ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to a lender as security for a borrowing
French: un prêteur en garantie d’un emprunt de la Colombie-Britannique
English: 1.17.6 The Treasury Board of Canada Secretariat may, in accordance with the approved methodology, vary the rates specified in Appendix I. 1.17.7 When the rates are changed, each employee shall be given written notice of the change.
French: 1.17.6 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peut, conformément aux méthodes approuvées, modifier les taux indiqués à l'Appendice I. 1.17.7 Si les taux susmentionnés sont modifiés, chaque fonctionnaire est avisé du changement par écrit.
English: All told, women workers were filling 46.2 percent of all jobs in Canada.
French: Un nombre record de femmes sont maintenant sur le marché du travail.
English: Such a position by the Council would greatly contribute to bringing an end to the cycle of violence and bloodshed that has prevented the two peoples — the Israeli and the Palestinian peoples — and the entire region from attaining genuine peace, freedom and security.
French: Une telle position de la part du Conseil aiderait beaucoup à mettre fin au cycle de violences et de tueries qui a empêché les deux peuples, Israéliens et Palestiniens, et l'ensemble de la région de parvenir à une paix, une liberté et une sécurité véritables.
English: "
French: Ordre des avocats, Ordre des médecins slovaque, Ordre des commissaires aux comptes, Notaires publics, Exécuteurs juridiques, etc.)
English: Louise Creek © Parks Canada Tramline 4.5 km, elevation gain 195 m, 1.5 hours one way (map) Trailhead:
French: Ruisseau Louise © Parcs Canada Voie ferrée 4,5 km, gain d’altitude de 195 m, 1,5 h aller seulement (carte) Point de départ :
English: This is particularly limiting if the original material you want to encode is mixed content, for example a mix of NTSC video and film material.
French: Ceci est particulièrement limitant si vous voulez stocker des fichiers aux contenus hétérogènes (par exemple un mélange de vidéo NTSC et de films sur pellicule).
English: Metallothionein (MT), an antioxidant protein, is present in high rates in the liver.
French: La métallothionéine (MT), une protéine à propriétés antioxydantes, est présente en forte concentration dans le foie.
English: Intensified cooperation with other governments to address health and environmental risks, including risk of avian influenza pandemic in Asia Pacific.
French: • Coopération accrue avec d’autres gouvernements pour faire face aux risques sanitaires et environnementaux, notamment le risque de pandémie de grippe aviaire dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: While I recognise that this is substantially less than the 40 000 that were there until the late 1990s, the Lebanese people clearly want the Syrian troops out of their country.
French: Même si je reconnais que ce chiffre est nettement inférieur aux 40 000 hommes stationnés là-bas jusqu’à la fin des années 1990, le peuple libanais souhaite clairement que les troupes syriennes quittent leur pays.
English: Current Nominal GDP at Market Prices _______________________________________ Previous Year Nominal GDP at Market Prices  multiplied by amount determined for previous year where "Current Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Products at market prices for the most recent four consecutive quarters; and "Previous Year Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Products at market prices for the four consecutive quarters for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the Current Nominal GDP at Market Prices.
French: PIB nominal actuel aux prix du marché ______________________________________________ PIB nominal de l'année précédente aux prix du marché  multiplié par le montant de l'année précédente a) le PIB nominal actuel aux prix du marché étant la moyenne du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les quatre trimestres consécutifs les plus récents; b) le PIB nominal de l'année précédente aux prix du marché étant la moyenne du produit intérieur brut nominal aux prix du marché, pour les mêmes quatre trimestres consécutifs de l'année précédant l'année utilisée pour le calcul du PIB nominal actuel aux prix du marché.
English: Ad hoc parliamentary conferences on ESDP were clearly not sufficient to guarantee proper parliamentary scrutiny of the ESDP.
French: Pour le moment, elle est irremplaçable, mais sa position est fragile car le Traité de Bruxelles modifié peut être dénoncé à tout moment.
English: 6(1) and s. 7(2) have an adverse impact on women, who are the primary providers of unpaid labour, because they require women to increase their hours of paid employment to obtain equal benefits under the Act.
French: Comme les femmes consacrent environ deux fois plus de temps à du travail non rémunéré que les hommes, les paragraphes 6(1) et 7(2) ont des effets préjudiciables sur les femmes, qui sont les principales personnes qui fournissent le travail non rémunéré, parce qu'ils exigent de celles-ci qu'elles augmentent leurs heures de travail rémunéré pour obtenir la même protection de la Loi.
English: My colleague, Commissioner Liikanen, has adopted a more long-term approach to the whole issue of phthalates and placticisers in toys and so on.
French: Mon collègue, le commissaire Liikanen, a adopté une approche à plus long terme du problème des phtalates et des plastifiants dans les jouets.
English: Extradition treaty (signed 1971, amended 1974 and 1988), Mutual Legal Assistance Treaty Ongoing collaboration
French: Vaste gamme d’interactions, y compris le programme d’examen annuel
English: Having also taken note of the special emergency aid programme of US$50 million which was initiated by the Islamic Development Bank in favour of the Sahelian Member States;
French: Prenant en outre note du Programme spécial d'aide d'urgence de 50 millions de dollars lancé par la BID en faveur des États membres sahéliens,
English: If not met, the application is refused.
French: Dans la négative, la demande est rejetée.
English: Furthermore, the FRC found that each proposal presented a unique perspective on the review of the proposed project.
French: Le comité a de plus remarqué que chaque demande offrait une perspective différente quant à l'examen du projet.
English: Most of them are described in the Universal Declaration of Human Rights – the founding document of the human rights movement and a declaration that has been almost universally endorsed.
French: La plupart d’entre eux sont décrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, une déclaration qui est le document fondateur du mouvement des droits de l’homme et a été adoptée presque universellement.
English: Currently all Choice Hotels participate in the Best Internet Rate Guarantee program.
French: Un site Web qui ne vous permet pas de faire une réservation par Internet ne serait pas éligible pour la garantie du meilleur tarif Internet.
English: (b) National institutions and regional arrangements;
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux
English: These issues of principle are of course related to justification arguments for and against the adoption of a canon to which this discussion will now turn.
French: Ces questions de principe sont bien entendu liées à des arguments justifiant l’adoption ou la non-adoption de canons, arguments qui font l’objet de la partie suivante.
English: The work of human rights defenders makes critical contributions to achieving the core objectives of the United Nations and its Member States.
French: L'action des défenseurs des droits de l'homme est une contribution essentielle à la réalisation des objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres.
English: The CSA will form a Technical Committee whose matrix will be comprised of members representing various categories (e.g., health care professionals, regulators, users).
French: L’Association formera un comité technique qui sera composé de membres représentant diverses fonctions (p. ex. professionnels de la santé, législateurs et utilisateurs).
English: Automate your documents using the new and enhanced features available in LexisNexis® HotDocs® 2008.
French: Grâce au forfait Avantage pratique, obtenez QuicklawMC, PCLawMC et lawyers.comMS; le tout pour un seul bas prix, à partir de 198 $.
English: If you do not pay up, the band does not play – that, too, we learned from Mozart.
French: Quand on ne paie pas, les musiciens ne jouent pas - cela aussi, c’est Mozart qui nous l’a appris.
English: In that regard, we wish to draw the attention of the Secretary-General to the fact that the Arabic and English interpretation booths have remained vacant ever since a permanent Interpretation Service was established at the United Nations Office at Nairobi in 2000.
French: À cet égard, nous souhaitons appeler l'attention du Secrétaire général sur le fait que les cabines d'interprétation arabe et anglaise sont restées vides depuis qu'un service permanent d'interprétation a été créé à l'Office des Nations Unies à Nairobi en 2000.
English: It is very disappointing to hear once again this morning that Serbia and Montenegro remains the country that is the most reluctant to cooperate.
French: Il est très décevant d'entendre une fois de plus, ce matin, que la Serbie-et-Monténégro reste le pays le plus réticent à coopérer.
English: In order not to overburden the information centres, he had sent his own article to a syndicate and, at no cost to the United Nations, it had finally appeared in some 17 different languages around the world.
French: Pour ne pas surcharger ces centres, il a confié son propre article à une agence de presse et, sans incidence financière pour les Nations Unies, ledit article a finalement paru dans environ 17 langues différentes à travers le monde.
English: If a major event is composed of several self-contained elements, from an organisational point of view - for example, competitions of different sports disciplines in the framework of the Olympic games - each element should be deemed to be a major event, giving the right to produce a short report.
French: S'il s'agit d'un événement composé de plusieurs éléments autonomes du point de vue de l'organisation - par exemple, les épreuves des diverses disciplines dans le cadre des jeux Olympiques - chaque élément devrait être considéré comme étant un événement majeur susceptible de donner lieu à un extrait.
English: The economy grew rapidly in the mid-1990s, supported by rapid agrarian reform, and the one-time effect of the coming on stream of the Kumtor gold mine, a Canadian investment.
French: L'économie a connu une croissance rapide au milieu des années 1990, grâce à une réforme agraire et au début de l'exploitation de la mine d'or de Kumtor.
English: That is a serious issue that we ought to tackle.
French: Il faut aussi enseigner la tolérance dans les écoles.
English: It could be considered to concentrate on those budget lines that present a particularly high ratio of RAL (say, more than twice the budget in commitment appropriations).
French: On pourrait envisager une concentration sur les lignes budgétaires accusant un taux de RAL particulièrement élevé (en d'autres termes, plus de deux fois supérieur au montant des crédits d'engagement).
English: "Without the vital and sustained close collaboration between DND and CAE, this major project's objectives could not have been met, said Col. P.R. Matte, commander 14 Wing Greenwood.
French: « Sans la collaboration étroite soutenue qu'il y a eu entre le MDN et CAE, les objectifs de ce grand projet n'auraient jamais été atteints » déclare le Colonel P. R. Matte, commandant de la 14e Escadre Greenwood.
English: 2 of the Charter requires those states which have accepted it to protect effectively the right of workers to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: France, réclamation N° 6/1999, décision sur le bien-fondé du 10 octobre 2000, §24-25 : « Le Comité rappelle que l'article 1§2 de la Charte révisée oblige les Etats qui l'ont accepté à protéger de façon efficace le droit pour les personnes qui travaillent de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: Or for the millions whose jobs are in jeopardy or who are living in poverty?
French: Ou aux millions d'autres personnes dont les emplois sont menacés ou qui vivent dans la précarité?
English: Total Financial Resources for the Department Planned Spending Information inserted from RPP Total Authorities Insert total authorities received from the Treasury Board during the fiscal year. Actual Spending Insert what is or will be printed in the Public Accounts.
French: Total des ressources financières du ministère Dépenses prévues Données du RPP Total des autorisations Total des autorisations obtenues du Conseil du Trésor au cours de l’exercice Dépenses réelles Données à paraître dans les Comptes publics
English: It was evident that the cultural wealth of indigenous peoples was inversely proportional to their income levels.
French: Il semble évident que la richesse culturelle des peuples autochtones est inversement proportionnelle au niveau de leurs revenus.
English: (ii) Maintenance of the roster of experts and creation of ad hoc panels of experts, as necessary, with their terms of reference and modalities of work;
French: ii) Mise à jour du fichier d'experts et création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et des modalités de leur travail;
English: Plants grow to 30 cm and have a large, fleshy, often forked root.
French: La plante atteint 30 cm et possède de grandes racines charnues et souvent fourchues.
English: I would like in particular to underline three issues that have been central to the negotiations: ensuring an ambitious objective for the directive; defining in a more precise way what is meant by good environmental status, including a set of specific descriptors, and requiring the establishment of marine protected areas in the context of this directive.
French: Je tiens à souligner en particulier trois points qui ont été essentiels pour les négociations: garantir un objectif ambitieux pour la directive, définir de manière plus précise ce que veut dire un statut environnemental de bonne qualité, avec l'inclusion d'une série de descripteurs spécifiques, et exiger la mise en place de zones marines protégées dans le cadre de cette directive.
English: After 5 Euro had only three (3) blank pages for the effort.
French: It was almost midnight and we were tired so we did not complain.
English: Health information messages (on the back panel of the slide and on the upper-slide flap on shell type packaging or as leaflet in flip-top packaging) are being noticed or read by few adult smokers.
French: L’énoncé sur les émissions toxiques pourrait être amélioré de manière à toucher un plus grand nombre de groupes de fumeurs. La sélection de substances actuelle est mal comprise.
English: The cultural policy of the government of the day is decisively realized by the set of institutions run and maintained by local governments.
French: La politique culturelle du gouvernement d'aujourd'hui est assurée résolument par l'ensemble des institutions gérées et financées par les administrations locales.
English: This chapter highlights key achievements in implementing the CDM since COP 9.
French: b) Un membre et un membre suppléant du Groupe des États d'Asie;
English: Key terms used in the report are defined below.
French: Les termes clés utilisés dans le rapport sont définis ci-dessous.
English: Melt 10 g butter in a hot frying pan, sauté first the onion, then add the chicken, and finally the mushroom.
French: Faire fondre 10g de beurre dans une poêle à frire bien chaude. Faire revenir l'oignon, puis ajouter le poulet et en dernier lieu le champignon.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the second anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 2e anniversaire :
English: The customs officer checks the declaration on this form against the declaration on Form E311, Customs Declaration Card, and notes any discrepancies.
French: L’agent des douanes compare les déclarations figurant respectivement sur ce formulaire et sur le formulaire E311, Carte de déclaration douanière, et note les différences.
English: The Federal Plan for Gender Equality starts with the premise that both men and women must be involved in the quest for an equitable society and that benefits will accrue to both.
French: Le Plan fédéral est un moyen d'aider les ministères et les organismes gouvernementaux à progresser vers l'égalité entre les sexes pendant que se déroule le processus de restructuration et de redéfinition des rôles du gouvernement.
English: Then this house needs a caretaker.
French: Mais cette maison a besoin d'un maître.
English: It is not the task of the Council to comment upon how the US judicial authorities take their decisions.
French: Il n'appartient pas au Conseil de commenter la manière dont l'autorité judiciaire américaine prend ses décisions.
English: In his report, former Chief Justice Antonio Lamer recognized the importance of independent oversight of the Military Police, but noted the decreasing number of complaints being handled by the MPCC.
French: Dans ce rapport, l'ancien juge en chef, Antonio Lamer, reconnaissait le caractère impératif d'une surveillance indépendante de la police militaire. Il soulignait toutefois que la CPPM traitait un nombre décroissant de plaintes.
English: Take the example of purple which was popular with Roman emperors and later also with kings and cardinals.
French: Prenons l'exemple du pourpre qui était très courant chez les empereurs romains puis chez les rois et les cardinaux.
English: Mr. Andrew Michie Deputy Representative (Legal Affairs)
French: M. Andrew Michie Représentant adjoint (Affaires juridiques)
English: Annual survival in Woods Lake averaged 35 and 25% for the age 0+ and 1+ fish, respectively.
French: Dans le lac Woods, le taux de survie annuel moyen était de 35% pour les poissons de la classe d'âge 0+ et de 25% pour les poissons de la classe d'âge 1+.
English: Like other elements of SI, GESEP has been implemented in a single province on a cost-shared basis with the provincial government.
French: Comme d'autres éléments des IS, le PETAD a été mis en oeuvre dans une seule province dont le gouvernement partage les coûts.
English: This being said, although important, the provision of appropriate material conditions is not the only challenge the institution of the Ombudsperson has to face in Serbia.
French: Toutefois, même si elle est importante, la mise en place de conditions matérielles appropriées n’est pas le seul défi que l’institution du Médiateur ait à relever en Serbie.
English: The project involves a literature review of HIV/AIDS prevention campaigns targeting Aboriginal youth and will lead to the development and distribution of a series of fact sheets.
French: Le projet comporte une analyse documentaire des campagnes de prévention sur le VIH/SIDA ciblant les jeunes autochtones qui permettra de produire et de distribuer une série de feuillets d'information.
English: Reaffirms the obligation of all States and parties to an armed conflict to protect civilians in armed conflicts in accordance with international humanitarian law, and invites States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont tous les États et les parties à un conflit armé d'assurer la protection des civils en période de conflit armé, conformément au droit international humanitaire, et les invite à promouvoir une culture de la protection, en prenant tout particulièrement en considération les besoins des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés;
English: Very handy location, only five minutes walk from the centre of the old town.
French: I reserved Villa Sandra as a last minute deal, and found it great value. We stayed there for one night, in a two double bedroom apartment.
English: The Committee reiterates its request that the State party provide detailed information on the enjoyment of economic, social and cultural rights of all population groups living in the occupied territories in its next periodic report (ibid., para.  46 and E/C.12/1/Add.69).
French: Le Comité demande de nouveau à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par tous les groupes de population vivant dans les territoires occupés (ibid., par. 46 et E/C.12/1/Add.69).
English: Local control The performance of the Public Investment Programme for projects under local control can be regarded as relatively satisfactory given the financial performance noted above.
French: De son côté, le niveau d'exécution du programme d'investissements publics dont les projets sont à subordination locale peut être considéré relativement satisfaisant, étant donné le niveau d'exécution financière constaté.
English: The latter chaired the Committee, which received its official mandate on October 23: to provide the necessary leadership and co-ordination for the development and implementation of Departmental bilingualism policies.
French: Le DGPE deviendra président du comité qui, le 23 octobre suivant, reçoit officiellement son mandat: fournir le leadership et la coordination nécessaires au développement et à l’implantation des politiques du ministère ayant trait au bilinguisme.
English: Mention should be made here of the Federal Court decision of 10 August 1999, in which the Court took the view that the principle of liability in series could not be applied in cases of racial discrimination.
French: Il convient de citer ici l'arrêt du 10 août 1999 du Tribunal fédéral, dans lequel ce dernier a considéré que le principe de responsabilité en cascade ne pouvait être appliqué dans les cas de discrimination raciale.
English: On 14 August 2009, at 2010 hours, from its position in the Zar`it barracks, the Israeli enemy directed a searchlight for 20 seconds towards the Tarbikha checkpoint in Lebanese territory.
French: Le 14 août 2009, à 20 h 10, des soldats de l'ennemi israélien postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant 20 secondes un projecteur en direction du barrage de Tarbikha, en territoire libanais.
English: For land trade and travellers, we've introduced programs such as NEXUS and FAST, to make travel and trade known to us so that we can process pre-identified program members efficiently and securely.
French: En outre, pour les échanges commerciaux et les voyageurs terrestres, nous avons mis sur pied des programmes comme NEXUS et EXPRES, afin d'être au courant des voyages et des échanges commerciaux en vue de traiter les participants préapprouvés à ces programmes de façon efficace et sécuritaire.
English: Large corporations, for example, would find it hard to prove undue hardship on the basis of cost alone, as would federal departments and agencies.
French: Par exemple, de grandes entreprises pourraient avoir de la difficulté à prouver qu’il y a contrainte excessive en fonction du seul facteur coûts, tout comme les ministères et les organismes fédéraux.
English: New Residual Main Group is Suggested
French: Proposition de créer un groupe principal résiduel
English: To promote this exchange, while protecting owners' rights, the Government of Canada considers certain kinds of creative endeavours "intellectual property."
French: Pour favoriser un tel échange, tout en protégeant les droits des propriétaires, le gouvernement du Canada englobe certains types d'œuvres créatives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It is also notable for its birds and fauna in general.
French: Il se distingue aussi pour sa faune avicole.
English: DOT completion rates are generally quite high in the on-reserve population, and are likely higher than those for the rest of the population (FitzGerald et al., 2000).
French: Les taux d’achèvement de la TOD sont généralement très élevés dans la population vivant dans les réserves et sont vraisemblablement plus élevés que ceux du reste de la population (FitzGerald et al., 2000).