ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) Point Grey Disposal Site: 49º15.40' N, 123º22.10' W, at a depth of not less than 210 m;
French: • a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m;
English: Still, a plurality of Canadians see self-government leading to an improvement rather than a decline or having things stay the same, when it comes to the standard of living of Aboriginal peoples. 
French: Pourtant, une multitude de Canadiens croient que l’autonomie gouvernementale mène à l’amélioration de la qualité de vie des Autochtones, par opposition à ceux qui croient qu’elle nuira au niveau de vie ou qu’elle n’aura aucune influence.
English: • Environmental Performance Agreements (EPA)
French: • Les Programmes de financement d'Environnement Canada
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.71].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.71).
English: • Definitions of Findings and Other Dispositions
French: • Définitions des conclusions et d’autres dispositions
English: The SIG did not learn of this event until plans were afoot to decommission the section of the cemetery in question. It organised the exhumation and transfer of the remains in strict accordance with halachic principles.
French: La FSCI n’en est informée qu’au moment où le carré de ce cimetière dans lequel se situe ces tombes est supprimé et organise l’exhumation des corps en respectant scrupuleusement les prescriptions de la halacha.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We strongly encourage the nuclear-weapon States to reconfirm the commitments laid out in the relevant Security Council resolutions.
French: Nous encourageons vivement les États dotés d'armes nucléaires à confirmer à nouveau les engagements énoncés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As can be seen in the exhibit opposite, public servants occupying Management positions acquired knowledge of jobs Management performs.
French: Comme le montre la figure qui suit, les fonctionnaires qui occupent un poste de direction ont appris à connaître les politiques en les lisant ou en participant à des réunions ou activités dans une plus grande proportion que les autres employés.
English: • visual impacts within some sections of the Project area are predicted to be "high."
French: • On prévoit que les incidences visuelles dans certaines parties du Projet seront « élevés ».
English: (iii) Wheelhouse in upper terminal position.
French: iii) La position de la timonerie en fin de course vers le haut.
English: The cyclic pattern of migrations between the river and ocean occurs annually.
French: La croissance et la maturation sexuelle des jeunes ont lieu dans les eaux côtières.
English: Departmental Overview Page.
French: Vue d’ensemble du Ministère Page.
English: (Thirty-ninth session, 14-15 April 2003,
French: Groupe de travail du transport combiné (Trente-neuvième session, 14-15 avril 2003,
English: But the outlook for interior Fraser coho is highly uncertain and will depend on impacts due to fishing, habitat perturbations, and climate-related changes in survival.
French: Les perspectives pour le coho du Fraser intérieur n'en demeurent pas moins très incertaines et dépendront des impacts de la pêche, des perturbations de l'habitat et des changements dans la survie liés au climat.
English: Mean temperatures had risen over the past 100 years, as confirmed by both surface and satellite sensing, although the situation in the tropics was less clear and required further study.
French: Les températures moyennes ont augmenté au cours des 100 dernières années, ainsi que le confirment la détection en surface et la détection par satellite, bien que la situation dans les tropiques soit moins claire et nécessite une étude plus approfondie.
English: Technology Internships Program The Innovation Steering Committee will provide funding to the Universities of Regina and Saskatchewan to support a program of technology internships.
French: Programme de stages en technologie Le Comité directeur pour l'innovation versera à l'Université de Regina et à l'Université de la Saskatchewan des subventions afin de financer un programme de stages en technologie.
English: If the membership is increased to 22, three members could be permanent and four could be non-permanent with a longer term, and so forth.
French: Si le nombre de 22 était retenu, trois membres permanents et quatre membres non permanents avec un mandat de longue durée pourraient alors être envisagés, etc. [A/50/47, annexe XI]
English: I also think that, if we accept the extra assistance allowance of EUR 1 500 per month, we should also look at other costs, costs for extra office space which may be required.
French: Je pense en outre qu'accepter les 1 500 euros supplémentaires mensuels d'indemnité d'assistance ne peut se faire sans envisager d'autres coûts, comme les coûts de l'espace de travail supplémentaire qui pourrait ainsi s'avérer nécessaire.
English: Tuesday, 6 October 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Mardi 6 octobre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3 :
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2004 Logistic Support to Operations
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel Soutien logistique aux opérations
English: I therefore advise, urgently, that everything that we do be done within the framework of international law and, specifically, on the basis of a resolution from the United Nations Security Council and - this is the major common denominator - with the involvement of the Arab League and the African Union.
French: C'est pourquoi je recommande vivement que tout se déroule dans le cadre du droit international et, plus particulièrement, sur la base d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et - c'est le plus grand dénominateur commun - en impliquant la Ligue arabe et l'Union africaine.
