ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about the feminization of poverty, particularly in rural areas and about the lack of data on poverty.
French: Il s'inquiète également de la féminisation de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, et du manque de données sur la pauvreté.
English: Furthermore, opportunities for women to gain access to technical, advanced and professional training, as well as training in other areas, have been enhanced, so that today, 40 per cent of civil service positions in Sao Tome and Principe are held by women, the health and education sectors being those with the highest percentage.
French: En outre, les possibilités d'accès des femmes aux formations technique, supérieure, professionnelle et autres, ont augmenté de telle sorte qu'aujourd'hui 40 % des postes de fonctionnaires santoméens sont occupés par des femmes, la santé et l'éducation étant les secteurs où les pourcentages sont les plus élevés.
English: The Assembly approved the proposal unanimously.
French: L’Assemblée approuve cette proposition à l’unanimité.
English: 25.1.5 The Gwich’in Tribal Coûncil shall be consulted in the formulation of government policy and legislation on Gwich’in heritage resources in the Mackenzie Valley.
French: 25.1.5 Le Conseil tribal des Gwich'in doit être consulté dans le cours de la formulation des mesures législatives et de la politique gouvernementale relatives aux ressources patrimoniales dans la vallée du Mackenzie.
English: SIBC PPE 806 Conflict of Interest Description:
French: SCP PPE 807 Programme de bourses d’études Description :
English: The significance of article 29 (1)
French: Sens du paragraphe 1 de l'article 29
English: The Declaration is based on the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace around the world; the message of the Declaration was and is that human rights are universal and inclusive.
French: La Déclaration repose sur l'idée que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde Elle proclame toujours que les droits de l'homme sont universels, et s'appliquent à tous, sans exclusive.
English: This portfolio totals EUR 2 billion, comprising EUR 1 600 million in guarantees on EIB loans and EUR 400 million in guarantees on third party loans.
French: • Un montant de EURO 460 425 732 (1999 : 202 875 125), pour les opérations de capital-risque.
English: Violent behaviour identified among prisoners is investigated with the participation of a doctor, a psychologist, a trainer, a warden and prevention workers.
French: Les comportements violents observés parmi les détenus font l'objet d'enquêtes auxquelles participent un médecin, un psychologue, un éducateur, un gardien et des agents des services de prévention.
English: Indirect benefits of a national health infostructure could result from a macroeconomic effect on the development of information and communication industries, health care industries and educational institutions.
French: En termes d'avantages indirects, une infostructure nationale de la santé pourrait avoir un effet macro-économique sur le développement des industries de l'information et des communications, des industries des soins de santé et des établissements d'enseignement.
English: Harper) was informed by Mr. Grewal that he was tape recording conversations with the Liberals about crossing the floor and the offers that were being discussed.
French: Harper) avait été informé par ce dernier qu’il (M. Grewal) enregistrait des conversations avec les Libéraux au sujet d’un changement d’allégeance et des offres qui étaient faites.
English: The Note to that Article in the Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty, at page 35 of the Final Text of the Treaty and Notes, contains the following explanation:
French: Les notes relatives à cet article contenues dans les Actes de la Conférence diplomatique de Washington sur le Traité de coopération en matière de brevets (p. 35 de la partie "Texte final du traité et notes") fournit l’explication suivante :
English: Craik, Biggar, North Battleford, Sask.
French: Craik, Biggar, North Battleford (Sask.)
English: Transport Canada works in co-operation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues.
French: Transports Canada collabore avec des centaines d'organismes concernés par les questions de transport.
English: When he returned to the automated plant on September 14, 1998, he said that he was not put back into the position he had before the summer in the parcel area.
French: De retour au plan mécanisé, le 14 septembre 1998, il dit ne pas avoir réintégré le poste qu'il occupait dans la section des colis avant l'été.
English: Key organizations and roles are identified in the boxes labeled from A to E. Individual patients and their health care providers are grouped together with the manufacturers of health products in part (A).
French: On a déterminé les organisations et les rôles clés dans des cases étiquetées de A à E. Les patients et leur fournisseurs de soins de santé sont regroupés avec les fabricants des produits médicaux dans la partie (A).
English: This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
French: Ce règlement est le premier portant application de ces orientations.
English: That really is idiotic.
French: Ça, c’est vraiment stupide.
English: The table "Government-wide Real Property Savings", as published in the Report on Plans and Priorities 2005-2006, summarizes the savings related to the reallocation process Government-wide Real Property Savings ($ Millions) Area of Savings 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Applying Accommodation Standards 50 85 95 120 150 500 Improved Inventory Management 40 50 60 70 80 300 Outsourcing and Overhead Reductions 10 15 15 65 70 175 One Time Capital Deferral 50
French: Le tableau Économies à l'échelle du gouvernement dans le domaine de l'immobilier, tiré du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, présente un sommaire des économies liées au processus de réaffectation. Économies à l'échelle du gouvernement dans le domaine de l'immobilier (en millions de dollars) Secteur d'économies 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Application de normes en matière de locaux 50 85 95 120 150 500 Gestion améliorée du répertoire immobilier 40 50 60 70 80 300 Impartition des services et réduction des frais généraux 10 15 15 65 70 175 Report unique des dépenses d'immobilisations 50
English: The statement of reasons in the letter of 13 January 1994 must be examined in the context of the Regulation (EEC) No 2008/90 concerning the promotion of energy technology in Europe, which lays down the essential criteria on the basis of which the various projects are assessed, thus enabling candidates to gauge to what extent their projects meet those criteria.
French: La motivation de la lettre du 13 janvier 1994 doit être analysée dans le cadre du règlement (CEE) n° 2008/90, concernant la promotion de technologies energétiques pour l'Europe, qui fixe lui-même les critères essentiels selon lesquels seront appréciés les différents projets, permettant donc déjà aux candidats de savoir dans quelle mesure leurs projets remplissent ces critères.
English: DG Hist, 90/444, op. cit., Lieutenant-Colonel B.V. Genge, Defence Council military secretary to the secretaries of heads of CF branches, 3 March 1970, informing them of Cabinet’s 12 February decision.
French: FL., op.cit., lieutenant-colonel B.V. Genge, secrétaire militaire du Conseil de la Défense, aux secrétaires des chefs de branches des FC, le 3 mars 1970, qui fait connaître la décision prise par le Cabinet, le 12 février précédent.
English: In its deliberations, the Committee would also need to be assured that this principle was applied in a way that was fully consistent with the obligations of
French: Dans ses délibérations, le comité devait également recevoir l’assurance que ce principe était appliqué d’une manière qui était pleinement conforme aux obligations des États membres en vertu des traités sur la propriété intellectuelle et des accords commerciaux internationaux.
English: Our hotel provides easy access to public transport.
French: Les chambres comprennent douche, WC et télévision.
English: In 2001, World IP Day was celebrated in Tajikistan for the first time ever, and April 26 had become a public holiday.
French: En 2001, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a été célébrée pour la première fois au Tadjikistan IP, et le 26 avril est devenu un jour férié.
English: The International Year of Freshwater, 2003 offers an opportunity for promoting water-related activities and policies, in particular within the work programmes of the regional commissions, with their close links to interregional, regional and national political authorities.
French: L'Année internationale de l'eau douce donne l'occasion de promouvoir les activités et les politiques relatives aux ressources en eau, notamment dans le cadre des programmes de travail des cinq commissions régionales des Nations Unies, qui entretiennent des relations étroites avec les autorités politiques aux échelons interrégional, régional et national.
English: This will require amendment of s.93 CPR and probably also s.28(1) CPA.
French: Cela exigera une modification de l'article 93 RBC et probablement aussi du paragraphe 28(1) LBC.
English: Our room was very small. Shower leaked on floor.
French: Il n'y a pas d'endroits où ranger ses valises.
English: Net transfers are still positive, but declining, for sub-Saharan Africa.
French: Les termes de l’échange continuent de s’améliorer pour de nombreux pays en développement exportateurs de produits de base.
English: That said, she added, "all [of us] have failed to protect the people of Darfur".
French: "En partant de ce principe, a-t-elle ajouté, "nous avons [tous] échoué à protéger la population du Darfour".
English: Conversely, a system based on population would have gone too far in favoring the big ones.
French: À l’inverse, un système basé sur la population aurait trop favorisé les plus grands.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Grade 6 Students Poster Competition Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Concours d'affiche pour les élèves de sixième année Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Ministry served as the single mechanism for cooperation and implementation.
French: Il constitue également le mécanisme unifié de coopération et de mise en œuvre.
English: November 5 - U.S. presidential election, 1996 : Democrat incumbent Bill Clinton defeats Republican challenger Bob Dole to win his second term.
French: 8 décembre : Réunion de la ZLEA (zone de libre-échange des Amériques).
English: The various aspects of Agenda 2000 are of interest to Turkey.
French: Les diverses actions de l’Agenda 2000 intéressent notre pays.
English: In that regard, she hailed Law No. 1 for 2000 because its main beneficiaries were women.
French: Dans ce contexte, elle fait l'éloge de la loi No 1 de 2000 dans la mesure où les principaux bénéficiaires de ce texte sont les femmes.
English: The EU cannot become competitive by reducing wages but must instead pin its hopes on developing new technology and human capital.
French: L’UE ne deviendra pas compétitive en réduisant les salaires. Au contraire, elle doit mettre tous ses espoirs dans le développement de nouvelles technologies et du capital humain.
English: UK exports to Newfoundland were worth $89 million in 2005.
French: Cela fait du Royaume-Uni le quatrième marché d’exportation en importance pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Thirdly, help is also needed in the social and cultural field, because multicultural organizations need to be able to regenerate themselves.
French: Troisième point: une aide s'impose également dans le domaine socioculturel pour permettre aux organisations multiculturelles de relancer leurs activités.
English: Another expert concluded that there was insufficient information to suggest that trifluralin was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: Un autre expert a conclu qu'il n'y avait pas d'informations suffisantes pour donner à penser que la trifluraline risquait d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: • sample other biomonitoring lakes on a 3 year, rotational basis (Algoma - 88 annually of 224 total; Muskoka - 86 of 219 total; Sudbury 93 of 141 total)
French: • échantillonnage des autres lacs faisant l'objet de la surveillance biologique selon un système de rotation triennal (Algoma - 88 échantillonnages annuels sur 224; Muskoka - 86 sur 219; Sudbury - 93 sur 141);
English: So I would ask that this point be given due attention too.
French: Je demande donc que l' on y prête attention.
English: The legitimacy of the proxies to their own people – the Afghanis – depends on their appearing to be independent of the Americans.
French: La légitimité des mandataires aux yeux de leur propre peuple – les Afghans – dépend de leur capacité à apparaître indépendants vis-à-vis des Américains.
English: There is need to strengthen such instruments as special and differential treatment provisions and to make them operational so as to promote the interests of developing countries.
French: Il est indispensable de renforcer des instruments comme les clauses spéciales et différenciées et de les rendre opérationnels de façon à promouvoir les intérêts des pays en développement.
English: All decisions on matters before the Agency, whether they relate to air, rail, marine, or accessible transportation matters, are made by Agency members appointed by the Governor in Council.
French: Toutes les décisions relatives aux dossiers dont l'Office est saisi, qu'ils aient trait aux transports aériens, ferroviaires, maritimes ou accessibles, sont prises par les membres de l'Office, lesquels sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The regulatory structure can facilitate multi-emission strategies in the power sector.
French: La réglementation peut faciliter l'adoption de stratégies multiémissions dans le secteur de l'énergie.
English: Travellers should also keep all electronic devices in a nondescript bag slung across your chest, and avoid showing signs of affluence.
French: Les voyageurs devraient conserver leurs appareils électroniques dans un sac discret porté en bandoulière et, surtout, éviter de faire étalage de richesse.
English: Where the debtor has business activities in different countries, creditors may have debt denominated in currencies other than that of the country of the insolvency proceedings.
French: Lorsque le débiteur a des activités commerciales dans différents pays, les créanciers étrangers peuvent avoir des créances libellées dans des monnaies autres que celle du pays où se déroule la procédure d'insolvabilité.
English: The next logical step is to strengthen commonalities and manage differences.
French: En toute bonne logique, il s'agit à présent de consolider des terrains d'entente et de gérer les divergences.
English: Parenteral quinidine is available through Health Canada’s Special Access Program, see text.
French: On peut se procurer ce médicament par l’entremise du Programme d’accès spécial de Santé Canada (voir le texte).
English: As I have stated on numerous occasions, the Public Service has a duty to be a reflection of Canadian society in order to serve it better.
French: Je l'ai répété à maintes reprises : la fonction publique se doit d'être à l'image de la société canadienne afin de mieux la servir.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: With hindsight we should have spelt it out more clearly, as we were clearly warned by Israel at the time that Hamas candidates should not have been allowed to stand unless they foreswore terrorist violence and recognised the right of the State of Israel to exist and they were committed to the undertakings of the PLO and the agreements made by the PLO on the Oslo peace accord, with the Quartet and on the roadmap for peace.
French: Avec le recul, nous aurions dû faire preuve de plus de fermeté. À l’époque, Israël nous avait clairement mis en garde contre la présence de candidats du Hamas, à moins qu’ils ne renoncent à la violence terroriste, ne reconnaissent le droit de l’État d’Israël à exister et ne respectent les engagements de l’OLP, ainsi que les accords pris par celle-ci dans le cadre des accords d’Oslo, de la feuille de route pour la paix et de ses relations avec le Quartet.
English: Departmental activities, publications, video materials and a Web site geared to questions of policy <http://www.cfp-pec.gc.ca> also helped generate greater transparency and accountability in foreign policy making.
French: Des activités du Ministère, des publications, des vidéos et un site Web axé sur des questions de politique <http://www.cfp-pec.gc.ca> ont aussi aidé à établir une plus grande transparence et une plus grande responsabilisation dans l’élaboration de la politique étrangère.
English: As reflected in the report of the Special Committee (A/56/33), the Russian Federation's proposal had been the subject of paragraph-by-paragraph consideration at the two previous sessions of the Special Committee.
French: Comme l'indique le rapport du Comité spécial (A/56/33), la proposition de la Fédération de Russie a été examinée paragraphe par paragraphe lors des deux précédentes sessions du Comité spécial.
English: The attacks were all carried out the same way and in the same circumstances, with unmarked cars and prior death-threats.  It was the first time one of the organisation's correspondents had been killed since the organisation was founded in 1985 and was also part of a years-long string of attacks on press freedom in Gambia blamed on state intelligence officials.
French: Même mode opératoire, même contexte, utilisation récurrente de voitures sans plaques d'immatriculation, menaces de mort préalables : le premier assassinat d'un des correspondants de Reporters sans frontières depuis sa fondation en 1985 n'a pas échappé au schéma des nombreuses atteintes à la liberté de la presse enregistrées depuis plusieurs années en Gambie, et pour lesquelles les services de renseignements sont les principaux suspects ou les artisans désignés.
English: Ladies and gentlemen, as many of you are aware, we at Industry Canada are strong proponents of Canada embracing a knowledge economy.
French: Mesdames et messieurs, comme bon nombre d'entre vous le savez, à Industrie Canada, nous tenons beaucoup à ce que le Canada s'engage à fond dans l'économie du savoir.
English: Here, I salute President Abdelaziz Bouteflika, wishing him every success in his leadership of the youthful Algeria and hoping he enjoys vitality and the very best of health.
French: Je voudrais saluer ici le Président Abdelaziz Bouteflika, lui souhaiter plein succès dans la conduite de la jeune Algérie et lui adresser tous mes vœux de vitalité et de santé.
English: CBM wells >1 year before mining
French: Gaz de mine désaffectée
English: As we shall see later, (56) Articles 5(1) and 6(2) of the Convention do not raise any particular problem of interpretation as regards their territorial scope since, clearly, they relate to situations which necessarily involve two or more Contracting States.
French: Or, comme nous le verrons ultérieurement (56) , l’article 5, paragraphe 1, de ladite convention ainsi que l’article 6, paragraphe 2, ne posent aucun problème particulier d’interprétation quant à leur champ d’application dans l’espace puisque, à l’évidence, ils concernent des situations impliquant nécessairement plusieurs États contractants.
English: It is evident from an inscription on its facade that the square agora at the end of this bath dates from Hadrian's time.
French: C'est évident d'une inscription sur sa façade que la place agora à la fin de ce bain date du temps d'Hadrian.
English: N-Bromosuccinimide oxidation of two to three tryptophan residues per molecule entails rapid inactivation.
French: L'oxydation par le N-bromosuccinimide de deux à trois résidus de tryptophane par molécule amène une inactivation rapide.
English: The number of representatives elected in each Member State is as follows:
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
English: One of the proposals is to amend paragraph 85(1)(d.1) and to add new paragraphs 85(1)(d.11) and (d.12) to revise the manner in which the adjustment under paragraph 85(1)(d.1) is determined.
French: L'une des propositions vise à modifier l'alinéa 85(1)d.1) et à ajouter les nouveaux alinéas 85(1)d.11) et d.12) de manière à revoir la façon dont le rajustement prévu à l'alinéa 85(1)d.1) est déterminé.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: Cost estimates should be prepared on published data, vendor quotes or past costing experience.
French: Pour ce qui est des mesures nécessitant de gros investissements, le modèle conceptuel doit comprendre des diagrammes d'implantation représentant l'emplacement et les caractéristiques du matériel antipollution. On devrait pouvoir déterminer sans trop de peine le coût des mesures en se fondant sur les données publiées ou le prix proposé par le fournisseur.
English: In winter, only small areas of the parks are suited to school groups.
French: En hiver, seuls de petits secteurs des parcs conviennent aux groupes d’étudiants.
English: Senior Captain Dazhong, who visited Esquimalt Harbour in 2000 as commanding officer of Harbin’s sister ship, Qingdao, said the PLA Navy is a "young navy," and could learn from the experiences of the Canadian Navy.
French: Le premier Capitaine Dazhong, qui a visité le port d’Esquimalt en 2000 en tant que commandant du Qingdao, navire-jumeau du Harbin, souligne que la marine de l’ALP est « une jeune marine » et qu’elle pourrait profiter de l’expérience de la Marine canadienne.
English: The LateRooms rates for Antelope in Poole are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Antelope à Poole comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 6 (E/2003/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 6 (E/2003/26), chap. I, sect. B.