ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the trustee decides to report $6,000 of income on the trust return by designating $5,000 under subsection 104(13.1) and $1,000 of taxable capital gains under subsection 104(13.2), against which the losses are applied.
French: Il s’agit d’une perte autre qu’une perte en capital de 5 000 $ et d’une perte en capital nette de 1 000 $. Le fiduciaire décide alors de déclarer 6 000 $ du 40
English: The Experience of Huntington Disease, Am J Hum Gen. 1990;47:4-12.
French: The Experience of Huntington Disease », American Journal Genetics, vol.
English: [Mortality Costs] [Table of Contents]
French: [Coût de la mortalité] [Table des matières]
English: I think the rapporteur has seen to it that it covers the whole issue, however.
French: Le rapporteur a cependant veillé à ce qu' il forme un tout homogène.
English: We invite comments on the need for a definition.  3.
French: Nous invitons vos commentaires relativement à la pertinence d'une définition.
English: However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
French: La partie centrale des chicorées frisées et des scaroles doit être de couleur jaune.
English: One possible starting point for discussion may be the information for the labelling provisions under annex IV to Directive 2001/18/EC.
French: Les informations prévues dans les dispositions sur l'étiquetage contenues dans l'annexe IV de la Directive 2001/18/CE peuvent constituer un point de départ pour des discussions.
English: Top producers were slightly more reliant on this market than were the rest of the producers.
French: Les principaux producteurs comptaient légèrement plus sur ce marché que les autres producteurs.
English: Chapter 1
French: LA GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE
English: These are major obstacles to innovation and market development that must be dealt with before any real progress in the realization of these opportunities can be achieved.
French: Ce sont là des obstacles majeurs à l'innovation et au développement du marché qu'il faut affronter si l'on aspire à de véritables progrès dans la poursuite des débouchés.
English: The producers are 20 high school students who have been victims of abuse.
French: Les producteurs de l'émission sont 20 lycéens qui ont été victimes de sévices.
English: Enter and visit the on-line catalogue subdivided into four sections: wc seats, complements, shower curtains & carpets and Progetti by Saniplast.
French: Visitez le catalogue on-line qui est subdivisé dans les quatre sections : abattants wc, compléments, rideaux et tapis et Progetti by Saniplast.
English: In preparation for the implementation of the Customer Service Standard under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the ministry will continue to address gaps identified in the 2008 initial review of the ministry's customer service practices.
French: Pour se préparer à la mise en place de la Norme pour les services à la clientèle prévue par la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO), le Ministère continuera de réduire les écarts signalés dans le premier examen de 2008 des pratiques du Ministère en matière de service à la clientèle.
English: By answering these questions, we hope to help you understand how Ontario’s school system is similar or different from the schools in your country of origin.
French: En répondant à ces questions, nous espérons vous aider à comprendre les similarités ou les différences entre le système scolaire de l'Ontario et les écoles de votre pays d'origine.
English: The ministry’s role is to assure accountability and balance health service needs with fiscal responsibility. Alberta Health and Wellness also has a major role in protecting and promoting public health.
French: L’approche de l’Alberta en matière de renouvellement des soins de santé se fonde sur l’ouverture aux nouvelles options et aux nouveaux choix, des choix qui renforcent notre système de santé et nous permettent de faire les choses qui doivent être faites.
English: In other words, there are also Turkish citizens who migrate to western Europe, almost exclusively to attain a better life in economic terms.
French: Autrement dit, il y a aussi des ressortissants turcs qui émigrent vers l'Europe occidentale, dans le but presque exclusif d'y mener une vie économiquement plus facile.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Pour avoir la suite de l'histoire il va falloir attendre qu'elle avale ! Vid�o porno et blondes hard!
English: The Working Party also welcomed the accessions of Jordan effected on 13 November 2008 (Depositary Notification C.N.856.2008.TREATIES-3) and of the Republic of Moldova effected on 3 December 2008 (Depositary Notification C.N.978.2008.TREATIES-4).
French: Il s'est également félicité des adhésions de la Jordanie à compter du 13 novembre 2008 (notification dépositaire C.N.856.2008.TREATIES-3) et de la République de Moldova à compter du 3 décembre 2008 (notification dépositaire C.N.978.2008.TREATIES-4).
