ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GALAFILM INC.
French: PRODUCTIONS TELE-ACTION INC.
English: Just as a pharmacist who prepares a product for a patient would not be required to meet the GMP and site licence requirements that the NHP Regulations establish for manufacturers of NHPs, nor should a health care practitioner who is compounding a product or products for a patient.
French: Tout comme un pharmacien qui prépare un produit pour un patient ne serait pas tenu de respecter les BPF et les exigences liées à la licence d'exploitation que le Règlement sur les produits de santé naturels prévoit pour les fabricants de PSN, un praticien de soins de santé qui prépare un produit ou des produits pour un patient ne devrait pas l'être non plus.
English: Lessons for this new programming period generated by an independent review mission in 2002 pointed out the following needs: (a) greater strategic focus; (b) more pronounced results orientation; (c) stronger analyses of development issues; (d) integrating cross-cutting issues, such as gender and human rights; (e) greater synergies across programmes; and (f) stronger links with other development programmes, building partners' strengths.
French: Pour ce nouveau cycle de programmation, les enseignements tirés d'une mission d'évaluation indépendante réalisée en 2002 mettaient l'accent sur la nécessité : a) de recentrer les stratégies; b) d'axer davantage les activités sur les résultats; c) d'approfondir l'analyse des questions liées au développement; d) d'intégrer les questions intersectorielles comme les droits de l'homme et l'égalité des sexes; e) de promouvoir davantage les synergies entre les programmes; et f) de renforcer les liens avec d'autres programmes pour le développement et de tirer parti des atouts des partenaires.
English: Addressing the guests at a luncheon in his honour, the King praised the Organization’s efforts in the fight against trafficking in human beings.
French: Prenant la parole devant les invités à un déjeuner donné en son honneur, le Roi a loué l’Organisa- tion pour ses efforts dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: If we approach the issue from that point of view, we could have members of the European Parliament as our allies - we would no longer be in competition with them.
French: Toutes ces questions doivent être clairement précisées et le rapport constitue, à cet égard, une excellente contribution.
English: Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46/215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift-nets that contravene the resolution,
French: Soulignant qu'il importe de veiller à ce que l'application de la résolution 46/215 dans certaines parties du monde n'ait pas pour effet le transfert dans d'autres parties du monde des filets dérivants interdits par ladite résolution,
English: • The National Monitoring Commission (CNS) Women for Democracy, Equity and Citizenship, which coordinates 54 women's organizations and groups throughout the country.
French: • La Commission nationale de surveillance pour la démocratie, l'égalité et la citoyenneté (CNS Mujeres), qui coordonne le travail de 54 organisations et groupes de femmes dans tout le pays.
English: The Special Rapporteur observed that the draft article had proved to be problematical, with justification.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le projet d'article s'était avéré problématique, et à juste titre.
English: As the author is not present, Question No 73 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question 73 est caduque.
English: The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
French: Les États membres coopèrent en ce qui concerne la reconnaissance et la promotion des diplômes de l'IET.
English: Even the most self-motivated and high achieving worker needs recognition from time to time.
French: Car même les travailleurs les plus performants et les plus motivés ressentent à l'occasion le besoin de se faire remercier.
English: Steady progress was also made with the implementation of a number of projects selected by the Essen European Council (1) and projects of common interest.
French: Des progrès réguliers ont en outre été enregistrés dans la mise en oeuvre concrète d'un certain nombre de projets retenus par le Conseil européen d'Essen (1) de même que de projets d'intérêt commun.
English: The effectiveness of this approach stems from both its formal nature (i.e. participating in multilateral organizations and staging bilateral meetings) and its informal nature (through the INCP and through personal relations), and is based on the search for consensus and conciliation.
French: L'efficacité de cette approche tient à sa nature à la fois formelle (participation à des organisations multilatérales et organisation de rencontres bilatérales) et informelle (par le biais du Réseau international sur la politique culturelle et des relations personnelles) et s'appuie sur la recherche du consensus et la conciliation.
English: Both grenades had a rope which needed to be pulled in order for the grenade to expload.
French: Ces deux grenades avaient un bout de corde qu'il fallait tirer pour que la grenade explose. Ces grenades allemandes sont connues pour les risques de leur acide picrique.
English: The consumer has to have clear and comprehensible information on the quality and content of a product before he or she can make a conscious, free choice.
French: Pour le consommateur, une information facilement compréhensible et claire quant à la qualité du produit et au contenu est une condition nécessaire pour qu'il puisse faire un choix conscient et libre.
