ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VEC with the most stringent habitat and/or population requirements was selected Single span bridge structure Generally, the pre-mitigation effect of a single span crossing is negative, with the possibility of accidental introduction of silt and/or deleterious substances into the watercourse however, the magnitude of the impact is considered low.
French: 10.3.1 Mesures d’atténuation et de compensation Les mesures de protection de l’environnement décrites ci-après sont incluses en tant que dispositions spéciales dans le dossier d’appel d’offres et dans le Plan de construction environnementale de l’entrepreneur en vue de protéger l’environnement terrestre et aquatique.
English: • A "one-up" designate approval (Vice President, Department Head, Dean, etc.) is required for all Scientific Directors' ISG travel expenses, to confirm the relevance of the travel to the ISG and the Institutes' affairs;
French: • Le supérieur du directeur scientifique (vice président, chef de département, doyen, etc.) doit approuver les indemnités de déplacement du directeur scientifique pour confirmer la pertinence du voyage par rapport à la SAI et aux affaires de l'institut.
English: National delegations, representatives of supporting institutions and the private sector will report on their plans for participation in the project.
French: Les délégations nationales et les représentants des institutions d'appui et du secteur privé indiqueront la contribution qu'ils comptent apporter au projet.
English: In Uruguay, UNICEF supported the National Breastfeeding Programme as the promotion of BFHI and supported some small, pioneering non-governmental initiatives on reproductive health education for adolescents.
French: En Uruguay, il a soutenu le Programme national pour l'allaitement dans le cadre de la promotion de l'initiative Hôpitaux amis des bébés et appuyé quelques initiatives non gouvernementales modestes mais originales concernant l'éducation des adolescents dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English:  Key to codes used in listings of individual encounters Note:
French:  ClÃ© des codes utilisÃ©s pour consigner les reprises Remarque :
English: The Advisory Committee notes the new structure of the Division of Policy and Planning, comprising a Global Policy Section, a Strategic Information Section, a Programme Guidance and Quality Assurance Section and a Strategic Planning Unit.
French: Le Comité consultatif prend note de la nouvelle structure de la Division des politiques et de la planification, qui comprend une Section des politiques mondiales, une Section de l'information stratégique, une Section de la direction des programmes et de l'assurance qualité ainsi qu'un Groupe de la planification stratégique.
English: [44] Pursuant to subsection 28(1) of the CTA, the disallowance referred to above will come into effect thirty (30) days from the date of this Decision or such shorter time coincident with the effectiveness of a revised Rule 230(B)(1) that is acceptable to the Agency.
French: [44] En vertu du paragraphe 28(1) de la LTC, l'annulation susmentionnée entrera en vigueur trente (30) jours après la date de la présente décision ou avant pour coïncider avec l'entrée en vigueur d'une révision de la Règle 230(B)(1) qui soit jugée acceptable par l'Office.
English: The large number of bilateral investment treaties signed by developing countries has been cited as evidence of the importance these countries attach to attracting more FDI, and the positive role that they see it playing in their development.
French: Le grand nombre d'accords bilatéraux sur l'investissement signés par les pays en développement attestent que ces derniers jugent important d'attirer davantage d'IED et dénotent l'effet positif que ce type d'investissement a, selon eux, sur leur développement.
English: Furthermore, according to the Commission, the formula takes no account of the principle of transparency as it must under Article 5(1) of Directive 97/33.
French: En outre, selon la Commission, elle ne prend pas en compte le principe de transparence comme prévu à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 97/33.
English: All indicators suggest that business insolvency will see negative growth for a fourth year in a row.
French: Tout indique que l'insolvabilité commerciale devrait connaître une croissance négative pour une quatrième année consécutive.
English: In his introductory remarks, Mr. Lomtadze observed that with its tenth anniversary, the Convention had become a teenager, with new prospects and new challenges from those apparent when it was adopted back in 1998.
French: Dans ses observations liminaires, il a fait observer que, parvenue à son dixième anniversaire, la Convention était entrée dans l'adolescence, avec de nouvelles perspectives et de nouveaux défis à relever par rapport à ceux que l'on observait lorsqu'elle avait été adoptée en 1998.
