ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I wish to speak in favour of the report by Mr Hatzidakis, simply because we do need regulations on the transportation of dangerous goods in Europe. I would, however, add at the same time that this report also describes the tense relationship of road and rail.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je soutiens le rapport de M. Hatzidakis parce que nous avons tout simplement besoin d'un rapprochement des législations pour les marchandises dangereuses en Europe, mais j'ajouterai que ce rapport décrit aussi le conflit entre le rail et la route.
English: The leisure facilities are adjacent to our offices and can be booked for private use for a small fee. Leisure facilities include a private heated pool, a giant Scalextric track, a sauna and a gym.
French: Les équipements de loisirs, dont une piscine chauffée, un sauna, une salle de remise en forme et une piste géante de mini voitures de courses, se trouvent également à proximité du bâtiment principal.
English: Information should be provided on the production of antimicrobial compounds by the notified microorganism or its close relatives.
French: Il faudrait fournir de l’information sur la production des composés antimicrobiens par un micro-organisme ou par ses parents proches.
English: They may be for service in one or more mission areas and may be for short, intermediate or long term, as defined in rule 200.2 (f).
French: Les intéressés peuvent être nommés aux fins de service dans une ou plusieurs régions de mission et pour une courte durée, pour une durée moyenne ou pour une longue durée, au sens de l'alinéa f) de la disposition 200.2;
English: Some of you will recognize his name.
French: Certains d’entre vous reconnaîtront son nom.
English: Presentation of the study on "Doping in Professional Sport" by Christophe Brissonneau (CNRS - Paris Descartes University)
French: Présentation de l’étude sur le dopage dans le sport professionnel de Christophe Brissonneau (CNRS – Université Paris Descartes)
English: The countries of origin needed those funds to finance their development and to ensure the well-being of their people.
French: Les pays d'origine ont besoin de ces fonds pour financer leur développement et assurer le bien-être de leur population.
English: Michelle Gagnon Assistant Director Partnerships and Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: 613-952-4538 Email: mgagnon@cihr-irsc.gc.ca   Submit abstract electronically by March 18, 2005 to:
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe Partenariats et application des connaissances Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé publique et des populations Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage, Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : 613-952-4538 Courriel : mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Présentez les résumés électroniquement, au plus tard le 18 mars 2005, à :
English: • theoretical or applied orientations for early intervention and outreach; 
French: • les orientations théoriques ou appliquées des interventions précoces et des services d'approche;
English: She took it that the Council wished to elect Italy by acclamation to the Commission for a term beginning at the current meeting and expiring on 31 December 2004.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire l'Italie par acclamation à la Commission pour un mandat prenant effet à la 11e séance et s'achevant le 31 décembre 2004.
English: Data from museum specimens were used to examine patterns of sexual size dimorphism in bill morphology in relation to resource partitioning in seven species of North American dabbling ducks (Anas sp.). All species were dimorphic with respect to bill length.
French: Des données recueillies sur des spécimens de musée ont permis d'étudier le dimorphisme sexuel quant à la taille du bec en relation avec le partitionnement des ressources chez sept espèces nord-américaines de canards de surface (Anas sp.). Toutes les espèces sont dimorphiques quant à la longueur du bec.
English: These plans contribute to workers' current and future well-being and supplement the basic coverage provided through government programs.  Resources Benefit Tips Benefit Tips provide employers with a better understanding of the benefits they provide their staff.
French: Ces régimes contribuent au bien-être actuel et futur des travailleurs et servent de complément à la couverture de base offerte par les programmes du gouvernement.  Ressources Benefit Tips (en anglais seulement) Les conseils sur les prestations aide les employeurs à mieux comprendre les prestations qu'ils offrent à leur employés.
English: Disposition: separation from service after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline.
English: In subsequent years he would direct all the first productions of French's plays, all but two of them at the Tarragon.
French: Les années suivantes, il dirige toutes les premières présentations des pièces de French, dont deux au Tarragon.
English: His delegation has been by our side since the beginning of the negotiation process.
French: Sa délégation nous a accompagnés dès le début des négociations.
English: She indicated that, in considering the matter, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had expressed the view that the expected elimination of the backlog might be temporary unless the Committee on the Elimination of Discrimination against Women reforms its methods of work, including its reporting procedures, and provides guidelines concerning the length of reports from States parties.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait fait valoir que, si le Comité ne réformait pas ses méthodes de travail, notamment ses procédures d'établissement de rapport, et ne limitait pas la longueur des rapports soumis par les États parties, le retard ne serait que temporairement rattrapé.
