ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings for interim measures (2000–06) Expedited procedures (200–06) Appeals against decisions of the Court of First Instance (989–2006) Distribution of appeals according to the nature of the proceedings (989–2006) Results of appeals (2006) (judgments and orders) General trend (989–2006) New cases, completed cases, cases pending Nature of proceedings (2000–06) Subject-matter of the action (2000–06) Bench hearing action (2000–06)
French: Référés (2000-2006) Procédures accélérées (200-2006) Décisions du Tribunal ayant fait l’objet d’un pourvoi (989-2006) Répartition des pourvois par nature de procédure (989-2006) Résultats des pourvois (2006) (arrêts et ordonnances) Évolution générale (989-2006) Affaires introduites, clôturées, pendantes Nature des procédures (2000-2006) Matière du recours (2000-2006) Formation de jugement (2000-2006)
English: The IMS also allowed the director to monitor project progress and provide the CSST with regular updates.
French: Grâce au SIG, le directeur pouvait également suivre le déroulement du projet et remettre des mises à jour régulières à la CSST.
English: An eyewitness in Maidan said civilians were moving through the fields in order to avoid the firing on the main roads.
French: Un témoin du sous-district de Maidan a raconté avoir vu des civils se déplacer à travers champs pour éviter les tirs sur les routes.
English: Rotary shaft seals Especially designed or prepared vacuum seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor or the gas blower rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against in-leaking of air into the inner chamber of the compressor or gas blower which is filled with UF6.
French: Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.
English: "LifeLine gives meaning to its members. We all need to have meaning in our lives to make life bearable."
French: « Option vie donne un sens à la vie de ses membres; on a tous besoin d'une raison d'être pour arriver à vivre.
English: In agreement with the Council, we are introducing a new system for Question Time as of today.
French: En accord avec le Conseil, nous introduisons aujourd’hui une nouvelle procédure pour l’heure des questions.
English: In a steep turn riding the stall buffet, I handed him control suddenly, treating it ultimately as a UA evolution and began to look out for traffic.
French: Je considérais alors ce qui se passait comme un exercice de sortie d’assiette inhabituelle lui étant destiné et j’ai commencé à surveiller la présence éventuelle d’autres appareils dans les environs.
English: The other significant source of jobs is the government sector.
French: L’autre source d’emplois importante est le secteur gouvernemental.
English: Annex 1: Agreed amendments to the draft UNECE Standard for Porcine Meat
French: − MODIFICATIONS ADOPTÉES D'UN COMMUN ACCORD
English: The achievement of a positive rate of return over 18 consecutive bienniums showed that the long-term strategy adopted met the four criteria established, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: L'obtention d'un taux de rendement positif sur 18 exercices consécutifs montre que la stratégie adoptée à long terme respecte les quatre critères fixés : sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.
English: He says large equipment is ultimately limiting farm efficiency.
French: En définitive, M. Palmer pense que le gros équipement limite l’efficacité du travail agricole.
English: It is important to have a solid appreciation of gender and age for both prevention and intervention efforts in the provision of mental health care.
French: Dans le cadre de la prestation des services de santé mentale, tant au niveau de la prévention que de l'intervention, il est important de bien prendre en compte les effets du sexe et de l'âge sur les personnes.
English: The Commission approach is to give standard-setting organisations incentives to have clear rules on disclosure of patents.
French: L'approche de la Commission consiste à offrir aux organisations de normalisation des incitants afin qu'elles fixent des règles claires en matière de divulgation de brevets.
English: TOTAL Revenues: $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 216 217 TOTAL Expenditures: 215 212 213 214 211 EXPENDITURES/INVESTMENTS Administration/Operations:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 1999/2000 A:
English: We saw that bringing those responsible for crimes to justice would contribute greatly to public support for confidence-building measures.
French: Nous avons constaté que traduire en justice les responsables des crimes commis encouragerait largement l'appui de l'opinion publique aux mesures de confiance.
English: Repair cracks and splits with a splint (a sliver of wood of the same species inlaid along the grain).
French: Réparation de fentes par flipotage (incrustation d’une lame de bois de même essence dans le respect du fil).
English: Stakeholder interest groups also disseminated to WADA-accredited labs around the world for testing purposes during provide information and assistance to their athletic events such as the Olympics. members in order to help ensure that travellers, traders, immigrants and refugees are aware of their obligations and to assist them in complying with border requirements.
French: Les groupes monde pour les tests qui doivent être effectués lors des épreuves athlétiques d’intérêt fournissent également de l’information telles que les Olympiques. et de l’aide à leurs membres afin que les voyageurs, les négociants, les immigrants et les réfugiés soient au courant de leurs obligations et pour aider ces derniers à respecter les exigences frontalières.
