ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are grouped in three “pillars”: the quality of the macroeconomic environment, the state of the country's public institutions and the level of its technological readiness.
French: Ces variables sont regroupées en trois «piliers»: la qualité de l'environnement macroéconomique, l'état des institutions nationales et la préparation technologique du pays.
English: It will be recalled that Mr. Milazzo testified that when he was confronted with the positive
French: On se souviendra que M. Milazzo a précisé dans son témoignage qu’au moment où il a été
English: This concert also features works by Christian Calon and Elio Martusciello.
French: Le concert propose également des œuvres de Christian Calon et Elio Martusciello.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: Reprise du débat LE PRÉSIDENT.
English: • continue to provide timely and targeted services and products to Canadian businesses that address their needs as participants in highly competitive world markets, using the latest information technology;
French: • continuer d'offrir promptement des services et des produits ciblés aux entreprises canadiennes qui répondent à leurs besoins en tant que participants à des marchés mondiaux très concurrentiels, en ayant recours à la technologie de l'information la plus moderne;
English: prepare() and execute*() give you more power and flexibilty for query execution.
French: prepare() et execute*() vous donne le plus possible de puissance et de flexibilité pour l'exécution des requêtes.
English: The United Nations guidelines will be available to Member States by mid-2007.
French: Les principes directeurs des Nations Unies seront à la disposition des États Membres d'ici au deuxième semestre de 2007.
English: Do not count those subscriptions which are acquired on behalf of clients and which are not kept or registered (e.g., "kardexed") as part of the library's collections.
French: Abonnements actuels à des publications en série Indiquez toutes les publications en série sur tout support reçues à la fin de la période comprise dans le rapport, y compris les abonnements reçus en don ou dans le cadre d'échanges.
English:  The GOB has restructured its food distribution system, in an effort to make it more competitive, demonstrating its commitment to improving food production and security.
French: Le gouvernement du Bangladesh a restructuré le système de distribution de nourriture, afin de le rendre plus concurrentiel, tout en démontrant un engagement d'améliorer la production et la sécurité de nourriture.
English: THEN THE TRADEMARK OFFICE CHECKS WHETHER THE APPLICATION IS THEN OK.
French: ALORS L’OFFICE DES MARQUES EXAMINE SI LA DEMANDE REMPLIT LES CONDITIONS POUR L’ENREGISTREMENT DE LA MARQUE.
English: Each culture has to develop its own narrative, within its own boundaries, even while realizing that its own behaviour can make the task easier or harder for those in other cultures seeking to do the same.
French: Chaque culture doit développer sa propre logique à l'intérieur de ses frontières, même en sachant que son attitude peut rendre plus aisée ou plus malaisée la tâche des membres d'autres cultures qui tentent de faire de même.
English: Foreign-born workers benefit more from computers than their native-born counterparts.
French: Les travailleurs nés à l'étranger profitent plus de l'introduction des ordinateurs que leurs homologues nés au Canada.
English: CSCN Comments on Two Key Assumptions (INC Uniform Dialing Plan and D-digit Clearing) CN30CO9901.doc - 12KB - No date.
French: CSCN Comments on Two Key Assumptions (INC Uniform Dialing Plan and D-digit Clearing) CN30CO9901.doc - 12ko - No date.
English: While the Government has taken some measures to expedite the economic recovery process, including by enhancing dialogue with its development partners, a substantial injection of foreign investment is required to enable the Government to fulfil its campaign promise of turning the economy around within three years.
French: Si le Gouvernement a pris quelques mesures afin d'accélérer le relèvement économique, notamment en renforçant le dialogue avec ses partenaires de développement, des investissements étrangers importants devront être effectués afin de lui permettre de tenir la promesse qu'il a faite pendant la campagne de remettre l'économie sur pied d'ici à trois ans.
English: With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes that such losses likewise have been incurred throughout the compensable period applicable to the geographic area for which the costs were incurred and, therefore, the Panel selects the mid-point of the compensable period as the date of loss for costs of this nature.
French: En ce qui concerne les réclamations pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers, y compris les frais d'évacuation, le Comité constate que ces pertes se sont également étalées sur l'ensemble de la période d'indemnisation applicable à la zone géographique pour laquelle les dépenses ont été engagées et, partant, il adopte le milieu de la période d'occupation comme date de perte pour ce type de frais.
English: This education includes learning about and having a respect for the natural environment.
French: Cette éducation comprend l'apprentissage et le respect de l'environnement naturel.
English: In that case, your next step will be ``Configure the Network'', Section 7.6 .
French: Dans ce cas, votre étape suivante sera : Configurer le réseau, Section 7.6 .
English: Where such arrangements are necessary, the parties agree to consult and cooperate to develop mutually satisfactory arrangements  5.
French: Si de telles dispositions sont nécessaires, les parties conviennent de se consulter et de collaborer pour établir des conditions connexes qui donnent satisfaction aux deux parties.  5.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations plays an essential role in focusing world attention on the changing situation of agriculture and food, and also in making forecasts and exploring solutions.
French: Le rôle de la Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture est primordial pour attirer l'attention du monde sur les évolutions de la situation agricole et alimentaire, mais également pour faire de la prospective et explorer des solutions.
English: For to you is born this day in the city of David a Savior, which is Christ the Lord.
French: Il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
English: The CGIAR was created in 1971 and has as its mission "to contribute to food security and poverty eradication in developing countries through research, partnership, capacity building, and policy support, promoting sustainable agricultural development based on the environmentally sound management of natural resources." 53 It currently includes sixteen International Agricultural Research Centers (IARCs).
French: Le GCRAI, créé en 1971, a pour mission de contribuer à la sécurité alimentaire et à la suppression de la pauvreté dans les pays en développement grâce à la recherche, au partenariat, au renforcement des capacités, au soutien des politiques et à la promotion d’un développement agricole viable reposant sur une gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles 53 . Il comprend actuellement 16 centres internationaux de recherche agronomiques (CIRA).
English: The Government has allocated $13 million for this year's targeted competition.
French: Le gouvernement a affecté 13 millions de dollars au concours de cette année.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources and Corporate Services Branch 39 61 27 Human Resources Division 25 75 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 39 61 27 Direction des ressources humaines 25 75 16
English: Addressing HIV and its implications for human resources development thus requires bold action and a substantial increase in the allocation of national and international resources, not only for prevention and treatment but also for measures to reverse the adverse impact of the epidemic on the workforce.
French: Aborder la problématique du sida et de ses implications en matière de mise en valeur des ressources humaines requiert donc une action vigoureuse et une hausse substantielle de l'allocation de ressources nationales et internationales, et ce non seulement en matière de prévention et de traitement, mais également dans des mesures dont le but est d'inverser l'impact néfaste de l'épidémie sur la main-d'œuvre.
English: (a) Involvement of civil society in improving local governance;
French: Association de la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale;
English: - When you get the offer of a reasonable discount via this "salesperson", you should just be happy getting the same product at a substantially lower price.
French: - Quand vous obtenez l'offre d'un rabais raisonnable par ce vendeur », vous devez juste être heureux obtenir le même produit à un prix nettement inférieur.
English: That part had become Part Three, comprising two chapters and 13 articles, which specified what action could be taken by States faced with a breach of an international obligation in order to secure the performance of the obligations of cessation and reparation by the responsible State.
French: Celle-ci est devenue la troisième partie, qui comprend deux chapitres et 13 articles, et elle définit les mesures que peuvent prendre les États confrontés à une violation d'une obligation internationale pour assurer l'exécution par l'État responsable des obligations de cessation et de réparation.
English: New paragraph 95(2)(g.3) deals with foreign currency hedging agreements.
French: Le nouvel alinéa 95(2)g.3) porte sur les conventions de couverture de risque de change.
English: An analytic potential function has been fitted through these points and the rotation–vibration energy levels have been calculated using the nonrigid invertor Hamiltonian.
French: Une fonction potentielle analytique a été ajustée sur ces points, et les énergies des niveaux de rotation–vibration ont été calculées en utilisant l'hamiltonien d'inverseur non rigide.
English: Although the applicant has not identified the provision of the contested regulation to which its action is directed, it is clear from those words, and from all the arguments set out in support of the application, that the action is for the annulment of that regulation in so far as the Council failed to give retroactive effect to the review finding that the applicant did not engage in dumping during the investigation period.
French: Bien que la requérante n'ait pas indiqué quelle disposition du règlement attaqué était visée, il résulte de la mention précitée ainsi que de l'ensemble des arguments exposés à l'appui du recours que celui-ci tend à l'annulation dudit règlement en ce que le Conseil n'a pas donné d'effet rétroactif aux conclusions du réexamen selon lesquelles la requérante n'a pas pratiqué de dumping pendant la période d'enquête.
English: In 2000, when the Security Council adopted resolution 1325 (2000), my country was caught up in crisis. That prevented it from becoming truly involved in the establishment of mechanisms to ensure the advancement of the status of women throughout the world.
French: Lorsque, en 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), mon pays se trouvait en pleine période de crise, ce qui l’empêchait de s’impliquer dynamiquement dans la mise en place des mécanismes qui assurent la promotion du statut de la femme dans le monde.
English: "Engaging Canadians in the renewal of law" is the mission of the Commission, which supports a participatory approach to law reform, where all citizens are invited to reflect and share their views.
French: La mission de la Commission est « d'engager les Canadiens dans le renouvellement du droit », et celle-ci met l'accent sur une approche participative en matière de réforme du droit visant à inciter tous les Canadiens et Canadiennes à réfléchir et à échanger leurs points de vue.
English: Along with other partners, BINUB provided advice on the revision of the penal code by Parliament.
French: Avec d'autres partenaires, le BINUB a fourni des conseils touchant la révision du Code pénal par le Parlement.
English: The Director informed the Board that the UNDG had been expanded to include WHO and UNESCO.
French: Le Directeur a informé le Conseil d'administration que le Groupe des Nations Unies pour le développement avait été élargi à l'OMS et à l'UNESCO.
English: The completion certificate was issued on 11 November 1996.
French: Le certificat d'achèvement des travaux a été délivré le 11 novembre 1996.
English: Some are vesting relentless efforts in their attempts to destabilize this Organization and derail it from the substantive issues it is intended to pursue.
French: Certains s’emploient sans relâche à tenter de déstabiliser cette Organisation et à la détourner des questions de fond dont elle est censée s’occuper.
English: We must have a good deﬁnition of Money, For if we do not, then what have we got, But a Quantity Theory of no-one knows what, And this would be almost too true to be funny. Now, Banks secrete something as bees secrete honey; (It sticks to their ﬁngers some, even when hot!)
French: Le problème permanent de la déﬁnition de la monnaie Peut-être ces travaux jetteront-ils aussi la lumière sur un problème qui fait obstacle à toute utilisation des agrégats monétaires dans la politique publique et auquel nous avons consacré beaucoup d’attention au cours de ce colloque : je veux parler de la tendance des messages que ces variables véhiculent à évoluer dans le temps sous l’effet des changements institutionnels.
English: AB E DNR E DNR DNR DNR DNR
French: E ADO E ADO ADO ADO ADO
English: It was independent, and its decisions were not subject to appeal.
French: Elle est indépendante et ses décisions ne sont pas susceptibles d'appel.
English: Other delegations and a representative of users, referring to one of the basic principles of international cooperation under the PCT, namely, trust in the work and decisions taken by other Offices during the international phase, considered that it was essential that the decisions of receiving Offices should be binding on designated Offices in the circumstances provided in Rules 49ter.1(a) and (b), except in very limited for circumstances where there was a particular doubt that a requirement had been complied with.
French: D’autres délégations et un représentant des utilisateurs, renvoyant à l’un des principes fondamentaux de la coopération internationale en vertu du PCT, à savoir la confiance dans le travail accompli et les décisions prises par les autres offices au cours de la phase internationale, ont estimé qu’il est essentiel que les décisions des offices récepteurs soient contraignantes pour les offices désignés dans les cas prévus aux règles 49ter.1.a) et b), à l’exception de cas très limités où l’on pourrait notamment douter qu’une exigence a été remplie.
English: The Gender Composition and Wages
French: Pour simuler la structure de syndicalisation canadienne, nous remplaçons ce poids par :
English: The patient began taking the Sterinol again, on a less frequent interval (1 capsule every 2 days), and his INR decreased to 2.0.
French: Le patient a recommencé à prendre le Sterinol, moins fréquemment (une capsule aux deux jours) et son RIN est descendu à 2,0.
English: Although born in Toronto in 1860, Belcourt came from an old French-Canadian family.
French: Bien que né à Toronto en 1860, Belcourt est issu d'une vieille famille canadienne- française.
English: When exercising the right to the provision and dissemination of information, it is always necessary to harmonise, in the specific case, the exercise of two rights – the right of the public to information, and that of the persons concerned to the protection of their individual rights.
French: Lorsqu’on exerce son droit de fournir et de diffuser des informations, il est toujours nécessaire d’harmoniser en l’espèce l’exercice de deux droits : celui du public à l’information et celui de l’individu concerné à la protection de ses droits individuels.
English: 5.3.3 Presumption of Affiliate and Associated Entity Status If a person owns, directly or indirectly, at least 20% of the entity's voting shares where the entity is a body corporate or where the entity is not a body corporate, at least 20% of the beneficial ownership in such entity, this will result in a refutable presumption that the person controls the entity.
French: 5.3.3 Présomption de statut d'affiliés ou d'entités associées Si une personne détient, directement ou indirectement, au moins 20 % des actions avec droit de vote d'une entité, lorsque cette entité constitue une personne morale, ou au moins 20 % des droits de propriété bénéficiaires d'une entité, lorsque cette entité ne constitue pas une personne morale, il y a présomption réfutable que cette personne contrôle l'entité.
English: • The Department collaborated with federal partners and the United Nations on international initiatives leading to the proclamation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and two related protocols - migrant smuggling and trafficking in human beings.
French: • Le Ministère a collaboré, avec des partenaires fédéraux et les Nations Unies, à des initiatives internationales qui ont mené à la proclamation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux protocoles connexes (trafic illicite de migrants et traite des personnes).
English: In its May 2006 decision in the Eurofood IFSC Ltd case, the European Court of Justice's principal conclusion was that the presumption that a company's COMI is in the Member State in which its registered office is situated can be rebutted only if objective factors ascertainable by third parties enable it to be established that the COMI is elsewhere.
French: 8 à 17).  Dans son arrêt de mai 2006 dans l'affaire Eurofood IFSC Ltd, la principale conclusion de la Cour européenne de Justice a été que la présomption selon laquelle le centre des intérêts principaux d'une société est situé dans l'État membre où se trouve son siège statutaire ne peut être renversée que si des éléments objectifs et vérifiables par les tiers permettent d'établir que le centre des intérêts principaux est ailleurs.
English: The Thirteenth Meeting of the Economic Forum, held in Prague from 23 to 27 May, focused on "Demographic trends, migration and integrating persons belonging to national minorities: ensuring security and sustainable development in the OSCE area".
French: La treizième Réunion du Forum économique s’est déroulée à Prague du 23 au 27 mai sur le thème « Tendances démographiques, migration et intégration des personnes appartenant aux minorités nationales : assurer la sécurité et le développement durable dans l’espace de l’OSCE ».
English: Rights to the famous work ‘Peter Pan’ vest in perpetuity under United Kingdom copyright law for the benefit of a charitable cause, and a proposal has been put forward in Australia to grant perpetual protection to the art works of a renowned Indigenous artist for the benefit of his descendants.
French: Les droits sur la célèbre œuvre intitulée "Peter Pan" sont, en vertu de la loi sur le droit d’auteur du Royaume-Uni, réservés à perpétuité à une œuvre caritative, et une proposition a été faite en Australie visant à accorder une protection perpétuelle aux œuvres d’un artiste aborigène célèbre au profit de ses descendants.
English: To conclude, the secretariat proposes that the UN/CEFACT Plenary consider how it can ensure a more balanced structure and programme of work, giving attention to both trade facilitation policy dialogue and technical work on standards development while at the same time addressing both global and regional needs in a more open and accessible structure.
French: Enfin, le secrétariat propose que la Plénière du CEFACT-ONU envisage des moyens de mieux équilibrer la structure et le programme de travail du Centre, en faisant une place à la fois au dialogue sur la facilitation du commerce et aux travaux techniques relatifs à l'élaboration de normes tout en traitant les besoins tant mondiaux que régionaux dans le cadre d'une structure plus ouverte et plus accessible.
English: Ms. Otunga (Kenya) said that her delegation was greatly interested in the emerging issues in the area of public procurement that were dealt with in the draft revised Model Law and had hoped that the Commission would conclude its work on the project at the current session.
French: Mme Otunga (Kenya) dit que sa délégation est très intéressée par les questions nouvelles dans le domaine de la passation des marchés publics, qui sont traitées dans le projet de loi type révisée et qu'elle avait espéré que la Commission finirait son travail sur ce projet lors de la session en cours.
English: In animal models the data was not sufficient to provide conclusive evidence of the effect of rosuvastatin on liver and testes.
French: En ce qui a trait aux modèles expérimentaux sur les animaux, les données ne sont pas suffisantes pour offrir une preuve concluante des effets de la rosuvastatine sur le foie et les testicules.
English: Another Labour Inspectorate report on pay differentials between men and women (2004 figures) will be published in the course of 2006.
French: L'Inspection du travail doit publier en 2006 un nouveau rapport pour l'année 2004.
English: The description of the navigable waters that are within the jurisdiction of the Authority is set out in Schedule A hereto.
French: (Borrowing) « exercice » Exercice de l'administration, tel qu'il est déterminé par cette dernière de temps à autre.
English: Contact us and together we will plan your adventure.
French: contactez-nous et ensemble nous planifierons votre aventure.
English: In the light of this practice, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed the wish “to receive information on the approach the State party intends to take regarding the persistence of the consequences of a traditional caste system that could give rise to descent-based discrimination” (A/57/18, para.
French: Compte tenu de cette pratique, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souhaité «obtenir des informations sur l'attitude qu'entend adopter l'État partie face à la persistance de séquelles d'un système traditionnel de caste pouvant entraîner des discriminations fondées sur l'ascendance» (A/57/18, par. 406).
English: 81 votes | 40801 views | 38 com.
French: 245 votes | 199059 views | 133 com.
English: Y en eso la Comisión, sin duda, no es responsable de que el Consejo tenga paralizados varios expedientes sobre su mesa, en estos momentos.
French: En la matière, la Commission n'est certainement pas responsable du fait que le Conseil ait paralysé plusieurs dossiers actuellement sur la table.
English: Departments must ensure that adequate policies and procedures are issued for the administration of both the HST and the GST.
French: Les minist�res doivent veiller � ce que des politiques et proc�dures ad�quates sur l'administration de la TPS et de la TVH soient publi�es.
English: Faced with poverty or danger, some people flee their country of origin to seek refuge.
French: Devant la misère ou la menace, certains doivent fuir leur pays d'origine et chercher refuge.
English: On the same day, the Human Rights Council, having convened a special session on the war, adopted resolution S-2/1, in which it called upon Israel to immediately stop military operations against the civilian population and civilian objects resulting in death and destruction and serious violations of human rights.
French: Le même jour, le Conseil des droits de l'homme, ayant convoqué une session extraordinaire sur la guerre, a adopté la résolution S-2/1 dans laquelle il a demandé à Israël de mettre immédiatement un terme aux opérations militaires contre la population et les biens civils qui provoquaient des morts et des destructions et étaient des violations graves des droits de l'homme.