ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President and Vice-Presidents of the Court are chosen by the Cabinet, while councilors and associate judges are promoted to the respective rank by decision of the supreme judicial council on the Council of State and on administrative justice.
French: L’avancement aux postes de Président et de vice-Président du Conseil d’Etat est effectué par décret présidentiel, édicté sur proposition du Conseil des ministres.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Veuillez communiquer avec la personne suivante pour faire part de vos commentaires ou pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Development of Renewal of the Federal Public Service videos * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Le développement des vidéos sur le renouvellement de la fonction publique fédérale * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: General People's Committee for Health and Social Security, Thirty years of health and social services (1969-1999).
French: Comité général du peuple pour la santé et la sécurité sociale, Thirty years of health and social services (1969-1999).
English: In the two years since its creation in 1999, PARIS 21 has received contributions of nearly US$ 3 million, of which half has been spent on regional workshops, task team activities, meetings and staff.
French: Pendant les deux années écoulées depuis sa création, le partenariat a reçu des contributions atteignant presque 3 millions de dollars des États-Unis, dont la moitié a été consacrée aux ateliers régionaux, aux activités des équipes de travail, aux réunions et au personnel.
English: Global governance, and the interrelation between trade, investment and sustainable development are key issues in the CSR debate.
French: La gouvernance mondiale et les liens entre le commerce, l’investissement et le développement durable sont des questions fondamentales dans le débat sur la RSE.
English: Two draft recommendations developed by the Programme were among the five recommendations adopted by the working group on technology of the global communications infrastructure for future tracking and development in the satellite communication technology area.
French: Deux des recommandations élaborées avec l'aide du Programme figurent au nombre des cinq recommandations adoptées par le groupe de travail chargé de la mise à niveau de l'ITM concernant le pistage et l'évolution des techniques de communication par satellite.
English: Sometimes, data compression is used to overcome this problem.
French: Pour palier à ce problème, on fait parfois une compression des données.
English: Compared to last year, the representation of women in the Professional Group (EEOG 03) increased from 41.4% to 42.5%.
French: Par rapport à l’an passé, la représentation des femmes dans le groupe des professionnels (CPÉME 03) est passée de 41,4 % à 42,5 %.
English: For further information, please contact Richard Briere at richard.briere@douglas.mcgill.ca. EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health This Research Chair was established in honor of Dr. Smith, who demonstrated exceptional commitment to research in mental health, and more specifically to Schizophrenia.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez communiquer avec Richard Brière. Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale Cette chaire de recherche a été créée en l'honneur du Dr Smith, qui s'est investi de façon exceptionnelle dans la recherche sur la santé mentale, et en particulier sur la schizophrénie.
English: UNRWA services offered the barely minimum level of assistance needed to allow the refugees to live decent and productive lives, which was their right.
French: Les services dispensés par l'UNRWA offrent le niveau tout juste minimal d'assistance nécessaire pour que les réfugiés puissent vivre une vie décente et productive, ce qui est leur droit.
English: WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT 2001 REPORT
French: LOI SUR LA PROTECTION D’ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL RAPPORT DE 2001
English: More than just an education programme, Erasmus has become a social and cultural phenomenon.
French: Plus qu’un programme d’éducation, Erasmus est devenu un phénomène social et culturel.
English: The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later.
French: • l’établissement concerné assume des fonctions spécifiques ; l’établissement concerné n’exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit ; et/ou tous les dépôts de l’établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l’aide régionale et/ou internationale au développement.
English: • EnCana will develop a scientifically-sound EEM program to detect and assess Projectinduced changes in the environment, providing essential feedback to operational managers to provide an early warning mechanism, so that necessary changes can be made to operational activities or discharges. EEM goals will be defined and the program designed through the regulatory approvals process, and consultation with the CNSOPB, regulators and stakeholders.
French: • EnCana élaborera un programme de surveillance des effets environnementaux (SEE) rigoureusement scientifique qui lui permettra de détecter et d’évaluer les changements apportés à l’environnement par le Projet.
English: April 2008 data indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Les données du mois d'avril 2008 continuent de montrer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: BY BART TRAIN: Get off at the Montgomery Street station.
French: PAR LE TRAIN BART : descendre à l'arrêt Montgomery Street.
English: In addition, Civilization.ca makes extensive databases on Museum collections available online.
French: De plus, Civilisations.ca donne accès en ligne à de vastes bases de données sur les collections du Musée.
English: Bearing in mind that the Action Plan states that the purpose of alternative development is to promote lawful and sustainable socio-economic options for communities and population groups that have resorted to illicit cultivation as their only viable means of obtaining a livelihood and to contribute thereby in an integrated way to the eradication of poverty,
French: Tenant compte du fait que le Plan d'action indique que les activités de substitution visent à promouvoir des options socioéconomiques légales et viables pour les communautés et groupes de population pour lesquels les cultures illicites sont le seul moyen viable de gagner leur vie et à contribuer de façon coordonnée à l'élimination de la pauvreté,
English: • 385-A-1993 — Authority to also serve some points - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 385-A-1993 — Autorisation de desservir certains points - Sabourin Lake Airways Limited
English: Concrete steps to establish institutions and agencies have been taken and policies and programs have been put in place to promote and protect constitutional provisions for civil and political rights such as the right to life; right to liberty and security of the person; the right to human dignity; the right to equality and freedom from discrimination; the rights of accused persons, arrested and detained persons; the right of free association and assembly and rights of access to information as well as religious and cultural freedoms.
French: Les autorités ont pris des mesures concrètes pour établir des institutions et des organismes et mettre en place des politiques et des programmes visant à promouvoir et protéger les dispositions constitutionnelles relatives aux droits civils et politiques tels que le droit à la vie; le droit à la liberté et à la sécurité de la personne; le droit à la dignité humaine; le droit à l'égalité et à ne pas subir de discrimination; les droits des personnes accusées, arrêtées et détenues; les libertés d'association et de réunion et les droits d'avoir accès à l'information et de jouir des libertés religieuses et culturelles.
English: They can, for example, play a major role in the rehabilitation and reintegration of child soldiers and other young people involved in conflict activities.
French: Ils peuvent notamment jouer un rôle clef dans la réhabilitation et la réintégration des enfants soldats et des autres jeunes ayant participé à des activités liées aux conflits.
English: Inventory of management and reporting control procedures
French: Procédures pour le contrôle de la gestion de l'inventaire et la présentation des informations
English: Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 April.
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 30 avril.
English: • liability and indemnification
French: • la responsabilité et l’indemnisation
English: Notwithstanding the lofty commitments in the Vienna Declaration and Programme of Action, and the more recent commitment to human rights values in the Millennium Declaration of 2000, the universality of human rights remains formal rather than real in the contemporary world.
French: En dépit des nobles engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et de l'appui aux valeurs inhérentes aux droits de l'homme manifesté plus récemment dans la Déclaration du Millénaire de 2000, l'universalité des droits de l'homme est une notion théorique plutôt qu'une réalité dans le monde contemporain.
English: Ms. Pučnik Rudl (Slovenia) said that more than half of women's shelters in rural areas were in small towns, but that there were insufficient numbers of shelter beds in the coastal areas.
French: Mme Pučnik Rudl (Slovénie) dit qu'en zone rurale, plus de la moitié des foyers de femmes sont situés dans des petites villes mais que le nombre de places est insuffisant le long de la côte.
English: The General Assembly, in its resolution 57/199, adopted the Optional Protocol to the Convention.  The Protocol was opened for signature on 4 February 2003.
French: Par sa résolution 57/199, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention qui a été ouvert à la signature le 4 février 2003.
English: If not available, group SARS cases.
French: Si l’on ne dispose pas de telles chambres, il faut regrouper les cas de SRAS en cohorte.
English: Also immediately upon listing, the general habitats of endangered and threatened species are automatically protected from damage or destruction.
French: De plus, dès l’inscription des espèces en voie de disparition et menacées sur la liste, leurs habitats généraux sont automatiquement protégés contre les dommages ou la destruction.
English: The right to work was set out in the Constitution and in law and, with a view to eliminating discrimination against women and children, Chad had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit au travail sans discrimination est énoncé dans la Constitution et la loi et, soucieux de mettre fin aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants, le Tchad a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: CO-OPERATION WITH THE MEDITERRANEAN PARTNERS FOR CO-OPERATION
French: Alors que les partenaires méditerranéens pour la coopération sont invités au cas par cas à assister aux réunions, le Japon bénéficie depuis le Sommet de Helsinki 1992 d’une invitation permanente à assister à toutes les réunions de la CSCE/OSCE (Sommet, Conseil ministériel, Conseil supérieur et Conseil permanent).
English: Internationally, this covers specific challenges to developing countries in such areas as water resource management, community forestry, sustainable population growth and respect and preservation of indigenous knowledge.
French: Sur la scène internationale, cela englobe des défis précis pour les PVD dans les domaines tels que l'aménagement des ressources hydriques, la foresterie communautaire, la croissance démographique viable ainsi que le respect et la préservation des connaissances des peuples autochtones.
English: Migratory Birds Convention Act, 1994 The amendment to this Act authorizes the Minister of the Environment to delegate any powers under the provisions of this Act relating to the enforcement or issuance, renewal, revocation and suspension of permits.
French: Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs La modification à cette loi permet au ministre de l'Environnement de déléguer les pouvoirs que lui confère cette loi en matière de contrôle d'application de celle-ci et de délivrance, de renouvellement, d'annulation et de suspension des permis.
English: Also included in the window are decorative items, such as a small period bust of Prime Minister Sir John A. Macdonald and a large white porcelain vase made to look like marble.
French: Il y a aussi dans la vitrine des objets décoratifs tels qu'un petit buste d'époque du premier ministre Sir John A. Macdonald et un vase en porcelaine blanche ressemblant à du marbre.
English: Contacts with the Cambodian Government Task Force
French: Contacts avec le Groupe spécial du Gouvernement cambodgien
English: ** The report of the Secretary-General was considered by the Advisory Committee on 15 May 2002.
French: ** Le rapport du Secrétaire général a été examiné par le Comité consultatif le 15 mai 2002.
English: Rather, it is designed to ascertain what systematic weaknesses may be used, by those seeking unjust enrichment by fraudulent means, to succeed.
French: Il a cherché à déterminer quelles lacunes pouvaient être mises à profit par des fraudeurs potentiels.
English: In such cases, development assistance to set up and run a management regime is expected to be needed for a longer period of time.
French: La situation est plus complexe dans le secteur de la pêche artisanale extensive où la mise en place et l'exploitation du système de gestion exigent une assistance technique de plus longue durée.
English: This type of Cross was particularly popular in the Holy Land, especially Jerusalem, where the Franciscan monks have always acted as custodians of the Holy Sepulchre.
French: Plusieurs autres exemples similaires peuvent aussi être vus dans les musées d’art religieux de Tavarnelle Val di Pesa et San Casciano Val di Pesa .
English: Calls for wide-ranging stakeholder consultation and, proceeding from that basis while reducing the potential social impact to a minimum, for specific European rules for the standardisation and harmonisation of the following to be drawn up:
French: Amendement 132 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 5 - partie introductive Proposition de résolution 5. demande l'élaboration de réglementations communautaires spécifiques dans le domaine de la normalisation et de l'harmonisation, en particulier en ce qui concerne:
English: Information received by the Centre (3) The information received under an agreement or arrangement referred to in subsection (1) shall be sent to the Centre and, for the purposes of any provision of this Act dealing with the confidentiality of information or the collection or use of information by the Centre, is deemed to be information set out in a report made under section 12.
French: Assimilation (3) Les renseignements obtenus en vertu d'un accord visé au paragraphe (1) sont envoyés au Centre et, pour l'application de toute disposition de la présente loi sur la confidentialité des renseignements ou la collecte ou l'utilisation de ceux-ci par le Centre, sont réputés être des renseignements figurant dans une déclaration faite au titre de l'article 12.
English: Replacing slips Replacing slips on paper If you issue T4A slips to replace copies that recipients lost or destroyed, do not send these copies to us.
French: Remplacer un feuillet Remplacer un feuillet sur papier Si vous établissez un feuillet T4A pour remplacer la copie qu’un bénéficiaire a perdue ou détruite, ne nous envoyez pas le nouveau feuillet.
English: Fenton KA, Mercer CH, McManus S, et al.
French: Rapport ﬁnal, Ottawa, 2001, Agence de santé publique du Canada, [en ligne].
English: Such a negotiation would, for at least one of these few States, seemingly need, as things currently stand, to be on the basis of an unqualified mandate.
French: Un tel traité devrait être négocié, à tout le moins de l'avis de l'un de ces quelques États, à ce qu'il paraît aujourd'hui, sur la base d'un mandat sans condition.
English: Elgin – Jolley’s Swamp Cedar Creek Conservation Area Wheatley Provincial Park Within known Canadian range of B. illecebra (7 sites) North of known Canadian range of B. illecebra (10 sites)
French: Elgin – Marécage Jolley Temps disponible dans le comté d’Essex Recherche de l’Helodium paludosum Aire de conservation du ruisseau Cedar Parc provincial Wheatley À l’intérieur de l’aire de répartition canadienne connue du B. illecebra (7 localités) Au nord de l’aire de répartition canadienne connue du B. illecebra (10 localités) 4
English: • improved knowledge of underlying northern development issues Capacity Building
French: • Meilleure connaissance des questions sous-jacentes au développement du Nord Développement des capacités
English: Topics may include the five principal networking areas of focus described on the previous page but they will tend to be more highly focused, technical and/or regional in nature.
French: On y traitera des cinq grandes priorités de travail en réseau décrites précédemment, mais de façon mieux ciblée, plus technique ou plus régionale.
English: (a) Take note of the progress made since the issuance of the sixth annual progress report;
French: a) De prendre note des progrès accomplis depuis la publication du sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: Complementary (leveraged) support for networks has doubled the resources available to them.
French: Le soutien complémentaire pour ces réseaux a doublé les ressources qui leurs étaient octroyées.
English: The hours people work 1994 Autumn
French: Le travail à temps partiel «non choisi» 1994 automne
English: Mr. Secretary-General, your presence here is an expression of your deep personal commitment to this Conference and to the themes and issues that animate and agitate us, namely, those of disarmament and non-proliferation.
French: Monsieur le Secrétaire général, votre présence ici est l'expression de votre profond attachement à la Conférence du désarmement et aux sujets et questions qui nous préoccupent, à savoir les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: I acknowledge the work done by Baroness Ludford, but, in all conscience, I cannot support the compromise for several reasons.
French: Je salue les travaux de la baronne Ludford mais, en toute conscience, je ne peux soutenir ce compromis pour plusieurs raisons.
English: Even if one shares the view that the Committee should independently judge the consistency of State reservations with the object and purpose of the Optional Protocol, and concludes that Trinidad and Tobago's reservation fails that test, nonetheless States parties are entitled under general international law and the law of treaties to condition their consent to be bound to a treaty, including the Optional Protocol, upon the acceptance of a reservation.
French: Même si l'on estime que le Comité doit juger d'une manière indépendante la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du Protocole facultatif, et que l'on conclut que celle émise par la Trinité-et-Tobago n'est pas compatible, il n'en demeure pas moins que les États parties sont habilités, en vertu du droit international général et du droit des traités, à subordonner leur consentement à être liés par un instrument, y compris par le Protocole facultatif, à l'acceptation de leur réserve.
English: It was observed that the TrainForTrade formula is unevenly accepted among UNCTAD's divisions although it has a good reputation in many countries.
French: La formule du programme TRAINFORTRADE a une bonne réputation dans de nombreux pays mais est inégalement acceptée dans les divisions de la CNUCED.
English: (m) To protect journalists, including those who write articles opposing government policy, in line with the President's past appeals for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
French: m) De protéger les journalistes, notamment ceux qui écrivent des articles hostiles à la politique gouvernementale, conformément aux appels lancés par le Président pour que les journalistes soient plus critiques, et de préserver le fonctionnement des médias indépendants, y compris, le cas échéant, en délivrant des autorisations et des accréditations;
English: The Committee may envisage cooperating more actively on environment and security.
French: Le Comité pourrait envisager de coopérer plus activement dans les domaines de l'environnement et de la sécurité.
English: Strengthening the financial and scientific base of UNEP was key to the achievement of those goals and to the fulfilment of the vision established in 1972 at the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm.
French: Le renforcement de la base financière du PNUE et la consolidation de sa base scientifique étaient indispensables pour faire progresser la réalisation de ces objectifs et concrétiser la vision envisagée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement à Stockholm en 1972.
English: Guided bike tours, ARCHIPELAGO of Finland. 7 days/6 nights.
French: Tours guidé à vélo, ARCHIPEL de la Finlande, 7 jours /6 nuits.
English: The goal is to have final sign off by the Board in January for a final strategy.
French: On vise à obtenir du conseil, en janvier, une approbation finale d'une version finale de la stratégie.
English: Whilst there is nothing essentially new in the Constitution, apart from greater legal and political integration of the Member States, it heralds a new political era, by making it clear that Europe is more than just an economic area or a market.
French: Bien que la Constitution ne contienne aucun élément réellement inédit, hormis une intégration juridique et politique accrue des États membres, elle annonce une nouvelle ère politique en ce sens qu’elle établit clairement que l’Europe ne se résume pas simplement à une zone économique ou à un marché.
English: • Televisitation of family members with patients hospitalized in Fort McMurray.
French: • Visite virtuelle des membres de la famille des patients hospitalisés à Fort McMurray
English: Buy some children's language CD's if they need to learn the local language.
French: Achetez des CD de langue pour enfants s'ils doivent apprendre la langue locale.
English: Insulin was added to fresh rabbit serum, dialyzed rabbit serum, and basal salts – gelatin solution and the immunoreactive insulin levels of the sera were measured before and after hemidiaphragms were incubated in them.
French: Après l'addition d'insuline à du sérum frais de lapin, du sérum dyalisé de lapin et à une solution standard de gélatine, nous avons déterminé Sa capacité immunoréactive de ces différents sérum à l'insuline, avant et après que les hémi-diaphragmes y aient été incubés.
English: To improve environmental performance by developing and implementing an environmental management system.
French: Améliorer la performance environnementale par l’élaboration et la mise en oeuvre d’un système de gestion de l’environnement.