ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, our findings suggest that body size confers an advantage in physical competition between male humpback whales, and that a large proportion of males adopting the role of secondary escort, single escort, and partner are likely to be sexually immature.
French: Dans l'ensemble, nos données indiquent que la taille confère un avantage dans la compétition physique entre les baleines à bosse mâles et qu'une importante proportion des escortes secondaires, des mâles seuls et des mâles partenaires sont probablement immatures.
English: 2.2.2 Carburetor adjustment screws The relatively low engine RPM value and EGT indications during the climb out focussed investigator attention to the carburetor preset settings.
French: 2.1.2 Vis de réglage des carburateurs La valeur relativement faible du régime moteur et les indications de la température des gaz d’échappement, pendant la montée initiale, ont fait porter l’attention des enquêteurs sur les préréglages des carburateurs.
English: In fact, it employs nearly a quarter of all ICT workers located in the Province of Québec.
French: Plus de la moitié des logiciels des effets spéciaux et d’animation du monde sont créés au Canada, et la plupart des films mis en candidature pour les effets spéciaux aux Academy Awards, ces dernières années, utilisé des logiciels créés à Montréal.
English: The team was determined to finish the season on a high note, and after finding the right setup in the previous round, its ...
French: Une section supplémentaire de huit virages a en effet été ajoutée, rendant le circuit encore plus exigeant envers les pilotes et les ...
English: We regret deeply the loss of life of United Nations personnel; on behalf of the Somali Government and the people of Somalia, I would like to extend my condolences to the families that lost loved ones in the line of duty in Somalia.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple somaliens, j'exprime mes condoléances aux familles qui ont perdu des proches dans l'accomplissement de leur mission en Somalie.
English: The disparity between missions is best illustrated by recent appointments in the U.S. One mission developed selection criteria, identified a short list of 12 candidates, interviewed the selected candidate three times, and conducted background and reference checks.
French: Une mission a élaboré des critères de sélection, a dressé une liste de 12 candidats retenus en sélection finale, a interrogé trois fois les candidats retenus et a effectué des vérifications des antécédents et des références des candidats.
English: After incubation, retain the enriched broths under refrigeration at 2-8/ C, for confirmation of presumptive positive samples.
French: Après l’incubation, conserver les bouillons d’enrichissement au réfrigérateur (2 à 8 °C) pour la confirmation des échantillons présumés positifs.
English: The subject of financial interests has been raised in the past in the Committee on Rules of Procedure and Immunities and at Assembly level during debates on strengthening democracy and the fight against corruption.
French: La question des intérêts financiers a été soulevée par le passé au sein de la commission du Règlement et des immunités et au niveau de l’Assemblée au cours de débats sur le renforcement de la démocratie et la lutte contre la corruption.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at reasonable prices.
French: La Loi sur les télécommunications vise à assurer l’accès pour les Canadiens à des services de téléphonie et à d’autres services de télécommunication fiables et à prix abordables.
English: I am particularly pleased that the right of Member States to put restrictions on treatment in another country has been more clearly defined.
French: Je suis particulièrement heureux que le droit des États membres à imposer des restrictions de traitement dans un autre pays ait été défini plus clairement.
English: A large room: 2 beds of 80cm, a sofa bed (BZ type), a table and 8 chairs, TV.
French: Grande pièce : 2 lits superposés en 80 en un BZ en 140.
English: In the competition policy and sectoral regulation field, UNCTAD could continue to provide a forum to address the development dimensions of introducing competition in energy markets, monitor features of energy markets raising competition concerns and address supply and affordability concerns, particularly for poor consumers.
French: Dans le domaine de la politique de concurrence et de la réglementation sectorielle, la CNUCED pourrait continuer d'être un lieu de discussion sur les incidences sur le développement de l'ouverture des marchés de l'énergie à la concurrence, d'évaluer les caractéristiques des marchés de l'énergie où cette ouverture peut faire problème et d'analyser les questions d'offre et de coût, concernant notamment les consommateurs pauvres.
