ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC recommends that the federal research granting councils, the National Committee on Ethics in Human Research and other relevant bodies explore options for sharing the benefits of research (including its commercial exploitation) with the communities or populations involved in the research.
French: Le CCCB recommande que les conseils subventionnaires fédéraux, le Comité national de l’éthique dans la recherche sur les humains et les autres organes compétents en la matière étudient des mécanismes de partage des bienfaits à tirer de recherches (et de leur exploitation commerciale) avec les collectivités ou les populations qui participent aux recherches en question.
English: It equips young people with the knowledge, skills and understanding to play an effective role in public life, including tolerance and understanding of the range of communities within society.
French: Elle transmet aux jeunes des connaissances, des compétences et un sens social, de manière à ce qu'ils jouent un rôle actif dans la vie publique, ainsi que le sens de la tolérance et de la compréhension à l'égard de toutes les communautés présentes dans la société.
English: Fuel cell means a device that produces electricity through an electrochemical process by combining protons from a fuel such as methanol or methanol/water solutions with oxygen.
French: Pile à combustible, un dispositif qui produit de l'électricité selon un processus électrochimique où sont combinés des protons provenant d'un combustible tel que le méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau et de l'oxygène.
English: / Further, to ensure that Iraq's old debt would not be masked by unusually long or deferred payment terms, the E2A Panel added the condition that the period between the shipment of goods and the presentation of documents must not have exceeded 21 days (that being considered the normal period for the presentation of documents after shipment).
French: En outre, pour veiller à ce que la dette ancienne de l'Iraq ne soit pas masquée du fait de délais de paiement exceptionnellement longs ou de paiements différés, le Comité E2A a ajouté pour condition que la période entre l'expédition des biens et la présentation des documents ne devait pas avoir dépassé 21 jours (délai jugé normal pour la présentation de documents après l'expédition).
English: It was this House’s Bureau that, in 1983, reviewed the acceptability of the rent charged and devised a new system of calculation based on comparability, on which basis the rent was calculated anew, and, since it was during the 1980s that inflation in France was at its height, the city of Strasbourg wanted the lease index-linked, albeit without any limit of time.
French: C’est le Bureau de cette Assemblée qui, en 1983, a examiné le caractère acceptable du loyer facturé et conçu un nouveau système de calcul fondé sur la comparabilité, sur la base duquel le loyer a été recalculé, et, l’inflation ayant atteint son maximum en France dans les années 1980, la ville de Strasbourg souhaitait que le bail soit indexé, mais sans limite de temps.
English: Post-graduate degree in Project formulation, evaluation and management
French: Diplômes universitaires supérieurs en Formulation, évaluation et gestion de projets;
English: If your travelling to a concert or sporting event, the Adelaide Oval is just a short stroll away, whilst the Footy Express Bus to AAMI Stadium can be found at the front doors of the hotel.
French: Pour les personnes souhaitant assister à un concert ou un évènement sportif, le stade Adelaide Oval se trouve à proximité, et l'hôtel se situe juste en face d'un bus menant au stade AAMI Stadium.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Vernet took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Vernet prend place à la table des pétitionnaires.
English: I will now go on to look at the opinion I drew up and the report presented by Mrs Reding on the strategy paper on migration and asylum policy.
French: Et je voudrais à présent aborder, Monsieur le Président, mon rapport pour avis et le rapport présenté par Mme Reding sur la stratégie sur la politique de l'Union européenne en matière de migrations et d'asile.
English: • What topographical maps do we need?
French: • De quelles cartes topographiques avons-nous besoin?
English: I do not often agree with Mrs Garaud but in this case she is right.
French: Je suis rarement d'accord avec Mme Garaud, mais, en l'espèce, elle a raison.
English: The foundation's awards program includes the Gabrielle Leger medal for lifetime contribution to heritage conservation, the Lieutenant Governor's award for an outstanding contribution provincially, and the Achievement Awards, presented in partnership with heritage organizations, for preservation and public awareness projects.
