ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada recognizes that strategic investments in projects such as these will help diversify the economy and improve the quality of life for Atlantic Canadians," said Paul Zed, MP for Saint John,on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada estime que des investissements stratégiques dans des projets de cette nature contribueront à diversifier l’économie et à améliorer la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes de l’Atlantique, a déclaré Paul Zed, député fédéral de Saint John, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Special-category prisoners are held in a three-storey building, in five separate wings, with two wings on each floor comprising separate cell blocks accommodating groups of between 10 and 12 men each.  The prisoners each have their own sleeping area, measuring 3 square metres per person.
French: Les détenus sont répartis en cinq détachements dans un bâtiment de trois étages (deux détachements par étage, divisés en brigades de 10 à 12 personnes) et disposent chacun d'un espace pour dormir d'au moins 3 m2.
English: Soak in the Jacuzzi for 2, then enjoy the view of the tropical gardens, pool or ocean from the private, furnished terrace or balcony.
French: Plongez-vous dans le jacuzzi pour 2 personnes puis admirez la vue sur les jardins tropicaux, sur la piscine ou sur l'océan, depuis votre terrasse ou votre balcon privé avec mobilier extérieur.
English: To have a practical and "presentable" office also enables you to invite potential clients to visit your office as opposed to always going to them.
French: Disposer d’un bureau pratique et « présentable » permet aussi d’inviter les correspondants à venir vous rendre visite, plutôt que de se rendre chez eux.
English: THE DECISION 1 The adoption of rules on public access to documents 1.1 The Ombudsman informed the European Police Office (Europol) of a draft recommendation, made in a previous own-initiative inquiry carried out under Article 195 EC, that Community institutions and bodies should adopt rules concerning public access to documents, within three months.
French: DÉCISIONS
English: 2008 - 2009 Target (WFA) a Employment Equity Representation of visible minority persons 9.4% Representation of Aboriginal persons 3.1% Representation of people with disabilities 3.4% Representation of women 59.2% Official language complaints Language of work Actual results to be reported Service to the public Actual results to be reported a WFA% is the external workforce availability estimate and is based on information collected in the 2001 Census.
French: Cible de 2008-2009 (DPA) a Équité en matière d'emploi Représentation des membres de minorités visibles 9,4 % Représentation des Autochtones 3,1 % Représentation des personnes handicapées 3,4 % Représentation des femmes 59,2 % Plaintes en matière de langues officielles Langue de travail Résultats réels à venir Service au public Résultats réels à venir a Le taux de DPA est l'estimation de la disponibilité au sein de la population active externe et il est fondé sur les données du Recensement de 2001.
English: In this example, the foreground color in Toolbox is that of the green object.
French: Dans cet exemple, la couleur de premier-plan de la Boîte à Outils est la même que celle de l'object vert.
English: Recommendation 215 was adopted.
French: La recommandation 215 a été adoptée.
English: This is also a proposal which seeks to achieve a budget that facilitates liberalisation, job insecurity, and an attack on rights and public services.
French: Il s'agit également d'une proposition qui cherche à atteindre un budget qui facilite la libéralisation, les emplois précaires, et une attaque contre les droits et les services publics.
English: 4.3.1 Process versus Product The evaluation presented above highlights a variety of perspectives on the BHP experience.
French: 4.3.1 Distinction entre processus et résultats L’évaluation présentée précédemment met en lumière des points de vue variés sur l’expérience de la BHP.
English: Disciplinary Jurisdiction of Governing Bodies 24.
French: Juridiction disciplinaire des organes administratifs 24.
English: • Description of how Technical Assistance resources will be used to support innovative activity (nature of support services envisaged; level of resources made available; management arrangements planned) Note: this may be described under a separate Technical Assistance priority
French: • Définition des objectifs précis et identification des indicateurs fiables de résultats et d'impact (dans le cas d'un axe de priorité dédiée)
English: Biographical Notes of the Selection Committee Members… … … … … … … … … … … … … … … … … .....
French: Notes biographiques des membres du Comité de sélection des RCE………………………
English: The remuneration paid to individuals who report for work at a permanent establishment of the employer in Ontario, but are on contract from an affiliated company in another country, is subject to EHT.
French: La rémunération versée à des personnes qui se présentent au travail à un établissement stable de l'employeur en Ontario, mais qui sont embauchées sous contrat par une société affiliée d'un autre pays, est assujettie à l'ISE.
English: • are not associated with another business.
French: • ne pas être associées à d'autres entreprises.
English: Monographs can be used as evidence in applications for combination products Did you know?
French: Les monographies peuvent servir de preuve à l’appui de demandes concernant les produits combinés Le saviez-vous?
