ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index of relative development of infrastructure, 1966–93. Source:
French: Indice du développement relatif des infrastructures, 1966–1991 Source :
English: Experts generally agree that the situation in Mexico today reflects a public sense of insecurity about ordinary crime which, like in many other countries, has risen rapidly in tandem with economic and political developments.
French: Les secteurs du public qui sont atteints réclament une action ferme de la part de l'autorité.
English: Mail Northern Secretariat  First Nations and Inuit Health Branch  60 Queen Street, Suite 1400  Postal Locator 3914A  Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Telephone (613) 946-8081  General Inquiries: 1-866-509-1769 Non-Insured Health Benefits Inquiries:  1-888-332-9222 Fax (613) 954-9953 or 1-800-949-2718 Email fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Secrétariat du Nord  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  60, rue Queen, Bureau 1400  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Téléphone (613) 946-8081  Renseignements généraux : 1 866 509-1769 Renseignements sur les services de santé non assures :  1 888 332-9222 Télécopieur (613) 954-9953 ou 1 800 949-2718 Courriel fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The root is trimmed at the third tracheal ring; the oesophagus and the pharynx are removed entirely.
French: La racine est parée à la hauteur du troisième anneau trachéal; l'œsophage et le pharynx sont enlevés complètement.
English: (b) the auditor has not received from the third party all of the required information and explanation; or
French: b) il n'a pas reçu du tiers tous les renseignements et explications qu'il a exigés;
English: 2. Current period past operations.
French: 2. pendant la période en cours et qui se rapportent à des périodes d'opération antérieures.
English: In the meantime, the Special Rapporteur has been informed that difficulties have arisen in the process of intra-Australian reconciliation, as the Government and the Council for Aboriginal Reconciliation were unable to reach agreement, on 27 May 2000, on a single text that could be accepted as an Australian declaration towards reconciliation.
French: Dans l'intervalle, le Rapporteur spécial a été informé que le processus de réconciliation intra-australien connaît des difficultés, le Gouvernement et le Conseil de la Réconciliation aborigène (Council for Aboriginal Reconciliation) n'ayant pas pu s'entendre le 27 mai dernier sur un texte unique pouvant être accepté comme déclaration australienne pour la réconciliation (Australian declaration towards reconciliation).
English: Regional cooperation and collaboration on money and finance: contemporary experience and lessons for future policy options for the Asia and Pacific region
French: Coopération et collaboration régionales dans les domaines monétaires et financiers : expériences récentes et enseignements à tirer dans la région en vue d'orienter les politiques de l'Asie et du Pacifique
English: The largest international goods exports in 2002 were wooden trusses, pre-fabricated log homes and vinyl framed windows.
French: Les principales marchandises exportées à l'étranger en 2002 étaient les armatures en bois, les maisons de rondins préfabriquées et les fenêtres à dormant de vinyle.
English: • Joint Economic Development Initiative(JEDI)
French: • Forum tripartite  (site en anglais seulement)
English: HRDC and CCRA are using electronic surveys successfully; HRDC asks for information about language, thus broadening self-identification beyond employment equity groups.
French: DRHC et ADRC ont recours avec succès à des sondages informatiques; DHRC recueille des renseignements au sujet des langues, élargissant ainsi l'auto-identification au-delà des groupes d'équité en emploi.
English: This exception is proposed in view of Article 11(3) of the PCT, according to which any international application accorded an international filing date shall have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date.
French: Cette exception est proposée en raison de l’article 11.3) du PCT, selon lequel toute demande internationale à laquelle une date de dépôt international a été accordée a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné.
English: The epic battle for the Atlantic Sea Lanes during the Second World War established the basis for Canada-United States defence arrangements.
French: Plus de 2 000 militaires participeront à l’exercice, y compris un millier de visiteurs, ce qui devrait générer des retombées de plus de deux millions de dollars dans la collectivité.
English: 9,500 Publications - Information on Nunavut Parks
French: 9,500.00 $ Publications - Information sur les parcs du Nunavut
English: March 2, 2005 - June 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 243,52 $ Total 763,26 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: It was not possible to make a final decision about these candidates until the eligibility list was out so none of them was considered for these assignment/deployments.
French: Il n'était pas possible de prendre une décision finale au sujet de ces derniers avant la publication de la liste d'admissibilité si bien qu'aucun d'entre eux n'a été retenu pour ces affectations ou déploiements.
English: Introduction Hepatocellular carcinoma (HCC) is a common malignancy worldwide.
French: tional de recherche sur le cancer (CIRC), soit 4,0 et 1,4 pour 100 000, chez les hommes et chez les femmes, respectivement.
English: The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: La courbe du débit calculé (en m3/min à l'entrée de la pompe aux valeurs mesurées de pression et de température absolues) par rapport à une fonction de corrélation qui représente une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
English: After your many years of experience in this House, however, you will of course be aware that other items were delayed considerably.
French: Cependant, vu vos nombreuses années d’expérience au Parlement, vous savez de tout évidence que d’autres points à l’ordre du jour ont été retardés considérablement.
English: Workflows are being implemented to ensure that new content and applications are subjected to an intensive quality assurance program including usability, accessibility and functionality testing.
French: Des processus sont mis en œuvre pour s’assurer que le nouveau contenu et les nouvelles applications font l’objet d’un programme élaboré d’assurance de la qualité, ce qui comprend notamment une vérification de la convivialité, de l’accessibilité et de la fonctionnalité.
English: 5.4 Position of the approval marking
French: 5.4 Position de la marque d'homologation
English: • 2001-A-329 — Amendment of licence - Société de Transport Aérien Régional cob Star Airlines
French: • 2001-A-329 — Modification à une licence - Société de Transport Aérien Régional s/n Star Airlines
English: If a security deposit is not taken, the accounting control (buff) copy is destroyed.
French: Si un dépôt de garantie n’est pas demandé, la copie (chamois) de contrôle de la comptabilité est détruite.
English: With regard to the resource requirement for consultancies, it is anticipated that the amount of $63,200 could be accommodated within the provision of $206,600 for specialized expertise in the area of the right to development and for activities mandated by the Economic and Social Council, which is proposed by the Secretary-General under section 24, Human rights, for the biennium 2004-2005.
French: En ce qui concerne les ressources nécessaires pour les services de consultants, on estime qu'un montant de 63 200 dollars pourrait être financé sur les crédits prévus pour les services d'experts dans le domaine du droit au développement et pour les activités autorisées par le Conseil économique et social (206 600 dollars), que le Secrétaire général propose au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Approximately 0.4 hectare years of shallow water habitat (on average, the area affected over the period of one year) in the Columbia River will be dried and subject to reduced productivity (based on seasonal averages).
French: Ceci pourrait être largement compensé par l’augmentation dans les heures hautes, qui augmenteraient les vélocités dans cette zone et pourrait réduire la prédation (à confirmer par le suivi post-projet).
English: This campaign should encompass not only the traditional marketing tool-advertising, promotional activities, farm-trips for travel agents and journalists, but the means provided by the new technologies.
French: Les groupes opérationnels de la CET sur chaque marché surveillent de près la situation pour décider de l'opportunité du lancement de la campagne.
English: Pembroke Heritage Murals P.O.Box 1314 , Pembroke , Ontario K8A 6Y6
French: Pembroke Heritage Murals P.O.Box 1314, Pembroke (Ontario) K8A 6Y6
English: For more information on the National DNA Data Bank, please go to our site or: www.nddb-bndg.org. Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal The Canadian Police Information Centre (CPIC) is an integrated, automated system which provides tactical information on crimes and criminals.
French: Pour en savoir davantage sur le sujet, veuillez consulter notre site Web ou celui de la BNDG (www.nddb-bndg.org). Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Le CIPC est un système informatique intégré qui fournit des renseignements tactiques sur les crimes et leurs auteurs.
English: To read the reports on the electronic consultation and the round tables please follow the appropriate links.
French: En sélectionnant les hyperliens appropriés, vous pourrez consulter les comptes rendus de la consultation électronique et les tables rondes.
English: If, during inspections or by means of the reporting of suspected violations, a CEPA inspector confirms an offence, the inspector will choose the appropriate response, based on: nature of the violation, effectiveness in achieving the desired result with the violator, and consistency in application.
French: Si, au cours d'inspections ou sur le signalement d'une infraction soupçonnée, un inspecteur de la LCPE confirme qu'il y a infraction, celui-ci choisit l'intervention qui s'impose en fonction de la nature de l'infraction, de l'efficacité avec laquelle on réussira à atteindre le résultat souhaité auprès du contrevenant et de l'uniformité de l'application.
English: To clarify the personal representative’s filing responsibilities, new paragraphs 267(a) and (b) provide rules for determining reporting periods on the death of an individual.
French: Paragraphe 267.1(1) – Définitions Puisque les mêmes règles s’appliquent aux fiducies et aux successions et pour éviter les répétitions inutiles, la mention de « fiducie » au nouvel article 267.1, ou à l’un des articles 268 à 270, vaut également mention de la succession d’une personne décédée.
English: The Constitution provides a solid basis for the protection of rights and freedoms.
French: La Constitution offre un solide fondement pour la protection des droits et des libertés.
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 13 characters.
French: Commençant par une lettre suivi de 4 chiffres et correspondant au numéro de responsable de remise (5 caractères) : pour dépôt de groupe.
English: in writing. - This postpones the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Par ce vote, j'approuve le report de la clôture des comptes du Collège européen de police pour l'exercice 2009.
English: For most stocks, higher recruitment occurred at high stock sizes and lower recruitment at low stock sizes.
French: Pour la plupart des stocks, il y a un recrutement plus élevé lorsque la densité des reproducteurs est grande, et un recrutement faible lorsque la densité est faible.
English: The second component was an analysis of the 2001 National Family Physician Survey.
French: Le deuxième volet a consisté à analyser l'édition 2001 du Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale.
English: Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco, Nicaragua, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, Senegal, Togo and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Maroc, Mexique, Nicaragua, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Sénégal, Togo et Uruguay : projet de résolution
English: Nicknames It is common for people or places to be given nicknames in China.
French: Les surnoms Le fait d’attribuer un surnom à une personne ou à un lieu est chose courante en Chine.
English: For instance, we need a minimum level of assistance services.
French: Nous avons, par exemple, besoin d'un niveau minimum de service d'assistance.
English: "Centennial activities strengthen the bonds that unite us as Canadians and demonstrate our national pride."
French: Les activités du centenaire renforceront les liens qui nous unissent et témoigneront de notre fierté d'être Canadiens.
English: Some indicated that "Ethics Boards" may not approve protocols involving "a painful procedure such as an endometrial biopsy."
French: Certains répondants ont indiqué que les « comités d'éthique » n'approuveraient peut-être pas des protocoles comportant une biopsie de l'endomètre, qui est une intervention douloureuse.
English: A few organizations (such as the United Nations, WFP, FAO and WHO) have been enforcing gender mainstream adopting special provisions for the travel of breastfeeding mothers and UNICEF has gone further by extending them to single parents.
French: Quelques organismes (comme l'ONU, le PAM, la FAO et l'OMS) ont pris des dispositions spéciales en faveur des femmes (voyages des mères allaitantes) et l'UNICEF est allé encore plus loin en accordant un régime particulier aux mères ou aux pères célibataires.
English: Only children over 14 year of age may be deprived of their liberty for the reasons determined by law.
French: Seuls les enfants âgés de plus de 14 ans peuvent être privés de liberté selon les motifs fixés par la loi.
English: Coordinator Montréal Region
French: Commissaire coordonnateur Ottawa/Atlantique
English: Part II ¾ Document 2 and inclusion of language identifiers in data collection.
French: 108 soins de santé est en soi un secteur nouveau, quoiqu’en pleine expansion.
English: Standard criteria include: (a) a justification and planned completion date, if actual indicators of achievement and outputs fell significantly short compared to the plan; (b) an element of measurability, if not already provided in the baselines that were established as part of the 2004/05 budget; and (c) information on significant unplanned actual indicators of achievement and outputs.
French: Ces critères sont notamment : a) une justification et la date d'achèvement prévue, si les indicateurs de succès et les résultats sont sensiblement inférieurs aux prévisions; b) un élément de mesurabilité, si un tel élément ne figure pas déjà dans les données de référence établies dans le budget 2004/05; et c) des informations concernant d'importants indicateurs de succès et résultats qui n'avaient pas été prévus au départ.
English: Further details will be given to you in your confirmation email.
French: De plus amples détails seront fournis dans votre email de confirmation.
English: Managing Parks Canada's Environmental Impacts Parks Canada's own infrastructure and management practices can have important impacts on the ecology of national parks and the quality of visitor experiences.
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement Les propres infrastructures et pratiques de gestion de Parcs Canada peuvent avoir d'importantes répercussions sur la santé écologique des parcs nationaux et sur la qualité du séjour des visiteurs.
English: For example, some Program Managers indicated that "air" was under funded.
French: La plupart des organismes relevant de la LCPE inscrivent leurs allocations budgétaires dans le SRGP à titre d’activités, même si le SPRGP est sensé constituer un outil de planification et non un outil de budgétisation.
English: Decorative Arts decorative arts as found in domestic setting: decorated objects, handicrafts Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs decorative arts as found in domestic setting: decorated objects, handicrafts Céramique, porcelaine ou poterie
English: The third study will continue to build on the understanding of the first two studies, but will also examine the relationship between radon progeny and other causes of death, especially cardiovascular disease, an emerging issue that will namely be included within the UNSCEAR 2003 report.
French: La troisième étude étoffera les renseignements fournis par les deux premières, mais portera aussi sur la relation entre l'exposition aux produits de filiation du radon et d'autres causes de décès, particulièrement la maladie cardiovasculaire, qui représente une nouvelle question qui sera incluse dans le rapport de 2003 de l'UNSCEAR.
English: It is, however, to be expected from the Turkish side and Mr. Denktash, who announced on television on 1 March 1996 that “our fighters killed Greek Cypriots captured by and handed over by the Turkish Army”.
French: Elle était toutefois attendue de la partie turque et de M. Denktash, qui a annoncé à la télévision, le 1er mars 1996 que « nos combattants ont tué des Chypriotes grecs capturés et remis par l'armée turque ».
English: The Government informed the Special Rapporteur that it would continue to follow the investigations with close attention.
French: Le Gouvernement continuerait de suivre les résultats de l'enquête.
English: Maldives: Release of artist and internet dissident highlights ...
French: MALDIVES. PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / PRÉOCCUPATIONS D?ORDRE ...
English: security training or had little background in IT security, their concerns and expertise for IT security varied and led to inconsistent practices at the local level.
French: Comme la plupart de ceux-ci n’ont reçu aucune formation officielle en matière de sécurité de la TI, leurs préoccupations et leur savoirfaire diffèrent, ce qui a entraîné la disparité des méthodes employées au niveau local.
English: • The falls are the main attraction of this trail, rivalled by a profusion of spring and summer wildflowers in the bog and forest.
French: • Les chutes sont la principale attraction mais il y a également une profusion de fleurs.
English: Most importantly, we cannot instil hatred and enmity in the coming generations.
French: Chose plus importante, nous ne pouvons inculquer la haine et l'hostilité aux générations futures.
English: Relatively unique to farming are natural factors such as weather conditions and disease that affect production and incomes.
French: Toutefois, ce qui est relativement unique à l'agriculture, ce sont les facteurs naturels, comme les conditions météorologiques et les maladies, qui ont des répercussions sur la production et le revenu.
English: Alcohol is a poison that is metabolized at a rate of 2/3 of a drink per hour.
French: L'alcool est un poison qui est métabolisé à un rythme de deux tiers de verre par heure.
English: • provided leadership on the IMF's reform agenda, which will strengthen the IMF's capacity to contribute to global financial stability and prosperity;
French: • fait preuve de leadership à l'égard du programme de réforme du FMI, qui renforcera la capacité du FMI de contribuer à la stabilité financière et à la prospérité mondiales;
English: Human activity in the Montane has the potential to result in reduction of usable wildlife habitat as a result of wildlife displacement, in seasonal disturbance of wildlife during critical periods, and in the destruction of unique or rare wildlife habitat sites.
French: L’activité humaine peut y provoquer une diminution de l’habitat faunique utilisable en entraînant le déplacement des espèces sauvages, des perturbations saisonnières de la faune pendant les périodes critiques et la destruction d’habitats uniques et rares.
English: At the same time, however, we realise that, in certain Member States of the European Union, this could give rise to untenable situations, where an MEP receives a salary several times greater than that of their President.
French: Toutefois, nous réalisons en même temps que, dans certains États membres de l’Union européenne, ceci pourrait générer des situations intenables, où l’on verrait un député européen recevoir un salaire plusieurs fois supérieur � celui du président de son pays.
English: You will have the opportunity to be creative, to experience unforgettable moments with your friends and to design...
French: Vous aurez l'occasion d'être créatif, de vivre des moments inoubl...
English: I want to make it clear that now is the time for the Democratic People's Republic of Korea to make the decision to achieve genuine peace on the Korean peninsula, and for its own sake as well.
French: J'aimerais indiquer clairement que le moment est venu pour la République populaire démocratique de Corée de prendre la décision de faire en sorte que la paix règne dans la péninsule coréenne, et cela, dans son propre intérêt également.
English: (a) Adequate information about domestic and intercountry adoption has not been provided in the State party's report;
French: a) Le rapport de l'État partie ne contient pas suffisamment d'informations sur l'adoption nationale et internationale;
English: Concerning the description for sub-program 04.2, International Registration Systems, the same expression "subject to prior agreement among WIPO Members" was proposed to be added to the fourth paragraph from the end on page 60 (English version) after the text reading "developing guidelines and best practices as well as undertaking case studies." 59.
French: Il ne faut cependant voir là aucune intention de préjuger le résultat des délibérations, ni de transformer ce sous-programme en activité pérenne.
English: Workshops on staffing, coaching, etc. are also being planned for, as is the development of behaviour-based interview assessment questionnaires.
French: On planifie également la tenue d’ateliers sur la dotation, le coaching, etc., ainsi que l’élaboration de questions d’entrevues d’évaluation fondées sur le comportement.
English: TUE's granted by IF shall be reported to the Athlete's National Federation and to WADA.
French: Les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques accordées par la FI seront communiquées à la fédération nationale du sportif et à l’AMA.
English: In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen competitiveness and promote environmentally sound economic growth.
French: la Communauté quant à la nécessité de renforcer la cohésion sociale, d’accroître la compétitivité et d'encourager la croissance économique saine d'un point de vue environnemental.
English: Part of that skill lies in identifying situations of disadvantage at an early stage, and discreetly dealing with them without prejudicing other parties.
French: Il s’agit pour partie de recenser à un stade précoce les situations défavorisées et de les traiter avec discrétion sans que cela se fasse aux dépens des autres parties.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor, Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A OW9 Tel.: (613) 941-2672 Fax (613) 954-1800 www.cihr.gc.ca Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, (Ontario) K1A OW9 Téléphone : 613-941-2672 Télécopieur : 613-954-1800 www.irsc.gc.ca No de cat.