ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are new images or links available for Nanatsuiro * Drops: Touch de Hajimaru Hatsukoi Monogatari [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nanatsuiro * Drops: Touch de Hajimaru Hatsukoi Monogatari [Limited Edition].
English: Offices that did not were mainly either newly opened premises or offices located in countries where the MOSS table had been changed.
French: Ceux qui ne le faisaient pas étaient essentiellement des bureaux nouveaux ou des bureaux situés dans des pays où le tableau des normes avait été modifié.
English: Since we are discussing our two partners here, let me say that it would help if we acted as an equal, and equally competent, partner in our relations with both parties, be it the United States or the Russian Federation, and if the policies were balanced.
French: Puisque nous parlons ici de nos deux partenaires, permettez-moi de dire qu'il serait utile d'agir comme un partenaire égal, et aux compétences égales, dans nos relations avec les deux parties, que ce soit les États-Unis ou la Fédération de Russie, et d'adopter des politiques équilibrées.
English: A series of oil paintings on rough canvas, worked in transparency in the same way as the series on Kraft paper.
French: Une série de peinture à l'huile sur toile brute. Travaillé en transparence, de la même manière qu'elle utilisa le papier Kraft.
English: Statutory guarantees of equality of rights and their effects 14
French: Article 5 − Interdiction d'interpréter étroitement le Pacte 28
English: Local and international news agencies have recently reported the abduction of large numbers of children from the Kakuma camp for Sudanese refugees in northern Kenya, where there are about 20,000 unaccompanied children.
French: Des agences de presse locales et internationales ont fait récemment état de l'enlèvement de très nombreux enfants du camp de réfugiés soudanais de Kakuma dans le nord du Kenya, où l'on compte environ 20 000 enfants non accompagnés.
English: Other improvements are also planned, including lighting.
French: D'autres améliorations sont prévues tels des éléments d'éclairage.
English: All occupied microsites had plant communities that formed a very short turf with some of the cover consisting of bryophytes and were largely free of dense and taller growing vascular plants.
French: Tous les microsites occupés accueillaient des communautés végétales formant un gazon très court, en partie constitué de bryophytes et largement exempt de peuplement dense de plantes vasculaires plus hautes.
English: Delete the paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: Supprimer l'alinéa e) et décaler les alinéas suivants.
English: Appendix B illustrates the use of the median rule showing the calculation of the capital gains and losses of the club.
French: L'utilisation de la règle de la médiane est exposée à l'Appendice B, où on retrouve des exemples de calculs des gains et pertes en capital du club.
English: The States Parties reiterate that all States, and the nuclear-weapon States in particular, should support the establishment of nuclear-weapon-free zones, respect the status of those zones and undertake the relevant obligations.
French: Les États parties rappellent que tous les États, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, doivent appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires, respecter le statut de ces zones et assumer les obligations pertinentes.
English: Thanks to our central location between Mannheim and Heidelberg and the easy access to the A 5 motorway, our hotel is also perfect for groups, seminars and business travellers. We offer 60 comfortable rooms with a total of 120 beds and a rich breakfast buffet.
French: Le matin, un buffet copieux vous attend.
English: I was suffering from fibromyalgia and chronic fatigue, and my condition was getting worse.
French: Je souffrais de fibromyalgie, fatigue chronique, et mon état s'était aggravé.
English: An elector who has just moved into a new electoral district and applies to be registered is not currently required to provide his or her previous address to have it deleted from the list in the former electoral district.
French: À l’heure actuelle, l’électeur qui vient de déménager dans une circonscription et y demande l’inscription n’est pas tenu de fournir son adresse antérieure pour se faire radier de la liste de son ancienne circonscription.
English: • One cannot tell from the evaluation whether the program/project had a clear plan for policy engagement and dialogue with partners or exerted influence by executing its plan successfully.
French: • L’évaluation ne permet pas d’établir si le programme/projet avait un plan clair pour l’engagement et le dialogue politiques avec les partenaires ou s’il a exercé une influence en exécutant son plan avec succès.
English: Those pressures have intensified since December in light of further evidence that the U.S. economy was continuing to grow much faster than expected.
French: Le maintien d’une faible inflation, conjugué au redressement des finances publiques, a permis de réduire sensiblement les taux d’intérêt au Canada au cours des dernières années, comparativement au milieu des années 1990.
English: The name and address of the authority must be communicated to the International Bureau by the country concerned.
French: Le nom et l'adresse de cette administration doivent être communiqués au Bureau international par le pays concerné.
English: - Reptiles on Totes Moor, Lower Saxony (Germany) T-PVS (96) 80 Secretariat report T-PVS (97) 59 German government report
French: Les animaux sont transférés dans un nouveau secteur que l'on aménage en habitat adapté aux reptiles.
English: H.E. Mr. Abubaker Odongo Jeje
French: Mr.
English: Mr Bösch rightly said that the present situation cannot continue.
French: M. Bösch dit que la situation actuelle ne peut durer et il a raison.
English: Resolutions adopted by the Security Council during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: I Résolutions adoptées par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: Through sport in their respective communities, Canadians learn to volunteer and to accept a sense of responsibility for a civil society.
French: Grâce au sport, des milliers de citoyens s’impliquent dans le bénévolat et acquièrent un sens des responsabilités civiques.
English: On December 7, 2007, the CAB filed an Action Plan with the Commission to respond to the challenges associated with closed captioning.
French: de l’approbation du Code sur la représentation équitable soulignant que cela représente une ‘étape majeure’ pour traiter des enjeux touchant la représentation.
English: Union/ (partial payment is
French: Union/ OMPI (les paiements partiels sont indiqués par un astérisque)
English: The second phase of the audit reviewed the regional informatics facilities and operations, and the effects of moving regional mini-computer processing sites to headquarters.
French: Au cours de la deuxième étape, nous avons examiné les installations et les opérations informatiques régionales ainsi que les conséquences du déménagement des lieux d'exploitation des mini-ordinateurs régionaux à l'Administration centrale.
English: This cosy 4-star spa hotel in the heart of the Ziller Valley is the ideal starting point for all winter and summer activities.
French: Le Gartenhotel Magdalena, établissement 4 étoiles confortable doté d'un spa, vous accueille en plein cœur de la vallée de la Ziller. Il constitue un pied-à-terre idéal pour pratiquer des activités de plein air en hiver et en été.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors: Argentina, Bulgaria, Cameroon, Guatemala, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Mongolia, and Paraguay.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Argentine, Bulgarie, Cameroun, Guatemala, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Mongolie et Paraguay.
English: These applicants will be undertaking postgraduate medical specialty training - in a fellowship or sub-specialty - which is already included in provincial or territorial physician resource plans.
French: Ces candidats entreprendront une formation médicale postdoctorale spécialisée (dans le cadre d'un programme de bourses ou de surspécialité) qui est déjà visée par les plans provinciaux et territoriaux de gestion des effectifs médicaux.
English: “It calls on the Palestinian Authority to make every endeavour to bring the violence to an end; to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the statement made by President Arafat.
French: L'Union européenne demande à l'Autorité palestinienne premièrement de tout faire pour que les violences cessent; deuxièmement, de donner des instructions strictes aux forces de sécurité pour faire cesser les tirs contre les Israéliens, conformément à l'annonce faite par le Président Arafat.
English: Provided funding to 26 operating grants and eight salary awards; Supported 56 trainees as well as 21 research staff; and, Helped in maintaining a vibrant research environment.
