ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Departmental Performance Reports will provide program and selected project reporting.
French: Les futurs Rapports ministériels sur le rendement comprendront des rapports sur le programme et sur les projets sélectionnés.
English: Many of you will have heard discussions of a proposal to cancel outright the debt of all HIPC nations.
French: Bon nombre d’entre vous auront entendu parler de discussions entourant une proposition d’annuler carrément la dette de tous les PPTE.
English: ▪ www.mathwizz.com – This site offers a lot to students: math help on many math topics, financial calculators, weekly math contests, and links to other math sites.
French: ▪ www.mathwizz.com - Les étudiants trouveront beaucoup d’information sur ce site : de l’aide sur de nombreux sujets liés aux math, de l’information sur les calculatrices financières, un concours hebdomadaire de mathématiques et des liens vers d’autres sites sur les math.
English: It has highlighted the need to rebuild the Organization's human resources framework to strengthen its ability to recruit and retain highly qualified civilian staff to meet the continuing, global staffing needs of peacekeeping operations.
French: Elle a mis en relief la nécessité de rebâtir le dispositif de gestion des ressources humaines de l'Organisation en vue de renforcer sa capacité de recruter et de conserver des civils hautement qualifiés, l'objectif étant de répondre aux besoins en personnel auxquels les opérations de maintien de la paix font régulièrement face dans le monde.
English: If the system for allocating commercial opportunities in relation to a species or stock of fish or aquatic plant changes from the system existing on the effective date of this Agreement, the Minister shall offer to Nunavik Inuit participation under the new system that is at least as favourable as that set out under sections 30.2.1 through 30.2.7 in relation to that species or stock of fish or aquatic plant.
French: Si le système d’allocation des possibilités commerciales relativement à une espèce ou à un stock de poisson ou de plante aquatique est modifié par rapport au système existant à la date d’entrée en vigueur du présent accord, le ministre doit offrir aux Inuit du Nunavik une participation, en vertu du nouveau système, qui est au moins aussi avantageuse que celle qui est énoncée par les articles 30.2.1 à 30.2.7 relativement à cette espèce ou à ce stock de poisson ou de plante aquatique.
English: Became responsible the French office of the Federation of Japan Confectionery Associations.
French: Il devient également consultant en pâtisserie pour des grandes sociétés d'alimentation japonaises.
English: The international community, in participating in the reconstruction process, must abide by the principle that the people themselves should play the primary role.
French: En participant au processus de reconstruction, la communauté internationale doit admettre le principe que le peuple bosniaque doit jouer le rôle principal.
English: With respect to the applicant's concern regarding the components of the engine not being protected from environmental damage, the Agency notes that engines on all Canadian Regional's Lift-A-Loft boarding devices are now covered.
French: En ce qui a trait à la préoccupation du demandeur relative aux composants du moteur qui ne sont pas protégés contre les dommages pouvant être causés par l'environnement, l'Office prend note du fait que les moteurs de toutes les passerelles Lift-A-Loft de Canadien Régional sont maintenant recouverts.
English: A Knowledge Master knowledge base is visual, auditive (uses voice) and multimedia.
French: Una base di conoscenza di Knowledge Master è visiva, multimodale (utilizza anche la voce) e multimediale.
English: We acknowledge the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements (MEAs) and recognize the role the MEAs have played in addressing environmental problems in the region.
French: Nous prenons acte du rapport sur l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) de la CEE et reconnaissons le rôle que ces accords ont joué dans les efforts déployés pour faire face aux problèmes environnementaux de la région.
English: Justification A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
French: Justification Il convient de souligner la possibilité de suspendre l'aide financière lorsque le pays partenaire ne respecte pas les dispositions du règlement.
English: France was the first country to transpose the Code of Ethics by drafting, in consultation with major tour operators, a national charter of ethics for tourism, in which the professionals signing it commit among other things alia to “respect the equality of men and women, protect the rights of children and the most vulnerable groups, and combat all forms of exploitation of human beings, in particular sexual exploitation”.
French: Notre pays a été le premier à le transposer, en élaborant, en concertation avec les grands opérateurs du tourisme, une charte nationale d'éthique du tourisme, dans laquelle les professionnels signataires s'engagent notamment à «respecter l'égalité des hommes et des femmes, protéger les droits des enfants et des groupes les plus vulnérables, et lutter contre l'exploitation des êtres humains sous toutes ses formes, notamment sexuelle».
English: Adverse effect discrimination is described in O'Malley (supra) as la  rule or standard which is on its face neutral and which will apply equally to  all employees, but which has a discriminatory effect upon a prohibited ground  on one employee or group of employees in that it imposes, because of some  special characteristic of the employee or group, obligations, penalties,  or restrictive conditions not imposed on other members of the work force".
French: Dans l'arrêt O'Malley (supra), la discrimination indirecte est  décrite de la façon suivante : "une règle ou une norme qui est neutre à  première vue et qui s'applique également à tous les employés, mais qui a un  effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un  groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en raison d'une  caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d'employés, des  obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux  autres employés".
English: The results of CIDA’s program are included in the Departmental Performance Report, tabled in Parliament each year.
French: Les résultats du programme de l’ACDI font partie du rapport annuel de rendement ministériel qui est déposé devant le Parlement.
English: We recently talked to him about his latest book, Cultural Contestation in Ethnic Conflict.
French: Nous avons parlé avec lui de son ouvrage le plus récent : Cultural Contestation in Ethnic Conflict.
English: It remains only for this Court to decide whether sections 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 and 31 impugned by the plaintiffs contravene section 2(b) of the Charter and, if so, whether this violation is warranted under section 1.
French: Conclusion Il ne restera à cette Cour de décider si les articles 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 et 31 contestés par les demanderesses contreviennent à l’article 2b) de la Charte et, dans l’affirmative, si cette contravention est justifiée sous l’article 1.
English: The European Union was generally satisfied with the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003, although it hoped to be given more detailed information in the informal consultations.
French: Dans l'ensemble, l'Union européenne est satisfaite par l'esquisse de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, mais elle espère obtenir des renseignements plus détaillés durant les consultations officieuses.
English: In that regard, it is crucial for the countries of the region to assume full ownership of the process, including by paying their assessments to the budget.
French: À cet égard, il est indispensable que les pays de la région contrôlent totalement ce processus, y compris en versant leurs quotes-parts au budget.
English: Government Investment Income Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: ◦ Akitsiraq Law School — This program, in partnership with the University of Victoria, is the first Canadian Law school focusing on the educational needs of Inuit in Nunavut.
French: ◦ École de droit d'Akitsiraq — Ce programme, mené en partenariat avec l'Université de Victoria, constitue la première école de droit au Canada qui met l'accent sur les besoins en éducation des Inuits au Nunavut.
English: A. And then when Mr. Hume, Mr. A.E. Hume, the president of the company - again I don’t know, I was not there, I was simply informed from now on we will take care of the premium.
French: R. Et un jour M. Hume, M. A. E. Hume, le président de la société a décidé que les primes de Mme Davis seraient payées par la Hume’s Transport - je n’étais pas présent au moment où la décision a été prise, tout ce que je sais, c’est qu’on m’a simplement avisé qu’à l’avenir les primes ne seraient plus retenues sur son chèque de paye.
English: You do not have to fight to stay awake.
French: Votre charge de travail et votre niveau de stress vous gardent attentif et éveillé sans toutefois vous écraser.
English: Another large category of information comprises data relating to production.
French: Les données relatives à la production constituent une autre source importante d'information.
English: The only jobs you will consider will be the ones defined by employers.
French: Les seuls emplois auxquels vous postulerez seront ceux définis par l'employeur.