English: The reform process initiated by His Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifa of Bahrain in 2001 supports positive political, economic, social and cultural developments that help to further human rights.
French: Le processus de réforme engagé par S.M.  le Roi Hamad Bin Isa Al Khalifa de Bahreïn, en 2001, a donné lieu à des évolutions constructives dans les domaines politique, économique, social et culturel qui contribuent à promouvoir les droits de l'homme.
English: The Commission's proposal would have denied the less advantaged and lower- income groups from access to credit.
French: La proposition de la Commission aurait refusé aux groupes défavorisés et aux bas salaires l’accès au crédit.
English: To the extent that these persons are entitled to represent third parties, and not only their employer, in their home country, they are entitled to be entered on the list of professional representatives.
French: Dans la mesure où ces personnes ont la possibilité de représenter d'autres personnes que leur employeur, elles sont en droit d'être inscrites sur la liste des mandataires agréés.
English: Nevertheless, the unsuitability of the formal intellectual property system for recognizing and protecting expressions that belonged to a community as a whole rather than to individuals, actually made it possible for the copying and pirating of craft products to take place.
French: Au cours de ces réunions, l’accent a été mis sur le fait, notamment, que la musique panaméenne a connu une évolution telle que le caractère autochtone, original et authentique qu’elle présentait s’est affaibli, voire a été partiellement perdu.
English: You will have the most restful sleep and in the morning, you will enjoy a breakfast flavoured with regional products.
French: Vous y passerez une nuit des plus reposantes et au matin, y dégusterez un petit déjeuner québécois. Ah oui!
English: Most of the disappearances reportedly occurred following arrest at home or at work and were allegedly carried out by members of the army, the security services, the gendarmerie, the police and civil defence forces.
French: La plupart des disparitions seraient consécutives à une arrestation effectuée au domicile ou sur le lieu de travail et elles seraient le fait de membres de l'armée, des services de sécurité, de la gendarmerie, de la police ou des forces de défense civile.
English: Site managers have full control over the HTML.
French: Les gestionnaires du site ont un contrôle complet sur l'HTML.
English: question (question) The matter before the House or a committee about which it is called upon to make a decision.
French: première lecture (first reading) Étape pro forma dans le processus d'adoption d'un projet de loi.
English: Free trade initiatives with Venezuela, Cuba, the Dominican Republic and Costa Rica are also in various stages of development.
French: Un autre projet de loi a été présenté récemment dans le but de prolonger une nouvelle fois ce programme jusqu’en septembre 2009; rien ne permet toutefois de conclure avec certitude que ce texte législatif sera adopté.
English: Consular district: The embassy's consular district includes the following provinces/regions of China: Beijing, Tianjin, Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Shandong, Shanxi, Inner Mongolia, Ningxia, Shaanxi, Qinghai, Xinjiang, Xijiang, Hebei, Henan, Hubei, Hunan, and Jiangxi.
French: Circonscription consulaire : La circonscription consulaire de l'ambassade comprend les provinces/régions chinoises suivantes : Beijing, Tianjin, le Liaoning, le Jilin, le Heilongjiang, le Shandong, le Shanxi, la Mongolie intérieure, le Ningxia, le Shaanxi, le Qinghai, le Xinjiang, le Xijiang, le Hebei, le Henan, le Hubei, le Hunan et le Jiangxi.
English: 174 Reference to some of the many documents on interrogation techniques obtained by the ACLU in its series of applications under the Freedom of Information Act.
French: 174 Référence à quelques uns des nombreux documents sur les techniques d’interrogatoires, obtenus par l’American Civil Liberties Union (ACLU) dans le cadre des dispositions de la loi sur la liberté de l’information (Freedom of Information Act).
English: Digoxin total body clearance increased from 6.2 ± 0.9 in control to 9.0 ± 1.0 mL min−1 kg−1 in hypoxemic and hypercapnic dogs (p < 0.05).
