ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39, 40, 41, 42 and 49; see also S/1998/44/Add.32 and 36)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; et S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39, 40, 41, 42 et 49; voir également S/1998/44/Add.32 et 36)
English: Savings also help Canadians achieve other financial aspirations such as a comfortable retirement, home ownership or higher education.
French: L’épargne aide aussi les Canadiens à réaliser d’autres objectifs financiers comme une retraite confortable, l’accession à la propriété ou la poursuite d’études supérieures.
English: More recently, proponents of a relative-income hypothesis have presented empirical evidence to show that not only a person’s income but also the distribution of income within a society affects the health of individuals.
French: 16) Plus récemment, les défenseurs d’une hypothèse sur le revenu relatif ont présenté des données empiriques qui démontrent que ce n’est pas seulement le revenu personnel qui influe sur la santé, mais également la répartition des revenus au sein d’une société.
English: TSO Legal Austria Legal Belgium Legal Denmark Own Finland Manage France Legal Germany Legal/M Greece Legal/M Ireland Own/Leg Italy Manage Lux Own Neth Legal Portugal Own Spain Own Sweden Own UK Candidate Countries Manage Estonia Legal Latvia Legal Lithuania Legal Poland Legal Czech R Legal Slovakia Accounts Hungary Legal Slovenia Legal Romania Accounts Bulgaria Legal Turkey Manage Cyprus Derog Malta
French: GRT Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxemb Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni Juridique Juridique Juridique Propriété Gestion Juridique Jurid./ Gestion Jurid./ Gestion Propriété/Ju ridique Gestion Propriété Juridique Propriété Propriété Propriété
English: Dep.ca reserves the right to modify these Terms and Conditions at any time.
French: Ces termes et conditions peuvent être modifiés en tout temps par Dep.ca.
English: • Cleaner Environment, Building Canada – Infrastructure Canada
French: • Exploitation et programmes environnementaux – Sécurité maritime – Transports Canada
English: (www.canadianheritage.gc.ca)
French: (www.patrimoinecanadien.gc.ca)
English: It was requesting General Assembly approval of its request to hold two one-week sessions in 2007.
French: Il y demande que l'Assemblée générale approuve sa demande tendant à organiser deux sessions d'une semaine en 2007.
English: Mr. Fonseca (Brazil): I have the honour of speaking on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) to welcome Timor-Leste into this Organization.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), pour souhaiter la bienvenue au Timor-Leste au sein de cette Organisation.
English: The members of the Council acknowledge that the work of the subsidiary bodies of the Council is an inseparable part of the work of the Council.
French: Les membres du Conseil considèrent que les activités des organes subsidiaires du Conseil font partie intégrante de l'action du Conseil.
English: • Education initiatives to sustain and improve provider capacity (5)
French: Nombre et lieu de réalisation des projets du FASS
English: Rôle du stress oxydatif et de la superoxyde dismutase dans la modulation de la néovascularisation suite à une ischémie
French: GRYFE, Naomi J Psychology University of Western Ontario SWARTZMAN, Leora C
English: Corporation Internet Filing won't accept large files at this time.
French: Il est aussi disponible le samedi et le dimanche pendant plusieurs heures.
English: The project will include parking, landscaping, water and sewage, and electrical connections.
French: Ce projet comporte un stationnement, l'aménagement paysager, les services d'aqueduc et d'égouts ainsi que les raccordements électriques.
English: Sustainable Development of Minerals and Metals.
French: Le développement durable et les minéraux et les métaux.
English: The next item is the report by Glyn Ford, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport de Glyn Ford, au nom de la commission du commerce international, sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The centre will develop and support three new infrastructures: 1) an infrastructure for the exchange of knowledge among multidisciplinary researchers, practitioners and policy makers; 2) a system for linking information on the health of the population of Montreal by grouping together existing data banks and new investigations; 3) an infrastructure for knowledge transfer.
French: Le centre mettra en place et soutiendra trois infrastructures nouvelles : 1) une infrastructure d'échanges de connaissances entre des chercheurs multidisciplinaires, des praticiens et des décideurs; 2) un système permettant de coupler des informations sur la santé de la population montréalaise en regroupant des banques de données existantes et d'autres venant de nouvelles recherches; 3) une infrastructure de transfert des connaissances.
English: In addition to the general rule, certain types of transactions (i.e., sales of real property, deemed supplies, imported goods and imported taxable services and intangibles) will have specific transitional rules.
French: En plus de faire l'objet des dispositions générales, certains types d'opérations (c.-à-d. les ventes d'immeubles, les fournitures réputées, les produits importés et les services et biens incorporels taxables importés) seront assujettis à des règles transitoires précises.
English: Federal funding is provided for continuous and efficient year-round transportation of people and goods between Prince Edward Island and the mainland to support an efficient, integrated and accessible transportation system.
French: Un financement fédéral est fourni pour assurer toute l’année le transport continu et efficace des personnes et des marchandises entre l’Île-du-Prince-Édouard et le continent et appuyer un système de transport efficace, intégré et accessible.
English: As regards the status of notary chambers, the Constitutional Court added that they were to be considered as non-governmental organisations taking part in State power.
French: S'agissant du statut des chambres de notaires, la Cour constitutionnelle a ajouté qu'il convenait de les considérer comme des organisations non gouvernementales participant à l'exercice du pouvoir d'Etat.
English: It is haraam for you to give him a bill stating more than the amount which he paid in order to take money from the state or any other body for this bill.
French: De ce fait, il vous est interdit d’indiquer dans la facture autre chose que le montant de la somme perçue.
English: NJR noted that the purchase of the assets of D&H by D&H Corp., an American subsidiary of CP, gave CP effective control over both D&H and NJR and that the integration of rail operations amongst NJR, D&H and CP was not dependent on the lease agreement.
French: La CCFJN faisait observer que l'achat de l'actif de la D&H par une filiale américaine de CP, rendait le CP effectivement maître de la D&H et de la CCFJN et que l'intégration des activités ferroviaires de ces deux compagnies et du CP ne dépendait pas de l'accord de location.
English: • Presence of Canada and its Telecommunications Industry at  Expo Comm Mexico 2004. February 04 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Présence du Canada et de son industrie des télecommunications à Expo Comm Mexico 2004. 4 février 2004, Mexico.(espagnol)
English: ◦ National Historic Site Designations of Aboriginal Cultural Landscapes
French: ◦ Lieux historiques nationaux désignés paysages culturels autochtones
English: I also note that the rationale above corresponds to the general statement found in the Interview Rating Guide and that this also corresponds to a generic expected answer applicable in any given scenario established by the candidates.
French: Je note également que la raison susmentionnée correspond à la déclaration générale qui figure dans le Guide de cotation de l’entrevue et à une réponse attendue générique applicable à tout scénario donné établi par les candidats.
English: Moreover, the holding company model proposed in Background Paper #2 will address some of these concerns by giving domestic institutions greater structural ﬂexibility to arrange their business affairs.
French: De plus, le modèle de société de portefeuille proposé dans le document d’information no 2 répondra à certaines des préoccupations exprimées en offrant aux institutions intérieures plus de souplesse pour organiser leurs activités.
English: Electronic & international journal on contemporary world issues.
French: Revue électronique internationale sur les grandes questions contemporaines.
English: for off-balance-sheet transactions: class 0: off-balance-sheet transactions.
French: pour les opérations hors bilan : classe 0: opérations hors bilan.
English: The Delegation of the Republic of Korea, presenting its proposal (document AP/CE/2/3), underlined the importance of the transferability of economic rights.
French: La délégation de la République de Corée, présentant sa proposition (document AP/CE/2/3), a souligné l’importance de la cessibilité des droit patrimoniaux.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Collaboration internationale visant à promouvoir la sûreté nucléaire
English: It is not through the fault of the Commission or Parliament, or the European Union in general: it is because of mismanagement in those countries.
French: Ce n'est pas à cause de la Commission ou du Parlement, ou de l'Union européenne en général: c'est à cause de la mauvaise gestion dans ces pays.
English: As this internal, operational policy is directly related to the content of the MOU schedule on compliance, these initiatives are linked to one another.
French: Étant donné que la politique en question est directement liée au contenu de l'annexe du PE sur la conformité, les deux initiatives sont connexes.
English: Similarly, given that the proportion of pollution-control costs in the total value of industrial output varies from industry to industry, the impact on production imposing a given rate of antipollution tax or user charge will also vary from industry to industry.
French: Dans le même ordre d’idée, comme la part des coûts de dépollution dans la valeur totale de la production industrielle varie selon les industries, l’incidence sur la production de l’imposition de tel ou tel taux de taxe antipollution ou de droit d’utilisation présentera une même variabilité interindustrielle.
English: Tipsters will not have to give a statement to police or appear in court.
French: Elles ne devront pas faire de déposition à la police ou comparaître en justice.
English: Regional unemployment and other forms of social inequality can lead some groups of the population to search for a scapegoat.
French: Ce programme offrira nécessairement des opportunités pour les minorités ethniques. l En Autriche, des mesures devront être prises afin de contrer les développements suivants susceptibles de renforcer le racisme et la xénophobie dans un très proche avenir : - Chômage régional et autres formes d’inégalités sociales peuvent inciter certains groupes de population à chercher un bouc émissaire.
English: In addition, a recent study indicated that there is no lack of alternatives to oestradiol for therapeutical or zootechnical use in the Community.
French: En outre, une étude récente a indiqué que des solutions de remplacement de l'stradiol à des fins thérapeutiques ou zootechniques ne manquaient pas au sein de la Communauté.
English: In disaster relief and emergency assistance, including assistance to refugees and displaced persons, priority should be given to Covenant rights, including the provision of adequate water.
French: En ce qui concerne l'aide en cas de catastrophe et les secours d'urgence, la priorité devrait être donnée aux droits consacrés dans le Pacte, notamment à un approvisionnement en eau adéquat.
English: Its bold mandate took the long view - that a pursuing, broadly speaking, world peace and prosperity through social justice ....
French: Son mandat audacieux a pensé à l’avenir - la poursuite, de façon générale, de la quête de la paix et de la prospérité mondiales au moyen de la justice sociale...
English: Accordingly, several of the developing countries' proposals to the WPDR stress flexibility for UA-related (and other) issues.
French: En conséquence, plusieurs des propositions adressées par les pays en développement au Groupe de travail de la réglementation intérieure mettent en avant le besoin de flexibilité en matière d'accès universel et dans d'autres domaines.
English: CSC will therefore work toward the following key result:
French: Le SCC travaillera donc à atteindre le résulté clé suivant :
English: The white South African lady would shock us all. But that was obviously an extreme example.
French: Nous serions tous choqués par le comportement de la dame blanche sud-africaine.
English: Slovakia associates itself with the statement delivered by the representative of Austria on behalf of the European Union, and with the statement delivered by Mr. Louis Michel of the European Commission.
French: La Slovaquie s'associe à la déclaration qui a été faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne et à la déclaration prononcée par M. Louis Michel, de la Commission européenne.
English: • Campus Instructional Radio Stations  
French: • Entreprises de programmation à caractère éducatif
English: Finally, the ECB further developed working relations with central banks in other neighbouring countries and key emerging markets in Asia and Latin America.
French: En outre, l’Eurosystème a pris part à de nombreuses
English: This includes requirements for carrying errors and omissions insurance, disclosing conflicts of interest and prohibited SABS representatives from representing catastrophically impaired claimants or accepting referral or contingency fees.
French: Les exigences portaient, notamment, sur l’obligation de souscrire une assurance erreurs et omissions, de divulguer les conflits d’intérêts et d’éviter de représenter des demandeurs ayant subi une déficience invalidante ou d’accepter des commissions pour recommandation ou des honoraires conditionnels.
English: In addition all necessary steps to guarantee qualitative customer support are explained in our proposal.
French: De plus, toutes les étapes nécessaires à la garantie d’un soutien de qualité du client sont expliquées dans notre proposition.
English: Proper progress would be made if a situation was reached for coordinating at EU level the policies and strategies for the international adoption instrument, with the aim of improving the assistance provided in areas such as information services, preparation for inter-country adoption, processing of international adoption applications and post-adoption services, because the right of orphans or abandoned children to have a family and be protected must become a reality.
French: Un réel progrès serait de coordonner au niveau européen les stratégies et les politiques concernant l'instrument que constitue l'adoption internationale, en vue d'améliorer l'assistance dans les domaines des services d'information, la préparation des adoptions internationales, le traitement des dossiers de demande d'adoption internationale et les services post-adoption, car le droit des enfants abandonnés ou orphelins d'avoir une famille et d'être protégés doit devenir une réalité.
English: Absenteeism was 20 per cent below the United Kingdom average.
French: L'absentéisme y était inférieur de 20 % à la moyenne du Royaume-Uni.
English: Practise relaxation techniques such as progressive muscle relaxation or autogenic training.
French: Utilisez des techniques de relaxation telles que la relaxation musculaire progressive ou le Training autogène.
English: Source: Amnesty International Annual Report 2000.
French: Source: Rapport annuel d'Amesty International 2000.
English: NUM H/D/W INSERT the total number of entitlement hours or days (including leave without pay [LWOP]) in the employee's FINAL pay period.
French: NO H/J/S INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer (y compris un congé non payé [CNP]) dans la période de paye FINALE de l'employé.
English: Experts generally are supportive of this type of initiative but emphasize the need for an appropriate design of such a program.
French: Les experts appuient en général de telles initiatives, mais ils soulignent qu=un tel programme doit être conçu comme il se doit.
English: Although Danish experts had in the past suggested a close relationship between solar cycle length and northern hemispheric land temperatures throughout the past half-century, recent corrections of errors in their analysis suggest otherwise.
French: Des experts danois avaient par le passé avancé qu’il existait une relation étroite entre la longueur du cycle solaire et les températures sur les terres de l’hémisphère Nord au cours du dernier demi-siècle, mais la récente correction des erreurs présentes dans leur analyse donne à penser qu’il en est autrement.
English: • Bioaccumulation of persistent contaminants (i.e., pp'DDE and PCBs) into red-winged blackbird eggs was found at the two sites where they nested.
French: • On a observé une bioaccumulation des contaminants persistants (c.-à-d. le pp'DDE et les BPC) dans les œufs des oiseaux chanteurs aux deux sites où des carouges à épaulettes avaient établi leurs nids.
English: • Name of fifth Canadian soldier killed released [ News Release - 5 July 2007 ]
French: • L'identité du cinquième militaire canadien mort en service est révélée [ Communiqué - le 5 juillet 2007 ]
English: This leaves only four serving members.
French: Il ne restera donc que quatre juges en exercice.
English: Action on Off-Road Vehicles and Engines The Department intends to proceed with the development of emissions control programs for off-road engines, under Division 5 of CEPA, 1999, aligned with the corresponding U.S. federal emissions control programs.
French: Mesures pour les véhicules et les moteurs hors route Le Ministère prévoit entreprendre I'élaboration de programmes de réduction des émissions pour les moteurs hors route, en vertu de la Section 5 de la LCPE 1999, harmonisés avec les programmes de réduction d'émissions correspondants élaborés par les autorités fédérales américaines.
English: • One paper copy (single-sided) printed from the PDF (in each official language);
French: • une copie papier (recto seulement) imprimée à partir du fichier PDF (une dans chaque langue officielle);
English: • The Gender Team — their spirit, experience and commitment
French: • L'équipe spécialisée - moral, expérience et dévouement;
English: IPO has extensive manuals for all parts of the patent granting process, including particular guidelines on search, examination and communication with the applicant.
French: Le système de garantie de la qualité actuellement en vigueur à l’Office indien des brevets est en cours de révision.
English: High-resolution images suitable for publication can be downloaded from individual bio pages.
French: On trouvera sur les pages des biographies des images haute résolution téléchargeables pouvant être utilisées dans des publications.
English: This resolution will permit the Multinational Force to deploy in Liberia under the authority of Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Cette résolution permettra le déploiement de la Force multinationale au Libéria conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: In Vietnam, what is taking place is being done in contravention of formally existing law.
French: Au Viêt Nam, les événements enfreignent la législation en vigueur.
English: Our overall policy towards China is one of constructive engagement in the framework of our strategic partnership.
French: Notre politique globale à l'égard de la Chine consiste en un engagement constructif dans le cadre de notre partenariat stratégique.
English: For one, those with severe disabilities are also those who use the provisions of the policy in order to be able to function effectively in their jobs.
French: D'une part, les employés ayant de sévères déficiences sont ceux qui invoquent les dispositions de la politique afin de pouvoir s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: 241 E-mail: b.pelley@cmec.ca Web site: www.cmec.ca
French: M. Boyd Pelley CMEC Tél. : (416) 962-8100, poste 241 Courriel : b.pelley@cmec.ca Site Web : www.cmec.ca
English: EUR 150 million for the repair of national roads and the improvement of road safety;
French: 150 millions d'euros pour la remise en état de routes nationales et l'amélioration de la sécurité routière;
English: This pattern is consistent with life history traits of slow growth and late maturation, and high commercial value products.
French: Ce phénomène n’est pas étonnant compte tenu des caractéristiques du cycle vital de l’espèce, soit une croissance lente et une maturation tardive, et est également typique de l’exploitation de produits ayant une grande valeur commerciale.
English: Russian experts have developed valuation models as well as corresponding software solutions.
French: Les experts russes ont élaboré des modèles d'évaluation ainsi que des solutions logicielles correspondantes.
English: While the number of complaints increased ten-fold from 1997 to 2003, the number of received applications increased only by 71% during this period.
French: Tandis que le nombre de plaintes a décuplé de 1997 à 2003, le nombre de demandes reçues n’a augmenté que de 71 % pendant cette même période.
English: My commitment also springs from a recognition that the context has changed and that we now have the opportunity, undoubtedly a unique opportunity, to make Africa a more prosperous, more stable and better governed continent.
French: Un engagement basé aussi sur le constat rationnel que le contexte a changé et que se dessine aujourd’hui l’opportunité, sans doute unique, de faire de l’Afrique un continent plus prospère, plus stable et mieux gouverné.
English: This promotion will be offered periodically until 24 June 2002.
French: Cette promotion sera offerte de temps à autre jusqu'au 24 juin 2002.
English: While cognizant of the important role of civil society and NGOs in Timor-Leste, the Government would like to see increased transparency and accountability on the part of NGOs themselves.
French: Conscient du rôle important de la société civile et des ONG au Timor-Leste, le Gouvernement souhaiterait voir les ONG elles-mêmes faire preuve de plus de transparence et de responsabilisation.
English: National system of green tags c.
French: Créer des incitatifs pour les technologies vertes (p. ex. la production d’énergie) b.
English: Reduce the incidence of fall-related injuries in people 65+; Reduce the incidence of recreation-related injuries in children and youth, to equal, or less than, the BC provincial average; Empower individuals, groups and the community to share the burden of safe disposal of used needles; and Develop financial sustainability.
French: Les objectifs sont les suivants : réduire l’incidence de blessures liées aux chutes chez les gens de plus de 65 ans; réduire l’incidence des blessures liées aux loisirs chez les enfants et les jeunes afin de la rendre égale ou inférieure à la moyenne provinciale de la C.-B.; habiliter les personnes, les groupes et la communauté à partager le fardeau de l’élimination sûre des aiguilles usagées; et développer la durabilité financière.
English: Who must include this table:
French: Seulement les ministères et les organismes ayant des dépenses en capital importantes.