ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though he does not sacrifice major moral principles for power, Koštunica is not the unassuming lawyer he once was.
French: Bien qu'il ne sacrifie pas les principes moraux majeurs sur l'autel du pouvoir, M. Kostunica n'est plus le modeste juriste qu'il fut par le passé.
English: Compliance with the Swiss Constitution and legal order is a requirement that applies to every person living in Switzerland, irrespective of nationality.
French: Le respect de la Constitution et de l’ordre juridique suisses constitue une exigence qui s’applique à toute personne vivant en Suisse, indépendamment de sa nationalité.
English: Assessment Tools without Bias which do not create Systemic Barriers Deputy heads must: "Use assessment tools and processes that are designed and implemented without bias and do not create systemic barriers".
French: Processus d'évaluation qui est élaboré et mis en application de façon impartiale et qui n'entraîne pas d'obstacles systémiques Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent : « Utiliser des outils et des processus d'évaluation qui sont élaborés et mis en application de façon impartiale et qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques ».
English: Conventional technologies are likely to offer little incentive for major research; any R&D that is conducted tends to be engineering based rather than science based.
French: Il est peu probable qu’elles suscitent d’importantes recherches, et les travaux de recherche-développement qui les intéressent relèvent davantage du domaine du génie que de celui de la science.
English: Tourist services The tourism consortium has provided the town with a tool and substantial resources for promoting the destination.
French: Grâce au Tourism consortium, la ville dispose d’un outil et de moyens importants pour la promotion de la destination.
English: Overall, few differences were observed between the various groups.
French: Dans l’ensemble, peu de diffrences furent observées entre les différents groupes.
English: The provision of this information in the electronic version further reduced the length of the printed report.
French: La fourniture de cette information dans la version électronique du rapport a permis de réduire la longueur du rapport imprimé.
English: 3.2.1.Outcomes of the project The project in the "Language and Culture" class was the first attempt to interact with partners in the target language via computer technology at the English Department.
French: Les résultats du projet Dans le Département d’anglais, le projet du cours «Langue et culture» était la première tentative d’interaction avec des locuteurs de la langue cible par voie informatique.
English: These influences are often sub-divided into "cyclical effects" on the one hand, which reflect the reaction of deficits to changes in the output gap, and "non-cyclical effects" on the other, which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies.
French: Le point de départ de l’analyse consiste en l’examen de l’évolution du taux d’endettement dans le passé et en l’étude des facteurs explicatifs de cette évolution, c’est-à-dire la différence entre la croissance du PIB nominal et les taux d’intérêt, le solde primaire et les ajustements de la dette en fonction du déficit.
English: To be tested in-situ by pressure decay method in accordance with ASME N510:
French: Doivent Ltre vérifiées sur place au moyen d’un test de perte de pression conformément B la norme ASME N510-1989:
English: In particular, further consideration was required with respect to the right to control simultaneous and deferred retransmissions over the Internet.
French: En particulier, il faut examiner de manière plus approfondie le droit de contrôler les retransmissions simultanées et différées sur l’Internet.
English: A more appropriate date is suggested for measuring the existence of historical Métis rights, namely the date of actual imposition or negotiation of colonial law or government."
French: On suggère une date plus appropriée pour mesurer l’existence de droits métis par rapport à l’histoire, notamment la date d’imposition ou de négociation de loi coloniale ou de gouvernement colonial.
English: More than 5,000 Brazilians study in Canada every year.
French: Plus de 5000 Brésiliens étudient au Canada chaque année.
English: I am thinking in particular of the appointment of Ministers of Serb origin.
French: Je pense notamment à la nomination de ministres d'origine serbe.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.33/SR.5, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie (IDB.33/SR.5, par.
English: Officials who do not take the necessary steps to ensure the security of SALW are liable to criminal prosecution, in accordance with established procedure.
French: Les responsables ayant négligé de prendre les mesures voulues pour garantir la conservation des armes légères et de petit calibre engagent leur responsabilité pénale.
English: Telecommunications eligible activities would include, but are not limited to:
French: Les activités admissibles en matière de télécommunications englobent, mais pas exclusivement :
English: One more point: one of the issues on which Croatia could be doing a little more is the protection of sexual minorities.
French: J'ai, enfin, une dernière remarque: un des domaines méritant des efforts un peu plus fournis de la Croatie est celui de la protection des minorités sexuelles.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Licences Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Licences Liens institutionnels
English: One of our current challenges is to digitize these collections, storing the digital files, and making them easily accessible electronically.
French: En ce moment, le Musée s'efforce de numériser ces collections, de stocker les fichiers numériques puis d'en faciliter la consultation par voie électronique.
English: Participants are randomly assigned to either the comparison or the experimental (intervention) group.
French: Premièrement, voici une règle d’or en matière de modèle d’évaluation :
English: What is needed is the development of proposals which have as their objective the revitalization of rural economies, including the agriculture sector.
French: Ce qu'il faut c'est élaborer des propositions qui visent à redynamiser les économies rurales, y compris le secteur de l'agriculture.
English: Organization has ? mechanisms in place to actively monitor management practices and controls within the organization and identify potential high risk flags ?
French: L’organisation ? possède les mécanismes nécessaires pour surveiller activement les pratiques et les contrôles de gestion au sein de l’organisation et de cibler les secteurs possibles de risques.
English: 4.1 By note of 12 January 2000, the State party submitted its observations stating that Mr. Lyashkevich was tried and found guilty by the Minsk City Court on 15 July 1997 of all the crimes specified in articles 124 and 100 of the Criminal Code of the Republic of Belarus, and sentenced to death.
French: 4.1 Sous couvert d'une note datée du 12 janvier 2000, l'État partie a présenté ses observations, déclarant que M. Lyashkevich avait été jugé et déclaré coupable par le Tribunal municipal de Minsk le 15 juillet 1997 de toutes les infractions visées aux articles 124 et 100 du Code pénal de la République du Bélarus et condamné à mort.
English: 11.3.6 A settlement corporation shall be liable to pay the tax under part XI of the federal Tax Act, including the penalty tax payable on excess foreign property, as if that part were stated to be applicable to settlement corporations, with such modifications as are required.
French: 11.3.6 Les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties au paiement de l'impôt prévu à la partie XI de la loi de l'impôt fédérale, y compris au paiement de l'impôt de pénalité payable sur les excédents de biens étrangers, comme s'il était indiqué que cette partie s'applique, avec les adaptations nécessaires, aux sociétés de gestion des indemnités.
English: We hear what the Treaty says about a Mr or Ms CFSP but with unanimity in the Council, how will Mr or Ms CFSP know with what voice to speak.
French: Nous avons lu ce que dit le Traité au sujet d'un Monsieur ou d'une Madame PESC mais, si la règle de l'unanimité est maintenue au Conseil, comment ce monsieur ou cette dame sauront-ils que dire?
English: What would happen if this policy were to fail, as the Lisbon Strategy has?
French: Que se passerait-il si cette politique venait à échouer, comme c'est le cas de la stratégie de Lisbonne?
English: He has transformed and reinvigorated the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and has worked relentlessly with the Provisional Institutions to ensure genuine progress on standards and minority rights.
French: Il a transformé et redynamisé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a travaillé sans relâche avec les Institutions provisoires pour veiller à ce que des progrès véritables soient enregistrés dans le domaine des normes et des droits des minorités.
English: • Support companies that use new technologies. 
French: • Soutenir les capacités des entreprises qui utilisent les nouvelles technologies.
English: Calls for the total and complete prohibition of transfer of all nuclear related equipment, information, material and facilities, resources or devices and extension of assistance in the nuclear related scientific or technological fields to Israel.
French: APPELLE à l'interdiction totale et complète du transfert f et de tous les équipements, information, matériels, facilités, ressources ou appareils nucléaires et d'octroi d'assistance à Israël dans les domaines scientifique, nucléaire ou technologique.
English: It has, therefore, become an imperative to reform the Security Council and make it more representative and reflective of the realities of today's world.
French: Il est donc devenu impératif de réformer le Conseil de sécurité et de le rendre plus représentatif et adapté aux réalités du monde d'aujourd'hui.
English: Mr Watson mentioned a point that links up with enforcement: he regretted the fact that there was some difficulty, particularly for small and medium-sized businesses, in gaining access to justice.
French: M. Watson a abordé dans son intervention un point complémentaire au discours de l'enforcement : il a déploré une certaine difficulté, pour les petites et moyennes entreprises surtout, dans l'accès à la justice.
English: It is clearly in the public interest that the complaints process be accepted within the RCMP.
French: Il est clairement dans l’intérêt du public que le processus de traitement de plaintes soit accepté au sein de la GRC.
English: Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.
French: Coupon post-déterminé (Post-fixed coupon): coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l'indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) durant la période où le coupon est couru.
English: Sentences In the section Sentences, it is possible to find plenty of animated gifs about : Hi, Yo, Hello, Bye, What's up, See you later, brb and much more.
French: Phrases Dans la section Phrases, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Hi, Yo, Hello, Bye, Salut, Bonjour, brb, mdr, A+, oops et bien plus.
English: Rapporteur: Mr. Walid A. Al-Hadid (Jordan)
French: Rapporteur : M. Walid A. Al-Hadid (Jordanie)
English: $500 million in deductions for families with children; an immediate meeting with the premiers to develop a plan on health care; and increased defence spending.10 The party leaders were deliberately framing the electoral discourse around the priorities of the Canadian electorate as a whole.
French: 500 millions de dollars en déductions pour les familles ayant des enfants; une rencontre immédiate des premiers ministres pour élaborer un plan sur les soins de santé; et une augmentation des dépenses de défense10. Les chefs de parti articulaient volontairement leur discours électoral autour des priorités de l’ensemble des électeurs canadiens.
English: There is no doubt that we have made aviation much more secure today than it was on 9/11and this timeline shows you how we have done that.
French: Il est indéniable que, grâce à l'ACSTA, le transport aérien est bien plus sécuritaire aujourd'hui qu'il ne l'était le 11 septembre 2001, et le présent historique illustre les mesures qu'a prises l'ACSTA pour y parvenir.
English: The number of days (DDD.D) is divided by 30.5 and the result stored as months (MM).
French: Les jours (JJJ.J) sont divisés par 30,5 de façon à obtenir le nombre de mois (MM).
English: With the help of the Internet, however, athletes can ignore the sports journalists and still communicate with fans and ensure that the media does not misconstrue their stories.
French: Cependant, grâce à Internet, les athlètes peuvent ignorer les journalistes sportifs et communiquer quand même avec leurs fans. Ce faisait, ils s'assurent également que les médias n'interprètent pas leurs histoires.
English: "Our Government is taking action for the people of Selkirk and Manitobans all along the Red River," said Mr. Bezan.
French: « Notre gouvernement prend les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des habitants de Selkirk et des Manitobains tout au long du cours de la rivière Rouge, a déclaré M. Bezan.
English: I would highlight and strongly protest at the position of the German Presidency which is heavily involved in the military action in Kosovo.
French: Je voudrais insister et protester avec force contre la position de la présidence allemande.
English: Sharon, in collusion with Barak, paid a visit to the Grand Mosque of Jerusalem, and provoked and committed acts of aggression against worshippers there, acts that resulted in the killing of many Muslim worshippers by the Israeli occupation army.
French: Sharon, en collusion avec Barak, a visité la Grande Mosquée de Jérusalem, a provoqué les fidèles qui s'y trouvaient et a commis des actes d'agression à leur égard, des agissements qui ont provoqué l'assassinat de nombreux fidèles musulmans par l'armée d'occupation israélienne.
English: There have already been 15-16,000 visitors to the site to observe the construction process.
French: Déjà, de 15 000 à 16 000 visiteurs sont venus observer le chantier.
English: "IRAP's support also had a significant impact on how we do business.
French: « L'apport du PARI a eu également d'importantes répercussions sur notre façon de faire.
English: More needs to be done if the disarmament process is to succeed.
French: Il faut faire davantage pour la réussite du processus de désarmement.
English: The Labour Code prohibits wage discrimination between men and women for work of equal value, in keeping with ILO Convention No. 100 (1951) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, which Morocco ratified in 1979.
French: Le Code du travail interdit toute discrimination relative au salaire entre les deux sexes pour un travail de valeur égale, en application des dispositions de la Convention no 100 (1951) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, ratifiée par le Maroc en 1979.
English: C.1 The articles and the Committee's general comments.
French: Les articles et les observations générales du Comité.
English: If we agree to this request and include it as an item on the agenda, representatives of the Commission will be present.
French: Si nous acceptons cette demande et l'inscrivons à l'ordre du jour, des représentants de la Commission seront présents.
English: Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants) said that it was impossible to address the question of migrants' human rights without referring to the vicious circle of migration, racism and xenophobia.
French: M. BUSTAMANTE (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants) dit qu'il est impossible de traiter de la question des droits de l'homme des migrants sans mentionner le cercle vicieux qui existe entre la migration, le racisme et la xénophobie.
English: Sources of Revenue and Costs in Assessing Inland Cleaning Item $/tonne of wheat (2% dockage) Fixed costs 0.35 Variable costs 0.64 Total costs 0.99 Wheat loss before reclaim 1.85 Reclaimed grains 1.95 Screenings sold 1.09 Freight saving on dockage 0.66 Cleaning charge assessed producer 3.40 Cleaning margin before corporate overhead 4.24 Source:
French: Coûts et sources de recettes pour l'évaluation de la rentabilité du nettoyage effectué Article $/tonne de blé (2% d'impuretés) Coûts fixes 0.35 Coûts variables 0.64 Total des coûts 0.99 Blé perdu avant la récupération 1.85 Grain récupéré 1,95 Ventes de criblures 1,09 Économies sur le transport 0,66 Droits de nettoyage imposés aux producteurs 3,40 Marge de profit avant déduction des frais généraux 4,24 Source :
English: The network printer for the Administration Program is also located in the accountants' office resulting in a steady stream of visitors to the office throughout the day. These conditions are both disruptive and distracting.
French: De plus, comme l'imprimante de réseau pour le Programme d'administration est installée dans le bureau des comptables, des personnes défilent toute la journée dans ce bureau, ce qui perturbe le travail et distrait les employés.
English: It focuses on two main themes: Climate Sciences and Impacts & Adaptation.
French: Son action se concentre sur 2 grands thèmes : Sciences du climat et Impacts & Adaptation.
English: He also offered the Organization’s assistance in modernizing Lebanon’s industrial property office.
French: Il a également proposé que l’Organisation prête son concours à la modernisation de l’Office libanais de la propriété industrielle.
English: 2.58 HighResOdometer
French: HighResOdometer
English: Any data to support this justification should be either cross-referenced to 3.2.P.3.5 or filed in this section (3.2.P.3.3). Additionally, see 3.2.A.1 for facilities, if appropriate.
French: Les données présentées à l'appui de cette justification doivent faire l'objet d'un renvoi à 3.2.P.3.5 ou être présentées dans cette section (3.2.P.3.3). De plus, voir 3.2.A.1 pour les installations, s'il y a lieu.
English: A/57/15 (Parts I-III); for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 15 (A/57/15).
French: A/57/15 (Parts I-III); pour le texte final, voir le Supplément No 15 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/15).
English: (b) Other substantive activities (extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (fonds extrabudgétaires) :
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: 1a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: Therefore, coverages, deductibles and policy limits must be chosen carefully.
French: C'est pourquoi, chaque organisation doit choisir avec soin les garanties, franchises et limites qui lui conviennent.
English: Designated authority – Arrest and detain a foreign national, other than a protected person.
French: Désignation – Arrêter et détenir un ressortissant étranger qui n’est pas une personne protégée.
English: Triticum aestivum L., cold hardiness, vernalization, rosette growth habit, plant height, leaf length, temperature sensing.
French: Triticum aestivum L., endurcissement au froid, vernalisation, mode de croissance des rosettes, hauteur des plantes, longueur des feuilles, perception des températures.
English: It is particularly concerned that:
French: Il est particulièrement préoccupé par les faits suivants:
English: “For the protection of injured parties, the Federal Council may:
French: « Afin de protéger la partie lésée, le Conseil fédéral peut:
English: During the period 2001-2003, work will continue on standardising the electronic interchange of statistical information with national statistical services and international organisations and on improving the reference database with a view to increasing the range of
French: De 2001 à 2003, les travaux vont se poursuivre en vue de normaliser l'échange électronique de données statistiques avec les services nationaux de statistique et les organisations internationales et d'améliorer la base de données de référence dans le but d'étoffer les services à la disposition des divers utilisateurs (couverture plus générale des données, incorporation de classifications harmonisées et ensemble de catalogues et de manuels).
English: The Dutch government is seeking a more effective approach to domestic violence.
French: Le Gouvernement néerlandais est à la recherche d'une manière de procéder plus efficace pour lutter contre la violence dans la famille.
English: Support for health management committees has made it possible to train all the staff of these structures, and 80 per cent of them manage their finances effectively.
French: L'appui aux comités de gestion de la santé a permis de former tous les membres de ces structures et 80 % d'entre elles assurent effectivement leur gestion financière.
English: Requests the Transitional Government to complete the electoral process while respecting freedom of opinion, expression and assembly in accordance with the Arusha Agreement;
French: Demande au gouvernement de transition de mener à bien le processus électoral tout en respectant la liberté d'opinion, d'expression et de réunion en vertu de l'Accord d'Arusha;
English: The claims shall be verified and paid by the debtor institution within six months of the end of the calendar half-year during which they are introduced.
French: Les créances sont vérifiées et payées par l’institution débitrice avant la fin d’une période de six mois suivant la fin du semestre civil au cours duquel elles ont été introduites.
English: Canadian companies interested in obtaining Halal certification should contact one of the certification bodies listed in Appendix 2 for specific regulations.
French: Les entreprises canadiennes qui voudraient obtenir cette certification doivent communiquer avec un des organismes de certification énumérés à l’annexe 2 pour connaître les exigences précises à respecter.
English: This step forward in the enhancement of Canada’s air security system would not have been possible without the commitment of the screening contractors and their employees who work on providing screening at checkpoints with great attention to detail.
French: Ce pas en avant dans l’amélioration du système de sûreté aérienne au Canada n’aurait pas été possible sans la détermination des fournisseurs de services de contrôle et leurs employés, qui accordent une grande attention et un souci du détail au contrôle.