ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report did, however, reproduce in detail the recommendations of "the leading officials west of the Province of Manitoba," including bringing the Outside Service under the authority of the Civil Service Commission, and making entrance to and promotions within the Service subject to merit.
French: Le rapport, toutefois, reproduisait en détail les recommandations des « principaux responsables à l'ouest de la province du Manitoba » y compris celles proposant entre autres de donner à la Commission du service civil le pouvoir d'administrer le service régional, et de lier l'entrée dans le service et l'avancement au sein de celui-ci au mérite.
English: Respondents consulted during the site visits (First Nation staff and dialogue circle participants) were able to identify a number of immediate outcomes from NCB reinvestment programs.
French: Les répondants consultés au cours des visites sur place (le personnel des Premières Nations et les participants aux cercles de dialogue) ont été en mesure d’identifier plusieurs résultats immédiats des programmes de réinvestissement liés à la PNE.
English: (B) Provide a useful product description, including the purpose or function of the goods.
French: B) Fournissez une description pertinente des produits, y compris leur utilité ou leur fonction.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 $125,000.00 MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION Kleinburg, Ontario, Canada 2007-07-26 $73,000.00 MEGANTIC ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION /CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DE LA COMMUNAUTÃ‰ D'EXPRESSION ANGLAISE DE MÃ‰GANTIC Thetford Mines, Quebec, Canada 2007-07-20 $140,000.00 MENTORING ARTISTS FOR WOMEN'S ART INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 125 000.00 $ MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION Kleinburg, Ontario, Canada 2007-07-26 73 000.00 $ MEGANTIC ENGLISH-SPEAKING COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION /CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DE LA COMMUNAUTÃ‰ D'EXPRESSION ANGLAISE DE MÃ‰GANTIC Thetford Mines, QuÃ©bec, Canada 2007-07-20 140 000.00 $ MENTORING ARTISTS FOR WOMEN'S ART INC.
English: Sixty-ﬁve Members were women —the greatest number of female Members in Canadian history.
French: De plus, 65 députés sont des femmes, le plus grand nombre de femmes élues de l’histoire du Canada.
English: There are a mix of MNEs and specialized SMEs in this sub-sector.
French: Une diversité de multinationales et de PME spécialisées sont actives dans ce sous-secteur.
English: Brigadier-General Peter Devlin, the Commander Designate of the Kabul Multinational Brigade (KMNB).
French: Brigadier-général Peter Devlin, commandant désigné de la Brigade multinationale à Kaboul (BMNK).
English: Justin Schuh, Tom Cross and Peter Williams discovered a buffer overflow in the parser for UTF-8 URLs, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: Justin Schuh, Tom Cross et Peter Williams ont découvert un débordement de tampon dans le découpeur d'URL en UTF-8, ce qui peut mener à l'exécution de code arbitraire.
English: Unlike last year, marked by the tragic death of two civilian participants due to extreme heat, the weather, save for the rain, benefited the marchers.
French: Contrairement à la marche de l’an dernier, marquée par la mort tragique de deux participants civils en raison de la chaleur extrême, le temps, exception faite de la pluie, a été clément pour les marcheurs.
English: With our project Trees for Elephants we plant ten thousands of trees for wild and domesticated elephants every year.
French: En plantant des arbres, l’environnement vital et la nourriture des éléphants va s’améliorer.
English: Habitat loss can also threaten survival in protected areas where management plans have not been implemented, or where management plans do not include specific provisions for rare vascular plants.
French: La perte d’habitat peut menacer la survie des espèces en péril même dans les aires protégées, si les plans de gestion de ces aires ne sont pas mis en œuvre comme il se doit ou ne prévoient aucune disposition particulière à l’égard des plantes vasculaires rares.
