ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the many existing international agreements, the situation of children all over the world remained fragile.
French: Cependant, malgré la multitude d'accords internationaux existants, la situation des enfants au niveau mondial reste très fragile.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on the informal consultations of the General Assembly on United Nations system-wide coherence (Delivering as one and funding))
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur les consultations officieuses de la plénière de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système (Intervenir en tant qu'une organisation au niveau national et financement))
English: Stresses the importance of the rapid delimitation and demarcation of the common border between the parties in accordance with the OAU Framework Agreement (S/1998/1223, annex) and the Cessation of Hostilities Agreement;
French: Souligne l'importance d'une délimitation et d'une démarcation rapides de la frontière commune entre les parties, conformément à l'Accord-cadre de l'OUA (S/1998/1223, annexe) et à l'Accord de cessation des hostilités;
English: On the eve of an important European Council, this House, which represents our citizens although I find it hard to follow the idea that this House also represents the Member States, is putting the European interest first trusting that the Heads of State will do the same.
French: À la veille d'un Conseil européen important, cette Chambre, qui représente nos citoyens, bien que je juge difficile de suivre l'idée selon laquelle cette Chambre représente également les États membres, fait primer l'intérêt européen, confiante que les chefs d'État feront de même.
English: It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
French: Des représentants russes ont également annoncé que les troupes du bataillon russe stationnées en Ossétie du Sud pourraient être renforcées.
English: Federal and provincial officials saluted the contribution of small business to the nation's economy as they launched a week of celebrations and activities honouring small business.
French: Des fonctionnaires fédéraux et provinciaux ont rendu hommage aux petites entreprises pour leur contribution à l'économie du pays lors du lancement d'une semaine de célébrations et d'activités visant à honorer les petites entreprises.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss and endorse the Report on the Implementation of the Convention as contained in CP.TEIA/2002/9.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner et à adopter le rapport sur l'application de la Convention publié sous la cote CP.TEIA/2002/9.
English: Interventions with national coverage include immunization, malaria control, IMCI, orphan care and support to families affected by HIV/AIDS, improving the quality of primary education and youth participation.
French: Les interventions menées à l'échelle nationale comprennent la vaccination, la lutte contre le paludisme, la prise en charge intégrée des maladies des enfants, la prise en charge des orphelins, l'appui aux familles affectées par le VIH /sida, l'amélioration de la qualité de l'enseignement primaire et la participation des jeunes.
English: • Unreliable coding complicates the development and implementation of Smart Controls, which would highlight exceptions and anomalies.
French: Ainsi, durant l’AF 2003-2004, le nombre de fonds « L » est passé de 6 à 14.
English: Using the usual calibration procedures outlined in RP-01 Laboratory Calibration Procedures for Standards of Mass, determine the "as-found" value of at least the same number of standards as the minimum sample size determined in 3.1.4 above (i.e., n ≥ N = 82).
French: Procédures d'étalonnage des étalons de masse en laboratoire, déterminer la valeur « avant correction » d'un nombre d'étalons au moins égal à celui représentant la taille minimale de l'échantillon déterminée en 3.1.4 ci-dessus (c.-à-d., n ≥ N = 82).
English: But States too must be coherent.
French: Mais l'exigence de cohérence concerne également les États.
English: While commercial organisations are inclined to displace their activities within the market if their profitability becomes less certain, mutual societies are more reliable as long-term social partners that support communities.
French: Là où des organisations commerciales sont disposées à déplacer leurs activités dans le marché si la profitabilité devient plus fragile, les mutualités sont plus sûres en tant que partenaire social à long terme pour supporter des communautés.
English: (g) Special programme for Africa: the green revolution in the 1960s and 1970s largely bypassed Africa.  The Commission, at its seventeenth session, seeks to ensure that this time the continent would benefit from the latest scientific research and that these benefits would not come at the cost of ecological services, cultural arrangements, and indigenous knowledge, and that African agriculture has the capacity to cope with and adapt to climate change.
French: La Commission du développement durable, lors de sa dix-septième session, veut s'assurer que, cette fois, le continent africain bénéficiera des dernières avancées scientifiques issues de la recherche et que ces avantages ne s'effectueront pas au détriment des services écologiques, des arrangements culturels et du savoir indigène, et que l'agriculture en Afrique aura la capacité d'affronter le changement climatique et de s'y adapter.
English: The terrorists then proceeded to a nearby building, where they broke into an apartment and killed Rabbi Eliahu Horowitz, age 52, and his wife Dina, age 50.
French: Les terroristes se sont alors dirigés vers un bâtiment proche, où ils se sont introduits par effraction dans un appartement et ont tué le rabin Eliahu Horowitz, âgé de 52 ans, et sa femme Dina, âgée de 50 ans.
English: NAC PPU 060 Professional contracts services Description:
French: CNA PPU 060 Contrats de services professionnels Description :
English: In spring, the Parco del Lago hotel organises yoga meetings for beginners and advanced yoga practitioners directed by the instructor Carlotta.
French: L'hôtel Parco del Lago organise au printemps des rassemblements de yoga pour débutants et experts sous la direction du maître Carlotta.
English: The Kosovo force is two years old.
French: Actuellement, les Nations unies gèrent 153
English: Spacing affects the root size and the harvest date.
French: L’espace entre les plants modifie le calibre des racines et la date de la récolte.
English: Table 2 AHS On Reserve Project Demographics as reported by Regions 2000-2001 Region Number of Project Sites in Region Total Reported Number of Children Served by Projects Total Reported Number of Special Needs Children Served by Projects Total Reported Number of Children on Waiting Lists for the Aboriginal Head Start On Reserve (AHSOR) Projects Atlantic 36 663 32 89 Quebec 38 1,443 57 596 Ontario 15 643 30 90 Manitoba 20 659 52 178 Saskatchewan 77 1,234 47 548 Alberta 53 933 59 270 Pacific 75 892 100 120 TOTAL 314 6,467 377 1,891
French: Tableau 2 Données démographiques du PAPAR annoncées par les régions 2000-2001 Région Nombre total de centres Nombre total annoncé d'enfants des servis Nombre total annoncé d'enfants ayant des besoins spéciaux desservis Nombre total annoncé d'enfants sur les listes d'attente Atlantique 36 663 32 89 Québec 38 1 443 57 596 Ontario 15 643 30 90 Manitoba 20 659 52 178 Saskatchewan 77 1 234 47 548 Alberta 53 933 59 270 Pacifique 75 892 100 120 TOTAL 314 6 467 377 1 891
English: Antimicrobial resistance in veterinary medicine General principles of antimicrobial resistance were presented in Chapter 2.
French: Résistance aux antimicrobiens en médecine vétérinaire Les principes généraux de la résistance aux antimicrobiens ont été présentés dans le chapitre 2.
English: Bowen Island Museum and Archives Bowen Island , British Columbia Tourism Region:
French: Bowen Island Museum and Archives Bowen Island (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA 03-IMC-00278 (Thibault) ABC:
French: BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS DU CANADA 03-TSB-00680(a) (Garstang) PCA:
English: [We acknowledge that candidate Wilcox made no reference to Section 38.2 however she should be accorded satisfactory weight for her specific response to Section 38.1(c). Also, she should not have had marks deducted for not referencing Section 40.
French: [Nous admettons que la candidate Wilcox n'a pas mentionné le paragraphe 38(2), mais il faudrait donner une pondération satisfaisante à sa réponse précise visant l'alinéa 38(1)c). De plus, il n'aurait pas fallu lui enlever des points parce qu'elle n'a pas mentionné l'article 40.
English: Real Property launched its National Project Management System (NPMS) to improve service delivery and increase client satisfaction.
French: La Direction générale des biens immobiliers a lancé son Système national de gestion de projets (SNGP) pour améliorer la prestation de services et accroître la satisfaction de la clientèle.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed Council members on 21 December on the efforts of OAU to resolve the conflict between Ethiopia and Eritrea and on the humanitarian situation in both countries.
French: Le 21 décembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait un exposé aux membres du Conseil sur les efforts déployés par l'OUA pour régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie et sur la situa-tion humanitaire dans ces deux pays.
English: And one of the essential qualifications which appeared in the announcement of the competition was, as indicated earlier, "...evidence of satisfactory performance and ability to conduct, under general supervision, audits of a type and complexity relevant to the position applied for".
French: Et l'une des qualités essentielles figurant à l'avis de concours était, comme il a été indiqué ci-dessus [TRADUCTION] "...preuve de rendement satisfaisant et capacité à effectuer, sous une surveillance générale, des vérifications du genre et de la complexité se rapportant au poste postulé".
English: It is not enough to give money; the EU should also be able to take rapid action in this kind of catastrophic situation, to provide assistance and send people over there.
French: Il ne suffit pas de donner de l'argent, l'UE devrait aussi être capable d'intervenir rapidement dans ce genre de situation catastrophique, d'apporter une aide et d'envoyer du personnel sur place.
English: The second is the need to develop self-management programs that are flexible and tailored to meet the unique needs of each individual.
French: Le deuxième est la nécessité de concevoir des programmes d’autogestion qui soient flexibles et adaptés en vue de répondre aux besoins particuliers de chacun.
English: "Diagnostic specimens are any human or animal material, including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids being carried for diagnostic or investigation purposes, but excluding live infected animals.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre des dispositions pour que l'Accord soit ouvert à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pendant la période fixée à l'article 54 de l'Accord;
English: (e) “No response”.
French: e) «Pas de réponse».
English: Presidential MO 257 (7 Feb 1995) directed the continuance of the CHR/CRC and appropriated funds for its operations.
French: La circulaire présidentielle 257 (7 février 1995) organise la continuité du Centre des droits de l'enfant de la CHR et consacre les fonds nécessaires à son fonctionnement.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 1 April, the Chairman recalled that, at its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À la 1re séance, le 1er avril, le Président a rappelé qu'à sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique avait décidé que les débats du Groupe porteraient sur l'état des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sur leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par. 118).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national, subregional and interregional workshops on selected technical issues in combating terrorism; organization of and participation in international training activities, workshops and consultations on international cooperation in criminal matters; training courses on the Convention against Corruption; training courses and workshops on international terrorism and on the implementation of the drug and crime conventions and relevant national legislation and arrangements;
French: ii) Stages, séminaires et ateliers: organisation d'ateliers nationaux, sous-régionaux et interrégionaux sur des questions techniques en rapport avec la lutte contre le terrorisme; organisation au niveau international d'activités de formation, d'ateliers et de consultations sur la coopération internationale en matière pénale et participation à ces activités; cours de formation sur la Convention contre la corruption; cours de formation et ateliers sur le terrorisme international, sur l'application des conventions sur les drogues et la criminalité et sur la législation et les mécanismes nationaux en la matière;
English: By the 1980s, the conflict between government and the private sector was growing bitter.
French: Les années 80 voient s'aggraver le conflit entre le gouvernement et le secteur privé.
English: The President further underscored that 2004 appropriations under certain budget lines, such as “Established posts”, “Common staff costs” and “Maintenance of premises”, were not expected to be sufficient to meet expenditures over the year as a result of the increases in the standard costs for staff and common staff costs as applied within the United Nations common system as well as the exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
French: Le Président a en outre souligné que les crédits ouverts pour 2004 au titre de certaines rubriques du budget, comme les « postes permanents », les « dépenses communes de personnel » et l'« entretien des locaux », ne seraient pas suffisants pour couvrir les dépenses de l'année en raison de l'augmentation des coûts standard de personnel et des dépenses communes de personnel en vigueur dans le régime commun des Nations Unies ainsi que des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply, or distribution activities.
French: Chaque État membre désigne un organisme unique compétent pour exécuter les tâches suivantes:
English: Mining may require the disposal of huge quantities of waste rock and tailings, the latter often resulting from process involving toxic chemicals.
French: Les activités minières peuvent obliger à éliminer des quantités considérables de roches stériles et de résidus d'extraction, résultant souvent de processus où ont été utilisés des produits chimiques toxiques.
English: Reconstitution of eubacterial 50S ribosomal subunits with 5S rRNA from Halobacterium and Thermoplasma has revealed 100% incorporation, while eukaryotic 5S rRNAs yielded a 50% incorporation.
French: La reconstitution des sous-unités 50S des ribosomes eubactériens avec de l'ARNr 5S provenant de Halobacterium et de Thermoplasma a révélé une incorporation de 100%, alors que l'incorporation des ARNr 5S des eucaryotes n'a été que de 50%.
English: - Rural Development Project for Small Farmers in the Departments of Zacapa and Chiquimula (PROZACHI).
French: - Projet de développement rural pour petits producteurs des départements de Zacapa et Chiquimula -PROZACHI-.
English: The explosion destroyed the van in which they were riding.
French: L'explosion a détruit la fourgonnette dans laquelle ils circulaient.
English: He appealed the Board's decision.
French: Il a par la suite porté en appel la décision du conseil arbitral.
English: NECCC Report Suggests ID Alternatives A national identification system is one approach to strengthening identity security, but a white paper published by a coalition of government organizations also proposes a "confederated" system in which Americans could use multiple identifiers for clusters of agencies and/or businesses37.
French: Le rapport du NECCC propose des alternatives d’identité Un système national d’identification permet de renforcer la sécurité de l’identité; toutefois, un livre blanc publié par une coalition d’organismes gouvernementaux propose également un système « confédéré » qui permettrait aux Américains d’utiliser des identificateurs multiples pour des groupes d’organismes et (ou) d’entreprises37.
