ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Item 6 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: DIAND submitted that Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DIAND submitted that it should have been ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 88.
French: AINC a soutenu que Canadian North ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ AINC a soutenu qu’il aurait dû être ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 88.
English: There is an old saying in my country that there are as many opinions as people, and this is true of fishermen and fishing.
French: Un vieux dicton de mon pays dit qu'il y a autant d'avis qu'il y a de personnes, et cela est vrai pour les pêcheurs et la pêche.
English: As storage was getting cheaper and cheaper, the space saving element was not really an issue.
French: Les coûts de stockage étant de moins en moins élevés, la question de l'économie d'espace n'est pas une véritable question.
English: The first is to bring the Regulations up to date by indicating a French supplement that was not previously available.
French: La première vise à mettre à jour ledit règlement en indiquant un supplément français qui n'était pas disponible auparavant.
English: Adopted on 14 March 2002 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 91, of 17 May 2002.
French: Loi adoptée le 14 mars 2002 et publiée dans La Gaceta N° 91, du 17 mai 2002.
English: • Do you require a visa?
French: • Avez-vous besoin d'un visa?
English: Only the finishing work is now being carried out.
French: Seuls des travaux de finition sont encore en cours.
English: It will require information to become communication that goes in both directions.
French: Cela présuppose que l'information devienne une communication qui fonctionne dans les deux sens.
English: Another possibility is to generate self-made directory listings.
French: Une autre possibilité est de générer une liste de dossiers personnalisée.
English: In doing so, the equipment must be set such that the middle of the occupied bandwidth is respectively as close to the bottom or the top of the band edge as the equipment design permits.
French: Pour ce faire, le matériel doit être réglé de manière à ce que le milieu de la largeur de bande occupée soit respectivement le plus près du bas et du haut de l’extrémité de la bande, tel que la conception du matériel le permet.
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables
English: Decreasing Funding Levels:
French: Les réductions de budgets gouvernementaux en 1990 et
English: A closer watch should also be kept on the response burden of information providers by coordinating requests to businesses and using the new accounting standards as reference items wherever possible.
French: 2) Compétitivité et cohésion Eu égard aux performances économiques ternes enregistrées récemment par l’Union, au retard persistant de notre taux de productivité et d’emploi ainsi qu’à notre volonté d’une intégration pleinement réussie des nouveaux États membres, la relance de la croissance constituera l’objectif politique central de la Commission, via la recherche permanente d’une amélioration de la compétitivité du modèle européen préservant prospérité, emploi, cohésion, et protection de l’environnement.
English: The Industry Canada Corporations Directorate (ICCD) has successfully launched on-line incorporation and related services that allow clients to apply for incorporation 24 hours a day, seven days a week.
French: La Direction générale des corporations d'Industrie Canada a lancé avec succès son service en ligne de constitution en société et les services connexes, qui permettent aux clients de présenter une demande de constitution en tout temps.
English: It is noteworthy that the current concessions to buildings exceed those of lands.
French: Le secteur agricole, les agriculteurs et leur famille utilisent la totalité des services offerts aux citoyens ordinaires.
English: Corrections to PVs should be limited to errors and omissions in statements as actually delivered, that is, in the original language.
French: • Les rectifications du texte des procès-verbaux de séance ne doivent viser que des erreurs ou omissions concernant des déclarations effectivement prononcées; elles ne peuvent porter que sur le texte de la langue dans laquelle elles ont été prononcées.
English: Mr. SAVANE (Observer for Senegal), speaking in his capacity as Chairman of the Bureau of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), said that, as the only continent-wide mechanism for industrial partnership and cooperation, CAMI must be supported and its long-term role ensured.
French: M. SAVANÉ (Observateur du Sénégal), s'exprimant en sa qualité de Président du Bureau de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), dit qu'il faut soutenir et pérenniser la CAMI en tant que mécanisme unique de partenariat et de coopération industrielle à l'échelle de l'Afrique.
English: As regards today's debate and the proposal to review the regulation on the quality of statistical data within the framework of the excessive deficit procedure, we all know that this follows on from the so-called 'Greek affair' in terms of false statistics.
French: En ce qui concerne le débat d'aujourd'hui et la proposition de réviser le règlement sur la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs, nous savons tous que cela fait suite à l'affaire des statistiques grecques faussées.
English: Council 11616/1/04 ESDP and Space Roadmap' Initial roadmap for achieving the steps specified in the European Space Policy:
French: Système européen de radionavigation mondiale par satellites développé conjointement par l'UE et l'ESA et composé d'une constellation de 30 satellites en orbite terrestre moyenne.
English: The International Bureau shall proceed accordingly and so notify the holder.
French: Le Bureau international agit en conséquence et notifie ce fait au titulaire.
English: For the granting and renewal of permits with a validity period of up to one year the applicable charge is € 147, for permits from one year up to two years it is € 294, for permits from two up to six years € 440 and for permits
French: L’octroi et le renouvellement de permis d'une durée de validité maximale d'un an donnent lieu à la perception d'une taxe de 147 €; cette taxe est de 294 € pour les permis d’une durée de validité comprise entre un et deux ans, 440 € pour ceux valables de deux à six ans, et 880 € pour ceux d'une durée supérieure à six ans.
English: • Atlantic Storm Prediction Centre This full-service storm prediction centre offers timely and accurate weather forecasts, warnings and information to residents of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Iles de la Madeleine.
French: • Centre de prévisions des intempéries de la région de l'Atlantique Ce bureau de prévision des tempêtes à service complet fournit avec précision et en temps opportun des prévisions météorologiques, des avertissements et de l'information aux résidants de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve-et-Labrador et des îles de la Madeleine.
English: The Afghanistan Compact, based on Afghan leadership and partnership with the international community, will continue to be the strategic framework for our common efforts.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, fondé sur un rôle directeur de l'Afghanistan et le partenariat du pays avec la communauté internationale, reste le cadre stratégique de nos efforts communs.
English: A long-term target of 80g per kilometre is needed because we have set an ambitious goal for 2020 and that must also be reflected in the motor industry.
French: Un objectif à long terme de 80g par kilomètre est nécessaire car nous avons défini un objectif ambitieux pour 2020 et cet objectif doit se refléter dans l'industrie automobile.
English: Refugees and applicants for refugee status are a special category among foreigners.
French: Les réfugiés et demandeurs d'asile constituent une catégorie spéciale d'étrangers.
English: Looking at economic history and institutional change, it appears that even a build-up towards better institutional frameworks in very specific areas can lift constraints on growth.
French: L'étude de l'histoire économique et du changement institutionnel nous montre que des progrès même très limités dans la mise en place de nouveaux cadres institutionnels, peuvent permettre de lever les obstacles à la croissance.
English: Place your ad on KoopwoningenAdverteren.com to sell flat in PANAMA CITY .
French: Déposez votre annonce sur le site KoopwoningenAdverteren.com pour vendre appartement à DOHA .
English: Is a patent application mandatory?
French: La demande de brevet est-elle obligatoire?
English: Sauna, Games Room, Massage, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, salle de Jeu, massage, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Coalition of Youth Delegates Mr. Shalala Oliver Sepiso and
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: Research Output Table for Public Comment:
French: Tableau des résultats de la recherche pour commentaires par le public :
English: International Fund for Animal Welfare, Yarmouth Port, MA, 59 pp.  ▪ International Whaling Commission (IWC).
French: International Fund for Animal Welfare, Yarmouth Port, MA, 59 pp.   ▪ International Whaling Commission (IWC).
English: For most offices covered by Directive B, the data on significant demand are valid until December 16, 2003 1.
French: Pour la plupart des bureaux visés par la Directive B, les données sur la demande importante sont valides jusqu'au 16 décembre 2003 1.
English: Such a strategy is more complicated when there is a broader range of partners.
French: Ce genre de stratégie est plus complexe lorsqu’il y a un large éventail de partenaires.
English: 9 estimates that organizations that pursue robust IM/IT asset management save as much as 30 per cent during the first year, and between 5-10 per cent during the next fives years (80 per cent probability).
French: 9 , les organisations qui assurent une solide gestion des biens de GI/TI font des économies pouvant aller jusqu’à 30 p.
English: That very important step could ensure that peacebuilding support is incorporated in a United Nations mission.
French: Cette mesure très importante pourrait garantir l'incorporation de l'appui à la consolidation de la paix dans une mission de l'ONU.
English: Mr. Kara (Czech Republic) took the Chair.
French: M. Kara (République tchèque) prend la présidence.
English: Throughout his life, he was a person of uncommon qualities.  In many respects, he was ahead of his time.
French: Il a montré des qualités rares durant toute sa vie et était à l'avance sur son temps à de nombreux égards.
English: Concepts, Determinants and Estimates Author(s) David E. Rose Type Technical Report No. 50 Date of publication December 1988 Language English Abstract An important question that faces macroeconomic policy makers is whether the economy can absorb increases in aggregate demand without generating inflationary pressures.
French: Les concepts, les déterminants et les estimations Auteur(s) David E. Rose Type de document Rapport technique n° 50 Date de publication Décembre 1988 Langue Français et anglais Résumé Les décideurs des politiques macroéconomiques doivent répondre à une question importante, à savoir si l'économie est en mesure d'absorber les accroissements de la demande globale sans provoquer de pressions inflationnistes.
English: The restructuring process was demanding and by 1995 both military and civilian employees of DND were experiencing heightened frustration as a result of both the changes inside the department as well as media and parliamentary investigations into the management and conduct of the armed forces.
French: Le processus de restructuration a été exigeant, et en 1995, on sentait que le niveau d'exaspération atteignait un sommet tant chez les militaires que chez les employés civils du MDN en raison à la fois des changements qui prenaient place au sein du Ministère et des enquêtes parlementaires comme de la couverture médiatique qui scrutaient la direction et la conduite des forces armées.
English: The research team is trying to determine how problems such as dyslexia result when the underlying brain mechanisms needed for reading and listening fail.
French: L’équipe de chercheurs s’emploie à déterminer comment des troubles comme la dyslexie se manifestent lorsque les mécanismes sous-jacents du cerveau nécessaires à la lecture et à l’écoute font défaut.
English: Twelve members from Asian States
French: Douze membres représentant les États d'Asie
English: If the separation is due to the parent residing in Denmark having chosen to leave the child in the home country and seek a residence permit in the State of residence, this condition will weigh greatly in disfavour of granting the right to family reunification.
French: Si la séparation est due au fait que le parent résidant au Danemark a choisi de laisser son enfant dans son pays d'origine pour solliciter un titre de séjour dans l'État de résidence, cela pèsera lourdement en défaveur de l'octroi du droit au regroupement familial.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.11
English: As explained above, the demise of the profession of intra-Community customs agent is a result of the Single Act, an international treaty adopted and approved by the Member States.
French: Or, la disparition de la profession de commissionnaire en douane intracommunautaire résulte de l'Acte unique, traité international adopté et approuvé par les États membres.
English: Of 105 rhizobial isolates obtained from nodules of commonly cultivated legumes, we selected 19 strains on the basis of a high rate of symbiotic plant growth promotion.
French: Nous avons sélectionné à partir de 105 isolats de rhizobiens obtenus de nodules de légumineuses cultivées couramment, 19 souches stimulant la croissance végétale symbiotique.
English: (CCPR/C/NET/4, paras.
French: (CCPR/C/NET/4, par.
English: In the Prairie provinces of western Canada, which account for more than 80% of fertilizer inputs and agricultural land in Canada, potential evaporation exceeds precipitation by a large margin (Reynolds et al., 1995).
French: Dans les provinces des Prairies de l'Ouest du Canada qui représentent plus de 80 % des apports d'engrais et des terres agricoles au Canada, l'évaporation potentielle excède largement les précipitations (Reynolds et coll., 1995).
English: You need JavaScript enabled to view it to direct you to the respective 'opt' out of such communications.
French: to direct you to the respective 'opt' out of such communications.
English: Test Site / and ambient conditions
French: 2.1 Terrain 1/ et conditions ambiantes pour les essais
English: If students indicate they are a deemed resident or present the TL11D form, you may presume they are a "deemed resident of Canada."
French: Alors, si l'étudiant vous indique qu'il est un résident réputé ou s'il vous présente le formulaire TL11D, vous pouvez considérer qu'il est un « résident réputé du Canada ».
English: Curricula and syllabuses have been revised, schools have been modernized and teachers and principals have received refresher training.
French: Les plans et programmes d'enseignement ont été révisés, les écoles ont été modernisées et les enseignants et les chefs d'établissement ont suivi une formation de remise à niveau.
English: Executive Summaries of the evaluations may be found on the NRTEE website at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/overview/corporate-management-reporting_e.htm . Having learned from the experience of several formal evaluations, the NRTEE now realizes that the approach applied to date, while useful and informative, has certain limitations.
French: On peut trouver des résumés des évaluations sur le site Web de la TRNEE à http://www.nrtee-trnee.ca/eng/overview/corporate-management-reporting_e.htm . La TRNEE a tiré des leçons de plusieurs évaluations officielles et constate que l'approche appliquée jusqu'à aujourd'hui, bien qu'utile et instructive, présente certaines limites.
English: 16) and Serushago (para.
French: 16) et Serushago (par.
English: I sincerely hope that we can swiftly come to an agreement.
French: J’espère vraiment que nous arriverons rapidement à un accord.
English: Multilateral and bilateral agencies
French: Organismes multilatéraux et bilatéraux
English: In this Act "agreement" means an agreement entered into pursuant to subsection 4(1); 10.
French: Dans cette loi, on entend par « accord » un accord conclu au titre du paragraphe 4(1); 10.
English: The Secretary General should submit to the Parliamentary Assembly and to the Committee of Ministers, in January of each year, a short report on "The state of the Council of Europe" including proposals for developing the activities of the Organisation.
French: Le Secrétaire Général devrait présenter à l'Assemblée parlementaire et au Comité des Ministres, en janvier de chaque année, un bref rapport sur «l'état du Conseil de l'Europe», qui comprendrait, entre autres, des propositions de mesures pour développer les travaux de l’Organisation.
English: • Efforts should be made to retain staff for a sufficient period of time to facilitate learning and application of skills (largely by adequately remunerating public works staff and avoiding undue reshuffling of staff responsibilities on the First Nation.)
French: • Des efforts doivent être déployés afin de conserver les employés pendant une période suffisante afin de faciliter l'apprentissage et la mise en pratique des compétences (principalement grâce à une rémunération adéquate des employés des travaux publics et en évitant de rabattre inutilement les responsabilités des employés sur les Premières nations).
English: You can double-click the executable package to begin installation, or extract the patch files (MSP files) by using a command line.
French: Vous pouvez double-cliquer sur le package exécutable pour commencer l'installation ou extraire les fichiers de correctif (fichiers MSP) à l'aide d'une ligne de commande.
English: A project at the habitat level is comparing the effect of several cattle grazing prescriptions on plant communities that provide habitat for endangered or threatened plants and animals.
French: Un autre projet effectuÃ© Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™habitat a pour but de comparer lâ€™effet de plusieurs prescriptions de pÃ¢turage du bÃ©tail sur les phytocÃ©noses qui fournissent un habitat aux plantes et aux animaux en voie de disparition ou menacÃ©s.
English: 2.1 Commercial Relations – Tendering [Measurement Subseries 2A] The Canadian Wheat Board’s (CWB) tendering program was implemented in accordance with a Memorandum of Understanding (MOU) between the CWB and the Minister responsible for the CWB, and took effect on August 1, 2000.
French: 2.1 Relations commerciales – Appels d’offres [sous-série de mesures 2A] Le programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB) a été mis en œuvre par la conclusion d’un protocole d’entente entre la CCB et le ministre responsable de la CCB, qui est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: The report provides information on trends in the work and income situation of women and men and analyses their causes.
French: Le rapport fournit des informations sur les tendances de la situation du travail et du revenu des femmes et des hommes et analyse leurs causes.
English: Single gifts or monthly donations provide valuable ongoing support to the Canadian War Museum.
French: Les dons en un seul versement ou par mensualités apportent un soutien continu important au Musée canadien de la guerre.
English: • methadone maintenance therapy
French: • une thérapie de maintien à la méthadone;
English: The issue raised by the Party concerned of whether the draft amendments were still under consideration as of October 2002 (para.  4 (b) above) would have relevance only with regard to the application of article 8 of the Convention.
French: La question − soulevée par la Partie concernée − de savoir si le projet d'amendement était toujours à l'étude en octobre 2002 (voir par. 4 b)) ne serait pertinente qu'au regard de l'application de l'article 8 de la Convention.
English: Menus are complimented by an eclectic wine list, offering you good value wines from around the world.
French: Pour accompagner votre repas, vous aurez le choix entre de nombreux vins à prix raisonnable du monde entier.
English: A single application may be made for the correction of the same element in two or more applications submitted by the same applicant.
French: Le demandeur peut ne présenter qu'une seule requête lorsqu'il requiert la rectification d'un même élément dans plusieurs demandes qu'il a déposées.
English: E-Library Readiness
French: État de préparation de la bibliothèque électronique
English: Business Development Date(s): 22-25 October 2006 Destination(s):
French: Développement des affaires Date(s): 22-25 octobre 2006 Destination(s):
English: To do this, her research will make use of McMaster’s state-of-the-art axenic and gnotobiotic facilities.  By helping us understand how bacteria and fungi influence the development of the immune system, McCoy’s research could eventually lead to new ways to treat or prevent allergic diseases.
French:   En nous aidant à comprendre comment les bactéries et les champignons influent sur le développement du système immunitaire, la recherche de Mme McCoy pourrait conduire à de nouveaux moyens de traiter ou de prévenir les affections allergiques.
English: • Firearms, stills or other sensitive or controlled equipment
French: • Armes à feu, alambics et tout autre matériel délicat ou réglementé
English: To keep the black of the pupil we put points inside it with a gray color using the Pencil tool (arrow 3).
French: Pour garder le noir de la prunelle, nous mettons un point gris clair sur celle-ci en utilisant le Crayon (flèche 3).
English: DFO agrees with the proponent's conclusions and deems that the project as proposed would have no significant negative impact on recreation on the condition that the proponent's proposed mitigation measures are observed.
French: Le MPO partage les conclusions du promoteur et considère que le projet tel que proposé n’aurait pas d’impact négatif important sur la villégiature à la condition que les mesures d’atténuation proposées par le promoteur soient respectées.
English: "Control of SO3 in Low Pressure Heating Boilers by and Additive" J. Inst.
French: The Influence of Fuel Sulphur on Emissions and Appliance Integrity."