ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that activities involving the abandonment, disposal or planned releases of nuclear substances (previously called "prescribed substances") continue to be defined as projects under the CEA Act, an amended section 20 of the Schedule to the Inclusion List Regulations is proposed.
French: Pour que les activités liées à l'abandon, à la disposition ou aux rejets prévus d'une substance nucléaire (appelée auparavant « substances réglementées ») continuent d'être définies comme des projets aux termes de la LCEE, on propose de modifier l'article 20 de l'annexe du Règlement.
English: In a future class, individual pages could be combined to create a complete brochure on different aspects of RMNP's rough fescue grassland community.
French: Dans un prochain cours, ces pages individuelles pourraient être combinées de manière à former une brochure complète abordant divers aspects de la communauté des prairies de fétuque scabre du PNMR.
English: It is governed and managed independently of the Canada Pension Plan and at arm’s length from governments.
French: L’Office d’investissement du RPC, dont la régie et la gestion sont distinctes de celles du RPC, n’a pas de lien de dépendance avec les gouvernements.
English: We agreed that countries can substantially reduce their vulnerability to financial crises through:
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que les pays peuvent réduire dans une large mesure leur vulnérabilité aux crises financières :
English: Members have been chosen from the library, publishing, consumer groups, alternate-format producers and providers and public sector communities, and Paul Whitney, Chief Librarian of Burnaby Public Library, chairs the Council.
French: Les membres du Conseil ont été choisis au sein des communautés de bibliothèques, d'éditeurs, de groupes de consommateurs, de producteurs et de fournisseurs de documents sur support de remplacement et au sein du secteur public.
English: Fourteen different diaphragm and structural configurations were investigated.
French: Quatorze configurations différentes de diaphragmes et de structures ont été étudiées.
English: Five candidates failed the aggregate of Abilities including appellants Brownlee, DeLorenzi, Pooni and Yen.
French: Cinq personnes ont échoué à la composante Capacités (cumulatif), dont les appelantes Brownlee, DeLorenzi, Pooni et Yen.
English: Section II Material(s) or Component(s) – Non-originating or of Unknown Origin Description of the material(s) or component(s) HS tariff classification Number of units Cost per unit
French: Section II Matière ou composante - non-originaire ou d'origine inconnue Description de la matière ou composante Classement tarifaire SH Nombre d'unités Coût par unité
English: I am pleased to submit my Report on Plans and Priorities for the fiscal period April 1st, 2005 to March 31st, 2006.
French: J’ai l’honneur de soumettre mon rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice financier s’étendant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Our experience has taught us that the international community's struggle against the global drug problem, in which the principle of shared responsibility has been accepted, is a key factor in the fight against terrorism.
French: Notre expérience a montré que la lutte de la communauté internationale contre le problème mondial des drogues, où l'on a accepté le principe de la responsabilité partagée, est un élément clef de la lutte contre le terrorisme.
English: Canada is reviewing this request.
French: La valeur totale des importations canadiennes de marchandises en provenance du Taïpei chinois s’élevait en 2003 à 3,8 milliards de dollars.
English: By thinking about who photographed the image and why – as a personal memento, record of an event, for sale, etc. – interpreters can draw conclusions about content.
French: Les interprètes peuvent tirer des conclusions relativement au contenu en se demandant qui a pris la photographie et pourquoi (souvenir personnel, compte-rendu d’un événement, vente, etc.). Ainsi, beaucoup de personnes ont apporté un appareil-photo pour poser l’incendie des édifices du Parlement du Canada, en 1916.
English: Looking ahead, the related external price pressures are assumed, on the basis of current futures prices for oil and food commodities, to diminish in 2009, partly as a result of the past appreciation of the exchange rate of the euro.
French: En ce qui concerne l’avenir, les tensions sur les prix d’origine externe qui en résultent devraient, au vu des cours des contrats à terme sur le pétrole et les produits de base alimentaires, diminuer en 2009, en partie du fait de l’appréciation antérieure du taux de change de l’euro.
English: Providers should: (i) (ii) Only supply genetic resources and/or traditional knowledge when they are entitled to do so; Strive to avoid imposition of arbitrary restrictions on access to genetic resources.
French: Les fournisseurs devraient: (i) (ii) Ne fournir des ressources génétiques et/ou des connaissances traditionnelles que s’ils sont habilités à le faire; Eviter d’imposer des restrictions arbitraires sur l’accès aux ressources génétiques.
English: As recommended by CEDAW, the Government of Panama has adopted measures to bring about equal opportunities for women.
French: Le Gouvernement panaméen a adopté, comme l'a recommandé la Convention, des mesures destinées à assurer l'égalité des chances pour les femmes.
English: 130, but section 85 of the new Extradition Act provides that the repealed Act applies to a matter respecting the return under that Act of a person as though it had not been repealed, if the hearing before the provincial court judge in respect of the return had already begun on June 17, 1999.
French: 18, art 130, mais l'article 85 de la nouvelle Loi sur l'extradition prévoit que la loi abrogée s'applique relativement au renvoi, en vertu de cette loi, tout comme si elle n'avait pas été abrogée, si l'audience devant la cour provinciale relative au renvoi avait déjà commencé au 17 juin 1999.
English: Let us not forget those who freed the prisoners from Auschwitz-Birkenau, Majdanek, Treblinka and other death camps.
French: Il ne faut pas oublier ceux qui ont libéré les prisonniers d'Auschwitz, Birkenau, Majdanek, Treblinka et d'autres camps de la mort.
English: As more and more policy areas mature, we should see a shift in political attention and resources towards implementation.
French: Alors que de plus en plus de secteurs politiques arrivent à maturité, nous devrions voir l’attention politique et les ressources se recentrer sur l’application.
English: • | Claim for Disability Insurance -- Employer Statement TBS/SCT 330-303E
French: • | Demande de prestations d'assurance-invalidité, Déclaration de l'employeur TBS/SCT 330-303F
English: Mrs. Daniela Pi First Secretary Mr. Paolo Pedrazzi
French: Mme Dianela Pi Première Secrétaire M. Paolo Pedrazzi
English: The Committee heard under this item a presentation entitled “World Space Week in Bangladesh”, by F. R. Sarker of SIA.
French: Le Comité a entendu, au titre de ce point de l'ordre du jour, une communication intitulée “World Space Week in Bangladesh” (La Semaine mondiale de l'espace au Bangladesh), présentée par F. R. Sarker, de la Spaceweek International Association.
English: Construction of perimeter wall, La Reforma penal centre.
French: i) Construction d'un mur d'enceinte, La Reforma.
English: • ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 17-04 Education Reimbursement for the Regular Force
French: • Instruction 17/04 du SMA(RH-Mil)
English: In the view of my delegation, the proposed draft decision seeks to focus on the so-called four core issues that have long engaged the Conference during its search over a number of years for that elusive programme of work.
French: Selon ma délégation, le projet de décision vise à mettre l'accent sur ce que l'on appelle les quatre questions fondamentales sur lesquelles la Conférence s'est engagée depuis longtemps dans le cadre des efforts qu'elle a faits pendant un certain nombre d'années pour parvenir à ce programme de travail si difficile à établir.
English: Though estimates indicate 600,000 people have returned over the past two years, there are still some 500,000 refugees in seven countries of asylum and over 4 million southern Sudanese IDPs.
French: Bien que l'on estime le nombre de ces retours à 600 000 pour les deux dernières années, il reste environ 500 000 réfugiés du Sud-Soudan dispersés dans sept pays d'asile auxquels il faut ajouter plus de 4 millions de déplacés.
English: Our short-term outlook for travel from Taiwan to Canada in the spring suggests a 12 to 14 per cent decline.
French: D’après nos perspectives à court terme, les voyages de Taïwan au Canada diminueraient de 12 à 14 p. 100 ce printemps.
English: It includes alcohols, glycols, thinners, solvents, organic chemicals and inks.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: However, it is experiencing a downward trend which is highlighting the need for measures to diversify the sector and to reposition it on a global market subject to cut-throat competition.
French: Cette industrie connaît cependant une évolution négative qui met en lumière la nécessité de prévoir des mesures de diversification du secteur et de repositionnement sur un marché mondial où s'exercent de très fortes pressions concurrentielles.
English: Determining Exactly Whether Forests Absorb or Produce More Carbon Dioxide Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Déterminer exactement si les forêts absorbent ou produisent plus de dioxyde de carbone Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The pilot project was discussed and it was agreed it may be a useful tool/approach for projects other than GM food.
French: L’assemblée discute du projet pilote et convient qu’il pourrait aussi être utile en tant qu’outil / démarche pour d’autres projets du CCCB.
English: If, to use the words of Justice Roberston, the claimant has wrongly answered a very simple question or questions, the burden shifts to the claimant to explain why he or she has done so.
French: Si, pour reprendre les mots du juge Roberston, un prestataire a donné une réponse inexacte à une question très simple, c'est au prestataire qu'échoit le fardeau d'expliquer pourquoi il a répondu ainsi.
English: Laboratory confirmation of the cause of this outbreak is pending.
French: On attend toujours la confirmation en laboratoire de la cause de cette éclosion.
English: Yet, along with the rest of the world, Canadians have still to come to terms with these issues.
French: Pourtant, les Canadiennes et les Canadiens, tout comme le reste du monde, n'ont pas encore rÃ©glÃ© ces questions.
English: 3.3.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix C. The following exception applies: Seventy-five percent (75%) of the incidental expense as specified in Appendix C shall be paid starting on the 31st consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or when the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: 3.3.7 Indemnité de faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu'il est énoncé à l'Appendice C. L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de faux frais doivent être versées aux taux précisés à l'Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: I'm already aware of some instances where they have been able to capitalize on it.
French: Je suis au courant de cas où l'industrie a pu en profiter.
English: Subparagraphs 8502(d)(i), (iii), (vii), and (viii) of the Regulations list the only permissible distributions from an MP provision:
French: Les sous-alinéas 8502d)(i), (iii), (vii) et (viii) du Règlement énumèrent les éléments attribuables d'une disposition à CD, comme suit :
English: Low-rise buildings, a sea of palms, extensive gardens and a wellness centre combine to make you feel as though you’ve landed in the heart of the Caribbean.
French: Des constructions peu élevées, une mer de palmiers, de grands jardins et un centre pour le bien-être s'associent pour vous donner l'impression d'être dans les Caraïbes.
English: It can support or refute an alibi and can determine whether the animal was killed in or out of season.
French: Elle peut permettre de corroborer ou de réfuter un alibi et de déterminer si l’animal a été abattu en saison ou non.
English: The next edition of the World e-Parliament Report, to be published in March 2010, would provide a review of the use of ICT in parliaments, and was expected to show that, despite some progress, most developing countries remained far behind.
French: La prochaine édition du Rapport mondial sur l'e-Parlement, qui doit sortir en mars 2010, contiendra un examen de l'utilisation des TIC dans les parlements, et devrait montrer que, malgré certains progrès, la plupart des pays en développement restent loin en arrière.
English: This Code describes principles that member companies must follow with respect to marketing practices, continuing health education programs, relationships with physicians and other activities.
French: Le Code décrit les principes que les compagnies membres doivent respecter en ce qui concerne les pratiques de commercialisation, les programmes d'éducation continue en santé, les relations avec les médecins et d'autres activités.
English: Lists of equipment turned in under the Disarmament, Demobilization and Rehabilitation (DDR) Programme include those of eastern European manufacture as well as American, Belgian, British and German types.
French: La liste des armements remis dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration révèle la provenance du matériel : Europe de l'Est mais aussi États-Unis, Belgique, Grande-Bretagne et Allemagne.
English: In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at: http://ec.europa.eu/employment_social/consultation_en.html. All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only: empl-active-inclusion@ec.europa.eu. Comments should be sent in no later than 28 February 2008.
French: Afin d'impliquer toutes les institutions et organisations concernées aux niveaux national et de l'UE, la présente communication sera publiée sur le site Internet de la Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances: http://ec.europa.eu/employment_social/consultation_fr.html. Les parties intéressées enverront leurs commentaires ou suggestions à l'adresse électronique ci-dessous uniquement: empl-active-inclusion@ec.europa.eu. Les commentaires devront parvenir à la Commission le 28 février 2008 au plus tard.
English: As an example, I can mention that the Ministers for Home Affairs and Justice decided, at their meeting in Brussels two weeks ago, to strengthen legal cooperation between Member States in the fight against sexual exploitation of children.
French: Je pourrais citer à titre d'exemple la décision prise par les Ministres de l'intérieur et de la justice lors de leur réunion à Bruxelles il y a deux semaines, de renforcer la coopération judiciaire entre les États membres en ce qui concerne la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: UNVs will be used to address capacity gaps.
French: Les VNU serviront à combler les lacunes en matière de capacités.
English: Tropical rainforests are being cut down because the world is not paying for those services, so the communities that depend on forests must make their living in other ways.
French: Les forêts tropicales sont décimées parce que le monde ne paie pas pour ces services; en conséquence, les communautés qui dépendent des forêts doivent trouver d'autres moyens de subsistance.
English: I’d also like to thank the Governments of Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia for helping us put tomorrow’s Roundtable together.
French: Merci également aux gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, qui nous ont aidés à organiser cette réunion.
English: SELASSIE, Haile, Emperor of Ethiopia.
French: SÉLASSIÉ Hailé, empereur d'Éthiopie.
English: The result of this collaborative effort is a strategy for the land degradation focal area which focuses on two strategic objectives seeking to build a policy and institutional environment conducive to the prevention and control of land degradation and effective actions on the ground.
French: Cette collaboration a abouti à l'adoption d'une stratégie pour le domaine d'intervention «dégradation des sols» axée sur deux objectifs stratégiques qui consistent à mettre en place des politiques et des institutions permettant de prévenir et combattre la dégradation des sols et de mener des actions efficaces sur le terrain.
English: Yarn characteristics such as uniformity, imperfections, tenacity, elongation and hairiness were tested.
French: Les caractéristiques des fils, comme l'uniformité, les imperfections, la ténacité, l'élongation et la pilosité, ont été évaluées.
English: • (i) is the owner or operator of the authorized facility named in the import permit, or
French: • (i) exploite l'installation agréée visée par le permis d'importation ou en est le propriétaire,
English: Thus virtually the whole of the 1st Division was in the United Kingdom by the end of the year.
French: Ainsi, presque toute la 1 re division était débarquée au Royaume-Uni à la fin de l’année.
English: KIDNEY DISEASE Synonymous claims:
French: Naussées et vomissements de la grossesse Synonymes :
English: For more information, contact the IAEA's Division of Public Information at 43-1-2600-21270.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division de l'information au public de l'AIEA en composant le 43-1-2600-21270.
English: (2000), who sourced their data from Chen et al.
French: (2000), qui avaient tiré leurs données de Chen et coll.
English: A Justice of the Peace in and for ..........
French: Juge de paix dans et pour ..........
English: This will accommodate specificities of different regional markets bringing in international financial institutions, local expertise in addition to scientificbased knowledge and to leverage additional private sector funding.
French: En procédant de la sorte, on pourra prendre en considération les spécificités des différents marchés régionaux grâce au recours simultané aux institutions financières, au savoir-faire local et aux connaissances scientifiques, et créer un effet de levier en vue d’un financement additionnel du secteur privé.
English: What is important is to safeguard consistency between the future agreement on the recycling of ships and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, while taking into account not only the Basel Convention but also all the existing legislation.
French: Ce qui importe, c'est de maintenir une cohérence entre le futur accord sur le recyclage des navires et la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, tout en tenant compte non seulement de la convention de Bâle, mais aussi de toute la législation existante.
English: At parties? With a small group of close friends?
French: • Quelles sont les meilleures façons de dire « non merci » ?
English: All states must draw the requisite conclusions from the international community’s determination to condemn trafficking in human beings for sexual purposes.
French: Si la communauté internationale est d’avis de condamner la traite des êtres humains à des fins sexuelles et elle l’est, les Etats doivent en tirer les conséquences.
English: Applicants must also describe how the proposed approach(es) are appropriate and likely to be effective for engaging the intended audiences.
French: Ils doivent également décrire en quoi les approches qu’ils proposent sont pertinentes et susceptibles d’attirer les publics visés.
English: At TDL, we believe in a work environment that cares about the employee as well as their contributions.
French: Chez TDL, nous croyons que l’environnement de travail doit tenir compte des besoins des employés, de même que de leurs contributions.
English: Non-Annex I Parties are encouraged, as appropriate, to report on anthropogenic emission by sources of other greenhouse gases such as carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOX), and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs).
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées, selon qu'il convient, à notifier les émissions anthropiques par les sources d'autres gaz à effet de serre tels que le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: The reason that we did not vote against this report is only because we did not wish to stand in the way of a few scant benefits that specific categories of workers may gain from it.
French: Si nous n'avons pas voté contre ce rapport, c'est uniquement pour ne pas faire obstacle aux quelques maigres conséquences qui peuvent en découler pour certaines catégories de travailleurs.
English: Friday 12 September 9:30-10:45 Working Session IV Roma Participation and Health Policy Development Chair :
French: Vendredi 12 septembre 9:30-10:45 Session IV Participation des Roms et Politiqe de Santé Présidence :
English: During the launch of the International Compact with Iraq, some of Iraq's creditors had offered commitments on debt relief.
French: Pendant le lancement du Pacte international pour l'Iraq, certains des créanciers de l'Iraq ont offert de prendre des engagements en matière d'allègement de la dette.
English: http://www.unicef.org/publications/files/SOWC_2005_(English).pdf.
French: <http://www.unicef.org/french/sowc05/sowc05_fr.pdf>.
English: Available at: www.cecpa.qc.ca/fileadmin/fichier_pdf/etud_conn/remu_expl.pdf. Marcil-Gratton, N., C. Le Bourdais and H. Juby.
French: Three-year follow-up outcomes for grade 6 children and their families (Final Report).
English: • the person filing the rebate claim is a non-resident at that time; and
French: • la personne qui présente la demande de remboursement était un non-résident à ce moment-là;
English: Finally, as ‘citizen-soldiers’, Air Reservists are a unique and valuable link between the military and civilian communities.
French: En dernier lieu, les « citoyens-soldats » de la Réserve aérienne représentent un lien remarquable et précieux entre les militaires et les collectivités civiles.
English: – The next order of the day is the election of Vice-Presidents of the Assembly.
French: – L’ordre du jour appelle l’élection des Vice-Présidents de l’Assemblée.
English: • conduct material culture research to ensure authenticity and accuracy in the presentation of Level I messages utilizing artifacts, and make this data available to others;
French: • mener des recherches sur la culture matérielle afin de s'assurer de l'authenticité et de l'exactitude des messages de niveau I faisant appel à des artefacts et mettre ces données à la disposition d'autres personnes;
English: ...Raina Kabaivanska was a real heroine of the spectacle, as an actress and brilliant as a singer.
French: ...Raïna Kabaïvanska incarne l'héroïne réelle dans le spectacle en tant qu'actrice et en même temps elle est brillante en tant que chanteuse.