ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a difference as between women and men in their choice of type of business when setting up an enterprise.
French: • Les femmes et les hommes ne choisissent pas le même type d’activités quand il s’agit de créer leur propre entreprise.
English: The current Constitution of Kenya does not define a child and has no section under the Bill of Rights making specific reference to children.
French: La Constitution actuelle du Kenya ne définit pas l'enfant et ne comporte aucune section, sous le titre Déclaration des droits, qui fasse une référence spécifique aux enfants.
English: It does not deny it at all.
French: Il ne la bafoue pas du tout.
English: Further, while the department elaborated somewhat on the basis for the ratings as they appeared in the narrative assessments, it did not provide the cogent oral or documentary evidence necessary to substantiate the relative merit of the candidates.
French: De plus, même si le ministère a fourni quelques explications sur le fondement des cotations comme elles figurent dans les évaluations narratives, il n'a pas fourni de preuves convaincantes orales ou documentaires nécessaires pour appuyer le mérite relatif des candidats.
English: Useful websites and email addresses http://www.dfait-maeci.gc.ca/ – Department of Foreign Affairs and International Trade http://www.dfait-maeci.gc.ca/-eicb/ – Export Controls Division – Export Control List http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-e.asp – List of sanctions http://laws.justice.gc.ca/en/E-19/index.html – List of General Export Permits www.cnsc.gc.ca – Canadian Nuclear Safety Commission http://www.h-sc.gc.ca/hecs-secs/hecs/dscs.htm – Health Canada Drup Strategy and Controlled Substances Program (NOT ACTIVE) www.dfait-maeci.gc.ca/nndi-agency/cwc_index-e.asp – Canadian National Authority for the CWC www.cgp.gc.ca/ – Controlled Goods Program http://www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb/export/milit_tech-e.htm – Notices to Exporters (NOT ACTIVE) – Canada Customs and Revenue Agency ecl?@dfait-maeci.gc.ca – Export questions ncr.cgp@pwgsc.gc.ca – Controlled Goods Program eps@dfait-maeci.gc.ca – Softwood Lumber Division
French: Sites Web et adresses électroniques utiles http://www.dfait-maeci.gc.ca/ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.dfait-maeci.gc.ca/-eicb/ Direction des contrôles à l’exportation – Liste des marchandises d’exportation contrôlée http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-f.asp – Liste des sanctions http://lois.justice.gc.ca/fr/E-19/index.html -– Liste des licences générales d’exportation www.cnsc.gc.ca -– Commission canadienne de sûreté nucléaire http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sesc/index.html – Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada http://www.dfait-maeci.gc.ca/nndi-agency/cwc_index-fr.asp – Autorité nationale du Canada pour la CAC www.cgp.gc.ca/ – Programme des marchandises contrôlées http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb/notices/annonce-fr.asp – Agence des douanes et du revenu du Canada ecl?@dfait-maeci.gc.ca – Questions relatives à l’exportation ncr.cgp@pwgsc.gc.ca – Programme des marchandises contrôlées eps@dfait-maeci.gc.ca – Direction du bois d’œuvre
English: The Military First Aid and CPR Training Program includes: a.
French: Il est présenté dans les unités sous forme de séances d’éducation permanente.
English: • Operational expenditures for organizations involved only tangentially with tourism, such as economic development agencies that operate programs that build management capacity of small and medium-sized enterprises Federal Tourism Expenditures — Fiscal Year 2005 / 2006 Department / Agency Direct Expenditures Indirect Expenditures Total Direct Tourism Expenditures Aboriginal Business Canada Multiple projects through Aboriginal Business Development Program: $5.0 M NIL $5.0 Million Agriculture and Agri-food Canada NIL Restaurant and hotel promotion relating to Canadian food and agricultural products abroad: $135 K
French: • les dépenses liées au fonctionnement d’organismes indirectement liés au tourisme tels que les agences de développement économique qui offrent des programmes conçus pour améliorer la capacité de gestion de petites et moyennes entreprises. Dépenses du gouvernement fédéral dans le secteur du tourisme Exercice financier 2005-2006 Ministère / Organisme Dépenses Directes Dépenses Indirectes Total des dépenses directes liées au tourisme Entreprise autochtone Canada Plusieurs projets par l’entremise du Programme de développement des entreprises autochtones : 5 M$ S.O. 5 M$ Agriculture et Agroalimentaire Canada S.O. Promotion des restaurants et des hôtels qui offrent des produits alimentaires et agricoles du Canada à l’étranger : 135 000 $
English: • are welcome in either French or English; 
French: • peuvent être rédigés en français ou en anglais;
English: None the less, we are currently witnessing a legal challenge in Canada as a result of the fact that information collected by various pharmacists was redacted and then transferred to companies that were interested in the profile of the doctors as prescription writers.
French: Or, on assiste présentement au Canada à une contestation judiciaire en raison du fait que l'information colligée par divers pharmaciens a été dénominalisée puis transférée vers des compagnies intéressées par le profil des médecins à titre d'émetteurs de prescriptions.
English: This is the case, for example, of certain obligations under “the principles and rules concerning the basic rights of the human person”, as well as of some obligations relating to the global commons.
French: Tel est le cas, par exemple, de certaines obligations découlant «des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine», ainsi que certaines obligations relatives à l'indivis mondial.
English: In summary, the line is in a bad state of disrepair.
French: Bref, la voie est en très mauvais état.
English: Materials Science Center - RUG The Materials Science Centre (MSC) at the University of Groningen encompasses approximately 250 physicists, chemists, and biologists who work together on fundamental leading-edge research projects in the field of materials science.
French: Materials Science Center – RUG Le Materials Science Centre ( MSC ), installé à l’université de Groningen, compte environ 250 physiciens, chimistes et biologistes qui collaborent à l’exécution de projets de recherche fondamentale avant‑gardiste dans le domaine de la science des matériaux.
English: So the important thing about development, in my view, has always been to be able to support the economic livelihoods of people in order to enable them to be able to stay and live where they wish to live in order to be able to get the educational support, the health support and so on.
French: Ainsi, l'important au sujet du développement, à mon avis, a toujours été d'être à même de soutenir le bien-être économique des gens, afin de leur permettre de pouvoir rester et vivre où ils le souhaitent et pouvoir ainsi bénéficier d'un soutien éducatif, d'un soutien sanitaire et ainsi de suite.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Drury, Charles Mills Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Drury, Charles Mills Pour imprimer
English: Informal work accounts for over half of total employment in developing countries, and for as much as 90 per cent in some South Asian and African countries.
French: Le travail dans ce secteur représente plus de la moitié de l'emploi total dans les pays en développement, et près de 90 % dans certains pays d'Asie du Sud et d'Afrique.
English: For many Canadians, it’s a lifelong dream to glide along the famous Rideau Canal, the world’s largest naturally frozen ice rink.
French: Mais il y a plus : un labyrinthe de neige géant, des glissades vertigineuses, une série de concerts sur la scène nordique et un concours national de sculptures sur neige. www.winterlude.gc.ca
English: • 5 MAC board members
French: • 5 membres du conseil d’administration de l’AMC
English: On the basis of legislation and for the purpose of its implementation the Government issues executive orders, adopts resolutions and ensures that they are carried out.
French: Aux fins d'assurer l'application des lois promulguées, le Gouvernement adopte, en se fondant sur lesdites lois, des décrets et des résolutions et garantit leur mise en œuvre.
English: Canadian Embassy Calle Schiller No. 529 Col. Bosques de Chapultepec Del. Miguel Hidalgo C.P. 11580 Mexico, D.F. Reception
French: Ambassade du Canada Calle Schiller No. 529 Col. Bosques de Chapultepec Del. Miguel Hidalgo C.P. 11580 Mexico, D.F. Réception
English: Compensation for Disposal of Potatoes Producers will receive assistance for the cost of disposing of potatoes from both affected and non-affected fields.
French: Indemnisation pour les frais d'élimination de pommes de terre Les producteurs recevront une aide financière relativement aux frais occasionnés par l'élimination des pommes de terre provenant de champs infestés et de champs non infestés.
English: "If we're calling it a high-priority activity in government," he said, "we can't dismiss these programs as an afterthought on our own agenda."
French: «Si cela constitue une activité prioritaire pour le gouvernement, a-t-il déclaré. Nous ne devons pas rejeter ces programmes comme étant une réflexion après coup, sur nos propres plans.»
English: For more information on the Asian Development Bank project, see: http://www.adb.org/Media/Articles/2005/7342_Afghanistan_electricity...
French: Pour plus de détails sur le projet de la Banque asiatique de développement, voir: http://www.adb.org/Media/Articles/2005/7342_Afghanistan_electricity...
English: we ordered chicken but were served turkey.
French: Impression de désorganisation complète dans le restaurant et service défaillant pour un 4 étoiles.
English: Finally the 4 th Canadian Armoured Division mounted a very considerable attack (Operation "Elephant") against the position with ample artillery support and tanks; but there were five icy days of thoroughly nasty fighting ⎯ the phrase of the 10 th Brigade’s historian is "sheer misery" ⎯ before it was reported on 31 January that all enemy south of the Maas had been liquidated.
French: Enfin, la 4 e division blindée canadienne organise une attaque d’envergure (opération Elephant) avec l’appui de nombreux canons et chars; nos soldats combattent avec acharnement pendant cinq jours; l’histoire de la 10 e brigade parle de la "misère noire" qu’on éprouve; enfin, le 31 janvier, on fait rapport que toute résistance ennemie au sud de la Meuse a cessé.
English: Meanwhile, at the UN, Canada promoted the establishment of a Permanent Forum for Indigenous Issues and took part in preparations for the World Conference Against Racism as well as negotiations on a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Entre-temps, à l'ONU, il a préconisé la création d'un Forum permanent sur les questions autochtones et pris part aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme ainsi qu'aux négociations sur l'avant-projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: We associate ourselves with the statement that the Permanent Representative of Luxembourg will make at a later stage on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons à la déclaration que fera ultérieurement le Représentant permanent du Luxembourg, au nom de l'Union européenne.
English: Cotton soaks up water like a sponge and holds it against the skin.
French: Le coton absorbe énormément d’humidité et maintient celle-ci près de la peau.
English: The concept relates not only to the proportionate quantity of a substance released by NPRI reporting facilities, but also to the potential for health or environmental impacts.
French: Cette notion est liée non seulement à la quantité proportionnelle d’une substance rejetée par des installations qui présentent des déclarations à l’INRP, mais aussi à ses impacts possibles sur la santé ou l’environnement.
English: With regard to the reports referred to in Article 21, the Committee shall assess from a legal standpoint the compliance of national law and practice with the obligations arising from the Charter for the Contracting Parties concerned."
French: En ce qui concerne les rapports visés à l’article 21, le Comité appréciera, d’un point de vue juridique, la conformité des législations, réglementations et pratiques nationales avec le contenu des obligations découlant de la Charte pour les Parties contractantes concernées.
English: The figures in Table A-2 are similar to those given above, which are the most recent and authoritative estimates, except that the emissions for cattle are about 15 percent too low.
French: Les données qui y figurent sont comparables à celles du tableau A-1, qui sont les plus récentes estimations de source officielle, à l’exception des émissions attribuables aux bovins qui sont environ 15 % trop basses.
English: Here again, one would have to replace the reference to States with a reference to international organizations.
French: Là encore, il conviendra de remplacer le terme « État » par « organisation internationale ».
English: U Enter the value of your inventory from Chart 2 and Chart 3:
French: Inscrivez la valeur des éléments d'inventaire établie dans les tableaux 2 et 3 :
English: The 40 MHz of additional spectrum consists of PCS spectrum blocks C/C' and E/E', which had been held in reserve in 1995.
French: Le spectre additionnel de 40 MHz est composé des blocs SCP C/C' et E/E', qui avaient été tenus en réserve en 1995.
