ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Recommended by the Methyl Bromide Technical Options Committee at its meeting in September 2006 except by a minority of four members (see pages 27 and 28 of the Committee's October 2006 report).
French: * Recommandée par les membres du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle à sa réunion de septembre 2006, à l'exception d'une minorité constituée de quatre d'entre eux (voir pages 27 et 28 du rapport du Comité d'octobre 2006).
English: Exchange rate information is one of a wide range of market-related data that must be kept current, reliable, and transparent at all times.
French: Les taux de change comptent parmi les nombreuses données relatives au marché qui doivent être tenues à jour et rester fiables et transparentes en tout temps.
English: Commemorating Canada’s History This web feature highlights numerous sites, persons and events and provides the reader with the reason for designation, plaque text and in some cases a photograph.
French: Commémorez l'histoire du Canada Cette rubrique met en vedette de nombreux lieux, personnes et événements et communique aux lecteurs les raisons de la désignation, les textes des plaques et, dans certains cas, une photo.
English: “Following a majority vote, the Sub-Committee decided that, in principle, at some time in the future, a vibration test should be included in the Model Regulations, on the understanding that the forms the test would take and the criteria for it were still to be defined and should take account of pertinent ISO standards and existing vibration test standards.
French: «Le Sous-Comité a décidé à la majorité qu'en principe, un jour, une épreuve de vibration figurerait dans le Règlement type, étant entendu que les formes de cette épreuve et les critères correspondants restaient encore à définir et qu'ils devraient tenir compte des normes ISO et des règles en vigueur sur les épreuves de vibration.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 mars 2005.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castilléjie dorée (Castilleja levisecta) au Canada ─ Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the golden paintbrush Castilleja levisecta in Canada.
English: The EU wishes to see a stable, prosperous and democratic Belarus, respecting human rights and the rule of law.
French: Le Conseil réaffirme qu’il importe de mettre en place les conditions d’un développement socio-économique susceptible de profiter à tous les Iraquiens.
English: It goes beyond any "perception" material, is a feeling "beautiful", and you know this well and much better than anyone else.
French: Si va al di là di ogni "percezione" materiale, è una sensazione "bellissima", e tu questo lo sai bene e molto meglio di chiunque altro.
English: These relationships are key to the development of effective business plans.
French: Ces liens sont essentiels à l’élaboration de plans d’entreprise efficaces.
English: You'd prefer the social partners to find solutions themselves?
French: Préféreriez-vous que ce soient les partenaires sociaux qui trouvent eux-mêmes des solutions?
English: Encouraging the countries of the Great Lakes region to maintain a high level of commitment to jointly promote peace and stability in the region and welcoming the recent improvements in the relations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, Uganda and Burundi,
French: Encourageant les pays de la région des Grands Lacs à continuer de se montrer résolus à promouvoir conjointement la paix et la stabilité dans la région et se félicitant de l'amélioration récente des relations entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi,
English: To do a quick research, click the resort you are interested in from the map above and enter the list of all the associated Bodies which organize journeys and provide services in the selected resort.
French: Pour effectuer une recherche rapide cliquez directement sur la localité qui vous intéresse le plus à partir de la carte géographique ci-dessus et sans aucune autre obligation de recherche, vous pourrez accéder directement à la liste des Associations qui organisent des voyages et fournissent des services pour la localité choisie.
English: Under the revised PCT rules, the recipient of the translation is a Receiving Office, not an International Searching Authority.
French: Lorsque le déposant d’une demande internationale n’assume pas sa responsabilité, il devrait en supporter les conséquences.
English: In Cork, the appeal board held that:
French: Dans la décision Cork, le comité d'appel a conclu ce qui suit : "
English: More than one half of all conflicts are recurring situations.
French: Plus de la moitié de tous les conflits sont des situations récurrentes.
English: The small island LDCs experience these difficulties more acutely.
French: Ils ont en outre du mal à accroître leur production et à respecter les délais.
English: • assessing recommendations by KPMG on our Business Services to determine the feasibility of implementing the "best business practices"
French: • évaluation des recommandations de la firme KPMG quant à nos services aux entreprises afin de déterminer la faisabilité des « meilleures pratiques d'affaires »;
English: US TEXTILE IMPORTS BY SOURCE 1963-87 (BILLIONS OF
French: en vole de développement
English: At Spillimacheen, the performance of 15NH4NO3 was comparable to that of urea in tree uptake and soil retention.
French: À Spillimacheen, les résultats pour le 15NH4NO3 se comparent à ceux pour l'urée en ce qui concerne la captation par les arbres et la rétention dans le sol.
English: These organizations were invited to provide the names of other organizations that might be interested or to forward to them a copy of the government's letter.
French: Ces organisations ont été invitées à donner le nom d'autres organisations qui pourraient être intéressées ou à envoyer à celles-ci un exemplaire de la lettre du gouvernement.
English: Although Cape Verde's development progress so far has been satisfactory, the country remains economically vulnerable and sustained efforts are needed to achieve further progress in the structural transformation and upgrading of the economy.
French: Le Cap-Vert a certes accompli des progrès satisfaisants en matière de développement, mais il demeure économiquement vulnérable et des efforts soutenus s'imposent pour qu'il puisse progresser davantage dans la transformation structurelle et l'amélioration de son économie.
English: The TIRExB was satisfied with these explanations, but wondered whether it would nevertheless be possible, in the future, to present budget figures in such a way so that the amount of US$ 305,000,00, which was reserved in order to cover the separation costs of the TIR secretariat in case of an early termination or expiration of the UNECE-IRU Agreement (TRANS/WP.30/AC.2/71, para.40), would be clearly visible.
French: La Commission s'est montrée satisfaite de ces explications, mais s'est posé la question de savoir s'il serait néanmoins possible, à l'avenir, de présenter les chiffres du budget de manière à faire apparaître clairement la somme de 305 000 dollars, correspondant à la réserve prévue pour couvrir les frais de séparation du secrétariat TIR en cas de dénonciation ou d'expiration anticipées de l'accord entre la CEE et l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/71, par. 40).
English: There is a problem with the Canadian chapters of foreign groups which engage in terrorist acts to overthrow the governments of their homelands.
French: Les factions canadiennes de groupes étrangers, qui commettent des actes terroristes afin de renverser le gouvernement de leurs pays présentent un problème.
English: The struggle against defamation must not, however, serve as a pretext for limiting or prohibiting freedom of expression or opinion, for promoting discourse that was not in the spirit of human rights, or for fostering an excessive sensitivity to criticism.
French: La lutte contre la diffamation ne doit pas cependant être un prétexte pour limiter ou interdire la liberté d'expression ou d'opinion, pour tenir des propos incompatibles avec l'esprit des droits de l'homme ou pour faire preuve d'une sensibilité excessive aux critiques.
English: Short-term outcomes include Aboriginal people's increased recognition of the need for business information; Aboriginal businesses' increased awareness of ABSN services; Aboriginal businesses' increased access to ABSN services; and Aboriginal businesses' more frequent use of ABSN services.
French: Les résultats à long terme incluent la reconnaissance de l'entrepreneuriat comme débouché pour les Autochtones, un accès accru au capital, une plus grande réussite en matière de démarrage d'entreprises, et une plus grande croissance commerciale pour les entrepreneurs autochtones.
English: An example of positive implementation of article 6 by Nigeria is described in box 5.
French: Un exemple de l'application réussie de l'article 6 par le Nigéria est fourni dans l'encadré 5.
English: From this point of view, the Delegation strongly supported the ‘Principle of flexibility and comprehensiveness’ and the statement that"P rotection should allow sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of achieving the objectives of protection" and that protection may accordingly draw on a comprehensive range of options, such as criminal law, the law of torts, cultural heritage laws, customary laws, contract law, and so on.
French: De ce point de vue, la délégation a fermement appuyé le "principe de souplesse et d’exhaustivité" et la déclaration selon laquelle "la protection doit ménager une marge de manœuvre suffisante pour que les autorités nationales puissent définir les moyens qui lui permettront le mieux de réaliser les objectifs qu’elles visent" et que la protection puisse en conséquence s’inspirer d’un éventail exhaustif d’options telles que le droit pénal, le droit de la responsabilité civile délictuelle, la législation sur le patrimoine culturel, le droit coutumier, le droit en matière de contrats, etc.
English: It’s only with citizens that you create a country.
French: Ce n'est qu'avec des citoyens qu'on peut créer un pays.
English: Members will also recall that heads of State and Government also urged the Assembly to develop without delay the elements I had identified, with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses at the national, regional and international levels to counter terrorism.
French: Vous vous souviendrez aussi qu'ils vous ont demandé, à vous, de développer sans retard les éléments recensés par mes soins « en vue d'adopter et d'appliquer une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes, aux niveaux national, régional et international, pour lutter contre le terrorisme ».
English: However, when this is inappropriate (e.g. a conflict of interest between the Crown and the servant or when the servant is charged with an offence), this policy provides the authority to approve payments to private counsel for legal assistance. (b) This policy consolidates and clarifies two previous policies that dealt with indemnification of servants of the Crown and provision of legal assistance to Crown servants (part of the Real Property, Materiel and Risk Management group of Treasury Board policies).
French: Toutefois, lorsque la situation le demande (par exemple, lorsqu'il y a un conflit d'intérêts entre la Couronne et le fonctionnaire ou lorsque le fonctionnaire est accusé d'un délit), la présente politique confère le pouvoir d'approuver l'engagement d'un avocat du secteur privé. b) La présente politique vise à réunir et à clarifier deux politiques qui portaient sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques (dans le cadre de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, le matériel et la gestion des risques).
English: Private schools do exist, however, but are rarely subsidized.
French: ) et ce principe est adopté de façon générale par les cantons pour l'ensemble de la scolarité obligatoire.
English: The information contained in our website is provided and updated by the hotels from time to time and so while we will try our best to ensure that such information is accurate, we cannot guarantee the accuracy or completeness of such information, nor can we warrant that access to our website will be uninterrupted or fault free.
French: Les informations contenues sur notre site sont fournies et actualisées périodiquement par les hôtels et nous mettons tout en oeuvre afin de vous assurer une information précise. Nous ne pouvons en aucun cas garantir l'exactitude et la complétude de celle-ci, ni que l'accès à notre site ne sera pas interrompu ou sans erreurs.
English: Taken together, it is not hard to see why some commentators argue that there has been little attempt by the pharmaceutical industry to properly assess the risks and benefits of their products in under 18’s.
French: Pris dans leur ensemble, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi certains critiques affirment que l'industrie pharmaceutique n'a tenté que rarement d'évaluer correctement les risques et les avantages de leurs produits chez les moins de 18 ans.
English: Chudskoye Lake.
French: Lac de Chudskoye.
English: We are particularly pleased by the news that the United Nations team has been disseminating information to the refugees about security and the political situation in East Timor as well as about the assistance provided to returnees.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'entendre que l'équipe de l'ONU diffuse des informations aux réfugiés sur la sécurité et la situation politique au Timor oriental.  Nous sommes aussi satisfaits de l'aide fournie aux rentrants.
English: She plays a role in a perform written by Voltaire Zaire in Etiolles Castle, at the presence of the author.
French: Elle joue un rôle dans loeuvre de Voltaire Zaire, en présence de lauteur, au théâtre du château dEtiolles.
English: • 4-20-4 On Reaching Age 65 (Coverage) 64 Years And 9 Months (Deductions)
French: • 4-20-4 À l'âge de 65 ans (garantie) l'âge de 64 ans et 9 mois (retenues)
English: They represent excellence in their fields, dedication to their businesses and communities, and a true entrepreneurial spirit," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: Ces entrepreneurs représentent l’excellence dans leurs domaines, le dévouement à leurs entreprises et leurs collectivités, et un véritable esprit entrepreneurial », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Commission encouraged the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions (resolution 2000/53).
French: La Commission a encouragé le Représentant à continuer de susciter ou d'appuyer de tels séminaires, en consultation avec les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres institutions compétentes (résolution 2000/53).
English: Cochlear Implants and Otitis Media In some of the reported cases of meningitis in cochlear implant recipients, patients may have had overt or sub-clinical otitis media prior to surgery or before the meningitis developed.
French: Implant cochléaire et otite moyenne Dans certains cas déclarés de méningite chez des receveurs d’implant cochléaire, les patients avaient déjà souffert d’une otite moyenne patente ou infraclinique avant l’intervention ou avant l’apparition de la méningite.
English: JIU/REP/2006/4, A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries.
French: Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes.
English: It is abundantly clear where the problem lies: the Member States are not pro-active enough in order to make the European economy competitive and dynamic.
French: On voit très clairement où le problème se situe: les États membres ne sont pas suffisamment proactifs pour rendre l’économie européenne compétitive et dynamique.
English: That is what we are going to try to do.
French: C’est ce que nous nous efforcerons de faire.
English: For DFO/CCG, the following represents the initiatives to date:
French: Terre-Neuve Maritimes Laurentides Centre et Arctique Pacifique
English: (c) which debtors have sufficient connection to a State to be subject to its insolvency laws.
French: b) les types de débiteurs qui pourront être exclus du régime [général] de l'insolvabilité;
English: Three major orebodies and several smaller ore zones have been discovered in Highland Valley.
French: Trois minéralisations majeures et quelques plus petites zones minéralisées ont été découvertes dans la Highland Valley.
English: This site is intended only for residents of Canada .
French: Ce site s'adresse uniquement aux résidents du Canada .
English: They were older, professional men who in their youth had been Kantians, and now wanted an orientation in a development which they distrusted; but they also wanted a confirmation of their own Kantianism.
French: Ils étaient d'hommes plus vieil et professionnels qui dans leur jeunesse avait été Kantians, et a voulu maintenant une orientation dans un développement qu'ils sont méfiés de ; mais ils ont voulu aussi une confirmation de leur propre Kantianism.
English: The International Tax Fairness Initiative also proposes to narrow the current rules that deem certain passive income of a foreign affiliate to be active business income.
French: L’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale propose également de rendre plus restrictives les règles actuelles en vertu desquelles certains revenus hors exploitation d’une société étrangère affiliée sont réputés être des bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement.
English: View this publication in HTML  View this publication in Acrobat 5  This publication is not available for order
French: Visualiser cette publication en HTML  Visualiser cette publication en Acrobat 5  Commander cette publication (publication no 00-U-001)
English: It will strengthen the confidence of nations and investors.
French: Les nations et les investisseurs seront plus confiants.
English: Youth is now part of DG IV and belongs to the Directorate of Youth and Sport.
French: La jeunesse fait à présent partie de la DG IV et relève de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: A key lesson from Cancún was that the multilateral trading system was increasingly being perceived as an international public good.
French: Une leçon importante à tirer de Cancún était que le système commercial multilatéral était de plus en plus considéré comme un bien public international.
English: MEDEC - Canada's Medical Device Technology Companies Alberta Health Industry Alliance (AHIA) AITS - Association of Health Technologies Industry Trillium Medical Technology Association BC MedTech - British Columbia Medical Technology Industry Association BioNova Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM) OCRI Life Sciences
French: MEDEC - Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (en anglais seulement) L’association de l’industrie médicale de l’Alberta (Alberta Health Industry Alliance (AHIA) (en anglais seulement) Association de l’industrie des technologies de la santé (AITS) Trillium Medical Technology Association (en anglais seulement) BC MedTech - British Columbia Medical Technology Industry Association(en anglais seulement) BioNova Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM) (en anglais seulement) OCRI Life Sciences (en anglais seulement)
English: Let them stop the lies, because they can no longer convince anyone.
French: Qu'ils cessent de mentir, car ils ne convainquent plus personne.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is deploying new screening equipment for checked baggage that will damage photographic film, but does not affect digital disks.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) installe actuellement un nouvel équipement de contrôle de sûreté pouvant endommager les pellicules photographiques, mais non les disques numériques.
English: Check out all the latest news on the newly updated Alberta College website: http://www.acfp.ca/ ...
French: Consultez les dernières nouvelles sur le site Web nouvellement mis à jour du Collège de l'Alberta : http://www.acfp.ca/ (en anglais).
English: 1 Application[7] Consider the following resources and determine whether or not they should be indexed using the five mandatory elements.
French: 1 [7] Étudiez les ressources ci-dessous et déterminez si elles doivent ou non être indexées en utilisant les cinq éléments obligatoires.
English: Given the information presented above, based on ongoing programmes coupled with additional support to civil service reform and preventive development, UNDP will continue its major role in government restructuring.
French: Étant donné les informations présentées ci-dessus ainsi que les programmes en cours et l'appui supplémentaire nécessaire aux réformes de la fonction publique et au développement préventif, le PNUD continuera à jouer un rôle de premier plan dans la restructuration de l'administration publique.
English: (a) When such cheques are drawn on official funds of the United Nations. (b) Cheques issued against personal accounts are subject to the excise stamp tax.
French: Exonérés de l'impôt du timbre d'accise sur les cheques officiels. a) Lorsque ces chèques sont tires sur un compte official de l'Organisation des Nations Unies. b) Les chèques tirés sur les comptes personnels sont assujettis à l'impôt du timbre d'accise.
English: The Plenary noted the report of the Chairman of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and decided to take into account the four points raised in paragraph 14 on the future work of UN/CEFACT.
French: La Plénière a pris note du rapport du Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE et décidé de prendre en compte les quatre points relatifs aux travaux futurs du CEFACT-ONU mentionnés au paragraphe 14.
English: Each Member State forwards to the Council Secretariat the contact details of the issuing and executing judicial authorities responsible for enforcing domestic law.
French: Chaque État membre transmet au secrétariat général du Conseil de l'Union les coordonnées des autorités judiciaires d'émission et d'exécution compétentes en application du droit interne.
English: In this work we study how the infrared sector of the interaction Hamiltonian can affect the construction of the S-matrix operator of QED in (2+1) dimensions.
French: Nous étudions ici comment le secteur infrarouge du Hamiltonien d'interaction peut avoir un effet sur la matrice S de QED en (2+1) dimensions.
English: In order to achieve the objectives of the subprogramme, the Division will emphasize:
French: En vue d'atteindre les objectifs du sous-programme, la Division veillera plus particulièrement à :
English: GST revenues increased by $0.9 billion, or 9.0 per cent, well above the growth of the applicable tax base, due to higher gross receipts from domestic sales and on imports and a somewhat slower pace of refunds.
French: Les rentrées de TPS ont augmenté de 0,9 milliard, ou 9,0 %, ce qui est nettement supérieur à la croissance de l’assiette de cette taxe. Cette hausse découle d’une augmentation des rentrées brutes attribuables aux importations et aux ventes intérieures et d’une légère baisse des remboursements.
English: Try not to dwell on what "might" happen.
French: Essayez de ne pas penser à ce qui «pourrait» arriver.