ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Burundi is aware of the issue of vulnerable groups and has established support structures for them, including the Ministry of National Solidarity, Repatriation, National Reconstruction, Human Rights and Gender.
French: Conscient de la problématique des groups vulnérables, le Gouvernement du Burundi a mis en place des structures pour apporter remèdes à cette problématique, entre autre le Ministère de la solidarité nationale, du rapatriement, de la reconstruction nationale, des droits de la personne humaine et du genre.
English: I therefore believe that our amendments are just the beginning of a deeper involvement, which will reach its optimum level in 2006 or, at least, will result in more precise and effective measures than those we manage to implement today using this instrument.
French: Je pense dès lors que nos amendements marquent le début d’une plus grande implication qui atteindra son niveau optimal en 2006, ou qui débouchera tout au moins sur des mesures plus précises et efficaces que celles que nous réussissons à mettre en œuvre aujourd’hui par le biais de cet instrument.
English: U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1405 (1933); see para.  128 above.
French: III, p.  1405 (1933) ; voir supra, paragraphe 128.
English: Train Engineer (Tom Armstrong) Announcer:
French: Cauchemar ( Robert Rivest ) Announcer:
English: ` Wednesday, 16 May 2001
French: Mercredi 16 mai 2001
English: • CWM Advisory Council Meeting
French: • Rencontre - Conseil consultatif du Musée canadien de la guerre
English: This package provides potential complainants with an overview of the Tribunal's jurisdiction and process and allows them to file their complaints on-line.
French: La trousse donne aux parties plaignantes potentielles un aperçu de la compétence du Tribunal et de sa procédure, et leur permet de déposer leurs plaintes en ligne.
English: Map of Nahanni National Park Reserve ©Parks Canada Reservations are required for river trips in Nahanni.
French: Carte de la réserve de parc national Nahanni ©Parcs Canada Les réservations sont obligatoires pour les excursions en rivière à Nahanni.
English: Professional services may be provided on a home-care basis in a supportive housing setting as they would be if the resident were living in a different kind of (non-supportive) residential setting.
French: Des services professionnels peuvent être dispensés à domicile, dans les logements en milieu de soutien, comme ils le seraient pour des personnes qui vivent dans des types de logements différents (qui n’offrent pas de services de soutien).
English: The graph to the left shows that most winters over the last 25 years have had precipitation levels near or below normal.
French: Le graphique de gauche montre que les 25 dernières années affichent un niveau de précipitation égal ou inférieur à la normale.
English: • Randy Weekes Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Randy Weekes Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: They can and must be able to rely on the support of external actors whose activities can be crucial in preventing conflict, from the United Nations and other international and regional organizations to the private sector and civil society.
French: Toutefois, les gouvernements n'agissent pas seuls; ils peuvent et doivent pouvoir compter sur l'appui d'acteurs extérieurs dont les activités peuvent être essentielles pour prévenir les conflits; ces acteurs vont de l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales au secteur privé et à la société civile.
English: This highlights the appalling state of affairs that we now see with the present regime in power in Pakistan.
French: Voilà qui témoigne de la situation alarmante du Pakistan sous le régime en place.
English: They took 40 years to do so, but they reached it.
French: Ils ont mis 40 ans, mais ils sont arrivés.
English: They predetermine the price to sell the land at the time they enter the contract.
French: Les parties fixent le prix de vente du terrain au moment de la passation du contrat.
English: PRTR obligations and related tasks
French: Obligations au titre du RRTP et tâches connexes
English: (a) the right to education in their own language;
French: a) le droit à l'instruction dans leur propre langue;
English: To avoid these shortcomings in the future, the world’s farmers and food processors must be helped to produce more food to meet increasing demand fueled by growth in world population and incomes.
