ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are more likely than men to report high levels of role overload and high caregiver strain.
French: 2.2 Méthodologie Un formulaire de sondage de 12 pages, produit dans un format sensible aux marques et muni d’un code à barres unique identifiant l’organisme participant à l’étude, a été utilisé pour recueillir les données.
English: Statement The courts have recognized as charitable organizations that are established as school councils under the following category of charitable purposes, the advancement of education.
French: Énoncé Les tribunaux ont reconnu à titre d'organismes de bienfaisance les organismes établis en tant que comités d'écoles selon la catégorie de fins de bienfaisance suivante, l'avancement de l'éducation.
English: The Internet is providing the foundation for one-stop access, allowing the Government of Canada to reflect the many connections that citizens must make in daily life.
French: Internet établit les fondements d’un accès à guichet unique, ce qui permet au gouvernement du Canada de tenir compte du grand nombre de connexions que les citoyens doivent faire chaque jour.
English: Alignment of the office structure with the new UNDP
French: Alignement de la structure du bureau sur la nouvelle structure du PNUD
English: In addition to the traditional five medals, Anila Umar of Calgary, Alberta will receive the youth medal, instituted last year to honour a young Canadian who has made positive changes for women in our communities.
French: Outre les cinq médailles remises chaque année, Anila Umar, de Calgary (Alberta), recevra le prix jeunesse créé l'an dernier afin d'honorer une jeune Canadienne qui a amené des changements concrets pour les femmes de nos collectivités.
English: UCITS are brand products – with room for improvement in them, it has to be conceded – but the industry is strong, with some 450 million potential consumers and unnumbered thousands of people working in it.
French: Les OPCVM sont des produits de marque - qui ont le potentiel d’être améliorés, il faut bien l’admettre -, mais l’industrie est forte, avec quelque 450 millions de consommateurs potentiels et des milliers de personnes qui travaillent dans ce secteur.
English: That process brought to an end the post-war division of Europe, and the real end of the war that had started in 1939.
French: Ce processus a mis fin à la partition de l'Europe de l'après-guerre et a effectivement clos le chapitre de la guerre qui avait éclaté en 1939.
English: The coordinator welcomes all comments, either orally or in writing, and looks forward to a fruitful and result-oriented session.
French: Le Coordonnateur serait heureux de connaître toutes observations qui pourraient être faites oralement ou par écrit et se réjouit à la perspective d'une session fructueuse et axée sur des résultats.
English: As our colleague recalls, birth control alone cannot solve the population problems facing the world, and more particularly the developing world.
French: Comme le rappelle notre collègue, la simple régulation des naissances ne peut être la seule solution des problèmes de population que rencontre le monde et plus particulièrement le monde en développement.
English: One of the case studies outlines the training program that was developed in Manitoba as part of the huge Limestone Hydro Project on the Nelson River.
French: L'une des études de cas esquisse le programme de formation qui a été mis sur pied au Manitoba dans le cadre du gigantesque projet hydro-électrique de Limestone sur la rivière Nelson.
English: Permanent Correspondents should strive to prevent a standstill during their deliberations resulting from a lack of consensus.
French: Les Correspondants permanents doivent s'efforcer d'éviter un blocage dans leurs délibérations résultant d'un manque de consensus.
English: My delegation urges the commitment of all parties to put an end to these violations and to grant United Nations entities unimpeded access for monitoring and verification purposes.
French: Ma délégation prie instamment toutes les parties de mettre fin à ces violations et d'accorder aux entités des Nations Unies un accès sans obstacle à des fins de surveillance et de vérification.
English: Subparagraph (a) of paragraph (3)— interplay with paragraph (2)
French: Alinéa a) du paragraphe 3 - Interaction avec le paragraphe 2
English: Industry Canada commissioned a study(4) in 1996 to determine what the actual experience was in job creation.
French: Industrie Canada a commandé une étude(4) en 1996 pour évaluer l'expérience réelle sur le plan de la création d'emplois.
English: Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 30, 2005.
French: Guy Grégoire Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 30 mai 2005.
English: Children adopted by foreign married couples, by country of residence of the adoptive parents, 1999-2003
French: Mariages avec des étrangers, par pays de résidence des adoptants
English: Control rules include measures such as lower TACs, changes to season length and area closures.
French: Il peut notamment s’agir de réduire des TAC, de modifier la durée de la saison de chasse ou de fermer des zones.
English: • If you are a patient or caregiver, look at your medical equipment and its instructions to see whether it uses or displays time.
French: • Patients et soignants doivent examiner le dispositif médical et son mode d'emploi pour vérifier si des données temporelles sont affichées ou utilisées.
English: the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993.’ ; (b)
French: l'accord entre la République de Lituanie et la République de Pologne relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale, pénale et du travail, signé à Varsovie le 26 janvier 1993.» b)
English: This National Action Plan aims to define policy in the Republic of Macedonia by increasing protection of children's rights, securely establishing standards against discrimination, reducing child poverty, and achieving highest standards of education, health care and social care.
French: Ce Plan d'Action National définit la politique adoptée en République de Macédoine en matière de protection des droits de l'enfant, d'établissement de règles strictes contre la discrimination, de réduction de la pauvreté qui touche principalement les enfants et d'obtention de niveaux élevés d'éducation, de soins de santé et de protection sociale.
English: – Improved sensitivity analysis suggests that this structure provides assurance that the direct impact of most interest rate shocks on the fiscal balance would be contained within the budget framework with a high degree of certainty.
French: – Il ressort d’une récente analyse de la sensibilité que, grâce à cette structure, la plupart des chocs de taux d’intérêt qui influent directement sur l’équilibre budgétaire respecteront les limites du plan budgétaire, et ce, avec un degré élevé de certitude.
English: In commenting on the gravity of the charges against Abbassi Madani it has not indicated why the ordinary civilian courts or other alternative forms of civilian court were inadequate to the task of trying him.
French: Dans ses commentaires sur la gravité des accusations à l'encontre de M. Abbassi Madani, l'Etat partie n'a pas indiqué les raisons pour lesquelles les tribunaux civils ordinaires ou d'autres formes alternatives de tribunaux civils n'étaient pas adéquats pour le juger.
English: Intergovernmental agencies should also give priority to preparations for the World Summit.
French: Les organismes intergouvernementaux devraient accorder la priorité à la préparation du Sommet.
English: The decision is the Commission's political responsibility.
French: La décision engage la responsabilité politique de la Commission.
English: A SITUATIONAL ANALYSIS OF THE ADVANCED WOOD PRODUCTS MANUFACTURING INDUSTRY
French: ANALYSE SITUATIONNELLE DE L’INDUSTRIE DE POINTE DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DU BOIS
English: The 2005 World Summit Outcome called upon countries to identify timetables for reaching this goal.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les pays ont été invités à se fixer un calendrier pour atteindre ce but.
English: ◦ Proactive Disclosure United Kingdom Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions
French: ◦ Divulgation proactive Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct au Royaume-Uni
English: They wish the International Olympic Committee well in their current efforts to maintain and enhance the success of the Olympic movement.
French: Ils forment des voeux pour que les efforts actuels du Comité international olympique pour maintenir et renforcer le mouvement olympique soient couronnés de succès.
English: The Department of Canadian Heritage and the Government of New Brunswick announced in December 2002 financial support for the Coopérative de théâtre l’Escaouette ltée of Moncton.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont annoncé en décembre 2002 un appui financier à la Coopérative de théâtre l’Escaouette ltée de Moncton.
English: The then fledgling Stratford Shakespearean Festival received his enthusiastic support and he lent the prestige of his position to the opening of numerous art exhibitions.
French: Le festival de Shakespeare de Stratford, qui en est alors à ses débuts, reçoit l'appui enthousiaste de M. Massey, et celui-ci honore de sa présence, en tant que gouverneur général, l'inauguration de maintes expositions d'oeuvres d'art.
English: Secondary prevention is concerned with the early identification of those who show symptoms of the disease and corrective intervention.
French: La prévention secondaire consiste en un dépistage précoce des personnes qui manifestent les symptômes de la maladie et en une intervention de redressement.
English: Through consultation, how similar situations were handled.
French: Si la non-conformité a été involontaire et qu’une attitude positive est évidente, il est inutile de prendre des sanctions sévères.
English: Pacific Rim The park is unique in that its boundaries extend offshore to the 10-fathom line to protect the marine environment (Corel Professinal Photos).
French: Pacific Rim, réserve de parc national Le parc est unique en ce qu'il s'étend au large des côtes, jusqu'à 18 m de profondeur, pour assurer la protection de la faune et de la flore marines (Corel Professinal Photos).
English: Curative treatment comprises medical treatment, the supply of medicines, other therapeutic remedies and prostheses and treatment in hospital or in a special medical establishment. You will be paid injury benefit while receiving curative treatment.
French: ´ ` ˆ ` ` En cas de deces du a un accident du travail ou a une maladie professionnelle, une allocation de ´ ` ´ ` deces (Sterbegeld) est versee a la personne qui se ´ charge des funerailles.
English: I want to emphasis one particular aspect of the proposed reform which is of paramount importance to the whole sector's development.
French: Je voudrais souligner un aspect particulier de la réforme proposée qui est de la plus haute importance pour le développement de tout le secteur.
English: The main reason is to account for the fact that when people improve in a clinical trial, it can be due to reasons other than the experimental treatment.
French: Le principe qui sous-tend l’utilisation de placebos est d’avoir deux groupes où tout est égal sauf le médicament.
English: The President: Thank you very much.
French: Le Président (parle en anglais): Merci beaucoup.
English: Providing Personal Information form to Division 9.
French: Déclarations de l'interprète 9.
English: “OVO is a very physical show,” says Chantal. “Everything is constantly in motion, which underlines the emphasis we’re placing on human performance.
French: Mettant à contribution les acquis d’une expérience riche et diversifiée, Chantal Tremblay conjugue son expérience comme directrice artistique, sa grande sensibilité et ses aptitudes organisationnelles pour accomplir sa tâche de main de maître.
English: It is also essential to build bridges to create and strengthen the national, regional and global institutions necessary to build an institutional legal framework that will make possible the changes needed to make and meet new commitments.
French: Il est également très important de construire des passerelles pour créer et renforcer les institutions nationales, régionales et mondiales permettant d'instaurer un cadre juridique institutionnel qui permette les changements nécessaires à la prise et à la concrétisation de nouveaux engagements.
English: Also, interrupting speakers and using hand gestures is considered to be rude.
French: De plus, le fait d'interrompre la personne qui parle et d'utiliser des gestes de la main est considéré impoli.
English: Entry is crucial, since it is the point at which governments can deny market access altogether, or attach conditions to it, such as local participation in the ownership and control of an investment, or performance requirements.
French: Les conditions de l'entrée sur le marché subsistent souvent pendant toute la durée d'un investissement.
English: In a fourth part, the paper looks at SD at the industrial level.
French: La quatrième partie du présent document examine le développement durable au niveau industriel.
English: Every person has unique and changing sleep characteristics, for example, amount of sleep needed, time taken to fall sleep, and brain wave patterns during sleep.
French: Le sommeil de chaque personne présente des caractéristiques uniques et changeantes, par exemple la quantité de sommeil nécessaire, le temps nécessaire pour s’endormir et les ondes cérébrales durant le sommeil.
English: It constitutes a framework, within which some actions can be launched in the short-term while other actions for the medium and longer term are identified and suggested for further development in collaboration with Member States and stakeholders.
French: Ce plan d’action constitue un cadre à l’intØrieur duquel certaines actions peuvent Œtre lancØes à court terme, tandis que d’autres actions à moyen et long terme sont mises en Øvidence, leur mise en place en collaboration avec les États membres et les parties prenantes Øtant proposØe.
English: A population of Neureclipsis bimaculata was studied from November 1980 to September 1982.
French: Une population de Neureclipsis bimaculata a fait l'objet d'une étude de novembre 1980 à septembre 1982.
English: As regards sheltered employment the Committee notes that new legislation on sheltered employment entered into force during the reference period (Sheltered Employment Act of 11 September 1997).
French: En ce qui concerne l’emploi protégé, le Comité retient l’entrée en vigueur, durant la période de référence, d’une nouvelle législation en la matière (loi du 11 septembre 1997 relative à l’emploi protégé).
English: The State of Viet Nam advocates a consistent policy of respect for the freedom of religion.
French: Le Viet Nam préconise une politique systématique de respect de la liberté de religion.
English: In its October 1999 Report, the Commission observed that Latvia had made important progress in preparing for accession to EMU, especially as regards the independence of its central bank.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission notait que la Lettonie avait fait des progrès conséquents au sujet de sa préparation à l'adhésion à l'UEM, plus particulièrement à propos de l'indépendance de sa banque centrale.
English: If we consider those issues separately, they don’t represent a real security flaw.
French: Pris séparément, ces problèmes ne représentent pas une véritable faille de sécurité.
English: (2) Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1).
French: (2) Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire (JO C 73 du 17.3.1999, p. 1).
English: Important The Community provisions apply to social security matters but not to taxation, which is governed by bilateral agreements.
French: Important Les dispositions communautaires concernent les domaines de la sécurité sociale et non de la fiscalité, celle-ci étant réglée par des accords bilatéraux.
English: Petawawa holds an appreciation day to honour local military community Your Friend's E-mail:
French: Le Canex de Petawawa tient une journée d’appréciation pour honorer la communauté militaire locale L'adresse électronique de votre ami:
English: • Use primary and secondary sources to locate key information
French: • Utiliser des sources de première main et des sources secondaires pour trouver des renseignements clés
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Alberta
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets en Alberta
English: The Yellow chakra is located between the navel and the solar plexus.
French: Le chakra jaune est situé entre le nombril et le plexus solaire.
English: (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: The Committee has no objection to the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à ce que propose le Secrétaire général.
English: Clause 69 Application of interest EA, 2001 Schedule 1, paragraphs 2(a) and (b), 3(a) and (b); Schedule 3, paragraphs 1(b) and (c), 2(b) and (c), 3(b), 4(b) and (c) This clause provides that, for the purposes of applying the provisions of the Customs Act that provide for the payment of, or liability to pay interest in respect of any amount, that amount is to be determined, and interest is to be computed on it, as if: clause 63, paragraph 1(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 65(1), paragraph 2(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 66(1), clause 67 and paragraph 4(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 68(1), had come into force on February 27, 2008; and clause 64, paragraph 1(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 65(1), paragraph 2(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 66(1), and paragraph 4(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subclause 68(1), had come into force on July 1, 2008.
French: 1b) et c), 2b) et c), 3b), 4b) et c) Cet article prévoit que, pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts sont calculés, comme si : • l’article 63, l’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 65(1), l’alinéa 2b) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 66(1), l’article 67 et l’alinéa 4b) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 68(1), étaient entrés en vigueur le 27 février 2008; l’article 64, l’alinéa 1c) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 65(1), l’alinéa 2c) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 66(1), et l’alinéa 4c) de l’annexe 3 de la loi, modifié par le paragraphe 68(1), étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results,
French: Soulignant que les partenariats doivent viser des résultats concrets,
English: The Commission is also carefully monitoring E-filing initiatives and will be assessing potential phase-in to facilitate participation of legal counsel in cases before the Canadian Human Rights Tribunal and other judicial bodies.
French: La Commission suit également de près les projets de classement électronique et elle évaluera la possibilité de les intégrer pour faciliter la participation des avocats aux causes renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne et à d’autres tribunaux.
English: Mr. Mishkorudny (Belarus) said that United Nations operational activities for development were a key element in the reform of the Organization, since that reform affected the interests of all countries, particularly the programme countries.
French: M. Mishkorudny (Bélarus) dit que les activités opérationnelles de développement de l'Organisation des Nations Unies constituent un élément clé de la réforme de l'Organisation, étant donné que cette réforme touche les intérêts de tous les pays, et plus particulièrement ceux des pays bénéficiaires de programmes.
English: Vocational training and technical education 310 82
French: La formation professionnelle et l'enseignement  technique 310 89
English: 358 Letters Patent granting Armorial Bearings to Kenneth George Spurling
French: 358 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Kenneth George Spurling
English: His answer was brief. It did not meet the board's expectations.
French: La réponse qu'il a donnée a donc été brève et ne correspondait pas aux attentes du jury.
English: Ken Dryden, Minister of Social Development, Ujjal Dosanjh, Minister of Health and the Minister responsible for the Public Health Agency of Canada, and Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today released the Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Ken Dryden, ministre du Développement social, Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Agence de santé publique du Canada, et Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont rendu publics aujourd'hui les rapports intitulés Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance 2003-2004 et Activités et dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants 2003-2004.
English: • Disposable income for the majority of men has decreased slightly; however, disposable income for women increased by 22.7% between 1999 and 2003.
French: • Le revenu disponible de la majorité des hommes a légèrement régressé, mais celui des femmes a augmenté de 22,7 % entre 1999 et 2003.
English: It was criticised, but Europe had all the teething problems to deal with. There will be improvements and I note that more and more countries are expressing an interest.
French: Elle a été critiquée, mais l’Europe essuyait les plâtres, il y aura des améliorations, et je note qu’un nombre croissant de pays se déclare intéressé.
English: During 2001, heightened insecurity in the north increased the number of IDPs in camps from 15,000 in the first quarter of the year to over 70,000 in April 2002, out of a national total of 120,000 IDPs.
French: En raison de l'aggravation de l'insécurité au nord du pays en 2001, le nombre de personnes déplacées dans les camps est passé de 15 000 pour le premier trimestre à plus de 70 000 en avril 2002, sur un total de 120 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: This letter states that the Committee of Ministers was "expecting in the coming months not only words but deeds".
French: Dans ce courrier il était indiqué que le Comité des Ministres "attendait dans les prochains mois non seulement des paroles mais des actes."
English: This site Mandate, mission and strategic objectives History NRC-IRAP Advisory Board Information Choose one...
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Harry Jaako, cofondateur, président et ancien directeur général, Discovery Capital, et directeur, BC Discovery Fund (VCC) Inc.