English: The Office has also developed legal tools to carry out its work efficiently, including templates and databases for preparing and tracking requests for assistance, as well as four internal protocols to ensure compliance with statutory duties on disclosure, questioning witnesses, the principle of objectivity and unique investigative opportunities.
French: Cet arsenal comprend notamment des modèles et des bases de données servant à la préparation et au suivi des demandes d'assistance, de même que quatre protocoles internes visant à garantir le respect des exigences imposées par le Statut en matière de divulgation des éléments de preuve, d'audition des témoins, d'objectivité et d'exploitation des occasions uniques d'obtenir des renseignements.
English: Select Yes to reset the display to its factory default settings. Reset items include both Image-I and Image-II settings.
French: Choisissez Oui pour restaurer les paramètres daffichage du mode actuel à leurs valeurs par défaut dusine.
English: Exceptions would be made for DNA samples collected and analyzed for identification for law enforcement purposes if authorized by state law, and for identifying dead bodies.
French: Des exceptions seraient prévues pour les échantillons d'ADN prélevés et analysés aux fins d'identification nécessaires à l'application de la loi, si la loi de l'État l'autorise, et aux fins d'identification des cadavres.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 2 June 2008, with Guntars Krasts (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 2 juin 2008, sous la présidence de Guntars Krasts, vice-président.
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation Administration Manual (SAM) - Chapter 7 Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: ◦ Divulgation proactive Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - Chapitre 7
English: The Institute for Education Leadership also has resources available.
French: L'Institut de leadership en éducation met également des ressources à votre disposition.
English: By devising a common EU ban, we reduce the market for the sale of dog and cat fur and, at the same time, send a powerful signal concerning the repugnance we feel towards cruelty to animals.
French: En mettant en place une interdiction européenne commune, nous réduisons le marché de fourrures de chien et de chat, tout en envoyant un signal fort traduisant la répugnance que nous inspirent les sévices infligés aux animaux.
English: The Economic and Social Council should further strengthen its interaction with the Security Council in order to pool efforts to create conditions favourable for reconstruction and development of States that have suffered armed conflicts.
French: Le Conseil économique et social devrait intensifier davantage ses échanges avec le Conseil de sécurité pour conjuguer les efforts dans le but de créer des conditions propices à la reconstruction et au développement des États touchés par des conflits armés.
English: Benefits for Canadians Diseases of the brain inflict long-term suffering on patients, their families, and caregivers.
French: Bénéfices pour les Canadiens Les maladies cérébrales sont une cause de souffrance prolongée pour les patients, leur famille et les personnes qui en prennent soin.
English: Uniforms for floor messengers: 7 persons x 1 uniform/yr @ Uniforms for drivers: 5 persons x 1 uniform/yr @ Working clothes for warehousemen: 7 persons x 1 uniform/yr @ Miscellanous and contingency:
French: Tenues de service huissiers 7 personnes x 1 tenue/an à Tenues de service chauffeurs 5 personnes x 1 tenue/an à Vêtements de travail pour les manutentionnaires 7 personnes x 1 tenue/an à Divers et imprévus:
English: Besides the traditional financial investments (bonds, stocks, funds…) the certificates of CMB offer solutions in all market situations (for example certificates linked to rising or falling equities, equity indexes, currencies, interest rates…).
French: Aux côtés des placements financiers traditionnels (obligations, actions, fonds…) les certificats CMB offrent des solutions dans toutes les situations de marchés (par exemple des certificats indexés à la hausse ou à la baisse des actions, indices actions, devises, taux…).
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé
English: EA process is completed - for reference Guided business licence application for Banff Life Kootenay National Park of Canada (BC) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 07-02-35813 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Banff Life", as decided on November 26, 2007.
French: Le processus est complété - pour référence Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Banff Life" Kootenay National Park of Canada (BC) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 07-02-35813 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Banff Life" » comme convenu le 26 novembre 2007.
English: A system of credits or vouchers could be developed and presented to the utilities for mercury reduction goals.
French: Un système de crédits ou de coupons pourrait être mis au point et proposé aux centrales électriques en vue de la réalisation des objectifs de réduction des émissions de mercure.
English: Persons with knowledge of the operation or its planning
French: Les personnes qui ont eu connaissance de l'opération ou des plans
English: 3.1.1 Assessment endpoints In Canada, the releases of NP and NPEs occur solely via anthropogenic activity.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation Au Canada, les rejets de NP et de NPE sont dus à l'activité anthropique seulement.
English: My delegation hopes for an end to their ordeal, which has become a tragic one for those individuals, who have been forgotten during the national reconciliation process.
French: Ma délégation souhaite qu'il soit mis fin à cette dure épreuve, qui devient dramatique pour ces oubliés du processus de réconciliation nationale.
English: Subsequently the share of imports remained stable through 2003 and into the first quarter of 2004.
French: En pourcentage, la très faible baisse qui a effectivement eu lieu a été répartie également entre 2002 et 2003.
English: Also in resolution 48/221, the General Assembly called upon the Joint Inspection Unit to follow up on the implementation of its recommendations and to include the relevant information regularly in its annual reports; invited the Unit to maintain a close relationship with the Committee for Programme and Coordination, the International Civil Service Commission, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Panel of External Auditors and organizations and bodies within the United Nations system in order to ensure greater and more cost-effective coordination of their respective activities for the promotion of management efficiency, greater accountability and transparency of the United Nations and other participating organizations; and requested the executive heads of the participating organizations to increase their efforts to make detailed and timely comments on Joint Inspection Unit reports and to ensure that their governing bodies considered those reports.
French: Toujours dans la résolution 48/221, l'Assemblée a engagé le Corps commun à suivre l'application de ses recommandations et à faire régulièrement figurer des informations à ce sujet dans ses rapports annuels, l'a invité à maintenir des liens étroits avec le Comité du programme et de la coordination, la Commission de la fonction publique internationale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes, le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes et les organismes et organes des Nations Unies, en vue de renforcer la coordination de leurs activités respectives dans un souci de rentabilité, de façon que la gestion de l'ONU et des autres organisations participantes devienne à la fois plus efficace, plus responsable et plus transparente, et a prié les chefs de secrétariat des organisations participantes de redoubler d'efforts pour présenter en temps utile des observations détaillées sur les rapports du Corps commun d'inspection et de veiller à ce que ces rapports soient examinés par leurs organes directeurs.
English: She agreed that concrete action was now the main issue.
French: Mme Ertürk convient que la grande question est maintenant d'agir de manière concrète.
English: The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) was last revised at Paris in 1971 and, in the field of related rights, the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) dates back to 1961.
French: La dernière révision de la Convention de Berne a eu lieu à Paris en 1971, et dans le domaine des droits connexes, la Convention de Rome a été adoptée en 1961.
English: Were maintenance activities a factor?
French: Les travaux d'entretien entraient-ils en ligne de compte?
English: Recent events in three countries have highlighted the importance of this question.
French: Des événements advenus dans trois pays viennent de souligner l’importance de cette question.
English: November 16 The intergovernmental conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action (May 1-5, 2005) is announced.
French: 16 novembre Annonce de la conférence intergouvernementale la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action, qui se tiendra du 1er au 5 mai 2005 à St. John's.
English: The electoral officer posts notice of the referendum at least 42 day before the date of the referendum along with an electors list.
French: L'agent d'élection doit afficher un avis de référendum au moins 42 jours avant la date du référendum accompagné d'une liste des électeurs.
English: Therefore I think that it is important that we address these questions, and I would like to underline that UNMIK and KFOR want to cooperate closely in dealing with these issues.
French: Par conséquent, je pense qu'il est important que nous nous attaquions à ces questions, et je voudrais souligner que la MINUK et la KFOR souhaitent coopérer étroitement afin de les régler.
English: Canada also supports discussions leading to negotiations on the four Singapore issues: investment, competition policy, transparency in government procurement, and trade facilitation.
French: Le Canada appuie aussi des pourparlers en vue de la négociation des quatre « questions de Singapour » (investissement, politique de la concurrence, transparence des marchés publics, facilitation des échanges commerciaux).
English: Planned spending and results by program activity in the RPP correspond to actual program activity spending and results in the DPR linking resources and results.
French: Les dépenses et les résultats par activité de programme prévus dans le RPP correspondent aux dépenses et aux résultats réels des activités de programme figurant dans le RMR, reliant les ressources et les résultats.
English: Government Film Commissioner’s Message If you were to ask members of the Canadian public at large to sum up the National Film Board of Canada's activities for 2006-2007, a frequent response would likely be that the greatest accomplishment of the last year was the Oscar® for the short animation The Danish Poet.
French: Si l’on demandait à la population canadienne de récapituler brièvement les performances de l’Office national du film du Canada pour l’année 2006-2007, plusieurs répondraient que le plus grand accomplissement de l’ONF au cours de la dernière année fut l’obtention de l’Oscar® du meilleur court métrage d’animation pour Le Poète danois.
English: starting on Tuesday, 13 May 2003 at 10:00
French: qui s'ouvrira le lundi 12 mai 2003, à 10 heures.
English: "The NRC/CIHR initiative demonstrates the Government's commitment to enhancing the health care available to Canadians, improving our nation's innovation performance, and advancing the commercialization of health research," said Lucienne Robillard, Minister of Industry.
French: « Cette initiative regroupant le CNRC et les IRSC prouve que le gouvernement est déterminé à rehausser les soins de santé mis à la disposition des Canadiens et des Canadiennes, à aider notre pays à innover davantage et à faire avancer l'exploitation commerciale des découvertes médicales », a déclaré Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie.
English: - - - - -Rheological additives composed of fatty esters and fatty amides, derived from hydrogenated castor oil..................................................... - - - - -Chemically modified polyethylene glycol wax for use in the manufacture of tackifier dispersions............................................................................ - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Cire composée de dimères d'alkylcétène d'acide gras, devant servir à la fabrication d'agents ou de préparations d'encollage........................... - - - - -Additifs rhéologiques, formés d'esters d'acides gras et d'amides gras provenant de l'huile de ricin hydrogénée................................................ - - - - -Cire de polyéthylène glycol modifiée chimiquement, devant servir à la fabrication d'agents poissants ................................................................
English: If the result of this calculation is 50 percent or more than the payment under the preliminary schedule of payments, the payment shall be that amount.
French: Par ailleurs, si le résultat de ce calcul est inférieur à 50 p. 100 du versement prévu par le calendrier préliminaire des versements, le versement effectué doit être égal à 50 p.
English: Interviewees – DND LCol.
French: Personnes interrogées – MDN Lcol David A. Wrather, CD, ing.
English: The Member States and the Commission will coordinate their programmes; in that connection, they may draw upon the programme set up by the Union to train Russian executives.
French: Les Etats membres et la Commission coordonneront leurs programmes ; à cet égard, ils pourraient faire appel au programme établi par l'Union pour la formation de cadres russes.
English: A network may strive to be adequate to maintain the identified values (e.g., spatial patterns of network), with appropriate management, and be capable of supporting the identified ecological processes and components.
French: Un rÃ©seau peut s'efforcer d'Ãªtre adÃ©quat afin de maintenir les valeurs circonscrites (p. ex. la configuration spatiale du rÃ©seau), grÃ¢ce Ã une gestion appropriÃ©e, et appuyer les composantes et les processus Ã©cologiques connus.
English: (b) To further the global study of the Sun-heliosphere system outwards to the heliopause, in order to understand the external and historical drivers of geophysical change;
French: b) Poursuivre l'étude globale du système Soleil-héliosphère jusqu'à l'héliopause pour comprendre les causes externes et historiques des modifications géophysiques;
English: In any case, nuclear power will continue to be a potential alternative for electricity generation over the longer term even though its outlook is shrouded with considerable uncertainty at this time.
French: Quoi qu'il en soit, malgré des perspectives aujourd'hui fort incertaines, l'énergie nucléaire restera longtemps encore une des sources possibles de production d'électricité.
English: If it is discovered that an important contributor is missing, the teams can be expanded later.
French: Si l’on découvre qu’il manque un collaborateur important, il est possible d’élargir les équipes plus tard.
English: Detailed operational performance information is readily available on-line in an information management system and the modal databases, and can therefore be easily extracted at any time to review performance data.
French: L'information détaillée sur le rendement opérationnel est facilement accessible en ligne dans un système de gestion de l'information et dans des bases de données modales. Elle peut donc être facilement extraite en tout temps pour un examen des données sur le rendement.
English: We also cannot accept the individualisation of human rights to be found in this report.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter la segmentation des droits de l' homme que l' on retrouve dans ce rapport.
English: Another advantage of biogas as an energy source is its significant capacity for adding value, both on agricultural holdings and in the rural regions, helping those regions to increase their economic viability.
French: Un autre avantage du biogaz comme source d'énergie est son fort potentiel de valeur ajoutée, à la fois pour les exploitations agricoles et les régions rurales; il permettrait à ces régions de renforcer leur viabilité économique.
English: Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet