ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37 Knowledge of the health impact of ETS Introduction Although smoking has long been acknowledged as the most important preventable cause of death in industrialized countries (see Topic 79), it was not until much more recently that environmental tobacco smoke (ETS) was also documented as hazardous.1 Canadians’ growing concern about the health effects of ETS exposure has led to bylaws restricting public smoking (Topic 12) and voluntary restrictions on smoking at home (Topic 13), although such limitations are far from universal.
French: 100) (tableau 37). Les Canadiens étaient moins enclins à se rappeler les effets précis de la fumée ambiante de tabac sur la santé que les problèmes des fumeurs (voir la figure 36 du chapitre précédent).
English: This would be the case if the amount was not remitted to a designated financial institution in the case of a prescribed person to which subsection 153(1) of the Act applies.
French: Cette pénalité serait imposée dans le cas où la somme n’est pas versée au compte du receveur général dans une institution financière désignée, comme en est tenue toute personne visée par règlement à laquelle le paragraphe 153(1) de la loi s’applique.
English: Suggested amendment to subparagraph (a) (third sentence)
French: Amendement proposé à l'alinéa a) (troisième phrase)
English: In Gaza, Palestinian militants resumed firing mortar shells and Qassam rockets, fortunately causing no casualties, but damaging properties in Israeli settlements and in Israeli villages and towns outside the Gaza Strip.
French: À Gaza, des militants palestiniens ont recommencé à tirer des obus de mortier et des roquettes Qassam, heureusement sans faire de victimes, mais causant des dégâts matériels dans des colonies de peuplement israéliennes et dans des villes et villages israéliens situés à l'extérieur de la bande de Gaza.
English: Draft resolution A/59/L.64 is the first concrete proposal in decades to try to advance the attainment of the goal of Security Council reform along the lines advocated by Portugal.
French: Le projet de résolution A/59/L.64 est la première proposition concrète depuis des décennies qui tente de faire progresser la réalisation de l'objectif d'une réforme du Conseil de sécurité selon les critères préconisés par le Portugal.
English: The report indicates that, under the Social Service Act, eligibility for assistance, including housing allowance, is not subject to any requirement of nationality, civil registration or length of residence.
French: Le rapport indique qu’aux termes de la loi sur les services sociaux, l’ouverture du droit à une aide, y compris les allocations logement, n’est assujettie à aucune condition de nationalité, d’état civil ou de durée de résidence.
English: Requests the expert mechanism to seek input from relevant stakeholders, including from indigenous peoples' organizations, Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations, for the preparation of their work;
French: Prie le mécanisme d'experts de solliciter la contribution d'autres parties prenantes, notamment des organisations autochtones, des États Membres, des organisations internationales et régionales concernées, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, aux fins de ses travaux;
English: He wished to point out that, at the time when it had considered Tajikistan's request, the Committee on Contributions had lacked information on the full scope of the drought in the country.
French: M. Alimov signale que le Comité des contributions ne disposait pas d'informations sur l'ampleur de la sécheresse dans le pays lorsqu'il a examiné la demande du Tadjikistan.
English: The interaction between countries and territories and the country coordinating the SAR service in which they were located was notable.
French: L'interaction entre les pays participants et le pays coordonnant les opérations de recherches et de sauvetage dont ils relèvent a été particulièrement appréciée.
English: MANAGEMENT STRATEGIES RCMP Management Strategies are adopted to ensure we are successful in driving out our priorities.
French: STRATÉGIES DE GESTION Les stratégies de gestion de la GRC sont adoptées en vue d’assurer l’établissement de l’ordre de nos priorités.
English: • Parks Canada acknowledges that it requires a more comprehensive approach to Aboriginal involvement.
French: • Parcs Canada confirme devoir adopter une approche plus globale à l'égard de l'implication des Autochtones;
English: • PCB releases to and from landfills or waste processing sites, that meet the 10 employee a year threshold;
French: • rejets de BPC à partir ou vers des sites d’enfouissement ou des sites de traitement des déchets qui ont un seuil de 10 employés par année; 5
English: In general, Francophone community organizations have a very positive attitude toward the relocation of head offices to the regions.
French: Les organismes communautaires francophones ont en général une attitude très positive face au déménagement de sièges sociaux en région.
English: ◦ E.g., provided evidence of an environmental scan of existing or ongoing research syntheses to ensure that their proposed work is unique. 
French: ◦ P. ex., en présentant un tour d'horizon des synthèses de recherche existantes ou en cours pour s'assurer que le travail qu'ils proposent est unique.
English: You can use the scroll bar to the right of the window to scroll through numerous entries, and you can collapse the display of items you don't want to see by removing the check next to the name of the item you want to minimize.
French: Vous pouvez utiliser la barre de défilement à droite de la fenêtre pour faire défiler les entrées si elles sont nombreuses. Vous pouvez également réduire l'affichage des éléments que vous ne souhaitez pas voir, en supprimant la coche près de leur nom.
English: Research and analytical capacities exist throughout Canada and include public organizations at federal and provincial or territorial level, the pharmacovigilance capacities of manufacturers, and a number of independent private companies which specialize in the collection and analysis of information related to drug products.
French: Les capacités de recherche et d'analyse existent dans l'ensemble du Canada et comprennent les organisations publiques à l'échelle fédérale et provinciale ou territoriale, les capacités de pharmacovigilance des fabricants et un nombre d'entreprises privées indépendantes qui se spécialisent dans la collecte et l'analyse de renseignements connexes aux produits pharmaceutiques.
English: When you update a loss or stake limit whilst playing a Game that loss or stake limit will not be updated until you close the current gaming session and start a new one.
French: WagerWorks se réserve le droit de ne pas vous remettre les fonds si un doute existe quant à votre connexion ou votre utilisation dans un cadre criminel.
English: • Sketch of the Re-union--Names of those who attended, and Reunion Committees, 1903 Go to page:
French: • Sketch of the Re-union--Names of those who attended, and Reunion Committees, 1903 Aller Ã la page:
English: He also wondered whether such a gap in educational level was a factor in interracial tension.
French: Il se demande également si un tel écart dans le degré d'instruction ne joue pas un rôle dans les tensions interraciales.
English: AND WHEREAS, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order to reflect the exclusion of the lead/supervisors.
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil a déterminé qu’il est approprié de rendre l’ordonnance définitive pour tenir compte de l’exclusion des superviseurs principaux.
English: In this respect, WIPO provided speakers to 15 events financed by the CARDS Program and organized study visits for officials from four countries.
French: À cet égard, l’OMPI a envoyé des conférenciers à 15 manifestations financées par le programme CARDS et a organisé des voyages d’étude à l’intention de fonctionnaires de quatre pays.
English: UNDP was best placed to manage the resident coordinator system.
French: C'est le PNUD qui est le mieux placé pour aménager le système des coordonnateurs résidents.
English: I. How can the reluctance, to say the least, of several states be explained?
French: I. Comment expliquer les réticences, pour ne pas dire plus, de nombre d’Etats ?
English: Second, the counter-cyclical markets, combined with a very substantial increase in the installed capacity to produce refill paper in Brazil, provide Brazilian manufacturers with a very real economic incentive to employ otherwise underutilized machinery to service the Canadian market.
French: En second lieu, les marchés contracycliques, combinés à une augmentation très considérable de la capacité installée de production de feuilles de rechange au Brésil, donnent aux fabricants brésiliens une incitation économique très réelle à se servir de machines par ailleurs sous-utilisées pour approvisionner le marché canadien.
English: In the Americas, no other country has a higher Gini coefficient.
French: Nul autre pays des Amériques n'a un coefficient de Gini plus élevé.
English: Usually they are either bad and ugly, or ridden with so many ads that you can’t find the wallpapers.
French: En général, ils se partagent en deux catégories : les moches et les couverts de pub.
English: intention when you apply to transmit data over the Internet. An ECU Representative will be in contact with you to obtain the details.
French: Si c’est votre cas, veuillez en informer l’Unité du commerce électronique lorsque vous ferez votre demande et un représentant de cette unité communiquera avec vous pour obtenir des détails, c’est-à-dire :
English: Producers who wish to defer payments have until October 10 to notify the CWB by calling 1-800-275-4292.
French: 4. Hausse des paiements initiaux de la CCB garantis par le gouvernement par Kevin Hursh
English: (b) Decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session;
French: b) A décidé de transmettre ce rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante-quatrième session;
English: A dynamic and competitive marketplace provides clear, transparent and predictable rules for all players, and balances incentives for investors and entrepreneurs with fairness for consumers.
French: Un marché dynamique et concurrentiel repose sur des règles claires, transparentes et prévisibles pour tous les acteurs et il concilie mesures d'incitation destinées aux investisseurs et aux entrepreneurs et équité envers les consommateurs.
English: The trade policy technical notes provide a detailed discussion of the analytical approaches taken in recent studies and provide suggestions for further research required to fill identified gaps in empirical work.
French: Les documents techniques relatifs aux politiques commerciales analysent en détails les approches analytiques adoptées dans les études récentes et suggèrent différents thèmes à étudier de façon à combler les lacunes détectées dans les travaux empiriques.
English: 1.1.1 The purpose of this standard is to facilitate trade by recommending an international language for raw (uncooked) chicken carcasses and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption.
French: 1.1.1 La présente norme a pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale pour les carcasses et parties (ou morceaux) de poulet cru (non cuit) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.
