ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization of California’s mentally disordered sex offender program. Journal of Criminal Law & Criminology, 67, 233-243.
French: Kanin (1967), par exemple, a constaté que les adolescents qui croyaient que des activités sexuelles étaient importantes pour jouir d’un prestige auprès de leurs pairs risquaient davantage de commettre un viol.
English: Nowadays the primary source of alpha- and beta-HCH is the manufacture of lindane (as high-volume by-products).
French: Aujourd'hui, la principale source d'alpha et de bêta-HCH est la fabrication de lindane (qui génère un volume important de ces deux substances en tant que sous-produits).
English: INAMED offers two levels of coverage under its warranty program. Our standard ConfidencePlus Limited Warranty program applies automatically to every INAMED breast implant recipient subject to the conditions discussed in the ConfidencePlus literature.
French: Dans le cadre de son programme de garantie, INAMED offre les deux niveaux de couverture suivants : notre programme de garantie limitée standard ConfidencePlusMC s’applique automatiquement à toutes les receveuses d’implant mammaire INAMED conformément aux conditions stipulées dans la brochure ConfidencePlusMC.
English: Were that to happen, we would all know, evaluate and make decisions about our life situations from within a technocratic cultural perspective to which we would belong structurally, without ever being able to discover a meaning that is not of our own making.
French: Dans un tel cas, tous nous connaîtrions, apprécierions et déterminerions toutes les situations de notre vie à l’intérieur d’un horizon culturel technocratique auquel nous appartiendrions structurellement, sans jamais pouvoir trouver un sens qui ne soit pas notre œuvre.
English: DPR 2005-2006 National Film Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Office national du film du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Mr. Gallegos (Ecuador) said that his delegation associated itself with the statement of Peru on behalf of the Rio Group and that of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gallegos (Équateur) dit que sa délégation s'associe à la déclaration du Pérou au nom du Groupe de Rio et à celle du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The programme has five strategic priorities, these are: i) the acquisition of new skills; ii) forging closer links between schools and enterprises; iii) combating exclusion; iv) promoting investment in human resources and, finally, v) using information technology to build the Learning Society.
French: Le programme est organisé autour de cinq priorités stratégiques: i) l’acquisition de nouvelles compétences; ii) le renforcement des liens entre l’école et l’entreprise; iii) la lutte contre l’exclusion; iv) la promotion de l’investissement dans les ressources humaines; v) le recours aux technologies de l’information pour construire une société apprenante.
English: Operative paragraph 6 was retained by 156 votes to 1, with 8 abstentions.
French: Par 156 voix contre une, avec 8 abstentions, le paragraphe 6 est maintenu.
English: The Canadian Football Hall of Fame and Museum is located in HAMILTON, Ont.
French: Le temple de la renommée du football canadien se trouve à HAMILTON, en Ontario.
English: "There is a connection between good copyright protection and enforcement and attracting people to come back home.
French: "Il y a un lien entre d'une part la bonne protection et la bonne application des droits d'auteur et, d'autre part, la nécessité de faire revenir les Nigérians au pays en les y intéressant.
English: That is why in this report we are committed to the European Constitution and its essential content, as Mr Swoboda said.
French: Voilà pourquoi, dans ce rapport, nous sommes fidèles à la Constitution européenne et à son contenu fondamental, comme l'a indiqué M.Swoboda.
English: Rubidium–strontium whole rock isochrons independently define these same events, as do other radioactive decay schemes and conventional geologic studies.
French: Les isochrones Rb–Sr sur roche totale définissent indépendamment ces mêmes épisodes, de même que d'autres procédés relatifs à la décomposition radioactive et les études géologiques conventionnelles.
English: Another near success was the helo insertion of recovery team to repair the BV206.
French: Le sol était jonché de UXO et notre charge de 50 kg rendait les déplacements encore plus difficiles.
English: This function provides files containing the total sales for each product on INFOCOM for each week available of the last three periods. The files are presented as compressed CSV files.
French: Cette fonction permet d'extraire des fichiers compressés contenant le total vendu pour chaque produit sur INFOCOM pour chacune des semaines disponibles des trois dernières périodes.
English: Detailed information on the Constitution and Government of the Falkland Islands (Malvinas) is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: Des informations détaillées sur la Constitution et le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) figurent dans le document de travail établi en 2001 par le Secrétariat (A/AC.109/2001/11).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49076 - 49100 (of 53574) Page: 1964 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next Rita - 11/18/2003 [22:24] Lima, Peru John: sending you a lots of XXOOXXOOXXOOXX and a nice quote Imagine all the people living life in peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49076 - 49100 (de 53574) Page : 1964 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant Rita - 11/18/2003 [22:24] Lima, Peru John: sending you a lots of XXOOXXOOXXOOXX and a nice quote Imagine all the people living life in peace.
English: ◦ Business Line Description
French: ◦ Description du domaine d'activités
English: There was a need for capacity-building at national and regional levels, international exchange of information, stronger mechanisms to protect migrant workers' rights and increased awareness of the positive impact that migration could have.
French: Il importe de renforcer les compétences aux niveaux national et régional, d'assurer l'échange international d'informations, de renforcer les mécanismes visant à protéger les droits des travailleurs migrants et de sensibiliser le public aux incidences potentiellement positives des migrations.
English: In accordance with the decision of the Panel, the monitoring and assessment data referred to in paragraph 13 were transmitted to Iraq.
French: Conformément à la décision du Comité, les données dont il est question au paragraphe 13 ont été communiquées à l'Iraq.
English: These companies are major providers of high-speed Internet service, as they had approximately 54% of high-speed Internet subscribers, and in 2005, they started to provide local telephone service generally over a managed network utilizing voice over Internet protocol (VoIP).
French: Ces compagnies sont les principaux fournisseurs de services Internet haute vitesse, puisqu'elles possédaient environ 54 % du nombre d'abonnés aux services Internet haute vitesse. En 2005, elles ont commencé à offrir le service téléphonique local, généralement au moyen d'un réseau géré qui utilise la téléphonie sur protocole Internet (service VoIP).
English: Welcomes the fact that a major part of UNCTAD technical assistance is provided through interregional activities, and urges donors to continue their support for these activities;
French: Se félicite de ce qu'une grande partie de l'assistance technique de la CNUCED soit réalisée sous la forme d'activités interrégionales, et prie instamment les donateurs de continuer de soutenir ces activités;
English: The short, heavy #2 Drive Shaft is hinged between two adjacent tail rotor shafts, all turning at 3030 RPM.
French: L’arbre de transmission no 2, court et lourd, est assemblé entre deux arbres de transmission adjacents, et tournent à une vitesse de à 3030 tr/min.
English: At its 11th meeting, on 27 May, the Commission adopted by consensus the report on its fourteenth session (E/CN.15/2005/L.1 and Add.1-7), as orally amended.
French: À sa 11e séance, le 27 mai, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa quatorzième session (E/CN.15/2005/L.1 et Add.1 à 7), tel que modifié oralement.
English: 5.E.1 Settlements Remaining Settlements CO2 No
French: 5.E.1 ATCATF - Zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé CO2
English: The Committee welcomes the reference to the best interests of the child in the Child Protection Code.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Code de protection de l'enfant fait référence à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Facilities are either rented or provided by other United Nations agencies in the field.
French: Ceux-ci louent le matériel ou bien se servent du matériel des bureaux locaux d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Commissioner met Peter Robinson, Northern Ireland Minister for Finance and Personnel, to discuss how the European Commission can help Northern Ireland to boost its involvement in Community policies and programmes as part of its efforts to modernise the economy.
French: La Commissaire a rencontré Peter Robinson, Ministre nord-irlandais des Finances et de la Fonction publique, pour discuter sur la façon dont la Commission européenne peut aider l'Irlande du Nord à renforcer sa participation dans les politiques et programmes communautaires afin de moderniser l'économie.
English: Registration also provides Quark with information that allows us to better serve our customers.
French: L'enregistrement fournit également à Quark des informations permettant de mieux vous servir.
English: “2.  Where the law requires that a contract or any other communication should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat ou toute autre communication soit sous forme écrite, ou prévoit des conséquences en l'absence d'un écrit, une communication électronique satisfait à cette exigence si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: This needs to take place both here at the United Nations and in the field, and within our own delegations, our own Missions, and in our capitals.
French: Cela doit se produire ici à l'ONU et sur le terrain, au sein de nos propres délégations et de nos Missions, ainsi que dans nos capitales.
English: The European Council invites industry to take part in the development and wider use of new environment-friendly technologies in sectors such as energy and transport.
French: Le Conseil européen invite l'industrie à participer à la mise au point et à l'utilisation généralisée de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement dans des secteurs comme l'énergie et les transports.
English: The State aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
French: Les aides d’État sont accordées sous réserve de tout ajustement que l’évolution de la politique agricole commune pourrait rendre nécessaire.
English: Today such examinations are made when there are medical grounds for it and consent is given.  In the Norwegian Directorate of Immigration's information gateway, New in Norway, which was launched in the spring of 2006, a presentation about female genital mutilation is included.
French: Sur la passerelle d'information de la Direction générale norvégienne de l'immigration, New in Norway, lancée au printemps de 2006, figure une présentation des mutilations génitales féminines.
English: Whenever an official from the Office of the Auditor General attends an in camera session, the Commissioner shall attend as an observer.
French: Lorsqu'un représentant du Bureau du vérificateur général participe à une séance à huis clos, le commissaire doit y participer à titre d'observateur.
English: Within walking distance of the railway station the hotel’s convenient location means that it is close to the shops and all that the centre of Enschede has to offer.
French: Situé à une distance de marche de la gare, la position avantageuse de l'hôtel signifie qu'il est à proximité des commerces et de toutes les attractions du centre-ville d'Enschede.
English: Consequently, while the developed countries were addressing the current crises at the domestic level, efforts should also be made to protect developing countries from the adverse impacts.
French: En conséquence, alors que les pays développés s'attaquent aux crises actuelles à l'échelon national, des efforts devraient aussi être faits afin de protéger les pays en développement contre leurs conséquences néfastes.
English: The European Union has proposed possible solutions to these four issues.
French: L'Union européenne a proposé des solutions pour les quatre questions mentionnées.
English: The prevalence of diseases;
French: - La forte prévalence de maladies;
English: For potatoes, as an example, this roughly represents a 50% growth rate increase over trend rates of growth.
French: Dans l’hypothèse où des réformes fondamentales de l’action publique sont envisagées, le potentiel maximum d’exportation du secteur des produits alimentaires et des boissons passe à 24 milliards de dollars.
English: In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
French: Toutefois, dans le cas de l'hexachlorobenzène, de l'hexachlorobutadiène et du mercure, il sera impossible d'assurer la protection contre les effets indirects et l'empoisonnement secondaire en se contentant de définir des NQE pour les eaux de surface au niveau communautaire.
English: Through decision II/7, the Meeting of the Parties undertook to hold an international expert meeting on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs as part of its 2006-2008 work plan.
French: Par sa décision II/7, la Réunion des Parties a décidé d'organiser une réunion internationale d'experts sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des OGM dans le cadre de son plan de travail pour 2006-2008.
English: Initiate sale when overall organic value is acceptable.
French: Il effectue la vente lorsque la valeur globale des produits biologiques lui convient.
English: A structured agenda is vital....
French: Il est crucial de disposer d'un programme structuré [...]
English: The diversity of the world is a reality that should be recognized.
French: La diversité du monde est une réalité qui doit être reconnue.
English: It has 14 authorized posts, with expenditure of $4.7 million for the biennium 2000-2001 and a fund balance of $5.5 million as at 31 December 2001.
French: Il dispose de 14 postes autorisés et ses dépenses se sont élevées à 4,7 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2000-2001, le solde du fonds étant de 5,5 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Damn that experience; it gets me every time!
French: Foutue expérience, elle m’a à chaque fois!
English: • vessels whose primary function is to flush and clean tanks and bilges;
French: • sur des bâtiments dont la fonction principale est de vidanger et de nettoyer les réservoirs et fonds de cale;
English: (t) Noting that close working contacts between central authorities designated under article 18 and authorities competent for extradition requests are crucial to the efficient granting of international legal cooperation pursuant to the Convention, requests the Secretariat to organize, whenever possible, and in conjunction with other activities, subject to the availability of extrabudgetary resources, workshops with interpretation for those authorities, liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners in charge of handling cases for which cooperation is required, with a view to facilitating exchanges among counterparts and promoting awareness and knowledge of the mechanisms for international cooperation provided for under the Convention;
French: t) Notant que des relations de travail étroites entre les autorités centrales visées à l'article 18 et les autorités compétentes en matière de demandes d'extradition sont essentielles pour une coopération juridique internationale efficace en application de la Convention, prie le Secrétariat d'organiser, lorsque c'est possible, conjointement avec d'autres activités et sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles, des ateliers, où seront assurés des services d'interprétation, à l'intention des autorités, des magistrats de liaison, des procureurs et des praticiens chargés d'affaires où la coopération est exigée, en vue de faciliter les échanges entre homologues, de sensibiliser aux mécanismes de coopération internationale prévus par la Convention et de mieux les faire connaître.
English: Honorary Secretary of the Montréal Museum of Fine Arts, 1961-76.
French: Secrétaire honoraire du Musée des beaux-arts de Montréal, 1961-1976.
English: Since the start of its implementation in December 1996, the programme has been able to make a difference in the life of the Iraqi population.
French: Depuis son lancement en décembre 1996, le programme a contribué à améliorer les conditions de vie de la population iraquienne.
English: Myra Falls (Boliden Westmin), Campbell River Myra Pond 1999 - 0.02 - <0.01 0.105 8.5 10.6
French: Myra Falls (Boliden Westmin), Campbell River Myra Pond 1999 - 0,02 - <0,01 0,105 8,5 10,6
English: It was founded in 1995. The unique ecology of this Land of lakes has preserved the Ice Age traces.
French: C'est le plus jeune parc national en Biélorussie, il était fondé en 1995.
English: When you apply, your application will be considered against all of the position's criteria.
French: Votre candidature sera étudiée en fonction de tous les critères associés au poste.
English: The attachment also states that the Government of Brazil will communicate its support through its diplomatic mission in Geneva.
French: Il est aussi dit dans cette annexe que le Gouvernement brésilien annoncera son appui par l’intermédiaire de sa Mission diplomatique à Genève.
English: The Act does not provide for taxpayers to take matters into their own hands.
French: La Loi ne permet pas à un contribuable de se faire justice lui-même.
English: You may have felt you were going to die, people around you may have died, and you are shocked.
French: Vous avez peut être pensé que vous alliez mourir et des personnes autour de vous sont peut être décédées et vous êtes en état de choc.
English: Government Procurement Contracts and Canada's Goods and Services Procurement Policy Principles Within the federal public service, procurement is being increasingly decentralized, and departments and agencies are establishing their own policies for government procurement.
French: Les marchés publics et la politique canadienne d'approvisionnement en biens et en services Les principes Les achats au sein de la fonction publique fédérale sont de plus en plus décentralisés et les ministères et les organismes élaborent leurs propres politiques en matière d'achats publics.
English: They employ something like a cost/benefit analysis based on a subjective sense of danger.
French: Ils utilisent une analyse basée sur le coût et le profit selon le degré subjectif du sens du danger.
English: Was it distributed to other offices or agencies for formal approval or clearance?
French: A-t-il été distribué dans d'autres bureaux ou agences pour fins d'approbation ou d'autorisation?
English: The Committee is concerned at the high level of poverty among women, especially rural and indigenous women.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de pauvreté parmi les femmes, en particulier les femmes rurales et autochtones.
English: Our trade partners' climate policies cannot be jeopardised in order to boost Europe's market share.
French: Les politiques climatiques de nos partenaires commerciaux ne peuvent être compromises dans le but d'accroître les parts de marché européennes.
English: The Board, for its part, must ensure that training and decision tools build understanding of the factors associated with the risk that offenders associated to or members of criminal organizations pose to the community at large.
French: La proportion de délinquantes admises dans des établissements fédéraux est demeurée relativement constante (autour de 3 %) pendant la même période. En 1998-1999, on a enregistré une légère augmentation de la proportion de femmes admises au niveau fédéral, cette dernière se chiffrant à 4 %.
English: This is not so for ballistic missiles which require higher performances because they are not equipped with an update system and are exposed to a more demanding operational environment.
French: Cela n'est pas le cas pour les missiles balistiques dont les performances doivent être plus élevées car ils ne sont pas équipés de systèmes modernes et sont exposés à des conditions d'utilisation plus difficiles.
English: This text comes from the agreed language contained in documents adopted by all Major World Conferences and Summits, and their respective follow-up processes, for instance: Paragraph 31 Vienna Declaration and Programme of Action (World Conference on Human Rights- 1993); Paragraph 145, (h), Part Two, The Beijing Declaration and The Platform for Action (Fourth World Conference on Women,1995); Paragraph 9, e., Part Two, Chapter 1, The Copenhagen Declaration and Programme of Action (World Summit for Social Development-1995); Paragraph 96, Plan of Implementation (World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002); Paragraph 46, Declaration of Principles, (World Summit on the Information Society-2003).
French: Ce texte reprend la formule consacrée dans les documents qui ont été adoptés par tous les grands sommets et conférences mondiaux et leurs processus de suivi respectifs, à savoir, notamment: le paragraphe 31 de la Déclaration et Programme d'action de Vienne (Conférence mondiale sur les droits de l'homme, 1993); le paragraphe 145 h) de la deuxième partie de la Déclaration et Programme d'action de Beijing (quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995); le paragraphe 9 e) de la deuxième partie du chapitre premier de la Déclaration et Programme d'action de Copenhague (Sommet mondial pour le développement social, 1995); le paragraphe 102 du Plan d'application de Johannesburg (Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 2002); et le paragraphe 46 de la Déclaration de principes (Sommet mondial sur la société de l'information, 2003).
English: Electrochemical energy conversion is inherently more efficient, although today it suffers from low power densities when compared to heat engines.
French: La conversion électrochimique d'énergie est en soi plus efficace même si, actuellement, les puissances spécifiques atteintes restent inférieures à celles des moteurs thermiques.
English: How did you feel while reading this story?
French: Comment vous êtes-vous senti en lisant cette histoire?
English: An employee on Education Leave without pay under this clause shall receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of his basic salary.
French: L’employé en congé d’études non payé en vertu du présent paragraphe reçoit une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: • Track the history of anti-discrimination in our spotlights and annual newsletters: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/sarc_en.htm  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#news
French: • À la une et les lettres d’information semestrielles qui retracent l’histoire de la lutte contre la discrimination:  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/spot/sarc_fr.htm  http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#news