ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic outcome reflects CCOHS's mandate to provide Canadians with information and services to ensure a healthy and safe working environment.
French: Le résultat stratégique reflète le mandat du CCHST qui consiste à fournir aux Canadiens des renseignements et des services afin d’assurer un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.22
English: Resources are plentiful – use as many as possible.
French: Les ressources abondent : n’hésitez pas à y avoir recours.
English: When Patricia Kanwischer first set foot outside the women’s shelter, she was greeted by skeletons of buildings, bare concrete foundations that once supported heritage homes, and shells of cars that lay upside-down in endless mounds of rubble.
French: Lorsque Patricia Kanwischer est sortie du foyer pour femmes battues, son regard s’est arrêté sur les squelettes d’immeubles, les fondations de béton nu de demeures historiques et les carcasses de voitures renversées parmi d’interminables tas de décombres.
English: A useful distinction is drawn between the roles of national and European level NGOs.
French: Une distinction opportune est faite entre les rôles des ONG nationales et européennes.
English: Strategic Trade Policy Considerations for Canada, by Ramesh Chaitoo, Senior Trade Policy Analyst, Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, and Professor Michael Hart, Simon Reisman Chair in Trade Policy, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University.
French: Considérations d’ordre stratégiques liées à la politique commerciale du Canada, Ramesh Chaitoo, analyste principal de la politique commerciale, Centre de droit et de politique commerciale, Université Carleton, et Michael Hart, professeur titulaire de la chaire Simon Reisman de politique commerciale, Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton.
English: Alliances’ memberships* Among co-investigators and collaborators listed in CURA applications Community organizations: institutions Mean no. per CURA (range) Total Community organizations:
French: Compositions des alliances* Cochercheurs et collaborateurs énumérés dans les demandes de projet ARUC Organismes communautaires : établissements Nombre moyen par ARUC (échelle) Total Organismes communautaires :
English: Sample Participant Agenda Document(s) 11 of 16
French: Sample Participant Agenda Document(s) 11 de 16
English: Accordingly, during 2006, the Unit further strengthened its system of follow-up to its recommendations.
French: C'est pourquoi, en 2006, le Corps commun a à nouveau renforcé son système de suivi de ses propres recommandations.
English: This was not, however, the case because of delays in processing the payments received.
French: Cela n'était pourtant pas le cas, en raison de retards dans le traitement des paiements reçus.
English: At its 265th (opening) plenary meeting, on 14 June 2004, the Conference elected by acclamation as its President H.E. Mr. Celso Amorim, Foreign Minister of Brazil.
French: À sa 265e séance plénière (séance d'ouverture), le 14 juin 2004, la Conférence a élu par acclamation M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil, aux fonctions de Président.
English: Consequently, it considers that that remedy should not be viewed as one of those which offered the State an opportunity to try the alleged violation.
French: Il considère par conséquent que ce recours ne doit pas être compté parmi ceux qui ont permis à l'État d'être saisi de la violation alléguée.
English: Are there any examples that demonstrate this use? b) If not, why? 13.
French: Y a-t-il des exemples à l’appui de cette utilisation? b) Sinon, pourquoi? 13.
English: In August 1994 several Community producers, including a company belonging to the Swedish Match Group, submitted a complaint to the Commission concerning imports of certain types of lighters originating in the Philippines.
French: En août 1994, des producteurs communautaires, dont une société appartenant au groupe Swedish Match, ont porté plainte auprès de la Commission contre des importations de certains types de briquets originaires des Philippines.
English: The Office can, moreover, if expressly requested by the parties, offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
French: Par ailleurs, l'Office peut, à la demande expresse des parties, apporter une aide à leur négociation en servant par exemple d'intermédiaire ou en leur fournissant tout moyen matériel nécessaire.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the subway, the temporary rail diversions and the temporary roadway detour as shown on the Plans.  3.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire le passage inférieur, les déviations provisoires de la voie ferrée et la voie de détournement provisoire, comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: After the visit, Son sent a note to Maslen with one line, reading: "Aunt Kate, please help me.
