ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, together with the natural market processes, which eliminate the weakest enterprises, led to increased rates in enterprises being set up and closed down, particularly visible in the Nineties.
French: Ceci, et les processus naturels du marché qui éliminent les entreprises les plus faibles, a entraîné l’augmentation du nombre d’entreprises crées et fermées, particulièrement visible pendant les années 90.
English: In summary, the Panel recommends the award of compensation of KWD ,488, in respect of KDC's claim for lost drilling and transportation equipment.
French: En résumé, le Comité recommande d'accorder une indemnité de KWD 9 488 032 à la KDC pour la perte de l'équipement de forage et de transport.
English: What is important now is that the Council does not downsize the proposals that are on the table.
French: Ce qui importe à présent, c'est que le Conseil ne réduise pas la portée des propositions qui se trouvent sur la table.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: mf is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: mf est la masse de particules collectées au cours du cycle, en mg
English: The present Green Paper describes the current situation, the advantages of an increased use of renewables vis-a-vis Community objectives, and sets out the basic elements of a policy strategy to be implemented at both Community and Member State levels.
French: Le présent Livre vert décrit la situation actuelle et les avantages d'une utilisation accrue des énergies renouvelables à la lumière des objectifs communautaires, et définit les composantes de base d'une stratégie politique qui doit être mise en oeuvre au niveau communautaire et des États membres.
English: The GET notes that section 13 of the 2007 law requires parties to include in their accounts a wide variety of income and expenditure.
French: L’EEG relève qu’en vertu de la loi de décembre 2007 (article 13), les comptes des partis doivent inclure une grande variété de recettes, mais aussi de dépenses, y compris en matière électorale.
English: • Quality of service issues represented 30 per cent of the total number of issues raised during this reporting period, followed by ticketing issues at 21 per cent, flight schedules at 15 per cent, and baggage handling at 14 per cent.
French: • Du nombre total de questions soulevées dans les plaintes reçues au cours de cette période de rapport, 30 % portaient sur la qualité du service; 21 % sur la billetterie; 15 % sur les horaires de vols; et 14 % sur la manutention des bagages.
English: They must be able to discharge those responsibilities effectively.
French: Il doit pouvoir s'acquitter de ces responsabilités efficacement.
English: The objectives of the Recommendation are to:
French: Les objectifs poursuivis au moyen de cette Recommandation sont les suivants :
English: As outlined in Article 23.6, the Code was always intended to serve as a living document, evolving to meet needs.
French: Selon les termes de son paragraphe 23.6, le Code a toujours été destiné à être un document vivant, qui doit s’adapter aux besoins.
English: The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» e) «8) Au point f) («Niveau de détail»), les points 8) et 9) sont remplacés par le texte suivant:
English: Tamedia thus becomes a 49.9% shareholder of the company PPSR SA which owns most of Edipresse’s operations in Switzerland.
French: Tamedia a désormais une participation à hauteur de 49,9% de la société PPSR SA qui détient l'essentiel des activités d'Edipresse en Suisse.
English: Status of the Working Capital Fund
French: V. État du Fonds de roulement
English: Strategic Priority: Organized Crime – Ongoing Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Travailler à réduire la toxicomanie et à la prévenir par l'éducation, la sensibilisation et le traitement 1.2.9 Lutte antidrogue :
English: The Latvian courts website (www.tiesas.lv) indicates options for court submissions.
French: Le site Web des tribunaux de Lettonie (www.tiesas.lv) indique les possibilités de recours devant les tribunaux.
English: Periodically, assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
French: On réévalue régulièrement aux fins de la comptabilité les éléments d'actif et de passif libellés en d'autres monnaies que le dollar des États-Unis en utilisant à cette fin les taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: Several years ago the Youth Probation Service was allocated a few positions for staff who would compile reports on minors residing in the Palestinian Authority.