English: After all, I saw it on a wall mural in Orillia, so it must be true.
French: Après tout, cette citation figure sur une murale à Orillia, alors elle doit être de Leacock.
English: Members States, for their part, should abolish those obstacles - such as excessive demands for their own share - with which they artificially render more difficult the use of support for European development.
French: Les États membres, quant à eux, doivent supprimer les obstacles - par exemple leurs demandes excessives concernant leur propre part - par lesquels ils rendent plus difficile l'utilisation de l'aide pour le développement de l'Europe.
English: Hotel in Altensteig-Berneck: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel-Restaurant Traube is located in the climatic spa of Altensteig-Berneck in the Black Forest.
French: hôtel à Altensteig-Berneck: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Notre Hôtel-Restaurant Traube se trouve dans la Forêt-Noire, dans la station thermale Altensteig-Berneck.
English: It is estimated that improvements in the efficiency of industrial production processes, including carbon capture and storage, could reduce CO2 emissions by about 37 per cent by 2050.
French: Selon les estimations, l'amélioration de l'efficacité des processus de production industrielle, y compris le captage et le stockage de carbone, devrait contribuer à réduire les émissions de CO2 d'environ 37 % d'ici à 2050.
English: One candidate who had been screened in had experience working with Customs at the airport.
French: Par exemple, une des candidates retenues avait travaillé aux douanes d’un aéroport.
English: The progress made by the Brazilian people these past few years has been remarkable; it has become a symbol of hope for all of humanity.
French: Les progrès réalisés par le peuple brésilien ces dernières années sont remarquables et sont devenus un gage d’espoir pour l’humanité.
English: Extent of Involvement Partners are involved Partners need to be more involved Not sure/No comment
French: Degré de participation Les partenaires participent Les partenaires doivent participer davantage Incertain/Sans commentaires
English: 100 per cent compliance is required;
French: Il s'agit d'une obligation absolue.
English: PWGSC also developed a recruitment and retention framework and the staffing delegation course became mandatory for all sub-delegated managers.
French: TPSGC a aussi élaboré un cadre de recrutement et de maintien en poste et rendu obligatoire le cours sur la délégation des pouvoirs de dotation pour tous les gestionnaires titulaires de pouvoirs délégués.
English: Observers When an accident happens, Member States are usually interested in sending observers to the scene.
French: Images satellitaires Dans le cadre de la Charte ‘Espace et catastrophes majeures’, la Commission européenne ou les Etats membres concernés peuvent demander des images satellitaires de la zone polluée.
English: Summary data provided by Dr. John Pasick, National Centre for Foreign Animal Diseases (NCFAD), Winnipeg.
French: Données sommaires fournies par le Dr John Pasick, Centre national des maladies animales exotiques (CNMAE) de Winnipeg.
English: However it notes that there is no specific legislation protecting persons with disabilities from discrimination in the field of employment, therefore the situation is not in conformity with this provision of the Charter.
French: Il constate que la Constitution portugaise leur assure une protection particulière, mais qu’il n’existe pas de texte de loi qui les mette spécifiquement à l’abri de la discrimination en matière d’emploi.
English: In the current recovery policy, Supply Division costs were included in the general recovery rate for all other resources programmes regardless of the size of the supply component of the other resources programmes.
French: Une possibilité serait de considérer les dépenses de la Division des approvisionnements comme des coûts directs qui seraient imputés à chaque programme sur la base des achats de fournitures effectués par la Division des approvisionnements.
English: Collaboration with the Council of Europe in the context of the “Building a Europe for and with children” programme offers opportunities for normative work in human rights, including in child protection.
French: La collaboration avec le Conseil de l'Europe dans le cadre du programme “Construire une Europe pour et avec les enfants » offre la possibilité de faire un travail normatif dans le domaine des droits de l'homme, notamment pour la protection des enfants.
English: (f) The Advisory Council for Human Rights was established in Sudan.
French: f) Un conseil consultatif des droits de l'homme a été mis en place au Soudan.
English: Under such circumstances, they must inform CDA in writing and provide supporting documentation as well as written authorization from their current Level One Authority.
French: Dans de telles circonstances, l'officier doit informer l'ACD par écrit et fournir les pièces justificatives, ainsi qu'une autorisation écrite venant de son autorité de niveau un actuel.
English: As an Appeal Board, I must say that my inquiry allowed me to observe that there was no contradiction between the opinion of the selection board and the facts related before this board by the appellant's immediate superiors.