English: Not only that: the northern and southern shores of the Mediterranean, where fish stocks are becoming ever more scarce, also suffer in some areas from a high level of pollution, caused, among other things, by oil extraction and, above all, by oil refining.
French: Mais ce n'est pas tout: les rives septentrionales et méridionales de la Méditerranée, où les poissons se font de plus en plus rares, souffrent également, dans certaines régions, d'un niveau élevé de pollution dû notamment à l'extraction et, surtout, au raffinage de pétrole.
English: 203.11 - PERSONNEL DECEASED OR PRESUMED DEAD (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the (a) Regular Force; or (b) Reserve Force on Class "C" Reserve Service.
French: 203.11 - MILITAIRE DÉCÉDÉ OU PRÉSUMÉ MORT (1) (Application) La présente directive s'applique à l'officier ou militaire du rang : a) de la force régulière; b) de la force de réserve en service de réserve de classe « C ».
English: These cultural dimensions, however, almost always have their own economic dimension in turn, that is the level of resources which can be called on specifically to provide aid for cultural initiatives.
French: Mais ces dimensions culturelles possèdent presque toujours une dimension elle-même économique, c'est-à-dire l'ensemble des ressources mobilisables précisément pour soutenir les actions culturelles.
English: It also plans to work with current service providers to expand services for people with special needs.
French: Il prévoit aussi de travailler avec les fournisseurs de services actuels à l'expansion des services destinés aux personnes qui ont des besoins spéciaux.
English: The selection of these rights was guided by the concern to include human rights reflected in the two covenants, as well as the desire to cover standards on substantive and procedural rights at the first instance.
French: Le choix de ces droits obéit au double souci de traiter de droits énoncés dans les deux pactes et de s'intéresser en premier lieu aux normes relatives aux droits essentiels et aux droits procéduraux.
English: So rather than compromise your dreams with some substandard fright the kids love to use as a floating
French: Donc, au lieu de compromettre vos rêves avec une horreur que les enfants adorent utiliser en guise de montagnes russes flottantes et dans laquelle les membres plus âgés de la famille refusent d’embarquer, réalisez votre rêve par étapes et selon votre budget.
English: • By 2010, develop at least 10 internationally recognized technology clusters.
French: • D'ici 2010, former au moins 10 filières technologiques reconnues à l'échelle internationale.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: métallurgiques ont constitué le ressort essentiel du développement industriel de la Nouvelle-Calédonie et ce secteur est encore aujourd'hui un pôle de développement important du territoire.
English: Total number livestock enterprises: 45
French: Nombre total d’entreprises de bétail : 45
English: Such an arrangement is inherently unstable and unbalanced.
French: Une telle situation est par nature instable et déséquilibrée.
English: [168] Accordingly, Ms. Sugimoto's complaint of discrimination against RBC under s. 7 of the CHRA is dismissed.
French: [168] Par conséquent, la plainte de discrimination déposée par Mme Sugimoto contre la BRC en vertu de l'article 7 de la LCDP est rejetée.
English: In the fulfilment of its noble objectives, it must be supported fully and unreservedly by all of us.
French: Dans la réalisation de ces nobles objectifs, l'Organisation doit bénéficier de notre appui total et sans réserve.
English: It has a simple interface to get the desired results without inconveniences – you just have to type the name of the Word file or search for it with the included browser and then select the type of password that you want unblocked.
French: Il présente une interface simple pour obtenir les résultats désirés sans problème. Il vous suffit de taper le nom du fichier Word ou de le chercher avec la navigateur intégré puis de sélectionner le type de mot de passe que vous désirez débloquer.
English: 3.2 Municipal Policing – Provides policing services to diverse municipalities in seven provinces through cost-shared police service agreements.
French: 3.2 Police municipale : Fournir des services de police à diverses municipalités dans sept provinces selon des ententes de partage des coûts.
English: The agreement was designed to clarify the readmission procedure in individual cases for a specific target group of Roma who had participated in a four-week protest march across the province, demanding residence permits.
French: L’accord visait à clarifier les procédures de réadmission applicables à des individus appartenant à un groupe particulier de Roms qui avaient participé à une marche de protestation de quatre semaines à travers la province dans le but d’obtenir des permis de séjour.
English: For further information and interviews, please contact the EUMC: Media Team +43 (1) 580 30 32, media@eumc.eu.int
French: 2005: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/ar05/AR05_p2_FR.pdf 2004: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/ar03/AR0304p2-FR.pdf Pour toute information complémentaire ou un entretien, veuillez prendre contact avec l’EUMC: département médias +43 (1) 580 30 32, media@eumc.eu.int
English: • Developed and implemented new Operations &Maintenance (O&M) expenditure control system, inclusive of the training in the System applications and Products in Data Processing (SAP) required by employees
French: • a mis au point et en œuvre un système de contrôle des dépenses de fonctionnement et d’entretien et a notamment assuré la formation nécessaire sur les applications et les produits de traitement des données (SAP) du système aux employés;
English: •Switching to a high-efficiency water heater could save you up to $100 in energy costs every year. 
French: •Vous pouvez épargner jusqu'à 100 $ par année en coûts d'énergie en changeant votre chauffe-eau pour un modèle à efficacité énergétique améliorée.
English: The information obtained will be made accessible to a wide range of users by creating a web site and interlinking it with other web sites, including those of UNEP and the African Environment Information Network.
French: L'information obtenue sera mise à la disposition d'un large éventail d'utilisateurs par la création d'un site Web et l'établissement de liens avec d'autres sites Web, dont ceux du PNUE et du Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: Rede Femenista reported that the implementation of regulations of the Ministry of Health on care for women and adolescents who are victims of violence and/or in situations of abortion, still face much resistance based on conservative cultural patterns, and require broader dissemination and effective application.
French: Le respect des instructions du Ministère de la santé sur les soins à prodiguer aux femmes et aux adolescentes victimes d'actes de violence et/ou en situation d'avortement se heurte encore à de vives résistances liées à des schémas culturels conservateurs; ces instructions devraient être plus largement diffusées et systématiquement appliquées.
English: Some Aboriginal nations were able to accumulate wealth while others were not; some were more hierarchical than others; some had matrilineal rules of descent while others were patrilineal or bilateral; and some developed sophisticated confederal structures that grouped several nations together.
French: Certaines nations autochtones ont pu accumuler des richesses, contrairement à d'autres; certaines étaient plus hiérarchisées que d'autres; certaines vivaient dans une société matrilinéaire tandis que d'autres obéissaient à des règles de filiation patrilinéaire ou indifférenciée; d'autres encore s'étaient dotées de structures confédérales complexes qui regroupaient plusieurs nations.
English: The aliens created images of people who possessed "good" qualities, such as Abraham Lincoln and Surak , against "bad" people such as Colonel Green and Kahless .
French: Spock et Kirk alors y descendirent pour le retrouver car ils ne le croyaient pas. Sur une base militaire d'où due être lancée une ogive nucléaire dans une fusée, Kirk et Spock firent leur possible pour stopper Seven.
English: As a result, the IIAP has not yet established a management regime to enable SDS implementation and reporting to proceed in a concerted and comprehensive way.
French: En mai 1999, on a désigné un coordonnateur des Services fonciers et fiduciaires (SFF) comme dirigeant du bureau de première responsabilité (BPR) pour l’atteinte des objectifs de la SDD au PAII.
English: • 14-4-3 Miscellaneous Staffing Action -- Details Screens (August 2007)
French: • 14-4-3 Diverses interventions de dotation en personnel -- Écran de détails (août 2007)
English: In any case, we ask of the Commission - we ask of you, Commissioner Mandelson - that the system be applied rigorously and effectively.
French: Nous demandons instamment à la Commission - à vous, Monsieur Mandelson - que ce système soit appliqué avec rigueur.
English: Facilitator, Mr. Leslie B. Gatan (Philippines), under agenda item 55 (a) (Globalization and interdependence)
French: Facilitateur, M. Leslie B. Gatan (Philippines), au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance)
English: Women's Right to Education Programme (2006)
French: Tchad agir pour l'environnement (2006)
English: (a) Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol;
French: a) Examen des travaux d'ordre méthodologique entrepris au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto;
English: While their national and international staff, like United Nations personnel, are increasingly made the target of attack, the current security framework does not adequately address staff safety.
French: Alors que leur personnel, national ou international, fait l'objet d'attaques de plus en plus nombreuses, le cadre de sécurité actuel ne permet pas de répondre comme il convient aux problèmes de sécurité du personnel.
English: Enhanced capacity of Co-operatives development, increased opportunities and barriers mitigated through Government policies, programs and services.
French: Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement des coopératives grâce aux politiques, aux programmes et aux services du gouvernement.
English: These high-tech facilities offer visitors access to the NFB collection with the option of choosing films and viewing them on the premises.
French: Dans ces installations de pointe, les visiteurs ont accès à la collection de l'ONF; ils peuvent choisir leurs films et les visionner sur place.
English: Memories Restaurant, 7 Clarence Street, Ottawa, K1N 5P4 Total: $10.83
French: Memories Restaurant, 7, rue Clarence, Ottawa, K1N 5P4 Total : 10,83 $
English: Barriers to service include: inconvenient physical access to in-person government offices, particularly in rural and remote regions; lack of access to computers with Internet capability so as to utilize the resources of the Canada Site, and telephones to access 1 800 O-Canada and other government call centres; and difficulties in using these resources or in finding out which government departments and agencies offer the services citizens need.
French: Les obstacles éventuels à l'obtention de services sont par exemple les suivants : accès physique incommode aux bureaux du gouvernement offrant des services en personne, surtout dans les régions rurales ou éloignées; manque d'accès à des ordinateurs dotés d'un accès Internet permettant d'utiliser les ressources du Site Canada, et à des téléphones pour accéder au 1 800 O-Canada et à d'autres centres d'appel du gouvernement; difficultés à utiliser ces ressources ou à trouver les ministères et les organismes qui offrent les services dont le citoyen a besoin.
English: Click Finish to complete and exit the installer.
French: Cliquez sur Terminer pour terminer et quitter le programme de désinstallation.
English: Vous assurez l'organisation administrative de la société. Au day to day, vous supervisez le service juridique, le service matériel, le département charroi bâtiment et...
French: Prospecter et développer un portefeuille de nouveaux clients pour les bornes de rechargement pour véhicules électriques et en parallèle développer les ventes de nos produits existants tels que bornes escamotables, horodateurs, contrôle d'accès parking ...
English: That the implementation of the identified activities shall be supported through the Global Environment Facility (in accordance with decision -/CP.6), the special climate change fund (in accordance with decision -/CP.6), and other bilateral and multilateral sources;
French: Que la mise en œuvre des activités sélectionnées sera financée par le biais du Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision -/CP.6), du fonds spécial pour les changements climatiques (conformément à la décision -/CP.6) et d'autres sources bilatérales et multilatérales;
English: 2.00 0.00 2.30 HYPERLINK "photos\\441.JPG" 441 Print Numbered Mat Ea
French: 2,00 0,00 2,30 HYPERLINK "photos\\441.JPG" 441 Gravure numérotée, Mat chaque
English: Alternatively, the Commission has the authority to appoint a conciliator for the purpose of attempting to bring about a settlement of the complaint.
French: Subsidiairement, la Commission a le pouvoir de nommer un conciliateur pour tenter d'en arriver à un règlement.
English: SP 3-30 - Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation 3.4 Further Consultation The band 5850-5925 MHz is allocated to the FSS (Earth-space) on a co-primary basis.
French: PS 3-30 - Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire 3.4 Consultation supplémentaire La bande 5850-5925 MHz est attribuée au SFS (Terre vers espace) à titre primaire conjoint.
English: This would allow a more flexible approach which, on the basis of the experience with the Convention, in no way seemed to discourage States from contributing.
French: Ce mécanisme permettrait une plus grande souplesse qui, au regard de ce que l'on a observé pour la Convention, ne semblait aucunement dissuader les États de verser des contributions.
