ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitoring the provision of local news and other local reflection by television broadcasters and by distributors through community channels;
French: • surveillant la fourniture d'informations locales et autre reflet local par les télédiffuseurs et par les distributeurs, sur leurs canaux communautaires;
English: Yet the same calls to scale back America’s social commitments are heard.
French: Et pourtant, il est de nouveau question de réduire les prestations sociales.
English: I did so not for the reason Mr. Matte argued, but for the reasons I have explained later in relation to allegation 18.
French: Je ne l'ai pas rejeté pour les raisons soutenues par M. Matte, mais pour les raisons que j'ai données à l'allégation 18.
English: Respondents indicating "TV" or "Radio" was 31% and 49% for the age groups "12-29" and "30+" respectively.
French: Réspondants indiquant « Télé » ou « Radio » étaient 31% et 49% pour « 12-29 » et « 30+ » respectivement.
English: Northern Affairs Certainty of Title and Access to Land and Resources Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Développement social Directeur général responsable :
English: Consider establishing a separate program mechanism for the CIP component of JEPP in order to more effectively reach the Canadian critical infrastructure owners and operators in the private sector.
French: Envisager l’établissement d’un mécanisme de programme distinct pour le volet PIE du PCPC afin de mieux rejoindre les propriétaires et exploitants des infrastructures essentielles canadiennes dans le secteur privé.
English: Adjustments reflect approvals obtained since the Main Estimates and include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les recouvrements estimés pour 2005-2006 et 2006-2007, y compris les RASE, sont présentés dans ce tableau comme ajustements parce que le Ministère n’a pas encore reçu d’approbation relativement à ces montants.
English: From 3 to 5.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In another 7-week energy balance experiment, body fat was also significantly higher by 15 and 18% in the denervated and excised group, respectively, but metabolizable energy intake was slightly lower than that of sham controls.
French: Il en fut de même dans une autre expérience de 7 semaines de type bilan énergétique où la graisse corporelle avait significativement augmenté de 15 et 18% chez le groupe évervé et excisé, respectivement; toutefois, dans ce cas-ci, l'absortion énergétique métabolisable était légèrement inférieur à celle des témoins ayant subi une intervention factice.
English: Other staff observations include issues such as, among others: (a) variations in income statement formats; (b) classifications of items in cash flow statements; (c) accounting treatments for common control mergers, recapitalizations, reorganizations and acquisitions of minority interests; (d) disclosure on revenue recognition; (e) intangible assets and goodwill; (f) impairments and circumstances surrounding impairment reversals of long-lived assets; (g) leases; (h) contingent liabilities; (i) financial instruments, including derivatives; and (j) compliance of banks with International Accounting Standard (IAS) 39 in determining loan impairment.
French: D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.
English: This Parliament will be your foot soldiers.
French: Ce Parlement sera vos fantassins.
English:   [ Table of contents | Next page ]
French:   [ Table des matières | Page suivante ]
English: The High Commissioner believes strongly that there are organizational benefits to having only one Deputy, as foreseen by the Statute.
French: Le Haut Commissaire est fermement convaincu que l'Organisation a avantage à n'avoir qu'un Haut Commissaire adjoint comme le prévoit le statut.
English: Arab policy has been directed toward support for the stability, unity and development of the Union of Comoros, which is an Arab and African responsibility.
French: La politique arabe s'est de tout temps orientée en faveur d'un soutien à la stabilité, à l'unité et au développement de l'Union des Comores, ce qui relève d'une responsabilité arabe et africaine.
English: Mandatory Optional Optional Optional Optional
French: Obligatoire Facultatif Facultatif Facultatif Facultatif
English: Self-Financing Development by Stephany Griffith-Jones , Jose Antonio Ocampo and Pietro Calice NEW YORK – A remarkable feature of the international financial system in the last decade has been the rapid and vast accumulation of foreign-exchange reserves by developing countries.
French: L'autofinancement au service du développement by Stephany Griffith-Jones , Jose Antonio Ocampo and Pietro Calice NEW-YORK – Au cours de la dernière décennie, les réserves en devises étrangères des pays en voie de développement ont connu une augmentation rapide pour atteindre un volume considérable.
English: de production durables, p. ex., LI 4 autres méthodes et produits de lutte 4 gestion de la résistance Mode d’emploi sur l’étiquette     optimise le matériel de lutte intégrée (LI) contribue à la gestion de la résistance atténue les risques maintient le rendement
French: Comment estimer de façon plus réaliste l’exposition par les aliments Situation aux États-Unis : 3 document préliminaire décrivant la National Pesticide Residue Database (NPRD) et les méthodes que l’EPA utilise pour évaluer l’exposition aiguë et chronique par les aliments à paraître en décembre 1998 (reporté) 3 document préliminaire concernant les récentes données de l’USDA sur la consommation d’aliments (y compris la consommation par les enfants) à paraître en avril 1999 3 matrices décrivant l’utilisation d’organophosphates (OP) devant être terminées en décembre 1998 Situation au Canada : 3 création d’une base de données sur la surveillance des résidus avec l’ACIA et utilisation de la NPRD 3 utilisation des données de l’USDA sur la consommation d’aliments et d’autres données (données sur la consommation apparente des adultes canadiens, données actuelles du R.-U. sur les nourrissons et les enfants et données canadiennes sur la consommation d’aliments) 3 tenue d’un sondage auprès des provinces et du milieu agricole pour recueillir des renseignements sur l’utilisation des OP
English: (6) Notwithstanding the Financial Administration Act, where a lease of federal real property or a licence in respect of federal real property is authorized under this Act, the amount of the rent or other consideration charged for the lease or licence may, subject to the order or regulations by which it is authorized, be less than, equal to or more than the costs borne by Her Majesty in relation to the property.
French: (6) Par dérogation à la Loi sur la gestion des finances publiques, le montant du loyer ou autre contrepartie prévus par un bail ou un permis autorisés sous le régime de la présente loi et touchant un immeuble fédéral n'a, sous réserve du décret ou des règlements qui autorisent le bail ou le permis, pas à être en rapport avec les coûts supportés par Sa Majesté relativement à cet immeuble.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux du gouvernement de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: The above-mentioned controversy over the peculiarities of certain institutional settings was already alluded to in 1959 by Arcot Krishnaswami, then Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in his seminal study of discrimination in the matter of religious rights and practices: “A prohibition of the wearing of religious apparel in certain institutions, such as public schools, may be motivated by the desire to preserve the non-denominational character of these institutions.
French: La controverse sur les particularités de certains cadres institutionnels, dont il est question ci-dessus, avait déjà été évoquée en 1959 par Arcot Krishnaswami, alors Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, dans son étude originale des mesures discriminatoires dans le domaine de la liberté de religion et des pratiques religieuses: «L'interdiction du port de l'habit religieux dans certains établissements tels que les écoles publiques peut avoir pour motif le désir de garantir le caractère non confessionnel de ces institutions.
English: Technical Architecture Domain Team Priorities For each Technical Architecture domain, the following are the major deliverables:
French: Priorités des équipes chargées des domaines de l'architecture technique fédérée Voici les principaux résultats prévus pour chaque domaine de l'architecture technique :
English: Sanctions should not be used to punish the population, nor should they destabilize the economy of the targeted State or third States.
French: Celles-ci ne doivent pas servir à punir une population ni à déstabiliser l'économie d'un État ou d'États tiers.
English: Apart from the differences of view between individual governments in Europe, and elsewhere, there has been a strong reaction on the part of the peoples of Europe, who have amply demonstrated their opposition to the war.
French: A côté des divergences entre les gouvernements, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Europe, il faut tenir compte de la forte réaction des citoyens européens qui ont amplement manifesté leur opposition à cette guerre.
English: There are posters up all over Benghazi saying so.
French: Des affiches portant ce message sont visibles dans tout Benghazi.
English: Detailed electrophoretic analyses of natural populations have revealed the existence of previously unrecognized reproductive units exhibiting quite different ecological and morphological characteristics.
French: Des analyses électrophorétiques détaillées de populations naturelles ont permis de détecter des unités reproductrices jadis méconnues, montrant des caractéristiques écologiques et morphologiques fort différentes.
English: • Real median wealth and real average wealth rose much more among families whose major income recipient was a university graduate than among other families; they both fell among families whose major income recipient was aged between 25 and 34, and increased among those whose major income recipient was 55 or over.
French: • La richesse réelle médiane et la richesse réelle moyenne ont progressé beaucoup plus chez les familles dont le soutien économique principal était un diplômé universitaire que chez les autres familles; toutes deux ont baissé chez les familles dont le soutien économique principal était âgé entre 25 et 34 ans, et augmenté chez celles dont le soutien économique principal était âgé de 55 ans ou plus.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2003
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2003
English: 2001-54 Bras D’or Broadcasting Limited, Sydney, Nova Scotia.
French: 2001-54 Bras D'or Broadcasting Limited, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: In order to deduct training expenses under paragraph 8(1)(f), all the requirements thereof must be satisfied. These requirements are described under the heading "Salespersons" in the current version of IT-522.
French: Afin de déduire les dépenses engagées pour la formation en vertu de cet alinéa, il faut en satisfaire toutes les exigences; ces dernières sont exposées sous la rubrique *(Vendeurs*) dans la dernière version du IT-522.
English: Public Health (2007-2008) (Public Health Professional Master's Awards Program).
French: Santé publique (2007-2008) (Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique).
English: Member States may also provide that excise duty shall become chargeable in the Member State of consumption on the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if such products are transported using atypical modes of transport by private individuals or on their behalf.
French: Les États membres peuvent également prévoir que l'accise devient exigible dans l'État membre de consommation lors de l'acquisition d'huiles minérales ayant déjà été mises à la consommation dans un autre État membre si ces produits sont transportés suivant des modes de transport atypiques par des particuliers ou pour leur compte propre.
English: Purpose: to extend for 10 years the provisional authorisation to use avilamycin as a growth promoter in turkey feed in so far as this antibiotic preparation meets the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC. [ OJ L 53, 28.2.2003 ] Top
French: Objet: prolonger pour dix ans l'autorisation provisoire d'utiliser l'avilamycine comme promoteur de croissance dans les aliments pour dindes dans la mesure où cette préparation antibiotique remplit les conditions définies à l'article 3 A de la directive 70/524/CEE. [ JO L 53 du 28.2.2003 ] Retour en haut
English: Dating violence, violence or sexual harassment in the workplace and by professionals in the health system and sexual assault have all been documented in recent studies, as has the enormous cost of violence to the health system.23 9% of females and 6% of males aged 12-14 are beginning smokers. 1996/97 NPHS Highlights, Smoking Behaviour of Canadians, Health Canada One of the most tragic forms of high-risk behaviour for women is cigarette smoking, as evidenced in current statistics on lung cancer mortality rates for women.
French: La violence dans les fréquentations ainsi que la violence ou le harcèlement sexuel au travail et par les professionnels du système de santé ont tous été documentés dans des études récentes, tout comme l'a été le lourd fardeau financier que constitue la violence pour le système de santé.23 9 % des filles et 6 % des garçons de 12 à 14 ans sont des «fumeurs débutants». Aperçu de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, Le tabagisme chez les Canadiens, Santé Canada Comme le prouvent les récentes statistiques sur le taux de mortalité attribuable au cancer du poumon chez les femmes, l'une des formes les plus tragiques de comportement à risque élevé observable chez les femmes est le tabagisme.
English: This is a senior management group made up of the most important stakeholders in the re-engineering activities.
French: Il s'agit d'un groupe de cadres supérieurs regroupant les intervenants les plus importants des activités de réingénierie.
English: ◦ Youth Justice Renewal Initiative
French: ◦ Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes
English: All forms of IP must be properly managed and respected.
French: Toutes les formes de PI doivent être gérées correctement et respectées.
English: (5) Alerting Procedures A statement with specific details provided in annexes such as:
French: (5) Procédures d’alerte Un énoncé détaillé fourni dans les annexes, par exemple :
English: The expenses are for travel, contracts for data management and chemical analysis, and the purchase and rental of equipment and supplies.
French: Ces dépenses correspondent à des frais de voyage, à des contrats de gestion de données et d'analyse chimique, ainsi qu'à l'achat et à la location de matériel et de fournitures.
English: If a proposal to fish in a frontier area is directed toward a species that is already subject to a management regime, the proponent must be a valid licence holder for the species with associated quota or effort restriction.
French: Si une proposition de pêche dans une zone pionnière vise une espèce déjà soumise à un régime de gestion, l’auteur de la proposition devra détenir un permis en règle pour l’espèce (avec quota ou limitation d’effort connexe).
English: • Speech on the Occasion of the 10th Anniversary of the National Alliance for Children and Youth - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du 10e anniversaire de l’Alliance nationale pour les enfants et les jeunes - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, Manitoba. CCME Linking Water Science to Policy Workshop Series.
French: Série des ateliers du CCME sur les science de l'eau et les politiques, compte rendu no 7, 24 p.
English: The new Publicitas unites the know-how and experience of more than three dozen media sales companies of PubliGroupe.
French: La nouvelle Publicitas réunit sous un même toit les connaissances et l'expérience de plus de trois douzaines d’entreprises de PubliGroupe.
English: (2) An applicant for a Watchkeeping Mate or Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate shall acquire the following sea service performing deck duties on board one or more vessels of at least 25 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages: (a) at least 36 months, including at least 6 months performing bridge watchkeeping duties under the supervision of a qualified deck officer; (b) at least 24 months from an approved program of on-board training; or (c) at least 12 months from an approved cadet training program in navigation.
French: (2) Le candidat au brevet d'officier de pont de quart ou d'officier de pont de quart, à proximité du littoral doit accumuler le service en mer ci-après à exercer des fonctions de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 25 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées : a) soit au moins 36 mois, dont au moins six à exercer des tâches liées au quart à la passerelle sous la supervision d'un officier de pont qualifié; b) soit au moins 24 mois dans le cadre d'un programme de formation à bord approuvé; c) soit au moins 12 mois dans le cadre d'un programme de formation approuvé de cadets relatif à la navigation.
English: All the necessary legislative measures have been adopted in our country to protect social well-being and to support the most vulnerable sectors of the population.
French: Toutes les mesures législatives nécessaires ont été adoptées dans notre pays pour protéger le bien-être social et soutenir les segments les plus vulnérables de la population.
English: The use of equipment or material acquired or produced as a result of a material violation of the NPT's non-proliferation obligations would cease, and the offending State party would be required to return or eliminate such items.
French: L'utilisation d'équipement ou de matières acquis ou produits au prix d'une violation importante des obligations de non-prolifération découlant du TNP devrait être interrompue et l'État Partie auteur de la violation devrait être tenu de restituer ou de détruire l'équipement ou les matières en cause.
English: 25.6 33.6 27.5 New Pest Control Product Registration and Decision making 9.8 12.8 12.1 Registered Pest Control Product Evaluation and 7.6 10.0 11.2 Decision making Compliance 2.6 3.3 4.1 Pesticide Risk Reduction 6.0 8.3 7.8 Regulatory Improvement Strategic Outcome #4 Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities between First Nations and Inuit and Other Canadians First Nations and Inuit Health 2,119.1 2,126.0 2,088.0
French: 25,6 33,6 27,5 Homologation des nouveaux produits antiparasitaires et prise d'une décision à leur sujet 9,8 12,8 12,1 Évaluation des produits antiparasitaires homologués et prise de décision à leur sujet 7,6 10,0 11,2 Coformité 2,6 3,3 4,1 Réduction des risques associés aux pesticides 6,0 8,3 7,8 Améliorations de la réglementation Résultat stratégique no 4 De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités en santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens Santé des Premières nations et des Inuits 2 119,1 2 126,0 2 088,0
English: Cooperation and assistance entail the duty to contribute to the expenditure incurred in the course of cohabitation and to provide each other with assistance in any situation requiring it (e.g. sickness or accident - arts. 1671 to 1676).
French: La coopération et l'assistance impliquent le devoir de contribuer aux dépenses de la vie commune et de se prêter secours en toute situation qui l'exige (par exemple, maladie ou accident - art.  1671 à 1676 du Code civil).
English: Analysis on the complete data set from this study is under way at the time of writing of this Assessment, so only partial results are reported here.
French: Puisqu'on en est actuellement au stade de l'analyse des données de cette étude, nous ne pourrons livrer ici que des résultats partiels.
English: With the advent of the Internet as an advertising medium, individuals have access to all job notices posted regardless of whether they are in the stated area of selection or not.
French: Avec l'entrée en scène de l'Internet comme moyen de publicité, les personnes peuvent consulter tous les avis d'emploi publiés, qu'elles soient ou non dans la zone de sélection établie.
English: That's why experts recommend exclusive breast-feeding for the first 6 months of your baby's life, with continued breast-feeding up to 2 years of age and on, or for as long as you can.
French: C'est pourquoi les experts recommandent l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois, puis vous pourrez continuer jusqu'à l'âge de deux ans - ou même au-delà ou aussi longtemps que vous le pourrez.
English: Questions were formulated in each of these areas and observation, interview and survey techniques were used in the data collection.
French: En dépit du fait qu’il s’agissait du premier site établi en 1991, cinq sites ayant été établis plus tard, aucune structure organisationnelle n’était apparente, particulièrement pour les fournisseurs ruraux.
English: Josselin Mouette started a discussion about packaging WindowMaker dock apps.
French: Josselin Mouette a lancé un débat sur la façon d'empaqueter les « Dock apps » de WindowMaker.
English: Two are the most important messages that from our point of view is emerging from this work.
French: Deux sont les messages les plus importants que de notre point de vue est en train d'émerger de ces travaux.
English: On the other, we must make progress towards resolving the problems under discussion.
French: D'un autre côté, nous devons avancer dans la solution des problèmes à l'examen.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report *PDF AAFC 2006
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis Information sur le pays
English: Modern British Landscape Painting 1900 - 1950, from the National Gallery of Canada.
French: Peintures britanniques modernes, 1900 - 1950 au Musée des beaux-arts du Canada.
English: The grant from the Japanese government in 2005 was dedicated to female sports through furnishing and equipping Bilquis Club for girls.
French: En 2005, le Gouvernement japonais a appuyé le sport féminin en finançant l'achat du mobilier et de l'équipement de sport du club Bilquis pour filles.
English: His publications include: "La mise en application du Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD).
French: Il a aussi publié, entre autres ouvrages, «La mise en application du Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD).