ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: This number cannot be selected because the symbol or the number has been previously assigned.
French: Impossible parce que symbole ou le chiffre est résolu.
English: Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 272 Recital 27 b (new) (27b) The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: La présente disposition n'affecte pas les compétences régionales ou locales en matière d'octroi d'une autorisation au sein des États membres.
English: There are also economic geography models, where there are agglomeration incentives.
French: Il existe également des modèles de géographie économique faisant entrer en ligne de jeu des facteurs d’incitation à l’agglomération.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) adopted a recommendation on this subject at its June 2002 Session:
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a adopté une recommandation sur ce sujet lors de sa session de juin 2002:
English: In Sweden, laws prohibiting discrimination in employment on grounds of ethnic origin, disability and sexual orientation came into force in 1999.
French: En Suède, plusieurs lois interdisant la discrimination fondée sur l’origine ethnique, le handicap et l’orientation sexuelle en matière d’emploi et de travail sont entrées en vigueur dès 1999.
English: UNMIL continues to receive reports that some of his former military commanders and business associates, as well as members of his political party, maintain regular contact with him and are planning to undermine the peace process.
French: La MINUL continue de recevoir des informations selon lesquelles ses anciens chefs militaires et partenaires commerciaux, ainsi que des membres de son parti politique, sont régulièrement en contact avec lui et organisent le sabotage du processus de paix.
English: In the KDE Control Center, go to section LookNFeel > Behavior.
French: Dans le Centre de contrôle KDE, allez dans la section Apparence > Comportement.
English: 4.16 Disposition of Cheques Transferred Directly to an RRSP (relates to payments of retiring allowances and ROCs)
French: 4.16 Traitement des chèques transférés directement dans un REER (pour les allocations de retraite et les RDC)
English: State and local public administration authorities, after redressing the prejudice caused by unlawful actions of criminal investigation units, etc., are obliged to compensate damage:
French: Après avoir réparé le préjudice causé par l'action illicite des services de l'instruction pénale, etc., l'administration publique centrale et locale est tenue de réparer les dommages causés :
English: Report of the Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Mobilizing financial resources, both domestic and external, remains vital for landlocked developing countries to meet our special development needs.
French: Mobiliser des ressources financières, aussi bien sur le plan intérieur qu'extérieur, reste vital pour nous, les pays en développement sans littoral, si nous voulons répondre à nos besoins spécifiques de développement.
English: If you are travelling to Stansted from other UK airports, please visit the website for the airport you are travelling from for the various means of transport, timetables and costs.
French: Si vous arrivez à l'aéroport de Stansted à partir d'un autre aéroport britannique, visitez le site Internet de votre aéroport de départ pour voir les différents modes de transport disponibles, les horaires et les tarifs.
English: His delegation strongly supported the adoption of country-specific reports by the Council and the General Assembly; that was one of the most effective ways of increasing global awareness of human rights violations committed by Governments.
French: En outre, la République de Corée soutient fermement l'adoption de rapports sur la situation dans certains pays par le Conseil des droits de l'homme et par l'Assemblée générale, qui est l'une des méthodes les plus efficaces pour améliorer la prise de conscience, à l'échelon mondial, des violations des droits de l'homme commises par les gouvernements.
English: An effective mechanism to prevent the smuggling of arms and ammunition into the Gaza Strip should be put in place.
French: Il faut mettre en place un mécanisme efficace pour prévenir la contrebande d'armes et de munitions vers la bande de Gaza.
English: Enumeration results were obtained using a most probable number (MPN) 3-tube method which was sensitive to 0.3 MPN per gram of sample.
French: Ces deux isolats ont fait l’objet d’analyses plus poussées, et l’on a déterminé qu’il s’agissait des sérotypes Schwarzengrund et I:4,5,12:i:-.
English: In the chapter entitled “Conclusion”, it is concluded that the net revenue recording will have far-reaching and unwarranted consequences for the system of National Accounts while a variant of the capital transfer method would be feasible within a consistent system.
French: Dans le chapitre final, nous indiquons pour conclure que l'enregistrement des recettes nettes aura des conséquences considérables et injustifiées pour le système de comptabilité nationale, alors qu'une variante de la méthode du transfert en capital serait acceptable dans un système cohérent.  LES IMPÔTS IMPAYÉS DANS LES MANUELS
English: According to the manager, all refused her offer.
French: Tous ont refusé l'offre, d'après ses déclarations.
English: Status of implementation of all critical recommendations of the Office of Internal Oversight Services as at 30 June 2003
French: Figure 2 État d'application de toutes les recommandations capitales émises par le BSCI au 30 juin 2003
English: It also analyses the causes of those difficulties and recommends possible solutions.
French: Il contient également une analyse des causes des problèmes qui se sont posés et des propositions quant aux solutions possibles.
English: The recent legislation banning the sale of chlorofluorocarbons (CFCs) in Canada, which will be effective 1 January, 1996, has resulted in hospitals actively seeking alternatives to the 12/88 ethylene oxide sterilizers.
French: Par suite de l’adoption de la législation interdisant la vente de composés chlorofluorocarbonés (CFC) au Canada, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1996, les hôpitaux cherchent activement des solutions de rechange aux stérilisateurs à l’oxyde d’éthylène 12/88.
English: More data on any differences in access to health care between immigrants and Swedish nationals would also be helpful.
French: Il serait utile aussi d'en savoir davantage en ce qui concerne les différences d'accès aux soins de santé entre les immigrants et les nationaux suédois.
English: Health Canada is an active participant in the International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) and similar organizations for medical devices, veterinary drugs and food.
French: Le ministère lancera également un projet pilote conjoint d’examen de présentations de produits communs avec la Therapeutic Goods Administration de l’Australie qui lui permettra de partager de l’information tout en maintenant les normes d’efficacité, de qualité et de sécurité élevées de Santé Canada.
English: On 26 June 2008, OHCHR, the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on violence against women, its cause and consequences and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture made the following joint statement to commemorate the International Day in Support of Victims of Torture:
French: Le 26 juin 2008, le HCDH, le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture ont publié la déclaration suivante à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture :
English: Absolute Liability A Developer is liable absolutely, without proof of fault or negligence, for loss or damage suffered by a Claimant as a result of a Development, in respect of: (a) (b) (c) (d) loss or damage to property or equipment used in Harvesting, or to Wildlife, Fish, Plants or Aquatic Plants reduced into possession; present and future loss of Wildlife, Fish, Plants or Aquatic Plants Harvested in the Inuit Domestic Harvest or the Inuit Domestic Fishery; present and future loss of income from the Harvesting of Wildlife, Fish or Aquatic Plants; and present and future loss of income from the commercial Harvesting of Plants on Labrador Inuit Lands.
French: des pertes ou des dommages au titre des biens ou de l’équipement utilisés pour la récolte, ou au titre des animaux sauvages, du poisson, des plantes ou des plantes aquatiques réduits à la possession; des pertes présentes et futures au titre des animaux sauvages, du poisson, des plantes ou des plantes aquatiques récoltés dans la récolte domestique des Inuit ou la pêche domestique des Inuit; des pertes présentes et futures de revenu provenant de la récolte des animaux sauvages, du poisson ou des plantes aquatiques; et des pertes présentes et futures de revenu provenant de la récolte commerciale des plantes sur les Terres des Inuit du Labrador.
English: • What is the difference between a trade-mark and a trade name?
French: • Quelle est la différence entre une marque de commerce et un nom commercial?
English: I now give the floor to the representative of the United States of America, Mr. Thomas Cynkin.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, M. Thomas Cynkin.
English: More detailed information on accomplishments against plans and priorities can be found in Social Development Canada's Departmental Performance Report available on the Treasury Board Secretariat Website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_e.asp . Indicators INDICATORS NOTES HUMAN RESOURCES Visible Minority Representation.
French: Pour plus de renseignements à propos des réalisations par rapport aux plans et priorités, voir le Rapport sur le rendement ministériel de Développement social Canada, dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_f.asp Indicateurs INDICATEURS REMARQUES RESSOURCES HUMAINES Taux de représentation des minorités visibles.
English: This standard aims to describe ovine meat items commonly traded internationally.
French: La présente norme a pour objet de décrire les produits ovins carnés couramment livrés au commerce international.
English: As Honorary Patron of Neptune Theatre, Her Honour attended the opening performance of "Doubt, A Parable”.
