ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides providing basic necessities and education, it had often achieved the highest standards in all its areas of operation in spite of its difficult working conditions.
French: Outre qu'il a réussi à fournir des services de première nécessité et d'éducation, il a souvent atteint les niveaux d'accomplissement les plus élevés dans tous ses domaines d'opération en dépit de ses difficiles conditions de travail.
English: which requires trust and therefore face-to-face contact, and information given verbally was seen as being unstable, and lacking in seriousness and reliability). When the moderators read out the information to be communicated in this situation, it merely reinforced pre-existing attitudes – the practical impossibility of remembering it and the need for written confirmation in any case.
French: Quant aux informations communiquées dans le cas de conclusion du contrat par téléphone, les réactions à leur égard sont d’abord celles qui dérivent du rejet très majoritaire de ce type de démarche (télémarketing décrié en soi, inadapté à ce type de produit qui demande mise en confiance et donc contact face à face, volatilité de l’information communiquée oralement, manque de sérieux et de fiabilité …).
English: These procedures, which will be brought forward to DMC in the near future, will govern all departmental event-marketing initiatives, partnerships, and general advertising in accordance with the new Government of Canada Communications Policy, which was introduced in April 2002.
French: Ces instructions doivent être soumises au CGD dans un proche avenir; elles régiront les activités de marketing ponctuel, les partenariats et la publicité générale du Ministère, en conformité avec la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada qui a été adoptée en avril 2002.
English: The Department stated that it had decided to conduct the interviews orally and had followed this in with all referees, and that Ms. O’Rourke-Elliott was unable to give oral responses.
French: Le ministère soutient qu’il avait décidé de mener les entrevues de vive voix et qu’il avait suivi cette ligne de conduite avec tous les répondants, et que Mme O’Rourke-Elliott n’était pas en mesure de donner des réponses de vive voix.
English: Net book value 2006 Net book value 2007
French: Valeur comptable nette, 2006 Valeur comptable nette, 2007
English: The Center can be contacted in Geneva, Switzerland by telephone at +41 22 338 8247, by fax at +41 22 740 3700 or by e-mail at domain.disputes@wipo.int. You are kindly requested to contact the Center to provide the contact details to which you would like (a) the official version of the Complaint and (b) other communications in the administrative proceeding to be sent.
French: Vous pouvez contacter le Centre à Genève (Suisse) par téléphone, au numéro +41 22 338 8247, par télécopie, au numéro +41 22 740 3700, et par courrier électronique, à l'adresse: domain.disputes@wipo.int. Veuillez avoir l'obligeance de transmettre au Centre les coordonnées auxquelles vous souhaitez recevoir a) la version officielle de la plainte et b) d'autres communications au cours de la procédure administrative.
English: No disciplinary procedures were initiated against a person for having ordered inhuman, degrading or cruel treatment.
French: Aucune procédure disciplinaire n'a été engagée contre des personnes qui auraient ordonné de commettre des actes cruels, inhumains ou dégradants.
English: 5223rd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5223e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
French: Elle ne s'applique pas aux véhicules blindés tels qu'ils sont définis ci-après, au paragraphe 2.3.
English: In its report issued following the mission to Afghanistan in November 2006, the Security Council reaffirmed international support for the Afghanistan Compact.
French: Dans son rapport consécutif à la mission qui s'est rendue en Afghanistan en novembre 2006, le Conseil de sécurité a réaffirmé le soutien de la communauté internationale au Pacte pour l'Afghanistan.
English: The difference in West Coast capacity allocation is the only change between the port and farm buying options illustrated in Table A5.13. The results presented in Table A5.13 assume the railways and terminals believe that the other will not react to a change in their price.
French: C'est en effet la seule différence entre les résultats obtenus pour l'achat au port et l'achat B la ferme présentés dans le tableau A5.13. Les résultats présentés au tableau A5.13 reposent sur le principe que les compagnies de chemin de fer et les silos terminaux sont d'avis qu'un groupe ne réagira pas si l'autre modifie ses tarifs ou ses droits.
English: A FAM Chapter on document retention is in DFPP’s current work plan.
French: Un chapitre du MAF sur la conservation des documents fait partie du plan de v L’USFC(O) devrait procéder à la vérification travail actuel du DFPP.
English: As the founders of the ABA were not members of the Bar Association and did not exercise the functions of lawyers, they could not establish such an organization.
French: Comme les fondateurs de l'Ordre des avocats azerbaïdjanais n'en étaient pas membres et n'exerçaient pas les fonctions d'avocat, ils ne pouvaient créer une telle association.
English: On 18 June 2003, and in the absence of a reply from the complainant, the Commission issued recovery order S12.284311. On 20 June 2003, the Commission sent debit note N° 3240502120 to the complainant.
French: Le 18 juin 2003, en l'absence de toute réponse du plaignant, la Commission a émis l'avis de recouvrement S12.284311. Le 20 juin 2003, la Commission a envoyé au plaignant la note de débit n° 3240502120.
English: Official financial flows to developing countries increased in 2001, but this was mainly a result of large disbursements by the International Monetary Fund (IMF) to Argentina, Brazil and Turkey.
French: Cependant, on admet de plus en plus généralement que l’allègement de la dette actuellement offert ne suffira pas, dans certains de ces pays, pour les faire retrouver durablement le chemin de la croissance.
English: Two exceptions to a detailed discussion of methodology and process in planning are the Netherlands where the details of approaches are not available at this time, and New Zealand, where they have yet to initiate looking at workforce numbers.
French: Les deux seuls pays pour lesquels on ne discute pas de façon détaillée de la méthodologie et des processus de planification sont les Pays-Bas ù les détails d'une méthode ne sont pas encore connus pour le moment et la Nouvelle-Zélande ù l'on doit d'abord examiner des chiffres sur les effectifs.
English: As a result of these modiﬁcations, the Commission came to the conclusion that, on the basis of the information available, the ticketing arrangements did not breach the EU competition rules.
French: À la suite de ces modiﬁcations, la Commission est arrivée à la conclusion que, sur la base des informations disponibles, les dispositions en matière de billetterie n’enfreignaient pas les règles de concurrence de l’UE.
English: He was convinced that the only basis for united public support of the war effort was a compromise in which, provided there was no compulsory military service outside Canada, the minority, which did not believe that the war was Canada’s war, would accept the will of the majority.
French: Il était convaincu que le seul moyen d’unir la population pour appuyer l’effort de guerre était un compromis qui permettrait à la minorité, qui ne croyait pas que la guerre était celle du Canada, d’accepter la volonté de la majorité, pourvu qu’il n’y ait pas de service militaire obligatoire en dehors du pays».
English: Revenues generated allowed for reimbursements of $14.48 million to the United Nations oil-for-food programme (OFP) and replenishment of the operational reserve in the projected amount of $5.10 million.
French: Les recettes dégagées ont permis de rembourser 14 480 000 dollars au Programme pétrole contre nourriture de l'ONU et de reconstituer la réserve opérationnelle à hauteur de 5,1 millions de dollars selon les prévisions.
English: Further to my letters dated 1, 5, 7, 12, 14 and 19 September and 2, 6 and 10 October 2000 (A/55/345 and Add.1-8), I have the honour to inform you that Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à mes lettres datées des 1er, 5, 7, 12, 14 et 19 septembre et des 2, 6 et 10 octobre 2000 (A/55/345 et Add.1 à 8), j'ai l'honneur de vous informer que Haïti a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services British Columbia believes that all residents have reasonable access to hospital and medical care services.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Le gouvernement de la Colombie-Britannique estime offrir à tous les résidents un accès raisonnable aux services hospitaliers et aux soins de santé.
English: You must provide a detailed business plan showing that you meet the qualifying criteria, and how your expansion will result in direct local employment.
French: Vous devrez fournir un plan d’affaires détaillé montrant que vous répondez aux critères d’admissibilité et indiquant de quelle façon l’expansion de votre entreprise entraînera la création directe d’emplois localement.
English: John McCrae was born in Guelph, Ontario in 1872.
French: Celui-ci est né à Guelph (Ontario) en 1872.
English: Although the number of copies provided could, at least in theory, have been raised as an issue during the disclosure proceedings, it is difficult to see its merit even in that context.
French: Bien que la question du nombre d'exemplaires fournis aurait pu, à tout le moins en théorie, être soulevée à titre de problème durant les procédures relatives à la divulgation, on a peine à en établir le bien-fondé, même dans un tel contexte.
English: The Tribunal will then assess whether the effects of the dumping of the subject goods from the subject countries cause injury or threaten to cause injury in this case.
French: Le Tribunal déterminera ensuite si les effets du dumping des marchandises en question en provenance des pays en question causent un dommage ou menacent de causer un dommage en l'espèce.
English: If the State party is not represented, the committee may decide to proceed with the review, or it may notify the State party of a new date for consideration; The committee reviews the situation in the country on the basis of information available to it, including any dialogue with the State party delegation and information submitted by United Nations partners and NGOs.
French: Si l'État partie ne se fait pas représenter, le comité peut décider d'engager l'examen ou notifier l'État partie une nouvelle date d'examen;  iii) Le comité examine la situation dans le pays considéré en s'appuyant sur les renseignements dont il dispose, y compris un éventuel dialogue avec la délégation de l'État partie et les renseignements communiqués par les partenaires des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: This evaluation function is in addition to risk management and the implementation of a long-term audit plan.
French: La fonction d’évaluation s’ajoute à la gestion des risques et à la mise en œuvre du plan de vérification à long terme.
English: For more information, see Pamphlet P113, Gifts and Income Tax and the Guide T4037, Capital Gains.
French: Dans ce cas, la copie officielle que nous souhaitons obtenir est une photocopie des documents faisant état des modifications et portant la preuve de l'approbation de l'autorité constitutive.
English: Canada has also called for a more generous method of calculating the amount of debt relief that should be offered to countries in need of topping-up assistance; and calling for flexibility in linking HIPC debt relief to the Poverty Reduction Strategy Paper process to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: Parmi les PPTE, seul le Myanmar a encore une dette d’APD envers le Canada; en fournissant depuis 1986 de l’aide au développement sous forme de subventions afin de ne pas aggraver les problèmes d’endettement des pays les plus pauvres.
English: Note that these sample sizes must be met for each stratum or each year for which estimates are required.
French: Il est Ã noter qu'un tel Ã©chantillon doit Ãªtre obtenu pour chaque strate ou chaque annÃ©e pour lesquelles des estimations sont requises.
English: While the Christian churches burnt the heretics, Islamic mullahs get them indicted for Blasphemy.
French: Alors que les églises chrétiennes brûlaient les hérétiques, les mollahs islamiques les font inculper pour blasphème.
English: • The OCA participated in the federal/provincial committee’s CPP triennial financial review completed in June 2006.
French: • Le BAC a participé aux travaux du comité fédéral-provincial d’examen triennal de la situation financière du RPC qui se sont achevés en juin 2006.
English: D13.5 Public Service Management Insurance Plan
French: D13.5 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000680 Position Title DATABASE ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number 0000031121 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000680 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES DONNÉES Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi 0000031121 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Ruth Collins - Nakai was not re-appointed to Governing Council and her membership on the Standing Committee is therefore nullified.
French: Ruth Collins - Nakai ne l'a pas été et sa nomination au comité permanent a donc été invalidée.
English: Smith, Steven Rathgeb and Michael Lipsky, Nonprofits for Hire: The Welfare State in the Age of Contracting, Harvard University Press, 1993.
French: Sanger, Matt, Home Care Case Study: Potential Trade Implications of Government Support for Non-Profit Providers of Home Care Services, a working paper.
English: Participants in the consultation discussed a number of ways to prevent ineffective or unsafe use of natural health products, as well as to identify when consultation with CAHC practitioners is necessary:
French: Lors de la consultation, les participants ont discuté d'un bon nombre de façons de prévenir l'utilisation inefficace ou non sécuritaire des produits de santé naturels et de déterminer quand la consultation avec un praticien des ACPS est nécessaire :
English: Sent Displays all completed sent reports Drafts Displays all saved draft reports.
French: Brouillons Affiche tous les brouillons de rapports sauvegardés.
English: You could say with certainty that Diedres would repeat his offences.
French: On pouvait affirmer avec certitude que Dutroux récidiverait.
English: After thirty years in existence, the Coop Vidéo de Montréal is still driven by the values that have always made it a unique site of creativity: transparency, solidarity, active involvement and commitment, and coherence.
French: Après 30 ans d'existence, la Coop Vidéo de Montréal est toujours animée par les mêmes valeurs qui en font un lieu de création unique : la transparence, la solidarité, l'engagement et la cohérence.
English: Mohanbhai PATEL Mario Ruben GONZALEZ Fei Wing TSANG Wanted:
French: Mohanbhai PATEL Mario Ruben GONZALEZ Fei Wing TSANG Recherché :
English: The very presence of such distinguished guests adds particular weight to the significance of today's debate.
French: La présence même d'hôtes aussi éminents confère un poids particulier à l'important débat d'aujourd'hui.
English: These observations support the hypothesis that ovulation and oviposition are controlled by a myotropin released from neurosecretory cells in the brain.
French: Ces observations confirment l'hypothèse selon laquelle l'ovulation et la ponte sont sous le contrôle d'une myotropine libérée par les cellules neurosécrétrices du cerveau.
English: Relatively high affinity binding sites for steroids have been identified on nuclear envelopes.
French: Nous avons identifié des sites de liaison d'affinité relativement élevée pour les stéroïdes sur les enveloppes nucléaires.
English: It shows that the Directive has had a positive effect on electronic commerce in Europe, which is constantly increasing.
French: Il montre que la directive a eu un effet positif sur le commerce électronique en Europe qui est en augmentation constante.
English: A high ratio might in fact be a good thing, an indication that each Professional is able to supervise a large group of processors, producing a positive span-of-control measure.
French: En fait, un ratio élevé peut dans ce cas être une bonne chose, car il signifie que chaque administrateur est capable de superviser un groupe nombreux d'opérateurs, ce qui implique un taux d'encadrement satisfaisant.
English: Impact of the time bound Programme: Increased level of awareness among the public on the hazards associated with child labour.
French: Le Gouvernement n'a pas affecté de budget spécifique à ces campagnes contre le travail des enfants.
English: Other explanatory materials will also need to be prepared for the purpose of informing users of the system about its new features.
French: Les propositions de décisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires figurent dans l’annexe IV.
English: By pursuing a right livelihood, the devout Buddhist avoids an unwholesome way of life.
French: La poursuite des moyens d'existence droits permet au bouddhiste de ne pas avoir un style de vie malsain.
English: The Mission should monitor closely its ability to manage these projects, especially considering that there will be a new DMCO in place who may not have the same property skill sets as the present incumbent.
French: La mission devrait surveiller de près sa capacité de gérer ces projets, d'autant plus qu'il y aura un nouvel AGCA et que ce dernier n'aura peut-être pas les mêmes compétences en gestion des biens que le titulaire actuel du poste.
English: Family Mediation is free and people must call to make separate appointments to meet with a Family Court Mediator by calling the phone numbers at each Court of Queen’s Bench office.
French: La médiation familiale est gratuite, et les parties doivent obtenir des rendez-vous individuels avec un médiateur du tribunal de la famille en téléphonant au bureau de la Cour du Banc de la Reine.
English: To simplify things, it is assumed that processors directly market output to consumers.
French: De cette façon, il serait possible de déterminer la probabilité d’exportations aient lieu, ainsi que le niveau de ces exportations.
English: PCO publications available to the public at http://www.pco-bcp.gc.ca Information Updated:
French: Publications du BCP disponibles au public à : http:///www.pco-bcp.gc.ca Mise à jour des renseignements :
English: We will answer each of your requests without delay!
French: Nous répondrons à chacune de vos demandes dans les plus brefs délais!
English: With international institutional recognition, no one will again be able to evade his responsibility to the planet and to future generations.
French: Avec la reconnaissance institutionnelle internationale, nul ne pourra plus s’affranchir de sa responsabilité à l’égard de la planète et des générations futures.
English: (9) Not later than 31 December 2011, the Commission should submit an implementation review of the compensation to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee, assessing its impact in terms of achieving the aims of this Regulation and accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals. Or. pt Justification Consistent with Article 8(2) of the proposal and comparable to the corresponding provision of the regulation on the Posei agriculture programmes.
French: (9) D'ici le 31 décembre 2011, il convient que la Commission présente un rapport au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante, qui portera sur l'application de la compensation et analysera son impact sur la réalisation des objectifs du présent règlement, et sera accompagné, le cas échéant, de propositions législatives appropriées.
English: It would be very expensive, and not very practical, to survey every person in Canada.
French: Il serait très coûteux et peu pratique d’interviewer toutes les personnes au Canada.
English: Section C - Location C1 - Provide an estimate of the size of the proposed area (in hectares).
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 7
English: Pictures from the trip can then be used as a reference for extensions of in this activity.
French: Ils pourront ensuite utiliser les photos pour poursuivre leur activité en classe.
English: For CAMC, Mr. Guntner is a member of the National Standing Trade Advisory Committee for Gas Turbine Engines and is an Evaluator for the Gas Turbine program.
French: Pour le CCEA, M. Guntner est membre du Comité consultatif national permanent sur les groupes professionnels pour les moteurs à turbine à gaz et il est évaluateur pour le programme de turbine à gaz.
English: By restricting emissions to 147 grams per kilometre from 2020, we are setting very clear standards.
French: En réduisant les émissions à 147 grammes par kilomètres à partir de 2020, nous établissons des normes limpides.
English: Acknowledging the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, held in April 1996,
French: Prenant note du dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session, consacrée à l'administration publique et au développement, tenue en avril 1996,
English: While the debt ratio is projected to remain around the very low level of 10% of GDP, the budgetary costs of an ageing population are projected to be non-negligible, especially due to the large future increase in the number of pensioners implied by the very strong employment growth recorded in the last 20 years so that Luxembourg is at medium risk as regards the long-term sustainability of its public finances.
French: Le ratio d’endettement devrait rester proche du niveau très faible de 10 % du PIB. Mais les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population ne devraient pas être négligeables, en particulier en raison de l’accroissement important du nombre de retraités à l’avenir après une croissance très forte de l’emploi durant les vingt dernières années, de sorte qu’un risque moyen pèse sur la viabilité des finances publiques du Luxembourg à long terme.
English: CHAGAL-Set Up aims at implementation and dissemination activities:  - development of an implementation concept for the Curriculum guidelines at national and at European level within the framework of the Bologna Process; - dissemination of the Curriculum Guidelines.
French: • élaboration d'un concept pour la mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum au niveau national et européen dans le cadre du processus de Bologne; • dissémination des Lignes directrices concernant le curriculum.
English: The whole background to this debate - one of the most important debates for decades on the security and defence of Europe - has been the European desire to make a contribution to security and defence which is not dependent or reliant on the United States of America.
French: Au bout du compte, la toile de fond du présent débat – qui est l’un des débats majeurs de ces dernières décennies sur la sécurité et la défense de l’Europe – c’est la volonté des Européens de contribuer à la sécurité et la défense d’une manière qui ne soit pas dépendante des Etats-Unis.