ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention-related matters, proven practices, tools, and resources reach a greater audience throughout various sectors thanks to the diversity of the Council’s membership and the relationships forged by the Commission’s offices across Canada.
French: Les questions liées à la prévention, les pratiques éprouvées, les outils et les ressources touchent un public plus large dans divers secteurs grâce à la diversité des membres du CCE et aux relations établies par les bureaux régionaux de la Commission dans tout le Canada.
English: Subject to Rule 3.3, particulars of the printed request form and of a request presented as a computer print-out shall be prescribed by the Administrative Instructions.
French: Sous réserve de la règle 3.3, des prescriptions détaillées relatives au formulaire de requête imprimé et à toute requête présentée sous la forme d'un imprimé d'ordinateur figurent dans les instructions administratives.
English: This is the purpose of these guidelines, which will, I believe, constitute a key reference for all those involved in the fight against terrorism.
French: Tel est l’objectif de ces lignes directrices qui, je le crois, constituera un point de référence clé pour tous ceux et celles qui sont impliqué(e)s dans cette lutte.
English: A technical report on national ethnic groups, languages and religions, containing an analysis of trends in data collection and dissemination as well as country practices covering the years from 1946 to 2004, with a focus on the 2000 census round (1995-2004), has been prepared and is posted on the website of the Division (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/popchar/Ethnicitypaper.pdf).
French: Un rapport technique sur les groupes, les langues et les religions ethniques des divers pays analysant les tendances en matière de collecte et de diffusion des données ainsi que les pratiques nationales pendant la période comprise entre 1946 et 2004, et portant en particulier sur la série de recensements effectués dans les années 2000 (1995-2004), a été établi et est affiché sur le site Web de la Division (http://unstats.un.org/unsd/demographic/sconcerns/popchar/Etnicitypaper.pdf).
English: The transition from free to fair trade now demands reform of economic policy as a whole, however, so that trade becomes a tool for human beings, and not the other way around.
French: Cependant, le passage du libre-échange au commerce équitable exige à présent des réformes de la politique économique dans son ensemble, de sorte que le commerce devienne un outil au service des êtres humains, et non l’inverse.
English: For blind people, computer technology can greatly assist in understanding print information; yet even in 2000 it is not the full answer to overcoming all of the barriers to accessing print information...
French: Pour les non-voyants, la technologie de l'informatique peut leur apporter un soutien considérable et leur permet de comprendre l'information contenue dans des imprimés, quoique, même en 2000, cette technologie ne soit pas la solution parfaite pour surmonter toutes les barrières qui empêchent d'accéder à l'information contenue dans des imprimés...
English: The reporting period of the schedule (GST499) and the due date are also the same as the GST/HST return.
French: La période de déclaration de l'annexe (GST 499) et la date d'échéance sont les mêmes que pour la déclaration de TPS/TVH.
English: • Examples of Korean investment in Canada include the US$270 million invested by the Korea National Oil Corporation (KNOC) in an oil sands project in Alberta and the C$34 million invested by Seoul City Gas for oil & gas exploration/production projects.
French: • Parmi les exemples d'investissements corÃ©ens au Canada, citons les 270 millions de dollars amÃ©ricains investis par la Korea National Oil Corporation(KNOC) dans un projet de sables bitumineux en Alberta, et les 34 millions de dollars canadiens investis par Seoul City Gas • Les principaux investisseurs canadiens en CorÃ©e sont Magna International, Bombardier Transport, Novelis Inc. et Nortel Networks.
English: The representative of the UNCTAD secretariat, introducing the report of the expert meeting, noted that the meeting had been very well attended (110 participants representing around 50 member States and a large number of intergovernmental organizations) and that the debate had been lively and interesting.
French: Le représentant du secrétariat de la CNUCED, présentant le rapport de la Réunion d'experts, a noté que la participation avait été très forte (110 participants représentant une cinquantaine d'États membres et un grand nombre d'organisations intergouvernementales) et que les débats avaient été animés et intéressants.
English: "The tourism industry in Atlantic Canada can only benefit from good research that allows operators to make sound decisions about marketing and product development, to better meet our clients' needs."
French: « L'industrie du tourisme dans la région du Canada atlantique ne peut faire autrement que de tirer profit de bons travaux de recherche permettant aux intervenants de prendre des décisions judicieuses en matière de marketing et de développement de produits afin de mieux répondre aux besoins des clients.
English: These plans should be explained based on the program activities identified in the department’s PAA (reporting requirements regarding program activities are detailed in Section II).
French: Ces plans doivent être expliqués selon les activités de programmes indiquées dans l’AAP du ministère (les exigences en matière d’information sont détaillées à la Section II).
English: The examination shall comply with Appendix III to this Part.
French: L'épreuve d'examen respecte l'appendice III de la présente Partie.
English: There is very little evidence in the Ontario sample of the use of extra-provincial precedent to interpret the concept of the public interest.
French: Ce n’est que dans un très petit nombre de cas que l’on a eu recours à des décisions provenant d’autres provinces pour interpréter la notion d’intérêt public.
English: >>> To view this information, visit http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_e.html World Disasters Report:
French: >>> Ces renseignements sont fournis à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html World Disasters Report:
English: Funding A return on the C$18 million investment is not yet assured.
French: Financement Le retour sur l'investissement de 12 millions de dollars canadiens n'est pas encore assuré.
English: This volume includes a generous selection of material chronicling the department's first experiences in this part of Asia.
French: Le présent volume propose une riche sélection de documents qui font la chronique des premières expériences du ministère dans cette partie de l'Asie.
English: Of those 42 reports, 16 included a reference to one or more initiatives specifically directed towards persons with disabilities.
French: Seize de ces 42 rapports faisaient référence à une ou à plusieurs initiatives prises à l'intention spécifique de personnes handicapées.
English: At about 1800 hours large-scale raids began in Shwayya in which, without giving any reason, the collaborators' militia arrested 20 residents and sent some of them off for questioning.
French: À 18 heures, la milice a effectué des descentes à grande échelle dans la ville de Chouwayya, où elle a arrêté 20 personnes, dont certaines ont subi des interrogatoires.  Aucune raison n'a été donnée.
English: A comprehensive literature review was undertaken looking at incidence of transmission of disease via transplanted CTO, as well as the incidence of these diseases in the general population.
French: Un examen approfondi de la documentation sur la question a été entrepris du point de vue de l'incidence de la transmission de maladies par l'entremise des CTO transplantés, ainsi que de l'incidence de ces maladies dans la population en général.
English: We have adopted the UN’s stated goals for the year -- to make people more aware of the ocean, to bring oceans related issues to the forefront, and to build a lasting legacy of programs that support the world’s oceans.
French: Nous avons adopté les buts établis par les Nations Unies pour l’année : sensibiliser les gens aux océans, mettre les questions concernant les océans au premier plan et créer des programmes durables qui favorisent la protection des océans.
English: Otherwise, not the name of the Office but the name of the country must be indicated.
French: Sinon, indiquer non pas le nom de l’office mais celui du pays.
English: The MTR also stressed the importance of targeting UNICEF interventions to priority areas in order to obtain maximum results and impact with the limited resources available.
French: De plus, l'examen à mi-parcours a fait ressortir qu'il importe de cibler les interventions de l'UNICEF sur des domaines prioritaires pour en optimiser les résultats et en améliorer autant que possible l'impact, compte tenu de la quantité limitée de ressources disponibles.
English: This regulation prohibited PCBs from any "open" uses but continued to permit existing "closed" (largely electrical) applications which were in use in Canada before March 1, 1977.
French: Ce Règlement restreignait l'utilisation des BPC aux systèmes hermétiques (principalement des équipements électriques) en place avant le ler mars 1977.
English: The King has reigned for more than half a century, making him the longest reigning Thai monarch.
French: Le roi a régné pendant plus de un demi-siècle, faisant de lui le plus long règne de monarque thaïlandais.
English: This happened in a police station under the Kapuvár Police Office, where policemen assaulted young people accused of burglary.
French: Le cas s'est produit dans un poste de police relevant des services de police de Kapuvár, où des policiers ont agressé des jeunes qui étaient accusés de cambriolage.
English: (c) Identify areas where harmonization is needed and develop recommendations on priority actions;
French: c) Il déterminera les domaines dans lesquels une harmonisation est nécessaire et formulera des recommandations concernant les mesures prioritaires;
English: Our accommodation has links with boat hirers where you can hire sailing or rowing boats, canoes or kayaks.
French: Ainsi, vous pourrez sans problème louer des canots, des voiliers, des canoës et des kayaks pour toute une après-midi.
English: • Input data on goods and equipment into the property management system
French: • Entrer les données concernant ces biens et équipements dans le système de gestion des biens
English: If it is to preserve its diversity, its wealth of traditions and structures, Europe has to become - and increasingly so as successive enlargements come about - a focal point of action through the essential cooperation in these fields between the EU and its Member States.
French: L'Europe, pour préserver sa diversité, la richesse de ses traditions et de ses structures, va devenir, et plus encore au fur et à mesure des prochains élargissements, un niveau pertinent d'intervention par la nécessaire coopération dans ces domaines entre l'Union européenne et ses Etats membres.
English: Ralph Zacklin, Acting Legal Counsel of the United Nations, delivered a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Ralph Zacklin, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, a lu un message du Secrétaire général de l'ONU.
English: That means that we must make it more likely in the future that people as capable and wise as Robert Rubin will find it attractive to enter public service, and that once there, they will have the power to make a difference.
French: Cela signifie que nous devons nous assurer à l'avenir que des personnes aussi capables et sensées que Robert Rubin seront séduites par une carrière dans le service public et qu'une fois entrées dans l'administration, qu'elles auront le pouvoir de changer les choses.
English: -The full Netrients Online Privacy Statement contains links to supplementary information about specific Netrients sites or services.
French: -Le plein énoncé de Confidentialité de Netrients contient des liens aux informations supplémentaires sur les emplacements spécifiques ou les services de Netrients.
English: (e) The representative of India (on behalf of the Group of Asian States);
French: e) Le La représentante de l'Inde √ (au nom du Groupe des États d'Asie);
English: In that context, the department’s arguments with respect to his alleged attempts to reverse a departmental decision do not hold water.
French: Dans ce contexte, les arguments du ministère en ce qui a trait aux prétendues tentatives visant l'annulation d'une décision ministérielle sont dépourvues de logique.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Force beyond 31 December 2005, as recommended in paragraph 13 below, the cost of maintaining the Force will be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 décembre 2005, comme il est recommandé au paragraphe 13 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: Economic cooperation In order to promote the development of their industry and agriculture, diversify their economic links, encourage scientific and technological progress, open up new sources of supply and new markets, help to develop their economies and raise their respective standards of living, the two parties agree to develop economic cooperation in:
French: Coopération économique Avec le but de favoriser le développement de leurs industries et de leurs agricultures, de diversifier leurs liens économiques, d'encourager le progrès scientifique et technique, d'ouvrir de nouvelles sources d'approvisionnement et de nouveaux marchés, de contribuer au développement de leurs économies et niveaux de vie respectifs, les deux parties conviennent de développer la coopération économique dans:
English: In order to carry out its mandate, the Environmental Health Program uses an infrastructure of science, analysis and tools, including: research and evaluation, data collection and analysis, information, education, regulatory and policy development, and monitoring compliance and enforcement/corrective actions.
French: Pour réaliser son mandat, le Programme d’hygiène du milieu a recours à une infrastructure d’activités scientifiques et analytiques et d’outils, dont les suivants : recherche et évaluation, collecte et analyse de données, information, éducation, établissement de règlements et de politiques, surveillance de la conformité et prise de mesures correctives ou coercitives.
English: We have always achieved things through cooperation.
French: Nous avons toujours atteint nos objectifs grâce à la coopération.
English: Anticipating accession, the Standing Committee of the NPC, has already reviewed and amended many laws such as the Foreign Investment Act.
French: En prévision de l'adhésion, le Comité permanent de l'ANP a déjà révisé et modifié de nombreuses lois, notamment celles sur les investissements étrangers.
English: Atlas projects appeal to skilled birders because they have a relatively flexible sampling protocol, allowing birders to use general birding activities to contribute to knowledge of bird populations in their region.
French: Un grand nombre des recommandations générales énoncées dans la section 3 s’appliquent à chacun des relevés abordés ci-après. Toutefois, pour ne pas allonger indûment le texte, la présente section se concentre sur les recommandations supplémentaires touchant chacun des relevés individuels.
English: (a) In the thirteenth preambular paragraph, in the penultimate line, the words “for full respect of the legal” were replaced by the words “to comply with the”;
French: a) Au treizième alinéa du préambule, à l'avant-dernière ligne, les mots « de respecter pleinement » étaient remplacés par les mots « d'honorer »;
English: The preambular part of the draft resolution also includes language welcoming the outcome of the Arta peace process and the efforts of the transitional Government of Somalia to promote national reconciliation within Somalia and of the United Nations system to provide humanitarian, economic and development assistance to the country.
French: Le préambule du projet de résolution comprend également un paragraphe dans lequel l'Assemblée accueille avec satisfaction le processus de paix d'Arta et les efforts déployés par le Gouvernement de transition somalien pour promouvoir la réconciliation nationale à l'intérieur du pays, et ceux du système des Nations Unies pour fournir au pays une aide dans le secteur des secours humanitaires, de l'économie et du développement.
English: One emerging approach is to use these other notions as the constituent elements of innovation as an action: Innovation occurs when someone uses an invention - or uses existing tools in a new way - to change how the world works, how people organize themselves, and how they conduct their lives. Note in this view inventions may be concepts, physical devices or any other set of things that facilitate an action.
French: L’innovation est un sujet important tant pour l’économie que pour les affaires, la sociologie et les sciences sociales dans leur ensemble.
English: For more information, visit www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00231e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/h_00231f.html .
English: The Commission therefore welcomes the request for an extension of its mandate beyond that date.
French: Elle accueille donc avec satisfaction la demande de prorogation de son mandat.
English: H. Election of the Vice-President ex officio of the Conference
French: Élection du Vice-Président ès qualités de la Conférence
English: Knowledge is now as important as physical capital and financial capital in driving the global economy.
French: Le savoir est désormais un moteur de l'économie mondiale aussi important que les immobilisations et les capitaux.
English: Operational Records (Som 39.1, 39.2) Decisions In his response to the Somalia Inquiry, the Minister announced that National Defence Operations Centre (NDOC) logs would adhere to the use of standard operating procedures, quality control and secure data systems.
French: Dossiers opérationnels (Som 39.1, 39.2) Décisions Dans sa réponse à l'enquête sur la Somalie, le Ministre à déclaré que les fichiers du Centre des opérations de la Défense nationale (CODN) seraient tenus selon des procédures opérationnelles normalisées et des normes de qualité, à l'aide de systèmes de données sûrs.
English: According to the documentary information available to the Agency, nine have been convicted by Israeli military courts for security-related offences and a further seven are under indictment.
French: Au vu des renseignements communiqués par écrit à l'Office, neuf ont été condamnés par des tribunaux militaires israéliens pour atteinte à la sécurité et sept autres sont en cours d'inculpation.
English: The contractor was not there and the mosque could not be found.
French: Or, ni celui-ci ni la mosquée n’étaient trouvables.
English: Application of the Policy This policy applies to the registration of fishing vessels and the issuance of licences to all persons hunting (fishing) for, taking, or killing seals or otherwise engaging in sealing operations throughout the Canadian Fisheries Waters on the Atlantic Coast and, more specifically, the Sealing Areas 4 to 33 and the northern Quebec and Labrador portions of Sealing Area 3.
French: Application Cette politique s'applique à l'enregistrement des bateaux de pêche et à la délivrance de permis à toutes les personnes qui chassent (pêchent), capturent ou tuent des phoques ou participent à des opérations de chasse du phoque dans toutes les eaux des pêches canadiennes de la côte atlantique et, plus précisément, dans les zones de chasse du phoque 4 à 33 et dans les parties du nord québécois et du Labrador de la zone 3 de chasse du phoque.
English: In fact, it raised the arguments on the question of the similarity of the abovementioned marks and signs in the context of the plea of substantive legality relating to the infringement of Article 8(1)(b) and (2) of Regulation No 40/94.
French: En effet, elle a ainsi soulevé, dans le cadre du moyen de légalité interne relatif à la méconnaissance de l’article 8, paragraphes 1, sous b), et 2, du r èglement n° 40/94, les arguments relatifs à la question de la similitude des marques et des signes susmentionnés.
English: Report of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport de la République de Croatie sur l'application de la résolution 1747 (2007)
English: Institutional framework, provided for the enforcement of Frame Convention in the RoA, represents merely a policy-making structure headed by the Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities including participation of representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Interior; the Ministry of Justice; the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, Tourism, Youth and Sports; the Ministry of Economy, Trade and Energy; the Ministry of Finance; the Ministry of Public Health and the Institute of Statistics.
French: Le cadre institutionnel, prévu pour mettre en oeuvre la Convention-cadre dans la République d'Albanie, ne représente qu'une structure décisionnelle coiffée par le Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances, avec la participation de représentants d'autres ministères —affaires étrangères; intérieur; justice; éducation et science; culture, tourisme, jeunesse et sports; économie, commerce et énergie; finances; santé publique— et de l'Institut de statistique.
English: With respect to the issue of whether the Tribunal should consider the respondent's alternative argument that the payments made by the appellant to the licensors were assists, the appellant submitted that the respondent could not raise an alternative ground for the assessment of duties, i.e. one that was not part of the respondent's redeterminations pursuant to subsection 63(3) of the Customs Act, which forms the basis of these appeals.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si le Tribunal devait examiner l'argument de rechange de l'intimé selon lequel les paiements versés par l'appelante aux concédants de licence étaient des aides, l'appelante a soutenu que l'intimé ne pouvait présenter d'autres motifs pour justifier la cotisation de droits, c.-à-d. des motifs non mentionnés dans les révisions que l'intimé avait faites aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes, qui fondait les présents appels.
English: In completing their work, regional office staff work in teams that include staff from SEC headquarters.
French: Aux termes d’un modèle de passeport, chaque commission provinciale aurait le pouvoir d’élaborer un programme semblable et les autres commissions provinciales devraient prendre la décision de reconnaître le programme ou non.
English: TER PCO, in cooperation with TEM PCO, have elaborated an Integrated Report on Comparison of the TEM and TER Master Plan Backbone Networks and on the progress of implementation of the Priority Projects in 2006.
French: Le Bureau central du projet TER, en collaboration avec celui du projet TEM, a élaboré un rapport intégré sur la comparaison des réseaux de base des plans directeurs TEM et TER, ainsi que sur l'état d'avancement de l'exécution des projets prioritaires en 2006.
English: On the diplomatic front, they are actively building and developing friendly relations and cooperation with the international community, particularly with the countries of the region.
French: Sur le plan diplomatique, ils ont activement établi et développé des relations cordiales et une coopération avec la communauté internationale, en particulier avec les pays de la région.
English: UNRWA continued to repair or replace health facilities through special funding, primarily from project funds.
French: Grâce à des crédits spéciaux reçus principalement au titre de projets, l'Office a continué de rénover ou de reconstruire les établissements.