ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the original personal services contract, Futures Group is to provide the Government of Liberia with the assistance necessary for Liberia to make a successful application to participate in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Aux termes du contrat d'origine, Futures Group s'engage à fournir au Gouvernement libérien l'assistance dont il a besoin pour que sa demande de participation au Processus de Kimberley soit acceptée.
English: Factual information is needed to describe a policy, program or process.
French: Des renseignements précis sont nécessaires pour décrire une politique, un programme ou un processus.
English: During criminal procedure, no one may be subjected to torture or inhuman or degrading treatment (article 6, paragraph 6 of the Criminal Procedure Code).
French: Pendant le déroulement de la procédure pénale, nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants (article 6, paragraphe 6 du code de procédure pénale).
English: If you do not already have such a program, you should institute one as part of your service improvement initiative.
French: Si votre organisation n'a pas encore instauré un tel programme, elle devrait le faire dans le cadre de son initiative d'amélioration des services.
English: The term ‘Indirect EADS Shares’ relates to EADS shares held by DaimlerChrysler AG (“DaimlerChrysler”), SEPI and Société de Gestion de l’Aéronautique, de la Défense et de l’Espace (“SOGEADE”), for which EADS Participations B.V. exercises all the attached voting rights as well as Lagardère SCA (“Lagardère”) and Société de Gestion de Participations Aéronautiques (“SOGEPA”), or the companies of their group, the number of EADS shares held indirectly via SOGEADE, reflecting by transparency, their respective interest in SOGEADE.
French: L’expression « Actions Indirectes EADS » désigne les actions EADS détenues par DaimlerChrysler AG (« DaimlerChrysler »), SEPI et la Société de Gestion de l’Aéronautique, de la Défense et de l’Espace (« SOGEADE »), pour lesquelles EADS Participations B.V. exerce l’ensemble des droits de vote attachés, ainsi que Lagardère SCA (« Lagardère ») et la Société de Gestion de Participations Aéronautiques (« SOGEPA ») ou les sociétés de leur groupe, le nombre d’actions EADS détenues indirectement par l’intermédiaire de SOGEADE et reflétant, par transparence, leur participation respective dans SOGEADE.
English: My delegation supports the recommendation of the General Committee contained in paragraph 58 of its first report (A/62/250), which states that this item should not be included in the agenda of the sixty-second session, pursuant to the Charter of the United Nations, thereby enhancing international peace and security.
French: Ma délégation appui la recommandation du Bureau figurant au paragraphe 58 de son premier rapport (A/62/250), qui stipule que cette question ne doit pas être inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, en vertu de la Charte des Nations Unies, renforçant ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: The behaviour of the Council in the field of energy has been simply scandalous.
French: L'attitude du Conseil dans le domaine de l'énergie est tout simplement scandaleuse.
English: In addition, in 2000, the Tobacco Product Information Regulations introduced graphic health warning messages on tobacco products occupying 50% of the package.
French: De plus, en 2000, le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac a introduit des mises en garde illustrées relatives à la santé occupant la moitié de l'emballage des produits du tabac.
English: We heard of a methodology proposed to monitor the effective implementation of commitments undertaken by countries, and, as appropriate, to enhance capacities in this respect.
French: Une méthodologie a été proposée pour s’assurer de la mise en œuvre effective des engagements pris par les pays et, le cas échéant, renforcer les capacités à cet égard.
English: The new Nikon Coolpix S610 compact camera features Nikon’s EXPEED image-processing system and high-quality NIKKOR lenses. The new addition is housed in a durable metal body and is available in a range of colours.
French: Le Nikon Coolpix P60 est doté du système de réduction de vibration VR de Nikon, d'un large éventail de fonctions d’optimisation des images et d'un sélecteur de mode très pratique.
English: Generally, it can be said that there is an overall trend towards legislation that punishes domestic violence more strongly than in the past, and expects the public prosecutor to initiate proceedings ex officio.
French: Si les forces de sécurité constatent que l’auteur des violences ne respecte pas les dispositions de l’ordonnance de protection, le tribunal le condamnera à une peine de prison de trois à six mois.
English: Total cost at the United Nations Office at Geneva for the biennium 2004-2005
French: Coût total ONUG pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The Final Agreement will not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence and security in accordance with federal Laws.
French: L'accord définitif ne limitera pas le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale d'effectuer des activités liées à la sécurité et à la défense nationales selon les lois fédérales.
English: • Develop and implement an integrated library system (ILS) to replace the current acquisition, cataloguing and serials control of published material, using a build/buy solution.
French: • Créer et mettre en œuvre un système intégré de bibliothèque (SIB) qui remplacera l'acquisition, le catalogage et le contrôle des publications en série actuels, en faisant appel à des ressources internes ou externes.
English: The carrier explains that the check-in agent, in assigning Mr. and Mrs. Rimek seats in Row 3, may have placed too much emphasis on the Aircraft Seating Chart which identifies Row 3 as the "handicapped" row and failed to listen to Mr. Rimek's personal assessment of his seating needs.
French: Le transporteur explique que la préposée à l'enregistrement, en assignant à M. Rimek et à son épouse des sièges dans la rangée 3, pourrait avoir accordé trop d'importance au plan de cabine qui identifie la rangée 3 comme rangée répondant le mieux aux besoins des personnes ayant une déficience et aurait omis d'écouter l'évaluation que M. Rimek a fait de ses besoins.
English: Kyrgyzstan has recognized the competence of all respective treaty bodies to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of human rights violations.
French: Le Kirghizistan a reconnu la compétence de tous les organes créés en vertu de ces traités pour recevoir et examiner les communications émanant de personnes ou de groupes qui relèvent de sa compétence et se plaignent de violations des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur notes that the protection of sources assumes primary importance for journalists, because a lack of this guarantee may create obstacles to journalists' right to seek and receive information, as sources will no longer disclose information on matters of public interest.
French: Le Rapporteur spécial note que la protection des sources est primordiale pour les journalistes, car le non-respect de cette garantie peut empêcher les journalistes d'exercer leur droit de rechercher et recevoir des informations, les sources n'étant plus disposées à dévoiler des informations sur des questions d'intérêt public.
English: The internal audit function within government is being re-organized and strengthened to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of departmental activities.
French: Une évaluation de la capacité d'effectuer des vérifications dans l'ensemble du gouvernement est actuellement en cours. e.
English: April 28, 2004 2004-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: 28 avril 2004 2004-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.
French: Cérémonie des traités
English: “Our intention is that the comprehensive agreement we seek will offer the best framework for a secure, stable and prosperous future for Gibraltar.
French: Nous pensons que l'accord global que nous recherchons offrira le meilleur cadre pour assurer à Gibraltar un avenir empreint de sécurité, de stabilité et de prospérité.
English: These small-scale disasters, which tend to be recurrent, cumulatively account for very significant losses, and are indicative of ongoing risk accumulation.
French: Ces catastrophes de faible envergure, qui ont tendance à devenir chroniques et entraînent à la longue des pertes considérables, sont révélatrices d'une accumulation continue des risques.
English: The motion would alter the distribution of Senate seats in the western provinces as follows:
French: Elle veut aussi que la répartition des sièges dans les provinces de l’Ouest, qui en comptent actuellement six chacune, soit modifiée comme suit :
English: Backward linkages mean the supplying of inputs into the mines.
French: Il y a trois sortes de liens : 1.
English: (n) Articles 11 and 31 of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: n) Les articles 11 et 31 du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: • Engage more Canadian investors in early development stages.
French: • Mobiliser davantage d'investisseurs canadiens durant les premières étapes du développement.
English: C. Action taken by the General Assembly
French: Mesures prises par l'Assemblée générale
English: Protecting Canadian industry against the injurious effects of dumped and/or subsidized imports requires a complex, two-track case management effort involving both the CITT and the CBSA.
