ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the post is to be offset by the abolition of one post at the Security Service level.
French: La création de ce poste sera compensée par la suppression d'un poste d'agent de la sécurité.
English: It is imperative to ascertain the existence of these resources before projects begin.
French: Il importe d’établir l’existence de ces ressources avant d’entreprendre tout projet.
English: The Canadian Urban Transit Association's campaign is also a great example of partnership between the Government of Canada, the private sector and non-government organizations, that successfully addresses clean air issues.
French: La campagne menée par l'Association canadienne du transport urbain est également un très bel exemple de partenariat entre le gouvernement du Canada, le secteur privé et les organismes non gouvernementaux, qui s'attaque avec succès aux enjeux posés par l'air pur.
English: I invite all Canadians to read it, and I respectfully table it for Parliament's consideration. The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Canadian International Development Agency.
French: J’invite tous les Canadiens et les Canadiennes à prendre connaissance de ce rapport, que je présente respectueusement au Parlement du Canada . L’honorable Josée Verner, C.P., députée  Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie  et des Langues officielles Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de l'Agence canadienne de développement international.
English: That conclusion was not affected by the link, established by the order under appeal, between the wide discretion which the Commission had in the case in point and the uncertainty as to whether any action for damages would be successful.
French: Cette conclusion n'est pas affectée par le lien, établi par l'ordonnance attaquée, entre le large pouvoir d'appréciation dont la Commission disposait en l'espèce et l'incertitude du succès de l'éventuel recours en dommages et intérêts.
English: 3.5 Adverse Reactions This section should contain information on all types of adverse drug reactions (ADRs) including those identified during clinical trials and as a result of post-market surveillance.
French: 3.5 Effets indésirables Cette section doit contenir des renseignements sur tous les types d'effets indésirables liées aux médicaments, y compris celles qui sont identifiées au cours des essais cliniques et à la suite de la surveillance après commercialisation.
English: PROGRESS WITH RESPECT TO THE OFFICIAL LANGUAGES Basic premise: a Public Service that serves Canadians The Canadian social fabric
French: PROGRÈS RÉALISÉS AU CHAPITRE DES LANGUES OFFICIELLES Les fondements : une fonction publique au service des Canadiens Tissu de la société canadienne
English: The pre-session working group considered the combined second, third, fourth and fifth periodic report of Madagascar (CEDAW/C/MDG/5).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de Madagascar (CEDAW/C/MDG/5).
English: (b) Support in the preparation of a subregional action programme on drought mitigation between four neighbouring Central and Eastern European country Parties (US$ 50,000 for consultancy services and workshop participation in 2004);
French: b) Appui à l'établissement d'un programme d'action sous-régional pour l'atténuation des effets de la sécheresse intéressant quatre pays parties voisins d'Europe centrale et orientale (50 000 dollars pour les missions de consultants et la participation à un atelier en 2004);
English: Call for SAR awards nominations
French: Jean Murray passe au ministère de la Sécurité publique
English: n) Establish, as appropriate, gender indicators to monitor healthcare programmes, goals and outcomes, particularly for HIV and AIDS; and
French: n) Mettre au point, selon que de besoin, des indicateurs de la situation de la femme pour suivre les programmes, les objectifs et les résultats obtenus en matière de soins de santé, en particulier en ce qui concerne le VIH/sida;
English: help me.I 'll start Wholesaler st.dalfour whitening cream. It's a good cram for face...
French: organizziamo Traslochi Roma - Varese - Milano Organizziamo traslochi Roma - Milano...
English: Neither the HPA nor the CPR impose a requirement for the testing of materials in order to classify them for any of the WHMIS Classes.
French: Exigences relatives aux essais - Ni la LPD ni le RPC exigent l'essai des matières avant de les classer dans l'une des catégories du SIMDUT.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Germany indicated that, on first view, the proposal would be attractive to applicants and that it could also bring Offices some benefits because they would collect a fee.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Allemagne a indiqué que, à première vue, la proposition semblera intéressante aux déposants. De plus, elle pourrait également apporter quelques avantages aux offices car ceux‑ci percevraient une taxe.
English: This marks the first time that collaboration has been established between all three levels of government in immigration matters.
French: C’est la première fois que les intérêts des trois palliers de gouvernement sont officiellement représentés dans des discussions touchant les politiques et les programmes d’immigration.
English: Thirdly – and again, let me be blunt – I have heard every speaker talk about the problems which we still have to overcome, not us, that is, but Romania, namely corruption, democracy and the rule of law.
French: Troisièmement - et permettez-moi une nouvelle fois d’être franc -, j’ai entendu tous les orateurs parler des problèmes que nous devons encore - pas nous, mais la Roumanie - surmonter en matière de corruption, de démocratie et d’État de droit.
English: If the applet still does not load and you see the same connection error, try to configure your web browser's proxy settings.
French: Si l'applet ne se charge toujours pas et que la même erreur de connexion se produit de nouveau, essayez de configurer les paramètres du proxy du navigateur Web.
English: Accessed from www.schoolteam.com.hk in October 2005.
French: Le site Web www.opendoors.iienetwork.org a été consulté en octobre 2005.
English: Emergency Measures Organization and the Territorial Emergency Response Committee
French: Organisation des mesures d’urgence et le Comité d’intervention d’urgence des Territoires
English: 2 The criteria for colouring and russeting as well as a non-exhaustive list of varieties are set out in the annex to this standard.
French: Les critères de coloration et de roussissement ainsi qu’une liste non exhaustive des variétés figurent dans l’annexe à la présente norme.
English: If you are entitled to free legal advice, this may not cover a legal representative (a lawyer or solicitor) coming to your interview.
French: Si vous avez droit à ces conseils juridiques gratuits vous ne bénéficierez peut-être pas d’un représentant juridique (un avocat) présent lors de votre entretien.
English: Immigration and Refugee Board Legal Services (NCR and Regions) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Services juridiques (RCN et régions) Table des matières 1.
English: ‘The Depot’, originally a storehouse, is used as an interpretive centre.
French: "The Depot", initialement un entrepôt, est maintenant un centre d'interprétation.
English: If an artist is represented by a major label or has good distribution, there is the opportunity to tap into this market.
French: Un artiste qui est représenté par une grande maison de disques ou qui jouit d'une bonne distribution est en mesure de tirer parti de ce marché.
English: In the European Union, meeting the climate change objectives requires an effective effort to reduce carbon emissions which will in turn impact on the conditions of production and the respective costs of an increasing number of productive sectors.
French: Dans l'Union européenne, la réalisation des objectifs de lutte contre le changement climatique exige des efforts conséquents de réduction des émissions de CO2, qui se répercutent sur les conditions de production et les coûts d'un nombre croissant de secteurs.
English: See Management Response 3.2 Summary of Findings Related to Selected TB Policies Seventeen TB policies were selected for review with key TBS and departmental representatives responsible for the selected policy areas.
French: Voir réponse de la direction 3.2 Résumé des conclusions concernant certaines politiques du CT Au total, 17 politiques du CT ont été retenues aux fins de l'examen avec le concours des principaux représentants du SCT et des ministères responsables des secteurs de politique visés.
English: Go to the comprehensive list of products that will play DAISY recordings on the DAISY website. www.daisy.org/tools/playback.asp Braille Embossers and software:
French: Consultez la liste complète des produits capables de lire les enregistrements DAISY présentée dans le site Web de DAISY. www.daisy.org/tools/playback.asp (disponible en anglais seulement) Imprimantes et logiciels braille : une imprimante braille est un périphérique utilisé pour imprimer un document en braille.
English: Product placement is prohibited in other than fictional programmes and sports programmes.
French: Le placement de produit est interdit dans des programmes autres que les programmes de fiction et les programmes sportifs.
English: 26-29 September 2006 /228
French: 26-29 septembre 2006 /228
English: • Omitted if no significant weather.
French: • Valeur omise en l'absence de temps significatif
English: In order to realize the goals of the Beijing Platform for Action and to implement further initiatives, there is also a need to build partnerships both within and between countries, and to ensure that adequate human and financial resources are available, so that no individuals, especially women and girls, are marginalized or made vulnerable in a world in which we face new challenges through such forces as globalization.
French: Pour concrétiser les objectifs du Programme d'action de Beijing et mettre en oeuvre de nouvelles initiatives, il faudrait créer des partenariats dans chaque pays et entre les pays et assurer la disponibilité de ressources humaines et financières afin qu'aucun individu, notamment les femmes et les filles, ne soit marginalisé ou affaibli dans un monde marqué par de nouveaux défis en raison de phénomènes nouveaux tels que la mondialisation.
English: IMWG Inter-Ministerial Working Group
French: Sigles et abréviations du tableau :
English: Consumers are responsible for putting recyclable materials into their blue boxes and at the curb in accordance with their municipal recycling program.
French: Les consommateurs doivent déposer les matières recyclables dans leurs boîtes bleues et placer celles-ci en bordure du trottoir conformément au programme de recyclage de leur municipalité.
English: leticia on Ia almost forgetting ...
French: leticia sur Ia oubliant presque ...
English:   Supervisor Sauvageau was interviewed about a single incident he witnessed.
French: Pour ce qui est du surveillant Sauvageau, il avait été interrogé sur un seul incident dont il avait été témoin.
English: 402 Squadron disbanded at Fassberg, Germany on 10 July 1945, and moved back to RCAF Station Winnipeg, reforming on 15 April 1946 as 402 Fighter-Bomber Squadron (Auxiliary).
French: L'escadron a été démantelé le 10 juillet 1945 à Fassberg en Allemagne, puis il a été réactivé à la station de Winnipeg de l'ARC le 15 avril 1946 sous le nom de 402e Escadron de chasseurs-bombardiers (auxiliaire).
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (en dehors des questions déjà couvertes dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: States Parties shall facilitate as appropriate the provision of adequate consular and other services that are necessary to meet the social, cultural and other needs of migrant workers and members of their families.
French: Les Etats parties facilitent, en tant que de besoin, la mise en place des services consulaires adéquats et autres services nécessaires pour répondre aux besoins sociaux, culturels et autres des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: You should not take KETEK® if you have myasthenia gravis (a disease involving muscle weakness) or if you have had jaundice, hepatitis, or other signs of liver injury while or after taking KETEK® or macrolide antibiotics (such as clarithromycin (Biaxin®), azithromycin (ZithromaxTM) or erythromycin).
French: Vous ne devez pas prendre KETEK® si vous êtes atteint de myasthénie grave (maladie caractérisée par une faiblesse musculaire) ni si vous avez déjà souffert d'une jaunisse ou d'une hépatite, ou présenté tout autre signe de trouble du foie pendant ou après un traitement par KETEK® ou un autre antibiotique macrolide (tel que la clarithromycine [Biaxin®], l'azithromycine [ZithromaxMC] ou l'érythromycine).
English: (b) Deaths occurring at and damage done to the UNRWA Asma Elementary School in Gaza City on 5 January 2009;
French: b) Décès survenus à l'école élémentaire Asma de l'UNRWA à Gaza et dégâts subis par cet établissement, le 5 janvier 2009;
English: Therefore, direct transfers are added to make the percentage figures comparable across provinces.
French: Ainsi, les transferts directs sont ajoutés à la valeur de production pour rendre comparable entre les provinces les montants de soutien.
English: Support was expressed for the proposal, in draft article 6, that the host State intervene in the search for a receiving State when expelling a stateless person.
French: L'idée exprimée dans le projet d'article 6 que l'État qui expulsait un apatride intervienne dans la recherche d'un État d'accueil a été soutenue.
