ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel has a restaurant with summer terrace and a bar.
French: L'hôtel possède un restaurant avec terrasse d'été et un bar.
English: KEPA JUNKERA IS AVAILABLE ALL YEAR.
French: KEPA JUNKERA EST DISPONIBLE TOUTE L'ANNEE.
English: An island ordinance on disaster response was introduced on Sint Maarten in 2000.
French: Un décret insulaire sur les mesures à prendre en cas de catastrophe naturelle a été adopté à Saint-Martin en 2000.
English: Where the use of undertaking-specific parameters allows for the true underwriting risk profile of the undertaking to be better reflected, this should be allowed, provided such parameters are derived using a standardised methodology.
French: Lorsqu’elle permet de mieux refléter son véritable profil de risque de souscription, l’utilisation de paramètres propres à l’entreprise devrait être autorisée, à condition que ces paramètres résultent d’une méthodologie standardisée.
English: During the last two decades, HPIC has delivered over $200 million worth of medical aid to people in 116 countries around the world.
French: Au cours des deux dernières décennies, PCSI a offert une aide médicale de plus de 200 millions de dollars dans 116 pays.
English: The comments of the Audit Advisory Committee, which reviewed the draft policy, were incorporated into the final policy document.
French: Les observations du Comité consultatif, qui a examiné le projet de directive, ont été reprises dans la version définitive.
English: All United Nations Member States are entitled to participate in the debate of the UNEP Governing Council.
French: Tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le droit de participer aux débats du Conseil d'administration du PNUE.
English: Such lengthy periods will pose problems for the host Department covering a vacancy, and will also raise the prospect of strong candidates finding opportunities with other employers while the WIPO process continues.
French: Étant donné que l’approbation peut elle aussi être retardée et que le candidat retenu est normalement tenu de donner à son employeur un préavis de départ, il peut s’écouler pas moins de six mois avant qu’un nouvel employé entre à l’OMPI.
English: The range of percentages for the skills associated with each Katimavik learning program follow:
French: : estimer qu’il est essentiel de protéger l’environnement pour assurer une bonne qualité de vie, reconnaître les incidences des actes quotidiens sur l’environnement et s’engager directement dans des activités environnementales au sein de la communauté).
English: Therefore, the Proponents shall describe the extent to which this justification is based on: − fulfilling its obligation to provide Hydro-Québec Distribution with heritage pool electricity; − meeting the additional (post-heritage) energy and capacity needs of Hydro-Québec Distribution; − supplying additional export sales; − ensuring the sufficiency of energy reserves to meet heritage and other obligations.
French: − remplir l’obligation de fournir à Hydro-Québec Distribution un volume d’électricité patrimoniale; − rencontrer les besoins en énergie et en puissance s’ajoutant aux besoins en électricité patrimoniale d’Hydro-Québec Distribution; − fournir de l’électricité supplémentaire pour l’exportation; − assurer que les réserves d’énergie sont suffisantes pour combler les obligations en électricité patrimoniale et autres.
English: The negative commercial balance from 1999 to 2001 was stable, with a deficit exceeding DF 30 billion.
French: Le déficit de la balance commerciale de 1999 à 2001 a été stable, dépassant 30 milliards de francs djiboutiens.
English: 4.5 The foreign-born population of Europe The foreign-born population in European countries exceeds that of foreign nationals, the extent of the difference varying between countries.
French: 4.5 Population européenne de naissance étrangère La population des pays européens de naissance étrangère est supérieure à celle des ressortissants étrangers, l'écart entre les deux variant d'un pays à l'autre.
English: • Once the transaction is created, TYPE in the command field "NEXT" and PRESS the "ENTER" key to return to the looping process, which will bring up the ENC screen for further input.
French: • Lorsque le mouvement est créé, ENTREZ« SUIV » dans la zone de commande,puis APPUYEZ sur la touche « ENTRÉE »pour retourner au processusd'enchaînement, lequel ramènera l'écranVRC, aux fins de saisie d'autres données.
English: You can do exactly the same calculation. It takes three seconds …
French: Est-ce que vous pouvez faire exactement la même chose, ça prendrait trois secondes…
English: Added to this the evidence is that the appellant took no remuneration from the company.