English: In recent years, Canadians have increasingly requested confirmation of income data from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in order to validate their eligibility for income-tested programs administered by various provincial ministries and social service agencies.
French: Ces dernières années, les Canadiennes et les Canadiens ont demandé de plus en plus souvent à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de confirmer les données sur leur revenu afin de faire valider leur admissibilité aux programmes d'aide assujettie au contrôle du revenu administrés par divers ministères provinciaux et organismes de services sociaux.
English: A few Parties clearly identified some barriers in the area of education (Austria, Italy, Lithuania, Sweden), ranging from the complexity of the schooling system to the lack of special programmes addressing climate change, the lack of suitable teaching materials, or the lack of time for teaching on climate change issues.
French: Quelques Parties ont clairement identifié un certain nombre d'obstacles dans le domaine de l'éducation (Autriche, Italie, Lituanie, Suède).  Il s'agissait notamment de la complexité du système scolaire, du manque de programmes spécialement consacrés aux changements climatiques, du manque de matériel didactique adapté, du peu de temps disponible pour un enseignement sur ces questions.
English: “Defence Lawyer's Role during the Interview of Suspects by the Prosecutor: in Light of the 30/12/1991 Reform”, Al Ichaa, 7th year, No. 13, December 1995, pp. 105-116 (in Arabic)
French: «Le rôle du défenseur» dans l'audition des suspects par le Procureur au vu de la réforme du 30 décembre 1991, Al Ichaa, septième année, no 13, décembre 1995, p. 105 à 116 (en arabe).
English: These options do not need to be considered mutually exclusive (i.e. a voluntary approach could be initiated in the short-term, with mandated registration considered in the longer term).
French: Ces options n'ont pas à être considérées comme étant incompatibles l'une avec l'autre (c.-à-d. une approche volontaire pourrait être initiée à court terme alors qu'un enregistrement obligatoire serait pris en compte à long terme).
English: Law No. 10.048, dated November 8, 2000, requires priority assistance for disabled persons or those with reduced mobility and accessibility on the transport systems.
French: La loi no 10 048, datée du 8 novembre 2000, prescrit la fourniture d'une assistance prioritaire aux invalides ou aux personnes à mobilité ou possibilité réduites d'accéder aux systèmes de transport.
English: Annulments by ecclesiastical courts have civil force subject to an appeal court judgment (Article 8(2) of the Concordat, ratified by Italy in Act 121 of 25 March 1985, provides that a judgment of the ecclesiastical courts annulling a marriage, when rendered enforceable by the superior ecclesiastical review body, can be made enforceable in Italy by the relevant court of appeal on an application by one of the parties.
French: L’officier d’état-civil peut refuser la célébration du mariage (de même qu’il peut refuser sa publication) pour l’une des causes admises par la loi (respect des conditions nécessaires pour contracter mariage, formalités de publication et de célébration) et doit motiver sa décision qui peut faire l’objet d’un recours devant le tribunal réuni en chambre du conseil (article 112).
English: No Declaration Required (NDR) – NDR refers to information in the description of the shipment that allows an officer to determine that no declaration is required.
French: 77YY 00628129 Aucune déclaration requise (ADR) – L’ADR fait référence à l’information dans la description de l’expédition qui permet à l’agent de déterminer qu’aucune déclaration n’est requise.
English: Bahá'í International Community; Caritas Internationalis; CIVICUS; Franciscans International; International Catholic Child Bureau; International Council of Women; International Federation of Social Workers; International Movement ATD Fourth World; Lutheran World Federation; Pax Romana; World Organization against Torture; hereinafter referred to as the 2008 NGO Consultation.
French: Communauté internationale bahaïe; Caritas Internationalis; CIVICUS; Franciscans International; Bureau international catholique de l'enfance; Conseil international des femmes; Fédération internationale des travailleurs sociaux et des travailleuses sociales; Mouvement international ATD quart monde; Fédération luthérienne mondiale; Pax Romana; Organisation mondiale contre la torture − collectif ci-après dénommé «Consultation ONG 2008».
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, and 57/270 B and 60/265
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959780C19010498&doc...
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\4JIMY8OL.htm