ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • disclose any actual or potential conflict of interest and/or any contingency fee arrangement for lobbyists in accordance with Treasury Board policy and disclosure of involvement of former public servants or public office holders who are under the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • dévoiler tout conflit d'intérêt réel ou éventuel ou toute entente de détermination des honoraires en fonction des résultats pour les lobbyistes, conformément à la Politique du Conseil du Trésor, ainsi que la participation d'anciens fonctionnaires ou titulaires de charge publique qui sont soumis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The text of paragraph 6-2.4.5.3 should be modified to read:
French: Le 6-2.4.5.3 devrait être modifié comme suit:
English: Title An Act to establish a process for assessing the environmental and socio-economic effects of certain activities in Yukon An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of specific claims and to make related amendments to other Acts
French: Titre ´ Loi instaurant un processus d’evaluation ´ des effets de certaines activite s sur ´ l’environnement et la vie socioeconomique au Yukon ´ Loi modifiant le Regime de pensions du ´ Senat et la Loi sur l’Office d’investissement ´ ´ du regime de pensions du Senat ´ Loi modifiant la Loi sur la surete et la ˆ ´ ´ reglementation nucleaires ` Loi concernant la protection des especes ´ ´ sauvages en peril au Senat Loi constituant le Centre canadien du ` ´ reglement independant des revendications ` ` particulieres des premieres nations en vue ´ ˆ ´ de permettre le depot, la negociation et le ` ` reglement des revendications particulieres, ´ et modifiant certaines lois en consequence
English: 13 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan
French: 13 JUILLET 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie
English: Specific directions were given to the de-icing crew to de-ice the aircraft as they would any other.
French: L’équipe de dégivrage a alors été avisée de dégivrer l’aéronef comme s’il s’agissait de n’importe quel autre aéronef.
English: Also decides that, in the context of the Secretary-General's proposal, “in the interest of the good administration of the Organization” is to be interpreted principally as a change or termination of a mandate;
French: Décide également que, dans le contexte de la proposition du Secrétaire général, l'expression « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » doit être interprétée essentiellement comme s'appliquant à une modification ou une annulation de mandat;
English: Justification Guidelines are necessary in order to facilitate or permit both the creation of consortia by producers and importers, and the work of such consortia.
French: Justification Des lignes directrices sont nécessaires pour faciliter ou permettre tant la création de consortiums par les fabricants et importateurs que la conduite des activités de ces consortiums.
English: To resume operations, an Organization would remove the source of the cancellation and apply for a new licence. b) "Suspension" means the removal of future licensing privileges and is subject to reinstatement at the discretion of the Licensing Authority after specified conditions are met.
French: Pour reprendre ses activités, l’organisation doit corriger la situation qui a donné lieu à l’annulation de la licence et présenter une nouvelle demande. b) « Suspension » désigne le retrait du droit d’obtenir une licence à l’avenir et ce droit peut être rétabli à la discrétion de l’autorité investie du pouvoir de délivrer des permis après que des conditions spécifiques aient été satisfaites.
English: Families also get late check-out on Sundays (until 17:00).
French: Les familles bénéficient d'un départ tardif le dimanche (jusqu'à 17h00).
English: Outputs are defined in the annex to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation as final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users.
French: À l'annexe du document intitulé « Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation », le « produit » est défini comme étant le produit ou service final que l'exécution d'un programme ou d'un sous-programme permet de fournir aux utilisateurs finals.
English: Unfortunately we are facing various sorts of difficulties in implementing those resolutions, which requires more political resolve.
French: Malheureusement, nous nous heurtons à toutes sortes de difficultés pour mettre en œuvre ces résolutions, ce qui exige une plus grande volonté politique.
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Yukon Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada du Yukon.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that sub-item (b) of agenda item 67 should also be considered in the plenary Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée que l'alinéa b) du point 67 de l'ordre du jour soit aussi examiné en plénière.
English: International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Modification New revised version of the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  f) Modification Nouvelle version révisée de la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the “three ones” principles, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, age and marital status, and to raise awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV and AIDS;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à continuer d'apporter son appui aux mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation dans le contexte des « trois principes », afin de permettre la production et la diffusion d'informations actualisées et complètes sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment en collectant des données, ventilées par sexe, âge et situation de famille, et en sensibilisant au lien critique entre les inégalités entre les sexes et le VIH et le sida;
English: By using specific wording from existing national unfair competition laws, this list defines specific acts of misappropriation, protection against which has already been implemented into national law by various unfair competition laws of Brazil, China, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: En utilisant des termes spécifiques que l’on retrouve dans les lois nationales existantes sur la concurrence déloyale, cette liste définit les actes spécifiques d’appropriation illicite contre lesquels la protection a déjà été mise en œuvre dans la législation nationale par diverses lois sur la concurrence déloyale au Brésil, en Chine, aux États‑Unis d’Amérique, au Japon et en République de Corée.
English: These aims were discussed by FAO and with Rome-based food agencies, as well as the International NGO/CSO Planning Committee.
French: Ces objectifs ont été discutés par la FAO et avec les agences spécialisées sur les questions situées à Rome ainsi qu'avec le Comité international de planification des NGO/OSC.
English: Staff Paul Hannon Executive Director Charlie Avendaño Research Coordinator, Landmine Monitor Roger Coady Accountant (part-time) Andrée Germain Youth Mine Action Ambassador 2002-2003 (intern) Nancy Ingram Outreach, Education and Member Relations Coordinator Celina Tuttle Information Services Coordinator
French: Personnel Paul Hannon Directeur général Charlie Avendaño Observatoire des Mines, Coordinateur de Recherche Roger Coady Comptable (à temps partiel) Andrée Germain Jeune Ambassadrice (interne) Nancy Ingram Coordinatrice de l'action communautaire, de la formation, et des relations avec les membres Celina Tuttle Coordonnatrice des services d'information
English: Sweden actively monitors discussions in the Security Council regarding children and armed conflicts, and participates in negotiations concerning the recurrent “Omnibus Resolution” on the rights of the child in the United Nations General Assembly.
French: La Suède suit de près les débats qui ont lieu au Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés et participe aux négociations sur la résolution générale relative aux droits de l'enfant qui est régulièrement examinée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Although Lithuania still has one of the lowest infection rates in Europe, the outbreak of HIV in prisons has doubled in number since last spring.
French: Bien que la Lituanie continue d'enregistrer l'un des taux d'infection les plus bas d'Europe, le nombre de cas d'infection par le VIH en milieu carcéral a doublé depuis le printemps dernier.
English: Hungarians have given a great deal to Canada; through their hard work they have helped make this one of the most prosperous countries in the world.
French: Les Hongroises et les Hongrois ont beaucoup donné au Canada. Grâce à leur travail acharné, ils ont aidé à faire de ce pays l’un des plus prospères du monde.
English: Three horse-drawn wagons will provide an on-site shuttle service from the front of the Residence to the dog-sledding area.
French: Trois chariots tirés par des chevaux feront la navette entre les parterres avant de la Résidence et l’aire des promenades en traîneaux à chiens.
English: 13th Session - 2006/2007 Spring session (26 to 28 March 2007) Documents | Press file Autumn Session (13 to 15 November 2006) Documents | Press file Plenary (30 May to 1 June 2006) Documents | Press file
French: 13ème Session - 2006/2007 Session de printemps (26 au 28 mars 2007) Documents | Dossier Session d'automne (13 au 15 novembre 2006) Documents | Dossier Plénière (30 mai au 1er juin 2006) Documents | Dossier
English: With regard to the situation of the Iraqi refugees in Iran, about half the 200,000 registered Iraqi refugees had returned to their homeland, and many still wished to return.
French: En ce qui concerne la situation des réfugiés iraquiens en Iran, environ la moitié des 200 000 réfugiés iraquiens enregistrés sont rentrés dans leur pays, et la plupart des autres réfugiés souhaitent rentrer.
English: I would also like to take this opportunity to inform the Council of our readiness fully to cooperate with the ICTY Prosecutor's Office in the area of access to documents and archives.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour informer le Conseil que nous sommes prêts à coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur du TPIY sur la question de l'accès aux documents et aux archives.
English: We had painstakingly prepared the groundwork for an examination of essential issues involving senior leaders and officials, but without the necessary calling and questioning of witnesses we are unable to draw all the conclusions on these vital issues.
French: Nous nous étions donné beaucoup de mal pour préparer l'examen de ces questions essentielles impliquant les cadres supérieurs civils et militaires, mais n'ayant pu convoquer les témoins que nous souhaitions interroger, nous ne sommes pas en mesure de formuler de conclusions définitives sur ces questions cruciales.
English: "Seat-back angle" means the angle of line defined in "
French: «2.6 “Angle d'inclinaison du dossier”, on entend l'angle de la ligne définie …»
English: (i) Enhancing and accelerating the implementation of transit transport cooperation through bilateral and/or regional agreements and arrangements in line with international conventions;
French: i) Le renforcement et l'accélération de la mise en oeuvre de la coopération dans le domaine du transport de transit par des accords et arrangements bilatéraux ou régionaux conformes aux conventions internationales;
English: Recommends that, with a view to promoting close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization” should be scheduled to coincide with the deliberations of the Committee on the work of the International Law Commission;
French: Recommande qu'afin de favoriser l'entretien de relations étroites entre l'Organisation juridique consultative et la Sixième Commission, on fasse coïncider l'examen de la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique » avec les débats de ladite commission sur les travaux de la Commission du droit international ;
English: In the U.S., 63% of infants < 6 months of age required hospitalization; complications included pneumonia (11.8%), seizures (1.4%), and encephalopathy (0.2%), and the mortality rate was 0.8%(1).
French: Aux États-Unis, 63 % des cas de < 6 mois doivent être hospitalisés. Les complications comprennent la pneumonie (11,8 %), les convulsions (1,4 %) et l'encéphalopathie (0,2 %).
English: A Fellow of the Royal Society of Canada, Professor McRae obtained a Bachelor's and then a Master of Laws degree from the University of Otago, New Zealand.
French: Membre de la Société royale du Canada, le professeur McRae détient un baccalauréat et une maîtrise en droit de l'Université d'Otago, en Nouvelle-Zélande.
English: More research, and hence greater safety, is needed to better underpin preventive measures.
French: Il est nécessaire d’intensifier la recherche et, par conséquent, de renforcer la sécurité, pour mieux étayer les mesures préventives.
English: References for the sixty-second session (agenda item 82)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 82 de l'ordre du jour)
English: • Approximately 16 million ha of land have been added to Canada’s protected areas networks since 2000.
French: • Environ 16 millions d’hectares de terres ont été ajoutés au réseau d’aires protégées du Canada depuis 2000.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for administering the RHE.
French: Il incombe à l'Agence des douanes et du revenu du Canada d'administrer l'Allocation pour les frais de chauffage.
English: In particular, the connections between the global and national LADA were considered, and the possibility of Cuba becoming a regional focal point for the Core Advisory Committee (CAC) was discussed.
French: Les ateliers ont porté en particulier sur les liens existants entre les évaluations au niveau mondial et au niveau national, ainsi que sur la possibilité que Cuba devienne le centre de liaison régional du projet.
English: Members of a culture generally share knowledge about certain events – for example, about what it means to "go for a drive" or to "graduate from high school" – and therefore often draw on similar information in the interpretation of texts.
French: Les membres d’une culture partagent en général des connaissances au sujet de certains événements — par exemple, au sujet de ce qu’on entend par « aller faire un tour d’auto » ou « obtenir son diplôme d’études secondaires » — et, par conséquent, tirent souvent les mêmes renseignements de l’interprétation des textes.
English: Ten months after this tragedy, a cholera epidemic broke out on the island and has claimed 3 333 lives to date.
French: Dix mois après cette tragédie, une épidémie de choléra s'est déclenchée sur l'île qui a fait à ce jour 3 333 victimes.
English: The difference is noticeable in the quality of the fabric used and seams.
French: La différence est notable au niveau de la qualité du tissu utilisé ainsi que des coutures.
English: Claimant-requested adjustments to refundable claims 34.
French: Demandes de crédits remboursables – redressements demandés par les demandeurs 34.
English: In order to achieve those goals, the Centre focuses on two major areas, satellite-based communications and remote sensing and meteorology.
French: Afin de réaliser ces objectifs, le Centre concentre ses efforts sur deux domaines principaux: les télécommunications par satellite et la télédétection/météorologie.
English: Further diversify Exchange Fund Account investments and bring the guidelines in line with investment practices of a number of other OECD sovereigns.
French: Diversifier davantage les placements du Compte du fonds des changes et rendre les lignes directrices compatibles avec les pratiques d’investissement de certains autres pays souverains de l’OCDE.
English: All applications have been adjudicated according to the highest international standards by a rigorous peer-review process.
French: Toutes les demandes ont été sélectionnées conformément aux plus rigoureuses normes internationales dans le cadre d’un processus d’évaluation par les pairs.
English: [End of document] n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\33dc.doc
French: [Fin du document] n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\33dc.doc
English: Although voter turnout was low (24.8 per cent), the by-elections were well organized and ran smoothly.
French: Bien que le taux de participation ait été faible (24,8 %), les élections partielles ont été bien organisées et se sont déroulées sans heurt.
English: DISSEMINATE STRATEGIC INFORMATION ON MONEY LAUNDERING AND TERRORIST ACTIVITY FINANCING TO PARTNERS, STAKEHOLDERS, AND THE GENERAL PUBLIC.
French: DIFFUSER DES RENSEIGNEMENTS STRATÉGIQUES SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES AUX PARTENAIRES, AUX INTERVENANTS ET AU GRAND PUBLIC.
English: The National STIs/HIV/AIDS Programme is aimed at prevention, control and epidemiological surveillance of groups at risk.
French: Le programme national IST/VIH/sida vise la prévention, la lutte et la surveillance épidémiologique auprès des groupes de population ayant des comportements à risque.
English: We have already made a good start.
French: Nous avons déjà pris un départ encourageant.
English: A Strong Sense of Family Early elementary school children have an increased understanding of their place in the family and how their family fits into society.
French: Un solide sens de la famille Les enfants du premier cycle du primaire ont une plus grande compré-hension de la place qu'ils occupent dans la famille et de celle qu'occupe la famille dans la société.
English: I am proud to offer my congratulations as we honour their exemplary service today."
French: C’est avec fierté que je leur présente toutes mes félicitations, en ce jour où nous leur rendons hommage pour leur service exemplaire. »
English: There should be more signs in the hallways so that it would be easier to find your way to all the different pool areas. The name of the hotel should be placed on the outside wall of the hotel.
French: L'Aquacity de Poprad étant ouvert à tout public, il est en conséquence un peu bondé.
English: ITS is most effective when it is accepted as just one of the many important requirements that system developers and maintainers need to consider.
French: La STI est optimale lorsqu'elle est acceptée comme faisant partie d'un ensemble d'autres exigences importantes que les développeurs de systèmes et les spécialistes de la maintenance doivent considérer.
English: States members of UNDP that are unable to provide a multi-year pledge formally, because of national legislative and other restrictions, are nevertheless encouraged to provide indicative amounts for the forthcoming years.
French: Les États membres du PNUD, qui ne sont pas en mesure de prendre des engagements pluriannuels fermes en raison de leur législation nationale ou d'autres contraintes, sont invités néanmoins à annoncer des montants indicatifs pour les années à venir.
English: It is very important in this situation that we move beyond the narrow issues that have prevented progress in the Conference and take up the challenges that the broader security situation presents us with today.
French: Dans ce contexte, il importe tout particulièrement que nous regardions au-delà des considérations étroites qui nous ont empêchés de progresser et de nous attaquer aux problèmes posés aujourd'hui par la situation stratégique générale.
English: ft. Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or (514) 938-2266 extension 127.
French: est également disponible, préférablement pour un restaurant. Toutes demandes de location doivent être adressées à Howard Wiseman par courriel à howard@rdh.ca ou (514) 938-2266, poste 127.
English: The agroforestry experience has been constantly developed in the Dominican Republic, where 14 nurseries along the border have been created while the “environmental brigades” involving youth have already planted more than 1 million trees.
French: La République dominicaine n'a cessé d'étoffer son expérience en matière d'agroforesterie: 14 pépinières ont été créées le long de la frontière et des «brigades» de jeunes se consacrant à la protection de l'environnement ont déjà planté plus d'un million d'arbres.  ÉLABORATION ET EXÉCUTION DU PROGRAMME D'ACTION RÉGIONAL
English: There are times I did not feel moved and involved with a number.
French: Il ya des fois je ne me sentais pas déménagé et ayant contribué à un nombre.
English: Therefore it would be appropriate that such criteria and any relevant exceptions that should apply in the Community be adopted after careful and adequate consideration of the matter but within reasonably short time limits.
French: S'agissant des autres denrées alimentaires ou catégories de denrées alimentaires dont la consommation n'est pas encouragée par les conseils diététiques usuels, il convient d'envisager, en tant que de besoin, la prise de décisions appropriées dans le cadre de la comitologie.
English: Could the last victim of the ongoing conflict in the Basque country become the final catharsis for its solution?
French: Puisse la dernière victime de ce conflit persistant au Pays basque constituer la catharsis ultime en vue d'une solution !
English: New Zealand stated that it was open to discussing the various options put forward in the note verbale, since a greater and more informed debate on the issue is required.
French: La Nouvelle-Zélande s'est dite prête à examiner les diverses options proposées dans la note verbale, estimant qu'il fallait un débat plus approfondi et mieux informé sur la question.
English: Nuclear magnetic resonance properties are shown to be in good accord with those that are expected for synthetic oligosaccharides in the conformations which are predicted by hard-sphere molecular modelling and taking into consideration the important contribution by the exo-anomeric effect.
French: On montre que les propriétés de rmn sont en accord avec celles attendues pour les oligosaccharides synthétiques selon les conformations prévues par les modèles sphériques rigides et en tenant compte de la contribution importante de l'effet anomérique exo.
English: This is the great universal truth: Money is everything. Money is government, money is law, money is power.
French: Les humanistes, femmes et hommes de ce siècle, de notre époque, reconnaissent les antécédents de l’Humanisme historique.