ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2009.90 A change to subheading 2009.90 from any other chapter; A change to cranberry juice mixtures of subheading 2009.90 from any other subheading within Chapter 20, except from subheading 2009.11 through 2009.39 or cranberry juice of subheading 2009.80, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2009.90 Un changement à la sous-position 2009.90 de tout autre chapitre; Un changement aux mélanges de jus de canneberges de la sous position 2009.90 de toute autre sous position à l’intérieur du chapitre 20, sauf des sous-positions 2009.11 à 2009.39 ou du jus de canneberges de la sous-position 2009.80, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: On 6 November the Bureau held an exchange of views on the air links with Strasbourg and instructed the President to make the necessary contacts with the authorities concerned before the January 1997 part-session.
French: II.DESSERTE AÉRIENNE DE STRASBOURG 55.Le 6 novembre, le Bureau a procédé à un échange de vues sur la desserte aérienne de Strasbourg, et il a chargé la Présidente de prendre les contacts nécessaires avec les autorités concernées avant la partie de session de janvier 1997.
English: Specimens of the pentastome Reighardia sternae (Diesing, 1864) are reported for the first time in avian hosts from Antarctica. Mature female specimens were found in a southern black-backed gull (Larus dominicanus Lichtenstein) (1 of 21 examined) while an immature female was found in a south polar skua (Catharacta maccormicki (Saunders)) (1 of 20).
French: Des spécimens du pentastome Reighardia sternae (Diesing, 1864) ont été trouvés pour la première fois chez des oiseaux de l'Antarctique : des femelles adultes chez un Goéland dominicain (Larus dominicanus Lichtenstein) (1 sur 21 oiseaux examinés) et une femelle immature chez un Labbe de MacCormick (Catharacta maccormicki (Saunders)) (1 sur 20 oiseaux examinés).
English: The shared commitment to core activities particularly training components.
French: La volonté commune de mettre en ouvre des activités essentielles, et plus particulièrement des activités de formation.
English: 1 in conjunction with Art. 67 TEC . The European Parliament will have to be formally consulted on the conclusion of the Agreement, in accordance with Art. 300 para.
French: Le Parlement européen devra être consulté officiellement sur la conclusion de l'accord, conformément à l'article 300, paragraphe 3, du traité CE.
English: In addition, some of the reductions referred to in the NNADAP financial study have been carried out to respond to fiscal reduction targets imposed either by the Government of Canada as part of its overall reduction plan or by Health Canada to deal with internal fiscal pressures.
French: En outre, certaines des restrictions (auxquelles il est fait allusion dans la partie qui examine l’aspect financier du PNLAADA) ont été imposées en guise de réponse aux objectifs de réductions budgétaires fixés soit par le gouvernement du Canada dans le cadre de son plan global de réduction des dépenses, soit par Santé Canada afin de faire face aux pressions financières internes.
English: Adaptation to the host country took place within a familiar cultural community.
French: L’industrie des PPC, au contraire, repose sur la disparité qui oppose le tiers monde au premier monde.
English: Thefts have been reported on buses and vans travelling between Bangkok and southern tourist/beach destinations.
French: On a rapporté des vols dans des autobus et fourgonnettes offrant la liaison entre Bangkok et les destinations touristiques, incluant les plages du sud du pays.
English: After scrutiny and comment from labour and employer representatives of that country The Independent Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations meets annually to review the reports.
French: En fait, il est tout à fait évident que de nombreux pays ayant un taux élevé de ratification de conventions de l’OIT maintiennent des systèmes de relations industrielles et de normes du travail nettement inférieurs.
English: A number of projects have been implemented to rebuild infrastructure damaged by earthquakes in rural areas; these have elicited wide-ranging participation by women.
French: Différents projets de reconstruction de l'infrastructure endommagée par les tremblements de terre ont été exécutés dans les zones rurales avec une forte participation des femmes.
English: Manufacture of aluminum castings for the transportation industry 10.
French: Fabrication de pièces moulées en aluminium pour l'industrie du transport 10.
English: The instability of the plane interface between two uniform, superposed, and streaming fluids through porous media is considered.
French: On considère l'instabilité de l'interface plane entre deux fluides uniformes superposes en écoulement à travers un milieu poreux.
English: Program activities and resources are streamed into two service lines: Operations and Corporate Services.
French: Les activités et les ressources du programme se classent en deux services internes : les opérations et les services généraux.
English: During the consultation period, no comments were received.
French: Le Ministre n’a reçu aucune observation.
English: The appellant Donald Boudreault only obtained 69% while appellants Daniel Tremblay and William Milner obtained 68.5% and 66%, respectively.
French: L'appelant Donald Boudreault n'a obtenu que 69 %, tandis que les appelants Daniel Tremblay et William Milner ont obtenu des notes de 68,5 % et 66 %, respectivement.
English: About 55 new medications have been added to the 10th edition of the Petit Compendium, which now contains over 1800 prescription medications.
French: Il s’agit de la 10e édition du guide Le Petit Compendium. Il contient plus de 1800 médicaments prescrits par le médecin dont 55 nouveautés en 2010.
English: In this regard, the Council reiterates its call on the Afghan Government and the international community to implement the Afghanistan Compact and its annexes in full.
French: À ce propos, le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé au Gouvernement afghan et à la communauté internationale pour leur demander d'appliquer pleinement le Pacte pour l'Afghanistan et ses annexes.
English: While unaware of any children practising witchcraft, the Government was combating the phenomenon among adults through education and legislation.
French: Celui-ci n'a pas connaissance d'enfants qui se livreraient à la sorcellerie, mais il combat cette pratique chez les adultes par des moyens éducatifs et législatifs.
English: Although there are not yet any gender-specific indicators at European Union level for the feminisation of poverty, certain structural indicators, broken down by gender and produced as part of the processes of inclusion and social cohesion, are presented each year to the Spring European Council.
French: Bien qu’il n’existe encore, au niveau de l’Union européenne, aucun indicateur sexospécifique relatif à la féminisation de la pauvreté, certains indicateurs structurels, ventilés par sexe et élaborés dans le cadre des processus d’inclusion et de cohésion sociale, sont présentés chaque année au Conseil européen de printemps.
English: The Board of Auditors conducted an expanded examination of the manner in which the United Nations Administration handled arbitration and claims cases for the period from 1994 to 1997.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné en détail la manière dont l'Administration de l'ONU a traité les affaires d'arbitrage et les demandes d'indemnisation pendant la période de 1994 à 1997.
English: Two helicopters are provided under a letter of assist, and the third is provided at zero cost.
French: Les deux premiers hélicoptères sont fournis au titre d'une lettre d'attribution et le troisième à titre gracieux.
English: Science-based policy development: weighing the evidence Scientists who have studied the question generally agree that antimicrobial drug use in food animals can select for resistant bacteria, and that some of these resistant bacteria can be transferred to humans.
French: Élaboration des politiques fondées sur la science : appréciation de la preuve Les scientifiques qui ont étudié la question conviennent généralement que l'utilisation de médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation peut sélectionner des bactéries résistantes et que certaines d'entre elles peuvent être transférées aux humains.
English: Although the IRB is already recognized as an innovative, expert tribunal, we are continually seeking new ways to improve the way we deliver our services.
French: Bien que la CISR soit déjà reconnue comme un tribunal spécialisé et novateur, nous cherchons continuellement à améliorer la façon dont nous offrons nos services.
English: The provisional measures mentioned in Article 11 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request.
French: Les mesures provisoires visées à l'article 11 sont exécutées conformément au droit interne de la Partie requise et en vertu de celui-ci, et conformément aux procédures précisées dans la demande, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec ce droit interne.
English: What about my short film, everybody tells me there is no market for it !
French: Tout le monde me dit qu’il n’y a pas de marché pour mon court métrage !
English: Thus, there is a need to increase the substantial quantity test from the present 20 per cent threshold to a higher percentage.
French: Ces règles restent cependant extrêmement restrictives et peuvent conduire à des estimations de dumping déraisonnables.
English: They also support up to 350,000 nesting waterfowl, while the Naurzum lakes support up to 500,000 nesting waterfowl.
French: On y trouve aussi 350 000 oiseaux d’eau nicheurs tandis que les lacs de Naurzum accueillent 500 000 oiseaux d’eau nicheurs.
English: 8th plenary meeting 11 December 2009
French: 8e séance plénière 11 décembre 2009
English: 3. the social dimension the environmental and energy dimension the coordination dimension. 1.
French: 3. la dimension sociale la dimension environnementale et énergétique la dimension de coordination 1.
English: The 2007 Trade and Development Index provides developing countries with an analytical framework that they can use to enhance the enabling environment for economic and social policies and to support and promote a mutually beneficial interplay between trade and development.
French: L'indicateur du commerce et du développement calculé pour 2007 donne un cadre analytique que les pays en développement peuvent utiliser pour instaurer un environnement plus propice à leurs politiques économique et sociale et pour favoriser une interaction mutuellement bénéfique entre commerce et développement.
English: This included workshops, and the chance to gain experience of making ‘demos’ and performing in front of live audiences.
French: Ces activités comprenaient des ateliers et la possibilité de réaliser des événements et de se produire devant un public.
English: It is our view that the need of the hour is to demonstrate the political will to resolve the issues pending and to complete work on the international convention as soon as possible.
French: Nous estimons que la nécessité de l'heure est de faire preuve de la volonté politique de régler les questions en suspens et de finaliser le travail sur la convention internationale dès que possible.
English: Fourth ice edge estimated from Banks Island near 7405N 12425W to 7125N 12955W to 7030N 13545W to 7105N 14105W then westwards.
French: La quatrième lisière de glace se trouve approximativement de l'île Banks près de 7405N 12425W à 7125N 12955W à 7030N 13545W à 7105N 14105W puis vers l'ouest.
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: You may refer to structure and style templates to control how (contents and style) the bibliography index will be generated.
French: Vous pouvez vous référer aux modèles de structure et de style pour contrôler comment (contenu et présentation) l'index bibliographique doit être généré.
English: Humber College Institute of Technology and Advanced Learning The School of Creative and Performing Arts at Humber College offers a two-year Technical Production Diploma.
French: Humber College Institute of Technology and Advanced Learning La School of Creative and Performing Arts du Humber College offre un programme de deux ans en production technique.
English: Phase 1 describes activities required when outbreaks are confirmed in multiple geographic locations outside of Canada, confirming a pandemic.
French: La phase 1 présente les activités qui s’imposent lorsque les épidémies se déclarent dans plusieurs foyers hors du Canada, confirmant l’apparition d’une pandémie.
English: 2002 Final Report - North South Group Inc.
French: Keely, J. L., and the American College of Physicians-American Society of Internal Medicine.
English: The aAnnex also contains a list of national associations issuing and guaranteeing TIR Carnets.
French: On trouvera également à l'annexe 2 la liste des associations nationales émettant et garantissant les carnets TIR.
English: The author submits that in February 1998, Hamersley initiated additional contempt proceedings against him.
French: 5.8 L'auteur affirme qu'en février 1998 Hamersley a engagé une nouvelle action contre lui pour entrave à la justice.
English: McLuhan understood that aphorisms, paradox and collage represent a broken knowledge and, as such, invite further speculation and participation.
French: McLuhan reconnaît dans les aphorismes, les paradoxes et les collages un savoir brisé; à ce titre, ces formes invitent à une participation et une spéculation qui se prolongent au-delà d'elles.
English: Copyright and Licensing of Online Products 2.
French: Les droits d'auteurs et la concession de licence pour les ouvrages en ligne 2.
English: These two papers provide a most valuable contribution to the question of the choice of plan architecture for a Disability Savings Plan and should be read as companion pieces to this report.
French: Ces deux documents apportent une précieuse contribution à la question du choix de l’architecture du régime d’épargne-invalidité et devraient être lus parallèlement au présent rapport.
English: In order to change these negative social perceptions, the State, civil society and children and adolescents themselves are pursuing efforts aimed at promotion and organizational strengthening, the result of which is an ever-growing demand for opportunities and social settings that permit active involvement.
French: Pour éliminer ces schémas sociaux négatifs, l'État et la société civile et les enfants et les adolescents eux-mêmes ont entrepris des initiatives de promotion et de renforcement des structures constituées qui débouchent sur de nouvelles possibilités de participation et d'inclusion.
English: Although these scales perform reasonably well in the prediction of general re-offending (e.g., theft, drug trafficking, robbery) there is some question as to whether or not these instruments are appropriate for predicting violent re-offending.
French: Bien que ces échelles soient plutôt fiables pour prévoir le risque de récidive générale (comme le vol ou le trafic de drogue), on s’interroge sur leur validité pour prévoir de façon appropriée le risque de récidive avec violence.
English: But it later progresses to dry mouth, blurred vision, slurred speech and muscle weakness.
French: Elle progresse toutefois en produisant un assèchement de la bouche, une vision trouble, des troubles d'élocution et une faiblesse musculaire.
English: There can in fact be no real demobilization, much less lasting demobilization, unless those who have been demobilized find a viable alternative to the status and life of the soldier.
French: Il ne peut en effet y avoir de démobilisation véritable et surtout durable que si les combattants démobilisés trouvent une alternative viable au statut et à la vie de combattant.
English: The method used to collect data, the questionnaires and the processing of the data were not answering the needs of the Organization.
French: La méthode utilisée pour recueillir des données, les questionnaires et le traitement des données ne répondent pas aux besoins de l'Organisation.
English: Chapter II is contained in EB.AIR/2005/3/Add.1 and chapters III to VII are contained in EB.AIR/2005/3/Add.2.
French: Le chapitre II est reproduit dans le document EB.AIR/2005/3/Add.1 et les chapitres III à VII dans le document EB.AIR/2005/3/Add.2.
English: Beef, potatoes and onions are simmered in a broth seasoned with soy sauce.
French: Du buf émincé, des pommes de terre et des oignons sont mis à mitonner dans un bouillon parfumé de sauce de soja.
English: That is why the Church from the very beginning accepted as her own that very ancient Greek translation; of the Old Testament which is called the septuagint; and she has always given a place of honor to other Eastern translations and Latin ones especially the Latin translation known as the vulgate.
French: 1 Co 10, 11). Compte tenu de la situation humaine qui précède le salut instauré par le Christ, les livres de l’Ancien Testament permettent à tous de connaître qui est Dieu et qui est l’homme, non moins que la manière dont Dieu dans sa justice et sa miséricorde agit envers les hommes.
English: These findings suggest that the combining sites of LTp and LTh may be specific for at least the galactose-N-acetyl-D-galactosamine-galactose (N-acetyl-neuraminic acid) portion of ganglioside GM1.
French: Ces observations suggèrent que les sites de liaison de LTp et LTh pourraient être spécifiques pour au moins la portion galactose-N-acétyl-D-galactosamine-galactose (acide N-acétylneuramique) du ganglioside GM1.
English: "Down here, it’s not that easy to go for further studies, especially when you don’t have the finances and when you’re working.
French: « J’ai toujours aspiré au doctorat, mais ici, c’est presque impensable, surtout si vous n’avez pas les moyens financiers et devez travailler.
English: While it is true that the comuns have no responsibility at present for social services as such, they nevertheless organize activities in the comú, such as programmes of cultural and sports activities, leisure centres for the elderly, and health centres.
French: Actuellement, s'il est vrai que les comuns n'ont pas compétence en matière de services sociaux proprement dits, ils déploient néanmoins des activités dans le cadre communal, telle la programmation d'activités culturelles et sportives, de centres de loisirs pour personnes du troisième âge et de centres de santé.
English: Implementation by the Community for the Community The topic of discussion was:
French: Mise en oeuvre par la collectivité et pour la collectivité La discussion a porté sur le sujet suivant :
English: Outcome objectives apply to the impact of the program on those who were involved both as individuals and as a group.
French: Les résultats sont les effets de l'activité sur les participants, tant sur le plan individuel que collectif.
English: On the next screen you can specify your interests, desired location, language, etc.
French: d. Sur la page suivante, remplissez les espaces pour préciser votre recherche (langue, domaine d'activité, zone géographique, etc.).
English: There exists a symbiotic link between conflict and underdevelopment, between war and poverty.
French: Il existe un lien symbiotique entre les conflits et le sous-développement, entre la guerre et la pauvreté.
English: Other agreements provide for consultations regarding any matter relating to the agreement, which may be as a result of a specific request or as part of a regular schedule of meetings.
French: D'autres accords stipulent que des consultations peuvent se tenir sur toute question relative à l'accord concerné, soit à la demande de l'une des parties, soit dans le cadre de réunions régulièrement organisées.
English: Representation would need to be balanced to ensure that the process was demand-led but also took account of donor funding priorities.
French: Il faudrait que la représentation soit équitable pour que ce processus soit fondé sur la demande et prenne aussi en compte les priorités de financement des donateurs.
English: H.E. Mr. Bruno Stagno, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations
French: M. Bruno Stagno, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A survey of the existing situation in the UNECE member countries in regard to public access to cadastral information indicated that:
French: Un tour d'horizon de la situation dans les pays membres de la CEE au sujet de l'accès du public aux informations cadastrales a montré que:
English: Education 173 - 178 42
French: Les services d'enseignement 173 - 178 49
English: In one study (Donner et al., 1980), weak mutagenic activity was observed in Drosophila exposed to technical grade xylenes containing 18.3% ethylbenzene.
French: Dans la première étude (Donner et coll., 1980), on a observé une faible activité mutagène chez la drosophile exposée à des xylènes de qualité technique renfermant 18,3 % d'éthylbenzène.
English: In fact, the program conducts a mid-program professional development workshop entirely by conference call.
French: En effet, le programme dirige un atelier de développement professionnel en milieu d’année par conférence téléphonique.
English: PKI momentum builds
French: En quête d'un nouveau mode d'authentification Russie Singapour Slovaquie Slovénie Suède
English: Brazil has a special position because of its experience with biofuels and the amount it produces..
French: Le Brésil a un positionnement particulier, en raison de son expérience avec les biocarburants et de la quantité qu’il produit.
English: Finally he has been active in animal care issues, chairing his institution's animal care committee, and volunteering significant time to help in the work of the Canadian Council on Animal Care.
French: Enfin, il a été très actif sur le plan de la protection des animaux à titre de président du comité pour la protection des animaux de son établissement et il consacre énormément de temps comme bénévole auprès du Conseil canadien de protection des animaux.
English: This data is then used during the second pass in order to make intelligent decisions about which quantizers to use.
French: Ces données sont ensuite utilisées pendant la seconde passe de façon à choisir intelligemment quels quantificateurs utiliser.
English: How can we get out of this?
French: Par quels moyens en sortir?
English: As such, we naturally endorse the proposal.
French: À ce titre, nous soutenons naturellement la proposition.
English: For purposes of simplicity, the term Investment Partnership refers collectively to IPC and the core federal departments that are engaged as partners in investment promotion and attraction.
French: Ces principaux ministères membres du Partenariat sont Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada.