ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection of the Most Vulnerable Amongst Us The test of a just society – one organized around the principles of equality and human dignity – is how it treats the most vulnerable amongst us: children, women, refugees, aboriginals, and minorities.
French: Protéger les plus vulnérables d'entre nous Le critère d'une société juste - organisée autour des principes d'égalité et de dignité de la personne – est la façon dont elle traite ses membres les plus vulnérables : les enfants, les femmes, les personnes âgées, les réfugiés, les Autochtones, les minorités.
English: Submissions were received from 14 individual investors, 12 asset managers, 18 issuers (not including financial institutions), 11 financial institutions, 16 trade or industry associations, 10 law firms and 11 regulators or self-regulatory organizations.
French: Les mémoires reçus venaient de 14 particuliers investisseurs, de 12 gestionnaires d’actifs, de 18 émetteurs (à l’exclusion des institutions financières), de 11 institutions financières, de 16 associations commerciales ou industrielles, de 10 cabinets d’avocats et de 11 organismes de réglementation ou organismes d’autoréglementation.
English: Paragraph 2, subparagraph (a): the amendment reflects proposals to use a more flexible deadline.
French: Alinéa a du paragraphe 2: les amendements rendent compte de propositions tendant à ce qu'il soit fait preuve d'une plus grande souplesse sur la question des délais.
English: • Making Canadian Institutions more Reflective of Canadian Diversity
French: • Un gouvernement Ã lâ€™image de la diversitÃ© canadienne
English: Under this definition, if a post adjustment system were introduced, judges ad hoc would receive both the base salary and the post adjustment element of emolument.
French: Selon cette définition, si un système d'ajustement était adopté, les juges ad hoc recevraient à la fois le traitement de base et l'élément correspondant à l'indemnité de poste.
English: We feel, therefore, that the approach with which the Council has been studying this issue recently is a sensible one.
French: Nous estimons par conséquent que le Conseil a apprécié dernièrement cette question avec bon sens.
English: All information is available in five languages.
French: Toute les informations sont disponibles en cinq langues.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/31, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/31, sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: Virtual Through its focus on MNEs and its mobilization of deputies, it was hoped IPC could serve as a "virtual agency" to coordinate the federal role in FDI attraction and to build "partnerships" among the three levels of government active in the field.
French: Virtuel En raison de sa concentration sur les multinationales et sa mobilisation des sous-ministres, l’on espérait que PIC pourrait servir « d’organisme virtuel » pour coordonner le rôle du gouvernement fédéral dans la promotion de l’IED et pour établir des « partenariats » entre les trois ordres de gouvernement actifs dans le domaine.
English: These species should in principle be exempt from the provisions of this regulation provided they do not produce any known harmful effects.
French: Ces espèces doivent être exclues en principe de l'application du présent règlement, dans la mesure où elles ne présentent pas d'effets nuisibles connus.
English: In this case, one of the two nationalities is given to the child by consent of the parents.
French: Dans ce cas, une des deux nationalités est attribuée à l'enfant avec le consentement des parents.
English: It was also disturbing that the actual increase in expenditures between 2000 and 2004 had exceeded both the actual increase in contributions to total multilateral ODA and the actual increase in contributions to the United Nations system only.
French: Il est aussi préoccupant que l'augmentation des dépenses entre 2000 et 2004 ait dépassé tant l'augmentation du total des contributions à l'APD multilatérale que celle des contributions au seul système des Nations Unies.
English: The Eleventh Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops , held from 2-23 October 2005 in the Vatican, gratefully acknowledged the guidance of the Holy Spirit in this rich history.
French: La XIe Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques , qui s'est déroulée du 2 au 23 octobre 2005 au Vatican, a exprimé en regard de cette histoire un profond remerciement à Dieu, reconnaissant que l'Esprit Saint la guide activement.
English: Who will have the obligation of notifying patients of the breach where a duty of notification exists?
French: Qui aura l’obligation d’aviser les patients de l’infraction si ces derniers doivent obligatoirement en être informés?
English: Data for Canada from Human Resources Development Canada (1996); data for U.S. from U.S. Department of Health and Human Services (1994).
French: Il est donc difficile de voir quel sera l’effet au juste sur les travailleurs de moins de 60 ans.
English:   The exact form of future support has yet to be determined. Already, plans call for emphasis on building up the capacities of local communities and thus reducing the relative role of national institutions.
French:   La forme spécifique que prendront les appuis futurs reste à déterminer, mais il est d'ores et déjà envisagé de mettre un accent tout particulier sur le renforcement des capacités des collectivités locales et, par ce fait, réduire l'importance relative accordée aux institutions nationales.
English: If we really want to make progress, we must establish political priorities, though it is clearly not easy to make clear choices.
French: Si on veut vraiment avancer, il convient de se donner des priorités politiques. Ce n'est assurément pas facile de faire des choix clairs.
English: Private Sector Partners Since 1981, a group of private-sector secondary distributors, now numbering over forty, has been licensed to repackage and resell data (principally CANSIM, Census and Geography files).
French: Partenaires du secteur privé Depuis 1981, un groupe de distributeurs secondaires du secteur privé, dont le nombre s'élève maintenant à plus de 40, sont titulaires d'une licence pour réorganiser et revendre les données (surtout les fichiers de CANSIM, du recensement et de la géographie).
English: Please visit our Info Request page or call us at (01) 70 61 75 12 to sign up for any of our services!
French: Veuillez vous rendre sur notre page de Demande d’information ou appelez-nous au (01) 70 61 75 12 pour procéder à votre inscription !
English: 4.0 Program Design and Delivery 4.1 Operational Design and Delivery Satisfaction of Firms with Program Delivery TPC funded clients surveyed were relatively satisfied with the advice and assistance they received from staff, but much less satisfied with the project selection process, speed of decision making, and reporting requirements.
French: 4.0 Conception et exécution du programme 4.1 Conception et exécution opérationnelles Satisfaction des entreprises à l'égard de l'exécution du programme Les clients financés par PTC que nous avons interrogés se sont dits relativement satisfaits des avis et du soutien reçus de la part du personnel, mais beaucoup moins satisfaits du processus de sélection des projets, de la rapidité à prendre des décisions et des exigences de rapport.
English: Notwithstanding, a clear priority of the Government is to support the resettlement of populations and to rebuild and revitalize essential services throughout the country, including the many areas that became accessible after the end of the civil war.
French: Le Gouvernement a néanmoins pour priorité d'appuyer la réinstallation des populations et de restaurer l'infrastructure des services essentiels dans tout le pays, y compris dans les nombreuses régions devenues accessibles à l'issue de la guerre civile.
English: Emphasis was placed also on the need for strengthened policy coordination among the major developed countries to avoid large fluctuations of the exchange rates among the three major currencies.
French: L'accent a été également mis sur la nécessité de renforcer la coordination des politiques entre les grands pays développés pour éviter d'amples fluctuations des taux de change entre les trois principales monnaies.
English: The first two are of interest to firms wishing to do business with the IsDB.
French: Les divisions des Finances et des Opérations intéresseront plus particulièrement les entreprises qui veulent faire affaire avec la BID.
English: This will allow you to demonstrate a continued high level of performance as well as to gain some valuable work experience and further training.
French: Cela vous permettra de faire preuve d'un rendement supérieur continu, d'acquérir de l'expérience et de continuer votre formation. (C'est moi qui souligne.)
English: In response to a need identified by police executives in Quebec, the CPC developed a "Contemporary Trend Analysis for Management"course.
French: En réponse à un besoin identifié par les cadres policiers du Québec, le CCP a élaboré un cours d'analyse des tendances contemporaines pour cadres, que 22 cadres policiers du Québec ont suivi en 1996.
English: Canada supported measures crucial to consolidate peace in the stillfragile region.
French: Le Canada a appuyé des mesures cruciales pour consolider la paix dans cette région toujours fragile.
English: The Committee notes the challenging socio-economic situation and the adoption, in 2003, of a chapter on special protection in the poverty reduction strategy paper.
French: Le Comité prend note des difficultés d'ordre socioéconomique et de l'adoption, en 2003, d'un chapitre consacré aux mesures spéciales de protection dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: In 2002, Industry Canada released Canada's Innovation Strategy Achieving Excellence - Investing in People, Knowledge, and Opportunities, which identified Canada's innovation challenges under the broad themes of Knowledge Performance, Skills, Innovation Environment and Strengthening Communities.
French: En 2002, Industrie Canada publiait « Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités » de la Stratégie d'innovation du Canada qui cerne les défis de l'innovation sous les vastes thèmes du rendement du savoir, des aptitudes, du milieu de l'innovation et du renforcement des collectivités.
English: The association relies financially on increasingly inadequate grants.
French: L'association travaille à l'implantation des Nanas Beurs, partout où la demande se fait ressentir.
English: In paragraph 47 of its judgment, the Court of First Instance held:
French: Au point 47 de son arrêt, le Tribunal a jugé:
English: At the beginning of your upkeep, you may pay {4}. If you do, untap Mana Vault.
French: Mana Vault doesn't untap during your untap step.
English: In particular, the Working Group will be briefed on the guidelines on communications from the public and on the rules of procedure of the Compliance Committee.
French: En particulier, il présentera les principes directeurs applicables aux communications émanant du public et le règlement intérieur du Comité.
English: Or. en Justification A longer assessment period is needed when the acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information.
French: Or. en Justification Un plus long délai d'examen se justifie lorsque l'acquéreur relève d'une réglementation non communautaire et qu'il existe dans les pays tiers concernés des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires.
English: The Summit also provided a valuable opportunity to evaluate the course of this Organization throughout its history, which has been full of opportunities and challenges, so as to enable it to achieve its declared principles and purposes.
French: Le Sommet a été également l'occasion d'examiner l'évolution de notre Organisation à travers son histoire marquée par de multiples occasions et défis, afin de lui permettre de réaliser ses principes et ses buts.
English: The CF will need to make better use of Concept Development, and Experimentation, as well as Modelling and Simulation in order to leverage the RMA.
French: Les FC seront dans l’obligation de mieux utiliser le concept de développement et de l’expérimentation , de même que la modulation et la simulation pour être en mesure d’amplifier la ZMR.
English: Workers from more than 80 different nations lost their lives in the terrorist attacks…. Those people were not the cause of terrorism but its victims." 92 "If we ever lose our freedom in this country, it will not be by invasion from without but by erosion from within.
French: Des travailleurs de plus de 80 pays ont perdu la vie lors de ces attaques terroristes… Ces personnes n’ont pas été la cause du terrorisme, mais les victimes.91 [Traduction] Si nous devions perdre notre liberté dans ce pays, ce ne serait pas en raison d’une invasion, mais d’une érosion.
English: • Senior university officials and invited experts discussed the implications of the survey findings at a September 2007 workshop.
French: • Un atelier tenu en septembre 2007 réunissait des cadres supérieurs d’universités et des invités experts qui ont discuté des résultats de l’enquête.
English: 28/ 00 Electrically-actuated clutches (clutches actuated directly by means of an electromagnet F 16 D 27/00) [6]
French: 28/ 00 Embrayages actionnés électriquement (embrayages actionnés directement au moyen d'un électro-aimant F 16 D 27/00) [6]
English: The committee meets twice a year as a group and holds two community-based meetings within their respective communities.
French: Le comité se réunit au complet deux fois par an, et tient deux réunions dans les collectivités concernées.
English: I would suggest that the parts of our program that are worth implementing elsewhere are the community components: anti-tobacco media, access reduction, youth anti-tobacco activities, and family communications about tobacco.
French: J'estime que les éléments communautaires suivants de notre programme valent la peine d'être mis en oeuvre ailleurs : contenu médiatique anti-tabac, réduction de l'accès, activités anti-tabac pour les jeunes et communication au sein de la famille à propos du tabac.
English: Tobacco Control Programme Office of Research, Surveillance and Evaluation June, 2006
French: LES VENTES TOTALES DE TABAC HACHÉ FIN QUÉBEC 1980 - 2005 3.5
English: [Original: English]  [3 July 2002]
French: [Original : anglais] [3 juillet 2002]
English: Notifications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notified such a case.
French: Les notifications de régime d’aides de ce type, par exemple suivant une tempête ou un autre événement extraordinaire tel qu’une pollution, ne sont pas inhabituelles, mais c’est la première fois qu’un nouvel État membre notifie un régime de ce genre. (315) (316) (317) Affaire C 13/2005.
English: • history of falls, accidents, injuries for which explanations do not fit the evidence
French: • récit de chutes, d’accidents et de blessures pour lesquels les explications ne correspondent pas aux symptômes;
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Partnerships
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Partenariat
English: The illicit trade and transfer of small arms and light weapons continues to be a cause of concern to the international community, and to developing countries in particular, as it contributes to conflicts and political instability.
French: Le commerce illicite et le transfert des armes légères reste une source de préoccupation pour la communauté internationale et pour les pays en développement en particulier, car cela contribue aux conflits et à l'instabilité politique.
English: • Canada's future depends, to a large extent, on the effectiveness of the federal Public Service, a key element of the Canadian government.
French: • L'avenir du Canada repose, dans une large mesure, sur l'efficacité de la fonction publique fédérale, élément clé du gouvernement canadien.
English: [Footnote 8] This scenario generally contemplates non-profit organizations.
French: [Note 8] Le scénario ci-dessus concerne généralement les organismes sans but lucratif.
English: While the State of Kuwait reaffirms its principled position rejecting terrorism in all its forms and manifestations, we wish to emphasize the need to combat terrorism within a framework of international legitimacy that recognizes the legitimate rights of peoples and brings about justice and stability.
French: Tout en réaffirmant notre position de principe qui est le rejet du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes manifestations, nous tenons à souligner la nécessité de lutter contre le terrorisme dans le cadre de la légitimité internationale, qui reconnaît les droits légitimes des peuples et fait régner la justice et la stabilité.
English: A lawyer may be invited to provide a suspect with legal advice and represent him in his appeal or complaint on the day the investigating authorities take coercive measures against him or the first time the suspect is interrogated.
French: Un avocat peut être invité à conseiller un suspect et à le représenter s'il fait appel ou dépose une plainte le jour où les autorités chargées de l'enquête prennent contre lui des mesures coercitives ou la première fois qu'il est interrogé.
English: Happy Birthday to Italian DJ Benny Benassi (1967), R&B singer Gerald Levert (1966), bluegrass singer Rhonda Vincent (1962), film director Cameron Crowe (1957), South African musician Johnny Clegg (1953),[...] Read more!
French: Dans son nouvel album "Mon pays, c'est la Terre", Helene Segara adapte de nombreux standarts dans la langue de Moliere, dont le hit "Asimbonanga" du zoulou blanc Johnny Clegg, ou "Saudade" de Cesaria Evora, devenu "Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde ? " : decouvrez le clip.
English: The following exercises were suggested for interested students:
French: Les exercices suivants ont été proposés pour les stagiaires intéressés :
English: President: Mr. Soltanieh…………………………………………….
French: Président: M. Soltanieh………………………………………(République islamique d'Iran)
English: I know good people who struggle inside the Conservative Party of Canada, and I want to help them, insofar as they are pro-life, pro-family and pro-God.
French: Je connais de bonnes personnes qui militent au sein du Parti Conservateur du Canada, et je veux les aider, pour autant qu'ils soient pro-vie, pro-famille et pro-Dieu.
English: In that connection, he welcomed the proposal by the Minnesota Advocates for Human Rights that a meeting should be organized on the question.
French: Il se félicite à cet égard de la proposition de Minnesota Advocates for Human Rights d'organiser une réunion sur la question.
English: Please report: (a) the annual average number of employees engaged; and (b) the annual number of person-hours worked, directly and indirectly, in the production of certain concrete reinforcing bar as indicated in Schedule VIII.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VIII : a) le nombre annuel moyen d’employés embauchés; b) le nombre annuel d’heures-personnes travaillées, directement et indirectement, à la production de certaines barres d’armature pour béton.
English: • Reports on class disciplines and academic progress.
French: Faire des rapports sur la discipline en classe et les progrès en cours.
English: We should regard that as an important part of what should be the outcome of the Summit during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Nous devons voir la mise en place d'une telle instance comme l'un des résultats importants à attendre du Sommet qui se tiendra au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: A by-election differs from a general election only in scale.
French: Une élection partielle diffère d'une élection générale uniquement par son ampleur.
English: It had just published a study on the impact of war on women, based on its experience, entitled Women Facing War.
French: Il vient de publier une étude sur l'incidence de la guerre sur les femmes tirée de sa propre expérience et intitulée “Les femmes dans la guerre”.
English: Air Canada's frequent flyer program, Aeroplan ( www.aeroplan.com ), is Canada’s premier loyalty marketing program with approximately five million active members earning miles towards reward travel to destinations served by Air Canada, Jazz and other regional and worldwide partner airlines including Star Alliance carriers.
French: Aéroplan ( www.aeroplan.com ), le programme de fidélisation d'Air Canada, est le principal programme marketing de fidélisation du Canada. Il compte quelque cinq millions de membres actifs, qui accumulent des milles Aéroplan en vue d'obtenir des billets gratuits pour des destinations d'Air Canada, de Jazz et d'autres transporteurs aériens régionaux ou internationaux, dont les membres Star Alliance.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE CSC is an agency of the Portfolio of the Solicitor General, responsible for administering court sentences of incarceration for two or more years.
French: En tant qu'organisme du portefeuille du Solliciteur général du Canada, le SCC est responsable de l'administration des peines de deux ans ou plus imposées par les tribunaux.
English: Individual countries often grant recognition of the qualifications of professionals from countries with which an historical relationship exists, qualifications which accord with the legal and business set-up of a particular country.
French: Souvent, la reconnaissance des titres et qualifications des membres d'une profession est accordée aux pays avec lesquels un pays donné entretient des liens historiques, lorsque ces titres et qualifications sont conformes au cadre juridique et économique du pays en question.
English: I think it is all the more likely to succeed if applied just about globally to office equipment.
French: J'estime aussi qu'il est particulièrement avantageux que ce système soit désormais appliqué à une échelle quasi mondiale pour ce qui est des équipements de bureau.
English: For personal reasons, Mr. Gagnon decided to stay in Ottawa.
French: Pour des raisons personnelles, M. Gagnon décide de demeurer à Ottawa.
English: (c) Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policies and programmes, as well as on children themselves.
French: c) D'examiner périodiquement la mesure dans laquelle les opinions de l'enfant sont prises en considération et l'impact de cela sur les politiques et programmes et sur les enfants eux-mêmes.
English: Information about us was recorded on paper, and the records were scattered over various locations.
French: Les renseignements nous concernant étaient conservés sur papier et les documents étaient dispersés à travers différents endroits.
English: • Develop and pilot test an appropriate ICT-based learning support system
French: • mettre au point et à l’essai un système d’aide à l’apprentissage approprié reposant sur les TIC;
English: For example, the development impact of climate change was seen as both a challenge and an opportunity.
French: Par exemple, les incidences sur le développement des changements climatiques ont été considérées à la fois comme un défi et comme une occasion à saisir.
English: Configuring Your Browser for Secure Access Appendix B:
French: Comment configurer votre navigateur pour un accès sécuritaire Annexe B :