ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...bras..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bras..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition, since part of the cyclical adjustment of labour input during the last downturn took place via a decline in hours worked per employee (both part-time and fulltime employees), labour has also been supported by a rebound in hours worked over the recent past.
French: Toutefois, des écarts persistants entre ces taux de croissance peuvent aussi refléter des politiques économiques nationales inappropriées, des inefficiences et des rigidités structurelles, ou encore un dysfonctionnement du mécanisme d’ajustement au sein de ou entre certains pays, apparaissant sous la forme de déséquilibres internes croissants et d’évolutions divergentes en manière de compétitivité.
English: Canada has generally been concerned with trade access given its overwhelming economic relationship with the US and reliance on trade as a proportion of its GDP.
French: Le Canada, de manière générale, a toujours examiné de près l’accès aux activités commerciales, en raison de ses relations économiques très importantes avec les États-Unis et parce qu’une proportion de son PIB repose sur ses relations commerciales.
English: In addition, the physical security of the organization's facilities is assessed to ensure they meet the requirements for the safeguarding of government information and assets.
French: On évalue en outre la sécurité matérielle des installations de l'organisation pour s'assurer qu'elle respecte les exigences relatives à la protection des renseignements et des biens du gouvernement.
English: Milestones: (applicable to both grants in aid of academic relations and grants in aid of cultural relations) In fiscal year 2002-2003, the Department will implement a Results-Based Management and Accountability Framework that specifically covers the above-mentioned
French: Jalons : (pour les deux types de subventions susmentionnés) au cours de l’exercice 2002-2003, le Ministère mettra en place un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats spécialement conçu pour les subventions mentionnées ci-dessus.
English: Science priorities are influenced by the important process of seeking external advice.
French: L'important processus consistant à demander conseil à des sources extérieures influe sur les priorités scientifiques.
English: With full market opening in 2009, we can look forward to more innovation, better services and improved cost-efficiency."
French: Avec l'ouverture totale du marché en 2009, nous pouvons nous attendre à davantage d'innovation et à une amélioration des services pour un coût plus avantageux ".
English: The Employment Equity Act addresses barriers to employment and advancement faced by four designated groups – women, Aboriginal persons, members of a visible minority group, and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi s'attaque aux obstacles posés pour restreindre l'accès aux emplois et les promotions pour quatre groupes désignés – les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Ministers’ offices may also seek advice from the Offices of the Leader of the Government in the House of Commons or the Leader of the Government in the Senate.
French: Les cabinets des ministres peuvent aussi demander conseil au cabinet du leader du gouvernement à la Chambre ou au leader du gouvernement au Sénat.
English: However, there are also countries that have not developed nearly as well as might be expected, given their degree of openness, and others that have done much better than their degree of openness would imply. This calls into question whether the observed correlation involves causation flowing from trade to growth (versus, say, from growth stimulated by third factors to trade).
French: européens et asiatiques, et les parties enclavées de l'Asie telles que les États de la vallée du Gange en Inde, la République démocratique populaire du Laos et le Cambodge, et les régions intérieures éloignées de la Chine 35 . Si, comme le laisse entendre l'opinion courante, une bonne gestion des affaires publiques et de bonnes politiques macro-économiques assurent la croissance et le développement, pourquoi alors le contenu technologique des exportations et de l'IED de même que le lieu géographique ont-ils une telle importance ?
English: Some of the travaux préparatoires of the Act referred to above make it clear that the subject gives priority to tenets of Christianity over other religions and philosophies of life.
French: Il ressort clairement de certains des travaux préparatoires de la loi mentionnée que, dans cette matière, la priorité est donnée aux règles et principes du christianisme par rapport à d'autres religions et philosophies de vie.
English: It is possible to formulate water-based emulsions to meet the proposed limit, however, they may present cold weather application issues.
