ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Madam President, if we look back to last Sunday, I think it is quite clear that the only fitting response to the elections that day in Belarus is one of emphatic condemnation.
French:    . - Madame la Présidente, si l’on revient sur dimanche dernier, je pense qu’il est tout à fait flagrant que l’unique réaction appropriée aux élections tenues ce jour au Belarus est une condamnation sans appel.
English: This index is available in book format and can be consulted onsite only
French: Ce fichier est disponible sous forme de volumes et doit être consulté sur place.
English: I refer here to information about Mr. Arar, some of which was inaccurate, that was given to the American agencies at different times in the months preceding his detention in New York, as discussed in Chapter III.
French: La GRC, et particulièrement le personnel du Projet A-O Canada, avait de nombreuses fois communiqué avec les organismes américains au cours de l’année précédente au sujet de l’enquête qu’elle menait et qui n’avait qu’un lien indirect avec M. Arar.
English: The phone measures 50x20x106 and weights 125g.
French: Notre téléphone tient dans 50x20x106 pour 125g.
English: April 30th, 2002 the FSF Europe [18] issued a recommendation for the 6th European Community framework programme, which kept me pretty busy during the past weeks as the president of the FSF Europe.
French: Le 30 avril 2002, la FSF Europe [18] a émis une recommandation pour le 6e programme cadre de la Communauté Européenne, qui m'a beaucoup occupé ces dernières semaines en tant que président de la FSF Europe.
English: Based on the idea of ongoing joint activities of all members of the Network, Austria has made the reservation to continue argueing for equal cooperation of all members of the Network, also in respect of schools for the judiciary." 3
French: Se fondant sur l’idée des activités jointes en cours de tous les membres du Réseau, l’Autriche se réserve la possibilité de continuer à plaider en faveur d’une égale coopération de tous les membres du Réseau, également concernant les écoles judiciaires.
English: The Local Users Network has served as a model for the establishment of similar community-based organizations in several other regions.
French: Le réseau d'utilisateurs locaux sert de modèle aux nouvelles organisations communautaires semblables dans de nombreux autres districts.
English: For ductile walls that are part of a system with good displacement control, the new provisions are less restrictive than the old provisions, while for moderately (nominally) ductile walls, the new provisions are considerably more restrictive than the old provisions.
French: Quant aux murs ductiles qui font partie d'un système ayant un bon contrôle du déplacement, les nouvelles dispositions sont moins contraignantes que les anciennes, alors que pour les murs modérément (essentiellement) ductiles, les nouvelles dispositions sont considérablement plus contraignantes que les anciennes.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations:
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the serving size range for cookies is 30 to 40 g to accommodate cookies of different size. Note:
French: Ainsi, on peut déclarer une portion de 30 à 40 g dans le cas des biscuits pour tenir compte des différentes grosseurs de biscuits.
English: The pass application/approval form (DND 1102) shall be completed for all personnel, including those intending to use the NDI 20/21, as the document provides the necessary audit trail and information necessary for IACS card activation.
French: Tous les intéressés doivent remplir la formule de demande/autorisation de laissezpasser (DND 1102), y compris ceux qui prévoient utiliser la NDI 20/21, car le document fournit la piste de vérification et l’information nécessaires pour activer la carte au moyen du SICA.
English: The failure to decriminalise abortion and to provide safe accessible facilities for women who require abortions endangers their health and that of any child born subsequent to a failed abortion since research indicates that when a mother dies (including as a result of unsafe abortion) the chance of survival of all surviving children under 5 is significantly reduced.
French: Le refus de dépénaliser l'avortement et de fournir aux femmes qui ont besoin de se faire avorter des services accessibles et sûrs met en danger leur santé et celle de tout enfant né suite à un avortement qui n'a pas réussi étant donné qu'il a été montré que quand une mère meurt, (notamment par suite d'un avortement risqué), les chances de survie de tous les enfants de moins de 5 ans qui ont survécu sont sensiblement réduites.
English: WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) actively contribute to global water supply and sanitation monitoring and information dissemination through the Joint Monitoring Programme under the umbrella of UN-Water.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) participent activement à la surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement à l'échelle mondiale, ainsi qu'à la diffusion des informations y relatives, dans le cadre du Programme commun de surveillance placé sous l'égide d'ONU-Eau.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (19-23 and 26 January 2004) will take place on Friday, 9 January 2004, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (19-23 et 26 janvier 2004) aura lieu le vendredi 9 janvier 2004 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In Thuringia children are entitled to a place in a nursery school from 2½ years of age as well as a place in an after-school establishment.
French: En Thuringe, les enfants ont droit à une place dans une école maternelle à partir de l'âge de deux ans et demi ainsi qu'à une place dans un établissement post-scolaire.
