ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, Issue 4 - December 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 3, numéro 4 - Décembre 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 820 Twisted Oak Moss Syntrichia laevipila
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 63 Spatulaire Polyodon spathula
English: In the absence of these changes, there would still be a requirement for legal deposit, though it would not cover online publications.
French: En l'absence de ces modifications, les exigences relatives au dépôt légal continueraient de s'appliquer, mais elles ne s'appliqueraient pas aux publications en ligne.
English: Date Mar 2000 Company and Product Recalled InStep™ Single Jogging Stroller Model ZS100 Dates Sold June 1999 and prior Problem stroller's brake can fail causing the stroller to unexpectedly roll away Remedy call Instep at 1-800-242-6110 for a free repair kit Juvenile Product Recalls posted in past years 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995
French: Date Mars 2000 Entreprise et produit rappelé InStep™ poussette "Jogging" tout terrain monoplace, Modèle ZS100 Dates de vente juin 1999 et avant cette date Problème les freins peuvent manquer et la poussette peut partir en roulant soudainement Solution appeler Instep au 1-800-242-6110 pour une trousse de réparation gratuite Retraits du marché inscrits dans les années précèdentes 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995
English: The selection board in this instance chose to contact only the referees who were proposed by both Ms. Snyder and Ms. MacDonald at the time of the initial interviews.
French: En l’espèce, le jury de sélection a décidé de communiquer uniquement avec les répondants et les répondantes proposés tant par Mme Snyder que par Mme MacDonald au moment des entrevues initiales.
English: Inside caucus, Member of Provincial Parliament (MPP) Larry O’Connor led the push to garner support among NDP MPPs.
French: À l’intérieur du caucus, le député provincial Larry O’Connor fit campagne pour obtenir l’appui des autres députés du NPD.
English: The general rule is that the public authority is obliged to make the information available to the applicant or to allow him/her to see already existing information.
French: En règle générale, l'autorité publique est tenue de fournir l'information à la personne qui l'a demandée ou de permettre à celle-ci de consulter les informations existantes.
English: Ms JIPA (Romania) (summary) asked the Minister for his view on the contribution Romania could make to security and defence in Europe.
French: trouvais encore mercredi dernier, car l’Autriche a repris le commandement militaire de la Task Force Nord.
English: In addition, the 2003 report reviews the program signal theft issue and the Commission's role in resolving competitive disputes.
French: L'édition 2003 met à jour les indicateurs de rendement qui ont été utilisés dans les rapports précédents et elle suit les tendances exposées dans les précédents rapports.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to working in partnership with the Secretary-General and the Secretariat, other United Nations organs, regional, subregional and other intergovernmental organizations, with non-Council members, including those Member States that are parties to a conflict, and with troop-contributing countries, financial and other stakeholders in pursuit of the common objective of maintenance of international peace and security.”
French: Le Conseil s'engage une fois de plus à travailler en partenariat avec le Secrétaire général et le Secrétariat, les autres organes de l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et les autres organisations intergouvernementales, les pays non membres du Conseil, y compris les États Membres qui sont parties à un conflit, les pays qui fournissent des contingents, et les autres parties concernées, financièrement ou autrement, à la réalisation de l'objectif commun de maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: In the preceding paragraph we have put the word "new" in quotation marks, because these values are not as new as they sometimes appear, but merely some old value in a new, contemporary dress.
French: Dans le paragraphe qui précède, nous avons mis le mot « nouvelles » entre guillemets, parce que ces valeurs ne sont pas aussi nouvelles qu'on pourrait le croire et qu’elles ne sont le plus souvent que d'anciennes valeurs portant un nouveau visage contemporain.
English: 15-2.10 Doors in bulkheads referred to in [15-2.5], that are open for long periods shall comply with the following requirements: They shall be capable of being closed from both sides of the bulkhead and from an easily accessible point above the bulkhead decks.
French: 15-2.10 Les portes de cloison visées au [15-2.5] ouvertes durablement doivent satisfaire aux exigences suivantes:  i) Elles doivent pouvoir être fermées des deux côtés, ainsi que d'un endroit facilement accessible situé au-dessus du pont de cloisonnement;
English: Planning and Budgeting The Central Ontario Field Unit follows the departmental business cycle and produces a 5-year sustainable business plan, which is updated on an annual basis.
French: Planification et établissement du budget L’unité de gestion du Centre de l’Ontario suit le cycle d’affaires de l’Agence et produit un plan d’affaires quinquennal viable, mis à jour chaque année.
English: News media expect realtime, round-the-clock, on-site coverage.
