ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast in NATO British army officers are in the forefront of planners who see UNPROFOR, IFOR and SFOR as valuable learning tools to refine Alliance plans for Combined Joint Task Forces for future peace support missions.
French: Communiqué de Presse du GCI, "New RS Prime Minister is Most Significant Political Development since Dayton", Sarajevo, 20 janvier 1997 ; voir également le
English: During the session, the mediator will meet both jointly and separately with the respondent or respondent's representative, and the ADR representative, as necessary.
French: Au cours de la séance, le médiateur rencontre au besoin conjointement et séparément le défendeur ou son représentant et le représentant du RED.
English: Order C-497/07 P Philip Morris Products v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Ordonnance C-497/07 P Philip Morris Products / OHMI Propriété intellectuelle
English: Destination Labrador will undertake a three-year marketing and product development plan with $979,800 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Grâce à une contribution de 979 800 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Destination Labrador élaborera un plan triennal visant le marketing et le développement de produits.
English: The distinction between international law and the internal law of international organizations was upheld also by Rudolf Bernhardt, “Qualifikation und Anwendungsbereich des internen Rechts internationaler Organisationen”, Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 12 (1973), p. 7.
French: La distinction entre le droit international et le droit interne des organisations internationales a aussi été soulignée par Rudolf Bernhardt, «Qualifikation und Anwendungsbereich des internen Rechts internationaler Organisationen», Berichte der Deutschen Gesellschaft für Völkerrecht, vol. 12 (1973), p. 7.
English: The right to do so under certain circumstances is set out in federal pension legislation and may also be permitted by the terms of the pension plan.
French: Ce droit, qui s'applique dans certaines circonstances, est précisé dans les lois sur les pensions fédérales et il peut aussi s'appliquer selon les modalités du régime de retraite.
English: No studies have been conducted that directly compare Menactra™ with the currently approved meningococcal C conjugate vaccines.
French: Aucune étude comparant directement MenactraMC avec les autres vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C actuellement approuvés n'a été menée.
English: 54 Postface by the Deputy Secretary General of the Council of Europe ...
French: 56 Postface de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ...
English: Parties may also elect to report these tables for the base year or 1990.
French: La situation au Myanmar (15 septembre 2006; 2 mai 2008).
English: “8.4 Deficiencies in the contract particulars
French: 8.4 Insuffisance des données du contrat
English: These include the support provided in partnership with UNFPA to the national campaign against excision in Mali, the "safe maternity" projects in the Agadez region, phases I and II, and the "reproductive health" project in Mirriah and Loga in Niger, designed to improve the accessibility and use of high-quality reproductive health services, including sexual and reproductive health services for girls in project target zones, to improve the management of reproductive health services at the central and local levels and to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: Si la plupart des projets que le Luxembourg finance avec l'UNFPA touchent les femmes et les jeunes filles, il y a lieu de souligner ceux qui leur sont plus spécifiquement destinés tel que le soutien apporté en partenariat avec l'UNFPA, au programme national de lutte contre l'excision (PNLE) au Mali, les projets « Maternité sans risques dans la région d'Agadez, phases I et II » et « Santé de la reproduction à Mirriah et à Loga » au Niger qui visent à améliorer l'accessibilité et l'utilisation des services de santé de la reproduction de qualité, incluant les services de santé sexuelle et reproductive des jeunes dans les zones d'intervention du programme accrues, à améliorer la gestion des services de SR au niveau central et dans les zones d'intervention, et à prévenir la propagation du VIH/sida.
English: Hence, without undue struggle, the reader will be able to gain an appreciation of the problems, complexity and progress associated with the various aspects of cancer risk assessment.
French: Ainsi, le lecteur réussira, sans trop de peine, à se rendre compte des problèmes, des difficultés et des progrès liés à divers aspects de l’évaluation du risque de cancer.
English: Tests shall be made at 25, 50, 75 and 100 percent of maximum flowrate.
French: Des essais doivent être effectués à 25, 50, 75 et 100 pourcent du débit maximal.
