ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security policy in an enlarged Europe - reply to the annual report of the Council   Security policy in an enlarged Europe - a contribution to the Convention The PRESIDENT - The next order of the day is the resumed debate on the report and supplementary report of the Political Committee on Security policy in an enlarged Europe - reply to the annual report of the Council and Security policy in an enlarged Europe - a contribution to the Convention.
French: La politique de sécurité d’une Europe élargie – Réponse au rapport annuel du Conseil ;  La politique de sécurité d’une Europe élargie – Contribution à la Convention M. le PRÉSIDENT (résumé) signale que l’ordre du jour appelle la suite de la discussion du rapport et du rapport complémentaire de la Commission politique sur « La politique de sécurité d’une Europe élargie – Réponse au rapport annuel du Conseil » (document 1814) et « La politique de sécurité d’une Europe élargie – Contribution à la Convention » (document 1818) et les votes sur les projets de recommandation, Document 1814, et de résolution et de directive, Document 1818.
English: Topics dealing with credit cards or other forms of digital money will, when not specially related to the Internet, not be dealt with here.
French: Nous n’aborderons les questions de cartes de crédit ou autres formes de monnaie électronique que dans la mesure où elles présentent un lien avec Internet.
English: Within an area of road lighting the signs shall be retro-reflective.
French: Dans une zone où les routes sont éclairées, les panneaux de signalisation des chantiers doivent être rétroréfléchissants.
English: The Treaty also allows two or more Parties by way of a subsidiary agreement to cooperate in the provision of personnel and the use of aircraft or other items of equipment used for fisheries surveillance and law enforcement purposes.
French: Voir également le rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 4 (A/56/4) et le site Web de la CIJ : <www.icj-cij.org>.
English: Will you be making a start on the necessary adaption of European institutions to make enlargement genuinely possible?
French: Allez-vous vous entamer l'indispensable adaptation des institutions européennes, afin de rendre l'élargissement réellement possible?
English: They go abroad in an ethical way.
French: Leurs missions à l'étranger s'effectuent de manière éthique.
English: In Luxembourg and across Europe, back problems are among the biggest risks at work.
French: De même, les jeunes travailleurs, les immigrés, les travailleurs âgés et les personnes évoluant dans des conditions de travail dangereuses courent davantage de risques.
English: • The victimization of children is often exacerbated by cross-border activities, such as the flow of arms, the recruitment and abduction of children, and the displacement of populations; appropriate “neighbourhood initiatives” should be developed to combat that phenomenon.
French: • Les graves problèmes auxquels sont confrontés les enfants sont souvent exacerbés par les activités transfrontières, notamment les mouvements d'armes, le recrutement et l'enlèvement de mineurs et les déplacements de populations; des initiatives locales appropriées devraient être adoptées pour lutter contre ces phénomènes;
English: East China is becoming the world's largest production center for mobile telephony equipment.
French: Cette région est en train de devenir le plus grand centre de production du monde en ce qui concerne le matériel de téléphonie mobile.
English: • (CR) Procurement/Asset Clerk (1)
French: • (CR) Adjoint(e)/achat et materiel (1)
English: What's new Statistical Annex from the 2007 Development Co-operation Report 21-Dec-2007 All Tables from the 2007 Development Co-operation Report.
French: A la une Tableaux de l'annexe statistique de la publication 'Coopération pour le développement, Rapport 2007' 21-déc.-2007 Ensemble des tableaux tirés de la publication 'Coopération pour le développement, Rapport 2007'.
English: The Pensão Globo is located in the heart of Lisbon, in the famous Bairro Alto, a nightlife spot and entertainment place par excellence, with their "Fado" houses, bars, excellent restaurants and the refined Institute of the OPorto Wine.
French: Le Pensão Globo est localisé dans le coeur de Lisbonne, dans le célèbre Bairro Alto, un place de vie nocturne et divertissement par excellence, avec leurs maisons de "Fado", bars, restaurants excellents, et l'Institut du Vin Porto.
English: She continued to be active in charity and health reform, participating in the establishment of the Children's Hospital in Halifax.
French: Elle poursuit son travail de bienfaisance et de réforme dans le domaine de la santé en participant à l'établissement de l'Hôpital pour les enfants de Halifax.
English: The planet Uranus was discovered by Henschel, but a further planet was assumed to be responsible for the orbit disturbances that were tracked.
French: Aus den Bahnstï¿½rungen des von Herschel entdeckten Planeten Uranus wurde ein weiterer Planet als Verursacher vermutet.
