ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who work in the field and who are engaged in advancing awareness and understanding, and promoting supportive programs in government, environmental organizations and in business, have barely enough time to monitor what is going on with the International Organization for Standardization (ISO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) or with the work of agencies such as Canada's National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Ceux qui travaillent dans le domaine et qui tentent d'accroître la sensibilisation et la compréhension, et qui favorisent les programmes de soutien au sein du gouvernement, des organismes environnementaux et des entreprises ont à peine le temps de regarder ce qui se passe à l'Organisation internationale de normalisation (ISO), à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), au World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) ou au sein des organismes comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) au Canada.
English: The expected results in this area are as follows: (a) a directory of vocational training and technical instruction will be prepared, training curricula will be evaluated and improved and the training market will be monitored regularly; (b) the job market will be monitored regularly and national policy on employment and vocational training will be reviewed; (c) the surveys envisaged in the statistical guidelines for employment and training will be designed, monitored and implemented; (d) the national microfinance strategy will be adopted and implemented; and (e) young people and women's access to credit will be facilitated and income-generating activities designed to assist them will be strengthened.
French: 17 Les résultats attendus dans ce domaine sont les suivants : a) le répertoire de la formation professionnelle et de l'enseignement technique est élaboré, les curricula de formation sont analysés et améliorés et le marché de la formation est régulièrement suivi; b) le marché du travail est régulièrement suivi et la politique nationale de l'emploi et de la formation professionnelle est revue; c) la conception, le suivi et l'exécution des enquêtes prévues par le schéma directeur de la statistique en matière d'emploi et de formation sont réalisés; d) la stratégie nationale de micro-finance est adoptée et mise en œuvre; et e) l'accès des jeunes et des femmes au crédit est rendu plus facile et les activités génératrices de revenus en leur faveur sont renforcées.
English: WILLIAMS: Well, let's think about the original vision of sustainable development Suncor adopted in the early 1990s.
French: WILLIAMS: Pensons d'abord à la vision initiale du développement durable adoptée par Suncor au début des années 1990.
English: • Other forms of arthritis and articular disease
French: • Autres formes d'arthrite et d'affections articulaires
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: BMCI did not evaluate the Department's financial controls as this was outside the scope of this audit, however, it is generally accepted that well-functioning financial controls provide the foundation for sound financial management.
French: Nous n'avons pas évalué les mécanismes de contrôle financier du Ministère, car ils n'étaient pas visés par la vérification. Cependant, il est généralement accepté que des mécanismes de contrôle financier efficaces constituent les assises nécessaires pour assurer la saine gestion des finances.
English: SENES (Specialists in Energy, Nuclear and Environmental Sciences) Consultants Limited is a leader in the provision of specialized scientific environmental services, including audit planning and implementation.
French: SENES (Specialists in Energy, Nuclear and Environmental Sciences - spécialistes des sciences énergétiques, nucléaires et environnementales) Consultants Limited est un chef de file dans le domaine de la prestation de services environnementaux scientifiques spécialisés, y compris la planification et la mise en œuvre de vérifications.
English: We have great sympathy for the sufferings of the Afghan people.
French: Nous éprouvons beaucoup de compassion pour les souffrances du peuple afghan.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contributions aux travaux de l'ONU
English: Take the road towards Collex and at the next intersection turn right towards Genthod.
French: Continuer en direction de Collex jusqu'à la prochaine intersection et bifurquer à droite en direction de Genthod.
English: This fantastic luxury hotel located in Av.
French: Ce fantastique hôtel de luxe situé au milieu de l’Av.
English: (b) International financial system and development
French: b) Système financier international et développement
English: The following thematic evaluation activities are planned during the period of the MTSP:
French: Les activités d'évaluation thématique suivantes sont prévues au cours de la période couverte par le plan stratégique à moyen terme :
English: In this regard, participants underlined the need for effective mechanisms to exchange information among different users of traditional knowledge.
French: À cet égard, les participants ont souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes efficaces d'échange d'informations entre les différents utilisateurs du savoir traditionnel.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Strong) Public Service Employee Survey data indicate that employees perceive adaptability in the workforce as strong overall.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Selon les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, le degré de souplesse de l'effectif de l'organisation serait fort dans l'ensemble.
English: Of course, his statements are too "we have made tactical errors," "with Ronaldinho, we would have won everything," just blatant lies that will cover that no one with that since 2006 not named fresher, aging and unmotivated team would have won anything.
French: Bien sûr, ses déclarations sont trop «nous avons fait des erreurs tactiques», «avec Ronaldinho, nous aurions tout gagné," juste mensonges éhontés qui couvrira, qu'une personne qui, depuis 2006 ne sont pas citées plus frais, le vieillissement et l'équipe démotivé aurait rien gagné.