French: La fondation décerne la médaille Gabrielle Léger à une personne qui a consacré sa vie à la préservation du patrimoine, la médaille du Lieutenant-Gouverneur pour une contribution remarquable à l'échelle provinciale et des prix Réalisation en partenariat avec des organismes du patrimoine pour des projets de préservation et de conscientisation du public.
English: Steven E. Johnson (Canada)  Coordinator (P-5) (*)
French: Rédacteur en chef et chargé de communication (P-5) (*)
English: Step 6 Records and Report — Departments will have to demonstrate to the CHRC that they have reviewed their employment systems as stipulated in the Employment Equity Regulations.
French: Étape 6 Dossiers et rapport — Les ministères devront prouver à la CCDP qu'ils ont entrepris une étude de leurs systèmes d'emploi, comme le prescrit le Règlement sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Improving the disability tax credit and making it more widely available.
French: • l’amélioration du crédit d’impôt pour personnes handicapées et une plus grande accessibilité à ce crédit;
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on the same day Wednesday, 17 March 2004, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Razzif Aljunied (Singapore).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 17 mars 2004, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Razzif Aljunied (Singapour).
English: (f) Training/workshops for provincial councils on monitoring, evaluation and reporting, on freedom of speech, and on the fight against corruption;
French: f) D'ateliers de formation à l'intention des conseils de province sur le suivi, l'évaluation et la communication de l'information, la liberté d'expression et la lutte contre la corruption;
English: Although the microbody population appears reduced in mature branchlet cells and internode cells of the main axis, they exhibit a characteristic and frequent association with the chloroplasts.
French: Bien que le nombre de microgranules semble réduit dans les cellules des rameaux matures et dans les cellules des entrenoeuds de l'axe principal, ils présentent une association caractéristique et fréquente avec les chloroplastes.
English: What was the reason for the contact(s)?
French: Pour quelle raison avez-vous eu ce (ces) contact(s) ?
English: Does the Commission support the general principle that security assistance should be integrated into development programmes in conflict prone regions (the 'security first approach')?
French: La Commission souscrit-elle au principe général selon lequel l'assistance en matière de sécurité doit faire partie des programmes de développement dans les régions sujettes à conflit (»priorité à la sécurité»)?
English: The Agency concludes that the "Amélia Desgagnés", the "Mélissa Desgagnés" and the "Catherine Desgagnés", are suitable, but are not available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: L'Office conclut que l'« Amélia Desgagnés », le « Mélissa Desgagnés » et le « Catherine Desgagnés », sont adaptés mais ne sont pas disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: The PDAC participated in the inaugural meeting of the Boreal Prospectors Association (February 2005, Sioux Lookout, Ontario), a primarily Aboriginal association of individuals and communities in northern Ontario who are interested and involved in mineral exploration.
French: L’ACPE a participé à la réunion inaugurale de la Boreal Prospectors Association [février 2005, Sioux Lookout (Ontario)], une association composée surtout de membres et de collectivités autochtones du nord de l’Ontario qui s’intéressent à l’exploration minière et qui y sont engagés.
English: We take note of the report by the Chairman of the Special Session on his own responsibility (TN/AG/21, contained in Annex A).
French: Nous prenons note du rapport présenté par le Président de la session extraordinaire sous sa propre responsabilité (document TN/AG/21, figurant à l'annexe A).
English: The three reports -- on a modernised EU Customs Code, on a paperless environment for customs and trade, and on the launch of the Customs 2013 action programme -- all share one common denominator (and objective): the development of pan-European electronic customs.
French: Les députés appuient, entre autre, le développement de douanes électroniques paneuropéennes et la simplification de la législation et des procédures douanières moyennant quelques modifications.
English: 2 Official ship number (OFS)
French: Numéro officiel du bateau (OFS)
English: We need action, not words.
