ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Other delegations, while less hostile to the principle of intervention by an organization's competent organ in accepting a reservation to its constituent instrument, were of the view that this particular regime was already covered by what would become article 5 of the 1969 Vienna Convention.
French: 4) D'autres délégations, tout en se montrant moins hostiles au principe même de l'intervention de l'organe compétent de l'organisation pour l'acceptation d'une réserve à son acte constitutif, estimaient que ce régime spécifique était déjà couvert par ce qui deviendrait l'article 5 de la Convention de Vienne de 1969.
English: A sponsor should never sign a legal document on behalf of an incoming teacher without a valid Power of Attorney or a specific message authorizing him/her to do so.
French: Un parrain ne devrait jamais signer un document juridique au nom d’un enseignant attendu sans procuration valide ou un message spécial l’autorisant à le faire.
English: "Canadians and the Olympics" is a history of Olympic amateur sport in Canada at National Library of Canada's site  http://www.collectionscanada.ca/olympians/index-e.html OLYMPIC MEDALLIST  Find a list of all Olympic medallists since 1904 at http://www.olympic.org/uk/athletes/results/search_r_uk.asp OLYMPIC AND WORLD RECORDS  Find Olympic and World records at http://www.olympic.org/uk/utilities/reports/level2_uk.asp?HEAD2=8&HEAD1=5
French: Lisez ce mémoire au site de la Bibliothèque et des Archives nationales du Canada http://www.collectionscanada.ca/olympiens/index-f.html. Nos médaillés olympiques Retrouvez tous nos médaillés olympiques depuis 1904 à la page suivante : www.olympic.org/fr/athletes/results/search_r_fr.asp. Les records mondiaux et olympiques Découvrez tous les records mondiaux et olympiques à la page suivante : http://www.olympic.org/fr/utilities/reports/level2_fr.asp?HEAD2=8&HEAD1=5 .
English: Just a single individual has been documented from the almost 900 km of the Assiniboine upstream of the Portage Diversion (Carney, 2003).
French: Les populations manitobaines semblent se présenter en groupes d’individus très éparpillés, mais peu de barrières limitent les déplacements des poissons hôtes potentiels.
English: Once prices fell again, however, consumption rose, showing that changes in behaviour were purely a result of the higher prices.
French: Une fois ceux-ci retombés, la consommation a de nouveau augmenté, ce qui prouve que ce nouveau comportement n’était dû qu’à la hausse des prix.
English: Appendix A TOOLS AND STRATEGIES FOR MENTAL HEALTH PROMOTION 1.
French: Annexe A OUTILS ET STRATÉGIES POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ MENTALE 1. Guide de consultation
English: 20 – Lambert Channel Location: 68°35'N, 114°00'W Size:
French: 20 – Chenal Lambert Emplacement : 68° 35' de latitude N. et 114° 00' de longitude O. Superficie :
English: • Priority ecologically and biologically significant areas are conserved to ensure continued ecosystem sustainability of the Canadian marine environment
French: • Conservation de zones d'importance écologique et biologique prioritaire pour assurer la viabilité des écosystèmes du milieu marin canadien
English: Criminal Law Provisions Unauthorized Exploitation of Copyrighted Works.......................................
French: Sanctions pénales Exploitation illicite d’œuvres protégées par le droit d’auteur ......................
English: Statement by Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Canadian Multiculturalism Day, June 27 I join Canadians on June 27 in celebrating Multiculturalism Day.
French: Déclaration de Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin En ce 27 juin, je me joins à tous les Canadiens afin de célébrer la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Working Across Government to Advance Sustainable Development Support for the environment and sustainable development must be built across governments and throughout Canada if our environmental heritage is to be sustained for the benefit of present and future generations.
French: Promouvoir le développement durable dans tout l’appareil gouvernemental La sauvegarde de notre patrimoine environnemental, au bénéfice de la génération actuelle et des prochaines générations, exige que tous les gouvernements et l’ensemble du Canada endossent l’environnement et le développement durable.
English: Feedback will be collected in person, through the Internet, by mail and on the phone.
French: Les commentaires seront recueillis en personne, au moyen d'Internet, par la poste et au téléphone.
English: © Dr. John Woods Other partnership opportunities will be identified through consultation, and could include First Nations, conservation organizations, tourism groups, ranchers and municipalities.
French: © Dr. John Woods D’autres occasions de partenariat seront cernées pendant le processus de consultation et pourraient comprendre les Premières nations, les organismes de conservation, les groupes touristiques, les éleveurs et les municipalités.
English: The worldwide success of this Eurocopter type is due to the helicopter’s easy handling, its extremely good manoeuvrability and its high availability (98 percent).
French: Le succès mondial de cet hélicoptère s’explique par ses qualités exceptionnelles en termes de pilotage, manoeuvrabilité et disponibilité (98 %).
English: She would also like to know whether the Integrated Agricultural Programme included specific policies and strategies geared towards women.
French: Elle voudrait également savoir si le Programme agricole intégré inclut des politiques et des stratégies axées en particulier sur les femmes.
English: The files for the contribution agreement with ISSC were audited and found to be in compliance with Departmental policy.
French: Les dossiers relatifs à l’accord de contribution avec le SSIC ont été vérifiés et jugés conformes à la politique ministérielle.
English: • the possible impacts related to the management of food and garbage by park visitors as well as individuals at research camps, harvesting camps and cabins, together with the negative impacts that these activities could have on wildlife populations, particularly bears.
French: • les effets possibles de la gestion de la nourriture et des déchets par les visiteurs du parc de même que par ceux qui travaillent dans les camps de recherche, les camps de récolte et les cabanes, et les effets négatifs que ces activités pourraient avoir sur les populations fauniques, en particulier les ours.
English: In this pessimistic scenario, the development of autonomous institutions and procedures will simply undermine NATO without producing any net benefits for security of the Alliance.
French: Dans un tel scénario, la création d’institutions et de procédures autonomes gênera l’OTAN sans être d’aucun bénéfice pour la sécurité de l’Alliance.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3, Outreach and knowledge sharing services, of programme 23, Public information, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 3 (Services de diffusion et de partage du savoir) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Business Financial Information Projected versus Actual Sources of Funding:
French: Fournir une brève description du projet et de son état actuel.
English: The Bush Administration probably launched its war against Iraq because it intended to make the country a new base for long-term military operations in the Gulf region.
French: Le gouvernement Bush a probablement lancé son offensive contre l'Irak parce qu'il avait l'intention de faire du pays une base pour des opérations militaires à long terme dans la région du Golf.
English: Space technology is being used in applications far beyond the scope of space science, and it is helping to improve our quality of life.
French: La technologie spatiale sert à des applications qui dépassent nettement la portée des sciences de l'espace et contribue à améliorer notre qualité de vie.
English: The Maltese application relates to a total of 675 redundancies in two manufacturing companies operating in the Maltese textiles sector, the requested contribution of the EGF is EUR 681.207. As for the Portuguese application concerns, 1,549 redundancies in two companies located in the Alentejo region and one company located in the Lisbon region, the requested contribution of the EGF is 2.425.675 EUR.
French: La demande maltaise concerne un total de 675 licenciements intervenus dans deux entreprises manufacturières du secteur textile; la contribution demandée au FEM se chiffrant à 681.207 EUR. En ce qui concerne la demande portugaise, elle a trait à 1.549 licenciements intervenus dans deux entreprises situées dans la région de l'Alentejo et une entreprise de la région de Lisbonne; la contribution demandée au FEM se chiffrant à 2.425.675 EUR.
English: The work undertaken during 2005/06 will form the foundation for continued success towards the real­ization of a more optimal health care workforce.
French: Le travail entrepris au cours de l'année 2005-2006 de la Stratégie a jeté la base d'un succès durable qui mènera à la réalisation d'une main d'oeuvre en soins de santé optimale.
English: Management plans are strategic documents that establish long-term direction for the management of a national historic site, park or marine conservation area.
French: Les plans directeurs sont des documents stratégiques qui établissent l'orientation à long terme de la gestion des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: - An export ban on certain other items, in addition to those determined by the Sanctions Committee, which could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea;
French: - Une interdiction d'exporter certains autres articles, en sus de ceux spécifiés par le Comité des sanctions, qui seraient susceptibles de contribuer aux programmes de la République populaire démocratique de Corée en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive;
English: Should you have any questions or comments, please contact Submission and Information Policy Divison A.L. 0201A1 Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 946-6431 Fax: (613) 941-0825 E-mail: sipd-submissions@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-11-02 Important Notices
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Division des politiques sur les présentations et renseignements L.A. 0201A1 Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance 101 promenade Tunney's Pasture Driveway OTTAWA, Ontario K1A 0K9 Téléphone: (613) 946-6431 Télécopieur: (613) 941-0825 Courriel: sipd-submissions@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-11-02 Avis importants
English: • Do not put a severely hypothermic client in a shower or bath
French: • Ne faites pas prendre de douche ni de bain à une victime d'hypothermie grave.
English: The Trial Chamber remains seized of the matter.
French: La Chambre de première instance reste saisie de cette question.
English: Those organizations received annual guidelines from the central body, to which they reported on a quarterly basis.
French: Ces organisations reçoivent des directives annuelles de l'organe central, auquel elles font rapport tous les trois mois.
English: jobWings.com cannot, however, guarantee the confidentiality of information submitted over the Internet.
French: JobWings.com ne peut cependant garantir la confidentialité des renseignements transmis sur Internet.
English: Copyright/Source Niagara Gorge Railway, 1901
French: Droit d'auteur/Source Niagara Gorge Railway, 1901
English: Never in recent years had snow conditions been so pathetic, leading to huge economic write-offs and major disappointment among snow enthusiasts.
French: Les conditions d'enneigement n'avaient pas été aussi pathétiques au cours des dernières années et ont entraÃ®né des pertes économiques énormes et la grande déception des amateurs de sports d'hiver.
English: The event is being organised by DGIII and the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in co-operation with the Assembly of the Republic and the Gulbenkian Foundation.
French: Organisé par la DGIII, la Commission des Migrations, des Réfugiés et de la Population de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, en collaboration avec l’Assemblée de la République du Portugal et la Fondation Gulbenkian, cet atelier accueillera plus de 80 experts et de hautes personnalités des pays d’Europe, de la région méditerranéenne et d’Afrique.
English: Health Canada also got a strong rating for the availability of work, information and communication tools in both official languages.
French: Santé Canada a aussi obtenu une bonne note concernant la disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications.
English: This document will not be distributed at the meeting.
French: E-mail: myroulah@hotmail.com (E) Mr Panicos PANAYIDES, Game Service Officer, Ministry of Interior, NICOSIA 1453.
English: Several articles have no by-line (16), while others come from press agencies (8) and still others are reprinted from foreign newspapers (3).
French: Plusieurs articles ne sont pas signés (16), d'autres proviennent des agences de presse (8) et d'autres enfin sont reproduits de journaux étrangers (3).
English: Thus, despite the limits of the Regulation, a qualitative advance has been made.
French: Malgré les limites du règlement donc, un saut qualitatif a été fait.
English: A: Administrators can make the pages of the Activitiy section publicly available (this means that one does not need to be logged in to view them).
French: R : Les administrateurs peuvent rendre publiques les pages de la section Activités (inutile de se connecter pour les afficher).
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 13.1 Protection of First Nations women's rights INAC has commissioned a discussion paper to outline a number of policy options on the division of matrimonial real property on-reserve after a marital breakdown.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 13.1 La protection des droits des femmes autochtones AINC a commandé la production d'un document de discussion visant à proposer des façons de procéder à la division des biens fonciers matrimoniaux dans les réserves après la rupture d'un mariage.
English: Nikon and T-Mobile partnership : Nikon’s newly announced CoolPix S51c and my Picturetown are set to revolutionize the way in which consumers share and store images.
French: Nikon Coolpix L14 : Nikon Corporation annonce le lancement du Coolpix L14, un appareil photo numérique compact de qualité, combinant des performances élevées et une grande facilité d'utilisation, avec l'avantage d'une très longue autonomie.
English: Currently, Canada maintains a contribution of 10 CF members (three permanent and seven non-permanent) at SHIRBRIG headquarters.
French: Dix membres des FC sont actuellement affectés au quartier général de la BIRFA (trois sur une base permanente et sept de façon temporaire).
English: First, the Canadian Forces defend and safeguard Canadian sovereignty.
French: Premièrement, les Forces canadiennes défendent et protègent la souveraineté du Canada.
English: Encourages African countries to take further concrete steps to deepen the process of integrating the priorities of the New Partnership into their national development plans and frameworks, to mobilize public and political support for the Partnership, to develop sound programmes in the designated priority areas of the Partnership, as well as to allocate adequate funding for such priority areas;
French: Encourage les pays africains à prendre de nouvelles mesures concrètes pour accélérer le processus d'intégration des priorités du Nouveau Partenariat dans leurs plans et cadres nationaux de développement, à mobiliser un appui public et politique en faveur de ce Partenariat, à élaborer des programmes rationnels dans les domaines prioritaires qui y sont définis et à allouer des fonds adéquats pour ces domaines prioritaires;
English: Telecom Public Notice CRTC 2008-2 - Review of approval mechanisms for retail and CLEC tariffs in light of Telecom Decision 2007-51
French: Avis public de télécom CRTC 2008-2 - Examen des mécanismes d'approbation des tarifs des services de détail et ses ESLC à la lumière de la décision de télécom 2007-51
English: For agencies running microfinance programs (called "practitioners" in this report) there is a question of whether future programming should attempt to better understand and improve the social impacts of microfinance on the lives of the poor (including children) or whether efforts should focus on expanding the outreach and capital base of current programs.
French: Les organismes qui dirigent des programmes de microfinance (ou « spécialistes ») doivent se demander s’ils doivent chercher à mieux cerner et à améliorer les effets sociaux de la microfinance sur la vie des pauvres (dont celle des enfants) ou plutôt tâcher d’élargir la portée et l’assise financière des programmes actuels ?
English: I am very grateful, Mr President, but I believe the Commissioner should tell us what the truth is: is it what he stated in his answer to Question No 26 - which is that the regulations are in force - or what he has just stated, which is that the regulations are no longer in force?
French: Je vous suis fort reconnaissant, Monsieur le Président, mais je pense que M. le commissaire doit nous dire quelle est la vérité: si c'est ce qu'il a affirmé à la question 26 - que les règlements sont en vigueur - ou si c'est ce qu'il vient d'affirmer, à savoir que les règlements ne sont pas en vigueur.
English: For more information on XML integration, please Contact Us .
French: Pour plus d'informations, n'hÃ©sitez pas Ã Nous Contacter.
English: The second element, the "owner-operator policy," established that inshore licences could be fished only by their owners, personally, to ensure that the economic benefits derived from fishing stayed in the hands of those who fished (i.e., captains, crew members).
French: – O’Neil Cloutier, directeur de l’Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Il s’agit d’un problème sérieux, comment allons-nous faire en sorte que la prochaine génération participe à l’industrie de la pêche.
English: The policy statement notes that limitation on eligibility for employment (because of the requirement that a member contribute to operational effectiveness) will be confined to the minimum necessary to achieve the required standard of operational effectiveness of the CAF in general.
French: L’énoncé de politique note que les restrictions à l’admissibilité à l’emploi (découlant de l’exigence qu’un membre contribue à l’efficacité opérationnelle) seront réduites au minimum nécessaire pour respecter la norme impérative d’efficacité opérationnelle de l’ensemble des FAC.
English: How do I know when it is the right time for someone to be admitted to a nursing home?
French: Comment saurai-je que le moment est venu de faire admettre une personne âgée dans une maison de soins infirmiers?
English: Through this volume, we hope that the Department continues to contribute actively to the development of policy thinking concerning international trade and investment and its role in and impact on the global economy.
French: La partie II traite des problèmes systémiques de gouvernance, y compris les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et le fonctionnement du régime de règlement des différends et des organes de décision de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The role of banks in connecting an important new mining area to the international financial world through their assay office and banking services is an important element of its commemoration.
French: Grâce à leur bureau d'essai et aux services financiers qu'elles offraient, les banques relièrent une nouvelle région minière au monde de la finance, rôle qui représente un élément important de la commémoration du bâtiment.
English: It is very easy to learn to use since it comes with a user guide in PDF with the necessary instructions.
French: Son fonctionnement est très facile à apprendre car il inclut un guide d’utilisateur, en PDF, avec les instructions nécessaires.
English: We need to be looking at how to change our economies so that they are fit for those challenges.
French: Nous devons explorer comment modifier nos économies afin qu'elles soient adaptées à ces difficultés.
English: We must do our utmost to ensure that people at the local level understand the process, are engaged and have the means to take advantage of its opportunities.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour que, à l'échelon local, chacun comprenne ce processus, s'y engage et soit à même d'en tirer parti.
English: Apprendre les langues pour une nouvelle Europe.
French: Conseil de la coopération culturelle (= Apprentissage des langues et citoyenneté européenne CC-LANG (97)7).
English: Powwow practices vary somewhat across North America, but all dancers wear beautifully designed regalia to compete in a number of different dances, such as the Grass Dance, the Fancy Dance, the Traditional Dance, the Fancy Shawl Dance, the Jingle Dress Dance and the elaborate Hoop Dance.
French: Les pratiques varient légèrement d'un coin à l'autre de l'Amérique du Nord, mais partout, les danseurs portent de beaux ornements et exécutent différentes danses, comme la danse des herbes sacrées, la danse libre, la danse traditionnelle, la danse libre du châle d'apparat, la danse des clochettes et la complexe danse du cerceau.
English: Today Afghanistan finds itself in a major humanitarian crisis — a crisis such as the world has not witnessed in recent times.
French: Aujourd'hui, l'Afghanistan se trouve face à une crise humanitaire majeure - une crise comme le monde n'en a pas vu ces derniers temps.
English: In Case C-466/02, the Kingdom of Denmark claims that the Court should: – – annul the contested regulation; order the Commission to pay the costs.
French: Dans l’affaire C-466/02, le Royaume de Danemark conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – annuler le règlement attaqué; condamner la Commission aux dépens.
English: The Seller reserves the right, with or without notice, to terminate forthwith the account of any Buyer who infringes (or who is alleged to have infringed) the copyrights or other intellectual property rights of any third party and to remove all such infringing (or allegedly infringing) material from the website.
French: Le Vendeur se réserve le droit, avec ou sans notification, de clore sur-le-champ le compte d'un Acheteur enfreignant (ou supposé enfreindre) les droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle de tout tiers et de retirer le matériel contrefaisant du site.
English: Some information cannot be found:
French: Il est impossible de trouver certains renseignements :
English: Commenting on these figures, the chief executive of Munich Re Foundation, said that "there is a powerful indication that we are moving from predictions of the likely impacts of climate change to proof that it is already fully under way." 68.
French: Commentant ces chiffres, le dirigeant de la Fondation Munich Re a déclaré que des signes très clairs montrent que nous sommes passés de prédictions sur les conséquences probables du changement climatique à des éléments prouvant que ce changement climatique est pleinement à l’oeuvre.