ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing the necessary scientific information, and presenting it in an understandable and easily accessible format, Parks Canada can help build the essential public support required to meet the long term ecological integrity objective.
French: Le résultat de ces recherches fournira aux Canadiens et Canadiennes une meilleure information sur les écosystèmes des parcs nationaux, y compris les influences humaines.
English: The Group also welcomed the management assessments and the table on the impact of the recommendations contained in paragraph 43 of the report.
French: Le Groupe accueille également avec satisfaction les études consacrées à la gestion et le tableau qui rend compte de l'effet des recommandations (par. 43 du rapport).
English: The present certificate concerns the transfer of the following registration(s) and/or application(s):
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s)
English: On the one hand, reference has been made to the special position of the United Nations in the United Nations system and differences in the objectives of ICAO and the United Nations.
French: D'un côté, il a été fait référence à la position particulière de l'ONU dans le système des Nations Unies et aux objectifs différents de l'OACI et de l'ONU.
English: Wikkid man !Great sound, keep it up, it's a heavy shit telling ya.
French: Des musiques aux sons bien dark et mysterieux...
English: Given the difficulty of providing for all possible scenarios, contracts should include re-opener clauses.
French: Étant donné qu'il est difficile de prévoir tous les scénarios possibles, les contrats doivent comprendre des clauses de révision.
English: Ensuring good hygiene education in schools helps girls to be better prepared to look after their own health and the health of their families in the future.
French: L'assurance d'une éducation à l'hygiène dans les écoles permet aux filles de mieux se préparer à prendre soin de leur propre santé et, ultérieurement, de la santé de leurs familles.
English: Because of this, domestic firms may find availability to such sources of funds reduced.
French: De ce fait, les entreprises locales peuvent voir les fonds disponibles provenant de ces sources se réduire.
English: Type 15 0.5 Naphtha Fuel CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 5 mg/kg
French: Type 15 0.5 Combustible naphta CAN/CGSB-3.27-M89 Type 1 5 mg/kg
English: It is important not only to avoid reducing such interactions, but also to extend and deepen them.
French: Il est important non seulement d'éviter de réduire ces interactions mais également de les étendre et de les approfondir.
English: • prohibition of privileged access: it is prohibited to grant public bodies, authorities or undertakings privileged access to finance.
French: Outre ces grandes orientations, le traité CE (titre VII) prévoit d'autres dispositions concernant les politiques économiques, notamment : ▪ la surveillance multilatérale : les États membres, réunis au Conseil, surveillent l'évolution économique et l'application des grandes orientations des politiques économiques.
English: States Parties should encourage stakeholders to ensure that codes of conduct require those to whom they apply to:
French: vi) Prévoient un mécanisme pour enquêter sur les violations éventuelles du code et agir en conséquence;
English: However, we have been less successful with our academic colleagues, finding it especially challenging to keep them engaged in the midst of the myriad other projects they are more involved and invested in, particularly in light of shifting project timelines.
French: Mais nous avons eu moins de chance avec nos collègues universitaires; en effet, il leur a été très difficile de maintenir leur engagement parmi tous les autres projets retenant plus de leur attention et de leur participation, compte tenu surtout du calendrier de projet changeant.
English: (e) The procedures for supplementing or amending the electronic consignment note; and
French: e) Les procédures permettant de compléter ou de modifier la lettre de voiture électronique; et
English: The licence will last for one year and then be up for renewal, and this will give people time to consider whether the license should be granted a second time.
French: L'autorisation sera valable un an et devra ensuite être renouvelée, ce qui donnera suffisamment de temps pour déterminer si l'agréation doit être accordée une seconde fois.
English: Noting that the subject of the law of transboundary aquifers is of major importance in the relations of States,
French: Notant que le droit des aquifères transfrontières revêt une importance majeure dans les relations entre États,
English: We are now on the threshold of single-molecule transistors, organic solar cells, optically driven molecular motors, organic superconductors, and even biological "ink jet printers" capable of writing arrays of nanosized metallic droplets which will be important to future quantum computing.
French: Nous sommes présentement à la veille de voir apparaître des transistors monomoléculaires, des piles solaires organiques, des moteurs moléculaires à commande optique, des supraconducteurs organiques, et même des « imprimantes à jet d'encre » biologiques capables d'inscriptions au moyen de gouttelettes métalliques nanométriques qui auront un rôle important dans la future informatique quantique.
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: Le cas échéant, les parties financeront l’évaluation à parts égales.
English: Opening of the meeting and report of the Chairperson of the fifth Inter- Committee Meeting on the implementation of its recommendations.
French: Ouverture de la réunion et rapport du Président de la cinquième réunion intercomités sur la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Using materials from the site of an active link to the portal ProPumps.ru required.
French: Lorsque l'aide de matériel à partir du site du lien actif vers le portail ProPumps.ru nécessaire.
English: Transferred to Ostend to fill the void left by the disaster, the flotilla fought five successful engagements against E-boats, either driving them off or, in one instance, sinking one.
French: Après la chute de Walcheren, les planificateurs des forces côtières ont envisagé d’ouvrir une nouvelle base à Veere, sur la rive orientale de l’île, afin de pouvoir étendre leurs opérations plus loin sur la côte, ce qui leur permettrait de soumettre à un blocus plus efficace les bases de torpilleurs de l’ennemi et d’améliorer leurs chances d’intercepter ses convois côtiers.
English: In both the Warsaw Declaration and the 2002 Seoul Plan of Action, Community of Democracies countries have committed themselves to strengthening the development of democratic institutions throughout the world and to promoting and protecting all human rights, as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Aussi bien dans la Déclaration de Varsovie que dans le Plan d'action de Séoul, les pays appartenant à la Communauté des démocraties ont pris l'engagement de renforcer le développement des institutions démocratiques à travers le monde, et aussi de défendre et de protéger tous les droits de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle.
English: Promoting the flexibility and security model gives employers a strong weapon with which to increase temporary agency work, which results in less favourable working conditions and waters down collective agreements.
French: Promouvoir le modèle de flexibilité et de sécurité offre aux employeurs une arme puissante qui leur permet d'augmenter le recours au travail intérimaire, ce qui donne lieu à une dégradation des conditions de travail et affaiblit les conventions collectives.
English: Similar studies are planned for other aircrew positions.
French: Des études similaires sont prévues pour d’autres professions de navigants.
English: «Member State of establishment» means: the Member State in which the establishment covering the risk is situated; (f)«Member State of provision of services» means: the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State. ê 2002/83/EC Art. 1(1) (adapted) ð new (c)«establishment» shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking; (d)«commitment» shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2; (f)«Member State of the branch» shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
French: État membre de l'établissement: l'État membre dans lequel est situé l'établissement qui couvre le risque; f) État membre de prestation de services : l'État membre dans lequel est situé le risque lorsqu'il est couvert par un établissement situé dans un autre État membre. ê 2002/83/CE Art. 1(1) (adapté) ð nouveau c) «établissement»: le siège social, une agence ou une succursale d'une entreprise; d) «engagement»: un engagement se concrétisant par une des formes d'assurance ou d'opérations visées à l'article 2; f) «État membre de la succursale»: l'État membre dans lequel est située la succursale qui prend l'engagement;
English: For instance, cases Rol: 559-04 of 13 December 2006, and Rol: 2665-04 of 18 January 2007.
French: Par exemple, affaire no 559-04, du 13 décembre 2006 et affaire no 2666-04, du 18 janvier 2007.
English: In Chinese, the word ‘crisis’ has two ideograms: the first signifies ‘danger’ and the other ‘opportunity’.
French: La langue chinoise possède deux idéogrammes pour le mot «crise»: le premier est celui du «danger» et le second, celui de la «chance à saisir».
English: I IB SEE information bundle
French: K kiosque interactif (n.m.); borne interactive (n.f.); terminal interactif (n.m.) interactive terminal; interactive kiosk HAUT DE LA PAGE
English: • Resolution of complaints concerning grain transactions
French: • Résolution des plaintes liées aux transactions sur les grains.
English: Form No. 137-1640-83, unpublished Agricultural Products Department study submitted to the U.S. Environmental Protection Agency (1983), cited in reference 8.  19.
French: Form No. 137-1640-83, unpublished Agricultural Products Department study submitted to the U.S. Environmental Protection Agency (1983), cité au renvoi 8.
English: An isolation measure is lifted as soon as the situation giving rise to is discontinued.
French: La mesure d'isolement est levée dès que cesse la situation qui la motive.
English: Consistent with the agenda established in the Commission's multi-year programme of work, guidelines for national reporting were prepared by the Secretariat, in consultation with task managers, on the following issues: (a) integrated approach to the planning and management of land resources; (b) sustainable agriculture and rural development; (c) forest; (d) finance; and (e) trade.
French: Conformément à l'échéancier fixé dans le programme de travail pluriannuel de la Commission, le Secrétariat, en consultation avec les chefs de projets, a mis au point des directives pour les rapports nationaux consacrés aux problèmes ci-après : a) approche intégrée de la planification et de la gestion des ressources foncières; b) développement agricole et rural durable; c) forêts; d) finances; et e) commerce.
English: SPECIAL CONCERN Marine Fish
French: ESPÈCES PRÉOCCUPANTES Poissons de mer
English: The second point is that the President-in-Office has mentioned compensatory measures in reply to a number of questions this evening.
French: La seconde est que le président en exercice a parlé de mesures compensatoires en réponse à un certain nombre de questions ce soir.
English: • Press Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Communiqué Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Adobe site provides information on how best to use these features.
