respect to the implementation of innovations.
French: Les gens plus instruits disposent également d’un avantage comparatif relativement à l’application d’innovations.
English: These classes exclude chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochloroflurocarbons (HCFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluoroethers (HFEs) and perfluoroalkene polymer (including polytetrafluoroethylene).
French: Ces catégories excluent les chlorofluorocarbures (CFC), les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC), les hydrofluoroéthers (HFE) et les polymères de perfluroalcènes (comprenant les polytétrafluoroéthylènes).
English: The priorities have been agreed by successive European Councils.
French: Les priorités ont été fixées par des Conseils européens successifs.
English: He then uses a very beautiful image to describe this process of enlargement and preparation of the human heart. “Suppose that God wishes to fill you with honey [a symbol of God's tenderness and goodness]; but if you are full of vinegar, where will you put the honey?” The vessel, that is your heart, must first be enlarged and then cleansed, freed from the vinegar and its taste.
French: Dans son livre d'Exercices spirituels, le Cardinal Nguyên Van Thuan a raconté comment dans sa vie il y avait eu de longues périodes d'incapacité de prier et comment il s'était accroché aux paroles de la prière de l'Église: au Notre Père, à l'Ave Maria et aux prières de la liturgie.
English: The last two parties are decidedly anti-European and anti-liberal.
French: Ces deux derniers partis sont résolument anti-européens et anti-libéraux.
English: There is a need to recruit and retain employees as a result of unprecedented numbers of KEY CHALLENGES: retirements at all levels, and to transfer to new Recruit knowledge workers in technical groups of Transport Canada employees, managers and professional categories. and executives, the corporate knowledge that retirees Ensure the transfer of corporate knowledge will take with them.
French: • Recruter des spécialistes du savoir dans obligera le Ministère à recruter à tous les des domaines techniques et professionnels niveaux et à transférer les connaissances • Assurer le transfert des connaissances ministérielles à ses nouveaux employés, ministérielles aux nouveaux employés et gestionnaires et hauts dirigeants.
English: LATVIA Response to Question 1:
French: LETTONIE Réponse à la question n° 1 :
English: It was modified from the multimedia box model, which is already part of EUSES (EU System for the Evaluation of Substances), to estimate the regional distribution of new and existing chemicals.
French: Il s'agit d'une version modifiée du modèle multimilieux à compartiments, qui fait déjà partie du système EUSES (Système d'évaluation des substances de l'Union européenne), visant à estimer la répartition régionale de nouvelles substances chimiques et de celles qui existent déjà.
English: And you have chosen a topical issue.
French: Vous avez choisi une question d'actualité.
English: These experiences form many women's realities of violence, poverty, overwork and discrimination.
French: Ces expériences sont au coeur de la réalité que vivent bon nombre de femmes aux prises avec la violence, la pauvreté, le surmenage et la discrimination.
English: To assign a position to either level A or B, the characteristics of each level must first be considered.
French: Pour évaluer un poste aux niveaux A ou B, il faut d'abord considérer Les caractéristiques de chaque niveau.
English: Women who practice pica are often ashamed of the compulsion and hesitate to admit it.
French: Les femmes chez qui se manifeste le pica ont souvent honte de ce comportement et sont réticentes à en parler.
English: As one small example, greater use should be made of mandatory electronic exchange of documents.
French: Un exemple parmi tant d'autres serait de recourir plus souvent à la transmission électronique obligatoire de documents.
English: The Commission in fact lays down specific terms for the use of resources but, most importantly, it also tries to contain administrative spending which is based on percentages equal to those of the other sectors of the Commission.
French: Cette Institution prévoit en effet, en des termes précis, l'utilisation des ressources financières, mais elle s'efforce surtout de limiter également les dépenses administratives, dont les pourcentages sont les mêmes que ceux des autres secteurs de la Commission.
English: The American Ad Hoc Committee on Reproductive Health (Sub-committee of the Society for Adolescent Medicine)<5> and the Committee on Adolescence of the Council on Child and Adolescent Health<31> advocate more physician training regarding pregnancy counselling for adolescents.
French: En outre, les patients ayant plus d’un partenaire sexuel ou des relations sexuelles avec des personnes susceptibles d’ˆ tre atteintes de maladies transmises sexuellement e devraient etre encourag´ s a utiliser le condom et inform´ s sur la fa¸ on ˆ e ` e c de l’utiliser correctement. Pour leur part, l’American Ad Hoc Committee on Reproductive Health (Subcommittee of the Society for Adolescent Medicine)<5> et le 624
English: Harry M. Bombay  National Aboriginal Forestry Association Ottawa, Ontario, 1 November 1993* Ownership and managerial authority also open up the possibility of harvesting natural resources in a different way, on a different scale, and over a different timeframe than is the norm.