English: I wish also to welcome the President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and Ms. Carolyn McAskie, and to thank them, and the other previous speakers, for their statements.
French: Je souhaiterais également saluer la présence parmi nous du Président du Conseil économique et social, du Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que celle de Mme McAskie.
English: Now, how does one find out whether there is a broad-based agreement?
French: Maintenant, comment savoir s'il y a un accord du plus grand nombre?
English: Recommends that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session, which were confirmed at the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions, in particular by:
French: Recommande à la Sous-Commission de conserver, lors de ses futures sessions, les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées aux cinquante-quatrième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, notamment:
English: CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Zeus according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Zeus dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: An Information Technology Assistant was also essential to ensure the provision of adequate information technology support in all relevant locations and to allow the Office to move gradually towards the electronic filing of cases.
French: Un assistant en informatique était en outre indispensable pour garantir un soutien informatique adéquat dans tous les endroits voulus et permettre au Bureau de passer progressivement à l'archivage électronique des affaires.
English: • keep heritage items in their original place and context whenever possible or, if this is not possible, keep the items in managed collections;
French: • Conserver, dans la mesure du possible, les biens patrimoniaux à leur emplacement et dans leur contexte d'origine; dans le cas contraire, conserver les biens parmi les collections administrées;
English: Upon withdrawal, both parties shall have 60 days to conduct a period of review and consultation concerning the initialled agreements and maps.
French: Une fois les terres soustraites à toute aliénation, les deux parties ont 60 jours pour tenir une période d'examen et de consultation relativement aux cartes et accords paraphés.
English: 1-Ethyl-1-methylmorpholinium bromide (Cas No 65756-41-4) 1085.
French: Bromure de 1-éthyl-1-méthylmorpholinium (no CAS 65756-41-4) 1085.
English: With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2, the calculation shall not take into account temporary borders, except for the temporary borders of the Member States fully implementing the Schengen acquis.
French: S’agissant de la longueur des frontières extérieures terrestres mentionnées au paragraphe 2, le calcul ne prendra pas en compte les frontières temporaires, à l’exception des frontières temporaires des Etats membres ayant entièrement mis en œuvre l’acquis de Schengen.
English: Longitudinal data are collected over time while cross-sectional data are collected at the same point in time, but over differing entities, such as provinces or schools.
French: Les données longitudinales sont recueillies sur une certaine période, tandis que les données transversales le sont simultanément auprès de différentes entités, telles que des provinces ou des écoles.
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004020 Bank Number:
French: Les informations aux ministères sont conservés 10 ans et ensuite sont détruites.
English: The impact of obesity, hepatitis markers and alcohol consumption was considered but did not explain the observed effects.
French: Comme l’exposition dans l’environnement général sera principalement due aux concentrations atmosphériques de la substance, la présente section s’intéresse surtout aux bases de données généralement plus complètes portant sur la toxicité de l’exposition par inhalation.
English: The Committee notes that the regional authorities are responsible for inspecting residential facilities ; however it wishes to underline the importance of ensuring that any inspection body is entirely independent of the body responsible for the establishment and management of the facility.
French: Le Comité relève que les autorités régionales sont chargées du contrôle des établissements de séjour ; il tient cependant à souligner combien il est important de veiller à ce que l’instance de contrôle soit totalement indépendante de l’organisme qui les crée et les gère.
English: • sustainable land use 4.1 Improve NRCan operations through sound environmental management 4.2 Develop and implement further strategies to improve resource use efficiency and reduce greenhouse gas emissions in NRCan facilities
French: 4.2 Élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer l’utilisation judicieuse des ressources et à réduire les émissions de gaz à effet de serre des installations de RNCan.
English: The Government of Sweden therefore objects to the aforesaid reservation made by the Government of Qatar to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Gouvernement suédois fait donc objection à la réserve susmentionnée du Gouvernement qatarien eu égard au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: A large number of Acts were amended by replacing “disability” as a ground for removal from statutory appointments with “inability to perform the functions of the office”.
French: Un grand nombre de lois ont fait l'objet d'une modification qui a consisté à remplacer le terme « invalidité » comme motif d'incompatibilité avec des emplois publics par l'expression « incapacité à remplir les fonctions du service ».
English: In the past few years, the cost of mine clearance and other mine-action activities in the Republic of Croatia has amounted to nearly $150 million.
French: Au cours des dernières années, le coût du déminage et d'autres activités antimines en République de Croatie s'est élevé à près de 150 millions de dollars.