French: Afin de protéger l'industrie canadienne contre les effets néfastes des importations subventionnées ou faisant l'objet de dumping, il est nécessaire de mettre sur pied un système complexe de gestion des cas à deux volets avec le concours du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Define criteria (performance requirements) and characteristics of known (see TRANS/SC1/WP29/GRE/R.173 and Add.1) and future proposals for additional lighting and light-signalling devices for motor vehicles and their trailers which have to be respected before the merit of these proposals and the justification of their further study for inclusion in ECE Regulations or in international harmonisation provisions is recognised.”
French: «Définir les critères (conditions de fonctionnement) et les caractéristiques des propositions connues (voir TRANS/SC.1/WP.29/GRE/R.173 et Add.1) et futures concernant des dispositifs supplémentaires d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les véhicules automobiles et leurs remorques, qui doivent être respectés avant que les avantages de ces propositions et la justification de leur étude ultérieure en vue d'une incorporation dans des Règlements de la CEE ou dans des dispositions relatives à une harmonisation internationale soient reconnus.»
English: Those experts would be requested to act as focal points within the joint planning cell until full-time liaison officers were formally appointed by the Governments of Afghanistan and Pakistan;
French: Ces experts seraient invités à faire office d'agents de liaison avec la cellule de planification conjointe en attendant que des officiers de liaison à plein temps soient désignés officiellement par les Gouvernements afghan et pakistanais;
English: Whether a series of courses constitutes a full-time program is a question of fact.
French: Déterminer si une série de cours constitue un programme d'études à temps plein est une question de fait.
English: This model is presently being used to assess the life cycle costs of all bids for the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) project.
French: Ce modèle est présentement utilisé pour établir le coût global du cycle de vie de toutes les soumissions pour le projet des véhicules utilitaires légers à roues (VULR).
English: From a law enforcement perspective, those Governments appeared to be much more sensitive to concerns of national sovereignty than the offenders themselves, who generally did not give much thought to their nationality or citizenship.
French: Du point de vue de la répression, la souveraineté nationale semblait poser aux autorités de ces États un souci plus grand qu'aux auteurs des infractions, lesquels ne se préoccupaient guère de leur nationalité.
English: (2002) alpha-HCH was racemic throughout the course of the experiment with rainbow trout, fed with treated food.
French: (2002) sur des truites arc-en-ciel nourries avec des aliments traités.
English: • Map of Prairie Land Practices Groups (1,667Kb) Limited paper copies available by contacting:
French: • Carte - Groupes de pratiques agricole (1.55Mb) Un certain nombre de copies sont disponibles en communiquant avec:
English: The Administrator is forging new relationships between staff and management, offering more growth opportunities for higher performance.
French: L'Administrateur crée actuellement un nouveau type de relations entre le personnel et l'Administration, de nature à offrir davantage de perspectives de carrière pour un niveau de performance plus élevé.
English: While I do not hesitate to conclude that the Act governs SWIFT’s actions as they pertain to what SWIFT does with the personal information it collects, uses and discloses in Canada, it is clear that the Act allows for an organization such as SWIFT to be able to abide by the legitimate laws of the other countries in which it operates.
French: Si je n’hésite aucunement à conclure que la Loi régit les actions de l’entreprise en ce qui touche à ce qu’elle fait des renseignements personnels qu’elle recueille, utilise et communique au Canada, il est clair que la Loi prévoit qu’une entreprise comme SWIFT peut respecter les lois légitimes des autres pays où elle exerce ses activités.
English: Each year Environment Canada issues approximately 14,000 warnings of high impact weather such as severe thunderstorms, tornadoes, and ice storms.
French: Chaque année, Environnement Canada diffuse environ 14 000 avertissements de conditions météorologiques qui peuvent avoir des conséquences graves comme les orages violents, les tornades et les tempêtes de glace.
English: ◦ Makes it mandatory to reporting suspicious financial transactions by certain identified entities.
French: ◦ Rend obligatoire la déclaration des infractions financières douteuses par certaines entités identifiées.
English: Certainly, it is within the mandate of a creative CF aerospace planner within the CAS domain at NDHQ to flesh out creating a NATO "over and above" requirement
French: Mettre le Canada à l’avant‑plan, offrir un endroit pour une BOA de l’OTAN et demander du financement sont de très bonnes idées et elles permettront d’offrir une instruction proactive et d’avoir des ressources mises en place au préalable pour les situations de crise.
English: • Thirdly, some of the difficulty associated with car supply may well have had less to do with railway efficiency than with the draw-down effects of allocating a greater proportion of carrying capacity to longhaul domestic and international markets.
French: • Troisièmement, une partie des difficultés éprouvées dans l’approvisionnement de wagons pourrait relever moins de l’efficience ferroviaire que des effets secondaires de l’affectation d’une proportion supérieure de la capacité de transport vers des marchés intérieurs et internationaux éloignés.
English: The EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) was formally launched by Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005.
French: Les deux missions que l’Union européenne conduit dans les territoires sous administration palestinienne ne rentrent pas dans la catégorie des missions de maintien de la paix mandatées par les Nations unies.
English: and Hamad & Moeller Trading Co. were considered in the second instalment of “E4” claims.
French: et Hamad & Moeller Trading Co.  ont été examinés dans la deuxième tranche des réclamations «E4».
English: Ongoing training on gender mainstreaming in peacemaking and peacebuilding activities is being conducted by the Departments of Political Affairs and of Peacekeeping Operations, UNDP, UNESCO, UNHCR, UNICEF and WFP for civilian, military and civilian police and humanitarian personnel.
French: Une formation continue à l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes dans les activités de rétablissement et de consolidation de la paix est assurée par le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD, l'UNESCO, le HCR, l'UNICEF et le PAM à l'intention du personnel civil, de la police militaire et civile et du personnel humanitaire.
English: Alex Cavadias, Environment Canada Anna Marie Muise, Environment Canada Barb Peterson, Canadian Food Inspection Agency Brett MacKillup, Abell Pest Control Brian McSwigan, Cytec Canada Dale McKeague, Agriculture and Agri Food Canada Dorothy Laidlaw, Canadian Food Inspection Agency Francois Fournier, Insecterra Gordon Harrison, Canadian National Millers Association Jim Rosborough, PepsiCo Foods Canada Inc. John McIsaac, Cryo Line Supplies Inc. Karen Furgiuele, Gardex Chemical Ken Vick, USDA Agricultural Research Service Kim Henderson, Agriculture and Agri Food Canada Michel Maheu, Maheu & Maheu Michelle Marcotte, Marcotte Consulting Inc. Nancy Seymour, Environment Canada Paul Fields, Agriculture and Agri Food Canada Pierre Beauchamps, Health Canada Pest Management Regulatory Agency Ray Nosbaum, USDA Animal and Plant Health Inspection Service Robin Tremblay, Environment Canada Roger Cavasin, Cytec Canada Steve Kells, Abell Pest Control Dale McKeague & Alex Cavadias welcomed everyone to the meeting.
French: Alex Cavadias, Environnement Canada Anna Marie Muise, Environnement Canada Barb Peterson, Agence canadienne d'inspection des aliments Brett MacKillup, Abell Pest Control Brian McSwigan, Cytec Canada Dale McKeague, Agriculture et Agroalimentaire Canada Dorothy Laidlaw, Agence canadienne d'inspection des aliments François Fournier, Insecterra Gordon Harrison, Canadian National Millers Association Jim Rosborough, PepsiCo Foods Canada Inc. John McIsaac, Cryo Line Supplies Inc. Karen Furgiuele, Gardex Chemical Ken Vick, USDA Agricultural Research Service Kim Henderson, Agriculture et Agroalimentaire Canada Michel Maheu, Maheu & Maheu Michelle Marcotte, Marcotte Consulting Inc. Nancy Seymour, Environnement Canada Paul Fields, Agriculture et Agroalimentaire Canada Pierre Beauchamps, Santé Canada - Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Ray Nosbaum, USDA Animal and Plant Health Inspection Service Robin Tremblay, Environnement Canada Roger Cavasin, Cytec Canada Steve Kells, Abell Pest Control Dale McKeague et Alex Cavadias souhaitent la bienvenue aux participants.
English: The ITC will take these questions into consideration in its strategy to the extent that they fall within its competence and it can contribute added value to activities carried out in other international fora.
French: Le CTI prendra ces questions en compte dans sa stratégie dans la mesure où elles relèvent de sa compétence et où il peut contribuer à donner une valeur ajoutée aux activités poursuivies par d'autres organes internationaux.
English: An assessment (or reassessment) of tax is defined as all decisions and other steps made or taken by the Minister of National Revenue and officials of the Agency under the federal, provincial and territorial acts or sections of the acts administered by the Agency to determine tax payable by taxpayers.
French: La cotisation (ou la nouvelle cotisation) d’impôt ou de taxe désigne l’ensemble des décisions prises et mesures entreprises par le ministre du Revenu national et les agents de l’Agence en vertu des lois ou des articles de lois fédérales, provinciales et territoriales administrées par l’Agence pour établir le montant de l’impôt à payer par les contribuables.
English: In this study we propose a simple, nondestructive but still informative method to assess fungal sporocarp biomass in forested areas.
French: Les auteurs proposent une méthode simple et non destructive, très utile pour évaluer la biomasse des sporocarpes en milieux forestiers.
English: The Government of the Bahamas has waived customs duties for building materials in the remote and less developed islands of the archipelago for specific periods, so as to encourage persons in those islands and persons who wish to return to those islands to build dwelling homes far below the market cost.
French: Le Gouvernement des Bahamas a renoncé aux droits de douane pour les matériaux de construction dans les îles éloignées et moins développées de l'archipel pour des périodes de temps précises afin d'encourager les personnes qui vivent dans ces îles et celles qui désirent y retourner à construire des maisons d'habitation bien en-dessous des coûts du marché.
English: In 2004, a number of NGOs and experts of the region had developed a draft Model Treaty for the North-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, as a first step: it was a six-party treaty involving the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan as the central players, and three nuclear-weapon States — China, the Russian Federation and the United States — as supporting players that would provide negative security assurances.
French: En 2004, des ONG et des experts de la région ont élaboré un projet de traité modèle relatif à une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Nord Est constituant une première étape : il s'agit d'un traité comptant six parties, soit au premier chef la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée et le Japon, et trois États dotés d'armes nucléaires — la Chine, la Fédération de Russie et les États-Unis — appuyant le traité par des assurances de sécurité négative.
English: Ferguson's more recent works hold his personal interest in such historical conventions as still life, silhouette portraiture and vernacular art in fine and critical tension with the question of painting's authority and relevance today.
French: Les oeuvres plus récentes de Ferguson manifestent une tension subtile entre son constant intérêt personnel pour des techniques aussi conventionnelles que la nature morte, le portrait et l'art populaire, et des questions plus profondes sur la pertinence et la validité de l'art du peintre dans le monde actuel.
English: The provincial component of the HST will be considered to have become collectible by the supplier on April 1, 1997.
French: La taxe nette exigible indiquée dans la déclaration du fournisseur sera ensuite rajustée en conséquence.
English: An action plan has been created for each category; and, the status is being monitored regularly by the SCC Management Team.
French: Un plan d'action a été établi pour chaque domaine et l'équipe des gestionnaires de la CSC en vérifie régulièrement l'évolution.
English: The proposal to reconsider the recommendation of the Committee under rule 57 of the rules of procedure of the Economic and Social Council to suspend the consultative status of the Transnational Radical Party for three years was rejected by a roll-call vote of 12 to 5, with 2 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a rejeté par 12 voix contre 5 avec 2 abstentions la proposition tendant à réexaminer selon l'article 57 du Règlement intérieur du Conseil économique et social la recommandation du Comité visant la suspension pour trois ans du statut consultatif du Parti radical transnational.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: The NIR should be reported in accordance with the outline included in annex I of these guidelines, ensuring that all requested information in paragraph 38 above is included.
French: Les Parties devraient présenter le RNI suivant le plan exposé à l'annexe I des présentes directives, en veillant à ce qu'il contienne toutes les informations prévues au paragraphe 38.