ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba film and video production tax credit The Minister of Industry, Economic Development and Mines of Manitoba will issue a tax credit certificate to a corporation that produces an eligible film, video, or equivalent new media production in the province.
French: Le crédit est égal à 45 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué, à l'égard d'un film admissible dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 8 mars 2005.
English: The summary is limited to those plenary discussions which dealt with a general consideration of the background note prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights which was agreed as providing the basis for the considerations of the meeting.
French: Cet exposé récapitulatif se limite aux débats, en séance plénière, consacrés à l'examen général du document d'information rédigé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme dont il avait été convenu qu'il servirait de base aux échanges de vues.
English: Non-formal education concerns organised and sustained educational activities that do not correspond exactly to the definition of formal education.
French: Par "éducation non formelle", on entend les activités éducatives organisées et suivies qui ne correspondent pas exactement à la définition de l'éducation formelle.
English: Ordered by military engineering management and subject to approval by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO), the projects
French: Commandés par la direction du génie militaire et sujets à l’approbation du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP), les projets ont été menés par les gérants de projets Jean-Yves Larin et Patrick Santucci de la Garnison Valcartier, et Claude Bédard de la Garnison Longue-Pointe.
English: This structure enables her to summarize the pressing issues, as analysed during the 21 years of mandate practice.
French: Cette façon de procéder lui permet de faire le point des questions pressantes telles qu'analysées durant les vingt et une années d'efforts déployés dans le cadre du mandat.
English: 2 votes | 72 views | 0 com.
French: 8 votes | 1029 views | 3 com.
English: The contribution of the European Parliament is very important and it is only in close cooperation with the institutions that we shall be able to secure for the European Union effective ways of addressing the negative repercussions of mercury on human health and the environment.
French: La contribution du Parlement européen est très importante et ce n’est qu’en étroite coopération avec les institutions que nous pourrons faire en sorte que l’Union européenne trouve les moyens efficaces de lutter contre les répercussions négatives du mercure sur la santé humaine et l’environnement.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Elle se dit que cest surement sa chance de percer dans le monde du x.
English: Regional meetings between representatives of two or three States, affected by the same problem or by a surfeit of proceedings needing to be addressed (this would be the case for working meetings between prosecutors from two neighbouring States sharing the same region, such as the French and Spanish Pyrenees) be run on an annual basis, which would allow them not only to discuss the specific cases but also to inform one another of the specific characteristics of their systems.
French: Organiser chaque année des réunions régionales entre des représentants de deux ou trois États devant faire face à un problème commun ou à un excès de procédures (on pourrait imaginer des réunions de travail entre procureurs de deux États voisins concernant une région limitrophe telle que les Pyrénées), réunions permettant à ces représentants non seulement d’évoquer certaines affaires mais aussi de se communiquer des informations sur les spécificités de leurs systèmes respectifs.
English: Josette Sheeran Executive Director of the World Food Programme July 31, 2007
French: Nous avons besoin de vous pour venir
English: Dr. Clarke has designed educational programs such as Fetal Alcohol Syndrome and Attention Deficit Disorder.
French: La Dre Clarke a conçu des programmes d'éducation, notamment un programme sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et le trouble déficitaire de l'attention.
English: The rest of the refugees (11,500) live in the countryside.
French: Le reste des réfugiés (11 500) vit à la campagne.
English: (1) The write-off corresponds to commissions that the borrower does not have to repay.
French: (2) À la lumière de l'examen des dossiers en cours, certains montants ont été transférés à la rubrique «Débiteurs divers», correspondant mieux à leur nature.
English: I would like to take special note of Nigeria's commitment of two battalions for immediate deployment.
French: Je tiens à souligner l'engagement du Nigeria, dont deux bataillons vont être déployés immédiatement.
English: The advantage of using satellites rather than a ground system is that they can reach areas which do not have any ground infrastructure and that territorial boundaries are no obstacle.
French: Ils permettent d’atteindre des zones qui ne possèdent pas ces infrastructures terrestres et ne sont pas arrêtés par les frontières.
English: For example, a double major involving 14.0902 Computer Hardware Engineering and 14.1101 Engineering Mechanics would be coded to 14.9999 Engineering, Other. 
French: Par exemple, une double mention comprenant 14.0902 Génie informatique — Option matériel et 14.1101 Génie de la mécanique appliquée serait codée 14.9999 Génie (autres).
English: Ast-Holzmann's claim for financial losses 10
French: Annexe: Résumé des principes généraux 81
English: Whether we are dealing with good donorship, coordination of humanitarian assistance or the safety of humanitarian workers, we must never lose sight of the fact that the impact of our action or inaction is very real for those of our fellow human beings who need our help.
French: Que nous traitions de ces bonnes pratiques des donateurs, de coordination de l'assistance humanitaire ou de la sécurité des travailleurs humanitaires, nous ne devons jamais perdre de vue le fait que l'impact de notre action ou de notre inaction est tout à fait réel pour ceux de nos frères humains qui ont besoin de notre aide.
English: Information Technology - Open Systems Interconnection -Procedures for the Operation of OSI Registration Authorities - Part 1: General Procedures, 1992 ITU-T X.500 Series of Recommendations | ISO/IEC 9594 parts 1-9:
French: Technologies de l'information - Interconnexion des systèmes ouverts - Procédures pour le fonctionnement des autorités d'enregistrement OSI : procédures générales, 1992 Série de recommandations UIT-T X-500 | ISO/CEI 9594 parties 1-9 :
English: Either electrical substances are hazardous, or they are not.
French: Ou bien les substances électriques sont dangereuses, ou bien elles ne le sont pas.
English: 2.2 In a letter dated 28 June 1994, and having discovered that the medical certificate had in fact been received, the Authority reinstated the author as Victoria project manager.
French: 2.2 Dans une lettre datée du 28 juin 1994, et après avoir découvert que le certificat médical était en fait parvenu à son destinataire, l'Authority a rétabli l'auteur dans ses fonctions de directeur du projet Victoria.
English: Moreover, the need to maintain large inventories to guarantee a steady supply of industrial inputs, equipment and products for direct consumption forced Cuba to acquire large volumes of merchandise that had to be stored, tying up the resources of Cuban firms and necessitating excess expenditure.
French: De plus, la nécessité de maintenir des inventaires élevés pour garantir la stabilité des fournitures de matériaux industriels, d'équipements et de produits de consommation directe a obligé à acquérir de grandes quantités de marchandises qu'il a fallu entreposer, ce qui a immobilisé des ressources et coûté plus cher aux entreprises cubaines.
English: • In 1996, Health Canada established the Centres of Excellence for Women's Health Program.
French: • En 1996, Santé Canada a établi le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes.
English: The Thai Government supported UNIDO's promotion of South-South cooperation, and had put in place several major policies aimed at assisting neighbouring countries in attaining sustainable industrial development.
French: Il a mis en place plusieurs grandes politiques pour aider les pays voisins à parvenir à un développement industriel durable.
English: Canada's new National Vehicle Scrappage Program will create incentives for Canadians to trade in their old, higher-polluting vehicles and promote environmentally friendly transportation choices.
French: Le nouveau programme national du Canada de mise à la ferraille de véhicules offrira des incitatifs aux Canadiens pour qu'ils remplacent leurs vieux véhicules plus polluants et encouragera l'utilisation de moyens de transport écologiques.
English: Sixthly, Mr. Eliasson focused on the people of Darfur.
French: Sixièmement, M. Eliasson a attiré l'attention sur la population du Darfour.
English: Administrative revisions to the International Leased Services Tariff and the introduction of a promotion for the Globestream service by which every order placed to Bermuda between 8 January and 22 January 1999 for a 512 kbit/s circuit will be priced at $4,500 per month for a one-year period.
French: Révisions administratives au Tarif du service de liaisons spécialisées internationales, ainsi que l’introduction d’une promotion du service Globestream suivant laquelle chaque commande placée aux Bermudes entre les 8 et 22 janvier 1999 pour un circuit de 512 Kbits/s sera tarifé à 4,500 $ par mois pour une période d’un an.
English: According to paragraph 6 of article 12 of Law 119(I)/2004, in the event of an imminent threat to human life or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, every public authority shall disseminate all information held by or for it, immediately and without delay, and thus enable the public likely to be affected to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat.
French: Le paragraphe 6 de l'article 12 de la loi 119(I)/2004 dispose qu'en cas de menace imminente pour la santé ou l'environnement, que cette menace soit imputable à des activités humaines ou due à des causes naturelles, chaque autorité publique diffuse immédiatement et sans retard toutes les informations en sa possession ou détenues pour son compte qui permettront au public qui risque d'être touché de prendre des mesures pour prévenir ou limiter d'éventuels dommages.
English: Fourthly, attention must be given to compliance with Article 17 of the Charter to ensure that Member States paid their assessed contributions for peacekeeping operations on time.
French: Quatrièmement, il faut accorder une attention particulière à l'application de l'Article 17 de la Charte, afin que les États Membres versent en temps utile leurs contributions au titre des opérations de maintien de la paix.
English: When the preferred option is impracticable or inappropriate, an REB may consider whether a researcher should be permitted access to minimal personal data only for the purposes of determining eligibility for the research or contacting individuals to invite them to join the study.
French: Lorsque l’option préférée n’est pas réalisable ou appropriée, le CER peut envisager de permettre au chercheur d’accéder à des données personnelles minimales en vue de déterminer l’admissibilité à la recherche ou de contacter les intéressés pour les inviter à participer à l’étude.
English: Furthermore, only the frames are of a quality that can be made into prescription glasses.
French: De plus, seules les montures sont de qualité de prescription, car elles sont faites pour recevoir des verres correcteurs.
English: "His heart went out to any acquaintance, however slight, who’d suffered any bereavement, however remote or even trivial," my father wrote, adding that when our family lost a dog, he had received a call from the Prime Minister.
French: Mon père a écrit dans l’article que le premier ministre soutenait n’importe quelle personne, même de lointaines connaissances, qui vivait un deuil de toute nature, si petit, voire anodin, qu’il soit. À ce sujet, mon père a raconté qu’il avait reçu un appel du premier ministre après la mort de notre chien.
English: Male A. polylepis were significantly larger and heavier than females but ate smaller food items and had lower stomach volumes, despite possessing longer and wider heads.
French: Les lézards mâles sont significativement plus gros et plus lourds que les femelles, mais consomment des aliments moins gros et le volume de leur estomac est plus petit, même s'ils ont la tête plus longue et plus large.
English: It has been said quite rightly today that enlargement of this Union must go ahead.
French: On a fort justement signalé aujourd'hui que l'élargissement de l'Union devait se poursuivre.
English: Pilot Projects Pilot projects are proposed to extend the program's guarantee to cover capital leasing, and to include members of the voluntary sector as eligible borrowers.
French: Projets pilotes On propose des projets pilotes pour étendre les garanties du programme à la location-acquisition et y inclure les membres du secteur bénévole parmi les emprunteurs admissibles.
English: Four of the expelled NGOs have taken advantage of this latter flexibility and this week completed initial registration processes in Khartoum.
French: Quatre des organisations non gouvernementales expulsées ont tiré profit de cette souplesse et ont accompli les formalités d'inscription initiales, cette semaine, à Khartoum.
English: Presentations involve images, music, props, drama and comedy. For your comfort, wear long sleeves and long pants.
French: Habillez-vous avec des longues manches et pantalon pour être confortable durant la soirée.
English: In addition to security needs, there is an increasing need for privacy protection for personal content, such as financial statements, medical records, and contracts.
French: Outre les besoins de sécurité, il y a un besoin grandissant de protection de la vie privée touchant le contenu individuel, notamment les états financiers, les registres médicaux et les contrats.
English: Booking.com: Lotus Hotel, Dubai, United Arab Emirates - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Lotus Hotel, Dubai, Émirats Arabes Unis - 82 Commentaires Clients.
English: Unlike in most of his work, this time Collier did not focus on how the international community (read the West) can help Uganda use its oil revenues well; his entire speech, though sounding like a primary school headmaster advising his pupils, was about what we Ugandans should and should not do with our oil revenues. It was vintage Collier - frank, intelligent and insightful see story here.
