ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe this action is absolutely critical to address the concerns of beneficiaries, and to demonstrate, in the Inuit tradition, the commitment of the stakeholders to change.
French: Il est crucial que les parties se réunissent afin de discuter des attentes globales et des attentes à l’égard des secteurs de problèmes clés. Communication régulière et exhaustivement documentée au niveau du CMON.
English: These were found in a broad rang of different ecosystems in Bolivia which was a megadiverse country.
French: Ces nations, on les trouvait dans un large éventail de différents écosystèmes en Bolivie qui était un pays mégadivers.
English: The Government of Canada having decided that this application should be approved and the pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Le gouvernement du Canada ayant décidé que soit agréée la présente demande et les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Is the privacy impact assessment status monitored? 2.
French: La progression de l'évaluation des facteurs relatifs à la protection des renseignements personnels a-t-elle fait l'objet d'un suivi? 2.
English: • on the whole, the information used for decision-making and preparing reports is relevant, but there was insufficient monitoring in place to ensure that the information provided by recipients is reliable and timely;
French: • les renseignements utilisés pour la prise de décisions et l'élaboration de rapports sont, en général, pertinents, mais nous n'avons pas observé suffisamment de contrôle en place afin de donner l'assurance que les informations fournies par les bénéficiaires sont fiables et opportunes;
English: Then, he said, they asked him if he wanted anyone killed, to which he replied that if he needed someone to do that, he would do it himself.
French: Les malfaiteurs lui ont ensuite demandé s’il voulait abattre quelqu’un, ce à quoi l’Irlandais a répondu que le cas échéant, il le ferait lui-même.
English: (c) Discussion at the current meeting
French: c) Discussion à la réunion en cours
English: Occupational medicine, hospitals, trade unions, decision makers, insurance bodies, sickness-benefit funds The hotel, restaurant and catering (HORECA) sector covers a wide range of different businesses, including hotels, pubs and restaurants, contract caterers in various industrial and commercial premises, fast-food takeaways, cafes and bistros.
French: Médecine du travail, hôpitaux, syndicats, politiques, caisses de maladie, assurances, mutuelles The hotel, restaurant and catering (HORECA) sector covers a wide range of different businesses, including hotels, pubs and restaurants, contract caterers in various industrial and commercial premises, fast-food takeaways, cafes and bistros.
English: For example in Estonia, which is officially a monolingual country with a large Russian-speaking minority, Russian-speaking parents may put their children in an Estonian-speaking kindergarten in order to make sure that they get to master the mainstream language, Estonian.
French: En Estonie, pays officiellement monolingue qui comprend une importante minorité russophone, par exemple, les parents russophones peuvent mettre leurs enfants dans une école maternelle de langue estonienne afin que leurs enfants apprennent à maîtriser la langue principale du pays.
English: EUR 9.535.000 will be allocated to grants and tenders (budgetary line 18.04 0102) and EUR 965.000 will be committed to administrative and evaluation costs (in particular the ATA contract tendered in 2004) (budgetary line 18.01 0401).
French: 9.535.000 € seront alloués à des subventions et à des offres (ligne budgétaire 18.04 0102) et 965.000 € seront consacrés aux frais administratifs et d'évaluation (en particulier notamment le contrat avec l'ATA adjugé en 2004) (ligne budgétaire 18.01 0401).
English: The rights and duties of equality commissioners in the authorities of the Federation are being strengthened and given concrete shape; their mandate is being expanded.
French: Les droits et obligations des responsables de l'égalité des autorités fédérales ont été renforcés et concrétisés et leur mandat a été élargi.
English: The highway parallels first the Kootenay and then the Vermillion River.
French: La route suit d'abord la rivière Kootenay, puis la rivière Vermilion.
English: The allegations by JTI MacDonald (paragraphs 30 and 31) that this study was based solely on the Turkish study (EP-8), that the Australian study inferred a negligible impact and that the others neglected to examine the Canadian context, are erroneous.
French: Les allégations de JTI MacDonald (paragraphes 30 et 31) selon lesquelles cette étude ne serait fondée que sur l’étude de Turquie (EP-8), que l’étude australienne a conclu à un impact négligeable et que les autres auraient négligé d’examiner le contexte canadien, sont erronées.
English: Definition of Discrimination against Women
French: Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: The crew had just completed an Instrument Landing System (ILS) approach to a touch and go and was tracking the localizer and climbing on departure from Runway 31 Left in Southport.
French: L’équipage venait tout juste d’achever une approche Système d’atterrissage aux instruments (ILS) en vue d'un posé-décollé et assurait la tenue de l’axe d’alignement de piste pour effectuer une montée à partir de la piste 31 gauche de Southport.
English: A direct investment is one in which the investor obtains a lasting influence in, and a degree of influence over the management of, a business enterprise.
French: L'investissement direct permet à l'investisseur d'obtenir une influence durable sur l'entreprise et un certain degré d'influence sur sa gestion.
English: International Maritime Organization, document BWM/CONF/36, annex.
French: Organisation maritime internationale document BWM/CONF/36, annexe.
English: In its application, the applicant claims that the Court of First Instance should annul the second paragraph of Article 3 of the contested regulation in so far as it does not state that the retroactive effect of the regulation is to apply from 4 December 1997 onwards.
French: La requérante conclut, dans sa requête, à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler l'article 3, second alinéa, du règlement attaqué dans la mesure où il ne fixe pas au 4 décembre 1997 la date d'origine de l'effet rétroactif de ce règlement.
English: A good understanding of conflicts as well as the ability to mitigate or resolve conflict also requires that we pay attention to the identity dimension.
French: Pour bien comprendre les conflits et pour être en mesure d'atténuer ou de résoudre les conflits, nous devons prendre en considération la dimension identitaire.
English: In May 2003, the Deputy Minister was authorized to change the negotiation strategy with the Catholic Church.
French: En mai 2003, le sous-ministre a obtenu l'autorisation de changer de stratégie de négociation avec l'Église catholique.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Has the EYPD increased understanding of intellectual disability issues?
French: L'AEPH a-t-elle amélioré la compréhension des problèmes liés aux handicaps mentaux ?
English: Statutory (Contributions to employee benefit
French: recherche et la formation en sciences et technologies
English: Background 1.1 Mandate Health Canada's legal authority and regulatory responsibilities relating to the sale of prescription drugs are set out in the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Contexte 1.1 Mandat L'autorisation légale et les responsabilités en matière de réglementation de Santé Canada relatives à la vente de médicaments d'ordonnance sont stipulées dans la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: But I will say no more on that particular subject.
French: Mais je préfère m'arrêter là.
English: These laboratories all reside within the Population and Public Health Branch and would be part of the new Canadian Agency for Public Health.
French: Ces laboratoires font tous partie de la Direction de la santé de la population et de la santé publique et feraient partie de la nouvelle agence canadienne de santé publique.
English: See Scott Leckie, “Housing and property issues for refugees and internally displaced persons in the context of return: key considerations for UNHCR policy and practice”, in Refugee Survey Quarterly, vol. 19, No. 3, Geneva, UNHCR (2000).
French: See Scott Leckie, «Housing and property issues for refugees and internally displaced persons in the context of return: key considerations for UNHCR policy and practice», in Refugee Survey Quarterly, vol. 19, No. 3, Geneva, UNHCR (2000).
English: In 1998, 50 wolves were observed during a whole island transect survey.
French: En 1998, on a observé 50 loups lors d'une étude transversale de toute l'île.
English: "These students are Canada’s future leaders.
French: Les étudiants représentent les leaders canadiens de demain.
English: INSERT, UPDATE and similar are master queries, SELECT is slave, and FLUSH, REPAIR and similar are admin.
French: INSERT, UPDATE et similaire sont des requêtes maîtres, SELECT est esclave, et FLUSH, REPAIR et similaire sont des requêtes d'administration.
English: The deeper the foreign penetration, the faster the speed of structural change.
French: Plus les apports étrangers ont été importants, plus les changements structurels ont eu lieu rapidement.
English: The Committee, in its previous concluding comments, urged the Government to assess the reasons for women's lower earnings with a view to adopting adequate measures to reverse this trend.
French: Le Comité avait exhorté le Gouvernement à analyser les raisons pour lesquelles les femmes ont des revenus inférieurs à ceux des hommes, en vue d'adopter des mesures adéquates pour inverser cette tendance.
English: (d) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to continue to raise the awareness of and provide training to all Mission staff, including civilian police and military personnel, with respect to the relevant child protection standards, in particular when dealing with child soldiers, and to cooperate closely with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: d) Le Secrétaire général d'encourager la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer de sensibiliser et former tout le personnel de la Mission, notamment les membres de la police civile et le personnel militaire, aux normes pertinentes de protection des enfants, en particulier des enfants soldats, et de coopérer étroitement avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ;
English: The key fisheries issues relate to the destruction or covering of productive foreshore marine habitat and the impact of the project on juvenile salmon migration.
French: Les enjeux clés de pêche sont la destruction ou le recouvrement de l’habitat marin productif et l’impact du projet sur la migration des saumons juvéniles.
English: For the latest support information from AppleCare, choose Color Support from the Color Help menu.
French: Pour obtenir les dernières informations d’assistance AppleCare, choisissez Assistance Color dans le menu Color Help.
English: presentation of the request referred to in paragraph (1), filed on paper, if it is presented on a Form or in a Format which corresponds to the Model International Form or Model International Format in respect of requests for recordal of change in name or address.
French: de la requête visée à l’ alinéa 1), déposée sur papier, si elle est présentée sur un formulaire ou dans un format correspondant au formulaire international type ou au format international type prévus pour les requêtes en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse.
English: Irrigation water should be tested for dissolved salts, and plants should be irrigated during the summer months to keep the salts below the root zone.
French: On devrait analyser l’eau d’irrigation pour en doser les sels en solution, et, pendant les mois d’été, l’irrigation devrait viser à tenir les sels sous la zone des racines.
English: • two maps showing the polling subdivisions in each electoral division; and
French: • deux cartes montrant les sections de vote dans chaque circonscription;
English: Their work, in 39 strategic international locations, is consistent with Canada’s strategy of "pushing the borders out".
French: Leur travail, à partir de 39 emplacements internationaux stratégiques, s’inscrit dans la stratégie du Canada, qui consiste à « repousser les frontières ».
English: If after inspection we find that a product failed due to a manufacturing or material defect, we will repair or replace the product, at our option, without charge.
French: En cas de dommage et après inspection du produit, s’il s’avère que le problème est dû à un défaut de fabrication ou une anomalie, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement.
English: · Were/are women’s organizations or women’s rights advocates involved in pressing for or designing decentralization reforms?
French: • Les organisations de femmes ou les promotrices des droits des femmes jouent-elles ou ont-elles joué un rôle dans les pressions exercées en faveur des réformes décentralisatrices ou dans la conception de celles ci?
English: Environment Canada will regularly post updated data while conducting its routine review of the reported information.
French: Environnement Canada affichera régulièrement les plus récentes données tout en procédant à son examen régulier des renseignements déclarés.
English: A warm family welcome awaits you.
French: Encore de très belles journées sont annoncées.
English: The Danish Veterinary Laboratory has had, for a number of years, a consistent program of surveillance of antimicrobial resistance in normal intestinal bacteria obtained from animals as well as in selected animal pathogens, some significant for human health (11).
French: Depuis plusieurs années, le laboratoire vétérinaire du Danemark a mis en place un programme cohérent de surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries intestinales normales obtenues des animaux, ainsi que des agents pathogènesd'animaux choisis, dont certains sont importants sur le plan de la santé humaine (11).
English: TBS LRCO 440 Certification Description:
French: SCT RTOR 485 Arbitrage Description :
English: Employment equity programs are designed to facilitate the recruitment and staffing of employment equity designated group members.
French: Les programmes d'équité en matière d'emploi sont conçus pour faciliter le recrutement et la dotation de membres de groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: UNJSPF stated that the relationship between it and its constituent entities was collaborative in nature.
French: La Caisse a indiqué que les rapports qu'elle entretenait avec ses entités constituantes étaient fondés sur une collaboration.
English: The rules governing the acceptance of gifts by Members of Parliament are provided for under the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Les règles qui régissent l’acceptation de cadeaux par des députés figurent dans le Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
English: The data were analyzed across years, between positions (defensemen, forwards, and goaltenders), and between what were deemed successful and non-successful years using a combination of points acquired during the season and play-off success.
French: Les comparaisons suivantes sont effectuées : d’une année à l’autre, d’un poste à l’autre (défenseurs, attaquants, gardiens de buts), des bonnes et des moins bonnes années selon le nombre de points accumulés durant la saison et le niveau de succès observé durant les séries éliminatoires.
English: 08 11 01 01 Controlled thermonuclear fusion 08 11 01 02 Management of radioactive waste 08 11 01 03 Radiation protection Article 08 11 01 — Subtotal 08 11 02
French: 08 11 01 01 Fusion thermonucléaire contrôlée 08 11 01 02 Gestion des déchets radioactifs 08 11 01 03 Radioprotection Article 08 11 01 — Sous-total 08 11 02
English: In July 2003, participants were provided with both the inventory of currrent Electronic Health Record Initiatives Across Canada and the preliminary evaluation framework and asked to rank their priority evaluation questions within the 3 time frames proposed by the model (pre-implementation, implementation process and implementation impact).
French: En juillet 2003, on a fourni aux participants le r épertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada de même que le cadre d'évaluation provisoire, et on leur a demandé d'établir l'ordre de priorité des questions d'évaluation, en fonction des trois étapes prévues dans le modèle (pré-mise en oeuvre, mise en oeuvre et post?mise en oeuvre).
English: The government bill maintains these current maximum driving prohibitions that currently can be used on a discretionary basis, but it does so in the context of a new provision for a mandatory driving prohibition.
French: Le projet de loi d'initiative ministérielle ne modifie pas les périodes maximales d'interdiction de conduire actuelles — qui ont un caractère discrétionnaire — mais les prescrit dans le cadre d'une nouvelle disposition qui impose une interdiction de conduire obligatoire.
English: (19 members; four-year term)
French: (19 membres; mandat de quatre ans)
English: The nature of the appointment, including specific duties and responsibilities should be negotiated among DIAND headquarters and region.
French: La nature du poste, dont les tâches et les responsabilités, sera négociée entre le bureau régional et l'Administration centrale du MAINC.
English: I am on your side as far as that is concerned.
French: Dans ce cas-là, je serai de votre côté.
English: TAXABLE EDUCATIONAL SERVICES 28.
French: 27 (projet de loi C-112).
English: It is important for us to address these issues. That is the first point to be made by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Il est important que nous abordions ces questions, et c'est le premier point que doit soulever la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The valley of Taravo, which lived a long time at the rhythm of the harvests, the grape harvest, the collecting of sweet chestnuts and olives, and of transhumances keeps an agricultural and pastoral strong identity.
French: La vallée du Taravo, qui a longtemps vécu au rythme des moissons, des vendanges, du ramassage des châtaignes et des olives, et des transhumances garde une identité agricole et pastorale forte.
English: • Sundays Good Friday, Victoria Day, July 1, Labour Day, Remembrance Day, and at Christmas (hours vary) Admission:
French: • les dimanches Good Friday, Victoria Day, July 1, Labour Day, Remembrance Day, and at Christmas (hours vary) Droits d'entrée :
English: In the case of the Widow’s or Widower’s Contributory Pension the yearly average is normally based on the last 3 years before date of entitlement, but there are several alternative periods.
French: Dans le cas de la pension contributive de veuvage, la moyenne annuelle est normalement basée sur les 3 années précédant la date d’ouverture du droit, mais il existe plusieurs autres modalités de calcul.
English: Environment Canada (2003a), Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, National Ofﬁce of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: Environnement Canada (2006c), communication personnelle avec K. Hicke, agent de gestion de l’environnement, ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, mars.
English: This bank records professional social work information on clients seen by social work officers.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: The results of this study and the recommendation will be presented to senior management for final approval.
French: Les résultats de cette étude et la recommandation en découlant seront présentés à la haute direction pour fins d'approbation finale.
English: Amendment No 2 proposes monitoring on an objective basis.
French: Dans l'amendement 2, nous soumettons une surveillance sur des bases objectives.
English: • Michel Boulet, Manager, Industrial Security Operations Division, PWGSC
French: • David Puttock, AGM Securité, Banque Scotia Atelier no.
English: The Chairman stressed the desirability of keeping member States of UNCTAD informed on a regular basis of future developments with regard to the GFP.
French: Le Président a souligné l'opportunité de tenir les États membres de la CNUCED régulièrement informés de l'évolution de ce partenariat; l'information devrait être fournie selon les procédures normales prévues à cet effet.
English: Add a fresh touch to your day at Met Bar or indulge in a stylish piano atmosphere in the evening.
French: Le bar du hall présente un cadre confortable parfait pour un rendez-vous d'affaires ou des moments de détente.
English: The most recent guiding plan for Spanish cooperation, for the period 2003-2008, attaches priority to items on conflict resolution as well as gender issues in development policies.
French: Le dernier plan directeur de la coopération espagnole, qui couvre la période allant de 2003 à 2008, accorde la priorité à la fois aux questions de règlement des conflits et aux questions de parité dans les politiques de développement.
English: Develop a procedure to ensure that CIO approval of external application development is provided before processing such requests for contracts.
French: Élaborer une procédure pour assurer que le développement d'applications externe soit approuvé par l'Agent principal de l'information avant que l'on traite ces demandes de marchés.
English: Requests the Secretary-General to consult urgently with the Lebanese Government with a view to facilitate the establishment and operation of the Commission pursuant to its mandate and terms of reference as mentioned in paragraphs 2 and 3 above, and requests also that he report to the Council accordingly and notify it of the date the Commission begins its full operations;
French: Prie le Secrétaire général de consulter d'urgence le Gouvernement libanais en vue de faciliter la mise en place et le fonctionnement de la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, et le prie également de lui rendre compte dès que possible et de lui notifier la date à laquelle la Commission commencera à être pleinement opérationnelle;
English: This approach amounts to giving technical people the power to define the system on a political level.
French: Cette recette équivaut à accorder au personnel technique le pouvoir de définition politique du système.
English: If you have any questions, please contact us at NPRI_Ontario@ec.gc.ca or at (416) 739-4707 / 739-5896.
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter Ã NPRI_Ontario@ec.gc.ca ou au (416) 739-4707 / 739-5896.
English: For all these women, providing economically for their children is hampered by the fact that they remain the primary caregivers.
French: Pour toutes ces femmes, pourvoir à la subsistance de leur petite famille est un pari difficile à tenir, puisque c'est avant tout à elles qu'il incombe de prendre soin des enfants.
English: Correctional Services Kiosk Correctional Services Kiosk Department of Justice Kiosk
French: Kiosque du Service correctionnel Kiosque du Service correctionnel Kiosque du ministère de la Justice
English: Ninth session  Geneva, 10 November 2008
French: Neuvième session Genève, 10 novembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire