ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If found guilty, the accused faces criminal or disciplinary consequences including fine, reduction in rank, dismissal, detention or imprisonment, as well as administrative career action including release.
French: Si l’accusé est reconnu coupable, il subit des conséquences criminelles ou disciplinaires, notamment une amende, la rétrogradation, le renvoi, la détention ou l’emprisonnement, ainsi que des mesures administratives ayant trait à la carrière, y compris la libération.
English: S C I E N C E A T W O R K F O R C A N A D A
French: Cette découverte, qui a fait l'objet d'un article dans la revue Nature (juillet 2001), est la L A S C I E N C E À L
English: SIC 862 Auditing Services Type of Reservation:
French: CTI 862 Services de vÃ©rification Type de rÃ©serve :
English: Head Office 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: (613) 993-3500 Facsimile: (613) 952-8342 Web site: www.mint.ca
French: Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux-Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l’État à cet emplacement devant servir à des activités récréo-touristiques et culturelles à l’intention de la population en général.
English: As a group, learn more about the natural regions you have selected.
French: En groupe, renseignez-vous sur les régions naturelles que vous avez choisies.
English: HEC Montréal submitted its Strategic Research Plan in 2000 (see illustration and outline in Appendix 1).
French: En 2000, HEC Montréal a soumis un plan stratégique de recherche illustré et décrit à l’annexe 1.
English: Because the agreement is now at an end, the question of directions did not arise in this case.
French: Comme celui-ci est venu à expiration, la question des injonctions ne s'est pas posée en l'espèce.
English: According to data from the secretariat of the Government Plenipotentiary for the Roma communities, more Roma students attend secondary vocational centres (about 8%).
French: Selon les données du secrétariat du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms, les élèves roms fréquentent en plus grand nombre les centres d'apprentissage professionnels secondaires (environ 8 %).
English: You may sometimes be led to believe that you are not paying GST/HST because a vendor may promote a sale by advertising "Pay no GST" or other similar claims.
French: Vous pouvez être porté à croire que vous ne payez pas la TPS/TVH parce qu'un vendeur fait la promotion d'une vente en annonçant « Ne payez pas la TPS » ou quelque chose de semblable.
English: However, the past is not a predictor of the future.
French: Le passé n’est cependant pas garant de l’avenir.
English: In addition to 17 ongoing education projects funded by the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, United Nations country team agencies working in the area of education started repairs on 14 out of 22 damaged schools in Sadr City.
French: Outre qu'elles exécutent 17 projets d'éducation financés par le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, les institutions spécialisées membres de l'équipe de pays qui s'occupent de l'éducation ont commencé à réparer 14 des 22 écoles endommagées de Sadr City.
English: Item 4 - Reports from the mandated groups and the UN/CEFACT Forum and other related matters
French: Point 4 − Rapports des groupes mandatés et du Forum du CEFACT-ONU et questions connexes
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 286 Article 21, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 286 Article 21, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: These are general hotel policies for Kikuoka Mercure Golf Club.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Kikuoka Mercure Golf Club.
English: Disk light indicates that the hard drive is in use.
French: Témoin de disque : indique que le disque dur est en cours d’utilisation.
English: Evaluations employment training programs in the United states demonstrates the need for at least three years of post-intervention data to properly assess the net impact of, in particular, more expensive and lengthy interventions.
French: Ces données rendent possible un suivi continu au chapitre de l’emploi, des gains et du temps de dépendance par rapport à l’aide sociale au regard de toutes les interventions axées sur la formation.
English: • The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; 
French: • Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: 12 By judgment of 8 September 2000, the Cour d’appel d’Amiens ordered Rockinger, which did not enter an appearance, to pay Scania the sum of FRF 615 566.72.
French: 12 Par arrêt du 8 septembre 2000, la cour d’appel d’Amiens a condamné Rockinger, non comparante, au paiement à Scania de la somme de 615 566, 72 FRF.
English: aussieBum.com uses Thawte Secure Certificates - one of the most trusted certificates available on the internet today.
French: aussieBum.com utilise Thawte Secure Certificates – l’un des certificats les plus sûrs disponibles sur le net au jour d’aujourd’hui.
English: As the available data for PM2,5 are not yet adequate in order to introduce a limit value, a target value should initially be laid down.
French: Dans la mesure où les données disponibles pour les PM2,5 sont encore insuffisantes pour permettre de fixer une valeur limite, il convient de fixer dans un premier temps une valeur cible.
English: Resources Publications Reports TRIBUNAL INTERIM ORDERS Application of CHRA to House of Commons   A complaint of discrimination against the Speaker of the House of Commons gave rise to the issue of whether the principle of parliamentary privilege is broad enough to preclude an employee from pursuing a complaint under the CHRA.158 It was argued by the Speaker that all matters relevant to the employment of persons by a legislative assembly like the House of Commons were beyond the jurisdiction of the Tribunal.
French: Ressources Publications Rapports ORDONNANCES INTERLOCUTOIRES DU TRIBUNAL Application de la LCDP à la Chambre des communes   Une plainte de discrimination déposée contre le président de la Chambre des communes a soulevé la question suivante : le principe de l’immunité parlementaire est-il assez étendu pour empêcher un employé de déposer une plainte selon la LCDP 158? Le président de la Chambre a fait valoir que toute matière se rapportant à l’emploi de personnes par une assemblée législative telle que la Chambre des communes échappait à la compétence du Tribunal.
English: there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Le programme CSRN comportera trois seuils d’intervention pour les retraits : la stabilisation, l’aide en cas de catastrophes et l’investissement.
English: Overall growth of House Finch nestlings did not differ significantly between parasitized and unparasitized nests.
French: La croissance générales des Roselins familiers au nid ne différait pas significativement dans les nids parasités et les nids non parasités.
English: Peak of the Market is a Manitoba company currently exporting to the United States as well as into Asia, Europe, Latin America and the Caribbean.
French: Peak of the Market est une entreprise manitobaine qui exporte ses produits aux États-Unis, en Asie, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Centre has not found a way to include the costs of maintenance and repairs to the building's infrastructure in its budget.
French: Le Centre n'est pas parvenu à inclure les coûts d'entretien et de réparation de l'édifice dans son budget.
English: [(i) `First-time contained use of [GMOs][GMMs]' is defined as the first-time use, in a specific contained facility, of a GMO belonging to a [group] which has not previously been notified to the public authorities;]
French: [i) «Première utilisation confinée d'[OGM] [MGM]» s'entend de l'utilisation pour la première fois, dans un dispositif confiné déterminé, d'un OGM appartenant à un [groupe] qui n'a pas fait précédemment l'objet d'une notification aux autorités publiques;]
English: You will benefit at the same time from the advantages of being very close the most famous monument in the world, the Eiffel Tower and its gardens of the Champs-de-Mars.
French: Vous profiterez en m?me temps des avantages d'?tre tout proche du monument le plus célèbre au monde, la Tour Eiffel, et ses jardins du Champs-de-Mars.
English: Colleagues in Japan, the United Kingdom, Switzerland, the Netherlands, Sweden and the United States are watching closely as we create these virtual institutes and build research partnerships.
French: Des collègues au Japon, au Royaume-Uni, en Suisse, aux Pays-Bas, en Suède et aux États-Unis observent attentivement la création des instituts virtuels et l'établissement de partenariats de recherche chez nous.
English: For centuries copying has been the school for learning the art of painting and for discovering the Great Masters’ technical secrets. Another valuable plus in copying is the ability in reaching a widespread audience.
French: Pendant des siècles la copie a été l´école pour apprendre le métier du peintre et les secrets des techniques anciennes des grands maîtres.
English: It has hired an international marketing coordinator and members are pursuing new opportunities in Chile, Peru, Nigeria and Cambodia.
French: Il a engagé un coordonnateur en commercialisation internationale, et ses membres cherchent à exploiter les nouvelles possibilités qui se présentent au Chili, au Pérou, au Nigeria et au Cambodge.
English: Please briefly describe your involvement (past or present) with the Celebration, Commemoration and Learning Program.
French: Veuillez décrire brièvement votre engagement (passé ou actuel) à l’égard du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage.
English: The point made earlier in the conference by Bill Baker that senior managers must also be recognized was clearly embraced by Conference participants.
French: Les participants ont clairement repris l’argument présenté par Bill Baker, plus tôt au cours de la conférence, selon lequel les cadres supérieurs doivent aussi être reconnus.
English: • 22 Aboriginal Head Start sites deliver their program in Inuktitut; and
French: • Dans la région de l’Atlantique, un nouvel établissement est en cours d’aménagement.
English: The second episode explores the views of Aboriginal youth on First Nations police, highlighting positive and constructive crime prevention measures that have been established in First Nations communities and raising awareness of the contribution of the FNPP to safer First Nations communities in Canada.
French: Le deuxième épisode concerne les vues des jeunes autochtones sur la police des Premières nations, en mettant l'accent sur les mesures de prévention du crime positives et constructives qui ont été prises par les collectivités des Premières nations et sur la contribution du Programme de police des Premières nations pour favoriser des collectivités des Premières nations plus sûres au Canada.
English: 100 - 3.79 = 96.21;
French: Marge moyenne pondérée de la sous-cotation exprimée en pourcentage du prix de revente CAF moyen pondéré: 3,79 : 72,51 x 100 = 5,23 %.
English: It's a question I find difficult, because I know both cultures intimately and feel comfortable in both countries. As a matter of fact, I've lived here...
French: C'est une question difficile, car j'ai une connaissance intime des deux cultures et me sens chez moi dans les deux...
English: Observations and Recommendations Central direction and guidance for sustainable development strategies 10.11 In our 2005 audit, Green Procurement, we found that the
French: Observations et recommandations Orientation et directives centrales sur les stratégies de développement durable 10.11 Lors de notre vérification de 2005 sur l’approvisionnement
English: "Canada's new government supports working with the other levels of governments to get things done.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est nettement en faveur de la collaboration avec les autres ordres de gouvernement pour accomplir des tâches.
English: Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail
French: Mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca X-400 : /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Télécopieur : 990-1849 Télécopieur : 990-3927 Télécopieur : 990-6685 www.pssrb-crtfp.gc.ca
English: Finally, the respondent submitted that the shipping documents clearly indicate that the appellant imports the goods in issue as skating boots and not as parts of skating boots.
French: Enfin, l'intimé a soutenu que les documents d'expédition indiquent clairement que l'appelante importe les marchandises en cause en tant que chaussures de patinage et non en tant que parties de chaussures de patinage.
English: Last but not least, I would like to thank the shadow rapporteurs, the technical staff from the Committee on Industry, Research and Energy and the CFSP staff from the latter committee with whom I have worked outstandingly well.
French: Enfin et surtout, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, le personnel technique de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et son personnel CFSP, avec qui j'ai exceptionnellement bien travaillé.
English: Trade Team Canada has also identified interest in services industries such as management consulting, professional services and environmental services.
French: Les Ã‰quipes sectorielles commerciales Canada pour les industries de services ont aussi identifiÃ© des intÃ©rÃªts pour la consultation en gestion, les services professionnels et les services environnementaux.
English: In summary, the consultation mechanisms employed in the creation of the proposed regulations have permitted extensive opportunity for stakeholder feedback.
French: En résumé, les mécanismes de consultation utilisés pour l’élaboration du projet de règlement ont fourni aux intervenants de nombreuses occasions de formuler leurs commentaires.
English: One penalty per B3 or B2 applied on the total corrected Value for Duty.
French: On impose une pénalité par B3 ou B2 sur le total de la valeur en douane..
English: News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuivra au moyen d'une étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: By following the links, readers can consult other publications or departmental Web sites with more detailed information on topics that interest them.
French: En suivant ces liens, les lecteurs pourront consulter d’autres publications ou sites Web ministériels qui renferment des informations plus détaillées sur des sujets qui les intéressent.
English: Consisting of one officer and 37 other ranks seconded from the infantry, it was attached to the Divisional Train, and was called upon to search the billeting area occupied by the Division and collect all abandoned arms, ammunition, equipment, supplies and surplus stores of all kinds.
French: Il s’ensuivit aussi l’annulation d’un ordre donné aux R.C.D.; ceux-ci, avec des grenadiers d’infanterie qui devaient leur être attachés, auraient eu à répéter l’assaut contre H.2-H.3 à 21 h., le 16.
English: Feront certainement partie de ces secteurs ou domaines : la prestation de service et l’aide individuelles (CPAS et CAW), la lutte contre la pauvreté, l’animation socioculturelle, les minorités, les soins à domicile, les soins pour les seniors et l’accueil des enfants.
French: La politique sociale locale vise à garantir à chaque citoyen une accessibilité maximale au service et à toucher au maximum les groupes et clients sociaux plus faibles.
English: New features, further developments, more precise descriptions, and more general descriptions of the invention may all be considered new subject matter.
French: De nouvelles caractéristiques, des descriptions plus précises, et des descriptions plus générales de l'invention peuvent toutes être considérées comme de la nouvelle matière.
English: But also safeguard, anti-dumping and anti-subsidy measures as well as the fight against fraud and counterfeiting are part of the EU's commercial or trade-related policy in favour of the industry, including the textile and clothing sector.
French: Les initiatives et les programmes de la Commission ont été l'objet de discussions, résolutions et conclusions du Conseil, les derniers datant de 1992 et 1994.
English: Land Force Western Area Training Centre (Wainwright) Also known as:
French: Détachement Wainwright, 742e Escadron des communications Aussi appelé:
English: It is therefore my pleasure to speak here today about the progress made in Kosovo after independence, especially in the wake of the entry into force of Kosovo's new Constitution on l5 June.
French: Je me félicite donc de pouvoir évoquer aujourd'hui les progrès accomplis par le Kosovo depuis son indépendance, en particulier à la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution du Kosovo, le 15 juin dernier.
English: Topics for T4A slip When to complete a T4A slip Customized T4A slips Completing the T4A slip Clickable T4A slip Distributing T4A slips to recipients Failure to file Amending, cancelling, adding, and replacing T4A slips
French: Sujets pour Feuillet T4A Quand remplir un feuillet T4A Formulaire T4A hors série Comment remplir le feuillet T4A Feuillet T4A cliquable Distribution des copies des feuillets T4A Défaut de produire une déclaration de renseignements Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A
English: This Indigenous literature is often found outside of academia and within Native organizations and their resource libraries, research reports (founded either by government or community bodies) and Web sites such as American Indian Physicians Association, the World Health Organization and Pan American Health Organization.
French: En règle générale, il faut chercher la documentation indigène en dehors du monde universitaire, dans les organisations autochtones et leurs centres de ressources, dans les rapports de recherche (rédigés au compte du gouvernement ou d’organismes communautaires) et sur les sites Web (tels que ceux de l’American Indian Physicians Association, de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation panaméricaine de la santé).
English: Tuesday, 4 October 2005
French: Mardi 4 octobre 2005
English: Bud exudates of Populus angustifolia and Populus sargentii were qualitatively similar in their flavonoid composition but the exudate of P. angustifolia contained in addition caffeate esters, which were absent from P. sargentii.
French: Les exudats de bourgeon de Populus angustifolia et de Populus sargentii sont qualitativement similaires dans leur composition en flavonoide mais l'exudat de P. angustifolia contient en plus des esters cafféate, qui sont absent de P. sargentii.
English: It was pointed out that the provisions as drafted sought to maintain a number of important features that existed in international conventions and national laws currently in force.
French: Il a été souligné que ces dispositions visaient à préserver un certain nombre d'éléments importants qui figuraient dans les conventions internationales et les législations nationales en vigueur.
English: For TPPs reporting through several Program Activities, repeat rows 10 to 12 where applicable and provide Total Program Activities.
French: Pour les PPT relevant de plusieurs activités de programmes, répétez les rangées de 10 à 12 s’il y a lieu et fournissez le total des activités de programmes.
English: A/59/PV.4 Meeting held on 21 September 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.4 Séance tenue le 21 septembre 2004, 15 heures [E]
English: These programmes are aimed at educating public sector employees, non-governmental organizations and the general public.
French: Ces activités visent à éduquer les agents du secteur public et le personnel des organisations non gouvernementales comme le grand public.
English: Solidarity means practical help to Member States under pressure.
French: La solidarité, c’est une aide pratique aux États membres sous pression.
English: The causes of death were mainly from automobile accidents, falls, electrocution, and being hit by falling objects.
French: Les décès étaient causés principalement par les accidents de voiture, les chutes, l'électrocution et les chutes d'objets.
English: The Agency took the position that although the financial aspect of a claim is extinguished, the investigation and remedial measures of a claim predating April 1, 2003 were not.
French: La position de l’Office était la suivante : même si l’élément financier d’une procédure est éteint, il n’en va pas ainsi de l’enquête et des mesures correctives afférentes à une réclamation antérieure au 1er avril 2003.
English: It is therefore probable that the small rate enhancements observed in these experiments, using microwave heating, were due to hot spots or superheating of the solvent rather than to nonthermal effects.
French: Il donc probable que les faibles augmentations de vitesse observées au cours de ces expériences, par chauffage à microondes, seraient le résultat de points chauds ou de surchauffe du solvant plutôt que d'effets non thermiques.
English: The 2002 survey gives us important information as we reform the public service."
French: Le Sondage de 2002 nous a permis de recueillir des renseignements précieux qui nous serviront pour la réforme de la fonction publique.
English: Active and sustainable transportation makes your community safer by reducing the risk of vehicle-pedestrian accidents.
French: Le transport durable et le transport actif rendent votre communauté plus sûre, en réduisant les risques de se faire heurter par un véhicule.
English: See the ‘Fact Sheet’ on GTEP produced by the US Department of Defense Europe Command, available at: http://www.eu com.mil. 17.
French: L’ONU s’est chargée du conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie, et l’OSCE a guidé les négociations relatives à l’Ossétie du Sud et au Haut-Karabakh.
English: In the territories, Health Canada usually issues an advisory, but the local health department is responsible for communicating the concerns to the affected community.
French: Dans les territoires, Santé Canada émet généralement un avis, mais le ministère de la santé local assume la responsabilité de communiquer toute préoccupation à la collectivité concernée.
English: Applications may be filed at the Office directly, or at the central industrial property office of a Member State, for Belgium, the Netherlands and Luxembourg the Benelux Design Office being the competent central industrial property office.
French: Les demandes peuvent être déposées directement auprès de l’Office ou auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre; pour la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, le Bureau Benelux des dessins ou modèles est le service central de la propriété industrielle compétent.
English: That legislation is perhaps not without its own problems vis-à-vis privacy protection, but there is at least some notion of transparency, and it specifically requires FINTRAC5 to ensure the protection of personal information.
French: Cette loi pose parfois problème sur le plan de la protection de la vie privée , mais elle met toutefois de l’avant le concept de la transparence et oblige le CANAFE garantir la protection des renseignements personnels.
English: This interpretation of the European Anthem, the "Rhapsodie sur l'Hymne Européen", is a protected work.
French: Cette interprétation de l'Hymne Européen, la "Rhapsodie sur l'Hymne Européen", est une oeuvre protégée.