French: Pour les éviter, il faut aider les agriculteurs et les entreprises du secteur alimentaire à produire davantage pour répondre à une demande à la hausse en raison de la croissance démographique mondiale et l'augmentation des revenus.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Site Map
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Carte du site
English: The task force’s requirement regarding public disclosure was developed in parallel with the IMF’S work on its Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies.
French: Lorsque tel est le cas, elle peut et doit prendre toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux principes fondamentaux (responsabilité B).
English: This projected decrease in frozen soil moisture would lead to increased drainage for all permafrost zones.
French: Cette diminution projetÃ©e de l'humiditÃ© du sol gelÃ© entraÃ®nerait un drainage accru dans toutes les zones comportant du pergÃ©lisol.
English: Compared to the actions taken at NIH, it seems that FDA's activities may perhaps have been implemented with somewhat less attention to the conditions of success.
French: 34 Comparativement aux mesures prises par les NIH, les activités de la FDA semblent avoir été mises en œuvre avec un souci moindre pour les conditions de succès.
English: A number of speakers emphasized the importance of education for sustainable development.
French: Un certain nombre de participants ont mis en relief l’importance de l’éducation en vue du développement durable.
English: Furthermore, offences not covered by the Statute of the International Criminal Court are included from international agreements binding on Germany, so far as they can claim validity in terms of international customary law.
French: Y sont aussi incluses des infractions qui ne sont pas régies par le Statut de la Cour pénale internationale mais qui résultent d’ accords internationaux auxquels l’ Allemagne est partie, dans la mesure où il est possible de les faire valoir en vertu du droit international coutumier.
English: They are legal documents that require certain persons, including companies, to prepare and implement pollution prevention plans.
French: Les avis sont des documents juridiques qui exigent de certaines personnes, dont les sociétés, de préparer et de mettre en œuvre des plans de prévention de la pollution.
English: The macro-financial assistance, which will be made available to the Federal Republic of Yugoslavia in two instalments, combines a long-term loan and a straight grant to support the country's balance of payments, ease its external financial constraints and strengthen its currency reserves.
French: L'aide macrofinancière, qui sera mise à la disposition de la République fédérale de Yougoslavie en deux tranches, associera un prêt à long terme et une aide non remboursable, afin d'assurer la viabilité de sa balance des paiements, d'alléger les contraintes financières extérieures du pays et de renforcer ses réserves en devises.
English: Will wearing a mask protect me from SARS?
French: Porter un masque me protégera-t-il du SRAS ?
English: Dallas Residence’s restaurant is exclusively for hotel guests and their visitors offering varied settings to enjoy delicious home-made meals, well stocked cellar and excellent service.
French: Le restaurant du Dallas Residence est exclusivement pour les clients de l’hôtel et leurs visiteurs. Il propose des cadres variés pour déguster des repas faits maison délicieux, cellier de qualité et service excellent.
English: The Image Catalogue Number is written with archival quality ink on stable data storage media.
French: Le numéro de catalogue d’images est écrit à l’aide d’une encre de qualité pour archivage sur un média de stockage de données stable.
English: 17, draft resolution III).
French: 17, projet de résolution III).
English: Let us be open, transparent and logical.
French: Soyons ouverts, transparents et logiques.
English: We therefore strongly support the focus of UNAIDS under the theme “Knowing your epidemic”.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes de fervents partisans de l'approche d'ONUSIDA, qui consiste à mettre l'accent sur une bonne connaissance de l'épidémie.
English: • Calgary Council for Advanced Technology
French: • Calgary Council for Advanced Technology [anglais seulement]
English: It is also proposed to establish one additional position of Security Officer at the P-2 level in the Security Information and Operations System.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste P-2 pour un spécialiste de la sécurité au sein du Système d'information des opérations de sécurité.
English: Please ( ) outcomes of activity
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Recrutement et maintien en poste des enseignants - Rapport final d’activité - page 2 de 2
English: To those interveners who contend that the value of their property will fall and that the landscape will be disfigured with the construction of the branch line, CN notes that these residences are situated in a commercial and industrial area and are at least 20 metres away from the proposed track, a distance which CN considers to be very reasonable for a zone of that type in an urban area.
French: Aux intervenants qui soutiennent que la valeur de leur propriété diminuera et que l'aménagement sera enlaidi avec la construction de l'embranchement ferroviaire, le CN indique que ces résidences sont situées dans un secteur commercial et industriel et qu'une distance d'au moins 20 mètres séparent les résidences les plus près de la voie ferrée proposée, ce que le CN considère une distance très raisonnable dans une zone de ce genre en région urbaine.
English: Since 2001 the European Union has failed to agree an instrument that would provide for criminal harmonisation of hate speech across the European Union.
French: Depuis 2001, l’Union européenne cherche à adopter un instrument qui permettrait d’harmoniser la pénalisation des discours de haine dans l’Union européenne, mais sans y parvenir.
English: On January 27, 2003, Electrolux Home Products North America and Electrolux Home Products (Electrolux) filed a submission supporting the request, but contended that the Tribunal should consider an earlier rescission date.
French: Le 27 janvier 2003, Electrolux Home Products North America et Electrolux Home Products (Electrolux) ont déposé des exposés appuyant la demande, mais ont soutenu que le Tribunal devait examiner la possibilité d'avancer la date d'annulation.
English: During its visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, the Commission heard a considerable amount of evidence, experienced violence at first hand, spoke to victims and inspected destroyed properties and the site of some of the worst confrontations.
French: Au cours de sa mission en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, elle a recueilli un nombre considérable de témoignages et a elle-même été témoin d'actes de violence; elle s'est entretenue avec des victimes et a visité des propriétés détruites ainsi que certains des lieux qui avaient été le théâtre des affrontements les plus graves.
English: Adds another, "What is good or useful for me, is not necessarily good for other farmers.
French: Un autre ajoute : « Ce qui est bon ou utile pour moi ne l'est pas nécessairement pour d'autres agriculteurs.
English: Not all applications use configuration modules, often the configuration dialog is an integral part of the application itself.
French: Toutes les applications n'utilisent pas les modules de configuration. Souvent la boîte de dialogue fait partie intégrante de l'application elle-même.
English: Bill C-7 will, if adopted, address several Department of National Defence (DND) airworthiness concerns, including additional powers for AIA appointed investigators, better procedures for accident investigations dealing with civilian companies and the next of kin of personnel killed in CF aircraft accidents, confirmation of the privileged status of flight safety information, processes to enhance the conduct of Department of National Defence/Transportation Safety Board (TSB) -coordinated investigations and the ability to subdelegate airworthiness authorities.
French: Le projet de loi C-7, s’il est adopté, abordera plusieurs préoccupations du ministère de la Défense nationale (MDN) liées à la navigabilité, comme l’octroi de pouvoirs supplémentaires aux inspecteurs nommés par l’AEN, l’élaboration de meilleures procédures pour les enquêtes qui s’occupent des compagnies civiles et des proches du personnel ayant perdu la vie au cours d’accidents d’aéronef des FC, la confirmation du statut confidentiel des renseignements sur la sécurité des vols, l’établissement de procédés visant à améliorer la façon dont sont menées les enquêtes coordonnées entre le ministère de la Défense nationale (MDN) et le Bureau de la sécurité des transports (BST) et la possibilité d’autoriser la sous-délégation d’autorisations en matière de navigabilité.
English: (i) Industrial wastes, including hazardous wastes, toxic chemicals and persistent organic pollutants, including modelling and data collection.
French: i) Déchets industriels, y compris les déchets dangereux, les produits chimiques toxiques et les polluants organiques persistants, et notamment modélisation et collecte de données.
English: All presentations are on the Plenary website.
French: Tous les exposés sont affichés sur le site Internet de la Plénière.
English: These are large-scale projects that aim to create a balance between the various modes of transport and to contribute towards a sustainable transport system in the EU.
French: Il s’agit là de projets de grande envergure qui visent à établir un équilibre entre les différents modes de transport et à contribuer à la réalisation d’un système de transports durable au sein de l’UE.
English: 5.3 The author reaffirms he was unable to seek constitutional remedies in respect of any of the judicial orders or relevant legislation relating to the admissibility of the alleged confession, or detention pending trial, given that the Sri Lankan Constitution does not permit judicial review of judicial action, or of enacted legislation.
French: 5.3 L'auteur réaffirme qu'il n'a pu former de recours en inconstitutionnalité concernant aucune des décisions de justice ou des lois pertinentes relatives à la recevabilité des aveux présumés, ou à sa détention avant jugement, étant donné que la Constitution sri-lankaise n'autorise pas l'examen judiciaire des décisions de justice ni des lois promulguées.
English: Agricultural extension services and the direction of R&D in developing countries should take account of TK, and other social and economic policies should support and enable TK, innovations and practices to flourish as a necessary requirement for other aspects of protection, using either existing IPRs or sui generis systems, to be meaningful.
French: Dans les pays en développement, les services de vulgarisation agricole et l'orientation de la R-D devraient tenir compte des connaissances traditionnelles, et d'autres politiques sociales et économiques devraient contribuer au développement des connaissances, des innovations et des pratiques issues des savoirs traditionnels, condition nécessaire à une protection valable, qu'elle repose sur les droits de propriété intellectuelle existants ou sur des systèmes sui generis.
English:  With respect to CAPPRT, key informants reported that the Tribunal has largely accomplished its primary function of certifying artists' associations for the purpose of collective bargaining with federal producers, but has been less active in carrying out other aspects of its mandate.
French: En ce qui concerne le TCRPAP, les informateurs clés jugent que ce dernier a en grande partie assumé sa fonction principale, soit accréditer les associations d'artistes aux fins de la négociation collective avec les producteurs fédéraux, mais qu'il a joué un rôle moins actif à l'égard d'autres aspects de son mandat.
English: The percentage of French-speaking employees is higher than the national representation rate for the linguistic minority, which can be explained by a variety of factors, including the size of the institution (70 employees) and the low staff turnover rate.
French: Le fait que pourcentage d’employés d’expression française soit supérieur au taux de représentation national de la minorité linguistique s’explique notamment par la taille de l’organisme (70 employés) et le faible taux de roulement de l’effectif.
English: Outcome Mapping English - Icons Sarah Earl 2004-07-22 Open file
French: Cartographie des incidences - Icons Sarah Earl 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: Waste Management PCB Analysis Reference Method for the Analysis of PCBs
French: Gestion des déchets L'analyse des BPC Méthode de référence pour l'analyse des BPC Dépistage des biphényles polychlorés
English: A/59/PV.11 Meeting held on 27 September 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.11 Séance tenue le 27 septembre 2004, 10 heures [F]
English: At the same time, a strategy of actively seeking out HIV-positive minors under the age of 15 years is being pursued.
French: Par ailleurs, une stratégie de recherche active des moins de 15 ans séropositifs est en place.
English: This is all very well, but there is another issue underlying many of the points made in Mr Valdivielso' s report: a gap is forming between the absolute priority status of enlargement and the development of relations with the Mediterranean countries, which gives cause for concern.
French: Mais le rapport de notre collègue Valdivielso aborde aussi un autre thème qui sous-tend nombre de ses arguments : il se crée une divergence préoccupante entre la priorité absolue accordée à l'élargissement et le développement des relations avec les pays du bassin méditerranéen.
English: As regards the Commission's view that it had to refuse access in the light of the Innamorati case, the Ombudsman considered it useful to quote the following paragraphs of the judgement: "29 The criteria for marking adopted by the selection board prior to the tests form an integral part of the comparative assessments which it makes of the candidates' respective merits.
French: Concernant le point de vue de la Commission selon lequel elle devait refuser l’accès à ces critères à la lumière de l’affaire Innamorati, le Médiateur juge utile de citer les paragraphes suivants de l’arrêt concerné: «29 Les critères de correction adoptés par le jury préalablement aux épreuves font partie intégrante des appréciations de nature comparative auxquelles se livre le jury sur les mérites respectifs des candidats.
English: Because of its success, DIAND has agreed to fund the operation of this training program in Ontario and Manitoba regions, with First Nation organizations managing the process.
French: Cette opération a été menée en coopération avec la Première nation Cree de Split Lake, qui possède maintenant son propre laboratoire.
English: Commerce reviewed Weyerhaeuser’s submission and accepted the data.
French: Veuillez formuler des observations sur la partie ci-après du paragraphe 229 de la deuxième communication écrite du Canada:
English: In Prunus pensylvanica (class I), bubbles formed in vessel members within 3 days after inoculation, and gels formed 5 days later.
French: Trois jours après l'inoculation chez le Prunus pensylvanica (classe I), des bulles se sont formées dans les éléments de vaisseau, et des gels, 5 jours plus tard.
English: Nevertheless, the communication totally fails to address the issue of ‘Government’.
French: Quoiqu’il en soit, la communication n’aborde absolument pas la question du "gouvernement électronique".
English: European Commission Secretariat-General Office:
French: Les groupes d'intérêts qui transmettent des observations au nom de leurs organisations sont invités à fournir des informations de base sur les objectifs généraux et la structure de celles-ci, ainsi que sur la manière dont leurs membres ont été consultés sur les propositions de la Commission. Si ces organisations figurent déjà dans la base de données CONECCS, elles seront invitées à s'assurer que les informations les concernant sont à jour.
English: Firstly, you understand, because I believe that the general rapporteur ex officio deserves support, consideration and respect from the House.
French: D'abord, vous le comprendrez, parce que j'estime que le rapporteur général ès-qualité mérite soutien, considération et respect de la part de l'Assemblée.
English: Early on, the greatest source of concern was generalized risk, such as that induced by exposure to polychlorobiphenyls (PCBs) or pesticide residues in the environment.
French: Ce qui causa au début le plus d’inquiétudes, ce furent les risques généralisés, tels ceux de l’exposition aux biphényles polychlorés (BPC) ou aux résidus de pesticides dans l’environnement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: SMI Quality Control department is checking the different production lines within each internal phases following UNI EN ISO 9001:2000, looking for Customer Total Satisfaction.
French: Le contrôle de la qualité dans les cycles de la production, les brevets et la certification UNI EN ISO 9001:2000, mais, surtout la satisfaction des Clients, témoignent quelle est la philosophie de SMI.
English: After admission to the bar of Upper Canada in 1846, he moved to Cobourg where, with little success, he practised law and participated in various business enterprises.
French: Après avoir été admis au barreau du Haut-Canada en 1846, il déménage à Cobourg où il pratique le droit et s'engage dans diverses entreprises commerciales sans grand succès.
English: This vulnerability is particularly distressing for asylum-seekers, for whom access to justice is crucial if they are to avoid irreversible prejudice such as a violation of the principle of non-refoulement.
French: Cette vulnérabilité est particulièrement préoccupante dans le cas des demandeurs d'asile, pour lesquels il est essentiel de pouvoir accéder à la justice, afin de prévenir des préjudices irréversibles comme la violation du principe de non-refoulement.
English: • The organization's mandate is national and has a strong, central focus in HIV/AIDS;
French: • 'organisation a un mandat national, et ses activités sont axées principalement sur la lutte contre le VIH/sida;
English: Distribution Deferasirox was extensively bound (>98%) to plasma proteins.
French: Distribution Le déférasirox était fortement lié (> 98 %) aux protéines plasmatiques.