ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Action on HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2006 - 2009
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins pour 2006 - 2009
English: Water is required for anaerobic degradation of organic matter; therefore, moisture content within a landfill significantly affects gas generation rates.
French: Comme l'eau est un élément essentiel à la dégradation anaérobie des matières organiques, la teneur en humidité de la décharge influe sensiblement sur les taux de production de gaz.
English: Strategy & Evaluation Services
French: Effectifs Recherche et réseaux (unité 2) Personnel Chef d’unité Centre for
English: That role has taken several forms: promotion, regulation, subsidization and operation.
French: Après leur construction, les chemins de fer exercent une grande influence sur leurs usagers.
English: Un tel régime inciterait les parents à collaborer à la résolution des différends qui les opposent et à utiliser un mode de règlement extrajudiciaire des différends, tout en préservant les attributions qui appartiennent aux tribunaux en dernier recours, en tant qu'instances chargées de protéger l'intérêt des enfants.
French: Cette réforme a aussi pour but d'éduquer la population et d'élaborer des normes : le droit devrait énoncer des principes qui aident les parents séparés et en instance de divorce à restructurer leurs relations en faisant jouer un rôle essentiel à l'intérêt de leurs enfants.
English: Managers expressed their exasperation with some requests that they perceive offer relatively little of value in relation to the large amount of work required to provide the response to the requester (for example, one request was for all documents with the word ‘beef’ in them).
French: Ils expriment d’ailleurs leur exaspération face à des demandes dont ils estiment l’intérêt relativement faible par rapport à la quantité de travail qu’exige la réponse (par exemple, une demande a porté sur la recherche de tous les documents comportant le mot « bœuf »).
English: Initial infection occurred in the upper crowns of tanoak trees.
French: L’infection initiale s’est produite dans la partie supérieure de la cime des lithocarpes.
English: Mr President, Commissioner, the freedom of movement of individuals - as Mrs Fontaine pointed out - within the European Union is constantly being obstructed by the fact that diplomas, examination certificates and other credentials are not recognized in all Member States, or are subject to conditions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ainsi que Madame Fontaine l'a déjà souligné, le fait que les diplômes, les certificats et autres titres ne soient pas réciproquement reconnus dans tous les États membres, ou que cette reconnaissance soit assortie d'obligations, réapparaît constamment comme un obstacle à la libre circulation des personnes.
English: My delegation recognizes the merits of challenges posed by such referrals.
French: Ma délégation reconnaît la gravité des difficultés posées par ces renvois.
English: We like to invite you to our Seasons Brasserie, a restaurant with a cosy atmosphere where you can enjoy dishes inspired by the region and the season.
French: Ne manquez pas de passer dans notre Seasons Brasserie, un restaurant à l’ambiance conviviale où vous pouvez savourer des plats d’inspiration régionale et de saison.
English: Subprogramme 1 Management services
French: Sous-programme 1 Services de gestion
English: The best we can offer is the $18.95 (taxes included) for 6 issues plus the current issue to take away.
French: La meilleure offre qui peut être faite est de 18,95 $ (taxes incluses) pour 6 numéros, plus le numéro courant à conserver.
English: Nepal is rich in the diversity of both cultivated and wild relatives of rice, and is home to as many as 2 000 different landraces.
French: Le Népal possède, outre une riche diversité de riz cultivé et d'espèces sauvages apparentées au riz, jusqu'à 2 000 cultivars traditionnels.
English: Any replication is therefore partial, making security selection a crucial element.
French: Nous analysons ensuite les facteurs économiques, fondamentaux et techniques pour tenter de prévoir les écarts de crédit canadiens et américains sur un horizon de six mois. Enfin, nous amorçons diverses déviations tactiques et concluons le processus en gérant, en temps réel, ces déviations en termes de risque et de rendement attendu.
English: Simply click on the poker, blackjack , roulette, video poker, slot machine or bingo picture to review various strategies and our online gambling rules.
French: Nos jeux de casino gratuits sont disponibles dans plusieurs langues. Cliquez sur un drapeau situé en haut à droite de la page pour jouer à des jeux de jeu en ligne dans la langue de votre choix.
English: (a) The treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: a) Les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme;
English: We’ve simplified our fare brands; you will now be able to choose among the same five fare types wherever you fly.
French: Nous avons simplifié nos options tarifaires – vous pouvez maintenant choisir parmi nos cinq options tarifaires , peu importe où vous voulez aller.
English: Let the nozzles and contacts dry completely.
French: Laissez les buses et les contacts sécher complètement.
English: At that time, we were focused on the whole business of the modernisation of competition policy, the significant amount of work taken forward by former Commissioner, Mario Monti, and by the current Commissioner, Neelie Kroes, and on looking at the impact of that in terms of the Commission's ability to deal with the abuse of market power and to deal more effectively with mergers and state aid.
French: Nous étions alors centrés sur l'activité globale de la modernisation de la politique de concurrence, la quantité de travail significative accomplie par l'ancien commissaire, Mario Monti, et par la commissaire actuelle, Neelie Kroes, ainsi que sur l'analyse de l'impact de tous ces éléments sur la capacité de la Commission à traiter les abus de pouvoir de marché et d'aborder plus efficacement les fusions et les aides d'État.
English: To ensure that military doctrine reflects the applicable rules and principles of IHL.
French: iii) Veiller à ce que la doctrine militaire soit conforme aux règles et principes applicables du droit international humanitaire;
English: They are listed below and are separated in two major categories with four subcategories.
French: Ceux ci sont indiqués ci-dessous et sont divisés en deux catégories principales et en quatre sous catégories.
English:  If you haven’t received your form, please contact our toll-free information line at 1 800 731-4000.
French: Si vous n’avez pas reçu de formulaire composer le numéro sans frais au 1-800-731-4000.
English: European satellite capabilities in the field of verification 20.
French: Les capacités satellitaires européennes dans le domaine de la vérification 20.
English: The client identification procedures are modified through an exemption from having to verify the identity of certain persons which pose little risk in terms of money laundering.
French: Les procédures d'identification des clients sont modifiées; il n'est donc plus nécessaire de vérifier l'identité de certaines personnes qui posent peu de risque.
English: Such data, however, would be stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements peuvent être obtenus seulement si une description précise du nom, de la date de la correspondance et du sujet est présentée; les renseignements ne peuvent pas être extraits par le biais de coordonnées personnelles.
English: Catharine Parr Traill, née Strickland, pioneer writer, botanist (b at London, Eng 9 Jan 1802; d at Lakefield, Ont 29 Aug 1899).
French: Catharine Parr Traill, née Strickland, pionnière, écrivaine et botaniste (Londres, 9 janv. 1802 -- Lakefield, Ont., 29 août 1899).
English: In University Bursary and Entrance Scholarship examinations (Year 13), statistics, English, calculus and physics are the most popular subjects with boys, while English, statistics, biology and geography are most popular with girls.  History and art are more popular with girls than boys at senior level.
French: Lors de l'examen d'obtention de bourses et d'entrée à l'université (University Bursary and Entrance Scholarship) (Treizième année), les statistiques, l'anglais, le calcul et les sciences physiques ont été les matières le plus souvent choisies par les garçons alors que les filles privilégiaient l'anglais, les statistiques, la biologie et la géographie.
English: In its conclusion, the Committee asked whether there was a statutory or other legal basis for recognition by the employer, and whether smaller trade unions could nonetheless engage in collective bargaining on their members’ behalf.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé que le rapport indique s’il existe un quelconque fondement juridique, d’ordre législatif ou réglementaire, pour la reconnaissance des syndicats par l’employeur et si des syndicats de taille plus modeste peuvent malgré tout participer aux négociations collectives pour le compte de leurs affiliés.
English: Development and implementation of any needed legislation would be long-term.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de toute législation nécessaire se feront à long terme.
English: Without a vote, we endorsed multilateralism as a core principle in our fight against terrorism.
French: Sans devoir procéder à un vote, nous avons entériné le multilatéralisme en tant que principe fondamental de notre lutte contre le terrorisme.
English: Somewhat remote although I knew this in advance.
French: accès internet payant ! Au 21ieme siècle cela devrait être gratuit comme c'est le cas d'autres hôtels.
English: As humble as they are the four soldiers honoured are truly deserving of our respect and are inspirations to all serving Canadian Forces members here at home and on operations all over the world.
French: » Tout humbles qu'ils soient, ces quatre militaires méritent vraiment notre respect et sont une source d'inspiration pour tous les militaires canadiens actifs, qu'ils soient au pays ou déployés n'importe où dans le monde.
English: The prevalence of antibodies to HHV-8 varies internationally.
French: Un certain nombre de stratégies ont été conçues pour lutter contre l’infection par le CMV(16).
English: Similarly, other entities, like the National Programme for Food Aid (PRONAA), have incorporated into their regular operations efforts to promote microenterprises run by women, as shown by the table below.
French: De même, d'autres organismes tels que le Programme national d'appui alimentaire (PRONAA) a inclus dans ses opérations régulières des mesures de promotion des micro entreprises appartenant à des femmes comme il ressort du cadre ci-après.
English: With dozens of creative costumes, twelve floats combining originality and ingenuity, as well as ten bands, the carnival is deluged by confetti and streamers ! This is the second largest carnival in France with 250 000 spectators, including a free street show !
French: Des dizaines de grosses têtes grimaçantes, une douzaine de chars énormes rivalisant d’originalité et d’ingéniosité, une dizaine de groupes musicaux.
English: The breakfast spread provides enough sustenance for a healthy brunch - we found the natural blueberry juice, salmon and specialty cheeses especially scrumptious.
French: I will not hesitate to recommend this hotel to any of my family/friends.
English: Nations must work together to show that fundamentalism was not the solution to poverty and suffering—we must practice what we preach.
French: Les nations doivent s’entraider pour montrer que le fondamentalisme n’est pas la solution à la pauvreté et à la souffrance.
English: INAC was not required to prepare a response to the CESD Environmental Petitions report.
French: Il n’était pas demandé au Ministère de préparer une réponse au rapport.
English: Amendment 130 was tabled by the Group of the European United Left/Nordic Green Left, whom I thank for tabling it, and voted on before the oral amendment, which, like the Greens' amendment, sought to extend the possibility of granting free travel on public transport to pensioners.
French: Cet amendement a été présenté par les Verts - que je remercie - et mis aux voix avant l'amendement oral destiné, comme l'amendement précité, à élargir la possibilité de permettre aux retraités d'emprunter librement les moyens de transport publics.
English: Nobody is out to insult the Polish people gratuitously.
French: Personne n'est prêt à insulter gratuitement le peuple polonais.
English: Discussion Getting Information to Providers One of the challenges is getting the necessary information when it’s relevant to you.
French: Discussion Transmettre l’information aux fournisseurs Un des défis consiste à obtenir l’information nécessaire lorsque cela vous concerne.
English: In contrast, however, the decision with regard to the outcome document, which may very possibly be endorsed in the next few minutes, will be a rather grim one.
French: Mais, en contraste avec ce temps chaud et radieux, la décision qui a été prise et qui, très certainement, va être ratifiée dans les prochaines minutes est bien ombreuse.
English: Success Stories Micralyne Inc. Edmonton, Alberta Clean-room manufacturing is cleaning up in worldwide markets Wednesday 13 September 2006 | Edmonton, Alberta Chris Lumb, President of Micralyne Inc. (left) and Robert Arnold, NRC-IRAP ITA (right).
French: Histoires de réussite Micralyne Inc. Edmonton, Alberta La fabrication en salle blanche inflige un véritable blanchissage aux marchés mondiaux Le mercredi 13 septembre 2006 | Edmonton, Alberta Chris Lumb, Président, Micralyne Inc. et Robert Arnold, CTI, PARI-CNRC.
English: In answering the Tribunal’s request, Océanide confirmed that the amount of the contract in dispute was in the order of $40,000 and, on this basis, that it would appear not to fall within the scope and coverage of the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA) or the Agreement on Internal Trade [5] (AIT).
French: En réponse à la demande du Tribunal, Océanide a confirmé que la valeur du marché en litige était de l’ordre de 40 000 $ et, de ce fait, qu’il semblerait n’entrer dans le champ d’application ni de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (ALÉNA) ni de l’Accord sur le commerce intérieur [5] (ACI).
English: The mandate of the VDD is contained within the authority of the Food and Drugs Act and Regulations and is to ensure that drugs sold for use in animals are safe and effective and do not leave residues in food animal products which could present a human health risk to the consumer.
French: Il a pour mandat, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application, de veiller à ce que les médicaments vendus pour être administrés aux animaux soient sûrs et efficaces et qu'ils ne laissent pas de résidus nocifs dans les denrées alimentaires d'origine animale.
English: The larger the part that can be removed from a complex system without affecting the whole system's behaviour, the more resilient the system.  4.
French: […] De manière générale, plus il est possible de priver un système d'un de ses éléments importants sans en modifier le comportement général, plus ce système est résilient. »  4.
English: I am in constant contact with both the Greek authorities and the main opposition party and I know very well that they do not want to leave the eurozone.
French: Je suis en contact permanent avec les autorités grecques et avec le principal parti d'opposition et je sais qu'ils ne souhaitent pas sortir de la zone euro.
English: But GP services are available free from the RCMP the , Ontario Provincial Police, the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, and the British National Crime and Operations Faculty.
French: « Ce protocole permettra d’éclaircir les modalités d’assistance aux enquêteurs étrangers qui désirent effectuer des enquêtes criminelles au pays, explique la sous-ministre adjointe de la Sécurité publique, Diane MacLaren.
English: These regulations are established as the Military Rules of Evidence.
French: Le comité des intervenants en justice militaire s’est penché sur cette question en avril 2001.
English: Many Governments used a broadly consultative process for developing plans of action for children and other responses.