French: En Saskatchewan, pour la période de 1999 à 2002, le programme a : fourni du financement pour 28 subventions de fonctionnement et 10 aides salariales qui, autrement, n’auraient pas été financées; appuyé 40 stagiaires de même que 27 membres du personnel de recherche; aidé la province à augmenter ses « affectations » aux IRSC, qui sont passées de 1,0 % à 1,6 % de notre budget; a encouragé plus de chercheurs saskatchewanais à faire une demande auprès des IRSC; offert un soutien provisoire à un certain nombre de programmes de recherche; offert un soutien initial substantiel à huit nouveaux chercheurs; aidé à maintenir en poste 11 professeurs qui envisageaient de quitter la province. financé 26 subventions de fonctionnement et huit aides salariales; appuyé 56 stagiaires de même que 21 membres du personnel de recherche; aidé à maintenir un environnement de recherche stimulant.
English: Reports of feeling relaxed, refreshed and being able to think more clearly are common.
French: Les témoignages de bien-être, de rafraîchissement ou de capacité à penser plus clairement sont fréquents.
English: Many airports have a help desk near the main entrance, where information and assistance are available.
French: On retrouve près de l’entrée principale de nombreux aéroports, un comptoir où il est possible d’obtenir de l’aide et de l’information.
English: In sectors dealing with the production, transportation and distribution of material goods, new ICTs enable a reduction in the time/storage dimension between production and consumption.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication permettent de réduire la dimension du temps et du stockage entre production et consommation dans les secteurs s'occupant de produire, de transporter et de distribuer des biens matériels.
English: Radio communications were used because sound waves can only be heard by travelling through the medium of air.
French: By the middle of the 17th century, Galileo and other early astronomers made telescopic observations, noting an almost endless overlapping of craters.
English: Special Leave without Pay (discretionary)
French: Congé spécial non payé (discrétionnaire)
English: A member shall - Maintain the highest standards of integrity.
French: Chaque membre doit - se conduire en obéissant aux normes d’intégrité les plus strictes.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I believe that it is always good to take stock of activities, which is why I am grateful to the Commission for having explained so clearly everything that Europe has done since the disaster, both immediately, in the medium to long term, and right up to the present.
French: Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames, Messieurs, Je crois qu'il est toujours bon de faire le point des activités, c'est pourquoi je suis reconnaissant à la Commission d'avoir expliqué si clairement tout ce que l'Europe a fait depuis la catastrophe: immédiatement après, à moyen et long terme, et jusqu'à ce qui est encore en cours.
English: Participation Sixty-nine people participated in the dialogues.
French: Participation Soixante-neuf personnes ont participé aux séances de consulation.
English: As with the national phase, the regional phase follows the international phase of the PCT procedure.
French: En outre, il peut contenir des remarques concernant l'unité de l'invention.
English: Indeed, the integrated approach seems to run contrary to several established patterns that exert a powerful influence over the formation of health policy.
French: À vrai dire, l'approche intégrée semble aller à l'encontre de plusieurs modèles établis qui exercent une forte influence sur l'élaboration des politiques de santé.
English: The Community also reserves the right to apply Article 308 of the Treaty where it considers that no other existing legal provision permits it to act with a view to achieving Community objectives.
French: En outre, elle se réserve le droit d'utiliser l'article 308 du traité si elle estime qu'il n'existe aucune disposition juridique lui permettant d'agir en vue de réaliser les objectifs communautaires.
English: Authority must be found in the Industrial Design Act, the Industrial Design Regulations, and in decisions of the courts interpreting them.
French: Le fondement législatif se trouve dans la Loi sur les dessins industriels, le Règlement sur le dessins industriels et dans les décisions des tribunaux qui interprètent ces textes.
English: I am certain that an added impetus to this positive process will be given by the establishment of diplomatic relations between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as by the statement of the President of Yugoslavia, Mr. Koštunica, regarding his commitment to the Dayton Peace Agreement.
French: Je suis convaincu que l'établissement de relations diplomatiques entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie donnera un élan neuf à ce processus positif, de même que la déclaration du Président de la Yougoslavie, M. Kostunica, concernant son attachement à l'Accord de paix de Dayton.
English: The Assembly elected the Deputy Prosecutor, the Board of Directors of the Victims Trust Fund and the remaining members of the Committee on Budget and Finance.
French: L'Assemblée a élu le Procureur adjoint, le Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale pour les victimes et les membres restants du Comité des questions budgétaires et financières.
English: It is located close to the beach and the marina of La Madrague in Saint Cyr Sur Mer.
French: Il se trouve à proximité de la plage et du port de plaisance de La Madrague à Saint Cyr sur Mer.
English: In this case, there was the opportunity of settling a specific claim in negotiation and to settle a case out of court.
French: Dans le cas présent, nous avons l'occasion de régler une revendication particulière et une poursuite extrajudiciaire.
English: Service Canada will provide $195,820 through the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co- managed with the provincial Department of Development and Technology.
French: Service Canada fournira 195 820 $ dans le cadre de l’Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, administré en collaboration avec le ministère du Développement et de la Technologie provincial.
English: A training seminar was held with 24 participants of different nationalities, (Chapter X, section E).
French: Un séminaire de formation auquel ont participé 24 personnes, de nationalités différentes, a eu lieu lors de la session (chap. X, sect. E).
English: This means that the group became progressively older over time and would include more farmers who were retired from operating their farm on an active basis.
French: C'est dire que ce groupe a progressivement vieilli au fil des ans et comprendrait plus d'agriculteurs qui ont cessé de diriger activement leur exploitation.
English: Children and young people who lack the protection of a parent or a close family member are often more vulnerable to abuse, including exploitation through prostitution and child pornography.
French: Elles sont universelles comme l’a très bien montré une étude réalisée par les Nations Unies et à laquelle s’est référé le rapport de M. Gardetto.
English: The cases of Firefighters and Wygant both concerned the laying off of white workers with more seniority than their African American colleagues, in order to make room for the employment of women or minorities.
French: Les affaires Firefighters et Wygant concernaient toutes deux le licenciement de Blancs qui avaient plus d'ancienneté que leurs collègues africains-américains pour recruter à la place des femmes ou des membres de minorités.
English: Preparation of a consolidation plan
French: Élaboration d'un plan de consolidation
English: The HIV/AIDS pandemic continues to sweep across continents.
French: 100 ont affirmé qu’ils avaient demandé au médecin de leur prescrire le médicament annoncé.
English: Various smaller incumbent cable carriers offer or plan to offer higher speed access services.
French: Diverses petites entreprises de câblodistribution offrent ou entendent offrir des services d’accès grande vitesse.
English: Since the final work would not be completed by the next session of the ITC, the Working Party would consider the final version at its next session, decide on a name for the revised classification system, and submit it to the ITC and CES in 2002.
French: Étant donné que les travaux ne seraient pas achevés d'ici la prochaine session du CTI, le Groupe de travail examinerait la version finale à sa prochaine session, arrêterait le nom du système de classification révisé et le présenterait au CTI et à la CSE en 2002.
English: The NRC now uses the spectral line from a helium-neon laser controlled to fall on an absorption line in a molecule of iodine instead of light from a discharge containing the element krypton.
French: Pour l'instant, le CNRC a choisi comme étalon la raie spectrale d'un laser à hélium-néon réglé pour frapper la raie d'absorption d'une molécule d'iode, plutôt que la lumière produite par l'excitation du krypton.
English: In March and April 1999, two new initiatives were launched as part of the Register's comprehensive maintenance program.
French: En mars et avril 1999, deux nouvelles initiatives ont vu le jour dans le cadre du vaste programme de mise à jour du registre.
English: Navy Until well into the 1940's, the Royal Canadian Navy operated under British Admiralty Orders and Regulations.
French: Marine Jusqu'au beau milieu des années quarante, les opérations de la Marine royale du Canada étaient soumises aux Ordonnances et règlements de l'Amirauté britannique.
English: UNICEF will support efforts by local authorities and community committees to strengthen their oversight of water systems and set policies and standards.
French: L'UNICEF aidera les autorités locales et les comités mis en place par les collectivités à exercer un meilleur contrôle sur leurs systèmes d'adduction d'eau et à définir leurs politiques et normes.
English: "Good governance", as a system of close co-operation between the components of society and with characteristically intensive participation of civil society, required unrestricted access to information, for parliamentarians as well as others.
French: La «bonne gouvernance», comprise comme un système d'étroite coopération entre les composantes de la société et caractérisée par une intense participation de la société civile, suppose un libre accès à l'information et à la documentation, y compris pour les parlementaires.
English: Deoxyribonucleic acid (DNA) determinations showed that both vegetative cells and spores were diploid, indicating that nuclear division in the ascus is not reductional.
French: Les déterminations de l'acide désoxyribonucléique (ADN) montrent que les cellules végétatives et les spores sont diploïdes, indiquant ainsi que la division nucléaire dans l'asque n'est pas réductionnelle.
English: Cree Trappers Association Building
French: Association des trappeurs cris.
English: Compared with the time before September 11th, 62 per cent reported increasing their use of Webconferencing, 25 per cent reported increasing their use of videoconferencing and 12 per cent reported increasing their use of teleconferencing.
French: Entre-temps, American Express a signalé, dans son Business Travel Monitor, que durant le deuxième trimestre de 2002, l'écart entre les tarifs restrictifs et non restrictifs s'est élargi au fur et à mesure que les tarifs réduits les plus faibles continuaient à baisser, alors que les tarifs affaires demeuraient stables.
English: Complaints concerning official languages Last year there were no complaints related to official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux langues officielles.
English: They also thought that blood, urine, excrement and semen circulated constantly around the body.
French: Si l’orge poussait, cela signifiait que l’enfant serait un garçon; si l’amidonnier poussait, ce serait une fille.
English: The Board concluded that the IDF carried out a direct and intentional strike on United Nations premises.
French: La Commission a conclu que les FDI avaient lancé une frappe directe et délibérée contre les locaux des Nations Unies.
English: Control of the illness was transferred from the physician to the patient.
French: Le contrôle de la maladie se trouvait ainsi transféré du médecin au patient.
English: This is particularly important in situations where there is a limited "window of opportunity" to address a particular research interest, such as the opportunity to participate in a multi-agency collaborative research effort.
French: Cet outil est particulièrement important dans des situations où l’on dispose d’une marge étroite pour exploiter un domaine de recherche d’intérêt particulier, notamment lorsqu’on a l’occasion de participer à des travaux de recherche concertée réunissant plusieurs organismes pour un financement à effet multiplicateur.
English: There was a common thread throughout all this — the need to increase support for research and information sharing.
French: En plus, il s'est dégagé de la plupart des discussion un fil directeur : le besoin d'accroître les recherches et les échanges d'information.
English: COMPUSMART Reference Number: 4661640001 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2005-02-08 to 2005-02-08 Contract Value: $22,692.56 Comments:
French: COMPUSMART Numéro de référence : 4661640001 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2005-02-08 à 2005-02-08 Valeur du contrat : 22 692,56 $ Commentaires :
English: The delivery of customized information directly to the desktops of permanent missions at Headquarters and Secretariat staff worldwide will be expanded.
French: Elle s'emploiera à développer la transmission directe, grâce à la télématique, d'informations personnalisées aux membres des missions permanentes, au Siège, et au personnel du Secrétariat, dans le monde entier.
English: The purpose of the Roadmap is to facilitate the alignment and integration of the major Games Time planning streams and to allow VANOC functions to anticipate future organization-wide planning initiatives.
French: Le but de la feuille de route est de permettre la mise en correspondance et l’intégration des volets de planification majeurs pendant les Jeux et de permettre aux fonctions du COVAN d’anticiper les activités de planification prochaines, à grandeur de l’organisation.
English: 3rd meeting Reports of the liaison officers, regional meetings and international organizations
French: 3e séance Rapports des attachés de liaison, des réunions régionales et des organisations internationales
English: Unfortunately, I cannot answer all of that in detail due to lack of time.
French: Je ne puis malheureusement pas répondre en détail à tout cela par manque de temps.