ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Namibia strongly condemns the Helms-Burton Law, which has a wide extraterritorial nature.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie condamne fermement, vu sa vaste extraterritorialité, la loi Helms-Burton.
English: Urges the United Nations funds and programmes and encourages the specialized agencies to ensure that adequate information is included in the existing reporting on simplification and harmonization to their respective executive boards and governing bodies so as to enable intergovernmental bodies to make informed decisions on policy changes in a timely manner, and requests the Secretary-General, in his capacity as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that information on the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices, as well as periodically updated information on its implementation, including related costs and possible savings, is made available.
French: Exhorte les fonds et programmes des Nations Unies et encourage les institutions spécialisées à faire figurer dans les rapports sur la simplification et l'harmonisation destinés à leurs conseils d'administration ou organes directeurs des informations qui permettent aux organes intergouvernementaux d'adopter suffisamment rapidement et en connaissance de cause les modifications nécessaires, et prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, de faire en sorte que le Plan d'action pour l'harmonisation des méthodes ainsi que des informations régulièrement mises à jour au sujet de l'application de ce plan d'action, y compris son coût et les économies possibles, soient disponibles.
English: All these things threaten what we wish to build in the United Nations: a community of States that enjoys progress, peace and prosperity.
French: Toutes ces choses menacent ce que nous désirons construire à l'ONU : une communauté d'États connaissant progrès, paix et prospérité.
English: Military officers in New France could aspire to consolidate their positions by establishing a network of forts from the Gulf of St. Lawrence to the Gulf of Mexico, and from the Great Lakes to the great sea in the west, and sweep away all opposition to their grandiose vision.
French: Les militaires de la Nouvelle-France peuvent maintenant aspirer à consolider leurs positions du golfe Saint-Laurent au golfe du Mexique, des Grands Lacs à la mer de l'Ouest, par la mise en place d'un réseau de forts, et balayer toute opposition à leurs visées grandioses.
English: Reporting to the Director, Mineral Sciences Laboratories:
French: Sous l'autorité du directeur des Laboratoires des sciences minérales:
English: The virus was probably imported from East or South-East Asia through animal products.
French: Le virus avait été probablement importé de l'Asie de l'Est ou du Sud-Est par l'intermédiaire de produits d'origine animale.
English: (i) To contribute to the prevention and elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: i) De contribuer à la prévention et à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination sexiste, les comportements sexuels criminels ou irresponsables des adultes, le tourisme sexuel visant les enfants, la criminalité organisée, les pratiques traditionnelles nocives, les conflits armés et la traite des enfants;
English: Do you ever feel afraid to give your own opinions?
French: Comment pensez-vous que l’avenir de Jenny, Emma, Ryan et Molly sera influencé par le comportement de Sean?
English: There is consequently no basis for the allegation that the department did not have the authority, through its agent, the selection board, to change the knowledge examination.
French: Par conséquent, l'allégation selon laquelle le ministère n'avait pas le pouvoir, par son mandataire, le jury de sélection, de modifier l'examen des connaissances n'est pas fondée.
English: Though it is considered to be a tree_dweller, it also spends time on the ground.
French: Bien qu’elle soit considérée comme une espèces arboricole, elle passe une partie de son temps au sol.
English: Through our educational efforts, we mobilize our fellow citizens to have a greater understanding of the United Nations and to support a strong United Nations system.
French: Grâce à nos efforts d'éducation, nous mobilisons nos concitoyens afin qu'ils acquièrent une meilleure compréhension de l'ONU et qu'ils soient favorables à un système des Nations Unies fort.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee constitute violations of article 10, paragraph 1, of the Covenant as regards Ms. Arredondo's conditions of detention; of article 9 as regards the manner of her arrest;
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits portés à son attention constituent des violations du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte en ce qui concerne les conditions de détention de Mme Arredondo; de l'article 9 en ce qui concerne les modalités de son arrestation; du paragraphe 1 de l'article 14 pour ce qui est de son procès devant un tribunal composé de "juges sans visage"; du paragraphe 3 c) de l'article 14 pour le retard mis à faire aboutir la procédure engagée en 1985.
English: This requires a framework of rules, trained staff, reference lists of species and risk goods, technical procedures and surveillance protocols.
French: Pour ce faire, il faut disposer d'un cadre réglementaire, de personnel formé, de listes de référence d'espèces et de marchandises à risque ainsi que de procédures techniques et de protocoles de surveillance.
English: The Commission on Human Rights, at its sixty-first session, decided to end the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries and to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, one from each regional group, for a period of three years; and requested the working group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, and to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly (Economic and Social Council decision 2005/255 and Commission on Human Rights resolution 2005/2).
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de mettre fin au mandat de rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, composé de cinq experts indépendants, un par groupe régional, pour une période de trois ans, et elle a prié le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique de la prévention et de l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, et de faire rapport tous les ans sur les progrès réalisés dans l'accomplissement de son mandat à la Commission et à l'Assemblée générale (décision 2005/255 du Conseil économique et social et résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme).
English: This history and the cultural resources associated with it are an integral part of place and are key to communicating concepts of ecological integrity, including adaptation and survival, changes to the landscape, and lessons learned in prairie conservation and restoration. The geology and paleontological resources of Grasslands NPC illustrate a time, very long ago, when this region was a much different ecosystem.
French: Cette histoire, de même que les ressources culturelles qui y sont associées, font partie intégrante de l’endroit et sont essentielles à la communication des concepts d’intégrité écologique, notamment l’adaptation et la survie, les changements du paysage, ainsi que les leçons apprises en matière de conservation et de restauration des prairies. Les ressources géologiques et paléontologiques du PNC des Prairies illustrent une époque lointaine, lorsque cette région était un écosystème très différent.
English: 18 and 19) are  all indications of a common wage policy at Air Canada.
French: 18 et 19 de la transcription) sont autant de preuves de l’existence d’une politique commune des salaires à Air Canada.
English: I reject that philosophy as I reject the Lisbon Treaty.
French: Je rejette cette philosophie comme je rejette le traité de Lisbonne.
English: Such aid may also be granted for co-productions involving co-producers from member states of the fund and co-producers from non-member states of the fund, provided that the latter’s contribution does not exceed 30% of the co-producers’ costs.
French: Ces aides peuvent également bénéficier aux productions associant des coproducteurs ressortissant d’Etats membres du fonds et des coproducteurs ressortissant d’Etats non membres du fonds, à condition que l’apport de ces derniers n’excède pas 30 % du coût de la réalisation de la coproduction.
English: Inputs have been substantial, but whether they have been instrumental in creating sustainable economic growth and human development is not easily determined.
French: Les contributions ont été importantes, mais il n'est pas facile de déterminer si elles ont permis de créer une croissance économique et un développement humain durables.
English: After all, we have seen what that leads to over the last few days in regard to the Commission.
French: Nous avons vu ces derniers jours par l'exemple de la Commission où cela menait.
English: • between 2004 and 2005, the number of people on anti-retroviral treatment in Mozambique nearly tripled, from just over 7,400 to almost 20,000;
French: • Au Mozambique, le nombre de personnes traitées aux antirétroviraux a presque triplé en une seule année, passant d'un peu plus de 7 400 en 2004 à près 20 000 en 2005.
English: Contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/ police contributor deployed to the mission area under this memorandum.
French: Premiers secours administrés immédiatement à un blessé par la personne qui se trouve le plus près de lui, sur le lieu de relève.
English: • The number of workers in services increased steadily in all three CMAs from 1971 to 1991.
French: • Le nombre de travailleurs du secteur des services s'est constamment accru entre 1971 et 1991, et ce dans les trois métropoles.
English: In particular, the Committee is concerned about reports that medical examinations at the time of arrest and upon release are not performed regularly;
French: En particulier, le Comité s'inquiète de rapports selon lesquels les examens médicaux effectués au moment de l'arrestation et de la libération ne seraient pas faits dans les règles;
English: Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: TEMPORARY HELP SERVICES $18,126.00 2007-05-16 LN Consulting MANAGEMENT CONSULTING $79,500.00 2007-05-16 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $16,207.67 2007-05-18 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 126,00 $ 2007-05-16 LN Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 79 500,00 $ 2007-05-16 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 207,67 $ 2007-05-18 IT/NET OTTAWA INC.
English: • If unsure, seek help (Unit Ethics Coordinator-UEC)
French: • En cas de doute, demandez de l’aide (coordonnateur de l’éthique de l’unité – CEU).
English: According to her, it is unreasonable to believe that the appellant and all other small businesses would have been informed in time about the possibility of applying for such a rebate.
French: Selon elle, il est déraisonnable de penser que l'appelant et tous les autres petits commerçants auraient pu être informés à temps de la possibilité de demander une telle remise.
English: • The exploration of other forms of partnerships, such as employee takeovers;
French: • l 'élaboration d'autres formules de partenariats, par exemple, la prise en charge des services par les fonctionnaires;
English: The Selection Board also decided that a number of the qualifications in the statement of qualifications would be assessed critically, including all the "Abilities" sub-factors except the fourth and all the "Personal Suitability" sub-factors, and that the pass mark would be 60% for each sub-factor; if a candidate failed on any one sub-factor, he or she would not be allowed to continue in the assessment process.
French: Le comité de sélection a également déterminé que certaines qualifications de l'énoncé de qualités seraient jugées critiques telles toutes les "capacités" sauf la quatrième et toutes les "qualités personnelles" et que la note de passage était fixée à 60% pour chacun de ces sous-facteurs; l'échec à l'un d'eux ne permettait pas à un candidat de poursuivre le processus d'évaluation.
English: • CIHR/CHS Studentships will provide support for 6 awards;
French: • IRSC/CHS Bourse Postdoctoral vont collaborer à l'appui de 2 bourses;
English: This proved important in the provision of technical assistance to national institutions, as well as in the contribution of UNICEF to the dialogue of the SWAp round-tables, and will serve as a foundation for programme activities in 2008-2012.
French: Ce résultat s'est révélé important pour la fourniture d'assistance technique aux institutions nationales, ainsi que pour la contribution de l'UNICEF au dialogue des tables rondes sectorielles, qui servira de base aux activités du programme en 2008-2012.
English: This approach by the Trial Chamber is particularly important as the accused has refused to appoint defence counsel to assist him.
French: L'approche choisie par la Chambre de première instance est particulièrement importante car l'accusé a refusé de nommer un conseil de la Défense pour l'assister.
English: The shift in disease burden confirmed what was highlighted in the Lalonde Report: a better understanding of socioeconomic and behavioural risk factors is essential if we are to lower the incidence of obesity, smoking, and excessive drinking that are the proximate causes of prevalent diseases in Western countries (and soon India) - diabetes, hypertension, cardiovascular disease, and mental illness.
French: La transformation du fardeau de morbidité confirmait ce qui avait été mis en lumière dans le rapport Lalonde : nous devions absolument avoir une meilleure compréhension des facteurs de risque socioéconomiques et comportementaux si nous voulions réduire l'incidence de l'obésité, du tabagisme et de la consommation excessive d'alcool, les causes les plus immédiates de maladies répandues dans les pays occidentaux (et bientôt en Inde) - diabète, hypertension, maladies cardiovasculaires et maladies mentales.
English: In order to combat poverty, greater investment must be made in human resources and programmes should be directed at the most disadvantaged groups and at young people.
French: Pour lutter contre la pauvreté, il faut investir davantage dans les ressources humaines et dans des programmes en faveur des groupes les plus défavorisés et de la jeunesse.
English: Rent allowance (max) 33.10
French: Indemnité de loyer(max) 33,10
English: Critical analyses, systematic reviews and translation of the available information will help address these problems.
French: L'analyse critique, la revue systématique de la littérature et l'interprétation de l'information disponible aideront à combler ces lacunes.
English: The representative of Sweden, coordinator of the informal consultations on this question, on behalf of the Chairman, introduced draft resolution A/C.5/58/L.2.
French: Le représentant de la Suède, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.2, au nom du Président.
English: He stated that, in accordance with General Assembly resolution 57/171 of 18 December 2002, the Commission was expected to finalize the programme for the Eleventh Congress by making final recommendations on the substantive agenda items, the workshop topics and the documentation for the Congress, including the preparation of a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Congress.
French: Il a déclaré que, conformément à la résolution 57/171 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2002, la Commission était censée mettre au point définitivement le programme du Congrès en formulant des recommandations finales sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour, les thèmes des ateliers et la documentation du Congrès, y compris l'élaboration d'un guide pour les travaux des réunions préparatoires régionales et du Congrès.
English: Support for biomass, including biofuels, is an important objective for cohesion policy 4.
French: L’aide accordée à la biomasse, notamment aux biocarburants, est un objectif important de la politique de cohésion .
English: Captioning is particularly helpful to travellers with hearing impairments and reassures them that they have not missed any critical safety information.
French: Les sous-titres sont particulièrement utiles pour les voyageurs malentendants, car ils leur donnent l'assurance qu'ils n'ont rien manqué des renseignements cruciaux sur la sécurité.
