ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overcoming Barriers Current efforts to increase access to methadone maintenance treatment are linked to continued concerns about the relatively low numbers of people who have access to methadone maintenance treatment in Canada, as compared to other countries, such as Australia, that have emphasized methadone maintenance treatment as a key strategy for public health.8 Although in recent years, the number of clients/patients enrolled in methadone maintenance treatment has increased to approximately 15,000 (D.
French: 2.8 Accès accru au traitement d'entretien à la méthadone au Canada : surmonter les obstacles Les efforts actuels visant à accroître l'accès au traitement d'entretien à la méthadone découlent de l'inquiétude continue devant le nombre relativement faible de personnes qui peuvent obtenir ce type de traitement au Canada, contrairement aux autres pays, comme l'Australie, où on considère le traitement d'entretien à la méthadone comme une stratégie clé en matière de santé publique8. Bien que depuis quelques années, le nombre de client(e)s ou patient(e)s inscrit(e)s dans un programme de traitement d'entretien à la méthadone ait augmenté jusqu'à environ 15 000 (D.
English: This undertaking has been a significant step forward in several ways.
French: Cette entreprise constitue une avancée importante à plusieurs titres.
English: The Working Group has ascertained that the case is being considered by the Human Rights Committee, on the basis of the same facts and allegations as the communication received by the Group.
French: Le Groupe de travail s'est assuré que le cas susmentionné faisait bien l'objet d'un examen devant le Comité des droits de l'homme fondé sur les mêmes faits et allégations que ceux mentionnés dans la communication qu'il avait reçue.
English: The Localization Industry Standards Association defines localization as the process of making a product linguistically and culturally appropriate to the target locale (country/region and language) where it will be used and sold.
French: La Localization Industry Standards Association définit la localisation comme le processus consistant à rendre un produit linguistiquement et culturellement adapté à l'emplacement cible (pays/région et langue) où il sera utilisé et vendu.
English: Format Marc This is the help for quick cataloguing of:
French: Format Marc Champs MARC utiles pour le catalogage des différents formats:
English: • Substantiate the extent of the drop-off for each of the employment equity groups Aboriginal peoples, women, members of visible minorities and persons with disabilities; and Analyze the key patterns of drop-off by identifying where it is most significant, for example, by department, region and occupational groups so that a more focussed approach can be developed to address the issue.
French: • Confirmer l’importance du déclin pour chaque groupe d’équité en emploi – les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées. Analyser les principales tendances du déclin en déterminant où il est le plus important, par exemple par ministère, par région et par groupe professionnel afin de pouvoir élaborer une approche plus spécifique pour remédier à la situation.
English: Henry concluded his remarks by saying that questions remain regarding "Stage 2" and "resolution", and that this may become an issue for sampling of electricity meters since their specification limit is ±1.0%, applicable for more than just two test points.
French: Henry termine son commentaire en disant qu’il restait des questions à régler soit « la phase 2 » et « la résolution » qui pourraient devenir un problème lors de l’échantillonnage des compteurs d’électricité puisque la limite de spécification est de ±1,0 %, applicable à plus de deux points d’essai.
English: The victims' families were no longer being harassed.
French: Les familles des victimes ne sont plus harcelées.
English: Also notes the desire to further improve the efficiency of, and effective participation of delegations in, the informal consultations concerning the annual General Assembly resolution on oceans and the law of the sea and the resolution on sustainable fisheries, and decides to limit the period of the informal consultations on both resolutions to a maximum of four weeks in total and to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting and that the Division has sufficient time to produce the report referred to in paragraph 148 above, and invites States to submit text proposals for inclusion in the resolutions to the coordinators of the informal consultations at the earliest possible date;
French: Note également la volonté de rationaliser davantage les consultations officieuses relatives à sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer et à sa résolution sur la viabilité des pêches et d'assurer une meilleure participation des délégations à ces consultations, et décide de limiter la durée des consultations officieuses consacrées à ces deux résolutions à un maximum de quatre semaines au total, en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit et à ce que la Division dispose de suffisamment de temps pour établir le rapport mentionné au paragraphe 148 ci-dessus et invite les États à soumettre le plus tôt possible aux coordonnateurs des consultations officieuses des propositions de textes à inclure dans les résolutions;
English: (a) Infected by HIV/AIDS;
French: a) Le nombre d'enfants infectés par le VIH/sida;
English: Assurance will also be influenced by the degree of precision associated with the subject matter itself.
French: Le niveau d'assurance est également fonction du degré de précision associé aux éléments considérés.
English: Quality should express how much you liked the cache and how strongly you would recommend it to fellow cachers.
French: La cote d'appréciation devrait refléter combien vous avez apprécié la cache et à quel point vous la recommanderiez à un autre géocacheur.
English: All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: To support the need for professional development the ministry established an expert panel of researchers and educators.
French: Pour soutenir le besoin de perfectionnement professionnel, le ministère a établi un groupe d'experts constitué de chercheurs et d'éducateurs.
English: This, of course, explains why the timing varies according the tribe’s northern location.
French: Légendes inuites Une mythologie où la Lune occupe une place importante Les légendes inuites sont, comme les légendes amérindiennes, très imagées.
English: Situated in Kreuzberg directly in Berlin, it is close to the Neue Mitte district.
French: L’hôtel se situe à Kreuzberg , dans le centre de Berlin.
English: For many of our soldiers, the period after returning home can be particularly significant.
French: Pour beaucoup de nos soldats, la période suivant le retour chez eux peut être particulièrement déterminante.
English: Modification Requested (X) Substance Name & CAS # (if applicable) Other (e.g. suggested threshold, reporting condition, other) Addition of Substance x Ethyl Acetate CAS # 141-78-6 MPO 3 tonnes threshold with 1% concentration threshold Deletion of Substance
French: Modification demandée (X) Nom de la substance et no CAS (le cas échéant) Autre (p. ex. seuil suggéré, conditions de déclaration, autres) Ajout de substance x Acétate d'éthyle (141-78-6) Seuil FTU de 3 tonnes et seuil de concentration de 1 % Suppression de substance
English: They noted with appreciation the role played by President Omar Bongo, Vice President Jacob Zuma, the Regional Peace Initiative on Burundi, the Government of South Africa, the United Nations and the African Union in bringing the belligerents to the table of negotiation and requested them to follow closely the full implementation of all Agreements in order to end war in Burundi.
French: Ils ont pris note avec gratitude du rôle joué par le Président Omar Bongo, le Vice-Président Jacob Zuma, l'Initiative régionale de paix du Burundi, le Gouvernement d'Afrique du sud, les Nations Unies et l'Union Africaine, pour avoir conduit les belligérants à la table des négociations et leur avoir demandé de suivre à la lettre la mise en oeuvre complète de tous les Accords dans le but de mettre un terme à la guerre au Burundi.
English: Since 2004, Canada, through Canadian International Development Agency’s (CIDA's) APEC EIP, is assisting 6 developing countries in Southeast Asia (Indonesia, Lao PDR, Cambodia, Thailand, Philippines, and Vietnam) to integrate more fully with the world economy by strengthening connections to international markets.
French: Depuis 2004, grâce à la participation de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) au PIE de l’APEC, le Canada aide six pays en développement d'Asie du Sud-Est (l'Indonésie, la République démocratique populaire du Laos, le Cambodge, la Thaïlande, les Philippines et le Vietnam) à s'intégrer plus complètement à l'économie mondiale en renforçant leurs liens avec les marchés internationaux.
English: These will respond to requests from the Council/Forum and other intergovernmental forums.
French: Ces évaluations donneront suite aux demandes émanant du Conseil/Forum et d'autres instances intergouvernementales.
English: NGOs should be encouraged to rationalize their participation.
French: Il faudrait encourager les organisations non gouvernementales à participer aux travaux de manière rationnelle.
English: This bill will not only affect Canadian exporters but all producers/exporters of pulse products.
French: Cette loi nuira non seulement aux exportateurs canadiens, mais à tous les producteurs et exportateurs de légumineuses.
English: In order to achieve in full the objectives set out in the Declaration, by the end of their discussions at the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7), the Parties are requested to decide on ways of intensifying action in the strategic fields of action adopted and to agree guidelines to be followed, taking account of the different levels of progress on the implementation of the Convention in the affected country Parties concerned.
French: Dans le but d'atteindre Afin de réaliser pleinement les objectifs fixés dans la Déclaration, les Parties voudront au terme de leurs délibérations àlors de la septième session de la Conférence des Parties (COP 7), les Parties voudront décider des modalités d'une intensification des interventions dans les domaines d'action stratégiques retenus et convenir des lignes directrices à suivre, en tenant compte du fait que les niveaux d'avancement dans la mise en oeuvre de la Convention sont désormais différents dans les pays touchés Parties visés que cela concerne.sont désormais à différents niveaux d'avancement dans la mise en oeuvre de la Convention
English: A big part of the problem was that Canadians tended to vastly overestimate the amount of violent crime in society, possibly because they got most of their information about crime from American media.
French: 100). Cette fausse perception était en grande partie attribuable au fait que les Canadiens avaient tendance à exagérer le nombre de crimes avec violence commis dans leur société, peut-être parce que la plupart des informations qu'ils recevaient sur la criminalité provenaient des médias des États-Unis.
English: This year marks the tenth anniversary of the signing of the Dayton Peace Agreement.
French: Nous célébrerons cette année le dixième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Dayton.
English: Any discrimination based on membership of a national minority shall be prohibited.
French: Cette démarche passe par :  1.L'encouragement de programmes d'éducation à tous les niveaux en milieu scolaire ou extrascolaire, d'autant plus justifié que la plupart des établissements d'enseignement fonctionnent dans un environnement du vingtième siècle.
English: In those efforts, ladies and gentlemen, I ask for your wisdom, your guidance and your commitment.
French: Pour ces efforts, mesdames et messieurs, je réclame votre sagacité, vos conseils et votre engagement.
English: The distributions of products derived from the 4 possible isotopomeric trianisylvinyl cationic intermediates were determined from the mass spectra of the isotopomeric dianisyl ketones obtained from degradation of the reaction products, the spectra being obtained by the chemical ionization technique in order to minimize possible complications by multiple fragmentations.
French: On a déterminé les distributions des produits provenant des 4 intermédiaires cationiques trianisylvinyles isotopomères obtenus à partir de la dégradation des produits de la réaction. On a obtenu les spectres par la technique d'ionisation chimique afin de minimiser les complications possibles dues aux fragmentations multiples.
English: The agreement commits all governments to a common set of principles and commits them to work together to maintain ecologically sustainable fisheries resources and habitat and to develop ecologically sustainable and economically viable fisheries and aquaculture industries.
French: Cet accord lie tous les gouvernements à un ensemble de principes communs et les engage à collaborer pour maintenir des ressources halieutiques et un habitat marin durables et pour instaurer des industries des pêches et de l’aquaculture durables sur les plans écologiques et économiques.
English: The exocarp is composed of a uniseriate epidermis of tabular cells and an outer hypodermis of small cells and the mesocarp is aerenchymatous.
French: L'exocarpe est composé d'un épiderme unisérié formé de cellules tabulaires et d'un hypoderme externe formé de petites cellules et le mésocarpe est aérenchymateux.
English: However, you cannot make this election if you, your spouse or common-law partner, or a trust under which you or your spouse or common-law partner is a beneficiary has deducted CCA on the property for any tax year after 1984, and on or before the day you change its use.
French: Cependant, vous n'avez pas ce choix si vous, votre époux ou conjoint de fait ou une fiducie en sa faveur ou en votre faveur, avez demandé la DPA relativement au bien en question pour une année d'imposition après 1984 et au plus tard à la date du changement d'utilisation.
English: These will be the cases that will reaffirm the belief of some academics, diplomats and others that sanctions do not work.
French: Ces cas conforteront un certain nombre d’universitaires, de diplomates et d’autres experts dans leur conviction que les sanctions ne marchent pas.
English: Legislation Tariff Item No. 9958.00.00 reads:
French: Législation Le numéro tarifaire 9958.00.00 se lit comme suit :
English: It underlined the need for the CCD to be considered an obligatory part of all reports, and be kept up-to-date.
French: Elle a souligné la nécessité de considérer le document de base commun comme devant obligatoirement faire partie de tous les rapports et être maintenu à jour.
English: Some of the best known include the Black Garden Slug, the European Starling, Japanese Beetles, Gypsy Moths and Dutch Elm Disease.
French: Parmi les mieux connues citons la grande limace des jardins, l'étourneau sansonnet, le scarabée japonais, la spongieuse et la maladie hollandaise de l'orme.
English: Dimethylpropranolol had similar but not identical effects on the AV node, but also slowed atrial and ventricular conduction.
French: Le diméthylpropranolol a des effets similaires mais non identiques sur le noeud AV, et ralentit également la conduction auriculaire et ventriculaire.
English: Some simulations are simply guided tours of the features of the system.
French: Certaines simulations sont simplement des visites guidées des caractéristiques du logiciel.
English: The Karemera et al.  trial, which started in November 2003, will commence de novo, following a recent Appeals Chamber ruling to that effect.
French: Le procès de Karemera et consorts, qui a été ouvert en novembre 2003, reprendra de novo à la suite d'une décision récente de la Chambre d'appel à cet effet.
English: I also find it difficult to accept that, just by clicking on a button, one can access the recipe for a powerful bomb.
French: J'ai aussi beaucoup de mal à accepter qu'il puisse suffire d'appuyer sur une touche pour obtenir la recette de fabrication d'une bombe de forte puissance.
English: We ensured that it was implemented smoothly and calmly, and proved our ability to assume our own security responsibilities, especially in the border areas where monitors from the European Union have assisted us in ensuring the proper functioning of the first border crossing in history that is fully administered by Palestinians.
French: Nous avons veillé à ce que ce plan soit mis en œuvre dans le calme et la sérénité et nous avons prouvé notre capacité à assumer nos propres responsabilités en matière de sécurité, en particulier dans les zones frontalières, où des observateurs de l’Union européenne nous ont aidés à garantir le bon fonctionnement du premier poste frontalier de l’histoire à être totalement géré par des Palestiniens.
English: How would the NCE realize these objectives?
French: Comment les RCE pourront-ils atteindre ces objectifs?
English: This latter issue will be of particular interest to States, because it falls within the competence and responsibility of States that have an obligation to report to the Security Council on measures that they have taken to comply with the sanctions.
French: Ce dernier thème sera d'un intérêt particulier pour les États parce qu'il relève de la compétence et de la responsabilité de ces mêmes États qui ont pour obligation de rendre compte au Conseil de sécurité des mesures qu'ils ont adoptées pour respecter les sanctions.
English: In some Member States, social partners are working increasingly with local and regional authorities, and other partners at these levels, to whom more responsibility for training and education is being delegated.
French: Dans certains États membres, les partenaires sociaux opèrent de plus en plus avec les autorités locales et régionales ou d'autres intervenants à ce niveau, qui se voient déléguer de plus grandes responsabilités en matière de formation.
English: In practice, vocational training and professional development is offered by the National Vocational Preparedness Institute (INPP).
French: Dans la pratique, la formation et la préparation professionnelles sont assurées par l'Institut national de préparation professionnelle (lNPP).
English: During the fiscal year, a broader key result commitment was adopted that was more in line with HRDC's Vision and better reflected all HRI programming.
French: Au cours de l'exercice, on a adopté un engagement ayant une portée plus vaste, qui était davantage conforme à la vision de DRHC et reflétait mieux les programmes d'IRH.
