ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not forget that absorbing excessive quantities of some vitamins and minerals can have undesirable or harmful effects.
French: N'oublions pas que l'absorption de certaines vitamines et substances minérales en quantités excessives peut produire des effets indésirables ou néfastes.
English: The Commission has denied these allegations of improper investigative techniques.
French: La Commission a nié ces allégations à propos de techniques d’enquête déficientes.
English: The new method adopted in Kenya might not meet human rights standards: some judges resigned, others were suspended awaiting investigation by the tribunals and still others retired, and the tribunals established to deal with those cases had still not reached decisions.
French: Il n'est pas certain que la nouvelle méthode adoptée au Kenya satisfasse aux normes relatives aux droits de l'homme: quelques juges ont démissionné, d'autres ont été suspendus et attendent des enquêtes judiciaires et d'autres encore ont pris leur retraite.
English: The last two colours, silver and bright red, are set in a cross pattern to remind us of our Christian past.
French: Ces deux dernières couleurs, l’argenté et le rouge vif sont disposées en croix pour rappeler notre histoire rattachée au christianisme.
English: Data pertaining to these empty containers must be transmitted electronically to CCRA within 24 hours of departure from the last foreign port of lading.
French: Les données touchant les conteneurs vides en question doivent être transmises à l'ADRC, par voie électronique, dans les 24 heures suivant le départ du navire du dernier port d'escale étranger.
English: Proposal for a Council decision regarding the position to be taken by the Community within the ACP-EC Council of Ministers with a view to the accession of the Democratic Republic of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant l'adhésion de la République démocratique du Timor-Oriental à l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Extrinsic data, identified in the description, exists to support the utility of the monkey model for predicting human activity of similar antigens.
French: Des données extrinsèques, exposées dans la description, viennent étayer l’utilité du modèle singe pour prédire l’activité d’antigènes semblables chez l’humain.
English: Thus, for 200 years, we have been serving great men and famous names from all around the world.
French: Sa réputation en fit le fournisseur attitré des Rois Louis XVIII, puis Charles X et Louis-Philippe.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice the policy or legal position of either Party regarding any issue related to jurisdiction.
French: Le présent accord est sans préjudice de la politique ou de la position juridique de chaque Partie pour les questions de compétences.
English: You would need to bring in wild stock to breed with them periodically so make sure they don’t diverge too far from the wild population.
French: Nous devons les accoupler périodiquement à des sujets sauvages pour qu’ils ne divergent pas trop de la population sauvage.
English: As further strategic direction is provided, resources will be reallocated to move ahead with detailed options analysis and initiatives.
French: Comme il faut davantage de directives stratégiques, des ressources seront réaffectées pour aller de l’avant avec l’analyse détaillée des options et les initiatives en la matière.
English: Criminal exploitation And while we can be slow to make a priority of things that aren’t in our face on a day-to-day basis, the pressure of investigating and solving these crimes in a timely fashion is always there and can get in the way of seeing the bigger picture.
French: Exploitation criminelle Si nous tardons parfois à établir la priorité de choses qui ne nous interpellent pas au quotidien, l’urgence de faire enquête et de résoudre ces crimes demeure; c’est ce qui nous empêche parfois d’adopter une perspective plus vaste de la situation.
English: The first concerned Directives 76/207/EC and 97/80/EEC, the second one focused on the implementation of Directive 2002/73/EC.
French: Cette loi pourrait, dès lors, être en conflit avec les dispositions du Code du travail, qui considère que certains types et certains régimes de travail sont interdits aux femmes enceintes et aux mères.
English: 6-2002, point 1.1.9. (6) http://ec.europa.eu/civil_society/coneccs/index_en.htm. (7) Bull.
French: 6-2002, point 1.1.9. (6) http://ec.europa.eu/civil_society/coneccs/index_fr.htm. (7) Bull.
English: It also emphasizes that regional disarmament measures, by enhancing the security of regional States, will contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts.
French: Il souligne que des mesures régionales de désarmement, en renforçant la sécurité des États régionaux, contribueraient à la paix et à la sécurité internationales en réduisant le risque de conflits régionaux.
English: The support of Bruce Stockfish is also much appreciated in initiating this research.
French: Nous sommes aussi très reconnaissants à Bruce Stockfish pour son appui quant au démarrage de cette recherche.
English: The Indian Land Question in British Columbia, 1849-1989 (Vancouver: University of British Columbia Press, 1990); Robin Fisher, Contact and Conflict:
French: The Indian Land Question in British Columbia, 1849-1989, Vancouver, University of British Columbia Press, 1990; Robin Fisher, Contact and Conflict:
English: But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
French: Or, il appartient à l’office du juge de veiller au respect des valeurs fondamentales du for et cette tâche ne saurait être déléguée aux parties, d’autant que celles-ci ne sont pas toujours représentées par un avocat.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross.
French: À la même séance comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à M. Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The editors conclude with a prognosis of future challenges and realities of wastewater use in agriculture. THE EDITORS
French: Les rédacteurs concluent par un pronostic des futurs défis et des futures réalités de l’utilisation des eaux usées en agriculture.
English: RSPS
French: La division assure également la surveillance du contexte d’exploitation de l’agriculture et de l’agro-alimentaire, pour s’assurer que les politiques de prêt, les activités et les prix de FAC sont appropriés et pertinents.
English: • involves integrating stakeholders into the entire research process study stakeholders can be:
French: • un moyen d'intégrer les intervenants dans tout le processus de recherche Les intervenants de l'étude peuvent être :
English: (d) The notification shall fix a time limit for the reply.
French: Ce délai doit être raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: However, the real political development, I believe, is that in addition to the Socialist Group in the European Parliament, which has had legal experts draw up a proposal for a framework directive, the European Trade Union Confederation has also put together a proposed text.
French: Mais la vraie nouveauté politique, me semble-t-il, c’est que, outre le groupe socialiste, qui a fait rédiger, par des experts juridiques, une proposition de directive-cadre, la Confédération européenne des syndicats a, elle aussi, formulé une proposition de texte.
English: After all, it is evident that times of economic adversity make it more difficult for the Member States to adhere to the EMU' s underlying principle: the Stability Pact.
French: En effet, il est évident qu' en période d' adversité économique, les États membres éprouvent davantage de difficultés à respecter la pierre angulaire de l' UME : le pacte de stabilité.
English: Completion and implementation of the trilateral initiative between the Russian Federation, the United States of America and IAEA (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Mise au point définitive et application de l'initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'AIEA (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
English: 1361, avenue Beaumont, suite 301 Mont-Royal (Québec) H3P 3H5 Tél.: (514) 345-8535 Fax: (514) 345-8978 Processor Distributor DISTRIBUTORS Montreal Fertility Centre 5252, boul. de Maisonneuve ouest, suite 220 Montréal (Québec) H4A 3S5 Tél.: (514) 369-6116 Fax: (514) 369-2662 Distributor Procréa Québec inc.
French: 1361, avenue Beaumont, suite 301 Mont-Royal (Québec) H3P 3H5 Tél.: (514) 345-8535 Fax: (514) 345-8978 Processeur Distributeur DISTRIBUTEURS Montreal Fertility Centre 5252, boul. de Maisonneuve ouest, suite 220 Montréal (Québec) H4A 3S5 Tél.: (514) 369-6116 Fax: (514) 369-2662 Distributeur Procréa Québec inc.
English: The Member States and political parties throughout Europe should aim to achieve a so-called 'balanced participation' of 40 to 60% of each gender on their lists of candidates.
French: Les États membres et les partis politiques de toute l'Europe devraient viser à une "participation équilibrée" de 40 à 60 % de représentants de chaque genre sur les listes de candidats.
English: Report of the Secretary-General dated 24 August on MIPONUH (S/1999/908), submitted pursuant to Security Council resolution 1212 (1998), covering the activities of MIPONUH and developments in the mission area since his report of 19 May 1999 (S/1999/579), and submitting, for the consideration of the Council, comments on a viable transition to other forms of international assistance further to those made in previous reports.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 24 août sur la MIPONUH (S/1999/908), présenté en application de la résolution 1212 (1998) du Conseil de sécurité, traitant des activités de la MIPONUH et analysant les faits nouveaux survenus dans la zone de la Mission depuis le rapport daté du 19 mai 1999 (S/1999/579), et soumettant pour examen au Conseil des observations relatives à une transition viable vers d'autres formes d'assistance internationale, qui s'ajoutaient à celles formulées dans les rapports précédents.
English: (d) Encourage the members of the Quartet to further implement the road map in such a way as to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict, based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions;
French: d) Encourager les membres du Quatuor à poursuivre la mise en œuvre de la Feuille de route de façon à parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit, conformément aux résolutions de l'ONU applicables, notamment celles adoptées par le Conseil de sécurité;
English: Product In accordance with the stated aims of the network the following products are to be expected: !
French: Une deuxième équipe élaborera et produira une brochure sur la méthodologie spécifique du programme LAC et une troisième finalisera le glossaire de termes scientifiques et techniques.
English: In the leaflet, peptides were more abundant than free amino acids and their composition was slightly different from that of proteins.
French: Dans la foliole, les peptides sont plus abondants que l'ensemble des acides aminés libres, et leur composition diffère peu de celle des protéines.
English: UN No. 1571 barium azide, wetted is a substance of Class 4.1.
French: L'azoture de baryum humidifié (No ONU 1571) est une matière de la classe 4.1.
English: Coming to Canada from University of Wisconsin, USA Research involves Systematic regional survey and excavations of sites in China's former Shang state.
French: En provenance de University of Wisconsin, É.-U. Objet de la recherche Étude régionale systématique et excavation de sites dans l'état de Shang.
English: "Throughout the election period we have been continually updating our web site," Mr. Kingsley said.
French: « Depuis le début de la période électorale, nous enrichissons sans cesse notre site Web, a indiqué M. Kingsley.
English: Limits in the forward and upwards directions
French: Limites vers l'avant et vers le haut.
English: Directive 2003/17/EC2, amending Directive 98/70/EC, requires a further reduction of the sulphur content of petrol and diesel fuels.
French: La directive 2003/17/CE2 modifiant la directive 98/70/CE prévoit une réduction supplémentaire de la teneur en soufre de l’essence et du gazole.
English: If you do not want us to talk of social dumping, Commissioner, withdraw your proposal, which causes this social dumping.
French: Si vous ne voulez pas nous entendre parler de dumping social, Monsieur le Commissaire, retirez votre proposition, qui est à l’origine de ce dumping social.
English: Where double registration or registration of persons having no capacity to vote is noted, the Commission prescribes the necessary rectifications.
French: Lorsqu'un doublon ou l'enregistrement d'une personne incapable est noté, la commission prescrit les corrections nécessaires.
English: Only raw materials declared entirely fit for human consumption will be allowed to be used in feed, cosmetics, medicines etc. It is only in cigarette filters, car tyres and such like that carcass fat will be permitted to be used in the future.
French: Seules des matières premières totalement propres à la consommation humaine pourraient être utilisées dans les aliments, les produits cosmétiques, les médicaments, etc. À l'avenir, la graisse de cadavres d'animaux pourra uniquement être utilisée dans les filtres de cigarette, les pneus de voiture et autres produits similaires.
English: Also respondents may have believed that this program was their only option so they had better make it work for them.
French: De plus, les répondants peuvent avoir pensé que ce programme représentait la seule option disponible pour eux et que, par conséquent, ils devaient tout faire pour parvenir à en tirer profit.
English: The Iranian authorities are well aware that all the political, nuclear, trade and human rights issues are inextricably linked.
French: Les autorités iraniennes sont bien conscientes que toutes les questions relatives à la politique, au nucléaire, au commerce et aux droits de l’homme sont inextricablement liées.
English: The Bathurst Tribune Frequency of publication: weekly
French: The Bathurst Tribune frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Aboriginal policing Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Aboriginal policing Public Safety Canada works with Aboriginal communities, provincial/territorial governments and other law enforcement partners to implement the First Nations Policing Policy (FNPP).
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Police des Autochtones Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Police des Autochtones Sécurité publique Canada travaille de concert avec les collectivités autochtones, les gouvernements provinciaux/territoriaux et d'autres partenaires de l'application de la loi pour mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières Nations (PPPN).
English: Then select the appropriate link from the receipt display.
French: Sélectionnez le lien approprié sur la page de réception.
English: By letter of the same day, the Ombudsman informed both the President of the Commission and the complainant accordingly.
French: Par lettre du même jour, le Médiateur a dûment informé le Président de la Commission et la plaignante.
English: (a) The countermeasures are not inconsistent with the rules of the organization; and
French: a) Les contre-mesures ne soient pas incompatibles avec les règles de l'organisation; et
English: Confederation and with any other State in which the headquarters may subsequently be located.
French: tout autre État où le siège pourrait être fixé par la suite.
English: • Three positions in the Partnerships Section for the Senior Partnership Adviser (P-5), a Coordination Officer (P-4) and an Administrative Assistant (General Service (Other level)), to enable continuation of the work, building up on the frameworks and operational arrangements that have been concluded (see A/63/767, paras.
French: • Trois postes de la Section des partenariats, soit un poste P-5 de conseiller principal pour les partenariats, un poste P-4 de coordonnateur et un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant administratif, l'objectif étant que la Section puisse poursuivre ses importants travaux, en s'appuyant sur les cadres et arrangements opérationnels déjà en place (voir A/63/767, par. 166 à 172);
English: Frame rate is maintained when 30 fps and smaller).
French: Le nombre d’images par secondes est conservé s’il est de 30 i/s ou inférieur).
English: All this shows how serious urban expansion and the loss of farmland are.
French: On semble donc pouvoir affirmer que les lois qui destinent une grande quantité de sol à une édification limitée, au lieu de garantir les activités productives primaires du terrain, aient écarté l'agriculture.
English: Read the future : One night in utopia.
French: Demain se lit aujourd'hui : Une nuit en Utopie.
English: • 5.6.25: extension for the Nunavut Wildlife Management Board to establish the basic needs levels for beluga, narwhal and walrus within 24 months, rather than 12 months, from the establishment of the Nunavut Wildlife Management Board.
French: • Article 5.6.25 : à compter de la date de la création du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, accorder à cet organisme 24 mois au lieu de 12 pour établir le contingent de base à l’égard du béluga, du narval et du morse.
English: If a longer explanation is required, use additional notes or exhibits at the end of the chart.
French: S’il faut plus d’explications, présenter d’autres notes ou pièces à la fin du tableau.
English: The training they have undergone in this area has been quite efficient and effective.
French: To them, Albanian language is mother tongue and constitutes at the same time the host country language.
English: Federal/Provincial/Producer cost-sharing at various levels depending upon the province.
French: Le partage des coûts entre les gouvernements fédéral et provincial et les producteurs dépend de la province.
English: In the case of the Latin America and Caribbean region, the use of a group of such experts stationed in the region ensures continuity and consistency of advice, as well as helping to promote a certain degree of harmonization in the computerization of administrative and technical work in the industrial property offices of the countries concerned in that region.
French: Dans le cas particulier de la région Amérique latine et Caraïbes, on a recours à cet effet à un groupe d’experts en poste dans la région, ce qui est un gage de continuité et de cohérence dans les avis et favorise une certaine harmonisation dans l’informatisation des tâches administratives et techniques entre les offices de propriété industrielle des pays concernés de cette région.
English: What information do I have to include when I report government funding?
French: Quels renseignements dois-je inclure dans les déclarations de financement public ?
English: The evidence in the record also shows that US prices for Iceberg lettuce during the 1997 marketing season were much higher than the normal values for most of the period.
French: 100 du temps en 1996 [38] . La tendance des prix FAB à l’exportation à être inférieurs aux valeurs normales a été similaire pour la laitue Iceberg non emballée au cours de la même période.
English: (403) 599-3883 County of Minburn No. 27  Old Highway 16 Upgrades $419,538 This project includes road reconstruction in several areas and the application of millings, patching and a seal coat, expected to improve road safety and longevity. Contact Person :
French: : (403) 599-3883 Comté de Minburn no 27  Amélioration de la vieille route 16 419 538 $ Ce projet comprend la reconstruction de la route à plusieurs endroits et l'application de pierres broyées, de rapiéçages et d'une couche de scellement au bitume, ce qui devrait améliorer la sécurité routière et la longévité de la route. Personne-ressource :
English: The decrease of $1.2 million under section 29, Office of Information and Communications Technology, mainly reflects the estimated decreased requirements for communications-related expenditure owing largely to the progressive merging of the data and voice networks through the implementation of Internet protocol telephony and the corresponding reduction in maintenance costs, offset in part by additional requirements to purchase compulsory licences for proprietary software for two essential systems, IMIS and the enterprise identity management system.
French: La diminution de 1,2 million de dollars au chapitre 29 (Bureau des technologies de l'information et des communications) s'explique principalement par une baisse des dépenses liées aux communications, notamment du fait de la fusion progressive des réseaux de données et des réseaux téléphoniques avec la mise en œuvre de la téléphonie par Internet et de la réduction correspondante des coûts de maintenance.  Elle est en partie contrebalancée par une augmentation des prévisions de dépenses au titre des licences nécessaires à l'exploitation de deux logiciels propriétaires essentiels : le Système intégré de gestion et le Système général de contrôle d'identité.
English: The EU financial support will alleviate the hardships Lithuanian workers are facing.
French: Le soutien financier de l'UE soulagera les épreuves auxquelles les travailleurs lituaniens doivent faire face.
English: Acting on the Committee's recommendations, a bill for the ratification of the Optional Protocol to the Convention and a bill to amend article 20 (1) of the Convention would soon be put before the Parliament.
French: Dans le droit fil des recommandations du Comité, un projet de loi visant la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et un projet de loi se rapportant au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention vont prochainement être soumis au Parlement.
English: Increased levels of dust are likely to occur following construction of the gravel road; however, i pacts on air and vegetation quality are m expected to the highly localized and thus should not have a significant impact on wildlife health in the LSA and RSA.
French: En revanche, les effets potentiels du projet de route 58 proposé sur la mortalité de la faune le long du tronçon C devraient être plus élevés (en particulier pour l’orignal) parce qu’il s’agit d’un
English: (RO) Nabucco will provide for a large part of the European Union's demand for gas.
French: (RO) Nabucco couvrira une grande partie de la demande de gaz de l'Union européenne.