ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada's energy program Objective 1.2 Comply with environmental legislation and regulations Target 1.2.1 Reduce the use and prevent the release of hazardous materials, including halocarbons, into the environment by March 31, 2010.
French: Programme d'énergie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Haut de la page Objectif 1.2 Respecter les lois et règlements sur l'environnement Cible 1.2.1 D'ici le 31 mars 2010, réduire l'utilisation de produits dangereux, y compris les halocarbures, et en prévenir le rejet dans l'environnement.
English: Insert new footnote 4/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page 4/, libellée comme suit:
English: A good partnership for us always starts with a personal conversation.
French: Car, pour nous, un partenariat couronné de succès commence toujours par un entretien personnel.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft resolution (A/57/L.67)
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) : projet de résolution (A/57/L.67)
English: Air France is required to amend its seating policy:
French: Air France doit modifier sa politique d'assignation des sièges :
English: Jacinthe Fortin, Sensory analyst  Food Research and Development Centre Agriculture and Agri-Food Canada Date Modified: 2006-12-22 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Jacinthe Fortin, spécialiste en évaluation sensorielle Centre de recherche et de développement sur les aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: (a) Promoting the principles of equal remuneration and elimination of discrimination and [ratifying/strongly considering ratification of] the ILO Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No. 100), and the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111);
French: a) Encourageant l'application des principes relatifs à l'égalité de rémunération et à l'élimination de la discrimination et [en ratifiant/en envisageant sérieusement de ratifier] la convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale (No 100), et la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (No 111);
English: The label text must always indicate all the required regulatory information (including risk).
French: Les demandeurs doivent toujours indiquer tous les renseignements réglementaires requis (y compris les renseignements sur les risques).
English: If, by entering into a contract or lease or granting a licence, the Manager authorizes an activity set out in column 1 of the schedule that has or is likely to have any of the results prohibited under section 5, the Manager shall stipulate as a condition of the contract, lease or licence that the person with whom the contract or lease is made or to whom the licence is granted shall take measures designed to mitigate or prevent the result, if technically and economically feasible.
French: Le gestionnaire qui, par la conclusion d'un contrat ou d'un bail, ou par l'octroi d'une licence, autorise une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe qui entraîne, ou est susceptible d'entraîner, une des conséquences interdites à l'article 5 doit indiquer, comme condition du contrat, du bail ou d'une licence, que le contractant ou le titulaire de la licence est tenu de prendre des mesures visant à l'atténuer ou à la prévenir, si cela est réalisable sur les plans technique et économique.
English: In the circumstances, there is no reason to fault the selection board for choosing to assess each candidate against the personal suitability requirements by means of two reference checks.
French: Dans les circonstances, il n'y a pas lieu de blâmer le jury de sélection d'avoir choisi d'évaluer les qualités personnelles de chaque candidat et candidate en vérifiant deux références.
English: Hotel in Lloret de Mar: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Lloret de Mar: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: press and hold down the left hand mouse key on the picture and move the mouse over the picture.
French: Maintenir le bouton gauche de la souris enfoncé sur la photo et déplacer le curseur sur la photo.
English: UNAIDS estimated that PMTCT coverage worldwide was still no more than 9 per cent in 2005.
French: Selon les estimations d'ONUSIDA, le taux de prévention de la TMF, au niveau mondial, n'était encore que de 9 % en 2005.
English: With this in mind, the United Kingdom is embarking on an ongoing programme of support for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to help it to build its capacity to act as a catalyst for women's participation in peace processes.
French: C'est la raison pour laquelle le Royaume-Uni a entrepris un programme continu pour aider le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) à améliorer sa capacité d'action en tant que catalyseur de la participation des femmes aux processus de paix.
English: In addition, the Secretary-General could, subject to availability of funds for the biennium 2002-2003, recruit staff on a temporary basis for 2003, on the understanding that the continuation of their functions, beyond 31 December 2003, would be subject to the approval by the Assembly of the related resources for the biennium 2004-2005.
French: En outre, le Secrétaire général pourrait recruter du personnel à titre temporaire en 2003, sous réserve des fonds disponibles pour l'exercice biennal 2002-2003 et étant entendu que le maintien en fonction au-delà du 31 décembre 2003 des personnes ainsi recrutées serait soumis à l'approbation par l'Assemblée générale des ressources correspondantes pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In addition, a minimum of two Athletes will be selected at random from each of the top four finishing teams.
French: Par ailleurs, deux athlètes au minimum seront choisis au hasard parmi les membres des quatre premières équipes du classement.
English: We owe it to future generations to act now if we are to avoid the catastrophes predicted in the report.
French: Nous devons aux générations futures d'agir dès maintenant si nous voulons leur épargner les catastrophes que prédit le rapport.
English: 35 Total income Total money income received by individuals 15 years of age and over during the calendar year 1990.
French: 35 Revenu total Revenu total, en espèces, reçu par les personnes de 15 ans et plus durant l’année civile 1990.
English: Magazine publishers will learn a lot about their magazine’s circulation economics even with a relatively sketchy source evaluation.
French: Par contre, il n’est pas nécessaire que ce genre d’évaluation soit extrêmement complexe pour être utile.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.30)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.30)
English: I recommend that the European Union institutions use the experience and expertise of those Member States that already have a civil and military presence on Iraqi territory in the process of stabilisation and reconstruction of this country.
French: Je recommande que les institutions de l'Union européenne se servent de l'expérience et de l'expertise des États membres qui ont déjà assuré une présence civile et militaire sur le territoire iraquien au cours du processus de stabilisation et de reconstruction du pays.
English: Malfurion and his companions, now hopelessly outnumbered, barely survived the ensuing onslaught.
French: Pourtant Tyrande estima que la théorie de Malfurion était la plus sage, et parvint à convaincre Cénarius et leurs compagnons de détruire le temple d'Azshara et de combler définitivement le Puits.
English: Extensive user involvement was assured; a large number of test scenarios were developed to ensure that the final choice would meet WIPO’s requirements to the greatest extent possible.
French: Une large participation des utilisateurs a été assurée et un grand nombre d’essais possibles ont été conçus en vue de s’assurer que le choix final répondrait autant que faire se peut aux besoins de l’OMPI.
English: I need not repeat today what I have said in the past with regard to Israeli policies that are inimical to peace, as the positions held by those represented here permit them to follow the daily aggression and oppression unleashed against the Palestinian people, as well as the abuse and sabotage of the Middle East peace process by Israel.
French: Aujourd'hui, point n'est besoin de répéter ce que j'ai déjà dit à propos des pratiques israéliennes hostiles à la paix : de par leurs fonctions, ceux qui sont représentés ici sont en effet en mesure de suivre au quotidien les mesures d'agression et d'oppression menées contre le peuple palestinien, ainsi que les violations et le sabotage par Israël du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Paragraph 2 – Placement arrangements for disabled persons The Committee notes the information in Greece’s report As regards placement services for persons with disabilities the Committee refers to the information under Article 15§1.
French: Les informations dont il dispose ne lui suffisent cependant pas pour déterminer si la situation est globalement satisfaisante, et notamment si le nombre de places correspond à la demande.
English: Marlborough satisfied his three logistics needs supply of food, supplv of transport and forage for his horses without devastating the countries through which he passed.
French: Marlborough répondit adéquatement à ses trois besoins logistiques, soit la nourriture, le transport et le fourrage pour les chevaux et ce, sans ravager que ses combattants ont traversé.
English: The Secretary-General should be requested to inform the General Assembly whether such provisions were being incorporated in the relevant agreements.
French: Il convient de demander au Secrétaire général de faire savoir à l'Assemblée générale si ces dispositions ont trouvé place dans les accords en question.
English: This initiative will help support world-class research facilities and respond to the needs of Canada’s smaller universities in their efforts to become more research-oriented."
French: Cette initiative contribuera à soutenir les installations de recherche de classe mondiale et elle permettra de répondre aux besoins des universités canadiennes de plus petite taille qui déploient des efforts pour axer davantage leurs activités sur la recherche ».
English: The Michener Award honours news organizations that try to make sense of the world around us.
French: Le Prix Michener vise justement à honorer les organismes de presse qui sont en quête de sens possibles à donner à l’actualité.
English: In most instances, however, collaboration proves to be an effective and practical long-term solution for offering commercialization services to a smaller pool of researchers.
French: La plupart du temps, toutefois, la collaboration représente une solution efficace et pratique à long terme pour qui veut offrir des services de valorisation à un bassin restreint de chercheurs.
English: Wednesday, 7 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 7 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Inspectors shall be permitted to visit each chemical weapons production facility for the installation of such seals or equipment.
French: Les inspecteurs sont autorisés à se rendre dans chaque installation de fabrication d’armes chimiques pour apposer ces scellés ou mettre en place ces dispositifs.
English: She is best known for her performance in David Lynch 's Mulholland Drive (2001), opposite Naomi Watts .
French: Après avoir été l'épouse d'un prince allemand appartenant à la famille Bismarck, elle débute dans le métier d'actrice dans les années 1980 sous différents pseudonymes.
English: It is currently studying the possibility of signing similar plans of action with the Government of Chile and CARICOM.
French: Une proposition est actuellement à l'étude pour souscrire un plan similaire avec le Gouvernement du Chili et la CARICOM.
English: Similarly, farmers have also been the basis of our health.
French: De même, les agriculteurs à la base de notre santé.
English: Freedom of expression From the outset we would express satisfaction with Article 10 of the European Convention on Human Rights as it has been interpreted and applied by the European Court of Human Rights.
French: La liberté d'expression D'emblée, nous aimerions exprimer notre appréciation de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme telle que l'a interprété et appliqué à ce jour la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: One of the Dutch newspapers this morning carried the headline, 'Europe safeguards the window cleaner' s bread and butter' .
French: On pouvait lire ce matin le titre suivant dans un quotidien néerlandais : "l' Europe sauve la tartine des laveurs de vitres".
English: A very small proportion of the urban population (9%) grow their own indigenous vegetables, indicating that they are beginning to be domesticated.
French: Une très faible proportion de la population urbaine ( 9 % ) cultive ses propres légumes indigènes, indice d’une amorce de domestication.
English: The first issue is whether an industrial design, such as that in question in the main proceedings, falls within the scope of TRIPs.
French: Dans un premier temps, il convient de déterminer si un modèle industriel, tel que celui en cause au principal, relève du champ d'application du TRIPs.
English: Most reporting countries repliedcountries replied that the “training the trainers” approach was used.
French: La plupart des pays ont indiqué dans leurs rapports que l'approche consistant à former des formateurs était celle qu'ils appliquaient.
English: The following sections examine sanitation in the context of human rights and, based on this analysis, a definition of sanitation in human rights terms is offered in section VI.
French: Dans les sections suivantes, l'assainissement est examiné du point de vue des droits de l'homme et cette analyse donne lieu à une définition de l'assainissement sous cet angle à la section VI.
English: Nevertheless, to the extent that reserve requirements exist, they help protect investors by ensuring the solvency of institutions.
French: Quoi qu’il en soit, dans la mesure où les réserves sont obligatoires, la solvabilité des institutions est assurée, ce qui contribue à protéger les investisseurs.
English: Age What is your age, please (n=1423)?
French: âge des répondants Quel est votre âge, s'il vous plaît?
English: “A l’heure actuelle, on trouve surtout des hébergeurs du style apache sur linux avec php 5 et mysql 5, donc tout va bien au niveau des versions”.
French: « A l’heure actuelle, on trouve surtout des hébergeurs du style apache sur linux avec php 5 et mysql 5, donc tout va bien au niveau des versions ».
English: Have students briefly stand at their seats to present their opinions in rapid succession.
French: Demandez aux élèves de rester à leur pupitre et de se lever brièvement pour exprimer leur opinion à tour de rôle.
English: Filomena Nalewajek, Executive Director, Canuck Place Children’s Hospice, Vancouver (BC) 34.
French: Filomena Nalewajek, Executive Director, Canuck Place Children’s Hospice, Vancouver (C.-B.) 34.
English: Although the CBSA’s classification under the tariff item must stand for the statuettes, as they are properly classified under tariff item No. 3926.40.10 as statuettes of plastics and other materials, the bell jars should be classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles, since they are not statuettes.
French: Même si le classement opéré par l’ASFC au niveau du numéro tarifaire doit demeurer dans le cas des statuettes, puisqu’elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et en autres matières, les cloches doivent être classées dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autres objets d’ornementation, car elles ne sont pas des statuettes.
English: AMD treatment sludges are waste products which may be subject to waste management regulations.
French: Les boues issues du traitement du DMA sont des déchets sujets aux règlements relatifs à la gestion des déchets.
English: Programmes for Athletes – Relations with Asia
French: Programmes pour athlètes – Relations avec l’Asie
English: The balance sheet shall show as assets all the assets belonging to ATHENA, taking account of their depreciation and any losses or decommissioning, and shall show its reserves as liabilities.
French: Le bilan fait apparaître, à l'actif, l'ensemble des avoirs et actifs appartenant à ATHENA, compte tenu de leur dépréciation et d'éventuelles pertes ou déclassements, et, au passif, les réserves.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/61/L.19 et décision
English: (Vancouver, British Columbia, Canada.) http://www.aace.org/conf/eLearn/default.htm October 26-28, 2005.
