ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, if all the efforts to "clean up" international adoption are to work, the first requirement is a clear signal of political will to enforce the observance of children's rights, develop international co-operation to combat trafficking in children for adoption, and ensure that, in the field of international adoption, no abuse, however minor, shall go unpunished.
French: Enfin pour assurer le succès de toute entreprise de «nettoyage» dans le domaine de l'adoption, il faut, avant tout, une volonté politique clairement affichée de faire respecter les droits de l'enfant, développer la coopération internationale dans la lutte contre le trafic illicite d'enfants aux fins d'adoption et ne pas laisser sans sanction le moindre abus commis dans ce domaine.
English: The truth is that the European consumer never had cheaper food and never had safer food. The evidence for that is in the longevity and the health of people.
French: En vérité, le consommateur européen n'a jamais bénéficié d'une nourriture aussi bon marché et aussi sûre : la longévité et la santé des gens en témoignent.
English: Trainees are provided with a CD-ROM, a users' guide, a participant's manual, videos, and a comprehensive working plan.
French: Les élèves reçoivent un CD-ROM, un guide de l'utilisateur, des vidéos et un programme de travail détaillé.
English: Federal Budget 2006 renews the Government of Canada's commitment to local infrastructure by maintaining current financial support and adding significant additional funding.
French: Le budget fédéral de 2006 a renouvelé l'engagement pris par le gouvernement du Canada à l'égard de l'infrastructure locale en maintenant l'actuel soutien financier et en y ajoutant d'importants fonds supplémentaires.
English: These assurances have proven unreliable and ineffective in many cases.
French: Or dans bien des cas, ces assurances n'ont pas été respectées ou ont été inefficaces.
English: Last year our resolution received the greatest number of signatures in the history of the European Parliament.
French: L'année dernière, notre résolution a obtenu le plus grand nombre de signatures jamais enregistré dans l'histoire du Parlement européen.
English: The proposed Regulations should not result in any policy or operational changes for the CBSA.
French: Le projet de règlement ne devrait pas aboutir à des changements stratégiques ou opérationnels pour l’ASFC.
English: Bear in mind that the second set of arguments questions the father or mother and his or her role in the communication of values, or attributes blame for the problems identified.
French: Rappelons que pour le deuxième, il s’agit d’arguments pour interpeller le père ou la mère et leur rôle dans la transmission des valeurs, ou pour les rendre responsables des problématiques soulevées.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller à la vitesse de 300 + 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
English: Social expenditure, although variable, has been traditionally high in the Southern Cone.
French: Les dépenses sociales, quoique variables, sont traditionnellement élevées dans le cône Sud.
English: • A worker co-op provides employment for its members.
French: • Les coopératives de travail fournissent du travail à leurs membres.
English: An employee covered by this Memorandum is not subject to the WFA Appendix "I", sections dealing with Notice of Lay-off and Reasonable Job Offer or the Severance Pay Article of the Collective Agreement.
French: L’Employeur informe les employé-e-s excédentaires non rémunérés de tous les avis d’offres d’emploi à la Commission canadienne des grains.
English: "There must be no confidentiality with respect to any information involving a parolee when any danger to the public or any individual is involved.
French: « Aucune information sur un libéré conditionnel ne doit rester confidentielle lorsqu'une personne ou le public en général est en danger.
English: DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1) DP/FPA/2009/2 (Part I)/Add.
French: d Pour une analyse du mouvement des réserves et du solde des fonds, voir le tableau 28.
English: In addition to the environmental advantages, there is also an economic potential.
French: Outre les avantages environnementaux, il faut signaler le potentiel économique.
English: ◦ NS is a 70-year-old woman from Kinama, Bujumbura. She told Amnesty International and ACAT delegates that she was raped by a soldier in May 2001.
French: NS, KINAMA NS, âgée de soixante-dix ans et originaire du quartier de Kinama à Bujumbura, a déclaré aux délégués d'Amnesty International et de l'ACAT qu'elle avait été violée par un soldat en mai 2001.
English: However, managers must also consider future infrastructure needs and seek support and resources to obtain these.
French: Mais les gestionnaires doivent également examiner les besoins futurs en matière d’infrastructure et veiller à obtenir le soutien et les ressources qui leur permettront d’y répondre.
English: Therefore, it cannot be concluded, as is sometimes implied by traditionalists, that the drop in the participation rates of men under 44 is due to the participation of women in the labour market.
French: Nous ne pouvons donc pas conclure, comme le laissent parfois entendre les traditionalistes, que la diminution de l'activité chez les hommes de moins de 44 ans est attribuable à la participation des femmes au marché du travail.
English: 27 Footnote 1 SOR/2002-227 Footnote 2 The Czech Republic was ranked 30th and the Republic of Latvia ranked 45th out of 177 countries on the UN’s Human Development Index 2006.
French: 27 Référence 1 DORS/2002-227 Référence 2 La République tchèque se situe au 30e rang, et la République de Lettonie, au 45e rang, parmi 177 pays dans l’Indice de développement humain 2006 de l’ONU.
English: On April 26, 2001, authorities from the United States and Canada agreed to an operational workplan which set out conditions under which shipments of Prince Edward Island table-stock potatoes could resume cross-border trade.
French: Le 26 avril 2001, les instances canadiennes et américaines se sont entendues sur un plan de travail opérationnel, qui précise les conditions régissant la reprise du commerce transfrontalier de pommes de terre de consommation de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The shipment of remains and transport of the attendant thereto shall be borne by the principal and/or local agency.
French: Les frais de rapatriement d'un corps et de transport du préposé à cette tâche seront assumés par le mandant et/ou l'agence locale.
English: Vienna International Centre, Austria 20 April 2009
French: Centre international de Vienne (Autriche) 20 avril 2009
English: The 2006 Statistical Handbook on Women and Men in the Philippines, a triennial publication of NSCB, will be released by the end of May 2006.
French: Le Manuel statistique de 2006 sur les femmes et les hommes aux Philippines, publication triennale du Conseil national de coordination statistique, sera publié fin mai 2006.
English: Our industry-leading HP ProCurve Lifetime Warranty♦ features next-business-day advance replacement (available in most countries)**, and includes coverage for fans and power supplies for the entire warranty period.
French: Notre garantie à vie leader du marché HP ProCurve♦ assure un service de remplacement à l'avance le jour ouvré suivant (disponible dans la plupart des pays)**, et comprend la couverture des ventilateurs et des modules d'alimentation pour toute la durée de la garantie.
English: "Original signed by" _________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 23rd day of September, 2004. _________________________ 1.
French: « Original signé par » _________________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 23 septembre 2004 __________ 1.
English: The Board observed a minute of silence in his memory.
French: Elle a observé une minute de silence à sa mémoire.
English: A/HRC/Sub.1/58/2*
French: * Version anglaise.
English: EUR 44/001/2007 (Public) News Service No: 012 19 January 2007
French: Un journaliste turc d'origine arménienne assassiné
English: [253] The carrier respondents also took the position, based largely on the evidence of Professor Lazar, that the introduction of a 1P1F policy will result in an "inducement effect", which, according to Professor Lazar, is akin to abuse.
French: [253] Les transporteurs en cause, s'appuyant en grande partie sur les éléments de preuve fournis par le professeur Lazar, ont adopté également la position selon laquelle l'introduction d'une politique 1P1T produira un effet d'incitatif qui, selon ce dernier, s'apparentera à de l'abus.
English: In 2005, the Biosafety Services Division was active in biocontainment training, including: the provision of a Containment Level 3 training course and the production of a special training video on the operation of a Level 3 containment facility; the generation of biosafety advisories on topics such as SARS, the West Nile Virus and Avian Influenza; and the production and monitoring of Material Safety Data Sheets for infectious agents.
French: Parmi les activités de formation offertes, mentionnons : neuf (9) cours d’une journée sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); vingt-trois (23) cours d’une journée sur le Transport des marchandises dangereuses (TMD); quatre (4) cours de quatre jours, à l’intention des formateurs, sur le Transport des marchandises dangereuses; cinq (5) cours de trois jours pour le renouvellement d’accréditation des formateurs, sur le Transport des marchandises dangereuses; quatre (4) cours d’une journée sur la radioprotection.
English: In future relations between the ACP countries and the European Union, the Commission, as you know, is emphasizing the need to strengthen the political dimension of this partnership, by highlighting the importance of developing a true political dialogue between the two parties.
French: Dans ses orientations pour l'avenir des relations entre les pays ACP et l'Union européenne, vous savez que la Commission met l'accent sur la nécessité de renforcer la dimension politique de ce partenariat, en soulignant l'importance de développer un véritable dialogue politique entre les deux parties.
English: Instruction in the Roma, Vlach and Bosniak languages was not available; however, as a result of the educational reforms that had extended primary education from eight to nine years, students from those communities were now entitled to two hours of instruction per week in their mother tongue.
French: Cependant, comme suite à la réforme de l'éducation qui a porté la durée de l'enseignement primaire de huit ans à neuf ans, les élèves roms, vlachs et bosniaques ont désormais la possibilité de recevoir deux heures d'enseignement par semaine dans leur langue maternelle.
English: ◦ commencing in 2001, a joint pilot project between federal Justice, Manitoba Justice and Manitoba Family Services and Housing was initiated to provide enhanced assessment services to the Court of Queen's Bench on custody and child access matters.
French: ◦ en 2001, le ministère de la Justice du Canada et les ministères de la Justice et des Services familiaux et du Logement du Manitoba ont lancé un projet pilote conjoint visant à fournir de meilleurs services d'évaluation à la Cour du Banc de la Reine en matière de garde et de droits de visite.
English: The subject matter: the workers' revolution of 1871 in Paris ending with a bloodbath – 30,000 Communards dead.
French: Son contenu: la révolution ouvrière de 1871 à Paris et le bain de sang dans lequel elle s'acheva - 30.000 communards tués.
English: Our philosophy for our bigger freeride line, the Sharks, is not just to take the easy option of building wide, easy to plane shapes with low performance ranges. We took a much harder approach and developed freeride boards which are not extremely wide, or fashionably short, can be used by intermediates or more experienced sailors and have an incredible allround performance.
French: Le Freeride n´est jamais ennuyeux sur une Shark!
English: But also for us, the lucky few, because, whether we like it or not, our fate is bound up in their futures.
French: Mais cela vaut aussi pour nous, la poignée de privilégiés, car notre destin dépendra de leur avenir à eux, qu’on le veuille ou non.
English:       Ladies and gentlemen, our warnings concerning the dangerous road the EU is going down are being borne out.
French:    - Mesdames et Messieurs, nos avertissements concernant la route dangereuse empruntée par l’UE sonttout à fait fondés.
English: It is utterly ridiculous that dangerous substances, carcinogenic substances, are permitted in detergents!
French: Il est vraiment stupide que des substances dangereuses, cancérogènes, soient admises dans les détergents !
English: The employment situation of illegally resident migrants is characterised by a high degree of adaptability regarding the type of employment and the working hours; it can be physically demanding or dangerous, as occupational health and safety regulations usually cannot be enforced.
French: Sans tenir compte de la crainte de révéler leur situation irrégulière, les migrants privilégient les options suivantes en cas maladie ou d’urgence : si le mal est bénin, ils tentent de se guérir eux-mêmes ou d’appliquer des méthodes traditionnelles de traitement.
English: Request by India on allocation of agenda item 21 (f)
French: Demande de l'Inde relative au renvoi du point 21 f) de l'ordre du jour
English: Nonetheless, the way in which the actual dose of methadone is administered to clients/patients is a subject of much discussion and debate.
French: Mais la façon d'administrer les doses de méthadone elles-mêmes aux client(e)s ou patient(e)s fait l'objet de beaucoup de discussions et de débats.
English: It was also suggested that perhaps one of our absent members would be interested in helping Robin with this task.
French: Il est en outre suggéré que Robin pourrait peut-être obtenir l'aide d'un des membres absents pour cette tâche.
English: Physicians are licensed and subject to regulation by the state to ensure the maintenance of high professional standards.
French: Les médecins doivent obtenir un permis de pratique et sont soumis à la réglementation de l’État, qui vise à maintenir des normes professionnelles élevées.
English: In Greece there is considerable concern, and a significant section of public opinion blames the Commission for liquidating Olympic Airways while it was still in operation, for a token price, for the benefit of its competitors.
French: En Grèce, ce problème suscite beaucoup d'inquiétudes, et une partie significative de l'opinion publique reproche à la Commission d'avoir liquidé Olympic Airways pour un prix symbolique, au profit de ses concurrents, alors que la compagnie opérait toujours.
English: They can take full advantage of the facilities when they get there and really hit the ground running, or "hit the sky running", I guess!
French: Ils peuvent ainsi profiter au maximum des installations qu’ils visitent dès leur arrivée.
English: Efforts will be directed at improving service delivery in a changing environment, including using, where appropriate, alternative delivery methods.
French: Notre objectif est d’améliorer la prestation de services en direct en fonction des priorités cernées dans l’enquête effectuée en 2001 sur la satisfaction de la clientèle, particulièrement en ce qui a trait à notre capacité à répondre aux attentes des clients en temps opportun.
English: Nevertheless, such remarkable and wilful confidence enabled Stefánsson to give proof to his theories.
French: Néanmoins, une assurance aussi obstinée et incroyable permit à Stefánsson de faire la preuve de ses théories.
English: The ballot shall provide for voters to choose only between the following two options: (1) Puerto Rico should continue the existing form of territorial status as defined by the Constitution, basic laws, and policies of the United States.  (2) Puerto Rico should pursue a path toward a constitutionally viable permanent nonterritorial status.”
French: Le bulletin de vote donnera aux électeurs le choix seulement entre les deux options suivantes : 1) Porto Rico garderait son actuel statut de territoire tel que défini par la Constitution, les lois fondamentales et les politiques des États-Unis; 2) Porto Rico suivrait une voie la menant à un statut permanent viable qui ne serait pas celui d'un territoire dépendant. »
English: There is also a growing awareness that the ultimate form of protection is a durable solution, be it in the form of voluntary repatriation, resettlement or local integration.
French: On est également de plus en plus conscient du fait que la véritable protection consiste à apporter une solution durable, sous forme soit de rapatriement librement consenti, de réinstallation ou d'intégration locale.
English: Although lung cancer occurs predominantly among men, it has also increased among women.
French: La cancer du poumon est plus fréquent chez les hommes, mais il est en hausse chez les femmes.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 2, 1988 at the crossing the railway of the Canadian National Railway Company and the Access Road to the Village of Punnichy, in the Province of Saskatchewan, at mileage 72.65 Watrous Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 2 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin d'accès menant au village de Punnichy, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 72,65 de la subdivision Watrous.
English: In addition to changing consumer preferences, the retail sector also experienced changes during the last 5 years.
French: En plus des préférences en évolution des consommateurs, le secteur de la vente au détail a également vécu des bouleversements au cours des cinq dernières années.
English: With regard to the Secretary-General's proposal for action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 23 of his report (A/63/346), the Advisory Committee recommends as follows:
French: En ce qui concerne la décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général (A/63/346), le Comité consultatif recommande ce qui suit :
English: In 1997, it had already achieved a 41% level of self-financing; after a mere five years of activity, this ratio had risen to 72%.
French: En 1997, le CQIB atteignait déjà un ratio d'autofinancement de 41% ; après seulement cinq années d'activités, ce ratio se chiffrait à 72%.
English: Members who contributed the maximum amount to an RRSP would have to transfer this to the MPs’ plan as part of their past service contribution and/or withdraw the RRSP contributions and pay tax on the withdrawal.
French: Si ces députés désiraient demeurer hors du régime — autrement dit, ne pas réintégrer le régime régulier —, on pourrait les indemniser pour leurs futures années de service.
English: These challenges must be addressed through solid planning processes and change management strategies.
French: Il aura besoin de la culture organisationnelle voulue pour répondre à la demande ainsi que de stratégies de gestion du changement et de processus de planification solides pour mener à bien les défis auxquels il doit faire face.
English: The legislative proposals will also cover traders' joint and several liability, the creation of a European network (EUROFISC) aimed at improving cooperation in order to detect fraudsters at an early stage, fixing conditions for VAT exemption at importation, mutual assistance in recovery, automated access to data, confirmation of the name and address of taxpayers in the VAT Information Exchange System database and shared responsibility for the protection of all Member States' revenues.
French: Les propositions législatives couvriront également la responsabilité conjointe des commerçants, la création d'un réseau européen (EUROFISC) visant à améliorer la coopération afin de détecter les fraudeurs dès le départ, établir des conditions pour l'exemption de la TVA à l'importation, l'assistance mutuelle pour le remboursement, l'accès automatique aux données, la confirmation des noms et adresses des contribuables dans la base de données du système d'échange d'information de la TVA et la responsabilité partagée pour la protection des revenus de tous les États membres.
English: 3.2.6. where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information:
French: 3.2.6 Si le véhicule est équipé d'un AFS, le demandeur doit présenter une description détaillée contenant les renseignements suivants:
English: This does offer the possibility to make a difference and hopefully many ideas will be submitted.
French: Cela offre la possibilité de créer une différence et espérons que beaucoup d'idées seront soumises.
English: A/59/159/Add.1 Item 114 of the provisional agenda -- Pattern of conferences -- Draft revised calendar of conferences and meetings for 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/159/Add.1 Point 114 de l'ordre du jour provisoire -- Plan des conférences -- Projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The majority of requests were discontinued because the client did not provide sufficient information or proof of excessive hardship to proceed with the request.
French: Le nombre de demandes reçues dans les deux dernières années, qui n’a jamais été aussi élevé, n’a pas permis à la Division et à la Commission de réduire le temps de traitement en 2006-2007.
English: UNICEF continues to support surveys, including multiple indicator cluster surveys.
French: L'UNICEF continue de contribuer à des études, notamment des enquêtes en grappes à indicateurs multiples.
English: Answer of Azerbaidjan The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Azerbaïdjan La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Overall, we were very pleased with all the amenities, the location, the staff, the cleanliness and the location.
French: We even had a parking spot for our LARGE van although it was a little tight one day when trying to back out of the parking spot. That's to be expected in an old city.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 47 (A/63/47).
French: Sera publié comme Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 47 (A/63/47).
English: The Cayman Islands has begun a dialogue with OECD on these matters, and is looking at how best to extend the mutual legal assistance treaty, to which the United Kingdom is a party, to the United States.
French: Les îles Caïmanes ont entamé un « dialogue » avec l'OCDE à ce sujet, et examinent la meilleure façon d'étendre aux États-Unis la portée du Traité d'assistance juridique mutuelle, auquel le Royaume-Uni est partie.
English: The facts that follow are not contested; the dispute between the parties lies in the interpretation that they each accord to these events.
French: Les faits suivants ne sont pas contestés; le litige repose sur l'interprétation que chacune des parties concernées accorde à ces événements.