French: Les médias s’attendent à une couverture sur place, en temps réel, 24 heures sur 24.
English: Minerals and Metals - Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries 5.
French: Minéraux et métaux – Les Canadiens tirent des avantages nets et durables, aux plans social et économique, de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation de l'expertise sur les minéraux, des ressources en minéraux et des industries connexes 5.
English: I would like to conclude my speech by saying that there are essentially four areas in which we can work, which, for the sake of brevity I shall simply identify.
French: Je voudrais conclure mon intervention en vous disant qu’il existe quatre domaines sur lesquels nous pouvons travailler. Dans un souci de brièveté, je me contenterai de les identifier.
English: As noted in Iceland's Third Periodic Report in the context of this provision, provisions have been introduced into domestic law during the past decade concerning prohibition of discrimination and equality before the law.
French: Comme nous le disions dans le troisième rapport périodique de l'Islande à propos de cet article, des dispositions ont été introduites dans la loi islandaise au cours des 10 dernières années sur l'interdiction de la discrimination et l'égalité devant la loi.
English: [so] one NPF-paid employee [Miss Fraser] — a member of the CANEX personnel staff, completes all translation.
French: en marché, chez Kraft, fait donc parvenir une lettre à Poirier lui disant qu’à Cold Lake, pour la première fois, il avait vu des affiches entièrement bilingues, ce pour quoi il le félicite chaleureusement.275 De passage à Lahr, en mai 1973, Letellier souligne la présence de nombreuses affiches bilingues à l’Économat et de plusieurs commis parlant français.276 En marge d’une révision du programme du B et B dans les économats, voici ce que le major L. Weber, de la Direction des économats, écrit le 29 décembre 1975:
English: The Official Languages Act commits the government to serve Canadians in the official language of their choice, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice and ensuring equitable participation of English- and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: La Loi sur les langues officielles engage le gouvernement à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, à permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix et à assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et francophones dans les institutions fédérales.
English: National Farm Products Council Description:
French: Conseil national des produits agricoles Description:
English: The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
French: La Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales des États membres pratiquent une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.
English: Standards Council of Canada Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Linda A. Lusby Executive Director Peter D. Clark Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Société du Musée national des sciences et de la technologie Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Virender K. Handa Directrice et première dirigeante Geneviève Sainte-Marie Siège social 2380, chemin Lancaster B.P. 9724, succursale T Ottawa ON K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur : (613) 990-3636 Site Web : http://www.technomuses.ca/our_corporation/index_f.asp Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.
English: Such plans should give them access to a status which will in turn ensure that they have access to welfare services, education and training.
French: L’accessibilité à l’école, à la formation et/ou à l’emploi n’est pas générale pour tous.
English: When the current Government came to office almost three years ago, the Prime Minster committed us to five main objectives.  They are to restore the integrity of state institutions; stabilize our national currency and the national budget; remove obstacles to investment and growth; and further the peace process following the conflict that affected Bougainville between 1989 and 1997.
French: Lorsque le Gouvernement actuel a pris ses fonctions, il y a près de trois ans, le Premier Ministre nous avait fixé cinq grands objectifs : le rétablissement de l'intégrité des institutions de l'État; la stabilisation de notre monnaie nationale et du budget de l'État; la levée des obstacles aux investissements et à la croissance; et la consolidation du processus de paix après le conflit qui a touché Bougainville entre 1989 et 1997.
English: None Agenda item 6: (a) (b)
French: Aucune déclaration Point 6 de l’ordre du jour : a)
English: We want you to strengthen civil crisis management, because, as we all know, it is the wisest thing to do.
French: Nous voulons que vous confirmiez la gestion non militaire des crises, car, comme nous le savons tous, c'est la solution la plus sage.
English: The models do appear to surveys in the study area revealed highly suitable identify the important or very high seasonal habitats (Appendix 6-Q, Table 1) but habitat available that is not occupied by goats, and very high habitats should be separated from high habitat in the assessment to occupied habitat that is not rated as highly suitable. allow for a more accurate assessment of the effects to mountain goats.
French: Les modèles semblent identifier des habitats importants ou très saisonniers (Annexe 6-Q, Tableau 1), mais les habitats à valeur très élevée devraient être séparés des habitats à valeur élevée dans l'évaluation afin de mieux déterminer les effets sur les chèvres de montagne. Il serait utile de voir le pourcentage des observations hivernales à moins de 100 mètres (pour tenir compte de l'erreur d'emplacement) d'habitats hivernaux de valeur très élevée, comme pour les observations estivales signalées au Tableau 1.
English: Physicians treating patients with epilepsy are often faced with two complementary problems: those dealing with adult patients are frequently unaware of their history, and those treating children often...
French: Livre écrit en anglais En matière d’épilepsie, les praticiens sont fréquemment confrontés à deux problèmes complémentaires : ceux qui traitent des patients adultes ignorent souvent quelle e...
English: (iv) the existence of a pattern or series of transactions transferring some or substantially all the debtor's assets occurring after the onset of financial difficulties or the threat of action by creditors;
French: iv) l'existence d'un mode ou d'une série d'opérations consistant à transférer certains actifs ou la quasi-totalité des actifs du débiteur alors que des difficultés financières viennent de surgir ou que les créanciers ont menacé d'engager une action;
English: The denial of regular outdoor exercise in the case of detainees in Camp Echo and possibly elsewhere is in breach of the Standard Minimum Rules which state that all prisoners shall have at least one hour of exercise in the open air daily if the weather permits (Rule 21.1).
French: Le refus d'autoriser les détenus du Camp Echo (et probablement ceux d'autres camps) à faire de l'exercice physique à l'extérieur, est une violation de l'Ensemble des règles minima qui stipule que chaque détenu doit avoir, si le temps le permet, une heure au moins par jour d'exercice physique en plein air (Règle 21.1).
English: (Based on a survey by the Ministry of International Affairs and Communications.
French: (Résultats d'une enquête conduite par le Ministère de l'intérieur et des communications).
English: However, FINTRAC is currently in the process of developing a strategic plan in consultation with its staff.
French: Cependant, CANAFE travaille présentement à l'élaboration d'un plan stratégique, en consultation avec son personnel.
English: The risk was expressed in five classes: tolerable (associated with erosion that is offset by soil building and is thus sustainable), low, moderate, high, and severe (all of which are considered unsustainable).
French: Le tableau 2 montre la proportion de terres cultivées reprises dans les différentes catégories de risque pour chaque province. C’est la Saskatchewan qui a enregistré la plus importante amélioration au chapitre du risque d’érosion hydrique.
English: They can help policy-makers look at traditional public health areas from new perspectives, map out the values they want to drive their policies, and uphold these values in practice.
French: Ils peuvent aider les dirigeants politiques à considérer sous un jour nouveau les domaines traditionnels de la santé publique, à définir les valeurs dont ils veulent faire les moteurs de leurs politiques et à défendre ces valeurs dans la pratique.
English: Arrangements to identify the impact of Settlement Agreements on Government regulatory regimes; 8.8 8.9 Annex H :
French: Les ressources financihes fournies en application d’une modification seront versees de la man&e d&rite dans le plan modif%.
English: In addition, the Commission may impose penalties or liquidated damages provided for in Article II.16.
French: La Commission peut, en outre, appliquer des sanctions ou des dommages-intérêts, comme le stipule l'article II.16.
English: Thirdly, and above all, the European response to the question of what we can do to ensure that this opening up continues in a controlled and stable way and to make this step forward part of the peace process as a whole.
French: Troisièmement et surtout, la réponse européenne à la question: "Et maintenant, que faire pour pérenniser cette ouverture de façon contrôlée, stable et pour inscrire ce pas en avant dans la perspective globale du processus de paix?"
English: (c) Assisting developing countries and countries with economies in transition: to articulate and adopt competition law and policies through analytical work and capacity building activities, as well as through expanding substantive work under the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy; to deal with restrictive business practices, including through the UN principles and rules for the control of RBPs; to better evaluate, in pursuance of the Doha work programme in the area of trade and competition policy, the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives and human and institutional development;
French: c) Aide apportée aux pays en développement et aux pays en transition pour: l'élaboration et l'adoption d'une législation et de politiques sur la concurrence, au moyen de travaux d'analyse et d'activités de renforcement des capacités, ainsi que par un élargissement des travaux de fond menés sous l'égide du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence; la lutte contre les pratiques commerciales restrictives, notamment par l'application des principes et règles des Nations Unies pour le contrôle de ces pratiques; une meilleure évaluation, conformément au programme de travail de Doha dans le domaine du commerce et de la politique de concurrence, des incidences d'une coopération multilatérale plus étroite sur leurs politiques et objectifs de développement et le développement humain et institutionnel;
English: The Ombudsman states in his decision that parents of SEN pupils express ‘concern over the fact that the annual renewal of the convention upon which individual programmes for SEN children are established produces uncertainty among parents regarding how the situation is to develop over time’.(10) In this regard the Commission would like to point out that the situation of a SEN pupil has to be carefully monitored: it can improve — some SEN pupils may no longer have special educational needs(11) — or can get worse over a short period of time.
French: Le médiateur relève dans sa décision que les parents d'élèves SEN ont exprimé leur «préoccupation devant le fait que la reconduction annuelle des conventions sur la base desquelles sont établis les programmes propres à chaque enfant SEN est source d'incertitude chez les parents quant à la façon dont la situation va se développer par la suite».(10) À cet égard, la Commission souhaite souligner que la situation des élèves SEN doit être suivie avec attention: . elle peut s'améliorer — certains élèves SEN peuvent ne plus avoir de besoins éducatifs spécifiques(11) — ou empirer en peu de temps.
English: It does not have any legal value and does not bind the Commission in any way.
French: Il n’a aucune valeur juridique et n’engage en aucune manière la Commission.
English: The Land Use Change Mapping System for Canada's North was devised (Butson and Fraser, 2005), which can be described as a hybrid change detection method based on two separate techniques: change vector analysis for identifying changed areas and constrained signature extension for labelling those changes (Olthof et al., 2005).
French: On a conçu un Système de cartographie des changements d'affectation des terres dans le Nord du Canada (Butson et Fraser, 2005), que l'on peut décrire comme une méthode hybride de détection des changements reposant sur deux techniques bien distinctes : l'analyse vectorielle des changements pour déterminer les secteurs ayant fait l'objet de changements et l'extension de signature limitée pour étiqueter ces changements (Olthof et al., 2005).
English: In addition, UNITAR is involved in discussions with UNEP to act as an executing agency for two projects currently at the Concept stage: the first is a GEF PDF-B project entitled Capacity Building by Exchange of Lessons Learned on POPs Enabling Activities through Regional Networks.
French: Par ailleurs, l'UNITAR est en discussion avec le PNUE pour être l'Organisme d'exécution de deux projets actuellement en conception.  Le premier projet est un projet PDF-B appelé « Capacity building by exchange of lessons learned on POPs Enabling Activities through Regional Workshops ».
English: To be recognized through marketing for the benefits to society.
French: Utiliser le marketing pour faire reconnaître les avantages que l'industrie procure à la société.
English: Israel views the Hamas-led Palestinian Government as specifically responsible for this attack, and the Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas responsible for the welfare of Corporal Gilad Shalit.
French: Aux yeux d'Israël, le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas est directement responsable de cette attaque et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, est responsable du bien-être du caporal Gilad Shalit.
English: At its thirty-ninth session, the Scientific and Technical Subcommittee invited Member States to continue to provide reports on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/786, para. 113).
French: À sa trente-neuvième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a invité les États Membres à continuer, dans les années à venir, de remettre des rapports consacrés à la recherche nationale sur la question des débris spatiaux, à la sécurité des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et aux problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/786, par.
English: In view of the importance of clarifying the regime applicable to innocent passage through airspace, the relevant international norms should be formulated and clarified as a matter of urgency and based on the model provided by the law applicable to innocent passage through territorial waters.
French: Étant donné qu'il est important de déterminer le régime applicable au passage inoffensif dans l'espace aérien, il est urgent d'élaborer des normes internationales en la matière ou de préciser les normes existantes en prenant pour modèle le droit applicable au passage inoffensif dans les eaux territoriales.
English: Ms. Khosie V. Maseko Attaché (Administrative Affairs)
French: N. Dassanayake Attaché Mme Padmini T. Dassanayake
English: • A Specialist Physician Enhancement Training Program provides grants of up to $80,000 per year to allow practicing specialists the opportunity to obtain additional training and requires a return service commitment. 
French: • Programme de perfectionnement des spécialistes - Des subventions pouvant atteindre 80 000 $ par année sont offertes à des spécialistes pour leur permettre de se perfectionner. Le financement est assorti d'un engagement concernant le retour au travail.
English: Presentations by panellists will be followed by a general debate.
French: Les présentations par les membres des différentes tables rondes seront suivies d'un débat.
English: Concepts of Citizenship: focus on the individual within the polity
French: Les concepts de citoyenneté : l’individu au centre de l’entité politique
English: Posts would have to be reclassified if there was to be any hope of attracting and retaining qualified candidates.
French: Les postes devraient être reclassés si l'on voulait espérer attirer et garder les candidats qualifiés.
English: There is a one to one organ replacement in homeotic flowers in both P. pedatum and P. squamiferum whereas, in P. solimoesense, an average of 2.56 staminodes replace one carpel.
French: En moyenne, chez les P. pedatum, et P. squamiferum, un staminode remplace un carpelle, alors que chez le P. solimoesence 2,56 staminodes remplacent un carpelle.