ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows the application of the Competition Act even in situations where the actual conspirators are not located or incorporated in Canada.
French: Elle permet l’application de la Loi sur la concurrence même à des situations dans lesquelles les conspirateurs ne se trouvent pas ou ne sont pas constitués au Canada.
English: The measures taken will be influenced by the exactness (or lack thereof) of scientific knowledge and by risk perception issues.
French: Les mesures prises seront influencées par l'exactitude (ou l'inexactitude) des connaissances scientifiques et par la perception du risque.
English: Most people, however, are already in the container when it arrives at the port.
French: Toutefois, la plupart se trouvent déjà dans le conteneur lorsque celui-ci arrive au port.
English: Morocco left the Organisation of African Unity (now the African Union) when the Saharan Arab Democratic Republic (Western Sahara) joined in 1984.
French: Le Maroc s’est retiré de l’Organisation de l’Unité Africaine (à présent Union africaine) suite à la adhésion à cette dernière en 1984 de la ‘République arabe sahraouie démocratique’ (Sahara occidental).
English: On 20 March 2001, having heard the DFC’s appeal, the Federal Court of Appeal rejected its application to review the CITT decision on the classification of butteroil blends.
French: Le 20 mars 2001, après avoir entendu l’appel formulé par les PLC, la Cour d’appel fédérale a rejeté leur demande de révision de la décision du TCCE portant sur la classification des huiles de beurre.
English: The Get it in Writing! consumer awareness campaign is one year old On February 25, 2003, the CRA in partnership with the Canadian Home Builders' Association (CHBA) launched the Get it in Writing! consumer awareness campaign, a two-year, multi-faceted initiative to alert consumers about the risks of hiring a contractor for a home renovation project without getting a written contract.
French: Le 25 février 2003, l'Agence du revenu du Canada (ARC), en partenariat avec l'Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH), a lancé la campagne de sensibilisation des consommateurs Par écrit S.V.P.!. Il s'agit d'une initiative à plusieurs volets, d'une durée de deux ans, qui a pour but de mettre en garde les consommateurs contre les risques de retenir les services d'un entrepreneur pour un projet de rénovation domiciliaire sans passer un contrat écrit.
English: The Delegation of Japan joined other previous speakers who supported the recommendation made by the Budget Committee.
French: La délégation du Japon s’est associée aux orateurs qui ont appuyé la recommandation du Comité du budget.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly for consideration at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour qu'elle l'examine à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In its reply, Eleject stated that even though the Fund had stopped financing the project works after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was "still [Eleject's] responsibility to extend the validity of the letters of credit and guarantees for the project during the stoppage period and pay the required bank fees”.
French: Dans sa réponse, Eleject a déclaré que, bien que le Fonds eût cessé de financer l'exécution du projet après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il lui avait fallu porter la responsabilité de la prolongation de la validité des lettres de crédit et de garantie durant la période d'interruption de financement et de payer les frais bancaires.
English: Other countries within and outside the continent want something similar, as the Commissioner said.
French: Le commissaire a affirmé que d'autres pays au sein et en dehors du continent voulaient quelque chose de similaire.
English: The NSO must conduct a formal process for selecting athletes for national teams.
French: L’ONS doit avoir un processus formel de sélection des athlètes pour les équipes nationales.
English: Over the years, the mining process has changed in Canada.
French: Avec le temps, le travail minier a évolué au Canada.
English: The maritime dimension The EU has the world’s largest maritime territory; this territory is also larger than its onshore territory.
French: La dimension maritime Le territoire maritime de l'UE est le plus étendu du monde; il est plus grand également que le territoire terrestre de l'Union.
English: The Union has to develop new legal instruments to meet today’s demands regarding cooperation between Member States more effectively.
French: L’Union doit développer de nouveaux instruments juridiques pour répondre plus efficacement aux exigences d’aujourd’hui en matière de coopération entre les États membres.
English: At Community level, the policy framework to halt biodiversity loss in the EU is now largely in place.
French: Au niveau communautaire, le cadre politique visant à enrayer la diminution de la biodiversité dans l'Union européenne est désormais largement en place.
English: The President: I now give the floor to the representative of Belarus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bélarus.
English: The Panel has never found any indication that would suggest culpability of the Liberian International Shipping and Corporate Registry (LISCR), the privately owned United States-based operating agent of Liberia's Bureau of Maritime Affairs.
French: Le Groupe n'a jamais trouvé le moindre indice pouvant faire croire à la culpabilité de l'agent d'exécution du Bureau des affaires maritimes du Libéria, à savoir le Registre maritime et commercial du Libéria (LISCR), enregistré et basé aux États-Unis.
English: 1 Veterinary biologics are regulated under the Health of Animals Act and Regulations 2 INNOVATIVE DRUGS 2.1 Scope of data protection Innovative drugs, as defined in the F&D Regulations, are entitled to an eight-year period of exclusivity.
French: 1 Les produits biologiques vétérinaires sont réglementés en vertu de la Loi et du Règlement sur la santé des animaux 2 DROGUES INNOVANTES 2.1 Portée de la protection des données Les drogues innovantes, tel que le définit le RAD, ont droit à une période d'exclusivité de huit ans.
English: At the end of last year, therefore, I was able to close down the High Representative's Refugee and Return Task Force — a major department of the Office — on schedule, with a complete handover of duties to the Bosnia and Herzegovina Ministry of Human Rights and Refugees.
French: À la fin de l'année dernière, j'ai donc pu fermer le Groupe pour la reconstruction et le retour du Bureau du Haut Représentant - qui était un important département du Bureau - et ce dans les délais prévus, et transférer toutes ses tâches au Ministère pour les droits de l'homme et les réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: Subparagraph (b) — Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including the provision of early warning to other States by exchange of information;
French: Alinéa b) - Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements;
English: Encourages country Parties to select a science and technology correspondent to the CST under the coordination of the national focal point;
French: Encourage les pays parties à désigner un correspondant pour la science et la technologie auprès du Comité, dont les activités seraient coordonnées par le centre de liaison national;
English: There are several designated bus parking lots along Connaught Drive.
French: Il y a plusieurs stationnements à l'intention des autocars le long du boulevard Connaught.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Drugs Directorate Guidelines for Disinfectant Drugs must also be met. Unacceptable claims:
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans la Directive de la Direction des médicaments sur les désinfectants assimilés aux drogues doivent être également respectées.
English: In May 2007, the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was organized in Vienna by the Government of Austria, the Executive Office of the Secretary-General and UNODC.
French: En mai 2007, le colloque sur le thème “Faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies” a été organisé à Vienne par le Gouvernement autrichien, le Cabinet du Secrétaire général et l'ONUDC.
English: (ii) Preparation of the section of the Court's budget related to the Secretariat;
French: ii) Établissement de la partie du budget de la Cour qui concerne le Secrétariat;
English: This service is targeted at customers that after a stay, wish to express their views on the structure, services and treatment received.
French: Ce service s'adresse aux clients qui, après un séjour, tiennent à exprimer leur point de vue sur la structure, des services et les attentions reçues..
English: Since the weekend, we have seen that the authorities disregard democracy as well, since they are trying to prevent early elections from being held by shifting around top leadership positions.
French: Depuis ce week-end, nous avons également vu que les autorités bafouent la démocratie puisqu'elles tentent d'empêcher la tenue d'élections anticipées par un remaniement des postes de direction.
English: Additonal Signage Required
French: QUÉBEC (suite) Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Loi provinciale sur le tabac
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops E-mail Notifications Canadian Maple Products - Situation and Trends To receive e-mail notification that the next Canadian Maple Products - Situation and Trends Report is available on the Horticulture Sector website:
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Avis par courrier électronique Les produits canadiens de l'érable - Situation et tendances Pour recevoir un avis par courrier électronique lors de la publication du prochain rapport sur Les produits canadiens de l'érable - Situation et tendances sur le site web du secteur l'horticulture :
English: (5) No precious stones shall be presented to the mining royalty valuer until the operator of the mine has cleaned the stones so as to remove all substances from the stones that are not part of them.
French: (5) L'exploitant est tenu de nettoyer les pierres précieuses afin de les débarrasser de toute substance étrangère avant de les présenter à l'évaluateur des redevances minières.
English: 11.4 The Malmö Ministerial Declaration, in which the international community stated that the root causes of global environmental degradation are embedded in social and economic problems, such as pervasive poverty, unsustainable production and consumption patterns and inequity in distribution of wealth, and the debt burden, continues to provide the broader context within which the environmental perspective must be grounded.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö, dans laquelle la communauté internationale a souligné que les causes profondes de la dégradation de l'environnement dans le monde tiennent à des problèmes socioéconomiques tels que la pauvreté généralisée, des modes de production et de consommation non viables, la répartition inéquitable des richesses et le fardeau de la dette, reste le cadre plus général dans lequel toute perspective environnementale doit s'inscrire.
English: For the reasons stated in paragraph 17 of the First “E4” Report, as well as the reasons stated in paragraph 27 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, the Panel retained the services of an accounting firm and a loss adjusting firm as expert consultants.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 17 du premier rapport «E4» et au paragraphe 27 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), le Comité a fait appel aux services d'experts-comptables et d'experts en sinistres.
English: Accordingly, it proceeds with the examination of the merits.
French: Il procède donc à leur examen sur le fond.
English: Hotel in Absam: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Absam: Chacune des 34 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Locating a new feature in such a way that it detracts from or alters character-deﬁning viewscapes (for example, obscuring a view to a prominent landmark by constructing a new wall).
French: Placer un nouvel élément de telle façon qu’il nuise aux vues caractéristiques ou les modiﬁe – par exemple masquer une vue jusqu’à un repère marquant en construisant un nouveau mur.
English: Nepal stands for the general and complete disarmament of all weapons of mass destruction, including biological, chemical, nuclear and radiological weapons.
French: Le Népal est favorable à un désarmement général et complet s'agissant de tous les types d'armes de destruction massive, qu'elles soient biologiques, chimiques, nucléaires ou radiologiques.
English: He remembered that his mother and sister had similar skin lesions.
French: Il se souvint que sa mère et sa sœur avaient des lésions cutanées similaires.
English: Finally, surprised that the proposal contained no new measures to monitor emissions, MEPs secured the compromise that stipulates, in Article 7, that the Commission shall, on the basis of reports from Member States, evaluate the effectiveness of existing legislation and progress in the reduction of the extent of the mixing zones, and then make amendments or propose the relevant legislation.
French: Enfin, les parlementaires, étonnés que la proposition ne contienne aucune nouvelle mesure de contrôle des émissions, ont obtenu le compromis qui stipule, dans son article 7, que la Commission, sur base des rapports transmis par les États membres, devra évaluer l'efficacité des actes existants et les progrès relatifs, notamment, à la réduction de l'étendue des zones de mélange, puis modifier ou proposer la législation pertinente.
English: Involvement of national authorities in common country assessments-United Nations Development Assistance Framework processes still varies widely across country contexts, depending on the profile and quality of engagement of the United Nations system in a country, as well as national capacities to engage and lead the process.
French: La participation des autorités nationales aux processus du BCP et du PNUAD est encore très inégale selon les pays; elle dépend notamment du profil et de la qualité de l'engagement du système des Nations Unies dans le pays en question ainsi que des capacités nationales de prise en main et de pilotage du processus.
English: Employment is also tied closely to age, with close to six in ten (58%) caregivers under 45 currently working, compared with 50 percent of those aged 45 to 64, and only 3 percent who are 65 or older (almost all the caregivers in this group are retired or women who classify themselves as homemakers).
French: Présentement, près de six personnes soignantes sur dix (58 %) âgées de moins de 45 ans sont des salariés, comparativement à 50 pour cent chez les personnes âgées de 45 à 64 ans et 3 pour cent chez les personnes âgées de 56 ans et plus (presque toutes les personnes soignantes de ce groupe sont à la retraite ou des femmes qui sont au foyer).
English: Countries of origin must be distinguished from countries of provenance.
French: Les pays d'origine devraient être distingués des pays de provenance.
English: CANCEL: Brings you back to the main window.
French: ANNULER : Retourne à la fenêtre principale.
English: The outcome document also contains substantive elements for follow-up, such as the ad hoc open-ended working group, the joint review of the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions and the possible establishment of an ad hoc panel of experts.
French: Le document final contient également des éléments importants pour le suivi de la Conférence, notamment la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée, l'examen conjoint de la mise en œuvre des accords entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods et la création envisagée d'un groupe d'experts spécial.
English: The applicant sought disclosure of the remaining documents pursuant to s.
French: Le requérant a déposé une demande en vertu de l’art.
English: 1993 Total R C           ¥             
French: 1993 Total T C           ¥             
English: The new Workman MD Series with Superior Ride Quality (SRQ™) provides optimum operator comfort for enhanced productivity.
French: La nouvelle série Workman® MD a une qualité de roulement supérieure (SRQ™) et offre un confort d'utilisation optimal pour un rendement accru.
English: Mr Wynn, you have ensured, over all these years, that the committee’s work has been prompt, objective, competent and sound.
French: Monsieur Wynn, vous avez veillé, durant toutes ces années, à ce que le travail de cette commission soit rapide, objectif, compétent et de qualité.
English: Data on credit cards were not available so that data on transaction accounts were used to calculate credit card market shares and concentration.
French: Pour cette raison, le marché géographique a été considéré comme l'État.
English: Supplied in four finish designs ?plain, perforated, square perforated and micro-perforated?
French: Ces cassettes ont un bord chanfreiné de 3 mm et un décaissé de 8 mm. Elles sont livrées en quatre finitions ?
English: Watson's Algoma Vacations Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Watson's Algoma Vacations Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The shockingly awful dubbing in Infinite Undiscovery and Tales of Vesperia ruined those games for me.
French: Donc je ne pense pas qu'on puisse dire que c'est le style le plus répandu.
English: Little is known of the diseases of narwhals and their response to pathogens.
French: Les connaissances actuelles sur les maladies des narvals et leur réaction aux agents pathogènes sont très limitées.
English: ) in your carry-on baggage. These liquids must be declared to the Screening Officer separately.
French: Vous avez le droit d’en avoir en volumes supérieurs à 100 ml (3,4 oz) dans vos bagages de cabine.
English: The Chinese Penal Code and Police Act, among other laws, contain exceptionally strict provisions on the prohibition of torture with a view to preventing and punishing the practice of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by State employees, law enforcement personnel in particular, and protecting the legitimate rights and interests of detainees while in custody.
French: Le Code pénal chinois et la Loi chinoise sur la police, notamment, contiennent des dispositions exceptionnellement strictes concernant l'interdiction de la torture en vue de prévenir et de réprimer la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par des agents de l'État, et particulier par les services de police, et de protéger les droits et intérêts légitimes des personnes placées en détention.
English: Police are concerned about the state of mind of smugglers who are operating motor vehicles on our highways while under the influence of narcotics.
French: La police s’inquiète de l’état d’esprit des contrebandiers qui conduisent sur nos routes sous l’influence de la drogue.
English: Subparagraph (d) should read: “enhanced capacity, especially of the developing countries and countries with economies in transition of the region, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, in removing impediments related to investment attraction, facilitation and implementation measures”.  The reference to “central and local officials” has been deleted.
French: - L'alinéa d) doit être rédigé comme suit : « une capacité accrue des pays en développement et des pays à économie en transition de la région, en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement à résoudre les problèmes qui font obstacle aux investissements, qu'il s'agisse d'attirer les investissements, de les faciliter ou de les concrétiser ».
English: Ce sera s�rement aux Etat-unis, en Australie, pour finir par l�Europe� Nous serions sur la route jusqu�au mois de juin avant de commencer � bosser pour le nouvel album.
French: Ce sera sûrement aux Etat-unis, en Australie, pour finir par l’Europe… Nous serions sur la route jusqu’au mois de juin avant de commencer à bosser pour le nouvel album.
English: column, and redirect the result through a pipe to the tail command which will print out the first value of the sorted list.
French: ascendant, et redirigeons le résultat sur un tube pour la commande tail qui ne laisse passer que la première ligne.
English: You may have music files on your computer that were ripped by other programs and that have file names that don't match your naming preference.
French: Il est possible que certains fichiers de musique dans votre ordinateur ayant été extraits par d’autres programmes portent des noms de fichiers qui ne correspondent pas à vos préférences de dénomination.
English: In 2005-2006, using funding announced in the Budget 2005, implementation of some recommendations of the Job Hazard Analysis began, including recommendations in the area of policies, procedures, officer training, and provision of protective and uniform equipment.
French: En 2005-2006, en utilisant les fonds annoncés dans le budget de 2005, la mise en œuvre de plusieurs recommandations de l’Analyse du risque professionnel (ARP) a commencé. L’ASFC a mis en œuvre des recommandations dans les secteurs des politiques, des procédures, de la formation des agents et de la fourniture d’équipements de protection et d’uniformes.
English: At the twelfth session of the Committee, held in Tunis in September 2008, the work of all the task teams was reviewed; the Statistics Division presented a report that included an inventory of regional training centres (for more detailed information, see E/CN.3/2009/21).
French: À sa douzième session, qui s'est déroulée à Tunis en septembre 2008, le Comité a examiné le travail mené par toutes les équipes spéciales, et la Division de statistique lui a présenté un rapport dans lequel elle avait notamment répertorié les centres de formation régionaux (pour de plus amples renseignements, voir E/CN.3/2009/21).
English: The President: I now call on the Ambassador of Italy.
French: Cela permettra de mener à bien le processus de manière judicieuse et constructive.
English: The natural tendency is to avoid full reporting on those issues and to concentrate on areas where performance is stronger or perceived as more positive.
French: La tendance est d'éviter d'aborder ces dossiers de front, puis de mettre en valeur les secteurs où le rendement est meilleur ou est perçu d'un oeil plus positif.
English: • Applying, within the institution, oversight measures deriving from situations arising at other institutions;
French: • Appliquer au sein de l'institution des mesures de prévention résultant de situations observées dans d'autres institutions;