ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted relationships as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by *… at the latest.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphee 2, une liste communautaire des allégations de santé autorisées visées au paragraphee 1, ainsi que toutes les conditions nécessaires pour l'utilisation de ces allégations, au plus tard le ...**.
English: This will cause several packages to fail during their building stage.
French: Cela entraînera que plusieurs paquets échoueront pendant leur étape de construction.
English: If the rearing-moulting area provides food, water and security, some family groups may remain until early September.
French: Si l’aire d’élevage-mue fournit de la nourriture, de l’eau et de la sécurité, certains groupes familiaux peuvent y rester jusqu’au début de septembre.
English: Where an elector believes that there was a contravention of the regulations or there was a corrupt practice in connection with it, they may request that the Minister review the referendum.
French: Lorsqu'un votant estime qu'il y a eu une infraction aux règlements ou une manouvre électorale frauduleuse, on peut demander au ministre de procéder à une vérification du référendum.
English: Draft submissions submitted to TBS analyst for review and advice prior to Commissioner and Minister’s approval.
French: Les versions provisoires des présentations au CT sont envoyées à l’analyste du CT pour qu’il les examine et fasse des commentaires, avant d’être soumises à l’approbation du commissaire et du ministre.
English: Briefing on “Special representative of the Secretary-General on violence against children” (organized by the Permanent Missions of Portugal (on behalf of the European Union) and Uruguay and the NGO Advisory Council)
French: Réunion d'information sur le thème “Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants” (organisée par les Missions permanentes du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay et le Conseil consultatif des ONG)
English: Since January 1, 1991, a specific division of the Act Respecting Labour Standards has dealt with leave for family events (Division V.1). Any pregnant worker is entitled to a maternity leave without pay of 18 consecutive weeks.
French: Depuis le 1er janvier 1991, une section spécifique de la Loi sur les normes du travail est consacrée aux congés pour événements familiaux (section V.1). Toute femme enceinte qui occupe un emploi a droit à un congé de maternité sans salaire d'une durée de 18 semaines continues.
English: Based on the facts of this appeal, I cannot accept the proposition that the mere placement of nets in the water automatically means that the claimant spends his entire day fishing.
French: Selon les faits de l'espèce, je ne puis accepter la proposition que la simple mise à l'eau des filets signifie automatiquement que le prestataire passe toute sa journée à pêcher.
English: 13 Negotiated remedies between the Bureau and the merging parties take the form of a “consent agreement”, which is registered with the Tribunal.
French: 13 Les mesures correctives négociées par le Bureau et les parties à la fusion se traduisent par un « consentement » enregistré au Tribunal.
English: So far, the flux-based method was based on modelling ozone flux into single leaves, however, efforts are ongoing to develop a canopy flux model for white clover.  The canopy flux model for white clover will take into account increasing total ozone flux as the canopy develops and will be used to set a whole canopy flux-based critical level.
French: À l'heure actuelle, la méthode fondée sur les flux part de la modélisation des flux d'ozone dans des feuilles prises individuellement, mais on s'efforce de construire un modèle du flux d'ozone dans le couvert végétal pour le trèfle blanc qui tiendra compte de l'augmentation du flux total à mesure que le couvert se développe, et qui servira à établir un niveau critique fondé sur le flux dans l'ensemble du couvert végétal.
English: UNDP management acknowledges that an unintended effect of these actions was that gender mainstreaming, rather than being everyone's job, became less visible, either relying on the core team of the gender unit or being regarded as the role of UNIFEM.
French: L'administration du PNUD reconnaît que ces mesures ont eu pour conséquence imprévue de quelque peu reléguer à l'arrière plan l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes, qui, au lieu de relever de la responsabilité de chacun, a été confiée à l'équipe de base du Groupe chargé de l'égalité des sexes ou considérée comme une attribution d'UNIFEM.
English: The community as a whole needs to become involved, therefore, in the reduction of smoke and other allergens in the air.
French: La collectivité, dans son ensemble, se doit de participer aux efforts de réduction de la fumée et d’autres allergènes dans l’air.
English: Although local population trend information on these species is lacking, there is evidence that four of these species are declining continentally.
French: Le nombre total de couples de canards barboteurs était de 66 % inférieur comparativement à 2006 et de 69 % inférieur à la moyenne à long terme.
English: The annual reports of INSTRAW and UNIFEM should be made available to the Commission on the Status of Women for information.
French: Les rapports annuels de l'INSTRAW et de UNIFEM devraient être communiqués à la Commission de la condition de la femme, pour information.
English: The Government of Canada is also working with provinces and territories to develop comprehensive emission-reduction strategies for a number of major industrial sectors in Canada.
French: Le gouvernement du Canada travaille aussi avec les provinces et les territoires à élaborer des stratégies complètes de réduction des émissions dans un certain nombre de secteurs industriels importants du Canada.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: She speaks English, French, Spanish and Portuguese; she also holds a Bachelor of Arts from the University of Victoria and a Masters degree in Political Science from the University of Alberta.
French: Elle parle l’anglais, le français, l’espagnol et le portugais. Elle est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université de Victoria et d’une maîtrise en sciences politiques de l’Université de l’Alberta.
English: During the 1980s, many Western Governments sought to deregulate the media, resulting in a proliferation of new local radio channels and television channels, including cable and satellite broadcasting.
French: Dans les années 80, de nombreux gouvernements occidentaux ont déréglementé le secteur de l'audiovisuel, entraînant la prolifération de nouvelles stations de radio et chaînes de télévision locales, diffusées notamment sur le câble et par satellite.
English: • identifying the employees who are to be retained and laid off.
French: • l'identification des fonctionnaires à maintenir en poste et à mettre en disponibilité.
English: The European Union - and we have debated human rights, xenophobia and discrimination at length over the past few days - must fight against this extremism with all the means at its disposal wherever it occurs, at home, in the candidate countries or throughout the entire world.
French: L'Union européenne doit - nous avons parlé ces derniers jours des droits de l'homme, de la xénophobie, de la discrimination - se battre contre cet extrémisme sur son propre terrain, dans les pays candidats à l'adhésion, partout dans le monde, avec tous les moyens dont elle dispose et de toutes ses forces.
English: The presence of heptachlor and heptachlor epoxide in remote locations points to the significance of LRTAP as an important element of the exposure pathway in those areas.
French: La présence d'heptachlore et d'heptachlore époxyde dans des zones reculées montre que, dans ces zones, le transport atmosphérique transfrontière à longue distance des polluants est une voie d'introduction importante.
English: Because the operators of the licences have more responsibility for establishing rules, they are easier to follow; they have more responsibility to follow them and more incentive to conserve.
French: Un propriétaire-exploitant d’une entreprise de pêche est responsable de la manière dont il pêche, dont il gère son entreprise et dont il subvient aux besoins de sa famille.
English: Perspectives in Health Information Management, v3 n10, December 12, 2006.
French: Perspectives in Health Information Management, v3 n10, le 12 décembre 2006.
English: (5) A health and safety representative, in respect of the work place for which the representative is appointed, (a) shall consider and expeditiously dispose of complaints relating to the healthand safety of the employees; (b) shall ensure that adequate records are maintained pertaining to work accidents, injuries, health hazards and the disposition of complaints related to the health and safety of employees and regularly monitor data relating to those accidents, injuries, hazards and complaints; (c) shall meet with the employer as necessary to address health and safety matters; Paragraph (c) is intended to address union concerns that representatives do not have access to management.
French: (5) Le représentant, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il est nommé : a) étudie et tranche rapidement les plaintes relatives à la santé et à la sécurité des employés; b) veille à ce que soient tenus des dossiers suffisants sur les accidents du travail, les blessures et les risques pour la santé, ainsi que sur le sort des plaintes des employés en matière de santé et de sécurité, et vérifie régulièrement les données qui s'y rapportent; c) tient au besoin avec l'employeur des réunions ayant pour objet la santé et la sécurité au travail; L'alinéa c) vise à apaiser les préoccupations du syndicat selon lesquelles les représentants n'ont pas accès à la direction.
English: A focal point of TimberWest’s log watering operations for the Central/North Vancouver Island area, is a dryland Sort – Barge Terminal constructed at Menzies Bay.
French: Un point d’intérêt des activités de mise à l’eau des billes de bois de TimberWest pour la région du centre/du nord de l’île de Vancouver est la construction d’un débarcadère pour triage des billes sur la terre ferme et pour barges à la baie de Menzies.
English:   1.1.5 In 1976, a Cabinet committee on social policy concluded that First Nations people had poor access to social, political and economic resources, and that the lack of coordination and cooperation between the federal, provincial and territorial governments was inhibiting progress in these areas.
French:   1.1.5 En 1976, un comité du Cabinet sur la politique sociale conclut que les Autochtones ont un piètre accès aux ressources sociales, politiques et économiques. Selon lui, le manque de coordination et de coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux entrave l'amélioration dans ces domaines.
English: (2004) (2005) Rail census in 2005.
French: (2004) (2005) Recensement du trafic ferroviaire en 2005.
English: All subfractions are present in each of the cell lines, though the relative proportions of each differ from one cell line to another.
French: Toutes ces sous-fractions sont présentes dans chacune des lignées de cellules, mais les proportions relatives de chacune diffèrent d'une lignée cellulaire à l'autre.