French: Nous avons besoin d’actions, pas de belles paroles.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > h2EA Investment Outline Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > APh2 Exposé sommaire d'investissement du projet de démonstration Liens institutionnels
English: Resources Publications Reports TRIBUNAL INTERIM ORDERS Expert Witnesses The Tribunal has reviewed the applicability of provisions in the Canada Evidence Act147 (regulating the number of expert witnesses) to hearings under the CHRA.148The issue arose when the respondent provided the Commission and the complainant with a list of 10 expert witness it proposed to call.
French: Ressources Publications Rapports TITRE Témoins Experts Le Tribunal a examiné l’applicabilité, aux audiences tenues selon la LCDP, de dispositions de la Loi sur la preuve au Canada147 (qui régit le nombre de témoins experts)148. La question s’est posée lorsque le défendeur a remis à la Commission et à la plaignante une liste de 10 témoins experts qu’il se proposait d’appeler.
English: A Community Initiative for the countryside A key element in the EU strategy for rural development is to involve local people in finding local solutions to local problems.
French: Une initiative communautaire en faveur de la préservation du paysage Un élément clé de la stratégie de l'Union en matière de développement rural est l'implication des populations locales dans la recherche de solutions locales à des problèmes locaux.
English: For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
French: Par exemple, en tant que médiateur, je me suis opposé à la restriction du droit des Russes à être jurés.
English: Arguments of the parties A. Department's arguments [6] During the teleconference, the department's representative indicated that each of the candidate's files created by the selection board contained between 70 and 100 pages.
French: Arguments des parties A. Arguments du ministère [6] Durant la téléconférence, la représentante du ministère indique que chacun des dossiers de candidature constitués par le jury de sélection contient entre 70 et 100 pages.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Chaque thème, tel qu’il figure dans le cahier, et les suggestions (ou sous-thèmes) sur la façon de le traiter sont présentés dans les encadrés du présent document. Un sommaire des discussions de chaque petit groupe suit les encadrés, selon l’ordre de la présentation en plénière.
English: • Involve all partners and stakeholders, whenever possible:
French: • Mobilisation de tous les intervenants et partenaires dans la mesure du possible :
English: Apprised by the Secretary-General through his periodic reports of the ensuing protracted negotiations to define the nature and characteristics of the Commission in order to comply with norms and policies of both the United Nations and the Government of Guatemala, those of the latter including the need for parliamentary ratification,
French: Tenue informée par le Secrétaire général, à l'occasion de ses rapports périodiques, des longues négociations qui ont ensuite été consacrées à la définition de la nature et des caractéristiques de ladite Commission afin de se conformer aux normes et aux politiques retenues à la fois par l'Organisation des Nations Unies et par le Gouvernement guatémaltèque, sachant que ce dernier exige la ratification parlementaire,
English: One vote per State — that is the epitome of representative democracy, the essence of the General Assembly and the hallmark of the United Nations process of multilateralism.
French: Chaque État dispose d'un vote - c'est l'exemple même de la démocratie représentative, l'essence de l'Assemblée générale et l'image de marque du multilatéralisme à l'ONU.
English: Acinetobacter, alkane, bioemulsifier, emulsan, vesicle.
French: Acinetobacter, alcanes, bio-émulsifiant, emulsan, vésicules.
English: In particular, the practice developed a cross-practice note in cooperation with the Bureau for Crisis Prevention and Recovery on integrated climate risk management approaches in Latin America and the Caribbean.
French: Les nombreuses activités transfrontières menées par le PNUD avec le Fonds pour l’environnement mondial, dans le cadre des domaines d’intervention ayant trait aux eaux internationales et à la diversité biologique, ont permis de renforcer les cadres de coopération et de dialogue entre les pays en 2004, tandis que les activités relatives à l’évaluation des risques climatiques ont donné lieu à l’élaboration de nombreuses orientations destinées à aider les gouvernements nationaux.
English: The meeting will draw up recommendations from the consultative bodies and organisations of Latin American and European civil society on the topics to be discussed by the next EU-LAC bi-annual summit of heads of state or government (Vienna, May 2006).
French: A l'occasion de cette rencontre, les organes consultatifs et les organisations de la société civile latino-américaines et européennes formuleront des recommandations sur les sujets à examiner par le prochain Sommet biannuel des chefs d'État et de gouvernement UEALC (Vienne, mai 2006).
English: The trend to more open and liberalized energy markets is most pronounced in North America, the Nordic countries, and the United Kingdom.
French: C'est en Amérique du Nord, dans les pays nordiques et au Royaume-Uni que l'évolution vers des marchés de l'énergie plus ouverts et libéralisés apparaît le plus nettement.
English: C 12 R INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C 12 C TO C 12 Q OR C 12 S, RELATING TO MICRO-ORGANISMS [3]
French: C 12 R SYSTEME D'INDEXATION ASSOCIE AUX SOUS-CLASSES C 12 C A C 12 Q OU C 12 S, RELATIF AUX MICRO-ORGANISMES [3]
English: Within this allocation, WFP received $2.7 million to provide urgently needed food assistance to internally displaced persons living inside and outside of camps in the North-West Frontier Province.
French: Dans le cadre de cette allocation, le PAM a reçu 2,7 millions de dollars destinés à fournir une aide alimentaire dont avaient cruellement besoin les personnes déplacées vivant dans les camps et ailleurs dans la province frontalière du nord-ouest.
English: As noted earlier, in its final determination of dumping and subsidizing, the CBSA determined that one company from the United States, EPC, and two companies from China, Tianli and Zhuji, had overall weighted average margins of dumping of 0 percent and that Tianli and Zhuji had amounts of subsidy of 0 renminbi/kg.
French: Les difficultés de la branche de production nationale se sont manifestées en même temps que la présence soutenue et considérable des importations sous-évaluées et subventionnées à plus bas prix et l’augmentation de leur importance sur le marché national.
English: People concerned about such issues are using new channels to express their political interests, through global civil society networks and global social movements.
French: Ceux qui s'intéressent à ces questions empruntent de nouvelles voies pour exprimer leurs préoccupations politiques : les réseaux de la société civile mondiale et les mouvements sociaux mondiaux.
English: This is a major, institution-wide process affecting the whole organization, our services and the way in which most staff work, focusing on the needs of our clients, and adapting to new technologies.
French: C'est un processus important, qui touche l'ensemble de notre organisme, de nos services et des méthodes de travail de la plupart de notre personnel, qui s'efforce de répondre aux besoins de nos clients et de s'adapter aux nouvelles technologies.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small-scale clay brick production by craftsmen is the most important nonagricultural source of income in the rural areas of Rwanda, and has great development potential.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La production artisanale de brique d'argile cuite, qui constitue la principale source de revenus non agricoles dans les régions rurales du Rwanda, offre d'excellentes perspectives de développement.
English: Calls on the EU Presidency and the Council to provide further substance on ways of achieving the objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation'; Calls upon the European Union and its Member States, to that end, to provide the necessary resources to set up a UN technical assistance unit on verification and compliance; Calls on the European Union to provide technical assistance to those nation states seeking support in fulfilling their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004); Calls for the further development of activities under Resolution 1540 (2004) to include assessment teams with the task of examining the veracity of submitted reports and determining the extent to which members of the United Nations are implementing their commitments under that resolution; Calls for the development of principles for a targeted and appropriate sanctions regime, to be applied against those that fail to fulfil their non-proliferation obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004); Calls for the necessary resources to enable the European Union to contribute significantly to any future UN-sanctioned inspection regime.
French: Réaction face aux manquements au système des Nations unies 28. invite la présidence de l'UE et le Conseil à contribuer davantage aux moyens d'atteindre l'objectif de la stratégie de l'UE en matière d'ADM consistant à «favoriser le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies et (...) développer les connaissances spécialisées nécessaires pour faire face au défi posé par la prolifération»; invite l'Union européenne et ses États membres à fournir, à cette fin, les ressources nécessaires pour créer une unité d'assistance technique des Nations unies chargée de la vérification et du respect des obligations; demande à l'Union européenne de fournir une assistance technique aux États nations sollicitant de l'aide pour respecter leur obligation de faire rapport conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies; demande la poursuite des activités au titre de la résolution 1540 (2004) afin d'instituer des équipes d'évaluation chargées de s'assurer de la véracité des rapports présentés et de déterminer dans quelle mesure les membres des Nations unies respectent les engagements pris au titre de ladite résolution; demande l'élaboration de principes pour l'application d'un régime de sanctions ciblées et appropriées à l'encontre de ceux qui ne respectent pas leurs obligations en matière de nonprolifération, en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies; demande la mise à disposition des ressources nécessaires pour permettre à l'Union
English: Between shoots and roots, the lipid phase also appears to be involved in the congener partitioning.
French: La phase lipidique serait aussi impliquée dans la partition des congénères entre les macrophytes et leurs racines.
English: The appropriate calibration gases shall be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to paragraph 1.5.6.
French: Les gaz d'étalonnage appropriés seront introduits dans les analyseurs, les valeurs enregistrées et la courbe d'étalonnage établie conformément au paragraphe 1.5.6.
English: Multiple research studies were completed and disseminated on these issues.
French: De nombreux rapports de recherche ont été terminés et sont diffusés sur ces questions.
English: Such work is disappearing fast and is now less than 13% of all jobs in the United Kingdom."2 7.1.12 There is an evident need for employment strategies at appropriate levels of government to exploit the potential of job creation in the cultural 1.
French: En 1991-1992, le taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans était de 18,7% pour l’ensemble de l’Union européenne, de 15,4% pour les pays nordiques et de 31,2% pour l’Europe du Sud (contre 14,1% pour l’Amérique du 1.
English: Women have, however, increased their representation in several professional fields in recent years.
French: Cependant, les femmes ont augmenté leur représentation dans plusieurs domaines professionnels ces dernières années.
English: The 2004 expenditures of WFP totalled nearly $3.1 billion, which was 5.1 per cent less than in 2003 in nominal terms and 12.7 per cent less in real terms.
French: Les dépenses du PAM en 2004 ont avoisiné les 3,1 milliards de dollars, soit 5,1 % de moins qu'en 2003 en valeur nominale et 12,7 % de moins en valeur réelle.
English: During community consultations, many respondents stated that the Siksika Nation does not have the skilled management and expertise to undertake self-government.
French: Au cours des consultations communautaires, de nombreux répondants ont indiqué que les Siksikas n’ont pas les gestionnaires et les compétences nécessaires pour exercer l’autonomie gouvernementale.
English: These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
French: Concrètement, il est tout à fait possible de mettre en œuvre cette stratégie, notamment en intégrant le principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans le budget (en s'assurant que le budget est à même de permettre la réalisation d'initiatives en faveur de l'égalité des chances, par exemple), en sensibilisant les partenaires sociaux et les parties intéressées aux aspects liés à cette problématique et en garantissant l'ouverture à des expertises dans ce domaine.
English: The involvement of all sectors — Governments, the international community, civil society, children and adolescents — was required if the study which he was finalizing was to have a broad impact.
French: La participation de tous les secteurs - gouvernements, communauté internationale, société civile, enfants et adolescents - est nécessaire pour garantir que l'étude en cours d'achèvement ait un puissant impact.
English: Self-destructing, self-deactivating technologies are relatively inexpensive, particularly when compared to the cost of clearing a mine.
French: Ces technologies sont relativement bon marché, surtout si on les compare avec le coût du déminage.