ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to time constraints, the participation of indigenous peoples' organizations in formal sessions was limited to reading a short statement.
French: Par manque de temps, la participation des représentants des organisations autochtones aux sessions officielles se limitait à la lecture d'une courte déclaration.
English: Processes are monitored Independent assurance of the processes are obtained
French: Les processus sont contrôlés Des mesures d’assurance indépendantes sont obtenues pour les processus
English: • Identifying appropriate best practice to mitigate the environmental effects that are considered likely to occur;
French: • repérer des pratiques exemplaires appropriées afin d’atténuer les éventuels effets environnementaux;
English: This will help to ease ﬁscal pressures on operations.
French: Cet objectif fournit la base de conception d’excellents produits.
English: • The development process continued for the new Canadian War Museum.
French: • Poursuite du processus de développement du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: A myosin heavy chain mRNA enriched fraction was used to direct cDNA synthesis in an in vitro system.
French: Nous avons utilisé une fraction riche en mRNA de la chaîne lourde de la myosine pour diriger la synthèse du cDNA dans un système in vitro.
English: Monday 10/23: Hermosillo (spending the night in Hermosillo).
French: Lundi 23 : Hermosillo (passer la nuit à Hermosillo).
English: Our hopes have slipped on a banana skin, because there is a new sweetheart deal between Britain and the United States.
French: Nos espoirs ont glissé sur une peau de banane parce qu'un nouvel accord de complaisance a été conclu entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: She said that in the region she lives in, located between Mbeya and Songea, she could see that HIV/AIDS could be infecting at least 60 percent.
French: Elle a déclaré que dans la région où elle vit, entre Mbeya et Songea, elle pouvait constater qu’au moins 60 % de la population étaient infectés.
English: “The Security Council emphasizes the central role of the United Nations in the global struggle against terrorism.
French: Le Conseil souligne le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte menée contre le terrorisme à l'échelon mondial.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,026.09 2007-11-06 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,101.60 2007-10-09 CREATEC+ 0341 - Communications Research Services $47,742.40 2007-11-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 026,09 $ 2007-11-06 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 101,60 $ 2007-10-09 CREATEC+ 0341 - Services de recherche en communications 47 742,40 $ 2007-11-14 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The representative stated that some recent appeals had succeeded on the basis of insufficient reference information, however, he was unable to provide specific case references.
French: Le représentant a fait remarquer que des appels récents avaient été accueillis dans des affaires où les répondants n'avaient pas fourni suffisamment de renseignements, mais il n'a pu préciser de quelles affaires il s'agissait exactement.
English: Is the organization of the Olympics an exceptional starting point for the economic development of a city or its region?
French: L’organisation des Jeux Olympiques est-elle un point de départ exceptionnel de développement économique pour une ville ou sa région ? La réponse demeure incertaine, l’appréciation des retombées d’un tel événement sur le milieu montagnard, particulièrement complexe, semble très difficile.
English: The alkali basalts have the geochemical characteristics of ocean-island basalts and their positive ε Nd 340 (+7.3) and low 87Sr/86Sr values (0.705) suggest a primitive magma source with little or no involvement of continental crust.
French: Les basaltes alcalins ont les caractéristiques géochimiques de basaltes dîles océaniques; leurs valeurs positives ε Nd 340 (+7,3) et leurs valeurs 87Sr/86Sr faibles (0,705) suggèrent une source primitive pour le magma avec peu ou pas dimplication de la croûte continentale.
English: Key words: polyploidy, homoeology, orthology, Gossypium.
French: Mots clés : polyploïdie, homéologie, orthologie, Gossypium.[Traduit par la Rédaction]
English: (e) Maximum Limits of Foreign Material Material that is readily removable from grain using approved cleaning methods is referred to as "dockage".
French: Pour confirmer cette tendance, prenons à titre d’exemple la campagne de 1985-1986, où la CCB a fixé des prix pour 156 catégories de ségrégation de blé et de blé dur.
English: The annual mean temperature measured at lake bottom in the central pool ranged between 1.5°C and 4.8°C, depending on depth, and between –0.2°C and –5°C on the terraces, due to differences in snow cover and proximity to the central pool.
French: La température moyenne annuelle mesurée au fond du lac dans le bassin central varie entre 1,5 et 4,8 ºC et elle varie entre –0,2 et –5,0 ºC sur les terrasses; ces différences sont fonction du couvert de neige et de la proximité au bassin central.
English: DRAFT CALENDAR OF 2008 EMPL MEETINGS
French: PROJET DE CALENDRIER DES REUNIONS DE LA COMMISSION EMPL POUR 2008
English: • UNIDO involvement in major international conferences.
French: • Participation de l'ONUDI aux grandes conférences internationales.
English: The difference between the content of the reports of foreign organizations and the real truth will be clear from the conclusions reached by the Commission in this report.
French: Le Président de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour était un spécialiste des droits de l'homme et du droit international humanitaire et savait comment remplir sa mission.
English: Areas which meet this criteria are as follows: 1.
French: Les endroits visés sont: 1.
English: Better still, the hotel is a very short walk from the historic banks of the River Arno and the San Matteo National Museum, while Cisanello and the motorway exits are also within easy reach.
French: Mieux encore, on peut rapidement aller à pied de l'hôtel aux rives historiques du Fleuve Arno et au Musée National San Matteo, de même, Cisanello et l'entrée de l'autoroute sont également d'un accès aisé.
English: For the IAP, the Department will ensure that it is functioning as per the requirements of the IRSSA.
French: En ce qui concerne le PEI, le Ministère s'assurera qu'il suit son cours conformément aux exigences de la CRRPI.
English: For this reason, we are grateful to the members of the Council for their report, and to the General Assembly for this opportunity to make a contribution to the debate.
French: Pour cette raison, nous remercions les membres du Conseil de leur rapport et l'Assemblée générale de l'occasion qui nous est donnée de contribuer à ce débat.
English: Special concerns of developing countries
French: Préoccupations particulières des pays en développement
English: Article 49 of the same Act provides that the State shall guarantee the right of every child to preserve his or her identity, including nationality, name and family ties, in the manner prescribed under the Act and the laws in force.
French: En vertu de l'article 49, l'État garantit le droit de tout enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses liens familiaux, selon des modalités conformes à cette loi et aux autres textes en vigueur.
English: The Investment, Enterprise and Development Commission will have the mandate of the previous Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, and will also assume responsibility for enterprise and ICT issues from the previous Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: La Commission de l'investissement, des entreprises et du développement reprendra le mandat de l'ancienne Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et sera aussi chargée des questions relatives aux entreprises et aux TIC dont s'occupait l'ancienne Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: At the same time, we expect the Israeli Government to continue its commitment to peace in the Middle East, based on principles laid out in the Road Map, and to refrain from steps and activities that may contradict the principles of international law.
French: Parallèlement, nous attendons du Gouvernement israélien qu'il maintienne son engagement en faveur de la paix au Moyen-Orient sur la base des principes définis dans la feuille de route et qu'il s'abstienne de toute mesure ou activité susceptible de contrevenir aux principes du droit international.
English: Xylene(see footnote 49) 1330-20-7 246 Zinc(see footnote 50) * (see footnote p) PART 2
French: Xylène(voir référence 49) 1330-20-7 246 Zinc(voir référence 50) (voir référence p) PARTIE 2
English: ◦ efficient and effective business processes; and
French: ◦ des processus des affaires efficaces et efficientes;
English: Approx. 10.6 x 6 x 1.7 cm (4.2" x 2.4" x 0.7").
French: Jusquà 10 heures de musique ou 5 heures de vidéo sur lécran LCD intégré.
English: Additional input was also obtained from interviews with internationally recognized landmine authorities.
French: Des renseignements supplémentaires ont aussi été obtenus au moyen d’entrevues avec des autorités mondiales en matière de mines antipersonnel.
English: Direct taxation was left to the four provinces: Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: Le droit de percevoir des impôts directs a été laissé aux quatre provinces: l’Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: How does it compare with [name of local park], your family farm or an urban lot? b.
French: Comment ce nombre se compare-t-il à [nom du parc local], à votre ferme familiale ou à un lotissement urbain? 2.
English: Boxes and interiors seem inadequate for contents Improper closure of box Defective product, defective inner container Boxes damaged by rough handling
French: Boîtes et intérieurs paraissant inadaptés à leur contenu Fermeture incorrecte de la boîte Produit défectueux, contenant intérieur défectueux Boîtes endommagées par une manutention brutale
English: Views were divided on the need for a definition of “unloaders” and specifications on their obligations.
French: Les avis étaient partagés sur l'introduction d'une définition de déchargeur et de dispositions relatives à leurs obligations.
English: The general principle is to avoid any conflict of interest or even the appearance of a conflict of interest in Government-contractor relationships.
French: Le principe général est d'éviter tout conflit d'intérêts ou même l'apparence d'un conflit d'intérêts dans les relations État-entrepreneur.
English: At the 56th meeting, the representative of the Czech Republic introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.35, sponsored by Albania, Australia, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Nicaragua, Poland, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 56e séance, le représentant de la République tchèque a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.35, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Lettonie, Nicaragua, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: If there is an excessive reduction in the number of factor combinations tested and data from the tested factor combinations cannot be pooled to establish a single shelf life, it may be impossible to estimate the shelf lives for the missing factor combinations.
French: Si la réduction du nombre de combinaisons de variables est trop importante, et si les données des combinaisons soumises aux tests ne peuvent pas être mises en commun pour établir une durée d'entreposage unique, il pourrait être impossible d'estimer la durée d'entreposage pour les combinaisons manquantes.
English: Motion GC 39-12 (Robert Sheldon / Harvey Chochinov) To accept the report of the Stem Cell Oversight Committee and approve the proposed revisions to the Guidelines. Motion carried**.
French: Motion CA 39-12 (Robert Sheldon / Harvey Chochinov) Accepter le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et approuver les révisions proposées des Lignes directrices. Motion adoptée**.
English: Well, a lot of the discussion of heroism in bioethics has been related to a handful of high-profile cases like the Nancy Olivieri case.
French: Une grande partie de la discussion sur l'héroïsme en bioéthique a porté sur une poignée de cas très publicisés comme par exemple, celui de Nancy Olivieri.
English: Russia is not suffering from too much reform, but from reforms which have not been implemented because those in power were opposed to them.
French: La Russie ne souffre pas d'un excès de réformes, mais de réformes qui n'ont pas été faites, parce que le système politique s'y est opposé.
English: Xbox 360 headset (black): Now available in black, the headset lets you strategize while playing together online or trade taunts with your opponents. You can also send voice messages to friends on Xbox LIVE.
French: Micro/casque sans fil box 360 (noir) : Désormais disponible en noir, le micro/casque vous permet de mettre en place vos stratégies tout en jouant en ligne ou en échangeant des provocations avec vos adversaires.Vous pouvez également envoyer des messages oraux à vos amis sur Xbox LIVE.
English: Our conditioning, studio a 330 sqm surface is designed to ensure that you reap the greatest tranquility and peace of mind, to perform the exercises with attention and maintain a uniformly developed body and healthy mind perfectly capable to perform the tasks variety of everyday life with energy and fun.
French: Notre studio climatisé, d'une surface de 330 m², est conçu pour que vous profitiez de la plus grande tranquillité et paix de l'esprit, afin d'effectuer les exercices avec attention et de maintenir un corps uniformément développé et un esprit sain parfaitement capable d'accomplir les tâches diverses et variées de la vie quotidienne avec énergie et plaisir.
English: (Note: the preceding section of the background was provided by Bob Kingsbury, Senior Research Manager, Research and Analysis Directorate.)
French: La section précédente sur le contexte a été fournie par Bob Kingsbury, gestionnaire principal à la recherche, Direction de la recherche et de l'analyse.)
English: The cooperation of Member States is sought to secure their arrest and transfer.
French: Les États Membres se doivent de coopérer si l'on veut garantir l'arrestation et le transfert de ces personnes.
English: Memory Computación is an enterprise not unaccustomed to receiving recognition.
French: Il n'est pas inhabituel pour Memory Computación de recevoir les honneurs.
English: Mr Halász (ECA) was also asked to comment on and to clarify the Court's findings.
French: Il est également demandé à M. Halász (CCE) de commenter et de clarifier les conclusions de la Cour des comptes.
English: The Government and the Tanzania Harbour Authority have in this case vehemently denied that coltan originating in the Democratic Republic of the Congo has ever been exported from the port of Dar es Salaam.
French: Le Gouvernement tanzanien et les autorités portuaires tanzaniennes ont, en l'occurrence, nié avec véhémence que de la coltan provenant de la RDC ait été exportée à partir de Dar es-Salaam.
English: Circumstances/Situations 54.02 In the event of serious illness (including serious injury) of a dependent student or infirm child receiving care or training at an institution in Canada, by reason of a mental or physical disability, the deputy head shall authorise an allowance for: (a) actual and reasonable return travelling expenses between the employee's post and the location of the child; and (b) actual and reasonable accommodation expenses at the location of the child, for any reasonable period as determined by the deputy head; incurred by the employee or the employee's spouse or common-law partner and by an infant or small child who is obliged to accompany a parent on compassionate travel; and (c) when, in the opinion of the deputy head, the residential educational institution does not provide necessary care for the child, an allowance for actual and reasonable accommodation expenses for the child and actual and reasonable local transportation expenses to and from local health care facilities, the location of the child and the educational institution, for any reasonable period as determined by the deputy head.
French: Circonstances et situations 54.02 En cas de maladie grave (ou de blessures graves) d'un élève ou étudiant à charge ou d'un enfant infirme qui reçoit des soins ou fait un stage de rééducation dans un établissement au Canada en raison d'une déficience mentale ou physique, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité au titre : a) frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour entre la mission du fonctionnaire et la localité où réside l'enfant; et b) des frais de logement réels et raisonnables engagés dans la localité où réside l'enfant, pour toute période que l'administrateur général estime raisonnable; qui sont engagés par le fonctionnaire ou son époux ou conjoint de fait, et à l'égard d'un nouveau-né ou d'un jeune enfant qui est obligé d'accompagner l'un de ses parents à l'occasion d'un déplacement pour événements familiaux malheureux; et c) lorsque, de l'avis de l'administrateur général, l'établissement d'enseignement résidentiel n'offre pas les soins nécessaires à l'enfant, une indemnité pour les frais de logement réels et raisonnables de l'enfant ainsi que les frais réels et raisonnables de transport local aller-retour entre l'établissement local de soins de santé, la localité où réside l'enfant et l'établissement d'enseignement pour toute période que l'administrateur général estime raisonnable.
English: Is there an authority entrusted with the supervision and the control of the notaries?
French: Existe-t-il un système de supervision et de contrôle de l’activité des notaires ?
English: After the October 2000 elections, the Department of Local Administration set up a Transition Task Force, comprising representatives of both UNMIK Civil Administration and OSCE, to oversee and support the consolidation of local institutions for self-government.
French: Après les élections qui se sont tenues en octobre 2000, le Département de l'administration locale a créé une équipe spéciale de transition, composée de représentants de l'administration civile de la MINUK et de l'OSCE, chargée de superviser et d'appuyer la consolidation des institutions locales en vue de l'autonomie.
English: Paying Your Income Tax by Instalments Includes Form T1162A-1
French: Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels Y compris le formulaire T1162A-1
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: Ce dernier est un bon exemple des services de prévisions d’Environnement Canada visant à accroître la sécurité du public tout en contribuant à l’efficience économique.
English: The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et évaluation nouveaux.
English: Canada's approach to Trade Policy and competition strategies in international markets need to address these issues in order to secure market access for agri-food products;
French: L'approche du Canada en matière de politiques commerciales et de stratégies concurrentielles sur les marchés internationaux, doit examiner ces enjeux afin d'assurer un accès aux marchés aux produits agroalimentaires.
English: There have been no secondary cases reported in Canada.
French: Toutefois, lorsqu’on a interrogés la moitié des cas à ce sujet, tous ont reconnu avoir bu du thé ou du café.
English: What we need is a genuine partnership that goes beyond lip service and gives priority to ensuring respect by all States for their obligations and undertakings, which were freely entered into.
French: Un partenariat que nous voulons sain mais aussi un partenariat qui, au-delà des simples déclarations d'intentions, fera du respect, par tous les États, des obligations et engagements librement choisis, une priorité d'action.
English: Pooling funds behind the coordinators, for distribution in accordance with agreed priorities and pressing needs, might help improve field-level coordination.
French: La mise en commun de ressources qui seraient confiées aux coordonnateurs en vue de leur distribution en fonction de priorités convenues et de besoins pressants pourrait contribuer à renforcer la coordination sur le terrain.
English: This means there was material to make them.
French: Mars trône dans le ciel à l'est, en soirée.
English: In addition the Government of Canada will work with stakeholders to promote best practices for the proper disposal of Food & Drugs Act products, such as pharmaceuticals and personal care products, to reduce the burden on the environment.
French: Il travaillera également avec eux pour promouvoir les meilleures pratiques pour l'élimination adéquate des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues, comme les produits pharmaceutiques et de soins personnels, afin de réduire le fardeau sur l'environnement.
English: Planning of investment will need to be driven by the viewpoints and needs of market users, at national level where TSOs plan their independent investment and also at European level.
French: Il conviendra de conduire la planification des investissements en fonction des points de vue et des besoins des utilisateurs du marché, au niveau national, là où les GRT envisagent de situer des investissements indépendants, et également au niveau européen.
English: 1.0 The Minister's Message 2.0 Departmental Performance
French: 1.0 Message du ministre 2.0 Rendement du Ministère
English: There are no witnesses, for the taxi driver ends up dead and you go straight to the first policeman you can find.
French: Il n’y a pas de témoin, car le chauffeur de taxi perd la vie et vous vous rendez au premier poste de police.
English: You are here: home | sciences | space exploration scholarship
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | bourse d'études en exploration spatiale
English: In implementing this Regulation, the European Union shall establish mechanisms for providing aid and support to small and medium-sized enterprises.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, l'Union européenne prévoit des mécanismes d'aide et de soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: The first is to support policy decision making by developing and implementing a strategic policy research agenda for medium and long-term issues, helping co-ordinate Health Canada's internal and external policy research activities, and funding extra-mural research under the Health Policy Research Program.
French: Direction des affaires intergouvernementales La Direction des affaires intergouvernementales est responsable de l'administration de la Loi canadienne sur la santé. Elle exerce une surveillance afin de s'assurer que les provinces et les territoires respectent les critères et les conditions de la Loi, informe le ministre des éventuelles infractions à la Loi et recommande l'adoption de mesures pertinentes.
English: Fish Canadian exporters of fish and seafood products continue to be disadvantaged by high EU tariffs.
French: Poisson Les exportateurs canadiens de poisson et de fruits de mer continuent d’être défavorisés par les tarifs élevés de l’UE.