English: This should include not only the illegal financing of terrorism, but also the 'legal' financing of terrorism in the European Union, including offshore centres on its territory.
French: Ceci devrait englober non seulement le financement illégal du terrorisme mais aussi le financement "légal" du terrorisme au sein de l'Union européenne, y compris dans les paradis fiscaux de son territoire.
English: My congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: Also at the 11th meeting, the delegations of Egypt, Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Colombia, Indonesia, Saudi Arabia, Namibia, Venezuela, the United States of America, Uganda and Mexico participated in an interactive discussion.
French: À la 11e séance également, les délégations de l'Égypte, de la Jamaïque (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Colombie, de l'Indonésie, de l'Arabie Saoudite, de la Namibie, du Venezuela, des États-Unis d'Amérique, de l'Ouganda et du Mexique ont participé au débat.
English: Employment Assistance Services has been operating for over two years.
French: Les services d'aide à l'emploi existent depuis plus de deux ans.
English: Only 20 per cent of the polio cases in 2006 occurred after June, representing a decline as a result of a change in strategy and the introduction of monovalent oral polio vaccine.
French: Seulement 20 % des cas de poliomyélite enregistrés en 2006 sont apparus après le mois de juin grâce à l'adoption d'une nouvelle stratégie et à l'introduction du vaccin antipoliomyélique oral monovalent.
English: Results show that the offenders who participated in COSA had significantly lower rates of any type of reoffending than did the offenders who did not participate in COSA.
French: Les résultats montraient que les délinquants qui ont participé à un CSR affichaient des taux beaucoup plus faibles de récidive de tous genres que les délinquants qui n'avaient pas pris part à un CSR.
English: The SDWG, at its eighth session, noted the results of the 2006 Survey on Design of Industrial Property Offices’ websites that had been prepared by the Patent Documentation Group (PDG).
French: À sa huitième session, le SDWG a pris note des résultats de l’enquête réalisée en 2006 sur la structure des sites Web des offices de propriété industrielle, établis par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG).
English: She was pleased to note from its report that the Advisory Committee also recognized the value of awaiting the outcome of the panel's work.
French: L'oratrice constate avec satisfaction que, dans son rapport, le Comité consultatif reconnaît lui aussi qu'il est opportun d'attendre les résultats du travail du Groupe.
English: For the sarge release, packages that were formerly in the non-US part of the archive have been moved into the regular archive.
French: Pour la version sarge, les paquets qui étaient précédemment dans la partie non-US de l'archive ont été déplacés dans l'archive principale.
English: • Except for subcontracts previously permitted in the contract or as allowed for in the general terms and conditions of the contract, the government institution should carefully consider whether the contractor should be allowed to subcontract any other services or functions under the contract.
French: • Sauf pour des cas de sous-traitance déjà permis dans le marché ou prévus dans les modalités et conditions générales du marché, l'institution fédérale devrait se demander sérieusement si l'entrepreneur doit être autorisé ou non à confier en sous-traitance d'autres services ou fonctions prévus au marché.
English: Spamassassin 3.0 has support for SPF, however it is not enabled by default and the new policy daemon in Postfix supports SPF so let's install SPF support for Postfix.
French: Spamassassin 3.0 supporte le SPF, mais l'option n'est pas activée par défaut, et le nouveau démon de Postfix gérant les politiques supporte le SPF, donc nous installerons le support SPF proposé par Postfix.
English: The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
French: Cela conduit à assumer des risques financiers qui dépassent ce qu’un investisseur est normalement prêt à accepter.
English: However the adoption of some alternative crops such as chickpea, dry bean, canola-quality mustard and linola is limited by the lack of sufficient weed control options.
French: Cependant, l'adoption de certaines cultures de remplacement comme le pois chiche, le haricot sec, la moutarde de qualité comparable au canola et le linola est limitée par le manque d'options convenables de désherbage.
English: El Salvador was committed to fulfilling its commitments both under the Doha Declaration on Financing for Development, adopted in 2008 at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, and under the Outcome of the recent United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: El Salvador honorera les engagements pris en vertu de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée en 2008 à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner l'application du Consensus de Monterrey, et en vertu du document final de la toute récente Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement.
English: ‘ Implement the Canada Infrastructure Agreements, and provide knowledge and innovation funding, in the three territories.
French: ‘ Mise en œuvre des ententes conclues avec Infrastructures Canada, diffusion de connaissances et versement de fonds à l’innovation dans les trois territoires.
English: Urges Parties to fulfil their obligations under paragraph 4 of article 4 and paragraph 5 of article 9 of the Convention, in particular:
French: Prie instamment les Parties de s'acquitter de leurs obligations aux termes du paragraphe  4 de l'article 4 et du paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, en particulier:
English: For example, bodies that do not normally interact with each other cooperate intensively during the exchange process, which can lead to a significant new understanding about problems and issues hitherto unexplored.
French: Ils sont l’occasion d’instaurer une coopération entre des organes qui ne dialoguent habituellement pas et permettent de jeter un nouvel éclairage sur des problèmes et des enjeux jusque-là inexplorés.
English: This was no longer the case under post Kenoran conditions when radioactive heat production was lower, and deep erosion had reduced even further the amount of radioactivity in the crust.
French: Ces conditions n'existaient plus il y a 2.2 Ga parce que la production de chaleur due à la radioactivité était moindre et qu'une érosion profonde avait réduit encore plus le nombre d'éléments radioactifs présents dans l'écorce granitique.
English: As a result of the high number of abortions of female fetuses, there is now a severe imbalance of the sexes.
French: Par suite du nombre élevé d'avortements des fœtus féminins, il y a maintenant un grave déséquilibre des sexes.
English: • The transition has resulted in some tensions between the CFDCs and the provincial associations.
French: • La transition a donné naissance à quelques tensions entre les SADC et les associations provinciales.
English: The exhibit we are now distributing lists the various critical systems.
French: Le document déposé en preuve que nous distribuons actuellement dresse la liste des différents systèmes critiques.
English: In 1988, an investigation was begun into her sexual orientation when she formed a «close relationship» during a French course with another suspected lesbian.
French: En 1988, une enquête a été instituée sur son orientation sexuelle lorsqu'elle s'est liée d'une « amitié particulière » durant un cours de français avec une autre membre des Forces soupçonnée d'être lesbienne.
English: In addition, in 2003/04 Healthy Schools has sponsored three provincial campaigns which have demonstrated that local schools can do great things to support the health and wellness of students, their families and the community with modest funding:
French: De plus, le programme Santé à l’école 2003-2004 a parrainé trois campagnes provinciales qui ont fait la preuve que les écoles locales peuvent faire beaucoup pour appuyer la santé et le bien-être des élèves, de leurs familles et de leurs collectivités, et cela avec des moyens modestes :
English: The Order specified that the Ministry would be responsible for the costs of construction and on-going maintenance of the crossing.
French: L'arrêté précisait que le Ministère serait responsable pour les coûts de la construction et de l'entretien courant du franchissement.
English: The Council also requested the secretariat to accordingly inform claimant Governments that enquire about this issue in the future of its decision.
French: Le Conseil a également demandé au secrétariat d'informer en conséquence les gouvernements requérants qui pourraient l'interroger à l'avenir sur la question.
English: That is not where the problem lies.
French: Le problème n'est pas là.
English: It remain imperative that all 191 Member States act in concert to eliminate the threat to international peace and security posed by the Al Qaeda and Taliban terrorists.
French: Il est impératif que les 191 États Membres agissent de concert pour éliminer la menace sur la paix et la sécurité internationales que représentent les terroristes d'Al-Qaida et des Taliban.
English: THE CANADIAN DIVISION TAKES OVER
French: LA DIVISION CANADIENNE ENTRE EN SCÈNE
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2J,3KL ALL GEAR SECTORS BYCATCH 100
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2J,3KL TOUS LES SECTEURS D'ENGINS PRISES ACCIDENTELLES 100
English: Está bien situado al lado del mercado de pescado.
French: Flott rom med trivelig utsikt over Vågen og Fisketorget.