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.aace.org/conf/eLearn/default.htm 26 - 28 octobre 2005.
English: (a) projects for developing less-developed regions;
French: a) projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées;
English: Investing in Food Safety Agriculture and Agri-Food Canada is investing in making food produced in Canada safer.
French: Investir dans la salubrité des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada effectue des investissements pour s'assurer que les aliments produits au Canada sont plus salubres.
English: six times a year in English, French and German.
French: Ces numéros ont été envoyés par courrier électronique à des adresses individuelles d’organismes de l’UE, d’organisations gouvernementales, de gouvernements d’États membres et d’ONG.
English: These are seen as indispensable for adequate maintenance of the person, along with sustenance, housing and clothing.
French: Ces facteurs sont considérés comme nécessaires aux bonnes conditions de vie de la personne, tout comme l'alimentation, le logement et l'habillement.
English: He retired from Eldorado and AECL in 1958, becoming VP of the Iron Ore Company in 1960 and president in 1965.
French: Il se retire d'Eldorado et d'EACL en 1958, et devient vice-président de la compagnie Iron Ore en 1960, puis président en 1965.
English: RALPH S. WALTERS Senior Bridge Consultant [22-1-o] CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED PLANS DEPOSITED Canadian Natural Resources Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur principal des ponts RALPH S. WALTERS [22-1-o] CANADIAN NATURAL RESOURCES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Canadian Natural Resources Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This research aimed to establish the performance of an aerobic biofiltration system with plastic packing for the treatment of effluents having high concentrations of phenol (300–500 mg
French: La présente étude visait donc à établir la performance d'un système de biofiltration aérobie à garnissage de plastique pour le traitement d'effluents présentant des concentrations élevées de phénol (300 à 500 mg
English: Health Canada continued research and consultations to develop the necessary regulatory framework for the AHRA.
French: Cette initiative quinquennale de 75 millions de dollars fait également partie de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: CFSP Certified Federal Specialist in Materiel Management:
French: SFCA Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel :
English: Curriculum Materials for the History of the Pacific Northwest in the Washington Public Schools from the University of Washington, Department of History, with an extensive index listing of source material.
French: Curriculum Materials for the History of the Pacific Northwest in the Washington Public Schools Département d'histoire de l'Université de Washington, avec une liste de références.
English: For the GA Session on Children, a Representative of the Society played a leadership role in preparing a Non-Governmental Organization Document on “Advancing Partnerships in Disseminating Reports on the Implementation of Children's Rights at the Country Level.”
French: À l'occasion de cette dernière session, un représentant de la Société a joué un rôle moteur dans l'élaboration par des ONG d'un document sur la promotion de partenariats visant à diffuser des informations sur le respect des droits de l'enfant à l'échelon national.
English: The apparatus shall, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
French: Sous réserve des exigences de sécurité, l'appareil devra être à l'abri des courants d'air.
English: The Center’s case managers conduct the proceedings on-line, providing time and cost benefits to parties.
French: Les responsables de dossier du centre mènent la procédure en ligne, ce qui fait économiser aux parties du temps et des frais.
English: The Erasmus Mundus "External cooperation Window" will follow a phasing out plan over 4 years from 2009 on.
French: Les seules données chiffrées sont celles relatives au seul élément nouveau, notamment le transfert à l’agence de l’Unité européenne Eurydice, qui est repris dans le tableau ci-dessous.
English: Section 279 – Certificate or report of analyst as proof The certificate or report of an analyst is admissible in court without proof of the signature of the analyst who made it.
French: Article 279 – Certificat ou rapport de l’analyste comme preuve Le certificat ou le rapport d’un analyste est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée.
English: The seamless flow of people and goods needs to be one of the central criteria in determining infrastructure funding.
French: La libre circulation des gens et des marchandises doit être l'un des critères au coeur des décisions sur le financement des infrastructures.
English: • Appendix D-2 - Declaration of producer advances (for online only) - New APP ( PDF )
French: • Annexe D-2 - Déclaration des avances aux producteurs ( PDF )
English: Key initiatives such as the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, the Financial Information Strategy and Results for Canadians identify these areas as priorities.
French: Ces domaines sont d’ailleurs vus comme des priorités dans des initiatives clés comme la Modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada, la Stratégie d’information financière et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Department of Canadian Heritage Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Ministère du Patrimoine canadien Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale :