ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommends that the Assembly request the Secretary-General to streamline and expedite the process, identify more expeditious means of addressing off-cycle budgetary changes, and identify benchmarks to measure the quality and efficiency of the process.
French: Il recommande, en outre, que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de rationaliser et d'accélérer le processus, de trouver des moyens plus commodes de traiter les modifications budgétaires décalées par rapport au cycle et d'identifier des critères de qualité et d'efficacité appropriés.
English: Mr. MUNZBERG (Special Representative to the United Nations, IMF) said that global economic growth, while strong, could be threatened by volatile oil prices and the effects of a possible avian flu pandemic.
French: M. Munzberg [Représentant spécial auprès de l'Organisation des Nations Unies (FMI)] dit que la croissance économique mondiale, tout en étant forte, pourrait être menacée par l'instabilité des prix du pétrole et les conséquences d'une éventuelle pandémie de grippe aviaire.
English: Welcoming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women,
French: Se félicitant de la Déclaration du Millénaire et de l'appel qui y est lancé en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes,
English: Total Voted Appropriations 2,081 4,000 6,081
French: travaillant dans des missions à l’étranger (231)
English: As a result of the HTF investigators’ careful attention to the many variables that facilitated or impeded specific aspects of their project, a series of critical success factors has been identified:
French: L’attention particulière que les chercheurs ont portée aux nombreuses variables qui ont facilité ou entravé les différents aspects de leurs projets a permis de cerner un ensemble de facteurs de réussite déterminants :
English: The latter is defined as footwear which meets safety standards established by the Canadian Standards Association.
French: Ces dernières sont définies comme des chaussures qui répondent aux normes de sécurité établies par l’Association canadienne de normalisation.
English: The Regulations are being amended to enable limited ice fishing in Lake Audy, which has been manipulated through the construction of a dam on its main outlet stream.
French: Parc national du Mont-Riding du Canada Le parc national du Mont-Riding du Canada impose des contrôles très restrictifs sur la pêche depuis de nombreuses années et les populations de poisson ont été bien préservées.
English: Of course, like all *.debian.net sites, the forums are not an official Debian service, and it's been merged with Debianplaza .
French: Naturellement, comme tous les sites *.debian.net, les forums ne sont pas un service officiel Debian et ils ont été fusionnés avec Debianplaza .
English: “Libera docenza” in International Law, 1968.
French: « Libera docenza » en droit international en 1968.
English: On the basis of some recent progress in the joint transport committees between employers and employees, the Commission will be publishing a White Paper on the excluded sectors and we believe that progress may be possible with non-mobile workers in the transport sector.
French: Sur la base de certains progrès récents dans les comités des transports mixtes employeurs-employés, la Commission publiera un Livre blanc sur les secteurs exclus et nous croyons qu'un progrès est possible dans le cas des travailleurs non navigants du secteur des transports.
English: • Revise and redistribute Sept.
French: • Réviser et redistribuer le compte rendu du 23 sept.
English: Also in that month and in Dakar, a workshop on adolescent rights will be held.
French: Également en novembre à Dakar, un atelier se tiendra sur les droits des adolescents.
English: The Italian Presidency sees the invitation from the Commission, supported by the Member States, to encourage increasingly close relations with the areas closest to us to bring about what we have labelled 'Wider Europe', in a very positive light.
French: La présidence italienne porte un jugement extrêmement positif sur l'invitation adressée par la Commission, à laquelle souscrivent les États membres, à resserrer sans cesse les liens avec les régions qui nous sont voisines afin de créer ce que l'on appelle communément la "grande Europe".
English: Since then, the programme has been renewed three times and extended to cover the countries of the western Balkans, and the former Soviet Union.
French: Depuis lors, le programme a été reconduit trois fois et élargi aux Balkans occidentaux et à l'ancienne Union soviétique.
English: Acting as a catalyst, UNODC is strategically well placed to identify those areas in the world where its involvement can make the greatest contribution by strengthening regional capacity or mobilizing support in the international community to match recipients' needs with donors' contributions.
French: L'ONUDC, de par son rôle de catalyseur et sa situation stratégique, est éminemment à même d'identifier les régions du monde où son intervention peut avoir l'impact le plus marqué en renforçant les capacités régionales ou en mobilisant l'appui de la communauté internationale afin de faire correspondre les besoins des bénéficiaires et les contributions des donateurs.
English: Furthermore, I should like to call on those Members who are more expert at preparing amendments to the Rules, namely Mr Leinen, and Mr Corbett as well, to prepare an amendment to this rule, stipulating the following: if there is a request for a quorum count and if the person who made the request is not present in the Chamber at the time the count is carried out, they will lose their per diem for that day, and all those who are not in the Chamber, if there is no quorum the count establishes that, shall lose half their per diem for that day, so that we can put paid to this type of tactic once and for all.
