ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2007, the Company introduced the Legacy, its new Residential Elevator loaded with many special features and capabilities to enhance the ability to be used by persons in need of vertical transportation.
French: Au cours de l'année 2007, l'entreprise a mis sur le marché l'ascenseur Legacy, son nouveau produit conçu pour le domicile et doté de nombreuses caractéristiques exclusives pour une utilisation par des personnes ayant besoin de transport vertical.
English: Also, data collected for an incident are characteristic of a geographical area and may not be generalized to other areas.
French: Par ailleurs, les données recueillies pour un incident sont représentatives d'une région géographique et elles peuvent ne pas se prêter à une généralisation aux autres régions.
English: The meetings proved very productive in obtaining information on the action taken by national authorities to implement the sanctions, and on the national and regional threat, as well as on Al-Qaida operations.
French: Les réunions s'y sont révélées très fructueuses sur le plan de l'obtention d'informations sur l'action menée par les autorités de ces pays afin d'appliquer les sanctions, sur la menace aux niveaux national et régional, et sur les activités d'Al-Qaida.
English: • Generating and facilitating sales
French: • Vendre et faciliter les ventes
English: Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. Euratom Supply Agency - Annual Report 2005, p.
French: Agence d’approvisionnement Euratom – Rapport annuel 1999, p.8. Agence d’approvisionnement Euratom – Rapport annuel 2005, p.12.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Piloted new funding programs designed to support a collaborative, trans-disciplinary approach to health research.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Mise à l'essai de nouveaux programmes de financement destinés à appuyer la recherche en santé collaborative et transdisciplinaire.
English: In that connection, the Committee called upon ECCAS member States to take into account existing ECCAS judicial instruments and to broaden their application, in particular the non-aggression pacts and mutual assistance pacts.
French: À cet égard, il a lancé un appel aux États membres de la CEEAC afin qu'ils prennent en considération les instruments juridiques de la Communauté et en élargissent l'application en particulier les pactes de non-agression et d'assistance mutuelles.
English: The Secretariat supported the establishment of the Four Host First Nations Society to promote and support Aboriginal engagement in the Games.
French: Le Secrétariat a facilité la création de la Four Host First Nations Society pour promouvoir et appuyer la participation des Autochtones aux Jeux.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 November, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 novembre 2007, à 10 heures
English: An accredited organization would like Measurement Canada to reduce the requirements (number of test points) for the certification of test consoles. Action:
French: Un organisme accrédité voudrait que Mesures Canada réduise les exigences (nombre de points d’essai) pour la certification des consoles d’essai. Intervention :
English: Any critical or parsimonious person would have to call a halt to it!
French: Pour un esprit critique ou quelqu'un ayant à coeur d'utiliser parcimonieusement les moyens communautaire, la réponse sera non!
English: Two meetings of experts held in Vancouver, Canada, one from 9 to 11 March 2007 and the other from 15 to 18 March 2008 in cooperation with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, provided guidance for the development of such a comprehensive information-gathering tool in consultation with the States parties and signatories to the conventions.
French: Deux réunions d'experts tenues à Vancouver (Canada), l'une du 9 au 11 mars 2007 et l'autre du 15 au 18 mars 2008, en collaboration avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, ont fourni des orientations pour la mise au point de ce type d'outil global de collecte d'informations, en consultation avec les États parties et signataires des conventions.
English: Formation of an inter-institutional consultative mechanism/national negotiating team that manages the whole accession process and facilitates consensus building among diverse stakeholders in order to set national negotiating priorities;
French: b) Création d'un mécanisme consultatif interinstitutionnel ou d'une équipe nationale de négociation qui gère l'intégralité du processus d'adhésion et facilite la création d'un consensus entre les diverses parties prenantes afin de fixer les priorités nationales en matière de négociation;
English: We reaffirm our commitment to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively, and in accordance with the purposes and principles of its Charter, the full range of challenges of our time.
French: Nous réaffirmons que nous tenons fermement à renforcer l'Organisation afin de raffermir son autorité et de la rendre plus efficace, et à faire en sorte qu'elle soit mieux à même de s'attaquer, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte, à tout l'éventail des problèmes de notre temps.
English: With an initial allocation of EUR 500 million, the Fund would be used to:
French: Doté dans un premier temps de 500 millions d'euros, le fonds servirait à :
English: It is currently used as an "indicator"and provides some broad-level regional comparisons.
French: Il est actuellement utilisé comme « indicateur » et permet d’obtenir certaines comparaisons générales entre les régions.
English: Provide training and organization development to affiliates.
French: Fournir une formation et du développement d'organisation aux membres affiliés.
English: [5] The statement of qualifications for the respective four streams included generic qualifications common to all streams and specific qualifications unique to the respective stream.
French: [5] L'énoncé des qualités pour les quatre volets comportaient des qualités communes aux quatre volets et des qualités spécifiques pour chacun des quatre volets respectifs.
English: The conflict prevention pool approach has also been helpful in giving the Treasury a better understanding of the issues faced by the departments on the ground.
French: L’approche du fonds de prévention des conflits a également permis au ministère des Finances de mieux comprendre les problèmes auxquels sont confrontés les ministères sur le terrain.
English: Table 8.6 Post requirements
French: Tableau 8.6 Postes nécessaires
English: The following table illustrates in more detail the distribution by contracting authority of the non-competitively tendered contracts that did not provide sufficient documentation to support the non-competitive process.
French: Le tableau suivant illustre de façon plus détaillée la répartition des marchés attribués de façon non concurrentielle par des autorités contractantes qui n'ont pas fourni suffisamment de documents pour justifier le processus non concurrentiel.
English: Secondly, the data on the prevalence of underweight children under 5 years of age is also interesting, as it shows that there are immense structural and political obstacles that need to be overcome.
French: Deuxièmement, les données sur la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de cinq ans sont également intéressantes, car elles montrent qu'il nous faut surmonter des obstacles structurels et politiques immenses.
English: Hopefully, this initiative will indeed promote greater interactivity.
French: J'espère que cette initiative encouragera un échange plus important.
English: Nationally, remaining natural forests in LFCCs will almost always be high priorities for conservation as they will hold significant biodiversity not present elsewhere in the country.
French: Au niveau national, les forêts naturelles qui subsistent dans les pays à faible couvert forestier seront presque toujours considérées comme hautement prioritaires aux fins de conservation car elles recèleront une importante diversité biologique n'existant pas ailleurs dans le pays.
English: • Implement Agency-wide quality assurance strategy 
French: • Mettre en œuvre une stratégie d'assurance de la qualité à l'échelle de l'Agence
English: Strengthening of the commitment of the armed forces in the campaign against outlawed armed groups
French: Renforcement de l'engagement des forces armées contre les groupes armés illégaux
English: I am very pleased to see also that the Minister for Foreign Affairs of Benin is presiding over our work, and we are sure that this will be a great opportunity to enrich the work of the Council on this subject.
French: Nous sommes également très heureux de ce que le Ministre des affaires étrangères du Bénin préside cette séance qui, nous en sommes convaincus, donnera au Conseil l'occasion d'enrichir ses travaux sur cette question.
English: The government is committed to balanced budgets or better in 2001-02 and 2002-03 and expects to continue reducing its debt over time.
French: En raison de son engagement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires en 2001-2002 et en 2002-2003, le gouvernement fédéral compte continuer à réduire le montant de ses emprunts contractés sur les marchés.
English: The Working Group deferred its consideration of the paragraph as proposed to be revised at the current session to a later stage.
French: Le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'examen du paragraphe tel qu'il était proposé de le modifier à la session en cours.
English: In this paper the use of national accounts by policy makers and the dialogue between policy makers and national accountants are examined using examples from the national accounts of Israel.
French: Le présent document examine l'utilisation faite de la comptabilité nationale par les décideurs ainsi que le dialogue entre décideurs et comptables nationaux à la lumière d'exemples tirés de la comptabilité nationale d'Israël.
English: While the ERRC firmly believes that the adversarial proceeding before a judge is the main hallmark of due process, it considers that a process where a judge is involved would be more impartial that a process where a judge is not.
French: Outre qu’il est fermement convaincu qu’une procédure contradictoire devant un juge est la principale garantie du respect de la légalité, le CEDR considère que la présence d’un juge est gage d’une plus grande impartialité.
English: For more information, see guide RC4112, LIFELONG LEARNING PLAN (LLP).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4112, RÉGIME D'ENCOURAGEMENT À L'ÉDUCATION PERMANENTE (REEP).
English: Where potential effects cannot be avoided, the review identifies the appropriate regulatory response based on the scale of potential habitat effects and on the sensitivity of the fish and fish habitat in the proposed farming area.
French: Lorsque toutes les incidences négatives potentielles ne peuvent être évitées, l’examen permet d’établir l’intervention réglementaire appropriée d’après l’échelle des effets potentiels sur l’habitat et la sensibilité du poisson et de son habitat dans le secteur de l’exploitation proposée.
English: But we should also bear in mind the fatigue which has begun to show among donors and the economic problems that many Member States are encountering.
French: Mais il ne faut pas négliger la lassitude que commencent à ressentir les donateurs, ainsi que les problèmes économiques que beaucoup d'États membres affrontent.
English: Introduction
French: dirigeants de l’Agence, à l’exception du chef de la vérification interne.
English: Non- Budgetary Total Program Activity Operating Capital Grants and Contrib- utions Total:
French: Non budgétaire Total Activité de programme Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions et contri- butions Total :
English: References (a) Regional Environmental Unit.
French: Obtenez un exemplaire du rapport établi à verser dans le dossier de l’instrument relatif aux terres.
English: Seventy-eight representatives of government agencies, academic institutions and the business community from 21 UNECE member States took part in the session.  Publications: policy-oriented publications, guidebooks
French: Au total, 78 représentants d'organismes gouvernementaux, d'établissements universitaires et les milieux d'affaires de 21 États membres de la CEE ont participé à la session.
English: This (they hoped) would automatically bring about a degree of stability that would help resolve other conflicts in the region, and also guarantee the uninterrupted flow of oil.
French: Ils espéraient par la même occasion créer un climat de stabilité qui contribuerait à la résolution d’autres conflits dans la région, tout en garantissant un flux ininterrompu de pétrole.
English: The Working Party will be informed orally about the results of the meetings of the Group of Legal Experts held on 27 September and 26 November 2002.
French: Le Groupe de travail sera informé oralement des résultats des réunions tenues le 27 septembre et le 26 novembre 2002 par le Groupe d'experts juridiques.
English: The claimants appealed this allocation to the Board of Referees.
French: Les prestataires ont interjeté appel de cette répartition devant le conseil arbitral.
English: Ordinary Capital Resources At the end of 1999, the total authorized capital of the Bank was 20 billion euro (about C$35 billion).
French: Ressources ordinaires en capital À la fin de 1999, le capital autorisé de la Banque se chiffrait à 20 milliards d'euros (environ 35 milliards de dollars canadiens).
English: The advocates role is to provide all the necessary information so that the person can make a well-informed decision.
French: Désolé. Cette page est introuvable.
English: Efforts to simplify and harmonize programme and operational procedures, including the issuance of a revised guidance note on joint programming, were welcomed.
French: Le FNUAP se félicitait des efforts de simplification et d'harmonisation des programmes et des procédures opérationnelles, y compris la révision d'une note d'orientation sur la programmation commune.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of the accounts receivable:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :
English: One refiner has indicated that it might have to curtail the supply of gasoline if there were no alternative to meeting the July 1, 1999 implementation date for reducing the level of benzene in gasoline.
French: Un raffineur a indiqué qu'il devrait peut-être cesser de fournir de l'essence s'il n'y avait pas d'alternative au respect de la date de conformité du 1er juillet 1999 pour la réduction du benzène dans l'essence.
English: The Working Group will also be addressing these types of contracts at its fourteenth session.
French: Le Groupe de travail examinera aussi ces types de marchés à sa quatorzième session.
English: This already leads to a small improvement in her widow's pension for a widow with an average widow's pension who has brought up a child.
French: Cela a conduit à une légère amélioration de leur pension de veuve dans le cas d'une veuve ayant une pension de veuve moyenne et ayant élevé un enfant.
English: In order to assist States parties in fulfilling their obligations under article 19, the Committee has adopted the following general guidelines as to the form and content of initial reports.
French: Afin d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 19, le Comité a adopté les directives générales ci-après concernant la forme et la teneur des rapports.
English: Regional Communications Advisor Micheline Brodeur  (604) 713-9539 Regional Enforcement Officer Marko Goluza (604) 666-9082 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=23213C1F-75EB-411E-8E6A-E92914CA1E0E&accessible=off&printerversion=true
French: Micheline Brodeur  Conseillère régionale - Communications (604) 713-9539 Marko Goluza Agent régional - Mise en application de la loi 604-666-9082 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=23213C1F-75EB-411E-8E6A-E92914CA1E0E&accessible=off&printerversion=true
English: Indigenous women continue to be underrepresented in politics and decision-making roles, however there have been positive advancements in this area in recent years.
French: Les femmes autochtones sont toujours sous-représentées dans le monde politique et aux postes de décision, en dépit des progrès accomplis dans ce domaine au cours des dernières années.
English: Health Canada works jointly with Environment Canada to assess the potential risks to human health posed by new and existing substances in Canada under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) . We also provide assistance to other federal agencies in the development of environmental standards and programs to ensure adequate protection for Canadians and for fish and wildlife resources.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec Environnement Canada pour évaluer, en vertu de la Loi canadienne de la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les risques pour la santé humaine causés par les nouvelles substances et par les substances existantes. Le Ministère assiste également d'autres organisations fédérales dans l'élaboration de normes et de programmes en matière d'environnement afin de protéger adéquatement les Canadiens et les ressources fauniques.
English: Existing legislation will need to be updated and streamlined in the light of emerging issues (e.g. in the field of discrimination, health and safety), new forms of work organisation (e.g. European Works Councils, reconciliation of work and family life) and jurisprudence from the European Court of Justice (e.g. working time, social security, cross border health care).
French: Il conviendra d’actualiser et de simplifier la législation existante à la lumière des questions émergentes (par ex. dans le domaine de la discrimination, de la santé et de la sécurité), des nouvelles formes d’organisation du travail (par ex. les comités d’entreprise européens, la conciliation de la vie privée et professionnelle) et de la jurisprudence de la Cour
English: In 2001, President Putin described the problem of disease in the prison system as a potential "Chernobyl."
French: En 2001, le président Poutine a qualifié le problème des maladies dans le système pénitentiaire de «Tchernobyl» en puissance.
English: Norway is going further by targeting the illegal, unreported and unregulated fishing vessel itself and taking specific measures against it even when not operated by those who participated in the illegal, unreported and unregulated fishing.
French: La plupart des navires figurant sur ces listes INN sont de pavillon inconnu mais certains des États de pavillon ont été identifiés et inscrits de ce fait sur les listes INN tenues par les organisations régionales de gestion des pêcheries compétentes.
English: Associated with this strategy were an over-reliance on symptom relief therapy with short-acting bronchodilators and intermittent use of inhaled corticosteroids (ICS) or systemic corticosteroids. This approach was associated (...) Read more...
French: De cette orientation découlaient une trop grande dépendance à l’égard du traitement de secours au moyen de bronchodilatateurs à courte durée d’action et l’utilisation intermittente (...) Suite...
English: This included analyzing student results on provincial tests, examining board practices, attending several professional learning communities within schools and reading many research papers on improving student achievement. I particularly focused on the nature of school visits and the significance of my role as the board's instructional leader and the superintendents' role in leading the staff of their family of schools.
French: Cependant, en 2008, après avoir mené une réflexion plus approfondie sur la démarche d'amélioration, c'est-à-dire après avoir analysé les résultats de nos élèves aux tests provinciaux, examiné les pratiques du Conseil, participé à diverses rencontres des communautés d'apprentissage professionnelles au sein des écoles et lu plusieurs recherches en éducation sur l'amélioration du rendement des élèves, je me suis penchée plus particulièrement sur la nature de ces visites au sein des écoles et sur l'importance de mon rôle à titre de leader pédagogique du Conseil de même que sur celui des surintendants et surintendantes dans l'accompagnement du personnel de leurs familles d'écoles.
English: Six ethnic minorities, including two Serbs, were promoted on 11 April.
French: Six membres de minorités ethniques, dont deux Serbes, ont reçu une promotion le 11 avril.
English: MANAGEMENT RESPONSE headquarters.
French: Recommandation partiellement appliquée.
English: Canadian and international agri-food companies continued to choose Canada as a location to invest. This has been demonstrated through various forms including new incremental (greenfield) investment, joint-ventures, R&D partnerships, acquisitions and expansions by multinationals and small-to-medium enterprises.
French: Les entreprises agroalimentaires canadiennes et du monde entier ont continué de choisir d'investir au Canada, ainsi que l'attestent diverses formes d'investissement, y compris des investissements progressifs (complètement nouveaux), des entreprises conjointes, des partenariats de recherche et développement, des acquisitions et des expansions au niveau de multinationales et de petites à moyennes entreprises.
English: Implementing the Agreement to Settle the B.C. Stumpage Dispute SER120
French: Entente concernant les droits de coupe de la Colombie-Britannique SER120
English: Adriana believes the base of the intrusion may represent a corridor for massive sulphide mineralization of copper, nickel, platinum and palladium, similar to the Noril’sk model. The All Night Lake property occurs within the layered series and roof zone of the intrusion, and is being explored for chromitite-PGE reef-style mineralization, similar to the South African Bushveld Complex.
French: Adriana croit que la base de l’intrusion renfermerait un corridor de minéralisations en sulfures massifs similaire à celui du complexe Noril’sk, lequel contiendrait du cuivre, du nickel, du platine et du palladium.
English: Making progress towards sustainable development will require new approaches to decision-making and decisions that reflect: a long-term focus, seeking to preserve and enhance economic, social and natural capital in order to improve the quality of people's lives today while ensuring a continuing legacy for the future; a horizontal perspective that fully incorporates social, economic and environmental factors; and a recognition of the interdependence between domestic and global activities.
French: La réalisation de progrès en matière de développement durable exigera de nouvelles approches pour la prise de décisions ainsi que des décisions qui reflètent : une vision à long terme permettant de préserver et d’améliorer le capital économique, social et naturel, afin d’améliorer la qualité de vie des citoyens canadiens d’aujourd’hui tout en conservant l’héritage des générations futures; une perspective horizontale qui incorpore totalement les facteurs sociaux, économiques et environnementaux; une reconnaissance de l’interdépendance entre les activités nationales et internationales. Subvention conditionnelle :