ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reclassification – The reclassification of a position occurs when the evaluation of its work description results in a change to either or both its occupational group and level due to a significant change in the work assigned to it.
French: Reclassification – Il y a reclassification d’un poste lorsque, à la suite d’une évaluation de la description de travail, on modifie soit le groupe professionnel, soit le niveau ou les deux, à cause d’un changement important des fonctions qui lui sont assignées.
English: This dose–effect relationship is consistent within a tissue, across gender, and across route of administration, and it may also be consistent across species.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 Life Sciences Institute, que l’on a révisé pour l’évaluation et développé pour pouvoir l’appliquer aux êtres humains (ILSI, 1997; ICF Kaiser, 1999).
English: The specific activity of the enzyme was nearly fourfold higher in the intact forwardly motile cells than the "composite" spermatozoa.
French: L'activité spécifique de l'enzyme est presque quatre fois plus élevée dans les cellules intactes en mouvement que dans les spermatozoïdes «composites».
English: The Board's determination has been that there was a breach of contract here.
French: La Commission a conclu qu'il y a eu inexécution de contrat en l'espèce.
English: Organization of the Games The key to the success of the Games is partnership.
French: L'organisation des Jeux La clée du succès des Jeux, c'est le partenariat.
English: The Government of Canada, therefore, recommends that there is no safe time or amount of alcohol to drink during pregnancy.
French: Certaines femmes commencent à boire pour tenter de faire face à leurs difficultés et maintiennent un tel
English: I refer to the letter that I sent to the President yesterday.
French: Je me réfère à la lettre que j'ai envoyée hier à la Présidente.
English: S/2005/673 Letter dated 26 October 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/673 Lettre datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Chairman-in-Oﬃce visited Ukraine for the third time in October to discuss, among other issues, the continuous role of the OSCE and its co-operation with Ukraine.
French: Il a également abordé les efforts de réforme de l’éducation et de la défense, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et les procès nationaux pour crimes de guerre, la démocratisation et la bonne gouvernance, ainsi que d’autres initiatives de l’OSCE.
English: Advisory Group on the Site for Language Management in Canada The Advisory Group on the Canadian Language Management Site provides advice on the design, implementation and maintenance of the Site for Language Management in Canada (SLMC) and on its promotion in Canada and abroad.
French: Comité d'orientation du Site de l'aménagement linguistique au Canada Le Comité d'orientation du Site canadien d'aménagement linguistique fournit des conseils sur la conception, la mise en oeuvre et le maintien du Site de l'aménagement linguistique au Canada (SALIC) et sur sa promotion au Canada et à l'étranger.
English: Health Care Policy Enhanced access to quality health care services for Canadians Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch 308.6 402
French: Politique des soins de santé Améliorer l'accès aux soins de santé pour les Canadiens Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications 308,6 402
English: It is estimated that, at present, more than 3% of the health care budgets of European Member Sates are dedicated to patients waiting for a transplant.
French: La troisième étape de ce processus consisterait à assurer la qualité et la sécurité des organes humains.
English: The Department has also been central to several major organized crime prosecutions, including the Manitoba Warriors case.
French: Le Ministère a également joué un rôle central dans plusieurs grandes poursuites contre le crime organisé, incluant la cause des Warriors du Manitoba.
English: With the return to power of the Liberals in 1963, he was appointed Minister of Public Works and Minister in charge of Expo ‘67 on 22 April 1963.
French: À la suite du retour au pouvoir des Libéraux en 1963, il fut nommé ministre des Travaux publics et ministre responsable d’Expo 67, le 22 avril 1963.
English: School certificates do not include the information on the participation.
French: Les certificats scolaires ne contiennent aucune information sur la participation.
English: These measures are discussed in detail in Section V. Interviewees did express praise for existing orientation efforts (such as executive orientation courses for DMs and ADMs offered by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) or career support given by The Leadership Network for ADMs) and networking opportunities (such as ADM Forums and DMs’ weekly breakfasts).
French: Ces mesures font l'objet d'une discussion détaillée au chapitre V. Les interviewés ont loué les efforts d'intégration actuels (comme les cours d'orientation pour SM et SMA offerts par le Centre canadien de gestion ou le soutien professionnel accordé aux SMA par le Réseau du leadership) et les possibilités de réseautage (comme les Forums des SMA et les petits déjeuners hebdomadaires des SM).
English: Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and of the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population, as well as for imports and exports, within and into and out of the Gaza Strip;
French: Souligne également qu'il importe que les deux parties appliquent intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage ainsi que les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, afin d'assurer la liberté de circulation de la population civile palestinienne ainsi que des importations et des exportations, tant à l'intérieur qu'à destination et en provenance de la bande de Gaza;
English: It is understood that the principles set out below are, in all instances, interpretations of and not exceptions to the requirements of Rule 13.2.
French: Il est entendu que ces principes sont en toute hypothèse des interprétations des conditions énoncées dans la règle 13.2 et non des exceptions à celle-ci.
English: NTI owed the Trust a little over $101 million and the Nunavut Elders' Pension Trust owed almost $18 million for a total outstanding debt of approx $119 million at the end of 1994.
French: La NTI devait à la Fiducie un peu plus de 101 millions de dollars, et le Nunavut Elders' Pension Trust (fiducie de pension des Aînés du Nunavut) devait près de 18 millions de dollars, l'encours de la dette s'élevant à près de 119 millions de dollars au total à la fin de l'exercice 1994.
English: Notably, in March 2005, WHO, the World Bank and the secretariat sponsored a consultation on ensuring universal access: user fees and free care policies in the context of HIV treatment, which will lead to the development of policy guidance in that area.
French: En mars 2005, l'OMS, la Banque mondiale et le Secrétariat ont parrainé une consultation sur l'accès universel (ensuring universal access: User fees and free-care policies in the context of HIV treatment) qui aboutira à l'élaboration de recommandations dans ce domaine.
English: For those wishing to understand their cases, there are also a number of risk assessment tools available, although the research on these measures is much less developed than the research on empirical actuarial measures.
French: Pour ceux qui souhaitent comprendre leurs cas, il y a aussi un certain nombre d’outils d’évaluation du risque disponibles, même si la recherche sur ces mesures est beaucoup moins développée que la recherche sur les mesures actuarielles empiriques.
English: It provides information, by region, on the number of volunteer assignments that were carried out by international and national volunteers, and on the number of individual volunteers who were involved, by country of origin and by gender.
French: Elle indique le nombre de missions accomplies dans les différentes régions par des volontaires internationaux ou nationaux, ainsi que les effectifs engagés, ventilés par pays d'origine et par sexe.
English: For instance, Canon Digital Media Hub is a facility that offers film, media development, production and education facilities, and the country’s first Dolby Motion Picture Sound Mixing Theater.
French: Par exemple, le centre Canon Digital Media Hub fournit des infrastructures pour les films, le développement des médias, des installations de production et de formation, et le premier studio de mixage du pays en "Dolby Motion".
English: Though usage of technical HCH is currently negligible, releases into the environment may still occur.
French: Bien que la consommation de ce produit soit de nos jours devenue négligeable, des rejets dans l'environnement sont encore possibles.
English: Obviously, calls for greater balance in historical education raise the specter of reactionary overkill: either complete affirmation of past Japanese conduct or other forms of anti-Chinese bias.
French: Bien entendu, cette proposition agite le spectre d'excès réactionnaires : affirmation sans réserve des comportements japonais passés, ou autres déformations anti-chinoises.
English: The settlement made steady progress in the early years.
French: La colonie fait des progrÃ¨s constants au cours des premiÃ¨res annÃ©es.
English: It does this by helping program managers and policy makers to discover whether or not their initiatives work and are meeting objectives, whether or not there is a continued need for their initiatives, and how their initiatives can be better designed and delivered to meet objectives in a cost-effective manner.
