ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Ipsos Trend Report Canada, April 2005
French: — Ipsos Trend Report Canada, Avril 2005
English: Research suggests that early foreign language teaching is a key to greater language success later in life.
French: Les études tendent à indiquer qu'un enseignement précoce des langues étrangères est un facteur de réussite ultérieure dans ce domaine.
English: The setting-up of an external environment conducive to change should thus be replicated inside enterprises.
French: La création d’un environnement externe propice au changement doit donc être reproduit à l’intérieur des entreprises.
English: Subject: Turkey and military crisis management Does the Council consider it appropriate to include Turkey in cooperation on military crisis management when, at the same time, Turkey violates human rights in its own country, occupies the northern part of Cyprus and conducts offensive operations in northern Iraq?
French: Objet : Turquie et gestion militaire des crises Le Conseil estime-t-il approprié d'associer la Turquie à la coopération militaire en matière de gestion des crises, sachant que ce pays ne respecte pas les droits de l'homme sur son propre territoire, occupe la partie nord de Chypre et se livre à des incursions dans le nord de l'Irak ?
English: Changes and trends supporting linguistic duality in communities’ infrastructure
French: Les Canadiens apprécient les avantages de la dualité linguistique
English: In stark contrast to this figure – one of the highest rates of killing by any police force in the world – the judicial system of Jamaica has failed to convict a single officer, despite strong evidence in numerous cases, of an unlawful killing.
French: En contraste flagrant avec ce chiffre – l’un des taux d’homicides par la police les plus élevés du monde – le système judiciaire jamaïcain n’a pas condamné un seul policier, malgré la présence d’éléments probants dans de nombreux cas, attestant d’homicides illégaux.
English: Participants noted that telemedicine and space technologies to support life were promising areas to support sustainable development.
French: Les participants ont fait observer que la télémédecine et l'utilisation des technologies spatiales à des fins de survie étaient des domaines d'activités qui paraissaient prometteurs dans le contexte du développement durable.
English: Since the thirty-eighth session of the Working Group, the Guidance Document has been only slightly modified on the basis of comments received from the Netherlands, on bio-scrubbers, and from the Russian Federation, on building ventilation control.
French: Depuis la trente-huitième session du Groupe de travail, le Document d'orientation n'a été que légèrement modifié sur la base d'observations reçues des Pays-Bas sur les bioépurateurs et de la Fédération de Russie sur le contrôle de la ventilation des bâtiments.
English: Aboriginal people are three times more likely to suffer from Type 2 (non-insulin dependent) diabetes than the general population, and the disease is epidemic in some communities.
French: En raison de la réforme de la santé, les systèmes de santé communautaires doivent composer avec des demandes de soins accrues.
English: current events while performing the duties of a Service Delivery Agent.
French: des événements actuels lorsqu'elle exerçait les fonctions d'agent de prestation de services.
English: • In the view of OIOS, the Commission needed to make proposals to its Governing Council concerning a number of issues with respect to resolving policy matters that may hamper its ability to complete operations in accordance with its work plan.
French: • Le BSCI est d'avis que la Commission devrait présenter des propositions à son conseil d'administration sur certains problèmes de nature politique qui risquent de l'empêcher d'achever ses opérations conformément à son plan de travail.
English: It was also agreed that the commentary should reflect the understanding that neither the definition of notification in draft article 5 (d) nor draft article 15, dealing with notification in the relationship between the assignor and the assignee, nor draft article 18 precluded the assignor in a prior assignment from giving effective notification to the debtor about a subsequent assignment.
French: Il a été convenu par ailleurs que le commentaire devrait indiquer qu'il était entendu que ni la définition de la notification à l'alinéa d) du projet d'article 5, ni le projet d'article 15, relatif à la notification dans la relation entre le cédant et le cessionnaire, ni le projet d'article 18 n'empêchaient le cédant d'une cession antérieure d'adresser au débiteur une notification valable d'une cession subséquente.
English: Yet, it has been reported that management of the impacts of human activities on marine ecosystems has had limited results so far, in particular in coastal ecosystems, owing to a number of factors, including limited appreciation for the value of healthy marine ecosystems, limited science, fragmentation of management responsibilities across and within jurisdictions, and limited buy-in from local communities.
French: Toutefois, d'après certaines informations, la gestion des impacts des activités humaines sur les écosystèmes marins a eu jusqu'à présent des résultats limités, notamment pour les écosystèmes côtiers, en raison de divers facteurs, y compris l'appréciation limitée de l'importance d'écosystèmes marins sains, la limitation des connaissances scientifiques, la fragmentation des responsabilités en matière de gestion à travers les juridictions et à l'intérieur de ces juridictions et le manque d'intérêt des communautés locales.
English: Session Participants Location Participants Workshop Open House Brentwood Bay 15 4 Duncan 13 4 Galiano Island 8 2 Mayne Island 4 1 Nanaimo 20 3 Pender Island 13 4 Richmond 7 3 Sidney 14 6 Salt Spring Island 8 4 Saturna Island 5 10 Vancouver 12 5 Victoria 18 8 Totals: 137 54 1.1 Background Twelve workshops and open houses were held in May and June, 2006.
French: Participants Location Participants Atelier Porte ouverte Brentwood Bay 15 4 Duncan 13 4 Ile Galiano 8 2 Ile Mayne 4 1 Nanaimo 20 3 Ile Pender 13 4 Richmond 7 3 Sidney 14 6 Ile Salt Spring 8 4 Ile Saturna 5 10 Vancouver 12 5 Victoria 18 8 Totales: 137 54 1.1 Contexte Douze ateliers et séances portes ouvertes ont été organisés en mai et en juin 2006.
English: The new North-South transit corridor will provide a much cheaper sea-access route for Central Asian countries than existing options.
French: Le nouveau couloir de transit Nord-Sud donnerait aux pays d'Asie centrale un accès à la mer bien moins onéreux que les actuels itinéraires.
English: However, there were steep declines in the adult sub-index from 1976 to 1982 and from 1989 to 1993.
French: On a enregistré toutefois une chute importante du sousindice adulte de 1976 à 1982, puis de 1989 à 1993.
English: Of course, that does not mean we should not debate the kind of cities we want.
French: Dire cela n’exclut pas, bien entendu, de débattre du modèle de ville que nous voulons.
English: Realisation of the human being capacities, initial germ,as art is a closed lotus too. I n Egypt, this is the symbol of birth and rebirth.
French: En Egypte, symbolise la naissance et les renaissances.
English: Alternatively, if the level of non-avoidable costs is high compared to avoidable costs, the potential level of expected savings would also have a low expectancy.
French: Par contre, si le niveau des coûts non évitables est élevé comparativement à celui des coûts évitables, la possibilité d'économiser serait grandement réduite.
English: Air Labrador indicates that it was providing this service into and out of St. Lewis on a five days a week basis Monday through Friday.
French: Air Labrador indique qu'elle fournissait ce service à destination et en provenance de St. Lewis cinq jours par semaine, du lundi au vendredi.
English: As a country with a strong interest in expanding services exports and investments, Canada relies on bilateral, regional and multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Le Canada souhaite vivement accroître ses exportations de services et d'investissement dans ce domaine; pour ce faire, il compte sur des règles bilatérales, régionales et multilatérales juridiquement contraignantes.
English: The future directions, scope, quality and effectiveness of the work with countries in transitions depend on the resources to be allocated, and the joint session urged countries to consider contributing resources to this work.
French: Les orientations, la portée, la qualité et l'efficacité futures des activités en faveur des pays en transition sont fonction des ressources qui leur seront allouées, et la réunion conjointe a donc vivement invité les pays à envisager d'apporter une contribution financière à ces travaux.
English: In addition, our Laboratory and Scientific Services Directorate has been funded for research on detection equipment for chemical, biological, and explosives.
French: En outre, la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence a reçu du financement pour effectuer des recherches sur l'équipement de détection d'armes chimiques, biologiques et explosives.
English: Members of both the Diet and the executive are keen not to be dictated to from outside but they are aware of the inconsistencies in the system of sentences. They give the impression of actively seeking a means of reaching a provisional and reasonable solution, with the clear aim of not presenting public opinion with a decision imposed upon it.
French: Aussi bien les parlementaires que l’exécutif partagent le même souci de ne pas se voir dicter une solution de l’extérieur, mais conscients d’un manque d’harmonie dans la hiérarchie des peines, ils donnent l’impression de rechercher activement un moyen de parvenir à une solution provisoire et raisonnable, dans le but évident de ne pas confronter l’opinion à une décision qui lui serait imposée.
English: Manitoba seniors cited the importance of driving and drivers in offsetting the isolating effects of winter.
French: Des aînés du Manitoba ont mentionné l'importance de conduire une auto pour contrer l'isolement que peut occasionner l'hiver.
English: While it did not invalidate the provisions of the Act dealing with the incorporation of provincial regimes, the Court ordered, among other things, the government to "take the necessary measures, whether legislative, regulatory or otherwise, to ensure that the quasi-constitutional language rights provided by sections 530 and 530.1 of the Criminal Code for persons who are prosecuted for contraventions of federal statutes or regulations, are respected".
French: Bien que la cour n'ait pas déclaré invalides les dispositions incorporatives de la Loi sur les contraventions, elle a, entre autres, ordonné au gouvernement de « prendre les mesures nécessaires législatives, réglementaires et autres pour que les droits linguistiques quasi-constitutionnels reconnus par les articles 530 et 530.1 du Code criminel pour les personnes faisant l'objet d'une poursuite pour contravention soient respectés ».
English: Zimbabwe's Prime Minister Morgan Tsvangirai (pictured) suspended his boycott of a unity goverment deal with President Robert Mugabe that had paralysed the nation, but both leaders face a 30-day deadline to reach an accord.
French: À l'issue d'un sommet des pays de l'Afrique australe, le Premier ministre zimbabwéen a annoncé qu'il mettait fin à trois semaines de boycott du gouvernement d'union nationale qu'il forme avec le président Robert Mugabe.
English: By investing in military doctors and dentists," said Minister Eggleton, "we are investing in the health and care of every Canadian Forces member."
French: « En investissant dans les médecins et les dentistes militaires, nous investissons dans la santé et dans les soins de tous les membres des Forces canadiennes.
English: We are also very appreciative of China's initiative to hold a Sino-African dialogue on development cooperation soon.
French: Nous apprécions aussi beaucoup l'initiative de la Chine d'organiser bientôt un dialogue sino-africain sur la coopération pour le développement.
English: 4.08 Provisions of this Article are subject to further discussions.
French: 4.08 Les dispositions de cet article appellent un complément de discussion.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (art. 142 du règlement)
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: "I look forward to meeting with President Bush and President Fox.
French: « Je suis heureux de rencontrer le président Bush et le président Fox.
English: World famous and brilliant - Come and discover all the cultural highlights of Baden-Baden!
French: Des manifestations haut de gamme, prestigieuses et mondialement réputées : une grande offre d’événements vous attend !
English: It is the third and the highest level of medical care deployed within a mission area.
French: Troisième niveau de soutien sanitaire qui peut être assuré dans la zone d'une mission et le plus élevé.
English: 55 strongly oxidizing (fire-intensifying) substance
French: 55 matière très comburante (favorise l'incendie)
English: 3.1.1 Assessment endpoints In Canada, most environmental releases of 2-butoxyethanol are to the atmosphere.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Au Canada, la plus grande partie des rejets de 2-butoxyéthanol se fait dans l'atmosphère.
English: Customs import duties rose $0.1 billion, or 6.4 per cent, while revenues from the Air Travellers Security Charge were $7 million higher.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard, ou 6,4 %, et il y a eu une augmentation de 7 millions de dollars des revenus perçus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Medical Officer interviews on-going 5.
French: Les entrevues du médecin hygiéniste se poursuivent 5.
English: The house is decorated and finished to a very high standard including the floor tiles, bathroom fittings and even down to the number of electric outlets and lamp fittings.
French: La décoration et la finition de la maison, dont les carreaux de sol, l’équipement sanitaire et même le nombre de prises de courant et l’éclairage, satisfont à des normes très élevées.
English: Based on the information received, the Working Group, in the report on its twenty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2002/33), adopted specific recommendations on trafficking in persons and resolved to continue dealing with this issue at future sessions.
French: Compte tenu de ces informations, dans son rapport sur sa vingt-septième session (E/CN.4/Sub.2/2002/33), le Groupe de travail a adopté des recommandations précises sur la traite des personnes et décidé de continuer d'étudier la question lors de ses sessions ultérieures.
English: The international community's efforts to help Sudan to address the Darfur situation are facing mounting challenges, the primary one being the intensifying armed clashes.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour aider le Soudan à régler la question du Darfour se heurte à des difficultés croissantes, la principale d'entre elles étant l'intensification des affrontements armés.
English: Chairperson: Mrs. BONOAN-DANDAN
French: Présidente : Mme BONOAN-DANDAN
English: He was asymptomatic and was no longer smoking (the  smoking had ceased after the April 1986 incident).
French: Il était asymptomatique et ne fumait plus (il avait  arrêté de fumer après son malaise d'avril 1986).
English: The United Nations cannot fall into the trap and embark on another unwarranted task while abandoning its primary obligations.
French: L'ONU ne doit pas tomber dans le piège et s'atteler à une nouvelle tâche injustifiée au détriment de ses obligations premières.
English: Resources Publications Reports OTHER HUMAN RIGHTS DECISIONS Access to Employment Insurance Benefits   A decision of an Umpire under the Employment Insurance Act291 has reviewed eligibility criteria against the claim that they infringed equality rights under section 15 of the Charter.292 The case was brought on appeal from a Board of Referees that had decided a claimant did not qualify for regular benefits, maternity benefits or sick benefits because she was 33 hours short of the requisite 700 hours of insurable earnings.
French: Ressources Publications Rapports AUTRES DÉCISIONS EN MATIÈRE DE DROITS DE LA PERSONNE Accès aux prestations d’assurance-emploi   Dans une décision rendue en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi,291 un juge-arbitre a passé en revue les critères d’admissibilité sous l’angle de leur possible contravention aux droits à l’égalité prévus par l’art. 15 de la Charte.292 Appel était interjeté contre la décision d’un conseil arbitral selon laquelle une prestataire n’était pas admissible à des prestations régulières, à des prestations de maternité ou à des prestations de maladie parce qu’il lui manquait 33 heures des 700 heures requises de rémunération assurable.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC. has changed the location of its head office to the City of Brampton, Province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Brampton, province d'Ontario.
English: How can I access UPU documents?
French: Comment puis-je accéder aux documents protégés de l’UPU?
English: This report is a step in the right direction.
French: C'est dans une telle démarche que s'inscrit ce rapport.
English: "The Agency's current practices satisfy almost 90 percent of the requirements of the ISO 14001 environmental management systems standard".
French: Il mentionne : « Les pratiques actuelles (de l'agence) satisfont à environ 90 % des exigences de la norme 14001 sur les systèmes de gestion de l'environnement ».
English: They do not have the same international status:
French: Toutefois, les différences entre les deux cas étudiés sont nombreuses.
English: My deputy Special Representative for the Democratic Republic of the Congo led a MONUC delegation to Uganda, Rwanda and Burundi from 16 to 20 March to consult senior officials in those countries on current and future disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration strategy for foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon Représentant spécial adjoint pour la République démocratique du Congo a conduit, du 16 au 20 mars, une délégation de la MONUC en Ouganda, au Rwanda et au Burundi afin de consulter les dirigeants de ces pays sur la stratégie actuelle et future de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration des groupes armés étrangers présents sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: 7.2.6.2 Sable Island
French: La crevette et le crabe sont pêchés entre l’emplacement de la plate-forme et la côte.
