ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Court has substantiated its judgements by stating that, in its view, the constitutionally recognized freedom of belief implies that no one should be forced to accept a religion in which he does not believe, renounce a religion that he has embraced or proclaimed or show partiality to a particular religion to the detriment of others by contesting, belittling or disparaging them; on the contrary, religions should show tolerance and mutual respect for each other, since the concept of the right to freedom of belief does not mean that a particular religion should be protected to the detriment of others or that the State should secretly or overtly encourage adherence to a religion that it favours, discourage adhesion to another religion or  penalize a person for adopting a religion that it does not favour, freedom of belief being inseparable from freedom of religious observance (judgement handed down in Constitutional Case No. 8, judicial year 17, at the session of 18 May 1996).
French: La Cour constitutionnelle a motivé ses arrêts en déclarant qu'à son sens la liberté de conviction reconnue dans la Constitution signifiait que nul ne pouvait être contraint d'accepter une religion qui ne répond pas à ses convictions, de renoncer à la religion qu'il a embrassée ou professée ou de se montrer partial à l'égard d'une religion donnée au détriment d'autres religions en contestant, en dépréciant ou en dénigrant celles-ci; bien au contraire, les religions devraient se tolérer et se respecter mutuellement dans la mesure où la notion de droit à la liberté de croyance ne signifie pas qu'une religion particulière devrait être protégée au détriment des autres ou que l'État devrait secrètement ou ouvertement encourager l'adhésion à une religion qu'il privilégie, décourager l'adhésion à une autre religion ou pénaliser une personne qui adopte une religion qu'il n'approuve pas, la liberté de croyance étant inséparable de la liberté de pratique religieuse (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 8, 17e année judiciaire, à l'audience du 18 mai 1996).
English: If an employee is not able to take a meal break within the prescribed time period the period of the meal break shall be counted as time worked. (c) Subject to all conditions in (b) above except the time at which a meal period may be scheduled, a meal break on the evening shift (16:00-24:00), may be taken at a time other than as specified above when by agreement of the Manager and the Steward responsible for that location, a different time for the meal break is established.
French: Si un employé-e ne peut pas prendre de pause-repas pendant la période de temps prescrite, la période de la pause-repas est comptée comme temps de travail effectué. c) Sous réserve de toutes les conditions énoncées au paragraphe b) ci-dessus, à l'exception de la période au cours de laquelle une pause-repas peut être prévue à l'horaire, une pause-repas au cours de poste du soir (16 h à 24 h) peut être prise à un moment autre que celui précisé ci-dessus lorsque, d'un commun accord entre le gestionnaire et le délégué syndical s'occupant de ce lieu de travail, un autre moment est prévu à l'horaire pour la pause-repas.
English: It is also important that directors take an active role in governance and are diligent in the performance of their role as a director.
French: Quelle est la nature et l’étendue de la couverture d’assurance qui vous est accordée?
English: This paper describes the application of the 1994 guidelines for the control of meningococcal disease in a school community in the Hamilton-Wentworth region in 1996, and presents a framework to assist in the management of a cluster of invasive group C infection in a school.
French: Nous décrirons dans le présent article l’application des lignes directrices de 1994 en vue de lutter contre les atteintes méningococciques dans les écoles de la région de HamiltonWentworth en 1996 et présenterons un cadre pour faciliter la prise en charge d’une grappe de cas d’infection invasive due au groupe C dans une école.
English: Before the Tribunal, Dr. Uzoaba stated that it was his  belief that the calls were made either by CSC staff, or with the complicity  of CSC employees.
French: Devant le Tribunal, M. Uzoaba a dit que, selon lui, les appels  ont été faits par des employés du SCC ou avec leur complicité.
English: Thanks to methods that were routinely used in statistics, sample size could be reduced, based on intelligence and prior information.
French: d) Il était indispensable de classer méthodiquement les produits pour évaluer les risques;
English: Aster lateriflorus, A. puniceus, A. novae-angliae, A. urophyllus, Solidago gigantea, S. canadensis, S. flexicaulis, S. caesia, Erigeron strigosus, Bidens spp., Eupatorium spp., Rudbeckia triloba, Rubus spp., Fraxinus spp., Lobelia spp., Smilacina racemosa, Cornus alternifolia, Geum spp., Rhus typhina, Betula papyrifera, Acer saccharum, Prenanthes spp.
