ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TSB senior managers have also been invited on a number of occasions to share their experience with their colleagues in other organizations.
French: De plus, des cadres supérieurs du BST ont souvent été invités à partager leur expérience avec leurs collègues de d'autres organismes.
English: Furthermore, changes in carbon dioxide tension and bicarbonate concentration can also affect metabolism.
French: De plus, des modifications de la pression du gaz carbonique et de la concentration de bicarbonate peuvent également affecter le métabolisme.
English: • The regulatory process should be as simple, non-duplicative and cost-effective as possible.
French: • Le processus réglementaire devrait être simple, non répétitif et aussi efficace que possible.
English: On April 4, 1990, the refund claim was disallowed on the grounds that it had not been made within the two-year limitation period provided by the Act.
French: Le 4 avril 1990, cette demande a été refusée parce qu'elle n'avait pas été déposée dans le délai de deux ans prévu par la Loi.
English: For all other legal actions in Canada and the U.S., the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: L. Blessures corporelles et autres réclamations Au Canada, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de telles blessures, incluant les coûts d’indemnisation et de soins de santé et les frais d’administration de tiers.
English: The President: The Security Council has concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Are these pictures familiar to you?
French: Ces images sont-elles bien connues à vous ?
English: Data models and a data inventory for the Centre were also completed during the year, and a new client satisfaction indicator that will give decision-makers some insight into how clients see the agency was approaching ﬁnal approval by year’s end.
French: Rester attentif aux besoins de la clientèle À titre d’organisme tributaire des revenus apportés par sa clientèle, l’OPIC tâche constamment de mieux comprendre ses clients.
English: General-purpose electronic data-processing equipment (commonly called computer hardware) and systems software acquired before March 23, 2004.
French: Par exemple, les accessoires, les machines, les meubles, les photocopieurs, le matériel de réfrigération, les téléphones, les outils de 500 $ ou plus et la plupart des affiches publicitaires extérieures achetées après 1987.
English: Criminal law is one of the areas designated as being under federal jurisdiction.
French: Le droit criminel est l'un des domaines qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The High-level Committee is expected to meet on a monthly basis and its agenda and participation will be adapted according to the Government's policy needs.
French: Le Comité devrait se réunir tous les mois et son ordre du jour ainsi que les membres qui y participeront dépendront des besoins du Gouvernement.
English: No plan to implement a market based allocation system has been announced.
French: Aucun projet pour la mise en œuvre d'un système d'attribution fondé sur les forces du marché n'a été annoncé.
English: Prince Edward Island had the second highest rate of labour force participation of married mothers with preschool children.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, l'Île-du-Prince-Édouard présentait le second taux le plus élevé d'activité des mères mariées avec enfants d'âge préscolaire.
English: The issues that are really affected by lack of coherence are in areas such agriculture, trade, environment and biodiversity, but herein lies the real problem: these are the highly sensitive areas of policy within the European Union as a whole and in this Parliament in particular.
French: Les aspects réellement affectés par le manque de cohérence se retrouvent dans des domaines tels que l'agriculture, le commerce, l'environnement et la biodiversité, mais c'est là que se situe le véritable problème. Il s'agit de domaines de politique extrêmement sensibles au sein de l'Union européenne en général et en particulier dans ce Parlement.
English: In addition to our ongoing efforts to bring together Canada's published heritage in print form and its archival heritage on traditional media such as paper, photographic negatives and film, we now face the challenge of building and managing the new documentary heritage in electronic formats such as geomatic databases, digital photographs, e-publications and websites.
French: Outre nos efforts continus visant à regrouper le patrimoine de l'édition et le patrimoine archivistique du Canada sur des supports traditionnels comme le papier, les négatifs photographiques et les films, nous faisons maintenant face au défi qui consiste à bâtir et à gérer le nouveau patrimoine documentaire sous forme électronique dont font partie les bases de données géomatiques, les photographies numériques, les publications électroniques et les sites Web.
English: In my opinion, we could improve the system by giving information to the European Parliament as soon as these decisions are taken, so that they may have detailed knowledge of them, know why they have been adopted and know all their content.
French: Selon moi, nous pourrions améliorer ce système en communiquant au Parlement européen les informations dès que l'adoption de ces décisions, afin qu'il puisse les appréhender en profondeur, qu'il sache pourquoi elles sont adoptées et qu'il en connaisse tout le contenu.
English: Adoption of the provisional agenda
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire
English: Human Resources Effective Policy Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Audit and Accountability References Enquiries Appendix A - Consultation on Organizational Changes Appendix B - General Appendix C - Guidelines for Using the Titles of Director General and Director Printable Version Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2003 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Avant-propos Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Vérification et obligation de rendre compte Références Demandes de renseignements Annexe A - Consultations sur les restructurations Annexe B - Généralités Annexe C - Lignes directrices sur l'utilisation des titres de directeur général et de directeur Version imprimable Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2003 Précédent Table des matières
English: Their active contribution and involvement in influencing Israel’s agenda on peace issues, among others, have been widely felt.
French: Leurs contributions et leur participation actives qui influent sur les préoccupations du pays, relatives, entre autres, à la paix ont été largement ressenties.
English: General government budgetary position Table 7 Portugal:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Portugal:
English: There is no need to return a borrowed eBook because the link expires automatically, and there is no need to worry about lost or damaged books.
French: Une fois le paiement confirmé, les utilisateurs reçoivent par courriel une adresse URL qui leur donne immédiatement accès au livrel pendant 30 jours.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate of TMEs Little work has been done to quantify the degree of environmental partitioning of TMEs.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir des EUT dans l'environnement Peu d'études ont été menées dans le but de quantifier le degré de répartition des EUT dans l'environnement.
English: Parliamentary Appropriations (a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement du coût d'exploitation net au total des crédits parlementaires utilisés
English: EnerGuide labels help you determine how much energy a particular model requires annually compared to other similar models.
French: Les étiquettes EnerGuide vous permettent de déterminer la quantité d'énergie qu'un modèle particulier nécessite annuellement par rapport à d'autres modèles similaires.
English: Notes with concern the late submission of the budgets of some peacekeeping operations, which puts considerable strain on the work of the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and, while recognizing the challenges faced in preparing the budget proposals and related reports on peacekeeping and special factors affecting some missions, requests the Secretary-General to intensify his efforts to improve the quality and timely issuance of peacekeeping documents;
French: Constate avec préoccupation que les budgets de certaines opérations de maintien de la paix sont présentés avec retard, ce qui rend fort difficiles ses travaux et ceux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et, tout en comprenant bien les difficultés rencontrées dans l'établissement des projets de budget et des rapports correspondants sur le maintien de la paix, ainsi que les particularités de la situation de certaines missions, prie le Secrétaire général de tout faire pour améliorer la qualité des documents sur le maintien de la paix et la ponctualité avec laquelle ils sont présentés;
English: It is likely that the same proposal holds for the L-valine-transport system.
French: Il semble bien qu'une situation analogue prévaut pour le système de transport de la L-valine.
English: To reach a wide range of stakeholders, the secretariat developed brochures that introduced the work programme and provided information on progress in its implementation.
French: Pour toucher un large éventail de parties prenantes, le secrétariat a élaboré des brochures présentant le programme de travail et son état d'avancement.
English: To collect and present a small selection of case studies (prepared by each team member) to provoke thought on central issues in whole-school language profiles and policies; 3.
French: Collecter et présenter une petite sélection d'études de cas (préparées par chaque membre de l'équipe) pour inciter une réflexion sur les questions centrales liées aux profils et politiques linguistiques intégratifs en milieu scolaire; 3.
English: It is essential to ask the question "Why?"
French: Il y aussi un terrorisme d’Etat.
English: • Provide producers with the tools and information that they need.
French: • Fournir aux producteurs les outils et les renseignements dont ils ont besoin.
English: The new policy covers all products in HPFB and provides definitions and greater clarity around responsibilities.
French: Cette nouvelle politique couvre tous les produits réglementés par la DGPSA et donne des définitions et des précisions sur les responsabilités.
English: [(b) A Party that has concerns or is affected by a failure to comply with the Convention's obligations by another Party [with which it is directly involved under the Convention].
French: [b) Une Partie qui est préoccupée ou affectée par un manquement au respect des obligations énoncées dans la Convention par une autre Partie [avec laquelle elle a directement affaire au titre de la Convention].
English: Marib Dam project (phase II).
French: Projet de barrage de Marib (seconde phase).
English: When a partnership agreement does not result in a consensus on particular points, the actors concerned may refer to the political actors in order to:
French: Lorsqu'un accord de partenariat ne parvient pas à trouver un consensus sur des points particuliers, les acteurs concernés peuvent saisir les acteurs politiques pour :  résoudre le litige ;
English: A window is opened in which you see the contents of this folder.
French: Une fenêtre est ouverte dans laquelle vous voyez le contenu de ce map.
English: The statement of qualifications did not specify that the experience had to have been gained in the federal government.
French: Dans l'énoncé de qualités, il n'était pas spécifié que l'expérience devait être acquise au gouvernement fédéral.
English: This dimension involves the forging of global-, regional- and country-level partnerships to integrate population, reproductive health and gender concerns in development frameworks, and through these alliances to marshal a greater base of resources for the implementation of the ICPD.
French: Il s'agit de forger, aux échelons mondial, régional et national, des partenariats pour intégrer les questions de population, de santé procréative et d'égalité des sexes dans le cadre du développement et de mobiliser, grâce à ces alliances, davantage de ressources pour l'exécution du Programme d'action.
English: At the end of each topic and series of activities, normally lasting four weeks, the student is required to carry out an assignment.
French: A la fin d'un thème et d'une série d'activités, dont la durée normale est de quatre semaines, l'apprenant est évalué.
English: E. Reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General requested by the Commission on Human Rights
French: Rapports, études et autres documents établis par le secrétariat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général à la demande de la Commission des droits de l'homme
English:  * The Government of Quebec agrees with the objectives of the National Children's Agenda, but has decided not to participate in its development.
French: * Le gouvernement du Québec est d'accord avec les objectifs du Plan d'action national pour les enfants, mais a décidé de ne pas participer à son élaboration.
English: Morphological features of the cyphonautes larva are compared with those described for other bryozoan larvae in an attempt to define homologous structures among the various larvae of bryozoans.
French: Les caractéristiques morphologiques de la larve cyphonautes sont comparées à celles qui existent chez les larves d'autres bryozoaires, de façon à établir l'homologie des structures chez les diverses larves de bryozoaires.
English: The interaction between sport and EU law as well as the role of sport within EU policies, programmes and actions has not been addressed in a comprehensive manner and needs to be illustrated in order to give orientation on how to take into account the existing texts at EU level that relate to sport.
French: L'interaction entre le sport et le droit communautaire, ainsi que le rôle du sport dans les politiques, les actions et les programmes européens, n'ont pas été abordés de manière détaillée et doivent être illustrés afin de donner une orientation sur la manière de prendre en compte les textes existants traitant du sport au niveau européen.
English: Based on data from the 1970s and 1980s for 4X cod, age at 50% maturity is about 2.5 years (Trippel et al.
French: D’après les données des années 1970 et 1980 pour la morue de 4X, l’âge à 50 p. 100 de maturité est d’environ 2,5 ans (Trippel et al.
English: At its fifty-third session, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that the sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh and twelfth reports of Botswana which were due by 22 March 1985, and on that date in the years 1987, 1989, 1991, 1993, 1995 and 1997, had not been submitted.
French: À sa cinquante-troisième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note du fait que les sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième rapports du Botswana qui devaient être présentés respectivement les 22 mars 1985, 1987, 1989, 1991, 1993, 1995 et 1997 ne l'avaient pas été.
English: The trains operated by Chemins de Fer de Provence are not equipped for disabled travellers; however, the train crews will do their best to enable disabled people to travel under acceptable conditions. Future rolling stock due in 2008 will be equipped for disabled travellers.
French: Les trains des Chemins de Fer de Provence ne sont pas équipés pour les handicapés; cependant le personnel d'accompagnement fera le maximum pour permettre leur transport dans des conditions acceptables.Le futur matériel prévu pour 2009 sera quant à lui équipé pour les handicapés.
English: The European Union welcomes hereby the important role of civil society in finding lasting peace in the country.
French: L'Union européenne salue à cet égard le rôle important de la société civile dans la recherche d'une paix durable dans le pays.
English: (See Technical Notes further in this chapter.)
French: • Les taux de représentation des femmes (51,4 p.
English: In Germany the quota regulations have been adapted (e.g. lower quota level, more refined system of penalties for employers who do not comply) and additional organisational - measures have been added (e.g. new counselling services).
French: En Allemagne, la réglementation sur les quotas a été aménagée (abaissement de leur niveau, affinement du système de sanctions financières des employeurs en infraction), cependant que d'autres mesures – organisationnelles – ont été introduites (services de conseil nouveaux, par exemple).
English: FAS/FAE are leading causes of developmental delays in children.
French: Le SAF et les EAF sont des causes majeures de retard du développement chez l’enfant.
English: There may of course be sound educational reasons for focusing on success at completing a given activity, especially with younger Basic Users (Levels A1; A2).
French: En effet, pour rendre compte de la compétence, l’évaluation ne doit pas se focaliser sur une performance particulière mais tendre plutôt à juger les compétences généralisables mises en évidence par cette performance.
English: It updates the information contained in the first report up until December 31, 1997, focusing on the changes, particularly of a legislative and institutional nature, that have occurred to advance the implementation of the Convention in Québec, as well as on certain difficulties still to be overcome to ensure the realization of the rights guaranteed to children.
