ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) At duty stations where the average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by the United Nations, by the Government or by a related institution, staff members who have to rent housing accommodation at substantially higher commercial rates will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions established by the Secretary-General.
French: e) Dans les lieux d'affectation où le loyer moyen utilisé pour calculer l'indice des indemnités de poste est fondé sur le coût de logements fournis par l'Organisation, par le gouvernement ou par un organisme apparenté, les fonctionnaires qui ont à payer des loyers à des taux du marché nettement plus élevés reçoivent un complément d'indemnité de poste sous forme d'une allocation-logement, aux conditions établies par le Secrétaire général.
English: In Canada, 3,3’-dichlorobenzidine (and some of its derivatives) are used primarily as intermediates in the manufacture of pigments for printing inks, textiles, paints, plastics and crayons (Environment Canada, 1991a; 1991b).
French: Au Canada, la 3,3'-dichlorobenzidine, et certains de ses dérivés, sont utilisés avant tout comme intermédiaires dans la production de pigments pour les encres d'impression, les textiles, les peintures, les plastiques et les crayons de couleurs (Environnement Canada, 1991a, 1991b).
English: In the 12 to 18 months after the pilot program ended, 15% indicated that they actually did attend a second Q4L session.
French: Durant la période de 12 à 18 mois faisant suite au programme pilote, 15 % des répondants ont déclaré qu'ils avaient en fait pris part à une deuxième séance de V100F.
English: The Agency also continued implementing a system of confidential inquiry of maternal deaths and conducted periodic surveys to estimate the rates and causes of infant and early child mortality.
French: Il a également poursuivi la pratique des enquêtes confidentielles en cas de décès maternel et effectué des études périodiques en vue d'établir les taux et les causes de la mortalité infantile et en bas âge.
English: However, a reference to such standards may not be demanded, and the choice of industry standard, (e.g., PANTONE ®, RAL™, Focoltone®, RGB, etc.) if used, will remain with the applicant30.
French: Toutefois, la mention de ces codes peut ne pas être exigée et, si un code est utilisé (p. ex., PANTONE ®, RAL™, Focoltone®, RGB, etc.), son choix reste à la discrétion du déposant30. iii) Hologrammes
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Fort Good Hope Fort Good Hope Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Fort Good Hope Fort Good Hope Collectivité :
English: Mr. Tekin (Turkey) said that the age-old legacy of Turkish women's emancipation had been a useful foundation on which to construct its goal of enhancing their rights and status and making gender equality a reality.
French: M. Tekin (Turquie) dit que l'héritage déjà ancien de l'émancipation des femmes turques a constitué un fondement utile pour asseoir son objectif d'amélioration de leurs droits et de leur statut et faire de la parité des sexes une réalité.
English: Additional information can be obtained in the United States National Park Service’s preservation brief, Preservation of Historic Concrete Problems and General Approaches, published by the United States National Park Service, Technical Preservation Services.
French: Pour des renseignements complémentaires, le lecteur peut consulter le document Preservation of Historic Béton Problems and General Approaches publié par le United States National Park Service, Technical Preservation Services.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité le présent communiqué, publié par l'intermédiaire du Secrétaire général, remplace le procès-verbal :
English: This may create an imbalance between the power of domestic and foreign firms in negotiating with governments when regulatory changes are considered.
French: Cette situation peut créer un déséquilibre entre les sociétés nationales et étrangères puisqu’elles n’exerceront pas le même poids en cas de négociation avec des gouvernements si des modifications réglementaires sont étudiées.
English: All I could say was that if I were in her position, I would not pay the money.
French: Tout ce que je pouvais lui dire était que, dans sa situation, je ne paierais pas.
English: Similarly, housing information is often at the household, not the individual level, building permits are at the municipal level, and so on.
French: De même, notamment, les informations concernant les logements ne sont pas ventilées au niveau de l'individu, mais au niveau du ménage, et les permis de construire sont présentés au niveau municipal.
English: Illumination techniques previously described (see Sec. 6.3.1), are useful for discerning the blue-green coloration of Listeria spp. on this medium (7.1).
French: Les techniques d'éclairage décrites ci-dessus (voir la section 6.3.1) peuvent servir à distinguer la coloration bleu-vert des Listeria spp. dans ce milieu (7.1).
English:  19. Closing Remarks and Forward Agenda Alan Bernstein thanked GC members for their participation and continued support.
French: Mot de la fin et ordre du jour à venir Alan Bernstein remercie les membres du CA de leur participation et de leur appui continu.
English: Tissue and serum lipids were assessed by stage of ovary maturation from fish collected monthly over six annual reproductive cycles (1985–91) from Cordell Bank, a seamount off central California.
French: Les lipides contenus dans les tissus et le sérum ont été dosés en fonction des étapes de maturation de l'ovaire chez des poissons prélevés chaque mois pendant six cycles reproductifs annuels (1985–1991) et qui provenaient de Cordell Bank, un mont sous-marin situé au large de la partie centrale de la Californie.
English: Advertisements were placed in national newspapers — a head hunter was contracted — and several interviews have been conducted.
French: ˆ Des annonces ont paru dans les journaux nationaux — on a retenu les services d’un chasseur de tetes — et plusieurs entrevues ont eu ˆ ´ lieu.
English: The team consists of two students who must be in their second year.
French: Des équipes provenant d'une douzaine de pays partout dans le monde y participent.
English: They also conduct activities at community level designed to foster a culture of respect for the rights of the child and to promote a comprehensive administrative system for the protection of rights at community level.
French: De plus, ils s'emploient à susciter sur le plan de la communauté une culture de respect envers les droits des enfants et à mettre en place, sur le plan communal, un système administratif intégré en vue de la protection des droits.
English: Planks used for flooring shall be of uniform thickness to avoid unevenness. e.
French: Les planches utilisées pour les plates-formes doivent être de même épaisseur pour éviter les dénivellements, e.
English: I can, however, see a big advantage of putting together a targeted competition in areas that people from various directions, such as the research councils, research communities and government have identified as important.
French: Je vois un gros avantage à lancer un concours ciblé dans des domaines dont plusieurs intervenants, comme des conseils de recherche, des groupes de chercheurs et des gouvernements, s’accordent à reconnaître l’importance.
English: This BBCode Tag does not allow unclosed children to reopen when automatically closed.
French: La valise BBCode ne permet pas d'inclure des balises enfants réouvertes lorsqu'elles ont été fermées automatiquement.
English: On 20 April 1998, the Bureau took note of the reports on the observation of elections in Armenia (16 and 20 March 1998), in Moldova (22 March 1998) and in Ukraine (29 March 1998).
French: Le 20 avril 1998 le Bureau a pris note des rapports sur l'observation des élections en Arménie (16 et 20 mars 1998), en Moldova (22 mars 1998) et en Ukraine (29 mars 1998).
English: 472 Information Technology Consultants $147,083.81 2005-04-12 KISCHI KONSULTING INC./ PLS USE 286 472 Information Technology Consultants $131,821.86 2005-04-12 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 147 083,81 $ 2005-04-12 KISCHI KONSULTING INC./ PLS USE 286 472 Conseillers en technologie d'information 131 821,86 $ 2005-04-12 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Earth-to-space: 7166.936 MHz (telecommand/tracking)
French: Terre-espace: 7166,936 MHz (télécommande/poursuite)
English: He noted the high percentage of seniors from visible minorities, especially in urban areas, who may have very different lifestyles and the need to ensure that research addresses their needs.
French: Il signale qu'un fort pourcentage de personnes âgées appartenant à des minorités visibles, surtout dans les régions urbaines, ont des modes de vie très différents et que la recherche doit répondre à leurs besoins particuliers.
English: Business tourism and educational tourism proved to be two good alternatives.
French: Le tourisme d’affaires et le tourisme éducatif ont montré qu'ils constituaient des alternatives intéressantes.
English: LIABILITY CATEGORIES Description of main features
French: CATÉGORIES DU PASSIF Description des caractéristiques principales
English: Moreover, the report explains that, once the right to unemployed benefits is over, an unemployed person on low-income may be granted social assistance according to the 2004 Act on Social Assistance.
French: Le rapport explique en outre qu’à l’expiration de l’indemnisation, les chômeurs qui disposent de faibles ressources peuvent obtenir une assistance sociale en application de la loi de 2004 relative à l’assistance sociale.
English: The European Council invites the ECOFIN Council to assess the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
French: Le Conseil européen invite le Conseil ECOFIN à étudier la création, en décembre 2006, d'une filiale à participation majoritaire de la BEI, destinée aux pays partenaires méditerranéens, sur la base d'une évaluation de l'efficacité de la FEMIP renforcée et compte tenu des résultats des consultations menées avec les partenaires du processus de Barcelone.
English: It appears to the Committee that the Decree applies to only a limited number of hazards (extreme temperatures, vibration) and it asks whether the Decree applies to other health hazards, and if not, does similar regulation exist for such other hazards. Moreover, it asks whether "measures of work organisation" comprise reduced working hours or merely reduced exposure time.
French: Le rapport précise par ailleurs que, dans le secteur de la santé, un décret ministériel limite à 36 heures par semaine la durée du travail admise dans un régime d’aménagement du temps de travail; il fait également état de l’existence de règles fixant le nombre maximal d’heures autorisées dans des environnements dangereux pour la santé, règles dont le contrôle incombe au Service de médecine du travail.
English: Further technical assistance should be provided to enable them to develop coherent national implementation strategies.
French: Il conviendrait de leur fournir une assistance technique accrue pour leur permettre de développer des stratégies nationales cohérentes de mise en œuvre.
English: The applicant is authorized to join its track to the track of the railway company, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à raccorder sa voie ferrée à la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, comme il est indiqué sur le plan.
English: Critical examination of the evidence on which the presence or absence of a CCM is decided shows that more information is frequently needed before the criteria can be fully applied.
French: Un examen critique des preuves sur lesquelles la présence ou l'absence d'un CCM est reconnue, montre qu'il faut souvent plus d'informations avant que le critère puisse être appliqué.
English: Types of restraints There are three main types of restraints:
French: • Les contentions physiques qui restreignent ou contrôlent les mouvements ou les comportements.
English: These regions generally correspond to management units that have been previously identified as Viscount Melville Sound, Lancaster Sound, Norwegian Bay, Kane Basin, Baffin Bay, and Davis Strait.
French: Ces régions correspondent aux unités d'aménagement identifiées précédemment : le détroit de Melville, le détroit de Lancaster, la baie Norwegian, le bassin de Kane, la baie de Baffin et le détroit de Davis.
English: page 5 Carry-out stocks are expected to fall by 22%, to 1.3 Mt, well below the 5-year average of 1.9 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 22 %, pour se situer à 1,3 Mt, bien en­ dessous de la moyenne quinquennale de 1,9 Mt.
English: New special provision 89 provides an exemption, until January 1, 2010, from subsection 5.12(1) for small means of containment that are welded metal tanks used to apply liquid tar to pavement, concrete or metallic structures.
French: La nouvelle disposition particulière 89 accorde une exemption de l’application du paragraphe 5.12(1) jusqu’au 1er janvier 2010 aux petits contenants qui sont des citernes en métal soudé utilisées pour l’application de goudron liquide sur les routes, sur des structures en béton métalliques.
English: AUTONUM The total annual WIPO expenditure at the Chambésy site amounts to 2.3 million Swiss francs.
French: AUTONUM Les dépenses annuelles consenties par l’OMPI au titre du site de Chambésy s’élèvent à 2,3 millions de francs suisses.
English: This programme allowed students to acquire and make use of computer skills from primary school through the final years of higher education.
French: Ce programme permettait aux étudiants d'acquérir et d'utiliser des compétences informatiques depuis l'école primaire jusqu'aux dernières années de l'enseignement supérieur.
English: Elle explique encore que réviser la LEtr se justifie dans la mesure où cela permettrait au Parlement de présenter un contre-projet à l’initiative populaire « Pour le renvoi des étrangers criminels » déposée par l’Union démocratique du centre. Une minorité de la commission rejette au contraire les deux objets, car elle estime suffisantes les dispositions de la LEtr relatives à l’intégration des étrangers et au retrait des autorisations d’établissement (cf. communiqué de presse de la CIP-N du 27 juin 2008).
French: Une minorité de la commission rejette au contraire les deux objets, car elle estime suffisantes les dispositions de la LEtr relatives à l’intégration des étrangers et au retrait des autorisations d’établissement (cf. communiqué de presse de la CIP-N du 27 juin 2008).
English: Aquarius B&B: cozy Bed & Breakfast in romantic Bruges!
French: Aquarius chambre d’hôtes: Chambre d’hôtes confortable dans la romantique de Bruges!
English: There is a widespread perception that the poor relationship stems from a fundamental philosophical difference regarding the best way to achieve women's equality.
French: On attribue très généralement la piètre qualité de cette relation à une différence philosophique fondamentale relative à la meilleure façon de réaliser l'égalité des femmes.
English: The Task Force will work with the Privacy Commissioner of Canada to assess whether Canadian organizations that collect and use electronic mail addresses have developed appropriate practices and procedures, as required by PIPEDA, and to identify any corrective actions that may be needed to reduce and control spam. (ii) The Criminal Code and the Competition Act Sending unsolicited commercial electronic mail for a legal product or service is currently not a criminal offense.
French: Le Groupe de travail s'associera à la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada afin de déterminer si les organismes canadiens qui recueillent et utilisent les adresses de courriel ont établi des pratiques et procédures appropriées, comme l'exige la LPRPDE, et de déterminer quelles mesures correctrices s'imposent pour réduire et contrôler le pourriel. ii) Le Code criminel et la Loi sur la concurrence À l'heure actuelle, l'envoi d'un message électronique commercial non sollicité concernant un produit ou un service légal ne constitue pas une infraction criminelle en soi.
English: Although the situation is improving slightly in the Union's current Member States, the percentage of adults in the 25-64 age group (8.5%) having participated in some form of education and training in the four years before the survey is well below the European objective set (European benchmark: 12.5%).
French: Si la situation s’améliore un peu en ce qui concerne les pays actuels de l’Union, le pourcentage des adultes de 25 à 64 ans (8,5%) ayant participé à des actions d’éducation ou de formation au cours des 4 dernières semaines précédant l’enquête reste bien en-deçà de l’objectif européen visé (niveau de référence européen : 12,5%).
English: With the exception of a few CIS countries, the transition economies can now be considered open economies which have the potential to benefit from their increased trade with the rest of the world.
French: Hormis quelques pays de la CEI, les économies en transition peuvent être désormais considérées comme des économies ouvertes, en mesure de tirer parti du développement de leurs échanges commerciaux avec le reste du monde.
English: In accordance with instructions received from my Government, I have the honour to refer to the communication dated 30 November 2005 from the Government of Argentina to the United Nations relating to the extension of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, to the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the British Antarctic Territory.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la communication datée du 30 novembre 2005, adressée à l'ONU par le Gouvernement argentin, concernant l'extension de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction aux îles Falkland, à l'île de la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, ainsi qu'au Territoire antarctique britannique.
English: We are pleased that our departments partnered together to publish this case study.
French: Nous sommes fiers de la collaboration entre nos ministères en vue de publier la présente étude de cas.
English: At hotel Llibrada, we strive to attend our guests and friends well and professionnaly, trying to transmit the traditional hospitality of Aragonese people.
French: À l´hôtel Llibrada, nous offrons à nos clients et amis une attention soignée et professionnelle, fondée sur la récupération de la traditionnelle cordialité des Aragonais.
English: PT economia aberta (n.f.)
French: FR opinion de la minorité (n.f.)
English: • Among major producing nations, Canada: ▪ has the highest quality of life; ▪ has the second lowest cost of living index and the lowest apartment rents; ▪ is among the safest places to live and do business; and ▪ is among the least affected by pollution.
French: • Parmi les principaux pays producteurs, le Canada: ▪ offre la meilleure qualité de vie; ▪ est au 2e rang quant à l'indice du coût de la vie et au 1er rang quant au coût de location des appartements; ▪ est l'un des endroits les plus sûrs où vivre et faire des affaires; ▪ est l'un des endroits les moins touchés par la pollution.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 décembre 2003.
English: Another noteworthy initiative is the Extranet project, which seeks to promote business process integration among United Nations organizations.
French: Une autre innovation importante est la mise en place de l'extranet, dont l'objet est de favoriser l'intégration des systèmes de gestion des organismes des Nations Unies.
English: He requested that the Preparatory Committee entrust the Bureau with the responsibility of finalizing the draft terms of reference.
French: Il a demandé que le Comité préparatoire charge le Bureau de mettre au point la version définitive de ce mandat.
English: For the issuance of a boatmaster's licence certificate for a passenger vessel, the Administration may, in so far as it deems necessary from the safety point of view, make provision for more detailed professional knowledge than appears under A as regards paragraphs 2, 3, 5 and 6, and require additional professional knowledge concerning in particular the following points:
French: Pour délivrer un certificat de conducteur de bateau à passagers, l'Administration peut, dans la mesure où elle le juge nécessaire du point de vue de la sécurité, prévoir des connaissances professionnelles plus approfondies que celles figurant au point A en ce qui concerne les rubriques 2, 3, 5 et 6 et exiger des connaissances professionnelles supplémentaires concernant en particulier les points suivants :
English: It begins by trying to understand why someone would want to change.
French: Il est essentiel de faire accepter le changement parce que cela 2 Étapes du marketing social permet aux gens de constater qu’il y a une raison justifiant le changement.
English: COMPETITION POLICY Competition rules – Articles 81 and 82 Rapporteur:
French: POLITIQUE DE LA CONCURRENCE Procédures en matière de concurrence – art.
English: • has opaque surfaces that prevent the view of the cigars from outside the humidor, and
French: • soit doté de surfaces opaques qui empêchent de voir les cigares de l’extérieur de l’humidor, et
English: 66.3% of requests were completed on time
French: 65% des demandes sont complétées à temps
English: I hope that early progress can be made by the United Nations in responding to the Angolan Government's request for assistance with the peace and reconciliation fund, pilot projects and preparations for the elections.
French: J'espère que des progrès pourront être faits rapidement par l'ONU pour répondre à la demande d'assistance du Gouvernement angolais et mettre en place un fonds pour la paix et la réconciliation, des projets pilotes et préparer les élections.
English: Cellex’s power units produce zero harmful emissions and improve working conditions by eliminating the handling and disposal of lead-acid batteries.
French: Enfin, ils ne produisent aucune émission nuisible et améliorent les conditions de travail en éliminant la manipulation et la mise au rebut de batteries d’accumulateurs au plomb.
English: (1) Terrorism, namely the carrying out of an explosion, arson attack or other acts that endanger the lives of people, cause significant destruction to property or other consequences hazardous to the public, if such acts are committed with the aim of undermining public security, terrorizing the population or influencing the decisions of government bodies — including threats to commit the above-mentioned acts with the same aims are punishable by imprisonment for five to 10 years.
French: Sont punis d'une peine privative de liberté de 5 à 10 ans les actes de terrorisme, c'est-à-dire les actes commis par l'effet d'une substance explosive ou d'un incendie ou de tout autre moyen de nature à entraîner mort d'homme, à causer des dommages matériels importants ou à avoir d'autres conséquences dangereuses pour la population, si ces actes sont commis dans l'intention de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population ou d'influer sur la prise de décisions des organes dirigeants; est punie des mêmes peines la menace de commettre lesdits actes dans la même intention.