ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women (3-14 March 2003), delegations are kindly invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following thematic issues that will be taken up by the Commission: (a) Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; (b) Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (3-14 mars 2003), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes qui seront examinées par la Commission : a) Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin; et b) Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”.
English: 8503(3)(b) Members who were accruing benefits before 1992 while in receipt of retirement benefits from a participating employer or one who is not at arm's length with a participating employer must either cease accruing or stop receiving the pension as of January 1, 1992.
French: 8503(3)b) Les participants qui accumulaient des prestations avant 1992 pendant qu'ils touchaient des prestations de retraite d'un employeur participant ou d'un employeur qui a un lien de dépendance avec un employeur participant doivent cesser d'accumuler des prestations ou de toucher des prestations au 1er janvier 1992.
English: In view of the urgent need for progress on such practical issues as energy, missing persons and returns, it is shameful that talks on those issues have not yet begun.
French: Compte tenu de la nécessité urgente de faire des progrès sur des questions pratiques telles que l'énergie, les personnes disparues et les retours, il est déplorable que les pourparlers sur ces questions n'aient pas encore commencé.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 5 of its resolution 48/264, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de sa résolution 48/264, qui est ainsi libellé :
English: • expenses that have been reimbursed, except when the amount reimbursed is included in the grant received;
French: • les frais que vous pouvez par ailleurs déduire dans le calcul de votre revenu pour l'année;
English: In an aide-memoire of 1 July 1976, the United Nations Legal Counsel said:
French: Dans un aide-mémoire du 1er juillet 1976, le Conseiller juridique des Nations Unies indiquait :
English: Consequently, in its relations with the various armed forces, the Committee always strives to promote a better understanding of and respect for each other's respective role, constraints and working methods.
French: Par conséquent, dans ses relations avec les différentes forces armées, le Comité s'efforce toujours de promouvoir une meilleure compréhension et un plus grand respect pour le rôle respectif de chacun, pour les difficultés traversées par chacun et les méthodes de travail de chacun.
English: Revised explanatory notes for all measures noted above are also being released.
French: Des notes explicatives révisées portant sur l’ensemble des mesures dont il est question ci-dessus sont également rendues publiques.
English: Studies with a primarily developmental focus should be referred to the new committee on Development (DEV) Biomedical Engineering (BME) Prosthetic devices and artificial organs.
French: Les études orientées principalement sur le développement devraient être présentées au nouveau comité sur la biologie du développement (DEV). Génie biomédical (BME) Prothèses et organes artificiels.
English: (8a) The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
French: (8 bis) L’obligation générale d’adopter des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en combinaison avec l’obligation de criminalisation de l’article premier a comme résultat que des sanctions devraient s’appliquer aux personnes physiques qui, aux fins de blanchiment de capitaux, enfreignent les obligations visant l’identification des clients, la conservation des pièces justificatives et la notification des soupçons de blanchiment, puisque de telles personnes sont censées participer à l’activité de blanchiment.
English: When observing results for the status in the company, we can note that IT managers are significantly less tolerant to any kind of intrusions into personal databases, with 24% indicating that they would not tolerate such intrusions.
French: Nous pouvons toutefois noter que les grandes sociétés sont moins disposées que les petites sociétés à accepter une intrusion dans leurs bases de données quel que soit le cas (5% contre 12%), et insistent sur le fait que ces intrusions ne peuvent avoir lieu que sous certaines conditions spécifiques, c’est-à-dire sous la supervision d’un juge ou de garants similaires dans les Etats Membres (48% contre 43%).
English: Having a sauna is healthy – in every season.
French: Prendre le sauna est une activité saine en toute saison.
English: The Tribunal hears complaints of alleged abuse of authority in internal appointment processes and has the power to order that appointments be revoked or corrective action be taken in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Le tribunal entend les plaintes d'abus de pouvoir dans le cadre des processus de nomination internes et il est autorisé à ordonner la révocation de la nomination ou la prise de mesures correctrices. Il agit en vertu de la Loi sur l' Emploi dans la fonction publique.
English: Preface and Acknowledgements Over the years, guidance on how best to conserve our irreplaceable built heritage, and the limits of acceptable change to it, have been provided in a number of documents (see the BIBLIOGRAPHY).
French: Préface et remerciements Au ﬁl des ans, nombre de documents ont prodigué des conseils sur les moyens à prendre pour conserver notre patrimoine bâti irremplaçable et sur les limites des changements acceptables (se reporter à GUIDES TECHNIQUES ET AUTRES LECTURES).
English: The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
French: Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l’avance sous la forme d’un calendrier de déclaration.
English: Children whose right to be cared for by parents is not exercised due to a refusal on the part of the parents to care for them are likely to be awarded compensation for damage incurred due to neglect.
French: Les enfants dont le droit de recevoir des soins de leurs parents n'est pas appliqué en raison du refus des parents de s'occuper d'eux recevront probablement des indemnités en raison des préjudices subis par négligence.
English: 39th General Election – January 23, 2006 By-election of May 24, 2005 38th General Election – June 28, 2004 By-elections of June 16, 2003 By-election of May 12, 2003 By-elections of December 9, 2002 By-elections of May 13, 2002 37th General Election – November 27, 2000
French: 39e élection générale – 23 janvier 2006 Élection partielle du 24 mai 2005 38e élection générale – 28 juin 2004 Élections partielles du 16 juin 2003 Élection partielle du 12 mai 2003 Élections partielles du 9 décembre 2002 Élections partielles du 13 mai 2002 37e élection générale – 27 novembre 2000
English: On that issue, the Commissioner considered whether it was appropriate for the company to collect the complainant's personal information in the circumstances.
French: Sur ce point, le commissaire a tenté de déterminer s'il était acceptable que la compagnie recueille des renseignements personnels concernant le plaignant dans les circonstances.
English: In May 1984, Michels sued the United States Olympic Committee (USOC), the IWF and the USWF in the District Court, claiming that his test results were invalid and that no proper hearing of his case had been conducted.
French: Dans la mesure où cette suspension empêche Michels de participer aux JO de 1984, la fédération américaine d’haltérophilie (USWF) refuse à Michels le droit de concourir pour les sélections dans l’équipe américaine d’haltérophilie.
English: In their report of March 2003, the Stephenson Committee reported on further comparative work carried out by the Privy Council Office on the Committee's behalf. Overall, "the survey found that the compensation policy objectives and the compensation regime for CEOs of Canada's federal Crown corporations are consistent with other public sector practices, whether in Canada or abroad."[149]
French: Dans son rapport de mars 2003, le Comité Stephenson faisait état d'analyses comparatives menées par le Bureau du Conseil privé pour le compte du Comité : « Dans l'ensemble, l'enquête a révélé que les objectifs de la politique de rémunération et le régime de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État fédérales du Canada étaient conformes à ceux d'autres administrations publiques, au Canada comme à l'étranger.
English: [69] By June 1998, the season's production of La vie d'artiste had ended and Ms. Des Rosiers had no further contact with Mr. Barbe.
French: [69] En juin 1998, la saison de diffusion de l'émission La vie d'artiste avait pris fin et Mme Des Rosiers n'avait plus de contact avec M. Barbe.
English: The information to be entered in the register could be extended to include data on crewed space objects, propulsion systems, radioisotope thermocouple generator presence, thermo-electrics and/or their return.
French: On pourrait ajouter dans le registre d'autres informations, notamment sur les objets spatiaux habités, la propulsion, la présence de générateurs thermoélectriques à radio-isotopes (RTG) et leur retour.
English: In implementing their labour market policies, the Member States also receive financial assistance under the Structural Funds, and in particular from the European Social Fund.
French: Pour les aider à mettre en œuvre leurs politiques de marché du travail, les États membres reçoivent également une aide financière au titre des Fonds structurels et notamment du Fonds social européen.
English: For this reason, we decided to ignore province of residence as a confounding factor.
French: Ainsi, nous avons décidé de ne pas considérer la province de résidence comme une variable confusionnelle.
English: General Tariff Tariff Item(s): 485 Description:
French: General Tariff Article tarifaire: 485 Description:
English: Toronto, February 10, 1999 R. LEWIS DUNN  President and Chief Executive Officer [8-4-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.
French: Toronto, le 10 février 1999 Le président et chef de la direction  R. LEWIS DUNN [8-4-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.
English: This Act seeks to achieve social equality by mobilizing and allocating means for the development of their respective region and through balanced and equal distribution of the fruits of development.
French: Cette loi vise à instaurer l'égalité sociale en mobilisant la population et en allouant aux communautés des moyens d'assurer le développement de leurs régions respectives et en assurant une répartition équilibrée et équitable des fruits du développement.
English: • establishment of mechanism to provide redress to clients when the service standard is not met.
French: • Il a établi des mécanismes de redressement à l'intention des clients en cas de non‑respect de la norme de service.
English: Rapporteur, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Richard Seeber 6/15 PV\580969EN.doc
French: Le rapporteur, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Richard Seeber Rejet des trois modifications proposées, lettre à écrire au président Borrell
English: See A/63/965-S/2009/514, annex.
French: Voir A/63/965-S/2009/514, annexe.
English: He failed, but the idea did not vanish.
French: Ce fut un échec, mais l’idée resta.
English: Three groups of enzyme activities were detected and their purification was performed by conventional methods (ammonium sulfate fractionation, ion-exchange chromatography, gel filtration, affinity chromatography).
French: Les isozymes correspondantes sont des glycoprotéines solubles, distinctes par leur comportement électrophorétique, leurs poids moléculaires, leurs propriétés d'affinité, leurs optimums de pH et de température.
English: My introduction can seem to be a bit violent, even hard, but it is just the reflection of my disapointment. Actually I have already listened to this album several times, my conclusion is always the same : where is the originality ?
French: Vermin parvient ainsi toujours à surprendre d’auditeur, depuis l’équilibre d’ Enslaved and Condemned, les ambiances lourdes de Plague of Sorrow, les parties profondes et entrainantes de l’excellent Flames of Deceit, le parfum Mayhem (période Blasphemer) de War of Fidelity, jusqu’aux colorations thrash délicieuses de Torment ’s Orbit, sur lequel Galder invite Eric Peterson ( Testament ), le temps d'un solo délectable.
English: This means strengthening the institutions and the rules that govern international trade and investment, forging relationships with new partners, and ensuring that other countries live up to their commitments.
French: Concrètement, cela signifie renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce international et l'investissement étranger, établir des relations avec de nouveaux partenaires et veiller à ce que les autres pays honorent leurs engagements.
English: These facilities also offer air-conditioning and the very latest equipment to ensure that your conferences and presentations (from 10 to 230 persons) are a huge success, as well as interior and exterior parking with direct access to the meeting rooms.
French: Un amphithéâtre de 143 m² est également à votre disposition. Toutes nos salles sont équipées d'internet WIFI gratuit, d'écran de projection, de la lumière du jour, de paper-board, d'eaux minérales, de papiers et de stylos.
English: Several writers advocated the use of popular levels of language (JOUAL) in order to portray more accurately the long-ignored realities of the working class.
French: Le roman québécois se transforme de fond en comble. Ainsi plusieurs écrivains préconisent l'usage du langage populaire (le JOUAL) pour rendre compte d'une réalité sociale, ouvrière, longtemps refoulée.
English: In accordance with the Compliance Policy for Natural Health Products, Priority 6 NHPs that present an unacceptable risk to health or that have not been issued a submission number by June 1, 2008, will be subject to compliance action, which may include the removal of all Priority 6 NHPs from the Canadian market as well as the refusal of incoming shipments of Priority 6 NHPs.
French: Selon la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, les PSN de priorité 6 qui présentent un risque inacceptable pour la santé ou pour lesquels aucun numéro de dossier n’aura été par le 1er juin 2008 pourront faire l’objet de mesures de conformité. Ces produits pourraient ainsi être retirés du marché canadien, et leur entrée au pays pourrait être refusée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 juin 2004.
English: Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
French: 6.2.8 Les projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent satisfaire pour chacune des deux positions de calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence aux conditions indiquées ci-dessus pour le sens de circulation correspondant à la position de calage considérée.
English: 1.3.1.2 By 2006, complete current regional projects, to standards proposed by the Canadian Framework for Collaboration on Groundwater.
French: 1.3.1.2 D’ici 2006, terminer les projets régionaux actuellement en cours, conformément aux normes proposées par le Cadre canadien de collaboration en matière d’eau souterraine.
English: Sequence comparison analysis revealed no homology to sequences in the EMBL- GenBank databases.
French: Des comparaisons de séquences n'ont révélé aucune homologie avec les séquences présentes dans EMBL-GenBank.
English: SCA filed a submission in support of a finding of injury or threat of injury and was present at the hearing.
French: SCA a déposé un exposé appuyant des conclusions de dommage ou de menace de dommage et elle était présente à l’audience.
English: • The Public Service Employment Act and regulations should be examined to see if and how they adversely affect visible minority representation in the public service.
French: • Il conviendrait d'examiner la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les règlements connexes pour déceler la présence éventuelle de dispositions ayant pour effet de défavoriser la représentation des minorités visibles dans la fonction publique.
English: "Sweden and Europe must face up to new social challenges" Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, Mr Ernst Erik Ehnmark, Member of the EESC, and Mr Jan Andersson, Chairman on the Committee on Employment and Social Affairs, European Parliament.  Ms Brenda King, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship of the EESC, Mr Jan Olsson, Member of the EESC, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Ernst Erik Ehnmark, Member of the EESC legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: "La Suède et l'Europe face á de nouveaux défis sociaux" Mme Margot Wallström, Vice-Présidente de la Commission européenne, M. Ernst Erik Ehnmark(Membre du CESE et Jan Andersson, Président du Comité de l'Emploi et des Affaires Sociales, Parlement européen  Mme Brenda King, Présidente de la section Emploi, affaires sociales et citoyenneté du CESE, M. Jan Olsson, Membre du CESE, Mme Margot Wallström, Vice-Présidente de la Commission européenne et M. Ernst Erik Ehnmark, Membre du CESE avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Hull, Quebec, and Vancouver, British Columbia Date of Hearing:
French: Hull (Québec) et Vancouver (Colombie-Britannique) Date de l'audience :
English: In general, the absence of coherent measurement makes it difficult for the reader to assess the overall performance of the department.
French: Dans d'autres cas, les mesures de rendement se traduisent par des descriptions détaillées des activités En général, l’absence de mesures cohérentes rend difficile pour le lecteur d’évaluer le rendement global du ministère.
English: The registration of a pesticide for a particular use is an intellectual property of the manufacturer registering the pesticide.
French: En plus des frais de brevet, le fabricant du pesticide doit assumer le coût des études scientifiques visant à démontrer l’innocuité de chaque emploi acceptable proposé pour son produit.
English: After this review, it may be decided whether it is appropriate to extend the definition of “container” with “road and rail cargo vehicles”, or to use these latter words in any individual article as appropriate.
French: À l'issue de cet examen, on pourra décider s'il convient d'étendre la définition du terme “conteneur” aux “véhicules routiers ou ferroviaires”, ou d'utiliser selon que de besoin ces derniers mots dans tel ou tel article.
English: Measures relating to financial services have been given a positive evaluation where they are aimed in whole or in part at providing exemptions or reduced levels of tax to such business.
French: Les mesures liées aux services financiers ont bénéficié d'une évaluation positive lorsqu'elles visent en totalité ou en partie à octroyer des exonérations ou des réductions d'impôt à de telles entreprises.
English: Management and Program Services Directorate The directorate is a centre of leadership and expertise that provides branch-wide management and program services to support the population and public health mandate of the branch in the following areas: leadership and coordination of performance measurement and evaluation; grants and contributions management; continuous learning and workplace health activities; management of the Population Health Fund; and administrative services (e.g., accommodations, informatics and information management, ministerial and executive correspondence).
French: Direction des services de la gestion et des programmes La Direction est un centre de leadership et d'expertise qui fournit des services de gestion et des programmes à l'échelle de la Direction afin d'apporter du soutien au mandat de la Direction générale relativement aux secteurs suivants : leadership et coordination de la mesure du rendement et de l'évaluation, gestion des subventions et des contributions, apprentissage continu et activités en matière de santé en milieu de travail, gestion du Fonds pour la santé de la population et services administratifs (locaux, informatique et gestion de l'information, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction, par exemple).
English: In contrast, Meteorological Service of Canada (MSC), which carries out a Government-wide Mission Critical (GWMC) function, must operate in real time everyday of the year to ensure the safety of the public.
French: Par ailleurs, le Service météorologique du Canada (SMC) qui accomplit une fonction essentielle à la mission de l’administration fédérale (EMAF) doit travailler en temps réel chaque jour de l’année afin de pouvoir assurer la sécurité du public.
English: There are other centers which advocate on behalf of sexual abuse.
French: D'autres centres assurent la défense des femmes en cas de sévices sexuels.
English: In addition, a National Review Team in Ottawa has been established to assess CARCI Research Component proposals.
French: De plus, on a mis en place une équipe d'examen nationale à Ottawa pour évaluer les propositions présentées dans le volet « recherche » de l'ICCRA.
English: Filter backflushing must be carried out regularly, and backflush water should not be recirculated through the treatment plant without treatment.
French: Il faut purger périodiquement les filtres et éviter de faire recirculer dans l’usine de traitement l’eau de purge non traitée.
English: It is perfectly legitimate for both the US and the EU to have recourse to WTO dispute settlement procedures.
French: Je sais aussi que, dans certains cas, c’est l’UE qui a éprouvé des difficultés à respecter les décisions de l’OMC.
English: Only in the highest and lowest positions there was a decrease: the percentage of female district commissioners decreased from 14% to 9%, and the percentage of assistant supervisors from 53% to 47%.
French: Seuls les postes les plus et les moins élevés ont accusé une baisse : le pourcentage de femmes occupant des postes de commissaire de district est passé de 14 à 9 % et le pourcentage de celles qui occupent des postes de superviseur assistant est passé de 53 à 47 %.
English: and important commitments to the IMF in 1998.
French: Les placements constituent les réserves dites liquides du CFC et ils sont comptabilisés à leur valeur nominale.