English: List of acronyms
French: DM Département de la gestion (Department of Management)
English: The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2002/21 of 27 September 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2002/21 du Conseil d'administration, en date du 27 septembre 2002.
English: • There are an endless variety of means through which the public can contribute to the development of a Canadian xenotransplantation policy.
French: • La population peut contribuer d'innombrables façons à l'élaboration d'une politique canadienne sur la xénotransplantation.
English: In this connection, the Committee also draws attention to its recent report on construction of facilities at Vienna, Addis Ababa and Nairobi (A/63/465).
French: À cet égard, le Comité consultatif appelle également l'attention sur son récent rapport relatif à la construction d'installations et de locaux à Vienne, Addis-Abeba et Nairobi (A/63/465).
English: Website: www.landfood.ubc.ca/global/exchange.htm Name:
French: Site Web : www.landfood.ubc.ca/global/exchange.htm Nom :
English: Fortunately, the concerns and fears of the German authorities and the European institutions did not materialise.
French: Heureusement, les inquiétudes et les craintes des autorités allemandes ne se sont pas concrétisées.
English: 14.6 Pre-cooperative groups
French: 14.6 Les groupements pré-coopératifs
English: Bignon Lebray (Claire Baufine-Ducrocq, Paul-André Nivault and Yohann Toreau) advised IBM as regards the acquisition of Altis Semiconductor by Mr. Yazid Sabeg.
French: - Bignon Lebray (Claire Baufine-Ducrocq, Paul-André Nivault et Yohann Toreau) a été conseil d’IBM lors de l’acquisition de la société Altis Semiconductor par Monsieur Yazid Sabeg.
English: The motives are multi-coloured or in the variation “Tozeur” different shades of the same colour. Size depends on the number of motives and is irregular.
French: RAKEN propose des Klims modernes artistiques, pour la plupart beiges avec des motifs spéciaux, inspirés par les cultures tunisiennes, arabes ou berbères.
English: Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post conflict peace building will only be achieved if a holistic approach is adopted.
French: Seule l'adoption d'une démarche générale permettra aux femmes de participer sur un pied d'égalité à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
English: The Meeting of the Parties noted the progress made by the Working Group and expressed its appreciation of the important work being undertaken.
French: La Réunion des Parties a pris note des progrès accomplis par le Groupe de travail et a accueilli avec satisfaction les informations relatives aux importants travaux en cours.
English: Our sanctions should be precisely targeted against those responsible for the fraudulent elections and for the survival of the repressive regime in Belarus.
French: Nos sanctions doivent être dirigées précisément contre les responsables des élections frauduleuses et de la persistance du régime répressif au Belarus.
English: The philosophy of coverage differs between private and public plans.
French: La philosophie des couvertures diffère selon qu’on parle de régimes publics ou privés.
English: to develop a culture of precaution among scientists; 9.3.5.
French: à développer une culture de la précaution parmi les scientifiques ; 9.3.5.
English: When would you like to stay at the Anemon Fair Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anemon Fair Hotel ?
English: By the same decision, the COP invited Parties and relevant CRIC stakeholders, including civil society, to submit their responses to the questions contained in document ICCD/COP(7)/3 to the secretariat no later than six months before COP 8.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a invité les Parties et les interlocuteurs du Comité, y compris la société civile, à envoyer au secrétariat leurs réponses aux questions posées dans le document ICCD/COP(7)/3 au moins six mois avant la tenue de la huitième session de la Conférence.
English: (c) To fulfil its commitment to reform and restore the judicial system, and, in particular, to reform military justice, and to stop using it to try civilians, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;53
French: c) À honorer son engagement de réformer et rétablir le système judiciaire, et en particulier de réformer la justice militaire, et, en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques53, de ne plus y assujettir des civils;
English: In these efforts, the interests of other minorities must also be borne in mind.
French: Il importe également, dans ces efforts, de ne pas perdre de vue les intérêts des autres minorités.
English: This statute permits the Governor in Council to approve an Order in Council establishing an independent commission to conduct inquiries on matters associated with good government.
French: Cette loi autorise le gouverneur en conseil à créer par décret une commission indépendante chargée de faire enquête sur des dossiers associés à la saine gouvernance.
English: Also welcomes, with appreciation, the invitation by the Prime Minister of Canada for the World Urban Forum to hold its third session in Vancouver in the year 2006;
French: Accueille également avec gratitude l'invitation adressée par le Premier Ministre canadien pour la tenue de la troisième session du Forum urbain mondial à Vancouver en 2006;
English: Article 13 (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: Previous studies have reported the deformation and stress-strain behaviors along the main observation section, which was considered to be in the plane strain condition.