French: De nombreux gouvernements se sont appuyés sur des processus essentiellement consultatifs pour élaborer leurs plans d'action en faveur des enfants et d'autres initiatives.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Israel; after the vote, a statement was made by the observer for Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, l'observateur d'Israël a fait une déclaration; après le vote, l'observateur du Qatar a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If there is an absolute majority received by one of the candidates during the first vote, the committee might decide not to take the second vote and transmit the list of the three candidates to the Conference of Presidents.
French: Dans le cas d'une majorité des deux tiers, le résultat du vote de la commission des affaires étrangères aurait été contraignant pour la Conférence des présidents.
English: All material related party transactions are disclosed below. a) Services Provided Without Charge During the year, the CNSC received services that were obtained without charge from other government departments and agencies.
French: Toutes les opérations importantes entre entités apparentées sont divulguées ci-dessous. a) Services fournis sans frais Au cours de l'exercice, la CCSN a obtenu des services sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement.
English: They had expressed their appreciation that the treaty bodies' concluding observations and other findings would form part of the basis of UPR.  They had also voiced support for effective cooperation between the treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Ils ont souhaité que les observations finales et les conclusions des organes conventionnels fassent partie de la base de l'EPU et se sont dits favorables à l'instauration d'une coopération effective entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme.
English: In that regard, it was important to guarantee the participation of developing countries in UNCITRAL meetings.
French: Dans cette perspective, il importe d'autant plus de garantir la participation des pays en développement aux sessions de la CNUDCI.
English: It focuses on the impacts of noise on individuals, and it complements existing EU legislation, which sets standards for noise emissions from specific sources.
French: Elle traite principalement de l'impact du bruit sur les individus et complète la législation existante de l'UE, qui établit des normes relatives aux émissions de bruit provenant de sources spécifiques.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, said he thought that, after four sessions of informal negotiations on the long-term vision statement, it was ready for adoption.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), s'exprimant au nom du GRULAC, fait valoir qu'à l'issue de quatre sessions de négociations informelles sur la vision stratégique à long terme, son texte est prêt à être adopté.
English: According to the broadcast from London they looked like "refreshed giants" after the battle.
French: Selon l'émission radiodiffusée par Londres, ils avaient l'air de " géants revigorés " après la bataille.
English: Increased profundal Chironomus spp. abundance in Amisk Lake suggested an increase in potential fish food.
French: L'augmentation de l'abondance de Chironomus spp. vivant en profondeur dans le lac Amisk a laissé supposer une augmentation de l'alimentation potentielle des poissons.
English: ◦ Should software products used for collecting e-mail addresses, transmitting bulk e-mail and falsifying return addresses be controlled or banned?
French: ◦ Les logiciels utilisés pour recueillir des adresses électroniques, pour acheminer du publipostage et pour falsifier des adresses de retour devraient-ils être contrôlés ou faire l'objet de mesures d'interdiction?
English: As of the moment of incorporation into the Greek legal order, the rules of international treaties as well as customary rules are directly applicable, as long as these provisions have a self-executing character.
French: À compter du moment où elles sont incorporées dans l'ordre juridique grec, les règles des traités internationaux, comme les règles coutumières, sont directement applicables, pour autant que ces dispositions soient exécutoires.
English: d With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: His first tour was at 2 Canadian Forces Flying Training School in Moose Jaw from 1988 to 1991 with the CT 114 Tutor aircraft where he held the positions of Aircraft Repair Officer, Aircraft Servicing Officer, and the Helicopter Photo Officer.
French: Pour sa première affectation, il est envoyé à la 2e École de pilotage des Forces canadiennes à Moose Jaw, de 1988 à 1991, où il travaille à l’entretien d’appareils CT-114 Tutor. Il y occupe les postes d’officier de réparation des aéronefs, d’officier d'entretien des aéronefs et d’officier des services photographiques (hélicoptère).
English: Measures to reduce the non-wage labour cost (notably for the low paid), the offer of greater incentives to encourage part-time employment, and completing the reform of Public Employment Services appear necessary.
French: Bien qu'une politique d'intégration de l'égalité des sexes soit élaborée au sein des institutions, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne la résorption du "déficit d'égalité".
English: This includes child care records.
French: Ceci s’applique également aux dossiers de la garderie.
English: It also expressed its support for various initiatives designed to increase the extent to which account is taken of human rights in the UN's activities (-> point I.8). Top
French: Il a par ailleurs exprimé son soutien à certaines initiatives devant renforcer la prise en compte des droits de l'homme au sein des activités de l'ONU (-> point I.8). Retour en haut
English: The judicial system is established by the Constitution and by the laws of Kyrgyzstan, and consists of the Constitutional Court, the Supreme Court and district courts.
French: Le système judiciaire est établi en vertu de la Constitution et des lois et comprend la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et les tribunaux de district.
English: Hotel related bilingual notices and signage are inconsistent.
French: On note un manque de constance au niveau des avis et de la signalisation sur l’hôtel.