ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Government was in the process of establishing fixed criteria for prison sentences to ensure consistency among judges.
French: Toutefois, le Gouvernement établit à l'heure actuelle des critères fixes pour les peines d'emprisonnement afin d'assurer la cohérence des peines fixées par les juges.
English: A representative of the Commission shall take part in its work.
French: Un représentant de la Commission participe à ses travaux.
English: This immunity may be lifted by Parliament (Art.62 of the Constitution and Art.22 of the Statute of the Seimas).
French: Cette immunité peut être levée par le Parlement (article 62 de la Constitution et article 22 du Règlement intérieur du Seimas).
English: Strategic Outcome Associated Resources ($ millions) Priorities Type of Priority1 Associated Resources for each Priority ($ millions) Protection from preventable health risks related to food safety and nutrition or the transmission of animal diseases to humans 223.8
French: Résultat stratégique Ressources associées (en millions $) Priorités Type de priorité1 Ressources associées à chaque priorité (en millions $) La protection contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments et à la nutrition ou à la transmission de maladies animales aux humains 223,8
English: This Joint Recommendation - a soft-law, non-binding instrument - is a product of WIPO’s policy to adapt to the fast pace of change in the field of industrial property by considering new options for accelerating the development of international harmonized common principles.
French: Cette recommandation commune, qui est un instrument non contraignant de droit non conventionnel, est à mettre à l'actif de la politique de l'OMPI consistant à s'adapter à la rapidité de l'évolution dans le domaine de la propriété industrielle en envisageant de nouvelles solutions permettant d'accélérer l'élaboration de principes communs harmonisés à l'échelon international.
English: At the macro level, in view of harmonizing national legislation with international standards concerning the rights of the child, the legal and institutional framework project will contribute to the adoption, dissemination and application of a national Child Protection Code.
French: Au niveau macroéconomique, le projet de cadre juridique et institutionnel contribuera à l'adoption, la diffusion et l'application d'un code national de protection de l'enfant qui permettra d'aligner les dispositions législatives nationales sur les normes internationales relatives aux droits de l'enfant.
English: Out of this sum, EUR 17,44 million (78%) will cover the needs of the Executive Agency, which, according to the information from the Commission, will implement some 97-98% of the operational budget.
French: 78 % de ce montant, soit 17 440 000 EUR, couvriront les besoins de l'agence exécutive, qui, d'après les informations fournies par la Commission, gèrera près de 97 à 98 % du budget opérationnel.
English: SMEs in many countries are aware of these benefits and have traditionally grouped into federations or associations organized either geographically or on the basis of industrial sectors.
French: Dans de nombreux pays, les PME sont conscientes de ces avantages et ont l'habitude de se regrouper en fédérations ou associations organisées soit par régions géographiques, soit par secteurs industriels.
English: Conclusion What we need is a firm, lasting commitment to sport and physical activity and assertive leadership.
French: Conclusion Nous avons besoin d'un engagement ferme et durable envers le sport et l'activité physique et d'un leadership affirmé.
English: "The recruitment of these two extraordinary scientists is a perfect example of what can be achieved through government/university partnerships.
French: « Le recrutement de ces deux extraordinaires scientifiques constitue le parfait exemple des accomplissements que les partenariats gouvernement/université rendent possibles.
English: The Secretariat would present the human and financial resource requirements for implementation of the adopted recommendation in the July session of the CDIP. Cluster A:
French: Le Secrétariat présenterait un tableau des ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre la recommandation adoptée no 9 à la session de juillet du CDIP.
English: While the latter pattern is common to most industrialized nations, the former occurs in many of the world's developing nations.
French: On n'observe pas de telles variations chez les groupes au tochtones.
English: The Centre for Combating Ethnic Discrimination will be continued on a permanent basis (cf. paragraph 28).
French: par. 27).  Le Centre de lutte contre la discrimination ethnique sera établi à titre permanent (cf.  par. 28).
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget, and concurs with the observations and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant.
English: Several metrics have been identified for Stream 1, including:
French: Plusieurs mesures ont été établies pour le premier volet, notamment :
English: Election of other officers of the Meeting.
French: Élection des autres membres du bureau.
English: Having also considered the revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,
French: Ayant également examiné les prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda,
English: The method is used only on electrically conductive materials, and only a small area can be inspected at a time.
French: Cette méthode ne peut servir que sur les matériaux qui conduisent l'électricité, et on ne peut inspecter qu'une petite superficie à la fois.
English: DPI/NGO briefing on “Towards the end of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème “Vers la fin de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique”
English: A majority of vessel owners surveyed also said that they considered the reverse auction process unfair (58 per cent of successful applicants, 68 per cent of unsuccessful applicants and 47 per cent of those who did not apply).
French: La majorité des propriétaires de bateaux qui ont été interrogés considéraient que le processus des enchères inversées était injuste (58 p. cent des soumissionnaires dont l'offre avait été acceptée, 68 p. cent de ceux dont l'offre avait été rejetée, et 47 p. cent de ceux qui n'avaient pas soumissionné).
English: Renumber as paragraph 4.1. and amend to read
French: Le paragraphe 4.2 devient le paragraphe 4.1 et est modifié comme suit:
English: Countries with major CIDA programs include:
French: Les pays où l'ACDI met en oeuvre des programmes importants incluent le Bangladesh, le Cambodge, l'Indonésie, le Pakistan, le Sri Lanka et le Vietnam.
English: Mr. WISNUMURTI (Indonesia): Mr. President, first of all I should like to express my delegation's pleasure at seeing you assume the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. WISNUMURTI (Indonésie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire tout le plaisir qu'a ma délégation de vous voir à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Discussions in the appropriate committees and bodies of the Council of Europe.
French: Discussions dans les comités et organes compétents du Conseil de l’Europe.
English: All of the program’s elements will be in keeping with the International Guidelines for Landmines and Unexploded Ordnance Awareness Education.
French: Tous les éléments du programme respecteront les directives internationales pour la sensibilisation au danger des mines terrestres et des engins non explosés (International Guidelines for Landmines and Unexploded Ordnance Awareness Education).
English:   Whether the product is collected on site, or purchased elsewhere, it is the responsibility of the "distributor" to ensure that the product has been assessed against current (1996) process requirements; it is therefore essential that appropriate records be accurately kept for each lot or "straw" used in assisted conception activities.
French: Que le produit ait été recueuilli à la clinique, ou acheté d'un fournisseur, la responsabilité d'assurer que le produit a été évalué en fonction des normes courantes de 1996 demeure celle du "distributeur"; il est donc essentiel que la dossier appropriée soit précise et maintenue pour chaque lot ou "paille" utilisé pour la conception assistée.
English: Of the seven craft which touched down, six landed their men (numbering perhaps 120) later than planned at Yellow I beach.
French: LE SORT DES COMMANDOS Il est peut-être préférable de reconstituer le raid en décrivant séparément le sort qui a été réservé aux unités sur les diverses plages, en commençant par l’extrême gauche où le plan d’attaque fut désorganisé par suite de la rencontre du convoi.
English: The attention of the Working Party is also drawn to the Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps (ECE/AC.21/2001/1) which recommends in paragraph 189 (e) “Further expanding and clarifying the provisions of annex II to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), 1975, with regard to environmental impact assessment concentrating on noise reduction measures.” This is also an issue which may be taken up by the eighteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR.
French: L'attention du Groupe de travail est aussi appelée sur le rapport de synthèse intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs au transport, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future» (ECE/AC.21/2001/1), qui recommande, au paragraphe 189 e «l'élargissement et la clarification des dispositions de l'annexe II de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), 1975, concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement, l'accent étant mis sur les mesures de réduction du bruit».  Cette question pourrait elle aussi être examinée par la dix-huitième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR.
English: liquids, solids, sludges, soils, capacitors
French: Liquides, solides, boues, sols, condensateurs
English: The insurance company agreed to send the complainant a copy of the revised consent language once it had been approved and printed, and indicated that it would welcome any further comments she might have and would consider those in the context of further reviews.
French: La société d'assurance a convenu d'envoyer à la plaignante une copie du nouveau libellé dès qu'il aura été approuvé et imprimé. Elle a fait savoir qu'elle accueillerait les autres commentaires que la plaignante pourrait vouloir formuler et qu'elle en tiendrait compte lors des prochains examens.
English: The Swedish authorities in their initial periodical report state that the terms and conditions governing public subsidies for the press include special rules on the allocation of funds to newspapers that address minorities in their own languages.
French: Les autorités suédoises déclarent dans leur rapport périodique initial que les termes et conditions régissant les subventions publiques attribuées aux organes de presse comportent des règles spéciales concernant ceux qui utilisent les langues des minorités auxquelles ils s'adressent.
English: The definition, "flow-through mining expenditure" is amended to include eligible expenses incurred by a corporation after March 2007 and before 2009 where the expenses are incurred under a flow-through share agreement made after March 2007 and before April 2008.
French: Le nouveau sous-alinéa e.1)(vi) fait en sorte que le montant du crédit d’impôt à l’investissement d’un contribuable pour une année d’imposition soit haussé par suite du remboursement d’une aide publique, d’une aide non publique ou d’un paiement contractuel ayant réduit les salaires et traitements admissibles d’un apprenti admissible.
English: In October 2005, the Commission concluded that the Hungarian budgetary outlook had deteriorated considerably since the last assessment.
French: En octobre 2005, la Commission est parvenue à la conclusion que les perspectives budgétaires de la Hongrie s'étaient considérablement détériorées depuis la dernière évaluation.
English: Promoting Sustainable Agriculture in Borno State
French: Promouvoir une agriculture durable dans l'état de Borno
English: Only comprehensive solutions can bring lasting peace.
French: Seules des solutions globales peuvent apporter une paix durable.
English: The Regulations now recognize the Small Vessel Operator Proficiency training certificate for small vessels.
French: Le Règlement reconnaît maintenant le certificat de formation de conducteur de petit bâtiment.
English: It belongs to the tradition of stakeholder-based and responsive evaluation approaches.
French: Elle s’inscrit dans la tradition des approches d’évaluation réceptive des parties prenantes.
English: Pursuant to an amendment approved by the Board of Directors on March 8, 2005, grants can no longer be made to non-executive Board directors under the Plan.
French: Les options sont incessibles sauf, dans certaines circonstances, en cas de décès du titulaire d’options. Les options d’achat d’actions sont assorties d’une période d’exercice maximale de dix ans.
English: Finally, returning to the case of parliamentarians, it can be noted that altogether, minority MPs increased their percentage of seats by only about a point from 1993 to 1997, an increment more in keeping with the pre- 1993 pattern.
French: Enfin, pour revenir aux parlementaires, on constate que les députés issus de groupes minoritaires ont augmenté leur pourcentage de sièges d'environ un point seulement à l'élection de 1997 sur celle de 1993, augmentation qui se rapproche davantage du rythme d'avant 1993.
English: In the past decade structural research has concentrated on the design of tall buildings, and has resulted in more rational and economical design procedures for such structures.
French: Au cours de la dernière décennie, les recherches en structures se sont concentrées sur le calcul des édifices élévés pour lesquels il en est résulté des méthodes plus rationnelles conduisant à des projets plus économiques.
English: There is too much emphasis on genomics.
French: On insiste trop sur la génomique.
English: It is mandated to operate and fund services addressing alcohol, other drug and gambling problems (such as detoxification, residential treatment services; prevention, education, counselling), and to conduct related research.
French: Il organise des vidéoconférences sur la santé mentale et diverses activités de sensibilisation.
English: Families are also concerned about income security for their elders and having timely access to health care when they need it.
French: La sécurité du revenu des aînés et l'accès à des services de santé au moment voulu constituent également des préoccupations pour de nombreuses familles.
English: A.14 Authority to carry out procurement functions could be limited to identified procurement staff.
French: A.14 Le pouvoir lié à l'exercice des fonctions d'approvisionnement pourrait être confié uniquement à des membres désignés du personnel chargé des achats.
English: Some authors have suggested that an intention requirement is unnecessary because innocent circumvention is unlikely to occur where a TPM is effective 184.
French: Certains auteurs ont suggéré qu'une exigence d'intention est inutile étant donné qu'un contournement par mégarde a peu de chances de survenir en présence d'une MPT efficace184.
English: And to that end, I recommit myself to working closely with you and your executive in the months ahead.
French: Je réitère donc mon engagement à travailler en étroite collaboration avec vous et votre bureau de direction au cours des prochains mois.
English: [BRA] por transplantação de tecido fetal (s.f.)
French: DPI (n.m.) => diagnostic génétique préimplantatoire (n.m.)
English: At the inaugural rural ministers' meeting in April 2003, ministers agreed to continue to build upon collaborative principles for a National Rural Policy Framework.
French: • renforcer la collaboration intergouvernementale. la réunion inaugurale des ministres en avril 2003, ceux-ci ont convenu de continuer de souscrire à des principes de collaboration comme fondement d'un cadre pour la politique rurale nationale.
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: Mr President, this time I shall speak not only as representative of the Pensioners' Party, but also as a former sailor, because both the measures that we have discussed this morning concern the sea: the first, short sea shipping and the other, the environment, and the sea is often the victim of environmental crime.
French: Monsieur le Président, je parlerai cette fois non seulement en tant que représentant du Parti des retraités, mais aussi comme ex-marin, parce que les deux dispositions dont nous avons discuté ce matin concernent la mer. La première touche le transport maritime à courte distance et l'autre, l'environnement et la mer, qui est souvent victime d'infractions graves au détriment de l'environnement.
English: In expected accomplishment (b), delete the phrase “democratic governance”.
French: Réalisation escomptée b) : supprimer les mots « d'une gouvernance démocratique ».
English: Nursing the Traumas of War  [ 2007-03-28 ] National Defence:
French: Soigner les traumatismes de la guerre  [ 2007-03-28 ] Défense nationale :
English: Debt relief should be explicitly linked to national development plans and efforts to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: L'allégement de la dette devrait être expressément lié aux plans nationaux de développement et aux efforts déployés pour atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les OMD.
English: Paragraph 3.11.4.3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.11.4.3.3, modifier comme suit:
English: What age does one need to be to make the most of the park?
French: Quel est l'âge minimun requis pour profiter du parc ?
English: The hope of lasting peace in Aceh will never be fulfilled unless steps are taken to protect the civilian population from the human rights violations.
French: L’espoir d’une paix durable en Aceh ne pourra se concrétiser que si des mesures sont prises pour protéger la population civile contre les violations des droits humains.
English: The Committee continued its joint consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit son examen conjoint des points subsidiaires.
English: For the Commission, the CFR could inter alia conceivably be drawn on by national legislative authorities in non-Community-regulated areas of contract law, serve as a basis for developing an optional instrument (Measure III under the contract law action plan) and complement national law.
French: Une des mesures de suivi est la création d'un cadre commun de référence (CCR) d'un futur droit communautaire éventuel des contrats.
English: Unmanaged solid waste disposal sites produce less CH4, since a larger fraction of waste decomposes aerobically in the top layers of the site.
French: Les décharges non gérées produisent moins de CH4, car une fraction plus importante des déchets se décompose par voie aérobie dans les couches supérieures du site.
English: The Chairperson presented the provisional agenda for adoption by the Meeting (ECE/MP.PP/3).
French: Le Président a présenté l'ordre du jour provisoire (ECE/MP.PP/3) à la Réunion pour adoption.
English: • The election of the Chair and the Bureau of the First Committee at least three months in advance of each session of the General Assembly.
French: - Élection du Président et des membres du Bureau de la Première Commission trois mois avant le début de la session de l'Assemblée générale;
English: (http://www.cdc.gov/epo/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4839a3.htm) Acknowledgement:
French: (http://www.cdc.gov/epo/mmwr/preview/mmwrhtml/mm4839a3.htm) Remerciements :
English: (c) The representative of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States);
French: c) Le représentant de la République de Corée (au nom du Groupe des États d'Asie);
English: Israel's attempts to block the dispatch of the fact-finding mission to Jenin, established pursuant to resolution 1405 (2002), is the latest manifestation of its recalcitrance with respect to the decisions of the Council.
French: Les tentatives israéliennes de bloquer l'envoi à Djénine de la mission d'établissement des faits établie conformément à la résolution 1405 (2002) est la dernière manifestation de son insoumission aux décisions du Conseil.
English: In 2007 Eurojust launched an initiative with the aim of building up a network of prosecutors, judges and contact points on cybercrime.
French: En 2007, nous avons lancé une initiative visant à créer un réseau de procureurs, de juges et de points de contact sur la cybercriminalité.
English: A major driver of this growth was strong commodity prices in natural gas, base metals, lumber and coal.
French: Un facteur important de cette croissance a été la solide tenue des prix des produits de base : gaz naturel, métaux de base, bois d’œuvre et charbon.
English: Wage rises a risk for job creation?
French: Les augmentations salariales, un risque pour la création d'emplois ?
English: As reflected in the composition of the Sierra Leonean delegation, the joint communiqué set forth a multiparty consensual and consultative approach to important national institutions and policies.
French: Comme l'indique la composition de la délégation sierra-léonaise, le communiqué commun définit une approche pluripartite, consensuelle et consultative aux importantes institutions et politiques nationales.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 301930
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1993 NOCN01 NOCN1 CWTO 301930
English: Notes on Article 1 Abbreviated Expressions 6
French: Notes relatives à l’article premier Expressions abrégées 7
English: Parliament held a one minute silence in memory of Ms Loyola De Palacio, a Member of the Prodi Commission, who had died the day before.
French: Le Parlement a tenu une minute de silence à la mémoire de Mme Loyola De Palacio, membre de la Commission Prodi, dont le décès était survenu la veille.
English: The Agreement between Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan on Common Action in Combating Terrorism, Separatism and Extremism, Transnational Organized Crime and Other Threats to Stability and Security was signed and entered into force on 21 April 2001.
French: Le Traité de coopération entre le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan en matière de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique, la criminalité transnationale organisée et d'autres menaces pour la stabilité et la sécurité des États parties a été signé le 21 avril 2000 et est entré en vigueur le même jour.
English: Source: UNCTAD calculations based on TRAINS and WTO data.
French: Source: Calculs de la CNUCED fondés sur le système TRAINS et sur les données de l'OMC.
English: PART II DOMESTIC DUTY FREE SALE
French: PARTIE II VENTE AU CANADA EN FRANCHISE DE DROITS