French: Des études antérieures ont présenté les comportements déformation et contrainte/déformation le long de la principale section d'observation, que l'on considérait être dans une condition de déformation plane.
English: DELEGATION FOR RELATIONS WITH THE KOREAN PENINSULA
French: DÉLÉGATION POUR LES RELATIONS AVEC LA PÉNINSULE CORÉENNE
English: This has facilitated the consolidation of the major European private companies, although certain cultural differences remain.
French: En ce sens, le rapprochement avec les grands groupes européens privés s’en trouve facilité, pour autant qu’on ne prenne pas en considération les traditions culturelles des pays concernés.
English: Latex allergies are an increasing problem through contact and inhalation routes.
French: Les travailleurs de la santé qui portent des gants entrent moins souvent en contact avec le sang(33,72).
English: The coincidental finding of an imported wild type polio virus in 1996 supports the effectiveness of the laboratory surveillance program.
French: La détection coïncidente d'un poliovirus sauvage importé en 1996 témoigne de l'efficacité du programme de surveillance en laboratoire.
English: It also makes available the tools needed to make healthy life choices and to overcome obstacles in personal, family and community life.
French: Il leur offre aussi les outils nécessaires pour faire de bons choix et surmonter les obstacles qui surviennent dans leur vie personnelle, familiale et communautaire.
English: Click to see a larger image (375K) Lower Locks at Jones Falls, and View of Cranberry Lake looking towards Kingston.
French: Cliquer pour un agrandissement (375ko) Lower Locks at Jones Falls, and View of Cranberry Lake looking towards Kingston.
English: In order to ensure the protection of foreign children, by D.P.C.M.  No.535/99 the tasks of this Committee were set, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Il a pour mission de veiller à la protection des enfants étrangers, et ses fonctions, énoncées dans le décret du Conseil des ministres no 535/99, ont été définies sur la base de la Convention des droits de l'enfant.
English: In order to set the record straight, it should be pointed out that the paragraph, from which the said phrase was arbitrarily extracted, was as follows: “… Pour moi, il ne peut pas y avoir d'accord qui n'envisage pas concrètement la réunification du territoire, de la société, de l'économie et, au final, celle des institutions au sein d'un seul et même Etat.
French: Pour rétablir la vérité, il faut préciser que le paragraphe d'où la phrase ci-dessus a été arbitrairement tirée se lit comme suit : « … Pour moi, il ne peut pas y avoir d'accord qui n'envisage pas concrètement la réunification du territoire, de la société, de l'économie et, au final, celle des institutions au sein d'un seul et même État.
English: For activity during your stay, head to the on-site tennis court.
French: Pour un séjour actif, rendez-vous sur le court de tennis de l'hôtel.
English: This strategy plays an important role in determining which sites should be included on national Tentative Lists.
French: Cette stratégie joue un rôle important pour ce qui est de la détermination des sites à inclure sur les listes indicatives nationales.
English: That pattern clearly reveals the investments in software triggered by the millennium bug and by the introduction of the euro for cashless transactions on 1 January 1999.
French: Cette évolution fait clairement apparaître les investissements en logiciels effectués, d'une part, en raison du passage à l'an 2000 et, d'autre part, suite à l'introduction de l'euro scriptural le 1er janvier 1999.
English: McKeown, I., Orr, P., MacDonald, S., Kabani, A., Brown, R., Coghlan, G., Dawood, M., Embil, J., Sargent, M., Smart, G., and Bernstein, C.N. (1999) Helicobacter pylori in the Canadian Arctic: seroprevalence and detection in community water samples.
French: McKeown, I., Orr, P., MacDonald, S., Kabani, A., Brown, R., Coghlan, G., Dawood, M., Embil, J., Sargent, M., Smart, G. et Bernstein, C.N. (1999). Helicobacter pylori in the Canadian Arctic: seroprevalence and detection in community water samples.
English: The Fund secretariat has accepted OIOS recommendations to clarify the responsibilities and accountability of the secretariat and the Investment Management Service for the financial statements.
French: Le secrétariat de la Caisse a accepté, comme le lui recommandait le BSCI, de préciser les responsabilités et la recevabilité respectives du secrétariat et du Service de la gestion des investissements s'agissant des états financiers.
English: • Improvements need to be made in contracting processes such as contract planning, advertising the intention to award sole source contracts, avoiding contract splitting and employer/employee relationships and control over deliverables,
French: • Il faut améliorer les aspects suivants du processus de passation de marchés : la planification des marchés, l'annonce de l'intention d'attribuer un marché à un fournisseur unique, les précautions visant à éviter le fractionnement des marchés et la création d'une relation employeur employé, ainsi que le contrôle des produits livrables.
English: Where a report is rejected and a new report requested, the approval procedure described in this article shall apply. In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the agreement by invoking Article II.11.3(b).
French: Le coordinateur dispose du délai prévu à l'article I.4 pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: SHERMAN, TX -- Two men are in jail accused of stealing a sacred document worth thousands of dollars. Sherman Police are closer to finding a local synagogue's Torah that was stolen last week .
French: Les juges français ont ordonné au comédien noir de l'extrême-droite de payer une amende de 20,000 € (30,000 dollars), suite à un "tour" antisémite qu'il a performé pendant une représentation, où il a invité un négationniste de l'Holocauste notoire à monter sur la scène.
English: Activision releases a featurette for Enemy Territory: Quake Wars , which a lot people tend to forget that it's also planned for Xbox 360 and Playstation 3.
French: Activision se fend d'une featurette à la gloire d' Enemy Territory: Quake Wars , dont on oublie trop souvent qu'il est aussi prévu sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: The second key point, to conclude, is to affirm that Parliament has an important role to play.
French: La seconde dimension essentielle, pour conclure, c'est d'affirmer que le rôle du Parlement est important.
English: • Every person is guilty of an offence who:
French: • Est coupable d’une infraction quiconque selon le cas :
English: Under section 9 of the said Act, the City of Ottawa has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Ottawa-Carleton, at the Court House located at 161 Elgin Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, under deposit No. N772331, a description of the site and plans of the proposed replacement of the Cavanagh Bridge over the Carp River, at the John Shaw Road crossing in the West Carleton Ward, in front of Lot 15, Concession VII.
French: La Ville d'Ottawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Ottawa-Carleton, au palais de justice situé au 161, rue Elgin, 4e étage, Ottawa (Ontario), sous le numéro de dépôt N772331, une description de l'emplacement et les plans du pont Cavanagh que l'on propose de remplacer, au-dessus de la rivière Carp, à l'intersection du chemin John Shaw, dans le quartier West Carleton, en face du lot 15, concession VII.
English: The conclusions from the workshop shall be included in the final report.
French: Les conclusions tirées de l'atelier seront incluses dans le rapport final.
English: $68.9 million $180.8 million $280.0 million Note: 1 The main results are observed as of March 31 with respect to projects in progress.
French: 68,9 millions $ 180,8 millions $ 280,0 millions $ Note : 1 Les principaux résultats sont observés au 31 mars dans le cadre de projets en cours de réalisation.
English: Application for approval of an operating plan for a Class III or IV operation of not more than five years' duration 250 3.
French: Demande d'approbation du plan d'exploitation d'un programme d'activités de type III ou IV d'une durée d'au plus cinq ans 250 3.
English: Collect original unopened container wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, obtenir des contenants originaux non ouverts.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 juillet 2005.
English: Air travel demand is boosted not only by economic and commercial needs of globalisation but also by evolving societal and cultural needs.
French: 3.5 Transport aérien Aéroports:
English: It was generally thought that circumstances varied too widely between and within assets depending on the nature of the assets and of the observations of it, for standardization of estimation procedures to be feasible, but that the standardization of presentation of results using UNFC concepts was an attainable and worthwhile objective.
French: Ils se sont accordés à penser qu'il y avait de trop grandes disparités entre les différentes catégories d'avoirs et à l'intérieur de chacune d'elles, en fonction de leur nature et des observations faites, pour que les procédures d'estimation puissent faire l'objet d'une normalisation, mais que la présentation des résultats pouvait utilement être normalisée à l'aide des concepts de la CCNU.
English: 9 Four sided dialogue and co-operation between the INGOs, the Committee of Ministers and its subsidiary bodies, as well as PACE and the Congress.
French: 9 Dialogue et coopération quadripartite entre les OING, le Comité des Ministres et ses organes subordonnés, l’APCE et le Congrès.
English: Also, does the European Union intend to take similar action as a reaction to violations of civil, political and other human rights in Belarus?
French: De même, l'Union européenne a-t-elle l'intention de prendre des mesures semblables en réaction aux violations des droits civils, politiques et humains au Belarus?
English: These sectors need to become even more low carbon, but the time for this is running out.
French: Ces secteurs doivent utiliser de moins en moins de carbone et le temps presse.
English: the unique character of New Zealand society, including Maori and other cultural values and needs
French: en tenant compte du caractère unique de la société néo-zélandaise, y compris des valeurs et des besoins culturels des Maoris et des autres
English: In that case too, albeit for a different reason, the Manager had required the candidates to have Education beyond what he had originally prescribed.
French: Dans cette affaire également, bien que pour une raison différente, le gestionnaire avait exigé des candidates et des candidats qu'ils aient suivi des études allant au-delà de ce qu'il avait défini à l'origine.