ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 February 2003, pursuant to paragraph 9 (a) of General Assembly resolution 57/175, at the request of the Chairman of the Working Group, the Permanent Representative of Spain, a meeting was held with the representatives of the Secretariat to request the Secretary-General to appoint without delay a Director for INSTRAW, in consultation with the Working Group, to provide the Institute with the appropriate, permanent and necessary leadership to resume its work and to proceed to initiate the necessary steps for the fund-raising that would enable it to operate.
French: Le 10 février 2003, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 9 de la résolution 57/175 de l'Assemblée générale, à la demande du Président du Groupe de travail - Représentant permanent de l'Espagne - une réunion avec les représentants du Secrétariat a été tenue à l'issue de laquelle le Secrétaire général a été prié de nommer sans tarder le Directeur de l'Institut, en consultation avec le Groupe de travail, afin de doter l'Institut de l'instance dirigeante compétente et permanente dont il avait besoin pour reprendre ses travaux et pour entreprendre de mobiliser les fonds nécessaires à son fonctionnement.
English: The company is availing from a fresh strengthening of demand in the automotive and industrial sectors.
French: Le salon Equip Auto 2009 donnera à Schaeffler Automotive Aftermarket l’occasion de présenter en France la LuK BoX ou RepSet DMF.
English: In many cases, new technology and other investments will be required.
French: Dans de nombreux cas, une nouvelle technologie et d'autres investissements seront nécessaires.
English: http://medusa.jrc.it
French: http://medusa.jrc.it.
English: EULEX started to adjudicate in the district courthouse in northern Mitrovicë/a, where it completed two trials.
French: EULEX a commencé à organiser des procès au tribunal de district du nord de Mitrovicë/Mitrovica, où il a prononcé deux jugements.
English: Japan, together with the rest of the international community, will continue to do its utmost to promote humanitarian reform.
French: Le Japon, en collaboration avec le reste de la communauté internationale, continuera de n'épargner aucun effort pour promouvoir la réforme du secteur humanitaire.
English: Seriously though, I think having students working closely together in a more social and relaxed atmosphere is a huge benefit, especially to the newer students having access to those who are close to graduating," says Acting Sub- Lieutenant C. Jordan who lives in the building.
French: « Sérieusement, je crois que pour les étudiants, le fait de pouvoir travailler plus étroitement les uns avec les autres dans un climat détendu et propice aux interactions sociales représente un grand avantage, plus particulièrement pour les nouveaux venus, qui ont ainsi accès aux étudiants plus vieux.
English: Contractual regimes use contracts to define mining rights and obligations, instead of including them in the mining law.
French: Les régimes contractuels définissent par contrat les droits et les obligations en matière d'exploitation minière au lieu de les inscrire dans une loi.
English: Returning officers and staff attended post-election evaluation sessions, to review programs and procedures and discuss changes which will improve their effectiveness for the next event.
French: Enfin, le personnel et les directeurs du scrutin ont été invités à des séances d'évaluation postélectorale, afin de passer en revue l'ensemble des programmes et des procédures utilisés et déterminer les améliorations qui en rehausseraient l'efficacité pour le prochain scrutin.
English: Stratos Villas are located just 800m away from this point.
French: et vous allez tourner à gauche. Vous trouverez les Stratos Villas à 800 km.
English: Government funds are mainly distributed through the independent Arts Council of Northern Ireland, the National Museums and Galleries of Northern Ireland, other Lottery distributors, including the Heritage Lottery Fund and the Millennium Commission, and the five Education and Library Boards.
French: Les subventions publiques sont pour l'essentiel réparties par l'intermédiaire de l'Arts Council - indépendant - d'Irlande du Nord, les Musées et galeries nationaux d'Irlande du Nord et les autres répartiteurs des fonds provenant de la Loterie nationale (l'Heritage Lottery Fund, la Commission du Millénaire et les cinq Education and Library Boards).