French: On peut formuler des émulsions à base d'eau pour respecter la limite proposée. Toutefois, ces produits peuvent entraîner des problèmes lorsqu'ils sont appliqués par temps froid.
English: A number of participants discussed the fact that some people had to leave the paid labour force to assume caregiving responsibilities, which tended to result in increased isolation and financial hardship.
French: On pensait dès lors que le fournisseur de soins et la personne âgée risquaient d’obtenir des résultats négatifs sur le plan social et de la santé en l’absence d’un soutien supplémentaire.
English: (a) The adoption by the State party in recent years of numerous laws and regulations, in particular:
French: a) L'adoption ces dernières années de nombreux textes législatifs et réglementaires par l'État partie, en particulier:
English: In Canada, the agriculture industry has consistently employed between two and three percent of the labor force for the past five years, or 324,100 Canadians in 2005, not counting the ripple effect through related industries.
French: Au Canada, l’agriculture a employé de 2 pour cent à 3 pour cent de la main-d’œuvre ces cinq dernières années, soit 324 100 Canadiens en 2005, sans compter l’effet de cascade sur les industries connexes.
English: Beyond the selection of migrants, all OECD countries are dealing with questions of recruiting immigrant workers and their subsequent retention, as well as the risk of “brain drain”, particularly in developing countries.
French: Au delà de la sélection des migrants, se pose pour l’ensemble des pays de l’OCDE la question du recrutement de la main-d’œuvre immigrée et, le cas échéant, de sa rétention, ainsi que la question des risques de fuite des cerveaux, notamment pour les pays en développement.
English: Ms. Lichuma (Kenya) said that, in the run-up to the 2007 general elections, considerable attention was being devoted to women's rights.
French: Mme Lichuma (Kenya) dit que les droits des femmes ont fait l'objet d'une attention considérable à l'approche des élections législatives de 2007.
English: 4.6 With regard to Ms. Campo-Trumel, Ms. Delange, Ms. Muzard-Fekkar and Ms. Remy-Cremieu, all of whom are married and have children who bear their fathers' family name, the State party concedes that it is possible for them to consider themselves victims of discrimination because they were unable to transmit their family name to their children.
French: Pour ce qui est de Mmes Campo-Trumel, Delange, Muzard-Fekkar et Remy-Cremieu, qui sont toutes mariées et ont des enfants qui portent le nom de famille de leur père, l'État partie admet qu'il est possible qu'elles se considèrent victimes de discrimination parce qu'elles n'ont pas été en mesure de transmettre leur nom de famille à leurs enfants.
English: The meeting endorsed the relevant United Nations Development Group instructions to United Nations country teams; and launched an assessment of United Nations country team capacities to pursue their implementation.
French: À cette occasion, les instructions données à ce sujet par le GNUD aux équipes de pays ont été approuvées et une évaluation des capacités des équipes de pays à les appliquer a été mise en place.
English: Annex III - Arbitration
French: Annexe III − Arbitrage
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/84.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/84).
English: Of the First Nations interviewed, 9 said they had not participated in any of strategy’s programs and knew very little about the strategy.
French: Neuf des Premières Nations interviewées ont déclaré n’avoir participé à aucun programme de la stratégie et en savoir très peu au sujet de l’initiative.
English: The usage of these benefits and measures by these groups is reported in the Monitoring and Assessment report.
French: De plus, nous travaillerons de concert avec d’autres ministères fédéraux pour mieux faire le lien entre les programmes existants et l’initiative pour les sans-abri.
English: • Alzheimer Europe This site offers information on 30 rare forms of dementia, including neuro-degenerative diseases.
French: • Alzheimer Europe (en anglais) Ce site offre de l'information sur les formes rares de la démence, notamment les maladies neurodégénératives.
English: The team represented Eurojust at the JHA and Western Balkans ministerial meeting which took place in Vienna in November 2005 and also took part in a strategic meeting organised by the Commission and Council to examine EU activities and set priorities for the region in the JHA field.
