ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore evidence of mutagenic activity in vivo may indicate that a chemical has a potential for carcinogenic effects.
French: Aussi la constatation d'une activité mutagène in vivo peut être le signe que la substance chimique a un pouvoir cancérogène.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner launches $200,000 contributions program Ottawa, June 1, 2004 - The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, officially launched today a new $200,000 Contributions Program, which will support research into, as well as the promotion of, the protection of personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée lance un programme de contributions de 200 000 $ destiné à la recherche et à la promotion concernant la protection des renseignements personnels Ottawa, le 1er juin 2004 - La commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, a officiellement lancé aujourd'hui un nouveau Programme de contributions, qui appuiera la recherche ainsi que la promotion en matière de protection des renseignements personnels.
English: We had the trip of a lifetime – and cant wait to return for a longer expedition deeper into the desert.
French: " The food was great, the Egyptian guide Temer, and our driver Abdul were also friendly and very helpful. Playing on sand dunes, hiking in the mountains, camping with the Bedouin, riding camels and sleeping under the stars are memories we will never forget.
English: The hotel provides a baby sitting service, Banquet facilities, Breakfast room, Business centre , Concierge, Faxing facilities, Gymnasium, Internet access, Laundry facilities, Reception, Room service, Safe deposit box, Wireless Internet access and a gymnasium with massage room.
French: L’ensemble du personnel du 562 Aires partage le même objectif : un service d’excellence afin de fidéliser l’ensemble de ses visiteurs. Le service est donc hors du commun et répond parfaitement aux attentes des clients les plus exigeants.
English: Article 8 provides the States Parties with a variety of means to facilitate and clarify questions related to compliance.
French: L'article 8 met à la disposition des États parties un ensemble de moyens divers en matière d'aide et d'éclaircissement au sujet du respect des dispositions.
English: Urban areas were worst affected.
French: Les zones urbaines étaient les plus touchées.
English: Population figures were drawn from Statistics Canada population estimates.
French: Les chiffres démographiques proviennent des estimations démographiques de Statistique Canada.
English: List of Research Studies The Changing Landscape for Canadian Financial Services New forces, new competitors, new choices by McKinsey & Company Competition Policy Issues by Donald G. McFetridge, Carleton University Ownership Restrictions and the Value of Canadian Bank Stocks by Gerald Garvey and Ron Giammarino, University of British Columbia Impact of Taxation on the Financial Services Sector by Kevin J. Dancey Coopers & Lybrand Canadian Financial Institutions and their Adoption of New Technologies by Ernst & Young Corporate Banking Relationships in Canada: The CFO View by The Conference Board of Canada Background Report on Extending Bank Powers to Include Light Vehicle Leasing by DesRosiers Automotive Consultants Inc.
French: Études de recherche L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada De nouvelles forces, de nouveaux compétiteurs, de nouveaux choix par McKinsey & Company Enjeux liés à la politique sur la concurrence par Donald G. McFetridge Les restrictions à la propriété et la valeur des actions des banques canadiennes par Gerald Garvey et Ron Giammarino Université de la Colombie-Britannique La ﬁscalité et le secteur des services ﬁnanciers par Kevin J. Dancey, Coopers & Lybrand L’adoption des nouvelles technologies par les institutions ﬁnancières du Canada par Ernst & Young Les relations entre les banques et les entreprises au Canada : le point de vue des chefs de la direction ﬁnancière par Le Conference Board du Canada Rapport sur l’élargissement des pouvoirs des banques à la location-bail de véhicules légers par DesRosiers Automotive Consultants Inc.
English: Colorectal Cancer Screening Initiative CIHR Funding Options
French: Annexe 4 - Possibilités de financement des IRSC
English: Children should never be subjected to accelerated procedure.
French: Ils sont éminemment vulnérables.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to VI recommended by the Third Committee in paragraph 34 of its report (A/58/503) (resolutions 58/149, 58/150, 58/151, 58/152, 58/153 and 58/154).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à VI recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 34 de son rapport (A/58/503) (résolutions 58/149, 58/150, 58/151, 58/152, 58/153 et 58/154).
English: • Health Canada's Environmental Contaminants Web site. 
French: • Le portail du contaminants environnementaux, Santé Canada.
English: Warmth of Forgiveness: Now grants mana properly to druids in Bear Form, Cat Form, and Dire Bear Form.
French: Improved Feign Death (Survival): Now also reduces damage taken during Feign Death by 15/30%.
English: Sale, trafficking and abduction
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: The nature and the quality of these relations has always been an intriguing, if not fascinating, subject for me, but I had never before had the time to give it more than superficial attention.
French: La nature et la qualité de ces relations a toujours été pour moi un sujet intrigant sinon fascinant, mais auquel je n’avais jamais eu le temps d’accorder une attention autre que superficielle.
English: Contemporary premarket review and post-approval assessment regulatory framework for drugs, based on international standards.
French: Cadre réglementaire de la revue prévente contemporaine et d’évaluation postérieure à l’approbation des médicaments fondé sur les normes internationales.
English: The Committee considers that it would, in practice, be desirable for member states to give support to the organisations which deal with young asylum seekers (paragraph 6.i.b). Governments could usefully encourage the private sector to help to set up teaching arrangements to supplement education (paragraph 6.i.c). This same reasoning applies to the recommendation that account be taken of the particular needs, among those young persons1 referred to in paragraph 3, of those having accompanying dependent families.
French: Le Comité estime qu’il serait, en effet, souhaitable que les Etats membres apportent un soutien aux organisations qui s’occupent des jeunes demandeurs d’asile (paragraphe 6.i.b). Les gouvernements pourraient utilement inciter le secteur privé à coopérer à la mise en place de dispositifs de tutorat pour compléter la formation (paragraphe 6.i.c). Ce même raisonnement s’applique à la recommandation de tenir compte des besoins spécifiques, parmi ces jeunes1 auxquels référence est faite dans le paragraphe 3, de ceux qui sont accompagnés de famille à charge.
English: What role does the Board play during its annual sessions and intersessionally in awarding grants and other Fund activities, including fund-raising?
French: b) Quel rôle le Conseil joue-t-il, pendant ses sessions annuelles et les intersessions, dans l'octroi des subventions et dans d'autres activités du Fonds, y compris les appels de contributions?
English: There are many facets of the debt crisis, but the fundamental weakness is that the creditors continue to dominate the decision-making process with regard to the resolution of the debt crisis.
French: Cette crise présente de nombreuses facettes, mais la difficulté fondamentale réside dans le fait que les créanciers continuent de dominer le processus de prise de décisions dans son règlement.
English: The Council approved continued ESDP support for maintaining order in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil décide de maintenir la contribution apportée au titre de la PESD au maintien de l'ordre en Bosnie-et-Herzégovine.
English: In that respect, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) had played an important role.
French: Dans ce domaine, le Fonds des Nations Unies pour le développement des femmes (UNIFEM) ainsi que l'Institut international des Nations Unies pour la recherche et la formation en vue de l'avancement de la femme (INSTRAW) ont joué un rôle important.
English: • Take all plans, budgets and backup documentation Compare budgeted items with actual results
French: • Prendre tous les plans, le budget et la documentation d'appui Comparer les articles budgétisés avec les résultats réels
English: Businesses and consumers are encouraged to review the Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce: A Canadian Framework .
French: Les entreprises autant que les consommateurs sont encouragés à passer en revue les Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique : le cadre canadien 21 .
English: Undersecretariat of Telecommunications, Ministry of Transport and Telecommunications  ("Subsecretaría de Telecomunicaciones, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones") Law 18.168, Official Gazette, October 2, 1982, General Law of Telecommunications  ("Ley 18.168, Diario Oficial, octubre 2, 1982, Ley General de Telecomunicaciones") Supreme Decree 220 of the Ministry of Transport and Telecommunications, Official Gazette, January 8, 1981, Regulation on the Homologation of Telephone Equipment  (Decreto 220 de Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, enero 8, 1981, "Reglamento de Homologación de Aparatos Telefónicos")
French: Sous-secrétariat des télécommunications, ministère des Transports et des Télécommunications  (" Subsecretaría de Telecomunicaciones, Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones ») Loi no 18168, Journal officiel, 2 octobre 1982 - Loi générale sur les télécommunications  ( " Ley 18.168, Diario Oficial, octubre 2, 1982, Ley General de Telecomunicaciones ») Décret suprême no 220 du ministère des Transports et des Télécommunications, Journal officiel, 8 janvier 1981 - Règlement sur l'homologation des appareils téléphoniques  (" Decreto Supremo 220 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Diario Oficial, enero 8, 1981, Reglamento de Homologación de Aparatos Telefónicos »)
English: 1.6 Overview of the Management Framework for the Atlantic Regional Office PSC
French: 1.6 Aperçu du cadre de gestion du bureau régional de l'Atlantique de la CFP
English: There is no point in just calling for these changes and then not following this up with any action.
French: Cela n'a pas de sens de se contenter de ressasser ces souhaits de modification si aucun acte n'est posé ensuite.
English: The gate to 2:0 cut back new acquisition Zdravko Kuzmanovic, that ever more to an extremely important player for the Swabia and “from play to play becomes better” (Babbel).
French: La barrière à 2:0 a écimé de plus en plus une acquisition Zdravko le Kuzmanovic, celui à un joueur extrêmement important pour lesquel la Souabe devient mieux à jeu et « de jeu » (Babbel).
English: The adoption of the Law for Vocational Training should be part of an overall strategy for lifelong learning which must cover the integration of the three subsystems of vocational training and implement an enhanced coherence with educational policy and non formal learning at all levels.
French: L'adoption de la loi sur la formation professionnelle devrait s'insérer dans une stratégie globale d'apprentissage tout au long de la vie regroupant les trois sous-systèmes de formation professionnelle et l'apprentissage non formel à tous les niveaux.
English: • The First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA), which came into force in April 2006, established four new institutions: the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Statistical Institute and First Nations Finance Authority.
French: • La Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, qui est entrée en vigueur en avril 2006, prévoyait la création de quatre nouvelles institutions : la Commission de la fiscalité des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations, l’Institut de la statistique des Premières nations et l’Administration financière des Premières nations.
English: In 2006, the murder rate was the lowest in the last 15 years.
French: En 2006, le taux d'homicide a été le plus bas des quinze dernières années.
English: It is also important to note, again with President Karzai, that most international funding is still going to humanitarian assistance, which is necessary but not quite sufficient to bring back peace and stability to the country.
French: Il importe aussi de noter, comme l'a fait le Président Karzai, que l'essentiel du financement international est toujours utilisé pour apporter une aide humanitaire, qui est nécessaire mais qui ne suffit pas vraiment à rétablir la paix et la stabilité dans le pays.
English: Mr Severin, Romania, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his visit to Latvia on 20-21 March 2006; Appointment of rapporteurs:
French: M. Severin, Roumanie, SOC): a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite en Lettonie du 20 au 21 mars 2006; Nomination de rapporteurs:
English: We have worked very hard together to reach the compromise.
French: Nous avons durement travaillé ensemble pour parvenir à ce compromis.
English: Furthermore, the country's annual influx of more than 50 million tourists makes for a thriving foodservice industry.
French: En outre, les touristes (plus de 50 millions) qui visitent le pays chaque année renforcent la demande de services alimentaires.
English: So, we are not in any way intending to prejudge a final status.
French: Nous n'avons donc pas du tout l'intention de préjuger du statut final.
English: In addition, in 2001 MSC-W received a contribution in kind from the United Kingdom.  The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) received in 2001 US$ 60,000 through a project financed by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: En outre, en 2001, le CSM-O a bénéficié d'une contribution en nature du Royaume-Uni et le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu 60 000 dollars dans le cadre d'un projet financé par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: He must therefore respect the natural and moral structure with which he has been endowed. In this context, mention should be made of the serious problems of modern urbanization, of the need for urban planning which is concerned with how people are to live, and of the attention which should be given to a "social ecology" of work.
French: Une fois réunies certaines conditions nécessaires dans les domaines de l'économie et de la stabilité politique, la décision d'investir, c'est-à-dire d'offrir à un peuple l'occasion de mettre en valeur son travail, est conditionnée également par une attitude de sympathie et par la confiance en la Providence qui révèlent la qualité humaine de celui qui prend la décision.
English: We can encourage and put pressure on them, but we cannot force our will upon them.
French: Nous pouvons les encourager et leur mettre la pression, mais nous ne pouvons pas leur imposer notre volonté.
English: Concern was raised that this second proposed redraft of paragraphs 14 (1) and (2) would allow the carrier to escape “all or part of its liability” by proving that there was at least one cause, however incidental, of the loss, damage or delay that was not the fault of the carrier, even where the loss, damage or delay in its entirety would not have occurred without the carrier's fault.
French: On a craint que cette seconde version révisée des projets de paragraphes 1 et 2 de l'article 14 ne permette au transporteur d'échapper à “tout ou partie de sa responsabilité” en prouvant qu'il y avait au moins une cause, aussi incidente soit-elle, de la perte, du dommage ou du retard qui ne lui était pas imputable à faute, même si cette perte, ce dommage ou ce retard ne se serait pas intégralement produit en l'absence d'une faute de sa part.
English: A study conducted in 2002 by IADN cooperators revealed differences in atmospheric PCB levels within Chicago.
French: Une étude menée en 2002 par les collaborateurs du RMDA a révélé des différences dans les niveaux atmosphériques de BPCs dans les limites de Chicago.
English: Two species of solitary parasitoïd wasps, Diadromus collaris and D. pulchellus, are able to parasitize simultaneously the same host (Acrolepiopsis assectella).
French: Dans le cas du parasitisme simultané de l'hôte Acrolepiopsis assectella par deux espèces endoparasites solitaires Diadromus collaris et D. pulchellus, nous avons voulu préciser les potentialités de chaque espèce pour parvenir à former un parasitoïde adulte, parce que un seul individu peut se développer par hôte.
English: Beijing+10, Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty-third Special Session of the General Assembly in United Nations Headquarters in 28 September-11 March 2005: Asian-Pacific Resource & Research Centre for Women, Malaysia; Karat Coalition, Poland; Red de Education Popular Entre Mujeres, Uruguay; Women in Law and Development, Togo; Reseau des Femmes Africaines Economistes, Mali; La Rona: Young African Advocates for Rights, Zambia; Coalition of Eastern Non-Governmental Organizations, Nigeria; Women's League of Burma (Thailand); Model Mission of Assistance in Africa, Nigeria; Women's Network for Sexual and Reproductive Health and Rights, Poland; Feminist League, Kazakhstan; African Center for Empowerment Gender and Advocacy, Kenya; Lolas Kampanyera Para Sa Kapayapaan at Kumpensasyon, Philippines; Bangladesh Mahila Parishad, Bangladesh; Isis Women's International Cross-Cultural Exchange, Uganda; Network of Asia Pacific Youth (NAPY), India; Jovens Feministas de Sao Paulo, Brazil; Kaunas Women's Employment and Information Centre, Lithuania; Slovak-Czech Women's Fund, Czech Republic; Croatian Women's Network, Croatia; African Center for Development of the Economic Commission for Africa (ECA), Ethiopia; Women in Law and Development in Africa, Zimbabwe; CODEPINK: Women for Peace, United States of America; Women's Environment and Development Organization, United States of America.
French: • Beijing+10, examen et évaluation de la Plate-forme d'action de Beijing et du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, Siège de l'ONU, 28 septembre-11 mars 2005; Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Malaisie; Coalition Karat, Pologne; Red de Education popular entre mujeres, Uruguay; Women in Law and Development, Togo; Réseau des femmes africaines économistes, Mali; La Rona : Young African Advocates for Rights, Zambie; Coalition of Eastern Non-Governmental Organizations, Nigéria; Women's League of Burma, Thaïlande; Model Mission of Assistance in Africa, Nigéria; Réseau des femmes pour la santé et les droits sexuels et procréatifs, Pologne; Ligue féministe, Kazakhstan; African Center for Empowerment Gender and Advocacy, Kenya; Lolas Kampanyera Para Sa Kapayapaan at Kumpensasyon, Philippines; Bangladesh Mahila Parishad, Bangladesh; Isis Women's International Cross-Cultural Exchange, Ouganda; Network of Asia Pacific Youth (NAPY), Inde; Jovens Feministas de Sao Paulo, Brésil; Kaunas Women's Employment and Information Centre, Lituanie; Fonds slovaque-tchèque pour les femmes, République tchèque; Réseau des femmes croates, Croatie; Centre africain de développement de la Commission économique pour l'Afrique, Éthiopie; Women in Law and Development in Africa, Zimbabwe; CODEPINK : Les femmes pour la paix, États-Unis; Women's Environment and Development Organization, États-Unis.
English: Most provincial and territorial jurisdictions have regulations in place to prohibit the burning of municipal solid waste, control the type of waste burned and/or set the conditions that must be met in order to burn.
French: Le brûlage d'arrière-cour a été reconnu comme un problème important dans la région des Grands Lacs, et cette question a été abordée par les provinces canadiennes et les États américains avoisinant les lacs dans la Stratégie binationale sur les toxiques dans les Grands Lacs (SBTGL).
English: An employee who has earned vacation leave credits which have not been used, shall carry over into the following vacation year earned but unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours.
French: Les crédits de congé annuel que l’employé acquiert mais n’utilise pas sont reportés à l’année de congé annuel suivante jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures.
English: Seven additional posts are requested for the Military Communications Support Service, as follows:
French: Les sept nouveaux postes suivants sont demandés pour le Service de l'appui militaire aux transmissions :
English: | h4vJ4f5 cCns/oE0Jts2 u4]nk5 gryQx4v8i3F4n6 sX[lA www.qiniq.com s=?~l8`i5 www.nunavut-broadband.ca, kNo1i~l8`i5 w8gix5jxD8N6t5t=|F5 N`iiq8i4 cspQx3FQlA wv3Cq8i[l sN e-association.cimnet.ca.
French: Elittomakpata okoa kagitaoyakoknik, takologo www.qiniq.com or www.nunavutbroadband.ca, elitlogo CAP kagitayakakviit ovani e-association.cimnet.ca.
English: Press black button for $1.00 increments until you reach the desired amount of time.
French: Appuyez sur le bouton noir jusqu’a obtention du nombre de minutes désiré.
English: Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, Netherlands, Norway, Panama, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Italie, Japon, Lituanie, Malaisie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour : projet de résolution
English: Globally, the political commitment remained stable at a high level throughout all the reporting periods.
French: Globalement, l'engagement politique a été stable et s'est situé à un niveau élevé tout au long de toutes les périodes redditionnelles.
English: Family information in databanks shall be coded so as to remove the possibility of identification of subjects within the bank itself.
French: Plusieurs questions demeurent sans réponse, et il ne fait guère de doute que le public et les chercheurs devront approfondir leur réflexion.
English: You can even schedule ''Go Live'' dates to coincide with product launches and press releases.
French: Vous pouvez même planifier vos dates d'entrée en service pour coïncider avec les lancement de produits et les communiqués de presse.
English: Those fields for which the required information is not available or is not applicable must be left blank (e.g., Field No. 45, "Cargo Control Number").
French: Les zones pour lesquelles l'information requise n'est pas disponible ou n'est pas applicable doivent être laissées en blanc (par exemple, la zone no 45, « No de contrôle du fret ».