ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=G
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=G
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003587 Position Title Criminal Operations Support Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000006790 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003587 Titre du poste Police criminelle Soutien Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000006790 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Use Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions, to calculate the refundable Quebec abatement if one of the following situations applies to the trust:
French: Utilisez le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2006 - Administrations multiples, pour calculer l'abattement si, selon le cas :
English: Asks Member States to make television and radio frequency spectrum, both analogue and digital, available bearing in mind that the service provided by community media is not to be assessed in terms of opportunity cost or justification of the cost of spectrum allocation but the social value it represents; Or. en
French: nationales dans le renforcement et la promotion des médias communautaires en fournissant à ces derniers une infrastructure adéquate, mais aussi en leur accordant un soutien dans le cadre de programmes qui encouragent l'échange de bonnes pratiques, tels que l'initiative communautaire intitulée "Les régions, actrices du changement économique" (anciennement dénommée programme Interreg); Or. el
English: « Nomadak Tx » egitasmoaren bultzatzaileak dira, bai eta ere 2006an izen berarekin zinegeletan atera den dokumental-filmarenak.
French: Ils sont les instigateurs du projet " Nomadak Tx " et du film documentaire du même nom sorti en salle en novembre 2006.
English: If we do not receive the completed Form T2046 three months before it is due, we will send the revoked charity a reminder (Form T1114, Reminder to file Form T2046).
French: Remarque Appelez à l’un des numéros énumérés à la page 4 si vous n’êtes pas certain du type de révocation auquel vous êtes confronté.
English: It is important that a factor for "program continuity" be considered in this process.
French: Il est important de tenir compte d’un facteur visant la continuité du Programme dans ce processus.
English: An assurance that personal information will be stored in a secure fashion; and 6.
French: Si oui, il existe un droit de retrait ; 4.
English: Combined with its member States, the European Union accounts for more than 55 per cent of global official development assistance.
French: Avec ses États membres, l'Union européenne contribue à raison de plus de 55 % du montant total de l'aide publique au développement.
English: Do not allow any emails that you receive from any Debian mailing lists to be sent to an automated spam reporting system.
French: Ne permettez à aucun des messages que vous recevez d'une liste de diffusion Debian d'être envoyé à un système automatisé de signalement de pourriel.
English: In the Indian States of Gujarat, Bihar and Orissa, tribal self-help groups have been empowered to strengthen livelihood activities, halt out-migration and claim their rights to development.
French: Dans les États indiens de Gujarat, Bihar et Orissa, le Programme a permis à des groupes d'auto-assistance tribale de renforcer leurs activités de subsistance, de mettre fin à l'émigration et de faire valoir leur droit au développement.
English: In September 2002, he served on the Uganda Government delegation to the first session of the Assembly of States Parties in New York.
French: En septembre 2002, il a participé à la première session de l'Assemblée des États Parties à New York en tant que membre de la délégation du Gouvernement ougandais.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 55/140 of 8 December 2000).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 55/140 du 8 décembre 2000).
English: A 63 H TOYS, e.g. TOPS, DOLLS, HOOPS, BUILDING BLOCKS
French: A 63 H JOUETS, p.ex. TOUPIES, POUPÉES, CERCEAUX, JEUX DE CONSTRUCTION
English: Area 2 – Calculating your unused RRSP contributions at the end of December 2005 Complete this area if you made contributions to your own RRSPs or your spouse's RRSPs or your common-law partner's RRSPs from February 27, 1995, to December 31, 2005, that you did not and will not deduct on line 208 of your tax returns for 1995 to 2005.
French: Partie 2 – Calcul de vos cotisations inutilisées versées à un REER à la fin de décembre 2005 Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait du 27 février 1995 au 31 décembre 2005 inclusivement que vous n'avez pas déduites et qui ne seront pas déduites à la ligne 208 de vos déclarations de revenus de 1995 à 2005.
English: The Draft Operational Procedures for Project Proposals, as established by the NIRB, provide further guidance regarding the significance of social and economic impacts.
French: Les procédures opérationnelles provisoires relatives aux projets proposés, telles qu'établies par la CNER, fournissent des orientations complémentaires quant à l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: These observations suggest that phosphate metabolism in the endosperm is independent of that in the haustorium and that the APases for endosperm phosphate mobilization are not secreted by the embryo or the haustorium, but instead are stored in the endosperm.
French: De plus, les APases requises pour la mobilisation du phosphate de l'endosperme ne sont pas secrétées par l'embryon ou par l'haustorium. Elles sont, au contraire, entreposées dans l'endosperme.
English: Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières Page suivante
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) introduced draft resolution A/C.3/59/L.42 on behalf of the sponsors and the following countries: Argentina, Armenia, Austria, Canada, Egypt, Ethiopia, Germany, Greece, Italy, Jordan, Kazakhstan, Nicaragua, Peru, Switzerland, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.42 au nom de ses auteurs auxquels se sont joints les pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Canada, Égypte, Éthiopie, Grèce, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Nicaragua, Ouzbékistan, Pérou, Suisse et Tadjikistan.
English: The delegations on whose behalf she spoke were strong advocates of training and investment in people.
French: Les délégations au nom desquelles l'intervenante s'exprime sont fermement convaincues de l'utilité de la formation et des investissements dans les ressources humaines.
English: Where an argument can take on more than one possible value, the possible values are separated by vertical bars "|". Literal text is presented in the default font, while argument-types for which substitution is necessary are emphasized.
French: Les valeurs littérales sont affichée avec la fontes par défaut, tandis qur les type d'arguments pour lesquels une substitution doit être faite sont en italique.
English: The Delegation fully recognized that the income from the PCT system constituted the major part of WIPO’s income.
French: La délégation a déclaré être pleinement consciente du fait que les recettes dégagées par le système du PCT représentent une partie essentielle des ressources de l’OMPI.
English: 02 October 2009 - Private employment agencies play an important role in the functioning of contemporary labour markets.
French: 29 novembre 2006 - Cet ouvrage offre une exploration unique en son genre de la pensée et des choix politiques ouverts aujourd'hui sur ces questions.
English: Ye are my witnesses, saith the Lord, And My Servant whom I have chosen; That ye may know and believe me and understand That I am He; Before Me there was no God (El) formed, Neither shall any be after Me.
French: L'enlèvement des démons et leur contrôle et jugement postérieur les a enlevés de la catégorie des élohim. En se référant à Exode 7:1, Irénée montre que Moïse a, en effet, été fait un élohim pour Pharaon, mais qu’il n'est pas correctement appelé Seigneur ou Dieu par les prophètes.
English: It later urged that trainees be given more night flying and more instrument flying without increasing the overall training period, and a place found in the curriculum for aircraft recognition. Similar demands were made in regard to the training of air observers and wireless operator/air gunners, the training programme for the latter being extended three times during 1940 and 1941.
French: aux États-Unis, non pas, à cause d’une insuffisance quelconque du plan d’entraînement commun, mais à cause de la nécessité d’augmenter la capacité des écoles créées dans le cadre du P.E.A.C.B.42 Les Britanniques trouvaient, en outre, politiquement avantageux que l’entraînement aérien de leurs aviateurs ait lieu dans des écoles américaines, car cela resserrerait les liens d’amitié et de bonne entente entre les États-Unis et le Commonwealth.43 Après la promulgation de la loi du prêt-bail, les plans britanniques se précisèrent rapidement.
English: DFO Business Lines: Contribution to Departmental Priorities
French: Les activités principales du MPO – Contributions aux priorités ministérielles
English: Under 25 25 -40 40 - 60 Over 60 Would rather not say MALE
French: Moins de 25 25 -40 40 - 60 Plus de 60 Préfèrent ne pas le dire HOMME
English: I suspect that the digital museum will adopt metaphors that make it look much like the real-world museum.
French: Je pense que le musée numérique aura recours à des métaphores afin de prendre une apparence voisine de celle d’un musée réel.
English: Studies also point to an increased growth in alliances globally as a result of an increasingly knowledge-based economy.19 One of the important effects of the growing emphasis on knowledge management is a renewed focus on core competence.
French: Des études soulignent également que le développement des alliances résulte globalement d'une économie de plus en plus fondée sur la connaissance.19 Un des effets importants du management des compétences est un recentrage accru sur les compétences « cœur de métier ».
English: In addition, thanks to the technical qualifications, experience and knowledge of its personnel, the company is able to conduct any other form of valuation or appraisal, be it of a legal nature or otherwise.
French: De plus, grâce à l’accréditation technique, l’expérience et les connaissances de son personnel, elle est autorisée à réaliser toutes sortes d’évaluations, y compris celles à caractère judiciaire.
English: There is also recognition that women in particular are at risk for being taken advantage of or sometimes raped, when they are drunk.
French: Parmi les participantes francophones, aucune n’était familière avec l’expression Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
English: Master's and doctoral students, registered at a Canadian postsecondary institution, who do not propose to carry out research for their thesis or dissertation work.
French: Les étudiants de maîtrise et de doctorat inscrits dans un établissement postsecondaire canadien qui ne proposent pas de mener leur recherche dans le cadre de leur thèse ou de leur mémoire.
English: The amendment allows an official to share with a representative of a government entity (as newly defined in subsection (10)) the following types of information:
French: La modification permet aux fonctionnaires de communiquer aux représentants d’une entité gouvernementale (au sens du paragraphe (10)) les renseignements suivants :
English: To instantly check availability for all Colmar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Colmar, utilisez le formulaire à gauche.
English: The initiative aims to improve effectiveness and efficiency of administrative services by developing government-wide information management and information technology systems, streamlining and standardizing administrative practices and processes, and ensuring access to information for better management of government.
French: Technologie et gestion de l’information AAC a révisé sa stratégie de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) en fonction de l’orientation fédérale et ministérielle; il désirait ainsi s’assurer que tous les investissements et activités en GI-TI répondraient à ses besoins opérationnels et à ceux de ses clients.
English: (e) He approved and actively supported the policies of the Japanese Army in Manchuria and Jehol of separating that territory politically from China, creating a Japanese-controlled government and placing its economy under Japanese domination;
French: e) Il a approuvé et activement appuyé les politiques de l'armée japonaise en Mandchourie et à Jehol, à savoir séparer politiquement ce territoire de la Chine, y créer un gouvernement aux ordres du Japon et en placer l'économie sous domination japonaise;
English: ISF has its liaison offices in London, Moscow and Hangzhou, China.
French: Signalons notamment les contacts heureux avec :
English: The applicant before the European Court of Human Rights, Leyla Şahin, is a different individual and the case has different characteristics.
French: L'auteure de la requête adressée à la Cour européenne des droits de l'homme, Leyla Şahin, est une personne différente et son affaire est de nature différente.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-41-30 of Annex I to this report
French: Document: Document GRSP-41-30 (voir annexe I du présent rapport).
English: See Part VI.A.1 and 3.
French: Voir la partie VI.A.1 et 3.
English: Chapter 4 What is your Objective?
French: Chapitre 4 Quel est votre objectif?
English: • Livestock Exported from the United States Table 4
French: • Bestiaux exportés aux États-Unis Tableau 4
English: The allocation of the CAP budget among member states gives an incomplete picture of these benefits, since large producers of sugar, beef, milk and grain also benefit from transfers from consumers(6) all over the EU.
French: La simple distribution du budget de la PAC entre les États membres brosse un tableau incomplet de ces avantages, puisque les grands producteurs de sucre, de bœuf, de lait et de céréales bénéficient par ailleurs de transferts des consommateurs(6) de toute l’UE.
English: Pending the adoption of the said decree, to be effected in the near future, the Ministry of Defence of Ukraine and other relevant ministries and agencies of the Government of Ukraine have been instructed to take all necessary steps to prevent any cooperation with Eritrea and Ethiopia that is inconsistent with the requirements of Security Council resolution 1298 (2000) on the part of nationals of Ukraine or from the territory of Ukraine, or using the Ukrainian flag, vessels or aircraft.
French: En attendant l'adoption de ce décret, qui devrait intervenir à brève échéance, le Ministère ukrainien de la défense ainsi que les autres ministères et services pertinents du Gouvernement ukrainien ont reçu pour instruction de prendre les mesures nécessaires afin d'empêcher que des nationaux ukrainiens ou des personnes agissant à partir du territoire ukrainien ou au moyen de navires battant pavillon ukrainien ou d'aéronefs immatriculés en Ukraine coopèrent avec l'Érythrée et l'Éthiopie d'une manière qui serait contraire aux dispositions de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The exports per firm declined substantially.
French: Les exportations par entreprise ont par ailleurs connu une baisse importante.
English: It would be an exaggeration to compare the situation to the way the Nazis took over institutions in Germany in the 1930s, and to how people back then fell in line, because no one is disappearing into concentration camps.
French: Il serait exagéré de comparer cette situation à la façon dont les nazis s'emparèrent des institutions en Allemagne dans les années 1930, et à la façon dont tout le monde tomba d'accord à l'époque, parce que personne n'a encore été déporté en camp de concentration.
English: One of the results of that meeting was the signing of the agreement on the return of refugees, one of the issues of crucial importance to the stability of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette réunion a notamment eu pour résultat la signature de l'accord sur le retour des réfugiés, l'une des questions essentielles pour la stabilité de la Bosnie-Herzégovine.
English: This report should have represented the reference framework for Parliament's position on the reform of the fisheries policy, and it is surprising, and only attributable to procedural problems, that this report differs in many respects from what we have subsequently done on approving the legislative proposals in the Committee on Fisheries.
French: Ce rapport aurait dû représenter le cadre de référence de la position du Parlement sur la réforme de la politique de la pêche et le fait qu'il diffère même, en de nombreux aspects, de ce que nous avons ensuite obtenu en adoptant les propositions législatives au sein de la commission de la pêche, est surprenant et ne peut être attribué qu'à des problèmes de procédure.
English: It is the leaders, too, who foster the values and norms unique to the military.
French: Ce sont eux également qui font la promotion des valeurs et des normes propres au milieu militaire.
English: 3018 Canadian Dairy Commission 3020 Farm Credit Canada 3024 Canadian Museum of Civilization 3025 Canadian Museum of Nature 3026 National Museum of Science and Technology 3027 National Gallery of Canada 3028 Atlantic, Great Lakes, Laurentian and Pacific Pilotage Authorities 3029 Other 3030 Canadian Tourism Commission Corporation 3031 Enterprise Cape Breton 304 TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART II CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES 3041 Canada Post Corporation 3045 Petro-Canada 3046 Port Corporations of Halifax, Montreal, Quebec, Prince Rupert, St. John, St. John's and Vancouver 3047 Royal Canadian Mint 3059 Other 306 TRANSFERS TO OTHER CROWN CORPORATIONS 3061 Canada Council 3062 Canadian Broadcasting Corporation 3063 International Development Research Centre 3064 National Arts Centre Corporation 3065 Telefilm Canada 3079 Other 308 TRANSFERS TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES AND THEIR SUBSIDIARIES
French: 3016 Queens Quay West Land Corporation 3017 Marine Atlantique S.C.C. 3018 Commission canadienne du lait 3020 Financement agricole Canada 3024 Musée canadien des civilisations 3025 Musée canadien de la nature 3026 Musée national des sciences et de la technologie 3027 Musée des beaux-arts du Canada 3028 Administration de pilotage de l'Atlantique, des Grands Lacs, des Laurentides, du Pacifique 3029 Autres 3030 Commission canadienne du tourisme 3031 Société d'expansion du Cap-Breton
English: • container, e.g. metal, with lid
French: Matériel et fournitures 9.
English: • DCBA 434 071114 Z AUG 07 -NORTHERN LEAVE TRAVEL ALLOWANCE (NLTA) - AMOUNT REIMBURSABLE
French: • DRASA 434 071114 Z AUG 07- INDEMNITE DE TRANSPORT EN CONGE A PARTIR DU NORD (ITCN) -MONTANTS REMBOURSABLE
English: Carriers' liability
French: Sanctions imposées aux transporteurs acheminant dans l'Union des ressortissants des pays tiers démunis des documents nécessaires
English: Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
French: Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de Punion européenne
English: Aggregating average audience numbers of multiple episodes generally betrays an effort to boost the apparent success of a show.
French: Le total des chiffres des auditoires moyens d’épisodes multiples trahit généralement une tentative de faire mousser le succès apparent d’une émission.
English: I would like also to record the United Kingdom's support for the action taken by KFOR and UNMIK to temporarily close down and repair the Zvecan lead smelter on health grounds.
French: Je souhaite également rappeler que le Royaume-Uni appuie la décision prise, pour des raisons sanitaires, par la KFOR et la MINUK, fermer temporairement et réparer la fonderie de plomb de Zvecan.
English: With a grating noise, the boat came to a halt alongside the pier.
French: Dans une discordante cacophonie, le bateau arriva à mi-chemin du quai.
English: Excerpt taken from the book in Arabic whose title translates to "Arabic Literature of the Maghreb" by Mohammed Abbas Alkabbaj.
French: Il a reçu les premiers rudiments de sa formation dans sa ville natale de Salé.
English: Additional socio-economic monitoring was proposed.
French: D'autres activités de surveillance socio-économique sont également proposées.
English: Ministere de l'Environnement
French: Ministère de l'environnement
English: The Greek workers have said the first resounding and steadfast "no" to the poverty and insecurity in store for them.
French: Les travailleurs grecs sont les premiers à s' opposer avec fracas et sans concession à la pauvreté et à l' insécurité qui les attend.
English: The U.S. stated that it continues to be concerned with Canada’s standard container sizes for infant food, and noted that this is a long-standing issue on the CCA agenda.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis sont encore préoccupés par la taille normalisée des contenants d’aliments pour bébés au Canada et font remarquer que cette question figure depuis longtemps à l’ordre du jour du CCA.
English: · 90 countries and territories have abolished the death penalty for all crimes;  
French: ◦ 90 pays ont aboli la peine capitale pour tous les crimes ;
English: One of the visits was by a group of 15 military attachés from UNMOP troop-contributing countries and members of the Security Council, organized at the initiative of the Croatian Ministry of Defence.
French: Parmi ceux qui ont souhaité y faire une visite figurait un groupe de 15 attachés militaires de pays fournisseurs de contingents de la MONUP et de membres du Conseil de sécurité qui avait été réuni à l'initiative du Ministère croate de la défense.
English: Best practice and case studies based on the experience of the GEF and others will be important to improve this process in a major way.
French: Les meilleures pratiques et les études de cas basées sur l'expérience du FEM et d'autres institutions seront déterminantes pour améliorer le système de manière significative.
English: Here you can sleep or taste Sicilian specialities in the wide garden, which was Templars’ destination.
French: Le B&B “al giardino dei cavalieri” situè au coeur de Lentini est une construction antique de valeur architectural et historique.