French: Autres espèces présentes : Aster lateriflorus, A. puniceus, A. novae-angliae, A. urophyllus, Solidago gigantea, S. canadensis, S. flexicaulis, S. caesia, Erigeron strigosus, Bidens spp., Eupatorium spp., Rudbeckia triloba, Rubus spp., Fraxinus spp., Lobelia spp., Smilacina racemosa, Cornus alternifolia, Geum spp., Rhus typhina, Betula papyrifera, Acer saccharum, Prenanthes spp.
English: Those delegations welcomed the agreement by the Legal Subcommittee to continue examination of this agenda item at its forty-seventh session, in 2008.
French: Elles se sont également réjouies que le Sous-Comité juridique ait décidé de poursuivre l''examen de ce point de l''ordre du jour à sa quarante-septième session, en 2008.
English: It is this integrated model, in which services are delivered through a one-stop shop, that distinguishes Transcontinental from its main competitors.
French: Ce modèle intégré, à travers un guichet unique, différencie Transcontinental de ses principaux concurrents.
English: • estimated amount/quantity of the counterfeit product? 
French: • quantité estimée du produit contrefait :
English: The Government had enacted legislation that gave substance to the provisions of Islamic law and was consistent with Iraq's cultural and humanitarian heritage, and ensured women's rights to health, education and participation in political life and in activities to improve their economic and social status.
French: Le Gouvernement a adopté une législation qui concrétisait les dispositions du droit islamique et sont conformes à l'héritage culturel et humanitaire de l'Iraq et veillent à ce que les droits de la femme en matière de santé, d'éducation et de participation à la vie politique et à toutes les activités, permettent d'améliorer leur situation économique et sociale.
English: It is all a question of semantics.
French: C'est une simple question de sémantique.
English: Indeed, any imputed liberalization on this front tends to be due to the lure of money, as noted by the Korean Institute for National Unification:
French: Comme expliqué par le « Korean Institute for National Unification » :
English: Founded in 1980, the company grew rapidly and found success throughout the world, from Europe to the United States, from China to Saudi Arabia, from Brazil to Japan and Australia.
French: Fondée en 1980, l'entreprise a connu une ascension rapide et un grand succès dans le monde entier, de l'Europe aux Etats-Unis, de la Chine à l'Arabie Saoudite, du Brésil au Japon, et jusqu'à l'Australie.
English: They want to live in understanding with the peoples of the nine States bordering my country.
French: II veut cohabiter en bonne intelligence avec les peuples qui composent les neufs États frontaliers à mon pays.
English: Results confirm that hydraulic fracturing occurs when a critical value of head is reached.
French: Les résultats ont démontré qu'il se produisait effectivement du claquage hydraulique lorsqu'on atteignait une certaine charge critique.
English: In particular, this Unit is responsible for the implementation of both, civil and criminal justice financial programs, including the e-justice aspects.
French: Cette unité est notamment chargée de l’exécution des programmes financiers tant en matière de justice pénale que de justice civile, y compris les aspects liés à l’e-justice.
English: Even if the struggle for human rights might seem endless, it was essential for every generation, mindful of what had been achieved and the situations it confronted, to bear its responsibility for enhancing human rights, democracy and peace.
French: Même si la lutte pour la défense des droits de l'homme semble sans fin, il est indispensable que chaque génération, en fonction des progrès accomplis et des situations auxquelles elle est confrontée, apporte sa pierre à l'édification de la démocratie et de la paix et à la réalisation des droits de l'homme.
English: On many other items, correlation results approached commonly accepted criteria for inter-rater reliability.
French: Pour de nombreux autres éléments, les résultats au chapitre de la corrélation se rapprochaient des critères couramment acceptés pour établir la fiabilité inter-évaluateurs.
English: Roll the cookie without gripping it too much.
French: Rouler le biscuit sans trop le serrer.
English: The Territory's fishing industry provides for local consumption and export, as well as for fishing activities for tourists.
French: Le secteur de la pêche du territoire couvre les besoins de la population et permet d'exporter et d'assurer des activités de pêche pour les touristes.
