ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historic general election in the Democratic Republic has become the most important event in the political life of that country.
French: À ce stade, les élections générales historiques en République démocratique du Congo sont devenues l'événement le plus important de la vie politique de ce pays.
English: Contact Michèle Dupont, International Trade Policy Division, Department of Finance, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-0629.
French: Personne-ressource Michèle Dupont, Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-0629.
English: However, they will probably resist the participation of community groups given the confidentiality and information-sharing requirements for effective. coordinated case monitoring and management.
French: Toutefois, ils refuseront probablement la participation de groupes communautaires, étant donné le caractère confidentiel des renseignements qu'il est nécessaire d'échanger pour assurer un suivi et une gestion efficaces et coordonnés des cas.
English: Thus, differential access to the wide array of benefit programs places additional pressure on women who cannot obtain full-time employment to turn to either the state or other family members for support.
French: Par conséquent, l'accès plus difficile à une vaste gamme de programmes d'avantages incite encore plus les femmes qui ne peuvent pas travailler à temps plein à se tourner vers l'État ou vers une autre personne de leur famille pour assurer leur subsistance.
English: 561310 Employment Placement Agencies and Executive Search Services R/T
French: Navigation et recherche Note:
English: Adopted on 31 May.
French: actuellement la Commission sur un cadre communautaire des services de santé.
English: When the Treaty of Nice has come into force, the Council will be able to take decisions by a qualified majority and no longer only by acting unanimously, as has been the case up until now.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Nice, le Conseil peut se prononcer à la majorité qualifiée et plus, comme précédemment, à l'unanimité.
English: In doing so, EPSO appears to have given the complainant information that is considerably more detailed than the information that EPSO has previously felt able to give to candidates.
French: Ce faisant, l’OESP a donné à la plaignante des informations considérablement plus détaillées que celles qu’il pensait pouvoir fournir aux candidats dans le passé.
English: During the second week of June, the Ministry of Health, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund conducted the first phase of a three-stage polio vaccination campaign.
French: Pendant la deuxième semaine de juin, le Ministère de la santé, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont mis en train la première phase d'une campagne de vaccination contre la poliomyélite qui doit être menée en trois étapes.
English: For information on Canadian participation in international cultural events in 2003, go to www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/menu-en.asp, click on "Archives" and search for the title "Cultural Events Calendar 2003."
French: Pour des renseignements sur la participation canadienne aux activités culturelles internationales en 2003, rendez-vous à www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/menu-fr.asp, cliquez sur « Archives » et effectuez une recherche du title « Calendrier des manifestations culturelles, 2003 ».
English: • The candidate will have spent less than 5 years (60 months) as an independent investigator at the time of application.
French: • Le candidat possédera une expérience de moins de cinq ans (60 mois) à titre de chercheur indépendant au moment de la demande.
English: However, I am sure that I do not need to tell you again that there are still many problems to be solved.
French: Je n'ai sans doute pas besoin de signaler à nouveau qu'il existe pourtant encore toute une série de problèmes en suspens dans ce domaine.
English: Former Orpheum artists include Nicolas Altstaedt, Baiba Skride, Sol Gabetta, Truls Mørk, Nikolaj Znaider and the Capuçon brothers.
French: Parmi les précédents artistes retenus, on compte Nicolas Altstaedt, Baiba Skride, Sol Gabetta, Truls Mørk, Nikolaj Znaider et les frères Capuçon.
English: "Honour" killings, domestic violence including maiming and harmful traditional practises continued at a high level.
French: L'appel interjeté contre la décision par laquelle la haute cour de Lahore avait, en décembre 2004, abrogé pour inconstitutionnalité l'Ordonnance de 2000 relative à la justice pour mineurs, était toujours en instance. Comme les années précédentes, ce texte, rétabli provisoirement, n'était pas correctement appliqué.
English: Table 4 lists the working definition for each of the subgroups and gives examples of who might be included in each group.
French: Le Tableau 4 présente les « définitions de travail » pour chacun des sous-groupes et donne des exemples de personnes susceptibles de faire partie de chaque groupe.
English: So there are different applications of this technology, and it will grow in the European Union.
French: Cette technologie a donc différentes applications, et elle sera développée dans l'Union européenne.
English: Revised data, based on late responses, are updated for the previous month.
French: Les données révisées, fondées sur les réponses tardives, sont mises à jour pour le mois précédent.
English: The very regal Place de la Concorde is known for its giant Ferris wheel and stunning fountains.
French: La divine place de La Concorde est connue pour sa gigantesque grande roue, son obélisque et ses magnifiques fontaines.
English: ADDITION OF ARABIC AS A LANGUAGE OF PUBLICATION Proposed Amendment of Rule 48.3 2.
French: ADJONCTION DE L’ARABE COMME LANGUE DE PUBLICATION Proposition de modification de la règle 48.3 2.
English: We value criticisms and suggestions because the more we know about what you want the better we get.
French: Vos critiques et suggestions nous sont très précieuses, car plus nous connaissons en détail vos attentes, mieux nous pouvons y répondre.
English: For example, Newfoundland has a secular school board system, while Alberta publicly funds both secular and separate Catholic and protestant schools, each administered by their own boards, as well as nine (9) charter schools.159 The purpose of the school systems in each jurisdiction is to provide years.
French: Alberta : 69 administrations scolaires – 41 publiques, 16 séparées (15 catholiques, 1 protestante), 3 francophones et 9 écoles à charte (les écoles à charte sont des écoles publiques autonomes qui emploient des méthodes différentes d’enseignement, qui desservent des populations particulières d’étudiants et/ou qui sont fondées sur une philosophie ou un programme éducatif particulier).
English: Clean elastic bands should be stored in a covered container and discarded after use.
French: On se sert des pinces pour Il faut nettoyer et stériliser les tenir la peau marquée tendue pinces après s’en être servi pendant le perçage par avec un client. l’aiguille.
English: • An act committed outside Djibouti by a citizen or by a person who is habitually a resident of Djibouti (whether that person is present or not);
French: • Acte commis en dehors du territoire djiboutien par un citoyen djiboutien ou une personne résidant habituellement à Djibouti (que la personne se trouve ou non à Djibouti);
English: In the end, it's up to you to decide what's best for your child and your circumstances.
French: À vous de décider ce qui est approprié pour votre enfant et vos circonstances.
English: During Question Period, the only questions put to Senator Fortier that will be in order are those that relate directly to his responsibilities as Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: ´ ´ Durant la periode des questions, les seules questions posees au senateur Fortier qui seront recevables seront celles qui se rapportent ´ directement a ses responsabilites en tant que ministre des Travaux ` ´ publics et des Services gouvernementaux.
English: Please inform the Committee on the number of persons under 18 enrolled in military schools as well as in pre-military schools, e.g. the “Instituto Premilitar Luis Cruz Martínez”.
French: Indiquer combien de mineurs de 18 ans sont inscrits dans des écoles militaires ainsi que dans les établissements qui dispensent une instruction prémilitaire, comme l'Instituto Premilitar Luis Cruz Martínez.
English: The common scenario of a cargo or ship hijacking was described by Mr. Abhayankar as follows: the target of the attack would be the entire cargo or the ship; the ship was boarded at sea by heavily armed pirates; the attacks lasted several days; violence was used and the crew was locked up or killed; and organized criminal syndicates were involved.
French: M. Abhayankar a décrit le scénario classique comme suit: la cible était l'ensemble de la cargaison ou le navire lui-même, le navire était abordé en mer par des pirates lourdement armés; l'assaut durait plusieurs jours; les pirates avaient recours à la violence et l'équipage était fait prisonnier ou tué; des associations de malfaiteurs étaient impliquées.
English: Bull. 4-2008, point 1.24.10 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system: COM(2008) 388; </RF point... .... of this Bulletin (Transport)> Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services repealing Council directive 2006/23/EC:
French: 4-2008, point 1.24.10 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 afin d'accroître les performances et la viabilité du système aéronautique européen - COM(2008) 388 et point 1.24.11 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 216/2008 dans le domaine des aérodromes, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne et abrogeant la directive 2006/23/CE - COM(2008) 390 et point 1.24.13 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 25 juin.
English: Statistics Canada will prepare a report on the uses of environmental technologies, including those technologies related to resource conservation and renewable energy, environmental practices and pollution prevention activities of natural resource and manufacturing industries.
French: Statistique Canada préparera un rapport sur l’utilisation des technologies environnementales, y compris celles liées à la conservation des ressources et à l’énergie renouvelable, ainsi qu’aux pratiques environnementales et aux activités de prévention de la pollution des industries des ressources naturelles et de la fabrication.
English: The two main factors that have forced military forces to modernize and adapt their intelligence apparatus to the realities of today’s military theatres of operation are:
French: Les deux principaux facteurs qui ont obligé les forces militaires à moderniser leurs systèmes de renseignement et à les adapter aux réalités des théâtres d’opérations contemporains sont les suivants :
English: Memorandum of Understanding concerning cooperative science and technology with The Netherlands; and the Trilateral Technology Research and Development Projects agreement with the United Kingdom and the United States.
French: le Protocole d’entente avec les Pays-Bas sur les activités de coopération en science et technologie, ainsi que l’Accord sur les projets trilatéraux de recherche et de développement technologiques (Trilateral Technology Research and Development Projects) conclu avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: In compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (ÉES) détaillée.
English: Significant amounts of training and education for financial statement preparers and small and local auditing companies are needed.
French: Les comptables qui établissent les états financiers et ceux qui travaillent dans de petits cabinets d'audit locaux ont besoin de recevoir de nombreux cours de formation et d'enseignement.
English: PCT/R/WG/4/5 page 6 (iii) the international application did not contain the prescribed indications concerning the applicant (see Article 14(1)(a)(ii)) (3,329 defects related to addresses and indications concerning nationality and residence of the applicant).
French: En outre, le Bureau international a relevé un total de 4944 "autres" irrégularités (notamment, des irrégularités dans les revendications de priorité ou des déclarations visées à la règle 4.17) qu’il a invité le déposant à corriger plutôt que de les porter à l’attention de l’office récepteur.
English: I would like to stress that the delegation of my country, one of the Vice Presidents at this session, will provide the President with every kind of support.
French: Je tiens à préciser que la délégation de mon pays, qui compte parmi les Vice-Présidents de la présente session, fournira au Président tout le soutien possible.
English: I personally think it would be interesting to clarify perception versus reality with respect to assimilation.
French: Personnellement, la question que je me pose par rapport aux perceptions et à la réalité, c’est qu’il serait intéressant de faire la lumière entre la perception et la réalité par rapport à l’assimilation.
English: The minimum amount to be paid for losses in respect of any claim shall be as determined by the Province.
French: La méthode de détermination du rendement probable doit être attestée tous les cinq ans.
English: Firms such as Talisman draw on testimonials or statements from external stakeholders in addition to other approaches.
French: Quelques entreprises, comme Talisman, s'inspirent de témoignages ou de déclarations de parties prenantes externes, en plus de recourir à d'autres approches.
English: Representatives of the Azeri Embassy took photos of the participants.
French: Des représentants de l'ambassade d'Azerbaïdjan ont pris des photos des participants.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wondered whether the victim of a human rights violation could apply to a court directly for redress or must first exhaust all non-judicial means.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, aimerait savoir si la victime d'une violation des droits de l'homme peut s'adresser directement à un tribunal pour obtenir réparation ou doit d'abord épuiser tous les recours existants en dehors de la sphère judiciaire.
English: implementing breakfast/lunch programs in school, and education would be of key importance.
French: Questions clés : pauvreté, éducation (standards inégaux) Citations clés :
English: Stealing stamp or seal offences (s.32): guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding one thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: La personne est coupable d’une infraction punissable, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, et encourt une amende maximale de 1 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois ou ces deux peines; ou la personne est coupable d’un acte criminel et encourt un emprisonnement maximal de deux ans.
English: CIRB is currently developing an HR strategy to be delivered in March 2006.
French: Le CCRI élabore actuellement une stratégie de RH, qui sera mise en oeuvre en mars 2006.
English: There is an additional risk that the focus on new resource streams for the treatment of HIV/AIDS will separate HIV/AIDS further from the broad range of reproductive health needs (e.g. family planning and safe motherhood) and hamper the development of fully integrated sexual and reproductive health services.
French: Par ailleurs, en privilégiant la recherche de nouvelles sources de financement pour le traitement du VIH/sida, on court le risque d’établir une distinction encore plus nette entre cette maladie et les multiples autres besoins en matière de santé procréative (par exemple, la planification de la famille et la grossesse sans risques), et d’empêcher la mise en place de services d’hygiène sexuelle et de santé procréative pleinement intégrés.
English: 1.5 International Biomarker Initiative (See Appendix 2) Dr. Johnston said that he will be attending the Pacific Rim Summit, organized by Lee Hartwell of the Fred Hutchinson Cancer Research Centre.
French: 1.5 Initiative internationale sur les biomarqueurs (voir annexe 2) Le Dr Johnston déclare qu'il assistera au Sommet du Pacifique organisé par Lee Hartwell du Centre de recherche sur le cancer Fred-Hutchinson.
English: Rule 99 Cooperation and protective measures for the purpose of forfeiture under articles 57, paragraph 3 (e), and 75, paragraph 4
French: Règle 99 Coopération et mesures conservatoires aux fins de confiscation en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 57 et du paragraphe 4 de l'article 75
English: At least some of those gaps should be filled by the new post that the Secretary-General announced: that of Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Certaines de ces lacunes devraient d'ores et déjà être comblées grâce à la création du poste de conseiller spécial sur la prévention du génocide que vient d'annoncer le Secrétaire général.
English: SNA-NT.1 "STRATEGY", describing:
French: SNA-NT.1 "STRATEGY" :
English: In its resolution 54/192 of 17 December 1999, the General Assembly recognized the responsibility of States to ensure the safety of humanitarian personnel and recommended a number of specific measures.
French: Dans la résolution 54/192 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a considéré qu'il incombait aux États d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et recommandé plusieurs mesures précises.
English: OJ L 378, 27.12.2006; point 1.12.10 of this Bulletin Commission proposal:
French: Bull. 6-2006, point 1.12.6 Approbation par le Conseil:
English: The most pronounced reason has been the increase in cases to review, the continued backlog and no corresponding increase in resources.
French: Il y a un certain nombre d’explications à cela, les principales étant l’augmentation du nombre de cas à examiner, l’accumulation de l’arriéré et l’absence d’une augmentation correspondante des ressources.
English: Marriage is a state monopoly in Hungary; it is registered in all cases.
French: En Hongrie, le mariage est le monopole de l'État et est enregistré dans tous les cas.
English: In August 1996 the State of California became the first state to require either the chemical or the surgical castration of repeat child molesters prior to their release from prison.
French: En août 1996, l'État de Californie a été le premier État à exiger que les auteurs récidivistes d'agressions sexuelles contre des enfants fassent l'objet d'une castration chimique ou chirurgicale avant leur libération de prison.
English: (Moved under section 5).
French: (A transférer sous la section 5).
English: In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
French: Dans l’après-midi, les jeunes se répartiront en six groupes de travail pour discuter des points suivants :
English: In 1867 he campaigned to have lacrosse accepted as Canada's national game.
French: En 1867, il tente de faire adopter la crosse comme sport national du Canada.
English: This The second annual evaluation was completed and eight major evaluation will assess the findings and ten recommendations were made.
French: • Continuer d’élaborer, de surveiller et d’évaluer les accords d’échanges de services, les ententes d’échange de renseignements et les protocoles d’entente conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In 2293 , the Excelsior, nearing completion of a three-year mission cataloging gaseous anomalies in the Beta Quadrant , encountered a subspace shock wave resulting from the destruction of the Klingon moon Praxis . The Klingon Empire was thereby forced to negotiate peace with the Federation .
French: Après un contact avec la planète Dramia II , Hikaru contracta la peste de Dramia .
English: Invites cotton producing and processing Member States as well as specialized OIC institutions and all private individuals to take part in the upcoming meeting on cotton processing to be held in Ouagadougou.
French: INVITE les Etats membres producteurs et/ ou transformateurs de coton ainsi que les institutions spécialisées de l'OCI et toutes les personnes privées ressource à prendre part activement à la prochaine réunion sur la transformation du coton à Ouagadougou.
English: They must rapidly and accurately process information and react instantly to emergency situations.
French: Ils doivent aussi interpréter rapidement, de manière autonome et avec précision, les affichages électroniques et avoir la capacité de réagir instantanément dans des situations d'urgence.
English: At the 2003 session of the Commission on the Status of Women, the Global Center co-sponsored two human rights caucuses: a panel on the theme “Vienna+10: violence against women on the human rights agenda — assessment of progress of next steps”; and a round-table discussion on the theme “Gender and the Millennium Development Goals”, with other NGOs and the Division for the Advancement of Women.
French: Pendant la session de 2003 de la Commission de la condition de la femme, le Centre a coparrainé deux réunions de travail sur les droits de l'homme : une table ronde sur le thème « Vienna+10: violence against women on the human rights agenda - assessment of progress of next steps »; et une table ronde sur le thème « Gender and the Millennium Development Goals », organisée avec d'autres ONG et la Division de la promotion de la femme.
English: • Applicants – These were companies that applied for CNMF funding but were either not approved, or were approved but did not sign a contract for some reason.
French: • Demandeurs – Il s’agit des entreprises qui ont présenté au FNMC une demande de fonds qui n’a pas été accueillie ou qui a été accueillie mais pour laquelle l’entreprise n’a pas signé de contrat pour une raison quelconque.
English: And they have skillfully used central Government's increasing tendency to give grant directly to the private sector and cut out the local authority, as a means to give themselves strong leverage. What that does to the pride of local authorities is debatable, but where pragmatism has prevailed.
French: Ce n'est sûrement pas bon pour l'orgueil des pouvoirs locaux, mais le fait est que là où le pragmatisme l'a emporté, Phoenix s'est développé.
English: He does not however link specific and concrete actions of the State party to the particular alleged violations of the Covenant.
French: Toutefois, l'auteur ne rattache pas spécifiquement les actions de l'État partie aux violations qu'il dénonce.