ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BTMO contends that, most frequently, the issue is whether a combination of words, each of which is merely descriptive of characteristics of the goods concerned, nevertheless manages to acquire sufficient distinctiveness for the mark consisting of that combination of words not to be descriptive for the purpose of Article 3(1)(c) of the Directive.
French: Une nouvelle combinaison de mots dont chacun est dépourvu de caractère distinctif ne serait pas, de ce seul fait, distinctive.
English: Details of these changes can be made available if required.
French: Les détails de ces modifications peuvent être rendus disponibles, si nécessaire.
English: Finally, public offerings also enable you to develop stock option plans that can be an advantage in attracting and keeping talented personnel.
French: Enfin, l'opération vous permettra de mettre sur pied des régimes d'options d'achat d'actions très utiles pour intéresser et retenir à votre service du personnel de talent.
English: The agent indicates that the passengers seemed surprised to hear this, and when he questioned whether they had the tools to remove the nuts and bolts, they responded that they did not.
French: Il indique que les passagers semblaient surpris d'entendre cela, et lorsqu'il leur a demandé s'ils avaient des outils pour enlever les écrous et les boulons, ils ont répondu que non.
English: In accordance with Rwanda's Donor Aid Policy, the success of the UNDAF rests on government leadership and major support from partnerships with bilateral and multilateral agencies, national and international non-governmental organizations (NGOs), the private sector and the media.
French: Conformément à la politique des donateurs concernant l'aide au Rwanda, le succès du PNUAD dépend du leadership gouvernemental et du vaste soutien apporté grâce aux partenariats avec des institutions bilatérales et multilatérales, avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales, et avec le secteur privé et les médias.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The new Framework Agreement between the European Parliament and the Commission has in particular led to detailed proposals about how these goals should be worked into concrete actions.
French: En particulier, le nouvel accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission a abouti à des propositions détaillées sur la manière de traduire ces objectifs en actions concrètes.
English: In the Executive Office of the Secretary-General, the Director of Communications and Special Projects helps to develop an overall communications strategy for the Organization, including shaping the messages of the Secretary-General on the priority concerns of the United Nations, and coordinates the various parts of the Secretariat engaged in communications activities with a view to ensuring coherence and clarity in delivering those messages.
French: Au Cabinet du Secrétaire général, le Directeur chargé de la communication et des projets spéciaux contribue à élaborer une stratégie globale de la communication pour l'Organisation, visant notamment à axer les messages du Secrétaire général sur les préoccupations prioritaires des Nations Unies, et assure la coordination des divers services du Secrétaire général s'occupant d'activités de communication aux fins d'assurer la cohérence et la clarté dans la présentation de ces messages.
English: Israel's initial response to the water shortages of the 1960s was to desalinize water by utilizing vacuum freezing techniques.
French: Face aux pénuries d'eau des années 60, Israël a d'abord procédé au dessalement de l'eau de mer en utilisant des techniques de congélation sous vide.
English: All attributes with an asterisks (*) beside the title must have values before saving the issue.
French: Tous les attributs ayant une astérisque (*) à côté de leur libellé doivent être renseignés avant d'enregistrer la fiche.
English: Saudi Aramco's claim - recommended compensation 38
French: Plan d'intervention du Gouvernement 31
English: 27.50 The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department of Public Information.
French: 27.50 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires à l'exécution des activités assignées au Département de l'information.
English: A credit for bus passes is a good idea.
French: C'est une bonne idée d'accorder un crédit pour les laissez-passer de transport en commun.
English: The round table was attended by Russian Federal and Chechen officials and individuals from multilateral organizations, European Union governments and Chechen and international NGOs, as well as western and Russian experts, who participated in their personal capacity. The purpose of the round table was to discuss security and economic issues in Chechnya.
French: GROUPE D’ASSISTANCE DE L’OSCE EN TCHETCHENIE (FEDERATION DE RUSSIE) Le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie a été créé par le Conseil permanent le 11 avril 1995 (PC.DEC/35), notamment pour promouvoir le respect des droits de l’homme, faciliter l’envoi d’aide humanitaire, fournir une assistance pour assurer rapidement le retour de réfugiés et de personnes déplacées, et encourager le règlement pacifique de la crise et la stabilisation de la situation dans la République tchétchène.
English: After 10 years of activity, CREDESA still does not have a satisfactory information and documentation infrastructure.
French: Après dix années d'existence, le CREDESA ne dispose pas encore d'une infrastructure valable en matière d'information et de documentation.
English: The Panel would broaden that interpretation to allow the preventive use of force in some instances, but only if approved by the Security Council.
French: Le Groupe propose d'étendre cette interprétation afin de permettre le recours préventif ŕ la force dans certaines situations, mais seulement s'il a été approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Nowadays, transmission of tuberculosis and meningococcal infection from inmates to the prison staff and civilians has been similarly well documented.
French: Aujourd'hui, la transmission de l'infection à la tuberculose et à la méningococcique des personnes incarcérées au personnel carcéral et aux personnes civiles a été bien documentée de manière semblable.
English: During last January’s elections, 96.7 percent of news programme air-time was devoted to the president and his aides and less than 3.3 per cent to the opposition.
French: Ainsi, lors de la semaine précédant le scrutin de janvier, 96,7 % des programmes d’informations des chaînes d’Etat Rupavahini et ITN ont été dédiés aux activités du président sortant et de ses supporters, et moins de 3,3 % à l’opposition.
English: They also have a fridge and a very spacious sunny terrace. They can house up to 4 people ( of which two sleep in the bedroom, and two more at the sofa bed).
French: Capacité maximum : 4 personnes (deux dans la chambre, une dans un canapé-lit, une dans un lit gigogne).
English: It noted some improvements since Armenia joined the Council of Europe, but said that conditions in most prisons remained difficult, and in a few cases "inhuman".
French: Le rapport note des améliorations depuis l'adhésion du pays au Conseil de l'Europe mais estime que dans la plupart des prisons les conditions restent difficiles et dans quelques cas «inhumaines».
English: Be the first to give korema a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à korema!
English: Desjardins Est, in Sainte-Thérèse , at the intersection of Highways 117 and 640.
French: Desjardins Est, à Sainte-Thérèse , à l'intersection de la 117 et de la 640.
English: • What are the ACAP Principles?
French: • Quels sont les principes du PACS?
English: United Nations Observer Mission in Georgia
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: • Equipping next-generation managers with leadership and management skills training to ensure a successful career transition.
French: • Doter les gestionnaires de la prochaine génération des compétences en leadership et en gestion nécessaires pour une réorientation professionnelle fructueuse.
English: Among the virtues in the execution some mentions were made about good preparation of events; especially when work was done on concrete tasks or cases; or when foreign experiences where adequately interpreted.
French: Au nombre des vertus associées à la réalisation du projet, la bonne préparation des manifestations a été évoquée, en particulier lorsque les travaux ont porté sur des tâches ou des cas concrets, ou quand les expériences de l’étranger ont été utilement interprétées.
English: World Health Organization (WHO) (2001). Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance.
French: annuel sur la surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens.
English: LINQ to SQL to be precise, or DLINQ, however you want to call it.
French: Et c'est génial ! Et en plus, j'ai maintenant du matériel pour blogguer.
English: We commend the United Nations Transitional Administration in East Timor for the important work it has done to assist the people of Timor-Leste to develop a sustainable social system.
French: Nous félicitons l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental de l'important travail qu'elle a fait pour aider le peuple du Timor-Leste à mettre au point un système social viable.
English: Science Learning in Canada The Programme for International Student Assessment (PISA) is an internationally standardised assessment administered to 15-year-old students in an attempt to assess their reading, mathematical and scientific literacy skills.
French: Apprentissage des sciences au Canada Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) est une évaluation internationale normalisée permettant de mesurer les acquis des étudiants de quinze ans en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: This includes: (i) finalising the Compilers' Manual for International Merchandise Trade, (ii) issuing a publication on the Statistical Territories of the World for Use in International merchandise Trade Statistics, which will summarise information on how countries define their statistical territories, (iii) preparing a report on national compilation and dissemination practices with regard to the index numbers of international trade, (iv) rationalising the Comtrade database, and (v) evaluating the usefulness and applicability of trade statistics according to the CPC aggregates for economic analysis.
French: Il s'agit notamment de : i) mettre définitivement au point le Manuel d'établissement des statistiques du commerce international des marchandises; ii) faire paraître une publication sur les territoires statistiques du monde pour le commerce international des marchandises, qui fera la synthèse des informations sur la manière dont les pays définissent leurs territoires statistiques; iii) préparer un rapport sur les pratiques nationales d'établissement et de diffusion des indices du commerce international; iv) rationaliser la base de données COMTRADE, et v) procéder à une évaluation de l'utilité et de l'applicabilité des statistiques du commerce en fonction des agrégats de la CPC, aux fins de l'analyse économique.
English: (a) Identification of priorities in terms of the information and data needs of NCBs and developing terms of reference (TORs) for the web-based information portal;
French: a) Identification des priorités compte tenu des besoins en information et en données des centres nationaux de coordination et préparation du cahier des charges pour le portail d'information en ligne;
English: Thus, the assignor has no continuing right in the receivable and no interest in the realization (usually collection) of the receivable.
French: Il ne conserve donc aucun droit sur la créance, et n'a par conséquent aucun intérêt à sa réalisation (généralement par recouvrement).
English: These inconsistencies did not allow for any form of overall quantitative analysis based on type of project.
French: En raison de ces manques d'homogénéité, il n'était pas possible d'effectuer une analyse quantitative globale fondée sur le type de projets.
English: For example, the National Contaminated Sites Remediation Program greatly assisted orphan contaminated sites clean-up.
French: Le Programme national d’assainissement des lieux contaminés, par exemple, a grandement contribué à la remise en état des sites contaminés orphelins.
English: THE CHAIRPERSON requested additional information on the competence and independence of the National Human Rights Commission, and in particular about its subcommission on the rights of the child.
French: La PRÉSIDENTE demande des informations complémentaires sur la compétence et l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme, et en particulier de sa Sous-Commission sur les droits de l'enfant.
English: In future the entertainment, communications and television industry will use only digital technology.
French: A l'avenir, c'est toute la technique de l'industrie du divertissement, de la communication et de la télévision qui va passer au numérique.
English: However, the EU has started the planning for a possible future EU crisis management operation in the field of Police, Rule of Law and possible other areas in Kosovo, as a follow-up to the current United Nations Mission in Kosovo.
French: Cependant, l'UE a entamé la planification d'une opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans les domaines de la police, de l'État de droit et peut-être dans d'autres domaines encore, pour prendre la relève de l'actuelle mission des Nations unies au Kosovo.
English: The list is open and delegations wishing to inscribe should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: La liste est ouverte et les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: The Requested State shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning the production, search and seizure, including the place of seizure, the circumstances of seizure, and the subsequent custody of the material seized or produced.
French: L'État requis fournit les renseignements requis par l'État requérant concernant la production, la perquisition, la fouille et la saisie, y compris le lieu de la saisie, les circonstances l'ayant entourée, ainsi que la garde des objets saisis ou produits.
English: All mice left untreated with the PNP deficiency died within the first 2 months of birth (similar to the early death of PNP- deficient children).
French: Au cours de leurs expériences, toutes les souris présentant un déficit en PNP qui n'ont pas été traitées sont mortes dans les deux mois suivant leur naissance (ce qui s'apparente au décès précoce des enfants présentant un déficit en PNP).
English: bromoxynil + atrazine s-metolachlor + bromoxynil + atrazine
French: isoxaflutole + atrazine dicamba + diflufenzopyr dicamba
English: TNG presented a position paper in which it called for the talks to be based on previous Security Council resolutions calling on the Somali parties to seek a completion of the previous conference, held in Arta, Djibouti.
French: Le GNT a présenté un document dans lequel il demandait que les négociations soient fondées sur les précédentes résolutions du Conseil de sécurité appelant les parties somaliennes à achever les travaux de la précédente conférence tenue à Arta (Djibouti).
English: To meet the challenge against discrimination against the girl child, members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) collectively observed 1990 as the Year of the Girl Child and 1991-2000 as the SAARC Decade of the Girl Child.
French: Pour relever le défi de la discrimination à l'égard de la fillette, les membres de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (ASACR) ont collectivement célébré 1990 comme l'Année de la fillette et la décennie 1991-2000 comme la Décennie de la fillette de l'ASACR.
English: Yet human rights require European authority and more intensive and extensive inclusion.
French: Mais les droits de l'homme ont besoin de l'autorité de l'Europe et d'une inclusion plus intensive et extensive.
English: An Appeal Board no longer has Jurisdiction
French: Le Comité d’appel n’a plus compétence.
English: Now we have some clear commitments for direct support.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'engagements fermes en faveur d'une aide directe.
English: Dissatisfied candidates have the right to go to the court of disputed returns to seek appropriate remedies.
French: Les candidats insatisfaits ont le droit de porter les cas de résultats contestés devant les tribunaux afin que des solutions appropriées soient trouvées.
English: 44 For information on the Convention see A/59/62, paras.
French: Pour des informations concernant la Convention, voir A/59/62, par.
English: 17 ("It is important to note that the two measures in EC – Bed linen were not dismissed from the scope of that 21.5 proceeding because they were ‘review measures’.
French: 18 Communication des Communautés européennes en tant que tierce partie, paragraphe 17 ("il est important de noter que les deux mesures visées dans l'affaire CE – Linge de lit n'ont pas été rejetées du champ de cette procédure au titre de l'article 21:5 parce qu'elles étaient des "mesures de réexamen".
English: I also wish to finish by expressing my gratitude.
French: Je terminerai également en exprimant ma reconnaissance.
English: This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 .
French: Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise dans les angles γ1 et γ2.
English: Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance.
French: Dans le cadre des statistiques relatives aux postes de bilan, chaque BCN présente les données relatives aux ajustements concernant son bilan d’une part, et le bilan des autres IFM d’autre part.
English: The government's response to the huge financial and human resource challenges of the mid1980s was legislative action.
French: Le gouvernement a choisi de relever les énormes défis en matière de ressources humaines et financières du milieu des années 1980 en adoptant des mesures législatives.
English: The Delegation of Mexico suggested that the best way of avoiding confusion on the role of the IAC was to have it placed under sub-program 2.2, together with the Policy Advisory Commission (PAC).
French: Cela doit également s’appliquer au secteur privé.
English: In the Russian Federation, the fighting that had flared up in Chechnya in September 1999 had uprooted a quarter of a million people.
French: Dans la Fédération de Russie, les conflits qui ont éclaté en Tchétchénie en septembre 1999 ont déraciné 250 000 personnes.
English: Such delegated powers, however, shall not be further delegated.”
French: Toutefois, les pouvoirs délégués ne peuvent l'être à nouveau.».
English: Therefore, the Convention could be invoked by all and must be applied.
French: Aussi la Convention peut-elle être invoquée par tous et doit être appliquée.
English: The employer's contributions represent the total pension obligation of the Office and are recognized in the accounts on a current basis.
French: Les cotisations de l'employeur représentent les obligations de prestations de retraite totales du Bureau et sont portés aux comptes de l'exercice.
English: "Of special note in this year's report is a new chapter entitled Aboriginal Peoples, which is an important and significant step toward fulfilling the government's April 2004 commitment to developing a more robust Aboriginal Report Card," said Minister Alcock.
French: « Il convient de noter que le rapport de cette année comprend un nouveau chapitre intitulé Les Autochtones, qui représente une étape importante dans nos efforts visant à respecter l'engagement pris par le gouvernement en avril 2004 et à élaborer un Bulletin plus polyvalent sur les questions autochtones », a ajouté le ministre Alcock.
English: The Agriculturist Frequency of publication: weekly
French: The Agriculturist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: There would be no indication that he had been dismissed.
French: Rien n'indiquerait qu'il avait été congédié. Le cap.
English: 174 Extract from an interview conducted in preparation for an appeals hearing following dismissal from a post in the federal public service, quoted in Corinne Jetté, "The Dynamics of Exclusion:
French: 174 Extrait d’une entrevue préparatoire à une audience d’appel d’un congédiement à la Commission de la fonction publique, cité dans Corinne Jetté, «The Dynamics of Exclusion:
English: Self-contained domestic establishment (ss 123(1), new paragraph 170(1)(a.1)) Input tax credits will be denied where the supply or importation of property or a service acquired or imported for consumption or use is related to any part of a self-contained domestic establishment in which the registrant or individual lives, unless the work space is the principal place of business of the registrant, or is used exclusively for the purpose of earning income from a business and is used on a regular and continuous basis for meeting the registrant's clients, customers or patients in respect of the business.
French: Établissement domestique autonome (paragraphe 123(1), nouvel alinéa 170(1)a.1)) Les crédits de taxe sur les intrants sont refusés à l'égard de la fourniture ou de l'importation de biens ou de services acquis ou importés pour la consommation ou l'utilisation relativement à n'importe quelle partie d'un établissement domestique autonome que l'inscrit ou le particulier habite, sauf si l'espace consacré au travail à domicile qui s'y trouve est le principal lieu d'affaires de l'inscrit, ou encore s'il sert exclusivement à tirer un revenu d'une entreprise et qu'il est utilisé pour rencontrer des clients ou des patients de l'inscrit de façon régulière et continue dans le cadre de l'entreprise.
English: Now that the midway point between the adoption and the deadline for the attainment of the Millennium Development Goals had been reached, an individual and global stocktaking exercise of achievements and constraints was needed.
French: Alors qu'on est actuellement à mi-parcours entre l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement et le délai fixé pour leur réalisation, il est nécessaire d'évaluer les succès et les obstacles sur les plans individuel et mondial.
English: Numerous important works in the collection were acquired directly from the artists or their heirs.
French: Plusieurs des acquisitions de la galerie proviennent de dons des artistes ou de leurs héritiers.
English: Hannaea arcus was found in greater abundances in cool, fast-flowing streams.
French: L'H. arcus est plus abondant dans les cours d'eau frais et à écoulement rapide.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Within this limit, more CFIA and ITCan restrictions apply as follows: ■
French: À cette limite s’ajoutent celles de l’ACIA et de CICan, soit : ■