ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: victorics and I lans I Iever with ~3 victories both cullided tvitlt Kussian li~lttcrs with fatal res«Its.Oberleutnant ~ntun Ilafncr with _'0~1 victuries in 795 missiuns flew into a tree in comhat as did [19a'ur f rs rrr B c yc,r w'ith R 1 victorr~s . Leutnant Herhert' ~~ ' '~
French: Si on se base sur une tension de 140/90, on compte moins 3 .6 millions de Canadiens qui risquent de tomber malades et de mourir jeunes . Quand on pense qu'une therapie appropriee peut venir a bout de I'hypertension dans une proportion de 80 a 90 pour cent, on se rend compte du nombre de morts inutiles que cette maladie provoque . TABLEAU I ESPERAtiCE DE Vlli:
English: This document has been prepared, at the request of the Commission, to enable such an evaluation.
French: Le présent document a été établi, à la demande de la Commission, pour permettre une telle évaluation.
English: AjaxCMS is a "WYSIWYG" (What You See Is What You Get) Content Management System.
French: Ajax CMS est un gestionnaire de contenu « WYSIWYG » (de l'anglais : What You See Is What You Get).
English: Strengthened Democracies and Engaged Youth in Brazil and Canada 2006-03 In the spirit of promoting active citizenship among young citizens of the world, the Canadian Policy Research Networks (CRPN) has played a key role in parallel initiatives in Brazil and Canada that have produced results with international implications.
French: Document d’information - Démocratie et jeunesse engagée au Brésil et au Canada 2006-03 Dans le but de promouvoir une plus grande participation de la jeunesse du monde à la vie publique, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) ont joué un rôle déterminant dans le cadre d’activités menées parallèlement au Brésil et au Canada et dont les résultats ont des répercussions à l’échelle internationale.
English: Furthermore, on page 22, table 2 (“Total percentage of fulfilment of key obligations”) assigns an arbitrary percentage to our country's fulfilment of resolution 1540 (2004).
French: Par ailleurs, au tableau 2 figurant à la page 22, qui indique la réalisation des principales obligations en pourcentage le taux assigné au Venezuela pour sa mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) est arbitraire.
English: Mr. Attila Tanzi introduced a draft decision on review of compliance under the Protocol (ECE/MP.WH/2007/L.2 - EUR/06/5069385/13) developed by the Legal Board in accordance with article 15 of the Protocol.
French: M. Attila Tanzi a présenté un projet de décision concernant l'examen du respect des dispositions du Protocole (ECE/MP.WH/2007/L.2-EUR/06/5069385/13) élaboré par le Conseil juridique en application de l'article 15 du Protocole.
English: ADM 30 - Financial and budgetary management All documents dealing with: ▪ financial and budgetary management ▪ application of the Financial Administration Act ▪ Main Estimates ▪ Supplementary Estimates ▪ financial plans ▪ Treasury Board submissions ▪ related documents.
French: ADM 30 - Gestion financière et budgétaire Tout document qui porte sur : ▪ la gestion financière et budgétaire ▪ l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques ▪ le Budget principal des dépenses ▪ le Budget supplémentaire des dépenses ▪ les plans financiers ▪ les présentations au Conseil du Trésor ▪ les documents qui en découlent.
English: Funds were utilized instead to procure vehicles to meet emergent operational priorities, including the procurement of 8 buses to transport staff in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme that is expected to commence in 2008/09, 2 cargo trucks, 1 truck tractor and 5 Renault palletized load systems required to enhance the capacity of long haulage in the Mission, and 2 vehicle recovery trucks to enhance such capability in the Mission.
French: Les fonds prévus ont en fait servi à l'achat de véhicules correspondant aux nouvelles priorités opérationnelles, par exemple 8 autobus destinés au transport de personnel participant au programme de désarmement, démobilisation et réintégration censé débuter en 2008/09, 2 véhicules de transport logistique, 1 tracteur routier et 5 systèmes de chargement palettisé Renault pour renforcer les capacités de transport sur de longues distances de la Mission, et 2 camions de dépannage.
English: Support under Business Development Program and International Business Development Agreement.
French: Appui accordé dans le cadre du Programme de développement des entreprises et de l'Entente sur la promotion du commerce extérieur.
English: They had a vision of what was necessary for a stable, secure and peaceful world.
French: D'ailleurs, certains membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe participent aux travaux de la Convention.
English: Any size business, from sole proprietor/practitioner to large corporation, is encouraged to register with the SELECT database.
French: Nous encourageons les entreprises de toute taille, allant du professionnel et du propriétaire exerçant à titre individuel aux grandes sociétés, à s’inscrire dans la base de données SELECT.
English: I am very glad you gave that undertaking today and I look forward to taking this matter further.
French: Je suis très content que vous ayez pris cet engagement aujourd'hui et me réjouis de faire avancer ce dossier.
English: CHSC no longer operated out of its original St. Catharines office and studio facilities.
French: CHSC n'exerce plus ses activités à partir de ses locaux et studios originaux de St. Catharines.
English: Despite a national compliance figure that suggests progress has been slow, the fact is that there are more segments of strength than there are of remaining weakness in the battle to drive retailer sales compliance higher.
French: Malgré des chiffres de conformité nationale qui suggèrent que le progrès a été lent, le fait est qu’il y a plus de segments forts qu’il reste de segments faibles dans la lutte pour amener les détaillants à un niveau de conformité plus élevé.
English: The stroke was very severe and she was speechless and lost completely her mobility on the right arm and leg, her memory and knowledge were severely affected. The doctors did not give us too many hopes regarding her rehabilitation.
French: Son accident cérébral fut très sévère : elle ne pouvait plus parler, et sa jambe et son bras droits étaient paralysés; sa mémoire et ses fonctions cognitives ont aussi été très affectées, et les médecins étaient pessimistes quant à sa réhabilitation.
English: The OMCT also observes that the penalties provided for in Article 571 of the Criminal Code are less severe than those provided for in Article 572 of the same Code, which prohibits ill-treatment in the family or of children, except for cases covered by Article 571.
French: L’OMCT relève également que les peines prévues par l’article 571 du code pénal sont moins sévères que celles prévues par l’article 572 du même code, qui interdit les mauvais traitements au sein de la famille ou à l’encontre des enfants, en dehors des cas prévus à l’article 571.
English: The Committee holds that this length of residence requirement is excessive and considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité estime que ces conditions de durée de résidence sont excessives et considère que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: Specified purpose accounts are an important tool which can contribute effectively to the achievement of departmental objectives.
French: Les comptes à fins déterminées sont un outil important et ils contribuent efficacement à l'atteinte des objectifs ministériels.
English: It is encouraging to hear from Mr de Miguel about the considerable progress that has been made during the Spanish Presidency.
French: Il est encourageant d'entendre de la bouche de M. de Miguel les vastes progrès réalisés pendant la présidence espagnole.
English: It is laid down, among other things, that a doctor undergoing training must attend three tests with an already approved doctor.
French: Il est notamment prévu que le médecin en formation suive trois contrôles avec un médecin déjà agréé.
English: The purpose of this Agreement is to promote cooperation and coordination between the competition authorities of the parties, to avoid conflicts arising from the application of the parties' competition laws and to minimize the impact of differences on their respective important interests, and, in addition, to establish a framework for cooperation and coordination with respect to enforcement of deceptive marketing practices laws.
French: Le présent accord a pour objet de favoriser la coopération et la coordination entre les autorités responsables de la concurrence des Parties, d'éviter les conflits occasionnés par l'application des lois sur la concurrence des Parties et de réduire au minimum l'impact des différences dans leurs intérêts importants respectifs, et aussi d'établir un cadre de coopération et de coordination en ce qui a trait aux lois relatives aux pratiques commerciales déloyales.
English: There are political, economic and social considerations to be taken into account, but we shall pursue our line of argument.
French: Des considérations politiques, économiques et sociales doivent être prises en considération, mais nous maintiendrons nos arguments.
English: At the time of the visit, there were 15 detention centres, all with functional records of their population.
French: À l'époque de la visite de la Rapporteuse spéciale, il y avait 15 centres de détention qui possédaient un dossier complet pour chacun des détenus.
English: Russia is Canada's third largest market for pork.
French: La Russie est le troisième plus important marché d’exportation de porc du Canada.
English: The suit also included the pension administration of the State of Georgia and the New York City Pension Fund, both of which claimed losses that were well in excess of $100 million US each.
French: Parmi les poursuivants, citons l’administration du régime de pension de l’État de Géorgie et celle du fonds de pension de la ville de New York, qui ont essuyé des pertes de plus de 100 millions de dollars US chacune.
English: The 1970s witnessed a strong interdisciplinary movement, a broadening of the scope of sociological inquiry toward the inclusion of historical, economic and political aspects of human relationships.
French: Les années 70 connaissent un fort mouvement interdisciplinaire, un élargissement du champ de l'enquête sociologique pour inclure les dimensions historiques, économiques et politiques des relations humaines.
English: The doctrine of necessity, accepted in many jurisdictions, was held by the Cyprus Supreme Court in 1964 to justify such limited measures.
French: La Cour suprême de Chypre a jugé en 1964 que l'état de nécessité, accepté par maintes juridictions, justifiait ces mesures limitées.
English: The identity assurance levels defined by the IDM project must be logically consistent with the four credential control assurances.
French: Les niveaux d’assurance de l’identité décrits dans le projet de gestion de l’identité doivent correspondre à la logique des quatre niveaux d’assurance du contrôle des justificatifs.
English: In general, the applicable principles under the general reform of the cohesion policy, programming, partnership, additionality, evaluation and coordination with the other existing Community financial instruments, will apply to the specific programme for the outermost regions.
French: De manière générale, les principes applicables qui découlent du cadre général de la réforme de la politique de cohésion seront applicables au programme spécifique pour les RUP : programmation, partenariat, additionalité, évaluation et coordination avec les autres instruments financiers communautaires existants.
English: "The biggest thing that I always stress is that we do not change kids," says coordinator Kim Sutherland.
French: « Le principal point sur lequel j’insiste toujours c’est que nous ne changeons pas les enfants », affirme le coordonnateur Kim Sutherland.
English: Bad Business Increasingly, there are voices saying that using these delay tactics may not be in the best long-term business interest for the brand companies.
French: Les règlements actuels sont mauvais pour les affaires De plus en plus de voix s'élèvent pour affirmer que le recours à ces tactiques d'atermoiement n'est peut-être pas dans le meilleur intérêt à long terme de la réussite commerciale des fabricants de médicaments de marque déposée.
English: Keep back a minimum of 10 metres (33 feet) from wires or anything in contact with them, and warn others of the danger.
French: Gardez une distance minimale de 10 mètres (33 pieds) des fils tombés au sol ou de tout objet en contact avec ceux-ci et avertissez vos voisins du danger.
English: The objective of the Department of Peacekeeping Operations is to strengthen the capacity of the Office of Military Affairs to support field missions in both routine and crisis situations, and thus promote confidence of Member States in the military oversight by United Nations Headquarters.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a en effet décidé de renforcer la capacité du Bureau des affaires militaires d'appuyer les missions tant au quotidien que dans les situations de crise de façon à renforcer la confiance des États Membres dans les compétences de l'ONU en matière de supervision militaire.
English: Fewer restrictions and relaxed government control are leading to improvements and expansion of the industry.
French: Les restrictions moins nombreuses et l'assouplissement de la réglementation officielle favorisent les améliorations et l'expansion de l'industrie.
English: Competent authorities imply the Directorate General of the State Police via the Boarder or Public Order Police.
French: Par autorités compétentes, on entend la Direction de la police d'État, qui agit par l'intermédiaire de la police des frontières ou de la police chargée du maintien de l'ordre.
English: (e) Requested the Expert Group on Ammonia Abatement to continue its work on revising the guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.  V) in preparation for the review of the Gothenburg Protocol;
French: e) A demandé au Groupe d'experts des questions technico-économiques de poursuivre ses travaux de révision du document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/1999/2, chap. V) en prévision de l'examen du Protocole de Göteborg;
English: This patient now works in a warehouse in Galicia, while other specialists, at the sight of his serious injuries predicted total disability in two years after diagnosing syringomyelia.
French: Ce patient travaille comme responsable d’un entrepôt en Galice et d’autres spécialistes, au vu des importantes lésions, lui avaient pronostiqué une invalidité totale, deux ans après le diagnostic de syringomyélie.
English: The International Patent Classification should be given to the extent that it is used by the issuing Offices, that is, to the extent that the elaboration of the Int.
French: Colonnes 11 à 14 pour l’identification d’une carte appartenant à une série de cartes : – – Colonnes 11 et 12, identification du numéro de la carte appartenant à une série de cartes se rapportant à un document.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Vice-President of the Republic of Palau.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Vice-Président de la République des Palaos.
English: This method stipulates that chloral hydrate may be analysed with trihalomethanes (THMs) using a sodium sulphite solution to quench the reaction.
French: Cette méthode indique que l’hydrate de chloral peut être analysé avec les trihalométhanes (THM) en utilisant une solution de sulfite de sodium pour neutraliser la réaction.
English: The international media gave a great deal of coverage to the nickname "Deadmonton" initially reported by a British journalist, and gave little coverage to Edmonton’s cultural diversity.
French: Suit une analyse plus détaillée des médias étrangers.
English: Within the framework of the UNDAF and in line with UNDP practice areas, the new country programme will focus on cooperation in mutually reinforcing objectives, with the cross-cutting themes of gender equity, HIV/AIDS, the promotion of human rights, and good governance.
French: Le nouveau programme de pays sera centré, dans le cadre du PNUAD et conformément aux domaines d'intervention du PNUD, sur la coopération en vue de la réalisation d'objectifs synergiques portant sur des thèmes intersectoriels tels que l'égalité des sexes, le VIH/sida, la promotion des droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: In a world of such bad news, it is good to hear such good news from time to time.
French: Dans un monde marqué par tant de mauvaises nouvelles, il est bon d’entendre d’aussi bonnes nouvelles de temps en temps.
English: Our mastery of open source solutions allows us to be involved in many working environments at once at a reduced cost.
French: Notre maîtrise des solutions open source nous permet de nous intégrer, à moins de frais, à de multiples environnements de travail.
English: With the exception of Western Asia, which saw an increase in its poverty rates between 1999 and 2005, most Asian and Latin America countries are poised to reduce extreme poverty by half by the Millennium Development Goal target date.
French: La plupart des pays d'Asie (à l'exception de l'Asie occidentale qui a vu une augmentation des taux de pauvreté entre 1999 et 2005) et des pays d'Amérique latine devraient pouvoir réduire l'extrême pauvreté de moitié à la date retenue pour la réalisation de cet objectif du Millénaire pour le développement.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 10 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip. Under the invoice number.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: Ghislaine Kerry Information Officer Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0179 (collect) Fax: (819) 994-1469 Internet:
French: Ghislaine Kerry Agent d'information Secrétariat de la commission Examen du concept de stockage et de gestion des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0179 (à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Internet :
English: Following a study visit on national qualification frameworks to Estonia last year, the Kosovars are now keen to benefit from Estonian support with the HRD Task Force they are currently setting up, possibly through a mentoring arrangement.
French: À la suite d’une visite d’étude l’an dernier en Estonie ayant pour thème les cadres nationaux de qualifications, les Kosovars tiennent maintenant à profiter de l’aide estonienne pour le groupe de travail sur le DRH qu’ils sont en train de constituer, peut être grâce à une entente de mentorat.
English: I welcome the adoption of this directive which will contribute to strengthening the platform of common consumer protection regulations, in particular with reference to the sale of goods online.
French: Je me réjouis de l'adoption de cette directive, qui viendra renforcer le socle de règles communes de protection des consommateurs, notamment en ce qui concerne la vente de biens en ligne.
English: The Medium Term Plan contained in document A/39/5 was a memorandum by the Director General.
French: Le plan à moyen terme contenu dans le document A/39/5 était un mémorandum du directeur général.
English: However, governments emerging from transition often lack solid political base and must look for some form of compromise with elements of the former regime.
French: Les gouvernements qui sortent d’une phase de transition manquent la plupart du temps d'une base politique solide et doivent trouver des formes de compromis avec les éléments de l'ancien régime.
English: framework for trademark applicants, holders, and their representatives, and for third parties and consumers through greater convergence of national laws and practices.
French: aux déposants de demandes d’enregistrement de marques, aux propriétaires de marques et à leurs mandataires, ainsi qu’aux tiers et aux consommateurs grâce à un rapprochement des législations et pratiques nationales.
English: Passport On-line A priority service queue was established for applications submitted using the Passport On-line (POL) process, which gives applicants faster access to a passport officer.
French: Cela signifie accroître la souplesse de notre approche, se concentrer sur les besoins et les préférences des clients, et gérer plus efficacement les fluctuations de la demande de documents et de renseignements.
English: Waiting merely prolongs the suffering.
French: Attendre prolonge simplement les souffrances.
English: (2) The provisions on professional representation in proceedings shall remain of application.
French: 2) Les dispositions réglant l’exercice de la profession d’avocat sont réservées.
English: • 4.9.10 ADJUSTMENT TO PREMIUMS (August 2002)
French: • 4.9.10 RAJUSTEMENT DES PRIMES (août 2002)
English: Will continue to seek appropriate funding.
French: Nous continuerons de chercher à obtenir les fonds nécessaires.
English: Studies at the household level show that, on average, children born into large families have fewer opportunities to receive schooling than children born into small families, especially in countries where most education costs are borne by parents.
French: Des études réalisées à l'échelon des ménages montrent qu'en moyenne, les enfants appartenant à des familles nombreuses ont moins de chances d'être scolarisés que les enfants de familles moins nombreuses, en particulier dans les pays où l'éducation est essentiellement à la charge des parents.
English: Limited focus on research In 2001, the European Foundation Centre (EFC)(1) recorded 62 000 foundations in the then 15 EU Member States.
French: La recherche en relatif retrait Toutes catégories confondues, 62 000 fondations étaient recensées par l’European Foundation Center (EFC)(1) dans les quinze Etats membres en 2001.
English: “In implementing this decision, the special coordinator shall take into consideration all relevant views and proposals, present and future.
French: En appliquant cette décision, le Coordonnateur spécial prendra en considération toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir.
English: The universalization of the Protocol will contribute to the strengthening of international humanitarian law as well as to consolidating efforts to address the negative impacts of explosive remnants of war.
French: L'universalisation du Protocole contribuera au renforcement du droit humanitaire international ainsi qu'à la consolidation des efforts pour lutter contre les retombées négatives de ces débris d'explosifs.
English: The urge to smoke may last about ten minutes, but it will pass.
French: L'envie de fumer peut durer environ dix minutes, mais elle finit par passer.
English: The updated information should be sent to the CITT no later than January 4, 2005.
French: Volume (nombre de paires) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: • Members will also be asked to submit an affiliation statement, to be posted on the EII website and sent to all members of the EAWG.
French: • Les membres seront également invités à soumettre une déclaration d'affiliation qui sera affichée sur le site Web de l'IIE et envoyée à tous les membres du GTEE.