ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outermost front point of the motor vehicle must be guided along the contour of the outer circle (see figure A).
French: L'extrémité avant du véhicule à moteur doit suivre la circonférence du cercle extérieur (fig.
English: Lot 12, Mezzeh Autostrade, Damascus Postal Address:
French: TRG Republike 3/12ième étage 1000 Ljubljana, Slovénie Tél. : 386 (1) 252-4444 Téléc.
English: It was determined that when employees are unsupervised, they should be subjected to the Policy.
French: Il a été établi que lorsque les employés ne font pas l'objet de surveillance, ils devraient être soumis à la politique.
English: In Morocco, Templeton learned how student and community groups can organize gardens.
French: Au Maroc, Templeton a observé comment les étudiants et les groupes communautaires organisent leur jardin.
English: Personally, I have learned more from my experience with the CNIB than any other in my career.
French: Personnellement, j'ai tiré plus de leçons de mon expérience avec la Bibliothèque de l'INCA que de toutes autres expériences au cours de ma carrière.
English: The focus must be on the exploitation of energy sources, the transportation of energy, possibly including to the European Union, and nuclear waste.
French: Au centre de ses préoccupations, devront se trouver l'exploitation des sources d'énergie, le transport d'énergie, éventuellement aussi vers l'Union européenne, et les déchets nucléaires.
English: In the Xamán case, for instance, after almost six years the proceedings are still in their initial phase and a trial date has still not been set (see A/55/174, annex, para.
French: Des exemples sont, par exemple, celui de la communauté de Xamán où, près de six ans après, la procédure en est encore à ses premiers stades et aucune date n'a été fixée pour l'ouverture du procès (voir A/55/174, annexe, par. 61).
English: Efforts have also been undertaken to develop special investment zones.
French: Des efforts ont également été engagés pour aménager des zones dédiées à l’accueil des investissements.
English: The technical issues were structured along the following topics:
French: Les questions techniques examinées à cette réunion portaient sur les sujets suivants :
English: “Such studies usually mimic the development of viral resistance in the treatment of HIV/AIDS, hence our observations bode well for PPL-100 as a unique protease inhibitor,” he concluded.
French: “De telles études imitent habituellement le développement de la résistance virale dans le traitement du VIH/SIDA nous indiquant que nos observations suggèrent que le PPL-100 constitue un inhibiteur de protéase unique,” a-t-il conclu.
English: Changes in 2005–2006 Main Estimates 1-100 Effective July 20, 2004, in accordance with P.C. 2004-0865, the control and supervision of the Crown Corporations Secretariat relating to the Canada Mortgage and Housing Corporation was transferred from the Office of Infrastructure of Canada to the Department of Human Resources and Skills Development.
French: 1-99 L’objectif de cette section est de faire un rapprochement entre le Budget principal des dépenses de 2005-2006 et le Budget principal des dépenses de 2004-2005. Trois éléments sont ainsi considérés, soit :
English: - its scope is extended to a large number of professions outside the financial sector;
French: - Sa portée est étendue à un grand nombre de professions ne relevant pas du secteur financier;
English: Offline: World of Warcraft is an online game only, there is no offline mode.
French: Jeu hors ligne : World of Warcraft est un jeu en ligne seulement, il n'existe pas de mode hors ligne.
English: Article 54B(3) of the Lugano Convention must be interpreted strictly.
French: L'article 54ter, paragraphe 3, de la Convention de lugano doit être interprété de manière restrictive.
English: Expected Results Upon diffusion of successful projects, major reductions in greenhouse gas emissions will result to facilitate reaching Canada’s Kyoto objectives.
French: Le total cumulatif de toutes les formes de financement gouvernemental sera limité à 75 % par projet.
English: The tragedies at Dover and Wexford were examples of what could happen.
French: L’intervention de M. Caccia allait dans le même sens.
English: In particular, the Special Rapporteur urges States:
French: En particulier, la Rapporteuse spéciale exhorte les États à :
English: Under COTIF-CIM, the position is similar to that under CMR.
French: Dans le cadre de la COTIF-CIM, la situation est similaire.
English: This would increase program visibility.
French: Cela accroîtrait la visibilité du Programme.
English: • The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) incorporates the research previously funded by the Medical Research Council (MRC), as well as the former extramural component of the National Health Research and Development Programme (NHRDP).
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) incorporent la recherche financée auparavant par le Conseil de recherches médicales (CRM) de même que les anciens éléments extra-muros du Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS).
English: ◦ Note that for concepts (for example, justice and poverty) it is difficult to browse relevant artifacts because these subjects are not indexed in this way in the database.
French: : la justice, la pauvreté), il est difficile de repérer des artefacts pertinents, ces sujets n'étant pas indexés comme tels dans la banque d'artefacts.
English: Recalling the objectives of the OIC which stress the need for coordinated effort to safeguard the Islamic Holy Places and strengthen the struggle of Islamic peoples for the preservation of their dignity, independence and national rights;
French: Rappelant les objectifs de l'OCI qui soulignent la nécessité de coordonner les efforts en vue de protéger les lieux saints et de soutenir la lutte que mènent les peuples musulmans pour préserver leur dignité, leur indépendance et leurs droits nationaux,
English: She looked everywhere, but it wasn't easy to find songs like those.
French: Elle a cherchÃ© partout, mais ce n'Ã©tait pas facile de trouver des chansons comme Ã§a.
English: Minor deficiencies where detected in 5 Member States.
French: Des déficiences mineures ont été relevées dans cinq États membres.
English: Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe children with prenatal exposure to alcohol, but only some FAS characteristics.
French: Effets de l'alcool sur le foetus décrit les enfants qui subissent l'exposition prénatale à l'alcool et chez qui on décèle la présence de certaines carctéristiques du SAF.
English: • friable form Asbestos is the general name for several fibrous minerals and products.
French: Tous les isomères Ce qualificatif s’applique au crésol, au xylène et à trois hydrochlorofluorocarbures : le HCFC122, le HCFC-123 et le HCFC-124.
English: Whether humans are part of, or seen as separate from the environment, in a legal interpretation is the significant factor in the extent to which health would be addressed within the EIA legislation.
French: L’interprétation juridique déterminant si les humains font partie de l’environnement ou évoluent séparément représente un facteur significatif dans la mesure où la santé serait abordée dans les lois de l’ÉIE.
English: Body weight Maintain a healthy body weight.
French: Demandez à votre médecin des conseils sur la façon d’arrêter de fumer.
English: Cultural and broadcast parties expressed strong concerns that without public policy intervention of a regulatory and/or subsidy nature, distinct Canadian programming of this type would suffer.
French: Les parties des secteurs de la culture et de la radiodiffusion craignent beaucoup que l’absence d’une intervention publique de nature réglementaire ou financière ne risque de léser ce type de programmation typiquement canadienne.
English: These exporters also accounted for over 60% of the total exports of subject goods from their own individual country.
French: Ces exportateurs représentaient aussi plus de 60 % du total des exportations des marchandises en cause provenant de chacun de leurs pays respectifs.
English: After the reunification of Germany, centres of the same type were created at Gorlitz and Trebsen near Leipzig.
French: Après la réunification allemande, des centres de même type ont été créés à Gôrlitz et à Trebsen, près de Leipzig.
English: The summit was variously described as a social summit and an e-summit and so on. Much was said about the economic and social policies that were supposed to emanate from Lisbon.
French: Le sommet fut dépeint de différentes façons : comme un sommet social, un sommet sur l'électronique, etc. On a beaucoup parlé des politiques sociales et économiques qui étaient supposées émaner de Lisbonne.
English: 2006 federal budget The following changes were announced in the federal budget of May 2, 2006.
French: Budget fédéral de 2006 Les modifications suivantes ont été annoncées dans le budget fédéral du 2 mai 2006.
English: I am grateful to the many wonderful staff at CIHR with whom I have had the pleasure to work on these important initiatives, and without whom none of this would have been possible.
French: Je tiens à remercier les nombreux employés des IRSC, des gens formidables, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler dans le cadre de ces initiatives importantes et sans qui rien de tout cela n'aurait été possible.
English: Each list presents words in groups by alphabet letter, by frequency and by length. Alphabetical grouping is language-dependant: for example in Spanish "CH", "LL" e "Ñ" are letters like "A", "B", etc.
French: IntraText est réalisé à partir des pages HTML selon le standard ISO.
English: Although she has published only two books, her mini-poems have broken through every barrier and been embraced by a wide variety of audiences.
French: Ajo, qui n'a publié que deux livres pour l'instant, a transpercé toutes les barrières avec ses micropoèmes, se faisant accepter de tous les publics.
English: Ever since the San Francisco Conference, at which Costa Rica was a participant, we have continued to place our firm trust in the United Nations and we are strongly committed to its mandate to safeguard international peace and security.
French: Depuis que nous avons participé à la Conférence de San Francisco, nous faisons résolument confiance à l'Organisation des Nations Unies et nous soutenons sans réserve le mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui a été donné.
English: The Department should establish a scientific advisory group to monitor these studies.
French: Le Ministère devrait établir un groupe scientifique consultatif pour surveiller ces études.
English: This will also be the first legally binding United Nations instrument in this field.
French: Il s’agit également du premier instrument juridiquement contraignant des Nations unies dans ce domaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Grizzly Bear Northwestern population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ours grizzli Population du Nord-Ouest Nom scientifique :
English: This will deliver further assistance to modest- and middle-income families.
French: Cette mesure se traduira par une aide supplémentaire aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: Structural issues (e.g. related to choosing between one or multiple regulators, proliferating financial instruments, increasing convergence between different financial services activities (bancassurance) and rising numbers of conglomerates providing complex/related services) posed challenges for the traditional way of regulating financial services (subsector by subsector) in a coherent manner.
French: Les aspects structurels (par exemple, choix entre un ou plusieurs organismes régulateurs, prolifération des instruments financiers, convergence croissante entre différentes activités dans le secteur des services financiers (bancassurance) et nombre croissant de conglomérats fournissant des services connexes et complexes) soulevaient des problèmes dès lors qu'il s'agissait de réglementer les services financiers de manière traditionnelle (c'est-à-dire sous-secteur par sous-secteur) avec cohérence.
English: Public oral submissions will be heard on September 12th and 13th as follows: September 12: 10 am to 1 pm – Arar 2 pm to 5 pm – Government September 13: 10 am to 1 pm – Government 2 pm to 4 pm – Intervenors 4 pm to 5 pm – Ottawa Police, OPP
French: Les représentations verbales faites en public seront reçues les 12 et 13 septembre comme suit : le 12 septembre : 10 h à 13 h – Arar 14 h à 17 h – gouvernement le 13 septembre : 10 h à 13 h – gouvernement 14 h à 16 h – intervenants 16 h à 17 h – Police d’Ottawa, Police provinciale de l’Ontario
English: It is most important that good relations find concrete expression in the solution of pending bilateral issues.
French: Il est essentiel que les bonnes relations entre les deux pays trouvent une expression concrète dans le règlement des problèmes bilatéraux en suspens.
English: (b) Where (a) is not possible the probe should be inserted to a minimum depth from the surface of 3 to 4 times the diameter of the probe.
French: L'échantillon et l'appareillage doivent être maintenus dans l'environnement réfrigé choisi pour le contrôle.
English: There was no suggestion from the case facts that the claimant had ever worked for the employer on any other basis.
French: Rien dans les faits exprimés ne laisse supposer que le prestataire avait déjà travaillé pour l'employeur autrement que de manière sporadique.
English: Current management mechanisms are not providing the comprehensive, ecosystem-based and long-term protection that is required for this important area.
French: Les mécanismes de gestion actuels ne permettent pas d'assurer la protection complète, écosystémique et à long terme requise pour cette zone importante.
English: He now wants to become an auto mechanic.
French: Il veut maintenant devenir mécanicien motoriste.
English: The Secretary General and the Japanese delegates exchanged views on the development of interaction among international organizations as a result of historical developments in Europe, the OSCE’s comprehensive approach to security and the valuable contribution by Japan to OSCE activities.
French: Le Secrétaire général et les délégués japonais ont échangé des vues sur le développement de l’interaction entre les organisations internationales résultant de l’évolution de la situation en Europe, de la démarche globale de l’OSCE en ce qui concerne la sécurité et de la contribution importante du Japon aux activités de l’OSCE.
English: This activity includes establishing selection policies and standards, delegation and oversight of appointment authorities to departments, and administering non-delegated authorities such as executive appointments and priority administration.
French: Cette activité comprend l’établissement de politiques et de normes pour la sélection, la délégation et la surveillance des pouvoirs de nomination aux ministères, et l’administration des pouvoirs non délégués comme la nomination des cadres de direction et l’administration des priorités.
English: The United Nations Board of Auditors has also been provided with copies of the accounting policy/guidance papers and has been requested to provide comments.
French: Ces documents ont également été communiqués au Comité des commissaires aux comptes, qui a été invité à formuler ses observations.
English: [continues]
French: En ce qui concerne ces critères de protection, les Parties contractantes appliquent les définitions pertinentes de l’article 2 du présent traité.
English: See, for example, Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, supra note 12.
French: Voir, par exemple, Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, supra note 12.
English: Bank Credit <$250k (1995 & 1997) - By Bank
French: ◦ Lacunes concernant l'entrepreneur et non pas l'entreprise
English: On January 21, 1998, a meeting to discuss the draft proposals and obtain producer and industry feedback was held in Regina.
French: Le 21 janvier 1998, une réunion ayant pour objet de discuter les avant-projets et d'obtenir les commentaires des producteurs et du secteur a eu lieu à Regina, à laquelle ont assisté environ 15 organismes de producteurs et de manutention des grains.
English: While taking note of the draft counterterrorism law, the HR Committee recommended that the State ensure that all counterterrorism and related legislative measures are in conformity with ICCPR and to introduce a definition of “terrorist acts” in its legislation.
French: Tout en prenant acte du projet de loi antiterroriste, le Comité des droits de l'homme a recommandé à la République de Corée de faire en sorte que toutes les mesures législatives antiterroristes et autres mesures connexes soient en conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'incorporer dans sa législation une définition des «actes terroristes».
English: The prohibition of these veterinary drugs in food producing animals is expected to result in some cost to the manufacturers of 5-nitroimidazole products due to a reduction in volume of sales.
French: L’interdiction de l’usage de ces médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l’alimentation devrait entraîner certains coûts pour les fabricants des produits de la classe des 5-nitro-imidazoles en raison de la réduction du volume de leurs ventes.
English: NIHB will continue its efforts and ongoing commitment to privacy by proceeding with PIA’s on other NIHB systems and processes in the next fiscal year.
French: Le programme des SSNA compte poursuivre son travail et maintenir son engagement à l’égard du respect de la vie privée en soumettant d’autres systèmes et processus à des EFVP au cours du prochain exercice.
English: Contact the Secretary General by mail at CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2; by fax at (819) 953-0795; or by email at procedure@crtc.gc.ca . For more complete information on how to file comments or to participate in the proceeding, refer to Telecom Public Notice CRTC 2002-2.
French: Veuillez contacter le Secrétaire général : par courrier : CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, par télécopieur : (819) 953-0795 ou par courriel : procedure@crtc.gc.ca . Pour de plus amples informations sur la façon de soumettre des observations ou de participer à ce processus, veuillez vous référer à l'Avis public de télécom CRTC 2002-2.
English: 1931 E. Wynn-Williams uses a thyratron tube to construct a binary digital counter for use in physics experiments at Cambridge University.
French: 1931 À l'université Cambridge, E. Wynn-Williams utilise des thyratrons pour construire un compteur numérique binaire aux fins d'expériences en physique.
English: For them the debate about ECVET and the conditions of its implementation in training offer constitutes a debate between experts whose meaning is not really understood if they are not the first to benefit from the system.
French: Le développement de la flexibilité dans l’organisation de l’offre de formation – c'est-à-dire de la possibilité d’individualiser les parcours – et de la perméabilité des systèmes – c'est-àdire d’organiser une mobilité reconnue - sont des objectifs qui ne peuvent que mobiliser les bénéficiaires.
English: They are common near coastal areas, when onshore winds prevail.
French: Ils sont fréquents près des zones côtières lorsque les vents du large sont dominants.
English: These will form the basis of an IAS; in the expedited process, a shortened version of the template in Chapter 5 of this Manual may be utilized.
French: Les comités formés à l’échelle de la Direction, de la Direction générale ou de Ministère ou des comités consultatifs scientifiques externes peuvent constituer une ressource importante pour obtenir des conseils à l’interne sur des questions scientifiques clés.
English: • or any of the cool-off activities suggested in previous sessions.
French: • proposer toute autre activité pour se détendre présentée dans les séances précédentes.
English: Consequently, the argument of the applicant in the main proceedings that the date of registration corresponds to the ‘date of the completion of the registration procedure’ within the meaning of Article 10(1) of the Directive cannot be accepted.
French: Par conséquent, la thèse du requérant au principal, selon laquelle la date d’enregistrement correspond à la «date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée» au sens de l’article 10, paragraphe 1, de la directive, ne saurait être accueillie.
English: Accordingly, it is the legal provisions that prevent ill-treatment in all respects by reason of race, religion, culture, etc.
French: Dans cet ordre d'idées, il y a lieu de considérer que ce sont là les normes qui préviennent toutes les situations de harcèlement pour des motifs tenant notamment à la race et à la religion.
English: The second assessment would take place immediately following the safety assessment.
French: Celle du second niveau aurait lieu tout de suite après l'évaluation de la salubrité.
English: AND WHEREAS under Licence No. 890259, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Amphibian Lake, Manitoba;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890259, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Amphibian Lake (Manitoba);
English: These studies, the quality of which has been praised by everyone, enabled the round table to produce tangible results on the four specific points which answer your questions.
French: Ces travaux, dont la qualité a été unanimement saluée, ont permis à la table ronde d'enregistrer des résultats tangibles sur quatre points spécifiques qui répondent à vos questions.
English: The change for us is that now, when we make a decision, we ask:
French: Maintenant, lorsque nous prenons une décision, nous nous demandons « est-ce bon pour les élèves? ».
English: Commends the focus by the Fund, in accordance with its mandate as set out in resolution 39/125, on strategic programmes in its three key thematic areas of work, in line with its strategic plan, 2008-2011, namely, enhancing women's economic security and rights, ending violence against women and reducing the prevalence of HIV/AIDS among women and achieving gender equality in democratic governance, as well as eradicating feminized poverty, and supporting innovative programming in the context of the Beijing Platform for Action1 and commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly2 and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses trois grands domaines thématiques fixés dans le cadre de son plan stratégique pour 2008-2011, conformément au mandat énoncé dans la résolution 39/125, à savoir renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes, mettre fin à la violence contre les femmes et réduire la prévalence du VIH/sida parmi les femmes, garantir l'égalité des sexes dans le cadre de la gouvernance démocratique, tout en luttant contre la féminisation de la pauvreté et en appuyant une programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing1 ainsi que des engagements pris à sa vingt-troisième session extraordinaire2 et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: The Committee expressed concerns that there may be gaps between the protection of rights under the Canadian Charter and other federal and provincial laws, and recommended that measures be introduced to ensure the full implementation of the Covenant.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par la discordance qui peut persister entre la protection offerte par la Charte canadienne et d'autres lois fédérales et provinciales et il a recommandé que des mesures soient prises pour assurer le plein exercice des droits prévus par le Pacte.