ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) Indices on labour productivity for the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119).
English: Human Rights Article also available en français and Youth Edition
French: Droits de l'homme Version anglaise de cet article
English: However, pro- deo fees paid by Government are nominal and this has implications on the legal representation that clients receive from lawyers.
French: Mais la prise en charge de l'État est symbolique, ce qui a des répercussions sur la qualité de la représentation en justice des personnes nécessiteuses.
English: However, it must also be said that it does not remove the extra-territorial effect of the legislation nor does it remove the restrictions which have been applied to European businessmen.
French: Il faut dire également que cette décision ne supprime pas l'effet extra-territorial de la législation ni les restrictions appliquées aux hommes d'affaires européens.
English: Overkill Apache 2 616,267 Plays Destroy everything in you...
French: Overkill Apache 2 607,441 Plays Détruire tout en votre c...
English: Consequently, the Joint Working Group decided that the most reasonable way to proceed was to compare the risk assessment and risk management principles and practices used in protecting the public from the hazards associated with regulated radionu-clides, chemicals and microbiological agents.
French: Par conséquent, le groupe de travail a décidé que la meilleure façon de procéder consistait à comparer les principes et les méthodes d'évaluation et de gestion du risque ayant pour but de protéger le public contre les risques associés aux radionucléides ainsi qu'aux agents chimiques et microbiologiques.
English: Managers may use this service to obtain free copies of existing information systems or documentation that the government developed.
French: Les gestionnaires peuvent avoir recours à ce Service pour obtenir gratuitement des copies des systèmes d'information existants ou de la documentation mise au point par l'administration fédérale.
English: In: Benedek/Isak/Kicker (eds.), Development and Developing International and European Law, Essays in Honour of Konrad Ginther on the Occasion of his 65th Birthday, Frankfurt am Main, 1999, p. 671-686.
French: ), Development and Developing International and European Law, Essays in Honour of Konrad Ginther on the Occasion of his 65th Birthday, Francfort, 1999, p.  671 à 686.
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) convening one ad hoc expert group meeting on the methodologies used to measure the progress made by the countries of the region towards achieving the Millennium Development Goals; (b) preparing three non-recurrent publications on the progress made by the countries of the region in reducing child mortality, eradicating extreme poverty and hunger, and the role of unpaid work in the social protection schemes of the region's countries; (c) providing technical assistance to countries of the region, upon request, in the area of the unpaid “care economy”; and (d) conducting training activities, upon request, relating to the unpaid “care economy”.
French: Le renforcement du sous-programme devrait avoir pour effet de permettre de mener les activités suivantes : a) tenue d'une réunion de groupe spécial d'experts sur les méthodes employées pour mesurer le chemin parcouru par les pays de la région sur la voie des objectifs du Millénaire; b) établissement de trois publications isolées sur les progrès accomplis par les pays de la région dans la lutte contre la mortalité juvénile, la misère et la faim, ainsi que le rôle du travail non rémunéré dans les systèmes de protection sociale de ces pays; c) offre d'une assistance technique auxdits pays, à leur demande, dans le domaine des activités non rémunérées de « l'économie domestique »; d) action de formation, à la demande, dans ce même domaine.
English: This industry includes establishments primarily engaged in operating television broadcasting networks and relay systems.
French: Sont compris les établissements dont l'activité princpale est l'exploitation de réseaux de télévision et de systèmes de relais.
English: The claim may be denied for a number of reasons, which are explained via electronic response at the time of transmission.
French: Votre envoi peut être refusé pour différentes raisons, lesquelles sont données par réponse électronique lors de la transmission.
English: Testing and monitoring of all lots of all finished products, by physic-chemical and microbiological analyses before marketing approval.
French: Tester et contrôler tous les lots de tous les produits finis, en faisant des analyses physico-chimiques et microbiologiques, avant l'autorisation de commercialisation.
English: In this way, no sample will be left in the government’s possession to invite future clandestine testing.
French: De cette facon, aucun Cchantillon ne resterait alors en la possession du gouvernement et aucun chercheur ne pourrait etre tent6 d’effectuer des tests clandestins.
English: Seats Available for Direct Travel from the U.K to Canada (Q1 – January to March) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 366,171 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Royaume-Uni à destination du Canada (T1 – janvier à mars) 2004 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 366 171 N/A 2005 (EST.)
English: Justification Re-registration of names that have been cancelled should be prohibited for a suitable period in order to prevent competitors from exerting undue commercial pressure on the relevant association to cancel a name.
French: Justification Le réenregistrement d'appellations annulées devrait être interdit pendant une période appropriée, afin d'empêcher que certains concurrents puissent exercer sur l'accord concerné une pression économique incitant à faire annuler l'indication géographique.
English: Takes note of the recent establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, and encourages its continued engagement with Member States;
French: Prend acte de la constitution récente, par le Secrétaire général, de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et l'encourage à continuer de coopérer avec les États Membres ;
English: The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme; – the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
French: L’organisme notifié peut demander d’autres exemplaires si le programme d’essais le requiert; – les preuves à l’appui de l’adéquation de la solution retenue pour la conception technique.
English: IN THE MATTER OF the application by the Town of Ingersoll (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Ingersoll (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Liddicoat (2005) argues that, like individuals’ interlanguage, their interculture comprises characteristics of the first culture, features extracted from the target culture and further elements that belong to neither of them but that are peculiar to the learners in their way of hypothesising about and dealing with cultural phenomena.
French: Selon Liddicoat (2005), tout comme l’interlangue, l’interculture comporte des caractéristiques de la culture première, des traits tirés de la culture cible et d’autres éléments qui n’appartiennent ni à l’une, ni à l’autre, mais sont propres à chaque apprenant et découlent de la manière dont ils appréhendent et gèrent le fait culturel.
English: In summer, you can relax on our beautiful terrace.
French: En été, vous aimerez vous détendre sur notre terrasse.
English: In follow-up to the La Forest report, the Canadian Human Rights Commission introduced new process reforms in May 2003 aimed at reducing its chronic backlog of cases and the excessive delays in the complaints process.
French: Par suite du rapport La Forest, la Commission canadienne des droits de la personne a entrepris une nouvelle réforme des processus en mai 2003 afin de réduire l'accumulation chronique de travail ainsi que les délais de traitement des plaintes.
English: He claims to be a victim of violations of article 5, paragraph 2, article 6 paragraphs 1 and 2, article 7, article 9 paragraphs 1, 2, 3 and 4, article 10, paragraph 1, and article 14 paragraphs 1, 2, and 5, of the Covenant.
French: Il dit être victime de violations du paragraphe 2 de l'article 5, des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 à 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: UNIFIL provided assistance to the civilian population in the form of medical care, water projects, equipment or services for schools and orphanages, and supplies of social services to the needy.
French: La FINUL a apporté une aide à la population civile sous forme de soins médicaux et dentaires, de projets d'approvisionnement en eau, d'équipement et de services à l'intention des écoles et des orphelinats et de services sociaux aux indigents.
English: Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date.
French: Aucune adhésion ne doit être retardée pour les États membres qui sont prêts, et l'échéance est fixée à décembre 2002.
English: Research, Evaluation and Investigation Architectural Styles . Practical Preservation Guidelines series.
French: Recherche, évaluation et investigation Architectural Styles. Practical Preservation Guidelines series.
English: All matters brought to our attention through these procedures will be examined by CN's Board of Directors.
French: Toutes les questions soulevées au moyen de l'une ou l'autre de ces procédures seront soumises, pour examen, au Conseil d'administration du CN.
English: Efforts towards commercialization activities continue as well.
French: Il abritera le génie et l’informatique ainsi que les arts visuels.
English: er was vriendelijk personeel bij de receptie. Gratis internet op de kamer.
French: De rust en bediening die heerst in en buiten het hotel met de aangeboden faciliteiten voor sport en ontspanning.
English: AAFC is following the work of Health Canada's Functional Food Policy Committee (FFPC) and its sub-committee on product classification.
French: AAC surveille les travaux du Comité de la politique sur les aliments fonctionnels de Santé Canada et de son sous-comité sur la classification des produits.
English: Old Toronto City Hall and York County Court House HSMBC Report.
French: Ancien hôtel de ville de Toronto et palais de justice du comté de York Rapport HSMBC.
English: The Structure of International Legal Argument (Reissue with a new Epilogue, Cambridge: Cambridge University Press, 2005) p. 338-339.
French: The Structure of International Legal Argument (rééd. assortie d'un nouvel épilogue, Cambridge: Cambridge University Press, 2005), p. 338 et 339.
English: Please refer to Compensation Directive 2002-020 entitled "Reducing Source Deductions of Income Tax" for details.
French: Pour en savoir davantage sur les lettres de demande de réduction d'impôt prélevé à la source, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2002-020, intitulée « Réduction de la retenue d'impôt à la source ».
English: The third meeting of the Task Force on Access to Justice was held in Geneva on 4-6 October 2004.
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice s'est tenue à Genève du 4 au 6 octobre 2004.
English: With regard to the institutional architecture involved in international economic governance, a focus on development was lacking.
French: L'architecture institutionnelle de la gouvernance économique internationale ne tenait pas compte du développement.
English: There are currently few researchers that are dedicated to studying these important areas in Canada.
French: Quelques chercheurs au Canada se consacrent actuellement à l'étude de ces domaines importants.
English: Treaty implementation - used to pilot, or test run arrangements which provide for First Nations' involvement in land, resource and park management activities.
French: Mise en ouvre du traité - mise à l'essai de dispositions faisant intervenir la participation des Premières nations à la gestion des terres, des ressources et des parcs.
English: Paragraph 2: provides that it must be unlawful to ordinarily dismiss female employees from the time they notify the employer of their pregnancy to the end of their maternity leave.
French: Paragraphe 2 : veut que l’on considère comme illégal le fait de licencier une salariée entre le moment où elle notifie sa grossesse à l'employeur et la fin de son congé de maternité.
English: The Commission urges the General Assembly to reconsider this matter, with a view to restoring, at this stage, the honoraria for Special Rapporteurs.
French: La Commission prie instamment l'Assemblée générale de réexaminer la question, en vue de rétablir, à ce stade, les honoraires des rapporteurs spéciaux.
English: Special supplements Federation of BiH and Republika SrpskaNone
French: Suppléments spéciaux Pension de vieillesse :Pas de supplément spéciaux. Néant.
English: After an adjournment, the department replied to the allegations as follows: 1.
French: Après un ajournement, le ministère a répondu comme suit aux allégations : 1.
English: Currently, this team consists of more than two hundred well-trained salespeople. The Sales Power of WFM People is always extremely high.
French: Notre équipe compte à présent plus de deux cents professionnels de la vente ayant suivi une formation de pointe.
English: UNIGLOBE Voyages Solerama and its suppliers and licensors may make improvements or changes in the information, services, products, and other materials on the Site, or terminate the Site, at any time without notice.
French: La Politique de Confidentialité de UNIGLOBE Voyages Solerama est disponible sur ce site et est par la présente incorporée dans ces Modalités d'Usage. UNIGLOBE Voyages Solerama peut changer sa Politique de Confidentialité de temps à autre.
English: In her view, I. Chartier had discussed a difficult situation, particularly the second one, where there was a lot going on, such as the discussion with the witnesses, who were also clients.
French: Elle considère que I. Chartier a discuté d'une situation difficile, surtout le deuxième où beaucoup de choses se passaient, comme la discussion avec les témoins qui étaient aussi des clients.
English: (d) Working Capital Fund for the biennium 2004-2005;
French: d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Furthermore, PWGSC did not provide evidence that convinced the Tribunal that Noël's profit was excessive.
French: En outre, TPSGC n'a pas produit d'élément de preuve qui ait convaincu le Tribunal que les profits de Noël étaient excessifs.
English: • Enhance Corporate and Regional Business Planning to incorporate more robust Strategic Outcome and PAA based financial and program planning and reporting.
French: • Améliorer la planification ministérielle et régionale des activités pour intégrer une planification et une reddition de comptes plus solides en matière de finances et de programmes en fonction des résultats stratégiques et de l’architecture des activités de programme (AAP) plus solide.
English: Field units are groups of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation qui sont généralement situés à proximité les uns des autres.
English: We were also informed by trawl fishers that bocaccio are often caught when targeting on canary rockfish (S. pinniger) (B.
French: Des pêcheurs au chalut nous ont en outre informés qu’ils capturent souvent le bocaccio lorsqu’ils ciblent le sébaste canari (S. pinniger) (B.
English: The following Code of Confidentiality outlines how the provisions of these statutes will be applied.
French: Le Code de confidentialité qui suit précise comment appliquer les dispositions de ces lois.
English: It has been agreed by the Prime Minister of Israel and the Prime Minister of Lebanon that the cessation of hostilities will come into effect at 0500 GMT on 14 August 2006.
French: Il a été convenu par le Premier Ministre d'Israël et par le Premier Ministre du Liban que la cessation des hostilités entrerait en vigueur le 14 août 2006 à 5 heures GMT.
English: Compared to the legislative situation in 2004/2005, progress has been particularly noticeable in the countries of the EECCA and SEE subregion (Azerbaijan, Republic of Moldova, Turkmenistan, Russian Federation, Ukraine).
French: Par rapport à l'état de la législation dans ce domaine en 2004/05, des progrès particulièrement sensibles ont été faits dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (Azerbaïdjan, Fédération de Russie, République de Moldova, Turkménistan, Ukraine).
English: The latter contains a space for including the amount of the fee concerned.
French: Cette dernière comporte une ligne pour indiquer le montant de la taxe applicable.
English: Programme of work for 2006 -2009 Decisions: (i) To approve the proposal of the Ukrainian delegation, also supported by the delegations of Bulgaria, Croatia, Poland, Russian Federation and Romania, to hold at the next annual session o the Working Party on Gas a Round Table on f "Securing reliable natural gas supply in the context of the sustainable development in the UNECE region"; To request the secretariat to work on the scope and agenda of the Round Table together with the bureau of the Working Party on Gas and other interested countries; To approve the proposal of the delegation of Hungary, also supported by the delegations of Croatia and Romania, to undertake an update of the UNECE study "Underground storage of gas in Eur ope and Central Asia", completed in 1999, and to call it the "Simeoni Study" in the memory of Mr. Claudio Simeoni, first Director of the project; To approve the programme of work of the Working Party.
French: Programme de travail pour 2006-2009 Décisions: i) Approuver la proposition de la délégation ukrainienne, appuyée également par les délégations de la Bulgarie, de la Croatie, de la Fédération de Russie, de la Pologne et de la Roumanie, visant à organiser à la prochaine session annuelle du Groupe de travail du gaz une table ronde sur le thème «Garantir un approvisionnement en gaz naturel fiable dans le cadre du développement durable dans la région de la CEE»; Demander au secrétariat de participer à la définition de la portée et à l’établissement de l’ordre du jour de la table ronde en collaboration avec le bureau du Groupe de travail du gaz et d’autres pays intéressés; Approuver la proposition de la délégation de la Hongrie, appuyée également par les délégations de la Croatie et de la Roumanie, visant à procéder à une actualisation de l’étude de 1999 intitulée «Stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale», et de l’appeler «Étude Simeoni», en mémoire de M. Claudio Simeoni, premier directeur du projet; Approuver le programme de travail du Groupe de travail.
English: In practical terms, the Single Window aims to expedite and simplify information flows between trade and government and bring meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: Concrètement, le guichet unique a pour but d'accélérer et de simplifier les flux d'informations entre les milieux d'affaires et les pouvoirs publics et de procurer des avantages significatifs à tous ceux qui interviennent dans les échanges transfrontières.
English: It was suggested that those issues would be difficult to decide until the limits of liability in article 18(1) had been chosen, and that if the “per kilogram” limit decided upon for article 18(1) by the Working Group was at the same level as that in the Hague-Visby Rules, it might be appropriate to look to unimodal transport conventions in order to select a higher limit for non-localized damage.
French: On a fait observer que ces questions seraient difficiles à trancher tant que les limites de responsabilité visées à l'article 18-1 n'auraient pas été fixées, et que si la limite “par kilogramme” retenue par le Groupe de travail pour l'article 18-1 était la même que celle prévue par les Règles de La Haye-Visby, il serait peut-être approprié d'examiner les conventions unimodales afin de choisir une limite plus élevée pour les dommages non localisés.
English: He considers that it is vital to the legitimacy of the media that they be able to make editorial judgements as to how the conflict is reported, whose views are reported and how events are presented.
French: À son sens, il est essentiel pour la crédibilité des médias qu'ils puissent formuler des jugements dans des éditoriaux sur la manière dont est diffusée l'information relative au conflit, sur les opinions relatées et sur la manière dont les événements sont présentés.
English: A more balanced and representative Security Council would lead to greater international acceptance of the work of the Council and would better meet the expectations of people around the globe.
French: Plus équilibré et plus représentatif, le Conseil de sécurité verrait ses travaux davantage acceptés sur la scène internationale et serait plus à même de répondre aux attentes de la population mondiale.
English: At the time it was noticed our cabin pressure was almost up to 11,500 feet.
French: Au moment où le problème a été décelé, notre pression cabine atteignait pratiquement 11 500 pieds.
English: M. Geshwiler (ed.), ASHRAE IAQ '92, Environments for people.
French: ASHRAE IAQ ‘92, Environments for people.
English: • Licensing, Registration, Field Services and Information Technology (managed by the Chief Operating Officer );
French: • Délivrance de permis, Enregistrement, Services en région et Technologie de l'information (gérés par le chef principal des opérations);
English: Field studies made of the Grameen Bank were to be applied in such a way as to be appropriate for the situation of Lao women.
French: Les conclusions des études de la Grameen Bank faites sur le terrain seront appliquées d'une manière appropriée à la situation des femmes lao.