ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 54 Paragraph 15 15. Urges the Commission to present without delay an action plan outlining the next steps to be taken in order to solve at least the problems presented in its own analysis, and to develop as soon as possible a mid-term and long-term strategy for a follow-up; also calls on the Commission to look more closely at the possibility of presenting a global approach to health at the workplace, to include all types of risk such as stress, bullying, harassment and violence – while welcoming the measures the Commission has already taken with regard to sexual harassment and stress; also calls on the social partners in the Member States to work out their own strategies, both at bilateral and EU level, to combat bullying and violence at the workplace and to exchange experiences in this area on the basis of best practice; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 54 Paragraphe 15 15. prie la Commission de présenter sans tarder un plan d'action exposant les prochaines mesures à prendre pour résoudre au moins les problèmes présentés dans sa propre analyse et à développer dès que possible une stratégie de suivi à moyen et à long terme; demande également à la Commission d'examiner de façon plus approfondie la possibilité de présenter une approche globale sur la santé au travail, incluant tous types de risques tels que le stress, le harcèlement moral, le harcèlement et la violence; apprécie les mesures que la Commission a déjà prises en ce qui concerne le harcèlement sexuel et le stress; demande en outre aux partenaires sociaux dans les États membres d'élaborer leur propre stratégie, au niveau bilatéral et au niveau communautaire, pour combattre le harcèlement moral et la violence sur le lieu de travail ainsi que pour échanger des expériences dans ce domaine sur la base des meilleures pratiques;
English: Regional and large scale patterns of mercury distribution: influential factors.
French: Marrett, L.D., (rÃ©d.). Proceedings of the Cancer Epidemiology Seminar, April 1990.
English: Table of contents Introduction Trends Stop Location Database West Nile Virus Murray Speirs Participation Field Notes Coordinators' Report Volunteer Support New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, Ontario K1A 0H3 WINTER 2002
French: Table des matières Introduction Tendances Base de données sur les points d'observation Virus du Nile Occidental Murray Speirs Participation Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 HIVER 2002
English: These methods are therefore not without risks for asylum-seekers, who are quite likely to be refused ticket sales because they do not meet the requirements laid down by the airlines or ferry companies, which are anxious not to be penalised by the country of destination, although their illegal arrival in the country in which they are requesting protection is not in principle a problem for those seeking to travel.
French: Elles ne sont par conséquent pas sans risques pour les demandeurs d’asile, qui ont toutes les chances de se voir refuser la vente d’un billet de transport faute de répondre aux exigences posées par la compagnie aérienne ou maritime, elle-même soucieuse de ne pas être sanctionnée par le pays de destination, alors que ne sont en principe pas opposables à ces demandeurs les conditions irrégulières de leur arrivée dans le pays où ils sollicitent protection.
English: Empowering Women The main users of the Court counselling services in respect of family violence are women, as significantly more women than men apply for personal protection orders.
French: Autonomisation des femmes  15.26 Les principaux usagers des services de conseils offerts par le Tribunal de la justice en matière de violence au foyer sont des femmes, beaucoup plus de femmes que d'hommes demandant le prononcé d'ordonnances de protection personnelle.
English: Damaged infrastructure and flooded urban areas are shown.
French: On y voit l'infrastructure endommagée et les zones urbaines inondées.
English: Employment situation The report states that after relatively strong growth in employment for the period 1999-2001 growth slowed down considerably in 2002 with only 60 000 new jobs created compared to 230 000 jobs in 2001.
French: Situation de l’emploi Il ressort du rapport qu’après une période d’assez forte progression entre 1999 et 2001, un net ralentissement de l’emploi a été observé en 2002, avec à peine 60 000 nouveaux emplois (contre 230 000 en 2001).
English: We welcome measures announced by President Barack Obama, the European Union and Japan to considerably reduce greenhouse gas emissions, manage toxic waste responsibly and provide financial and technological resources to least-developed and landlocked countries.
