ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the black market in household appliances;
French: Marché noir d'appareils électroménagers.
English: 83 to 100 below).  The representative of ETRTO underlined the need for a gtr on tyres.
French: Le représentant de l'ETRTO a souligné la nécessité de l'existence d'un rtm sur les pneumatiques.
English: Morphological evidence suggests that it may be more appropriate to consider the genus Sternotherus as a subgenus of the genus, Kinosternon, (Iverson 1991), thus renaming the stinkpot Kinosternon odoratus.
French: D’après les données morphologiques, il serait peut-être plus exact de considérer le genre Sternotherus comme un sous-genre du genre Kinosternon (Iverson, 1991), et de renommer en conséquence la tortue musquée Kinosternon odoratus.
English: (target: annual reduction of up to 58 injuries and 15 fatalities) Vehicle theft immobilization requirements introduced by the Canada Gazette Part II in 2005.
French: Diminution annuelle allant jusqu'à 58 blessés et 15 décès.) Prescriptions en matière de verrouillage contre le vol de véhicules publiées dans la Gazette du Canada , Partie II, en 2005.
English: We do not have to vote on them unless someone is against the proposal.
French: Les délégations parlementaires seraient invitées à assister aux sessions plénières de l’Assemblée et à être entendues par la commission des questions politiques.
English: Acknowledgement files are scheduled to commence on Monday morning, February 15, 2010 at 8:30 a.m. eastern (Ottawa) time.
French: Les fichiers d'accusés de réception seront disponibles à partir de 8 h 30 heure normale de l'Est (Ottawa) lundi le 15 février 2010.
English: Canada is a very prosperous country.
French: Le Canada est un pays très riche.
English: ▪ Asthma ▪ Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) ▪ Sleep Apnea ▪ Will changing my lifestyle help with my sleep apnea? ▪ I snore. Does that mean I have sleep apnea? ▪ Is there a link between sleep apnea and heart attack?
French: ▪ Asthme ▪ Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ▪ Apnée du sommeil ▪ Changer son mode de vie permet-il de réduire les symptômes de l'apnée du sommeil? ▪ Les personnes qui ronflent font elles nécessairement de l'apnée du sommeil? ▪ Y a-t-il un lien entre l'apnée du sommeil et la crise cardiaque?
English: (c) Whereas the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions to peacekeeping operations, the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards peacekeeping operations involving heavy expenditures;
French: c) Si les pays économiquement développés sont en mesure de verser des contributions relativement plus importantes aux opérations de maintien de la paix, les pays économiquement peu développés ont une capacité relativement limitée de contribuer au financement des opérations de maintien de la paix qui entraînent de lourdes dépenses;
English: It had been stated that the Commission had not replied to one request by the General Assembly concerning the entities that were taken as comparators for purposes of entitlements and allowances.
French: Il a été dit que la CFPI n'avait pas répondu à une demande de l'Assemblée générale portant sur les entités qui avaient servi de référence aux fins du calcul des prestations et indemnités.
English: IPPH is studying these factors as the basis for sound programs, preventive practices and healthy public policies that will improve the health of people in Canada and around the world.
French: En concentrant ses efforts sur diverses conditions associées au vieillissement, l’IV contribuera à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens âgés aujourd’hui et demain.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNDP review exception reports on a quarterly basis to identify possible splitting of purchase orders.
French: Le Comité rappelle la recommandation qu'il avait déjà adressée au PNUD, à savoir que celui-ci devait examiner chaque trimestre les états des écarts afin de repérer les éventuels cas de commandes fractionnées.
English: The vast majority of the Palestinian refugees in Syria are 1948 refugees.
French: La grande majorité des réfugiés palestiniens en Syrie sont des réfugiés de 1948.
English: General Act of the Brussels Conference relative to the African Slave Trade (1890); International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic (1904); International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic (1910) and Protocol amending both instruments (1949); Slavery Convention (1926) and Protocol Amending the Slavery Convention (1953); ILO Convention No. 29 concerning forced labour (1930); ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004); Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices similar to Slavery (1956); ILO Convention No. 105 on the Abolition of Forced Labour (1957); ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment (1973); Convention on the rights of the child (1989) and Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (2000) and Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (2000); ILO Convention No. 182 on worst forms of child labour (1999).
French: Acte général de Bruxelles sur l'abolition de l'esclavage (1890); Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de « traite des blanches » (1904); la Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches (1910) et le protocole modifiant ces deux instruments (1949); Convention relative à l'esclavage (1926) et Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 (195); Convention de l'OIT N° 29 concernant le travail forcé (1930); Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004); Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (1956); Convention de l'OIT N° 105 sur l'abolition du travail forcé (1957); Convention de l'OIT N° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973); Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et Protocole facultatif sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés (2000) et Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2000); Convention de l'OIT N° 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999).
English: The Human Resources Section will comprise the International Staff Unit, the National Staff Unit, the Recruitment Unit and the United Nations Military Observers/Civilian Police Monitoring Unit.
French: La Section des ressources humaines comprend un Groupe du personnel recruté sur le plan international, un Groupe du personnel recruté sur le plan national, un Groupe du recrutement et un Groupe de suivi des observateurs militaires des Nations Unies et de la police civile.
English: The evaluators were asked to: . . . b) a recommendation was made, by [the Department] to DFO, to obtain independent, neutral, and expert review of any area of expertise of the proposals, as a minimum, (data management system and the radar).
French: Il a été demandé aux évaluateurs de : […] b) [le Ministère] a recommandé au MPO d’obtenir une opinion indépendante, neutre et provenant d’un expert, à tout le moins sur tout domaine spécialisé des propositions (les systèmes de gestion des données et le radar).
English: Israeli Contacts Embassy of Israel  1005-50 O'Connor St. Ottawa, ON K1P 6L2 Tel.: (613) 567-6450 Fax: (613) 237-8865 E-mail: embisrott@cyberus.ca MATIMOP - Israeli Industry Centre for Research and Development Contact:
French: Contacts israéliens Ambassade d'Israël 1005-50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél. : (613) 567-6450 Téléc. : (613) 237-8865 Courriel : embisrott@cyberus.ca MATIMOP - Israeli Industry Centre for Research and Development (Centre industriel israélien pour la recherche-développement) Contact :
English: For that reason, some players prefer a small guild.
French: C'est la raison pour laquelle certains joueurs préfèrent une petite guilde.
English: But don't get fooled, not all podcasts have this audio quality!
French: Mais ne vous laissez pas berner, ce ne sont pas tous les podcasts qui sont enregistrés avec un son de bonne qualité!
English: In some jurisdictions, certain devices such as “agent only” subsidiaries might be created to manage certain aspects of the business and enable the parent company to avoid submitting detailed trading accounts for that subsidiary, which is just an agent of the parent company that owns all of the relevant assets.
French: Dans certains pays, des dispositifs, comme les filiales ayant un rôle de simple mandataire (agent only), peuvent être créés pour gérer certains aspects de l'activité et éviter à la société mère de présenter un compte d'exploitation détaillé pour cette filiale, qui n'est qu'un représentant de la société propriétaire de l'ensemble des actifs concernés.
English: • providing opportunities for education, learning and professional growth • promoting the development and implementation of advanced technology
French: Associate members provide a broad range of services to the upstream sector of Canada's petroleum industry.
English: Cost 10-13 to 10-13 To speak at Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management conference on behalf of Minister Day $658.60 Total $658.60 Hospitality Expenses:
French: Coût 10-13 à 10-13 Prononcer un discours au nom du ministre Day à la conférence intitulée Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management.
English: Canadian Forces Sovereignty Operations and Activities in the Canadian Arctic, 15 April 2005.
French: Canadian Forces Sovereignty Operations and Activities in the Canadian Arctic, le 15 avril 2005.
English: Number of times a quantitative test was performed in order to ascertain or validate the accuracy of a meter.
French: Nombre de fois qu’un essai quantitatif est effectué afin de confirmer ou de valider la précision d’un compteur.
English: Remember that there are other important considerations when planning an inclusive meeting or event.
French: Rappelez vous qu’il existe d’autres éléments importants à considérer dans le cadre de la planification d’une réunion ou d’une activité inclusive.
English: The absence of this recognition constitutes a serious handicap for the promotion of interests in this sector.
French: Cette absence de reconnaissance constitue un grave handicap pour la défense des intérêts de ce secteur.
English: 79 . Note (K) of the Explanatory Notes to heading No. 29.36.
French: 79 . Note K) des Notes explicatives de la position no 29.36.
English: It was difficult to coordinate and streamline the various efforts, which were all being made at the same time.
French: Il était difficile de coordonner et de rationaliser les divers efforts, lesquels étaient tous déployés en même temps.
English: Regrettably, the effects of poverty, including malnutrition, high infant mortality and disease continued to ravage the least developed countries.
French: Les conséquences de la pauvreté, notamment la malnutrition, la forte mortalité infantile et les maladies, continuent malheureusement de faire des ravages dans ces pays.
English: You can download the program of the workshop .
French: Vous pouvez télécharger le programme de formation et la convention .
English: It pointed out that this was based on the ratification of ILO Convention No. 103 (Maternity Protection) and on the interpretation given to Article 5 of this convention (time off for breast-feeding) by the Minister of Foreign Affairs, and quoted a decision handed down by the President of the Amsterdam Court in 1979, also based on that interpretation.
French: Il indique que ceci repose sur la ratification de la Convention n° 103 de l'OIT (protection de la maternité) et sur l'interprétation donnée de l'article 5 de cette convention (pauses d'allaitement) par le ministre des Affaires étrangères et il cite une décision rendue en ce sens en 1979 par le président de la Cour d'Amsterdam.
English: All registration fees are include 18 % VAT.
French: La TVA de 18% est comprise dans tous les frais d’inscription.
English: The GSRU paid a start up fee to the University partner and now charges a fee per student which covers off all costs.
French: Le service de recherche sociale du gouvernement (GSRU) a acquitté des droits de démarrage à son partenaire universitaire et impose maintenant le paiement de droits par étudiant qui couvrent tous les coûts.
English: In this context, lifting the formal veto right for all participants would probably be more controversial than applying the regime to all EU member states, because it would de facto still concern only the major producing countries.
French: Selon sa récente Communication, « toute décision d’exporter hors de l’Union européenne, notamment, devrait prendre en considération la nécessité de consulter au préalable les Etats membres impliqués dans les autorisations à délivrer, tout en reconnaissant la responsabilité politique de l’Etat exportateur final »72.
English: Agenda for Justice In August, Irwin Cotler, Justice Minister and Attorney General of Canada, addressed the annual conference of the Canadian Bar Association in Winnipeg.
French: Programme de la Justice En août, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a prononcé une allocution devant l’Association du Barreau canadien.
English: 4) Improving responses to enquiries As part of our new Voter Information Service, recent developments in telephone system technology – including voice-response and text-to-speech technologies – were introduced to serve electors calling Elections Canada for information during the 2004 general election.
French: 4) Améliorer le service de renseignements au public Dans le cadre de notre nouveau Service d'information à l'électeur, des technologies téléphoniques récentes – dont la réponse vocale et la synthèse texte-parole – ont servi à traiter les demandes de renseignements téléphoniques lors de l'élection générale de 2004.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure du Canada et du Manitoba, consultez les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The German miners used to refer to a vein "Weinrebner" located inside of this hill.
French: Vinič sa pestuje aj v chotárnej časti Ľajtňa a Nad mestom. V minulosti prevládali priamorodiace hybridy (samorodáky).
English: THE UNECE REGION (Agenda item 3) 9-12 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour) 8 4
English: This will help us locate you and provide you with assistance in the event of an emergency.
French: L'inscription nous permet de vous localiser et de vous fournir de l'aide dans l'éventualité d'une situation d'urgence.
English:  To see a larger more detailed image (2.3MB), click here Osgoode Hall, Additions to East Wing, 1881  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,3Mo) Osgoode Hall, ajouts à l’aile Est, 1881  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The integrated programme approach is a sine qua non for the new modalities of multilateral field cooperation, which requires stronger cooperation, and harmonization of all United Nations programmes within the context of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Common Country Assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: L'approche des programmes intégrés est une condition sine qua non des nouvelles modalités de la coopération multilatérale sur le terrain, qui exige une coopération plus vigoureuse et l'harmonisation de tous les programmes du système des Nations Unies dans le cadre des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Inuvialuit education authorities in conjunction with Parks Canada, will explore the inclusion of Aulavik and other national parks in the ISR on the curriculum in local schools. 
French: • Les autorités inuvialuites en matière d'éducation, en collaboration avec Parcs Canada, exploreront la possibilité d'intégrer le parc national Aulavik et d'autres parcs de la RDRI aux programmes d'études des écoles des environs.
English: Portfolios Learn about Secretary of State Moore's responsibilities.
French: Portefeuilles Apprenez tout sur les responsabilités du Secrétaire d'État Moore.
English: Adele Deschamps, Senior Market Analyst Tel.: (613) 944-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Contact:
French: Adèle Deschamps, analyste principale des marchés Tél. : 613-944-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Personne-ressource :
English: As a result, a law was enacted in 2004 with provisions for protecting children affected by the stigma from HIV/AIDS and discrimination.
French: En conséquence, une loi a été promulguée en 2004, qui renferme des dispositions visant à protéger les enfants victimes de stigmatisation et de discrimination en raison du VIH/sida.
English: At that time, a careful evaluation will have to be carried out of the pros and cons of each issue against the amount of negotiating capital to be spent.
French: (i) the weighted average margin of dumping established with respect to the selected exporters or producers or,
English: 31], and its accompanying Payday Loans Regulation (99/2007) provide the statutory framework for regulating the industry in that province.
French: 31], et son règlement d’application — Règlement sur les prêts de dépannage (99/2007) — constituent le cadre législatif qui régit cette activité dans la province.
English: The FTP governments have approved a Long Term Athlete Development (LTAD) implementation plan to better enable Canadians to participate and excel in lifelong sport.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé un plan de mise en œuvre pour le développement à long terme de l’athlète afin d’inciter les Canadiens et Canadiennes à s’adonner au sport durant toute leur vie et à y exceller.
English: *(For illustrative purposes, see table below)
French: * (À titre d'illustration, voir le tableau ci-dessous.
English: On January 3, 2002, Argentina formally defaulted on part of its US$141 billion debt when it missed a payment of US$28 million due on an Italian lira bond; it also suspended payment on its debt.
French: Le 3 janvier 2002, le pays a officiellement cessÃ© d'assurer le service de sa dette de 141 milliards de dollars amÃ©ricains, quand il n'a pu effectuer un paiement de 28 millions de dollars amÃ©ricains concernant une Ã©mission obligatoire en lires italiennes, et qu'il a aussi suspendu tous les versements sur sa dette.
English: Groundwater quality in Canada : linking science and policy, p.
French: « Groundwater quality in Canada : linking science and policy », p.
English: For instructions how to use Windows Defender to check for programs that open automatically, see Stop a program from running automatically when Windows starts .
French: Pour les instructions sur l'utilisation de Windows Defender pour rechercher les programmes qui s'exécutent automatiquement, consultez Faire en sorte qu'un programme ne s'exécute plus automatiquement au démarrage de Windows .
English: It was claimed by the Mississauga Nation that seven townships lying immediately south of Lake Simcoe, belonging to them, had never been surrendered.
French: Les traités Williams (1923) assuraient la cession de la dernière grande partie de territoire du sud de l'Ontario à n'avoir pas encore été cédée au gouvernement.
English: The euro finished 2003 up 20.6 per cent from the previous year. It reached a high of 1.2609 (US dollar/euro) on December 30, 2003, while the low for the year was 1.0396 on January 7, 2003.
French: L’euro a grimpé de 20,6 % au cours de 2003, pour atteindre un sommet de 1,2609 (dollar américain-euro) le 30 décembre; son niveau le plus bas de l’année, soit 1,0396, avait été enregistré le 7 janvier.
English: Two priority issues identified by the participants of the Episodic Disabilities Network are income security and labour force participation.
French: Les membres de l'Episodic Disabilities Network ont identifié deux problèmes prioritaires : la sécurité du revenu et la participation à la main-d'oeuvre.
English: Crossing Borders: Migration, Ethnicity and AIDS.
French: Racial Ethnic Minority Issues in the management of HIV Care, Prevention and Research, Washington DC, Forum for Collaborative HIV Research, 2006.
English: During the preliminary activities of the informal group, it was generally recognized that any future proposed legislative requirements on pedestrian protection should be assessed against other vehicle parameters.
French: Lors de ses activités préliminaires, le groupe informel a généralement reconnu que toute nouvelle législation relative à la protection des piétons devrait être évaluée à la lumière d'autres paramètres concernant les véhicules.
English: "We know all about the heroes that have gone before us," says AFAC Executive Director Dean Black."We treat those heroes as role models and icons to remind us of what each of us is capable of.
French: « Nous connaissons tous les héros qui nous ont précédés, a affirmé Dean Black, directeur administratif de l'AFAC. Ces héros sont pour nous des exemples qui nous rappellent ce dont nous sommes capables.
English: The Selling my home abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Selling my home abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Congress will be reviewing what has been done in the application of these standards and will explore any need for further standards.
French: Certaines de ces règles et normes ont été intégrées dans des instruments juridiques contraignants, comme par exemple le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l’enfant ou encore la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: A restore operation can get back a deleted domain name, before it is again available for anyone to register.
French: La restauration permet de récupérer un domaine qui a été détruit, avant qu’il ne soit de nouveau disponible à l’achat pour tout le monde.
English: Further information on the cases where proceedings have been stayed can be found in the 2004 Annual Report of the Agency, which is available on its Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html . As cases on hold are re-activated, the Agency will proceed as expeditiously as possible and reallocate resources from other areas as necessary.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les cas où les procédures sont suspendues dans le Rapport annuel de 2004 de l'Office, disponible sur son site Web à www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html . Au fur et à mesure que les cas en instance seront remis en vigueur, l'Office agira le plus vite possible et allouera de nouveau des ressources au besoin.
English: Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages.
French: L’éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l’enseignement élémentaire et fondamental.