ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they were licensed to practise under the Heilpraktikergesetz (Law on Lay Practitioners) and had received further education to qualify as psychotherapists.
French: Ils disposaient cependant d'une autorisation d'exercer accordée en vertu du Heilpraktikergesetz (loi relative aux physiothérapeutes) et ils avaient suivi une formation de psychothérapeute.
English: In many institutions, planning capacity and management skills are limited.
French: Dans de nombreuses institutions, la capacité de planification et de gestion est limitée.
English: The achievement of the increased employment rate objectives fixed by the Lisbon and Stockholm European Councils is considered to be on track overall and for women but not yet for older workers.
French: La réalisation des objectifs en matière de taux d’emploi croissants fixés par les Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm est en bonne voie au niveau global et en ce qui concerne les femmes mais ne progresse pas beaucoup pour les travailleurs plus âgés.
English: Males over the age of 30 account for the majority of infectious syphilis cases.
French: Au Canada, le fardeau des ITS n’est pas réparti uniformément dans l’ensemble de la population.
English: The importance of making environmental protection an element of comprehensive alternative development programmes was noted.
French: L'importance de faire de la protection de l'environnement un volet des programmes de développement alternatif globaux a été notée.
English: A large number of storage solutions will also be presented.
French: De plus, un grand nombre de solutions de stockage de données seront exposés.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is of the opinion that the directive must be strictly limited to unambiguous cases.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est d'avis que la directive doit se limiter strictement aux cas dépourvus de toute ambiguïté.
English: DECISIONS In the light of the foregoing considerations, we are of the opinion that the difference in the tax charge which, in Denmark, stems from the different rates of VAT which the dealer has to deduct as ‘input tax’ from the ‘output tax’ for which he is liable pursuant to Article 28 (o) (1) of the Sixth Directive, ‘results’- to use the same words as the Court - ‘from differences existing between the laws of the various Member States’.
French: Nous pensons que le principe d'interprétation très général exprimé par la Cour dans l'arrêt Perfili, de même que dans de nombreux arrêts antérieurs, peut être appliqué en l'espèce, pour peu qu'on l'adapte aux circonstances: le débat concerne dans le cas présent une règle de non-discrimination - celle inscrite à l'article 95 du traité - qui, dans l'esprit, est très proche des articles 6, 52 et 59 mentionnés par la Cour.
English: But these forces must also understand that in a conflict that is expanding in scope and intensity, they will be expected to step back from their policies of fragmentation and personal interests.
French: Toutefois, ces forces doivent aussi comprendre que, dans un conflit qui ne cesse de s'étendre par sa portée et son intensité, il faudra qu'elles renoncent à leurs politiques de division et à leurs intérêts personnels.
English: Submission Control No: <control number> [optional] 2.2 Table of Contents The product monograph should include a table of contents with page numbers.
French: Numéro de contrôle de la présentation : <Numéro de contrôle> [facultatif] 2.2 Table des matières La monographie doit inclure une table des matières numérotée.
English: A separate report has been requested and will be submitted to the Public Service Commission by end April 2007.
French: 2.3.2 Mécanismes de mesure du rendement Comme il a été indiqué plus tôt, la qualité des données des postes civils fait actuellement l’objet d’un examen en vue de leur validation.
English: Protection/Ownership Fish Point and parts of the Grand Bend population are protected as provincial parks; Point Pelee is a national park; part of the Port Franks area of Grand Bend is a Nature Conservancy of Canada nature reserve; parts of the site of the Grand Bend population, inland Pelee Island, Point Anne, Stirling Slope and Lonsdale are privately owned.
French: Protection et propriété des terrains Les populations de la pointe Fish et certaines parties de la population de Grand Bend sont situées dans des parcs provinciaux et sont donc protégées. Les populations de la pointe Pelée sont situées dans un parc national.
English: An Agency-wide program is being developed to respond to system-wide issues involving species at risk.
French: L'on est à formuler un programme à l'échelle de l'Agence pour répondre aux questions touchant les espèces en péril dans l'ensemble du réseau.
English: In the context of the European Council’s Tampere and Lisbon agendas, integration should be under-
French: Au niveau de l'UE, la plupart des questions réglementaires relatives aux médias sont traitées par la DG Éducation et culture.
English: A central theme is that the people are the repository of the Constitution and not the State apparatus per se.
French: L'accent y est mis sur l'homme, en tant que destinataire de la Constitution, et non sur l'organisation de l'État en soi.
English: FRANÇAIS CUB 26961 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  POITRAS, Marc - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision of a Board of Referees rendered at  Montreal, Quebec, on May 27, 1991
French: ENGLISH CUB 26961 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  POITRAS, Marc RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Montréal, Québec, le 27 mai 1991
English: Second, the scope of ACP-EU trade cooperation would be expanded.
French: Deuxièmement, la portée en serait plus vaste.
English: (2) No person shall use the title "Canada Lands Surveyor" or "arpenteur des terres du Canada" or the letters "C.L.S." or "A.T.C." or any form of those letters in connection with the name of an entity, unless the person holds a licence issued by the Association pursuant to the Act and these Regulations.
French: (2) Nul ne peut utiliser, relativement au nom d'une entité, le titre d'« arpenteur des terres du Canada » ou de « Canada Lands Surveyor », les abréviations « A.T.C. » ou « C.L.S. » ou toute variante de celles-ci, à moins de détenir un permis délivré par l'Association sous le régime de la Loi et du présent règlement.
English: The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, whereby engine speed and load shall be changed linearly within 20 seconds.
French: Le moteur doit fonctionner pendant la durée prescrite sur chaque mode, les changements de régime moteur et de charge devant se faire linéairement sur une durée de 20 s.
English: In the next Draft the text should be cleansed of such expressions that were likely to be interpreted to include webcasting or simulcasting.
French: Dans le prochain projet, le texte devrait être débarrassé de telles expressions qui risquaient fort de s’interpréter comme englobant la diffusion sur le Web ou la diffusion simultanée.
English: The Agency recognizes that with respect to the original crossing, authorized pursuant to Order No. 27788, the cost of constructing the crossing was shared equally between CP and the Department.
French: L'Office reconnait qu'en ce qui concerne le passage à niveau original autorisé en vertu de l'ordonnance no 27788, le coût de la construction du passage à niveau a été partagé également entre le CP et le Ministère.
English: Use this to apply Industry Canada’s corporate look to your project.
French: Servez-vous des consignes données sous cette rubrique pour appliquer l’image de marque d’Industrie Canada à votre projet.
English: This most flavourful juice is offered in 1.89 L or 2,84 L size, without pulp, with pulp, and with added pulp.
French: En format de 1,89 L ou 2,84 L, sans pulpe, avec pulpe ou avec plus de pulpe, il est goûteux à souhait.
English: Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
French: Des mesures sont proposées pour soutenir les mouvements démocratiques dans les pays islamiques, comprenant davantage d'échanges entre étudiants et le financement de médias qui répandent des idées démocratiques.
English: Data source The data are from the Canadian Vital Statistics Data Base maintained by Statistics Canada.
French: Source des données Les données sont extraites de la Base canadienne de données sur l’état civil tenues à jour par Statistique Canada.
English: Implementation of the technical cooperation programme
French: Mise en œuvre du programme et des activités de coopération technique
English: OIOS is of the opinion that, although it is too early to assess the full impact of the human resources reform, OHRM has made significant progress in implementing the reform initiatives.
French: Il est certes trop tôt pour pouvoir évaluer avec précision l'incidence de la réforme de la gestion des ressources humaines mais le Bureau des services de contrôle interne estime que le Bureau de la gestion des ressources humaines a beaucoup progressé en mettant en chantier son programme de réformes.
English: The representative of Egypt made reference to the targets set for 2019 in the Political Declaration, adopted by the Commission on Narcotic Drugs namely, to eliminate or reduce significantly and measurably the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis plant; the illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, and drug-related health and social risks; the illicit production, manufacture, marketing and distribution of, and trafficking in, psychotropic substances, including synthetic drugs; the diversion of and illicit trafficking in precursors; and money-laundering related to illicit drugs, emphasizing the need to ensure the provision of technical assistance to States to ensure the implementation of these targets under the principle of shared responsibility.
French: Le représentant de l'Égypte s'est référé aux objectifs pour 2019 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par la Commission des stupéfiants, à savoir éliminer ou réduire sensiblement et de façon mesurable la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et de la plante de cannabis; la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et les risques sanitaires et sociaux liés aux drogues; la production, la fabrication, la commercialisation, la distribution et le trafic illicites de substances psychotropes, notamment de drogues synthétiques; le détournement et le trafic illicite de précurseurs; et le blanchiment d'argent lié aux drogues illicites, soulignant la nécessité de fournir une assistance technique aux États pour assurer la réalisation de ces objectifs conformément au principe de responsabilité partagée.
English: I would also particularly welcome the presence here today of Denis Caillaux and Ian Martin of CARE International and the International Center for Transitional Justice for the expert insights and proposals that they have given us.
French: Je salue également et tout particulièrement la présence ici aujourd'hui de Denis Caillaux et d'Ian Martin de CARE International et du Centre international pour la justice transitionnelle pour les considérations pertinentes et les propositions qu'ils nous ont faites.
English: The PBIT margin for FM radio in 2007 was 24.21%. ii) Television PBIT PBIT and PBIT margins for the private conventional OTA television and pay, PPV, VOD and specialty services, excluding CBC conventional OTA television, gradually increased from $0.6 billion in 2003 to $0.8 billion in 2005.
French: La marge des BAII de la radio FM pour 2007 a été de 24,21 %. ii) BAII de la télévision Les BAII et les marges des BAII de la télévision privée traditionnelle en direct, des services payants, à la carte et de VSD, en excluant la télévision traditionnelle en direct de la SRC, ont graduellement augmenté de 0,6 milliard de dollars en 2003 à 0,8 milliard de dollars en 2005.
English: After his return, he was beaten and tortured by investigators and was forced to produce written confessions for the murders.
French: Après son retour en Ouzbékistan, il a été battu et torturé par les enquêteurs et contraint de faire des aveux écrits concernant les meurtres.
English: At the meeting, the EU delegation, which included Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, was led by Mr Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration and President of the Council.
French: Lors de cette réunion, M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration et président en exercice du Conseil, conduisait la délégation de l'Union européenne (UE), qui comptait notamment, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission.
English: Communication No.  602/1994, Views adopted on 3 November 1998.
French: Communication no 602/1994, constatations adoptées le 3 novembre 1998.
English: Free movement of goods – Ensure administrative capacity to implement SAA requirements in this area.
French: Libre circulation des marchandises – Garantir les capacités administratives pour se conformer aux exigences de l'ASA dans ce domaine.
English: review of available community-based documents identifying priorities, including UAS community plans
French: Examiner les documents communautaires disponibles qui exposent les priorités, y compris les plans d'action communautaire associés à la SAMU
English: Launched by the federal Secretary of State (Amateur Sport) in 2000, the process featured consultation with key stakeholders at all levels of sport throughout Canada from January 2000 to March 2001.
French: Initié par le Secrétaire d'État au sport amateur en 2000, le processus prévoyait une consultation des intervenants clés, à tous les niveaux du système sportif à travers le Canada, lequel s'est réalisé de janvier 2000 à mars 2001.
English: The economic impact of the blue mould plague was so massive in the 1979 tobacco season that, by conservative estimates, losses amounted to almost 350 million dollars for that year alone, due to reduced exports and the impact on local consumption, which had to be met to a large extent through imports — the first time in its history that Cuba had ever had to report to such a step.
French: Les incidences économiques de la moisissure bleue ont été si considérables pour la récolte de tabac de 1979 que des calculs prudents font état de pertes de près de 350 millions de dollars pour cette seule année, en conséquence de la diminution des exportations et des quantités affectées à la consommation nationale, le déficit ayant dû être largement couvert à partir d'importations que Cuba a dû effectuer pour la première fois de son histoire.
English: Moreover, the privatization of social services is very likely to have negative impacts on the enjoyment of social and economic rights, such as the right to health or the right to education, of indigenous peoples, who are unable to afford user fees for privatized social services.
French: Par ailleurs, la privatisation des services sociaux aura très vraisemblablement des effets néfastes sur l'exercice des droits sociaux et économiques (comme le droit à la santé ou celui à l'éducation) des populations autochtones, qui n'ont pas les moyens de s'offrir les services sociaux privatisés.
English: Some articles or writings published in law reviews or journals and major newspapers and magazines
French: Articles et textes publiés dans des revues de droit et journaux, notamment sur les sujets suivants:
English: In our business we believe that technology and a family approach can go hand in hand; therefore there is an ADSL connection in our reception and Wi-fi in the rooms free of charge.
French: Ce service est sans charge. Par ailleurs, il est possible de louer un ordinateur pour les personnes qui souhaitent ce connecter à internet dans leur chambre grâce à la technologie « sans fil ».
English: WD advocates for and works on behalf of Western Canadians in order to ensure that western issues and priorities are taken into consideration within the federal government decision-making process.
French: Nous défendons les Canadiens de l'Ouest et nous travaillons pour eux, afin de faire en sorte que les problèmes et priorités de l'Ouest soient pris en considération dans les décisions du gouvernement fédéral.
English: GM Foods Project Update There was a general discussion around the labelling issue.
French: État du projet sur les aliments GM L'assemblée discute de la question générale de l'étiquetage.
English: Paragraph 5 of the Questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/2/7) stated as follows:
French: Le paragraphe 5 du questionnaire (OMPI/GRTKF/IC/2/7) est formulé comme suit :
English: Principles and Goals Participants were very supportive of the science and innovation goals outlined in the APF.
French: Principes et objectifs Les participants appuient fortement les objectifs en matière de science et d’innovation énoncés dans le CSA.
English: The shared goal of the food processing industry and of government at all levels is to prevent contamination of food by water, through control of water quality, including water treatment and monitoring, at the manufacturing level.
French: L’objectif commun de l’industrie de la transformation des aliments et de tous les paliers de gouvernement consiste à prévenir la contamination des aliments par l’eau au moyen de la surveillance de la qualité de l’eau, du traitement de l’eau et des mesures de contrôle dont elle fait l’objet dans le secteur de la fabrication.
English: Objective: Analyse the developments and outlook for the forest and forest industry sector, considering challenges and uncertainties of varying policies, market developments and the influence of exogenous factors.
French: Objectif: Analyser l'évolution et les perspectives du secteur forestier et de l'industrie forestière, eu égard aux contraintes et incertitudes liées aux changements d'orientation, à l'évolution des marchés et à l'influence de facteurs exogènes.
English: g UNEP/GCSS.VI/6, annex I.
French: g UNEP/GCSS.VI/6, annexe I.
English: The fact that she was on the SIPD pay list might create the presumption that she held a position in that directorate, but the fact that, for all practical purposes, she filled the duties of a position in another work unit destroys that presumption.
French: Le fait qu'elle soit sur la liste de paye de DIPS pourrait créer une présomption qu'elle occupe un poste dans cette direction, mais le fait qu'elle occupe, à touet fin pratique, les fonctions d'un poste dans une autre unité de travail détruit cette présomption.
English: Left unchecked such corporate decisions would result in billions of dollars in less revenue for the federal government to invest in the priorities of Canadians, including more personal income tax relief.
French: À défaut de mesures appropriées, ces décisions corporatives se solderaient par des milliards de dollars de pertes de revenus, sommes que le gouvernement fédéral ne pourra pas investir dans les priorités des Canadiens, notamment l’allégement de l’impôt des particuliers.
English: We support the joint declaration of 31 June 2007 by the Secretary-General and the British Prime Minister, His Excellency Mr. Gordon Brown, calling for an accelerated implementation of the MDGs.
French: Nous appuyons la déclaration commune faite le 31 juin 2007 par le Secrétaire général et le Premier Ministre britannique, S. E. M. Gordon Brown, dans laquelle ils lançaient un appel pour une mise en œuvre plus rapide des OMD.
English: The immediate challenge now is to implement the results of the municipal elections.
French: Dans l'immédiat, nous devons appliquer les résultats des élections municipales.
English: Sometimes an organization’s understanding of its function and dimensions of effectiveness differs from that of its stakeholders.
French: La conception qu’une organisation a de sa fonction diffère parfois de celle de ses intervenants.
English: • facilitating the holding of collaborative workshops, conferences, etc.; and,
French: • mécanisme relatif au partage de pratiques optimales en matière de santé publique;
English: Agricultural machinery , Agriculture equipment & tools ...
French: Engins agricoles , Matériels et outils pour l'agriculture ...
English: Mining officials reported that Group Olive, Muyeye, MDM and WMC have been the main purchasers over the last two years from Lemera.
French: Des fonctionnaires des mines ont indiqué que le Groupe Olive, l'Établissement Muyeye, MDM et la WMC avaient été les principaux acheteurs à Lemera au cours des deux dernières années.
English: [15] and adopted by the courts in Canada on many occasions.
French: [15] et reprise maintes fois par les tribunaux au Canada.
English: APPROVED - Deletion of the transmitter CICA-TV-18 Sheguiandah for the television programming undertaking CICA-TV Toronto.
French: APPROUVÉ - Suppression de l'émetteur CICA-TV-18 Sheguiandah pour l'entreprise de programmation de télévision CICA-TV Toronto.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and City of Prince Rupert, Prince Rupert, British Columbia, applicant employer, - and International Brotherhood of Electrical Workers, Local Union 337, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et City of Prince Rupert, Prince Rupert (Colombie-Britannique), employeur requérant, - et Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 337, agent négociateur accrédité.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person's position for any one of those reasons.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l'État Partie requis d'extrader s'il a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.
English: - Ability to schedule and assign work, train staff, resolve operating problems, set standards and priorities, and assess staff performance.
French: - Connaissance des méthodes de contrôle de la qualité des données.
English: ▪ researching funding options and preparation of proposals for grants from foundations.
French: Cette page est introuvable.
English: FICPI concluded by expressing its support to the existing activities of WIPO and other organizations to promote development in LDCs and developing countries, and said that on the other hand, it requests WIPO and its member countries to please allow the evolution process of the IP system, to also run its natural course in respect of the needs of those users of the IP system in developed countries.
French: En conclusion, la FICPI s’est déclarée favorable aux activités menées actuellement par l’OMPI et d’autres organisations pour promouvoir le développement dans les PMA et les pays en développement et a dit que, d’un autre côté, elle demande à l’OMPI et à ses États membres de bien vouloir laisser le processus d’évolution du régime de propriété intellectuelle suivre son cours naturel en ce qui concerne les besoins des utilisateurs de ce régime dans les pays développés.