ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are disease sequelae currently being measured for meningococcal diseases? 5.
French: Les séquelles des infections invasives à méningocoque sont-elles actuellement mesurées? 5.
English: The State of Canada’s Environment — 1996 is available in printed and electronic versions:
French: L’état de l’environnement au Canada — 1996 est offert en version papier et en version électronique :
English: Investigators and other relevant staff should generally be blind to the block length; the use of two or more block lengths, randomly selected for each block, can achieve the same purpose.
French: En effet, cette dernière méthode accroît la comparabilité des groupes de traitement, surtout lorsque les caractéristiques des sujets peuvent changer au fil du temps à cause, par exemple, de la modification de la politique de recrutement.
English: A list of the representatives of States members and non-members of the Subcommittee, organizations of the United Nations system, intergovernmental organizations and other entities attending the session and of members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.37.
French: La liste des représentants des États membres et non membres du Sous-Comité, des organisations du système Nations Unies, des organisations intergouvernementales et autres entités participant à la session ainsi que des fonctionnaires du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF.37.
English: A delay under the responsibility of SNCF can be any malfunctioning of materials, catenary incidents.
French: Un retard imputable à la SNCF peut se caractériser notamment par des défaillances du matériel, des incidents caténaires.
English: transmisión dentro de la red (n.f.
French: ); tablero de anuncios electrónicos (n.m. ); sistema de tablero electrónico de boletines (n.m.
English: Introduction and Project Description require revegetation, increased erosion and sediment control and stormwater management efforts and subsequent costs.
French: Cette option exigerait une remise en végétation, des efforts accrus de gestion de l’érosion, de la sédimentation et de l’eau de pluie, ce qui nécessiterait l’injection d’importantes sommes d’argent.
English: A form approved by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) that identifies the security requirements related to a specific requirement.
French: Un formulaire approuvé par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) qui identifie les exigences en matière de sécurité liées à un marché particulier.
English: They are internationally active, financially sound and well supervised and regulated in their home country.
French: Elles sont actives à l’échelle internationale, leurs finances sont saines, et elles sont bien réglementées et surveillées dans leur pays d’origine.
English: Devices (Scales) Measurement Canada currently approves device (scale) design prior to allowing that device type to be sold in Canada for use in trade.
French: Appareils (balances) À l'heure actuelle, Mesures Canada approuve un modèle d'appareil (balance) avant d'en permettre la vente au Canada aux fins d'utilisation commerciale.
English: One basic objective is to develop a common vision and strategy for the technology.
French: Six cent cinquante millions d’EUR ont été investis en faveur de la recherche-développement dans les secteurs tchèque et slovaque de l’automobile.
English: • tell the Job Alert feature to send you an e-mail when jobs you are interested in become available.
French: • vous inscrire au service Alerte-Emploi; un courriel vous sera envoyé lorsque des offres d’emploi pouvant vous intéresser seront affichées.
English: The 12-hour course was launched with great success in Edmonton in December 2005.
French: Le cours de 12 heures a connu un vif succès dès son lancement à Edmonton en décembre 2005.
English: Indeed, deaths due to cerebrovascular disorders during pregnancy and the puerperium have long been classifiable as direct maternal deaths,15,16 although under ICD-10 they are classified under O99, "other maternal disorders classifiable elsewhere," along with other "indirect" causes.4 Although it was not clear that the deaths we observed due to thrompocytopenic purpura were directly related to pregnancy, it is possible that they were a manifestation of pre-eclampsia that was either undiagnosed or unknown to the person who completed the death certificate.
French: De fait, les décès attribuables à des troubles cérébro-vasculaires pendant la grossesse et la puerpéralité ont longtemps été classés comme des morts maternelles directes15,16, même si dans la CIM-10, elles sont classées à la rubrique O99, «autres maladies de la mère classées ailleurs», au même titre que les causes «indirectes»4. Alors qu’il n’est pas évident que les décès causés par un purpura thrombopénique soient directement liés à la grossesse, il est possible qu’il s’agisse d’une manifestation de prééclampsie qui n’a pas été diagnostiquée ou que la personne qui a rempli le certificat de décès ne connaissait pas.
