ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobility and transports The authorities implement strategies to promote the accessibilities of environments and services to all users, including those with disabilities.
French: Mobilité et transports Les pouvoirs publics s’attachent à faire en sorte que les lieux de travail et les services soient accessibles à tous les usagers, y compris les personnes handicapées.
English: The net effect cannot yet be fully quantified.
French: L'effet net ne peut pas encore être pleinement quantifié.
English: However, if a security right is created in an intellectual property right and then that right is transferred or licensed, the transferee or licensee will take the intellectual property right subject to the security right (see recommendation 79).
French: Toutefois, s'il est constitué une sûreté réelle mobilière sur un droit de propriété intellectuelle et si celui-ci est ensuite cédé ou fait l'objet d'une licence, le bénéficiaire de la cession ou le preneur de licence recevra le droit de propriété intellectuelle sous réserve de la sûreté (voir la recommandation 79).
English: However, he figured he was not working four nights a week during which he sold insurance, as he was not receiving any salary.
French: Mais pour 4 soirs par semaine consacrés à la vente d'assurances, il calculait ne pas travailler, vu qu'il n'avait pas de salaire.
English: Over the past year, the Government of Canada demonstrated its commitment to taking concrete action on climate change and the environment.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a prouvé qu'il était déterminé à prendre des mesures concrètes pour lutter contre le changement climatique et assainir l'environnement.
English: It is clear that the wording calls for an interpretation of circumstances, given the fact that the same data being revealed in different circumstances can lead to different conclusions as to whether or not someone's privacy and integrity have been affected.
French: Il est clair que cette formulation appelle une interprétation des circonstances, vu que la divulgation des mêmes données peut avoir des incidences différentes sur la vie privée ou l'intégrité d'un individu selon les circonstances dans lesquelles elle a lieu.
English: When estimated jointly with outcross pollen pool allele frequencies, these outcrossing rate estimates ranged from 0.253 to 1.023 with significant heterogeneity among trees.
French: Des estimations conjointes avec les fréquences alléliques du pool de pollen allophile ont donné des taux d'allogamie allant de 0,253 à 1,023 avec une hétérogénéité significative entre les arbres.
English: While the potential contribution of trade to development was not questioned, Kagame did pointedly ask if development was really at the heart of the DDA.
French: M. Paul Kagamé, président du Rwanda, a présenté les impressions que le monde en développement a de l’OMC et les aspirations qu’il nourrit à son égard7.
English: A joint public hearing of the EP's Industry Committee and Culture Committee will discuss the options (Wednesday).
French: Une audition publique conjointe des commissions de l'industrie et de la culture tentera d'apporter des éléments de réponse (mercredi).
English: The Committee has therefore endeavoured to provide the General Assembly with a succinct understanding of both the requirements and the Committee's recommendations in the present report.
French: Par conséquent, le Comité s'est efforcé dans le présent rapport de fournir à l'Assemblée générale un exposé succinct des dépenses à prévoir et des recommandations du Comité.
English: The catalogue of rights and freedoms which are not subject to limitation during the period of introduction of the state of public emergency is defined by the Constitution.
French: La Constitution énumère les droits et libertés qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet de restrictions pendant la période où une situation d'exception est déclarée.
English: President Macapagal-Arroyo: On behalf of the Philippine delegation I would like to extend warmest congratulations to the President and the members of the Bureau on his election to the leadership of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
French: La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Au nom de la délégation des Philippines, je voudrais exprimer mes félicitations les plus chaleureuses au Président et aux membres du Bureau à la suite de leur élection à la direction de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: When I picture it to him, I desire that he shall give himself up to it.
French: Vous promettez d’être docile, et moi je promets de n’user de cette docilité que pour vous rendre le plus heureux des hommes.
English: Initial success has been attributed to the fact that there is one central contact point for the public, a menu of programs are offered, and tobacco use is viewed as a health issue, not a moral issue.
French: Le succès initial a été attribué au fait qu’il existe un seul point de contact pour le public, qu’une panoplie de programmes sont offerts et que l’usage du tabac est perçu comme une question de santé, et non une question de morale.
English: In 1992, Health Canada announced the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP), a collaboration involving several stakeholders concerned with childhood cancer including Health Canada, pediatric oncology centres, pro-
French: Il s’agit du premier d’une série de documents découlant de l’Étude des séquelles. Les documents ultérieurs rendront compte des effets sur la qualité de vie liée à la santé, la performance scolaire et sociale, les comportements liés à la santé,
English: Some participants called for an invitation from the Conference of the Parties (COP) to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to prepare a special report on adaptation in impacted sectors, using case studies from risk and impact management to provide examples of good practice.
French: Certains ont souhaité que la Conférence des Parties (COP) demande au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) d'élaborer un rapport spécial sur l'adaptation dans les secteurs concernés, en s'appuyant sur des études de cas de gestion des risques et de leurs incidences pour fournir des exemples de bonnes pratiques.
English: Telnet is ready to provide service to the regions of South Pickering, Ajax-Pickering, Whitby, Brooklin, Oshawa, Port Perry, and Bowmanville. Document: 774613.doc - 34KB 2007-06-07 - Quebecor Media inc. Description:
French: Telnet is ready to provide service to the regions of South Pickering, Ajax-Pickering, Whitby , Brooklin, Oshawa, Port Perry, and Bowmanville. Document: 774613.doc - 34KO 2007-06-07 - Quebecor Media inc. Description:
English: The Committee refers also to its earlier general recommendations on female circumcision, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), disabled women, violence against women and equality in family relations, all of which refer to issues that are integral to full compliance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité se réfère également à ses recommandations générales antérieures concernant la mutilation des organes génitaux de la femme, le VIH/sida, les femmes handicapées, la violence à l'égard des femmes et l'égalité dans les relations familiales, qui toutes abordent des questions essentielles à la mise en œuvre pleine et entière de l'article 12 de la Convention.
English: The period begins either from the day of the conclusion of the contract or, where you receive the contractual terms and conditions later, from the day of their receipt.
French: La notification de cet exercice du droit de rétractation doit être envoyée à notre adresse géographique ou à notre adresse email, toutes deux mentionnées au début de ce document.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises of:
French: Le Canada versera une contribution à l’Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend les programmes suivants :
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 Influential People The passage of the 1927 Old Age Pensions Act was made possible when the two Labour Members of Parliament elected in 1925, James S. Woodsworth and Abraham A. Heaps, offered to support Prime Minister William Lyon Mackenzie King’s minority government in return for Mackenzie King’s promise to pursue the issue of public pensions.
French: Les gens influents L’adoption de la Loi des pensions de vieillesse en 1927 fut possible grâce au soutien de deux députés travaillistes du Parlement, élus en 1925, au gouvernement minoritaire du premier ministre William Lyon Mackenzie King, en échange de la promesse faite par ce dernier d’étudier la question des pensions gouvernementales. Ces députés étaient James S. Woodsworth et Abraham A. Heaps.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), f), g), h), i), j), k) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: UNHCR has launched a competitive bidding for headquarters bank accounts in the European Monetary Union.
French: Le HCR a lancé dans l'Union monétaire européenne un appel à la concurrence pour les comptes bancaires de son siège.  Systèmes d'information
English: E-mail: gay.keller@unece.org
French: Adresse électronique : (EN MAJUSCULES SVP)
English: Fabricators should refer to the Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy (POL-0016) and Product Recall Procedures (1993) for the requirements and responsibilities that are applicable to parties planning for and carrying out recalls.
French: Les manufacturiers devraient consulter la politique de rappel (PO-0016) et les procédures de rappel de produits (1993) de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour connaître les exigences et les responsabilités touchant les intervenants qui planifient et exécutent des rappels.
English: It strongly condemns the violent action by ethnic Albanian extremist groups in southern Serbia, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
French: Il condamne vigoureusement les actes de violence commis par des groupes d'extrémistes de souche albanaise dans le sud de la Serbie, et demande la cessation immédiate et complète de la violence dans cette région.
English: They contacted Mr. Fred Gorder because he was a Desk Supervisor who had had some contact with Ms Houben after her return to work in April 2002.
French: Il a aussi communiqué avec M. Fred Gorder; celui-ci, surveillant de bureau, avait traité avec Mme Houben à son retour au travail en avril 2002.
English: In assessing what will continue to be required going forward, I consider that it is important to have regard to the essential attributes of a military court.
French: En procédant à l'évaluation de ce qui demeurera requis dans l'avenir, je considère qu'il est important de garder intact les attributs essentiels des cours militaires.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 3 Special Concern 111 River Redhorse Moxostoma carinatum
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 219 Lophiolie dorÃ©e Lophiola aurea
English: Czech Republic Location and History The Czech Republic is located in Central Europe and has a population of just over 10 million people.
French: République tchèque Géographie et histoire La République tchèque est un pays d'Europe centrale qui compte un peu plus de 10 millions d'habitants.
English: Les affaires sont restées suspendues ; des pavillons, des drapeaux flottaient sur presque toutes [sic] les édifices publics.
French: Les affaires sont restées suspendues; des pavillons, des drapeaux flottaient sur presque toutes [sic] les édifices publics.
English: WHEREAS Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
French: ATTENDU que Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
English: At the signing ceremony for the gTLD-MoU, the Director General of WIPO signed a declaration stating that "the WIPO Arbitration and Mediation Center is available for administering procedures for the settlement of disputes concerning second-level domain names registered in the gTLDs covered by the gTLD-MoU." The Proposed Policy in Respect of Seven New Generic Top-Level Domains 4.
French: Lors de la cérémonie de signature du Mémorandum d’accord sur les TLD génériques, le directeur général de l’OMPI a signé une déclaration aux termes de laquelle "le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI offre ses services pour administrer les procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine de deuxième niveau enregistrés dans les domaines génériques de premier niveau visés par le Mémorandum d’accord sur les domaines génériques de premier niveau".
English: The best way to alleviate such results is to modify Canada’s tax treaties to ensure appropriate recognition for the Canadian tax that
French: La meilleure façon d’atténuer cet effet consiste à modifier les traités fiscaux du Canada afin d’assurer la comptabilisation adéquate de l’impôt canadien perçu au moment du départ.
English: Therefore, it asks to be informed about progress achieved in the next report.
French: Il demande donc que le prochain rapport fasse état de l'avancement de ces projets.
English: Ms. Smith has authored or co-authored twelve COSEWIC status reports on rare plants and is employed as a botanical consultant and rare plant specialist on an on-going basis.
French: Elle est auteure et coauteure de douze rapports de situation du COSEPAC sur des plantes rares, et le Comité fait régulièrement appel à ses services de conseillère en botanique et spécialiste des plantes rares.
English: In the current circumstances the emergence and vigorous growth of new types of crime closely linked to international crime and its organized forms, such as kidnapping, illegal adoption and trafficking in persons, call for suitable responses.
French: L'apparition et le développement actuels de nouvelles formes d'activités criminelles en lien étroit avec la criminalité internationale organisée, telles que les enlèvements, les adoptions illégales ou la traite des personnes, appellent des réponses adaptées.
English: A/63/119 and Corr.1, and Add.1.
French: A/63/119 et Corr.1 et Add.1.
English: In addition, under article 4 of the Act every citizen has the right to undergo medical examinations and to receive medical or other health care in any health establishment, depending on its type and capacity.
French: En outre, en vertu de l'article 4 de la loi, tout citoyen a le droit de passer des examens médicaux et de recevoir des soins médicaux ou d'autres soins de santé dans tout établissement de soins, selon son type et sa capacité.
English: Family medicine as a specialty
French: La médecine familiale à titre de spécialité
English: These breakdowns were added following consultations with stakeholders held in 2001.
French: Cette subdivision a été ajoutée par suite de consultations auprès des intervenants tenues en 2001.
English: This implies giving greater consideration to investments in demand side measures and intangible assets, such as student loans and academic RDI, that will widen access and enhance the quality of education.
French: Cette démarche exige de renforcer l’attention portée aux investissements dans des interventions axées sur la demande ou dans des actifs incorporels, tels que les prêts aux étudiants et les activités de RDI universitaire, qui élargissent l’accès à l’éducation et en renforcent la qualité.
English: Health Canada Agriculture and Agri-Food Portfolio, including Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Grain Commission Public Safety Canada Canada Border Services Agency Public Health Agency of Canada Fisheries and Oceans Canada Natural Resources Canada, including the Canadian Forest Service Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Environment Canada, including the Canadian Wildlife Service
French: Santé Canada Portefeuille d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, y compris la Commission canadienne des grains Sécurité publique Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence de santé publique du Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada, y compris le Service canadien des forêts Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Environnement Canada, y compris le Service canadien de la faune
English: We actively and enthusiastically seek to exert inﬂuence and originate action to achieve our goals.
French: Elle cherche activement et avec enthousiasme à inﬂuencer et à instituer des mesures servant à atteindre ses buts.
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Quebec â€" Canadian and foreign soldiers learn Canadaâ€™s official languages together under one roof.
French: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — Des soldats canadiens et d’autres pays apprennent, ensemble et sous le même toit, les deux langues officielles du Canada.
English: 243 Gasoline, motor spirit and petrol for use in spark-ignition engines (e.g. in automobiles, stationary engines and other engines) shall be assigned to this entry regardless of variations in volatility.
French: 243 L'essence destinée à être utilisée comme carburant pour moteurs d'automobiles, moteurs fixes et autres moteurs à allumage commandé doit être classée sous cette rubrique indépendamment de ses caractéristiques de volatilité.
English: I can tell you that the issue of relations with the countries of the region is raised at all the meetings we have with our Russian friends, and at all levels; with President Putin, Minister Ivanov and everyone.
French: Je peux vous dire que la question des relations avec les pays de la région se pose dans toutes les réunions que nous avons avec nos amis russes et cela, à tous les niveaux: président Poutine, ministre Ivanov, tout le monde.
English: Design Solutions provides the bridge between information and understanding between the goal and outcome.
French: Le Design de Solutions établit un pont entre l’information et la compréhension, entre l’objectif et le résultat.
English: • Welcome/Purpose.....Health Canada
French: • Mot de bienvenue/objectif.....Santé Canada
English: The donated funds are charitable proceeds from 888 (Komox) RCAF Wing's affiliation with Valley Bingo Palace.
French: Les fonds donnés ont été recueillis par la 888e Escadre de l'ARC (Komox) en collaboration avec le Valley Bingo Palace.
English: Following verification of the consultants' work, the ad hoc group of experts was mandated to decide on the behalf of the Task Force whether it could recommend to the EMEP Steering Body the acceptance of the Guidebook chapters.
French: Après vérification du travail des consultants, le groupe spécial d'experts a été chargé de décider au nom de l'Équipe spéciale s'il pouvait recommander à l'Organe directeur de l'EMEP d'accepter les chapitres du Guide.
English: It reflects a number of priorities defined under the Lisbon Strategy, and the Commission underlines the contribution which this intercultural dialogue may also make to the achievement of these economic objectives.
French: En accord avec plusieurs priorités définies au sein de la stratégie de Lisbonne, la Commission insiste sur la contribution que ce dialogue interculturel pourra également apporter à la réalisation de ces objectifs d'ordre économique.
English: To authorize the transfer of $4,800,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25 to conduct health and environmental research in Latin America in the areas of dengue fever prevention and the dynamics between poverty and the environment.
French: Porter de 350 000 000 000 à 450 000 000 000 $ le plafond du montant total impayé et assuré de tous les prêts assurés par la Société canadienne d’hypothèques et de logement en vertu de l’alinéa 11b) de la Loi nationale sur l’habitation.
English: Document Change Log Document Number GD207/Rev1-MDB Replaces GD207/Rev0-MDB File name cmdcas_scecim_ certi13485_2_e.wpd Replaces cmdcas_scecim_ certi13485_e.wpd Version 1 Replaces 0 Date 2002-02-18 Date 2002-02-18
French: Registre des modifications du document Numéro du document GD207/Rev1-MDB Remplace GD207/Rev0-MDB Nom du fichier cmdcas_scecim_ certi13485_2_f.wpd Remplace cmdcas_scecim_ certi13485_f.wpd Version 1 Remplace 0 Date 2008-01-02 Date 2002-02-18
English: Model estimates for sulphur, nitrogen and ground-level ozone are performed by EMEP/MSC-West.
French: Des exemples de résultats obtenus à l'aide de modèles pour les NEI sont présentés plus bas.
English: Tip: Due to huge list of "...translation and interpretation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...translation and interpretation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The meeting was called to order at 10.25 a.m.
French: La séance est ouverte 10 h 25.
English: (b) Investigate the involvement of government agents, members of the armed forces and government security forces and allies of the Government in acts of torture, rape, enforced disappearance and other abuses committed during the events of February 2008;
French: Enquêter sur l'implication des agents gouvernementaux, des membres des forces armées et de sécurité gouvernementales et des alliés du Gouvernement dans les actes de torture, viols, disparitions forcées et autres abus commis lors des événements de février 2008;
English: 601: 1981 Solid mineral fuels - Determination of arsenic content using the standard silver diethyldithiocarbamate photometric method of ISO 2590.
French: 601 : 1981 Combustibles minéraux solides - Dosage de l'arsenic par la méthode photométrique normalisée sur diéthyldithiocarbamate d'argent d'ISO 2590.
English: There is a basic hypocrisy that is at work on this particular question.
French: Il y a une hypocrisie fondamentale dans cette question particulière.
English: E. Challenges to the new approach: Links between policy planning and implementation
French: Les défis de la nouvelle approche: les liens entre la planification et l'exécution
English: The inmate is entitled to be heard at any hearing during the inquiry and to examine and cross-examine witnesses.
French: Le détenu a le droit de se faire entendre à toutes les auditions pendant l'enquête ainsi que d'entendre et d'interroger les témoins.
English: The overwhelming concern is delivery of activities regardless of cost.
French: Le grand souci est de mener les activités à bien, coûte que coûte.
English: She is paid a retiring allowance of $35,000 in recognition of long service, of which $12,000 is eligible for transfer to her RRSP (under par.
French: On lui verse une allocation de retraite de 35 000 $ en reconnaissance de longs états de service, dont 12 000 $ sont admissibles au transfert dans son REER (selon l'alinéa 60(j.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: An Agenda for Change, which was recently tabled in Parliament, has two long-term development policy and program goals and a third long-term goal specifically related to the Agency's management systems and structures.
French: Un plan d'action pour le changement, récemment déposée au Parlement, l'ACDI s'est donné trois buts à long terme, deux qui ont trait aux politiques et aux programmes en matière de développement et un troisième, à ses systèmes et structures de gestion.
English: Hospitals General Medical and Surgical Hospitals
French: Hôpitaux Hôpitaux généraux et hôpitaux de soins chirurgicaux
English: Signature: Morocco (16 April 2004)
French: Signature : Maroc (16 avril 2004)