ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feed mainly on fish, as well as insects.
French: Il se nourrit principalement de poissons, mais aussi d’insectes.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Groningen Martiniplaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Hotel Groningen Martiniplaza ?
English: The Assistant Administrator and Director, BDP, introduced the item on country programmes on behalf of the Associate Administrator, submitting for consideration and approval two regional programmes and 23 country programmes, the drafts of which had been reviewed at the annual session and at the second regular session 2005 of the Executive Board.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a présenté la question au nom de l'Administrateur associé, et soumis pour examen et approbation deux programmes régionaux et 23 programmes de pays dont les projets avaient déjà été examinés lors de la session annuelle et de la seconde session ordinaire du Conseil d'administration de 2005.
English: • the establishment of quality management systems within key product lines; and
French: • l’instauration de systèmes de gestion de la qualité dans les principaux secteurs d’activité;
English: • Operated the World Meteorological Organization-World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Center archive for the collection and dissemination of UV and ozone data throughout the world;
French: • nouvelles données sur la capacité des modèles climatiques de simuler les extrêmes; • ensembles de données à long terme pour les gaz à effet de serre (GES), les isotopes et les aérosols accessibles au public, par l'entremise du Centre mondial de données relatives aux GES de l'Organisation météorologique mondiale; et
English: Differences on interpretation of intellectual property rights (IPRs) were noted.
French: On a relevé que l'interprétation des droits de propriété intellectuelle n'était pas homogène.
English: Statistics Canada, Catalogue no.
French: Statistique Canada, publication no 93-358-XPB au catalogue.
English: This team was joined by the following as Human Resources Advisors: Lynda Dion, Chief of the Employment and Recruitment Office, Lise Mathieu from staff relations and Suzanne Larente, who remained a Human Resources Advisor.
French: Se joignent à cette équipe, comme conseillères en ressources humaines, Lynda Dion qui était chef du bureau d'emploi et de recrutement, Lise Mathieu qui était aux relations de travail et Suzanne Larente qui demeure conseillère en ressources humaines.
English: efforts to create supportive environments and to provide care and support; prevention, harm reduction and health promotion initiatives; and measures to strengthen community-based organizations.
French: les efforts déployés en vue d’établir des milieux favorables et d’offrir des soins et un appui;
English: In order to improve the hiring, learning and training of employees, as well as labour management relations and accountability, the PSMA changes four existing acts: the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), the Public Service Employment Act (PSEA), the Financial Administration Act (FAA) and the Canadian Center for Management Development Act (CCMDA).
French: Afin d’améliorer le recrutement, l’apprentissage et la formation des employés, ainsi que les relations syndicales-patronales et la responsabilisation, la LMFP modifie quatre lois, soit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG).
English: Activities supported under the LDCF are intended to address the urgent and immediate adaptation needs of the Least Developed Countries.
French: Celles financées dans le cadre du Fonds pour les PMA visent à répondre aux besoins urgents et immédiats d'adaptation au changement climatique des pays les moins avancés.
English: In addition, negotiations for foreign funds are usually highly centralized at the national level, with little or no involvement of the entity that is to receive the funds, a procedure that cannot contribute much to technological capacity-building at the university, RDI, or enterprise level (Gaillard and Waast 1992).
French: Par ailleurs, les négociations de financement à l’étranger sont généralement très centralisées à l’échelon national, les entités bénéficiaires n’y étant pour ainsi dire pas associées ; cette façon de faire ne contribue certainement pas à créer des capacités technologiques dans les instituts de recherche-développement, les universités ou les entreprises ( Gaillard et Waast, 1992 ).
English: Some 23 public hospitals previously owned by local government were made into Crown Health Enterprises (CHEs) - government-owned agencies - to provide (primarily secondary) health care under contract to the local RHAs.
French: Près de 23 hôpitaux publics appartenant précédemment aux autorités locales ont été transformés en Crown Health Enterprises (entreprises de santé de la Couronne) organismes publics chargés de fournir des soins de santé (surtout secondaires) sous contrat aux RHA locales.
English: It supplies readers or viewers with those pieces of information which are necessary to enable them to participate actively in the democratic process of forming opinions as well-informed citizens.
French: Elle apporte aux lecteurs ou aux téléspectateurs des éléments d'information nécessaires pour leur permettre de participer activement au processus démocratique de formation des opinions en tant que citoyens bien informés.
English: They can make the tracks as realistic as they want in Grid, but if the cars don't handle right, then what's the point? 1UP just had an honest preview about it saying the cars still don't handle good or react well to the road.
French: je vois vraiment ou tu vois que les voitures tournent sur un axe.
English: Our firm has carried out several turnkey projects in a variety of spheres, such as the distribution, leisure, residential and tourism fields. Furthermore, we have acted as delegated development managers for both public and private clients alike.
French: Nous avons entreprit des investissements clé en main dans divers domaines : distribution, loisirs, secteur résidentiel et tourisme ; et nous avons effectué une gestion déléguée de promotions tant pour nos clients privés que publics.
English: Or let me put it another way: they were fully modern.
French: Permettez-moi de le dire d'une autre manière : ils étaient tout à fait modernes.
English: Fugitive emissions comprise activity such as the escape or leakage and venting of methane (CH4) and carbon dioxide (CO2) during the extraction, processing and delivery of fossil fuels.
French: Les émissions fugitives comprennent des activités telles que l'évaporation, les fuites ou l'évaporation de méthane (CH4) et de dioxyde de carbone (CO2) pendant l'extraction, la transformation et la livraison des combustibles fossiles.
English: Pursuant to section 259 of the Act, charities and non-profit organizations, as well as selected public service bodies, including non-profit school authorities, non-profit universities, hospital authorities and municipalities, will be entitled to claim a rebate of a prescribed portion of the GST paid on eligible purchases for which an ITC is not available.
French: En vertu de l'article 259 de la Loi, les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif, de même que les organismes déterminés de services publics, notammnet les administrations scolaires à but non lucratif, les universités à but non lucratif, les administrations hospitalières et les municipalités auront le droit de demander un remboursement d'une partie visée par règlement de la TPS payée sur les achats admissibles pour lesquels aucun CTI n'est disponible.
English: The quality of our democracies is clearly impoverished when half of the population are de facto unequal and excluded in important ways in the decision-making processes.
French: Le constat de départ est ainsi le suivant: les femmes ne bénéﬁcient toujours pas d’un pouvoir égal à celui des hommes, ni d’un accès égal à la sphère politique, et leur autonomisation est donc nécessaire.
English: 3.5 Initiative and Events 3.5.1 There is a need to have a stronger focus on the impact and the results anticipated and achieved for the various CED initiatives.
French: 3.5 Initiatives et manifestations 3.5.1 Il faut mieux tenir compte de l’incidence et des résultats prévus et obtenus pour les diverses initiatives de la DCE.
English: The number of tadpoles killed by beetles in enclosures correlated well with beetle dry mass.
French: Le nombre de têtards tués par les dytiques dans les enceintes était en corrélation assez forte avec la masse sèche des dytiques.
English: Business between Canada and Pakistan grows every year, and with it the number of applications for visas made by Pakistani businesspeople.
French: Les affaires entre le Canada et le Pakistan augmentent d'année en année et en même temps le nombre de demandes de visas provenant des gens d'affaires russes.
English: See about gross domestic product.
French: Voir aussi À propos du produit intérieur brut.
English: Bilingualism Bonus Directive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Directive sur la prime au bilinguisme Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: One or more assistant project managers with the same responsibilities over specific portions of the project may support the overall project manager, without diluting his or her responsibility.
French: Il peut être secondé par un ou plusieurs gestionnaires adjoints ayant les mêmes responsabilités que lui à l’égard de composantes précises du projet global, sans empiéter sur les responsabilités qui incombent au gestionnaire du projet global.
English: Hospitals are alert for persons presenting with a severe respiratory illness who have traveled to either a potential zone of re-emergence of SARS or an area affected by avian influenza (H5N1) within 10 days prior to the onset of symptoms or had known close contact with a symptomatic person with a history of such travel.
French: Les hôpitaux sont vigilants devant les personnes souffrant d'une infection respiratoire grave et ayant voyagé soit dans une région potentielle de réapparition du SRAS ou une région touchée par l'influenza aviaire (H5N1) dans les dix jours précédant l'apparition des symptômes ou ayant eu des rapports étroits avec une personne qui présente des symptômes et un historique de voyage similaire.
English: The environmental consequences of this option would depend on the choice of alternative land uses and their location, but the reduction of production quotas is a priori quite favourable.
French: Les conséquences de l’option sur l’environnement dépendraient des choix des utilisations alternatives des terres et de leur localisation mais la réduction des quotas de production est a priori assez favorable.
English: The new WIPO Overview explains in simple terms how WIPO works and how the Organization carries out its mission of promoting a balanced IP system.
French: Une nouvelle publication intitulée L’OMPI – Un aperçu explique en termes simples comment fonctionne l’Organisation et comment elle mène à bien sa mission de promotion d’un système équilibré de propriété intellectuelle.
English: "aircraft" includes a helicopter.
French: « aéronef » S'entend notamment d'un hélicoptère.
English: Oceans stewardship means acting responsibly to conserve the oceans and their resources for present and future generations.
French: L’intendance des océans implique une action responsable visant à conserver les océans et leurs ressources pour les générations présentes et futures.
English: - Expanded Bureau (role)
French: Bureau élargi (rôle)
English: With the advent of globalization, means of dealing directly with policy coherence, complementarity and coordination would seem more necessary than ever.9
French: À l'heure de la mondialisation, des moyens de s'attaquer directement à la cohérence, la complémentarité et la coordination des politiques seraient, semble-t-il, plus nécessaires que jamais.
English: President Yusuf requested that the group travel to Jawhar to meet Prime Minister Gedi and seek his support in convening the announced parliamentary session in Baidoa.
French: Le Président Yusuf leur a demandé de se rendre à Jawhar pour rencontrer le Premier Ministre Gedi et obtenir son soutien en faveur de la convocation du Parlement à Baidoa, comme annoncé.
English: [Original: English] [29 April 2002]
French: Montants exprimés en : millions
English: If you are feeling as if the police violence or general stress has effected you then why don't you contact us or read some more on our website?
French: Si vous avez l'impression que la violence policière ou le stress général vous ont affecté_e, n'hésitez pas à nous contacter ou à vous informer sur notre site web !
English: The higher increase in output is explained by increases in three commodities: wheat (55%), soybeans (127%) and pork (19%).
French: 100 ou 96 PJ), qui s’est produite en grande partie au détriment du blé (en baisse de 31 p.
English: First, with regard to elections, we welcome the successful completion of general elections on 11 November in Bosnia and Herzegovina.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les élections générales du 11 novembre en Bosnie-Herzégovine, nous nous félicitons de leur bon déroulement.
English: In each of these areas, and in relation to peacebuilding, we provide examples that demonstrate the positive role that children can play when their participation is supported effectively.
French: Pour chacun de ces volets, et dans le contexte de la consolidation de la paix, nous donnerons des exemples qui démontrent le rôle positif que les enfants peuvent jouer quand leur participation est soutenue de manière efficace.
