ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, one hypothesis that may explain the initial failure of KT between researchers and practitioners in the forklift project could be the fact that at the beginning of the project, only one capacity-knowledge generation-was put into play.
French: Par conséquent, une hypothèse qui peut expliquer l'échec initial de l'AC entre les chercheurs et les praticiens dans le projet des chariots élévateurs pourrait être le fait que, dès le début du projet, on n'a fait appel qu'à une seule capacité - la génération de connaissances.
English: We also intend to propose a new EU action plan on drugs and initiatives to tackle child poverty and protect children using the internet.
French: Nous comptons en outre déposer un nouveau plan d'action de l'UE en matière de lutte contre la drogue et proposer des initiatives destinées à réduire la pauvreté infantile et à protéger les enfants qui utilisent l'internet.
English: All but three National Committees (Canada, Japan and the United States) have the same fiscal year as UNICEF.
French: L'exercice budgétaire de tous les comités nationaux de l'UNICEF, sauf trois (Canada, États-Unis et Japon), est le même que celui de l'UNICEF.
English: With regard to adultery, the Criminal Code did not make any distinction in the treatment of a man or a woman, because it used the word “person”.
French: Pour ce qui est de l'adultère, le Code pénal ne prévoit aucune différence de traitement entre l'homme et la femme car il emploie le terme de «personne».
English: At the request of the representative of India, the Committee voted on operative paragraphs 10 and 11 of the draft resolution (as revised).
French: À la demande du représentant de l'Inde, la Commission vote sur les paragraphes 10 et 11 du dispositif du projet de résolution (révisés).
English: Claude JUTRA'S film Kamouraska (1973) captures the poetic quality of Hébert's writing.
French: Le film de Claude JUTRA, également intitulé Kamouraska (1973), restitue bien la poésie de l'écriture de Hébert.
English: Their arrest and detention was reportedly arbitrary and related to their protests against human rights violations committed by security forces and State authorities.
French: Leur arrestation et détention qualifiées d'arbitraires seraient dues à leur protestation contre les violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité et les autorités publiques.
English: 2004, first group from France overland to Minfeng, Qiemo area in south Xinjiang.
French: en 2004, un groupe de France est arrivé Minfeng et Qiemo.
English: Obstacles perceived by many stakeholders were for example the lack of common rules for a European defence equipment market, the unbalanced defence trade relationship between the EU and the US and the lack of coordination of national defence research and technology.
French: Bon nombre d’entre elles évoquent des obstacles tels que l’absence de règles communes applicables à un marché européen des équipements de défense, la relation commerciale déséquilibrée en matière de défense entre l’Union et les États-Unis et le manque de coordination entre les États membres en ce qui concerne la recherche et les technologies relevant de la défense.
English: Korea Korean Air and Asiana Airlines reported in June that passenger demand was slowly picking up, spurred on by signs that the worst of the SARS epidemic was over.
French: Corée Korean Air et Asiana Airlines ont rapporté en juin que la demande des passagers augmentait graduellement, stimulée par des indications que le pire était passé en ce qui concerne le SRAS.
English: But when the war ended and the Japanese soldiers left, the baptized Koreans also left with them.
French: D’après lui, elle serait morte jeune parce que son mari, Yi Byok, était devenu fou à cause de la science du ciel, c’est-à-dire le catholicisme. Il a laissé sa jeune femme sans s’en occuper et il l’a fait souffrir comme ‘une femme qui vit séparée de son mari’.
English: sophomore a student in the second year of high school, college or university.
French: Q quotient intellectuel (QI) : échelle de mesure de la capacité mentale d'une personne fondée sur des tests d'évaluation.
English: An average or CW output power exceeding 50 W; or 4. A wavelength exceeding 1,400 nm and having any of the following: a.
French: « puissance de crête » supérieure à 500 kW; ou 2. puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 150 W; ou b. une sortie multimode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: Such concessions include built-own-operate, build-own-transfer (BOT), build-lease-and-own, or build-own-operate-transfer projects.