French: Il y a de cela plusieurs années, le Service de Probation de la Jeunesse a obtenu la création de quelques postes à l'intention d'un personnel chargé de compiler les rapports sur les mineurs relevant de l'Autorité Palestinienne.
English: From his earliest works his intention was to make purely abstract paintings in which nothing interfered with the viewer's sensation of colour.
French: Dès ses premières oeuvres, il veut faire des peintures purement abstraites qui ne font pas obstacle aux impressions produites par les couleurs sur le spectateur.
English: Notwithstanding the Committee's recommendation, there is still a variety of legal minimum ages for marriage, starting work, the end of compulsory education, legal and medical counselling, medical treatment or surgery without parental consent, and voluntary enlistment in the armed forces.
French: Malgré les recommandations formulées à cet égard par le Comité des droits de l'enfant, l'âge minimum légal diffère encore dans la législation selon qu'il s'agit de contracter mariage, d'être admis à l'emploi, d'être libéré de l'instruction obligatoire, de bénéficier de consultations juridiques ou médicales, ou de subir un traitement médical ou une intervention chirurgicale en l'absence du consentement parental, ou de s'engager volontairement dans les forces armées.
English: The new Act paid special attention to gender equality in the administration and the definition of specific projects and stressed that gender equality was the mutual responsibility of women and men.
French: Ce nouveau texte de loi accorde une attention toute particulière à l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'administration, et porte notamment sur des projets très spécifiques dans ce domaine; il souligne aussi que l'égalité entre les sexes relève d'une responsabilité mutuelle des femmes et des hommes.
English: It involves a working knowledge of web standards in web design, web development and search engine optimization techniques.
French: Mais ce n’est pas important d’avoir un site web mais d’avoir un site web professionnel, exceptionnel, réalisé correctement. Si vous avez déjà un site réalisé par un amateur ou non, les aspects dont vous devez tenir compte sont les suivantes : vous avez besoin d’un site avec un chargement rapide, ave une bonne structure, un grand impact visuel, des textes optimisés pour les moteurs de recherche et spécialement un site qui peut être facilement retrouvé sur le net.
English: The strategy would seek to increase the alignment of FPT policies and initiatives as well increase the value for money of federal investments and results for Canadians.
French: Cette stratégie viserait à harmoniser davantage les politiques et les initiatives FPT de même qu’à optimiser les investissements du gouvernement fédéral et à améliorer les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Confirm if provisions have been made for security specialists to achieve professional security certifications and participate in security seminars and professional security associations.
French: Déterminer si des mesures ont été prises afin que les spécialistes de la sécurité obtiennent une certification professionnelle et qu'ils participent aux séminaires et aux activités des associations de professionnels de la sécurité.
English: In past sessions of the Council, the Canadian delegation has emphasized that Special Procedures are crucial to strengthening the Council and human rights system, and that the Special Procedures system is one of the most important ways in which the international community can promote human rights and protest violations.
French: Aux sessions du Conseil, la délégation canadienne a fait valoir que les procédures spéciales sont cruciales pour renforcer le Conseil et le système des droits de l’homme, et que le système des procédures spéciales est un des plus importants moyens par lesquels la communauté internationale peut promouvoir les droits de l’homme et s’élever contre les violations.
English: I like the idea of having a different look and feel for the youth section of the health portal because the health portal as it is very wordy, and unappealing to youth.
French: • I like the idea of having a different look and feel for the youth section of the health portal because the health portal as it is very wordy, and unappealing to youth.
English: The Government and five unions agreed to conduct a review to the classification system to see if there was systemic discrimination toward female dominated classes.
French: Une entente a été conclue entre le gouvernement et cinq syndicats dans le but d’examiner le système de classification afin de vérifier s’il n’existait pas de discrimination systémique dans les professions à majorité féminine.
English: One of my core tasks will be to breathe new life and inject renewed confidence into the sometimes weary Secretariat.
French: L'une des tâches essentielles que je me suis fixées consistera à insuffler une vie nouvelle et une confiance renouvelée dans un Secrétariat qui cède parfois à la lassitude.
English: Except the natural environment, the cultural environment is definitively worth seeing.
French: Outre la nature, la riche culture de la région épatera vos sens.
English: Acting only on the advice of the Prime Minister and Cabinet, the Governor General convenes, prorogues and dissolves Parliament, assents to federal legislation, and performs certain executive, ceremonial and military duties.
French: Agissant sur avis du premier ministre et du cabinet, le gouverneur général convoque, proroge et dissout le Parlement; il sanctionne les lois du pays et exerce certaines fonctions exécutives, cérémoniales et militaires.
English: These prizes are offered in Quebec only.
French: Ces prix sont offerts au Québec seulement.
English: Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils
French: ACTIVITÉS D'APPUI AU DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE
English: The beauty, the comfort and the Art de Vivre of these chateaux-hotels will charm you.
French: Ces châteaux et hôtels de charme vous séduiront par leur beauté, leur confort, et l'art de vivre qui s'en dégage.
English: P. 9 In keeping with the spirit of the above declaration, and to insure that we do not transgress the scope of our mandate, which limits us to the Miramichi Bay area, we will refer to the First Nations community covered by our mandate by its distinct name:
French: P. 9 (trad.) Afin de conserver le même esprit que la déclaration susmentionnée, et pour nous assurer que nous n'allons pas au-delà de notre mandat, qui nous limite à la région de la baie Miramichi, nous ferons référence à la collectivité des Premières nations visée par notre mandat par son nom distinct, soit la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: 5 The Marshall Plan, set up for the economic revival of Europe, is announced.
French: 5 Le Plan Marshall, qui vise le relèvement économique de l'Europe, est annoncé.
English: The injured party may be mainly interested in the cessation of a continuing wrongful act or in the non-repetition of the wrongful act.
French: La partie lésée peut être surtout intéressée par la cessation d'un fait illicite continu ou par la non-répétition du fait illicite.
English: Advocacy groups, primarily in areas such as the environment, minority rights, immigrants, women, peace and international cooperation
French: Organisations militantes, notamment dans les domaines de l'environnement, des droits des minorités, des immigrants, des femmes, de la paix et de la coopération internationale
English: The instruments of ratification were exchanged in Panama on 24 November 1928.
French: Instruments de ratification échangés au Panama, le 24 novembre 1928.
English: It is worth recalling that 20% of global sweet water reserves are accumulated in Lake Baikal located in the Russian Federation.
French: Rappelons à ce stade que 20% des réserves mondiales d’eau douce sont accumulées dans le lac Baïkal, en Fédération de Russie.
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000;
French: Accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • Striped bass (Bay of Fundy population, threatened).
French: • Le bar d'Amérique (population de la baie de Fundy, menacé).
English: ■ To support an increasingly knowledge-intensive economy, the federal government has made signiﬁcant investments in education and skills, research and development, and knowledge creation.
French: ■ Pour appuyer une économie de plus en plus axée sur le savoir, le gouvernement fédéral a effectué des investissements considérables dans l’éducation et l’acquisition de compétences, la recherche et le développement ainsi que la création du savoir.
English: At the height of the 2008 food price crisis, FAO, through its Initiative on Soaring Food Prices (ISFP), launched a series of one-year input supply projects to help vulnerable farmers grow more food and earn more money.
French: Dans le cadre de son Initiative contre la flambée des prix alimentaires, la FAO a lancé, au point culminant de la crise alimentaire de 2008, une série de projets de fourniture d'intrants pendant un an afin d'aider les agriculteurs vulnérables à cultiver et à gagner davantage.
English: Care for the frail and elderly is a challenge that faces us all and unfortunately it is one that we will probably all face ourselves at some stage in our lives.
French: Prendre soin des personnes fragiles et âgées est un défi auquel nous sommes tous confrontés et qui sera sans doute notre lot à tous à un moment de notre vie.
English: On 6 April 2006 the Court was presented with the “Fray Francisco Vitoria” medal, awarded by the municipality of Vitoria (birthplace of the famous Spanish “founding father of international law”) and the University of the Basque Country.
French: Le 6 avril 2006, la Cour a reçu la médaille « Fray Francisco de Vitoria », décernée par la municipalité de Vitoria (ville natale du célèbre « père du droit international » espagnol) et l'Université du Pays basque.
English: His case was pending at the time of the government reply.
French: Son affaire était en cours à la date de la réponse du Gouvernement.
English: In order to be able to do so efficiently, secured creditors must usually be able to dispose of all these assets, including immovable property.
French: Pour pouvoir le faire de manière efficace, les créanciers garantis doivent généralement être en mesure de disposer de tous les biens, y compris des biens immeubles.
English: Both health professionals and the general public should be educated about suicide as early as possible, with a focus on both risk and protective factors. Policy-oriented research on and evaluation of suicide prevention programmes is needed.
French: Il faut mettre au point des programmes de prévention du suicide qui prévoient des interventions spécifiques adaptées aux divers groupes à risque (par exemple, les personnes âgées et les jeunes parents), y compris des tâches à confier à tel ou tel secteur (éducation, emploi, affaires sociales, etc.) ; ces programmes devraient par ailleurs faire l’objet d’évaluations.
English: The Israeli delegation speaks of peace while the entire world is witnessing the Israeli mode of achieving peace.
French: La délégation israélienne parle de paix alors que le monde entier est témoin de la façon dont Israël réalise la paix.
English: The date on which each issue of the Bulletin is published on that website shall be electronically communicated by the International Bureau to the Office of each Contracting Party.
French: La date à laquelle chaque numéro du Bulletin est publié sur ce site est communiquée électroniquement par le Bureau international à l’Office de chaque partie contractante.
English: It is expressing its concern to normalise as far as possible the situation of children in difficulty.
French: Il affirme sa préoccupation de normaliser autant que possible la situation des enfants en difficulté.
English: Originated from leg protectors for cricket.
French: Les premières ressemblaient aux protecteurs utilisés au cricket.
English: Extensive textual modifications to the basic name listing are required to accommodate these changes.
French: Des modifications substantielles de l'inscription doivent être faites afin de permettre de tels changements.
English: For example, the Network can coordinate many of its functions with the activities of the Public Health Agency of Canada as well as the various National Collaborating Centres for Public Health in an effort to streamline activities and disseminate information.
French: Administration Le Réseau sera un mécanisme de santé publique virtuel et fonctionnel, sans bureau central et sans opérations permanentes, dont l’administration évoluera en fonction des dossiers et des défis de santé publique qui se présenteront.
English: Other measures of particular note are the proposals to create an SO2 emission control area in the North Sea.
French: D'autres mesures dignes d'être citées sont les propositions de création d'une zone de contrôle des émissions de SO2 en Mer du Nord.
English: It has been almost a decade since the Bank's financial situation was reviewed by an independent committee in the wake of the Asian financial crisis.
French: Presque 10 ans se sont écoulés depuis que la situation financière de la Banque a été examinée par un comité indépendant, dans la foulée de la crise financière asiatique.
English: Words are not enough to describe the horrors these women have to endure.
French: Les mots sont impuissants à décrire les horreurs que ces femmes ont à endurer.
English: To be held on Monday, 15 May, 2006, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 15 mai 2006, à 12 h 20
English: The Government has worked out national programmes and targets for poverty alleviation for 1998-2000 and established a Bank for the Poor.
French: Le Gouvernement a élaboré des programmes et dégagé des objectifs nationaux pour la lutte contre la pauvreté pour la période 1998-2000 et créé une Banque du pauvre.
English: This issue has been sustained throughout the period 1997-2007 with a number of far-reaching integrating policies.
French: Ce sujet a été pris en compte tout au long de la période 1997-2007 dans le cadre d'ambitieuses politiques englobant la notion de développement durable.
English: October 15 - Soviet Union leader Mikhail Gorbachev is awarded the Nobel Peace Prize for his efforts to lessen Cold War tensions and open up his nation.
French: 2 août : Invasion du Koweit par l' Irak , réaction immédiate des États-Unis.
English: If you are interested, please review the Sparc AT documentation , and then contact either Jorge Vicetto or Ferris McCormick for further information and processing.
French: Si vous êtes intéressé, merci de consulter la documentation Sparc AT, et ensuite contactez soit Jorge Manuel B. S. Vicetto soit Ferris McCormick pour plus d'informations et pour débuter.
English: We're talking about how we all play ourselves, how we play our roles, and how we all give to each other.
French: On parle de comment nous jouons nos rôles et comment nous nous donnons aux autres.
English: In week 4, you go to the movies and it costs you $10, in week 7 you spend $13 on a gift for your little brother's birthday.
French: Au cours de la quatrième semaine, tu dépenses 10 $ pour une sortie au cinéma, et, au cours de la septième semaine, tu dépenses 13 $ pour acheter un cadeau d'anniversaire à ton petit frère.
English: Coexpression of sulfonylurea receptor (SUR) and inward-rectifying K+ channel (Kir6.1 or 6.2) subunit yields ATP-sensitive K+ (KATP) channels.
French: La coexpression du récepteur de sulfonylurées (SUR) et de la sous-unité (Kir6.1 ou 6.2) du canal K+ rectifiant entrant produit des canaux K+ sensibles à l'ATP (KATP).
English: ◦ The issues most frequently identified over two years are presented in the following tables
French: ◦ Les tableaux qui suivent présentent les enjeux les plus fréquemment repérés en deux ans
English: S/NDS-'C': a Supplemental New Drug Submission (S/NDS) consisting of results of confirmatory clinical trials specified in the Letter of Undertaking.
French: Lorsque les termes ne sont pas autrement définit, la thérapie disponible est interprétée comme la thérapie mentionnée sur l'étiquetage autorisé de produits réglementés.
English: Studies conducted to scale-up, optimise, and validate the manufacturing process for a new drug substance. Enantiomeric Impurity:
French: Études en vue de la mise à l'échelle, de l'optimisation et de la validation du procédé de fabrication d'une nouvelle substance médicamenteuse.
English: is specifically acknowledged in the strategy.  The principles of Te Rito are as follows:
French: Les principes de la stratégie Te Rito sont les suivants :  • Tout le monde a le droit fondamental de vivre dans la sécurité et sans subir de violences;
English: However, we believe that this must not undermine the quality of public services, particularly in areas where the social economy also plays a significant role.
French: Cependant, nous pensons que cela ne doit pas se faire au détriment de la qualité des services publics, en particulier dans les domaines où l'économie sociale joue également un rôle important.
English: These obligations include submitting financial returns and other documents by the deadlines specified in the Act.
French: Ces obligations comprennent la présentation de rapports financiers et d'autres documents dans les délais prescrits.
English: Department's rebuttal Allegation 1 [24] The Department maintained that the selection board did not act unfairly toward the candidates.
French: Réplique du ministère Allégation 1 [24] Le ministère soutient que les membres du jury n'ont pas agi de façon injuste envers les candidates.
English: They want a health care system based on need, not wealth.
French: Ils veulent un système de santé fondé sur les besoins, non sur la capacité de payer.
English: Today more than ever, the international community must work to end Israel's violations and to compel it to comply with its obligations to protect Palestinian civilians and to work to promote peace and security in the Middle East.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale doit œuvrer pour mettre fin aux violations commises par Israël et le contraindre à honorer ses engagements de protéger les civils palestiniens et d'œuvrer à la promotion de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.