English: The largest changes * in unemployment rate rank 1989 to 1992 Improved position Victoria Regina Non-CMA Manitoba Saint John Non-CMA Saskatchewan Vancouver Lost position Oshawa Toronto Hamilton St. Catharines-Niagara Non-CMA Ontario -19 -18 -8 -8 -7 Ottawa-Hull Victoria Québec CMA Non-CMA Ontario Halifax -17 -15 -7 -7 -6 17 14 12 9 8 8 Windsor Hamilton Winnipeg Oshawa Toronto Saskatoon 13 9 7 6 5 5 1992 to 1995
French: À TerreNeuve, en 1994 et en 1995, le taux de chômage enregistré à St. John’s était inférieur d’environ 10 points de pourcentage à celui du reste de la province (tableau 2 en annexe), un écart sans doute attribuable au déclin de l’industrie de la pêche. En Nouvelle-Écosse, le taux enregistré à Halifax se maintenait entre 5 et 7 points sous le taux des autres régions de la province.
English: Is it true that you and Mr Brittan called for the worldwide deregulation of trade to be speeded up further without regard for its ecological and social consequences?
French: Est-il exact que vous et M. Brittan ayez demandé une nouvelle accélération de la déréglementation mondiale du commerce sans tenir compte des conséquences écologiques et sociales?
English: Most of the anti-corruption legal instruments provide for a mechanism to monitor and evaluate their implementation.
French: La plupart des instruments juridiques anticorruption prévoient un mécanisme visant à suivre et évaluer leur application.
English: The Secretary-General shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal.
French: Le Secrétaire général prend les mesures administratives nécessaires au fonctionnement du Tribunal.
English: It is important, however, that interest rate rules are set to ensure a unique price level and exchange rate and to avoid the issue of "real indeterminacy" that can arise under some interest rate rules in sticky-price models.5 Under all calibrations of the model, as discussed below, a unique equilibrium is obtained.
French: La forme générale de notre règle de taux d’intérêt est la suivante : –1 h (dt + 1) µ πn P µπ µ µs P Nt 1 1 t t y S  -------------- --------------   ----------- -----------   Y-  ---t ---=  P Nt – 1 1 + π n  P t – 1 1 + π  Y   S 
English: We welcome the actions undertaken by the UNDP Administrator, reflected in the Administrator's business plans, and those of the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, meant to enhance the efficiency of the activities and resource management of these important institutions.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par l'Administrateur du PNUD, présentées dans les plans d'action de l'Administrateur, ainsi que des mesures prises par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, mesures qui visent à renforcer l'efficacité des activités et la gestion des ressources de ces importantes institutions.
English: For example, your Notice of Assessment will show the tuition and education amounts you can carry forward.
French: Par exemple, votre avis indiquera la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels que vous pouvez reporter à une année future.
English: United Nations Treaty Series -- Volume 2128 [E/F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies -- Volume 2128 [A/F (bilingue)]
English: I met not only our own servicemen, but soldiers from Estonia and Denmark who are sharing their camp.
French: J'ai rencontré non seulement nos propres soldats, mais aussi des soldats estoniens et danois qui partagent leur campement.
English: The Property Management Manual for United Nations Peacekeeping Missions was approved and promulgated for field missions and UNLB in November 2006.
French: Le Manuel de gestion des biens à l'usage des missions de maintien de la paix des Nations Unies a été approuvé et promulgué à l'intention des missions et de la Base de soutien logistique en novembre 2006.
English: In accordance with Article 7, paragraph 4, States members of the European Community are required to report to the Secretariat only the data on production of controlled substances; Community-wide consumption data are reported by the European Community.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 7, les Etats membres de la Communauté européenne ne sont tenus de communiquer au secrétariat que les données relatives à la production des substances réglementées.  La Communauté européenne communique les données concernant la consommation de ses membres.
English: The expert from OICA preferred the combined use of such light sources.
French: L'expert de l'OICA a dit qu'il préférait une telle combinaison.
English: These findings suggest that zinc and sodium reabsorption may be inhibited to a similar degree at chlorothiazide-sensitive sites in the tubule.
French: Ces résultats suggèrent que la réabsorption de zinc et de sodium peut être inhibée au même degré à des sites tubulaires sensibles au chlorothiazide.
English: However, involvement of public authorities on the provincial and local levels, especially in remote regions, requires further efforts.
French: Toutefois, la participation des autorités publiques aux niveaux provincial et local, en particulier dans les régions reculées, exige de nouveaux efforts.
English: Clearly, this is a global phenomenon and it requires an organized and concerted international effort.
French: Il s'agit manifestement d'un phénomène mondial qui requiert un effort international organisé et coordonné.
English: Some products and services referred to on the Site may not be available in parts of ONTERA' operating territory or may not be compatible with party line services.
French: Certains produits et services mentionnés sur ce Site pourraient ne pas être offerts dans certains endroits du territoire d’exploitation d’ONTERA ou ne pas être adaptables aux services de lignes partagées.
English: Member States should be encouraged to participate early in the development process of the TSI with the Agency.
French: Les États membres devraient encourager une participation précoce au processus d'élaboration des STI avec l’Agence.
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraph 44.
French: FCCC/SBI/2003/8, par.
English: 95% of all exhibitors establish fruitful institutional and commercial contacts.
French: 95 % des exposants établissent des contacts commerciaux et institutionnels utiles.
English: Observation of the extraordinary presidential elections in Georgia (5 January 2008) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation de l’élection présidentielle extraordinaire en Géorgie (5 janvier 2008) Rapport Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: Snider JA, Beauvais JE.
French: Snider JA, Beauvais JE.Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada :
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Spanish courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Spain, by or against a Spanish citizen.
French: Également en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant espagnol.
English: Mr. Latheef (Observer for Maldives) thanked the Council for its support in convincing the international community of the importance of a smooth transition for a least developed country in the event of graduation.
French: M. Latheef (Observateur des Maldives) remercie le Conseil d'avoir contribué à convaincre la communauté internationale qu'il est important pour un pays radié de la liste des pays les moins avancés (PMA) de vivre une transition sans heurt vers son nouveau statut.
English: The position of Deputy Director has been vacant for approximately one year.
French: Le poste de directeur adjoint de ce service est vacant depuis environ un an.
English: The Council recognises that Europeans are abandoning the maritime profession.
French: Le Conseil part du constat que les Européens désertent la profession de marin.
English: I think that we should make it very clear that we need more information on those secret services, which, taking as an example those of the United States, have been supporting a State, such as the Taliban in Afghanistan, which have later become a public enemy of the whole world.
French: Nous devrions, selon moi, clairement notifier la nécessité d'obtenir davantage d'informations sur les services secrets qui, aux États-Unis, par exemple, ont soutenu un État, comme celui des Taliban en Afghanistan, qui est par la suite devenu l'ennemi public du monde entier.
English: Before, soldiers had very limited input," says Sergeant Ernie Parolin, staff support Non-Commissioned Officer (NCO) to the Clothe the Solider (CTS) project.
French: Auparavant, on demandait peu leur avis », mentionne le sergent Ernie Parolin, sous-officier membre du personnel auxiliaire préposé au projet Habillez le soldat.
English: The procedures laid down in the labour code are falling into disuse The specific procedures provided for and governed in such detail by the labour code are notoriously underused.
French: La déshérence des procédures du code du travail Les procédures spécifiques, prévues et si minutieusement réglées par le code du travail sont notoirement inutilisées.
English: The quarterly ‘monetary dialogue’ with the Committee on Economic and Monetary Affairs and our visits to Frankfurt deserve to be given wider public exposure.
French: Le «dialogue monétaire» trimestriel avec la commission des affaires économiques et monétaires et nos visites à Francfort méritent qu’on élargisse leur exposition médiatique.
English: Factor and regression analysis techniques were used to determine drivers of satisfaction for each core 2 Customer satisfaction summary:
French: On a fait appel aux techniques d'analyse factorielle et de régression en vue d'établir les facteurs de satisfaction pour chaque secteur clé.