ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This remained the domain of the Member States, who were obliged under the provisions of Article 209a, paragraph 1, of the Maastricht Treaty to take the same measures to counter fraud affecting EU financial interests as they did for their own national budget.
French: Ces actions relevaient de la compétence des Etats membres, à qui il était, au titre des dispositions de l'article 209a, alinéa 1, du Traité de Maastricht, fait obligation de prendre, pour contrer la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE, les mêmes mesures que celles qu'ils prenaient pour défendre leur budget national.
English: Today, I stand here in testimony to the rebirth of my country — to our re-emergence to assume once more our enviable and critical role as one of the first independent African republics.
French: Aujourd'hui, je viens témoigner de la renaissance de mon pays - nous émergeons de nouveau pour assumer une fois de plus le rôle critique et enviable qui nous incombe en tant que l'une des premières républiques africaines indépendantes.
English: If a minor is deemed incapable of giving consent to treatment, the parent or guardian is their surrogate decision maker.
French: Si un mineur est jugé incapable de donner son consentement au traitement, le parent ou le tuteur devient son décideur au nom d’autrui.
English: Table 6 reveals a slight shift in the trends relating to the academic background of deputy ministers: while the level of people with university degrees increased, the proportion of those holding a doctorate is on the decline since the 1977-1988 decade, dropping from 30% to 21%, then to 15%.
French: formation très spécialisée dans un domaine de connaissances. Détenteur d’un premier diplôme universitaire dans un domaine de spécialité (comptabilité, droit, sciences pures ou appliquées) ou général (administration, lettres, sciences humaines), un jeune professionnel cherche à bien orienter les décisions qui lui permettront de gérer efficacement sa carrière.
English: Because criminal proceedings in Switzerland were stopped, the accounts of Nada and another director of the company, Ali Ghaleb Himmat (who is also listed), were unfrozen as far as criminal measures were concerned.
French: Compte tenu de l'arrêt des poursuites pénales en Suisse, les comptes de M. Nada et d'un autre membre du Conseil d'administration de son entreprise, Ali Ghaleb Himmat, figurant lui aussi sur la Liste, ont été débloqués, les sanctions pénales n'étant plus applicables en la circonstance.
English: He considered the five former MEC members to have a  special insight into both the Willis Plan and the MEC discipline.
French: Il considérait que les cinq anciens  membres du Comité directeur avaient une compréhension spéciale du plan  Willis et de la discipline du Comité directeur.
English: Ad hoc members are invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term. b) Size of the Committee - The number of core members will not exceed 10 people.
French: Comme leur nom l’indique, les membres ad hoc sont invités à se joindre au conseil pour étudier un sujet ou un groupe de sujets pendant un mandat déterminé. b) Taille du conseil - Il y aura tout au plus 10 membres principaux.
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with a group of cells ranging from 10 - 50 tonnes and 50 - 500 tonnes in southern NWT and Yukon . British Columbia has a huge mix of all cell ranges.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais certaines mailles du sud des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon présentent des valeurs des intervalles de 10 à 50 tonnes et de 50 à 500 tonnes. En Colombie-Britannique, les émissions sont distribuées avec de très grandes variations.
English: Last reply Wow, is that why you have three profiles?
French: Derniere réponse Yes there is an asylum in Qatar, its called Newton.
English: University of Guyana, IDCE Host Organization Details:
French: University of Guyana, IDCE Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Groupe de travail.
English: The result of this work is expected to be an umbrella policy that sets the context for federal risk management along with guidance, tools, techniques and training for use in federal departments.
French: La présente étude devrait permettre l'élaboration d'une politique globale établissant le contexte dans lequel aura lieu la gestion des risques au sein du gouvernement fédéral et prévoir l'orientation, les outils, les techniques et la formation aux fins des ministères fédéraux.
English: • About half of all Canadians own equities, such as common shares or income trust units.
French: • Près de la moitié de tous les Canadiens possèdent des titres comme des actions ordinaires ou des unités de fiducies de revenu.
English: G & C National Farm Products Council T & H Contracts PR G & C National Film Board of Canada T & H Contracts
French: S et C J Justice (Ministère de la) V et A Contrats RP S et C M Musée canadien de la nature V et A
English: The OECD organised a joint workshop with the Las Palmas Municipality, Gran Canaria, Spain.
French: Le Luxembourg a engagé une mutation profonde et réussie de son économie.
English: • Table 10 Operating Revenue by Trade Group and Store Type – 2003
French: • Tableau 10 Revenus d'exploitation selon le groupe de commerces et le type de magasins en 2003
English: General assessment of food and nutrition programmes
French: Évaluation générale des programmes concernant l'alimentation et la nutrition
English: Thanks to funds provided by the European Commission’s Humanitarian Aid department, vulnerable seasonal or daily workers who lost their jobs because of the conﬂict, can put their skills to use and earn an income for three months.
French: Grâce aux fonds du service d’Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), les personnes vulnérables qui ont perdu leur travail à cause de la guerre peuvent utiliser leur savoir-faire et gagner un revenu pendant trois mois.
English: The Canadian government and native people began to turn to him for design help.
French: Le gouvernement du Canada et les Autochtones ont commencé à se tourner vers lui pour qu'il les aide à concevoir des projets.
English: Finally, the LPA, whose tariff is under review, will proceed first and tender its evidence before those objecting to the tariff.
French: Finalement, il appartient à l'APL, dont le tarif fait l'objet de l'examen, de présenter sa preuve avant les parties qui s'opposent au tarif.
English: In Swedish waters alone, there are hundreds of these each year.
French: Dans les seules eaux suédoises, ces opérations de délestage interviennent par centaines.
English: Under this scheme, aid will be granted to Aérospatiale in the form of a repayable advance of ECU 51 million for the development of a new long-range Airbus, the A330-200, and aid of ECU 154 million will be granted to the aeroengine manufacturer Snecma for feasibility studies on aeroengines and the development of associated design methodologies.
French: Dans le cadre de ce régime, il sera octroyé une aide à l'Aérospatiale, sous forme d'une avance remboursable de 51 millions d'écus, pour le développement d'un nouveau long-courrier dénommé "Airbus A330-200", ainsi qu'une aide de 154 millions d'écus au fabricant de moteurs d'avions Snecma pour la réalisation d'études de faisabilité et la mise au point de méthodes de conception correspondantes.
English: • Potential for mishandling sensitive information and for conflicts of interest
French: • Risque de traitement inadéquat de l'information délicate et de conflits d'intérêts
English: We augment our security by helping society prepare for and cope with climate change and hazards such as earthquakes and floods.
French: Nous contribuons à notre sécurité en aidant la société à affronter et à pallier le changement climatique et les risques comme les tremblements de terre et les inondations.
English: That may, or may not, result in any benefit to Mr. Burke but it would at least ensure a further reconsideration of his position as it was in 1990.
French: Cela n'avantagerait peut-être pas M. Burke, mais au moins il aurait l'assurance d'un nouvel examen portant sur sa situation en 1990.
English: 19F NMR proved particularly useful at interrogating the influence of chain length on the rigidity of the molecule.
French: La RMN au 19F s'est révélée particulièrement utile pour évaluer l'effet de la longueur de la chaîne sur la rigidité de la molécule.
English: El desayuno con vistas al mar.
French: Very quiet when we were there at Easter. Staff were very friendly.
English: Relevant documents will include, for example, financial statements and management accounts.
French: Les documents pris en compte sont, par exemple, les états financiers et les comptes de gestion.
English: Ten signs to watch for Raise a cup January/February 1998, Eldercare New hope for Alzheimer's?
French: Ten signs to watch for  Raise a cup  Janvier/Février 1998, Eldercare New hope for Alzheimer's?
English: A5.2.1 MINERAL PRODUCTS CO2 emissions attributed to limestone use in the pulp and paper industry are not currently inventoried.
French: A5.2.1 PRODUITS MINÉRAUX Les émissions de CO2 attribuées à l'utilisation du calcaire dans l'industrie des pâtes et papiers ne sont pas répertoriées à l'heure actuelle.
English: One example comprised the allegations of misuse of ambulances, which threatened to harm the integrity of the Agency and diverted attention from the more urgent tasks at hand.
French: On peut citer en exemple les allégations sur l'utilisation soi-disant indue des ambulances, qui visaient à laisser planer des doutes sur l'intégrité de l'organisme et à détourner l'attention de tâches beaucoup plus urgentes.
English: In standard comparative in vivo pharmacology studies, paliperidone and risperidone showed similar effects at closely related doses.
French: Dans les études de pharmacologie comparative standard in vivo, la palipéridone et la rispéridone avaient des effets semblables à des doses très voisines.
English: Focussing ensures that assessment effort will not be expended in the examination of trivial effects. Threshold:
French: Effet : toute réaction d'un élément d'ordre environnemental ou social à une action 2.
English: Exploring gender issues in relation to tobacco control is another high priority.
French: L'analyse des enjeux spécifiques aux genres face à la lutte contre le tabac constitue une autre grande priorité.
English: 5557th meeting (closed) Briefing by the President of the International Court of Justice
French: 5557e séance (privée) Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice
English: Where automated controls and monitoring systems are used for these applications, they are fully validated to ensure that the critical process requirements are met.
