ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply sync your files and even entire folders between your PC and laptop, to a USB flash drive, and to all types of popular storage media.
French: Synchronisez simplement vos fichiers et même des dossiers complets entre votre ordinateur PC et votre ordinateur portable, sur une clé USB, et sur tous les types de supports de stockage répandus.
English: 235 Human Resources Development, "Pathways Structural Review" (1995), p.
French: 235 Développement des ressources humaines Canada, «Examen structurel de la stratégie Les chemins de la réussite», 1995, p.
English: (1) In this brochure, the words “we” or “Koodo Mobile” refer to the division of TELUS Communications Company which operates under the Koodo Mobile business name.
French: 1 Dans cette brochure, les mots « nous » ou « Koodo Mobile » désignent la division de Société TELUS Communications faisant affaire sous le nom commercial Koodo Mobile.
English: Under current procedures, the medium-term plan is considered by the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee; the budget outline and the proposed programme budget are considered by these two bodies, plus the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Selon les procédures actuelles, le plan à moyen terme est examiné par le Comité du programme et de la coordination ainsi que par la Cinquième Commission; l'esquisse budgétaire et le projet de budget-programme sont examinés par ces deux organes, auxquels s'ajoute le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: MHB also provides a plant based drug discovery platform designed for High Throughput Screening and is currently working with a number of leading multinational corporations such as Pierre Fabré Médicaments.
French: MHB fournit également une plateforme de découverte de médicaments tirés des plantes conçue pour le criblage à haut débit et travaille actuellement avec un certain nombre de sociétés multinationales chefs de file comme Pierre Fabré Médicaments.
English: • The web links are as follows:
French: • Les liens Internet sont les suivants :
English: • Montréal’s Quartier des Spectacles
French: • le Quartier des Spectacles de Montréal
English: 680) that the situation was not in conformity with the Charter on the ground that "the scope of the comparison of wages for determining equality or equal value of job is limited to the same enterprises".
French: 740) que la situation n’est pas conforme à la Charte au motif que « la portée de la comparaison des rémunérations afin de déterminer l’égalité ou la valeur égale d’un travail est limitée à la même entreprise ».
English: Meals and entertainment expenses involve an element of personal consumption and therefore some part of their cost can properly be characterized as a personal expense that should not result in input tax credits.
French: Les frais de repas et de représentation comportent un élément de consommation personnelle; il convient donc de considérer une partie de ces frais comme des dépenses personnelles qui ne devraient pas donner droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: Accordingly, Somalia had been unable to pay its contributions to the United Nations.
French: La Somalie a donc été incapable de payer ses contributions à l'ONU.
English: Privacy Impact Assessment; PIA Évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels (n.f.)
French: Government On-Line Initial Status Report rapport d'étape mensuel (n.m.) monthly progress report Rapport final sur le Volet un (n.m.)
English: At the same time advances in other areas (new surgical instruments, new procedures, new anaesthetics, etc.) have changed patterns of health care, particularly in hospitals, resulting in shorter lengths of stay and in substitution of "ambulatory" or same-day treatment, for inpatient care.
French: Par ailleurs, les progrès réalisés dans d'autres domaines (instruments chirurgicaux, interventions et anesthésie) ont transformé la prestation des soins de santé, tout particulièrement dans les hôpitaux, ce qui a réduit la durée des séjours des malades à l'hôpital et permis le virage ambulatoire, c'est-à-dire la substitution de l'hospitalisation par le traitement le jour même.
English: Boutros Boutros-Ghali, as quoted by Julia Preston, "U.N. Officials Scale Back Peacemaking [sic] Ambitions," Washington Post, October 28, 1993, p.
French: Boutros Boutros-Ghali tel que cité par Julia Preston, « U.N. Officials Scale Back Peacemaking [sic] Ambitions », Washington Post, 28 octobre 1993, p.
English: Note verbale dated 23 October 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: i.  Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV) is dedicated to a world characterized by justice and sustainability and supports the social change process that aims at recognition and protection of the right of self-determination of indigenous peoples.
French: Le Centre néerlandais pour les peuples autochtones agit en faveur d'un monde qui serait caractérisé par la justice et la viabilité et appuie les changements sociaux qui visent à valoriser et à protéger le droit à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > Selected References Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> Économie de l‘océan > Bibliographie Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: Effective performance by any peacekeeping personnel, of course, depended on the training they received.
French: L'efficacité du personnel de maintien de la paix dépend bien sûr de sa formation.
English: There is two different ways for creation and insertion of AutoCAD blocks with basic rules for creating each: 1.
French: La création et l’insertion de blocs AutoCAD comportent deux catégories et chacune d’elle est assortie de règles fondamentales: 1.
English: Level 70 Elite Tauren Chieftain Music Video Contest: We invite you to participate in the Level 70 Elite Tauren Chieftain Music Video Contest!
French: Vous avez silloné tout Nagrand pour renverser Longues-défenses, la reine des elekk. Vous êtes désormais prêt à vous lancer à la chasse de la proie la plus convoitée de toutes, la plus insaisissable : le tigre spectral !
English: Case C-254/99 P Imperial Chemical Industries plc (ICI) et Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. v Commission
French: C-254/99 P Imperial Chemical Industries plc (ICI) et Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. / Commission
English: A pilot project being implemented with the assistance of the Save the Children Fund aimed to enable the children to remain within the family.
French: Un projet pilote mis en œuvre avec l'aide de l'association Save the Children a pour objectif de permettre aux enfants de rester dans leur famille.
English: Paragraph 2 of Article 24 concerns the extension of the application of the Convention to territories for whose international relations the Parties are responsible or on whose behalf they are authorised to give undertakings.
French: Le paragraphe 2 de l’article 24 concerne l’extension de l’application de la Convention aux territoires dont les Etats Parties assurent les relations internationales ou au nom desquels ils sont autorisés à prendre des engagements.
English: It allows better communication between the different systems that leads on the long term to more co-ordinate business’s actions.
French: L´intégration de vos différents systèmes, vous permettra d´élargir la communication entre les différents départements de votre entreprise.
English: • These people had 2,049,855 prescriptions at an average cost of $54.53 each;
French: • Le coût moyen des ordonnances des Manitobains s’élevait à 35,08 $ cette année-là, ce qui révèle que les personnes qui avaient besoin de beaucoup de médicaments avaient également besoin de médicaments plus coûteux que la moyenne.
English: Where both a Canadian term and an international term are presented in this Nomenclature, the commonly accepted meaning and scope of the international term shall take precedence.
French: Lorsqu'un terme canadien et un terme international apparaissent tous deux dans cette Nomenclature, la signification et la portée généralement acceptées du terme international auront la préséance.
English: Can be used in any environment (damp, dusty…).
French: Utilisation dans tous les milieux (humide, poussiéreux).
English: An Afterword at the end of this report provides some general observations made by symposium participants on research and analytical issues that future consumer trends reports might consider addressing.
French: Une postface ajoutée à la fin du présent Rapport reprend quelques observations générales formulées par les participants au Symposium au sujet de questions analytiques et de recherche qui pourraient être traitées dans de futurs rapports sur les tendances en consommation.
English: In view of this, companies invest large sums of money and expertise in the development of winning designs.
French: Compte tenu de ce phénomène, les entreprises investissent des ressources financières et humaines importantes dans la mise au point de dessins et modèles susceptibles de l’emporter sur les autres.
English: The offer made by the University of Malaysia Sabah to establish and host a website and the proposed Internet forum was welcomed.
French: La proposition de l'Université de Malaisie Sabah, qui a offert de créer et d'héberger un site Web ainsi que ce forum, a été accueillie favorablement.
English: • Increasing the number of nurses and the number of full-time nurses (Manitoba, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Ontario).
French: • augmentation du nombre d'infirmières et d'infirmières à temps plein au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à l'île-du-Prince-édouard, en Nouvelle-écosse et en Ontario;
English: In particular it is not clear whether the credits made available in 2005 to finance the Plan continued into 2006 and 2007 to achieve the initial objectives and what is foreseen beyond.
French: En particulier, le rapport n’indique pas clairement si les fonds alloués en 2005 pour financer le Plan le seront en 2006 et 2007 afin d’atteindre les objectifs initiaux, ni ce qui est prévu ensuite.
English: 1 Due to methodological changes in 2000, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years (especially for the Number of Establishments). 2 Due to methodological changes and revisions in 2003, Employment and Financial data are not strictly comparable to data for previous years.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 2000, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes (notamment pour le nombre d'établissements). 2 Dû à des changements méthodologiques et des révisions en 2003, l'emploi et les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données des années précédentes.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: The carcinogenicity studies in mice did not indicate carcinogenic potential.
French: Les études de cancérogénicité chez la souris n'ont pas révélé de potentiel cancérogène.
English: You can escape from fire, Mr President, and if you can swim, you can get away from floods.
French: Monsieur le Président, vous pouvez échapper à un incendie et, si vous savez nager, à des inondations.
English: 7 On June 13, 2002, Parliament approved Bill C-43, An Act to Amend Certain Acts and Instruments and to Repeal the Fisheries Prices Support Act.
French: Bien que le Parc Downsview Parc Inc. est tenu de faire rapport à la manière des sociétés d'État mères le 3 septembre 2003, la société n'a pas déposé son propre résumé du plan d'entreprise ni rapport annuel cette année.
English: Taking a few precautions at the initial time of seasonal change can help a great deal in avoiding such allergies.
French: La prise de quelques précautions à la période initiale du changement saisonnier peut aider beaucoup en évitant de telles allergies.
English: ICT for innovation and lifelong learning (Information and Communication Technology) Key Data on Information and Communication Technology in Schools in Europe Publication by the Eurydice European Unit with the financial support of the European Commission (November 2004)
French: Assister l’apprentissage par les technologies de l’information et de la communication (TIC) Chiffres clés des technologies de l'information et de la communication à l’école en Europe Publication de l'unité européenne d’Eurydice avec le financement de Commission (novembre 2004)
English: Ambassador Adamantios Th.
French: M. Adamantios Th.
English: • Sedran, M.A., Suidan, M.T., Venosa, A. and Pruden, A. (2003) Analysis of an aerobic fluidized bed reactor degrading MTBE and BTEX at reduced EBCTs.
French: • Rinsky, R., Young, R.J. et Smith, A.B. (1981) Leukemia in benzene workers.
English: •W(CO)5 yields a complex in which the site of coordination is shown spectroscopically to be the nitrile moiety.
French: •W(CO)5 fournit un complexe dans lequel il a été démontré par spectroscopie que le site de coordination est la portion nitrile.
English: Section 24 puts those fears to rest.
French: L’article 24 dissipe ces craintes.
English: According to many speakers, financial speculation had brought the world close to catastrophe.
French: Nombre d'intervenants ont estimé que la spéculation financière avait amené le monde au bord de la catastrophe.
English: • Full text of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: • Texte du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: Date of birth: 15 November 1951
French: Date de naissance : 15 novembre 1951
English: Subsequent to the mission, the Department for Disarmament Affairs, UNDP and the International Organization for Migration proposed a project for the reintegration of ex-combatants and small arms collection in the Congo for the consideration of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures.
French: Suite à la mission, le Département des affaires de désarmement, le PNUD et l'Organisation internationale pour les migrations ont proposé au Groupe d'États intéressés, pour examen, un projet de réinsertion des anciens combattants et de collecte des armes légères.
English: Government security forces failed to protect civilians in the conflict zones and were themselves responsible for many human rights violations, including killings of civilians, rape and torture.
French: Dans le district du Haut-Uélé (Province-Orientale), les rebelles ougandais de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) ont multiplié les attaques contre les civils tout au long de l’année 2008. Ce mouvement armé s’est rendu coupable d’homicides illégaux, de viols, d’enlèvements systématiques d’enfants – plusieurs centaines en ont été victimes – et d’incendies de maisons dans le territoire de Dungu.
English: Most provincial governments require that lead-exposed workers be monitored for blood lead levels.
French: La plupart des gouvernements provinciaux exigent que les concentrations de plomb dans le sang des travailleurs exposés au plomb soient surveillées.
English: The decree's underlying philosophy was to avert situations presenting a serious risk for the child, by trying first to find solutions within the family itself and only subsequently indicating the means of replacing it.
French: La philosophie sous-jacente à ce décret vise à prévenir des situations de risque grave pour l'enfant, cherchant tout d'abord à trouver des solutions au niveau de la famille elle-même et seulement après à indiquer d'autres formes pour la remplacer.
English: For existing Schedule I banks with equity of less than $5 billion, their widely held status will be maintained.
French: Le statut d’institution à participation multiple des banques actuelles de l’annexe I, dont les capitaux propres sont inférieurs à 5 milliards de dollars, sera maintenu.
English: • The non-resident retailer places an order for the good with a retailer that is located in the same city in Canada as the resident consumer.
French: • Le détaillant non-résident commande le produit chez un détaillant situé dans la même ville canadienne que le consommateur résident.
English:  The Green Space Project has been set up to work with the community, environmental groups and other federal and provincial agencies following Transport Minister Collenette’s announcement on March 23, 2001 "that the federal government will take immediate action to further protect the federally owned portion of the Oak Ridges Moraine and areas around the Rouge Park as green space".
French:  Ce projet des espaces verts a été mis sur pied afin d'établir une collaboration avec la collectivité, les groupes environnementaux et d'autres organismes fédéraux et provinciaux après que M. Collenette, ministre des Transports, ait annoncé, le 23 mars 2001, que << le gouvernement fédéral prendrait des mesures immédiates pour protéger davantage la partie de la moraine d'Oak Ridges et les zones entourant le parc de la vallée de la Rouge, dont il est propriétaire, en tant qu' espaces verts >>.
English: Members are informed of the risks and the training rationale as to the benefits of a limited-duration voluntary exposure.
French: Des blessures semblables se seraient produites au cours de la formation (Le cours à l’intention des instructeurs d’AI, Assistance médicale, révisé le 05-06-05).
English: Bern, 26-30 March 2007 Agenda item 5
French: Berne 26-30 mars 2007
English: House of Commons passes Bill C-103 OTTAWA, November 3, 1995 In a move to support the Canadian magazine industry, the House of Commons yesterday passed Bill C-103.
French: La Chambre des communes adopte le project de loi C-103 OTTAWA, le 3 novembre 1995 Dans un geste d'appui envers l'industrie canadienne des périodiques, la Chambre des communes a adopté hier le projet de loi C-103.
English: The Commission decided that its eighth session would be held for one week, from 28 August to 1 September 2000, to further discuss the matters of training and the issue of confidentiality, as well as to commence deliberations on other unresolved issues as may be necessary.
French: La Commission a décidé que sa huitième session aurait lieu du 28 août au 1er septembre 2000 pour approfondir le débat sur les questions relatives à la formation et à la confidentialité et pour engager les discussions relatives à d'autres questions non résolues, le cas échéant.
English: Tanuseputro P, Manuel DG, Leung M et al.
French: Quintile Province/ territoire N Hommes T.-N.-L..
English: A corporate trustee or pension corporation governed by the plan may also be an administrator of the plan.
French: Une fiducie constituée en corporation ou une corporation pour la gestion de pensions régie par le régime peut aussi être l'administrateur du régime.
English: To change the image of La Chaux-de-Fonds as a significant product of the 19th century and of industrialisation is also to discover in it one of the roots of modern town planning.
French: Et cela renverse le principe de la table rase qui semblait être le principe fondateur du mouvement moderne.
English: In 4 km to the east with. perevalnoe (journey on a line Simferopol вЂ“ Alushta, a stop "Stadium") in spurs Dolgorukovsky jajly still is from afar allocated with reddish steep walls gorge with falls in the centre and grottoes gaping around.
French: Dans 4 km vers l'est de s de Pereval'noe (le passage selon la ligne SimfГ©ropol вЂ“ Aloushta, l'arrГЄt "le Stade") dans les contreforts Dolgorukovsky jajly encore de loin se dГ©tache par les murs rougeГўtres verticaux la gorge avec la chute d'eau au centre et les grotte bГўillant autour.
English: In an informal paper presented by the Group of 77 on 1 September 1987, six reasons were identified for the inability of the Economic and Social Council to fulfil its mandate: (a) restricted membership; (b) expansion of its subsidiary machinery; (c) short duration of meetings; (d) inadequate secretariat support structure; and (e) lack of recognition of the Council's authority by other intergovernmental and inter-secretariat bodies of the United Nations system.
French: Dans un document informel présenté par le Groupe des 77 le 1er septembre 1987, six raisons étaient données pour expliquer que le Conseil économique et social ne soit pas en mesure de s'acquitter de son mandat : a) composition restreinte; b) expansion des rouages subsidiaires; c) courte durée des réunions; d) structure d'appui de secrétariat insuffisante; e) autorité du Conseil mal reconnue par les autres organes intergouvernementaux et intersecrétariats du système des Nations Unies.
English: Canadian quitlines provide ongoing telephone counselling sessions with callers, with no restriction on the caller's frequency or duration of contact with the helpline.
French: En ce moment, les lignes téléphoniques canadiennes pour le renoncement au tabac offrent aux clients un service par téléphone continu, sans restriction quant à la fréquence ou à la durée des consultations sollicitées par le demandeur.
English: Bee Ware may also provide collected data to its affiliates and recipients who are acting on behalf of Bee Ware as agent, sub-contractor, or service provider. In the case of a merger, an acquisition or the sale of a business activity, the data collected through this site may be transferred to the acquiring entity.
French: L'accès au site Bee-Ware.net étant libre et gratuit, il appartient à l'Utilisateur de prendre connaissance et d'accepter expressément les présentes Conditions Générales d'Utilisation du site lors de sa navigation.
English: In general, focus group participants identified similar actions to those mentioned in the quantitative survey.
French: De plus, les femmes (38 %) sont plus susceptibles que les hommes (30 %) didentifier cette approche individuelle pour réduire la pollution de lair.
English: It is not clear why paragraph 1 contains a clause giving predominance to article 4, paragraph 4 which, unlike article 5, paragraph 1, regulates the situation when the voyage has already begun.
French: Ainsi, il n'est pas clair pourquoi le paragraphe 1 comporte une clause de primauté en faveur de l'article 4, paragraphe 4, lequel, à la différence de l'article 5, paragraphe 1, réglemente la situation dans laquelle le voyage a été entamé.
English: In 2007, the number of infected children between the ages of 13 and 19 had accounted for 7.15 per cent of the total number of HIV/AIDS carriers, not counting those who had lost their parents to the disease.
French: En 2007, le nombre d'enfants infectés âgés de 13 à 19 ans représentait 7,15 % du nombre total de séropositifs, et ce sans compter les 22 000 orphelins du sida.
English: What are we going to do about the risk of that?
French: Que ferons-nous pour contrer un tel risque?
English: We are talking here about a total of SEK 40 billion over two years.
French: Il est question au total de 40 milliards de couronnes sur deux ans.
English: However; the coffee did not taste good. Breakfast was either outside or inside and there was always enough space.
French: La cour intérieure est super acceuillante pour le petit déjeuner et l'apéritif, voire l'after.
English: Callinan Mine (Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Gisement Brabant Lake 5.
English: ICMSF 1998 Blackie Academic and Professionals, London.
French: Le Comité directeur devrait se réunir de quatre à six fois par année.