English: The LDC Unit coordinates the Organization’s technical cooperation activities in LDCs, to ensure that they focus on the specific requirements of the countries concerned and complement the technical cooperation programs of other agencies.
French: L’Unité des PMA coordonne les activités de coopération technique de l’Organisation dans les PMA en s’assurant qu’elles mettent l’accent sur les besoins particuliers des pays visés et qu’elles complètent les programmes de coopération technique d’autres institutions spécialisées.
English: Today Norway, together with other Governments, agencies and civil society, launched a global campaign to do precisely that: save millions of lives.
French: La Norvège, en coopération avec d'autres gouvernements, des organismes et la société civile a lancé aujourd'hui une campagne mondiale dont le but est précisément de sauver des millions de vies.
English: Here we wish to reemphasise the importance of considering these developments as a whole, and to voice concerns regarding strategies which focus purely on the implementation of new technologies and ignore their organisational contexts.
French: Rappelons ici la nécessité impérieuse d'envisager toutes ces évolutions dans leur globalité, et redisons notre inquiétude face à des stratégies axées uniquement sur la mise en oeuvre de nouvelles technologies et ignorant leur contexte organisationnel.
English: As far as the demining mission is concerned, I think it may be said that it too could be taken over with the agreement of the 15 EU member states in the framework of civilian crisis management by the European Union".
French: Quant à la mission d’assistance au déminage, je crois pouvoir dire aussi qu’elle pourrait être reprise avec l’assentiment des quinze membres de l’Union européenne dans le cadre de la gestion des aspects civils des crises par l’Union européenne.» 82.
English: Over 6000 t of nickel production was lost by early November.
French: Plus de 6000 t de production étaient perdues dès le début de novembre.
English: The protection of the rights of these people, particularly economic, social and cultural rights, is a priority in its advocacy at the international level.
French: La protection des droits de ces peuples, et notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels, occupe un rang de priorité élevé des activités de sensibilisation au niveau international.
English: VISA and cost associated with the procurement of VISAs.
French: Visas et coûts associés à l’obtention des visas.
English: The SBI took note of the information on financial support provided by the secretariat of the GEF for the preparation of national communications from non-Annex I Parties.5 The SBI invited the GEF to continue to provide information, ensuring that it is detailed and complete, on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its thirtieth session.
French: Le SBI a pris note des informations communiquées par le secrétariat du FEM au sujet de l'appui financier apporté à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.  Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations, en veillant à ce qu'elles soient détaillées et complètes, sur les activités relatives à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa trentième session.
English: The Criminal Procedure (Scotland) Act 1995 provides that no child shall be prosecuted for any offence except on the instructions of the Lord Advocate.
French: La loi de 1995 intitulée Criminal Procedure Act prévoit que nul enfant ne sera poursuivi pour une infraction quelle qu'elle soit sauf sur instruction du Lord Advocate (Procureur de la République).
English: During the 99 km circumnavigation of the Ad Astra Ice Cap, we encountered river crossings, boulder fields, marshy bogs, steep slope lateral moraine, glacier travel, numerous ups and downs with the terrain, and a twelve hour freezing rain/snow storm in which we had to set up camp.
French: Dans notre périple de 99 km autour de la calotte glaciaire Ad Astra, nous avons traversé des cours d’eau, des champs de blocs pierreux, des terrains marécageux, de la moraine latérale à forte pente, la surface du glacier, de nombreuses pentes et descentes de terrain ainsi qu’une tempête de pluie verglaçante et de neige de douze heures au cours de laquelle nous avons dû bivouaquer.
English: The practical guidance and support comes in the form of tips, examples, and good practices summarized from the work of experienced theme groups.
French: Il donne des conseils pratiques, des exemples, des meilleures pratiques et tire les enseignements de l’expérience des groupes thématiques.
English: The Dominican Republic has long been receptive to FDI, except for a period of nationalization in the 1950s and subsequent entry restrictions in selected industries.
French: À l'exception d'une vague de nationalisations dans les années 50 pendant laquelle certains secteurs d'activité ont été fermés aux investissements étrangers directs, la République dominicaine est depuis longtemps un pays favorable aux IED.
English: • The nomadic way of life and the great migratory movements  
French: • Le nomadisme et les grands déplacements
English: The Conduct and Discipline Team continues to provide induction training to all new Mission personnel and informal training sessions for other sections, as requested.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline a continué d'assurer systématiquement la formation initiale de tout nouveau membre du personnel ainsi que des séances de formation officieuses aux autres sections, à leur demande.
