ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was especially true of large industrialized countries with a considerable weight in the world economy.
French: Cela valait notamment pour les grands pays industrialisés dont le poids était considérable dans l'économie mondiale.
English: The applicant is authorized to permanently divert Provincial Road No. 457 by constructing an east diversion road and a west diversion road to join with Provincial Road No. 700 (Brandon Eastern Access Route) as shown on Plan No. 6326, Sheet Nos. 3 and 4 of 6, dated October 1985.
French: Le demandeur est autorisé à faire dévier, de façon permanente, la route provinciale n° 457 en construisant une route de déviation est et une route de déviation ouest afin de la raccorder à la route provinciale n° 700 (route d'accès au secteur est de Brandon) comme il est indiqué sur le plan n° 6326, feuillets nos 3 et 4 de 6 datés en octobre 1985.
English: Conversely, it was suggested that the desirability of draft article 49 remained to be determined, and that its lack of precision might lead to the justification of collective sanctions or collective interventions.
French: À l'inverse, on a dit qu'il n'était pas certain que le projet d'article 49 soit opportun, et que son manque de précision risquait de justifier des sanctions collectives ou des interventions collectives.
English: In the United Kingdom, the parties are both well-established operators and roaming is limited to a limited number of towns covering less than 10 % of the UK population until 31 December 2007.
French: Il a été constaté que l’itinérance nationale (38) entre opérateurs mobiles restreignait la concurrence au niveau de gros et pouvait de ce fait avoir des effets préjudiciables sur les marchés de détail en aval.
English: How do we increase citizens' EU awareness before the 2009 European elections?
French: Comment accroître l’intérêt des citoyens pour l’Europe avant les élections de 2009 ?
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Grand Duchy of Luxembourg, three months after the date of this notification, that is, on March 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Grand-Duché de Luxembourg, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 mars 1975.
English: Her drawings conjure the world of two children -- a world filled with things floating or whirling in the wind.
French: Les dessins reflètent l'univers de ces deux enfants dans lequel abondent des objets en suspension ou flottant au vent.
English: Workers' compensation plays a major role in alleviating hardship caused by injuries or death, but because its major contribution is the provision of compensation to individuals after accidents occur, it is only part of a broader set of policies aimed at reducing accidents and producing a safer work place.
French: L'indemnisation des accidentés du travail joue un rôle important dans le soulagement des conséquences pénibles que causent les blessures ou la mort. Comme elle ne survient qu'après qu'un accident a eu lieu, elle ne constitue qu'une partie d'un ensemble de politiques visant à réduire les accidents et à créer un milieu de travail plus sécuritaire.
English: Also the possibility for the management company to offer its services across borders is restricted in practice.
French: Les procédures d'agrément de l'OPCVM (par l'État membre d'origine) et de notification (à l'État membre d'accueil) peuvent être longues et complexes.
English: As a result, WTO Members settled for a two-year, interim agreement on financial services.
French: Les membres de l'OMC se sont donc contentés d'un accord provisoire sur les services financiers, d'une durée de deux ans.
English: Microsoft Security Essentials provides real-time protection for your home PC that guards against viruses, spyware, and other malicious software.
French: Prenez 15 minutes de votre temps pour participer à cette étude indépendante , la plus grande du monde, sur les applications de Business Intelligence, OLAP et Performance-Management (en anglais).
English: Discrimination exists when situations that are different and specific are considered to be equal, as is the case with Portuguese fishing.
French: La discrimination existe lorsqu'on veut considérer comme égales des situations qui sont différentes et spécifiques, comme dans le cas de la pêche portugaise.
English: At its twenty-seventh session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requested the secretariat to provide a report on its current schedule for general recommendations for its twenty-eighth session, in January 2003.
French: À sa vingt-septième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé au secrétariat de lui présenter un rapport sur l'état de son calendrier en vue de formuler des recommandations générales pour sa vingt-huitième session, en janvier 2003.
English: NGOs provided seminars and training for those candidates and promoted open, transparent and fair elections.
French: À cette fin, les ONG organisent des séminaires et des séances de formation à l'intention des candidates tout en promouvant des élections ouvertes, transparentes et justes.
English: Replace lines 41 and 42 with the following: ‘‘to a committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament designated or established for that purpose.’’; and (b) Page 106: (i) Replace line 2 with the following: ‘‘committee referred to in subsection (4) gives its approval,’’, and (ii) Replace, in the English version, line 5 with the following: ‘‘or, if the committee does not give’’.
French: Remplacer la ligne 31 par ce qui suit : « l’approbation d’un comite soit du Senat, soit de la ´ ´ ´ Chambre des communes, soit mixte, de- »; b) Page 106 : (i) Remplacer la ligne 2 par ce qui suit : ´ ´ « probation du comite vise au paragraphe (4), recom- », (ii) Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 5 par ce qui suit : « or, if the committee does not give ».
English: ◦ COSEWIC Status Report - Forked Three-awned Grass (2002) This tufted, wiry-stemmed annual grass grows erect to 30 to 60 cm. It has very narrow leaves (1 mm wide), and terminal fruiting clusters 5-10 cm long that feature long bristly awns.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'aristide Ã rameaux basilaires (2002) L'Aristida basiramea est une graminÃ©e annuelle trÃ¨s ramifiÃ©e Ã la base mais peu ramifiÃ©e dans sa partie supÃ©rieure, qui atteint de 30 Ã 50 cm de hauteur.
English: MEPs added several criteria that the AAL programme should take into account when selecting projects.
French: Les députés ont ajouté plusieurs critères qui devraient être pris en compte dans la sélection des projets du programme AAD.
English: We conducted national surveys of foods for various contaminants, including veterinary drug residues and pesticides.
French: Nous avons mené des enquêtes nationales sur l’alimentation en ciblant divers contaminants, y compris les résidus de médicaments vétérinaires et les pesticides.
English: CAD$171,967 Original duration: 24 Current duration: 22 Status: CLOSED Commencement date: 1992/01/14 Planned commencement date: 1993/10/30 Actual completion date: 1994/01/14 Information last updated on: 2005/07/21
French: Recipient Institution(s) Dalhousie University Street Address 6299 South Street | Halifax, Nova Scotia | Canada, B3H 4H6 Website http://www.dal.ca Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada University of Guyana Mailing Address Turkeyen Campus | P.O. Box 101110 | Georgetown | Guyana Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Guyana Legal Disclaimer :
English: Where would the community like to be?
French: Qu’est-ce que la collectivité cherche à accomplir?
English: Proposes, consequently, that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the inter-committee meeting be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods, including the procedures for considering State party reports and individual communications;
French: Propose, en conséquence, la substitution, à la réunion des présidents des organes de traités et à la réunion intercomités, d'une seule instance de coordination, composée de représentants des différents organes de traités, chargée de veiller efficacement sur toutes les questions relatives à l'harmonisation des méthodes de travail dont, notamment, les procédures d'examen des rapports des États parties et des communications individuelles;
English: Studies of type specimens of Tylopilus ammiratii, T. humilis, T. felleus var. uliginosus, T. intermedius, T. rubrobrunneus, and T. subfusipes described by Alexander H. Smith, Harry D. Thiers, and Samuel J. Mazzer were conducted.
French: L'auteur a étudié les spécimens types des Tylopilus ammiratii, T. humilis, T. felleus var. uliginosus, T. intermedius, T. rubrobrunneus et T. subfusipes, tels que décrits par Alexander H. Smith, Harry D. Thiers et Samuel J. Mazzer.
English: As a result, the employmentto-population ratio in Azerbaijan was only 48% in 2004, even lower than in "transition economies" (53.5% in 2003).
French: Par conséquent, le taux d’emploi par rapport à la population azérie n’était que de 48 % en 2004, inférieur même à celui existant lors des «économies en transition» (53,5 % en 2003).
English: Home > Olympic Sports > Swimming Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Natation Inscription/Connexion
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
English: • Are employees’ training, learning and development requirements taken into account in light of anticipated changes to programs and/or services?
French: • Les besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement des employés sont-ils pris en considération dans le contexte des modifications devant être apportées aux programmes ou aux services ?
English: That is not an abstract or philosophical question.
French: Il ne s’agit pas d’une question abstraite ni philosophique.
English: Health Canada has approved TAXOTERE for use in combination with doxorubicin and cyclophosphamide with conditions under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy for the adjuvant treatment of patients with operable node positive breast cancer.
French: Santé Canada a émis une autorisation de commercialisation à TAXOTERE pour emploi en association avec la doxorubicine et la cyclophosphamide avec conditions, en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) dans le traitement adjuvant du cancer du sein opérable avec atteinte ganglionnaire.
English: On the issue of what level should be set for the limitation of liability for economic loss caused by delay in delivery, most delegations that responded to the informal questionnaire proposed to apply the liability limit of 2.5 times the freight payable on the goods delayed, as required by the Hamburg Rules, and supported the rule that the total amount of compensation received in accordance with this article and draft article 64, paragraph 1, should not exceed the liability limit for the total loss of the goods calculated according to draft article 64, paragraph 1.
French: Sur la question du niveau de limitation de la responsabilité pour le préjudice économique causé par le retard, la plupart des délégations qui ont répondu au questionnaire ont proposé d'appliquer la limite correspondant à deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard, comme le prévoient les Règles de Hambourg, et ont appuyé la règle selon laquelle le montant total des réparations versées conformément à cet article et au paragraphe 1 du projet d'article 64 ne doit pas dépasser la limite de responsabilité pour la perte totale des marchandises, calculée en application du paragraphe 1 du projet d'article 64.
English: The estimated requirements for UNAMA for a one-year period from 1 January to 31 December 2004 amount to $65,286,600.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la MANUA, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, s'élève à 65 286 600 dollars.
English: Its mission is to protect the public by supervising the professional activities of all real estate brokers and agents practicing in Québec, in accordance with the Real Estate Brokerage Act.
French: Sa mission consiste à protéger le public par l'encadrement des activités professionnelles de tous les courtiers et agents immobiliers exerçant au Québec, tel que le prescrit la Loi sur le courtage immobilier.
English: Geometric conditions of installation and relating variations, if any: @
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles :  "
English: He may rest assured of the full support and cooperation of Barbados as he carries out his important duties.
French: Qu'il soit assuré du plein appui et de l'entière coopération de la Barbade dans l'exercice de ses importantes fonctions.
English: Web: 5/15/2006 — 5/14/2007 Strategic Management of Acid Related Therapies "Barretts" Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Janssen-Ortho Bob Forbes 905-282-0995 905-282-9663  556.
French: Web: 5/15/20065/14/2007 Strategic Management of Acid Related Therapies "Barretts" Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Janssen-Ortho Bob Forbes 905-282-0995 905-282-9663  556.
English: Individuals were chosen from government, the scientific community, industry and community organizations based on their interest and experience in the arena of natural health products.
French: Ces personnes ont été choisies au sein de l'administration publique, de la collectivité scientifique, de l'industrie et d'organismes communautaires en raison de leurs intérêts et de leur expérience dans le domaine des produits de santé naturels.
English: COMMISSIONER'S DECISION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) calculated margins of dumping for the period from January 1, 2002, to February 28, 2003, based on estimated normal values supplied by the complainants and on export prices obtained from customs entry documentation.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a calculé les marges de dumping pour la période du 1er janvier 2002 au 28 février 2003, en se fondant sur les valeurs normales estimatives fournies par les parties plaignantes et sur les prix à l'exportation obtenus des déclarations douanières.
English: It was anticipated that the authorized strength of 81 civilian police would be deployed throughout the reporting period.
French: Il était prévu que la Mission déploie des effectifs autorisés de 81 agents pendant la période considérée.
English: Introduction The inequalities between men and women are further manifested in the political and public life.
French: Les inégalités entre les hommes et les femmes se manifestent également dans la vie politique et publique.
English: (Such a transaction might also be covered by the existing insider reporting rules, depending on the particular facts and circumstances of the transaction.) 4. Why is it necessary to refer to both "economic exposure" in relation to a reporting issuer and "economic interest"in a security of the reporting issuer?
French: Dans nombre de cas, le contrat, l’arrangement ou l’entente qui répond au critère du « risque financier » prévu au sous-alinéa 2.1(a)(ii) répondra aussi à celui de l’« intérêt
English: On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt. The success of Copenhagen is success for everyone - including for this Parliament, which has been so intensively involved in this process.
French: Ce jour-là, une vieille dette a été effacée avec le succès du Conseil de Copenhague, qui est d'ailleurs le succès de tous, également de ce Parlement qui s'est engagé si intensivement dans ce processus.
English: From a love fostered by his parents on camping trips in the Rockies, Congdon decided in his early 20s to become an Alpine guide.
French: L'amour de la montagne lui ayant été transmis par ses parents lors d'expéditions de camping dans les Rocheuses,...
English: Pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure, I have received one motion for a resolution.
French: J'ai reçu une proposition de résolution
English: 1958 Following the entry into force of the two additional treaties, the EEC Treaty and the Euratom Treaty, the Official Journal is modified and its title becomes Official Journal of the European Communities.
French: 1958 À la suite de l’entrée en vigueur du traité CEE et du traité Euratom, le titre du Journal officiel est modifié en Journal officiel des Communautés européennes.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FIXING HEALTH SYSTEMS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ Explorateur
English: • *Map - Argentina University of Texas at Austin
French: • *Carte - Argentine University of Texas at Austin
English: That function would be altered if the replies given by the Court to the courts of the Contracting States were permitted to be purely advisory and without binding effect.
French: Cette fonction serait dénaturée s'il était admis que les réponses données par la Cour aux juridictions des États contractants aient un effet purement consultatif et soient dépourvues d'effets obligatoires.
English: (f) Report of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles (A/58/712);
English: DFO report series on the web Report series issued by DFO that are available online
French: Rapports du MPO Rapports publiés par le MPO accessibles en ligne
English: Decisions : 2005 Decision No. 7-A-2005 January 10, 2005 APPLICATION by Trevitt O'Malley Company for cancellation of Licence No. 030061.
French: Décisions : 2005 Décision no 7-A-2005 le 10 janvier 2005 DEMANDE présentée par Trevitt O'Malley Company en vue d'annuler la licence no 030061.
English: Noting also the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their request that it, in principle, be included in the new Constitution,
French: Notant également l'importance que les habitants du territoire accordent au droit à la nationalité et le fait qu'ils ont demandé que ce droit soit inscrit par principe dans la nouvelle constitution,
English: If, however, the same genetic engineering process also bred herbicide tolerance which maize could transfer to related wild plants, making them resistant to a particularly powerful weedkiller, I should then have reservations.
French: En revanche, si j'introduis dans le maïs une résistance herbicide contre un désherbant particulièrement agressif, j'ai des réserves.
English: For CATSA, the Special Examination covered the period from November 2005 to June 2006 and encompassed all mandated activities, as well as governance, strategic planning, risk management, financial management, human resources management, contract management, information technologies, performance measurement and reporting, and equipment management.
French: Cet examen spécial couvrait la période de novembre 2005 à juin 2006 et englobait toutes les activités mandatées, ainsi que la gouvernance, la planification stratégique, la gestion des risques, la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la gestion des contrats, les technologies de l’information, l’évaluation du rendement et les rapports de rendement, ainsi que la gestion de l’équipement.
English: METHODOLOGY Through initial scoping for this review and results of previous studies it was apparent that although projects initiated to advance standards in the department had identified potential benefits to be achieved, processes were rarely developed, if ever, to measure the achievement of these benefits.
French: MÉTHODOLOGIE Initialement, en établissant la portée de cet examen et à la lumière des études précédentes, il est ressorti clairement que même si les projets mis de l’avant pour faire progresser le dossier des normes à AAC ont fait état des avantages potentiels escomptés, ils n’étaient pratiquement jamais assortis de processus permettant de mesurer ces derniers.
English: Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs and competences of adults
French: Cela vaut notamment pour les jeunes immigrés qui ne possèdent pas les compétences de base et les compétences clés nécessaires pour participer avec succès à une action d'éducation et de formation et dont la frustration s'exprime dans la violence;
English: The defence and promotion of democracy remain a constant test for the OSCE in its daily activities, in particular through its Institutions and field missions.
French: La défense et la promotion de la démocratie continuent à mettre l’OSCE constamment à l’épreuve dans les activités qu’elle mène au jour le jour, en particulier dans le cadre de ses institutions et missions sur le terrain.
English: With bloody feet and exhausted bodies, many hope to come again next year.
French: Malgré leurs pieds sanglants et leur corps fourbu, beaucoup espèrent revenir l’an prochain.
English: 5. a) List species at risk affected and identify any critical habitat and/or the residences of individuals that will be affected, either directly or indirectly, by the proposed activities and the estimated number of individuals or residences. b) To assist us in monitoring other wildlife species, please identify any other species affected and the estimated number of individuals (Scientific and common names).
French: 5. a) Énumérez les espèces en péril touchées et indiquez si leur habitat essentiel ou leurs résidences seront touchés par les activités proposées, soit directement ou indirectement, ainsi que le nombre probable d’individus ou de résidences qui le seront. b) Pour contribuer au suivi d’autres espèces sauvages, veuillez inscrire les noms (scientifique et commun) de toute autre espèce touchée, de même que le nombre probable d’individus qui seront touchés.
English: (d) Equality of treatment
French: d) Égalité de traitement
English: Both of these are important factors in getting Fujimori to answer – as he must – for the human rights abuses and the corruption that went on in his country.
French: L’un et l’autre sont des facteurs importants pour amener Fujimori à répondre - car il le doit - de ses atteintes aux droits de l’homme et de la corruption qui ont eu cours dans son pays.
English: On 8 March 2007, the Secretariat received a note from the Permanent Mission, explaining that Indonesia had recently received a visit from a Special Rapporteur and that two further visits were scheduled for 2007.
French: Le 8 mars 2007, le secrétariat a reçu une note de la Mission permanente expliquant que l'Indonésie avait reçu récemment la visite d'un rapporteur spécial et que deux autres visites étaient prévues en 2007.
English: At the last national census held in 2001, 44 per cent of the population was under the age of 18 years.
French: D'après le dernier recensement national réalisé en 2001, 44 % de la population avait moins de 18 ans.
English: Drug Abuse Resistance Education (DARE):
French: Programme D.A.R.E.® (sensibilisation aux dangers de la drogue) :
English: [For this purpose, each Party shall give information as listed in annex IIa.
French: [À cet effet, chaque Partie fournit les informations énumérées à l'annexe II a.
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/ublicat/ cac-acc02/index.html
French: L=objectif visé consiste à évaluer l=incidence réelle de l=enrichissement des aliments en acide folique.