ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group therefore supports the proposal.
French: Mon groupe soutient donc cette proposition.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom de l'AOSIS et un autre encore au nom des pays moins avancés.
English: Poland October 26 , 2007
French: Pologne le 26 octobre, 2007
English: A source close to Tiger and Elin says 'the divorce is 100% on.
French: Let TV Guide get you acquainted with the Golden Globes nominees that are new to the gala.
English: Incomplete reforms, strains in management and command systems, disproportionality between mandates and resources and problems of scale all hamper the efficiency of peacekeeping operations.
French: Des réformes incomplètes, des tensions au niveau de la gestion et des systèmes de commandement, les écarts très marqués entre les mandats et les ressources, ainsi que les problèmes d'échelle, sont autant d'obstacles à l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: It covers mammals whose trade is controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and species which could be mistaken with these mammals.
French: Il porte sur les mammifères dont le commerce est contrôlé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et les espèces pouvant être confondues avec celles-ci.
English: Thank you very much, Mr Obiols.
French: Merci beaucoup, Monsieur Obiols.
English: I should therefore like to request your support, Mr President, in compelling the Commission to comply with the right to information, as provided for in the interinstitutional accords.
French: Je demanderai donc l’appui de la présidence du Parlement pour forcer la Commission à honorer le droit à l’information tel que prévu par les accords interinstitutionnels.
English: Justice – Application for promotion," letter from P. M. Côté to Charles Fitzpatrick, May 1, 1906 and letter from P. M. Côté to E. L. Newcombe, May 1, 1906.
French: Justice – Application for promotion », lettre de P.M. Côté à Charles Fitzpatrick, 1er mai 1906 et lettre de P.M. Côté à E.L. Newcombe, 1er mai 1906.
English: • Trans-European energy network
French: • Réseaux transeuropéens d'énergie
English: (1) A licensed dealer and a registered dealer shall, on becoming aware of the transaction, make a record of every transaction occurring in the course of their activities in respect of which there are reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the diversion of a precursor to an illicit market or use.
French: (1) Le distributeur autorisé et le distributeur inscrit consignent également dans leurs livres, dès qu'ils en ont connaissance, toute transaction en matière de précurseurs, effectuée dans le cours de leurs opérations, à l'égard de laquelle ils ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle sera liée au détournement d'un précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: Without the prior permission of the Executive Board, members of staff shall not publish any work or articles or give any lectures relating to the ECB or its activities.
French: Sans l'autorisation préalable du directoire, les membres du personnel ne sauraient publier des ouvrages ou articles ni donner des conférences concernant la BCE ou ses activités.
English: Denunciation is effected by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
French: La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du dépositaire.
English: By the late 1950s, success was being declared by many: the international trade and payments system was back to functioning soundly.
French: Résumé et conclusions L’après-guerre a été une période au cours de laquelle les souvenirs de la puissance destructrice des vagues de protectionniste de l’entre-deux-guerres sont restés vivaces.
English: The property owner will be responsible for ensuring that such a plan is developed and implemented.
French: Il incombe au propriétaire des lieux de s'assurer de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un tel plan.
English: Main partners: UNDP, Académie de l'Eau, OECD, the Solidarité Eau programme (pS-Eau), Solidarité Europe, and representatives of local authorities and large cities.
French: Principaux partenaires: PNUD, Académie de l'eau, OCDE, Programme solidarité eau, Solidarité Europe, représentants d'autorités locales et de grandes municipalités.
English: Procedure success was defined as Stent success without stroke or death at discharge.
French: L’opération était considérée comme réussie si l’endoprothèse était implantée avec succès sans qu’on dénombre d’AVC ou de décès au moment de la sortie de l’hôpital.
English: The research program will be managed by a steering committee of eminent scholars from the South and the North, who will produce thematic papers articulating the broad issues, as well as a guide to the country case studies.
French: Ils étudieront plus particulièrement les répercussions des structures socio-politiques et institutionnelles actuelles sur la conception et la mise en oeuvre efficaces de politiques stratégiques relatives au commerce et à certains secteurs d'activité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/01/27 - FILE #: 8740-N1-603/97 - Telecom Public Notice 97-09 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/01/27 - # DU DOSSIER : 8740-N1-603/97 - Avis Public Télécom 97-09 - Norouestel Inc.
English: That was our first setback.
French: Cette erreur a été notre premier revers.
English: This initial phase involved a number of key steps and administrative arrangements to start project operations as resources for the first year of operations.
French: Cette phase initiale a consisté en un certain nombre de mesures essentielles et de dispositions administratives en vue du démarrage des activités, telles que la mobilisation des ressources pour la première année de fonctionnement.
English: In the area of regulated professions limited progress was made, however, Turkish legislation takes a different approach to the acquis.
French: La législation turque adopte toutefois une démarche différente vis-àvis de l’acquis.
English: She outlined the elements considered essential to ensure the safety and security of UNFPA staff and provided additional information that had been presented earlier to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Elle a décrit les éléments jugés essentiels pour assurer la sécurité du personnel du Fonds et fourni des renseignements additionnels qui avaient été présentés précédemment au CCQAB.
English: Yellowfin are highly mobile, but they exhibit little or no tendency towards directed movement; their movement can be characterized as highly diffusive.
French: L'albacore est très mobile, mais il a peu ou pas de tendance à se déplacer de façon orientée; on peut caractériser ce déplacement comme très désorienté.
English: Aztus is a professional web hosting provider known everywhere throughout the world particularly in Quebec, Canada, United States, United Kingdom, France and everywhere in Europe.
French: Aztus est un hébergeur de site internet professionnel et réputé partout à travers le monde notamment au Québec, Canada, États-Unis, au Royaume-Uni, en France et partout à travers l'Europe.
English: This update comes in light of an ongoing review of psychiatric events associated with the use of these drugs and follows Health Canada's May 2006 Public Advisory regarding rare heart-related risks for all ADHD drugs.
French: Cette mise à jour est diffusée dans le cadre d'un examen continu des effets psychiatriques associés à la prise de ces médicaments et fait suite à l'Avis publié par Santé Canada en mai 2006 à propos de troubles cardiaques rares associés aux médicaments utilisés pour traiter le THADA.
English: (3) [Request for Reinstatement of Rights] Where a Contracting Party provides for the reinstatement of the rights of the applicant or holder, it may require that the request (i)be filed with the Office, (ii)be signed by the applicant or holder or the representative of the applicant or holder, (iii)contain an identification of the time limit in question, (iv)set out the facts and evidence in support of the reasons for the failure to comply with the time limit, and that the omitted act be completed.
French: 4) [Délai pour présenter une requête en rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 3)] La requête en rétablissement des droits doit être présentée dans un délai raisonnable à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai en question ou dans un délai qui n’est pas inférieur à [ ] mois à compter de la date d’expiration du délai en question, le premier délai arrivant à expiration étant applicable.
English: Mr. Pon worked at Atomic Energy of Canada Limited until he retired in 1982.
French: M. Pon a travaillé à Énergie atomique du Canada Limitée, jusqu'à sa retraite en 1982.
English: • A memo containing the conclusions and recommendations was first distributed to the Departmental Executive Committee.
French: • Une note de service renfermant les conclusions et les recommandations a d'abord été distribuée au Comité de direction du ministère.
English: Bike along the parkway bike trail for a more leisurely look at the river.
French: Pour avoir le temps d’admirer le fleuve, roulez en vélo sur la piste cyclable qui longe la promenade.
English: In the field of public procurement, this requires a properly functioning regulatory framework at EU level for the award of contracts in the field of defence and security.
French: Dans le domaine des marchés publics, cela requiert le bon fonctionnement du cadre réglementaire au niveau de l'UE pour l'attribution des marchés dans le secteur de la défense et de la sécurité.
English: ___________________________ Other Comments 61.
French: ___________________________ Autres commentaires 61.
English: Firstly, it would like to increase the choice of law under which a couple can divorce, provided both parties are in agreement - although it goes without saying that, if this is to be truly applicable, there must be a connection to the life, place of residence or place of marriage of the couple or to other aspects.
French: Premièrement, elle souhaiterait accroître le choix de la loi applicable au divorce, à condition que les deux parties soient d'accord - il va toutefois sans dire que, pour que cela soit réellement applicable, il doit y avoir un lien avec la vie, le lieu de résidence, le lieu de célébration du mariage du couple concerné ou d'autres aspects.
English: Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia The Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia was established on April 16, 2002, pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act (the "Act"), to reconfigure the electoral boundaries of British Columbia’s federal electoral districts for representation of the province in the House of Commons.
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique a été établie le 16 avril 2002, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (« la Loi »), afin de redécouper les limites électorales des circonscriptions fédérales de la Colombie-Britannique en vue de la représentation de la province à la Chambre des communes.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative and judicial nature, to ensure that the child is not separated from his or her parents except when such separation is necessary for the best interests of the child, as in cases of abuse or neglect of the child or when the parents live separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif et judiciaire, pour assurer que l'enfant n'est pas séparé de ses parents, à moins que l'intérêt supérieur de l'enfant ne l'exige, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'une décision doit être prise au sujet du lieu de résidence de l'enfant.
English: This debate strengthens my conviction that this treaty must be implemented, despite all the difficulties which have been raised, because, through its content, it will bring transparency.
French: Ce débat me renforce dans la conviction que ce traité doit être mis en œuvre, malgré toutes les difficultés qui ont été soulevées, parce que, par son contenu, il va apporter de la transparence.
English: No responsibility will be taken if information on defected or damaged goods is given later than the mentioned period of time.
French: Celle-ci déclinera toute responsabilité si la réclamation est faite après ce délai.
English: General Ray Henault, Annual Report 2003-2004, Introduction.
French: Défense nationale, Des choix à faire :
English: AUTONUM The legal issues raised by cable distribution were not addressed by the Rome Convention, as coaxial cable distribution only became generally used in the 1960s and 1970s.
French: AUTONUM Les questions juridiques que soulèvent la câblodistribution n’étaient pas traitées dans la Convention de Rome et la distribution par câble coaxial n’a commencé à se généraliser que dans les années 60 et 70.
English: The innovative use of other languages to present outside perspectives on learners’ own culture(s) and modes of thought in order to challenge these is a new option which also needs careful management.
French: L’utilisation innovante d’autres langues pour présenter à l’apprenant une vision extérieure de sa propre culture et de ses « modes de pensée », afin de les mettre en question, est une option nouvelle qu’il faut aussi gérer avec prudence.
English: Mr. Makayat Safouesse (Republic of the Congo) said that, in signing and ratifying the Rome Statute, his Government had been convinced that the establishment of the International Criminal Court constituted a turning point in the strengthening of international justice and the battle against impunity.
French: M. Makayat Safouesse (République du Congo) dit que lorsqu'il a signé et ratifié le Statut de Rome, son gouvernement était convaincu que la création de la Cour pénale internationale constituait un tournant dans le renforcement de la justice internationale et dans la lutte contre l'impunité.
English: EU legislation The EU has put in place a robust legislative framework for the well-being of Europeans by establishing and strengthening their rights as citizens, consumers and workers in many areas, including mobility, health and safety, social security, working conditions, information and consultation, gender equality, and non-discrimination.
French: L’UE a mis en place un cadre législatif solide en faveur du bien-être des Européens en établissant et renforçant leurs droits en tant que citoyens, consommateurs et travailleurs dans de nombreux domaines, dont la mobilité, la santé et la sécurité, les conditions de travail, la sécurité sociale, l’information et la consultation, l’égalité des sexes et la non-discrimination.
English: A mapping function for the database is currently being put in place to enable easy access to geographic maps indicating where crops will be highly adapted.
French: Une fonction cartographique est actuellement mise en place pour permettre l'accès simplifié aux cartes géographiques indiquant les sites où les cultures seront bien adaptées.
English: A copy of the revised Prescribing Information will be provided to you at your request as soon as it becomes available.
French: Vous pourrez recevoir un exemplaire des renseignements thérapeutiques révisés dès qu'ils seront disponibles en communiquant avec Eli Lilly Canada Inc. au 1 888 545-5972.
English: The review should focus on obligations related to substances currently listed in annexes I, II and III to the Protocol.
French: L'examen devrait porter essentiellement sur les obligations relatives aux substances énumérées aux annexes I, II et III du Protocole.
English: The Story of John Cabot (1968) and Roy DANIELLS's Alexander Mackenzie and the North West (1969).
French: The Story of John Cabot (1968), et Roy DANIELLS dans Alexander Mackenzie and the North West (1969).
English: By identifying the range of issues that can be addressed under the policy, the employer is demonstrating its commitment to dealing with discrimination that may result from the current rules, policies, standards or practices of the organization.
French: En précisant la série d’enjeux qui peuvent être traités aux termes de la politique, l’employeur témoigne de son engagement à supprimer la discrimination découlant des règles, des politiques, des normes ou des pratiques en vigueur au sein de l’organisation.
English: A representative of the Maronite Church said that the Maronite community (estimated at 700,000) enjoyed a satisfactory situation in terms of freedom of religion.
French: Le représentant de l'Église maronite a déclaré que la situation de sa communauté (estimée à 700 000 membres) dans le domaine de la liberté de religion était pleinement satisfaisante.
English: He suggested, as a corrective measure, that people in acting assignments in the future will be expected to work more closely with their predecessor to ensure the continuity of service.
French: Il propose, comme mesure corrective, que les personnes en affectation intérimaire à l'avenir travaillent en plus étroite collaboration avec leur prédécesseur pour assurer la continuité du service.
English:    Mr President, last year will probably not go down in history as the EU’s most successful.
