ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My friends use social networks for theirs - can we get our photos from there?
French: Mes amis utilisent des réseaux sociaux pour les leurs - est-il possible de prendre les photos à cet endroit ?
English: The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
French: Le CESE, dans le cadre de ses travaux en cours, effectue le suivi du nouveau cadre de coopération ouverte et rédige un rapport sur les progrès réalisés avant le sommet de printemps 2007.
English: • Accreditation, liaison and services to correspondents, film and television crews and photographers (room S-0250, ext.  3.6934; fax 3.4642);
French: • Accréditation des correspondants de presse, des équipes de filmage et des photographes et services divers (entre autres, liaison) (bureau S-0250, poste 3.6934, télécopie : 3.4642);
English: • $2.4 billion in transfers in 2007–08 to provinces and territories through the CST, rising to $3.2 billion in 2008–09 as a result of Budget 2007 new investments.
French: • 2,4 milliards en transferts aux provinces et aux territoires en 2007-2008 par l’entremise du TCPS, montant qui passera à 3,2 milliards en 2008-2009 grâce aux nouveaux investissements prévus dans le budget de 2007.
English: The Chairman introduced the new structure of the plenary session where active participation of the member States, different business sectors and the international Standard Development Organizations (SDOs) were being sought in order to strengthen the stakeholders' input into the UN/CEFACT programme of work.
French: Le Président a présenté la nouvelle structure de la session plénière, tendant à encourager la participation active des États membres, de différents secteurs professionnels et des organisations internationales de normalisation en vue de renforcer les contributions des parties intéressées au programme de travail du CEFACT-ONU.
English: Currently the breeding strategy employs a family approach (one male to one female) from the domestic brood stock with each fish only being bred once.
French: Les progrès dans l’utilisation de nouveaux marqueurs d’évaluation génétique, tel que l’ITS (internal transcribed spacer) nucléaire d’introns de régions ou de gènes, pourront peut-être élucider la taxinomie de l’omble de fontaine aurora.
English: The expected results and performance indicators from the department's performance measurement framework that are based on the MRRS provide the foundation for judging performance in the corresponding DPR.
French: C'est en fonction des résultats attendus et des indicateurs de rendement figurant dans le cadre de mesure du rendement du ministère et qui sont fondés sur la SGRR qu'on peut juger du rendement dans le RMR correspondant.
English: Many Canadians regard biodiversity as intrinsically valuable.
French: Bon nombre de Canadiens considèrent la biodiversité comme ayant une valeur intrinsèque.
English: Although sales to these regions pale in comparison to the U. S. and Europe, they nonetheless represent opportunities for future growth in Canadian exports.
French: Bien que les ventes dans ces régions semblent pâles par comparaison aux États-Unis et en Europe, elles constituent néanmoins des débouchés pour une croissance future des exportations canadiennes.
English: Morkis, Krekáč,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Morkis, Krekáč,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: On June 17, 2003, ATPCo, on behalf of Air Canada, filed a tariff revision with the Agency to extend the insurance surcharge until December 31, 2003. In Decision No.
French: Le 17 juin 2003, ATPCo, pour le compte d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office une modification à son tarif afin de prolonger l'imposition du supplément pour les assurances jusqu'au 31 décembre 2003.
English: After adjusting for these variable, the one-year recidivism rate for the experimental group was 5.6%, and 10.7% for the control group.
French: Après ajustement de ces variables, le taux de récidive d'un an du groupe expérimental se situait à 5,6 p. 100, par rapport à 10,7 p.
English: Vehicles contain hazardous components that must be recovered and diverted from landfill.
French: Les véhicules contiennent des composants dangereux qui doivent être récupérés et détournés du site d’enfouissement.
English: Nutrition Studies for the safety and nutritional content of LLRICE62 were based on grain and processed rice samples generated from 14 different trial sites in the United States over two years.
French: Nutrition Les études sur l'innocuité et le contenu nutritionnel de l'événement LLRICE62 ont été fondées sur des échantillons de grain et de riz transformé effectuées sur une période de deux ans dans 14 différents sites de mise à l'essai aux États-Unis.
English: She urged support for the first report. THE PRESIDENT.
French: En revanche, c’était le cas de seulement 2 % des hommes occupant un emploi à temps partiel.
English: More than a quarter of a million innocent people have been killed since 2003, and a further 2.5 million people have been displaced.
French: Plus d’un quart de million de gens innocents ont été tués depuis 2003 et 2,5 millions de personnes ont été déplacées.
English: There are 5 positions – Chair, 1st Vice Chair, 2nd Vice Chair, Treasurer and Secretary.
French: Cinq postes sont ouverts : président, premier-vice-président, deuxième vice-président, trésorier et secrétaire.
English: These may help in identification of the butterflies.
French: Des jumelles peuvent faciliter l'identification des papillons.
English: The interior is not less remarkable: a great richness in its three naves, the ambulatory, the cloister, the chapter house, and the chapels.
French: Son intérieur est tout aussi admirable: une grande richesse artistique dans ses trois nefs, dans sa carole, dans son cloître, dans sa salle capitulaire et dans ses chapelles.
English: (Q.27) In addition, caregivers who are less confident that they have the necessary skills to perform caregiving tasks (41%) are more likely than others to think the care recipient would be better cared for in a facility.
French: (Q.27) De plus, les aidants naturels qui ne croient pas avoir toutes les compétences nécessaires pour prendre soin du bénéficiaire (41 %) sont plus susceptibles que les autres de penser que le bénéficiaire recevrait de meilleurs soins dans un établissement spécialisé.
English: This group promised to finalise the Lithuanian National Defence Concept based on a consensus among the different political orientations.
French: A la fin de l'année, ces deux projets ont été examinés par le parlement et il a été décidé de créer un groupe de travail ad hoc composé de représentants de toutes les factions parlementaires.
English: In this regard, allow me to express my delegation's satisfaction with the clarity of the proposals contained in this report on the suggested structure and concept of operations for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: À cet égard, permettez-moi d'exprimer la satisfaction de ma délégation quant à la clarté des propositions qui figurent dans ce rapport relativement au mandat, à la structure et au concept d'opérations suggérées pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The following table gives an overview of the main results achieved to October 2003 Priority of the Copenhagen Declaration Transparency, information and guidance Main Results 2003 Proposal from the Commission (for adoption in November 2003) for a Decision of the Council and the European Parliament for a new Europass single framework for transparency of qualifications and competences.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des principaux résultats obtenus jusqu'en octobre 2003. Priorité de la déclaration de Copenhague Transparence, information et orientation Principaux résultats 2003 Proposition (pour adoption en novembre 2003) d'une décision du Conseil et du Parlement européen concernant un nouveau cadre unique Europass pour la transparence des qualifications et des compétences, présentée par la Commission.
English: Part II: CTED's activities from 1 January to 30 June 2006  Monitoring the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States  Under the Committee's guidance, CTED is implementing new tools for its work with Member States.
French: Il souligne qu'une démarche pragmatique et un effort général de cohérence et de transparence sont indispensables pour garantir l'efficacité des travaux de la Direction concernant l'application de la résolution 1373 (2001).
English: During the different meetings, seminar and lecture the Foundation took the opportunity to stress the importance and the commitment of all the persons involved in the different United Nations' organisms and agencies in fighting international organized crime, to improve the culture of legality and for the respect of human rights.
French: L'organisation a saisi l'occasion de divers réunions, séminaires et conférences pour souligner l'importance de l'engagement de tous ceux qui contribuent activement à la lutte que mènent différents organes et organismes des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée, afin d'améliorer la culture de la légalité et le respect des droits de l'homme.
English: Expresses its concern at the declining terms of trade for most primary commodities, in particular for net exporters of such commodities, as well as the lack of progress in many developing countries in achieving diversification, and in this regard strongly emphasizes the need for actions at both the national and international levels, inter alia, to improve market access conditions, address supply-side constraints and provide support for capacity-building, including in areas that actively involve women;
French: Se déclare préoccupée par la détérioration des termes de l'échange de la plupart des produits primaires, en particulier pour les exportateurs nets de ces produits, ainsi que par l'absence de progrès de la diversification constatée dans de nombreux pays en développement et, à cet égard, souligne fermement la nécessité de prendre des mesures aux niveaux national et international, notamment pour améliorer les conditions d'accès aux marchés, alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre et appuyer le renforcement des capacités, y compris dans les domaines où les femmes jouent un rôle actif  ;
English: Points out that it is essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, whilst at the same time underlining the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the (deletion) economic effects of (deletion) stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 50 Paragraphe 28 28. fait observer qu'il est essentiel de parvenir à un équilibre entre la situation économique et la durabilité environnementale, et qu'il est également nécessaire d'activer un mécanisme de subvention ou de compensation des pêcheurs affectés par les répercussions économiques des programmes de reconstitution des stocks de pêche ou par d'autres mesures visant à renforcer la protection des écosystèmes (suppression); Or. es
English: Other stakeholder events and activities are also expected to take place such as informal round tables with major groups and Governments on specific issues, parallel events and various side events.
French: D'autres réunions et activités entre parties prenantes sont également prévues à l'occasion de tables rondes officieuses avec les représentants des grands groupes et les gouvernements sur des questions précises, lors de manifestations aux réunions parallèles diverses.
English: (HU) Mr President, we would like to assess the results of the Swedish Presidency retrospectively from a 10-20 year perspective.
French: (HU) Monsieur le Président, nous souhaiterions nous prêter à une évaluation rétrospective des résultats de la Présidence suédoise dans une perspective de dix ou vingt ans.
English: • Science will work with Oceans to establish a framework for identifying indicators and developing appropriate monitoring programs
French: • Le Secteur des sciences travaillera avec le Secteur des océans à l'établissement d'un cadre pour déterminer les indicateurs et préparer des programmes de surveillance appropriés
English: Therefore, the ageing of the population is even more pronounced in these areas than in the rest of Quebec.
French: On note un exode marqué des jeunes vers les centres urbains ; en corollaire, le phénomène du vieillissement de la population y est encore plus prononcé que dans le reste du Québec.
English: Mr President, the citizens of Europe must not be forgotten when we reform the European Union!
French: Monsieur le Président, c'est aux citoyens européens que nous devons penser en réformant l'Union européenne!
English: Requests the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online;
French: Prie le Secrétaire général de publier, sous forme imprimée et dans une version accessible en ligne, une édition du Règlement intérieur de l'Assemblée générale établie dans toutes les langues officielles ;
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 4 Recital A A. Whereas the completion of the EU internal energy market is guarantee of security of supply and economic efficiency, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 4 Considérant A A. considérant que l'achèvement du marché intérieur de l’énergie de l’UE est une garantie en matière de sécurité de l’approvisionnement et d’efficience économique, Or. en
English: However, the following information provided to the Board by the management of UNDP security should be taken into consideration when interpreting the information contained in table II.28:
French: Cependant, il convient de prendre en considération les éléments suivants fournis au Comité par les responsables de la sécurité au PNUD lors de l'interprétation des données contenues dans ce tableau :
English: DON'T FORGET TO VISIT GOOD DEAL CORNER !
French: N'OUBLIEZ PAS DE VISITER LE COIN DES BONNES AFFAIRES !
English: The EU has defined its positions on the issue in the Berlin Declaration of March 1999 and in the New York Declaration of 12 September 2000.
French: L'UE a défini ses positions sur ce point dans la déclaration de Berlin de mars 1999, et dans la déclaration de New York du 12 septembre 2000.
English: The GTAA takes its accessibility training program very seriously.
French: L'Autorité tient à cœur son programme de formation.
English: 52 St. Helena Herald, 23 December 2005.
French: St.  Helena Herald, 23 décembre 2005.
English: (e) The school meal programme and school milk campaign;
French: e) Le programme de repas à l'école et la campagne de distribution de lait dans les écoles;
English: Encourages entities of the United Nations system to participate fully in the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à participer pleinement aux travaux de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales;
English: Antibiotic resistance – antibiotic residues in food Need adequate monitoring system for all antibiotic residues.
French: Résistance aux antibiotiques – résidus des antibiotiques dans les aliments Besoin d’un système convenable de contrôle pour tous les résidus des antibiotiques.
English: Ms. Downey only "reacted" after she received a letter telling her that she had been screened out of the staffing process since she had not provided the extra information which had been requested.
French: Elle n’a « réagi » qu’après avoir reçu une lettre l’excluant du processus de sélection pour ne pas avoir fourni les renseignements supplémentaires demandés.
English: In view of Columbus' discoveries, Caboto looked to England as the point from which an expedition would have the best hope of reaching the fabled wealth of the Indies.
French: À la suite du succès du voyage de Colomb, Caboto pense que l'Angleterre représente une base de départ logique pour atteindre les richesses de l'Asie.
English: This gradient in the proximal tubule is also used to reabsorb a number of other substances, quantitatively the most important being bicarbonate.
French: Dans le tubule proximal, ce gradient est aussi utilisé pour réabsorber d'autres substances, dont la plus importante en quantité est le bicarbonate.
English: Noting that Cyprus and Malta fulfil all convergence criteria and legal requirements to adopt the euro as their currency, it called on the Ecofin Council to adopt the proposals at its meeting on 10 July.
French: Le Conseil a décidé que l’UE présenterait, dans le cadre d’une alliance interrégionale, une résolution contre la peine de mort lors de la 62e session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: There is cooperation in this field, whether within the scope of bilateral agreements with a number of countries, through regional cooperation within the scope of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf or within the Arab scope through the Council of Arab Ministers of Interior.
French: La coopération dans ce domaine existe et elle s'inscrit concrètement dans des accords bilatéraux avec un certain nombre de pays ou dans la coopération régionale dans le cadre du Conseil de coopération du Golfe ou encore au niveau du monde arabe dans le cadre du Conseil des ministres de l'intérieur des États arabes.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
French: 2.2.2 Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: The MC must be prepared so that approval may be given to the drafting instructions. (Source: section 3.3) Consultation
French: Le mémoire comportera les instructions qui, une fois approuvées par le Cabinet, permettront de rédiger le projet de loi. (Source : section 3.3) Consultation
English: Map of National Historic Canals of Canada © Parks Canada
French: Carte des canaux historiques nationaux du Canada © Parcs Canada
English: • Ensure protection of the commemorative integrity of the Sites, including protection of cultural resources and communicating the key values of the Sites to the public.
French: • Garantir la préservation de l'intégrité commémorative des lieux, notamment en protégeant les ressources culturelles et en transmettant au public les messages clés des lieux.
English: Indeed, the question arose whether the Sudan had the judicial and material capacity to combat those atrocities.
French: Le fait est que la question se pose de savoir si le Soudan a la capacité matérielle et judiciaire de lutter contre ces atrocités.
English: • Prepared the Public Accounts of Canada for 175 federal departments and agencies.
French: • Il a préparé les Comptes publics du Canada pour 175 ministères et organismes fédéraux.
English: Targets even more challenging
French: Le nombre de personnes vivant dans des régions dont la production
English: On obviousness of monoclonal antibody technique, see:
French: b Voir la note de bas de page 273.
English: In this context, we cannot but observe that the leader of the Palestinians remains confined to his headquarters in Ramallah in difficult conditions, under de facto house arrest.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que constater que le dirigeant palestinien demeure confiné dans son quartier général de Ramallah dans des conditions difficiles, aux termes de ce qui constitue une assignation à résidence de facto.
English: The Administrator will then verify from the spouse's/common-law partner's certificate number that this individual is also covered under the plan, and will automatically process a claim for the balance of the expenses to the member's spouse/common-law partner.
French: Il vérifiera ensuite le numéro de certificat de son conjoint ou de son conjoint de fait pour savoir s'il est couvert par le régime, et il s'occupera lui-même de traiter une demande de règlement pour le reste des dépenses et de faire parvenir le remboursement au conjoint ou au partenaire de même sexe du participant.
English: Ocean carriers also faced challenges relating to “green shipping”, environmentally friendly operations and competition for the use of land and public funds.
French: Les transporteurs maritimes devaient également tenir compte de nouvelles exigences − «transport vert», activités d'exploitation sans risques pour l'environnement − ainsi que des demandes concurrentes concernant l'utilisation des sols et des fonds publics.
English: • He attended the planning meeting of the Ontario Federal Council's Official Languages Sub-Committee.
French: • Il a participé en février 2005 à la rencontre de planification du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Ontario.
English: “Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: To that end, it would have been possible to initiate the procedure to amend the problematic legal provisions by filing an individual application with the Constitutional Court.
French: À cette fin, il aurait été possible d’engager une procédure en modification des dispositions légales qui posent problème en déposant une requête individuelle auprès de la Cour constitutionnelle.
English: Treatment, drugs, programs. Agesensitive treatments are necessary, and the issue of acceptance of treatment by the older person must be addressed.
French: Il existe différentes barrières comme le manque de trans- port, la langue et les modes de communication, par exemple la différence entre un contact en personne ou par téléphone, les tailles de police, etc.
English: She did not claim any benefits until after she lost her position with National Defence.
French: Elle n'a pas quitté volontairement ce poste, ni ne l'a-t-elle perdu en raison de sa propre inconduite.
English: By plain: several European airports have flights on Nîmes, Montpellier, Marseille.
French: Par avion: plusieurs aéroports européen ont des vols sur Nîmes, Montpellier, Marseille.
English: For more information and recommendations, see PHAC's Travel Health Advisory .
French: Pour de plus amples renseignements et des recommandations, voir les Conseils de santé aux voyageurs de l'ASPC .
English: The type of information that the Government is requesting for risk management purposes is outlined in the Challenge Questionnaire and the section 71 Notice for each batch of substances in the Challenge.
French: Le type de renseignements demandés par le gouvernement à des fins de gestion des risques est présenté dans le Questionnaire du Défi et dans l'avis émis en vertu de l'article 71 pour chaque lot de substances faisant partie du Défi.
English: UV Index and Sun Protection It's A Skiing Day!
French: L'indice UV et la protection contre le soleil UNE JOURNÉE IDÉALE POUR LE SKI!