French: Elle y réussit en aidant les gestionnaires de programme et les décideurs à découvrir si leurs initiatives fonctionnent ou non et si elles atteignent les objectifs, à déterminer s'il y a lieu de poursuivre ces initiatives et à déterminer comment mieux les concevoir et les exécuter afin d'atteindre les objectifs d'une façon rentable.
English: Organization 5.1 Organizational Structure 5.2 Strategic Outcome and Business Lines 5.3 Planned Spending Appendix A:
French: Organisation 5.1 Structure organisationnelle 5.2 Résultat stratégique et secteurs d'activités 5.3 Dépenses prévues Annexe A:
English: With regard to the prohibition of propaganda for war, the Algerian legislature has made it an offence to recruit volunteers or mercenaries in Algeria on behalf of a foreign power.
French: En matière d'interdiction de la propagande en faveur de la guerre, le législateur algérien a prévu des peines criminelles pour l'enrôlement en territoire algérien de volontaires ou mercenaires pour le compte d'une puissance étrangère.
English: One category reaffirms those values in the course of recommending incremental improvements, as does the report of the Tommy Douglas Institute of February 2001 (Rachlis et al.
French: Une première catégorie réaffirme ces valeurs et recommande des améliorations progressives, comme le fait le rapport du Tommy Douglas Institute de février 2001 (Rachlis et coll., 2001).
English: To the natural ties of family and commerce were added deepening cultural inﬂuences and, beginning in the Second World War, an intimate military alliance.
French: Aux liens familiaux et commerciaux naturels sont venues s’ajouter des inﬂuences culturelles grandissantes et, au début de la Deuxième Guerre mondiale, une étroite alliance militaire.
English: What ultimately must we do to achieve justice and accountability for victims of gender-based violence?
French: Que devons-nous faire, en fin de compte, pour que l'on rende justice, et que l'on rende des comptes, aux victimes de violences sexistes?
English: Canadian locations exhibit generally lower levels of PM2.5, although concentrations greater than 30 µg/m3 occur in several regions of the country for the years 2000-2002, particularly in the Windsor-Quebec City corridor.
French: Au Canada, ces concentrations sont généralement plus faibles, même si elles ont été supérieures à 30 µg/m3 dans plusieurs régions du pays au cours des années 2000 à 2002, notamment dans le corridor Windsor-Québec.
English: As the level and quality of services to be provided by the Office of Central Support Services are critical to the work of the Organization and the functioning of the intergovernmental machinery, ensuring an adequate level of resources to provide effective, efficient and high quality services is essential.
French: La quantité et la qualité des services fournis par le Bureau des services centraux d'appui étant essentiels au bon fonctionnement de l'Organisation et des organes intergouvernementaux, il est indispensable que le montant des ressources mises à sa disposition lui permette de prêter des services efficaces, économiques et de qualité.
English: A1. The Government put a Bill before Parliament to repeal the Canadian Wheat Board Act and create a new Act providing authority for a new commercial entity - CWB II - and for the proposed transition measures.
French: A1. Que le gouvernement dépose au Parlement un projet de loi qui abolirait la Loi sur la Commission canadienne du blé et propose une nouvelle loi prévoyant la création d'une nouvelle entité commerciale, la CCB II, et l'adoption des mesures de transition proposées.
English: That is why we have relaunched the Lisbon Strategy: growth and employment.
French: C’est pourquoi nous avons renouvelé la stratégie de Lisbonne: croissance et emploi.
English: Provisions of the law of Israel concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation d’Israël relatives à la recherche de type international :
English: • WTO - DDA round (Doha Development Agenda) and accession negotiations
French: • le programme de Doha pour le développement et les négociations d'adhésion à l'OMC
English: Are perpetrated against a Costa Rican or the rights of a Costa Rican.”
French: Ont été commis à l'encontre d'un citoyen costa-ricien ou en violation de ses droits. »
English: (b) Harmonization of and search for standardized requirements concerning the utilization of railway infrastructure including computerization aspects.
French: b) Harmonisation et normalisation des prescriptions applicables à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, y compris leur informatisation.
English: However, reductive dissolution of tailings oxides was still proceeding in the tailings layer at the end of the nine month simulation.
French: Cependant, la dissolution par réduction des oxydes contenus dans les résidus se poursuivait toujours dans les résidus à la fin du neuvième mois de simulation.
English: See also the recent Opinion of Advocate General Poiares Maduro regarding the case of Yassin Abdullah Kadi v.
French: Voir aussi les récentes conclusions de l'avocat général Poiares Maduro dans l'affaire Yassin Abdullah Kadi c.
English: While some companies may have developed small, regional operations consisting of several trucks or locations, no one had developed a national presence in the junk removal business.
French: Certains entrepreneurs avaient créé de petites entreprises régionales dotées de plusieurs camions ou emplacements, mais personne n'assurait une présence à l'échelle nationale dans l'industrie de l'élimination des rebuts.
English: They have also violated General Assembly resolution 54/168 (which) was adopted exactly to prevent such inadmissible acts and practices.”
French: Ils ont également violé la résolution 54/168 de l'Assemblée générale (qui) a été adoptée précisément pour prévenir la commission d'actes et de pratiques inadmissibles de ce genre. »
English: 2005-07-25 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $15,916.25
French: 2005-07-25 PACIFIC SAFETY PRODUCTS 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 15 916,25 $
English: No one in this house would challenge that, but there is no reason why an independent bank should not also be accountable.
French: Personne dans cette Assemblée ne le conteste, mais pourquoi une banque indépendante ne devrait-elle pas être aussi responsable?
English: The risk is surely not a bad constitution, since it is highly unlikely that the IGC would agree to something that was noxious or ineffectual.
French: Le risque n’est certainement pas celui d’une mauvaise Constitution puisqu’il est hautement improbable que la CIG approuve un texte néfaste ou inefficace.
English: Real estate Les Lones (83140) vente Studio avec jardin Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, A proximite des plages de "Bonnegrace ", et du port de Sanary, au calme, tres joli appartement type studio + cabine avec jardin privatif.
French: Immobilier Les Lones (83140) vente Studio avec jardin Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, A proximite des plages de "Bonnegrace ", et du port de Sanary, au calme, tres joli appartement type studio + cabine avec jardin privatif.
English: The Canadian Forces must be prepared to apply lethal force to defend Canada and its citizens and interests; the RCMP of course has policing as its vocation.
French: Les Forces canadiennes doivent être prêtes à user de force meurtrière pour défendre le Canada, ses citoyens et ses intérêts, tandis que la GRC a bien entendu une vocation policière.
English: Lastly, there was no need for crews to film the proceedings as their coverage could give an incomplete or false picture of the Committee's work.
French: Enfin, il n'est nullement nécessaire de faire filmer les débats par des équipes vidéo, car elles risqueraient de donner une image incomplète ou faussée des travaux du Comité.
English: Member States too should play a better role in facilitating dialogue with parties involved in armed conflict.
French: Les États Membres doivent également contribuer plus efficacement à favoriser le dialogue avec les parties impliquées dans un conflit armé.
English: Productive Use of New Knowledge in the natural sciences and engineering A Strategic Outcome of:
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie Un résultat stratégique de:
English: Place the hand over the Mii you would like to edit, and then press and hold the A Button and B Button to grab the desired Mii.
French: Placez la main sur la Mii que vous voulez modifier, appuyez sur les boutons A et B et tenez-les enfoncés pour saisir la Mii.
English: Nor was Justice collecting the information directly from the individuals concerned but from the provincial courts.
French: par la loi, mais au contraire qu'il agissait comme agent d'une tierce partie, à savoir DRHC (devenu légalement responsable du RPC).
English: The OCOG must ensure that the various sports included in the programme of the Olympic Games are treated and integrated equitably.
French: Le COJO doit s’assurer que les divers sports, inclus au programme des Jeux Olympiques, sont traités et intégrés équitablement.
English: • Funded IAPH researchers are most likely to indicate that this Institute has contributed to a large extent to the development of capacity in its research area in terms of people (50 per cent +);
French: • Les chercheurs financés de l'ISA sont plus susceptibles d'indiquer que cet institut a contribué dans une grande mesure à l'accroissement de la capacité relativement aux personnes dans leur domaine de recherche (50 % et plus);
English: Based on the evidence noted above, I accept that it was.
French: Compte tenu de la preuve présentée précédemment, je conviens que tel a été le cas.
English: If there are legitimate reasons, executive-administrative bodies of local self-government for the place of residence of the individuals wishing to marry are, at the request of those individuals, entitled to allow those individuals to marry even if the female has only reached the age of 16.
French: S'il existe des raisons valables, les services administratifs et exécutifs de l'administration locale du lieu de résidence des personnes souhaitant se marier peuvent, à la demande des intéressés, autoriser le mariage de la personne de sexe féminin à partir de l'âge de seize ans.
English: Total separations from all hospitals are unavailable at this time.
French: Le nombre total de radiations de tous les hôpitaux n'est pas disponible pour l'instant.
English: However, you will first need to obtain "exalted" reputation status with that race in order to do so. At this point this is very difficult to do, if not impossible.
French: Toutefois, en montant très haut en réputation (exalté) avec une autre race de sa faction, il est parfois possible quoique très long et difficile, d'acheter (et donc de monter) la créature de cette autre race (voir page de chaque monture).
English: This species is particularly adapted to both long periods of growth and inactivity in a desiccated (dried out) state, but it is susceptible to disturbance from drought and ice scouring, and rock slides can substantially reduce colonies.
French: Cette espÃ¨ce est particuliÃ¨rement bien adaptÃ©e Ã de longues pÃ©riodes de croissance et dâ€™inactivitÃ© Ã lâ€™Ã©tat sec, mais elle est vulnÃ©rable aux perturbations provoquÃ©es par la sÃ©cheresse et lâ€™abrasion glacielle; les Ã©boulis peuvent par ailleurs rÃ©duire considÃ©rablement les colonies.
English: Some delegates said that participants from relevant stakeholders should be invited as observers, whereas others argued that these participants should be invited according to the modalities to be agreed by a possible platform at its first meeting; Two views were expressed with regard to an executive body or bureau.
French: Certains délégués ont déclaré que les participants des parties prenantes concernées devraient être invités conformément aux modalités convenues par la plateforme proposée à sa première réunion;  b) Deux avis ont été exprimés concernant un organe exécutif ou bureau.
English: Allez à la question
French: Depuis combien de mois êtes-vous inscrit à l’université que vous fréquentez présentement?
English: EDI transmission of Low Value Shipment RMD types will also be supported.
French: Les autres types de mainlevée ne seront pas acceptés.
English: If you look at Britain, in the heyday of Margaret Thatcher and at the peak of popularity of Tony Blair, both those governments lost many votes in the House of Commons but the government did not fall.
French: Prenez le cas de la Grande-Bretagne. Quand Margaret Thatcher ou Tony Blair étaient au sommet de leur popularité, leurs gouvernements ont perdu beaucoup de votes à la Chambre des communes sans qu’ils ne tombent.
English: Risk factors ▪ smoking ▪ physical inactivity ▪ obesity ▪ high blood pressure ▪ high cholesterol ▪ diabetes
French: Facteurs de risque ▪ Tabagisme ▪ Inactivité physique ▪ Obésité ▪ Hypertension artérielle ▪ Hypercholestérolémie ▪ Diabète
English: I must point out right away that it is estimated that the European Union fails to provide around 70 % of its internal consumption of these proteins. This therefore means that we are very dependent on US imports.
French: D'emblée, il faut savoir que le déficit protéique de l'Union européenne est estimé à quelque 70 % de la consommation intérieure et qu'il représente ainsi une dépendance majeure de l'Union européenne par rapport au continent américain d'où proviennent nos importations.