English: “(d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Specific items which candidates were expected to mention were listed under each, though provision was made for accepting other responses not listed.
French: Les éléments précis que les candidats devaient mentionner étaient énumérés sous chacune des trois catégories, mais il était prévu que des réponses autres que celles suggérées pourraient être acceptées.
English: • Funding programs that support both science as well as industry development are structured and highly focused Weaknesses
French: • Les programmes de financement qui appuient le développement de la science et de l'industrie sont structurés et fortement concentrés. Faiblesses
English: • accurately portrays the Agency's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization;
French: • décrivent fidèlement les mandats, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l'organisation;
English: To that end, the Director-General had strengthened the Health Action in Crises Department, which will have a much higher budget as of the next fiscal year (US$ 200 million, as opposed to the current year's US$ 110 million).
French: La Directrice générale a donc renforcé le Groupe Interventions sanitaires en cas de crise, qui bénéficiera de moyens budgétaires sensiblement accrus lors du prochain exercice (200 millions de dollars, contre 110 millions de dollars pour l'exercice en cours).
English: The overall financial position of the United Nations peacekeeping operations had remained fairly stable, with total income of $2.7 billion and total expenditure of $2.5 billion.
French: La situation financière des opérations est restée relativement stable, le montant total des recettes atteignant 2,7 milliards de dollars et celui des dépenses 2,5 milliards.
English: As in the case of export controls, the aim of an embargo could thus be achieved through the refusal to grant a licence to broker.
French: (iii) Eléments facultatifs La plupart des définitions du courtage, telles qu’elles figurent dans les réglementations nationales en vigueur, portent uniquement sur l’activité principale de médiation.
English: (1) An officer may communicate or allow to be communicated information obtained under this Act or the Customs Tariff, or allow inspection of or access to any book, record, writing or other document obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff, to or by (a) any officer or any person employed by the Canada Customs and Revenue Agency; (b) any person, or any person within a class of persons, that the Minister may authorize, subject to such conditions as the Minister may specify; or (c) any person otherwise legally entitled thereto.
French: (1) L’agent peut communiquer ou laisser communiquer des renseignements obtenus en vertu de la présente loi ou du Tarif des douanes aux personnes suivantes, ou laisser celles-ci examiner les livres, dossiers, écrits ou autres documents obtenus par le ministre ou en son nom pour l’application de ces lois, ou y avoir accès : a) les agents ou les personnes employées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada; b) les personnes autorisées par le ministre ou appartenant à une catégorie de personnes ainsi autorisées, sous réserve des conditions que celui-ci précise; c) les personnes ayant, d’une façon générale, légalement qualité à cet égard.
English: 8.023 (2001-05-25) If the requirement subject to an ACAN is cancelled, suppliers that submitted Statements of Capabilities must be notified.
French: 8.023 (2001-05-25) Si le besoin faisant l'objet d'un PAC est annulé, il faut en informer les fournisseurs ayant déjà présenté un Énoncé des capacités.
English: A letter from the Chairman of the General Assembly dated 18 May 2009 was sent by facsimile to all Permanent Representatives.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 18 mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants permanents.
English: The functions of the United Nations Forum on Forests will be to monitor and promote the full implementation of this international instrument/understanding/ code, keeping in view [its] (BRA)/[international instrument/code/instrument (EU)] [overarching objective] (EU) and purpose, inter alia, by adopting plans and programmes, [including a multi-year programme of work for the UNFF (NZL)] (EU) and for the implementation of this international instrument/understanding/ code.
French: Les fonctions du Forum consistent à promouvoir la mise en œuvre intégrale du présent instrument/accord/code et à en assurer le suivi, compte tenu de [son] (BRA) [l'][objectif général] (UE) [du présent instrument/accord/code (UE)] et de son objet, notamment en adoptant des plans et programmes, [y compris un programme de travail pluriannuel pour le Forum (NZL)] (UE) et pour la mise en œuvre du présent instrument/accord/code.
English: What is the purpose of your travel to Canada? (check all applicable boxes) Pleasure Business/Work Canada Study U.S. Other (specify) Expiry date
French: Quel est le motif de votre voyage au Canada? (cochez toutes les cases applicables) Agrément Travail/emploi Canada Étude É.-U. Autre (veuillez expliquer) Date d'expiration
English: Neither the said political accord nor anything in the legislation enacted pursuant to the political accord is intended to be a land claims agreement or treaty right within the meaning of Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: «excédent» S'entend de l'écart entre le contingent de base ajusté et la récolte totale autorisée ou, en l'absence d'un contingent de base ajusté, de l'écart entre le contingent de base et la récolte totale autorisée.
English: Working arrangements are an important dimension as well.
French: Dans huit États membres, les différences de rémunération dépassent 20 % dans le secteur privé (Portugal, Royaume-Uni, Pays-Bas, Autriche, Allemagne, Irlande, Espagne, Grèce).
English: From August 2005 until September 2006 SDTC underwent a Performance (Value-for-Money) Audit by the Office of the Auditor General’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Entre août 2005 et septembre 2006, TDDC a fait l’objet d’une vérification de l’optimisation des ressources de la part de la commissaire à l’environnement et au développement durable du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Often, however, the operations of these organizations remained under suspicion.
French: Souvent cependant, les activités des ONG demeuraient suspectes.
English: (d) Any electronic file created when Copying, including any digital copy stored on disk or in a computer network shall not be disseminated or used for any ancillary purpose. When an electronic file is created for the sole purpose of making a paper copy from a paper copy, the paper copy shall be produced immediately after the creation of the electronic file and the electronic file shall be erased from computer memory or the storage device immediately after all paper copies required have been produced.
French: Lorsqu'un fichier électronique est créé aux seules fins de faire une copie papier à partir d'une copie papier, la copie papier doit être produite immédiatement après la création du fichier électronique et le fichier électronique doit être effacé de la mémoire de l'ordinateur ou du dispositif de stockage immédiatement après que toutes les copies papier nécessaires ont été imprimées. e) Ne pas vendre de copies (n'est pas considérée comme une vente de copies la transaction selon laquelle le titulaire de licence recouvre un montant ne dépassant pas le coût direct de production et de distribution des copies). f) Ne pas faire de copies, ni utiliser des copies de manière à enfreindre les droits moraux d'un auteur, d'un artiste ou d'un illustrateur.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) enquêter sur les actes criminels et appliquer la loi, assurer la protection contre le terrorisme et exercer leurs fonctions dans un milieu sûr et sécuritaire.
English: H. Replies to section B, question 21
French: Réponses à la question 2 de la section B1
English: 185- 186) A: Well, I suppose if she’d pushed a little further on that, I would have got a little more information, but she never volunteered any.
French: R. Bien, je suppose que si elle avait insisté un peu plus sur cette question, j’aurais eu un peu plus de renseignements, mais elle ne m’en a jamais parlé.
English: Canadian Museum of Civilization 18.
French: (100 %) et ses filiales Intelcom Courier Canada Inc.
English: Then we need rather more clarification of the question.
French: Nous pourrions ainsi y voir plus clair.
English: More specifically, the Division requested from national statistical offices information on projected census dates; planned census activities over the years of the round; overall financial requirements as well as breakdowns by activity and by source; potential donor sources; and technical assistance needs and offerings.
French: Elle a notamment prié les offices de statistique de lui communiquer des informations sur les dates auxquelles devaient avoir lieu les recensements, les activités programmées tout au long du cycle; les besoins financiers dans leur ensemble et répartis par activité et par source de financement; les donateurs éventuels; et les besoins et offres en matière d'assistance technique.
English: A financial contribution was given to Patrick’s family.
French: On a donné une contribution monétaire solidaire à la famille de Patrick.
English: In addition, speakers are encouraged to register on the speakers' list as early as possible to facilitate the work of the Expanded Bureau;
French: En outre, les observateurs sont invités à s'inscrire sur la liste des orateurs dans les meilleurs délais pour faciliter les travaux du Bureau élargi;
English: In a follow-up to their 1997 appeal to Governments urging ratification of the treaties, the Secretary-General and the High Commissioner sent a joint letter to heads of Governments on 19 January 1999, to which a number of positive responses were received.
French: Comme suite à l'appel qu'ils ont lancé en 1997 à tous les gouvernements pour qu'ils ratifient les traités, le Secrétaire général et le Haut Commissaire ont adressé, le 19 janvier 1999, une lettre commune à tous les chefs de gouvernement et ont d'ores et déjà reçu un certain nombre de réponses positives.
English: Decisions : 1988 Decision No. 401-A-1988 October 21, 1988 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 1988 Décision no 401-A-1988 Le 21 octobre 1988 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: The regional teams are fully staffed, and every effort is being made to improve their professional skills as needed.
French: Les équipes régionales sont au complet et tout est mis en œuvre pour améliorer leurs compétences professionnelles selon que de besoin.
English: Do you want save until 20% of the good purchase for your sale point ?
French: Voulez vous économiser jusqu'à 20% sur les achats de marchandise pour votre point de vente ?
English: Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties of the European Social Charter1.
French: article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte1.
English: Lastly, she wants the member states to take the same attitude to children born as a result of rape and children born in circumstances such that they are very often abandoned or sold and exploited by traffickers.
French: Enfin, elle souhaite également que les Etats membres adoptent la même attitude vis-à-vis des enfants issus d’un viol, enfants qui de par l’origine de leur naissance, se trouvent très souvent abandonnés ou vendus et faisant l’objet de trafiquants.