ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mentors are experienced business owners and senior executives who have owned or managed a business for a minimum of five years and wish to help other business owners.
French: Les mentors sont des chefs d'entreprises expérimentés et des cadres supérieurs qui ont été propriétaires ou directeurs d'une entreprise pendant au moins cinq ans, et qui désirent en aider d'autres.
English: In many cases, initiatives involve skill sets that may vary from those traditionally held by the LAC staff who are most likely to be engaged.
French: Les transferts de fonds réservés aux engagements existants vers des activités nouvelles ou complémentaires devront être gérés afin de minimiser les effets négatifs que ceux-ci pourraient avoir sur les engagements courants ou prévus.
English: This is why our strategy has been the sustained improvement of the business environment to facilitate investment and create additional job opportunities.
French: C'est pourquoi notre stratégie a consisté à améliorer durablement les conditions de l'activité commerciale pour faciliter les investissements et créer des possibilités d'emploi supplémentaires.
English: The teams have already begun their work on implementing those plans and programmes.
French: Ces équipes ont déjà commencé à mettre en œuvre ces plans et ces programmes.
English: Consistent with the right of children under articles 33 and 24 of the Convention, States parties are obliged to ensure the implementation of programmes that aim to reduce the factors that expose children to the use of substances, as well as those that provide children that are abusing substances treatment and support.
French: Conformément aux droits de l'enfant énoncés aux articles 33 et 24 de la Convention, les États parties sont tenus d'assurer la mise en œuvre de programmes visant à limiter les incitations à la toxicomanie et de programmes de traitement et d'assistance destinés aux enfants toxicomanes.
English: 2003 $93 600
French: 2003 93 600 dollars
English: The Governor General is appointed by the Sovereign on the Prime Minister's recommendation and is the representative of the Crown at the federal level.
French: Le souverain, suivant la recommandation du premier ministre, nomme le gouverneur général, le représentant de la Couronne au fédéral.
English: Furthermore, with Conference Room A being WIPO’s only conference room having facilities for six languages of interpretation, the expressed desire of many Member States to have more meetings provided with six languages of interpretation provides a further reason for WIPO to have a new large conference room with facilities for interpretation into a number of languages.
French: En outre, la salle A est actuellement la seule salle de conférence de l’OMPI qui soit équipée pour l’interprétation en six langues, or de nombreux États membres ont exprimé le souhait de disposer de l’interprétation en six langues dans plus de réunions; c’est là une raison supplémentaire pour l’OMPI de se doter d’une nouvelle grande salle de conférence équipée pour l’interprétation dans plusieurs langues.
English: Géry DE PIERPONT, Director, Business and Society (Belgium).
French: Mr Géry DE PIERPONT, Director, Business and Society (Belgium).
English: After the flogging, there shall be a record in a personal book of the child.
French: Toute flagellation doit être consignée dans le dossier personnel de l'enfant.
English: In this respect, I would like to highlight the particularly important role played by regional policy in the integration of the Single Market.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle particulièrement important joué par la politique régionale dans l'intégration du marché unique.
English: GC endorsed the following recommendations from the Nominating Committee:
French: Le CA adopte la recommandation suivante du comité de mise en candidature.
English: Adoption of the agenda and rules of procedure 169 - 171 23
French: Adoption de l'ordre du jour et du règlement intérieur 169 − 171 25
English: • in vitro embryo transport, import, export
French: • transport, importation et exportation d'embryons in vitro
English: Continuing with its military campaign against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, Israel launched yesterday, 27 December 2007, several raids and air strikes in Abasan and in Al-Bureij refugee camp in central Gaza Strip and in Al-Maghraqa neighbourhood south-east of Gaza City that resulted in the killing of seven Palestinians and injuring several others.
French: Poursuivant sa campagne militaire contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, hier, 27 décembre 2007, Israël a lancé plusieurs raids, ainsi que des attaques aériennes, contre Abasan, le camp de réfugiés d'Al-Bureij au centre de la bande de Gaza et le quartier d'Al-Maghraqa au sud-est de la ville de Gaza, qui ont causé la mort de sept Palestiniens et fait plusieurs blessés.
English: On the substance, it contended that Tacconi's claim should be dismissed and, 'strictly in the alternative and as a counterclaim', that Tacconi should be ordered to pay it DEM 450 248.36.
French: Sur le fond, elle a conclu au rejet de la demande de Tacconi et, «à titre strictement subsidiaire et reconventionnel», à la condamnation de celle-ci au paiement de 450 248,36 DEM.
English: • Under category IV, the inclusion of aircraft designed or equipped to perform air-to-air refuelling, troop transport, air drop missions and electronic warfare.
French: • Catégorie IV : adjonction des avions conçus ou équipés pour le ravitaillement en vol, le transport de troupes, l'aérolargage et la guerre électronique.
English: Many of the programs require extensive coordination and cooperation with other Canadian agencies, in particular Citizenship and Immigration Canada, as well as agencies from foreign governments.
French: De nombreux programmes exigent un grand effort de coordination et de coopération avec d’autres organismes canadiens, notamment Citoyenneté et Immigration Canada, et des organismes de gouvernements étrangers.
English: The positive requirements for entering a valid marriage is the legal age (acquired at the age of 18), different sexes, an agreed statement of consent of the future married couple, legal form of contracting marriage with the aim of living together.
French: Pour qu'un mariage soit valide, les conditions positives suivantes doivent être remplies : les conjoints doivent avoir au moins 18 ans; être de sexe différent; avoir la volonté déclarée de se marier; choisir la forme légale du mariage et se marier dans le but d'une union matrimoniale.
English: As mentioned by certain Member States, the existence of differing control rates might be making it more difficult to organise controls for cross-compliance.
French: La législation actuelle ne prévoit aucune disposition en ce qui concerne la notification préalable des contrôles sur place menés dans le cadre de la conditionnalité.
English: A proposal for revision of the ETD is planned for spring 2011.
French: Une proposition de révision de la directive sur la taxation de l'énergie est prévue pour le printemps 2011.
English: If you do not feel the movements in the correct place, ask the sales person to adjust the machine and try it again.
French: Si vous ne ressentez pas les mouvements au bon endroit, demandez au vendeur de régler l’appareil et essayez de nouveau.
English: AUTONUM Studies in connection with the new construction indicate that a new technical solution for serving the energy needs might hold considerable benefits.
French: AUTONUM Les études relatives à la construction des nouveaux locaux montrent que l’adoption d’une nouvelle solution technique pour répondre aux besoins énergétiques pourrait se traduire par des avantages considérables.
English: The Employer reserves the right to reject or reduce any claim for reimbursement made under paragraphs 7.02(a) and 7.03(a) which it considers excessive, and all claims for lodging expenses shall be accompanied by a receipt.
French: Aussitôt que possible, après la fin de l’année civile, l’Employeur remet à chaque employé-e qui a été nourri et logé un état indiquant la valeur des repas et du logement dont il ou elle a bénéficié au cours de l’année.
English: Good decision-making must be under-pinned by a set of public rights, which mining companies have a responsibility to respect and uphold.
French: La prise de décisions éclairée doit être soutenue par un ensemble de droits du public, que les sociétés minières sont tenues de respecter et de protéger.
English: ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITY OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l’avancement du Plan de développement global et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: The Presidencies will seek to maintain the momentum of the enlargement process in line with the renewed consensus agreed by the European Council in December 2006 and December 2007.
French: Les présidences s'emploieront à maintenir la dynamique du processus d'élargissement, conformément au consensus renouvelé dont le Conseil européen est convenu en décembre 2006 et en décembre 2007.
English: Of the completed (substantiated and unsubstantiated) investigations, approximately 40 per cent involved civilian personnel while 60 per cent involved military personnel.
French: Sur les enquêtes menées à terme (corroborées et non corroborées), environ 40 % concernaient le personnel civil et 60 % le personnel militaire.
English: On September 11, 2006, CIDA responded to those submissions.
French: Le 11 septembre 2006, l’ACDI a répondu à ces observations.
English: WIPO has made great progress in the education of the global population of the fact that it wishes to create an international instrument to protect TK and TCEs.
French: L’OMPI a beaucoup progressé dans l’éducation de la population mondiale qui sait aujourd’hui que cette organisation a l’intention de créer un instrument international pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: FINDINGS - THE LAW  The complaint of Emilda Shaffer was lodged as being contrary  to Sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: CONSTATATIONS - LA LOI Emilda Shaffer a présenté sa plainte en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As a result of the requirements of the Sulphur in Gasoline Regulations (full regulations), sulphur levels in Canadian gasoline were reduced to an average of 30 parts per million (ppm) as of January 1, 2005. This level represents a reduction of more than 90% relative to average sulphur levels in the 2000 timeframe.
French: En résultat des exigences du Règlement sur le soufre dans l’essence, règlement complet), la teneur en soufre de l’essence canadienne est abaissée à une moyenne de 30 parties par million (ppm) depuis le1erjanvier2005, soit une réduction de plus de 90% par rapport aux teneurs en soufre de 2000.
English: Maximum allowable quantities may need to be implemented for other narcotics if excessive utilization is detected.
French: Des quantités maximales autorisées pourront être établies pour d'autres stupéfiants, si une utilisation excessive est notée.
English: DECISION TREMBLAY-LAMER J. The claimant appeals the decision given by a Board of Referees which upheld the following earlier decision of the Commission:
French: DÉCISION LA JUGE TREMBLAY-LAMER Le prestataire interjette appel de la décision rendue par un conseil arbitral qui confirme la décision suivante rendue antérieurement par la Commission.
English: The latter argument, though, seems not so compelling, as national judges would only have to verify whether other Member States also have jurisdiction and whether the allocation was fair/ in line with principles of due process; they would not need to go into details of foreign procedural law.
French: Ce dernier argument semble toutefois pouvoir être battu en brèche, puisque les juges nationaux devraient seulement vérifier si d'autres États membres sont également compétents et si le choix de l'État membre compétent est juste et/ou en conformité avec le principe du procès équitable; ils ne devraient pas entrer dans les détails du droit procédural étranger.
English: The Advanced Military Studies Course (AMSC) includes analysis of the cross-cultural aspects of leadership as part of the Professional Studies curriculum.
French: Le cours supérieur des études militaires (CSEM) englobe une analyse des aspects relatifs aux différences culturelles du leadership dans le cadre du programme d'études professionnelles.
English: Local guides and outfitters will arrange wilderness tours into Wapusk and trips to nearby historic sites.
French: Les guides et pourvoyeurs locaux organisent des circuits en milieu sauvage à Wapusk et des excursions dans les lieux historiques des environs.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am pleased to be here for Parliament's debate on the draft recommendation put forward by Ms Lulling on the Commission's proposal concerning application of the principle of equal treatment between men and women in self-employed activities.
French: Madame la Présidente, je suis heureux d'être présent à ce débat du Parlement relatif au projet de recommandation présenté par Mᵐᵉ Lulling sur la proposition de la Commission concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante.
English: As to proposals on the accountability framework, the General Assembly decided not to endorse the framework and requested the Secretary-General to present a comprehensive report at the first part of its resumed sixty-fourth session.
French: Il sera tenu compte de la décision dans le crédit initial qui sera ouvert pour l'exercice 2010-2011, et il en ira de même des activités d'auto-évaluation et des produits énumérés dans le projet de budget-programme.
English: • EY SVP connectez-vous Nom d'utilisateur:
French: • FU SVP connectez-vous Nom d'utilisateur:
English: External potassium or sodium ion was not required for uptake by inhibited or uninhibited mycelium and external sodium ion and glucose did not allow concentration of succinic acid.
French: Les ions potassium ou sodium externes ne sont pas nécessaires pour l'absorption par le mycélium inhibé ou par le non-inhibé; l'ion sodium externe et le glucose ne favorisent pas la concentration de l'acide succinique.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the Domestic Substances List, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) stipule que le ministre de l’Environnement doit établir une liste de substances appelée liste intérieure qui énumère toutes les « substances qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d’au moins 100 kg au cours d’une année civile; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: The representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.63/Rev.1.
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.63/Rev.1.
English: Investments shall be based on forest management plans. Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. Article 27 Adding value to primary agricultural and forestry production 1.
French: Dans ce cas, un délai de grâce ne dépassant pas 36 mois à compter de la date à laquelle la norme devient obligatoire pour l’ agriculteur peut être accordé aux agriculteurs pour respecter cette norme.
English: Some of these projects have been conducted by Canadian organizations and institutions, which allowed Canada to demonstrate its know-how and expertise throughout the international Francophonie.
French: Certains de ces projets ont été exécutés par des institutions et des organismes canadiens, ce qui a permis au Canada de montrer son savoir-faire et son expertise dans toute la Francophonie internationale.
English: Choose whether video soundtracks should be played during presentation or export.
French: Choisissez si les bandes son doivent être passées pendant la présentation ou à l'export.
English: The agriculture sector has already incurred losses exceeding EUR 1 billion and that figure is set to rise.
French: Le secteur agricole a déjà subi des pertes dépassant le milliard d’euros et ce chiffre augmentera très certainement.
English: (c) [Agreed] Promote safe hygiene practices;
French: c) [Convenu] Encourager de meilleures pratiques d'hygiène;
English: Toochin (pers. comm., 2001) believes that there are only 10 known pairs in Greater Vancouver, and that the decline in numbers began in the late 1980s.
French: Toochin (comm. pers., 2001) pense qu’il ne reste plus que 10 couples connus dans la région métropolitaine de Vancouver et que le déclin des effectifs a commencé à la fin des années 1980.
English: • Head Start Urban and Northern Initiative Human Resources Development Canada
French: • Programme canadien des prêts aux étudiants
English: The Subcommittee recalled that near-Earth objects were asteroids and comets with orbits that could cross the orbit of the planet Earth.
French: Le Sous-Comité a rappelé que les objets géocroiseurs étaient des astéroïdes et des comètes dont l'orbite était susceptible de croiser celle de la Terre.
English: nvestigating the parallels between EW and CNW reveals a striking degree of similarity between the disciplines on a number of levels.
French: a guerre électronique et celle des réseaux informatiques comportent de nombreuses similarités sur plusieurs plans.
English: Second, the Human Rights Council has the mandate to respond promptly to human rights emergencies and to address situations of violations of human rights.
French: Ensuite, le Conseil des droits de l'homme a pour mission de réagir rapidement aux situations d'urgence relatives aux droits de l'homme et de s'attaquer aux violations de ceux-ci.
English: Private OSE offers individual career counselling services given by professional guidance counsellors.
French: Le programme OSE privé offre des services d’orientation professionnelle avec des conseillères d’orientation qualifiées.
English: • 51757 National Capital Commission Note(s):
French: • 51757 Commission de la capitale nationale Note(s):
English: IMF Resource Flows as of April 30 (millions of SDRs)
French: Flux des ressources du FMI au 30 avril (en millions de DTS)
English: • the rate and the advances are reasonable under the circumstances;
French: • le taux et l'avance sont raisonnables dans les circonstances;
English: We must be very quick and, therefore, it may perhaps be a good idea to enter into an agreement with the European shipowners as soon as possible, so that they will have their ships dismantled responsibly in any case.
French: Nous devons agir rapidement, et il peut donc être indiqué de conclure dès que possible un accord avec les armateurs européens pour qu'ils puissent en tout cas faire démanteler leurs navires de façon responsable.
English: 1) OBJECTIVE The White Paper proposes to replace the existing system of notification and centralised authorisation provided for in Regulation No 17 in respect of cartels and abuses of dominant positions with an exception system.
