ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale  This section imposes a statutory liability upon directors for unpaid wages, if the wages were unpaid while they were directors.
French: Justification Cet article rend les administrateurs responsables des dettes contractées pendant leur mandat en rapport avec des salaires non versés.
English: Consequently, the subcommittee recommended that the MAC for fluoride be maintained at 1.5 mg/L.
French: Par conséquent, le sous-comité a recommandé que la CMA pour le fluorure soit maintenue à 1,5 mg/L.
English: In this context the role and structure of the Bundesrat are also under discussion.
French: Si cette procédure complique souvent le travail des deux chambres, elle permet toutefois d’atteindre des résultats reflétant un large consensus social.
English: When we have reached an agreement with the employee, we will send you a new support deduction notice that outlines the amount to be deducted for arrears.
French: Lorsque nous aurons conclu une entente avec la personne, nous vous enverrons un nouvel avis d'ordonnance de retenue des aliments qui indiquera le montant à déduire pour rembourser l'arriéré.
English: Community institutions Yes No
French: Communautés thérapeutiques O Oui O Non
English: Plasma serotonin, dopamine, norepinephrine, and epinephrine were determined by radioenzymatic assays in blood samples withdrawn at frequent intervals for 2 h, simultaneously from the indwelling catheter and from a catheter temporarily inserted into a saphenous vein other than the one used for the injection of tryptophan.
French: On a déterminé la sérotonine, la dopamine, la norépinéphrine et l'épinéphrine plasmatiques par dosages radioenzymatiques dans des échantillons sanguins prélevés à de fréquents intervalles pendant 2 h; ces mesures s'effectuaient simultanément du cathéter à demeure et d'un cathéter temporairement inséré dans une veine saphène autre que celle utilisée pour l'injection du tryptophane.
English: Strict regulations will be developed to address this type of work.
French: Des règlements stricts seront élaborés pour régir ces travaux.
English: The Privacy Act requires a government institution to take all reasonable steps to ensure that personal information is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels oblige un organisme fédéral à s'assurer de toutes les façons raisonnables que les renseignements personnels qu'il détient sont aussi exacts, à jour, et complets que possible.
English: Individual counselling is more valuable because it may lead to the further development of literacy courses that meet the real needs of adult learners.
French: Le conseil personnalisé est plus intéressant en ceci qu’il peut conduire à la mise au point de cours d’alphabétisation répondant aux besoins réels des adultes apprenants.
English: The miscellaneous amendments order was developed to streamline the regulatory process and to reduce costs.
French: L'arrêté correctif vise à simplifier le processus de réglementation ainsi qu'à réduire les coûts.
English: In addition to discussion on these three substantive areas, the talks have focused on reaching agreement on an enhanced ceasefire agreement between the parties.
French: Outre ces trois questions de fond, les participants ont examiné la possibilité d'un accord de cessez-le-feu renforcé entre les parties.
English: Lack of coordination between the PRTs and the broader humanitarian and development community has also raised concerns that humanitarian assistance is not being delivered where it is most needed.
French: L'absence de coordination entre ces équipes et les différents organismes qui s'occupent de l'aide humanitaire et de développement fait aussi craindre par ailleurs que l'aide humanitaire ne soit pas fournie là où elle est la plus nécessaire.
English: Canada also supplies about 30 per cent of the world's malting barley.
French: Le Canada fournit environ 30 % de l'orge de maltage sur le marché mondial.
English: Committees of inquiry look into possible infringements of Community law or cases of maladministration in its implementation.
French: Les commissions d'enquête sont chargées d'examiner les éventuelles infractions ou cas de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire.