French: Grâce à eux, Eurojust a continué à participer à des projets régionaux, tels que le Groupe consultatif des procureurs d’Europe du Sud-Est (SEEPAG) en 2005.
English: 6.8.3.3 Inspection and testing
French: 6.8.3.3 Contrôles et épreuves
English: Women are too often victims in wars and too rarely — almost never — involved in the peace negotiations.
French: Les femmes sont trop souvent des victimes dans les situations de guerre et participent trop rarement - pour ainsi dire jamais - aux négociations de paix.
English: In the meantime, subject to the availability of the working papers prepared by the Secretariat, it is suggested that the Special Committee conduct its substantive work in accordance with the schedule of meetings approved by the General Assembly at its fifty-fifth session.2
French: En attendant, sous réserve de la disponibilité des documents de travail établis par le Secrétariat, le Comité spécial pourrait mener ses travaux de fond conformément au calendrier des réunions que l'Assemblée générale a approuvé à sa cinquante-cinquième session2.
English: The list of abbreviations that are used by Eurostat and the OECD in describing their work programmes is given in Annex I.
French: L'annexe I à la présente note contient la liste des abréviations utilisées par Eurostat et l'OCDE dans la description de leurs programmes de travail.
English: The Canada Labour Code encompasses all aspects of health and safety requirements.
French: Le Code canadien du travail englobe tous les aspects des besoins en matière de santé et de sécurité.
English: To review the 2007 Manitoba budget documents, please visit this site: http://www.gov.mb.ca/finance/budget07/index.html
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 du Manitoba, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gov.mb.ca/finance/budget07/index.fr.html
English: • from provider (manufacturer or dealer) to an ultimate recipient (armed or security forces);
French: • du fournisseur (fabricant ou marchand) à un destinataire final (forces armées ou de sécurité) ;
English: The cost of creating and keeping such records is small compared to the tax benefit claimable.
French: La résolution des incertitudes consécutives, si elle se faisait de façon expérimentale, pourrait donner lieu à un progrès et rendre ainsi le projet admissible.
English: SW Washington, DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Internet: http://www.usda.gov Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Internet: http://www.fsis.usda.gov U.S. Department of Health and Human Services Food and Drug Administration (FDA) 5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 Tel.: 1-888-463-6332 Fax: (301) 443-0335 Internet: http://www.fda.gov
French: SW Washington, DC 20250 Tél. : (202) 720-2791 Internet : http://www.usda.gov Food Safety and Inspection Service (FSIS) (Service de la salubrité et de l'inspection des aliments) Tél. : (202) 720-7025 Télec. : (202) 205-0158 Internet : http://www.fsis.usda.gov U.S. Department of Health and Human Services (Département de la santé et des services sociaux) Food and Drug Administration (FDA) (Administration des aliments et drogues) 5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 Tél. : 1-888-463-6332 Télec. : (301) 443-0335 Internet : http://www.fda.gov
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40739 Canadian Environmental Assessment Registry Nashwaaksis Nature Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40739 Registre canadien d'évaluation environnementale Parc nature Nashwaaksis Projet sous un examen préalable type
English: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission.
French: M. Morgan (Empl./ UK) DG TAXUD et RTD –MM.
English: As you will soon discover, it is full of many and many interesting things, so please take your time and have a good look at it.
French: Comme vous allez le voir bientôt, elle vous réserve plein de surprises, alors je vous conseille de l’examiner dans tous ses recoins.
English: They also discussed the importance of enforcement of IP rights, which is a growing priority area for all ASEAN countries.
French: Les deux interlocuteurs ont également évoqué l’importance de l’application des droits de propriété intellectuelle, qui constitue une priorité croissante pour tous les pays de l’association.
English: Mr. President, the first time I attended the Council was on 28 February 2000, when there was an open meeting on Kosovo under the chairmanship of the then president Ambassador Listre of Argentina.
French: Monsieur le Président, la première fois que j'ai assisté à une séance du Conseil, c'était le 28 février 2000, date d'une séance publique sur le Kosovo sous la présidence, à cette époque-là, de l'Ambassadeur d'Argentine, M. Listre.
English: These two initiatives are recent and it is unclear what impact they will have on immigrant or refugee IMGs wishing to practice in Canada.
French: Un appel a été lancé pour l’établissement de normes nationales et d’une approche nationale coordonnée (Barer et Stoddart, 1992; Nasmith, 2000).
English: 1.6 It is good administrative behaviour to take decisions and act upon requests within a reasonable period of time.
French: À partir du mois de mai 1999, la Commission a traité le dossier et c’est pourquoi elle a demandé des précisions à sa délégation au Nigeria.
English: Our report, which has been adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is therefore based on the need to fight drug trafficking, organised crime and terrorism and to give priority to saving lives and protecting health.
French: Notre rapport, qui a été adopté par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, repose dès lors sur la nécessité de lutter contre le trafic de drogue, le crime organisé et le terrorisme et de donner la priorité à la préservation des vies humaines et à la protection de la santé.
English: Comparing minorities with other minorities by language, origin, or province—a lively variation of this game—may not have as many devotees, but it arouses just as much emotion.
French: Comparer les minoritaires aux minoritaires, selon la langue, l'origine ou la province, une variante piquante de ce jeu, se vante moins d'adeptes, mais autant d'émotions.
English: Even the largest players in the organic foods market seem to have a relatively poorly developed understanding of what really motivates the organic consumer and what might encourage them to buy organic products on a more regular basis and how sensitive they really are to price issues.
French: Même les intervenants les plus importants sur le marché des produits biologiques semblent avoir une compréhension relativement rudimentaire de ce qui motive réellement les consommateurs de produits biologiques et ce qui pourrait les inciter à acheter ce genre de produits plus régulièrement ainsi que de l'importance qu'ils accordent réellement au prix.
English: We have dozens of cooperation projects running.
French: Nous avons des dizaines de projets de coopération.
English: Original signed by: Montreal, this 16th day of April 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board  The decision was held at Drummondville on April 9, 2002.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01179, 01180 et 01181   Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Question préliminaire.
English: A representative of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime made a detailed presentation on recent developments at the international level in counter-terrorism.
French: Un représentant du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a présenté un état détaillé des développements récents au niveau international en matière de la lutte contre le terrorisme.
English: Her delegation would appreciate receiving a written response to that point in informal consultations.
French: La délégation guatémaltèque souhaiterait recevoir par écrit une réponse sur ce point lors des consultations.
English: He requested further support from Governments, international organizations and NGOs.
French: Il a demandé un appui supplémentaire aux gouvernements, aux organisations internationales et aux ONG.
English: We will continue the negotiations and at the beginning of July, we will take a final vote on the report after negotiation.
French: Nous allons continuer les négociations et, début juillet, nous allons voter définitivement le rapport après négociation.
English: A Vision for Transportation in Canada, (Transport Canada, February 2003), p.
French: allers-retours entre la terre ferme et des îles voisines ou aux lacs et réseaux fluviaux.
English: (a) Item 42 (Report of the Economic and Social Council).
French: a) Point 42 (Rapport du Conseil économique et social).
English: Second, in the event that there is not enough money generated by the sale of assets to pay all creditors in full, their claims are discounted proportionally and they are paid pro rata (i.e. creditors share equally in the proceeds of sale in proportion to the respective amounts of their claims).
French: Deuxièmement, au cas où la vente des biens ne rapporte pas suffisamment d'argent pour rembourser intégralement l'ensemble des créanciers, leurs créances sont recalculées proportionnellement et payées au prorata (les créanciers se partageant également le produit de la vente en proportion des montants respectifs de leurs créances).
English: To that end, the Government has established itself as a stakeholder, advocate, champion and financial supporter of the audio-visual sector.
French: Pour réaliser cet objectif, le gouvernement s’est positionné luimême comme partie prenante, défenseur, chef de file et soutien financier du secteur audiovisuel.
English: • All of the property held by the RRIF is to be paid to the surviving spouse or common-law partner (as specified in the RRIF contract).
French: • tous les biens détenus dans le FERR seront payés à l'époux ou conjoint de fait survivant (comme le prévoit le contrat du FERR);
English: The combined strategy of deflationary domestic economics – sold as ‘structural adjustment plans’ along the motto "short term pain bringing long-term gain"- was proving more and more unacceptable from the political and social point of view.
French: La stratégie combinée d'économies nationales déflationnistes - vendues comme des "plans d'ajustement structurel" en partant du principe que "pour avoir des bénéfices plus tard, il faut commencer par souffrir" s'est révélée de plus en plus inacceptable du point de vue politique et social.
English: The restructuring of the staffing requirements of the Investigation Division is shown below.
French: La restructuration des effectifs de la Division des investigations est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: There are currently 4 users and 1230 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1750 invités en ligne.
English: The duration of protection available shall amount to at least 10 years.
French: Les dispositions du présent alinéa seront réexaminées quatre ans après la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: Although the EU has relatively strict policies on agriculture, Canada maintains a strong trade relationship with the EU.
French: Bien que les politiques en matière d'agriculture de l'UE soient relativement strictes, le Canada entretient des liens commerciaux étroits avec l'UE.
English: This applies primarily, of course, to Article 31(1)(e), as explicitly referred to in Article 29.
French: Cela concerne évidemment essentiellement l'article 31, paragraphe 1, point e), cité à l'article 29.
English: There is also general consensus that healing work certainly involves overcoming the legacy of past oppression and abuse and also that what that means in practice usually involves the transformation of inner lives, as well as family and community relationships and the social and environmental conditions within which people live.
French: Il y a également consensus général sur le fait que toute intervention de guérison exige de surmonter l'oppression et la violence héritée du passé, ce qui entraîne ordinairement, dans la pratique, la transformation de la vie intérieure, des relations familiales et communautaires et des conditions sociales et environnementales dans lesquelles les gens évoluent.
English: Scientific projects in space physics, astronomy, atmospheric chemistry, materials and life sciences have been flown aboard satellites and the space shuttle; in many cases, Canadian astronauts have conducted experiments on behalf of Canadian researchers.
French: Des expériences en physique de l'espace, en astronomie, en chimie atmosphérique ainsi qu'en sciences de la vie et des matériaux ont été conduites à bord des satellites et de la navette spatiale; les astronautes canadiens ont mené de nombreuses expériences pour des chercheurs canadiens.
English: The ISLA will be particularly beneficial as it will set out auditable evidence of the additional support being provided.
French: Les ISLA présenteront en particulier l'avantage de donner des preuves vérifiables de l'aide supplémentaire qui est apportée.
English: This is how Europe needs to be close to the citizens, Mr President!
French: L'Europe proche des citoyens, c'est ça, Monsieur le Président !
English: Whereas Agenda 2000 contained 8 headings (11 counting subheadings), the framework for 2007-2013 as adopted counts 6 headings (8 including sub-headings or sub-ceilings) and is therefore simpler and less rigid.
French: Par rapport à l'Agenda 2000, où l'on comptait 8 rubriques (11 en comptant les sous rubriques), le cadre pour 2007-2013, tel qu'il a été adopté, compte 6 rubriques (8, si l'on inclut les sous rubriques ou sous plafonds) et est donc simplifié et moins rigide.
English: Ultimately, the utility of marker-aided selection must be compared with phenotype-based selection in small specialty populations.
French: Finalement, l'utilité de la sélection assistée de marqueurs doit être comparée à la sélection phénotypique chez de petites populations spécialisées.
English: 6.12.2 General provisions
French: 6.12.2 Dispositions générales