ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICDP will also initiate activities in the 7 remaining townships approved for expansion in 2005; (c) the microfinance project will be further consolidated to ensure overhead cost reductions and expansion into new clusters of client villages within the current 22 townships; (d) the HIV/AIDS project will be reoriented to focus more on high-prevalence areas across the country, taking into account the comparative advantage of UNDP vis-à-vis other partners; and (e) the IHLCA project will undertake additional surveys and consultations on the policy implications of the findings relating to poverty, vulnerability and the MDGs.
French: Des activités de DCI seront lancées dans les sept derniers districts, comme il avait été prévu en 2005; c) le projet de microfinance sera réorganisé pour en réduire les coûts et l'étendre à d'autres villages des 22 districts visés; d) le projet de lutte contre le VIH/sida sera réorienté pour être davantage axé sur les zones à forte prévalence, sachant que le PNUD dispose d'un avantage comparatif par rapport à ses partenaires dans ce domaine; et e) dans le cadre de l'évaluation intégrée des conditions de vie des ménages, de nouvelles enquêtes et consultations seront menées sur les incidences en termes de politiques des résultats des enquêtes sur la pauvreté, la vulnérabilité et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Barley's high fibre content accounts for the popularity of barley in cattle rations.
French: La popularité de l'orge dans la composition de la ration des bovins est attribuable à sa forte teneur en fibre.
English: This would be a clear sign that it is not just business as usual in the wake of 11 September, but that a new political will has been created.
French: Cela constituerait un signe clair qu'il ne s'agit pas simplement de maintenir le statu quo après le 11 septembre, mais qu'une nouvelle volonté politique est née.
English: Victoria is a member of Spring Lines Bowling Team "Party Animals" in Los Angeles. Victoria played much in the enlarged volleyball national team of the United States.
French: Le 23 ans est actuellement au milieu de la préparation, en Février pour son deuxième album "It's Not Me, It's You" de publier et prend encore le temps d'obtenir plus d'un Changement de carrière pour informer vos amis révèlent que tous son père, acteur Keith Allen, a demandé à ses débuts comme Aktrice sur le terrain.
English: 491 Management Consulting $83,999.00 2006-07-21 Macfarlane, Alina 491 Management Consulting $17,172.00 2006-07-24 Coradix Technology 472 Information Technology Consultants $20,670.00 2006-07-21 Wescheco Ltd.
French: 491 Consultation en gestion 83 999.00 $ 2006-07-21 Macfarlane, Alina 491 Consultation en gestion 17 172.00 $ 2006-07-24 Coradix Technology 472 Conseillers en technologie d'information 20 670.00 $ 2006-07-21 Wescheco Ltd.
English: It encouraged the authorities to stand firm in pursuing reforms to bridge gaps and meet security challenges, and to identify clearly the need for technical assistance.
French: Il a encouragé les autorités à poursuivre avec fermeté les réformes visant à remédier aux carences et à faire face aux défis en matière de sécurité, ainsi qu'à déterminer clairement les besoins en assistance technique.
English: In an effort to ensure the representative nature of the provincial institutions, UNMIK has been examining means to reform the Joint Interim Administrative Structure (JIAS).
French: Afin d'assurer la représentativité des institutions provinciales, la MINUK recherche les moyens de remanier la structure administrative intérimaire mixte.
English: Capital inputs needed to run a project of this scale are also high, along with the crossover expenses that go to support related FoodShare projects running with the same staff and equipment (a community economic-development catering project, a kitchen incubator, a food-skills training project for low-income women).
French: Les capitaux nécessaires à l’exploitation d’un projet de cette envergure sont également élevés, tout comme les dépenses croisées que nécessite le soutien de projets connexes de FoodShare utilisant le même personnel et le même équipement ( projet de traiteur à des fins de développement économique communautaire, incubateur de cuisines, projet de formation sur la préparation des aliments destiné aux femmes à faible revenu ).
English: In Madagascar, the French Resident was appointed in 1885, the protectorate was instituted in 1895 and the annexation executed in 1896; but the conquest was only completed in 1908.
French: À Madagascar le résident français est installé en 1885, le protectorat institué en 1895 et l'annexion est effectuée en 1896 ; mais c'est en 1908 que s'achève la conquête.
English: Security funding in Budget 2001 includes $1.2 billion over the next five years for the Department of National Defence and its agencies. a) Intelligence and Policing Better intelligence and enhanced policing will help to prevent terrorism, deal with terrorists and – where mandated – have them removed from the country.
French: Le financement au titre de la sécurité dans le budget de 2001 comprend 1,2 milliard de dollars, sur les cinq prochaines années, pour le ministère de la Défense nationale et ses organismes. a) Renseignement et forces de l’ordre L’amélioration des services du renseignement et des forces de l’ordre aidera à prévenir le terrorisme, à confronter les terroristes et, au besoin, à les faire expulser du pays.
English: Co-production : Festival d'Avignon, le Théâtre du Gymnase à Marseille, la Rose des Vents, scène nationale Lille métropole / Villeneuve d’Ascq, Festival delle Colline Torinesi, Festival Contre-Courant.
French: Co-production : Festival d'Avignon, le Théâtre du Gymnase à Marseille, la Rose des Vents, scène nationale Lille métropole / Villeneuve d'Ascq, Festival delle Colline Torinesi, Festival Contre-Courant.
English: ◦ COOPERATION AS REGARDS HAZARDOUS INCIDENTSOF A MILITARY NA
French: ◦ COOPERATION RELATIVE AUX INCIDENTS DANGEREUXDE NATURE MILIT
English: Contractors from Triton Data and ZEDIT Solutions have provided significant help as xwave worked on the Clinical Management System that offers Canadian doctors relevant and affordable access to the GE Healthcare EMR.
French: Des entrepreneurs de Triton Data et de zedIT Solutions ont aussi été d'une aide appréciable au moment où xwave travaillait au Système de gestion clinique qui offre aux médecins canadiens un accès approprié et abordable à l'application de dossiers médicaux électroniques de GE.
English: Committee on the Rights of the Child, day of general discussion on State violence against children, Report on the twenty-fifth session, September/October 2000, CRC/C/100, paras.
French: Comité des droits de l'enfant, journée de débat général sur la violence d'État contre les enfants.  Rapport sur la vingt-cinquième session, septembre/octobre 2000, CRC/C/100, par. 666 à 688.
English: • The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and the Allocation Transfer Program allow DFO to address this in a manner that does not add to the existing effort on the resource.
French: • La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et le Programme de transfert des allocations permettront au MPO de relever ce défi sans augmenter l’effort de pêche.
English: The President: We have thus concluded our consideration of agenda item 3.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: 17 pp. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274 Crins, W.J. 1986.
French: Politique relative à la Loi sur les espèces en péril :
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Subjects of Interest > Green Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Subjects of Interest > Green Procurement Liens institutionnels
English: Four countries are currently engaged in dialogue with the Committee on the changes that have taken place since the closure of the relevant monitoring procedure: Bulgaria, Latvia, Slovakia, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Quatre pays conduisent à l'heure actuelle un dialogue avec la Commission sur les évolutions qui se sont produites dans leur pays depuis la clôture de la procédure de suivi des obligations et engagements les concernant: la Bulgarie, la Lettonie, la Slovaquie, et «l'ex-République yougoslave de Macédoine».
English: Perhaps the most striking examples of Canadian programs designed to meet the standard of general availability but found countervailable are the extensive development agreements between the federal and provincial governments. For the most part, these agreements are intended to promote regional development.
French: Les accords de développement de grande envergure conclus entre le fédéral et les gouvernements provinciaux constituent peut-être les exemples les plus frappants de programmes canadiens dont on a conclu qu’ils pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires alors qu’ils avaient été conçus pour remplir le critère de la disponibilité générale.
English: The Treaty on European Union calls on the institutions and the Member States to take full account of animal welfare requirements when drawing up and implementing Community legislation, especially where agricultural policy matters are concerned. Furthermore, to ensure the smooth running of the Community market in livestock, common standards must be laid down on the protection of animals kept for farming purposes.
French: Le traité sur l'Union européenne invite les institutions et les États membres à tenir pleinement compte des exigences en matière de bien-être des animaux dans l'élaboration et la mise en œuvre de la législation communautaire, et notamment dans les domaines de la politique agricole . En outre, afin de garantir le bon fonctionnement du marché communautaire des animaux, il s'avère nécessaire d'établir des normes communes relatives à la protection des animaux dans les élevages.
English: Producteur de miel aux bleuets et de moutarde biologique au miel.
French: Durée : entre 30 minutes et 1 heure.
English: We recognize the need for even-handed and effective IMF surveillance of major financial centres, international capital flows and financial markets.
French: Nous reconnaissons la nécessité pour le FMI de surveiller avec efficacité et impartialité les grandes places financières, les flux de capitaux internationaux et les marchés financiers.
English: When the applicant for type approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement part is of a type indicated in the type approval documentation to Regulation No. 13 or 13H, the granting of a type approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5 having to be verified.  "
French: «4.8 Lorsque le demandeur de l'homologation de type peut prouver à l'autorité d'homologation ou au service technique que la pièce de rechange est d'un type spécifié dans le dossier d'homologation de type conformément au Règlement no 13 ou 13-H, la délivrance d'un certificat d'homologation ne doit pas être subordonnée à la vérification des prescriptions énoncées au paragraphe 5.».
English: Responsible for brokering placement of successful candidates with Deputies, advising the PSC and COSO on placement activity and seeking PSC authority to remove candidates from the pre-qualified pool.
French: Responsabilité à l'égard de la promotion des candidats et candidates auprès des sous-ministres et responsabilité d'informer la CFP et le CHF des nominations faites; demande à la CFP d'autoriser le retrait de candidats ou candidates du répertoire des personnes préqualifiées.
English: The next day, with Captain FraserHarris as a passenger, the helicopter piloted by Lieutenant-Commander W. H. Frayn, RCN, took up the General again and made its way to El Arish in the Gaza Strip, which had only that morning been evacuated by the Israelis and was awaiting the arrival of an occupying UN force of Yugoslav troops.
French: Le lendemain, avec le capitaine Fraser-Harris comme passager, l’hélicoptère, piloté par le lieutenant-commander W. H. Frayn, MRC, prit de nouveau à son bord le général et se rendit jusqu’à la piste de Gaza que les Israéliens avaient évacuée le matin même et où l’on attendait l’arrivée d’une force d’occupation de l’ONU composée de troupes yougoslaves.
English: Other initiatives include the Social Forum to be held in July 2002, which will examine the relationship between poverty reduction and the realization of the right to food.
French: Parmi les autres initiatives prises par le Haut-Commissariat figure la tenue en juillet 2002 du Forum social, qui étudiera le rapport entre la réduction de la pauvreté et la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The mark in fact reads and is heard as ‘WAP appliance’ and that expression may be used, in trade, to designate, collectively, devices, tools, apparatus, that may all fall under the designation of computer hardware, and which are capable of providing users with Internet access.
French: En fait, la marque se lit et s’entend comme «WAP appliance» et cette expression peut être utilisée dans le commerce pour désigner de manière collective des dispositifs, des outils, des appareils qui peuvent tous relever de la désignation matériel informatique et qui peuvent fournir aux utilisateurs un accès à l’internet.
English: SIGNATURE ON FILE NIHB requires that the signature of the client, parent, or guardian is mandatory for all claims, and must be on the NIHB DENT - 29 form.
French: SIGNATURE AU DOSSIER Les SSNA exigent la signature du bénéficiaire, du parent ou du tuteur pour toutes les demandes de paiement. Celles-ci doivent être faites à l'aide du formulaire DENT - 29 des SSNA.
English: FRAME: 028 An ALTOCUMULUS cloud is a layer or SERIES OF PATCHES of rather FLATTENED ROUNDED MASSES, LONG ROLLS, UNDULATIONS OR WAVES.
French: SECTION: 028 Un ALTOCUMULUS peut se présenter comme une couche régulière ou en plaques arrondies semblables à des galets, ou en MINCES ROULEAUX, ONDULATIONS ou LAMELLES.
English: It is difficult to evaluate the exact holdings of such funds.
French: Il est difficile de se faire une idée précise des avoirs de ces fonds.
English: In West Africa, Ghana has plans for an additional hydroelectric facility to be located on the Black Volta River and the facility will have a generating capacity of 400 MW and possibly provide power exports to Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Mali.
French: En Afrique de l'Ouest, le Ghana prévoit d'édifier une nouvelle centrale hydroélectrique sur la Volta noire, d'une puissance de 400 mégawatts, qui pourrait permettre d'exporter de l'électricité vers le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire et le Mali.
English: Our familiarization with these issues began with visits to finns during the spring of 1989.
French: Pour nous familiariser avec ces questions, nous avons commencé par visiter des usines aq cours du printemps 1989.
English: The main points to stress here are: the convention specifies principles and procedures by which the signatory countries will undertake assessment and notify and consult each other on listed projects; the projects, activities and thresholds to which the Convention applies are listed in an Annex to the convention; activities likely to cause significant adverse transboundary effects are to be assessed at an early planning stage; the procedure established by each country for assessment of these projects should provide for public participation, with foreign participants given the same opportunities as national residents; and the signatory countries have taken interim measures toward strengthening the institutional and methodological capabilities of signatories, especially countries in
French: Les principaux points suivants ressortent : les principes et la procédure selon lesquels les pays signataires entreprendront l’évaluation et notifieront et se consulteront au sujet des projets énumérés; les projets, les activités et les seuils auxquels la Convention s’applique sont énumérés en annexe; les activités susceptibles d’avoir des impacts négatifs transfrontières importants doivent être évalués dès le début de l’étape de la planification; la procédure établie par chaque pays concernant l’évaluation de ces projets devrait prévoir la participation du public, de sorte que les participants étrangers aient les mêmes occasions de s’exprimer que la population du pays; les pays signataires ont pris des mesures provisoires pour renforcer les capacités quant à l’organisation et aux méthodes, en particulier dans les pays dont l’économie est en transition, afin qu’ils puissent se conformer à ces articles.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Let me recall that all member States bear the responsibility to enact effective legislation against impunity, to conduct education and media campaigns enhancing awareness on women's rights and training programmes to help eliminate cultural prejudice against women.
French: Permettez-moi de rappeler qu'il incombe à tous les États Membres d'élaborer une législation qui lutte efficacement contre l'impunité, de lancer des campagnes visant à accroître la sensibilisation aux droits des femmes et de mettre en place des programmes de formation destinés à éliminer les préjugés culturels contre les femmes.
English: H. Adoption 458 - 461 109
French: H. Adoption………………………………………………458 - 461 115
English: (c) High-level segment.
French: c) Phase de haut niveau.
English: That might suggest that the Commission was concerned solely with the right of consent of the objecting State, but not of the reserving State.
French: Cela pourrait porter à croire que la Commission ne se préoccupe que du droit au consentement de l'État objectant, et pas de celui de l'État réservataire.
English: Designed to meet the needs of the wood products sector in their evolution towards an e-business environment, the e-commerce portal will offer a B2B financial transaction service; a searchable database of technical and research data; an online catalogue of members' products; online training from suppliers of machinery and materials; and access to software for financial management, inventory control, and job scheduling.
French: Conçu pour répondre aux besoins du secteur des produits du bois au moment où il s'initie au commerce électronique, le portail offrira un service de transactions financières interentreprises, une base de données consultable (renseignements techniques et de recherche), un catalogue en direct des produits des membres, de la formation en direct de la part de fournisseurs de machines et de matériaux, et l'accès à des logiciels de gestion financière, de contrôle des stocks et de gestion des travaux.
English: This can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01079e.html. In addition to the above, the applicant shall file the following with the Department: (1) a document containing the technical characteristics of the digital radio system.
French: Ce document se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01079f.html. Outre ce qui précède, le demandeur doit présenter au Ministère les renseignements suivants : (1) un document renfermant les caractéristiques techniques du système de radio numérique.
English: I asked for elaboration on what the Selection Board had viewed as the problems with Ms Middleton's answer.
French: J’ai demandé des précisions quant à l’opinion du jury de sélection sur les problèmes que comportait la réponse de Mme Middleton.
English: On the other side, experience The magnanimity displayed by the Boer combatants toward with irregular forces and civilians during the American an enemy destroying a fellow neighbour’s private property Civil War and the Franco-Prussian War had established on this occasion was indeed praiseworthy.
French: Roberts suivait l’exemple du aurait pu être fusillé, mais les Boers ont préféré ne pas suivre feld-maréchal Helmuth von Moltke et de l’armée allemande l’exemple de leur adversaire, qui devenait de plus en plus de 1871, bien que les sanctions appliquées en Afrique du Sud impitoyable.
English: For that reason we really must adopt this report tomorrow, hopefully with the largest possible majority.
French: C'est pourquoi nous devons vraiment adopter ce rapport demain, avec la plus large majorité possible, espérons-le.
English: Keep Exploring" in January, the CTC implemented a targeted, strategic and focused approach that spoke directly to customers' individual needs and the personal experiences they seek in their travel destinations.
French: Explorez sans fin » a permis à la CCT de mettre en œuvre une approche ciblée, stratégique et approfondie répondant aux besoins individuels des consommateurs et aux expériences personnelles qu'ils recherchent dans une destination de voyage.
English: • A large majority (67%) strongly agreed or agreed they enjoyed completing the workbook; 30% had no opinion.
French: • Une grande majorité d’entre eux (67 %) étaient tout à fait d’accord ou d’accord pour dire qu’ils avaient apprécié le fait de remplir le cahier; 30 % n’avaient aucune opinion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1&offset=3&amp;toc=show
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: The second biennial report is structured as follows:
French: Le deuxième rapport biennal est structuré comme suit:
English: These warranties are implied in most contracts for the sale of goods through the Sale of Goods Act, a version of which exists in all Canadian provinces and territories except Quebec.
French: Ces garanties sont prévues implicitement dans la plupart des contrats de vente de biens en vertu de la Loi sur la vente d'objets, une version de laquelle existe dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada, sauf au Québec.
English: UNDP has also provided support for the successful conclusion of the Western and Central Pacific Fisheries Convention.
French: Le PNUD apporte aussi son soutien pour faire aboutir la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: The evidence of reliance shall include contracts, purchase orders, past importations, or other documentation tending to establish that contracts for, and production of goods to be imported after the modification or revocation, were arranged prior to the modification or revocation, with reliance on the prior ruling.
French: Cette preuve peut prendre la forme de contrats, de bons d’achat, d’importations antérieures ou d’autres documents susceptibles d’établir que les contrats passés, en vue de l’importation ou de la production de marchandises après la modification ou la révocation, ont été conclus avant cette modification ou cette révocation en se fondant sur la décision antérieure.
English: • pulmonary, renal, immunologic or neurologic complications;
French: • des complications pulmonaires, rénales, immunologiques ou neurologiques;
English: The level of contributions from Member States was at a historically low point (less than seven per cent of total income).
French: Le montant des contributions des États membres n’avait jamais été aussi faible (moins de 7% des recettes totales).
English: An importers’ expiry review questionnaire was sent to the 17 largest potential importers of xanthates from China and other countries not subject to this expiry review (non-subject countries).
French: Un questionnaire sur le réexamen relatif à l’expiration à l’intention des importateurs a été envoyé aux 17 plus importants importateurs potentiels de xanthates en provenance de la Chine et d’autres pays non visés par le présent réexamen relatif à l’expiration (les pays non visés).
English: Rule 206.6  Compensation for loss or damage to personal effects attributable to service
French: Disposition 206.6 Indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels imputables au service