French: Vous trouverez sur le site d’Adobe comment utiliser au mieux les fonctionnalités d’Adobe Acrobat Reader.
English: Transforming Services, Building Communities
French: • 2004 Tendances et technologies naissantes.
English: Both nominal and real effective exchange rates are calculated by the ECB and are expressed in terms of domestic currency per Member State’s currency.
French: De la même façon, les données annuelles sur les transactions financières figurant au tableau 6 n’ont pas été fournies par l’Estonie (avant 1999), Chypre (avant 1998), la Lettonie (avant 1998), la Lituanie (avant 1997), Malte (avant 1998), la Pologne (avant 2000 et après 2002) et la Slovénie (avant 1999).
English: Unlike these 2 approaches, where user is guided through the hierarchy of sections, subsections and webpages, there is a 3rd way to search for pages and that is using keywords (terms and names).
French: Différent de ces deux possibilités d'accès, où l'utilisateur est guidé à travers la hiérarchisation des chapitres, sous-chapitres et pages Web, un troisième moyen existe pour la recherche de page : il s'agit du recours à des mots-clés (termes et noms).
English: For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
French: Pour la même raison, la pression de vapeur maximale autorisée pour l'essence contenant de l'éthanol a été augmentée.
English: The Tribunal also considered SMAC’s argument pertaining to the very large and increasing volume of leather safety footwear from China in the U.S. market.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte de l’argument de l’AMCC lié au volume immense et toujours croissant des chaussures de sécurité en cuir provenant de la Chine sur le marché des États-Unis.
English: Despite efforts by the IAEA, none of the important issues outstanding since 1994 have seen any progress, and we call upon North Korea to cooperate with the Agency and to fully implement the IAEA safeguards agreement.
French: En dépit des efforts déployés par l'AIEA, aucune des questions importantes restées en suspens depuis 1994 n'a avancé.  Nous engageons la Corée du Nord à coopérer avec l'Agence et à mettre pleinement en oeuvre l'accord de garanties de l'AIEA.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all procurement projects for the Organization are in full compliance with relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les projets d'achats concernant l'Organisation soient pleinement conformes aux résolutions pertinentes;
English: In that new environment, the needs of programme countries had changed and increased, while official development assistance had declined or been stagnant.
French: Dans ce nouveau contexte, les besoins des pays bénéficiant d'un programme ont changé et se sont accrus alors que l'aide publique au développement a stagné ou décliné.
English: This provides a quantitative method to determine the severity of the cracks (or joints), which controls the potential for reflective cracking.
French: Cela fournit une méthode quantitative pour déterminer la gravité des fissures (ou des joints), lesquelles contrôlent le potentiel de fissuration réflective.
English: Kasai Oriental was spared the direct effects of the war, but the indirect effects are still felt, especially in the city of Mbuji-Mayi, with its State diamond company, MIBA.
French: Le Kasaï Oriental n'a pas eu à souffrir directement de la guerre mais les effets indirects s'en font toujours ressentir, en particulier dans la ville de Mbuji-Mayi, où se situe le siège de la Minière de Bakwanga (MIBA), la société diamantifère d'État.
English: Top of Page Educational assistance payments - The promoter is responsible for administering the plan in accordance with the law.
French: Paiements d'aide aux études - Le promoteur doit administrer le régime conformément à la loi.
English: The multi-stakeholder consultation on “Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets”, also organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, will include interactive round tables, with the participation of experts from the official and private sectors, as well as academia and civil society, as mandated by General Assembly resolution 58/230, and will take place on Monday, 7 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Rooms 6 and 9 (simultaneously); and on Tuesday, 8 March, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La consultation multipartite sur le thème “Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux”, également organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, comprendra des tables rondes interactives, avec la participation d'experts des secteurs public et privé, ainsi que du milieu universitaire et de la société civile, tel que demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/230.  La réunion se tiendra le lundi 7 mars 2005 de 15 à 18 heures dans les salles de conférence 6 et 9 (simultanément); et le mardi 8 mars de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: HR groups attributed these disappearances mainly to government forces, including paramilitary and vigilante groups.
French: Les groupes DH attribuent ces disparitions principalement aux forces gouvernementales, y compris aux groupes paramilitaires et aux milices spéciales.
English: In this context, my delegation naturally also fully supports the views conveyed by Brazil on behalf of the Group of 21 at the presidential consultations held on 20 August 2003.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud appuie également sans réserve les positions exprimées par le Brésil au nom du Groupe des 21 lors des consultations présidentielles du 20 août 2003.
English: In some EU countries, agricultural investment programmes facilitate emission reduction by changing the conditions for eligibility to receive respective subsidies.
French: Dans certains pays de l'UE, les programmes d'investissement dans l'agriculture encouragent la réduction des émissions en modifiant les conditions d'octroi des subventions.
