ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support his recommendation that better use be made of commissions of inquiry, and the Council should ensure that conflict-related sexual violence gets the attention it deserves in the informal Expert Group on the Protection of Civilians and in the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous appuyons sa recommandation tendant à faire un meilleur usage des commissions d'enquête, et le Conseil devrait veiller à ce que la question de la violence sexuelle en période de conflit recueille toute l'attention qu'elle mérite au sein du Groupe d'experts informel sur la protection des civils et du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: In tugging activities or other maneuvers performed in Chilean ports, only tugboats flying the Chilean flag shall be used.
French: Seuls les remorqueurs battant pavillon chilien peuvent effectuer des opérations de remorquage et autres manoeuvres dans les ports du Chili.
English: Decisions to waive or cancel penalty and specified interest under voluntary disclosure are discretionary and made under the authority of the Fairness Provisions [section 3.3 (1)] of the Customs Act.
French: Mesures de saisie Selon la loi, les douanes ne peuvent renoncer à une mesure d’exécution visant certaines marchandises, comme les marchandises prohibées ou contrôlées.
English: The Republic has no laws obliging women to have abortions.
French: Il n'existe pas en République du Kazakhstan de loi obligeant une femme à une interruption de grossesse.
English: • Mailing list Tax tip Claiming medical expenses Did you know… That you can claim, as a non-refundable tax credit, medical expenses for yourself, your spouse or common-law partner, and your children born in 1990 or later?
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Déduisez les frais médicaux Le saviez-vous? Vous pouvez déduire, à titre de crédit d'impôt non remboursable, vos frais médicaux, ceux de votre époux ou de votre conjoint de fait ainsi que ceux de vos enfants qui sont nés en 1990 ou après.
English: Cooperation among the relevant agencies, including NATO, EUFOR, the Office of the High Representative, the Intelligence-Security Agency of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska police, has been excellent, and will continue for as long as Mladic remains on the run.
French: Les organismes concernés, notamment l'OTAN, l'EUFOR, le Bureau du Haut-Représentant, l'Agence de renseignement et de sécurité de Bosnie-Herzégovine (OSA) et la police de la Republika Srpska, ont parfaitement coopéré et il continuera d'en être ainsi aussi longtemps que Mladic sera en fuite.
English: Under the Pilotage Act, the Laurentian Pilotage Authority was established as a Crown corporation along with three other pilotage authorities—the Atlantic Pilotage Authority, the Great Lakes Pilotage Authority, and the Pacific Pilotage Authority.
French: RTI possède et exploite un terminal maritime dans l’île Ridley à Prince Rupert (Colombie-Britannique). Ses infrastructures et son matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sont situés sur des terrains loués de l’Administration portuaire de Prince Rupert.
English: This could start up a very long, detailed discussion.
French: On pourrait en parler longtemps.
English: We respect and fully implement our obligations toward any multilateral disarmament and non-proliferation treaties and instruments to which we are a party, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, among others.
French: Nous respectons et appliquons pleinement nos obligations à l'égard de tout traité ou instrument multilatéral de désarmement et de non-prolifération auquel nous sommes parties, tels que, notamment, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines et le Traité d'interdiction complète des essais.
English: The conference explored how improved resource efficiency can reduce negative environmental impacts of resource exploitation, transportation, use and disposal, while at the same time securing adequate supplies of materials to sustain economic growth.
French: The OECD is currently exploring the links between environmental innovation and globalisation. The main output of this project will be a report, “Environmental Innovation and Global Markets”, based on interviews with companies and government officials in 8 OECD countries (Denmark, Finland, Germany, Japan, the Netherlands, Spain, United Kingdom, United States) and in China.
English: The Parliament at Westminster, to which Scots continue to elect MP’s, still controls defense and foreign affairs, macroeconomic policy, taxation, and social security.
French: Le Parlement à Westminster - qui comporte des députés élus par les Ecossais - décide toujours de la défense, de la politique étrangère, de la politique économique et fiscale et de la sécurité sociale.
English: The present interim report is submitted in response to pressing questions relating to child soldiers and illegal armed activities and their connection with the exploitation of natural resources.
French: Le présent rapport d'étape répond aux questions les plus urgentes ayant trait aux enfants soldats, aux activités armées illicites et à leurs liens avec l'exploitation des ressources naturelles.
English: Deputy Ministers, certain other appointees of the Governor in Council, and employees classified in the Executive (EX) Group are entitled to payment by the employer of the premiums for basic life insurance coverage equivalent to twice their salary.
French: Les sous-ministres, certaines autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, et les employés classés dans le groupe de la direction (EX) ont le droit d'obtenir de l'employeur qu'il paye les primes d'une assurance-vie de base qui leur offrirait une protection égale à deux fois leur traitement.
English: An Assessment for Future Municipal Sludge Utilization", Can.
French: Environ.
English: A lack of effort, however, can lead to disaster.
French: Une absence d' efforts peut par contre provoquer une catastrophe.
English: Women must enjoy equal opportunities to pursue diverse careers in both traditional and non-traditional occupations.
French: Les femmes doivent jouir de chances égales à poursuivre diverses carrières dans des professions traditionnelles et non traditionnelles.
English: That authority will issue the residence permit when the four conditions stipulated are met: (a) (b) In accordance with a standard rule, the third-country national must have a valid passport or equivalent travel documents.
French: Il est prévu que la convention d'accueil prend automatiquement fin lorsque la relation juridique unissant le chercheur à l'organisme d'accueil prend fin, par exemple en cas de licenciement d'un chercheur engagé dans un contrat de travail.
English: A central concern of this document is the use of non-discriminatory language as between men and women.
French: Dans le présent rapport, nous avons veillé tout particulièrement à employer un langage qui ne soit pas discriminatoire à l'égard des hommes ni des femmes.
English: An offender may apply for escorted temporary absences after admission to a federal institution.
French: Un délinquant peut demander des permissions de sortir avec escorte dès le moment où il est admis dans un établissement fédéral.
English: Unemployment remains high at 85 per cent, and the visible evidence of deteriorating living conditions and quality of life of most Liberians is disheartening.
French: Le taux de chômage reste élevé à 85 % et les signes manifestes de la détérioration des conditions de vie et de la qualité de vie de la majorité des Libériens sont décourageants.
English: Meanwhile, the movement of persons within the country during night hours has remained for the most part voluntarily restricted.
French: Pendant ce temps, la circulation des personnes dans le pays à la tombée de la nuit fait, dans une large mesure, l'objet de restrictions volontaires.
English: "Other agencies support us in other ways," says Ms. Baylis.
French: D’autres organismes soutiennent également le centre culturel de diverses façons, signale Mme Baylis.
English: Within 120 days of the day this NISA Agreement takes effect, and by March 1 of each subsequent year, a claimant shall be responsible for submitting, to each payer, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between programs and between payers.
French: Différends au sujet des coûts. Lorsque les parties ne s’entendent pas sur les coûts administratifs admissibles, les contributions visant la partie des coûts qui font l’objet du différend peuvent être retenues ou refusées par le payeur jusqu’à ce que le différend ayant trait à leur admissibilité soit réglé.
English: Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following: 1.
French: Les États membres veillent à ce que le public et les organismes appropriés tels que les organismes de protection de l'environnement, les associations de consommateurs, les organismes représentant les intérêts des groupes sensibles de la population et les autres organismes de santé concernés soient informés, de manière adéquate et en temps utile : 1.
English: The Commission's recommendations had been forwarded to the Advisory Council on Human Rights, which was responsible for implementing them.
French: Les recommandations de l'Instance ont été communiquées au Conseil consultatif des droits de l'homme, qui est chargé de leur application.
English: Israel also continued its incursions into Palestinian cities and towns in the West Bank arresting dozens of Palestinians, including a member of the Palestinian Legislative Council, two members of the Municipal Council of Nablus and three university professors.
French: Israël a également continué ses incursions dans les agglomérations et les villes palestiniennes de Cisjordanie, où des dizaines de Palestiniens ont été arrêtés, notamment un membre du Conseil législatif palestinien, deux membres du Conseil municipal de Naplouse et trois professeurs d'université.
English: By providing enabling technologies and scientific research, the sector shares its knowledge and expertise in partnerships with clients, both at home and abroad.
French: En proposant des technologies habilitantes et en réalisant des travaux de recherche scientifique, le secteur partage ses connaissances et son expertise par le biais de partenariats établis avec les clients, au pays et à l’étranger.
English: We also urge the Palestinian factions to promote national reconciliation and to rally behind the Palestinian National Authority in preparation for the establishment of a national unity government and future statehood.
French: Nous exhortons aussi les factions palestiniennes à promouvoir la réconciliation nationale et à se ranger derrière l'Autorité nationale palestinien en préparation de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale et de la création d'un État national.
English: You have often heard about communication deficit.
French: On entend souvent parler du manque de communication.
English: To that end, a War Crimes Council was established within the District Court of Belgrade on 1 July 2003, as well as the War Crimes Prosecutor's Office, specially authorized to deal with those cases.
French: À cette fin, un Conseil pour les crimes de guerre a été constitué au sein du Tribunal de district de Belgrade le 1er juillet 2003, de même qu'un Bureau du Procureur spécial pour les crimes de guerre, spécialement autorisé à traiter de telles affaires.
English: The increase is due to the larger contributions from five major donors, namely, Canada, Finland, Ireland, Norway and Sweden in 2003 and the impact of favourable exchange rates of the euro and other currencies against the US dollar.
French: Cela s'explique par le versement de contributions plus importantes en 2003 de la part de cinq des principaux donateurs (Canada, Finlande, Irlande, Norvège et Suède) et des taux de change avantageux pour l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis.
English: This document was submitted to and discussed with the Environment Canada Regional Council in December 2005 and the federal partners of the Canada-Quebec Agreement in January 2006.
French: Ce document a été présenté et discuté au Conseil régional d’Environnement Canada (CREC) en décembre 2005 et avec les partenaires fédéraux de l’entente Canada-Québec en janvier 2006.
English: The exclusion of common-law (unmarried) spouses from accident insurance benefits was found to violate their equality rights.
French: Les juges ont statué que l'exclusion des conjoints de fait (non mariés) des prestations d'assurance-accident violait les droits à l'égalité de ceux-ci.
English: What we need now is not new Security Council resolutions; we have enough of those.
French: Nous n'avons pas besoin aujourd'hui de nouvelles résolutions du Conseil de sécurité; nous en avons suffisamment.
English: The final paragraph would be a recommendation noting that there would be a certain level of financial implications, and indicating whether we would require additional appropriation or not.
French: Le paragraphe final est une recommandation soulignant qu'il y aura un certain niveau d'incidences financières et demandant si des crédits supplémentaires nous seront ou non nécessaires.
English: Return to the returning officer, within 1 month after polling day, any unused official receipts and the returning officer's copy of issued receipts.
French: Retournez au directeur du scrutin, au cours du mois qui suit le jour du scrutin, tous les reçus officiels non utilisés et la copie du directeur du scrutin de tous les reçus émis.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm
French: Enfin, pour obtenir une carte du Palais des Nations, ou pour toute autre information utile, se rendre à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Marlem Carranza Alegre, a Peruvian citizen, currently imprisoned in the Chorrillos Women's Maximum Security Prison, Lima.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Marlem Carranza Alegre, de nationalité péruvienne, qui se trouve actuellement en détention dans le pénitencier de haute sécurité pour femmes de Chorrillos, à Lima.
English: Regional Development Aspects
French: La participation du secteur privé reste moins marquée.
English: • Internal Market Directorate-General: financial crime ; • Justice, Freedom and Security Directorate-General: fight against terrorism and money laundering .
French: Actes modificatifs Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2007/64/CE [adoption : codécision COD/2005/0245] 25.12.2007 1.11.2009 JO L 319 du 5.12.2007 Directive 2008/20/CE [adoption : codécision COD/2006/0281] 20.3.2008 - JO L 76 du 19.3.2008