ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6 dicembre) Assegnato alla 10a compagnia di Sanità a Napoli.
French: (6 décembre) Il est incorporé dans la 10e compagnie Salute à Naples.
English: Later that morning misty eyes and chills were evident all round as the silver fighter completed three fly-pasts with the wonderful sound of the Merlin engine resonating in grateful ears.
French: Plus tard au cours de la matinée, l’émotion était palpable lorsque le chasseur argenté a survolé les lieux à trois reprises, remplissant les oreilles des spectateurs du merveilleux son raisonnant de son moteur Merlin.
English: The Commission may, as provided in Article 54, guarantee loans granted direct to undertakings by third parties.
French: La Commission peut, dans les conditions prévues à l'article 54, garantir des emprunts consentis directement aux entreprises par des tiers.
English: However, we assume that this agreement will serve to strengthen the relationship between the Commission and the Parliament, a relationship based on trust.
French: Cependant, nous partons du principe que, sur la base de cet accord, le rapport de confiance entre la Commission et le Parlement peut se renforcer.
English: Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
French: Une autre difficulté pour la création de nouvelles formes d’infrastructures de recherche paneuropéennes est l’absence d’une structure juridique permettant la création de partenariats appropriés.
English: Any claim relating to the materials contained in this Site shall be governed by the internal substantive laws of the State of Alabama, without regard to any principles of conflicts of laws.
French: Toute revendication concernant les documents se trouvant sur ce Site sera gouvernée par le droit matériel interne de l'État de l'Alabama, sans égard aux principes de conflits de lois.
English: The Evaluation Committee will also review thematic evaluations conducted by the regional offices, as well as evaluations of country programmes of cooperation.
French: Par ailleurs, le Comité d'évaluation examinera les évaluations thématiques effectuées par les bureaux régionaux, ainsi que les rapports d'évaluation des programmes de coopération avec les pays.
English: Consideration of the general status and operation of the Convention
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention:
English: Efforts are being made to improve concepts and methods to better reflect the status and the contribution of women and men to the economy and society, for example through the development of an international classification of activities for time-use statistics, measuring remunerated and unremunerated work.
French: Des efforts sont déployés pour améliorer les idées et méthodes qui inspirent cette démarche afin de mieux montrer le rang qu'occupent la femme et l'homme dans l'économie et la société, et la contribution qu'ils y apportent, notamment en établissant une classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques de l'emploi du temps pour évaluer le travail rémunéré et non rémunéré.
English: Calls upon all States to respect the human rights of civilians in armed conflicts;
French: Engage tous les États à respecter les droits de l'homme des civils dans les conflits armés;
English: The minimum light transmittance level for glazing required for the driver's forward field of vision is 70 per cent as it is in North American and Asian regulations, and not 75 per cent as it is in European regulations.
French: La valeur minimale de transmission de la lumière prescrite pour les vitrages avant est de 70 %, comme dans les réglementations nord-américaine et asiatique, et non pas de 75 % comme c'est le cas dans les réglementations européennes.
English: Nor is that the aim.
French: Ce n'est pas non plus l'objectif.
English: Due to declines in habitat availability, and consequent population declines, we recommend that Lewis’s Woodpecker be assigned the status of Vulnerable in Canada.
French: Compte tenu de la diminution de la disponibilité des habitats et des déclins des effectifs qui en découlent, nous recommandons que le statut d’espèce vulnérable au Canada soit attribué au Pic de Lewis.
English: An important distinction between bias and precision is that the level of precision can usually be estimated by examining the samples using standard statistical methods, whereas the degree of bias cannot be estimated from the samples without additional information.
French: Il convient de noter une distinction importante entre le biais et la précision : habituellement, il est possible d’estimer le degré de précision en examinant les échantillons à l’aide de méthodes statistiques standard, alors que l’on ne peut pas estimer l’importance du biais dans les échantillons sans disposer de données supplémentaires.
English: There was participation in the organization and holding of the National Meeting of Student Representatives at the Twenty-first Century Forum-Fair.
French: Une rencontre nationale des représentants scolaires s'est tenue dans le cadre du Foro-Feria Siglo XXI (Forum-Foire du XXIe siècle).
English: MAPS and DMAPS are dependent on software licenses for the Adabas and Natural applications, which are more expensive when written for an IBM mainframe platform as opposed to other platforms such as UNIX.
French: MAPS et DMAPS sont tributaires de licences logicielles pour les applications Adabas et Natural, qui sont plus chères lorsqu’elles sont conçues pour une plateforme centrale IBM que pour d’autres plateformes telles qu’UNIX.
English: autonum It is proposed that 20 States (or another number of States, if so desired by the WIPO General Assembly) be elected as members of the WIPO Budget Committee in the September‑October 1997 session of the WIPO General Assembly, and that their mandate last from October 1, 1997, to September 30, 2001 (i.e., for four years).
French: autonum Il est proposé d’élire 20 États (ou un nombre différent si tel est le souhait de l’Assemblée générale de l’OMPI) comme membres du Comité du budget de l’OMPI pendant la session de septembre‑octobre 1997 de l’Assemblée générale de l’OMPI, pour un mandat de quatre ans allant du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2001.
English: Mr. Maqungo (South Africa): My delegation wishes to associate itself with and support the statement delivered earlier today by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement in favour of the draft resolution that will be put before the Assembly.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite se joindre à la déclaration qu'elle appuie faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés en faveur du projet de résolution dont l'Assemblée sera saisie.
English: Her 29-year-old granddaughter, Yukako, quit her job on her birthday in 2000 in order to master the dance.
French: Yukako, sa petite-fille de vingt-neuf ans, a renoncé à sa situation en 2000, le jour même de son anniversaire, afin de se consacrer totalement à la de ce style chorégraphique.
English: They offer a range of services previously only available on Napster­type illegal sites, such as Morpheus, Grokster and KaZaA.
French: Ces entreprises offrent une gamme de services qui étaient auparavant disponibles uniquement sur les sites illégaux de type Napster, par exemple Morpheus, Grokster et KaZaA.
English: January 31, 1983 SUBJECT:
French: IT-494 DATE : le 31 janvier 1983 OBJET :
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vraiment pervers !
English: With the introduction of a law on quality in the construction sector, a system of regulations was elaborated to establish a quality system for construction materials and products.
French: Avec la promulgation d'une loi sur la qualité dans le secteur du bâtiment, on a élaboré un ensemble de règles visant à établir un système de qualité pour les matériaux et les produits de construction.
English: Even what are termed party drugs, that is to say the most dangerous synthetic drugs of all, are becoming more widespread.
French: Même les "drogues festives", comme on les appelle, c’est-à-dire les drogues de synthèse les plus dangereuses de toutes, se répandent de plus en plus.
English: located amidst the bustling tourist belt of Tsim Sha Tsui.
French: Chambre double – luxe (salle de bain privative).
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General Minister for Public Safety and Emergency Preparedness President's Message As the President of the Canada Border Services Agency, it gives me great pleasure to present the Agency's Report on Plans and Priorities for 2005-2006 . I am extremely proud of what we have accomplished in establishing our new Agency, as we seek new ways to strengthen the management of Canada's borders.
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Solliciteure générale Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Message du président En tant que président de l'Agence des services frontaliers du Canada, je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence pour 2005 2006. Je suis extrêmement fier de ce que nous avons accompli lors de la création de notre nouvelle agence, car nous recherchons de nouvelles façons de renforcer la gestion des frontières du Canada.
English: Long ago someone had written a letter of introduction for him.
French: Il y a longtemps, quelqu'un avait écrit pour lui une lettre d'introduction.
English: India has joined the consensus on this draft resolution since 1998 and supports the Russian Federation in its objective to bring forward this important draft resolution.
French: L'Inde s'est jointe au consensus dont est l'objet ce projet de résolution depuis 1998 et appuie la Fédération de Russie dont l'objectif est de faire avancer cet important projet de résolution.
English: 0-4 years (n=30)
French: 0-4 ans (n=30) Victime seule (n=57)
English: (a) Increase local government voice, including more effective representation, coordination and joint action among local government associations and networks, subregional and national local government associations;
French: a) Renforcer la voix des administrations locales, y compris une représentation plus efficace, une coordination et une action conjointe entre les associations et réseaux des administrations locales et leurs associations sous-régionales et nationales;
English: Before a complaint can be lodged with the Liechtenstein Court of Justice in contentious civil matters, a mediation procedure must be undertaken in the municipality of residence of the defendant.
French: En matière civile, une requête ne peut lui être soumise avant qu'une procédure de conciliation n'ait été menée dans la commune de résidence du défendeur.
English: 32169 Basic metal industries Iron and steel, structural metal production.
French: 32169 Industrie métallurgique de base Sidérurgie, éléments de construction métallique.
English: The United States was committed to combating narcotics production and trafficking, both domestically and internationally, and welcomed the very positive efforts of UNODC in supporting international initiatives to reduce the cultivation of coca and opium poppy in the Andean countries and to confront opium production in Afghanistan.
French: Les États-Unis sont résolus à lutter contre la production et le trafic de stupéfiants, à l'échelon national et international, et ils saluent les efforts très positifs déployés par l'ONUDC pour soutenir les initiatives internationales visant à réduire la culture de la coca et du pavot à opium dans les pays andins et à s'attaquer à la production d'opium en Afghanistan.
English: In its resolution 2001/32, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to submit a comprehensive report entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” for consideration by the Commission, taking into account the provisions of the resolution.  The High Commissioner submits the present report in response to the resolution.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présente le présent rapport en application de la résolution 2001/32 de la Commission dans laquelle cette dernière priait la Haut-Commissaire, agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de présenter à la Commission, aux fins d'examen, un rapport détaillé intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme» en tenant compte des dispositions de la résolution.
English: Web accessibility a priority for Total, and so accordingly, they called on Urbilog.
French: Ces outils de contrôle sont opérationnels depuis plusieurs années et évoluent en permanence.
English: I voted in favour of the motion for a joint resolution on the crisis in the dairy farming sector since I believe urgent measures are needed to resolve the serious crisis that the sector is experiencing, particularly by stimulating demand so as to restore market balance.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution commune sur la crise dans le secteur de la production laitière parce que je crois qu'il est nécessaire de prendre des mesures urgentes pour résoudre la crise grave que le secteur connaît, notamment en encourageant la demande, afin de rétablir l'équilibre sur le marché.
English: Introduction Applying the interpretive approach developed above, what does the governmental authority exclusion mean in general terms?
French: Introduction Dans le contexte de l'approche élaborée ici en matière d'interprétation, que signifie en termes généraux l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental?
English: (2) [Requirements Concerning Reproductions] (a) Reproductions shall be of a quality permitting all the details of the industrial design to be clearly distinguished and permitting publication. (b) Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated as provided for in the Administrative Instructions.
French: ii) si la personne indiquée comme étant le créateur n’est pas celle indiquée comme étant le déposant en vertu de la règle 7.3)i), la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration ou d’un document, conforme aux exigences énoncées en vertu de l’alinéa 1)b), établissant qu’elle a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: Underlining that this was only one of several issues, the Representative stated that this issue should retain the attention of the Working Group.
French: Soulignant qu’il ne s’agissait que d’une question parmi d’autres, le représentant a indiqué qu’elle devrait retenir l’attention du groupe de travail.
English: • Strengthening mechanisms for conflict prevention and peace-building, including the provision of humanitarian assistance in post-conflict situations that contributes to social integration;
French: • Renforcer les mécanismes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, notamment par le biais de la fourniture d'une assistance humanitaire dans les situations d'après conflit de façon à contribuer à l'intégration sociale;
English: B. Modern Comptrollership This management renewal follows the recommendations set out in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada that were adopted by Treasury Board Ministers in 1997.
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité Directeur général exécutif, Bureau de vérification et d'imputabilité
English: Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) RMAFs tell the story of the "good, the bad and the ugly."
French: Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) Il y a « du bon, du mauvais et de l'horrible » relativement aux CGRR.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is a composite word and figurative mark, reproduced below:
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est un signe mixte, verbal et figuratif, reproduit ci-dessous:
English: That is what happens day after day on the PEI shore when the seiners come to our traditional fishing grounds.
French: C’est ce qui se passe, jour après jour, sur les côtes de l’Î.‑P.‑É. quand les seineurs viennent pêcher dans nos fonds de pêche traditionnelles.
English: Risk management and internal control framework
French: Dispositif de gestion des risques et de contrôle interne
English: The Agency continued training Members and staff in mediation techniques and processes.
French: En 2001, l'Office a continué de former ses membres et son personnel aux techniques et aux processus de la médiation.
English: Through its delivery of non-financial support, the Agency also guided a large number of economic development players in the design and implementation of their projects, and the Agency helped local economic agents energize their regions' economic development.
French: Par sa prestation d'appuis non financiers, l'agence a de plus accompagné un grand nombre d'acteurs du développement économique dans la conception et la réalisation de leurs projets. L'agence a aussi aidé le milieu à dynamiser le développement économique de leurs régions.
English: Mr. Mervin N. Chedumbarum Deputy Permanent Observer
French: (212) 457-1828 Mme Ruby Garvey Attachée assistante
English: I am therefore glad that the rapporteur has reiterated the need to urge the European Union Member States to uphold their commitments.
French: Je suis par conséquent content que le rapporteur ait réitéré la nécessité d'encourager vivement les États membres de l'Union européenne à tenir leurs engagements.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones-0391, de 22-FEB-1999, pags:9
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones-0356, de 05-NOV-1998, pags:45,47
English: The panel recommends that a 10-year strategic research implementation plan be developed for MSC.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC établisse un plan stratégique de mise en Å"uvre de la recherche étalé sur dix ans.
English: Although in 2000 visible minority men earn less than white men in Canada's three largest cities, the pattern over time suggests that the gap may be narrowing in those cities where visible minority populations are growing.
French: Bien que les hommes de minorités visibles gagnent moins en 2000 que les hommes blancs dans les trois plus grandes villes du Canada, l'évolution au fil des ans dénote que l'écart peut se rétrécir dans les villes où les populations de minorités visibles s'accroissent.
English: We wish also to thank the President of Senegal and the Secretary-General of the International Telecommunication Union.
French: Nous souhaitons également remercier le Président du Sénégal et le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications.
English: Governments would have to confront the hard political choices needed for a successful outcome.
French: Les gouvernements devaient affronter les choix politiques difficiles requis pour parvenir à un bon résultat.
English: Finally, I am unfortunately unable to accept your Amendment No 69, because the basic principles will be included in our new framework regulation in the future.
French: Enfin, je ne peux malheureusement accepter votre amendement 69, car les principes de base seront intégrés dans notre règlement cadre.
English: ◦ Build regional awareness/participation/ownership.
French: ◦ Créer la sensibilisation, la participation et la responsabilité à l'échelle régionale.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Organizational assessment framework A theoretical construct that aids in the diagnosis of an organization’s current state, to measure changes over time or to find ways to solve specific problems.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cadre d’évaluation organisationnel Construct théorique qui aide à faire un diagnostic de l’état actuel d’une organisation, à mesurer les changements à travers le temps et à trouver des façons de résoudre des problèmes spécifiques.
English: • NRC advised the US Los Alamos National Laboratory's High Magnetic Field Laboratory on how to avoid corona discharges in its superconducting magnet assembly.
French: • Le CNRC a fourni au Alamos National Laboratory des États-Unis (laboratoire s'intéressant aux champs magnétiques de forte puissance) une méthode pour éviter les décharges par effet de couronne de ses aimants super-conducteurs.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8427.20.91 is amended by (a) replacing the reference to "The following, excluding aircraft container pallet loaders and telescopic boom type container carriers or stackers:" with a reference to "The following, excluding aircraft container pallet loaders, telescopic boom type container handlers and other container handlers with a lift height exceeding 9.5 m:"; and (b) replacing the reference to "Container carriers and stackers, of a lift capacity exceeding 9,000 kg;" with a reference to "Container handlers, of a lift capacity exceeding 9,000 kg;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8427.20.91 est modifiée : a) par remplacement de « Les suivants, à l'exclusion des palettiseurs à conteneurs d'aéronefs et des chariots-gerbeurs ou transporteurs de conteneurs à rallonge télescopique : » par « Les suivants, à l'exclusion des palettiseurs à conteneurs d'aéronefs, des chariots pour conteneurs à rallonge télescopique et autres chariots pour conteneurs dont la hauteur de levée excède 9,5 m : »; b) par remplacement de « Chariots-gerbeurs et transporteurs de conteneurs, d'une capacité de levage excédant 9.000 kg; » par « Chariots pour conteneurs, d'une capacité de levage excédant 9.000 kg; ».
English: Expected Number of Fixed Duration Jobs:
French: Nombre prévu d’emplois de durée déterminée :
English: • The Committee is constituted as a quasijudicial tribunal to consider and report on any matter having to do with federal security clearances, including complaints about denials of clearances to government employees or contractors.
French: A. Plaintes reçues en 1997-1998 au sujet des activités du SCRS Statistiques Au cours de l’exercice 1997-1998, le Comité a reçu 30 plaintes relevant de l’article 41 de la Loi sur le SCRS (activités) et une autre, de l’article 42 (refus d’une habilitation de sécurité).
English: • Ensure that time and resources are specifically dedicated to building the capacities of children and young people participants in project management and governance.
French: • Veiller à consacrer les ressources et le temps voulus expressément au renforcement des capacités des enfants et des jeunes qui participent à la gestion et à la gouvernance des projets.
English: ▪ Hazard identification documents previous evidence to determine what adverse outcomes a substance may cause.
French: ▪ Identification des dangers : on recueille les preuves accumulées pour définir les effets nocifs associés à une substance.
English: By car it takes ½ hour getting into Florence depending on traffic. By Train the fast train takes ½ hour.
French: Notre staff cordial et professionnel sera à votre entière disposition durant toute la durée de votre séjour afin de rendre inoubliable votre vacance en Toscane.