ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In this subclass, groups H 01 J 1/00 to H 01 J 7/00 relate only to:
French: (2) Dans la présente sous-classe, les groupes H 01 J 1/00 à H 01 J 7/00 se rapportent uniquement:
English: The Board of Inquiry found no direct evidence that the author's off-duty conduct had impacted on the school district, but found that it would be reasonable to anticipate that his writings were a factor influencing some discriminatory conduct by the students.
French: La Commission d'enquête n'a pas relevé de preuves directes indiquant que le comportement de l'auteur en dehors de ses heures de travail ait eu une incidence sur le district scolaire, mais a considéré qu'il était raisonnable de supposer que les écrits de l'auteur avaient contribué à susciter certains comportements discriminatoires de la part des élèves.
English: New section 5.1 applies to any supply of a service of acting as an agent for which all of the consideration becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: Le nouvel article 5.1 s’applique à la fourniture d’un service de mandataire pour lequel la contrepartie devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: That election, on the present prospects, will be neither free nor fair.
French: Dans la perspective actuelle, ces élections ne seront ni libres, ni impartiales.
English: An updated version of the trademark, registered in 1942, which appears on the face of Longines watches
French: Une version actualisée de la marque, enregistrée en 1942, qui figure sur la face des montres Longines
English: Report of the Secretary-General (A/57/119)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/119)
English: Defence Team The Defence Team is comprised of the civilian employees of the Department and the military members of the Canadian Forces.
French: Ces opérations sont menées en vertu du chapitre VII de la Charte de l’ONU; les troupes sont plus lourdement armées que les
English: We realize that as the prime contractor, [SWTS] is responsible for the work of our partner subcontractors.
French: Nous nous rendons compte que, à titre d’entrepreneur principal, [SWTS] est responsable des travaux de nos sous-traitants partenaires.
English: They considered the consequences for the African continent to be ominous, should the mission be withdrawn.
French: À leur avis, le retrait de la Mission serait lourd de conséquences pour le continent africain.
English: Finally, it is positive because it promotes sustainable fishing in the area, it includes a mechanism for objectively analysing fish stocks, and establishes mechanisms for scientific cooperation to that end.
French: Enfin, il est positif car il promeut la pêche durable dans la zone, il inclut un mécanisme pour analyser objectivement les ressources halieutiques, et établit des mécanismes de coopération scientifique à cette fin.
English: These findings differ from those of other reportings.
French: Ces résultats diffèrent de ceux qu'ont été rapportés.
English: "For example, in situations involving federal permits or federal approvals of resource and land development projects, a thorough consultation process with the involved First Nations, Métis and Inuit groups is crucial."
French: Par exemple, lorsqu’un projet d’exploitation des ressources et d’aménagement des terres exige une approbation ou un permis fédéral, il est essentiel de consulter consciencieusement les groupes de Premières nations, de Métis et d’Inuits concernés.
English: “Accelerating Access to HIV Prevention, Treatment and Care for All” is the official conference theme.
French: « Accélérer l’accès pour tous à la prévention, au traitement et aux soins en matière de VIH » est le thème officiel de la conférence.
English: The course was intended for young Roma and provided the training in the filed of journalism and other media-related jobs.
French: Ce stage, destiné à de jeunes Roms, avait pour but de dispenser une formation dans le domaine du journalisme et d'autres domaines associés aux médias.
English: The Commission in making recommendations on remuneration shall consider the requirements of the civil service, and shall also take into account the rates of pay and other terms and conditions of employment prevailing in Canada for similar work outside the public service, the relationship of the duties of the various classes within the civil service and any other considerations that the Commission considers to be in the public interest.
French: En faisant des recommandations sur la rémunération, la Commission doit considérer les exigences du service civil et tenir compte également des salaires et autres modalités et conditions d'emploi qui règnent au Canada pour un travail similaire à l'extérieur du service civil, de même que du rapport qui existe entre les fonctions des diverses catégories dans le service civil et de toutes autres questions qu'elle estime être dans l'intérêt public.
English: One participant specifically mentioned the Monterey Bay Aquarium in this context, and thought that all such programs helped to buy product according to "customer needs."
French: Dans ce contexte, un participant a notamment mentionné le Monterey Bay Aquarium et pensait que tous ces programmes aident à acheter des produits en fonction des ‘besoins des consommateurs’.
English:    . This report is indicative of the increasing domination of the financial sphere over that of the real economy.
French:    . - Ce rapport démontre l’emprise croissante de la sphère financière sur l’économie réelle.
English: Several forecasts project extraordinary growth rates in the coming years.
French: D‘autres anticipent un virage des ventes considérables dans les réservations de médias en faveur de Digital Signage.
English: Indian Specific Claims Commission The mission of the Indian Specific Claims Commission is to assist First Nations and Canada to settle specific claims.
French: Enfin, elle veille à rehausser le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l’orientation que devraient suivre les politiques liées aux sciences polaires.
English: Lastly, 2000 was marked by a very significant take-off in the market for plasma propulsion engines for telecommunications satellites.
French: Enfin, l'année 2000 a été marquée par un démarrage très significatif du marché des moteurs plasmiques pour les satellites de télécommunication.
English: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing INTA/6/55178 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 – C6-0454/2007
French: Système communautaire pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée INTA/6/55178 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 – C6-0454/2007
English: The snaring of snowshoe hare in the park reserve is hereby specified to be a traditional renewable resource harvesting activity.
French: La chasse au collet du lièvre d'Amérique dans la réserve est une activité traditionnelle en matière de ressources renouvelables.
English: This volume outlines the physical geography, climate, habitats, ecosystems, environmental history, and changing landscapes of Canada’s richest and most diverse ecozone, the Montane Cordillera Ecozone, which comprises the southern half of interior British Columbia and the Canadian Rocky Mountain part of Alberta.
French: Ce volume décrit la géographie physique, le climat, les habitats, les écosystèmes, l’histoire environnementale et les paysages en constante évolution de l’écozone la plus riche et la plus diversifiée du Canada, l’écozone de la Cordillère montagnarde, qui comprend la moitié sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique et la portion albertaine des Rocheuses.
English: The BHDA action plan for the 2006-2007 financial period had been devoted to establishing a basic structure, to be followed in 2008 by the creation of a new framework of activity with three priority objectives: promotion of the IP concept (particularly copyright); preparation of a general national directory of creators and producers of cultural goods and services (authors, Haitian artists and foreign artists living in Haiti) which would in due course be incorporated in the World Directory of Creators and Works within the framework of the general system set up by WIPO; strengthening of existing structures by finding and effectively managing the human, material and financial resources needed for the steady, harmonious development of the BHDA.
French: Le plan d’action du BHDA pour l’exercice 2006-2007 a été consacré à la mise en place d’une structure de base, qui sera suivie en 2008, de l’installation d’un nouveau cadre de travail avec trois objectifs prioritaires : promotion du concept "propriété intellectuelle" (notamment droit d’auteur); préparation d’un répertoire national général des créateurs et producteurs de biens et services culturels (auteurs, artistes haïtiens et étrangers vivant en Haïti), qui sera, en temps et lieu, inséré au répertoire mondial des créateurs et des œuvres dans le cadre du système général mis en place par l’OMPI; renforcement des structures existantes par la recherche et la gestion efficace des ressources humaines, matérielles et financières, nécessaires au développement progressif et harmonieux du BHDA.
English: regarding awareness of the issue and control options supported an approach coupling educational programs with national regulation (Twiss and Thomas 1998).
French: probablement bien observé dans les parcs nationaux du Canada, en raison des activités de sensibilisation qui s’y déroulent et parce qu’il faut acheter un permis distinct pour pêcher dans les limites des parcs.
English: Using Your Home for Day Care L / P134 (E) Rev. 07 Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada
French: L / P134 (F) Rév. 07 Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency
English: Paragraph 51 (i) of the guidelines: Effect of governmental measures on the health of vulnerable groups
French: Effets des mesures gouvernementales sur la santé des groupes vulnérables (paragraphe 51 i) des directives)
English: A critical assumption in the application of isotope techniques is that a predictable relationship exists between the diet and isotopic composition of an organism.
French: L'application des techniques isotopiques suppose nécessairement qu'on puisse prédire la relation qui existe entre le régime alimentaire et la composition isotopique d'un organisme.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign;
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus huit (8) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Ghana is the main focus of the Program’s efforts.
French: Le PIB a enregistré une croissance de 5,8 % en 2004, ce qui a dépassé les attentes et, jusqu'à récemment, le taux d'inflation diminuait.
English: He became popular because of his journalistic investigations of politicians and influential businessmen including Russian oligarchs and warlords in Chechnya.
French: Il était devenu populaire en raison de ses enquêtes journalistiques sur membres de la classe politique et des hommes d’affaires influents, y compris des oligarques russes et des chefs de guerre tchétchènes.
English: The Security Council's recent resolution 1882 on children and armed conflict will help to prevent children from being raped, abused, killed and maimed during conflict.
French: La récente résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés allait contribuer à empêcher que des enfants soient violés, violentés, tués ou mutilés lors de conflits.
English: Fathers who are immigrants and refugees often face unique challenges when they enter Canadian society.
French: Les pères de famille immigrants ou réfugiés ont souvent des difficultés spécifiques d’intégration à la société canadienne.
English: - Please provide the CTC with a copy of the provisions of article 5 of the Penal Code.
French: Veuillez fournir au Comité de lutte contre le terrorisme une copie de l'article 5 du Code pénal libyen.
English: What are the gaps in the specific capabilities my employees need?
French: Quelles sont les lacunes relatives aux capacités spécifiques dont mes employés ont besoin?
English: The sixth side can be machined with a double clamping fixture.
French: Le 6° côté peut être usiné avec un outillage à double prise.
English: C. Operational budget increased from the 2008-2009 level by 10 per cent in nominal terms
French: Budget opérationnel augmenté de 10 % en valeur nominale par rapport au niveau de 2008-2009
English: There were no reports received from Prince Edward Island.
French: Aucun rapport n’a été transmis par l’Île du Prince Édouard.
English: Enter the password of this account.
French: Entrer le mot de passe du compte.
English: I voted against the Pérez Royo report on taxation of savings because it is the best way to ensure that savings leave the European Union.
French: J'ai voté contre le rapport Pérez Royo sur la fiscalité de l'épargne parce qu'il représente le meilleur moyen de chasser l'épargne hors de l'Union européenne.
English: 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Annual CF sports awards ceremony set for October by Brenna Morell Download article (PDF) Send to a friend The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) would like to honour the exceptional sporting accomplishments of CF athletes, coaches, officials, and teams. On October 21, these athletes will congregate in Ottawa for the 18th Annual CF Sports Awards Ceremony.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > La Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC aura lieu en octobre le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC aura lieu en octobre par Brenna Morell Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) tient à souligner les réussites exceptionnelles des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des équipes des FC.
English: Even traditional and highly structured training systems can apply innovative approaches to this aim of stimulating interest and demonstrating how it can be done.
French: Même les systèmes de formation traditionnels et très structurés peuvent adopter des approches innovatrices dans le but de stimuler l’intérêt et de montrer comment s’y prendre.
English: For more information on issues related to the PDS, please contact the CWB organic marketing manager at 1-800-ASK-4-CWB (see the full address in Appendix D).
French: Pour de plus amples renseignements sur les ventes directes, veuillez communiquer avec la directrice du marketing des produits biologiques de la CCB au 1 800 275-4292 (ASK-4-CWB) [voir l'adresse complète à l'annexe D].
English: However, results from demographic and epidemiological surveillance are regularly fed back to the local authorities, and in case of a potential disease outbreak the Ministry of Health is immediately alerted.
French: Il est cependant courant de faire part des résultats de la surveillance démographique et épidémiologique aux autorités locales et, lorsqu’une maladie menace d’éclore, immédiatement au ministère de la Santé.
English: I guess it's nothing new that big companies are slow, but I thought I should post this as a sign how serious Microsoft takes bugs in their software that are actually reducing the security of their users (and of course Microsoft does also benefit from this bug, as they can tell their users it would be ours, not theirs, and people should uninstall Spybot-S&D - as they do in the letter mentioned in May 25th news).
French: Je crois que, et ce n'est pas nouveau, les grosses sociétés sont lentes, mais je pensais que je pourrais vous en parler comme un signe du sérieux avec lequel Microsoft étudie les bogues dans ses logiciels, bogues qui en réalité réduisent la sécurité de leurs utilisateurs (et bien entendu Microsoft profite aussi de ce bogue, car ils peuvent dire à leurs utilisateurs qu'il vient de nous, pas d'eux, et que les gens doivent désinstaller Spybot-S&D - comme ils le font dans la lettre mentionnée dans les nouvelles du 25 mai).
English: Indique también los criterios o factores tenidos en cuenta a la hora de decidir si se concede o se deniega el permiso para exportar o importar SALW.
French: Indiquez également les critères ou les facteurs pris en considération dans la pri se de décision relative à l’acceptation ou au refus d’accorder de telles licences.
English: Following a dialogue between Ukraine and CCC to find a suitable solution for the location of the site, the site of Trudovoye had been approved and, consequently, implementation of the project could proceed.
French: Après un échange de vues entre l'Ukraine et le CCQC pour trouver une solution adéquate pour l'emplacement du site, celui de Trudovoye avait été approuvé et, par conséquent, la mise en œuvre du projet pouvait démarrer.
English: (a) Statement by the outgoing President of the Executive Board
French: a) Déclaration du Président sortant du Conseil d'administration
English: The process should commence at the earliest with greater attention to substance.
French: Le processus doit être engagé le plus tôt possible et être davantage axé sur le fond.
English: References Abric, J.-Cl. (Ed), 1994, Pratiques sociales et représentations, Paris : PUF. Allemann-Ghionda, C. (Ed), 1997, Berne :
French: PUF. Allemann-Ghionda, C. (Ed), 1997, Multiculture et éducation en Europe, Berne :
English: (12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Regulation.
French: (12) Il y a lieu de veiller à ce que les personnes ou organisations ayant, en vertu du droit national, un intérêt légitime en cette matière disposent de voies de recours en cas d’infraction au présent règlement.
English: As advocated in Article 18 of the EU Directive, the refusal to authorise or renew family reunion may be challenged before an independent body in the vast majority of European countries.
French: A l'instar de ce que préconise la Directive du Conseil de l'UE dans son article 18, le refus d'autorisation ou le non-renouvellement du regroupement familial est susceptible de recours devant une institution indépendante dans la grande majorité des Etats européens.
English: • Dofasco is still active in RAP (i.e., BARC and BAIT) and remains fully committed to removing the Harbour as an Area of Concern.
French: • Dofasco est toujours actif dans le PAR (c'est-à-dire, BARC et BAIT) et reste entièrement engagé à l'enlèvement du Port comme Secteur de Souci.
English: Such a mission, if deemed appropriate, would provide a holistic approach to addressing the complex and multidimensional situation facing Guinea-Bissau.
French: Une telle mission, si elle est considérée appropriée, permettrait d'adopter une approche intégrée face à la complexité et à la diversité de la situation du pays.
English: The Philippines recognizes the fear, suffering, misery and pain brought upon innocent peoples by small arms and light weapons.
French: Les Philippines sont conscientes des craintes, des souffrances, des malheurs et des peines que les armes légères et de petit calibre font endurer à des innocents.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 56/199).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention (résolution 56/199)
English: • Development Program for new evaluators (10 classes)
French: • Programme de perfectionnement pour les nouveaux évaluateurs (10 cours)
English: It is important that compilers of national accounts data find the compromise between these two issues.
French: Il était important que ceux qui avaient la charge d'établir les comptes nationaux parviennent à ce compromis.
English: The ultimate purchaser is the last person in Canada who purchases the goods in the form in which they are imported, whether or not that purchaser is the last person to use the goods in Canada.
French: Celui-ci est la dernière personne au Canada qui achète les marchandises dans la forme sous laquelle elles ont été importées, que cette personne soit ou non la dernière à les utiliser au Canada.
English: The Committee's discussions at its latest session had, however, been generally successful and it would be in a position to present an agreed draft on 24 of the 25 programmes to the Fifth Committee.
French: Toutefois, le Comité a eu des délibérations fructueuses dans l'ensemble à sa dernière session et sera en mesure de présenter à la Cinquième Commission un projet approuvé pour 24 des 25 programmes.
English: Finally, the ACP countries want the creation of a rules of origin system that is more favourable to development. Although the EC shares in principle this objective, the parameters of any such future system have yet to be specified.
French: Enfin les pays ACP demandent l’établissement d’un système de règles d’origine plus favorable au développement, un objectif que la CE partage en principe, mais les contours de ce futur système restent encore à préciser.
English: Three years after the NCPS funding ended, these elements have been adopted as ongoing practices in the school district.
French: Trois ans après la fin du financement par la SNPC, ces éléments sont devenus pratique courante au sein de l’arrondissement scolaire.
English: The end-result for customers: fabrication is a snap with P.H.
French: Parce que nous dessinons et manufacturons avec la qualité en tête, vous découvrirez vos besoins limités en matière de service après-vente.
English: Resolved, at the beginning of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
French: Résolue, au seuil d'un siècle et d'un millénaire nouveaux, à faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir un ordre international démocratique et équitable,
English: Prepared by SENES Consultants and GlobalTox International Consultants, March.
French: Gulati, D.K., Hope, E., Mounce, R.C., Russell, S. et Poonacha, K.B. (1988) Chloroform:
English: • Conduct a national study in order to assess current sexual harassment policies and processes in employing organizations.
French: • réaliser une étude nationale pour évaluer les politiques et procédures actuelles des employeurs en matière de harcèlement sexuel;
English: The administrative offices of the Commission will also convert part of their staff into contractual agent leading to savings, — remuneration: the increase for remuneration has to be analysed remembering that the new posts of 2004 have been only valued for four months.
French: Dans l’APB, il est également intéressant de mettre en évidence certains éléments importants qui influencent la demande globale: — l’entrée en vigueur prévue de la réforme du statut du personnel le 1er mai 2004.