French: La clairance corporelle totale de la digoxine augmenta de 6,2 ± 0,9 chez les témoins à 9,0 ± 1,0 mL-min−1 kg−1 chez les chiens hypoxémiques et hypercapniques (p < 0,05).
English: Through a competitive process, five innovative national pilot projects led by the fellows were selected for Bangladesh, China, India, Indonesia and the Philippines.
French: Un concours a permis de sélectionner cinq projets qui seront administrés par des anciens boursiers du programme, respectivement au Bangladesh, en Chine, en Inde, en Indonésie et aux Philippines.
English: Sound recordings of meetings Rule 54
French: Enregistrements sonores des séances Article 54
English: It is therefore only the largest investors which can afford them.
French: Ce ne sont donc que les plus grands investisseurs qui peuvent se les permettre.
English: The court in that case noted that the waiver was executed by the Minister of Justice of the Republic of Haiti, with the seal of the Minister of Justice affixed to the document, and that the “wording of the waiver could hardly be more strenuous”.
French: Dans cette affaire, le juge note que la renonciation émanait du Ministre de la justice de la République d'Haïti, dont le sceau était apposé sur le document, et que la « formulation de la renonciation pouvait difficilement être plus rigoureuse ».
English: Cumulative Environmental Effects Valued ecosystem component Air Quality Vegetation Soils Water Quality and Hydrology Wildlife and Wildlife Habitat Fish and Fish Habitat Cultural resources Recreation Other, briefly describe Cumulative environmental effects PROPONENT TO COMPLETE
French: Effets environnementaux cumulatifs Composante valorisée de l'écosystème Qualité de l'air Végétation Sols Qualité de l'eau et hydrologie Faune et son habitat Poisson et son habitat Ressources culturelles Loisirs Autre (décrire brièvement) Effets environnementaux cumulatifs À REMPLIR PAR LE PROMOTEUR
English: Interviews Interviews were conducted with graduates of the WAR program and employers of graduates of the WAR program.
French: Entrevues Le comité d'évaluation a mené des entrevues avec des diplômés du programme ATPBM et des employeurs de diplômés de ce programme.
English: Be sure to drink more fluids (bottled water, or weak tea if still travelling) as soon as diarrhea starts.
French: Assurez-vous de boire beaucoup (de l'eau embouteillée ou, si vous êtes encore en voyage, du thé faible) dès le début de la diarrhée.
English: World Drug Report 2009.
French: Rapport mondial sur les drogues 2009.
English: (and many other PHP related files) exist in the PHP folder, you'll want to add the PHP folder to your systems PATH.
French: (et plusieurs fichiers relatifs à PHP) existe dans le dossier de PHP, il est recommandé d'ajouter le dossier de PHP à votre PATH système.
English: Disease Journals/Newsletters | Audio-visual
French: Revues et bulletins | Matériel audio-visuel Bandes vidéo en français
English: The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions.
French: Il ne fait aucun doute que les politiques structurelles et la politique de cohésion de l'Union européenne sont les outils de base pour créer les conditions du développement et de la réduction des inégalités économiques et sociales des régions.
English: In addition to establishing new camps, a “humanitarian evacuation programme” was launched in close cooperation with IOM, whereby refugees were allowed to enter the country and then transferred to third countries.
French: Outre l'aménagement de nouveaux camps, un programme d'évacuation humanitaire a été lancé en étroite coopération avec l'OIM, en vertu duquel les réfugiés ont pu entrer dans le pays et être transférés dans des pays tiers.
English: The Subcommittee had also before it a conference room paper (A/AC.105/C.1/2006/CRP.5) containing information on research in the field of near-Earth objects carried out by the Russian Federation and the United Kingdom.
French: Il était également saisi d'un document de séance (A/AC.105/C.1/2006/CRP.5) concernant les activités de recherche menées par la Fédération de Russie et le Royaume-Uni sur les objets géocroiseurs.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which you earned the credit.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d'imposition précédentes (se terminant après le 22 avril 2003) et sur les dix années d'imposition suivantes, à partir de l'année où vous avez acquis les biens.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 2 de l'ordre du jour
English: • documented guidelines on the review and approval of applications; and
French: • les directives documentées sur l'étude et l'approbation des demandes de contributions; et
English: The search fee is refunded if the conditions of Art. 9(2) of the Rules relating to Fees are met (see the Notice from the President of the EPO dated 13 December 2001, OJ 1/2002, 56, for divisional applications filed before 1 July 2005, and the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, M.2 for divisional applications filed on or after 1 July 2005).
French: La taxe de recherche est remboursée si les conditions requises à l'art. 9(2) du règlement relatif aux taxes sont remplies (cf. communiqué du Président de l'OEB, en date du 13 décembre 2001, JO 1/2002, 56, pour les demandes divisionnaires déposées avant le 1er juillet 2005, et Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, M.2, pour les demandes divisionnaires déposées à compter du 1er juillet 2005).
English: The secretariat was requested to proceed with the organisation of the Study Tour which will take place in China from 15 to 22 October 2000.
French: Le secrétariat a été prié de poursuivre l'organisation de ce voyage d'étude qui aura lieu en Chine du 15 au 22 octobre 2000.
English: This funding will be used to re-activate a CCG vessel, to hire additional enforcement officers and to increase our enforcement days at sea.
French: Une partie de ces fonds servira d'ailleurs à remettre en service un navire de la Garde côtière canadienne, de recruter des agents de surveillance et d'accroître le nombre de jours de surveillance en mer.
English: Further, 19 of 33 historical sites (representing colonies from across the breeding range) have never been occupied during these four consecutive years, and can be considered extirpated.
French: Or, cette valeur est incorrecte parce qu’elle comprend 2 400 couples nicheurs au Canada pendant les années 1980, alors que l’évaluation originale était de 2 400 individus (1 200 couples; Thomas et MacDonald,
English: The mission raised with the Government the situation in Kayin State, where to date an estimated 20,000 persons have reportedly been displaced, and over 5,000 have reportedly fled to Thailand, as a result of the intensive military campaigns against ethnic insurgency groups since the beginning of 2006, raising concerns that military operations and associated human rights abuses could pose a serious danger to ethnic nationalities in eastern Myanmar.
French: La mission a abordé avec le Gouvernement la question de la situation dans l'État de Kayin où, à ce jour, 20 000 personnes environ auraient été déplacées et 5 000 se seraient réfugiées en Thaïlande sous l'effet des campagnes militaires intensives menées depuis le début de 2006 contre les groupes ethniques insurgés.  Il est à craindre que les opérations militaires et les violations des droits de l'homme qui les accompagnent posent de graves menaces pour les minorités nationales dans l'est du Myanmar.
English: Complete far-IR and Raman data (<400 cm-1) are reported for triphenyltin azide (1) as well as for adducts Ph3SnN3
French: On a enregistré les spectres Raman et IR-lointain complets (<400 cm-1) de l'azoture de triphénylétain (1) et de ses adduits Ph3SnN3
English: It remains to be seen whether he will continue to make it over the obstacles, but I am reasonably optimistic that he will succeed.
French: Reste à voir s'il va continuer à se jouer des obstacles, mais je suis raisonnablement optimiste quant à son succès.
English: This respondent was, however, satisfied with the IIG’s financial reporting system.
French: Il était cependant satisfait du système de rapports financiers de l’Institut.
English: The European Security and Defence Policy (ESDP):
French: Politique européenne de sécurité et de défense (PESC):
English: Clearly, the selection board deliberately limited the time available for the interview to 45 minutes, and so advised the candidates.
French: De toute évidence, le jury de sélection a délibérément limité la durée de l'entrevue à 45 minutes et en a informé les candidats.
English: In fact, since 1996, young entrepreneurs across Canada have been entering the SME marketplace at an average of approximately three times the rate per year of entrepreneurs over the age of 45.
French: En fait, depuis 1996, les jeunes entrepreneurs du Canada entrent sur le marché des PME à un rythme annuel moyen trois fois plus élevé que leurs homologues de plus de 45 ans.
