ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part of this chapter is devoted to concrete steps that you may undertake with your group.
French: Dans la seconde partie du présent chapitre, nous proposons quelques actions concrètes que tout groupe de jeunes peut entreprendre.
English: • What does "protection" mean?
French: • Qu'entend-on par « protection »?
English: **,
French: Les principaux organes et autorités impliqués dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme au plan financier sont les suivants :
English: Finally, I would like to say that increased public access is not a populistic requirement but a democratic one.
French: Je voudrais conclure sur l'exigence démocratique, et non populiste, que constitue l'amélioration de l'accès du public aux documents des institutions européennes.
English: The action requested cannot be completed in time and the VU is not ready to accept another request.
French: L'action réclamée ne peut être achevée dans le temps imparti et l'UEV n'est pas prête à accepter une autre demande.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties “to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise”.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prescrit aux États parties de « prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque ».
English: 2 °) For 30 cookies - 450g of flour, 2 eggs, 200g of soft brown sugar, 150g of lump sugar, 200g of butter, 300g of plain chocolate, 1 sachet of chemical leaven, vanilla, salt.
French: 2°) Pour 30 cookies - 450g de farine, 2 œufs, 200g de cassonade, 150g de sucre en poudre, 200g de beurre, 300g de chocolat noir, 1 sachet de levure chimique, vanille, sel.
English: Compensation for multi-platform distribution involves complex negotiations between content providers and content distributors, with both sides seeking to maximize their return on investment.
French: La compensation en retour d’une distribution multiplateforme exige des négociations complexes entre fournisseurs et distributeurs de contenu, chacun cherchant à maximiser le rendement de son investissement.
English: Lahoud also announced another record year for orders with €2.65 billion worth of orders taken in the year, 25% higher than in 2005.
French: M. Lahoud a annoncé une nouvelle année record avec 2,65 milliards d’euros de commandes passées pendant l’année, soit 25 % de plus qu’en 2005.
English: Your Rapporteur notes that there are still unfortunately many instances where the media reveal the ethnic origin or nationality of persons arrested or convicted of crimes even when such information is irrelevant to the story, thus enhancing the stereotype of migrants, asylum seekers and refugees all being criminals.
French: Votre rapporteuse note qu’il y a encore, malheureusement, de nombreux cas où les médias révèlent l’origine ethnique ou la nationalité des personnes arrêtées ou condamnées pour des infractions même lorsque cette information n’est pas pertinente, ce qui renforce le stéréotype selon lequel les migrants, les demandeurs d’asile et les réfugiés seraient tous des délinquants.
English: Ancillary funds Ancillary funds are generated primarily through the sale of goods and services from bookstores, student residences, parking facilities, the university press, university facility rentals and food services.
French: Fonds d’immobilisations Le fonds d’immobilisations est destiné à financer l’agrandissement ou les rénovations majeures de l’infrastructure physique sur les campus universitaires. Les universités comptent sur divers bailleurs de fonds pour financer leurs projets d’immobilisations.
English: It is frequently assumed that the cost of rehabilitation exceeds the cost of building new to provide equivalent space.
French: On considère fréquemment qu’il en coûte davantage de procéder à la réfection d’un bâtiment existant qu’en construire un nouveau offrant le même espace.
English: Empirical evidence shows that many firms, after expanding their participation in global markets, are worse off than before.
French: Il ressort des faits observés que bien des entreprises voient leur position se dégrader après avoir accru leur présence sur les marchés mondiaux.
English: Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Expected results:
French: Un système de santé accessible et durable, qui répond aux besoins des Canadiens en matière de santé. Résultats escomptés:
English: The research methodology outlined in Chapter 1 is adopted here, but is guided by one primary research question being addressed:
French: Les recherches sur la phase de démarrage se sont limitées à identifier et à comprendre la genèse de chaque projet, et avaient une dimension plus réduite.
English: • The risk that the export might cause or prolong armed conflicts or aggravate tensions, conflicts or a state of civil war in the final destination country;
French: • Le risque que l'exportation provoque ou prolonge des conflits armés, aggrave des tensions ou des conflits ou un état de guerre civile dans le pays de destination finale;
English: Liberalization and privatization would liberate market forces and attract foreign investors.
French: Libéralisation et privatisation libéreraient les forces du marché et attireraient les investisseurs étrangers.
English: Intervention in support of self-determination.
French: Intervention en soutien de l’autodétermination.
English: What measures have been efficient in fighting such crimes with due regard to laws relating to freedom of expression and other constitutional challenges?
French: Quelles sont les mesures qui ont été efficaces dans la lutte contre ces formes de criminalité, compte dûment tenu des lois relatives à la liberté d'expression et de considérations d'ordre constitutionnel?
English: This practice has been identified as a contributing factor to ethnic segregation in schools.
French: On a observé que cette pratique contribuait à la ségrégation ethnique dans les écoles.
English: Among Canadian manufacturing industries, the largest purchasers of machinery and equipment are the metalworking industries, including steelmaking, the automotive industry and the machinery industry itself.
French: Parmi les industries manufacturières canadiennes, les plus grands utilisateurs de machines et d'équipement sont le secteur de la métallurgie, y compris la production de l'acier, le secteur de l'automobile et le secteur de la fabrication de la machinerie lui-même.
English: Wastewater Irrigation in Urban Agriculture Mark Redwood and Fans Huibers 2007-06-07
French: Harvesting the City Jack Sanford 2005-10-24 Article from the McGill Daily, Volume 95, No. 14.
English: Study Population To measure change since 1992, we selected the same population group, that is, all Inuit women of childbearing age (15 to 44).
French: Population visée Pour mesurer les changements survenus depuis 1992, nous avons sélectionné le même groupe démographique, soit les femmes inuites en âge de procréer (de 15 à 44 ans).
English: - Bell Canada Tariff Notice 5866 97-10
French: Applications under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act for authority to conduct technical and market trials - Approved 97-13
English: The United Nations Economic Commission for Europe has since 1947 made road safety one of its major concerns, in particular through the Working Party on Road Traffic Safety, known as WP.1.
French: Depuis 1947, la CEE-ONU a fait de la sécurité routière l'une de ses préoccupations majeures notamment au travers de son Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières, appelé le WP.1.
English: They were also able to receive vocational training from Government-subsidized NGOs.
French: Des ONG bénéficiant d'aides publiques proposent en outre à ces femmes des activités de formation professionnelle.
English: If, however, a sign ("Y") was used as a reference to the right owner (Y) in order to describe the nature of the goods or services offered by the user (X), this might already go beyond what is necessary for purely descriptive purposes because such use leads or refers to a web site which is not operated by or with the authorization of the right owner22.
French: Cependant, si un signe ("Y") a été utilisé comme référence au titulaire du droit (Y) pour décrire la nature des produits ou des services ("X") proposés par l’utilisateur (X), cela pourrait aller au-delà de ce qui est nécessaire à des fins purement descriptives car cette utilisation aboutit ou renvoie à un site Web qui n’est pas administré par le titulaire du droit ni avec son autorisation22.
English: Strengthen evaluation of realworld safety and effectiveness
French: Renforcer l’évaluation de la sécurité et de l’efficacité à la lumière de l’utilisation réelle des produits
English: Appendix IV Analysis of the Availability of Selected Commodities during 1 April to 31 August 1999 in One Operational Area (does not include samples collected by private laboratories) Commodity #Scheduled - Country Entry Confirmed Samples Collected by Agency Inspectors Nectarines 7 - USA Yes 0 Carrots 5 - USA Yes 0 5 - Mexico No 0 Lettuce 17 - USA Yes 0 3 - Mexico No 0 Corn 15 - USA Yes 0 6 - Mexico Yes 3 10 - Mexico No 0 Berries1 4 - USA Yes 0 2 - Chile Yes 0 2 - Guatemala Yes 0 2 - Mexico No 0 4 - Mexico Yes 0 1 - USA No 0 1The Canada Customs codes do not distinguish between blackberries and raspberries.