English: Because, as I wrote time and again in their forums, without much of an echo, I don’t feel like paying to be part of a world that frustrating (I mean, even if I could afford to pay—and the pricing plan for beta testers is expected to be particularly advantageous).
French: Parce que, comme je l’ai répété plusieurs fois dans leurs forums sans que ça rencontre tellement d’écho, je n’ai aucune envie de payer pour faire partie d’un monde aussi inégal et frustrant (je veux dire, même si j’avais les moyens de payer — d’autant que la tarification pour les beta testeurs promet d’être particulièrement avantageuse).
English: The Court of Cassation, which had traditionally refused to acknowledge that the Convention on the Rights of the Child was directly applicable in domestic law, has recently markedly changed its position.
French: Ainsi, la Cour de cassation, qui traditionnellement refusait de reconnaître que la Convention relative aux droits de l'enfant était directement applicable en droit interne, a récemment nettement infléchi sa position.
English: The Advisory Committee observes from the performance report for 2001/02 (A/57/666) that the expenditure for miscellaneous supplies, services and equipment was $33,201,400 against an apportionment of $28,239,700, an overexpenditure of $4,961,700.
French: Le Comité consultatif constate dans le rapport sur l'exécution du budget pour 2001/02 (A/57/666) que les dépenses à cette rubrique se sont élevées à 33 201 400 dollars, ce qui représente un dépassement de 4 961 700 dollars par rapport aux montants répartis (28 239 700 dollars).
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-07-12 Participate in an announcement on Afghanistan $1,787.92
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-07-12 Participer à une annonce concernant l'Afghanistan 1 787.92 $
English: These institutions cater for young people aged 13 to 18; in exceptional cases children over the age of 10 are accepted.
French: Ces institutions s'adressent aux jeunes âgés de 13 à 18 ans et peuvent exceptionnellement accueillir des enfants à partir de l'âge de dix ans.
English: The recent nomination of a Special Representative of the Secretary General in Georgia will enhance the Council of Europe presence in Georgia and provide regular updated information on the political and institutional developments as well as specific support to the implementation of the increased cooperation and assistance programmes with this country.
French: La récente nomination d’un Représentant spécial du Secrétaire Général en Géorgie permettra de renforcer la présence du Conseil de l’Europe en Géorgie et de fournir des informations mises à jour sur les développements politiques et institutionnels tout en apportant un soutien spécifique à la mise en œuvre de programmes élargis de coopération et d’assistance à ce pays.
English: As a consequence of this lack of guidelines and procedures, the standard clauses required in the Policy on Transfer Payments were not always included in the contribution agreements related to the FNPP.
French: Vu cette lacune dans les directives et les procédures, les clauses standard exigées dans la Politique sur les paiements de transfert n’étaient pas toujours incluses dans les ententes de contribution liées au PSPPN.
English: In many academic circles, with the shift to an environment in which financial potential is so prominently featured, there is a great deal of discomfort.
French: Dans ce nouvel environnement, où le potentiel financier est un aspect très important, les milieux universitaires sont souvent peu à l’aise.
English: This study was conducted to inform C-EnterNet’s core sampling program. Results of this study will be made available in the 2007 report.
French: Note du volet « eau » de C‑EnterNet À l’automne 2007, le volet « eau » du programme a continué de fournir de précieux renseignements sur les sources d’exposition dans la région de Waterloo.
English: Public organs and officials are obliged to present to the People's Advocate all documents and information requested by him.
French: Les organismes publics et leurs agents sont tenus de lui communiquer tous les documents et renseignements qu'il demande.
English: Encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations and the UN Secretary General, other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and other non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens.
French: Action no 8: Encourageront et appuieront la participation et la coopération active de tous les partenaires intéressés à ces efforts d'universalisation, y compris l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation, d'autres institutions internationales et organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres organisations non gouvernementales, les parlementaires et les individus que cela intéresse.
English: With the introduction of English and the Southern society, even now I would choose the time when a man must take his dogteam, be gone for days hunting, just to feed his family.
French: En hiver, il piégeait des renards, et au printemps et en été, il chassait des phoques… Puis on a habité à Holman, où la vie n’était pas toujours facile et mon père faisait des petits boulots en ville.
English:    Mr President, I am very sorry but I am afraid I have to be a little bit churlish as well.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé, mais je crains devoir être un peu revêche moi aussi.
English: Language courses continue to be offered: in 2006 there were German, Portuguese and Italian courses.
French: Des cours de langues (allemand, italien et portugais, en 2006) continuent d'être diffusés.
English: Description
French: Notre « Plan de remise en état » comprend tous les projets de la flotte qui sont financés en vertu du PNDC ainsi que les projets de radoub de nos navires (incluant les hélicoptères) pour un total combiné de 59,8 millions de dollars durant l’exercice 2007-2008.
English: During the fiery trial of 1939-45 the units of both forces had acquired new honours to set beside those won by earlier generations.
French: Durant la terrible expérience de 1939-1945, les unités des deux éléments avaient ajouté de nouveaux honneurs à la moisson des générations précédentes.
English: The means provided to protect this method of verification against unauthorised modification will be declared to the technical service but will not be exposed in the public domain.
French: Quant aux moyens de protéger cette méthode de vérification contre une modification non autorisée, ils devraient être communiqués aux services techniques mais pas être dévoilés au grand public.
English: Die Bank Coop AG verwendet zur Erhöhung der Datensicherheit geschützte Server und wo nötig übliche Verschlüsselungstechniken.
French: La Banque Coop SA utilise des serveurs protégés pour accroître la sûreté de ses données et, lorsque cela est nécessaire, des techniques de chiffrement usuelles.
English: (1) A person who is angling under a sport fishing licence or a conservation fishing licence from a fishing vessel and who catches largemouth bass, smallmouth bass, walleye or northern pike may exchange one or more of the live fish that the person has caught for another of the same species if (a) the live fish that are caught and not immediately released are held in a livewell that is mechanically aerated at all times; and (b) the fish that is being released will survive after release and is released into the waters from which it was caught.
French: (1) La personne qui pêche à la ligne à partir d'un bateau de pêche au titre d'un permis de pêche sportive ou d'un permis de pêche écologique et qui capture de l'achigan à grande bouche, de l'achigan à petite bouche, du doré jaune ou du grand brochet peut échanger un ou plusieurs poissons vivants de ces espèces qu'elle a capturées contre d'autres des mêmes espèces, si les conditions suivantes sont réunies : a) le poisson capturé et non remis immédiatement à l'eau est gardé vivant dans un vivier aéré mécaniquement en tout temps; b) le poisson capturé est remis à l'eau dans les eaux où il a été pris et pourra survivre par la suite.
English: The current WTO Agreement on Rules of Origin only deals with non-preferential rules.
French: L'Accord OMC sur les règles d'origine ne traite que des règles non préférentielles.
English: This denial has permitted and furthered violations of the Covenant related to protection against attacks on honour and reputation, of public order and safety, against racial and religious discrimination, and against incitement to racial and religious discrimination against Danish Arabs and Muslims, as well as the guarantee of equal protection before the law.
French: Cette absence de recours utile a permis et aggravé d'autres violations du Pacte concernant la protection contre les atteintes à l'honneur et à la réputation, l'ordre public et la sécurité, la discrimination raciale et religieuse et l'incitation à la discrimination raciale et religieuse contre les Arabes et les musulmans danois, ainsi que la garantie de l'égalité de la protection devant la loi.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 12 Recital 10 (10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities, threats and risks to infrastructure assets.
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 12 Considérant 10 (10) Afin de faciliter l'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes, il convient de définir des méthodes communes de recensement et de classement des points vulnérables, des menaces et des risques touchant les éléments d'infrastructure.
English: Select the Personal Profile you would like to delete 5.
French: Sélectionnez le profil personnel que vous désirez supprimer 5.
English: When an action for a sum of money or an action for a specific object is supported by document or by other prima facie evidence, then the court may grant a temporary attachment order over the assets in the defendant’s possession and also over the defendant’s assets in the possession of any other person, until the judgment is realized.
French: Lorsqu’une action tendant à obtenir une somme d’argent ou un objet donné est étayée par un document ou tout autre commencement de preuve, le tribunal peut prononcer une ordonnance provisoire de saisie des avoirs qui sont en la possession du défendeur ou d’un tiers, jusqu’à ce que le jugement devienne effectif.
English: As an instrument and platform for contributing to the United Nations reform and system-wide coherence, the inter-agency cluster on trade and productive capacity was informally established in April 2007, and formally endorsed by the CEB in October 2007.
French: Conçu à la fois comme un cadre et un instrument propre à contribuer à la réforme des Nations Unies et à la cohérence à l'échelle du système, le Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives a été créé de manière informelle en avril 2007, et approuvé officiellement par le CCS en octobre 2007.
English: The increased amount of cooler water toward the coast of South America, causes increases in the deep cloud buildup towards southeast Asia, resulting in wetter than normal conditions over Indonesia during the northern hemisphere winter.
French: L'accumulation supplémentaire d'eau plus froide vers la côte de l'Amérique du Sud cause un accroissement de la formation des nuages convectifs épais vers le sud-est de l'Asie, ce qui se traduit par des conditions plus humides que la normale en Indonésie pendant l'hiver de l'hémisphère Nord.