ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND welcomed the opportunity to work with the Michipicoten First Nation and the Indian Claims Commission (ICC) agreed to act as a facilitator throughout the process.
French: Le MAINC a bien accueilli cette occasion de collaborer avec la Première nation de Michipicoten. La Commission des revendications des Indiens (CRI) a accepté de faciliter le processus.
English: This long and patient work, carried out by the intellectuals and artists working together in the Kurdish Institute in conjunction with other organisations of the Kurdish diaspora, like the Kurdish National Congress of North America, the Federation of Associations of Kurdistan, in Sweden, the Kurdish Cultural Centre of London, Hinbun in Berlin, Komkar and Navend in Germany, has contributed to forming an international public opinion favourable to the Kurdish cause.
French: Nous sommes très heureux, Kurdes et amis des Kurdes, de vous retrouver aujourd’hui ici, dans la capitale du Kurdistan libre. Je pense me faire l’interprète des sentiments des uns et des autres en disant que pour nous c’est un rêve qui se réalise.
English: Program Implementation – Health System/Logistical Considerations A decision to use antivirals for prophylaxis would require consideration of how to operationalize this in a timely and cost-effective way.
French: Mise en œuvre du programme – Système de santé/considérations logistiques Si l’on décidait d’utiliser les antiviraux à des fins prophylactiques, il faudrait songer à des moyens de le faire au moment opportun et de façon coût-efficace.
English: Russia appears to have equally little interest and sees the expansion of the EU and NATO as an intrusion in its historic sphere of influence.
French: La Russie semble elle aussi témoigner peu d'intérêt et elle considère l'extension de l'UE et de l'OTAN comme une intrusion dans sa zone d'influence historique.
English: Both modern and traditional environmental health threats appear to have their largest impact on the young, especially those under age 5.
French: Ce sont les jeunes et surtout les enfants de moins de 5 ans dont la santé semble le plus menacée par les dangers écologiques modernes et traditionnels.
English: • The Business Development Program provided repayable contributions of $238,000 and non-repayable of $2.8 million to projects in the environment sector.
French: • Le Programme de développement des entreprises a versé des contributions remboursables de 238 000 dollars et des contributions non remboursables atteignant 2,8 millions de dollars à des projets du secteur de l'environnement.
English: Remember to listen to the silence; it means different things in different cultures.
French: N’oubliez pas d’être attentif au silence; sa signification diverge selon les cultures.
English: A specific study has shown that 1 000 jobs are affected by this European decision and that 2 000 hectares of vineyards will be grubbed.
French: Une étude spécifique a montré que mille emplois sont concernés par cette décision européenne, ainsi que l'arrachage de 2000 hectares de vigne.
English: A joint OSCE-NATO Technical Workshop was organized in Kyiv from 6 to 8 July on the disposal of rocket fuel component.
French: • le renforcement de la coopération juridique en ma- tière pénale, se rapportant en particulier au terro- risme, financé par l’Allemagne, les Etats-Unis, le Liechtenstein et la Suède ;
English: The worldwide exploration budgets for other commodities such as uranium or industrial minerals are also excluded.
French: Pour sa part, Boliden Limited s’attendait à engager deux tiers de son budget de 15 millions de dollars pour l’Europe dans ses concessions minières en Suède ou aux alentours.
English: - slight bruising not exceeding 1 cm² in area and not discoloured.
French: − 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
English: The Committee further notes that the author has not demonstrated how his detention prior to deportation should have been deemed to be unlawful or arbitrary.
French: Le Comité note de plus que l'auteur n'a pas montré en quoi son placement en détention avant l'expulsion devrait être réputé illégal ou arbitraire.
English: This year, emphasis was placed on business interruption planning, disaster preparedness and contingency planning in the event of a pandemic.
French: John Ryan, président-directeur général de la société depuis 1997, prendra sa retraite en novembre 2007.
English: And it cautions that any national or international steps to govern the Internet should be taken carefully so that they do not stifle innovation or reduce the opportunities that the Internet offers for entrepreneurs and for economic growth in developing countries.
French: Enfin, il préconise de veiller à ce que toute mesure nationale ou internationale visant à régir le réseau Internet soit prise avec toutes les précautions voulues de façon à ne pas étouffer l'innovation ou limiter les possibilités qu'offre Internet pour l'activité des entreprises et pour la croissance économique des pays en développement.
English: Price risk is one such risk.
French: Le risque de prix est un de ceux auxquels l’assurance n’est pas applicable.
English: One part of the market is composed of people stealing signals (e.g., by the use of a hacked or stolen smart card).
French: D’une part, il y a des gens qui volent les signaux (par l’utilisation d’une carte d’accès piratée ou volée).
English: ◦ finds documents containing both the words cell and citizenship With any of the words
French: ◦ L'exemple ci-dessus aura pour résultat une liste des documents contenant les mots « imprimante » et « ordinateur ».
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft on floats and skis only in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario; WHEREAS by registered letter dated January 5, 1989, the Licensee was required to show cause by February 10, 1989 why Licence No. 880028 should not be suspended or cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs et skis seulement des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ATTENDU que par lettre recommandée du 5 janvier 1989, la licenciée était sommée de donner, avant le 10 février 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence n° 880028 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Community Participation The Government of Canada committed itself in the 1999 Speech from the Throne to developing an accord that will recognise long-standing relationships between government and the voluntary sector, capture the principles for continued collaboration and outline mechanisms to guide the further development of a renewed relationship.
French: Participation des collectivités Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer un accord qui reconnaîtra les relations de longue date entre le gouvernement et le secteur du bénévolat, qui précisera les principes à la base de la poursuite de cette collaboration et qui définira les mécanismes susceptibles d'orienter l'établissement de relations renouvelées.
English: As we have no other choice but to cure — since we have been unable to prevent — we have to considerably increase United Nations capabilities in the areas of peacekeeping and management of post-conflict situations.
French: Et dans les cas où nous n'aurions d'autre choix que de guérir, faute d'avoir pu prévenir, il faudrait renforcer considérablement la capacité de l'ONU à oeuvrer au maintien de la paix et à mener diligemment les activités découlant des situations d'après conflit.
English: Telecommunications resellers are also included.
French: Sont également compris les revendeurs de services de télécommunication.
English: IN ADDITION, WOLVERINE DOES NOT WARRANT THAT YOUR USE OF OUR SITE, OR THE OPERATION OR FUNCTION OF OUR SITE, ANY COMPONENT THEREOF, OR ANY SERVICES OFFERED IN CONNECTION THEREWITH, WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE; THAT DEFECTS THEREWITH WILL BE CORRECTED; OR THAT OUR SITE OR ITS SERVER ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL ELEMENTS.
French: EN OUTRE, WOLVERINE N’OFFRE AUCUNE GARANTIE QUE L’UTILISATION, L’EXPLOITATION OU LA FONCTION DE SON SITE EN TOUT OU EN PARTIE, OU LES SERVICES AUXQUELS VOUS ACCÉDEREZ PAR SON INTERMÉDIAIRE OU QUI Y SONT OFFERTS SOIENT ININTERROMPUS, SANS ERREUR OU CORRIGÉS DANS L’ÉVENTUALITÉ D’UNE ERREUR; OU QUE NOTRE SITE OU SON SERVEUR N’AURONT PAS DE VIRUS OU AUTRES COMPOSANTS NUISIBLES.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Gaspé, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Gaspé (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: Other government programs aimed at improving child care in the province include the following:
French: D'autres programmes gouvernementaux tendent à améliorer la garde des enfants dans la province, notamment :
English: Whether it is an official document like a European Directive, or an official newsletter of the French taxes, or even the exchange rates of the last 12 months such as they appeared in the official journal of the French Republic, you may serve yourself.
French: Et si vous avez besoin d’une approche « terrain » de la TVA, vous trouverez (sans doute) votre bonheur dans notre Foire Aux Questions (FAQ). Cette base de donnée TVA est la vôtre, elle est à consulter sans modération.
English: The Law on the Ombudsman (Official Gazette, no.  60/2003) in its Articles 11 to 18 envisages tax exemption for the requesting party for the procedure initiated by the Ombudsman.
French: En vertu des articles 11 à 18 de la loi sur le Médiateur (Journal officiel no 60/2003), la saisine du Médiateur autorise un abattement fiscal.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC employees collect funds to help el Niño disaster victims in Kenya français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les employés du CRDI viennent en aide aux victimes d'El Niño au Kenya English - Español
English: 2.2 Main regional reports
French: 2.2 Principaux rapports régionaux
English: These coatings must be resistant to long-term (service life) cumulative radiation exposure (ASTM Method D 4082-89), relatively easy to decontaminate, and resistant to various chemicals to which the coatings are likely to be exposed (ASTM Method D 3912-80). These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Ces revêtements doivent pouvoir résister à une radioexposition cumulative à long terme (toute la durée de vie utile) (méthode D 4082-89 de l'ASTM), doivent être relativement faciles à décontaminer et résistants à divers produits chimiques auxquels ils risquent d'être exposés (méthode D 3912-80 de l'ASTM). La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: FedNor's mission is to promote economic growth, diversification, job creation and sustainable, self-reliant communities in Northern Ontario by working with community partners and other organizations to improve small business access to capital, information and markets.
French: La mission de FedNor est de promouvoir la croissance économique, la diversification, la création d'emplois et l'autonomie à long terme des collectivités du Nord de l'Ontario, en collaborant avec des partenaires communautaires et d'autres organismes afin d'améliorer l'accès au capital, à l'information et aux marchés.
English: You should describe the visual aspects of the design only, i.e., shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these). Do not refer to how the article functions or performs.
French: La description doit porter uniquement sur les aspects visuels du dessin, c'est-à-dire la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toutes combinaisons de ces éléments), et ne contenir aucune allusion sur la façon dont l'objet fonctionne.
English: Each of the regional consultations brought together an average of 350 participants, including Government representatives and parliamentarians, representatives of United Nations entities, regional and other intergovernmental organizations, NGOs, national human rights institutions and other parts of civil society, the media, religious organizations, as well as children, and provided a forum at which information on violence against children and steps to prevent and respond to this problem could be gathered.
French: Chacune des consultations régionales a réuni 350 participants en moyenne, dont des représentants des gouvernements et des parlementaires, des représentants des entités du système des Nations Unies, des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des associations nationales de défense des droits de l'homme et d'autres acteurs de la société civile, les médias, des organisations confessionnelles ainsi que des enfants, et a fourni un centre d'échange d'informations sur la violence contre les enfants et sur les mesures à prendre pour prévenir ce problème ou y remédier.
English: [Original: Spanish] [8 April 2003]
French: [Original : espagnol] [8 avril 2003]
English: Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services A platform aiming at user awareness of intelligent vehicle safety systems, which is being established on the basis of the work of the eSafety Forum.
French: Cette plateforme, dont le rôle est d'informer les utilisateurs de l'existence des systèmes de sécurité automobile intelligents, va être mise en place sur la base des travaux du Forum eSafety.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PERMAX® (pergolide mesylate)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant PERMAX® (mésylate de pergolide)
English: In the winter Natkusiak took off the mast [pulled out with tackle from the cliff].
French: À l'hiver, Natkusiak a enlevé le mât [retiré avec l'outillage de chargement de la falaise].
English: With regard to the possible review process for entries in the register of specific exemptions, lengthy discussions took place on the languages of submission of information relevant to the extension request report, on the circulation of extension request reports to observers and on the necessity to establish an expert group.
French: En ce qui concerne le processus d'examen possible des inscriptions au registre des dérogations spécifiques, de longues discussions ont eu lieu à propos des langues à utiliser aux fins de la présentation des informations pertinentes pour les rapports sur les demandes de prorogations, de la communication aux observateurs des rapports sur les demandes de prorogations et de la nécessité de créer un groupe d'experts.
English: RESET (clear all sections) Search Note:
French: EFFACER (toutes les sélections) Chercher Note:
English: Prior audit implementation was found to be unsatisfactory in two offices, mainly due to incomplete or no actions in respect to OIA's recommendations.
French: La situation était toutefois insatisfaisante dans deux bureaux, du fait principalement qu'ils n'avaient donné aucune suite aux recommandations du Bureau ou ne les avaient appliquées qu'en partie.
English: For example, an agreement envisaging an arrangement on participation of level a lower than the one existing within the participating companies requires a triple qualified majority, in derogation from the general rule of the double absolute majority within the SNB181.
French: D'autres limites ou, plutôt, des conditions existent, mais elles sont de nature formelle ou procédurale.
English: The adoption of rules and principles for the selection of Directors General was a great accomplishment.
French: L'adoption de règles et de principes à suivre pour la désignation et la nomination des directeurs généraux a représenté un pas de géant.
English: Federal departments and agencies involved in aging policies and programs include:
French: Parmi les ministères et organismes fédéraux ayant des politiques et programmes sur le vieillissement :
English: This long follow-up period will result in stronger statistical power to reveal the adverse effects of workplace hazards, especially carcinogens.
French: Cette longue période de suivi donnera lieu à une plus grande efficacité statistique qui permettra de révéler les effets néfastes des matières dangereuses en milieu de travail, notamment les cancérogènes.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > Section II – Performance Discussion > 2003-2004 Communication Canada PWGSC Section II – Performance Discussion
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > Section II - Discussion sur le rendement > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Section II - Discussion sur le rendement
English: The United Nations had the strength to do that; Europe on its own did not.
French: J'ai beaucoup apprécié depuis longtemps, le travail utile pour une meilleure compréhension entre nous.
English: Various Council of Europe departments and many national experts and officials have also provided assistance and support.
French: Différents services opérationnels de l’Organisation ainsi que de nombreux experts et fonctionnaires publics nationaux ont apporté leur aide et leur soutien.
English: Inauguration of the Crib of Manarola.
French: Inauguration de la crèche de Manarola.
English: The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
French: La présidence et le Comité, présidé par l’Autrichienne Anne-Marie Sigmund, visent à une étroite collaboration dans un grand nombre de domaines, notamment la stratégie de Lisbonne ainsi que diverses initiatives sur l’avenir de l’Europe.
English: Accordingly, the Committee decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: At seaports, we are jointly targeting in-transit containers en route to their destination.
French: Dans les ports de mer, nous ciblons conjointement les conteneurs en transit qui se dirigent vers leur destination.
English: Road construction has not only reduced available habitat, but has also fragmented the reptile's range.
French: La construction de routes a non seulement réduit l'habitat disponible, mais l'a également fragmenté.
English: Information for the Canadian Traveller 2002/2003 2003/3/3
French: Le guide du voyageur canadien 2002/2003 2003/3/3
English: The court looked at the issue from the point of view of the consumer and held that there had been no breach of the agreement as the Apple Computers logo had been used in connection with the software and not with the music provided by the service. No consumer downloading music using the iTunes software would think they were interacting with Apple Corps.
French: Le tribunal, ayant examiné l’affaire du point de vue du consommateur, devait statuer qu’il n’y avait pas eu violation de l’accord, le logo d’Apple Computers ayant été utilisé en rapport avec le logiciel, et non avec la musique fournie par le service, de sorte qu’en téléchargeant de la musique au moyen du logiciel iTunes, le consommateur ne risquait pas de croire qu’il avait affaire à Apple Corps.
English: Any doubt that might exist on   the point is completely removed   by the nature of the remedies   provided to effect the   principles and policies set   forth in the Act.
French: "Tout doute qui pourrait subsister à cet égard est complètement dissipé   par la nature des redressements prévus pour donner effet aux principes   et aux politiques énoncés dans la Loi.
English: You also share a heavy degree of responsibility for ensuring that we do not end up as paper tigers.
French: C'est aussi dans une large mesure grâce à eux que nous ne deviendrons pas des tigres de papier.
English: PEI Student Drug Use
French: Consommation de drogues par les élèves de l'Î.-P.-É.
English: In particular, special attention is required during the intersessional period between the thirteenth and fourteenth sessions of the Commission regarding the preparation of a draft declaration to be considered by the Eleventh Congress, taking into account the outcome of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress, pursuant to General Assembly resolutions 56/119 of 19 December 2001, 57/171 of 18 December 2002 and 58/138 of 22 December 2003;
French: En particulier, il faudrait accorder une attention spéciale pendant l'intervalle entre les treizième et quatorzième sessions de la Commission à la préparation d'un projet de déclaration à examiner par le onzième Congrès, compte tenu des résultats des réunions régionales préparatoires en vue du onzième Congrès, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 56/119 du 19 décembre 2001, 57/171 du 18 décembre 2002 et 58/138 du 22 décembre 2003;
English: Responds to requests for advice and information from the Parties and others;
French: Fournit des réponses aux demandes d'avis techniques et de renseignements émanant des Parties;
English: It has produced aA Handbook, has been produced and each year more departments are reported to have in having engaged in the analysis, but there are so far no reports on the changes that have resulted from this activity.
French: Elle a publié un manuel et l'on annonce chaque année que de nouveaux départements ont entrepris l'analyse mais il n'existe jusqu'à présent aucun rapport sur les modifications qu'a entraînées cette activité.
English: Number of individuals employed by the applicant for the activities described in ﬁeld A15 (of Part A).
French: Nombre de personnes employées pour exercer les activités visées au champ A15 (de la partie A).
English: At the invitation of the President, Mr. Sumaida'ie (Iraq) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sumaida'ie (Iraq) prend place à la table du Conseil.
English: Rape, which at present is still not considered a criminal offence in several Member States, and other forms of sexual violence against women, must be recognised as crimes in all countries in the Union and the perpetrators must be automatically prosecuted.
French: Les viols - qui aujourd'hui encore ne sont pas considérés comme une infraction pénale dans plusieurs États membres -, comme les autres violences sexuelles à l'encontre des femmes, doivent être reconnus comme crimes dans tous les pays de l'Union et leurs auteurs poursuivis d'office.
English: . "Stop trafficking in women before the FIFA World Cup": recommended, in principle, to the Assembly to hold this debate under urgent procedure, subject to confirmation at the Bureau’s meeting on 10 April 2006; proposed to refer the matter to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; and agreed to invite Mr Frattini, EU Commissioner on "Justice, Freedom and Security " as well as Mr Blatter, President of FIFA, to participate in the debate; ii.
French: . « Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA » : a recommandé, en principe, à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence, sous réserve de confirmation lors de la réunion du Bureau du 10 avril 2006 ; a proposé de transmettre cette question à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport et est convenu d’inviter M. Frattini, Commissaire européen chargé de « la justice, de la liberté et de la sécurité » ainsi que M. Blatter, Président de la FIFA, à participer à ce débat ; ii.