English: Review of management plans by Minister (2) The Minister shall review the management plan of a national historic site or other protected heritage area every five years and shall cause any amendments to the plan to be tabled with the plan in each House of Parliament.
French: Examen du plan directeur par le ministre (2) Le ministre procède à l’examen du plan directeur d’un lieu historique national ou d’un autre lieu patrimonial protégé tous les cinq ans et fait déposer devant chaque chambre du Parlement le plan et les modifications qui lui sont apportées.
English: The results of the evaluation will be available later this year.
French: Les résultats seront connus plus tard cette année.
English: There is also a cross sectional lack of awareness and entrenched societal attitudes relating to women and women's rights.
French: D'autre part, il y a, dans tous les secteurs de la société, un déficit de prise de conscience des problèmes en question, ainsi que des comportements figés à l'égard des femmes et de leurs droits.
English: Election of the President and other officers of the Conference.
French: Élection du Président et des autres membres du bureau.
English: (ii) Investments in clearance capacity should focus on States Parties' abilities to meet their Article 5 obligations.
French: ii) Il faudrait axer les investissements dans les moyens de déminage sur les capacités qu'ont les États parties de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 5;
English: Comments drawn from the Survey of Project Leaders, Q.38.
French: Commentaires tirés du sondage mené auprès des responsables de projet, Q. 38.
English: The Commission appointed Mr. Lucius Caflisch as Special Rapporteur of the topic “Effects of armed conflicts on treaties” (chap.
French: La Commission a désigné M. Lucius Caflisch Rapporteur spécial pour le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités» (chap.
English: Program is not being delivered until 05/06 fiscal (although liability recorded in the 2004-05 fiscal year).
French: Le programme ne sera pas mis en œuvre avant l’exercice 2005-2006 (bien que l’engagement soit enregistré dans l’exercice 2004-2005).
English: External visibility: To be in contact with other organisations with Jesuit inspiration.
French: Visibilité externe : Être en contact avec d’autres organisations d’inspiration jésuite.
English: It requested more details about the factors that would favour the implementation of the National Pact to combat domestic violence.
French: Elle a demandé de plus amples informations sur les facteurs susceptibles de favoriser la mise en œuvre du Pacte national de lutte contre la violence familiale.
English: Environmental factors that affect health
French: Facteurs écologiques ayant un effet sur la santé
English: She continues to receive requests for release and SPHL in nursing.
French: Elle continue de recevoir des demandes concernant la libération et la Liste des effectifs du personnel non disponible (LEPND) en soins infirmiers.
English: We are, moreover, concerned about the fact that some countries that have reached the completion point have seen their indebtedness indicators worsen due to a drop in export revenue, often as a result of volatile commodity prices.
French: Nous sommes par ailleurs préoccupés de voir que certains pays qui ont atteint le point d'achèvement affichent une dégradation de leurs indicateurs d'endettement, imputable à la baisse des recettes d'exportation, elle-même souvent due à la volatilité des prix des produits de base.
English: Integrated modeling and strategies for communicating scientific findings and uncertainty were also examined.
French: Le modelage intégré et des stratégies pour communiquer des conclusions scientifiques ou des incertitudes ont également fait l’objet d’un examen.
English: Public Service Employment Act Section 21 Matte et al., 00-DND-01286 (Baillie) Date of decision: March 28, 2001 Appeals of Jean Rock Matte, Richard Guimond, Robert Guimond, Jeannot Côté, Pierre Richard, Gilles Girard, Patrick Constantineau, Jean Jetté and Jean-Claude Lépine against all the proposed appointments resulting from selection process 98-DND-CC-MTL-914340 held to fill Storeman (GS- STS-04) positions, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Matte et al., 00-DND-01286 (Baillie) Date de la décision : le 28 mars 2001 Appels de Jean Rock Matte, Richard Guimond, Robert Guimond, Jeannot Côté, Pierre Richard, Gilles Girard, Patrick Constantineau, Jean Jetté et Jean-Claude Lépine de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 98-DND-CC-MTL-914340 tenu pour combler des postes de GS-STS-04 (Magasinier), Ministère de la Défense nationale, Montréal (Québec).
English: The Working Group's discussions were undertaken after reviewing the historical background of the office of the special representatives, the recent expansion in the role and number of special representatives in Africa, and the expanded functions that special representatives have assumed.
French: Le Groupe de travail a débattu de cette question après avoir examiné le contexte historique de la fonction de représentant spécial, l'élargissement récent du rôle des représentants spéciaux en Afrique, l'augmentation de leur nombre et l'accroissement de leurs responsabilités.
English: No impact on Canadians is expected as a result of the following amendments.
French: Celles-ci ne devraient pas avoir une incidence réglementaire sur les Canadiens.
English: The first commercial services started in France in April 1996.
French: Toutefois, il est démontre le rôle de la technologie comme moteur de changement.
English: He mentioned that 2005 was a decisive year for the United Nations as it prepared for the September summit to review the progress in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Haut Représentant a rappelé que 2005 était une année décisive pour l'ONU, qui se préparait à organiser en septembre une réunion au sommet destinée à faire le point des progrès réalisés concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was therefore difficult for some institutions to produce a one-time alternative translation of the requested publication.
French: Il était par conséquent difficile pour certaines institutions d’effectuer une transposition unique de la publication commandée dans un format substitut.
English: It is to be noted that the text: "To ensure that your comments are considered, they should be submitted by April 18, 2008, for species undergoing normal consultations and by March 27, 2009 for species undergoing extended consultations."
French: Veuillez prendre note que le texte : « Pour vous assurez que vos commentaires seront considérés, veuillez les envoyer au plus tard : - le 18 avril 2008 pour les espèces faisant l’objet de consultations normales ; - le 27 mars 2009 pour les espèces faisant l’objet de consultations prolongées.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 210 Article 11, paragraph 4, point (b) (b) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location. (b) the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 10 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 210 Article 11, paragraphe 4, point b) b) des coûts indirects d'une opération fixés forfaitairement, dans la limite du 20 % des coûts directs déclarés pour cette opération, en fonction du type d'opération, du contexte de sa réalisation et sa localisation. b) des coûts indirects d'une opération fixés forfaitairement, dans la limite de 10 % des coûts directs déclarés pour cette opération, en fonction du type d'opération, du contexte de sa réalisation et sa localisation.
English: program was allocated $2.5 million for five years.
French: Le PEEIC offre également aux spécialistes de l’énergie des forums où ils peuvent mettre en commun des informations, des pratiques optimales, des expériences et les derniers développements technologiques, y compris des réunions de groupes de travail, le Réseau des gestionnaires de l’énergie et les conférences Énergie 2003 et 2005.
English: 67.01 A change to heading 67.01 from any other chapter.
French: 3502.11-3502.19 Un changement aux sous-positions 3502.11 à 3502.19 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: How to claim small entity status or effect a change in entity status Questions from callers
French: Comment revendiquer le statut de petite entité ou modifier son statut Questions des appelants
English: U–Pb, Rb–Sr, and K–Ar methods were employed to estimate the age of a thin crystal tuff bed in the middle Albian Hulcross Formation at Hudson's Hope, northeastern British Columbia.
French: Les méthodes U–Pb, Rb–Sr et K–Ar ont été utilisées pour évaluer l'âge d'un mince lit de tuf volcanique cristallisé dans la Formation d'Hulcross, Albien moyen, à Hudson's Hope dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Employment situation The report states that economic growth was satisfactory during the reference period (GDP grew by about 4% on average) and employment increased by between 1 and 2 The employment rate %. also increased, reaching 68,5% in 2002 (compared to 66,6% in 1999), although the employment rate of women (59%) was still considerably lower than that of men (78,8%).
French: Situation de l’emploi Le rapport fait état d’une bonne tenue de l’économie chypriote durant la période de référence (avec une croissance du PIB de 4 % environ en moyenne) et d’une hausse de l’emploi comprise entre 1 % et 2 %. Le taux d’emploi a lui aussi augmenté pour atteindre 68,5 % en 2002 (contre 66,6 % en 1999), mais demeure nettement moins élevé chez les femmes (59 %) que chez les hommes (78,8 %).
English: The higher rate of income tax is 14%.
French: Le taux supérieur d’impôt sur le revenu est de 14 %.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on global health and foreign policy (agenda item 123) (convened by the delegation of South Africa)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la santé mondiale et à la politique étrangère (point 123 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: • Expected SFF disbursements for projects contracted in current year, and expected sales and employment that will result for Canadian shipyards
French: • Versements prévus du MFS pour les projets dont les contrats ont été signés durant l'année, et ventes et emplois qui en découleront pour les chantiers navals canadiens
English: • Toboggan or ski or build a ‘snowman’
French: • Glissez en toboggan, faites du ski ou un bonhomme de neige
English: The on-farm option is administratively complex and will increase everyone’s costs with a net negative impact.
French: L’option de l’achat B la ferme serait plus complexe sur le plan administratif, augmenterait les cofts de tous les intervenants et aurait globalement une incidence négative.
English: It seems likely to the Committee that the need for interpreters and translators will diminish following the elections and, furthermore, that the Mission will need to be reconfigured once elections are over.
French: Il semble probable au Comité consultatif que le besoin d'interprètes et de traducteurs diminuera après les élections et que, par ailleurs, la Mission devra être restructurée une fois que les élections seront passées.
English: In the last supervision cycle it came to a conclusion of non-conformity for repeated lack of information on whether preventive and protective measures existed for all the risks that must be covered under Article 3§1 (which appear in the general introduction to Conclusions XIV-2, pp. 39 and 40).
French: Lors du cycle de contrôle précédent, il a jugé la situation non conforme en raison d’un manque répété d’informations quant à l’existence de mesures de prévention et de protection pour tous les risques qui doivent être couverts pour se conformer à l’article 3§1 (énoncés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2, pp. 38 à 41).
English: The general rule is thus that the Government is responsible for Danish foreign policy.
French: En règle générale, le gouvernement est responsable de la politique étrangère danoise.
English: As the primary focus of this line is to support multilateral initiatives such as the integrated framework, it should be renamed "Aid for Trade - Multilateral Initiatives".
French: La présente ligne visant principalement à financer des initiatives multilatérales comme le cadre intégré, il conviendrait de la rebaptiser "Aide au commerce - Initiatives multilatérales".
English: In conclusion, I want to declare that the proposal would support housing, support the SMEs and save jobs, which is fully in line with the European Economic Recovery Plan.
French: Pour conclure, je voudrais déclarer que la proposition soutiendrait le logement, soutiendrait les PME et sauverait des emplois, ce qui cadre parfaitement avec le plan européen pour la relance économique.
English: In the governance era the State is no longer a centre for authoritative policy-making.
French: À l'ère de la gouvernance, l'État n'est plus un centre de décision autoritaire.
English: George, J.C., J. Bada, J. Zeh, L. Scott, S.E. Brown, T. O’Hara, and R. Suydam.
French: George, J.C., J. Zeh, R. Suydam et C. Clark.
English: In doing so, he also wanted to tell his people that as Algerians in an Islamic country, they have cultural links with Europe and therefore also with the Christian world.
French: Il voulait également dire à sa population, qu'elle est, en tant que pays islamique, reliée sur un plan culturel à l'Europe et au monde chrétien.
English: Mr. Sach (Controller) pointed out that the numbers in the reports resulted from computations that had been made towards the end of 2006; in the light of subsequent events, it was clear that deployment projections had been somewhat optimistic.
French: M. Sach (Contrôleur) souligne que les chiffres figurant dans les rapports ont été calculés vers la fin de 2006; à la lumière de ce qui s'est produit par la suite, il est manifeste que les prévisions de déploiement étaient quelque peu optimistes.
English: Please send your request to: entr-competit-benchmarkg@cec.eu.int In the framework of the 7th Observatory the following reports were published in 2002 (in English, French and German): − Highlights from the 2001 Survey − SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries − Regional Clusters in Europe − European SMEs and Social and Environmental Responsibility − Business Demography in Europe − High Tech SMEs in Europe − Recruitment of Employees: Administrative Burdens on SMEs in Europe − Highlights from the 2002 Survey − SMEs in Focus; Main results from the 2002 Observatory of European SMEs (in 11 languages) The reports can be downloaded or ordered at the website of the European Commission: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise
French: Veuillez adresser votre demande à : entr-competit-benchmarkg@cec.eu.int Dans le cadre du 7ème Observatoire, les rapports suivants ont été publiés en 2002 (en anglais, français et allemand) : − Points forts de l'Enquête 2001 − Les PME en Europe, avec un premier regard sur les Pays Candidats − Les réseaux régionaux d'entreprises en Europe − Les PME européennes et les responsabilités sociale et environnementale − La démographie des entreprises en Europe − Les PME de haute technologie en Europe − Le recrutement de salariés : contraintes administratives pour les PME en Europe − Points forts de l'Enquête 2002 − Gros plan sur les PME ; Principaux résultats de l'Observatoire des PME européennes 2002 (en 11 langues) Les rapports peuvent être téléchargés ou commandés sur le site web de la Commission européenne : http://www.europa.eu.int/comm/enterprise.
English: • 034 - Transport 42622 Premiums and Other Receipts to Other Insurance Accounts Note(s):
French: • 034 - Transports 42622 Primes et autres recettes - autres comptes d'assurance Note(s):
English: Group One talked about LAC roles and suggested that national, provincial and local centres all maintain their own collections and be given funding support.
French: Les membres du groupe 1 ont discuté des rôles de BAC et ils ont recommandé que les centres nationaux, provinciaux et locaux conservent leurs propres collections et qu’ils reçoivent des fonds pour le faire.
English: We need core scientific values and core scientific research to ensure that the results that are being proclaimed can actually be delivered.
French: Nous avons besoin de valeurs scientifiques fondamentales et de recherche scientifique fondamentale afin de garantir que les résultats qui sont proclamés peuvent vraiment être obtenus.
English: We have identified five main areas for action.
French: Nous avons identifié cinq domaines d’action principaux.
English: Geographic Programs, with projects concentrated mainly in Africa and Asia, accounted for 52.7 percent of CIDA's expenditures on this ODA priority.
French: L'an dernier, on a rédigé la niveau de viabilité financière des coopératives version définitive de ses lignes directrices à de crédit, assurées de compter en moyenne au l'intention de ses éventuels partenaires du moins 248 membres. Au Mali, 25 945 personnes secteur privé.
English: He explained that, during performance assessments, supervisors indicated the names of interested persons.
French: Il explique que les surveillants, lors de l’évaluation du rendement, indiquaient le nom des personnes intéressées.
English: AND INTERFACE FLOORING SYSTEMS (MANUFACTURING) INC.
French: ET INTERFACE FLOORING SYSTEMS (MANUFACTURING) INC.
English: "This was perhaps feasible in the USA, where national parks have no surrounding population.
French: Cette solution était peut-être pratique aux États-Unis où aucune population ne s'est établie dans les régions avoisinant les parcs nationaux.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: MÉTADONNÉES STATISTIQUES
English: Poles remember a number of key dates that sealed the fate of the Second World War as a tragic event.
French: Les Polonais se souviennent de quelques dates importantes qui ont fait de la Deuxième Guerre mondiale un événement tragique.
English: Mr. Hénault (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was following the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq with great interest and hoped that the latter would soon be invited to make an on-site visit.
French: M. Hénault (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne suit avec beaucoup d'intérêt les travaux du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq et exprime l'espoir que celui-ci sera bientôt invité à se rendre sur les lieux.