ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gallagher report, which was, as I have already said, adopted at the last part-session, stressed, among other factors, the need to adopt special measures to protect juvenile fish, and particularly hake.
French: Le rapport Gallagher, voté - comme indiqué auparavant - lors de la dernière séance plénière, soulignait, entre autres, la nécessité d'adopter des mesures de protection des juvéniles et plus particulièrement du merlu.
English: Criteria 9.2 The payment of any judgment has been made in accordance with the Policy.
French: Critères 9.2 Le paiement des frais de jugement a été effectué conformément à la Politique.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of an application for costs filed by the ARCH Disability Law Centre ("ARCH") dated August 29, 2008.
French: TELUS is in receipt of an application for costs filed by the ARCH Disability Law Centre (ARCH) dated August 29, 2008.
English: Second, as is true in any investigation, witnesses often provide information beyond the scope of the investigation being conducted.
French: Ensuite, comme c'est le cas dans toute enquête, les témoins fournissent souvent des informations qui vont au-delà de la portée des recherches en cours.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $99,784.16 2007-03-12 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $17,506.43 2007-02-26 The Outspan Group 472 Information Technology Consultants $23,024.80 2007-01-22 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 99 784.16 $ 2007-03-12 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 17 506.43 $ 2007-02-26 The Outspan Group 472 Conseillers en technologie d'information 23 024.80 $ 2007-01-22 Spearhead Management Canada Ltd.
English: On July l5th, l99l a letter was  forwarded to the Canadian Human Rights Commission (hereinafter referred to  as "C.H.R.C.") by the firm of Ogilvy, Renault indicating that they were  undertaking the representation of the Respondent Worldways Canada Ltd.
French: Le 15  juillet 1991, le cabinet Ogilvy, Renault a fait parvenir à la Commission  canadienne des droits de la personne (appelée ci-après «C.C.D.P.») une  lettre dans laquelle il indiquait qu'il représenterait désormais l'intimée  Worldways Canada Ltd.
English: It is a small, brown, yellow, and white bird with a distinctive black facial mask and black headband, which extends in the male int...
French: C'est un petit oiseau de couleur brune, jaune et blanche. On le distingue grÃ¢ce Ã ses marques faciales noires et Ã son bandeau...
English: The expenditure is consistent with the activities undertaken during the reporting period.
French: Les dépenses sont cohérentes avec les activités entreprises durant la période couverte par le présent rapport.
English: • have a governance structure which assures accountability;
French: • disposent d’une structure de gouvernance assurant la responsabilisation;
English: The Palatine Bar & Restaurant offers international cuisine in a relaxed and informal atmosphere.
French: Le Palatine Bar & Restaurant propose une cuisine internationale dans une atmosphère décontractée et informelle.
English: “(b) A determination by the Court regarding the relevance of the information or evidence sought, or a determination as to whether the evidence, though relevant, could be or has been obtained from a source other than the requested State;
French: b) Faire trancher par la Cour la question de la pertinence des renseignements ou éléments de preuve demandés, ou la question de savoir si les éléments de preuve, quoique pertinents, pourraient être ou ont été obtenus d'une source autre que l'État requis;
English: She requested an update on the outcome of three cases of violence perpetrated by police officers and prison staff against women in 2004 and 2005 which had been reported to the Committee by NGOs: an assistant inspector arrested for sexually abusing and raping a woman detainee; a senior prison warder arrested for repeatedly having sexual relations with a detained woman, resulting in pregnancy; and an assistant inspector who had raped a woman who had previously filed a report of domestic violence involving him.
French: Elle demande une mise au point sur le résultat de trois cas de violence exercée par des agents de police et des personnels pénitentiaires contre des femmes en 2004 et 2005, rapportés au Comité par des ONG : un inspecteur adjoint a été arrêté pour abus sexuel et viol sur une détenue ; un gardien-chef a été arrêté pour relations sexuelles répétées avec une détenue ayant abouti à une grossesse ; enfin un inspecteur adjoint a également été arrêté pour viol sur une femme qui avait précédemment déclaré des actes de violence domestique impliquant cet inspecteur.
English: Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors.
French: Les processeurs Loongson sont des processeurs compatibles de la série MIPS.
English: Toulouse Restaurant, Ottawa Marriott, 100 Kent Street, Ottawa, ON Total: $46.25
French: Restaurant Toulouse, Ottawa Marriott, 100, rue Kent, Ottawa, ON Total: 46,25 $
English: When comparing this contractual situation with that of the company providing on-line testing services to PPC, there is no indication or proof that the staff of the printing suppliers have a security clearance at the enhanced level.
French: La comparaison de cette situation contractuelle et de celle de l'entreprise qui fournit des services d'examen en ligne au CPP permet de constater que rien ne prouve que les membres du personnel des fournisseurs de services d'impression ont fait l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité.
English: In R. alpinensis, the cirrus pouch is nearly equal in diameter throughout its length, whereas in the other two species, it is narrow distally and broad proximally.
French: Chez R. alpinensis, la poche du cirre a un diamètre presque constant sur toute sa longueur, alors que chez les deux autres espèces, la poche du cirre s'amenuise de l'avant à l'arrière.
English: One respondent offered suggestions to improve the overall review process by establishing procedures to allow referencing to Master Files and previously submitted applications.
French: Une personne interrogée a proposé d’améliorer le processus d’examen général en établissant des modalités permettant de se référer aux fiches maîtresses et aux demandes préalablement présentées.
English: Financing At times, the most significant barrier in the development of a life-sciences-derived product can be the difficulty getting funding.
French: Financement Parfois, l'obstacle le plus important au développement d'un produit dérivé des sciences de la vie peut être la difficulté d'obtenir du financement.
English: This is the result of two factors that lead to a higher relative weight on more expensive vehicles also for Korean producers.
French: Étant donné que les produits coréens, lesquels tendent à avoir un prix qui se situe dans le marché bas de gamme, 297
English: Compulsory school 440 - 451 78
French: Ecole obligatoire 440 - 451 86
English: However, this applies only to the charity or public institution as a legal entity itself and not individually to each of their branches or divisions.
French: Toutefois, cela ne s'applique qu'à l'organisme de bienfaisance, ou à l'institution publique, qui est lui-même une entité juridique et non individuellement à chacune de ses succursales ou divisions.
English: Drivers shall use the record sheets or driver card every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
French: Les conducteurs utilisent les feuilles d'enregistrement ou la carte de conducteur chaque jour où ils conduisent, dès le moment où ils prennent en charge le véhicule.
English: They succeeded, despite the reluctance of the British and Americans, but the clause had little real effect.
French: Ils y parvinrent, en dépit de la réticence des Britanniques et des Américains, mais cette disposition fut suivie de peu d'effets concrets.
English: This material is processed, analysed and correlated at research institutes for air protection that report to the Ministry of Natural Resources and subsequently published as a yearbook of emissions of atmospheric pollutants in towns and regions of the Russian Federation.
French: Ces matériels sont élaborés, analysés et synthétisés dans les instituts de recherche scientifique sur la protection de l'air ambiant du Ministère des ressources naturelles qui les publie dans l'«Annuaire des émissions de polluants dans l'atmosphère des villes et des régions de la Fédération de Russie».
English: Justification All available scientific data indicate that these periods are the most suitable.
French: Une attention particulière doit être accordée aux symptômes indiquant une baisse du niveau de bienêtre des animaux (y compris leur santé).
English: SEA participants are more likely to be satisfied with their life (0.3 greater on a 7-point scale) and express greater confidence in their position in the labour market (0.2 greater on a 7-point scale) (Tables B. 11 and B. 12 respectively).
French: Dans le cadre de l'analyse multivariée, nous avons eu recours à des variables factorielles (une combinaison de plusieurs variables) pour représenter deux genres d'effets de l'ATI n'ayant pas trait à la vie professionnelle : satisfaction à l'endroit de la vie en général et confiance dans le marché du travail.
English: Performance report on the budget of UNMIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Subject to the provisions of paragraph 12.4.1., Contracting Parties applying this Regulation must, from the date of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies the relevant emission limits of Rows A, B1, B2 or C in the tables to paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4.1., les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement, à dater de l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements au présent Règlement, ne doivent délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait aux valeurs limites d'émission applicables des lignes A, B1, B2 ou C des tableaux du paragraphe 5.2.1. du présent Règlement.
English: July 1997 — Spearheaded and co-coordinated Domestic Violence and Abusers Anonymous self-help recovery Anonymous: programme specially designed for persons prone to violent, aggressive socially hostile conduct and all forms of physical and other abuse with object of acceptance of personal responsibility for violent conduct and reduction in levels of domestic violence and aggression prevalent in the society.
French: Juillet 1997 : Direction et coordination d'un programme de réhabilitation et d'entraide destiné aux auteurs de violences familiales ou autres (Domestic Violence and Abusers Anonymous), ciblant les personnes ayant tendance à avoir un comportement violent, agressif et socialement hostile, et visant à lutter contre toutes les formes de violences, physiques et autres, dans le but de faire accepter aux auteurs leur responsabilité dans les comportements violents et de faire reculer la violence familiale et les agressions dans la société.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chess Players > Yanofsky, Daniel Abraham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs d'échecs > Yanofsky, Daniel Abraham Pour imprimer
English: VDD will continue to involve stakeholders in its policy and decision-making processes, and remains committed to making transparency a priority in our work to protect and promote the health of Canadians Diane C. Kirkpatrick In this Issue
French: Voilà bien la preuve que la DMV continue à faire participer les intervenants à sa politique et à ses processus de prise de décision, et qu'elle s'engage à faire de la transparence une priorité de son travail en vue de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: · CME providers, family physicians, and the CFPC and its chapters should follow appropriate ethical standards at all times.
French: • Les fournisseurs de FMC, les médecins de famille, ainsi que le CMFC et ses sections, devraient en tout temps respecter des normes éthiques appropriées.
English: We emphasize the importance of multi-stakeholder partnerships as a mechanism for advancing our objectives and implementing our commitments concerning the environment and sustainable development.
French: Nous soulignons l'importance des multipartenariats, mécanismes permettant de promouvoir nos objectifs et de donner effet à nos engagements en matière d'environnement et de développement durable.
English: In the same sample of 2,060 questionnaires, 69 persons aged 0 to 5 years were born during the period 1989-1994, 171 persons aged 6-10 years were born during the period 1984-1988, 384 persons aged 11-15 years were born during the period 1979-1983, and 583 persons aged 16-20 years were born during the period 1974-1978.
French: Ce même échantillon de 2060 questionnaires montre que les 69 malades du groupe d'âge 0-5 ans sont nés sur la période 1989-1994, les 171 malades du groupe d'âge 6-10 ans sur la période 1984-1988, les 384 malades du groupe d'âge 11-15 ans sur la période 1979-1983 et les 583 malades du groupe d'âge 16-20 ans sur la période 1974-1978.
English: The effects of long-term exposure to these chemicals may remain detrimental to the health of Great Lakes eagles.
French: L’exposition prolongée à ces composés chimiques pourrait continuer de présenter une menace pour la santé des pygargues des Grands Lacs.
English: Limited financial funds for return, because the number of donors is declining and the financial means from PISG budget are symbolic.
French: Insuffisance des ressources financières allouées aux retours en raison de la baisse du nombre de donateurs et du caractère symbolique des moyens financiers provenant du budget des institutions provisoires d'administration autonome.
English: For further information on this centre, please visit their web site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce centre, veuillez visiter leur site web.
English: The State party submits that “adduced in evidence” is tendered material held to be admissible and admitted in evidence.
French: L'État partie soutient que les mots «produit à titre de preuve» s'entendent de documents jugés recevables et reçus à titre de preuve.
English: c 1 new P-4 post requested.
French: c 1 nouveau poste P-4 demandé.
English: 6.1. Locate all temporary or permanent structures, such as poles, sufficiently above the HWM to prevent erosion.
French: 6.1 Installer toutes les structures permanentes ou temporaires, comme des poteaux, à un endroit suffisamment au-dessus de la ligne des hautes eaux afin de prévenir l’érosion.
English: Women's high-ranking participation in the public and private sectors of the economy was significant, and wage equality was in line with ILO conventions.
French: La présence des femmes à des postes de haut niveau dans les secteurs public et privé de l'économie est importante et l'égalité de rémunération est conforme aux conventions de l'OIT.
English: (c) to impose no administrative penalty where the facts about an illegal act are not established; or
French: c) Ne pas infliger de sanction administrative, si l'acte illégal n'est pas établi dans les faits;
English: The reverse is also true: it is rare for representatives of local economies to have representation on Aboriginal economic or community development bodies.
French: L’inverse est également vrai: il est rare que les économies locales soient représentées au sein des organismes de développement économique ou communautaire autochtone.
English: In the light of the enhanced support to be provided, it is proposed to change the name of the Base to the United Nations Support Base in order to encapsulate all the support activities in which the Base will be involved.
French: Compte tenu des nouveaux services qu'elle offrirait, la Base pourrait être renommée Base de soutien des Nations Unies afin d'englober toutes ses activités d'appui.
English: Detailed checking of delivery documentation should be carried out, along with a complete inventory, to establish that delivery is as advised and appears to comply with expectations.
French: Les documents d'expédition devraient faire l'objet d'un examen minutieux et il devrait être procédé à un inventaire détaillé afin de déterminer si la livraison a été effectuée en suivant les prescriptions et comme convenu.
English: Last but not least, Mitglieder also created a network of zombie machines - but the world only found out about this when Bagle struck.
French: Et le dernier mais pas des moindres, Mitglieder a également crée un réseau de machines zombies – mais qui n'a été découvert qu'au moment où Bagle a frappé.
English: However, a more detailed analysis of the implementation of State human rights obligations in the context of mental health institutions would be desirable.
French: Toutefois, il conviendrait de procéder à une analyse plus détaillée de l'exécution des obligations des États en matière des droits de l'homme dans le contexte des établissements de santé mentale.
English: This, and observations of unrelated bears feeding or traveling in proximity to one another (not at concentrated food sources), suggested a high degree of mutual tolerance in this population.
French: Ce phénomène et l'observation d'ours non apparentés se nourrissant ou voyageant ensemble (pas à des points de concentration de nourriture) indiquent une forte tolérance mutuelle chez cette population.
English: To address this situation, and to be competitive with private and public sector competition, DCC revised its compensation structure.
French: 100. CDC a révisé sa structure de rémunération pour répondre à cette situation et être compétitive avec les concurrents des secteurs public et privé.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SECOR CONSULTING INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SECOR CONSEIL INC. Dossier no PR-2006-043
English: Plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education A training kit Edited by Mercè Bernaus, Ana Isabel Andrade, Martine Kervran, Anna Murkowska and Fernando Trujillo Sáez Edited by:
French: Blogs: web journals Kit de formation Un guide à l’usage des enseignantseducation in language de langues et des Edité par Mercè Bernaus, Ana Isabel Andrade, Martine Kervran, Anna Murkowska et Fernando Trujillo Sáez Edited by:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PRESERVING THE DNIPRO RIVER Harmony, History, and Rehabilitation > References English - Español
English: If you need to work while dining either in our bar or restaurant, Wi-Fi connection will be on us!
French: Le bar "I Celti", avec sa musique "live", offre une grande choix de snacks traditionnelles et dietetiques.
English: Symptoms of Gum Disease In its early stages, gum disease is called gingivitis.
French: Symptômes d’une affection gingivale Au début de la maladie, on parle de gingivite.
English: There is no way of acquiring this other than having nationality one of the Member States.
French: Cette citoyenneté de l'Union ne peut s'acquérir d'aucune manière indépendante, elle découle uniquement de la nationalité d'un État membre.
English: A considerable proportion of Gross Domestic Product of developed and developing countries alike is sensitive to weather, climate and water conditions. Hence, the vulnerability of communities everywhere could be significantly reduced through the appropriate use of weather, climate and water information and services.
French: Une part considérable du produit intérieur brut des pays développés et des pays en développement subit l'influence des conditions météorologiques, climatologiques et hydrologiques, et l'on pourrait réduire de façon significative la vulnérabilité des populations, où qu'elles se trouvent, en mettant dûment à profit les informations et les services qui ont trait au temps, au climat et à l'eau.
English: It’s Your Health lations will either have a Natural Product Number (NPN) or a Natural Product NumberHomeopathic Medicine (DIN-HM).
French: Les produits de santé naturels approuvés en vertu de ce règlement se verront attribuer soit un numéro de produit naturel (NPN), soit un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: (c) Update training programmes; provide the resources necessary to ensure a solid basis for common university training, and introduce bilingualism into the judiciary;
French: c) Actualiser les programmes de formation; fournir les ressources nécessaires pour assurer une base solide de formation universitaire commune et introduire le bilinguisme dans le corps des magistrats;
English: Those involved generally kept purchases below amounts where identification would require to be presented.
French: Les auteurs de ces agissements maintenaient généralement les achats en deçà des montants pour lesquels une pièce d'identité était exigée.
English: My reply is going to be very succinct, because I do not wish to continue discussing this issue.
French: Ma réponse sera succincte : je ne souhaite pas continuer à parler de ce sujet.
English: • phosphate trihydrate/Dimagnesium phosphate trihydrate (IOM 2003)
French: • Phosphate de magnésium, tribasique tétra-, penta, ou octahydraté/ triphosphate de magnésium tétra-, penta, ou octahydraté (IOM 2003)
English: • Build research capacity in population health science and scholarship which complements investments by other funding agencies.
French: • Acquérir des compétences relativement à la santé de la population et créer des bourses pour compléter les investissements faits par d'autres organismes de financement.
English: A co-production of Mo'fat management and MKO Productions.
French: Les BYOL sont des événements favorisant de belles rencontres dans le plaisir et la danse.
English: (1971) 401 U. S. S. C. 424; Dothard v. Rawlinson (1977) 14 EPD 1; Villeneuve v. Bell Canada (1985) C. H. R. R. TD 3/ 85; Franks et al v. Bowman Transportation Inc. et al, (1976) U. S. S. C. No 74- 728. b) By the Respondent:
French: Council of Printing Industries of Canada 83 CLLC 14050; Commission canadienne des droits de la personne c. Dalton (1986) 2 C. F. 141; Commission canadienne des droits de la personne de la Saskatchewan et Huck c.
English: This Statement proposes to increase the NCB supplement by an additional $100 per child in July 2001.
French: Le présent Énoncé propose d’ajouter à cette hausse un 100 $ additionnel par enfant dès juillet 2001.
English: -8-
French: Plutôt que de rechercher un accord sur toutes les espèces qui auraient mérité une protection stricte en vertu de la convention, il est apparu préférable de ne retenir que des espèces généralement acceptables afin de faciliter la participation à la Convention.
English: See, e.g., Re Th.
French: Voir, par exemple, Re Th.
English: The Permanent Forum reiterates the recommendations made in its report on its first session and:
French: L'Instance permanente réitère les recommandations qu'elle a formulées dans le rapport sur les travaux de sa première session, et :