ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This balance is not only consistent with the number of regions visited, it is also consistent with the number of male and female minors used in the analysis, as well as the balance between the compliance levels by sex.
French: Cette différence correspond non seulement au nombre de régions visitées, mais correspond également au nombre d'adolescents et d'adolescentes inclus dans la présente analyse, ainsi qu'à l'équilibre entre les taux de conformité propre à chaque sexe.
English: The international community needs to redouble its efforts to ensure the implementation of the commitments contained in the Declaration.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour veiller à ce que les engagements énoncés dans la Déclaration soient honorés.
English: For the protection of forests against fire, several amendments, Amendments Nos 18, 19 and 23, ask for the financing of prevention measures to be made conditional on immediate replanting after fires and also to provide for the financing of insurance for that replanting.
French: En ce qui concerne la protection des forêts contre l'incendie, plusieurs amendements, à savoir les nos 18, 19 et 23, demandent que le financement de mesures de prévention soit assorti de l'obligation d'un reboisement immédiat après incendie, et que l'on pourvoie au financement d'une assurance pour ce reboisement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Monday, 17 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 17 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Having considered the report of the Global Environment Facility containing information on its major activities in the period 1 June 2002 to 30 June 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Fonds pour l'environnement mondial contenant des informations sur ses principales activités au cours de la période allant du 1er juin 2002 au 30 juin 2003,
English: Through this simple concept, the Falkensteiner Hotel Club Funiamtion Katschberg became the biggest holiday club of the Austrian Alps Funimation means Fun + Animation including wellness, sports, entertainment, enjoyment and lot of fun for both children and adults.
French: Voilà la devise de l’hôtel Falkensteiner Club Funimation Katschberg, le plus important club de vacances dans les Alpes autrichiennes. Funimation signifie «fun» (divertissement, amusement) + animation et veut dire: bien-être, sport, divertissement, plaisir et amusement aussi bien pour les petits que pour les grands.
English: The Election Code ensures a balanced composition of all election commissions, but it was noted that this balance was not reflected in the composition of the leadership troikas of the Territorial Election Commissions.
French: Le Code électoral prévoit une composition équilibrée de toutes les commissions électorales or il a été noté que cet équilibre n’apparaît pas dans la composition de la troïka directrice de la Commission centrale des élections.
English: All human rights must be respected, and human rights include reproductive and sexual rights.
French: Tous les droits fondamentaux doivent être respectés et ces droits comprennent les droits en matière de reproduction et de sexualité.
English: To date, agreements with Mexico (November 1999) and South Africa (October 1999) have been reached.
French: Des accords de ce genre ont Ã©tÃ© conclus avec le Mexique (novembre 1999) et avec l'Afrique du Sud (octobre 1999).
English: In support of appellant Salter's contention, the appellants' representative elicited additional testimony from appellant Gosselin to the effect that the latter, who has acted as a CX-02 for the past three years at Dorchester Penitentiary in a living unit, had received training in the department's computer-based Offender Management System (OMS), had dealt with a caseload of inmates on a daily basis, and had interacted with other professionals (psychologists, parole officers, etc). Appellant Gosselin testified that he believed the experience he gained in that acting assignment was beneficial to the development of his career, and in particular had helped him to succeed in the written knowledge examination in the instant competition.
French: Celui-ci a déclaré qu'il occupe à titre intérimaire un poste d'agent de niveau CX-02 depuis trois ans au pénitencier de Dorchester, dans une unité résidentielle, qu'il a reçu une formation afin d'utiliser le Système de gestion des détenus (SGD) du ministère, un système informatisé, qu'il a été chargé quotidiennement du cas de détenus et qu'il est entré en contact avec d'autres professionnels (psychologues, agents de libération conditionnelle, etc.). L'appelant Gosselin a déclaré qu'il estimait que l'expérience acquise à titre intérimaire lui avait permis de progresser dans sa carrière et l'avait aidé notamment à réussir à l'examen écrit sur les connaissances dans le concours qui nous occupe.
English: Description The Colosseum, Foro Romano and Vittorio Emanuele are the most important sites to hit while visiting Rome.
French: Description Le Colossé, Foro Romano, Vittorio Emanuele sont les sites les plus importants ŕ ne pas manquer en visitant Rome.
English: The comparison of competencies of the two chambers – or their exercising – thus shows what function is allocated to the second chamber in the constitutional order, or what function it exercises in the constitutional reality.
French: La comparaison des compétences des deux chambres – et de leur exercice – permet de souligner quelle place occupe la seconde chambre dans la hiérarchie constitutionnelle et quel rôle elle exerce dans la réalité constitutionnelle.
English: • Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: • Le total des autorisations correspond au Budget principal plus le Budget supplémentaire et d'autres autorisations.
English: This condensate, commonly referred to as diluent, is simply any mixture of relatively light hydrocarbons which remain liquid at normal temperatures and pressures.
French: Ce condensat, souvent appelé diluant, est simplement un mélange d’hydrocarbures relativement légers, qui demeurent liquides à des températures et des pressions normales.
English: • Offences and penalties Requirement for a user’s registration User’s registration s 16 1.
French: • Infractions et peines Exigence de détenir une autorisation Autorisation d’un utilisateur art. 16 1.
English: Drama Have students improvise an ending which provides some resolution.
French: Art dramatique - Demandez aux élèves d’improviser un dénouement offrant une certaine solution au problème.
English: Expert Meeting on Building Productive Capacities
French: Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Commission administration' policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of 'Commission administration' policy area
French: Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Administration» Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Administration»
English: I would also like to thank the services of our committee which helped me a very great deal and indeed the ECB itself which kindly entertained me in Frankfurt for a day and told me where my report was going wrong.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements aux services de notre commission qui m'ont grandement aidé, ainsi que la BCE elle-même qui m'a aimablement reçu à Francfort pendant un jour et m'a indiqué à quel endroits mon rapport prenait la mauvaise direction.
English: This website has been developed by Huizinga Hosting & Webdesign. My beautiful logo has been designed by Marco Arioli, and lastly a big hug to my good friend Umberto Passannante who has made this all possible.
French: - Support et assistance pour la restauration pendant les expositions et soirées privées.
English: The annual base cash component of the CHST was to increase to $14.5 billion for 1999-2000 and 2000-2001, and $15 billion for the following three years, however significant incremental adjustments have subsequently been legislated.
French: Le volet espèces de la base annuelle du TCSPS devait passer à 14,5 milliards de dollars pour 1999-2000 et 2000-2001 et à 15 milliards de dollars pour les trois années suivantes, mais des ajustements cumulatifs ont été par la suite imposés par la loi.
English: Key words: rRNA genes, copy number, genome size, Calanus, Mesocyclops.
French: Mots clés : gènes d'ARNr, nombre de copies, taille du génome, Calanus, Mesocyclops.
English: It is important for it to be stated in the Stockholm Programme that the goal previously set of creating a common European asylum system by 2012 at the latest remains.
French: Il est important de mentionner dans le programme de Stockholm que l'objectif préalablement fixé de créer un régime européen commun d'asile d'ici 2012 au plus tard subsiste.
English: (M.D. Webber, Wastewater Technology Centre, Burlington, Ont.)
French: (M.D. Webber, Centre technique des eaux usées, Burlington, Ont.)
English: The Organic Act of Guam of 1950 provides that the income tax laws in force in the United States shall be the income tax laws of Guam.
French: La loi organique de Guam (1950) dispose que les lois relatives à l'impôt sur le revenu en vigueur aux États-Unis s'appliquent à Guam.
English: A summary of how to use OCs correctly covers starting the pills, switching or discontinuing pills, what to do when one or more pills are not taken on schedule and pill use among breastfeeding women.
French: Un sommaire de la bonne manière de prendre les CO traite les sujets suivants : le début de l'utilisation, la manière correcte de changer de pilule ou de les abandonner, ce qu'il faut faire en cas d'oubli d'une pilule ou plus et l'utilisation des pilules chez les femmes qui allaitent.
English: In response to a suggestion by the Delegation of Japan that a provision along the lines of PCT Rule 26bis.1(b) be added in respect of the situation in which
French: En réponse à une suggestion de la délégation du Japon tendant à inclure une disposition inspirée de la règle 26bis.1)b) du PCT pour prévoir le cas du déposant qui aurait présenté une demande de publication anticipée ou de traitement accéléré, la disposition nouvelle suivante, suggérée par le Bureau international, a été adoptée, avec renumérotation corrélative des alinéas existants :
English: Lead a working group in research and development of proposals that would improve interoperability.
French: Diriger un groupe de travail sur l'élaboration de propositions susceptibles d'améliorer l'interopérabilité.
English: This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
French: Il ne peut le faire qu’au moyen d’une directive modifiant la deuxième directive de droit des sociétés.
English: There will be a joint informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA and the Executive Board of UNICEF, on cost classification and annual reporting to the Economic and Social Council, on Friday, 4 September 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP et le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendront une consultation officieuse conjointe sur la classification des coûts et sur le rapport annuel au Conseil économique et social, le vendredi 4 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In 2004 and 2005, a total of eight scheduled quarterly payments were effected for all active missions with sufficient cash resources.
French: En 2004 et 2005, huit versements trimestriels ont été effectués pour toutes les missions en cours qui avaient suffisamment de liquidités.
English: The First Nations Advisory Committee was established in February 2005 to identify ways for the CRA to better serve and interact with First Nations.
French: En février 2005, l’ARC a établi le Comité consultatif des Premières nations; ce comité facilite notre interaction avec les Premières nations et identifie les moyens par lesquels nous pourrons améliorer nos relations.
English: He is yet to find happiness or release from the anguish of the life he thinks he experiences on a daily basis.
French: Cependant il doit encore toujours trouver le bonheur ou se libérer de l'angoisse de la vie qu'il pense expérimenter chaque jour.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the overhead line.
French:   4.1. Éviter de travailler près des cours d'eau lors des périodes de crue ou lors de fortes pluies.
English: During the war, a number of radioactive lightning rods with large fire-detectors, which had been located in large factories, were destroyed.
French: Durant la guerre, un certain nombre de paratonnerres radioactifs associés à des détecteurs d'incendies qui se trouvaient dans des usines ont été détruits.
English: pleasant welcoming staff, good room, and fantastic breakfast selection!
French: Le design de l'hotel: des chambres spacieuses et surtout un esprit baroque poussé avec des contrastes de blanc et de noir brillant.
English: • Report on the Government of Canada's Consultations on Linguistic Duality and Official Languages (2008)
French: • Rapport sur les consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles (2008)
English: The condition of finding a match is equivalent to having a key.
French: Trouver une correspondance équivaut à avoir une clé.
English: • Correctional Service Canada
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: The Commission has decided to terminate by a partly negative decision proceedings initiated under the steel aid code in respect of aid of EUR 616 851 to Sidmar.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision partiellement négative, la procédure ouverte au titre du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'aide de 616 851 euros en faveur de Sidmar.
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Organization at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar, que la Conférence internationale du Travail a adoptée le 14 juin 2000 lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: Consequently, human rights are an imperative of security.
French: De ce fait, les droits de l'homme sont un impératif de sécurité.
English: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly
French: Octroi à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The NSS should consider amending the NIF Guide to clarify what the NSS will pay in regards to salary costs and whether justification is specifically needed in the proposal.
French: Le SNRS devrait envisager de modifier le guide du FNI pour clarifier ce que le SNRS payera concernant les coûts salariaux et déterminer si une justification est nécessaire spécifiquement dans la proposition.
English: This "single gatekeeper" approach should minimize complainant costs and paper-burden at the pre-initiation stage of the SIMA process.
French: Cette approche fondée sur «un seul guichet» devrait réduire au minimum les frais des plaignants et la paperasserie dans la phase du processus de la LMSI précédant l'ouverture de l'enquête.
English: In order to achieve this, we need to honour our commitments and contribute 0.15 to 0.20% of our annual Gross Domestic Product (GDP) to development aid for these countries.
French: Pour réaliser cet objectif, nous devons honorer nos engagements et allouer de 0,15 à 0,20 % de notre produit intérieur brut (PIB) à l'aide pour le développement de ces pays.
English: Direct the request to the attention of the Royal Canadian Mounted Police Liaison Officer.
French: Adressez la demande à l’attention de l’agent de liaison de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The appellant’s representative, Ms. Lalande, referred to the document "Personal Suitability Assessment" (exhibit A-12) relating to the Selection Board’s assessment and asked him the meaning of the comment noted by the Selection Board "Sometimes teases too much; need to rein him in."
French: La représentante de l’appelant, Me Lalande a référé au document "Évaluation des Qualités personnelles" (pièce A-12) se rapportant à l’évaluation faite par le comité de sélection et lui a demandé la signification du commentaire noté par le comité se sélection, "parfois trop moqueur, obligé de le freiner."
English: It was stated that liability could arise once harm could be reasonably traced to the activity in question.
French: Plutôt, la responsabilité pourrait être engagée une fois qu'un lien peut raisonnablement être établi entre l'activité en question et le dommage causé.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Analyse quantitative Non entreprise
English: Judgment of the Court of First Instance of 6 February 2007 — CAS v Commission (Association Agreement between the EEC and the Republic of Turkey — Remission of import duty — Fruit juice concentrate from Turkey — Community Customs Code — Movement certificates — Special situation — Rights of the defence) Official Journal C 082 , 14/04/2007 P. 0030 - 0030
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 6 février 2007 — CAS/Commission ( Accord d'association entre la CEE et la République de Turquie — Remise de droits à l'importation — Concentré de jus de fruits en provenance de Turquie — Code des douanes communautaire — Certificats de circulation — Situation particulière — Droits de la défense ) Journal officiel n° C 082 du 14/04/2007 p.
English: according to the source, of their national origin and migrant status.
French: Les familles boliviennes de la région auraient subi des agressions physiques et des actes de torture.
English: Hot water costs are compensated for if they exceed 5 per cent of the family's income, and cold-water costs if they exceed 2 per cent of the family's income.
French: Les dépenses d'approvisionnement en eau chaude sont subventionnées si elles dépassent 5% du revenu familial, et les dépenses d'approvisionnement en eau froide si elles dépassent 2% du revenu familial.
English: (4,459) (1,079) (1,261) (6,800) Funding for the National Initiative to Combat Money Laundering - bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities.
French: (4 459) (1 079) (1 261) (6 800) Financement pour l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Help the Francophone community to train its labour force, in collaboration with Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Aider la communauté francophone à perfectionner sa main-d'oeuvre en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: I was concerned that this message might not reach all those who may have extracted or downloaded personal information from the file.
French: Je m'inquiétais à l'idée que ce message ne joindrait pas toutes les personnes qui avaient extrait ou téléchargé des renseignements personnels de l'ancien site.
English: 2.7 Before going to prison, the author applied to the Prisons Department for conditional release.
French: 2.7 Avant d'être écroué, l'auteur a sollicité de la Direction générale de l'administration pénitentiaire sa libération conditionnelle.
English: The expertise and knowledge that are being developed (at the National Institute for Nanotechnology) will lead to breakthroughs in agriculture, forestry, energy, health and the environment, generating new businesses and skilled jobs and providing tremendous benefits to Albertans and Canadians."
French: « L’expertise et le savoir actuellement développés (à l’Institut national de nanotechnologie) permettront de faire des percées dans les secteurs de l’agriculture, de la foresterie, de l’énergie de la santé et de l’environnement, ce qui se traduira par la création de nouvelles entreprises et d’emplois qualifiés.
English: NLaka'pamux Male Costumes Man's outfit - cape, leggings, shirt, cap, moccasins; NLaka'pamux, acquired 1913-1916; buckskin, sinew, paint, hemp, thread, bone, shell, wool, dye. CMC II-C NLaka'pamux clothing consisted of a few garments.
French: Costumes masculins des NLaka'pamux Tenue d'homme - cape, jambières, chemise, chapeau, mocassins; NLaka'pamux, acquis 1913-1916; cuir suédé, tendon, peinture, chanvre, fil, os, coquille, laine, teinture. MCC II-C L'habillement des NLaka'pamux comportait plusieurs pièces de vêtements.
English: The fact that many challenges facing the world today are interdependent confirms the need for carefully coordinated solutions based on a morally coherent world view.
French: Cette situation engendre un sentiment de précarité et d'insécurité qui, à son tour, nourrit des formes d'égoïsme collectif, d'accaparement et de prévarication.
English: Stay in luxury accommodations at night.
French: Logez dans des chambres luxueuses la nuit.
English: The guide would serve the purpose of alerting these industries to the concerns of TK-holders about the inappropriate use of TCEs and include best practice guidelines.
French: L’OMPI pourrait également élaborer un guide pratique supplémentaire, ou augmenter le nombre de destinataires potentiels des
English: Headline inflation in the EU increased from 1.9% in August 2007 to 3.8% in March 2008.
French: L’inflation globale dans l’UE est ainsi passée de 1,9 % en août 2007 à 3,8 % en mars 2008.
English: The New Zealand Agency for International Development: Nga Hoe Tuputupu-mai-tawhiti (NZAID) works towards achieving gender equity and the empowerment of women in all aspects of its work.
French: L'Agence australienne pour le développement international : Nga Hoe Tuputupu-mai-tawhiti s'efforce de respecter la parité des sexes et d'améliorer la condition de la femme dans toutes ses activités.
English: (2) A port authority shall not issue, publish or circulate copies of the annual financial statements unless they are (a) approved and signed in accordance with subsection (1); and (b) accompanied by the report of the auditor of the port authority.
French: (2) L'administration portuaire ne peut publier ou diffuser les états financiers annuels à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) ils ont été approuvés et signés conformément au paragraphe (1); b) ils sont accompagnés du rapport du vérificateur de l'administration portuaire.
English: For the first time in Morocco, a definition of torture in accordance with CAT has been adopted and many measures have been taken to prevent torture.
French: Pour la première fois au Maroc, une définition de la torture conforme à la Convention contre la torture a été adoptée et plusieurs mesures ont été prises pour prévenir la torture.
English: Landmine Monitor aims to release its first annual report at the First Meeting of States Parties in Maputo in May, 1999.
French: Le Landmine Monitor espère diffuser son premier rapport annuel à la première réunion des États parties, qui se déroulera à Maputo en mai 1999.
English: According to instructions issued by the Federal Council in 1991 concerning the representation and professional status of female staff of the Confederation's general administration, the authorities must ensure that women are properly represented in newly established organs.
French: Selon les instructions du Conseil fédéral de 1991 concernant l'amélioration de la représentation et de la situation professionnelle du personnel féminin de l'administration générale de la Confédération, les autorités doivent veiller à ce que les femmes soient représentées convenablement dans les organes qu'elles instituent.