English: Teleconference, February 20, 2003, 10:30 a.m. ET ACRONYMS BERD Blood Establishment Regulation Division BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BPAC Blood Product Advisory Committee (US FDA) BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CSA Canadian Standards Association CIDPC Centre for Infectious Disease Prevention and Control CFIA Canadian Food Inspection Agency CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CWD Chronic Wasting Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HCAID Health Care Acquired Infections Division HPFB Health Products and Food Branch MHPD Marketed Health Products Directorate NBSC National Blood Safety Council NHRL National HIV and Retrovirology Laboratories. PPHB Population and Public Health Branch RRSS Rapid Response Surveillance System SFV Simian Foamy Virus SOP Office of Strategic and Operational Planning Last Updated: 2002-11-21 Important Notices
French: CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CSA Association canadienne de normalisation CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob EC encéphalopathie des cervidés vMCJ variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob DIAMSS Division des infections acquises en milieu de soins de santé DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DPSC Direction des produits de santé commercialisés CNSS Conseil national de la sûreté du sang LNVR Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SSIR Système de surveillance et d'intervention rapide SFV spumavirus simien BPSO Bureau de la planification stratégique et opérationnelle EST encéphalopathie spongiforme transmissible Mise à jour : 2002-11-21 Avis importants
English: Managing Change in the Nineties, David Shepherdson, 1995/04 Managing Public Sector Divestment, Taïeb Hafsi, Jan J. Jörgensen, 1992/06 The Clean Launch:
French: Gestion stratégique dans la fonction publique : l'évolution du rôle du sous-ministre, Frank Swift, 1993/11 La planification stratégique dans l'administration gouvernementale : une comparaison Ottawa-Québec, Mohamed Charih, Michel Paquin, 1993/11 Qu'est-ce que la gestion dans le secteur public?
English: This is a natural effect, as safety outputs are derived directly from investigations.
French: Il s'agit d'une répercussion naturelle puisque les résultats de sécurité découlent directement des enquêtes.
English: Unfortunately, it seems that the Swedish Presidency does not want to do anything to essentially change the EU' s irresponsible refugee policy which, with the Schengen Agreement as its instrument, every day gives rise to new tragedies.
French: Malheureusement, il semble que la présidence suédoise n'ait pas l'intention d'agir pour changer radicalement la politique irresponsable que l'UE mène envers les réfugiés, et qui, par le biais des accords de Schengen, engendre quotidiennement de nouvelles tragédies.
English: Provide information and training to departmental regional managers on their role in the development of small communities and in the promotion of the full recognition and use of both official languages in Canadian society.
French: Répondre à des besoins précis identifiés par les femmes des communautés minoritaires de langue oficielle tels que l'accès à des programmes, de l'information et des ressources, ceci dans le cadre des processus d'élaboration ou d'examen de politique, de conception de la recherche et de l'exécution des programmes.
English: The decision adopted by the plenum of the Supreme Court on 24 September 2004 on certain issues arising in the application of criminal procedural law relating to the admissibility of evidence provides that evidence obtained by a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge who, for whatever reason, deviates from strict observance of and compliance with the rules of law, is to be considered inadmissible.
French: Dans sa décision sur certaines questions relatives à l'application des règles de la loi de procédure pénale relatives à la recevabilité des preuves, du 24 septembre 2004, l'Assemblée plénière de la Cour suprême dispose que les preuves obtenues par un enquêteur, un agent d'instruction, un procureur ou un juge qui, pour quelque raison que ce soit, n'a pas respecté ni appliqué scrupuleusement les principes du droit, doivent être déclarées irrecevables.
English: Disinfection of MWTP effluent reduces the risk of microbial pollution although undisinfected discharges still occur.
French: La désinfection des effluents des installations de traitement municipales réduit les risques de pollution microbienne, bien que l'on rejette encore des eaux non désinfectées.
English: In addition, not all of the technologies are size neutral, and may favor larger farms. Capital Replacement:
French: Les premiers à adopter ces technologies innovatrices ont souvent constaté que la coordination entraînait des avantages additionnels.
English: • "There is a Cambodian saying that men are a piece of gold, and women are a piece of cloth.
French: • « Selon un dicton cambodgien, dit-elle, l’homme est une pièce d’or, et la femme un morceau de tissu.
English: The Development Assistance Committee's Network on Governance (GOVNET) is undertaking work to foster consensus among donors on why and how to integrate human rights into development more systematically.
French: Le Réseau sur la gouvernance (GOVNET) du Comité d'aide au développement s'emploie à ce que les donateurs trouvent un consensus sur le pourquoi et le comment d'une intégration plus systématique des droits de l'homme dans les politiques de développement.
English: Please note, the following are not eligible to apply for funding:
French: Veuillez noter que les personnes et les entités suivantes ne sont pas admissibles au financement de projet :
English: Then bus 68 or 51 or 108 up to "CREPS".
French: Puis, prendre le bus n°68 ou 51 ou 108 et descendre à l'arrêt « CREPS ».
English: We shall, of course, respect your decisions, Mr President, but I felt it was necessary to make these observations.
French: Nous respecterons bien sûr vos décisions, Monsieur le Président, mais ces quelques observations étaient nécessaires.
English: As values, lifestyles and attitudes are established from an early age, the role of education is of particular importance for children.
French: Comme les valeurs, le mode de vie et le comportement s'acquièrent très tôt, l'éducation est particulièrement importante pour les enfants.
English: (ii) Challenging or Confirming Conclusions About Seronegativity or Seropositivity ......................................
French: (e) Les recours contre des pratiques injustifites de la part d’organismes publics ..........
English: There will be informal consultations on the draft resolution under agenda items 27 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security) and 39 (d) (Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan), organized by the Permanent Mission of Germany, on Monday, 29 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9, and Tuesday, 30 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre des points 27 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales) et 39 d) (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre), organisées par la Mission permanente de l'Allemagne, auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9, et le mardi 30 novembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Outside of this building, and perhaps even outside the Chamber, and certainly in many capitals and among the wider public, it is regarded as a bit of a closed club doing good where it can but regularly and jealously guarding its privileges and specific interests.
French: À l'extérieur de ce bâtiment, et peut-être à l'extérieur même de cette salle, et en tout cas dans beaucoup de capitales et auprès de l'opinion publique, il est considéré pour le moins comme un club fermé qui s'efforce de faire le bien là où il peut, mais qui, en permanence, protège jalousement ses privilèges et ses intérêts propres.
English: The Regulations do not require foreign lymphohematopoietic donor centres to register.
French: Le Règlement n'exige pas l'enregistrement des centres étrangers de collecte des cellules lymphohématopoïétiques.
English: ◦ Health Canada has received and is reviewing (fast track, priority status) the investigational testing Medical Device License Application from [ ] s.
French: ◦ Santé Canada a reçu et est en train d'examiner (examen accéléré, statut prioritaire) la demande d'homologation d'un instrument médical pour un test expérimental de [ ] s.
English: AND SOCIAL EXCLUSION AND GLOBALIZATION;
French: Séance de clôture du Séminaire 31 12
English: • international compatibility A set that underlines the need for public participation and informed choice:
French: Un ensemble qui souligne la nécessité de la participation du public et de choix éclairés :
English: The lower values based on banding data could be due to any of several factors: (1) reporting rates of banded birds were lower than we assumed (despite two independent derivations of a similar value); (2) harvest rates from at least one of these colonies were lower than the mean for the population; (3) the harvest surveys are biased high, perhaps because of nonresponses; or (4) the fall flight of adults was underestimated, perhaps as a result of overlooked colonies, inaccurate counts, or a proportion of nonbreeders that was higher than estimated.
French: Les valeurs moins élevées basées sur les données sur le baguage pourraient être attribuables à plusieurs facteurs : 1) le taux de production de rapports des oiseaux bagués était moins élevé que nous supposions (malgré deux calculs indépendants d’une valeur semblable); 2) le taux de prise pour au moins une de ces colonies était inférieur à la moyenne de la population; 3) les enquêtes sur les prises sont biaisées à la hausse, peut-être à cause des non-répondants; ou 4) l’envolée d’automne des adultes a été sous-estimée, peut-être à cause de colonies oubliées, de dénombrements inexacts ou d’une proportion d’oiseaux non reproducteurs qui était plus élevée qu’estimée.
English: (i) Conduct communications campaigns for the different regions, age groups and socio-economic strata, using traditional and alternative means of communication to publicize women's rights and the conviction that domestic violence constitutes a violation of human rights;
French: i) Organiser des campagnes ciblées par région, par âge et par catégorie socioéconomique, à travers les moyens de communication traditionnels et alternatifs, afin de diffuser les droits des femmes et de convaincre les gens que la violence familiale est contraire aux droits de l'homme;
English: That is what I understand from the reply I have been given.
French: C'est ce que j'ai cru comprendre de la réponse qui m'a été fournie.
English: This estimate of the apparent Canadian market was based on information from Statistics Canada reports on domestic production and imports.
French: Cette estimation du marché canadien apparent est fondée sur des rapports de Statistique Canada sur la production nationale et les importations.
English: We are convinced that in the end of your holidays, you will have the desire and the need to come back to our land to explore and get more pleasure from it.
French: Nous sommes convaincus qu'à la fin de vos vacances, tu auras le désir et la nécessité de revenir à notre terre pour explorer et obtenir plus de plaisir de lui.
English: Note If your ACB is reduced to an amount below zero at any time in the tax year, we consider a deemed disposition to have occurred.
French: Remarque Si, à un moment quelconque durant l'année d'imposition, votre PBR est réduit à un montant en dessous de zéro, nous considérons alors qu'une disposition réputée a eu lieu.
English: Other indicators support this positive view: while life expectancy increased by about 10 years in industrialised countries between 1950 and 1999, it increased by nearly 20 years in developing countries (and by nearly 30 years in India and China)10.
French: Les normes fondamentales de travail (NFT)11 et le dialogue social tripartite et bipartite qui doivent concrétiser ces politiques constituent une composante essentielle du cadre visant à garantir une mondialisation juste, tout en reconnaissant qu’il s’agit d’un point de départ.
English: Solidago speciosa var. rigidiuscula Taxonomy Group:
French: Solidago speciosa var. rigidiuscula Taxonomie :
English: It is not trite to argue that the events of 11 September contributed in certain key respects to a better result from Doha than had been the case with Seattle.
French: Il n'est pas coutumier de dire que les événements du 11 septembre ont contribué, sur certains points clefs, à faire que la réunion de Doha a donné de meilleurs résultats que celle de Seattle.
English: Through the implementation of action plans for each of these priorities CIHR will improve its workplace and provide world class programs and services to its staff.
French: Au moyen de la mise en oeuvre de plans d'action pour chacune de ces priorités, les IRSC amélioreront leur milieu de travail et fourniront des programmes et des services de classe mondiale à leurs employés.
English: A translation (see paragraph 3.11.2 above) and the publication of the application (see paragraph 9 above) will only be made into those languages which have become official languages of the European Community as from 1 May 2004, in respect of CTM applications which are filed on or after 1 May 2004.
French: Pour les demandes de MC déposées à partir du 1er mai 2004 inclus, la traduction (voir paragraphe 3.11.2 ci-dessus) et la publication (voir paragraphe 9 ci-dessus) seront effectuées dans ces nouvelles langues, devenues langues officielles de la Communauté européenne à compter de cette même date.
English: On consulting General Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly; improving the efficiency of the General Assembly”, we noted that in paragraph 11 of the annex to the resolution it is stated that the item in question will continue to be considered biennially, at even-numbered sessions.  This would mean that the item would not be discussed at the next session, as was decided by the General Assembly last year.
French: La lecture de la résolution 55/285 de l'Assemblée, en date du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale; amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale », nous a permis de constater qu'il est indiqué, au paragraphe 11 de l'annexe de la résolution, que le point en question continuera d'être examiné tous les deux ans, aux sessions paires de l'Assemblée générale, ce qui signifierait qu'il ne serait pas examiné à la prochaine session, contrairement à la décision prise l'année dernière par l'Assemblée générale.
English: Natural Resources Canada led the negotiations for the System Arrangement for the Supercritical Water-cooled Reactor (SCWR) which led to its signing by The European Union and Japan in November 2006.
French: Ressources naturelles Canada a dirigé les négociations pour les ententes concernant les systèmes pour le réacteur supercritique à refroidissement à l’eau (SCWR), qui ont été signées par l’Union européenne et le Japon en novembre 2006.
English: The documents included in the MCD are classified according to the current version in force of the core level of the IPC and the continuously updated advanced level.
French: Les documents contenus dans la base de données centrale de classification sont classés selon la version en vigueur du niveau de base de la CIB et du niveau élevé mis à jour en permanence.
English: They grow and change in an ever-evolving environment.
French: Ils s'enrichissent et évoluent constamment.
English: (a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5), (6) first and second subparagraphs and (7); (b) Article 4(1),(2), point (g), and (3); (c) Article 5; (d) Article 6; (e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3); (f) Articles 8 to 12; (g) Part 3 of the Annex.
French: L'extension des droits de participation aux travailleurs de la société issue de la fusion transfrontalière employés dans d'autres États membres, visée au paragraphe 2, deuxième tiret, n'entraîne aucune obligation pour les États membres qui ont fait ce choix de prendre ces travailleurs en compte dans le calcul des seuils d'effectifs qui donnent lieu aux droits de participation en vertu de la législation PE 350.206v02-00 10/11 PA\552432FR.doc
English: An estimate of $50 was based on testing provided by a service provider that mails a detector to the home owner and assumes the home owner follows instructions to set it up, remove it and mail it back to the service provider.
French: Des frais de 50 $ ont été estimés selon un dépistage qui est fourni par un fournisseur de ces services qui envoie, par la poste, un détecteur au propriétaire en supposant que celui-ci suit les directives pour le faire fonctionner, l'enlever et le renvoyer par la poste au fournisseur.
English: Encourages the work of the IAEA on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including assurances of nuclear fuel supply and related measures, as effective means of addressing the expanding need for nuclear fuel and nuclear fuel services and minimizing the risk of proliferation, and urges the IAEA Board of Governors to agree upon measures to this end as soon as possible;
French: Encourage les travaux que l'AIEA mène pour définir des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, y compris des garanties d'approvisionnement en combustible nucléaire et des mesures connexes, comme moyen efficace de répondre au besoin croissant de combustible nucléaire et de services dans ce domaine et de réduire au minimum le risque de prolifération, et prie le Conseil des gouverneurs de l'AIEA d'adopter dès que possible des mesures à cette fin;
English: This ability can be modulated through in vitro culture of leaf explants with exogenous growth hormones.
French: Cette aptitude peut être largement modulée par culture in vitro d'explants foliaires en présence de facteurs hormonaux exogènes.
English: draft report of the trade and development board on its forty-eighth session
French: PROJET DE RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA QUARANTE-HUITIÈME SESSION
English: (c) Slavery-like practices related to armed conflicts;
French: c) Pratiques esclavagistes lors de conflits armés;
English: PCNICC/2002/INF/5, para.
French: PCNICC/2002/INF/5, par. 10.
English: TECHNIQUES FOR ON-SITE CONSERVATION
French: TECHNIQUES DE CONSERVATION "IN SITU"
English: As to the first question, access to justice, what was being done to ensure perfect equality of access, in particular on behalf of the most vulnerable groups among the population?
French: En ce qui concerne l'accès à la justice, que fait-on pour garantir l'égalité de tous dans cet accès, notamment en faveur des groupes de population les plus vulnérables?
English: (c) Road Transport and Road Safety
French: c) Transport routier et sécurité routière
English: Second, however, it has made investments which require large capital input or which have long pay back periods less attractive.
French: D'autre part, il a rendu moins attrayants les investissements qui nécessitent des apports en capitaux considérables ou dont la période de récupération est longue.