ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.5/59/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.18 est adopté.
English: Communication Canada also coordinates the Government‘s presence at fairs and exhibitions, as well as its publishing, advertising and public opinion research.
French: Communication Canada coordonne également la participation du gouvernement fédéral aux foires et expositions, la publicité, la recherche sur l’opinion publique et les publications gouvernementales.
English: If you make a serious mistake as a regular user, the worst that can happen is that you'll lose some information, but you won't affect the entire system.
French: Un utilisateur normal n'ayant pas accès aux fichiers sensibles, ne peut causer de dommages majeurs.
English: Modern regionalism must be the instrument of humanism, not a source of conflict. THE PRESIDENT.
French: Ainsi les hommes et les femmes se sentent-ils plus et mieux concernés par les décisions prises qui participent directement ou indirectement à leur vie quotidienne.
English: All of these ventures required extensive planning prior to starting.
French: Toutes ces entreprises ont fait l’objet d’une longue planification avant leur mise sur pied.
English: Their presence and notoriety in that country gained such magnitude that the authorities — reacting to public and media pressure — began to target organized groups of youths who were committing crimes and violently defending their streets from rival gangs.
French: Leur présence et leur notoriété dans le pays avaient atteint une ampleur telle que les autorités avaient commencé, en réaction aux pressions de la population et des médias, à cibler les groupes structurés de jeunes qui commettaient des crimes et usaient de violence pour défendre leur territoire contre des bandes rivales.
English: In 1948, the United Nations General Assembly had accepted Israel's candidature to become a Member of the United Nations on condition that it abided by the principles of the Charter.
French: En 1948, l'Assemblée générale des Nations Unies avait accepté la candidature d'Israël au statut de Membre de l'ONU à condition qu'il respecte les principes de la Charte.
English: In addition to existing means of oversight such as the possibility of judicial review based on the Charter, the document proposes for discussion six possible means of ensuring that Health Canada acts responsibly in this area.
French: Outre les moyens actuels de surveillance comme la possibilité d'un examen judiciaire en vertu de la Charte, le document propose à des fins de discussion six moyens possibles d'assurer que Santé Canada agit de façon responsable dans ce secteur.
English: Swiss, Swedish and Austrian SMEs are the most active in using the web for presenting information on their products and services.
French: La Suède et l’Allemagne, suivies de près par l’Autriche et l’Islande, sont les plus avancées dans ce domaine.
English: You will re-discover the themes of pollution, food issues, recycling, the impact of CO2, and biodiverstity through the mediums of photography, drawings, video, music and art installations.
French: Redécouvrez ainsi les thèmes de la pollution, du recyclage, de la nourriture, de l’impact du CO2 ou encore de la biodiversité par le biais d’installations, de photographies, de dessins, de vidéos et de musique.
English: Once again we call upon the country concerned immediately to rectify this mistake and create the necessary conditions for China to resume its participation in the Register.
French: Nous appelons de nouveau le pays intéressé à redresser immédiatement cette erreur et à créer les conditions voulues pour que la Chine puisse reprendre sa participation au Registre.
English: The Commission is entitled to grant derogations during a transitional period of up to four years if the Member States' respective national statistical systems require major adaptations.
French: La Commission est habilitée à accorder des dérogations durant une phase transitoire de quatre ans maximum si le système statistique de l'État membre exige des adaptations majeures.
English: Programs and Services
French: • Collège de la Garde côtière canadienne
English: Public information has to be provided as well, because it is very important that the public has appropriate knowledge of the events taking place around them.
French: Le public doit également être informé, parce qu'il est très important qu'il dispose d'informations correctes sur les événements qui se produisent à proximité.
English: • Increase over 2004 levels. regionally (in pilot project cities) and nationally. • Number of requests for information.
French: • Afficher une augmentation par rapport à 2004. compréhension de la Stratégie pour les plan national que sur le plan régional (dans les Autochtones vivant en milieu urbain. villes-pilotes).
English: It was provided with fourteen Huey helicopters from 403 Tactical Helicopter Squadron in Petawawa.
French: Il avait reçu 14 hélicoptères Huey du 403e Escadron tactique d’hélicoptères, stationné à Petawawa.
English: On an unspecified date, the authors submitted new applications to the Moscow District Court of Kazan, claiming that the Pension Fund Department of Tatarstan incorrectly applied both the provisions of the 1999 and 2001 Pension laws to their cases.
French: 2.10 À une date non précisée, les auteurs ont soumis de nouvelles requêtes au tribunal du district Moskovskiy de Kazan, en faisant valoir que le Département du Tatarstan du Fonds de pension avait fait une application incorrecte à leur cas des dispositions des lois sur les pensions de 1999 et 2001.
English: Indigenous peoples' organizations should be able to learn about the results achieved and the progress made during the International Decade of the World's Indigenous People, and the activities of that Decade should be used as a basis for national action on behalf of indigenous peoples through informational workshops which, in the case of Ecuador, could be held within the framework of the National Human Rights Plan.
French: Il serait souhaitable que les organisations autochtones puissent être informées des résultats et des progrès obtenus pendant la Décennie des Nations Unies sur les populations autochtones et que les activités menées dans ce cadre puissent servir d'exemple pour entreprendre des actions nationales en faveur de ces groupes sous la forme d'ateliers d'information qui, pour ce qui est de l'Équateur, pourraient s'inscrire dans le cadre du plan national concernant les droits de l'homme.
English: Our meeting is taking place at a decisive moment in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Notre séance se tient à un moment décisif de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: An independent national human rights commission has recently been established.
French: Une commission nationale des droits de l'homme indépendante a été créée récemment.
English: It would be good to try to solve the problem at the source.
French: Il serait bon d'essayer de régler le problème à la source.
English: • Under such winters, space heating energy demands are expected to decline by about 30% across southern Canada and 20% in northern regions.
French: • Avec de tels hivers, on prévoit que la demande d'énergie pour le chauffage des bâtiments diminuera d'environ 30 % dans le sud du Canada et de 20 % dans les zones septentrionales.
English: ◦ a database of researchers that is searchable by city, province, research category, research interests, and funding experience;
French: ◦ une base de données de chercheurs dont la recherche peut être faite par ville, province, catégorie de recherche, intérêts de recherche, et expérience de financement;
English: The suggestion that industry should only pay for that portion of the Programme costs which directly benefit the industry is not appropriate for several reasons.
French: La suggestion selon laquelle l'industrie ne devrait payer que pour la partie des coûts du Programme qui lui bénéficie directement n'est pas appropriée pour plusieurs raisons.
English: Go to content News Parliament | Your MEPs | Activities | EP Live |
French: Go to content Actualité Le Parlement | Vos députés | Activités | EP Live |
English: The first Renault Trucks refuse collection vehicle, equipped with a hybrid engine, will start a field test in the Lyon urban area in October 2008.
French: Alcoa apporte sa contribution à l'engagement de la Chine, visant à organiser des Jeux Olympiques respectueux de l'environnement, en fournissant de l'aluminium léger à différents systèmes de transport, ainsi que des matériaux composites en aluminium utilisés dans de nouvelles constructions édifiées pour l'événement.
English: For information on choosing an Internet Service Provider (ISP), please see How to Choose an ISP.
French: Voyez aussi les conseils sur Choisir un fournisseur de services Internet (FSI).
English: Amnesty International has received credible reports of cases of intimidation against journalists particularly in Kabul, Herat, Baghlan, Kapisa, Mazar-e- Sharif and Parwan provinces.
French: Amnesty International a reçu des informations crédibles concernant des tentatives d'intimidation de journalistes, notamment dans les provinces de Kaboul, Hérat, Baghlan, Kapisa et Parwan, ainsi que dans la ville de Mazar-e Charif.
English: (d) Take immediate action at the national and international levels to promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting and to facilitate the provision of financial resources and the transfer and development of environmentally sound technologies, and thereby address unsustainable timber-harvesting practices;
French: d) Engager des actions immédiates aux niveaux national et international pour promouvoir les moyens de réaliser la récolte du bois d'une manière qui soit durable et pour faciliter la fourniture de ressources financières ainsi que la mise au point et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, et combattre ainsi les pratiques non durables en matière de récolte des bois;
English: Member States must act seriously to curb the arms bazaar and destroy the arsenals.
French: Les États Membres doivent agir avec sérieux pour juguler le marché des armes et détruire les arsenaux.
English: She commended the efforts of the Secretariat and Committee to remind States of that goal, which was supposed to have been reached by 2000, and suggested that no new goal should be set in order to highlight the necessity of general compliance with the commitments already undertaken.
French: Elle se félicite des efforts que font le Secrétariat et le Comité pour rappeler aux États cet objectif, censé avoir été atteint pour 2000, et pense qu'il n'y a pas lieu de fixer de nouvel objectif afin d'appeler l'attention sur la nécessité de tenir les engagements qui ont déjà été pris.
English: handful of cattle producers in Manitoba are trying their hand at producing grass-fed beef.
French: n petit nombre d’éleveurs de bétail manitobains tentent de produire des bovins engraissés à l’herbe.
English: 7-2 Error Detection and Correction System 2007 03 26 7-3-3-1 Error Analysis Reports -- List of Error Messages "Non-Critical To Pay"
French: 7-2 Système de détection et de correction des erreurs 2007 03 26 7-3-3-1 Rapport des erreurs -- Liste des messages d'erreurs « non critiques à la paye »
English: During the development of the Terminal Code, staff kept industry updated on the status of the file.
French: Pendant l'élaboration du Code des gares, le personnel a tenu l'industrie au courant de l'avancement du dossier.
English: Partnerships are a set of activities with well-defined objectives, expected benefits, timeframes and sources of funding.
French: Les partenariats consistent en une série d'activités dont les objectifs, les avantages attendus, les calendriers et les sources de financement sont bien définis.
English: In order to promote the general objectives of the ARGO programme, the Commission therefore proposes to increase and diversify the various actions proposed on external borders.
French: Afin de promouvoir les objectifs généraux du programme ARGO, la Commission propose donc d’accroître et de diversifier les différentes actions proposées dans le cadre des frontières extérieures.
English: Recommends the use of open-source IT platforms, since these ensure the accessibility and permanence of public data. Or. fr Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 10 Paragraph C C. Notes that education, including education in human rights, is central to an inclusive information society, and represents a civic value in itself for a global community based on shared values and on human rights; Or. en
French: Or. es Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 8 Paragraphe B B. Estime qu'une véritable citoyenneté dans la société de l'information implique la reconnaissance des droits fondamentaux suivants: 1) l'accès aux technologies de base à un prix qui ne constitue pas un obstacle, en prenant en compte les spécificités des communautés rurales et périphériques; 2) l'accès aux services publics à tous les niveaux administratifs, de la manière la plus efficace, conviviale et transparente possible; 3) l'accès à une éducation et à une alphabétisation médiatiques adéquates; 4) la participation à des processus décisionnels et à des stratégies politiques transparents et compréhensibles.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles
English: The existing status quo is unacceptable.
French: Le statu quo actuel est inacceptable.
English: France is famous for its style, sophistication, cuisine and architecture.
French: La France est reconnue pour son élégance, son raffinement, sa cuisine et son architecture.
English: Very few instances of extra data being collected by way of registers exclusively for the purpose of statistics are known.
French: On connaît très peu de cas où des données additionnelles sont recueillies par un service d'enregistrement uniquement pour les besoins statistiques.
English: • Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables
French: • Comité du Codex sur les Fruits et Légumes Frais
English: He was also responsible for equipment, inventory and related managerial functions.
French: Il a également la responsabilité du matériel, des inventaires et des fonctions de gestion y étant associées.
English: TAKES NOTE of the Progress Report and the AIDS Watch Africa (AWA) Strategic Framework contained therein;
French: Prend note du rapport intérimaire et du cadre stratégique de Aids Watch Africa (AWA) y contenu;
English: Quality Schools, High Results makes a commitment to improving the graduation rate of First Nation students; the focus group provides a forum by which initiatives can be discussed.
French: Écoles de qualité, résultats élevés a pris l'engagement d'améliorer le taux d'obtention de diplôme des étudiants des Premières nations; le groupe de discussion fournit une tribune pour discuter des initiatives.
English: In accordance with Article 9 of the Regulations for Prevention of Money Laundering, the Specialized Committee for Prevention of Money Laundering, headquartered in the Banking Supervision Department of the Central Bank of the Islamic Republic of Iran and comprised of the following officials from the Central Bank, has been established:
French: Conformément à l'article 9 de la réglementation relative à la prévention du blanchiment de capitaux, un comité spécialisé de lutte contre le blanchiment de capitaux, établi au sein du Département de la supervision bancaire de la Banque centrale et composé des responsables ci-après de la Banque, a été créé :
English: Ethics and values assessments and surveys are carried out regularly.
French: Des évaluations et des sondages relatifs à l'éthique et aux valeurs sont menés périodiquement.
English: Replacement of Edward Point Aid to Navigation (596) Edward Point (BC) May 28, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Edward Point Aid to Navigation (596)", as decided on May 27, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de la pointe Edward (596) Edward Point (BC) Le 28 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de la pointe Edward (596) » comme convenu le 27 mai 2008.
English: Since 2008, 40 requests have been accepted, generating private investments estimated at over $160 M. Under this program, the owner of an industrial building is eligible for a subsidy equivalent to 100% of the increase in the general property tax attributable to any admissible improvement work for the first three years.
French: Depuis 2008, 40 demandes ont été acceptées, générant des investissements privés estimés à plus de 160 M$. En vertu de ce programme, un propriétaire de bâtiment industriel peut recevoir un montant de subvention équivalent à 100 % de l'augmentation de la taxe foncière générale découlant de l'exécution des travaux admissibles pour les trois premières années.
English: Strict adherence to established guidelines, systematic reporting, and use of a predetermined contingency response plan will need to be implemented to minimize the risk of toxic releases.
French: Les MPG sont décrites dans le Guide to the Code of Practice for Watercourse Crossings du ministère de l’Environnement de l’Alberta (ministère de l’Environnement de l’Alberta, 2000a) et le Fish Habitat Manual:
English: Perceived Value of a Trip to Canada
French: Perception de la valeur d’un voyage au Canada
English: · "In from the margins - Summary version"  
French: · «In from the margins – Summary version»
English: B. PROJECT ACTIVITY COSTS 4.
French: B. COUTS DES ACTIVITÉS LIES AUX PROJETS 4.
English: (4) Where a person has been employed by the same employer in one or more employments that have been excluded from pensionable employment under paragraph (2)(b) and the total period of those employments exceeds six days in the same year, the employments, taken together, constitute pensionable employment beginning on the first day of the total period.
French: (4) Lorsqu'une personne a exercé, auprès du même employeur, un ou plusieurs emplois exclus de l'emploi ouvrant droit à pension en application de l'alinéa (2)b) et que la période totale d'exercice de ces emplois est supérieure à six jours dans une même année, ces emplois constituent un emploi ouvrant droit à pension à compter du premier jour de cette période.
English: The EU countries should agree on certain energy targets. How these are achieved should be left up to the individual Member States.
French: Toutefois, lorsque ces risques existent, l'organisme de régulation devrait être l'Agence internationale de l'énergie atomique des Nations unies.
English: The labour-management relationship in the public service will benefit significantly from more dialogue, and less confrontation, between the parties.
French: Les relations patronales-syndicales dans la fonction publique profiteront grandement d’un dialogue accru et d’une confrontation moindre entre les parties.
English: Alpha One more than just construction To Recipient's name Recipient's email *
French: Alpha One : au-delà de la construction À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The other legal enactments that provide specific protection for persons under age 18 are:
French: Les autres textes juridiques qui prévoient une protection particulière aux personnes âgées de moins de 18 ans sont:
English: At the start, they share some values associated with the fledgling organization and often see something in it for themselves.
French: Au départ, ils partagent certaines valeurs qui sont associées à l’organisation naissante et ils considèrent souvent qu’ils ont quelque chose à gagner s’ils participent à cette entreprise.
English: The government reiterated the importance of sustainable communities-urban and rural, large and small-to Canada's competitiveness and quality of life by establishing a new Minister of State for Infrastructure and Communities in July 2004.
French: Le gouvernement a réitéré l'importance des collectivités viables - en milieu urbain ou rural, grandes et petites - pour la capacité compétitive du Canada et la qualité de vie, en créant un nouveau poste de ministre d'État de l'Infrastructure et des Collectivités en juillet 2004.
English: 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
French: règlement (CEE) n° 2847/93, concernant les quantités de poisson pour chaque espèce transportée.
English: NGOs may request a private meeting with CRC.
French: Les ONG peuvent demander une réunion privée avec le Comité des droits de l'enfant.
English: • it would be insurable if it were in Canada; and
French: • l'emploi serait assurable s'il était exercé au Canada;
English: Maternity benefit: 120 days: 100% of the reference earnings.
French: Prestations de maternité : 120 jours : 100 % du revenu de référence.
English: On 30 May 2005, a reply was received from the Government of South Africa.
French: Le 30 mai 2005, une réponse a été reçue du Gouvernement sud-africain.
English: When temperatures are low (below 05C) it is especially important that precise readings be made, as a small error in either the dry bulb or wet bulb readings can cause a rather large error in the dew point.
French: : 22,0, 12,1, 5,2, -8,3, -15,4, etc.). Lorsque les températures sont basses (inférieures à 05C), il est très important de faire des lectures précises, car une légère erreur de lecture du thermomètre sec ou mouillé peut en entraîner une importante dans le calcul du point de rosée.
English: The global context makes it clear that obesity is highly culture bound, and that prevention and treatment solutions will, to at least some degree, need to be tailored to the Canadian context of our prevention and health care "systems", and our unique sub-populations.
French: Le contexte mondial témoigne de la forte composante culturelle du problème de l’obésité et de la nécessité d’adapter, du moins dans une certaine mesure, les solutions de traitement et de prévention aux « systèmes » canadiens de prévention et de soins de santé et aux particularités de nos souspopulations.
English: C. Federal Public Service Job Accommodation Network The Federal Public Service Job Accommodation Network is a single-window approach for both managers and employees with disabilities, aimed at facilitating greater access to advice, policy interpretation and services.
French: C. Rése au d'aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Le réseau d'aménagements pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale est un mécanisme à guichet unique s'adressant tant aux gestionnaires qu'aux employés handicapés et vise à faciliter l'accès aux conseils, à l'interprétation des politiques et aux services.
English: With the implementation of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa, the subprogramme will coordinate and cooperate with United Nations entities; the African Union Commission; AfDB; regional and intergovernmental organizations; and the relevant international organizations, including the United Nations Statistics Division, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP.
French: En conséquence, le sous-programme collaborera avec les organismes des Nations Unies, la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations internationales compétentes, notamment la Division de statistique, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD.
English: The following table illustrates the key Transfer Payment Programs the department utilizes to support the expected results of this program activity:
French: Le tableau suivant montre les principaux programmes de paiement de transfert qu'utilise le Ministère pour arriver aux résultats attendus de cette activité de programme :