French: Lors de l'inauguration de l'usine de fabrication et de requalification de bouteilles de gaz de la Société nationale d'opérations pétrolières (Petroci), vendredi dernier, à Vridi, les acteurs (anciens comme nouveaux) du secteur des mines et de l'énergie ont reconnu le soutien indéfectible du chef de l'Etat dans l'envol de ce secteur.
English: (3) Reduce the time required for refunds to certain individuals who have overpaid provincial plan or EI premiums Section 76.28 is being amended to remove the requirement that the refunds can be issued only after the receipt of adjustment payments between governments.
French: (3) Modification visant à réduire le délai de remboursement pour les personnes qui ont versé des cotisations excédentaires au régime provincial d'assurance parentale ou au Programme d'assurance-emploi On modifie l'article 76.28 afin de supprimer l'obligation de procéder au remboursement des cotisations excédentaires seulement après le redressement des cotisations entre les gouvernements.
English: 3.0 Cooperation with United Nations bodies and specialised agencies
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: • improve technology transfer, coordination, communication and collaboration across market, policy and scientific disciplines, research organizations and throughout the value chain;
French: • améliorer le transfert de la technologie, la coordination, la communication et la collaboration entre les spécialistes du commerce, des politiques et des disciplines scientifiques, entre les organismes de recherche et dans l'ensemble de la chaîne de valeur;
English: We celebrate the life and the accomplishments of a Northern Canadian who has provided eloquent leadership to women living in what is really our frontier, the North.
French: Nous célébrons la vie et les réalisations d'une Canadienne du Nord qui a joué un rôle exemplaire de chef de file pour les femmes qui habitent ce qui est réellement notre zone pionnière, le Nord.
English: The subject of the songs reflected the tastes and events of the time.
French: Le sujet des chansons reflétait les goûts et les événements de l’époque.
English: SMEs accounted for the greatest employment growth in the construction and trade industries, accounting for 85 and 50 percent of all new jobs respectively.
French: La majeure partie de la croissance de l'emploi dans les secteurs de la construction et du commerce est attribuable aux PME; en effet, celles-ci sont à l'origine de la création de 85 % et de 50 % de tous les emplois respectivement dans ces deux secteurs.
English: According to Mr. Nikitin the process took considerable part of the company’s history and went in parallel with RC “Nikitin”’s catalogue formation and expansion.
French: Nikitin lui-même dit: Ce processus a occupé une grande part de l’histoire de la société et a passé parallèlement à la formation et à l’élargissement du catalogue de la «Société d’enregistrement «Nikitin ».
English: The 2003 Budget provided $90 million over five years to work with P/Ts to improve national HHR planning and coordination.
French: Dans le Budget de 2003, 90 millions de dollars ont été accordés sur cinq ans pour les travaux avec les provinces et les territoires visant à améliorer la planification et la coordination nationales des RHS.
English: Solid private equity market in Canadab As reported by Goodman and Carr LLP and McKinsey & Company, Private Equity Canada 2002,c despite slower economic conditions, Canadian private equity funds continued to raise significant amounts of new capital and to make material investments in portfolio companies.
French: Dynamisme du marché de capital d'investissement privé au Canadab Comme on l'indique dans le rapport Private Equity Canada 2002 de Goodman and Carr LLP et McKinsey & Companyc, malgré des conditions économiques moins favorables, les fonds canadiens de capital d'investissement privé ont continué de mobiliser des montants importants de nouveau capital et d'investir substantiellement dans les entreprises de leur portefeuille.
English: However, the question in Micronesia is still whether we can afford to build the necessary infrastructure to bring the Internet and other telecommunications services to our children, who in many cases are living in remote villages and islands without electricity.
French: Toutefois, la question en Micronésie reste de savoir si nous avons les moyens de bâtir l'infrastructure nécessaire pour fournir l'Internet et d'autres services de télécommunications à nos enfants qui vivent souvent dans des villages et des îles éloignés et sans électricité.
English: OIOS observes that, in some divisions and units, knowledge is concentrated in a few individuals, with significant risk of losing that knowledge when those individuals leave or transfer.
