ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Antisemitic graffiti has been sprayed on the commemorative tablet for the immortalization of the Righteous Among the Nations at the entrance of the Palais des Congrès (Convention Center) located at the Mont des Arts in Brussels.
French: Les compte-rendu font apparaitre que deux hommes qui avaient comploté d'assassiner le grand rabbin du Yémen ont été arrêtés. Des agents yéménites ont arrêté les hommes impliqués dans le complot d'assassiner le rabbin Yahya Yusuf Musa, le président de la petite communauté juive du Yémen.
English: Establish links with policy making bodies in South Asia in the area of industrial policy for employment; and 3. Improve research capacity on labour markets in the South Asian region.
French: Ce projet de recherche a pour objectif global de faire la lumière sur la capacité de fournir des emplois dans le secteur manufacturier (structuré et non structuré) de l’Inde et du Bangladesh.
English: • a complete analysis of log book data;
French: • une analyse complète des données des journaux de pêche;
English: Improvements to our current information and knowledge base would enable us to provide a more solid foundation for informed public debate, as well as policy and program development and evaluation that fully integrates environmental, social and economic variables.
French: L'amélioration de l'information actuelle et de la base de connaissances nous donnerait une assise plus solide pour un débat public éclairé, de même que pour l'élaboration et l'évaluation des politiques et des programmes compte tenu entièrement des variables environnementales, sociales et économiques.
English: • As noted in Annex 1, the current survey of private sector economists reveals a wide range of economic forecasts for 2001, which underscores the uncertainty over the current economic environment and its potential fiscal impact.
French: • Comme il est mentionné à l’annexe 1, l’enquête actuelle auprès des économistes du secteur privé révèle des prévisions économiques fort divergentes pour 2001, ce qui souligne l’incertitude qui règne au sujet de la situation économique et de ses éventuelles répercussions budgétaires.
English: Senior Staff On February 19, 2004, Mr. John A. Greig was appointed Director General of the Research Branch in replacement of Mr. Ronald W. Erdmann.
French: Direction générale Le 19 février 2004, M. John A. Greig a été nommé directeur général, Direction de la Recherche, pour remplacer M. Ronald W. Erdmann.
English: - Whether the measure is in the form of a treaty, a law, a regulation, a political commitment or a voluntary measure;
French: - La forme de la mesure : traité, loi, réglementation, engagement politique ou mesure volontaire;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Airporthotel Verona Congress & Relax sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: From the cumulative evidence presented, it is suggested that phospholipid-mediated signal transduction processes could serve as novel targets for the treatment of the different types of heart disease.
French: Dans le présent article, je donne un aperçu du rôle des processus de transduction des signaux véhiculés par les phospholipides dans l’hypertrophie cardiaque et l’insuffisance cardiaque congestive, la cardiomyopathie diabétique et l’ischémie–reperfusion.
English: Upon completion in 2009, the dam is expected to produce as much as 85,000 million kWh of electricity per year.
French: Lorsqu'il sera achevé en 2009, il devrait atteindre une productibilité annuelle de 85 milliards de kilowattheures.
English: The democratic right of every man to his own religion had been fully maintained by our service’."
French: Le droit démocratique de chacun à pratiquer sa propre religion avait été pleinement respecté par notre service ’.
English: • Creating more confidence in Canadian consumers.
French: • Accroître la confiance des consommateurs canadiens.
English: I am in favour of what he says about the evils of child soldiers, child labour, child pornography – 20 000 new pornographic images of children are uploaded in the United Kingdom each week – child prostitution and the trafficking of children’s organs.
French: Ainsi s’installe le déni dont le poids pèsera sur lui tout au long de son existence, équivalent d’une condamnation à perpétuité. Si la victime se retrouve condamnée de cette manière, comment admettre, accepter l’idée que le vrai coupable puisse, en raison du temps, se trouver un jour inattaquable, qu’il puisse en quelque sorte jouer la montre?
English: Let me also, at this stage, reaffirm the European Union's continued commitment to the European Union Border Assistance Mission in Rafah.
French: Je voudrais, à ce stade, réaffirmer l'engagement continu de la mission de l'Union européenne d'assistance au contrôle des frontières au point de passage de Rafah.
English: The ladder either shifted position or collapsed, causing him to fall.
French: En bougeant ou en s’affaissant, l’escabeau a provoqué la chute de l’employé.
English: Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee for breach of an agreement between them.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article sont sans incidence sur tout droit du cédant ou du cessionnaire résultant de la violation d'une convention conclue entre eux.
English: 2.12 First, the authors and herdsmen of the Essand reindeer herding district are engaged in a new court case concerning the North/West parts of the district, the “Selbu Case”, covering approximately 90 square kilometres of the Riast/Hylling area.
French: 2.12 En premier lieu, les auteurs et les éleveurs du district de renniculture d'Essand sont parties à un nouveau procès, l'affaire Selbu, concernant les secteurs nord et ouest de ce district, qui couvre environ 90 km2 de la zone de Riast/Hylling.
English: Risk management programs can not be funded only through producer premiums.
French: Les programmes de gestion du risque ne peuvent pas être financés simplement au moyen des primes remises aux producteurs.
English: In meiosis II, however, frequency of abnormalities increased exceptionally.
French: En méiose II cependant, la fréquence d'anomalies augmentait de façon exceptionnelle.
English: EUROSTAT: Working Group: Dissemination of statistical Information, 22 - 23 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur la diffusion de l'information statistique, 22 et 23 octobre 2001
English: undergo significant temperature changes like the one that would be caused, for instance, by the sudden stop of a thermal discharge during the cold season1.
French: température comme celui qu’occasionnerait, par exemple, l’arrêt subit d’un rejet thermique en saison froide1.
English: All English French Other Languages # Respondents 327 245 105 8 Translated 25% 24% 60% 38% Not Translated 75% 76% 40% 62% 10.3 Primary Author Type versus Age
French: Tous Anglophones Francophones Autres groupes linguistiques Nombre de répondants 327 245 105 8 Å’uvres traduites 25% 24% 60% 38% Å’uvres non traduites 75% 76% 40% 62% 10.3 Type et âge des auteurs
English: This was approximately 10% more than Germany had paid in 1999, i.e. US$ 398,114 (the calculated contribution for 1999 was US$ 467,629).
French: qu'elle avait versés en 1999 (le montant calculé pour cette dernière année était de 467 629 dollars É.-U.
English: The representatives of Argentina, Costa Rica, Cuba, Guatemala and Hungary and the observers for Belarus and Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Costa Rica, de Cuba, du Guatemala et de la Hongrie ainsi que les observateurs du Bélarus et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Possible reactions of the social partners, the teachers, the parents, the media, etc.
French: Réactions éventuelles des partenaires sociaux, des enseignants, des parents, des médias, etc.
English: • Copy and paste one or both of the URLs below into the address bar of the RSS feed reader you selected above.
French: • Copiez et collez l'une des adresses URL ci-dessous (ou les deux adresses) dans la barre d'adresse du lecteur RSS que vous avez choisi.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSADSKS 44 KSADSKS 44 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSADSKS 44 KSADSKS 44 Réserve :
English: They approved the attached Terms of Reference (Annex 2).
French: Ils ont approuvé le mandat ci-joint (Annexe 2).
English: Perhaps the supreme example of this thinking is the Eurofighter, an aeroplane which is becoming operative years late, billions of euros over budget, and which is effectively already obsolete.
French: Peut-être l'Eurofighter, cet avion qui devient opérationnel avec des années de retard, qui a entraîné un dépassement du budget de plusieurs milliards d'euros et qui est en fait déjà obsolète, constitue-t-il le suprême exemple de cette conception.
English: pølse Submitted by: kill Country Norway Translation: sausage Description I eat at least 4 sausages every day Reason Because I eat sausage every day.
French: pølse Soumis par: kill Pays Norvège Traduction: sausage (Anglais) Description (Anglais) I eat at least 4 sausages every day Raison (Anglais) Because I eat sausage every day.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2006 ISBN 92-79-00707-6 © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 ISBN 92-79-00708-4 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Furthermore, I would like to express the sincere hope of the Government of Denmark that this special session will be an Istanbul+5 and not an Istanbul -5.
French: En outre, je souhaite exprimer l'espoir sincère du Gouvernement danois que cette session extraordinaire sera un Istanbul+5 et non pas un Istanbul -5.
English: The first reports were released in September 2002.  This initiative demonstrates that federal, provincial and territorial governments are committed to increased accountability and have invested in strengthening the capacity to report on the performance of the health system.
French: Les premiers rapports ont été publiés en septembre 2002.  Cette initiative est la preuve que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont déterminés à être davantage redevables envers la population et qu'ils ont renforcé leur capacité de rendre compte du rendement du système de santé.
English: If both parties arrive at an agreement on the complaint, an instrument shall be drawn up recording the agreement concerned, which will have the effect of an out-of-court settlement.
French: Si les deux parties arrivent à un accord en ce qui concerne l’objet de la plainte, il est établi un acte à cet effet, lequel a les effets d’une transaction extrajudiciaire.
English: Under the circumstances, the umpire did not rule on the merits of this issue, and the hearing was postponed to enable the claimant to comply with the requirements of s.
French: Dans les circonstances, le juge-arbitre n'a pas tranché sur le mérite du litige; l'audience fut remise afin de permettre au prestataire de se conformer aux exigences de l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Mutual Trust and Efficiency Canada is recognized for a national payments system that is supported by one of the most effective and efficient clearing and settlement systems in the world.9 There is a significant link between the efficiency of the system and the element of mutual trust among its participants.
French: Confiance mutuelle et efficience Le Canada est réputé pour son système national de paiement, qui est appuyé par l’un des systèmes de compensation et de règlement les plus efficaces et les plus efficients au monde 9. Il y a un lien important entre l’efficience du système et l’élément de confiance mutuelle qui règne entre ses participants.
English: Top Information and Communication Technologies (ICTs) The Canadian Information and Communications Technologies (ICT) sector is a $130 billion industry employing more than half a million workers.
French: Top Technologies de l'information et des communications (TIC) Le secteur canadien des technologies de l'information et des communications (TIC) est une industrie de 130 milliards de dollars dans laquelle s'affairent plus d'un demi-million de travailleurs.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, in which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular its article 27 concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, dans laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques1, en particulier son article 27 concernant les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques,
English: These tools provide notification of attempts to manipulate many system interfaces such as autostarts, device drivers, services, the network, etc., but they do not provide exact information as to whether an action is actually damaging or not.
French: Ces outils signalent les tentatives de manipulation sur beaucoup d'interfaces du système comme les Autostart, les pilotes, les services, le réseau, etc., toutefois, sans indications précises quant à indiquer si une action est en fait nuisible.
English: The distributions of porewater reactive phosphorus (RP), NH4+, K, and inorganic carbon (ΣCO2) are compared for sediments colonized by Myriophyllum spicatum (9–40 g
French: On compare la distribution du phosphore réactif (PR), du NH4+, du K et du carbone inorganique (ΣCO2) dans les eaux interstitielles de sédiments colonisés par Myriophyllum spicatum (de 9 à 40 g
English: The CDB is paid monthly to individuals who are eligible for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and also as a supplement to the Children's Special Allowances (CSA) .
French: La PEH est versée mensuellement aux particuliers admissibles à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et aussi comme supplément aux allocations spéciales pour enfants (ASE) .
English: For details, please check our special exhibits or inquire at our Information Desk at the main entrance.
French: Pour en savoir d’avantage, consultez les expositions spéciales ou demandez des renseignements à l’Accueil, près de l’entrée principale.
English: Artemisia laciniata Willd.
French: Artemisia campestris L. subsp. bottnica A.N. Lundström ex Kindb.
English: This is equivalent to about 55% of total appropriations under Heading 4 This implies that significant human resources, which are employed to implement the EDF and the complex operations under the Cotonou Agreement, are to be taken into account in the overall human resources requirements in this policy area.
French: Cela signifie que d'importantes ressources humaines, qui travaillent à la mise en œuvre du FED et des opérations complexes au titre de l'accord de Cotonou, doivent être prises en compte dans les besoins globaux en ressources humaines de ce domaine politique.
English: The PRESIDENT: It is now my very great pleasure to extend a warm welcome, on behalf of you all, to His Excellency Mr. Itsunori Onodera, the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, who will now address the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): J'ai à présent le très vif plaisir d'accueillir chaleureusement parmi nous S. E. M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire japonais aux affaires étrangères, auquel je donne la parole.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark LA MER – Earlier national word mark LABORATOIRE DE LA MER – Relative ground of refusal – Genuine use of the mark – Article 43(1) and (2) of Regulation (EC) No 40/94 – No likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale LA MER – Marque nationale verbale antérieure LABORATOIRE DE LA MER – Motif relatif de refus – Usage sérieux de la marque – Article 43, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 40/94 – Absence de risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 »
English: This event presented and discussed the priorities as set out in the Green Paper from the perspective of European Institutions and various market participants. The issues addressed included supervisory convergence, cross-border consolidation, asset management and retail financial services.
French: A l’occasion de cet événement, les priorités du Livre vert y ont été présentées et les discussions ont porté notamment sur les questions de convergence du contrôle prudentiel, la consolidation transfrontalière, la gestion d’actifs et les services financiers de détail.
English: I really liked the decor and the staff were very friendly and helpful. Fabulous value for the price.
French: Que l'accueil parle français,proximité de tous les transports collectifs.
English: 3) Latvia is in the process of harmonization its national legislation with that of the European Union.
French: 3) La Lettonie s'emploie actuellement à aligner sa législation nationale sur celle de l'Union européenne.
English: Feedback was provided by five financial institutions and organizations, five non-profit organizations and five other concerned individuals and groups.