French: J'aimerais également demander aux députés plus compétents en matière de modification du règlement, à savoir M. Leinen, mais aussi M. Corbett, de préparer un amendement au règlement qui dirait, afin de mettre définitivement un terme à cette tactique, qu'en cas de demande de constatation du quorum, les pétitionnaires qui ne sont pas présents dans la salle des séances au moment du décompte perdent leur indemnité journalière pour la journée en question et que, si le quorum n'est pas atteint, tous les absents perdent la moitié de leur indemnité journalière.
English:  316 Ibid, the author identifies legal justifications for proportional remuneration, i.e. contingent on the sales of the phonogram.
French:  316 Ibid, l’auteur y identifie des justifications juridiques d’une rémunération proportionnelle, i.e. indexée sur les ventes du phonogramme.
English: There is also a direct link via Internet allowing you access to the AD text.
French: Un lien direct, via Internet, vous donne accès à tous les textes des AD.
English: Are exempt of proceedings fees: some types of proceedings : for instance care of minors, failure to fulfil a duty by or illegal interference of administrative bodies, maintenance/alimony between parents and children, or vice versa, etc..), specific types of people (plaintiff in proceedings on reimbursement of damages incurred following work accident or occupational illness, in Page 69 sur 375
French: 2.1.6 Les exonérations Dans la plupart des Etats, des exonérations sont possibles.
English: Statistics are a valuable tool for the MDGs.
French: Contrôle et suivi des progrès réalisés
English: The brand new summer apparel collection will be available in shops on March 15th.
French: La nouvelle collection textile été arrive en magasins le 15 mars 2010.
English: Reductions in salary and wage envelope expenditures are being achieved consistent with the objectives of Program Review.
French: La réduction des dépenses salariales est conforme aux objectifs de l'Examen des programmes.
English: • Annex C - Income Assistance on Site Compliance Review Process
French: • Annexe C - Processus d'examen sur place de la conformité en matière d'aide sociale
English: However, there is a convention that the United Kingdom Parliament will not legislate on devolved matters in Scotland without the consent of the Scottish Parliament.
French: Il est cependant admis que le parlement du Royaume-Uni n'adoptera pour l'Ecosse, sans le consentement du Parlement écossais, aucune disposition législative sur des questions ayant fait l'objet d'un transfert de compétence.
English: Explanations and the status of the remaining 18 targets due this reporting period can be found in the Key Result tables.
French: Les explications et l’état d’avancement relativement aux 18 objectifs restants à atteindre pour cette période sont présentés aux tableaux des résultats clés.
English: “Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support its economic security”.
French: Prie la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire ».
English: This paper provides an executive summary of the Basel Convention resource mobilization strategy, Mobilizing Resources for a Cleaner Future (document UNEP/CHW.7/INF/8), as requested by the Open-ended Working Group.
French: Le présent document consiste en un résumé analytique de la stratégie de mobilisation des ressources aux fins de la Convention de Bâle intitulée Mobilizing Resources for a Cleaner Future (document UNEP/CHW.7/INF/8) (Mobilisation des ressources pour un avenir plus propre), comme cela avait été demandé par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: He used his pen to conduct vitriolic attacks on Québec premier Maurice Duplessis, and for his efforts won a National Newspaper Award in 1952.
French: Il utilise son crayon pour lancer de virulentes attaques contre le premier ministre Maurice Duplessis et reçoit un prix au Concours national de journalisme en 1952.
English: • implement a consistent approach for repairing the reconstructed stone walls of the fortifications using appropriate expertise;
French: • adoptera une approche cohérente pour la réparation des murs de pierre reconstruits des fortifications en se servant des connaissances techniques appropriées;
English: Catharine Parr Traill is referred to variously as Catharine Parr Traill, C.P. Traill, Mrs. Traill and C.P.T. File titles are indicated by italics.
French: Les documents non datés sont énumérés à la fin du contenu de chaque fichier, accompagnés de la mention « s. d.
English: N 19/00 Attachments for footwear, not provided for in other groups of this subclass
French: N 19/00 Accessoires pour chaussures non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Growth has been particularly fast in the area of network communications technologies.
French: La croissance a été particulièrement rapide dans le domaine des technologies de communication par réseau.
English: His current research is centred on a large, multidisciplinary study of how forestry practices affect traditional and non-traditional resource values, including biodiversity.
French: Ses travaux de recherche actuels consistent en une étude multidisciplinaire d’envergure sur la façon dont les pratiques de foresterie ont une incidence sur les valeurs des ressources traditionnelles et non traditionnelles, y compris sur la biodiversité.
English: The next section intends to summarise some of these issues in brief.
French: La section suivante vise à résumer brièvement certaines de ces questions.
English: The civil courts have competence for all civil, criminal and commercial cases and matters of personal status of non-Muslims.
French: Les tribunaux civils sont compétents pour toutes les questions civiles, pénales et commerciales, ainsi que pour ce qui a trait au statut personnel des non-musulmans.
English: There has also been a significant rise in requests for interviews with my Special Representative and the Force Commander, following increasing concerns over the delay in the demarcation process.
French: Le nombre de demandes d'entretien avec mon Représentant spécial et le Commandant de la Force de la Mission a aussi sensiblement augmenté, par suite de préoccupations croissantes suscitées par le retard accusé dans le processus de démarcation de la frontière.
English: 2002) and the edges of communities.
French: particulier lorsque les chemins forestiers sont achalandés, comportement qui accroît sa vulnérabilité au piégeage.
English: The Council welcomes the progress made during the first session of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including its decision to discuss a declaration on cities and human settlements in the new millennium, to be adopted by the General Assembly at the special session.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis pendant la première session de la Commission des établissements humains faisant fonction de comité préparatoire, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), notamment de sa décision d'examiner une déclaration sur les cités et les établissements humains lors du nouveau millénaire, qui serait adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The international community has recognized the importance of regional trade for sustainable development (see Johannesburg Plan of Implementation, para. 67 (d)).
French: La communauté internationale a reconnu l'importance des échanges régionaux pour le développement durable [voir Plan de mise en œuvre de Johannesburg, par. 67 d)].
English: Under the temporary payment mechanism, up to $200 million from the Fund is made available for the payment of successful claims on a quarterly basis following each session of the Governing Council (from the forty-eighth to the fifty-first session, inclusive).
French: Dans le cadre de ce mécanisme, un montant de 200 millions de dollars est réservé aux versements effectués chaque trimestre en faveur des requérants dont la réclamation a abouti, après chaque session du Conseil d'administration (de la quarante-huitième à la cinquante et unième session, incluse).
English: Cash balances at the end of February stood at $7.3 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de février s’élevaient à 7,3 milliards de dollars.
English: To suggest otherwise, however, could destroy the message of the messenger.
French: Suggérer autrement, toutefois, pourrait détruire le message et le messager.
English: If this solution suits you, we can offer you a private single room with bathroom.
French: Nous offrons une chambre simple avec salle de bains .
English: The President: I give the floor to the representative of Yugoslavia to introduce draft resolution A/57/L.54.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de la Yougoslavie pour qu'elle présente le projet de résolution A/57/L.54.
English: In the United Nations Millennium Declaration, world leaders resolved “to create an environment — at the national and global levels alike — that is conducive to development and to the elimination of poverty” and stated that “success in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country” and “also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems” (see General Assembly resolution 55/2, paras.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants politiques ont décidé de « créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté » et selon eux, « la réalisation de ces objectifs suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays [et aussi] une bonne gouvernance sur le plan international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 12 et 13).
English: Item 2: Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Point 2.  État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: impacts; implement emission reduction efforts; and, examine policy options for improved collaboration and management in the region.
French: Ces travaux répondent aux graves préoccupations publiques à l’égard des effets sanitaires de la qualité actuelle et prévue de l’air et donnent suite à l’appui de la population en faveur d’un air plus propre dans le bassin atmosphérique.
English: Enlarge image Also, Health Canada has currently limited authorities and tools to effectively monitor the safety of products after they have reached the market.
French: Agrandir l'image Aussi, Santé Canada dispose actuellement de peu de pouvoirs et d'outils pour surveiller adéquatement l'innocuité des produits une fois qu'ils ont été mis sur le marché.
English: Under the US FSC legislation, an FSC must be organised or have an ofﬁce in a foreign country having an agreement with the USA for sharing tax information (as is the case with Belgium).
French: En vertu de la législation américaine sur les FSC, une FSC doit être organisée ou avoir un bureau dans un pays étranger ayant conclu avec les États-Unis un accord de partage des informations ﬁscales, comme il en existe un avec la Belgique.
English: ◦ (i) the expression "paragraph 55(2)(a) or" in paragraph (j) of the definition "proceeds of disposition" in section 54, and (ii) section 93; and (5) Clause 55(3.1)(b)(i)(B) of the Act is replaced by the following: • (B) the vendor (other than a qualified person in relation to the distribution) was, at any time during the course of the series, a specified shareholder of the distributing corporation or of the transferee corporation, and (6) Paragraph 55(3.2)(h) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) ni du passage « de l’alinéa 55(2)a) ou » à l’alinéa j) de la définition de « produit de disposition » à l’article 54, (ii) ni de l’article 93; (5) La division 55(3.1)b)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit: ▪ (B) le vendeur, sauf une personne admissible par rapport à l’attribution, a été, au cours de la série, un actionnaire déterminé de la société cédante ou de la société cessionnaire, (6) L’alinéa 55(3.2)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: On the contrary, the United States had immediately recognized the coalition that carried out the coup d'état, showing once again that, when its interests were at  stake, representative democracy did not count.
French: Bien au contraire, les États-Unis ont immédiatement reconnu la coalition qui avait réalisé ce coup d'État, montrant une fois de plus que, lorsque leurs intérêts sont en jeu, il n'y a pas de démocratie représentative qui vaille.
English: Finally, these hormones influence the metabolism of carbohydrates and lipids.1 Hypothyroidism is defined as a clinical syndrome resulting from thyroid hormone deficiency.
French: De plus, elles influencent les centres respiratoires, altèrent la motilité intestinale, augmentent le remodelage osseux et le remaniement des protéines au niveau musculaire.
English: Since 1964 the CNTU, with its many members in the civil service, hospitals and some education positions, has been at the centre of public sector employees' struggles for better working conditions. In 1972 the CNTU persuaded the Québec Teachers Corporation and the public sector workers of the Québec Federation of Labour to join it in a common front for negotiations with government.
French: Recrutant une bonne proportion de son membership dans la fonction publique provinciale et parmi les employés d'hôpitaux et du secteur de l'éducation, la CSN persuade, en 1972, les syndicats affiliés à la Fédération des travailleurs du Québec et à la Centrale de l'enseignement du Québec de faire front commun dans les négociations de travail avec le gouvernement du Québec (voir CENTRALES SYNDICALES QUÉBÉCOISES).
English: The marketing opportunity presented in the AUAP is for commercial use only, and the Affiliate, its family members, friends or associates may not make Deposits, directly or indirectly, through any of its Trackers for its or its own personal use or to increase the amounts payable to it under this Agreement by any act which involves Fraud.
French: L’opportunité de commercialisation présentée dans le PAAU est destinée à un usage commercial uniquement et l’Affilié, les membres de sa famille, ses amis ou associés ne peuvent pas effectuer de dépôts, directement ou indirectement, par le biais de l’une de ses URL de suivi pour leur usage personnel ou pour augmenter, par un moyen frauduleux, les montants qui sont dus à l’Affilié en vertu du présent Contrat.
English: On the basis of section 10.1 of the Québec Charter together with sections 16 (right to equality in conditions of employment) and 46 (right to conditions of employment, which have proper regard for the worker's health safety and physical well-being), the Tribunal held that the complainant, who was represented by the Commission, had been the victim of racial harassment for which his employer was legally responsible.
French: Se fondant sur l'article 10.1 de la Charte québécoise, de même que sur les articles 16 (droit à l'égalité dans les conditions de travail) et 46 (droit à des conditions de travail qui respectent la santé, la sécurité et l'intégrité du travailleur), le Tribunal a conclu que le plaignant, représenté par la Commission, avait été victime d'un harcèlement racial dont son employeur était légalement responsable.
English: The 210 qualified candidates (including 6 appellants) were all placed on the Eligible List.
French: Le nom des 210 personnes qualifiées (incluant six des appelantes et appelants) a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: 5.0 2005/2006 Workplan Update (projects related to gas measurement)
French: 5.0 Mise à jour concernant le plan de travail 2005-2006 (projets liés à la mesure du gaz)
English: Information services were the interventions with the widest coverage; most subregions (8 out of 9) reported compliance rates of over 25 per cent.
French: C'est dans le domaine des services d'information que le champ couvert par les mesures prises était le plus vaste; la plupart des sous-régions (huit sur neuf) ont signalé un taux d'application supérieur à 25 %.
English: Welcome in Happydayshotel, the best choice for your holiday on the Adriatic Riviera.
French: Bienvenue dans Happydayshotel, le meilleur choix pour vos vacances sur la Riviera Adriatique.
English: 21.4 Within the framework of existing guidelines, individual technical cooperation activities under the regular programme are determined by the nature of requests received from Governments, the recommendations of intergovernmental legislative and expert bodies and approved work programmes.
French: 21.4 Dans le cadre des directives établies, chacune des activités de coopération technique au titre du programme ordinaire est définie en fonction de la nature des demandes émanant des gouvernements, des recommandations des organes délibérants et groupes d'experts intergouvernementaux et des programmes de travail approuvés.
English: The ECML’s overall role is the implementation of language policies and the promotion of innovations in the field of teaching and learning modern languages.
French: L’objectif général du Centre vise à mettre en œuvre les politiques linguistiques et à promouvoir les innovations dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues vivantes.