ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, an integrated approach to health promotion and health protection which includes joint worker and management participation in program planning and implementation, consultation with workers about worksite changes, and coordinated educational programs targeting health behaviour change is essential to promote worker health and safety.
French: Il faut donc, pour promouvoir la santé et la sécurité au travail, intégrer la promotion de la santé et la protection de la santé par l'entremise d'une participation commune des travailleurs et des cadres à l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes, une concertation avec les travailleurs concernant les modifications à apporter aux lieux de travail, et des programmes éducatifs coordonnés visant à changer les comportements.
English: Table 4—Performance Indicators for Secretariats and Advisors Activity Results Performance Indicators
French: Tableau 4 − Indicateurs de rendement pour le secteur d’activité « Secrétariats et conseillers » Résultats Indicateurs de rendement
English: The question of how temporary protection should end was another issue on which the need for clarification was noted.
French: La question de la façon dont la protection temporaire pourrait prendre fin constitue une autre question qui nécessite des éclaircissements.
English: Now the challenge is to go out and climb to new summits.
French: Votre prochain défi est maintenant d’aller de l’avant et de gravir de nouveaux sommets.
English: The Convention is a comprehensive treaty focusing on the protection of victims of trafficking and the safeguarding of their rights.
French: Celle-ci est un traité exhaustif qui met l’accent sur la protection des victimes de la traite et sur la sauvegarde de leurs droits.
English: I despise him because he is precisely the contents of my wallet one at a high throw into the air because they have taken our scarves and burned and because they have broken our dual holder in front of our noses under the threat that we see in the DIGOS for exhibition of politically subversive material.
French: Je le méprise parce qu'il est précisément le contenu de mon portefeuille à un lancer en l'air car ils ont pris nos foulards et brûlé et parce qu'ils ont cassé notre porte double en face de notre nez sous la menace que nous voyons dans la DIGOS de l'exposition de matériel politiquement subversives.
English: Influenza vaccine may be administered to anyone ≥ 6 months of age without contraindications.
French: Le vaccin contre la grippe peut être administré à toute personne de ≥ 6 mois pour laquelle il n’existe aucune contre‑indication.
English: Ryanodine (10 muM) significantly increased this value to 18.0 ± 1.9 in neonate (n = 8) and to 17.7 ± 2.0 in adult (n = 9).
French: La ryanodine (10 muM) a significativement augmenté cette valeur à 18,0 ± 1,9 chez les nouveau-nés (n = 8) et à 17,7 ± 2,0 chez les adultes (n = 9).
English: Sections 109 & 110, Corrections and Conditional Release Act.
French: Articles 109 et 110, Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: C. Managing currency volatility
French: Gestion de l'instabilité monétaire
English: Nomadic pasteurism, as practised by the Himba, is a way of coping with variations in pasture between areas and years.
French: Le pastoralisme nomade tel que celui des Himba, est une façon de s'adapter à l'évolution des pâturages d'une région à l'autre et d'une année à l'autre.
English: Total payments ($). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Paiements totaux ($). non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Vesper Sparrow affinis subspecies (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Teigne tricheuse du yucca (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: The report of the workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.6 and submissions from Parties on TT:CLEAR are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.12.
French: Le système d'information sur les technologies mis au point par le secrétariat a été mis en service en septembre 2001.
English: HACCP is a systematic approach to the identification, evaluation and control of food safety hazards.
French: La méthode HACCP constitue une approche systématique de l'identification, de l'évaluation et du contrôle des risques liés à l'hygiène alimentaire.
English: The Office first prepared accrual financial statements in accordance with generally accepted accounting principles in 2000-01.
French: En 2000-2001, le Bureau a préparé pour la première fois des états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice en appliquant les principes comptables généralement reconnus.
English: Covered by AIT only when using a one-time or permanent source list a notice must be published annually identifying the existence of the source list and how to qualify.
