ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in competition between countries and companies to find effective solutions to environmental problems that creativity can flourish, not by bureaucratising our existence.
French: C'est dans la concurrence entre les pays et les entreprises pour trouver des solutions efficaces aux problèmes environnementaux que la créativité peut se développer, pas en bureaucratisant notre existence.
English: Tasks must be carried out to maintain and improve your landscaping.
French: Elle amène son lot de tâches à exécuter pour entretenir ou embellir l’aménagement de votre cour.
English: (4) Articles 28c to 28f of the Swiss Civil Code28 shall apply mutatis mutandis in all other cases.
French: 3) Chaque canton désigne pour l’ensemble de son territoire un tribunal unique chargé de connaître des actions civiles.
English: He became a member of and solo viola player for the Orchestre symphonique de Montréal and the McGill Chamber Orchestra.
French: Il devient membre ainsi qu'altiste solo de l'Orchestre symphonique de Montréal et de l'Orchestre de chambre McGill.
English: The in-depth evaluations of the first global cooperation framework, conducted by BDP and presented to the Executive Board at its third regular session 2000.
French: Les évaluations approfondies du premier cadre de coopération mondiale, effectuées par le Bureau de la politique du développement, ont été présentées au Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 2000.
English: A total of 314 (229 adult males, 68 adult females, and 17 juveniles) turtles were captured, marked, measured, and released.
French: Au total, 314 tortues (229 mâles adultes, 68 femelles adultes et 17 juvéniles) ont été capturées, marquées, mesurées et libérées.
English: Cancer patients were routinely notified from 1987 to 1990.
French: Addington-Hall JM, MacDonald LD, Anderson HR, Chamberlain J, Freeling P, Bland JM, Raftery J. Objectifs :
English: We acknowledge that least developed countries require special measures and international support to benefit fully from world trade, as well as in adjusting to and integrating beneficially into the global economy.
French: Nous sommes conscients du fait qu'ils doivent bénéficier de mesures spéciales et de l'appui de la communauté internationale pour pouvoir tirer pleinement parti du commerce mondial et s'adapter et s'intégrer avec profit à l'économie mondiale.
English: Women’s Economic Summit, 1998 The Women’s Economic Summit, 1998 represented a milestone in the evolution of the women’s economic development.
French: L’organisme suédois a lancé et appuyé des réseaux de femmes et des femmes innovatrices dans l’ensemble du pays, qui compte désormais 21 réseaux.
English: Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions and incitement to religious hatred in general become aggravating factors that contribute to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as their economic and social exclusion;
French: Considère que, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général deviennent des facteurs d'aggravation qui contribuent au déni des droits et libertés fondamentaux des membres des groupes cibles, ainsi qu'à leur exclusion économique et sociale;
English: Yes _____ No _____ You do not have to consider the following restrictions when responding to this question:
French: Oui _____ Non _____ Vous n'avez pas besoin de tenir compte des restrictions suivantes pour répondre à la question :
English: Moreover, acts of torture were generally concealed by the responsible State organs, with the result that evidence was frequently unavailable.
French: En outre, les actes de torture sont généralement cachés par les organes gouvernementaux responsables et il n'y a donc souvent aucune preuve.
English: (a) a time limit for bringing such a challenge by reference to the time of discovery of the fraud;
French: a) un délai pour introduire la contestation à compter du moment où la fraude a été découverte;
English: The Representative endorsed the proposal made by the Delegation of Pakistan regarding an impact assessment on the possible implications of the harmonization process on developing countries and the tools they needed for development before following the path of harmonization.
French: Le représentant a par ailleurs fait sienne la proposition de la délégation du Pakistan concernant une étude d’impact sur les incidences éventuelles du processus d’harmonisation sur les pays en développement et des moyens dont ils ont besoin pour se développer avant d’emprunter la voie de l’harmonisation.
English: The Bard of the Klondike Even though the Klondike Gold Rush was over by the time Robert Service arrived in the Yukon, his poetry helped create the image we have of this event.
French: Le poète du Klondike La ruée vers l’or du Klondike était terminée quand Robert Service est arrivé au Yukon, mais sa poésie a tout de même contribué à forger l'image que nous avons de cet évènement.
English: If no notice of intent to intervene is received by the intervention deadline, the Board may cancel the public hearing.
French: Si, à la date et l'heure limites des interventions, aucun avis d'intention d'intervenir n'a été reçu, l'Office peut annuler l'audience publique.
English: THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO PURCHASE.
French: LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE VENTE MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES D'ACHATS.
English: That is something we don’t see happening.
French: C’est quelque chose qu’on ne voit pas se produire.
English: The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
French: L’objectif ultime du plan d’action est de donner une plus grande prévisibilité au contrôle des aides d’État et de fournir de meilleurs résultats économiques ainsi qu’une meilleure gouvernance.
English: Submitted by marsyl on 8 February, 2010 - 15:23.
French: Par marsyl le 8 Février, 2010 - 15:23.
English: This conference was jointly organized by the Egyptian Government and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in cooperation with the International Organization of la Francophonie (IOF).
French: Cette conférence a été conjointement organisée par le Gouvernement égyptien et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: The Government of Cyprus and the United Kingdom would be invited to report on progress to the Bureau.
French: Il figure à l’ annexe 8 du présent rapport.
English: The projects will involve 4-5 First Nations communities and it is anticipated that 16 mentors will be certified and up to 48 new fisheries entrants trained.
French: De quatre à cinq collectivités des Premières nations pourraient y participer. On prévoit accréditer 16 mentors et former jusqu'à 48 nouveaux pêcheurs.
English: I would like to take this opportunity to highlight just a few points of particular significance and to ask the Foreign Minister a question.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner quelques points d'une importance particulière et pour poser une question au Ministre des affaires étrangères.
English: Before assuming these responsibilities, Mr. Solana had a very distinguished career in his national Government, including as Minister for Foreign Affairs and subsequently, as Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Avant d'accéder à ces responsabilités, M. Solana a mené une brillante carrière au sein du gouvernement de son pays, notamment en tant que Ministre des affaires étrangères, avant de devenir Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: PROPOSAL DEVELOPMENT FUNDING Primary health care renewal is a complex undertaking, involving a range of stakeholders (including governments, regional health authorities, providers, and the public).
French: FINANCEMENT POUR L’ÉLABORATION DE PROPOSITIONS Le renouvellement des soins primaires est une entreprise complexe, qui mobilise de nombreux intervenants (notamment les gouvernements, les autorités sanitaires régionales, les dispensateurs de soins et le public).
English: Moukheiber, Z., ‘A hail of silver bullets’, Forbes, 26 January 1998, p.
French: Moukheiber, Z., «A hail of silver bullets», Forbes, 26 janvier 1998, p.
English: Similarly, the Department conducted a successful global campaign to promote the issues before the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, resulting in widespread interest by the media and civil society organizations on this event.
French: En prévision de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, le Département a également lancé une campagne de sensibilisation aux problèmes qui allaient être abordés, de sorte que les médias et les associations ont montré beaucoup d'intérêt pour cet événement.
English: As a result of the recent relative stabilization of the situation in Afghanistan, communications between the two countries and freedom of movement for Afghan citizens have been restored; today, it is more of a question of “commuting” migration than permanent settlement of Afghans in Tajikistan.
French: La stabilisation relative de la situation en Afghanistan intervenue récemment a permis une reprise des communications entre les deux pays et la libre circulation des citoyens afghans; aujourd'hui, c'est plutôt de migration «alternante» que de séjour permanent d'Afghans au Tadjikistan qu'il convient de parler.
English: (ii) The potentially affected public should be notified of the systems which will be used in an emergency, and the systems should be tested in advance so that their significance is fully understood by the public and the public knows how to respond appropriately in an emergency.
French: Les populations potentiellement vulnérables doivent être prévenues des systèmes qui seront employés en cas d’urgence, et ces systèmes doivent être testés à l’avance afin que la population comprenne pleinement leur signification et sache quelles sont les mesures appropriées à prendre en cas d’urgence.
English: "Predicting Recessions Using Financial Variables:
French: « Predicting Recessions Using Financial Variables:
English: It is a member of the dog family and is superficially very similar to the familiar red fox.
French: La perte de l’habitat constitue un facteur important dans la disparition progressive des tortues ponctuées.
English: The authors note that while careful definition of job specifications and selection criteria is common to any employment it is essential for employment of Aboriginal people.
French: Les auteurs du guide indiquent qu'une définition minutieuse des tâches inhérentes au poste et des critères de sélection est chose courante dans toute entreprise, mais qu'elle est essentielle pour l'emploi de travailleurs autochtones.
English: MAGAZINE INDUSTRY RESEARCH COUNCIL (MIRC) During 2003 the magazine industry collectively decided to establish a national organization that would gather and disseminate timely, relevant, research and statistical information on and to the magazine industry.
French: GROUPE DE RECHERCHE SUR L'INDUSTRIE DES MAGAZINES (GRIM) L'industrie des magazines a dÃ©cidÃ©, en 2003, de crÃ©er une organisation nationale chargÃ©e de collecter et de diffuser des statistiques et des recherches pertinentes et Ã jour sur et pour cette industrie.
English: Tourism Perhaps in no other part of the Atlantic economy has ACOA done more to promote a regional approach than in tourism, developing new partnerships in what has traditionally been a very fragmented sector.
French: Cap-Breton et d’ailleurs, a attiré une foule d’environ 4 000 visiteurs de l’extérieur de l’Île et a été classé parmi les 100 meilleures attractions nord-américaines par l’American Bus Association.
English: The provision of $9,542,000 provides for national staff salaries and common staff costs, including hazardous duty station allowance, for a total of 1,201 national staff (171 National Officer and 1,030 Local level).
French: Le montant de 9 542 000 dollars demandé doit permettre de financer le traitement du personnel recruté sur le plan national (171 administrateurs et 1 030 agents locaux) et les dépenses communes de personnel y afférentes, dont la prime de risque.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role (24 September 2003; 6 October 2004).
French: Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies (24 septembre 2003; 6 octobre 2004).
English: Also encourages Member States to cooperate with one another in efforts to prevent and combat fraud and the criminal misuse and falsification of identity, including through the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other appropriate international instruments, and to consider the review of domestic laws on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, where necessary and appropriate, to facilitate such cooperation;
French: Encourage aussi les États Membres à coopérer dans l'action visant à prévenir et combattre la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, notamment par l'intermédiaire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'autres instruments internationaux appropriés, et à envisager de revoir, le cas échéant, leur législation nationale sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles pour faciliter cette coopération;
English: However, resources for consultants relate mostly to the development and implementation of the Enterprise Budgeting Application (EBA) system ($1,500,000) (A/60/727, para, 320).
French: Mais l'essentiel du crédit demandé est lié à la mise au point et à l'installation du logiciel budgétaire intégré (1 500 000 dollars) (A/60/727, par. 320).
English: You are expected to return to full duties on or before the end of the temporary modified work period.
French: If you are unable to attend work due to your condition, call your supervisor, seek medical attention the same day, and provide your case manager with information on any changes in your status.
English: Inside you'll also find the daily website image and another TV ad.
French: À l'intérieur de la news, vous trouverez également l'image du jour et une autre publicité.
English: Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: Verts/Alliance libre européenne TRAN/6303 Only remarks - Lisbon Strategy Guy-Quint BUDG/4796 only amount.
English: Rule 6.19 Record of the proceedings transmitted by the Pre-Trial Chamber
French: Règle 6.19 Transmission du dossier de la procédure par la Chambre préliminaire
English: As reported by the Auditor General in May 2003, departments and agencies made limited progress in developing strategic HR plans.
French: Comme le signalait la vérificatrice générale en mai 2003, les ministères et les organismes n’ont fait que des progrès limités dans l’élaboration de plans des RH stratégiques.
English: The confidence to take strong measures comes from the knowledge that avoiding them would only cause greater pain in the long run.
French: La confiance avec laquelle nous prenons des mesures aussi fermes nous vient de la conviction que le refus de prendre ces mesures causerait encore bien plus de tort à long terme.
English: A few small swarms are forming on the Red Sea coastal plains near the borders of Saudi Arabia and Yemen.
French: Quelques petits essaims se forment dans les plaines côtières de la mer Rouge, près de la frontière entre l’Arabie Saoudite et le Yémen.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 March 2000 is shown in the additional column "Difference compared to last week due to revaluation".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 31 mars 2000 est indiquée dans la colonne supplémentaire « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that there had been no violation of the rules of the Committee since the text circulated to Committee members had been taken word for word from the relevant reports of the Advisory Committee (A/55/674, para.  4, A/55/677, paras.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Com-mission) estime qu'il n'y a eu aucune violation des règles de la Commission car les textes distribués aux délégations ont été repris mot pour mot dans les rapports pertinentes du Comité consultatif (A/55/674, par. 4, A/55/677, par.
English: The Working Group is expected to use this analysis as a basis for continuing its work in considering and selecting the most appropriate option(s) for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs.
French: Le Groupe de travail devrait en principe utiliser cette analyse comme point de départ pour la suite de ses travaux, à savoir l'examen et le choix de la ou des solutions les mieux adaptées à une démarche juridiquement contraignante pour continuer de développer l'application de la Convention aux OGM.
English: For Captain Mike French, Snowbird 7, who has watched the Snowbirds since the age of three and is completing his term as a Snowbird Show Team Pilot, the flying was the pinnacle of his career.
French: Pour le Capitaine Mike French, Snowbird 7, qui regarde les Snowbirds depuis qu'il a trois ans et qui termine sa période de service en tant que pilote au sein de l'équipe des spectacles des Snowbirds, le vol était le sommet de sa carrière.
English: Townsend/1995/H.07.70.01.15(82) (Code: 9NB) Golf, Fundy NPC Add Image to Order Form
French: Townsend/1995/H.07.70.01.15(82) (Code: 9NB) PNC Fundy, golf Ajouter des images au bon de commande
English: The Deputy Secretary-General, Mrs. Asha-Rose Migiro; and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Sha Zukang, will address the Committee.
French: La Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro; et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, s'adresseront à la Commission.
English: In conflict environments, the case for interlinking emergency and development activities is well acknowledged and supported by the development community.
French: Dans les situations de conflit, la nécessité de relier les activités d'urgence et les activités de développement est largement admise et soutenue par la communauté du développement.
English: In response, the Icelandic Fisheries Association -- a broad collection of interest groups in the fisheries – passed a resolution in 1983 calling on the Minister of Fisheries to experiment with vessel catch quotas in the demersal fisheries, especially in the all important cod fishery.
French: Les évaluations de ce stock ont commencé en 1963. Pendant cette période, les prises de morue de la mer du Nord ont connu un sommet à 354 000 t en 1972 pour ensuite chuter à 50 000 t en 2001.
English: The Delegation of the United States of America strongly supported Objective (ii), entitled "Promoting Respect," and believed that TK holders should be recognized for their critical contributions to the preservation of culture and the conservation of the environment.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a vigoureusement fait sien l’objectif ii) intitulé "Assurer le respect" et elle était d’avis qu’il fallait remercier les détenteurs de savoirs traditionnels pour leurs contributions essentielles à la préservation de la culture et à la conservation de l’environnement.
English: • Based on discussions with Small Craft Harbours (SCH) management and a review of files, the Program has succeeded in achieving its objectives with respect to delivery, outputs and outcomes in a cost-effective manner.
French: • D’après les entretiens avec la direction de PPB et l’examen des dossiers, le Programme a réussi à atteindre ses objectifs de manière rentable, en ce qui a trait à l’application, au rendement et aux résultats.
English: (c) Matters relating to the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex), proposed by Chile and Colombia;
French: c) Questions relatives aux Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) (proposition du Chili et de la Colombie);
English: Land reform, the environment and the development of national information infrastructures are some of the global issues fuelling these trends.
French: Les réformes agraires, l'environnement et le développement d'une infrastructure nationale de l'information sont les moteurs de ces tendances.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2005/123).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/123).
English: Bahrain was particularly concerned about the possible spread of nuclear weapons to the Middle East and the Gulf region.
French: Bahreïn est particulièrement préoccupé par la possibilité de la dissémination des armes nucléaires au Moyen-Orient et dans la région du Golfe.
English: At all other times you will be asked to leave your name and telephone number (including the area code) and MIL personnel will return your call as soon as possible.
French: Vous pouvez accéder à ce système pendant les heures de travail normales (heure d’Ottawa) du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the above-mentioned speakers, in which the representatives of Pakistan, Guinea, the Syrian Arab Republic, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, Australia and Cuba, as well as the observer for Palestine, took part (see A/C.3/56/SR.18).
French: À la même séance, le Comité a entamé avec les orateurs susmentionnés un dialogue auquel ont participé les représentants du Pakistan, de la Guinée, de la République arabe syrienne, de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Soudan, de l'Australie et de Cuba ainsi que l'Observateur de la Palestine (voir A/C.3/56/SR.18).
English: The past two decades of research on the immune system have yielded a wealth of new information and extraordinary growth in conceptual understanding.
French: Les recherches effectuées au cours des deux dernières décennies sur le système immunitaire ont produit une mine de renseignements nouveaux et occasionnée un développement extraordinaire des connaissances conceptuelles.
English: Emphasizes the importance of the outcome of the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in 2003;
French: Souligne l'importance des résultats de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'est tenue à Genève en 2003;
English: Ms. AIDOO asked whether funds from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative could be used to pay all the extra school costs and to help make education truly free, as had been done in Ghana.
French: Mme AIDOO demande si des fonds provenant des pays pauvres très endettés (PPTE) pourraient être utilisés pour payer tous les frais scolaires supplémentaires et contribuer à rendre l'éducation véritablement gratuite, comme cela a été fait au Ghana.