ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would hope that the committee might do the following as well: It struck me when I read the bill that there is an inherent unfairness in establishing a fixed salary across Canada because the cost of living across Canada is unequal.
French: Enfin, j’espere que le comite pourra egalement faire ce qui suit : en ` ´ ´ lisant le projet de loi, il m’est venu a l’esprit qu’il y avait une ` injustice inherente dans le fait d’etablir un salaire fixe pour tout le ´ ´ Canada, puisque le cout de la vie n’est pas egal d’un bout a l’autre ´ ` ˆ ´ du pays.
English: We say that because every employee, from Prince Rupert to New Orleans, from Vancouver to Duluth, from Quebec City to Memphis, from Chicago to Halifax, has the power to improve CN as a railroad.
French: Nous disons cela parce que chacun des membres de notre personnel, de Prince Rupert à La Nouvelle-Orléans, de Vancouver à Duluth, de Québec à Memphis et de Chicago à Halifax, a la capacité de faire du CN un meilleur chemin de fer.
English: Production of apple juice made from non-plantation windfall fruit.
French: Production de jus de pomme en arboriculture.
English: Georgia (Annex 2) (FSC-PC.DEL/35/08)
French: Fédération de Russie (annexe 1)
English: Supersedes: GUI-0030 July 30, 2001
French: Ébauche pour commentaires Date d’entrée en vigueur:
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 8 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 8 du même rapport.
English: We need to think how different Iraq could be.
French: Nous devons nous imaginer à quel point l'Iraq pourrait être différent.
English: Dose information for EPA + DHA in fish oil presented as dose per day Subpopulation EPA + DHA (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-8 y 100 1,500 Adolescents 9-13 y 100 2,000 14-18 y 100 2,500 Adults3 ≥ 19 y 100 3,000 1 Restrictions to minimum dose may apply according to Use(s) or Purpose(s) section above. 2 Adult maximum dose supported by the following reference:
French: Information sur les doses quotidiennes d'AEP + ADH dans l'huile de poisson Sous-population AEP + ADH (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 8 ans 100 1 500 Adolescents 9 à 13 ans 100 2 000 14 à 18 ans 100 2 500 Adultes3 ≥ 19 ans 100 3 000 1 Certaines restrictions aux doses minimales peuvent s'appliquer selon les usage(s) ou fin(s) recommandés ci-dessus. 2 La référence suivante a servi à établir la dose maximale adulte :
English: Mr. Nilsson (International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)), illustrating his statement with a computerized slide presentation, said that agricultural productivity in developing countries had declined sharply over the past two decades.
French: M. Nilsson (Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués), illustrant sa déclaration au moyen d'une présentation informatisée de diapositives, dit que la productivité agricole dans les pays en développement a fortement baissé au cours des deux dernières décennies.
English: Goals and Action Steps Goal #1 Action Steps 1
French: Objectifs et mesures actives Objectif no 1 Mesures actives 1
English: While the outcome of the Geneva conference is very encouraging, the creation of new Afghan security institutions is going to take time.
French: Bien que l'issue de la Conférence de Genève soit très encourageante, la création de nouvelles institutions afghanes va prendre du temps.
English: Europe is a community of values.
French: L'UE est une communauté fondée sur des valeurs.
English: Strengthen the Relationship Between Industry and Academia Challenges A number of participants commented on the challenges associated with the disconnection between the university and industry cultures.
French: Renforcer la relation entre l'industrie et les milieux universitaires Défis Plusieurs participants ont formulé des commentaires sur les défis à relever pour dissocier la culture des universités et celle de l'industrie.
English: The lack of any international framework or regulations for applying this research and the risk of embryos being created in obscenely large or commercial numbers were behind some of the relatively strong reservations.
French: L' inexistence d' un cadre international et de règles d' application de la recherche dans ce domaine, ainsi que le risque de création provoquée ou commerciale d' embryons excédentaires ont été quelques-unes des raisons des vives réserves manifestées à ce sujet.
English: On May 24, 2007, DFAIT issued the New York Solicitation.
French: Le MAECI a publié l’invitation relative à New York le 24 mai 2007.
English: He remarked upon the absence of any scientific evidence to support the employer’s position and concluded against the employer, saying:
French: Il a fait remarquer l’absence de preuve scientifique à l’appui de la thèse de l’employeur et il a conclu de manière défavorable à l’employeur en disant :
English: It is necessary to have a formal tool to bring certain substances under the scope of the food additive legislation.
French: Il est nécessaire de disposer d'un outil officiel afin d'inclure certaines substances dans le cadre de la législation sur les additifs alimentaires.
English: The most recent, in Baghdad on 25 April, ended with an agreement to work to put together a transitional administration by 3 June 2003.