English: In a statement issued on the occasion of International Day for the World's Indigenous Peoples, 9 August 2006, the office recalled international recognition of indigenous peoples' rights to land and natural resources, noted domestic provisions in the Land Law recognizing the right of indigenous people to collective ownership of land, and called urgently for legislation and other measures to protect and implement indigenous rights to land.
French: Dans une déclaration publiée le 9 août 2006, à l'occasion de la Journée internationale des peuples autochtones, le bureau a rappelé que le droit des peuples autochtones à la terre et aux ressources naturelles était internationalement reconnu, a réaffirmé les dispositions de la loi foncière cambodgienne reconnaissant le droit des peuples autochtones à la propriété collective de la terre et demandé instamment à ce que l'on adopte des dispositions législatives et d'autres mesures pour protéger et mettre en œuvre les droits fonciers des peuples autochtones.
English: The workload of IAEA has significantly increased over recent years and is likely to continue at a high level with an increasing need for safeguards and verification activities.
French: Le volume de travail de l'AIEA a sensiblement augmenté au cours de ces dernières années et continuera probablement d'être élevé du fait de l'augmentation des besoins en ce qui concerne les activités relatives aux garanties et les activités de vérification.
English: • Canadian universities and the Meteorological Service of Canada: contribute to the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) through hydrologic process studies and modelling of water and energy fluxes in northern Canada, including locations on the Peace–Athabasca Delta, the Arctic treeline, Great Slave Lake, and Ft. Simpson.
French: • Universités canadiennes et Service météorologique du Canada : contribution à l'étude GEWEX du Mackenzie (MAGS) en étudiant les processus hydrologiques et en modélisant les flux d'eau et d'énergie dans le Nord canadien, dont des sites du delta Paix - Athabasca, la région de la limite forestière dans l'Arctique, dans le Grand lac des Esclaves, et à Fort-Simpson.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): On behalf of my delegation, I would like to extend my warmest congratulations, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Keita (Mali) : Je voudrais au nom de ma délégation vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses pour votre élection comme Président de la Première Commission.
English: While the Government of Canada should be applauded for recently undertaking to untie its food aid to least developed and lower income developing countries to the 50% mark, we would encourage the government to go even further and untie it fully.
French: Le gouvernement du Canada mérite des félicitations pour avoir entrepris récemment de délier jusqu’à hauteur de 50 p. 100 son aide alimentaire aux pays moins développés et aux pays en développement, mais nous l’invitons à aller plus loin et à la rendre entièrement inconditionnelle.
English: "This program should be more widely available.
French: « Ce programme devrait être offert à plus de jeunes.
English: Among the priorities for joint Islamic cultural action, His Highness called for the establishment of a project for setting up an Islamic satellite channel as an essential means of communication and dialogue with other civilizations that would be accessible to the various schools of thought and cultural trends within Islam.
French: Son Altesse a exhorté à élaborer un projet de création d'une chaîne de télévision par satellite islamique, en tant que priorité d'actions culturelles communes, en tant que moyen de communication et de dialogue essentiel avec les autres civilisations, qui serait accessible aux différentes écoles de pensée et culturelles en islam.
English: The State Attorney-General and the Director of the judicial police told the Committee members that efforts were being made to train police officers and raise their wages; doing so was essential to ending torture and abuses of authority.
French: Le Procureur de l'Etat et le directeur de la police judiciaire ont dit aux membres du Comité que l'on cherchait actuellement à former les policiers et à les payer davantage, car c'étaient là des conditions indispensables pour mettre fin à la torture et à l'abus d'autorité.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 869 Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 869 Pic de Williamson Sphyrapicus thyroideus
English: Papa Sakho - Mobilité et accès aux services urbaines de proximité à Dakar April 21, 2004 Open file
French: Papa Sakho - Mobilité et accès aux services urbaines de proximité à Dakar April 21, 2004 Ouvrir le fichier
English: Suffice to say that I read the exams of the candidates who received higher marks than he did, and the general impression I acquired, was that his style was more what I will call "abrupt" than theirs were.
French: Il suffit de dire que j'ai lu les examens des candidats qui ont obtenu plus de points que lui, et l'impression générale que j'ai eue, c'est que son style était davantage « abrupt » que le leur.
English: Thus, net farm income represents the earnings of farming's risk takers, those who own and supply resources to production activities.
French: Le revenu agricole net représente par conséquent le revenu de ceux qui assument ces risques, qui possèdent et fournissent les ressources productives.
English: • NORAD Dinner [ Minister's Speech - 12 May 2008 ]
French: • Dîner gala du NORAD [ Discours du ministre - le 12 mai 2008 ]
English: In addition, the previous system of multiple NI contribution rates for employers was replaced with a single rate.
French: En outre, le système précédent de taux multiples applicable au calcul des cotisations d'assurance nationale à la charge de l'employeur a été remplacé par un taux unique.
English: It should be able to operate according to its own logic without damaging the Community interest.
French: De son côté, chaque État taire de construire le marché intérieur, et membre défend « ses SIG » mais ne se l’intérêt général des citoyens.
English: Yasuhito Sasaki (Japan), Peter Burns (Australia) and Norman Gentner (Canada) served as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.
French: Son bureau était constitué comme suit: Yasuhito Sasaki (Japon) - Président, Peter Burns (Australie) - Vice-Président et Norman Gentner (Canada) - Rapporteur.
English: Discussion paper presented by the Executive Director
French: Document de discussion présenté par le Directeur exécutif
English: The author states that this would raise complex ethical and legal questions about the respective powers and rights of adolescents and parents.
French: Collins, Francis S. « BRCA1 - Lots of Mutations, Lots of Dilemmas », New England Journal of Medicine, vol.
English: The design and creation of the tailrace delta will create an additional 139 units of new habitat.  Habitat staff accepted a Fish Habitat Compensation Strategy in April 2000, and in January 2001 the proponent submitted a draft Fish Habitat Compensation Plan.
French: La conception et la création d’un delta de fuite créeront 139 unités additionnelles de nouvel habitat. Le personnel de Gestion de l’habitat a accepté une stratégie de compensation de l’habitat du poisson en avril 2000, et en janvier 2001 le promoteur a soumis un plan provisoire de compensation de l’habitat du poisson.
English: These results suggest that HvAPX1 plays an important role in zinc and cadmium tolerance, and might be a candidate gene for developing high-biomass tolerant plants for phytoremediation of zinc- and cadmium-polluted environments.
French: Ces résultats suggèrent que l’HvAPX1 joue un rôle important, dans la tolérance au zinc, et au cadmium et pourrait être un gène candidat pour le développement de plantes tolérantes et à forte biomasse pour la phytoremédiation des environnements pollués par le zinc et le cadmium.
English: Page 1 Agricultural Reporting Officer, International Commodities 23
French: 1 no - Agent d'information agricole, produits internationaux Page 23
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, 1999 (Catalogue No. 84-F0210-XPB).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé (No 84-F0210-XPB au catalogue).
English: There is no new information to report at this time.  Next Update:
French: Il n'y a aucune information nouvelle à rapporter en ce moment.  Prochaine mise à jour : juin 2005  6.
English: NOC activities The OCA granted US$ 50,000 to each member NOC in two equal instalments, in January and July.
French: Activités des CNO L’OCA a alloué USD 50 000 à chaque CNO membre en deux versements égaux, en janvier et juillet.
English: 2.4.2.1), a purine nucleoside transferase, on the basis of its substrate specificity, electrophoretic behavior, and non-dependence on phosphate.
French: 2.4.2.1), une purine nucléoside transférase, par sa spécificité envers le substrat, son comportement électrophorétique et sa non-dépendance du PO4.
English: Although malnutrition does exist, obesity and its consequent non-communicable diseases have become a growing challenge in most Pacific island countries.
French: Bien que la malnutrition existe, l'obésité et ses maladies liées non transmissibles sont devenues un problème croissant dans la plupart des pays insulaires du Pacifique.