ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But despite the progress that has been achieved, so much more needs to be done, both by Africa and by its development partners, if we are to realize the NEPAD vision.
French: En dépit des progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire tant par l'Afrique que par ses partenaires de développement pour concrétiser la vision du NEPAD.
English: CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998].
French: Décision No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Suisse, 28 octobre 1998].
English: The representative of Uganda pointed out during his presentation that data from Africa are often characterized by both temporal and spatial gaps.
French: Le représentant de l'Ouganda a fait observer dans son exposé que les données provenant d'Afrique se caractérisaient souvent par des lacunes tant spatiales que temporelles.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, Montreal, Canada, 1 March 1991;
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, Montréal, 1er mars 1991;
English: Committee members have experience in industry, academia, and government in ocean technology sector ii.
French: Consultations effectuées à titre personnel par les membres du comité   i.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said: "Hundreds of billions of dollars are now flowing into renewable and clean energy technologies and trillions more dollars are waiting in the wings looking to governments for a new and decisive climate regime post 2012 alongside the creative market mechanisms necessary to achieve this.
French: Achim Steiner, Sous-secrétaire Général et Directeur Exécutif du PNUE, a dit: "Des centaines de milliards de dollars sont a présent placés dans les technologies énergétiques propres et renouvelables et des trillions de dollars sont en attente avant que les gouvernements ne se mettent en d'accord sur un nouveau régime climatique décisif pour l'après 2012 parallèlement à la création des mécanismes de marché nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: A major challenge now is to ensure that programming in these areas is continually enhanced.
French: Un défi de taille consiste maintenant à veiller à ce que le programme soit enrichi de façon permanente dans ces domaines.
English: The Subcommittee agreed to invite IISL and ECSL to organize a one-day symposium during the forty-sixth session of the Subcommittee that would include presentations by national and international space law institutions with emphasis on their capacity-building activities.
French: Le Sous-Comité est convenu d'inviter l'Institut international de droit spatial et l'ECSL à organiser pendant sa quarante-sixième session un symposium d'une journée au cours duquel les instituts nationaux et internationaux de droit spatial présenteraient des exposés portant essentiellement sur leurs activités de renforcement des capacités.
English: 4.2.3.2 Lime Production The ICF (2004) study shows an uncertainty range of -2% to +110% for the emission estimate for lime production for the year 2001.
French: 4.2.3.2 Production de chaux L'étude d'ICF (2004) fait état d'une plage d'incertitude de -2 % à +110 % pour l'estimation des émissions de la production de chaux en 2001.
English: This success is due to much perseverance on his part, so let us count our blessings.
French: Ce succès est dû à la grande persévérance dont il a fait preuve, et nous devons nous en estimer heureux.
English: I also greet Ambassador Susan Rice and thank her for her efforts and wise leadership of the Security Council during the month of September, as well as for the initiatives and projects she has launched.
French: Je tiens également à saluer l'Ambassadrice Susan Rice et à la remercier de ses efforts, de la manière avisée avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil durant le mois de septembre, et des initiatives et projets qu'elle a lancés.
English: These plans are to be implemented through the use of IIMD Program resources and other sources including other federal government departments such as HRDC.
French: Ces plans doivent être mis en oeuvre au moyen de ressources du PFGII et d’autres sources, notamment d’autres ministères fédéraux, tels DRHC.
English: A key objective for the Department in 2004-05 in regard to the New Deal was to develop a framework for sharing federal gas tax revenues in support of environmentally sustainable infrastructure.
French: Un des principaux objectifs du Ministère en 2004-2005 au chapitre du Nouveau pacte a été d'élaborer un cadre de partage des revenus provenant de la taxe fédérale sur l'essence à l'appui d'une infrastructure durable et respectueuse de l'environnement.
English: This project will commence in the summer with completion expected by fall 2006.
French: Ceux-ci débuteront durant l’été et devraient être complétés à l’automne 2006.
English: Accordingly, no settlement payment was actually made to the claimant.
French: En l'occurrence, l'Organisation n'a dû verser aucun montant supplémentaire au fournisseur.
English: Note the the PIPSC collective agreement has also been referred to as the "Health Services Group Collective Agreement (between Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada" and knowledge of the collective agreement was a requisite qualification for the Position.
French: Remarque : on a Groupe des s également appelé la convention collective de l'IPFPC « Convention collective du ervices de santé (entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada », et la connaissance de la convention collective était une qualité requise pour le poste.
English: Recent Publications The National Laboratory for HIV Immunology disseminates information through publication in peer reviewed journals, and through presentations and posters at national and international meetings.
French: Publications récentes Le Laboratoire national, immunologie du VIH, diffuse de l'information par la publication d'articles dans des journaux approuvés par les pairs et la présentation de conférences et d'affiches lors de rencontres nationales et internationales.
English: VIA is not subject to the Agreement on Internal Trade—reference Article 502(3) and Annex 502.2B. VIA is not subject to the Agreement on Government Procurement—reference Annex 3.
French: VIA n’est pas assujettie à l’Accord sur le commerce intérieur—référence paragraphe 502(3) et annexe 502.2B. VIA n’est pas assujettie à l’Accord sur les marchés publics—référence annexe 3.
English: Today, he manages to come up with a perfect stage equivalent of Crimp’s terrifying language.
French: Il trouve aujourd’hui un parfait équivalent scénique à l’effrayante fluidité de la langue de Crimp.
English: 2 votes | 4147 views | 2 com.
French: 112 votes | 116616 views | 38 com.
English: He was cutting cordwood summer and winter at the Brothers' camp.
French: Il coupait du bois et le cordait, été comme hiver, au camp des frères.
English: The Group is reviewing the Fund's experience with external evaluation and intends to present a recommendation to the IMFC at its spring 2000 meeting on ways to strengthen the Fund's capacity to undertake independent evaluation of its operations, policies and programs.
French: Ce groupe se penche sur l'expérience du Fonds en matière d'évaluation externe et prévoit présenter une recommandation au Comité monétaire et financier international, lors de la réunion de ce comité au printemps de 2000, à propos de moyens de renforcer la capacité du Fonds d'assurer une évaluation objective de ses activités, politiques et programmes.
English: The partial molal volumes of n-alkanes and n-alkanols dissolved in benzene, ethanol, or cyclohexane are given with satisfactory accuracy by the equation previously developed for solutions in carbon tetrachloride, if certain parameters (the covolume, the volume increment for the hydroxyl group, and the volume decrement for some gauche interactions) are changed.
French: On obtient avec une précision suffisante les volumes molaires partiels des n-alcanes et n-alcanols dissous dans le benzène, l'éthanol ou le cyclohexane en se servant de l'équation développée antérieurement pour les solutions dans le tétrachloure de carbone, si on change certains paramètres (comme le co-volume, l'incrément du volume pour le groupe hydroxyle et le décrément du volume pour quelques interactions gauches).
English: • performance measurement frameworks;
French: Les autres projets portaient sur des questions liées à la gestion et aux priorités ministérielles.
English: Regarding this, the Council stated on 17 October that it greatly valued the perseverance with which High Representative Javier Solana has since June encouraged Iran to respond to the demands of the International Atomic Energy Agency's governing board and the UN Security Council and continued talks on long-term arrangements.
French: À ce sujet, le Conseil a déclaré le 17 octobre qu'il appréciait grandement la persévérance avec laquelle Javier Solana, haut-représentant, encourage depuis juin l'Iran à réagir aux requêtes présentées par le Directoire de l'Agence internationale de l'énergie atomique et par le Conseil de sécurité de l'ONU. Il poursuit par ailleurs les pourparlers en vue d'arrangements à long terme.
English: Recipients are encouraged to immediately consider the real or possible impact on their organization of the information presented in the alert and to take appropriate action.
French: Les destinataires sont invités à envisager immédiatement les effets réels ou possibles sur leur organisation, causés par les renseignements présentés dans l'alerte et à prendre des mesures appropriées.
English: I believe that this is fundamentally important.
French: Je pense que cet aspect revêt une importance fondamentale.
English: Trade and trade policy issues are particularly important in the analysis of the growth performance and prospects of African economies.
French: Les questions relatives au commerce et à la politique commerciale revêtent une importance particulière pour l'analyse de la performance et des perspectives de croissance des économies africaines.
English: The author quotes from the communication no.
French: L'auteur cite la communication no 586/1994 (J. F. Adam c.
English: The production systems are designed starting from the profile drawings, which are developed together with the customer.
French: Les systèmes de production sont étudiés en partant des dessins des profils, qui sont développés avec les clients.
English: Last Friday this Council agreed to entrust the Secretary-General with conducting the necessary consultations on this issue.
French: Vendredi dernier, le Conseil de sécurité a décidé de charger le Secrétaire général de mener les consultations nécessaires à ce sujet.
English: Details of the case presented in the article (Peden et al) were discussed.
French: On discute des détails du cas présenté dans l'article de Peden et coll.
English: Simply paste the ID code in options or themes.
French: Il suffit de coller le code d'identification dans les options ou les thèmes.
English: The scheme is being implemented through voluntary organizations or Mahila Mandals.
French: Le programme est exécuté par l'intermédiaire d'organisations bénévoles ou Mahila Mandals.
English: The National Committee for Prisoners and Missing Persons' Affairs was established pursuant to Amiral Decree No.
French: Il a été créé en application du décret de l'Émir no 133/92 du 16 Safr A. H.
English: Confederacy of Mainland Mi'kmaq Type of Organization:
French: Confederacy of Mainland Mi'kmaq Type d'organisation :
English: Soybean yields were slightly below average while all other crops had at least average yields and quality.
French: Le soja a donné un rendement légèrement inférieur à la moyenne alors que, pour toutes les autres cultures, la qualité et les rendements ont au moins été moyens.
English: d) To work with the appropriate State bodies to implement and execute all programmes of assistance to refugees in the fields of health, housing, education and other services necessary to serve their basic needs;
French: d) Collaborer avec les organismes d'État compétents à la mise en œuvre et à l'exécution de tous les programmes d'assistance aux réfugiés dans les domaines de la santé, du logement, de l'éducation et autres services de base;
English: If a precipitate is present, the compound will be carried through to the later stages of the assay making control of exposure impossible.
French: En présence d'un précipité, le composé persistera jusqu'aux étapes ultérieures de l'essai, rendant ainsi impossible tout contrôle de l'exposition.
English: (b) UNRWA has developed a monitoring and evaluation policy and an accompanying framework.
French: b) L'UNRWA a mis au point une politique du suivi et de l'évaluation et un dispositif s'y rattachant;
English: Mrs. Wallström would be responsible for the Commission's communication strategy; Mrs. Reding would be responsible for audiovisual policy; Mr. Figel would be in charge of the remaining areas for which DG Education and Culture was responsible.
French: Mme Wallström sera responsable de la stratégie de communication de la Commission; Mme Reding sera en charge de la politique audiovisuelle; M. Figel sera responsable des autres domaines pour lesquels la DG Éducation et Culture est compétente.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, December 17, 2003 NAVY TO LIGHT UP THE HRM DURING THIS HOLIDAY SEASON HMC ships and submarines will be illuminated nightly from sunset to 11 p.m. starting Dec. 19th, up to and including Jan 4th, 2004.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, December 17, 2003 LA MARINE FAIT BRILLER LA MRH PENDANT LE TEMPS DES FÊTES Les lumières brilleront tous les soirs du 19 décembre au 4 janvier 2004 sur des navires et sous-marins canadiens de Sa Majesté du coucher du soleil à 23 h.
English: Pentagon - Possible theories : Aircraft nose or warhead?
French: Affaire du Pentagone - Les hypothèses : nez d'avion ou tête de missile ?
English: In addition, the CFIA and Health Canada carried out their own consultation processes that both build-on the RIAS consultation process and extend it, taking into account their own ways of relating to their stakeholder communities and the public.
French: En outre, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada ont chacun mené leur propre consultation s’inspirant du processus de consultation inhérent au REIR, qu’ils poussaient plus loin tout en intégrant leurs propres modes d’interaction avec les parties intéressées et le public.
English: Without prejudice to the application of the provisions of article 19 of annex VI to the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of future budgets of the Tribunal regarding the contribution to be made by the International Seabed Authority, the budget of the Tribunal for 2003, including its contingency funds in 2003, amounting to $987,900, will be financed by all States and international organizations that are parties to the Convention.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 19 de l'annexe VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la contribution de l'Autorité internationale des fonds marins aux budgets futurs, le budget du Tribunal en 2003, y compris son fonds de réserve se montant à 987 900 dollars, seront financés par tous les États et organisations internationales qui sont parties à la Convention.
English: Bursa's several baths, fed by thermal springs famous in Roman times, include medieval structures that incorporated material from Justinian's imperial baths from the 6th century.
French: Plusieurs bains de la Bourse, alimentés aux printemps thermaux célèbres dans des temps romains, incluent les structures médiévales qui ont incorporé le matériel des bains impériaux de Justinian du 6ème siècle.
English: Top of page 1(B) Single supply of inventory count services Statement of Facts 1.
French: Les stocks étaient situés au Canada. 2.
English: TDR/IDRC Research Initiatives in Latin America and Asia Document(s) 6 of 8 Sommerfeld, J., Kroeger, A.
French: TDR/IDRC Research Initiatives in Latin America and Asia Document(s) 6 de 8 Sommerfeld, J., Kroeger, A.
English: Since the publication of the draft resolution, the following 24 countries have joined the list of sponsors: Angola, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liberia, the Netherlands, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Ukraine and the United States of America.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les 24 pays suivants s'en sont également portés coauteurs : Angola, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Lettonie, Libéria, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Ukraine.
English: The method of hire is normally flagging down on the street, picking up at a designated taxi rank or telephoning for collection.
French: Pour louer un taxi, il faut généralement le héler dans la rue, se rendre dans une station de taxis donnée ou le réserver par téléphone.
English: The court dismissed the claim of nullity of the contract and confirmed the decision at first instance.
French: Le Tribunal a rejeté la requête en annulation du contrat et confirmé la décision en première instance.
English: subparagraph 3(a) of Article1101, it shall not be inconsistent with this Chapter for a Party to: (a) designate, formally or in effect, a monopoly, including a financial institution, to conduct or supply some or all activities or services; (b) permit or require participants to place all or part of their relevant contributions under the management of an entity other than the government, a public entity, or a designated monopoly; (c) preclude, whether permanently or temporarily, some or all participants from choosing to have certain activities or services conducted or supplied by an entity other than the government, a public entity, or a designated monopoly; and
French: une Partie, y compris ses entités publiques, d’exercer ou de fournir, à titre exclusif, sur son territoire, les activités et les services décrits au sous-paragraphe 3a) de l’article 1101. En outre, aucune disposition du présent chapitre n’est interprétée comme empêchant une Partie d’adopter ou de maintenir des mesures en ce qui touche les cotisations relatives aux activités ou aux services qui sont exercés ou fournis à titre exclusif.
English: Mahmoud Al-Abeet 3.
French: Mahmoud Al-Abeet
English: "Salt" can refer to any compound consisting of the cation from a base and the anion from an acid and which is readily dissociated in water.
French: « Sel » fait référence à tout composé formé du cation d'une base et de l'anion d'un acide, qui se dissocie facilement dans l'eau.
English: At a minimum, the risk analysis should result in:
French: Au minimum, cette analyse des risques devrait permettre de:
English: London, ON Tax Information Sessions These seminars are offered by special request to Associations, Special Interest and Community groups.
French: Séminaire d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations, aux groupes d'intérêt et aux groupes communautaires.
English: In the absence of consensus, States naturally retain the right to vote on proposals.
French: En l'absence de consensus, les États conservent naturellement le droit de demander un vote.
English: Department of Botany, University of Helsinki, Helsinki, Finland.
French: Nevada Natural Heritage Program, Carson City (Nevada), ÉTATS-UNIS.
English: The ability to respond to the challenge of failed and failing states will serve as a benchmark for the Canadian Forces.
French: La capacité de réagir aux défis que posent les États en déroute ou défaillants servira de point de repère aux Forces canadiennes.
English: She went missing in 1992 during an attempt to climb Kanchenjunga.
French: Elle disparut en 1992, lors d'une expédition sur Kanchenjunga.
English: Particularly alarmed at the persistence of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Particulièrement alarmée par la persistance de ces idées dans des cercles politiques, au sein de l'opinion publique et dans l'ensemble de la société,
English: Or. de Justification To simplify the procedure and prevent imbalances in Member States because of differing decentralised administration methods, evaluation of dossiers should normally be carried out by the Agency itself.
French: Or. de Justification En vue de simplifier la procédure et d'éviter des disparités entre les États membres précisément en raison des différences que présentent des procédures décentralisées, il conviendrait que l'Agence procéde en principe elle-même à l'évaluation des dossiers.
English: The method compares the change in suitability-weighted habitat area (weighted usable area or WUA) using the natural flow record compared to a proposed withdrawal scenario.
French: La méthode consiste à comparer les changements de condition dans la qualité de la superficie pondérée d'habitat (aire pondérée utile - APU) à l'aide de l'historique du débit naturel comparé au scénario proposé de retrait d'eau.
English: Thursday, 12 June 2008
French: Jeudi 12 juin 2008
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102516 HIV > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TICs & VIH > Explorateur
English: - The APMA will manage co-op student(s) during the duration of this project.
French: - Gèrera les étudiants coopératifs pendant le projet.
English: China, Russian Federation
French: Chine, Fédération de Russie
English: The appropriated amount of $954,766,100 gross ($937,242,800 net) has been assessed on Member States.
French: Le crédit d'un montant brut de 954 766 100 dollars (montant net : 937 242 800 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: As admitted by the author, 12 months of that delay was due to unavailability of counsel.
French: Comme le reconnaît l'auteur lui-même, dans ce retard douze mois sont dus à l'indisponibilité du conseil.
English: Also, compensatory measures with regard to pensions may be taken and, if applicable, legal proceedings may be taken to arrive at a settlement.
French: En outre, des mesures de compensation pourraient être prises en ce qui a trait aux pensions et, s'il y a lieu, des procédures judiciaires peuvent être prises pour en arriver à un règlement.
English: However, while performing the follow-up work, additional issues were identified.
French: Nous avons cependant cerné d’autres problèmes en effectuant la vérification de suivi.
English: The EC Treaty does not apply to the United Kingdom sovereignty zones in Cyprus, where the question of participation in the European Parliament elections does not arise.
French: Le Traité CE ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre, pour lesquelles la question de la participation aux élections au Parlement européen ne se pose pas.
English: Public procurement related to public infrastructure is an important funding source for some industries in areas such as transport, communications and defence.
French: Les marchés publics relatifs à l'infrastructure publique sont une source de financement importante pour certaines branches secteurs tels que le transport, les communications et la défense.