ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 114 Opposition proceedings (1) Where opposition is entered against an international registration designating the European Community pursuant to Article 151 of the Regulation, the notice of opposition shall contain: (a) the number of the international registration against which opposition is entered; (b) an indication of the goods and services listed in the international registration against which opposition is entered; (c) the name of the holder of the international registration; (d) the indications and elements referred to in Rule 15 (2) (b) to (h).103 (2) Rules 15 (1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:104 (a) any reference to an application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to an international registration; (b) any reference to a withdrawal of the application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the European Community; (c) any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
French: Lorsque le titulaire de l'enregistrement international doit être représenté devant l'Office, conformément à l'article 88, paragraphe 2, du règlement, et lorsqu'il n'a pas encore désigné de représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement, la communication de l'opposition au titulaire de l'enregistrement international conformément à la règle 19 contient l'invitation à désigner un représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du règlement dans une période de deux mois à dater de la notification de la communication. Lorsque le titulaire de l'enregistrement international ne désigne pas de représentant au cours de cette période, l'Office rend une décision par laquelle il refuse la protection de l'enregistrement international.
English: One participant expressed the opinion that increases in life years gained and increases in productivity were related outcomes of our health system and that they should be linked in the framework if possible.
French: L’apport de la recherche à l’évolution de la santé, de la société et de l’économie dépasse les activités des IRSC et comprend la recherche parrainée par d’autres organismes de financement ou le secteur de l’enseignement supérieur.
English: In addition to the inherent value of these projects, they were extremely useful in developing good relations between UNMEE and the communities in which it operates.
French: Outre leur valeur intrinsèque, ces projets permettaient à la MINUEE d'établir de bonnes relations avec les communautés dans lesquelles elle travaillait.
English: I have had the honour of drafting the relevant opinion of the Committee on Women's Rights.
French: J'ai eu l'honneur de rédiger l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances à ce propos.
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 63/80).
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 63/80).
English: Similarly, he wished to know about the procedure for appointing members of the commission of inspectors established under the new law.
French: De même, il souhaite connaître la procédure de nomination des membres de la commission d'inspecteurs établie en application de la nouvelle loi.
English: The Government of Canada has made a commitment to address these challenges and, to this end, is investing heavily in energy science and technology.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire face à ces défis et, pour y arriver, investit de façon considérable dans les sciences et les technologies de l’énergie.
English: A staunch advocate of individual freedom, he also defended provincial rights from centralist initiatives of the federal government and Canada from separatist threats in Québec. He was thus placed in the middle of Canadian constitutional struggles.
French: Champion des libertés individuelles, il défend aussi les droits de la province contre les initiatives centralisatrices du gouvernement fédéral ainsi que le Canada contre les menaces sécessionnistes du Québec, ce qui le place au coeur des débats sur la Constitution canadienne.
English: There is now a need to ensure that employees are able to provide considered and meaningful feedback to the employer when consulted on changes to tools and equipment.
French: Il faut donc maintenant faire en sorte que les employés soient en mesure de donner une rétroaction éclairée et significative à l'employeur lorsqu'ils sont consultés au sujet de changements des outils et du matériel.
English: Upon the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, this arrangement was reviewed in 1996 and, in the light of actual reserve requirements, the Commission on Narcotic Drugs, as the governing body of the Fund, approved the creation instead of a consolidated reserve of $12,000,000 ($11,500,000 from the general-purpose fund balance and $500,000 from the programme support reserve).
French: Sur la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, cet arrangement a été revu en 1996 et, en considération des besoins effectifs en la matière, la Commission des stupéfiants, organe directeur du Fonds, a opté pour la création d'une réserve globale d'un montant de 12 millions de dollars (11,5 millions de dollars provenant du solde des fonds d'affectation générale et 500 000 dollars provenant de la réserve pour l'appui aux programmes).
English: Malaria, malnutrition, diarrhoeal disease and lung infection among children are rampant.
French: Le paludisme, la malnutrition, les maladies diarrhéiques et les infections pulmonaires sont dévastatrices chez les enfants.
English: In the case of death, a burial permit cannot be issued until a registration of death or stillbirth is completed.
French: En cas de décès, aucun permis d'inhumer ne peut être délivré tant que le formulaire d'enregistrement du décès ou de la mortinaissance n'a pas été rempli.
English: Much of the Commission's contribution to improvements in policing and to public confidence in the RCMP derives from the constructive recommendations contained in these interim reports.
French: La plus grande partie de la contribution de la CPP aux améliorations apportées aux services de police et à la confiance du public envers la GRC résulte des recommandations constructives contenues dans ces rapports intérimaires.
English: Take advantage of the on-site fitness center or relax and enjoy an in-room pay-per-view-movie.
French: Utilisez le centre de remise en forme sur place ou détendez-vous et profitez d'un film à la demande en chambre.
English: LLA - Livelihood Loan Assistance
French: LLA - Livelihood Loan Assistance (aide à la création de moyens de subsistance)
English: An applicant is required to pay an initial fee ($5) set by the regulations.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished him to circulate the letter of the President of the European Commission.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite qu'il fasse distribuer la lettre du Président de la Commission européenne.
English: Some examples during the reporting period include:
French: En voici quelques exemples :
English: Amendment 21 RECITAL 42 B (new) (42b) Where the payment service user pays for the payment in a Member State’s currency other than that of the Member State in which the transaction originates, payment services providers should provide information analogous to that referred to in Recital 42a, in a clear and unambiguous manner.
French: Amendement 20 CONSIDÉRANT 42 bis (nouveau) (42 bis) D’une part, les dispositions de la présente directive ne seront pas juridiquement contraignantes pour les paiements effectués dans la monnaie de pays tiers et, d’autre part, les prestataires de services de paiement devraient prendre en considération les dispositions du titre 3 lorsqu’ils fournissent des informations aux utilisateurs de services de paiement au sujet de ces paiements afin de garantir que l'information ne soit pas présentée différemment en fonction de la monnaie du paiement.
English: Early warning mechanisms that can aid in identifying these situations in advance are therefore vitally important in order to enable the appropriate measures to be taken.
French: L'existence de mécanismes d'alerte rapide permettant de déceler de manière précoce de telles situations est donc capitale pour que l'on puisse prendre les mesures voulues.
English: It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
French: -8-
English: I must say excellent adaptation of the work with Ron Howard (the director, remember?
French: Je dois dire excellente adaptation de l'œuvre avec Ron Howard (le réalisateur, souvenez-vous?
English: More than 120 countries and territories view television coverage of the Games, compared to the 86 countries that broadcast 1992 Albertville.
French: Plus de 120 pays et territoires suivent la retransmission des Jeux Olympiques à la télévision, alors qu’ils n’avaient été que 86 à retransmettre les Jeux d’Albertville en 1992.
English: Risk Assessment and Intervention Priority 1:
French: Évaluation des risques et intervention Priorité 1 :
English: "Some may call it undiplomatic but we had to confront South African leaders when they came over to the UK and say to them 'now look here, you need to be in a position to do something'" he says, recalling the group's protest during South African Foreign Affairs Minister Nkosazana Dhlamini Zuma's 2006 lecture at the London School of Economics.
French: « Certains ont pu trouver que ce n’était pas très diplomate, mais nous avons dû interpeller les dirigeants d’Afrique du Sud lorsqu’ils sont venus au Royaume-Uni, pour leur dire "Écoutez, vous devez faire quelque chose" », raconte-t-il en se remémorant la manifestation de son groupe pendant la conférence donnée en 2006 par le ministre sud-africain des Affaires étrangères, Nkosazana Dhlamini Zuma, à la London School of Economics.
English: Even the most fundament question - What constitutes health human resources? - needs rethinking.
French: Il va même falloir réfléchir de nouveau à la question la plus fondamentale :
English: Perspectives pour les voyages en provenance de Corée du Sud, T4 2002 Aperçu économique Réagissant aux perspectives de croissance de plus en plus favorables, le gouvernement de la Corée du Sud a revu à la hausse ses prévisions officielles concernant la croissance du PIB réel, qui passent de 4 à 5 p.
French: South Korea Travel Outlook, Q4 2002 Economic Overview The South Korean government, in response to an increasingly favourable growth outlook, upgraded its official real GDP growth forecast from 4 per cent to 5 per cent for this year.
English: About | What's New? | Sitemap
French: À propos de ce service | Quoi de neuf? | Plan du site
English: (b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime.
French: b) À fournir une aide factuelle et concrète aux autorités compétentes, qui pourrait contribuer à priver les groupes criminels organisés de leurs ressources ou du produit du crime.
English: Some rooms have sea views. Awarded an AA rosette, Jali at Best Western Carlton serves fine Indian dishes.
French: Toutes les chambres du Best Western Carlton Hotel sont dotées d'une douche à jet puissant et de la télévision satellite.
English: For this reason, I abstained from voting.
French: Pour cette raison, je me suis abstenu lors du vote.
English: (e) In operative paragraph 3 (c), the word “maintain” would be replaced by the word “develop”;
French: e) À l'alinéa c) du paragraphe 3 : remplacer « D'entretenir » par « De nouer »;
English: In both cases, the translator can't do anything, as he's CAN'T modify a DMod :( His function is to translate, and that's all.
French: Dans les deux cas le traducteur est impuissant puisqu'il n'est PAS un correcteur :( Son rôle c'est de traduire, point.
