ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved physicians are required to provide service in rural Saskatchewan after completing an educational program. The Resident Weekend Relief Program matches second-year family medicine residents with physicians in larger rural communities who are seeking weekend relief.
French: Coordonnateur du recrutement des médecins – le coordonnateur du recrutement des médecins assiste les régions rurales et les médecins dans le recrutement de médecins.
English: A new Government initiative had been launched throughout the country to benefit people at the village and district levels.
French: Une nouvelle initiative du Gouvernement avait été lancée dans l'ensemble du pays à l'intention des populations des villages et des districts.
English: The BMP Foundation was established in 1993 following a major capital campaign conducted in 1989-90.
French: La Fondation BMP a vu le jour en 1993, suite à une vaste campagne de souscription menée en 1989-90.
English: In addition to this work, it has conducted a range of studies as part of broader national and international scientific efforts.
French: En plus de ce travail, ce ministère a mené diverses études qui faisaient partie d'un ensemble plus large d'efforts scientifiques nationaux et internationaux.
English: Transition year income inclusion reversal
French: Cessation de l’exploitation d’une entreprise
English: Some may look to unpopular and unjust foreign adventures in Iraq as examples of the futility of lawful political action.
French: Certains voient probablement les mésaventures impopulaires et injustes en Irak comme des exemples de la futilité de l’action politique légale.
English: In 2005 the General Council met four times.
French: Dans la mesure où tous les États membres n’ont pas adopté l’euro, ces missions doivent toujours être accomplies par la BCE.
English: As with training for individuals, training for the EU’s politico-military structures and headquarters is a fundamental part of effective crisis management by the Union.
French: Pour améliorer les capacités militaires des Etats membres de l’UE, d’autres domaines de coopération doivent être approfondis : (a) Formation et écoles 62.
English: For policy makers grappling with the growing demand for nursing services, all the evidence suggests that improving working conditions is key — in both the short and long term — to maximizing productivity and meeting the growing demand for nursing services.
French: C’est seulement ainsi qu’ils réussiront à maximiser la productivité et à répondre efficacement aux besoins croissants dans le domaine des soins infirmiers.
English: Thus, it will be useful to identify cases that have been relatively successful.
French: Il sera donc utile d'identifier des cas où cela a pu être fait avec un relatif succès.
English: (External) The SOP is clear that a document to be adopted will be considered a Health Canada guidance document and will continue through the process (including internal and external consultation).
French: (Externe) La PON indique clairement que tout document qui sera adopté sera considéré comme étant un document d'orientation de Santé Canada et suivra le processus (dont les consultations internes et externes).
English: To sell the skin legally, you have to be able to establish a reasonable probability that it was taken from its habitat before July 3, 1975.
French: Pour en vendre la peau légalement, vous devez être en mesure d'établir la probabilité raisonnable qu'elle a été retirée de son habitat avant le 3 juillet 1975.
English: It is now at the centre of global combat and the Gordian knot through which future settlements involving all conflicts will pass, making the need to resolve the Israeli-Palestinian conflict the first condition of total peace.
French: Il est placé maintenant au centre du combat global et c’est le nœud gordien. Les solutions futures qui mêlent tous les conflits fixeront l’obligation de résoudre celui-là prioritairement.
English: Recommends that the State party, taking into account General Comment No. 7 on implementing child rights in early childhood (CRC/C/GC/7/Rev.1, para.
French: c) Recommande à l'État partie, en tant compte de l'Observation générale n° 7 sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7/Rev.1, par.
English: comfortable and friendly run hotel, in the suburbs of Stuttgart, few minutes walk to the tram station and a pub across the road. We stayed here to attend a concert at the arena to which this is nice and close.
French: Proximité du lieu où nous devions nous rendre.Petit déjeuner copieux.
English: purposes of this Vote and to provide the further
French: nouvelle répartition des responsabilités
English: I would like to emphasize that defamation campaigns are still being waged and have even intensified against Muslims and Islam itself.
French: Je souhaiterais mettre l'accent sur le fait que des campagnes de diffamation ont toujours cours et qu'elles se sont même intensifiées contre les musulmans et l'islam lui-même.
