ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the National Recovery Strategy of the Government of Sierra Leone and calls on States, international organizations and non-governmental organizations to assist in the wide range of recovery efforts and to pledge additional financial support in the context of the forthcoming Consultative Group meeting;
French: Accueille avec satisfaction la stratégie nationale de relèvement du Gouvernement sierra-léonais et fait appel aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils apportent une assistance au Gouvernement sierra-léonais dans l'action de relèvement qu'il entreprend dans de nombreux secteurs et qu'ils s'engagent à apporter un appui financier supplémentaire dans le contexte de la prochaine réunion du Groupe consultatif;
English: Consultations have taken place with the members of the Minister's Plant Breeders' Rights Advisory Committee.
French: Les membres du Comité consultatif sur la protection des obtentions végétales du Ministre ont été consultés.
English: A. Benchmarks and indicators for monitoring desertification  in Latin America and the Caribbean
French: A. Repères et indicateurs pour la surveillance de la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Cluny-La Sorbonne  Tel : 01.43.54.49.02  Fax : 01.43.54.39.15  www.librairieduquebec.fr
French: Cluny-La Sorbonne  Tél. : 01.43.54.49.02  Fax : 01.43.54.39.15  www.librairieduquebec.fr
English: This may progress to cause hypotension, shock, respiratory or circulatory failure and death.
French: Ce type de réaction peut s'aggraver et causer une hypotension, un choc, une insuffisance respiratoire, un collapsus cardio-vasculaire ou le décès.
English: Agenda item 111: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The Agency notes that Rule 55(C)(3)(b) of the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff specifies that all claims are subject to proof of loss.
French: L'Office note que la règle 55(C)(3)(b) du tarif du transporteur concernant les règles et les prix applicables aux services de transport international de passagers précise que toutes les réclamations doivent être accompagnées de preuves de perte.
English: because the value of photointerpretation is one thing, but some data still need to be validated in the field.
French: Et, ça, c'est une demande qui est importante à mon avis, parce que ce que peut donner la photointerprétation, c'est une chose, mais il faut quand même faire un certain nombre de validation de ces choses-là sur le terrain.
English: We are about to vote on a most important topic and we should do so in a calm, dignified and responsible manner.
French: Nous sommes sur le point de participer à un vote sur un sujet d'une extrême importance, et nous devrions le faire de façon calme, digne et responsable.
English: Do not smoke or chew gum.
French: Ne pas fumer ou mâcher de la gomme.
English: In lower income years, producers can make withdrawals from the funds they have set aside.
French: Durant les années de faible revenu, les producteurs peuvent effectuer des retraits des fonds qu'ils ont mis de côté.
English: In addition to the debate over programmes between the broadcasters and their listeners and viewers, all kinds of interested parties have raised their voices and participated in the often heated debate.
French: En dehors des discussions sur les programmes entre diffuseurs et auditeurs ou téléspectateurs, des personnes de tous horizons ont cherché à faire entendre leur voix et à prendre part au débat souvent passionné.
English: In May 2001 OHRM organized a specialized competitive human rights examination.
French: En mai 2001, le Bureau a organisé un concours spécial dans le domaine des droits de l'homme.
English: 200’000 members use our services every year. If you join them now you can sign up free.
French: Rejoignez les 200'000 membres qui nous font confiance chaque année!
English: Abuse of a dominant position occurs when a dominant firm in a market, or group of firms, engage in conduct that is intended to eliminate or discipline a competitor or to deter future entry by new competitors with the result that competition is prevented or lessened substantially.
French: Il y a abus de position dominante lorsqu'une entreprise ou un groupe d'entreprise qui domine un marché se livre à des agissements visant à éliminer ou discipliner un concurrent ou à dissuader de nouveaux concurrents d'entrer sur le marché, de sorte que la concurrence est sensiblement empêchée ou diminuée.
English: • Infection control practices to prevent the acquisition or transmission of infection during the provision of healthcare.
French: • les pratiques visant à prévenir l’acquisition ou la transmission d’infections durant la prestation de soins de santé;
English: That was what I liked in Acey.
French: But the only one to really spend the most time with Acey, aside from Over was Deucey.
English:    . During an explanation of vote on 15 September 1999, I particularly objected to the nomination of the proposed new Commissioner, Mr Bolkestein.
French:    .- Dans une explication de vote faite le 15 septembre 1999, je me suis particulièrement opposé à la nomination d’un des nouveaux commissaires proposés, M. Bolkestein.
English: A State may not expel a refugee lawfully in its territory save on grounds of national security or public order [or terrorism], or if the person, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime or offence, constitutes a danger to the community of that State.
French: Un État ne peut expulser un réfugié se trouvant régulièrement sur son territoire, sauf pour des raisons de sécurité nationale, d'ordre public [ou de terrorisme], ou si l'intéressé, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté de cet État.
