ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to suggest that the Security Council consider holding a thorough debate on provisions related to the protection of civilians in imminent danger under Chapter VII of the Charter of the United Nations, taking into consideration the public expectations such mandate provisions generate.
French: J'aimerais proposer que le Conseil de sécurité envisage d'ouvrir un débat approfondi sur les dispositions ayant trait à la protection des civils exposés à des dangers imminents au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, en tenant compte des attentes publiques résultant d'un tel mandat.
English: In this context, it is important to underline that the EU is making continuous efforts to improve energy relations with other energy-producing organisations – such as OPEC, the Gulf Cooperation Council, the countries of the Caspian Basin and north Africa – as well as with the consuming regions in the framework of the International Energy Forum, the International Energy Agency, G8 and through bilateral agreements and dialogues.
French: Il importe, dans ce contexte, de souligner que l’UE s’efforce en permanence d’améliorer les relations énergétiques avec d’autres organisations productrices d’énergie telles que l’OPEP, le Conseil de coopération du Golfe, les pays du bassin de la mer Caspienne et d’Afrique du Nord, ainsi qu’avec les régions consommatrices dans le cadre du Forum énergétique international, de l’Agence internationale de l’énergie, du G8. L’Union s’appuie également sur des accords et des dialogues bilatéraux.
English: One of the following procedures may be used depending upon availability of the equipment and materials for generating microaerobic conditions.
French: Pour produire un milieu en microaérobiose, on peut suivre l'une des méthodes décrites ci-dessous, selon l'équipement et le matériel dont on dispose.
English: Of particular importance for many developing countries was the agreement to encourage accelerated liberalization of the textiles and clothing sector and there was a commitment to exercise restraint on the use of anti-dumping measures in the sector for two years after the full integration of the sector into WTO.
French: L'accord visant à encourager la libéralisation accélérée du secteur des textiles et des vêtements revêt une importance particulière pour de nombreux pays en développement et l'on s'est engagé à éviter de prendre des mesures antidumping dans le secteur pendant les deux années qui suivront l'intégration totale du secteur dans l'OMC.
English: Le prof particulier de cette jeune femme allemande regarde si tout va bien et lui demande si elle a besoin de quelque chose car il aimerait bien se reposer un peu après le déjeuner.
French: Une belle black aux miches énormes est là aujourd'hui pour se faire défoncer la rondelle par deux gars surchauffés.
English: Lastly, I feel that we need a substantially more realistic outlook that is not confined to condemning failure and repeatedly justifying everything by accusing the Member States of a lack of motivation and of non-compliance.
French: Pour terminer, j’estime que nous avons besoin d’une vision bien plus réaliste, qui ne se limite pas à condamner l’échec et à tout justifier sans cesse en accusant les États membres d’un manque de motivation et d’un non-respect des obligations.
English: Consultants may very well be asked to prepare recommendations, but the recommendations that go to the deputy head must be those of the departmental evaluation staff.
French: On peut très bien demander aux évaluateurs-conseils de présenter des recommandations, mais celles que l'on enverra au sous-chef doivent émaner du service d'évaluation du ministère.
English: In the transmitter, there is also a main subassembly and a separate subassembly with a cooler containing the laser.
French: Dans l'émetteur, on trouve également un sous-ensemble principal et un sous-ensemble distinct avec un refroidisseur qui renferme le laser.
English: It can seek political party status, even if it did not do so before, and field one or more candidates, if they applied in advance, but that can be [done] very shortly before the launch of an election.
French: Ce groupe peut obtenir le statut de parti politique, même si c’est la première fois qu’il présente une demande, et mettre en candidature un ou plusieurs candidats, si ces derniers ont présenté leur demande à l’avance, mais cela peut être fait tout juste avant le déclenchement d’une élection.
English: Compared to the men (8%), women (13%) were also more prone to accidents as a result of substance use problems.
French: Comparativement aux hommes (8 %), les femmes (13 %) étaient plus portées aux accidents également à cause d'un problème attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Pertaining to the 4th allegation, concerning the scores awarded to candidates T. Porter and D. Smith (the appellant) in relation to items 12-15 of the selection board's expected answers for ability question A3 ("Verification and Accuracy"), the department's representative replied as follows. With respect to candidate Porter, the representative stated that she was given full credit (12 marks) for identifying an error related to the "cumulative total", which was exactly the term which appeared at the bottom of the travel expense form used in the exercise.
French: Pour ce qui est de la quatrième allégation, concernant les points accordés aux candidats T. Porter et D. Smith (l'appelant) en rapport avec les éléments 12 à 15 des réponses attendues par le jury de sélection au regard de la question Ca3 sur les capacités (« Vérification et souci de la précision »), la représentante du ministère a répondu ce qui suit. Relativement à la candidate Porter, elle a affirmé que cette dernière avait obtenu tous les points (12) pour avoir mentionné une erreur relative au « total cumulatif » qui était exactement le terme qui apparaissait au bas du formulaire de demande de remboursement des dépenses de voyage utilisé dans l'exercice.
English: In this regard, the Expert Team takes special note of, and strongly commends, the current work on S&T indicators being undertaken by the Government of China’s Ministry of Science and Technology (MOST) in close cooperation with the OECD through the OECD-China National Innovation System Project.
French: égard, l'équipe tient à souligner (et recommande fortement) le travail qui se fait à l'heure actuelle au ministère des Sciences et de la Technologie (MOST) du gouvernement chinois, en étroite collaboration avec l'OCDE, pour élaborer de tels indicateurs dans le cadre d'un projet conjoint pour créer un « système national d'innovation ».
English: Women value intimate relations, share secrets, talk, use physical contact and body language.
French: Les femmes accordent beaucoup d’importance aux relations intimes, elles aiment partager des secrets et parler, elles privilégient les contacts physiques et l’expression corporelle.
English: Penguin Books, 1987) pp. 46 and 76.
French: Zadeznik, Abraham, « The Leadership Gap », pp. 32–41 dans Military Leadership:
English: In addition to its usual business, the Tribunal plans to pursue the following goals: 1. begin hearings within six months of receiving a case referral in 80 percent of cases, and render a final decision within four months of the close of the hearing in 95 percent of cases; 2. undertake initiatives identified in the Tribunal’s Modern Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan; 3. respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients; 4. in recognizing our unique mandate we will review and possibly develop and implement a communications strategy to better inform the public of our mandate and purpose; and 5. continue to work, if requested, with the Department of Justice on potential amendments to the CHRA in response to the La Forest report.
French: 100 des cas et rendre une décision finale dans les quatre mois suivant la fin des audiences dans 95 p. 100 des cas; entreprendre les initiatives cernées dans l’évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et le Plan d’action du Tribunal; donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services aux clients; en reconnaissant notre mandat unique, nous examinerons la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat et de notre raison d’être; continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest.
English: Decree No. 15 of the Minister of National Education (MNE) of 25 May 1993 regarding psychological and educational assistance to pupils (Official MNE Bulletin, No. 6, item 19);
French: - Décret N° 15 du Ministère de l'éducation nationale en date du 25 mai 1993 concernant l'aide psychologique et pédagogique aux élèves (Bulletin officiel du Ministère de l'éducation nationale, N° 6, point 19);
English: Drug Submission Review Performance NDMAC commended TPD and their reviewers on the much improved performance statistics for the latest quarter.
French: Aucun calendrier ne peut être précisé pour la rédaction des procès-verbaux et leur distribution à l'ACIMVL.
English: Periodic oxidation of fibronectin markedly reduced the adhesion of P. aeruginosa, while a neuraminidase treatment increased bacteria adhesion.
French: Une oxydation périodique de la fibronectine réduit l'adhérence de P. aeruginosa de façon très importante, alors qu'un traitement par la neuraminidase a augmenté l'adhérence des bactéries.
English: Much alignment remains to be done, particularly on fisheries, social policies, justice and home affairs, and the customs union where longstanding trade issues remain unresolved.
French: Il reste encore beaucoup d'alignement à faire, en particulier en matière de pêche, de politiques sociales, de justice et d'affaires intérieures et d'union douanière où des questions commerciales de longue date ne sont toujours pas réglées.
English: It is therefore of the utmost importance for children to be adequately protected, and so I would ask you all to support Amendment No 67.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance que ceux-ci soient protégés de manière adéquate. Je vous demande dès lors de soutenir l’amendement 67.
English: At the sectoral level, the development of the Energy Science and Technology Strategy, the formal examination of federal energy science and technology (S&T) investment, and the delivery changes being initiated under the ecoEnergy Technology Initiative demonstrate that the energy sector is a learning organization, committed to both initiating and managing change.
French: Au niveau sectoriel, nous pouvons conclure que le Secteur de l'énergie est une organisation d'apprentissage, qui tient à la fois à susciter et à gérer le changement puisqu'il a élaboré la Stratégie scientifique et technologique relative à l'énergie, réalisé l'examen des investissements fédéraux en sciences et en technologie énergétiques, et modifié la prestation de ses services dans le cadre de l'Initiative de technologie éconergétique.
English: Each year hundreds of animals are killed on highways.
French: Tous les ans, des centaines d'animaux sont tués sur les routes.
English: Despite the fact that the draft norms were considered soft law, they did not have the same weight as norms that had been adopted.
French: Même si les normes projetées sont considérées comme une sorte de droit non contraignant (soft law), elles n'ont pas le même poids que des normes qui ont été adoptées.
English: The decision reached in either of these cases was based on their factual situation.
French: Dans ces deux affaires, la décision était fondée sur les faits.
English: The products and activities promoted include speciality and organic agricultural products, forest management and agroforestry.
French: Ils encouragent la culture de produits agricoles haut de gamme et biologiques et les activités de gestion forestière et d'agroforesterie.
English: The establishment of this training team allows staff to conduct courses (in some cases, to run two activities simultaneously), develop training materials, refine courses, and if necessary deploy to field missions to provide short-term training supplementation.
French: La création de cette équipe de formation permet au personnel de dispenser des cours (dans certains cas, d'exercer simultanément deux activités, d'élaborer des supports de formation, de perfectionner les cours, et le cas échéant, de déployer du personnel dans les missions de terrain pour assurer un complément de formation de brève durée.
English: Germot states that it received payments from Consulting Group in the amount of FRF 940,594 (including payments for work performed in August 1990) and seeks compensation for the unpaid work in the amount of FRF 759,406.
French: Elle déclare avoir reçu du Consulting Group des paiements d'un montant de FF 940 594 (y compris les paiements correspondant aux travaux effectués en août 1990) et demande une indemnité d'un montant de FF 759 406 pour les travaux impayés.
English: Secretary-General, ICC  Session I: Defining the Trade Facilitation Agenda for the 21st Century
French: Thème I: Définition du programme de facilitation du commerce pour le XXIe siècle
English: 2.2.13 The travel benefit year is currently the fiscal year which makes application difficult since benefits begin accruing from the first day of employment.
French: 2.2.13 L’année à laquelle s’applique l’allocation voyages est l’année financière en cours, ce qui rend difficile l’application, car le décompte pour l’allocation commence le premier jour où l’employé entre en fonction.
English: 1985, c. T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) or 15(a) of that Act.
French: (1985) ch. T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi.
English: Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Demande qu'il soit effectivement donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et que les dispositions relatives aux moyens de mise en œuvre contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg soient appliquées;
English: (d) Laboratory surge capacity & capability ongoing $2.7M $0.8M
French: Il y a en réserve suffisamment d’équipement de protection individuelle pour 1 000 répondants pendant six semaines.
English: The development of websites in local languages must remain a primary concern; in that connection his delegation welcomed the Department's efforts to post programmes on the United Nations Radio website in Asian languages.
French: La création de sites Internet dans les langues locales doit rester prioritaire; à cet égard, la délégation indienne se félicite des efforts du Département visant à inscrire, sur le site Internet de la radio des Nations Unies, des programmes dans les langues asiatiques.
English: Nor should visitors forget the study, the scribal privy chamber, the bedroom, the gallery (the ancestor of the modern Residence Gallery), the throne room, the White Hall, or Markus Sittikus Hall, the Green Room, and the Imperial Hall (originally Imperial Room) with its portraits of the kings and emperors of the house of Habsburg.
French: Elle logeait alors dans la Résidence.
English: The Working Group decided to highlight the theme “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them” at its nineteenth session with the understanding that the participants would continue to have an opportunity to provide information of a general character and on other important issues.
French: Le Groupe de travail a décidé de centrer sa dix-neuvième session sur le thème "Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne", étant entendu que les participants pourraient toujours communiquer des renseignements d'ordre général et sur d'autres questions importantes.
English: Home - Sport Canada - 2007-2009 Sport Canada Contribution Guidelines 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Lignes directrices 2007-2009 concernant les contributions de Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It also actively communicated the goals and achievements of the project to regional media.
French: Le GAL a communiqué activement les objectifs et réalisations des projets aux médias régionaux.
English: 9,061 Official Languages (Joint) 0
French: 9 061 Langues officielles (Comité mixte) 0
English: As to this question, one example of this sort of claim has been addressed and the answer categorically spelt out in the first report of the “E2” Panel as follows:
French: Le Comité «E2» a examiné un exemple de ce type de réclamation et a répondu catégoriquement à cette question dans son premier rapport comme suit:
English: Asthma accounts for about one-quarter of all school absences.
French: Environ le quart des absences scolaires sont attribuables à l'asthme.
English: In the Lao People's Democratic Republic, the survey supported by the United Nations Office on Drugs and Crime showed a further decline of 15 per cent in opium poppy cultivation, to 12,000 ha in 2003 compared with 14,100 ha in 2002.
French: En République démocratique populaire lao, il ressort de l'enquête réalisée avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime que la culture du pavot à opium a encore baissé de 15 %, s'établissant à 12 000 hectares en 2003 contre 14 100 hectares en 2002.
English: You can create your own account that will allow you to apply on-line, post your resume and receive notification when relevant jobs appear on the site.
French: Prépare tes questions.
English: Following an application for refunds in respect of glucose syrup which it had exported to Austria between 1 and 7 March 1990, Roquette Frères received from ONIC the sum of FRF 254 179.82 by way of advance.
French: À la suite de sa demande de restitutions concernant des exportations de sirop de glucose effectuées entre le 1er et le 7 mars 1990 vers l'Autriche par Roquette Frères, cette dernière a perçu de l'ONIC, à titre d'avance, une somme de 254 179,82 FRF.
English: By gaining awareness of the influence of these unconscious conflicts on his current behaviour, the client comes to better understand them and gradually free himself from their influence.
French: Il s’agit donc d’analyser ces comportements et pensées, ainsi que le milieu de vie de la personne, et d’apprendre de nouveaux comportements, de remplacer ces pensées ou émotions non désirées par d’autres qui sont davantage adaptées. La thérapie béhaviorale et la thérapie émotivo-rationnelle sont des exemples d’approches associées à cette orientation.
English: India – The Living Arts showcased the rich artistic traditions of India’s many peoples, giving visitors a greater understanding of, and appreciation for, Indian culture and the rich cultural diversity that is Canada.
French: L’Inde, lumière des arts, qui portait sur les riches traditions artistiques des nombreux groupes culturels de l’Inde, a permis aux visiteurs de mieux comprendre et apprécier la culture indienne et la riche diversité culturelle qui compose le Canada.
English: The Nice European Council gave its backing to these initiatives.
French: Le Conseil européen de Nice a encouragé le développement de ces diverses initiatives.
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including in long-term displacement situations, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,
French: Ayant conscience du fait que le problème des personnes déplacées, notamment dans les situations qui s'éternisent, met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire, et qu'il incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer encore leur aide et leur protection,
English: Rescue effect The ongoing range expansion of Golden-winged Warblers into Canada means that populations will likely continue to increase in some areas.
French: Effet d’une immigration de source externe L’expansion continue de l’aire de répartition de la Paruline à ailes dorées au Canada signifie que les populations continueront probablement de s’accroître dans certaines zones.
English: The appellant noted that this question, assessing ability factor A6, asked "What steps would you take to ensure that claims on your work are kept to a minimum?"
French: L'appelant a fait remarquer que cette question évaluant le facteur Capacités CC6 demandait « Quelles mesures prendriez-vous pour vous assurer de garder au minimum le nombre de réclamations touchant votre travail? »
English: • travel-related expenses associated with the review incurred by Joint Panel members and Panel Secretariat staff;
French: • frais de déplacement associés à l'examen mené par les membres de la commission conjointe et par le personnel du secrétariat de la commission;
English: He said that the ongoing criminal proceedings had had a profoundly damaging effect on the Pitcairn community.
French: Le représentant a déclaré que les poursuites pénales en cours avaient eu sur eux un effet profondément dommageable.
English: Gender-based inequalities in wages, employment and decision-making are of concern, and the HIV/AIDS incidence estimates at around 2.3%, are amongst the highest in the Middle East and Northern Africa.
French: Les inégalités entre hommes et femmes - qu'il s'agisse des salaires, de l'emploi et du pouvoir de décision - sont une source de préoccupation, et l'incidence du VIH/sida, estimée à environ 2,3 %, est l'une des plus élevées du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: The Bureau of the Conference of the Parties may recommend to the Conference of the Parties the temporary suspension of the participation of the expert in some or in all the activities of the Chemical Review Committee.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties peut recommander à la Conférence des Parties la suspension temporaire de la participation de l'expert à certaines activités ou toutes les activités du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Second Line of Ops (2nd LOO) and Field Force Review (FFR).
French: Opérations de 2ième ligne et examen des forces en campagne.
English: The Secretary-General has been meeting with each head of department to review plans and the proposed objectives for the forthcoming year.
French: Le Secrétaire général a eu avec chacun des chefs de département un entretien au cours duquel il a examiné leur plan et les objectifs qu'ils se proposaient pour l'année.
English: The employer can submit a request to the responsible court to prohibit organisation and performance of a strike if it is contrary to the above-mentioned regulations and collective agreement and union regulations on strike.
French: L'employeur peut présenter au tribunal compétent une demande visant à interdire l'organisation et la réalisation d'une grève, si elle est contraire aux réglementations citées plus haut, conventions collectives et règles syndicales.