ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that a significant increase of budget to social policies through public sector investments and social missions has taken place, but regrets that it remains difficult to disaggregate the precise spending on children in the total public expenditures.
French: Le Comité note que le budget consacré aux politiques sociales a sensiblement augmenté, grâce aux investissements dans le secteur public et aux missions sociales, mais déplore qu'il soit toujours difficile de savoir quelle est la part exacte du montant total des dépenses publiques consacrée à l'enfance.
English: We have fostered and built partnerships in support of science by engaging agencies and organizations from the private, public, and voluntary sectors.
French: Nous avons favorisé et établi des partenariats de soutien à la science en obtenant la participation d’organismes et d’organisations des secteurs privé, public et bénévole.
English: It is recommended that you meet with your DEOs to discuss the logistics and the conduct of the meeting.
French: Vous devriez rencontrer les présidents adjoints d'élection afin de discuter de l'organisation et du déroulement de l'assemblée.
English: 4T F.G. BUY-BACK GOLFE PEI (OCT.
French: 4T E.F. RACHAT GOLFE I-P-E (OCT.
English: (Signed) Anna Maria Stame Cervone President Christian Democrat and People's Parties International
French: La Présidente de Christian Democrat and People's Parties International (Signé) Anna Maria Stame Cervone
English: Ixquick collects limited information each time you visit our site, so we can improve the overall quality of your online experience.
French: Ixquick recueille des informations limitées à chaque fois que vous consultez notre site, de sorte que nous puissions améliorer la qualité générale de votre expérience en ligne.
English: Group Campground — Per Person, Per Night
French: Terrain de camping public — 1 nuit
English: In addition, foreigners and stateless persons may be expelled from the country by decision of the internal affairs authorities, the frontier protection authorities or the Ukrainian Security Service, if their conduct manifestly breaches the law on the status of foreigners and stateless persons or where this is deemed necessary to safeguard the health or to protect the rights and lawful interests of Ukrainian citizens.
French: Les étrangers et les apatrides peuvent être expulsés du territoire ukrainien sur décision des organes du Ministère de l'intérieur, des organes chargés de la protection des frontières ou du Service de la sécurité, si leurs actes violent de manière flagrante la législation relative au statut des étrangers et des apatrides, ou lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé et défendre les droits et intérêts légitimes des citoyens ukrainiens.
English: Source: Ministry of Education, The Educational Statistics Yearbook, each year.
French: Source: Ministère de l'éducation, Annuaire statistique de l'éducation.
English: Shevenell, L., K.A. Connors and C.D. Henry.
French: Shevenell, L., K.A. Connors et C.D. Henry.
English: 20 - Provides direction and guidance to regional placement and relocation officers to ensure that local programs are implemented according to established policies - by reviewing and commenting on reports and correspondence from regional supervisors, - by explaining employment placement policies and issuing memoranda, reports and directives, - by indicating methods and procedures to be followed in solving special problems connected with regional employment and relocation programs, and - by establishing the scope of programs for the current year and determining priorities.
French: 20 - Fournit directives et indications aux agents régionaux de placement et de réimplantation, afin d'assurer l'exécution des programmes locaux en conformité des principes établis. Pour ce faire, il doit: - examiner et commenter les rapports et la correspon­dance émanant des surveillants régionaux; - expliquer les principes directeurs du placement et publier des mémoires, rapports et instructions; - indiquer les méthodes et lignes de conduite à suivre dans le règlement des problèmes spéciaux connexes à l'emploi dans la région et aux programmes de réimplantation; et - déterminer la portée des programmes pour l'année courante, de même que l'ordre de priorité.
English: • 4-4-09 PAC 09 -- Revision (Basic and Acting Pay Only) (March 2007)
French: • 4-4-09 CIP 09 -- Révision (rémunération de base et rémunération intérimaire seulement) (mars 2007)
English: But foreign capital can provide a valuable supplement to the resources a country can generate at home.
French: Toutefois, les capitaux extérieurs peuvent apporter un complément précieux aux ressources qu'un pays peut mobiliser sur le plan intérieur.
English: The Special Rapporteur said that there seemed to be general support for the retention of article 38 in some form.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que le maintien de l'article 38, sous une forme ou sous une autre, semblait recueillir un appui général.
English: It is through the eProsecutions Secretariat that we hope to achieve this, not just for the FPS, but for the larger prosecution community."
French: C’est par l’entremise du Secrétariat des cyberpoursuites que nous comptons le faire, non seulement pour le SFP, mais pour l’ensemble du secteur des poursuites.
English: October 1, 2002 Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid
French: Logements particuliers non commerciaux Repas Faux frais Transport pour voyages de fin de semaine au foyer
English: Thanks to the assistance of UNICEF, Mauritania is pursuing a strategy to combat the trafficking and sale of children.
French: Grâce au concours de l'UNICEF, la Mauritanie exécute une stratégie de lutte contre le trafic et la traite des enfants.
English: Much of this has been achieved with extensive corporate support; the rest has been due to careful reallocation of internal resources.
French: Tous ces projets ont pu être réalisés grâce surtout à un apport financier considérable du secteur privé ainsi qu'à une réaffectation méticuleuse de nos ressources internes.
English: By letter dated August 1, 1997, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of Order No. 1997-R-453 and Decision No. 457-R-1997, both dated July 17, 1997, alleging that new facts and circumstances have occurred since they were issued.
French: Dans une lettre datée du 1er août 1997, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de réviser l'arrêté no 1997-R-453 et la décision no 457-R-1997, tous deux datés du 17 juillet 1997, alléguant que des faits nouveaux sont survenus et que les circonstances ont évolué depuis que ces documents ont été émis.
English: Despite this, most European countries still prefer a repressive approach in practice, which first and foremost targets the victims themselves.
French: Pourtant, en pratique, la plupart des pays européens préfèrent encore une approche répressive en pratique, dans le cadre de laquelle on vise en premier lieu les victimes.
English: In the list "Identity Creation", choose "Self-registration" then submit.
French: Dans la boite « Création des identités », sélectionnez « inscription par l'utilisateur » puis validez.
English: Article 84 (2) of Council Regulation 1698/2005 stipulates that, "Evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
French: L’article 84, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1698/2005 du Conseil précise que: «Les évaluations visent à renforcer la qualité, l’efficience et l’efficacité de la mise en œuvre des programmes de développement rural.
English: Long-term unemployment expressed as a percentage of total unemployment also increased from 47.7% in 2002 to 49.6% in 2003.
French: La proportion de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs a également augmenté : de 47,7 % en 2002, elle est passée à 49,6 % en 2003.
English: Deuxième série de réponses aux questions et commentaires des autorités responsables.
French: Les pertes d’habitats naturels sont prises en considération dans le projet de compensation.
English: This has a significant impact on the operation here at 22 Wing CFB North Bay.
French: Ceci a un impact important sur les opérations qui se déroulent ici à la 22e Escadre de la BFC North Bay.
English: Rule 105.3 Home leave
French: Disposition 105.3 Congé dans les foyers
English: Her drawings of domestic interiors and modern outpost camps reflect the disparate social, economic and physical realities of today's Canadian North.
French: Les scènes d'alcoolisme, de violence domestique, de suicide, de dépression et de dépendance communiquent une expérience troublante vécue et par les Inuits et par le sud, expérience qui s'est modifiée profondément au cours des dernières trente années. Pootoogook est un chroniqueur de ses temps.
English: Use of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking by United Nations agencies and others 83 19
French: Mise en œuvre par les organismes des Nations Unies et d'autres institutions des Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains 83 21
English: HI’s group hostels around the world are also well placed to host activity breaks or activity courses, and often have outdoor pursuits either on-site or on their doorstep.
French: Les auberges pour groupes HI dans le monde sont également bien situées pour accueillir des séjours activités ou des stages d’activités, et elles proposent souvent des activités de plein air sur place ou juste à côté.
English: • the way the Commission sets strategic goals and how it makes decisions;
French: • la façon dont la Commission établit ses objectifs stratégiques et la façon dont elle prend des décisions;
English: Hemorrhagic Events Treatment-related tumour hemorrhage occurred in 4 patients treated with Sutent (2%), whereas none of the placebo patients experienced tumour hemorrhage.
French: Effets de nature hémorragique Des hémorragies tumorales reliées au traitement sont survenues chez 4 patients traités par Sutent (2 %), tandis qu'aucune hémorragie tumorale n'a été observée chez les patients recevant le placebo.
English: Should the Assembly decide that the Institute should be provided with a subvention in the full amount proposed by the Secretary-General, an additional provision over and above the resources proposed under section 28, Management and support services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be required.
French: Dans le cas où l'Assemblée déciderait que l'Institut devrait recevoir une subvention du montant total proposé par le Secrétaire général, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire en sus des crédits inscrits au chapitre 28 (Services de gestion et d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Stepwise logistic regression was used to determine the significance of the effect of each water quality variable on survival.
French: Une régression logistique par étape a été utilisée pour déterminer l'importance de l'effet de chaque variable de la qualité de l'eau sur la survie.
English: It is to maintain HTTP connections to the target server in a “connected” state as long as possible, and repeat the connection requests in order to soak the server, preventing any new connection.
French: Elle consiste à maintenir les connexions HTTP vers le serveur cible dans un état connecté le plus longtemps possible, et à réitérer les demandes de connexions afin de saturer le serveur, empêchant ainsi toute nouvelle connexion.
English: There were other periods in history when it was more difficult to wear the white rosette, as did young knights who fought to defend the most martyred queen in our history, Marie-Antoinette.
French: Il y eut d'autres époques où il était plus difficile de porter la cocarde blanche: c'était des jeunes chevaliers qui allaient défendre la reine la plus martyrisée de notre histoire, la reine Marie-Antoinette.
English: - Management consulting - OGD or programs $23625.00 2008-01-10 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15322.00 $ 2008-01-10 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees and a Proposed Compensation Model AccordinglyRoby Nathanson
French: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees and a Proposed Compensation Model Accordingly Roby Nathanson Host Country Claims:
English: On November 2, 2004, PWGSC announced the award of both contracts to Royal LePage.
French: Le 2 novembre 2004, TPSGC a annoncé l’adjudication des deux contrats à Royal LePage.
English: The development of programs of chairs is a constant from the beginnings of Somomar as company.
French: Le développement de programmes de sièges est une constante depuis les commencements de Somomar comme d'entreprise.
English: Liquid; gas; diffusion processing apparatus G03D 3/00, G03D 5/00; G03D 7/00; G03D 9/00
French: Par liquides; par gaz; par diffusion G03D 3/00, G03D 5/00; G03D 7/00; G03D 9/00
English: Note: CCVS has been discontinued by Red Hat and there are no plans to issue further keys or support contracts.
French: Note : CCVS a été abandonné par Red Hat et il n'y a pas de plan pour fournir de nouvelles clés ou du support.
English: Pinto-Duschinsky, Michael and Alexander Postrikov.
French: Pinto-Duschinsky, Michael et Alexander Postrikov.
English: According to article 17 of the Turkish Constitution, everybody has the right to life and to protect and develop his or her physical and spiritual integrity.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution, chacun a droit à la vie ainsi qu'à la préservation et à l'épanouissement de sa personnalité physique et spirituelle.
English: • the primary hazard statement "CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED./ CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S’IL EST CHAUFFÉ".
French: • la mention de danger principale suivante : « CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S’IL EST CHAUFFÉ.
English: On behalf of Portugal's fishermen and producer organizations, who have been heavily penalized in recent years, I would like to voice an appeal for action without further delay.
French: Permettez-moi, chers collègues, au nom des pêcheurs et des organisations de producteurs portugais, fortement pénalisés ces dernières années, de lancer cet appel, qui est aussi un souhait pour que cette situation soit clarifiée rapidement.
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, in which it declares the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément à ces résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: In this review, we looked at the quality of the evaluations as reflected in the evaluation reports.
French: Durant cet examen, nous nous sommes penchés sur la qualité des évaluations, selon les rapports d’évaluation.
English: ACOA funding for this project is being provided through the Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: » La somme consentie par l’APECA est puisée dans le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: - Payment by Invoice: Possible starting from the 3. Order.
French: - Paiement par facture: possible dès la troisième commande.
English: Under section 9 of the said Act, Long Beach Farm Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Digby County, at Weymouth, Nova Scotia, under deposit number 2711, a description of the site and plans of the proposed expansion of Aquaculture Site No. 1012, in the St. Marys Bay, at Long Pond Beach on Digby Neck, in front of PID Nos. 30131965, 30158893 and 3016105.
French: La Long Beach Farm Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Digby, à Weymouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 2711, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement proposé du site d'aquaculture no 1012 dans la baie St. Marys, à la plage Long Pond sur l'isthme Digby, en face des parcelles nos 30131965, 30158893 et 3016105.
English: The first amendment to CP-01 is a change in the marking format for certified terminal attachment equipment. The second amendment to CP-01 is a collection of editorial changes and a change to allow for other types of DSL equipment.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no SMSE-013-01 — Modifications à la PH-01, 8e édition, et à la SH-03, 8e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la Modification 5 de la Procédure d'homologation 01 (PH-01), 8e édition, et la Modification 4 de la Spécification d'homologation 03 (SH-03), 8e édition, datées du 3 mars 2001.
English: The objective was to enhance national capacities among traditional doctors and midwives in reproductive health/maternal health.
French: Il s'agissait de renforcer les capacités en matière de santé procréative et de santé maternelle des docteurs et des sages-femmes initiés à la médecine traditionnelle.
English: Left to ourselves against sin, we would face a simply hopeless situation...
French: S’il était laissé à lui-même face au péché, l’homme se trouverait dans une situation tout simplement désespérée...
English:   5. Canadian Heritage must remain the primaryâ€"although not the exclusiveâ€"door to the federal government.
French: Partenariat de collaboration : la collectivitÃ© et le gouvernement doivent sâ€™asseoir Ã une mÃªme table de concertation.
English: This report gives us an opportunity not only to develop more reasonable, more appropriate, more flexible and more proportionate Rules of Procedure, but also – and this is all to the good – to increase the basic individual rights of each Member.
French: Ce rapport nous donne l'occasion non seulement de mettre au point un règlement plus raisonnable, plus adapté, plus souple et plus proportionné, mais également - et c'est tant mieux - de faire progresser les droits fondamentaux individuels de chaque député.
English: Insert a new annex 7, to read (see next page):
French: Ajouter une annexe 7, libellée comme suit (voir page suivante):
English: UNECE Code for purchaser requirements for duck meat
French: Prescriptions de l'acheteur − Code CEE-ONU pour la viande de canard
English: We represent 92 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Nous représentons 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif au Canada.
English: The Well-Being of Inuit Communities in Canada
French: Le bien-être des collectivité inuites au Canada
English: Whitehall Russian Society Event Type:
French: Whitehall Russian Society Type d'événement:
English: To further support Mr. Duarte's work I intend to co-finance the promotion of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, and possibly other initiatives of the Office of Disarmament Affairs.
French: Pour appuyer les travaux de M. Duarte, les Pays-Bas ont l'intention de cofinancer la promotion de l'étude de l'ONU sur l'éducation au désarmement et la non-prolifération, voire d'autres initiatives du Département aux affaires.
English: Congratulations to the Ottawa Police Service High Tech Crime Unit on the arrest of a 22-year-old female who was charged with Possess Child Pornography.
French: Félicitations à l’Unité des crimes informatiques du Service de police d’Ottawa pour l’arrestation d’une femme de 22 ans pour possession de pornographie juvénile.
English: Seychelles remains determined to build its economy based on our assertion of the principle of responsibility for our own development.
French: Les Seychelles restent déterminées à édifier leur économie sur la base du principe de la responsabilité de notre propre développement.
English: A State is obliged to give effect to a final judgement given against it by a court of another State if the former cannot claim immunity in the proceedings, unless this obligation would contradict the ordre public of that State.
French: S'il ne peut pas invoquer l'immunité de juridiction et à moins que cette obligation ne soit contraire à son ordre public, un État est tenu d'exécuter tout jugement définitif rendu contre lui par le tribunal d'un autre État.
English: The term 'Anglophone respondents' is used to describe those respondents who reported 'English' as their first official language and the term 'Francophone respondents' is used to describe those respondents who reported 'French' as their first official language.
French: Par répondants anglophones, on entend les répondants qui ont déclaré l'anglais comme première langue officielle et, par répondants francophones, on entend les répondants qui ont déclaré le français comme première langue officielle.
English: Family net income Benefit for first child Cumulative per cent of families with children1
French: Revenu familial net Prestation pour un premier enfant Pourcentage cumulatif des familles ayant des enfants1
English: The bulls come freed near la Polvora fortress and some knights keep them along Xalteva street then cross Central Park, go down the Calzada street to reach the lake shores.
French: Comme tradition les taureaux partent de une ferme “las puertas“ qui se trouve au sud de la ville.
English: The use of electronic authentication, and associated services provided by a trusted agent, such as a CA, can provide such assurances about identity and information and thus reduce uncertainty in transactions between parties.
French: L'utilisation de l'authentification électronique et des services connexes assurés par un agent digne de confiance, comme une AC, peut offrir des garanties en ce qui a trait à l'identité et à l'information et réduire l'incertitude dans les opérations entre parties.
English: It still remains to be seen what they will be, so we will have to go on working with them.
French: Ne sachant pas ce que l'avenir nous réserve, nous n'avons d'autre choix que de continuer à travailler avec eux.
English: (1) Where Canada has obligations pursuant to an international agreement with respect to the environmental assessment of a proposed project that is subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and discuss its obligations with British Columbia.
French: (1) Si le Canada a des obligations en vertu d'une entente internationale concernant l'évaluation environnementale d'un projet proposé assujetti à une évaluation environnementale coopérative, il informera la Colombie-Britannique de ses obligations et en discutera avec celle-ci.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > Special Initiatives > NEHSI > Closed competitions > DSS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > NEHSI: The planning phase > SSD > Explorateur