ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value hotel boasts an unbeatable location on the famous Las Ramblas, next to the beautiful Gothic neighbourhood, and the Liceu theatre.
French: Cet hôtel économique est situé sur les fameuses Ramblas de Barcelone, à côté du célèbre quartier gothique et du théâtre du Liceu.
English: Get involved in recovery If you have Great Plains ladies’-tresses on your property, congratulations!
French: Participez au rétablissement Si des spiranthes des Grandes Plaines poussent sur votre propriété, félicitations!
English:    Mr Cohn-Bendit, I am taking the microphone from you because I did not ask you to take the floor.
French:    - Monsieur Cohn-Bendit, je vous retire le micro parce que je ne vous ai pas donné la parole.
English: Community-based studies in African countries indicate that HIV prevalence in urban areas is about twice as high as in rural areas (UNAIDS, 2004b).
French: Les études axées sur la collectivité dans les pays d'Afrique indiquent que la prévalence du VIH y est environ deux fois plus forte qu'en zone rurale (ONUSIDA, 2004b).
English: Many times it was emphasized that First Nations communities need time to build the consensus and understanding that is essential to establishing a strong foundation for an effective system for managing and resolving human rights issues.
French: On a insisté plusieurs fois sur le fait que les collectivités des Premières nations avaient besoin de temps pour en arriver à un consensus et à une meilleure compréhension, deux éléments qui sont essentiels au fondement solide sur lequel on pourra construire un système efficace permettant de gérer et de régler les questions liées aux droits de la personne.
English: Under the Europe agreements between the European Union and those Central and Eastern European countries which are not yet EU members, competition standards based upon European Union competition rules are applicable where trade between the European Union and the other signatory is affected.
French: En vertu des accords européens signés entre l'Union et les pays d'Europe orientale et centrale qui ne sont pas encore membres de l'UE, des règles de concurrence inspirées de la législation communautaire sont applicables lorsque les échanges entre l'Union européenne et l'autre partie signataire sont touchés.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Joint Inspection Unit (A/61/34 and A/60/659)); and 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Identification of additional resources for the Development Account (A/61/282 and A/61/479))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Corps commun d'inspection (A/61/34 et A/60/659)); et 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282 et A/61/479))
English: In addition to visual navigation aids, radio beacons have also been installed along the shores of the Black Sea and the Sea of Azov and fitted with high-precision radio navigation systems.
French: Outre les repères visuels, les côtes de la mer Noire et de la mer d'Azov sont équipées de radiophares et de quelques systèmes de radionavigation de haute précision.
English: 15.: The sun beat in my face.
French: 15.: Le soleil a battu dans mon visage.
English: TABLE 4 Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
French: TABLEAU 4 Procédures parlementaires de janvier à décembre — Résolutions et décisions adoptées
English: Recommendations The Director General, Heritage Policy Branch re-write or amend the Program guidelines to contain:
French: Recommandations La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait réécrire ou modifier les lignes directrices du Programme afin qu'elles renferment :
English: The circle of light at an armchair will create a sconce or a floor lamp, at a toilet little table - a sconce.
French: Le cercle de la lumiГЁre prГЁs du fauteuil crГ©era l'applique ou le lampadaire, prГЁs de la toilette - les appliques.
English: TERMINATION 7.1 - TERMINATING A CAP The termination of a CAP should be done in accordance with the terms of the plan and any applicable legal requirements.
French: CESSATION 7.1 – CESSATION D’UN RÉGIME DE CAPITALISATION La cessation d’un régime de capitalisation devrait se faire conformément aux modalités du régime et aux exigences juridiques applicables.
English: (d) Working Group on the Right to Development: substantive servicing of meetings: high-level task force on the implementation of the right to development (20).
French: d) Groupe de travail sur le droit au développement : services fonctionnels pour les réunions : équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (20).
English: In Turkish, Azerbaijani and Tajik families, girls have been subjected to discrimination in respect of education and participation in community life by their own parents.
French: Dans les familles turques, azerbaïdjanaises et tadjiks, on constate que les filles se heurtent à une discrimination en matière d'éducation et de participation à la vie sociale de la part de leurs propres parents.
English: It underlined the increasing importance of cooperation between the Division and the Commission, referring, in particular, to the training manual and courses developed by the Division, which were of extreme importance to developing countries.
French: Elle a souligné l'importance croissante de la coopération entre la Division et la Commission, citant notamment le manuel de formation et les cours conçus par la Division, qui étaient extrêmement utiles dans les pays en développement.
English: The Court of First Instance's review of the measure imposing the penalty on the appellant under Article 65(5) of the ECSC Treaty is distinct from that as to whether there has been an infringement within the meaning of Article 65(1).
French: Le contrôle, opéré par le Tribunal, de la mesure de la sanction infligée à la requérante en application de l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA est en effet un contrôle distinct de celui de l'existence d'une infraction au sens du paragraphe 1 de cette disposition.
English: For the Central and Eastern European group: Ms. Katerina Sebkova (Czech Republic), Mr. Vladimir Lenev (Russian Federation);
French: Pour le groupe des États d'Europe centrale et orientale : Mme Katerina Sebkova (République tchèque) et M. Vladimir Lenev (Fédération de Russie);
English: The Treaty's global verification regime included an International Monitoring System; consultation and clarification; on-site inspections; and confidence-building measures.
French: Le régime global de vérification du Traité comprend un Système international de surveillance; un processus de consultation et de clarification; des inspections sur place; et des mesures de renforcement de la confiance.
English: F/O Cunningham did not have the opportunity to become Chief of the Air Staff or play professional hockey.
French: Le Lt Avn Cunningham n’a cependant pas eu l’occasion de devenir Chef d’état-major de la Force aérienne ou hockeyeur professionnel.
English: Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications, including results of transportation and compatibility/ interaction studies).
French: Renseignements sur le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l'emballage primaire, spécifications, y compris les résultats des études de transport ou de compatibilité/d'interaction, le cas échéant).
English: Extension in time of the breach of an international obligation
French: Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale
English: Central Nervous System (CNS) depressants are drugs that cause a slowing down or depression of the central nervous system.
French: Comme l’abus des analgésiques opioïdes cause de graves problèmes personnels et sociaux, ces drogues sont très sévèrement réglementées par la loi.
English: Like my two predecessors in this discussion, I point to and fully support the statement which Sweden will make on behalf of the European Union later on today, but I want to make one or two remarks in my national capacity.
French: Tout comme mes deux prédécesseurs au cours de cette discussion, j'appuie pleinement la déclaration que la Suède fera plus tard au nom de l'Union européenne mais je voudrais faire une ou deux remarques à titre national.
English: Wooden frames for paintings, photographs, 44140000 mirrors or similar objects.
French: 42050000 Autres ouvrages en cuir naturel ou reconstitué.
English: It does not attempt to give a picture of abuses in other areas affected by the fighting, some of which AI has reported previously.(4) The abuses in Tetovo are illustrative of patterns of abuse and concerns in other parts of the country.
French: Il ne traite pas des atteintes perpétrées dans d’autres régions touchées par les violences, qui ont fait l’objet, pour certaines d’entre elles, de précédents rapports d’Amnesty International(5). Les atteintes perpétrées dans la zone de Tetovo sont typiques des pratiques et des problèmes constatés ailleurs en Macédoine.
English: (Special consultative status granted in 1952)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1952)
English: It will also address some cross-sectoral aspects of the trans-border protection of intellectual property rights.
French: Certains aspects intersectoriels de la protection transfrontière des droits de propriété intellectuelle seront également abordés.  Point 4.
English: The CIS uses a three-tiered classification system, in which a "suspected" level provides an important clinical distinction in certain cases: those in which there is not enough evidence to substantiate maltreatment, but maltreatment cannot be ruled out.
French: Ces statistiques sont des estimations nationales basées sur un échantillon représentatif d’enquêtes sur la maltraitance des enfants menées par les services de protection de l’enfance en 1998 (pour plus de détails sur les méthodes d’échantillonnage et d’estimation utilisées, voir le chapitre 2).
English: See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for additional information on the Nova Scotia Child Benefit.  Back to Index Article 10:
French: Veuillez consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des renseignements supplémentaires sur la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse.  Retour à l'index Article 10 :
English: The T-square style is favoured in situations demanding command and control.
French: La table en T constitue la configuration la plus favorable dans les situations qui exigent injonction et contrôle.
English: CP submits that "[i]t has been assumed by the City that the railways contribution to this project will come "off the top" of the cost of the basic grade separation and then the remainder will be divided 1/3 - 1/3 - 1/3 between the City, Provincial and Federal governments".
French: La Ville a présumé que le CP paierait de son côté une partie du coût du saut-de-mouton élémentaire et que le reste serait réparti également entre elle-même, la Province et le gouvernement fédéral.
English: EnergyINet’s Clean Coal and Carbon Innovation Program (CCCIP), with an interest in CO2 capture, has recently merged with the Canadian Clean Power Coalition [Proj 3.6].
French: Pour atteindre ces objectifs, la Société assure la mise en place d’une vision et d’une stratégie globales en misant sur son rôle de facilitateur et de collaborateur pour créer les liens nécessaires à l’établissement d’un plan d’action en matière de recherche et de commercialisation des nouvelles technologies.