English: • Assists the parties in developing solutions and in resolving disputes;
French: • Aide les parties à trouver des solutions et à régler leurs différends;
English: It is the Confederation's principal point of contact with the cantons, communes and others on all matters concerning racism.
French: Le SLR est l'interlocuteur privilégié de la Confédération dans ses rapports avec les cantons, les communes et des tiers pour toutes les questions touchant au racisme.
English: • Approaches Used to Develop INMHA First Strategic Plan
French: • Approches utilisées par l'INSMT en vue de sont premier plan stratégique
English: Takes note of the activities of the Eurasian Economic Community in support of United Nations goals through strengthening regional cooperation in such areas as trade and economic development, the establishment of a customs union, energy, transport, agriculture and agro-industry, the regulation of migration, banking and finance, communications, education, health care and pharmaceuticals, environmental protection and natural disaster risk reduction;
French: Prend note des activités menées par la Communauté économique eurasienne à l'appui des objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du renforcement de la coopération régionale dans des domaines tels que le commerce et le développement économique, la création d'une union douanière, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, la régulation des migrations, le secteur bancaire et financier, les communications, l'enseignement, la santé et le secteur pharmaceutique, la protection de l'environnement et la prévention des risques de catastrophes naturelles;
English: By the end of the war, 66,573 had been killed, and 138,166 wounded, a high price to pay in relation to the country’s small population.
French: À la fin de la guerre, 66 573 avaient été tués et 138 166 avaient été blessés, soit un grand prix à payer compte tenu de la faible population du pays.
English: The forthcoming summit and the EU-Africa strategy will be all about bringing a fundamental change to the nature of relations between Europe and Africa.
French: L'enjeu à la fois du sommet et de cette stratégie, c'est de changer fondamentalement la nature des relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: Within this framework it will also address the links between security, development and environment in Europe.
French: À cet égard, les liens entre la sécurité, le développement et l'environnement en Europe seront également analysés.
English: The Court, which was instituted by the European Convention on Human Rights of 4 November 1950, has been operational since 1959, It is not a "statutory" organ of the Council of Europe which was already set up on 5 May 194917 and it is not mentioned in the Council’s Statute at all as the Statute has never been updated concerning the organs and institutions of the Organisation.
French: La Cour, instituée par la Convention européenne des Droits de l’Homme du 4 novembre 1950, est opérationnelle depuis 1959. Elle n’est pas un organe « statutaire » du Conseil de l'Europe, lequel a été créé le 5 mai 1949, et il n’en est pas fait mention dans le Statut du Conseil17, car ce texte n’a jamais été mis à jour en ce qui concerne les organes et institutions de l’Organisation.
English: Nonetheless, industry and governments have accepted these costs as a necessary outcome to providing a safer environment on Canadian roads.
French: Il n'en reste pas moins que l'industrie et les pouvoirs publics ont accepté ces coûts comme un élément nécessaire d'une plus grande sécurité du réseau routier canadien.
English: Up to one year.  Ecohealth at IDRC:
French: Jusqu’à un an. Écosanté au CRDI :
English: Electrical: Make: ……………………… Type: …………………………………….
French: Thermique: Marque:……………………Type…………………………………………….
English: Indeterminate/Non-Indeterminate Ratios 22.
French: Ratios d’employés nommés pour une période indéterminée/autres 22.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (P.63).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.63).
English: Every person connected with the collection, management or disbursement of public money who: • receives any compensation for the performance of any official duty, except as by law prescribed;
French: Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans le percepteur, gestionnaire ou ordonnateur de fonds publics qui, selon le cas :
English: Medical implant device is an apparatus that includes a transmitter or transceiver that is placed inside the human body for the purpose of performing diagnostic functions and/or the delivery of therapeutic treatment.
French: Largeur de bande de canal : toute partie continue du spectre servant aux émissions d’une communication. Largeur de bande d’émission : pour les fins de ce document, la largeur de bande d’émission est définie dans la norme ETSI EN 301 839-1.