ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCAOB released a briefing paper outlining a cooperative approach with non-US accounting firms and engaged in dialogues with many of its foreign counterparts that demonstrate common objectives.  These include protecting investors, improving audit quality, ensuring effective and efficient oversight of audit firms, helping to restore public trust in the auditing profession and buttressing the efficient functioning of capital markets.
French: Le PCAOB a publié un document d'information mettant l'accent sur la coopération avec les cabinets non américains et a engagé un dialogue avec un grand nombre de ses homologues étrangers ayant les mêmes objectifs que lui, à savoir la protection des investisseurs, l'amélioration de la qualité des audits, le contrôle effectif et efficace des sociétés d'audit, la restauration de la confiance du public dans la profession et la promotion de l'efficacité du fonctionnement des marchés de capitaux.
English: In Canada, occupational health, with the exception of employers and employees (which is under federal jurisdiction), is the responsibility of Workers Compensation Boards or Commissions of the provinces.
French: Association des commissions des accidents du travail du Canada (ACATC) Au Canada, la santé au travail (sauf dans les secteurs de compétence fédérale) est la responsabilité des commissions des accidents du travail des provinces.
English: It is important to note that not all products, investment management services and information are available in all jurisdictions outside Canada.
French: Il est important de noter que les produits, services de gestion de placements et renseignements ne sont pas tous disponibles dans toutes les juridictions à l'extérieur du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Chapter YY:
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Chapitre YY :
English: As in previous years, there is the continuing problem of reports of law enforcement abuses and violence against vulnerable minorities.
French: Dans ce contexte, certaines évolutions encourageantes sont observées par rapport aux États membres qui commencent à reconnaître la criminalité raciste comme un mal de société.
English: Since independence, the major political parties have been elected to serve alternating terms in office:
French: Depuis l'indépendance, les principaux partis politiques se sont succédé au pouvoir comme suit, à la suite d'élections:
English: HSI, ship building, ship/system mission, system acquisition, process tool Projects
French: Mots clés :
English: The Committee took note that Turkey was not yet in a position to adopt the proposal and decided to revert to the question at its present session.
French: Il a noté que la Turquie n'était pas encore en mesure d'adopter la proposition et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa trente-huitième session.
English: Since 1996, the Ecohealth program has supported a portfolio of over 100 projects in Latin America and Caribbean (LAC), Asia, sub-Saharan Africa (SSA) and Middle East and North Africa (MENA).
French: Depuis 1996, le programme ÉCOSANTÉ a appuyé plus de 100 projets en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie, en Afrique subsaharienne ainsi qu’au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: An environmental education and information campaign was conducted in 11 of the 14 coastal villages (barangays) of Bolinao.
French: Une campagne d’éducation et de sensibilisation à l’environnement a ensuite eu lieu dans onze des quatorze villages côtiers ( barangays ) de Bolinao.
English: Vivien holds an M.B.A. from the University of East London and is a member of the Chartered Institute of Marketing, UK.
French: Vivien détient un M.B.A. de l’université East London et est membre du Chartered Institute of Marketing du Royaume-Uni.  À DAKAR Nicole Généreux Nicole Généreux est agente principale régionale de partenariats au bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale.
English: In view of the fact that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would soon be at an end, the Special Committee needed to provide measurable indicators of success by the end of 2010 so that progress could be made and a future workplan for decolonization could be developed.
French: Étant donné que la deuxième Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme touche à sa fin, le Comité spécial devra proposer, d'ici à 2010, des indicateurs de réussite, dans ce domaine, afin que le processus de décolonisation puisse se poursuivre avec succès, et qu'un nouveau plan de travail soit établi dans ce domaine.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution Program Appendix A – Audit Criteria
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord
English: Equality has little to do with numbers, so quotas are only an intermediate measure.
French: Il faut encourager les jeunes à faire le travail difficile indispensable à tout parti politique, la collecte des fonds par exemple.
English: The entire SDS, as well as the 2001-02 annual report, can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_e.html For fiscal year 2003-04, efforts will be concentrated on renewing the SDS, for tabling in Parliament in December 2003.
French: La Stratégie de développement durable Comme par les années passées, les engagements pris dans la Stratégie de développement durable du Ministère (SDD) 2001-2003 sont intégrés dans les diverses sections du présent rapport.
English: It will also be a formal occasion to build knowledge of our continent and invite our European partners to cast a fresh glance at diversity, the source among other things, of its eminently humanist values.
French: Ce sera à ce double titre une occasion solennelle de faire mieux connaître notre continent et d’amener nos partenaires européens à porter un regard renouvelé sur sa diversité, source, entre autres, de l’enracinement de ses valeurs profondément humanistes.
English: When asked about their complaint procedure, the management of the institutions visited admitted to a lack of any formal complaints procedure.
French: Interrogée sur les voies de recours, la direction des institutions visitées a reconnu qu'il n'existait pas de procédures officielles dans ce domaine.
English: Canada is one of the leading nations contributing to Afghan and international efforts to reform the Afghan National Police in order to help stabilize the security situation, enable reconstruction and development projects, and help secure Afghanistan’s democracy.
French: Le Canada figure parmi les pays chefs de file contribuant aux démarches entreprises par les Afghans et la communauté internationale pour réformer la police nationale afghane afin de stabiliser la situation en matière de sécurité, de mettre en œuvre les projets de reconstruction et de développement et d’aider à consolider la démocratie en Afghanistan.
English: ◦ Exporting firearms permanently from Canada
French: ◦ Exportation permanente d'armes à feu du Canada
English: Urges the parties to implement immediately Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), and calls for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Palestinian-Israeli Security Implementation Work Plan (Tenet ceasefire plan) and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1402 (2002) of 30 March 2002, 1403 (2002) of 4 April 2002 and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, including the inadmissibility of acquisition of territory by war, the end to the occupation of 1967 and the principle of land for peace, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security and play their full part in the region;
French: Prie instamment les parties d'appliquer immédiatement les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité et demande aux parties israélienne et palestinienne ainsi qu'à leurs dirigeants de coopérer à la mise en œuvre du Plan de travail israélo-palestinien pour rétablir la sécurité (Plan Tenet de cessez-le-feu) et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1402 (2002) du 30 mars 2002, 1403 (2002) du 4 avril 2002 et les autres résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies, les principes de la Conférence de paix sur le Moyen-Orient tenue à Madrid le 30 octobre 1991, les Accords d'Oslo et les accords subséquents, incluant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, la fin de l'occupation de 1967 et le principe «terre contre paix», qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité et de jouer pleinement leur rôle dans la région;
English: Our results demonstrate the value of allele sequence knowledge for the most effective use of microsatellites.
French: Ces résultats montrent l'importance d'une connaissance de la séquence des allèles pour un usage efficace des microsatellites.
English: 2 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible: c to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;
French: 2 En matière d'activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : c à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d'âge ou pour d'autres raisons ;
English: Genomic studies, on the other hand, provide evidence of the potential deleterious effects of a chemical on an organism at the molecular or functional level.
French: Les études génomiques, par ailleurs, révèlent les effets nocifs éventuels d’une substance chimique au niveau moléculaire ou fonctionnel.
English: This is also consistent with the fiscal-planning process, where a new budget is prepared every year, based on updated forecasts in light of developing economic conditions.
French: Cette approche est également compatible avec le processus de planification financière où un nouveau budget est établi chaque année sur la base de prévisions à jour qui tiennent compte des conditions économiques en évolution.
English: The report was presented in March 2003.
French: Le rapport fut défendu en mars 2003.
English: Within the Nisqually trees, clones from lower, milder climate elevations grew more than those from the upper elevations.
French: Dans la vallée de la Nisqually, les clones provenant d'une altitude plus basse et d'un climat plus doux croissaient mieux que ceux qui provenaient d'une altitude plus élevée.
English: For example, some institutions offer high-yield saving accounts allowing you to benefit from the flexibility of a chequing account while you earn some interest based on your bank balance.
French: Comptes pour les étudiants Une fois que vous avez décidé quel type de compte est préférable dans votre cas, sachez que vous pouvez également bénéficier d'un compte spécialement adapté à certains utilisateurs.
English: In November, the Forum adopted a decision to hold a special FSC meeting on 21 March 2007 on combating the illicit trafficking of SALW by air.
French: En novembre, le Forum a adopté une décision relative à la tenue, le 21 mars 2007, d’une séance spéciale sur la lutte contre le trafic illicite d’ALPC par voie aérienne.
English: This is not to suggest that it would necessarily be appropriate to resolve all disclosure disputes by specialized early court proceedings.
French: On ne veut pas dire par là qu’il serait forcément indiqué de faire régler tous les différends relatifs à la communication de la preuve au moyen d’une instance judiciaire spécialisée et rapide.
English: (iii) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention;
French: iii) Étude d'annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention;
English: It seems therefore to be illogical to give free access to data contained in the electronic data base on the one hand and to subject the provision of the same data to conditions and charges when they are provided as a by-product of the photocomposition of the WIPO Gazette of International Marks or of the preparation of ROMARIN on the other hand.
French: Il semble donc illogique de permettre, d’une part, un libre accès aux données contenues dans la base de données informatisée et de soumettre, d’autre part, la fourniture de ces mêmes données à des conditions et des paiements lorsque cette fourniture revêt la forme d’un produit connexe de la photocomposition de la Gazette OMPI des marques internationales ou de l’élaboration du disque ROMARIN.
English: Relationships of agricultural management practices on enteric diseases outbreaks Predicting the impact of climate change on a watershed basin Developing reliable and low cost water treatment alternatives.
French: L’effet des méthodes de gestion agricole sur les épidémies de maladies entériques La prévision de l’effet des changements climatiques sur un bassin hydrographique La mise au point de nouvelles méthodes de traitement de l’eau fiables et économiques.
English: The Agency has been successful in retaining employees at the rate of 94 percent in
French: L’un des moyens essentiels de satisfaire ses employés et de les retenir est d’apprécier les efforts qu’ils font au travail.
English: At present, such facilities exist in the cities of Kassel, Gießen and Offenbach/ Frankfurt.
French: Les villes de Kassel, Gießen et Offenbach/Francfort jouissent des mêmes possibilités.
English: Further criteria and duties provided in the Act must also be addressed by CATSA in carrying out its core responsibilities. These include developing standards for qualifications, training and performance of screening contractors and screening officers – standards that are as stringent as or more stringent than those established in the aviation security regulations made under the Aeronautics Act.
French: L’ACSTA doit également prendre en considération d’autres critères et tâches énoncés dans la Loi pour assumer ses principales responsabilités, notamment l’élaboration de normes en matière de qualification, de formation et de rendement des fournisseurs de services de contrôle et des agents de contrôle — normes devant être aussi rigoureuses sinon plus que celles établies dans les règlements sur la sûreté aérienne sous le régime de la Loi sur l’aéronautique [ 5 ].
English: Policy on Granting Conditional Permission for using Gas Meters in Service without Verification and Sealing, at the Low Intervention Trade Transaction Level of the Natural Gas Market, in PDF format, 41 KB Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Authority 4.0 References 5.0 Terminology 6.0 Policy - Conditional Permission 7.0 Revisions 8.0 Additonal Information
French: Politique sur l'octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service des compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel, en version PDF, 42 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Autorité 4.0 Références 5.0 Terminologie 6.0 Politique - Autorisation conditionnelle 7.0 Révisions 8.0 Renseignements additionnels
English: The present section describes the attention given by the functional commissions to selected themes during the period 1998 to 2000.  A number of cross-cutting themes emanating from the major conferences of the 1990s were selected, including:
French: On trouvera à la présente section un compte rendu de l'activité menée par les commissions techniques dans certains domaines particuliers durant la période allant de 1998 à 2000, les thèmes intersectoriels retenus, qui découlaient des principales conférences des années 90, étant notamment les suivants :
English: Environmental Management Systems, Policy, Plans, Participation Other Comments (e.g. date of issue, developed with public involvement, publicly available)
French: Systèmes, politique et programmes de gestion de l’environnement et participation Autres remarques (p. ex. date d’émission, élaboration avec participation du public, documents accessibles au public)
English: On this resolution too, it must be taken into consideration that this topic is within the remit of the Member States.
French: Par rapport à cette résolution également, il faut tenir compte du fait que ce sujet relève de la compétence des États membres.
English: This resolution does not fulfil even the minimum aspirations that we have; therefore it came out in very weak language.
French: Cette résolution ne satisfait même pas nos aspirations minimales; c'est pourquoi elle est exprimée dans un langage très faible.
English: We have quickly moved to the operative part and the annex of the draft resolution, but I should like to propose a minor amendment to part (b) (iii) of the third preambular paragraph, which encourages Member States to be represented at the round tables at the level of heads of State or Government.
French: Nous sommes passés rapidement au dispositif et à l'annexe du projet de résolution, mais je voulais proposer un petit amendement au paragraphe b) iii) du troisième alinéa du préambule, qui encourage les États Membres à se faire représenter aux tables rondes au niveau du chef de l'État ou du gouvernement.
English: • Hoof and mouth disease is discovered near Regina.
French: • On découvre des cas de fièvre aphteuse près de Regina.
English: The “Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”, which was drawn up taking full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties, as stated in Security Council resolutions 1250 (1999) and 1475 (2003), provides for a new state of affairs that is in full accordance with the Council's vision of a settlement.
French: Le « Règlement global du problème de Chypre », qui a été établi en tenant dûment compte des résolutions et conventions pertinentes des Nations Unies, comme indiqué dans les résolutions 1250 (1999) et 1475 (2003) du Conseil de sécurité, prévoyait l'avènement d'une nouvelle donne qui était pleinement conforme à l'idée que le Conseil se faisait du règlement.
English: Aspects of these programs take place outside of school, and require participants to invest time and energy in them.
French: Certains volets de ces programmes se déroulent hors du cadre scolaire et leur mise en œuvre exige des participants un investissement de temps et d'énergie.
English: In this regard, the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers provide that “Governments shall recognize and respect that all communications and consultations between lawyers and their clients within their professional relationship are confidential".  In Honduras, the confidentiality of communications is a fundamental right expressly recognized in the Constitution of the Republic and, as specifically concerns lawyer-client communications, in the Code of Criminal Procedure.
French: À cette fin, les Principes de base relatifs au rôle du barreau disposent que “…les pouvoirs publics doivent reconnaître et respecter le caractère confidentiel de tous les contacts et consultations entre les avocats et leurs clients dans le cadre de leur relation professionnelle …” Au Honduras, le caractère confidentiel des communications est un droit fondamental expressément reconnu par la Constitution; c'est également un droit dont le Code hondurien de procédure pénale garantit l'exercice concret entre un avocat et son client.
English: The tasks of steadily improving the people's well-being and guaranteeing their rights form the basis of all State programmes of independent Turkmenistan.
French: L'amélioration constante du bien-être de la population et la mise en oeuvre de ses droits inaliénables représentent la base de tous les programmes du Turkménistan indépendant.
English: In countries that do have such networks, the draft reports are not always submitted for approval to the individuals who have contributed to their preparation.
French: Dans les pays qui disposent d'un tel réseau, le projet de rapport n'est pas toujours soumis pour approbation aux personnes qui y ont contribué.
English: For example, the location of a smaller single sport event is determined by the existence of facilities.
French: Par exemple, l'emplacement d'une petite manifestation unisport est déterminé par l'existence d'installations.
English: For instance, some respondents noted that living-room chairs and sofas were not roomy or sturdy enough, while others mentioned having difficulty getting in and out of sofas or beds.
French: Certains trouvent que les divans et les chaises en vente sur le marché ne sont pas assez grands ou solides.
English: Another aspect of the work of art which is much studied is that concerned with the material used and the artistic technique.
French: Aujourd'hui, on n'étudie plus les œuvres d'art d'un point de vue purement formel.
English: The Coordinator of the Voluntary Fund serves as secretary of the Board.
French: Le Coordonnateur du Fonds de contributions volontaires assure le secrétariat du Conseil d'administration.
English: This creates new pressures and puts into question the foundations of our system.
French: Cela crée de nouvelles pressions et remet en question les fondements de notre système.
English: How can these determined terrorists be disarmed?
French: Comment peut-on désarmer ces terroristes déterminés?
English: The Subcommission elected Mr. Carrera as its Chairman, Mr. Hinz Vice-Chairman and Mr. Croker as Rapporteur.
French: La Sous-Commission a élu M. Carrera à sa présidence; MM. Hinz et Croker ont été respectivement élus Vice-Président et Rapporteur.
English: It is the entry point to the nesting grounds of the snow GOOSE at the Dewey Soper Migratory Bird Sanctuary, 275 km northeast of the community.
French: Cape Dorset est la porte d'entrée de l'OIE DES NEIGES au refuge d'oiseaux de Dewey Soper, aire de nidification des oies bleues migratoires située à 275 km au nord-est de la localité.
English: There was a slight shift in 2005 with only 51% of respondents giving a score of nine or 10 versus 58% the year earlier.
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat 21
English: After the debate in committee, a number of amendments were adopted which I do not endorse, such as those raising doubts about financial coverage, which have since become obsolete following the adoption of the budget.
French: À l'issue de la discussion en commission, certains amendements ont été approuvés qui, personnellement, ne me paraissent pas acceptables, comme ceux relatifs à certains doutes sur la couverture financière et qui sont désormais dépassés, le budget ayant été adopté.
English: Similarly, overall statistics revealed no significant difference in the incidence of adjournments between control and treatment groups.
French: Il y a eu ajournement de 110 causes où la Commission était représentée et de 111 causes où elle ne l=était pas.