English: This framework acts as a springboard from which you can launch and control your conversion project, accessing the support and guidance you need as the implementation progresses.
French: Ce cadre tient lieu de tremplin pour lancer et gérer votre projet de conversion et vous permet d’obtenir le soutien et les conseils dont vous avez besoin à mesure que la mise en œuvre progresse.
English: Because ultimately the most serious threat to collective security is the persistence of extreme poverty and the marginalization of the worst-off.
French: On ne peut y parvenir qu'en abordant aussi le problème du développement économique et de la lutte contre les injustices car, en définitive, la menace la plus sérieuse contre la sécurité collective est la persistance de la pauvreté extrême et de la marginalisation des plus démunis.
English: What are WIPO's conclusions regarding changes to required storage space, administrative space, and infrastructure in implementing automation taking into account the experiences of the above patent offices?
French: Quelles sont les conclusions de l’OMPI concernant les changements en termes de locaux d’entreposage, de locaux administratifs et d’infrastructures nécessaires, à la suite de la mise en œuvre de l’automatisation, compte tenu de l’expérience acquise par les offices de brevets susmentionnés?
English: APCICT shall have a Director and staff, who shall be ESCAP staff members appointed under the appropriate United Nations regulations, rules and administrative instructions.
French: Le Directeur et le personnel du Centre sont membres du personnel de la CESAP et nommés conformément aux règles, règlements et instructions administratives pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada’s population is aging.
French: Faire face aux changements démographiques La population canadienne est vieillissante.
English: The cells stimulated by compound 48/80 in the presence of 2.5 μM and 1.6 mM extracellular Ca2+ released comparable amounts of histamine.
French: Les cellules stimulées par le composé 48/80 en présence de Ca2+ extracellulaire 2,5 μM et 1,6 mM libèrent des quantités comparables d'histamine.
English: The Council must also demand the lifting of the siege in the Occupied Palestinian Territory so that the United Nations and other relief agencies could deliver aid, thereby averting the humanitarian catastrophe that was already unfolding.
French: Le Conseil doit aussi demander la levée du siège dans le territoire palestinien occupé pour permettre à l'Organisation des Nations Unies et aux autres instances de secours de prodiguer leur assistance de manière à éviter la catastrophe humanitaire qui se prépare.
English: It warmly thanked the Irish Forest Authority for their excellent work in organizing this event.
French: Il a chaleureusement remercié l'Administration irlandaise des forêts pour son excellent travail.
English: Press reports about body scanners in the Dutch press have caused a torrent of indignation.
French: Des articles parus dans la presse néerlandaise sur les scanners corporels ont suscité une vague d'indignation.
English: Copenhagen showed that many nations, especially China and India, are simply not prepared to sacrifice economic performance to solve an entirely speculative problem.
French: Le sommet de Copenhague a montré que de nombreuses nations, en particulier la Chine et l'Inde, ne sont simplement pas prêtes à sacrifier leur économie pour résoudre un problème tout à fait théorique.
English: ◦ Other Government Departments
French: ◦ Autres ministères gouvernementaux
English: More specifically, the following community and institutional programmes will be developed and introduced:
French: Plus concrètement, des programmes communautaires et institutionnels des types suivants seront mis au point et réalisés:
English: Temperature (To): 298 K (25 °C)
French: 5.2.1 Température To: 298 K (25 °C)
English: In addition, there is some indication, though not conclusive, that the intent test would be met where a property is acquired by a start-up SR&ED corporation or by a large corporation with a dedicated SR&ED facility.
French: En outre, on pourrait conclure, quoique de façon non décisive, que l'acquisition d'un bien par une entreprise en démarrage axée sur la RS&DE ou par une grande entreprise comportant une installation consacrée exclusivement, ou presque, à la RS&DE répondrait au test d'intention.
English: Review the benefits of Canada’s participation in the International Energy Agency’s (IEA) Collaborative Technology Agreements.
French: Continuer à soutenir le réseau des 10 forêts modèles à la grandeur du Canada, afin d’expérimenter de nouvelles méthodes d’aménagement durable des forêts.
English: Businesses and entrepreneurs will need to learn how to operate in these new economies.
French: Les entreprises et les entrepreneurs devront apprendre comment fonctionner au sein de ces nouvelles économies.
English: 51 Godin-Beers and Williams, "Spallumcheen Child Welfare Program" (cited in note 15).
French: 51 Godin-Beers et Williams, «Spallumcheen Child Welfare Program», mentionné à la note 15.