French: visés par l'ACI dans les seuls cas où on fait appel à une liste ponctuelle ou permanente de fournisseurs; on doit alors publier un avis chaque année pour faire connaître l'existence de cette liste et les modalités de sélection.
English: (2) Paragraph 32(3)(j) of the Regulations is replaced by the following: (j) a copy of a quality system certificate certifying that the quality system under which the device is designed and manufactured satisfies National Standard of Canada CAN/CSA- ISO 13485-98, Quality systems — Medical devices — Particular requirements for the application of ISO 9001, as amended from time to time.
French: (2) L'alinéa 32(3)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) une copie d'un certificat de système qualité attestant que le système qualité auquel sont soumises la conception et la fabrication de l'instrument est conforme à la norme nationale du Canada CAN/CSA-ISO 13485-98 intitulée Systèmes qualité — Dispositifs médicaux — Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001, avec ses modifications successives.
English: Similarly, the perception and experience of conflict in families that subscribe to a strict sexual division of labour will be quite different from those in families in which men have taken on more domestic and caring labour.
French: De même, l’impression et l’expérience du conflit dans les familles où il y a une répartition rigoureuse des tâches selon les sexes se distingueront d’une famille où les hommes assument une plus grande part des travaux ménagers et des soins.
English: [14] In concluding the Department's case, Ms. Griffith asserted that Mr. Minckler was in fact qualified for the Position, that it was permissible for Mr. Bingham to use his personal knowledge of Mr. Minckler as a selection tool, and that Mr. Bingham's written assessment of Mr. Minckler was merely an 'overview' and that Mr. Bingham had thought through the assessment, but had not documented everything on paper.
French: [14] En conclusion de la position du ministère, Mme Griffith a affirmé que M. Minckler était effectivement qualifié pour le poste, qu'il était loisible à M. Bingham d'utiliser sa connaissance personnelle de M. Minckler comme moyen de sélection, que l'évaluation écrite de M. Minckler par M. Bingham était un simple « aperçu » et que M. Bingham avait été très attentif tout au long du processus d'évaluation, mais qu'il n'avait pas tout consigné sur papier.
English: Secret ballot - European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: Code de bonne pratique en matière référendaire Rapporteur de la commission des questions politiques :
English: • Enhance the economic potential of the European Union (EU) and to reinforce EU contribution to development by international customs cooperation, trade facilitation and good governance in fiscal matters with third countries and international organisations.
French: • Renforcer le potentiel économique de l'Union européenne (UE) et accroître la contribution de l'UE au développement par la coopération douanière internationale, la facilitation des échanges et la bonne gouvernance en matière fiscale avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: "I've got some info on the Falcon. It's from Villaroche.
French: Martine surgit dans son dos, tenant son bloc note dans une main.
English: February 13 - German reunification : An agreement is reached for a two-stage plan to reunite Germany .
French: 8 mars : La RFA reconnait la ligne Oder Neisse.
English: Those activities that must be implemented through the Official Languages Transformation are highlighted in YELLOW/RED.
French: On a fait ressortir en JAUNE/ROUGE les activités devant être mises en place par la transformation des langues officielles.
English: The arrangements reflect specific negotiations and may include constitutionally protected rights with regard to fish harvesting, fisheries and aquatic resource management and self-government.
French: Ces arrangements résultent de négociations particulières et peuvent englober des droits garantis par la Constitution en ce qui concerne la pêche, la gestion des pêches et des ressources aquatiques et l'autonomie gouvernementale.
English: Since 1992, Morogoro Rural had a functioning mortality surveillance system funded by DFID and implemented by the Adult Morbidity and Mortality Project (AMMP).
French: Depuis 1992, le district rural de Morogoro dispose d’un système de surveillance de la mortalité fonctionnel qui est financé par le DFID et mis en oeuvre par le projet concernant la morbidité et la mortalité chez les adultes (AMMP).
English: 15-17 October 2004—An Analysis and Evaluation of Law School Human Rights Programs (The NBA-ILS Vice-Chair was a Roundtable Discussant at Harvard Law School Human Rights Program 20th Anniversary), Cambridge, Massachusetts.
French: 1) 15-17 octobre 2004 - An Analysis and Evaluation of Law School Human Rights Programs.  Le Vice-Président de la Section de droit international a participé à une table ronde organisée à l'occasion du vingtième anniversaire de la faculté des droits de l'homme de la faculté de droit de l'Université de Harvard, (Cambridge, Massachusetts).
English: Furthermore, the program is available to not only the RCMP but to all law enforcement agencies in Canada.
French: En outre, le PPT est accessible non seulement à la GRC, mais aussi à tous les organismes d’application de la loi du Canada.
English: • Return to Automobile allowances Examples - Combination of flat-rate and reasonable per-kilometre allowances Example 1 You pay an allowance to your employee as follows:
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Exemples Exemple 1 Vous versez une allocation mixte à un employé de la façon suivante :
English: A cost-effective RDP Performance Indicators Measures of operational performance (e.g. interest costs, fixed-floating shares of debt, average term to maturity) Measures of market performance (e.g. turnover, trading spreads) RDP budget of $105,045K Data Sources Fiscal Monitor, Debt Management Report Debt Management Report RDP Expenditures Frequency Monthly and annual Annual Annual Target Stable low-cost financing Liquid markets for Government of Canada Securities Manage the RDP within the budget of $105,045K Target Date Ongoing Ongoing March 31, 2007
French: Programme économique de placement des titres sur le marché de détail Indicateurs de rendement Mesures du rendement opérationnel (p. ex., coûts fixes, répartition des titres d'emprunt à taux fixe et à taux variable, échéance moyenne) Mesures du rendement du marché (p. ex., roulement, différence entre les cours vendeur et acheteur) Budget de 105 045 k$ pour le programme de placement des titres sur le marché de détail Sources de données La Revue financière, Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur la gestion de la dette Dépenses du programme de placement des titres sur le marché de détail Fréquence Mensuelle et annuelle Annuelle Annuelle Cible Financement stable et à faible coût Marchés liquides pour les titres du gouvernement du Canada Gestion du programme de placement des titres sur le marché de détail en respectant le budget de  105 045 k$ Date cible En permanence En permanence 31 mars 2007
English: Also, Canadians purchased over $116.2 million in Californian wine; $42 million in dog and cat food; and $24.1 million in rice.
French: Les Canadiens ont en outre acheté pour plus de 116,2 millions de dollars de vins californiens, pour 42 millions de dollars d’aliments pour chiens et chats et pour 24,1 millions de dollars de riz.
English: The Social Democratic Party had itself established a 40-per-cent quota for women, and it had worked well.
French: Le Parti social démocrate a lui-même établi un quota de 40 % pour les femmes, et cela a donné de bons résultats.
English: The National Policy on Sexual and Reproductive Rights has helped disseminate contraceptive methods in more than 3,884 municipalities.
French: La politique nationale sur les droits à la santé sexuelle et génésique a aidé à diffuser des méthodes contraceptives dans plus de 3 884 communes.
English: The CMF’s Collective Initiatives component administered by FACTOR/MUSICACTION also provides the same type of support (about $1.6 million).
French: Le volet Initiatives collectives du FMC, administré par FACTOR/MUSICACTION, offre le même genre d’aide (à raison d’un budget de 1,6 million de dollars).
English: "If you cannot vote at the advance polls or on Monday, May 15, 2000, then you have until 6:00 p.m. on Tuesday, May 9, 2000, to apply to vote by special ballot," Mr. Kingsley said.
French: « Si vous ne pouvez voter le lundi 15 mai 2000 ou lors du vote par anticipation, vous avez jusqu'à 18 h, le mardi 9 mai 2000 pour vous inscrire au vote par bulletin spécial, a indiqué M. Kingsley.
English: A basic needs allocation shall not be construed as a guarantee by Government that the allocation will actually be harvested by the Yukon First Nation.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux ne constitue pas l'assurance par le gouvernement que ce contingent sera effectivement atteint par la Première nation du Yukon visée.
English: From around 1923 onwards, the left-wing socialist parties entered the political arena and espoused the cause of workers' rights.
French: À partir de 1923 à peu près, les partis socialistes de gauche sont apparus sur la scène politique et ont fait leur la cause des droits des travailleurs.
English: New section 222.1 applies to any supply of a debt the ownership of which is transferred under the agreement for the supply after December 10, 1998.
French: Le nouveau paragraphe 222.1 s’applique à la fourniture d’un compte client dont la propriété est transférée aux termes de la convention visant la fourniture après le 10 décembre 1998.
English: When women now look at the ‘family photo’, it is difficult for them to identify with the EU they see there.
French: Lorsque les femmes regardent aujourd’hui la "photo de famille", il leur est difficile de s’identifier à l’UE qu’elles y voient.
English: Interested applicants are encouraged to submit a brief concept note to the GGP team prior to submitting a full proposal, to ensure the proposed research idea fits with GGP current priorities and resources.
French: Les personnes qui souhaitent soumettre une demande doivent d’abord fournir une brève note conceptuelle à l’équipe MCP avant de présenter une proposition de recherche complète, afin de vérifier que l’idée de recherche cadre avec les priorités et les ressources actuelles de l’initiative de programme MCP.
English: As a second step, the Government will simplify and clarify the structure of the Fund.
French: Par la suite, le gouvernement clarifiera et simplifiera la structure du Fonds.
English: The first is a regional evaluation of rights programming implementation in three countries (Brazil, Costa Rica and Venezuela), where significant strides have been made.
French: La première de ces évaluations est une évaluation régionale de l'application des programmes de défense des droits des enfants dans trois pays (Brésil, Costa Rica et Venezuela), où des progrès notables ont été accomplis.
English: That was why any steps to promote the achievement of that right would be welcome.
French: C'est pourquoi la délégation iranienne accueille favorablement toute mesure pouvant concourir à la réalisation de ce droit.
English: Table 2 Remittance rates for businesses that provide services
French: Tableau 2 Taux de versement pour les entreprises qui fournissent des services
English: The present report, the seventh of its kind, presents a factual summary of the Committee's major activities from 1 January to 31 December 2002, with references to other matters dealt with by the Committee that year.
French: Le présent rapport, qui est le septième de la série, dresse le bilan des principales activités du Comité pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 et fait référence à d'autres questions examinées par le Comité pendant l'année considérée.
English: The regulation (EEC)339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries requires the customs authorities to be closely involved in the market surveillance operations and information systems provided for under Community and national rules, in cases relating to products from third countries.
French: Le règlement (CEE) no 339/93 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits prescrit que, pour les produits provenant de pays tiers, les autorités douanières sont étroitement associées aux opérations de surveillance des marchés et au fonctionnement des systèmes d'information prévus par les règles communautaires et nationales.
English: The plan will ensure CF members access to quality comprehensive health care.
French: Le régime permettra aux membres des FC d'avoir accès à des soins de santé complets et de qualité.
English: South Africa's Constitution and Bill of Rights
French: Constitution et Charte des droits de l'Afrique du Sud
English: This report has the potential positively to affect a broad number of issues: it could enhance the lives of people working on board ships and, moreover, it is in line with the EU's attempts to take a pioneering role in protecting the environment.
French: Ce rapport pourrait avoir une incidence positive sur un grand nombre de questions : il pourrait faciliter l'existence des personnes qui travaillent à bord de navires et, en outre, il se situe dans la ligne des tentatives faites par l'UE d'assumer un rôle de pionnier en matière de protection de l'environnement.
English: ENFORCEMENT DATA Table 1 summarizes the value of anti-dumping duties assessed by Revenue Canada for the two findings under review.
French: DONNÉES D’EXÉCUTION Le [[[{A href=table1.gif}]]]tableau 1[[[{/A}]]] résume la valeur des droits antidumping établie par Revenu Canada relativement aux deux conclusions faisant l’objet du présent réexamen.
English: The Working Party reviewed the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS), main report, which had just been published in paper form.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport principal de l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS), qui venait d'être publié sur papier.
English: Emphasises that treatment as well as Article 39 of the EC Treaty form the foundation of EC law as regards the free movement of workers; however that Article 39 and the principle of equal treatment do not apply to workers posted on a temporary basis to another Member State for the purposes of providing services there to which the PWD and Article 49 apply; Or. en
French: Amendement 122 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne que le traitement ainsi que l'article 39 du traité CE constituent le fondement du droit communautaire en matière de liberté de circulation des travailleurs; rappelle toutefois que l'article 39 et le principe d'égalité de traitement ne s'appliquent pas aux travailleurs détachés à titre temporaire dans un autre État membre dans le but d'y fournir des services, auxquels s'appliquent la directive sur le détachement et l'article 49; Or. en PE407.813v01-00 64/165 AM\727598FR.doc
English: François Daviault and François Lemieux also played an important role in our counsel group at different stages of our Inquiry.
French: François Daviault et François Lemieux ont aussi joué un rôle important au sein de notre groupe juridique aux différentes étapes de l'enquête.
English: PERC can also adversely affect aquatic organisms, such as fish.
French: Le PERC peut aussi avoir des effets négatifs sur les organismes aquatiques comme les poissons.
English: The participation of civil society and business is not a substitute for capable and effective state institutions but a complement to them.
French: La société civile et les entreprises ne vont pas se substituer à des institutions capables et efficaces, mais les compléter.
English: • Orders and requests for holdings or photocopy delivery from remote libraries are transferred in a transparent mode.
French: • Les commandes et les demandes d’informations concernant les stocks ou les demandes de photocopies émanant de bibliothèques éloignées sont transférées en mode transparent.
English: 3.2 Practical functioning and transparency a) In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the competent authorities can reach agreement on a bilateral basis.
French: 3.2 Fonctionnement pratique et transparence a) Pour minimiser les coûts et les retards dus à la traduction, la procédure amiable, et notamment l’échange des prises de position, doit être conduite dans une langue de travail commune, ou selon une méthode d’effet équivalent, dès lors que les autorités compétentes parviennent à un accord sur une base bilatérale.
English: • Samples and Blank Forms Don't forget to order your resources.
French: • Modèles et formulaires en blanc N'oubliez pas de commander vos ressources.
English: Several States indicated that the lack of consent of children was presumed in relation to sexual violence offences (Bahrain) or that the offence in question could be established without requiring proof of violence or threats (Bulgaria, Latvia).
French: Quelques États ont déclaré que l'absence de consentement des enfants était présumée dans le contexte des violences sexuelles (Bahreïn) ou que l'infraction en question était établie sans que doive être apportée la preuve d'un recours à la violence ou à des menaces (Bulgarie, Lettonie).
English: Contact the Lawyer Service Centre at (416) 979-9934 or 1-866-979-9934 with any questions or concerns.
French: Pour toute question, communiquez avec les Services aux avocats et paiements au 416 979-9934 ou au 1 866 979-9934.
English: This result is compatible with Wall’s results which indicate a large increase in imports from Canada for the Great Lakes.
French: Ce résultat est compatible avec les résultats de Wall qui indiquent une augmentation marquée des importations en provenance du Canada pour la région des grands lacs.
English: Except as provided in pay note 12, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates of pay, at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 12, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2003, selon l’échelle de taux « B », à un taux qui est deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.