ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • " Measurement Canada's Standing Committees "
French: • « Les comités permanents de Mesures Canada »
English: This varies according to the season.
French: Cela varie selon la saison.
English: autonum Objectives of the Proposed Treaty.
French: autonum Objectifs du traité envisagé.
English: The following States parties indicated their laws and regulations that gave effect to article 13 in their responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations: Angola, Bahrain, Brazil, China, Cyprus, Estonia, Malaysia, Malta, Morocco, Romania, South Africa, Spain and Sweden.
French: Les États parties dont les noms suivent ont indiqué leurs lois et règlements qui donnaient effet à l'article 13 dans leur réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports: Afrique du Sud, Angola, Bahreïn, Brésil, Chine, Chypre, Espagne, Estonie, Malaisie, Malte, Maroc, Roumanie et Suède.
English: Do not try to convince anyone that we can rely exclusively on European production.
French: Inutile d'essayer de convaincre qui que ce soit à compter exclusivement sur la production européenne.
English: The Manager will review and provide a written decision within 60 days.
French: Le gestionnaire doit examiner la plainte et fournir une décision par écrit en moins de 60 jours.
English: • What Internet security options are available?
French: • Comment assurer une sécurité maximale?
English: Capable improvers identify plausible alternatives to the status quo.
French: Les auteurs de l’amélioration compétents déterminent des solutions de rechange plausibles au statu quo.
English: Recent audit readiness assessments have been carried out in a selection of departments to determine how quickly and efficiently the government could move to audited departmental financial statements.
French: De récentes évaluations de l’état de préparation à la vérification ont été menées dans certains ministères afin de déterminer avec quelle rapidité et quelle efficacité le gouvernement fédéral pourrait adopter les états financiers vérifiés dans les ministères.
English: Recall that in April 2009, Groupe Le Massif through its subsidiary Train touristique de Charlevoix acquired the section of track comprised between Québec City and La Malbaie from La Société des chemins de fer du Québec.
French: Rappelons qu’en avril 2009, Groupe Le Massif via sa filiale Train touristique de Charlevoix se portait acquéreur du tronçon ferroviaire compris entre Québec et La Malbaie auprès de la Société des chemins de fer du Québec.
English: 7.11.1 Potential Effects on Nearby First Nations Communities Saugeen First Nation No. 29 is the closest First Nations community to Clifford.
French: 7.10.4 Importance des effets résiduels Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation établies, y compris la surveillance et toutes les mesures de gestion adaptative requises, la réalisation du projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur le voisinage et les résidents locaux.
English: Summary of Pre-Arrival Information by Mode of Transportation for Commercial Goods Mode Information Time Frames Air cargo ACI 4 hours prior to departure at a foreign port or after "wheels up" if the flight is shorter than 4 hours in duration Marine - vessel and cargo (landing in Canada) ACI [ 23 ] Vessel - 24 to 96 hours prior to arrival Cargo - 24 hours prior to loading cargo at a foreign port Marine - cargo destined for Canada landing in the United States (JTI) ACI Cargo - 24 hours prior to loading cargo at a foreign port (submitted to U.S. CBP) Rail - Winfall Rail data Upon arrival, although it can be available up to two weeks in advance.
French: Résumé de l'information préalable à l'arrivée par mode de transport pour les marchandises commerciales Mode Renseignements Délais Air – fret aérien IPEC Quatre heures avant le départ dans un bureau à l'étranger ou après le décollage si le vol est d'une durée de moins de quatre heures. Eau – navire et fret (déchargés au Canada) IPEC [ 23 ] Navire – 24 à 96 heures avant l'arrivée Fret – 24 heures avant le chargement dans un port à l'étranger Eau – fret destiné au Canada et déchargé aux États-Unis (ICC) IPEC Fret – 24 heures avant le chargement dans un port à l'étranger (présentation au U.S. CBP) Rail – projet Winfall Données ferroviaires À l'arrivée, bien qu'elle puisse être disponible jusqu'à deux semaines à l'avance 2.0 Constatations clés 2.1 Pertinence du ciblage avant l'arrivée Dans quelle mesure les activités de ciblage sont elles conformes aux priorités de l’ASFC et pangouvernementales?
English: PROMOTE JOBS AND SKILLS Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem.
French: PROMOUVOIR L’EMPLOI ET LA QUALIFICATION PROFESSIONNELLE Le manque de personnel et d'entreprises est devenu très préoccupant.
English: Canada traditionally appoints one official from DFO, who serves as the head of the delegation, and two members from the private sector, who serve as advisors to the head of delegation and take part in all ICCAT meetings.
French: Le Canada désigne généralement un représentant du MPO, qui dirige la délégation, et deux représentants de l’industrie, qui conseillent le dirigeant de la délégation et participent à toutes les réunions de la CICTA.
English:  For more information on the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) visit www.cflc.forces.gc.ca/provinces/intro_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), visitez le site Web suivant : www.cflc.forces.gc.ca/provinces/intro_f.asp
English: Mr President, first of all, let me congratulate the rapporteur, Mrs Patrão Neves, for the very hard work that she has done on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de féliciter la rapporteure, Mme Maria Patrão Neves, pour l'important travail qu'elle a fourni sur ce rapport.
English: Marine Surface Analysis (Availability of charts may vary depending on shipping)
French: Analyse de surface maritime (cartes disponibles selon secteur de navigation).
English: “Through the sect structures, they proselytized, preached and disseminated the sect publications.
French: En utilisant les structures de la secte, ils ont évangélisé, prêché et diffusé des publications de la secte.
English:   ESPER POWELL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD.
French: ESPER POWELL la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. l'intimé DÉCISION SUR REQUÊTE
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 6 février 2004 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 6 février 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations 1 Avoirs et créances en or 130.344 PASSIF Encours au 6 février 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: The International Bureau is also developing such a system under IMPACT.
French: La première étape (le projet pilote) comportera trois phases – prototype, bêta et pilote – pour chacun des quatre éléments suivants : o la nouvelle version du logiciel PCT-EASY, permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales par des moyens électroniques.
English: More information can be found in The Columbia Guide to Online Style .
French: En de meilleures circonstances, la rédaction de journaux personnels et de chronique s a permis une première forme d'enregistrement moins réductrice et sans doute plus fiable.
English: It is all the more important to explain this link in that the distinction is still not very clear-cut.
French: Ce lien est d'autant plus important à expliciter que la distinction est à présent moins nette.
English: It is high time we pointed out that these names are not secret; they are not secret individuals, and their names may indeed be made known to the public.
French: Il est grand temps de clamer haut et fort que leurs noms ne sont pas un secret ; ce ne sont pas des personnes agissant dans l'ombre, leur nom peut parfaitement être rendu public.
English: Shake well and spray on face twice daily.
French: Secouez bien et vaporisez sur votre visage deux fois par jour.
English: To promote the implementation of:
French: - Publier un répertoire des points de contact nationaux
English: I now mention some comments taken from the synod fathers' analysis of the situation - fully aware that the great variety of socio - cultural and ecclesial circumstances in different countries limits by necessity our treatment to only the most evident and widespread phenomena, particularly those relating to the question of education and priestly formation.
French: Je reprends maintenant quelques éléments de l'analyse de la situation que les Pères synodaux ont développée. La grande variété de contextes socio-culturels et ecclésiaux actuels dans les différents pays amène à ne signaler que les phénomènes les plus profonds et les plus répandus, en particulier ceux qui se rapportent aux problèmes éducatifs et à la formation sacerdotale.
English: Our apartments are the best solution for those people who always appreciate peace, independence and privacy. Our apartments and flats are the best alternative to Warsaw hotels.
French: Depuis nos appartements, vous pouvez aisement vous rendre sur les sites historiques, musees, theatres et restaurants.
English: MRLs have also been established at 0.05 p.p.m. in meat of cattle, goats, horses, and sheep, and 0.01 p.p.m. in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with pyridaben.
French: Des LMR de 0,05 p.p.m. dans la viande de bovin, de chèvre, de cheval et de mouton, et de 0,01 p.p.m. dans le lait ont aussi été établies pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au pyridabène.
English: Effective Date This policy became effective in December 2000 when it was approved by the DEC.
French: Date d’entrée en vigueur La présente politique est entrée en vigueur en décembre 2000, après avoir été approuvée par le Comité exécutif du Ministère.
English: Multivariate analyses of variance of the HBSC data set confirmed, however, that the quality of parent–child relationships decreased as children moved from late childhood to mid-adolescence (see Figure 1).
French: Les résultats démontrent que de la 6e à la 10e année, les enfants estiment que leurs parents les comprennent de moins en moins et se disputent beaucoup plus avec eux.
English: The production of fish farming is commercialized in different ways, and there is not a systematic control of its destination.
French: La production aquacole est commercialisée suivant différents modes, et il n'existe pas de contrôle systématique de sa destination.
English: The agreement clarifies the classification of expenditure which defines the budgetary powers of Council and Parliament. This removes a perpetual source of conflict.
French: L'accord clarifie le classement des dépenses qui définit les pouvoirs budgétaires du Conseil et du Parlement, supprimant par la même occasion une source perpétuelle de conflit.
English: Powering the Future Through Fuel Cells and Hydrogen In Vancouver, NRC conducts projects to develop and test hydrogen and fuel cell systems, working closely with universities, government and the private sector to reduce Canada's dependence on fossil fuels.
French: Les piles à combustible et l'hydrogène, les moteurs de l'avenir À Vancouver, le CNRC mène des projets de développement et d'essai des systèmes liés à l'hydrogène et aux piles à combustible en étroite collaboration avec des universités, d'autres organismes publics et des entreprises privées afin de réduire la dépendance du Canada à l'égard des combustibles fossiles.
English: Consider the establishment of a legal moratorium on the death penalty with a view to abolishing capital punishment (Italy);
French: Envisager d'instaurer par la loi un moratoire sur la peine capitale en vue de son abolition (Italie);
English: The Chairperson reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs, thus ensuring independence in the review and appeal process.
French: Son président rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Anciens Combattants, ce qui assure l'indépendance du processus de révision et d'appel.
English: The national precipitation departures table shows the full list of summer precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des anomalies de précipitation à l'échelle nationale fournit une liste complète des valeurs de précipitations estivales des plus humides aux plus sèches.
English: Goose Lake, as indicated by signs
French: Lac Goose, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Every day, thousands of children die because they are hungry or cannot afford to see a doctor.
French: Des milliers d'enfants meurent chaque jour parce qu'ils n'ont pas de quoi manger ou n'ont pas d'argent pour consulter un docteur.
English: The assessment of FIS implementation is being conducted in two phases.
French: L'évaluation de la mise en oeuvre de la SIF s'effectue en deux étapes.
English: This is a time when the United Nations is seeking to reinforce its links with the legislative branches of Government.
French: L'ONU est engagée dans le renforcement de ses liens avec les pouvoirs législatifs.
English: Advancing Canada's interests internationally.
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: A/62/766 and Add.1.
French: A/62/766 et Add.1.
English: Strengths greater than 400 mg would continue to require a prescription to be sold as an anti-inflammatory in the treatment of rheumatoid arthritis and osteoarthritis.
French: Les concentrations supérieures à 400 mg nécessiteraient toujours une prescription pour être vendues en guise d'anti-inflammatoires pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde et de l'arthrose.
English: With their original album, “Bartzeloona,” this young, Mediterrean band launched their first national tour. Their second CD, “Potiner,” reached international acclaim and was interpreted live on stages across most of Europe.
French: Si son premier disque, «Bartzeloona» a fait connaître un jeune orchestre méditerranéen et l’a amené sur les scènes de tout l’Etat espagnol, son deuxième album, «Potiner», lui a donné une poussée à distribution internationale et des concerts dans la moitié de l’Europe.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Financial and Human Resources
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs - Ressources financières et humaines
English: T1 Income Tax Returns Matching Redesign (A&C)
French: Projet de téléchargement du T3010 et de soumission par IMPÔTNET (Politique et Législation)
English: According to the latest report of the Special Coordinator, the Palestinian economy has likely experienced over 50 per cent income losses, while unemployment has at least tripled.
French: Selon son dernier rapport, l'économie palestinienne a probablement perdu plus de 50 % de ses recettes et le chômage a au moins triplé.
English: Address investment in learning for Environment Canada staff and managers through the Management Development Policy in 2001-02 and the Departmental Learning Investment Strategy in 2002-03.
French: S’occuper de l’investissement en apprentissage pour le personnel et les gestionnaires d’Environnement Canada grâce à la politique de perfectionnement en gestion en 2001-2002 et à la Stratégie d’investissement en apprentissage du Ministère en 2002-2003.
English: Welcomes the contribution of Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to the success of the Geneva phase of the Summit;
French: Se félicite de ce qu'ont apporté à la phase de Genève du Sommet les États Membres et les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé;
English: “Noting that the family-related provisions of the outcomes of the United Nations summits and conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille figurant dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et leur suivi continuent de fournir des directives sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes qui sont axés sur la famille, dans le cadre d'une approche globale et intégrée du développement,
English: The Council in March 2006 noted that 'Education and training are critical factors to develop the EU's long-term potential for competitiveness as well as for social cohesion'; it added that 'Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.'
French: En mars 2006, le Conseil a indiqué : « L’éducation et la formation sont indispensables au développement à long terme du potentiel de l’UE en matière de compétitivité, ainsi qu’à la cohésion sociale. (…) Le rythme des réformes doit aussi s’accélérer afin de garantir l’existence de systèmes d’éducation de grande qualité, à la fois efficaces et équitables.
English: The Fifth Report also recommends against introducing flexible benefits and collapsing the EX group from five levels to three, two issues that were being studied by Treasury Board Secretariat as a result of recommendations in previous reports.
French: Par ailleurs, le comité s' oppose à l'introduction d'avantages sociaux variables et la réduction du nombre de niveaux du groupe EX de cinq à trois. Ces deux questions étaient à l'étude au Secrétariat du Conseil du Trésor à la suite des recommandations des rapports précédents.
English: The Governor General will also present a certificate to Ottawa Citizen senior reporter Chris Cobb, recipient of the Michener-Deacon fellowship.
French: La gouverneure générale remettra également un certificat au journaliste senior de l’Ottawa Citizen Chris Cobb, d’Ottawa, à qui est décernée la Bourse Michener-Deacon.
English: The scope of cooperation for the geographic programmes with developing countries and regions established under that Regulation is furthermore limited materially to financing measures designed to fulfil the criteria for Official Development Assistance ('ODA criteria') established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development ('OECD/DAC').
French: La portée de la coopération relevant des programmes géographiques menés avec les pays, territoires et régions en développement, telle que définie par le règlement, se limite concrètement au financement des mesures conçues pour satisfaire aux critères applicables à l'aide publique au développement (APD) établis par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD de l'OCDE).
English: Tie-Score Process — The method to resolve a tie score must be identified in the evaluation criteria of the RFP, including weighting, if applicable.
French: Processus en cas d’égalité – La méthode employée pour déterminer le soumissionnaire retenu en cas d’égalité de la note doit être décrite dans la section sur les critères d’évaluation figurant dans la Demande de proposition, ce qui comprend la pondération attribuée s’il y a lieu.
English: The extent to which social, political, economic, cultural, religious and traditional circumstances inhibit the lives and reconstruction initiatives of women will be examined.
French: Women under Fire - in War and Peace Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Furthermore, through the UNA-DR, the organization also helps to support community outreach activities dedicated to improving the lives of people in bateyes (sugar-cane cultivation and processing centers) and other marginalized communities in order to contribute to the eradication of extreme poverty and hunger (Goal 1).
French: Pour contribuer à la réalisation de l'objectif no 1 du Millénaire, mettre fin à l'extrême pauvreté et à la faim, la Global Foundation for Democracy and Development participe également, par l'intermédiaire de l'Association de la République dominicaine pour les Nations Unies, aux activités devant permettre d'améliorer les conditions de vie des habitants des bateyes (plantations et usines de traitement de la canne à sucre) et d'autres groupes marginalisés.
English: In the light of the foregoing, the withdrawal of the category ‘monetary affairs’ may be taken into consideration.
French: Eu égard à ce qui a été exposé ci-dessus, le retrait de la catégorie « affaires monétaires » peut être pris en considération.
English: A vast living room under a glass roof welcomes you for a moment of relaxation after spending your day in shopping or working.
French: Un vaste salon sous vérrière vous permettra de vous détendre après une journée de travail ou de shopping.
English: Still, their tendency to seek out harbours and bays can make for frequent sightings.
French: Encore que sa tendance à rechercher les ports et les baies le dispose à de fréquentes observations.
English: If the Regional Health Survey has not been conducted in your community, you may want to consider using some or all of the core questions that the survey asks community members. (See section 3, Designing and Carrying Out Your Needs Assessment, for more details on the Regional Health Survey.)
French: Si l'Enquête régionale en santé n'a pas été réalisée dans votre communauté, peut-être voudrez-vous vous servir de certaines ou de toutes les questions de base que l'enquête pose aux membres de la communauté (Voyez la section 3, Conception et élaboration de votre évaluation de besoins, pour obtenir plus de détails sur l'Enquête régionale en santé).
English: Foreign nationals acquire the right to an unlimited work permit after three years’ continuous residence in Iceland and after having previously worked on the basis of a temporary work permit.
French: Les étrangers acquièrent le droit à un permis de travail illimité à l'issue de trois années de résidence continue en Islande et après avoir travaillé sur la base d’un permis temporaire.
English: First, Israel will remain committed to the peace process and will do its utmost to bring about a permanent, comprehensive and durable solution of the Arab-Israeli conflict.
French: Premièrement, Israël restera attaché au processus de paix et fera de son mieux pour trouver une solution permanente, globale et durable au conflit arabo-israélien.
English: Further noting the decision made at the 5 November 2002 Interlaken meeting to launch the Kimberley Process Certification Scheme beginning on 1 January 2003,
French: Notant également qu'il a été décidé le 5 novembre 2002 lors de la réunion d'Interlaken d'instituer le système de certification du Processus de Kimberley à compter du 1er janvier 2003,
English: Paragraph 36 should read:
French: Substituer au texte actuel :