ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the proposal presented by the European Commission was evidently written under the dictates of climate policy and without consideration of the social consequences - particularly the consequences in the field of energy - in countries such as Germany, Spain and Poland.
French: Madame la Présidente, la proposition présentée par la Commission européenne a été à l'évidence écrite sous la dictée du climat politique et sans considération pour les conséquences sociales - en particulier les conséquences dans le domaine de l'énergie - dans des pays comme l'Allemagne, l'Espagne et la Pologne.
English: Using the service 24webclock.com ("the service") you agree to our Terms of use.
French: Utilisation du service 24webclock.com ( "service"), vous acceptez nos Règles d'utilisation.
English: Policy Branch Agree—these issues will be included in the guide.
French: Direction générale des politiques Nous acceptons cette recommandation — ces points seront abordés dans le guide.
English: As an illustration, the two previously mentioned break and entry occurrences at EC sites on the Atlantic and Pacific coasts that resulted in firearms being stolen, did focus attention, as departmental procedures are now being considered to supplement existing legislative requirements and EPS procedures for the security of firearms and ammunition.
French: Ce n’est qu’à la suite de ces délits qu’EC a élaboré des procédures ministérielles. Ces dernières ont permis de complémenter la loi et les procédures du Ministère en matière de sécurité relatives aux armes à feu et aux munitions.
English: Article 68.1 of Act 100 (1997) states: ‘Voters may not be obligated to use polling booths’.
French: L’article 68.1 de la loi 100 (1997) dispose que : « Les électeurs ne sont pas tenus de se rendre dans l’isoloir ».
English: It used to mean a freedom against state coercion: freedom of speech, freedom of assembly, freedom of worship; it now means an entitlement.
French: Autrefois, il renvoyait à la liberté face à la coercition de l'État: liberté d'expression, liberté d'assemblée, liberté de culte. Aujourd'hui, il est synonyme de droit.
English: • the protection of whistleblowers and confidentiality, reprisals, corrective measures,
French: • la protection des dénonciateurs et la confidentialité, les cas de représailles, les mesures correctives,
English: Agenda item 123: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: In addition, the Broadcasting Act has Canadian content regulations and the Investment Canada Act provides a framework for foreign investments in the cultural industries.
French: De plus, la Loi sur la radiodiffusion contient des dispositions concernant le contenu, et la Loi sur Investissement Canada offre un cadre pour les investissements étrangers dans les industries culturelles.
English: Nunavut Emergency Management
French: Gestion des urgences du Nunavut
English: • NASA's Visible Earth Cryosphere Images If you have some good photographs which also merit inclusion in this gallery, please email them to us here at CRYSYS.
French: • NASA's Visible Earth Cryosphere Images Si vous possÃ©dez des photos qui mÃ©riteraient d'Ãªtre ajoutÃ©es Ã cette galerie, nous vous invitons Ã nous les envoyer par courriel.
English: My Special Representative travelled to Togo on 7 November for a meeting with President Eyadema, the current Chairman of OAU.
French: Mon Représentant spécial s'est rendu au Togo le 7 novembre pour s'y entretenir avec le Président Eyadema, Président en exercice de l'OUA.
English: A spectacular show suitable for all the family will be organised on the Saturday evening.
French: La soirée de samedi sera clôturée par un grand spectacle familial.
English: Egypt The Egyptian Cabinet approved the e-signature draft law[7].
French: Égypte Le cabinet égyptien a approuvé un projet de loi portant sur les signatures électroniques[7].
English: The preambular part of the draft declaration consists of 36 paragraphs, which review previous commitments and draw attention to all the aspects of this disease that have the gravest effects on life, human dignity and the exercise of fundamental human rights.
French: Le préambule contient 35 paragraphes passant en revue les engagements antérieurement pris et met l'accent sur tous les aspects de cette maladie des plus redoutables pour la vie, pour la dignité humaine et l'exercice des droits fondamentaux de l'homme.
English: In the interim, the GMP related standards contained in the CSA standard may be followed where they differ from those described in the GMP Annex. 
French: Entre-temps, les dispositions relatives aux BPF des normes de la CSA qui diffèrent de celles décrites dans l'annexe doivent être respectées.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111, the United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development was held in Rabat from 25 to 27 April 2007.
French: En application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, l'Atelier international ONU/Maroc/ESA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable s'est tenu à Rabat du 25 au 27 avril 2007.
English: He asked the Committee to consider establishing a programme directed at a wider public, to include journalists, film-makers and other publicists.
French: Il demande à la Commission d'envisager de créer un programme s'adressant à un public plus vaste, notamment aux journalistes, aux cinéastes et à d'autres diffuseurs d'informations.
English: The core conventions, which include human rights treaties as well as conventions on refugees and stateless persons, penal matters, disarmament and the environment, were the object of a sustained effort to encourage signature and ratification.
French: Un effort soutenu a été fait pour encourager la signature et la ratification de ces conventions essentielles, qui comprennent des traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que des conventions concernant les réfugiés et les apatrides, des matières pénales, le désarmement et l'environnement.
English: The site AB-Hardcore promises not to divulge to third party any information given by the member which remains strictly confidential and under its entire control.
French: Le site AB-Hardcore s'engage à ne pas divulguer à des tiers les informations communiquées par le Membre qui demeureront, en conséquence, strictement confidentielles et sous son entier contrôle.
English: That observation alone is enough to invalidate the results of the selection process, because it was not established that the order of merit that appears on the eligibility lists actually reflects the merit of each of the candidates, as indicated by their rank.
French: Ce constat suffit à lui seul pour invalider les résultats du processus de sélection puisqu'il n'est pas établi que l'ordre de mérite qui apparaît sur les listes d'admissibilité reflète réellement le mérite de chacun des candidats tel qu'indiqué par leur rang.
English: Piedmont is in 6th place in Italy in terms of the quantity of wine produced, with around 2.7 m hectolitre (ISTAT figures for 2007).
French: La production de vin dans le Piémont est la 6e en quantité en Italie avec environ 2,7 millions d'hectolitres produits (données ISTAT pour 2007).
English: There is a limit of 10 per school, 5 per organization and 2 per individual.
French: Le nombre maximum d'exemplaires est de 10 par école, 5 par organisme et 2 par personne.
English: Agricultural wastes and crop residues could be used.
French: Les déchets agricoles et les résidus de culture pourraient ainsi être utilisés.
English: Lo, D. et al., Expression of mouse IgA by transgenic mice, pigs and sheep, European Journal of Immunology 21, 1991, pg.
French: Lo, D. et al., Expression of mouse IgA by transgenic mice, pigs and sheep, European Journal of Immunology 21, 1991, p.
English: An average output power density exceeding 80 W/kg; and c. A volume of less than 400 cm3; Note: 1-3.A.1.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
French: 5. filtres passe-bande ou coupe-bande accordables électroniquement ou magnétiquement, comportant plus de 5 résonateurs accordables capables de s’accorder sur une bande de fréquences de 1,5 : 1 (fmax/fmin) en moins de 10 µs, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. bande passante de plus de 0,5 % de la fréquence centrale; ou b. bande de réjection de moins de 0,5 % de la fréquence centrale;
English: As for small arms and light weapons, it is important to recall the responsibility of States individually to implement the United Nations Programme of Action, which was approved in 2001, and work at the regional level if possible at all.
French: En ce qui concerne les armes légères, il importe de rappeler la responsabilité individuelle des États de mettre en oeuvre le Programme d'action des Nations Unies, approuvé en 2001, et d'oeuvrer, autant que faire se peut, au niveau régional.
English: I signed the PPE resolution myself and was, naturally, more than astonished, not to say horrified, at the subsequent actions.
French: J'ai moi-même signé la résolution du PPE et j'ai été bien entendu fort surprise, pour ne pas dire choquée, d'apprendre ce qui s'était passé.
English: On Saturday, the ultimate leader of this axis of terror, the President of Iran — who has been calling for the annihilation of Israel, acquiring nuclear capabilities to do so and denying the Holocaust while preparing for the next one — continued his calls to wipe Israel off the map and stated, “The Zionist regime is on the road to being eliminated”.
French: Samedi, le dirigeant suprême de cet axe de la terreur, le Président iranien, qui appelle à l'anéantissement d'Israël, se dote des capacités pour le faire et nie l'Holocauste en préparant le prochain, réitérait son appel à rayer Israël de la carte et déclarait que le régime sioniste était en voie d'être éliminé.
English: Amputations were imposed as corporal punishment.
French: Les amputations font partie des châtiments corporels.
English: The Committee calls upon the State party to provide, in its next periodic report, a comprehensive picture of the situation of minority women, including data disaggregated by sex and nationality, in the areas of health, education and employment and citizenship.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport périodique un tableau global de la situation des femmes des minorités, notamment des données ventilées par sexe et par nationalité, dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi, et de la citoyenneté.
English: • Paulette Girouard Natural Resources Canada
French: • Paulette Girouard Ressources naturelles du Canada
English: A large-brimmed hat and sunglasses can provide additional protection.
French: Un chapeau à large bord et des lunettes de soleil offrent une protection additionnelle.
English: • If the terms of financial agreements applied only to re-payment, without control of the licence, the control of the licence would remain with the licence holder.
French: • Si les conditions des accords financiers ne s’appliquaient qu’au remboursement, sans qu’ils ne visent également le contrôle du permis, ce dernier continuerait d’incomber au titulaire du permis.
English: Secondly, a committee for non-animal test methods should be set up within the newly established Chemicals Agency.
French: Premièrement, il est essentiel d'allouer des ressources suffisantes au développement et à la validation de méthodes d'essai alternatives.
English: Non-status Indian (57,480 - including North American Indian identity and multiple Aboriginal identities, but excluding anyone with registered Indian status) The distribution of the Aboriginal population by identity group is shown below.
French: Indiens non inscrits (57 480 - y compris les personnes appartenant à un groupe d’Indiens de l’Amérique du Nord et les personnes appartenant à plusieurs groupes autochtones, mais ne comprend pas les personnes ayant le statut d’Indien inscrit) Voici la répartition de la population autochtone selon le groupe auquel ces personnes appartiennent.
English: Five developed countries were overrepresented.
French: Cinq pays développés étaient surreprésentés.
English: Giving Power to the People First Nations and Inuit Health Information System (Health Canada) "Knowledge," wrote author Alvin Toffler, "is the most democratic source of power."
French: First Nations Inuit Health Infromation System) Selon l'auteur Alvin Toffler, les " connaissances sont la source de puissance la plus démocratique ".
English: A major communication campaign on malaria control reached more than 47,000 people with targeted messages that contributed to a decline in incidences of malaria, in some cases by 30 per cent, in certain communities.
French: Une vaste campagne de lutte contre le paludisme a permis d'atteindre plus de 47 000 personnes avec des messages ciblés qui ont contribué à faire baisser (dans certains cas de 30 %) l'incidence du paludisme dans certaines communautés.
English: Welcoming also the fact that many countries, while still keeping the death penalty in their penal legislation, are applying a moratorium on executions,
French: Se félicitant aussi du fait que de nombreux pays, tout en conservant la peine de mort dans leur législation pénale, appliquent un moratoire sur les exécutions,
English: There were many speakers, also in our group, who would have liked to rise during this important debate - and I would like to congratulate the Commissioner on his excellent statement - but who were not granted speaking time, while the Members who were granted speaking time left afterwards.
French: En effet, il y a eu beaucoup d'orateurs - également dans notre groupe - qui auraient souhaité prendre la parole dans ce débat très important - et je souhaite féliciter le commissaire pour ses explications d'une grande qualité -, et qui n'ont pas pu le faire alors que les collègues qui avaient obtenu un temps de parole sont repartis.
English: How, furthermore, will we ensure that neighbouring countries - you spoke of Armenia, with Metsamor, and of other countries such as Belarus, and so on - accept such monitoring?
French: Et comment allons-nous faire pour que les pays voisins - quand vous parliez de l'Arménie, avec Metsamor, quand vous parliez d'autres pays, comme le Bélarus, etc. - acceptent?
English: • Storkersen's Camp, Version II
French: • Campement de Storkersen, version II
English: As a result of the support provided by IMHA, and other Institute's associated with the Canadian Institutes of Health Research, Canada's bone scientists are well positioned to tackle these and other questions requiring large-scale, long-term research.
French: Grâce à l'aide fournie par l'IALA et d'autres composantes des Instituts de recherche en santé du Canada, les spécialistes de la recherche sur les os au Canada sont bien placés pour s'attaquer à ces questions - et à d'autres - qui exigent une recherche à grande échelle et de longue durée.
English: The takeoff or landing of one Chapter 2 aircraft takes up the noise space of five comparable Chapter 3 aircraft.
French: Sur cet aéroport, le décollage ou l'atterrissage d'un avion du chapitre 2 atteint le même volume sonore que cinq appareils comparables du chapitre 3.
English: First of all I wish to say that together with my colleagues on the committee, I have tried to draw up a political balance sheet for the Lomé Convention.
French: Je tiens tout d'abord à vous dire qu'avec mes collègues de la commission, j'ai essayé de dresser le bilan politique de la Convention de Lomé.
English: Participants in the sessions confirmed the need to implement simple and effective administrative processes while keeping in mind that "simple" does mean "more streamlined," but not necessarily "easier."
French: Les sÃ©ances ont confirmÃ© la nÃ©cessitÃ© de mettre en place des processus administratifs simples et efficaces, tout en reconnaissant que Â« simple Â» veut dire Â« plus lÃ©ger Â», mais pas nÃ©cessairement Â« plus facile Â».
English: A nice grey shading sphere for under 10 bucks!
French: Une sphère à rendu pour moins de 10 dollars!
English: This list is by no means exhaustive and will vary from case to case.
French: Cette liste n'est pas complète et différera de cas en cas.
English: • get along with other children
French: • manger suffisamment et sainement;
English: The Syrian Arab Republic considers any discussion of this issue in the Security Council as a dangerous precedent that deviates the Council from its main functions and makes it a tool for illegal interference in the internal affairs of the independent and sovereign States Members of the United Nations.
French: La République arabe syrienne considère que débattre de cette question au Conseil de sécurité créerait un grave précédent détournant le Conseil de ses fonctions fondamentales et en ferait un appareil d'ingérence illégitime dans les affaires intérieures d'États indépendants, souverains, membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, if the company decides to make adjustments to the CAD program, this is considered PD&D.
French: Toutefois, si cette entreprise décide d'apporter des modifications à ce programme de CAO, on considère que cela relève du domaine de la CDP.
English: The Conference of Heads of State and Governments using French as a common language, referred to as the "Summit" (only available in French) brings together the heads of States and governments that are members of the OIF.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, appelée « Sommet » rassemble les chefs d'État et de gouvernement membres de l'OIF.
English: Grants for research projects and personnel support Start Date:
French: Subventions pour les projets de recherche et le soutien du personnel Date de mise en oeuvre :
English: Recently, Moby released a deluxe edition of his album Wait For Me that includes bonus tracks, an ambient version of the album plus a DVD with...
French: The two talk about the movie, working with Director Clint Eastwood and the rigors of Rugby.
English: II, p. xvi; and S. Pufendorf, De Jure Naturae et Gentium, Libri Octo, 1866, Book III, Chap.
French: II, p. xvi; et S. Pufendorf, De Jure Naturæ et Gentium, Libri Octo, 1866, livre III, chap.
English: the funds are initially paid by a grantor; the funds are clearly identified as government funding in your NPO's financial statements; the funds do not pass through more than two organizational levels.
French: au départ, les fonds sont versés par un organisme subventionnaire; les fonds sont reconnus clairement comme financement public dans les états financiers de l'OBNL; les fonds ne passent pas par plus de deux niveaux organisationnels.
English: Paragraph 6.21.1.3.1.
French: Paragraphe 6.21.1.3.1
English: Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union, and since we also share the evaluation of the situation and observations of Mr. Williams, I wish to limit my statement to the following remarks.
French: La Slovaquie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le Représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.  De plus, comme nous partageons également l'analyse de la situation et les observations de M. Williams, je limiterai ma déclaration aux remarques suivantes.
English: In recent years a number of countries have stopped using DDT while the annual amount of DDT used in a few other countries has also been reduced.
French: Ces dernières années, un certain nombre de pays ont cessé d'utiliser du DDT et les quantités de cet insecticide utilisées annuellement par un très petit nombre d'autres pays ont également diminué.
English: Hijab – the society does not allow it, doors are being closed for them Refugees – not given any rights, detained for a long period of time Racism – indirect/direct Islamaphobia – people unjustly being called a terrorist Assets being frozen
French: La cause principale de cette situation est que l’Islam constitue, de même qu’il doit être compris et conçu comme étant un way of life complet et intégré, incluant tous les aspects de la vie matérielle et spirituelle.
English: 4.7 The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including treaty organizations, intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations and academic communities.
French: 4.7 Pour mener à bien ses activités, le Bureau coopérera avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, des organismes des Nations Unies ainsi que des entités extérieures au système, dont les organisations créées en vertu de traités, les organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales et nationales, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires.
English: For instance, they find the Internet useful for choosing the best time to take their produce to market in Lima.
French: Par exemple, ils trouvent que l'Internet est utile pour déterminer le meilleur moment de se rendre au marché de Lima pour y vendre leurs produits.
English: They are aware that they need to apply annually for a permit if they wish to continue operating in the area.
French: Ils savent qu’ils doivent demander annuellement un permis s’ils veulent continuer à exercer leur activité dans la région.
English: Structural assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures) 1.3.63.
French: Interventions structurelles au titre de l'objectif nº 5 a) (adaptation des structures de la pêche) 1.3.63.
English: Picard is stunned. He manages to put a tractor beam on the probe, and has Commander Data start searching for Jason, starting with Miranda Vigo .
French: Après quelque recherches de Data , il s'avère qu'une de ses anciennes liaisons, Miranda Vigo , a un fils du nom de Jason Vigo .
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) sets the Canadian quota which includes swordfish, while the quota for shark is allocated by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) établit le quota canadien d'espadon, tandis que le ministre des Pêches et des Océans fixe le quota de requin.
English: Since then, CMHC sponsored research, which consolidated and synthesized available information on methods of measuring the extent of homelessness, and is now developing a tool to assist local shelters and agencies in standardizing the collection and management of data on homeless-shelter users.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement a parrainé de la recherche qui permettra de fusionner et de synthétiser les renseignements disponibles sur les façons d'évaluer le nombre des sans-abri. La SCHL élabore actuellement un instrument qui aidera les refuges et les organismes à normaliser la collecte et la gestion de données sur les utilisateurs de refuges pour sans-abri.
English: It listens to music before that the song ends.
French: L'amour doit également apprendre à renoncer à l'autre.
English: With the approval of the Marine Institute of Memorial University of Newfoundland and Labrador, the Council conducted a review of the Institute's Food Technology Program using self-assessment forms and a site visit.
French: Grâce à l'approbation du Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, le Conseil a effectué un examen du programme de technologie alimentaire de l'institut (Food Technology Program) à l'aide de formulaires d'autoévaluation et d'une visite des lieux.
English: Mr KHALILOV Ilham Rep EPP/CD Chair of Biladjari Municipality (Binaqadi district), Chair of the Association of Settlement Municipalities of Azerbaijan.
French: M. KHALILOV Ilham Rep PPE/DC Chair of Biladjari Municipality (Binaqadi district), Chair of the Association of Settlement Municipalities of Azerbaijan.