ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it has never been lawful for the Parliament of subsequently constituted Canada to enact any law which permits slavery.
French: En conséquence, il n'a jamais été licite pour le Parlement de ce qui est devenu par la suite le Canada d'adopter une loi permettant l'esclavage.
English: • Telecom Public Notice 2006-14, 9 November 2006
French: • Avis public de télécom 2006-14, 9 novembre 2006
English: • CRA epass services Need assistance?
French: • Services epass de l'ARC Besoin d'aide?
English: Two parallel goals must be pursued: (a) to ensure the creation by high-level policymakers of a new (and what may sometimes turn out to be a diametrically different) approach and skills set for the participatory re-creation of key governance systems involving all stakeholders and (b) to undertake the decisive and strategic actions that will instil in the general populace renewed trust in the leadership, including the belief that the new systems are legitimate and inclusive and practise neither favouritism nor discrimination.
French: Deux objectifs parallèles doivent être poursuivis : a) élaboration par des décideurs de haut niveau d'une approche nouvelle (parfois diamétralement opposée à l'ancienne) et d'un éventail de qualifications, pour que la reconstruction des principaux systèmes de gouvernance se fasse en concertation avec toutes les parties prenantes et b) mise en œuvre d'initiatives stratégiques hardies pour rendre à la population confiance dans ses dirigeants, et la convaincre que les nouveaux systèmes sont légitimes, sans exclusive, favoritisme ou discrimination.
English: Citizens First 4. Ottawa, November 2005.
French: –––, Les citoyens d'abord 3, Ottawa, janvier 2003.
English: Medications and blood products The costs of chemotherapeutic agents, antibiotics, and other supportive pharmacological treatment were obtained from the Health Sciences Centre Drug Formulary, 1991–1992.14 The price of blood products was provided by the Blood Services Centre15 in 1994 and 1995 dollars.
French: Quant aux adolescents atteints de cancer, ils sont traités soit au Children’s Hospital, soit dans un établissement hospitalier pour adultes, le Health Sciences Centre de Winnipeg. Au moment de cette étude, le traitement de ces malades dans des centres locaux était rarissime au Manitoba.
English: In Manitoba, the pressures created by the First World War would bring these tensions to the fore.
French: Si le Manitoba a été la première province à donner le vote aux femmes, c'est dans une large mesure grâce à la Political Equality League , qui avait été fondée en 1912.
English: LAB Initiates Enrollment In Phase II Trial For Its GHRH Product LAB International Inc.
French: LAB débute le recrutement des patients pour un essai de phase II sur son GHRH LAB International Inc.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of _________ dollars net approved for the Force for the period from 1 February to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 17 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de _______ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er février au 30 juin 2002;
English: He requested and received a receipt, but he was unable to find it or produce it for the hearing.
French: Il a affirmé avoir demandé et obtenu un reçu, mais il a ajouté qu'il avait été incapable de le retrouver et de le produire à l'audience.
English: The chair of the committee is a member of the order.
French: Le président du comité est un membre de l'Ordre.
English: • If you are a victim of a crime outside of Canada
French: • Si vous avez été victime d’un crime à l’extérieur du Canada
English: promoting alternative economic activities to tobacco production; and gradually transferring subsidies for tobacco-growing to other activities.
French: · la promotion d’autres activités économiques en remplacement de la production de tabac ; le transfert progressif de subventions de la culture du tabac à d’autres activités ;
English: The approaches adopted may be different, ranging from co-ordination approaches (creation of broad-based, inter-ministerial working groups or task-forces), to structural ones (through the creation of new ad hoc institutions or the innovation of existing internal institutions such as, for example, the creation of parity advisors) and strategic ones (which focus on the development of a shared agenda for gender equality).
French: L'adoption d'approches différentes est envisageable comme, par exemple, des approches de coordination (création de groupes de travail ou d’étude élargis), des approches structurelles (par la création de nouvelles structures ad hoc ou des changements apportés à des structures internes existantes comme la création de conseillers en matière de parité) et des approches stratégiques (qui se concentrent sur l'élaboration d'un programme commun sur les questions d'égalité des sexes).
English: Minimum Age for Making Political Contributions
French: Âge minimum pour verser des contributions à des partis politiques
English: National Regulatory Authorities should define such geographic sub-national markets taking into account economic feasibility of network competition.
French: Les autorités réglementaires nationales définissent ces marchés géographiques de taille infranationale en tenant compte de la viabilité économique de la concurrence entre réseaux.
English: Regrets, nevertheless, the lack of cross-data and comparable data from different NUTS levels, especially at micro-regional level, which would give a wider and indepth insight into the sustainability of growth and convergence; calls, therefore, for better statistical tools which would allow the degree of cohesion on the ground to be measured more accurately, and takes the view that in order to achieve this, ESPON’s capacity will have to be increased; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 40 Paragraphe 2 2. regrette toutefois le manque d'informations croisées, pour mieux apprécier la durabilité de la croissance et de la convergence, demande à ce titre un meilleur outillage statistique permettant de mieux mesurer la contribution des actions locales dans la politique de cohésion de l'Union et pour cela, estime nécessaire un renforcement des capacités de l'ORATE; Or. fr
English: The Centre shall have a Director, a Deputy Director subject to availability of funds, and staff, who shall be ESCAP staff members appointed under the appropriate United Nations regulations, rules and administrative instructions.
French: Le Centre a un directeur, un directeur adjoint sous réserve des ressources disponibles, et son personnel, qui sont des fonctionnaires de la CESAP nommés conformément aux règlements, règles et instructions administratives appropriés de l'Organisation des Nations Unies.
English: After you have extracted the program, go to the DosTOD directory and type "setup.exe" to set up the program.
French: Une fois que vous aurez extrait le programme, allez au répertoire dostod et tapez «setup.exe» pour installer le programme.
English: Remember, adjectives modify nouns. Adverbs modify verbs, adjectives, or other adverbs.
French: Conjuguer ces verbes au conditionnel selon la personne indiquée.
English: To be eligible, projects under the program must target four key areas: community capacity building; economic diversification; value-added forestry; and economic infrastructure.
French: Pour être admissibles, les projets visés par le Programme doivent cibler quatre secteurs : le renforcement des capacités des collectivités, la diversification économique, la foresterie à valeur ajoutée et l’infrastructure économique.
English: To that end, we feel that we should tread cautiously before issuing any remarks, much less a formal statement, given the complexity of the situation.
French: À cette fin, nous devons, il nous semble, faire preuve de prudence avant de publier tout commentaire, encore moins une déclaration officielle, étant donné la complexité de la situation.
English: As for foreign policy, I think we should insist on the fact that we do not only have commercial commitments, but we are also bound by multilateral agreements on the environment and international conventions on respect for human rights and that these commitments, in my opinion, an opinion which I believe is shared by many colleagues, have a value on both an ethical and a political level which is more important than free trade.
French: S' agissant des politiques externes, je crois qu' il faut insister sur le fait que nous n' avons pas seulement des engagements commerciaux, nous sommes aussi liés par des accords multilatéraux sur l' environnement, par des conventions internationales relatives au respect des droits humains et ces engagements ont, à mon avis, partagé je crois par beaucoup de collègues, une valeur à la fois sur le plan éthique et sur le plan politique plus importante que le libre-échange.
English: And women’s domestic responsibilities means that they are more likely to hear a child crying from hunger than men who work away from the household.
French: Enfin, du fait de ses responsabilités domestiques et familiales, la femme est plus susceptible d'entendre l'enfant pleurer de faim que l'homme travaillant loin du foyer.
English: The highest future increase on the other hand is expected by enterprises showing a decrease in employment.
French: Plus de 80 % des associations prévoient d’augmenter encore leurs achats contre 20 % des fondations seulement.
English: [2] Authors such as Stuart Hall, Paul Gilroy, Homi Bhabha, etc.
French: L'auteur elle-même ne croit pas à l'effet d'harmonisation de l'hybridation. Même si celle-ci apparaît comme une alternative progressiste au nationalisme blanc, " la vision rose d'un melting-pot de l'hybridisme libéral " simplifie à l'excès la situation réelle, obscurcit les relations de pouvoir, et mène ainsi à l'impasse de la dépolitisation.
English: The Schengen system is intended to establish free movement of persons within a multinational territory (the Schengen area) lacking internal borders.
French: Le régime de Schengen a pour but d'établir la libre circulation des personnes à l'intérieur d'un territoire multinational (l’espace Schengen) sans frontières intérieures.
English: International Women's Day is the story of ordinary women as makers of history, rooted in women’s centuries-old struggle to participate in society on an equal footing. In ancient Greece, Lysistrata initiated a sexual strike against men to end war.
French: La Journée Internationale de la femme, ce sont des femmes ordinaires qui ont su laisser leurs traces dans l'histoire grâce à des années d'actions et de revendications pour acquérir un statut social égal à celui de l'homme.
English: The appellant alleged a number of inequities in the assessment of candidates.
French: Selon l'allégation de l'appelante, il y a eu plusieurs injustices dans l'évaluation des candidats et des candidates.
English: Transfer from Privy Council – For the National Science Advisor Secretariat as a result of government restructuring.........................
French: Crédit (dollars) Sénat 1 Dépenses du Programme............................................... (L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires.........................................................
English: The right of an accused to apply to a military judge, or to a judge assigned by the Chief Military Trial Judge, to be tried separately, should be provided for in the National Defence Act.
French: Ce pouvoir devrait être attribué au directeur des poursuites indépendant. La Loi sur la défense nationale devrait prévoir le droit pour un accusé de demander à un juge militaire, ou à un juge désigné par le Juge en chef militaire d'être jugé séparément.
English: A/60/870, paras.  47 and 64, and A/61/920.
French: 2 A/60/870, par. 47 et 64, et A/61/920.
English: Memorandum dated 13 July 2007 from the Executive Secretary of the Administrative Tribunal
French: Mémorandum daté du 13 juillet 2007, émanant de la Secrétaire du Tribunal administratif
English: They work out a budget with a counsellor and make one monthly payment that is distributed among the creditors, who receive all their principal but over a longer period and with interest reduced to a low rate.
French: Ces derniers établissent un budget en collaboration avec un conseiller et font un paiement mensuel unique qui est réparti entre leurs créanciers, lesquels reçoivent tout leur capital, mais sur une période plus longue, l'intérêt étant réduit à un taux peu élevé.
English: Sampling of ground water quality for 192 community wells and 75 selected private wells in the Fraser Valley showed that 23 wells (9.6%) had nitrate-N values in excess of 10 mg/L during winter (November 1992 to February 1993) compared to 25 wells (10.1%) during summer1993 (Carmichael et al.
French: Un examen plus approfondi a révélé que le secteur agricole était responsable de 53 des incidents de mortalité massive de poissons signalés en Ontario entre 1988 et 1998 et que l’épandage par vaporisation de purin de porc était à l’origine de la plupart de ces incidents (voir l’étude de cas consacrée à la mortalité de poissons dans le sud-ouest de l’Ontario).
English: If the body is not parallelepipedic, the 12 points of measurements shall be distributed as satisfactorily as possible having regard to the shape of the body.
French: Si la forme de la caisse n'est pas parallélépipédique, la répartition des 12 points de mesure est faite au mieux, compte tenu de la forme de la caisse.
English: The work of Audas and Willms offers three important insights into the causes and prevention of dropping out.
French: Audas et Willms nous présentent trois idées importantes sur les causes et la prévention du décrochage :
English: • If client has been using medication regularly as prescribed, increase inhaled steroids to 2-4 times usual dose
French: • Si le client prend régulièrement les médicaments qu'on lui a prescrits, augmentez la dose habituelle de corticostéroïdes en inhalation (multipliez-la par 2, 3 ou 4).
English: Children in institutions offering high school education will stay for four years in principle.
French: Les enfants placés dans des établissements dispensant un enseignement secondaire y resteront en principe quatre ans.
English: These tourists do not want to see a show, they want to experience the real thing.
French: À l’international, les demandes des tours opérateurs, par exemple le marché japonais, recherchent des expériences authentiques mettant les touristes en contact avec les gens pour leur faire vivre leur métier, leur passion, leur culture…ils ne recherchent pas des interprètes, ils veulent vivre l’authenticité….
English: • Interpret and provide information to hiring managers on human resources legislation, regulations, guidelines, directives, policies, procedures and terms and conditions of employment
French: • Interpréter et fournir des renseignements aux gestionnaires responsables de l'embauche sur les lois, les règlements, les lignes directrices, les directives, les politiques, les procédures et les conditions d'emploi relatifs aux RH.
English: The PCT System for Worldwide Filing of Patent Applications Document Code WIPO/PCT/ZA/02/1 Meeting Code WIPO/PCT/ZA/02 Publication Date Oct 8, 2002
French: WIPO/PCT/ZA/02/1 Code du document WIPO/PCT/ZA/02/1 Code de la réunion WIPO/PCT/ZA/02 Date de publication 8 oct.
English: Processes to Regulate Quality of Drinking Water, (audit) Ch.
French: Énergie nucléaire, biodiversité/ écosystèmes, agriculture, eau, mécanismes de gouvernance/outils stratégiques
English: It is, therefore, further recommended that officers in the ISR Command be allowed to remain in their positions for sufficient periods of time to develop trusted relationships and give the leadership in this exceedingly complex area that they are undoubtedly capable of providing.
French: Il est donc recommandé que les officiers du commandement de RSR puissent demeurer à leur poste assez longtemps pour créer des rapports de confiance et assurer le leadership dans ce domaine excessivement complexe qu'ils sont sans contredit en mesure d'assurer.
English: Israel continues to pursue a policy of extrajudicial killings of Palestinians suspected of involvement in armed attacks against Israelis.
French: Israël continue de procéder à des exécutions sommaires de Palestiniens soupçonnés d'avoir pris part à des agressions armées contre des Israéliens.
English: The establishment is within easy reach of Albufeira and benefits from large green areas and sports facilities (football, tennis, etc.
French: Albufeira est facile d'accès. Vous pourrez pratiquer de nombreuses activités (football, tennis, etc.).
English: Decides to remain seized of this important matter at its sixty-first session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de rester saisie, à sa soixante et unième session, de cette importante question au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: This is further testimony to the criminal justice policy of “keeping the death penalty, but strictly controlling and applying it carefully”.
French: C'est là une autre illustration de la politique suivie en matière de justice pénale consistant à «maintenir la peine de mort tout en contrôlant strictement l'application».
English: (RO) Flood prevention and management require the European Union's river-related issues to be resolved at transnational level, along with huge investments.
French: (RO) La prévention et la gestion des inondations requièrent la résolution des questions liées aux cours d'eau dans l'Union européenne au niveau transnational, ainsi que des investissements considérables.
English: "The ETF’s main contribution would be its clear vision of what policy developments are needed in human resource development in partner countries to support their social and economic development taking into account specific contexts and constraints," said Dr Dunbar.  One of the World Bank's strengths is its strong capacity for analysing the macro-economic factors and conditions that can produce economic growth and development.
French: « L’apport principal de l’ETF serait sa vision claire des politiques nécessaires en matière de DRH dans les pays partenaires pour contribuer à leur développement social et économique, tenant compte de leurs contextes particuliers et des contraintes qui leurs sont propres » a déclaré madame Dunbar.  Un des points forts de la Banque mondiale est sa capacité d’analyse des facteurs et des conditions macro économiques susceptibles de produire la croissance économique et le développement.
