ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Kandahar province where Canada has its Provincial Reconstruction Team, there have been 427 Community Development Councils created, 106 for women, all of which enable Afghan communities to organize and implement development projects that directly improves the quality of their lives.
French: Dans la province de Kandahar, où se trouve l’Équipe provinciale de reconstruction du Canada, on a mis sur pied 427 conseils de développement communautaire, dont 106 pour les femmes, qui permettent aux collectivités afghanes d’organiser et de mettre en œuvre des projets de développement ayant des répercussions positives directes sur leur qualité de vie.
English: Orient Key Stakeholders to the EHR Initiative and Reach Agreement on WHY an Evaluation is Needed It is important to orient key stakeholders to the EHR initiative and the evaluation process as early as possible, to determine their: (a) expectations of the EHR initiatives in their jurisdiction and (b) views on what an evaluation plan should address.
French: Orientation des intervenants clés pour l'initiative de DES et établissement d'un consensus sur le POURQUOI de l'évaluation Il est important d'orienter le plus tôt possible les intervenants clés aux fins de l'initiative de DES et du processus d'évaluation pour déterminer : a) les attentes vis-à-vis des initiatives de DES de leur administration ; b) leurs points de vue sur les aspects que le plan d'évaluation devrait toucher.
English: That trend is expected to accelerate in 2003.
French: Cette tendance devrait s'accélérer en 2003.
English: Accounting Assistant (General Service (Other level))
French: Aide-comptable [GS (autres classes)]
English: CSOs have also contributed to awareness raising about the role of Probation Officer and the significance of probation, as an alternative to deprivation of liberty, in the juvenile justice system in particular and the criminal justice system in general.
French: Les organisations de la société civile ont également contribué à la sensibilisation du public au rôle de l'agent de probation et à la signification que revêt cette dernière en tant que peine de substitution à la privation de liberté dans la justice des mineurs en particulier et la justice pénale d'une manière générale.
English: In his view, food is what people eat, meal by meal; diet is what people eat over a period of time.
French: M. Patrick a précisé que tout le monde n'a pas le même appétit, mais que la plupart d'entre nous mangeons à satiété, c'est-à-dire suffisamment pour combler nos besoins énergétiques.
English: Ratification: Lithuania (17 December 2009)1
French: Ratification : Lituanie (17 décembre 20091)
English: Missions can immediately improve their effectiveness by applying their own lessons learned.
French: Le personnel de chaque mission peut immédiatement améliorer ses résultats en mettant à profit ses propres enseignements.
English: Section V - Court of Auditors Proposal on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors (A6-0113/2006) Rapporteur:
French: Comité économique et social européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004:
English: We appreciate measures taken by UNMIK to try to find the perpetrators of these violent acts and bring them to justice.
French: Nous saluons les mesures prises par la MINUK pour retrouver les auteurs de ces actes et les traduire en justice.
English: (32) The State party is invited to submit its second periodic report by no later than 15 May 2013.
French: 32) L'État partie est invité à soumettre d'ici le 15 mai 2013 son deuxième rapport périodique.
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Instance Customs Act, sub-section 22(1) D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods Applied by an officer.
French: Mémorandum D D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises Lignes directrices Émise par un agent.
English: Fish Inspection Service and National Bureau of Standards officials were trained and a fish inspection guide prepared.
French: Les employés du service d'inspection des produits de la pêche et du Bureau national de normalisation ont reçu une formation, et un guide concernant l'inspection de ces produits a été établi.
English: Elements arising from the discussions between the social partners were incorporated into the proposal which was adopted by the Commission. • Reconciling family and working life: agreement of 14 December 1995 on parental leave.
French: • aménagement de la charge de la preuve dans les cas de discriminations fondées sur le sexe: les partenaires sociaux ont choisi de laisser cette problématique dans les mains du législateur;
English: It follows from the alternative relationship between the object and the effect of restrictions of competition in Article 81(1) EC (22) and from the fact that Article 81(1) EC, as regards the alternative of restriction of competition by object, is designed as a form of inchoate offence (23) that regard is to be had not solely to the necessary consequences of an agreement.
French: En réalité, il ressort du caractère alternatif de la restriction de concurrence par objet et de la restriction de concurrence par effet à l’article 81, paragraphe 1, CE (22), de même que du fait que l’article 81, paragraphe 1, CE se présente, dans la branche de l’alternative que constitue la restriction de concurrence par objet, comme un délit de mise en danger potentielle (« abstraktes Gefährdungsdelikt ») (23), qu’il convient de ne pas se fonder exclusivement sur les conséquences qui découlent nécessairement de l’accord.
English: See also Cour de Cassation (plenary session), judgment of 16.4.2004, Epoux Lingouala; note by Alain Coeuret, Prestations familiales: la condition de résidence en France des enfants d'étrangers (welfare benefits: the requirement of residence in France for children of foreigners) , Droit Social 2004.776.
French: Voir également Cour de Cassation (plenière), arrêt du 16.4.2004, Epoux Lingouala; note de Alain Coeuret, Prestations familiales: la condition de résidence en France des enfants d'étrangers, Droit Social 2004.776.
English: One obvious manifestation of the lack of alignment is that the ordering of the major initiatives was backwards.
French: Une preuve évidente de ce manque de cohésion est que les initiatives ont été prises inversement à l'ordre logique.
English: A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B) a backgrounder (Annex C) and the citations for the recipients (Annex D), are attached.
French: L'horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B), une fiche d'information (Annexe C) ainsi que les citations des récipiendaires sont joints au présent communiqué.
English: And the time has come I think for us to put up our hands and admit that we got it wrong in 2008.
French: Et je pense que le moment est venu pour nous de lever les mains et d'admettre que nous nous sommes trompés en 2008.
English: It is recommended to travel in a convoy of at least two vehicles.
French: Il est recommandé de se déplacer en convois d’au moins deux véhicules.
English: The bureau is mandated by the COP to oversee implementation of the joint work plan.
French: Le Bureau est chargé par la Conférence des Parties de superviser l'exécution du plan de travail conjoint.
English: The representative of the UNCTAD/WTO International Trade Centre reported on an innovative South-South trade promotion programme that involved systematic analysis of trade flow information, identification of areas of trade potential and of prospective trade partners, and, finally, the organization of meetings at which buyers and sellers in a region were brought together.
French: Le représentant du Centre CNUCED/OMC du commerce international a fait un exposé sur un programme novateur qui vise à encourager les échanges Sud-Sud et qui combine l'analyse systématique de l'information relative aux courants commerciaux, le recensement des débouchés possibles et des partenaires commerciaux éventuels et l'organisation de réunions entre acheteurs et vendeurs de la région.
English: In fact, 32% of those aged 50 to 54 who went from a full-time career job to another job spent less than one month without a job, compared with 40% of those aged 55 to 59.
French: La grande majorité des travailleurs âgés qui ont indiqué avoir mis fin à leur carrière pour prendre leur retraite n’ont pas occupé d’emploi dans les deux années suivantes, mais près d’un tiers ont recommencé à travailler.
English: More specifically, they include problem solving, critical thinking, punctuality, interacting with coworkers, being respectful of other people's opinions and feelings, and dealing with authority figures.
French: Ces compétences comprennent, entre autres, le règlement de problèmes, l'esprit critique, la ponctualité, les relations avec les compagnons de travail, le respect des opinions et des sentiments des autres et les relations avec les personnes représentant l'autorité.
English: In that context, there was no basis for the figures on the alleged United States humanitarian assistance to Cuba to which the representative of the United States had alluded in his statement.
French: À ce propos, les chiffres concernant l'aide humanitaire prétendument accordée par les États-Unis à Cuba, donnés au cours de son intervention par le représentant des États-Unis, sont faux.
English: 8 Ibid., Supplement No.  5F (A/59/5/Add.6), chap.II.
French: Ibid., Supplément no 5F (A/59/5/Add.6), chap. II.
English: WAJO members adopted an operational framework and agreed to undertake a joint operation, code-named “ZEBRA”, with a specific focus on mechanisms for transportation of illicit drugs.
French: Les membres de l'Initiative ont adopté un cadre opérationnel et convenu d'entreprendre une action conjointe, dont le nom de code est “ZEBRA”, qui met l'accent en particulier sur les modalités de transport des drogues illicites.
English: SS - - -Other
French: - -Des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamètre inférieur ou égal à 61 cm
English: Each State shall not transfer any MOTAPM/AVM:
French: Aucun État ne transfère de MAMAP/MAV de quelque type que ce soit:
English: Be discreet about what you post online – remember, what you post stays online forever so if you don’t want future job and college interviewers to see it, don’t post it!
French: Faites preuve de jugement lorsque vous affichez quelque chose en ligne – rappelez-vous que ce que vous affichez demeurera en ligne en permanence, alors si vous ne voulez pas qu'une personne d'un emploi ou d'un collège où vous pourriez éventuellement présenter votre candidature le voie, ne l'affichez pas!
English: Several speakers called for appropriate preparations for the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which would examine the most appropriate mechanisms to put in place to ensure the effective implementation of the Convention.
French: Plusieurs intervenants ont souhaité qu'un soin particulier soit apporté aux préparatifs de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui examinerait les mécanismes qu'il serait le plus opportun de mettre en place pour assurer son application effective.
English: Available at: http://economics.ca/cpp/en/archive.php. Hum, D. and W. Simpson.
French: A longitudinal study of family relationships as mediators of children's schooling outcomes.
English: The hydrogenolysis of aspen lignin using rhodium-on-charcoalas catalyst has been studied.
French: On a étudié l'hydrogénolyse de la lignine du tremble utilisant le rhodium sur charbon comme catalyseur.
English: IPRA France flavor & perfume Implantation – food flavor– Fragrance – scented candle.
French: Implantation Aromes et Parfums IPRA France – Arome Alimentaire – Fragrance – Bougie Parfumée.
English: This Division will have to be the channel for transmission between the European Community and the European Patent Office.
French: Cette division doit être la courroie de transmission entre la Communauté européenne et l’Office européen des brevets.
English: Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice-Chairman Any other business Closing remarks by the Acting Deputy High Commissioner and the Chairman  The Chairman recalled that as he was unfortunately unable to continue in his duties as Chairman, the Executive Committee needed to elect a new Chairman to replace him for the remainder of his term of office.
French: Remarques liminaires du PrésidentOpening remarks by the Chairman Adoption de l'ordre du jourof the Agenda Election d'un of a Vice-PrésidentChairman Questions diversesAny other business Remarques de clôture du Haut Commissaire adjoint par intérim et du PrésidentClosing remarks by the Acting High Commissioner and the Chairman
English: Furthermore, they  did not have any concerns about the Complainant's capability  to communicate in the English language with others in  cockpit or the control tower.
French: Il ressort de la preuve que les membres du jury de sélection n'ont pas eu  de peine à comprendre la plaignante.
English: The Johns Hopkins University Press.
French: Damman, D., D. Cressman et H. Sadar.
English: On average women in the European Union earn 15 per cent less than men.
French: En moyenne, les femmes des pays de l'Union européenne gagnent 15 % de moins que les hommes.
English: "The results are very similar for male and female immigrant students, but the consequences of lacking key foundation skills are particularly grave for females."
French: "Les résultats sont très similaires chez les garçons et les filles immigrés, mais les conséquences d'une mauvaise maîtrise des compétences de base sont particulièrement graves pour les filles."
English: • Bulletin Revisions Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-64R3, dated March 9, 1992.
French: • Modifications au bulletin Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-64R3 du 9 mars 1992.
English: We consider this an encouraging indication of the commitment of member States to fully implement this Convention, made all the more worthy for its overwhelming humanitarian benefits.
French: Il s'agit là d'un signe encourageant de la volonté des États Membres d'appliquer pleinement cette convention, ce qui va dans le sens des intérêts de l'humanité tout entière.
English: On the basis of the various applications received, the meeting of directors draws up in June and November a preliminary draft programme which is then forwarded to the departments concerned.
French: Sur la base des propositions reçues, la réunion des directeurs établit, en juin et en novembre, un avant-projet de programme, qui est transmis aux services intéressés.
English: The Committee, through its extensive review of State party reports, notes that indigenous children are among those children who require positive measures in order to eliminate conditions that cause discrimination and to ensure their enjoyment of the rights of the Convention on equal level with other children.
French: L'examen approfondi des rapports des États parties a permis au Comité de constater que les enfants autochtones figurent parmi les enfants pour lesquels il faut adopter des mesures positives, afin d'éliminer les facteurs qui sont à l'origine de la discrimination et de garantir à ces enfants l'exercice des droits consacrés par la Convention dans des conditions d'égalité avec les autres enfants.
English: In 1996-97, the fund contributed toward the production of 724 hours of children's programming.
French: En 1996-1997, ce fonds a contribué à la production de 724 heures de programmation pour enfants.
English: At this time Radio Universidad is saying that there has been an attack on the medical team at the Siete Principes area (the medical school area).
French: En ce moment, Radio Universidad parle d'une nouvelle attaque contre l'équipe médicale dans la zone de Siete Principes (la zone de l'école de médecine).
English: I wish, however, to talk about one specific issue regarding customs policies.
French: Toutefois, je souhaite parler d'une question particulière concernant les politiques douanières.
English: Unless those issues are urgently and constructively addressed, the important achievements made towards consolidating the country's nascent democratic and constitutional order could be jeopardized.
French: Si l'on ne règle pas ces problèmes rapidement et de façon constructive, les progrès majeurs qui ont été faits pour consolider un ordre démocratique et constitutionnel naissant pourraient être remis en cause.
English: The International Commission Jurists (ICJ) has consistently affirmed that states have a positive obligation to protect people under their jurisdiction, including by preventing and punishing acts of terrorism.
French: La Commission internationale de juristes a affirmé de façon constante que les Etats ont une obligation positive de protéger les personnes soumises à leur juridiction, y compris en prévenant et en réprimant les actes de terrorisme.
English: The survey showed that 73.8 per cent of prisoners are of the view that regular arrangements are made for prisoners to submit complaints and applications to the prison authorities on set days of the week.
French: Selon 73,8 % des détenus interrogés, l'accueil des condamnés par la direction de la colonie en vue d'entendre leurs plaintes et dénonciations a lieu régulièrement, les jours prévus à cet effet.
English: We reject administrative legislation for the benefit of a handful of multinationals.
French: Nous rejetons la législation administrative qui profiterait à une poignée de multinationales.
English: Conduct a WIPO survey among IPOs to determine current use of these standards.
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête de l’OMPI visant à déterminer l’usage qui est fait actuellement de ces normes.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of SD principles in the workplace to 20 per cent by 2006.[1] The Green Citizenship Network (GCN) established in the Fall of 2004 through Finance, TBS, PSHRMAC and PSC support, has contributed to a number of environmental projects in the workplace.
French: 100 d’ici 2006 la proportion d’employés qui participent à l’intégration continue des principes du développement durable en milieu de travail.[1] Le Réseau d’écocivisme, établi à l’automne 2004 par le Ministère, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique, a contribué à un certain nombre de projets environnementaux en milieu de travail.
English: Millennium Development Goals and the human rights conventions
French: Les objectifs de développement pour le Millénaire et les conventions relatives aux droits de l'homme
English: The draft law on the organization of cadastral institutions has been discussed with the municipalities and will be presented to the Assembly.
French: Le projet de loi sur l'organisation des institutions cadastrales a été examiné avec les municipalités et sera présenté à l'Assemblée.
English: Integration was his invitation to us to rise above parochialism, functional stovepipes or hierarchy, and to work together for a better result.
French: L’intégration était son invitation à dépasser l’esprit de clocher, le lacis fonctionnel ou la hiérarchie, et ainsi à travailler ensemble pour obtenir de meilleurs résultats.
English: There can be no question, dear Mr Schiedermeier, of the rural areas being disadvantaged.
French: On ne peut vraiment plus parler aujourd'hui d'un désavantage des zones rurales, cher M. Schiedermeier.
English: They must present the criteria that led to selection of these sites and describe the clearing program and how the areas to be cleared were determined.
French: Ils doivent présenter les critères qui ont permis de sélectionner ces sites, le programme de déboisement et la façon dont les superficies ont été établies.
English: The Governing Council also asked the organizations to provide success stories.
French: Le Conseil d'administration avait également demandé aux organisations concernées de présenter des exemples de réussite.
English: S.3 Where in any proceedings before any court-
French: S. 3 Dans toute affaire portant sur :
English: In 1964 he terminated his career as a concert performer to devote himself almost exclusively to recording (with Columbia), the production of radio and television documentaries, and the publication of literature, in which he expounds upon the merits of the electronic media.
French: En 1964, il met fin à sa carrière d'artiste de concert pour se consacrer presque entièrement à l'enregistrement (chez Columbia), à la production de documentaires radiophoniques et télévisés ainsi qu'à la publication d'écrits dans lesquels il fait la promotion des médias électroniques.
English: Considering the CFE Treaty as one of the most important instruments for the European security architecture, the Portuguese Chairmanship seconded the efforts made by the States members of the Joint Consultative Group towards the ratification and subsequent entry into force of the Agreement on Adaptation.
French: Considérant le Traité FCE comme l’un des instruments les plus importants de l’architecture de sécurité européenne, la Présidence portugaise a soutenu les efforts des Etats membres du Groupe consultatif commun en vue de la ratification puis de l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation.
English: During this process, IRB officials may seek further documentation.
French: Durant ce processus, les responsables des RIR peuvent demander d'autres documents justificatifs.
English: It requires flexibility and realism, but it should not come at the expense of impunity.
French: Il faut de la souplesse et du réalisme, mais non au prix de les laisser impunis.
English: Duties % of Time Posts on financial encumbrance ledger cards by means of a bookkeeping machine various coded expenditure documents or machine listings, and proves debit and credit postings.
French: Fonctions p.c. du temps Reporter sur les fiches du grand-livre des charges finan­cières, au moyen d'une machine comptable, divers documents de dépenses codifiées ou des listes faites à la machine, et vérifier les reports débiteurs ou créditeurs.
English: Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) have undertaken to draft the first regional treaty on trafficking.
French: Les États membres de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) ont entrepris de rédiger le premier traité régional sur la traite des personnes, ce dont la Rapporteuse spéciale les félicite.
English: Recipients should clearly articulate how the results of the activities further the overall objective of the project.
French: Les bénéficiaires devraient articuler clairement comment les résultats des activités contribuent à l'objectif global du projet.
English: 4.0 Application of this Agreement in an Overlapping Area 4.1  Subject to 8.0 and 9.0, the following provisions shall not apply in that part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which, from time to time, is included in an Overlapping Area:
French: 4.0 Application de la présente entente dans une zone de chevauchement 4.1 Sous réserve des sections 8.0 et 9.0, les dispositions suivantes ne s’appliquent pas à une partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun qui, le cas échéant, est comprise dans une zone de chevauchement :
English: The requirements concerning production history specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut que des systèmes de traçabilité soient en place.