French: En tant que comité d'appel, je dois dire que mon enquête m'a permis de constater qu'il n'y avait pas de contradictions entre l'opinion du comité de sélection et les faits relatés devant ce comité par les supérieurs immédiats de l'appelant.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-621 October 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Basler Turbo Conversions, Inc. doing business as Basler Airlines - Licence No. 967561.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-621 le 9 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Basler Turbo Conversions, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Basler Airlines - Licence no 967561.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Belgrade, 10-12 octobre 2007
English: The examples that I have given show how important it is for us also to create a legal framework for services of general economic interest, so that social rights, such as labour rights, can also be fully and completely respected once again.
French: Les exemples que j'ai cités prouvent à quel point il importe que nous établissions également un cadre juridique pour les services d'intérêt économique général, de façon à ce que les droits sociaux, tels que les droits du travail, puissent également être pleinement respectés à nouveau.
English: Number 2 remained in the valley until November 1913 when it was transferred to the company's North Shore Subdivision which was then building a line of railway from North Vancouver to Whytecliff (Horseshoe Bay).
French: La locomotive no 2 demeure dans la vallée jusqu'au mois de novembre 1913, moment où elle est transférée dans la subdivision North Shore de la société, qui construit à ce moment une ligne ferroviaire reliant North Vancouver à Whytecliff (Horseshoe Bay).
English: The role of the European Parliament should be strengthened: mandatory opinion or co-decision as majority decisions are taken in the Council.
French: Il convient de renforcer le rôle du Parlement : consultation obligatoire ou codécision en cas de décision du Conseil à la majorité.
English: We verify these calculations so that your employees or their beneficiaries will receive the correct:
French: Nous vérifions ces calculs afin que vos employés ou leurs bénéficiaires puissent recevoir, selon le cas :
English: Of the 307 cases brought to the attention of the Committee against Modern Slavery in 2005, 146 victims failed to provide any follow-up after having been contacted by the Committee and after their case had been deemed relevant to the investigation of instances of modern slavery.
French: Sur 307 cas signalés en 2005 au Comité contre l’esclavage moderne, 146 victimes n’ont pas donné de suites après avoir consulté le Comité et alors que leur cas était considéré comme relevant de situations d’esclavage moderne.
English: It can take up to a full working day to make one piece. That's kitchen art n'est pas?
French: « Plus vous utilisez ces cocottes, mieux on en tire partie», indique en souriant Francis Staub, venu goûter les délices des Cocottes.
English: For the purpose of this Regulation these vehicles will be considered as N1 vehicles.
French: Aux fins du présent règlement, ces véhicules sont considérés comme des véhicules N1.
English: It is the lifeblood of Iraq's economy and the source of the money that the central government will need to build durable institutions.
French: Il est le nerf de la guerre de l’économie irakienne et la source de revenus dont le gouvernement central aura besoin pour construire des institutions durables.
English: (b) Best practices for regulating control of transfers (granting of licences, types of licences, standard model of end-user certificates or exchange of information on used certificates, end-user verification, common customs control standards, cooperation between States for information exchange and controls on transit and trans-shipment, among other things) (ibid., paras.
French: b) Meilleures pratiques visant à réglementer le contrôle des transferts (notamment octroi de licences, types de licences, modèle standard de certificat d'utilisateur final ou échange d'informations sur les certificats utilisés, vérification de l'utilisateur final, normes de contrôle douanier communes, coopération entre États pour l'échange de renseignements et contrôle du transit et du transbordement) (ibid., par.
English: The Austrian Ombudsman's Board delivers an annual report to both the National Council and the Federal Council on its initiatives and activities (http://www.volksanw.gv.at/i_berichte.htm; summary in English available).
French: Le bureau du Médiateur autrichien adresse un rapport annuel au Conseil national ainsi qu'au Conseil fédéral sur ses initiatives et activités (http://www.volksanw.gv.at/i_berichte.htm), dont il existe un résumé en anglais.
English: In this context the EU and the Palestinian Authority attach particular importance to: – Facilitating efforts to resolve the Middle East conflict, and to alleviate the humanitarian situation – Enhancing political dialogue and cooperation, based on shared values, including issues such as strengthening the fight against terrorism and incitement to violence, promoting the protection of human rights and the rights of minorities, improving the dialogue between cultures and religions, co-operating in the fight against racism and xenophobia, in particular anti-Semitism and Islamophobia.
French: Compte tenu de la conjoncture politique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, il n'est pas possible d'établir une distinction entre les actions à court terme et les actions à moyen terme. En tout état de cause, l'UE et l'Autorité palestinienne attachent une importance particulière aux aspects suivants:
English: In domestic poultry, infection with avian influenza viruses causes two main forms of disease, distinguished by low and high extremes of virulence.
French: Chez les volailles domestiques, l’infection par les virus de la grippe aviaire provoque deux principales formes de maladie caractérisées par une virulence extrêmement faible et extrêmement élevée.
English: In-house treatment systems for both surface and ground water sources are described briefly.
French: Nous décrirons brièvement les systèmes domestiques de traitement pour les eaux de surface et souterraines.
English: Finally, with regard to the debate on procedures; together with the Commission and the Council, we must act fast and get rules down on paper.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, un mot en ce qui concerne le débat sur les procédures. Nous devons agir vite et, de conserve avec la Commission et le Conseil, consigner des règles sur papier.
English: During the priority setting exercise participants were asked to discuss and deliberate around the previously suggested theme areas presented in Appendix A and to identify gaps where more emphasis was required.
French: Au cours de l'exercice d'établissement des priorités, on a demandé aux participants de discuter des domaines thématiques proposés auparavant et présentés à l'Annexe A, et de déterminer les lacunes sur lesquelles il fallait insister davantage.
English: The suggestion was repeated that registration should be required for all trials meeting the Ottawa Statement definition of prospective intervention studies.
French: La suggestion portant sur l'obligation d'enregistrer tous les essais qui correspondent à la définition de la Déclaration d'Ottawa sur les essais potentiels sur le terrain a été réitérée.
English: In fulfilling its mandate, ACOA was to be guided by the principle that sustained economic development must come from within the region, and that Atlantic Canadians should be encouraged to take greater responsibility for this development with the federal government as a partner.
French: Dans la réalisation de son mandat, l'APECA devait partir du principe selon lequel le développement économique durable doit provenir de la région, et les Canadiens de la région de l'Atlantique doivent être encouragés à prendre une plus grande responsabilité à cet égard, dans le cadre d'un partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: Accredited non-governmental organizations and other major groups will have direct access to the official Summit venue.
French: Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités auront directement accès au lieu où le Sommet se déroulera officiellement.
English: Two further funds should also be mentioned:
French: On doit aussi mentionner deux autres fonds :
English: For example, if you initially set up a recurring order on April 5th and asked for the same order to be sent every two weeks, your credit card would be billed on April 19th, the date we ship the order.
French: Après avoir été introduit dans le système postal local, le produit arrive directement dans votre boite aux lettres. En général votre signature n'est pas nécessaire, cependant certains services postaux pourraient demander la signature d'un adulte.
English: Large parking, very nice hotel design and spacious room. Staff is helpful.
French: Particulièrement le calme et ... les petits déjeuners!
English: As a result of the disciplined growth of the entire personality, the educated man shows a balanced development of all his powers; he has fully realized his human possibilities.
French: Au terme de la croissance disciplinée de sa personnalité tout entière, l'homme éduqué atteint un développement équilibré de toutes ses facultés; il a réalisé au maximum ses possibilités humaines.
English: 18 of the Federal Court Act Before the Honourable: Mr. Justice Noël Dated the 18th day of December, 1995 Between:
French: 18 de la Loi de la Cour fédérale Devant l'Honorable monsieur le juge Noël Daté ce 18e jour de décembre 1995 Entre :
English: Rather, he said at pp. 353-54 that the substance of the arrangement was to be given precedence over form:
French: Il a plutôt dit aux pp. 353 et 354 que le fond de l'entente devait prévaloir sur la forme:
English: Amendment by Caroline Lucas, Jill Evans Amendment 106 Article 3, point (i a) (new) (ia) ‘non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties. Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jill Evans Amendement 106 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) "méthodes non chimiques de protection des végétaux, de lutte contre les ravageurs et de gestion des cultures" les méthodes de lutte contre les ravageurs et les techniques de gestion qui ne font pas appel à la chimie.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1988/4 of 24 May 1988, authorized the establishment of a pre-sessional working group composed of five members to be appointed by the Chairperson to meet for up to one week prior to each session.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1988/4 du 24 mai 1988, a autorisé le Comité à établir un groupe de travail de présession, composé de cinq de ses membres nommés par le Président, qui se réunirait pendant une durée maximale d'une semaine avant chaque session.
English: • 125 ml (0.25 cup )Gewürztraminer Mussel’s preparation In a large pot over medium high heat quickly cook the garlic, ginger and shallots with the olive oil for a few seconds and add the mussels.
French: • 125 ml (0,25 tasse) de vin Gewürztraminer Méthode de preparation des moules Cuire dans une large casserole à chaleur medium avec l’huile d’olives l’ail, le gingembre et les échalotes pendant quelques seconde et ajouter les moules.