French: Après la visite, Son Pham a envoyé un mot d'une seule ligne à Kate : " Tante Kate, aidez-moi, s'il vous plaît.
English: For example, in the "CUM %" column, one finds that 56.1 per cent of all women (or 49,437) earned less than $50,000 in fiscal year 2003–04.
French: Ainsi, dans la colonne des pourcentages cumulatifs, on remarquera que 56,1 p. 100 de femmes (ou 49 437) touchaient un salaire inférieur à 50 000 $ au cours de l’exercice 2003-2004.
English: In addition, FCI played a key role in organizing NGO parallel activities during the special session by serving on the NGO Host Committee and planning activities for the 15,000 NGO representatives expected in New York for the special session.
French: En outre, FCI a joué un rôle essentiel dans l'organisation des activités réalisées en marge de la session extraordinaire par les ONG en siégeant au Comité d'accueil des ONG et en participant aux activités de planification à l'intention des 15 000 représentants d'ONG attendus à New York pour l'occasion.
English: THe staff were very friendly and helpful. Excellent location.
French: Ne parlant pas anglais le personnel de réception n'a absolument fait d'efforts pour essayer de nous faire des explications plus simple.
English: May the Almighty God be with the Palestinian people, and may light perpetual shine upon their fallen hero.
French: Que Dieu Tout-Puissant accompagne le peuple palestinien et fasse briller une lumière éternelle sur son héros disparu.
English: The caesarean section rate at childbirth is 37.7% in 2000.
French: Le taux de recours à la césarienne lors de l'accouchement était de 37,7 % en 2000.
English: Therefore, with the support of civil society, we must continue to carry out a strategic, shared vision of sustainable development whose three dimensions — economic, social and environmental — are given adequate consideration.
French: Il faut donc, avec l'aide de la société civile, élaborer des visions stratégiques et communes du développement durable, en tenant compte de trois dimensions : économique, sociale et écologique.
English: Just 15 minutes after the battle on the Plains of Abraham had begun, the French line had crumbled.
French: Sur la côte Pacifique nord-ouest, le canoë, qui peut atteindre 20 m de long, occupe une place importante.
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests, with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly (E/CN.18/2005/2 and E/CN.18/2005/9)
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale (E/CN.18/2005/2 et E/CN.18/2005/9)
English: To the extent that intended completion dates are not known, Bengal failed to provide any evidence to show that work was performed after 2 May 1990.
French: Dans les cas où les dates d'achèvement prévues ne sont pas connues, Bengal n'a présenté aucune pièce justificative indiquant que des travaux avaient été réalisés après le 2 mai 1990.
English: It also encouraged ministries to review and revise their working methods and to make the processes in place more efficient.
French: Elle a également amené les ministères à réviser leurs méthodes de travail et à viser l'efficience des processus en place.
English: We need a Europe that concentrates its actions on the real problems of its citizens, primarily including employment and unemployment, public services and a social Europe, the means to internal security and external security, and an easier daily life for European citizens, in all aspects.
French: Il nous faut une Europe qui resserre ses actions sur les vrais problèmes des citoyens, au premier rang desquels l'emploi et le chômage, les services publics et l'Europe sociale, les moyens d'une sécurité intérieure et d'une sécurité extérieure, une vie quotidienne plus facile pour les citoyens européens, dans tous ses aspects.
English: The remaining members of the Commission shall be designated as representatives of the administration entity and of the association of users or of the broadcasting organizations for each of the cases submitted to it for settlement.
French: Les autres membres de la commission sont désignés comme représentants de l’organisme de gestion et de l’association d’utilisateurs ou de l’organisme de radiodiffusion pour chacune des questions soumises à décision.
English: The State party should establish a national human rights institution with a broad human rights mandate, and provide it with adequate financial and human resources, in conformity with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait mettre en place une institution nationale des droits de l'homme ayant un mandat étendu dans le domaine des droits de l'homme, et la doter de ressources financières et humaines suffisantes, conformément aux Principes de Paris.
English: The rapid growth in natural gas consumption is boosting the import dependence of many UNECE countries.
French: Avec l'augmentation rapide de la consommation de gaz naturel, de nombreux pays de la CEE deviennent beaucoup plus tributaires de leurs importations.
English: That was one reason that the MYFF was so important.
French: Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: To celebrate this anniversary, Ronson will launch a limited Edition Gold plated Varaflame.
French: These models have a quartz piëzo ignition system, which make the lighter an easy to use, 'one-motion'-operating lighter.
English: In 2003-2004, Defence will implement successive phases of the nuclear safety RBC regime.
French: En 2003 2004, le Ministère mettra progressivement en place le système CAR dans le cadre du programme de sûreté nucléaire.
English: For such purpose, each Party designated a delegate responsible for the follow-up of this analysis.
French: Chaque Partie a dÃ©signÃ© un dÃ©lÃ©guÃ© responsable d'assurer le suivi de cette analyse.
English: If this were not the case, utilizing the grace period would be too risky for acquisition financiers.
French: S'il en était autrement, l'utilisation du délai de grâce serait trop risquée pour les parties finançant l'acquisition.
English: Pleasant Lemongrass with ginger pieces, liquorice, lemon peel, curled mint and hibiscus buds.
French: Citronnelle délicieuse avec des morceaux de gingembres, de réglisse, de zest de citron, de menthe roulée et des feuilles d’hibiscus.
English: Redress in such cases can be sought against the State on grounds of administrative liability, or against informers and false witnesses, where an action is brought against the claimant for criminal indemnification.
French: Cette réparation peut se faire sur la base de la responsabilité administrative contre l'État tout comme contre les dénonciateurs et les faux témoins en cas de recours contre la partie civile.
English: Access key definitions provided by web pages can now be triggered using Alt+Shift+key on Windows, Ctrl+key on Mac OS X, and Ctrl+Shift+key on Unix.
French: Les raccourcis clavier d'accessibilité fournis par les pages Web sont désormais accessibles grâce à la combinaison de touches Alt+Maj+touche avec Windows, Ctrl+touche sur Mac OS X, et Ctrl+Maj+touche sur Linux/Unix.
English: Human Rights Institute, Nicaragua, 2000.
French: Institut des droits de l'homme.  Nicaragua, 2000.
English: Informing and educating the regulated community about environmental laws and securing its commitment to compliance.
French: Informer et sensibiliser les collectivités réglementées sur les lois relatives à l'environnement et assurer leur engagement à l'égard de la conformité.
English: Ms. Drzymala (Canada) said that, although there were still improvements to be made to the draft Guide, it was already proving useful for many countries.
French: Mme Drzymala (Canada) dit que bien que l'on puisse encore améliorer le projet de guide, c'est un texte qui se révèle déjà utile pour beaucoup de pays.
English: To ensure that the mission retains the requisite capacity to effectively perform its remaining tasks, UNIOSIL is in the process of streamlining tasks within each section.
French: Pour faire en sorte que la mission dispose des moyens requis pour accomplir effectivement le reste des tâches de son mandat, le BINUSIL procède à une rationalisation des tâches dans chaque section.
English: • (j) information that may be required by the Minister in respect of the purpose for which the applicant proposes to export the goods, in order to establish that the export of the goods is consistent with the purpose for which the export of the goods is controlled, including
French: • j) tout renseignement que peut exiger le ministre au sujet des fins visées par l'exportation des marchandises afin d'établir que l'exportation est compatible avec l'objet du contrôle de l'exportation, notamment :
English: The Chairman invited the Commission to resume its consideration of the amendment to article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law as proposed by the Working Group in paragraph 23 of document A/CN.9/605.
French: Le Président prie la Commission de réexaminer l'amendement à l'article premier, paragraphe 2 de la Loi type sur l'arbitrage tel que proposé par le Groupe de travail au paragraphe 23 du document A/CN.9/605.
English: The Commission is also undertaking new strategic research and more focused litigation to address issues of systemic discrimination, and our approach to employment equity is being streamlined.
French: La Commission entreprend aussi des recherches stratégiques et cible davantage ses activités juridiques pour répondre aux questions de discrimination systémique, tandis qu’elle rationalise son approche de l’équité en matière d’emploi.
English: Mountain bike is planned for the Belgrad Forest, 37 km from the "Olympic Park".
French: Le VTT est programmé dans la forêt de Belgrade à 37 km du «Parc olympique».
English: • Help the child learn to recognize the times when the class environment is too distracting, and allow the child to then choose to work in another, more quiet, location.
French: • Aider l'enfant à reconnaître quand l'atmosphère de la classe distrait l'attention et lui permettre alors de choisir de travailler ailleurs dans un endroit plus tranquille.
English: Send and receive emails, upload and download files, and surf the web anytime.
French: Envoyez et recevez des courriels, téléchargez et téléversez des fichiers et naviguez sur le Web en tout temps.
English: Diploma de Español Nivel B1 (Inicial / Beginner level). This qualification attests to sufficient linguistic ability for understanding and responding appropriately in most normal day-to-day situations and for expressing desires and needs in a basic way.
French: Le Diplôme d’Espagnol Niveau (Initial) certifie les compétences linguistiques pour comprendre et réagir, de façon adéquate, aux situations quotidiennes et pour communiquer de manière simple ses besoins et préferences.
English: In preparation for holding the national elections, on 18 April, in Paris, four opposition parties — the Rally of Republicans, the Democratic Party of Côte d'Ivoire, the Movement of Forces of the Future and the Union for Democracy and Peace in Côte d'Ivoire — created a common electoral platform known as the “Rally of Houphouëtistes for Democracy and Peace”.
French: En prévision de la tenue des élections nationales, quatre partis d'opposition - le Rassemblement des Républicains, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire, le Mouvement des forces d'avenir et l'Union pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire - ont élaboré un programme électoral commun connu sous le nom de « Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix ».
English: According to the Council, these should ensure that a high level of safety is maintained and can be improved, when reasonably practicable and taking into account the competitiveness of the rail transport mode.
French: Pour le Conseil, elles devraient garantir le maintien et l’amélioration d’un niveau élevé de sécurité et son amélioration, pour autant que cela soit raisonnablement faisable et compte tenu de la compétitivité du mode de transport ferroviaire.
English: Please ensure that you use the one that was sent to your institution.
French: Veuillez vous assurer d'utiliser celui qui a été transmis à votre institution.
English: It is clear that the capacity for public intervention is more and more limited in a single market.
French: Il est certain que la capacité d’intervention publique est de plus en plus limitée dans un marché unique.
English: • Emissions from air conditioning systems
French: • Émissions polluantes des engins mobiles non routiers
English: Sub-program 03.3 – WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Sous-programme 03.3 – Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: • It's Your Health - Safety of Exposure to Electric and Magnetic Fields from Computer Monitors and Other Video Display Terminals For additional articles go to the It's Your Health Web site.
French: • Votre santé et vous - Questions de sécurité concernant l'exposition aux champs électriques et magnétiques provenant de moniteurs d'ordinateur et d'autres terminaux à écran Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.
English: Target: Results achieved for 2006-2007 Increase of sustainable partnerships Achieved.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Augmentation des partenariats durables Résultats atteints.
English: Ottawa, December 11, 1996 1996-095 Minister of Finance Announces Appointments to Canadian International Trade Tribunal Related document:
French: Ottawa, le 11 décembre 1996 1996-095 Le ministre des Finances annonce des nominations au Tribunal canadien du commerce extérieur Document connexe :
English: – All these forms of mutilation are irreversible and damaging to health, and they all have lifelong consequences.
French: La vulve a disparu et une cicatrice très dure la remplace qu’il faudra couper au moment du mariage et de la naissance d’un enfant.