English: at a differential pressure of 700 kPa.
French: pour une différence de pression de 700 kPa.
English: Godard et remarques sur la peinture de G. Richter) ; Stéréo (diptyque avec acte sans paroles 1 et paroles et musique de S. Beckett) ; Théâtre normal (série de sketchs divers) ; Mademoiselle Julie (A. Strindberg )( sur commande) ; Poésieland (karaoké poésie) ; Comédie sans titre ( F.G. Lorca) ; Viaje a la luna (F.G. Lorca) ; Aneantis movie / Blasted film (d’après S. Kane) ; Guillaume Tell (pièce de théâtre intégrée à l’œuvre d’art Swiss-Swiss Democracy de T. Hirschhorn) ; Les Justes (A. Camus) Je prépare le spectacle Philoctète d’après Philoctète de Sophocle.
French: Lorca) ; Viaje a la luna (F.G. Lorca) ; Aneantis movie / Blasted film (d’après S. Kane) ; Guillaume Tell (pièce de théâtre intégrée à l’œuvre d’art Swiss-Swiss Democracy de T. Hirschhorn) ; Les Justes (A. Camus) Je prépare le spectacle Philoctète d’après Philoctète de Sophocle.
English: The Delegation of the Russian Federation shared the views expressed by the delegations of the United States of America and of the European Community.
French: La délégation de la Fédération de Russie a partagé les points de vue exprimés par les délégations des États-Unis d’Amérique et de la Communauté européenne.
English: What does it mean to be a family physician in today’s world?
French: Que signifie être médecin de famille dans le monde d’aujourd’hui?
English: Moreover, I am sure that all 192 Member States in this Hall agree that the Security Council will be reformed in the near future.
French: En outre, je suis sûr que les 192 États Membres représentés ici souscrivent à une réforme du Conseil de sécurité dans un avenir proche.
English: Intelligence options provide insight deep into your network, offering you the vision, knowledge and control of your network infrastructure.
French: Les options intelligentes permettent de disposer d'une vue en profondeur de votre réseau, vous offrant ainsi la vision, la connaissance et le contrôle de votre infrastructure.
English:    . Mr President, I wish to thank the speakers for their constructive remarks and their concerns regarding Natura 2000 in particular.
French:    Monsieur le Président, je souhaite remercier les orateurs pour leurs remarques constructives et leurs préoccupations concernant, en particulier, Natura 2000.
English: For example, extensive media coverage has drawn attention to the health and safety implications of incidents such as the Hagersville tire fire in Ontario, the St. Basile le Grand PCB waste site dumping, and the British Columbia Kitasoo bunker oil spill into fishing grounds.
French: Par exemple, les nombreux reportages médiatiques ont attiré l'attention sur les répercussions, aux plans de la santé et de la sécurité, d'incidents comme le feu de pneus de Hagersville (Ontario), la décharge de BPC à Saint-Basile-le-Grand (Québec) et le déversement, à Kitasoo (Colombie-Britannique), de mazout lourd dans les fonds de pêche.
English: A/C.5/61/SR.14 Meeting held on 1 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.14 Séance tenue le 1er novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION
English: Proposed Identification of Trichloroethylene as a Toxic Air Contaminant, Part A. Public Exposure To, Sources, and Emissions of Trichloroethylene in California. Perococco, P., and G. Prodi.
French: Pellizzari, E.D., L.C. Michael, K. Perritt, D.J. Smith, T.D. Hartwell et J. Sebestik, Comparison of Indoor and Outdoor Toxic Air Pollutant Levels in Several Southern California Communities, rapport final du California Air Resources Board, contrat n° A5-174-33, cité dans California Air Resources Board (CARB), 1990, Proposed Identification of Trichloroethylene as a Toxic Air Contaminant, Part A. Public Exposure To, Sources, and Emissions of Trichloroethylene in California, 1989.