French: Parmi ce type de concession, on retrouve différentes catégories de projets: construction-propriété-exploitation, construction-propriété-transfert, construction-location-et-propriété, ou construction-propriété-exploitation-transfert.
English: NegTPA is expected to transmission and distribution pipelines.
French: L'accès négocié des tiers est prévu pour les conduites de transport et de distribution.
English: Elected local authorities will soon need to vote for municipal and departmental assemblies.
French: Les autorités locales élues devront bientôt élire les assemblées municipales et départementales.
English: The cost of living in Vancouver was also a concern with potential students in Aboriginal communities.
French: C’est aussi un sujet d’inquiétude chez les étudiants potentiels des communautés autochtones.
English: 061 Digital Stumps from the virgin forests, 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y which were inundated by dam Agency 34A Beckwith St., S. construction, are still evident on Smiths Falls, Ontario Opinicon Lake.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 061 Numérique On voit encore dans le lac Opinicon les troncs des arbres de la forêt naturelle inondée à la suite de la construction du barrage.
English: Abilities - Ability to prepare and classify new files.
French: Capacités - Capacité de préparer et de classifier de nouveaux dossiers.
English: The Agency is also of the view that where ferry operators offer their passengers certain on-board facilities and services, persons with disabilities should have access to them to the extent possible.
French: L'Office estime également que lorsque des exploitants de traversiers offrent certaines installations et certains services à bord des navires, les personnes ayant une déficience devraient y avoir accès, dans la mesure du possible.
English: In this debate, the Scandinavian model of having many environmental charges can serve as a good example of the fact that it is possible for other countries to introduce similar environmental charges, and that it has positive effects not only on the environment, but also on employment and the economy.
French: Dans notre débat actuel, le modèle nordique, qui compte de nombreuses taxes et redevances environnementales, peut être utilisé comme un bon exemple du potentiel réel qui existe dans ce domaine. Cet exemple fait état d'effets positifs non seulement pour l'environnement, mais aussi pour l'emploi et l'économie.
English: Recognition of women's work in terms of its economic importance is a further step in this regard.
French: Reconnaître le travail accompli par les femmes et sa valeur économique constitue une avancée de plus à cet égard.
English: In 1893 (?), the traveller Frank Russell met Inuvialuit west of the Mackenzie who had been trading with the whalers at Herschel Island.
French: En 1893 (?) à l'ouest du Mackenzie, le voyageur Frank Russell rencontra des Inuvialuit qui s'étaient rendus à l'île Herschel pour commercer avec les baleiniers.
English: On 24 April (13), the European Economic and Social Committee endorsed the recommendations put forward in December 2001 by the Commission for coordinated Community action to fight terrorism (14).
French: Le 24 avril (13), le Comité économique et social européen a accueilli favorablement les recommandations formulées en décembre 2001 par la Commission (14) en vue d'une action coordonnée de la Communauté contre le terrorisme.
English: Check out our first scores of the Customer Satisfaction results here .
French: Dans ce document PDF vous pouvez témoigner du résultat de satisfaction clients après une période de 18 mois.
English: We should recognise, moreover, that Europe itself has also made its share of mistakes.
French: Mais nous devons aussi admettre que l'Europe elle-même a fait des erreurs.
English: This Notice is available electronically as follows:
French: Le présent avis est disponible sous forme électronique à l'adresse Internet suivante :
English: However, there is good evidence that intentionally brief interventions, such as motivational counselling and many of the behaviourally orientated interventions described earlier, are helpful for some people with alcohol problems and especially those who are socially stable and not severely alcohol dependent.
French: Toutefois, il est certain que de brèves interventions, comme le counseling en motivation et plusieurs des interventions comportementales dont nous avons parlé plus haut, peuvent convenir à certaines personnes qui ont un problème d'alcool, surtout à celles qui ont une vie stable et qui accusent une légère dépendance seulement.
English: During the reporting period, UNMIL gave priority to supporting the electoral process, including through the maintenance of the main supply routes and the use of its air assets to resupply personnel in the interior of the country.
French: Durant la période considérée, la MINUL s'est employée en priorité à appuyer les opérations électorales, notamment par l'entretien des principales voies d'approvisionnement et l'utilisation de ses services de transport aérien pour le réapprovisionnement du personnel stationné à l'intérieur du pays.
English: We believe that one of the reasons why there has been some delay in the arrival of economic assistance to Guinea-Bissau is because donors were not fully confident that those resources would be put to their intended use.
French: Nous pensons que si l'aide économique s'est faite attendre en Guinée-Bissau, c'est parce que les donateurs n'étaient pas pleinement convaincus que ces ressources seraient utilisées aux seuls fins prévues.
English: I should therefore like to ask how much longer we will continue to drag our heels in this fashion, given that we want the European public not only to respect our decisions, but also to comply with them.
French: Je voudrais donc vous demander combien de temps encore nous allons traîner les pieds de la sorte, étant donné que nous voulons non seulement que la population européenne respecte nos décisions, mais aussi qu’elle s’y conforme.
English: On Tuesday and Wednesday, I'll be speaking at a client event in St. Catharine's, Ontario.
French: Mardi et mercredi, je ferai un exposé pour un client à St. Catharines, en Ontario.
English: But such radical departure from our present systems of up to 20 central security depositories and very different legal frameworks would probably make it very difficult to achieve.
French: Mais s'éloigner aussi radicalement de nos systèmes actuels avec nos 20 dépositaires centraux de titres et nos cadres juridiques si différents serait probablement une entreprise très difficile.
English: Social and economic concerns should be systematically integrated into impact significance determinations, and into project acceptability decision-making.
French: Les enjeux économiques et sociaux doivent être méthodiquement intégrés aux déterminations de l'importance des impacts et au processus décisionnel relatif à l'acceptabilité du projet.
English: Furthermore, to the extent that there has been a shift by the domestic industry away from producing standard pipe to producing other higher value-added goods on the same production equipment, any negative effect caused by continued or resumed dumping from Korea would be lessened.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, cela s’explique en partie par l’augmentation prévue de la construction non résidentielle en 2005 par rapport à 2004, tandis que, pour 2006, la prévision à cet égard devrait demeurer à peu près au même niveau que pour 200575.
English: Please note that the provisions of that article were set forth in the addendum to the report from Oman that was issued as document S/2002/87/Add.1, to which reference should be made.
French: Le texte de cet article a déjà été cité dans le rapport complémentaire de l'Oman, reproduit dans le document S/2002/87/Add.1.
English: Koinonia Host Organization Details:
French: Koinonia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Density: 82.6 kg/m3 ± 20%
French: Densité : 82,6 kg/m3 + 20 %
English: However, funding shortfalls and logistical constraints, injection safety and waste management must still all be addressed if national measles mortality reduction targets are to be achieved and sustained.
French: Il faudra toutefois se pencher sur les questions de la pénurie de fonds, des contraintes logistiques, de l'innocuité des injections et de la gestion des déchets si l'on entend atteindre et pérenniser les objectifs nationaux en matière de réduction de la mortalité due à la rougeole.
English: “South Africa (Ambassador Dumisani Kumalo, head of mission)
French: « Afrique du Sud (Ambassadeur Dumisani Kumalo, chef de mission)
English: A mechanism explaining the persistent intestinal malabsorption in cystic fibrosis
French: Phase II
English: Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général n'ont pas augmenté alors que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: The new July 2001 law on the statute of auctioneers resulted in the French market entry of Anglo-Saxon auction houses.
French: La nouvelle loi de juillet 2001 sur le statut des commissaires-priseurs a provoqué l'entrée sur le marché français de maisons de vente anglo-saxonnes.
English: INAC intends to continue using the NFB to monitor the cost of a food basket for a family of four for one or two more years while introducing a Revised Northern Food Basket (RNFB), containing more items (68 versus 46).
French: AINC a l'intention de continuer à se servir du PPN pour surveiller le coût des provisions alimentaires d'une famille de quatre personnes pendant une ou deux autres années tout en introduisant le Panier de provisions nordique révisé (PPNR), qui contient 68 produits au lieu de 46.
English: The pilot program is part of the department's Defense Cross-credentialing Identification System, which will consist of a collection of shared government and contractor databases of personnel information.
French: Le conseil a conclu que les compagnies qui s’adonnent au commerce électronique n’étaient pas au courant des dispositions de la Loi sur les données personnelles relatives au traitement des données personnelles, à savoir les exigences en matière d’information.
English: (i) UNDP meeting on human rights and development in Cairo, 7-9 June 1999;
French: i) Réunion du PNUD sur les droits de l'homme et le développement, Le Caire, 7-9 juin 1999;
English: Of 25 ministers, only two women hold a ministerial portfolio and there are four women Secretaries of State out of 50; of the 122 members of the National Assembly, 10 are women.
French: Deux ministres seulement et quatre secrétaires d'État sont des femmes, sur un total de 25 et 50 respectivement.  Seules 10 femmes siègent à l'Assemblée nationale, qui compte 122 membres.
English: New tests, complementary to BeLPT, are under development.
French: De nouveaux tests, complémentaires au BeLPT, sont en développement.
English: The predator-prey system was destabilized at the higher temperature in all types of communities, and D. pulex extinction always occurred.
French: Le système prédateur-proie a été déstabilisé à la température élevée dans tous les types de communautés, et on a toujours observé l'extinction de D. pulex.
English: The distinct design of these plates stands apart - just like your commitment to Canada.
French: Ornée d'un motif distinct, la plaque est tout à fait remarquable, tout comme votre engagement envers le Canada.
English: Most notably, in Syria in phase 2 of the work, the number of lines assessed increased from around 200 up to 400 (Table 1).
French: Ainsi, dans la deuxième phase des travaux effectués en Syrie, le nombre des lignées évaluées est passé d'environ 200 à 400 (voir le tableau 1).
English: And the Musée Jacquemart-André, specialized in French art from the 18th century, Flemish and Dutch art from the 17th century, and different works of art from the Italian Renaissance on the 1st floor.
French: Et le Musée Jacquemart-André, spécialisé dans l'art français du 18ème, art flamand et hollandais du 17ème, et différentes uvres de la Renaissance italienne au 1er étage.
English: Temporary exceptions may also be envisaged for countries whose economy and medical facilities are insufficiently developed, thereby enabling them to restrict the scope of the convention and the coverage of the benefits granted.
French: Des dérogations temporaires sont également prévues pour les pays dont l'économie et les installations médicales sont insuffisamment développées, ce qui permet de limiter la portée de la convention et la couverture des prestations accordées.
English: Invites the United Nations regional commissions to continue to develop closer links among themselves through knowledge sharing and to enhance cooperation with the United Nations funds and programmes in order to ensure coherence in their work at the regional level;
French: Invite les commissions régionales des Nations Unies à entretenir des relations plus étroites entre elles sur la base d'échanges de connaissances et à poursuivre leurs efforts pour accroître leur coopération avec les fonds et programmes afin d'assurer une meilleure cohésion de leurs travaux au niveau régional;
English: These work in the community and ensure that its members are also aware of the importance of the application of the principle in decisions of daily life.
French: Cela permet aux membres de la communauté de prendre conscience de l'importance de l'application de ce principe dans les décisions de la vie quotidienne.
English: The impact of this change is an increase in programme expenditure totalling $125 million and a corresponding increase in accounts payable.
French: Cette modification a entraîné un accroissement de 125 millions de dollars des dépenses de programme et une augmentation correspondante des sommes à payer.
English: Registration was too difficult Little acceptance - resistance among users Not enough emphasis on IM/RM best practices User complaints - too long, too complicated, boring, why bother? 5
French: • L’accent n’était pas suffisamment mis sur les pratiques exemplaires de GI/GD • Plaintes des utilisateurs - trop long, trop compliqué, ennuyant, pourquoi s’en préoccuper? 5
English: • Pulse Initiator Output Constant Kp (Pulse Constant)
French: • Constante de sortie du générateur d’impulsions Kp (constante d'impulsions) :
English: • Improved safety Contributing Techniques and Tools:
French: Scona Trailer Manufacturing (en anglais seulement) Arrière-plan :
English: The President: I call on Her Excellency Mrs. Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République d'Islande.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC), in its verbal note of 10 November 2000 addressed to the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations Office and other international organizations at Geneva, shared “the concern … as regards the `cooperation agreement' between Armenia and Nagorny Karabakh whereby, according to the `Noyan-Topan' news agency, there will be a sharp increase in the population of Nagorny Karabakh …”.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, dans sa note verbale du 10 novembre 2000 adressée à la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève, s'est dit « préoccupé […] par l'“accord de coopération” conclu entre l'Arménie et le Haut-Karabakh, qui, d'après l'organe d'information Noian-Tapan, prévoyait un net accroissement de la population du Haut-Karabakh […] ».
English: CRITERIA FOR SETTING PRIORITIES AND DEVELOPING LINKAGES .............................
French: CRITÈRES D’ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS ET DE CRÉATION DES LIENS................. 0 ANNEXE C :
English: People with asthma, their family members and their health care providers all play important roles in co-managing asthma.
French: Les asthmatiques, leurs familles et leurs professionnels de la santé ont tous des rôles importants à jouer pour contrôler l’asthme.
English: These arrests cannot be achieved without the full cooperation of States.
French: L'arrestation et le transfèrement de ces personnes sont impossibles sans la coopération pleine et entière des États.
English: First Nations are no less entitled to compensation for wrongs committed against them by the government than any other individuals or groups in society.
French: Le gouvernement fédéral est tenu de régler les griefs des Premières nations qui ont été lésées par le passé.
English: The 2006 draft budget establishes commitment appropriations at EUR 120.8 billion, an increase of 3.7% over the 2005 budget, and it establishes payment appropriations at EUR 111.4 million, 4.9% more than the 2005 budget, and payments correspond to 1.01% of Community GNI.
French: Celui-ci prévoit des crédits d’engagements à concurrence de 120,8 milliards d’euros, soit une augmentation de 3,7% par rapport au budget 2005, ainsi que des crédits de paiements à hauteur de 111,4 millions, 4,9% de plus que le budget 2005. Les paiements correspondent à 1,01% du RNB communautaire.
English: In my question I say, and I will say it again in case you have not fully understood, that over the course of these developments two competent ministers have stated categorically in the Greek parliament that they are unable to lodge any document on the matter because there is no provision for the creation and operation of this project and that there is absolutely no funding.
French: Je dis dans ma question - et je le répète au cas où vous ne l'auriez pas compris - que deux ministres du Parlement grec ont affirmé avec force qu'il ne peuvent déposer le moindre document sur la question, car la construction et le fonctionnement de cet ouvrage ne sont pas prévus, et il n'existe par ailleurs aucun financement.
English: There are cases in which this connection cannot be proved.
French: Il existe des cas pour lesquels ce lien ne peut pas être établi.
English: With the implementation of DFO's Interim Guide to the Application of Section 35 of the Fisheries Act to Salmonid Cage Aquaculture Developments, DFO undertook to apply a nationally consistent adaptive management approach to the review of aquaculture proposals under the Fisheries Act.
French: En mettant en œuvre le Guide provisoire d'application de l'article 35 de la Loi sur les pêches aux projets d'élevage en cage de salmonidés, le MPO a entrepris d'appliquer une démarche de gestion adaptée et uniforme à l'échelle nationale à l'examen des propositions d'aquaculture en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 273 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 273 Article 10, paragraphe 2 2.
English: 2.21 By way of example, items (i) and (ii) mention certain items of information whose furnishing to an Office is usually regarded by the parties to a license contract as particularly burdensome or as revealing confidential business information (item (iii)).
French: Il convient de noter que, dans ce contexte, la règle 7 du règlement d’exécution du TLT (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro), serait applicable.