ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with Canadians to increase Canada’s share of global trade KRC 1:
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux PEMR 1 :
English: Take advantage of meaningful discounts offered to military community To Recipient's name Recipient's email *
French: Profitez des rabais intéressants offerts à la communauté militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The warrior is a warrior born, until they achieve their goals will not stop fighting.
French: Le guerrier est un guerrier né, jusqu'à ce qu'ils atteignent leurs objectifs ne cesser les combats.
English: Tasks of the Expert Group:
French: Mandat du Groupe d'experts :
English: Paying the full fee at application time, and not getting a refund for unused disposal quantities is unacceptable Changes were made to allow payment closer to the start date, to allow split payments and to allow refunds.
French: Il est inacceptable d'avoir à payer la totalité du droit au moment de la demande et de ne pas pouvoir obtenir un remboursement pour les quantités d'immersion non utilisées Des changements ont été apportés de manière à permettre de payer à une date plus proche du début des activités, de faire deux versements et d'obtenir des remboursements.
English: There are much larger stakes in play and if music, and more specifically, Canadian music, doesn’t get on board, the train is going to leave anyway.
French: Les enjeux sont beaucoup plus importants et si la musique, et plus particulièrement, la musique canadienne, ne monte pas à bord, le train va partir sans elle.
English: This environmental fate complicates the assessment of persistence as DT50 values.
French: Le devenir dans l'environnement complique l'évaluation de la persistance à partir du TD50.
English: According to their findings, the situation in South Kivu is one of generalized terror where all sides have had recourse to killings, rape, the burning of homes, intimidation, kidnappings and the use of landmines.
French: D'après leurs conclusions, la terreur règne dans toute cette région où toutes les parties se livrent à des meurtres et à l'incendie de maisons, ont recours à diverses formes d'intimidation, procèdent à des enlèvements, commettent des viols et posent des mines terrestres.
English: Some of the challenges of this strategy include:
French: Voici certains défis associés à cette stratégie :
English: “(c) [the actual place of delivery is one of the optional places of delivery [under the contract] and is located in a Contracting State, or]
French: c) [Le lieu de livraison effectif est l'un des lieux de livraison optionnels [prévus par le contrat] et est situé dans un État contractant, ou]
English: Article 1.01 “Meaning of certain terms” should be amended and include new term (cc) as follows:
French: L'article 1.01 «Signification de quelques termes» devrait être modifié et inclure une nouvelle définition (cc) comme suit:
English: The emergence and development of innovative companies requires a constellation of promising opportunities, sufficient allocation of financial resources, and access to operational, marketing, financial, and managerial expertise.
French: Pour naître et se développer, les entreprises innovantes ont besoin tout à la fois de perspectives encourageantes, de ressources financières suffisantes et d'un accès à des compétences opérationnelles, commerciales, financières ainsi qu'à des compétences de gestion.
English: 28D.17 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28D.17 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivants :
English: The structure is identical for civil and criminal cases.
French: Elles sont organisées suivant une structure identique.
English: GHRD indicated that the right to information is far from being achieved.
French: GHRD indique que le droit à l'information est encore loin d'être une réalité.
English: Public and professional concerns may affect policy development; therefore, the methods of ensuring privacy and protecting confidentiality must be routinely described in research proposals and published reports along with the benefits of the research.
French: Les préoccupations de la population et des professionnels peuvent influer sur l’élaboration des politiques; les méthodes prises pour protéger la vie privée et la confidentialité doivent donc être décrites systématiquement dans les projets de recherche et les rapport publiés, en même temps que les avantages de ces projets.
English: "As you are starting to see on this exercise, things are starting to heat up."
French: « Comme vous pouvez le constater, ça commence à chauffer dans le cadre de cet exercice.
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to rehabilitate the judicial system, including through the training of judicial and law enforcement officials.
French: Il est encouragé par les efforts que l'État partie déploie pour réorganiser le système judiciaire, notamment en assurant la formation des fonctionnaires de l'appareil judiciaire et des responsables de l'application des lois.
English: Documentation: Project proposals from Moldova and Ukraine on target setting.
French: Documentation: Propositions de projets de Moldova et de l'Ukraine sur la fixation des objectifs.
English: "I've not been nervous and I mean I've done a lot of walking.
French: Non, je ne me suis d’entretien tant des trottoirs que des jamais senti nerveux nulle part – sentiers. c’est la pure vérité.
English: Since 1969 Pfeiffer has operated a large supermarket at Pasching, in Austria, under the trade name 'Plus KAUF PARK'.
French: Pfeiffer exploite depuis 1969 une grande surface à Pasching, en Autriche, sous le nom commercial «Plus KAUF PARK».
English: We also undertook over 100 separate activities to consult on topics such as the Public Involvement Framework, cells, tissues and organs, food fortification, Canada’s Food Guide to Healthy Eating, maximum residue limits for veterinary drugs, and the online publishing of Summary Basis of Decisions outlining the rationale and scientific basis of our regulatory decisions.
French: Nous avons entrepris également plus de 100 activités distinctes pour mener une consultation sur des sujets tels que le cadre de participation du public, les cellules, les tissus et les organes, la fortification des aliments, le Guide canadien pour manger sainement, les limites maximums de résidus pour les médicaments vétérinaires, et la publication en ligne des sommaires des motifs de décision qui expliquent la justification et le fondement scientifique de nos décisions en matière de réglementation.
English: For the purposes of these draft Provisions, unless expressly stated otherwise:
French: Au sens du présent projet de dispositions, et sauf lorsqu’ sens différent est un expressément indiqué :
English: as provided in section 8.3.9, chapter 11; and as provided in section 8.5.7, part 7.7.
French: le chapitre 11, selon ce qui est prévu à l’article 8.3.9; et la partie 7.7, selon ce qui est prévu à l’article 8.5.7.
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to draft 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au projet de série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: Therefore, the entities that are addressing the problem of marine debris in a variety of contexts should cooperate in order to ensure that the battle against marine debris is waged in a comprehensive and effective manner at the national, regional and global levels” (A/60/63, para.
French: Les entités qui s'occupent des débris marins dans différents contextes seraient donc avisées de coopérer pour que la lutte contre eux soit menée de façon globale et efficace aux échelons national, régional et mondial » (voir A/60/63, par.
English: This was reaffirmed in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, which referred to UNEP's role in the development of coherent interlinkages among environmental conventions in cooperation with their respective conferences of the parties or governing bodies.
French: Cela a été réaffirmé dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, qui a fait état du rôle du PNUE dans l'établissement de liens cohérents entre les différentes conventions relatives à l'environnement en coopération avec les conférences des parties à ces conventions ou les organes directeurs en émanant.
English: No tachograph and/or speed limiter fitted or use of a fraudulent device able to modify the records of the recording equipment and/or the speed limiter or falsification of […] record sheets or data downloaded from the tachograph and/or the driver card.
French: Défaut d’installation d’un tachygraphe et/ou d’un limiteur de vitesse ou utilisation frauduleuse d’un instrument capable de modifier les enregistrements effectués par le matériel d’enregistrement et/ou le limiteur de vitesse ou falsification des […] comptes rendus ou des données PE396.405v01-00 44/48 PR\688095FR.doc Traduction externe
English: Illustrate the impact of non-violent participation by the black community in resolving the issue of human rights in Canada.
French: Illustrer les effets de la participation non violente de la communauté noire sur le règlement de la question des droits de la personne au Canada.
English: Oslo has a wide selection of hotels, almost all of which offer a plentiful Norwegian breakfast buffet, which traditionally features warm and cold dishes and is included in the price of the room.
French: Oslo dispose d'une vaste offre d'hôtels qui proposent presque tous un riche buffet de petit déjeuner norvégien compris dans le prix, traditionnellement composé de plats chauds et froids.
English: At this time the consultants will travel to Anaheim, ...
French: A cette époque les consultants Voyage à Anaheim, ...
English: Special attention will be paid to:
French: Une attention particulière sera accordée aux points suivants:
English: He told her that the powers of Re would set things right and that good would triumph over evil.
French: Puis la barque solaire s’arrêta et la terre fut envahie par les ténèbres.
English: A program review decision has capped the department's First Nations basic services envelope growth at 2 percent per year since 1997-1998.
French: À l'issue de l'examen du programme, on a constaté que l'enveloppe budgétaire du Ministère relative aux services de base des Premières nations avait augmenté de 2 % par année depuis 1997-1998.
English: Israel has warned that it might not be willing to cooperate in future with United Nations investigations in the field of human rights.
French: Israël a menacé de ne plus coopérer à l'avenir avec l'ONU pour ses enquêtes sur les droits de l'homme.
English: Friday, 3 June, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: UNDP/UNFPA joint informal consultation on the programming process;
French: Vendredi 3 juin, de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle : Consultation conjointe PNUD/FNUAP sur le processus de programmation;
English: Numerical simulations indicate that this structure can operate at speeds up to 200 MHz.
French: Des simulation numériques suggèrent que ce procédé permet d'opérer jusqu'à des vitesses de 200 MHz.
English: Of course it is necessary to know and put to good use the exigencies and the possibilities of the homily, so that it can acquire all its pastoral effectiveness. But above all it is necessary to be convinced of this and to devote oneself to it with love.
French: Les méthodes devront être adaptées à l’âge, à la culture, à la capacité des personnes, en cherchant toujours à fixer dans la mémoire, l’intelligence et le cœur, les vérités essentielles qui devront imprégner la vie tout entière.
English: Frequently agencies use a selected set of Dublin Core metadata elements, and some define additional elements based on local needs.
French: Il arrive fréquemment que des organismes combinent un ensemble d'éléments particuliers de la norme avec d'autres éléments définis en fonction de leurs besoins locaux.
English: Progress on this indicator is driven by large enrolments in countries such as Ethiopia, Mozambique, Mauritius, Kenya, and Zambia.
French: Les progrès concernant cet indicateur s'expliquent par le grand nombre d'inscrits enregistré dans des pays tels que l'Éthiopie, le Mozambique, le Kenya, Maurice et la Zambie.
English: TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced)(24) TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION Article 43 (replaced)(24) Article 10 Article 20 Article 43 A (replaced)(24) Article 10 Article 20 Article 43 B (replaced)(24) Article 10 Article 20 Article 44 (replaced)(24) Article 10 Article 20 Article 44 A (replaced)(24) Article 10 Article 20 Article 45 (replaced)(24) Article 10 Article 20 TITRE VIII — FINAL PROVISIONS TITLE VI — FINAL PROVISIONS TITLE VI — FINAL PROVISIONS Article 46 (repealed)
French: TITRE VII — DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE (remplacé)(24) TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES Article 43 (remplacé)(24) Article 10 Article 20 Article 43 A (remplacé)(24) Article 10 Article 20 Article 43 B (remplacé)(24) Article 10 Article 20 Article 44 (remplacé)(24) Article 10 Article 20 Article 44 A (remplacé)(24) Article 10 Article 20 Article 45 (remplacé)(24) Article 10 Article 20 TITRE VIII — DISPOSITIONS FINALES TITRE VI — DISPOSITIONS FINALES TITRE VI — DISPOSITIONS FINALES Article 46 (abrogé)
English: [ source ] Mrs. Denis still expresses concern about the trip, but acquiesces when threatened with a subpoena.
French: [ source ] Mme Denis exprime toujours des réserves, mais finit par se résigner à entreprendre le voyage quand elle apprend qu'un refus l'exposerait à une assignation à comparaître.
English: Connectivity/Corridors Very little movement except during breeding season.
French: Connectivité/Couloirs Se déplace très peu, sauf lors de la saison de reproduction.
English: Again the proportions were higher for those living in urban areas than in rural areas, and higher among those living off reserve (except among the Other Aboriginal population). (See Table 3.)
French: Dans ce cas également, les proportions étaient plus élevées pour les personnes vivant dans les régions urbaines que pour celles vivant dans les régions rurales, et plus élevées parmi celles vivant hors réserve (sauf pour les autres personnes appartenant à un groupe autochtone) (tableau 3).
English: The first duty for all, and particularly for those with public responsibility, must therefore be to promote the maturation of the moral conscience.
French: La loi naturelle est la source dont jaillissent également, avec les droits fondamentaux, les impératifs éthiques qu'il est nécessaire de respecter. Dans l'éthique et la philosophie actuelle du Droit, les postulats du positivisme juridique sont largement présents.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $28,805.70 Call-up against a standing offer 2008-02-28 BUREAUTIQUE N MALTAIS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,685.11 Call-up against a standing offer 2008-02-28 CANON CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 805,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-28 BUREAUTIQUE N MALTAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 685,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-28 CANON CANADA INC.
English: where there is keen competition for jobs.
French: La diversité des situations est fonction de trois facteurs principaux :
English: 1.1 Use and benefits The complexity of access to genetic resources (plant, animal or microbial) and of the sharing of benefits that arise from their use is widely recognised.
French: 1.1 Utilisation et avantages La complexité de la question de l’accès aux ressources génétiques (végétales, animales ou microbiennes) et du partage des avantages résultant de leur utilisation est un fait reconnu.
English: In April 2002, amendments to the Native Land Act and Native Land Trust Act were passed by Parliament.
French: En avril 2002, le Parlement a adopté des amendements à la loi sur les terres autochtones et à la loi sur l'administration des terres autochtones.
English: If the terms and conditions of debt relief are made stringent rather than relaxed, it could undercut the impact of the debt cancellation.
French: Si les conditions et modalités de l'allégement de la dette sont durcies au lieu d'être assouplies, cela pourrait réduire le bénéfice découlant de l'annulation de la dette.
English: In the same animals ingested sea water and metabolic plus inspired water were also linearly related to food intake, and ranged respectively from 35 to 140 ml and 470 to 625 ml water per day.
French: Chez les mêmes animaux les volumes d'eau de mer ingéré et la somme des volumes de l'eau provenant des oxydations métaboliques et de l'eau dans l'air inspiré étaient aussi en relation directe avec la quantité de nourriture ingérée et variaient respectivement de 35 à 140 ml et de 470 à 625 ml d'eau par jour.
English: (a) Reaffirmed that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and that all human rights must be treated in a fair and equal manner on the same footing and with the same emphasis;
French: a) A réaffirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants et se renforcent mutuellement, que tous les droits de l'homme doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains;
English: By identifying priority industrial sectors (large emitters and SMEs) common to both the United States and Canada for voluntary/early action initiatives, synergies developed can be of particular value in advancing air emission reductions with SMEs.
French: Citons, par exemple, la réunion tenue en 2000 par le Southeast Michigan Council of Governments et le MEO au sujet du programme « Ozone Action! days » (notification au public que des concentrations d’ozone élevées sont prévues, pour lui permettre de faire des choix favorables à l’assainissement de l’air).
English: The job placement rate, for example, is lower in Montréal than in Québec.
French: Le taux de placement en emploi à Montréal, comparativement à Québec par exemple, est plus faible.
English: Two Western languages: Dutch and English; One Creole language: Sranan Tongo; Three Asian languages: Sarnami Hindi, Surinamese Javanese and Hakka Chinese; Two Maroon languages: Auka, Saramaka; Six Amerindian languages: Akurio, Carib, Trio, Wayana, Warao and Arowak.
French: Deux langues occidentales: néerlandais et anglais; Une langue créole: sranan tongo; Trois langues asiatiques: sarnami hindi, javanais surinamais et chinois hakka; Deux langues marrones: auka, saramaka; Six langues amérindiennes: akurio, carib, trio, wayana, warao et arowak.
English: However, in the public eye he is best known for his massive sculptures and, in relation to his works in wood, has described his task as "an exercise in peeling away the outer layers to see what comes out."
French: Il demeure cependant que ce sont les sculptures massives de Reid qui l'ont fait connaître au public. Parlant particulièrement de son travail du bois, il l'a décrit comme «un exercice qui consiste à enlever une à une les enveloppes extérieures pour voir ce qui finit par émerger».
English: • Normally Participates in Sub-activity - TC D.5 Development of procurement plan including: 1. delivery schedule and acceptance requirement;
French: • Prend part habituellement aux sous-activités - TC D.5 Mise au point de programme d'acquisition, y compris : 1. le calendrier de livraison et l'épreuve de fonctionnement;
English: ... To get the president back in shape - who would receive a severe clouting at the hands of the socialist opposition if the French were to go the polls today - the advisors at the Élysée Palace could come up with nothing better than to harvest intensively the fields of intolerance.
French: Pour remettre à flot un président qui, si les Français votaient aujourd'hui, serait largement battu par tous les ténors de l'opposition socialiste, les conseillers de l'Elysée n'ont trouvé d'autre parade que d'aller brouter intensément sur les terres de l'intolérance.
English: The specific role of the Committee is to view the "big picture' and ensure consistency and fairness across sectors.
French: Plus précisément, le Comité doit voir le tableau d'ensemble et assurer l'uniformité et l'équité entre tous les secteurs.
English: Registration of Lobbyists Lobbying the federal government is a legitimate activity but it must be done transparently.
French: Enregistrement des lobbyistes Le lobbyisme auprès du gouvernement fédéral est une activité légitime, mais qui doit être exercée de façon transparente.
English: To combat world poverty is a genuine and honourable undertaking.
French: Combattre la pauvreté dans le monde est une vraie et juste cause.
English: Consideration of the treatment of security interests in insolvency proceedings
French: Examen du traitement des sûretés réelles dans la procédure d'insolvabilité
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 58/153)
French: Rapport oral du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 58/153 de l'Assemblée générale)
English: Dental Cements - Premarket Notification (1998-08) internal FDA Guidance:
French: Dental Cements - Premarket Notification (1998-08) interne *FDA Guidance:
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Atlantic Canada Opportunities Agency The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is the Government of Canada agency responsible for helping to build economic capacity in Atlantic Canada by working with the people of the region—in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses—to create jobs and enhance earned incomes.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Agence de promotion du Canada atlantique L’agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est l’agence du gouvernement du Canada chargée d’aider à renforcer la capacité économique de la région de l’Atlantique, en travaillant avec les personnes de la région—au sein de leurs communautés, en collaboration avec les institutions, les entreprises et les administrations publiques provinciales et locales—afin de créer des emplois et d’augmenter les revenus du travail.
English: (c) Ensure implementation of the Action Plan to combat violence against women in Darfur, and its extension to the rest of the country.
French: Il devrait faire connaître le Pacte à l'ensemble de la population et principalement aux responsables de l'application des lois.
English: The price of service calls, including sporadic preventative maintenance of the mechanical devices, was $125 per hour with a minimum charge of one hour.
French: Le coût des appels de service, y compris l’entretien préventif occasionnel des dispositifs mécaniques, s’élevait à 125 $/h avec un tarif minimum d’une heure.
English: Finally, I should like to know what our diplomatic position is in Burundi. We know there has been a coup d'état there, and apparently we are negotiating with Mr Buyaya.
French: Enfin, je voudrais savoir ce qu'il en est de notre position diplomatique au Burundi, où l'on sait qu'il y a eu un coup d'État, et où, apparemment, on négocie avec M. Buyaya.
English: The pharmaceutical sector faces many problems:
French: Le secteur pharmaceutique est confronté à de nombreux problèmes:
English: The Office assists the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation.
French: Il aide le Secrétaire général à exercer ses responsabilités en matière de contrôle interne des ressources et du personnel de l'Organisation, en exerçant un contrôle et en procédant à des audits internes, des inspections, des évaluations et des investigations.