French: Annexe IV Analyse de la disponibilité des produits sélectionnés dans un centre opérationnel pendant la période du 1er avril au 31 août 1999 (ces échantillons ne comprennent pas ceux qui ont été prélevés par des laboratoires privés) Produit Nombre d'échantillons ciblés/pays Confirmation de l'entrée Nombre d'échantillons prélevés par les inspecteurs de l'Agence Nectarines 7 - États-Unis Oui 0 Carottes 5 - États-Unis Oui 0 5 - Mexique Non 0 Laitue 17 - États-Unis Oui 0 3 - Mexique Non 0 Maïs 15 - États-Unis Oui 0 6 - Mexique Oui 3 10 - Mexique Non 0 Baies1 4 - États-Unis Oui 0 2 - Chili Oui 0 2 - Guatemala Oui 0 2 - Mexique Non 0 4 - Mexique Oui 0 1 - États-Unis Non 0 1 Les codes des Douanes ne font aucune différence entre les mûres sauvages et les framboises.
English: Then, there is the issue of subsidiarity, which is also mentioned in the report in connection with important areas, such as childcare arrangements, in which efforts need to be made. Without such efforts, women will not be able to enter the labour market.
French: Il y a ensuite ce qui est secondaire, également cité dans le rapport comme enjeu important, par exemple le règlement sur les prestations de garde d'enfants, sans quoi les femmes ne peuvent pas accéder au marché du travail.
English: In the case of rear outboard seats:
French: 3.7.2 Dans le cas des sièges arrière latéraux:
English: • 3/13/2002 - CF WELCOMES FIRST GROUP OF HALIFAX RECRUITS INTO MILITARY FAMILY During the past ten weeks, 22 aspiring sailors, soldiers and air force personnel evolved from raw individuals into a cohesive and well-disciplined military team…
French: • 3/13/2002 - LES FC ACCUEILLENT LE PREMIER GROUPE DE RECRUES DEHALIFAX Au cours des dix dernières semaines, un groupe non aguerri de 22 aspirants de marines, soldats et recrues de la Force aérienne s’est transformé en une équipe militaire cohésive et disciplinée...
English: This block is not required to be filled in, and is there solely for the user's tracking purposes.
French: Il n´est pas obligatoire d´entrer des renseignements dans ce bloc, qui est uniquement destiné au suivi par l´utilisateur.
English: Emphasizing the need to further define the composition and objectives of the proposed structures comprising the intergovernmental machinery as well as the rules governing their operation, due account being taken of the conditions and regulatory context of each of the subregional economic communities,
French: Soulignant la nécessité de mieux définir la composition et les objectifs des structures proposées pour le mécanisme intergouvernemental, ainsi que les règles régissant leur fonctionnement, en tenant dûment compte des conditions et du contexte réglementaire de chacune des communautés économiques sous-régionales,
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: In order to succeed and avoid wrong risks or government intervention, it is absolutely essential to professionalize the NDBs’ boards of directors.
French: Pour réussir et éviter les mauvais risques ou l’intervention du gouvernement, il est absolument essentiel de professionnaliser les conseils d’administration des BND.
English: Under the Measure, funding had been provided to three political parties — Fianna Fáil, Fine Gael and Sinn Féin — for the specific purpose of increasing the number of women holding decision-making positions and the number of female electoral candidates and representatives.
French: Dans le cadre de cette mesure, des fonds ont été attribués à trois partis politiques - Fianna Fáil, Fine Gael et Sinn Féin - dans le but d'accroître le nombre de femmes titulaires de postes de responsabilité ainsi que le nombre de candidates et de représentantes.
English: They explore the physical character of each of the lakes, while finding out about the relationship between the watershed and the airshed (atmosphere).
French: Ils y explorent les caractéristiques physiques de chacun des lacs tout en s’informant sur la relation entre les bassins hydrographiques et les bassins atmosphériques;
English: E/2004/66 Item 14 (a) -- Social and human rights questions: advancement of women -- Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/66 Point 14 a) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, the share of agriculture in total employment is declining.
French: Toutefois, la part de l'agriculture dans l'emploi total est en baisse.
English: He joined Les GRANDS BALLETS CANADIENS in 1968 and cofounded with Ludmilla CHIRIAEFF Les Compagnons de la danse, an educational touring group.
French: Il se joint aux GRANDS BALLETS CANADIENS en 1968 et, avec Ludmilla CHIRIAEFF, fonde Les Compagnons de la danse, une troupe-école qui se produit en tournée.
English: Annex XIV Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena, 2000: Guerrero
French: Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.
English: But until today it continues to be a fishing village.
French: Sont aussi célèbres ses carnavals, mais il est encore encore aujourd'hui un village marin.
English: Departmental staff are public servants in the employ of their departments who are assigned to the Minister’s office and who are expected to carry out their duties in a non-partisan manner.
French: Le cabinet d’un ministre peut aussi compter un certain nombre d’adjoints ministériels, qui sont des fonctionnaires du ministère affectés au cabinet du ministre et tenus de s’acquitter de leurs fonctions de manière non partisane.
English: Manufacturers have an obligation to inform competent authorities of incidents involving products marketed within that competent authority's jurisdiction.
French: Celui-ci a l’obligation d’informer les autorités compétentes des incidents liés aux produits commercialisés, et ce, dans le cadre de la compétence de ces autorités.
English: Celebration sites — hosted by the City of Vancouver, City of Richmond and Resort Municipality of Whistler — are family-friendly environments featuring live performances, sponsor showcasing, recreational and cultural activities and much more throughout the Games.
French: Les sites de célébration, présentés par la Ville de Vancouver, la Ville de Richmond et la Municipalité de villégiature de Whistler, sont axés sur la famille et les amis et ils mettent en vedette des performances en direct, des spectacles des commanditaires, des activités récréatives et culturelles et bien plus encore pendant les Jeux.
English: A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: A. Ligabo, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: “Re(defining) the National Interest”, 29 Opus (1990).
French: « (Re)defining the National Interest », 29 Opus (1990).
English: Organization of American States and Inter-American Commission on  Human Rights
French: À l'Organisation des États américains et à la Commission interaméricaine des droits de l'homme
English: Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, if the situation were not so tragic, the situation in Kosovo not so dreadful, then people would actually see an amusing side to the debate we are having in the plenary today.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, si la situation n'était pas si tragique, si les événements du Kosovo n'étaient pas si terrifiants, le débat que nous tenons aujourd'hui en séance plénière devrait à vrai dire paraître relativement amusant aux observateurs.
English: • No obvious means of financial support.
French: • Sans moyen de subsistance évident.
English: In February of 1984 Mr. Dhami, while employed by the Respondent competed with twenty- six other candidates for an upgrading to "financial expenditure clerk" with a CR- 4 rating.
French: En février 1984, alors qu’il était au service de l’intimée, M. Dhami a participé à un concours avec vingt- six autres candidats en vue d’obtenir une promotion, soit un poste de niveau CR- 4, celui de commis aux dépenses de finance.
English: We have also enabled Aboriginal youth to take part in workshops on human rights and the struggle against racism.
French: Et nous avons permis à des jeunes Autochtones de participer à des ateliers sur les droits de la personne et la lutte contre le racisme.
English: So I ask you to leave the report on the agenda, as it stands, and to allow us both to debate it and to vote on it.
French: C'est pour cela que je vous demande de laisser ce point à l'ordre du jour et de laisser se dérouler le débat et le vote.
English: • linguistic status of incumbents ATLANTIC NFLD B DIV P.E.I. L DIV N.S. H DIV N.B. J DIV HQ Atlantic X DIV TOTAL Position 9 19 56 604 33 721 Meet 6 18 52 518 23 617 Percentage 67% 95% 93% 86% 70% 86%
French: • Situation linguistique des titulaires ATLANTIQUE T.-N. DIV B Î.-P.-É. DIV L N.-É. DIV H N.-B. DIV J QG Atlantique DIV X TOTAL Poste 9 19 56 604 33 721 Satisfont 6 18 52 518 23 617 Pourcentage 67% 95% 93% 86% 70% 86%
English: 72106 or 73298).
French: 72106 ou 73298).
English: Password Reminder - Get Board Game Fever!
French: Rappel de mot de passe - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Regional investment programmes.
French: En juin 2002, dans le cadre de son programme de travail sur les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, le CIME organisera une table ronde sur la responsabilité des entreprises dans la chaîne de l'approvisionnement, à laquelle des représentants de pays en développement seront invités.
English: Regrettably we have to concede that the ability of the European Union to exert pressure on the Sudanese Government is limited. Precisely because the country is so isolated it is not very sensitive to economic and political pressure.
French: Force est de constater que les possibilités dont dispose l'Union européenne pour exercer des pressions sur le gouvernement du Soudan sont limitées: l'isolation de ce pays fait précisément qu'il reste insensible aux pressions économiques et politiques.
English: A list of the transportation phases that are the responsibility of the freight forwarder.
French: Une liste des étapes du transport dont le transitaire a la responsabilité.
English: Wholesale prices would be a better indicator for the purposes of this report but were not available.
French: Les prix de gros auraient été un meilleur indicateur pour le présent rapport, mais ils n'étaient pas connus.
English: Mineral exploration also requires a wide range of goods produced in Canada, such as geophysical instrumentation, drilling equipment and software.
French: L’exploration minière utilise également une vaste gamme de biens produits au Canada, notamment des instruments de géophysique, de l’équipement de forage et des logiciels.
English: Resources: ($million) 2001-2002 74.0 2002-2003 74.0 2003-2004 74.0 Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites.
French: Ressources: (millions $) 2001-2002 74,0 2002-2003 74,0 2003-2004 74,0 Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: A new publication presents the state-of-the-art in sustainability impact assessments, including how to identify the cross-cutting economic, environmental and social impacts of policies.
French: Ce rapport (en anglais) décrit une approche statistique de la mesure du développement durable à travers divers "cadres de capital". Le développement durable dépend du maintien de stocks adéquats en matière de capital financier, manufacturé, naturel, humain et social.
English: Evolution of images The Orion nebula as seen by the Hubble Space Telescope.
French: ÉvolutionImages La nébuleuse d’Orion par le télescope spatial Hubble.
English: • succession planning for senior, experienced Aboriginal employees
French: • planification de la relève pour les employés autochtones cadres et expérimentés;
English: The respect for and the engagement in the efforts to ensure a future for the industrial past does not prevent a company in being up-to-date, foresighted and successful.
French: La poursuite des efforts déployés pour "assurer un avenir au passé industriel" n'empêche pas une entreprise d'être "à la page", prévoyante et "performante".
English: For additional articles on this subject and other issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*. Updated :
French: (en anglais seulement) Pour des articles complémentaires sur le sujet et pour d'autres sujets, consultez le site Web de Votre Santé et Vous. Vous pouvez également téléphoner au 1-866-225-0709 ou ATS au 1-800-267-1245*.
English: In short, a Pear will always be a Pear.
French: En bref, une silhouette en forme de poire restera toujours une silhouette en forme de poire.
English: Sabena advises that it does not have sufficient aircraft to operate its scheduled international service to and from Canada.
French: Sabena indique que sa flotte d'aéronefs ne suffit pas pour exploiter son service international régulier à destination et en provenance du Canada.
English: The composite company of The Canadian Scottish Regiment and 5th Field Regiment were forced to pay heed to their rules of engagement as they searched the building for contraband weapons.
French: Les membres de la compagnie mixte venant du Canadian Scottish Regiment et du 5 RAC ont été obligés de respecter leurs règles d’engagement lorsqu’ils ont investi l’édifice à la recherche d’armes de contrebande.
English: It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Firearms Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary.
French: Elle a déclaré que pour soumettre un différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux armes à feu à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice, l'accord de toutes les parties au différend était nécessaire.