ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] (2) This subclass does not cover arrangements for generating mechanical vibrations in fluids, which are covered by subclass G10K.
French: [6] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les dispositions pour produire des vibrations mécaniques dans les fluides, qui sont couvertes par la sous-classe G10K.
English: If the contracting authorities intend to limit the number of participants to be invited to the dialogue (at least three), the notice will also have to contain "the objective and non-
French: Lorsque le dialogue compétitif est justifié par une complexité technique, les pouvoirs adjudicateurs pourront
English: E IPC/WG/15/3 ORIGINAL:
French: F IPC/WG/15/3 ORIGINAL : anglais DATE : 18 avril 2006
English: Bis(2-chloroethyl) ether (BCEE) is a ß-chloroalky1 ether (U.S. EPA, 1980) with the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number of 111-44-4, the molecular formula C4H8C1 2O, and the structural formula (C1CH 2CH2) 2O.
French: L'oxyde de bis(2-chloroéthyle) (appelé oxyde di-(chloro-2 éthylique) dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire) est un oxyde β-chloroalkylique (EPA, 1980) qui porte le numéro de registre 111-44-4 du CAS (Chemical Abstracts Service).
English: I also engaged in direct consultations with Pristina and Belgrade on possible future arrangements for the international civil presence in Kosovo.
French: J'ai également mené des consultations directes avec Pristina et Belgrade sur d'éventuelles dispositions futures concernant la présence internationale civile au Kosovo.
English: When the Palestinian people attempt to resist this occupation and terrorism and to claim their inalienable rights and their land, they are forced to pay the price: the United States and the Zionist entity claim that their acts are terrorist acts.
French: Lorsque le peuple palestinien tente de résister à cette occupation et à ce terrorisme et de revendiquer ses droits inaliénables et son pays, il est forcé de payer le prix : les États-Unis et l'entité sioniste prétendent qu'il s'agit d'actes terroristes.
English: * The initial distribution of the reserve takes in consideration the apparent abundance in each of the HFA in need and were guided by examination of the different sharing scenarios that were presented over the last two years.
French: * La distribution initial de la réserve prend en considération l'abondance apparente dans chacune des ZPH en besoin et est guidé par l'examen des différents scénarios de partage présenté durant les deux dernières années.
English: Table 1 summarizes the timing of projected emissions reductions, potential key determinants of results, and evaluation of each of the programs that fall under this broad definition.
French: Elle aborde globalement les mesures des trois catégories : les modifications apportées aux normes réglementaires, les politiques qui mettent en place des incitatifs fiscaux et des investissements directs dans le but de réduire les GES et les initiatives axées sur l'information.
English: Yes indeed, this debate has been ongoing since the mid-1990s, especially within the World Trade Organisation (WTO).
French: En effet, ce débat est en cours depuis le milieu des années 90, particulièrement à l’intérieur de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: If so, are there any measures to make the information flow more effective and harmonize the data (e.g. linking several databases together, using standard definitions or operator codes)?
French: Dans l'affirmative, des mesures ont-elles été prises pour accroître l'efficacité des échanges d'informations et harmoniser les données (par exemple en connectant entre elles plusieurs bases de données ou en utilisant des définitions ou des codes opérateurs normalisés)?
English: account that the choice of the base period is somewhat arbitrary.
French: ramener la détention de numéraire aux niveaux désirés en termes nominaux.
English: They have become more simplified in a logically consistent way and are better suited to the needs of the international community, thereby enhancing their applicability in the practice of international relations.
French: Nous sommes opposés en particulier à ce que ces articles puissent, de quelque manière que se soit, être interprétés comme entraînant le versement de dommages-intérêts à caractère punitif en réparation de violations graves;
English: The drug phenomenon had an important national security component.
French: Le phénomène des drogues comporte un important élément de sécurité nationale.
English: At the outset of the hearing, counsel for the respondent informed the Tribunal that the Minister of National Revenue (the Minister) wished to be directed to reconsider his decision with respect to the installation materials (i.e., the moulded fibreglass, shotcrete and paint).
French: Au début de l'audience, l'avocat de l'intimé a informé le Tribunal que le ministre du Revenu national (le Ministre) souhaitait qu'on lui renvoie l'affaire pour réexamen de sa décision au sujet des matériaux d'installation (c'est-à-dire la fibre de verre moulée, la gunite et la peinture).
English: Counsel urged the Tribunal not to reject Mr. Alexander's evidence which was supported by the appellant's witness, Mr. Bradford, that he sent the communiqué to all members of his Association, of which the appellant was a member.
French: L'avocat a pressé le Tribunal de ne pas rejeter les preuves fournies par M. Alexander, que corrobore M. Bradford au nom de l'appelante, à l'effet qu'il a transmis le communiqué à tous les membres de son Association, dont l'appelante fait partie.
English: Third, the State must be socially inclusive.
French: En troisième lieu, l'État devait rechercher l'inclusion sociale.
English: Bonn, 2 - 11 May 2005
French: ICCD/CRIC(3)/7 16 février 2005
English: Emily Haber (Head of Mission, Germany)
French: Emily Haber (chef de mission, Allemagne)
English: The Ministers reaffirmed that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, and is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: Les Ministres ont réaffirmé que la démocratie, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement et qu'ils étaient fonction de la volonté librement exprimée des populations de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et de leur pleine participation à tous les aspects de leur vie.
English: Increments: salary increments within the levels shall be awarded annually on the basis of satisfactory service.
French: Augmentations périodiques : les augmentations périodiques sont accordées annuellement, si les services sont satisfaisants.
English: In fact, expert panels around the world have recently examined the ways antimicrobial drugs (often referred to as simply "antimicrobials") are used in human medicine, with a view to recommending improvements in the use (often referred to as "prudent use") of antimicrobials (Table 1.1).
French: En fait, des groupes d'experts de par le monde ont récemment examiné la façon dont les médicaments antimicrobiens (souvent simplement mentionnés comme « antimicrobiens ») sont utilisés en médecine humaine, en vue de recommander des améliorations quant à leur utilisation (souvent mentionnée comme « utilisation prudente ») (tableau 1.1).
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 333 Annex III paragraph 9 Natural gas, crude oil, coal Natural gas, coke oven gas, blast furnace top gas, basic oxygen furnace gas, crude oil, coal, coke.
French: Les risques que recèlent les minéraux et les minerais sont couverts par la directive IPPC relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et par la législation de l'Union européenne concernant le poste de travail.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact Us
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous
English: Search Within Nunavut Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche au Nunavut Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: It also welcomed the forthcoming establishment of a nuclear-weapon-free zone comprised of the five Central Asian States.
French: Il se félicite également de la création prochaine d'une zone exempte d'armes nucléaires comprenant les cinq États d'Asie centrale.
English: Where agreement cannot be achieved, the matter shall be referred to arbitration as set out in Article 24.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à une entente, la question est portée en arbitrage, tel que prévu au chapitre 24.
English: Environmental Conservation Branch, Environment Canada, North Vancouver, British Columbia.
French: Direction de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Overview of how the Commission manages its contracting function
French: Aperçu de la façon dont la Commission gère sa fonction des marchés
English: There are no standard proposal forms for applying for FMO financing.
French: Il n'existe pas de formulaire type de demande de financement à la FMO.
English: The absolute exposure to the newly expressed protein and the effects of relevant food processing will contribute toward an overall conclusion about the potential for human health risk.
French: 4.2.3.6 Examens toxicologiques Des essais toxicologiques sont requis pour des substances dont la sécurité est inconnue et qui sont introduits dans l'apport nutritif.
English: No transactions in gold took place in 2001.
French: Aucune transaction sur or n’a été effectuée en 2001.
English: There is also a state-of-the-art fitness centre.
French: Vous trouverez également un centre de remise en forme dernier cri.
English: The secretaries of the commission were Harrison Young and J.W. Martin; H.A. Conroy was Treaty Eight accountant while Pierre d’Eschambault and Henry McKay were interpreter and camp manager respectively.
French: Les secrétaires de la Commission étaient Harrison Young et J. W. Martin; H.A. Conroy était le comptable du Traité Huit, tandis que Pierre d'Eschambault et Henry McKay étaient respectivement interprète et chef du camp.
English: The dictionary, developed in collaboration with the IM, IT and SD communities, is a practical and useful generic tool.
French: Ce dictionnaire, élaboré avec la collaboration des communautés de la TI, de la GI et des services, est un outil générique pratique et utile.
English: Urges States to ratify or to adhere to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Prie instamment les États de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'adhérer à ces instruments;
English: "The employer shall retain for consultation by the labour inspector, for a period of three years, any document or documents held by the undertaking or establishment recording the number of days worked by those employees coming under agreements on annual working days.
French: « L'employeur doit tenir à la disposition de l'inspecteur du travail, pendant une durée de trois ans, le ou les documents existant dans l'entreprise ou l'établissement permettant de comptabiliser le nombre de jours de travail effectués par les salariés concernés par ces conventions de forfait.
English: According to demographic projections based on the last census, the population of Benin is estimated to be 6,769,914 in 2002 and 7,228,089 in 2004.
French: Aussi, la population du Bénin est-elle estimée à 6.769 914 habitants en 2002 et à environ 7.228.089 en 2004 selon les projections démographiques du dernier recensement.
English: In order to ensure the continuation of the programme, the Commission must secure the financing of the deployment and commercial operating phases which will in particular include a Community contribution.
French: Afin d’assurer la poursuite du programme, la Commission doit veiller au financement des phases de déploiement et d’exploitation, qui comprendra notamment une contribution communautaire.
English: We fully agree on the importance of research for competitiveness.
French: Nous souscrivons pleinement à l'importance de la recherche au profit de la compétitivité.
English: There needs to be clear and more rapid progress developing effective management and control systems in the Member States, reducing the level of risk of error and simplifying requirements and rules.
French: Les États membres doivent accomplir des progrès clairs et plus rapides dans la mise sur pied de systèmes de gestion et de contrôle efficaces, la réduction du risque d'erreurs et la simplification des exigences et des règles applicables.
English: KAMAL KHAYAT Reference Number: 2007009531 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2007-02-16 to 2008-03-31 Contract Value: $11,136.00 Comments:
French: KAMAL KHAYAT Numéro de référence : 2007009531 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2007-02-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 136,00 $ Commentaires :
English: The Advisory Committee trusts that, as UNMIS has moved into the second year of implementation of its mandate, the budget assumptions will be improved to reflect lessons learned from the operation of the Mission.
French: Le Comité consultatif compte que, la MINUS étant à présent dans la deuxième année d'exécution de son mandat, les hypothèses budgétaires seront améliorées à la lumière de l'enseignement tiré de son fonctionnement.
English: Each has its own rules, requirements and conditions, many of which are beyond the control of either the carrier or the shipper.
French: Chacune a ses règles, ses exigences et ses conditions bien à elle, dont plusieurs sont indépendantes de la volonté de l'expéditeur et du transporteur.
English: • Piece count in the lowest packaging unit and packaging type
French: • Nombre d’emballages se trouvant dans la plus petite unité et type d’emballage.
English: The Special Rapporteur was requested to submit her report on the follow-up to the implementation of the Plan of Action to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: La Rapporteuse spéciale a été priée de soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante et unième session son rapport sur la suite donnée au Plan d'action.
English: A12. The name change reflects a reorganization within the Drug Strategy and Controlled Substances Programme of Health Canada that actually took place over a year ago.
French: Le changement de nom reflète une réorganisation au sein du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada, qui a en réalité eu lieu il y a plus d’un an.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Council to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2005 (Assembly resolution 59/45).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité le Conseil à poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et décidé de lui transmettre, à sa session de fond de 2005, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant (résolution 59/45 de l'Assemblée générale).
English: Social Europe, used as a foil by the EU, has simply been eliminated from the agenda.
French: L'Europe sociale, utilisée comme faire-valoir par l'UE, a carrément disparu de l'ordre du jour.
English: “There is a conflict between … Custom and the Law of Vanuatu as passed by Parliament and the people of Vanuatu … the chiefs must realize that any powers they wish to exercise in custom [are] subject to the Constitution … and Statutory Laws of Vanuatu … A significant number of cases … come before this Court as a direct result of the failure to treat women equally as the Constitution requires in Article 5(1)(b).
French: « Il y a conflit entre la coutume et la législation de Vanuatu telle qu'adoptée par le Parlement et le peuple de VanuatuLes chefs doivent comprendre que tout pouvoir qu'ils souhaitent exercer au nom de la coutume est assujetti à la Constitution… et au droit écrit de Vanuatu … Ce tribunal a été saisi de bon nombre d'affairesdu fait même que des femmes n'avaient pas été traitées sur un pied d'égalité et comme la Constitution le prévoit à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 5.
English: "We are growing, we are dynamic and we are a vital part of a business community that is contributing to the economies of both our province and our country," Ursu said.
French: « Nous ne cessons de croître, nous sommes dynamiques et nous sommes un élément essentiel de la collectivité des entreprises qui contribuent à l'essor économique de notre province et de notre pays », déclare fièrement Mme Ursu.
English: You may want to ask an Elder from your community to help in this task since they can usually more easily resolve problems because of their wisdom and experience.
French: Vous pourriez demander à un des Aînés de la collectivité de vous aider puisqu’ils peuvent habituellement régler plus facilement les problèmes en raison de leur sagesse et de leur expérience.
English: • Name of organization the presenter represents
French: • Nom de l'organisation représentée par le diffuseur.
English: ◦ The Carrefour mondial de l'accordÃ©on de Montmagny prepares its 16th edition and preserves its archives
French: ◦ Le Carrefour mondial de l'accordÃ©on de Montmagny prÃ©pare sa 16e Ã©dition et prÃ©servera ses archives sonores
English: This is not possible if the universities are not themselves engaged in research (creating new knowledge, contributing to development through transfer of expertise, etc.). 
French: Cette dernière n'est possible que si les universités participent elles-mêmes à la recherche (création de connaissances, perfectionnement sous la forme de transfert de compétences, etc.).
English: One of them is, with reference to the Lisbon process, the building of the internal market and the increase in competitiveness.
French: Le premier, en rapport avec le processus de Lisbonne, a trait à la construction du marché intérieur et à l’accroissement de la compétitivité.
English: Atlantic Northern Forest Sort species by:
French: ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique Trier les espèces selon :
English: See point 10 of Regulation No.
French: / Voir le point 10 du Règlement No X.
English: For more detailed information on governance, please visit our Media Centre for a backgrounder on the subject.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur la gouvernance, veuillez visiter notre Centre des médias pour obtenir un document d'information sur le sujet.
English: Since Network Guild is geographically diverse across europe and the US, we have nearly 24x7 coverage.
French: Network Guild dispose d'équipes géographiquement dispersées aux Etats-Unis et en Europe ce qui permet une couverture pratiquement 24h/jour.
English: ◦ Applications & Submissions ▪ Forms ▪ Process
French: ◦ Applications et demandes ▪ Formulaires ▪ Processus
English: I decided to remix footage from a previous music video we shot for Diablo Dimes back in 2006, using another song of his.
French: El Loco Schmidt a été retrouvé par les équipes de France 3 Port-du-Rhin !
English: We observed that few RC managers regularly attempt to identify and investigate unusual variances, or take timely and appropriate corrective action when such variances are detected.
French: Nous avons remarqué que peu de gestionnaires CR tentent de déterminer la raison d’écarts inusités et font enquête à ce sujet ou prennent des mesures correctives pertinentes, en temps utile lorsque de tels écarts sont décelés.
English: • The amount requested and detailed budget of the event (expenses and revenues) specifying how the Partnership Branch's contribution will be used.
French: • Le montant demandé et le budget détaillé de l'activité (dépenses et recettes) ainsi que l'affectation de la contribution de la Direction des Partenariats;
English: By virtue of subsections 118.1(3) and (10), however, the individual will be entitled to a tax credit based on the fair market value of the gift, as established by the Review Board, providing the requirements set out in ¶ 13 above are met.
French: Toutefois, en vertu des paragraphes 118.1(3) et (10), le particulier aura droit à un crédit d'impôt calculé en fonction de la juste valeur marchande du bien donné établie par la Commission d'examen, en autant qu'il est satisfait à toutes les exigences énoncées au numéro 13 ci-dessus.
English: The deposit also contains reserves of 13 million oz of silver, 62 000 t of copper, and 155 000 t of zinc.
French: Les Mines Agnico-Eagle ltée a poursuivi les travaux d’aménagement du gisement d’or Lapa, situé à 11 km à l’est de la mine LaRonde.
English: Because modern windscreens are larger, the actual area used by the driver under normal conditions is limited.
French: La grande taille des pare-brise modernes fait que la zone de vision effectivement utilisée par le conducteur dans des conditions normales est d'étendue limitée.
English: China, along with other stakeholders, was prepared to continue its support for Sierra Leone as that country strived to restore its economy and shake off poverty.
French: La Chine, avec les autres parties intéressées, est prête à poursuivre son aide à la Sierra Leone, pays qui lutte pour redresser son économie et sortir de la pauvreté.
English: The expansion of trade between Canada and the U.S. continued after Mexico joined the partnership in 1994 under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: L'expansion du commerce entre le Canada et les États-Unis s'est poursuivie lorsque le Mexique s'est joint au partenariat en 1994 en signant l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Such problems as exist are generally those associated with all university-industry programs, although issues of program funding uncertainty and the nature of network-university partnerships are specific to the NCE.
French: Les problèmes relevés sont ceux qu’on associe généralement à tous les programmes universitéindustrie, bien que l’incertitude quant au financement du programme et la nature des partenariats université-industrie soient propres aux RCE.
English: ◦ Trade and sustainable development
French: ◦ Commerce et développement durable
English: The Board requested the Representative of the Secretary-General to report to the Board on the results of that comprehensive review.
French: Il a demandé à la Représentante du Secrétaire général de lui rendre compte des conclusions de cette étude.
English: Mr Hunault), Mr McNamara, Mr Meelak, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini (alternate:
French: M. Hunault), M. McNamara, M. Meelak, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini (remplaçant: