ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels sont confrontés un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et de mauvais traitements, d'exploitation sexuelle, d'incorporation forcée et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à accorder une attention plus systématique et plus approfondie à leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: The environment must be preserved.
French: L'environnement se préserve.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The compliance monitoring and enforcement support for the habitat protection provisions of the Fisheries Act are provided by Fisheries and Aquaculture Management Sector’s Conservation and Protection Program.
French: La surveillance de la conformité et le soutien de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat sont assurés par le Programme de la conservation et de la protection du Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts had before them four informal documents provided by the Secretariat: a working document based on the draft 1997 Model MOU, entitled “Second Draft Revisions to the draft 1997 Model MOU Version 23 May 2006”; the “Draft United Nations Policy Statement and draft United Nations Comprehensive Strategy for assisting and supporting victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel” (unofficial advance copy); the “National Investigations Officer Concept — Final” dated 21 April 2006; and “Proposed unification of standards of conduct for United Nations peacekeeping contingents”, dated 30 January 2006.
French: Le Groupe de travail spécial était saisi de quatre documents internes communiqués par le Secrétariat : un document de travail établi sur la base du projet de modèle de mémorandum d'accord de 1997, intitulé « Deuxième projet de révision du projet de modèle de mémorandum d'accord de 1997, établi le 23 mai 2006 »; le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (version préliminaire établie à titre officieux); la version finale du document sur la proposition relative aux agents enquêteurs nationaux, datée du 21 avril 2006; un document portant sur l'uniformisation proposée des normes de conduite à l'intention des contingents de maintien de la paix des Nations Unies, daté du 30 janvier 2006.
English: (DE)  FORWARD FILMS (GB) Dragnet - Steve Hudson (GB) Feature film  Awarded : 380 000 €  Coproducers :
French: (DE)  FORWARD FILMS (GB) Dragnet - Steve Hudson (GB) Film de fiction  Aide accordée : 380 000 €  Coproducteurs :
English: 8.1 In accordance with the Regulations, the Contractor shall, prior to the commencement of exploration under this contract, submit to the Authority for approval proposed training programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all of the Contractor's activities under this contract.
French: 8.1 Conformément au Règlement, avant de commencer l'exploration en vertu du présent contrat, le Contractant soumet pour approbation au Secrétaire général des projets de programme de formation du personnel de l'Autorité et des États en développement, prévoyant notamment la participation dudit personnel à toutes les activités qu'il mène en vertu du présent contrat.
English: Inventories are an important tool for identifying, quantifying and characterizing wastes.
French: Les inventaires sont un outil important d'identification, de quantification et de caractérisation des déchets.
English: Urban Ecosystem and Human Health in South Africa Responsible Officer Renaud De Plaen Name:
French: Urban Ecosystem and Human Health in South Africa Responsable Renaud De Plaen Nom:
English: The staff member's signature was an acknowledgement that the appraisal had been received and was without prejudice to the right of the staff member to initiate a rebuttal process, when warranted.
French: Par cette signature, le fonctionnaire reconnaît avoir reçu son évaluation, sans préjudice de son droit d'engager une procédure de recours s'il estime qu'il y a lieu de le faire.
English: Process and outcome indicators are represented by monitors of key internal clinical processes and also include a view from the patientas-customer perspective.
French: Les indicateurs de processus et de résultats sont représentés par des dispositifs de processus cliniques internes clés et comprennent aussi un regard sur la perspective du malade en tant que client.
English: The session was opened by the President of the Board.
French: La réunion a été ouverte par le Président du Conseil.
English: The associated full-time employee resources for 2000-2001 are estimated at 9.73 Department wide.
French: Les ressources en employés à temps plein ont été estimées à 9,73.
English: • Conference on Timely Access to Health Care [2007-02-09]
French: • Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé [2007-02-09]
English: To encourage girls and women's attainment in non-traditional subjects at university level, the Government administered a scholar-ship and a career counselling scheme for girls who opted for not-traditional fields such as engineering, management, transport, economic, agricultural economics and sciences from 1987 - 1995.
French: 10.6.4 Pour encourager les filles et des femmes à réussir à l'université dans des domaines non traditionnels, le Gouvernement a organisé de 1987 à 1000 1995 un système de bourses et de conseils de carrière à l'intention des filles choisissant des sujets non traditionnels comme l'ingénierie, la gestion, le transport, les sciences économiques, l'agriculture et les sciences.
English: At the signing of the Agreement, tariffs on some other goods were eliminated or reduced at a faster rate (by mutual Agreement).
French: Au moment de la signature de l’Accord, les tarifs sur certains autres produits ont été éliminés ou réduits plus rapidement (d’un commun accord).
English: While such voluntary initiatives are very welcome, they do not replace the primary duty of States to respect, protect and fulfil human rights as they are affected by the exposure of individuals and groups to hazardous chemicals.
French: Ces initiatives volontaires sont certes bienvenues mais elles ne remplacent pas une action de l'État dont la principale obligation est de faire respecter les droits de l'homme et d'assurer leur protection et leur exercice dans la mesure où ils sont menacés par suite de l'exposition d'individus et de groupes à des produits chimiques dangereux.
English: Table A.8.1 - Raw exhaust gas u and component densities (the u figures are calculated for emission concentration expressed in ppm).
French: Tableau A.8.1 − Valeurs u des gaz d'échappement bruts et densités des constituants (les valeurs u sont calculées pour une concentration des émissions exprimée en ppm)
English: (i) the standard has been applied and fulfilled, and
French: i) la norme a été appliquée et satisfaite; et
English: The honourable Members will, of course, be informed immediately.
French: Les honorables parlementaires en seront, bien entendu, immédiatement informés.
English: Number of films Number of participants Number of programmes Number of participants
French: Nombre de films Nombre de participants Nombre de programmes Nombre de participants
English: Thus, health coverage for this category of beneficiaries is provided exclusively by State institutions and establishments, since the medical assistance scheme (RAMED) will be paid for out of the State budget and local authority budgets.
French: Ainsi, la prise en charge des soins médicaux de cette catégorie de bénéficiaires est assurée uniquement par les institutions et les établissements publics, étant donné que le Régime d'assurance médicale aux personnes économiquement faibles (RAMED) est destiné à être financé par le budget de l'État et les budgets des autorités locales.
English: TROUT, BROOK (SEARUN) Eel Ground ALEWIVES
French: 2050 prises
English: Based on Health Canada’s review and taking into account the comments from the SAC, important changes to the Product Monograph, as well as, specific management strategies for the use of INOmax for the proposed indication have been incorporated.
French: Par suite de l’examen effectué par Santé Canada et à la lumière des commentaires émis par le Comité, des changements importants ont été apportés à la monographie de produit et l’on y a ajouté des stratégies de prise en charge spécifiques à l’utilisation d’INOmax pour l’indication proposée.
English: In most templates HTML is compatible with Adobe GoLive, Macromedia Dreamweaver and Microsoft Frontpage.
French: Dans la plupart des kitss le HTML est compatible avec Adobe GoLive, Macromedia Dreamweaver et Microsoft Frontpage.
English: We have also seen very welcome evidence from the Bosnian authorities of their ability to handle public disorder.
French: Plusieurs signes très encourageants nous ont aussi montré que les autorités bosniaques étaient capables de maîtriser les troubles de l'ordre public.
English: • www.cra.gc.ca/visitors
French: • www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/visitors/menu-f.html
English: Article 20: Propaganda for War
French: Article 20 : La propagande en faveur de la guerre
English: HIV was first diagnosed in Cambodia in 1991.
French: Le VIH a été diagnostiqué pour la première fois au Cambodge en 1991.
English: • Contact the police as soon as possible and ensure that a police report is completed.
French: • Communiquez avec la police dès que possible et veillez à ce qu’un rapport soit rédigé.
English: Critical early peacebuilding tasks, as indicated in the Secretary-General's report (A/63/881-S/2009/304), require properly trained and prepared civilian experts who can deploy quickly and work as part of an integrated effort to implement the Security Council mandates.
French: Les premières tâches essentielles de consolidation de la paix, telles qu'énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/881-S/2009/304), supposent des experts civils bien formés et préparés qui peuvent être déployés rapidement et travailler dans le cadre d'une action intégrée de mise en œuvre des mandats du Conseil de sécurité.
English: The legitimacy of the Council's action is at stake.
French: La légitimité de l'action du Conseil est à ce prix.
English: • The program is designed to help producers strengthen their operations by providing pastures as well as a breeding service.
French: • Le programme est conçu pour aider les producteurs à renforcer leurs exploitations, notamment en leur offrant des pâturages, de même que des services de reproduction.
English: I firmly believe that prevention and flexibility are the keywords in this respect.
French: Je suis convaincu que prévention et flexibilité sont les mots clés à cet égard.