English: Copy by unknown artist after Francis Montague Holl Production:
French: Inconnu, copie d’après un tableau de Francis Montague Holl Exécution :
English: Plans can be amended to include the proposed changes under the Regulations, but the submitter should be advised that they might have to amend their plan if the changes aren’t passed or are amended.
French: Les régimes peuvent être modifiés afin d’inclure les modifications proposées au Règlement, mais le demandeur devrait être informé du fait qu’il pourrait être tenu de modifier son régime si les changements ne sont pas adoptés ou qu’ils sont modifiés.
English: As will be shown in the next chapter, Governments could create awareness, generate ideas, and support formation and growth of firms, using existing institutions.
French: Comme on le verra dans le prochain chapitre, les gouvernements peuvent conduire des actions de sensibilisation, susciter des idées et appuyer la création et la croissance des entreprises en faisant appel à des institutions existantes.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreement
French: Systèmes de rappel utilisés par diverses Parties contractantes à l'Accord
English: Two participants also felt that the presentations were too long to maintain their attention for entire modules.
French: Deux participants ont aussi estimé que les exposés étaient trop longs pour retenir leur attention pendant des modules entiers.
English: So too is the determination of how to accomplish that most effectively and efficiently.
French: Une autre question est particulièrement évidente : la détermination des moyens à mettre en oeuvre pour atteindre cet objectif avec une efficience et une efficacité optimales.
English: Specify on each Call-up Against a Standing Offer, the applicability of provincial sales taxes.
French: Il faut indiquer sur chaque Commande subséquente à une offre à commandes si les taxes de vente provinciales s'appliquent.
English: "Making our images accessible through SharePoint Online will save me at least 10 hours a month.
French: (en anglais) « Rendre nos images accessibles grâce à SharePoint Online me fait gagner au moins 10 heures par mois.
English: Did it not also bring a fifth, namely freedom of movement for fraudsters, smugglers and black-marketeers?
French: N'en a-t-il pas apporté une cinquième, à savoir la liberté d'action pour les fraudeurs, les trafiquants et les escrocs?
English: Finally, the AoA includes, under article 20, a built-in agenda for continuing negotiations on the agricultural reform process from 2000.
French: Enfin, l'Accord sur l'agriculture comprend, au titre de l'article 20, un programme incorporé pour la poursuite des négociations sur le processus de réforme du secteur agricole à compter de 2000.
English: 10 a.m. Closed meeting (plenary) Conference Room 4
French: 10 heures Séance privée (plénière) Salle de conférence 4
English: The committee strives to preserve the city’s most notable features, and in particular its skyline, which is under constant threat from a host of extension and development projects.
French: Son action est marquée aussi par des interventions judicieuses pour l’aménagement de bâtiments existants et la réalisation de nouvelles constructions de grande qualité au sein de l’ensemble historique.
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Following discussion among members of the working group, the agenda was adopted as follows:
French: À l'issue d'un débat entre les membres du Groupe de travail, l'ordre du jour suivant a été adopté:
English: • Clean Energy Portal  Previous Home
French: • Portail canadien de l'énergie non polluante  Précédent Accueil
English: 21 testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
French: 21 annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.
English: Recognizing that SWOs normally take considerable time to prepare standards, the Standards Council will be encouraged to create an atmosphere of competition among the SWOs.
French: Étant donné que les organismes rédacteurs de normes prennent habituellement énormément de temps pour rédiger des normes, le CCN devra encourager la concurrence parmi ces organismes.
English: Fascinated with the romantic models, she didn�t have the time to know the Symbolism or the Parnassians, and, of course, she couldn�t get acquainted with the surrealists, Dadaists or other innovators of the 20th century.
French: Fascin�e par les mod�les romantiques, elle n'a pas eu le temps de conna�tre le symbolisme ou le Parnassiens, et, bien s�r, elle n'a pas eu l�occasion de se familiariser avec les surr�alistes, dada�stes ou d'autres innovateurs du 20e si�cle.