ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has signed recently an agreement with the Shuttleworth Foundation to supply 500 tuXlabs with its Integrated ICT core curriculum manuals and software and it will also provide the Foundation with updated modules and versions of the manuals and software as these become available.
French: Elle a récemment signé un accord avec la Fondation Shuttleworth pour fournir 500 tuXlab assortis de leurs logiciels et manuels pédagogiques intégrés et mettre également à la disposition de la Fondation les derniers modules et versions des logiciels et manuels dès qu'ils seront disponibles.
English: His novel moves like an epic poem in which symbol, image and metaphor abound; its vibrant character, a truly mythical hero, is presented against the magnificent Charlevoix landscape and the cyclical unfolding of the seasons, and his suffering and tragic end provide a grave and urgent warning to future generations.
French: Véritable poème épique, ce roman foisonne de symboles, images et métaphores, et campe, dans le paysage grandiose de Charlevoix et le cycle des saisons, un personnage vibrant qui se passionne pour son message et dont le destin tragique est interprété comme un grave et impérieux avertissement pour les générations à venir.
English: More Information For more information about the Standard Research Grants program, please contact the program officer who works with the committee most closely connected to your own research interests.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de subventions ordinaires de recherche, veuillez communiquer avec l'agent de programme qui travaille en collaboration avec le comité chargé des disciplines les plus proches de vos intérêts de recherche.
English: In the occupied Palestinian territories, the Office has focused particular attention on the Palestinian Independent Commission for Citizens Rights as a key partner in hopes of eventually entrenching the institution in national legislation.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, le Haut Commissariat s'est particulièrement intéressé à la Commission indépendante palestinienne pour les droits des citoyens qui constitue un partenaire clef, en vue de son intégration éventuelle dans la législation nationale.
English: It was recognized that sufficient funding had to be allocated to build technical infrastructure and develop the appropriate expertise to carry out research both in countries of origin and countries of destination.
French: Il a été reconnu qu'il fallait mobiliser des crédits suffisants pour créer les infrastructures techniques et pour développer les compétences permettant de mener des recherches tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: It has become apparent that language differences will need specific attention in transboundary EIAs.
French: Il est devenu évident qu'une attention particulière devrait être accordée aux différences linguistiques dans les EIE transfrontières.
English: Events Events in International Agenda
French: Évènements Évènements - Agenda International
English: Autoclave at 121oC for 15 minutes and cool to 45-50oC. b.
French: À évaluer en fonction de tous les renseignements disponibles.
English: What did the photographer want to capture in the photos?
French: Que voulait capter le photographe?
English: Inevitably, those publications would draw the attention of younglings.
French: Inévitablement, ces publications attiraient avant tout l’attention des plus jeunes.
English: An entire culture was effectively destroyed by efficient relief.
French: Toute une culture fut de fait détruite par l’efficacité des secours.
English: Cookies do not have the ability to attach to a user's system and damage files.
French: Ils ne peuvent pas se fixer au disque dur de l'internaute et endommager ses fichiers.
English: A service destined to small French businesses (www.upme.fr).
French: Un service à destination des TPE (www.upme.fr).
English: We wish in particular, as other delegations have done, to highlight the commemoration of the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which establishes the basic legal framework for activities carried out in the oceans and seas, and for their sustainable development.
French: Nous souhaitons tout particulièrement souligner, comme d'autres délégations l'ont fait, la commémoration du de l'entrée en vigueur, il y a 10 ans de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui établit le cadre juridique de base pour les activités menées dans le domaine des océans et des mers, et pour leur développement durable.
English: Senator Lapointe, do you want to speak on the bill?
French: Senateur Lapointe, ´ voulez-vous intervenir dans ce debat?
English: This disturbance would reduce the reproductive success of stickleback by interfering with the visual clues used when spawning.
French: Cela donnera aux membres de la collectivité l’occasion de participer de manière importante à la gestion et à la conservation des stocks de saumons chinooks dans leurs territoires traditionnels.
English: Total Net Income measures the financial flows and stock changes of farm businesses.
French: Le revenu net total mesure les flux financiers et les variations de stocks des exploitations agricoles.
English: The voices of children and adolescents of different ethnicities and regions, speaking about issues that affect them, will be recorded and transmitted.
French: On recueillera et diffusera les opinions de garçons, de fillettes et d'adolescents provenant d'ethnies et d'endroits différents sur les questions qui les touchent.