English: In recently days, television viewers have had chance to discover the interactive magic of Simbioz during a public affairs program and a sports telecast on a Montreal-based TV network.
French: Les lauréats du concours se partageront des prix totalisant 2 500 $ en argent.
English: Committees are a common structure of most organizations and function in two major ways: assist the board to focus on particular issues and nurture potential leaders for the organizations.
French: Ces derniers occupent deux rôles principaux : aider le conseil d'administration à se concentrer sur des enjeux précis et constituer un bassin de leaders qui pourront prendre la relève au sein de l'organisme.
English: Independent labels in Quebec capture 31% of that market, compared with about 10% for independents in the rest of Canada.
French: En matière de droits d'auteur, le Canada est encore régi par une loi dont les articles clés ont été rédigés en 1924.
English: Special emphasis on specific populations 7.
French: Mettre un accent particulier sur les populations spécifiques; 7.
English: Nevertheless, each item should be assigned only one ISMN and this assignment should be made by the office or branch responsible for publication.
French: Chacun des documents publiés par cet éditeur ne doit néanmoins recevoir qu'un seul numéro ISMN, qui lui est attribué par le bureau ou la succursale responsable de la publication.
English: Several representatives in the Sixth Committee endorsed this procedure, stressing that it ensured that the uniform rules approved by UNCITRAL would find wide acceptance., Finalization and adoption or approval of a draft text takes place in the Commission, generally after discussion of the text prepared by its working group or the Secretariat article by article.
French: Les projets de textes sont finalisés et adoptés ou approuvés par la Commission, en général après examen, article par article, du texte établi par un de ses groupes de travail ou le secrétariat.  Un groupe de rédaction est habituellement mis en place pour finaliser le projet et assurer la cohérence entre les différentes versions linguistiques (voir par.
English: The public policy objectives that led to the creation of the CPA continue to be relevant today, but have been augmented as a result of the rapid growth in electronic payments media and frequent changes in technology.
French: Les objectifs de politique publique qui ont amené la création de l'ACP restent pertinents de nos jours, mais ils ont été augmentés par suite de la croissance rapide des supports de paiements électroniques et des fréquents changements de technologie.
English: The situation was deteriorating, as Israel continued not only to occupy Palestinian lands, pillage natural resources, loot the cultural heritage and prevent freedom of worship, but also to subject innocent Palestinians to collective punishments such as repeated military attacks, arbitrary arrests, extrajudicial killings, infrastructural destruction, blockades intended to impede freedom of movement, and the withholding of funds needed by the Palestinian Authority to ensure the basic living conditions of its people.
French: La situation se dégrade car Israël continue non seulement d'occuper les terres palestiniennes, de piller les ressources naturelles, de mettre à sac le patrimoine culturel et d'interdire la liberté de culte mais également de soumettre des Palestiniens innocents à des peines collectives telles que des attaques militaires incessantes, des arrestations arbitraires, des exécutions extrajudiciaires, la destruction des infrastructures, des blocus pour empêcher la libre circulation et la rétention des fonds nécessaires à l'Autorité palestinienne pour assurer à son peuple des conditions de vie élémentaires.
English: Delta Elevator manufactures, installs, maintains, services and modernizes every sort of elevating device.
French: Delta Elevator fabrique, installe, entretient, répare et modernise tous les types d’appareils de levage.
English: Any covers for air conditioning systems, headlamps, etc. shall be closed.
French: Les éventuels volets d'aérateurs, de phare, etc., doivent être en position fermée.
English: 11 Do you think there should be an obligation on correctional authorities to promote opportunities for victim-offender reconciliation or surrogate victim-offender encounters while offenders are incarcerated?
French: 11 Croyez-vous que les autorités correctionnelles devraient être tenues d’encourager la réconciliation victime-infracteur ou les rencontres entre une victime « suppléante » et l’infracteur pendant la période d’incarcération?
English: Order T-312/06 FMC Chemical v EFSA Environment and consumers
French: Ordonnance T-312/06 FMC Chemical / EFSA Environnement et consommateurs
English: Looked with favor on the plans for the 2009 Rotary World Peace Symposium and the alumni events to be held in conjunction with the 2009 (Birmingham) Convention.
French: se sont félicités des préparatifs concernant le Symposium du Rotary sur la paix et les manifestations Anciens organisées en conjonction avec la convention 2009.
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/60/286)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/60/286)
English: The Agency continues to lead Canada’s participation in the development of a trilateral agreement between Canada, Mexico and the United States on transboundary environmental impact assessment.
French: L’Agence continue à diriger la participation du Canada à l’élaboration d’une entente tripartite entre le Canada, le Mexique et les États-Unis sur les évaluations des répercussions transfrontalières sur l’environnement.
English: With a view to the general safety philosophy of ADR regarding the design of safety pressure relief devices of pressure receptacles, the minimum test pressure for those pressure receptacles which are used for hot air balloons and hot air ships and designed with a reduced wall thickness must correspond with the opening pressure of the safety pressure relief devices (see 2 (f)).
French: Compte tenu des principes généraux de sécurité de l'ADR en ce qui concerne la conception des dispositifs de décompression des récipients à pression, la pression minimale d'épreuve pour ces récipients qui sont utilisés pour les ballons à air chaud et les dirigeables à air chaud et qui sont conçus avec une paroi d'épaisseur réduite doit correspondre à la pression d'ouverture des dispositifs de décompression (voir 2 f)).
English: The presentation of the advertisement is not an acceptance by ZHONG REN HALL dar.
French: La présentation de l annonce publicitaire ne constitue pas une acceptation par ZHONG REN HALL dar.
English: Poultry are domesticated birds kept for their meat or eggs.
French: L'aviculture se définit comme l'élevage de la volaille pour la viande ou les oeufs produits.
English: About 200 Kurds remained detained at the end of the year.
French: Près de deux cents Kurdes étaient toujours en détention à la fin de l’année.
English: June 23, 2005 ______________________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 23 juin 2005 Le directeur général, Politique des télécommunications _____________ Larry Shaw
English: To get the best out of Skype, you should work through the following steps.
French: Pour profiter au maximum de Skype, vous devriez suivre les étapes suivantes.
English: Please visit our online database of foreign trade barriers.
French: Veuillez consulter notre base de données des obstacles au commerce en ligne.
English: This has been observed at several sites in southeast Alaska and one in the Gulf of Alaska, but nowhere else (Calkins et al.
French: On a observé ce phénomène à plusieurs sites du sud-est de l’Alaska et à un site du golfe d’Alaska, mais nulle part ailleurs (Calkins et al., 1999).
English: The number of diagnosed HIV-positive people is low and estimated at 0.06 per cent of the population, a third of them women.
French: Le nombre d'individus diagnostiqués séropositifs est faible : on l'estime à 0,06  % de la population, dont un tiers de femmes.
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 29 of 37
French: À PRÉSENTER chaque année le 31 mai pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars. Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la famille À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois.
English: I would also like to wish those who were wounded full recovery.
French: Je tiens aussi à souhaiter un rétablissement complet aux blessés.
English: The Committee, while noting the creation in 1995 of a database to monitor the National Plan of Action for Children (PNAI), expresses its concern that statistical data are not updated and do not cover sufficiently nor are disaggregated for all areas covered under the Convention, and that, when available, these data are not used in an adequate manner to assess trends and as a basis for policy-making in the field of children's rights.
French: Tout en notant la création, en 1995, d'une base de données pour suivre l'application du Plan national d'action en faveur de l'enfance (PNAI), le Comité constate avec préoccupation que les données statistiques ne sont pas mises à jour, ne couvrent pas suffisamment tous les domaines visés par la Convention et ne sont pas ventilées pour tous ces domaines et que, lorsqu'elles sont disponibles, elles ne sont pas utilisées d'une manière qui permette d'évaluer les tendances et d'aider à la formulation des politiques dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Following World War I, the Department of the Interior demanded that the Indian Affairs Department surrender the reserves of the Duncan’s Band and the Beaver Band of Dunvegan in the fertile Peace River block for soldier settlement.39 The Indian Affairs Department initially refused, but by 1928 there was little indication that these bands were using the land, and part of the Duncan’s Band reserve and all the Dunvegan reserve were surrendered.40 The proceeds from the latter were used to purchase a new reserve at Clear Hills.
French: Après la Première Guerre mondiale, le ministère de l'Intérieur pria le ministère des Affaires indiennes de céder les réserves de la bande de Duncan et de la bande des Castors de Dunvegan situées dans la région fertile de la rivière de la Paix pour l'établissement des soldats.39 Le ministère des Affaires indiennes commença par refuser, mais en 1928, comme il apparaissait que ces terres n'étaient pas utilisées, une partie de la bande de Duncan et toute la réserve de Dunvegan furent cédées.40 Le produit de cette dernière transaction servit à acheter une nouvelle réserve à Clear Hills.
English: A workshop and national coordinators meeting were held in Cairo from 26 to 30 June 2004 to finalize the regional product list for food and beverages, and clothing and footwear, and to provide training to two statisticians from each country on the ICP Tool Pack, and upgrade their knowledge of national accounts, price indexing and sampling, etc.
French: Un atelier et une réunion des coordonnateurs nationaux se sont tenus au Caire du 26 au 30 juin 2004 afin d'arrêter définitivement la liste régionale d'articles alimentaires (y compris les boissons), et vestimentaires (y compris les chaussures) et pour former deux statisticiens de chaque pays au logiciel PCI et compléter leur formation notamment dans les domaines de la comptabilité nationale, des indices des prix et de l'échantillonnage.
English: This does not seem very democratic and often impedes cooperation and acceptance.
French: Cela ne semble pas très démocratique et entrave souvent la coopération et l’acceptation.
English: The establishment of the new fund responds to appeals from United Nations Secretary General Kofi Annan and leaders of developing nations, who have called for the mobilization of resources from all sectors of society, including the private sector and individual citizens, to greatly expand the coverage of existing methods of tackling the major infectious diseases that threaten the world’s poor countries.
French: La mise sur pied du nouveau fonds répond aux appels de Kofi Annan, le secrétaire général des Nations Unies, et des dirigeants de pays en développement. Ces derniers ont sollicité la mobilisation des ressources provenant de tous les secteurs de la société, incluant le secteur privé et les citoyens et citoyennes.
English: Other facilities featured at Eaton include 6 food and beverage options serving a variety of local and international cuisine.
French: Les autres installations de l'hôtel Eaton comprennent 6 bars et restaurants servant une cuisine locale et internationale.
English: Want to be notified when each issue is published?
French: Vous voulez être informé de chaque parution?
English: Arabic is the official language and the State permits the development of local languages and other international languages.
French: L'arabe est la langue officielle mais l'État autorise l'emploi de langues locales et d'autres langues internationales.
English: The warning device shall be operated by movement of the door catch or handle and not by movement of the door itself.
French: C'est le mouvement du pêne ou de la poignée de la porte et non le mouvement de la porte qui doit actionner ce dispositif.
English: The four-man ice party reached a latitude beyond 80° north before scurvy forced a return in late April.
French: Les quatre hommes franchissent la barrière des 80 degrés de latitude Nord avant que le scorbut ne les force à revenir à la fin avril.
English: It emphasized that through such activities, an effort had been made to promote intellectual property protection and development at the national and international levels.
French: La délégation a souligné que ces initiatives, aussi bien au plan international qu’au plan interne, avaient visé à promouvoir la protection et le développement de la propriété intellectuelle.
English: In 2000, research was undertaken to permit quantitative determination of the surface temperature of the sea and of marine chlorophyll concentration using satellite images, with a view to applying this technique in the fisheries industry and for environmental research and conservation.
French: En 2000, il a été réalisé des travaux de recherche visant à déterminer à l'aide d'images satellite la température à la surface de l'océan ainsi que la concentration en chlorophylle dans le milieu marin, connaissances qui seront utilisées dans l'industrie de la pêche ainsi que pour l'étude et la protection de l'environnement.
English: This proposal is contrary to the notion of passively waiting for better governments to appear organically in emerging markets.
French: Cette proposition s’oppose à l’idée d’attendre passivement que de meilleurs gouvernements émergent de manière organique sur les marchés en émergence.
English: Mandate The Canadian Forces, in accordance with section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Junior Canadian Rangers, which are formed as a cadet organization, and ensure the implementation of the Junior Canadian Ranger Program.
French: Dans l’exercice de cette fonction, les Forces canadiennes tiennent compte des organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux et organismes fédéraux participant au programme et coopèrent le plus possible avec ceux-ci.
English: If a Crown Corporation is selected, there would be greater need for legal and financial personnel.
French: Si une société d’État est la solution retenue, il faudra surtout des personnes ayant des compétences juridiques et financières.
English: The Commissioner submitted that the car kits should be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules and that the heading that provides a more accurate description of the car kits in issue is heading No. 85.18, which encompasses combined speaker and microphone sets.
French: Le commissaire a soutenu que les trousses pour auto devraient être classées conformément à la Règle 1 des Règles générales et que la position qui fournit la description la plus exacte possible des trousses pour auto en cause est la position no 85.18, qui englobe les écouteurs combinés avec un microphone.
English: The payments are coming out with 6 months late ... For example, if you are free member and asked for the payment will be processed for 5 months and at six months will be paid in alertpay, and the time they give is 3 months for our lucky free and 1 month for premium membership ....
French: Les paiements sortent avec 6 mois de retard ... Par exemple, si vous êtes membre indemne et a demandé le paiement sera traité pendant 5 mois et à six mois seront payés en alertpay, et le temps qu'ils donnent est de 3 mois pour notre chanceux gratuit et 1 mois pour l'abonnement Premium ....
English: Suzanne Larente was asked to work with Jean Fredette in developing various negotiation scenarios.
French: Suzanne Larente est appelée à travailler avec Jean Fredette dans l'élaboration de différents scénarios de négociation.
English: It became necessary to explicate this rule, because in the Yerodia case, the General Secretariat issued Red Notices further to Belgian arrest warrants which were later found to be inconsistent with Belgian obligations under international law.
French: Il était nécessaire d'expliciter cette règle, car dans l'affaire Yerodia, le Secrétariat général avait émis des notices rouges en réponse au mandat d'arrêt belge ultérieurement jugé incompatible avec les obligations de la Belgique au regard du droit international.
English: The household income multiplier is estimated at 0.50, meaning that for every dollar of Project production expenditures on labour and materials, 50 cents in new household income would be generated in Nova Scotia.
French: Le multiplicateur d’emploi (calculé en fonction du changement total d’emploi divisé par le total d’emploi direct) est estimé à 1,5.
English: If the CSHA is to make progress on the last three goals—if it is to reduce vulnerability to HIV/AIDS both before infection with HIV (primary prevention) and after infection (secondary prevention)—it must "re-frame" the strategy in terms of social justice.
French: Pour faire du progrès sur les trois derniers buts — pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida tant avant l’infection au VIH (prévention primaire) qu’après l’infection (prévention secondaire) — la SCVS doit "ré-enligner" la stratégie en termes de justice sociale.
English: True to its international commitments and its humanitarian vocation, Ecuador has been welcoming thousands of refugees and immigrants from Colombia and other countries who have fled their countries because their lives, freedom and economic security have been threatened.
French: L'Équateur, fidèle à ses engagements internationaux et à sa vocation humanitaire, accueille des milliers de réfugiés et d'immigrants de Colombie et d'autres pays qui ont fui leur pays parce qu'ils étaient menacés dans leur vie, leur liberté ou leur sécurité économique.
English: We have heard accusations from both sides, in Khartoum and in N'Djamena.
French: Nous avons entendu des accusations de part et d'autre, à Khartoum et à N'Djamena.