ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, believed that other types of equipment are inherently cruel, inhuman or degrading and that their use would necessarily breach the prohibition of torture and other forms of ill-treatment.
French: Mais d'autres types de matériel sont tenus pour être foncièrement cruels, inhumains ou dégradants, et leur utilisation constituerait forcément une violation de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Having fallen after 1970 in most of the Member States, its market share has now stabilised and is showing clear signs of growth, which is excellent news.
French: Sa part de marché, après avoir décliné depuis 1970 dans la plupart des États membres, s'est actuellement stabilisée et donne des signes clairs de croissance, ce dont nous nous réjouissons.
English: The Chairman: Any documents that have not been distributed can be obtained from the booth on my left.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres peuvent se procurer tout document qui n'a pas été distribué en s'adressant au guichet situé sur ma gauche.
English: An FMCT would be a significant nuclear disarmament measure, since it would cap the amount of nuclear weapons.
French: Un tel traité représenterait une mesure de désarmement nucléaire importante, car il fixerait un plafond à la quantité d'armes nucléaires.
English: Without such safeguards, his delegation would support its retention, albeit with some hesitation because technology was not a sound basis for determining the link between a signature and a person.
French: En l'absence de telles garanties, la délégation italienne est d'avis, bien qu'avec certaines hésitations, que cet alinéa devrait être conservé étant donné que la technologie n'est pas une base appropriée pour déterminer le lien entre une signature et une personne.
English: The resulting workload is subject to fluctuations and it is difficult to project.
French: La charge de travail étant soumise à des fluctuations, elle est difficile à prévoir.
English: In 2001/02, total BSF program expenditures were $171.86 million, excluding the five percent increase.
French: En 2001-2002, les dépenses au titre du Programme de FSB ont totalisé 171,86 millions de dollars, ce qui exclut l’augmentation de cinq pour cent.
English: As mentioned, the deemed disposition does not apply for the purpose of section 150.
French: Comme il a déjà été mentionné, la disposition réputée ne s’applique pas dans le cadre de l’article 150.
English: In post-conflict societies, poverty pervades, Government and institutional capacity remains fragile, refugees and internally displaced persons need assistance to return home, corruption may persist, unemployment is high, and there is often a continued absence of adequate social services in many areas of the country.
French: Dans les sociétés qui sortent d'un conflit, la misère est générale, les moyens dont disposent le Gouvernement et les institutions restent fragiles, il faut aider les réfugiés et les déplacés à rentrer chez eux, il peut arriver que la corruption persiste, le chômage est très élevé, et dans nombre de régions du pays les services sociaux sont absents ou très insuffisants.
English: In particular, it wishes to know what limits are imposed in practice for termination of employment under the ground c (the enterprise is moving to a fresh location and can recruit staff locally).
French: Il souhaite en particulier savoir quelles limites sont posées en pratique au licenciement pour le motif visé sous le point c) (l’entreprise déménage dans une autre localité et a la possibilité de recruter du personnel sur place).
English: Studies in which the primary focus is on children, the elderly, or gender issues should be referred to the new committees on Children's Health (CHI), Social Dimensions in Aging (SDA), or Gender and Health (GEH) Health Policy and Systems Management (HPM) Keywords Health policy, health economics, health systems governance and management, health human resources Core Mandate Application of social science disciplines and methods to the study of the health care system Methodologies Case studies, surveys, interviews, focus groups, document reviews, economic evaluation, econometrics Detailed Description Health policy and politics.
French: Les études qui traitent essentiellement des enfants, des personnes âgées ou des questions liées au sexe social devraient être soumises au nouveau comité sur la santé des enfants (CHI), au nouveau comité sur les dimensions sociales du vieillissement (SDA) ou au nouveau comité sur le sexe social, le sexe biologique et la santé (GEH). Politique de la santé et gestion des systèmes (HPM) Mots clés Politique de la santé, économie de la santé, gouvernance et gestion des systèmes de santé, ressources humaines en santé.
English: Commissioner, it is always useful to hear your recommendations on the practical aspects of the euro. I do get the idea, however, that you are not overly concerned.
French: Monsieur le Commissaire, vos recommandations sur les aspects pratiques de l'euro sont toujours utiles, mais j'ai l'impression que vous n'êtes pas inquiet.
English: When we move to the international arena we find stricter measures related to border crossings - of both people and information - and the pressure to accept international standards.
French: Sur le plan international, les mesures relatives aux passages frontaliers sont plus strictes en ce qui a trait aux personnes et à l’information et une pression est exercée pour accepter les normes internationales.
English: This increase was the result of action taken by the Ministry of Health to overhaul the fund by turning it into the Drug Supply Programme, coupled with continued support from donors for the Programme.
French: Cette augmentation est imputable au fait que le Ministère de la santé a rectifié le statut du Fonds, le transformant en programme d'approvisionnement en médicaments.
English: Crown Corporations Under the 1995 Canadian Environmental Assessment Act, projects by Crown corporations were subject to environmental assessment only when a federal department or agency was required to make a decision about the project.
French: Les sociétés d'État En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de 1995, les projets des sociétés d'État étaient sujets à une évaluation environnementale seulement quand une agence ou un ministère fédéral devait prendre une décision relative au projet.
English: One will focus on telemarketing, the other will focus on donor development (e.g., a monthly automatic withdrawal program).
French: L’une se chargera du télémarketing, alors que l’autre cherchera à perfectionner le programme et à fidéliser les donateurs (p. ex., programme de retrait automatique mensuel).
English: Clergy residence deduction Although the clergy residence deduction does not fall under the jurisdiction of the Charities Directorate, we recognize that it is of interest to many charities, and are pleased to be able to include information on the deduction.
French: Déduction pour la résidence d’un membre du clergé Même si la déduction pour la résidence d’un membre du clergé n’est pas réglementée par la Direction des organismes de bienfaisance, nous reconnaissons qu’elle est un sujet d’intérêt pour de nombreux organismes.
English: Their chart allowed a normal engagement envelope of 40 knots horizontal wind with a 15 knot gust limit. They 9/15
French: Ce tableau plus conservateur était en partie dû à la flexibilité des pales en fibre de verre, mais il tenait également compte des résultats des recherches sur les effets du vent vertical qui n’avaient pas été inclus dans le tableau de 1966.
English: In the absence of the body chiefly responsible for appointing or electing SNB members, the Member States rely on various systems: either appointments are made by the workforce delegates (Belgium, Denmark) or the health and safety delegates (Belgium, Finland), or the members are appointed by agreement between the central management and the trade union organisations (Italy) or employees (Ireland), or they are elected by all the employees (France, Netherlands, Portugal).
French: En l’absence de l’instance chargée à titre principal de la désignation ou de l’élection des membres du GSN, les États membres retiennent des systèmes variés: soit cette désignation est confiée aux délégués du personnel (Belgique, Danemark) ou aux délégués à la santé et à la sécurité (Belgique, Finlande), soit les membres sont désignés par accord entre la direction centrale et les organisations syndicales (Italie) ou les salariés (Irlande), soit une élection par tous les salariés est organisée (France, Pays-Bas, Portugal).
English: Spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: Ministre compétent (article 2 de la LEP) a) En ce qui concerne les individus présents dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les aires marines nationales de conservation et les autres lieux patrimoniaux protégés, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, qui sont des terres domaniales dont la gestion relève du ministre du Patrimoine canadien, ce ministre; b) en ce qui concerne les espèces aquatiques dont les individus ne sont pas visés par l’alinéa a), le ministre des Pêches et des Océans; c) en ce qui concerne tout autre individu, le ministre de l’Environnement.
English: The inter-agency cluster therefore aims at ensuring the interface between the EIF and the country-level operations related to trade and productive capacity, as appropriate, and in accordance with national needs and demands.
French: Le Groupe interinstitutions cherche donc à assurer l'interface entre le Cadre intégré renforcé et les opérations au niveau des pays concernant le commerce et les capacités productives, selon qu'il convient et conformément aux besoins et aux demandes des pays.
English: If they are in respect of two or more countries, determine a reasonable allocation to each country and maintain a consistent allocation in the following years.