English: Meetings of the executive committee shall be held at any time and place to be determined by the members of such committee provided that forty-eight (48) hours written notice of such meeting shall be given, other than by mail, to each member of the committee.
French: Le comité exécutif tiendra des réunions à la date et au lieu fixé par ses membres à condition qu'un avis écrit à cet effet ait été envoyé à chacun de ses membres, autrement que par courrier, quarante-huit (48) heures avant la date de la réunion.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Once again I should like to point out here what falls under the competence of the EU, namely policy and legislation, and what is the responsibility of Member States - this must be taken into account - and I should like to say that gender equality is an essential issue for Portugal.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je souhaite de nouveau indiquer ce qui relève de la compétence de l'UE, à savoir la politique et la législation, et quelle est la responsabilité des États membres - il faut prendre cela en considération - et je souhaite affirmer que l'égalité des genres est une question essentielle pour le Portugal.
English: Men are more likely than women to cite industrial or factory emissions (59% vs. 53%) and emissions from power generating plants (10% vs. 4%) as a major source of air pollution in their area . Sources of air pollution Industrial/factory emissions 56 Vehicle emissions 55 Agricultural sources/stubble burning/livestock/methane from cattle 10 Emissions from power generating plants 7 Garbage/dump sites 2 Pollution from the U.S. 2 Wood stoves 2 Airplanes/airports 2 Cigarettes/smokers 2 Small engine emissions (e.g. lawn mowers, snow blowers) 2 Road dust 1 Pesticides/herbicides/chemicals 1 Weather 1 Home heating fuels 1 Natural events (e.g. forest fires, volcanic eruptions) 1 Paint/aerosols/spray cans 1 Ozone/ground level ozone/loss of ozone layer 1 Trains/rails/trucks 1 Smog 1 Other 4 None/nothing 1 dk/na 7 Q.27 As far as you know, what are the major sources of air pollution in your area?
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de citer les émissions industrielles ou des usines (59 % contre 53 %) et les émissions provenant des centrales électriques (10 % contre 4 %) comme étant une source importante de pollution de l'air dans leur région. Sources de pollution de l'air Émissions industrielles/des usines 56 Émissions des véhicules 55 Sources agricoles/brûler les chaumes/animaux de ferme/méthane provenant du bétail 10 Émissions provenant des usines de production électrique 7 Ordures/sites d'enfouissement 2 Pollution provenant des É.U. 2 Poêles à bois 2 Avions/aéroports 2 Cigarettes/fumeurs 2 Émissions provenant des petits moteurs(p.ex. : tondeuses, souffleurs à neige) 2 Poussière provenant des routes 1 Pesticides/herbicides/prod. chimiques 1 Température 1 Huile à chauffage 1 Événements naturels (p.ex. : feux de forêt, éruptions volcaniques) 1 Peintures/aérosols/bombonnes en aérosol 1 Ozone/ozone au sol/appauvrissement de la couche d'ozone 1 Trains/chemins de fer/camions 1 Smog 1 Autre 4 Aucun/rien 1 nsp/pr 7 Q.27 En autant que vous sachiez, quelles sont les principales sources de pollution atmosphérique dans votre région?
English: They assumed that the central bank only responds to current ﬁnancial variables (such as the exchange rate) that are directly observed; the central bank does not react to current output and prices, which are only observed with a lag.
French: Ils postulent que la banque centrale réagit uniquement aux variables ﬁnancières courantes (comme le taux de change) qui sont observées directement; elle ne réagit pas aux niveaux courants de la production et des prix, qui sont observés avec un retard.
English: Seasonal changes in fruit quality of rambutans in retail markets in Thailand.
French: Sacred groves of Manipur, northeast India: biodiversity value, status and strategies for their conservation.
English: Interrogatories addressed to Stentor. FILE NAMES: !98-10LT.DOC - MS*Word - 19968 bytes !9810INT.DOC - MS*Word - 55808 bytes 1998/08/05 - Call-Net c/o Sprint Canada Inc.
French: Interrogatories addressed to Stentor. NOMS DES FICHIERS : !98-10LT.DOC - MS*Word - 19968 octets !9810INT.DOC - MS*Word - 55808 octets 1998/08/05 - Call-Net - "Version imprimée" c/o Sprint Canada Inc. DESCRIPTION:
English: This does not mean however, vendors could not and should not try to interoperate with each other directly, and in fact some actually succeed in doing so, it simply is not a requirement that the Government of Canada places on vendors.
French: Cela ne signifie pas toutefois que les fournisseurs ne pourraient pas et ne devraient pas essayer d'interopérer directement entre eux, et le fait est que certains y parviennent; toutefois, il ne s'agit pas d'une exigence du gouvernement du Canada.
English: recipient-country and collaborative donor-country information to demonstrate progress towards the achievement of results. Assessing the progress will involve continuous tracking by line managers to ensure that activities and funding have been carried out in accordance with the planned results as well as within established policies, procedures and resources.
French: développement, ainsi que pour renforcer les stratégies porteuses, consiste à utiliser les renseignements qui découlent du suivi et des évaluations à l’échelle des programmes, en plus des renseignements déjà accessibles auprès des sources internationales, de manière à souligner les progrès accomplis dans la réalisation des résultats.
English: As noted in section XIII of General Assembly resolution 63/263 of 24 December 2008, a balance of $5,122,000 remains in the contingency fund.
French: Comme il est noté dans la section XIII de la résolution 63/263 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2008, le solde du fonds de réserve s'établit à 5 122 000 dollars.
English: The use of electronic information management continues to rise in such areas as automated case management, digital case files, digitization of administrative information, electronic production of decisions and case information available electronically through the Internet. This change renders the Court more vulnerable to information security breaches, be they innocent or intentional.
French: • Violations en matière de sécurité - Celles-ci visent notamment la sécurité physique, la sécurité de l’information et la sécurité en ce qui a trait à la technologie de l’information.
English: The one difference was that we had been working very long hours for the last week preparing the helicopter air detachments (HelAirDets) for a deployment down south.
French: La seule différence résidait dans le fait que nous avions fait de longues heures pendant toute la semaine, pour préparer les détachements d’hélicoptères de la Force aérienne (DETHELFA) en vue d’un déploiement dans le Sud.
English: The Basic Law determines when and how the Region can negotiate and conclude certain international agreements on its own, or participate in certain international organizations.
French: La Loi fondamentale fixe les conditions dans lesquelles la Région peut négocier et conclure certains accords internationaux de son propre chef ou participer à certaines organisations internationales.
English: The workshop was attended by several Geneva-based representatives from African countries, capital-based officials and representatives of cooperating partners (AU, ECA, SEATINI, Third World Network-Africa and UNDP).
French: L'atelier a rassemblé plusieurs représentants en poste à Genève des pays africains, des hauts fonctionnaires et des représentants de partenaires en poste dans les capitales (Union africaine, CEA, SEATINI, Réseau du tiers monde-Afrique et PNUD).
English: The exemption from the visa requirement in these categories does not include spouses and children.
French: L’exemption de l’obligation de visa accordée à ces catégories ne s’applique pas aux conjoints et aux enfants.
English: Reference Number: 2007-CU049 Contract Date: 2008-03-03 Description of Work: 0351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $30,870.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007-CU049 Date du contrat : 2008-03-03 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 au 2009-03-31 Valeur du contrat : 30 870,00 $ Commentaires :
English: Sourrounded by a beautiful tropical garden where you will find a nice swimming pool with bar service, the best place to relax in a comfortable tropical sourrounding.
French: Au centre du jardin se trouve la piscine ou vous profiterez d'une ambiance tropicale agréable.
English: In the case of an American or Mexican product, the FFVP will contact the USFDA or SENASICA directly.
French: Dans le cas d'un produit américain ou mexicain, le PFLF communiquera directement avec la USFDA ou la SENASICA.
English: A ping-pong approach is used to vary the probability of treatment success (see Appendix for further details).