French: S’ajoute à cet élément de preuve le fait que l’appelant ne retirait aucune rémunération de son travail pour l’entreprise.
English: It is maintained for three years following removal from the register. RDA Number: 79/008 Related PR#:
French: Ces bases de données contiennent des noms d'utilisateurs, des mots de passe et des adresses électroniques. Catégorie de personnes :
English: He or she must also identify the relevant reference source (e.g., Customs Notice No. xxx, CITT appeal No. xxx) and provide sufficient information to link the imported goods to the policy or decision identified.
French: Celui-ci doit aussi identifier d'où provient la référence (c'est-à-dire Avis des douanes CN-xxx, appel du TCCE no xxx) et soumettre l'information suffisante pour faire le lien entre la marchandise et la politique ou décision identifiée.
English: No incidents occurred during the whole Mission.
French: Pendant toute la durée de la mission, aucun incident n'est à déplorer.
English: (i) Consider location of the residual mechanism(s) and archives in Europe and Africa, not too distant from the affected countries;
French: i) D'envisager que le ou les mécanismes et les archives soient domiciliés en Europe et en Afrique, à une distance raisonnable des pays concernés;
English: (ii) Annual residential holiday courses for some 2,000 young people from the "grey" areas.
French: ii) Chaque année, des colonies de vacances à l'intention de jeunes des zones d'ombre.
English: Please explain why it is not possible to obtain data on the per capita income of the poorest segment of the population and why there is no officially set poverty line.
French: Expliquer pourquoi il n'est pas possible d'obtenir des données sur le revenu par habitant du secteur le plus pauvre de la population et pourquoi il n'existe pas de seuil de pauvreté fixé officiellement.
English: My delegation believes that the creation of a pool of ad litem judges to serve in the Tribunal, as proposed by the President, would serve to enhance the judicial productivity of the Tribunal.
French: Ma délégation estime que la création d'une équipe de juges ad litem pour siéger au Tribunal, telle que proposée par la Présidente, servirait à accroître la productivité judiciaire du Tribunal.
English: France also emphasizes the need for the universalization of the Convention and the continuation of efforts to combat the proliferation of biological weapons, on the understanding that such efforts should not impede the transfer of knowledge for peaceful purposes.
French: La France insiste également sur la nécessaire universalisation de cette convention et sur la poursuite de la lutte contre la prolifération des armes biologiques, étant entendu que cette lutte ne saurait freiner les transferts de connaissances à des fins pacifiques.
English: This text represents the provisional consolidated version of CIG 50/03 together with its corrigenda, as well as documents CIG 81/04 and CIG 85/04, as approved by the Intergovernmental Conference on 18 June 2004.
French: Ce texte constitue la version consolidée provisoire du document CIG 50/03, de ses corrigenda, ainsi que des documents CIG 81/04 et CIG 85/04, tels qu'agréés par la Conférence intergouvernementale le 18 juin 2004.
English: • Give each participant a flip chart page and markers.
French: • Donnez à chaque participant une feuille de tableau à feuilles mobiles et des marqueurs.
English: These orange-coloured plates shall bear the hazard identification number and the UN number of the substance in question prescribed respectively in Columns (20) and (1) of Table A of Chapter 3.2.”
French: Ces panneaux orange doivent être munis du numéro d'identification du danger et du numéro ONU de la matière concernée, prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2. »
English: There are an estimated 30,000 injecting drug users in Bucharest alone.
French: Ceux-ci étant estimés à 30 000 rien qu'à Bucarest.
English: The sickness funds, which will be transformed into normal private insurers, need these reserves in order to meet the solvency requirements imposed on health insurers.
French: Les caisses de maladie, qui seront transformées en assurances privées normales, ont besoin de ces réserves pour faire face aux conditions de solvabilité imposées aux assureurs maladie.
English: Islam was equitable towards women, but there were customs stemming from African tradition that were often confused with Islam, and dialogue with the country's spiritual leaders was essential in order to avoid misunderstandings.
French: L'islam est équitable à l'égard des femmes, mais il existe des coutumes traditionnelles africaines qui sont souvent confondues avec l'islam, et il est essentiel d'entamer un dialogue avec les chefs religieux pour éviter les malentendus.
English: The number of pension points accumulated by an employee every month is calculated by dividing the pay that the employer declares to the independent pension fund by an annually adjusted “base pay” amount.
French: Le nombre de points de retraite acquis par un salarié chaque mois est déterminé en divisant le salaire déclaré à la Caisse autonome des retraites par son employeur par un «salaire de base» réactualisé chaque année.
English: The amounts in schedule 5.2 consist of:
French: Les montants figurant au tableau 5.2 se décomposent comme suit :
English: The oil companies argued that it was impossible to distinguish between acts of combat and acts taken pursuant to government direction.
French: Les compagnies pétrolières ont fait valoir qu'il était impossible d'établir une distinction entre des actes relatifs aux combats et des mesures prises comme suite aux directives des pouvoirs publics.
English: The caspase 3 activated DNase (CAD, CPAN, or DFF40) belongs to the Mg2+-dependent endonucleases.
French: Les DNases dépendantes du Mg2+ comprennent la DNase activée par la caspase 3 (CAD, CPAN, ou DFF40).
English: The Enhanced Sector Performance Component.
French: La composante Amélioration des performances du secteur.
English: Accessibility Notice Study on the Costs of the Legislative  Components of Governance
French: Avis d'accessibilité L'Étude sur le coût des aspects législatifs de l'exercice des pouvoirs
English: At the finish area, masseurs will be waiting for those who wish to relax their feet.
French: Dans la section de finish masseurs attendront ceux qui voudraient relâcher leurs pieds.
English: • Non-residential building construction price index Calgary Edmonton Halifax Montréal Ottawa–Gatineau, Ontario part Toronto Vancouver
French: • L'indice des prix de la construction de bâtiments non résidentiels Calgary Edmonton Halifax Montréal Ottawa–Gatineau, partie ontarienne Toronto Vancouver
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council
French: Prévisions de dépenses révisées pour tenir compte des résolutions du Conseil des droits de l'homme
English: In some of these cases, full-time home care by a parent is a necessity.
French: Dans certains cas, l’un des parents doit absolument rester en permanence à la maison.
English: Other Costs and Benefits to Establishments - Registration In addition to adhering to the National Standards, some establishments, such as source establishments, distributors and importers, will be required to register with Health Canada and declare their compliance with the proposed CTO Regulations.
French: Autres avantages et coûts pour les établissements - enregistrement En plus de se conformer aux normes nationales, certains établissements (établissements centraux, distributeurs et importateurs) devront s'enregistrer auprès de Santé Canada et déclarer leur conformité aux exigences du projet de règlement sur les CTO.
English: Gap in education and human skills base In education, mean year schooling ranges from 12.1 years in the USA, to 4.2 in Kenya and 0.8 in Guinea Bissau.
French: La durée moyenne de la scolarité va de 12,1 ans aux États-Unis à 0,8 an en Guinée-Bissau, en passant par 4,2 ans au Kenya.
English: Colombian authorities have renewed criminal proceedings against twoprominent and well-respected Colombian human rights activists.
French: Amnesty International a répertorié des attaques visant des défenseurs des droits humains dans la plupart des pays du monde. L’avenir des droits humains dépend ...
English: Above a minimum value of 10 g CO2/km, the method used to assess the contributions made by these measures should be flexible, since, on the one hand, rigid assessments would serve to reduce the potential impact of the measures, and, on the other, incentives should be created for the further development of such measures.
French: Die Bewertung des Beitrags dieser Maßnahmen sollte ab einem Mindestwert von 10g pro gefahrenem Kilometer nach oben offen sein, da zum einen das Potential der Maßnahmen mit einer starren Bewertung nicht ausreichend erschöpft ist und zum anderen ein Anreiz zur Weiterentwicklung derartiger Maßnahmen geschaffen werden sollte.
English: Although the proportion of the population living in poverty had fallen from 54 per cent to 45 per cent between 1991 and 1995, extreme poverty remained a serious problem, and the Government's aim was to reduce it by 50 per cent by the year 2000.
French: Bien que la proportion de la population vivant dans la pauvreté est tombée de 54 % à 45 % entre 1991 et 1995, la pauvreté extrême demeure un problème sérieux et l'objectif du Gouvernement est de réduire la pauvreté de 50 % d'ici à l'an 2000.
English: Projected percent extinctions ranged from <1 to 43% of the endemic biota, with results depending largely on assumptions about species' migration capabilities, breadth of tolerance for habitat change, specificity of habitat requirements and the vegetation model used.
French: Le pourcentage d'extinction des espÃ¨ces irait d'une valeur infÃ©rieure Ã 1 jusqu'Ã 43 % du biote endÃ©mique, les rÃ©sultats dÃ©pendant en grande partie des hypothÃ¨ses relatives Ã la capacitÃ© de migration des espÃ¨ces, Ã la tolÃ©rance Ã un changement d'habitat et Ã la spÃ©cificitÃ© des besoins en habitat, ainsi que des modÃ¨les de vÃ©gÃ©tation utilisÃ©s.
English: Also, although the procedure had been tried towards the end of the First World War, the Second World War saw the much more frequent undertaking of surgery and blood transfusions near the front lines by special Field Surgical and Field Transmission Units, often including nursing sisters, which significantly improved survival rates.
French: De plus, et bien que la procédure fut mise à l'essai vers la fin de la Première Guerre mondiale, les unités chirurgicales et de transfusion de campagne, qui comptaient souvent des sœurs infirmières, pratiquèrent un plus grand nombre d'interventions chirurgicales et de transfusions sanguines à proximité des lignes de front, ce qui accrut grandement les taux de survie.
English: All workers receive 30 minutes' rest.
French: Tous les travailleurs ont droit à une pause d'une demi-heure.
English: · liquid fuels ( lubricating compositions C10M ) M 10/00 Use of additives to fuels or fires for particular purposes ( additives for liquid carbonaceous fuels characterised by their chemical nature C10L 1/10 ; using binders for briquetting solid fuels C10L 5/10 ; using additives to improve the combustion of solid fuels C10L 9/10 ) [1,8]
French: · combustibles liquides ( compositions lubrifiantes C10M ) M 10/00 Utilisation d'additifs à des fins particulières dans les combustibles ou les feux ( additifs pour combustibles carbonés liquides caractérisés par leur nature chimique C10L 1/10 ; utilisation de liants dans la fabrication de briquettes de combustible solide C10L 5/10 ; utilisation d'additifs pour améliorer la combustion des combustibles solides C10L 9/10 ) [1,8]
English: Submission for the 2002 Economic Conference Abstract Title:
French: Présentation pour la Conférence économique 2002 Résumé Titre :
English: to acquire and conserve Quebec City’s great historic battlefields; turn them into a national park; preserve this historic Canadian legacy for future generations; and develop the sites so that the public can benefit from these riches.
French: d'acquérir et de conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec; de les convertir en un parc national; de préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures; de les mettre en valeur afin que la population bénéficie de ses richesses.
English: In other cases, such as fertilizer production (ammonia), CO2 is separated as part of the chemical process of producing the product.
French: Dans d’autres cas, comme la production d’engrais (ammoniac), le CO2 est séparé lors du procédé chimique de production.
English: less than 1 year Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS 2 weighted) 4 005 71 55
French: à moins d’un an Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (suivant BIS 2 pondéré) 4 005 71 55
English: He has yet to receive IMS training.
French: Il devrait aussi recevoir une formation sur le SGI.
English: 8.05 The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article.
French: 8.05 Le syndicat convient de tenir l'Employeur indemne et de le mettre à couvert contre toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article.
English: After 2 years of stretcher-bearing, he transferred to the Royal Flying Corps in England.
French: Après deux années comme brancardier, il reçoit un transfert dans le Royal Flying Corps, en Angleterre.
English: Lithuania From the homepage of the National Payment Agency go first to "Struktūrinė parama" and then to "Paramos gavėjai" (contains only information on direct beneficiaries of rural development and fisheries projects financed by the EU Structural Funds and national co-financing in accordance to the measures provided for in the Single Programming Document).
French: Lituanie Sur la page d'accueil de la Nacionalinė mokėjimo agentūra, choisissez d'abord «Struktūrinė parama» et ensuite «Paramos gavėjai» (ne comporte que des informations sur les bénéficiaires de projets de développement rural et de pêche financés par les Fonds structurels de l'Union européenne et par un cofinancement national conformément aux mesures prévues dans le document unique de programmation).
English: Total number of units
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Description
English: Come and enjoy our even more interesting group rates.
French: Bénéficiez de nos tarifs groupes encore plus avantageux.
English: It is true what Philip Bushill-Matthews says that obviously people have to take some responsibility, but manufacturers have a responsibility in terms of how they make products.
French: Comme Philip Bushill-Matthews, je conviens que les citoyens doivent certes assumer leur part de responsabilité, mais les producteurs sont eux aussi responsables du processus de fabrication des produits.
English: At certain sites, ground-penetrating radar was used to look for underground structures or buried equipment.
French: Sur certains sites, un géoradar a été utilisé pour examiner les structures souterraines ou les équipements ensevelis.
English: The Delegation of Cuba supported the Asian Group, the Africa Group and, of course, the GRULAC on these issues and also pointed out other areas of concern related to IT, distance-learning and contractual services, more particularly related to publications.
French: Elle a dit appuyer les déclarations du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, du groupe des pays africains et, bien entendu, du GRULAC et a dit que certaines questions sont source de préoccupation, notamment celles qui ont trait aux techniques de l’information, à l’enseignement à distance et aux services contractuels, en particulier en ce qui concerne les publications.
English: Project will be extended to complete laboratory and toxicological tests and to publish results in peer-reviewed journals.
French: Le projet sera étendu : tests en laboratoire et tests toxicologiques complets, publication des résultats dans des revues à comité d’évaluation de pairs.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.27, entitled “Regional disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.27, intitulé « Désarmement régional ».
English: Schedule 49, Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Expenditure Limit All CCPCs that are associated and have scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures have to file Schedule 49.
French: Annexe 49, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l’attribution de la limite des dépenses Toutes les SPCC qui sont associées et qui ont effectué des dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) doivent produire l’annexe 49.
English: The period between the notification of the refusal of admission and/or stay and the enforcement of the order to leave a country (expulsion and/or deportation) often amounts to several weeks, if not months, and may be subject to all sorts of appeals, in particular when the person concerned claims at this stage for the first time that expulsion or deportation to the home country would amount to a breach of the ECHR.
French: En d’autres termes, le nombre et la portée des droits des étrangers retenus à la frontière peuvent augmenter en fonction du temps nécessaire pour examiner leur cas et parvenir à une décision définitive (ce qui, à son tour, peut inciter la Partie concernée soit à adopter des procédures sommaires avec les risques que cela comporte pour les intéressés — supra — , soit à autoriser ceux-ci à pénétrer provisoirement sur son territoire sous réserve du respect de conditions précises — Actes, page 71, page 75).
English: Also, because of provincial differences (e.g., the nature of the community college system, tuition and student financial aid policies, degree of interinstitutional articulation), the extent to which the structures and policies of each provincial post-secondary system enhance or hinder opportunities for access and program completion by both advantaged and disadvantaged groups of women and men requires monitoring.
French: De plus, en raison des différences d'une province à l'autre (p. ex., la nature du système des collèges communautaires, les politiques en matière de frais d'inscription et d'aide financière aux étudiants et le degré de facilité de transfert entre établissements), il serait bon de surveiller la mesure dans laquelle les structures et les politiques du système postsecondaire de chaque province favorise ou réduit les possibilités d'accès et d'achèvement des études et pour les groupes favorisés et pour les groupes défavorisés de femmes et d'hommes.
English: Yea it does look for a remake.
French: Graphiquement il est assez beau je trouve, maintenant plus qu'à espérer qu'il soit aussi bon que l'opus xbox..
English: Our bilateral cooperation continues to provide us with a degree of security that we could never achieve on our own.
French: Étant donné la frontière et l’infrastructure communes ainsi que les nombreux échanges bilatéraux, la plupart des nouvelles