ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2.3 Dose-response relationship Responses increased monotonically from very low ambient concentrations of particulate matter up to much higher levels with remarkable consistency in many epidemiological studies on acute and chronic mortality (Pope et al.,., 1992, 1995; Dockery et al.,., 1993; Schwartz, 1993; Saldiva et al.,., 1995; Ostro et al.,., 1996; Pope and Kalkstein, 1996) and hospitalizations (Sunyer et al.,., 1993; Burnett et al.,., 1994, 1997; Schwartz, 1994a,b,c; Castellsague et al.,., 1995; Schwartz and Morris, 1995).
French: 3.1.2.3 Relation dose-réponse Dans bon nombre d'études épidémiologiques sur la mortalité aiguë et chronique (Pope et al., 1992, 1995; Dockery et al., 1993; Schwartz, 1993; Saldiva et al., 1995; Ostro et al., 1996; Pope et Kalkstein, 1996) et les hospitalisations (Sunyer et al., 1993; Burnett et al., 1994, 1997; Schwartz, 1994a, b et c; Castellsague et al., 1995; Schwartz et Morris, 1995), les réponses augmentent de façon monotone avec une remarquable uniformité à partir de très faibles concentrations ambiantes de particules jusqu'à des concentrations beaucoup plus élevées.
English: Twenty-eight purse seiners and 12 surface long-liners will be authorised to fish in the region.
French: Vingt-huit senneurs à senne coulissante et 12 palangriers de surface seront autorisés à pêcher dans cette région.
English: The layers are held together by a polymeric binder (approximately 5% by weight).
French: Les trois épaisseurs sont jointes par un liant polymérique (environ 5 % en poids).
English: 75 Instrument Mechanic, Optical Machinist Tool-and-Die Maker 37.2 56.2 57.2 Note:
French: la nature du travail, l'aire de travail et la proximité des autres employés; 3.
English: Merchandise imports from Japan climbed by 9.4 per cent to $14.8 billion in 2005, up from $13.5 billion the year before.
French: Cinq produits — le bois, la viande, les semences de céréales, les combustibles et les huiles minéraux et les minerais — accaparaient environ 55 p.
English: The document proposes a toolbox of common performance measures and concrete targets in each area, allowing measurability and reporting capability across departments.
French: Le document comporte une trousse d’outils comprenant des mesures communes du rendement et des objectifs concrets dans chaque secteur, assurant ainsi une même capacité dans tous les ministères de mesurer et de faire le rapport des résultats.
English: Manager & Supervisor Responsibilities
French: Responsabilités individuelles Responsabilités des gestionnaires et superviseurs
English: Considering that the main Euro-Asian rail and road transport routes together with a number of priority transport infrastructure projects along these routes have been identified by the experts of participating Member States in four Expert Group Meetings under the joint UNECE-UNESCAP Euro-Asian transport links project, as reflected in the respective reports and the UNECE-UNESCAP in-house study,
French: Considérant que les grands axes de transport routiers et ferroviaires entre l'Europe et l'Asie ainsi que plusieurs projets prioritaires y relatifs concernant les infrastructures de transport ont été déterminés par les experts des États membres participants lors de quatre réunions du Groupe d'experts tenues dans le cadre du projet commun CEE-CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie, comme indiqué dans les rapports correspondants et l'étude interne réalisée par la CEE et la CESAP,
English: Ms. C. Rahlén (Sweden)
French: Mme C. Rahlén (Suède)
English: The release of that information to the interested stakeholders should be pursued.
French: Groupe de travail sur les informations météorologiques et climatiques
English: It is continually updated with information relevant to the security and intelligence community. All of SIRC’s annual reports since its creation are available, plus copies of speeches, backgrounders and other publications, as well as information on the roles and responsibilities of SIRC.
French: En octobre 2006, le président a prononcé une allocution sur les expériences de divers pays à l’égard des mécanismes de contrôle et des défis et possibilités en cette matière, à la conférence internationale des organismes de surveillance du renseignement tenue à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: The results of the 4 th Census will be available in two years, but the DNSI plans to provide preliminary results on the volume of the population, distribution by sex, status of residence and by region within the next few months.
French: Les résultats du quatrième recensement seront disponibles dans deux ans, mais la DNSI prévoit de fournir les résultats préliminaires sur le volume de la population, la répartition par sexe, par statut de résidence et par région d’ici quelques mois.
English: To identify additional relevant exposure and toxicological data, literature searches on acetaldehyde were conducted using the strategy of searching by its name or CAS registry number in the following databases:
French: Le numéro CAS a été utilisé pour une recherche dans la base de données Toxnet (1985-1997).
English: TEMPORARY HELP SERVICES $79,500.00 1/10/2007 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 1/10/2007 MARIE F. TEIXEIRA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,200.00 1/10/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,176.00 1/10/2007 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 1/9/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,190.00 1/9/2007 COFA CONSULTANTS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 79 500.00 $ 1/10/2007 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 720.00 $ 1/10/2007 MARIE F. TEIXEIRA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 200.00 $ 1/10/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 176.00 $ 1/10/2007 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 850.00 $ 1/9/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 190.00 $ 1/9/2007 COFA CONSULTANTS INC.
English: Provincial governments should be encouraged to collaborate in reviewing the merits of no-fault approach to medical errors.
French: Les provinces devraient identifier des domaines prioritaires pour l'introduction des lignes directrices de pratique clinique, et travailler avec les organismes appropriés pour développer, disséminer, et évaluer ces outils.
English: Project C 238 (electrical) – In response to the question raised by the Committee of Experts (see document IPC/CE/XXV/7, paragraph 12(a)), it was agreed that group H 03 M 13/00 had undergone a change of scope since it had received new subject matter (see Annex 78 to this document).
French: Projet C 238 (électricité) – En réponse à la question soulevée par le Comité d’experts (voir le paragraphe 12.a) du document IPC/CE/XXV/7), il a été constaté que le champ couvert par le groupe H 03 M 13/00 se trouve effectivement modifié puisqu’il y a eu adjonction de matière (voir l’annexe 78 du présent document).
English: According to article 60 of the Criminal Code, if the court finds that juveniles under 18 years, who committed a less serious crime, may be corrected without imposing a criminal penalty, the court may apply certain measures of an educational character (obliging the minor to ask forgiveness publicly or in other way established by court from the damaged person, reprimand or a severe reprimand, warning, obliging the minor, who reached 15, to make restitution for the damage he has caused, if the minor has his own income and if damage does not exceed one minimum wage; the remanding of the minor in question to a strict supervision of parents or persons replacing them, the remanding of the minor to the supervision of labour collective, of a public organization with their consent or with the consent of certain citizens at their request, the placement of the minor in question in a special educational and training institution or treatment and training institution).
French: En vertu de l'article 60 du code pénal, si l'instance judiciaire constate que le mineur de moins de 18 ans coupable d'un crime ou délit peu grave peut être sanctionné sans qu'il soit indispensable de lui infliger une sanction pénale, l'instance peut adopter certaines mesures de caractère éducatif (contraindre le mineur à demander pardon à la victime en public ou d'une façon que l'instance judiciaire fixera elle-même, formuler une réprimande ou une réprimande grave, un avertissement, obliger le mineur, s'il a 15 ans révolus, à réparer le préjudice causé si l'intéressé a ses propres revenus et que le montant du préjudice n'est pas supérieur au salaire minimum; confier le mineur à la surveillance stricte de ses parents ou des personnes qui les remplacent, ou à la surveillance d'un camp de travail ou d'une organisation publique avec le consentement desdits parents ou celui de certaines personnes et sur leur demande, placement du mineur en question dans un établissement d'éducation et de formation spécial ou dans un établissement de traitement et de formation).
English: Bragg (1940a) reported use of a variety of wetlands in Oklahoma provided "the water is not muddy" and it stated it "rarely lays its eggs in muddy waters although I have occasionally found the tadpoles in roily pools in wheat fields."
French: Bragg (1940a) mentionne qu’en Oklahoma, l’espèce fréquente plusieurs types de terres humides, à condition que l’eau soit claire, et que les femelles pondent rarement dans l’eau trouble, bien qu’il ait trouvé à l’occasion des têtards dans des mares boueuses au sein de champs de blé.
English: Ms. Brzak-Metzler (Office of Human Resources Management), introducing the note by the Secretary-General on compensation for officials other than Secretariat officials: members of the United Nations Administrative Tribunal (A/C.5/59/12), recalled that, in 2002, when the Advisory Committee had considered the gap between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal, it had recommended in paragraph 13 of its report (A/57/736) that the United Nations Administrative Tribunal should be strengthened through an amendment to its statute requiring that candidates for the Tribunal should possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent in the candidate's national jurisdiction.
French: Mme Brzak-Metzler (Bureau de gestion des ressources humaines), présentant la note du Secrétaire général sur la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/C.5/59/12), rappelle qu'en 2002, lorsque le Comité consultatif avait examiné les divergences entre le statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui du Tribunal administratif de l'OIT, il avait recommandé au paragraphe 13 de son rapport (A/57/736) de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies par le biais d'un amendement à son statut stipulant que les candidats au Tribunal possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou une expérience équivalente dans leur juridiction nationale.
English: The department relied exclusively upon candidate resumés and the selection committee’s personal knowledge of candidate performance.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les appelants, le jury de sélection a tiré ses conclusions sans avoir recueilli suffisamment d’informations à leur égard.
English: Concerning the period 2004-2006 women were appointed to 46 per cent of the associate professorships and 42 per cent of the assistant professorships in cases where there was competition for the positions between qualified candidates of both sexes.
French: Pendant la période 2004-2006, des femmes ont été nommées à 46 pour cent des postes de chargés de cours et à 42 pour cent des postes de maîtres de conférences quand il y avait des candidats qualifiés des deux sexes.
English: A political affairs officer from the Department of Political Affairs briefed approximately 200 non-governmental organization representatives, the Deputy Permanent Representative of Portugal to the United Nations and a representative of the International Federation for East Timor.
French: Un spécialiste des questions politiques du Département des affaires politiques a présenté un exposé devant environ 200 représentants d'ONG, le Représentant permanent adjoint du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies et un représentant de la Fédération internationale pour le Timor oriental.
English: Individual/collective rights-holders Option 1 The rights conferred under these provisions in association with knowledge that satisfies the conditions in Part 3 may vest in:
French: Détenteurs de droits individuels/collectifs Option 1 les droits conférés conformément à ces provisions sur les connaissances qui répondent aux conditions de la Troisième partie peuvent être attribués à :
English: By obtaining a good overview of the more complicated issues and at the same time analysing them at the integration and migration department of the CMB, it is possible to identify conflicting provisions in Estonian legislation that may hinder people's integration into Estonian society.
French: Grâce à une bonne vue d'ensemble des questions les plus complexes et, en même temps, à l'analyse qui en est faite au département de l'intégration et de l'immigration de la CCI, il est possible de repérer les dispositions de la législation estonienne qui sont en contradiction les unes avec les autres et peuvent faire obstacle à l'intégration des personnes au sein de la société estonienne.
English: If you drive between midnight and 5a.m., a licensed driver with four years of driving experience must accompany you.
French: Si vous conduisez entre minuit et 5 heures du matin, un conducteur titulaire d’un permis valide et ayant 4 ans d’expérience doit vous accompagner.
English: • strictly regulated use of forest machinery;
French: • éviter l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés;
English: Human rights education is part of the course content at all these institutions, but the institutions described in the following paragraphs are particularly noteworthy in that respect.
French: On a pu établir que l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme est dispensé de la façon suivante.
English: Requests for further information about the Board and its various programs and functions may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Conseil, on peut s'adresser aux bureaux suivants :
English: It is reassuring to note that conflicts in Africa are the subject of constant follow-up by the Security Council, and that sustained and sincere efforts are being made by all members to alleviate as much as possible the political, economic and social ills that afflict our continent.
French: Il est réconfortant de constater que les conflits en Afrique bénéficient du suivi constant du Conseil de sécurité et qu'un effort soutenu et sincère est fourni par tous les membres pour alléger autant que possible les maux politiques, économiques et sociaux qui accablent notre continent.
English: Public participation in international forums.
French: Participation du public aux travaux des instances internationales.
English: We must not dismiss these predictions.
French: Nous devons tenir compte de ces prévisions.
English: As a general rule, any major organised event may be the subject of an exclusive television broadcast agreement concluded between the organiser of the event and the broadcaster of his choice in the framework of free competition between broadcasters.
French: En règle générale, tout événement majeur organisé peut faire l'objet d'un contrat d'exclusivité de diffusion télévisée. Le contrat est conclu entre l'organisateur de l'événement et le radiodiffuseur de son choix, dans un cadre de libre concurrence entre organismes de radiodiffusion.
English: • Addressing longstanding pressures associated with the regulatory accommodation of food additives under the Food and Drug Regulations;
French: • Abordant les enjeux associés à l'accommodement réglementaire des additifs alimentaires en vertu du Règlement sur les aliments et drogues; et
English: Election of the Chairperson and other officers for the twelfth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la douzième session de la Commission
English: Breakdown of households by type of toilet and area of residence
French: Répartition des ménages selon le type de toilettes, par milieu
English: The technique used to deposit the powder is similar to screen-printing, which provides a host of visual possibilities.
French: La technique utilisée pour déposer la poudre s'apparente à de la sérigraphie, ce qui permet de multiples possibilités visuelles.
English: (b) National toolkits on gender indicators: in consultation with women's organizations and gender advisers, Governments should compile a list of national indicators related to gender equality and women's empowerment, as well as specific indicators to measure women's access to and control of forest resources.
French: b) Panoplies nationales d'indicateurs de genre - En consultation avec les organisations de femmes et les conseillers en la matière, les gouvernements devraient dresser une liste d'indicateurs nationaux sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ainsi que d'indicateurs précis pour mesurer l'accès des femmes aux ressources forestières et leur contrôle sur elles.
English: Marie-Claude Gervais joined the Department of Justice in 1997 as counsel in the Bijuralism and Drafting Support Services Group (then Civil Code Section). She has also been counsel at the Office of Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism and is now a member of the Official Languages Law Group.
French: Marie-Claude Gervais est à l’emploi du ministère de la Justice à titre de conseillère juridique depuis 1997 : d ‘abord au Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction (alors, Section du Code civil), ensuite au Bureau de la Francophonie, justice en langues officielles et bijuridisme.
English: Some, such as Mudundu 40 and MLAZ, are reported to collaborate with the Government of Rwanda and RCD-Goma.
French: Il s'agit notamment de Mudundu 40 et du MLAZ qui collaboreraient avec le Gouvernement du Rwanda et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma).
English: The "Tie-Breaker Rules" in Tax Treaties ¶ 25.
French: Les « règles décisives » prévues par les conventions fiscales 25.
English: All these dangers can be restricted through setting up national control bodies and cooperating with Internet service providers to block child pornography websites or materials.
French: Tous ces risques peuvent être circonscris via la mise en place d'organes de contrôle nationaux et la coopération avec les fournisseurs d'accès en vue de bloquer l'accès aux sites web et au matériel à caractère pédopornographique.
English: The Board noted that FBPMS automatically charged salaries and other personnel costs under expenditure object codes 000-100 (salaries-common staff costs).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que les traitements et autres frais de personnel étaient automatiquement enregistrés sous les codes d'objet de dépense 000-100 (traitements-dépenses communes de personnel) dans le Système de gestion des finances, du budget et du personnel.
English: The government has worked to bring investment to high technology, capital intensive manufacturing operations.
French: Le gouvernement a cherché à attirer des investissements dans le secteur de la haute technologie et dans les industries de fabrication à forte intensité capitalistique.
English: These additional tasks were not foreseen in the core-budget for the activities of the EEA under title 3.
French: Ces tâches supplémentaires n'étaient pas prévues dans le budget de base pour les activités de l'AEE (titre 3).
English: • Fire Safety Tips for Students - New Brunswick
French: • Feux de friture et d'huile de cuisson :
English: These may have been accepted in plans on the basis that they were actuarially equivalent to the maximum normal form of pension allowed according to the Circular.
French: Ces rentes ont pu être acceptées dans des régimes parce qu'elles correspondaient à la valeur actuarielle de la forme normale prévue dans le régime et permise par la Circulaire.
English: The report focused on staff holding appointments of one year or more in posts that were subject to geographical distribution in the system of desirable ranges.
French: Il porte sur les fonctionnaires affectés pour un an ou plus à des postes soumis à ce système.
English: For this form, the word house includes a single family home, a residential condominium unit, a duplex, a mobile home, and a floating home.
French: Pour les besoins de ce formulaire, le mot maison comprend une maison unifamiliale, un logement en copropriété, un duplex, une maison mobile et une maison flottante.
English: The original vision for the project covered as many as 16 communities.
French: Dans la vision originale, le projet comptait 16 collectivités.
English: ($1,053,800)
French: (1 053 800 dollars)
English: • Improving communications and networking on federalism issues, bringing practitioners and academics together and as a result strengthening the network of professionals engaged in the study and the practice of federalism;
French: • Les activités du Forum représentaient une valeur ajoutée pour ses bénéficiaires, ses partenaires et les ministères du gouvernement fédéral qui le financent. Réussite L’évaluation a conclu que le Forum a réussi à :
English: ·L-1; Kcat = 629 min-1; catalytic efficiency (Kcat /Km) = 5.1 min-1 µ(mol/L)-1.
French: ·L-1; Kcat = 629 min-1; efficacité catalytique (Kcat/Km) = 5,1 min-1 µ(mol/L)-1.
English: It would have wished to see a reference in the text to the firing of rockets from the Gaza Strip, which was unacceptable.
French: Elle aurait souhaité que ce texte comporte une disposition relative aux tirs de roquettes depuis la bande de Gaza, qui sont inacceptables.
English: Findings The evaluation’s findings are summarized below.
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: This shows that regional solutions work if people are determined to succeed.
French: Cela montre que les solutions régionales sont couronnées de succès si les parties sont résolues à réussir.
English: Health Canada can accept such an eCTD on a case-by-case basis.
French: Dans une telle situation, Santé Canada prend toujours ses décisions au cas par cas.
English: Two Israelis have been killed and six injured.
French: Deux Israéliens ont été tués et six blessés.
English: (Spring 2004 results) -Funded 2 operating grants in collaboration with INMD and IAPH (impacts and global themes); 1 post-doc award (global theme); and 1 operating and 1 post-doc award, with IG, in the gene-environment interactions theme.
French: (Résultats du concours du printemps 2004) - Financement de 2 subventions de fonctionnement en collaboration avec l'INMD et l'ISA (thèmes « impacts » et « santé mondiale »); 1 bourse postdoctorale (thème « santé mondiale »); et 1 subvention de fonctionnement et 1 bourse postdoctorale, avec l'IG, sur le thème « interactions entre les gènes et l'environnement ».
English: Quoted in Brendan Martin, “Privatization of municipal services: potential, limitations and challenges for the social partners”, ILO Working Paper No. 175, Geneva, ILO, 2001, p. 28.
French: Voir Brendan Martin, «Privatization of municipal services: potential, limitations and challenges for the social partners», document de travail de l'OIT no 175, Genève, OIT, 2001, p. 28.
English: In addition, he reminded the Government that the release of political detainees was an important barometer of the national reconciliation process.
French: Il a en outre rappelé au Gouvernement que la libération des détenus politiques était un baromètre important pour le processus de réconciliation nationale.