ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agreed that the development of Africa will depend largely upon what Africans do, primarily at a national level, to implement the commitments in this comprehensive plan.
French: Nous convenons que le développement de l'Afrique sera fonction, dans une large mesure, de ce que feront les Africains, principalement à l’échelle nationale, pour traduire concrètement les engagements qui figurent dans ce plan global.
English: But the question remains of how the rebels will react to this and how the peace agreement will take shape in future.
French: Mais la question se pose toujours de savoir comment les rebelles vont réagir à la nouvelle donne et quelle direction il convient à présent de donner à l'accord de paix.
English: There is at present no comprehensive and systematic consultative framework that enables the sharing of information and the use of complementary expertise among representatives of all key actors involved in the review of the commodity situation and the operation of commodity markets.
French: Il n'existe pour l'instant aucun cadre général de consultation dans lequel les représentants de tous les acteurs clefs qui étudient la situation des produits de base et le fonctionnement des marchés de ces produits puissent systématiquement échanger des informations et mettre à profit leurs compétences complémentaires.
English: Renew your acquaintance with the rural roads of our region while enjoying speciality foods and products.
French: Laissez-vous séduire par notre région rurale, tout en appréciant les produits agricoles.
English: The provision will also provide for travel of nine resident auditors to New York for a specialized course in procurement fraud training ($67,200).
French: Le montant prévu couvrira aussi les frais de voyage de neuf auditeurs résidents à New York, pour un cours spécialisé consacré à la lutte contre la fraude dans la passation des marchés (67 200 dollars).
English: With the adoption of the Multi-Annual Framework (MAF), FRA will examine the opportunities to produce short thematic papers and contributions to areas identified in the MAF.
French: Avec l’adoption du cadre pluriannuel, l’Agence des droits fondamentaux examinera la possibilité de produire de courts articles thématiques et contributions aux domaines identifiés dans le cadre pluriannuel.
English: We are resolutely committed to the search for a peaceful solution under international law.  Algeria welcomed the adoption on 30 April 2007 of Security Council resolution 1754 (2007), which clearly emphasized the need to find a just and lasting political solution which will provide for the right of self-determination of the Saharawi people.
French: Fermement attachée à la recherche d'une solution pacifique conforme à la légalité internationale, l'Algérie a accueilli avec grande satisfaction l'adoption le 30 avril dernier par le Conseil de sécurité de la résolution 1754 (2007), qui souligne clairement la nécessité de trouver une solution politique juste et durable qui garantisse le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: The two major political parties have dominated national elections since Independence in 1973.
French: Les deux grands partis politiques ont dominé les élections nationales depuis 1973.
English: In that regard, the medium-term strategy defines three expected accomplishments:
French: La stratégie à moyen terme définit à cet égard trois résultats escomptés :
English: (ii) the establishment of appropriate indicators or statistics, if necessary with the assistance of the ILO, to monitor and evaluate the progress made;
French: ii) D'établir, si nécessaire avec l'aide du BIT, des indicateurs ou statistiques appropriés permettant de suivre et d'évaluer les progrès réalisés;
English: Police Detachment Location Cowesses Policing Facility Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Cowesses Policing Facility Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Launch of the World Disasters Report 2004 (organized by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA))
French: Lancement du Rapport sur les catastrophes dans le monde 2004 (organisé par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: Architectures will need to demonstrate that the effort to support them isn't a complete waste of time.
French: Il devra être démontré que les prendre en charge n'est pas une complète perte de temps.
English: • exploring ways to examine data accuracy levels, including
French: • fixer des objectifs concernant l’exactitude des catégories de
English: There were also 16 cases of arson, while 27 passers-by in cars had stones thrown at them.
French: Dans 27 cas, des personnes ou des voitures ont été lapidées.
English: The nature of the credential recognition process in each jurisdiction:
French: La nature de la procédure de reconnaissance des titres de compétence dans chaque ressort :
English: As to its Arabic roots, that is if it was of Arabic origin, we know absolutely nothing. We have recourse only to the thesis by professor Massignon, according to which Hassan Al Wazzan would have compiled travel logs during his many voyages and that he would have enriched these with everything that his prodigious memory of firsthand knowledge would have retained.
French: Quant à son origine arabe - si tant est qu'il fût d'origine arabe - nous n'en savons strictement rien, et nous ne pouvons que reprendre la thèse du professeur Massignon, selon laquelle Hassan Alwazzan aurait rassemblé, au courant de ses nombreux voyages, ses carnets de route et les aurait enrichis par tout ce que sa prodigieuse mémoire aurait retenu comme informations obtenues de première main car, pendant son séjour en Italie, il ne disposait d'aucun ouvrage de référence en arabe sur lequel il pouvait s'appuyer pour étayer son argumentation.
