ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional information on Arthropod Bite Prevention visit CATMAT's Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites.
French: Pour en savoir davantage sur la prévention des piqûres ou morsures d'arthropodes, veuillez consulter la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes du CCMTMV.
English: The drug was administered intravenously at a rate that did not exceed 0.25 mg/min. over the course of about four to six hours.
French: Le médicament avait été administré par voie intraveineuse à un débit ne dépassant pas 0.25 mg/min au cours d'une période variant entre quatre et six heures.
English: The Regulations also prohibit the charging of fire extinguishing systems with Halons.
French: Le Règlement interdit aussi de charger les systèmes d'extinction d'incendie avec des Halon.
English: Estimated Estimated Total Expenditures Cost 2004-2005 $000s $000s New Major Capital Projects (Information only) ATLANTIC Newfoundland and Labrador – Argentia – Environmental Remediation ....................................
French: Des fonds autorisés totalisant 120 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison des fonds mis de côté pour l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement de 1 milliard de dollars.
English: Participation as a civil party does not in itself exempt that party from the obligation to give evidence.”
French: Le fait pour une personne d'exercer l'action civile n'exempte pas cette personne de l'obligation de déposer comme témoin. »
English: Ad hoc multi-disciplinary group of experts on safety in tunnels (AC.7)
French: Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (AC.7)
English: CA TTLE AND BEEF
French: La demande accrue a été renforck en raison d’une pénurie de bovins d’engraissement aux États-Unis attribuable, en partie, à un retard dans le cycle des bovins et dans l’expansion du cheptel.
English: • PIPEDA Investigation Treatment Times – By Finding
French: • Délais de traitement des enquêtes en vertu de la LPRPDÉ – Par type de conclusion
English: At its 29th meeting, on 17 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.14), entitled “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”, submitted by the Vice-President of the Council, Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 29e séance, le 17 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.14) intitulé « La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim », présenté par le Vice-Président du Conseil, Hjálmar W. Hannesson (Islande), à l'issue de consultations officieuses.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 73)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: The Board was also informed that countries could overcome the existing constraints by participation, if possible, in selected modules of their preference on a self-financing basis.
French: Les pays pouvaient cependant résoudre la difficulté en finançant eux-mêmes une participation éventuelle à tel ou tel module de leur choix.
English: • A reassessment after the waiver of penalty and/or interest under subsection 220(3.1).
French: • Toute nouvelle cotisation émise après la renonciation à la pénalité ou aux intérêts payables en vertu du paragraphe 220(3.1).
English: T-2112-95 AP-93-264 Cragg & Cragg Design Group Ltd.
French: T-1556-92 AP-91-141 The Sheldon L. Kates Design Group Limited T-2957-94 AP-93-123 W. Ralston (Canada) Inc.
English: The Customs and Trade Administration Branch : border services including the full range of facilitation, inspection, detention, collection and enforcement activities at all ports of entry; trade policy administration including multilateral and regional trade policy agreements, other trade policy instruments and duties relief programs.
French: Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales : services frontaliers, y compris toute la gamme des activités liées à la facilitation, aux inspections, à la détention, à la perception et à l'exécution dans tous les bureaux d'entrée; administration des politiques commerciales, y compris les accords multilatéraux et régionaux en matière de politique commerciale, les autres instruments de politique commerciale et les programmes d'exonération des droits.
English: 6E.548 (2004-05-14) When a cost reimbursable with incentive fee basis of payment is used, it is necessary to negotiate in advance a target, a target fee, a maximum fee and a formula for fee adjustment.
French: 6E.548 (2004-05-14) Lorsque l'on a recours à une base de paiement à frais remboursables avec prime d'encouragement, il faut négocier à l'avance un coût cible, un tarif cible, un tarif maximum et une formule de rajustement du tarif.
English: Response: The Indian Parliament amended the Unlawful Activates (Prevention) Act, 1967 in 2004 (UAPA), by incorporating provisions to deal with all facets of terrorism including incitement to commit a terrorist act.
French: Réponse - Le Parlement a modifié en 2004 la loi de 1967 sur la prévention des activités illicites en y insérant des dispositions concernant tous les aspects du terrorisme, notamment l'incitation à commettre un acte de terrorisme.
English: Both Georgia and Azerbaijan have latent ethnic secessionist movements; in the former, these have already led to outbreaks of fighting in South Ossetia and Abkhazia.
French: Des mouvements sécessionnistes ethniques latents existent tant en Géorgie qu'en Azerbaïdjan; en Géorgie, ils ont déjà engendré des combats en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: (b) To establish a system of cooperation amongst Contracting States to ensure that those safeguards are respected and thereby prevent the abduction or sale of, or traffic in, children;
French: b) D'instaurer un système de coopération entre les États contractants pour assurer le respect de ces garanties et prévenir ainsi l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants;
English: These changes do not have any material effect to the role and function of the Order, but are reported in accordance with your guidelines.
French: Ces changements n'ont pas eu d'incidence matérielle sur le rôle et la fonction de l'Ordre, mais sont signalés conformément aux directives du Conseil économique et social.
English: Staff the new OCG, using a phased approach to find and recruit high-calibre professionals.
French: Procéder à la dotation du nouveau BCG en utilisant une approche progressive pour trouver et recruter des professionnels de haut niveau.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 5 000 000 Amendment signed July 28, 2006.   
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 5 000 000 $ La modification a été signée le 28 juillet 2006.
English: Publications to inform the Minister and public on economic developments, including chapters in the economic update and budget, house cards and briefing notes to the Minister, Economy in Brief, Canadian and U.S. Monthly Assessments, and periodical monitors on labour markets, housing markets, inventory developments, business investment, productivity developments, Canada-U.S. corporate financial situation, Canadian financial situation, interest rate expectations, and Canadian commodity price developments.
French: Des publications visant à informer le ministre et le public de l'évolution de l'économie, y compris des chapitres sur les nouvelles économiques et le budget, des fiches parlementaires et des notes d'information pour le ministre, L'économie en bref, des évaluations économiques mensuelles du Canada et des États-Unis et des périodiques suivant les marchés du travail et de l'habitation, l'évolution des stocks, les placements d'entreprise, l'évolution de la productivité, la situation financière des entreprises Canada-États-Unis, la situation financière du Canada, les attentes quant aux taux d'intérêt et l'évolution des cours des produits de base au Canada.
English: The worst option, in poor or rich economies, is management by default and neglect.
French: La pire solution, au Nord comme au Sud, est la gestion qui laisse place à l'omission et à la négligence.
English: Reports Six reports were published from this study.
French: Rapports Suite à cette étude, six rapports ont été publiés.
English: In response to potential terrorist threats, several customs authorities have undertaken initiatives to improve security in the international supply chain.
French: Pour parer à d'éventuelles menaces terroristes, plusieurs autorités douanières ont lancé des initiatives visant à renforcer la sécurité dans la chaîne mondiale d'approvisionnement.
English: According to linguistic studies there are three distinct linguistic areas in Tuvalu.
French: Selon des études linguistiques, il existe trois zones linguistiques à Tuvalu.
English: The Party concerned may comment on the draft report within four weeks of its receipt.
French: La Partie concernée peut faire des observations sur le projet de rapport dans les quatre semaines qui suivent sa réception.
English: Lastly, I would like to take up a series of recommendations regarding the Cohesion Fund.
French: Enfin, je voudrais reprendre une série de recommandations concernant le Fonds de cohésion.
English: Morocco  [Original: French] [21 June 1993]
French: [Original : français] [21 juin 1993]
English: Find more stories in Canon accessories & lenses , Nikon accessories & lenses , Olympus accessories & lenses , Pentax accessories & lenses , Sigma accessories & lenses , Sony accessories & lenses , Tamron , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Canon , Accessoires et objectifs Nikon , Accessoires et objectifs Olympus , Accessoires et objectifs Pentax , Accessoires et objectifs Sigma , Accessoires et objectifs Sony , Tamron , Technologie .
English: • Technical Manual on Marketing Partner Services
French: • Manuel technique sur les services aux partenaires commerciaux
English: The Mission has traditionally obtained signatures for sections 34 and 33 on both the "Section 34/33 Report - Line Item Details" header generated for each document by IMS before the cheque is printed, and the "Requisition for Payment" header generated by IMS after the cheque is printed, because of conflicting instructions from SMFF as to what is required to satisfy HQ audit requirements.
French: Jusqu’ici, la mission exigeait que les signatures prévues aux articles 34 et 33 figurent à la fois sur le talon « Section 34/33 – postes individuels » produit par le SGI pour chaque document avant l’impression du chèque, et sur le talon « Demande de paiement » produit par le SGI après l’impression du chèque.
English: The Commissioner's directives are no more than directives as to the manner of carrying out their duties in the administration of the institution where they are employed.37
French: Les directives du commissaire ne sont rien de plus que des instructions relatives à l’exécution de leurs fonctions dans l’institution où ils travaillent45.
English: Take note of what was particularly successful and the improvements you want to make for future processes of a similar nature.
French: Notez les aspects les plus particulièrement réussis et les améliorations que vous souhaiteriez apporter à de futurs processus de même nature.
English: All submissions received from States parties and other actors are available on the OHCHR website.
French: Toutes les communications reçues des États parties et d'autres acteurs peuvent être consultées sur le site Web du HCDH.
English: (d) Regular and irregular migrants, on the basis of their legal status regarding entry and stay in the host country.
French: d) Migrants en situation régulière et migrants en situation irrégulière, sur la base de leur statut juridique à leur entrée et durant leur séjour dans le pays d'accueil.
English: • Pain is relieved by sitting up and leaning forward, aggravated by lying down
French: • La douleur est atténuée en position assise ou lorsque le client se redresse ou se penche vers l'avant; la douleur est exacerbée en position couchée.
English: However, Eritrea stated that it was unable to complete the questionnaire because the new penal code had yet to be finalized and passed through the national legislature.
French: Le Gouvernement érythréen a toutefois indiqué qu'il n'était pas en mesure de remplir le questionnaire car le nouveau code pénal devait encore être finalisé avant d'être soumis au parlement.
English: In both western and eastern Europe, the index sank more than in Asia or Latin America.
French: En Europe de l’Est comme de l’Ouest, l’indice a plongé davantage qu’en Asie ou en Amérique Latine.
English: Meanwhile, governments in developing countries can, in fact, help themselves by committing, within the WTO, to freeing up their telecoms market.
French: Pendant ce temps, les gouvernements des pays en développement peuvent, en fait, s’aider eux-mêmes en s’engageant, au sein de l’OMC, à libéraliser leurs marchés des télécommunications.
English: The Government of Canada will strive to ensure that, wherever possible, its actions and programs are co-ordinated to help build local solutions to address diverse local challenges."
French: Le gouvernement du Canada veillera à ce que, dans toute la mesure du possible, ses initiatives et ses programmes contri-buent à des solutions locales pour des problèmes locaux.»
English: Health Services/Population Health (HS/PH) $2,877,980
French: Services de santé / santé de la population 2 877 980 $
English: The molecular and crystal structure of potassium trichloro(2,6-lutidine)platinum(II) has been determined by X-ray diffraction.
French: La structure moléculaire et cristalline du trichloro(Iutidine-2,6) platinate(II) de potassium a été déterminée par diffraction des rayons-X.
English: At the moment the security situation in the capital N'Djamena and in the greater part of the country, except in the east, has calmed down and is returning to normal following the latest fighting.
French: À l'heure actuelle, la sécurité dans la capitale N'Djamena et dans la majeure partie du pays, sauf à l'est, s'est améliorée et revient à la normale après les derniers combats.
English: Sustained, positive action taken in all of these areas will help to create a supportive environment for ethical conduct in sport throughout Canada.
French: Les rÃ´les respectifs de chaque intervenant, y compris les athlÃ¨tes, les entraÃ®neurs, les administrateurs, les organismes de sport, les gouvernements et les mÃ©dias, seront Ã©noncÃ©s de faÃ§on gÃ©nÃ©rale pour la StratÃ©gie, ainsi que pour chacune des initiatives inscrites dans la StratÃ©gie au besoin.
English: The aims and values reflected in this article are stated in quite general terms and their implications are potentially very wide-ranging.
French: Les objectifs et les valeurs visés au paragraphe 1 de l'article 29 sont énoncés en termes relativement généraux et leur portée est potentiellement très étendue.
English: In addition, it should explain the purpose of your trip, the arrangements for payment, and the location(s) of work within Mexico.
French: • une lettre de votre entreprise adressÃ©e Ã l'ambassade du Mexique demandant un visa pour vous, qui Ãªtes son employÃ©,
English: Remarks This appropriation is intended to cover the expenditure: — to extend evaluation to all activities (polices and legislation), — to better integrate evaluation in strategic planning and programming, — to complete the methodological work needed to develop policy evaluation, — to apply the policy evaluation framework to all of the major policy areas covered by Tampere.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer les dépenses afférentes: — à l’extension de l’évaluation à toutes les activités (politiques et législation), — à une meilleure intégration de l’évaluation dans la planification stratégique et la programmation, — à l’achèvement des travaux méthodologiques nécessaires pour développer l’évaluation des politiques, — à l’application du cadre d’évaluation des politiques à tous les grands domaines politiques couverts par Tampere.
English: The Preparatory Committee will have before it a study on this subject (A/CONF.189/PC.2/24).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une étude sur cette question (A/CONF.189/PC.2/24).
English: The Swiss authorities should take further steps to ensure that all these young persons of compulsory school age attend school as soon as possible after arriving in Switzerland.
French: Les autorités suisses devraient renforcer leurs mesures visant à assurer que tous les mineurs accèdent à l’école obligatoire dans les plus brefs délais à partir de leur arrivée en Suisse.
English: Similarly, thermal rearrangement of the enol silyl ether 50 provides the diene 51.
French: De la même manière, la transposition thermique de l'éther énolique silylé 50 conduit au diène 51.
English: This program allows individuals residing in Canada to employ a live-in caregiver in their private residence, specifically to care for children or for disabled or elderly persons.
French: Ce programme permet à des individus résidant au Canada d'embaucher un aide familial pour prendre soin d'enfants ou de personnes handicapées ou âgées.
English: Results are reported from 59 stratigraphic horizons spanning an aggregate of some 2000 m of sedimentary rocks of the Great Slave Supergroup, mostly located in the Kahochella Group.
French: On rapporte les résultats pour 59 horizons stratigraphiques qui recoupent au total quelques 2000 m de roches sédimentaires dans le supergroupe de Great Slave, localisées surtout dans le groupe de Kahochella.
English: Relief under section 89 or 101 may be refused if, at the time the relief is authorized or required to be granted, the person to whom the relief is to be granted is indebted to (a) Her Majesty in right of Canada; or (b) Her Majesty in right of a province in respect of tax payable to the province, if there is an agreement between the Government of Canada and the government of the province authorizing Canada to collect the tax on behalf of the province.
French: (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement déterminer : a) sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, soit le délai d'application du paragraphe (1) et les marchandises ou catégories de marchandises visées, soit les cas dans lesquels ce délai s'applique; b) sur recommandation du ministre, les cas dans lesquels certaines marchandises sont soustraites à l'application du paragraphe (1), les marchandises ou catégories de marchandises ainsi soustraites et la durée et les conditions de l'exemption.
English: Expanded intra-African trade should also help spur growth and income convergence across the continent as sub-regional growth poles generate positive spillovers to less developed countries.
French: Accroître le commerce intra-africain devrait aussi contribuer à stimuler la croissance et la convergence des revenus à travers le continent, étant donné que les pôles de croissance sous-régionaux auront des retombées positives pour les pays moins développés.
English: • Lack of trainers specialised in computer technology – judging from the duration of training they receive, Youth Cyber Club facilitators do not have the required level of training;
French: • Le manque de formateurs spécialisés en informatique—si l'on s'en tient à la durée de la formation qu'ils reçoivent, les animateurs de Cyber Jeunes n'ont pas le niveau de formation requis ;
English: My delegation wishes to limit its statement to highlighting five aspects related to the achievement and consolidation of peace in this part of the African continent.
French: Ma délégation souhaite, dans son intervention, mettre en évidence cinq aspects de l'établissement et de la consolidation de la paix dans cette partie du continent africain.
English: The CRA will assume some responsibilities for taxation years ending before December 31, 2008 as a means of providing early compliance gains to business.
French: L'ARC assumera certaines responsabilités pour les années d'imposition se terminant avant le 31 décembre 2008 comme moyen de fournir des gains précoces en matière d'observation pour les entreprises.
English: In respect of poverty reduction efforts in the subregion, the Committee underscored the need to anchor policies and strategies on MDGs.
French: S'agissant des initiatives de réduction de la pauvreté dans la sous-région, le Comité a souligné que les OMD devaient être le point d'ancrage des politiques et des stratégies.
English: A critical component of the AEP is that a UEC is assigned for all units within Land Force Command (LFC).
French: Un des aspects importants du PEAT est la nomination d’un CEU pour toutes les unités du Commandement de la Force terrestre (CFT).
English: This contribution would not have been possible without the sustained support of the Kingdom of Bahrain as well as that of UNDP and UNEP.
French: Cette contribution n'aurait pas été possible sans l'appui fourni avec constance par l'Émirat de Bahreïn ainsi que par le PNUD et le PNUE.
English: Our People and Culture Our values and ethics All federal employees are expected to follow the Treasury Board of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Notre effectif et notre culture Nos valeurs et notre éthique Tous les fonctionnaires fédéraux sont tenus d'observer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Recruitment and Retention Recruitment and retention initiatives include:
French: Les pénuries de maind’œuvre sont comblées par des travailleurs temporaires, occasionnels ou auxiliaires afin que l’on puisse s’assurer que les résidents ont continuellement accès à des services assurés.
English: In doing so, Canada has pledged to reduce its output of GHGs by 6% below 1990 levels during the first commitment period between 2008 and 2012 (Government of Canada, 2005).
French: Il s'est ainsi engagé à réduire ses émissions de GES à 6 % au-dessous du niveau de 1990 durant la première période (2008 à 2012) visée par le Protocole (Gouvernement du Canada, 2005).
English: As at 2002, it has opened 19 centers for pregnant women to receive vaccines.
French: En 2002, il avait ouvert 19 centres pour la vaccination des femmes enceintes.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2002
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2002
English: • adequate regulation of production, marking, transfer and holdings of small arms as well as measures of transparency and confidence building;
French: • réglementation adéquate de la production, du marquage, du transfert et de l’entreposage d’armes légères ainsi que mesures de transparence et de confiance;
English: It is your job, Commissioner, to invite the Member States to send only the cream of the cream.
French: Il est de votre devoir, Monsieur le Commissaire, d'inviter les États membres à n'envoyer que des personnes de tout premier plan.
English: It further suggested that a more transparent procedure be set up for the future election of the Chair and Vice-Chairs of the Committee, taking into account the technical expertise of the candidates, regular alternation of the chair and respect of a geographical balance among the candidates.
French: "8.01 Cette disposition exige de façon générale que les États membres appliquent toutes exceptions et restrictions prévues par la législation applicable à l’égard de la responsabilité générée par l’utilisation d’un signe sur l’Internet, sous réserve, bien entendu, que l’on puisse considérer l’utilisation sur l’Internet comme ayant eu lieu dans l’État membre en question conformément à l’article 2".
English: This policy applies to any member of a permanent or volunteer fire service in the province of New Brunswick, as well as any employee of the Office of the Fire Marshal.
French: La présente politique vise les membres des services d'incendie permanents ou volontaires du Nouveau-Brunswick, ainsi que les employés du Bureau du prévôt des incendies.