ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if an ownership group increased its viewing by 1.2 percentage points in year 1, it would receive additional advertising minutes in the following year.
French: Ainsi, un groupe de propriété qui augmenterait son pourcentage d'écoute de 1,2 points au cours de la première année aurait droit à des minutes supplémentaires de publicité pour la deuxième année.
English: This marks a new approach and entails an increase in the management responsibilities of the European Commission.
French: Pour illustrer ce renforcement, on citera le caractère préventif des mesures proposées, qui reflète une nouvelle conception et se concrétise par l'accroissement concomitante des compétences procédurales de la Commission européenne.
English: Nothing contained in the above mandate is intended to assign to the Corporate Governance and Nominating Committee the Board responsibility to ensure CN’s compliance with applicable laws or regulations or to expand applicable standards of liability under statutory or regulatory requirements for the directors or the members of the Corporate Governance and Nominating Committee.
French: Aucune disposition du présent mandat ne vise à attribuer au Comité de gouvernance et des candidatures la responsabilité qu’a le Conseil de s’assurer que le CN respecte les lois et les règlements applicables ou à étendre la portée des normes de responsabilité en vertu des exigences législatives ou réglementaires qui s’appliquent aux administrateurs ou aux membres du Comité de gouvernance et des candidatures.
English: For more information consult:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter :
English: The alerts issued are recommendations that contain information and advice on the use and handling of PFOS and perfluorinated chemicals.
French: Les alertes diffusées comportaient des recommandations et des conseils d’utilisation et de manipulation sur le SPFO ainsi que sur les produits chimiques contenant de l’acide perfluorooctanoïque.
English: People whose parents hold citizenship in another country and people who were born abroad should confirm their citizenship status in the destination country before leaving Canada.
French: Les personnes dont les parents sont citoyens d’un autre pays et les personnes qui sont nées à l’étranger devraient confirmer leur statut de citoyen canadien dans leur pays de destination avant de quitter le Canada.
English: They then began to shift to less expensive but still popular mi-lourd drama and téléromans, which delivered higher profits.
French: Ils ont commencé ensuite à produire des dramatiques moins coûteuses mais toujours populaires (mi-lourdes) et des téléromans, ce qui a fait augmenter leurs profits.
English: During the period from 1997–98 to 2002–03, we estimate the net combined effect of these phenomena to be about 1.1%.
French: Nous estimons à 1,1 % l'effet net combiné de ces deux phénomènes de 1997‑1998 à 2002‑2003.
English: A: See this help page for details.
French: R : Voir cette page d'aide pour plus d'informations.
English: For the foregoing reasons, we reject Canada's first argument.468 7.333 In examining Canada's second argument, we note that, in its Comments Regarding Ministerial Errors, West Fraser requested DOC not to use the average prices of the McBride and PIR sawmills to unaffiliated parties in BC as a benchmark against which the average price of wood chips sales to affiliated parties would be compared.
French: Pour les raisons qui précèdent, nous rejetons le premier argument du Canada.468 7.333 Lorsque nous examinons le deuxième argument du Canada, nous notons que, dans ses Observations concernant des erreurs matérielles, West Fraser a demandé au DOC de ne pas utiliser les prix moyens facturés par les scieries McBride et PIR aux parties non affiliées en Colombie-Britannique comme point de repère auquel le prix moyen des copeaux de bois vendus aux parties affiliées serait comparé.
English: Moving from your current program to the wrong system will obviously have negative effects.
French: On évitera de troquer le système actuel contre un système nuisible.
English: In addition, UNICEF, the National Directorate for Bilingual Intercultural Education and the University of Cuenca maintain a working partnership through the Regional Andean Project of Bilingual Intercultural Education for the Amazon Region (EIBAMAZ) with a view to increasing the number of children attending bilingual schools in the Ecuadorian Amazon.
French: Par ailleurs, l'UNICEF, la Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue et l'Université de Cuenca ont établi un partenariat afin d'accroître la fréquentation des établissements bilingues du bassin amazonien, but du projet d'éducation interculturelle bilingue dans le bassin amazonien (projet EIBAMAZ).
English: The proportion of the population that has completed a bachelor’s degree was only 7.6 percent, compared with 12.2 percent for Quebec, putting the region in 11th place overall.
French: Par ailleurs, les revenus provenant d’un travail tenaient une place moins importante (66,8 p. 100) qu’au Québec (70,4 p.
English: Viewing of Canadian drama The Commission has been tracking viewing of Canadian drama programs, as a percentage of all viewing of drama on English-language stations, since the early 1980s.
French: Écoute des dramatiques canadiennes Depuis le début des années 1980, le Conseil suit de près l’écoute des dramatiques canadiennes et l’évalue sous forme de pourcentage par rapport à l’écoute globale des dramatiques des stations de langue anglaise.
English: Ben-Simon, 1994.
French: Les éditions Héritage inc., 1994.
English: The failure to respect individual freedoms should not be tolerated in a country that claims to be democratic and which we have ourselves supported in its fight for independence.
French: Le non-respect des libertés individuelles ne saurait être toléré dans un pays qui se réclame de la démocratie et que nous avons personnellement soutenu dans sa lutte pour l'indépendance.
English: For example, a client with a dressing will have an assessment to determine whether the dressing must still be done by the RN, or if an LPN can do it.
French: Par exemple, le cas d'un client ayant un pansement sera soumis à une évaluation pour déterminer si le pansement doit continuer d'être changé par une infirmière autorisée ou si une infirmière auxiliaire autorisée peut accomplir cette tâche.
English: The results of this assignment will be reported no later than 15 May 2008.
French: Le Conseil devra présenter ses conclusions le 15 mai 2008 au plus tard.
English: See the individual reports on EU Member States in "Anti-discrimination Legislation in EU Member States – a comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directives" ,EUMC, Vienna 2002 The Loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 fév rier 1993 créant un Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme was published in the Belgian 'State-paper' (Belgisch Staatsblad/ Le Moniteur Belge) on 17 March 2003 and came into force on 27March 2003.
French: (La législation anti-discrimination dans les États membres de l’UE – comparaison avec les directives européennes de la législation nationale en matière de lutte contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, Vienne 2002) La loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Cent re pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme a été publiée dans le «journal d’État» belge (Belgisch Staatsblad/ Le Moniteur Belge) le 17 mars 2003 et est entrée en vigueur le 27 mars 2003.
English: • Howard Bergman (Chair), McGill University Philip Clark, University of Rhode Island Max Cynader, University of British Columbia Carole Anne Esterbrooks, University of Alberta Janice Keefe, Mount Saint Vincent University Daniel Lai, University of Calgary Sonia Lupien, Douglas Hospital Research Centre, McGill University Verena Menec, University of Manitoba Mary Ellen Parker, Alzheimer Society of London and Middlesex Hélène Payette, Université de Sherbrooke Louise Plouffe, Division of Aging and Seniors, Health Canada Dorothy Pringle (Past Chair), University of Toronto Douglas Rapelje, Consultant Kenneth Rockwood, Centre for Health Care of the Elderly, Dalhousie University Jane Rylett (Vice-Chair), Robarts Research Institute Huber Warner, University of Minnesota
French: • Howard Bergman (président), Université McGill Philip Clark, Université du Rhode Island Max Cynader, Université de la Colombie-Britannique Carole Esterbrooks, Université de l’Alberta Janice Keefe, Université Mount Saint Vincent Daniel Lai, Université de Calgary Sonia Lupien, Centre de recherche de l’Hôpital Douglas, Université McGill Verena Menec, Université du Manitoba Mary Ellen Parker, Alzheimer Society of London and Middlesex Hélène Payette, Université de Sherbrooke Louise Plouffe, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada Dorothy Pringle (ancienne présidente), Université de Toronto Douglas Rapelje, Consultant Kenneth Rockwood, Centre de soins de santé pour les personnes âgées, Université Dalhousie Jane Rylett (vice-présidente), Institut de recherche Robarts Huber Warner, Université du Minnesota
English: The State party should strengthen its efforts to combat ill-treatment of and discrimination against persons belonging to national minorities and non-citizens by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre les mauvais traitements et la discrimination dont les personnes appartenant à des minorités nationales et les non-ressortissants sont victimes de la part des responsables de l'application des lois.
English: Well Dear Mother & Father I think this is all this time.
French: Eh bien, chers Maman et Papa, je pense que c'est tout pour cette fois.
English: Thursday, 23 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Ideally, it will cause the reader to say, "Gee, I didn't know that!" rather than, "So what?"
French: Dans l’idéal, il faut que le lecteur se dise « Ça alors!
English: We hope that the information on these pages will help you in making applications at our office.
French: Nous espérons que les renseignements contenus dans ces pages vous aideront à présenter votre demande.
English: The challenges therefore call for better understanding of the environmental dimension of refugee situations and the formulation of appropriate policies as well as the strengthening of the capacities of Governments to promote the integration of environmental considerations into the planning and management of refugee settlements and flows.
French: Les problèmes en question exigent donc une meilleure compréhension de la dimension environnementale des situations de réfugiés et la formulation de politiques appropriées ainsi que le renforcement des capacités des gouvernements à promouvoir l'intégration des considérations environnementales dans la planification et la gestion des zones d'installation et des flux de réfugiés.
English: Debt charges forecast in the budget before the fiscal year began Actual debt charges (outcome)1 Difference (forecast less actual debt charges)2
French: Frais de la dette prévus dans le budget déposé avant le début de l'exercice Frais réels (résultat)1 Différence (frais prévus moins frais réels)2
English: In addition, the Framework is an excellent opportunity to increase communication and collaboration among government officials and stakeholders who are committed to improving health human resource planning.
French: De plus, il s'agit d'une excellente occasion d'accroître la communication et la collaboration parmi les employés du gouvernement et les intervenants déterminés à améliorer la planification des ressources humaines en santé.
English: The version proposed by the Russian Federation would allow for specific aspects of the national legal systems of different States.
French: La version proposée par la Fédération de Russie tiendrait compte des aspects particuliers des systèmes juridiques nationaux des différents États.
English: (c) How to avoid potential abuse of business by inspectors;
French: c) Comment éviter les risques d'ingérence excessive des inspecteurs dans l'activité des entreprises;
English: Although we all know that the risk of flu pandemics is and will continue to be present, I have the impression that, in spite of the timely warning, the European Union as a whole is not as well prepared as it should be.
French: Bien que nous sachions tous que le risque de pandémie de grippe est présent et qu’il continuera à l’être, j’ai l’impression que, malgré cet avertissement précoce, l’Union européenne dans son ensemble n’est pas aussi bien préparée qu’elle devrait l’être.
English: The US government should reform immigration enforcement policies that inflict needless suffering on immigrant women and their families, rights advocates said today.
French: Le système de soins de santé dans les lieux de détention des services américains de l’immigration est dangereusement insuffisant, avec des conséquences particulières pour les femmes, et l’amélioration des soins de santé pour les détenus des services de l’immigration devrait constituer une priorité pour la nouvelle administration, ont déclaré Human Rights Watch et le Centre de défense des immigrants de Floride (Florida Immigrant Advocacy Center, FIAC).
English: For example, at the turn of October- November 2006, a seminar under the theme of the identification of child victims of human trafficking was organised in Helsinki under the Ministry of the Interior as part of the implementation of the plan.
French: Ainsi par exemple en octobre-novembre 2006, un séminaire sur le thème de l'identification des enfants victimes de traite des êtres humains a été organisé à Helsinki sous l'égide du Ministère de l'intérieur dans le cadre de l'exécution de ce plan.
English: Neither the administrative delegation to the Prime Minister nor Ms Koyuncu concealed
French: La délégation administrative auprès du Premier ministre et Mme KOYUNCU ne nous
English: 2.7 147.1(8) – PA Limits The PA limits under subsection 147.1(8) of the Act do not apply to MEPs or SMEPs.
French: 2.7 147.1(8) - Limites applicables au facteur d'équivalence Les limites applicables au FE ne concernent pas les régimes interentreprises ou les régimes interentreprises déterminés.
English: 5 Key prevention activities Prevention activities vary across the country, depending on the nature of the epidemic in the jurisdiction, and the mode of delivery.
French: 5 Principales activités de prévention Les activités de prévention varient à travers le Canada, selon la nature de l'épidémie dans la province ou le territoire et selon la méthode de prestation des services.
English: Furthermore, most of the 595 prisoners in Guantánamo Bay had been held for over two years without charge or trial and some 34 had seriously attempted suicide.
French: En outre, la plupart des 595 prisonniers de Guantanamo ont été détenus pendant plus de deux ans sans chef d'accusation ni procès et 34 d'entre eux ont fait des tentatives sérieuses de suicide.
English: • The first message is that Canada faces a productivity gap that is fueled by a lack of innovation.
French: Le premier de ces messages est que le canada se heurte à un écart de productivité qui est alimenté par un manque d'innovation.
English: Meeting a high quality entrepreneur with a successful business plan may be the necessary prequalification that converts non-investors into novices.
French: La rencontre d'un entrepreneur de premier ordre ayant un bon plan d'entreprise peut être une condition préalable nécessaire à cette transformation d'un non-investisseur en un investisseur novice.
English: Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) shall follow the stages of the project cycle specified in the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM contained in the annex to decision 19/CP.9 (hereinafter referred to as the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP) suivent les différentes étapes du cycle des projets spécifiées dans les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP qui figurent dans l'annexe à la décision 19/CP.9 (ci-après dénommées les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: During those years I had symptoms that were never connected to the disease or not even the cause.
French: Par exemple quand je suis sorti de l’hôpital Lecco du département de neurochirurgie, j’ai ressenti une douleur terrible au thorax quand je dormais et je n’ai pas pu bouger ni demander de l’aide. Heureusement qu’une infirmière s’est rendu compte que j’étais mal et elle appela un médecin qui m’a prescrit des gouttes de tranquillisant sans même me voir et a dit que j’étais agité.
English: The strategic focus of the Division in the area of information and communication technology will be to align its information and communication technology programme closely with the overall strategy of the Secretary-General to create an electronic United Nations by providing and enhancing access to and sharing of information, while providing the best available and most cost-effective set of common information and communication technology services, products and infrastructure to the United Nations entities in or operating from Kenya.
French: Le ciblage stratégique de la Division dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications consistera à aligner étroitement le programme sur la stratégie d'ensemble proposée par le Secrétaire général pour informatiser l'Organisation des Nations Unies en ouvrant et en améliorant l'accès à l'information et sa mise en commun, tout en fournissant les meilleurs services disponibles et l'ensemble le plus économique de services communs des technologies de l'information et de la communication, de produits et d'infrastructure, aux organismes des Nations Unies installés ou opérant au Kenya.
English: The most important issue which I would like to highlight is the simplification of current rules and procedures for programmes supporting research and innovation activities, and the need to identify the reasons for the under-representation of the new EU Member States.
French: L'aspect le plus important sur lequel je m'arrêterai est celui de la simplification des règles et des procédures actuelles, dans les programmes qui encouragent les activités de recherche et d'innovation. J'insisterai aussi sur la nécessité d'établir les causes de la sous-représentation des nouveaux États membres.
English: GE15 Germany Heidelberg 102 102
French: GE15 Allemagne Heidelberg 102 102
English: Growing Pains on the cutting Edge" (1995) JPTOS 77.
French: Growing Pains on the Cutting Edge, (1995) JPTOS 77.
English: Under the security package announced in December 2001, Environment Canada was allocated $20.5 million over six years to enhance environmental emergency regulations and border controls controlling the import/export of hazardous substances (including improved tracking of transboundary movements of hazardous waste).
French: En cas d'urgence environnementale, il est aussi possible de déployer rapidement les compétences spécialisées, les modèles, les techniques et l'infrastructure qu'Environnement Canada utilise pour les prévisions météorologiques et les avertissements de dangers météorologiques afin de prévoir l'effet de dangers d'origine humaine comme les explosions nucléaires et chimiques.
English: • conducted financial, economic and business analyses on key transformation proposals and advised senior management via the Business Transformation Committee; and
French: • a mené des analyses financières, économiques et administratives au sujet des principales transformations proposées et a conseillé la haute direction par l'entremise du Comité de la transformation des activités;
English: (b) The Belgian experience
French: b) L'expérience belge.
English: Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m.
French: Lieu d'immersion de la pointe Grey, 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m.
English: This example entered service in 1945 with 437 Squadron and is painted in wartime camouflage with D-Day invasion stripes. CF Photo
French: Sur cette photo, l'avion, dont l'entrée au service du 437e Escadron remonte à 1945, porte un camouflage de guerre et arbore les bandes d'invasion du jour J. Photo des FC
English: The potential for direct economic returns and non-cash benefits of on reservation mineral development only became substantial after tribes began negotiating their own deals ...
French: Le potentiel des rendements économiques directs et des avantages non pécuniaires de l’exploitation des ressources sur la réserve n’est devenu véritablement important que lorsque les tribus ont commencé à négocier elles-mêmes les ententes89.
English: While the Council believes that the announcement in Budget 2004-05 of $50 million for a pilot competitive fund to boost commercialization initiatives is a step in the right direction, we further believe that a robust return on Canada's investment in health research is predicated on research excellence, which requires sustained, multi-year growth in health research funding.
French: Bien que le Conseil pense que le financement de 50 millions de dollars annoncé dans le budget 2004-2005 pour un fonds concurrentiel pilote, pour donner un élan aux projets de commercialisation, constitue un pas dans la bonne direction, nous croyons aussi qu'un rendement solide des investissements faits par le Canada en recherche en santé se fonde sur l'excellence de la recherche, nécessitant une croissance soutenue et pluriannuelle en matière de financement.
English: This can be one of:
French: PctOther_Resp – Variable indiquant la source des données de la variable précédente (PctOtherWtrUse).
English: Christensen, Sandra L., "Is There a Role for Small Business in the North America Free Trade Area?"
French: Comme le régime fiscal canadien semble être discriminatoire à l’endroit des investissements plus risqués, les auteurs soutiennent que les lois fiscales nuisent à la formation de capital dans les PME.
English: This could include emission caps for major industrial emitters, including sectors such as pulp and paper, cement, iron and steel, petroleum refineries, chemicals, and non-iron metal smelters.
French: Cela pourrait inclure des plafonds d'émissions pour les sources polluantes industrielles importantes, incluant les secteurs tels que les pâtes et papiers, l'industrie du ciment, du fer et de l'acier, les raffineries pétrolières, les produits chimiques et les fonderies de métaux non ferreux.
English: It must be recognized that the supplementary costs are a core principle that justifies federal intervention.
French: Il faut reconnaître que les coûts supplémentaires sont un principe de base qui justifie l’intervention fédérale.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Oct 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Okt 2007.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 04 digits.
French: Situé sous le logo sur la facture ou sous la date sur l'état de compte.
English: Under the Employment Equity Regulations employers report on representation of the four designated groups by occupational groups.
French: De plus, le Règlement sur l'équité en matière d'emploi exige que les employeurs rendent compte de la représentation des quatre groupes désignés par groupe professionnel.