ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 3(1) and 9 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes, coupled with the general principles of Community law, allow the competent authority, after balancing the respective interests of the persons concerned, to disclose data relating to crops sown during the preceding years, and which have been supplied by or on behalf of a former claimant for payment under the arable area payment scheme, to a new farmer who has need of those data in order to be able to apply for such payments in respect of the same fields and who is unable otherwise to obtain them.
French: «1) Les articles 3, paragraphe 1, et 9 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, appliqués en combinaison avec les principes généraux de droit communautaire, permettent aux autorités compétentes, après avoir mis en balance les intérêts respectifs des personnes concernées, de divulguer des données relatives aux cultures arables pratiquées au cours des années précédentes et qui ont été fournies par ou pour le compte d'un ancien demandeur de paiements au titre du régime des paiements des surfaces arables à un nouvel exploitant qui en a besoin pour pouvoir demander de tels paiements portant sur les mêmes terres et qui ne peut les obtenir par une autre voie.
English: • How to Report a Forest Fire - New Brunswick
French: • Le feu mine les emplois - Nouveau Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: Algeria had always claimed to be in favour of any solution that would enable Morocco to reclaim its Territories from Spain, the colonial Power.
French: L'Algérie a toujours prétendu être en faveur d'une solution, quelle qu'elle soit, qui permette au Maroc de recouvrer ses territoires annexés par l'Espagne, puissance coloniale.
English: Under this "portable subsidy" system, the contribution payments required to be paid by long distance service providers are remitted to a central fund administered by a third party.
French: Dans le cadre de ce système de subvention transférable, les contributions que doivent verser les fournisseurs de services interurbains sont remises à un fonds central administré par une tierce partie.
English: The idea came suddenly and one hour and two trials after, it was done !
French: Parti sur un délire, il n’aura fallu qu’une heure et deux prises pour arriver à cet exploit.
English: Remember Jimmy Carter’s human rights driven policy?
French: Vous vous souvenez de la politique axée sur les droits de l'homme de Jimmy Carter ?
English: Nor is it clear who will be responsible for the commitments arising from Iraq's trade and economic interaction and communications with the outside world.
French: L'on ne sait pas davantage qui sera responsable des engagements résultant de l'interaction économique et commerciale et des communications de l'Iraq avec le monde extérieur.
English: I believe that the mission constituted the most credible observer voice during these critical times in Zimbabwe. This was reflected in extensive press coverage during the whole period, both locally and internationally.
French: Je pense que la mission a été considérée comme la mission d'observation le plus crédible de cette période de troubles au Zimbabwe, ainsi que l'a montré l'importante couverture de la presse locale et internationale.
English: The length of the financial report has been kept to the minimum in accordance with the United Nations guidelines.
French: Conformément aux directives de l'Organisation des Nations Unies, le présent rapport financier est aussi bref que possible.
English: Automatic ventilation is ensured.
French: Le bâtiment est équipé d'un système de ventilation automatique.
English: Golan officials moved to implement new construction plans that focus on promoting tourism.  Future plans include 2,500 homes in the four settlements Had-Ness, Kanaf, Gamla and Ramot.56
French: Les responsables du Golan ont ensuite lancé la mise en oeuvre de nouveaux projets immobiliers destinés à promouvoir le tourisme, notamment la construction de 2 500 logements dans les quatre colonies de Had-Ness, Kanaf, Gamla et Ramot.
English: PSCOs are officers specially trained and authorized to carry out inspections of foreign ships coming into port.
French: Les OCEP sont des officiers spécialement entraînés et autorisés à mener des inspections sur les navires étrangers qui entrent au port.
English: Timo MAKELA Herbert AICHINGER, Advisor
French: Timo MAKELA Herbert AICHINGER, Conseiller
English: "The Hillsborough River has always been an important part of this community," said Ms. Dover, on behalf of the Community Development Bureau.
French: « La rivière Hillsborough a toujours occupé une place importante dans cette collectivité, a déclaré Mme Dover, au nom du Community Development Bureau.
English: In respect of the role of the United Nations in supporting security sector reform, his delegation was concerned by many elements of the report of the Secretary-General on the subject (A/62/659) for it introduced many ambiguous and controversial concepts regarding the role of security sector reform within the framework of the rule of law.
French: En ce qui concerne le rôle des Nations Unies dans le soutien à la réforme du secteur de la sécurité, la délégation syrienne juge préoccupants nombre d'éléments du rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/62/659) qui introduisent de nombreuses notions ambiguës et controversées concernant le rôle de cette réforme dans le cadre de l'État de droit.
English: “In the die casting process plastic shoots into the form like blood into veins,” says Ronan, “and the finer and more branched the form is, the better the plastic is distributed.” The brothers quickly had a clear image in mind. Delicate, round legs growing upwards, bending and branching into a ramified seat surface, meandering up and branching out again into back and armrests.
French: «C’est comme le sang dans les veines», déclare Ronan Bouroullec, «avec la technique d’injection, le plastique est introduit avec pression dans le moule, et plus la forme est fine et ramifiée, plus le plastique se répartit bien.» Les deux frères ont rapidement eu une image précise en tête: des pieds ronds et fins s’élancent, se plient et se ramifient pour former une assise, ondulent vers le haut et se séparent encore pour former dossier et accoudoirs.
English: Due before the start of any
French: À présenter avant le début de tout projet pouvant avoir des incidences sur l’environnement.
English: The Committee is also concerned about the lack of legislation prohibiting sexual harassment in the workplace, and the vulnerable situation of domestic workers who are entitled to receive maternity benefits under the National Insurance Scheme.
French: Il déplore également l'absence de législation interdisant le harcèlement sexuel au travail et la situation précaire des employées de maison qui n'ont droit à l'allocation d'un congé de maternité au titre du Programme d'assurance national (NIS) qu'à certaines conditions.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers Chiropractic Participants Perceived Barries to Conducting Research
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé Obstacles à la direction de recherche perçus par les participants chiropracticiens
English: 50 In order to determine whether such is the case in the main proceedings, it must be observed that it is clear from the case-law, first, that although Article 5(1) of the Brussels Convention does not require the conclusion of a contract, the identification of an obligation is none the less essential for the application of that provision, since the jurisdiction of the national court is determined in matters relating to a contract by the place of performance of the obligation in question (see judgment in Tacconi, paragraph 22).
French: 50 En vue de déterminer si tel est le cas au principal, il importe de rappeler qu’il résulte de la jurisprudence que, d’une part, si l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles n’exige pas la conclusion d’un contrat, l’identification d’une obligation est néanmoins indispensable à l’application de cette disposition, étant donné que la compétence juridictionnelle est établie, en matière contractuelle, en fonction du lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée (voir arrêt Tacconi, précité, point 22).
English: Statements made by some members of the Commission are therefore reproduced below, at the request of those delegations.
French: Les déclarations faites par certains membres de la Commission sont reproduites ci-après, à la demande des délégations intéressées.
English: Item 3 (c) Numbering system of the standards
French: Point 3 c): Système de numérotation des normes
English: • Photo album Minister Strahl addresses breakfast meeting of Calgary Chamber of Commerce (May 5, 2006) On May 5, Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, spoke to the Calgary Chamber of Commerce about Budget 2006.
French: Le 5 mai, Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a prononcé un discours sur le budget de 2006 devant la Chambre de commerce de Calgary.
English: In the State party's view, the author, as a member of the Cortes, occupied a different position from that of the majority of defendants, and was therefore to be treated differently.
French: Selon l'État partie, en tant que député, l'auteur occupait une position différente de celle des accusés en général et, de ce fait, il devait être traité différemment.
English: (ii) In the context of the non-unitary system for acquisition security rights, the seller or financial lessor of the same encumbered asset that has retained title to it;
French: ii) Dans le contexte d'un système fondé sur une approche non unitaire en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition, le vendeur ou le crédit-bailleur du même bien grevé qui en est resté propriétaire;
English: In accordance with subsection 19(5) of the said Act, and subject to Rule 4 as hereinafter provided, no representation will be heard by the Commission at its sittings unless notice in writing has been given stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of such person.
French: Ces cartes figurent en annexe du présent avis. Conformément au paragraphe 19(5) de ladite Loi, et en application de la règle 4 énoncée ci-après, la commission ne peut entendre aucune observation qui n'a pas fait l'objet d'un avis écrit précisant les nom et adresse de la personne qui désire présenter l'observation et indiquant en termes concis la nature de l'observation ainsi que l'intérêt en cause.
English: The hotel has got a warm swimming-pool, located between the two buildings that compose it.
French: L’Hotel a une piscine chauffée, située entre le deux structures qui le composent.
English: The Committee is supported by the Office of the Coordinator for Environmental Assessment and Stewardship (AES).
French: Le bureau du Coordonnateur de l'évaluation et de la gérance environnementales (AES) appuie les travaux du Comité.
English: Rights Specifically Subject to Non-discrimination Provisions In Canada (House of Commons) v. Vaid, the Supreme Court considered whether the Canadian Human Rights Act was applicable, because of the Constitution, by reason of a parliamentary privilege of the House of Commons and its members on questions of employment.
French: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination Dans l’affaire Canada (Chambre des communes) c. Vaid, la Cour suprême du Canada a abordé la question de savoir si la Loi canadienne sur les droits de la personne était inapplicable, compte tenu de la Constitution, en raison d’un privilège parlementaire de la Chambre des communes et de ses membres relativement aux questions d’emploi.
English: Economic, cultural, new methods of fishing have decreed the end of this fascinating world, made up of real people, and wise woman.
French: Économiques, culturelles, de nouvelles méthodes de pêche ont décrété la fin de ce monde fascinant, composé de vraies personnes, et la sage femme.
English: Composition of the Board and its Standing Committee
French: Créances sur des administrations fiscales
English: Details regarding their adoption and use are set out below.
French: Les détails concernant leur adoption et leur utilisation sont exposés plus bas.
English: Second, the Governing Council takes the view that a figure in the range of 2 % to 2 1/2 % per annum for the trend growth of real GDP in the euro area appears to be reasonable.
French: En deuxième lieu, le Conseil des gouverneurs est d'avis qu'un chiffre de l'ordre de 2 % à 2 1/2 % par an pour la croissance tendancielle du PIB réel au sein de la zone euro apparaît raisonnable.
English: FNIHB is responsible for the delivery of primary health services in First Nations, "on-reserve" communities.
French: Nous avons maintenant décidé de fixer une nouvelle cible reposant sur des données probantes qui tient compte de
English: Canada Specialists can also track the name of the tour operator they have booked with as there are 38 tour operators listed within this functionality as well as the option to list 'other'.
French: La TTG est l’une des plus importantes publications spécialisées dans les voyages au R.-U. Les prix ont été présentés lors d’une réunion de l’industrie, le 13 septembre 2007.
English: A quarter of primary schools have a single teacher who simultaneously teaches children in the various grades.
French: Une école primaire sur quatre est une école à classe unique, c'est-à-dire qu'un seul maître s'occupe simultanément des enfants de plusieurs niveaux d'enseignement.
English: The Federal Government manages the two National Parks in the province (Kouchibouguac and Fundy).
French: Le gouvernement fédéral gère les deux parcs nationaux de la province (Kouchibouguac et Fundy).
English: At that time, tackling from behind was still permitted.
French: À l'époque, on pouvait encore attaquer par derrière sans ménagements.
English: In the commentary on the use of GATT Article XX (or the corresponding provisions in the General Agreement on Trade in Services which are found in Article XIV of that treaty), the exceptions are often described as being "narrowly" or "strictly" interpreted, with some commentators seeing a "broader" reading of the provisions in two of the more recent cases in which the exceptions were invoked (including importantly the EUAsbestos case in which the WTO upheld an EU ban on imports of asbestos based on the EU's Article XX defence of the measure).
French: En fait, en cas de différend, aussi bien le membre de l’OMC invoquant l’exception que le membre la contestant doit établir prima facie son applicabilité ou sa non-applicabilité.
English: A comparison table would be prepared by the Chair detailing the different approaches and situations in various countries.
French: Le Président établirait un tableau comparatif des différentes approches et situations rencontrées suivant les pays.
English: Injury and Child Maltreatment Section analysis of Statistics Canada mortality data.
French: Agence de la santé publique du Canada. Analyse des données de Statistique Canada sur la mortalité par la Section des blessures et de la violence envers les enfants.
English: A/60/29 Report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean -- 26 July 2005 -- Supplement No. 29 [A C E F R S]
French: A/60/29 Rapport du Comité spécial de l'océan Indien -- 26 juillet 2005 -- Supplément No 29 [A A C E F R]
English: Beyond peace lies development.
French: Car au-delà de la paix, il y a le développement.
English: Her business is now profitable and she has a comprehensive business plan and is ready for second stage business growth.
French: Son entreprise doit avoir atteint la rentabilité et la candidate doit avoir un plan d'entreprise complet et être prête pour une deuxième étape de croissance.
English: In September 2000, ODIHR, in conjunction with the Government of Austria, convened the Supplementary Human Dimension Meeting: Migration and Internal Displacement, at which the Representative gave a keynote address.
French: En septembre 2000, le BIDDH a convoqué, de concert avec le Gouvernement australien, une réunion supplémentaire sur la dimension humaine, consacrée aux migrations et aux déplacements internes, au cours de laquelle le Représentant du Secrétaire général a prononcé un discours d'orientation.
English: Continuous water masses colder than 13.6 °C could have permitted the southward penetration of anadromous char to the Hardangerfjord in 1964, but the char may also have escaped from a hatchery in the vicinity of the fjord.
French: Il est possible que des masses d'eau plus froides que 13,6 °C aient permis la pénétration vers le sud de l'omble chevalier dans le Hardangerfjord en 1964, mais il se peut également que des poissons se soient échappés d'un établissement de pisciculture du voisinage du fjord.
English: Communication No.  1327/2004, Grioua v. Algeria* (Views adopted on 10 July 2007, Ninetieth session)
French: Communication no 1327/2004, Grioua c. Algérie* (Constatations adoptées le 10 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: Analytical results indicate that the rotation of the mixing blades has a significant effect on the generation of excess pore pressure and clay fracturing in a close region around the column.
French: Le résultat analytique indique que la rotation des lames de mixage a un effet significatif sur la génération de l'excédent de pression interstitielle et sur la fracturation de l'argile dans la région près et autour de la colonne.
English: This is very close and definitely great for the macro photography lover.
French: Les connexions externes sont cachées derrière un cache caoutchouté.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2004/I/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2004/I/3/Add.4)
English: The Expert Group may wish to discuss other related matters.
French: Le groupe d'experts voudra peut-être examiner d'autres questions à ce titre.
English: Numerous and noteworthy relevant are the great paintings, most about religious theme, fulfilled by the Maestro for the churches and the abbeys.
French: Les oeuvres thématiques pour la plupart à caractère religieux que le Maestro a effectué pour les églises et les abbayes.
English: The new instrument, the Altair adaptive optics system, captures three times more detail in infrared light than the Hubble Space Telescope and will give astronomers a new capacity to see through the dust that blocks optical light and look into the heart of star formations.
French: Le nouveau système d'optique adaptative Altair permet de capturer trois (3) fois plus de détails dans l'infrarouge que le télescope spatial Hubble (TSH) et offrira aux astronomes la possibilité de voir les noyaux de formation d'étoiles à travers la poussière qui bloque la lumière visible.
English: As well, existing technical assistance management models often fail to bring about the changes in mentality essential to the task.
French: Par ailleurs, les modalités courantes de gestion de l'assistance technique s'avèrent souvent impuissantes à induire les changements de mentalité indispensables pour mener à bien la mission que l'on se propose.
English: Julie borrowed money to buy her car, and the interest payable in 2006 was $1,500.
French: Mélinda a emprunté pour acheter le véhicule. L’intérêt payable en 2006 s’élève à 1 500 $.
English: This limits the interpretation of findings, as follows:
French: Pour cette raison, l’interprétation des résultats est limitée selon les suivantes :
English: common electronic infrastructure and multichannel service delivery strategy.
French: ´ objet de mettre en œuvre une infrastructure electronique commune ´ et une strategie de prestations de services multimodes.
English: I actually first came here to a medical school dance in the mid-1950s.
French: En fait, mon premier souvenir de Queen's remonte à une danse de la faculté de médecine au milieu des années cinquante.
English: By car: highway A14 gone out Riccione and follow for Riccione centre.
French: Avec la voiture: autoroute A14 sortie Riccione.
English: As a consequence, in order to produce some sort of profile of the actors involved, we drew on anecdotes, newspaper reports, information available on MOB Web sites, and studies, mostly American, that had examined the phenomenon.26 We also took information from Canadian court cases, which, in their statement of facts, provided descriptions of the wives and fiancées as well as their sponsor-husbands.
French: Pour sa part, la promise convoite l’Américain à l’image des vedettes d’Hollywood, le bon mari et le père respectueux, fidèle et aimant. Ce commerce se fonde sur les stéréotypes les plus crus où les vendeuses de rêves, les agences de PPC, s’enrichissent aux dépens des marisconsommateurs, mais surtout des promises qui y participent.
English: CSIS noted that DFAIT advised that a briefing note on this issue was being prepared for the Minister.
French: Le SCRS a noté que le MAECI l’a informé qu’une note d’information sur cette question destinée au ministre était en préparation.
English: • the reimbursement to provinces for tuition costs of students who attend provincial schools off-reserve
French: • rembourse les provinces pour les frais de scolarité des élèves fréquentant leurs écoles hors de la réserve;
English: In conclusion, there is currently no entry in the Dangerous Goods List that suitably describes pressurized adhesives in gas cylinders.
French: En conclusion, il n'y a actuellement aucune rubrique dans la Liste des marchandises dangereuses où sont décrits comme il convient les adhésifs sous pression dans des bouteilles à gaz.
English: Documentation: Invited papers by the Republic of Serbia, the World Bank Institute and UNECE Task Force on gender sensitization training for statisticians.
French: Documents: Communications sollicitées présentées par la République de Serbie, l'Institut de la Banque mondiale et l'Équipe spéciale de la CEE chargée de la formation visant à sensibiliser les statisticiens aux questions concernant les distinctions homme-femme.
English: Mr. Guido Wolfinger, Director of the Office of Education;
French: Intensifier ses efforts pour promouvoir la tolérance ethnique et religieuse dans le pays (Azerbaïdjan);
English: 2.3 Indicators of sustainable forest management: improve concepts, supply data
French: 2.3 Indicateurs de la gestion durable des forêts: améliorer les notions employées, communiquer des données
English: Finally, 34 of the 46 CTMs are marked on the list supplied by the appellant as ‘pending’ and three as ‘abandoned’.
French: Enfin, trente-quatre des quarante-six MC sont marquées sur la liste fournie par la requérante comme «en suspens» et trois comme «renoncées».
English: CIA, Long Term Global Demographic Trends:
French: CIA, CIA, Long term global demographic trends: reshaping the geopolitical landscape.
English: 1.2 Dependency status may be recognized in respect of:
French: 1.2 Le statut de personne à charge peut être reconnu en ce qui concerne :
English: A co-operative is an enterprise that is jointly owned by the members who use its services.
French: Une coopérative est une entreprise appartenant conjointement aux membres qui utilisent ses services.
English: And how can this credibility be safeguarded without a Charter of Fundamental Rights, without a radical legal response to the undemocratic conduct of certain countries, without a common foreign policy and defence policy and without turning the Treaties into a kind of constitution?.
French: Comment cette crédibilité pourrait-elle être renforcée sans une Charte des droits fondamentaux, sans une prise de mesures juridiques radicales contre les comportements antidémocratiques des États, sans une politique étrangère et une politique de défense communes, sans constitutionnaliser les Traités ?