ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expand the contacts of the Committee, the Bureau and the secretariat with regional financial institutions, lender and donor organizations, NGOs and the business community so as to make the Committee's activities and its assistance to the member countries more efficient;
French: d) Élargir les contacts du Comité, du Bureau et du secrétariat avec les institutions financières régionales, les organismes de crédit et les organismes donateurs ainsi que les milieux d'affaires de façon à rendre plus efficaces les activités du Comité et son assistance aux pays membres;
English: It also leads the preparation of analytical studies and United Nations system guidelines on South-South cooperation, including biennial reports by the Administrator and the Secretary-General to intergovernmental bodies on the state of South-South cooperation.
French: Il dirige également la préparation d'études analytiques et de directives du système des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, notamment des rapports biennaux sur l'état de la coopération Sud-Sud que l'Administrateur et le Secrétaire général adressent à des organismes intergouvernementaux.
English: All the participants have acknowledged the added value given by the geographic diversity of the research institutions involved in the network.
French: Tous les participants ont reconnu l’ atout supplémentaire que constituait la diversité géographique des institutions de recherche participant au réseau.
English: [Top of page] 10.4.4 Responses to Clarification Questions Related to Research and Development Question 27:
French: [Haut de la page] 10.4.4 Réponses aux demandes de précisions visant la recherche et le développement Question 27 :
English: It's a nice looking camera, wonderfully compact but still sturdy.
French: Nous avons rarement été aussi enthousiastes au sujet d'un appareil.
English: Mean dissolved aluminum concentrations varied from 0.01 to 0.08 mg/L; the highest dissolved aluminum value reported was 0.9 mg/L, in British Columbia.
French: Les concentrations moyennes d'aluminium dissous varient de 0,01 à 0,08 mg/L, la valeur maximale (0,9 mg/L) ayant été signalée en Colombie-Britannique.
English: The National Research Council of Canada (NRC) conducts research on buildings and makes recommendations for inclusion in both the National Building Code of Canada (NBCC) and the National Fire Safety Code (the latest issue of each is 1995).
French: Le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) effectue des recherches sur la résistance des bâtiments et émet des recommandations qui sont intégrées au Code national du bâtiment du Canada (CNBC) et au Code national de prévention des incendies (dernière publication date de 1995).
English: The notices were addressed individually to electors whose names appeared on the preliminary lists of electors.
French: Les avis ont été envoyés à chacun des électeurs dont le nom figurait sur les listes électorales préliminaires.
English: For further information on the informal consultations and interactive hearings, please consult the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: Pour de plus amples renseignements sur les consultations officieuses et les auditions interactives, prière de visiter le site Web du Bureau du financement du développement <www.un.org/esa/ffd/>.
English: For instance, the commercial issues involved provided an incentive for States to cooperate and find practical solutions, through bilateral relationships, to benefit all parties concerned.
French: Par exemple, les questions commerciales en jeu incitent les États à coopérer et à trouver des solutions pratiques, dans le cadre de relations bilatérales, dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: This programme, run by the Information and Study Service of the Ministry of Health, is carried out in cooperation with the Servei de Salut Escolar.
French: Ce programme, dirigé par le Service d'information et d'études du Ministère de la santé et du bien-être, est réalisé en collaboration avec le Servei de salut escolar.
English: Many of those who are harmed are poor, uneducated, and politically powerless.
French: Beaucoup d'entre eux sont pauvres, peu éduqués et dépourvus de moyens d'action politique.
English: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
French: Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires
English: Section A - Dose Information Change Request Once completed, please send this form to your Federal, Provincial, or Territorial Regulator (see attached list) A1 Responsible User Declaration 1) 2) (All fields required, please check or fill in all information.)
French: Section A – Demande de modification des renseignements sur les doses Une fois le formulaire rempli, veuillez l’envoyer à votre organisme de réglementation fédéral, provincial ou territorial (voir la liste ci-jointe).
English: With other Councils began development of an RMAF for Canada Graduate Scholarships and Indirect Costs programs.
French: Avec d’autres conseils, début de l’élaboration d’un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur les résultats pour le programme de bourses d’études supérieures du Canada et le programme des coûts indirects.
English: I do not intend to go into detail at all but would just like to say that we are all waiting for the Commission' s overall proposal for Asia and Latin America to arrive soon - after the summer, if I have understood correctly.
French: Je n'ai pas du tout l'intention d'entrer dans les détails, mais je voudrais simplement dire que nous espérons tous que la Commission présentera rapidement une proposition globale pour l'Asie et l'Amérique latine - après l'été, si j'ai bien compris.
English: In addition to the information and consultation procedures described in its Conclusion under Article 21 of the Revised Charter, the Committee notes that there are several fields in which the Worker Participation in Management Act of 1993 (ZSDU) requires that the employer decisions be taken jointly with the employees’ representative bodies. These fields cover, inter alia, the organisation of material working condition, the determination of evaluation procedures and possible reductions of the workforce.
French: Outre les procédures d'information et de consultation dont il a fait état dans sa conclusion relative à l'article 21 de la Charte révisée, le Comité observe que la loi de 1993 sur la participation des travailleurs à la gestion (ZSDU) impose à l'employeur d’arrêter ses décisions conjointement avec les instances représentatives des salariés dans plusieurs domaines – organisation des conditions matérielles de travail, détermination des procédures d'évaluation, réductions éventuelles des effectifs, etc.
English: As such, no provision is made here.
French: En conséquence, aucun crédit n'est demandé à cette rubrique.
English: Where the student has been identified or has an IEP, copies of identification and most recent IEP also need to be forwarded.
French: Si l'élève a été identifié comme ayant des besoins particuliers ou s'il a un PEI, il faut envoyer également des copies de l'identification ainsi que du PEI le plus récent.
English: The State party's observations on the merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant le fond de la communication
English: • Serious skin reactions (e.g. Toxic Epidermal Necrolysis, Stevens-Johnson Syndrome, and Erythema Multiforme) have been reported in patients using BEXTRA.
French: • Des réactions cutanées graves (p.ex., érythrodermie bulleuse avec épidermolyse, syndrome de Stevens-Johnson et érythème polymorphe) ont été signalées chez des patients traités par BEXTRA.
English: Table 3 Statutory Payments by Business Line/Activity
French: Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration Ministère de la Défense nationale Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest
English: However there is no researched information on drug abuse in these areas.
French: On ne dispose cependant pas d'informations documentées sur l'abus de drogues dans ces régions.
English: Thus, available literature on the metabolic adaptations required for microbial salt tolerance and on the effects of high soil salinity on agriculturally important processes was reviewed and addressed for this assessment, although the originators of the quoted data had purposes very different from those of this document.
French: Aux fins de la présente évaluation, on a examiné la documentation disponible sur les adaptations métaboliques requises pour que les microbes tolèrent le sel et sur les effets de la forte salinité du sol sur les processus essentiels à l'agriculture, même si ces études ont été menées dans une perspective très différente du présent rapport.
English: The approach of the program is to conduct facility assessments to review operations, processes, and equipment, identify sources of emissions, and evaluate opportunities for cost-saving improvements.
French: La méthode utilisée consiste à évaluer des installations de manière à mieux faire comprendre les enjeux aux PME, à leur fournir un plan détaillé et une voie à suivre ainsi que des solutions pour améliorer leur performance environnementale au niveau de l’installation.
English: The amendment to subsection 44(3) removes the reference "or Taxation Centre".
French: La modification apportée au paragraphe 44(3) consiste à supprimer la mention du centre fiscal.
English: We believe that the Council, as the sole guarantor of peace and international security, today has a weighty historic responsibility in two respects.
French: Nous croyons qu'une lourde responsabilité historique pèse aujourd'hui sur le Conseil de sécurité, garant exclusif de la paix et de la sécurité internationale, et ce à double titre.
English: Of a total of around 15,000 cases, more than 10,000 were in children under 14 years old.
French: Sur un total d'environ 15 000 cas, plus de 10 000 concernaient des enfants de moins de 14 ans.
English: It also notes with concern that the incidence of anaemia has increased, affecting 19.8 per cent of children below the age of 5 and about 10 per cent of mothers, in particular in rural areas.
French: Il note également avec préoccupation que l'incidence de l'anémie a augmenté, et qu'elle affecte 19,8 % des enfants âgés de moins de 5 ans et environ 10 % des mères, en particulier dans les campagnes.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage les premiers à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec ces derniers, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et les autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: Predictions of joint stiffness by SAT were reasonably accurate, but the ultimate load was overestimated when the joint failed in plate buckling.
French: Les prévisions de SAT concernant la rigidité des joints se sont avérées raisonnablement exactes; cependant, on a surestimé la charge de rupture lorsque le joint a cédé en raison du flambage de la plaque.
English: Staff is encouraged to actively participate in the development of the new framework and opportunities for such involvement will be announced in the coming weeks.
French: Nous encourageons le personnel à participer activement à l'élaboration du nouveau cadre, et nous vous ferons part des possibilités de participation au cours des prochaines semaines.
English: • Stock assessment All of the criteria listed above are indirectly linked to other Departmental initiatives/requirements in areas such as the New Directions for Canada’s Pacific Fishery, draft Wild Salmon Policy, Habitat Stewardship Program for Species at Risk, Voluntary Sector Initiative, Habitat Management, and Canada’s Stewardship Agenda.
French: • Évaluation des stocks Tous les critères susmentionnés sont indirectement liés à d’autres initiatives ou exigences ministérielles, par exemple : le document Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada, l’ébauche de politique concernant le saumon sauvage, le Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril et le Programme d’intendance du Canada.
English: With respect to FAO's Forest Resources Assessment (FRA), enhancing the ability to detect changes in the FRA classes `Other wooded areas' and `Trees outside forest' would probably increase the accuracy of assessments in LFCC environments.
French: Superficie des forêts par rapport à la superficie totale; Terres forestières et autres terres boisées par rapport à la superficie totale; Superficie actuelle par rapport à la superficie originelle; Superficie actuelle par rapport à la superficie potentielle; Superficie par habitant.
English: It was born in 1971 and has traditionally played a prominent role ever since, as a secondary regulatory instrument for the fundamental right of freedom of employment within the Union.
French: Elle date de 1971 et a souvent joué un rôle important depuis lors, en tant qu'instrument réglementaire secondaire relatif au droit à la liberté de l'emploi au sein de l'Union.
English: In economic and social terms, it started much earlier, somewhere at the turn of the 1970s.
French: Economiquement et socialement parlant, elle avait commencé beaucoup plus tôt, au début des années 1970 environ.
English: Although growth rebounded strongly in early 2002, there continues to be ongoing concern about the sustainability of the recovery due to uncertain consumer and business confidence.
French: Malgré la reprise vigoureuse de la croissance au début de 2002, des inquiétudes sévissent relativement à la poursuite de la reprise, vu la confiance chancelante des consommateurs et des entreprises.
English: Singapore supports wholly the principle that determinations of any issue during deliberations of UNCITRAL should be through consensus.
French: Singapour soutient sans réserve le principe selon lequel les décisions adoptées sur tout sujet pendant les délibérations de la CNUDCI doivent l'être par consensus.
English: Figure 4
French: Graphique 4 Taux d'activité et de chômage féminins et masculins
English: Therefore, such levels would appear to be adequate in the absence of standards.
French: Il nous semble donc tout à fait adéquat d’utiliser un tel niveau de risque en l’absence d’une norme établie.
English: Those hearings are continuing without prejudice to the ongoing investigations into the rest of the case.
French: Sans préjudice de la poursuite de l'instruction, les audiences en question sont actuellement en cours.
English: As the Council is well aware, resolution 1822 (2008) directed the Committee to conduct, by 30 June 2010, a review of all 488 names on the consolidated list at the date of adoption of that resolution.
French: Comme le Conseil le sait, la résolution 1822 (2008) demandait au Comité de procéder d'ici au 30 juin 2010 à un examen des 488 noms figurant sur la Liste récapitulative à la date de l'adoption de cette résolution.
English: The SLA should be completed by the end of 2004.
French: L'accord relatif aux services devrait prendre fin avant la fin de 2004.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: JAKO-O (marque figurative) / JOCKO 2628/2001 (DE) (décision infirmée pour d’autres motifs).
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for December 2005 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en décembre 2005 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: (a) those which are manufactured and packaged in accordance with the requirements of appropriate national authorities and transported for the purposes of final packaging or distribution, and use for personal health care by medical professionals or individuals.
French: a) Les produits fabriqués et emballés conformément aux prescriptions des autorités nationales compétentes et transportés à des fins d'emballage final ou de distribution, à l'usage de la profession médicale ou de particuliers pour les soins de santé.
English: She submitted the following answer of her references [Exhibit A-3]:
French: Elle a soumis les réponses suivantes de ses répondants [pièce A-3] :
English: (7) A work place committee, in respect of the work place for which it is established, (a) shall consider and expeditiously dispose of complaints relating to the health and safety of the employees; The clause is shortened but virtually unchanged from previous legislation.
French: (7) Le comité local, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il a été constitué : a) étudie et tranche rapidement les plaintes relatives à la santé et à la sécurité des employés; La disposition est abrégée, mais elle est essentiellement la même que la précédente.
English: Among the essentials for this are the restoration of basic living conditions and security in the daily lives of Iraqis, reconstruction of the basic infrastructure and a rapid relaunching of economic activity.
French: Parmi les conditions de base qui doivent soutenir ce processus, citons le rétablissement des conditions de vie essentielles et de la sécurité dans la vie quotidienne des Iraquiens, la reconstruction des infrastructures de base ainsi qu'une relance rapide de l'activité économique.
English: Informal consultations will be scheduled at 10.30 a.m. (and 3.30 p.m. if necessary) and will start no more than five minutes late, even if not all delegations are present (the exception would be negotiations on draft decisions of the Council, when all delegations must be present);
French: Les consultations officieuses sont programmées à 10 h 30 (et 15 h 30 si nécessaire) et commencent avec 5 minutes de retard au plus, même si toutes les délégations ne sont pas présentes (sauf en cas de négociation sur des projets de décision du Conseil, qui requièrent la présence de toutes les délégations);
English: If Israel's perpetration of the massacres of Dair Yasin, Qana and Jenin is not terrorism, then what is terrorism?
French: Si les massacres auxquels s'est livré Israël à Deir Yassine, Cana et Djénine ne sont pas du terrorisme, alors qu'est-ce que le terrorisme?
English: By comparison, in market economies, competition policies appeared to be the most efficient way of preventing the welfare losses that occured in an imperfectly competitive environment.
French: Par comparaison, dans une économie de marché, les politiques de concurrence étaient le moyen le plus efficace de prévenir les déficiences qui se produisaient dans un environnement de concurrence imparfaite.
English: A surprising development was that trade was in the first instance only moderately affected.
French: Avec l’avènement d’une nouvelle ère d’incertitude, marquée par le péril du terrorisme, le Canada et le monde ont été forcés de modifier la façon de commercer. L’ordre s’est trouvé menacé.
English: Your rapporteur was particularly concerned about condition in the Lyster Barracks, in the tent accommodation where 446 persons were housed under canvass.
French: Votre rapporteur a été particulièrement alarmé, à Lyster, par les conditions des logements sous tente, qui accueillent 446 personnes.
English: Opinion leaders and decision makers nationwide were also targeted through stage performances of the drama.
French: Les représentations de la pièce ont également ciblé les personnes influentes et les décideurs aux quatre coins du pays.
English: Annex to the letter dated 19 December 2005 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a party wishes to allow separate organizations to act as a conduit through which individuals can pass money to the party, a member of the associated organization may be appointed by the party as a registered agent of the party, with the authority to accept contributions on behalf of the party.6 
French: Si un parti désire permettre à une organisation séparée d'accepter en son nom les dons du public, un membre de l'organisation peut être nommé par le parti à titre d'agent enregistré habilité à accepter des contributions au nom du parti6.
English: Vin de pays d'Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l'Yonne GERMANY 1.
French: Vin de pays d'Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l'Yonne ALLEMAGNE 1.
English: In general, VDD has fewer detailed regulatory requirements and published review procedures.
French: • De façon générale, la DMV a moins d’exigences réglementaires et de documents sur les procédures d’examen.
English: I felt trapped because there were circumstantial things which were _- that were very solid evidence that, in fact, I couldn't get help and that I had to conform to the conditions which were being placed on my employment.
French: Je me sentais piégée à cause de l’existence de circonstances qui étaient – qui étaient des preuves très solides que, en fait, je ne pouvais pas obtenir de l’aide et que je devais me conformer aux conditions qui étaient imposées à mon emploi.
English: And where would we be without the famous Greek yoghurt, simply served with sugar and honey - heaven!
French: Et que serait la Grèce sans son fameux yaourt, simplement sucré au miel, c'est un bonheur !