English: Improved environmental conditions: air quality, water quality, solid waste management, lower energy consumption.
French: Voir engagement 1.1.1 Santé Canada travaillera avec d’autres ministères fédéraux à dresser un cadre de conformité pour la qualité de l’eau potable dans les secteurs de compétence fédérale.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/58/66, A/AC.109/2003/L.9 and E/2003/47)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/58/66, A/AC.109/2003/L.9 et E/2003/47)
English: The policy regarding acting situations should be reviewed to provide for an annual review of acting situations to ensure that appropriate staffing measures are taken.
French: La politique à cet égard devrait faire l'objet d'un examen prévoyant l'examen annuel des nominations intérimaires pour s'assurer que les mesures de dotation appropriées sont prises.
English: The social effects of the father’s drinking are enormous, as women most often drink with their partners.
French: Il n’existe pas de preuves concluantes que le fait que le père consomme de l’alcool avant la conception peut avoir des répercussions nocives directes sur le fœtus.
English: It will retrieve statistics and generate reports which will demonstrate the value of the cultural sectors.
French: Il fournira des statistiques et des rapports qui illustreront la valeur des secteurs culturels.
English: Audit of the Management of Human Resource Information Objective 2:
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines o o L’information est à jour.
English: must remain sensitive to the costs of providing its coordinating role as an international agency.
French: Quels sont les défis principaux pour maintenir le niveau actuel de financement?
English: 2000/108 (I) No.
French: 8 No. 2000/108 (I) No. 2000/103 (I)
English: The final condition is the recognition by other CLSC stakeholders of the legally based legitimacy of the board’s authority.
French: La dernière condition est la reconnaissance par les autres intervenants du CLSC de la légitimité de l’autorité du conseil.
English: The lack of reliable and timely forecasts and information available to local communities and of drought-monitoring systems and early warning capacities in affected developing countries and regions, particularly in Africa, seriously constrained their ability to undertake informed drought impact assessments.
French: L'absence de prévisions et d'informations fiables et à jour mises à la disposition des communautés locales comme de systèmes de surveillance et de moyens d'alerte rapide dans les régions et les pays en développement touchés, notamment en Afrique, limitaient fortement les capacités d'évaluation de l'incidence de la sécheresse.
English: Progress in implementing the linking relief, rehabilitation and development approach has been marked by a number of milestones.
French: Les progrès réalisés au niveau des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement se sont faits par paliers.
English: It was also noted that if conflicting rules applied to the same set of facts, stability and predictability in international relations might be jeopardized.
French: On a aussi noté que si des règles divergentes étaient appliquées à la même série de faits, cela risquait de compromettre la stabilité et la prévisibilité dans les relations internationales.
English: WADA’s Mission, Vision & Priorities WADA Executive Committee & Foundation Board Chairman’s Letter to Stakeholders Director General’s Letter to Stakeholders Code Acceptance, Implementation & Compliance Science & Medicine Anti-Doping Coordination Anti-Doping Development Education Communications Out-of-Competition Testing Management Report Financial Statements WADA Offices Worldwide
French: Mission, vision et priorités de l’AMA Comité exécutif et Conseil de fondation de l’AMA Message du Président Message du Directeur Général Acceptation, mise en place et respect du Code Science et médecine Coordination antidopage Développement antidopage Éducation Communication Contrôles hors compétition Rapport opérationnel Finances Bureaux de l’AMA dans le monde
English: The complainant requested, as a remedy, that the Tribunal, inter alia, place a stop work order on this situation immediately, proceed with an examination of the mandatory criteria as written in the Request for Proposal (RFP) and deem non-responsive those bids that do not comply with these criteria.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesures correctives, que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), entre autres, ordonne un arrêt immédiat des travaux, procède à un examen des critères obligatoires énoncés dans la demande de proposition (la DDP) et juge irrecevables les soumissions qui ne satisfont pas à ces critères.
English: The author retained her guardianship rights which were to be exercised in conjunction with the additional guardians' rights conferred upon the caregivers.
French: L'auteur a conservé ses droits de garde, lesquels devaient être exercés en corrélation avec les droits de garde conférés aux familles d'accueil.
English: The process of anabolism and catabolism regulated by mechanical loading is a second-to-second, minute-to-minute, and hour-to-hour process that works together with local and systemic hormones to ensure that the tissue can meet the demands of the mechanical environment.
French: Le contrôle de l'anabolisme et du catabolisme par la charge mécanique de seconde en seconde, de minute en minute, d'heure en heure est un processus agissant de concert avec des hormones locales et systématiques afin d'assurer une réponse adéquate du tissu aux exigences mécaniques de l'environnement.
English: Commission Planned Spending ($ Thousands) Forecast Spending 2002-2003(1) Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Prévisions des dépenses de la Commission (milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003(1) Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: The proliferation of specialty services, the widespread availability of low cost satellite dishes and the cabling of many First Nation and Arctic communities provides a growing number of choices to viewers who previously had access only to the CBC and a limited range of other channels.
French: 3.3.2. Les gouvernements provinciaux et territoriaux Comme on l’a déjà mentionné, quatre sociétés financées au titre du PAANR ont reçu du financement de la part des gouvernements provinciaux ou territoriaux de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, tandis que le gouvernement du Québec fournit un financement à certaines stations communautaires locales pour l’entretien des services radio.
English: However, there is no equivalent to subsection 2(4.2) that is applicable to a person who sells goods enumerated in Schedule III.1. It required an explicit provision to deem new motor vehicles sold by a person other than the importer to be manufactured or produced in Canada.
French: Par contre, il n'existe aucune disposition semblable au paragraphe 2(4.2) applicable aux personnes vendant les marchandises mentionnées à l'annexe III.1. Le législateur a été obligé de prévoir une disposition explicite pour que les véhicules automobiles vendus par une personne autre que l'importateur soient réputés fabriqués ou produits au Canada.
English: References Regulation 1100(2) IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments
French: Notez que la disposition de biens amortissables n’entraîne pas de pertes en capital.
English: 4.1.9 CH146 inspection and maintenance procedures (C-12-146-000/MFOOl) were immediately modified to attempt increasing the POD for T/R blade damage and techniques were put in place for measurement of detected damage.
French: 4.1.9 Les procédures d’inspection et de maintenance du CH146 (C-12-146000/MF-001) ont été immédiatement modifiées de manière augmenter la probabilité de détection des dommages aux pales de rotor de queue, et des techniques ont été mises en place pour permettre de mesurer les dommages décelés.
English: The Hotel Sven Vintappare is located in a small, quiet square in the medieval centre, just a minute’s walk from the Royal Palace and from shopping on Västerlånggatan street.
French: L´hôtel Sven Vintappare se trouve sur une petite placette du centre médiéval, à quelques minutes du palais royal et de la rue commerçante de Västerlånggatan.
English: Er was geen 2 persoosnbed maar 2 krakende 1 persoonsbedden.
French: It is Hotel Calanque - not Les Residence du Soleil. That is the ownership chain.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at grade and relocation of the crossing warning signal system at Highway 134 and mileage 111.68 of the Havelock Subdivision, in the county of Peterborough, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et le déplacement du système de signalisation de la route 134 au point milliaire 111,68 de la subdivision Havelock, dans le comté de Peterborough, dans la province d'Ontario.
English: Une femme qui aime la bite, y en a pas des tonnes alors on en a max profité !
French: Une femme qui aime la grosse bite, y en a pas des tonnes alors on en a max profité !
English: Mr. Agyeman (Ghana) requested clarification of the division of responsibility between the communities and the Government, how financing arrangements were undertaken, and the degree of involvement of formal Government units.
French: M. Agyeman (Ghana) demande des éclaircissements sur le partage des responsabilités entre les collectivités et le Gouvernement, sur les modalités du financement et sur l'ampleur de la participation des entités gouvernementales.
English: The Government of the Republic of Djibouti notes that this act of aggression has taken place at a time when the talks between the various Somali parties participating in the peace negotiations in Djibouti have resulted in the conclusion of a peace agreement.
French: Le Gouvernement de la République de Djibouti estime que cet acte d'agression intervient au moment où les discussions entre les différentes parties somaliennes qui participent aux pourparlers de paix à Djibouti ont abouti à la conclusion d'un accord de paix.
English: Israel continues to obstruct the realization of this goal by linking its position on the question of nuclear weapons in the region to the peace process and to comprehensive all-party negotiations.
French: Israël continue de faire obstacle à la réalisation de cet objectif en établissant un lien entre, d'une part, sa position sur la question des armes nucléaires dans la région et, d'autre part, le processus de paix et la tenue de négociations de grande ampleur entre toutes les parties.
English: The true depths of Belgium: a daring picture of Marchienne-au-pont, sinister suburb of Charleroi...
French: Réalité d'une ville dans la Belgique profonde: Marchienne-au-Pont, une commune du grand Charleroi telle que personne n'a osé la montrer...
English: The Board recommended that a compilation of best practices taken from narrative reports be drafted at the end of each reporting year and made publicly available.
French: Il a aussi recommandé d'établir une compilation des meilleures pratiques à partir des rapports descriptifs à la fin de chaque année de notification et de la publier.
English: Learning Resource support assistant (Secondary) 3.5 hours per classroom instruction.
French: Support d'apprentissage – secondaire 3.5 heures par jour d’instruction en salle de cours.
English: The project aimed to demonstrate that preservation of biodiversity had positive impact on the economy.
French: Le projet visait à démontrer que la préservation de la diversité biologique avait un impact positif sur l'économie.
English: Tran Mute Standard | Tran Mute - Bookmark converter, bookmark manager.
French: Tran Mute Standard | Tran Mute - Convertisseur de favori, gestionnaire de signets.
English: • Re-establishment of stability and the rule of law
French: • Le rétablissement de la stabilité et de l'état de droit;
English: • Each compliance examination results in the identification of deficiencies within the reporting entity’s compliance program.
French: Elles collaborent et prennent des mesures lorsque des lacunes sont portées à leur attention.
English: Even though it would not be reasonable for a seller to recoup the full amount paid for this feature on a new ship (about a 15 percent premium), the Tribunal is of the view that some value should be given to it.
French: Même si un vendeur ne peut raisonnablement s'attendre à recouvrer le montant intégral payé pour cette caractéristique sur un navire neuf (une majoration de prix d'environ 15 p. 100), le Tribunal est d'avis qu'une certaine valeur doit lui être attribuée.
English: It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place.
French: Les coupables seraient rarement poursuivis.
English: To codify this subtle order would be to change it.
French: Ils n’ont pas établi de système de type européen de droits positifs écrits.
English: ILCO presented to the High Court a declaration of Italian law made by an Italian lawyer which states that the importation into Italy of live sheep for slaughter which are accompanied by health certificates for trade in sheep intended for fattening constitutes a breach of Italian law.
French: ILCO a présenté à la juridiction de renvoi une déclaration de droit italien, établie par un avocat italien, selon laquelle l'importation en Italie de moutons vivants destinés à l'abattage, accompagnés de certificats sanitaires pour les échanges de moutons destinés à l'engraissement, constitue une violation de ce droit.
English: "Minister" means the Minister of the Interior of Canada, and "Deputy Minister" means the Deputy Minister of the Interior.
French: « inscription » L’inscription d’un claim minier dans les livres du registraire minier, de même que l’acte de concession qui peut être établi pour ce claim.
English: In addition, our respective nuclear weapons systems are no longer targeted against any State.
French: En outre, nos systèmes d'armes nucléaires respectifs ne sont plus dirigés contre aucun État.
English: It will undoubtedly be possible to tackle some of the problems on the basis of the report of the Committee of Wise Men.
French: Une partie de cette incompréhension peut certainement être abordée par le rapport du comité des sages.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of research aid to IVECO, a Fiat subsidiary specialising in the production of commercial vehicles.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide à la recherche en faveur de la société IVECO, filiale du groupe Fiat et spécialisée dans la production de véhicules commerciaux.
English: Article 13bis obliged Contracting Parties to provide for relief in respect of time limits fixed by an office.
French: L’article 13bis oblige les Parties contractantes à prévoir un sursis lorsque les délais sont fixés par l’office.
English: The Mountain Sculptors Document(s) 1 of 4
French: The Mountain Sculptors Document(s) 1 de 4
English: It was very and boards were slashed, and organizations were reduced, difficult, however, to think and act in a uniquely Canadian reorganized, and amalgamated even further, all in an effort context when leaders and soldiers alike had to rely to ensure the survival of the vision and aim – a robust almost entirely upon foreign interpretations of the art and sustained commitment to a cohesive strategy for of land warfare, or on often-incomplete Canadian primary long-term army evolution.
French: Les hauts dirigeants croyaient bien qu’on ne Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre que pouvait envisager une armée canadienne maîtresse de son propre toute l’approche était mal conçue et fondée sur une interprétation destin. Ils étaient plutôt convaincus que l’armée était entièrement grossière de la dichotomie « attrition contre marge de à la merci du ministre des Finances.
English: • maintain or improve turnaround times.
French: • améliorer les délais d’exécution ou les maintenir au même niveau.
English: MDG 1 — The eradication of extreme poverty and hunger —
French: Objectif 1 Éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: In 1979, CRISON became a public limited company and underwent an intense phase of expansion with exports to over forty countries.
French: En 1979, CRISON est devenue une S.A. et a commencé une étape de forte expansion en exportant dans plus de 40 pays.