English: At the 4th meeting, statements were made by Andrés Pastrana Arango, President of the Republic of Colombia; Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of Norway; Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; Abdoulaye Wade, President of Senegal; Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria; Mireya Elisa Moscoso Rodríguez, President of Panama; Mohamed Ghannouchi, Prime Minister of Tunisia; El Hadj Omar Bongo, President of Gabon; Nagoum Yamassoum, Prime Minister of Chad; Owen Arthur, M.P., Prime Minister and Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados; Eduardo Duhalde, President of Argentina; Jorge Quiroga Ramírez, President of Bolivia; Charles Goerens, Minister for Cooperation and Humanitarian Action of Luxembourg; Teofisto Guingona, Jr., Vice-President and Minister for Foreign Affairs of the Philippines; Majozi Sithole, Minister of Finance of Swaziland; Donald Kaberuka, Minister of Finance and Economic Planning of Rwanda; Roni Milo, Minister for Regional Cooperation of Israel; Saufatu Sopoanga, Minister of Finance, Economic Planning and Industries of Tuvalu; Jakaya Kikwete, M.P., Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; Ibrahim Al-Assaf, Minister of Finance and National Economy of Saudi Arabia; Lyonpo Yeshey Zimba, Minister of Finance of Bhutan; Xiang Huaicheng, Minister of Finance and Representative of the President of China, Jiang Zeming; Volodymyr Pershyn, State Secretary, Ministry of Economy and for European Integration of Ukraine; Shaukat Aziz, Minister of Finance of Pakistan; Kermechend Raghoebarsing, Minister of Planning and Development Cooperation of Suriname; Joseph Henry Mensah, Senior Minister for Government and Business of Ghana; Joseph Deiss, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Carlos Julio Emanuel, Minister of Economy and Finance of Ecuador; El Hadj Oumar Kouyaté, Minister of State for Planning of Guinea; M. Saifur Rahman, Minister of Finance and Planning of Bangladesh; Mohamed Ould Nany, Minister of Economic Affairs and Development of Mauritania; Per Srig Moller, Minister for Foreign Affairs of Denmark; John Dalli, Minister of Finance of Malta; Bosse Ringholm, Minister of Finance of Sweden; Raymond Lim, Minister of State for Foreign Affairs and Trade and Industry of Singapore; Liz O'Donnell, T.D., Minister for Development Cooperation of Ireland; Abdullah bin Khalid Al-Attiayh, Governor of the Central Bank of Qatar; Julian Hunte, Minister for External Affairs of Saint Lucia; Delia Grybauskaite, Minister of Finance of Lithuania; Mpho Malie, Minister of Finance and Planning of Lesotho; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany; Francois Xavier Ngoubeyou, Minister of State for External Relations of the Republic of Cameroon; Maris Riekstinš, Secretary of State of the Ministry for Foreign Affairs of Latvia; Andreas Loverdos, Vice-Minister for Foreign Affairs of Greece; Anne Konate, Vice-Minister in charge of Economic Development of Burkina Faso; Franz Morak, State Secretary of Austria; Maskarim Wibisono, Vice-Minister for Foreign Affairs for Foreign Economic Relations of Indonesia; Jelica Minic, Vice-Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia; Archbishop Renato Martino, Chairman of the Delegation of the Holy See; Madina Jarbussynova, Chairperson of the Delegation of Kazakhstan; Warnasena Rasaputram, Chairman of the Delegation of Sri Lanka; Mohammad Abdulhassan, Chairman of the Delegation of Kuwait; Nouhad Mahmoud, Chairman of the Delegation of Lebanon; Altai Efendiev, Chairman of the Delegation of Azerbaijan; Fredrick Pitcher, Chairman of the Delegation of Nauru; and Guyla Nemeth, Chairman of the Delegation of Hungary.
