ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Zambia still maintains the death penalty as provided in Article 12 (1) of the Constitution and is not a State party to the Second Optional Protocol of the Covenant.
French: La Zambie maintient toutefois la peine de mort comme le prévoit l'article 12 1) de la Constitution; elle n'est pas État partie au Deuxième protocole facultatif du Pacte.
English: The national machinery for the advancement of women comprised the Ministry of Women's Affairs and Social Security, the Gender Equality Council and the island and ward women's committees.
French: Le mécanisme national pour la promotion des femmes comprend le Ministère des questions féminines et des affaires sociales, le Conseil pour l'égalité entre les sexes et les comités de femmes des îles et des circonscriptions.
English: Pays for equipment and supplies for people with long-term disabilities.
French: Ce programme paie les frais d'achat d'équipement et de fournitures médicales pour les personnes handicapées à long terme.
English: Welcoming the progress achieved in the preparatory process of the World Summit on the Information Society,
French: Se félicitant des progrès du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: “In other cases, a person found guilty of rape or attempted rape may be sentences to 5 to 10 years' imprisonment.
French: Dans les autres cas, le coupable de viol ou de tentative de viol sera puni de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Our goal is to have IMHA teams and networks become successful in investigator-initiated peer-review competitions and strategic initiatives at the highest levels of national and international standards of excellence.
French: Notre but est de faire en sorte que des équipes et des réseaux de l'IALA aient du succès dans les concours ouverts et les initiatives stratégiques selon les plus hautes normes nationales et internationales d'excellence.
English: The differentiation between main branch and trunk shoots involved not only a lower shoot size but also a higher number of leaves per shoot length unit in main branch than in trunk shoots.
French: La différenciation des pousses annuelles des branches par rapport à celles du tronc se traduit non seulement par une taille plus petite des pousses, mais également par un nombre plus élevé de feuilles par unité de longueur.
English: It is only by examining specific cases of policy implementation that we can begin to outline the key factors in relation to the objectives of the Sustainable Communities Agenda.
French: Ce n'est qu'après avoir analysé des cas spécifiques d'application concrète des politiques que nous pourrons nous pencher sur les facteurs clés se rapportant aux objectifs du programme des communautés durables.
English: ◦ from the Department (for a band whose membership list is maintained by the Department)
French: ◦ du Ministère (bande dont la liste de bande est maintenue par le Ministère)
English: The business paper "Äripäev" has been very active in handling topics on corruption.
French: Les réponses au questionnaire ont indiqué que, depuis quelques années, le secteur tertiaire participe de plus en plus à la lutte contre la corruption.
English: There are six recommendations with management responses.
French: Il y a six recommandations avec les réponses de la direction 1.
English: (n) [Agreed] Promote the wide implementation of and continued work on the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits arising out of their Utilization of the Convention, as an input to assist Parties to the Convention when developing and drafting legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing, and contract and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing;
French: n) [Convenu] Promouvoir la poursuite des travaux relatifs aux principes directeurs de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des bénéfices découlant de leur utilisation ainsi qu'une large diffusion de ces principes, qui doivent aider les parties à la Convention lors de l'élaboration et la formulation de mesures législatives, administratives ou opérationnelles concernant l'accès et le partage des bénéfices, ainsi que de contrats et d'autres arrangements conclus à des conditions établies de commun accord concernant l'accès et le partage des bénéfices;
English: Researchers found that some effects of the flow regulation necessary for dam operations, combined with large variations in climate, had reduced the occurrence of massive ice jams that cause flooding in the Delta.
French: Les chercheurs ont découvert que certains effets de la régulation du débit nécessaire au fonctionnement des barrages, jumelés aux variations climatiques, avaient réduit l'occurrence des très gros embâcles, qui sont à l'origine des inondations dans le delta.
English: It is important to point out that the present Government has included indigenous people as a major topic within the Government Plan for 2000-2004.
French: Il est important de faire remarquer que le gouvernement actuel a inclus la question des populations autochtones comme point principal dans le Plan gouvernemental pour 2000-2004.
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'exécution du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ainsi qu'à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut-Commissariat à cette fin;
English: Such transcriptions, which would not be part of the official records of the Committee, would be provided as the required services became available.
French: Ces transcriptions, qui ne feraient pas partie des documents officiels de la Commission, seraient établies lorsque les services voulus seraient disponibles.
English: In the letter of 31 March 1985 to young men and women in the world we read: "The Church looks to the youth, indeed the Church in a special way looks at herself in the youth, in all of you and in each of you.
French: Dans la Lettre aux jeunes gens et jeunes filles du monde, le 31 mars 1985, nous lisons: «L'Eglise regarde les jeunes; mieux, l'Eglise, d'une manière spéciale, se regarde elle-même dans les jeunes, en vous tous et en même temps en chacun et chacune de vous.
English: A more strategic CIO leadership role 3.
French: Nature de la recommandation gouvernance
English: Certified Canadian plants may or may not be available depending on the product.
French: Il peut ou non exister des usines canadiennes agréées, selon le produit.
English: Those reviews usually resulted in the General Assembly increasing the scale and consolidating into it a number of multiplier points of post adjustment on a no-loss/no-gain basis.
French: À la suite de cet examen, l'Assemblée générale relevait généralement le barème en y incorporant un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement, sans gain ni perte pour les fonctionnaires.
English: • 036 - Social Development 13352 Canadian Commercial Banks Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 13352 Banques commerciales canadiennes Particulier au ministère(s):
English: The principle of presumed innocence, under which the defendant is considered innocent as long as his/her guilt has not been established by a legally valid verdict, was reflected in CPP article 5, which states that any reasonable doubt must be interpreted in favour of the defendant.
French: Le principe de la présomption d'innocence, en vertu duquel l'accusé est considéré comme innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie par un verdict en bonne et due forme, est consigné à l'article 5 du Code de procédure pénale qui dispose que tout doute raisonnable doit être interprété en faveur de l'accusé.
English: Draft instruments on the financing of core activities.
French: Projets d'instruments juridiques sur le financement des activités de base.
English: The information provided on this site is designed to support, not replace, the relationship that exists between a patient/site visitor and his/her existing physician.
French: L'information diffusée sur le site est destinée à encourager, et non à remplacer, les relations existantes entre patient et médecin.
English: MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED Reference Number: 2006069600 Contract Date: 2007/03/29 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007/03/29 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $79 685,50 Comments:
French: MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED Numéro de référence : 2006069600 Date du contrat : 2007/03/29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/03/29 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 79 685,50 $ Commentaires :
English: At the present time it does not seem possible to impose a standardised terminology, especially since there is no obvious super-ordinate term covering ‘learning’ and ‘acquisition’ in their restricted senses.
French: Il ne semble pas possible, à l’heure actuelle, d’imposer une terminologie standardisée car il n’y a pas de terme générique évident qui recouvrirait « apprentissage » et « acquisition » dans leur acception limitée.
English: Presentations held in German will be simultaneously translated into French and vice versa (no English translation).
French: Le symposium n’est qu’en français et allemand. Les présentations en allemand seront traduites simultanément en français et vice-versa (pas de traduction anglaise).
English: By sharing their love of music and song, they make us want to start singing again as part of our daily lives.
French: En transmettant leur amour de la musique et de la chanson, ils nous donnent envie de nous réapproprier l'acte de chanter au quotidien.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) agreed with the representative of Pakistan that the Committee should not appear to reject all efforts to use the contingency fund.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) reconnaît avec le représentant du Pakistan que la Commission ne devrait pas donner l'impression de refuser toute tentative de recours au fonds de réserve.
English: Shipowners' houses in the sculptured mascarons and the balconies of wrought iron illustrate the wealth accumulated at the time of the triangular trade.
French: Construite selon les plans des architectes Blond et Amouroux dressés en 1827, la place octogonale est bordée de huit hôtels particuliers aux façades identiques avec parc à l'arrière. Leur construction s'est échelonnée de 1828 à 1874.
English: 58/207 Human resources development
French: 58/207 Mise en valeur des ressources humaines
English: The needs are colossal. Consider the 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 Universal Exhibition in Shanghai.
French: Les besoins sont énormes car il faut tenir compte de la tenue des Jeux olympiques à Beijing en 2008 et de l'Exposition universelle à Shanghai en 2010.
English: Sgt. R.A. Ruiters  National Pipeline/Convoy Program Coordinator Office: 306-780-3462 Fax: 306-780-7028 Cell: 306-539-1288 Email: rob.ruiters@rcmp-grc.gc.ca or Sgt. Tony Sandrin  National Jetway Program Coordinator  Office: 613-990-6970 Cell: 613-850-3405  Fax: 613-993-5454  Email: tony.sandrin@rcmp-grc.gc.ca
French: Serg. R. A. Ruiters  Coordonnateur national du programme Pipeline/Convoy Bureau : (306) 780-3462 Télécopieur : (306) 780-7028 Téléphone cellulaire : (306) 539-1288 Courriel : rob.ruiters@rcmp-grc.gc.ca ou Serg. Tony Sandrin  Coordonnateur national du programme Jetway  Bureau: (613) 990-6970 Cellulaire: (613) 850-3405  Télécopieur: (613) 993-5454  Courriel: tony.sandrin@rcmp-grc.gc.ca
English: Also encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity;
French: Encourage également les États à élaborer et à promouvoir conjointement, à l'échelon bilatéral ou régional, conformément à la Convention et aux autres instruments pertinents, des plans d'urgence pour faire face aux incidents entraînant une pollution et autres incidents risquant de nuire de manière significative au milieu marin et à la diversité biologique ;
English: That is a reduction of 60 per cent in three years.
French: Il s'agit d'une réduction de 60 pour cent en trois ans.
English: • If applicable, attach all related documents, such as Shareholders Agreement, Voting Trust Agreement, Local Management Agreement, Management Agreement, etc.
French: • S'il y a lieu, joindre tous les documents connexes, par exemple, les conventions entre actionnaires, les conventions de fiducie, les ententes de gestion locale, les autres accords de gestion, etc.
English: (a) Encourage States to enhance border security at points of entry in order to prevent the illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives, as well as currency and other bearer instruments;
French: a) Encourager les États à renforcer la sécurité aux points d'entrée afin d'empêcher les mouvements transfrontières illicites de personnes, de marchandises et d'armes ou d'explosifs, ainsi que d'espèces et d'autres instruments au porteur;
English: Now is the time to start putting the infrastructure in place to support that growth."
French: C'est maintenant qu'il faut réaliser l'infrastructure pour soutenir cette croissance. »
English: • In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the second day before polling day, every broadcaster must, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and the conditions of its licence, make available for purchase by all registered parties for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of the registered parties, six and one-half hours of broadcasting time during prime time on its facilities.
French: • Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d'une élection générale et se terminant à minuit l'avant-veille du jour du scrutin, tout radiodiffuseur doit, sous réserve des règlements d'application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie de temps d'émission, aux heures de grande écoute, sur ses installations, pour transmission de messages ou émissions politiques produits par ou pour ces partis enregistrés.
English: Butane is a component of liquefied petroleum gas (LPG) and as such is used in a wide variety of fuel applications for both recreational and leisure use, including heating and air-conditioning, refrigeration, cooking, and in lighters.
French: Le butane est un élément du gaz de pétrole liquéfié (GPL) et à ce titre, il est employé dans une grande diversité d'applications, notamment les activités récréatives et les loisirs, le chauffage et la climatisation, la réfrigération, la cuisine et les briquets.
English: Also decides on the further specific guidance on the enactment of the Implementation Framework spelled out below;
French: Fixe en outre les directives spécifiques complémentaires relatives à l'application du cadre de mise en œuvre qui sont énoncées ci-après;
English: However, the death of businesses is not incompatible with economic dynamism.
French: Pourtant, la disparition d'entreprises n'est pas incompatible avec le dynamisme économique.
English: (a) The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as well as a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty;
French: a) Signature et ratification d'urgence du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans conditions et conformément aux processus constitutionnels, pour assurer son entrée en vigueur le plus tôt possible, et moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: Kejimkujik protects up to 20 very special plants that grow along the lakeshores in soft muddy soils. One of these, called water-pennywort, is a threatened plant.
French: Kejimkujik protège jusqu'à 20 espèces de plantes particulièrement exceptionnelles qui vivent dans les sols mous et bourbeux (boueux) du bord des lacs, dont l'une, l'hydrocotyle à ombelle, est une espèce menacée.
English: The Government of Canada has set a national goal of reducing greenhouse gas emissions, relative to 2006 levels, by 20 per cent by 2020, and by 60 to 70 per cent by 2050.
French: Le gouvernement du Canada a déﬁni une cible de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 p. 100 d’ici à 2020 par rapport aux émissions de 2006, et de 60 p.
English: Laurentian Boreal Highlands Natural Region (Quebec) In 2000, Parks Canada initiated work to update its earlier studies to identify representative natural areas within the Laurentian Boreal Highlands Natural Region.
French: Des consultations permanentes font en sorte de s’assurer que tous les habitants, de Terre-Neuve-et-Labrador et d’ailleurs au Canada aient la possibilité d’exprimer leurs points de vue et leurs idées.
English: The Board also recommends that the management of both UNIFIL and UNOCI ensure strict compliance with the requirement relating to temporary vendors.
French: Le Comité a également recommandé que les responsables, tant de la FINUL que de l'ONUCI, se conforment strictement aux dispositions concernant les fournisseurs temporaires.
English: • Text version of "Response Statements - Winter Skate" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Raie tachetÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Contact André Bégin, AMSP, Manager, Operator Competency Program, Marine Safety, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-4826 (telephone), (613) 991-4818 (fax).
French: Personne-ressource André Bégin, AMSP, Gestionnaire, Programme sur la compétence des conducteurs, Sécurité maritime, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-4826 (téléphone), (613) 991-4818 (télécopieur).
English: Partnerships between the United Nations, donors, non-governmental organizations and business associations can help to identify these locally driven leadership initiatives, build their capacities and share their lessons more widely, especially on a South-South basis.”
French: Des partenariats établis entre le système des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales (ONG) et les associations commerciales faciliteraient le recensement de ces initiatives d'inspiration locale et permettraient de renforcer leurs capacités et d'échanger plus largement l'expérience acquise, notamment sur une base Sud-Sud.
English: First, market conditions may not permit competitive processes to emerge.
French: Tout d’abord, il se peut que les conditions du marché ne permettent pas au processus de concurrence de se manifester.
English: - to withstand transport and handling, and
French: − De supporter un transport et une manutention, et
English: Net acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Reimbursement of employee termination benefits Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority limit Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite d'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In such cases, the Court may commit the child to a certified institute or approved home or place him or her under the supervision of a probation officer, in either case for a maximum period of three years.
French: En pareils cas, le tribunal peut placer un enfant dans une institution certifiée, un foyer agréé, ou sous la surveillance d'un agent de probation, dans chaque cas pour une période maximum de trois ans.
English: 12.7 The Office of UNCTAD in New York represents UNCTAD interests and promotes its objectives at United Nations Headquarters and with relevant actors based in New York or Washington, D.C., including all United Nations entities, funds and specialized programmes, diplomatic missions and the press corps accredited to the United Nations, and technical assistance agencies in the area of trade, investment, technology and development.
French: 12.7 Le bureau de New York de la CNUCED fait valoir les intérêts et les objectifs de l'Organisation auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies et de tous les intéressés à New York et à Washington, notamment les organismes, fonds et programmes spécialisés des Nations Unies, les missions diplomatiques et les journalistes accrédités auprès de l'ONU, ainsi que les organismes d'assistance technique œuvrant dans les domaines du commerce, des investissements, de la technologie et du développement.
English: No need to do shopping and to cook.
French: Nul besoin de faire les courses et à cuisiner.
English: The method was found to be valid as a stand-alone test for skin sensitization (i.e. for appropriate testing situations, a negative as well as a positive response could be accepted without the need for additional testing in the guinea pig). 
French: La méthode a été jugée valide et le test suffisant pour la sensibilisation de la peau (c.-à-d. dans des situations appropriées de test, une réponse peut être accepte qu’elle soit positive ou négative sans avoir besoin d’effectuer des tests additionnels sur le cochon d’Inde).
English: A draft proposal has been written, and considerations of cost, editorial policy and the relationship of the journal to other defence-related journals have been discussed.
French: Un avant-projet a été rédigé et des discussions ont eu lieu concernant le coût, la politique éditoriale et les relations avec les autres revues liées à la défense.
English: Of those 33 per cent have already been implemented, and out of the remaining 10, 5 will be implemented by the end of the current biennium.
French: Trente-trois pour cent d'entre elles ont déjà été mises en œuvre et cinq des 10 recommandations restantes le seront d'ici à la fin de l'exercice.