English: In 1999 cooperation took place between the Danish Government and the Lithuanian Competition Council in drafting the secondary legislation necessary for enforcement of the Lithuanian Law on Competition.
French: En 1999, le Gouvernement danois et le Conseil lituanien de la concurrence ont collaboré aux fins de la rédaction des textes législatifs d'accompagnement indispensables à l'application de la loi lituanienne sur la concurrence.
English: Tota may not add due to rounding. c d. Totals t add due unding
French: Minéraux industriels (y compris les diamants) Mines de métaux Producteurs de pierre Travaux métallurgiques (aciéries, affineries et usines de fusion de métaux non ferreux)
English: I encourage the Secretary General in his endeavours and will continue to follow this question with great attention.
French: J'encourage le Secrétaire Général dans son entreprise et continuerai à suivre cette question avec une grande attention.
English: The population of Botswana has increased from 1,326,796 in 1991 to 1,680,683 in 2001(CSO, 2001).
French: En 2001, le Botswana comptait 1 680 683 habitants contre 1 326 796 en 1991 (OCS, 2001).
English: 1940] Herb Nott Black and white negative Herb Nott fonds Reference Code:
French: C 109-5-0-41-6 Archives publiques de l’Ontario Pendant sa longue carrière de photographe professionnel, Herb Nott a pris plus de 130 000 photographies.
English: Close regional cooperation is also an important pillar of the State's policy to combat trafficking in persons.
French: Une coopération régionale étroite est un autre pilier important de la politique nationale de lutte contre la traite des personnes.
English: Justification See justification for Article 56, paragraph 1, subparagraph 2, introduction (AM 43)
French: Justification Voir la justification relative à l'article 56, paragraphe 1, alinéa 2, introduction (AM 43)
English: Growth of two pyrimidine-requiring mutants of P. acidovorans is supported by uracil or cytosine but not by their nucleosides nor by intermediates of the de novo pyrimidine biosynthetic pathway.
French: La croissance de 2 mutants de P. acidovorans exigeant la pyrimidine est supportée par l'uracile ou la cytosine, mais non pas par leurs nucléosides ni par les intermédiaires des chemins biosynthétiques de novo de la pyrimidine.
English: Countdown to Copenhagen - Time for climate justice
French: L'Assemblée générale,
English: Section III - Commission CULT/6/58985 2008/2026(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2009: section III – Commission CULT/6/58985 2008/2026(BUD) Rapporteur pour Helga Trüpel (Verts/ALE) PA – PE409.409v01-00 avis:
English: The consideration for this deemed supply is considered to be separate from the consideration for the beverage, and due at that time.
French: La contrepartie de cette fourniture réputée est considérée comme étant distincte de la contrepartie de la boisson et est due à ce moment.
English: disk you created in the floppy drive.
French: que vous avez créée dans le lecteur de disquette.
English: Abuse/neglect/maltreatment/violence
French: Sévices, abandons, maltraitance, violence
English: Over the last five years, the Government of Canada has provided resources to support emerging technology clusters in a number of communities across Canada, and has provided NRC with additional funds ($110 million) for the next five years.
French: Compte tenu de l’immensité de son territoire, de sa population relativement clairsemée et de la prédominance des PME au sein de son économie, le Canada est confronté à des défis uniques sur le plan économique.
English: Since the last MONEYVAL plenary, the WGMT held an inter-sessional meeting on weapons of mass-destruction (proliferation finance) in Ottawa.
French: Depuis la dernière plénière de MONEYVAL, le WGMT a tenu une réunion intersession sur les armes de destruction massive (financement de la prolifération) à Ottawa.
English: In its efforts to combat corruption, it was focusing on procedures and methods for assessing the extent of corruption and conducting independent and impartial investigations; consolidating an effective monitoring system, improving the legislative structure and improving coordination between the three branches of the State; and enlisting the cooperation of new political representatives and of civil society and the private sector in the struggle against corruption.
French: Pour combattre la corruption, il s'emploie à arrêter des procédures et des méthodes permettant d'évaluer l'étendue du phénomène et de mener des enquêtes de façon indépendante et impartiale; à consolider le système de surveillance efficace en place, en améliorant la structure législative et la coordination entre les trois pouvoirs; et à s'assurer la coopération de nouveaux représentants des milieux politiques, de la société civile et du secteur privé.
English: Turning the page on the 1994 summer war
French: Tourner la page de la guerre de l'été 1994
English: First, if real negotiations restart but fail to revive the peace process, the risks are grave.
French: Premièrement, si réellement les pourparlers reprennent sans réussir à relancer le processus de paix, les risques seront grands.
English: - Other bricks are added and then the masons, outside and inside the Basilica, finish the work of closing the Door while the choir chants the hymn Caelestis Urbs Ierusalem.
French: D'autres briques sont ensuite déposées, puis les maçons, en dehors et à l'intérieur de la basilique, concluent l'acte de fermeture tandis que le choeur entonne l'hymne Cælestis Urbs Ierusalem.
English: Second, the key importance given to the production and utilization of knowledge has become a major factor in economic development, creating both the need and the opportunity to adapt post-primary programs to the new challenges of the "learning economy."
French: Deuxièmement, la grande importance accordée à la production et à l’utilisation des connaissances est devenue un facteur déterminant du développement économique, ce qui a donné naissance à la fois à la nécessité et à l’occasion d’adapter les programmes postprimaires aux nouveaux défis de l’« économie de l’apprentissage ».
English: 23 World Exchange 24 Children's Boutique
French: 23 Échange mondial 24 Boutique des enfants
English: The UNDCP programme in Myanmar will focus on four strategic areas.
French: Le programme du PNUCID au Myanmar s'articulera autour de quatre domaines stratégiques.
English: Let me mention one or two quick conclusions, and then one or two recommendations from the visit.
French: Je voudrais mentionner une ou deux conclusions rapides, puis une ou deux recommandations de la visite.
English: Ninety-third session
French: Quatre-vingt-treizième session
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities Table 2 compares the total actual spending versus the total planned spending.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal et du budget supplémentaire plus les autres autorisations.
English: A non-marketable security instrument issued by the Government of Canada, which is redeemable on demand by the registered owner(s), and which, after the first three months, pays interest up to the end of the month prior to cashing. cross-currency swap:
French: Dette interne du gouvernement, composée, pour la plus grande partie, du passif des régimes de retraite du secteur public et du passif à court terme du gouvernement (comme les créditeurs, les charges à payer, les paiements d’intérêt et la dette échue). dette portant intérêt :
English: Indeed, had we maintained our global share of these purchases at 1992’s level, Canada would have realized an additional $35 billion of portfolio inflows in 2002.
French: S’il avait conservé la part des achats mondiaux enregistrée en 1992, le Canada aurait reçu 35 milliards de dollars de plus en investissements de portefeuille en 2002.
English: (b) Cross border Capital transfers of IPPs between affiliated enterprises.
French: b) Transferts transfrontières d'actifs intellectuels entre entreprises affiliées.
English: The Court determined that the freedom of movement can not be deprived solely due to the arbitrary judgment of the manager of the terminal and ordered 10,000 NIS compensation to the claimant.
French: Le tribunal a jugé qu'il ne pouvait pas être porté atteinte à la liberté de circulation du seul fait d'une décision arbitraire du directeur du terminal et a ordonné qu'une indemnité de 10 000 NIS soit payée au plaignant.
English: If we were to go down that road, there would be no more investment in this sector.
French: Si l'on s'engageait dans cette voie, il n'y aurait plus aucun investissement dans ce secteur.
English: Notes the General Assembly discussions on issues relating to international environmental governance within an informal consultative process, which have contributed to further common understanding of different views on these matters;
French: Prend note de l'examen, par l'Assemblée générale, des questions relatives à la gouvernance internationale de l'environnement dans le cadre d'un processus consultatif informel, qui a contribué à rapprocher les points de vue divergents sur ces questions;
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Canada; Czech Republic; Denmark; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).  On trouvera ci-dessous un résumé des débats de cette réunion (par. 25 à 29).
English: Two real-time simulation exercises in a 5-year period is sufficient to rehearse and improve the contingency plans, provided the exercises are properly prepared and carefully followed up.
French: Deux simulations en temps réel sur une période de cinq ans suffisent pour répéter et améliorer les plans d’intervention, à condition qu’elles fassent l’objet d’une préparation et d’un suivi minutieux. Les recherches se poursuivent.
English: However, most regrettably, we were unable to include the amendments proposed by one delegation, because they fell outside the framework of the draft resolution and were inconsistent with the desired objective, and because they attempted to equate the butcher and the victim.
French: Fort malheureusement, nous ne sommes pas parvenus à inclure les amendements proposés par une délégation du fait que ces amendements sortaient du cadre du projet de résolution et ne correspondaient pas à l'objectif recherché et parce qu'ils essayaient de mettre le bourreau et la victime sur le même plan.
English: CWB PPU 015 Grain Growers Payment Records Description:
French: CCB PPU 015 Fichier des versements aux agriculteurs Description :
English: By the 1994 European elections that factory had closed, another victim of the contraction of the European defence industry, which has seen some four out of every ten defence jobs disappear in the last ten years.
French: Lors des élections de 1994, cette usine a fermé ses portes, victime à son tour de la contraction de l'industrie de défense européenne qui a supprimé quatre emplois sur dix au cours des dix dernières années.
English: The Convention states (Article 6.1) that the Parties shall ensure that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of:
French: Selon la Convention (par.  1 de l'article 6), les Parties veillent à ce qu'au moment de prendre une décision définitive au sujet de l'activité proposée il soit dûment tenu compte des éléments suivants:
English: In moving here, for example, I had a hard time adjusting because of the lack of social interaction here.
French: Quand je suis arrivé ici, par exemple, j'ai eu du mal à m'intégrer à cause du manque d'interaction sociale.
English: Other sources of information, and, in some cases, estimates, were used for Member States or years that were not included in the database.
French: En cas de lacune concernant un État ou une année, on a utilisé d'autres sources d'information ou procédé à des estimations.
English: Transport Canada gave Airport Development Corporation (ADC), a private developer, the right to design, build, finance and operate Terminal 3.
French: Transports Canada a donné à la Airport Development Corporation (ADC), un promoteur privé, le droit de concevoir, de construire, de financer et d’exploiter l’aérogare 3.
English: Q: What are the benefits of voluntary and confidential HIV counselling and testing for the population in general?
French: n Le secrétariat fournit un soutien financier à la coordination et à la recherche effectuées par le groupe de Ghent (qui étudie entre autres l’acceptabilité du dépistage et du conseil volontaires, les risques associés à l’allaitement maternel et les soins aux enfants vivant avec le VIH/SIDA) et le groupe NARESA de chercheurs d’Afrique de l’Est et du Sud (qui étudient notamment la transmission mère-enfant du virus).
English:  1 See Interpretive Note No.1, immediately following Annex 502.1B. 2.
French:  1 Voir la note explicative no 1, juste après l’annexe 502.1B. 2.
English: • Evaluation of the research (process and outcome / impact) To investigate novel correlations / causations between the social climate and the prevalence of diabetes
French: • évaluation de la recherche (processus et conséquence/ ou impact) Étudier les nouvelles corrélations et causalités entre climat social et prévalence du diabète
English: That is precisely the goal of EU 2020 - growth, growth and growth.
French: C'est précisément l'objectif de la stratégie UE 2020 -de la croissance, de la croissance et encore de la croissance.