ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, between October 2002 and September 2004, the Cyprus pound depreciated against the euro by roughly 0.8%.
French: Dans l’ensemble, entre octobre 2002 et septembre 2004, la livre chypriote s’est dépréciée de 0,8 % environ par rapport à l’euro.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Internal Report.
French: Agriculture and AgriFood Canada Internal Report.
English: Area Code: +34 945.141.622 Telephone: +34 945.141.622 Business Name: I & G Postas S.L.
French: Indicatif régional: +34 945.141.622 Téléphone: +34 945.141.622 Nom commercial: I & G Postas S.L.
English: 87. (1) Le paragraphe 227.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 227.1 (1) Lorsqu’une société a omis de déduire ou de retenir une somme, tel que prévu aux paragraphes 135(3) ou 135.1(7) ou aux articles 153 ou 215, ou a omis de verser cette somme ou a omis de payer un montant d’impôt en vertu de la partie VII ou VIII pour une année d’imposition, les administrateurs de la société, au moment où celle-ci était tenue de déduire, de retenir, de verser ou de payer la somme, sont solidairement responsables, avec la société, du paiement de cette somme, y compris les intérêts et les pénalités s’y rapportant.
French: Obligation de payer un montant non déduit ou non retenu (8.4) La personne qui ne déduit pas ou ne retient pas un montant conformément soit aux paragraphes 135(3) ou 135.1(7) sur un paiement fait à une autre personne, soit au paragraphe 153(1) sur un montant payé à une autre personne qui ne réside pas au Canada ou qui n’y réside que par application de l’alinéa 250(1)a), doit payer, au nom de cette autre personne, à titre d’impôt en vertu de la présente loi, la totalité du montant qui aurait dû être ainsi déduit ou retenu et a le droit de déduire ou de retenir ce montant sur tout montant payé à cette autre personne ou porté à son crédit, ou de le recouvrer autrement de cette autre personne.
English: Document(s) Foreword Fernando Chaparro and Geoffrey Oldham 1997
French: Document(s) Préface Fernando Chaparro et Geoffrey Oldham 1997
English: The band, tribe or nation (the latter a culturally and linguistically homogeneous entity consisting of several of these groups) numbered from fewer than a hundred to several thousand persons.14 Each of the extended families of Dene people have their own traditional land base and, within that land base, they have jurisdiction over all matters pertaining to human life in relationship with the animals and the land and the Creator.
French: La bande, la tribu ou la nation (cette dernière étant une entité culturelle et linguistique homogène composée de plusieurs des autres groupes) pouvait comprendre moins d'une centaine ou plusieurs milliers de personnes14. [TRADUCTION] Chez les Dénés, chaque famille étendue avait son propre territoire traditionnel et avait compétence, à l'intérieur de ce territoire, sur toutes les questions relatives à la vie humaine par rapport aux animaux, à la terre et au Créateur.
English: Officers were aware of the security profiles and were following departmental procedures for screening applicants.
French: Nous avions fait observer que le Ministère avait fait preuve de tolérance à l’égard de demandes faites au moyen de fausses déclarations et accompagnées de faux documents.
English: Based on the results of research in the biotechnological field, REALCO has demonstrated the incredible properties of enzymes: enzymes clean, enzymes purify.
French: Grâce aux résultats de ses recherches menées dans le secteur des biotechnologies, REALCO a pu démontrer les formidables propriétés de l’enzyme : l’enzyme nettoie, l’enzyme épure.
English: In particular, we would emphasize that the provisions of condition 8.0 are solely for the purposes of ensuring that non-cellular PCS service providers are able to provide service coverage comparable to cellular service providers during their network construction phase and in no way relieves non-cellular PCS service providers of their obligation to expeditiously build their networks.
French: Nous soulignons plus particulièrement que les dispositions de la condition 8.0 ne visent qu'à faire en sorte que les fournisseurs de services de communications personnelles non-cellulaires puissent fournir un service comparable à celui qu'offrent les fournisseurs de services cellulaires pendant la mise sur pied de leurs réseaux, et n'éliminent aucunement l'obligation des fournisseurs de services téléphoniques non-cellulaires de construire rapidement leurs propres réseaux.
English: The table on the below contains agri-food export data taken from Statistics Canada through an Agriculture and Agri-Food database.
French: Le tableau ci-après contient des données sur les exportations agroalimentaires qui proviennent de Statistique Canada et ont été tirées d'une base de données d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Space Mission Development (SATCOM)
French: Principales réalisations attendues – Développement de missions spatiales (SATCOM)
English: To reduce fire-related fatalities, injuries and property damage, Health Canada will strengthen regulations to promote the production of cigarettes that are less likely to accidentally ignite other objects.
French: Ce cadre fixera des normes internationales conjointes pour diverses questions de lutte contre le tabagisme et appuiera les initiatives canadiennes en atténuant les incohérences transfrontières qui nuisent à l’efficacité des efforts déployés à l’échelle nationale.
English: Furthermore, the CDMM and its subordinate bodies hold consultations, in particular in the form of hearings and contact meetings, on a regular basis with representatives of professional sectors in the media field.
French: Par ailleurs, le CDMM et ses organismes subordonnés procèdent régulièrement à des consultations avec des représentants des secteurs professionnels dans le domaine des media (auditions, réunions de contact).
English: We must emphasise Europe' s spiritual history.
French: Nous devons mettre à l'honneur l'histoire intellectuelle de l'Europe.
English: ◦ Production of Derivatives and/or Products
French: ◦ Production de dérivés et/ou produits
English: In this context, the Movement reiterates its strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed measures that undermine the Charter and international law.
French: Dans ce contexte, le Mouvement exprime à nouveau la vive inquiétude que lui inspire le recours croissant à l'unilatéralisme et à des mesures imposées unilatéralement qui portent atteinte à la Charte et au droit international.
English: Located directly on the banks of the Moselle river, this 3-star hotel restaurant is within walking distance of the centre of Trier and the city’s historic attractions.
French: Situé directement sur les rives de la Moselle, cet hôtel 3 étoiles avec restaurant se trouve à quelques minutes de marche du centre de Trèves et de ses sites historiques.
English: 117) B. Authority for Investigations The PSEA sets out specific issues regarding political activities which the Public Service Commission (PSC) is authorized to investigate.
French: B. Pouvoir d’enquêter La LEFP précise des points particuliers en ce qui concerne les activités politiques sur lesquels la Commission de la fonction publique (CFP) est autorisée à enquêter.
English: In Japanese schools, guidance and counselling are offered to students to help them have a clear objective for their present and future life, and acquire the ability and will to determine their course of life according to their own wishes and responsibilities.
French: Dans les établissements scolaires japonais, les élèves bénéficient de conseils et de services d'orientation qui les aident à définir des objectifs précis pour le présent et l'avenir, ainsi qu'à acquérir la compétence et la volonté de décider de leur propre avenir de façon libre et responsable.
English: 7.14 Repeat the steps for all conditions of interest as determined by paragraphs 3.1 to 3.3.
French: 7.14 Répéter les étapes pour toutes les conditions visées, telles que déterminées aux paragraphes 3.1 à 3.3.
English: Include detailed information regarding the incidence of suspected or diagnosed cases of serious adverse events that were detected during clinical trials.
French: La présente section doit inclure des renseignements détaillés sur les cas soupçonnés ou confirmés d'effets indésirables graves détectés durant les essais cliniques.
English: The Automobile Market," RAND Journal of Economics, Vol.
French: The Automobile Market", IN RAND Journal of Economics, Vol.
English: PIAC will issue a media release to local, national and specialized media upon the report's completion and engage in any resulting media interviews in order to communicate the project findings as widely to the public as possible.
French: Le CDIP diffusera un communiqué aux médias locaux, nationaux et spécialisés après la rédaction du rapport et il participera à des interviews avec les médias afin de communiquer les conclusions du projet au public le plus vaste possible.
English: In Liberia, Africa's first female president and her Government have taken decisive and courageous steps towards reconstruction and recovery.
French: Au Libéria, la première Présidente africaine et son gouvernement ont pris des mesures décisives et courageuses en faveur de la reconstruction et du relèvement.
English: It should be noted that with the third Greek regularization programme, prospects for social inclusion were greatly improved, given that the regularization policy came as part of a broader framework that increases access to more permanent status.
French: Il est à noter qu’avec le troisième programme de régularisation, les perspectives d’insertion sociale ont grandement progressé en faisant entrer la politique de régularisation dans un cadre plus large qui prévoit un plus grand nombre de statuts permanents.
English: There is, in fact, a great deal we can do without treaty amendments and it is indeed important for us to think about efficiency and transparency as we do so.
French: En réalité, beaucoup de choses peuvent être faites sans modification des Traités. Il est certainement important que nous réfléchissions à cet égard à l'efficacité et à la transparence.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider a proposal prepared jointly by the delegations of the Netherlands, Poland and the Czech Republic (TRANS/AC.8/2003/3).
French: La Réunion voudra discuter d'une proposition conjointe des Pays Bas, de la Pologne et de la République tchèque (TRANS/AC.8/2003/3).
English: A more fundamental problem with the data is that the sample is non-random.
French: Parmi ces dernières, 40 p.
English: 19 (i) and (j)),
French: 19 i) et j)),
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918).
English: The Government of Canada Supports Festival acadien de Caraquet  [ 2008-07-17 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival acadien de Caraquet  [ 2008-07-17 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: (c) “Preparations for the International Heliophysical Year 2007”, by the representative of the United States, on behalf of the secretariat of the International Heliophysical Year.
French: c) “Préparatifs de l'Année héliophysique internationale 2007”, par le représentant des États-Unis, au nom du secrétariat de l'Année héliophysique internationale.
English: The report identified several areas, which should have an impact on the attainment of the overall project objectives, for example:
French: Le rapport précise certains points qui devraient avoir une incidence sur l'accomplissement des objectifs généraux du projet, par exemple :
English: A key element in the resolution of the crisis is the formation of a credible electoral council.
French: Un élément clé dans la résolution de la crise est la création d’un conseil électoral crédible.
English: A licence is defined in the Act as including all the rights of use or occupation of real property that are not caught in the definition of "interest." 3.3.3 What is a surrender of a lease?
French: Suivant la Loi, un permis comprend tous les droits d'usage ou d'occupation d'un immeuble qui ne sont pas compris dans la définition de « droits réels ». 3.3.3 En quoi consiste la rétrocession d'un bail?
English: For more information on Celebrate Canada! or to communicate with provincial or territorial Celebrate Canada Committees, please visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/canada.
French: Pour obtenir plus d'information sur Le Canada en fête! ou pour communiquer avec les Comités des célébrations du Canada de chaque province ou territoire, vous pouvez visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: In combined Phase I/II clinical trials, researchers and REBs shall carefully examine the integrity of the process of free and informed consent.
French: Les chercheurs et les CÉR examineront soigneusement l'intégrité du processus de consentement libre et éclairé dans le cas des essais cliniques de phases 1 et 2 combinées.
English: Action: The SBSTA, at its twenty-seventh session, will be invited to consider the information provided, with a view to, if possible, preparing a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its third session.
French: Mesures à prendre: À sa vingt-septième session, le SBSTA sera invité à examiner les informations reçues afin, si possible, d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Conseil exécutif du MDP que la Conférence des Partie, agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) pourrait adopter à sa troisième session.
English: I hope Turkey will be asked to commit its citizens to abandoning their dreadful custom of abducting the most beautiful Greek women, something they have been doing since the days of the Trojan War.
French: Je souhaite que l'on demande à la Turquie d'inviter ses citoyens à renoncer à leur très mauvaise habitude d'enlever les belles femmes Grecques, une habitude remontant à la guerre de Troie.
English: Following affirmative votes by the Senate and the House of Deputies, President Préval on 30 May ratified Jacques Edouard Alexis as Prime Minister.
French: Avec l'aval du Sénat et de la Chambre des députés, le 30 mai, le Président a nommé Jacques Edouard Alexis Premier Ministre.
English: Both President Gbagbo and Prime Minister Soro noted that the negotiators of the Agreement had been optimistic in establishing the timelines for its implementation.
French: Aussi bien le Président que le Premier Ministre ont noté que les négociateurs de l'Accord avaient péché par optimisme lorsqu'ils avaient arrêté le calendrier d'application.
English: On the Files and Settings Transfer Wizard welcome screen, click Next.
French: Dans l'écran d'accueil de l'Assistant Transfert de fichiers et de paramètres, cliquez sur Suivant.
English: Failure to achieve effective disarmament, demobilization and reintegration, or a significant delay in the process, leads not only to increased crime, but eventually to a resumption of hostilities.
French: Un programme inefficace ou qui tarde à être exécuté entraîne non seulement une hausse de la criminalité mais peut aussi déboucher sur la reprise des hostilités.
English: PARTICIPATION IN THE PROCUREMENT PROCEDURE Participation in competitive tendering is open on equal terms to all natural or legal persons to whom the Treaties apply and to all natural and legal persons of a third country which may have concluded a specific agreement with the Communities concerning public procurement, on the terms laid down by that agreement.
French: PARTICIPATION À LA PROCÉDURE D’APPEL D’OFFRES La participation aux procédures d’appel d’offres est ouverte sous les mêmes conditions à toutes les personnes physiques, morales et entités publiques relevant du domaine d'application des traités et à toutes les personnes physiques, morales et entités publiques d’un pays tiers ayant conclu avec les Communautés un accord particulier dans le domaine des marchés publics, dans les conditions prévues par cet accord.
English: • Building Technology Clusters
French: • Création de grappes technologiques au CNRC
English: The purpose of the Consultation was to bring together a diverse group of experts from around the world to formulate recommendations on the forthcoming World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in South Africa in 2001.
French: L'objectif de la Réunion consultative était de rassembler divers experts du monde entier afin de formuler des recommandations sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit avoir lieu en Afrique du Sud en 2001.
English: The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically.
French: 3.8.6.6 La surface matelassée du panneau d'appui passe par l'un des points appartenant à un plan vertical imaginaire situé à une distance de la limite avant de l'espace pour fauteuil roulant d'au moins 100 mm et d'au plus 120 mm mesurée horizontalement et à une hauteur d'au moins 830 mm et d'au plus 870 mm mesurée verticalement par rapport au plancher de l'espace pour fauteuil roulant.».
English: These synchros were fed with 33 volts of alternating current until 1967 when they were converted to 110.
French: Ces synchro-moteurs étaient alimentés par un courant alternatif de 33 volts jusqu’en 1967, avant de passer à un courant de 110 volts pour permettre l’affichage ou l’enregistrement de données.
English: Bourque had to go to British Columbia, where the Bar Association recognized her civil law training.
French: Bourque doit se rendre en ColombieBritannique où le barreau reconnaît sa formation civiliste.
English: The wording of this experience qualification leaves no doubt whatsoever that candidates would have been expected to spell out both the nature and the extent of their experience in full detail.
French: La formulation de cette qualité de l'Expérience ne laisse aucunement supposer que les candidates et les candidats devaient préciser la nature et l'étendue de leur expérience.
English: One way to resolve it, in our view, would be to bring about greater parliamentary awareness of international trade negotiations.
French: À notre avis, une façon de le résoudre serait de susciter au niveau des parlements une plus grande prise de conscience au sujet des négociations commerciales internationales.
English: Mr Coveney said that the Council and Parliament should not duplicate each other’s work.
French: M. Coveney a déclaré que le Conseil ne devait pas reproduire le travail du Parlement, et vice versa.
English: An interactive discussion ensued, in which the following participants spoke: South Africa, United Republic of Tanzania, Netherlands, Denmark, Belgium, China, European Community, Bangladesh, Germany, Japan, Nigeria and Guinea-Bissau, as well as the representative of the Inter-Parliamentary Union and a representative of civil society groups in Burundi.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel prennent part les participants suivants : Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Pays-Bas, Danemark, Belgique, Chine, Communauté européenne, Bangladesh, Allemagne, Japon, Nigéria et Guinée-Bissau, ainsi que le représentant de l'Union interparlementaire et un représentant des groupes de la société civile au Burundi.
English: But we must begin and we must put down a marker now.
French: Mais nous devons commencer et nous fixer un délai.
English: Article 18 Revision; Protocols (1) [Revision] This Treaty may be revised by a diplomatic conference.
French: Article 15 Obligation de se conformer à la Convention de Paris Toute Partie contractante se conforme aux dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Human Resources Services Directorate > Classification, Compensation and Systems Division Classification, Compensation and Systems Division The Classification, Compensation and Systems Division (CCSD) is responsible for the management and delivery of human resources programs at the national level in the areas of classification and compensation, including:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services en ressources humaines > Division de la classification, de la rémunération et des systèmes Division de la classification, de la rémunération et des systèmes La Division de la classification, de la rémunération et des systèmes (DCRS) est responsable de la gestion et de la prestation des programmes de ressources humaines à l'échelle nationale dans les domaines de la rémunération et des avantages, y compris :
English: Now, a conflict has erupted.
French: Un conflit est maintenant apparu.
English: There is over $1 million being spent in that area and obviously for the amount of time left to fulfil that particular directive–I don't know if it is a directive.
French: Plus d'un million de dollars seront consacrés à cette activité et, compte tenu du délai précisé dans cette directive–en fait, je ne sais pas s'il s'agit d'une directive.
English: For enquiries on registering children for the Canada Child Tax Benefit program with the CRA, you can call 1-800-387-1193.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'inscription des enfants au programme de la prestation fiscale canadienne pour enfants de l'ARC, composez le 1 800 387-1194.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment? … What is the view of the Committee?
French: C’est une recommandation pertinente, mais peut-être devronsnous, dans l’avenir, nous orienter aussi vers d’autres pays situés dans l’entourage de l’Union européenne.
English: The secretariat will finalize the study on Georgia.
French: Le secrétariat finalisera l'étude sur la Géorgie.
English: * With the approval of its new collection development plan and related budget, the CWM has been reviewing acquisitions from the 1970s and 1980s.
French: * Le MCG, avec l’approbation d’un budget pour le projet de développement d’une nouvelle collection, a effectué un examen des acquisitions faites durant les années 70 et 80.
English: Switzerland has one of the world's best telecommunications infrastructures.
French: La Suisse peut se prévaloir de posséder l'une des meilleures infrastructures télécom du monde. Ici, vous pourrez découvrir tout ce qu'il faut à cet effet.
English: The survey was a collaborative effort between the Canadian Institute for Health Information, Health Canada, and Statistics Canada.
French: Elle est le résultat d’une collaboration entre l’Institut canadien d’information sur la santé, Santé Canada et Statistique Canada.
English: She noted that no information had been provided on the incidence of prostitution and/or trafficking in women, other than a mention that the Penal Code contained sanctions against procurers and traffickers.
French: L'oratrice relève que le rapport ne donne aucune information sur l'incidence de la prostitution et/ou la traite des femmes, en dehors du fait que le Code pénal punit les souteneurs et les trafiquants.
English: It is expected that most, if not all judgements at first instance, will be appealed by the defence, prosecution, or both parties.
French: On s'attend à ce que la plupart des jugements de première instance, sinon tous, fassent l'objet d'un appel de la part de la défense, de l'accusation ou des deux parties.