ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While payable through arrangements have been "flagged" by the Department of Finance as potentially having "negative implications for the financial system" 16, the effective balancing of the competing public policy objectives remains to be resolved.
French: Bien que le ministère des Finances ait signalé la possibilité que les mécanismes de règlement indirect aient des «effets négatifs sur le bon fonctionnement du système financier»16, l'équilibre efficace des objectifs divergents de politique publique reste à établir.
English: This study focuses its attention on two levels in particular—individuals and households, and communities and the country.
French: Nous nous attardons ici à deux d’entre eux — les points de vue des personnes et des ménages ainsi que ceux des collectivités et du pays.
English: Under article 253, workers under 18 working reduced hours in accordance with article 91 of the Code are to be paid the same wage for the same kind of work as adult employees.
French: En vertu de l'article 253, les travailleurs de moins de 18 ans qui travaillent un nombre d'heures moindre conformément à l'article 91 du Code doivent recevoir la même rémunération pour le même type de travail que les employés adultes.
English: It is not enough, however: multifunctional farming brings added value to the community and it is therefore right that there should be appropriate remuneration.
French: Mais cela ne suffit pas: la multifonctionnalité apporte une valeur ajoutée pour la collectivité, et il est donc juste de la rémunérer comme il se doit.
English: If Marianne Bertrand, CEO of Muttluks Inc., has her way, it's a pair of All-Weather Muttluks doggie boots.
French: Pour Marianne Bertrand, la PDG de Muttluks Inc., la réponse va de soi : une paire de bottes imperméabilisées Muttluks, bien sûr!
English: The first change that Bill C-223 proposes is to amend this section to provide for increased access to information created by the Auditor General or the Commissioner of Official Languages in the course of conducting investigations and audits.
French: Le projet ´ ˆ de loi S-223 propose tout d’abord de modifier cet article afin de ` ´ ´ ´ ´ ´ faciliter l’acces aux renseignements crees par le verificateur general ou le commissaire aux langues officielles dans le cadre d’enquetes et ˆ ´ de verifications.
English: For meals and main dishes: 35 mg or less per 100 g.
French: Pour les repas et les plats principaux : 35 mg ou moins par 100 g.
English: Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of licences that are appropriate replacements for its previously held licences.
French: Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance de licences en remplacement de ses titres antérieurs énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports. La présente décision doit faire partie intégrante des licences nos A.T.C 4063/86(SC) et A.T.C. 1115/86(SCF) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: Methodology For the purposes of this paper, emissions data was extracted from the RDIS for SOx, PM10 and PM2.5 resulting from the combustion of both light and heavy fuel oils in Canada from point and area sources.
French: Méthodologie Les données d'émission utilisées dans le présent document ont été extraites du SIDR pour les SOx, les PM10 et les PM2.5 résultant de la combustion de mazouts légers et lourds au Canada, à des sources ponctuelles et régionales.
English: Such decrees shall also be submitted to Parliament, and emergency powers shall be extended only to that territory in which the state of emergency has been declared.
French: Ces décrets sont aussi soumis au Parlement et les pouvoirs d'exception ne valent que pour le territoire dans lequel l'état d'urgence a été proclamé.
English: For the GoC, though, it was felt that at this time, it would be too difficult to control the use of such certificates; that the message may not be well understood by users that group certificates should not be used for signature purposes. vii.
French: Pour le GC, cependant, on a estimé qu'il serait trop difficile, à ce moment-ci, de contrôler l'utilisation de tels certificats, que le message risquait de ne pas être bien compris par les utilisateurs, à savoir que les certificats de groupe ne devraient pas être utilisés à des fins de signature. vii.
English: 3. Impact study and preparation of EIS.
French: L'information nécessaire pour appuyer la prise de décision et le résumé des lacunes importantes 10.
English: If an auditor is not contained within the respective list, you can create an auditor by clicking on the Details ( ) button.
French: 10 / Candidats à la direction Si le vérificateur que vous souhaitez sélectionner ne figure pas dans la liste, vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton « Détails » ( ).
English: Nobuko Tsuchiya’s sculptures are often inventions created from old household objects- antennae, rags, air ducts, pipes, plastic ...
French: Nobuko Tsuchiya, née à Yokohama, Japon, vit et travaille à Londres. Elle produit les sculptures faites des objets retrouvés.
English: to refuse to supply a gasoline retailer just because that retailer charges low prices.
French: de refuser d'approvisionner un détaillant d'essence seulement parce que le détaillant a demandé de bas prix.
English: Furthermore, I cannot even support the Council's basic position regarding the accession of Balkan countries to the EU.
French: Qui plus est, je ne suis même pas en mesure de soutenir l'idée de fond exprimée par le Conseil européen concernant l'adhésion des pays des Balkans à l'UE.
English: Atsiprašome, šiuo metu pasirinktoje kategorijoje ( Anglų kalba / Namų darbai / Sportas) darbų nra.
French: Atsiprašome, šiuo metu pasirinktoje kategorijoje ( Prancūzų kalba / Namų darbai / Sportas) darbų nra.
English: ▪ Do activities to develop standard processes and to improve these processes exist within the organization? ▪ Does responsibility for defining process development and improvement exist at an organizational level, and not a project level? ▪ Are the project's or organization's processes assessed, periodically, to determine process strengths and weaknesses? ▪ Are Action Plans based upon the process assessment generated and implemented? ▪ Does the organization have a company-wide plan for process development and improvement activities? ▪ Is there an Organization Training Plan for conducting process training across the organization? ▪ Does senior management provide the support, resources, and funding to enable the process improvement activities to be effective? 1. Organization Process Definition.
French: ▪ Existe-t-il des activités visant à élaborer des processus normalisés et à améliorer les processus existants au sein de l'organisation? ▪ La responsabilité relative à l'amélioration et à l'élaboration des processus se situe-t-elle au niveau de l'organisation plutôt qu'au niveau du projet? ▪ Les processus du projet ou de l'organisation sont-ils évalués périodiquement de manière à en établir les points forts et les points faibles? ▪ Est-ce que l'évaluation des processus débouche sur l'établissement et l'application de plans d'action? ▪ Est-ce que l'organisation dispose d'un plan global d'élaboration et d'amélioration des processus? ▪ Existe-t-il un plan de formation portant sur les processus au sein de l'organisation? ▪ La haute direction fournit-elle un appui, des ressources et des fonds suffisants pour assurer l'efficacité des activités d'amélioration des processus? 1.
English: Melville Railway Museum PO Box 2863 , Melville , Saskatchewan S0A 2P0
French: Melville Railway Museum PO Box 2863, Melville (Saskatchewan) S0A 2P0
English: (c) Regional cooperation promoted and strengthened on demand reduction activities;
French: c) Promotion et renforcement de la coopération régionale en ce qui concerne les activités de réduction de la demande;
English: However, the test of the current regulation is whether it actually has the potential to maximise developing country access to low-priced, essential medicines through making full use of the flexibilities which clearly are in the WTO text.
French: Cependant, il convient d'examiner si l'actuel règlement permet véritablement de maximiser l'accès des pays en développement aux médicaments essentiels à bas prix grâce à l'exploitation des mesures d'assouplissement que comporte clairement le texte de l'OMC.
English: Schools have been given extra space in which to hold meetings and coaching sessions, and existing classrooms have been modified for ICT purposes.
French: Un espace supplémentaire a été prévu dans les écoles pour la tenue de réunions et de séances d'enseignement individualisé; les salles de classe existantes ont été adaptées pour l'installation des TIC.
English: The history of Canada, the history of your country, is not just a subject on the curriculum like the rest, one more kind of knowledge to learn: it is your history.
French: L'histoire du Canada, l'histoire de votre pays, ce n'est pas seulement un sujet d'études comme les autres, une connaissance de plus à maîtriser : c'est votre histoire.
English: at the time of publication, discussion concerning the Framework Decision is ongoing.
French: Toutefois, un certain nombre d’États membres ont émis des réserves quant au projet de décisioncadre et, au jour de la publication de ce rapport, les discussions à ce sujet se poursuivent.