English: • 1993-A-104 — Cancellation - JES Air Ltd. cob JES Air
French: • 1993-A-104 — Annulation - JES Air Ltd. s/n JES Air
English: Who was as energetic, as well-prepared and, sometimes, as cocky as Albertans?
French: Qui etait aussi energique, aussi bien prepare et, parfois, aussi frondeur que les ´ ´ ´ Albertains?
English: Submitted by Anonyme on 20 November 2007 - 12:11am.
French: Par Anonyme, le 20 novembre 2007 - 12:11am.
English: This matter was heard before me on Wednesday, May 17, 1995, at Prince Rupert, British Columbia. It was heard together with three other Commission appeals in respect of Clinton Cage, Tim Kellar and James Kellar.
French: DÉCISION LE JUGE GIBSON J'ai entendu cette affaire à Prince Rupert (Colombie-Britannique) le mercredi 17 mai 1995, en même temps que trois autres appels de la Commission concernant les prestataires Clinton Cage, James Kellar et Tim Kellar.
English: A similar application from the former Yugoslav Republic of Macedonia is under consideration.
French: La demande de l'ex-République yougoslave de Macédoine est en cours d'examen.
English: TABLE 2 Criteria considered for inclusion of studies Rarity Disorders of such low incidence or prevalence that national ascertainment of cases is needed (less than 1,000 cases a year).
French: TABLEAU 2 Critères d'inclusion des études Rareté Maladies d'une incidence ou d'une prévalence tellement faible qu'elles exigent un échantillonnage national des cas (moins de 1 000 cas par année).
English: Thence he led his party down the Wood River to the place on the Columbia River later called Boat Encampment.
French: De là, il descendit avec sa troupe la rivière Wood jusqu’au lieu nommé plus tard Boat Encampment sur le Columbia.
English: • reliance on hospitals where transfusions occur to collect all the recipient data
French: • le fait de dépendre des hôpitaux où les transfusions sont pratiquées pour la collecte de toutes les données sur les receveurs;
English: Often, disparate items related to attitudes or behaviours believed to be associated with the acculturation process (e.g. language use and preference, patterns of contact with ethnic media and ethnicity of peers) are scored together as if they formed a scale (Marin, 1992).
French: D’autres études canadiennes ont recensé les facteurs de risque hypothétiques chez les femmes immigrantes enceintes, notamment l’isolement imputable à la disparition du soutien familial, le faible revenu, les difficultés de communication et les problèmes de santé mentale (Henneman et coll., 1994; Battaglini et coll., 1997, 1999).
English: (2) With regard to the essence of the crime of aggression, it presupposes a large-scale, aggressive armed attack on the territorial integrity of another State, clearly without justification under international law.
French: 2) En ce qui concerne l'essence du crime d'agression, il présuppose une attaque armée de grande envergure, de caractère agressif, n'ayant clairement aucune justification en droit international.
English: Some DMCs operate in more than one DFO Region.
French: Certaines EVQ étendent leurs activités à plus d'une Région administrative du MPO.
English: Social Science Employees Association 700-220 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5Z9
French: Association des employé(e)s des sciences sociales (AESS) 220, rue Laurier ouest, Pièce 700 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9
English: They underlined the need for members of the Council not to politicize the matter, as the Scottish court was already handling it.
French: Ils ont souligné que les membres du Conseil ne devaient pas politiser cette question dont s'occupait déjà le Tribunal écossais.
English: A specific European response to the crisis for the outermost regions ...
French: Une réponse européenne spécifique à la crise pour les régions ultrapériphériques...
English: However, a large number of delegates stated clearly that concessions could be improved, and welcomed the opportunity to learn from each other's experiences in this regard during the round table discussion.
French: Mais plusieurs délégations ont dit clairement que les concessions pourraient être améliorées, et elles ont salué l'opportunité que leur offrait la table ronde de confronter leurs expériences à cet égard.
English: (Signed) Dejan Sahovic Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dejan Sahovic
English: There is a role for local and regional authorities, within a national framework, to establish development strategies for cultural industries that
French: Cohérence et équilibre doivent être soigneusement maintenus entre les priorités nationales et les préoccupations régionales et locales. Les municipalités devraient se montrer en outre très
English: Keynote address by Dr. Debrework Zewdie, Director of the Global HIV/AIDS Programme of the World Bank, Human Development Network, World Bank
French: Discours liminaire de Mme Debrework Zewdie, Directrice du Programme mondial VIH/sida de la Banque mondiale, Réseau du développement humain, Banque mondiale
English: Juergen Schroeder - Exchange of views Constitutional referendum (18 December 2005) and future elections in the Democratic Republic of Congo - Report by Philippe Morillon - Exchange of views
French: Juergen Schroeder - Echange de vues Referendum constitutionnel (18 décembre 2005) et futures élections en République démocratique du Congo - Compte rendu de Philippe Morillon - Echange de vues
English: These three relatively new characteristics pose a direct problem to states in terms of diffusion of power, a special case being the possession of weapons of mass destruction (WMD).
French: Ces trois caractéristiques relativement nouvelles posent un problème direct aux Etats en termes de diffusion du pouvoir, un cas particulier étant la possession d'armes de destruction massive (ADM).
English: Although the servicing of meetings of regional and other major groupings had increased markedly, from 76 per cent in 2006 to 84 per cent in 2007, there was room for further improvement, since those figures were far below the level achieved five years earlier, when 98 per cent of such meetings had been serviced.
French: Quant au taux correspondant à la prestation de services lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, s'il affiche une nette augmentation - de 76 % en 2006 à 84 % en 2007 - il demeure très en deçà des 98 % atteint cinq ans plus tôt, ce qui prouve que des progrès peuvent encore être faits dans ce domaine.
English: Each participant will have unique skills, experiences and habits to bring to your list.
French: Chacun y apportera ses propres compétences, expériences et habitudes.
English: The count of the stock of refugees (persons being granted asylum under national regulations and/or international conventions) living in a country is often difficult because of mobility of persons and administrative procedures, like changes in the formal status of the refugee.
French: Deux personnes sont considérées comme partenaires dans une union consensuelle lorsque leur résidence habituelle est dans le même ménage, qu'elles ne sont pas mariées l'une à l'autre et qu'elles entretiennent entre elles une relation de couple marital.
English: It was disputed whether the measures could be justified under the national security exception provided for in article XXI (b) (iii) of the GATT.
French: Le point litigieux était que ces mesures aient pu être justifiées par l'exception de sécurité nationale prévue par l'article XXI b iii du GATT.
English: Mr. Côté  refused to accept routine leave forms for vacation,  overtime, physiotherapy and so on.
French: M. Côté a refusé   d'accéder à des demandes courantes de congé annuel, de temps   supplémentaire, de physiothérapie, etc.
English: 6.2 Tools Outline of "Best Practice" Information technology booklet on how to get started using the Intranet/Internet What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: 6.2 Outils Description de la « pratique exemplaire » Utiliser un livret relatif à la technologie de l'information pour initier les gens à l'usage d'intranet/Internet.
English: Debates were hold on the topics of the regulation of satellite broadcasting in France and in the European Union, and the transition from analogue to digital broadcasting.
French: Les débats ont porté sur le thème de la régulation de la diffusion par satellite en France et dans l’Union européenne et sur la question de la transition de l’analogique vers le numérique.
English: To do this, experimental results of standard tests on FRC (compression and splitting tension) were used as well as data on circular steel columns filled with 2% FRC by volume with different types of fibres (steel, polyolefin).
French: Pour faire cela, les résultats expérimentaux de tests standards sur du BRF (compression et tension au déchirement) ont été employés, ainsi que des données sur des colonnes d'acier circulaires remplies avec du béton renforcé, à 2% par volume, de fibres de différents types (acier, polyolefin).
English: But what leaves me feeling a bit uncomfortable about this is there are no reliable statistics – it’s all anecdotal.
French: Je ne suis toutefois pas à l’aise pour en parler de façon affirmative, parce qu’on ne dispose pas de statistiques fiables; il s’agit essentiellement d’anecdotes.
English: As a result, this has a detrimental impact on the EU's role as a global player in developing countries.
French: Celle-ci a un impact négatif sur le rôle de l'UE en tant qu'acteur mondial dans les pays en développement.
English: See Article 2 (6) of the Charter of the United Nations.
French: Voir l'Article 2 (par. 6) de la Charte des Nations Unies.
English: These emission reductions will annually prevent 8,300 premature deaths, more than 9,500 hospitalizations, and 1.5 million work days lost as just some of the quantified benefits.
French: La réduction des émissions permettra, entre autres bénéfices, de prévenir chaque année 8 300 décès prématurés, plus de 9 500 hospitalisations et 1,5 million de journées de travail perdues.
English: • The implementation of the Canadian Animal Disease Emergency Response and the Crisis Information Management System Database;
French: • Mise en œuvre du Système canadien de gestion des situations d'urgence dans le domaine zoosanitaire et du Système canadien de gestion de crise;
English: After a BA (1970) and MA (1973) in literary studies at the Université du Québec à Montréal, he received his certificate in art history and took more courses at the Centre international de linguistique et de sémiotique d'Urbino in Italy (1978).
French: Après avoir obtenu un baccalauréat (1970) et une maîtrise (1973) en études littéraires à l'U. du Québec à Montréal, il reçoit son certificat en histoire de l'art et s'inscrit à d'autres cours au Centre international de linguistique et de sémiotique d'Urbino, en Italie (1978).
English: Training and studies 1 800 000
French: Formation et études 1 800 000
English: Come and Experience an Advanced Preview of the all-new CT 200h in Toronto!
French: Venez découvrir en avant-première la toute nouvelle CT 200h à Toronto !
English: Issue L Participation in the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Thème L : Participation au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: All four founders were part of a university research group focusing on the newest type of computer chip, programmable logic devices, which are unlike regular chips in that they can be customized for a given task in a fraction of a second.
French: Le groupe de recherche avait été fondé par la Direction des technologies de l'information et des communications de l'Ontario, le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie) et Micronet, un réseau de centres d'excellence du gouvernement fédéral qui se spécialise dans la microélectronique.
English: [3] Federal, Provincial and Territorial Performance Indicators Reporting Committee.
French: [3] Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats.
English: With respect to the issue of participation by the Authority, the workshop participants noted that, because the nature of the resources was very different, it was very difficult to make a comparison between, on the one hand, polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts and, on the other hand, polymetallic nodules.
French: Sur la question de la participation par l'Autorité, les participants ont relevé qu'il était extrêmement difficile, car la nature des ressources était des plus différentes, d'établir une comparaison entre, d'une part, les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères et, d'autre part, les nodules polymétalliques,.
English: Though he set the 50-yard record and was selected to the 1912 Stockholm Olympics team, Kerr chose retirement.
French: Détenteur du record sur 50 verges et admis dans l'équipe olympique en vue des Jeux de Stockholm de 1912, il préfère se retirer.
English: The PBO co-hosted, with the CFIA's Feed Section, an internal workshop with inspection staff to assess CFIA's inspection capacity with respect to commercial scale PMF activities. March 30-31, 2005: Hosted a workshop to solicit input from the plant breeding community in regards to the development of a document providing guidance for self-determination of the novelty of plant varieties resulting from plant breeding programs.
French: Les comptes rendus seront affichés sur le site Web d'ici la fin juillet 2005.  Le 16 mars 2005, le BBV tenait, avec la Section des aliments du bétail, un atelier interne destiné au personnel d'inspection dans le but d'évaluer la capacité d'inspection de l'Agence en ce qui concerne l'AMV à l'échelle commerciale.  Les 30-31 mars 2005, l'Agence tenait un atelier visant à recueillir les commentaires de la communauté des phytogénéticiens sur la préparation d'un document d'orientation ayant pour but de permettre aux gens de déterminer eux-mêmes les caractères "nouveaux" des variétés de plantes résultant des programmes d'amélioration.
English: However, project complexity will increase in successive phases of the project, as many more concurrent activities are required to be completed.
French: La cote de maturité de « niveau 2 », sur une échelle de 0 à 5, indique que les processus en place sont reproductibles, mais intuitifs.
English: The specific combination between the high quality of the offered hotel services and the home coziness distinguishes the Bulgaria Apartment House from the traditional hotel.
French: La résidence Bulgaria Apartment House se distingue des hôtels traditionnels avec son confort et les services de qualité qu'elle propose.