English: 1 and Silo No. 2, it is now the last vestige of the harbour panorama of Old Montreal in the 20th century.
French: Avec la démolition des silos nos 1 et 2, il est le dernier pan du panorama portuaire du Vieux-Montréal de l’époque.
English: If EID’s were rare, management through crisis response might be cost-effective.
French: Si les maladies infectieuses émergentes étaient rares, les gérer en répondant aux crises serait peut-être efficace en termes de coûts.
English: Panama indicated that, in June 2009, it had taken the initiative to put in place the Regional Coordination Centre (CERCONAR) that had been generated in the context of the Central American Integration System in order to improve regional security.
French: Panama a indiqué que, en juin 2009, le pays avait pris l'initiative de mettre en place le Centre régional de coordination (CERCONAR) envisagé dans le cadre du Système d'intégration de l'Amérique centrale en vue de renforcer la sécurité régionale.
English: TRMs help address four main First Nations' concerns: recognition of Aboriginal rights and title; alienation of land and resources; receiving anticipated benefits before treaty settlement; and a relationship of mutual trust, respect and understanding.
French: Les MLT contribuent à répondre à quatre des principales préoccupations des Premières nations : la reconnaissance des droits ancestraux et des titres autochtones, la cession des terres et des ressources, l'accès par anticipation à des avantages susceptibles de découler d'éventuels traités, et une relation mutuelle de confiance, de respect et de compréhension.
English: Made of concrete, the boardwalk links forty hotels and other attractions and has a bike path.
French: Fait de béton, le boardwalk relie quarante hôtels et autres attractions et offre aussi une piste cyclable.
English: • ensure transparency and accountability to Canadians for the investment
French: • Garantir la transparence des IRSC et rendre compte auprès des Canadiens des sommes investies par le gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: In water, MBMBP undergoes slow biodegradation.
French: Dans l'eau, cette substance fait l'objet d'une lente biodégradation.
English: In addition, we have demonstrated that the marker gene uidA from plasmid pBINUbiGUSint is reproducibly transferred from Agrobacterium tumefaciens (E.F. Sm.
French: De plus, les auteurs ont démontré que le transfert par l'Agrobacterium tumefaciens (E.F. Sm.
English: In particular, a Member State shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.
French: En particulier, un État membre ne doit pas refuser à un marin le droit d’être rapatrié du fait de la situation financière d’un armateur ou au motif que celui-ci est dans l’impossibilité ou refuse de remplacer l’intéressé.
English: Disabled parent’s allowance: additional allowance for a disabled single-parent or one of the disabled spouses – 75% of the social beneﬁt rate per month.
French: Allocation de parent handicapé: allocation supplémentaire pour parent Financement: vivant seul ou pour l’un des conjoints handicapés: 25 pour cent du taux des Le ﬁnancement de cette prestation est assuré par le Fonds de pensions prestations sociales par mois. de la Fédération de Russie.
English: This is explicitly recognized in the two separate contribution agreements both entities have with the APF Canada.
French: L’ACDI verse autant d’argent à la Fondation que le MAECI, ce qui est clairement exprimé dans les accords de contribution distincts que les deux entités ont conclus avec la Fondation.
English: An analysis of good practices and experiences should provide the basis for developing guidelines.
French: L'élaboration de directives devrait reposer sur une analyse des bonnes pratiques et de l'expérience.
English: Douglas, James H., Under Secretary of Air Force of United States(-Mar 1957); Secretary of Air Force.
French: Douglas, James H., sous-secrétaire des Forces aériennes des États-Unis (-mar 1957); secrétaire des Forces aériennes.
English: About the same time, the knowledge that valuable nutrients could be destroyed by improper cooking methods led to the recommendation that dietitians with a knowledge not only of the art of cookery but of the science of nutrition as well be appointed to supervise and direct the feeding of RCAF personnel.
French: C'est vers cette époque, alors qu'on commençait à connaître la fragilité des éléments nutritifs des aliments, qu'on a recommandé d'engager des diététiciens versés non seulement en cuisine mais aussi en nutrition pour superviser et diriger l'alimentation du personnel de l'ARC.
English: Addressing these issues properly and responsibly will be of paramount importance for the success of nanotechnology.
French: Il sera essentiel pour le succès de la nanotechnologie de faire face à ces problèmes correctement et de manière responsable.
English: The purpose of the Standing Committees is to reach out further to the scientific community and assist in assessing current and future research needs.
French: Les comités permanents ont pour but de se rapprocher davantage du milieu scientifique et d’aider à évaluer les besoins actuels et futurs en matière de recherche.
English: The resident coordinator system must be strengthened, since the work of the thematic groups has been uneven and the groups therefore need to be restructured.
French: Il importe d'appuyer le système des coordonnateurs résidents, car ces groupes thématiques fonctionnent de façon très inégale, et il faudrait les restructurer.
English: It is difficult to establish the date of yoga from this as the Rig Veda was orally transmitted for at least a millennium. The first Yoga text dates to around the 2nd century BC by Patanjali, and prescribes adherence to "eight limbs" (the sum of which constitute "Ashtanga Yoga") to quiet one's mind and merge with the infinite.
French: Tandis que certains érudits supposent que les pratiques yogiques existaient originellement chez les indigènes, les peuples pré-aryens (et donc pré-védiques), elles furent initialement exposées dans les shâstra s védiques (textes religieux).
English: Their perspectives reflect the needs and requirements of the larger network of organizations as they represent a wide range of interests: partners, consumers, regions, the private sector and various levels of government.
French: Leurs points de vue reflètent les besoins et exigences du vaste réseau d'organismes représentant des intérêts particuliers : partenaires, consommateurs, régions, secteur privé et divers paliers de gouvernement.
English: He argued that the answer to this question, as he had stated in e-mail to his representative (exhibit D-10), that is, 'list the steps/documentation' comes from "clearly defined and documented project delivery system."
French: Il a fait valoir que la réponse à cette question, telle qu'il l'avait mentionnée par courriel à son représentant (pièce D-10), soit « listez les étapes/la documentation », provient d'un « système d'exécution de projet clairement défini et documenté.
English: While the members of the Romanian minority of Vojvodina have access to a fairly wide range of printed, radio and television media in Romanian, there is no such offer in eastern Serbia.
French: Si les membres de la minorité roumaine de Voïvodine ont accès à un spectre assez large de médias écrits, radiophoniques et télévisuels en langue roumaine, une telle offre n’existe pas dans l’est de la Serbie.
English: A review by Montreal researchers, Decostas & Adrien (1997), suggested that human mobility is associated with the risk of HIV infection but cautioned that this relationship may be better explained by the conditions of life during the voyage and at the site of destination than by the origin of the migrant.
French: Dans leur étude effectuée à Montréal, Decostas et Adrien (1997) estiment que la mobilité humaine est associée à un risque d'infection à VIH, mais précisent que cette relation pourrait s'expliquer davantage par les conditions de vie durant le voyage et au lieu de destination plutôt que par l'origine du migrant.
English: Theater Hotel Leuven Centrum will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Theater Hotel Leuven Centrum sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Communicate to all employees operating Department road vehicles to purchase ethanol blended gasoline where available/applicable 2.2 - Building Energy 2.2.1:
French: Indiquer à tous les employés utilisant des véhicules du Ministère d'acheter de l'essence à l'éthanol si cela est possible ou applicable. 2.2 Consommation d'énergie des établissements 2.2.1
English: This is the basis for the provisional measures jurisdiction of the International Tribunal of the Law of the Sea in the period prior to the constitution of an arbitral tribunal: see UNCLOS, art.
French: C'est la base de la compétence en matière de mesures conservatoires reconnue au Tribunal international du droit de la mer pendant la période précédant la création d'une cour arbitrale; voir Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art. 290 5).
English: Qualified Investments Definitions ¶ 3.
French: Placements admissibles Définitions 3.
English: For this purpose, the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial implications of the enhanced maritime security measures.
French: À cette fin, le CESE invite la Commission à réaliser une étude d'impact globale concernant les implications financières du renforcement des mesures de sûreté
English: This case was tried before the Federal Court, because the pension in question belonged to a federal civil servant and so the claim was against the federal government.
French: La cause a été entendue par la Cour fédérale car la pension en question appartenait à un fonctionnaire fédéral et en conséquence la réclamation a été faite contre le gouvernement fédéral.
English: These sections should also remind instructors that even more advanced students can revert to ab-initio behaviour with little warning. FIS should also put more emphasis on this type of errors in their instruction (classroom and in flight) and round table discussions and remind instructors to more closely guard the controls during review work. x
French: Ces parties doivent aussi rappeler aux instructeurs que même les stagiaires les plus avancés peuvent manifester un comportement de débutant sans avertissement. l’École de formation des instructeurs devrait insister plus sur ce type d’erreurs au cours de l’instruction (en classe et en vol) et de tables rondes et devrait rappeller aux instructeurs de surveiller plus étroitement les commandes pendant le travail de révision. x
English: The agreement has fulfilled all its promises.
French: L'accord a tenu toutes ses promesses.
English: 5. Enter into discussions with ADM and the Canada Customs and Revenue Agency to determine the facilities and procedures needed to assist travellers in ensuring that guide dogs can relieve themselves in a timely manner at the Dorval airport; submit to the Agency, within ninety (90) days from the date of this Decision, the procedures Air Canada proposes to implement, and the time frame for implementation, for the recording and conveying of information to airport personnel with respect to the need for assistance to allow guide dogs to relieve themselves, as well as the procedures for the relieving of guide dogs at the Dorval airport.
French: Entamer des discussions avec ADM et l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour déterminer quelles sont les installations et les procédures nécessaires pour aider les voyageurs et s'assurer que les chiens-guides puissent rapidement se soulager à l'aéroport de Dorval; soumettre à l'Office, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la présente décision, les procédures qu'Air Canada se propose d'adopter ainsi que le calendrier de mise en oeuvre pour consigner et transmettre l'information au personnel d'aéroport au sujet du besoin d'assistance pour permettre aux chiens-guides de se soulager, de même que les procédures pour permettre aux chiens-guides de se soulager à l'aéroport de Dorval.
English: It may also be more focused. High cost mills will be out of business or forced to modernize.
French: Il risque aussi d’être plus spécialisé, car les usines à coûts de production élevés seront obligées de fermer ou de se moderniser.
English: 6] (f) another ship in apparent difficulty; (g) any obstruction to navigation; (h) any aid to navigation that is functioning improperly, damaged, off-position or missing; (i) the presence of any pollutant in the water; (j) the presence of a ship that may impede the movement of other ships; and (k) any ice and weather conditions that are detrimental to safe navigation.
French: 6] f) un autre navire est apparemment en difficulté; g) un obstacle entrave la navigation; h) une aide à la navigation est défectueuse, endommagée, manquante ou hors de sa position; i) un polluant est présent dans l'eau; j) un navire risque d'entraver le mouvement des autres navires; k) l'état des glaces et les conditions météorologiques compromettent la sécurité de la navigation.
English: Emphasis was placed on the importance of sectoral studies and indicators aimed at better understanding markets, and disseminating information to diminish transaction costs related to the asymmetry of information.
French: L'accent a été mis sur l'importance des études et indicateurs sectoriels, visant à mieux comprendre l'organisation des marchés et sur la diffusion d'informations permettant de diminuer les coûts de transaction liés à l'asymétrie de l'information.
English: Results obtained were in agreement with previous studies of the compounds, except perhaps for UO3 which in our system behaved more like a Class D (or Type F) compound.
French: Les résultats obtenus concordaient avec ceux des études précédemment réalisées sur les composés, sauf en ce qui concerne UO3 qui, dans notre contexte, se comportait plutôt comme un composé de classe D (ou de type F).
English: The National Committee for the Restoration of State Authority (CNPRA) has indicated that at least half of the 24,437 civil servants displaced by the crisis had been redeployed by October 2006, with 3,962 civil servants redeployed in the west and 8,424 civil servants in the central, eastern and northern parts of the country.
French: Selon le Comité national pour le rétablissement de l'autorité de l'État (CNPRA), au moins la moitié des 24 437 fonctionnaires déplacés par la crise avait été redéployée en octobre 2006, dont 3 962 dans l'ouest du pays et 8 424 dans le centre, l'est et le nord.
English: Or. en Justification Even if there is no information in official records (e.g. in case of illegal waste dumps), the information on soil quality is very relevant for the buyer of land.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 110 Considérant 26 (26) Compte tenu du principe du pollueurpayeur, les États membres devraient veiller à ce que des mesures soient prises pour assainir les sites contaminés recensés sur leur territoire national.
English: The only universally accepted "good" eating habit is moderation.
French: La seule « bonne » habitude alimentaire unanimement acceptée a été la modération.
English: While potential aversion of hull loss has not been quantified, the aversion of hull loss will augment benefits.
French: Si le possible évitement d'une perte de coque n'a pas été quantifié, il vient cependant augmenter les avantages.
English: • Fisheries and Oceans Canada,
French: • Pêches et Océans Canada;
English: The method can also be applied for evaluating social, health, or environmental policies.
French: C'est le très influent Comité économique qui a poussé l'examen par les pairs le plus loin.
English: • May 11, 2004–Manager Selected for Canada Investment Fund for Africa
French: • 11 mai 2004 – L’administrateur du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique a été sélectionné
English: C O N C LU S I O N s the war raged in the summer of 1998, few could have foreseen a Verification Mission which would deploy and become effective so soon in calming the conflict in Kosovo and allowing the peacemaking process to begin.
French: CONCLUSION u moment où la guerre faisait rage à l’été 1998, peu de gens auraient prédit que le déploiement d’une MVK permettrait de réduire si efficacement et si rapidement les tensions et d’entamer le processus de rétablissement de la paix au Kosovo.
English: The PAYE is in line with Commonwealth mandates, the Millennium Development Goals (MDGs) and other global challenges and will inform the work of CYP and all its development partners.
French: Le rapport introduisait de plus le concept d’index du développement de la jeunesse (Youth Development Index, YDI), qui offre un cadre pour l’évaluation des changements dans le statut du développement de la jeunesse aux plans humain, institutionnel et national.
English: In addition to Evaluation, his other teaching/research interests include Statistics/Methodology, Complex Organizations and Tourism.
French: Elle travaille à la prestation de services communautaires en Alberta et en Saskatchewan.
English: 69), draft article 4 bis provides for a general time limit of 30 days before a party may request the Secretary-General of the PCA to designate an appointing authority, and draft articles 6 and 7 have been simplified accordingly (see below, paragraphs 38 and 40).
French: 69), le projet d'article 4 bis prévoit un délai général de 30 jours avant qu'une partie ne puisse demander au Secrétaire général de la CPA de désigner une autorité de nomination, et les projets d'articles 6 et 7 ont été simplifiés en conséquence (voir ci-dessous, par.  38 et 40).
English: With the current events in our coal mining industry, several conversion plans have been proposed and the authorities are understandably anxious to alter the face of the region as quickly as possible.
French: On comprend donc qu'avec les événements actuels dans notre industrie charbonnière, plusieurs plans de "reconversion" ont été proposés et que les responsables voudraient que la région minière "change de visage" le plus vite possible.
English: • A local tailor was contracted to provide more than 1000 working uniforms.
French: • Un tailleur local a reçu un contrat pour fournir plus de 1 000 uniformes de travail.
English: Self-employed Person Selected by a Province Province of Quebec 88.
French: N'est pas évalué en conformité avec l'article 89 l'étranger qui est un travailleur autonome sélectionné par une province et qui, à la fois : a) entend résider dans la province de Québec; b) est visé par un certificat de sélection du Québec délivré par cette province.
English: Our Organization’s member States are genuinely interested in seeing more active OSCE structures established in the area of security.
French: Les États membres de notre Organisation sont réellement intéressés à ce que des structures de l’OSCE plus actives soient établies dans le domaine de la sécurité.