ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ the content of the site complies with the laws of Canada, which includes such items as copyright, privacy, etc.
French: ▪ Le contenu du site respecte les lois du Canada, notamment en ce qui a trait au droit d'auteur, à la protection de la vie privée, etc.
English: Enjoy your holiday in the new vacation apartments and terrace houses which will impress you with their excellent construction. Each of them comes with 2 complete bathrooms, a fully-equipped kitchen, air-conditioning, living room with TV as well as spacious terraces with garden furniture.
French: hôtel à San Javier (Murcia): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 120 chambres.
English: I have said that we wish the agreement among the Member States to be reached before the end of the year and the joint decision with the European Parliament as soon as possible in 2009.
French: J'ai dit que nous souhaitions voir l'accord entre les États membres avant la fin de l'année et la prise d'une décision commune avec le Parlement européen le plus tôt possible en 2009.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation for these submissions.
French: Le Secrétaire général souhaite faire part de sa gratitude pour ces réponses.
English: The Committee believes that it has retained appropriate standing within the Bank, and that appropriate relations with management and Bank staff exist and operate well.
French: Le Comité de vérification considère qu’il a su, en 2006, équilibrer encadrement à priori et contrôle a posteriori en appliquant une démarche qui consiste à écouter, questionner, évaluer et remettre en question, sans porter atteinte aux prérogatives de la direction.
English: They collect money to liquidate part of the debts owed to civil servants in order to calm social unrest.
French: C'est dire la volonté d'intervention réelle qui existe.
English: Complementary Support for Language Learning Complementary Support for Language Learning aims to support activities or interventions that contribute to the learning and development of language skills through the Council of Ministers of Education, Canada's bursary and monitor programs.
French: Bourses et moniteurs : un appui complémentaire à l'apprentissage linguistique L'appui complémentaire à l'apprentissage linguistique vise à appuyer des activités ou des interventions contribuant à l'apprentissage et au perfectionnement de la langue au moyen des programmes de bourses et moniteurs du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC].
English: Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
French: Les décisions sont prises aussi ouvertement et aussi près que possible des citoyens.
English: New variants exploiting new weaknesses will appear.
French: Gageons que de nouvelles variantes exploitant de nouvelles faiblesses apparaitront.
English: Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
French: En dépit de cette évolution positive, il est apparu avec le temps que la directive était manifestement trop restrictive et qu’elle limitait les possibilités de développement des gestionnaires de fonds.
English: As for the Lebanese prisoners, despite the deficiencies of resolution 1701 (2006) in this regard, we shall redouble our efforts to secure their release and ensure their prompt return to their families, their homes and their freedom.
French: En ce qui concerne les prisonniers libanais, nous mettrons tout en œuvre pour obtenir leur libération et faire en sorte qu'ils retrouvent rapidement leur famille, leurs foyers et leur liberté, malgré les lacunes de la résolution 1701 (2006) sur ce point.
English: Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2001 Cat.
French: Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2001 No de cat.
English: Symposia on population and development
French: Colloques sur la population et le développement
English: Pursuant to paragraph 53 of the 2008 report of the Conference (CD/1853), the last President of the 2008 session (Venezuela (Bolivarian Republic of)) and the first President of the 2009 session (Viet Nam), in cooperation with the five incoming Presidents of the 2009 session (Zimbabwe, Algeria, Argentina, Australia and Austria) conducted informal consultations during the intersessional period with a view to commencing early substantive work during the 2009 session of the Conference.
French: Conformément au paragraphe 53 du rapport de la Conférence sur les travaux de sa session de 2008 (CD/1853), le dernier Président de la session de 2008 [Venezuela (République bolivarienne du)] et le premier Président de celle de 2009 (Viet Nam) ont procédé, en concertation avec les cinq autres Présidents successifs de la session de 2009 (Zimbabwe, Algérie, Argentine, Australie et Autriche), à des consultations informelles entre les sessions dans l'optique d'engager les travaux de fond dès le début de la session de 2009.
English: This matter will be further reviewed by the Registry for possible bearing on the indigency status of that detainee as well as the source(s) of such funding, including whether it represents the proceeds of a fee-splitting arrangement.
French: Le Greffe doit examiner cette affaire plus à fond pour établir si elle affectera le statut d'indigent dont bénéficie ce détenu et pour déterminer la ou les sources des fonds concernés, et notamment s'ils ont leur origine dans un accord de partage d'honoraires.
English: Decides to consider this question on a priority basis at its sixtieth session under the agenda item entitled “Effective functioning of human rights mechanisms”.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme».
English: Near Lake Nishwanapee and Lake Joseph.
French: Vers le Lac (inaudible) puis le Lac Joseph.
English: Users of the Framework are asked to consider and if possible state in which sense they use the terms and to avoid using them in ways counter to current speciﬁc usage.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence sont invités à considérer et, si possible, à expliciter quel sens ils donnent à ces termes et à éviter de les utiliser de manière contraire à l’usage en vigueur.
English: Following long-term exposure, the first changes are usually observed in the skin: pigmentation changes, and then hyperkeratosis.
French: Après une exposition prolongée, les premières modifications concernent généralement la peau : changements de la pigmentation puis hyperkératose.
English: For a long time most of the lawsuits that became known to the wider public were almost exclusively related to discrimination against the Roma, the largest "visible" ethnic minority.
French: Pendant longtemps, la plupart des procès portés à la connaissance du grand public étaient presque exclusivement liés à la discrimination contre les Rom, la minorité ethnique la plus largement «visible».
English: Restrictive Covenant Amount ITA 212(1)(i) New paragraph 212(1)(i) of the Act includes, as amounts subject to the withholding tax, two amounts.
French: Somme relative à une clause restrictive LIR 212(1)i) Par l’effet du nouvel alinéa 212(1)i) de la Loi, deux sommes sont assujetties à la retenue d’impôt.
English: • Consulting Engineers of Manitoba
French: • Consulting Engineers of Manitoba (en anglais seulement)
English: First, as has already been noted, the growing deterioration in the human rights situation.
French: Premièrement, comme déjà souligné précédemment, la détérioration croissante de la situation des droits de l'homme.
English: The Committee approved the reports of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels which had held three meetings, on 20 and 21 March and 9 and 10 July 2001 and 17 and 18 January 2002.
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels, qui a tenu trois réunions respectivement les 20 et 21 mars, 9 et 10 juillet 2001 et 17 et 18 janvier 2002.
English: See A/CONF.183/9, art.
French: Voir A/CONF.183/9, art. 8.
English: They would not, however, assume responsibility for the actual mobilization and deployment of resources or for the functional plans, policies, procedures and systems underpinning those resource management processes within the respective functional departments, offices and divisions.
French: Ils ne seraient toutefois pas chargés de la mobilisation et du déploiement proprement dits des ressources, ni des plans, politiques, procédures et systèmes fonctionnels étayant la gestion des ressources dans les départements, bureaux et divisions fonctionnels respectifs.
English: For further information, please contact Mr. Luis Jiménez-McInnis, Executive Office of the Secretary-General (tel.  1 (212) 963-5501; e-mail jimenez-mcinnis@un.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Luis Jiménez-McInnis, Cabinet du Secrétaire général (tél. 1 (212) 963-5501; courriel jimenez-mcinnis@un.org).
English: Any employer who breaches the Act must, in addition to any holiday pay or compensation in lieu of annual leave to which the employee is entitled, compensate the employee for any damage incurred.
French: L’employeur qui enfreint cette loi doit, en plus des congés annuels ou de la compensation correspondante auxquels a droit le travailleur, dédommager celui-ci pour les éventuels préjudices subis.
English: Gender mainstreaming and women, peace and security.
French: L'intégration d'une perspective antisexiste et les femmes, la paix et la sécurité
English: • the site could be made easier to use i.e. potential project applicant could have difficulty determining whether or not their organization is eligible under a WD program, which program or sub-program might be most appropriate and what criteria is used to assess potential projects for each WD program or sub-program.
French: • On pourrait faire en sorte que le site Web soit plus facile à utiliser, étant donné que, à l'heure actuelle, les demandeurs qui désirent présenter un projet peuvent avoir de la difficulté à déterminer si leur organisation est admissible à un programme de DEO, à choisir le programme ou le sous-programme le plus approprié et à cerner les critères utilisés pour l'évaluation des projets potentiels dans le cadre de chacun des programmes et sous-programmes de DEO.
English: I should like to remind you that in May last year the Commission - which moreover is a member, if I am not mistaken, of the Baltic Council - was represented at the fourth ministerial meeting of that council, held at Danzig.
French: Du reste, je voudrais rappeler qu'en mai dernier, la Commission - qui, par ailleurs, est membre, si je ne m'abuse, du Conseil des États de la mer Baltique - avait déjà été représentée à la quatrième session ministérielle de ce Conseil, qui s'était déroulée à Danzig.
English: I will continue to work closely with my colleague Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, to coordinate our efforts to achieve full integration of official languages into the heart of government.
French: Je continuerai de collaborer étroitement avec ma collègue Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, afin de coordonner nos efforts vers une pleine intégration des langues officielles au sein du gouvernement.
English: In addition, I ask the presidency to give a clear commitment today that, through the IGC negotiations, it will work for the inclusion of a chapter containing provisions relating to the human rights of minors, whereby they will be entitled, in the same way as any other citizen, to enjoy fully the fundamental rights and freedoms recognized by the Community - barring those restrictions, of course, laid down by law specifically where children are concerned.
French: En outre, je demande à la présidence de s'engager clairement aujourd'hui pour qu'au travers des négociations de l'IGC, elle s'efforce d'inclure un chapitre comprenant des clauses relatives aux droits de l'homme des mineurs d'âge, en vertu duquel ils pourront, au même titre que les autres citoyens, jouir pleinement des libertés et des droits fondamentaux reconnus par la Communauté - exception faite, bien entendu, des restrictions prévues par la loi.
English: This vague statement probably led to speculation as to the reason the process was halted, the link being made between the cancellation of the process and the priority grain handler and the importance of medical records experience.
French: Le caractère vague de cette affirmation les a probablement amenés à formuler des hypothèses quant à la raison pour laquelle le processus a été interrompu et à établir ainsi un lien entre l’annulation du processus, le droit de priorité accordé au manutentionnaire de grains et l’importance accordée à l’expérience relative aux dossiers médicaux.
English: Table of Contents Foreword from Andre Ouellet Foreword from John A. Fraser
French: Table des matières Avant propos de André Ouellet Avant propos de John A. Fraser
English: Definitions and Clinical Trial Requirements for Prevention of Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM)  Health Canada   7.
French: Définitions et exigences applicables aux essais cliniques aux fins de la prévention du diabète sucré de type 2 (DST2)  Santé Canada   7.
English: Here, we are given to understand that there is a report.
French: Dans le cas présent, on nous a dit qu'il y avait un rapport.
English: For 10 years Joseph-Armand toils determinedly on the project, often late at night and even on Sundays.
French: Pendant 10 ans, il se consacre au projet avec acharnement, souvent tard dans la nuit, et même le dimanche.
English: Taking the point this time out, Pamela Stewart, who convocated in November 2006 from the University of Calgary with a master’s degree in strategic studies, takes a fresh look at some of the broader themes of the current Canadian Forces transformation initiative.
French: Le major Louis-Henri Rémillard, officier des services de renseignements, rend compte ensuite des progrès et développements des services de renseignements militaires modernes ainsi que de leur fonctionnement dans le contexte idéologique actuel, modelé par les événements du 11 septembre 2001.
English: A very significant task which will help in assessing the effectiveness of the Convention within quite a few of these thematic areas, is the utilization of the data produced by EMEP since 1977.
French: L'utilisation des données produites par l'EMEP depuis 1977 sera très utile pour aider à évaluer l'efficacité de la Convention dans plusieurs de ces domaines.
English: At the opposite end of the sealskin is a small toggle made out of the breastbone of a caribou.
French: À l'autre extrémité se trouve une petite cheville d'attache faite avec le sternum du caribou.
English: We also included one clear policy change, namely promoting the use of Community logos for enhancing the credibility of the system.
French: Nous avons également embrassé un changement de politique clair, la promotion de l’utilisation des logos communautaires en vue de rendre le système plus crédible.
English: Gender-auditing mechanisms for improved implementation of gender policies and law enforcement in order to ensure women's access to economic decision-making were developed.
French: Des mécanismes de contrôle en matière d'égalité des sexes ont été mis au point pour améliorer l'application de politiques et de législations antisexistes de manière à permettre aux femmes d'accéder aux processus de prise de décisions en matière économique.
English: All accommodation already constructed or yet to be constructed by UNAMID to accommodate personnel entitled to mission subsistence allowance are classified as substandard, as they lack basic amenities and have shared common facilities.
French: Tous les locaux construits ou à construire pour loger du personnel ayant droit à l'indemnité sont considérés comme étant de qualité insuffisante car ils sont dépourvus d'éléments de confort indispensables et ont des installations communes.
English: This announcement responds to a commitment to facilitate private sector involvement outlined in Phase Two of Canada's National AIDS Strategy.
French: Cette annonce est la concrétisation d'une volonté de faciliter la participation du secteur privé à la Phase II de la Stratégie nationale sur le sida du Canada.
English: Ceylon Broadcasting Inc. Across Canada For a licence to operate a national general interest third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Kallapam Tamil TV.
French: Ceylon Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées d'intérêt général de catégorie 2 de langue tierce qui sera appelée Kallapam Tamil TV.
English: Since radio waves are electromagnetic radiation travelling in straight lines from their source, they know no political boundaries.
French: Les ondes radioélectriques composent une partie du rayonnement électromagnétique qui se propage en lignes droites à partir d'une source, elles ne s'arrêtent donc pas aux limites territoriales.
English: 6.6 As to whether the author's age had been arbitrarily determined, the State party recalls the author's conflicting statements to the trial court, where he stated alternately that he was 17 years old and later that he could not recall his age but had been instructed by his mother to say 17 years.
French: 6.6 S'agissant de la question de savoir si l'âge de l'auteur a été déterminé arbitrairement, l'État partie rappelle les déclarations contradictoires de l'auteur devant la juridiction de jugement (il a affirmé tour à tour qu'il avait 17 ans et qu'il ne savait plus son âge mais que sa mère lui avait donné pour instruction de dire qu'il avait 17 ans).
English: This event was the second Think Tank sponsored by Health Canada under the CAPC/CPNP National Projects Fund.
French: Il s’agissait du deuxième remue-méninges parrainé par Santé Canada au moyen du Fonds pour les projets nationaux du PACE/PCNP.
English: We would therefore be able to leave the next Parliament to decide, immediately after it has been elected, what is going to happen in the next seven years.
French: Nous avons, ainsi, la possibilité de laisser le prochain Parlement, aussitôt après son élection, décider de ce qui va se passer pour les sept années à venir.
English: • The process of case management is a key component of delivering effective and efficient human resource development.
French: • La gestion par cas est un élément crucial de l’efficacité et du rendement du développement des ressources humaines.
English: L. Cohen commented that NIH does not allow individuals from the same institution as an applicant to be part of the review process.
French: L. Cohen signale que les NIH ne permettent pas à des personnes de la même institution qu'un candidat de participer au processus d'examen.
English: However, nurses and physicians are well positioned to stimulate and support people's self-care effots by virtue of their knowledge, experience and accessibility, especially in primary care (in this document, "nurses" means registered nurses).
French: Toutefois, compte tenu de leurs connaissances, de leur expérience et de leur accessibilité, surtout dans le domaine des soins primaires, les infirmières et les médecins sont particulièrement bien placés pour aider leurs clients et patients à prendre en main leur santé et à l'autogérer.
English: The Council also supports the meaningful involvement and cooperation of countries in the region.
French: Le Conseil compte aussi sur une participation et une coopération véritables des pays de la région.
English: These institutions are required to meet a range of accountability and reporting requirements.
French: Ces établissements doivent répondre à toutes sortes d’exigences de reddition de comptes et de rapports.
English: Fees will increase again for registrations received after April 30, 2007.
French: Les frais augmenteront à nouveau pour les inscriptions reçues après le 30 avril 2007.
English: A Complaint By H.J. Reis International Ltd. of R.R. #2 Carp Road Carp, Ontario Board File No:
French: Une plainte de H.J. Reis International Ltd. de R.R. no 2, chemin Carp, Carp (Ontario) No du greffe de la Commission :
English: Carriers are also encouraged to be innovative and to pursue the possibility of having a washroom on these aircraft that is large enough to accommodate a person in an on-board wheelchair and their attendant.
French: On encourage également les transporteurs à faire preuve d'innovation et à étudier la possibilité d'aménager une toilette à bord de ces aéronefs qui soit suffisamment spacieuse pour accueillir une personne dans un fauteuil roulant de bord et son accompagnateur.
English: Overall, when compared to 2005, the continental harvest of Mallards increased by 5% to 5.2 million birds.
French: Comparativement Ã 2005, les prises continentales de Canards colverts ont augmentÃ© de 5 %, pour atteindre 5,2 millions d'oiseaux.
English: In 1997 2,680 children with congenital defects discovered in the child's first year were reported, a growth of 18 per cent over 1996.
French: En 1997, il a été signalé 2 680 enfants chez lesquels avaient été décelés des troubles congénitaux pendant la première année, soit 18% de plus qu'en 1996.
English: • Darou Mousty and Kébémer districts in the Louga region;
French: • Les départements de Darou Mousty et Kébémer, dans la région de Louga;
English: Executive Agreements (US law) International agreements usually partaining to administrative matters entered into by the US President, outside of the treaty ratification process.
French: Accords entre exécutifs (loi américaine) Accords internationaux, habituellement reliés à des questions administratives, auxquels participe le président des États-Unis, en dehors du processus de ratification de traités.
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States are encouraged to enter into a bilateral or regional agreements or arrangement among themselves.
French: Aux fins de la gestion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière particulier, les États de l'aquifère sont encouragés à passer entre eux un accord ou arrangement bilatéral ou régional.
English: Collective management by these large CMOs is already accomplishing both above-mentioned tasks by offering an extensive repertoire to users while ensuring equitable remuneration for rights holders.
French: La gestion collective au sein de ces grandes SGC peut déjà accomplir la double tâche mentionnée ci-dessus, à savoir rendre possible l'utilisation d'un répertoire important tout en assurant la juste rémunération des titulaires de droits.
English: • 5.3 Access to Third-party Information 6.
French: • 5.3 Accès à l’information de tiers 6.
English: from article: Ceremonies held from Canada to Afghanistan to commemorate Battle of the Atlantic A naval veteran salutes during the national Battle of the Atlantic ceremonies in Ottawa. by Sgt Henry Wall
French: tirée de l'article Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique Un ancien marin fait le salut lors de la cérémonie nationale de commémoration de la bataille de l’Atlantique tenue à Ottawa. par Sgt Henry Wall
English: The umiak (women's boat) is accompanied by two figures, together with wooden replicas of a walrus, a seal and a rifle.
French: L'oumiak (embarcation pour femmes) est accompagné de deux figures, auxquelles s'ajoutent des répliques en bois d'un morse, d'un phoque et d'une carabine.