ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compression of aqueous glycerol relative to pure water has been measured up to ∼250 bar at 60 °C, and the measurements analyzed to yield the compressibilities at zero pressure to an accuracy of ∼0.02–0.1 Mbar−1 depending on the concentration.
French: On a mesuré à 60 °C à des pressions allant jusqu'à 250 bar la compression du glycérol aqueux par rapport à celle de l'eau pure et on a analysé les mesures pour obtenir les compressibilités à une pression de zéro avec une précision de ∼0.02–0.1 Mbar−1 dépendant de la concentration.
English: In study II, total root weight was significantly reduced (36%) at 115 μM Al.
French: Dans la deuxième étude, la masse racinaire totale a été significativement réduite (36%) à 115 μM d'Al.
English: The speaker criticized both institutions for having moved away from their original mandate and for increasingly imposing conditions on countries' policies.
French: L'intervenant a reproché à ces deux institutions de s'être écartées de leur mandat originel et d'imposer aux pays des conditions de plus en plus nombreuses en matière de politiques économiques.
English: “The Security Council emphasizes the importance of national ownership and the need for national authorities to take responsibility as soon as possible for re-establishing the institutions of Government, restoring the rule of law, revitalizing the economy, reforming the security sector, providing basic services and other key peacebuilding needs.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que les autorités nationales s'approprient l'entreprise et assument dès que possible la responsabilité de rétablir les institutions de l'État, de restaurer l'état de droit, de revitaliser l'économie, de réformer le secteur de la sécurité, d'assurer la fourniture des services de base et de répondre aux autres besoins essentiels en matière de consolidation de la paix.
English: There should be a clear, practical strategy, which includes consideration of whether and how immunization is an issue that can be "sold" to leadership candidates.
French: Il faudrait mettre au point une stratégie claire et pratique et, pour ce faire, se demander si l’immunisation est une question qui puisse être « vendue » aux leaders éventuels et, si oui, de quelle façon.
English: There are plans to set up a local development fund to develop trust management capacities at the provincial and local levels.
French: Il est prévu de mettre en place un fonds de développement local pour développer les capacités de gestion fiduciaire au niveau provincial et local.
English: Research clearly demonstrates that shared parenting does not work for high conflict families.
French: However, the legislation does not address high conflict or inadequate parenting.
English: It helps them to start, expand or modernize their businesses by offering access to interest-free, unsecured, repayable contributions.
French: Il appuie le démarrage, l’expansion ou la modernisation des PME en offrant l’accès à des contributions remboursables accordées sans exiger d’intérêt ni de garantie.
English: The Department of International Trade Canada is responsible for PEMD budgets and spending.
French: Le ministère du Commerce international Canada (CICan) est responsable des budgets et des dépenses du PDME.
English: The collapse in world trade volumes at the end of 2008 and beginning of 2009 was exceptional by historical standards.
French: La reprise économique qui gagne les pays de l’OCDE reste trop timide pour mettre fin à l’aggravation persistante du chômage selon les dernières Perspectives économiques de l’OCDE.
English: The Government announced in its 1994 Speech from the Throne at the opening of Parliament that amendments to the Canadian Human Rights Act will be proposed.
French: Le gouvernement a annoncé, dans le Discours du Trône de 1994 prononcé à l'ouverture du Parlement, que des modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne seraient proposées.
English: That's a high value which promises good shadings.
French: Ce nombre est grand et laisse attendre une bonne tendence.
English: Participants representing the Canadian International Development Agency (CIDA) and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) met with interested groups of Indigenous women from Guatemala, Bolivia, Peru and Mexico to provide information about CIDA's Indigenous Peoples Partnership Program.
French: Des représentantes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont rencontré des groupes de femmes autochtones du Guatemala, de la Bolivie, du Pérou et du Mexique pour leur donner de l'information sur le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l'ACDI.
English: the approved exporters apply the rules of origin provided for in those agreements.
French: les exportateurs agréés appliquent les règles en matière d'origine prévues par ces accords.
English: (1995) compared a standard outpatient neurobehavioural group receiving individual treatment only, with a neurobehavioural group that was also receiving an adjunctive treatment involving one of either acupuncture, anti craving medication or biofeedback (brainwave therapy) for cocaine-dependent clients.
French: Richard et ses collègues (1995) ont comparé un groupe ordinaire de patients qui suivaient un programme de neurologie du comportement en consultation externe et recevaient seulement un traitement individuel avec un groupe qui, en plus du programme de neurologie du comportement, recevait un traitement complémentaire sous forme soit d'acuponcture, de médicaments pour contrer le besoin irrésistible ou de biofeedback (thérapie des ondes cérébrales) pour les cocaïnomanes.
English: Anyway here we were, five of us crammed into a small office for the weather brief.
French: Nous étions en route pour la Floride et, dans notre équipement de survie complet, nous étions tous en nage.
English: 4.13 With regard to the alleged violations of the Covenant by the Supreme Court, the State party explains that former Chief Justice Davide took no part in the case, as indicated in the notation in the decision next to his name.
French: 4.13 Pour ce qui est de la violation présumée du Pacte par la Cour suprême, l'État partie explique que l'ex-Président de la Cour Davide n'a pas siégé dans cette affaire, comme l'indiquait la note figurant en regard de son nom dans le texte de la décision.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with the possibility to put in place the modernisation and restructuring measures required to AM\660067EN.doc
French: (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu la possibilité de prendre des mesures de modernisation et de restructuration, de même que les États AM\660067FR.doc
English: I sincerely hope Nigeria will take note and take action.
French: J'espère sincèrement que le Nigéria en prendra note et engagera une action dans ce sens.
English: (b) Within 1 second of the rear wheel passing the transition point between the low and high friction surfaces, the vehicle deceleration shall increase.
French: b) Dans la seconde qui suit le passage de la roue arrière au point de transition entre le revêtement à faible adhérence et le revêtement à forte adhérence, la décélération du véhicule doit augmenter.
English: Healthy vaccinated animals do not need to be slaughtered to curb the epidemic, they can be returned to the economy.
French: Les animaux sains, qui sont vaccinés, ne doivent pas être abattus pour enrayer l'épidémie, mais doivent pouvoir être exploités.
English: Answer a few questions to find out if you can claim moving expenses.
French: Veuillez répondre à quelques questions pour déterminer si vous pouvez déduire les frais de déménagement.
English: However, we were very pleased about the far-sighted messages which were to be found in the conclusions from the Summit.
French: Nous sommes, au contraire, ravis des conclusions clairvoyantes du Sommet.
English: Enclosure of residences located between the two level crossings of chemin des Forts - revise emergency plan for the City of Lévis and the Municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy in view of the new railway and conduct a simulation to ensure ease of implementation of this plan in the event of a railway accident - invoke emergency measures in the case of an accident/ incident (document TP 110L) - adherence to the Canadian Rail Operating Rules, the Transportation of Dangerous Goods Act and the Railway Safety Act - evacuate residents in the opposite direction - disassemble train Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects on roadway traffic - establish a time span for train traffic in order to not interrupt local public transit traffic, especially school buses Not likely to cause significant adverse environmental effects
French: Situation d'enclavement des résidences situées entre les deux passages à niveau du chemin des Forts - réviser le plan d'urgence de la Ville de Lévis et de la Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy en fonction du nouveau tracé et procéder à une simulation afin de rendre ce plan facilement opérationnel dans l'éventualité d'un accident ferroviaire - application des mesures d'urgence en cas d'accident/d'incident (document TP 110L) - application du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada, de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et de la Loi sur la sécurité ferroviaire - évacuation des résidants dans la direction opposée - séparation du train Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets sur la circulation routière - définir une plage horaire pour éviter que la circulation ferroviaire interfère avec la circulation locale et de transit, notamment le transport scolaire Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants
English: The Administrator reported that, starting in 2001, he planned to undertake a global campaign targeted at governments, parliaments and civil society to create the political momentum needed to raise adequate resources and to give priority to public policy to ensure that globalization benefited everybody.
French: La Directrice exécutive, de son côté, a fait savoir qu'elle était sensible à la chaleur de l'accueil qu'on lui avait réservé et elle remerciait les délégations pour les marques d'encouragement et de soutien qu'elle en avait reçues .
English: Most funded IA researchers surveyed believe that the Institute's activities support KT to at least some extent and researchers are highly involved in disseminating their research findings, in particular, to other researchers and health care professionals.
French: La plupart des chercheurs financés par l'IV qui ont été sondés croient que les activités de l'Institut appuient l'application des connaissances au moins dans une certaine mesure, et que les chercheurs participent très activement à la diffusion de leurs conclusions de recherche, en particulier vers d'autres chercheurs et les professionnels des soins de santé.
English: This results in transportation contiguity as opposed to territorial contiguity.
French: La contiguïté qui en résultera sera le fait des moyens de transport et non de la géographie.
English: As more municipal governments review the Sunday hunting option and decide in favour, more WMUs will meet the above criteria.
French: Comme les administrations municipales examinent l'option de la chasse du dimanche et qu'elles y sont favorables, d'autres SGF correspondront aux critÃ¨res dÃ©crits plus haut.
English: The dropout rate of girls is much higher than that of boys at the primary and the upper primary stages.
French: Le taux d'abandon des filles est nettement supérieur à celui des garçons aux niveaux primaire et primaire supérieur.
English: Oh what the heck, I can't help myself... just a quick one... A man and his wife are sitting in the living room and he says to her:
French: Et puis zut! c’est plus fort que moi… allons-y pour une petite vite… Un homme et sa femme sont assis dans le salon.
English: CANADA’S INITIAL REPORT UNDER THE KYOTO PROTOCOL Facilitating the calculation of Canada’s assigned amount and demonstrating its capacity to account for its emissions and assigned amount under the Kyoto Protocol, pursuant to Article 7, paragraph 4 of the Kyoto Protocol
French: RAPPORT INITIAL DU CANADA SELON LE PROTOCOLE DE KYOTO Faciliter le calcul de la quantité attribuée et démontrer la capacité du Canada à rendre compte de ses émissions et de la quantité attribuée en vertu de l’article 7, paragraphe 4, du Protocole de Kyoto.
English: Several speakers called on participating States and the OSCE, including its human dimension institutions and field presences, to extend their co-operation to the United Nations, including the mechanisms of the United Nations Commission on Human Rights and UNESCO, and to the Council of Europe, in order to ensure greater complementarity between all international human rights mechanisms.
French: Ses efforts pour traiter les formes indirectes de censure des médias et la question du « discours de haine » dans des situations de conflit ou au lendemain d’un conflit ont été loués.
English: In my statement made during the sixty-first session, I spoke about the imminent arms race in the South Caucasus.
French: Dans ma déclaration au cours de la soixante et unième session, j'ai évoqué la course imminente aux armements dans le Caucase du Sud.
English: The Rideau Canal was on the drawing board in the 1820s, and in 1826 Lieutenant-Colonel Durnford (commander of the Royal Engineers in Canada) recommended Burrowes for a position on the team that was assembling in Montreal that year with orders to proceed up the Ottawa River and to build a military canal to join it to Lake Ontario.
French: Le canal Rideau était à l’étude dans les années 1820 et, en 1826, le lieutenant-colonel Durnford (commandant des Royal Engineers au Canada) a recommandé Burrowes pour un poste dans l’équipe qui se réunissait à Montréal cette année-là, avec l’ordre de remonter la rivière des Outaouais et de construire un canal militaire qui relierait cette rivière au lac Ontario.
English: The Commission authorised the transfer of nuclear assets from British Nuclear Fuels to the Nuclear Decommissioning Authority, under certain conditions.
French: La Commission rend une décision finale négative concernant une aide de 2 millions d’euros en faveur de la restructuration d’Euromoteurs.
English: As a result of this training, 30% of participants achieved a degree of bilingualism that was sufficient to deliver health care services in both official languages.
French: Suite à cette formation, 30% des participants ont atteint un degré de bilinguisme adéquat pour offrir des soins de santé dans les deux langues officielles.
English: Pursuant to a decision taken by the Commission at its twenty-eighth session in 1995, the Working Group devoted its twenty-fourth to thirty-first sessions to the preparation of a uniform law on assignment of receivables (for the reports of those sessions, see documents A/CN.9/420, A/CN.9/432, A/CN.9/434, A/CN.9/445, A/CN.9/447, A/CN.9/455, A/CN.9/456 and A/CN.9/466).
French: Conformément à une décision prise par la Commission à sa vingt-huitième session, en 19953, le Groupe de travail a consacré ses vingt-quatrième à trente et unième sessions à l'élaboration d'une loi uniforme sur la cession de créances (pour les rapports sur les travaux de ces sessions, voir les documents A/CN.9/420, A/CN.9/432, A/CN.9/434, A/CN.9/445, A/CN.9/447, A/CN.9/455, A/CN.9/456 et A/CN.9/466).
English: She has exhibited throughout the Ottawa region, as well as in Montreal and Vancouver.
French: Elle a exposé dans la région d'Ottawa, ainsi qu'à Montréal et Vancouver.
English: The process established by the draft resolution is an opportunity to resume negotiations on arms control and disarmament within the United Nations.
French: Le processus prévu par le projet de résolution est une occasion de relancer les négociations sur le contrôle des armes et le désarmement au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Together with the strain information identified in the lab, Health Canada is able to monitor the patterns of strain prevalence and drug resistance.
French: Ces renseignements, joints à l'information obtenue sur la souche en laboratoire, permettent à Santé Canada de surveiller les tendances de la prévalence des souches et de la résistance aux médicaments.
English: Her political career began with two terms on the Vancouver School Board (1981-84).
French: Sa carrière politique débute par deux mandats au sein de la commission scolaire de Vancouver (1981-1984).
English: Revenue Sharing Agreements Northwest Territories   The Government of Canada has Comprehensive Land Claim Settlements with the Sahtu Dene and Metis, the Gwich'in, and the Tlicho, which provide for resource royalties collected from Crown land to be shared with these groups.
French: Ententes de partage des revenus Territoires du Nord-Ouest  Le gouvernement du Canada a conclu des ententes de règlement de revendications territoriales globales avec les Dénés et les Métis du Sahtu, les Gwich'in et les Tlicho, prévoyant que les redevances sur les ressources perçues sur les terres de la Couronne doivent être partagées avec ces groupes.
English: The surge in regional and interregional South-South cooperation noted in the previous report of the Secretary-General (A/62/295) continued in the period under review.
French: L'intensification de la coopération Sud-Sud régionale et interrégionale notée dans le rapport précédent du Secrétaire général (A/62/295) a continué pendant la période considérée.
English: Given that ISIC is not used in North America(1), it is necessary to develop a list of industries in terms of the national standard that is as close as possible in scope to the ISIC based definition.
French: Compte tenu que la CITI n'est pas utilisée en Amérique du Nord(1), il est nécessaire d'élaborer une liste des industries en ce qui concerne la norme nationale qui soit le plus près possible en fait de portée de la définition se fondant sur la CITI.
English: Moore, G.S., Calabrese, E.J. and McGee, M. Health effect of monochloramine in drinking water.
French: Moore, G.S., Calabrese, E.J. et McGee, M. Health effect of monochloramine in drinking water.
English: This means that the poor, the weak and the vulnerable find it hard to afford decent housing.
French: La conséquence en est que les pauvres, les défavorisés et les groupes vulnérables peuvent difficilement s'offrir un logement décent.
English: Several clauses of bilateral investment treaties, in particular those related to free capital movement, were not applied.
French: Plusieurs clauses de traités bilatéraux d'investissement, en particulier ceux ayant trait à la libre circulation des capitaux, n'ont pas été appliquées.
English: The 54th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 28 November 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 9).
French: La 54e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 28 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Health Canada is in the process of identifying and prioritizing in-depth analyses to be completed for CTUMS once a full year of data is available.
French: Santé Canada est en train d’identifier et d’établir la priorité des analyses en profondeur que l’ESUTC doit effectuer lors de la disponibilité des données d’une année au complet.
English: If we do not have what you need in store, we will be happy to order it for you.
French: Si nous n’avons pas ce que vous cherchez en inventaire, nous le commanderons pour vous.
English: Concerning acts with immediate effect, the time limit for lodging an action is two months after its direct effects on the complainant have totally ceased.
French: Pour ce qui est des actes ayant un effet immédiat, le délai pour former le recours est de deux mois après la cessation totale de leurs effets directs sur la victime.
English: Would you like to win the lovely Riccione Turismo Summer t-shirt?
French: Voulez-vous gagner le gracieux T-shirt de Riccione Turismo ?
English: Further correspondence provided shows Rotary's attempts to receive payment of the outstanding amounts.
French: Un autre courrier fourni atteste des tentatives faites par la société Rotary pour toucher les montants impayés.
English: If this project is successful, future work may involve developing more systems for deployment elsewhere, such as in Alberta for the oil and gas industry.
French: En cas de réussite, les futurs travaux pourront inclure le développement d’un plus grand nombre de systèmes qui seront déployés ailleurs, notamment en Alberta pour l’industrie pétrolière et gazière.
English: Such governments also generate conflict and instability in their region.
French: Ce genre de gouvernements sont également sources de conflits et d'instabilité dans leur région.
English: Motion sickness during SAR missions could have significant safety consequences when it affects the performance of the aircrew.
French: Le mal des transports durant les missions de R S pourrait avoir des conséquences importantes sur la sécurité lorsqu'il touche le rendement de l'équipage.
English: The ratio of engine power shall be calculated as follows:
French: Le rapport de puissance en fonction du carburant utilisé s'obtient comme suit:
English: An amount of $183.25 million therefore remains in the Fund, $33.25 million above the authorized level.
French: Le solde du Fonds s'élève donc désormais à 183 250 000 dollars, soit 33 250 000 dollars de plus que le montant autorisé.
English: Depending on the specific expectations of the groups of tourists in question, that factor is likely to contribute to the proper appreciation of places and things of historical interest and to the widest possible dissemination of knowledge relating to the artistic and cultural heritage, in the case of conducted tours of places other than museums or historical monuments which may be visited only with a professional guide.
French: Cette circonstance est susceptible de contribuer, en fonction des attentes spécifiques des groupes de touristes en cause, à la valorisation des richesses historiques et à la meilleure diffusion possible des connaissances relatives au patrimoine artistique et culturel, lorsqu'il s'agit de visites guidées dans les lieux autres que les musées ou les monuments historiques susceptibles de n'être visités qu'avec un guide professionnel.
English: Mr SÖDERMAN was invited to lunch with COREPER in Brussels on 25 July.
French: Il a brossé le tableau de ses activités en tant que Médiateur européen et a répondu aux questions de ses hôtes.
English: Discoveries, scientific theories and concepts.
French: Les découvertes, les théories et les concepts scientifiques.
English: The lack of such a frame explains "why, despite extensive research validation, methadone maintenance continues to be referred to as 'controversial."
French: L'absence de ce cadre de référence explique « pourquoi, en dépit de nombreuses validations de la recherche, l'entretien à la méthadone continue à être qualifié de " controversé " ».
English: The Support to Implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) Project worked to promote and protect women's rights in Southeast Asia through strengthened CEDAW implementation at the regional and national levels.
French: Le projet de soutien pour la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) visait à promouvoir et à protéger les droits des femmes en Asie du Sud-Est grâce à une mise en application plus systématique de la Convention aux niveaux régional et national.
English: These billions in speculative money have contributed to massive price swings and may be part of the reason why normal market function appears to be lost.
French: Ces milliards en ressources monétaires spéculatives ont contribué aux fluctuations massives des prix et pourraient être en partie responsables d'un enrayage du fonctionnement normal du marché.