ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friendships are developed over long periods of time and involve ongoing commitment."
French: Les amitiés se développent au cours de longues périodes de temps et exigent des engagements à long terme.
English: Premier Fitness Clubs owns and operates 35 clubs in Ontario.
French: Premier Fitness Clubs possède et exploite 35 centres en Ontario.
English: Some operators have suggested ways to manage time is coming.
French: Certains opérateurs ont proposé des moyens de gérer le temps est à venir.
English: The aim is to provide you with a helpful guide to EU decision-making.
French: Elle se veut un guide utile, qui explique les mécanismes décisionnels actuels de l’UE.
English: Governments state they are aware of obligations under 21.5.2, 21.5.5, 21.5.7, and 21.5.9, Obtaining Interest and Government Access on IOL.
French: Le gouvernement se dit au courant des obligations se rapportant aux articles 21.5.2, 21.5.5, 21.5.7 et 21.5.9 portant sur l’ obtention d’ intérêt sur les un terres inuit par le Gouvernement et sur l’ accès du Gouvernement aux terres inuit.
English: During the fifteenth and sixteenth sessions of the Tribunal, the Registrar presented reports to the Tribunal on requirements for the permanent premises, including buildings arrangements, facility management, electronic systems and courtroom technology, which were reviewed by the Committee on Buildings and Electronic Systems.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Greffier a présenté au Tribunal des rapports relatifs aux besoins concernant les locaux permanents, y compris les dispositions relatives aux bâtiments, les systèmes électroniques et la technologie judiciaire, qui ont été examinés par le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques.
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - 9th meeting European Economic Area 9th meeting of the EEA Consultative Committee, Malmö, Sweden, 22 - 23 May 2001 All documents are in PDF format.
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - 9e réunion Espace économique européen 9ème réunion du Comité Consultatif de l'EEE, Malmö, Suède, les 22 et 23 mai 2001 Tous les documents sont en format PDF.
English: Health Canada does not have any information on the impact or benefit of actions to remediate dwellings in specific communities.
French: Santé Canada ne possède pas de renseignements sur les incidences ou les avantages des mesures correctives afin de remédier à la situation des habitations au sein de collectivités précises.
English: • Created new cost pressures on provincial and territorial governments, potentially distorting their spending priorities, particularly where initiatives required matching funds.
French: • des coûts supplémentaires pour les provinces et les territoires, lesquels risquent de fausser leurs priorités de dépenses, surtout lorsque les initiatives exigent une contribution équivalente;
English: You may choose to group the transactions where the "Purchased From", "Exported To" and "Broker" information remains constant instead of listing the "Purchased From", "Exported To" and "Broker" information separately for each transaction.
French: Si l'information reste constante, vous pouvez choisir de regrouper les transactions «achetés de», «exportés à» et «courtier» au lieu de faire une liste séparée pour chaque transaction.
English: HIV testing in the mother of the child should be negative, and there should be no evidence or known risk factors for immunodeﬁciency in the child being vaccinated.
French: Le dépistage des anticorps anti-VIH chez la mère de l’enfant devrait avoir donné des résultats négatifs et il ne devrait y avoir aucun signe ni facteur de risque connu d’immunodéﬁcience chez l’enfant qui doit être vacciné.
English:   The costs of managing Thailand's national park system are now met through the government's central budget, as well as park entrance fees.
French:   Le poste budgétaire du gouvernement affecté à ces services et les droits d'entrée couvrent une partie des frais de gestion des parcs nationaux de Thaïlande, mais ils sont loin d'être suffisants.
English: The Office of Audit and Investigations analysed the findings on the audit reports for 2006 and categorized significant findings relating to nationally executed expenditure audit issues into (a) financial management, (b) recordkeeping systems and control, (c) management and use of equipment/inventory, (d) project progress and rate of delivery, (e) procurement, (f) human resources and (g) management structure.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a analysé les constatations relatives aux rapports d'audit pour 2006 et a classé les principaux problèmes liés à l'audit des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales comme suit : a) gestion financière, b) comptabilité et contrôle, c) gestion et utilisation du matériel/inventaire, d) avancement et taux d'exécution des projets, e) achats, f) ressources humaines et g) structure de gestion.
English: The establishment of anti-corruption bodies with appropriate and adequate political, functional and budgetary independence was identified as a crucial component of any national anti-corruption strategy.
French: La création d'organes anticorruption dotés d'une indépendance politique, opérationnelle et budgétaire, suffisante et adéquate, a été considérée comme un volet crucial des stratégies nationales de lutte contre la corruption.
English: Yet, the values of public service managers have been influenced by a tradition that emphasized caution, a tradition that limited innovation through equating risk with danger.
French: Or, les valeurs des gestionnaires de la fonction publique ont été influencées par une tradition qui prisait la prudence et restreignait l'innovation en faisant correspondre risque et danger.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la présentation d'une proposition de directive et de deux propositions de recommandation visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne.
English: Northern Native Broadcast Access Program
French: Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion
English: Principle 3, building on the operational part of the recommendation, encourages such bodies to develop and circulate various types of teaching aids which could help further the educational process vis-à-vis the protection of copyright and neighbouring rights.
French: Le principe 3, basé sur la partie opérationnelle de la recommandation, encourage ces instances à développer et à diffuser différents types d'aides pédagogiques qui pourraient contribuer au développement de l'enseignement en matière de protection du droit d'auteur et des droits voisins.
English: • Canadian War Museum opens on Sussex Drive 1968
French: • Inauguration du Musée canadien de la guerre sur la promenade Sussex 1968
English: and 6.5.4.12.2 Amend these paragraphs to read as follows:
French: et 6.5.4.12.2 Modifier comme suit:
English: In January 1916, Manitoba became the first Canadian province to allow women the vote.
French: En janvier 1916, le Manitoba devint la première province canadienne à accorder le droit de vote aux femmes.
English: To realize its potential, inland water transport should observe international principles related notably to free navigation, equal treatment, free transit and reciprocity, multilateral treatment of cargo reservations, rules for ship owners, transport and trade facilitation, provision of adequate port and navigational services, dispute settlement procedures, navigational safety, environmental protection, and simplified and harmonized customs procedures.
French: Pour exploiter son potentiel, le transport par voie navigable devrait respecter les principes internationaux notamment dans les domaines suivants: liberté de navigation, égalité de traitement, liberté de transit et réciprocité, traitement multilatéral des parts de cargaison réservées, règles relatives aux armateurs, au transport et à la facilitation du commerce, prestation de services portuaires et de navigation adaptés, procédures de règlement des différends, sécurité de navigation, protection de l'environnement, et procédures douanières simplifiées et harmonisées.
English: The issues being taken up in the negotiations were very important and should be discussed with the participation of representatives of parliaments and social partners.
French: Les questions abordées lors des négociations étaient très importantes et devaient faire l'objet de discussions avec la participation de représentants des parlements et des partenaires sociaux.
English: Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency is required to determine whether the operation of a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Selon l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable ou non et, dans les cas ou l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: 1/ 12 . . Inorganic compounds 1/ 14 . . Organic compounds 1/ 16 . . . Hydrocarbons 1/ 18 . . . containing oxygen 1/ 20 . . . containing halogen 1/ 22 . . . containing nitrogen 1/ 24 . . . containing sulfur, selenium or tellurium 1/ 26 . . . containing phosphorus 1/ 28 . . . containing silicon 1/ 30 . . . containing elements not mentioned before 1/ 32 . consisting of coal-oil suspensions or aqueous emulsions
French: 1/ 12 . . Composés minéraux 1/ 14 . . Composés organiques 1/ 16 . . . Hydrocarbures 1/ 18 . . . contenant de l'oxygène 1/ 20 . . . contenant un halogène 1/ 22 . . . contenant de l'azote 1/ 24 . . . contenant du soufre, du sélénium ou du tellure 1/ 26 . . . contenant du phosphore 1/ 28 . . . contenant du silicium 1/ 30 . . . contenant des éléments non mentionnés précédemment 1/ 32 . consistant en suspensions charbon-huile ou émulsions aqueuses
English: Based on the needs assessment carried out by the Government, the Civilian Support Group would be expected to complete most of its activities in the areas of essential services and legal systems by November 2003, and to implement at that time a 30 per cent reduction.
French: Sur la base de l'estimation des besoins faites par le Gouvernement, il est prévu que le Groupe d'appui civil mène à bien la plupart de ses activités relatives aux services essentiels et aux systèmes juridiques d'ici à novembre 2003 et procède à ce moment-là à une réduction de 30 % de ses effectifs.
English: You can subscribe to receive certain product- and service-specific information and also choose to receive HP general communications.
French: Vous pouvez vous inscrire pour recevoir des informations spécifiques à certains produits et services, et vous pouvez aussi choisir de recevoir des informations commerciales plus générales.
English: Prakash Dhungel (case No. 1002441)
French: Prakash Dhungel (cas no 1002441)
English: The study in Bangladesh found that the most cited example of tolerance of sexual abuse was that committed by a young girl's brother-in-law, in that he often has virtually complete freedom to abuse his wife's sisters.
French: Une étude réalisée au Bangladesh a permis de constater que l'abus sexuel le plus largement toléré était l'abus commis sur une sœur de sa femme par un mari, ce dernier étant souvent entièrement libre d'abuser de ses belles-sœurs.
English: The right is expressly formulated so as to ensure the availability of primary education without charge to the child, parents or guardians.
French: Ce droit est formulé explicitement pour bien indiquer que l'enseignement primaire ne doit être à la charge ni des enfants, ni des parents, ni des tuteurs.
English: Quebec has 1Â 288 kmÂ² of protected areas in the ecozone and has committed to completing a network of representative areas by 2000.
French: Au QuÃ©bec, la superficie des aires protÃ©gÃ©es couvre 1Â 288 kmÂ² dans l'Ã©cozone; le gouvernement quÃ©bÃ©cois s'est engagÃ© Ã parachever un rÃ©seau d'aires reprÃ©sentatives d'ici l'an 2000.
English: A delegation commended the programme's focus on education, building national statistical capacities and coordination with all partners, including the national authorities, and asked if there was plan for joint programmes with common plans and budgets, and if it could be included in the revised CPD.
French: Une délégation s'est félicitée que le programme soit axé sur l'éducation, le renforcement des capacités nationales en matière de statistique et la coordination avec tous les partenaires, y compris les autorités nationales, et a demandé si l'on avait envisagé d'établir des programmes communs avec des plans et budgets communs et de les inclure dans la version révisée du programme de pays.
English: - Categories - Threads - Filters - If you wish, you can use your own domain name for your primary email address - You automatically benefit from reliable antivirus and antispam filters .
French: - Catégories - Fils de discussion - Filtres - Utilisez éventuellement votre propre nom de domaine pour votre adresse e-mail principale - Bénéficiez automatiquement d'un antispam et d'un antivirus performants .
English: As a result, Chief Superintendent Hickman, who was clearly the ‘Commander’ (in CF terminology) throughout the planning and preparations, had a different relationship with the Unified Command Centre during the actual conduct of the Summit than did General Fenton with his JTF Headquarters.
French: Par conséquent, pendant le Sommet, Hickman, qui était manifestement « commandant » (selon la terminologie des FC) au cours de la planification et des préparatifs, a eu avec le CCU des rapports différents de ceux qu’entretenait le général Fenton avec le quartier général de la FOI.
English: 10.1 Victims of violations of international human rights and humanitarian law, including victims of forced eviction and forced displacement, have a right to a remedy.
French: 10.1 Les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les victimes d'expulsions forcées et de déplacements forcés ont droit à un recours.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the fact that we in this House spend more time on voting than we do on debating is sufficiently well known, but what has happened here in the last fifteen minutes is, in my view, incompatible with the efficiency of Parliament.
French: Madame le Président, chers collègues, il est suffisamment connu que nous passons plus de temps dans cet hémicycle pour le vote que pour les débats. Mais je trouve que ce qui s'est passé pendant le dernier quart d'heure n'est pas profitable à l'efficacité de notre Assemblée.
English: Notice: If you choose to carry your infant on your lap, you must ensure that the infant will be less than 2 years old on the return flight.
French: Note : Si vous choisissez de faire voyager votre bébé sur vos genoux, vous devez vous assurer que celui-ci sera âgé de moins de 2 ans lors du vol de retour.
English: The include such items as the cost of acquiring the research results, further R&D, marketing and promotion, and set up costs We used upper bound estimates for all implementation costs.
French: Ils incluent des éléments comme l’acquisition des résultats de la recherche, la R et D subséquente, le marketing et la publicité et les coûts de mise en oeuvre.
English: The deceased's will or a court order may set up a testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Il peut arriver que le testament ou une ordonnance du tribunal prévoie la création d'une fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: We have to contribute to the strengthening of this strategy and its improvement, with European ideas used in governance.
French: Nous devons contribuer au renforcement de cette ligne et à son amélioration, avec des idées européennes au gouvernement.
English: Recognizing that humanitarian emergencies were often symptoms of political failure, his country was looking at inclusive approaches to protracted emergencies, bringing to bear diplomatic, developmental and humanitarian instruments in the search for constructive solutions.
French: Reconnaissant que les situations d'urgence humanitaire sont souvent le signe d'échecs politiques, le Canada examine des approches participatives pour faire face aux situations d'urgence prolongées en utilisant les outils diplomatiques, humanitaires et de développement afin de trouver des solutions constructives.
English: Income Tax Refund/Exemption for Companies Located or Investing in EPZs and Other Designated Zones and Areas Other Designated Areas - Certain qualifying companies located and/or investing in SEZs and other designated Parks, Estates and Regions are eligible for corporate income tax exemptions and/or deductions.
French: Remboursement/exemption de l'impôt sur le revenu des sociétés situées ou investissant dans les ZET et d'autres zones et régions désignées - Certaines sociétés admissibles situées et (ou) investissant dans les ZET et dans d'autres parcs, technoparcs et régions sont admissibles à des exemptions et (ou) des déductions de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de développer les activités destinées à promouvoir la coopération, la coordination et la collaboration régionales aux fins de la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, qui ne peut être combattue efficacement par une action menée au seul niveau national ;
English: Owing to a lack of Internet access caused by insufficient availability of cable networks or simply by not enough workers skilled in computer and other technologies, certain regions, sub-Saharan Africa chief among them, are at a further competitive disadvantage in the global marketplace.
French: L'absence d'accès à Internet due au manque de réseaux câblés, ou simplement à un nombre insuffisant de travailleurs connaissant l'informatique et autres technologies, fait que certaines régions, principalement l'Afrique subsaharienne, sont plus désavantagées sur le plan de la concurrence sur le marché du travail mondial.
English: This document contains a listing of various capacity building initiatives and efforts in order to improve information sharing and better coordinate the delivery and effectiveness of capacity building activities with First Nations.
French: Les projets et actions qui y sont répertoriés permettront de mieux informer et coordonner les activités de développement des capacités entreprises au bénéfice des Premières nations.
English: Please also provide information on the number of state-run shelters for the homeless and their capacity (para.
French: Fournir aussi des renseignements sur le nombre de refuges pour sans-abri gérés par l'État et leur capacité d'accueil (par.
English: This is a prerequisite also for a comprehensive implementation of the Millennium Declaration, which forms a demanding agenda for the United Nations for years to come.
French: Ces changements sont aussi une condition préalable à la mise en oeuvre complète de la Déclaration du Millénaire, qui représente un programme très exigeant pour l'ONU pour les années à venir.
English: "For reasons beyond the applicant’s control" is applied only to cases mentioned in question1( convention priority).
French: Le critère ‘pour des raisons indépendantes de la volonté du déposant’ ne s’applique qu’aux cas mentionnés dans la question n° 1 (priorité conventionnelle).
English: Delightful eleven room luxury hotel in the charming authentic village of Les Riceys.
French: Un circuit marqué par le génie de Renoir, époux d’Aline, une enfant du pays.
English: CEDEM runs several types of training programmes, including basic programmes in remedial education for parents, teachers, helpers, police officers, probation officers, social workers and other concerned parties.
French: Le CEDEM organise diverses catégories de programmes de formation, notamment des programmes de base de soins thérapeutiques à l'intention des parents, des enseignants, des auxiliaires, des fonctionnaires de police, des agents de probation, des agents de service social et autres groupes concernés.
English: Under indicator of achievement (a), add a new subparagraph (ix) reading “Higher number of international transactions and higher volume of international debt trade carried out under the regime of UNCITRAL”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès e), ajouter un alinéa ix) libellé comme suit : « Augmentation du nombre de transactions internationales et du volume des opérations internationales relatives à la dette conformes au régime de la CNUDCI ».
English: This includes almost every recent Nokia smartphone, such as E61, N72, N70, N71, N73, N90, N95, 3230, 3250, 5500 and many others.
French: Ceci inclut pratiquement tout smartphone Nokia récent tel que les E61, N72, N70, N71, N73, N90, N95, 3230, 3250, 5500 et bien d’autres.
English: Question about a G2S payment on your statement?
French: Question pour une charge G2S sur votre releve bancaire?
English: In general, projects aimed at foreign communities have had positive effects on all sites.
French: Pour l'étude du processus d'assimilation, deux notions de temps peuvent être retenues: la durée de séjour (combinée ou non avec un autre élément temporel) et la succession des générations.
English: (b) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 in Addis Ababa and ratified on 29 September 1996.
French: b) La Charte Africaine des Droits et du bien être de l'enfant africain adoptée en juillet 1990 à Addis Abéba et ratifiée le 29 septembre 1996.
English: 8.2 In respect to the authors' claim that they are the victims of a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant, the Committee notes the State party's explanation, which has not been contested by the authors, that the authors could at any time have requested the names of the judges participating in the decision from the Registry of the Supreme Court.
French: 8.2 En ce qui concerne l'allégation des auteurs qui affirment être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité prend note des explications fournies par l'État partie − qui n'ont d'ailleurs pas été contestées par les auteurs − à savoir que les auteurs auraient pu à tout moment demander au greffe de la Cour suprême le nom des juges qui ont pris la décision.
English: Among the common pelagic coelenterates of Departure Bay, B.C., Stomotoca atra, Eutonina indicans, Aequorea victoria, and Aurelia aurita show predation on other species under laboratory conditions.
French: Parmi les coelentérés pélagiques communs de la baie Departure, C.-B., Stomotoca atra, Eutonina indicans, Aequorea victoria et Aurelia aurita sont prédateurs d'autres espèces dans des conditions de laboratoire.
English: The establishment of a public private partnership investment fund will be done in four steps:
French: Le fonds d'investissement fondé sur un partenariat public-privé sera mis en place en quatre étapes, consistant à:
English: At the earlier meeting of the Program and Budget Committee, the Delegation requested the Secretariat to present a Revised Proposal for 2004-2005 which incorporated a PCT fee reduction.
French: Au cours de la session précédente du Comité du programme et budget, la délégation a demandé au Secrétariat de présenter une proposition révisée pour 2004-2005 comprenant une réduction des taxes du PCT.