English: Where the services of professional instructors are employed they should be qualified to an agreed standard and should always be experienced riders.
French: Lorsqu'il est fait appel aux services d'instructeurs professionnels, ceux-ci devraient avoir des compétences d'un niveau agréé et être, sans exception, des motocyclistes expérimentés.
English: UNOSAT works with several United Nations organizations and large non-governmental organizations to improve humanitarian response to crises and natural disasters, as well as post-crisis sustainable recovery and vulnerability reduction.
French: UNOSAT travaille avec plusieurs organismes des Nations Unies et plusieurs organisations non gouvernementales importantes afin d'améliorer l'action humanitaire d'urgence lors d'une crise ou après une catastrophe naturelle, et pour faciliter le redressement et réduire la vulnérabilité de façon durable.
English: Due to the nature of the markets in which EADS operates and the confidential nature of its businesses, any statements with respect to EADS’ competitive position set out on the next pages have been based on EADS’ internal information sources, unless another source has been specified below.
French: En raison de la nature des marchés sur lesquels opère EADS et de la nature confidentielle de ses activités, les déclarations relatives à la position concurrentielle d’EADS telles qu’elles sont énoncées aux paragraphes 1.1 à 1.1.8 ci-dessous se fondent sur des informations internes à EADS, sauf indication contraire.
English: Mapping supports local engagement by helping children and youth chart their perspectives, ideas, needs and visions for the community.
French: La cartographie contribue à l'implication locale des enfants et des jeunes en les aidant à inscrire leurs perspectives, leurs idées, leurs besoins et leurs visions pour la communauté.
English: Communities using the system own their data and handle their information as they choose.
French: Les collectivités qui utilisent le SISPNI contrôlent leurs données et décident elles-mêmes ce qu'elles font de leur information.
English: The Committee adopted its report for 2004 to the Security Council on 10 February 2005 (S/2005/81).  Chapter 13
French: Le 10 février 2005, le Comité a adopté son rapport au Conseil de sécurité pour 2004 (S/2005/81).
English: The specific fatty acid profile has been observed to be unaffected by rbST supplementation in a number of studies (26,27).
French: Le profil de l'acide gras spécifique a été observé comme n'étant pas affecté par le supplément de STbr dans un certain nombre d'études (26,27).
English: This fashion show takes you from the Iron Age to the Middle Ages.
French: Ce défilé de mode vous fait voyager de l'âge du fer au Moyen-Âge.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) is a subdivision of Statistics Canada.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) est une sous-division de Statistique Canada.
English: Following a petition to the High Court of Justice on the eve of the last elections for the Fifteenth Knesset and Prime Minister, the Elections Law was amended by a transitional provision whereby every person with mobility disabilities may vote in his own area of residence at any polling station for disabled persons, by a method of “double envelopes”.
French: Suite à une requête dont la Haute Cour de justice a été saisie à la veille des dernières élections à la Quinzième Knesset et de l'élection du Premier Ministre, la loi électorale a été modifiée par une disposition transitoire aux termes de laquelle quiconque a des difficultés à se déplacer peut voter dans son propre quartier dans n'importe quel bureau de vote aménagé, au moyen de la «double enveloppe».
English: The early studies include work by Griliches (1958,1959), Heady and Yeh, Carman, Gunjal, Roberts and Heady, and others.
French: Les plus anciennes comprennent notamment les travaux de Griliches (1958,1959), Heady et Yeh, Carman, Gunjal, ainsi que Roberts et Heady.
English: Quality of Service Results – Third Quarter 2004 Document: 041115_2.zip - 34KB 2004-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results – Third Quarter 2004 Document: 041115_2.zip - 34KO 2004-11-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Public Service Commission will administer the entitlement according to the type of leave granted by the Employer.
French: La Commission de la fonction publique administrera le droit selon le type de congé accordé par l'Employeur.
English: He also indicates, in points 12 and 13, that in November 1995 the Council had already asked the EIB - and also the Commission - to set up a study regarding a new guarantee system, and in doing so to take into account considerations concerning the sharing of risks between the banks and the guarantee fund.
French: Il souligne également, aux points 12 et 13, qu'en novembre 1995, le Conseil avait déjà invité la BEI, ainsi que la Commission, à préparer une étude sur un nouveau système de garantie en y ajoutant leurs propres réflexions sur le partage du risque entre les banques et le Fonds de garantie.
English: Can you please confirm whether the Commission will lead by example in this respect and, if so, when we can expect some concrete proposals from the Commission on this issue too?
French: Pouvez-vous confirmer si la Commission montrera l’exemple à cet égard et, si c’est le cas, quand on peut s’attendre à des propositions concrètes de la Commission sur ce sujet?
English: Fixed by returning officer in consultation with administrator of institution
French: De 9 h à 13 h les dimanche, lundi et, si nécessaire, le mardi de la semaine précédant celle du jour du scrutin
English: UNICEF will also continue to play the role of a facilitating agency in the provision of safe water and promotion of sanitation and hygiene through involvement of NGOs, especially in emergency areas.
French: L'organisation continuera d'agir en tant que facilitateur en ce qui concerne l'approvisionnement en eau salubre et la promotion de l'assainissement et de l'hygiène, avec la participation d'ONG, notamment dans les zones d'urgence.
English: This application is available from the National Student Loan Service Centre (NSLSC).
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire de demande auprès du Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE).
English: In parallel, the TSB also undertook to develop competency profiles and learning standards for all its occupational groups.
French: En parallèle, le BST a également entrepris d'élaborer des profils de compétence et des normes d'apprentissage pour tous ses groupes professionnels.
English: NNADAP has never experienced funding cutbacks in its fifteen-year history although research and development in particular has not been funded to the level that was planned.
French: Le financement alloué au PNLAADA n' a jamais été réduit durant les quinze années d'existence du Programme, même si les activités de recherche-développement n'ont pas bénéficié des fonds prévus.
English: New measures need to be taken in order to reduce the negative impact of transport.
French: Coopération Belgo Allemande pour l’amélioration du système d’alerte et d’information par internet lors d’un séisme ressenti dans nos régions.
English: The fifteenth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the United Nations headquarters in New York, from 2 to 6 February 2009.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quinzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 2 au 6 février 2009.
English: If we forge ahead with the expertise we currently have, we will succeed in finding the causes of brain diseases and of mental illnesses.518 10.6 COMMITTEE COMMENTARY
French: Si on fonce avec l’expertise qu’on a présentement, on va réussir à trouver des causes des maladies du cerveau, des maladies mentales.518 10.6 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: Before closing, I would like to say that I participated this morning in a cyber-dialogue organized by the International Women's Tribune Centre, during which women from Timor-Leste, the Philippines, Zimbabwe and other countries asked me to convey to the Council the urgency of the need to accelerate the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Avant de terminer, je voudrais dire que j'ai participé ce matin à un cyberdialogue organisé par la Tribune internationale des femmes, où des femmes du Timor-Leste, des Philippines, du Zimbabwe et d'autres pays m'ont demandé de signifier au Conseil combien il est urgent d'accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: • 84 per cent occur in good weather
French: • 84 % des collisions ont lieu par beau temps
English: Available on-line at http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/age/contents.cfm (accessed Jan 27, 2003).
French: N o 96F0030XIF2001002 au catalogue. http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/ Analytic/companion/age/contents.cfm (Consulté le 27-01-2003).
English: • a self-service facility on our Web site
French: • notre libre-service Web;
English: 138, No. 10 — March 6, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Wood venetian blinds and slats — Decision On February 19, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: 138, no 10 — Le 6 mars 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Stores vénitiens et lamelles en bois — Décision Le 19 février 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant les stores vénitiens et les lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: The follow-up study questionnaire was considered easy to complete by 80% of those who had reported a case.
French: Quatre-vingt pour cent de ceux qui avaient signalé un cas étaient d'avis que le questionnaire de suivi était simple à remplir.
English: Canadian suppliers sell in all of the major mining markets.
French: Les fournisseurs canadiens sont présents dans tous les grands marchés.
English: It is defined in section 101.01 of the CARs as "a documented process for managing risks that integrates operations and technical systems with the management of financial and human resources to ensure aviation safety or the safety of the public".
French: Ce système est défini comme suit à l'article 101.01 du RAC : « un processus documenté de gestion des risques qui intègre des systèmes d'exploitation et des systèmes techniques à la gestion des ressources financières et humaines pour assurer la sécurité aérienne ou la sécurité du public ».
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/56/533)
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/56/533)
English: It is for this reason that the right of citizens to a safe life should be in harmony with all the other rights and principles of a democratic society.
French: C'est pourquoi le droit des citoyens à une vie sûre devrait être en accord avec l'ensemble des autres droits et autres principes d'une société démocratique.
English: in Suriname.  Limited support may also be provided to national programmes in HIV/AIDS and crisis prevention and recovery, based on demand and resources.
French: Enfin, en fonction des besoins et des ressources disponibles, le PNUD pourra accorder un appui limité aux programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida, de prévention des crises et de relèvement.
English: Table 4.2.6 and Table 4.2.7 present local residential revenues and lines, respectively, for the period 2002 to 2006 Table 4.2.6 Local residential revenues ($ millions)
French: Les tableaux 4.2.6 et 4.2.7 présentent respectivement les revenus et les lignes du service local de résidence pour la période de 2002 à 2006. Tableau 4.2.6 Revenus du service local de résidence (millions $)
English: The head and feet are removed, and the oil gland and tail may or may not be present.
French: La tête et les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: In order to facilitate indirect communication we have, through the ages, developed a postal system whereby a written message may be transmitted from sender to receiver by an intermediary.
French: • Les êtres humains étant par nature des êtres sociaux, ils ont senti très tôt le besoin fondamental de communiquer avec les autres.
English: In his related report (A/54/520/Add.1), the Secretary-General proposed that the related requirements for the two posts (section 9, Economic and social affairs ($105,600) and section 32, Staff assessment ($19,300) to be offset by a comparable amount under Income Section 1, Income from staff assessment), as from 1 January 2001, would be reflected as a charge to the contingency fund in the context of the first performance report for the biennium 2000-2001.
French: Dans son rapport (A/54/520/Add.1), le Secrétaire général a proposé que les dépenses additionnelles résultant de la création des deux postes (au chapitre 9, Affaires économiques et sociales, 105 600 dollars et au chapitre 32, Contributions du personnel, 19 300 dollars) soient compensées par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) à compter du 1er janvier 2001, et que ces dépenses supplémentaires soient imputées au fonds de réserve dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget, pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: When using your string trimmer, allow the very tip of the line to do the cutting.
French: Lors de l’utilisation d’un coupe-bordure à fil, ne coupez qu’avec l'extrémité du fil.
English: Contribution limits Contribution limit for individuals Individuals cannot make contributions in excess of $5,000 in total in any calendar year to a particular registered party and its registered associations, nomination contestants and candidates.
French: Plafond des contributions des candidats à l’investiture Les fonds d’un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat à l’investiture sont considérés comme une contribution.
English: However, regional disparities were evident: while only 22 per cent of States in Europe had reviewed their procedures, 27 per cent of States in Africa, 35 per cent of States in Asia and 76 per cent of States in the Americas had done so.
French: Les disparités régionales étaient toutefois manifestes: alors qu'en Europe, 22 % des États seulement avaient révisé leurs procédures, ils étaient 27 % en Afrique, 35 % en Asie et 76 % dans les Amériques à l'avoir fait.
English: Squiggles Lounge also offers wireless internet connections.The Holiday Inn Meetings Network Rooms and Orchard Suite are self contained on first floor.
French: Les services de l'hotel incluent egalement un restaurant, le Junction, un salon-bar, le Squiggles, ainsi qu'un club de remise en forme equipe d'une piscine, d'un sauna et de hammams.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: Ethnobotany in practice is a global enterprise.
French: L'ethnobotanique se pratique à l'échelle mondiale.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated August 29, 2001, and of a final determination dated November 27, 2001, that the aforementioned goods have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: La présente enquête est à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 29 août 2001 et d'une décision définitive datée du 27 novembre 2001, rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, selon lesquelles les marchandises susmentionnées ont fait l'objet de dumping et que les marges de dumping ne sont pas négligeables.
English: Mr. Knyazev (Russian Federation) said that in future the question of whether a meeting should be public or closed should be decided by the membership as a whole.
French: M. Knyazev (Fédération de Russie) dit qu'à l'avenir il convient que la décision soit prise par l'ensemble des membres.
English: Towards ideal toll-free breast cancer information and support service(s) - Phase 2 Sponsor:
French: Pour un service idéal d'information et de soutien à l'intention des victimes du cancer du sein - phase 2 Parrain du projet :
English: trend analysis of # of MOUs, joint projects, referral arrangements
French: Analyser les tendances quant au nombre de protocoles d'entente, de projets conjoints et de mesures d'aiguillage
English: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘SULPHUR — ZDRÓJ’ EXIM Busko-Zdrój 31/12/08 15080 Żel do jamy ustnej
French: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «SULPHUR — ZDRÓJ» EXIM Busko-Zdrój 31/12/08 15080 Żel do jamy ustnej