English: Focus Will we have tough new climate change targets by year-end?
French: Dossier Changement climatique : les députés européens légifèrent 20% d'énergies renouvelables en 2020?
English: Apart from these concrete outcomes in terms of communication, the experiment also produced the following results.
French: Outre ces réalisations concrètes en matière de communication, l'expérimentation a donné lieu aux résultats suivants:
English: (b) Work area 2: Forest resource assessment and indicators of sustainable forest
French: b) Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières et indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts dans la région;
English: Participants in residential wildlife-related activities spent 183.4 million days on these activities, and participants in outdoor activities in natural areas spent 29.4 million days.
French: à la faune près du domicile totalisaient 183,4 millions de jours et les activités de plein air en zones naturelles 29,4 millions de jours.
English: We express our grave concern at the negative effects on development, peace and security and human rights posed by transnational crime, including the smuggling of and trafficking in human beings, narcotic drugs and small arms and light weapons, and at the increasing vulnerability of States to such crime.
French: Disons la grave préoccupation que nous inspirent les effets nuisibles qu'exerce la criminalité transnationale, notamment la contrebande, la traite d'êtres humains et le trafic de stupéfiants et d'armes légères, sur le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme, ainsi que la vulnérabilité croissante des États face à cette criminalité.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/56/537)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/56/537)
English: All forms and interaction with databases work with ColdFusion technology.
French: Tous les formulaires et interactions avec les bases de données sont effectués à l'aide de la technologie ColdFusion .
English: • To encourage communication and liaison between members in relation to general and specialized areas of law.
French: • Encourager la communication et les contacts entre ses membres concernant les domaines généralisés et spécialisés du droit;
English: Although total forest cover and 100-metre forest-interior were important independently, neither made a significant contribution to predicting species richness when included in multiple regression models with 200-metre deep interior forest.
French: Bien que le pourcentage de couvert forestier total et le pourcentage de couvert forestier à 100 mètres de la lisière aient chacun leur importance, aucun ne contribue d’une manière significative à la prévision de la diversité des espèces lorsqu’ils sont inclus à des modèles de régression multiple avec le pourcentage de couvert forestier à 200 mètres de la lisière.
English: A further difficulty which needs to be noted is the possibility of contamination of the facility and equipment by the nutrient medium.
French: (Voir la section 8) Les opérations normales de contrôle et de surveillance en cours de fabrication (voir la section 8) devraient être effectuées au cours des essais de répartition de milieu.
English: The current sampling restrictions for all drugs, regardless of their risk, unfairly hinders lower-risk health products.
French: Les restrictions actuelles en matière de distribution d'échantillons pour tous les médicaments, peu importe leur risque, entravent injustement la distribution des produits de santé à faible risque.
English: The local school, clinic/hospital, district court, mosque as well as other buildings were destroyed.
French: L'école locale a été dévastée, de même que le dispensaire/hôpital, le tribunal, la mosquée et d'autres bâtiments.
English: Since the Commission has not yet received all the additional information it requested, it is not in a position at this stage to give a definite answer to the question as to whether such measures are compatible with Community law.
French: Étant donné que la Commission ne dispose pas encore de toutes ces informations supplémentaires, elle n'est pas en mesure de s'exprimer dès à présent de manière définitive sur la compatibilité des mesures concernées avec le droit communautaire.
English: For more information about the Manual and the Pocket Book, contact CDA by telephone at (613) 523-1770 Monday to Friday, 8:00 a.m. to 4:30 p.m. EST, or by email at reception@cda-adc.ca .
French: Pour plus d'information sur le Guide et le Livre de poche, communiquez avec l'ADC par téléphone au (613) 523-1770 du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30 (HNE), ou par courriel à reception@cda-adc.ca .
English: The proposal is to be submitted in [three] copies outlining the approach to the Historical Review, a proposed work schedule, a detailed cost estimate for the work and the contractor’s relevant experience in carrying out similar work.
French: La lettre ne doit pas dépasser six (6) pages (trois feuillets recto-verso) de dimension 81/2 po x 11 po, la police de caractère utilisée étant de 12 points. Seules les six premières pages seront étudiées et notées.
English: It is difficult for many Russians to accept the fact that, in Putin’s words:
French: Peu de Russes peuvent accepter ces paroles de W. Poutine : « Dans la liste mondiale des pays développés économiquement, la Russie se trouve au centre.
English: Many scientists believe human activity has a profound effect on the climate of the earth.
French: Selon de nombreux scientifiques, les activités humaines ont un effet profond sur le climat de la planète.
English: What has not been achieved is a situation in which the data available on the basis of the new directive is genuinely accessible to a wider interested public.
French: Ce qui n'a pas été atteint, c'est une situation dans laquelle les données disponibles sur la base de la nouvelle directive sont véritablement accessibles à un public intéressé plus vaste.