French: 1) OBJECTIF Proposer le remplacement du système actuel de notification et de d'autorisation centralisé prévu par le règlement n° 17 à l'encontre des ententes et abus de position dominante par un système d'exception légale.
English: Requests for statements concerning unaccompanied children seeking asylum have been considered to be urgent, and statements have been submitted as soon as possible.
French: Les demandes de déclarations concernant les enfants non accompagnés demandeurs d'asile ont été considérées comme urgentes et des déclarations ont été présentées dans les délais les plus brefs.
English: CGSB standards shall be made available in both French and English.  14.
French: Les normes de l'ONGC doivent être disponibles en français et en anglais.  14.
English: Moreover, it assists in the development of community programs in the areas of parenting skills, childhood injury prevention, youth activities, community mental health programs, solvent abuse and prenatal nutrition.
French: De plus, il offre son soutien à l'élaboration de programmes communautaires axés sur les compétences parentales, la prévention des traumatismes chez les enfants, les activités destinées aux jeunes, la santé mentale, les abus de solvants et la nutrition prénatale.
English: Bangalore On Thursday, October 1, the mission had discussions at the Indian Institute of Science with Prof. M. Gadgil, Astra Professor of Biological Sciences; Mr. Y. Gokhale; and Mr. U. Ghate, Center for Ecological Sciences, Indian Institute of Science, which covered intellectual property-related aspects of the creation of Peoples’ Biodiversity Registers.
French: Bangalore Le jeudi 1er octobre, la mission s’est entretenue à l’Institut indien des sciences avec M. M. Gadgil, professeur de sciences biologiques titulaire de chaire Astra, M. Y. Gokhale et M. U. Ghate, du Centre des sciences écologiques de l’Institut indien des sciences, sur les aspects liés à la propriété intellectuelle de l’établissement
English: At its heart, it’s about people. It’s about where people live.
French: Une telle économie tient bien davantage aux gens, à l’endroit où ils vivent et aux rêves qu’ils caressent.
English: Since Mr. Tsassis neither provided the requested documents nor paid the amount as ordered by the Court, he served a jail sentence of seven days.
French: Comme M. Tsassis n'a pas fourni la documentation requise et n'a pas payé les sommes imposées par la Cour, il a servi une peine d'emprisonnement de sept jours.
English: Anyone who breaches the Act will be brought to book and will be punished.
French: Quiconque enfreint la loi est jugé et sanctionné.
English: SUMMARY The European Small Claims Procedure established by this Regulation is intended to improve access to justice by simplifying cross-border small claims litigation in civil and commercial matters and reducing costs.
French: SYNTHÈSE Établie par le présent règlement, la procédure européenne de règlement des petits litiges vise à améliorer l'accès à la justice en simplifiant les procédures de règlement des litiges transfrontaliers en matière civile et commerciale et en réduisant leurs coûts.
English: 61st plenary meeting 5 December 2007
French: 61e séance plénière 5 décembre 2007
English: During the season, our comperes will help you enjoy your holidays to the utmost.
French: Pendant la saison, nos animateurs vous aideront à jouir de vos vacances.
English: Japan appreciates the progress made in the discussions on decentralization, as reported by the Secretary-General.
French: Le Japon se félicite des progrès réalisés dans les débats sur la décentralisation, que signale le Secrétaire général.
English: The factors of 5/105 and 13/113 apply to other consideration, tax, duties, gratuities, interest and penalties that become due, or are paid without having become due, during that reporting period.
French: Les facteurs 5/105 et 13/113 s’appliquent aux autres contreparties, taxes, droits, pourboires et intérêts et pénalités qui deviennent dus au cours de cette période ou qui sont payés au cours de cette période sans être devenus dus.
English: I recognize the Ambassador of South Africa.
French: Je donne la parole à l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud.
English: Organizational costs and fees for entrances for cultural visit are US$ 150 per participant.
French: Les frais d'organisation et le prix des billets d'entrée lors de la visite culturelle s'élèvent à 150 dollars des États-Unis par participant.