French:    Monsieur le Président, l’année dernière n’entrera certainement pas dans l’histoire comme la plus fructueuse de l’UE.
English: G7 Health Ministers declaration, Ottawa (Canada), 7 November 2001; www.g8.utoronto.ca. "Exercise Global Mercury – post exercise report"; UK Department of Health, November 2003; www.dh.gov.uk. 59 "The bioterrorism exercise revealed critical weaknesses in communication", The London Free Press News, 31 December 2003; www.lfpress.com.
French: Déclaration des ministres de la santé du G7, Ottawa (Canada), 7 novembre 2001 ; www.g8.utoronto.ca. « Exercise Global Mercury – post exercise report » ; Département de la santé du Royaume-Uni, novembre 2003 ; www.dh.gov.uk. 58 « The bioterrorism exercise revealed critical weaknesses in communication », The London Free Press News, 31 décembre 2003 ; www.lfpress.com.
English: The deadline for amendments was set at 12 noon on 1 February 2008.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé à midi, le 1er février 2008.
English: PRIVY COUNCIL Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Privy Council – Program expenditures ............
French: Explication du besoin Fonds supplémentaires pour la lutte contre les incendies de forêt en Colombie-Britannique et en Alberta et pour les dommages causés par l’ouragan Juan en Nouvelle-Écosse ................................
English: The Committee is of the view that when evaluating agreements which are in breach of Article 81(1) of the Treaty, the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
French: - 29 mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities emphasises that the issue of inequalities and discrimination inter alia on grounds of disability in the EU continuously exists.
English: Australia also welcomes and supports the priorities identified for UNAMA in the Secretary-General's report.
French: L'Australie salue et soutient également les priorités identifiées pour la MANUA dans le rapport du Secrétaire général.
English: Staff reported that at times they feel isolated about the communication processes at the department.
French: Le personnel a signalé qu’à l’occasion, il se sent exclu des mécanismes de communication au sein du Ministère.
English: Premium rates should be relatively stable over time.
French: les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil des ans.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to support the work of the monitoring mechanism, as an expense of the Organization and through a United Nations Trust Fund established for this purpose, affirms that this Trust Fund will be established by the Secretary-General, encourages States to contribute to the Fund and to contribute, through the Secretary-General, personnel, equipment and services to the monitoring mechanism; and further requests the Secretary-General to keep the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) informed on a regular basis of the financial arrangements supporting the mechanism;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les arrangements nécessaires pour soutenir les travaux du mécanisme de suivi, aux frais de l'Organisation, et par le biais d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies créé à cette fin; affirme que ce fonds d'affectation spéciale sera établi par le Secrétaire général; encourage les États à y contribuer et à fournir, par l'intermédiaire du Secrétaire général, du personnel, du matériel et des services au mécanisme de suivi; et prie en outre le Secrétaire général de tenir le Comité créé par la résolution 1267 (1999) régulièrement informé des arrangements financiers afférents à ce mécanisme;
English: I commend you for it and hope that you will keep it up because it is a very wonderful heritage to have, something that all Canadians will treasure always and want to come here to enjoy.
French: Je vous en félicite et j'espère que vous ne vous arrêterez pas là, parce que c'est un magnifique patrimoine, quelque chose que tous les Canadiens chériront toujours et voudront venir admirer ici.
English: Production of television and multimedia materials continued to expand.
French: La production de matériel télévisuel et multimédia a continué à se développer.
English: 2007-01-31T13:36:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-12T19:58:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Young Lives" Ethiopia is a 15-year research project concerned with how children have been affected by Ethiopia's poverty reduction strategy.
French: 2007-01-31T13:36:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-12T19:58:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Projet de recherche sur la vie des jeunes et la pauvreté chez les enfants en Éthiopie (également connu comme le projet Young Lives) est une vaste démarche d'une durée de quinze ans ayant pour but de comprendre l'incidence sur les enfants de la stratégie de réduction de la pauvreté de l'Éthiopie.
English: Chile has consistently advocated far-reaching reform of the United Nations that would enhance its credibility and legitimacy by reaffirming the principles and values of the Charter.
French: Le Chili a toujours préconisé une réforme profonde de l'ONU, qui lui donne plus de crédibilité et de légitimité en réaffirmant les principes et les valeurs de la Charte.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: Figure 1 shows that on a company basis, IS revenue accounts for 66% of total revenue (with a median of 90%).
French: Selon la figure 1 (ci-dessous), les revenus issus des SI représentent 66% des revenus totaux (médiane de 90%).
English: By registering as a Consultant you will be able to purchase at maximum discounted prices.
French: En devenant consultant, vous pouvez vous procurer les produits en profitant d’un escompte maximal sur les prix.