English: For Niger, the regional approach must be given pride of place in the settlement of conflicts, since it is increasingly recognized that most conflicts in Africa have a subregional dimension.
French: Pour le Niger, l'approche régionale doit être privilégiée dans le règlement des conflits, dans la mesure où il est de plus en plus admis que la plupart des conflits en Afrique ont une dimension sous-régionale.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 02 June 2005 The Department was represented by John Emerton, Human Resources Advisor, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario), le 2 juin 2005 Le ministère était représenté par M. John Emerton, conseiller en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Si estais familiarizados con alguna herramienta de retoque de color otros softwares, sabreis en qué consisten los parámetros que aquí se nos muestran.
French: Si vous êtes familier avec un peu de couleur retouche autre logiciel, vous saurez ce que ces paramètres nous sont présentés ici.
English: How does Health Canada Prepare for an Emergency?
French: Comment Santé Canada se prépare-t-il aux urgences?
English: Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit (METC) recognizes the effect of aboveaverage specific medical and disability-related expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) est accordé en raison de l’effet que peut avoir sur la capacité contributive d’un particulier la nécessité d’engager des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité plus élevés que la moyenne.
English: The Committee notes with appreciation the numerous bilateral agreements that the State party has signed with other States in the domain of judicial cooperation.
French: Le Comité note avec satisfaction les nombreux accords bilatéraux que l'État partie a signés avec d'autres États dans le domaine de l'entraide judiciaire.
English: In the context of the economic crisis and growing economic imbalances, the movements of interest rates, exchange rates and commodity prices have become more unpredictable.
French: Dans le contexte de la crise économique et des déséquilibres économiques croissants, les mouvements des taux d'intérêt, des taux de change et les prix des matières premières sont de moins en moins prévisibles.
English: By increasing the number of Energy Star computers and monitors Health Canada can reduce energy consumption per computer and monitor, thereby reducing associated GHG emissions.
French: En augmentant le nombre d'ordinateurs et d'écrans à la norme Energy Star, Santé Canada peut diminuer sa consommation d'énergie par ordinateur et par écran, diminuant ainsi les émissions de GES émanant de ces appareils.
English: This might be a start on good musicianship, but it needs new things that I haven't hear before. Lyrics don't make a song if the music itself is generic or subpar.
French: I like your album, good rythm, dood voices, good music!
English: Bernardo's Note: Well, I had not deceived: the new "collaborative" stumbled upon the order final and also decided to publish here a post that was already written for another blog, Amelia Postmodern.
French: Note de Bernardo: Eh bien, je ne m'étais pas trompé: le nouveau "collaboratif" tombé sur la commande finale et a également décidé de publier ici un poste qui était déjà écrit pour un autre blog, Amelia postmoderne.
English: Any attempt to influence the courts or interfere in their activities with a view to affecting their decisions is prohibited and punishable by law.
French: Toute tentative d'influencer les tribunaux ou de s'immiscer dans leurs activités pour en orienter les décisions est interdite et punie par la loi.
English: The penalties for any infringement of the provisions of the Act by parents or guardians, irrespective of whether the child is male or female, are stipulated in article 19 thereof.
French: L'article 19 de la même loi énonce les peines prévues pour toute violation de ses dispositions par les parents ou tuteurs, quel que soit le sexe de l'enfant.
English: With respect to the strategic alliance between Banyan and Microsoft, Novell submitted that, contrary to the Department’s characterization in the GIR, the move from Banyan Native VINES to Microsoft Windows NT is not a consequence of the natural evolution of a "partnership" between Banyan and Microsoft.
French: En ce qui concerne l’alliance stratégique entre Banyan et Microsoft, Novell a soutenu que, contrairement à la description qu’en donne le Ministère dans le RIF, le passage du produit Banyan Native VINES à Windows NT de Microsoft n’est pas une conséquence de l’évolution naturelle d’un « partenariat » entre Banyan et Microsoft.
English: From 15 to 20 June 1992 in Malaga, the President took part in the first Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean, organised by the Inter-Parliamentary Union.
French: Du 15 au 20 juin 1992 à Malaga, le Président a pris part à la première Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée, organisée par l'Union Interparlementaire.
English: Nonsense, replied the other, look at that foreigner, he spoke six languages, and he still could not make himself understood.
French: « C’est absurde » répondit l’autre, « Regarde cet étranger, il parle six langues et pourtant, il ne réussit pas à se faire comprendre ».
English: Financial and economic conditions continue to create a challenging environment for the pension industry.
French: La conjoncture économique et financière continuera de présenter des défis pour l’industrie des régimes de retraite.
English: Please refer to the answers relating to Sub-Paragraphs 1 (a) and (b).
French: Voir les réponses aux alinéas a) et b) du paragraphe 1.
English: This is especially the case in terms of increased transparency and accountability and the more stringent and automatic application of the procedures.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne les questions d'une transparence et d'une responsabilité accrues, ainsi que l'application plus stricte et automatique des procédures.
English: A document is attached summarising the principal cases concerning BSE that the Court of Justice has dealt with.
French: Vous trouverez, en annexe, un document récapitulant les principales affaires relatives à l'ESB traitées à la Cour de justice.
English: These new market opportunities have catalyzed additional research and investment.
French: Ces nouveaux débouchés ont catalysé des recherches et des investissements supplémentaires.
English: June 21st was first chosen as the National Aboriginal Day in 1996 by national Aboriginal organizations and the Government of Canada because it is the longest day of the year, the summer solstice--an especially meaningful time for Aboriginal people.
French: En 1996, des organisations nationales autochtones et le gouvernement du Canada ont choisi le 21 juin pour marquer cette journée, la plus longue de l'année, car le solstice d'été revêt un caractère particulier pour les peuples autochtones.
English: Many of the enterprises in such fisheries also do not generate sufficient revenues to carry any substantial increases in management costs.
French: Pour de telles pêches, bon nombre d’entreprises ne produisent pas assez de revenus pour pouvoir supporter des augmentations importantes des frais de gestion.
English: Watch a quilter as she works and admire her amazingly fine stitches.
French: Suivez le travail minutieux de la courtepointière et admirez la qualité de son point.
English: Parliament felt that supplying the European Union with plant proteins virtually exclusively through imports placed it in a vulnerable position and did not represent a lasting response to the EU's plant protein needs.
French: Le Parlement estime que le choix d'un approvisionnement de l'Union européenne en protéines végétales, au moyen quasi exclusif des importations de ces produits, place l'Union dans une situation de vulnérabilité et ne constitue pas une réponse durable aux besoins en protéines végétales.
English: In this regard, the peoples of the circumpolar region are particularly vulnerable.
French: Sur ce point, les populations de la rÃ©gion circumpolaire sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables.
English: Stroke.  We think of these as the big medical burdens of our time, but new research suggests that brain disorders may be even more prevalent and costly.
French: Accidents vasculaires cérébraux. Vous pensez sans doute qu’il s’agit des plus importants fardeaux médicaux de notre temps. Or, une nouvelle recherche permet de supposer que les troubles cérébraux pourraient être encore plus courants et plus coûteux.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 30 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) establishing a European guarantee fund to promote investment in adapting energy distribution networks (electricity, gas and heat), which is necessary for greater energy decentralisation; Or. fr Justification Increasing decentralised energy share (renewables, cogeneration and trigeneration) is in Europe's interest, in particular because it would enhance network stability, increase the use of local resources and therefore provide economic added value for the regions, including peripheral regions, better the environment by reducing transport losses, and increase competition by bringing new actors onto the market while reducing market domination by a small number of oligopalists.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 30 Article 4, paragraphe 1, point (a bis) (nouveau) a bis) créer un fonds de garantie européen pour favoriser les investissements dans l'adaptation des réseaux de distribution de l'énergie (électricité, gaz et chaleur) nécessaire à une plus grande décentralisation des énergies; Or. fr Justification L'augmentation de la part des énergies décentralisées (renouvelables, co- et trigénération) est dans l'intérêt européen notamment car elle accroît la stabilité des réseaux, augmente l'utilisation des ressources locales et offre donc une plus value économique aux régions, y compris les régions périphériques, améliore l'environnement en réduisant les pertes occasionnées lors du transport, et augmente la concurrence par l'entrée de nouveaux acteurs sur le marché tout en réduisant la domination du marché par un nombre réduit d'oligopoles.
English: THIS AGREEMENT GOVERNS YOUR USE OF THE CANADIAN MEDICAL DISCOVERIES FUND INC. ("CMDF") WEB SITE (THE "WEB SITE"). IT EXEMPTS CMDF AND OTHERS FROM LIABILITY OR LIMITS THEIR LIABILITY AND CONTAINS OTHER IMPORTANT PROVISIONS THAT YOU SHOULD READ.
French: CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEREZ CE SITE WEB, TOUTES LES DISPOSITIONS DE CETTE ENTENTE, TELLES QUE FORMULÉES AU MOMENT DE L'UTILISATION, S'APPLIQUERONT.
English: The Union encourages the allocation of development aid in a way that strengthens the role of the central government and ensures that a visible peace dividend reaches the entire Afghan population as soon as possible.
French: L'Union encourage l'allocation des ressources d'aide au développement de manière à renforcer le rôle du gouvernement central et à faire en sorte qu'un dividende tangible de la paix atteigne l'ensemble de la population afghane aussi rapidement que possible.
English: In the past, assessment has generally been filtered from the PCO to the Assistant Deputy Minister (ADM) level, and then disseminated downwards.
French: Autrefois, les évaluations passaient généralement de ce bureau à celui du sous-ministre adjoint et suivaient ensuite la filière hiérarchique de haut en bas.
English: ◦ Proactive Disclosure 304 - TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART II CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES Number: 304 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 304 - TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE II ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Numéro: 304 Nom:
English: The procedures currently in place and the implementation of additional procedures, to address the recommendations made in this report, should serve to complete the framework of administrative controls in place over the domestic debt portfolio.
French: Les procédures qui existent actuellement et l’application d’autres mesures, visant à donner suite aux recommandations formulées dans ce rapport, devraient servir à compléter le cadre des contrôles administratifs existants sur le portefeuille de la dette intérieure.
English: Traveling and studying companions to have in your pocket at all times.
French: Les compagnons de voyage et de travail à emporter dans sa poche.
English: Booking.com: Leidse Square Hotel, Amsterdam, Netherlands - 1325 Guest reviews.
French: Booking.com: Leidse Square Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 1339 Commentaires des Clients.
English: Stelco first produced plate in 1941 on a 110-inch plate mill in Hamilton, Ontario.
French: Elle a commencé à produire des tôles en 1941 sur un laminoir à tôles de 110 pouces à Hamilton (Ontario).
English: In the Second Substantive Meeting, the United States attempted to assert that this exhibit supported its position that there is a cost of production for a by-product.
French: À la deuxième réunion de fond, les États-Unis ont tenté d'affirmer que cette pièce appuyait leur position selon laquelle un sous-produit a un coût de production.
English: Raymond Weber, Council of Europe; Niki van der Wielen, Boekmanstichting, the Netherlands; Andreas Wiesand, Zentrum für Kulturforschung, Germany; Andrea Willi, Ministry of Culture, Liechtenstein; Edith Wolf-Perez, Osterreichische Kultur-dokumentation Int.
French: Kirchgasse 17, CH-8001 ZÜRICH Fax: (41) 12 51 14 81 BERSY Route du Manège 60, CP 4040 CH-1950 SION 4 Fax: (41) 27 203 73 32 UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Fax: (44) 171 873 82 00 UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Fax: (1) 914 271 58 56
English: The main concern about raising the value of Q3 involves the endurance testing which is performed during the pattern approval process.
French: La principale préoccupation associée à l’augmentation de la valeur de Q3 porte sur l’essai d’endurance effectué lors du processus d’approbation du modèle.
English: We need to come down on tax evasion and tax fraud, so that governments have revenue at a time at which there is an urgent need for redistributive and development policies.
French: Nous devons éliminer l'évasion fiscale et la fraude fiscale, afin que les gouvernements aient des recettes en cette période où il y a un besoin urgent de politiques de redistribution et de développement.
English: • National assessment of MNH status, policies, legislation and services
French: • Plan d’action en matière d’alimentation et de nutrition
English: In these cases, there is a tendency of some countries to identify as “most important” whatever is likely to secure funding.
French: La tentation est alors grande de désigner comme étant «de la plus haute importance» tout ce qui est susceptible de recueillir un financement.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) – voir détail au point 8.2.1.
English: According to a report by the Resident Coordinator in Bangladesh, Central Emergency Response Fund funding enabled UNHCR to demonstrate concrete results and attract sustained funding from donors for their ongoing work.
French: D'après un rapport du coordonnateur résident au Bangladesh, les ressources fournies par le Fonds ont permis au HCR de montrer des résultats concrets et de convaincre les donateurs d'apporter une assistance continue à ses activités.
English: During 2004, in face-to-face interviews, over 35,000 people were asked to recall all that they had eaten over a 24-hour period.
French: • Habitudes alimentaires des Canadiens En juillet 2006, Statistique Canada diffusait les résultats initiaux de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes — Nutrition de 2004, le premier portrait statistique rigoureux des habitudes alimentaires des Canadiens en trois décennies.
English: Source: Statistical Office.  Within the main professions and vocations, the biggest difference in hourly wages was for service personnel and retail employees in 1997 when women's hourly wages were 63 per cent of men's.
French: Au sein des principaux métiers et professions, les plus grandes différences de salaire horaire étaient observées en 1997 chez le personnel des services et du commerce, le salaire horaire des femmes étant de 63% de celui des hommes.
English: For instantaneous TNSS, post-drug treatment measurement should be used.
French: Pour un STSN instantané, une mesure après le traitement médicamentaux devrait être effectuée.
English: This amounts to 3.6% of total unemployment during the period.
French: Cela correspondait à 3,6% du chômage dans l’ensemble de la population sur la même période.
English: Files, of course, are in PDB format and unfortunately are kept in the installation folder.
French: Les fichiers sont bien sûr au format .PDB et sont malheureusement rangés dans le répertoire d'installation.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2, of the Optional protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Post-project survey of industry organizations.
French: • sondage réalisé auprès d’organisations du secteur après le projet
English: Institutions of governance had completely collapsed and corruption was rampant.
French: Les organismes publics s’étaient totalement effondrés et la corruption était galopante.
English: Switzerland welcomes the 26 October 2006 decision of the General Assembly regarding the allocation of agenda item 68, entitled “Report of the Human Rights Council”.
French: La Suisse salue la décision de l'Assemblée générale du 26 octobre dernier concernant l'attribution du point 68 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: The purpose of LAS is to benchmark HC operations against policy and legal standards around the world (United States, United Kingdom, Australia, New Zealand, Germany, France).
French: Il a pour but d’étalonner les opérations à SC en fonction de normes stratégiques et juridiques internationales (États‑Unis, Royaume‑Uni, Australie, Nouvelle‑Zélande, Allemagne, France).
English: (f) Conseil à l'irriguant par télédétection, radar et modélisation (CITRAM) (Advice for irrigators through remote sensing, radar and modelling).
French: f) CITRAM (Conseil à l'irriguant par télédétection, radar et modélisation).
English: These terms may no longer be the same for young people after 30 years of an official languages policy that is part of a representation of what Canada is.
French: Ces termes là ne sont peut-être plus les mêmes pour les jeunes 30 ans et après, pour une politique de bilinguisme qui soit intégrée dans une représentation de ce qu’est le Canada.
English: • The hearing on the appropriateness of an adult sentence will occur only after a finding of guilt. 
French: Le SCC est à explorer des modèles alternatifs avec la direction politique du Ministère de la Sécurité publique et protection civile du Canada.