French: Il salue les mesures annoncées par le Président Barak Obama, l'Union européenne et le Japon visant à une réduction sensible des émissions de gaz effet de serre, à la gestion rationnelle des déchets toxiques, de même qu'à l'octroi de ressources financières et technologiques aux pays pauvres les moins avancés et aux pays insulaires.
English: But another major factor contributing to Japan’s decline was that firms elsewhere began adopting Japanese methods, such as just-in-time supply chains.
French: Mais, l’un des autres facteurs ayant participé au déclin du Japon a été l’adoption progressive des méthodes japonaises par les entreprises du monde entier, telles que la méthode de la chaîne logistique du « juste à temps ».
English: Indicators measuring the ultimate or end outcomes of the HPI will need to be measured during the summative evaluation through surveys assessing public awareness.
French: Les indicateurs de mesure des résultats durables ou à long terme de l'IEH devront être vérifiés lors de l'évaluation sommative par l'entremise de sondages d'évaluation de la sensibilisation du public.
English: OUR HERITAGE: THE OPPORTUNITY The magic mixture:
French: La réussite évidente des communes urbaines par opposition aux communes suburbaines.
English: In addition, the assumption that if weapons in space were to be forbidden they would not be developed—whether or not they were deployed—was questioned.
French: En outre, on a aussi mis en doute l'idée que, si les armes étaient interdites dans l'espace, elles ne seraient pas mises au point, indépendamment de la question de savoir si elles seraient ou non déployées.
English: In addition to increasing women's access to the formal education system, it is important to provide women with access to training, including on marketing, rural entrepreneurship, farm and household management and financing.
French: Outre le fait d'augmenter l'accès des femmes au système d'enseignement scolaire, il est important de leur offrir des possibilités de formation, notamment dans les domaines du marketing, de l'entreprenariat rural, ainsi que de la gestion et de la comptabilité agricole et ménagère.
English: When a patented medicine is first sold in Canada, the PMPRB, on the basis of its guidelines, establishes an introductory price that becomes the benchmark price for purposes of reviewing price changes in subsequent years.
French: Lorsqu'un médicament breveté est vendu pour la première fois au Canada, le CEPMB, aux termes de ses lignes directrices, établit un prix initial qui devient le prix repère aux fins de l'examen des modifications de prix dans les années subséquentes.
English: I also note that the Bureau did not vote today.
French: En outre, je constate que le Bureau du Parlement n'a pas voté aujourd'hui, pour je ne sais quelle raison.
English: Finally, readers should note that when asked to compare their QoL in the CF overall with that in civilian life, the response was essentially neutral (M=4.05). Significant between-group differences in gender, rank, and base are presented in Annex Q. 61.
French: Finalement, les lecteurs devraient noter que lorsqu’ils comparent leur qualité de vie dans les FC à celle des civils, la réponse est essentiellement neutre (M=4.05). Les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade et la base sont présentées dans l’annexe Q. 61.
English: That being said, in certain cases standard market practices have developed, such as in the music area, where standard splits apply to most author-publisher agreements.
French: Ceci étant dit, dans certains cas, les pratiques commerciales usuelles ont évolué, notamment dans le domaine de la musique, où les répartitions standard s'appliquent à la plupart des ententes conclues avec les auteurséditeurs.
English: The latter presumption is consistent with the data from the 1997 COEP couples subsample.
French: C’est une proportion beaucoup plus élevée que la proportion de l’ensemble des prestataires d’AE qui sont des femmes, soit environ deux sur cinq à l’heure actuelle24.
English: In 1959 three bills requesting changes in the political status of the Territory were submitted to the United States Congress, but no action was taken on any of them.
French: En 1959, trois projets de lois réclamant des amendements au statut politique du territoire ont été proposés au Congrès des États-Unis, mais sont restés sans suite.
English: Adsorption-desorption screening test data Henkel Canada Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Henkel Canada Ltd.
English: This calculation is referred to as a dose assessment.
French: Ce calcul s’appelle l’évaluation de la dose.
English: The appellant was represented by Ms Kelly Drennar, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelant était représenté par Mme Kelly Drennar, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Since October 2004 younger workers (16-17 year olds) have enjoyed the protection of the National Minimum Wage.
French: Depuis octobre 2004, les jeunes travailleurs (16 et 17 ans) jouissent de la protection offerte par le salaire minimal national.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722 People and Culture 45 55 69
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722 Les personnes et la culture 45 55 69
English: A second dimension of particular interest to the sociobehavioural sciences is the knowledge transfer and uptake process.
French: Les sciences sociocomportementales présentent une deuxième dimension particulièrement intéressante, à savoir le processus de transfert des connaissances et de participation.
English: During the initial segment, from 3 to 7 September, in addition to the CST and CRIC sessions, the COW would initiate its work.
French: Au cours de la première, du 3 au 7 septembre, outre les séances tenues par le Comité de la science et de la technologie et par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Comité plénier entamerait ses travaux.
English: After a year of practical experience, the correctional officers' scores in the following nine fields were extremely high, despite the many difficulties they had encountered over the course of the year:
French: Hormis les avantages et inconvénients susmentionnés, il peut y avoir d' autres raisons d'exercer ce métier (influence familiale, amis...). Veuillez énoncer ces raisons : 515.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: D-glucose, D-fructose, D-mannose, D-glucosamine, D-ribose, maltose, trehalose, glycerol, acetate, pyruvate, and L-glutamine.
French: D-glucose, D-fructose, D-mannose, D-glucosamine, D-ribose, maltose, tréhalose, glycérol, acétate, pyruvate et L-glutamine.
English: (autorisation transitoire) (2) Where the word "mine" is used in sections 2 to 39, it includes a mine, a mine under development, a new mine and a reopened mine but does not refer to a recognized closed mine.
French: (total suspended solids) (2) Dans les articles 2 à 39, sont assimilés à une mine une mine en développement, une nouvelle mine et une mine remise en exploitation, mais non une mine fermée reconnue.
English: WIPO Madrid (Indications of Source) Notification No 27 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Accession to the Lisbon Act and to the Additional Act of Stockholm by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on January 5, 2001, of its instrument of accession to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, as revised at Lisbon on October 31, 1958, and to the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967.
French: OMPI Notification Madrid (Indications de provenance) n° 27 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République de Moldova à l’Acte de Lisbonne et à l’Acte additionnel de Stockholm Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 5 janvier 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, tel que révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958, et à l’Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967.
English: Notes to Consolidated Financial Statements 65 67 68 68 69 69 69 69 70 71 72 73 76 78 78 79 80 80 83 84 84 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisitions Accounts receivable Properties Intangible and other assets Credit facility Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock Stock plans Pensions Other income (loss) Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Accumulated other comprehensive loss Comparative figures
French: Notes affé­rentes aux é­tats financ­iers c­onsolidé­s 65 67 68 68 69 69 69 69 70 71 72 73 76 78 78 79 80 80 83 84 84 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Éno­nc­é des c­o­nventio­ns c­o­mpta­bl­es impo­r­ta­ntes Cha­ngements de c­o­nventio­n c­o­mpta­bl­e Ac­quisitio­ns Débiteur­s Immo­bil­isa­tio­ns Ac­tif inc­o­r­po­r­el­ et a­utr­es él­éments d’a­c­tif Fa­c­il­ité de c­r­édit Cr­éditeur­s et c­ha­r­ges à pa­yer­ Autr­es él­éments de pa­ssif et c­r­édits r­epo­r­tés Dette à l­o­ng ter­me Ca­pita­l­-a­c­tio­ns Régimes à ba­se d’a­c­tio­ns Régimes de r­etr­a­ite Autr­es pr­o­duits (per­tes) Impôts sur­ l­es bénéfic­es Info­r­ma­tio­n sec­to­r­iel­l­e Bénéfic­e pa­r­ a­c­tio­n Enga­gements et éventua­l­ités d’impo­r­ta­nc­e Instr­uments fina­nc­ier­s Autr­e per­te gl­o­ba­l­e c­umul­ée Chiffr­es c­o­mpa­r­a­tifs
English: Class 1 includes pipelines, other than oil and gas pipelines with a useful life of 15 years or less, buildings and structures, including their energy-using components, dams, and electrical generating equipment.
French: La Catégorie 1 comprend les dépenses relatives aux pipelines autres que les oléoducs et les gazoducs ayant une durée de vie utile maximale de 15 ans, les bâtiments et les structures, y compris les éléments utilisant de l’énergie, les barrages et le matériel générateur d’électricité.
English: M. Càlin Andrei ZAMFIRESCU Président de l’Union des Avocats de Roumanie Bulevardul Mircea Vodà, 35 – Bloc M-27, etaj 4 Sector 3 – BUCAREST Tel./Fax +40 1 323 74 66/67 / 47 88/89 GSM +40 94 552 551 E-mail: zamlawof@fx.ro Langues de travail : français, anglais Mr Tudorel STEFAN Chef du Service de l’Intégration Européenne Ministère de la Justice Strada Apolodor Sector 5 – BUCAREST Tel.
French: Office of Organised Crime Dept of Fight against Corruption Vajnorská, 25 812 72 BRATISLAVA Tel. +421 9610 521 26 Mobile +421 9032 332 74 Fax +421 9610 590 48 E-mail: garaj@minv.sk Langue de travail : anglais Dr Jaroslav PAL’OV* Deputy Director of Bureau of International Police Cooperation Head of National Central Bureau of INTERPOL Vajnorská 25 812 72 BRATISLAVA Tel.
English: The Programme of Action incorporates 30 goals and targets, including the Millennium Development Goals.
French: Le Programme comprend 30 cibles et objectifs, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The recommendations of the Round Table are contained in the annex to the present document.
French: Les recommandations formulées par la Table ronde sont reproduites en annexe au présent document.
English: With regard to paragraph (4)(c), the Delegation of the United States of America expressed concern that a product made by a process that included a new step was not distinct from the same product not using that step.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4)c), la délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite préoccupée par le fait qu’il n’est pas établi de distinction entre un produit fabriqué selon un procédé comportant une nouvelle étape et le même produit dont la fabrication ne comporterait pas cette nouvelle étape.
English: Converting vitamin A source material quantity into quantity of RAE (µg)  Convert 2000 µg of all-trans retinyl palmitate into µg RAE: = 2000 µg x 0.55 µg RAE/µg all-trans retinyl palmitate = 1100 µg RAE  3.
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine A en quantité d' EAR (μg )  Conversion de 2 000 μg de palmitate de rétinyle tout trans en μg EAR : = 2 000 μg x 0,55 μg EAR/μg de palmitate de rétinyle tout trans = 1 100 μg EAR  3.
English: Most of the seven projects that had been approved between May and July of 2007, and that were being implemented through UNDP, had been completed and about $15.9 million had been disbursed for that activity, about 46.6 per cent of the total envelope.
French: La plupart des sept projets qui ont été approuvés entre mai et juillet 2007, et qui ont été exécutés par le PNUD, ont été achevés et environ 15,9 millions de dollars ont été versés pour cette activité, soit environ 46,6 % de l'enveloppe totale.
English: The ceasefire needs to be put back in place, and it must hold if we want the peace process to move forward.
French: Il faut rétablir le cessez-le-feu et le maintenir si nous voulons que le processus de paix puisse progresser.
English: ‘Non-suitability of Internet’, ‘lack of personnel’, and ‘expected non-profitability’ are the main reasons reported by SMEs not using the Internet.
French: Le manque d’utilité d’Internet par rapport à l’activité de l’entreprise, le manque de personnel qualifié, ou bien encore le manque supposé de rentabilité sont les raisons principales exposées par les PME non-utilisatrices pour expliquer qu’elles ne recourent pas à Internet.
English: The need for continued observation and modelling efforts in key high latitude regimes is greater than ever.
French: La poursuite des efforts dâ€™observation et de modÃ©lisation dans les rÃ©gimes clÃ©s des latitudes supÃ©rieures est plus nÃ©cessaire que jamais.
English: The refunds ranged from 30 cents per kilogram to 75 cents per kilogram.
French: Ces restitutions se situaient entre 30 et 75 cents par kilogramme.
English: with the purpose of gathering information concerning a threat or potential threat to the security of Namibia in the discharge of a function in terms of this Act, shall be guilty of an offence and on conviction be liable to a fine not exceeding N$ 20,000 or to imprisonment for a period not exceeding five years or to both such fine and such imprisonment.
French: dans le but de rassembler des informations concernant une menace effective ou potentielle pour la sécurité de la Namibie dans l'exercice d'une fonction conformément à la présente loi a commis une infraction passible d'une amende de 20 000 dollars namibiens au maximum et/ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée n'excédant pas cinq ans ou des deux à la fois.
English: While under the spell of Harry Mudd 's love potion , Spock became infatuated with Chapel, and was willing to fight for her love. However, the potion eventually wore off and then Chapel, as a side effect of the drug, seemed to hate Spock for a brief time.
French: Plus tard, de nouveau en campement dans le parc du Yosemite, Spock, Kirk et Mc Coy comprirent après cette nouvelle aventure extraordinaire qu'ils étaient la famille que chacun ne pensait pas avoir.
English: HOUSE OF ANANSI LMS-0150 House of Anansi Press fonds.
French: HOUSE OF ANANSI LMS-0150 Fonds de House of Anansi Press.
English: Since the incidence of disability increases with age, the demand for accessible transportation will be even greater as Canada’s population ages.
French: Comme l’incidence des déficiences s’intensifie avec l’âge, la demande de transports accessibles augmentera à mesure que la population canadienne vieillira.
English: The root causes of the rivalry of the current dual leadership for operations in the field and interactions with the Parties and other institutions can also be found in the absence of timely information sharing between the two entities.
French: Les causes profondes de la rivalité entre les deux têtes qui dirigent les opérations sur le terrain et les relations avec les Parties et les autres institutions ne pourront être connues tant que les deux organes n'échangeront pas des informations en temps utile.
English: I would say to Mr Szent-Iványi that we support the eastern partners in meeting our conditions.
French: Je dirais à M. Szent-Iványi que nous aidons les partenaires orientaux à respecter nos conditions.
English: The roots of the instability, although linked to the drama in Darfur, are also domestic and can only be overcome through internal political processes.
French: L'origine de l'instabilité, bien que liée au drame du Darfour, est aussi d'ordre interne, et ne saurait être surmontée que grâce à des processus politiques internes.
English: Predicts the quantitative
French: • l’information en matière de santé est rarement mise en rapport avec la qualité de l’environnement.
English: CEPA acts as a safety net by requiring health and environmental assessments for substances that are not regulated under other federal acts.
French: La LCPE sert de filet de sécurité puisqu'elle exige la réalisation d'évaluations des incidences sur la santé et l'environnement pour ce qui est des substances non réglementées en vertu d'autres lois fédérales.
English: In this instance, the Tribunal denied the appellant's request to file an amended brief on the grounds that it would not be fair and equitable to do so.
French: En l'espèce, le Tribunal a refusé la demande présentée par l'appelante en vue de déposer un mémoire modifié pour le motif que cela ne serait pas juste et équitable.
English: Composite rotor and axis : transformation PART_RotorRotation.
French: ensemble composite rotor et axe : transformation PART_RotorRotation.
English: They had the frequency only in order to request assistance if necessary, but they had never used it.
French: Ces journalistes ont été accusés, sans aucune preuve, d'avoir eu ainsi l'intention d'informer l'ennemi.