English: It notes, however, that the complainant did not mention that he had been tortured (or that he twice attempted to take his life while in prison) until his appeal to the Aliens Appeals Board.
French: Il relève que le requérant n'avait jamais signalé avoir été torturé (ou par deux fois avoir attenté à ses jours quand il était en prison) avant d'avoir formé son recours devant la Commission de recours des étrangers.
English: In 1909, the Canadian Hockey Association was formed, using most of the former franchises of the ECHA; a second new league took the name "the National Hockey Association."
French: Maintenant que tous les joueurs étaient libres, ils pouvaient décider d'aller là où bon leur semblait.
English: Finally, when Directive 92/100/EEC was adopted, the Commission made a political commitment to produce a report on the ownership of cinematographic works, to be adopted soon by the Commission, in order to verify whether the measures provided for in the Directive have led to greater complexity in the use of these rights.
French: Enfin, au moment de l’adoption de la directive 92/100/CEE, la Commission a pris un engagement politique de faire un rapport sur la titularité des œuvres cinématographiques, devant être adopté prochainement par la Commission, pour vérifier si les mesures prévues dans la directive ont conduit à une plus grande complexité dans l’utilisation de ces droits.
English: Mr Reinfeldt, Mr Barroso, on climate change, too, Europe is showing a sense of responsibility.
French: Chers Présidents Reinfeldt et Barroso, sur le climat, là encore, l'Europe fait preuve d'esprit de responsabilité.
English: 4.6 As to the allegation that the author's life-long imprisonment violates article 10, paragraph 1, the State party argues that this provision refers solely to the conditions of detention, rather than its duration.
French: 4.6 En ce qui concerne le grief concernant l'emprisonnement à vie qui, d'après l'auteur, constituerait une violation du paragraphe 1 de l'article 10, l'État partie fait valoir que cette disposition porte exclusivement sur les conditions de détention et ne porte pas sur la durée.
English: As a consequence, and in accordance with the provision of Article 54(b) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the scale of pensionable remuneration for all staff members in the above-mentioned categories has been adjusted with effect from November 1, 1997, by the same percentage as the net remuneration increase.
French: En conséquence et conformément à l’ article 54.b) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le barème des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories mentionnées ci-dessus a été ajusté, avec effet au 1er novembre 1997, du même pourcentage que l’ augmentation de la rémunération nette.
English: Despite being a principal recommendation from the Naylor Report in 2003, this year’s budget once again fails to earmark funds for a comprehensive improvement of Canada’s public health infrastructure.
French: Malgré une recommandation expresse formulée dans le Rapport Naylor en 2003, on omet encore une fois d’affecter des sommes à l’amélioration globale des infrastructures de santé publique du Canada.
English: As at 1 July, UNOCI police strength stood at 1,183 against an authorized ceiling of 1,200, including 433 police officers and 750 officers in formed police units, including 21 women United Nations police officers and 2 women formed police officers.
French: Au 1er juillet, la composante de police de l'ONUCI comprenait 1 183 personnes, pour un effectif autorisé de 1 200 personnes, dont 433 policiers (parmi lesquels 21 femmes appartenant à la Police des Nations Unies) et 750 membres d'unités de police constituées (2 femmes).
English: We are fostering an environment where scientists, industry, government and others can work to capture the rewards of biotechnology for all Canadians - improving the health of Canadians and, dare I say, the health of the Canadian economy.
French: Nous favorisons un environnement où chercheurs, industriels, fonctionnaires et autres peuvent faire en sorte que tous les Canadiens puissent profiter des avantages de la biotechnologie, améliorer leur santé et, souhaitons-le, celle de l'économie canadienne.
English: In the event of divorce or separation, parental authority is conferred upon the parent who is granted custody of the child.
French: En cas de divorce ou de séparation des parents, l'exercice de l'autorité parentale revient au parent auquel a été confié l'enfant.
English: Not expressly part of the Civil Code but provisions concerning the administration of property, agency, partnership, good faith and loyalty in employment "all allow the incorporation into Quebec civil law of norms of conduct imposed on fiduciaries at common law [although] found more often in contract"275 3.
French: Ne fait pas expressément partie du Code civil, mais les dispositions touchant l'administration du bien d'autrui, le mandat, les sociétés, la bonne foi et la loyauté dans l'emploi « permettraient d'incorporer au droit civil québécois les normes de conduite imposées par la relation fiduciaire du common law [mais] ce type d'obligations se retrouvera plus fréquemment dans le cadre de relations contractuelles entre les parties [...]275 » 3.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give water or milk to drink; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire de l'eau ou du lait; 4.
English: The IDRC also recognized the need for a wider involvement of academic centres and universities in the training and mentoring of graduate students in Canada.
French: Au Canada, le CRDI reconnaît le besoin d’une plus grande implication des milieux académiques et universitaires dans la formation et le mentorat des étudiantes et étudiants des cycles supérieurs.
English: In conducting the selection process, the obligation of the selection board was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who qualified.
French: Lorsqu'il dirige le processus de sélection, un jury de sélection doit s'acquitter d'une double obligation : en premier lieu, déterminer si le candidat possède, à un niveau satisfaisant, les qualités établies; en second lieu, vérifier l'ordre de mérite relatif des personnes qualifiées qui seront nommées.
English: Now I think it is time to take this gang, which has committed crimes against humanity, to the International Criminal Court in The Hague, but this needs a concentrated international effort.
French: Je pense qu'il est temps de traîner cette clique coupable de crimes contre l'humanité devant la Cour pénale internationale de La Haye, mais cela nécessite la concentration des efforts internationaux.
English: The Greek drachma was broadly stable in the first quarter, while the Finnish markka tended to weaken, but both currencies appreciated between April and June; the Swedish krona was relatively volatile in the first quarter but has been broadly stable since. In July and August the appreciation of non-ERM currencies came to a temporary halt and most of them lost some ground visà-vis the strongest currencies, but by the end of September all currencies had returned to levels at or above their previous highs.
French: En juillet et en août, la revalorisation des monnaies hors MCE s'est temporairement interrompue et la plupart d'entre elles ont même perdu du terrain visà-vis des devises les plus fortes, mais, à la fin de septembre, toutes avaient retrouvé, voire même dépassé, leur plus haut niveau antérieur.
English: On June 28, 2000, the Department advised K-Lor by phone of its disqualification from the competition.
French: Le 28 juin 2000, le Ministère a téléphoné à K-Lor pour l'aviser du rejet de sa soumission.
English: These competences overlap, but they are also complementary, and in fact the Commission has never had any difficulty in coordinating the various services responsible. The Commissioners also work well together in this area.
French: Ces compétences se chevauchent, mais se complètent aussi et la Commission n'a jamais eu de mal à coordonner ses différents services; les commissaires également travaillent bien ensemble dans ce domaine.
English: A completed ADR Expedited Reporting Summary Form should be attached to the front of the completed ADR report (suggested ADR report format: Suspect Adverse Reaction Report - CIOMS form of the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS)).
French: Un Formulaire abrégé de déclaration rapide des EIM rempli doit être joint au rapport sur les réactions indésirables aux médicaments (format suggéré : formulaire CIOMS du Council for International Organizations of Medical Sciences)en page couverture.
English: Percent of Average Precipitation (Quebec Region) September 1, 2006 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région du Québec) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: He said "I could close the office, no one would be here to see  us, we could ... well, this would be a good time to get it on".
French: Il dit «je pourrais fermer l'office, il n'y aurait pas personne  pour nous voir on pourrait ... bon, ça serait un beau temps pour jouer  aux fesses».
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est pourquoi l'absence de vraie vie privée est une caractéristique distinctive d'un si grand nombre de sociétés totalitaires.
English: Thirdly, there is limited access to quality health services, especially in the area of women's and maternal health.
French: Troisièmement, l'accès à des services de santé de qualité est insuffisant, notamment pour les femmes et les mères.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated States) and Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des États adhérents et associés) et de l'Irlande.
English: The negative dimensions of departmentalism have two related sources — an internal, top-down perspective and a preoccupation with turf.
French: Les dimensions négatives de la compartimentation ont deux sources soeurs : une vision interne hiérarchique et une protection quasi-réflexe des fiefs ministériels.
English: 27/01/2004 News | - All-male delegations barred from voting until at least one woman is appointed The Assembly today decided to bar the all-male Irish and Maltese parliamentary delegations from voting in the Assembly or any of its bodies until at least one woman is appointed.
French: 27/01/2004 Annonce | - Suspension du droit de vote des délégations exclusivement masculines L'Assemblée a décidé aujourd'hui d'infliger aux délégations irlandaise et maltaise exclusivement masculines une suspension de leur droit de vote à l'Assemblée et dans ses organes jusqu'à ce qu'au moins une femme siège en leur sein.
English: The text is available at http://www.oas.org/tribadm/decisiones_decisions/judgments.
French: Le texte peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.oas.org/tribadm/decisiones_decisions/judgments.
English: Police in Fort Worth are investigating a case of animal abandonment. Officers found three dogs and a cat at a home in the 2800 block of Putnam Street.
French: Bolivie - Des milliers de poissons et autres animaux aquatiques de l'Amazone ont été retrouvés morts au début du mois d'août dans plusieurs cours d'eau de Bolivie.