ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was very fortunate that although I didn't have all the financial support that I felt I should have had when I was there to acquire the correct amount of equipment and everything for our troops, I got a lot of satisfaction from doing it because I helped that country or the people I was serving.
French: J'ai été chanceux, bien que je n'aie pas eu tout le soutien financier que j'estimais devoir obtenir, que lorsque je me suis rendu là-bas d'avoir le matériel nécessaire et tout ce qu'il fallait pour nos troupes, j'ai retiré une très grande satisfaction à le faire parce que j'ai aidé ce pays ou les gens que je servais.
English: 3.6 Public involvement tools This section of the plan identifies the tools that will enable you to achieve your objectives.
French: 3.6 Outils de participation du public Cette section du plan indique les outils qui vous permettront d'atteindre vos objectifs.
English: Now it appears that it does.
French: Maintenant il se trouve que c'est le cas.
English: Taken together, the department’s strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.
French: Ensemble, les résultats stratégiques du Ministère appuient la croissance de l’emploi, du revenu et de la productivité, et favorisent le développement durable au Canada.
English: The 2004 conference lasted two days and was composed of three distinct tracks: Professional Use of PHP, Advanced Technics and PHP and Open Source.
French: La conférence 2004 s'étendait sur deux jours et comportait trois pistes de sessions: Utilisation professionnelle de PHP, Techniques avancées et PHP et logiciels libres.
English: The framework will guide accountability, performance measurement and program evaluation, and will help standardize the management and administrative practices of the four key contribution programs:
French: Ce cadre, qui orientera la reddition de comptes, la mesure du rendement et l'évaluation des programmes, permettra de normaliser les pratiques de gestion et d'administration des quatre principaux programmes de contributions :
English: The fact is that Canada Post charges businesses and organizations - which can include list brokers, mass mailers and direct marketers - a "licensing fee."
French: Le fait est que la Société canadienne des postes, demande aux entreprises et aux organisations - qui peuvent comprendre des commissionnaires en publipostage, des services de publipostage de masse et des agents de vente directe - un «droit d'utilisation».
English: In that regard, it recalls the need to maintain an appropriate balance between the numbers of developing and developed countries that volunteer for national voluntary presentations.
French: À cet égard, elle rappelle la nécessité de maintenir un équilibre approprié entre le nombre de pays développés et le nombre de pays en développement qui se portent volontaires pour effectuer des présentations nationales volontaires.
English: All substances of Division 1.4 of compatibility
French: toutes les matières de division 1.4 des groupes de
English: Review the need to obtain oil and gas rights to ensure the protection of the heritage resources.
French: Examiner la nécessité d’obtenir des droits d’exploitation du pétrole et du gaz pour veiller à la protection des ressources patrimoniales.
English: Enhanced client/stakeholder/partner access to Industry Canada programs and services Performance Indicators Results
French: Amélioration de l’accès des clients, des parties intéressées et des partenaires aux programmes et services d’Industrie Canada Indicateurs Résultats
English: Findings of this evaluation report are presented under the following topics:
French: Les conclusions du présent rapport d’évaluation sont présentées sous les rubriques suivantes :
English: U.S. consumers are increasingly cautious about their financial situation.
French: Les consommateurs américains se montrent de plus en plus prudents en ce qui touche leur situation financière.
English: Decision CRTC 99-42  Public Notice CRTC 1999-31  Public Notice CRTC 1998-8 - 30 - General Inquiries:
French: Décision CRTC 99-42  Avis public CRTC 1999-31  Avis public CRTC 1998-8 - 30 - Renseignements généraux :
English: Each measure comes with a follow-up document giving details of the measure or commitment by the Government, ministry and organization(s) responsible for implementation, the tools for implementing it, achievement indicators, a timeline for implementation, and also a list of civil society institutions or organizations that may have a direct interest in it.
French: Chaque mesure s'accompagne d'une fiche de suivi présentant de façon détaillée la mesure ou l'engagement pris par le Gouvernement, le ministère et l'organisme ou les organismes responsables de leur réalisation, les instruments à utiliser, les indicateurs de réalisation, le calendrier d'exécution ainsi que les institutions et organisations de la société civile qui peuvent être directement intéressées.