French: Le Bureau constate que dans certains groupes et divisions, un petit nombre de personnes détient les connaissances, qui risquent d'être perdues si ces personnes quittent l'Organisation ou sont mutées dans un autre service ou lieu d'affectation.
English: For geopolitical and economic reasons Costa Rica will continue to be a host country for migrants and so the authorities of the Ministry of Security are co-ordinating with other bodies the establishment of three temporary shelters (two in Guanacaste and one in San José) in which to hold illegal immigrants who are to be deported.
French: En raison de ses caractéristiques géopolitiques et économiques, le Costa Rica est appelé à demeurer un pays d'accueil des migrants et c'est la raison pour laquelle les autorités du Ministère de la sécurité organisent avec d'autres entités leur installation dans trois foyers provisoires (deux à Guanacaste et un à San José) où sont accueillis les sans-papiers qui vont être expulsés.
English: The average age when a person begins to smoke is between 12 and 14.
French: La moyenne d'âge des personnes qui commencent à fumer se situe entre 12 et 14 ans.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1051) and recommended the modifications mentioned in paragraph 7. above.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la session en cours (ECE/TRANS/WP.29/1051) et recommandé d'y apporter les modifications mentionnées au paragraphe 7.
English: In groups, review the discussion questions listed in Handout 2.2 (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3040.20-e.html). Ask students if their answers have changed since they first discussed the same questions in Activity 1.5 in Lesson 1.
French: Inviter les élèves à former des groupes qui passeront en revue les questions à débattre de la Fiche 2.2. Leur demander de préciser si leurs réponses diffèrent de celles qu’ils ont données lorsqu’ils en ont discuté, durant l’Activité 1.5, au sujet de la crise du SRAS.
English: Treatment should consider youths within a system – of family, peers, community and others (school teachers, counsellors and correctional staff).
French: Le traitement devrait évaluer les jeunes dans le cadre d'un système – composé par la famille, les pairs, la collectivité et d'autres personnes (les enseignants, les conseillers et le personnel du service correctionnel).
English: PASSENGER SAFETY BRIEFINGS or Why, when, and how should pilots present the passenger safety briefing?
French: EXPOSE SUR LES MESURES DE SECURITE A L’INTENTION DES PASSAGERS ou Pourquoi, quand et comment les pilotes doivent-ils donner un expose sur les mesures de securite a l’intention des passagers ?
English: Fatal accidents also decreased to 3 with 10 fatalities in 2004 from 6 with 8 fatalities in 2003. In 2004, a total of 907 incidents were reported in accordance with TSB mandatory reporting requirements.
French: Le nombre d’accidents mortels a également diminué dans cette catégorie : 3 accidents ont fait 10 morts en 2004, contre 6 accidents qui avaient fait 8 morts en 2003.
English: General Assembly Fifty-eighth session Agenda item 95
French: Assemblée générale Cinquante-huitième session Point 95 de l’ordre du jour
English: 8.6 The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by the Minister under the provisions of GC8 except as expressly provided therein.
French: 8.6 Sauf dans la mesure prévue par cette disposition CG8, les mesures prises et les avis de résiliation donnés par le Ministre en vertu du présent article ne confèrent aucun recours à l'entrepreneur, ni directement ni indirectement, notamment en ce qui a trait à l'obtention de dommages-intérêts ou d'une indemnité sur le fondement, par exemple, d'un manque à gagner.
English: We have already seen this happen with a wide range of drugs after re-authorisation was required.
French: Un phénomène qui s'est déjà produit pour nombre de médicaments après qu'une nouvelle autorisation ait été requise.
English: On 6 November 1900, a troop from the 2nd Canadian Mounted Rifles engaged in burning farms as part of a column. They narrowly missed a confrontation with a group of armed Boers when Lieutenant D.C.F. Bliss rode to warn them and was in turn captured:
French: Le 6 novembre 1900, une troupe du 2e Bataillon canadien de fusiliers à cheval, qui faisait partie d’une colonne incendiant des fermes, a évité de justesse une confrontation avec un groupe de Boers armés, le lieutenant D. C. F. Bliss l’ayant avertie.