ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • guidelines for best practices are developed that result in Canada being an internationally dominant force in the sustainable development of minerals and metals (see www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac/intro_e.htm for information about NRCan's current program to promote corporate social responsibility in mining).
French: • Élaborer des lignes directrices sur des pratiques exemplaires, ce qui fait du Canada un chef de file de l'application des principes du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux (voir le site Web www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac/intro_f.htm pour de plus amples renseignements sur le programme actuel de RNCan visant à encourager la responsabilité sociale des entreprises dans le secteur de l'exploitation minière).
English: The amount of existing infrastructure will ensure that there is little impact on the environment.
French: Compte tenu du nombre d’installations existantes, l’impact sur l’environnement sera peu important.
English: ◦ Action in the areas of research, surveillance, and best practices;
French: ◦ interventions dans les domaines de la recherche, de la surveillance et des pratiques exemplaires;
English: It is the direction of IADN program management that this Summary be a review of IADN and not Annex 15.
French: La directive des gestionnaires du programme RMDA est que ce Sommaire soit une révision du RMDA, et non de l'Annexe 15.
English: To increase and expedite the availability of Court documents and reduce communication costs, the Court had launched a new website on 25 September 1997.
French: Afin de permettre un accès plus large et plus rapide à la documentation relative à la Cour tout en réduisant les coûts de communication, la Cour a ouvert un nouveau site Internet le 25 septembre 1997.
English: Her understanding was that she would only be notified if something noteworthy was disclosed by the tests.
French: [58] En juillet 1996, Mme Desormeaux a changé de médecin de famille et a commencé à consulter le Dr Meehan de façon régulière.
English: A number of major industrialized countries already have legislative frameworks in place.
French: Beaucoup de grands pays industrialisés ont déjà mis en ouvre des cadres législatifs.
English: Provision is made for both full-time and part-time (including day release) students.
French: Il est prévu que les étudiants puissent suivre des cours à plein temps ou à temps partiel ( y compris dans le cadre d'une formule de cours alternés).
English: At its substantive session of 2001, the Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and to report thereon to the Council; and requested the Secretary-General to follow the implementation of the resolution and to report thereon to the Council at its substantive session of 2002 (Council resolution 2001/28).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a prié son président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de lui faire rapport à ce sujet; et prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution et de lui faire rapport à ce sujet à sa session de fond de 2002 (résolution 2001/28 du Conseil).
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (resolution 54/58 of 1 December 1999).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (résolution 54/58 du 1er décembre 1999).
English: The dissuasive aspect of the damages is not an element of the German Law of damages as well in some other legal systems.
French: Le caractère dissuasif de ces derniers ne figure pas dans les dispositions du droit allemand en matière de réparation, à la différence de certains autres systèmes juridiques.
English: FDA staff claim that at least 40 people arrested in Sapo National Park since May 2006 were released by various courts within a week of arrest.
French: Le personnel de l'Office affirme qu'au moins 40 personnes arrêtées dans le parc national de Sapo depuis mai 2006 ont été relâchées par diverses juridictions dans la semaine suivant leur arrestation.
English: Despite assistance from donors, the Sierra Leone armed forces and police are still experiencing serious equipment shortfalls and full deployment of the police in the provinces has yet to be attained.
French: Malgré l'aide fournie par les bailleurs de fonds, les forces armées et de police sont encore confrontées à de graves pénuries d'équipement, et la police n'a pas encore pris position dans toutes les provinces.
English: Medical benefits are granted free of charge from the day of the accident or as soon as the sickness has been diagnosed, until complete recovery or for so long as the consequences of the accident or sickness persist.
French: Les prestations médicales sont fournies gratuitement dès le jour de l'accident ou du diagnostic de la maladie, jusqu'à la guérison complète ou tant que subsistent des séquelles.
English: First Oil Well in Western Canada National Historic Site of Canada 6.1.1 Vision First Oil Well in Western Canada NHSC is appreciated as the ﬁrst producing oil well in western Canada.
French: Lieu historique national du Canada du PremierPuits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien 6.1.1 Vision Le lieu historique national du Canada du Premier-Puits-dePétrole-de-l’Ouest-Canadien est reconnu comme le premier puits de pétrole productif de l’Ouest du pays.
English: Producers and grain companies holding CWB grains face no price risk because the initial price is a floor price which may only be increased.
French: Les producteurs et les sociétés céréalières qui vendent du grain de la CCB ne sont pas exposés au risque associé aux fluctuations de prix parce que l’acompte est un prix plancher qui ne peut qu’augmenter.
