ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOTECanada offered to ask members who have already converted WordPerfect templates into WORD format to provide those templates to BGTD, so that they don't need to be re- created. Status:
French: BIOTECanada offre de demander à ses membres qui ont effectué le passage de WordPerfect à Word de fournir les modèles à la DPBTG, afin d'éviter de devoir les recréer. État d'avancement :
English: The Cup itself was made in 1848 by Garrards of London who were, at the time, the Royal Jewellers.
French: Créée en 1848 par Garrards of London, joaillier de Sa Majesté, la coupe n’était pas à l’origine une pièce unique.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHSJ FM Saint John, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-279 2003-07-18 Cariboo Central Interior Radio Inc., 100 Mile House, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHSJ FM Saint John, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-279 2003-07-18 Cariboo Central Interior Radio Inc., 100 Mile House (Colombie-Britannique).
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The particular focus of the discussion has been promoting sustainable agriculture and rural development (SARD), in accordance with the principles of the Rio Declaration  on Environment and Development and the internationally agreed objectives contained in chapter 14 of Agenda 21 as well as, inter alia, the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action adopted by the World Food Summit (Rome, November 1996).
French: L'objet principal des discussions a été la promotion du développement agricole et rural durable, conformément aux principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et aux objectifs adoptés au niveau international figurant au chapitre 14 d'Action 21, ainsi que dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial de l'alimentation (Rome, novembre 1996).
English: It is unrealistic to expect to be able to impose our law.
French: Imposer notre loi est irréaliste.
English: As Table 2.15 shows, data on rejection rates are only available for some commodities, at this time.
French: Comme le montre le tableau, les données sur les taux de rejet ne sont actuellement disponibles que pour certains produits.
English: However, through the CCBM, they can use marketable assets issued (i.e. registered or deposited) in other countries.
French: Néanmoins, par le biais du MBCC, ils peuvent utiliser des actifs négociables émis (c’est-à-dire déposés ou enregistrés) dans d’autres pays.
English: Conclusion As an immediate neighbour of the EU, the former Yugoslav Republic of Macedonia is part of some important infrastructure networks.
French: Conclusion Pays voisin direct de l’UE, l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’intègre dans de grands réseaux d’infrastructures.
English: Within about 4 or 5 years, 40 % of all invoicing in world trade will be in the euro.
French: Dans 4 ou 5 ans, 40 % de la facturation commerciale mondiale se fera en euros.
English: This type of effective management of natural resources gives grounds for optimism about the wide use of new and renewable sources of energy in Belarus in the future.
French: Cette gestion efficace du patrimoine naturel justifie l'optimisme quant à l'utilisation future à grande échelle de sources d'énergie nouvelles et renouvelables au Bélarus.
English: The percentage shares shown in section III below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1998-2000, adopted by the General Assembly in its resolution 52/215 A of 23 December 1997.
French: Les tableaux figurant au chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000, établi par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997.
English: As this wide range suggests, the challenge of high-speed and broadband Internet accessibility is not a matter of the Internet access link alone.
French: Comme le suggère un éventail aussi large, l'accès Internet haute vitesse et sur large bande n'est pas qu'une question de liaison d'accès Internet.
English: Agency advisors send out reminders to the organizations about providing information and statistics on the number of people who use the centres.
French: Les conseillers de DEC effectuent des rappels aux organismes de fournir de l’information et des statistiques sur les fréquentations des centres.
English: B 11.5% 62.17 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No. 62.12.
French: B 11,5 % 62.17 Autres accessoires confectionnÃ©s du vÃªtement; parties de vÃªtements ou d'accessoires du vÃªtement, autres que celles du no 62.12.
English: Adults are 7-9 metres long and weigh 4-14 tonnes Diet:
French: Les adultes ont une longueur de 7 à 9 mètres et pèsent de 4 à 14 tonnes Nourriture :
English: ▪ Primary episode of genital herpes ▪ treatment should be considered and discussed with the patient.
French: ▪ Premier épisode d'herpès génital ▪ traitement à envisager et à discuter avec le patient.
English: The delegation urged the International Bureau to take steps to facilitate this participation in the future.
French: La délégation a demandé instamment au Bureau international de prendre des mesures pour faciliter la participation de ces pays à l’ avenir.
English: The Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2013.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son cinquième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2013.
English: to provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
English: ONLY YOU OR YOUR DEPUTY may handle the ballot papers.
French: SEUL LE PRÉSIDENT ET LE PRÉSIDENT ADJOINT D'ÉLECTION peuvent manipuler les bulletins de vote.
English: For more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, appelez notre service des renseignements aux entreprises, au 1 800 959-7775.
English: Particular mention was made of the forthcoming conference in Warsaw on the subject of social challenges to health.
French: L'un des projets exécuté, en coopération est le réseau européen des Ecoles-santé, et la Commission espère qu'il continuera de recevoir un plein soutien de la part du Bureau régional.
English: Without this commitment we question whether effective parliamentary scrutiny of the intelligence community can be achieved.
French: Sans cet engagement, nous doutons que le Parlement puisse se pencher efficacement sur les activités de la communauté du renseignement.
English: The second edition is based on a series of technical seminars hosted by ministries responsible for integration in five different Member States, taking the handbook exercise from Tallinn (May 2005) to Rome (July 2005), Dublin (October 2005), Berlin (December 2005) and Madrid (April 2006).
French: Les débats préliminaires à la rédaction du manuel se sont ainsi successivement tenus à Tallinn (mai 2005), à Rome (juillet 2005), à Dublin (octobre 2005), à Berlin (décembre 2005) et à Madrid (avril 2006).
English: We worked with SoftChoice, our Microsoft reseller, for branch upgrades to software.]
French: Nous avons aussi travaillé avec SoftChoice, notre revendeur de produits Microsoft, à la mise à niveau des logiciels des directions générales.]
English: The agreement between the Dutch government, the social partners and the Association of Netherlands Municipalities, referred to in point 3, specifically sets out to put this recommendation into effect.
French: 5) Quel rôle les recommandations spécifiques à chaque État membre proposées par la Commission et adoptées par le Conseil européen jouent-elles dans les discussions qui ont lieu dans votre pays?
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-23 September 2005)
French: de marchandises dangereuses  Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 13-23 septembre 2005)
English: It published in October of the 2002 by Dave Winner.
French: Il a publié en octobre du 2002 par le Vainqueur de Dave.
English: The GAO's report “Private Sector Sponsorship of and Investment in Major Projects Has Been Limited” found that active private sector sponsorship and investment has been used to a limited extent in the United States to fund, construct, and operate major highway and transit projects; as a consequence, the nation's experience with active private sector sponsorship and investment has been limited.
French: Dans son rapport intitulé «Private Sector Sponsorship of and Investment in Major Projects Has Been Limited», le GAO a constaté qu'il avait été fait appel de manière limitée au soutien financier et actif aux investissements du secteur privé aux États-Unis pour financer, construire et exploiter de grandes infrastructures autoroutières et de transit.  Par conséquent, les États-Unis avaient une expérience limitée en la matière.
English: Our findings best support the explanation that founder effects have influenced current genetic patterns among sites.
French: Nos résultats appuient principalement l’explication selon laquelle l’effet fondateur a influencé les patrons génétiques actuels au sein des sites.
English: Dominating the landscape are a cardinal stone marking north from Acasta Lake in the Northwest Territories and 40 Grandfather Rocks selected from a quarry in Alma, Quebec.
French: Une pierre cardinale indiquant le Nord, provenant du Lac Acasta, dans les Territoires du Nord-Ouest, et 40 roches Grandfather choisies dans une carrière d'Alma, au Québec, dominent le paysage.
English: Château Cartier, Gatineau, QC TOTAL: $966.00
French: Château Cartier, Gatineau (Québec) TOTAL : 966,00 $
English: This is founded on close local ties, but is also due to the fact that many voters consider Islamists as the only opportunity for change.
French: Elle s’appuie sur un ancrage au terrain fort, mais elle est également due au fait qu’un grand nombre d’électeurs considère les islamistes comme seule option de changement.
English: In developing this reasoning, the Court made it clear in the Donà ruling271 that the nondiscrimination principle must apply to professional or semi-professional players who are providing services for remuneration or have signed an employment contract, i.e. are engaged in an economic activity.
French: La Cour, en développant ce raisonnement, a précisé dans l’arrêt Donà271 que le principe de non discrimination devait s’appliquer aux joueurs professionnels ou semi-professionnels qui fournissent des services rémunérés ou qui ont signé un contrat de travail, autrement dit qui sont engagés dans une activité économique.
English: 4.47 The assessment has shown that the CFLC understands the value of UESRs and has implemented an aggressive program to ensure UESRs are appointed and trained at least every two years.
French: 4.47 L’évaluation a montré que le CLFC comprend l’utilité des RAEU et a mis en œuvre un programme dynamique pour s’assurer que des RAEU sont nommés et formés au moins tous les deux ans.
English: The current dialogue naturally concentrates on our peace support operations.
French: Ce dialogue actuel porte naturellement sur nos opérations de soutien à la paix.
English: 45 Fewer institutional respondents (59.6%) believed that the charitable tax credit/deduction had resulted in an increase in the number of donation/sales their institution received.
French: Les répondants au sondage ont également été interrogés sur l’importance relative du crédit ou déduction d’impôt et de l’exemption pour gains en capital44.
English: Nunatsiaq News Nunatsiaq News is an English-Inuktitut weekly newspaper that has served the people of Nunavut and the Nunavik region of Arctic Quebec since 1973.
French: Nunatsiaq News (en anglais seulement) Nunatsiaq News est un journal hebdomadaire qui dessert la population du Nunavut et du Nunavik dans l'Arctique québécois depuis 1973.
English: The Grenoble Jazz Festival is one of those unmissable musical events of the year, including TRIO GRANDE in Crolles (between Breton "guimbarde" and Belgian percussion), TRIO REIJSEGER in Meylan (from jazz to contemporary music) and Michel BENITA and Mieko MIYAZAKI in Saint-Pierre-de-Chartreuse, for visitors interested in discovering the double bass and the koto.
French: Pendant plus de trente ans, le Grenoble Jazz Festival a poursuivi sereinement sa route, fidèle à sa défense d'un "jazz" curieux, ouvert et exigeant. Le choix avait été fait dès l’origine de défendre les artistes qui explorent des voies nouvelles ou qui s’écartent des canons du genre, plutôt que de les exclure du champ, au nom d’on ne sait quel paradigme.
English: Wicks, A.; Gilbert Jr, D.; Freeman, R. 1994. A feminist reinterpretation of the stakeholder concept.
French: Wicks, A., D. Gilbert Jr et R. Freeman, 1994, « A feminist reinterpretation of the stakeholder concept », Business Ethics Quarterly, vol.
English: Recalling General recommendation No. 6 (Seventh session, 1988) on effective national machinery and publicity,
French: Rappelant les dispositions de la Recommandation générale no 6 adoptée à sa septième session, en 1988, au sujet de mécanismes nationaux et publicité efficaces,
English: POSITION OF THE COMPLAINANTS Application I Application I requests that the Agency determine whether or not CN and CP have charged, since 1989, and/or are presently charging non-compensatory rates for the carriage of wheat, barley and/or canola meal from Thunder Bay, Armstrong and/or origin points in the Prairies to destinations in Quebec, Ontario, and/or Nova Scotia.
French: POSITION DES PLAIGNANTS Demande no 1 La demande no 1 invite l'Office à établir si oui ou non le CN et le CP perçoivent depuis 1989 et (ou) continuent de percevoir des prix non compensatoires pour le transport de blé, d'orge et (ou) de farine de canola en provenance de Thunder Bay, d'Armstrong et (ou) d'autres points dans les Prairies à destination du Québec, de l'Ontario et (ou) de la Nouvelle-Écosse.
English: Sanitation: a process that reduces microorganisms on an inanimate object to a safe level (e.g., dishes and eating utensils are sanitized).
French: Le nettoyage réduit ou élimine les réservoirs potentiels d’organismes pathogènes. Les ajouts de nettoyage sont les produits chimiques ici plus utilisés dans le cadre des activités d’entretien ménager.
English: (g) The United Nations to encourage the Government of Indonesia to return immediately East Timorese prisoners of war from Indonesia;
French: g) L'Organisation des Nations Unies encourage le Gouvernement indonésien à rapatrier immédiatement les prisonniers de guerre originaires du Timor oriental présents en Indonésie;
English: Gaining Experience While I sometimes miss the science of biology the business side of the environment industry is equally motivating.
French: Avec l’expérience Il arrive bien sûr que la biologie me manque, mais le côté commercial de l’éco-industrie est aussi motivant.
English: Warning: This product contains Yohimbe. Do not use this product if you are at risk or are being treated for high blood pressure, kidney, thyroid or psychiatric disease, anxiety, depression, seizure disorder or stroke.
French: Conseil d’utilisation: un ou deux comprimés avant l’activité sexuelle, à ne pas dépasser 4 comprimés dans une période de 24 heures.
English: Threats to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States in certain circumstances must be disavowed.
French: Les menaces de recourir, dans certaines circonstances, aux armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes doivent être désavouées.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, eu égard en particulier au remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et qui doivent supporter une charge supplémentaire en raison des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: This is the only way that we will be successful in terms of a complete and functioning Single Market.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à créer un marché unique complet et opérant.
English: Consisting of a pair of RB-35 bookshelf loudspeakers, an RC-35 center channel, a pair of RS-35 surrounds and an RW-12 subwoofer, this recommended system achieved the same level of power, detail and emotion as its floorstanding counterpart.
French: Le système de cinéma-maison RB-35 de la gamme Reference offre des performances phénoménales pour un modèle de bibliothèque. La taille compacte de cet étonnant système ne l’empêche pas de produire un son précis et intense digne de l’héritage Reference.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Très hard, les connaisseurs vont se régaler.
English: Richard Clegg, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7743 Fax: (613) 759-7506 E-mail: cleggr@agr.gc.ca  Internet: www.agr.gc.ca Border Clearance Representative (BCR) Nuevo Laredo, Mexico Contact:
French: M. Richard Clegg, agent de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7743 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : cleggr@agr.gc.ca  Internet : www.agr.gc.ca Représentant au dédouanement Nuevo Laredo, Mexique Contact :
English: The Sovereign General Insurance Company 855-2nd Avenue S.W., Suite 2200 Calgary, Alberta T2P 4J8 G. T. Squire, President.
French: Les Souscripteurs du Lloyd's 1155, rue Metcalfe, Bureau 1540 Montréal (Québec) H3B 2V6 Mark J. Oppenheim, Agent principal.
English: The Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Team at Industry Canada has expert and comprehensive knowledge of Canadian shipbuilding capabilities.
French: L'équipe d'Industrie Canada chargée de l'industrie canadienne de la construction navale et maritime industrielle possède des connaissances approfondies et spécialisées sur les capacités de cette dernière.
English: Possible liver damage, as evidenced by significant increases in --glutamyl transferase, was seen in persons drinking water from supplies containing blooms of Microcystis after treatment with copper sulphate (Malpas Dam, Armidale, Australia) compared with persons drinking uncontaminated water.70 To date, the most lethal outbreak attributed to exposure to cyanobacterial toxins in drinking water occurred in Brazil in 1988.71 An immense cyanobacterial bloom developed in a newly flooded dam, resulting in more than 2000 cases of gastroenteritis, with 88 deaths reported (mostly children) over a 42-day period.
French: Des lésions hépatiques possibles, indiquées par des lévations importantes de la --glutamyl-transférase, ont té observées chez des personnes qui consommaient de l'eau potable provenant d'approvisionnements contenant des fleurs d'eau de Microcystis après traitement au sulfate de cuivre (Malpas Dam, Armidale, en Australie) par rapport aux personnes qui consommaient de l'eau potable non contaminée70. Jusqu'à maintenant, l'éclosion la plus mortelle attribuée à l'exposition des toxines cyanobactériennes présentes dans l'eau potable est survenue au Brésil en 198871.
English: A 30 000-kg bulk AN silo is near a 20 000-kg blasting explosives magazine.
French: Un silo de 30 000 kg de NA en vrac est situé près d’un dépôt de 20 000 kg d’explosifs de sautage.
English: This chapter provides a brief overview of the context within which these SchoolNet projects operated, highlighting the poor infrastructure, shortage in human resource capacity and shortcomings in the policy environment by which they were characterised.
French: Il s'agit pour nous de présenter brièvement le contexte dans lequel ces SchoolNets fonctionnaient, en mettant l'accent sur la mauvaise qualité des infrastructures, l'insuffisance de personnels qualifiés et les lacunes du cadre stratégique qui les caractérisent.
English: Paragraph 9 – Regular medical examination On the basis of the information provided in the Swedish report, the Committee notes that the situation, that it found not to be in conformity with the Revised Charter in its previous conclusions, has not changed.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Suède est conforme à l’article 7§8 de la Charte révisée.
English: Costs These amendments do not entail additional costs to the federal government or to the enforcement community.
French: Coûts Les présentes modifications n'occasionneront pas de coûts supplémentaires au gouvernement fédéral ni aux organismes chargés de l'application du règlement.
English: ITSB is also mandated with developing and leading PWGSC’s corporate technology and information management initiatives; providing departmental infrastructure services to support PWGSC’s strategies and program objectives, in an effective and cost efficient manner and to operate PWGSC’s government-wide mission-critical systems.
French: La DGSIT a également le mandat de développer et de diriger les initiatives de TPSGC en matière de gestion de l'information et des technologies, de fournir des services d'infrastructure efficaces et rentables à l'appui des stratégies et des objectifs de programmes de TPSGC, et d'exploiter les systèmes de TPSGC essentiels à la mission du gouvernement.
English: Minor beneficiaries of social protection/senior juvenile delinquents
French: Mineurs bénéficiaires de protection sociale/délinquants mineurs plus âgés
English: The same thing happened to Lisette last December.
French: La même chose est arrivée à Lisette en décembre dernier.
English: More than 8,000 new outlets are predicted to open by 2010.
French: On estime que plus de 8 000 nouveaux magasins ouvriront leurs portes d'ici 2010.
English: In these cases, DND 663s are not required but if the unit would like to have a record for future reference or for unit statistics, an entry can be made in the H&S Module.
French: Dans ces cas, les DND 663 ne sont pas nécessaires, mais si l’unité désire avoir un registre pour consultation future ou pour les statistiques de l’unité, une entrée peut être faite dans le module sur la santé et la sécurité.
English: To allow stakeholders to voice concerns and propose options for updated guidelines.
French: Cela a permis aux intervenants d'exprimer leurs préoccupations et de proposer des options en vue de la mise à jour des lignes directrices.
English: 13.2 (Teacher) A teacher’s initial Loan of Service Agreement will cover a period of two years.
French: 13.4 (Comité de sélection des enseignants(e)s) Le Comité de sélection des enseignant(e)s (CSE) se réunira annuellement pour sélectionner les enseignant(e)s.
English: Table 44 Proportion of the ordinary State budget allocated to education (million FCFA)
French: Tableau n° 44 : Poids des dépenses publiques ordinaires d'éducation dans le budget de fonctionnement de l'Etat*
English: The replacement of Phe4 by Trp also caused drastic decreases in the activity of the peptide in the smooth muscle preparations (relative potencies of 0.8 and 8.8% on the GPI and MVD) while much of the binding potency to the opioid receptors was retained (31 and 67% for the displacement of [3H]ET and [3H]EKC, respectively).
French: Le remplacement de Phe4 par Trp provoqua aussi une nette diminution de l'activité du peptide dans les préparations de muscle lisse (puissances relatives de 0,8 et de 8,8% sur l'IC et sur le CDS), alors que la majorité de la puissance de fixation aux récepteurs opioïdes était retenue (31 et 67% pour le déplacement de [3H]ET et de [3H]EKC, respectivement).