English: Other areas highlighted included progress on registration, measures to improve staff security, and the implementation of UNHCR's strategic plan to put essential HIV/Aids services at the disposal of refugees in all countries.
French: Il mentionne également les progrès accomplis en matière d'enregistrement, les mesures visant à améliorer la sécurité du personnel et la mise en oeuvre du plan stratégique du HCR pour mettre les services essentiels du VIH/Sida à la disposition des réfugiés dans tous les pays.
English: Reference: 8690-C12-03/01, 8690-A4-01/01 and 8690-A4-04/02 2003-83 2003-12-17 The Commission approves on an interim basis the revised Direct Connection (DC) rates proposed by Bell Canada , on behalf of itself and Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications.
French: Référence : 8690-C12-03/01, 8690-A4-01/01 et 8690-A4-04/02 2003-83 2003-12-17 Le Conseil approuve de façon provisoire les tarifs révisés du service de raccordement direct (RD) que proposent Bell Canada, en son nom et pour le compte d'Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications.
English: We recognize the need for keeping under review the allocation of SDRs for development purposes.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de maintenir à l'examen la question de l'allocation de DTS aux fins de développement.
English: At international level that principle was enshrined in the UNDP’s annual report on human development in the Arab world and the UN SecretaryGeneral’s report entitled ‘In greater freedom’.
French: D'une part, la Commission des affaires étrangères est en train de préparer toute une série de rapports sur la Politique européenne de voisinage et sur le processus de Barcelone.
English: <http://unfccc.int/4493>.
French: http://unfccc.int/4493.
English: It's the one she received for helping to defend Great Britain during the Second World War. The confusing part is, Mrs. Gray was never in Great Britain during the war.
French: Elle l'a reçue pour avoir aidé à défendre la Grande-Bretagne au cours de la Seconde Guerre mondiale. Or, M me Gray n'a jamais mis les pieds en Grande-Bretagne.
English: Mr. Xudong Sun (China) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Xudong Sun (Chine) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Almost half (45%) of the Europeans had a credit card.
French: Près de la moitié (45%) des Européens a une carte de crédit.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope Provincial and Territorial Climate Change Plans[1] Province/ Territory CC Plan YEAR Effective date Ministry - Lead WEBSITE LINK ALBERTA
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Plans provinciaux et territoriaux de lutte contre les changements climatiques[1] Province/ TERRITOIRE PLAN CC
English: The propensity of Russian individuals and businesses to invest abroad, reflected in persistent current account surpluses since 1991, is related to poor protection of property rights in their home country (for details, see UNECE, 2004, pp. 108-9).
French: La propension des particuliers et des entreprises russes à investir à l'étranger, dont témoigne l'excédent persistant des paiements courants enregistré depuis 1991, est liée au défaut de protection des droits de propriété dans leur pays d'origine (pour plus de détails, voir CEE (2004), p. 108 et 109).
English: Should Russia recognize Abkhazia’s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling.
French: Si la Russie reconnaissait l’indépendance de l’Abkhazie, Saakachvili pourrait être tenté de répondre militairement pour éviter l’éclatement du pays.
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/251)
French: Rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général (S/2006/251)
English: It will also receive a one-time payment of $5.596 million for economic development, training and education projects.
French: La Première nation recevra de plus un montant forfaitaire de 5,596 millions de dollars pour des projets de développement économique, de formation et d’éducation.
English: Click here to see more photos from the 2009 Classique BMP.
French: Cliquez-ici pour visualiser d'autres photos de la Classique 2009.
English: It's Your Turn Canadians are being consulted on trade in a variety of ways.
French: On vous écoute Le Gouvernement emploie plusieurs moyens pour consulter les Canadiens et les Canadiennes sur le commerce.
English: Regarding the denial of his motion for return to a specialist kidney hospital as a kidney transplant patient, the Committee finds that the allegations have not been sufficiently substantiated and therefore declares this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: S'agissant du rejet de sa demande d'admission dans un hôpital spécialisé dans les maladies rénales, le Comité estime que cette allégation n'a pas été suffisamment étayée et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 1 486 700 000 763 500 000 1 350 779 664,23 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 532 513 009 556 200 000 695 117 153,40 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 15 287 900 000 12 905 400 000 12 017 241 801,46 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 17 827 409 252 15 884 321 797 15 618 908 472,73 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 78 279 615 655 78 258 774 594 68 811 599 689,02 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 -120 333 639,94
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 1 486 700 000 763 500 000 1 350 779 664,23 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 532 513 009 556 200 000 695 117 153,40 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 15 287 900 000 12 905 400 000 12 017 241 801,46 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 17 827 409 252 15 884 321 797 15 618 908 472,73 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 78 279 615 655 78 258 774 594 68 811 599 689,02 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 -120 333 639,94
English: According to a statement from the Minister of Education, Youth and Sports, the publisher, in cooperation with the author, will arrange amendment of the unsuitable text and before the next edition of the textbook the reworked text will be sent for evaluation to the Ecumenical Council of Churches, and again amended if necessary.
French: Selon une déclaration du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, l'éditeur, en coopération avec l'auteur, devra modifier le texte fautif; avant la parution de la prochaine édition du manuel, le texte remanié sera envoyé au Conseil œcuménique des églises aux fins d'évaluation, et modifié à nouveau si nécessaire.
English: In the multimedia centre on the ground level, visitors learn about Canada through interactive info-terminals known as "Canadian Smart Boards" and listening stations.
French: Dans le centre multimédia du rez-de-chaussée, les visiteurs découvrent le Canada grâce à des infoterminaux interactifs, à des « tableaux interactifs » et à des postes d'écoute.
English: I sincerely hope that progress will be made on those two proposals during 2007 and offer whatever support the Secretariat can provide to facilitate Member State deliberations.
French: J'espère sincèrement que ces deux projets avanceront dans le courant de 2007, et ferai en sorte que le Secrétariat offre tout le soutien possible aux délibérations des États Membres en la matière.
English: It is designed to shed light on the importance of identifying the user(s) from the initial planning stage and provides a ‘further readings’ and ‘web resources’ section.
French: On y insiste sur l’importance d’établir qui sont les utilisateurs prévus dès l’étape de la planification et on y propose des articles et des ouvrages à consulter, ainsi que des ressources Web.
English: She also requested the delegation to elaborate on paragraph 236 of the report, which mentioned that causing a woman to abort, “even unintentionally”, was penalized.
French: Elle invite également la délégation à fournir de plus amples renseignements sur le paragraphe 236 du rapport, où il est mentionné que des peines spécifiques sont prévues pour faire avorter « même par imprudence ».
English: The Canadian population is separated from the nearest populations of D. o. terrosus by approximately 270 km.
French: La population canadienne est séparée des populations les plus près de D. o. terrosus d’environ 270 km.
English: However, the Constitution generally reflects the amending formula established on the changes.
French: ´ ` ´ ´ ´ ` Cependant, la Constitution est generalement modifiee a l’aide d’une formule d’amendement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Feeding the Sustainable City français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Alimenter le développement durable des villes English - Español
English: To underake professional duties under direction of the ERU Teamleader / Medical Coordinator 2.
French: Relevant directement du chef d’équipe ERU et du coordonnateur médical ERU, exercer ses activités professionnelles.
English: Estimates based on a sample can be expected to vary from sample to sample, and to differ from those that would result from a complete census.
French: On peut s'attendre à ce que les estimations fondées sur un échantillon varient d'un échantillon à l'autre et diffèrent de celles qui proviendraient d'un recensement complet.
English: • Increasing the number of knowledge- based jobs.
French: • Augmenter le nombre d'emplois reliés au savoir.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2005 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2005 ont été communiqués au Secrétariat :
English: We therefore welcome the European Company.
French: Nous sommes donc d' avis que c' est une bonne chose que cette proposition existe enfin.
English: With the exception of one staff member who hanged himself while in custody, all others were eventually released.
French: À l'exception d'un fonctionnaire qui s'est pendu en détention, tous les autres ont par la suite été libérés.
English: While the Kupola Bar is a great place to chill out, the Zsolnay Café serves light and tasty sandwiches, local confectionery and desserts, aromatic coffee and a great selection of beverages.
French: Le bar Kupola constitue l'endroit idéal pour se détendre et le café Zsolnay sert des sandwiches légers et savoureux, des pâtisseries et desserts faits maison, du café aromatisé et une délicieuse sélection de boissons.
English: Rwanda has not received a response from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda n'a pas reçu de réponse de la République démocratique du Congo.
English: The Maltese education and training system consists of compulsory school, general and technical secondary school, post-secondary school, higher education and adult education.
French: Le système maltais d’éducation et de formation comprend l’enseignement obligatoire, l’enseignement secondaire général et technique, l’enseignement post secondaire, l’enseignement supérieur et l’éducation pour adultes.
English: The maple leaves represents the Canadian character of the organization, and the Magen David (shield or "star" of David) is another significant symbol of Judaism.
French: Les feuilles d’érable soulignent le caractère canadien de l’organisation et le magen David (bouclier ou étoile de David) est un autre symbole significatif du judaïsme.
English: In addition, the Ethics Office coordinated a joint meeting with the Standing Committee on Ethics.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'éthique a coordonné une réunion conjointe avec le Comité permanent de l'éthique.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 63/129).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 63/129).
English: Unobstructed view (a) By way of derogation from Article 7.02, section 2, the area of obstructed view forward of the bow for the helmsman in a seated position shall not be more than one vessel length irrespective of the amount of cargo.
French: b)
English: In addition to the network of political, religious and social organizations associated with the urban milieu, there was a density of voluntary institutions established to assist immigrants in their integration within urban space.
French: En plus de tout un réseau d'associations politiques, religieuses et sociales, ils y trouvaient un grand nombre d'organismes bénévoles mis sur pied pour les aider à s'intégrer dans leur milieu.
English: Evaluative feedback from workshop and seminar participants is also common.
French: Les évaluations faites par les participants aux séminaires et ateliers sont aussi chose courante.
English: For more information, refer to www.design.ncsu.edu/cud. The Principles of Universal Design© "Universal design" is the design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, visitez www.design.ncsu.edu/cud (site en anglais). Principes de Conception Universelle© « Conception universelle » s'entend de la conception de produits et d'environnements physiques qui peuvent être utilisés par tous, de la façon la plus complète qui soit, sans apport d'ajustements spéciaux ou de design particulier.
English: • Conditions for Exempted Persons Regulations Related sites
French: • Règlement sur les conditions applicables aux personnes exemptées Sites connexes
English: Agreement should be reached on general principles of application of the Convention.
French: Il conviendrait d'aboutir à un accord sur les principes généraux de l'application de la Convention.
English: An assessment of the plan's implementation from a gender equality perspective would be included in the Government's next report to the Committee.
French: Le prochain rapport que la République démocratique du Congo soumettra au Comité contiendra notamment une évaluation de la mise en œuvre de ce plan du point de vue du respect du principe d'égalité entre les sexes.
English: André Leroux Tel.: (819) 997-2064 Fax: (819) 953-5024 E-mail: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca/inc.htm Conseil des arts et des lettres du Québec 79 René Levesque Blvd.
French: André Leroux Tél.: (819) 997-2064 Télécopie: (819) 953-5024 Courriel: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca/inc.htm Conseil des arts et des lettres du Québec 79 boul.
English: I am happy to report that the referendum was declared free and fair by both local and international observers.
French: Je suis heureux d'annoncer que le référendum a été déclaré libre et équitable par les observateurs et locaux et internationaux.
English: International Community of Women Living With HIV/AIDS
French: Conseil international des femmes (CIF 2008).
English: "The Manitoba Métis Federation is dedicated to improving the lives of our people and is pleased to partner with Canadian Heritage on these important initiatives.
French: « La Manitoba Métis Federation s'efforce d'améliorer la qualité de vie de nos concitoyens et elle est heureuse de travailler de concert avec Patrimoine canadien pour mener à bien ces projets importants.
English: Upon completion of the 2007 elections, UNMIT police devoted increasing attention to the reform and rebuilding of the national police, including discussions with the Government on the eventual handover of policing responsibility.
French: À l'issue des élections de 2007, la police de la MINUT a prêté une attention croissante à la réforme et à la réorganisation de la police nationale, et a notamment examiné avec le Gouvernement la question du transfert, à terme, des responsabilités de police.
English: This alteration provided a local ligand source for subsequent hydrothermal iron mineralization derived from the nearby pre-orogenic Byram granite.
French: Cette altération a fourni une source locale de ligand pour la minéralisation hydrothermale subséquente en fer dérivée du granite de Byram pré-orogénique avoisinant.
English: The School, while reserving the right to delete all or part of any communications that it deems in its sole discretion to be objectionable, assumes no responsibility and makes no warranty that it will undertake to do so.
French: Bien que l'École se réserve le droit de supprimer tout ou partie des commentaires qu'elle jugerait inacceptables, elle décline toute responsabilité et ne fournit aucune garantie à cet égard.
English: As at 31 March 2004, the proposed and revised schedule and actual status of contract signing were as follows:
French: À la date du 31 mars 2004, le calendrier de signature des contrats, tel que proposé puis révisé et effectivement appliqué, se présentait comme suit :
English: I therefore wonder why the Council is so keen to introduce a change, hence an amendment.
French: Je me demande donc pourquoi le Conseil désire y apporter des modifications, d'où le dépôt d'un amendement.