English: 6.5.3.4.21 Where the outer casing is of plastics material, the relevant requirements of 6.5.3.4.6 to 6.5.3.4.9 apply, on the understanding that, in this case, the requirements applicable to the inner receptacle are applicable to the other casing of composite IBCs.
French: 6.5.3.4.21 Lorsque l'enveloppe extérieure est en plastique, le matériau doit satisfaire aux prescriptions des 6.5.3.4.6 à 6.5.3.4.9, étant entendu que dans ce cas les prescriptions applicables au récipient intérieur sont applicables à l'enveloppe extérieure des GRV composites.
English: Dr. Tom Brzustowski, Chair of the Networks of Centres of Excellence Steering Committee and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), said, "AFMNet is building a unique university, government and industry partnership that will lead to the advancement of science-based information in areas such as food safety where the public needs a credible source of information."
French: Selon M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction des Réseaux de centres d’excellence et président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), « Le réseau établit un partenariat unique entre les universités, le gouvernement et l’industrie qui fera progresser l’information scientifique dans des domaines tels que la salubrité des aliments où le public a besoin d’une source d’information crédible ».
English: I welcome the positive role that a Council of Europe information centre based in Belarus could play.
French: De nombreux analystes, tels les représentants de la Fédération de Russie, estiment la démocratie souveraine.
English: Teams have been established and progress reports are prepared on a quarterly basis.
French: Cette réorientation devrait se retrouver dans les futurs rapports annuels.
English: In the area of health, despite some improvements in recent years, the situation with respect to women's health overall still left much to be desired.
French: Dans le domaine de la santé, malgré les améliorations intervenues ces dernières années, la situation concernant la santé des femmes dans leur ensemble laisse encore beaucoup à désirer.
English: To ensure common action by lawyers;
French: Veiller à ce que les juristes mènent une action concertée;
English: The Department of Environment and the National Trust, which play key roles in the implementation of these programmes, also carry out research and monitoring programmes to support the development of natural environmental policies and new conservation and protection initiatives.
French: Le Département de l'environnement et le National Trust, qui jouent un rôle décisif dans la mise en oeuvre de ces programmes, effectuent par ailleurs des travaux de recherche et des programmes de surveillance en vue de la formulation de politiques de protection de l'environnement naturel, ainsi que de nouvelles initiatives de conservation et de protection.
English: • task force passed 5 alcohol-related ordinances and 3 resolutions and a gold card program with local businesses that provided discounts to students who pledged to be alcohol and drug free.
French: • le groupe de travail a adopté cinq ordonnances reliées à l'alcool et trois résolutions et a élaboré un programme « carte or » en collaboration avec des entreprises locales, programme accordant des rabais aux élèves s'étant engagés à ne pas consommer d'alcool ni de drogues.
English: These beds are also relatively flat and undisturbed.
French: Ils sont, eux aussi, relativement plats et non plissés.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to experience and celebrate local heritage, arts, and culture."
French: Nous sommes déterminés à rendre nos collectivités encore plus dynamiques et à donner la possibilité à tous les Canadiens de célébrer le patrimoine, la culture et les arts locaux.
English: In Canada, broadcasters have also begun to experiment with Internet-based shows.
French: • De multiples plateformes ont été créées pour la fourniture des médias numériques.
English: The whole of the international community needed to mobilize to improve the self-reliance of refugees.
French: La communauté internationale tout entière doit se mobiliser pour renforcer l'autonomie des réfugiés.
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, le paragraphe 2 c) de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11, et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention,
English: As regards customs control at the borders, in the opinion of several associations, the customs of their states do not fully observe either the provisions of the TIR Convention or the requirements of national legislation.  Violations are as follows:
French: S'agissant des contrôles douaniers aux frontières, de l'avis de plusieurs associations les douanes de leur propre pays ne respectent pleinement ni les dispositions de la Convention TIR ni les prescriptions de la législation nationale.
English: Working for you Products, tools and services for accelerated discovery, innovation and commercialization.
French: À votre service Une gamme complète de produits, d'outils et de services pour accélérer le rythme de la découverte, de l'innovation et de la commercialisation.
English: We did not undertake formal consultations with public stakeholders.
French: Nous n’avons pas mené de consultations formelles avec les intervenants du public.
English: Each side has its own reputation-based rewards, such as equipment, recipes, and shoulder enchants.
French: Ces deux factions proposent des récompenses basées sur la réputation – équipement, recettes et enchantements de pièces d’épaules.
English: Territorial reform is still needed in the country.
French: 10676), aucun développement majeur n’est intervenu dans le domaine de la régionalisation et de l’autonomie locale en Ukraine.
English: Good correlations were observed between radioactivity peaks in Staput fractions and grain localization in cells of the spermatogenesis cycle at varying time periods after thymidine-3H injection.
French: De bonnes corrélations ont été observées entre les pics de radioactivité des fractions de Staput et la localisation des graines dans les cellules du cycle de spermatogénèse à diverses périodes de temps suivant l'injection de thymidine-3H.
English: The flora of the Sanctuary is a mixture of High and Low Arctic species.
French: La flore du refuge est un mélange d'espèces de l'Extrême-Arctique et de l'Arctique inférieur.
English: The claimant's explanation concerning the termination of his employment was quite different.
French: L'explication du prestataire concernant la cessation de son emploi est passablement différente.
English: there are news in Popular Series - Tales of....
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Tales of....
English: Information, Education and Communications (IEC):
French: Information, éducation et communications (IEC) :
English: What we found.
French: L’Agence s’est engagée à créer une base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: Canadians have been vividly reminded that their physical and economic security remain vulnerable to infectious diseases and other threats to public health.
French: Ces derniers ont compris à quel point les maladies infectieuses et d’autres menaces pour la santé pouvaient influer sur leur sécurité physique et économique.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.87 Endorsed by Parliament (first reading) on 11 February, subject to technical amendments.
French: Bull. 12-2002, point 1.4.87 Avis en première lecture du Parlement européen, le 11 février. Favorable, moyennant un amendement d'ordre technique.
English: Increased discounts for movements of 100 or more railcars. o Railway incentive payments estimated at $67.9 million – up 86.7%.
French: Rabais accrus pour les mouvements de 100 wagons et plus. o Paiements incitatifs des compagnies de chemin de fer estimés à 67,9 millions $, en hausse de 86,7 %.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the five Planning Officer posts (P-4) proposed for the Military Planning Service.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création de cinq postes de spécialiste de la planification (P-4) proposés au Service de la planification militaire.
English: Employee traffic police stopped the driver: "faced with corruption - pay!
French: Ce qui nous empêche de Medvedev? Ce n'est que lorsque l'on fait confiance, il ya pouvoir, qui n'a pas besoin de répression, de faire l'affaire.
English: QUEBEC, ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, Tableaux sur l'immigration au Québec, 1995-1999, Direction de la planification stratégique, March 2000, document obtained at http://www.immq.gouv.ca (accessed on May 6, 2000).
French: TORONTO WORKERS' HEALTH AND SAFETY LEGAL CLINIC et INTERCEDE, Joint Submission of the Toronto Workers' Health and Safety Legal Clinic and Intercede to Bob Mackenzie, Minister of Labour Regarding the Exclusion of Domestics Under the Occupational Health and Safety Act, Toronto, octobre 1990.
English: The Committee notes with satisfaction that in the determination of cases the New Zealand courts take account and are aware of the obligations undertaken by the State party under the Covenant and of the Committee's general comments.
French: Le Comité note avec satisfaction que les tribunaux néo-zélandais, lorsqu'ils statuent sur les affaires dont ils sont saisis, tiennent compte des obligations contractées par l'État partie au titre du Pacte et des observations générales du Comité.
English: These practices improve employee communications and flatten the hierarchy within the firm.
French: Ces pratiques sont destinées à améliorer les communications avec les employés et tendent à aplanir la hiérarchie à l'intérieur des entreprises.
English: The non-resident ISP would therefore be required to register for GST/HST as a resident person as a result of the taxable supplies of Web site hosting services that the non-resident ISP makes through the permanent establishment, unless the non-resident ISP is a small supplier Footnote 21.
French: Par conséquent, le FSI non résident serait tenu de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH à titre de résident par suite des fournitures taxables de services d’hébergement de site Web qu’il effectue par le biais de l’établissement stable, sauf s’il est un petit fournisseur Note 21.
English: Canada within the Empire - Creating a Standing Army.
French: De colonie à pays - Guerre des Boers - Références sur la guerre - ...
English: Since 1996, a series of television programs has also been produced highlighting Canada’s history and parks, including some World Heritage Sites.
French: Depuis 1996, on a également produit une série d'émissions télévisées axées sur l'histoire et les parcs du Canada ainsi que sur quelques uns des sites du patrimoine mondial.
English: In turn, it appears that the presence of an Ombudsman may have had a positive effect on the Agency's correspondence workload.
French: En retour, il semble que la prÃ©sence d'un Ombudsman ait pu avoir des impacts positifs sur le volume de correspondance de l'Agence.
English: However, under Canada’s domestic law, non-residents who invest in Canada through Canadian mutual funds are generally not taxed in Canada on any of the Canadian-source gains they realize on those investments.
French: canadiens ne sont généralement pas assujettis à l’impôt au Canada sur les gains de source canadienne qu’ils tirent de ces placements.
English: The PRESIDENT invited delegates to make statements on the theme of the debate.
French: Le Président invite les représentants à s'exprimer sur le thème du débat.
English: For example, Isle of Man students sit examinations set by United Kingdom examining boards, and school inspections are carried out by United Kingdom inspection teams, at the request of the Department of Education.
French: Par exemple, les étudiants de l'île passent des examens dont le sujet est fixé par les conseils des examens du Royaume-Uni et les inspections des écoles sont conduites par des équipes britanniques, à la demande du Département de l'éducation.
English: • a) The employee is required to contribute to that organization's pension plan;
French: • a) l'employé est tenu de cotiser au régime de pension de cette organisation;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Habib Mansour, Permanent Representative of Tunisia.
French: M. Habib Mansour, Représentant permanent de la Tunisie.
English: This development is thrown into particularly stark relief when we consider the road taken by those states that have been able to overcome what was called ‘actually-existing socialism’ and to find their way to freedom and democracy.
French: Cela saute particulièrement aux yeux lorsque nous examinons la voie qu’ont suivie ces États qui ont pu surmonter ce qui était appelé le "socialisme existant réellement" et trouver leur chemin vers la liberté et la démocratie.
English: The revenue shortfall is attributable mainly to the sharp decline in oil market prices over the past two months, as well as the rate of export of Iraqi oil under the programme during the present phase, which has been lower than normal.
French: Ce déficit est imputable principalement à la forte baisse des prix pétroliers au cours des deux derniers mois et au taux des exportations de pétrole iraquien dans le cadre du programme qui a été inférieur au niveau normal au cours de la présente phase.
English: Hanukkah culminates on the eighth night, when all the candles burn together, symbolizing the struggle of the Jewish people against adversity.
French: La Hanukkah dure huit nuits, pendant que toutes les chandelles brûlent ensemble, symbolisant le triomphe de la lumière sur les ténèbres.
English: How do you define local, regional, national and pan-European?
French: Comment est-elle donc définie aux niveaux européen, national, régional et local?
English: Preparatory actions for cooperation on cultural matters 15 04 03 01:
French: Actions préparatoires de coopération dans le domaine culturel 15 04 03 01:
English: Central agencies have the authority and perspective to choose between competing priorities and bring different parties together.
French: Ces organismes possèdent le pouvoir et la vision nécessaires pour choisir entre des priorités concurrentielles et réunir divers intervenants.
English: The extent to which Bosnia can serve as a model for the formulation of a mandate and the definition of peacekeeping operations within NATO follows directly from these perceptions and approaches.
French: Simultanément, il permettrait le maintien de la division du travail et des structures de commandement actuelles, autoriserait une réduction partielle de la présence américaine sans pour autant impliquer un retrait.
English: Two promoters however (projects 7 and 11) considered EIB administrative and reporting requirements as "too detailed and over-sophisticated".
French: Toutefois, deux promoteurs (projets 7 et 11) ont considéré que ces exigences étaient « trop détaillées et inutilement complexes ».
English: Striped bass catches varied depending on the fishing effort directed at sturgeon.
French: Les captures de bar variaient alors selon l’effort de pêche consacré à l’esturgeon.
English: They would not have been incurred if the operation had not been carried out.
French: Ils ne seraient pas occasionnés si l’action n’avait pas lieu.
English: As will be evident from the Presidency' s report to the Feira European Council, an effort is being made to simultaneously develop the military and non-military crisis management capabilities. The Member States have already been working to develop the headline goal.
French: Comme le rapport de la présidence au Conseil européen de Feira le montrera, il y a un effort de développement concomitant des capacités civiles et militaires de gestion des crises.
English: The EU continued to demonstrate its commitment to supporting the transition process in the DRC, through political action, assistance as well as ESDP operations. As the elections in the DRC draw near, the EU in May carried out a comprehensive review of the EU’s external action in the DRC.
French: En réponse à la demande des Nations unies du 27 décembre 2005 de déployer une force militaire dans la RDC dans le but d’apporter un soutien à la MONUC (EUFOR RD Congo) pendant la période des élections, le Conseil a approuvé, le 23 mars 2006, un document proposant des options (concept de gestion de la crise) et décidé de répondre favorablement à ladite demande.
English: We really believe that owning a mobile phone should be a good thing, not frustrating or unpredictable.
French: Selon nous, un cellulaire devrait être source de satisfaction, et non de frustration ou de mauvaises surprises.
English: On the other hand, the definition of reservations itself gives no information about the status of a State or an international organization that is empowered to formulate a reservation.
French: - D'autre part, la définition des réserves elle-même ne donne aucune précision sur la qualité de l'État ou de l'organisation internationale qui est habilité à faire une réserve.
English: Our citizens and governments stand to benefit if we can truly compare one province's progress versus another.
French: Nos citoyens et nos gouvernements en bénéficieront si nous pouvons réellement comparer les progrès réalisés par les provinces.
English: Relationship with Thiamine Deficiency Aquaculture and Pesticides
French: Relationship with Thiamine Deficiency  [Anglais seulement] L'aquaculture et les pesticides:
English: Methodological workshops, field visits and seminars with expert presentations are on the agenda.
French: Ateliers méthodologiques, visites de terrain, séminaires et exposés d’experts sont au programme.
English: The result of this combination of economic distress, socio-political unrest and national revival has been a more unstable situation in the region and the eruption of wars in continental Europe for the first time since 1949, the year when the Greek civil war ended.
French: Ce mélange de détresse économique, d'agitation sociopolitique et de résurgence nationale a aggravé l'instabilité régionale et provoqué l'éruption de guerres en Europe pour la première fois depuis 1949, année de la fin de la guerre civile grecque.
English: National Job Skills Survey Outcomes Based Education CVA School Achievement Indicators Program Adult Education and Training Survey
French: Outcomes Based Education CVA Programme d’indicateurs de rendement scolaire Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes
English: The starting line is located across from the Quebec City Yacht Club at Sillery and will be indicated by two white buoys marked "TRANSAT."
French: La ligne de départ est située en face du Yacht Club de Québec à Sillery et sera identifiée par deux bouées blanches marquées «TRANSAT».
English: The discussion can then focus on whether the benefits of a proposal outweigh any privacy deficit.
French: Il s'agit ensuite de déterminer si les avantages d'un projet de recherche l'emportent sur toute carence dans la protection de la confidentialité.