French: À la 4e séance, des déclarations ont été faites par le Président de la République colombienne, M. Andrés Pastrana Arango; le Premier Ministre de la Norvège, M. Kjell Magne Bondevik; le Premier Ministre de la Thaïlande, M. Thaksin Shinawatra; le Président du Sénégal, M. Abdoulaye Wade; le Président de l'Algérie, M. Abdelaziz Bouteflika; la Présidente du Panama, Mme Mireya Elisa Moscoso Rodríguez; le Premier Ministre de la Tunisie, M. Mohamed Ghannouchi; le Président du Gabon, M. El Hadj Omar Bongo; le Premier Ministre du Tchad, M. Nagoum Yamassoum; le Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade, M. Owen Arthur; le Président de l'Argentine, M. Eduardo Duhalde; le Président de la Bolivie, M. Jorge Quiroga Ramírez; le Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg, M. Charles Goerens; le Vice-Président et Ministre des affaires étrangères des Philippines, M. Teofisto Guingona Jr.  ; le Ministre des finances du Swaziland, M. Majozi Sithole; le Ministre des finances et de la planification économique du Rwanda, M. Donald Kaberuka; le Ministre de coopération régionale d'Israël, M. Roni Milo; le Ministre des finances et de la planification et des industries de Tuvalu, M. Saufatu Sopoanga; le Ministre des affaires étrangères et de la coopération nationale de la République-Unie de Tanzanie, M. Jakaya Kikwete; le Ministre des finances et de l'économie nationale de l'Arabie saoudite, M. Ibrahim Al-Assaf; le Ministre des finances du Bhoutan, M. Lyonpo Yeshey Zimba; le Ministre des finances et représentant du Président de la Chine, M. Jiang Zeming, M. Xiang Huaicheng; le Secrétaire d'État au Ministère de l'économie et de l'intégration européenne de l'Ukraine, M. Volodymyr Pershyn; le Ministre des finances du Pakistan, M. Shaukat Aziz; le Ministre de la planification et de la coopération pour le développement du Suriname, M. Kermechend Raghoebarsing; le Ministre principal pour les affaires publiques et privées du Ghana, M. Joseph Henry Mensah; le Ministre des affaires étrangères de la Suisse, M. Joseph Deiss; le Ministre de l'économie et des finances de l'Équateur, M. Carlos Julio Emanuel; le Ministre d'État à la planification de la Guinée, M. El Hadj Oumar Kouyaté; le Ministre des finances et de la planification du Bangladesh, M. Saifur Rahman; le Ministre des affaires économiques et du développement de la Mauritanie, M. Mohamed Ould Nany; le Ministre des affaires étrangères du Danemark, M. Per Srig Moller; le Ministre des finances de Malte, M. John Dalli; le Ministre des finances de la Suède, M. Bosse Ringholm; le Ministre d'État aux affaires étrangères, au commerce et à l'industrie de Singapour, M. Raymond Lim; le Ministre de la coopération pour le développement de l'Irlande, Mme Liz O'Donnell; le Gouverneur de la Banque centrale du Qatar, M. Abdullah bin Khalid Al-Attiayh; le Ministre des affaires extérieures de Sainte-Lucie, M. Julian Hunte; le Ministre des finances de la Lituanie, Mme Delia Grybauskaite; le Ministre des finances et de la planification du Lesotho, M. Mpho Malie; le Ministre fédéral de la coopération économique et du développement de l'Allemagne, Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul; le Ministre d'État aux relations extérieures de la République du Cameroun, M. François Xavier Ngoubeyou; le Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de Lettonie, M. Maris Riekstinš; le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. Andreas Loverdos; le Vice-Ministre chargé du développement économique du Burkina Faso, Mme Anne Konate; le Secrétaire d'État de l'Autriche, M. Franz Morak; le Vice-Ministre des affaires étrangères pour les relations économiques étrangères de l'Indonésie, M. Maskarim Wibisono; le Vice-Ministre fédéral des affaires étrangères de Yougoslavie, Mme Jelica Minic; le chef de la délégation du Saint-Siège, l'archevêque Renato Martino; le chef de la délégation du Kazakhstan, Mme Madina Jarbussynova; le chef de la délégation du Sri Lanka, M. Warnasena Rasaputram; le chef de la délégation du Koweït, M. Mohammad Abdulhassan; le chef de la délégation du Liban, M. Nouhad Mahmoud; le chef de la délégation de l'Azerbaïdjan, M. Altai Efendiev; le chef de la délégation de Nauru, M. Fredrick Pitcher; et le chef de la délégation de la Hongrie, M. Guyla Nemeth.