French: Harry M. Bombay  Association nationale de foresterie autochtone Ottawa (Ontario) 1er novembre 1993* La propriété et le pouvoir de gestion donnent également la possibilité d’organiser différemment la récolte des ressources naturelles, selon une échelle et un échéancier qui s’éloignent de la norme habituelle.
English: In Doing the Heart Good (2002), an elderly anglophone Montrealer reevaluates his life after losing his possessions to an arsonist.
French: Ses romans mettent souvent en scène des personnages qui affrontent leur passé. La protagoniste de son roman The Worlds Within Her (1998, trad.
English: Nunavut Impact Review Board) as well as private proponents. POLICY ASSESSMENT The Privy Council Office (PCO) put emphasis on th emandatory inclusion of an environmental considerations section in all Memoranda to Cabinet (MCs) when necessary.
French: Agriculture et Agro–alimentaire, Défense Nationale, Ressources Naturelles, DRHC, Industrie), des organismes (p. ex.: les administrations portuaires canadiennes) et des organes gouvernementaux autochtones (p. ex.: la Commission d'examen des répercussions du Nunavut) de même que des promoteurs privés.
English: Central reception and coordination point of media calls from across Canada, participation in the elaboration of media lines, media monitoring (coverage analysis) and the sending of communication products to elicit media coverage (media notices, news releases, tipsheets, announcements). Topics:
French: Point central de réception et coordination des appels des médias à travers le Canada, participation à l'élaboration d'infocapsules, surveillance médias (analyse de la couverture) et envoi de produits de communication pour susciter de la couverture médiatique (avis aux médias, communiqués, la puce à l'oreille, déclarations). Sujets : médias, couverture. Numéro du dossier :
English: We are a tolerant society but we are in danger of becoming indifferent.
French: Il s’agit d’une question complexe et potentiellement explosive qui a soulevé beaucoup d’intérêts au Canada et au Québec.
English: That is exactly what is required if the Canadian Forces are to do the job that Canadians expect and deserve of us.
French: C'est tout à fait essentiel pour que les Forces canadiennes puissent remplir la mission que leur confient les Canadiens.
English: In paragraph 9 (b) of its report, the Board drew attention to its 1992-1993 recommendation that the Administration should develop and implement a career development system.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 9 de son rapport, le Comité a appelé l'attention sur la recommandation qu'il avait faite en 1992-1993, tendant à ce que l'Administration mette en place un système d'organisation des carrières.
English: They hope the courts will rule that they have the right to hunt and fish without restriction, because their Aboriginal right to do so was never lawfully extinguished.
French: Ils espèrent que les tribunaux statueront que les Métis ont le droit de chasser et de pêcher sans restriction, étant donné que leur droit ancestral de le faire n'a jamais été éteint légalement.
English: . . . The emergence of child-centred policy discourses is apparent in a number of recent developments.
French: […] L’émergence de discours politiques axés sur l’enfant est manifeste dans plusieurs phénomènes récents.
English: Taiba al-Mawali was a possible prisoner of conscience.
French: Elle avait été condamnée à dix-huit mois d'emprisonnement, une peine réduite à six mois en appel.
English: The English-language HTML and pdf version of Broadcasting Public Notice CRTC 2007-27, published on 13 March 2007, has been replaced to reflect the correct publication date.
French: La version anglaise en HTML et en pdf de l'avis public de radiodioffusion CRTC 2007-27, publié le 13 mars 2007, a été remplacée par la présente qui reflète la date à laquelle l'avis a été publié.
English: However, this country cannot make progress along the road to democracy if human rights activists are forced to keep silent when the international media as well highlight violations that have been committed.
French: Ce pays ne peut toutefois pas progresser sur la voie de la démocratie si les défenseurs des droits de l'homme sont forcés au silence lorsque les médias internationaux mettent en évidence les violations qui ont été commises.
English: A host of excellent amenities awaits you, from plasma TVs to wireless internet.
French: L’équipement complet inclut un écran plasma et l’accès WiFi.
English: Accountability and responsibility are clearly allocated. 8.
French: Les membres connaissent exactement leurs responsabilités et comptes à rendre.> 8.
English: A-238-04 Appeal of Agency Decision Nos.175-ATR-2003 and 620-AT-R-2003 wherein the Agency determined that certain aspects of VIA Rail Inc.’s Renaissance passenger rail cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered corrective measures.
French: Le 26 novembre 2004, la Cour d’appel fédérale a repris l’appel et a ﬁxé au 31 décembre 2004 l’échéance pour que Mme McKay-Panos dépose les documents relatifs à son appel. La Cour a également donné au Conseil des Canadiens avec déﬁciences le statut d’intervenant.
English: International agreements and targets: The UNFCCC and its Kyoto Protocol.
French: Accords et objectifs internationaux: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: Magnesium Known adverse reaction for products providing > 350 mg/day:
French: Magnésium Réaction indésirable connue pour les produits fournissant > 350 mg/jour : « Certaines personnes pourraient souffrir de diarrhée.
English: Prescribed rules for insurance corporations (s 9 of the draft Regulations) Under the draft Regulations, the allocation percentage of an insurance corporation for a participating province in a particular period is equal to the amount, expressed as a percentage, that results when the total of its net premiums in respect of insurance on property situated in that province plus its net premiums for insurance (other than on property) from contracts with residents of that province is divided by the total of its net premiums in respect of insurance on property situated in Canada plus its net premiums for non-property insurance from contracts with residents of Canada.
French: Dispositions réglementaires applicables aux compagnies d'assurance (article 9 de l'avant-projet de règlement) Aux termes de l'avant-projet de règlement, le pourcentage d'attribution applicable à une compagnie d'assurance quant à une province participante pour une période donnée correspond au montant, calculé comme pourcentage, qui résulte lorsque le total de ses primes nettes relatives à l'assurance sur des biens situés dans la province et de ses primes nettes relatives à l'assurance (sauf celle sur des biens) découlant de contrats conclus avec des personnes résidant dans cette province est divisé par le total de ses primes nettes relatives à l'assurance sur des biens situés au Canada et de ses primes nettes relatives à l'assurance (sauf celle sur des biens) découlant de contrats conclus avec des personnes résidant au Canada.
English: The introduction of portfolios which group similar cases together will allow the leverage of knowledge and policy capacity across INAC.
French: L’adoption d’une répartition par portefeuille, regroupant les cas de nature semblable, permettra de tirer meilleur parti du savoir et des compétences en matière de politiques dont on dispose à l’échelle du Ministère.
English: According to recent research3, the employment rate of legal immigrants (70,2%) is higher than that of Spanish nationals (55%).
French: D'après une étude récente3, le taux d'activité des immigrants en situation régulière (70,2%) est plus élevé que celui des nationaux (55%).
English: One of its aims was to build awareness and involvement by national and local authorities in actions geared to offering alternatives for adolescents deprived of liberty.
French: L'un des buts du comité directeur était de sensibiliser les autorités nationales et locales et de mobiliser leur concours pour les amener à participer au programme visant à proposer des programmes d'activités aux adolescents privés de liberté.
English: Eligible business ideas must demonstrate viability and contribute to the diversification of the community served by the local CFs.
French: Les idées d'affaires admissibles doivent être viables et contribuer au bien-être économique et social de leurs collectivités.
English: Separate the necessary skills from the helpful skills, the soft (interpersonal) skills from hard (job-related) skills.
French: Faites la distinction entre les compétences nécessaires et les compétences utiles, les compétences non techniques (interpersonnelles) et les compétences professionnelles (liées à l'emploi).
English: These bring together potential suppliers and buyers and allow them to check out what the other has to offer.
French: Ceux-ci rassemblent des fournisseurs et des acheteurs éventuels et leur permettent de prendre connaissance de ce qu’offrent leurs visà-vis.
English: She recognized the need for diversification in accordance with local realities, while wondering whether there was a structural mechanism to ensure consistency in women's rights throughout the territory.
French: Elle reconnaît qu'il est nécessaire de diversifier conformément aux réalités locales, tout en se demandant s'il existe un mécanisme structurel garantissant la cohérence des droits des femmes dans l'ensemble du territoire.
English: Ms. Gnacadja sought clarification regarding implementation of the Convention in the Faroe Islands and Greenland.
French: Mme Gnacadja demande des éclaircissements sur l'application de la Convention dans les îles Féroé et au Groenland.
English: Procedure in the General Assembly
French: Procédure à suivre à l'Assemblée générale
English: In Burundi, things are more on track; it is now a question of will and determination.
French: Au Burundi, les choses sont davantage sur les rails.  C'est désormais affaire de volonté et de détermination.
English: Of course, what if you decide that management and ownership succession is not in the cards for you?
French: Bien entendu, que se passe t il si vous décidez que la planification de la relève de la direction de l'entreprise et le transfert des titres de propriété ne vous concerne pas?
English: The federal government’s Government On Line (GOL) initiative promises to achieve meaningful results in addressing the regulatory burden facing small firms by increasing the efficiency and effectiveness of the services and support provided by federal departments and regulators such as CCRA.
French: Le programme Gouvernement en direct (GeD), du gouvernement canadien, promet d’alléger sensiblement le fardeau réglementaire que doivent porter les petites entreprises canadiennes en améliorant l’efficacité des services et de l’aide qui leur sont offerts par les ministères et régulateurs fédéraux (comme l’ADRC).