English: Dr. Sequeira stated on the form that the Complainant was ready to regain his licence as he was "much improved of the symptomatology of fear-anxiety-avoidance-depression that was part of his post-traumatic stress disorder".
French: 10 [TRADUCTION] « fait beaucoup de progrès par rapport à la symptomatologie de hantise-anxiétéévitement-dépression associée à son syndrome de stress post-traumatique ». Le 31 janvier 1996, les Drs Sequeira et Erickson ont signé une lettre qu’ils avaient rédigée
English: FRANÇAIS CUB 56284 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  BLAIR BOLAND - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from a decision of a Board of Referees given at  St. John's, NL, on the 22nd day of March, 2002.
French: ENGLISH CUB 56284 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  BLAIR BOLAND et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre  d'une décision d'un conseil arbitral rendue à  St. John's (Terre-Neuve et Labrador) le 22 mars 2002
English: New York, 15-26 May 2006
French: New York, 15-26 mai 2006
English: Bringing Silicon Valley Inside Hamel, Gary Harvard Business Review Sep/Oct 1999 In 1998 Silicon Valley produced 41 IPOs with a collective market capitalization of $27 billion.
French: Bringing Silicon Valley Inside Hamel, Gary Harvard Business Review Septembre-octobre 1999 En 1998, Silicon Valley a enregistré 41 premiers appels publics à l'épargne, pour une capitalisation boursière totale de 27 milliards de dollars.
English: Key words: transmission electron microscopy, high-pressure freezing, gold labelling, extracellular sheaths, wall constituents.
French: Mots clés : microscopie électronique à transmission, fixation par azote liquide, marquage à l'or colloïdal, matrices extracellulaires, constituants pariétaux.
English: Sometimes there is little doubt that a product can be produced or a process can be developed to meet technological objectives when cost targets are no object.
French: On peut parfois être assez certain de trouver un produit ou de développer un procédé répondant aux objectifs technologiques quand le coût n'a pas d'importance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wolford Public Service Employment Act Section 21 Wolford, 02-PEN-00514 (Stewart) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wolford Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wolford, 02-PEN-00514 (Stewart) Date de la décision :
English: R (82)18 of the Committee of Ministers to member states concerning modern languages, adopted on 24 September 1982 at the 350th meeting of the Ministers' Deputies.
French: Paris, 19 décembre 1954 120 Résolution (72) 17 du Comité des Ministres portant adoption des Statuts du Fonds Européen de la Jeunesse. Adoptée le 15 mai 1972 lors de la 50è Session du Comité des Ministres.
English: This approach can reduce the risk of drinking water contamination and increase the feasibility and effectiveness of remedial control or preventative options.
French: Ce principe permet de réduire le risque de contamination de l'eau potable et d'améliorer la viabilité et l'efficacité des mesures correctives de contrôle ou des options de prévention.
English: The proceedings of the Appellate Body shall be confidential.
French: Les travaux de l’Organe d’appel seront confidentiels.
English: The Conference involved national Governments and institutions, educational and research establishments, members of the scientific community, the industrial sector, intergovernmental organizations (IGOs) and international scientific non-governmental organizations (NGOs).
French: Y ont participé des représentants de gouvernements et d'institutions nationales, d'établissements d'enseignement et de recherche, de la communauté scientifique, du secteur industriel, d'organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG) internationales à vocation scientifique.
English: This first meeting set the tone for the new Federation.
French: Dès la première réunion, le climat a été propice à la création de la fédération.
English: The main economic indicators are provided in Annex I. The country has not relied on external debt, which is declining and remains low at 18 % of GDP (2004).
French: Les principaux indicateurs économiques sont fournis à l’annexe I. Le pays ne s’appuie pas sur la dette extérieure, qui diminue et reste faible: 18 % du PIB (2004).
English: The 1996 budget increased the maximum credit per dependant from $270 to $400.
French: Il propose en outre de l’indexer intégralement à compter de janvier 2000.
English: His delegation regretted that, in draft article 11, the language had been strengthened to impose an obligation on aquifer States to take a precautionary approach.
French: La délégation malaisienne regrette qu'au projet d'article 11, le libellé ait été renforcé pour imposer aux États de l'aquifère l'obligation d'adopter une approche de précaution.
English: Ms. Campbell has asserted publicly on numerous occasions that, although she was briefed the next day that a death had occurred, it was not until March 31, 1993, that she learned that criminal conduct of some kind might have been involved; that it was only on that date that she first learned that Shidane Arone had been tortured to death; that soldiers, including MCpl Matchee, were being investigated for his murder; and that 'trophy pictures' had been taken of soldiers and the body.27 Ms. Campbell asserts in her memoir that, on March 17, 1993, the CDS and the DM together briefed her in her office about the death of Shidane Arone and that she was told only that Mr. Arone had been apprehended trying to rob the Canadian camp in Belet Huen and was later "found dead in his cell".
French: Mme Campbell a déclaré publiquement à plusieurs reprises qu'elle avait été informée dès le lendemain de la mort de Shidane Arone, mais que ce n'était que le 31 mars 1993 qu'elle avait appris qu'il y avait peut-être eu un comportement criminel, que ce n'était qu'à cette date qu'elle avait appris pour la première fois qu'on avait torturé à mort Shidane Arone, que des soldats, notamment le cplc Matchee, faisaient l'objet d'une enquête au sujet de ce meurtre, et qu'on avait pris en photo le « tableau de chasse » formé par les soldats et le cadavre27. Mme Campbell affirme dans ses mémoires que, le 17 mars 1993, le CEMD et le SM lui avaient appris dans son bureau la mort de Shidane Arone et qu'on lui avait uniquement dît que M. Arone avait été arrêté au moment où il tentait de commettre un vol dans le camp canadien de Belet Uen et qu'on l'avait par la suite « retrouvé mort dans sa cellule ».
English: To supplement the broadcasting of Maritime Safety Information (MSI) on NAVTEX and INMARSAT EGC, MCTS Centres will continue safety broadcasts using the existing VHF continuous marine broadcast system.
French: Pour compléter la diffusion de l’information portant sur la sécurité maritime sur les réseaux NAVTEX et Inmarsat EGC, les centres des SCTM continueront à diffuser ce genre d’information au moyen du service de radiodiffusion maritime continue dans la bande VHF.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, September 14, 2006 4214-11 AD/1353 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to the dumping of  CERTAIN CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On August 30, 2006, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America. 
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 14 septembre 2006 4214-11 AD/1353 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la prise d’une décision définitive ayant trait au dumping de  CERTAINS TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE DÉCISION Le 30 août 2006, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant les tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: Activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Activités de la Mission
English: - Participation of media in meetings to discuss strategies to improve enrolment and retention of girls in 15 districts with the least Gender Parity Indexes.
French: - Grâce à la participation des médias à des réunions consacrées à l'examen de stratégies destinées à améliorer la scolarisation et la persévérance des filles dans les 15 districts qui sont les plus éloignés de la parité.
English: The heads of the two States expressed their satisfaction at the results of the meeting of the leaders of the countries of the Shanghai Five in Dushanbe on 5 July 2000, a meeting in which the President of the Republic of Uzbekistan took part, and believe that cooperation among the five States is entering a new phase.
French: Les deux chefs d'État se sont félicités des résultats de la réunion, tenue le 5 juillet 2000 à Douchanbé, des chefs d'État des pays du « Groupe des Cinq de Shanghai », réunion à laquelle participait également le Président de la République d'Ouzbékistan, et estiment que la coopération entre les cinq États en question en sortira renforcée.
English: Upcoming publications include: The Development and Implementation of National Strategies for Sustainable Development in member States; and The Trade and Environment Nexus - Selected Issues of Concern for Africa.
French: Des publications sont en préparation sur l'élaboration et l'application des stratégies nationales de développement durable dans les États membres et sur le lien commerce-environnement.
English: Percentage distribution of live births during the period March 1999-February 2004 by number of prenatal check-ups (ENDSSR 2004)
French: * Dans l'EIH de 1997/98, les données tiennent compte des résultats du recensement de 2002.
English: Damage to the witness plate beneath the package; A fireball or jet of flame which extends more than 1 m from the package; Disruption and scattering of the package and its contents; and A metallic projection with a kinetic energy exceeding 8 J as assessed by the distance-mass relation given in Figure 16.6.1.1;
French: c) Une dislocation et une dispersion du colis et de son contenu; et  d) Une projection métallique d'une énergie cinétique supérieure à huit joules, déterminée au moyen de la relation distance-masse de la figure 16.6.1.1;
English: When it is activated, two new parameters appear and the text around the Cut Off knob changes.
French: En l'activant, on voit deux nouveaux paramètres apparaître et la sérigraphie autour du rotatif Cut Off changer.
English: All employees who have been living with a same-sex partner for at least a year are entitled to family responsibility and spouse relocation leave, as well as bereavement leave, just like non-GLBT common-law spouses and married persons.
French: Cela signifie que les employés vivant avec un partenaire de même sexe depuis au moins un an bénéficient des mêmes congés de deuil, congés pour obligations familiales et congés pour la réinstallation d'un conjoint que ceux accordés aux conjoints de fait hétérosexuels ou aux personnes mariées.
English: It focuses on improving the way that PWGSC, and the government as a whole, does business by finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost in the areas of real property, acquisitions, and information technology.
French: Il a pour but d'améliorer la façon dont TPSGC, et le gouvernement dans son ensemble, mène ses activités en trouvant des moyens novateurs d'offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique dans les secteurs des biens immobiliers, des approvisionnements et de la TI.
English: The rights of the Awas Tingni community were violated by the failure to implement the Judgement of the Inter-American Court of Human Rights (E/CN.4/2006/78, para.
French: Les droits de la communauté Awas Tingni ont ainsi été fragilisés par le peu de suite donnée à la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (E/CN.4/2006/78, par. 68).
English: As well, the growing feature of incompatibility between individuals and among groups, the increase in younger offenders with shorter sentences and the disproportionate influence of a small number of disruptive offenders require more focused attention on the management of institutions, particularly at the maximum security level.
French: Aussi, l’incompatibilité croissante entre les particuliers et les groupes, l’augmentation du nombre de jeunes délinquants purgeant de courtes peines et l’influence disproportionnée d’un petit nombre de délinquants au comportement perturbateur nécessitent une attention plus soutenue à l’égard de la gestion des établissements, en particulier au niveau de sécurité maximale.
English: Despite its financial problems, Pakistan had always responded when the United Nations called on it to play its due role in maintaining international peace and security through participation in peacekeeping missions.
French: Malgré ses difficultés financières, le Pakistan a toujours répondu à l'appel lorsque l'ONU lui a demandé de jouer un rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en participant à des missions.
English: A/63/310/Add.2 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Employment of retirees and retired former staff, and extension of staff beyond the mandatory age of separation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/310/Add.2 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Emploi de retraités et d'anciens fonctionnaires retraités et prorogation des contrats d'engagement après l'âge réglementaire de la cessation de service -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While the participation of solid industrial partners would be necessary to ensure the technical viability and economic soundness, the involvement of governments and other public entities is needed to strengthen public acceptance with an assurance of long-term continuity.
French: La participation de partenaires industriels solides serait certes nécessaire pour garantir la viabilité technique et la robustesse économique, mais celle des gouvernements et d'autres entités publiques est nécessaire pour renforcer l'acceptation par le public avec une assurance de continuité à long terme.
English: Histrelin was similar to other GnRH agonists, chemically and in pharmacological response.
French: L'histréline présentait des propriétés chimiques et une réponse pharmacologique similaires à celles des autres agonistes de la GnRH.
English: Blazon Arms Azure within an orle Argent an inescutcheon of the Arms of the Province of British Columbia (Argent three bars wavy Azure issuant from the base over all a demi sun in splendour Or a chief of the Royal Union Flag charged in the centre with an antique crown Or); Crest A demi Kermode bear (Ursus americanus Kermodie) holding in the dexter paw a sprig of Western red cedar proper; Supporters Two bighorn sheep (Ovis canadensis) Argent attired and unguled Or standing on a rock proper; Motto INTEGRITY
French: Blason Armoiries D'azur à un écusson aux armes de la province de la Colombie-Britannique (D'argent à trois burèles ondées d'azur, à un demi-soleil d'or mouvant de la pointe et brochant sur le tout, à un chef du drapeau royal de l'Union chargé au centre d'une couronne à l'antique d'or) enclos dans un orle d'argent; Cimier Un demi-ours Kermode (Ursus americanus Kermodie) tenant de sa patte dextre une branche de cèdre rouge de l'Ouest, le tout au naturel; Supports Deux mouflons à grosses cornes (Ovis canadensis) d'argent accornés et ancornés d'or debout sur un roc au naturel; Devise INTEGRITY
English: B.2 PCB Disposal Regulations By law, U.S. PCB generators have regulated disposal options.
French: B.2 Le règlement américain relatif à l'élimination des BPC Aux États-Unis, la loi impose aux producteurs de BPC des options d'élimination.
English: Everyone’s continued commitment to our operations has been decidedly reflective of our new service delivery model — one of teamwork, multi-tasking and flexibility — and central to successfully meeting our mandate.
French: Leur souci constant de toujours améliorer nos opérations est incontestablement révélateur de notre nouveau mode de prestation de services – basé, lui, sur l’esprit d’équipe, le fonctionnement multitâche et la souplesse –, et est essentiel à la réalisation de notre mandat.
English: The involvement of Canadian non-governmental organizations was also encouraged in an International Stakeholders' Committee assembled by the Wildlife Management Institute for the International Association of Fish and Wildlife Agencies.
French: On a aussi encouragé la participation des organismes non gouvernementaux canadiens à un comité international d'intervenants mis sur pied par le Wildlife Management Institute pour la International Association of Fish and Wildlife Agencies.
English: Students’ and laborers’ movements went on strikes to voice their protests.
French: Les mouvements étudiants et ouvriers se mettent en grève pour manifester leur désapprobation.
English: That is why I regret the outcome of the vote.
French: Je regrette donc ce vote.