French: La réunion la plus récente, qui s'est déroulée le 25 avril à Bagdad, s'est achevée par un accord prévoyant de travailler ensemble afin de mettre en place une administration transitoire pour le 3 juin 2003.
English: Although aluminium production consumes extremely large quantities of electrical energy, currently estimated to be 13.5 kWh/kg of aluminium (AIA, 1993), GHG emissions associated with its electricity consumption are not necessarily high.
French: Même si la production d'aluminium consomme d'énormes quantités d'énergie électrique, actuellement estimées à 13,5 kWh/kg d'aluminium (AIA, 1993), les émissions de GES imputables à cette consommation ne sont pas forcément élevées.
English: Ancient murrelets, island blue butterfly, golden paintbrush, tiger salamander, northern prairie skink, American chestnut, eastern flying squirrel and ginseng are just some of about 90 native Species at Risk threatened by invasives. In the Great Lakes, now home to more than 160 alien species, sea lamprey have been implicated in the extinction of the deepwater cisco, and zebra mussels have extirpated native mussels from some areas.
French: Leur impact sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes est grave et souvent irréversible, et il faut souvent attendre plusieurs années avant de mesurer l'ampleur du problème; ces envahisseurs ont causé la disparition de plus 110 espèces de vertébrés à l’échelle de la planète et ils ont affecté presque tous les types d’écosystèmes.
English: The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
French: Le volume de déclenchement est fixé sur la base des possibilités d’accès au marché définies comme étant les importations en pourcentage de la consommation intérieure correspondante pendant les trois années précédentes.
English: Syndication of Investments In both Canada and the U.S., follow-on and later stage venture capital financing is often done through syndicated investments among a number of venture capital funds.
French: Tant au Canada qu'aux États-Unis, le financement par capital-risque aux stades ultérieurs de l'expansion de l'entreprise est souvent réalisé au moyen d' investissements syndiqués provenant d'un certain nombre de sociétés financières d'innovation.
English: The project costs estimates cover the implementation and deployment of the ERP system.
French: Les prévisions de dépenses couvrent la mise en œuvre et le déploiement du PGI.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Senior Investigators Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Chercheurs chevronnés Président :
English: During the reporting period the Board also welcomed the appointment of Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, as the new Secretary of the CEB.
French: Durant la période considérée, le Conseil s'est également félicité de la nomination de Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, en tant que nouveau Secrétaire du CCS.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > Anti-subsidy measures
French: • Sécurité alimentaire
English: It is no surprise that the newspaper industry is perceived as better off today than ten years ago (when the recession of the early 1990's was just ending).
French: Il n'est pas surprenant que l'industrie de la presse soit perçue comme étant dans une situation plus avantageuse aujourd'hui qu'il y a dix ans, puisque c'est alors que s'achevait la récession du début des années 90.
English: With only 15 Radio Operators (national General Service staff) to run 11 Security Operation Centres, the Operation is short of 40 posts.
French: Le service étant actuellement assuré par seulement 15 opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dans 11 centres des opérations de sécurité, l'ONUCI accuse actuellement un déficit de 40 postes.
English: It encourages States to cooperate fully with the Prosecutor in discussions regarding the transfer of cases and the transmission of files to other national jurisdictions that comply with the jurisdictional requirement and international standards for fair trials.
French: Elle encourage les États à coopérer pleinement avec le Procureur dans les débats relatifs au renvoi des affaires et à la transmission des dossiers à d'autres juridictions nationales conformément aux obligations juridictionnelles et aux normes internationales garantissant l'équité des procès.
English: Organization and personnel: Roles and responsibilities of personnel involved in the management of hazards at all levels in the organization; identification of the training needs of such personnel and provision of appropriate training; involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
French: Le système de gestion des conduites devrait comprendre la partie du système de gestion générale qui regroupe la structure organique, les responsabilités, les pratiques, les procédures et les moyens d'établir et de mettre en œuvre la politique de prévention des accidents.
English: • Reduce trans-border pollution; and
French: • Réduire la pollution transfrontalière.
English: The symbolism of the occasion reminds us of two fundamental ideas that must be kept at the forefront.
French: Le symbolisme de cette occasion nous rappelle deux idées fondamentales que nous devons garder à l'esprit.
English: This does not require duplication of the steering wheel or steering lever.
French: Il n'est pas nécessaire pour cela que la roue ou le levier du gouvernail soit installé en double.
English: Crime Prevention Projects in Quebec February 19, 2002 New Youth Justice Law Receives Royal Assent OTTAWA, February 19, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, is pleased that the Youth Criminal Justice Act (YCJA) has received Royal Assent today. February 14, 2002 Federal-Provincial-Territorial Meeting of MinistersResponsible for Justice, February 13-14, 2002 Moncton, New Brunswick - February 14, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Justice concluded their meeting here today.
French: Projets de prévention du crime au Québec le 19 février 2002 La nouvelle loi sur la justice applicable aux adolescents reçoit la sanction royale OTTAWA, le 19 février 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, est heureux que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) ait reçu la sanction royale aujourd'hui. le 14 février 2002 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice, les 13 et 14 février 2002 Moncton (Nouveau-Brunswick) - Le 14 février 2002 - Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont conclu leur réunion aujourd'hui.
English: The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2. of this Regulation.
French: 5.1 Le ou les modules DEL sont présentés conformément aux spécifications techniques du paragraphe 2.2.2 du présent Règlement.
English: In September 1996, we will admit over 900 students.
French: En septembre 1996, nous allons recevoir au-delà de 900 élèves.
English: La reprise des Cure "If only tonight we could sleep" est une vraie merveille.... cette musique est envoutante je ne m'en lasse pas... Addicted to Deftones!
French: Excellent ces mecs là! Un des meilleurs groupes de néo, une émotion dans le chant et des riffs envoutants...
English: WHEREAS under Licence No. 967395, Air-Serv, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967395, Air-Serv, Inc.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 17 March 2008)
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 17 mars 2008)
English: By application lodged with the Arbeidsrechtbank (Labour Court), Turnhout, on 15 November 1994 Mr Engelbrecht appealed against that decision.
French: Par requête déposée le 15 novembre 1994 devant l'Arbeidsrechtbank te Turnhout, M. Engelbrecht a formé un recours contre cette décision.
English: Woellner is one of the leading manufacturers of silicates and special chemicals in Europe.
French: Les différentes entreprises de Woellner sont des producteurs de pointe dans le domaine des silicates et des produits chimiques spéciaux en Europe.
English: Notes stating general priority rules (referred to under 1(e)(ii) and 1(e)(iii), above) should be presented as follows: (a) First place priority rule:
French: Les notes énonçant les règles de priorité générales (visées sous 1.e)ii) et 1.e)iii) ci-dessus) devront être présentées de la façon suivante : a) règle de la première place :
English: There is an urgent need for co-ordinated epidemiologic and toxicologic research to seek definitive evidence on the nature of the association between exposure to CBPs in drinking water and outcomes such as cancer, spontaneous abortion and related adverse reproductive outcome conditions.
French: Enfin, on constate qu'il faut mener d'urgence des études épidémiologiques et toxologiques pour trouver des preuves fermes concernant la nature de l'association entre l'exposition aux SPC dans l'eau potable et les effets indésirables comme les cancers, les avortements spontanés et les troubles de la reproduction.
English: The Committee serves as a forum for the exchange of information and views on international humanitarian law issues (including issues such as women and war).
French: Ce comité sert de point de rencontre pour l'échange de renseignements et d'opinions sur des questions de droit international humanitaire, dont certaines concernent les femmes et la guerre.
English: Municipalities should not be left responsible for services previously provided by federal or provincial governments without consultation and an appropriate transfer of funds.93 In this section we consider various pathways to governance for Aboriginal people living in urban areas.
French: D'abord, nous examinons les réformes dont devraient faire l'objet les institutions publiques pour répondre aux aspirations des autochtones citadins qui souhaitent participer davantage à la fonction gouvernementale dans les milieux où ils vivent et travaillent.
English: In re-examination, Mr. Dales was asked to read from the documents introduced into evidence by counsel for the respondent.
French: Au cours du réinterrogatoire, il a été demandé à M. Dales de lire des passages des documents qui ont été produits en preuve par l'avocat de l'intimé.
English: Value of Awards The award will consist of a contribution towards international air fare of up to 1,400CDN$, and an allowance of 800CDN$ per complete week in Canada towards internal travel and living expenses for a maximum of four weeks.
French: Montant des bourses Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international pouvant t’atteindre 1400$ CAN et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement, 800$ CAN par semaine complète de séjour au Canada (maximum quatre semaines).
English: The size of the domestic markets of LLDCs is determined by the size of their GDP (on average about $4.7 billion) and, to a lesser extent, by the size of their populations, which mostly varies between 1 and 13 million people.
French: La taille des marchés intérieurs des pays en développement sans littoral est fonction de la taille de leur PIB (en moyenne environ 4,7 milliards de dollars) et, dans une moindre mesure, de la taille de leur population, qui varie pour la plupart entre 1 et 13 millions d'habitants.
English: When the first phase is ready to be rolled out, the Division will also lead the substantive implementation of the system in the Secretariat, including DPKO, DFS and field operations.
French: Lorsque la première phase sera prête à être exécutée, la Division sera chargée de mettre le système concrètement en œuvre au Secrétariat, y compris au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, ainsi que dans les opérations hors Siège.
English: Valens Log Cabin Museum Cambridge , Ontario
French: Valens Log Cabin Museum Cambridge (Ontario)
English: Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie en outre la Puissance administrante de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
English: • aging and inadequate infrastructure - water, waste water/waste management;
French: • l'infrastructure vieillissante et inadéquate – gestion des eaux, des eaux usées et des déchets;
English: The question for us is how to ensure an adequate framework so that the private sector can be productively involved when a crisis does break out.
French: Il s'agit pour nous de déterminer comment établir un cadre adéquat qui assurerait la participation productive du secteur privé quand une crise se déclenche.
English: Since its inception, the Islamic Republic has had a weak presidency; ultimate authority rests with the Supreme Leader, first Ayatollah Khomeini and now Ayatollah Khamenei.
French: Dès son instauration, la République islamique d’Iran a été caractérisée par une présidence faible. En définitive, le pouvoir est aux mains du Guide de la Révolution, d’abord de l’ayatollah Khomeini et aujourd’hui de l’ayatollah Khamenei.
English: • 1.5 Information Management 1.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 1.1.1 The Management and Consular Officer (MCO), an AS-04 and a new arrival the summer of 1998, has a very good grip of the requirements of the Mission.
French: • 1.5 Gestion de l'information 1.1 GESTION DU PROGRAMME 1.1.1 L'agente-gestionnaire consulaire (AGC), AS-04 nouvellement arrivée à l'été 1998, comprend très bien les exigences de la mission.
English: In particular, we endorse all his proposals concerning the joint action on police cooperation and agree with him that it should cover not just the police but also those working in customs and other relevant authorities.
French: Nous approuvons en particulier toutes ses propositions en rapport avec l'action commune sur la coopération policière et nous pensons comme lui qu'il faut intégrer dans cette action des fonctionnaires de police mais aussi des employés des services douaniers ainsi que d'autres autorités spécialisées.
English: Kenneth Rogoff, a former chief economist of the IMF, is Professor of Economics at Harvard University.
French: Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef au FMI, enseigne l'économie à l'université de Harvard.
English: Meeting on 25 July 2007,
French: Réuni le 25 juillet 2007,
English: Entitlement and Assessment Boards - general and transcript of evidence and zones. Program Record Number: VAC MVA 235 Foreign Pensions, Gallantry Gratuities and Annuities Description:
French: Documents relatifs à l'établissement franc de dette et aux allocations conditionnelles non remboursables en vue de l'établissement d'anciens combattants sur des terres provinciales et aux allocations similaires accordées aux anciens combattants indiens qui s'établissent sur des réserves indiennes. Sujets :
English: The fact that these successful Aboriginal suppliers are also very active in partnership building and joint venturing is indicative of the value of these activities in developing a strong and productive business entity.
French: Le fait que ces fournisseurs autochtones florissants s'occupent activement de bâtir des partenariats et des coentreprises témoigne de l'importance de ces activités pour établir une entité commerciale forte et productive.
English: (30 minutes) Why are bison and elk so popular in Saskatchewan and Alberta?
French: (30 minutes de cours) Pourquoi le bison et l'élan sont-ils si répandus en Saskatchewan et en Alberta?
English: Removing the distinction between classes I and II in Article 6.01
French: SUPPRESSION DE LA DISTINCTION ENTRE LA CATÉGORIE I ET LA CATÉGORIE II DANS L'ARTICLE 6.01
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Macon seront prochainement en ligne.
English: Expected Results: − Weather, climate, surface water, ice and stratospheric ozone are monitored.
French: Résultats attendus : − Surveillance des phénomènes météorologiques, du climat, des eaux de surface, de la glace et de l’ozone stratosphérique.
English: It is this movement that should give us all hope and it is this movement that is alive and well here, as we celebrate the 50th Anniversary of the Universal Declaration.
French: C'est ce mouvement qui devrait donner l'espoir à tout le monde, c'est ce mouvement qui est bien vivant aujourd'hui, au moment de célébrer le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle.
English: You may speak up for yourself and ask others not to nag or tease you about quitting.
French: Vous pouvez vous défendre et demander aux autres de ne pas vous faire de remarques ou vous taquiner sur le fait que vous cessez de fumer.
English: directory under the MySQL installation directory or in a MySQL source tree.
French: dans le dossier d'installation MySQL, ou dans le dossier des sources.
English: Eighty-eight private schools have joined so far.
French: Les écoles privées ont été principalement mises sur pied par l’église.
English: 13.4 Escalators and Other Elevating Devices What legislation applies to the strategy?
French: 13.4 Escaliers roulants et autres appareils de levage Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: Our own vision is the opposite.
French: Notre vision est à l’opposé.
English: A total of US $58.8 million is involved with World Bank providing $19 million, ADB $21.7 million, and Government of the Philippines $18.1 million;
French: La première émarge à hauteur de 19 millions de dollars, la seconde à hauteur de 21,7 millions de dollars et le gouvernement des Philippines de 18,1 millions de dollars.