French: À titre de présidente d'honneur du théâtre Neptune, Son Honneur a assisté à la première de Doubt, A Parable.
English: Notre Dame was a great street to go for a walk.
French: La rue Notre-Dame était idéale pour la promenade à pied.
English: How is a person's health affected by the interaction of diet and genetic make-up?
French: Comment la santé d'une personne est-elle affectée par l'interaction de son régime alimentaire et de son bagage génétique?
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Finally, the idea of a Baltic-to-Black-Sea framework for cooperation has been launched, promoted mainly by Ukraine.
French: Enfin, l'idée d'un cadre de coopération mer Baltique-mer Noire a eu l'Ukraine pour principal avocat.
English: Although men are usually responsible for the application of pesticides, on Malaysian oil palm and cocoa plantations, "the sprayers who go on foot and manually spray the pesticides are almost always women (the men most often handle the spray trucks and other more sophisticated equipment).
French: Même si ce sont généralement les hommes qui sont chargés de l'application des insecticides, dans les plantations de cacao et de palmiers à huile de Malaisie, les personnes qui se déplacent à pied et pulvérisent manuellement les insecticides sont presque toujours des femmes (la plupart du temps, les hommes conduisent les camions de pulvérisation et autres équipements plus sophistiqués).
English: • carry out a post-implementation review of projects and measures within one year of the end of the implementation phase.
French: • réaliser un examen visant au suivi des projets et mesures dans l'année suivant la fin de la phase de réalisation.
English: The origin of the CSNEA itself lies in the economic theories developed by academic economists.
French: L’origine même du SCENC remonte aux théories économiques élaborées par des universitaires spécialisés en économie.
English: The rationale behind this recommendation was quite simple.
French: Cette recommandation s'explique de manière fort simple.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(J) OKANESE 82(J) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(J) OKANESE 82(J) Réserve :
English: Australia intends to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 1999) and accede to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 1997) as soon as the necessary legislation is in place to implement them.
French: L'Australie a l'intention de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 1999) et d'adhérer à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 1997) aussitôt qu'auront été adoptés les textes législatifs nécessaires pour les transposer dans son droit interne.  Paragraphe 3 e)
English: The CFIA’s role in public security continues to evolve in accordance with the government of Canada’s direction and the evolving threat environment.
French: Le rôle de l’ACIA en matière de sécurité publique continue d’évoluer conformément à l’orientation du gouvernement du Canada et en fonction du climat de menace.
English: The Holy Father said in that occasion: "Our Lady of Guadalupe […] is for me a motive of happiness and a source of hope. «Star of Evangelization», may she be your guide.
French: – le Pape a déclaré – qui a été et est un mélange de peuples, a reconnu dans « le visage métis de la Vierge de Tepeyac, [...] dans Notre Dame de Guadalupe, [...] un modèle d’évangélisation parfaitement inculturée.
English: Takes note of resolution CM/Res.1356 (LIV) of 1991, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movements within Africa;
French: Prend note de la résolution CM/Res.1356 (LIV), adoptée en 1991 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine et consacrée à la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets produits en Afrique ;
English: Packages with Delivery Confirmation do not get scanned at each checkpoint on their journey like a tracking number, making it impossible to locate a package that may have gone astray.
French: Les colis avec confirmation de livraison ne sont pas scannés à chaque point de contrôle de leur voyage comme pour un numéro de suivi, ce qui rend impossible de les localiser s'ils se sont égarés.
English: Infant mortality by gestational age and birth weight in Canadian provinces and territories, 1990–1994 births. 21(1):14–22.
French: 21(2):73–7 Dzakpasu, Susie Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauvé R, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: The major activities in Cedefop’s 2005 work programme that take up these policy priorities are:
French: Les principales activités du Programme de travail 2005 du Cedefop qui correspondent à ces priorités politiques sont les suivantes:
English: A third “actor” on the private fund-raising scene is UNICEF headquarters.
French: Le siège de l'UNICEF est le troisième acteur intervenant dans la collecte de fonds privés.
English: Copies are deposited in public libraries and posted on the Internet for public inspection.
French: Des exemplaires sont remis aux bibliothèques publiques et affichés sur l'Internet pour que le public puisse y accéder.
English: We cannot afford for the European Union to make a bad impression again.
French: Nous ne pouvons nous permettre que l'Union européenne hérite à nouveau d'une image négative.
English: The report also pointed out the need to structure the Office optimally to ensure high quality and faster progression of cases, to empower the team leaders and to ensure proper responsibility and accountability.
French: L'expert a également souligné qu'il fallait organiser la Division de façon à garantir une qualité élevée, à accélérer le traitement des dossiers, à donner aux chefs d'équipe les moyens de leur action et à mettre en place des mécanismes de responsabilisation.
English: The African Group would, therefore, appreciate the cooperation of all delegations in adopting this draft resolution without a vote again at this session.
French: Le Groupe africain se féliciterait, naturellement, de la coopération de toutes les délégations qui permettrait d'adopter ce projet de résolution sans vote également à cette session.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/2001/15/Add.10 and 12).
French: Lettre datée du 4 mars 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2001/15/Add.10 et 12).
English: - without prejudice to Article 207, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128.
French: - sans préjudice de l'article 207, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 128.
English: The enrolment for the Universal Child Care Benefit is processed through the Canada Child Benefits Application .
French: Les demandes pour la PUGE sont traitées au moyen de la Demande de prestations canadiennes pour enfants .
English: protect Canada’s natural resources through early detection of
French: à charge de membres des Forces canadiennes
English: • Identification, protection and sustainability of threatened and endangered aquatic species
French: • 30 espèces aquatiques candidates à l'inscription à la liste (avril 2006 et août 2006)
English: 8 which is deamed to have come into force on March 29, 1987.
French: 8, réputée être entrée en vigueur le 29 mars 1987. D'après l'ancien paragraphe 32.
English: The representative of Ireland, coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/58/L.11.
French: Le représentant de l'Irlande, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.11.
English: Variation in lodgepole pine and interior spruce seedlings suggested a more plastic strategy, favoring competitive traits across a wide range of climate conditions.
French: Chez les semis de pin tordu latifolié et d'épinette de l'intérieur, la variation suggérait une stratégie plus plastique, favorisant les caractères compétitifs à travers un grand éventail de conditions climatiques.
English: In the three different fields of competence of foreign language acquisition already referred to, namely communication (pragmatics), vocabulary and the language system, there are different progressions that can be individually structured.
French: Dans les trois différents domaines de compétence de l’acquisition d’une lange étrangère que nous avons évoqués ci-dessus, à savoir la communication (pragmatique), le vocabulaire et le système linguistique, il y a différentes progressions que l’on peut considérer chacune individuellement.
English: Several international development projects carried out in partnership with universities (Université de Moncton: $5 million over 20 years; McGill University: $36 million) and colleges (Heritage College and Dawson College in Quebec; New Brunswick Community College; and Collège Boréal in Sudbury) which serve the official-language minority communities.
French: En effet, les bénéficiaires directs des activités du CRDI sont les chercheurs des pays en développement et leurs institutions; et l'analyse des activités du CRDI, telles que l'Institut d'été du CRDI au Costa Rica et la tournée universitaire au Canada.
English: Commercial rules should apply, i.e. get the right people to do the job, and then ideas and money will flow.
French: Les règles commerciales devraient s’y appliquer, c’est-à-dire qu’il faut retenir les personnes qualifiées pour le type de travail avant de chercher des idées et des fonds.
English: Communications technologies--satellites, computers and the Internet--are fundamentally changing relationships, transactions, and expectations in our economy and in our society.
French: De plus, avec des exportations qui représentent 40 p. 100 de son PIB, le Canada est touché par l'évolution vers « un marché, un monde ».
English: To justify them, we could take for instance the Federalist Papers, namely those by James Madison: the higher age of senators was justified by a greater scope of necessary knowledge and skills.
French: On pourrait trouver leur justification dans les Lettres des Fédéralistes, notamment celle rédigée par James Madison: L’âge mur fixé comme réquisit pour l’exercice du mandat de sénateur y était motivé par les arguments d’une plus grande sagesse et d’un certain savoir-faire.
English: This document is not utilized at the Mission level, however, to provide general strategic direction or for operational planning.
French: Ce document n'est cependant pas utilisé à la mission pour donner une orientation stratégique ni pour planifier les opérations.