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1727 (2006), until 31 October 2007, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il est défini par la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2007 et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B20) - Bell Canada (National Services Tariff) - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 730 (.zip) 2000/11/10 2001/01/01 NST Changes to a number of Trademarks and housekeeping O2000-1174 729 (.zip) 2000/09/22 2000/11/24 NST Service Megastream Related documents O2000-997 728 (.zip) 2000/07/20 2000/08/21 NST Integrated Digital Access Service Charge Waiver. O2000-764 727 (.zip) 2000/06/05 2000/07/01 NST Digital Network Access Related documents O2000-606 726 (.zip) 2000/06/02 2000/07/03 NST Advantage 900 Related documents O2001-207 N2000-114 O2000-612 725 (.zip) 2000/06/01 2000/07/01 NST Digital Network Access O2000-615 724  (.zip) 2000/03/31 2000/05/01 NST Digital Network Access O2000-559 723  (.zip) 2000/03/31 2000/04/30 NST Megaplan Satellite Access O2000-636 722 (.zip) 2000/03/22 2000/04/30 NST Intregrated Digital Network Access Related documents O2000-628 721  (.zip) 2000/02/04 2000/03/06 NST Special Facilities Services O2000-173 720  (.zip) 2000/01/31 2000/03/01 NST Digital Network Access.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B20) - Bell Canada (tarif des services nationaux) - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 730 (.zip) 2000/11/10 2001/01/01 TSN Modifications a plusieurs marques de commerce et revision internes O2000-1174 729 (.zip) 2000/09/22 2000/11/24 TSN Service Megastream documents connexes O2000-997 728 (.zip) 2000/07/20 2000/08/21 TSN Accès local numérique et service Megalink O2000-764 727 (.zip) 2000/06/05 2000/07/01 TSN Accès au réseau numérique documents connexes O2000-606 726 (.zip) 2000/06/02 2000/07/03 TSN Service Avantage 900 documents connexes O2001-207 A2000-114 O2000-612 725 (.zip) 2000/06/01 2000/07/01 TSN Accès au réseau numérique O2000-615 724 (.zip) 2000/03/31 2000/05/01 TSN Accès au réseau numérique O2000-559 723 (.zip) 2000/03/31 2000/04/30 TSN Service d'accès Megaplan par satellite O2000-636 722 (.zip) 2000/03/22 2000/04/30 TSN Réductions au volume des accès DS-1 et DS-3 de Bell Canada pour l’accès au services Megalink et aux d’accès local numérique documents connexes O2000-628 721 (.zip) 2000/02/04 2000/03/06 TSN Montages spéciaux O2000-173 720 (.zip) 2000/01/31 2000/03/01 TSN Accès au réseau numérique O2000-145 719 (.zip) 2000/01/28 2000/03/13 TSN Révisions tarifaires apportées au service Megastream pour les clients de Bell Canada et Télébec ltée documents connexes O2000-616 718 (.zip) 2000/01/24 2000/02/24 TSN Services de réseau numérique O2000-153 717 (.zip) 2000/01/18 2000/02/01 TSN Avantage 900 O2000-63 716 (.zip) 2000/01/17 2000/02/17 TSN Accès par balayage de carte évolué O2000-123 Abréviations: *TSN = Tarif des services nationaux Mise à jour : 2003-02-02
English: Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law,
French: Rappelant aussi qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, notamment le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ont reconnu que l'interdiction de la torture était une norme impérative du droit international,
English: Called the Office of the National Appeals Officer, this unit consists of three Appeals Officers who will hear and dispose of all decisions of Health and Safety Officers related to the newly defined "danger" as it relates to a refusal to work.
French: Il s'agit du bureau de l'agent national des appels, qui est formé de trois agents d'appel dont le mandat est d'entendre et de régler toutes les décisions des agents de santé et de sécurité touchant la nouvelle définition de la notion de « danger » au chapitre du refus de travailler.
English: NEPAD, Action Plan for the Environment Initiative, 2003.
French: NEPAD : Plan d'action pour l'initiative en faveur de l'environnement (2003).
English: He suggested adopting the same approach for the 10-year review, based on the question “What is the situation now?”.
French: Il a proposé d'adopter la même approche pour l'examen décennal, en partant de la question « Où en sommes-nous actuellement? ».
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Russian Federation resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation de la Fédération de Russie reprend sa place à la table du Comité.
English: In that resolution, the Council requested the Secretary-General to establish, within the Secretariat (Security Council Subsidiary Organs Branch), an administrative focal point to receive petitions from listed individuals and entities.
French: Dans ladite résolution, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de créer au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: The Assembly also adopted the scale of assessments for 2003 and 2004 in accordance with the recommendations of the Finance Committee.
French: Elle a également adopté le barème des contributions pour 2003 et 2004 qui figurait dans les recommandations de la Commission des finances.
English: Write for a general audience using plain language, as it may be used for communication purposes, such as press releases or the NCE Website.
French: Employer un langage simple à la portée du grand public, car le résumé pourrait être utilisé dans le cadre d’activités de communication, par exemple, dans les communiqués de presse ou dans le site Web des RCE.
English: In examining the mean effect size magnitudes for individual assessment tools with at least ten available effect sizes, it was clear that each was able to predict violent recidivism with at least moderate degree of success (see Table 1).
French: L’examen des valeurs de l’effet moyennes pour ces outils d’évaluation avec au moins dix valeurs de l’effet disponibles montre clairement que chacune pouvait prédire la récidive violente avec au moins un degré modéré de succès (voir le tableau 1).
English: This approach will ensure that the right agent is available to meet taxpayer needs.
French: Cette approche fera en sorte que le bon agent est disponible pour répondre aux besoins des contribuables.
English: I would not be averse to dropping it entirely, but it could be scored after a fashion if we wished to do so.  The information comes from Section 148 of the Canada Labour Code Part II. Here is how I would score the question if we did leave it in: a) contravention of the code that results in death or serious injury:
French: [traduction] Je n'ai pas de réticence à la laisser tomber complètement, mais elle pourrait être notée d'une façon ou d'une autre si nous voulions le faire.  L'information vient du paragraphe 148 de la Partie II du Code canadien du travail. Voici de quelle façon la question serait notée si elle était conservée : a) Une infraction au Code causant la mort ou des blessures graves.
English: Pastor Debbie Daniels is the director of the campus.
French: Pasteur Debbie Reynold est la directrice du campus.
English: • Euro-Arab Arbitration II Proceedings of the Second Euro Arab Arbitration Congress, Bahrain 1987 — Graham & Trotman, London, 227 pages.
French: • Euro-Arab Arbitration II, proceedings of the Second Euro-Arab Arbitration Congress, Bahreïn 1987, Graham & Trotman, Londres, 227 pages.
English: The forty-sixth session of the Commission on the Status of Women had been held from 4 to 15 March and on 25 March 2002.
French: La Commission de la condition de la femme avait tenu sa quarante-sixième session du 4 au 15 mars et le 25 mars 2002.
English: Each CLOUT issue includes a table of contents on the first page that lists the full citations to each case contained in this set of abstracts, along with the individual articles of each text which are interpreted or referred to by the court or arbitral tribunal.
French: Chaque recueil de jurisprudence contient une table des matières en première page, qui indique les références complètes de chaque décision dont il est rendu compte dans les sommaires, ainsi que les différents articles de chaque texte qui sont interprétés ou renvoyés par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral.
English: Ancient Greeks used town criers to proclaim the arrival of ships laden with wine and spices.
French: Les Grecs de l‘Antiquité utilisaient des crieurs publics pour annoncer l’arrivée de bateaux chargés de vin et d’épices.
English: Hundreds of women are enrolled in various fields of specialization and in the police force and the army.
French: Des centaines de femmes s'engagent dans divers domaines de spécialisation, dans la force de police et dans l'armée.
English: If yes, has the amount been included in the financial report and/or audit?
French: Dans l'affirmative, la somme a‑t‑elle été incluse dans le rapport financier ou dans la vérification comptable?
English: This has been a major achievement, although controversy still surrounds the way in which it was achieved in several countries and the inequity that accompanied privileged groups gaining control of assets, in particular in the natural resource field, at prices that many considered considerably below their market value.
French: C'est un résultat majeur, malgré la controverse qui entoure encore la manière dont celui-ci a été obtenu dans plusieurs pays et l'injustice qui a permis à des groupes privilégiés de prendre le contrôle de certains avoirs, en particulier dans le domaine des ressources naturelles, à des prix que beaucoup considèrent comme très inférieurs à leur valeur marchande.
English: In its Resolution of 19 November 1997, the EP supported the basic ideas put forward in the Davignon Report and the Luxembourg Compromise, although it notes that there are still important questions to be answered, particularly regarding the role of European Works Council.
French: Dans sa résolution du 19 novembre 1997, le PE a soutenu les idées de base présentées dans le rapport Davignon et le compromis du Luxembourg, tout en attirant l'attention sur les importantes questions non réglées à ce jour, en ce qui concerne en particulier le rôle du comité d'entreprise européen.
English: Uzbekistan indicated that the following recommendations are pertaining to measures already being implemented or which had already been implemented and will be further considered by the Government:
French: L'Ouzbékistan a indiqué que les recommandations ci-après visent des mesures en cours d'exécution ou qui ont déjà été exécutées et qu'elles seront examinées plus avant par le Gouvernement:
English: Improve the psychiatric support services in the adult prison estate; increase the capacity of National Health Service secure accommodation facilities so as to enable the transfer of all detainees in need of full time psychiatric treatment.
French: Renforcer les services d’aide psychiatrique dans les établissements pénitentiaires pour adultes; développer les capacités des établissements surveillés de la santé publique afin de permettre le transfert de tous les détenus ayant besoin d’un traitement psychiatrique à plein temps.
English: A commonly recognized set of criteria at the global level will improve cost effectiveness of assessments and allow transparent articulation of health and productivity concerns among countries.
French: L'existence à l'échelle internationale d'une série de critères permettrait d'améliorer le rapport coût-efficacité des évaluations et d'exposer clairement les problèmes de santé et de productivité qui préoccupent les pays.
English: Sections 325, 413, 511 and 607 of the Administrative Instructions would have to be modified.]
French: Les instructions 325, 413, 511 et 607 devront être modifiées.]
English: 2) ACT Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on the control of the acquisition and possession of weapons [Official Journal L 256 of 13.09.1991, Corrigendum:
French: 2) ACTE Directive 91/477/CEE du Conseil, du 18 juin 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes [Journal officiel L 256 du 13.09.1991, Avis rectificatif:
English: First of all, we learned patience - awaiting changes, observing and assessing what was going on around us.
French: "Mais ils savent faire un plâtre! ": l'exclamation de ce médecin berlinois qui examinait une jambe cassée dans un hôpital lituanien est caractéristique à cet égard.
English: Fully reconcile all bank accounts in a timely manner (para.  51);
French: Rapprocher tous les comptes bancaires en temps voulu (par.
English: The objectives of the pharmacy benefit program are to provide eligible clients with pharmacy services that will ensure optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner.
French: L’objectif du programme de prestations pharmaceutiques est d’offrir aux clients admissibles des services pharmaceutiques qui contribueront à obtenir les meilleurs résultats en santé de façon juste, équitable et économique.
English: He would "support the appeal of Spanish Defence Minister Trillo for "more Europe" in defence policy".
French: Il fait sien l’appel du ministre de la défense espagnol, M. Trillo, à « plus d’Europe » en matière de politique de défense.
English: There is also an issue of whether such signal rights should also be granted in respect of direct-to-cable transmissions (such as specialty channels and pay television).
French: On se demande par ailleurs s'il n'y a pas lieu d'accorder un tel droit à l'égard des transmissions par réseau câblé (comme les chaînes spécialisées et la télévision payante).
English: Support of Group 1, 2, 5 and 14 (i.e.
French: Support de Group 1, 2, 5 et 14 (i.e.
English: For each expense, subtract the amount in column 2 from the amount in column 1 and enter the result in column 3.
French: Faites le total des lignes 5 et 6 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 7.
English: Complete applications only Application forms must be completely filled out and all supporting documentation must be provided.
French: Demandes en bonne et due forme seulement Le formulaire de demande doit être rempli en bonne et due forme et doit être accompagné de toutes les pièces justificatives.
English: Our hair is drenched and plastered to our heads and we are dripping wet straight through to our shorts.
French: Nos cheveux, collés sur notre tête, sont à tordre et une transpiration abondante a traversé nos sous-vêtements et shorts.
English: 11.9 Eweka Internet Services B.V. is entitled to wholly or partly transfer the rights and obligations of the agreement to a third party or to subcontract them, without the prior (written) permission of the Client.
French: 11.9 Eweka Internet Services B.V. est autorisé, sans consentement (écrit) préalable du Client, de céder (entièrement soit partiellement) les droits et obligations qui découlent de la Convention aux tiers, soit les sous-missionner.
English: 1.5 Development policies must prioritize the growth of rural areas, which have high percentages of unemployed youth and little public infrastructure, by engaging young people in creating necessary services and infrastructure.
French: 1.5 La politique de développement doit donner la priorité à la croissance des zones rurales, qui ont des taux de jeunes chômeurs élevés et peu d’infrastructures publiques, en engageant les jeunes dans la création des services et de l’infrastructure nécessaires.
English: Some of the NGOs such as (KIWOHEDE) work with young prostitutes to return them to school.
French: Certaines organisations non gouvernementales, telles que KIWOHEDE, visent à ramener à l'école des jeunes prostituées.
English: Health Canada, the provinces and territories, and various stakeholder groups are working together to develop public awareness and educational campaigns in an effort to increase the profile of organ and tissue donation.
French: Santé Canada, les provinces et les territoires, ainsi que divers intervenants travaillent ensemble à l'élaboration de campagnes de sensibilisation et d'éducation du public afin d'accroître les dons d'organes et de tissus.
English: the internal market for electricity.
French: Or ces derniers devraient demeurer l'objet principal du règlement à l'examen.
English: • The last population survey, conducted in 2001, estimated the population of Banks Island Peary caribou to be 1,196 non-calf caribou.
French: • Le dernier relevé de la population, effectué en 2001, a permis d’estimer la population du caribou de Peary de l’île Banks à 1 196 individus autres que des petits.
English: When it examined the sixth progress report, the General Assembly requested that the Administration supply a new, updated cost estimate for the capital master plan, which was provided on 6 March 2009.
French: Lorsqu'elle a examiné le sixième rapport susmentionné, l'Assemblée générale a demandé à l'Administration de lui fournir une nouvelle estimation actualisée du coût du Plan-cadre d'équipement, ce que l'Administration a fait le 6 mars 2009.
English: Annual recruitment variation is an important component of uncertainty.
French: La variation annuelle du recrutement est une composante importante de cette incertitude.
English: The State party should take immediate action to raise the minimum age of criminal responsibility to an acceptable level under international standards.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour relever l'âge minimal de la responsabilité pénale et le porter à un niveau acceptable au regard des normes internationales.
English: It is in the light of this future policy - which we hope will win support at the extraordinary summit in Tampere - that Parliament is setting out its ideas on this issue.
French: C'est dans l'optique de cette politique future, qui recevra - nous l'espérons - ses lettres de noblesse au Conseil extraordinaire de Tampere, c'est dans l'optique donc, de cette politique que le Parlement présente ses vues en cette matière.
English: Additionally, it provides a reference tool for organizations to benchmark themselves against other IT organizations.
French: Information de benchmarking En réponse à de nombreux utilisateurs du COBIT, l’ISACA (Information Systems Audit and Control Association) a effectué un sondage d'auto-évaluation de mars à juin 2002 afin d'évaluer la maturité moyenne des 15 processus COBIT les plus importants8.
English: This archive provides media professionals and other interested parties with information about Swiss Life Asset Management.
French: Nos archives de presse offrent aux médias et à toute personne intéressée des informations sur Swiss Life Asset Management.
English: It should facilitate an efficient allocation of enforcement resources, effective coordination with other enforcement agencies, appropriate development and deployment of specialized resources, and uniform enforcement priorities and investor protection.
French: Elle devrait faciliter une attribution efficace des ressources consacrées à l’application, la coordination efficace avec d’autres organismes d’application, le perfectionnement et le déploiement appropriés de ressources spécialisées, ainsi qu’un établissement des priorités d’application et une protection des investisseurs qui soient uniformes.
English: This can be particularly troublesome for a line-based, service organization such as MSC.
French: Cela peut être particulièrement gênant pour une organisation de services hiérarchique telle que le SMC.