English: • The RCMP consistently achieves its objectives
French: • La GRC réalise constamment ses objectifs
English: This second approach forecasts funding pressures for CIHR of $243 million in fiscal 2007-2008.
French: Cette deuxième approche évalue à 243 millions de dollars les pressions financières que subiront les IRSC en 2007-2008.
English: However, please note that universities need to keep, for a period of three (3) years, supporting documentation to illustrate how the in-kind contribution was met.
French: Par contre, toutes les universités doivent conserver leurs documents d’appui démontrant comment cette contribution en nature a été atteinte pour une période de 3 ans après le paiement final.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Some retailers were choosing to sell sustainable products and were thus benefiting from a new, exclusive image.
French: Certains détaillants optent pour la vente des produits durables et bénéficient alors d’une image nouvelle d'exclusivité.
English: We believe that the directives and the procedural principles of this fund will help return cultural property to the countries from which this property was taken, either as a result of occupation or colonialism or by illegal means.
French: Nous pensons que les directives et les principes de procédure de ce fonds seront utiles à l'effort de restitution de leurs biens culturels aux pays dont ils ont été sortis illégalement, soit dans le cadre de l'occupation ou du colonialisme, soit par des moyens illégaux.
English: “The Security Council expresses its intention to consider expeditiously any further recommendation that the Secretary-General may deem necessary.”
French: Le Conseil de sécurité exprime l'intention d'examiner sans retard toute autre recommandation que le Secrétaire général pourrait juger nécessaire. »
English: (Of 1350 companies in Europe, 279 are in Germany).
French: (Sur 1 350 entreprises européennes, 279 se trouvent en Allemagne).
English: An applicant for a transportation permit must present a permit or licence from the Ministry of Industry and Trade for the export or import thereof together with the application.
French: Une personne demandant un permis de transport doit accompagner sa demande d'un permis ou d'une licence délivré à cette fin par le Ministère de l'industrie et du commerce.
English: The Committee, having concluded that during the consideration of the report of the State party, sufficient information was presented to cover the period of delay in submitting the fifth report, decided to request the seventh periodic report by 30 December 2011.
French: Le Comité, ayant conclu que les renseignements qui lui avaient été communiqués lors de l'examen du cinquième rapport périodique de l'État partie étaient suffisants pour couvrir la période écoulée depuis la soumission de ce rapport, a décidé de demander à l'État partie de lui soumettre son prochain rapport périodique au plus tard le 30 décembre 2011.
English: • TIMSD works with other groups, outside their department or client base, to keep up to date with current best practices.
French: • La DGSGTI collabore avec d'autres groupes à l'extérieur du ministère ou de la clientèle pour se tenir au courant des pratiques exemplaires.
English: The Solomon Islands had not submitted 2006 Article 7 data but the 2006 country programme data indicated possible non-compliance; and country programme data had not been provided for 2006 or 2007 for Tuvalu, the United Arab Emirates and Vanuata.
French: Les Iles Salomon n'avaient pas communiqué de données pour 2006 conformément à l'article 7 mais les données sur les programmes de pays en 2006 faisaient apparaître que cette Partie se trouvait en situation présumée de non-respect; et les Emirats arabes unis, Tuvalu et Vanuatu n'avaient pas communiqué des données sur les programmes de pays pour 2006 ou 2007.
English: Plenary sessions Environment Market-based instruments for the environment 28-04-2008 - 12:04 The European Parliament adopted an own- initiative report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
French: Mais les députés rappellent que les instruments fondés sur le marché pour l'environnement ne peuvent pas se substituer à la législation environnementale fixant les objectifs à atteindre et les normes à respecter.
English: Small hydroelectricity facilities with capacities lower than 50 MW totalled 13 TWh in 2004.
French: Les petites centrales hydroélectriques d’une capacité inférieure à 50 MW ont produit 13 TWh en 2004.
English: Monitor the tsunami's progress and listen for warnings or instructions from local officials.
French: Surveillez la progression du tsunami et soyez à l'écoute des avertissements ou des instructions des autorités locales.
English: Most workplaces in the country are in the public sector or in publicly owned enterprises.
French: La plupart des entreprises du Groenland font partie ou relèvent du secteur public.
English: Therefore, we need new alternative loop systems, we must facilitate the development of wireless local loop systems and also, for instance, the use of a cable TV network, without having to resort to specific legislation on this issue, however.
French: Des formes d' accès de substitution sont nécessaires, il faut mettre au point des formes d' accès sans fil, et exploiter par exemple le réseau de télévision câblée, sans toutefois recourir à une législation spécifique.
English: Of considerable significance to this study, is the potential of this system for networking with other providers within the health system such as community health nurses and mental health providers.
French: Le potentiel de ce système sur le plan du réseautage avec les autres fournisseurs de services du système de santé, notamment les infirmières de santé publique et les intervenants en santé mentale, revêt une importance considérable dans le cadre de la présente étude.
English: Discover our true nature as one of the world's friendliest and most beautiful nations.
French: Découvrez la vraie nature d'un des pays les plus accueillants et les plus beaux au monde.
English: Other provincial utilities, Manitoba Hydro and BC Hydro, responded with interest in peak demand reduction potential of more efficient air conditioners since generating capacity could be made available for future development and for export of electricity.
French: Aucun commentaire n'a été reçu relativement aux niveaux d'efficacité minimaux proposés et à la date d'entrée en vigueur de l'équipement utilisé dans les systèmes à circuit d'eau interne.
English: The legal components required to ensure the proper functioning of an exchange were said to include:
French: Le cadre juridique propre à assurer le bon fonctionnement d'une bourse de produits devait inclure les éléments ci-après:
English: Kyrgyzstan has legislation governing liability for the persecution of people exercising their rights under the law.
French: La législation kirghize régit les questions se rapportant à la responsabilité en cas de persécutions contre les personnes qui exercent leurs droits dans le cadre légal.
English: 46 In the US, 500,000 units sold earns a gold record, while one million units sold earns platinum. UK certifications include silver (60,000), gold (100,000) and platinum (300,000).
French: N o de catalogue 87F0004XDB.
English: The villas have been built with the greatest attention to detail so as to give you an amazing living experience harmoniously combining the oriental art of living with the commodities of modernity.
French: Des villas construites avec la plus grande attention pour ne négliger aucun détail et vous offrir un mélange harmonieux entre l’art de vivre oriental et une modernité aux conforts multiples.
English: l. SRS, 17/78; Ur.
French: SRS, 17/78; Ur.
English: If your choice is the transfer value, you will want to consider completing the payments before signing for the option form (please refer to the transfer value paragraph preceding).
French: Service accompagné d'option Si votre choix est la Valeur de transfert, vous devriez prendre en considération la possibilité de payer le solde des montants dus avant de signer le formulaire d'option (veuillez s.v.p. vous référer au paragraphe sur la Valeur de transfert au préalable).
English: The rapidly increasing demand for consular assistance, in an environment of diminishing resources, will, however, limit the government’s ability to respond to consular clients within available resources.
French: Dans un contexte de raréfaction des ressources, la croissance rapide de la demande pour une assistance consulaire limitera cependant la capacité du gouvernement d’y répondre compte tenu des ressources dont il dispose actuellement.
English: Collection of this information is governed by Armstrong.com’s Online Privacy Policy.
French: La collecte de ces données est soumise à la Politique de confidentialité en ligne d’Armstrong.com.
English: Be entitled to workers’ compensation benefits through the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC).
French: • avoir droit aux prestations d’indemnisation par l’entremise de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT);
English: The asymmetric synthetic potential of horse liver alcohol dehydrogenase catalyzed oxidations of variously 3-substituted pentane-1,5-diols has been further delineated.
French: On a délimité d'une façon plus précise les possibilités en synthèse asymétrique d'oxydations catalysées par l'alcool déshydrogénase du foie de cheval de pentane-diols-1,5 varies.
English: • With specific reference to the credit check, the Commissioner also determined that, despite the bank's subsequent representations to the contrary, the credit bureau verifications in question do involve a type of credit check, in that the verification system automatically checks the applicant's credit information to determine eligibility for an overdraft limit with the bank.
French: La banque n'a pas expliqué le but et la nature de la « vérification de la solvabilité ». • Compte tenu de ce qui précède, le commissaire a déterminé qu'on ne pouvait pas dire que la banque avait rempli la condition des fins « explicitement indiquées » prévue au Principe 4.3.3.
English: Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 November 2000.
French: Le tableau 1 ci-après contient des données statistiques sur les fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, qui occupent des postes soumis à la répartition géographique (au 1er novembre 2000).
English: While a large number of international institutions have been involved in helping to develop codes and standards, including the IMF, the World Bank, and the BIS, the Basel Committee for Banking Supervision has taken the lead.
French: Bien qu’un grand nombre d’institutions internationales participent à la déﬁnition des normes et des codes de bonne conduite — y compris le FMI, la Banque mondiale et la BRI —, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire est devenu le chef de ﬁle en la matière.
English: To enhance organizational competitiveness and optimize individual health.
French: [Traduction] « Accroître la compétitivité organisationnelle et optimiser la santé des individus ».
English: BULLETIN legislature has created an offence.
French: 36(1)a) de la LAI déclenche l’application de l’art.
English: • (a) a change to any of the information submitted under paragraph 5(a) or (b);
French: • a) un changement des renseignements fournis aux termes des alinéas 5a) ou b);