ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bulgarian Government ("the Government") were represented by their Agents, Ms V. Djidjeva, Ms M. Dimova and Ms M. Kotzeva, of the Ministry of Justice.
French: Le gouvernement bulgare (« le Gouvernement ») est représenté par ses agentes Mme V. Djidjeva, Mme M. Dimova et Mme M. Kotzeva, du ministère de la Justice.
English: (53 members; three-year term)
French: (53 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: The case was referred to the investigating magistrate in Sabadell.
French: L'affaire a été confiée au juge d'instruction de Sabadell.
English: His delegation failed to understand why the issue merited consideration by the Commission but not by the universal body of the United Nations.
French: La délégation britannique ne comprend pas pourquoi la question mérite d'être examinée par la Commission des droits de l'homme, et non par l'organe universel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Each project of common interest selected under the multi-annual programme shall be the subject of a single Commission grant PE 357.728v01-00
French: Justification Il importe d'assurer une plus grande visibilité des modalités de financement dans le cadre de la programmation pluriannuelle.
English: 7.9 As an integral element of its mandate, UNIOSIL will continue to assist in providing logistical support to the Mongolian Guard Force of UNMIL currently deployed at the Special Court for Sierra Leone.
French: 7.9 Le BINUSIL continuera d'apporter une aide sous la forme d'un soutien logistique au contingent mongol de la MINUL, actuellement déployé au Tribunal spécial pour la Sierra Leone dont il assure la garde.
English: The assessment of the condition of the property shall be made by the Valuation Department of the Ministry of Finance.”
French: Le Service des évaluations du Ministère des finances doit procéder à l'estimation de l'état des biens. »
English: The director of Gaza operations for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, John Ging, has called the situation incredible.
French: C'est incroyable », a déclaré à la presse le chef de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, M. John Ging.
English: Weighted estimation formulas are developed for producing stratified estimates of means and variances where data come from plots that can contain multiple forest conditions.
French: Les formules d'estimation pondérée ont été développées pour produire des estimations stratifiées de moyennes et de variances lorsque les données proviennent de placettes pouvant contenir de multiples conditions forestières.
English: Cavernularia hultenii can also sometimes be similar, though in that species the lower surface is black and pocked with tiny cavernulae ("pits").
French: Le Cavernularia hultenii peut également ressembler parfois à l’H. stichensis. Chez cette espèce, cependant, la surface inférieure est noire et marquée de petites ponctuations.
English: The extent of departmental compliance with the TBS Travel Directive and the DFO Travel Policy is generally high, with the exception of a number of administrative practices.
French: Le degré de conformité avec la Directive sur les voyages établie par le SCT et la Politique sur les voyages du MPO est généralement excellent, sauf pour l’exception d’un nombre de pratiques administratives.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The orientation took two to three minutes, and was guided by a script that covered key points about the supplement.
French: L'orientation durait entre deux et trois minutes et les intervieweurs suivaient un script qui traitait des points clés du supplément.
English: The potential to mitigate or avoid significant threats to the species or its habitat must also be considered in assessing recovery feasibility.
French: L’évaluation de la faisabilité du rétablissement doit également tenir compte du potentiel d’atténuation ou d’évitement des graves menaces à l’espèce ou à son habitat.
English: • Carry out a research project on what lessons government can learn from the private and voluntary sectors about how to recognize and manage diversity and social cleavages
French: • Exécuter un projet de recherche sur les leçons que les gouvernements peuvent tirer des secteurs privé et bénévole sur la reconnaissance et la gestion de la diversité et du clivage social
English: Finally, it could be a driving force not only in the structural changes but also in opening new growth avenues and in supporting desirable rates of economic growth, productivity and employment in the UNECE region.
French: Enfin, ce pourrait être un élément moteur, non seulement pour opérer des changements structurels, mais aussi pour ouvrir de nouvelles voies vers la croissance et contribuer à la réalisation des taux souhaitables de croissance économique, de productivité et d'emploi dans la région de la CEE.
English: There are virtually no services or facilities available in Afghanistan to which women and girl victims of sexual or domestic violence can turn.
French: Il n'y a pratiquement aucun service ou installation disponible en Afghanistan auquel les femmes et les petites filles victimes de violences sexuelles ou familiales peuvent avoir recours.
English: Links to Canadian Heritage strategic objectives Trade Routes supports three Canadian Heritage objectives concerning Canadian content, cultural participation and engagement and connections.
French: Liens avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien Le programme Routes commerciales soutient trois objectifs de Patrimoine canadien : contenu canadien; participation et engagement dans le domaine culturel; en relation les uns avec les autres.
English: As the President of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for 2006, Canada will work with other countries to help advance a more [ Hon. Grant Mitchell ]
French: ` A titre de president de la Conference des parties a la Convention´ ´ ` cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour 2006, ´ le Canada collaborera avec les autres pays pour definir une ` approche a long terme plus efficace du changement climatique. [ Le senateur Grant Mitchell ] ´
English: While the primary responsibility for moving forward on these fronts undoubtedly lies with the countries concerned, international cooperation can play a role in supporting national efforts and helping to create an international framework that will encourage and stimulate such efforts.
French: Même si les pays concernés sont les principaux responsables de leur propre avancement dans ces domaines, la coopération internationale peut jouer un rôle en soutenant les efforts nationaux et en incitant à la création d’un cadre international qui encouragera et stimulera ces efforts.
English: Co-operative liaison on administrative and operational subject matters with various governments, agencies and institutions. Topics:
French: Travail de collaboration auprès de différents gouvernements, organismes et établissements sur des sujets d'ordre administratif et opérationnel. Sujets :
English: (e) Whether the transfer is of a one-time or continuing nature;
French: e) Le caractère ponctuel ou continu du virement;
English: Meeting of the Extended Bureau, 14 December 2005
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Réunion du Bureau élargi, 14 décembre 2005
English: (a) ensure that programmes are aligned with the updated strategic plan in support of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while fully responding to national development priorities;
French: a) Faire en sorte que les programmes correspondent au plan stratégique actualisé et puissent ainsi appuyer les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, tout en répondant pleinement aux priorités du développement national;
English: Canada is negotiating a number of international agreements encompassing issues pertaining to trade in goods, services and investment flows.
French: Le Canada négocie un certain nombre d'accords internationaux visant des questions relatives aux commerce des biens, des services et les concernant les mouvements des investissements.
English: The General Council usually meets once every three months.
French: Le Conseil général se réunit généralement tous les trois mois.
English: • d) Drawing up standard replies with the department concerned in accordance with service level agreements;
French: • d) Rédaction de réponses types avec le département concerné conformément aux accords sur le niveau de service;
English: The Appeal Division of the National Parole Board received 424 requests for appeal during 200001 (about 2% of all cases).
French: En 2000-2001, la Section d’appel de la Commission a reçu 424 demandes de réexamen d’une décision (ce qui donne un taux d’appel d’environ 2 %).
English: Ambassador Muñoz has exerted tireless efforts by paying visits to various countries and regions to learn about and to promote the implementation of the resolution on the ground.
French: L'Ambassadeur Muñoz a consenti des efforts inlassables pour rendre visite à divers pays et diverses régions afin d'en savoir davantage sur l'application de la résolution sur le terrain et la promouvoir.
English: Since then the broad consensus in the US has been that cyclical economic distress requires the use of budget deficits to ameliorate suffering, stimulate aggregate demand, and hasten recovery.
French: Depuis un large consensus s'est établi aux États-Unis sur les cycles de dépression économique qui nécessitent l'utilisation des déficits budgétaires pour soulager les souffrances, stimuler la demande générale et précipiter la reprise.
English: Hot on the heels of last year’s success, producer David Côté is back with the second edition of the high-energy Tropical Zone event.
French: Suite au succès de l'année dernière, le producteur David Côté revient avec la deuxième édition de La Zone Tropicale, cet événement chaud et haut en couleur.
English: A/59/456 Item 62 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/59/456 Point 62 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: These remedies can be grouped into four general categories: 1) civil action for negligence, assault, battery or trespass.
French: On peut regrouper ces recours en quatre catégories générales : 1) Les recours civils pour négligence, voies de fait, coups et blessures ou intrusion.
English: One day, one of our staff members came to me looking pathetic and said, "Please stop that abuse.
French: Un jour, un membre de notre équipe est venu me voir l’air tragique et m’a dit : « S’il vous plaît, mettez fin à ce calvaire.
English: 3.4.6 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 + 2 hr, examine, record the number of gas-positive tubes, add to the result obtained in step 3.4.5, above, and begin the confirmed test for the additional gas-positive tubes. 3.4.7 The absence of gas in all of the tubes at the end of 48 + 2 hr of incubation constitutes a negative presumptive test.
French: Ensemencer chacune des cinq éprouvettes renfermant du bouillon LST à teneur double avec 10 ml de l'unité d'échantillonnage non diluée; ensemencer chacune des cinq éprouvettes renfermant du bouillon LST à teneur simple avec 1 ml de l'unité d'échantillonnage non diluée; et ensemencer chacune des cinq éprouvettes renfermant du bouillon LST avec 0,1 ml de chaque unité d'échantillonnage non diluée.
English: Testo conditions Studies on the active substance must be reported for four soil types.
French: 7.1.2. Adsorption et désorption But des essais Les données et informations fournies, jointes à d'autres données et informations pertinentes, devront être suffisantes pour déterminer le coefficient d'adsorption de la substance active et des métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for “Reserves and fund balances” shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles et d'autre nature sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
English: The stoichiometry of the reaction, Km values for substrates, and effects of pH and inhibitors were investigated.
French: Nous avons examiné la stoechiométrie de la réaction, les valeurs de Km pour les substrats et les effets du pH et des inhibiteurs.
English: His delegation called for the creation of effective mechanisms to prevent any such development and endorsed the recommendation for greater transparency in the space activities being undertaken by various States.
French: La délégation jamaïcaine appelle à la création de mécanismes efficaces pour empêcher toute évolution dans ce sens et fait sienne la recommandation d'une plus grande transparence des activités spatiales entreprises par divers États.
English: Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
French: L'exploitation sexuelle et les abus sexuels sont des fautes graves.
English: The Council held a discussion on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6):
French: À ses 29e, 39e et 41e séances, les 18, 25 et 26 juillet 2002, le Conseil a tenu un débat sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) :
English: Please also indicate any restrictions on the right to strike.
French: Prière d’indiquer également toute restriction au droit de grève.
English: Screening of the library with a single-copy RFLP marker closely linked to the Mla locus yielded three identical clones of the same size.
French: Les extrémités des inserts provenant de clones YAC choisis au hasard ont été étudiées en vue de déterminer leur redondance dans le génome de l'orge.
English: In this regard, it was observed that whether framework agreements themselves would constitute binding contracts would be a question of local law in any particular state, that it would be vital to ensure a common understanding on the optimal solution, and that the terms and conditions of a framework agreement should in any event be clear and transparent.
French: À cet égard, il a été fait observer que la question de savoir si un accord-cadre constituerait un contrat ayant force obligatoire relèverait de la loi locale d'un État, qu'il serait vital de s'entendre sur une solution optimale et que les conditions d'un tel accord devraient en tout état de cause être claires et transparentes.
English: Security infrastructure and procedures at the ports are now in compliance with the new requirements of the International Ship and Port Security Code.
French: Les équipements et procédures de sécurité dans ses ports sont désormais conformes aux nouvelles exigences du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: A two-year mandate for these working groups would allow for integrated strategic planning.
French: Grâce à leur mandat de deux ans, ces groupes de travail devrait être en mesure de réaliser une planification stratégique intégrée.
English: Three women, who were sisters, known for their rug hooking skills in the Qu’Appelle region are Florence Desjarlais, Agnes Paulis, and Adeline Pelletier dit Racette.
French: Trois sœurs sont bien connues pour leurs talents à crocheter des tapis dans la région de Qu’Appelle: Florence Desjarlais, Agnès Paulis et Adeline Pelletier, dite Racette.
English: Saskatchewan District Band Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Pipes and Drums Aussi appelé:
English: ■ The import of processed food products into Iran was prohibited for a number of years.
French: Celui-ci porterait sur tous les produits alimentaires canadiens ainsi que sur leur fabrication.
English: Moneyval Financial Action Task Force Reference text
French: MONEYVAL Groupe d' Action Financière Texte de référence
English: • Support for the corporate sector – both foreign-owned companies and the local private sector – by extending the Bank’s range of financing instruments and by developing lending in the local currency.
French: • Soutien au secteur des entreprises – les entreprises à capitaux étrangers et le secteur privé local – par l’élargissement de la gamme des instruments financiers offerts par la Banque et par le développement des prêts en monnaie locale.
English: Proposed amendments to the net tax formula for charities announced November 26, 1997 added to the circumstances in which a charity is required to include all of the tax collected or collectible in respect of a supply in its net tax. The proposed refinements also added to the circumstances in which the charity is entitled to claim input tax credits under the formula.
French: Les modifications proposées à la formule de calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance, annoncées le 26 novembre 1997, avaient pour objet d'élargir les circonstances dans lesquelles un organisme de bienfaisance est tenu d'inclure dans sa taxe nette la totalité de la taxe perçue ou percevable relativement à une fourniture, ainsi que les circonstances dans lesquelles l'organisme a droit à des crédits de taxe sur les intrants selon la formule.
English: • Lectures on the Protection of Civilians during Armed Conflicts at the Institute of International Public Law and International Relations, Aristotle University, Thessaloniki, Greece, thirtieth annual session, September 2002
French: Conférences sur la protection des civils dans les conflits armés, Institut de droit public international et des relations internationales, Université Aristote, Salonique (Grèce), trentième session annuelle, septembre 2002.
English: [344] Mr. Harry Phillips, Director - Safety, Ergonomics and Industrial Hygiene at Canada Post headquarters, testified in August 1997.
French: [344] M. Harry Phillips, directeur, Sécurité, Ergonomie et hygiène du travail, au bureau central de Postes Canada, a témoigné en août 1997.
English: No Health Canada requirements.
French: Aucune exigence de Santé Canada.
English: Make sure they understand that candles are not toys, or something they can eat or drink.
French: S'assurer qu'ils comprennent bien que ce n'est pas un jouet, ni quelque chose qu'on boit ou mange.
English: Developing an enterprise survey methodology Task 6:
French: Développement d’une méthodologie d’enquête auprès des entreprises Tâche 6:
English: Out of the total number of indictments around 70% lead to verdicts, 90% of which are suspended sentences.
French: Près de 70% du nombre total de mises en accusation débouchent sur des peines, dont 90% de condamnations avec sursis.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/63/228)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: Management courses for staff who are, or may be, called upon to perform management functions.
French: Cours de management pour les membres du personnel qui sont, ou pourraient être appelés à accomplir des fonctions de management.
English: For the most part statistics on the health of Canadians have been taken from The Report on the Health of Canadians 1997.
French: Dans une large mesure, les données statistiques sur la santé des Canadiens et des Canadiennes sont tirées du Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, 1997.
English: "Learning a second language is a source of pride.
French: L'étude d'une deuxième langue est une source de fierté.
English: Agrees that, in the context of paragraphs 15 (a) (ii) and 16 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should reconvene the Working Group of the Whole and that the Subcommittee should consider, through its Working Group of the Whole, the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: Décide que, dans le contexte du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 15 et du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, convoquera à nouveau son groupe de travail plénier et que le Sous-Comité examinera, par l'intermédiaire de son groupe de travail plénier, l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: ◦ Martel, Dr. Yvon, Acting Assistant Deputy Minister, Research
French: ◦ Martel, Dr. Yvon, Sous-ministre adjoint intérimaire, Recherche
English: No country can have an identity without culture.
French: Aucun pays ne peut avoir une identité sans culture.
English: AUTONUM In the course of the preparation of the proposal for the new standard, the Trademark Standards Task Force also discussed the importance of addressing other issues related to the new standard such as color management, online publication and digital image formats regarding the figurative elements of trademarks.
French: AUTONUM Dans le cadre de ses travaux sur l’établissement de la proposition de nouvelle norme, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques s’est aussi penchée sur l’importance de la question du traitement d’autres points intéressant la nouvelle norme, tels que la gestion des couleurs, la publication en ligne et le format des images numériques des éléments figuratifs des marques.
English: Tsunamis act very differently from typical surf swells: they contain immense energy, propagate at high speeds and can travel great trans-oceanic distances with little overall energy loss. A tsunami can cause damage thousands of kilometres from its origin, so there may be several hours between its creation and its impact on a coast, arriving long after the wave generated by the originating event arrives.
French: Le déplacement d'eau se propage de proche en proche et crée un mouvement de grande longueur d'onde (généralement quelques centaines de kilomètres) et de grande période (quelques dizaines de minutes).
English: I call on the European Commission to draw conclusions from this situation and to check, in a situation of the violation of international human rights standards, if there is not a need to reconsider existing cooperation agreements with this country, so that the human rights clauses do not turn out to be merely empty words.
French: Je demande à la Commission européenne de tirer les conclusions de cette situation et d'envisager la nécessité, dans ce contexte de violation des normes internationales en matière de droits de l'homme, de reconsidérer les accords de coopération existants avec ce pays, afin que les clauses relatives aux droits de l'homme ne soient pas de simples paroles creuses.
English: • Satisfy the requirements of the program functions or services they are designed to support;
French: • répondent aux besoins des fonctions ou des services du programme pour lesquels ils sont conçus;
English: 3.2 The author claims that the Czech authorities have refused to act upon the court decisions allowing him regular access to his son, thus violating his and his son's right to protection of their family life under article 17, and to an effective remedy under article 2, paragraph 3 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme que les autorités tchèques ont refusé de faire exécuter les décisions judiciaires l'autorisant à rendre régulièrement visite à son fils, violant ainsi son droit et le droit de son fils à la protection de leur vie de famille reconnu à l'article 17, et à un recours utile garanti par l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: Yet children's voices are still not being adequately heard – or taken seriously – in the adoption process. 46.
French: En Roumanie, les enfants doivent être entendus à partir de 10 ans ou moins s’ils font preuve de suffisamment de compréhension.
English: Systems with constant mass flow
French: 8.5.2.3.1 Systèmes à débit-masse constant