ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you prefer not to receive cookies or be alerted each time a cookie is sent, you can set your web browser accordingly.
French: Si vous préférez ne pas recevoir de fichier témoin ou être avisé chaque fois qu'un fichier témoin vous est transmis, vous pouvez configurer votre navigateur en conséquence.
English: As regards the State party's argument that the extra length of service is a test for the seriousness of a person's objections, counsel argues that to test the seriousness of conscientious objectors constitutes in itself a flagrant discrimination, since those who applied for another form of civil service were not being subjected to a test of their sincerity.
French: Quant à l'argument de l'État partie selon lequel la durée supérieure du service permet de vérifier si les objections de l'intéressé sont sérieuses, le conseil fait valoir qu'un tel contrôle, dans le cas des objecteurs de conscience, constitue en lui-même une discrimination flagrante, dans la mesure où la sincérité de ceux qui choisissent une autre forme de service civil ne fait l'objet d'aucune procédure de vérification.
English: All plans may apply the provisions of paragraph 8503(2)(c) with respect to pre-reform benefits.
French: Chapitre 9 Tous les régimes peuvent appliquer les dispositions de l'alinéa 8503(2)c) à l'égard des prestations antérieures à la réforme.
English: More specifically, the provincial public policy supports the container return and refillable system.
French: Plus précisément, la politique publique provinciale appuie le système de remplissage et de retour des contenants.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 List of Charts and Tables Acronyms and Abbreviations Executive Summary Section I - Minister's Message Section II - Departmental Performance Societal Context Benefits to Canadians Performance Results Expectations Corporate-Level Performance Accomplishments Chart of Key Results Commitments Business Lines - Performance Accomplishments
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Liste des figures et des tableaux Acronymes et abréviations Résumé Section I : Message de la Ministre Section II :
English: As a result of the interview, a Notice of Disentitlement dated November 19, 1987 was forwarded to Mr. Khalid advising him that the benefits were suspended as of October 28.
French: Par suite de l'entrevue, un avis d’inadmissibilité daté du 19 novembre 1987 a été adressé à M. Khalid pour l’informer que ses prestations étaient suspendues à partir du 28 octobre.
English: It seems obvious that the more an outsourced arrangement is likely to impinge on the smooth conduct of an organization's internal operations, the more close attention should be given to a clear and mutually accepted definition of the efficiency and quality standards against which a contractor's performance will be monitored and evaluated (see recommendation 5 (b)).
French: Il semble évident que, plus l'externalisation d'un service est de nature à affecter l'activité interne de l'organisation et plus il importe de rechercher une définition claire et mutuellement acceptée des normes de qualité qui permettront d'apprécier le travail du fournisseur (voir recommandation 5 b)).
English: 5.6 With reference to the State party's submission that there has been no attack on her honour and reputation, the author claims that the judges at trial and at the Court of Appeal attacked her credibility and, falsely, and found fault with her rather than the lawyers who failed her at every level.
French: 5.6 Quant à l'affirmation par l'État partie selon laquelle n'y a pas eu atteinte à l'honneur et à la réputation de l'auteur, celle-ci affirme que les juges des tribunaux et ceux de la cour d'appel ont porté atteinte à sa crédibilité et l'ont blâmée à tort alors que la faute devait être imputée aux avocats qui ont manqué à leur devoir à tous les niveaux.
English: It offers people in the EU a tool for defending themselves, through knowing and understanding their rights, and for exercising greater control over the activities of national and European authorities when they enact and implement Union legislation.
French: Elle offre aux citoyens de l’UE un outil qui leur permet de se défendre, à travers la connaissance et la compréhension de leurs droits, et d’exercer un plus grand contrôle sur les activités des autorités nationales et européennes lorsqu’elles mettent en œuvre et appliquent la législation européenne.
English: We held a successful seminar, jointly organised with Europol, for the JITs experts from Member States.
French: Nous avons organisé un séminaire très productif, conjointement avec Europol, à l’intention des experts en ECE des Etats membres.
English: Exploitation of a quarry major bat habitat (Rhineland-Palatinate) Ukraine: building of a canal in the Bystre Stuary (Danube delta) Spain:
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures Allemagne : exploitation d’une carrière « habitat majeur » pour les chauvesouris » (Rhénanie-Palatinat) Bulgarie :
English: Life as pure electrical energy, it seems, has no beginning or end, it is ever present.
French: La vie comme pure énergie électrique, semble-t-il, n’a ni commencement ni fin, elle est toujours présente.
English: During the ensuing related debate, at the same meeting, statements were made by the following:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: • PSSA - Public Service Superannuation Act;
French: • LPFP - Loi sur la pension de la fonction publique;
English: This funding will be used to resource key border locations, airports and other program activities, and to respond more effectively to increasing volumes and complexity of border operations.
French: Un montant additionnel de 7,4 millions de dollars sera affecté à des augmentations précises de la solde et des indemnités des médecins et dentistes militaires, les sommes de 3,1 millions de dollars et de 73 mille dollars aux officiers supérieurs et aux juges militaires respectivement.
English: Provide advice to the Clerk, as Head of the Public Service, regarding management priorities for the Public Service, strategic directions, options for reform and emerging issues.
French: Conseiller le greffier, en sa qualité de chef de la fonction publique, sur les priorités de gestion, les orientations stratégiques, d’éventuelles voies de réforme et les nouveaux dossiers d’intérêt.
English: In section II.B, paragraphs 15 to 17, of resolution A/59/265, the General Assembly requested the Secretary-General to develop further the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) as the central tool for managing meetings to cover the entire spectrum of meeting-related activities and to continue its consultations with other duty stations in order to expand its application across duty stations, or to integrate the system into other systems used in such offices.
French: Aux paragraphes 15 à 17 de la section II.B de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de développer encore les fonctionnalités du système de gestion en ligne des réunions pour en faire l'outil principal de gestion des réunions dans tous leurs aspects et de poursuivre ses consultations avec les autres lieux d'affectation afin d'en étendre l'utilisation à tous les centres de conférence, ou de l'intégrer aux systèmes utilisés dans ces centres.
English: Every Sunday a rich appetiser with starters will be offered.
French: Tous les dimanche un apèritif accompagnè d'amuse gueule vous sera offert.
English: The projects, funded under the Health Transition Fund, will focus on the evaluation of home care services to the elderly, the examination of health services to residents of rural areas and the use of First Nations liaison workers in a primary health care services team.
French: Les projets, financés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé, seront axés sur l'évaluation des services de soins à domicile aux personnes âgées, sur l'examen des services de santé aux habitants des localités rurales et sur l'inclusion d'agents de liaison des Premières nations dans une équipe de soins primaires.
English: It is usually used with synonyms (e.g. women OR lady).
French: Il est normalement utilisé avec des synonymes (par exemple, femme OU dame).
English: Mrs Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, wants to facilitate delocalisations in Europe.
French: Mme Danuta Hübner, commissaire à la politique régionale, veut, je la cite, «faciliter les délocalisations en Europe».
English: Gymnastics is participated in by all ages for fun, fitness, competition and social relaxation, and is included in modern-day school curriculums across Canada.
French: Des jeunes de tous âges s'adonnent à la gymnastique par plaisir ou pour se tenir en forme, tandis que d'autres aiment la compétition ou la dimension sociale de ce sport, qui fait partie des programmes modernes d'éducation physique des écoles canadiennes.
English: Early booking: 10% discount for bookings made over 6 months in advance.
French: Early booking : 10% de réduction pour les réservations effectuées 6 mois à l’avance.
English: “Harnessing the current boom in agricultural commodities for poverty eradication and sustainable development: the case of small scale farmers”
French: “Exploiter la flambée actuelle des prix des produits de base agricoles pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable : le cas des petits agriculteurs”
English: Neuron, which can weigh up to 8 tonnes, is diamond-shaped platform equipped with stealth technology and capable of carrying 250 kg of guided munitions.
French: Neuron est une plate-forme en forme de « diamant », dont le poids pourra atteindre les 8 tonnes, disposant de la technologie furtive et pouvant emporter deux munitions guidées de 250 kg.
English: This amendment has already been communicated to the Secretariat as well as to all delegations.
French: Cet amendement a déjà été communiqué au Secrétariat ainsi qu'à toutes les délégations.
English: We therefore set out to address the kinds of issues and questions that might arise in terms of where and when educational assistance would be most beneficial to both an employee and the organization.
French: Nous avons donc cherché à aborder le genre de sujets et de questions qui peuvent nous aider à déterminer où et quant l'aide à l'éducation peut entraîner le plus d'avantages tant pour l'employé que pour l'organisation.
English: We will continue to support Mexico in its efforts.
French: Nous continuerons à soutenir le Mexique dans ses efforts.
English: It would be important for transitional economies that had not yet done so to become members of the World Trade Organization (WTO) and to establish strong trade relations with the European Union.
French: Il faudra que les pays en transition qui ne l'ont pas encore fait deviennent membres de l'OMC et établissent des relations commerciales solides avec l'Union européenne.
English: A number of women had taken up activities such as yoga and tai chi as a way of exercising and relaxing.
French: Un certain nombre de femmes se sont inscrites à des activités comme le yoga et le tai-chi comme moyen de faire de l’exercice et de se détendre.
English: We take care of everything concerning festivities like wedding receptions, birthdays, anniversaries and corporate events.
French: Nous nous chargeons de leur organisation du début jusqu’à la fin.
English: With regard to the substantive law the German legal system provides illegally resident persons an access to medical ad social services which complies with the standards of the Human Rights.
French: En ce qui concerne le droit positif, le système juridique allemand propose aux étrangers irréguliers un accès aux services sociaux et médicaux conforme aux normes des droits de l’homme.
English: Only 27 crew members, including Captain Gonneville, survived.
French: Seulement 27 membres de l'équipage, dont le capitaine Gonneville, survécurent.
English: • Part-time and full-time Commissioners 4.
French: • Commissaires à temps plein et à temps partiel 4.
English: But I know firmly that Emily Murphy would have been thrilled today to see that there was not only a woman Senator – and dozens of them – but a Chinese woman Senator and a Chinese Governor General.
French: Mais j'ai la certitude qu'Emily Murphy se serait réjouie du fait qu'il y a aujourd'hui plus d'une sénatrice – des douzaines en fait – mais aussi une sénatrice chinoise et une gouverneure générale chinoise.
English: The secretariat presented an informal review of EIA in a transboundary context in other multilateral agreements.
French: Le secrétariat a présenté un document non officiel sur les dispositions prises en matière d'EIE dans un contexte transfrontière dans d'autres accords multilatéraux.
English: As far as the appellants were concerned, one of them, namely the appellant Philippe, failed the "Knowledge" examination, obtaining a mark of 19% when the minimum required had been set at 60%.
French: Pour ce qui est des appelant(e)s, l'un d'entre eux, soit l'appelant Philippe, a subi un échec à l'examen de "Connaissances", obtenant la note de 19% alors que le minimum requis avait été fixé à 60%.
English: The World Bank's decision to support strategies to achieve gender equality, for example, was promoted with the rationale that persistent gender inequality would slow or lower economic growth rates.
French: L'appui accordé par la Banque mondiale aux stratégies visant l'égalité des sexes, par exemple, reposait sur le raisonnement voulant que la persistance de l'inégalité entre les sexes ralentisse ou affaiblisse les taux de croissance économique.
English: Normal operations of connection and disconnection to the mains or power cuts must not affect the control system of the charging phases.
French: 5.3.7 Les manipulations normales de connexion et déconnexion du réseau ou les coupures d'alimentation du réseau ne doivent pas perturber le système de gestion des phases de charge.
English: While official development assistance was important, and Governments should certainly honour their commitments to providing it, it was not the only way for countries to meet the challenges of the crisis.
French: Alors que l'APD est importante, et que les gouvernements doivent certainement honorer leurs engagements à cet égard, elle ne représente pas le seul moyen pour les pays de relever le défi posé par la crise.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: The Under-Secretary-General expressed concern that that type of instability might spread to other refugee camps.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est inquiété d'une éventuelle propagation de l'instabilité dans d'autres camps de réfugiés.
English: Analysis shows that the Congo is not making good use of the opportunities afforded by regional integration, specifically because the neglected transport infrastructure is hindering the flow of trade but also because of an unfavourable business climate.
French: Le diagnostic montre que le Congo exploite mal les opportunités offertes par l’intégration régionale notamment à cause d’infrastructures de transport dégradées empêchant la fluidité du commerce mais aussi en raison d’un climat des affaires délétère.
English: Are we willingly and actively involved in the situation? Yes, we certainly are.
French: Sommes-nous, dans ce contexte, un acteur présent, engagé, de bonne volonté?
English: • Concern that Environment Canada's positions could change if there are changes in staff at Environmental Canada?
French: • Il y avait une préoccupation avec la possibilité de changement de position d'Environnement Canada en cas de changement de personnel à Environnement Canada?
English: G: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: G : Incidences du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 sur le budget-programme : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: (MTS) on 6 May 2004, attached is MTS’s response to the Commission’s Interrogatories Document: 040601.doc - 940KB 2004-05-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (MTS) on 6 May 2004, attached is MTS’s response to the Commission’s Interrogatories Document: 040601.doc - 940KO 2004-05-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In the financial realm, the decline in contributions in response to inter-agency consolidated appeals is alarming.
French: Dans le domaine financier, la baisse des contributions aux appels globaux interinstitutions est alarmante.
English: This invaluable experience can guide us and give us an important base from which to deal with new problems in other regions of the world.
French: Cette expérience inestimable que nous possédons constitue à mes yeux un guide et une base importante qui nous permettront de faire face à de nouveaux problèmes dans d'autres régions du globe.
English: Guarantees against ill-treatment of persons under administrative or judicial arrest
French: 1.2 Garanties contre les mauvais traitements des personnes détenues en cas d'arrestations administrative et judiciaire  1.2.1 Situation actuelle
English: Je vous conseille d'utiliser la touche "Lecture aléatoire" pour profiter de cette aventure !
French: Bienvenue dans ma gargantuesque playlist constamment augmentée de nouveautés ! MIAM MIAM !!!
English: Federal legislation relevant to cost of credit disclosure includes: a. the disclosure provisions in the Bank Act (Canada) and the federal cost of borrowing regulations; b. the cost of credit disclosure provisions in federal legislation governing other federally incorporated financial institutions; and c. the Interest Act (Canada).
French: Sont comprises parmi les mesures législatives fédérales pertinentes : a. les dispositions concernant la divulgation du coût d'emprunt de la « Loi sur les banques » (Canada) et du règlement sur le coût d'emprunt (Canada); b. les dispositions analogues des autres mesures législatives fédérales régissant les autres institutions financières de régime fédéral; c. la « Loi sur l'intérêt » (Canada).
English: Basic humanitarian principles on access and protection continue to be disseminated among local authorities to garner grass-roots support for unhindered humanitarian space and operations.
French: Les principes humanitaires élémentaires concernant l'accès et la protection continuent d'être diffusés auprès des autorités locales afin de susciter un appui partant de la base en faveur de l'exécution sans entraves des opérations humanitaires.
English: As a result, the NWT used the Province of Alberta Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits as a guide.
French: Seuls les chirurgiens stomatologistes peuvent présenter des demandes de paiement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Alhambra Suites .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hostal Alhambra Suites .
English: Component Device is a device designed to be connected to registered host terminal equipment but is not connected on a stand-alone basis to the network.
French: Dispositif constitutif : dispositif destiné à être raccordé à un matériel terminal hôte enregistré, mais non à être raccordé de manière autonome au réseau.
English: It is the responsibility of the candidates to inform the Secretary of the Central Examinations Board of any changes in the information indicated in the application form.
French: Les candidats devront aviser le Secrétaire du Jury central de tout changement concernant les indications données ci-après.
English: C7A1 rounds are 5.56 x 45 NATO standard. The weapon has an effective range of 400 metres and a rate of fire of 700 to 940 rounds per minute.
French: Le fusil C7A1 est de calibre 5,56 mm x 45 (OTAN); sa portée efficace est de 400 mètres et sa cadence de tir est comprise entre 700 et 940 coups par minute.
English: Low-carbon cold-rolled steel sheet, in coil, in widths up to 61.8 inches included, suitable for vitreous porcelain enameling per ASTM A424 type3- CS type B, interstitial free / batch annealed, mill edge, and imported under tariff code 7225.50.90.
French: Acier au carbone laminé à froid; acier faiblement allié et hautement résistant en enroulement selon la spécification ASTM A1008 HSLA-F nuance 50; limite d’élasticité minimale de 50 ksi; produit formable importé sous le numéro tarifaire 7209.16.
English: "There are a variety of federal and provincial departments and agencies that have roles and responsibilities related to tobacco" said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: « Plusieurs ministères et organismes des gouvernements fédéral et provincial ont un rôle à jouer et des responsabilités à assumer en ce qui a trait au tabac », a déclaré le Sergent Michael Harvey de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Public Alert devices certified by CEA are among those receiving these direct government network transmissions.
French: Les dispositifs d'alerte Ã la population homologuÃ©s par la CEA s'inscrivent parmi ceux qui peuvent recevoir directement les messages diffusÃ©s par les autoritÃ©s gouvernementales.
English: The Delegation of the United Kingdom further observed that such a provision should not be mandatory.
French: La délégation du Royaume-Uni a en outre observé que cette disposition ne devrait pas être obligatoire.
English: Sample counts of the number of records for which each health condition was reported appear in Appendix Table B. In each case, a small percentage (< 0.5%) of records was dropped because of missing values.
French: On a inclus une catégorie « données manquantes » dans le modèle pour le niveau de scolarité, la situation d'emploi et le revenu afin de maximiser la taille de l'échantillon, mais les rapports de cotes correspondants ne sont pas présentés.
English: I regret that Mr Ford wants to make this a political matter, because I believe this is something on which all political parties could work together for the greater good in order to stop this horrible trade.
French: Je regrette que M. Ford veuille en faire une affaire politique parce que je crois que c’est une chose sur laquelle tous les partis politiques pourraient travailler ensemble pour le bien afin de mettre fin à cet horrible commerce.
English: In Germany, the project "School without Racism – School with Courage", which is coordinated by Aktioncourage e.V., follows the objectives of sensitising young people to all forms of discrimination and 213 More information on this project can be found in English on http://www.openacademy.com/main.php.en 214 QCA resources: http://www.qca.org.uk/ca/inclusion/respect_for_all/ (16/5/03) The Antiracist Toolkit (Scottish resource): http://www.antiracisttoolkit.org.uk/html/mainmenu.htm (16/5/03) 215 Commission for Racial Equality: http://www.cre.gov.uk/duty/index.html (16/5/03) 129
French: En Allemagne, le projet «école sans racisme – école avec courage» qui est coordonné par Aktioncourage e.V., a pour objectif de sensibiliser les jeunes à toutes les formes de discrimination et de racisme mais aussi de promouvoir leur engagement pour l’intégration et l’égalité des chances.
English: This group forms part of the Cultural Development Sector of PCH.
French: Ce groupe fait partie du secteur du développement culturel de Patrimoine canadien.