ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herbal or fruit teas are the most widely sold and can be easily found in big supermarkets.
French: Les tisanes à base de plantes ou de fruits, que l'on trouve facilement dans les grands supermarchés, sont celles que les Colombiens préfèrent.
English: The Principal Clerk oversees the Committees Directorate, which serves committees in the areas of administration, parliamentary procedure and information relating to committee tasks and objectives.
French: Le légiste et conseiller parlementaire Nommé par une résolution du Sénat, le légiste fournit au Sénat et aux sénateurs des avis juridiques sur diverses questions parlementaires.
English: As noted above, the definition of spouse in the FRA includes unmarried same-sex couples.
French: Comme il est noté ci-dessus, la définition de « conjoint » dans la Family Relations Act inclut les couples non mariés si de personnes de même sexe.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Translation: Johanna Kratz Linguistic Recommendations and Reminders, a Way to Standardize Government Communications Linguistic Recommendations Since 2006, the Translation Bureau has been disseminating linguistic recommendations to help public service communicators with the trickier aspects of language use when they draft, edit or translate written material for the government.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Les Recommandations et Rappels linguistiques, ou comment uniformiser les communications gouvernementales Les Recommandations linguistiques Depuis 2006, le Bureau de la traduction diffuse des recommandations linguistiques destinées à résoudre des problèmes de langue épineux auxquels sont confrontés les communicateurs de la fonction publique qui rédigent, révisent ou traduisent des textes pour le gouvernement.
English: The Vice-President, after consulting the chairperson of committee concerned, declared that the oral amendment did not meet the criteria of Rule 34.6, and therefore could not be taken into consideration.
French: Après consultation de la présidence de la commission concernée, le Vice-Président déclare que cet amendement oral ne satisfait pas aux critères de l’article 34.6, et qu’il n’est donc pas recevable.
English: However, it is important to caution not to make direct comparison of the elasticities.
French: Il faut prendre garde, toutefois, d’effectuer des comparaisons directes des élasticités.
English: The IPU has made important contributions on both fronts, having dealt with the issue of small arms and light weapons at its 114th Assembly and with that of nuclear weapons at its 115th Assembly.
French: L'UIP, qui s'est penchée sur la question des armes légères et de petit calibre lors de sa 114e Assemblée et sur celle de l'arme nucléaire lors de sa 115e Assemblée, a apporté une contribution importante sur ces deux plans.
English: The manuscript and illustrations must meet the requirements outlined below to avoid delay in publication.
French: La non-conformité des manuscrits et des illustrations aux exigences décrites ci-dessous risque de retarder la publication.
English: Its membership includes researchers and technical advisors as well as representatives from coastal beluga whale-hunting regions and communities in Alaska, the Mackenzie River Delta in Canada, and U.S. federal, state and local government agencies.
French: Il est composé de chercheurs et de conseillers techniques, de même que de représentants des régions et des collectivités de l’Alaska qui se livrent à la chasse à la baleine sur les côtes.
English: • Every network has a different model, and rightfully so.
French: • Chaque réseau a un modèle différent, avec raison.
English: • Site Map Babies and Bosses Vol.
French: • Les sociétés vieillissantes et le danger d'une crise des systèmes de pension
English: The hotel provide enough and good facilities. Bed and room are clean.
French: Very convenient for Feltham rail station (from Waterloo) and regular bus to Heathrow (2 GBP, 25 mins).
English: Parliament also urged the Commission to submit Bull.
French: 1.19.4. Règlement (CE) no 1100/2007 du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d’anguilles européennes.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of how coalitions form and evolve in general - whether the coalitions are sports conferences, work teams, or coalitions of countries or political parties.
French:   La théorie des jeux, souvent utilisée à des fins de planification politique, économique et militaire, permet d'analyser, à l'aide de modèles, les interactions entre les participants à ce qu'on appelle les « structures incitatives formalisées », c'est-à-dire des jeux.
English: The quality of active pharmaceutical ingredients (APIs) contained in drugs used by Canadians is critical to overall product quality.
French: La qualité des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) dans les médicaments utilisés par les Canadiens est essentielle à la qualité globale des produits.
English: Member States agreed that they should, inter alia, review and improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement and promote good governance to support sustainable forest management, and create an enabling environment for forest investment and combat and eradicate related illegal practices.
French: Ils étaient convenus qu'ils devaient, entre autres, examiner et améliorer les législations forestières et en renforcer le respect, et promouvoir la bonne gouvernance pour faciliter la gestion durable des forêts, créer un climat propice aux investissements forestiers et combattre et éliminer les pratiques illégales qui y étaient liées.
English: But the gambit didn’t work, and there was clearly a behind-the-scenes power struggle between different parts of the regime.
French: Pourtant, la tactique n’a pas fonctionné et un conflit de pouvoir a manifestement éclaté en coulisses entre les différentes parties du régime.
English: The UNCCD secretariat is therefore proposing, as it did for COP 4 in order to facilitate the process, a possible structure for the reports of developed country Parties; this is contained in annex to this document.
French: Le secrétariat de la Convention propose en conséquence, comme il l'a fait lors de la quatrième session de la Conférence des Parties afin de faciliter le processus, un plan général que les rapports des pays développés parties pourraient suivre; ce plan figure en annexe au présent document.
English: I don't have a particular timeframe.
French: Je n’ai donc pas établi un échéancier précis.
English: The new School is not envisioned as simply a frame for the provision of courses.
French: On ne voit pas la nouvelle École comme un simple cadre pour la prestation de cours.
English: Regarding drugs other than alcohol, 58% and 25%, respectively, of out-of-the-mainstream youth in the Halifax study were classified as heavy users of cannabis and LSD (i.e., once a week or more).
French: En ce qui a trait aux substances autres que l'alcool, 58 % et 25 % respectivement des jeunes marginaux de Halifax ont été classés comme étant des consommateurs excessifs de cannabis et de LSD (une fois par semaine ou plus).
English: That is why my country hopes for more substantial assistance for the strengthening of the institutional capacities of our countries, because democracy can function only if the leaders and their peoples feel they are equal stakeholders.
French: C'est pourquoi mon pays souhaite qu'une assistance plus substantielle soit accordée au renforcement des capacités institutionnelles de nos pays, tant il est vrai que la démocratie ne peut fonctionner que si les dirigeants et les populations se sentent concernés au même titre.
English: Oscar Cahén, painter, illustrator (b at Copenhagen, Denmark 8 Feb 1916; d at Oakville, Ont 26 Nov 1956).
French: Oscar Cahén, peintre et illustrateur (Copenhague, Danemark, 8 févr. 1916 -- Oakville, Ont., 26 nov.
English: The other element in the equation is building the capacity of the Afghan security forces.
French: L'autre élément de l'équation est le renforcement des capacités des forces de sécurité afghanes.
English: They agreed that if an unaccompanied child is returned to its country of origin, adequate provisions must be made to care for the child.
French: Ils sont convenus qu'en cas de renvoi de l'enfant non accompagné dans son pays d'origine, des dispositions devaient être prises pour s'assurer que l'enfant y serait pris en charge.
English: Rosita Boisseau, Le Monde (France), February 20th 2001.
French: « Il s'agit d'une danse envoûtante, construite, presque soudée ou forgée sur les corps des danseurs. Les limitations que la danse a outrepassées à travers des siècles d'évolution technique sont réintégrées par Hoche comme des principes définitoires.
English: A copy of the translation will be made available to the Committee when it becomes available in English.
French: Le texte de cette version anglaise sera communiqué au Comité dès qu'il sera disponible.
English: That is the minimum, for otherwise, there is little point to it.
French: C'est le minimum car, sinon, cela ne sert pas à grand chose.
English: Concomitant medications: carvedilol, warfarin, digoxin, enalapril and spironolactone 2 70/F Allergic reaction, laryngitis, laryngospasm Not yet recovered Multiple unspecified allergies.
French: Médicaments concomitants : carvédilol, warfarine, digoxine, énalapril et spironolactone 2 70/F Réaction allergique, laryngite, laryngospasme Pas encore rétablie Multiples allergies non spécifiées.
English: The Central IT unit is represented on the board of directors by the head of the Research and Development Department.
French: FINANCEMENT DES INVESTISSEMENTS INFORMATIQUES ET DES ACTIVITÉS INFORMATIQUES COMMUNES
English: HGEL subsequently filed two motions asking the NTA to address CN's refusal to provide certain information.
French: Par la suite, HGEL a déposé deux motions, demandant à l'ONT de se pencher sur le refus du CN de fournir des renseignements.
English: • Design and manufacture of new machine tools for rapid machining of aluminium.
French: • Conception et construction de nouvelles machines-outils pour l’usinage rapide de l’aluminium.
English: In order to expedite the updates to the letters, it would be preferable if the comments/suggestions from the Compensation Advisors be directed to their supervisor.
French: Afin d'accélérer la mise à jour des lettres, il serait préférable que les commentaires/suggestions des Conseillers en rémunération soient dirigés à leur superviseur.
English: The Federal Ministry of Agrarian Reform of Mexico provided, through its women's programme, support to capacity-building and training for rural women in the area of entrepreneurship.
French: Le Ministère fédéral mexicain de la réforme agraire a fourni, par l'intermédiaire de son programme pour les femmes, une aide au renforcement des capacités et une formation aux femmes rurales dans le domaine de l'entrepreneuriat.
English: H.E. Ms. Celina M.
French: Ms.  Celina M.
English: A Implementation of new CLF 2.0 Standards - Qs and As document has been posted.
French: Un document intitulé « Mise en oeuvre de la nouvelle NSI 2.0 - Questions et réponses » a été publié.
English: The Group of 21 expresses its satisfaction that the Conference has adopted its agenda for the 2000 session.
French: Le Groupe se félicite de ce que la Conférence ait adopté un ordre du jour pour sa session de 2000.
English: Junior members find Windsor to be a great training ground with a wide range of files, promotional, and development opportunities, and consistent support from more experienced members.
French: Les membres subalternes trouvent que le Détachement de Windsor est un excellent lieu de formation puisqu'il permet de travailler sur toute une gamme de dossiers, qu'il procure des possibilités d'avancement et de perfectionnement, et qu'on y trouve un soutien constant de la part des membres plus expérimentés.
English: This exercise may inform the Francophone community sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait donner forme aux efforts de concertation et d’action sociale du secteur communautaire francophone.
English: The current structure, however, should be maintained until the outcome of the pilot phase was known, after the biennial review in consultation with Member States.
French: Cependant, la structure actuelle devrait être maintenue jusqu'à ce que soient connus les résultats de la phase pilote, après l'évaluation biennale effectuée en consultation avec les États Membres.
English: Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 25 mm sample cube at 140 °C?
French: Y a-t-il auto-échauffement dangereux lors d'un essai sur un échantillon cubique de 25 mm de côté à 140 °C?
English: Applicant Institution Academic Status Abstract Title Conference Attending Yun-Wen Chen University of Montreal Doctoral Student "Maternal Diabetes Modulates Renal Morphogenesis in Offspring" Canadian Society of Nephrology annual meeting (CSN-2007) Jennifer Jamieson McGill University Doctoral Student "Dietary Long-chain Inulin Improves Body Composition but Not Bone Density In Growing Female Rats" Annual Experimental Biology Conference (EB 07) Adriano Maida University of Toronto Doctoral Student "Divergent Effects of Incretin Receptor Activation On #-cell Apoptosis And Glucose Homeostasis in Mice. "
French: Chercheur Établissement Niveau universitaire Titre du résumé Conférence Yun-Wen Chen Université de Montréal Étudiante au doctorat Maternal Diabetes Modulates Renal Morphogenesis in Offspring Réunion annuelle de la Société canadienne de néphrologie (CSN-2007) Jennifer Jamieson Université McGill Étudiante au doctorat Dietary Long-chain Inulin Improves Body Composition but Not Bone Density In Growing Female Rats Annual Experimental Biology Conference (EB 07) Adriano Maida Université de Toronto Étudiant au doctorat Divergent Effects of Incretin Receptor Activation On #-cell Apoptosis And Glucose Homeostasis in Mice American Diabetes Association 67th Scientific Sessions Lisa Oliver Université Simon-Fraser Étudiante au doctorat If you build it.will they walk?
English: • work closely with both the main users of the Act – in particular business and media – and government departments in an effort to make the legislation better understood and more effective;
French: • de collaborer de près avec les groupes principaux qui utilisent la Loi – en particulier les milieux d'affaires et les médias – ainsi qu'avec les ministères en vue de faire mieux comprendre la Loi et d'en accroître l'efficacité;
English: A major ongoing activity of the Working Group is the publication of a protection manual, which will contain technical information and guidance relating to spacecraft debris risk assessment and protection.
French: Le Groupe de travail s'emploie notamment à publier un manuel de protection des engins spatiaux, qui comportera des renseignements d'ordre technique ainsi que des directives concernant l'évaluation des risques que posent les débris spatiaux et la protection contre ces risques.
English: Subsequently, Armenia, Benin, Costa Rica, Finland, Germany, Guinea, Maldives, Montenegro, Nicaragua, Paraguay, Poland, Serbia and Sweden joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Arménie, le Bénin, le Costa Rica, la Finlande, la Guinée, les Maldives, le Monténégro, le Nicaragua, le Paraguay, la Pologne, la Serbie et la Suède se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: When a corrective or preventive action is requested following an audit or from day-to-day work, the auditor or the employee can enter it in the CAR/PAR and assign it to the Manager (refer to the SOP-386).
French: Quand une action corrective ou préventive est requise à la suite d'un audit ou selon les besoins des activités quotidiennes, l'auditeur ou l'employé doit entrer l'information dans la base des DAC/DAP et confier la tâche à un gestionnaire (voir la PON-386).
English: The network of United Nations information centres: activities and strategic directions
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies : activités et orientations stratégiques
English: See Council decision 2003/284.
French: Voir décision 2003/284 du Conseil.
English: • General List of Management Skills 
French: • Liste générale des compétences en gestion
English: Registry staff handle problematic application and eligibility issues, perform initial background checks on applicants on behalf of the Chief Firearms Officers, provide a technical advisory role to firearm owners and respond to queries from various sources.
French: Les employés du Registre traitent les demandes problématiques et règlent les enjeux d’admissibilité, effectuent la vérification initiale des antécédents des demandeurs au nom des contrôleurs des armes à feu, offrent un service consultatif technique aux propriétaires d’armes à feu et répondent aux demandes de diverses sources.
English: Senators are appointed and perform duties in their senatorial divisions in a different way than Members of the House of Commons perform duties in their constituencies.
French: Représentants nommés, les sénateurs exercent leurs fonctions dans leur division sénatoriale d’une autre manière que les députés dans leur circonscription.
English: With respect to the suggestion that Cello effectively injured itself by not reinvesting in capital equipment on a larger scale, the Tribunal is satisfied that Cello has undertaken a program to upgrade its equipment and to purchase additional equipment to expand its production line, albeit not necessarily always with the very latest in technology.
French: Quant à l'allégation selon laquelle Cello serait responsable du préjudice qu'elle a subi parce qu'elle n'a pas réinvesti davantage dans des biens d'équipement, le Tribunal est convaincu que Cello a entrepris un programme visant à améliorer ses équipements et à en acheter de nouveaux afin de produire un plus grand nombre d'articles, bien que ce ne soit pas toujours avec la toute dernière technologie.
English: However, since the entry into force of the BSDH Convention there has been no commercial pollock fishery in the area.
French: Cependant, la pêche commerciale du colin a cessé dans cette zone depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The OAS uses a percentage of its Regular Fund contributions to fund the fellowship and training program.
French: L'OEA utilise une partie des contributions à son fonds ordinaire pour financer le programme de formation et de bourses de recherche.
English: Passing on information Member States forward the information concerning the crime, the hostages and the kidnappers.
French: Se communiquer les informations Les États membres se transmettent les renseignements relatifs au délit, aux victimes et aux ravisseurs.
English: It is also necessary to create incentives for the Member States to play a more active role in the development of rules and regulations (currently optional) and in technical cooperation (compatibility between regulations, interpretation of international conventions).
French: Par ailleurs, la compatibilité des règlements techniques devrait logiquement déboucher sur une vraie reconnaissance mutuelle des certificats de classe, y compris quant aux équipements marins, ce qui allégerait les charges que supportent les fournisseurs et chantiers du fait de la certification redondante par plusieurs sociétés.
English: Databases should be updated accordingly.
French: Les fichiers devraient être mis à jour en conséquence.
English: • 28 years of deficits were ended;
French: • 28 années de déficits ont pris fin;
English: In addition to all of the foregoing, we are also looking through our private arm to leverage additional private sector assistance in these countries.
French: En plus de ce que je viens de mentionner, nous allons étudier, par l'intermédiaire de notre branche privée, les possibilités de générer une aide supplémentaire du secteur privé dans ces pays.
English: Address Burrough of the Gleann Museum & Archives 235 Broadway St, Glenboro, Manitoba R0K 0X0 Telephone: 204-827-2105 Fax: 204-827-2444 E-mail: austin52@inetlink.ca
French: Adresse Burrough of the Gleann Museum & Archives 235 Broadway St, Glenboro (Manitoba) R0K 0X0 Téléphone : 204-827-2105 Télécopieur : 204-827-2444 Courriel : austin52@inetlink.ca
English: The New Beginnings Program, a senior-to-senior bereavement support project in Kitchener, Ontario offers a range of one-on-one and group activities to help seniors in their healing, with the view of drawing them back into the community.
French: Le programme New Beginnings, projet d'entraide entre pairs de Kitchener (Ontario), offre toute une gamme d'activités individuelles et de groupe pour aider les aînés surmonter leur épreuve et s'intégrer de nouveau la collectivité.
English: • Public opinion research - Executive summaries Evaluation of Small Business Ad Campaign - Winter 2007 Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Évaluation de la campagne publicitaire pour les petites entreprises – Hiver 2007 Rapport établi pour la :
English: • STI transmission For each of the regions, the territory covered by the World Health Organization’s regional offices can be found via http://www.who.int/about/en/.
French: • La transmission des infections transmises sexuellement Pour chacune des régions, on peut trouver le territoire couvert par les bureaux régionaux de l’Organisation mondiale de la Santé au http://www.who.int/about/en/
English: I would like once again to express our gratitude to the States and institutions that have placed their trust in Côte d'Ivoire, in particular the United Nations, the European Union, the African Union, ECOWAS and France, whose support is more precious than ever today.
French: Je voudrais encore une fois renouveler notre reconnaissance aux États et aux institutions qui ont mis leur confiance dans la Côte d'Ivoire, en particulier à l'ONU, à l'Union européenne, à l'Union africaine, à la CEDEAO et à la France dont le concours nous est aujourd'hui plus que jamais précieux.
English: • Signed agreements to fund 14 new options. research projects through the • Collaborate with Knowledge-building, Outreach and international Awareness (KOA) and the Peer organizations on Reviewed Research Studies (PRRS) policy development Programs. and research
French: • Signature d’accords visant à financer effectuer des 14 nouveaux projets grâce à l’enrirecherches, comchissement des connaissances, aux muniquer des programmes Développement des connaissances connaissances, sensibilisation et et élaborer communication et Études de des options recherche évaluées par les pairs. stratégiques.
English: The media are a very good tool for sparking this interest.
French: Les médias constituent un outil de mobilisation efficace.
English: Principles and Best Practices from the Literature Produced in collaboration with York University, CESO Aboriginal Services and Saskatchewan Federated Indian College.
French: Principles and Best Practices from the Literature Produit en collaboration avec l'université York, CESO Aboriginal Services et la Saskatchewan Federated Indian College.
English: On September 15, members of his family and the community gathered at Springvale Elementary to remember his supreme sacrifice.
French: Le 15 septembre, des membres de sa famille et de la collectivité se sont réunis à l'école élémentaire Springvale pour se souvenir de son sacrifice suprême.
English: Any party (e.g., domestic and foreign regulatory authorities, sponsor’s monitors and auditors) with direct access should take all reasonable precautions within the constraints of the applicable regulatory requirement(s) to maintain the confidentiality of subjects’ identities and sponsor’s proprietary information.
French: (2) Aucune personne assermentée en vertu de l'article 6 ne peut être requise, par ordonnance d'un tribunal ou d'un autre organisme, dans quelque procédure que ce soit, de faire une déposition orale ni de produire un relevé, un document ou des archives ayant trait à des renseignements obtenus dans le cadre de l'application de la présente loi.