ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past Public Consultations: Fisheries and Oceans Canada (DFO) recently sought public input in the Pacific region on the following aquatic species at risk :
French: Consultations publiques archivées Récemment, Pêches et Océans Canada (MPO) a sollicité l’opinion et la contribution du public de la région du Pacifique relativement aux espèces en péril suivantes :
English: The institutional framework for the protection and promotion of human rights is as follows:
French: Le cadre institutionnel de protection et de promotion des droits de l'homme est le suivant:
English: Footech | Suffering from foot, knee or back pain?
French: Footech | Vous souffrez de douleur aux pieds, aux genoux ou au dos?
English: Be it with an electric or an acoustic set, MK gives it all.
French: Que ce soit en éléctrique ou en show acoustique, MK donne tout pour son public.
English: Coverage of bilateral meetings
French: Couverture des réunions bilatérales
English: It has approximately 1040 on-reserve residents.
French: La Première nation compte un peu plus de 1 000 membres vivant dans la réserve.
English: Similarly, the RCMP Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) in British Columbia continued its intelligence probe on chemical drugs and raves.
French: De même, le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé (SSDCO) de la GRC en Colombie-Britannique a poursuivi sa mission de reconnaissance relative aux drogues chimiques et aux « raves ».
English: (signed) Gilles Mercure Chairman of the Tribunal
French: Gilles Mercure, Président du Tribunal
English: Note that you can set PATCHES without defining a custom src_unpack() in your ebuild!
French: Remarquez que vous pouvez initialiser PATCHES sans définir un src_unpack() personnalisé dans votre ebuild !
English: The audit team conducted interviews with all of the regional DACS coordinators and most of the principal users of DACS throughout DFO.
French: L'équipe de vérification a mené des entrevues avec tous les coordonnateurs régionaux du SMECA et la majorité des principaux utilisateurs du SMECA au sein du MPO.
English: It was strongly felt, in that respect, that the final decision on the merits should not be an essential element in determining whether the interim measure was justified or not (A/CN.9/545, para.
French: On a affirmé avec force à cet égard que la décision finale sur le fond ne devrait pas constituer un facteur essentiel pour déterminer si la mesure provisoire était justifiée ou non (A/CN.9/545, par.
English: As a result of the last-mentioned agreement, a training module was prepared on “Human rights, ethics and police duties”.  This consists of: a file containing five booklets on the theme; a document containing the rules that govern the police force, which include the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; an animated video and the sets on “Promoting debate” and “Human rights for all”.
French: On notera que ce dernier accord a débouché sur l'élaboration du module de formation intitulé "Droits de l'homme, éthique et fonction de policier", qui comprend un dossier de cinq fascicules sur le thème retenu; un document sur les normes régissant la fonction de policier, parmi lesquelles la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement; une vidéo animée et les jeux "Promoviendo en debate" [En favorisant le débat] et "Derechos humanos para todos" [Les droits de l'homme pour tous].
English: Press release "Protect editorial independence" All the news
French: "Protéger l'indépendance éditoriale et le pluralisme des médias" Toute l'actualité
English: More than half of First Nations people living on reserves (55%) rate their quality of life positively.
French: Plus de la moitié des personnes des Premières nations qui vivent dans une réserve (55 %) est satisfaite de sa qualité de vie.
English: On our first day in Matola we came across little girl who, according to the nuns, was deaf and dumb.
French: Il y a une fillette, une orpheline connue le jour de notre arrivée à Matola, qui nous avait été présentée par la religieuse comme étant sourde-muette.
English: These are carried out in the case of accidents and complaints and also when verification is needed for effective implementation of safety measures or in connection with a specific risk.
French: Celles-ci sont effectuées en cas d'accidents ou de plaintes, et lorsqu'une vérification est nécessaire pour l'application effective des mesures de sécurité ou en relation avec un risque particulier.
English: The Council decided that the Advisory Committee would convene up to two sessions for a maximum of 10 working days per year.
French: Le Conseil a décidé que le Comité consultatif pourrait tenir deux sessions au plus par an, d'une durée maximale de 10 jours ouvrables chacune.
English: It may prove necessary to agree on a less radical approach than the one in the proposal.
French: Il peut s’avérer nécessaire de se mettre d’accord sur une approche moins radicale que celle contenue dans la proposition.
English: (g) Incorporating in four international ILPES courses on local development the application of the methodological guide for measurement, assessment, evaluation and budgeting in respect of the Millennium Development Goals at the local and subnational levels (120 professionals trained);
French: g) Intégration, dans quatre stages de l'ILPES sur le développement local organisés au niveau international, de l'application du guide méthodologique pour les activités de mesure des résultats, d'évaluation, d'estimation du coût et de budgétisation se rapportant à la réalisation des objectifs du Millénaire aux niveaux local et territorial (formation de 120 cadres);
English: Field Engineer - Equipment Operator 4.
French: Sapeur-opérateur d'équipement 4.
English: The concept of two separate subscription channels is therefore not a novel one for football fans in the UK.
French: Dès lors, le concept de double chaîne à péage ne constitue pas une nouveauté pour les amateurs de football britanniques.
English: Ignition of the main Henry House II burn unit is expected to take place once the snow melts out of the forested area of the unit, and overall conditions come into prescription.
French: Les travaux de brûlage de la partie principale du secteur Henry House II devraient être entrepris lorsque la neige aura fondu dans la forêt et que les conditions propices seront réunies.
English: Select your country from the map to find an advisor or contact our offices in your region.
French: Sélectionnez un pays dans la carte pour trouver un conseiller ou pour communiquer avec le centre de votre région.
English: We can say by experience that their work is characterized by reliability, promptness and consistent use of terms and language.
French: D’après nos expériences, ils assurent un travail fiable et rapide avec une terminologie et un usage de langue cohérents.
English: In general, better response was associated with higher exposure to darunavir, which is supported by pharmacokinetic/pharmacodynamic relationships.
French: En général, plus l'exposition au darunavir était élevée, meilleure était la réponse, résultat étayé par la relation pharmacocinétique/pharmacodynamique.
English: The issues were the scope of the database, whether it would relate simply to GR or also to disclosed TK and if so whether it was disclosed associated TK.
French: Y seraient notamment abordées la portée de la base de données et la question de savoir si celle-ci devait se rapporter simplement aux ressources génétiques ou si elle devait aussi englober les savoirs traditionnels divulgués, et dans ce dernier cas si ces savoirs traditionnels divulgués devaient être associés aux ressources génétiques.
English: We must be aware that, although that is not our intention (rather the contrary), if the message sent by states or the EU is that there can be no intermediate bodies and that within the EU or the Council of Europe there are no institutional possibilities for large regions, we will cause them to feel such frustration that they will seek other channels and assert other claims.
French: Nous devons cependant prendre conscience que si les Etats ou l’Union européenne persistent à affirmer (ce qui n’est pas notre cas, bien au contraire) que les structures intermédiaires n’ont pas leur place et qu’il n’y a pas de possibilités institutionnelles à l’intérieur de l’Union européenne ou du Conseil de l’Europe, les régions éprouveront un sentiment de frustration tel qu’elles chercheront d’autres voies ou formuleront d’autres revendications.
English: Marie-Josée Morneau (Women’s - less than 48 kg) Patrick Roberge (Men’s - less than 86 kg) William Thompson (Men’s - less than 95 kg)
French: Marie-Josée Morneau (Femmes - moins de 48 kg) Patrick Roberge (Hommes - moins de 86 kg) William Thompson (Hommes - moins de 95 kg)
English: Brook, B.W., D.W. Tonkyn, J.J. Q’Grady, and R. Frankham.
French: Brook, B.W., D.W. Tonkyn, J.J. Q’Grady et R. Frankham.
English: Action Plan – Academic and Training Institutions
French: Plan d’action – Établissements d’enseignement et de formation
English: They can include natural or artificial features or a combination thereof but to the extent feasible they will be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
French: Ils peuvent faire appel à des éléments naturels ou artificiels, ou une combinaison de tels éléments, qui doivent néanmoins, dans la mesure du possible, être associés à des signaux d'avertissement, comme décrits dans l'annexe technique A.
English: • Sufficient patient financing to support the commercialization of technologies (early stage venture capital);
French: • un financement assez patient et en quantité suffisante pour soutenir la commercialisation des technologies (capital de risque pour les premières étapes);
English: What did I have to do as a shareholder to receive my Units?
French: Que devais-je faire en tant qu'actionnaire pour recevoir les certificats représentant le nombre de parts auquel j'avais droit?
English: CEGESTI’s training program teaches firms to initiate changes via the creation of small experimental laboratories.
French: Le programme de formation CEGESTI enseigne aux entreprises comment amorcer des changements en établissant de petits laboratoires expérimentaux.
English: An appropriate simultaneity factor may be taken into account.
French: Un facteur approprié de simultanéité peut être pris en compte.
English: The Assembly expresses satisfaction that even if some regrettable incidents of violence on both sides have happened, the cease-fire remains in force and the co-operation between the Israeli and Palestinian security forces is continued.
French: L’Assemblée se félicite de ce que, malgré plusieurs incidents violents regrettables des deux côtés, le cessez-le-feu reste en vigueur et la coopération se poursuive entre les forces de sécurité israéliennes et palestiniennes.
English: Gender segregation across sectors( 12 ) and occupations( 13 ) is high even in Nordic European countries, which are normally characterised by high female employment rates and high participation of women in the political decision-making process.
French: La ségrégation entre hommes et femmes, indépendamment du secteur( 12 ) ou du poste occupé( 13 ), est élevée même dans les pays d’Europe du Nord qui se caractérisent en général par un taux d’emploi élevé des femmes et une forte participation de celles-ci au processus politique de prise de décision.
English: No, The Green Space Pig didn't do anything, but Green House is here with these cute, stylish, pig shaped earphones, the GH-ERC-PIG.
French: Vous voulez paraître différent, Green House est là pour vous avec ces écouteurs mignon, stylé et en forme de petit cochon, les GH-ERC-PIG.
English: For the fiscal year 2002-2003 these programs were delivered at the St. John's and Summerside Tax Centres with budgets of approximately $35M and $32M respectively.
French: Pour l’exercice 2002-2003, ces programmes étaient exécutés aux CF de St. John’s et de Summerside avec des budgets d’environ 35 millions de dollars et 32 millions de dollars respectivement.
English: Amendment No. 1, as amended, adopted Draft resolution, Doc.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: Other organizations began these activities during the year.
French: D’autres organisations ont emboîté le pas au cours de l’année.
English: There is increasing concern regarding alleged attempts to exert undue influence on the demographics in Diyala, Tamim and Ninawa governorates in particular.
French: Il est de plus en plus alarmant de noter que des tentatives seraient faites pour influer indûment sur la démographie des gouvernorats de Diyala, Tami et Ninive.
English: We therefore take the process very seriously.
French: Nous prenons donc ce processus très au sérieux.
English: As for measures to encourage more companies to take out social insurance on behalf of their employees, the Government had introduced a scheme to grant employers a special period of exemption from premium payments.
French: Quant aux mesures destinées à encourager davantage d'entreprises à souscrire une assurance sociale au nom de leurs salariés, le Gouvernement a lancé un plan pour accorder aux employeurs une période spéciale d'exemption des versements de primes.
English: Images, In Blue Aniline Pencil, Of A European Sailing Vessel, Bow Left, Two-Masted Date: 01 January, 1888 Type:
French: Images, In Blue Aniline Pencil, Of A European Sailing Vessel, Bow Left, Two-Masted Date : 01 January, 1888 Type :
English: Where the definition includes capacity to control, it generally envisages a passive potential for control, rather than focusing upon control that is actively exercised.
French: Lorsque la définition inclut la capacité de contrôle, elle envisage généralement une capacité passive au lieu de se concentrer sur le contrôle exercé activement.
English: Development of National Policy Direction The Interdepartmental Policy Advisory Group (IPAG) prepares the Policy and Operational Briefing document, which senior officials and Ministers use in the development of policy directions in response to a terrorist incident occurring in Canada.
French: Établissement d’une orientation générale nationale Le Groupe consultatif interministériel sur les politiques (GCIP) rédige le document d’information stratégique opérationnel que les hauts fonctionnaires et les ministres utiliseront pour élaborer des orientations stratégiques en réponse à un incident terroriste survenant au Canada.
English: Climate Change , international studies, World Climate Conference , CO2, Air, analysis, emissions, smoke Location :
French: Climate Change , international studies, World Climate Conference , CO2, Air, analysis, emissions, smoke Lieu :
English: More about Alternative Service Delivery » Points of Interest
French: Plus à propos du différents modes de prestation des services » Points intéressants
English: He is revered as an educator and mentor at Queen's, as well as at other universities where he has taught.
French: Il est très respecté en tant qu'enseignant et conseiller à l'Université Queen's et aux autres universités où il a enseigné.
English: Nine national prosecutors and five international prosecutors worked in co-location to process the existing caseload.
French: Neuf procureurs nationaux et cinq procureurs internationaux installés dans des locaux communs ont planché sur ses affaires.
English: The Commission has received invaluable help from the Lisbon agency in preparing this recommendation, which I see as a positive step for drug users as well as public health in general.
French: La Commission a reçu une aide inestimable de l'agence de Lisbonne dans la préparation de cette recommandation, que je considère comme une étape positive pour les consommateurs de drogue ainsi que pour la santé publique en générale.
English: Education, including vocational guidance
French: Éducation, y compris formation professionnelle
English: Gorman, Maggie Recipient Institution:
French: Gorman, Maggie Institution bénéficiaire:
English: The Advisory Committee points out that, consistent with past practice, the level proposed for the contingency fund is not included in the figure of $4,138.5 million.
French: Le Comité souligne que, conformément à la pratique habituelle, le montant proposé pour le fonds de réserve n'est pas inclus dans ces 4 138 500 000 dollars.
English: Authorization to enter and to park at United Nations Headquarters requires that delegation cars have United Nations diplomatic license plates (“D” plates) as well as identification decal for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Pour l'entrée et le stationnement dans l'enceinte du Siège, les automobiles appartenant aux délégations doivent être pourvues des plaques d'immatriculation diplomatiques ONU (plaques « D ») ainsi que d'une vignette spéciale pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: A third population believed to be at high risk is the highly stigmatized and hidden population of men who have sex with men (MSM).
French: Par ailleurs, le groupe caché et très stigmatisé des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes constitue un troisième groupe qu’on estime très à risque.
English: CATEGORY 1: Known or presumed human reproductive or developmental toxicant
French: CATÉGORIE 1 : Produit toxique avéré ou supposé pour la reproduction ou le développement humains
English: 2.2 In opposition proceedings the patent proprietor may likewise file one or more alternative sets of claims on which the opposition division may base a decision to maintain the patent in amended form7.
French: 2.2 Au cours de la procédure d'opposition, le titulaire du brevet peut aussi déposer en complément un ou plusieurs autres jeux de revendications à titre de requêtes subsidiaires7, sur lesquelles la division d'opposition pourra s'appuyer pour prendre une décision de maintien en vigueur du brevet sous une forme modifiée.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: I am in favour of presenting focused proposals to the Council of Ministers.
French: Je suis favorable à ce que nous concentrions nos propositions adressées au Conseil de ministres.
English: ADDITIONAL/ENHANCED TRAINING.
French: FORMATION SUPPLÉMENTAIRE AMÉLIORÉE.
English: A speaker suggested that UNICEF undertake an assessment of the effectiveness of the current maternal and child health (MCH) strategies.
French: Un des intervenants a suggéré que l'UNICEF mène une évaluation sur l'efficacité des stratégies mises en oeuvre pour promouvoir la santé maternelle et infantile.
English: One will always be rigorously careful in avoiding mistakes in tags and grafts.
French: Existera toujours un soin rigoureux d'éviter des erreurs dans des étiquettes et des greffes.
English: Champagne, Blaise Title:
French: Champagne, Blaise Titre :
English: The use of these indications allows a proper classification and grouping.
French: L'utilisation de ces indications permet une classification et un groupement corrects.
English: By necessity, these documents represent a snapshot in time and readers are encouraged to check the accuracy and timeliness of the data before making business decisions about the Mexican market.
French: Ce document représente forcément un aperçu de la situation telle qu’elle est à l’heure actuelle; il est donc conseillé aux lecteurs de vérifier l’exactitude et la validité des données avant de prendre des décisions concernant le marché mexicain.
English: Article 6 Underpayment A time-limit for payment of fees or surcharges shall, in principle, be deemed to have been observed only if the full amount of the fee or surcharge has been paid in due time.
French: Article 6 Insuffisance du montant payé Un délai imparti pour le paiement d'une taxe ou d'une surtaxe n'est en principe considéré comme respecté que si la totalité du montant de la taxe ou de la surtaxe a été payée en temps utile.
English: The proposals for action represent the interests of a wide range of actors in forest policy, inclusive of State interests, business and industry, the scientific community and others.
French: Les propositions d'action reflètent les intérêts d'une multitude d'acteurs de la gestion des forêts, y compris ceux des États, du secteur commercial et industriel, de la communauté scientifique et d'autres entités.
English: To all of the above, we must add its excellent location, near the airport, the Palace of Congresses and the Trade Exhibition, only 20 minutes form the hotel, and the port, home of the America's Cup, at a 5 minutes distance.
French: Après tout ceci, nous souhaitons juste ajouter que l'hôtel est idéalement situé à proximité de l'aéroport, du Palais des Congrès et du Centre des Expositions (à seulement 20 minutes de l'hôtel), et du port d'accueil de l'"America's Cup" (5 minutes).
English: In 1848, all the side aisles and the nave were completed just up to a point above the triforium.
French: En 1848, tous les bas-côtés et la nef sont terminés jusqu'au-dessus du triforium.
English: • Cold-weather testing Airbus A380-800 in Iqaluit, Nunavut
French: • Mise à l’essai de l’Airbus A380-800 par temps froid à Iqaluit, au Nunavut
English: Carnivores like weasels, badgers, red foxes and wolves keep the numbers of plant eaters in balance with the rest of the prairie’s community.
French: Des carnivores comme la belette, le blaireau, le renard roux et le loup maintiennent l’équilibre entre la population de phytophages (mangeurs de végétaux) et le reste de la communauté écologique.
English: Department of Canadian Heritage funding of $750,000 includes $300,000 that was first announced in 2003, but put on hold when the project was deferred in 2004.
French: Cet appui financier de 750 000 dollars du ministère du Patrimoine canadien comprend les 300 000 dollars annoncés en 2003, mais qui n’avaient jamais été versés en raison de la décision, prise en 2004, de reporter le projet.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance les faits ci-après :
English: Yukon Region Kwanlin Dun First Nation Mt.
French: Région de Yukon Kwanlin Dun First Nation Mt.
English: Including its co-chairs, members include representatives from the voluntary sector (including two national centre representatives, a representative from another national organization, and three local network representatives) and representatives from the federal government (two from PCH, as well as one from Social Development Canada (SDC)).
French: Outre ses coprésidents, les membres incluent des représentants du secteur bénévole (notamment deux représentants du centre national, un représentant d’une autre organisation nationale et trois représentants des réseaux locaux) et du gouvernement fédéral (deux du PPC à PCH, de même qu’un membre de Développement social Canada (DSC).
English: Human resources (Full Time Equivalents (FTE)): 2006-2007 2007-2008 2008-2009 12,763 12,900 13,312 Overview — who we are Since December 2003, the Canada Border Services Agency (CBSA) has been an integral part of the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, which was created to protect Canadians and maintain a peaceful and safe society.
French: Ressources humaines (ETP) : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 12 763 12 900 13 312 Aperçu : qui nous sommes Depuis décembre 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fait partie intégrante du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui a été créé pour protéger les Canadiens et assurer la paix et la sécurité au sein de la société.