English: (iii) Field projects: contribution to the establishment of centres of excellence for the training of trainers in the field of commodities in selected African least developed countries in the context of the project on quality assurance and enhancing export competitiveness of tropical fruits in the African least developed countries.
French: iii) Projets opérationnels : contribution à la création de centres d'excellence pour la formation de formateurs dans le domaine des produits de base dans certains PMA d'Afrique, dans le contexte du projet concernant l'assurance-qualité et l'amélioration de la compétitivité à l'exportation des fruits tropicaux cultivés dans les PMA d'Afrique.
English: 2.1 The complainant belongs to the Talysh minority group in Azerbaijan.
French: 2.1 Le requérant appartient à la minorité taliche d'Azerbaïdjan.
English: In 1685, Monseigneur de Saint-Vallier was appointed Bishop of Quebec.
French: En 1685, Monseigneur de Saint-Vallier devient évêque de Québec.
English: In 1994, the Soldevila Casals family (who now, in their third generation, continue to run the hotel) began the second-to-last major renovation undertaken at the Majestic, completed in 1999.
French: En 1994, la famille Soldevila Casals (propriétaires de l’Hôtel depuis trois générations), entreprend l’avant-dernière grande rénovation réalisée au Majestic et achevée en 1999.
English: We are able to take, and are already taking, all necessary measures to uproot any possibility of the use of our territory by terrorists.
French: Nous sommes à même de prendre, et nous prenons déjà, toutes les mesures nécessaires pour éliminer toute utilisation éventuelle de notre territoire par des terroristes.
English: The biological assessment of shoreline habitat is an appropriate component of the project.
French: L'évaluation biologique de l'habitat de la zone côtière représente un élément approprié du projet.
English: The Council reached unanimous agreement in principle on a regulation and resolution on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
French: Le Conseil est parvenu à un accord de principe unanime sur un règlement et une résolution relatifs au fonctionnement du marché intérieur dans le cadre de la libre circulation des marchandises entre les États membres.
English: Dissident General Laurent Nkunda is listed in annex I to the Secretary-General's report on children affected by armed conflict (S/2005/72) for recruitment and use of children, rape and other grave sexual violence against children and attacks on schools and hospitals; he formerly belonged to ANC and is currently opposing the brassage and election processes.
French: Le général dissident Laurent Nkunda est sur la liste figurant à l'annexe I du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72) pour avoir recruté et utilisé des enfants, et pour avoir perpétré des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves à l'encontre d'enfants, ainsi que des attaques d'écoles et d'hôpitaux; il appartenait auparavant à l'ANC et s'oppose actuellement au brassage et au processus électoral.
English: The KOICA Grant assists candidates from developing countries in covering the costs incurred in participating in the Tribunal's internship programme.
French: Le Fonds KOICA apporte une assistance aux stagiaires issus des pays en développement, en couvrant le coût de leur participation au programme de stage du Tribunal.
English: A European initiative to strengthen the role of the United Nations  in promoting peace and security (Presentation of and debate on the report of the Political Committee  and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Germany/Allemagne MM Bindig, Deittert, Ms Eymer, MM Freiherr von und zu Guttenberg, Höfer, Ms Leutheusser-Schnarrenberger, MM Riester, Roth, Steenblock, Ms Tritz, Ms Wegener, Wodarg
English: The right of individuals belonging to a linguistic minority to use their language among themselves, in private or in public, is distinct from other language rights protected under the Covenant.
French: 5.3 Le droit des personnes appartenant à une minorité linguistique d'employer leur propre langue entre elles, en privé ou en public, ne doit pas être confondu avec d'autres droits en relation avec l'expression au moyen de la langue consacrés dans le Pacte.
English: This will be done by assessing national capacity to prevent, reduce and control infectious disease; greater integration of policy, research, surveillance and program interventions; and more effective and efficient use of resources expended to improve health outcomes.
French: Cette démarche passera par l'évaluation des capacités nationales en matière de prévention et de lutte contre les maladies infectieuses, l'intégration accrue des interventions relatives aux politiques, à la recherche, à la surveillance et aux programmes et l'utilisation plus efficace des ressources allouées à l'amélioration des résultats surleplandelasanté.
English: The legal framework for the assignment of defence counsel is established in the directive, which prescribes procedures for such assignments.
French: La Directive déjà citée met en place le régime de la commission d'office des conseils de la défense et prescrit les procédures à suivre.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/173 of 18 December 2002 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également la résolution 57/173 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: It is estimated that 80% of people suffering from this form of diabetes, referred to as "adult" diabetes, are at the same time characteristically overweight.
French: On estime, en effet, que 80% des personnes atteintes par ce diabète, dit "de l'âge adulte", souffrent en même temps d'une surcharge pondérale caractéristique.
