ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, there is at present no general way to predict, based on microscopic information alone, the mechanism by which a given liquid will solidify, or what the structure and properties of the solid product will be.
French: En particulier, on ne sait pas à l'heure actuelle comment prédire, en se basant sur l'information microscopique seulement, le mécanisme par lequel un liquide se solidifiera, ou quelles seront sa structure et ses propriétés.
English:   Questions to Captain Vedova Q. Captain Vedova how would you describe Cpl Franke's dress when she went walking with you?
French: Au capitaine Vedova Q. Capitaine Vedova, de quelle façon décririez-vous la tenue vestimentaire du caporal Franke, lorsqu'elle sortait marcher avec vous?
English: The Commission also recognizes that other similar mobile television broadcasting services may be developed that do not make use of the Internet to deliver and provide access to programming.
French: Le Conseil est également conscient que l'on pourrait assister à l'apparition d'autres services semblables de télédiffusion mobile en direct, mais qui ne passeraient pas par Internet pour la distribution et l'accès à la programmation.
English: A number of provisions would have implications with regard to the evaluation of products by Health Canada.
French: Un certain nombre de dispositions auraient des répercussions en ce qui concerne l'évaluation de produits par Santé Canada.
English: Support should be channelled through strengthened producer organisations.
French: Ce soutien devrait être canalisé par des organisations renforcées de producteurs.
English: • The One-Time Model Student Turns Liberal polemicist
French: • De l'étudiant modèle au polémiste libéral
English: Freedom of association and assembly are guaranteed by the Constitution.
French: La liberté d’association et de réunion est garantie par la Constitution.
English: According to the report, the commissions do not only have the function of a consultative body but also provide a mechanism to guarantee social peace, in particular where issues regarding the different sectors are of a regional scope.
French: D’après le rapport, ces commissions n’exercent pas seulement une fonction consultative; elles offrent également un mécanisme destiné à garantir la paix sociale, en particulier lorsque les questions qui touchent aux différents secteurs revêtent une importance régionale.
English: Diana Chaplin did not meet the requirements relating to the Ability elements that were assessed during the interview.
French: Diana Chaplin n’a pas satisfait aux exigences liées aux capacités qui étaient évaluées à l’entrevue.
English: It will examine the airport in the context of its ability to be expanded to accommodate the growth in aviation demand expected over the period.
French: Selon I’EIE, les vacanciers représentent de 30 à 40 % des passagers, y compris ceux dont la région de Toronto est le point de départ ou d’arrivée.
English: Confirmations obtained from five other United Nations agencies indicated differences amounting to $1.03 million.
French: Les éléments d'information fournis par cinq autres organismes des Nations Unies faisaient apparaître des écarts d'un montant total de 1 030 000 dollars.
English: The strategic and operational environment in which we operate presents a major challenge when we must also manage availability of qualified language professionals, higher expectations of clients and inequitable competition.
French: Le contexte stratégique et opérationnel dans lequel nous opérons présente un défi majeur associé à la disponibilité de langagiers qualifiés, aux attentes plus élevées des clients ainsi qu’à une concurrence inéquitable.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Message From The Minister As the Minister responsible for Canadian Heritage, I am pleased to present Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Message du ministre En qualité de ministre responsable du Patrimoine canadien, je suis heureux de présenter ce document intitulé Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: library.bibliotheque@fin.gc.ca Library URL:
French: library.bibliotheque@fin.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: • Deputy Commissioner, Special Advisor to the Commissioner:
French: • Sous-commissaire, Conseiller spécial auprès du Commissaire :
English: BritiSh colUmBia In 2006, a new five-year Framework Agreement was signed between the federal government and the Province of British Columbia. The Framework Agreement significantly changes the way the First Nations Policing Policy (FNPP) operates in the province, and ensures that RCMP members are able to function more seamlessly with the larger police community.
French: rÉgion du quÉBec Depuis juillet 2005, la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) aide l’équipe de négociation de M. Raymond Chrétien (épaulé par Affaires indiennes et du Nord Canada) à négocier avec les Cris afin de conclure une entente bilatérale de financement à long terme et de renégocier plusieurs chapitres de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ), y compris le chapitre 19 sur les services de police dans les collectivités cries.
English: Address by The Honourable Ranil Wickremesinghe, MP, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de M. Ranil Wickremesinghe, MP, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: The objective of this review will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations from the 2007-08 audit of Facilities Management and Equipment.
French: L'objectif de cet examen sera de suivre la progression de la mise en œuvre des recommandations issues de la vérification de la gestion des installations et de l'équipement réalisée en 2007-2008.
English: The same small and medium-size enterprises that right now are a driving force in the Indian economy are doing the same in Canada, and many of them are driven by members of the Indo-Canadian community.
French: Les petites et moyennes entreprises qui font actuellement la force de l’économie indienne ont le même effet au Canada, et un grand nombre d’entre elles sont dirigées par des membres de la collectivité indo-canadienne.
English: Exploitation shall also be understood to mean the importation of the patented product, including its distribution and marketing, where this is done on a scale sufficient to satisfy the demands of the market.
French: Par exploitation, il faut aussi entendre l’importation ainsi que la distribution et la commercialisation du produit breveté lorsque cette commercialisation est suffisante pour satisfaire la demande du marché.
English: It is precisely this acknowledgment which creates in brothers and sisters living in Communities not in full communion with one another that interior space where Christ, the source of the Church's unity, can effectively act, with all the power of his Spirit, the Paraclete.
French: Et c'est ce dialogue qui ouvre pour les frères vivant dans des communautés qui ne sont pas en pleine communion entre elles l'espace intérieur où le Christ, source de l'unité de l'Eglise, peut agir efficacement avec toute la puissance de son Esprit Paraclet.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/282).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/282).
English: In the living room a large dining table offers space for guests and their ship hosts to enjoy the daily meals.
French: Dans le séjour, une grande table à manger accueille les passagers et leurs hôtes à l'occasion des repas quotidiens.
English: Sanctions The mentioned amendment introduced several significant changes in the terms of imposing fines and their amount.
French: Les sanctions Le texte précité apporte divers changements significatifs en ce qui concerne l’imposition d’amendes et leur montant. Il convient de relever d'abord l’extension considérable du pouvoir de sanctionner une entreprise pour non-respect d’une décision de l’Office.
English: The two delicate matters are: firstly, the creation of an OSCE inspection and advisory group in Minsk, in the field, which is planned, in principle, for the end of February, and the execution of its mandate; and secondly, the possible adoption by the Belorussian authorities of the TACIS programme for the development of civil society, expected, in principle, in March.
French: Il y a donc deux questions délicates: tout d'abord la création d'un groupe de consultation et de contrôle sur le terrain de l'OSCE à Minsk, qui est prévue, en principe, pour la fin du mois de février, et l'exercice de son mandat. Ensuite, l'adhésion possible des autorités biélorusses au programme TACIS pour le développement de la société civile, qui est prévue, en principe, pour mars.
English: The resulting height of the column of mercury (about 76 cm) is balanced by the weight of the atmosphere, hence its pressure.
French: Compte tenu des préoccupations que le mercure suscite pour la santé et en raison de l’automatisation des stations, tous les baromètres à mercure sont en voie d’élimination progressive au Canada.
English: Ambassador Mine acknowledged that a number of countries believe the draft resolution which Japan has sponsored could be made even better — even more useful — if some additional considerations were reflected; he touched upon some of these.
French: L'Ambassadeur Mine déclare que plusieurs pays estiment que le projet de résolution que le Japon parraine pourrait être encore amélioré - voire plus utile - s'il faisait apparaître certaines considérations additionnelles; il a abordé certaines d'entre elles.
English: Air Quality Laboratories Association (AQUILA) The main objectives of AQUILA, an initiative in collaboration with the Ecole des Mines de Douai and the National Institute for Environmental Safety (INERIS), are to provide technical support to the development and implementation of EU air quality directives, by providing expert judgement on matters regarding the measurement strategy.
French: Association de laboratoires de référence pour la mesure de la qualité de l’air (AQUILA) En collaboration avec l’École des Mines de Douai et l’Institut national pour la sécurité environnementale (INERIS), AQUILA a pour objectif principal le soutien technique au développement et à la mise en œuvre des directives de l’UE sur la qualité de l’air, en proposant un avis d’expert sur les questions relatives à la stratégie de mesure.
English: Gatifloxacin is a synthetic broad-spectrum 8-methoxyfluoroquinolone antibacterial agent for oral or intravenous administration, with activity against both gram-negative and gram-positive microorganisms.
French: La gatifloxacine est un agent antibactérien synthétique à large spectre de la classe des 8-méthoxyfluoroquinolones, qui peut être administré par voie orale ou intraveineuse. La gatifloxacine est efficace contre les micro-organismes Gram négatif et Gram positif.
English: R. v. Liveris and Another; Ex parte Teixeira, Supreme Court of Northern Territory, 28 March 1962, International Law Reports, volume 38, E. Lauterpacht (ed.
French: Cohn-Bendit, Conseil d'État, 9 janvier 1970, International Law Reports, vol. 70, E. Lauterpacht, C.  J. Greenwood (dir.  publ.
English: Replace empty lighters with filled ones if any spares are available (i.e. if more lighters than the number required in section 10 were received).  5.1.4 Remove a label from one of the lighters and attach it to the record sheet.
French: Remplacer les briquets vides par des briquets pleins s'il y a des unités de rechange (c'est-à-dire, si le nombre de briquets reçus est supérieur au nombre minimum requis indiqué à l'article 10.)  5.1.4 Enlever une étiquette d'un des briquets et le joindre à la feuille d'essai.
English: The need for and role of a ministerial advisory council on music-related matters in future needs to be considered in the context of the overall music industry in Canada, and the many rapid changes the industry faces.
French: Certains membres ne sont pas certains s’ils doivent représenter et promouvoir les points de vue de leur association industrielle ou s’ils doivent fournir leurs opinions personnelles en tant qu’experts.
English: Welcomes the work of the Secretary-General and recalls with appreciation his report on women, peace and security (S/2002/1154);
French: Se félicite des travaux réalisés par le Secrétaire général et rappelle avec satisfaction son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154);
English: What effect closer economic and monetary cooperation within the CIS will have on the foreign and security policies of its members remains to be seen.
French: Il reste encore à déterminer quelles incidences une coopération économique et monétaire plus étroite au sein de la CEI aura sur la politique étrangère et de sécurité des Etats membres.
English: The precise details of the peer review will need to be worked out, and in particular it will be important to distinguish a system of peer review by other States from reporting to expert treaty bodies.
French: Les modalités exactes de l'examen collégial devront être déterminées avec précision, et il faudra notamment distinguer un système d'examen collégial exercé par d'autres États de l'élaboration des rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Active labour market policies, including worker training, can help to increase employment and improve working conditions.
French: Les politiques d'intervention directe sur le marché du travail, y compris la formation de la main-d'oeuvre, peuvent contribuer à la création d'emplois et à l'amélioration des conditions de travail.
English: Crimes of rape and other crimes against women during the conflict
French: Le viol et autres crimes contre les femmes commis dans le cadre du conflit
English: Copyright Reform   Sept 11, 2001   Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada
French: Copyright Reform  Sept 11, 2001   Comments - Government of Canada Copyright Reform c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada
English: For the purposes of sections 8 and 10, the following are the applicable use pattern codes and the corresponding application:
French: Aux fins des articles 8 et 10, les codes d'utilisation pertinents et la description correspondante sont les suivants :
English: Nurses play an important role in the delivery of health care.
French: Les infirmières jouent un rôle important dans la prestation des soins de santé.
English: Research on women's access to financial services has focused mainly on microfinance -- banking and financial services targeted to low-income women clients.
French: Les travaux de recherche concernant l'accès des femmes aux services financiers ont principalement porté sur le microfinancement, c'est-à-dire les services bancaires et financiers destinés aux clientes à faible revenu.
English: ◦ (i) subsection 131(4), the transferor is deemed in respect of any share disposed of in accordance with paragraph (g) to be a mutual fund corporation at the time of the disposition, and (ii) Part I.3, the transferor's taxation year that, if this Act were read without reference to this paragraph, would have included the transfer time is deemed to have ended immediately before the transfer time;
French: ◦ (i) pour l'application du paragraphe 131(4), le cédant est réputé, en ce qui a trait à une action dont il est disposé en conformité avec l'alinéa g), être une société de placement à capital variable au moment de la disposition, (ii) pour l'application de la partie I.3, l'année d'imposition du cédant qui, en l'absence du présent alinéa, aurait compris le moment du transfert est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment;
English: At this stage some quite demanding challenges are still being faced, which have to be overcome as a precondition for the implementation of such a census, but it is hoped that these problems will be successfully solved and that the ambitious plan will be fulfilled.
French: Néanmoins, il y a lieu d'espérer que ces problèmes seront résolus de manière satisfaisante, et que le projet ambitieux envisagé pour le recensement se concrétisera.
English: 20.31 The Office of the Executive Secretary includes the Information Services Unit.
French: 20.31 Le Bureau du Secrétaire exécutif englobe le Groupe des services de l'information, qui travaille à Santiago en étroite coordination avec le Département de l'information du Siège.
English: Uzbekistan is not a Party to the Convention, but its representatives participate in meetings under the Convention.
French: L'Ouzbékistan n'est pas partie à la Convention, mais ses représentants participent aux réunions organisées au titre de la Convention.
English: In some, it is largely geared to families and private schemes, whereas in others it is based on the public sector.
French: Dans certains pays, cette politique est fortement basée sur les aspects familiaux et le secteur privé alors que dans d'autres pays, elle repose sur le secteur public.
English: Seven other countries each received over $25 million in assistance (Nicaragua, Bangladesh, China, Liberia, Afghanistan, Kenya and India in that order of the level of assistance received).
French: Sept autres pays ont reçu chacun plus de 25 millions de dollars d'aide (par ordre d'importance de l'assistance reçue : Nicaragua, Bangladesh, Chine, Libéria, Afghanistan, Kenya et Inde).
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: • Statement by the Prime Minister on the release of the final Gomery Report Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: • Déclaration du Premier ministre suite à la publication du dernier rapport Gomery Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) enumerated some of the challenges faced by the landlocked developing countries and said that the priorities for addressing the needs of those countries were the establishment of efficient transit transport systems, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation and international support activities.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) énumère certains des défis auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral et dit que les priorités pour répondre aux besoins de ces pays sont la création de réseaux de transport de transit efficaces, le développement et l'entretien de l'infrastructure, le commerce international et la facilitation des échanges et les activités internationales d'appui.
English: Preliminary comment on legislative assistance to the Democratic Republic of the Congo
French: Commentaire préliminaire sur l'assistance législative à la République démocratique du Congo
English: I would like to mention just one example.
French: Je voudrais juste citer un exemple.
English: Although Nexans only alleged price suppression with respect to the Prysmian account,83 the Tribunal considered whether the continuing availability of the subject goods suppressed the rod premium that Nexans was able to charge in the merchant market as a whole.
French: Même si Nexans a seulement fait valoir la compression des prix à l’égard de son compte Prysmian83, le Tribunal a examiné la question de savoir si la disponibilité soutenue des marchandises en question a entraîné une baisse des primes pour le fil machine que Nexans a pu demander sur le marché marchand dans son ensemble.
English: The manner in which the commodity chains are organized has undergone significant change, from production in exporting countries to the retail level in consuming markets.
French: L'organisation des chaînes de produits, allant de la production dans les pays exportateurs à la vente de détail dans les pays consommateurs, a été bouleversée.
English: Foreign Affairs Canada’s (FAC) 2005-2006 Report on Plans and Priorities listed the promotion of "a more effective and flexible new multilateralism" as priority no.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités du ministère des Affaires étrangères Canada de 2005-2006 renfermait la promotion d’un « nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple » comme troisième priorité(1).
English: How they will respond to these cumulative effects is unknown.
French: On ne sait pas de quelle façon ils réagiront aux effets cumulatifs associés à cette nouvelle situation.
English: Mr President, as we have a delegation from the South African Parliament in the Gallery, could we ask them to take back from this House a message of condemnation of the Mugabe regime in Zimbabwe and our expectation that South Africa should bring in appropriate measures to bring about change for the better in that country?
French: Monsieur le Président, dans la mesure où nous avons une délégation du Parlement de l'Afrique du Sud dans la tribune, pourrions-nous leur demander d'apporter un message de cette Assemblée par lequel elle condamne le régime de Mugabe au Zimbabwe ainsi que nos attentes concernant l'Afrique du Sud, à savoir qu'elle doit introduire des mesures appropriées pour le bien de ce pays?
English: These data, combined with the more general census data, form the quantitative basis of our research project.
French: Combinées aux données plus générales des recensements, ces informations constituent la base quantitative de notre recherche.
English: We planned this exhibition for Québec New York, an event that was to comprise an extensive collection of cultural happenings meant to showcase Quebec art.
French: D'un point de vue bien terre-à-terre, il est probable que les artistes et concepteurs ont plus d'occasions de se fréquenter dans une même ville et d'échanger dans les festivals en nouveaux médias, dans les centres de production, dans un café�, même si leur support est le Web et qu'une bonne partie des échanges se produit sur Internet.
English: Canada’s international transactions in securities Release date January 18, 2007 February 19, 2007 March 19, 2007 April 18, 2007 May 16, 2007 Reference period November 2006 December 2006 January 2007 February 2007 March 2007
French: Commerce de détail Date de diffusion 23 janvier 2007 21 février 2007 21 mars 2007 20 avril 2007 Période de référence Novembre 2006 Décembre 2006 Janvier 2007 Février 2007
English: Tablet Oral 80002844 Viva Glucosamine Sulfate 500 mg Capsules
French: Comprimé Orale 80002844 Viva Glucosamine Sulfate 500 mg Capsules
English: (d) Evaluating baseline conditions, including supply and demand trends, and identifying the main challenges and constraints to be overcome in order to meet the targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation and other water sector objectives;
French: d) Évaluation des conditions initiales, notamment l'évolution de l'offre et de la demande, et détermination des principaux enjeux et des difficultés à surmonter pour pouvoir atteindre les objectifs du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et les autres objectifs relatifs à l'eau;
English: Legal regime for marine scientific research183
French: Régime juridique appliqué à la recherche scientifique marine
English: I had three objectives for this trip: first, to lend support to democracy-building in the run-up to the Palestinian elections.
French: Mon voyage poursuivait trois objectifs: premièrement, apporter, à la veille des élections palestiniennes, un soutien à la consolidation de la démocratie.