ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were only retained on August 19, 2004 in this matter and have just received all the documentation. Document: 040825.pdf - 82KB 2004-08-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: We were only retained on August 19, 2004 in this matter and have just received all the documentation. Document: 040825.pdf - 82KO 2004-08-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Speak at Solar Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole lors d'une conférence sur l'énergie solaire Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In July 2000 the Minister of Justice gave authorization for a criminal prosecution to be pursued against five more Argentine officers accused of the murder of three Italian citizens in a secret detention centre in Argentina.
French: En juillet 2000, le Ministre de la justice a autorisé l'ouverture de poursuites pénales à l'encontre de cinq autres Argentins accusés du meurtre de trois citoyens italiens dans un centre de détention secret en Argentine.
English: It will support community involvement in routine monitoring and serve as focal point for reviews, studies and evaluations.
French: Il appuiera la participation des communautés aux activités de suivi systématique et centralisera les examens, les études et les évaluations.
English: The activities explore water from a resource point of view, as well as from an ecological, living systems point of view.
French: Les activités explorent le sujet de l’eau du point de vue de la ressource, de même que de celui d’un système écologique vivant.
English: At the 8th meeting, on 17 June 2009, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item (A/64/62) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration (see E/2009/69), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2009/L.11).
French: À la 8e séance, le 17 juin 2009, le Président a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général sur la question (A/64/62) et sur les informations présentées par les institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies sur leurs activités en ce qui concerne l'application de la Déclaration (voir E/2009/69) ainsi que sur le projet de résolution consacré à la question (A/AC.109/2009/L.11).
English: J. Well-known marks/famous marks/marks having a reputation ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: J. Marques notoires/marques célèbres/marques réputées ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Another example is that of the rapid alert system that was developed within the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi).
French: Autre illustration : le système d'alerte rapide développé au sein du CIREFI.
English: So far, European legislation has followed national measures: it does not go beyond it and it does not point the way.
French: La législation européenne a suivi les mesures nationales jusqu'à présent: elle ne va pas au-delà et elle n'indique pas la voie à suivre.
English: If necessary, the level of authority can be reduced or authority withdrawn altogether.
French: Le cas échéant, le niveau d'autorité d'un fonctionnaire peut être réduit ou la délégation de pouvoirs carrément supprimée.
English: The Chairman: Before proceeding with our work, I see that we have with us today our young colleagues from the Disarmament Fellowship Programme.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'entamer nos travaux, je signale la présence parmi nous aujourd'hui de nos jeunes collègues du Programme de bourses d'études en matière de désarmement.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests opened the session.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ouvre la session.
English: They have been accused of lacking critical mass, failing to follow their comparative advantage and to find and exploit a niche, and having high transactions costs and low effectiveness.
French: On leur reproche de manquer de masse critique, de négliger leurs avantages comparatifs sans se soucier de trouver et d'exploiter un créneau spécifique et d'afficher des coûts d'exploitation élevés s'accompagnant d'un faible rendement.
English: ACOA will provide financial assistance for up to 75% of eligible costs for the mission, including logistics, matchmaking services, meeting rooms, networking events, promotional activities, pre-mission training and support, and post-mission follow-up consultation service.
French: C89-4/114-2-2003 ISBN : 0-662-67830-3 APECA : 2004-03 À l’APECA, nous nous sommes engagés à protéger l’environnement de la région en faisant la promotion des entreprises et des collectivités durables au Canada atlantique
English: His/Her role is to review, develop, monitor, manage and evaluate research projects within the framework of priorities of the GGP programme.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, il/elle se charge d’examiner, élaborer, surveiller, gérer et évaluer des projets de recherche dans le respect des priorités du programme MCP.
English: Extrait du sommaire : «An integrated E-Business system: the way to create real competitive advantage.
French: Extrait du sommaire : «Revue de la littérature . Les principales sources d'acquisition de trafic sur internet .
English: This should not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
French: Ce qui précède concerne non seulement les conditions de travail et d'emploi fixées par des dispositions législatives, mais également celles qui sont fixées par des conventions collectives ou sentences arbitrales qui sont officiellement déclarées ou de facto d'application générale au sens de la directive 96/71/CE.
English: Registration of applications The CBSA processing centres keyed the information from each NEXUS application into the CBSA system once the application had been verified for proper completion and payment.
French: Enregistrement des demandes Les centres de traitement de l’ASFC entraient l’information de chaque demande NEXUS dans le système de l’ASFC une fois que le paiement et la façon dont la demande était remplie avaient été vérifiés.
English: Honest lotteries never ask winners to give money to receive their prizes: it’s illegal!
French: Les loteries honnêtes ne demandent jamais au gagnant de débourser un montant afin de récupérer son prix : c’est illégal!
English: Commodity groups combine to set long-term direction.
French: • Les groupes de producteurs spécialisés fixent de manière concertée les orientations à long terme
English: (c) Appointment and direction of the staff;
French: c) De nommer et de diriger le personnel;
English: Expand the Shad Valley program Shad received a grant of across Canada.
French: Continuer de promouvoir les Collaboration avec des programmes existants auprès des organisations autochtones et la jeunes Autochtones.
English: It is a great shame that the Commission's proposal for vertically integrated businesses to be split up was blocked.
French: Quel dommage que la proposition de la Commission visant à diviser les entreprises verticalement intégrées ait été bloquée.
English: Notes that the General Fono has endorsed a series of recommendations of the workshop of the Special Committee on the Constitution held in Tokelau in October 2003 with the support of the United Nations Development Programme relating to Tokelau's Constitution, the role and functioning of the General Fono, the judicial system and international human rights conventions;
French: Note que le Fono général a fait siennes une série de recommandations issues du séminaire que le Comité constitutionnel spécial a organisé aux Tokélaou en octobre 2003 avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, concernant la Constitution des Tokélaou, le rôle et le fonctionnement du Fono général, le système judiciaire et les conventions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The claims with respect to the invention or utility model, the list of essential features of the industrial design, the designation of the industrial property subject matter and the business name (name) of the applicant and the patent owner shall be communicated in Kyrgyz and in Russian.
French: Les personnes physiques domiciliées hors de la République kirghize ou les personnes morales étrangères ainsi que leurs agents de brevets doivent, pour l’obtention et le maintien en vigueur des titres de protection relatifs aux objets de propriété industrielle, agir par l’intermédiaire d’agents de brevets enregistrés auprès de Kirghizpatent.
English: This definition applies to any type of beverage container, whether refillable or recyclable, including aluminium or other metal cans, glass or plastic bottles, paper-based polycoat containers and aseptic boxes.
French: Cette définition s’applique à tout genre de contenant à boisson, qu’il soit remplissable ou recyclable, y compris les boîtes en aluminium ou en un autre métal, les bouteilles en verre et en plastique, les contenants à enduit multicouche à base de papier et les boîtes aseptiques.
English: Furthermore, as the Village of Women was wholly independent from the Village of Men, women did not view themselves as subordinate to men, and because chiefly titles could be bestowed on women, they were able to participate in the Village of Men as well.
French: En outre, le Village des femmes étant entièrement indépendant du Village des hommes, les femmes ne se considèrent pas comme subordonnées aux hommes, et parce que le titre de chef peut être conféré à des femmes, elles sont en mesure de participer également au Village des hommes.
English: The Rivière-à-la-Pêche campground has sites with electricity.
French: Faites une croisière sur le SaintMaurice et proﬁtez des causeries en soirée dans les amphithéâtres du parc.
English: While the granting of statutory freehold was often posited as desirable, it might have negative consequences for the poor.
French: Toutefois, cette option peut avoir des conséquences négatives pour les pauvres.
English: In fact, if only one of the partners learns, the two will grow apart and the relationship may disintegrate.
French: En fait, si l’un seulement des partenaires apprend quelque chose, les partenaires s’éloigneront l’un de l’autre et la relation s’étiolera.
English: 10 a.m. 6222nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6222e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • jewellery (i.e., imitation jewellery and jewellery of precious metal and stones);
French: • les articles de bijouterie en vrai et en faux;
English: Tobacco Promotion Regulations prohibiting "light" and "mild" descriptors Control of Precursors and Other Substances frequently used in the clandestine production of controlled substances
French: Retrait de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues et remplacement de celle-ci par une liste administrative qui pourrait être gérée à l’extérieur du processus réglementaire fédéral
English: Completed Monthly articles on the Canadian Military Justice for period System to be produced for publication.
French: 1 projet en voie de planification.
English: Both President Meron and the Chief Prosecutor Del Ponte stated that Croatia's cooperation with the Tribunal is good and that the case of General Gotovina remains the only obstacle to our full cooperation with it.
French: Tant le Président Meron que le Procureur en chef Del Ponte ont dit que la Croatie coopère de manière satisfaisante avec le Tribunal et que le cas du général Gotovina reste le seul obstacle à notre pleine coopération.
English: (a) Rules and procedures.
French: a) Règles et procédures.
English: For example, the Institute of Health Services and Policy Research and the Institute of Population and Public Health support the development of a more cost-effective, efficient and evidence-based health care system."
French: Par exemple, l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé publique et des populations appuient l'aménagement d'un système de soins de santé rentable, efficace et fondé sur les résultats.
English: Dalhousie University - Lester Pearson International Acronym:
French: Dalhousie University - Lester Pearson International Acronyme :
English: Whatever the difficulties involved, an open-ended form of words needs to be found for this so as not to exclude the possibility of future developments in this direction.
French: Quelles que soient les difficultés rencontrées, il faut trouver une terminologie ouverte afin de ne pas exclure la possibilité de développements futurs dans cette direction.
English: Methyl cyanoacrylate ester:
French: RPCCC (2001), article 1 - DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: The language of the label must be in the language of the page (for example, Fecha modificó : <span class="date">2006-06-22</span>).
French: L'étiquette doit être dans la langue de la page (exemple : Fecha modificó : <span class="date">2006-06-22</span>).
English: Named "Monster House", it was the largest traditional structure in the Queen Charlotte Islands.
French: Baptisée «maison monstre», elle était la plus imposante des structures traditionnelles dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: During the process of solving a game, you may want to save your solution status and reload it later.
French: Dans le processus de résolution du puzzle, il peut vous arriver de vouloir sauvegarder l'état actuel de la résolution et restaurer cet état plus tard si nécessaire.
English: Since political parties are one of the main vehicles for political representation, the article analyzes all the self-identified Aboriginal candidates endorsed by each of the five parties that obtained the most support from electors, their electoral districts, their proportion of the vote and the success of their campaigns.
French: Vu l'importance des partis politiques comme canaux de représentation, notre analyse porte sur les candidats autochtones que les cinq principaux partis ont soutenus, ainsi que sur leur circonscription, la proportion des votes qu'ils ont obtenus et l'issue de leur campagne.
English: Each elector is expected to vote by making a cross in the small circular space on the ballot paper at the right of the rectangular space containing the name of the candidate of his/her choice.
French: On s’attend à ce que chaque électeur vote en faisant une croix dans le petit espace circulaire sur le bulletin de vote à la droite de l’espace rectangulaire où figure le nom du candidat de son choix.
English: The problem is that in recent months we have seen you, Mr Berlusconi, as a Prime Minister who has not nurtured partnership with the United States, but one who has practised servility and blind obedience.
French: Or, ces derniers mois, nous avons vu un Premier ministre qui ne prônait pas le partenariat avec les USA, mais plutôt la soumission et l'obéissance aveugle.
English: The catalogue of sins which the brothers must be on guard against, is followed by the catalogue of virtues: prayer, patience, love of one's enemies, constancy.
French: Le catalogue des péchés dont les frères doivent se garder est suivi par le catalogue des vertus: prière, patience, amour de l'ennemi, constance.
English: Home > Learning Resources > Teachers > Teacher's kits > Canada Year Book 2007 > Provincial showdown > Provincial showdown Task You are part of a team of specialists that has been contracted by the economic development department of a province or territory to help attract new businesses and investment to that province or territory.
French: Accueil > Ressources éducatives > Enseignants > Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 2007 > Débat entre les provinces > Débat entre les provinces Tâche Vous faites partie d'une équipe de spécialistes dont les services ont été retenus par le ministère du développement économique d'une province ou d'un territoire en vue d'attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux investissements.
English: In order to complete the Calling Name interface specifications, there must a decision regarding the interface to be used to exchange CNAM information between carriers.
French: Afin de compléter les spécifications d'interface du nom de l'appelant, décider de l'interface que les entreprises utiliseront pour échanger des données sur le NA.
English: • incentives for sustainable development, for which increased stability, transparency and predictability are crucial;
French: • les incitations à l'investissement durable, pour lesquelles une stabilité, une transparence et une prévisibilité accrues sont essentielles;
English: Extending the benefit of financing laws in a given jurisdiction to non-domestic and domestic creditors alike, on a non-discriminatory basis, would help to promote greater access to secured financing in that jurisdiction.
French: Étendre l'application des lois relatives au financement, dans tel ou tel pays, à tous les créanciers, nationaux ou autres, sans discrimination, contribuerait à améliorer l'accès au financement garanti dans ce pays.
English: One consequence of this decision was that the protection of individuals within a member state of the Council of Europe went beyond European borders.
French: Il découlait de cette décision que la protection des individus dans un Etat membre du Conseil de l’Europe s’étendait au-delà des frontières européennes.
English: The delegation of Sri Lanka addressed the Council concerning additional evidence the Government wished to file in support of approximately 4,000 individual claims, and the delegation of Lebanon requested the Council to accept for filing a number of individual claims of Lebanese citizens who were previously unable to file.
French: La délégation sri-lankaise a fait savoir au Conseil que son gouvernement souhaitait déposer les éléments de preuve supplémentaires à l'appui de quelque 4 000 réclamations individuelles.  La délégation libanaise a prié le Conseil d'autoriser le dépôt d'un certain nombre de réclamations individuelles émanant de citoyens libanais qui n'avaient pas été jusque-là en mesure de les présenter.
English: Major progress had been achieved in the areas of education and primary health care between 1990 and 2002.
French: De gros progrès ont été accomplis en matière d'éducation et de soins de santé primaire entre 1990 et 2002.
English: Council Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates: OJ L 229, 30.8.1980 Council Directive 82/884/EEC on a limit value for lead in the air:
French: Directive 80/779/CEE du Conseil concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension - JO L 229 du 30.8.1980 Directive 82/884/CEE du Conseil concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère - JO L 378 du 31.12.1982 Directive 85/203/CEE du Conseil concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote - JO L 87 du 27.3.1985 Adoption par la Commission, le 7 novembre.
English: Neither are the major economic opportunities offered by Europe a negligible factor. As Mr Khvostov says, " The European Union carries considerable political weight and represents a large and credible market which is also a source of modern technologies and investment resources"50.
French: Que l’Europe lui offre des opportunités économiques vitales n’est d’ailleurs pas un facteur négligeable, comme le dit M. Khvostov : « L’Union européenne a un poids politique important et représente un marché crédible d’une grande capacité, qui est aussi une source de technologies modernes et de ressources d’investissements »50.
English: Moreover, on the basis of speciﬁc information which OLAF had received, it had reason to believe that, on at least one occasion, payment had been made to an OLAF oﬃcial or other EU oﬃcial for the supply of conﬁdential documents.
French: Étant donné les graves implications de la possibilité qu’un fonctionnaire de l’OLAF se soit rendu coupable d’une divulgation illégale d’informations conﬁdentielles et de données à caractère personnel, le Directeur de l’OLAF avait décidé de révéler publiquement et dans la plus grande transparence que son organisme enquêtait sur ces violations aﬁn d’en identiﬁer les responsables et d’empêcher qu’elles ne se reproduisent.
English: Or are the various conditions existing in the new environment the most important factors for explaining successful integration?
French: Dans la deuxième partie de cet exposé, j'aborderai plus précisément l'enquête actuelle ? la quatrième de la série ? pour décrire quelles sont les différentes informations pertinentes, à nos yeux, d ans le cadre d'une société multiculturelle.
English: Given the newness of these services, this is expected.
French: Étant donné la nouveauté de ces services, c’était à prévoir.
English: Process end Closed and documented Domain Name Case
French: Avant de notifier les parties concernées, la commission doit confirmer la décision formatée
English: Fairness was a theme: , with Pacific staff werebeing less satisfied with their pay and benefits.
French: Le sentiment d'injustice prévaut et les membres du personnel issus du Pacifique sont moins satisfaits que les autres par leurs rémunération et avantages.
English: The future convention fits in perfectly with a long-established priority of the Assembly and of the Council of Europe as a whole: building a Europe for and with children.
French: La future convention s’inscrit parfaitement dans une priorité bien établie de l’Assemblée parlementaire et de tout le Conseil de l’Europe: construire une Europe pour et avec les enfants.
English: Despite the country's devastating civil conflict, nationals of Sierra Leone enjoy an appreciable degree of religious tolerance at family, community and national levels.
French: Malgré la guerre civile qui a ravagé le pays, les ressortissants de la Sierra Leone jouissent d'un niveau appréciable de tolérance religieuse aux niveaux familial, communautaire et national.
English: I would like an assurance from you that the EU will support voluntary groups and volunteerism, and in particular the 'Sport for all' concept.
French: Je voudrais que m'assuriez que l'Union européenne soutiendra les groupes de bénévoles et le bénévolat, et en particulier le concept du "sport pour tous".
English: However, this amendment does not apply if the supplier applied for a refund of tax the supplier attributed to the container in an application received at an office of the Canada Customs and Revenue Agency before Announcement Date.
French: Cette modification ne s'applique toutefois pas si le fournisseur a présenté une demande de remboursement de taxe que le fournisseur a attribuée au contenant, laquelle demande a été reçue dans un bureau de l'Agence des douanes et du revenu du Canada avant la date de publication.
English: Foundry's Position Foundry submitted that there was no justification for requiring a specific manufacturer's product in this procurement.
French: Position de Foundry Foundry a soutenu qu'il n'était pas justifié d'exiger un produit spécifique d'un fabricant dans le cadre du présent marché public.