ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short interbox distances significantly reduced the occupancy of nest boxes both between and within years.
French: Le rapprochement des boîtes de nidification réduit considérablement l'occupation des boîtes d'une année à l'autre et au cours d'une même année.
English: Any attempt to foster development which does not consider the need to enlist wider social forces will probably fail outright, or at best bring in its train unpredictable and often unwelcome consequences.
French: L’erreur commune de la gauche étatiste et de la droite libérale a été précisément d’ignorer ce fait.»1 Cette ignorance ne constitue pas seulement un danger pour le patrimoine culturel, les traditions culturelles et les valeurs esthétiques mais risque de saper, et selon toute vraisem1.
English: Issues not resolved at this level will be referred to the Canada/Manitoba Fish Habitat Management Oversight Committee for resolution.
French: Les problèmes non réglés à ce niveau seront soumis au Comité Canada-Manitoba de gestion et de surveillance de l’habitat du poisson pour résolution.
English: Parliaments should take urgent action to address systemic issues underlying the financial crisis and mitigate its effects.
French: Les parlements devraient prendre des mesures d'urgence pour lutter contre les problèmes systémiques à l'origine de la crise financière et pour en atténuer les effets.
English: more effective protection systems fitted by manufacturers on their vehicles.
French: progrès dans la protection offerte par les constructeurs sur leurs véhicules.
English: - Single yarn, of uncombed fibres: 5206.11.00 -- Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.12.00 -- Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.13.00 -- Measuring less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.14.00 -- Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) B- 7% and 7.7¢/kg 5206.15.00 -- Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) - Single yarn, of combed fibres:
French: - Fils simples, en fibres non peignÃ©es: 5206.11.00 -- Titrant 714,29 dÃ©citex ou plus (n'excÃ©dant pas 14 numÃ©ros mÃ©triques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.12.00 -- Titrant moins de 714,29 dÃ©citex mais pas moins de 232,56 dÃ©citex (excÃ©dant 14 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 43 numÃ©ros mÃ©triques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.13.00 -- Titrant moins de 232,56 dÃ©citex mais pas moins de 192,31 dÃ©citex (excÃ©dant 43 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 52 numÃ©ros mÃ©triques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.14.00 -- Titrant moins de 192,31 dÃ©citex mais pas moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 52 numÃ©ros mÃ©triques mais n'excÃ©dant pas 80 numÃ©ros mÃ©triques) B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5206.15.00 -- Titrant moins de 125 dÃ©citex (excÃ©dant 80 numÃ©ros mÃ©triques) - Fils simples, en fibres peignÃ©es:
English: In addition to caribou, actions taken to reduce access and encourage vegetative re-growth will benefit other wildlife species, such as grizzly bears and wolverines, which require large areas of relatively undisturbed habitat.
French: Le Conseil des ressources renouvelables gwich'in Description : Nous possédons peu de renseignements sur les besoins en matière d'habitat de la population boréale du caribou des bois dans la vallée du bas Mackenzie.
English: • The tampering with Rights Management Information could be driven by unlawful motives to assist in a commercial scale infringement of copyrighted material.
French: • L'altération des renseignements sur la gestion des droits pourrait viser à faciliter ou à participer à la violation du droit d'auteur sur certaines œuvres dans un but commercial.
English: The Township of Chamberlain will contribute the balance of the total eligible costs of up to $444,900.
French: En cette période difficile sur le plan économique, les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont pris des mesures pour faire démarrer des projets et pour accélérer le versement de fonds aux projets d'infrastructure ciblés partout dans la province.
English: As of February 2002, $252,000 in NSF cheques or Collection Items were recorded in IMS.
French: En février 2002, 252 000 $ en chèques sans provision ou en effets en recouvrement étaient enregistrés dans le SGI.
English: Pokewr eanline 0nline pokjer onlinne eng onlinepoker onnline onlinr enf en g online poker.
French: Rre phoker oker onlinne fer frw onkine frfe poekr pokre.
English: 10904 Motion for a recommendation presented by Mr Lindblad and others Need for a public hearing on organ harvesting in China, to Social, Health and Family Affairs Committee for information Doc.
French: 10904 Proposition de recommandation présentée par M. Lindblad et plusieurs de ses collègues Nécessité de tenir une audition publique sur les collectes d'organes en Chine, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information
English: This ecozone has many important mineral deposits, especially copper, gold and silver.
French: Cette écozone compte de gros et nombreux gisements minéraux, surtout des dépôts de cuivre, d’or et d’argent.
English: Moreover, these organizations have been harassed on many occasions, and the United States authorities have brutally exerted pressure to try to stop such donations.
French: D'ailleurs, ces organisations ont été harcelées en de nombreuses occasions et les autorités américaines ont recouru à des pressions brutales pour tenter d'empêcher ces dons.
English: It requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit an analytical report at its sixty-first session on the measures taken to implement its provisions as well as obstacles to their implementation.
French: Elle a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport analytique sur les mesures prises pour appliquer la résolution et sur les obstacles à cette application.
English:  The Archives of Ontario provides a window on the past for all Ontarians, connecting us with our ancestors, our communities and our government.
French:  Les Archives publiques de l’Ontario ouvrent pour tous les Ontariens et Ontariennes une fenêtre sur le passé qui nous relie à nos ancêtres, nos communautés et notre gouvernement.
English: Journal of Organizational Behavior , 13: 585-601.
French: Journal of Organizational Behaviour, 1992, 13: p.
English: Finally, the rising tide of litigation presents its own set of challenges.
French: Enfin, la marée montante des litiges s'accompagne de défis particuliers.
English: Mediation Mediation is a way of resolving conflict between two or more individuals.
French: Médiation La médiation est une méthode pour régler les conflits entre deux ou plusieurs personnes.
English: ◦ Ultrafine particles (PM1, PM0.1) 
French: ◦ Particules ultrafines (PM1, PM0.1)
English: The Committee has welcomed the fact that, in many States, the Convention or its principles have been incorporated into domestic law.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que de nombreux États ont incorporé dans leur droit interne la Convention ou ses principes.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to consider developing and implementing appropriate alternative development programmes and, where possible, to integrate them into programmes already being implemented in African countries by other United Nations entities;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'envisager de concevoir et mettre en œuvre des programmes d'activités de substitution adaptés et, chaque fois que possible, de les intégrer aux programmes que d'autres organismes des Nations Unies exécutent déjà dans les pays africains;
English: Please explain the concept of “equality” under the Federal Constitution and whether this concept conforms to Malaysia's obligations under the Convention.
French: Veuillez expliciter la notion d'« égalité » au sens de la Constitution fédérale et préciser si elle cadre avec les obligations incombant à la Malaisie au titre de la Convention.
English: Wholesale Markets: Planning and Design Manual, Agricultural Services Bulletin No.
French: Marchés de gros: Guide de planification et conception, Bulletin 90 de la FAO.
English: Addendum 93: Regulation No. 94
French: Additif 93 : Règlement No 94
English: Adoption of the agenda and organization of the
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation
English: Paragraph 2 would be very similar to the current paragraph 2 of model provision 32 and would read: “Any compulsory acquisition of easements that may be required under this model provision shall be carried out in accordance with …”, followed by the language currently contained in square brackets in paragraph 2 of model provision 32, with the possible addition of a reference to statutory easements.
French: Le paragraphe 2 serait très proche du paragraphe 2 actuel de la disposition type 32 et se lirait donc : « Toute expropriation de terrain pouvant être requise pour l'exécution du projet est effectuée conformément à… » ; elle serait suivie des formules qui figurent actuellement entre crochets au paragraphe 2 de la disposition type 32, assortie éventuellement d'une référence aux servitudes réglementaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Camp, Dalton Kingsley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Camp, Dalton Kingsley Pour imprimer
English: The Bureau of the COP at its thirteenth session was constituted as follows:
French: Le Bureau de la treizième session de la Conférence des Parties était donc le suivant:
English: However, the Board noted instances in which further verifications might have been beneficial.
French: Il a néanmoins relevé des cas où il aurait peut-être été préférable de pousser plus loin les vérifications.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ont.
French: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., et Service canadien de la faune, Ottawa, Ontario.
English: FHC appointed a series of outstanding Ministers of Science and Technology, and the government finally began spending more on research and development.
French: FHC a nommé plusieurs ministres exceptionnels de la Science et de la Technologie et le gouvernement a enfin consacré un budget plus important à la recherche et au développement.
English: 2.6.4.1 Professional Fees - General - Professional engineers (undertakes environmental studies, engineering design, construction supervision and re-mediation work on sites contaminated by leaks, spills or overfills): - hourly rate is around $94.
French: Enquête et plans : désigne les activités comprises dans les études sur le terrain, les levés géotechniques, la cartographie, l'interprétation des photos aériennes et, enfin, les plans préliminaires et définitifs jusqu'à l'appel d'offres inclusivement.
English: At school, pupils must learn compassion and consideration for others.
French: Il faut qu’à l’école, les élèves apprennent la compassion et la considération des autres.
English: "Coach Hosain expected us to strive to be the best that we could be," says Marcia, a grade 12 student on his team.
French: « L’entraîneur Hosain s’attend à ce que nous donnions le meilleur de nous-mêmes, explique Marcia, une élève de douzième année de son équipe.
English: Develop and implement a US-dollar repo program.
French: Concevoir et mettre en oeuvre un programme de cession en pension en dollars américains.
English: Chairperson's summaries of the high-level panels
French: Comptes rendus établis par la Présidente sur le tables rondes
English: Shared program enrolment services.
French: Services d'inscription partagés entre divers programmes.
English: 3.4 Recognizing that Blood Tribe Authority and Law Making Authority may extend to persons who are non-Blood Tribe members, the Blood Tribe Government agrees to make provision in Blood Tribe Law for the establishment of mechanisms through which non-Blood Tribe members shall have input into any decision with regard to Child Welfare matters which directly and significantly affect such persons.
French: 3.4 Le gouvernement de la tribu des Blood, conscient que les pouvoirs et le pouvoir législatif de la tribu des Blood peuvent être appliqués à des non-membres de la tribu des Blood, convient d'insérer des dispositions dans ses lois pour établir des mécanismes permettant à ces non-membres de participer aux décisions sur les questions d'aide à l'enfance qui les touchent de façon directe et importante.
English: The acting period was terminated on January 29, 2003.
French: La période de nomination intérimaire a pris fin le 29 janvier 2003.
English: The resistance to erosion is drastically decreased however when the clay is destructured by consolidation or remolding.
French: La résistance à l'érosion est cependant fortement diminuée lorsque l'argile est destructurée par consolidation ou par remaniement.
English: In undertaking works referred to in paragraph 3, British Columbia will minimize the damage to, and time spent on, Sliammon Lands.
French: Dans l’exécution des travaux mentionnés à l’article 3, la Colombie-Britannique garde au minimum les dommages causés aux terres sliammon et le temps passé sur ces terres.
English: We agree that any successful disarmament, demobilization and reintegration programme requires an end to support for all non-State militias, the peaceful reintegration of such fighters from neighbouring States into their countries of origin and the commitment by the international community to assist in this process.
French: Nous pensons également que pour mener à bien tout programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, il faut la cessation de l'appui à toutes les milices non étatiques, la réintégration pacifique de combattants de pays voisins dans leur pays d'origine et l'engagement de la communauté internationale à aider ce processus.
English: - To facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance, inter alia, by helping to establish the necessary security conditions and taking into account the special needs of vulnerable groups, especially women, children and elderly people,
French: - Faciliter la libre circulation des personnes et des biens et le libre acheminement de l'aide humanitaire, notamment en aidant à créer les conditions de sécurité nécessaires, et en tenant compte des besoins spéciaux des groupes vulnérables, en particulier des femmes, des enfants et des personnes âgées;
English: During competitions lasting longer than 1 hour and which cause heavy sweating without sufficient opportunity for fluid intake, athletes often benefit by drinking 300-600 ml of fluid during the 15 minute period immediately before the start of the event.
French: Lors de compétitions qui durent plus d'une heure, qui occasionnent un important débit sudoral et au cours desquelles les athlètes n’ont pas l’occasion de boire assez, ils ont souvent intérêt à boire 300-600 ml de liquide dans les 15 minutes précédant immédiatement le début de l’épreuve.
English: • information system development and demonstration related to CBRN threats.
French: • la mise au point et la démonstration de systèmes d'information liés aux risques CBRN.
English: Co-operation will foster improved efficiency.
French: Le Département du contrôle et de la prévention de la corruption du Trésor Public semble, à première vue, être un bon système de contrôle des agents publics.
English: Leading unit: SDRN (GIS-centre with links to the PAIA on standardisation on norms): would produce a manual and a set of guidelines related to GIS use.These would include:standardization of GIS file formats, base maps (mainly coastlines, lakes, rivers), and national and subnational boundaries and codes.
French: Unité chef de file: Service de l'environnement et des ressources naturelles (SDRN) (Centre du SIG en liaison avec le DPAI sur la normalisation). Cette activité devrait réaliser un manuel et un ensemble de directives se rapportant à l'utilisation du SIG, comme: normalisation des formats de fichiers du SIG, cartes de base (principalement littoraux, lacs et cours d'eau) et frontières et codes nationaux et sous-nationaux.
English: Streamripper is vulnerable to multiple remote buffer overflows, leading to the execution of arbitrary code.
French: Streamripper est vulnérable à plusieurs dépassements distants de tampon, qui mènent à l'exécution de code arbitraire.
English: Used to indicate to intermediary Proxy Servers that the response should not be cached.
French: Sert à indiquer aux serveurs " proxy " intermédiaires que la réponse ne devrait pas être mise en cache.
English: The obligations of offices that are subject to significant demand, nature of the office, travelling public and third party criteria, however, have been defined in regulations entitled Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Toutefois, le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services précise, quant à lui, les obligations qui incombent aux bureaux pour lesquels s’appliquent les critères de demande importante, de vocation du bureau, du public voyageur et de services assurés par des tiers.
English: Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
French: Calcul du Capital de Solvabilité Requis de base
English: A/C.3/63/L.38 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Azerbaijan, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines: draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.38 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Chili, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines : projet de résolution -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: The emergence of a modern professional officer corps, with demanding standards of performance had begun in the 18th century, but it was during and after the Napoleonic wars that European nations, led by Germany, began to introduce modern institutions and practices which defined in part the profession’s corporateness.
French: Ce n’est cependant qu’après les guerres napoléoniennes que les pays européens, l’Allemagne en tête, ont créé des institutions et des pratiques qui définissaient en partie l’esprit de corps de cette profession.
English: • T781 Designation as an International Banking Centre
French: • T781 Désignation d'un centre bancaire international
English: The conference brought together representatives of the hedge fund and private equity industries, investors, members of the regulatory community and other experts to discuss emerging policy issues in these sectors.
French: Cette conférence a réuni des représentants de l'industrie des fonds alternatifs et de capital-investissement, des investisseurs, des régulateurs et autres experts en vue de débattre des questions politiques récentes touchant à ce domaine.
English: • The original proposal indicated that the primary funding from other sources was the $150,000 from ISE.
French: • La demande de financement initiale indique que la principale source de financement autre que le FNI est ISE, qui doit contribuer au projet un montant de 150 000 $.
English: Country has a policy or strategy to address the additional needs of orphans and other vulnerable children This is not a major part of the HIV-specific response in Canada.
French: Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie qui traite les besoins supplémentaires des orphelins et des autres enfants vulnérables Cet élément ne constitue pas un volet important de la lutte contre le VIH au Canada.
English: Given the nature of that threat, no State can protect its national security on its own.
French: Compte tenu de la nature de cette menace, aucun État ne peut assurer seul sa sécurité nationale.
English: In this context, and without prejudice to the competences and prerogatives of each party, the Committee, as part of its consultative function, may organise, in the form of hearings, seminars or conferences, structured consultation with organised civil society with the aim of gathering as widely as possible the views of civil society organisations relevant to a particular subject.
French: -7− La stratégie de Lisbonne Le Comité contribue à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dans le cadre d'une coopération renforcée avec les Conseils économiques et sociaux et institutions similaires dans les États membres, et avec les organisations de la société civile, en vue notamment, et comme l'y a encouragé le Conseil européen, d'établir un réseau interactif d'initiatives susceptibles de contribuer au succès de cette stratégie.
English: La'avasa Malua (Samoa), Chair of the LEG, to report on membership of the group and progress in the implementation of its programme of work.
French: La'avasa Malua (Samoa), Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, à faire rapport sur la composition du groupe et l'état d'avancement de son programme de travail.
English: — a commission by Swedish guitarist Stefan Östersjö —, and Who Has the Biggest Sound?
French: — commande du guitariste suédois Stefan Östersjö —, et Who Has the Biggest Sound?
English: I hope that the Council will confirm this commitment and I hope that the Commission - though showing particular attention to the coming 'Security for Victims' package of measures - does not miss this particular chance to respond right now to this extremely serious situation, which is also demonstrated by European and national statistics.
French: J'espère que le Conseil confirmera cet engagement et que la Commission - en s'intéressant tout particulièrement au prochain paquet de mesures relatives à la sécurité des victimes - ne passera pas à côté de cette chance exclusive de réagir immédiatement à cette situation extrêmement grave, dont font état également les statistiques européennes et nationales.
English: • Improve public access to pollution information
French: • accroître l'accès du public à l'information sur la pollution;
English: The Memorandum of Understanding between our two organisations did at least partially respond to many of the Assembly’s concerns, and if properly applied has the potential to improve working relations.
French: Le protocole d'accord entre les deux organisations a répondu au moins partiellement a bien des préoccupations de l'Assemblée et, s'il est bien appliqué, il pourrait améliorer nos relations de travail.
English: H.E. Mr. Saïd Ben Mustapha Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 January 2000) Mrs. Amira Ben Mustapha
French: M. Saïd Ben Mustapha Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 janvier 2000) Mme Amira Ben Mustapha
English: Regardless, the numbers of available programs is generally thought to be too low to support an evaluation training and certification process (Altschuld, 2005; Worthen, 1999, 2003).
French: Quelle que soit la situation, le nombre de programmes d’études offerts est généralement considéré comme étant trop faible pour appuyer une formation en évaluation et un processus de reconnaissance professionnelle (Altschuld, 2005; Worthen, 1999, 2003).