English: GMES is an initiative based on the pooling and standardisation of existing space-based earth observation capabilities and the development of capacities.
French: Le GMES est une initiative qui repose sur la mise en commun et la standardisation de moyens d’observation spatiale de la terre déjà existants et le développement de nouvelles capacités.
English: With the introduction of new Electronic Warfare (EW) equipment, the need for adequate EW training has become more important.
French: Depuis l’arrivée de nouveau matériel de guerre électronique (GE), la qualité de l’instruction en matière de GE est plus importante que jamais.
English: Or. es Justification Efforts should be concentrated on securing the harmonisation and integration of feature categories and nomenclatures, without attempting to impose a system of unique identifiers for individual objects.
French: Justification Il convient de concentrer les efforts sur l'harmonisation et l'intégration des classes et des nomenclatures d'organismes (caractéristiques), sans essayer d'imposer un système d'identificateurs uniques au niveau d'objets individualisés.
English: strengthen cooperation on information in order to ensure a credible and effective response by the national authorities in the event of non-compliance with the Directive.
French: Le présent rapport vise à répondre au souhait du Parlement européen et du Comité économique et social de disposer de plus d'informations sur l'application pratique de la directive dans les Etats membres.
English: Tip: Due to huge list of "...sweden travel and tourism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sweden travel and tourism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Greek proposal before us lays out common definitions of offences to be included in the scope of trafficking in human organs.
French: La proposition grecque que nous avons devant nous établit des définitions communes des infractions à inclure dans le texte sur le trafic d’organes humains.
English: At the time of reporting, there was no improvement in their symptoms.
French: Au moment où les rapports ont été produits, leurs symptômes ne s'étaient pas améliorés.
English: It is necessary for the identification of persons guilty of repeated unlawful behaviour, for differentiated examination of infringements and application of adequate sanctions.
French: Ce recensement est nécessaire pour identifier les auteurs d'infractions répétées, procéder à un examen différencié des infractions et appliquer des sanctions adaptées.
English: This directive will be counter-productive, it will not achieve the objective of fair and open competition, and will instead lead to disinvestment in the ports.
French: Cette directive est contre-productive, elle n'atteindra pas l'objectif de concurrence équitable et libre, et conduira au contraire à un désinvestissement dans les ports.
English: Senior DFO research scientists Dr. Robie Macdonald of the DFO Institute of Ocean Sciences in Sidney, B.C., and Dr. Gary Stern of the DFO Freshwater Institute in Winnipeg are project leaders on contaminants research under the aegis of ArcticNet.
French: M. Robie Macdonald, de l’Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colomie- Britannique, et M. Gary Stern, de l’Institut des eaux douces de Winnipeg, au Manitoba sont des chercheurs principaux du MPO qui dirigent des projets de recherche sur les contaminants sous l’égide d’ ArcticNet.
English: Background  A large number of international conferences have addressed the development of Euro-Asian transport links in the last years.
French: Le développement des liaisons de transport euroasiatiques a été évoqué au cours d'un grand nombre de conférences internationales ces dernières années.
English: Our Silver Surf Trips begin at Padang Airport in Sumatra and end back at Padang Airport.
French: Vous organisez alors vous même votre transfert à Siloinak, avec notre aide. Nous pouvons également prendre en charge votre transfert de l'aéroport de Padang à Siloinak pour un prix de 100 USD par personne pour la 1° personne et 80 USD les personnes suivantes.
English: CMW prepares lists of issues in a closed meeting during the plenary session.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants établit des listes de points à traiter durant la session plénière, au cours d'une séance privée.
English: (Enter Class or UN Number(s))* or UN Number(s))*
French: (ORGANISME DÉLIVRANT LE CERTIFICAT)*
English: The Council's new strategic plan emphasizes strengthening international collaboration in research and improving the opportunities for Canadian researchers to partner with their counterparts around the world.
French: Le nouveau plan stratégique du Conseil met l'accent sur le renforcement de la collaboration internationale dans la recherche ainsi que sur la création de possibilités de partenariats entre des chercheurs canadiens et leurs homologues du monde entier.
English: Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
French: recherche et l’innovation, qui ont tous une influence sur le bon fonctionnement des systèmes nationaux.
English: Product Description A liquid, other than a liquid in a spray container, that has a flash point, determined in accordance with one of the standards set out in section 50, of (a) less than -18.0/C; (b) -18.0oC or more but not more than 37.8/C; or (c) more than 37.8/C but not more than 60.0/C 4.
French: Description du produit Liquide, à l'exception d'un liquide dans un contenant pulvérisateur, qui a un point d’éclair, déterminé selon l'une des normes visées à l'article 50 : a) inférieur à -18,0/C b) égal ou supérieur à -18,0/C sans excéder 37,8/C c) supérieur à 37,8/C sans excéder 60,0/C 4.