English: (1) The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; special forms of procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third-party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectification of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the Court of First Instance; proceedings for interim measures and appeals concerning interim measures and interventions.
French: Sont exclus des calculs sur la durée des procédures: les affaires comportant un arrêt interlocutoire ou une mesure d’instruction; les avis et délibérations; les procédures particulières (à savoir: la taxation des dépens, l’assistance judiciaire, l’opposition à un arrêt, la tierce opposition, l’interprétation d’un arrêt, la révision d’un arrêt, la rectification d’un arrêt, la procédure de saisie-arrêt et les affaires en matière d’immunité); les affaires se terminant par une ordonnance de radiation, de non-lieu à statuer, de renvoi ou de transfert au Tribunal; les procédures en référé ainsi que les pourvois sur référé et sur intervention. Les durées sont exprimées en mois et en dixièmes de mois.
English: Co-funding is not secured for: • Large-scale projects
French: · Pour les deux risques identifiés, continuer de faire valoir l’importance d’un financement fédéral soutenu pour Génome Canada.
English: Acceptable solutions will provide maximum benefit with least damage to heritage character.
French: Les solutions acceptables seront celles qui procureront un maximum d’avantages tout en nuisant le moins possible au caractère patrimonial.
English: The PLRP is seen as the great "equalizer," non-judgmental and fair, and a source of recognition for all writers.
French: Le programme est considéré comme un merveilleux contrepoids — aucun jugement n’est porté, il est équitable — et comme une source de reconnaissance s’appliquant à tous les auteurs.
English: CLAIM YEAR MARGIN = $42,500 Building & Fence repairs $7,500
French: MARGE DE L'ANNÉE D'INDEMNISATION = 42 500 $ Réparations de bâtiments et de clôtures 7 500 $
English: The Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada’s knowledge industries.
French: La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex. Internet, radiodiffusion numérique, communication par satellite), les facteurs économiques et les intérêts des titulaires de droits d’auteur ainsi que des utilisateurs, afin de favoriser, en prenant des décisions justes et équitables, la croissance continue de cette composante de l’industrie canadienne du savoir.
English: Setting this property to a non-zero will do 2 things in the log message entry dialog: it places a marker to indicate the maximum width, and it disables word wrap in the display, so that you can see whether the text you entered is too long.
French: Définir cette propriété à une valeur non nulle fera 2 choses dans la boîte de dialogue d'entrée de commentaire : cela placera un marqueur pour indiquer la largeur maximale et cela désactivera le retour à la ligne automatique dans l'affichage, pour que vous puissiez voir si le texte que vous avez saisi est trop long.
English: Looking on the bright side – who knows? – perhaps this directive may help in time to turn up some of the countless millions that have been embezzled from the European Union.
French: Il faut voir le bon côté des choses - qui sait? -, cette directive aidera peut-être un jour à récupérer les innombrables millions détournés de l’Union européenne.
English: In addition, operational activities will be encouraged, including, where requested, technical cooperation projects, consultation missions and training activities in the relevant technical fields.
French: En outre, on s'attachera à favoriser les activités opérationnelles, y compris, si nécessaire, les projets de coopération technique, les missions de consultation et les stages de formation dans les domaines techniques.
English: Trawlers will be subject to regular technical inspections.
French: La déclaration de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les principes des droits fondamentaux au travail s'applique de plein droit aux marins embarqués sur les navires de l'Union européenne.
English: Under that provision, Member States must also exempt contributions to the branches in question if they opt to exempt contributions under the first subparagraph.
French: En application de cette disposition, les États membres doivent également exonérer les apports effectués en faveur des succursales visées s’ils choisissent d’exonérer les apports faisant l’objet du premier alinéa.
English: The Canadian Copyright Act entitles the author of a "work" to a bundle of economic and moral rights in the work (or certain other subject matter).
French: La Loi sur le droit d'auteur canadienne accorde à l'auteur d'une « œuvre » toute une gamme de droits économiques et moraux sur cette œuvre (ou certains autres objets).
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 16,906,199 for contract losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 16 906 199 pour pertes liées à des contrats.
English: 1995 Financial regulation for TEN-T support adopted.
French: 1995 adoption de la réglementation pour l’octroi d’un concours financier dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: • Those affected find out why the harm occurred;
French: • Les personnes touchées découvrent la raison du préjudice.
English: An injured State or international organization which is a member of a responsible international organization may not take countermeasures against that organization under the conditions set out in the present Chapter unless:
French: Un État lésé ou une organisation internationale lésée, membre d'une organisation internationale responsable, peut prendre des contre-mesures contre celle-ci dans les conditions énoncées dans le présent chapitre, seulement si:
English: Further then the general concepts from a training we now deal with personal issues, identity, character and environmental issues.
French: Au-delà des concepts généraux en matière de formation, il s’agit ici de traiter de questions personnelles, d’identité, de tempérament et d’environnement.
English: We commend the Agency for its ongoing contribution to the dialogue on possible verification requirements for a fissile material cut-off treaty.
French: Nous félicitons l'Agence pour sa contribution constante au dialogue relatif aux exigences en matière de vérification d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: ◦ Classic shared services model - process oriented, ERP-enabled and Web-enabled: ▪ Transactional services used in common by all departments ▪ Standardization of re-engineered processes ▪ ERPs provide foundation for information-rich decision support ▪ Value-added services build on this base
French: ◦ Modèle traditionnel de services partagés - axés sur le processus, exploitables sur la Planification des ressources d'organisation (PRO) et sur le Web : ▪ Services transactionnels utilisés en commun par tous les ministères; ▪ Uniformisation des processus restructurés; ▪ La PRO constitue une base de données pour la prise de décisions bien informées; ▪ Services à valeur ajoutée construits à partir de ce fondement.
English: After consultations with the service industry, the ULC published an updated and bilingual version of the two standards in 2004.
French: En 2004, après avoir tenu des consultations avec le secteur des services, ULC a publié une version mise à jour et bilingue des deux normes.
English: A [vessel navigating under mode A1 or mode A2 shall cease navigation for 8 hours continuously, in the former case, and 6 hours continuously, in the latter case, if the vessel is equipped with a tachograph of a type approved by the Administration and in proper working order.
French: Un [bateau naviguant sous mode A1 ou mode A2 doit interrompre sa navigation pendant 8 heures continues sous mode A1 et 6 heures continues sous mode A2, si le bateau est équipé d'un tachygraphe d'un type agréé par l'Administration et si celui-ci est en bon état de fonctionnement.
English: If these are unsuccessful, either Minister of Health involved may refer the issues to a third-party panel to undertake fact-finding and provide advice and recommendations.
French: Ces précisions ont été utilisées par le gouvernement fédéral dans l’évaluation et l’interprétation de la conformité à la Loi.
English: Although some may believe this approach to be too narrow, it does allow us to take into account both the type and the number of social ties, the access to resources that these ties afford, as well as the resulting benefits and effects.
French: Même si certains croient que l'approche est trop restreinte, elle permet néanmoins de prendre en compte les types et le nombre de liens sociaux, l'accès aux ressources que permettent ces liens, ainsi que les effets et bienfaits résultants.
English: 57. In order to carry out the sectoral policies set out in part one, local and regional authorities should undertake to put in place the appropriate structures or arrangements enabling the participation of young people in the decisions and debates affecting them.
French: Afin de mettre en œuvre les politiques sectorielles exposées dans le titre I, les collectivités locales et régionales doivent mettre en place des structures ou dispositifs appropriés permettant la participation des jeunes aux décisions et aux débats les concernant.
English: Acadian Communications Limited Chéticamp, Nova Scotia To add transmitters to distribute the encrypted (scrambled) signals of Country Music Television (CMT), The Discovery Channel and WGN-TV Chicago, Illinois.
French: Acadian Communications Limited  Chéticamp (Nouvelle-Écosse) Ajout d'émetteurs afin de distribuer les signaux codés (brouillés) de Country Music Television (CMT), The Discovery Channel et WGN-TV Chicago (Illinois).
English: Property, Accident and Sickness, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity, Credit, Legal expense, Liability and Surety.
French: Vie, biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: In Suresh, the Supreme Court noted: (…) `We do not exclude the possibility that in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified'”.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême avait relevé: (…) “Nous n'excluons pas la possibilité que, dans des circonstances exceptionnelles, l'expulsion de quelqu'un qui risque la torture puisse être justifiée.”».
English: E01D 15/22 . . diseñados como vehículos o montados sobre vehículos [6]
French: F01D 15/12 . Combinaciones con transmisiones mecánicas (accionamiento para varias máquinas motrices F01D 13/00)
English: (f) Information/life-fulfilling: aesthetic, recreational, cultural and spiritual role, education and research.
French: f) Fonction d'information et contribution à l'épanouissement: valeur esthétique, cadre de loisirs, rôle culturel et spirituel, apport à l'éducation et à la recherche.