French: Il complète, jusqu'au 31 décembre 1997, les informations contenues dans le premier rapport.  Il met donc l'accent sur les changements, notamment ceux d'ordre législatif et institutionnel, qui sont venus favoriser l'application de la Convention au Québec, ainsi que sur certaines difficultés qu'il reste à surmonter pour assurer la réalisation des droits qui sont garantis aux enfants.
English: Furthermore, to identify missing persons, the OHRTJ assisted the Iraqi Human Rights Ministry in developing an Iraqi Bureau of Missing Persons.
French: En outre, pour identifier les personnes portées disparues, le Bureau a aidé le Ministère iraquien des droits de l'homme à constituer un service iraquien chargé des personnes portées disparues.
English: • 006 - Finance N5 TRUST ACCOUNTS N51 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS N511 Indian Band Funds - Capital Accounts Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N515 Compte d'attente pour fonds appartenant aux Indiens Particulier au ministère(s):
English: In a democracy it is the people who are the highest authority, and the decision-makers whom they elect implement their will.
French: Dans une démocratie, l’autorité suprême est dévolue aux citoyens, et les décideurs qu’ils élisent concrétisent leur volonté.
English: The formal public hearing will be held in Calgary and conducted in accordance with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Rules of Practice.
French: Les audiences publiques formelles se tiendront à Calgary et seront menées conformément aux règles de pratique et de procédure (Rules of practice) de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
English: Men are also more likely than women to identify people of African descent as being at risk.
French: Ils sont moins susceptibles de dire qu’ils connaissent une personne ayant le VIH/sida et, s’ils en connaissaient une, leur réaction typique serait de passer moins de temps avec elle.
English: One of the first tasks of the Professional Development Program Management Office was to consult with community stakeholders to identify their learning challenges in order to develop specific professional development and core learning tools.
French: L'une des premières tâches du Bureau de gestion du PGP consistait à consulter les parties intéressées au sein de la collectivité afin de préciser les enjeux en matière d'apprentissage et d'élaborer des outils spécifiques de perfectionnement professionnel et d'apprentissage.
English: We have also identified risks associated with:
French: Nous avons aussi défini les risques suivants :
English: A Fictional Account of Finding Potential Investors Dorothy Doyle designs non-violent computer games, geared to primary school aged children.
French: L'un d'entre eux s'est avéré le bon. retour Des entrepreneurs se racontent Voir et être vu : récit fictif d'une recherche d'investisseurs éventuels Carole Comtois conçoit des jeux informatiques non violents destinés aux enfants fréquentant l'école primaire.
English: There is reason, however, to question the thinking behind this premise.
French: Cependant, on est en droit de s’interroger sur le raisonnement qui sous-tend cette affirmation.
English: Subsequently, the Health Centre received documentation from Dr. Alexander that Ms. Wong could return to work but not to the Call Centre.
French: Par la suite, le Centre de santé a reçu de la Dre Alexander des documents attestant que Mme Wong pourrait reprendre le travail, ailleurs qu'au Télécentre.
English: The Commission and the complainant will be informed of this draft recommendation.
French: La Commission et la plaignante seront informées du présent projet de recommandation.
English: The categories of items offered also became increasingly varied.
French: Les catégories d'articles qu'on y présente sont de plus en plus variées.
English: The evaluation of existing tools for ICT in distance language learning, (Strand 3 – co-ordinator:
French: Évaluation des outils pour l'utilisation des TIC dans l'enseignement à distance des langues (Groupe 3 – coordinatrice:
English: Two Association members worked with the United Nations Centre on Human Rights in Geneva in the preparation of a training manual on human rights for judges and lawyers and took responsibility for a chapter on the administration of juvenile justice.
French: Deux associations membres ont collaboré avec le Centre pour les droits de l'homme à Genève à l'élaboration d'un manuel de formation aux droits de l'homme à l'intention des juges et des avocats; ils ont, en outre, assumé la responsabilité du chapitre relatif à l'administration de la justice pour mineurs.
English: The receptionist complains and feels like a victim of harassment because of the supervisor's actions.
French: La réceptionniste se plaint et se sent victime de harcèlement à cause des actions de son superviseur.
English: In fact, the Uruguayan Government had never stopped supporting the soldiers and police officers who had violated human rights during the dictatorship, as shown by its refusal to supply information to Argentine judges prosecuting Uruguayan soldiers responsible for crimes committed in Argentina during “Operation Condor”.
French: En définitive, le Gouvernement uruguayen n'a jamais cessé d'appuyer les militaires et les policiers qui ont violé les droits de l'homme pendant la dictature, comme en témoigne son refus de communiquer des renseignements aux magistrats argentins chargés de poursuivre les militaires uruguayens responsables de crimes commis en Argentine dans le cadre de l'«opération Condor».