French: S'ils se rapportent à plusieurs pays, déterminez une attribution raisonnable pour chaque pays et gardez une attribution compatible dans les années suivantes.
English: Replying to messages received through the distribution lists that are addressed to all members of the distribution list will equally be done using the form provided.
French: Pour répondre aux messages reçus par l'intermédiaire de listes de diffusion déterminées d'avance pour tous les membres de la liste, on utilisera également le formulaire prévu à cet effet.
English: The Democratic Republic of the Congo reported that it would in the future need to adopt a substitution policy, where cannabis crops were to be substituted by other crops.
French: La République démocratique du Congo a indiqué qu'elle devrait, à l'avenir, adopter une politique de substitution permettant de remplacer la culture du cannabis par celle d'autres plantes.
English: The regional seas conventions and action plans are action-oriented programmes that focus not only on mitigating or eliminating the consequences of environmental degradation but also on its causes.
French: Les conventions et plans d'action pour les mers régionales sont des programmes orientés vers l'action qui portent non seulement sur l'atténuation ou l'élimination des conséquences de la dégradation de l'environnement, mais aussi sur ses causes.
English: • Solution: Communicate, communicate, communicate – Profile as communication tool – Find a champion – Use appropriate language for the audience 12
French: • Solution : communiquer, communiquer, communiquer – Le profil comme outil de communication – Trouver un champion – Utiliser un langage convenant à ceux à qui on s’adresse
English: 7 (095) 254 34 83 Telex 411692 BOREI RU Fax 7-095/254-82-83 Slovakia/Slovaquie Mme Jana ZACHAROVA, Ministry of Environment of the Slovak Republic, Department of Nature and Landscape Protection, Námestie L. Stura 1, 812 35 BRATISLAVA (E) Tel.
French: +90-312 287 9963 Fax +90- 312 286 22 71 (E) Mr Faruk MORTAS, The Authority for the Protection of Special Areas (Özel Çevre Koruma Kurumu Ba_kanli_i, Koza Sokak 32, G.O.P., TR- 06700 ANKARA Tel.
English: • that the decision of the deputy head or Commission to revoke an appointment was unreasonable;
French: • la décision de l'administrateur général, de l'administratrice générale ou de la Commission de révoquer la nomination n'était pas raisonnable;
English: Make sure your dog has appropriate vaccinations, including Kennel Cough.
French: Assurez-vous que votre chien a reçu les vaccins appropriés, y compris le vaccin contre la toux de chenil.
English: While three points on a curve are not sufficient to provide a model that might predict the relative impacts of different types of events, they constitute a good beginning for initial analysis.
French: Bien que trois points sur une courbe ne suffisent pas à définir un modèle qui pourrait prévoir les retombées relatives de différents types d’événement, ils constituent un bon début pour une
English: CNSC staff forecasts that financial guarantees for the majority of the remaining Class I facilities, including nuclear power reactors, will be put in place in early 2003-2004.
French: Le personnel de la CCSN prévoit qu'au début de 2003-2004, des garanties financières auront été établies pour la majorité des autres installations nucléaires de catégorie I, y compris les centrales nucléaires.
English: The purpose of this section of the report is to highlight common issues or opportunities.
French: L’objet de la présente section du rapport est de souligner les questions ou les possibilités communes.
English: Morgan, K.T., D.L. Patterson and E.A. Gross.
French: Morgan, K.T., E.A. Gross et D.L. Patterson.
English: Mode 4 accounts for about 1 per cent of total trade in services today.
French: Le mode 4 représente environ 1 % du total du commerce actuel des services.
English: The National Plan for the Prevention of Domestic and Sexual Violence 2001-2006 contains projects and measures to contribute to the progressive elimination and the punishment of domestic and sexual violence in Nicaragua and it has a specific intersectoral component on a back-up project on prevention of the commercial sexual exploitation of children, including a diagnosis of the incidence of such exploitation in Nicaragua.
French: Le Plan national de prévention de la violence domestique et sexuelle (2001-2006) contient des projets et mesures destinés à contribuer à l'élimination graduelle et à la sanction de cette forme de violence dans le pays; en particulier, le composant intersectoriel de prévention contient un projet d'appui à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents, lequel comprend l'établissement d'un diagnostic sur la prédominance de l'exploitation sexuelle des enfants au Nicaragua.
English: For example, farm managers and other managers in agriculture and landscaping are not classified as managers but to the appropriate unit group from the following:
French: Par exemple, les gestionnaires d'exploitations agricoles et autres directeurs/directrices dans les secteurs de l'agriculture et du paysagisme ne sont pas classé(e)s comme directeurs/directrices, mais dans un des groupes de base suivants :
English: Thirty four countries, I will not read the list out to you but we will make sure that the Commissioner and the rapporteur also get a copy of that text.
French: Je ne vais pas vous donner lecture de la liste de ces 34 pays mais il nous faut veiller à ce que le commissaire et le rapporteur reçoivent également ce texte.
English: The author finally makes numerous recommendations regarding protection of the personal data gathering by these new technologies, including encryption, restricted access, avoidance of data matching and full information to motorists.
French: L’auteur formule en conclusion plusieurs recommandations concernant la collecte de renseignements personnels par ces nouvelles technologies. Il suggère notamment de chiffrer les données, de restreindre l’accès, d’éviter le couplage de données et de fournir toute l’information voulue aux automobilistes.
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 A (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the number of non-permanent members of the Security Council from 6 to 10.
French: Par un amendement en date du 17 décembre 1963 (résolution 1991 A (XVIII)), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 6 à 10 le nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Gender Equality Clause
French: Clause relative à l'égalité des sexes
English: By the fifth year of the reduction, the budgetary balance would improve by $1.8 billion.
French: À la cinquième année de baisse des taux d’intérêt, le solde budgétaire verrait une augmentation de 1,8 milliard de dollars.
English:  Top of Page 3.0 Objective The objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of the framework for managing expenditure restrictions, specifically to: a. assess the controls and procedures put in place to monitor compliance to expenditure and asset restrictions; b. determine the extent of compliance to the direction; and c. assess whether instances of non-compliance were documented and reported to the proper levels of management for corrective action.
French:  Haut de la page 3.0 Objectif Cette vérification avait pour objectif de déterminer la pertinence et l'efficacité du cadre de gestion des restrictions de dépenses, plus particulièrement pour: a. évaluer la procédure et les contrôles mis en place pour surveiller le respect des restrictions de dépenses et de biens; b. déterminer dans quelle mesure les restrictions sont respectées et en informer la direction; c. déterminer si les cas de non-conformité ont été documentés et signalés aux autorités hiérarchiques compétentes pour assurer la prise de mesures correctives.
English: Each jurisdiction modelled its legislation on the Commonwealth Act, although a number have endeavoured to make improvements to the federal provisions.
French: Chacune s’est inspirée de la loi du Commonwealth, bien que certaines aient tenté d’apporter des améliorations aux dispositions fédérales.
English: Ali (Malaysia) said that it was evident from the most recent report of the Special Committee that the appalling human rights situation of the Palestinians and the Syrians in the occupied territories not only had not improved, but had worsened.
French: M. Ali (Malaisie) dit que d'après le rapport le plus récent du Comité spécial, il est évident que la situation effroyable des droits de l'homme des Palestiniens et des Syriens dans les territoires occupés, loin de s'améliorer, a empiré.
English: UNDP interventions will be harmonized with those of other partners through nationally established coordination mechanisms.
French: L'harmonisation des interventions du PNUD avec celles des autres partenaires se fera au moyen de mécanismes de coordination mis en place par la partie nationale.
English: 210.11 NO SUBSTITUTE AND SOLE SOURCE REQUISITIONS 1.
French: 210.11 DEMANDES DE TYPE AUCUNE SUBSTITUTION ET FOURNISSEUR EXCLUSIF 1.
English: The aim of the DRI as presented in this chapter is to move beyond the surface view and begin a systematic examination of available data on disaster risk.
French: L’objectif de l’IRC, tel que présenté dans ce chapitre, est d’aller au-delà de la surface et d’exercer un examen systématique des données disponibles sur le risque de catastrophe.
English: The files in the interface will be listed, allowing for much easier manipulation.
French: Les fichiers présents dans l'interface sont observés en mode liste, pour qu'ils soient manipulés facilement.
English: It encouraged Parties included in Annex II to the Convention and these organizations to continue to support the EGTT in implementing its work programme for 2005.
French: Il a encouragé les Parties visées à l'annexe II de la Convention et ces organisations à continuer de soutenir la mise en œuvre du programme de travail du GETT pour 2005.
English: Finally, the role of Supervisor means that you cannot be afraid to take decisions which possibly have consequences for the health and safety of the employees.
French: Enfin, pour être chef, il faut surtout oser prendre des décisions, qui peuvent avoir des conséquences sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: The environmental impacts of these energy announcements will have far reaching benefits.
French: L’impact environnemental de la mise en œuvre de ces initiatives technologiques sera fort bénéfique à long terme.
English: I would like, here, to suggest the use of all means, including, mainly civilian operations, as part of efforts to modernise a country which is, today, in ruins after 30 years of permanent war.
French: Je voudrais ici suggérer de recourir à tous les moyens, y compris principalement des opérations civiles, dans le cadre de nos efforts en vue de moderniser un pays qui est aujourd'hui en ruine après 30 ans de guerre permanente.
English: They are built in the traditional Newfoundland outport style and include one- and two-storey dwellings, a schoolhouse, sheds, and various outbuildings.
French: La Grand Concourse Authority a exécuté ces travaux, de façon provisoire, en attendant qu’on établisse une orientation pour le lieu dans le cadre de l’étude de faisabilité concernant Fort Amherst et le plan d’aménagement du lieu.
English: National Bal Bhavan (NBB) formerly Bal Bhavan Society, India, New Delhi, was established by the GOI in 1956, at the initiative of Pandit Jawahar Lal Nehru.
French: Le National Bal Bhavan (NBB), naguère appelé Bal Bhavan Society, India, New Delhi, a été créé par le Gouvernement indien en 1956, à l'initiative du Pandit Jawaharlal Nehru.
English: The most significant cultural resources in the national parks are known, stable, preserved, presented and monitored on a regular basis.
French: Les ressources culturelles les plus importantes des deux parcs nationaux sont consignées, stables, préservées, mises en valeur et surveillées régulièrement.
English: National Guidelines Since 1968, the manual Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: On le met à jour régulièrement afin de suivre l’évolution rapide des soins aux mères et aux nouveau-nés.
English: It also reflected HRDC’s judgments about the HRCCs’ willingness to participate, their ability to conduct the demonstration, and the likelihood of their generating an adequate sample size.
French: Ce choix traduisait aussi les opinions de DRHC quant à la volonté de participer des CRHC, à leur aptitude à administrer le projet-pilote et à la probabilité d'être en mesure de produire un échantillon de taille convenable.
English: Legal obligations assure that required flows for the North Dakota apportionment will be met with regularity, even if annual shortfalls must be made up in subsequent years.
French: Afin de respecter les obligations juridiques, les apports requis pour la répartition des eaux avec le Dakota du Nord devront être faits régulièrement, même si l’on doit compenser des pénuries annuelles au cours des années suivantes.
English: Functioning of democratic institutions in Moldova. THE PRESIDENT (Translation).
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en République de Moldova LE PRÉSIDENT.
English: To the northwest, Hobbs (unpublished data, pers. comm.) observed 2 adult C. c. mormon in 2002, north of D’arcy near Anderson Lake, also in a novel habitat of mature Douglas Fir on the border of the Squamish and Merrit Forest Districts.
French: Vers l’ouest, Hobbs (données inédites, comm. pers.) a observé en 2002 deux C. c. mormon adultes au nord de D’Arcy, près du lac Anderson, qui utilisaient également un nouvel habitat de douglas mûr, à la frontière des districts de Squamish et de Merrit Forest.
English: Experience shows, and the Social Democratic government in Germany found this out a few years ago, that weakening employees' rights will not result in any jobs being created.
French: Nous savons d'expérience, comme l'a constaté le gouvernement social-démocrate en Allemagne il y a quelques années, que l'affaiblissement des droits des salariés n'entraîne pas la moindre création d'emplois.