ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some observed, however, that there was still a need to state the organization's priorities across regions and, in the case of a shortfall in budgetary resources, which priorities were to be safeguarded.
French: Certaines font toutefois observer qu'il convient encore d'établir les priorités de l'Organisation région par région et, dans le cas d'un déficit au niveau des ressources budgétaires, il convient de définir les priorités à maintenir.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): Mr. President, before making the following statement in Belgium's capacity as President of the European Union, I would like to express our thanks to the Ambassador of Romania for her statement and to provide the following information.
French: M. LINT (Belgique): Monsieur le Président, avant de faire la déclaration qui suivra en tant que représentant de la présidence de l'Union européenne, je voudrais remercier l'Ambassadrice de Roumanie pour sa déclaration et vous donner l'information suivante.
English: Rohrbach LA, et al, Independent evaluation of the California Tobacco Control Program: relationships between program exposure and outcomes, 1996-1998.
French: Rohrbach L.A. et al . « Independent evaluation of the California Tobacco Control Program: relationships between program exposure and outcomes, 1996-1998 ».
English: In Greece, the interviewees were very positive about the relations with the Greek Orthodox Church, which, they said, were developing at a high level.
French: En Grèce, les personnes interrogées étaient très positives au sujet des relations avec l'Église grecque orthodoxe, lesquelles, ont-elles affirmé, se développaient à un niveau élevé.
English: The Chinese government’s most recent five-year plan diverts spending away from the cities to the rural areas, says EDC Senior Economist Richard Schuster.
French: Le dernier plan quinquennal du gouvernement chinois favorise les régions rurales, fait remarquer Richard Schuster, économiste principal à EDC.
English: Take A Stand Against Family Violence Provide support Refer Other ways to become involved?
French: Prendre position contre la violence en milieu familial Offrir du soutien Orienter vers des ressources Autres façons d’intervenir?
English: The Governor General carries out the duties of the a)_________________________in Canada, while the Prime Minister is the b)_________________________.
French: Le gouverneur général exerce les fonctions du a) ______________________ au Canada alors que le premier ministre est le b) ___________________________________.
English: These included two bunkers, one of which was damaged by aerial bombardment in 1991 and contained 122-mm artillery rockets and munition remnants that had been filled with nerve agent sarin.
French: Il s'agit de deux silos, dont l'un avait été endommagé lors d'un bombardement aérien en 1991 et contenait des roquettes d'artillerie de 122 millimètres et des munitions restantes qui avaient été remplies de neurotoxique sarin.
English: Car park is closed with digital entry system.
French: Un parking gratuit fermé avec digicode est disponible sur place.
English: Due to its excellent location the hotel is ideal for businessmen travelling to Italy and offers the possibility to enjoy a few days of relaxation far away from Tyrolean tourism establishments. All 44 recently renovated non-smoking rooms are equipped with bath, shower, WC, hair dryer, telephone, LCD TV, radio, desk, lounge, safe, WLAN internet access and mostly with balcony.
French: hôtel à Matrei am Brenner: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In January 1994, all of the 165 youth and adult participants at the original workshops were sent a questionnaire asking them for their opinions about the effectiveness of the workshops and the follow-up work done at the community level.
French: En janvier 1994, tous les 165 jeunes et adultes qui ont participé aux ateliers originaux ont reçu un questionnaire portant sur l’efficacité des ateliers et du suivi au niveau de la communauté.
English: The document acknowledged that, "in many instances, we still lack the knowledge to say which mental health problems have a mental disorder component and which do not."
French: Si ce sont les autres, on envisagera le changement de l'entourage ou le changement social. Si c'est l'ignorance, on insistera sur l'éducation, l'information et la recherche.
English: • provides a wide range of forensic programs and services to clients in Canada and internationally through:
French: • Fournir un Système d'analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV) à dix pays européens et à deux États américains.
English: What's needed now is leadership.
French: L'innovation c'est l'affaire de tous et chacun.
English: Whenever I could show up was fine with her.
French: Quand j'étais capable de me pointer, c'était bon pour elle.
English: In such cases when answering the applications in written form, the state language is used, which, though is not a ban to formulate the answer in the relevant language, if the applicant requests for that.
French: En conséquence, dans les circonscriptions administratives qui comptent un nombre suffisant de locuteurs de langues minoritaires, ces derniers peuvent présenter des demandes écrites ou orales dans leur langue.
English: Aside from Mr. Goldring's criticism based on historical community of interest, the Commission heard from several presenters that this particular boundary was confusing.
French: En plus de M. Goldring, dont la critique était fondée sur la communauté d'intérêts historique, plusieurs intervenants ont soutenu que cette limite particulière portait à confusion.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Student Assistance For Everyone (SAFE) Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire SAFE (Student Assistance for Everyone) Population-cible :
English: Each Party shall ensure that any technical specification prescribed by its entities is, where appropriate: (a) specified in terms of performance criteria rather than design or descriptive characteristics; and (b) based on international standards, national technical regulations, recognized national standards, or building codes.
French: Chacune des Parties fera en sorte que toute spécification technique prescrite par ses entités soit, s’il y a lieu : a) définie en fonction des propriétés d’emploi du produit plutôt qu’en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives; et b) fondée sur des normes internationales, des règlements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bâtiment.
English: Contact details Mayor of Szentkiraly Address:
French: Coordonnées Mayor of Szentkiraly Adresse:
English: It also means that, for the House of Commons, Bill C-10B exists now, as well.
French: Cela signifie également que, pour la Chambre des communes, il existe aussi, maintenant, un projet de loi C-10B.
English: The Ministers expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by contemporary forms of slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.
French: Les Ministres ont exprimé leur vive préoccupation devant les retombées négatives de l'esclavage et de la traite des êtres humains sur l'exercice des droits de l'homme et sur le développement, et devant la vulnérabilité croissante des États à de tels crimes.
English: The distribution channels are made up of whole salers and retailers.
French: Les canaux de distributions sont constitués par des grossistes et des détaillants.
English: The information presented is coherent and balanced.
French: Ce document renferme donc une information cohérente et équilibrée.
English: After a short adjustment period, we can say that we're satisfied with the performance and fuel economy of these engines and we announce that we will get the same engines in 2010.
French: Nos efforts de protection, de conservation et de mise en valeur de nos territoires portent fruits. Le Gouin se porte mieux que jamais et les dorés de plus de 20 pouces abondent au lac Hébert.
English: Availability of "Exceeds Criteria" Points Parts C2-1, C2-2 and C2-3 of Annex C to the RFP9 state, in part, as follows: There is a maximum of 15,000 points available under the criteria subject to point rating.
French: [Traduction] Les grilles de cotation qui suivent indiquent « Dépasse les critères » comme un résultat qu’il est possible d’obtenir pour toutes les exigences assujetties à une cotation numérique, un résultat qui recevrait 100 p.
English: Then again, you might not, because although river otters are sometimes active in the day, they are most active at night.Otters like to play.
French: Mais n'y comptez pas, car les loutres de rivière sont parfois actives le jour, mais c'est la nuit qu'elles sont le plus actives. Les loutres aiment jouer.
English: CENTIPLE PRINTING Reference Number:
French: CENTIPLE PRINTING Numéro de référence:
English: We encourage people taking Bextra™ to contact their physician to discuss discontinuing use and alternative treatments.
French: Les personnes qui prennent du BextraMC sont invités à communiquer avec leur médecin afin de discuter de l'interruption du traitement et d'une solution de remplacement.
English: Postal Address: __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Canadian Studies website (if applicable): ______________________________________ This institution has already hosted an ICCS intern:
French: nom de établissement d’accueil: ___________________________________________________ Personne contact: _________________________ Courriel : _____________________ Titre: _____________________________________ Téléphone: ___________________ Adresse postale: _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ Site web d’études canadiennes (s’il y a lieu): ___________________________________ Cette institution a déjà reçu un/une stagiaire du CIEC:
English: • Text version of "Response Statement - Red Crossbill percna subspecies (percna)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (percna)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Sales of Christian books in the U.S. have fallen 8.1% this year.
French: Les ventes de livres chrétiens aux États-Unis ont baissé de 8,1% cette année.
English: This is the fourth consecutive year that these profiles, which allow comparisons to be made over time, have been included in the annual report.
French: Ces profils, qui permettent de faire des comparaisons dans le temps, sont inclus pour la quatrième année consécutive dans le rapport annuel.
English: This is because under both calculations, its Equalization is limited to $226 million—any additional payments would push the province above Ontario’s fiscal capacity, undercutting a fundamental principle of fairness.
French: Le tableau A4.2 montre que :
English: Likewise, removal of experimentally tagged fish, or the accidental damage of fishing gear, could cause costly problems.
French: La même façon, le retrait de poisson marqué pour des expériences ou des dommages accidentels à de l'équipement de pêche pourrait entraîner des problèmes coûteux.
English: Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Visites à l'urgence pour diverses maladies respiratoires. Aucune donnée mentionnée.
English: Yea, this change and overthrow is deliberately planned and put forward by many associations of communists and socialists; and to their undertakings the sect of Freemasons is not hostile, but greatly favours their designs, and holds in common with them their chief opinions.
French: Mais les naturalistes et les francs-maçons n'ajoutent aucune foi à la Révélation que Nous tenons de Dieu, nient que le père du genre humain ait péché et, par conséquent, que les forces du libre arbitre soient d'une façon " débilitées ou inclinées vers le mal ".
English: Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration5 to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015, and in this regard encourages the implementation of the girls' education initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum held at Dakar from 26 to 28 April 2000;
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation, renouvelle l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que, d'ici à 2015, les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation et que les enfants, garçons ou filles, soient en mesure partout dans le monde d'achever un cycle complet d'études primaires et, à cet égard, les encourage à mettre en oeuvre l'initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, lancée par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000;
English: In this particular case, which is the merger of Google and Double Click, the case is still being analysed by the Commission in order to decide whether the envisaged merger is in line with Regulation 139/2004/EC (the 'Merger Regulation').
French: Dans ce cas particulier, qui concerne la fusion entre Google et DoubleClick, la Commission étudie encore le dossier afin d'établir si l'opération envisagée est compatible avec le règlement 139/2004/CE (le "règlement sur les concentrations").
English: Imports of services from Japan were up 2.8 per cent ($57 million) to $2.1 billion.
French: 100, soit 0,1  10,6 milliards de dollars).
English: He was required to do this in a short period of time using careful scrutiny in comparing SIN's and BPC's.
French: Il a dû faire cela dans un bref laps de temps tout en comparant soigneusement les NAS et les DPP.
English: He is also responsible for the Fuel Cell & Hydrogen Program and he recently established an NRC Sustainable Technology Initiative.
French: Le Programme des piles à combustible et de l'hydrogène relève également de lui et il a récemment lancé une initiative d'appui technologique au développement durable au CNRC.
English: (b) The Office, in any examination of right to development indicators, should take into account the cost that countries would incur in developing indicators;
French: b) Le Haut-Commissariat, dans tout examen des indicateurs du droit au développement, devrait tenir compte de la charge que l'élaboration d'indicateurs représenterait pour les pays;
English: But to succeed, such a plan will require a sea change in our mutual relations.
French: Mais pour que ce plan réussisse, il faut un profond changement dans nos relations mutuelles.
English: It further notes with appreciation the high-ranking delegation sent by the State party and welcomes the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Par ailleurs, il note avec satisfaction que l'État partie a dépêché une délégation de haut niveau, avec laquelle il a eu un dialogue franc, et que ses suggestions et recommandations ont été accueillies favorablement.
English: Maintenance The service life of a buoy system is somewhat limited due to the effects of wear and corrosion on its components and on the effects of marine fouling and weathering on markings.
French: Entretien La durée de vie utile d'un système d'amarrage de bouée est quelque peu limitée par les effets de l'usure et de la corrosion sur ses composants et par les effets des salissures marines et du vieillissement sur les marques.
English: OJ C 301 E, 13.12.2007; Bull. 3-2007, point 1.10.17 Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world:
French: 3-2007, point 1.10.17 Communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 242 et Bull.
English: The colour light device contains four different coloured halogen lamps (green, red, blue and yellow).
French: Il comporte quatre lampes halogènes de couleurs différentes (vert, rouge, bleu et jaune). Avec l'unité de contrôle de colour light vous pouvez choisir le couleur désiré, régler la clarté et la vitesse de l'alternance des couleurs.
English: Role of employer(s) The 2001 reforms involved some changes in the relationship between employers, the disabled person and the labour office.
French: Les réformes de 2001 ont modifié la relation entre les employeurs, la personne handicapée et le bureau de l’emploi.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,800.00 2005-10-03 SEASTAR BIOTECH INC 0430 Scientific services $10,000.00 2005-10-03 SERRACOM CORPORATION 0423 Engineering consultants - other (specify) $24,631.40 2005-10-03 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2005-10-03 TUFF MARINE PRODUCTS LTD 0628 Other engineering installations $30,857.00 2005-10-01 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $12,500.27 2005-10-01 HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN 0601 Marine installations $11,925.95 2005-10-01 HARBOUR AUTHORITY OF CARBONEAR 0601 Marine installations $13,995.00 2005-10-01 METADOX 0430 Scientific services $20,000.00 2005-10-01 MOQIN HE 0431 Scientific consultants $18,000.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,800.00 2005-10-03 SEASTAR BIOTECH INC 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-10-03 SERRACOM CORPORATION 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $24,631.40 2005-10-03 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2005-10-03 TUFF MARINE PRODUCTS LTD 0628 Autres travaux de génie $30,857.00 2005-10-01 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $12,500.27 2005-10-01 HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN 0601 Génie maritime $11,925.95 2005-10-01 HARBOUR AUTHORITY OF CARBONEAR 0601 Génie maritime $13,995.00 2005-10-01 METADOX 0430 Services scientifiques $20,000.00 2005-10-01 MOQIN HE 0431 Experts-conseils scientifiques $18,000.00 Codes d'articles économiques
English: However, registration/a fixed leg ring has to be a compulsory condition.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 57 Article 57, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Annex 2 also contains some Tasks from the current Work Program for which future work will be part of specific projects included in the SCIT IT Strategic Implementation Plan.
French: L’ annexe 2 contient aussi des tâches inscrites à l’ actuel programme de travail qui relèveront désormais de projets spécifiques qui s’ inscrivent dans le plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information.
English: Angola Member State since 1 December 1976
French: Angola Date d'admission : 1er décembre 1976
English: Delegations thanked the evaluation team and conveyed their gratitude to UNDP and UNIDO for their positive relationship, suggesting it was a model for complementarity and cooperation in the United Nations system.
French: Les délégations ont remercié l'équipe d'évaluation et se sont félicitées de la relation positive entre le PNUD et l'ONUDI, notant qu'elle représentait un modèle de complémentarité et de coopération pour le système des Nations Unies.
English: • Natural Health Product Compounding Policy
French: • Politique sur les produits de santé naturels composés
English: Participants in the working group also concluded that countries needed to provide resources for training in air quality monitoring, including through e-learning.
French: Les participants aux travaux du groupe de travail ont conclu également que les pays devaient fournir des ressources pour la formation à la surveillance de la qualité de l'air, y compris par l'apprentissage en ligne.
English: On the basis of this forecast and of new "rates of wastage" deriving from actual Canadian experience, staff calculations made at C.M.H.Q. in October indicated that between Italy and North-West Europe we might expect 22,207 infantry casualties by the end of the year.
French: C’est un problème de "distribution détaillée" plutôt que de "renfort général", comme il l’explique, et il s’efforce de le résoudre en "versant à l’infanterie" et en exerçant des militaires d’autres armes; en employant pour le service général des artisans et des spécialistes de l’infanterie qui sont en excédent des besoins.
English: They are based on the CCNR Regulations concerning the color and intensity of lights and the approval of signal lanterns for inland waterway vessels (CCNR Resolution 1990-I-16).
French: Elles sont fondées sur le règlement de la CCNR concernant la couleur et l'intensité des feux, ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation intérieure (Résolution 1990-I-16 de la CCNR).
English: This slide illustrates the IPCC assessment process for Chapter 3 of the Working Group I TAR report, undertaken during 1999 and 2000.
French: Cette diapositive illustre le processus d'évaluation du GIEC pour le chapitre 3 du rapport TAR du Groupe de travail 1, mené en 1999 et en 2000.
English: The applicant has also undertaken in respect of the air services applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse s'est également engagée relativement au service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: Chapter 2 proceeds to examine dams, reservoirs and flow regulation from the perspective of the threats they may pose to the overall availability of freshwater.
French: Le chapitre 2 traite des barrages, des réservoirs et des ouvrages de régulation du débit ainsi que des menaces qu’ils peuvent représenter pour la disponibilité globale de l’eau douce.
English: The OCEEA, working in close contact and in co-operation with other international organizations, so as to avoid overlapping, can assist governments in assessing the impact of economic policies and processes on Roma and Sinti communities (by developing policy performance/assessment indicators).
French: Le Bureau du Coordonnateur, agissant en contact étroit et en coopération avec d’autres organisations internationales de manière à éviter les doubles emplois, peut aider les gouvernements à évaluer l’impact des politiques et processus économiques sur les communautés roms et sintis (en élaborant des indicateurs de résultats/d’évaluation des politiques).
English: "7.6.4.1.  The retracting force shall be measured with the safety-belt assembly fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.7.
French: «7.6.4.1 La force de réenroulement est mesurée sur une ceinture installée sur un mannequin comme dans l'essai dynamique prescrit au paragraphe 7.7.
English: In addition to distribution to the workshop participants, members, and United Nations observer organizations, the workshop findings have been publicized in the international recycling industry press and through Study Group newsletters.
French: Ces derniers ont non seulement été présentés aux invités de l’atelier, aux pays membres et à des organismes d’observation de l’Organisation des Nations Unies, mais également à des médias internationaux consacrés à l’industrie du recyclage et dans les bulletins d’information des groupes d’étude.