ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Private Radio Revenues on the Rise Telecom decision: 2008-66 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application for a subsidy adjustment for the period 1 January 2002 to 31 December 2007 Reference: 8695-B54-200804460 Broadcasting public notices: 2008-54-1 Notice of consultation Application received Vancouver, British Columbia The deadline for submission of interventions/comments for item 3 has been extended to 25 July 2008 2008-66 Notice of consultation Application received Lac Mégantic, Quebec Deadline for submission of interventions/comments: 12 August 2008 2008-67 Regulatory Policy Amendments to the Radio Regulations, 1986 – Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 and the Digital Radio Policy Telecom orders: 2008-203 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications: Northwestel Cable Inc.
French: Les revenus de la radio privée commerciale sont à la hausse Décision de télécom : 2008-66 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande de rajustement de subvention pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2007 Référence : 8695-B54-200804460 Avis publics de radiodiffusion : 2008-54-1 Avis de consultation Demande reçue Vancouver (Colombie-Britannique) La date limite pour le dépôt des interventions/observations pour l’article 3 est prorogée au 25 juillet 2008 2008-66 Avis de consultation Demande reçue Lac Mégantic (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 12 août 2008 2008-67 Politique réglementaire Modifications au Règlement de 1986 sur la radio – Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio commerciale et de la Politique en matière de radio numérique Ordonnances de télécom : 2008-203 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: The member States also reaffirmed that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), adopted by the General Assembly in the annex to its resolution 48/134.
French: Ils ont réaffirmé que la création d'institutions nationales devrait suivre un processus de consultations appropriées et sans exclusive, et que le statut et les responsabilités des institutions nationales devraient être conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), adoptés par l'Assemblée générale à l'annexe de sa résolution 48/134.
English: A unique feature of AURAMS is its ability to assess the collateral impacts of reducing emissions of pollutants such as smog (ozone and PM) and acid rain, thus minimizing the cost of such reduction efforts.
French: Une des caractéristiques exclusives de AURAMS est sa capacité d’évaluer les effets collatéraux de la réduction des émissions de substances polluantes comme le smog (ozone et particules) et les pluies acides, pour ainsi minimiser le coût de ces mesures de réduction.
English: In 2008, our gross domestic product (GDP) grew by 5.3 per cent and the unemployment rate dropped to 7.2 per cent.
French: En 2008, notre produit intérieur brut (PIB) a connu une croissance de 5,3 % et le taux de chômage est tombé à 7,2 %.
English: However, we must not forget that the reform of the Security Council remains an issue that needs to be resolved.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que la réforme du Conseil de sécurité reste une question en suspens.
English: Statistics Canada Policy Manual, 4.7, Security of Sensitive Statistical Information; Statistics Canada Policy Manual, 4.2, Policy on Microdata Release; Statistics Canada, The Companion Guide to the Statistics Act
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.7, Sécurité des renseignements statistiques de nature délicate; Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.2, Politique sur la diffusion des microdonnées; Statistique Canada, Guide de la Loi sur la statistique.
English: In one particular country, the Ministry of Justice has systematically brought court cases against human rights groups for minor administrative irregularities such as having a different address from that officially registered, failure to use proper letterheads, using a symbol different from the one registered, changes in their board, etc.
French: Dans un pays, le Ministère de la justice a systématiquement traduit en justice les groupes de défenseurs des droits de l'homme accusés d'irrégularités administratives mineures, telles que le fait d'avoir une adresse différente de l'adresse officiellement enregistrée, de ne pas avoir utilisé les en-têtes adéquats, d'utiliser un logo différent du modèle enregistré, d'avoir modifié la composition de leur comité d'administration, etc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A package of development measures was agreed upon and, even more importantly, members reiterated their commitment to a successful conclusion of the round by the end of 2006 and set a number of intermediate deadlines to achieve this objective.
French: La participation plus active de l'OMC aux efforts effectués par les organisations internationales et à ceux menés par chaque pays pour mettre en œuvre les accords d'"aide au commerce" permettant aux PMA de renforcer leurs capacités de production et d'exportation ainsi que d'améliorer les infrastructures commerciales requises.
English: Application to review and vary Decision 2007-18 2007-05-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-L22-200706624 Description:
French: Demande de revoir et modifier la Decision 2007-18 2007-05-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-L22-200706624 Description:
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 10.70 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,70 EUR par 24 heures.
English: Requests the Secretary-General to present in his next budget proposal workload indicators for the international staff in the Office of Public Information;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans le prochain projet de budget des indicateurs de volume de travail concernant le personnel international du Bureau de l'information ;
English: Canadian Journal Fisheries and Aquatic Sciences 48(Suppl.1):34-147. FAO.
French: Canadian Journal Fisheries and Aquatic Science 48(Suppl.1):34-147. FAO.
English: A/C.1/61/PV.12 Meeting held on 12 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.12 Séance tenue le 12 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: Please complete this form if you wish to bring in outside food.
French: SVP compléter ce formulaire si vous désirez apporter de la nourriture ou de la boisson de l’extérieur.
English: High Representative for CFSP. - Madam President, I shall be very brief.
French: Madame la Présidente, je serai bref.
English: In other words, according to Mr. Bellaire, slight variations are normal and are to be expected.
French: En d’autres mots, selon M. Bellaire, il faut s’attendre à ce qu’il y ait de légères variations.
English: As you are together as leaders today, respect this voice of the European population and realise that this voice stands on the side of peace and international law.
French: Aujourd'hui que vous êtes rassemblés en tant que dirigeants, respectez cette voix du peuple européen et comprenez que cette voix se place du côté de la paix et du droit international.
English: Pooling system: see collateral pooling system.
French: En outre, peuvent être utilisés, pour les opérations structurelles, l'émission de certificats de dette et les opérations ferme et pour la réalisation d'opérations de réglage fin, les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: Where the law allows research on embryos in vitro, it shall ensure adequate protection of the embryo.
French: Lorsque la recherche sur les embryons in vitro est admise par la loi, celle-ci assure une protection adéquate de l'embryon.
English: Connectivity Africa is managed by IDRC though its offices in Ottawa, Cairo, Dakar, Nairobi and Midrand, South Africa.
French: Connectivité Afrique est gérée par une équipe située dans les bureaux régionaux du CRDI au Caire, à Dakar, à Nairobi, à Johannesbourg et au siège à Ottawa.
English: My country has condemned Israel's ground offensive against Gaza, just as it has condemned the continued launching of rockets.
French: Mon pays a condamné l'offensive terrestre israélienne contre Gaza, comme la poursuite des tirs de roquettes.
English: The process usually starts with a situation analysis of the state of health sector development, as well as of the epidemiology of malaria.
French: On part généralement d'une analyse de l'état du secteur de la santé et de l'épidémiologie du paludisme.
English: The 2005 revision takes the participatory approach further:
French: La révision de 2005 inclut un approfondissement de l'approche participative concernant:
English: • total internal services actual spending as per the Annual Reference Level Update (ARLU) for the DPR;
French: • le total des dépenses réelles pour les services internes (selon la Mise à jour annuelle des niveaux de référence [MJANR]) pour le RPP et le total des dépenses réelles pour le RMR;
English: It is proposed to include an amendment of Rule 12.3(e) (see document PCT/A/31/6, Annex I, page 3) as follows: "(e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees."
French: Il est proposé de modifier la règle 12.3.e) (voir la page 2 de l’annexe I du document PCT/A/31/6) de la manière suivante : "e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 50 % de la taxe de base visée au point 1.a) du barème de taxes."
English: Two-way merchandise trade between Canada and the Dominican Republic is moderate but increasing, amounting to $189 million in 2001; this figure does not capture many goods transshipped through the United States.
French: Plutôt faibles, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et la République dominicaine sont néanmoins en progression. En 2001, ils se sont chiffrés à 189 millions $, un chiffre qui ne comprend pas les nombreuses marchandises qui transitent par les États-Unis.
English: The paper outlined what had been done in Québec and the ongoing programmes.
French: Le document décrivait brièvement ce qui avait été fait et les activités en cours.
English: According to the University Act, the education must enable professional, vocational and occupational preparation.
French: D'après la loi sur l'université, l'enseignement dispensé doit permettre l'exercice d'une profession ou d'un métier.
English: Examples of specific mental illnesses include: ▪ Schizophrenia ▪ Mood disorders: major depression and bipolar disorder ▪ Anxiety disorders ▪ Eating disorders ▪ Personality disorders
French: Exemples de maladies mentales : ▪ Schizophrénie ▪ Troubles de l'humeur - Dépression majeure et troubles bipolaires ▪ Troubles de l'anxiété ▪ Troubles de l'alimentation ▪ Troubles de la personnalité
English: The same was true of the Isabelle Maigrot case, in which the accused person was contesting a confession said to have been made by him under police interrogation.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'affaire Isabelle Maigrot, dans laquelle l'accusé conteste une confession qu'il aurait faite lorsqu'il a été interrogé par la police.
English: The one major example is the recent evaluation of the Global Programme, where some elements proved to be cost-ineffective in some cases (e.g. staff policy advisors vs. contracted policy advice in some situations).
French: Un important exemple en est la récente évaluation du Programme mondial, qui a montré que certains éléments n'étaient pas rentables dans certains cas (par exemple, l'emploi de membres du personnel comme conseillers en matière de politiques au lieu du recours à des consultants sous contrat).
English: 75, 76 and 78).
French: 75, 76 et 78).
English: The suspension of Licence No. 920246 imposed by Decision No. 283-A-1994 dated May 20, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 920246 imposée par la décision no 283-A-1994 du 20 mai 1994.
English: He will oversee the construction of a state-of-the-art testing facility that will aid in the development of those new models.  The Canada Research Chair will increase the number of spaces for masters and doctoral students.
French: Il verra à la construction d'installations d'essai de pointe qui contribueront au développement de ces nouveaux modèles.  La chaire de recherche du Canada augmentera le nombre de places attribuées aux étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: Formulating ICT strategies 1998
French: FORMULATION DE STRATÉGIES EN MATIÈRE DE TIC 1998
English: Notes that the 2000 Review Conference of the States parties to the Non-Proliferation Treaty called upon its Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty”,
French: Note que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a demandé à son comité préparatoire de présenter à la Conférence d'examen de 2005 des recommandations concernant l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États qui n'en possèdent pas et qui sont parties au Traité »,
English: The reimbursement for the observation category is based on meeting the operational requirements.
French: Le remboursement du matériel d'observation est fonction de la satisfaction des besoins opérationnels.
English: This opportunity should not be buried in the email message and must, at minimum, be website- and/or email-enabled.
French: Cette option ne doit pas être cachée dans le courriel et doit, au minimum, être accessible dans un site Web ou par courriel.
English: In this context and in close consultation with the Government of Côte d'Ivoire and the above-mentioned UNEP entities, the Secretariat has prepared a programme proposal for funding under the UNEP Trust Fund for Côte d'Ivoire.
French: Dans ce contexte et en étroite consultation avec le Gouvernement de la Côte d'Ivoire et les entités sus-mentionnées du PNUE, le Secrétariat a préparé une proposition de programme de financement au titre du fonds d'affectation spéciale du PNUE pour la Côte d'Ivoire.
English: Sea Urchin The sea urchin dive fishery has been established for more than a decade and the number of participants and total landings has stabilized.
French: Oursin La pêche à la plongée de l'oursin est bien implantée depuis plus de 10 ans, et le nombre de participants et de débarquements totaux est maintenant stable.
English: Let us think about how many of us treat our parents.
French: Premièrement : On devrait discipliner nos enfants pendant leur jeunesse.
English: Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Première session Point 3 de l'ordre du jour
English: [80] At the request of counsel I am not addressing the issue of costs herein.
French: [80] À la demande des avocats, je n'aborde pas dans la présente la question des dépens.
English: Roads in Toronto were flooded and houses in one neighbourhood were evacuated when a retaining wall weakened.
French: À Toronto, les routes ont été inondées et le relâchement d'un mur de soutènement a forcé l'évacuation des maisons d'un quartier.
English: He argued that the publication should be allowed to continue serving the Member States and the larger global audience.
French: Il a fait valoir que ce périodique devait pouvoir continuer à servir les États Membres et atteindre un public mondial plus large.
English: PERSONAL PROTECTION PRECAUTIONS If you find a projectile or related debris:
French: MESURES DE PRÉCAUTION Si vous trouvez un projectile ou un débris de munitions:
English: The driver, a 25 year old male resident of County Road #2, Summerstown, Ontario was arrested and faces charges under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur, un homme de 25 ans du chemin de comté no. 2 à Summerstown (Ontario) a été arrêté et fait face à des accusations en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Open the photo of a dog in your photo editing software.
French: Ouvrez la photo du chien dans votre logiciel de traitement d'images.
English: The Committee also welcomes the assurances given by the State party's representatives that the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will be ratified in the second half of 2007.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les assurances fournies par les représentants de l'État partie selon lesquelles la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants aura lieu au cours du second semestre de 2007.
English: "General band land" Land held by the band for all band members.
French: « Terre appartenant à la bande en général » Terre détenue par la bande pour tous les membres de la bande.
English: The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
French: La Commission approuve chaque programme pluriannuel dans un délai de quatre mois à compter de sa soumission formelle, conformément à la procédure visée à l'article 51, paragraphe 2.
English: Price can vary according to the traffic and the taxi.
French: Les tarifs varient en fonction des compagnies de chauffeur et du trafic.
English: Published by the Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division of the Trade Policy and Interpretation Directorate, Department of National Revenue, 1998 The Canadian Explanatory Notes to tariff item No. 9018.90.00 are as follows:
French: Il a donné un survol des fonctions et des objets des dispositifs suivants : un analyseur de spectre, un oscilloscope, un générateur de fonction, un pont de mesure et un potentiomètre.
English: More hangars were built, the last started in 1958.
French: On construisit donc d'autres hangars dont le dernier fut mis en chantier en 1958.
English: There is also a need to use more explicit language.  The study revealed that the general public does not have a clear understanding of the term “commercial sexual exploitation”, which is associated with the failure to pay for sexual services.
French: Il faut en outre utiliser un langage plus explicite car l'enquête a révélé que l'expression «exploitation sexuelle à des fins commerciales» n'était pas bien comprise du grand public, qui l'associait au non-paiement des services sexuels.
English: Participate in the ride of your life in the Revolution Cycle Studio, or our GroupX Studio boasts a wide variety of cardiovascular, yoga and strength training classes led by a team of dynamic and passionate instructors guaranteed to make you come back for more.
French: Participez à la course de votre vie dans le tout nouveau Studio Vélo Révolution. Notre Studio d’exercice en groupe "GroupX" vous offre une variété de classes de type cardiovasculaire, yoga et musculaire animées par une équipe dynamique et passionnée d’instructeurs(trices) qui peuvent vous garantir que vous voudrez revenir pour plus!
English: The General Assembly would be requested to credit to Member States the unencumbered balance and other income and adjustments ($5.1 million) in the total amount of $8.8 million in a manner to be determined by the Assembly.
French: L'Assemblée générale est invitée à porter au crédit des États Membres le solde inutilisé, ainsi que le montant des recettes accessoires et des ajustements (5,1 millions de dollars), soit au total 8,8 millions de dollars, selon les modalités qu'elle fixera.
English: Review of exception handling Local exception handling
French: Revue de la gestion d’exception Gestion locale d’exception
English: The results of the SWOT analysis showed clearly that in order to ensure effective gender mainstreaming in programmes and policies, at all levels, the government is implementing the following:
French: Les résultats de l'analyse SWOT susmentionnée indiquent clairement que, afin de veiller à une intégration effective d'une approche sexospécifique aux programmes et politiques générales, le gouvernement est en train de prendre les mesures suivantes :
English: Social welfare being a vital pre-condition for effective democracy, the Integrated Project "Making democratic institutions work" has planned a series of activities in the social field, in co-operation with the Directorate General for Social Cohesion.
French: Ces ateliers seront l'occasion d'examiner les stratégies d'information concernant les droits et services sociaux, ainsi que leur disponibilité et leur accessibilité pour tous les usagers potentiels.
English: If we are not careful with natural resources, such as water and energy, the two worlds, the world of nature and the world of human civilisation, will clash.
French: Si nous ne faisons pas attention aux ressources naturelles telles que l’eau et l’énergie, les deux mondes, celui de la nature et celui de la civilisation humaine, entreront en conflit.
English: Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010
English: • The effective transfer of knowledge, including commercialization activities and the management of intellectual property generated by research activities Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Indirect Costs of Research (Grants) Total 313.3 314.1 314.1 314.1 Planned Evaluations,2009-10 Summative Evaluation of the Indirect Costs Program
French: • Transfert efficace des connaissances (commercialisation et gestion de la propriété intellectuelle générée par les activités de recherche) Catégories d’activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Coûts indirects de la recherche (Subventions) Total 313,3 314,1 314,1 314,1 Évaluations prévues, 2008-2009 Évaluation sommative du Programme des coûts indirects
English: Using the same categories they were then asked to say what view they thought other people would take.
French: En utilisant les mêmes catégories, il leur a ensuite été demandé de préciser le point de vue qu'adopteraient d'autres personnes.