ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, does the European Union intend to continue to aid and abet the regime in Israel, in blatant disregard of the European Parliament's resolution that the partnership with Israel should be suspended, and does it intend to continue funding and arming this criminal regime?
French: De même, l'Union européenne va-t-elle continuer d'être complice du régime israélien, faisant fi de la décision du Parlement européen visant à suspendre le partenariat avec Israël, et va-t-elle continuer de financer et d'armer ce régime criminel ?
English: As part of an initiative to improve the management of DND housing, Treasury Board Decision #821509 approved the creation of CFHA and granted it provisional agency status.
French: Dans le cadre d’une initiative visant à améliorer la gestion du logement au MDN, le Conseil du Trésor (décision no 821509) a approuvé la création de l’ALFC et lui a accordé le statut provisoire d’agence.
English: Opening of the meeting / Ouverture de la réunion 2.
French: APPENDIX I COMMITTEE OF EXPERTS ON THE OPERATION OF EUROPEAN CONVENTIONS ON CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS (PC-OC) Agenda 1.
English: The project is designed to meet the educational needs in French and the developmental needs of the Francophone community in the Happy Valley-Goose Bay region.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins en matière d'enseignement en français et de développement de la communauté francophone de la région de Happy Valley-Goose Bay.
English: The programme consists of courses and seminars, in which all new staff members in the higher service have to take part, and of other measures supporting integration.
French: Le programme comprend des stages et des séminaires, auxquels tous les nouveaux cadres doivent participer, ainsi que des mesures destinées à favoriser leur insertion.
English: (41) The Commission will carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players' agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
French: 4.4 Agents de joueurs Le développement d'un véritable marché européen pour les joueurs et l'augmentation des salaires dans certains sports ont débouché sur l'accroissement des activités des agents de joueurs.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares of "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income assimilated to income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: La terme «dividendes» employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: Certificates of calibration are to be maintained as required by section 4.2.4 of C-D-01:2006.
French: Des certificats d’étalonnage doivent être conservés selon l’article 4.2.4 de la norme C-D-01:2006.
English: Other toxins found included dieldrin and PCBs, both connected to embryo mortality, birth defects, including crossed bills, liver abnormalities, tumours, skin lesions, and reduced growth rates (Gilbertson et al. 1976; Peakall 1987; Noble 1990; Noble and Burns 1990).
French: D'autres substances toxiques ont Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es, dont la dieldrine et des BPC; ces deux substances ont Ã©tÃ© associÃ©es Ã la mortalitÃ© embryonnaire, aux malformations congÃ©nitales, dont des becs croisÃ©s, aux anomalies au niveau du foie, aux tumeurs, aux lÃ©sions cutanÃ©es et aux taux de croissance rÃ©duits (Gilbertson et collab., 1976; Peakall, 1987; Noble, 1990; Noble et Burns, 1990).
English: If several Canadian films are selected in an eligible festival section, the Department will request that the festival organizers select which producers should receive travel assistance.
French: Si plusieurs films canadiens sont sélectionnés dans une section admissible du festival, le Ministère demandera aux organisateurs du festival de choisir les producteurs qui devraient obtenir de l’aide pour voyager.
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to the impact on women of employment in the tourism and light industry sectors.
French: Il lui demande de s'intéresser particulièrement à l'impact sur les femmes de l'emploi dans les secteurs du tourisme et de l'industrie légère.
English: The financial pyramid affair shows that strengthening controls would not be amiss.
French: L'affaire des pyramides financières montre qu'un renforcement des contrôles ne serait pas superflu.
English: Following the strategic guidelines set out by the Secretary-General and in conformity with the Commission's mandate, he will make every effort to cooperate closely with the new social movements and the main NGOs which are currently engaged in the struggle against the unjust order of the world.
French: Suivant les indications stratégiques énoncées par le Secrétaire général et se conformant au mandat reçu de la Commission, il s'efforcera de collaborer étroitement avec les mouvements sociaux nouveaux et les principales ONG qui luttent aujourd'hui contre l'ordre injuste du monde.
English: While there has been progress in marine protection, States will need to do more to adapt to and mitigate the effects of climate change.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la protection maritime, mais les États doivent faire plus pour s'adapter et atténuer les effets des changements climatiques.
English: This review produced no information on which to base a conclusion regarding the school's compliance or non-compliance.
French: Cet examen n'a pas permis de tirer des conclusions sur la conformité de l'École aux lois, aux politiques et aux directives puisque aucune donnée n'a été trouvée à cet égard.
English: This kind of dialogue is essential if we are to build security, confidence and understanding in our own diverse society and between the countries of the world, and develop concrete strategies that will be effective against racism and related marginalization.
French: Un tel dialogue est essentiel si nous espérons instaurer la sécurité, la confiance et la compréhension au sein de notre propre société diversifiée ainsi qu'entre les pays du monde, et élaborer des stratégies concrètes qui s'avéreront efficaces dans la lutte contre le racisme et contre la marginalisation qui en découle.
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés par écrit renfermant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon eux, ont trait au dumping présumé.
English: What the Kuwaiti delegation refers to has still not been proved credible, especially in the light of the politicization of the issue in the Security Council.
French: Quant à ce dont fait état la délégation du Koweït, sa crédibilité n'a pas encore été établie, particulièrement en raison de la politisation de la question au Conseil de sécurité.
English: The arch dam at Jones Falls, for example, was the largest dam of its type in the world when constructed in the late 1820s.
French: Le barrage-voûte de Jones Falls, par exemple, était le plus grand barrage de cette nature au monde lorsqu’il fut construit à la fin des années 1820.
English: This solution involves the withdrawal of Russian troops from Georgian territory and the suspension of the bombing, which is causing great suffering to the civilian population.
French: Cette solution comprend le retrait des forces russes du territoire géorgien et l'arrêt des bombardements qui infligent de grandes souffrances à la population civile.
English: In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat setting out the results of the bureau's preliminary review of the notifications of final regulatory action scheduled for review by the Committee at its fourth meeting and proposed priorities for examining them (UNEP/FAO/RC/CRC.4/3).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du Secrétariat énonçant les résultats de l'examen préliminaire des notifications de mesure de réglementation finale devant être étudiées par le Comité à sa quatrième réunion ainsi que les travaux prioritaires envisagés à cet effet (UNEP/FAO/RC/CRC.4/3).
English: We would also like to express our deep appreciation to the Government of Guinea for having hosted — I would not say a large number — an enormous number of refugees on its territory for so long.
French: D'autre part, nous voulons remercier le Gouvernement guinéen qui a accueilli - e ne dirai pas un grand nombre -un nombre énorme de réfugiés sur son territoire pendant si longtemps.
English: Also at its second meeting, the group concluded that it was likely that organized criminal groups were involved in the majority of serious transnational identity crime and identity-related crimes such as fraud.
French: À sa deuxième réunion également, le groupe a conclu qu'il était probable que des groupes criminels organisés étaient impliqués dans la plupart des infractions graves liées à l'identité de nature transnationale et infractions connexes comme la fraude.
English: On the other hand, in the port of La Spezia, all operators of vessels whose gross tonnage exceeds 500 must have recourse to the services of the La Spezia mooring group.
French: 3) Un État membre qui confère à une entreprise le droit exclusif d'assurer des services d'amarrage sur un marché considéré comme une partie substantielle du marché commun et d'appliquer des tarifs obligatoires qui pourraient être disproportionnés par rapport au coût effectif des prestations n'enfreint pas les dispositions combinées des articles 86 et 90, paragraphe 1, du traité en l'absence d'un abus caractérisé et, en particulier, ne manque pas auxdites dispositions du simple fait que les tarifs comprennent une composante censée couvrir le coût d'un service de lamanage universellement disponible dans tout le pays.
English: Those are our activities at the international level.
French: Voilà pour ce qui est du plan international.
English: Among private funds are the following:
French: Voici certains des fonds privés :
English: 563016.20 Ste Sophie Landfill Waste Management of Canada Corporation Ste Sophie Quebec
French: 563016,20 Ste Sophie Landfill Waste Management of Canada Corporation Ste Sophie Québec
English: • the common name of each medicinal ingredient and its proper name.
French: • le nom usuel de chaque ingrédient médicinal et son nom propre.
English: (b) Support the implementation of Government priorities as reflected in the Poverty Reduction Strategy Paper (2007-2010) and in the Priority Action Programme (2007-2010);
French: b) Appuyer la mise en œuvre des priorités du Gouvernement reflétées dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (2007-2010) et le programme d'actions prioritaires (2007-2010);
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus)" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - le cisco Ã machoires Ã©gales(Coregonus zenithicus)" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Gordon Lloyd, Vice President, Technical Affairs, Canadian Chemical Producers' Association
French: • Gordon Lloyd, vice-président, Affaires techniques, Association canadienne des fabriquants de produits chimiques
English: Moreover, no records of use were being maintained to ensure monitoring of access requests in terms of employees' need to know and the use of protected information.
French: De plus, il n'y avait pas de relevés d'utilisation maintenus pour assurer un contrôle des demandes d'accès en fonction d'un besoin de savoir des employés et de l'utilisation des renseignements protégés.
English: Discover the region : www.region-du-leman.ch Les Rochers de Naye Take the cog railway from Montreux to the Rochers-de-Naye at 2042 metres.
French: Découvrez les spécialités locales le long de quatre parcours jalonnés de buvettes d'alpage et de restaurant de montagne.
English: PREVENTION OF THE ABUSE OF CUSTOMS TRANSIT SYSTEMS BY SMUGGLERS (Agenda item 10) 35-36 13
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS (point 10 de l'ordre du jour) 35 − 36 13
English: Notably, you'll probably have to upgrade your libc6 package.
French: En particulier vous devrez probablement mettre à jour votre paquet libc6.
English: Self-regulation is not enough.
French: L'autorégulation ne suffit pas.
English: The official website The official website of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Choisissez votre langue et sélectionnez une région à explorer.
English: Offering comfortable accommodation, Days Inn Hyde Park is situated a 2-minute walk from Paddington train, bus and underground stations, with access to the Heathrow Express 15-minute service to Heathrow Airport.
French: Situé à Paddington, cet hôtel somptueux et récemment rénové propose des chambres simples, doubles et familiales et est idéal pour les familles, les voyageurs d'affaires et d'agrément.
English: This technical competency is defined in the Canada Revenue Agency's (CRA) competency catalogue as follows:
French: Description du test Cet outil d'évaluation a été élaboré pour évaluer la compétence technique « Aptitude à écrire en anglais ».
English: His Excellency Mr. Rimantas Kairelis, Vice-Minister of Social Security and Labour of Lithuania
French: Son Excellence M. Rimantas Kairelis, Vice-Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie
English: 46 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: 1a Transports – Dépenses de fonctionnement et
English: It's almost like saying Frieza destroyed the entire planet of Saiyan's. Kid Buu also could have destroyed the entire planet of Saiyan's so I would say Frieza is about as strong as Kid Buu when it battled with Goku if not a tad bit stronger.
French: Ouais moi aussi je trouve ^^!
English: The first briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Multi-year Funding Framework will be held on Friday, 21 February 2003, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La première réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Plan de financement pluriannuel aura lieu le vendredi 21 février 2003 de 11 heures à 12 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: This program was awarded the Department of Fisheries and Oceans Management Prize in 1995.
French: La colonne 2 du tableau de l=annexe 3 présente leurs prises moyennes de 1992 à 1996.
English: II.10 below), the Committee has no objection to this proposal.
French: II.10 ci-dessous).
English: From the well water samples, 58 golden-green colonies with a metallic sheen isolated on Endo medium (TC) were identified as Escherichia coli (55%), Enterobacter (26%), Klebsiella (14%), Proteus (3%), and Citrobacter (2%).
French: A partir des échantillons d'eau de puits, 58 colonies dorées à reflet métallique, isolées sur milieu Endo (CT), ont été identifiées comme étant des Escherichia coli (55%), des Enterobacter (26%), des Klebsiella (14%), des Proteus (3%) et des Citrobacter (2%).
English: There's clear evidence that tobacco companies target children and teens in their marketing.
French: Il est manifeste que les entreprises productrices de tabac ciblent les enfants et les adolescents.
English: Moreover, it appears likely that imports will continue to increase in the absence of a finding of material injury, and there are several references to China as a continuing source of supply.
French: De plus, il semble que les importations continueront d'augmenter si des conclusions de préjudice sensible ne sont pas rendues, et plusieurs intervenants ont affirmé que la Chine constitue un fournisseur régulier.
English: MOVEABLE ASSETS RESERVE Under the terms of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement the initial lump sum, interest and an annual amount are to be placed in a reserve for the replacement of assets.
French: RÉSERVE DE REMPLACEMENT DES BIENS MOBILIERS En vertu des modalités de l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé, le montant forfaitaire initial, l'intérêt et un montant annuel seront placés dans une réserve qui servira au remplacement des actifs.
English: • stability of the constituent(s)
French: • la stabilité des constituants;
English: Accordingly, his delegation welcomed the Japanese initiative in cancelling the public and non-public debt of heavily indebted poor countries (HIPCs), a practice which it hoped would become the general trend within the United Nations.
French: C'est pourquoi la délégation béninoise se félicite de l'initiative du Japon qui a annulé les dettes officielles ainsi que les dettes non officielles des pays pauvres très endettés (PPTE) et souhaite voir cette pratique se généraliser dans le cadre des Nations Unies.
English: A substantial strengthening of the audit area is effected through the net addition of 17 posts, consisting of 9 posts converted from overall general temporary assistance provisions, 10 new posts, and the outward redeployment of 1 P-5 post to the Office of the Under-Secretary-General and 1 P-3 to subprogramme 2, Inspection and evaluation;
French: La fonction audit est considérablement renforcée par la création nette de 17 postes, dont 9 financés par la réaffectation de crédits servant à recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions), 10 nouveaux, un poste P-5 redéployé au Bureau du Secrétaire général adjoint et un poste P-3 au sous-programme 2 (Inspection et évaluation);
English: The results measurement framework for ADF-11 will be rooted in selected indicators of key country outcomes together with specific measures to directly strengthen the focus on results on the ground.
French: Le cadre de mesure des résultats pour le FAD-11 sera ancré dans certains indicateurs sélectionnés portant sur des réalisations nationales essentielles, au moyen de mesures spécifiques visant à renforcer directement la concentration sur les résultats obtenus sur le terrain.
English: Based on the evidence provided in 2 systematic reviews of fair quality, there is insufficient evidence to determine the nature of the relationship between degree of obesity at treatment initiation and outcome.
French: À la lumière de deux recensions systématiques de qualité acceptable, les données probantes sont insuffisantes pour qu'il soit possible de déterminer la nature de la relation entre le degré d'obésité au début des traitements et les résultats.
English: It calls on all parties to honour their commitments, including the cease-fire protocol signed on 25 May.
French: Elle en appelle à toutes les parties pour qu'elles respectent leurs engagements, y compris le protocole de cessez-lefeu signé le 25 mai.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC. p.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington (District de Columbia). p.
English: Report prepared for Parks Canada, Ontario Region.
French: Rapport preparé pour Parks Canada, région d'Ontario.
English: They follow the slightest air currents and almost seem to float in the air as they fall to the ground.
French: Elles suivent les moindres mouvements de l'air et semblent pratiquement flotter dans l'air en tombant vers le sol.
English: With the expectation that the Trans-Asian Railway Agreement will come into force by mid-2008, the secretariat is implementing a project to identify investment needs and development priorities for the Trans-Asian Railway network.
French: The Council noted the importance of the provision of ICT training for marginalized group and recommend APCICT to develop ICT training programmes for women policymakers and entrepreneurs.  Work Plan
English: According to data from the Canadian Institute for Health Information’s Canadian Organ Replacement Register, 66.2% of individuals with lung transplants are alive 5 years after their transplant.6 This option has limitations, however.
French: Selon les données du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes, de l’Institut canadien d’information sur la santé, 66,2 % des personnes ayant subi une greffe de poumon sont toujours en vie cinq ans après l’intervention.6 Toutefois, cette solution ne va pas sans problèmes.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) welcomed the significant attention which the new High Commissioner for Human Rights had given to the need to recognize cultural diversity, strengthen national human rights institutions and promote the rule of law, an essential requirement for enhanced protection and guarantees of fundamental human rights.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) se félicite de la place importante accordée par le nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme à la reconnaissance de la diversité culturelle, au renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme, ainsi qu'à la promotion de l'état de droit, condition essentielle à une meilleure protection et garantie des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Finally, another transversal priority will remain the promotion of human rights, with special attention being paid to women’s and children’s rights.
French: Enfin, une autre priorité transversale dans l’action de l’UE restera la promotion des droits de l’homme et, particulièrement, les droits de la femme et des enfants.
English: The present name for the harbour first appeared on official maps in 1946.
French: Le nom actuel du havre paraît pour la première fois sur des cartes officielles en 1946.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and say how much the warm words spoken, by Mrs Isler Béguin for example, reflect the enthusiasm of those who have taken part in electoral missions. Even though this report may appear to be very much based on consensus, and as has been said in some reports I have read, is of little media interest, involved little internal conflict, little external conflict, and little of anything, it certainly represents a great deal for countries that have young democracies and must hold elections.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues qui ont pris la parole et dire à quel point les mots chaleureux de Mme Isler Béguin, par exemple, traduisent bien l'enthousiasme de ceux qui ont participé à des missions électorales, même si ce rapport peut apparaître aujourd'hui comme très consensuel et, finalement, comme on l'a dit dans certains rapports que j'ai lus, non médiatique, faible en intérêt médiatique, faible en conflit interne, faible en conflit externe, faible en tout, mais représentant certainement beaucoup de choses pour les pays qui sont de jeunes démocraties qui doivent voter.
English: City View Public School Fisher Park High School Ottawa Business College.
French: École publique City View École secondaire Fisher Park Ottawa Business College Carrière:
English: International Organization International Organization International Organization Shared-governance Corporation International Organization Parent Crown Corporation
French: Revenu national Ressources naturelles Ressources naturelles Santé Agriculture et Agroalimentaire Premier ministre Revenu national