English: Ongoing assessment of available data relating to prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Clarion-Clipperton zone
French: Évaluation continue des données disponibles sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton (la Zone)
English: * Formerly known as Population Concern.
French: Fundación Huancavilca (2000)
English: A/HRC/4/19, A/HRC/6/6, A/HRC/9/12 and A/HRC/12/38.
French: A/HRC/4/19, A/HRC/6/6, A/HRC/9/12 et A/HRC/12/38.
English: Share them within seconds: send to your personal blog for all to see.
French: Partagez-les en quelques secondes : envoyez-les sur votre blog pour que tout le monde puisse les voir.
English: Information will allow departments and agencies and regional teams to determine gaps and overlaps in service provision.
French: L'information permettra aux ministères, aux organismes et aux équipes régionales de déterminer les lacunes et les chevauchements dans la prestation des services.
English: Release of Tennis Elbow 2006 and Tennis Elbow Manager for Mac OSX !
French: Sortie de Tennis Elbow 2006 et de Tennis Elbow Manager sur Mac OSX !
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to prepare option papers, as referred to in the agreed terms of reference and agenda for work as contained in the report of its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6), based on submissions from Parties and inputs from Parties at the seventeenth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, suivant les indications données par le Président du SBSTA, les documents présentant diverses options, visés dans le cadre de référence et le calendrier des travaux adoptés tels qu'ils figurent dans le rapport de sa seizième session  (FCCC/SBSTA/2002/6), à partir des communications des Parties et des contributions des Parties à la dix-septième session du SBSTA.
English: • Expansion of existing help desk services.
French: Services liés au réseau interne Sous-programme 12.4 (en milliers de francs suisses)*
English: I am pleased that Parliament has clearly had its say in support of the Charter of Fundamental Rights, which it unequivocally supports. However, we are well aware that in the particular case of the Charter of Fundamental Rights, several countries have requested a derogation, not to mention that this charter, too, contains issues and unresolved problems such as the question of language rights due to be debated tomorrow evening.
French: Je suis heureux que le Parlement ait pu se prononcer en faveur de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, à laquelle il a d'ailleurs apporté un soutien inconditionnel, mais nous savons que plusieurs pays ont demandé une dérogation et que plusieurs questions restent posées, comme, par exemple, celle des droits linguistiques dont nous devons débattre demain soir.
English: RFP SOLUTIONS Reference Number: 45171381 Contract Date: 2006-02-07 Description of Work:
French: RFP SOLUTIONS Numéro de référence : 45171381 Date du contrat : 2006-02-07 Devis descriptif :
English: The significance of this role has increased in an era characterized by the complex relationship between globalization and development and by the inherent imbalances in the structure of the international systems governing development, trade and finance.
French: Ce rôle prend une importance accrue à une époque caractérisée par la complexité des relations entre mondialisation et développement et par des déséquilibres structurels dans les systèmes internationaux de développement, de commerce et de financement.
English: All CITES import permits are issued by Environment Canada, as are all temporary movement certificates for live animals and scientific certificates.
French: Environnement Canada délivre toutes les licences d’importation de la CITES, ainsi que tous les certificats de circulation temporaires pour les animaux vivants et des certificats scientifiques.
English: Second, had the domestic industry suffered material injury?
French: Deuxièmement, l'industrie nationale a-t-elle subi un préjudice sensible?
English: T'here were other questions about the March 4th incident and the related actions and decisions of senior leadership that would have been explored, had time permitted.
French: D'autres questions au sujet de l'incident du 4 mars et des mesures et des décisions connexes prises par les cadres supérieurs auraient été examinées si le temps l'avait permis.
English: Lessons learned from peacekeeping and peace support operations DRAFT RECOMMENDATION on peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach AMENDMENTS 1-2
French: Leçons tirées des opérations de maintien et de consolidation de la paix PROJET DE RECOMMANDATION AMENDEMENTS
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh) said that he supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and that Bangladesh endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination (CPC), particularly with respect to various programme fascicles of the proposed medium-term plan.
French: M. Hamidullah (Bangladesh), appuyant la décla-ration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77, dit que sa délégation souscrit aux conclusions et recom-mandations du Comité du programme et de la coordination (CPC), notamment en ce qui concerne les diffé-rents fascicules du projet de plan à moyen terme.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserv.
French: Ce dernier accuse réception de la demande de réexamen et la transmet rapidement au Conseil exécutif via le serveur de listes.
English: Take the N5 until Mont sous Vaudrey, then the D472 until Ounans.
French: N5 jusqu'à Mont sous Vaudrey puis D472 jusqu'à Ounans.
English: 11.1 General Principles Acceptance of an application does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: L'octroi d'une subvention ne confère aucun droit pour les années suivantes.
English: Landﬁll gas capture and ﬂare data are collected directly from individual landﬁll operators biennially by Environment Canada’s National Ofﬁce of Pollution Prevention (Environment Canada, 2003a).
French: Les données relatives à l’absorption et au torchage des gaz d’enfouissement sont recueillies directement auprès d’exploitants de décharge particuliers, aux deux ans, par le Bureau national de la prévention de la pollution d’Environnement Canada (Environnement Canada, 2003a).
English: Kenneth Wayne Dryden, hockey player, lawyer, politician (b at Hamilton, Ont 8 Aug 1947).
French: Kenneth Wayne Dryden, joueur de hockey, avocat, politicien (Hamilton, Ontario, 8 août 1947).
English: The main improvements and constraints in the period from 1998 to 2002 are described, with the emphasis on the mechanisms and instruments established by the Government to guide action aimed at fulfilling its commitments.
French: Dans la description des principaux progrès accomplis et obstacles rencontrés durant la période 1998-2002, l'accent est mis sur la création des mécanismes et des instruments qui permettent au pays de mettre en place les mesures nécessaires pour s'acquitter de ses engagements.
English: On a final note, did you think about a product you’d like to look up in the online database?
French: Pour terminer, avez-vous songé à un produit dont vous aimeriez voir s’il est répertorié dans la base?
English: Executive Summary Problem Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), also known as prion diseases, are fatal, degenerative brain diseases.
French: Sommaire Problème Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), aussi connues sous le nom de maladies à prion, sont des maladies dégénératives mortelles du cerveau.
English: In accordance with section 79 of the Act, an amendment may be made, by Order, to add to Schedule I, Part I and II of the Act any land claims and self-government agreements, respectively, that have been given effect pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act and the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: L'article 79 de la Loi permet qu'une modification soit apportée par décret afin d'ajouter à l'annexe I, partie I et partie II de la Loi, toute entente sur des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale respectivement qui auraient été mises en vigueur en conformité avec la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon et de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: A 2007 UNDG report noted important advances in polio eradication, and an 80 per cent reduction recorded in 2007 compared to beginning of 2006.
French: Un rapport du Groupe des Nations Unies pour le développement établi en 2007 a fait état de progrès importants réalisés en matière d'éradication de la poliomyélite et de la réduction de 80 % enregistrée en 2007 par rapport au début de 2006.
English: Mississauga Convention Centre 75 Derry Rd. West Mississauga, Ontario  Location is wheelchair accessible.
French: Mississauga Convention Centre 75, chemin Derry O Mississauga, ON Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: By 2001, the same proportion was spread across 25, reflecting increased job diversification in a labour market whose participants meet wide-ranging requirements with respect to education, skills and experience (Table 4).9 Farmers and farm managers accounted for 15% of older workers, with 46,405 seniors employed in 2001.
French: Par exemple, en 2001, aucun des 1 700 technologues en cardiologie occupés avait 65 ans ou plus, et les personnes âgées ne représentaient qu’une très petite proportion des techniciens de laboratoire médical, des éducateurs spécialisés auprès de personnes ayant une incapacité, ainsi que des informaticiens et des spécialistes de systèmes d’information.
English: The Tribunal will make its decision by January 11, 2005.
French: [156] Seulement trois des producteurs en Turquie ont fourni des renseignements sur leur production de barres d'armature pour la PVR.
English: At the same time, distribution of ratings of staff members differs quite substantially from the reference given in 2000 to managers in guidelines for ratings (a standard distribution of ratings based on the “bell curve”).
French: En outre, la répartition des notes attribuées s'écarte sensiblement de celle figurant dans les instructions données aux supérieurs hiérarchiques en 2000 (une répartition normale prenant la forme d'une «courbe en cloche»).
English: Areas of Lebanon where the ACCESS project is running
French: Régions du Liban où le projet ACCESS sera mis en œuvre
English: Current estimates show that this occurred both in SMEs and large enterprises, but the slow down is slightly more pronounced in large enterprises.
French: Des estimations actuelles montrent que ceci s'est produit à la fois dans les PME et dans les grandes entreprises, ce ralentissement étant légèrement plus prononcé dans les grandes entreprises.
English: Control over the Saskatchewan Regional Office's EDP assets requires improvement The Saskatchewan Region MMS has assigned all of the office's EDP assets to the Informatics Group for custodial purposes.
French: Nécessité d'améliorer le contrôle des biens informatiques dans le bureau régional de la Saskatchewan La SGM de la région de la Saskatchewan a confié la garde de tous les biens informatiques du bureau au Groupe de l'informatique.
English: Ensure that departmental ITS undergoes regular monitoring and review.
French: Faire en sorte que la STI fasse l'objet d'une surveillance et d'un examen systématiques au Ministère.
English: Bumper Stickers These bumper stickers are formatted to print on a single sheet of labels (8.5 x 11) and be cut into four.
French: Autocollants pour pare-choc Ces autocollants pour pare-choc doivent être imprimés sur une feuille de papier pour étiquettes (8,5 x 11 po) qu’on pourra ensuite découper en quatre.
English: While at sea in April, the ship’s company collected a litre of Atlantic seawater, which was sent to the dusty sailors at Camp Nathan Smith in Kandahar for the ceremony.
French: En avril, pendant qu’ils étaient en mer, des membres de l’équipage du navire ont recueilli un litre d’eau de l’Atlantique et l’ont fait parvenir aux soldats ensablés du camp Nathan Smith, à Kandahar, pour la cérémonie.
English: Under the terms of decision 2002/257 of 25 July 2002, the Economic and Social Council authorized the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights with a mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Conformément à la décision 2002/257 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a autorisé le groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: This private sector-led initiative, in conjunction with the government agenda, aims to establish a permanent focus for the Canadian construction industry to support innovation and increase the competitiveness of Canadian companies in the global marketplace.
French: Cette initiative dirigée par le secteur privé vise, dans l'esprit du programme gouvernemental, à orienter en permanence l'action de l'industrie canadienne de la construction en faveur de l'innovation et à accroître la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial.
English: During the drill, security officers will be deployed throughout the complex, including the staircases of the Secretariat building.
French: Au cours de l'exercice, des agents de sécurité seront déployés dans tout le complexe du Siège, y compris les escaliers du bâtiment du Secrétariat.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the annual report of the administrator of the international transaction log (ITL) for 2007.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec satisfaction le rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (RIT) pour 2007.
English: and Sandra Macdonald-Rencz, acting Executive Director of Health Canada’s Office of Nursing Policy.
French: Ce Comité continue de fournir des conseils éclairés à Santé Canada en vue de façonner et de mettre en œuvre l’initiative de FIPCCP.
English: This could be resolved by filtering the data to the level of a particular monument/building type or by making some form of generalization.
French: Pour lever cette limite, il suffisait de filtrer les données pour ne retenir qu'un type particulier de monument ou de bâtiment, ou de se livrer à une forme de généralisation.
English: The Democratic People's Republic of Korea should observe all the international agreements relating to nuclear issues, including the NPT.
French: La République populaire démocratique de Corée doit respecter tous les accords internationaux relatifs aux questions nucléaires, notamment le TNP.
English: Key words: acrotelm, ombrotrophic, raised bogs, nutrients, peatlands, nutrient cycling.
French: Mots clés : acrotelme, ombrotrophe, tourbières soulevées, nutriments, tourbières, cyclage des éléments.
English: Regard needs to be had, however, to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8.
French: Il convient cependant de tenir compte du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission8.
English: For a more extensive treatment of the subject in which the many research perspectives on creativity are explored, the reader is referred to the Encyclopedia of Creativity (M.A. Runco and S.R. Pritzker (Eds.) 1999, New York:
French: Pour un examen plus détaillé du sujet qui se prête à l’exploration de nombreuses perspectives de recherche sur la créativité, le lecteur devrait consulter Encyclopedia of Creativity, M.A. Runco and S.R. Pritzker, dir.
English: Two temperate bacteriophages produced clones which were lysogenic but showed no changes in colony form, symbiotic properties, or somatic antigens.
French: Deux bactériophages tempérés ont produit des clones lysigènes mais sans changements de la forme de la colonie, de leurs propriétés symbiotiques ou de leurs antigènes somatiques.
English: Once completed, the proposed crossover will form part of the 250-km route travelled by trains from the Ultramar Canada refinery in Saint-Romuald to East Montréal.
French: Une fois construite, la voie de raccordement s'ajoutera au parcours de 250 kilomètres qu'empruntera le trafic ferroviaire depuis la raffinerie Ultramar Canada de Saint-Romuald jusqu'à destination, soit à Montréal-Est.