ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify any sustainable development tools, such as Strategic Environmental Assessments (SEA) or Environmental Management Systems that will be applied over the next year SEA’s have been conducted in the past for the immigration levels Memorandum to Cabinet.
French: Indiquez les outils de développement durable, comme les évaluations environnementales stratégiques et les systèmes de gestion de l’environnement, que vous utiliserez au cours de l’année à venir. Des évaluations environnementales stratégiques ont été effectuées par le passé pour le besoin des mémoires au Cabinet présentés sur les niveaux d’immigration.
English: Honourable senators, this is a serious question.
French: Honorables senateurs, c’est une question serieuse.
English: The assumption of costs for medical treatment received in another Member State is among the issues of major concern for European citizens, as is reflected in a steadily increasing number of, Questions and Petitions from the European Parliament and cases brought before national Courts1.
French: La prise en charge des frais découlant des traitements médicaux dispensés dans un autre État membre fait partie des principales préoccupations des citoyens européens, comme le prouve le nombre en forte hausse de questions et pétitions du Parlement européen et d’affaires portées devant les tribunaux nationaux1.
English: These results illustrate the merit of a clear link between the Agency and its collaborators and partners in order that Quebec enterprises and regions may be given the assistance needed to ensure their growth and their place in the global business world.
French: Ces résultats démontrent le bien-fondé d'un arrimage précis entre l'agence et ses collaborateurs et partenaires, en vue de fournir aux entreprises et aux régions du Québec tout l'appui nécessaire pour assurer leur croissance et accéder à la grande place d'affaires planétaire.
English: In addition to having the list of attributes listed at the top of this page (including a passion for providing customer service) we are always looking to diversify our team.
French: Avant de postuler, vous devez consulter notre Cahier des emplois en ligne. Il décrit chaque poste à combler et les exigences liées à chacun.
English: 6.4.3.2 These instruments shall be capable of indicating their respective quantities to tolerances specified in Table 1, and shall be capable of indicating all values required for verifying all meters specified in the information provided pursuant to section 5.2.6.
French: 6.4.3.2 Ces appareils de mesure doivent indiquer les quantités respectives avec des erreurs possibles ne dépassant pas celles du tableau 1, et ils doivent indiquer toutes les quantités qui sont nécessaires pour vérifier tous les compteurs spécifiés dans l’information fournie en vertu de 5.2.6.
English: This space accommodates families searching for true relaxation, ensuring privacy and comfort.
French: Cette chambre accueille des familles à la recherché de véritable relaxation, d’intimité et de confort.
English: The Working Group welcomed the recent changes governing the situation of women in that case.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des changements intervenus récemment dans la situation des femmes considérées.
English: Also, legacy issues tend to become more evident in the long-term, and a means to assess longer-term outcomes should have been considered and baseline data obtained; and 
French: Par ailleurs, les questions de legs tendent à ressortir à long terme, et il aurait donc fallu prévoir un moyen d'évaluer les résultats à long terme et recueillir des données de référence.
English: • It is the responsibility of HRDC authors to contact the Depository Services Program (DSP), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to acquire a Government of Canada Catalogue Number and ISBN for each format.
French: • L'auteur de la publication a la responsabilité de contacter le Programme des Services de Dépôt (PSD) et le ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux du Canada (TPSGC) afin d'obtenir un numéro de catalogue du Gouvernement du Canada et le ISBN pour chaque format.
English: March 10, 2008 Cpl Shane Best provides medical assistance to a simulated casualty.
French: Le 10 mars 2008 Le Cpl Shane Best porte secours à victime simulée.
English: These shares represent declines of more than 40 per cent since 1980, and testify to the increasing marginalization of LDCs.
French: Ces chiffres représentent une baisse de plus de 40 % depuis 1980 et confirment la marginalisation croissante des PMA.
English: He is certified by the American Board of Toxicology and is also a Eurotox Registered Toxicologist.
French: Il est certifié par l'American Board of Toxicology et est également spécialiste en toxicologie accrédité par Eurotox.
English: Kostrzynska, M., Sankey, M., Haack, E., Power, C., Aldom, J.E., Chagla, A.H., Unger, S., Palmateer, G., Lee, H., Trevors, J.T., and De Grandis, S.A. (1999) Three sample preparation protocols for polymerase chain reaction based detection of Cryptosporidium parvum in environmental samples.
French: Kostrzynska, M., Sankey, M., Haack, E., Power, C., Aldom, J.E., Chagla, A.H., Unger, S., Palmateer, G ., Lee, H ., Trevors, J.T. et De Grandis, S.A. (1999) Three sample preparation protocols for polymerase chain reaction based detection of Cryptosporidium parvum in environmental samples.
English: cit., note 27, pp. 122-123.
French: note 27, p. 122 et 123.
English: • The Downtown Waterfront Renewal project here in Winnipeg, But we haven't limited this support for infrastructure renewal to the province's larger municipalities.
French: • le projet de régénération du secteur riverain du centre-ville de Winnipeg Mais notre soutien ne se limite pas au renouvellement des infrastructures dans les grandes villes.
English: Most of the expected growth in biodiesel production in the US will be based on soybeans which contain 18% oil and 82% meal.
French: La majeure partie de la croissance prévue de la production de biodiésel aux États-Unis proviendra du soja, qui est formé à 18 % d'huile et à 82 % de tourteau.
English: Terre des Hommes has enhanced the local sanitary infrastructure, informed communities about good practices regarding health and hygiene, contributed to providing health care to hundreds of undernourished children, and provided protection and access to education projects for highly vulnerable children.
French: TDH appuie les infrastructures sanitaires locales, informe les communautés des meilleures pratiques d’hygiène et de santé, contribue à soigner des centaines d’enfants dénutris de manière ambulatoire et gère des projets de protection et de retour à l’éducation pour des enfants en situation de grande vulnérabilité.
English: To that end, it is important to build up their capacity and to remove obstacles that stand in the way of the assumption of independence.
French: Il convient aussi de renforcer leurs capacités et de lever les obstacles à un plein exercice de leur indépendance.
English: Some States parties suggested that recommendations for the 2005 Review Conference should be examined in this area.
French: Certains États parties ont suggéré que des recommandations à l'intention de la Conférence d'examen de 2005 soient examinées dans ce domaine.
English: Donors who have pledged resources in support of the RFTF should as a matter of priority redeem their pledges to avoid crippling delays in the implementation of the time-based transitional/reconstruction programme.
French: Les donateurs qui ont annoncé des contributions à l'appui du Cadre de transition axé sur les résultats doivent les verser dans les meilleurs délais afin d'éviter que des retards ne paralysent la mise en œuvre du programme de transition/de reconstruction, qui est assorti d'un calendrier.
English: However, the question of resources cannot be the only distinguishing factor.
French: Le travail des ONG dans le cadre du dialogue civil est-il du lobbying ?
English: Officers manage the Honorary Consul Program, the Distressed Canadian Fund recoveries and other cost recovery issues, Voting Abroad, the Consular Service Standards, Consular Specialized Services Fees, Consular Designations, and program coordination with other departments and agencies.
French: Ses agents assurent la gestion du Programme des consuls honoraires, s’occupent du recouvrement des sommes prêtées par le Fonds pour l’assistance aux Canadiens en difficulté et d’autres questions concernant le recouvrement des coûts, du vote des Canadiens qui séjournent à l’étranger, des normes régissant les services consulaires, des frais pour les services consulaires spécialisés, des désignations consulaires, et de la coordination des programmes avec les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Now to the question of the further measures which can be adopted as a result of the crisis. I think it is a good thing that so many proposals have been tabled.
French: Quant à savoir quelles sont les mesures supplémentaires qui devraient découler de cette crise, il est bon que de nombreuses propositions s'offrent à nous.
English: The informal consultative process also highlighted the important role that ministers attending the Global Ministerial Environment Forum could play by engaging in substantive discussions resulting in decisions with practical orientation, developing a multi-year workplan, monitoring policy development and the implementation of multilateral environmental agreements and interacting in a meaningful manner with other intergovernmental forums and the conferences of the parties of multilateral environmental agreements.
French: Les consultations informelles ont également fait ressortir le rôle important que pourraient jouer les ministres assistant aux sessions du Forum ministériel mondial sur l'environnement en engageant des débats de fond débouchant sur des décisions fixant des orientations concrètes, en concevant un plan de travail pluriannuel, en suivant l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et en interagissant de manière constructive avec d'autres instances intergouvernementales et Conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Meetings of the Conference of the Parties shall be held in public, unless the Conference of the Parties decides otherwise;
French: Les réunions de la Conférence des Parties sont publiques, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement;
English: Daniel had just finished work with Martine on a rather complex file, namely the re-evaluation of management positions at the CBC.
French: (Volume 4, page 564) « Bien Daniel venait de terminer avec Martine un dossier assez complexe qui était la réévaluation des postes cadres à RadioCanada.
English: From 1981 to 2000, the average employment earnings of new Canadians in the skilled worker category eroded dramatically, from $37,400 to $28,500.
French: De 1981 à 2000, le revenu d'emploi moyen des nouveaux Canadiens de la catégorie des travailleurs qualifiés a chuté de façon marquée, passant de 37 400 $ à 28 500 $.
English: The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe.
French: Les USA, même avec un nouveau président, ne réussiront pas dans la région sans faire front uni avec l'Europe.
English: Leave blank for types H, M, and V. (For Form B3, type F requirements, see Appendix J.)
French: Ne rien inscrire pour les types H, M et V. (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l'annexe J.)
English: The Secretary-General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut renvoyer sans préavis tout fonctionnaire coupable de faute grave.
English: Since that order, Société Fun-Productions has decided no longer to engage in activities of this kind.
French: Depuis cet arrêt, la société Fun-Productions a décidé d'abandonner ce type d'activité.
English: Ms. Brassell withdrew.
French: Mme Brassell se retire.
English: Harvard University Press, 1980.
French: CORDAIN, L., S. B. EATON, J. B. MILLER, N. MANN et K. HILL. « The paradoxical nature of hunter-gatherer diets: meat-based, yet non-atherogenic ».
English: Cities Reporting Highest Sign Compliance (80% or Better)
French: Villes rapportant les plus hauts taux de conformité (80 % ou plus)
English: While some companies may not receive the original mail-out due to name or address changes, Environment Canada has the potential to use current supplier customer lists to identify and contact all users.
French: Certaines entreprises ne recevront peut-être pas l'envoi d'origine en raison d'un changement de nom ou d'adresse, mais Environnement Canada peut se servir des listes client actuelles des fournisseurs pour repérer tous les utilisateurs et les joindre.
English: Institute for Research in Immunology and Cancer (Montreal, QC)
French: Institut de recherche en immunologie et en cancérologie
English: African troops were available for deployment, for example in Darfur, but more financial, technical and, especially, logistical resources were now required.
French: Il existe des troupes africaines prêtes à être déployées, comme à Darfour, mais il faut un surcroît de ressources financières, techniques et surtout logistiques.
English: It has been suggested that the granophyre was produced through assimilation of Onaping rocks by the norite; this is consistent with the oxygen isotopic composition of the three rock types but not with their chemical compositions, which show the granophyre to be more depleted in MgO than the Onaping Formation.
French: On a proposé que le granophyre provient de l'assimilation des roches de la formation d'Onaping par la norite : ceci est en accord avec la composition isotopique de l'oxygène des trois types de roches mais non avec leurs compositions chimiques qui montrent que le granophyre est plus pauvre en MgO comparé à la formation d'Onaping.
English: On 30 May 2006, Mr Kenneth Ekhone and Mr Auwalu Musa were hanged in Kaduna Central Prison.
French: Le 30 mai 2006, Kenneth Ekhone et Auwalu Musa ont été pendus à la prison centrale de Kaduna.
English: (b) Management issues in national statistical offices;
French: b) Questions relatives à la gestion des bureaux nationaux de statistique;
English: There were HIV/AIDS awareness campaigns and outreach centres.
French: Il y a des campagnes de sensibilisation au VIH/sida et des centres d'assistance.
English: It is also necessary to create an incentive for designers to assist the Agency in determining the necessary approved design to fully integrate their aircrafts in the Community system.
French: Il est également nécessaire d’inciter les concepteurs à aider l’Agence à établir la définition approuvée nécessaire pour intégrer pleinement leur aéronef dans le système communautaire.
English: All the same, the multi-fibre agreement has been in force since the 1970s, and its expiration date was known to all - so how did this panic happen?
French: Pourtant, l'Accord multifibre est en vigueur depuis les années 1970, et tous savaient en quelle année il allait expirer - alors, pourquoi cette panique ?
English: As an initial stage in the project process, a social development consultancy - Social Development Direct (SDD) - was appointed to undertake a series of field visits to help identify the human rights issues of concern to the people and Governments of the Overseas Territories.
French: Dans le cadre de la phase initiale de ce projet, on a fait appel à un bureau de conseils en développement social - Social Development Direct (SDD) - en lui demandant d'effectuer une tournée d'inspection pour identifier les problèmes relatifs aux droits de l'homme qui constituaient des motifs de préoccupation pour les peuples et les gouvernements d'outre-mer.
English: Some of them indicated that ad hoc bilateral arrangements needed to be concluded in each specific case.
French: Certains ont indiqué que des arrangements bilatéraux devaient être conclus pour chaque cas particulier.
English: Like all developing countries, Jordan had benefited from the Organization’ assistance in the revision of existing legislation and the s formulation of proposed modifications to new legislation in order to comply with international conventions, like the Berne Convention to which Jordan had adhered in 1999, and the TRIPS Agreement, in the modernization of the administration of industrial property, and in the development of human resources.
French: Comme tous les pays en développement, la Jordanie a reçu l’ aide de l’ Organisation pour la révision de la législation existante et la formulation de projets de modifications de la législation dans le sens de la conformité aux conventions internationales, telles que la Convention de Berne, à laquelle la Jordanie a adhéré en 1999, et l’ Accord sur les ADPIC, pour la modernisation de l’ administration de la propriété industrielle et pour le développement des ressources humaines.
English: The Department was represented by L. Matte, Consultant, SERVA Inc., Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, conseiller, SERVA Inc., Toronto (Ontario).
English: However, already now I can say that there is one area which requires our urgent attention.
French: Toutefois, je peux déjà affirmer qu’un problème doit de toute urgence recevoir notre attention.
English: We do not intend to enable users to contravene applicable law.
French: Nous ne voulons aucunement encourager les joueurs à contrevenir aux lois.
English: Mr President, first of all I should like to join in thanking Mr Happart.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me joindre aux remerciements adressés à M. Happart.
English: An overview of EU assistance programmes appears on the CTC's web site.
French: On peut avoir une vue d'ensemble des programmes d'assistance de l'Union européenne sur le site Web du Comité contre le terrorisme.
English: Colecchia (2001) proposes a methodology for calculating frequency measures for professional services.
French: Colecchia (2001) propose une méthode de calcul permettant d’établir des mesures de fréquence pour les services professionnels.
English: Among these are the Regional Audit Services, Regional Information Managers, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries Programme Adviser, GEF Regional Advisers and Services and the UNDP Coordinator for Digital Broadcast Initiatives funded by the United Nations Fund.
French: En font notamment partie les services d'audit régionaux, les responsables régionaux de l'information, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, les conseillers et services régionaux du FEM et le coordonnateur du PNUD pour les initiatives de diffusion numérique financées par le Fonds des Nations Unies.
English: Steel service centres sell the products to construction companies and building supply companies whose requirements do not meet the minimum volumes normally supplied by the mills.
French: Les distributeurs d’acier semi-ouvré, à leur tour, vendent les produits à des entreprises de construction et de vente de matériaux de construction dont les besoins sont trop faibles pour que leurs commandes soient acceptées des aciéries.
English: Hfr strains (Hfr 159 and its derivatives, Hfr 160 and Hfr 161) were constructed from Erwinia amylovora ICPB EA178 by introducing an Escherichia coli F′his+ plasmid and then selecting for integration of F′his+ after treatment with acridine orange.
French: A partir d'une souche d'Erwinia amylovora ICPB EA178 on a construit des souches Hfr (Hfr 159 et ses dérivés Hfr 160 et Hfr 161) en introduisant unplasmide F'his+ d'Escherichia coli et en sélectionnant, par traitement à l'acridine orangée, les cellules qui ont intégré F′his+.
English: CONCLUSIONS The Agency concludes: (a) That this application is comprised of that portion of the Chester Subdivision from Barry's Stillwater Marsh, mileage 42.25 to Liverpool, mileage 109.07, including all auxiliary trackage and the Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth, and Liverpool Town Spurs. (b) that the surplus monies resulting from the currency surcharge in the case before the Agency, is revenue derived from traffic originating and terminating on this branch line and has been included in the final determination of the actual loss.
French: CONCLUSIONS L'Office conclut que : a) La demande vise le tronçon de la subdivision Chester situé entre Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,25) et Liverpool (point milliaire 109,07), y compris toutes les voies auxiliaires et les épis Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth et Liverpool Town. b) Les sommes excédentaires provenant de la surtaxe de change dans le cas à l'étude sont un revenu tiré du trafic d'expédition et de réception sur l'embranchement, et il en est tenu compte dans le calcul final des pertes réelles. c) L'utilisation des rapports de l'investissement net à l'investissement brut pour le réseau, qu'a faite la demanderesse dans la détermination du coût du capital des investissements dans les installations de la voie, est incorrecte.
English: The assumption is that seniors residing in higher income families enjoy a higher living standard than those in lower income families, irrespective of the source of that income.
French: Lhypothèse veut que les personnes âgées vivant dans des familles à revenu plus élevé jouissent dun niveau de vie supérieur à celui des personnes âgées vivant dans des familles à revenu plus faible, indépendamment de la source de ce revenu.
English: Europe is not doomed to silence, not constrained to accept everything without speaking out and not condemned to be steam-rollered by events.
French: L'Europe n'est pas condamnée à se taire, à tout accepter sans rien dire ou à passer sous un rouleau compresseur.
English: schedule and the latest cost estimates. The company (MDA) is responsible for spacecraft operations and business development, while the CSA is responsible for arranging the launch and maintaining the long-term national archive of RADARSAT-2 data.
French: L’entreprise MDA est aussi chargée de l’exploitation du satellite et du développement des activités connexes, alors que l’ASC est tenue de prendre les dispositions nécessaires pour le lancement et la tenue à jour à long terme des archives nationales des données de RADARSAT-2.
English: Appeals against the criminal court's judgments may be lodged with the federal court. b.
French: Le jugement de ce dernier peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal fédéral. b.
English: Each member State will decide on the composition of its delegation;b
French: Chaque État membre décidera de la composition de sa délégationb;
English: In California where this species’ range overlaps with Meconella californica and Meconella denticulata, there has been confusion over the identification of specimens in Contra Costa and Santa Clara counties.
French: En Californie, où l’aire de répartition de l’espèce chevauche celles du Meconella californica et du Meconella denticulata, il y a eu une certaine confusion dans l’identification de spécimens dans les comtés de Contra Costa et de Santa Clara.
English: 2 December 9 a.m.-2 p.m.
French: Liste des délégations
English: • the Minister's limited decision-making options following receipt of a comprehensive study.
French: • le choix limité de décisions offertes au ministre sur réception d'une étude approfondie.
English: *Uranium pentafluoride product collectors (MLIS)
French: 28.6 *Collecteurs du produit (pentafluorure d'uranium) (SILMO