English: Kelly E.M. Stone (Ottawa, ON):
French: Mme Kelly E. M. Stone, Ottawa (Ontario) :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Abalone Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Haliotide pie Nom scientifique :
English: In spite of insufficient financial resources, the Centre continues its revitalization process in the priority areas that were discussed and endorsed by the African Group of States of the United Nations in January 1999.
French: Malgré le manque de ressources financières, le Centre a adopté des mesures de revitalisation dans les domaines prioritaires qui ont été examinés et entérinés par le Groupe des États africains de l'Organisation des Nations Unies en janvier 1999.
English: Any use of these images without the written authorization of the artist constitutes an infringement with the law of the copyrights.
French: Toute utilisation de ces images sans l'autorisation écrite de l'artiste constitue une infraction à la loi sur les copyrights.
English: UK, France, Spain, Italy Contact details:
French: Royaume-Uni, France, Espagne, Italie Coordonnées:
English: Should women support or oppose further decentralization?
French: Les femmes devraient-elles appuyer la poursuite des mesures décentralisatrices ou s'y opposer?
English: PUJADAS is clearly committed to the WORLD MARKETS, as shown by its growing exports to more than 70 countries in the five continents.
French: PUJADAS confirme sa VOCATION INTERNATIONALE par l’intermédiaire d’exportations qui vont toujours en augmentation dans plus de 70 pays des cinq continents.
English: Member Privileges newsletter and voting priveledges at AGM
French: Avantages d'adhésion newsletter and voting priveledges at AGM
English: ACOA also contributed $2.3 million to 20 companies to help them with domestic marketing activities in order to increase their sales.
French: Au cours de 2006-2007, l’APECA a approuvé 28 projets pour un total de 10,3 millions de dollars visant l’établissement de nouvelles entreprises.
English: It is equally important to know what made the product valuable and where improvements could be made — in other words, what worked and what didn’t.
French: L’analyste tient aussi à savoir ce qui a rendu le produit utile et où des améliorations peuvent être apportées.
English: It was confirmed that membership does not belong to a firm, company or sector. It belongs to the individual based on their experience, expertise and the overall value that they bring to the table.
French: On confirme que l’adhérence n’appartient pas à une firme, à une entreprise ou à un secteur, mais elle appartient plutôt à la personne selon l’expérience, l’expertise et la valeur globale qu’elle apporte au Comité.
English: With respect to the first proposal by Azerbaijan to amend paragraph 8 to read `Large-diameter (over 500 mm) oil and gas pipelines, including underwater pipelines', the group considered that any threshold should not weaken the application of the Convention and that it was not only the diameter which was important but also the length of the pipeline.
French: S'agissant de la première proposition de cette délégation, à savoir de remplacer le texte du paragraphe 8 de l'appendice I par le libellé suivant: «Oléoducs et gazoducs de grande section (supérieure à 500 mm), y compris les conduites sous-marines», le groupe a estimé qu'imposer une dimension risquait de gêner l'application de la Convention et que, si le diamètre des conduites était important, leur longueur l'était aussi.
English: May 8 Minister Regan updates Canadians on NAFO inspections conducted May 4-7.
French: Le 8 mai Le ministre Regan informe les Canadiens des inspections que l’OPANO a réalisées entre le 4 et le 7 mai.
English: Respond to human resources management challenges through innovative PSC programs and services
French: Relever les défis liés à la modernisation de la gestion des ressources humaines au moyen de programmes et services novateurs à la CFP
English: Le processus de restriction est censé gérer les cas où des problèmes soulevés au niveau national peuvent conduire à une action communautaire, et des dispositions supplémentaires s’avèrent par conséquent inutiles. Par ailleurs, le paragraphe (f) implique que toute substance pourra être soumise à autorisation avant la mise sur le marché ou la mise en fabrication sur la base de critères subjectifs.
French: Justification Le présent amendement vise à améliorer la situation sur le lieu de travail: les maladies respiratoires et les maladies de la peau et figurent parmi les trois maladies professionnelles les plus fréquentes reconnues chaque année en Europe (voir les données Eurostat pour 2004) et la majorité de ces maladies respiratoires et de la peau sont liées à une exposition aux produits chimiques dangereux en raison de l'activité professionnelle (voir la brochure du Bureau technique syndical européen pour la santé et la sécurité (BTS) sur REACH, 2004).
English: Canada’s Voting Record Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board.
French: La prise de position du Canada De façon générale, le Canada et les autres actionnaires font part de leurs préoccupations et formulent les questions qu’ils peuvent avoir au sujet des activités particulières de la Banque avant que le conseil d’administration ne soit saisi du dossier.
English: WIPO has begun to take a more proactive approach to mobilizing donor funding for development projects and recent discussions within the framework of the Development Agenda have given added impetus to these efforts.
French: L’OMPI a intensifié ses efforts de sollicitation de dons pour le financement des projets de développement et les récentes délibérations dans le cadre du Plan d’action pour le développement ont imprimé un élan supplémentaire à cette démarche.
English: 23rd meeting 12 August 2004 [Adopted without a vote.
French: 23e séance 12 août 2004  [Adoptée sans vote.
English: With a glass transition temperature of 157ºC (315ºF) and a melting temperature of 374ºC (705ºF), VICTREX® HT™ offers extended high temperature performance over VICTREX® PEEK™ standard polymer while delivering all of the same advantages such as toughness, strength and chemical resistance.
French: Avec une température de transition vitreuse de 157°C et une température de fusion de 374°C, le polymère VICTREX® HT™ offre des performances étendues aux températures élevées par rapport au polymère VICTREX® PEEK™ tout en apportant tous les mêmes avantages, tels que la rigidité, la solidité et la résistance chimique.
English: (b) UNICEF ability to effectively manage its resources has improved, with the availability of payment schedules from 13 Governments;
French: b) Possibilité pour l'UNICEF de mieux gérer ses ressources, 13 gouvernements ayant mis un échéancier à sa disposition;
English: The target group of this project were teachers of foreign languages who work within university departments of the Faculty of Philosophy (Arts) at the four universities in question.
French: Le public visé par ce projet est celui des enseignants en langues vivantes qui travaillent au sein de départements des facultés de lettres des quatre universités en question.
English: Indicators are stronger when used in combination with qualitative information. Qualitative information will help capture aspects of research that, otherwise, would not be understood.
French: Les études de cas qui présentent les avantages sociétaux des découvertes constituent une source importante de données qualitatives, et les sondages d’opinion peuvent servir de complément à des indicateurs fondés sur des données largement accessibles qui proviennent de sources comme Statistique Canada et l’OCDE.
English: An analysis of the sleep diaries showed that the subjects fell asleep at different times based on the characteristics of the light to which they were exposed.
French: L’examen des courbes du sommeil a démontré que les sujets trouvaient le sommeil à des heures différentes en fonction des caractéristiques de la lumière à laquelle ils avaient été exposés.
English: This funding will be used as follows.
French: Ce montant sera utilisÃ© de la faÃ§on suivante.
English: • Guidance Documents Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Lignes directrices Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: As this study was a statistical analysis using information from Toronto only, the Department initiated a second study to validate the results on a national basis.
French: Comme cette analyse statistique n'utilisait que des renseignements provenant de Toronto, le Ministère a lancé une seconde étude pour valider les résultats sur une base nationale.
English: The grant was treated as a non-recurring subsidy and the benefit was allocated over the average useful life of Leclerc’s non-renewable physical assets.
French: L’aide ainsi accordÃ©e a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une subvention non rÃ©currente, et l’avantage confÃ©rÃ© a Ã©tÃ© Ã©talÃ© sur la durÃ©e moyenne de vie utile des biens corporels non renouvelables de Leclerc.
English: Although women have always been well represented in schools as students and teachers, it is possible, by examining women's participation in schooling, to understand how that participation has both reflected and produced the unequal position of women in society.
French: La femme est depuis toujours très présente dans le domaine de l'éducation, comme élève ou comme enseignante, mais une analyse de sa participation dans ce secteur montre qu'elle y occupe une position inférieure qui à la fois reflète et contribue à perpétuer l'inégalité de la femme dans la société.
English: This trend puts enormous pressure on municipalities everywhere, particularly in developing countries, to ensure food, water and sanitation for city dwellers.
French: Il en résultera des pressions énormes sur les municipalités, en particulier dans les pays en développement, qui doivent offrir aux populations urbaines de la nourriture, de l’eau et des installations sanitaires.
English: That illustrates the selectivity that exists with respect to the role of regional organizations.
French: Cela montre bien l'intérêt sélectif dont les organisations régionales font l'objet.
English: I want to encourage each department, each manager, each HR advisor, each union representative to take the early steps by choosing to use a feature of the new act in some significant way.
French: Je continue à encourager chaque ministère, chaque gestionnaire, chaque conseiller ou conseillère en ressources humaines, chaque représentant syndical ou représentante syndicale à faire les premiers pas en utilisant une caractéristique de la nouvelle Loi de manière significative.
English: They will be able to make well-informed decisions about where to focus assistance, and compare the assistance needs of countries within a region, or globally to spot instances where assistance might most efficiently be delivered through a regional training course or a programme targeting more than one country.
French: Ils pourront définir en connaissance de cause les domaines à privilégier dans le cadre de leur assistance, comparer les besoins des pays d'une même région ou déterminer, à l'échelon mondial, les cas où l'assistance devrait prendre la forme d'un cours de formation régional ou d'un programme s'adressant à plusieurs pays pour avoir l'incidence maximale.