ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independently of the revision procedure provided for in Article 13, any Contracting Party may propose one or more ame ndments to the Annexes to this Agreement.
French: TRANS/WP.15/CD/6 page 8 Annexe "1. Indépendamment de la procédure de révision prévue à l'article 13, toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements aux annexes du présent Accord.
English: There have been many other projects linked to the important fight against child sex tourism which have been funded by Daphne.
French: Bien d'autres projets relatifs à la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, sujet d'importance s'il en est, ont également été financés par Daphne.
English: • Developing a conservation culture in B.C.; and
French: • d'établir une culture de conservation en Colombie-Britannique;
English: This is because effective trade liberalization has been mostly limited to the import sector, while only a few policy measures were implemented to reduce supply constraints on the export sector.
French: La raison en est que la libéralisation des échanges s'est surtout limitée au secteur des importations, tandis que seules quelques mesures ont été mises en œuvre pour réduire les obstacles dans le secteur des exportations.
English: Noting with appreciation that the Russian Federation had responded to the request recorded in recommendation 38/33 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee that it submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an overview of the measures undertaken to address the above-mentioned non-compliance through the reduction of the timelines for the processing of import shipments and associated licenses and the improvement of related administrative procedures, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting,
French: Notant avec satisfaction que la Fédération de Russie avait répondu à la demande consignée dans la recommandation 38/33 de la trente-huitième réunion du Comité d'application de présenter au Secrétariat dès que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, un aperçu des mesures prises pour résoudre la situation de non-respect susmentionnée en réduisant les délais de contrôle des cargaisons d'importation et des licences correspondantes et en améliorant les procédures administratives connexes, afin que le Comité puisse l'examiner à sa trente-neuvième réunion,
English: Results of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council in the areas of advancement of women, implementation of the Platform for Action and gender mainstreaming
French: Résultats des travaux du Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 dans les domaines de la promotion de la femme, de la mise en oeuvre du Programme d'action et de l'intégration des sexospécificités
English: In der musikalischen Originalversion. Als Wandermuseum mit Pianist und drei TänzerInnen, leeren Rahmen und einem, sagen wir einmal, Clownpaar, auf der Bühne.
French: museo itinerante con un pianista, tre ballerine e due commedianti.
English: This action is foreseen in the 2005 Work Programme of the Commission and its intended completion date is the end of 2005.
French: Cette action est inscrite dans le programme de travail 2005 de la Commission et devrait se terminer à la fin de 2005.
English: Quebec produces 82% of the maple products, and Ontario produces 89.0% of the nation's tobacco crop.
French: Le Québec produit 82 % des produits de l'érable et l'Ontario produit 89 % des produits du tabac.
English: However, the Commission also considers that the substantial efforts made by all the parties must be acknowledged as well. 1.
French: Néanmoins, la Commission considère que les efforts importants qui ont été déployés par toutes les parties ne doivent pas être oubliés pour autant.
English: Between 1345 and 1400 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 13 h 45 et 14 heures, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Management Response and Action Plan The DG/FAD will notify/remind cardholders of their responsibility for recording all movable and durable goods over $300 in the PSC inventory system, as per the PSC Inventory Policy. The DG/FAD will continue to promote this practice via memos and information sessions (e.g. a note was sent on July 23, 2002 to remind users on this matter).
French: Réponses de la gestion et Plan d’action La DFA informera tous les détenteurs de cartes d’achat ou leur rappellera qu’ils sont responsables de l’enregistrement des tous les biens durables de plus de 300 $ dans le système d’inventaire de la CFP, conformément à la politique de la CFP en la matière La DFA continuera de promouvoir cette pratique par l’entremise de notes de services et de séances d’information (p. ex. un note a été envoyée le 23 juillet 2002 pour rappeler cette façon de procéder aux utilisateurs et utilisatrices).
English: Judgment C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland) v Council Commercial policy
French: Arrêt C-422/02 P Europe Chemi-Con (Deutschland) / Conseil Politique commerciale
English: This page let you manage the marketing.
French: Cette page permet de gérer tout ce qui concerne le marketing de vos produits.
English: A key question generated by the trend is what accounts for it, which is the focus of this article; another is what should be done to reverse it.
French: Il est primordial d'examiner les causes de ce désintérêt et de proposer des solutions pour y remédier. C'est justement ce que nous nous proposons de faire dans le présent article.
English: He encouraged programme managers to handle the Organization's resources more transparently, effectively and efficiently.
French: D'autres réformes sont en cours afin d'aider le Burundi à profiter plus pleinement de ce partenariat régional.
English: If the database crashes who is responsible for technical repairs and maintenance?
French: Si la base de données tombe en panne, qui est responsable des réparations et de l'entretien technique?
English: Agricultural activity is expected to increase in the Grand River basin over the next 25 years leading to a predicted increase in sediment, pesticide, fertilizer, and manure runoff.
French: On s’attend à ce que l’activité agricole s’accroisse dans le bassin de la rivière Grand au cours des 25 prochaines années, ce qui entraînera une augmentation potentielle du ruissellement des sédiments, des pesticides, des engrais et du fumier.
English: Fishery information Document(s) 6 of 16
French: Fishery information Document(s) 6 de 16
English: Ratification: Grenada (3 June 2005)1
French: Ratification : Grenade (3 juin 20051)
English: All customers, rich and poor alike, need ready access to financial services at appropriate times and places, and that becomes more and more difficult for poor people as banks and other institutions continue pulling out of poor neighbourhoods.
French: Tous les clients, riches ou pauvres, ont besoin d avoir facilement accès aux services financiers au moment et à l'endroit qui leur conviennent, et ceci devient de plus en plus difficile pour les personnes pauvres quand les banques et les autres établissements financiers se retirent des quartiers pauvres.
English: Since the 17 PAHs listed in Part 2 of the NPRI are mostly incidentally manufactured and released, disposed of or transferred from facilities, rather than used as commercial chemicals, Environment Canada has set reporting criteria based on releases, disposals and transfers for recycling resulting from their incidental manufacture.
French: Puisque les 17 HAP sont, au lieu d'être produits à des fins commerciales, le plus souvent fabriqués de manière fortuite avant d'être rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage par les installations, Environnement Canada a établi des critères de déclaration fondés sur les rejets, les éliminations et les transferts pour recyclage résultant de leur fabrication fortuite.
English: In order that Canada and the CF are well positioned to meet the security challenges of the 21st century the JAG’s operations service line must expand in the coming year to serve those growing concerns.
French: Pour que le Canada et les FC soient en mesure de relever les défis du XXIe siècle sur le plan de la sécurité, il faut élargir la gamme de services du JAG au cours de la prochaine année afin de répondre à ces préoccupations grandissantes.
English: Judgment of the Tribunal of 5 June 2006 in Case F-25/05 Mc Sweeney and Armstrong v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 5 juin 2006, Mc Sweeney et Armstrong/Commission, F-25/05, non encore publié au Recueil.
English: This can be done by preparing a slip of paper for each unit of length along the side of the rectangle (e.g., 1 cm, 2 cm, 3 cm, etc.) and drawing one slip randomly after mixing them up in a container.
French: On peut procéder par tirage en inscrivant sur des morceaux de papier les différentes distances unitaires s’étendant le long des côtés du rectangle (p. ex. 1 cm, 2 cm, 3 cm) et en pigeant au hasard un des papiers après les avoir mélangés dans un contenant.
English: This option allows you to set the encapsulation method used for the resulting stream.
French: Cette option vous permet de choisir la méthode d'encapsulation utilisée dans le flux.
English: Member States shall adopt the measures they deem necessary, having regard to the nature of the pension scheme, in order to ensure fair treatment of the value of the dormant pension rights of outgoing workers and to protect those pension rights against the risk of insolvency of the undertaking.
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin d'assurer un traitement équitable de la valeur des droits à pension dormants du travailleur sortant, compte tenu de la nature du régime de pension, et de protéger ces droits à pension en cas de risque d'insolvabilité de l'entreprise.
English: (navires de guerre) APPLICATION 2.
French: (armoured combat vehicles) APPLICATION 2.
English: Article 274 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the president of the criminal court must ask the accused whether he has chosen a lawyer to defend him and, if he has not done so, the president must immediately appoint one, failing which the proceedings would be invalid.
French: L'article 274 du Code de procédure pénale dispose que le président d'une juridiction pénale est tenu de demander au prévenu s'il a choisi un avocat pour assurer sa défense et, au cas où il ne l'a pas fait, le président doit lui en attribuer un immédiatement, faute de quoi la procédure n'est pas valide.
English: Intergovernmental Relations in Canada Today, edited by R. Simeon.
French: Intergovernmental Relations in Canada Today, sous la direction de R. Simeon.
English: If a Centre wishes to use an approach other than incorporation, it should check with the NCE Secretariat in advance of submitting its Letter of Intent in order to obtain a ruling on the eligibility of such an approach.
French: Si un Centre désire utiliser une approche autre que la constitution en société, les promoteurs devraient vérifier auprès du Secrétariat des RCE avant de présenter leur lettre d'intention, afin d'obtenir une décision au sujet de l'admissibilité d'une telle approche.
English: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date Event Description: Cost 03-06 Debrief on SPP Ministerial Meeting in Los Cabos and Next Steps $40.69 04-02 Branch Management Working Lunch $164.85 04-08 Working dinner with Department of Homeland Security employees $260.20 05-28 Branch Management Committee Working Lunch $165.90 Total $631.64
French: Coût 03-06 Compte-rendu de la réunion ministérielle sur la PSP à Los Cabos et prochaines étapes 40,69 $ 04-02 Déjeuner de travail du Comité de gestion de la direction générale 164,85 $ 04-08 Diner de travail avec des employées du ministère de la Sécurité intérieure 260,20 $ 05-28 Déjeuner de travail du Comité de gestion de la direction générale 165,90 $ Total 631,64 $
English: The State party should increase its efforts to prevent racially motivated offences and hate speech, and to ensure that relevant criminal law provisions are effectively implemented.
French: L'État partie devrait accroître ses efforts pour prévenir les infractions pénales commises pour des motifs raciaux et les propos haineux, et pour faire en sorte que soient mises en œuvre avec efficacité les dispositions applicables de droit pénal.
English: 33, D-80331 München, Germany v Pogola S.A. 3 rue Guillaume Kroll, Grand-Duché de Luxembourg 1882 Luxembourg Respondent/Applicant represented by Bureau de Rycker, Arenbergstraat 13, B-2000 Antwerpen, Belgium APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 48191 (Community trade mark application No 356691)
French: 33, D-80331 München (Allemagne) contre Pogola S.A. 3, rue Guillaume Kroll 1882 Luxembourg Grand-Duché de Luxembourg défenderesse/demanderesse représentée par le Bureau de Rycker, Arenbergstraat 13, B-2000 Anvers (Belgique) RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 48191 (demande de marque communautaire n° 356691)
English: Letter dated 27 December 2005 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Lettre datée du 27 décembre 2005, adressée au Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: In relation to Allegation 1, she contended that using only one reference could be viewed as subjective.
French: Concernant l'allégation 1, elle a affirmé que l'utilisation d'une seule référence pouvait être considérée comme subjective.
English: No reform is truly democratic when it is achieved through undemocratic means.
French: Aucune réforme n’est véritablement démocratique si elle est réalisée par des moyens non-démocratiques.
English: Christians in Vietnam are persecuted, and the Bishop of Augsburg, who is particularly concerned with persecuted Christians, is here today to talk with us on the subject.
French: Les chrétiens du Viêt Nam sont persécutés, et l'évêque d'Augsburg, qui est particulièrement préoccupé par le sort des chrétiens persécutés, est ici aujourd'hui pour en parler avec nous.
English: Report prepared for the Regina Health District, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, 2000.
French: Rapport au Regina Health District, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida CPCMI, 2000.
English: In jurisdictions where school screening is done this is usually carried out by personnel of the DOH or provincial/territorial TB programmes.
French: Dans les administrations qui procèdent au dépistage scolaire, c'est généralement le personnel du CSP ou les responsables des programmes de TB provinciaux ou territoriaux qui s'en occupent.
English: Children use SSC's public sports facilities, such as swimming pools and badminton and tennis courts, at concessionary rates.
French: Ces derniers utilisent les installations sportives publiques du Conseil, comme les piscines et les courts de badminton et de tennis à des tarifs de faveur.
English: Migratable lead therefore cannot exceed 75 ppm.
French: Produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l'être (à l'exclusion des produits du groupe 1)
English: Ontario and British Columbia were the most popular provinces to visit by Germans (by 58% and 53%, respectively) on their last trip.
French: Lors de leur dernier voyage, les Allemands ont privilégié l’Ontario et la ColombieBritannique (58 % et 53 % respectivement).
English: The information is recorded in the WEA’s occupational injury register. Every year, statistics on occupational accidents and disorders from the previous year are published.
French: Cette méthode d’inspection requiert à la fois un dialogue avec l’entreprise, pour l’inciter à résoudre les problèmes constatés, et un suivi efficace et constant du respect de la législation.
English: • a Part 1B substance was manufactured, processed or otherwise used at a concentration and quantity meeting or exceeding the thresholds outlined in Table 7.
French: • une substance figurant à la partie 1B a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration et un volume qui atteignent ou excèdent les seuils illustrés au tableau 7.
English: Australia, Canada, Israel, Palau, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos,
English: Increasingly, the Agency is attempting to go beyond the institutional orientation of this component, and to portray the impacts on Canadians of the activities of the health, education and justice systems.
French: L’agence tente de plus en plus d’aller au-delà de l’orientation institutionnelle de cette composante et d’illustrer quels effets les systèmes de soins de santé, d’éducation et de justice ont sur les Canadiens.
English: Labour inspectors who visit industrial, services and agricultural facilities verify compliance with legislative provisions guaranteeing effective wage equality.
French: Les inspecteurs du travail qui se rendent dans les entreprises des secteurs de l'industrie, des services et de l'agriculture vérifient le respect des dispositions législatives qui garantissent l'égalité effective en matière de rémunération.
English: 121 | logos | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | logos | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Biggest Challenge Description Spectrahue designs,manufactures and distributes colour light therapy products that are primarily used by spas and estheticians to promote relaxation and harmonious health.Its LumaLightT M line ranges from a portable desk model (often used by individuals suffering from Seasonal Affective Disorder and mood-related disorders) to wall- and ceiling-mount illuminators that throw colour rays up to 15 feet (typically used in spas,health-care facilities,reception areas and even corporate ‘quiet rooms’to create soothing, colour light tonations).The company offers courses and has produced an educational video series on colour harmonics, called Energetically CorrectT M. "The whole theory of colour therapy for healing has been around for a long time; it is a beautiful adjunct to traditional and alternative therapies."
French: Principal défi Description La société Spectrahue conçoit,fabrique et distribue des produits de chromothérapie qui sont principalement utilisés dans les stations thermales et par les esthéticiennes pour favoriser la détente et une santé harmonieuse.Sa gamme LumaLight™ va des illuminateurs portatifs (souvent utilisé par les personnes souffrant de troubles affectifs saisonniers et de troubles liés à l’humeur) aux illuminateurs muraux et de plafond qui projettent des rayons de couleur à une distance allant jusqu’à 4,5 mètres (ordinairement utilisés dans les stations thermales,les établissements de soins de santé,les aires de réception et même les salles de repos des entreprises pour créer un décor aux couleurs apaisantes).Spectrahue offre des cours et a produit une série de vidéocassettes éducatives sur l’harmonie par les couleurs,intitulée Energetically CorrectTM.« La chromothérapie ne date pas d’hier;elle constitue un beau complément de la médecine traditionnelle et de la médecine douce.»
English: Ask, Listen & Plan - Phase II Address:
French:  Demandez, Écoutez & Planifiez---Étape II Adresse :
English: The report also stated that Health Canada needed to resolve issues with its cost recovery program, including the need to determine its actual costs of the program and set fees based on those costs.
French: Toujours selon ce rapport, Santé Canada doit régler des problèmes associés à son programme de recouvrement des coûts, notamment en calculer les coûts réels et fixer ses prix en conséquence.
English: The Commission also recommended, for approval by the General Assembly, that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress:
French: Elle a aussi recommandé, pour approbation par l'Assemblée générale, que les thèmes ci-après soient examinés dans le cadre d'ateliers qui se tiendront lors du onzième Congrès:
English: The policy provides for decentralization of health services.
French: La politique définie prévoit la décentralisation des services de santé.
English: Over 70 per cent of the increased demand will come from developing countries, with China alone accounting for 30 per cent.
French: Plus de 70 % de cette augmentation est imputable aux pays en développement, 30 % émanant de la seule Chine.
English: Seven cases of this type were brought in 1996, 74 in 1997 and 3 in 1998.
French: 7 affaires de cette nature ont été introduites en 1996, 74 l'ont été en 1997 et 3 en 1998.
English: In June 2002, following two technical seminars held in Dakar in July 2000 and February 2002, the draft harmonized law was submitted to and adopted by the Board of Directors of BCEAO.
French: Après avoir été examiné, au cours de deux séminaires techniques organisés à Dakar, en juillet 2000 et en février 2002, le projet de loi harmonisée a été soumis, en juin 2002, au Conseil d'administration de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) qui l'a approuvé.
English: Identification with the social aspects of school involves both a feeling of belonging and a sense of fit between the individual and the school's social environment.
French: L'identification aux aspects sociaux de l'école consiste à la fois en un sentiment d'appartenance et à un sentiment d'intégration de l'élève au contexte social de l'école.
English: 91% of Canada Pavilion visitors surveyed stated the Pavilion visit helped them better understand the services available; 86% support the idea; 90% think exhibitions are a good way of reaching them.
French: Selon les sondages que nous avons effectués, la population canadienne apprécie avoir accès sans frais aux meilleurs services du gouvernement électronique à l’échelle internationale (au cours des quatre dernières années, le Canada s’est classé au premier rang pour ce qui est du gouvernement
English: Work in the literature to date is divided into four categories: (a) Studies examining the effects of September 11th on trade and the world economy; (b) Studies examining the effects of potential future terrorist disruptions; (c) Studies examining new security-related measures in terms of a "security tax"; and (d) Studies examining the effects of a permanent new regime of secure trade, which could include the possibility of faster border transit.
French: sions en faveur d’une plus grande sécurité matérielle et économique à court et à moyen terme.
English: A second consultation workshop was held in October 1997 with a cross section of small businesses to explore mechanisms to mitigate the effect of fees on small business.
French: Un deuxième atelier de consultations en octobre 1997 réunissait un échantillon représentatif de petites entreprises afin de déterminer des mécanismes permettant d'atténuer les effets des contributions sur les petites entreprises.
English: On January 18, 2008, Netgear submitted a proposal in response to RVD157.
French: Le 18 janvier 2008, Netgear a présenté une proposition en réponse à la DRV157.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Host NATO Conference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada hôte d'une conférence de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Odds and Ends, 1939 oil on canvas 67.4 x 109.5 cm Formerly in the collection of the Greater Victoria Public Library.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Odds and Ends, 1939 huile sur toile 67,4 x 109,5 cm Autrefois dans la collection de la Greater Victoria Public Library.
English: Letter dated 12 June 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général