ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When practicing, Gould applied finger tapping, where the fingers of one hand are tapped by the non-playing hand.
French: Lorsqu'il pratiquait, Gould utilisait le tapotement des doigts, c'est-à-dire qu'il donnait de petits coups sur les doigts de la main qui jouait avec ceux de la main qui ne jouait pas.
English: From January to June 2009, considerable efforts were undertaken to achieve peace between the Government and FNL and to implement the agreements relating thereto.
French: Durant la période de janvier à juin 2009, des efforts considérables ont été déployés pour faire en sorte que la paix soit conclue entre le Gouvernement et les FNL et que les accords y relatifs soient mis en œuvre.
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (document FCCC/CP/1999/7) or any subsequent revision of these guidelines by the COP.
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie : Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels (document FCCC/CP/1999/7) ou toute révision ultérieure de ces directives par la Conférence des Parties.
English: Agustín Martín Domingo announced a proposal for the "Debian Spelling Dictionaries and Tools Policy", as well as the new dictionaries-common package, which will provide the infrastructure to implement it.
French: Agustín Martín Domingo a annoncé une proposition pour la « Charte Debian des Dictionnaires et des Outils », ainsi qu'un nouveau paquet dictionaries-common qui fournira l'infrastructure nécessaire pour l'implémenter.
English: A.3 Executive machinery to prevent and suppress terrorist financing
French: A.3 Mécanismes d'exécution pour prévenir et réprimer le financement du terrorisme
English: As The Heirs of Hammerfell is not a very good novel, this is not a real problem.
French: Comme il n'offre pas d'intérêt particulier, ce n'est pas trop génant.
English: Any drugs that are used as feed additives can only be used on-farm in accordance with the Medicating Ingredients Brochures (MIB) published by the CFIA on the basis of issuance of Notices of Compliance for drugs by the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada.
French: [TRADUCTION] Dans les exploitations d'élevage, les médicaments ajoutés aux aliments du bétail doivent être utilisés conformément aux indications des Notices sur les substances médicatrices que l'ACIA prépare d'après les Avis de conformité de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: Equity of Access DFO has developed an Employment Equity Web site that includes a description of departmental staffing initiatives and managers' tools such as "Employment Equity and the Selection Process" and "Tips for Supervising Employees in a Diversified Workforce".
French: Équité / Égalité d'accès Le MPO a créé un site Web sur l'équité en matière d'emploi qui comprend une description des initiatives ministérielles en matière de dotation et des outils pour les gestionnaires comme « L'équité en matière d'emploi et le processus de sélection » et « Conseils pour la supervision d'employés dans un effectif diversifié ».
English: As well, points for screenwriters may be obtained only if all screenwriters are Canadian, or if both the principal screenwriter and the author of the work on which the production is based, are Canadian.
French: En outre, les points pour les scénaristes peuvent être attribués seulement si tous les scénaristes sont canadiens ou si le scénariste principal et l'auteur de l'oeuvre sur laquelle se fonde la production sont canadiens.
English: After the factors that led to the licence's suspension have been addressed, the licence is reinstated; the exporter (importer) and the customs agencies are notified in writing by the authorized agency.
French: Lorsque les causes ayant motivé la suspension ont été éliminées, la licence reprend son effet, et l'exportateur (l'importateur) et les autorités douanières en sont averties par écrit par les services compétents.
English: It reminds me of the statement by George Orwell that some are equal, but some are more equal than others.
French: Il est possible de mener à bien des élections présidentielles libres et équitables.
English: All the Government's activities for the benefit of children are prepared, implemented and monitored in partnership with the full range of components of civil society.
French: L'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de toutes les actions en faveur de l'enfant, menées par le gouvernement malien, sont réalisés en partenariat avec toutes les composantes de la société civile.
English: That means building a productive and supportive working environment. It means compensating them fairly.
French: C'est-à-dire, créer un milieu de travail productif et où règne un esprit de collaboration.
English: • a seminar on the implementation of human rights in Europe in spring 2004.
French: • un séminaire sur la situation des droits de l’homme en Europe, au printemps 2004.
English: They shall subsequently provide information on changes, which impact the implementation of their cultural policies.
French: Par la suite, ils fourniront des renseignements sur les modifications ayant une incidence sur la mise en œuvre de leurs politiques culturelles.
English: REQUIREMENTS Data Sources Precedence of data sources
French: EXIGENCES Sources de données Ordre de priorité des sources de données
English: En 1995, il y a eu un délinquant en liberté conditionnelle totale purgeant ce genre de peine qui, selon l'information consignée, a terminé sa période de surveillance parce que la condamnation a été annulée.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a connu une hausse dans les régions de l'Atlantique, du Québec et des Prairies l'an dernier, alors qu'il est descendu dans celles de l'Ontario et du Pacifique.
English: Juggling is the opposite—it draws a crowd and everyone has fun.
French: Jongler, c’est exactement l’opposé – on attire les foules et tout le monde se paie du bon temps.
English: A DREAM BECOMES REALITY March 06, 2001 Regina, Saskatchewan Funding Announced for the Center Dedicated to Greenhouse Gas Research March 05, 2001 Vancouver, British Columbia MORE THAN $64 MILLION INVESTED IN COASTAL COMMUNITY PROJECTS SO FAR THANKS TO THE COMMUNITY ECONOMIC ADJUSTMENT INITIATIVE March 05, 2001 Vancouver, British Columbia MORE THAN $64 MILLION INVESTED IN COASTAL COMMUNITY PROJECTS SO FAR THANKS TO THE COMMUNITY ECONOMIC ADJUSTMENT INITIATIVE March 03, 2001 Vancouver, British Columbia CONFERENCE LAYS GROUNDWORK FOR ECONOMIC AND COMMUNITY DEVELOPMENT IN THE DOWNTOWN EASTSIDE March 02, 2001 Winnipeg, Manitoba INNOVATIVE RESEARCH CENTRE FOR MALTING BARLEY INDUSTRY RECEIVES FEDERAL AND PROVINCIAL FUNDING February 27, 2001 Vancouver, British Columbia  VANCOUVER AGREEMENT FUTURE SEARCH CONFERENCE IS ABOUT FINDING COMMON GROUND ON FUTURE DIRECTIONS FOR THE DTES February 26, 2001 Saskatoon, Saskatchewan  FUNDING ANNOUNCED FOR HOUSING INITIATIVE FOR LOWER INCOME FAMILIES February 26, 2001 Saskatoon, Saskatoon  Canadian Light Source Partners Celebrate Building Completion and Full Capital Funding February 23, 2001 Coquitlam, British Columbia  COQUITLAM GETS $2.4 MILLION FOR ROAD PROJECT February 17, 2001 Vancouver, British Columbia  VANCOUVER AGREEMENT FUNDS CONSTRUCTION OF THE CHINATOWN MILLENNIUM GATE February 15, 2001 Winnipeg, Manitoba  CANADA AND MANITOBA GOVERNMENTS FUND INNOVATIVE RESEARCH CENTRE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES February 09, 2001 Winnipeg, Manitoba  ARTS ORGANIZATIONS GIVE HISTORIC BUILDING NEW PURPOSE February 09, 2001 Edmonton, Alberta  ALBERTA UNIVERSITIES RECEIVE MILLIONS TO CREATE A SYNCHROTRON INSTITUTE February 01, 2001 Steinbach, Manitoba BIOVAIL CORPORATION - An Ongoing Success Story January 26, 2001 Winnipeg, Manitoba THREE NEW REGIONAL BUSINESS SERVICE CENTRES OPEN January 25, 2001 Medicine Hat, Alberta  NEW E-BUSINESS RESOURCE HELPS CLARIFY 'CLICK' OR 'BRICK' STRATEGIES FOR ALBERTA SMALL BUSINESS January 19, 2001 Victoria, British Columbia  $800-MILLION INFRASTRUCTURE PROGRAM LAUNCHED
French: LA CONFÉRENCE SUR LES PERSPECTIVES D'AVENIR DU DOWNTOWN EASTSIDE DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE VANCOUVER EST UN DÉBOUCHÉ POUR PARVENIR A UNE VISION COMMUNE 26 février 2001 Saskatoon (Saskatchewan)  FINANCEMENT D'UNE INITIATIVE EN MATIÈRE D'ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ POUR LES FAMILLES À FAIBLE REVENU 26 février 2001 Saskatoon (Saskatchewan)  Les partenaires du Centre canadien de rayonnement synchrotron célèbrent l'achèvement de sa construction et l'arrivée du financement 23 février 2001 Coquitlam (C.-B.) COQUITLAM REÇOIT UN FINANCEMENT FÉDÉRAL-PROVINCIAL DE 2,4 MILLIONS DE DOLLARS POUR UN PROJET DE ROUTE 17 février 2001 Vancouver (C.-B.)
English: This is the case of the Productivity Commission in Australia, and of the Comisión Federal de Mejora Regulatoria (Federal Bureau of Regulatory Improvement) in Mexico.
French: C'est le cas de la Commission de la productivité en Australie, ou de la Commission fédérale pour l'amélioration de la réglementation au Mexique.
English: Dotted bars represent the susceptibility breakpoints.
French: * Antimicrobien n Percentiles des CMIs %R CMI50 CMI90 ≤ 0,015 0,03 0,06 0,12 0,25 Distribution (%) des CMIs 0,5 1 2 4 8
English: Evaluation of efficacy should include any information on performance, benefits, costs and limitations of potential alternatives.
French: Dans le nouveau régime, ils bénéficieront d'un engagement continu à l'issue d'un engagement de durée déterminée de deux ans.
English: The Department of Industry, Trade and Rural Development has also designated Hygenitek as an EDGE (Economic Diversification and Growth Enterprises) company, making it one of the first companies to be granted "double-EDGE" status since the EDGE legislation was enhanced to provide additional benefits for companies that establish or expand outside the Northeast Avalon area.
French: Le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural a également annoncé que Hygenitek Inc. répond aux critères de la loi EDGE qui favorise la diversification économique et les entreprises de croissance et qu'en fait, elle est l'une des premières entreprises à recevoir un statut « double EDGE » depuis que la loi a été modifiée pour inciter les entreprises à s'établir à l'extérieur de la région du Nord-Est d'Avalon.
English: CPL Concordia is a Group formed in Modena in 1899, composed of 27 companies and operating in Italy, Greece, Romania, Croatia and Algeria in the whole world of energy: energy and facility management; sale and distribution of methane gas and gpl; cogeneration, trigeneration and renewable energy sources; construction and maintenance of networks for electrical energy, water and gas; gas odorization and detection of gas leaks; construction of gas measure and reduction systems.
French: CPL Concordia est un groupe né à Modena in 1899, composé de 27 sociétés, opérant en Italie, Roumanie, Croatie, Algérie et Argentine dans le secteur de l’énergie: gestion energétique; distribution et vente de gaz méthane et gpl; systèmes de cogénération, trigeneration et sources renouvelables; construction et maintenance de réseaux d’énergie électrique, eau et gaz; odorization et recherche fuite du gaz; cabines de décompression et groupes de réduction du gaz; ICT et domotique.
English: You should already be planning what you could do to modify perceptions, eliminate barriers and/or optimize positive influences, while neutralizing or minimizing negative ones. This may also mean altering some aspects of your program, and identifying 'the first step' people should take to adopt the behaviour or "take the first step".
French: Cette réflexion vous incitera peut-être à modifier certains aspects de votre programme, à identifier le " premier pas " que votre public cible devrait faire pour adopter le comportement souhaité et à prendre des mesures qui faciliteront le processus d'adoption du comportement visé.
English: Accordingly, it is believed a limit of 500 is appropriate.
French: On peut donc en conclure qu'un indice de 500 est une valeur limite appropriée.
English: • Increase in internships and summer job placements provided through strengthening of Youth Employment Strategy.
French: • Accroissement des stages et des emplois d'été grâce à un raffermissement de la Stratégie Emploi Jeunesse.
English: A statistical portrait of the trade union movement. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: «Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, hiver 1997, vol.
English: Annex III gives detailed information on the document files and databases available to examiners for search purposes.
French: L’annexe III contient des renseignements détaillés sur les fichiers de documents et les bases de données à la disposition des examinateurs aux fins de la recherche.
English: (b) Occasional papers have been produced, on population and the environment and the demographic transition in Africa.
French: b) Publication de plusieurs documents sur la population et l'environnement et sur la transition démographique en Afrique.
English: Failure to carry out the project as agreed could lead to the European Commission, or National Agencies, recovering part, or all, of the grant.
French: Cette assurance couvre également la responsabilité civile et la perte des documents d'identité et de voyage et complète la protection apportée par les régimes nationaux de sécurité sociale (le cas échéant) dont atteste le formulaire E111 (ou similaire) délivré au volontaire.
English: The Bureau for Child Development (BKO) was established as the working arm of the Foundation, while the Foundation also operated a Crisis Centre with Government support between 1991 and 1993, however that was, closed due to internal problems (it was immediately followed up by the Crisis Centre for Sexually Abused Children, established in 1993).
French: Le Bureau pour le développement de l'enfant (BKO) a été créé pour servir d'organe opérationnel de la Fondation, et la Fondation a aussi fait fonction de centre d'urgence avec le concours des pouvoirs publics entre 1991 et 1993, mais le centre a dû être fermé en raison de problèmes internes (il a été immédiatement remplacé par le Centre d'urgence pour les enfants victimes de sévices sexuels, créé en 1993).
English: Balance individual rights and the security of Canadians Contribute more broadly to the quality of life in Canada’s communities Respect for human rights, equality and fairness; respect for peace and the rule of law
French: Équilibre des droits individuels et sécurité des Canadiens Contribution globale à la qualité de vie au sein des collectivités canadiennes Respect des droits de la personne, égalité et équité; respect de la paix et de la primauté du droit
English: The official working languages of the OI are Albanian, Serbian and English; efforts are made to provide a complainant with service in his/her language even if it is not one of these three languages.
French: Ses langues officielles de travail sont l'albanais, le serbe et l'anglais, mais le personnel s'efforce de traiter avec les requérants dans leur langue, même s'il ne s'agit pas d'une de ces trois langues.
English: He then submitted a fundamental rights case to the Supreme Court of Sri Lanka on 18 September 2000 (case number 565/2000).
French: Il a ensuite présenté un recours pour violation des droits fondamentaux à la Cour suprême de Sri Lanka le 18 septembre 2000 (affaire no 565/2000).
English: International trademark applications or subsequent designations on the basis of an application or registration in Denmark shall be filed with the Patent Office pursuant to the provisions laid down by the Minister of Industry, cf.
French: ii) que la demande d’enregistrement de la marque au Danemark ne couvre pas des produits ou des services autres que ceux couverts par la demande internationale; et iii) que la demande réponde, en outre, aux conditions de toute demande d’enregistrement d’une marque et que le déposant s’acquitte des taxes prescrites.
English: • There were some improvements nonetheless.
French: • Néanmoins, des améliorations ont été notées.
English: 1.3.00 Ntabaza was refused permission to leave the country.
French: 01.03.00 Ntabaza s'est vu refuser l'autorisation de quitter le pays.
English: IMPORTANT DATE :
French: Mme Dugas est certainement qualiﬁée pour occuper ce poste.
English: The Super Potato shop is a great place for all the gamers and those who played, a bit or a lot, any video game that was out some years ago; once in, there is no way you can leave without buying something !
French: Super Potato est un endroit idylique pour tous les gamers et si vous passez au Japon n'hesitez pas a faire un tour dans ce magasin, aussi une fois à l'interieur n'esperez pas resortir les mains vides !
English: The NI Unit, working with the OHCHR Kosovo office, also provided legislative advice on a constitutional provision on the establishment of the mandate of the Ombudsman.
French: Le Groupe des institutions nationales, en collaboration avec le Bureau du Haut-Commissariat au Kosovo, a en outre fourni des conseils juridiques concernant l'adoption d'une disposition constitutionnelle prévoyant la création du poste de médiateur.
English: Fifth Modification (M5):
French: On effectue la recherche de collectivités semblables en appliquant successivement les six dimensions du paramètre de population jusqu'à ce qu'on trouve au moins une collectivité hors réserve qui puisse faire l'objet d'une comparaison au premier niveau d'agrégation géographique.
English: " The breach of the employment contract by mutual consent ", october 2, 2008, MEDEF 92, Joëlle Hannelais.
French: " Rupture conventionnelle du contrat de travail ", intervention du 2 octobre 2008 pour le compte du MEDEF 92, Joëlle Hannelais.
English: Depending on the patient’s question, calls may be forwarded to a psychologist, the physiotherapy team or one of the consultants on duty.
French: Selon les questions posées, vos appels seront transférés à une psychologue, à l‘équipe de physiothérapeutes ou à l’un des médecins de service.
English: The coastal belt surrounding Izmir has naturally formed beaches and small bays in nearly every center of settlement.
French: • Çeşme, qui mélange chaleureusement des sources thermales curatives, des plages superbes, des eaux crystallines et un soleil permanent.
English: EPP-ED/Cyprus/Turkey Location :
French: EPP-ED/Cyprus/Turkey Lieu :
English: Steve Burgess is a Vancouver, BC-based freelance writer and broadcaster.
French: Bien sûr, la plupart des Canadiens vous diront que l’autosatisfaction est de mauvais goût, voire gênante.
English: Each goal will be developed in the following format:
French: Chaque but doit être énoncé selon le modèle suivant :
English: A. Introduction Much of the ethical discussion surrounding the appropriate use of placebos in clinical trials has taken place among academics and scientists.
French: A. Introduction La discussion éthique entourant l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques se déroule en grande partie entre universitaires et scientifiques.
English: Within the Organization for Economic Cooperation and Development, Canada can develop and encourage policy approaches based on pollution prevention principles.
French: Au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Canada peut s’appuyer sur les principes de la prévention de la pollution pour élaborer ses politiques et il peut aussi encourager les autres à faire de même.
English: The agenda for the next meeting should be set and distributed well in advance so the participants can have time to properly prepare.
French: L'ordre du jour devrait en être publié suffisamment tôt pour que les participants puissent s'y préparer.
English: You can commit you in English and German in speech.
French: Vous pouvez vous engager en anglais et en allemand dans la parole.
English: Counsel submitted that any materials that the appellant held in inventory for use in the manufacture of other goods were excluded from the definition of "inventory" in section 120 [2] of the Act.
French: L'avocate a fait valoir que toute matière figurant à l'inventaire de l'appelant et destinée à être utilisée dans la fabrication d'autres marchandises était exclue de la définition du terme «inventaire» à l'article 120 [2] de la Loi.
English: The majority of ex-combatants are still unemployed and thousands have regrouped for the purpose of illegally exploiting natural resources in diamond and gold mining areas, as well as on rubber plantations.
French: La majorité d'entre eux étaient toujours au chômage et des milliers s'étaient regroupés pour exploiter de manière illégale les ressources naturelles dans les zones diamantifères et aurifères ou travaillent dans les plantations de caoutchouc.
English: Regular Pay As a result of receiving the payment dated INSERT DATE, there is an overpayment of $0,000.00 (gross).
French: Paie régulière Votre réception du paiement daté du INSERER LA DATE a donné lieu à un trop-payé de 0 000,00 $ (brut).
English: Ultrastructural analysis of B chromosome synapsis in surface-spread (2B) pollen mother cells of the leek, Allium porrum, has clarified their structural organization and shed new light on their origin.
French: Une analyse ultrastructurale de la synapsis des chromosomes B, effectuée sur des étalements en surface (2B) de méiocytes mâles chez le poireau, Allium porrum, a permis de clarifier leur organisation structurale et d'apporter un éclairage nouveau sur leur origine.
English: What the Norms have done, in fact, is to take existing stateState-based human rights instruments and simply assert that many of their provisions now are binding on corporations as well.
French: En fait, les Normes reprennent des instruments en vigueur pour les États dans le domaine des droits de l'homme et affirment simplement que désormais nombre de leurs dispositions lient aussi les sociétés.
English: Justification For the purposes of legal certainty, it is necessary to clarify how a compensation fund may be put in place.
French: Justification L'impératif de sécurité juridique commande que l'on précise les modalités selon lesquelles un fonds de compensation peut être mis en place.
English: The corrosion current density and chloride contents over a period of 18 months were analyzed.
French: La densité de courant de la corrosion et le contenu en chlorure sur une période de 18 mois ont été analysés.
English: Factors Contributing to Cost Escalation, include under-estimation of costs; project schedule delays and pauses; and, the relatively extensive use of consulting resources.
French: Parmi les facteurs contribuant à la hausse des coûts, mentionnons la sous-estimation des coûts, les retards et les pauses dans le calendrier du projet ainsi que le recours relativement considérable aux ressources de consultation.
English: That said, I believe it is also legitimate to ask ourselves whether these actions by the international community and this policy of sanctions are really helping to weaken Saddam Hussein' s regime or are instead helping to reinforce it, because everyone knows perfectly well that, in order to consolidate their power, dictatorial regimes of this type invoke the spectre of foreign enemies.
French: Je pense, néanmoins, qu'il est légitime de nous demander si ces actions de la communauté internationale et ces politiques de sanction contribuent réellement à affaiblir le régime de Saddam Hussein ou si, au contraire, elles aident à le renforcer, parce que nous savons tous parfaitement que ce genre de régimes dictatoriaux invoquent l'ennemi extérieur pour se consolider au pouvoir.
English: A charismatic leader and legendary firebrand whose exploits made him a favourite of voters, cartoonists and critics alike, Macdonald also was a beloved husband and an adoring father.
French: Époux aimé et père affectueux, ce chef charismatique à la fougue légendaire s'est gagné la faveur tant des électeurs que des caricaturistes et de ses critiques.