French: 79.1.1 Une période de temps suffisante est allouée pour que l'ensemble de la charge atteigne la température requise avant de commencer à mesurer la durée du cycle de stérilisation.
English: The Committee was informed that, as a consequence, no discount factor had been applied to the estimate for 2002-2003 for travel of representatives of least developed countries to regular sessions.
French: Le Comité a été informé que, pour cette raison, le taux appliqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 n'avait pas été réduit.
English: However, in order to include all business initiatives which contribute to the development of the sector, the use of the term ‘artisan’ will also cover those craft entrepreneurs who: q Although not actively participating in production, specialize in research, market negotiations or product design and conception; q Use machine tools or even machinery, without affecting the essentially hand-made nature of the work and the production process; q Beyond the usual cottage or artisan unit, have associated in cooperatives or any other form of organization, formal or informal; and q Manage or belong to micro-, small or medium-sized enterprises concerned with artisanal production.
French: Cependant, pour inclure l’ensemble des activités qui contribuent au développement du secteur, l’emploi du terme "artisan" couvrira également toutes les entreprises artisanales qui : q Bien qu’elles ne participent pas activement à la production, se spécialisent dans la recherche, les négociations commerciales ou la conception de produits; q Utilisent des machines-outils voire même des machines, sans que cela ait une incidence sur la nature essentiellement manuelle de leur activité et du processus de production; q Au-delà de la cellule familiale ou artisanale habituelle, se sont associées dans le cadre de coopératives ou d’autres types d’organismes, formels ou informels; et q Dirigent ou appartiennent à des micro-, petites ou moyennes entreprises produisant de l’artisanat.
English: When combined with regular exercise and weight control, the reduction in incidence increases.
French: Si ce régime est combiné à l'exercice régulier et au contrôle du poids, la réduction de l'incidence augmente.
English: For the time being, courses other than the Disability Insurance Plan (2a and 2b) and the Public Service Health Care Plan Employer-Paid Coverage (1c) continue to be delivered in their current format, that is, in the classroom or as paper based self-paced modules.
French: Pour le moment, le mode de prestation des modules autres que les modules 1c, 2a et 2b susmentionnés demeure inchangé, c.-à-d., qu'ils seront donnés soit en classe, soit en fournissant de la documentation papier.
English: In its evaluation report, the Commission recommended that Frontex should be able to buy or lease its own equipment, at least for certain small items of equipment.
French: Dans son rapport d'évaluation, la Commission a recommandé que Frontex puisse acheter ou louer son propre matériel, en tout cas en ce qui concerne un certain nombre de petits équipements.
English: The developing countries needed a global system of transparent, fair and equitable trade, which could only be ensured if distortions and subsidies in agriculture were eliminated and markets made accessible to their products.
French: Les pays en développement ont besoin d'un système mondial de commerce transparent et équitable, qui ne peut être garanti que si les distorsions et subventions agricoles sont éliminées et si les marchés s'ouvrent à leurs produits.
English: (i) Study the actual and potential facilitative role of international bodies and agencies in the settlement of environmental disputes, including, where appropriate, through environmental ombudsmen;
French: i) Etudier le rôle que jouent ou que pourraient jouer les institutions et organismes internationaux, y compris, le cas échéant, des médiateurs spécialistes de l'environnement, dans le règlement des différends concernant l'environnement;
English: The judgment in Postkantoor, on the other hand, found that a perceptible difference between the word and the mere sum of its parts assumes that either, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced from the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts, or the word has become part of everyday language and has acquired its own meaning, with the result that it is now independent of its components.
French: À propos de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive sur les marques (16) , la Cour a jugé récemment qu'un signe est identique à une marque lorsque, considéré dans sa totalité, il recèle des différences si insignifiantes qu'elles passent inaperçues aux yeux d'un consommateur moyen (17) . 34.
English: The new law was drafted with the aim to specify the legal basis for the activities of churches, congregations, associations of congregations, monasteries and religious societies.
French: Elle a pour objet de définir le fondement juridique des activités des Églises, des congrégations, des associations de congrégations, des monastères et des sociétés religieuses.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Laurentian Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Theft Protection and Rollaway Prevention — Standard 114)
French: Suncor Energy Inc., pont temporaire au-dessus de la rivière Steepbank (Alb.) AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Règlement sur l'exploitation minière au Canada Permis de prospection Avis de postes vacants Commissariat à l'intégrité du secteur public Commission canadienne du lait Conseil national des produits agricoles Ridley Terminals Inc.
English: Contacting the Air Travel Complaints Commissioner's Office The Agency's Website (www.cta.gc.ca) has information on how to file a complaint.
French: Communiquer avec le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Le site web de l'Office (www.otc.gc.ca) contient des renseignements sur la démarche à suivre pour déposer une plainte.
English: These are former U.S. President Franklin Delano Roosevelt ( "FDR") and former U.S. defense chief and Secretary of State George Catlett Marshall.
French: Il s'agit de l'ancien président U. S., Franklin Delano Roosevelt (FDR) et l'ancien chef de la défense et le secrétaire d'État George Catlett Marshall.
English: Right to Play Host Organization Details:
French: Right to Play Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This would bring stability to the whole of Europe and I therefore call on you to reject this amendment tomorrow and support the Committee on Foreign Affairs.
French: Cela conduirait à la stabilité dans toute l' Europe. Aussi, je vous demande de rejeter cet amendement demain et de suivre la commission des affaires étrangères.
English: • The Apprenticeship Incentive Grant aims to promote access to apprenticeships and improve labour mobility by providing a taxable $1,000 grant to registered first- and second-year apprentices in one of the Red Seal trades.
French: • La Subvention incitative aux apprentis vise à promouvoir l'accès aux programmes de formation par l'apprentissage et à améliorer la mobilité de la main-d'oeuvre en offrant une subvention de 1 000 $ aux apprentis inscrits en première et en deuxième année d'un programme de formation dans les métiers du programme du Sceau rouge.
English: Must be able to receive academic credit for your activity in Germany and the home institution must certify this;
French: Être en mesure de recevoir des crédits universitaires pour les études en Allemagne, ce que doit certifier l'établissement d'attache.
English: Reporting to the Clerk of the Privy Council is the Deputy Clerk, Counsel and Security and Intelligence Co-ordinator, who has a mandate from the Prime Minister to coordinate the security and intelligence activities of the Canadian government departments and agencies and to promote effective international intelligence relationships.
French: Le sous-greffier, conseiller juridique et coordonnateur (Sécurité et renseignement) relève du greffier du Conseil privé. Il tient du Premier ministre le mandat de coordonner les activités liées à la sécurité et au renseignement au sein des ministères et organismes fédéraux et de promouvoir des relations internationales efficaces en matière de renseignement.
English: It can also cause other serious health effects, including anemia and kidney damage.
French: Cela peut également causer d’autres effets graves sur la santé, dont de l’anémie et des lésions aux reins.
English: The list of achievements is as follows:
French: Les réalisations sont les suivantes :
English: Memorandum from Far Eastern Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction de l'Extrême-Orient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The agriculture and livestock sectors have not escaped considerable difficulties, stemming as much from the lack of access to the United States market as from the increased cost of raw materials and inputs that must be imported, including feed, vitamin supplements and veterinary medicines.
French: L'agriculture et l'élevage se sont également heurtés à des obstacles majeurs, découlant tant de l'impossibilité d'accéder au marché américain que de l'augmentation du coût des matières premières et intrants à importer tels que compléments vitaminiques et médicaments vétérinaires.
English: A comprehensive solution must flow from the recognition that development, defined in terms of human dignity and well-being, was the foundation for peace and collective security.
French: Une solution globale doit partir de l'idée que le développement, défini en termes de dignité et de bien-être humains, constitue le fondement de la paix et de la sécurité collectives.
English: Effective Collaboration "The Historic Places Program (Parks Canada) and the Parks and Historic Places Directorate (Canadian Heritage) continue to collaborate regularly with their federal, provincial, and territorial partners to identify common issues that arise, to assist jurisdictions as needed, and to refer partners to other jurisdictions that have resolved similar difficulties."
French: Le Programme des lieux patrimoniaux (Parcs Canada) et la Direction des parcs et des endroits historiques (Patrimoine canadien) doivent continuer de collaborer avec leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’identifier les problèmes communs, d’aider les compétences le cas échéant et de référer les partenaires à d’autres compétences ayant connu des problèmes similaires.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Harold S. Thompson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Harold S. Thompson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: DANS L'AFFAIRE des appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1985, c.
English: The ethical framework in the TCPS is the foundation upon which these guidelines are built.
French: Le cadre éthique dans l'EPTC est l'assise sur laquelle ces lignes directrices se fondent.
English: Africa is also home to the stillunidentiﬁed reservoirs of the Ebola and Marburg haemorrhagic fever viruses, and is vulnerable to explosive urban outbreaks of yellow fever.
French: L’Afrique héberge par ailleurs des réservoirs encore non identiﬁés de virus des ﬁèvres hémorragiques Ebola et Marburg et est exposée à des ﬂambées urbaines explosives de ﬁèvre jaune.