English: Item 3: Adjustment to annex II to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions
French: Point 3: Ajustement à l'annexe II du Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (Protocole d'Oslo, 1994)
English: As a result, unsustainable and environmentally hazardous mining operations currently characterize Gécamines' copper and cobalt mining activities.
French: De ce fait, les activités d'extraction minière de cuivre et de cobalt de la Gécamines sont actuellement des opérations qui ne sont pas viables à terme et qui présentent des dangers graves pour l'environnement.
English: In order to contribute to safeguarding, promoting and applying Council of Europe standards and principles in the Chechen Republic, the Committee of Ministers has supported the implementation of practical programmes of co-operation since January 2004,1 thus giving it an opportunity to follow the development of the situation in the Chechen Republic.
French: Désireux de contribuer à la sauvegarde, à la promotion et à l'application pratique des normes et principes du Conseil de l'Europe en République tchétchène, le Comité des Ministres a soutenu la mise en oeuvre de programmes concrets de coopération depuis janvier 20041, ce qui lui donne l’occasion de suivre le développement de la situation en République tchétchène.
English: Using garments with reflective material increases worker safety under low-light level conditions.
French: L'utilisation de vêtements comportant des garnitures réfléchissantes augmente la sécurité des travailleurs sous des conditions de faible luminosité.
English: Please specify which independent body (bodies) is (are) responsible for visiting prisons and other places of detention.
French: Veuillez préciser quel(s) organe(s) indépendant(s) est (sont) chargé(s) d'effectuer des visites des établissements pénitentiaires et autres lieux de détention.
English: The programme also includes modernization and professionalization of the armed forces, in order to be better able to deal with terrorism, drug trafficking and organized crime in all their facets and dimensions, as well as the challenges implicit in humanitarian aid and the protection of the population against natural disasters.
French: Par ailleurs, ce programme envisage la professionnalisation des forces armées, afin de mieux affronter le terrorisme, le trafic de stupéfiants et le crime organisé dans toutes leurs aspects et dimension, ainsi que les défis liés à l'aide humanitaire et à la protection de la population face aux catastrophes naturelles.
English: Even if a strategy is not optimal for addressing an additional issue, it might nevertheless be usefully pursued due to its low marginal cost.
French: Même si une stratégie n'est pas idéale pour étudier une autre question, il peut être utile de s'en servir parce que son coût marginal est faible.
English: (1) Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities; OJ C 12 , 13/1/1997 p.
French: (1) Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 20 décembre 1996 concernant l’égalité des chances pour les personnes handicapées; JO C 12 du 13.1.97, p.
English: Joseph Nzabirinda (2007).  From September 2003 to the end of April 2004, ad litem judges participated in the following four new trials: Ndindabahizi, Government, Karemera et al.
French: De septembre 2003 à la fin d'avril 2004, des juges ad litem ont siégé dans les quatre nouveaux procès ci-après : Ndindabahizi, Gouvernement, Karemera et consorts et Muhimana.
English: The PCT-SAFE (EASY mode) software remained the most popular means for
French: La délégation a indiqué qu’en 2006 le nombre des demandes internationales avait continué à bien progresser.
English: We live in an era of massive capital flows and foreign exchange markets.
French: Nous vivons une époque de flux massifs de capitaux et de marchés de change énormes.
English: CN argues that in the absence of an agreement with the landowner, the valuation of these lands and the compensation are to be done in accordance with the provisions of the applicable expropriation laws.
French: CN argue que l'évaluation de ces terrains et les dédommagements doivent être traités en vertu des dispositions des lois d'expropriation applicables, faute d'entente avec le propriétaire foncier.
English: Reiterates its call for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;
French: Demande de nouveau que le territoire, à l'instar d'autres territoires non autonomes, puisse participer aux programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 17 Recital 5 (5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 17 Considérant 5 (5) Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de deux cent trente sept millions d’euros pour le financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: There was no evidence to convince me that the selection board members were not qualified to evaluate the candidates.
French: Rien ne me convainc de ce que les membres du jury de sélection ne possédaient pas les qualités nécessaires pour évaluer les candidats.