ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same was done with the "ability to manage complex and conflicting demands" [A3] and "ability to develop and implement strategies for the delivery of A & E services" [A2], which were assessed by means of the same question.
French: Il ajoute également que l'évaluation de certaines des capacités ont été combinées ensembles. Par exemple "l'aptitude à interpréter les besoins des clients" [CAP1] a été combinée à "l'aptitude à négocier en vue de régler des différends" [CAP5].
English: Although spreading in urban areas, poverty in Burkina Faso is still primarily a rural phenomenon (to the extent of 52.3 per cent in 2003, compared to 51 per cent in 1998).
French: La pauvreté, bien qu'elle s'urbanise, demeure un phénomène essentiellement rural (52,3 % en 2003 contre 51 % en 1998).
English: On July 16, 1935, restrictions on permanent appointments and promotions were cancelled.78 A month later annual salary increases were restored, but while the CSC had recommended increases to all those who had been promoted to higher grades during the period of the staff control regulations, Treasury Board caused this recommendation to be deleted from the Order in Council, and replaced by a provision which limited such increases to those who had rendered "meritorious service" and had increased their usefulness.79 A further Order in Council two months later appears to have been put forward to mollify the CSC on this point, but since it did not extend to the employees who had been given acting promotions—the group which was the CSC's real concern—it in fact did little to heal the wounds.80 The Return of the Liberals in 1935 The defeat of the Conservative Government in October, 1935, and the return to office of the Liberals under Mackenzie King did nothing to alter the basic direction set by Mr. Bennett in the early thirties.
French: Un mois plus tard, on rétablissait les augmentations annuelles de traitement ; seulement, la C.S.C. ayant recommandé des augmentations pour tous ceux qui avaient eu de l'avancement au cours de la période où s'exerçait le contrôle de l'effectif, le conseil du Trésor fit en sorte que cette proposition fût supprimée dans le décret, et il la remplaça par une disposition qui limitait ces augmentations à ceux qui s'étaient signalés par « un travail méritoire » et qui avaient accru leur rendement79. Un autre décret, deux mois plus tard, semble avoir été proposé dans le dessein d'apaiser la C.S.C. sur ce point, mais comme il ne s'appliquait pas aux employés ayant obtenu des promotions par intérim – groupe dont la C.S.C. se souciait le plus – la mesure ne servit pas beaucoup à panser les plaies80.
English: Caribou would have to encounter (i) 20-34 (mean = 27) disturbance events to lose >15% mass over winter and (ii) 41-137 (mean = 89) events to lose >20% mass.
French: Un caribou doit donc être soumis à (i) entre 20 et 34 (moyenne = 27) perturbations pour perdre plus de 15% de sa masse en hiver et (ii) à entre 41 et 137 (moyenne = 89) perturbations pour en perdre plus de 20%.
English: Torture of prisoners has decreased in central government prisons owing to the positive response by the Commissioner of Prisons and his officials to complaints of torture drawn to him by the Uganda Human Rights Commission.
French: La torture est de moins en moins pratiquée dans les prisons de l'administration centrale grâce aux réactions positives du Directeur de l'administration pénitentiaire et de son personnel aux plaintes dénonçant de tels faits, portées à son attention par la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: The two categories of indirect costs relate to
French: Les deux catégories de coûts indirects se rapportent :
English: (Signed) José Ramos-Horta Prime Minister Democratic Republic of Timor-Leste
French: Le Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste (Signé) José Ramos Horta
English: Included in this category are projects such as the teaching of traditional culture (e.g. art, music, storytelling), support projects for youth, celebrations, peer support groups, family and community supports such as life skills and financial management training, and other group activities that bring together community elders, children and youth.
French: Cette catégorie comprend des projets de familiarisation avec la culture traditionnelle (p. ex., art, musique, narration d’histoires), projets d’aide à la jeunesse, célébrations, groupes de soutien par des pairs, soutien à la famille et à la collectivité (p. ex., perfectionnement des connaissances élémentaires et formation à la gestion financière), et autres activités de groupe qui contribuent à renforcer les liens communautaires entre aînés, jeunes et enfants.
English: As a successor state to the Czech and Slovak Federal Republic, the Czech Republic is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), adopted by the United Nations General Assembly on 12 June 1968.
French: En tant qu'État successeur de la République fédérale tchèque et slovaque, la République tchèque est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 12 juin 1968.
English: More comprehensive work-life measures to support women have also been implemented.
French: Des mesures plus complètes ont été également prises pour faciliter la vie personnelle et professionnelle des femmes.
English: In doing so, it analysed the extent to which key Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) flexibilities relevant for access to medicines had been incorporated in their national legislation.
French: Il a analysé la mesure dans laquelle les principaux éléments de souplesse inscrits dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pertinents pour l'accès aux médicaments avaient été incorporés dans la législation nationale de ces pays.
English: The rearrangement of wood with the assistance of an adhesive has been with us for over a century as an industrial, proven concept — plywood.
French: Le réaménagement du bois à l'aide d'un adhésif se pratique à l'échelle industrielle depuis plus d'un siècle dans la fabrication d'un produit éprouvé, le contreplaqué.
English: Special software needed to read non-HTML documents Island Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Island Telecom Inc.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Un sèche-cheveux est à votre disposition dans votre salle de bains. Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées.
English: It constitutes one of the most serious attacks on their sovereignty, and this situation will be even worse for those in the euro area considered to have excessive deficits, which, in addition to continuous surveillance by the European Commission, could be subject to sanctions.
French: Il constitue l'une des pires attaques portées à leur souveraineté et cette situation sera pire encore pour ceux qui sont considérés dans la zone euro comme ayant des déficits excessifs et qui, en plus de la surveillance permanente de la Commission européenne, pourraient subir des sanctions.
English: For gifts of these properties made after May 1, 2006, the net capital gain is zero.
French: Pour profiter de ce traitement fiscal, vous devez remplir certaines conditions.
English: This will be a key element in the process leading to the renewal of the organization's authority for grants and contributions in order to follow the government's new policy on transfer payments by the deadline of March 31, 2005.
French: Ce sera l'un des principaux éléments du processus de renouvellement du pouvoir de l'organisation en matière de subventions et de contributions, conformément à la nouvelle politique du gouvernement sur les paiements de transfert; ce projet s'effectuera au plus tard le 31 mars 2005.
English: In partnership with the Cameroonian Government, New Human Rights - Cameroon delivered an extensive torture prevention programme over a three-year period under the theme “preventing torture in a nation that respects human rights”.
French: En partenariat avec le Gouvernement camerounais, Nouveaux droits de l'homme a conduit, sur une période de trois ans, un vaste programme de prévention de la torture sous le thème «Prévenir la torture pour une nation respectueuse des droits de l'homme».
English: Furthermore, according to the 1987 finding, Italian imports were concentrated in the premium end of the market.
French: Par ailleurs, selon les conclusions rendues en 1987, les importations italiennes étaient concentrées dans le marché haut de gamme.
English: association can not be demanded membership to continue.
French: association ne peut pas être exigé à l'adhésion pour continuer.
English: Under a letter of agreement with the host country; at the request of UNDP and the Government of Togo; in coordination with the Ministry of Justice and the Division for the Public Administration and Development Management; financed by UNDP.
French: Exécution : Au titre d'une lettre d'accord signée avec le pays hôte; à la demande du PNUD et du Gouvernement togolais; en coordination avec le Ministère de la justice et la Division de l'administration publique et de la gestion du développement; activités financées par le PNUD.
English: Such infrastructure would support both individual and collaborative research within Canada while at the same time providing an environment for recruiting researchers from around the world to share in driving forward research areas deemed important to Canadians.
French: Une telle infrastructure permettrait d’appuyer à la fois la recherche individuelle et la recherche en collaboration au Canada, tout en fournissant de façon concomitante un milieu pour le recrutement de chercheurs du monde entier, afin de contribuer à faire avancer les secteurs de la recherche jugés importants pour les Canadiens.
English: One joint pension shall be granted to all family eligible for the survivor’s pension.100% of old pension of deceased breadwinner shall be distributed equally among those entitled family members who are incapable of work.By request of a family member, his/her share of the total survivor’s pension shall be apportioned and paid separately.
French: L'équivalent d'une pension pleine peut être accordé à l'ensemble des membres de la famille de la personne décédée qui ont droit à la pension de survivants.Une somme égale à 100% de la pension de vieillesse du soutien de famille décédé est répartie à égalité entre les ayants droit qui sont dans l’incapacité de travailler.Sur demande d’un membre de la famille, sa part de la pension totale de survivants peut être payée séparément.
English: I am aware that currently there are IGC discussions underway and that there are proposals on this issue.
French: Je suis conscient qu'il y a en ce moment des négociations au niveau de la CIG, et que cette proposition a été évoquée.
English: The President: I thank the President of the International Committee of the Red Cross, Mr. Kellenberger, for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Kellenberger, pour ses paroles.
English: In seeking solutions to the policy questions which Venezuela had encountered in its past experience with traditional knowledge databases, the Delegation suggested to add an additional task to the Committee’s work program, namely "creating databases to protect the contents of traditional knowledge and the promotion of the proposal to elaborate these databases as a protection mechanism for said traditional knowledge."72 Such a Sui Generis System of Traditional Knowledge Databases, which was proposed as an additional task of the Committee, was outlined in the group position submitted by the GRULAC to the first session of the Committee:
French: Voir aussi le document WIPO/GRTKF/IC/3/8, qui a été établi à la demande du Venezuela, du Brésil, de l’Égypte et de l’Équateur. Voir les déclarations de l’Afrique du Sud (127), du Brésil (117), de la Côte d’Ivoire (128), de l’Égypte (132), de l’Équateur (120), du groupe des pays africains (158), du groupe des pays d’Asie (118), de l’Inde (119 et 162), du Maroc (129), du Pakistan (139), du Panama (133), du Pérou (123), de la Thaïlande (124), du Venezuela parlant au nom de Cuba, de l’Équateur et de lui‑même (122), de la Zambie (142), du Conseil Same (151), du First Nations Development Institute (FNDI) (152), de l’Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (153) et du Mouvement indien "Tupaj Amaru" (156) dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (intitulé "Rapport").
English: It thus supplements the Regulation laying down the 1993 procedure to be followed in connection with excessive deficits.
French: Il complète un règlement de 1993 qui fixe la procédure à suivre concernant les déficits excessifs.
English: is the column's position within the constraint, not the column's position within the table.
French: est la position de la colonne dans la contrainte, et non pas la position de la colonne dans la table.
English: Similarly, remedies should be made available to members of national or ethnic, religious or linguistic minorities, to address violations of their collective as well as their individual rights.
French: De même, des voies de recours devraient être ouvertes aux membres de minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques en cas de violation de leurs droits tant individuels que collectifs.
English: Integrates image technologies (projections, videos, holograms) into a production to evoke places, characters or events.
French: Son mandat inclut la négociation des contrats avec les artistes et les techniciens, la gestion des ressources financières et la planification du calendrier de la production . Il coordonne le travail des différentes équipes, en veillant au respect du budget et des échéances.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting of the Parties, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Réunion des Parties prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: T h e r e i s a shortage of French speaking instructors in 21 trades.
French: Il semble être top facile de changer ou d’annuler un cours en français (p.
English: Women entrepreneurs have also participated in virtual trade missions conducted on-line, with the use of technology developed by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les responsables de la Banque sont également en train d’élaborer des programmes spécialement destinés aux femmes entrepreneures pour les aider à améliorer leurs possibilités de réseautage.
English: These projections are based on the Diavik mine entering full production, significant investment in the Snap Lake diamond mine and the start of pipeline and field development work on the Mackenzie Valley pipeline.
French: Ces projections dépendent du plein rendement de la mine de Diavik, d'un investissement considérable dans la mine de diamants de Snap Lake et de la mise en route des travaux de construction du pipeline et du champ gazier de la vallée du Mackenzie.
English: On 29 July 2001, a non-binding referendum was held on Vieques.
French: Le 29 juillet 2001, un référendum n'ayant pas force obligatoire a été organisé à Vieques.
English: • Dorsal fin comprises both soft and spiny rays
French: • Nageoire dorsale comprenant des rayons épineux et des rayons mous
English: (*3) According to Ministry of Justice statistics on foreigner registration, the total number of foreigners registered in municipalities as of the end of 2007 was 2,152,973 (1.69% of Japan's total population), which was a record high.
French: D'après les statistiques du Ministère de la justice dans l'ensemble des municipalités, il était de 2 152 973 (1,69 % de la population totale) fin 2007, soit le nombre le plus élevé jamais atteint.
English: In particular I would like to draw attention to the trans-European road transport networks.
French: Je tiens en particulier à attirer l’attention sur les réseaux transeuropéens de transport par route.
English: This deterioration has become more pronounced since the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1994.
French: Cette détérioration s'est accentuée depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1994.
English: At present, these institutions are behaving like parents who bring a child into the world and then dump it in the gutter and forget about it.
French: Actuellement, ces institutions se comportent comme des parents qui mettent un enfant au monde et le jettent ensuite dans le caniveau pour l'oublier.
English: Phase 4 – Transition and Close-Out Phase; and 5.
French: Étape 4 – Transition et conclusion; 5.
English: Furthermore, a term that is not defined or used in connection with the Principles is non-repudiation.
French: De plus, le terme non-répudiation n'a pas été défini en relation avec les principes.
English: The year 2000 was marked by the tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, 10-17 April).
French: L'année 2000 a été marquée par le dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, 10-17 avril 2000).
English: The ozone layer is not evenly distributed around the Earth.
French: La couche d'ozone n'entoure pas la planète de façon uniforme.
English: Ban Ki-moon indicated on Thursday that “no determination can be made” on whether either the Israelis or Palestinians are complying with a UN General Assembly resolution of November 2009 that urged both sides to carry out investigations “that are independent, credible and in conformity with international standards”.
French: Le secrétaire général expliquait son inaction par le fait que les « démarches entreprises » par les autorités israéliennes et palestiniennes se poursuivaient. Cependant, Amnesty International est d'avis que les informations qu'il a reçues suffisent à démontrer que les actions menées par les deux parties n'étaient absolument pas satisfaisantes.
English: There are currently 0 users and 1675 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1817 invités en ligne.
English: New York, 12-23 May 2003
French: New York, 12-23 mai 2003
English: The team will canvass at a number of stops along their way. These stops include Penhorn Mall at 10:10 a.m.; Smitty’s Restaurant, Main Street at 11:40 a.m.; Sackville PetroCan Station at 11:50 a.m.; Downsview Mall, Sackville at 12:35 p.m.; Bedford Legion at 1:20 p.m. and at the Flea Market, Bedford Place Mall.
French: Plusieurs arrêts pour des sollicitations sont prévus tout au long de la course, notamment au Penhorn Mall à 10 h 10, au restaurant Smitty’s sur la rue Main à 11 h 40, à la station Pétro Canada de Sackville à 11 h 50 puis au Downsview Mall à 12 h 35, à la Légion de Bedford à 13 h 20 et au marché aux puces du Bedford Place Mall.
English: Based on the conclusions of a working group that met in May 2002 in Quebec City, and as suggested in the recovery strategies for marine mammals at risk, the Group for Research and Education on Marine Mammals plans to set up a structured network to assist marine mammals in trouble throughout the southern region of Quebec.
French: Selon les conclusions d'un groupe de travail réuni en mai 2002 à Québec, et tel que proposé dans les stratégies de rétablissement des mammifères marins en péril, le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins prévoit la mise sur pied d'un réseau structuré pour aider les mammifères marins en difficulté sur l'ensemble du territoire du Québec méridional.
English: The Agency’s strategy therefore involves acquiring only the very best recruits with long-term potential and then providing them with an attractive work environment along with a 'no lay-off' guarantee in order to retain them for a long-term career.
French: Par conséquent, la stratégie du Bureau s’appuie sur le recrutement exclusif des meilleurs candidats ayant un potentiel à long terme et sur la création d’un milieu de travail agréable conjugués à une garantie de non-licenciement dans le but d’assurer le maintien à long terme de l’effectif.
English: Understanding Young Children with FAS/E 8.
French: Comprendre les jeunes enfants atteints du SAF/EAF 8.
English: The project, Guaranteeing Media Freedom on the Internet, continued in 2005.
French: Traitement des médias au cours de la crise d’Andijan en Ouzbékistan.
English: It currently has 9 full-time and 61 part-time community commissioners.
French: Les détenus pourraient ainsi rester en contact avec leur famille et leur communauté.
English: It then incorporated as a municipality. The mill was acquired in 1961 by Price Brothers, which later became a division of ABITIBI-PRICE; it remains the town's largest employer.
French: L'emplacement de l'usine le long de la ligne de chemin de fer transinsulaire lui donne accès au port maritime de Botwood située à 35 km au nord-est.
English: Nevertheless, the provincial government in Saskatchewan has promoted diversification into livestock production by establishing training courses for workers in the hog-pork sector and funding research at the University of Saskatchewan.
French: Cette affitude est peut~tre na$urelle dans les autres provinces dont l'activité économique repose fortement sur la culture des céréales.
English: Last June, the Final Report of the Trans Fat Task Force, co-chaired by the Heart and Stroke Foundation of Canada and Health Canada, was submitted to the Minister of Health.
French: En juin dernier, le rapport final du Groupe d’etude sur les graisses ´ ´ ´ trans, copreside par la Fondation des maladies du cœur du Canada ´ ´ ´ ´ ´ ´ et Sante Canada, a ete presente au ministre de la Sante.
English: The timing of the proposal, moreover – in the midst of the biggest transatlantic crisis in decades – seemed driven more by a desire to take advantage of European anger at America to push the agenda for a separate European defence than by any genuine need.
French: lantique la plus grave depuis des décennies – ne semblait pas motivé par une réelle nécessité, mais plutôt par le souhait de tirer parti de l’irritation des Européens à l’égard de l’Amérique pour faire avancer le projet d’une défense européenne séparée.
English: There’s no feeling in a jail house.
French: Il n’y a pas de sentiment dans une prison.
English: Join your friends at Bigelow Tea and Jose Feliciano as they wish you Felice Navidad!
French: Reggae Anthem produced by TUNE IN CREW (2009)GET IT ON iTunes FOR ONLY 0.99 $ £ € !! !this fresh and bouncy song makes an immediate positive effect on the mood !!
English: After the work on the site had been interrupted for some time, Baltic Bygg became the subject of liquidation proceedings.
French: Suite à l’interruption des travaux sur ce chantier pendant un certain temps, Baltic Bygg a fait l’objet d’une procédure collective de liquidation.
English: The second phase of the training took place in Accra, Ghana February 2-6, 2009. All the same participants, except the committee clerks from Zambia who were in the middle of their country’s budget process, partook in the training.
French: Une autre formation à l’intention du personnel a eu lieu du 16 au 24 mai 2009.
English: PCT seminar and training in Uganda
French: Séminaire et atelier de formation au PCT en Ouganda
English: He considered the one incident raised by Mr. Dewett during the exit interview to have limited impact on his overall assessment of Ms. Johnson's performance as he considered that the concerns identified were more properly directed towards her supervisor, Mr. Washington.
French: Il estimait que l'incident évoqué par M. Dewett à l'occasion de son entrevue de fin d'emploi avait eu des répercussions limitées sur l'évaluation générale du rendement de Mme Johnston puisqu'il était d'avis que les préoccupations soulevées concernaient plus directement son superviseur, M. Washington.