English: Management Actions Topic AG Report PSC Report MC Capacity Assessment TBS McLure Report Status General Mgnt  Corporate Governance
French: Mesures de la gestion Sujet Rapport de la VG Rapport de la CFP Évaluation de la capacité — FCM Rapport McLure du SCT État d'avancement Gestion générale  Gouvernance
English: Taking into account the nature of the information involved, it is necessary to ensure that a non-punitive approach is followed, in order to guarantee that all relevant information will be made available to the competent entities.
French: (iii) Protection des informations sur la sécurité 64. Il est généralement convenu que toutes les informations concernant la sécurité aérienne doivent être enregistrées et échangées afin d'être analysées pour améliorer constamment le niveau de la sécurité.
English: More internally displaced persons returned to Kosovo in 2007 (1,759) than in 2006 (1,668).
French: Le nombre de retours de personnes déplacées enregistré en 2007 (1 759) était plus élevé que celui de l'an dernier (1 668).
English: You can count on the complete availability of the Senegalese delegation, which will spare no effort to support you in this process.
French: D'ores et déjà, vous pouvez compter sur l'entière disponibilité de la délégation sénégalaise, qui ne ménagera aucun effort pour vous apporter son soutien dans le cadre de ce processus.
English: For UN Nos. 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278, 3279, 3280, 3281,3287 and 3289 insert "315" in column (6).
French: Pour les numéros ONU 1583, 2810, 2927, 2929, 3122, 3123, 3275, 3276, 3278, 3279, 3280, 3281, 3287, et 3289, ajouter «315» dans la colonne (6).
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LUX/2), which allowed the Committee to have a clear understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/LUX/2), qui lui a permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: The purpose of this section is to examine the role of securities regulation in capital markets.
French: La présente section porte sur le rôle de la réglementation des valeurs mobilières dans les marchés des capitaux.
English: Age-standardized mortality rates were calculated for men aged 25-64, using death registration data and labour force estimates for 1979-1993.
French: Les taux de mortalité normalisés selon l'âge ont été établis pour les hommes âgés de 25 à 64 ans, à partir des données du registre des décès et des estimations de la population active pour 1979-1993.
English: Invest in hybrid and high-efficiency vehicles and rationalize vehicle size by:
French: Investir dans l’achat de véhicules hybrides et à haut rendement énergétique et rationaliser la taille des véhicules en prenant les mesures suivantes :
English: Encourages national and regional initiatives on new and renewable energies to promote access to energy, including new and renewable sources of energy, for the poorest and to improve energy efficiency and conservation by resorting to a mix of available technologies, taking into full account the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning energy for sustainable development;
French: Encourage les auteurs d'initiatives nationales et régionales concernant les sources d'énergie nouvelles et renouvelables à promouvoir l'accès des pauvres à l'énergie, y compris aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et à améliorer la conservation de l'énergie et les rendements énergétiques en mettant en œuvre une combinaison de techniques, en tenant pleinement compte des dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable ;
English: It was noted that other specialist safety programs might have such a requirement but in such cases that was usually covered by the legislative mandate of the particular program or was sufficiently accommodated in a recent amendment to FHP policy.
French: On remarque que d’autres programmes de sécurité spécialisés peuvent contenir de tels renseignements, mais que ces situations sont en général couvertes par le mandat juridique du programme en particulier ou suffisamment protégées dans une modification récente à la politique de la PSF.
English: CF personnel and unions Official QR&O are pdfs As of January, the only official version of Queen’s Regulations and Orders (QR&O) is the online portable document format (pdf) version found at Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) or at ADM(Fin CS) (Intranet).
French: Les membres des FC et les syndicats ORFC officiels en format PDF Depuis janvier, la seule version officielle des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) se trouve en ligne, en format de document portable (PDF), au Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) ou au SMA(Fin SM) (sur l'intranet).
English: In 2006-2007, the investigative division of the State Committee for National Security of the Kyrgyz Republic initiated criminal proceedings in respect of 10 cases of human trafficking and verdicts of guilty were handed down in respect of 15 people.
French: En 2006-2007, la division du Comité d'État à la sécurité nationale a engagé 10 actions pénales pour traite des personnes et fait condamner 15 personnes.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Docs Policy Briefs In Portuguese Contact UPE People Ms Heather Dubee
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Énoncés de principes In Portuguese Coordonnées Personnes Ms Heather Dubee
English: The world production forecast for 2006-2007 is preliminary as seeding in India does not occur until October and November, the Australian harvest occurs in November and December and information about production in the Middle East and Mexico is limited.
French: Les prévisions concernant la production mondiale pour 2006-2007 sont préliminaires, du fait que les semis ne débutent pas avant octobrenovembre en Inde et que la moisson australienne se déroule en novembredécembre. En outre, les données sur la production du Moyen-Orient et du Mexique sont limitées.
English: The following information is an excerpt from the promotional website for Les défricheurs d’eau in 20057.
French: Les renseignements qui suivent sont tirés du site Web promotionnel Les Défricheurs d’eau en 20057.
English: According to Article 4(1)(c)(iv) and for the same reason, the block exemption also applies to non-reciprocal agreements whereby the parties agree not to sell actively or passively (43) into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the other party.
French: L'article 4, paragraphe 1, point c), sous v), exclut de la liste des restrictions caractérisées les restrictions, dans un accord non réciproque, des ventes actives par un preneur sur le territoire ou à un groupe d'acheteurs attribués par le donneur à un autre preneur, qui bénéficient donc d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché.
English: How, without cultivating their minds and sensibilities, which means culture, can we help them distinguish the fake from the real?
French: Comment, sans cultiver leur esprit et leur sensibilité, c'est-à-dire la culture, pouvons-nous les aider à distinguer le vrai du faux?
English: The candidates may hold a candle lit at the Pascal candle during the Profession of Faith.
French: Pendant la profession de foi, les candidats peuvent tenir un cierge qui a été allumé à même le cierge pascal.
English: Prior to starting its substantive work, the Panel sought guidance from the Office of Legal Affairs of the Secretariat on handling reactions and responses from individuals and entities.
French: Avant d'entamer ses travaux de fond, le Groupe d'experts a demandé au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de le conseiller sur la suite à donner aux réactions et aux réponses des particuliers et des entités.
English: In short, only a serious and incurable illness, the progression of which would be unfavourably affected by remaining in prison, entailing a deterioration in the patient's health and thus shortening his or her life, even where there is no imminent risk of death, can justify the release of the prisoner concerned, provided that the other conditions laid down in the Criminal Code have also been met.” The conditions in question include a record of good conduct and an individually established favourable prospect of social reintegration.
French: Pour autant toutefois, et le tribunal insiste, que soient réunies les autres conditions légales et réglementaires exigées pour l'octroi de la libération conditionnelle () En définitive, la remise en liberté d'un détenu malade n'est permise que si celui-ci a une maladie grave et incurable que le maintien en prison ferait évoluer défavorablement, entraînant une aggravation de l'état de santé du patient et écourtant ainsi sa durée de vie, même s'il n'y a pas de risque de décès imminent, et pour autant que soient réunies les autres conditions prévues par le Code pénal.».
English: They also adopted: — the supplementary and amending budget for 2003; — a new remuneration scale for the chairman and members of the Board of Appeal; — a limitation of the payment of travel and subsistence expenses for members of the Administrative Council attending meetings of the Administrative Council to one representative per delegation; — new rules for managing charge accounts; — 14 technical protocols for the following ornamental and fruit species:
French: Ils ont également adopté: — le budget rectificatif supplémentaire pour 2003; — une nouvelle grille de rémunération pour le président et les membres de la chambre de recours; — la limitation du remboursement des frais de voyage et de séjour des membres du conseil d’administration lors de leur participation aux réunions du conseil d’administration à un seul représentant par délégation; — de nouvelles règles de gestion des comptes courants demandeurs; — les 14 protocoles techniques des espèces ornementales et fruitières suivantes:
English: For control of onchocerciasis, 20 million persons were treated with ivermectin in 2003, up from 18.4 million in 2002.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'onchocercose, 20 millions de personnes ont été traitées avec de l'ivermectine en 2003, contre 18,4 millions en 2002.
English: The minimum ventilation rate should be maintained continuously during the occupancy period: the amount of outdoor air volume should never drop below 7.5 L/s per person, and offices should receive 10 L/s per person.
French: Le taux minimal de ventilation doit être maintenu continuellement pendant l'occupation : le volume d'air extérieur ne doit jamais tomber sous 7,5 L/s par personne et les bureaux doivent recevoir 10 L/s par personne.
English: UNESCO provides resources to pay current retiree premiums in a specific budget line during the year of operation.
French: Les ressources que l'UNESCO consacre au paiement des primes d'assurance maladie des retraités font l'objet d'une rubrique spéciale dans le budget de l'année considérée.
English: The offer of a license for working shall be renewed annually in conformity with the conditions set out in Section 89, above.
French: L’offre de licence d’exploitation doit être renouvelée chaque année dans les conditions prévues à l’article précédent.
English: Such efforts have helped the Tribunal to expedite the filling of vacancies and reduce vacancy rates.
French: C'est ainsi qu'il a pu pourvoir les postes plus rapidement et réduire le nombre de vacances.
English: Regarding health services, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups and urban and rural areas) covering the years 2004, 2005 and 2006, on:
French: Pour ce qui est des services de santé, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: The candidate must have good knowledge of key public and private sector organizations, and the nature of their scientific, research and development, and technological requirements to provide direction on NSERC's strategic alliances and partnerships.
French: Le candidat doit bien connaître les principaux organismes des secteurs public et privé, ainsi que leurs exigences en matière de sciences, de technologie et de recherche et développement, pour donner une orientation aux alliances et aux partenariats stratégiques du CRSNG.
English: Managers need to have more authority in staffing, but they also must be more clearly accountable for their decisions," said Denis Desautels.
French: Les gestionnaires ont besoin d'exercer plus de pouvoirs en matière de dotation, mais ils doivent aussi être responsables de leurs décisions d'une façon plus explicite», a soutenu M. Desautels.
English: • The act of patenting does not create value – only the demonstrated use of the patented item creates value.
French: • Le fait d'obtenir un brevet ne crée par de richesses - seule l'utilité de ce qui a été breveté crée de la richesse.
English: Clearstream Banking AG's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.
French: Le comportement dilatoire de Clearstream Banking AG contraste avec le délai très court au terme duquel d'autres clients ont eu accès au même service.
English: As at 12 August 2008, the Governments of the following Member States had replied to the note verbale sent on 28 June 2007: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Italy, Lebanon, Mauritius and Togo.
French: Au 12 août 2008, les gouvernements des États Membres suivants : Argentine, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Italie, Liban, Maurice et Togo, avaient répondu à la note verbale datée du 28 juin 2007.
English: The capacity of the partnership to capitalise on research and development has also been a key business development advantage.
French: La capacité du partenariat de tirer parti de la recherche et du développement a également été un avantage clé pour le développement des entreprises.
English: Chus thank you very much and a big hug.
French: Chus je vous remercie beaucoup et un gros câlin.
English: Aware that they enjoyed far more freedom than their counterparts in France, they referred to themselves as habitants rather than paysans.
French: Conscients de jouir de beaucoup plus de liberté que leurs vis-à-vis en France, ils se nomment eux-mêmes habitants plutôt que paysans.
English: The concomitant announcements of the axing of 7,500 jobs, the enormous increase in its profits, and the closure of the Wolbert-Michelin factory at Soissons, described as a PR mistake by the company' s directors, show to what extent cynicism and lack of respect are the driving forces behind this multinational' s industrial strategy.
French: Les annonces concomitantes de la suppression de 7 500 emplois et de l' augmentation énorme de ses bénéfices, de la fermeture de l' usine Wolber-Michelin à Soissons - qualifiée d' erreur de communication par les dirigeants de l' entreprise - démontrent à quel point le cynisme et le dédain sont les moteurs de la stratégie industrielle de cette multinationale.
English: Australia expects to host the third highest number of international monitoring system facilities (after the United States of America and the Russian Federation) in the near future.
French: Notre pays devrait prochainement accueillir sur son territoire le plus grand nombre d'installations du système après les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: More access during military grievances A complaint against National Defence (DND) may have prompted it to change its grievance procedures for military members.
French: Le demandeur a pork+ plainte au Commissaire et declare a I’agent enqueteur qu’il s’adresserait a la Cour fed&ale si le SCRS ne Iui donnait pas les renseignements dans le delai maximum de 60 jours autorise par la Loi.
English: Alternatively, use one of the hotel’s rental bicycles to go exploring at your own pace.
French: Vous pourrez également utiliser l'un des vélos proposés à la location à l'hôtel pour explorer la ville à votre propre rythme.
English: I don't think they have any idea what families, husbands, wives, children....
French: Car en fin de compte, si un soldat meurt, c'est moi qui en suis responsable.
English: Calls upon the Government of Myanmar:
French: Lance un appel au Gouvernement du Myanmar afin qu'il :
English: Should Treatment of HIV infection precede, follow or be concurrent with therapy for HCV?
French: Le traitement de l'infection par le VIH devrait-il précéder la thérapie, suivre la thérapie du VHC ou se faire simultanément?
English: I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, huit propositions de résolution .
English: – Mr Brînzan is a young man, and understands the essence of the report. I am grateful for that.
French: L’Assemblée souligne que la viabilité des systèmes de retraite ne saurait se réduire à la dimension financière, mais qu’ils sont soumis à un défi multiple: celui de répondre à leurs objectifs sociaux, d’assurer leur santé financière et de répondre aux besoins changeants de la société et des individus.
English: The hotel comprises a total of 51 single rooms and 26 doubles.
French: Elles sont toutes parfaitement adaptées aux fauteuils roulants.
English: Officials Provincial/territorial officials would be notified as a matter of course, in the case of normal archaeological survey work.
French: Responsables Les responsables provinciaux ou territoriaux doivent systématiquement être mis au courant des projets prévus, dans le cas de l’exécution de prospections archéologiques usuelles.