ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its continuous efforts to better serve its customers, Granby Steel Tanks has secured a partnership agreement with Roby Metal, a well established Canadian compagny, with over 30 years of experience in acessories for residential heating oil tanks.
French: Les Réservoirs Granby a comme mandat de poursuivre l'amélioration continuelle de son offre de service. C'est pour cette raison que nous avons sécurisé une entente de partenariat avec Roby Metal, un entreprise avec plus de 30 ans d'expérience dans le domaine des accessoires pour réservoirs d'huile à chauffage résidentiels.
English: The Agency is of the opinion that the same applies in this case.
French: L'Office est d'avis que ceci s'applique également dans le cas présent.
English: Council Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF):
French: Règlements (CE) n° 1073/1999 et (Euratom) n° 1074/1999 du Conseil relatifs aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) - JO L 136 du 31.5.1999 et Bull.
English: Total net: Total net remuneration is the sum of the non-pensionable component and the net pensionable salary.
French: Rémunération totale nette : La rémunération totale nette est la somme de l'élément n'ouvrant pas droit à pension et du traitement net considéré aux fins de la pension.
English: The national identity of Tibet is being destroyed, and its great historical legacy eroded.
French: L’identité nationale du Tibet est foulée aux pieds, et son grand héritage historique s’effrite.
English: To achieve SDS objectives, the Office of Greening Government Operations (OGGO) on behalf of PWGSC, will monitor performance as well as provide environmental expertise, services and support to Branches responsible for implementing the various targets.
French: Afin d'atteindre les objectifs énoncés dans la SDD, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales surveillera le rendement pour le compte de TPSGC et fournira une expertise environnementale, des services et un soutien aux directions générales responsables de la mise en œuvre des diverses mesures permettant d'atteindre les objectifs.
English: The Worldwide Future Electronics Quality Management System is certified to ISO9001:2000 Quality Management System Requirements.
French: À l’échelle mondiale, les systèmes de gestion de la qualité de Future Électronique ont obtenu l’homologation ISO9001:2000 pour les exigences propres à un système de gestion de la qualité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate Mr Savary on his determined efforts and very successful report on this important but problematic subject.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier moi aussi M. Savary pour la détermination dont il fait preuve dans son travail et pour l' excellent rapport qu' il nous livre sur ce sujet important mais complexe.
English: It was for the Secretary-General of the International Telecommunication Union, as coordinator of the preparations for the Summit, to obtain the necessary resources to finance those preparations and the holding of the Summit.
French: Il incombe au Secrétaire général de l'UIT, en qualité de coordonnateur des préparatifs du Sommet, d'obtenir les ressources nécessaires pour financer la préparation et la tenue du Sommet.
English: Onset of activity appears to be correlated with light (sunset) but varies with the temperature.
French: Le début de ses activités semble corrélé avec la lumière (coucher du soleil), mais varie avec la température.
English: Tuesday, 29 September 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 29 septembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: (1997), sa must be reduced to 0.795 to reduce l to 0.95 and to 0.72 to reduce l to 0.85.
French: (1997), sa doit Ãªtre rÃ©duit Ã 0,795 pour rÃ©duire l à 0,95 et à 0,72 pour rÃ©duire l à 0,85.
English: Lebanese authorities, relevant United Nations agencies and missions in Lebanon and elsewhere in the region will support the team in Lebanon with all required logistical and security-related assistance and facilitate all transportation and travel as necessary.
French: Les autorités libanaises, les missions et institutions compétentes des Nations Unies au Liban ou ailleurs dans la région apporteront leur concours à l'équipe au Liban en lui fournissant toute l'assistance nécessaire en matière de logistique et de sécurité et faciliteront les opérations de transport et les voyages en fonction des besoins.
English: Although drug abuse is declining in some regions, it is increasing in others.
French: L'abus de drogues recule dans certaines régions mais progresse dans d'autres.
English: It is therefore important that Member States throughout all United Nations bodies express their political commitment to, and offer direction and guidance on, gender mainstreaming.
French: Il est en conséquence important que les États Membres au sein de tous les organes de l'ONU expriment leur engagement politique et présentent des directives et des orientations en la matière.
English: Schedule No. 2 to Master Lease Agreement dated February 16, 1996, between Progress Rail Services Corporation, as Lessor, and Illinois Central Railroad Company, as Lessee, in respect to 30 open 100-ton coil gondola railcars; 11.
French: Annexe no 2 du contrat type de location en date du 16 février 1996 entre la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Illinois Central Railroad Company, en qualité de preneur à bail, concernant 30 wagons-tombereaux découverts à rouleaux de tôle de 100 tonnes; 11.
English: Fourteen provincial cabinet ministers and approximately 50 provincial and territorial officials were in attendance.
French: Quatorze ministres des gouvernements provinciaux et une cinquantaine de représentants provinciaux et territoriaux y ont participé.
English: Publishers included publishers of periodicals supported and not supported by the CMF.
French: Les répondants que nous avons approchés, Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines 13
English: "When you come back after a 15-hour flight, it's special to be whisked through in a matter of minutes.
French: Lorsque vous venez de faire un vol de 15 heures, il est agréable de pouvoir passer la douane en seulement quelques minutes.
English: The use of force as an exceptional means of diplomatic protection would contravene the requirement in the Charter of the United Nations that States should refrain in their mutual relations from the threat or use of force.
French: L'emploi de la force comme moyen exceptionnel de protection diplomatique irait à l'encontre du principe énoncé dans la Charte des Nations Unies selon lequel les États doivent s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force dans leurs relations mutuelles.
English: The Department of Finance regularly undertakes public opinion research to gauge the views of Canadians on a wide range of economic and fiscal issues.
French: Le ministère des Finances effectue périodiquement de tels sondages pour recueillir le point de vue des Canadiens sur une vaste gamme de questions économiques et financières.
English: The MCTYS, in cooperation with the office of IOM in Tirana, have embraced a special initiative, which was finalized with the organization of a Cultural Forum of Emigrants.
French: Le Ministère de la culture, du tourisme, de la jeunesse et des sports, en coopération avec le Bureau de l'OIM à Tirana, s'est lancé dans une initiative spéciale qui a abouti à l'organisation du Forum culturel des migrants.
English: The changing economic context could further prolong the round as political capital is spent on the crisis.
French: La transformation du contexte économique pourrait prolonger encore le cycle de négociations dans la mesure où la crise mobilise l'action au niveau politique.
English: MA Level 2
French: Niveau MA-2 Nature du travail A ce niveau, le travail consiste en l'application et l'utilisation de techniques mathématiques pour la collecte, la
English: In close consultation with the city council and various local stakeholders the programme decided to improve the traffic situation by constructing bicycle and pedestrian ways and implementing special by-laws to regulate the bicycle taxi business.
French: En étroite collaboration avec le Conseil municipal et diverses parties prenantes locales, le Programme a décidé d'alléger le trafic routier en construisant des pistes cyclables et des voies piétonnes, et en assurant l'application d'arrêtés municipaux spécifiquement destinés à réglementer le secteur des vélo-taxis.
English: • screening of non-passengers entering restricted areas at airports. Committee Member:
French: • le contrôle des non-passagers qui entrent dans les zones réglementées des aéroports.  Membre du comité :
English: October 2005 INFORMATION Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease Healthy Living Backgrounders Overview Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance Healthy Living Integrated Cancer Funding New Federal Investments in Cancer Control Diabetes Cardiovascular Disease Mental Health Through the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, the Government of Canada is contributing $56.05 million over five years (and $13.7 million per year of ongoing funding) to the implementation of the federal/provincial/territorial (F/P/T) Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Octobre 2005 RENSEIGNEMENTS Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques Modes de vie sains Renseignements Aperçu Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques Modes de vie sains Intégré de la lutte contre le cancer Nouveaux investissements fédéraux dans la lutte contre le cancer Diabète Maladies cardiovasculaires Santé mentale Par le biais de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, le gouvernement du Canada injecte 56,05 millions de dollars sur cinq ans (et 13,7 millions par année par la suite) dans la mise en œuvre d'une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains de portée fédérale-provincial/territoriale.
English: the protection of health and development in early childhood;
French: a) La protection de la santé et l'épanouissement du jeune enfant;
English: The total of provincial objectives is currently being renegotiated from 2,349 kilotonnes to 2,300 Kilotonnes.
French: Le total des objectifs provinciaux fait actuellement l'objet d'une renégociation et devrait passer de 2 349 à 2 300 kilotonnes.
English: It proposes a series of initiatives to be completed over the next two years.
French: Il propose une série d’initiatives à réaliser au cours des deux prochaines années.
English: Sex and gender differences in health experience across the life span, including healthy child development, healthy aging, mental health, reproductive and sexual health, and work, leisure and health are relevant foci.
French: Les différences dans l'état de santé tout au long de la vie selon le sexe biologique et le sexe social, notamment le développement sain de l'enfant, le vieillissement en bonne santé, la santé mentale, la santé génésique, la santé sexuelle ainsi que le travail, les loisirs et la santé, représentent des sujets de recherche pertinents.
English: Pressure for reform of the Act has been growing because of backlogs, insufficient resources for education and promotion and concerns of accessibility.
French: On réclame de plus en plus une réforme de la Loi en raison de l'importante accumulation de travail en retard, du manque de ressources consacrées à l'éducation et à la promotion des droits et de diverses préoccupations au sujet de l'accessibilité.
English: However, wearing the LCG, crew members would be able to avoid debilitating heat strain for at least three to five hours when the temperature outside the vehicle hovered at 35 degrees Celsius.
French: Cependant, en portant le LCG, l'équipage peut éviter d'être handicapé par le stress thermique durant au moins trois ou cinq heures lorsque la température à l'extérieur du véhicule se maintient à trente-cinq degrés Celsius.
English: Graphing is a tool that is appropriate for secondary students while data estimation has been deemed too technical for this audience.
French: Bien que la conception de graphiques soit un outil qui convient très bien aux besoins des élèves du secondaire, l'estimation des données est réputée comme étant trop technique pour la clientèle visée.
English: A summary of the methodology developed during the project is presented in the following pages.
French: La méthodologie adoptée lors de son élaboration est présentée succinctement dans les pages qui suivent.
English: Some suggest ‘constructive ambiguity’ on the issue of status, predicated on principles such as the rule of law, stability, justice and tolerance before the final status of Montenegro and
French: La région est également devenue « la plus forte concentration de crime organisé en Europe, à travers le trafic de stupéfiants, de femmes, 6
English: Therefore, the OECD study shows that importing policy solutions without adapting them to the national context would result in sub-optimal policy outcomes.
French: L’expérience des pays développés a révélé qu’il n’existait pas de méthode d’action uniforme pour gérer les actifs de propriété intellectuelle créés par les organismes publics de recherche.
English: Human Resources Effective date Preamble Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Treasury Board directives for deployment and recourse Appendix B - Deployment guidelines Alternate Format(s) InstructionsRTF (146 Kb) Printable Version Deployment Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Avant-propos Définition Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Demandes de renseignements Annexe A - Directives du Conseil du Trésor régissant les mutations et le droit de recours Annexe B - Lignes directrices sur les mutations Format(s) de rechange InstructionsRTF (149 Ko) Version imprimable Politique sur les mutations Précédent Table des matières
English: It is considered that the multifunction dryer has excellent prospects to produce high-quality products.
French: L’appareil offre d’excellentes perspectives de production de marchandises de grande qualité.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2003 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 15 May 2003 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 15 mai 2003, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre datée du 15 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The short-term economic outlook for Latin America and the Caribbean continues to improve.
French: Les perspectives économiques à court terme pour l'Amérique latine et les Caraïbes continuent de s'améliorer.
English: Gardener, landscaper, call us as you wish !
French: Jardinier, paysagiste, jardiniste, appelez nous comme vous le désirez !
English: - Paragraphs 5 and 6 should apply to both contracting carriers and maritime performing parties;  - Paragraphs 5 and 6 should be moved out of draft article 15 into a provision of their own;
French: - Que les paragraphes 5 et 6 ne devraient pas faire partie du projet d'article 15, mais faire l'objet d'une disposition distincte;
English: He reviewed the initiatives taken by the Commission to provide humanitarian aid for the Kosovo refugees and assistance to the host countries.
French: Il a également exposé les initiatives prises par la Commission pour apporter une aide humanitaire aux réfugiés du Kosovo et une assistance aux pays qui les accueillent.
English: This special penal law defines the above-mentioned categories of organizations and symbols, establishes a set of criminal offences and sets the applicable sanctions.
French: Cette loi pénale spéciale définit les types d'organisations et de symboles susmentionnés et prévoit toute une série d'infractions pénales, assorties des sanctions appropriées.
English: He is right to refer to truly shared political and social values.
French: Le rapporteur a raison de parler de valeurs politiques et sociales réellement partagées.
English: Effective and meaningful integration of the interests and concerns of developing countries and countries with economies in transition into the disciplines and the operation of the multilateral trading system is part and parcel of the programme.
French: L'intégration effective et significative des intérêts et préoccupations des pays en développement et des pays en transition dans les principes et le fonctionnement du système commercial multilatéral fait partie intégrante du Programme de Doha.
English: In applying this formula, any outstanding interest-free loans or advances made to the corporation by the shareholder to enable the corporation to acquire the property will only be relevant where the circumstances are essentially the same as in the case of Lloyd Youngman.
French: En appliquant cette formule, tout prêt sans intérêt ou toute avance que l'actionnaire a consentie à la société afin qu'elle puisse faire l'acquisition du bien ne sera pertinent que si les circonstances sont essentiellement les mêmes que dans l'affaire Lloyd Youngman.
English: Mullah Omar's order to destroy all statues in Afghanistan provoked an international outcry.
French: Le décret par lequel le mollah Omar a ordonné la destruction de toutes les statues en Afghanistan a provoqué un tollé international.
English: Table 1 reflects the changes by component and main determining factors and table 2 reflects the changes by object of expenditure and main determining factors.
French: On trouvera au tableau 1 un état des ajustements par composante et par facteur de variation et au tableau 2 un état des ajustements par objet de dépense et par facteur de variation.
English: The evidence shall be submitted to the plenary for its consideration, unless the member or alternate member informs the bureau that he or she will refrain from participating in the work of the Committee in relation to the matter to which the evidence relates.
French: Ces informations sont soumises à la plénière pour examen, à moins que le membre ou membre suppléant n'informe le bureau qu'il s'abstiendra de participer aux travaux du Comité concernant la question à laquelle ces informations se rapportent.
English: Subsection 125.4(2) is amended to provide that it also applies to the definition "qualified labour expenditure" in subsection 125.4(1).
French: Le paragraphe 125.4(2) est modifié de façon qu'il puisse aussi s'appliquer dans le cadre de la définition de « dépense de main-d'œuvre admissible » au paragraphe 125.4(1).
English: Michel Desmarais at (613) 954-7188; Korea: Karen Humphries at (613) 954-7176; or at the following address:
French: On peut également obtenir un exemplaire gratuit de cet énoncé en communiquant avec l'un ou l'autre des agents de Revenu Canada nommés ci-après, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par téléphone, à leurs numéros respectifs.
English:  1987, November 18th   Assistant Deputy Minister Liston of Health and Welfare wrote Mr. Bader following publication of the Expert Advisory Report of January 1986 in which there was a suggestion by the Advisory Committee that Dong Quai be reclassified from a new drug and be admitted as a spice or flavouring agent pursuant to either Division 7 or 10 of the Act.
French:  18 novembre 1987   Le sous-ministre adjoint de la Santé et du Bien-être social, M. Liston, écrit à M. Bader après la publication du rapport du Comité consultatif d'experts de janvier 1986 dans lequel ce comité propose que le don quai soit reclassifié et passe du statut de drogue nouvelle à celui d'épice ou de substance aromatisante en vertu du titre 7 ou 10 du Règlement.
English: This Operational Statement applies to the construction of smallscale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Le présent énoncé opérationnel s’applique à la construction de petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies.
English: Education in the humanities – often believed to be the most powerful weapon against imperialism – has here been appropriated as the powerful tool of colonial power itself.
French: L’étude des sciences humaines – que l’on prend souvent pour une arme puissante contre l’impérialisme – a été appropriée ici en tant qu’outil puissant du pouvoir colonial lui-même.
English: Most routes do involve at least some climbing on loose rock and for climbers not accustomed to this, this can slow progress down considerably.
French: La plupart des voies d’escalade comportent au moins certains passages sur du roc désagrégé, et cela peut ralentir considérablement les grimpeurs qui n’en ont pas l’habitude.
English: I agree with the respect of the subsidiarity principle in the proposal, leaving it to the discretion of Member States to decide how intensively 'road safety impact evaluations', road safety audits and safety inspections are to be applied.
French: Je suis d'accord avec le respect du principe de subsidiarité, tel qu'ancré dans la proposition, laissant aux États membres le soin de décider dans quelle mesure il convient d'appliquer "les évaluations d'incidences sur la sécurité routière", les audits de la sécurité routière et les inspections de la sécurité.
English: Reaffirms that, in order to enhance cooperation and for the purpose of the review and appraisal of progress, a general meeting between representatives of the United Nations system and the League of Arab States should be held once every two years and that joint inter-agency sectoral meetings should also be convened on a biennial basis to address priority areas of major importance to the development of Arab States, on the basis of agreement between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: Réaffirme que, pour resserrer la coopération et pour examiner et évaluer les progrès accomplis, il convient de tenir tous les deux ans une réunion générale entre les représentants des organismes des Nations Unies et de la Ligue des États arabes et d'organiser, également tous les deux ans, des réunions sectorielles conjointes interorganismes portant sur des questions prioritaires de grande importance pour le développement des États arabes, sur la base d'accords entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées ;
English: If so, are the officials responsible for that bill aware of the overlap?
French: Dans l’affirmative, les chargés de projet responsables de ces mesures en ont-ils été avisés?
English: Post-primary school adult literacy programmes, intended to offer those who were unable to attend primary school an opportunity to learn to read and write in their mother tongue, are risible in terms of capacity and objectives.
French: En aval, les programmes d'alphabétisation des adultes, censés offrir à ceux qui n'ont pas eu la possibilité de fréquenter une école primaire la possibilité d'apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle, n'ont eu que des capacités et des objectifs presque dérisoires.