ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When problems are no longer “new”, there is a danger that policymakers may relax their focus on them, regardless of whether the challenges have been effectively addressed.
French: Lorsque les problèmes cessent d'être « nouveaux », ils risquent de moins intéresser les décideurs, et cela qu'ils aient ou non été résolus.
English: aquatic animal experiment facility* AAEF* bac expérimental d'étude des organismes marins* (prop.) (n.m.)
French: MDA* (n.m.) motor drive amplifier* MDA* amplificateur-séparateur à semi-conducteur* (prop.) (n.m.)
English: Since 1993, Dr. MacMillan has been Director of the Child Advocacy and Assessment Program for the Child Abuse Service at the Hamilton Health Sciences Corporation.
French: Depuis 1993, le docteur MacMillan dirige le programme de défense et d'évaluation de l'enfant, du service des enfants maltraités de l'Hamilton Health Sciences Corporation.
English: The protonated dihydrofuran 14 was produced from the start of the reaction.
French: La formation du dihydrofuranne 14 commence dès le début de la réaction.
English: 6.3.5 Following the manufacturer's instructions for use of the filtration apparatus, pour 100 mL of the analytical unit into it.
French:  6.3.5 Suivre les directives du fabricant pour utiliser l’appareil à filtrer et verser 100 mL de l’unité d’analyse dans le filtre.
English: Respondents, especially those who traveled a lot, believed that they should be compensated for the significant investment in time spent away from home.
French: Les répondants, surtout ceux qui voyagent beaucoup, estiment qu’ils devraient être rémunérés pour leurs longues absences.
English: [Adopted by a roll-call vote of 43 votes to none,  with 9 abstentions.
French: [Adoptée par 43 voix contre zéro, avec 9 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Adoption of the draft resolution could lead to the launching of a regional and universal dialogue to promote the moratorium and significant progress in implementing the spirit of the resolution.
French: L'adoption du projet de résolution pourrait permettre à un dialogue de s'engager au sujet de la promotion du moratoire, non seulement au niveau régional mais à l'échelle mondiale, et aboutir à des avancées tangibles dans le respect de l'esprit de la résolution.
English: The Grand Ayatollah Fazel Lankarani of Iran issued a fatwa calling for the assassination of Rafiq Tagi, a journalist in Azerbaijan who wrote about Islam and reprinted the Mohammed cartoons of Jyllands-Posten in the Azerbaijani newspaper Senet, as well as the editor of Senet, Samir Sedagetoglu.
French: Le Grand Ayatollah Fazel Lankarani d’Iran a émis une fatwa appelant à assassiner Rafiq Tagi, journaliste d’Azerbaïdjan qui avait écrit un article sur l’islam et reproduit les caricatures de Mahomet du Jyllands-Posten dans le journal azerbaïdjanais Senet, et le rédacteur en chef de Senet, Samir Sedagetoglu.
English: Steep slopes make access difficult.
French: Des pentes abruptes rendent difficile l’accès à ce secteur.
English: Mr. van den Berg (Netherlands) said that his delegation fully supported the “one-China” policy and was opposed to including item 166.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) dit que sa délégation approuve pleinement le principe « une Chine » et est opposée à l'inscription du point 166.
English: All requests for exemptions are reviewed and decided on by the Office.
French: Celui-ci examine toutes les demandes de dérogation et prend les décisions à leur égard.
English: http://strategis.gc.ca/ethics Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: http://strategis.gc.ca/éthique Bureau du surintendant des faillites Canada
English: Open the Professional version, choose your name, enter the password for any character, a character can be.
French: Ouvrez la version Professional, choisissez votre nom, entrez le mot de passe pour n'importe quel caractère, un personnage peut être.
English: Planning Assumption 1.
French: On peut simultanément discuter de l’indemnisation, et négocier la superficie et l’emplacement des terres visées par le règlement que l’on propose d’exproprier.
English: It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection).
French: 5.1.4.1 Il doit être possible d'évaluer l'état d'usure des éléments du frein de service qui sont soumis à l'usure, par exemple les garnitures de friction et les tambours ou disques (dans le cas des tambours ou disques, l'usure n'est pas nécessairement évaluée au moment du contrôle technique périodique).
English: Europe must therefore be prepared to encourage military – or dual capacity civilian – programmes. What remains to be defined is which systems need to be military ones and whether the Satellite Centre will be involved in them.
French: Ainsi, selon l’un de ses membres, «le DoD [Department of Defense] n’a pas d’autre choix que de faire largement appel au secteur spatial commercial et il ne peut être sûr de pouvoir répondre aux besoins des militaires en temps de crise qu’en mettant en œuvre des approches appropriées en matière d’acquisition.
English: Knowledge gained from this research will be disseminated and fed back into the design of regional and national programmes of technical cooperation.
French: Les connaissances issues de ces travaux de recherche seront diffusées et faciliteront la mise au point de programmes intégrés régionaux et nationaux.
English: Section 8 Class 10 (30%) New paragraph (y) of Class 10 includes in that class railway locomotives that were not used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 26, 2008.
French: Le nouvel alinéa k) a pour effet d’inclure dans la catégorie 7 le matériel de pompage ou de compression, acquis après le 25 février 2008, qui fait partie d’un pipeline et qui sert à pomper ou à comprimer du dioxyde de carbone en vue de son transport au moyen du pipeline.
English: (c) Facilitate the exchange of information among States by identifying and disseminating among States good practices to be followed to strengthen, both at the national level and in the framework of mutual legal assistance in criminal matters, efforts to prevent and combat corruption and facilitate the return of the proceeds of corruption;
French: c) Faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant aux États les bonnes pratiques à suivre pour renforcer, tant au plan national que dans le cadre de l'entraide judiciaire en matière pénale, les efforts visant à prévenir et combattre la corruption et à faciliter la restitution du produit de la corruption;
English: Introduction Transmission of HIV from an HIV-infected pregnant woman to her newborn child is known as either mother-to-child, perinatal or vertical HIV transmission.
French: Introduction La transmission du VIH d’une femme enceinte infectée par le virus à son enfant nouveau-né est qualifiée de transmission mère-enfant, périnatale ou verticale du VIH.
English: Spruce Grove residents will benefit from $8.5 million fora new cultural and recreation centre March 09, 2007 Spruce Grove, Alberta Residents of the City of Spruce Grove will have a new outdoor-recreation and cultural facility with investments from the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Les résidants de Spruce Grove bénéficieront d'un investissement de 8,5 M$ pour un nouveau centre de la culture, des loisirs et des sports 9 mars 2007 Spruce Grove (Alberta) Grâce à un investissement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les citoyens de Spruce Grove se verront dotés d'une installation extérieure permettant d'organiser des activités récréatives, sportives et culturelles.
English: 0 BC ALTA SASK MAN Prior to CTF ONT PQ NB NS NFLD With CTF
French: 0 BC ALTA SASK MAN ONT PQ Avec FCT NB NS NFLD Avant FCT
English: 3504.00.00 00 Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed.
French: 3504.00.00 00 Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traitée ou non au chrome.
English: Affirms that all refugees and displaced persons have the right to full and effective compensation as an integral component of the restitution process;
French: Affirme que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées ont droit à une indemnisation intégrale et effective en tant que partie intégrante du processus de restitution;
English: A bond given by a person to guarantee entry into a contract if the contract is awarded to that person.
French: Fonds avancés dans un but précis et imputables sur les crédits affectés au service pour lequel l'avance est accordée.
English: The objective is to strengthen the capabilities of the SADC member countries in the collection, processing and dissemination of data.
French: Le but visé est de renforcer la capacité des pays membres de la Communauté en ce qui concerne la collecte, le traitement et la diffusion des données.
English: Membership is open to any individual who subscribes to the objectives of the Association and is engaged or interested in community or public health activities.
French: Peuvent adhérer à l’ACSP toutes les personnes qui souscrivent à ses objectifs, qui participent aux activités de santé publique ou communautaire ou qui s’y intéressent.
English: Concrete Residue Recycling Unit (158635) The stationary concrete residue recycling unit consists of a recycling drum, pumps, valves, mixing blades, and storage tank.
French: Unité de recyclage des résidus de béton (158635) Cette unité fixe est constituée d’un tambour de recyclage, de pompes, de soupapes, de lames de mélange et d’un réservoir d’entreposage.
English: While welcoming the gradual improvement in the financial situation of UNIDO, the Group was concerned about the decline in the operational budget and strongly urged the Secretariat to take the necessary steps to improve technical cooperation delivery.
French: Tout en se félicitant de l'amélioration progressive de la situation financière de l'ONUDI, le Groupe est préoccupé par la baisse du budget opérationnel et invite instamment le Secrétariat à prendre les mesures nécessaires pour rendre l'exécution des activités de coopération technique plus efficace.
English: The available data do not preclude the possibility that a similar pattern to that observed in rabbits might be observed in rats exposed to lower concentrations.
French: Les données dont nous disposons n'excluent pas la possibilité de voir des rats exposés à de plus faibles concentrations reproduire un schéma semblable à celui qui a été constaté chez les lapins.
English: Policy recommendations To secure productivity and competitiveness in Europe, enterprises must become more flexible to respond to sudden changes for their goods and services and to the increasing demand for quality which is related to workers family needs and personal preferences.
French: Recommandations Afin d'assurer leur productivitÃ© et compÃ©titivitÃ© en Europe, les entreprises doivent devenir plus flexibles pour pouvoir s'adapter aux changements rapides exigÃ©s de leurs biens et services ainsi qu'Ã la demande croissante de qualitÃ© liÃ©e aux besoins familiaux et aux prÃ©fÃ©rences personnelles des travailleurs.
English: A, Ar4m, Ar4Nm * 1/
French: A, Ar4m, Ar4Nm*1
English: The Killers reached her fourth album "Day & Age" this week gold status in Germany. Now appeared the new video for the catchy Durchgeknallte candidates "Spaceman".
French: La femme a du cran: Dans une interview avec le "actrice américaine Vogue" Jennifer Aniston fait sa colère à l'air Angelina Jolie.
English: Generate a separate SBD for each submission filed.
French: Produire un RMD distinct pour chacune des présentations déposées.
English: Whatever rules are adopted with respect to continuation and termination, it is desirable that any right to continue or terminate a contract should be limited to the contract as a whole, thus avoiding a situation where the insolvency representative could choose to continue certain parts of a contract and terminate others.
French: Quelles que soient les règles adoptées en ce qui concerne la continuation et la résiliation, il est souhaitable que tout droit de poursuivre ou de résilier un contrat soit limité au contrat dans son ensemble, de manière à éviter que le représentant de l'insolvabilité puisse choisir de continuer certaines parties du contrat et d'en résilier d'autres.
English: The rates applied are those valid when the ticket is purchased and may only be applied to a limited number of seats available.
French: b) Les tarifs de la catégorie « Flex » donnent au passager la possibilité de demander le changement du nom ou de la date ou de l’heure ou de la ligne du vol indiqués sur la réservation comme réglementé par l’art. 6.1 suivant.
English: See also Tarasofsky, supra note 70, at 65-66.
French: Voir également Tarasofsky, op. cit.
English: The Tuik'n Initiative partnered with Dalhousie University to support a more rigorous evaluation.
French: L'Initiative Tuik'n s'est associée à l'Université Dalhousie pour soutenir une évaluation plus rigoureuse.
English: Half of the seats from the Member States’ quota should be for representatives of the health sector (ministry of health, health agencies, leading public health scientists) and the other half for representatives of the environmental sector.
French: La moitié des sièges du quota des États membres devrait être dévolue à des représentants du secteur de la santé (ministre de la Santé, organismes sanitaires, éminents experts de santé publique) et l’autre moitié, à des représentants du secteur de l’environnement.
English: We cannot turn a blind eye to this conflict; in the coming weeks and months, we must try to find an answer to the outstanding problems within the framework of the partnership and cooperation agreement and at the talks in which the Council is engaged.
French: Nous ne pouvons pas détourner les yeux et nous devrions essayer de trouver rapidement une réponse aux problèmes en suspens dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération et dans le cadre des discussions menées par le Conseil.
English: It asks that the next report contain up-todate figures for the pay differentials between men and women and the distribution of women in the various sectors of the economy.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur les écarts de rémunération entre hommes et femmes et sur la répartition des femmes dans les différents secteurs de l’économie.
English: [Mont Tremblant sub-rule 3 with amendments shown in bold.
French: [Mont Tremblant, disposition 3 avec modifications en caractères gras]
English: Nimbus Publishing and Nova Scotia Museum, Halifax.
French: Nimbus Publishing et Nova Scotia Museum, Halifax. p.
English: I'm well aware, as I became the new minister, of the auditor general's repeated reports about the years of inaction, what that has meant to First Nation communities, focused on useless reports and wasted time and money.
French: Étant le nouveau ministre, je suis pleinement informé des nombreux rapports de la vérificatrice générale qui font état des années d'inaction consacrées à des rapports inutiles et marquées par le gaspillage de temps et d'argent, ainsi que des répercussions sur les collectivités des Premières nations.
English: ◦ Income tax refund of amounts further invested in the Hainan SEZ; 
French: ◦ Remboursement d’impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les ZES de Hainan;
English: A B C
French: Fonctionnaires ou agents temporaires Autres ressources humaines Total
English: Mr. ABOUL-NASR said that it was never easy to reform a national constitution, but, considering the fact that some provisions of the Constitution had been amended, in particular within the framework of the 1994 reform, he was surprised that it was proving so difficult to amend article 25 of the Constitution, which gave preference to European immigration.
French: M. ABOUL-NASR est conscient de ce que la réforme d'une constitution nationale n'est jamais chose facile.  Sachant que certaines dispositions de la Constitution ont été révisées, notamment dans le cadre de la réforme de 1994, il s'étonne néanmoins de ce que la révision de l'article 25 de la Constitution favorisant l'immigration européenne soulève de telles difficultés.
English: Parties that approach the Bureau early in its investigation of criminal activities may also be able to benefit from leniency, such as reduced penalties, in return for their cooperation.
French: Les parties qui approchent le Bureau au début de son enquête sur des activités criminelles peuvent également obtenir la clémence (comme des pénalités réduites) pour leur coopération.
English: - Management consulting - OGD or programs $49725.00 2007-01-17 CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE P.L. CANADA LTÉE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22500.00 2007-01-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12402.00 2007-01-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $15549.45 2007-01-17 OMEGA TECHNOLOGIES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23439.60 2007-01-17 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49725.00 $ 2007-01-17 CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE P.L. CANADA LTÉE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22500.00 $ 2007-01-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12402.00 $ 2007-01-17 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 15549.45 $ 2007-01-17 OMEGA TECHNOLOGIES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23439.60 $ 2007-01-17 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: We are all members of the international community, and we are all entitled to insist on the creation of a climate of compassion, love and justice.
French: Étant tous membres de la communauté internationale, chacun d'entre nous a le droit de réclamer l'instauration d'un climat de compassion, d'amour et de justice.
English: The notion of "lifestyle" advertising is not foreign to the promotional techniques of the plaintiffs: it is central to them.
French: La notion de publicité «de style de vie» n'est pas étrangère aux techniques de promotion des demanderesses : elle en est l'essence même.
English: St. John's, NF A1C 1A9 Phone: (709) 753-2294 Fax: (709) 753-2295 E-mail:
French: St. John's, NF A1C 1A9 Téléphone : (709) 753-2294 Télécopies : (709) 753-2295 Courrier électronique :
English: In the European Community, similar documents shape policy for hundreds of millions of people.
French: Au sein de la Communauté européenne, des documents similaires façonnent la politique applicable à des centaines de millions de personnes.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The Family Law was enacted in December 2000 and came into force in July 2001.
French: La loi sur la famille a été adoptée en décembre 2000 et s'applique depuis juillet 2001.
English: Suggestion #2 Possibilities include clients or client sample, complaints records (if such records are kept).
French: Suggestion #2 Parmi les possibilités se trouvent les clients ou un échantillonnage des clients, les dossiers des plaintes (s'il y en a).
English: Since last September, the occupying forces in the Palestinian territories have been engaged in an excessive and disproportionate act of violence and collective punishment against the rightful protests of the Palestinians against the protracted occupation of their homeland.
French: Depuis septembre dernier, les forces d'occupation dans les territoires palestiniens sont engagées dans des actes de violence excessive et disproportionnée et ont infligé des châtiments collectifs contre les manifestations légitimes du peuple palestinien qui proteste contre l'occupation prolongée de son territoire.
English: As well, the Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC) Handbook can serve as a useful guide to help departments with real property issues.
French: De plus, le manuel de l'Institut canadien des compagnies immobilières publiques peut être très utile aux ministères qui ont à résoudre des problèmes relatifs à des biens immobiliers.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet;
English: Only a working smoke alarm can save your life.
French: Seul un détecteur en bon état peut vous sauver la vie.
English: This will give community residents and leaders a better opportunity to engage the institution closing the branch in discussions on possible alternative service delivery with that institution.
French: Ainsi, les personnes résidant dans ces collectivités et leurs dirigeants pourront plus facilement entamer des discussions avec l'institution visée au sujet de solutions de remplacement visant à maintenir la prestation des services.
English: Administration _______ Finance _______ Information technology _______
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de votre dernier rapport d'appréciation (PAS).
English: The University’s slow and centralized administrative system also had direct repercussions on the department’s performance.
French: La lenteur et la centralisation du système administratif de l’UNA ont aussi eu des répercussions directes sur la performance du département.
English: Any staff member who contravenes the Financial Regulations and Rules or corresponding administrative instructions may be held personally accountable and financially liable for his or her actions.
French: Tout fonctionnaire qui contrevient au Règlement financier et aux règles de gestion financière ou aux instructions administratives connexes peut être tenu personnellement et pécuniairement responsable des conséquences de ses actes.
English: These were to mobilize simultaneously, but in view of the shortage of accommodation and transport only Force "A" would be concentrated in the first instance; Force "B" would begin to concentrate only after Force "A" had moved to an area of operations in Canada, or to an overseas base.
French: Les deux sections devaient être mobilisées simultanément, mais, eu égard à l'insuffisance du logement et des moyens de transport, seule le section "A" devait être concentrée en premier lieu; le rassemblement de la force "B" ne devait commencer qu'après l'envoi de la section "A" à une base d'opérations soit au Canada, soit outre-mer.
English: The inspections are carried out by non-profit-making associations or by persons that, in the majority of cases, are approved by the ETCS SPF.
French: Les inspections sont effectuées par des associations sans but lucratif ou par des personnes qui sont agréées, dans la plupart des cas, par le SPF ETCS.
English: In three Brussels locations, Mamma Roma has restored the reputation of a genre that is too often underestimated.
French: En trois enseignes, Mamma Roma a redoré le blason d’un genre trop souvent mésestimé, la pizza.
English: Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative
French: Essentiellement, il n’est pas garanti que les fonds reportés seront disponibles dans l’exercice suivant.
English: Joining the reports of UNDP and UNFPA into one report would demonstrate increased collaboration among the UNDG members.
French: L'intégration des rapports du PNUD et du FNUAP pour ne former qu'un seul rapport manifesterait la collaboration accrue entre des membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.