ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru abstained on this draft resolution because it is not yet party to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), but I am pleased to announce now that last May the Government officially submitted to the National Congress, in accordance with its constitutional rules, a draft law on accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Pérou s'est abstenu sur ce projet de résolution parce qu'il n'est pas encore partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, mais j'ai maintenant le plaisir de vous annoncer qu'au mois de mai dernier le Gouvernement a remis officiellement au Congrès national, conformément aux dispositions constitutionnelles, le projet d'adhésion à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 3.2.2 Where rehearsals have occurred, determine whether or not the rehearsal evaluations identified problems with the contingency plans and assess whether or not these problems have been addressed effectively.
French: 3.2.2 Là où il y a eu des répétitions, établir si les évaluations des répétitions ont fait ressortir des problèmes dans les plans d'urgence et voir si ces problèmes ont été efficacement réglés.
English: INVESTMENT POLICIES – QUESTIONS 1.
French: POLITIQUES EN MATIÈRE D'INVESTISSEMENT – QUESTIONS 1.
English: A design protected by a Community design shall also be eligible for protection under the law of copyright of Member States as from the date on which the design was created or fixed in any form. The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
French: Lorsque, en vertu de l'article 79, paragraphes 1 et 4, et du paragraphe 1 du présent article, aucun tribunal n'est compétent pour connaître d'une action relative à un dessin ou modèle communautaire autre que celles visées à l'article 81, cette action peut être portée devant les tribunaux de l'État membre sur le territoire duquel l'Office a son siège.
English: Based on its expertise, its research and policy analysis capacity, its networks and the partnerships it has developed, SWC is well positioned to assist the government in responding to these expectations, through our domestic and international policies and activities.
French: En se fondant sur son expertise, ses capacités de recherche et d'analyse des politiques, ses réseaux et les partenariats établis, CFC est bien placé pour aider le gouvernement à répondre à ces attentes, grâce à ses politiques et ses activités nationales et internationales.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Immigration Refugee Protection Act and Criminal Code offences relating to personation with intent, buying and receiving counterfeit goods and uttering counterfeit documents were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et au Code criminel ayant trait à la supposition intentionnelle de personne, l'achat et la réception de marchandise contrefaite et l'emploi de documents contrefaits, ont alors été commises.
English: So, for example, searches against the List entry for Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), which contains the alias “Adam”, will throw up for review all payment instruction messages containing the name Adam.
French: Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».
English: (c) The data matrix for the personnel and judicial areas, from which the dictionary of data will be compiled, was defined.
French: c) Définition de la matrice des données pour les secteurs « personnel » et « questions judiciaires », qui a servi de base pour le dictionnaire de données.
English: • MIOP uses a repayable secured loan type of financing, which may include some forgiveness of interest in return for commitments to provide economic benefits.
French: • Le PEEM offre un financement remboursable sous forme de prêt garanti, avec éventuellement quelque renonciation à l'intérêt contre certains engagements à procurer des avantages économiques.
English: Yours very truly,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les meilleurs,
English: For example, the total of the contributions to the QPIP and to the EI will be $833.82 for a salaried person earning the maximum annual insurable earnings of $57,000.
French: Par exemple, le total des contributions au RQAP et à l'AE sera de 833,82 $ pour une personne salariée gagnant le maximum annuel des gains assurables de 57 000 $.
English: Adjustments The export revenue test and the value-added test would be applied on an annual basis at the end of a business’s fiscal year.
French: Rajustements Le critère de recettes d'exportation et celui touchant la valeur ajoutée seraient appliqués annuellement à la fin de l'exercice de l'entreprise.
English: Figure 4 indicates that farmers’ fuel usage was actually quite steady, averaging a 0.5% annual growth rate, with fuel prices fluctuating at around 1.6 (base year=1980) over the 1981-1999 period.
French: À court terme, la demande en carburant des agriculteurs a été relativement insensible aux variations de prix, puisque que le carburant est une nécessité en agriculture et qu’il n’existe, dans l’immédiat, aucune solution de remplacement.
English: • Guided by principles : o Preservation of ecosystem integrity and maintenance of biological diversity; o Respect for the right of future generations to sustainable use of renewable resources; o Attainment of durable and equitable social and economic benefits.
French: • Respect de trois principes : o Préservation de l’intégrité des écosystèmes et maintien de la biodiversité o Respect du droit des générations futures à une utilisation durable des ressources renouvelables o Atteinte d’avantages sociaux et économiques durables et équitables
English: The provisions of the Forest Act govern ownership rights in the province.7 16.
French: Ce type de concession est utilisé pour 99,4 pour cent de la récolte annuelle du bois tendre sur les terres domaniales.
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution se lisait comme suit:
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,427,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,142,400 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of 252,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 32,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 427 100 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit 1 142 400 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 252 500 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 32 200 dollars;
English: If you are writing, send your letter to your tax centre. Make sure you sign it and include your social insurance number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre et envoyez-la à votre centre fiscal, sans oublier d'inscrire votre numéro d'assurance sociale, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: Under those circumstances, it urged the Regional Director to include the medical aspects of ageing in all relevant programmes, notably those on noncommunicable diseases and mental health.
French: Dans ces circonstances, il a demandé instamment au directeur régional d’inclure les aspects médicaux du vieillissement dans tous les programmes appropriés, notamment ceux relatifs aux maladies non transmissibles et à la santé mentale.
English: Calls on the committee responsible to decide to apply Rule 75(3) of Parliament’s Rules of Procedure and to include its recommendations in its motion for a resolution.
French: Invite la commission compétente au fond à décider de l'application de l'article 75, paragraphe 3 du règlement du Parlement européen et inclure ses recommandations dans sa proposition de résolution.
English: Measures being taken to improve customer satisfaction include improving everyday services, preserving a high-quality environment, training staff and constantly listening to customers.
French: Ostseebad Damp s’est lancé dès 1992 dans un programme de gestion intégrée de la qualité afin de soutenir et de développer la station.
English: It has begun work in the areas of suicide, traditional healing and diabetes.
French: L'institut a démarré ses activités en matière de suicide, de guérison traditionnelle et de diabète.
English: COSEWIC would like to acknowledge David Nagorsen for writing the update status report on the Nuttall’s Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii in Canada prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Marco Festa-Bianchet, Co-chair (Terrestrial Mammals), COSEWIC Terrestrial Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier David Nagorsen qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii (Sylvilagus nuttallii nuttallii) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Marco Festa-Bianchet, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Finland, the Netherlands and the United States quoted constitutional (Finland), federal (the United States) or other legislative measures providing for financial disclosure by appropriate public officials and sanctions for failure to comply.
French: La Finlande, les Pays-Bas et les États-Unis ont cité des mesures constitutionnelles (Finlande), fédérales (États-Unis) ou d'autres mesures législatives prévoyant la divulgation financière pour les agents publics appropriés et des sanctions en cas de non-respect de cette obligation.
English: Increased funds need to be strategically invested in programming and the underlying infrastructure to comprehensively address the public health needs of Canadians.
French: Les fonds accrus doivent être investis stratégiquement dans la programmation et dans l’infrastructure sous-jacente pour répondre d’une manière exhaustive aux besoins en santé publique des Canadiens.
English: Education > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Don't miss the online Education database.
French: Education > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> Regards sur l'éducation 2008:
English: Also, I believe that the budget for 2008 as a whole represents a balanced compromise between, on the one hand, the need to ensure the necessary budgetary discipline and solid financial management and, on the other hand, our duty to meet the expectations of European citizens.
French: En outre, j'estime que le budget 2008 dans son ensemble représente un compromis équilibré entre, d'une part, la nécessité d'assurer la discipline budgétaire nécessaire et une gestion financière solide et, d'autre part, notre devoir qui consiste à répondre aux attentes des citoyens européens.
English: Directional Static Stability
French: Stabilité latérale et directionnelle dynamique
English: To see the full special report of the Ombudsman, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/special/pdf/en/032395.pdf
French: Le Rapport spécial complet peut être consulté sur la page internet suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/special/pdf/fr/032395.pdf
English: Illicit heroin in Europe: current trafficking trends, modus operandi and criminal organizations
French: L'héroïne illicite en Europe: tendances actuelles du trafic, mode opératoire et organisations criminelles
English: This agreement will see us have a bit more power than a municipal government, but less than a provincial government."
French: Grâce à cette entente, nous aurons un peu plus de pouvoir qu’une administration municipale, mais moins qu’un gouvernement provincial ».
English: The Second Round of Case Studies Monthly case-study sessions continued after the publication of the first handbook.
French: Deuxième série d’études de cas Des séances mensuelles portant sur des études de cas ont eu lieu après la publication du premier guide.
English: This information is provided in part as a response to the proposal by Norway to change the label for organic peroxides.
French: Cette constatation permet en partie de répondre à la proposition de la Norvège, qui vise à modifier l'étiquette pour les peroxydes organiques.
English: The Centre is the only public educational institution that offers management level training in hospitality.
French: Le Centre est le seul établissement public qui offre une formation en gestion dans ce domaine.
English: Neither the appellants nor the authorities should be able to choose the appeal body. d. The appeal body must have authority in particular over such matters as the right to vote – including electoral registers – and eligibility, the validity of candidatures, proper observance of election campaign rules and the outcome of the elections. e. The appeal body must have authority to annul elections where irregularities may have affected the outcome.
French: Ni les requérants, ni les autorités ne doivent pouvoir choisir l’instance de recours. d. L’instance de recours doit être compétente notamment en ce qui concerne le droit de vote – y compris les listes électorales – et l’éligibilité, la validité des candidatures, le respect des règles de la campagne électorale et le résultat du scrutin. e. L’instance de recours doit pouvoir annuler le scrutin si une irrégularité a pu influencer le résultat.
English: MERRIFIELD, Rob (Conservative) STIEGLITZ, Eric (Green Party) STRYDHORST, Jacob (Christian Heritage Party)
French: MERRIFIELD, Rob (conservateur) STIEGLITZ, Eric (Parti Vert) STRYDHORST, Jacob (Parti de l'Héritage Chrétien)
English: Beyond such horizontal disciplines, the GATS also contains several provisions which require Members to negotiate commitments in specified sectors.
French: Au-delà de ces disciplines horizontales, l’AGCS contient également plusieurs clauses selon lesquelles les membres doivent négocier des engagements dans des secteurs particuliers.
English: The lack of a decrease in hospitalization rates for diabetes in any age group contradicts the hospitalization rate in general, which has shown a steady decrease in the past several years.
French: Les taux d'hospitalisation à cause du diabète ne diminuent dans un aucun groupe d'âge, contrairement au taux d'hospitalisation en général, qui fléchit régulièrement depuis quelques années.
English: In Côte d'Ivoire, researchers used remote sensing to interpret temporal and spatial changes in the management of natural resources by resident populations that may influence schistosomiasis.
French: En Côte d'Ivoire, les chercheurs ont utilisé la télédétection pour interpréter des changements temporels et spatiaux dans la gestion des ressources naturelles par les populations résidentes qui peuvent avoir une influence sur la schistosomiase.
English: For more information, visit http://www.iom.edu/fnb. Health Canada's Role in the DRI Development Process 1.
French: Pour plus d'information, voir le site : http://www.iom.edu/fnb. Rôle de Santé Canada dans le processus d'élaboration des ANREF 1.
English: It may be mentioned that the contribution by civil society to the content of this report constitutes an essential input for the development of future public policies.
French: Il convient de souligner que la contribution de la société civile à ce rapport est essentielle pour l'élaboration des futures politiques publiques.
English: • Regional Audit of the Thunder Bay Tax Services Office's Management Framework, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des renseignements reçus de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 2004-2005, détails, une vérification
English: PROXY VOTING, ADVANCE VOTING and POSTAL VOTING.
French: VOTE PAR PROCURATION, VOTE PAR ANTICIPATION et VOTE PAR LA POSTE.
English: The attachment points A, B, C and D should replicate the geometry of the intended vehicle anchorage points as specified in paragraph 3.2.2. of this Regulation, measured from the datum plane "E".
French: Les points d'attache A, B, C et D doivent reproduire la disposition géométrique des points d'attache prévus sur le véhicule comme prescrit au paragraphe 3.2.2 du présent règlement, les positions étant mesurées à partir du plan de référence “E”.
English: Without success, unfortunately.
French: Hélas, les efforts ont été vains.
English: Furthermore, given the above analysis, it is clear that the benefits clearly outweigh the costs in all cases.
French: En outre, compte tenu de l'analyse qui précède, il est clair que les avantages qui découlent du règlement dépassent de loin les coûts dans toutes les situations analysées.
English: [National Research Council Canada (NRC)] How do clusters develop?
French: Figure 29 :
English: Responses to the initial survey primarily came from complainants and respondent counsel.
French: Les réponses au sondage initial viennent en premier lieu des plaignants et des avocats des intimés.
English: When the Evaluation and Audit Branch was created in the erstwhile Office of the Comptroller General, substantial effort was necessary to reaffirm to the audit and evaluation communities that the new linkage in the centre did not represent a weakening of the commitment to strong and distinct professional groups, and that the change was an effort to find more effective and efficient means of delivering audit and evaluation products.
French: Lorsque la Direction de l'évaluation et de la vérification a été créée dans l'ancien Bureau du contrôleur général, il a fallu faire beaucoup d'efforts pour expliquer aux milieux de la vérification et de l'évaluation que le nouveau lien au centre ne représentait pas un affaiblissement de l'engagement à maintenir des groupes professionnels forts et distincts, mais un effort pour trouver des moyens plus efficaces et plus efficients de réaliser les produits de vérification et d'évaluation.
English: All members of the Group of Western European and other States were dismayed at the news of the assassination of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka on 12 August.
French: Nous tous, membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, avons été consternés à la nouvelle de l'assassinat du Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka le 12 août dernier.
English: I am convinced that India can fulfil European conditions concerning personal data, although the EU is amending them at the moment and will probably change them as technology develops.
French: Je suis convaincue que l'Inde peut satisfaire aux conditions européennes en matière de données à caractère personnel, même si l'UE les modifie en ce moment et les adaptera probablement au fur et à mesure de l'évolution des technologies.
English: Under palm trees in free nature, a calmative ripple of the fountain in your ears - the "Rössli" is a idyll.
French: Hotel de 1ère classe en zone tranquille, à proximité du quai, chambres spacieuses et comfortables.
English: The expulsions of 1945-48 had principally affected the educated élites; subsequent Slovak pressure went some way towards blocking the re-emergence of an ethnic Hungarian élite and the sociological profile of the minority showed that peasants and workers predominated to a much greater extent than among the Slovaks.
French: Les expulsions de 1945-48 avaient surtout concerné les élites intellectuelles ; la pression slovaque qui s'ensuivit contribua quelque peu à empêcher la réémergence d'une élite hongroise et le profil sociologique de la minorité montrait que les paysans et les ouvriers y étaient bien plus nombreux que parmi les Slovaques.
English: The focus of this study is on "forward" movement from casual to term to indeterminate within an employment spell. More specifically, three types of transitions were observed: casual to indeterminate; casual to term; and casual to term to indeterminate.
French: Plus précisément, on a ciblé trois types de transition : la transition d’un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée, la transition d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée et la transition d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée.
English: Revise plan for the training conference to copy the model of the Honey Harbour Meeting (P.
French: Réviser le plan de la conférence de formation afin de s'inspirer du modèle de la réunion de Honey Harbour (P.
English: Discussion included the following points: $ $ $ Health Canada might investigate the process of drawing in expertise from universities where there is a fixed age of retirement.
French: • Santé Canada devrait faire la promotion des carrières en sciences comme étant une possibilité pour les chercheurs de contribuer au bien-être du pays et à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: The national criminal investigation authorities had a special unit on child pornography with a large database.
French: La police criminelle dispose d'un groupe spécialisé sur les questions de pornographie enfantine, doté d'une très vaste base de données.
English: 0321 – Printing Services $26,482.50 2004-11-16 IDS INTERNATIONAL DUPLICATION 0332 – Audio-visual Services $118,413.69 2004-11-12 DOLLCO PRINTING 0321 – Printing Services $38,969.40 2004-11-12 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Printing Services $24,556.50 2004-11-12 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Printing Services $10,205.66 2004-11-15 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Printing Services $20,377.08 2004-11-15 IMPRIMERIE DALOU INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 26 482,50 $ 2004-11-16 IDS INTERNATIONAL DUPLICATION 0332 – Services audio-visuels 118 413,69 $ 2004-11-12 DOLLCO PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 38 969,40 $ 2004-11-12 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Services d'imprimerie 24 556,50 $ 2004-11-12 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Services d'imprimerie 10 205,66 $ 2004-11-15 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Services d'imprimerie 20 377,08 $ 2004-11-15 IMPRIMERIE DALOU INC.
English: Questionnaires were also sent to known users and importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs et importateurs connus des tissus en question.
English: All I ask, ladies and gentlemen, is that when you pass judgement on these countries you should be sufficiently clearsighted to bear in mind their appalling past, and to bear in mind, too, the progress they have made and their hopes for the future.
French: Je vous en supplie, chers collègues, ayez, pour juger ces pays, une vision lucide qui tienne compte d'un passé effroyable, qui tienne compte aussi de leurs progrès et de leurs espérances.
English: The present own resources system will be the subject of a specific report by autumn 2004.
French: Le système actuel de ressources propres fera l'objet d'un rapport spécifique d'ici à l'automne 2004.
English: In response, Canadian indicated that the condition would apply to non-stop and one-stop service.
French: En réponse, Canadien a indiqué que ce serait le cas.