English: Reaffirms that the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system should continue to be guided by the relevant resolutions of the United Nations in their efforts to contribute to the implementation of the Declaration and all other relevant General Assembly resolutions;
French: Réaffirme que les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies devraient continuer à s'inspirer des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies dans leurs efforts pour contribuer à l'application de la Déclaration et de toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The Secretary of GRE reported on the results made by the group during its fifty-fourth session (for more details see the report of the session TRANS/WP.29/GRE/54).
French: Le Secrétaire du GRE a rendu compte des résultats obtenus par le Groupe à sa cinquante-quatrième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session TRANS/WP.29/GRE/54).
English: • Ecology and management of sea duck and Arctic goose populations
French: • Écologie et gestion des populations de canards de mer et d'oies de l'Arctique
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007* International Business Development 0.0 0.8 0.8 0.8 Trade Policy 0.0 0.5 0.5 0.5 Investment Promotion 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 0.0 1.3 1.3 1.3 * Note:
French: Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007* Promotion du commerce international 0,0 0,8 0,8 0,8 Politique commerciale 0,0 0,5 0,5 0,5 Promotion de l'investissement 0,0 0,0 0,0 0,0 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 Total 0,0 1,3 1,3 1,3 * Nota :
English: As well, Jacinthe Mathieu stated that LTC is sending the coordinators the list of target dates for testing of their candidates.
French: De plus, Jacinthe Mathieu indique que FLC envoie aux coordonnateurs la liste des dates cibles de test pour leurs candidats.
English: This proposal complements the proposal by GTB and OICA for amendments to Regulation No. 6, which takes into account the comments made by several Contracting Parties at the fifty-sixth GRE session regarding front/rear direction indicator tell-tale activation in a case of light source failure.
French: Cette proposition complète la proposition du GTB et de l'OICA, qui vise à apporter des modifications au Règlement no 6 et qui prend en compte les observations formulées par plusieurs Parties contractantes lors de la cinquante-sixième session du GRE concernant l'activation du témoin des feux indicateurs de direction avant ou arrière en cas de défaillance de la source lumineuse.
English: It is thus vital that we continue the debate on whether the policy we have chosen to follow, and the one that is in place here and now, is a feasible one.
French: Est-il, alors, nécessaire de continuer à discuter, comme nous le faisons actuellement, pour savoir si la ligne que nous avons choisie est la bonne ?
English: This is not acceptable since it does not comply with subparagraph 8502(d)(iii) of the Regulations, and therefore, an amendment should be requested.
French: Cette pratique n'est pas acceptable puisqu'elle n'est pas conforme au sous-alinéa 8502d)(iii) du Règlement et, par conséquent, une modification au régime doit être demandée.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Eosin YS Acid Form Proper Name DC Red No. 21 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Eosin YS Acid Form Nom propre DC rouge no 21 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) DC rouge no 21 Nom chimique et numéro de registre CAS
English: "It gives me immense pleasure to extend our support for the re-election of His Excellency Dr. Kamil Idris as Director General of the World Intellectual Property Organization for another term of six years.
French: "J’ai l’immense plaisir d’apporter le soutien de mon groupe à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour un nouveau mandat de six ans.
English: In addition, however, expressions of folklore and works that have fallen into the public domain are subject to "domaine public payant" (Section 59).
French: Toutefois, les expressions du folklore et les œuvres inspirées du folklore qui sont tombées dans le domaine public sont soumise au régime du domaine public payant (article 59).
English: • The National Library of Canada Goes to Washington http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1997/9710e/oct-97e.htm Table of Contents
French: • "La Bibliothèque nationale du Canada à Washington" Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1997/97-10/oct-97f.htm Table des matières
English: Concentrate on your research and forget about technical difficulties.
French: VoltaLab vous propose les potentiostats les plus faciles d'utilisation, les plus complets et les plus compacts du marché.
English: States Parties undertake, in accordance with the international instruments concerning human rights, to respect and to ensure to all migrant workers and members of their families within their territory or subject to their jurisdiction the rights provided for in the present Convention without distinction of any kind such as to sex, race, colour, language, religion or conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, nationality, age, economic position, property, marital status, birth or other status.
French: Les États parties s'engagent, conformément aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à respecter et à garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur leur territoire et relevant de leur juridiction les droits reconnus dans la présente Convention sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de nationalité, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation.
English: Technical assistance in development, adaptation and harmonization of relevant legislation; 3.
French: Assistance technique pour l’élaboration, l’adaptation et l’harmonisation des dispositions législatives pertinentes ; 3.
English: The size of this population varied with the method of extraction: 2.65 × 102 to 3.46 × 103/mL xylem sap with vacuum extraction, 3.83 × 103 to 1.31 × 104/g xylem tissue with homogenization, 3.33 × 104 to 9.89 × 104/mL xylem sap with Acridine Orange direct counts.
French: Les populations ont varié en dimension selon les méthodes d'extraction : de 2,65 × 102 à 3,36 × 103/mL par un procédé d'extraction à vide, de 3,83 × 103 à 1,31 × 104/g de tissus xylaires obtenus par homogénéisation, et de 3,33 × 104 à 9,89 × 104/mL de sève xylaire colorée par l'Acridine Orange et soumise à la numération directe.
English: I hope that these efforts and endeavours will meet with all the success we can wish them.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: To be held on Monday, 4 February 2008, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 4 février 2008, à 10 h 50
English: The income from core resources was estimated at $88.1 million, while income from non-core resources was estimated at $42.4 million, and miscellaneous income from cost recovery, interest and other was estimated $12 million (table 1).
French: La mise en place du système de planification des ressources des entreprises aura pour effet de rationaliser les opérations et se traduira par une meilleure efficacité, une plus grande précision et des économies.
English: This enabled participants to identify a wealth of examples of good practice across Europe.
French: Ils ont ainsi pu identifier une profusion d’exemples de bonnes pratiques en Europe.
English: (For example, misinformed people may suggest that schizophrenia is something you caused.) 10.
French: (Par exemple, les gens qui connaissent mal la schizophrénie peuvent laisser entendre que c'est un phénomène que vous avez provoqué.) 10.
English: (m) international cooperation in tax matters;
French: m) Coopération internationale en matière fiscale;
English: A wider access to foreign markets as well as improving the current framework of rules allow greater transparency and predictability for both small and large environmental services providers.
French: Si les marchÃ©s Ã©trangers Ã©taient plus ouverts et que le cadre actuel de rÃ¨gles Ã©tait amÃ© liorÃ©, les fournisseurs de services environnementaux, petits et grands, bÃ©nÃ©ficieraient les uns et les autres de la plus grande transparence et de la plus grande prÃ©visibilitÃ© qui en rÃ© sulteraient.
English: The completion of security sector reform will be a long-term undertaking, requiring sustained commitment and coherent support from the Government and international partners.
French: La réforme du secteur de la sécurité sera une entreprise de longue haleine, nécessitant l'engagement soutenu et le soutien cohérent du Gouvernement et de ses partenaires internationaux.
English: • http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_archives_en.cfm (This site can be searched for "toothpaste" to find toothpaste recalls from several European countries)
French: • http://ec.europa.eu/consumers/dyna/rapex/rapex_archives_fr.cfm (On peut utiliser le mot-clé « toothpaste » pour consulter des retraits de dentifrices de plusieurs pays européens)
English: "Normal" and "HTML" tabs remained disabled while clicking on some internal WIT links.
French: Mise en grisé abusif des onglets "Normal" and "HTML" lors du clic sur certains liens internes au document WIT.
English: Associate Organisations and Publications shall have the right to send representatives.
French: Chaque Organisation Associée et chaque Publication Associée a le droit d'envoyer des représentant(e)s.
English: Furthermore, these taxpayers must register themselves and declare the payment of premiums to a central body, Skattemyndigheten.
French: En outre, ces contribuables doivent se faire enregistrer et déclarer le paiement de la prime auprès d'un organe central, Skattemyndigheten.
English: As of 10 December 2003, the preliminary income forecast for regular resources in 2004 indicates a 7 per cent increase from the projected 2003 level of $294 million to approximately $315.5 million.
French: D'après les premières estimations faites le 10 décembre 2003 à partir du montant de 294 millions de dollars escompté pour 2003, on peut s'attendre à une hausse de 7 % des ressources ordinaires pour 2002, soit un montant total de 315,5 millions de dollars.
English: They have the ability to generate and compress sonar images that are transmitted to a remote operator.
French: Ils peuvent générer et comprimer des images sonar qui sont transmises à un opérateur éloigné.
English: Striated material is concluded to be formed of bands of approximately circular discs.
French: La substance striée est composée, croît-on, de rangées de disques à peu près circulaires.
English: Malaysia firmly supported the rights of persons with disabilities, and had in April 2008 become a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Malaisie appuie fermement les droits des personnes handicapées et, en avril 2008, elle a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Delegation urged WIPO to try to cut down unnecessary expenses on the new conference room.
French: Cette délégation a vivement incité l'OMPI à éviter toute dépense superflue pour la nouvelle salle de conférence.
English: RMC was created under Section 91.7 of the BNA Act, which authorized the Dominion Parliament to legislate for defence.
French: Or, l’article 93 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique plaçait clairement l’éducation sous juridiction provinciale.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/6 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/16 (Royaume-Uni)