French: (On peut obtenir plus d’information concernant les stratégies de sélection en s’adressant directement aux auteurs.)
English: Potential threats to Canadian territory could arise from a number of sources.
French: Les menaces potentielles contre le territoire canadien pourraient provenir de nombreuses sources, dont certaines ressembleraient à celles du passé.
English: Activities were focused on GBA training and evaluation of the knowledge transfer that took place in March 2003, which included 40 people.
French: Les activités ont ciblé avant tout la formation à l'ACS et l'évaluation du transfert des connaissances qui ont eu lieu en mars 2003 et auxquelles 40 personnes ont participé.
English: That said, there are also other reasons besides the security aspects, as to why it is important for the EU to play a more active role in the Mediterranean region.
French: Outre les questions de sécurité, il existe toutefois d'autres secteurs qui justifient toute l'importance d'un engagement plus prononcé de l'UE dans le bassin méditerranéen.
English: Another discovery tool is the Glossary of statistical terms that can be searched in a sophisticated way.
French: Un autre outil de découverte est le glossaire de termes statistiques, qui peut faire l'objet de consultations complexes.
English: Sawn hardwood market developments (temperate hardwoods).
French: Évolution du marché des sciages feuillus (feuillus des zones tempérées).
English: Subsequently the friends of the detainee whose names follow were summoned to make statements: Ívan Barriga Vega, bearer of identity card No. 46.763.361; Abel Lorenzo González, bearer of identity card No. 46.703.258; and David Peral Pérez, bearer of identity card No. 53.074.879.
French: Par la suite, les amis du détenu cités ci-après ont été appelés à faire des déclarations : Iván Barriga Vega, détenteur de la carte d'identité No 46.763.361; Abel Lorenzo González, détenteur de la carte d'identité No 46.703.258; David Peral Pérez, détenteur de la carte d'identité No 53.074.879.
English: However, of those promoted to the P-5 level, seven were men and only one was a woman.
French: Mais les promotions au niveau P-5 ont bénéficié à sept hommes contre une seule femme.
English: Sushi bar restaurant. Sushi counter, second floor bar and back bar, booth seating, dividers, wine cellar, bathroom vanities, chairs, barstools, table tops and bases and others...
French: Restaurant sushi, Comptoir sushi, bar au deuxième étage arrière bar, banquettes, cellier, garde robe en entrant, vanités de salle de bain, chaises, tabourets dessus et bases de table et autres...
English: These activities are aimed at advancing the national economy, supporting sustainable development, and benefiting the health, safety and welfare of workers and the public.
French: Mandat Jouer un rôle de premier plan afin d'encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts d'interprétation.
English: UNHCR and its partners work with countries of origin to create “pull factors” for the return of refugees, such as the upgrading of basic services, the creation of livelihood opportunities and, importantly, the establishment of law and order.
French: Le HCR et ses partenaires s'emploient avec les pays d'origine à multiplier les « facteurs d'attraction » en remettant en état les services de base, en créant de nouveaux moyens de subsistance et surtout en rétablissant l'ordre et la paix publique pour inciter les réfugiés à rentrer chez eux.
English: - Settlement of disputes in the construction industry;
French: - Règlement des différends dans le secteur de la construction;
English: Particular attention is paid to the employer’s progress in implementing the Employment Equity Plan, leading to improved representation levels.
French: Une attention particulière est portée aux progrès de l’employeur concernant la mise en œuvre de son plan d’équité en matière d’emploi, qui doit mener à l’amélioration des taux de représentation.
English: As stated in the section on Key features of the contract, a TA was a contracting tool that identified the scope of the services or work to be undertaken by the Contractor.
French: Comme cela est mentionné dans la section portant sur les éléments du contrat, une AT était l'outil contractuel utilisé pour établir la portée des services que l'entrepreneur doit fournir ou des travaux qu'il doit exécuter.
English: 8.0 8.1 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et la province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document concernant des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Such extradition would be carried out in respect of offences falling within the scope of any counter-terrorism convention to which Kenya is party and would be carried out between Kenya and any country with which it shares an extradition treaty.  Article 9
French: L'intéressé est extradé s'il est soupçonné d'avoir commis des infractions couvertes par une convention de lutte contre le terrorisme à laquelle le Kenya est partie et si un traité d'extradition a été conclu entre le Kenya et le pays requérant.
English: Hollingsworth, Margaret Article also available en français
French: Hollingsworth, Margaret Version anglaise de cet article
English: This standard applies to inshell hazelnuts free from involucre or husk of varieties (cultivars) grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill. and their hybrids, intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: La présente norme vise les noisettes en coque des variétés (cultivars) issues du Corylus avellana L. et du Corylus maxima Mill. et de leurs hybrides sans involucre ni escale, destinées à la consommation directe ou à l’alimentation lorsqu’elles doivent être mélangées à d’autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2005/49).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/49).
English: Free GPT: 3% MUST: 2%
French: En fr.
English: “A response to the needs of post-conflict societies organized along two artificially compartmentalized lines, namely the emergency-humanitarian and the long-term developmental, does not do justice to the fluidity, uncertainty and complexity that characterize war-torn societies”.
French: « Une intervention destinée à répondre aux besoins de sociétés se relevant d'une guerre, qui s'organise en suivant deux lignes artificiellement compartimentées, à savoir les secours humanitaires d'urgence et le développement à long terme, ne tient pas compte du caractère instable, incertain et complexe des sociétés qui ont été ravagées par la guerre ».
English: Generally speaking, the negative effect of specific large livestock operations on water quality has not been scientifically demonstrated.
French: En général, l’impact nuisible de grandes entreprises d’élevage particulières sur la qualité de l’eau n’a pas été démontré scientifiquement.
English: In 1795, the German poet and philosopher Friedrich Schiller published his "Letters on the Aesthetic Education of Man"52, which he had been working on since 1792.
French: En 1795, le poète et philosophe allemand Friedrich Schiller publia ses "Lettres sur l’éducation esthétique de l’homme",49 qu’il eut commencé à concevoir en 1792.
English: At the 4320th meeting of the Security Council, held on 15 May 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4320e séance du Conseil de sécurité, tenue le 15 mai 2001, au sujet de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: support to Natural Resources staff located at
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 133
English: MÉTIS NATION FRAMEWORK AGREEMENT This Framework Agreement is effective from the 31 day of May, 2005.  B E T W E E N:
French: ACCORD-CADRE AVEC LA NATION MÉTISSE Cet accord-cadre entre en vigueur le 31 jour de mai, 2005.  E N T R E :
English: Particulars of the orders sought: (a) an order to rescind the consent agreement registered and filed on December 7, 2004, between the Commissioner of Competition, West Fraser Timber Co.
French: C-34, portant sur l'annulation d'un consentement. Détail des ordonnances demandées : a) une ordonnance annulant le consentement enregistré et déposé le 7 décembre 2004 entre la commissaire de la concurrence, West Fraser Timber Co.
English: The fertilizer industry has joined the United Nations Environment Programme Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and many other institutions in a global coalition to address this problem.
French: L'industrie des engrais a rejoint le Programme d'action mondial visant à protéger le milieu côtier et marin des activités terrestres du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de nombreuses autres institutions au sein d'une coalition mondiale en vue de trouver une solution à ce problème.
English: services, and health services that were not eligible for federal funding under the original costsharing arrangements were taking up an increasing share of provincial and territorial health care spending.
French: Ces ententes de financement reposaient sur un partage égal des coûts liés aux services médicaux et hospitaliers provinciaux admissibles, et non pas toutes les dépenses provinciales en santé.
English: For additional information on some of these evaluations, see Annex IX.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur ces évaluations, consulter l’Annexe IX.
English: There are schemes in place to empower families economically.
French: Il existe des systèmes destinés à donner aux familles les moyens de se prendre économiquement en charge.