French: Cinq institutions et organisations financières, cinq organismes sans but lucratif et cinq autres groupes et particuliers ont soumis des commentaires.
English: I also believe that continental and global cooperation and trade must respect the ecological integrity of the places from which we draw our resources.
French: Je crois aussi que la coopération et le commerce à l’échelle continentale, et mondiale, doivent respecter l’intégrité écologique des lieux où sont puisées les ressources.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), annex, decision 19/1, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 25 (A/52/25), annexe, décision 19/1, annexe.
English: Department of Mines and Industries: Muhammad Alem Razm
French: Mines et industries : Muhammad Alem Razm
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.16.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.16.
English: A/C.5/57/13 and Corr.1.
French: A/C.5/57/13 et Corr.1.
English: This output will be achieved by: (a) expanding counselling and legal aid services and centres; (b) developing an awareness-raising campaign on the existence of these services; (c) integrating reproductive health protocols into gender-based violence intervention; and (d) promoting partnership with women's groups.
French: Ce produit sera réalisé : a) par l'expansion des services et des centres de conseil et d'aide juridique; b) en organisant une campagne afin de mieux faire connaître l'existence de ces services; c) en incorporant des protocoles sur la santé en matière de procréation dans les activités de prévention de la violence sexiste; et d) en promouvant le partenariat avec les groupes de femmes.
English: While the ﬁrst issue was not published until fall 2005, the processes of design and negotiation with a publisher were concluded, the editorial team formed and the ﬁrst call for papers issued during 2004-05.
French: Le premier numéro n’a été publié qu’à l’automne 2005, mais le processus de conception et de négociation avec un éditeur s’est déroulé en 20042005, de même que la formation de l’équipe de rédaction et la première invitation à présenter des articles.
English: (1)To avoid having too big a document, we present only for a few acts the copy of the act itself close to the typed text; for the other acts, we present only the typed text.
French: (1)Afin d’éviter la publication d’un document volumineux, nous n’avons présenté que la copie conforme de quelques actes avec le texte adjacent et pour ce qui est des autres actes, nous nous en sommes tenus à la production du texte seulement.
English: None of the targets can be achieved without significant progress on access to safe drinking water, basic sanitation, sustainable management and integrated development of water resources.
French: Aucune de ces cibles ne peut être atteinte sans progrès significatif en ce qui concerne l'accès à une eau potable saine, à une hygiène de base, à une gestion durable et à un développement intégré des ressources en eau.
English: Its election to the United Nations Human Rights Council reinforced its determination to promote and defend human rights at the international level.
French: Son élection au Conseil des droits de l'homme renforce sa volonté de promouvoir et de défendre les droits de l'homme au niveau international.
English: • INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT BRANCH (1)
French: • SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES - OTTAWA (1)
English: The new framework has guided the successful development of several policies (e.g. nutrition labeling, fortification of foods, nutrient content claims).
French: • achèvement, de concert avec les intéressés, du nouveau cadre de politique du programme pour les aliments.
English: After a great deal of persuasion, the Federation granted the Hansens the use of the USS Raven , a small long range craft, to aid them in their investigation.
French: A partir de 2348 , les Hansen étudient les données et les témoignages sur les cyborgs découverts sur Terre en 2152 . Considérés comme des illuminés par la communauté scientifique, ils quittent la Terre pour Tendara en 2352 .
English: Oxfam Canada is an international development organization that addresses the root causes of poverty, social injustice, and inequality in developing countries by supporting community programs in food security, health, nutrition, and democratic development.
French: Oxfam Canada est une organisation de développement international qui intervient au niveau des causes profondes de la pauvreté, de l’injustice sociale et de l’inégalité dans les pays en développement en soutenant des programmes communautaires relatifs à la sécurité alimentaire, à la santé, à la nutrition et au développement démocratique.
English: Comparisons to the Canadian population The mortality experience of the two cohorts was compared to that of the general Canadian population (tables 12 and 13) using indirect standardization methods to produce Standardized Mortality Ratios (SMRs) that are similar in interpretation to the MRRs.
French: Comparaisons avec la population canadienne On a comparé, par normalisation directe, la mortalité enregistrée dans les deux cohortes à celle de la population canadienne générale (tableaux 12 et 13) dans le but de générer des ratios standardisés de mortalité (RSM) qui ont une signification semblable aux RTM.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the ICT Task Force and Intel Corporation jointly organize the 2004 Series entitled “Policy awareness and training in information technology” under the auspices of the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et Intel Corporation organisent conjointement la série de 2004 intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”, sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
English: Treatment regimens will be administered by the veterinarian.
French: Les schémas thérapeutiques doivent être appliqués par le vétérinaire.