ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sustainability is enhanced when organizations develop/maintain high visibility in communities and a profile for specific service delivery– a market niche.
French: • La viabilité est renforcée lorsque les organisations développent/maintiennent une haute visibilité dans les communautés et un profil rattaché à un service en particulier – tenir un créneau du marché.
English: The National Opium Survey 2001, conducted by the Government of Myanmar and UNDCP, estimated that 17,255 hectares were under opium poppy cultivation in 2001, representing a 36 per cent reduction since 1998.
French: Selon les résultats de l'enquête nationale sur l'opium de 2001 réalisée par le gouvernement du Myanmar et le PNUCID, 17 255 hectares étaient plantés en pavot à opium en 2001, ce qui représente une baisse de 36% par rapport à 1998.
English: Archives  New Delhi (INDIA) Automated control of light fixtures, use of high efficiency lamps; we schedule preventive maintenance; staff is given training on energy conservation; the use of LPG range is in place; regulated control of tennis court lights; upgrades to high efficiency AC units; installation of solar hot water system at OR; cloth dispensers are used in all washrooms.
French: Les lumières du terrain de tennis sont ajustables et des améliorations ont été apportées aux systèmes d'air climatisé. Un système de chauffe-eau solaire a été installé à la RO et la mission a installé des distributeurs de serviettes dans toutes les salles de bain.
English: Amendment by Robert Goebbels, Elisa Ferreira Amendment 44 RECITAL 28 (A) (new) (28a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy, shall be exempted.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 45 CONSIDÉRANT 28 (A) (NOUVEAU) (28 bis) Pour des raisons de praticabilité, les déchets et matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie sont exemptés.
English: In the period covered by the report, one extraordinary termination procedure was initiated on grounds of suspicion that a criminal offence of abuse of office or official duties by violating human dignity was committed under Article 270 of the Criminal Code.
French: Pendant la période faisant l'objet du rapport, une procédure de résiliation exceptionnelle a été engagée car on soupçonnait d'après l'article 270 du Code pénal, qu'un abus de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles et avec violation de la dignité humaine avait été commis.
English: – The WEU Military Committee recommended to the WEU Council to mandate ELT to develop common European concepts, and where appropriate sub-concepts, and to improve the harmonisation of future military requirements.
French: Le Comité militaire de l’UEO a recommandé au Conseil de charger Eurolongterm d’élaborer des concepts et, le cas échéant, des sous-concepts européens communs, ainsi que d’améliorer l’harmonisation des besoins militaires futurs.
English: This is not the debate that we are having today, which may need to take place in another context, but not today, not here, not now.
French: Ce n'est pas le sujet du débat que nous avons aujourd'hui, ce débat pourrait avoir lieu dans un autre contexte, mais pas aujourd'hui, pas ici, pas maintenant.
English: We studied the occurrence and behaviour of so-called transient killer whales (Orcinus orca) around southern Vancouver Island from 1986 to 1993.
French: Nous avons dénombré les Épaulards (Orcinus orca) dits itinérants et surveillé leur comportement le long de la côte sud de l'île de Vancouver de 1986 à 1993.
English: U.S. Dollars 11,996 Other Foreign Currencies 501 Gold 181 Special Drawing Rights 1,177 Reserve Position in IMF 1,206 Total: November 30, 1995 15,061
French: Dollars É.-U. 11,996 Autres devises étrangères 501 Or 181 Droits de tirage spéciaux 1,177 Position active au FMI 1,206 Total: 30 novembre 1995 15,061 31 octobre 1995 15,720 Variation -659 Détails de la variation
English: Musicians of his day as different as Cage and Boulez frequently expressed the view that the 'museum' model of music, the entrenched canon of musical 'masterpieces', exercised a crushing influence on contemporary music including composition.
French: Les musiciens de son époque, tels que Cage et Boulez, disaient souvent que le modèle de « musée » de la musique, le canon retranché des « chefs d'œuvre » musicaux, exerçait une influence écrasante sur la musique contemporaine, y compris sur la composition.
English: These deceptive announcements relate to health care wait times.
French: Cette illusion concerne les délais d'attente en matière de soins de santé.
English: Special investors funds: are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors.
French: Les obligations planétaires sont comprises (SEC 95, paragraphes 5.50 à 5.55).
English: According to the report, under the third agreement, in May 2002, trade unions and employers' organisations may be authorised to participate in the drafting of legislation to implement the Labour Code, under the auspices of the Tripartite Council.
French: Le rapport indique qu’aux termes d’un troisième accord, datant de mai 2002, il est prévu d’accorder aux représentants des organisations syndicales et d’employeurs la possibilité de participer à l’élaboration des projets de loi visant à mettre en œuvre le code du travail et à en discuter au sein du Conseil tripartite.
English: The objectives of the ICC and peacekeeping operations do not contradict each other, and the existence of one should not preclude the other.
French: Les objectifs de la CPI et ceux des opérations de maintien de la paix ne sont pas contradictoires, et l'existence de l'une ne doit pas remettre en question celle des autres.
English: UNICEF collaborated closely with the International Monetary Fund during 2007 in joint research on trends in fiscal decentralization and their impact on child well-being.
French: L'UNICEF a collaboré étroitement avec le Fonds monétaire international en 2007 en entreprenant des recherches conjointes sur les tendances de la décentralisation budgétaire et sur leurs incidences sur le bien-être des enfants.
English: Administrative divisions: 41 counties and the capital, Bucharest.
French: Divisions administratives : 41 comtés et la capitale Bucarest.
English: Between 1990 and 2005, under-five mortality decreased in all regions.
French: Entre 1990 et 2005, la mortalité des moins de 5 ans a diminué dans toutes les régions.
English: Pipelines that are privately owned and operated carry oil and gas resources to our urban centres and to the United States.
French: Les pipelines, qui appartiennent à des entreprises du secteur privé et sont exploités par elles, acheminent les ressources pétrolières et gazières vers nos centres urbains et vers les États-Unis.
English: More information on transport, communications and other basic facilities is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les transports, les communications et les autres services de base dans le document de travail établi en 2001 par le Secrétariat (A/AC.109/2001/11).
English: Secondly, in the policing sector, gender advisors provide training to police personnel in restructured police forces to ensure that victims of rape and other forms of gender-based violence have access to confidential and gender-sensitive case reporting.
French: Deuxièmement, dans le secteur de la police, des conseillers pour l'égalité des sexes se sont occupés de la formation du personnel dans les forces de police restructurées, pour faire en sorte que les victimes de viol et autres formes de violence sexiste aient accès à des rapports confidentiels qui tiennent compte des problèmes d'égalité des sexes.
English: (1) For more detailed information on the Canadian electoral system, please see Library of Parliament, "Elections in Canada, 1980-1988," Bibliography No. 178; J. Patrick Boyer, Election Law in Canada:
French: (1) Pour des renseignements plus détaillés au sujet du système électoral canadien, consulter, « Les élections au Canada, 1980-1988 », bibliographie no 178, Bibliothèque du Parlement; J. Patrick Boyer, Election Law in Canada:
English: Osamu Aoki (青木 修) thought it depended upon how publication was done and suggested that using gzip compression would be best.
French: Osamu Aoki (青木 修) a pensé que cela dépend de la façon dont est faite la publication et il a suggéré qu'utiliser une compression gzip améliorerait la situation.
English: Vegetative compatibility grouping was determined by pairing chlorate-tolerant, nitrate-nonutilizing mutants on a minimal medium containing nitrate as the sole nitrogen source.
French: Le regroupement des compatibilités végétatives a été déterminé en appariant les mutants qui sont tolérants envers les chlorates, mais n'utilisent pas les nitrates, lorsqu'ils sont cultivés sur milieu minimal ne contenant que des nitrates comme seule source d'azote.
English: The Minister, after consulting the responsible authority and other appropriate parties, will set the terms of reference for their review, and appoint the mediator or review panel members.
French: Après avoir consulté l’autorité responsable et les autres parties intéressées, le Ministre déterminera les paramètres de l’examen et nommera le médiateur ou les membres de la commission.
English: Moreover, the State party has no system of general registration or identification which is required for access to the labour market or social or public services - thus it is difficult to monitor illegal immigrants within the community.
French: 21) afin d'adapter son approche opérationnelle en vue d'identifier, en coopération avec toutes les parties concernées, les besoins globaux des réfugiés sur la base de normes minimales agréées.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Rougemont, Québec 0186 La Maison Paris Pêté Inc.
French: Rougemont (Québec) 0186 La Maison Paris Pêté Inc.
English: Several steps in the Exposure Assessment will involve discussions with appropriate [Name of organization] personnel and regulatory officials to establish acceptable parameters for the assessment;
French: Il s’agira de déterminer les concentrations de contaminants dans les milieux environnementaux concernés en faisant une estimation ponctuelle (p. ex., moyenne, 95e percentile, maximum) ou une fonction de densité si une méthode probabiliste a été choisie.
English: Furthermore, by the time Dr. Riddle reached the aircraft for Flight No.
French: Par conséquent, Mme Riddle a descendu la rampe jusqu'à l'aéronef en marchant.
English: 4'('4'0%'5 ,QQRYDWLRQ 5HOD\ &HQWUH ,5& *DWHZD\ :HEVLWH DW KWWSLUFFRUGLVOX $ OHDGLQJ (XURSHDQ QHWZRUN IRFXVLQJ RQ WUDQVQDWLRQDO WHFKQRORJ\ WUDQVIHU VHUYLFH IRU FRPSDQLHV HVSHFLDOO\ 60(V *HWWLQJ WR <HV 1HJRWLDWLQJ $JUHHPHQW :LWKRXW *LYLQJ ,Q 5RJHU )LVKHU :LOOLDP 8U\ DQG %UXFH 3DWWRQ 6HFRQG HGLWLRQ 3HQJXLQ  86  3HQJXLQ 86$  3HQJXLQ *URXS 86$ ,QF  0XUUD\ +LOO 3DUNZD\ (DVW 5XWKHUIRUG 1-  86$ 7HO     ZLWKLQ 86$  :HEVLWH ZZZSHQJXLQSXWQDPFRP %RRN RQ QHJRWLDWLRQ WHFKQLTXHV
French: Un DPI peut être concédé sous licence pour la durée maximale pendant laquelle il est valable (par exemple, la durée maximale du brevet est habituellement de 20 ans). Des accords de licence plus courts peuvent aussi être conclus et les parties peuvent se réserver le droit de résilier le contrat dans des circonstances particulières.
English: Group: Containers made of polyethylene, plastics, rubber (77) Full list ...
French: La groupe: Les containers du polyéthylène, plastics, le caoutchouc (77) la pleine liste ...
English: The Open University provides access to higher education, on a part-time basis, to the local community.
French: L'Université ouverte offre des cours d'enseignement supérieur à temps partiel à la population locale.
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC) was agreed to in March 2003 by federal, provincial and territorial ministers responsible for social services.
French: En vertu de l’Entente, le gouvernement du Canada a convenu de verser 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux gouvernements provinciaux et territoriaux par l’entremise du TCSPS, dont 300 millions de dollars en 2001-2002, 400 millions en 2002-2003 et 500 millions par année à compter de 2003-2004 jusqu’en 2005-2006.
English: Densities occurred in nearly equal proportions across the landscape (Shannon's evenness = 0.85) but were well dispersed (contagion index ≈ 20%), suggesting that densities varied in a complex, fine-grained mosaic across the landscape, with high-density patches occurring within a matrix of larger, lower density patches.
French: Ces densités étaient dans des proportions presque égales partout dans le paysage (indice d'égalité de Shannon = 0,85), mais elles étaient bien dispersées (indice de contagion ≈ 20 %), indiquant que les densités variaient selon une mosaïque complexe, à grain fin, dans l'ensemble du paysage où des îlots de forte densité étaient répartis dans une matrice plus vaste constituée d'îlots de faible densité.
English: Mrs HOLMBERG (Norway) – First, I thank Mr O’Hara for an interesting and highly relevant report.
French: De tels exemples d’arrestations arbitraires et d’envoi dans des camps de travail sont hélas nombreux.
English: There is a general willingness by agencies to consult and seek policy, monitoring and communications advice from the Ministry at an early phase as they develop policy and initiatives that impact on Pacific peoples.
French: Les organismes concernés sont en général disposés à consulter le Ministère et à solliciter ses avis en matière de politiques, de suivi et de communication durant les phases initiales de l'élaboration des politiques et d'initiatives touchant les Insulaires du Pacifique.
English: How do I post, edit, or delete a novel excerpt, synopsis, or book cover?
French: Être Liaison Municipale (ML) semble très cool. Est-ce que peux être ML pour ma région?
English: The quality of communities, health care, education, and the social safety net, and the equality of opportunity all matter in creating world-class knowledge-based economies and societies.
French: La qualité des collectivités, les soins de santé, l’éducation et le filet de sécurité sociale, et l’égalité des chances sont tous des facteurs qui comptent au titre de la création de sociétés et d’économies de classe mondiale axées sur le savoir.
English: The European Union must remain a collaborative undertaking between national Member States, and this means that the national governments must continue to have influence over how it is financed.
French: Cette proposition correspond au modèle supranational dont de nombreux députés de ce Parlement sont encore partisans, mais elle est contraire à la conception de l'Europe que nous défendons. L'Union européenne doit rester une association d'États membres, ce qui implique que les autorités nationales doivent conserver un contrôle sur le financement de telles institutions.
English: The Council's common position on the REACH regulation, adopted on 27 June, takes on board 180 of the 430 amendments approved by Parliament at first reading, including the main ones concerning the registration and evaluation of chemical substances.
French: La position commune du Conseil sur le règlement REACH, adoptée le 27 juin dernier, reprend près de 180 des 430 amendements adoptés par le PE en première lecture, y compris l’essentiel de ceux relatifs à l'enregistrement et à l'évaluation des substances.
English: Hungary - Currency; Euro (EUR)
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, Belgium; available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/leg isln/mslegln/be_ceclr_en.pdf (6.8.2003).
French: Comissão para a Igualdade e contra a Discriminação Racial / Commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale, Portugal.
English: Letter dated 17 May 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 16 mai 2002 qui vous est adressée par S.
English: 54 A practitioner is defined in the Regulations "as a person authorized by the law of Canada to treat patients with any drug listed or described in Schedule F to the Regulations".
French: La plupart des lois et règlements provinciaux concernant les situations d’urgence ou la santé publique utilisent des termes tels que « danger imminent » ou « situation imminente » pour vérifier si l’état d’urgence peut être déclaré.
English: Diversity between and among marine species
French: Diversité inter et intraspécifique
English: Child-resistant, single-use, non-reclosable containers 13.
French: Délai de conservation 13.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peace-building and children-to-children networks;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'encourager les jeunes à participer aux activités de protection des enfants touchés par les conflits armés, notamment aux programmes de réconciliation et de consolidation de la paix, et aux réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants;
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation An ex ante evaluation was carried out by Commission services in June 2007 (by Unit D3 of the Economic and Financial Affairs Directorate-General).
French: Dispositions prises en liaison avec l'évaluation ex ante Une évaluation ex ante a été réalisée par les services de la Commission en juin 2007 (par l’unité D3 de la Direction générale des affaires économiques et financières).
English: The Council disagreed, however, and said it was a judgement of Solomon.
French: Le Conseil était d'avis contraire et est arrivé à un jugement de Salomon qui consiste à dire «nous ne résolvons pas le problème».
English: Monday, 26 September 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 26 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Without a well planned, supported and visible science-based system for measuring compliance, it is likely that the protocols will fail in their mission.
French: S'il n'y a pas de système bien planifié, bénéficiant de l'appui requis, visible et fondé sur des éléments scientifiques pour mesurer le respect des obligations, il ne sera vraisemblablement pas possible d'atteindre les objectifs visés par les protocoles.
English: For the purpose of subsection 255(1) of the Act, the prescribed period is 30 days after receiving the articles or other document or 20 days after receiving any approval that may be required under any other Act, whichever is later.
French: Pour l'application du paragraphe 255(1) de la Loi, le délai est de vingt jours de la réception des statuts ou autres documents ou, si elle est postérieure, de la réception de l'approbation requise par toute autre loi.
English: Methanol – distilled-in-glass or equivalent . Hydrogen Peroxide (32 %).
French: Méthanol – distillé en verre, ou l’équivalent. Peroxyde d’hydrogène (32 %).
English: Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
French: Les exceptions éventuelles devraient être très strictement limitées à ce qui est nécessaire pour réduire le risque de collusion.
English: » Television and wireless internet on every room.
French: » Television et connexion internet Wi-Fi dans chaque chambre.
English: The aim of these priorities is to dismantle criminal networks and block human trafficking routes in the EU, in cooperation with third countries.
French: Il s'agit de démanteler les réseaux de criminalité et de bloquer les routes de la traite dans l'Union européenne, en coopération avec des pays tiers.
English: Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term in the following fields: Free movement of capital; Company law; Fisheries; Transport; Energy; Consumer and health protection; Customs union; Financial control.
French: La Croatie devra aller de l'avant dans l'alignement de sa législation sur l'acquis, en vue de sa mise en œuvre et de son application efficaces à moyen terme dans les domaines suivants: libre circulation des capitaux; droit des sociétés; pêche; transports; énergie; protection des consommateurs et de la santé; union douanière; contrôle financier.
English: • 2007-11-01 AFM00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 AFM00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Prof. Luculescu Silvia Event Type:
French: Prof. Luculescu Silvia Type d'événement:
English: At its 17th plenary meeting, on 21 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled
French: À sa 17e séance plénière, le 21 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée :
English: On advice from UNHCR, UNMIK is replacing the Ad Hoc Task Force on Minorities, chaired by UNHCR, with a high-level Advisory Board on Minorities, to be chaired by the Principal Deputy to my Special Representative.
French: Sur avis du HCR, la MINUK remplace l'Équipe spéciale chargée des minorités, présidée par le HCR, par un conseil consultatif de haut niveau sur les minorités, qui doit être présidé par le principal adjoint de mon Représentant spécial.
English: About Us - Public Key Infrastructure The mandate of the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat is to support and co-ordinate public key infrastructure implementation activities in the federal community.
French: À notre sujet - Infrastructure à clé publique Le Secrétariat de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada a pour mandat de soutenir et de coordonner les activités de mise en œuvre de cette infrastructure au niveau fédéral.
English: Efficiency of performance must not be hampered by excessive bureaucracy and daunting administrative hurdles.
French: Des lourdeurs administratives et une bureaucratie excessive ne doivent pas empêcher des résultats efficaces.
English: It is assumed that they can produce such effects as from the time of their formulation without the need for their acceptance or for any reaction conveying such acceptance, as has been noted.
French: L'idée de base est que l'acte unilatéral est susceptible de produire des effets dès le moment où il est formulé sans qu'il soit nécessaire, comme on l'a déjà indiqué, qu'il soit accepté ou qu'il provoque une réaction exprimant qu'il l'est.
English: In terms of sector performance, the manufacturing sector of African economies generally continued to exhibit weakness in the face of global competition.
French: Les performances sectorielles du secteur manufacturier africain sont restées relativement faibles, face à la concurrence mondiale.
English: • improvement of plant genetics to develop hemp as a source of fibre for pulp and paper; 
French: • amélioration de la génétique de la plante afin d'utiliser le chanvre comme source de fibres pour la pâte et le papier;