ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is significant that the Declaration of independence was passed by the Parliament that was constituted for the first time through free and democratic elections.
French: Il importe de signaler que cette déclaration d'indépendance est adoptée par le parlement mis en place par les premières élections libres et démocratiques du pays.
English: Most small NGOs operate with only the financial support of one or two donors, a situation that often fails to insulate them from changes in donor priorities.
French: La plupart des petites ONG opèrent avec le seul soutien financier d’un ou deux donateurs, une situation qui les rend vulnérables aux changements de priorités chez ces donateurs.
English: Vienna, 15-16 May 2002
French: Vienne, 15 et 16 mai 2002
English: I think we are obliged to do this, because Taiwan has shown that a liberal democracy is possible everywhere, in every cultural setting, and that the transformation which has taken place there has been successful, and I think we should support it.
French: Je pense que nous sommes contraints de prendre cette mesure car Taïwan a montré qu'il est possible d'instaurer une démocratie libérale partout, quel que soit le contexte culturel, et que les transformations qui y ont eu lieu se sont révélées être un succès. D'après moi, nous devrions donc soutenir ce rapport.
English: UPOV Notification No. 79 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by Romania The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of Romania, on February 16, 2001, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 79 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la Roumanie Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 16 février 2001, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: That interpretation does not, however, prevent a Member State from taking the view that a student who has recourse to social assistance no longer fulfils the conditions of his right of residence or from taking measures, within the limits imposed by Community law, either to withdraw his residence permit or not to renew it.Observations submitted to the Court
French: Cette interprétation n'exclut cependant pas que l'État membre d'accueil considère qu'un étudiant qui a eu recours à l'assistance sociale ne remplit plus les conditions auxquelles est soumis son droit de séjour et prenne, dans le respect des limites imposées à cet égard par le droit communautaire, des mesures en vue soit de mettre fin à l'autorisation de séjour de ce ressortissant, soit de ne pas renouveler celle-ci.
English: Over the years, these designers have continuously produced both timeless and classical pieces as well as collections which represent a shorter trend.
French: Durant les années, nos designers ont réussi à créer des designs intemporels et classiques, certains devenant l’image même de Linum, mais aussi des collections saisonnières plus tendances et ephémères.
English: For schools participating in the School Hosted Kick-Off stream, because of the flexible nature of this option, please speak to a MS representative to choose session dates.
French: Parce que de sa nature flexible, pour les écoles qui choisissent le Lancement animé par l’école, SVP parler avec un représentatif de la Société pour choisir les dates de séance.
English: Issue Does the letting of the 10 acres constitute a business on the part of the hobby farmer?
French: Question La location des 10 acres de terre constitue-t-elle une entreprise de l'agriculteur amateur?
English: Closing Date Submissions must be received by March 31.
French: Date limite Les pages Web doivent être reçues au plus tard le 31 mars.
English: The message should be sent with binary message 6 preferably on event or on demand using International Application Identifier (IAI) binary functional message 2.
French: Il doit être envoyé avec un message binaire 6 de préférence si un événement le nécessite, ou sur demande au moyen du message de fonction binaire 2 de l'Identificateur d'application international (IAI).
English: Please see the Web site for more information.
French: LES PROFESSIONNELS DOIVENT AVOIR SIGNÉ UN CONTRAT AVEC UNE ENTREPRISE AMÉRICAINE.
English: The annex to this report contains a text which the Special Rapporteur formally proposes should be sent to Member States and relevant non-governmental bodies and organizations, in order to establish a broader basis on which to assess the current position of a wide range of international actors on this sensitive issue.
French: L'annexe du présent rapport contient le texte que le Rapporteur propose officiellement d'envoyer aux États, ainsi qu'aux autres entités et organisations non gouvernementales compétentes, afin de disposer de davantage d'éléments d'appréciation sur la position actuelle des acteurs internationaux à cet égard.
English: Waste recycling may be possible, but not if the presence of algae, protozoans, or disinfection by-products is likely.
French: Il est possible de recycler les déchets, sauf en présence potentielle d'algues, de protozoaires ou de sous-produits de désinfection.
English: This recommendation forms yet another recommendation of this report.
French: Cet élément est repris en recommandation du présent rapport.
English: The Ifugao Rice Terraces have also dubbed as a "Living Cultural Heritage Site".
French: Les terrasses de riz d'Ifugao ont également été qualifiées de « site vivant du patrimoine culturel ».
English: Ecotechnologies and efficient, clean processes in the field of air, waste and ground Three programmes dominated by "improvement of awareness of pollution and its impact", including a "Perspective and socio-economy" programme and two programmes dedicated to pollution.
French: Eco-technologies et procédés sobres et propres dans le domaine de l’air, des déchets et des sols Trois programmes à dominante « amélioration des connaissances des pollutions et des impacts », parmi lesquels un programme « Prospective et socio-économie » et deux programmes consacrés aux pollutions.
English: On 14 January, the Council unanimously adopted resolution 1862 (2009), by which it expressed its deep concern about the continuing tense border dispute between Djibouti and Eritrea, urged them to resolve it peacefully, and made some specific demands on Eritrea, including that Eritrea withdraw its forces and all their equipment to the position of the status quo ante no later than five weeks after the adoption of the resolution.
French: Le 14 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1862 (2009), dans laquelle il s'est déclaré profondément préoccupé par la poursuite du grave différend frontalier qui oppose Djibouti et l'Érythrée, a exhorté ces deux pays à régler d'urgence leur différend frontalier pacifiquement, et exigé de l'Érythrée qu'elle prenne certaines mesures, notamment qu'elle retire ses forces et tout leur matériel sur les positions correspondant au statu quo ante au plus tard cinq semaines après l'adoption de la résolution.
English: Cooperation between the Commission and Parliament is essential, not only for a good start in shaping the proposal, but also for a happy end to the negotiations which are extremely difficult in the present context.
French: La coopération entre le Parlement et la Commission est essentielle, non seulement pour partir d'un bon pied pour formuler une proposition, mais également pour assurer une fin heureuse aux négociations particulièrement difficiles dans le contexte actuel.
English: Member of the Commission. - I have been asked by Mr Almunia to answer this question.
French: M. Almunia m'a demandé de répondre à cette question.
English: It was emphasized that the report should include possible solutions to any obstacles identified, lest it be used as an excuse for inaction.
French: Il a été souligné que le rapport devrait inclure le plus grand nombre de solutions envisageables pour surmonter les obstacles identifiés, de façon à ce qu'il ne serve en aucun cas de prétexte à l'inaction.
English: Extensions cannot be granted automatically, but are subject to the scrutiny of a prosecuting judge, who must verify the reasons given in the extension application and will not grant an extension unless it is needed.
French: La prolongation ne peut être accordée automatiquement; la demande est examinée par le juge d'instruction, qui en vérifie les motifs et n'autorise la prolongation que si elle est nécessaire.
English: The Working Group recommended that the Committee (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the case rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it had deemed that satisfactory follow-up information had been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Comité : a) s'abstienne de mettre en place un mécanisme de suivi permanent pour l'instant et, au lieu de cela, conformément à l'article 73 de son Règlement intérieur, continue d'assurer un suivi de manière ponctuelle; b) lui confie pour l'instant les activités de suivi; c) continue de désigner deux rapporteurs chargés du suivi des constatations, de préférence, lorsque cela est faisable, le rapporteur pour la communication, et un membre du Groupe de travail; et d) dès lors qu'il a été jugé que l'État partie concerné a fourni des informations satisfaisantes à ce sujet et, conformément au paragraphe 5 de l'article 7 du Protocole facultatif, invite cet État à soumettre de plus amples renseignements sur les mesures prises dans ses rapports ultérieurs conformément à l'article 18 de la Convention, relève de leurs fonctions les rapporteurs chargés du suivi et rend compte de cette décision dans son rapport annuel.
English: However, there were some problems, and even conflicts with indigenous groups such as the U'was, as a result of the exploitation of petroleum in their territory.
French: Il admet cependant l'existence de problèmes, voire de conflits, avec des groupes autochtones tels que les U'was, au sujet de l'exploitation du pétrole sur leur territoire.
English: We are conscious that all of this work requires that solid business cases be constructed to inform the decision-making and strategic direction.
French: Nous avons conscience que toute cette activité exige d'articuler solidement les dossiers pour orienter la prise de décisions et la direction stratégique.
English: Also requests the Secretary-General to undertake, in full consultation with Member States, measures:
French: Prie également le Secrétaire général de prendre, après avoir pleinement consulté les États Membres, des mesures ayant pour objet :
English: In the fight against terrorism, though, we should not forget that in Europe, alongside the dangers of the Islamic element, there is a dangerous network of armed groups associated with internal and separatist political movements.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, cependant, nous ne devons surtout pas oublier qu'en Europe, en plus des dangers d'éléments islamistes, nous avons un dangereux réseau armé de groupes associés à des mouvements politiques internes de séparatistes.
English: I should also like to stress that we are not satisfied with the present arrangement whereby we grant discharge to the Secretary-General while responsibility for overruling a decision to withhold approval rests with the Bureau.
French: Permettez-moi aussi de souligner que nous ne sommes pas satisfaits de la situation actuelle où nous octroyons la décharge au Secrétaire général mais où le Bureau porte la responsabilité d'avoir passé outre du refus de visa.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.25 entitled “Natural disasters and vulnerability” (agenda item 94 (e)) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.25 intitulé “Catastrophes naturelles et vulnérabilité” (point 94 e)) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: • without dependants proceed to their new place of duty when their home at origin remains unsold and actively marketed.
French: • sans personnes à charge se rendent à leur nouveau lieu de service dans les cas où leur domicile au lieu d’origine n’est pas vendu et fait l’objet d’une mise en marché active.
English: HSP/GC/22/4, para.
French: HSP/GC/22/4, par. 63.
English: Decision as amended by Decision 96/ 567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p.
French: Décision modifiée par la décision 96/567/CE, CECA, Euratom (JO L 247 du 28.9.1996, p.
English: Some argue that aviation's share of overall greenhouse gas emissions is "only" about 3%3 but the 1
French: Par rapport à 1990, les émissions ont, aujourd'hui déjà, augmenté de 100%2.
English: Success factors As mentioned earlier, TT is a long-term process.
French: Facteurs de réussite Comme il a été dit précédemment, le transfert de technologie est un procédé à longue échéance.
English: It seems to us necessary, in Burundi as elsewhere, for the international community to take over from and consolidate regional efforts, and to ensure an element of coherence in United Nations actions.
French: Il apparaît nécessaire, au Burundi comme ailleurs, de relayer, de consolider les efforts régionaux et d'assurer une cohérence régionale à l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: PROTECTION OF NON-ORIGINAL DATABASES 9.
French: PROTECTION DES BASES DE DONNÉES NON ORIGINALES 9.
English: However, the Committee is concerned that the current data collection mechanism is insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children while paying particular attention to the disparities between rural and urban areas, in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Il constate cependant avec préoccupation que le mécanisme actuel de collecte des données ne permet pas de rassembler de manière complète et systématique des données ventilées sur tous les domaines couverts par la Convention et sur toutes les catégories d'enfants, en tenant compte particulièrement des différences entre les zones rurales et urbaines, aux fins de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et d'apprécier les résultats produits par les politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: The Office is working, jointly with the Office of Human Resources Management, towards the implementation of a management action plan to ensure greater geographical balance within OHCHR.
French: Le Haut Commissariat travaille en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour mettre en oeuvre un plan d'action permettant d'assurer une représentation géographique plus équilibrée au Haut Commissariat.
English: • A clear and pragmatic regulatory framework;
French: • un cadre de réglementation clair et pragmatique;
English: Cells irradiated in mitosis were found to be most radio-sensitive while cells irradiated during the DNA synthesis stage were most radio-resistant.
French: Les cellules irradiées à la mitose se sont avérées plus sensibles à la radiation alors que celles irradiées au stade de la synthèse de l'ADN se sont avérées plus résistantes à la radiation.
English: A representative of Eurostat will report on the objectives and achievements to date of task forces on intermodal and maritime statistics (Informal document GE.1/03/ No. 3).
French: Un représentant d'Eurostat rendra compte des objectifs et des travaux réalisés jusqu'à présent par les équipes spéciales sur les statistiques intermodales et maritimes (document informel GE.1/03/no 3).
English: If the purchaser is responsible for the breach of property rights itself, the above claims as per point 4 are excluded with additional reference to point 3.
French: Hat der Besteller die Schutzrechtsverletzung selbst zu vertreten, sind vorstehende Ansprüche gem. Punkt 4. unter zusätzlichen Hinweis auf Punkt 3. ausgeschlossen.
English: Some miners stayed on after a small gold rush at Cherry Creek (50 km east of Vernon), as did a few of the OVERLANDERS OF 1862.
French: À la suite d'une courte ruée vers l'or à Cherry Creek, à 50 km à l'est de Vernon, certains mineurs décident de s'y établir, tout comme certains des OVERLANDERS DE 1862.
English: Water and wastewater facilities must also be adequately staffed with qualified personnel who meet training and certification requirements.
French: De plus, les installations de traitement de l'eau et des eaux usées doivent être dotées d'un personnel qualifié, bien formé et accrédité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: 12 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A major human resources priority will be to ensure that our employees have the development opportunities they require to continue to do their jobs effectively, to advance their careers and to meet the skill requirements of a post-transformation business environment.
French: Sur le plan des ressources humaines, une de nos grandes priorités sera de voir à ce que nos employés aient les occasions de perfectionnement dont ils ont besoin pour continuer d’accomplir efficacement leur travail, faire progresser leur carrière et répondre aux exigences d’un milieu de travail transformé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  NETGEAR, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2007-091 to PR-2007-094  Order issued Thursday, July 3, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  NETGEAR, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2007-091 à PR-2007-094  Ordonnance rendue le jeudi 3 juillet 2008
English: The Delegation of Australia also expressed its concern that draft Rule 2bis might be used to prevent a Contracting Party from asking for a requirement that neither clearly qualified as "form and contents" nor was included in the list.
French: La délégation de l’ Australie a dit craindre aussi que le projet de règle 2bis ne serve à empêcher une Partie contractante d’ imposer une condition ne relevant pas à l’ évidence de la forme ou du contenu mais qui ne figurerait pas dans la liste.
English: Although, like many industrial countries, the Canadian economy performed less well than expected in 1995, the outlook for 1996 is more promising.
French: En dépit de la performance économique moins bonne que prévu en 1995 au Canada, tout comme dans de nombreux pays industrialisés, les perspectives pour 1996 sont plus prometteuses.
English: Delegates wishing to inscribe on the list of speakers are kindly requested to contact the secretariat of the Committee (tel.
French: Les délégués qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer avec le secrétariat du Comité (tél. 1 (212) 963-6555).
English: The period of revocation begins on receipt of the online order and ends with the consignment of the wares.
French: Le délai de révocation commence au plus tôt à la réception de cette information, au plus tard à l'envoi de la marchandise.
English: After the entry into force of an amendment to the Protocol, any new Contracting Party to the said Protocol shall become a Contracting Party to the Protocol, as amended.
French: Après l'entrée en vigueur d'un amendement au protocole, toute nouvelle Partie contractante audit protocole devient Partie contractante au protocole tel qu'amendé.
English: The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), taking into account General Assembly resolution 55/195 of 20 December 2000 on preparations for the special session, decides to bring agreed conclusions 2000/1, on the coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda, adopted by the Economic and Social Council at the coordination segment of its substantive session of 2000, to the attention of the General Assembly for its further consideration at the special session.
French: La Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissement humains, tenant compte de la résolution 55/195 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, sur les préparatifs de la session extraordinaire, décide de porter à l'attention de l'Assemblée générale, pour poursuite de leur examen à la session extraordinaire, les conclusions concertées 2000/1 relatives à l'application coordonnée du Programme pour l'habitat par le système des Nations Unies, adoptées par le Conseil économique et social lors de son débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond de 2000.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 Business Number (if a corporation is not registered, enter "NR") Allocation of capital deduction for the year $ Taxation year end (YYYY/MM/DD)
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 Raison sociale de toutes les sociétés membres du groupe lié Numéro d'entreprise (si la société n'est pas enregistrée, inscrire «PE») Répartition de l'abattement de capital pour l'année $ Fin de l'année d'imposition *
English: Government Study in Response to Recommendation #1 from The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) Report: "Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit"
French: Étude du gouvernement en réponse à la recommandation #1 du rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI): « Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec »
English: (v) Consultation with the Member States concerned on the presence of field offices based on consideration of planning, programming and budgetary requirements;
French: v) Tenir des consultations avec les États Membres concernés sur la présence de bureaux extérieurs, après examen des exigences en matière de planification, de programmation et de budgétisation;
English: In the early 1900s, she had been a photographer and writer in two feminist journals, La Fronde and Le Francaise.
French: En 1915, elle se tourne vers le cinéma et réalise, grâce à l’argent de son mari, les Soeurs ennemies, mélodrame historique.