ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said, in summation, that there had been interest and engagement on the subject of the challenges of providing effective, coordinated and coherent responses and on the implications for the medium-term and financial monetary architecture and global governance.
French: La Présidente, pour résumer la situation, constate l'intérêt et l'engagement manifestés face aux défis que représente l'élaboration de réponses efficaces, coordonnées et cohérentes et aux conséquences pour l'architecture monétaire financière à moyen terme, ainsi que pour la gouvernance mondiale.
English: Plant Operations contains in-depth content on the following topics: production planning and control, production systems, building design and cost analysis, production planning techniques, forecasting, capacity planning, linear programming, personnel, industrial engineering, preventative maintenance and computers in production planning.
French: Fonctionnement d'usine Présente un contenu élaboré portant sur les sujets suivants : planification et contrôle de la production, systèmes de production, conception du bâtiment et analyse des coûts, méthodes de planification de la production, prévisions, planification de la capacité, programmation linéaire, personnel, ingénierie industrielle, entretien préventif et recours à l'ordinateur pour la planification de la production.
English: • Economic sectors developed and managed by women.
French: • secteurs économiques développés et gérés par des femmes;
English: The problem, then, is that all that Parliament can do is account for every single krona in the budget, right up to the ceiling, and not allow for any margins for unforeseen events, or else cut back on other of its high priorities and thus let recipients of aid in other parts of the world in practice pay for our new needs in the Balkans or Afghanistan.
French: Le problème, c'est que les seules solutions qui restent au Parlement consistent, soit à budgétiser chaque centime jusqu'au plafond fixé, en ne nous ménageant aucune marge pour les événements imprévus, soit à opérer des coupes dans d'autres postes prioritaires, et par là-même, dans la pratique, faire payer à ceux qui bénéficient de notre aide financière dans d'autres parties du monde le prix des besoins nouveaux qui sont apparus dans les Balkans et en Afghanistan.
English: Dog owners who want to use it as a dog sled.
French: Le siège peut transporter des enfants ou des adules.
English: The Chairman of the informal group, that had prepared the proposal for the 01 series of amendments to the Regulation, informed GRSG that the group had not proposed the deletion of the footnote corresponding to paragraph 1.  (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 9).
French: Le Président du groupe informel, qui avait établi la proposition pour la série 01 d'amendements au Règlement, a informé le GRSG que le groupe n'avait pas proposé la suppression de la note de bas de page concernant le paragraphe 1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 9).
English: In May 2002, East Timor would join the ranks of sovereign States, ending a long period of suffering and marking another major achievement of the decolonization movement, which had brought about one of the signal transformations of the twentieth century.
French: Ainsi, en mai 2002, le Timor oriental deviendra à son tour un État souverain au terme de longues années de souffrances, marquant un nouveau jalon du processus de décolonisation qui constitue l'une des plus formidables transitions du XXe siècle.
English: not available pretrial
French: European Commission Study MARKT/2001/11/D Contract No.
English: Trauma support flyer in Arabic, as a PDF and as a TEXT file.
French: Flyer Trauma en arabe, au format PDF et au format texte .
English: • Municipality of Clarington Nuclear Emergency Plan - Clarington (Municipality of)
French: • Pour protéger la santé et assurer la sécurité des Canadiens :
English: Although the Immigration Act 1987 provides for a partial exemption from human rights scrutiny, immigration legislation policies and practices are still subject to the non-discrimination standard provided for under the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Bien que la loi de 1987 sur l'immigration prévoie une exemption partielle de l'examen de conformité aux principes des droits de l'homme, la législation, les politiques et pratiques en matière d'immigration demeurent assujettis au principe de non-discrimination énoncé dans la Charte néo-zélandaise des droits de 1990.
English: • The bitter cold of January 1996 was also felt on the west coast.
French: • La côte ouest a elle aussi eu droit au grand froid de janvier 1996.
English: 350 68410-71-9 Raffinates (petroleum), catalytic reformer ethylene glycol-water countercurrent exts.
French: 350 68410-71-9 Raffinats (pétrole), reformage catalytique, extraction à contre-courant à l'aide d'un mélange éthylèneglycol-eau Pétrol.
English: This requirement also applies to public notices, statements of terms and conditions, basic forms, bid solicitations, standards, purchase descriptions and contracts.
French: Cette exigence s'applique aussi aux avis publics, aux énoncés de conditions, aux formulaires de base, aux appels d'offres, aux normes, aux descriptions d'articles et aux contrats.
English: This element is a fundamental records management element and therefore is mandatory.
French: Cet élément est un élément fondamental de la gestion des documents et est donc obligatoire.
English: If you do not co-operate with attempts to get travel documents for you, you may be prosecuted.
French: Si vous ne coopérez pas avec eux afin de tenter d’obtenir vos documents de voyage, vous pourrez être poursuivi en justice.
English: By supporting the motion for a resolution in its unamended form we send a signal that the political élite knows what is best for our electors.
French: En soutenant la proposition de résolution dans sa forme non modifiée, le signal que nous envoyons sous-entend que l'élite politique sait ce qu'il y a de mieux pour nos électeurs.
English: In Kabilya, and a number of municipalities elsewhere, election day was disrupted by serious violence in which some ten people were killed.
French: 5 Cette loi prévoit l’amnistie pour les activistes n’ayant pas commis de crime de sang ou de viol et renonçant à toute activité subversive.
English: Manuscript report 2579 Langhorne, A.L., Neufeld, M., Hoar, G., Bourhis, V., Fernet, D.A., Minns, C.K. 2001 Life history characteristics of freshwater fishes occurring in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, with major emphasis on lake habitat requirements
French: Rapport manuscrit 2579 Langhorne, A.L., Neufeld, M., Hoar, G., Bourhis, V., Fernet, D.A., Minns, C.K. 2001 Life history characteristics of freshwater fishes occurring in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta, with major emphasis on lake habitat requirements
English: The best way to experience caving is with one of the country's established caving organizations, most of which are accessible through the website.
French: La façon la meilleure et la plus sûre de faire de la spéléologie est au sein d'une des associations canadiennes bien établies.
English: C. Capacity-building, training and education
French: Renforcement des capacités, formation et enseignement
English: How were they trying to achieve the goal?
French: MONDE Comment ont-ils essayé d’atteindre l’objectif?
English: · Was pneumococal vaccine received? - Management and Outcome:
French: · Le patient a-t-il reçu un vaccin antipneumococcique? - Traitement et résultat :
English: But such measures still fall short of what is needed.
French: Les résultats sont néanmoins insuffisants.
English: In effect, the EI contributions of women workers are being used to subsidize the benefits of the male workers who find it easier to qualify under the new rules.
French: Pour tout dire, les cotisations à l'AE versées par les travailleuses servent à subventionner les prestations des travailleurs pour qui soit plus facile d'être admissible en vertu des nouvelles règles.
English: • Fetal heart not heard Most clients are symptomatic before 17th week of pregnancy.
French: • Absence de battements du cœur fœtal La plupart des clientes présentent des symptômes avant la 17e semaine de grossesse.
English: The Committee refers to its comments and questions on this posed under Article 7§1; it further recalls that any work performed before school must be strictly regulated and that sufficient rest periods must be guaranteed during school holidays.
French: Il renvoie aux observations et questions posées à ce sujet dans le cadre de l'article 7§1; il rappelle par ailleurs que tout travail effectué avant les heures de classes doit être strictement réglementé et que des périodes de repos suffisantes doivent être garanties durant les vacances scolaires.
English:    .– The role of foreign forces is particularly evident in the military conflicts which are tearing the Côte d'Ivoire apart, with tens of thousands of innocent victims.
French:    Le rôle des forces étrangères est particulièrement évident dans les conflits militaires qui déchirent la Côte d’Ivoire et qui ont déj� fait des dizaines de milliers de victimes innocentes.
English: (p) Note by the Secretary-General on personnel practices and policies (A/C.5/54/21);
French: p) Note du Secrétaire général sur les pratiques et les politiques en matière de personnel (A/C.5/54/21);
English: If arrival is before 09:00 or after 23:00, staff must be notified.
French: Si vous pensez arriver avant 09h00 ou après 23h00, veuillez en informer l'hôtel.
English: However, the Act does not establish the right of adopted persons to be informed about their origins.
French: Cependant, la loi ne prévoit pas le droit de l'adopté à connaître ses origines.
English: Diagnosis and treatment of prion diseases, the immunobiology of prions, and the prion protein homolog doppel made up the morning sessions.
French: Le diagnostic et le traitement des maladies à prions, l'immunobiologie des prions et la protéine Doppel analogue à la protéine prion ont dominé les discussions de la matinée.
English: Poland has also actively participated and supported the work of the Commission of Human Rights and the Human Rights Council.
French: La Pologne avait également participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme et les avait activement soutenus.
English: The next item is the joint debate on
French: Le point suivant concerne le débat commun sur
English: However, the process of growth in humanitarian assistance has evolved in a series of phased increases, with major crises serving to increase levels of humanitarian assistance in distinct phases.
French: Il reste que l'intensification de l'action humanitaire s'est faite par étapes successives, des crises majeures y ayant contribué à des périodes déterminées.
English: Manufacturer’s Exhibit A-05 (single copy exhibit) at 140, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-05 (exemplaire unique) à la p.
English: With regard to the performance of UNTAET's mandate, my delegation is particularly pleased by the Timorization process and capacity-building to prepare the people of East Timor for full independence.
French: S'agissant de l'exécution du mandat de l'ATNUTO, ma délégation est particulièrement satisfaite du processus de timorisation et du renforcement des capacités pour préparer le peuple du Timor oriental à l'indépendance complète.
English: We are a private organization, we are not affiliated with any government agencies including the Town of Hearst, Ontario.
French: Nous sommes une organisation privée, nous ne sommes pas filiales avec les organisations gouvernementaux y comprenant la ville de Hearst, Ontario.
English: The list that follows identifies several projects dedicated to open access.
French: Dans la liste suivante figurent plusieurs projets consacrés au libre accès.
English: • a case managed approach in which access to and through services is facilitated.
French: • une approche de gestion des cas, où l’on facilite l’accès aux services.
English: The main issue discussed was the situation of the state broadcaster, Tele-Radio Moldova (TRM).
French: La principale question abordée a été la situation de la chaîne gouvernementale Tele-Radio Moldova (TRM).
English: In particular, during the period under review, in addition to volume V, work also progressed with respect to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9 and volume IV of Supplements Nos. 8 and 9.  As a means of addressing the backlog on volume III of Supplements Nos. 7, 8 and 9 (1985-1999), Articles have been identified for which studies of the Repertoire and the Repertory overlap.
French: Afin de résorber le retard accumulé dans la publication du volume III des Suppléments no 7, 8 et 9 (1985-1999), on a déterminé les articles pour lesquels les études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité se chevauchent.
English: This s.28 application will be dismissed.
French: La présente demande fondée sur l’article 28 est rejetée.
English: That is why we are calling for international support.
French: C'est pourquoi nous demandons l'appui de la communauté internationale.
English: Does the State party assume any form of extraterritorial jurisdiction for recruitment of children under the age of 15 years (Article 38 of the Convention on the Rights of the Child)?
French: a) L'État partie exerce-t-il une forme de compétence extraterritoriale s'agissant du recrutement d'enfants de moins 15 ans dans les forces armées (voir art. 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant)?
English: In the present case, however, the complainant expressly excluded this possibility.
French: Elle a également allégué des retards dans l’établissement de son rapport de notation, qui selon elle aurait dû être achevé pour le 31 décembre 2001.
English: In relation to the first and second allegations, Mrs Drennar argued that the inclusion of the 2 kinds of experience within FIPD had provided an advantage to those candidates the Screening Board had knowledge of in relation to their jobs in FIPD.
French: En ce qui concerne la première et la deuxième allégations, Mme Drennar a soutenu que l’inclusion des deux types d’expérience à la DPRA conférait un avantage aux candidats et candidates dont le jury de présélection connaissait les fonctions à la DPRA.
English: Ext.  216 Mr. Thomas Guèdègbé First Secretary Mrs. Pascaline Guèdègbé
French: Poste 216 M. Thomas Guèdègbé Premier Secrétaire Mme Pascaline Guèdègbé
English: • How does environmental degradation affect family nutritional levels?
French: • Quel est l'effet de la dégradation de l'environnement sur le niveau nutritionnel des familles ?
English: Harvey Guyda and Guy Van Vilet - Local Organizing Committee (LOC) Date:
French: Harvey Guyda et Guy Van Vilet - Comité local d'organisation (LOC) Date : du 6 au 9 juillet 2001 Lieu :
English: She nevertheless noted that Burkina Faso is weak in the application of a results-based management culture by the government.
French: Elle note quand même que le Burkina révèle une faible application de la culture de la gestion axée sur les résultats par le gouvernement.
English: to an overall improvement in the absorption of funds during 2006.
French: Structurels, et ont introduit une série de réformes considérables en 2005 et 2006.
English: For those interested in the original scientific and technical literature, an annotated bibliography is available on request from environmentalhealthmed@gmail.com .
French: Pour les personnes intéressées à consulter les documents scientifiques et techniques originaux, une bibliographie annotée est disponible, en anglais, sur demande, en vous adressant à environmentalhealthmed@gmail.com.
English: The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm All applications selected will be subject to financial analysis.
French: Les listes des projets sélectionnés seront publiées à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm. Toutes les demandes retenues feront l’objet d’une analyse financière.
English: • Legislative and administrative measures consolidated.
French: • Consolidation des mesures législatives et administratives.
English: She also urges that protection programmes for such persons should be strengthened by the allocation of sufficient resources.
French: En outre, elle demande instamment que les programmes de protection de ces personnes soient renforcés par le biais de l'allocation de ressources suffisantes.
English: Recognizing the outcomes of the regional conferences on human rights education organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, held in Turku, Finland, in 1997, in Dakar, Senegal, in 1998, in Pune, India, in 1999, in Rabat, Morocco, in 1999, and in Mexico City, Mexico, in 2001,
French: Considérant les textes issus des conférences régionales sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui se sont tenues à Turku (Finlande) en 1997, à Dakar (Sénégal) en 1998, à Pune (Inde) en 1999, à Rabat (Maroc) en 1999 et à Mexico (Mexique) en 2001,
English: The overall population density in 1986 was 10 persons per square kilometre.  In 1999 it was 15 persons per square kilometre.
French: La densité globale de la population est passée de 10 à 15 habitants au kilomètre carré entre 1986 et 1999.
English: • compound bond interest that accumulated to the date of death, if the deceased did not report it in a previous year.
French: • l’intérêt composé accumulé sur des obligations jusqu’à la date du décès, si la personne décédée ne l’a pas déjà inclus dans son revenu pour une année passée.
English: At deep sites, or when water levels are high, a â€œmetal D-netâ€ is used to scoop sediment and mussels from the riverbed. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Aux sites en eau profonde, ou lorsque les niveaux dâ€™eau sont Ã©levÃ©s, on se sert dâ€™un filet mÃ©tallique en forme de D pour ramasser les sÃ©diments et les moules dans le lit du cours dâ€™eau. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from North Sydney, NS to the new place of duty.  Notes:
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre North Sydney (N.-É.) et le nouveau lieu de service  Nota:
English: Outsourcing of information processing operations by government or private sector organizations has become commonplace.
French: L’impartition des opérations de traitement de l’information par des organisations du secteur gouvernemental ou du secteur privé est devenue pratique courante.
English: Addresses the considerable effort already under way in the U.K., Europe and the U.S. at the research and social levels to create protection for individuals found to carry genetic susceptibility to disease.
French: Ils décrivent les efforts considérables déjà déployés au Royaume-Uni, ailleurs en Europe et aux États-Unis sur les plans scientifique et social pour protéger les individus dont on sait qu’ils ont une susceptibilité génétique à une maladie.
English: Q. 2 What is the purpose of the FTC program?
French: Q. 2 Quel est l'objectif du programme de CIP?
English: Each State party may nominate one person from among its own nationals.
French: Chaque État partie peut présenter une personne qui doit en être ressortissante.
English: • Use integrated management planning as the prime vehicle for marine protected area site identification including involvement of provinces and territories; aboriginal groups, management committees and boards; other stakeholders and interested parties.
French: • Utiliser la planification de gestion intégrée comme principal mécanisme pour répertorier des sites, avec la participation des provinces et des territoires, de groupes autochtones, de comités et de conseils de gestion, et d’autres intervenants et parties intéressées.
English: You will be able to exchange ideas with others to help you fulfill the expectations of your clients and patients.
French: Vous serez en mesure d'échanger des idées avec d'autres personnes pour répondre aux attentes de vos clients et patients.
English: C. Relevance of human rights principles
French: Importance des principes relatifs aux droits de l'homme
English: The guiding principles for the credit for early system design are that:
French: Les principes directeurs du système de crédits pour mesures hâtives :
English: Amendment by Margrietus van den Berg, Antolín Sánchez Presedo Amendment 4 Recital A A. whereas the Union’s textile and clothing industry is a key sector that can look forward to a promising future if the conditions for free and fair trade are met and if innovation takes place, Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et Antolín Sánchez Presedo Amendement 4 Considérant A A. considérant que le secteur du textile et de l'habillement de l'Union européenne est un secteur clé avec un avenir prometteur pourvu que les conditions d'un commerce libre et équitable soient respectées et que l'innovation soit assurée, Or. en
English: Petitions to the Governor in Council Notice is hereby given that petitions from the Canadian Bankers Association and the Canadian Marketing Association have been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Requêtes au gouverneur en conseil Avis est par les présentes donné que des requêtes ont été présentées par l'Association des banquiers canadiens et l'Association canadienne du marketing au gouverneur en conseil (GC) en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: The Committee of the Whole established by the Governing Council at its 1st plenary meeting was chaired by Mr. Michael Werikhe, Minister of Housing of Uganda and one of the three Vice-Presidents of the Governing Council.
French: Le Comité plénier créé par le Conseil d'administration à sa 1ère séance plénière était présidé par l'un des trois Vice-présidents du Conseil d'administration, M. Michael Werikhe, Ministre ougandais du logement.
English: The determination of hazard characteristics is an important element in this context.
French: Dans ce contexte, il est important de déterminer les caractéristiques de danger.
English: It is therefore right that one chapter in the EU 2020 strategy is Innovation Union.
French: C'est donc une bonne chose qu'un des chapitres de la stratégie 2020 soit consacré à l'Union de l'innovation.
English: Recognition of the intensity and length of the commitment is central to the MUST recommendations.
French: La reconnaissance de l'intensité et de la durée de cet engagement occupe une place centrale dans les recommandations du GTM.
English: , but we can add this easily by overriding one more method...
French: n'est pas stylé en CSS, mais nous pouvons l'ajouter en modifiant une autre méthode...
English: Ms. R. Kyburz-Graber (Switzerland) on "Development in environmental education"; Mr. I. Gschwandtl (Austria) on "Professional communication at local, national and international level – an integral part of sustainable forest management"and Mr. M. Wenner (UK) on "Participation in forestry".
French: «Les nouvelles orientations de la pédagogie de l’environnement», M. I. Gschwandtl (Autriche): «La communication professionnelle aux niveaux local, national et international, partie intégrante de la gestion durable des forêts» et M. M. Wenner (Royaume-Uni):
English: You might save some search time or find your information right away if you check the FAQs.
French: Vous pouvez gagner du temps ou trouver immédiatement les renseignements cherchés si vous consultez les FAQ.