ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its embracing of market driven policies Government distanced itself from what I believe is its responsibility to ensure that New Zealanders have access to a genuinely indigenous broadcasting system……." His prescription was to support the public broadcaster TVNZ with more money and a cultural mandate.
French: En adoptant des politiques dictées par le marché, le gouvernement s'est distancé de la responsabilité qui, selon moi, lui incombe, c'est-à-dire de voir à ce que les Néo‑Zélandais aient accès à un système de radiodiffusion véritablement indigène… » La prescription du ministre consistait à appuyer le radiodiffuseur public TVNZ en lui offrant un financement accru et en lui confiant un mandat culturel.
English: Amendment by Arlene McCarthy, Mia De Vits Amendment 170 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 AM\694734EN.doc 29/74 PE398.282v01-00
French: d'information prévues par le présent paragraphe et à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 2002/65/CE, s'il a fourni les "informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs".
English: The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
French: Le montant sur lequel les États membres ont la possibilité de ne pas percevoir de taxes sur les importations de marchandises doit être relevé pour traduire les valeurs monétaires actuelles.
English: This matter must be resolved now once and for all.
French: Cette affaire doit être réglée une bonne fois pour toute.
English: In this regard, the above-mentioned ECA assessment showed that in 46 African countries for which data were available there has been a clear decrease in the proportion of people suffering from hunger, a situation exacerbated by drought and the heavy dependence on rain-fed agriculture in Africa.
French: Ainsi, l'évaluation citée ci-dessus de la CEA montre que 46 pays pour lesquels les données sont disponibles enregistrent une baisse sensible de la proportion de personnes souffrant de la faim, dans un contexte aggravé par la sécheresse et la forte dépendance en Afrique vis-à-vis de l'agriculture pluviale.
English: 25 00:02:49,349 --> 00:02:51,146 Now let's be clear about this... 26 00:02:51,518 --> 00:02:54,214 ...shall we? I hate you.
French: 25 00:02:49,349 --> 00:02:51,146 Now let's be clear about this... 26 00:02:51,518 --> 00:02:54,214 ...shall we?
English: Yemen indicated that its prospective goal is to clear all areas by 2011 or 2012, if it has enough resources.
French: Le Yémen a déclaré que l'objectif qu'il cherchait à atteindre était le nettoyage de toutes les zones en 2011 ou 2012 au plus tard, s'il disposait de ressources suffisantes.
English: Although the working group on the future operation of INSTRAW had recommended abolishing the Institute's autonomous status, that step was not reflected in the revised INSTRAW statute approved by Economic and Social Council resolution 2003/57.
French: Bien que le groupe de travail sur les activités futures de l'INSTRAW ait recommandé que le statut autonome de l'Institut soit aboli, il n'a pas été tenu compte de cette recommandation dans le nouveau statut, approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/57.
English: The dinner begins with a horse d’oeuvre followed by the choice of a first dish, a second dish and finally a sweet dessert.
French: Le dîner s’ouvre avec un hors d’œuvre suivi par une choisi du premier et du deuxième plat et è la fin un doux dessert.
English: Mr President, it is clear, as Mrs Green said, that we are now in a position where we have established the principles from the earlier vote, and we should try to accommodate that at this stage.
French: Monsieur le Président, Mme Green l'a dit, il est clair que nous avons maintenant établis les principes procédant du vote précédent et que nous devrions maintenant tenter de nous en accommoder.
English: During the production of explosive ordnance, certified quality assurance standards that are internationally recognised should be applied.
French: Lors de la production de munitions explosives, il faudrait appliquer des normes agréées d'assurance qualité internationalement reconnues.
English: • Canadian Standards Association: a not-for-profit membership-based association serving business, industry, government and consumers in Canada and the global marketplace.
French: • Association canadienne de normalisation : un organisme sans but lucratif constitué de membres dont les activités visent à répondre aux besoins du milieu des affaires, de l'industrie, du gouvernement et des consommateurs du Canada et du monde entier.
English: Call 905-339-6279 / 305-339-6217 and we will resend the order confirmation email to you.
French: Appelez au 905-339-6279 / 305-339-6217 et nous vous enverrons de nouveau le courriel de confirmation de commande.
English: In the context of the Citizenship programme, proposals to support initiatives from the teaching profession to complement national school curricula with materials and programmes designed to highlight the European dimension.
French: Dans le cadre du programme «Citoyenneté», les propositions destinées à soutenir les initiatives du corps enseignant afin de compléter les programmes scolaires nationaux à l’aide de matériel et programmes conçus pour mettre en évidence la dimension européenne.
English: The complete work — including Parola volante — was premiered on September 9, 2001 at Centre culturel de Rixensart (Genval, Belgium).
French: L’intégrale de l’œuvre — incluant Parola volante — a été créée le 9 septembre 2001 au Centre culturel de Rixensart (Genval, Belgique).
English: It also allows for a quick comparison of similar institutions.
French: Il permet aussi une comparaison rapide d'institutions semblables.
English: Agenda item 164: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (continued) (A/59/756/Corr.2; A/C.5/59/L.48)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (suite) (A/59/756/Corr.2; A/C.5/59/L.48)
English: Note 1 : for guidance on complaint handling and recall see www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgps a/inspectorate/medical_devi ces_e.html
French: Consulter le site www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgps a/inspectorate/medical_devi ces_f.html pour connaître les directives sur la gestion des plaintes et les rappels.
English: ICBF (Technical Department).
French: ICBF (Direction technique).
English: As is usual most of the time, Senator Andreychuk has expressed my exact views, and I need not repeat what she has said.
French: Comme c’est le cas la plupart du ` temps, madame le senateur Andreychuk a exprime un point de vue ´ ´ qui est exactement le mien. Je ne repeterai donc pas ce qu’elle a dit.
English: In recent weeks, we have spoken to many of the participants in this roundtable and to others not here this evening.
French: Ces dernières semaines, nous nous sommes entretenus avec beaucoup de participants à cette table ronde et avec d'autres personnes qui ne sont pas ici ce soir.
English: I did not know he would raise this constitutional matter.
French: J’ignorais qu’il ` souleverait cette question constitutionnelle.
English: Many experts highlighted the diversity of national situations and variation within countries.
French: De nombreux experts ont souligné la diversité des circonstances nationales et les différences qui existent à l'intérieur d'un même pays.
English: Priority for Employees who Become Disabled (found in Annex B of Chapter 5 of the Staffing Manual and on the PSC's Priority Administration Web page at: http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/index_e.htm.) Should you have any questions, please contact the priority administration specialists in the nearest PSC regional office or, at HQ, Janelle Wright at (613) 995-4636, Jim Salmond at (613) 992-9620 or Anne Lacelle at (613) 947-2450.
French: Pour en savoir plus sur ce genre de priorité, veuillez consulter les lignes directrices régissant les nominations prioritaires de fonctionnaires devenus handicapés (à l'annexe B du chapitre 5 du Manuel de dotation ou au site Web de la CFP sur l'administration des priorités à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/priority-priorite/index_f.htm). Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec le service d'administration des priorités à notre plus proche bureau ou, à l'administration centrale de la CFP, en appelant Janelle Wright au (613) 995-4636, Jim Salmond au (613) 992-9620 ou Anne Lacelle au (613) 947-2450.
English: UNCTAD should formulate mechanisms for export diversification for developing countries and countries in transition in order to enhance their competitiveness.
French: La CNUCED devrait formuler des mécanismes permettant aux pays en développement et aux pays en transition de diversifier leurs exportations et d'accroître ainsi leur compétitivité.
English: In Germany, the Federal Criminal Police Office was developing techniques for rapid and indestructible testing of drug samples, focusing on active agents discovered in Ecstasy tablets (near-infrared spectrometry), as well as on the development of devices (electronic noses) for use by law enforcement agencies for the detection and distinction of precursors, which were undergoing tests.
French: En Allemagne, la police criminelle fédérale s'employait à mettre au point des techniques permettant d'effectuer rapidement des essais non destructeurs d'échantillons de drogues, portant plus particulièrement sur les principes actifs décelés dans les comprimés d'ecstasy (spectrométrie dans le proche infrarouge) et sur l'élaboration, à l'intention des services de répression, de mécanismes (détecteurs électroniques) servant à détecter et à distinguer des précurseurs soumis à des essais.
English: Several of the countries listed experienced consumption reductions, such as Iceland, Italy and Singapore.
French: Plusieurs des pays énumérés ont subi des baisses de consommation, comme l’Islande, l’Italie et Singapour.
English: The secrecy of letters, telephone and telegraph is inviolable except in cases described by law.
French: Le secret de la correspondance écrite, téléphonique et télégraphique est inviolable, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Of course, teenagers are not the only sufferers of acne and many people continue to encounter this problem in years beyond their teens. Pharmaceutical companies have prepared a number of effective creams for treating acne and you can get an effective cream for acne at any medical store.
French: Plusieurs d'huiles essentielles que nous trouvons dans les magasins aromatherapy sont faites à partir des ingrédients normaux et merveilleux qui aideront nos corps à guérir et se sentir activés de l'intérieur dehors.
English: Similar one-stop shop police units are being established in other locations;
French: D'autres centres similaires où sont regroupés différents services de police sont en cours d'installation ailleurs;
English: Or. en Justification The planting rights system should be revised in the light of the results of the present CMO reform. deleted
French: Or. en Justification Le système des droits de plantation devrait être réexaminé à la lumière des résultats de la présente réforme de l'OCM. supprimé
English: • Meets client needs in a respectful, helpful and responsive manner.
French: • Répond aux besoins des clients avec professionnalisme, serviabilité et réceptivité.
English: Be careful of the recruitment process you select.
French: Choisissez minutieusement votre processus de recrutement.
English: Veterans Affairs Canada provides pensions for disability or death, economic support in the form of allowances, and health care benefits and services to our Veterans and other clients.
French: Anciens Combattants Canada verse des pensions d'invalidité ou de décès, assure un soutien économique sous la forme d'allocations, et fournit des avantages et des services de soins de santé aux anciens combattants et à d'autres clients.
English: A large number of regional and local events took place during the campaign and a telephone hotline provided information and advice to the public, 7 days a week, in three languages. Projects have been set up in several cantons to counter domestic violence, protect victims and bring their assailants to court.
French: De nombreuses manifestations régionales et locales ont ponctué cette campagne nationale durant laquelle une ligne téléphonique d’assistance a fourni au public des informations et des conseils dans trois langues, 7 jours sur 7. Des projets visant à lutter contre la violence domestique ont été mis en place dans plusieurs cantons afin de protéger les victimes et de traduire leurs agresseurs en justice.
English: A computer program has been coded in Fortran which analyses two-dimensional frames using the proposed stiffness matrix and fixed-end forces for a wide range of external loads.
French: Un programme informatique a été écrit en Fortran pour analyser n'importe quel charpente à deux dimensions en utilisant la matrice de rigidité proposée et les forces d'encastrement pour un large éventail de charges externes.
English: When developing a proposal, please direct inquiries regarding eligibility, time frames, budgets, the proposal preparation and review process, and terms and conditions of the HPRP to the HPRP Program Officer:
French: Veuillez transmettre vos demandes de renseignements concernant l'admissibilité, la préparation de la proposition, le processus d'examen et les modalités et conditions du PRPS à l'agente de programme du PRPS :
English: Community Diversification program Business and Regional Growth program Community Futures Program (CFP) Regional Development Research program
French: Programme Diversification des collectivités Programme Croissance des entreprises et des régions Programme de développement des collectivités (PDC) Programme Recherche en développement régional
English: In the diffusion mechanism strain rate is inversely proportional to grain size and it is interpreted that the tectonic fabric developed in the finer grained layers of the sill while the coarser grained layers remained essentially undeformed.
French: Dans ce mécanisme de diffusion l'intensité de déformation est inversement proportionnelle à la taille des grains et l'interprétation donnée est que la fabrique tectonique s'est développée dans les couches à grains fins tandis que les couches à grains grossiers ont résisté presque totalement à la déformation.
English: We now have a new subprogramme structure, which will enable us to meet the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that we align our organizational structure with our subprogrammes: strategic communication services, news services, library services and outreach services.
French: La nouvelle structure va nous permettre de répondre aux exigences du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'aligner la structure administrative sur les sous-programmes : services de communication stratégique, services d'information, services de bibliothèque et services de diffusion.
English: For periods of continuous reserves service, "on duty" coverage equates to 24 hours per duty, seven days a week, for the entire period for which the member is authorised and entitled to receive pay and allowances.
French: En cas de service continu dans la Réserve, la couverture de la période de "service" s'applique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pendant toute la période au cours de laquelle le réserviste est autorisé at admissible à recevoir une solde et de allocations.
English: This process gives rise to interspecies recombinants.
French: Ce processus conduit à des recombinaisons interspécifiques.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 333 dated October 16, 1992 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 333 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 16 octobre 1992, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: At 5.30 p.m. in the Assembly Chamber I shall announce the closing of the poll.
French: Le scrutin sera clos vers 17 h 30.
English: Hotel in Tourgéville (Tourgeville): The Hostellerie de Tourgeville- a large and extensive residence- built in the Norman style- is located in the heart of a vast lush setting- as calm as it is idyllic.
French: hôtel à Honfleur (Cricqueboeuf): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h30 à 23h30Arrivée: à partir de 16h00Départ: jusqu’à midiIdéalement situé sur la côte entre Deauville et Honfleur, ce charmant Hôtel Normand, avec son mobilier de style Louis XVI, Directoire, Louis XV, d'inspiration Marine et Contemporaine, offre des chambres confortables et spacieuses avec vue mer ou campagne.
English: The third option would be to modify the current pace of the drawdown process, with a view to completing the withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone by December 2004.
French: La troisième option consisterait à modifier le rythme actuel d'exécution du plan de réduction des forces, en vue d'achever le retrait de la MINUSIL de la Sierra Leone d'ici à décembre 2004.
English: Any viable rehab must be done in close coordination with the available job in the employment sector.
French: Pour être viable, tout service de réadaptation doit tenir compte des emplois offerts sur le marché du travail.
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that file closure procedures are implemented and that adequate mechanisms are in place to track overpayments and recover money owed to the government.
French: Recommandation no 19 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s'assurer que les procédures de fermeture de dossiers sont mises en application et que l'on dispose de mécanismes adéquats pour faire le suivi des trop-payés et récupérer les sommes dues au gouvernement.
English: • the issue has been long-standing and recurrent;
French: • le problème est de longue date et récurrent;
English: • all survey crews to have documented experience and expertise in ground feature cartography methods and other specializations as required by the circumstances (botany, geology, etc).
French: • toutes les équipes de relevé devraient avoir une expérience et une expertise documentées des méthodes de cartographie des caractéristiques du terrain et d’autres spécialisations telles que l’exigent les circonstances (botanique, géologie, etc.);
English: Mei Han and Randy Raine-Reusch have created a radical new repertoire, combining 5,000 years of Chinese musical traditions with jazz, new and world music.
French: Mei Han et Randy Raine-Reusch ont élaboré un répertoire totalement nouveau en combinant cinq mille ans de traditions musicales chinoises à la musique nouvelle, à celle du monde et au jazz.
English: Momčilo Perišić is charged with eight counts of crimes against humanity and with five counts of violations of the laws or customs of war.
French: Sont retenus contre Momčilo Perišić huit chefs de crimes contre l'humanité et cinq chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: • On mm/dd/yyyy enter the department’s name used internal resources in the amount of • $XX million to cover cost overruns for project name.
French: • Le mm/jj/aaaa, le inscrivez le nom du ministère a puisé XX millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du inscrivez le nom du projet.
English: UN procurement in 2001 involved US$2.8 billion in goods and US$1.9 billion in services.
French: En 2001, l'ONU a dépensé 2,8 milliards$ US pour l'achat de biens et 1,9 milliard $US pour la prestation de services.
English: Methodology The communications function review involved three phases: Orientation and Planning; Conduct and Analysis; and Reporting.
French: Méthodologie L'examen de la fonction de communication a comporté trois phases : orientation et planification; exécution de l'examen et analyse; et rapport.
English: However, in this case, paragraphs 4.5.2., 4.5.3. and 4.5.4. of this annex shall be met.
French: Cependant les paragraphes 4.5.2., 4.5.3.  et 4.5.4. de la présente annexe seront respectés dans ce cas.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Dans quelle mesure les comités provinciaux et territoriaux sont-ils parvenus à promouvoir, coordonner et faciliter les événements et activités du volet «Le Canada en fête!»? 8.
English: This has led the major powers to use informal techniques of "consensus-building", involving groupings of countries (e.g., such as "Green Room" meetings) which inevitably means that some countries are not included in the key planning and drafting stages of a particular proposed decision.
French: Les grandes puissances en sont venues à recourir à des techniques informelles de « recherche de consensus », dont les groupements de pays (comme les rencontres de type « salle verte »), ce qui signifie inévitablement que certains pays ne participent pas aux étapes clés de la planification et de la rédaction d'un projet de décision.
English: Also, in the Council, the anti-discrimination directive is still blocked.
French: En outre, la directive anti-discrimination est toujours bloquée au niveau du Conseil.
English: Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: The value of inflation pressure (2.5 bar in the example) must be the same as specified by the tyre manufacturer in paragraph 4.1.14. of this Regulation.
French: La valeur de la pression de gonflage (2,5 bars dans l'exemple) doit être la même que celle spécifiée au paragraphe 4.1.14 du présent Règlement.
English: These additional duties also applied to persons who were already members of the Force at the beginning of the war.
French: Il en allait de même pour les personnes qui étaient déjà membres de la GRC au début de la guerre.
English: Goal 3 aims to have all employees apply sustainable thinking in their jobs and beyond.
French: Le but 3 vise à ce que tous les employés pensent en termes de développement durable dans l’exercice de leurs fonctions, voire au‑delà.
English: The Council, acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18(5) of the Statute of the Bank. 44.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ, à la demande de la Banque europØenne d’investissement et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Commission, ou à la demande de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Banque europØenne d’investissement, peut modifier les articles 4, 11 et 12 et l’article 18, paragraphe 5, des statuts de la Banque.» 44) L’article 279 est remplacØ par le texte suivant: