ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health. Retrieved on November 19, 2002, from http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_final _response_to_ac_cp_e.html 6.
French: Rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine, 2002, extrait le 19 novembre 2002 de http://www.hc-sc.gc.ca/ vetdrugs-medsvet/amr_final_response_to_ac_cp_f.html 6.
English: Turning to the concrete achievements of the Indian space programme over the past year, he noted that international cooperation had been a vital component.
French: S'arrêtant sur les réalisations concrètes du programme spatial indien au cours de l'année passée, l'orateur fait observer que la coopération internationale y représente un élément important.
English: Increased community vitality, including economic and job growth in OLMCs.
French: Augmentation de la vitalité des CLOSM , y compris de la croissance économique et de l’employabilité.
English: The development and operation of future systems for remote sensing of the Earth from outer space are to be carried out in such a way as to ensure mutually beneficial cooperation with other countries and organizations that have themselves conducted useful work in the development and utilization of space equipment for remote sensing.
French: La mise au point et l'exploitation des futurs systèmes de télédétection doivent être l'occasion d'une coopération mutuellement bénéfique avec d'autres pays et organisations ayant eux-mêmes mené des travaux très utiles dans le domaine de la mise au point et de l'exploitation de matériel spatial de télédétection.
English: Reiterates the need for the full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, and underscores the need to preserve and promote the centrality, inviolability and sanctity of the Charter's principles and purposes, in particular the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States, in any process involving the United Nations Reforms;
French: Réitère la nécessité de veiller au strict respect de la Charte des Nations Unies, à l'application non restrictive de tous ses aspects et de la concrétisation des objectifs qui y sont énoncés; souligne la nécessité de préserver et de promouvoir la centralité, l'inviolabilité et la sacralité des principes et objectifs de la Charte, en particulier les principes du respect de la souveraineté de l'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires internes des autres États, dans le contexte de tout processus de réforme des Nations Unies;
English: The Committee thus formulated various proposals for better tourism and sport association and development: the creation of a common European observatory and a data bank gathering the best practices, the promotion of studies and research, and the creation of a European tourism agency.
French: À cet égard, le Comité économique et social européen a 4
English: Firstly, the notion of legal recognition flies in the face of the decisions of the European Council.
French: Premièrement, la notion de reconnaissance légale va à l'encontre des décisions du Conseil européen.
English: Decisions will be adopted as the discussion of each agenda item is concluded.
French: Des décisions seront adoptées à l'issue de l'examen de chacun des points de l'ordre du jour.
English: The Letter of Intent defines how Canada can join this partnership.
French: La lettre d'intention définit les modalités d'adhésion du Canada à ce partenariat.
English: The Dene Tha’ First Nations Settlement: The Settlement Agreement has been negotiated with the DTFN.
French: Une entente de règlement a été négociée avec la Première nation Dene Tha’ et est entrée en vigueur en 2007.
English: Nearest neighbour analyses of calling males and of cricket burrows show that calling males are spatially aggregated, but that burrows or potential signaling sites are not localized.
French: L'analyse des cris de mâles et des trous des grillons voisins les plus proches démontre que les mâles qui crient sont regroupés, mais que les trous ou les sites potentiels de signalisation ne sont pas localisés.
English: It has been well publicized, and several international initiatives, such as the United Nations ICT Force and the DOT Force, are already addressing this issue.
French: Il est bien connu, et plusieurs initiatives internationales, comme le Groupe d'étude sur les TIC de l'ONU et le GEANT, sont consacrées à cette question.
English: Most of the people I talked to spoke about increasing success of the insurgents in bringing more and more Somali territory under their control, putting the TFG and Ethiopian forces virtually on the run.
French: La plupart de mes interlocuteurs ont fait état des succès croissants remportés par les insurgés dans la conquête et le contrôle du territoire somalien, obligeant les soldats du Gouvernement fédéral de transition et de l'armée éthiopienne à battre en retraite, pour ainsi dire.
English: The public had 21 days to provide written comment on the draft Scoping Document, and approximately four weeks to submit written comments on the EA Report prepared by the proponent.
French: Le public a eu 21 jours pour soumettre des commentaires écrits sur la version préliminaire du document énonçant la portée de l'étude, et approximativement quatre semaines pour soumettre des commentaires écrits sur le RÉA préparé par le promoteur.
English: Further information can also be found on the Charter's website, or by contacting the Charter Secretariat (Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy, DG I - Legal Affairs, Council of Europe, F-67075 Strasbourg, +33 (0) 390 21 5474).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la Charte ou auprès du Secrétariat de la Charte (Direction pour la démocratie locale et régionale, DG I – Affaires juridiques, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg, tel: +33 (0)3 90 21 54 74).
English: I've a more than 6 years experience in the biggest consulting firm, 1 year experience as manager.
French: J'ai 6 ans d'expérience pour un grand cabinet de conseil dont plus d'1 an en tant que manager.
English: a shortage of professionals working in the education and health sectors because many of them are leaving the country.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la santé, il y a un manque de cadres, car beaucoup d'entre eux quittent le pays.
English: Meanwhile, on the other side of the country, the impact of Fuerst’s decision has indeed been felt.
French: Andy Richards de l'agence du crime organisé (Organized Crime Agency) de la C.-B., actuellement détaché auprès de l'UMECO.
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique;
English: The specifications are considered adequate to control the quality of the drug substance.
French: Les spécifications médicamenteuses sont jugées adéquates pour contrôler la qualité de la substance médicamenteuse.
English: 19.11.1 It has been estimated that 55-58 per cent of maternal deaths are associated with the following conditions, in order of priority (MOH & UNICEF 2004)
French: On estime qu'entre 55 et 58 % des décès maternels sont associés à l'une des conditions suivantes, dans l'ordre (données du Ministère de la santé et de l'UNICEF pour 2004) :
English: The Rapporteur congratulates the Swiss Government for supporting this initiative and would encourage other member states to follow this example and support the activity by means of voluntary financial contributions.
French: La rapporteuse félicite le Gouvernement suisse de soutenir cette initiative et encourage d’autres Etats membres à suivre son exemple et à favoriser cette activité grâce à des contributions financières volontaires.
English: Whitefish remained the top freshwater fish in terms of volume in 2002 at 9,504 t, while the top freshwater fish in terms of value in 2002 was pickerel at $28.2 million.
French: Le corégone est demeuré le poisson d’eau douce de choix en volume en 2002, à 9 504 t, tandis que le poisson d’eau douce qui a occupé le premier rang en valeur en 2002 était le doré jaune, à 28,2 millions de dollars.
English: The post-feminist movements have already wrestled with the knotty issue of becoming, the problem of the relationship between difference and repetition, through the “aporetic” concept of post-identitarian identity: shifting identities, fractured identities, eccentric identities, nomadic subjects, where identity is both asserted and stolen, where repetition (identity) is in favour of difference, where the assertion of rights is not an assignment or an integration but, rather, a precondition for becoming.
French: D’autres l’assument joyeusement comme un renversement de l’assignation du pouvoir (de la même manière que « chômeur », « errèmiste », « immigré », etc.), comme refus de la classification à laquelle ils sont acculés. D’autres encore, tétanisés par cette assignation aux contours indéfinis, négatifs, revendiquent l’identité rassurante de l’ « artiste » ou du « professionnel du spectacle », qui sont tout autant des classifications, mais, dans leur esprit, « positives ».
English: Each return must include bills and vouchers (Annex C, clause 6).
French: Chaque rapport doit inclure tous les comptes et pièces justificatives (Annexe C, disposition 6).
English: Contact us via this form. An INFAX representative will communicate with you as soon as possible.
French: Contactez-nous via ce formulaire et un représentant de INFAX communiquera avec vous dans les plus brefs délais.
English: Again, I point you to the Blue Ribbon Panel report: "…no amount of central regulation will forestall all wrongdoing, or prevent people from making mistakes.
French: Je cite encore une fois le rapport du Groupe d'experts : « … quelle que soit l'ampleur de la réglementation de l'administration centrale, on ne pourra déjouer tous les actes répréhensibles ni n'empêcher quiconque de commettre des erreurs.
English: "Testori Americas Corporation is very pleased with the support it continues to receive from both the federal and provincial governments," said Lindo Lapegna, President of Testori Americas.
French: « La Testori Americas Corporation se réjouit de l’appui qu’elle continue de recevoir des gouvernements fédéral et provincial », reconnaît le président de la société, Lindo Lapegna.
English: FedNor About FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor Community Economic Development Officers - Northwest Northeast | Northwest | Southeast | Southwest   Atikokan Economic Development Corporation Officer(s):
French: FedNor Au sujet de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Agent(e)s de développement économique communautaire - Nord-Ouest Nord-Est | Nord-Ouest | Sud-Est | Sud-Ouest   Atikokan Economic Development Corporation Agent(e)(s):
English: As indicated in the answer to question 2, the unusual nature of the Netherlands' reporting system makes it more extensive than those of other countries.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 2, compte tenu de son caractère inhabituel, le système de déclaration mis en place aux Pays-Bas est beaucoup plus étendu que dans d'autres pays.
English: 8.11. journalists should have adequate working contracts with sufficient social protection, in order not to compromise their impartiality and independence; 8.12. journalists must not be restricted in creating associations such as trade unions for collective bargaining; 8.13. media outlets should reflect editorial independence from media owners;
French: 8.9. les droits d’exclusivité de reportage des événements majeurs d’intérêt public ne doivent pas limiter le droit du public à la liberté d’information; 8.10. la législation relative à la protection de la vie privée et du secret d’Etat ne doit pas limiter l’information de façon excessive; 8.11. les journalistes devraient disposer de contrats de travail adéquats assortis d’une protection sociale suffisante afin que leur impartialité et leur indépendance ne soient pas compromises; 8.12. les journalistes ne doivent pas être assujettis à des restrictions concernant la création d’associations comme des syndicats en vue de négociations collectives; 8.13. les médias devraient disposer d'indépendance éditoriale vis-à-vis de leurs propriétaires;
English: The addition of subsection (3) provides that in the absence of inspectors the trustee can act unilaterally so that an estate is not left in limbo when inspectors are not appointed.
French: L'ajout du paragraphe (3) prévoit qu'en l'absence d'inspecteurs, le syndic peut agir unilatéralement afin qu'un actif ne soit pas laissé pour compte.
English: 'Diabetic'he is who does not obtain to be candy.
French: 'Diabétique'c'est qui ne réussit pas à être sucré.
English: The costs of poor fertility has been estimated to be over €200/cow/year and account for about 25% of early culling.
French: Une faible fertilité engendre des coûts qui ont été estimés à plus de 150 € par vache et par an, et elle est responsable de près de 25 % des réformes précoces.
English: In addition, the electrical connections shall be such that the front position lamps of the motor vehicle are always switched on when the passing lamps, driving lamps or fog lamps are on.
French: En outre, les connexions électriques doivent être telles que les feux-position avant de l’automobile soient toujours allumés lorsque les feux-croisement, les feux-route ou les feux-brouillard avant le sont.
English: A/58/129 and Add.1.
French: A/58/129 et Add.1.
English: • The Honourable Hugues Rousseau, Canadian Ambassador Inauguration (Spanish Paper)
French: • L'Honorable Hugues Rousseau, ambassadeur canadien Inauguration (Communication en espagnol)
English: It was noted that, owing to the unavailability of data, that would be a challenging task.
French: L'on a noté que la rareté des données rendait cette tâche malaisée.
English: Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the election to fill the vacancies on the Council of the Authority, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Projet de décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins relative à l'élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil de l'Autorité, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The objective would be to codify best practices and spell out appropriate policies for countries at different stages of development.
French: L'objectif serait de codifier les pratiques exemplaires et de décrire des politiques pertinentes à l'intention des pays qui en sont à différents stades de développement.
English: HCBD is a colourless liquid with a water solubility of 3.20 mg/L at 25°C (Gradiski et al., 1975), a log K ow of 4.90 (Chiou, 1985), a vapour pressure of 20 Pa at 20°C (Pearson and McConnell, 1975) and a Henry’s law constant of 1044 Pa
French: Le HCBD est un liquide incolore dont la solubilité dans l’eau est de 3,20 mg/L à 25 °C (Gradiski et al., 1975), le log Koe de 4,90 (Chiou, 1985), la pression de vapeur, de 20 Pa à 20 °C (Pearson et McConnell, 1975), et la constante de la loi d’Henry, de 1 044 Pa
English: The 18-inch long gavel is fashioned the wood of an ancient plane tree said to date back to the time of Hippocrates.
French: Le maillet de 18 pouces a été fabriqué dans une pièce de bois provenant d’un platane ancien dont on dit qu’il remonte à l’époque d’Hippocrate.
English: Reaffirms that the medium-term plan, as approved by the General Assembly, shall continue to constitute the principal policy directive of the United Nations;
French: Réaffirme que le plan à moyen terme continue d'être la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies;
English: See Council resolution 2003/43.
French: Voir résolution 2003/43 du Conseil.
English: • I have more detailed information on smoking cessation resources and programs that I can give you, as well as handouts for employees on this topic.
French: • Je peux vous donner des renseignements plus détaillés sur les ressources et les programmes de renoncement au tabac, de même que des documents portant sur le sujet à l'intention des employés.
English: I am interested in an ad, how can I contact the owner?
French: Je ne trouve pas la ville ou le pays qui m'interesse dans la barre de selection de ma recherche?
English: Information on the actual performance of the program, i.e., immediate and intermediate results of contribution agreements, is not readily available.
French: Il n'est pas facile d'obtenir des renseignements sur le rendement réel du programme, c'est‑à‑dire sur les résultats immédiats et intermédiaires des accords de contribution.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China on sub-item (h), said that he welcomed the recommendations contained in the report of the Secretary-General (E/2004/51), particularly his recommendations on an institutional framework for strengthening international tax cooperation.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du point subsidiaire h), dit qu'il se félicite des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (E/2004/51), en particulier celles qui portent sur un cadre institutionnel pour le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale.
English: We commend the parties, to whom we give credit for their commitment to the Lusaka Ceasefire Agreement and to the realization of peace and stability not only in the Democratic Republic of the Congo, but in the region as a whole.
French: Nous félicitons les parties, au crédit desquelles nous portons leur attachement à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au rétablissement de la paix et de la stabilité non seulement en République démocratique du Congo, mais dans la région tout entière.
English: As a result, the Correctional Service has, as outlined above, undertaken to proceed with corrective actions in a number of areas, notably aboriginal corrections, Section 19 investigations, transfers and elderly offenders.
French: Ce dialogue a donné suite à des engagements de la part du Service Correctionnel à adopter des mesures correctives dans plusieurs domaines, dont le traitement correctionnel des autochtones, les enquêtes effectuées en application de l'article 19, les transfèrements et les services offerts aux délinquants âgés.
English: The President: I shall now briefly take the floor in my national capacity to respond to the statement made by the representative of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant prendre brièvement la parole en tant que représentant de mon pays pour répondre à la déclaration du représentant du Venezuela.
English: • Clinical Export Reports should be acceptable when there are no Periodic Safety Update Reports (PSUR), because both types of reports are done with the same rigour and by the same experts.
French: • Les rapports d'experts cliniques devraient être acceptés lorsqu'il n'y a pas de Rapports périodiques de pharmacovigilance, car ces deux types de rapports sont rédigés avec rigueur et par les mêmes spécialistes.
English: He is interested in the classic ethnological objects: farming calendars, woven goods, pottery, sayings, folk wisdom, poetry and rites of passage.
French: Il s’intéresse aux objets classiques de l’ethnologie : les almanachs, le tissage, la poterie, les proverbes et les adages, les poèmes et les rites de passage.
English: • Enhanced cash advance programming.
French: • des programmes améliorés d’avances de fonds.
English: At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) an equal share of the cost shown by the latter.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) une partie équitable du coût qui lui a été communiqué par ceux-ci.
English: On behalf of the Board of Trustees, and on my own behalf, I thank you in advance for your cooperation.
French: Au nom du Conseil d'administration et en mon nom propre, je vous remercie d'avance de votre coopération.
English: For reporting zones 4 and 8, a change detection procedure was run on the entire areas.
French: Pour les zones de déclaration 4 et 8, on a appliqué une procédure de détection des changements sur l'ensemble de la superficie.
English: By April 2008, the Security Council had received 12 positive replies from these organizations.
French: En avril 2008, le Conseil de sécurité avait reçu 12 réponses positives de la part de ces organisations.
English: * Take the green or blue shuttle in the direction of the RER line B which serves mainly Gare du Nord, Châtelet-les-Halles, Saint-Michel, Denfert-Rochereau, Cité Universitaire, Antony and Massy Palaiseau.
French: * Prendre la navette verte ou bleue en direction du RER ligne B qui dessert principalement la gare du Nord, Châtelet-les-Halles, Saint-Michel, Denfert-Rochereau, la Cité Universitaire, Antony et Massy Palaiseau.
English: Reinder DeJong, Robert Eilers, Warren Eilers, Colleen Hyslop, Alexandre Lefebvre, Elizabeth Pattey, Georges Thériault Eric Van Bochove and Tom Wolf (AAFC); Clair Murphy and Jane Elliot (Environment Canada); Jacques Drolet and Regi Mathew (Pest Management Regulatory Agency); Esther Salvano (University of Manitoba); Suzanne Allaire (Université Laval); and K. Bruce Murray (Manitoba Agriculture and Food).
French: Reinder DeJong, Robert Eilers, Warren Eilers, Colleen Hyslop, Alexandre Lefebvre, Elizabeth Pattey, Georges Thériault Eric Van Bochove et Tom Wolf (AAC); Clair Murphy et Jane Elliot (Environnement Canada); Jacques Drolet et Regi Mathew (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire); Esther Salvano (Université du Manitoba); Suzanne Allaire (Université Laval); K. Bruce Murray (Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba).
English: The Lusaka Ceasefire Agreement states that
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka stipule que