English: Article 111 (Article 109)
French: Article 111 (ex-article 109)
English: Plaque forms every day and if it is not removed by brushing and flossing, it hardens into tartar (also called calculus).
French: La plaque se dépose chaque jour sur les dents ; si on ne l’enlève pas avec la brosse à dents et la soie dentaire, elle durcit et forme le tartre (ou calcul).
English: The category "obese" is further broken down into three classes: obese I, obese II and obese III.
French: La catégorie sur l'obésité se subdivise en trois classes : obèse I, obèse II et obèse III.
English:    . Mr President, the Presidency is fully aware of the importance of reaching an agreement on the new financial perspective by the end of the year and will do everything it can to facilitate this.
French:    . - Monsieur le Président, la présidence a pleinement conscience de l’importance de trouver un accord sur les nouvelles perspectives financières d’ici la fin de l’année et elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour y parvenir.
English: Consequently, if the core values that define someone's interest or stake in a project are not respected, the project will be seen as damaging, harmful, or offensive.
French: Par conséquent, si les valeurs de base qui définissent l'intérêt ou l'enjeu d'une personne dans un projet ne sont pas respectées, le projet sera considéré comme préjudiciable ou offensant.
English: In 2001, 42 per cent of immigrants came from China, India, Pakistan, the Philippines and South Korea.
French: En 2001, 42 % des immigrantes et immigrants étaient originaires de la Chine, de l'Inde, du Pakistan, des Philippines et de la Corée du Sud.
English: (a) Clustering agenda items under broad themes to facilitate better focused debates, the adoption of omnibus resolutions and the reduction in the number of requests for reports;
French: a) Regrouper les points de l'ordre du jour par grands thèmes afin de faciliter la tenue de débats bien orientés, l'adoption de résolutions d'ensemble et la réduction du nombre de demandes d'établissement de rapports;
English: Adriko Johnson, a 33-year-old Lubara, assistant Mayor of Bunia and member of UPC, disappeared on 29 September 2002.
French: Adriko Johnson, un Lubara âgé de 33 ans, adjoint au maire de Bunia et membre de l'UPC, a disparu le 29 septembre 2002.
English: Bulgaria was granted a transitional arrangement concerning the application of the minimum excise duty levels on cigarettes (until 31 December 2009), as well as specific arrangements to continue exempting international passenger transport from VAT with the right of deduction, to apply a reduced excise duty rate to rakya produced from fruits and grapes for own consumption (up to 30 litres of fruit spirits per year per household), and to apply a registration and exemption threshold of €25,000 to small and medium-sized enterprises.
French: La Bulgarie s'est vu accorder un régime transitoire en ce qui concerne l'application des niveaux de droits d'accise minima sur les cigarettes (jusqu'au 31 décembre 2009), ainsi que des régimes spéciaux lui permettant de continuer à accorder au transport international de voyageurs l'exonération de TVA assortie d'un droit à déduction, d'appliquer un taux de droits d'accises réduit au rakya fabriqué à partir de fruits et de raisins pour la consommation personnelle (jusqu'à concurrence de 30 litres d'eau-de-vie de fruits par an et par ménage) et d'appliquer aux petites et moyennes entreprises un seuil d'immatriculation et d'exonération de la TVA fixé à 25 000 euros.
English: Concrete standards have been set by the Committee of Ministers Recommendations (2007) 15 and (99) 15 on measures concerning media coverage of election campaigns.
French: Des normes concrètes ont été fixées par les Recommandations (2007) 15 et (99) 15 du Comité des Ministres sur les mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias.
English: Further, the ISOFIX top tether anchorage shall be more than 200 mm but not more than 2000 mm from the origin of the ISOFIX top tether strap on the rear face of the "ISO/F2" (B) fixture, measured along the strap when it is drawn over the seat back to the ISOFIX top tether anchorage.
French: De plus, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX se situeront entre 200 et 2000 mm du point d'origine de la sangle de fixation supérieure ISOFIX sur la face arrière du gabarit "ISO/F2" (B), mesurés, le long de la sangle lorsqu'elle est tirée par dessus le dossier du siège vers les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.
English: We are equally grateful to the Secretary-General for his important statement to the Council this morning.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour l'importante déclaration qu'il a faite ce matin au Conseil.
English: They also reflect a greater focus in the north itself on self-reliance and sustainable development.
French: Elles tÃ©moignent, en outre, de l'importance que revÃªtent dÃ©sormais le dÃ©veloppement autocentrÃ© et le dÃ©veloppement durable dans le nord lui-mÃªme.
English: The Committee commends the Cook Islands for its achievements in the field of education, in particular the provision of free and universal primary and secondary education, as provided for in the Education Act 1986-87, as well as the achievement of high literacy rates.
French: Le Comité félicite les Îles Cook des résultats qu'elles ont obtenus dans le domaine de l'éducation, en particulier l'instauration de l'éducation primaire et secondaire gratuite et universelle, qui était prévue dans la loi sur l'éducation de 1986-1987, ainsi que l'obtention de taux élevés d'alphabétisation.
English: Further analysis reveals that this difference might be explained in part by women’s younger age profile, fewer years of service in the Public Service and concentration in lower levels.
French: Une analyse plus poussée révèle que cette différence peut s’expliquer en partie par le profil d’âge plus jeune des femmes, un nombre d’années de service moindre dans la fonction publique fédérale et une concentration aux échelons inférieurs.
English: Mr President, I would like to point out that in the provisional Minutes for yesterday which have been distributed, it is recorded that I voted in favour of the final Resolution of the Napolitano report.
French: Monsieur le Président, je tiens à faire observer que le procès-verbal provisoire de la séance d'hier qui nous a été distribué fait état que j'ai voté en faveur de la résolution finale sur le rapport Napolitano.
English: School boards without an existing protocol will develop a protocol that is aligned with those requirements.
French: Ceux qui n'ont pas établi un tel protocole en élaboreront un en fonction de ces exigences.
English: (d) Criminal justice systems at the national level should, when combating terrorism, act in full compliance with the rule of law and due process and in accordance with relevant international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, giving due regard to the rights of victims of terrorism.
French: d) Les systèmes de justice pénale au niveau national devraient, pour combattre le terrorisme, agir dans le plein respect de l'état de droit et des formes régulières, conformément au droit international pertinent, en particulier le droit international relatif au droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire, et en respectant pleinement les droits des victimes du terrorisme.
English: Under section 17, paragraph 2 of the Act, applications must be filed by an authorized lawyer.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 17 de la loi, ces requêtes doivent être déposées par un avocat habilité à cet effet.
English: ¸ the EUR 60m "Routes rurales II" project in Morocco, which was signed in June 2005 and involved parallel lending by the World Bank and the EIB;
French: ¸ Le projet Routes rurales II, au Maroc, signé en juin 2005 (60 millions d’EUR), a été financé en parallèle par des prêts de la Banque mondiale et de la BEI.
English: This simulation study quantified the genetic and demographic effects of translocation on metapopulations of white sturgeon (Acipenser transmontanus) inhabiting a series of long (source) and short (sink) river segments.
French: La présente étude de simulation permet de quantifier les effets génétiques et démographiques des transferts de poissons sur les métapopulations d'esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) qui habitent des segments longs (sources) et courts (pertes) de rivière.
English: Thus, GATS has certain implications on the design of the future investment rules.
French: L'AGCS a donc une certaine incidence sur la conception des règles futures sur l'investissement.
English: This interaction is indeed useful to ascertain how far the results have met the goals set in the planning phase and to highlight potential critical or positive aspects of the policy process.
French: Cependant, ces pratiques doivent encore être institutionnalisées dans toute l’Europe, grâce à la mise en œuvre d’orientations procédurales et administratives spécifiques et de règles permettant de mener des actions pilotes ou des expérimentations qui deviendraient la pratique commune de tous les fonds.
English: Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada, Federal Court of Appeal Docket A-340-97, Desjardins, Décary, and Létourneau JJ.A, 07 May 1998.
French: Laidlaw et al. c. le Procureur général du Canada, Cour d'appel fédérale, No du Greffe A-340-97, Desjardins, Décary et Létourneau JJ.A, 7 mai 1998.
English: In fiscal year 1997-98, we directed 142 formal questions to the Service; the average response time was 39 days following the sending of the request.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, nous avons adressé au Service 142 questions officielles auxquelles il a répondu en 39 jours, en moyenne.
English: Translation and interpretation costs Appropriations 2007 790 082 775 350 Outturn 2006 852 358
French: Frais de traduction et d'interprétation Crédits 2007 790 082 775 350 Exécution 2006 852 358
English: Supplies of sugar, dairy products and milk are running extremely low as commercial supplies from Israel are limited.
French: Les réserves de sucre, de produits laitiers et de lait sont presque épuisées puisque peu de fournitures commerciales arrivent d'Israël.
English: 16/8/2 mixer, 8 sub, 6 fx send, rack power supply, work well but need some work to be perfect.
French: console 16/8/2 8 sous groupe, 6 départs fx, alim en rack, fonctionne bien, mais nécessite révision pour être parfaite.
English: Identical letters dated 17 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This definition also applies to 48 countries of the World Health Organization European Region, Australia and New Zealand.
French: Si des participants abandonnent une étude avant qu’elle prenne fin, les années-personnes peuvent être utilisées pour calculer l’incidence.
English: A letter from organizations that have already developed a SMP would also be appreciated.
French: Une lettre des organisations qui ont déjà préparé un PGSV serait aussi la bienvenue.
English: Operations to destroy small arms and light weapons must be carried out in public in order to raise people's awareness and increase their confidence in the security services.
French: L'opération de destruction des armes légères doit être publique de manière à sensibiliser et à accroître la confiance des populations aux services de sécurité.
English: All browsers are supported since it's up to the browser to send the correct header saying that it accepts compressed web pages.
French: Tous les navigateurs sont traités, car c'est aux navigateurs d'envoyer un en-tête indiquant les types de pages supportés.
English: Activities of OECD:
French: Activités de l'OCDE :
English: It also submitted that the Tribunal has the discretion to reduce the amount for compensation for lost opportunity where the evidence shows that a complainant would not have won a contract.
French: Il a aussi soutenu que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de réduire le montant de l'indemnité pour perte d'occasion lorsque les éléments de preuve montrent qu'une partie plaignante n'aurait pas remporté le contrat.
English: Their answers typically provided the number of times per week, month or year they participated in a stated sport.
French: Leurs réponses ont permis de connaître le nombre général de fois qu’ils s’adonnaient à un sport donné par semaine, par mois ou par année.
English: Mechanisms are proposed to explain the formations of identified photoproducts.
French: Des mécanismes réactionnels sont proposés pour expliquer la formation des divers produits identifiés.
English: In all countries, there is a need to make optimal use of results and experiences of existing national ESD programmes in order to further develop them.
French: Dans tous les pays, il est besoin d'utiliser de manière optimale les résultats et l'expérience générés dans le cadre des programmes nationaux existants d'EDD afin de les développer plus avant.
English: (a) Central and local executive authorities that collect and hold information relating to the environment;
French: a) Les autorités du pouvoir central ou local qui recueillent et détiennent l'information concernant l'environnement;
English: Mr. Avinash Persaud, Chairman, Intelligence Capital
French: M. Avinash Persaud, Président, Intelligence Capital
English: Reynolds, H.W., C.C. Gates, and R.D. Glaholt.
French: Association des parcs nationaux et provinciaux du Canada, chapitre Calgary-Banff, Reid, Crowther and Partners, Calgary, Alberta, 1979, 68 p.
English: Mathematical morphometry is the science of classifying forms through parameters such as length, area, perimeter, and projected length.
French: La morphométrie mathématique permet de caractériser et de classifier les formes par des paramètres tels la longueur, la surface, le périmètre et la longueur projetée.
English: 6.3.5.3.6 Special preparation of test sample for the drop test
French: 6.3.5.3.6 Préparation particulière des échantillons pour l'épreuve de chute