ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued : 4.00 PM NDT Friday 26 September 2008 Tonight A few clouds. Fog patches developing overnight.
French: • 60% Prévisions en détail... émises à : 11h00 HAT le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: Analysts expect the interest rate to remain unchanged for the time being as inflation is expected not to move significantly in the coming months.
French: Lorsque des journalistes étaient battus par des militants politiques pour avoir couvert le retour du président d'un voyage à l'étranger, et que des ministres du gouvernement et des officiers de police regardaient faire sans arrêter cela, cette situation semblait être la goutte d'eau dans la persécution des médias. Mais ce n'était pas le cas.
English: Health Canada agrees that fully informed consent and counselling are important.
French: Santé Canada convient que le consentement pleinement éclairé et la consultation sont importants.
English: Educational Programs Inter-D 425 Museum Studies:
French: Programmes éducatifs Inter-D 425 Museum Studies:
English: ◦ Issue Crawler ▪ The Myanmar Project ▪ Censorship ▪ How Does Issue Crawler Work?
French: ◦ Issue Crawler ▪ Le projet Myanmar ▪ Censure ▪ Comment fonctionne Issue Crawler?
English: From: Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Circulaire de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines
English: (k) There is no clear focal point which can address these issues internationally;
French: k) Il n'existe pas d'organe susceptible de coordonner ces questions au niveau international;
English: This initiative, which will create a variety of funding opportunities, will replace the Canadian Neurotrauma Research Program, which funded 56 operating grants and 22 fellowships in its three years of existence.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour annoncer une solution aux lésions de la moelle épinière, les résultats de ces travaux montrent que le pont en question, qui permet aux tissus de croître, peut représenter un pas en avant.
English: In addition, surges in water mains from activities such as hydrant tests and fire-fighting may result in the sloughing of biofilm and a subsequent rise in total coliform bacterial counts.
French: Les montées d'eau dans les conduites principales à la suite d'activités comme les essais de bornes fontaines et la lutte contre les incendies peuvent en outre provoquer la desquamation du film biologique et l'augmentation subséquente du nombre de coliformes totaux.
English: I saw them pick up the fallen fruits, already spoiled. I moved close to them and asked why they were eating them.
French: C’est là que pour la première fois j’ai fait la connaissance de la pega, la colle à chaussures que les enfants sniffent pour faire passer la faim et la peur.
English: His Excellency Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister of the Hellenic Republic
French: Son Excellence M. Kostas Karamanlis, Premier Ministre de la République hellénique
English: I should also like to draw attention to a view shared by a large number of my fellow Members.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur un avis partagé par un grand nombre de mes collègues députés.
English: Higher levels of private investment will generate more rural infrastructure and improve productivity at the farm level.
French: Une augmentation des investissements privés permettra à la fois de développer les infrastructures rurales et d’améliorer la productivité des exploitations agricoles.
English: Threat mitigation activities include protecting and rescuing species at risk under immediate threat from human activity, by disentangling whales caught in nets or relocating nests, for example, as well as implementing technology to reduce harm to wildlife by reducing incidental mortality.
French: Les activités d’atténuation des menaces comprennent la protection et le sauvetage des espèces en péril menacées dans l’immédiat par l’activité humaine, le démêlement des baleines prises dans les filets ou la relocalisation des filets, par exemple, ainsi que la mise en œuvre d’une technologie permettant de réduire les dommages causés aux espèces sauvages en diminuant la mortalité accidentelle.
English: In the exercise of its functions, the Commission is guided by the principle set out in the agreements between the United Nations and the other organizations, aiming at the development of a single unified international civil service through the application of common personnel standards, methods and arrangements.
French: Elle est guidée dans sa mission par le principe, convenu entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations appliquant le régime commun, tendant à établir une fonction publique internationale unifiée par l'application de normes, de méthodes et de dispositions communes en matière de personnel.
English: However, mid-career respondents (17%) were more likely than others (11%) to indicate that an important reason for accepting their job was because of the flexibility to balance work with family and other personal needs.
French: Cependant, les répondants et répondantes à la mi-carrière (17 %) ont indiqué plus souvent que les autres (11 %) que l’une des raisons importantes ayant motivé l’acceptation de leur emploi tenait à la possibilité d’équilibrer les besoins professionnels avec les besoins familiaux et personnels.
English: Cleveland State University patent and copyright policy, available at http://www.csuohio.edu/POLICIES/patent.html. 32.
French: KABUDI, P.J. Les politiques en matière de propriété intellectuelle pour les universités et la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: There appears to be an overwhelming apathy towards, and unwillingness to investigate, acts of sexual and gender-based violence.
French: Il semblerait régner une apathie généralisée à l'égard de ce type de violence et une nette réticence à mener des enquêtes à ce sujet.
English: COMMERCIAL RELATIONS After nearly two years of economic stagnation brought about by the Asian economic slowdown and low oil prices, Brunei's economy is beginning to pick up.
French: RELATIONS COMMERCIALES Après avoir connu près de deux ans de stagnation causée par le ralentissement économique en Asie et les faibles prix du pétrole, l'économie de Brunéi amorce une relance.
English: XMARSARA@dfo-mpo.gc.ca Toll-Free: 1-866-891-0771
French: XMARSARA@dfo-mpo.gc.ca Sans frais : 1-866-891-0771
English: This generally took place after consultation with UNHCR and often with its direct assistance.
French: Cela a généralement eu lieu après une consultation du HCR et souvent avec son assistance directe.
English: In 1911, 148 immigrant women were killed in a massive fire in New York City's garment district.
French: En 1911, 148 immigrantes ont été tuées dans un terrible incendie dans le quartier des fabricants de vêtements de la ville de New York.
English: • Under-reporting from remote or under-serviced communities.
French: • Données insuffisantes communiquées par les collectivités éloignées ou mal desservies.
English: - Article 3 of the Bank of Lebanon decision No. 7548 of 30 March 2000 (electronic banking and financial operations).
French: - Article 3 de l'arrêté No 7548 du 22 juillet 2000 relatif aux opérations financières et bancaires par les moyens électroniques.
English: ECONOMIC, TECHNOLOGICAL AND OPERATIONAL ASPECTS
French: II.  ASPECTS ÉCONOMIQUES, TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELS
English: Cities of the developing world will absorb 95 per cent of urban growth in the next two decades.
French: Les villes du monde en développement absorberont 95 % de la croissance urbaine au cours des deux décennies à venir.
English: Besides attending to the general complaints of the Indian bands in the Treaty Eight area, the Indian agents were involved in performing various treaty functions such as paying annuities, admitting Indians to treaty, instructing them in the art of farming, providing medical assistance and aiding Indians generally in the transition from a nomadic to a more settled life style.
French: En plus d'entendre les plaintes des bandes indiennes vivant dans la région visée par le Traité Huit, les agents des Affaires indiennes devaient remplir diverses fonctions aux termes du traité, comme verser les annuités, accepter les adhésions au traité, montrer aux Indiens comment cultiver le sol, leur fournir des soins médiaux et les aider à passer d'un mode de vie nomade à un mode de vie plus sédentaire.
English: Later that evening, a serious violation of Lebanese sovereignty took place when Israeli jets bombed a site in Naameh, just south of Beirut.
French: Dans la soirée du même jour, une grave violation de la souveraineté libanaise a été commise avec le bombardement d'un site à Naameh, juste au sud de Beyrouth.
English: • seek to change, or resist change, to government policy or legislation.
French: • elles cherchent à changer la politique gouvernementale ou les dispositions législatives, ou résistent à leur changement.
English: E-commerce overview Design services use the internet to improve their business processes, to enhance communication with their partners and clients, to promote their services and to reduce operating costs.
French: Vue d’ensemble Les entreprises de design font appel à Internet pour améliorer leurs processus d’affaires ainsi que les relations avec leurs partenaires et clients, promouvoir leurs services et réduire leurs coûts d’exploitation.
English: Non-market debt generally includes federal public sector pension liabilities and the Government’s accrued liabilities.
French: Parmi les composantes de la dette non contractée sur les marchés, mentionnons les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public et les charges à payer du gouvernement.
English: The CERV was financed up to 3.8M€ by the French government ( MEN and FNADT ), local and regional councils ( CR , CG , CUB ) and the European Union ( FEDER ).
French: Le CERV a été financé à hauteur de 3,8 ME par l'Etat ( MEN et FNADT ), les collectivités territoriales ( CR , CG , CUB ) et l'Union Européenne ( FEDER ).
English: Crown Corporations: the most commonly used form of non-departmental government organization in the Canada’s government.
French: La première, qui renferme la Constitution écrite du Canada, est la Loi constitutionnelle de 1867.
English: United States, GAO 2000, Women’s Health :
French: Les femmes constituent une proportion importante des sujets de recherche.
English: In this destination, same-day visitor share is very high, exceeding 50% of total demand, while the share of non-hotel guests is very low.
French: Cette situation est typique de nombreuses villes d’art, où la plupart des nuitées sont passées à l’hôtel (souvent en raison de l’absence d’une offre adaptée d’un autre type) et où le phénomène des excursions est important.
English: You’ll never be far from the activities, because Le Cabriolet chair lift leads directly to the foot of the mountain. Let your cares drift away in our pool and whirlpool tub.
French: Vous ne serez jamais loin de l’action avec la remontée Le Cabriolet vous conduisant directement au pied de la montagne.
English: Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé
English: Trade has a clear impact on domestic prosperity given that:
French: Ces derniers ont une incidence de taille sur la prospérité du pays :
English: Your personal data is stored on servers located in data centres which use the lastest physical and technological security measures available in the market.
French: Vos informations personnelles sont stockées sur des serveurs au sein de data-centers profitant des dernières avancées de sécurité physique et technologique.
English: Security represents the protection of life and thus is the basis for everything else we do.
French: La sécurité représente la protection de la vie, donc la base de toutes nos activités.
English: Perhaps at a subsequent country-specific meeting primary donors working in the field could report to the Peacebuilding Commission on how they had taken the Commission's suggestions on board.
French: On pourrait envisager que lors de la prochaine réunion consacrée à ce pays, les principaux donateurs actifs sur le terrain fassent rapport à la Commission de consolidation de la paix sur la manière dont ils ont donné suite aux suggestions de la Commission.
English: These countries are listed in the appendix to the present report.
French: La liste de ces pays figure en appendice au présent rapport.
English: Think you're ready to sit in for Colbie Caillat?
French: Vous pensez être prêt à accompagner Colbie Caillat ?
English: Library facilities provide adequate resource materials for study and research in counselling.
French: Les installations de bibliothèque offrent les ressources matérielles adéquates pour étudier et faire de la recherche en counseling.
English: Notably, and to this end, the Healthy Lifestyle Programme course organized in September 2000 and directed towards students aged between 5 to 12, is worth a mention.
French: Il convient de noter à ce propos le cours appelé «Programme pour une vie saine», organisé en septembre 2000 et destiné à des élèves âgés de 5 à 12 ans.
English: The critical incidents statistics for 2006–2007 can be found on the CBSA’s Web site at http://cbsa.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/work-travail/menu-eng.html. Appendix A:
French: On peut consulter les statistiques d'incidents critiques pour l'exercice 2006-2007 sur le site Web de l'ASFC au www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/work-travail/menu-fra.html. Appendice A :
English: Goal 8: Partnership for development
French: Objectif 8 : Partenariat pour le développement
English: Suspected "Islamists" and Palestinian-origin Jordanians, for example, are more likely to be tortured.
French: Par exemple, les «islamistes» présumés et les Jordaniens d'origine palestinienne risquent plus d'être torturés.
English: • The private and voluntary sector, academia, and the high technology sector are represented on the Government On-Line Advisory Panel.
French: • Le secteur privé, le secteur bénévole, le milieu universitaire et le secteur des technologies de pointe sont représentés au Groupe conseil sur le Gouvernement en direct.
English: During the United States presidency of the Security Council in June 2008, the Council held 28 meetings, with one resumption, and 15 consultations of the whole.
French: En juin 2008, sous la présidence des États-Unis d'Amérique, le Conseil de sécurité a tenu 28 séances, dont une reprise, et s'est réuni 15 fois en consultation plénière.
English: The appellant maintained that the candidates who wrote the December set of Exams at Headquarters later talked about the content with others who had not yet written the exam, destroying the integrity of the selection process.
French: L’appelante prétend que les candidats qui ont passé la série d’examens en décembre, au bureau central, en ont ensuite révélé la teneur aux candidats qui ne l’avaient pas encore passé, ce qui a mis en péril l’intégrité du processus de sélection.
English: • fostering research excellence; and
French: • à favoriser l’excellence en recherche;
English: Deferment of Publication 12.13 If the recording of the change in ownership takes place during the period for deferment of publication, and given that such period under the 1999 Act (up to 30 months) may be longer than the maximum period of deferment provided for by the 1960 Act (12 months), the recording of the change in ownership does not have the effect of reducing the applicable deferment period where (i) deferment of publication had been requested for a period of more than 12 months under the 1999 Act and (ii) the international registration concerned is transferred, during this
French: Ajournement de la publication 12.13 Si l’inscription du changement de titulaire intervient au cours de la période d’ajournement de la publication, et compte tenu du fait que cette période en vertu de l’Acte de 1999 (jusqu’à 30 mois) peut être plus longue que celle prévue par l’Acte de 1960 (12 mois), l’inscription du nouveau titulaire n’a pas pour effet de réduire la période d’ajournement applicable lorsque i) l’ajournement de la publication est demandé pour une période supérieure à 12 mois en vertu de l’Acte de 1999 et ii) l’enregistrement international concerné est cédé au cours de cette période d’ajournement à une personne rattachée à une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1960.
English: Of these, the Naval Forces account for 700, the Air Force 350 and the Land Forces 2 100.
French: Conformément au plan en douze ans (2000-2012), le nombre des militaires ayant reçu une formation devrait passer à quelque 50 000 hommes, répartis comme suit : (i) force d’active (6 000 soldats), (ii) bataillons de réserve mobiles (27 000 soldats), (iii) bataillons de la réserve territoriale (17 000 soldats).
English: The general objective of the employment policy of the Ministry of Justice and Labour is to promote the competitiveness of national production and to improve the employability of the labour force in a context of social equity.
French: La politique de l'emploi du Ministère de la justice et du travail a pour objectif général de promouvoir la compétitivité de la production nationale et d'améliorer les conditions d'employabilité de la main-d'œuvre, dans un cadre de justice sociale.
English: Departmental Priorities Planned Spending ($ thousands) Priority 1 Support high quality environmental assessment Priority 2 Promote the advancement of federal environmental assessment Priority 3 Maintain a high level of internal expertise Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Priorités ministérielles Dépenses prévues (en milliers de dollars) Priorité 1 Appuyer des évaluations environnementales de grande qualité Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: 4.5.2 Evaluation of computer-based systems (align with AIS and IT modules)
French: 4.5.2 Évaluation des systèmes informatisés (aligner sur les modules 3.6 et 2)
English: Nothing, I think, other than require the fulfilling of agreements and prevent or punish misrepresentation, violence or fraud.
French: Rien, ce me semble, si ce n'est exiger l'exécution des conventions, empêcher ou punir le dol, la violence et la fraude.
English: "The Stochastic Discount Factor:
French: « The Stochastic Discount Factor:
English: Budapest Treaty (BT) Conversion of deposits of micro-organisms made outside the purview of the Budapest Treaty to deposits made within the purview of the Budapest Treaty Rule 28 OJ 1996, 596:
French: TRAITÉ DE BUDAPEST (TB) Conversion du dépôt d'un micro-organisme effectué en dehors du Traité de Budapest en un dépôt conforme au Traité de Budapest Règle 28 JO 1996, 596:
English: If an exclusive license is justified, the following are strategies to limit some of the negative aspects of an exclusive license:
French: Lorsqu’une licence exclusive est justifiée, on trouvera ci-après les stratégies visant à limiter certains des inconvénients de ce type de licence :
English: The AAPC is (eβ - 1)100, where β is the slope from a regression of log rates on year.
French: La VAM est exprimée par l’équation (eβ – 1)100, où β représente la pente de la droite de régression des taux logarithmiques en fonction du temps.
English: How these monies are used There are significant differences in how universities allocate their revenues to either the general operating fund or the special purpose and trust fund, which are often related to the imperatives of their provincial funding regimes.
French: Comment cet argent est utilisé Il y a des différences marquées dans la façon dont les universités affectent leurs revenus soit au fonds de fonctionnement général, soit au fonds à objectif spécifique et de fiducie, qui sont souvent liées aux exigences du système de financement provincial.
English: A number of Member States argue that this will undermine their traditional production methods.
French: Certains États membres objectent que cela risque de miner leurs méthodes traditionnelles de production.
English: CBAC’s proposed consultations seek to canvass Canadian opinions on salient issues specific to the patent system in the context of higher life forms.
French: Les consultations que lance le CCCB visent à solliciter les opinions des Canadiens sur des questions importantes touchant spécifiquement au système des brevets dans le cadre des formes de vie supérieures.
English: The Commission’s report, however, was not formally published until September 1995 (COM(95)285).
French: Les taux minima fixés dans la proposition initiale sont devenus des objectifs, et des exonérations ont été autorisées pour divers secteurs.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.38, an amount of $218,000 would be charged against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.38, un montant de 218 000 dollars serait à imputer sur les ressources prévues pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: An economy which had grown at an average of 8 per cent per annum during the past two decades is now forecast to contract by 3 per cent.
French: Alors que notre économie avait connu un taux de croissance annuel de 8 % en moyenne durant les 20 dernières années, nous prévoyons à présent une baisse de 3 %.
English: Following UNISPACE III, the Committee had adopted a unique mechanism to implement the recommendations, consisting of three main elements: consideration of agenda items that had relevance to the recommendations at the annual sessions of the Committee and its Subcommittees; work conducted throughout the year by the action teams established by the Committee to implement the recommendations; and activities of the Office for Outer Space Affairs that complemented and supported the work of the action teams.
French: À l'issue de cette conférence, le Comité a mis en place un mécanisme unique pour la mise en oeuvre des recommandations qui est composé de trois éléments : l'examen des points inscrits à son ordre du jour relatifs aux recommandations aux sessions annuelles du Comité et de ses sous-comités; les travaux des équipes créés par le Comité pour appliquer les recommandations; les activités du Bureau des affaires spatiales de l'ONU qui suppléent aux activités des équipes.
English: Although it is still in the developmental stages, from our point of view it is definitely going to be an asset for all first responders, and can be applied to personal crises as well.
French: À notre avis, du moins, et bien qu’elle soit encore en voie d’élaboration, la formation en PMC sera très certainement un atout pour tous les praticiens de première intervention, et elle peut même être utile en cas de crise personnelle.
English: Chapter 9 - Strikes Tools & Resources Policy objective
French: Chapitre 9 - Grèves Outils et Ressources Objectif de la politique
English: ◦ those who were appointed or deployed on an indeterminate basis to a position in the pre-1999 occupational group as the position being staffed.
French: ◦ les candidats et les candidates qui sont déjà nommés ou mutés pour une durée indéterminée à un poste au sein du groupe professionnel d’avant 1999 dont le poste à pourvoir fait partie.