ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the fact that the Estonian parliament was intending to amend the law and asked the Government to bring the situation into conformity with Article 7§1 of the revised Charter.
French: Le Comité se félicite de l’intention du Parlement estonien d’amender la loi et demande au Gouvernement de mettre la situation en conformité avec l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: INUVIALUIT ARBITRATION BOARD Location:
French: INUVIALUIT ARBITRATION BOARD Endroit :
English: In a decision concerning the appellant's misconduct, the Board of Referees must find evidence in the material before it of intent or negligence in the appellant's conduct.
French: Dans le cadre d'une décision (sic) portant sur l'inconduite de l'appelant, le Conseil Arbitral doit trouver dans la preuve un élément intentionnel ou de négligence dans les agissements de l'appelant.
English: Those people who we can convince to abandon meat for health reasons, or other purely motivations will have no reasons motivating them to convince others.
French: Les personnes que nous pouvons convaincre d'abandonner la viande sur la base de la santé ou d'autres motivations purement personnelles n'ont aucune raison d'être à leur tour motivées pour en convaincre d'autres.
English: I would like to remind Mr Samland, who used a political rather than a legal argument, that this House has often called on the Council to do away with unanimous and qualified majority voting and to adopt agreements by a majority.
French: Je rappellerais à M. Samland, qui a utilisé un argument politique et non juridique, que cette Assemblée a demandé à maintes reprises au Conseil d'abandonner les unanimités et les majorités qualifiées et d'adopter les accords à la majorité.
English: Feed peas, sunflower seed and some food peas, lentils, chick peas, canary seed and mustard seed are shipped in bulk in hopper cars, but the rest are mostly shipped in containers.
French: Les pois, les graines de tournesol et certaines variétés de pois, les lentilles, les pois chiches, le millet et les graines de moutarde sont expédiés en vrac dans des wagons-trémies, mais les autres cultures sont surtout expédiées dans des conteneurs.
English: “IT trends in modern distributed environments”, a colloquium organized by Amadeus, the technology park’s largest company.
French: « IT trends in modern distributed environments », une conférence internationale organisée par la 1ère entreprise de la technopole, le 27 mai à Sophia Antipolis.
English: After the technical issues have been settled, VegaStrike will develop in two directions simulaneously.
French: Après que les problèmes techniques auront été réglés, VegaStrike se développera sur deux fronts simultanément.
English: The required accounting procedures are currently being prepared for that exercise.
French: Les procédures comptables nécessaires sont actuellement mises au point à cette fin.
English: Hu’s trip is likely follow the example set by Wen.
French: La visite de Hu sera sans doute aussi réussie que celle de Wen.
English: Soil degradation is studied from the point of view of cyclic axial strain through stress-controlled triaxial tests on Hangzhou normally consolidated clay.
French: On étudie la dégradation du sol du point de vue de la déformation axiale cyclique au moyen d'essais triaxiaux contrôlés faits sur l'argile normalement consolidée de Hangzhou.
English: B. Degree 2 - The work consists of a number of discrete investigations involving analysis and interpretation of data to determine the Customs classification of industrial organic commodities.
French: Degré 2 - Le travail consiste en un certain nombre de projets de recherche distincts qui comportent l'analyse et l'interprétation de données en vue de déterminer le classement tarifaire des produits organiques industriels.
English: Prince Albert, March 7, 2005 ELVIN SMITH  Forest Technician [12-1-o] TERRY MILLS BLACK GOLD INC.
French: Prince Albert, le 7 mars 2005 Le technicien forestier  ELVIN SMITH [12-1-o] TERRY MILLS BLACK GOLD INC.
English: Canada's New Government remains committed to moving forward on its promise to provide farmers with a choice in how they market their products and will do so in an open and transparent way.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est toujours résolu à réaliser sa promesse d’offrir aux producteurs la possibilité de choisir le mode de commercialisation de leurs produits et il entend le faire de manière ouverte et transparente.
English: On 6 November 2007, a representative of the UAE met with the Chairman and the ISU and said that ratification was under consideration in capital.
French: Le 6 novembre 2007, un représentant des Émirats arabes unis a rencontré le Président et l'Unité d'appui à l'application et a dit que la question de la ratification était examinée par les autorités de son pays.
English: Establish milestones per project
French: Établir les étapes clés par projet
English: Does the licensee commit to close-caption at least 90% of all English-language programming during the broadcast day, in each year of the licence term?
French: La titulaire s'engage-t-elle à sous-titrer au moins 90 % de l'ensemble de la programmation de langue anglaise durant la journée de radiodiffusion et ce, chaque année de la période d'application de la licence?
English: The Commission requested the Chairman of the Editorial Committee to organize the work of the Committee during the inter-sessional period with a view to preparing proposals to be presented to the Commission at its next session.
French: La Commission a demandé au Président du Comité de rédaction d'organiser les travaux intersessions du Comité de façon à pouvoir présenter des propositions à la Commission à sa prochaine session.
English: When the EPO acts as receiving Office, the EPO will process the application in accordance with the relevant provisions of the PCT, including the PCT Receiving Office Guidelines and the Administrative Instructions under the PCT.
French: Quand l'OEB agit en qualité d'office récepteur, il traite la demande conformément aux dispositions applicables du PCT, y compris les Directives à l'usage des offices récepteurs du PCT et les Instructions administratives du PCT.
English: Macedonia, on the contrary, had no significant Serb minority and was therefore not in such a volatile position.
French: La Macédoine, au contraire, qui n’avait pas de minorité serbe importante, ne se trouvait pas dans une situation aussi explosive.
English: She would also like further information on what was being done to ensure that rural women actually participated in development projects, as called for under article 14, and whether there was a social security programme specifically for rural women, including special categories of rural women, such as the elderly or the disabled.
French: Elle souhaiterait également obtenir des informations additionnelles sur les mesures destinées à garantir que les femmes rurales participent effectivement aux projets de développement, comme l'exige l'article 14, et savoir s'il existe un programme de sécurité sociale qui cible les femmes rurales, y compris des catégories spéciales de femmes comme les femmes âgées ou handicapées.
English: However, there is still the need for the voices of the children and young people present here today, and of those who cannot be here physically, to be fully considered and incorporated in all agendas for action.
French: Toutefois, les vues des enfants et des jeunes présents ici aujourd'hui et de ceux qui ne peuvent être physiquement présents ne sont pas encore examinées avec suffisamment d'attention, ni intégrées dans les programmes d'action.
English: Sunday, 2 May 2004
French: Dimanche, 2 mai 2004
English: Under this item, the Committee will continue consideration of a draft revised general comment on article 14 (right to a fair trial).
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'examen d'un projet d'observation générale révisée relative à l'article 14 (droit à un procès équitable).
English: Experts emphasized that the means to reach that objective, in particular with regard to human capital capacity, need to be addressed.
French: Des experts ont souligné que les moyens d'atteindre cet objectif, en particulier s'agissant du capital humain, doivent être examinés.
English: February 22, 2010 - Over the years, we've taken pride in recognizing knowledge mastery.
French: 22 février 2010 - Depuis des années, nous trouvons de la fierté dans la reconnaissance de la maîtrise du savoir.
English: Canada is strengthening its capability to facilitate international collaboration in the area of environmentally sustainable agriculture.
French: Le Canada renforce sa capacité en vue d’appuyer la collaboration internationale dans le domaine de l’agriculture écologiquement durable.
English: The Tribunal concluded that management’s actions with regard to the competition and the email system were motivated by Ms. Nkwazi’s race or colour; later events (while not discriminatory per se) flowed from these incidents.
French: Le Tribunal a conclu que les gestes de la direction en ce qui concerne le concours et le système de courrier électronique étaient motivés par la race et la couleur de Mme Nkwazi; les événements qui s’ensuivirent (bien que non discriminatoires en soi) découlaient de ces incidents.
English: To further ensure that key Register information is up to date, Service Canada is continuing its negotiations with other provinces and territories to implement similar agreements to receive and validate birth and death information.
French: Pour améliorer la mise à jour des informations figurant au Registre, Service Canada poursuit ses négociations en vue de conclure avec d’autres provinces et territoires des ententes semblables sur les renseignements relatifs aux naissances et aux décès.
English: Point 9 was decided to be discussed before point 8.
French: Le point 9 sera évoqué avant le point 8.
English: 8.9 The State party maintains that the issue of domestic violence and promising counterstrategies have regularly been discussed at meetings between the heads of the Public Prosecutor’s Offices and representatives of the Federal Ministry of the Interior, including in connection with the case at issue.
French: L’Autriche a notamment supprimé l’obligation faite, en application du paragraphe 4 de l’article 107 du Code pénal, à tout membre menacé d’une famille d’autoriser l’engagement de poursuites contre une personne qui a proféré de graves menaces.
English: Delegations also recognized the continuing efforts of UNDP to improve management efficiency, accountability and responsiveness to national development priorities in accordance with its core mandate.
French: Des délégations ont par ailleurs rendu hommage aux efforts que le PNUD déploie sans relâche pour améliorer l'efficacité de la gestion, le système de responsabilisation et la prise en compte des priorités nationales de développement dans le cadre de sa mission fondamentale.
English: Cases of diarrhea have dropped by half, and now just three percent of children suffer from pneumonia, compared to 12 percent when the project started.
French: « L’objectif de Moyo wa Bana est d’offrir des soins et de l’éducation en matière de santé, afin d’améliorer la santé des enfants de moins de cinq ans », explique Maureen Mubanga, gestionnaire de projet à Moyo wa Bana.
English: The Mayor of Penetanguishene, Ontario Déjà vu Zylberberg v. Sudbury Board of Education (Director) on prayer in schools Want To Know More?
French: La prière est suivie d'un moment de silence pendant lequel chaque député réfléchit et médite individuellement. Pour en savoir plus long...
English: This objective had to bow to many considerations including — the new Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDG Act, 1992), — the progress of international harmonization efforts, — the increase in inter-modal consignments, — the increase in transborder consignments, — the increased use of dangerous goods by consumers, and — a rapidly evolving technology.
French: Cet objectif a dû toutefois s'incliner devant de multiples considérations, parmi lesquelles : — la nouvelle Loi sur le transport des marchandises dangereuses de 1992 (Loi de 1992), — les progrès des efforts d'harmonisation internationale, — l'augmentation du nombre d'envois intermodaux, — l'augmentation du nombre d'envois transfrontaliers, — l'augmentation de marchandises dangereuses utilisées par les consommateurs, — l'évolution rapide de la technologie.
English: Setting guidelines for the people in the field, it identified and described the various factors involved, providing a general picture of what schools should look like in practice.
French: Tout en fixant des directives pour les personnes qui y participent, il identifie et décrit les différents éléments, brossant ainsi un tableau de ce à quoi les écoles devront ressembler dans la pratique.
English: to achieve : to be your flexible partner.
French: ce que nous souhaitons : être votre partenaire flexible.
English: What we also need is a strict liability convention, so that ships travelling though EU waters will automatically have to foot the bill for non-intentional toxic releases into the sea due to the loss of containers.
French: Nous avons également besoin d'une convention sur la responsabilité objective afin que les navires qui circulent dans les eaux européennes paient automatiquement la note des rejets toxiques non intentionnels causés en mer par la perte des conteneurs.
English: The Tribunal makes its decision, without holding a public hearing, on the basis of the information before the CBSA when the decision regarding initiation was reached.
French: Le Tribunal rend sa décision, sans tenir d’audience publique, en se fondant sur les renseignements dont disposait l’ASFC lorsque la décision concernant l’ouverture a été rendue.
English: Calculation of P's Crown charges The Crown charges obtained from P are $260, calculated as follows: (a) P's one-half contribution to C's 20% non-participating share at fair market value: 10 units at $12 a unit (paragraph 12(1)(o)); $120 (b) ordinarily subsection 69(6) would apply to this transaction but it is not applied when subsection 69(9) is applied to the same production (see (c) and Note 1 below); (c) the 100 units purchased by P from C are divided into two groups: (i) P's 40% participatory share first sold to C at less than fair market value (Note 1): 40 units at $2 a unit (subsections 69(7) and (9)); 80 (ii) C's 40% participatory share plus 20% non-participatory share, purchased by P in excess of fair market value (Note 2): 60 units at $1 a unit (subsection 69(7)); 60 Top of page Total Crown charges $260 Note 1:
French: Calcul des créances de la Couronne de P Les créances de la Couronne payées par P s'élèvent à $260, selon le calcul suivant: a) La moitié de la contribution de P à la partie non participante de 20% de C à la juste valeur marchande: 10 unités à $12 l'unité (alinéa 12(1)o)) $120 b) En temps normal, le paragraphe 69(6) s'appliquerait à cette transaction, sauf lorsqu'il y a lieu d'appliquer le paragraphe 69(9) à cette même production (voir le point c) et la remarque 1 ci-dessous) c) Les 100 unités que P a achetées de C sont divisées en deux groupes: (i) la participation de 40% de P vendue à C pour un prix inférieur à la juste valeur marchande (remarque 1): 40 unités à $2 l'unité (paragraphes 69(7) et (9)) $80 (ii) la participation de 40% de C plus la partie non participante de 20% rachetée par P pour un prix supérieur à la juste valeur marchande (remarque 2): 60 unités à $1 l'unité (paragraphe 69(7)) $60 Total des créances de la Couronne $260 Remarque 1:
English: What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
French: Que peut faire la Commission pour préserver le Théâtre slovène de Trieste et, ainsi, la langue slovène?
English: Members to submit the names of candidates by e-mail to Nicole Bédard by March 25th, using the form that will be attached to the e-mail invitation.
French: Les membres doivent faire parvenir la liste des noms des candidats, par courriel, à Nicole Bédard, au plus tard le 25 mars, et utiliser le formulaire joint au courriel qu'ils auront reçu.
English: Having reviewed this background, the Court concluded that it should proceed with the hearing as scheduled.
French: Après examen de ces circonstances, la Cour a conclu qu'il fallait procéder à l'audition de la demande comme prévu.
English: While the organizations typically apply this flat rate method, especially in procurement services to third parties, some prefer to use the innocuous terminology of cost recovery and not cost-pricing.
French: Si cette méthode du taux forfaitaire ou uniforme est la méthode généralement appliquée par les organisations, plus spécialement dans le cas de services d'achat pour le compte de tiers, certaines préfèrent utiliser la terminologie plus anodine de recouvrement des coûts au lieu de parler de calcul du prix en fonction du coût.
English: Finally, considering the particular importance of integrated planning and accountability, the Agency plans to accelerate its efforts in this area as much as possible and to assess progress frequently.
French: Enfin, étant donné l'importance particulière que revêt ce secteur, l'Agence songe à accélérer la mise à exécution de cette priorité, autant que possible et à évaluer les progrès accomplis.
English: • Qualified Donee, CSP - Q01.
French: • Révocation, CSP - R12.
English: The restrictions under the Regulations can prohibit boats from entering specified areas, restrict the mode of propulsion used, specify limits on engine power and speed, and limit water-skiing activities and regattas to specified locations and times.
French: Les restrictions imposées en vertu du Règlement peuvent interdire à certains bateaux l'entrée dans des zones données, restreindre le mode de propulsion utilisée et préciser les limites relatives à la puissance et à la vitesse des moteurs, en plus de limiter la pratique du ski nautique et la tenue de régates à des endroits et à des moments précis.
English: This may be related to higher proportion of cases being treated using directly observed therapy (DOT).
French: Cette constatation peut être liée à la proportion plus élevée de cas qui font l’objet d’un traitement sous surveillance directe (TSD).
English: It also explained how it had arrived at each candidate's final score.
French: Il a également expliqué de quelle façon il était parvenu à la note finale de chaque candidat.
English: Yesterday, 21 August 2007, as the Palestinian people and the Muslim world commemorated the thirty-eighth anniversary of the Israeli arson of Al-Aqsa Mosque in the Holy City of Al-Quds Al-Sharif, Israel, the occupying Power, launched a deadly air raid in Al-Qarara, east of Khan Younis in the southern Gaza Strip, killing three Palestinians.
French: Hier, 21 août 2007, alors que le peuple palestinien et le monde musulman observaient le trente-huitième anniversaire de l'incendie de la mosquée Al-Aqsa par Israël dans la ville sainte de Al Qods Al Charif, Israël, puissance occupante, a lancé une attaque aérienne meurtrière à Al-Qarara, à l'est de Khan Younis, dans le sud de la bande de Gaza, tuant ainsi trois Palestiniens.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Ukhaydir, Samawah, Taqtaqanah, Ashbajah, Shinafiyah, Najaf, Artawi, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Lasaf, Amarah, Nukhayb, Afak, Salman, Ali al-Gharbi and Shatrah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Bassorah, Nassiriya, Amara, Lakhaïdhar, Lassaf, Samaoua, Afak, Taqtaqana, Achbija, Chinafiya, Najaf, Artaoui, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Noukhaïb, Salmane, Ali al-Gharfi et Chatra.
English: The satisfaction of a lover and defender of pure Paso Fino horse should not only increase the population of Paso Fino horses pure but must be directed at increasing the frequency of genes for traits of excellence to increase the population of pure Paso horses Fine examples of excellence and not poor quality.
French: La satisfaction d'un amant et le défenseur du cheval Paso Fino pure devrait non seulement augmenter la population de chevaux Paso Fino pure, mais doit viser à accroître la fréquence des gènes à des traits d'excellence pour accroître la population de chevaux pur Paso Beaux exemples de l'excellence et la qualité et non pauvres.
English: In fact, the generous proposal put on the table by the six parties last June — an offer that remains on the table today — includes assistance in the construction of civilian light-water nuclear power plants.
French: En fait, la proposition généreuse faite en juin dernier par les six parties - une offre qui reste valide aujourd'hui - inclut une aide à la construction de centrales nucléaires civiles à eau ordinaire.
English: 2, 3, 4 and 5, entitled “Transparency in armaments”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/15-2009/TIA dated 20 February 2009)
French: 2, 3, 4 et 5, intitulée “Transparence dans le domaine des armements”, adoptée le 2 décembre 2008 (Note verbale ODA/15-2009/TIA, datée du 20 février 2009)
English: Brighton Komedia 44-47 Gardner Street, Brighton, East Sussex BN1 1UN ENGLAND T. +44 (0)1273 647 101 F. +44 (0)1273 647 102 info@komedia.co.uk www.komedia.co.uk Managing Director:
French: : +44 (0)1273 647 102 info@komedia.co.uk www.komedia.co.uk Directeur général :
English: Global Circle (i.e., broad communities of interest)
French: Le cercle global (c.-à-d., de larges communautés d'intérêt)
English: As there are no theatre companies similar to Tryater in North 431 432 433
French: Lesdites activités comprenaient des rencontres destinées spécifiquement aux locuteurs néerlandais ou allemands du frison et d’autres incluant la présence de
English: ◦ Changing mailing instructions
French: ◦ des modifications aux directives d'envoi
English: There have been problems with managing funds by the Government, and the terms of the borrowing are unfavourable.
French: La gestion des fonds publics par le Gouvernement pose problème et les conditions imposées par les créanciers au pays sont défavorables.
English: The task ahead of us is truly daunting.
French: La tâche qui nous attend est vraiment redoutable.
English: A financial contribution by a government of a country that gives a benefit to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: SECTION C - GLOSSAIRE Modkle Modkle est le terrne gCnQique utilisd dans l'ensemble de la prCsente DR pour identifier les produits individuels comportant diverses caractkistiques distinctes. de A lYCgard certaines culottes pour incontinence pour adulte, vous pouvez identifier un modkle selon les principales caractkristiques suivantes : capacitk d'absorption, taille, systkme de fixation, quantitk par emballage.
English: China, Cuba, the Dominican Republic, Eritrea, Haiti, India, the Russian Federation, Senegal, Sweden and the United States of America were elected members of the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's fifty-third session, in 2008, and expiring at the close of the Commission's fifty-sixth session, in 2012.
French: La Chine, Cuba, la République dominicaine, l'Érythrée, Haïti, l'Inde, la Fédération de Russie, le Sénégal, la Suède et les États-Unis d'Amérique sont élus membres de la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans prenant effet à l'occasion de la première réunion de la Commission à sa cinquante-troisième session en 2008, et prenant fin à la clôture de sa cinquante-sixième session en 2012.
English: Yet some things remain the same: women's work in the home remains undervalued and is not considered to be productive work; women remain the primary caregivers for children; and a disproportionate number of single women still live below the poverty line.
French: Le travail des femmes à la maison demeure sous-évalué et n'est pas considéré comme un travail productif; les femmes sont encore les principales responsables du soin des enfants; et un nombre disproportionné de femmes seules vivent sous le seuil de la pauvreté.