ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, France intends to back United Nations action in the field of post-conflict stabilization by mobilizing the capacities of the European Union.
French: Enfin, la France entend appuyer l'action des Nations Unies en matière de stabilisation postconflit en mobilisant les capacités de l'Union européenne.
English: Long hours in the classroom, never-ending inspections, and the constant stream of knowledge jammed into our heads.
French: Lire plus APRÈS LE CHOC INITIAL… Les affiches de recrutement passent sous silence certains aspects de la Qualification militaire de base (QMB).
English: The President: Now we are voting on my ruling on the quorum.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous votons sur ma décision sur le quorum.
English: In the first place, it decides upon disputes freely submitted to it by States in the exercise of their sovereignty.
French: La Cour est, en premier lieu, amenée à trancher les différends que les États lui soumettent librement dans l'exercice de leur souveraineté.
English: Those costs should be obtained from Isabelle Beauvais, at (613) 946-2215.
French: • Il n'est plus nécessaire de déclarer les services dispensés par TPSGC pour l'émission des chèques.
English: 10 - - - - -For use in the coating, colouring or printing of textiles ...........................
French: 10 - - - - -Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières textiles........ 20 - - - - -Bleus dérivés de la phtalocyanine ..........................................................
English: The pilot system partially demonstrates how information sharing may be achieved through alliances between suppliers of technology information.
French: Le système pilote montre en partie comment des alliances entre ceux qui fournissent des informations sur les technologies permettent des échanges d'informations.
English: Modified objective consent, developed in Canada, additionally accounts for the patient's subjective perspective in ensuring that information is accessible and acceptable to the patient's specific circumstances and is most conducive to respecting the rights of the patient.
French: Le concept de consentement objectif modifié, mis au point au Canada, tient également compte de la perspective subjective du patient et vise à assurer qu'eu égard à la situation spécifique du patient, l'information est accessible et acceptable et qu'elle est la mieux adaptée pour que ses droits soient respectés.
English: In attempting to halt the spread of the disease, many local governments shut down non-essential services.
French: Tentant de mettre un terme à la propagation de la maladie, beaucoup de gouvernements locaux fermèrent les services non essentiels.
English: Candidates who wish to be considered for a Partnership award, a CIHR Research Priority, a Michael Smith Fellowship for Research in Schizophrenia or a Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research should indicate the name of the award on page three of the Training Module.
French: 8. Les candidats qui souhaitent se présenter au concours pour une bourse de partenariat, une priorité de recherche des IRSC, une Bourse Michael Smith pour la recherche sur la schizophrénie ou une Bourse de recherche Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer doivent indiquer le nom de la bourse à la première page du module Formation.
English: For the commentary to this article see ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), chap. IV, pp. 34-37.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid., cinquante-huitième session (A/58/10), chap. IV, p. 20 à 24.
English: Cytochrome c concentration in ventrolateral abdominal muscles of cold-acclimated rats was significantly higher than in corresponding muscles of warm-acclimated rats, but concentration of this protein in gastrocnemius muscle was similar in both groups of animals.
French: La concentration de cytochrome c dans les muscles latéroabdominaux de rats adaptés à un climat froid a été trouvée nettement plus forte que celle des muscles correspondants de rats adaptés à un climat chaud, mais les concentrations de cette protéine dans le muscle gastronémien des animaux des deux groupes étaient semblables.
English: Some women and girls became pregnant as a result of rape.
French: Certaines femmes et jeunes filles sont tombées enceintes à la suite de ces viols.
English: An estimated 26% of Quebec nurses had scores placing them in the unfavourable range. This contrasted sharply with about 18% in Alberta and British Columbia and 10% in the territories.
French: Approximativement 26 % des infirmières québécoises ont obtenu une note les classant dans la marge défavorable, ce qui présente un contraste frappant avec les infirmières de l’Alberta et de la Colombie-Britannique (18 %) ainsi que des territoires (10 %).
English: Age pension (Social Security Act (Cap.
French: La pension de vieillesse (loi sur la sécurité sociale (Cap.
English: Aboriginal employment was reported mainly by companies operating in the Northwest Territories, Saskatchewan and Manitoba.
French: C'était surtout des compagnies exploitant dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et au Manitoba qui avaient embauché des autochtones.
English: Course Name (Metallurgy and Engineering Materials ) Code GMF333A Description This course is offered only in French.
French: Metallurgy and Engineering Materials) Destiné aux étudiants de troisième année en génie mécanique.Ce cours introduit la science des matériaux et met l'accent sur la relation structure/propriétés des matériaux, à savoir les métaux, les plastiques, les céramiques et les composites.
English: A view was expressed that the scope of persons covered could be narrowed down to those who exercise the specific powers of the State (a criterion which would make it possible to exclude from the scope of the topic certain categories of officials, such as teachers, medical workers, etc.); reference was made in this regard to the notion of “public service” used by the Court of Justice of the European Communities.
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son troisième rapport  Le Rapporteur spécial a indiqué que son troisième rapport s'inscrivait dans le prolongement de la démarche qui consistait à formuler, à l'intention des États et des membres de la Commission, un certain nombre de questions sur les aspects les plus importants du sujet, afin de lui permettre de tirer des conclusions sur le principal problème, celui de savoir si l'obligation aut dedere aut judicare faisait partie du droit international coutumier.
English: This time, the EESC has had the pleasure of welcoming four well-known European authors who read from and commented on their latest books:
French: Cet été, tous les jeudis de juin et le premier jeudi de juillet, le CESE a le plaisir de convier quatre grands écrivains européens à présenter leurs derniers ouvrages et à en lire des extraits:
English: Senior medical educators and specialists, both those from WHO and from various medical centres, were unable to come to the country to take cases that are difficult to treat locally.
French: Les éducateurs et spécialistes, tant de l'OMS que de divers centres médicaux, ne pouvaient se rendre dans le pays pour traiter des patients qu'il était difficile de soigner localement.
English: The broad spectrum of forest users—the public, forest industries, Aboriginal groups, and environmental organizations—are consulted so that recreational, cultural, wildlife and economic values will be incorporated into forest management planning and decision making.
French: La vaste gamme des utilisateurs de la forêt — le public, les industries forestières, les groupes autochtones, les organisations environnementales — est consultée pour que, de la sorte, les valeurs liées aux loisirs, à la culture, aux espèces sauvages et à l'économie soient incorporées à la planification de l'aménagement forestier et au processus décisionnel.
English: In addition, the Gate2Shop e-commerce gateway is secured by and compliant with the international PCI (Payment Card Industry) Data Security Standard of Visa and MasterCard.
French: En outre, la passerelle de commerce électronique de Gate2Shop est sécurisée et conforme à la norme sur la sécurité des données (SSD) du PCI (Payment Card Industry) de Visa et MasterCard.
English: An exchange programme for case managers in both International Tribunals was implemented during the reporting period and proved to be extremely beneficial to all staff involved.
French: Durant la période à l'examen, un programme d'échange a été mis en place à l'intention des préposés aux affaires des deux Tribunaux pénaux internationaux, ce qui s'est révélé extrêmement fructueux pour tout le personnel concerné.
English: The first year of the euro' s introduction and life with monetary union is associated, then, with a lack of awareness of the euro on the part of the citizens, that is to say the consumers.
French: La première année après l'introduction de l'euro, la vie quotidienne au sein de l'Union monétaire ont témoigné d'un manque de perception de ce fait par les citoyens, par les consommateurs.
English: 17 Speech given at a conference on the theme “Overseas territories: into the new millennium” held at Wilton Park, United Kingdom, on 3 April 2000.
French: 17 Discours prononcé à la Conférence intitulée « Overseas territories: into the new millenium » (Territoires d'outre-mer : entrée dans le nouveau millénaire), organisée à Wilton Park (Angleterre) le 3 avril 2000.
English: Wherever there are increased refugee flows, such as those occurring in the last two years as a result of the crisis in the Balkans, or where socio-economic conditions are deteriorating, the risk exists that fear will erupt into xenophobia.
French: Chaque fois que le flux de réfugiés augmente, comme cela a été le cas ces deux dernières années en raison de la crise des Balkans ou bien lorsque la situation socioéconomique se détériore, cette peur risque d'entraîner une poussée de xénophobie.
English: Furthermore, the Committee shares the State party's concern that there is no clearly defined policy on preventing child abuse and neglect and providing assistance to victims in Aruba and that services in this area are insufficient.
French: Le Comité partage aussi les préoccupations de l'État partie devant l'absence à Aruba d'une politique clairement définie de prévention de la maltraitance et de l'abandon moral des enfants et d'aide aux victimes, et devant l'insuffisance des services qui existent dans ce domaine.
English: He stated that perhaps the most positive recent development was the proposal for a visit to Bermuda with a view to considering movement towards that Territory's delisting.
French: Il a déclaré que le projet de visite aux Bermudes en vue d'examiner les initiatives visant à rayer le territoire de la liste des territoires non autonomes était sans doute l'initiative la plus positive qui ait été prise récemment.
English: A training program and resource materials provide a foundation for the mentor and young entrepreneur to establish and maintain a successful mentoring relationship.
French: Un programme de formation et de la documentation servent de base qui permet au mentor et au jeune entrepreneur d'établir et de maintenir un rapport fructueux.
English: Parts 1, 2, and 3 of Schedule 16 give details on how to calculate the allowable patronage dividend deduction.
French: Vous trouverez aux sections 1, 2 et 3 de l'annexe 16 des précisions sur la façon de calculer la déduction pour ristournes.
English: Amendment A Network for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Network’ shall be established by the Commission, after receiving the assent of the European Parliament and the Council.
French: Amendement Un réseau de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommé le "Réseau", est institué par la Commission, après avis conforme du Parlement européen et du Conseil.
English: "For the purposes of this section, shall be understood by: 1. torture: any inhuman treatment by which extremely severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person; 2. inhuman treatment: any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him, or intimidating or coercing him or a third person; 3. degrading treatment: any act that, in the eyes of others or in the eyes of the victim, causes severe humiliation or debasement."
French: Article 417bis : « Pour l'application de la présente section, l'on entend par : 1° torture : tout traitement inhumain délibéré qui provoque une douleur aiguë ou de très graves et cruelles souffrances, physiques ou mentales; 2° traitement inhumain : tout traitement par lequel de graves souffrances mentales ou physiques sont intentionnellement infligées à une personne, notamment dans le but d'obtenir d'elle des renseignements ou des aveux, de la punir, de faire pression sur elle ou d'intimider cette personne ou des tiers; 3° traitement dégradant : tout traitement qui cause à celui qui y est soumis, aux yeux d'autrui ou aux siens, une humiliation ou un avilissement graves.
English: During the Executive Board meetings on 10 February, the day that marks one year to go before the Games, President Jacques Rogge will send out invitations to the National Olympic Committees whose athletes are expected to participate.
French: Durant les réunions de la commission exécutive, le 10 février, à un an des Jeux, le président Rogge enverra les invitations officielles à participer aux Jeux aux CNO ayant des athlètes susceptibles d’être présents à Turin.
English: Philippe Aigrain, professore di informatica a Parigi ed ex responsabile del settore tecnologie del software alla Commissione europea, autore di «Causa Comune: l'informazione tra bene comune e proprietà» e «Internet e Creazione: come riconoscere gli scambi su Internet e remunerarli», le cui idee sono diventate emblematiche per i militanti - non solo in Francia - della libertà di espressione su Internet, per festeggiare la sconfitta della legge Hadopi ha passato la giornata ieri a inviare messaggi di gioia a tutto il mondo.
French: Analyse - Après le vote des lois Loppsi et Hadopi, les appels renouvelés du gouvernement en faveur du filtrage des réseaux, la France ouvre un débat sur la neutralité du Net et nomme des experts aux positions parfois inconciliables.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Salue les initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide et de protection des personnes déplacées dans leur propre pays et à leurs besoins en matière de développement, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: The ITC must complete its review within 360 days of initiation.
French: Le DOC est tenu d’achever son rÃ©examen dans les 240 jours suivant l’engagement de la procÃ©dure.
English: Any task that a crew member is required to carry out associated with the business of an AOC holder.
French: Toute tâche que doit effectuer un membre d'équipage en rapport avec l'activité d'un titulaire d'un CTA.
English: Parker has reinvented our manufacturing process, implementing the most advanced factory system with extremely demanding quality controls.
French: Parker a réinventé ses procédés de fabrication en mettant en place les systèmes les plus évolués et les contrôles de qualité les plus stricts.
English: At the Vieux-Port/Quai Valin (Old Harbour), turn right at the canal (Quai Maubec).
French: Au niveau du Vieux-Port-Quai Valin, tourner à droite le long du canal sur le Quai Maubec.
English: As a result of the work done on the CCGS Hudson, scientists discovered deep-sea fauna that had never before been observed.
French: Suite aux travaux réalisés par le NGCC Hudson, les scientifiques ont découvert une faune des fonds marins qui n’avait jamais été observée jusque là.
English: The policy does not provide much details.
French: La charte ne fournit pas tellement de détails.
English: While drafting its third periodic report, the Government had consulted widely with NGOs, and it had every intention of pursuing such collaboration in future.
French: Pendant qu'il rédigeait son troisième rapport périodique, le Gouvernement a tenu de larges consultations avec des ONG, et il entend poursuivre cette collaboration à l'avenir.
English: During the twentieth session of the Steering Committee the secretariat made a presentation on the current status of the project.
French: Au cours de la vingtième session du Comité directeur, le secrétariat a présenté un exposé sur l'avancement du projet.
English: On the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee (Bravery), the Governor General has awarded Medals of Bravery to the following recipients:
French: La gouverneure générale, sur recommandation du Conseil des décorations canadiennes (bravoure), a annoncé l’octroi de la Médaille de la bravoure aux personnes suivantes :
English: We will not accept any other requests to speak, because that would make it difficult to achieve the final result.
French: Nous n'accepterons aucune autre demande de parole, parce que cela nous empêcherait d'arriver au résultat recherché.
English: (c) Business entities that are complicit in human rights abuses, tolerate forced or compulsory labour or the use of child labour,e are involved in the sale or manufacture of anti-personnel mines or their components or otherwise do not meet relevant obligations or responsibilities stipulated by the United Nations are not eligible for partnership.
French: c) Les entreprises qui se font complices de violations des droits de l'homme, tolèrent le travail forcé ou obligatoire ou le recours au travail des enfants, ont part à la vente ou à la fabrication de mines antipersonnel ou de leurs composants ou manquent de toute autre manière aux obligations ou responsabilités prescrites par l'Organisation ne peuvent pas être admises comme partenaires.
English: In total there are about 6900 square feet of laboratory space.
French: L'espace de laboratoire totalise 6 900 pieds carrés.
English: For a preliminary report on this research see Jean Blondel, Richard Sinnott and Palle Svensson, 'Institutions and Attitudes:
French: Pour un compte rendu préliminaire sur cette recherche, voir Jean Blondel, Richard Sinnott et Palle Svensson, "Institutions and Attitudes:
English: The Common Fisheries Policy includes common market organisations, structural policy, agreements concluded with non-member countries, the management and conservation of fishery resources and scientific research in support of these activities. The Europe Agreement includes provisions on trade in fishery products with the Community.
French: L'accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Lettonie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole letton ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
English: 1995- Member of Governing Body of African Society of International and Comparative Law
French: Depuis 1995 Membre du Conseil d'administration de la Société africaine de droit international et de droit comparé
English: Moreover, liberalization of the trade regime of developing countries sometimes embodies substantial adjustment costs, which, as noted by the WTO membership in its paper for the Preparatory Committee, may require appropriate international support policies and compensatory measures.
French: En outre, la libéralisation du régime commercial des pays en développement s'accompagne parfois de coûts d'ajustement importants, ce qui, comme l'ont fait remarquer les États membres de l'OMC dans le document préparé à l'attention du Comité préparatoire, peut nécessiter un soutien et des mesures compensatoires appropriés de la part de la communauté internationale.
English: This would ensure that researchers receive the same information and have similar interpretations of this information.
French: Cependant, une séance d’information en personne et en groupe se serait avérée utile juste avant le Remueméninges (comme ce fut le cas pour les personnes-ressources).
English: News and Media Division Director
French: Directeur de la Division de l'information et des médias
English: The purpose of this Order is thus to exempt from the PIPEDA organizations that are subject to this legislation, for the collection, use or disclosure of personal information that occurs within the province of Alberta.
French: Le but du Décret est donc de soustraire à l'application de la LPRPDE les organisations assujetties à cette loi, en ce qui concerne la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels à l'intérieur de la province d'Alberta.
English: They indicated that the School could develop ‘learning passports’ to encourage public servants to pursue learning opportunities.
French: Ils ont indiqué que l’École pourrait établir des « passeports d’apprentissage » pour encourager les fonctionnaires à poursuivre des possibilités d’apprentissage.
English: First, with the song FROM YOUR LIPS, and now with this glorious little six track album.
French: La voix est étonnante, quelquefois à la limite du... Ah!
English: Two non-financial variables are the status of the membership (active and total) and the employees (part time and full time)2.
French: Deux variables non financières figurent sur le questionnaire : la situation relative aux sociétaires (sociétaires actifs et nombre total de sociétaires) et le nombre d’employés (à temps partiel et à plein temps)2.
English: In the State party's view, unlike what happened in the Gómez Vázquez case, the Supreme Court reviewed matters of fact and of evidence on the eight occasions on which the author invoked factual errors in the evaluation of the evidence or violations of the presumption of innocence.
French: Selon lui, à la différence de ce qui s'est passé dans l'affaire Gómez Vázquez, le Tribunal suprême a révisé des questions relatives aux faits et à l'appréciation de la preuve, dans les huit cas où l'auteur a invoqué une erreur de fait dans l'appréciation de la preuve ou une violation du principe de la présomption d'innocence.