ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immediately inform Transport Canada when an individual presents identification with name, date of birth and gender matching those of a specified person.
French: • effectue, aux fins du Programme de protection des passagers, le contrôle de toute personne qui semble être âgée de 12 ans ou plus à une porte d'embarquement.
English: (5) Physical Assets and Products Fishery Officers are the Minister's front-line conservation and protection investigative services for fish and fish habitat which are limited public resources that may require decades to replace.
French: (5) Ressources matérielles et produits Les agentes et agents des pêches sont les employées et employés de première ligne responsables de l'application de la loi pour le compte du ministère des Pêches et Océans et veillent à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat, qui constitue une ressource publique limitée dont le renouvellement pourrait prendre des décennies.
English: As highlighted in the Commission's prospective study, the positive development of each EU national postal market in the context of the fast moving and wider communication market provides a window of opportunity to confirm 2009 as the date of full market opening in all Member States.
French: It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply. A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
English: William Floch I think so.
French: William Floch Je pense que oui.
English: Two thirds of Turkish Cypriots voted in favour of the plan, but three quarters of Greek Cypriots voted against it.
French: Deux tiers des Chypriotes turques ont accepté le plan, mais trois quarts des Chypriotes grecs ont voté contre.
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 20 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 20 chambres.
English: No doubt you also know what all the opinion polling in recent years seems to indicate -- when it comes to ranking how the public would like to see government spend money.
French: Vous êtes sans nul doute au courant de ce qui semble se dégager des sondages d'opinion des dernières années -- lorsque le public exprime ses préférences au regard des dépenses gouvernementales.
English: Conferences, Exhibitions, Workshops and Presentations CCOHS' objective of promoting OSH is supported by the activities in engaging diverse audiences by attending more than 38 events over this fiscal year through participation in meetings, conferences and presentations in most regions of Canada.
French: Conférences, expositions, ateliers et présentations Le CCHST réalise son objectif de promotion de la SST par l'intermédiaire d'activités de mobilisation de divers groupes, en participant à plus de 38 événements au cours de l'exercice et en participant à des réunions, conférences et des présentations dans la plupart des régions du Canada.
English: Talks with Saint Helena have also started and are the furthest advanced, whereas discussions with Gibraltar have yet to commence.
French: Des négociations avaient été entamées avec Sainte-Hélène qui se trouvaient être les plus avancées, tandis qu'avec Gibraltar rien n'était encore fait.
English: Procedures to Investigate Foodborne Illness, Fifth Edition - 1999.
French: Procedures to Investigate Foodborne Illness, Firth Edition - 1999.
English: For public servants there are special restrictions and duties such as limitations on their possibilities for part-time work elsewhere, political affiliations (Estonia), responsibility for lawfulness of their actions or failure to act (Latvia), etc.
French: Les fonctionnaires sont soumis à des restrictions et à des obligations spéciales, par exemple sur leurs possibilités de travailler à temps partiel ailleurs que dans la fonction publique et de s’affilier politiquement (Estonie), ou sur les responsabilités spéciales qui leur incombent relativement à leur conduite (en Lettonie, à l’abstention d’agir).
English: Based on that year’s average value per grant, an additional expenditure of $20.6 million would have been required.
French: Une dépense supplémentaire de 20,6 millions de dollars aurait été nécessaire, compte tenu de la valeur moyenne d’une subvention pendant cette année.
English: “unless the UN numbers and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: Lorsqu'un même numéro ONU marquage ou une même étiquette est requis pour différents colis, il ne doit être appliqué qu'une fois.».
English: "However, there were still a lot of events going on which highlighted various aspects of search and rescue."
French: Cela ne nous a pas empêchés de participer à une foule d’activités mettant en valeur les différents aspects de la recherche et du sauvetage.
English: Accident Analysis and Prevention, Vol.
French: En21-54/1996E, Ottawa, Environnement Canada, 1996.
English: Record pairs were then grouped to bring together all pairs that referred to the same individual.
French: Les paires de dossiers ont ensuite été regroupées afin de réunir toutes celles se rapportant à la même personne.
English: SEPT-ILES VESSELS < 100'
French: SEPT-ILES BATEAUX < 100'
English: • Initiating long-term climate research and monitoring programs for the Arctic; and
French: • lancer des programmes à long terme de recherche et de surveillance liés au climat dans l’Arctique;
English: It was decided to replace the textual explanation of uniformity in size by weight in section III with the table suggested by the delegation of Italy (see FFV-50: Apples - revised).
French: Il a été décidé de remplacer le texte explicatif de la section III, portant sur l'homogénéité de calibre selon le poids, par le tableau proposé par la délégation italienne (voir la norme FFV-50: Pommes − version révisée).
English: I didn't become a fighter pilot, because I'm a team player."
French: Si je ne suis pas devenue pilote de chasse, c'est parce que je suis une joueuse d'équipe.
English: [6] With respect to the appellants' third allegation, at the hearing I sought clarification from Mr. Herbert as to whom had made the changes to the selection standards and when those changes had been made.
French: [6] En ce qui a trait à la troisième allégation des appelants, à l'audience j'ai demandé à M. Herbert de préciser qui avait apporté les changements aux normes de sélection et à quel moment ces changements avaient été faits.
English: Thus with their straunge and newe praye oure men repaired to their boates, and passed from the maine to a small Ilande of a myle compasse, where they resolued to tarryie all night, for euen now a sodaine storme was grown so great at sea, that by no meanes they coulde recouer their ships."
French: Ainsi, avec leur étrange nouvelle proie, nos hommes retournèrent à leurs embarcations et passèrent de la terre ferme à une petite île d'un mille de circonférence, où ils décidèrent de passer la nuit, car une tempête en mer était soudain devenue tellement forte qu'ils ne pouvaient regagner leurs navires.»
English: The General Assembly was invited to appropriate $100,367,400 to maintain the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, to assess $8,363,950 for the period from 1 to 31 July 2008, and to assess $92,003,450 at a monthly rate of $8,363,950, should the Security Council decide to continue the Mission's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 100 367 400 dollars pour financer les dépenses de la Mission du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, à mettre en recouvrement un montant de 8 363 950 dollars pour le mois de juillet 2008, puis un montant de 92 003 450 dollars, à raison de 8 363 950 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Residual project impacts are expected to be negative but of Low significance, and will not have measurable effects on fish or fish habitat within the project area.
French: Les mesures de gestion ont été efficaces pour protéger l’esturgeon blanc et d’autres espèces durant le dynamitage en rivière associé au projet d’expansion de Brilliant.
English: Based on defined serving sizes, in the Québec survey, the average fruit and vegetable intake was 4 servings of fruit and vegetables /d.
French: Au Québec, cela représente 4 portions de fruits et de légumes par jour, tel que défini dans le cadre de l'enquête.
English: Reference Paragraph 111(1)(e) Line 340 - Taxable capital gains or taxable dividends allocated from a central credit union If a central credit union has made an election under subsection 137(5.1), amounts allocated to a member credit union as taxable dividends or net capital gains may be claimed by that member as a deduction from taxable income under paragraph 137(5.2)(c). Enter these amounts on line 340.
French: Renvoi Alinéa 111(1)e) Ligne 340 - Gains en capital imposables ou dividendes imposables répartis par une caisse de crédit centrale Lorsqu'une caisse de crédit centrale a fait le choix, selon le paragraphe 137(5.1), d'attribuer à un membre qui est une caisse de crédit le montant de gains en capital ou de dividendes imposables, ce membre peut demander ce montant comme déduction du revenu imposable selon l'alinéa 137(5.2)c). Inscrivez ce montant à la ligne 340.
English: Tc1, unc-22, restriction fragment length differences, Caenorhabditis elegans, linkage selection.
French: Tc1, unc-22, fragments de restriction de différentes longueurs, Caenorhabditis elegans, sélection de linkage.
English: Nine claimants in this instalment submitted claims for other losses aggregating KWD 503,981 (approximately USD 1,743,879).
French: Dans la présente tranche, neuf requérants ont demandé à être indemnisés au titre d'«autres pertes», pour un montant total de KWD 503 981 (environ USD 1 743 879).
English: Staff regulation 8.1 provides for the establishment of staff representative bodies to maintain continuous contact and communication between the Secretary-General and staff at large in order to ensure the effective participation of staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies.
French: Aux termes de l'article 8.1 du Statut du personnel, il est créé des organes représentatifs du personnel en vue de maintenir une liaison et une communication continues entre le Secrétaire général et le personnel en général afin d'assurer la participation effective du personnel à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel.
English: De-escalation, we feel, is possible only by a return to implementing the road map as proposed by the Quartet.
French: La fin de l'escalade ne sera possible que par la mise en oeuvre de la feuille de route, telle que proposée par le Quatuor.
English: On this particular occasion, Her Majesty was given two specimens of our national symbol – the beaver.
French: Lors de cette visite, Sa Majesté s’est vu offrir deux spécimens de notre symbole national, le castor.
English: Once the consumer proposal is in default, the administrator and the courts have no flexibility, and the consumer proposal is deemed annulled.
French: Aussitôt que la proposition est en défaut, l'administrateur et les tribunaux ne disposent d'aucune marge de manœuvre, et la proposition est réputée annulée.
English: The role of the Department of Public Information must not be underestimated, since the United Nations is repositioning itself with a view to acquiring even greater relevance as an indispensable global institution.
French: Le rôle du Département de l'information ne doit pas être sous-estimé, dans la mesure où l'ONU se repositionne en vue de devenir plus pertinente en tant qu'institution mondiale indispensable.
English: It was after this refusal that the father filed his appeal.
French: C'est après ce refus que le père de la victime a formé son recours.
English: Create a modern, sustainable, flexible, affordable and cost-effective asset base that is compliant with health and safety and environmental requirements, as well as Canada’s international obligations; this asset base must also be responsive to the changing and growing program demands on the Department; the affordability and sustainability of the asset base is tested against operational, functional, financial and environmental standards; !
French: Établir des immobilisations modernes, durables, flexibles, abordables et efficientes qui soient conformes aux impératifs sanitaires, sécuritaires et environnementaux ainsi qu’aux obligations internationales du Canada; elles devront également répondre aux impératifs programmatiques changeants et croissants du Ministère; leur abordabilité et leur durabilité devront répondre à des normes opérationnelles, fonctionnelles, financières et environnementales.
English: Home Care in Canada:
French: « Travail-Avenir - Perspectives dans les professions en Colombie-Britannique ».
English: Total income amounted to $24.5 million, $24.4 million of which represented interest of 7 percent credited to the Account.
French: Les recettes totales ont été de 24,5 millions de dollars, dont 24,4 millions de dollars représentaient l’intérêt de 7 pour cent crédité au compte.
English: • Healthy nutritional habits;
French: • De bonnes habitudes alimentaires;
English: We need now to move in this direction with even greater determination.
French: Nous devons aujourd'hui privilégier cette voie encore plus résolument.
English: In my statement today, I will outline the priorities of the Greek OSCE chairmanship for 2009 and address some of the key issues common to the agendas of both of our organizations.
French: Dans ma présente déclaration, j'énoncerai les priorités de la présidence grecque de l'OSCE pour 2009 et aborderai certaines des grandes questions communes aux ordres du jour de nos deux organisations.
English: In closing, Le Blanc and Neufeld spoke of the PPC's aim to provide friendlier, up-to-date tools and services for persons with disabilities.
French: En conclusion, Nathalie Le Blanc et Derry Neufeld parlent de l'objectif du CPP qui consiste à fournir des outils et services plus conviviaux et à jour aux personnes handicapées.
English: To examine matters related to human rights generally.
French: Examiner les matières concernant les droits de la personne en général.
English: Ships of a ship operator or company with a high performance as determined by its ships’ deficiency and detention rates within the European Union and the Paris MOU region are considered as posing a lower risk.
French: Les navires d'un exploitant ou d’une compagnie dont le niveau de performance est élevé compte tenu du taux d’anomalie et d’immobilisation de ses navires au sein de l’Union européenne et de la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris sont réputés présenter un risque plus faible.
English: In the Asian and Pacific Region, OHCHR has deployed a Senior Human Rights Officer to the multi-country United Nations Development Programme (UNDP) office in Fiji.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le HCDH a déployé un spécialiste principal des droits de l'homme au bureau multinational du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux Fidji.
English: NSERC is working with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) to develop the framework and the selection criteria for the pilot program.
French: En collaboration avec l'Association des collèges communautaires canadiens (ACCC), le CRSNG élabore le cadre et les critères de sélection du programme pilote.
English: A major event organized by UNIDO in collaboration with the Government of Cambodia and WTO was the LDC Ministerial Conference held in Siem Reap from 19 to 20 November 2008.
French: L'une des manifestations majeures que l'ONUDI a organisées avec le Gouvernement cambodgien et l'OMC a été la Conférence ministérielle des PMA tenue à Siem Reap du 19 au 20 novembre 2008.
English: • You can also advertise a possible deployment and promotion at the same time and decide how to proceed based on the applications received.
French: • Vous pouvez aussi afficher en même temps un avis de mutation et un avis de promotion, et décider de la façon de procéder en fonction des demandes reçues.
English: In this case, Rose will be disclosed under Red Hospital.
French: Dans ce cas, l'hôpital Red divulguera le traitement de Rose.
English: In case of termination of an employment contract, the employer has a duty to prove that the notice has a legal basis.
French: En cas de rupture d’un contrat de travail, l’employeur est tenu de démontrer que le préavis est juridiquement fondé.
English: However, Canada and Belgium are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Belgium to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et la Belgique ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Belgique de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: This initiative is the result of a joint effort between CBC/Radio-Canada and Canadian Heritage's Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC).
French: Cette initiative est le fruit d'une collaboration entre CBC / Radio-Canada et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: During the year, the global community was exposed to multiple financial, economic and social crises, the consequences of which were compounded by vulnerability due to the earlier food and energy crises.
French: Au cours de l'année, la communauté internationale a été exposée à des crises financière, économique et sociale multiples dont les effets ont été accentués par la vulnérabilité causée par les crises alimentaires et énergétiques précédentes.
English: The nearest airport, Barajas, is at a distance of 13km.
French: L’aéroport de Barajas est à 13 km.
English: Expresses support for the ongoing work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees, other parts of the United Nations system and other relevant international organizations dealing with children affected by armed conflict;
French: Appuie l'action permanente menée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'autres organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ayant des activités en rapport avec les enfants touchés par les conflits armés;
English: Contact:
French: Rene Beauchamp Coordonnateur, Centre de ressources en développement social Nation Tsleil-Waututh, North Vancouver (C.-B.)
English: Employees are then assisted in developing a career plan and in determining the steps needed to implement it.
French: Les employés reçoivent donc l'aide nécessaire à l'élaboration d'un plan de carrière et ils déterminent aussi les étapes nécessaires à l'exécution de ce plan.
English: By contrast, in Beckerian parlance, "commodities" are produced by the actor who combines his time with goods and services bought on the market.
French: Par contre, pour Becker, les « produits » résultent de la combinaison du temps de l'agent et des biens et services qu'il se procure sur le marché.
English: VINCI Park has been active in Belgium since 1964 and we currently operate and have branches in more than 25 cities, not only for our own under- and overground parking facilities but we also work with cities and towns to ensure that public road parking regulations are adhered to.
French: VINCI Park est actif en Belgique depuis 1964. Depuis lors, nous avons des sièges et des activités dans plus que 25 villes, non seulement pour le stationnement dans nos propres parkings souterrains et de surface, mais aussi pour le contrôle du stationnement correct sur la voie publique, en collaboration avec les villes et les communes.
English: MILLS, Dennis (Liberal) RODDEN, Marcell (Marxist-Leninist) YEE, Scott (Marijuana Party) 35095 – TRINITY–SPADINA (8) CHOW, Olivia (N.D.P.)
French: MILLS, Dennis (Libéral) RODDEN, Marcell (Marxiste-Léniniste) YEE, Scott (Parti Marijuana) 35095 – TRINITY–SPADINA (8) CHOW, Olivia (N.P.D.)
English: Countries that identify skip generation families are recommended to use two additional categories, namely one for grandparent and one for grandchild.
French: Cette classification est recommandée pour les logements classiques occupés au niveau à un chiffre mais facultative au niveau à deux chiffres.
English: 31-GP-103Ma Heavy Phosphate Conversion Coatings for Iron and Steel (For Corrosion Resistance Jan 95
French: 31-GP-103Ma Revêtements de conversion au phosphate épais pour fer et acier (anticorrosion) jan 95
English: Data has been uploaded/updated regularly by 80 per cent of the states.
French: Quatre-vingt pour cent des États ont régulièrement téléchargé ou mis à jour des données.
English: A passing Borg vessel assimilated Icheb and the virus was spread throughout the cube , destroying all the drones on board with the exception of several Borg children left in maturation chambers , including Icheb.
French: Un vaisseau Borg l'a assimilé, et tous les drones présents à bord du Cube ont été tués. A l'exception des drones qui se trouvaient dans la chambre de maturation du vaisseau, dont Icheb.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda for its sixth meeting as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail aura à adopter l'ordre du jour de sa sixième réunion, tel qu'il est proposé dans le présent document.
English: the trading profit of these few companies for a maximum of 12 more years, or job loss - if any - cannot outweigh the irreplaceable ecological and cultural wealth of the entire world; iv. Canada has a duty to manage nature areas and wildlife on its territory in a manner ensuring their protection and conservation in respect the world heritage; v. the spirit of the Rio Conference and its Agenda 21 should call the earliest possible halt to every non-sustainable forestry operation in temperate rainforests; Furthermore urges European companies to rescind any contract with producers using wood from non-sustainable timber industries.
French: Considérant que le Canada a le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe; Conclut que : i. les forêts fluviales dans les zones tempérées font partie de l’héritage naturel mondial et doivent être protégées pour ce qu’il en reste encore aujourd’hui ; ii. les espèces naturelles qui vivent dans ces forêts méritent également une protection totale, iii. le profit commercial de ces quelques sociétés pour un maximum de douze ans encore ou la perte d’emplois – s’il y en a – ne peuvent pas prévaloir sur la richesse écologique, culturelle et irremplaçable du monde entier ; iv. le Canada a la responsabilité de gérer les espaces et les espèces naturelles de son territoire dans un sens de protection et de sauvegarde vis-à-vis de l’héritage de l’originalité mondiale ; v. l’esprit de Rio et de son Agenda 21 devrait faire arrêter le plus vite possible chaque exploitation non durable de forêts fluviales dans les zones tempérées ; et demande aux sociétés européennes d’annuler tout contrat avec des producteurs utilisant du bois provenant d’exploitations non durables.