ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an inspection, if department officials are of the view that a conveyance does not meet agreed upon health and safety standards, they can provide advice on corrective action but cannot require an owner to take the necessary action to bring the conveyance into compliance.
French: À la suite d’une inspection, si les fonctionnaires du Ministère sont d’avis que le moyen de transport visé ne respecte pas les normes de santé et de sécurité convenues, ils peuvent donner des conseils sur les mesures correctives à prendre mais ils ne peuvent obliger le propriétaire à prendre les mesures nécessaires pour rendre le moyen de transport conforme.
English: Parties must take appropriate measures to ensure that recycling processes of articles manufactured or in use by the implementation date do not result in recovered material containing 0.1% or more of penta/octa by weight];
French: Les Parties doivent prendre les mesures voulues pour éviter que les processus de recyclage des articles fabriqués ou utilisés à la date de mise en application produisent du matériel récupéré contenant du penta/octaBDE à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse];
English: In the case of seats facing each other, one of the gangway seats may alternatively be fitted with a vertical stanchion.
French: Dans le cas de sièges en vis-à-vis, un des sièges de l'allée peut, à la place, être équipé d'une colonne.
English: McKenzie Veterinary Services, 3888 Carey Road, Victoria, B.C., V8Z 4C9 or 3010 Earl Grey St., Victoria, BC V9A 1W7.
French: McKenzie Veterinary Services, 3888 Carey Road, Victoria, B.C., V8Z 4C9 or 3010 Earl Grey St., Victoria (Colombie-Britannique) V9A 1W7.
English: Commitment 7: Mobilizing Financial Resources
French: Engagement 7 : Mobiliser les ressources financières
English: Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled.
French: Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré.
English: The CSOs have a natural interest in operating efficiently and being innovative in service delivery in order to remain viable and satisfy customer requirements.
French: Il y va naturellement de l’intérêt des OSC de mener leurs activités en toute efficience et de faire preuve d’innovation dans le domaine de la prestation du service, s’ils veulent conserver leur viabilité et satisfaire dûment les besoins de leur clientèle.
English: Instructor preparation time, delivery time and reproduction of courses materials are required each time a course is given.
French: Le temps de préparation de l'instructeur, le temps pour donner le cours et la reproduction des textes doivent êtres repris pour chaque cours.
English: Visiting Adriaforum.com you can find numerous threads about Baska.
French: Sur les pages d' Adriaforum vous pouvez trouver divers discussions sur Baška.
English: Relationship to other Treasury Board frameworks
French: Lien avec d'autres cadres du Conseil du Trésor
English: 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 11 / 10 11 / 12 11 / 14 11 / 16 11 / 18 11 / 20 11 / 22 11 / 24 11 / 26 11 / 28 11 / 30 11 / 32 11 / 34 13 / 00 13/ 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . having two lenses only . arranged C C having three lenses only . arranged L L L . arranged L C L . arranged L L C . arranged C L C . arranged C C L . arranged C C C having four lenses only . arranged L L L L . arranged C L L C . arranged L C C L . arranged C C C C having five lenses only having six lenses only having more than six lenses
French: 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 11/ 10 11/ 12 11/ 14 11/ 16 11/ 18 11/ 20 11/ 22 11/ 24 11/ 26 11/ 28 11/ 30 11/ 32 11/ 34 13/ 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . ayant uniquement deux lentilles . disposées C C ayant uniquement trois lentilles . disposées L L L . disposées L C L . disposées L L C . disposées C L C . disposées C C L . disposées C C C ayant uniquement quatre lentilles . disposées L L L L . disposées C L L C . disposées L C C L . disposées C C C C ayant uniquement cinq lentilles ayant uniquement six lentilles ayant plus de six lentilles
English: cit., footnote 31, 1405-1408.
French: cit,.  note 31, 1405-1408.
English: 1995 and 1998 were the two warmest years.
French: Une baisse générale sera également enregistrée dans le rendement de la plupart des cultures de subsistance telles que le sorgho pour le Soudan, l’Ethiopie, l’Erythrée et la Zambie, le maïs au Ghana, le millet au Soudan et l’arachide en Gambie.
English: Prevention and better intergovernmental cooperation are particularly important for preparing for future natural disasters.
French: La prévention et une meilleure coopération intergouvernementale sont particulièrement importantes en vue de se préparer aux futures catastrophes naturelles.
English: Where a petition fails to show the support of domestic producers or workers accounting for more than 50% of the total production of the domestic like product, Commerce generally conducts a poll of the industry to determine whether the petitioner has standing.
French: En droit américain, l’opinion des travailleurs a le même poids que celle du patronat, de sorte que si la direction d’une entreprise soutient une thèse expressément contraire à celle de ses travailleurs, cette entreprise sera considérée comme ne souscrivant ni ne s’opposant à la demande73.
English: We are also fascinated by the correlation between the increased hiring of women in 1981 and the appointment of this Tribunal.
French: La coincidence entre l’embauche plus importante de femmes en 1981 et la constitution de ce tribunal n’est pas non plus sans nous intriguer.
English: The other issue concerns the joint commissions that are dealing with some other key bilateral matters, in particular the pensions, which are of key importance for the return of the refugees.
French: L'autre problème concerne les commissions mixtes qui traitent de certains problèmes bilatéraux essentiels, en particulier des pensions qui sont d'une importance vitale pour le retour des réfugiés.
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in adult education, educational administration, teaching theory and practice, or psychology, plus experience in the field of adult education as a teacher and supervisor.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'une maîtrise en éducation qui aura compris des cours de baccalauréat et de maîtrise dans l'éducation des adultes, dans l'administration éducationnelle, dans la théorie et la pratique de l'enseignement, ou dans la psychologie, plus une expérience dans le domaine de l'éducation des adultes en tant que professeur et surveillant.
English: It was suggested to insert in article 34, paragraph (2) wording along the lines of “For purposes of article 37, a termination order should be treated as an award.” That approach was also supported.
French: Il a été suggéré d'insérer, dans ce paragraphe, un libellé du type “Aux fins de l'article 37, une ordonnance de clôture sera traitée comme une sentence”.  Cette approche a aussi été appuyée.
English: It works in complementary fashion with these other agencies and organizations—federal, provincial and local.
French: Elle travaille en complémentarité avec ces autres organismes, de ressort fédéral, provincial et local.
English: The Bregenz meeting took place within that context and I am very pleased that it has been a real success.
French: La réunion de Bregenz a eu lieu dans ce contexte et je suis ravie qu’elle ait été un franc succès.
English: Grab bars and poles can be installed by the bathtub or shower and beside the toilet to provide more stability and help prevent slips and falls.
French: Les barres d’appui et les poteaux servent à vous soutenir et à vous éviter de glisser et de tomber.
English: The Civil Registrar's office draws attention to and gives advice on the above to men and women wishing to enter into marriage.
French: Le bureau de l'état civil prend en charge les hommes et les femmes qui désirent se marier, et leur donne des conseils à ce sujet.
English: Should such amendments be limited to large and complex cases? 5.
French: Les modifications de ce genre devraient-elles être se limiter aux affaires de grande envergure et complexes? 5.
English: We have incorporated an HIV/AIDS budget line in the national budget for use by each sectoral ministry.
French: Nous avons créé un budget pour la lutte contre le VIH/sida au sein du budget national, auquel tous les ministères concernés peuvent puiser.
English: This Joint Operations Group element is progressively replaced within approximately 40 days by permanent National Command and National Support Elements for the remainder of the time Canadians participate in the mission.
French: Le Rapport sur la Somalie a aussi été une source principale d’information quant aux qualités personnelles jugées essentielles pour les officiers des FC, surtout dans le contexte des missions de maintien de la paix.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with others, within its mandate, in the field of preventing and combating corruption, and encourages the Office to increase further such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour coopérer avec d'autres entités, dans le cadre de son mandat dans le domaine de la prévention de la corruption et de la lutte contre ce phénomène, et encourage l'Office à accroître encore ce type de coopération;
English: They emphasized that only ongoing and consistent training and acquisition of new skills could form the basis of sustainable employment in the emerging knowledge-based economy.
French: Ils ont souligné que seules une formation continue et cohérente et l'acquisition de nouvelles compétences pouvaient assurer le fondement d'un emploi durable dans la nouvelle économie du savoir.
English: Under a memorandum of understanding between Canada and British Columbia respecting cost sharing, the federal government is to pay for establishing and operating core institutions required for governance, while the cost of negotiating self-government, including contributions to First Nations for their participation, is to be shared between the two governments.23 With respect to lands and resources, we expect the costs of negotiation will be shared equitably between the two orders of government.
French: Selon un protocole d'entente intervenu entre le Canada et la Colombie-Britannique au sujet du partage des coûts, le gouvernement fédéral doit assumer les coûts de la création et du fonctionnement des institutions de base nécessaires à la fonction gouvernementale, tandis que les coûts liés aux négociations relatives à l'autonomie gouvernementale, y compris les contributions aux Premières nations pour leur participation, doivent être répartis entre les deux gouvernements23.
English: Concern over weak Nass sockeye stocks prompted Nisga’a Fisheries to conduct the following studies: lake sampling at Fred Wright Lake and Meziadin Lake, and DNA sampling at Hanna, Tintina rivers, and Meziadin Lake.
French: Ksi Ts’oolhl Ts’ap (rivière Zolzap Creek), Ksi Gingolx (rivière Kincolith) et la rivière Kwinageese. Des études sur les échappées de saumon rose et de saumon kéta ont été effectuées dans la rivière Ksi X’anmas et la rivière Dogfish.
English: 2.5 Inland VTS : Inland Vessel Traffic Service is a service, implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
French: 2.5 VTS intérieur : Le Service de trafic fluvial (VTS intérieur) est un service établi par les autorités compétentes pour améliorer la sécurité et l'efficacité du trafic des bateaux et pour protéger l'environnement.
English: RIGHT VENTRICLE Quick Connect A male quick release fitting secures the right driveline to the controller.
French: Raccord rapide RIGHT VENTRICLE (VENTRICULE DROIT) Un raccord rapide mâle fixe la tubulure droite au contrôleur.
English: In this respect, viewpoints that are hostile to migration, and those that would like to see immigration restricted to limited time periods in what would amount to “short-term immigration” programmes, both appear utterly anachronistic.
French: À cet égard, les thèses hostiles aux migrants et celles selon lesquelles il conviendrait de limiter l'immigration dans le temps dans le cadre de programmes d'“immigration à court terme” semblent tout à fait anachroniques.
English: Corn gluten meal: safe for dogs and kids n view of the tendency of some dogs to lick herbicides off neighbourhood lawns, it may come as a relief to ﬁnd an herbicide that not only saves Spot a visit to the vet, but manages weeds.
French: sur les pelouses du voisinage. Il peut donc être rassurant de trouver un herbicide qui non seulement est inoffensif pour Médor, mais combat aussi les mauvaises herbes.
English: NS 69(60) 69 T.A. Clair Atlantic Canada Acid Precipitation Monitoring Network Clair et al.
French: NÉ 69(60) 69 T.A. Clair Réseau de surveillance des précipitations acides du Canada atlantique Clair et al.
English: • to identify teachers who will be participating in the pilot phase;
French: • identifier les enseignants qui participeront à la phase pilote;
English: They need a political deal.
French: Ils nécessitent un accord politique.
English: It asked for information on: (i) concrete actions taken to implement the National Reparations Programme; (ii) the adoption of the bill establishing the National Commission to Search for Victims of Enforced and Other Forms of Disappearance; (iii) measures taken to address the concerns of CEDAW about impunity for crimes against women and the impact of such measures.
French: Elle a demandé des informations sur: i) les mesures concrètes prises pour appliquer le Programme national de réparation; ii) l'adoption du projet de loi portant création de la Commission nationale pour la recherche des victimes de disparition forcée et autres formes de disparition; iii) les mesures prises pour combattre l'impunité dont bénéficient les auteurs de crimes contre les femmes, mentionnée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et les effets de ces mesures.
English: (iii) Preservatives and Anti Oxidants
French: iii) Agents conservateurs et antioxydants
English: In this regard, we note the claim of the President of the ICC that the so-called enforcement pillar of the Rome Statute, which includes the arrest and surrender of suspects and the protection of victims and witnesses, has been reserved to States and, by extension, international organizations.
French: À cet égard, nous notons l'affirmation du Président de la CPI que le pilier de l'exécution du Statut de Rome, qui comprend l'arrestation et la remise de suspects et la protection des victimes et des témoins, est réservé aux États et, par extension, aux organisations internationales.
English: The universalization of international conventions and treaties in the area of non-proliferation and disarmament seems to us an essential point.
French: L'universalisation des conventions et traités internationaux dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, nous paraît un point essentiel.
English: Are you aware of any unintended outcomes or consequences that have resulted from CEC's activities (e.g., not specifically part of its objectives or intent)?
French: Êtes-vous au courant de résultats ou de conséquences inattendus ayant découlé des activités de la CCE (p.ex. qui ne font pas précisément partie de ses objectifs ou de son but) ?
English: Health disparities between aboriginal people and the general population in Canada are strikingly similar to those experienced by indigenous people in other developed countries with minority indigenous populations.
French: Les disparités en matière de santé entre les Autochtones et la population du Canada ressemblent étonnamment à celles qui existent entre les Autochtones d’autres pays développés et les populations autochtones minoritaires.
English: performs a final check before dispatch.
French: effectue un contrôle final avant expédition.
English: Consequently, we are going to look carefully with the national authorities at the practical conditions in which these complaints are dealt with.
French: Par conséquent, nous allons bien examiner avec les autorités nationales les conditions pratiques dans lesquelles sont traitées ces plaintes.
English: `reservations to international labour Conventions are incompatible with the object and purpose of these Conventions.
French: 'reservations to international labour Conventions are incompatible with the object and purpose of these Conventions.
English: Comparison of cross-border insolvency agreements
French: Comparaison d'accords d'insolvabilité internationale
English: Normal Value for Assessment of Duty: US$12.99 Washington Extra Fancy 49.93 21.51 U.S. Extra Fancy 77.69 30.85 Washington Fancy 99.93 45.01 U.S. Fancy 99.28 40.39 Grade Not Specified1 58.43 27.42 Golden Delicious
French: Valeur normale avant imposition des droits : 12,99 $ US Washington Extra Fancy 49,93 21,51 U.S. Extra Fancy 77,69 30,85 Washington Fancy 99,93 45,01 U.S. Fancy 99,28 40,39 Catégorie non précisée1 58,43 27,42 Golden Delicious
English: However, following his arrest, the father described the killing with phrases, such as it was "like being stoned," and "above and beyond any kind of drug."
French: Pourtant, après son arrestation, il a décrit les meurtres en disant « j'étais comme dans un état d'euphorie » et « c'était plus fort que n'importe quelle drogue ».
English: Incitement, Promotion or Solicitation of Property for the Commission of Terrorist Act
French: Loi sur l'incitation et l'encouragement à commettre des actes terroristes ou sur la sollicitation de biens à cette fin
English: 1.3 Physical form: Fine crystalline powder
French: 1.3 Forme physique: Fine poudre cristalline
English: Guided by the experience of the past few years in the battle against terrorism, the ASEAN member countries continued to hold the view that the measures to be taken against terrorism must be comprehensive, balanced and in compliance with international law, particularly the principles of national sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Guidés par l'expérience qu'ils ont acquise ces dernières années dans la lutte contre le terrorisme, les pays membres de l'ASEAN restent convaincus que les mesures antiterroristes doivent être globales, équilibrées et conformes au droit international, et en particulier aux principes de souveraineté nationale, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires internes des États.
English: We are convinced that, given the consensus in the General Assembly and the steps taken by the Security Council, there are grounds to be optimistic about the implementation of these measures.
French: Nous sommes convaincus qu'au vu du consensus qui est apparu à l'Assemblée générale et des mesures prises par le Conseil de sécurité, il y a des raisons d'être optimiste quant à la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Of the total, 19.3% took time off work and 14.7% were hospitalized.
French: Sur l'ensemble de ces travailleurs et employés, 19,3 % ont pris un congé maladie, et 14,7 % ont été hospitalisés.
English: The management plan is announced yearly and the fishing season goes generally from May to August.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s’étend généralement de mai à août.
English: “and add at the end of this sentence: `unless a competent authority has issued an approval in the conditions specified in 6.7.1.3.
French: "et ajouter à la fin de cette phrase "sauf si une autorité compétente a délivré une autorisation dans les conditions précisées au 6.7.1.3.
English: Change in frequency and increase in power. top 1997-26 - Fabrique de la Paroisse Marie-Médiatrice.
French: Modification de fréquence et augmentation de puissance. en haut 1997-26 - Fabrique de la Paroisse Marie-Médiatrice.
English: The moment captured on film—the bird of prey tearing up its victim, a fawn—epitomizes the law of nature.
French: Une parcelle de temps immortalisée sur pellicule, comme un manifeste de la loi de la nature, l’oiseau de proie qui dépèce sa victime.
English: The President: I thank the Secretary-General for his statement and for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Finally, I wish to touch on the issue you raised at the end of your speech.
French: Enfin, je voudrais aborder la question que vous avez soulevée à la fin de votre discours.
English: A minority of stakeholders viewed these policy interventions as having low value and explicitly questioned the legitimacy of Wildlife Habitat Canada’s role in policy debates.
French: Une minorité d’intervenants considéraient que ces interventions stratégiques avaient une faible valeur et remettaient explicitement en question la légitimité du rôle d’Habitat faunique Canada dans les débats stratégiques.
English: Homosexuality is one of the main causes of this disease.
French: L'homosexualité est l'une des causes principales de cette maladie.
English: † Total may include major and minor mutations associated with primary drug resistance.
French: † Le total peut inclure des mutations majeures et mineures associées à la pharmacorésistance primaire.
English: The most well-known representatives of the "Ticino School" are Luigi Snozzi and Mario Botta.
French: Les principaux représentants de l’école tessinoise sont Luigi Snozzi et Mario Botta.
English: Species found on two routes included Horned Grebe (3 birds total - Riverdale and Crane River), Hooded Merganser (3 - Bird River and Springer Lk), Ferruginous Hawk (3 - Elva and Grand Clairiere), Spruce Grouse (2 - Springer Lk and Bedford Ridge), Lesser Yellowlegs (migrants at Holland and Brandon Hills), Common Tern (9 - Hecla and Crane River), Great Gray Owl (2 - Twin Creeks and Grunthal), Three-toed Woodpecker (3 - Twin Creeks and Minago River), Yellow-throated Vireo (4 - Holland and Graysville), Golden-crowned Kinglet (9 - Grass River and Riding Mtn.), Nelson's Sharp-tailed Sparrow (3 - Minnewakan and Hecla), White-crowned Sparrow (Benson Bay and Churchill), Chestnut-collared Longspur (25 - Elva and Grand Clairiere), and House Finch (2 - Beulah and Gretna).
French: Les espÃ¨ces dÃ©nombrÃ©es sur deux parcours comprennent le GrÃ¨be esclavon (total de 3 oiseaux - Riverdale et Crane River), le Harle couronnÃ© (3 Bird River et Springer Lake), la Buse rouilleuse (3 Elva et Grand Clairiere), le TÃ©tras du Canada (2 Springer Lake et Bedford Ridge), le Petit chevalier (migrateurs Ã Holland et Ã Brandon Hills), la Sterne pierregarin (9 - Hecla et Crane River), la Chouette lapone (2 - Twin Creeks et Grunthal), le Pic tridactyle (3 - Twin Creeks et Minago River), le VirÃ©o Ã gorge jaune (4 - Holland et Graysville), le Roitelet Ã couronne dorÃ©e (9 - Grass River et Riding Mountain), le Bruant de Nelson (3 - Minnewakan et Hecla), le Bruant Ã couronne blanche (Benson Bay et Churchill), le Bruant Ã ventre noir (25 - Elva et Grand Clairiere) et le Roselin familier (2 - Beulah et Gretna).
English: Welcoming General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 58/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2003, sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies,
English: She also notes the Government's efforts to improve coordination in providing care to displaced people and progress achieved in registering them.
French: La Haut-Commissaire reconnaît également les efforts faits par le Gouvernement pour améliorer la coordination des soins aux personnes déplacées et certains progrès observés concernant leur enregistrement.