English: All offers were refundable.
French: La totalité des offres était de nature remboursable.
English: From 1925 to 1945 the representatives from senior city leagues were supreme, and they continued to contest the cup until the early 1950s, when the professional teams that later comprised the CANADIAN FOOTBALL LEAGUE began to dominate.
French: De 1925 à 1945, les équipes des ligues seniors de différentes villes dominent la scène du football et continuent à se disputer la coupe Grey jusqu'au début des années 1950, époque où les équipes professionnelles, qui formeront plus tard la LIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL , commencent à s'imposer.
English: (3) It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects, Article 15(4) of the Convention allowing Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
French: Afin de ne pas abaisser le niveau de protection de l'environnement et de la population garanti par le règlement (CEE) n° 2455/92 dans les pays importateurs, il est nécessaire et approprié d'aller au-delà des dispositions de la convention pour certains aspects, puisque l'article 15, paragraphe 4, de cette convention reconnaît aux parties le droit de prendre, pour mieux protéger la santé des personnes et l'environnement, des mesures plus strictes que celles qui sont prévues par la convention, pourvu qu'elles soient compatibles avec les dispositions de cette dernière et conformes aux règles du droit international.
English: Some culling has also taken place at Rondeau Provincial Park.
French: Certains mÃ»riers ont aussi fait lâ€™objet dâ€™une Ã©limination sÃ©lective dans le parc provincial Rondeau.
English: SOCIAL PROFITABILITY OF THE WORK OF WOMEN’S GROUPS IN COMMUNITIES, AS SEEN BY WORKERS IN "SOCIAL INFRASTRUCTURE" What is the current thinking of women working in the social economy in various regions of Quebec on social profitability and its measurement?
French: II - LA RENTABILITÉ SOCIALE DU TRAVAIL DES GROUPES DE FEMMES DANS LES COMMUNAUTÉS VUE PAR DES OUVRIÈRES DES « INFRASTRUCTURES SOCIALES » Où en est la réflexion sur la rentabilité sociale et sa mesure chez des ouvrières de l’économie sociale de différentes régions du Québec?
English: Effective co-operation of the Office with the European Commission and national competition authorities of the EU Member States within the framework of the European Competition Network is ensured, including the assistance by the Office to the European Commission during its investigations in the territory of the Czech Republic.
French: Il propose aussi l’incorporation directe des exemptions communautaires par catégorie dans la législation tchèque en la matière afin que la République les applique également aux accords qui n’ont aucun effet sur le commerce, mais qui sont interdits en vertu des règles nationales de la concurrence.
English: LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION NOTIFICATION OF INVALIDATION pursuant to Rule 16 of the Regulations under the Lisbon Agreement To be submitted in one original to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registrations Section): (41-22) 740 14 29 E-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL NOTIFICATION D’INVALIDATION selon la règle 16 du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne à présenter en un exemplaire au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Service locations All offices offer bilingual services unless otherwise specified.
French: Points de service Les bureaux de Passeport Canada offrent des services bilingues Ã moins d'Ãªtre indiquÃ© autrement.
English: The list of documents is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents figure à l'annexe II du présent rapport.
English: 623,000 for current projects and a maximum amount of Fr.
French: 623 000.00 pour les projets en cours et au maximum Fr.
English: B6-6 1 8 1(pp) 08 08 01 02 Horizontal research activities involving SMEs 3
French: B6-6 1 8 1(pp) 08 08 01 02 Activités de recherche horizontales intéressant les PME 3
English: These unjust settlements lay the groundwork for the next war. Women
French: Ces injustices sont le ferment d'une prochaine guerre.
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Quartier international de Montréal Queens Quay West Land Corporation RCMH-MRCF Inc.
English: In the present context water does not behave as an anomalous solvent but in a way similar to the other protic solvents.
French: Dans le contexte actuel, l'eau ne se comporte pas d'une façon anormale mais plutôt d'une façon semblable à celle des autres solvants protiques.
English: Report the status of civilian employees on statutory SLT Data on nonimperative staffing of bil positions Assist civilian employees requiring additional training based on demand
French: Objectif 2.5 Examiner la structure d'administration de la 2.5.1 1er avr. 2003 DLO Mandat de la DLO/SMA(RHMil)
English: • Fact Sheet - New Mexico Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Nouveau Mexique Governement du Canada 2007
English: Follow up to Decision 2003-58 - Proceeding 2003-09-10 - MTS Communications Inc. Description:
French: Suivi de la décision 2003-58 - Procédure 2003-09-10 - MTS Communications Inc. Description:
English: Another more recent event preserving a strong connection with San Marino popular history and culture are the “Medieval Days”.
French: De création plus récente, les «Journées médiévales» tendent elles aussi à maintenir un lien vivace avec l'histoire et la culture populaires saint-marinaises.
English: Canada’s youth labour market outperforms most OECD countries but a small group is left behind 11-Jun-2008
French: Au Canada, le marché du travail des jeunes est plus performant que dans la plupart des pays de l’OCDE.
English: He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators. He also pleaded for the substitution principle concerning portable cadmium batteries since alternatives have existed for nearly ten years.
French: Une minorité d'Etats membres ont pris des initiatives en ce sens avec des résultats très variables, d'après les statistiques de 2002: 59 % de piles collectées en Belgique, 55 % en Suède, 44 % en Autriche, 39 % en Allemagne, 32 % aux Pays-Bas et 16 % en France.
English: We believe that the United Nations, the Group of 192 (G-192), is the forum destined to spearhead this process more actively and to ensure that it is correctly designed and implemented.
French: Les Nations Unies, le Groupe des 192 (G192), est l'instance qui doit faire avancer ce processus plus activement et veiller à ce qu'il soit correctement conçu et appliqué.
English: Regulation No. 729 adopted by the Cabinet of Ministers on 27 September 2005 Regulation on the Procedure of Acquiring Special Knowledge in the Field of the Protection of the Rights of the Child and Content of this Knowledge provides that in order to gain special knowledge in the filed of the protection of the rights of the child, the specialist concerned must undergo a training program consisting of 40 teaching modules.
French: Le règlement no 729 adopté par le Cabinet des ministres le 27 septembre 2005 sur la procédure d'acquisition de connaissances spécialisées dans le domaine de la protection des droits de l'enfant et le contenu de ces connaissances prévoit que les spécialistes concernés doivent, dans le cadre de leurs études, suivre un programme de formation constitué de 40 modules d'enseignement.
English: IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
French: Les utilisateurs IMI désignés comme administrateurs locaux de données peuvent réaliser les tâches suivantes:
English: Furthermore, in its 1966 draft, the Commission expressly entrusted the depositary with the task of “examining whether a signature, an instrument or a reservation is in conformity with the provisions of the treaty and of the present articles” (italics added).  This expression was replaced in Vienna with a broader one — “the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty” — which cannot, however, be construed as excluding reservations from the scope of the provision.
French: Du reste, dans son projet de 1966, la CDI avait expressément confié au dépositaire le soin d'examiner « si une signature, un instrument ou une réserve sont conformes aux dispositions du traité et des présents articles » (italiques ajoutées), expression qui a été remplacée à Vienne par une autre, plus générale : « une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité », sans que cela puisse s'analyser comme l'exclusion des réserves du champ de cette disposition.
English: He surrendered on 15 March 2005 and was transferred to the custody of the Tribunal on 17 March.
French: Il s'est rendu le 15 mars 2005, à la suite de quoi il a été remis au Tribunal le 17 mars.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation's proposal was not intended to change the nature of paragraph 3, which it interpreted along the lines of the proposed amendment, namely, as not intending to revert to the Hague-Visby tackle-to-tackle rule but rather as following the Hamburg Rules approach under the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que la proposition de sa délégation ne vise pas à changer le caractère du paragraphe 3, qu'elle interprète conformément à la modification proposée, à savoir de ne pas revenir au principe de sous-palan à sous-palan des Règles de La Haye et de Visby, mais plutôt conformément aux Règles de Hambourg dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer.
English: I’m only a businessman prepared to fight a giant who has unlimited financial resources.
French: Je ne suis qu’un homme d’affaires prêt à se battre contre un géant qui a des moyens financiers illimites.
English: F3732H5014 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work: 0332 Audio-visual services Contract Period: 2004-07-23 - 2005-03-30 Delivery Date:
French: F3732H5014 Date du contrat: 2004-07-23 Devis descriptif: 0332 Services audio-visuels Durée du contrat: 2004-07-23 - 2005-03-30 Date de livraison:
English: While it is therefore possible to show general associations and trends, these are suggestive at best and may support a variety of conclusions about the effects of the program.
French: S’il est possible de relever des associations et des tendances générales, celles-ci ne peuvent qu’avoir une valeur indicative et elles peuvent appuyer des conclusions très diverses relativement à l’incidence du programme.
English: The rules of procedure for the United Nations congresses underwent major modifications following the Fifth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva from 1 to 12 September 1975.
French: Des modifications majeures ont été apportées au règlement intérieur des congrès des Nations Unies à la suite du Cinquième Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Genève du 1er au 30 septembre 1975.
English: Waste containers are emptied regularly and frequently. 
French: Les contenants de déchets sont vidés régulièrement et fréquemment.
English: Essentially, they have resulted from many independent choices occurring within a shared context that gives them a loose connection.
French: Ils découlent plutôt de nombreux choix indépendants, faits dans un contexte commun qui les lie vaguement.
English: As we consider the situation in the Middle East, we must allow those voices to echo throughout this Hall and seek ways to empower the moderates throughout the region who want to realize that vision.
French: Dans notre examen de la situation au Moyen-Orient, nous devons permettre à ces voix de résonner dans cette salle et chercher des moyens de donner plus de responsabilités aux modérés de la région qui veulent que cette vision se réalise.
English: For Rotarians, the conference is an inspirational celebration and an opportunity to enjoy fellowship.
French: Il s’agit pour les Rotariens d’une réunion de motivation dans un cadre convivial.
English: Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express's Licence No. 910215 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence n° 910215 de Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: However, the Guide should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process (A/CN.9/568, para.
French: Le Guide devrait cependant indiquer que les États adoptants auraient la possibilité, s'ils le souhaitaient, d'exclure certaines questions de la procédure de recours (A/CN.9/568, par.
English: • Train staff in emergency response procedures through simulations and other training aids
French: • Apprendre au personnel les procédures d'intervention en cas d'urgence au moyen de simulations et d'autre matériel didactique
English: e) Investment in Canadian Broadcasting Corporation The Department’s investment in Canadian Broadcasting Corporation is recorded at cost.
French: Ils sont évalués au coût.
English: 1,118 (60) Net revenue for the year due to theConsolidated Revenue Fund $1,935 $1,656
French: 1 118 (60) Revenus pour l'exercice, dus au Trésor 1 935 1 656
English: In addition, the Internet High Council, which is a semi-governmental consultative body aiming at promoting the use of the Internet, annually organizes a major promotional activity entitled the Internet Week, which includes awareness-raising activities, discussions and seminars.
French: En outre, le Haut Conseil de l'Internet, organisme consultatif semi-public chargé de promouvoir l'utilisation de l'Internet, organise annuellement une importante manifestation promotionnelle appelée la Semaine de l'Internet, qui comprend des activités de sensibilisation, des débats et des séminaires.
English: ◦ the value of direct costs to make or acquire an inventory of goods;
French: ◦ le montant des frais directs engagés pour monter ou acquérir un inventaire;
English: Member of the Commission. - That is correct.
French: membre de la Commission. - C'est bien cela.
English: The Hartblei Macro 4/120 TS is the specialist for close-ups with superior image quality, even at full aperture and scales of 1:20 to 1:1 (with extension tubes).
French: L'objectif est construit selon une conception qui maintient les caractéristiques photographiques à un niveau très élevé, quasi indépendamment de l'échelle ou de la distance de prise de vue.
English: The appellant answered that he walked around.
French: L'appelant lui a alors répondu qu'il se promenait.
English: Romano Prodi became President of the Commission for the period 1999-2004.
French: Romano Prodi est devenu président de la Commission pour la période 1999-2004.
English: The project also includes the construction of new buildings and various complementary work.
French: Ce projet inclut également la construction de nouveaux bâtiments et divers travaux complémentaires.
English: •ha−1; mean annual volume growth (inside bark), 22.2 vs. 18.4 m3
French: •ha−1 pour la surface terrière totale, 22,2 contre 18,4 m3
English: 1 (Nuclear Security Regulations) Number of regulatory documents finalized and published.
French: 1 (Règlement sur la sécurité nucléaire) Nombre de documents d'application de la réglementation terminés et publiés.
English: Stuttgart, Germany: Edition Cantz.
French: Stuttgart, Allemagne, Edition Cantz.
English: Where the tax has not been collected, the registrant may adjust the amount of tax charged.
French: Lorsque la taxe n'a pas été perçue, l'inscrit peut rajuster le montant de taxe exigé.
English: Oil Market Report, 10 October.
French: Oil Market Report, 10 octobre.
English: However, if there is a serious disturbance in the market, renewed Community intervention can be considered.
French: Néanmoins, une nouvelle intervention communautaire pourrait être envisagée en cas de perturbation grave sur le marché.