ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, its monitoring and control has become an important issue to be tackled at the international level.
French: C'est pourquoi leur surveillance et leur contrôle constituent aujourd'hui un problème important qu'il faut aborder au niveau international.
English: No developments to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: GHRI Funding Partners Canadians Mobilizing to Close the 10/90 Research Gap The GHRI's partners currently govern the Initiative through an Executive that includes representatives from each partner organization:
French: Les partenaires financiers de l'IRSM Les Canadiens se mobilisent pour rétrécir l'écart 10-90 dans la recherche Les partenaires de l'IRSM dirigent actuellement l'Initiative par l'entremise de l'exécutif de l'IRSM, au sein duquel est représentée chacune des organisations partenaires :
English: The third filter is a pair of 50mm Whatman 41 cellulose filters impregnated with a potassium carbonate/glycerol solution for selective absorption of SO2.
French: Le troisième est constitué d'une paire de filtres Whatman en cellulose 41 de 50 mm, imprégnés d'une solution de carbonate de potassium et de glycérol pour l'absorption sélective du SO2.
English: The strongest opposition candidates would risk being disqualified by the ruling power using their financial, administrative, and media resources.
French: Les candidats de l’opposition les mieux placés risquent d’être disqualifiés par le pouvoir en place qui se servira, à cet effet, de ses ressources financières, administratives et médiatiques.
English: Records of energy production and consumption from the Qualifying Project must be kept for the duration of the contribution agreement for audit purposes.
French: Les registres de production et de consommation d'énergie du projet seront conservés pendant la période de validité de l'accord de contribution pour fins de vérification.
English: Situation of human rights in Myanmar
French: La situation des droits de l'homme au Myanmar
English: There must be no “relevant connection” between the injured individual and the respondent State at the date of the injury.
French: Il ne doit pas y avoir de «lieu pertinent» entre la personne lésée et l'État défendeur à la date du préjudice.
English: The Council of the Shuswap First Nation has approved this tax as the Kinbasket First Nation Taxation, effective February 1, 2002.
French: Le Conseil de la Première nation de Shuswap a approuvé cette taxe à titre de taxation de la Première nation de Kinbasket; cette taxe est entrée en vigueur le 1er février 2002.
English: She added that it would not be reasonable to require that the foreign assignment must have necessarily taken place during the three-year reference period on which the appraisals used by the Promotion Board for assessment purposes were based, since several candidates work in Ottawa and this action would penalize them.
French: Elle a ajouté qu'il ne serait pas raisonnable d'exiger que l'affectation à l'étranger ait nécessairement été au cours des trois années de référence des rapports d'appréciation sur lesquels le comité de promotion fonde son évaluation étant donné que plusieurs candidats travaillent à Ottawa et qu'agir autrement les pénaliserait.
English: The assistance provided included basic health, education and relief and social services.
French: L'assistance fournie comprenait des services de santé de base, l'éducation, les secours et les services sociaux.
English: Moscow would reject the involvement of such states even if they were only to be present as part of a larger international force.
French: Moscou s'opposerait à ce que de tels Etats jouent ce rôle, même s'ils n'étaient présents que dans le cadre d'une force internationale plus importante.
English: The amendments proposed reflect the announcement by Eurostat on 15 October.
French: Les amendements proposés reflètent la communication d'Eurostat du 15 octobre.
English: And who knows — with all the fun and interest generated by NSTW as a whole, some young visitors may think about pursuing a scientific education and exploring the many career opportunities in science and technology.
French: Et qui sait, grâce à tout l’amusement et l’intérêt de la SNST dans son ensemble, certains jeunes visiteurs pourraient décider d’entreprendre des études en sciences et d’examiner les nombreuses perspectives de carrière qu’offrent les sciences et la technologie.
English: I hereby declare that I shall regulate my conduct in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of decision SC-1/8 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Je déclare par la présente que je règlerai ma conduite conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la décision SC-1/8 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: The isolation policy of the last years has indeed proved not to be effective.
French: De fait, la politique d’isolement pratiquée ces dernières s’est révélée inefficace.
English: For this reason, despite the Haig-Simons comprehensive income mandate, taxation of accrued income actually leads to problems of economic distortions.
French: Toutefois, il est fort peu probable que les dons de moindre valeur soient déclarés et inclus dans le revenu imposable.
English: Protecting our natural heritage deserves more, and towards this end, I am pleased that Bill C-5, the proposed Species at Risk Act (SARA), received Third Reading in the House and is now being reviewed by the Senate.
French: La protection de notre patrimoine naturel mérite plus et, à cet égard, je suis heureux de voir que le projet de loi C-5, la Loi sur les espèces en péril, a passé l'étape de la troisième lecture à la Chambre et que le Sénat est maintenant en train de l'examiner.
English: Criteria for Identiﬁcation2 Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Level, Trend Level Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Level, Trend Level Level, Trend, Quality Level, Trend Level Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Quality Level, Quality Level Level, Trend, Quality Level Level, Quality Level, Quality Level Level Level Level Level, Quality
French: Niveau, tendance, qualité Niveau, tendance Niveau Niveau, tendance, qualité Niveau, tendance, qualité Niveau, tendance Niveau Niveau, tendance, qualité Niveau, tendance Niveau Niveau, tendance, qualité Niveau, tendance, qualité Qualité Niveau, tendance Niveau Niveau, tendance, qualité Niveau Niveau, qualité Niveau, qualité Niveau Niveau Niveau Niveau Niveau, qualité
English: 2006-06-30 - Telecom Order CRTC 2006-165 The Commission approves, with an amendment, an application by TELUS Communications Company requesting to grandfather General Tariff item 430, Deductions – Churches, Community Centres and Senior Citizen Drop-In Centres.
French: 2006-06-30 - Ordonnances de Télécom CRTC 2006-165 Le Conseil approuve, sous réserve d'une modification, une demande présentée par TELUS Communications Company en vue d'accorder un droit acquis aux abonnés du service visé par l'article 430, Réductions – Églises, centres communautaires et centres d'accueil pour personnes âgées, de son Tarif général.
English: Mr. Rosen is deaf and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Rosen est sourd. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Compensation Directives - 2007-015 - Payment of Entitlements After an Employee's Death
French: Directives sur la rémunération - 2007-015 - Sommes payables après le décès d'un employé
English: (i) Ad hoc expert groups: meeting of experts on a selected high priority fiscal policy issue in the region (1); meeting of experts on a selected issue on the relationship between Latin America and the Caribbean and the global economy (1); meeting of experts on a selected issue relating to access to financing for development (1);
French: i) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargés d'analyser un aspect prioritaire donné des politiques de la région en matière de finances publiques (1); réunion d'experts chargés d'analyser un aspect donné des relations entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'économie mondiale (1); réunion d'experts chargés d'analyser un aspect donné de l'accès au financement du développement (1);
English: The funding response to the Pakistan floods is improving, but much more is needed to meet the needs of the population.
French: Bien que la récolte de fonds pour l’aide au Pakistan se soit amélioré, il reste encore énormément à faire pour venir en aide à la population.
English: The pupils of Military Grammar School always participate in pupils' contests in key subject areas, from municipal to national level, where they have achieved remarkable results in recent years.
French: Les élèves du lycée militaire participent toujours à des concours sur des sujets clefs, organisés dans différents contextes, du niveau municipal au niveau national, dans lesquels ils ont obtenu des résultats remarquables ces dernières années.
English: It attempts to describe the job-generating process by examining the characteristics of the distribution of completed jobs.
French: Nous tentons de décrire le processus de création d’emplois en examinant les caractéristiques de la distribution des périodes d’emploi terminées.
English: The persistence of this cleavage was a menace to world peace.
French: La persistance de ce clivage, qui allait s'accentuant, menaçait la paix dans le monde.
English: The relationship between the new program activities and the previous business line, in terms of resources, is summarized in the chart below.
French: Le lien entre les nouvelles activités de programme et les secteurs d’activité antérieurs, en ce qui touche les ressources, est résumé dans le diagramme ci-dessous.
English: No one benefits from a woolly legal text, except the lawyers.
French: Un texte de loi aussi vague ne peut que porter préjudice à tous. Il permettra tout au plus de faire prospérer les avocats.
English: The joint meeting of ECE, WHO and Eurostat on the measurement of health status was held in Geneva from 24 to 26 May 2004.
French: La réunion conjointe CEE/OMS/EUROSTAT sur la mesure de l'état de santé, qui s'est tenue à Genève du 24 au 26 mai 2004, a été consacrée à l'élaboration d'instruments communs de mesure de l'état de santé sous ses multiples aspects.
English: Bioaccumulation and biomagnification The illustration shows the following levels of bioaccumulation:
French: Bioaccumulation et bioamplification La figure montre l'ampleur de la bioaccumulation chez certains organismes :
English: The aim of the contested decision is to fix, in the interests of uniform application and legal certainty, the way in which the flat-rate reduction to advances is applied.
French: S'agissant de son objectif, la décision litigieuse vise à préciser, dans un souci d'application uniforme et de sécurité juridique, la façon dont la réduction forfaitaire des avances est appliquée.
English: The Committee cautions that, despite the potential economic advantages of using brokers, the safety of United Nations personnel and the cargo they might be accompanying is of paramount importance, as is full compliance with established safety standards and regulations.
French: Le Comité fait observer qu'en dépit des avantages économiques du recours à des courtiers, la sécurité du personnel des Nations Unies et des marchandises qu'ils peuvent accompagner est d'importance primordiale de même que le respect sans faille des normes et règles établies en matière de sécurité.
English: There is no justification to be found in the draft convention for making these provisions applicable not only to contracts of carriage by sea only, but also to contracts providing for the performance of part of the carriage on land.
French: On ne trouve aucune raison dans le projet de convention pour justifier l'application de ces dispositions non seulement aux contrats de transport par mer, mais aussi aux contrats prévoyant une partie du transport par terre.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministre géorgien des affaires étrangères
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Will I encounter problems if I attempt to travel on my current passport, but with my other documentation in my married/common-law name?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Vais-je me heurter Ã des difficultÃ©s, si je tente de voyager avec mon passeport actuel et que tous mes autres documents ont Ã©tÃ© Ã©mis Ã mon nom conjugal ou de conjoint de fait?
English: See General Assembly resolution 96(I) of 11 December 1946 on the crime of genocide, see also the advisory opinion on reservations to the Convention on Genocide, ICJ Reports 1951, p.23.
French: Voir la résolution 96 (I) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1946 sur le crime de génocide; dans le même sens, voir l'avis consultatif sur les réserves à la Convention sur le génocide, CIJ, Recueil, 1951, p. 23.
English: As of 1 January 2007, all major enterprises are required to draw up gender-segregated pay statistics.
French: Depuis le 1er janvier 2007, toutes les grandes entreprises ont l'obligation d'établir des statistiques de rémunération ventilées par sexe.
English: Discouraging youth from starting to smoke 50 60 59 51 67 58 69 82 68 71 63 Preventing alcohol abuse 63 44 50 41 67 45 59 59 64 62 53 Encouraging people to quit smoking 37 44 39 34 47 44 56 62 55 59 47 Encouraging people to be physically active 23 20 26 29 42 25 44 35 32 44 31 Encouraging healthy eating habits 20 24 24 24 28 26 41 32 23 50 29
French: Décourager les jeunes de  commencer à  fumer 50 60 59 51 67 58 69 82 68 71 63 Prévenir  l'alcoolisme 63 44 50 41 67 45 59 59 64 62 53 Encourager les jeunes à cesser de fumer 37 44 39 34 47 44 56 62 55 59 47 Inciter les gens à faire de l'exercice 23 20 26 29 42 25 44 35 32 44 31 Promouvoir l'adoption de saines habitudes alimentaires 20 24 24 24 28 26 41 32 23 50 29
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Newfoundland and Labrador – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 6 (100.0) 4 (66.7) 2 (33.3) 2 (33.3) 1 (16.7) 1 (16.7)
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Terre-Neuve-et-Labrador – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 4 (100,0) 4 (100,0) – – – –
English: A credit card is required to secure your reservation at Quality Hotel Leeds Selby Fork in Leeds Selby.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Quality Hotel Leeds Selby Fork à Leeds Selby.
English: Several presentations gave participants the opportunity to learn of the extent to which space technology had been incorporated into disaster management activities in the region, in particular those relating to floods, droughts, cyclones, seismic activity, landslides, fire detection and monitoring, technological risks and volcanic activity.
French: Plusieurs présentations ont donné aux participants l'occasion de prendre la mesure de l'intégration des technologies spatiales aux activités de gestion des catastrophes dans la région, en particulier en ce qui concerne les inondations, les sécheresses, les cyclones, les séismes, les glissements de terrain, la détection et la surveillance des incendies, les risques technologiques et l'activité volcanique.
English: In order for the economy to function and to attract investment, Kosovo needed to become a normal society.
French: Pour permettre à l'économie de fonctionner et attirer les investissements, il fallait que le Kosovo devienne une société normale.
English: • Makes needed adjustments to timelines, steps and resource allocation.
French: • Apporte les modifications voulues aux délais, aux étapes et à l’affectation des ressources.
English: If Parliament wishes to be taken seriously as a co-legislator then it must not confuse a legal text with a resolution, in which anyone can indulge in wishful thinking and reveal all of their wildest dreams. Above all, we must not forget that a legal text has to have a sound legal base and be possible to implement.
French: Si le Parlement veut être pris au sérieux, en tant que co-législateur, il ne doit pas confondre un texte législatif avec une résolution où chacun peut étaler tout son "wishful thinking", tous ses rêves les plus fous ; il ne faut surtout pas oublier qu'un texte législatif doit être juridiquement solide et applicable.
English: In general, an herbal ingredient is acceptable as a food when it can be consumed as desired without ill effects.
French: De maniére générale, un ingrédient d'une plante médicinale est acceptable comme aliment lorsque l'on peut le consommer à volonté sans effets nocifs.
English: B is the expenditure limit of the corporation for the taxation year determined in accordance with the formula in subsection 127(10.2), as that subsection would apply to a taxation year that ended on February 26, 2008; INCOME TAX REGULATIONS 51.
French: B la limite de dépenses de la société pour l’année d’imposition, déterminée selon la formule figurant au paragraphe 127(10.2), dans sa version applicable à toute année d’imposition terminée le 26 février 2008; RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 51.
English: Madam President, during the last few decades, democratic countries have called, on numerous occasions, for human rights to be respected in non-democratic countries.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, au cours des dernières décennies, les pays démocratiques ont appelé à plusieurs reprises au respect des droits de l'homme dans les pays non démocratiques.
English: This would be financed by recurrent revenue of over EC$ 238 million, and borrowing of up to EC$ 17 million to finance a number of projects.
French: Ces dépenses seraient financées par des recettes ordinaires pour un montant de plus de 238 millions de dollars des Caraïbes orientales et par un emprunt s'élevant à 17 millions de dollars des Caraïbes orientales qui permettrait de financer plusieurs projets.
English: This video looks at Canada’s efforts to help build, expand and repair Sarpoza Prison in Kandahar province and to build the capacity of the Afghanistan Prison Guards.
French: le Canada répond à des besoins précis en matière d’infrastructures et de formation, et aide aux autres mesures ayant pour but de renforcer les capacités correctionnelles à la prison de Sarpoza.
English: Analysis [7] The Commission decided, pursuant to s. 41(1)(e) of the Canadian Human Rights Act, to deal with Mr. Gagné's complaint even though the last alleged discriminatory act took place over one year prior to the filing of his complaint (in fact, about 45 months prior thereto).
French: L'analyse [7] La Commission a décidé, en vertu de l'alinéa 41(1)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de traiter la plainte de M. Gagné bien que les derniers incidents de discrimination en cause se soient produits plus d'un an avant le dépôt de la plainte (en fait, environ 45 mois avant le dépôt).
English: In some instances areas are held by militia groups associated with tribes that support the Government.
French: Les milices contrôlent certaines zones habitées par des tribus qui soutiennent le Gouvernement.
English: (Twenty-second session, 6-8 June 2001,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt et unième session, 6-8 juin 2001, point 8 de l'ordre du jour)
English: These are the diseases which the world’s poor suffer from, though these people are of no interest to the pharmaceutical firms.
French: Il s’agit des maladies dont souffrent les pauvres, qui n’intéressent toutefois pas les entreprises pharmaceutiques.
English: We also had a representation of NGOs and participating Member States, and a good balance between the two.
French: Des représentants des ONG étaient également présents, ainsi que des États Membres participants, et il y a eu un bon équilibre entre les deux.
English: Time is inexorably moving on, and the process of preparation for those elections is at an impasse.
French: Le temps passe inexorablement, et le processus de préparation de ces élections est dans l'impasse.
English: ¶ 8 (former ¶ 11) was revised to add an observation concerning the requirement that a student enrolled at a university outside of Canada must be in a course leading to a degree.
French: Le numéro 8 (ancien numéro 11) a été révisé pour ajouter une observation relativement à l'exigence suivant laquelle l'étudiant qui est inscrit dans une université à l'extérieur du Canada doit suivre un cours conduisant à un diplôme.
English: I must say that I and the pensioners who sent me here to seat 270 of the European Parliament were pleased by the comment made by Mrs Anna Diamantopoulou. When she replied to one of my questions during the hearings - and we should point out what did not go well but also what did - she said that she is fully aware of the issue concerning the elderly who expect a pension which the fifteen Member States are no longer able to pay because the pension funds are weak and are in deficit.
French: Je tiens à dire notamment que j'apprécie, ainsi que les retraités qui m'ont envoyé à ce poste no 270 du Parlement européen, le commentaire du commissaire désigné, Mme Anna Diamantopoulou qui, répondant à une de mes questions au cours des auditions - dont il faut souligner les points négatifs mais aussi les points positifs - a dit qu'elle tenait dûment compte des problèmes des personnes âgées qui attendent une pension que les 15 États membres ne sont plus en mesure de payer étant donné que les caisses de pension sont limitées et présentent des déficits.
English: The manner in which human rights conventions are to be implemented would, however, be considered in view of Norwegian legislative practice and should be assessed in relation to the convention in question.
French: Les modalités d'application des conventions relatives aux droits de l'homme seraient cependant envisagées conformément aux principes du droit norvégien et devraient être évaluées en fonction de la convention concernée.
English: The Commission ought to pursue its identification of the applicable rules of customary international law and continue to review State practice and relevant domestic legislation in order to gain a clearer picture of existing rules.
French: La CDI devrait continuer de recenser les règles applicables découlant du droit international coutumier et à étudier la pratique des États et les législations nationales afin de dresser un tableau fidèle des règles existantes.
English: We take reasonable steps to ensure that the personal information you provide online is secure.
French: Nous prenons des mesures raisonnables pour sécuriser les renseignements personnels que vous fournissez en ligne.