English: Non-respendable Revenue - 2005-2006 Net cost of Department 2,853
French: Recettes non disponibles - Coût net du ministère pour 2005-2006 2 853
English: A few suggestions were made to improve its success and impacts.
French: Ils ont émis quelques suggestions pour en améliorer la réussite et les effets.
English: This type of open relationship is, I believe, growing among the federal government, First Nations, Northerners, and the Canadian public.
French: Ce genre de franche relation est de plus en plus courant au gouvernement fédéral, chez les Premières Nations, chez les gens du Nord et dans la population canadienne.
English: Yes. The applicant may submit a sample at this time.
French: Oui. Le requérant peut soumettre un échantillon au moment de la présentation de sa demande.
English: • In most Member States, the youth long-term unemployment rate was well below the European Union average (8%).
French: • Dans la plupart des États membres, le taux de chômage de longue durée des jeunes est resté nettement en dessous de la moyenne de l’Union européenne (8 %).
English: The distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea now has the floor.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Isnt that music from Star Wars?
French: Bon y a quand même un truc que j'pige pas?! pourquoi ont a une avalanche de news sur ce titre,et paradoxalement ce jeux ne sort qu'au mois de septembre?
English: Frequency of Smoking At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?
French: Fréquence du tabagisme Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais?
English: As the bolts are located below the plate and not visible from the top of the helicopter, this defect would not have been found if only the prescribed visual inspection had been carried out.
French: Une inspection visuelle n’aurait pas permis de déceler cette anomalie car les boulons se trouvent sous le plateau et ils ne sont pas visibles depuis le dessus de l’hélicoptère.
English: Appropriations for the department are adjusted via the Annual Reference Level Updates (ARLU) and the fiscal year’s supplementary estimates.  This activity amounted to approximately $22,800,000 ($3,812,000 in 2005-2006) in-year funding received via Supplementary estimates and $8,942,000 ($5,134,000 in 2005-2006) of continuing activity handled through the ARLU.
French: Les crédits du Ministère sont rajustés selon la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et les crédits supplémentaires de l'année financière.  Cette activité s'élevait approximativement à 22 800 000 $ (3 812 000 $ en 2005-2006) en financement en cours d'année financière par l'intermédiaire de crédits supplémentaires et 8 942 000 $ (5 134 000 $ en 2005-2006) d'activités continues en vertu de la MJANR.
English: Bicameral parliament (Parlamento) with a 315-seat Senate (Senato della Repubblica), including 7 non-elected senators-for-life, and a 630-seat Chamber of Deputies (Camera dei Deputati).
French: Parlement à deux chambres (Parlamento); un sénat de 315 sièges (Senato della Repubblica), comprenant 7 senateurs nommés à vie, et une chambre des députés de 630 sièges (Camera dei Deputati).
English: The Subcommittee noted that, building on the results of the International Geophysical Year, the International Heliophysical Year would expand the study of universal processes in the solar system that affected the interplanetary and terrestrial environments.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Année héliophysique internationale, se fondant sur les résultats de l'Année géophysique internationale, approfondirait l'étude des processus universels du système solaire influant sur l'environnement interplanétaire et l'environnement terrestre.
English: • New Canadian Institute of Actuaries (CIA) commuted value standards (2005)
French: • Conversion des cotisations excédentaires en vertu de la règle de financement de 50 % en une pension supplémentaire
English: ING DIRECT (or a third party) owns any software or device ING DIRECT has supplied to you for purposes of facilitatING DIRECT Access, and you use same under a non-exclusive, non-assignable license, solely for the purpose intended.
French: ING DIRECT (ou une tierce partie) est propriétaire de tout logiciel ou dispositif qu'ING DIRECT vous a fourni aux fins de faciliter l'accès direct, et vous utilisez ces logiciels et dispositifs aux termes d'une licence non exclusive, non transférable et strictement aux fins prévues.