ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposit Accounts The Courts Administration Service maintains two deposit accounts on behalf of litigants before the Court.
French: Les sommes remises à la Cour fédérale, à la Cour d’appel fédérale et à la Cour canadienne de l’impôt sont versées aux comptes de dépôt en vertu d’une ordonnance du tribunal concerné.
English: The Evaluation Unit intends to see Southern partner institutions and affiliated researchers that share IDRC's enthusiasm and commitment to outcome-oriented, participatory, and learning-based evaluation, that exhibit mastery in their own use of monitoring and evaluation, which ensure that external evaluations add value to their work, that can serve with competence as external evaluators and as providers of training and technical assistance in monitoring and evaluation, and that join with IDRC and others to support and promote advances in the science and art of performance assessment.
French: La Section de l'évaluation veut voir des institutions partenaires et chercheurs affiliés des pays en développement qui partagent l'enthousiasme du CRDI et son engagement envers l'évaluation axée sur les incidences et fondée sur la participation et l'apprentissage, qui maîtrisent l'utilisation de la surveillance et de l'évaluation, ce qui fait en sorte que les évaluations externes ajoutent de la valeur à leur travail, qui peuvent faire fonction d'évaluateurs externes compétents et offrir de la formation et une aide technique pour la surveillance et l'évaluation, et qui unissent leurs efforts à ceux du CRDI et d'autres intervenants pour appuyer et promouvoir l'avancement de la science et de l'art de l'évaluation du rendement.
English: Growth to moderate in 2008 but remain robust
French: La croissance va ralentir en 2008 mais restera robuste
English: • Bureaucracies: The civil service departments and agencies at all levels of government. 
French: • L'appareil administratif : les ministères et organismes des différents ordres de gouvernement.
English: Apart from those evidence-based facts, we know the opinions of our fellow citizens in many countries.
French: Au–delà de ces faits avérés, l’opinion publique est favorable à ce qu’une législation réglemente l’euthanasie dans des cas précis.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to commend the Russian presidency for its initiative in organizing today's timely and highly relevant debate.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter la présidence russe de son initiative d'organiser le débat opportun et très pertinent d'aujourd'hui.
English: Leader was always meant as a ‘bottom-up’ programme.
French: Leader a toujours été conçu comme un programme «ascendant».
English: ● A technician should be on site in case minor adjustments to the scale have to be made.
French: ● Un technicien devrait être sur place au cas où de petits réglages de la balance seraient nécessaires.
English:    That concludes this item.
French:    - Le débat est clos.
English: Anguilla and the British Virgin Islands will also continue to receive such benefits on the basis of their associate status with OECS.
French: En leur qualité de membres associés de ladite organisation, Anguilla et les Îles Vierges britanniques continueraient également de recevoir ces aides.
English: The situation of human rights in Ethiopia after the Parliamentary elections on 15 May 2005 has been followed by the EU with particular attention. Following the violence at the beginning of June, the EU urged the government and the security forces to show restraint and to respect international human rights.
French: Le Conseil a exprimé en diverses occasions la vive préoccupation que lui inspire la poursuite des violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire au Darfour.Il a ainsi rappelé, dans ses conclusions du 15 mai 2006, qu’il est favorable à des sanctions visant ceux qui font obstacle au processus de paix, qui commettent des violations des droits de l’homme ou qui violent le cessez-le-feu ou l’embargo sur les armes, et a réaﬃrmé qu’il estime nécessaire de recourir pleinement aux mesures prévues dans la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: A/56/647, annex.
French: A/56/647, annexe.
English: MONUC has produced a special report on this conflict: “Competing mining companies at Bisie spark insecurity”, November 2006.
French: La MONUC a établi un rapport spécial sur ce conflit : « Competing mining compagnies at Bisie spark insecurity », novembre 2006.
English: We have the right thing in stock for every season and all weather conditions.
French: Quels que soient la saison ou le temps, nous avons ce qu'il vous faut.
English: The Snowbirds initially connected with HCol McKennitt following the tragic loss of Captain Shawn McCaughey May 18, 2007.
French: Les Snowbirds ont contacté le Col honoraire McKennitt après la disparition tragique du Capitaine Shawn McCaughey, le 18 mai 2007.
English: Beginning February : boarding exercices with sea route and landing on beach.
French: Début février, exercices d'embarquement avec parcours en mer et débarquement sur une plage.
English: A total of 253 such cases were closed; the major issues were access to banking, debit card codes and credit card codes.
French: L'accès aux services bancaires, les codes relatifs aux cartes de débit et les codes relatifs aux cartes de crédit ont été les principaux sujets soulevés.
English: Those not released are held without trial or access to a lawyer.
French: Ceux qui n'ont pas été libérés sont toujours détenus sans procès et n'ont pas accès à un avocat.
English: Notice of approval or extension or refusal of approval of a seat cover type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation d'un type de housse en application du présent Règlement est communiqué aux Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=D4646100-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=D4646100-1&meta=1&accessible=off
English: (c) Client organizational units and other clients will be supportive of the efforts to make services more efficient and cost-effective and will follow the established rules and procedures;
French: c) Les services clients de l'Organisation et les autres clients appuieront les efforts déployés pour accroître l'efficacité et la rentabilité des services, et suivront les règles et les procédures en vigueur;
English: The Working party is therefore invited to:
French: Le Groupe de travail est donc invité :
English: In Canada, one subspecies, Peary caribou, (R. t. pearyi), lives in the ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: Au Canada, la sous-espèce R. t. pearyi, appelée Caribou de Peary, vit dans l'ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: Since the finalization of our audit work in this area, 5 of the 10 CAs have been located with total payment value of $102,592. Page 2 of 27 3
French: Ces AC, qui ont été signés durant la dernière semaine de l’année financière 2003, prévoyaient que les projets se dérouleraient et que les rapports seraient livrés avant le 31 mars, c’est-à-dire dans un délai d’une semaine.
English: (c) Department Order 94 of the Department of Justice (01 April 1998) established a procedure for processing applications for the grant of refugee status.
French: c) L'arrêté n° 94 du Ministère de la justice (1er avril 1998) a porté création d'une procédure pour le traitement des candidatures au statut de réfugié.
English: SEAMES has expended considerable effort in keeping member country’s informed and distributing Program information and notices.
French: Le secrétariat de la SEAMEO a déployé des efforts soutenus pour informer les pays membres et leur acheminer la documentation relative au programme.
English: over 25). The Committee notes from Eurostat that the poverty threshold in Denmark defined as 50 % of median equivalised income corresponded to about 808 € per month in 1999.
French: Le Comité constate d'après les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50% du revenu médian ajusté, était d'environ 808 € par mois en 1999.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/historical_archives/intro_en.htm). (2) OJ L 145, 31.5.2001; 2001 General Report, point 21.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/historical_archives/intro_fr.htm). (2) JO L 145 du 31.5.2001 et Rapport général 2001, n° 21.
English: In the Tribunal's view, the words "suitable for use as a butter substitute" simply indicate that a product which has multiple uses, only one of which is as a butter substitute, may nonetheless be classified as a preparation suitable for use as a butter substitute.
French: De l'avis du Tribunal, les mots « pouvant servir de succédanés du beurre » indiquent simplement qu'un produit qui a des utilisations multiples, dont une seule comme succédané du beurre, peut néanmoins être classé comme préparation pouvant servir de succédané du beurre.
English: A regional trading agreement, especially if it includes provisions for national treatment on investment, can be a way for a government to credibly commit to treat foreign firms no differently than domestic firms, and this can increase investment and trade flows.
French: Un accord de commerce régional, particulièrement s'il contient des dispositions concernant le traitement national sur l'investissement, peut constituer un moyen pour un gouvernement de s’engager de façon crédible à traiter les sociétés étrangères de la même manière que les sociétés nationales, ce qui peut augmenter l'investissement et les flux des échanges commerciaux.
English: One example has been the project supporting the economic and social development of the Baka in the Djoum, Oveng and Mintom (Pades-Baka) districts.
French: Tel a été le cas du projet d'appui au développement économique et social des Baka dans les arrondissements de Djoum, Oveng et Mintom (Pades-Baka).
English: Their outlet in the Visitor Centre sells trail guides and fishing licences. Park staff offer a comprehensive interpretation program full of events and activities.
French: En plus des randonnées, on peut faire du canotage en eau vive sur la rivière White en tout temps au cours de la saison d'eau libre, et sur la rivière Pukaskwa, qui est plus éloignée (à la fonte des glaces au printemps).
English: At times it may be necessary to obtain a HI from outside JAG.
French: Les parties concernées peuvent également s’entendre pour recourir à la médiation puisque le but est de mettre fin au différend, sans égard au processus choisi.
English: We simply have to accept that.
French: Nous n'avons d'autre choix que de l'accepter.
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq) said that the poor and developing countries were those most seriously affected by the recent financial, political, economic, health, food and energy crises.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) constate que les pays pauvres et ceux en développement comptent parmi les plus sérieusement touchés par les récentes crises financière, politique, économique, sanitaire, alimentaire et énergétique.
English: Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council, BCG The Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia have established a participatory mechanism under Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie (BCG) Le peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie a mis en place un mécanisme de participation conformément à l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: Once the questionnaire items were approved, the questionnaire was programmed into EKOS’ computer assisted telephone interviewing (CATI) software.
French: Le sondage a été effectué du 3 au 19 janvier 2007.
English: Received financial reports at the average rate of 5,700 reports daily, totalling 2.2 million for the year, for example:
French: Une moyenne de 5 700 déclarations financières ont été reçues par jour, ce qui équivaut à 2,2 millions de déclarations pour l’exercice, dont :
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb)PPT Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenary Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, BMFC Peter McClure, RNRCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPDF (284 Ko)PPT Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Add up all the amounts in column 9. Enter the total on line 9936 - Capital cost allowance.
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9 pour toutes les catégories de biens amortissables et inscrivez le résultat à la ligne 9936 - Déduction pour amortissement.
English: The second stage, a values‑based structure, was more engaging: "In response to a growing need to revalue ethical decision-making and integrity in government overall, Defence senior management gave its agreement in principle in February 1994 to an ethics program".
French: La seconde étape, une structure à base des valeurs, a été plus engageante : « En réponse à un besoin croissant de revaloriser la prise de décision éthique et l'intégrité au gouvernement dans son ensemble, la haute direction de la Défense a donné son accord de principe, en février 1994, à un programme d'éthique ».
English: For instance, the Danish Government suggests that the separate countries should determine whether a change in the law will have positive or negative implications for the Member States which are most sensitive to the environmental issue, Member States which are more committed to freedom of movement or Member States which give highest priority to social cohesion in the European Union.
French: A titre d'exemple, le gouvernement danois suggère, entre autres, que les différents pays déterminent si un changement normatif engendrerait des conséquences positives ou négatives pour les Etats membres qui sont plus sensibilisés en matière d'environnement, pour ceux qui se sont engagés, dans une plus grande mesure, à la libre circulation, ou pour les Etats membres qui accordent la plus haute priorité à la cohésion sociale de l'Union européenne.
English:  Power to bring proceedings in its own name ▪ Recommendation 17:
French:  Power to bring proceedings in its own name  Recommendation 17:
English: 157 In Wong and Bressette, the views expressed are to the effect that a complainant does not have to prove an intention to retaliate and that if a complainant reasonably perceived the impugned conduct by the respondent to be in retaliation to the human rights complaint, this could amount to retaliation quite apart form any proven intention of the respondent.
French: 157 Dans Wong et Bressette, les points de vue exprimés portent qu'un plaignant n'a pas à prouver une intention d'exercer des mesures de représailles et que si un plaignant perçoit raisonnablement que la conduite reprochée à l'intimé constitue des représailles contre la plainte relative aux droits de la personne, il pourrait également s'agir de représailles, nonobstant l'absence de toute preuve de l'intention de l'intimé.
English: Insert a new annex 6, to read:
French: "  Insérer la nouvelle annexe 6, ainsi libellée :
English: Maybe now is the time for greater plans and bigger ambitions as regards how we move forward.
French: Le temps est peut-être venu d'élaborer de plus grands plans et d'être plus ambitieux sur la façon d'avancer.
English: Performance budgeting o Relationship between what the government does and how much it costs. o Divides proposed spending into activities and develops workloads and unit cost measures for the activities. o Focuses on efficiency and less on effectiveness. o Measurement of performance through indicators allows the introduction of gender concerns.
French: Pour comprendre n’importe quelle forme du budget orienté sur les performances, il faut reconnaître au préalable qu’il n’a pas complètement remplacé la forme traditionnelle du budget, le « budget par poste ». Cependant, le point de départ commun pour le développement d’une solution alternative, le budget orienté sur les performances, a été la mise en évidence des limitations du budget par poste.
English: The judge found also that “it is impossible to announce events or advertise bets involving the Paris Saint Germain Football Club by paraphrasing and without mentioning the name of the club.” Since the websites in question contain highly visible displays of their own marks, advertise a multitude of bets in a variety of activities other than football and announce all matches in the same way, no matter who is playing, the judge found that there could be no confusion as to the origin of the service offered by the gaming operators, thus rejecting PSG’s claim that their trademark had been infringed.
French: Le juge a également considéré que « la désignation du club Paris Saint Germain Football, pour annoncer des rencontres et proposer des paris, ne peut se faire en utilisant des périphrases et nécessite l’utilisation du nom du club ». Dans la mesure où les sites en question recèlent des mentions très apparentes de leurs propres marques, proposent de nombreux paris dans diverses activités autres que le football et annoncent les matchs de la même manière quelles que soient les équipes en cause, le juge a estimé qu’aucune confusion n’était possible concernant l’origine du service offert par les opérateurs de jeux et a, en conséquence, rejeté les demandes du PSG en contrefaçon de marque.
English: It is noteworthy that the majority of such agreements provide that all such cases are subject to the legislation on mutual legal assistance in criminal proceedings of the requested state.
French: Il convient de noter que la majorité de ces accords disposent que tous les cas de ce genre sont soumis à la législation relative à l'aide juridique mutuelle en matière pénale de l'État auquel la demande est adressée.
English: Number of the current instrument, the one that's being edited.
French: Numero de l'instrument actuel, c'est a dire celui que vous etes en train d'editer.
English: Goals of the Data Users Data Dictionary
French: Objectifs des usagers des données Harmonisation!
English: Much of the resistance to adopting a primary health care model has to do with the continued limitations placed on the scope of practice of other health professionals by medicine—this, despite the fact that we know outcomes for people have been positively associated with nurses working in advanced practice roles.
French: Bien que l’on ait rapporté des gains d’efficience et des progrès importants au niveau de la santé des populations dans les pays de l’OCDE qui ont adopté un modèle de soins de santé primaires, il y a peu d’indication que les stratégies actuelles de restructuration des services de santé au Canada intègrent les principes du modèle des soins de santé primaires.
English: "The detention of Augusto Pinochet heralded a turning point in the practice of universal jurisdiction by recognizing that heads of state are not above the law and could be arrested and tried in foreign courts for crimes committed in their own country," said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: « L’arrestation d’Augusto Pinochet a constitué un tournant dans la pratique de la compétence universelle. Cette affaire a démontré que les chefs d’État n’étaient pas au-dessus des lois, et qu’ils pouvaient être arrêtés et jugés devant des tribunaux étrangers pour des crimes commis dans leur propre pays, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International.
English: Open at 8:30am 'til 6:30pm or by appointment Closed:
French: Open at 8:30am 'til 6:30pm or by appointment Fermé :
English: Building on the success of these local courses, work has begun to develop consistent, national-level training for use by all DRCs.
French: Suite à la réussite de ces cours locaux, on a commencé à élaborer à l’échelle nationale une formation uniforme que tous les CRC pourront utiliser.
English: Randle Wilson, Head of Delegation; Stuart Carre, Counsellor, Canadian Permanent Mission to the OECD; and Bianca Bohanan, Senior Strategist, Trade Policy Consultations and Liaison.
French: Randle Wilson, chef de la délégation, Stuart Carre, conseiller, mission permanente du Canada auprès de l'OCDE, et Bianca Bohanan, stratège principale, Consultations et liaison - Politique commerciale.
English: Employee died during the year
French: Une demande de décision peut être requise.
English: Since NIZORAL* Shampoo works by killing the fungus that can cause dandruff, commonly called Pityrosporum ovale (P. ovale), the first step is to reduce the amount of P. ovale on your scalp to normal levels.
French: Puisque le shampooing NIZORAL* élimine le champignon, connu sous le nom de Pityrosporum ovale (P. ovale), qui peut provoquer les pellicules, il s'agira d'abord et avant tout de rétablir l'équilibre de la flore en freinant et en diminuant la quantité de P. ovale sur le cuir chevelu.
English: (c) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to intensify measures to ensure the protection of children affected by armed conflict, to fully implement the 2004 Action Plan, including by intensifying cooperation with the United Nations agencies, in particular the United Nations Children's Fund, and to sign the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: c) À mettre immédiatement fin à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, à renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé, à appliquer pleinement le Plan d'action de 2004, notamment en resserrant la coopération avec les organismes des Nations Unies, en particulier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et à signer les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: [39-1-o] Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations (the Regulations) prescribe simplified methods of determining a registrant's net tax remittable under the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (le Règlement) porte sur les méthodes simplifiées de calcul de la taxe nette à verser par les inscrits sous le régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).