ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their proposed coordination would avoid the dispersion of efforts and contribute to the institutional strengthening of WIPO, converting it into what the Delegation of Canada quite rightly called the focal point for the exchange of international cooperation on all matters to do with information technology related to intellectual property.
French: La coordination proposée permettra d'éviter la dispersion des efforts et contribuera au renforcement institutionnel de l'OMPI, qui deviendra ce que la délégation du Canada a appelé très justement le pivot des échanges et de la coopération internationale pour toutes les questions se rapportant aux techniques de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: We work with Canada's creators, cultural industries, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote our country's rich culture, history, arts and heritage.
French: Nous travaillons en collaboration avec les créateurs, les organismes culturels, les collectivités et les institutions du Canada afin de produire et de rendre disponible aux Canadiennes et aux Canadiens le contenu culturel numérisé qui aidera à promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine de notre pays.
English: 3rd meeting Economic statistics
French: 3e séance Statistique économiques
English: Hooded Warbler Acadian Flycatcher and Hooded Warbler Friesen, Lyle  Tel: (519)826-2092 | Fax: (519)826-2092  Send an email to Lyle Friesen Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Gravelier Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement des poissons d'eau douce de l'Ontario Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: While citing limits in the Committee’s analysis to date on the use of intellectual property and sui generis regimes to protect traditional knowledge, the Delegation affirmed its support for continued comprehensive examination of all appropriate forms of protection of traditional knowledge.
French: Tout en invoquant les limites de l’analyse effectuée à ce jour par le comité en ce qui concerne l’utilisation de la propriété intellectuelle et de régimes sui generis pour protéger les savoirs traditionnels, la délégation a affirmé qu’elle est favorable à la poursuite d’un examen approfondi de toutes les formes appropriées de protection de ces savoirs.
English: The United Nations Evaluation Group (UNEG) will support the evaluative process for the pilots under the overall direction of General Assembly resolution 62/208.
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation aidera à évaluer les programmes pilotes en se guidant sur les dispositions de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: As Canada’s population ages, it will be important to allow them to do so.
French: Ces règles aident à faire en sorte que l’épargne-retraite à impôt différé soit systématiquement incluse dans le revenu.
English: Within family relationships women of all ages are subjected to violence of all kinds, including battering, rape, other forms of sexual assault, mental and other forms of violence, which are perpetuated by traditional attitudes.
French: Dans le cadre des relations familiales, des femmes de tous âges sont soumises à toutes sortes de violences, notamment sévices, viol, autres formes d'agressions sexuelles, violence psychologique et formes de violence décrites à l'article 5, qui sont perpétuées par la tradition.
English: Whether this will be in the form of tariff schemes, investment grants and others depends on the level of development and use of alternative sources.
French: La question de savoir si cela prendra la forme de régimes tarifaires, d'aides aux investissements ou d'autres mesures dépend du degré de développement et d'utilisation des sources alternatives.
English: The Tribunal has done this for the Terms of Reference; c) Counsel should not be repetitive with questions already asked.
French: Le Tribunal l'a fait dans le cas du protocole d'entente; c) les procureurs ne devraient pas revenir avec des questions qui ont déjà été posées.
English: Montreuil v. National Bank of Canada — February 5, 2004 (Hadjis) The complainant applied for an entry-level position as a call centre agent with the respondent and was not offered employment.
French: Banque nationale du Canada – 5 février 2004 (Hadjis) La plaignante avait postulé un emploi de premier échelon – le poste d'agent de centre d'appel – auprès de l'intimée, mais n'a pas obtenu l'emploi.
English: This presentation will show the example of one TMP mill in Quebec.
French: Cette présentation montrera l’exemple d’une usine thermomécanique de pâte à papier au Québec.
English: €15.3m, of which €7.0m will be reserved for administrative expenditure and €8.3m for operational expenditure. Following the higher salary costs in Stockholm and the higher travelling costs than initially foreseen, the Commission proposes an increase of €1m compared to the original financial statement of the establishing regulation.
French: Suite à des coûts salariaux plus élevés à Stockholm et à des frais de voyages plus importants que ce qui avait été prévu à l'origine, la Commission propose une augmentation de 1 millions d'euros par rapport à la fiche financière initiale du règlement établissant le centre.
English: They are also creative about LTI recording – here it is not an LTI unless 4 days absence occurs and medical treatment cases are not recorded at all.
French: Les Coréens sont également très imaginatifs lorsqu'il s'agit de noter les incidents avec perte de temps : à moins que l'incident n’entraîne plus de quatre jours d'absence et nécessite un traitement médical, il n'est pas enregistré du tout.
English: As pointed out in the final document, the World Health Organisation states that the five main causes of illness are neuro-psychiatric disorders, cancer, cardiovascular disorders, accidental injuries and respiratory diseases, which eventually become more and more serious because of resistance to antibiotics.
French: Comme le rappelle le document final, l'Organisation mondiale de la santé déclare que les cinq principales causes de maladie sont les troubles neuropsychiatriques, le cancer, les troubles cardiovasculaires, les lésions involontaires et les maladies respiratoires, qui se sont récemment aggravées, et chaque fois plus fortement, à cause de la résistance aux antibiotiques.
English: • Increase the ratio of existing training courses offered by the Health Canada Learning program that will include a module on employee environmental responsibilities. 
French: • Augmenter la proportion de cours de formation offerts dans le cadre du programme d'apprentissage de Santé Canada et comprenant un module sur les responsabilités environnementales incombant aux employés.
English: On the other hand, I must reject - although I insist that I agree fully with many of them, but cannot accept them - Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26 and 27.
French: Par contre, je dois rejeter, même si - j'insiste - je suis entièrement d'accord avec beaucoup d'entre eux, mais je ne peux les accepter, les amendements 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 25, 26 et 27.
English: Executive Board and Human Resources Committee meeting Date(s): 2005/11/21 - 2005/11/23 Destination(s):
French: Réunions du Conseil exécutif et du comité des ressources humaines Date(s) : 2005/11/21 - 2005/11/23 Destination(s) :
English: In 2000, a total of 13,774 children were separated from their parents on the basis of a care order.
French: En 2000, un total de 13 774 enfants ont été séparés de leurs parents en vertu d'une ordonnance de placement.
English: The criticism of Turkey concerns the structures of the State, the dominant political position of the army, the National Security Council, which is dominated by the military, the nationalism that leads to suppression of ethnic, religious and cultural minorities and the priority for collective security and collective interests over individual human rights, which again and again gives cause for complaint.
French: Les critiques adressées à la Turquie concernent les structures de l'État, la position politique prédominante de l'armée, la dominance militaire sur le Conseil de sécurité national, le nationalisme entraînant la répression des minorités ethniques, religieuses et culturelles, et la primauté de la sécurité collective et des intérêts collectifs sur les droits de l'homme individuels, qui donne lieu à des plaintes sans cesse plus nombreuses.
English: They will also demonstrate progress towards achieving the Board's ultimate result.
French: Ces résultats illustrent les progrès réalisés en vue de l'atteinte du résultat final.
English: For the Court to be truly effective, its jurisdiction needed to be recognized as widely as possible, a goal her country undertook to promote.
French: Pour que la Cour puisse être vraiment efficace, il faudra que sa compétence soit reconnue aussi largement que possible, ce à quoi la Nouvelle-Zélande s'engage à oeuvrer.
English: Home / Commentaries / Europe's Dollar Envy Article available in:
French: Home / Commentaries / L'envie européenne du dollar Article available in:
English: The Declaration of Trust further provides for the vesting of the income and capital interests in the trust in other beneficiaries at the time of the settlor's death.
French: De plus, la Déclaration de fiducie prévoit la dévolution des revenus et du capital de la fiducie aux éventuels bénéficiaires au décès du constituant.
English: Despite these efforts, the Committee remains concerned about the high levels of adolescent pregnancy and abortion, about the rising incidence of HIV and AIDS and about the effect this has on children infected or affected (in particular those orphaned) by the epidemic.
French: En dépit de ces efforts, le Comité reste préoccupé par le fort pourcentage de grossesses et d'avortements chez les adolescentes, par l'augmentation du nombre de personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida et par les effets que cela a sur les enfants infectés ou affectés (en particulier les orphelins).
English: The problem of child labour is aggravated by the increasing poverty of parents.
French: L'ampleur du problème du travail des enfants s'est accentuée avec l'accroissement de la pauvreté des parents.
English: Ecogifts are as varied as the Canadian landscape - ranging from wetlands, shores and boreal forests, to prairie grasslands and rocky cliffs.
French: Les dons écologiques sont aussi variés que les paysages du Canada. Ils incluent des terres humides, des littoraux, des forêts boréales, des prairies et des falaises rocheuses.
English: Based on the UNECE survey, no serious overlapping activities in the technical cooperation activities in the sub-region of Central Asia could be observed in the year 2005.
French: D'après l'enquête de la CEE, il n'y a eu aucun chevauchement notable des activités de coopération technique dans la sous-région de l'Asie centrale en 2005.
English: Subparagraph 2 (a):
French: Paragraphe 2
English: A late or incomplete return attracts a penalty at the prescribed per diem rate.
French: L'IFF produisant un relevé tardif ou incomplet sera redevable de la pénalité calculée au taux quotidien prescrit.
English: It has been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO).
French: Elle a été conçue pour devenir le «quatrième pilier» de la réglementation internationale du transport maritime, en complément des conventions fondamentales de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: In view of the high birth rate, the Government had been expanding the use of contraceptives, particularly permanent methods such as the intra-uterine device, through advocacy and awareness programmes to even the remotest outreach clinics.
French: En raison du taux de natalité élevé, le Gouvernement a étendu l'utilisation de contraceptifs, notamment les méthodes permanentes telles que le dispositif intra-utérin, grâce à des programmes de plaidoyer et de sensibilisation, et ce même dans les dispensaires les plus éloignés.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): It is very good to see the High Representative with us again today.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de voir le Haut Représentant de retour ici parmi nous aujourd'hui.
English: Please indicate to what extent the powers of the Inter-agency Commission on Human Rights set up by Government decree in the Office of the President duplicate or overlap those of the Office of the National Human Rights Commissioner.
French: Indiquer si les attributions de la Commission interinstitutionnelle des droits de l'homme, qui a été créée par décret gouvernemental et qui relève de la présidence de la République, font double emploi avec celles du Commissaire national aux droits de l'homme.
English: • We are accepting additional Business and Security risks from having many networks and data centres to manage, secure and test effective Business Continuity plans
French: • Nous acceptons de faire face à de plus grands risques en matière d’opérations et de sécurité parce que nous avons tr op de réseaux et trop de centres informatiques à gérer et à sécuriser,et un trop grand nombre de plans de continuité des activités efficaces à tester
English: Voluntary organizations are active in many different areas of life.Some provide social assistance.
French: Les organisations bénévoles œuvrent dans un grand nombre de secteurs.
English: In further support of this focus, it was pointed out that Canada has a distinct international market advantage in terms of product quality.
French: Pour poursuivre dans cette veine, on a mentionné que le Canada jouit déjà d'un avantage marqué en termes de qualité des produits.
English: Physical and psychological recovery and social
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion
English: Although, the Initiative has provisions respecting the powers of expropriation, the decision to implement these provisions in their land code rests with the community, as in the case of Chippewas of Georgina Island and the Mississaugas of Scugog Island who have both chosen not to include the expropriation provisions in their land codes.
French: Même si l’Initiative comporte des dispositions concernant les pouvoirs d’expropriation, la décision de les mettre en vigueur dans leurs codes fonciers incombe à la collectivité. C’est le cas, par exemple, des Chippewas de Georgina Island et des Mississaugas de Scugog Island qui ont décidé de ne pas inclure de dispositions sur l’expropriation dans leurs codes fonciers.
English: (cc) In connection with item 11 (b): Ms.  A. Jahangir, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: cc) Pour l'alinéa b) du point 11 : Mme A. Jahangir, rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: As well, particularly central to this orientation is the involvement of community-based agencies in the development of strategies to address a range of issues that are related to school-based violence including child abuse and family violence (MacNeil, 1993).
French: De plus, un élément absolument fondamental de cette orientation est la nécessité de faire participer les organismes communautaires à l'élaboration de stratégies pour remédier à une gamme de facteurs liés à la violence en milieu scolaire, y compris la violence envers les enfants et la violence familiale (MacNeil, 1993).
English: — ‘balance of payments’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, cross-border transactions during the period under review,
French: — «balance des paiements»: l'état statistique qui retrace avec la ventilation appropriée les transactions internationales au cours de la période sous revue;
English: The recommendations of the WTO task-force report released in November 2006 state that additional, predictable, sustainable and effective financing is fundamental for fulfilling the Aid-for-Trade mandate.
French: Les recommandations de l'Équipe spéciale, publiées en novembre 2006, stipulent qu'un financement additionnel, prévisible, durable et bien conçu est fondamental pour concrétiser l'Aide pour le commerce.
English: Over 85 per cent of these concerned minor violence.
French: Plus de 85 % d'entre eux concernaient des violences légères.
English: 4.2 Outcomes 4.2.1 Key Outcomes Both the literature review and interviews with experts and stakeholders undertaken as part of this evaluation confirm that, overall, Canada’s MLI is unfolding as it should.
French: 4.2 Résultats 4.2.1 Principaux résultats L’analyse des documents et les entrevues effectuées auprès d’experts et d’intervenants dans le cadre de la présente évaluation confirment qu’en général l’INLBA au Canada se déroule comme prévu.
English: As of 1 September 2005, RFF elected a new President, Philip Sharp, to replace the departing President, Paul Portney.
French: Le 1er septembre 2005, RFF a élu un nouveau Président, Philip Sharp, en remplacement du Président sortant, M. Paul Portney.
English: The Montreal Protocol, however, may need a new method to calculate support costs either based on two components or by allocating core funding for corporate functions and support costs for individual projects.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal pourrait cependant avoir à utiliser une nouvelle méthode pour calculer les dépenses d'appui en se basant sur deux éléments ou en finançant les dépenses de fonctionnement à partir des ressources de base et les divers projets à partir des dépenses d'appui.
English: The number of children orphaned by the epidemic would more than double by 2010.
French: Le nombre total des enfants qui deviendront orphelins à cause de l'épidémie aura plus que doublé en 2010.
English: In the old days everything was said in Basque in Eugi and now there is none left there.
French: Avant à Eugi ils ne parlaient qu’en euskara, maintenant plus rien.
English: Our border with the United States stretches for thousands of kilometres, but 90 percent of cross-border movement takes place at just 20 crossings.
French: Notre frontière avec les États-Unis s'étend sur des milliers de kilomètres, mais 90 pour cent des mouvements transfrontaliers se produisent à seulement 20 postes.
English: These are countries that are equipping themselves with technical instruments (new land laws) through the process proposed by FAO.
French: Ces pays sont en train de se doter d'instruments techniques (nouvelles lois agraires) selon le processus participatif proposé par la FAO.
English: • Stuffed toys (including animals), manufacturing
French: • Poupées (y compris pièces et accessoires), fabrication
English: Finally, given the mandate of NRCan and the horizontal nature of many of our files, good legal risk management often requires the involvement of experts across Justice, including consultation with counsel at other departments, at Justice Headquarters and in the regions, and with central agencies.
French: Finalement, compte tenu du mandat de RNCan et de la nature horizontale d’un grand nombre de ses dossiers, une bonne gestion des risques juridiques exige souvent le recours à des experts du ministère de la Justice et la consultation des avocats d’autres ministères, à l'administration centrale de Justice Canada et dans les régions, et des organismes centraux.
English: Members of Parliament - Superannuation Fund Repayment
French: Remboursement de pension de retraite des membres du parlement ou des sénateurs
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: However, they have not happened regularly.
French: Néanmoins, ils ne se sont pas produits régulièrement.
English: Are Israeli soldiers there for an outing, or is it an occupation?
French: Les soldats israéliens sont-ils là en excursion ou est-ce une occupation?
English: The requests contained in operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution are related to programme 26, Disarmament, of the medium-term plan for the period 1998-2001, as revised, and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les demandes contenues dans les paragraphes 7 et 8 du projet de résolution relèvent du programme 26 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, tel qu'il a été révisé, et du chapitre 4 (Désarmement du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001).
English: Several representatives of the criminal prosecution authorities believed that it was hard to recognise manipulation (such as collusion between competitors) when tenders are submitted.
French: L’EEG a été informée d’initiatives récentes à l’égard du secteur privé dans l’une des forces régionales les plus grandes (Amsterdam-Amstelland) : du personnel spécialisé a été affecté à la coopération et à l’amélioration des liens avec le secteur privé.
English: We commercialize various sicialian varieties of oranges and lemons....
French: Nous commercialisons divergées des variétés d`oranges et des citrons siciliens....
English: In two decisions issued in 2006, the Agency illustrated the importance for travellers to arrive in sufficient time at the airport for their flight and for air carriers to clearly set out check-in time limits in their tariffs.
French: Dans deux décisions rendues en 2006, l’Office a souligné l’importance pour les voyageurs d’arriver à temps à l’aéroport pour leur vol et pour les transporteurs aériens d’énoncer clairement les délais d’enregistrement mentionnés dans leurs tarifs.
English: State Governments would frame their own rules for allowing such provision.
French: Les États établiraient leurs propres règles à cet égard.
English: This diagram needs to be changed to for measurement.
French: (Cette figure doit être modifiée aux fins de mesure)
English: Joe Konecny Manager, Media Relations 416-362-6093 Ext.
French: - 30 - Personne-ressource :
English: All this amenities offer a magnificent view towards the mountain scenery of Kitzbühel. Massages, solarium and health club are also being offered.
French: Et pour compléter l’offre, il y a encore les massages, le solarium et une salle de musculation.
English: (ii) Strengthen national and local commitment and action;
French: ii) Renforcer l'engagement et l'action aux niveaux national et local;
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/19, emphasized this recommendation (para. 2 (a)).
French: Dans sa résolution 2000/19, la Commission des droits de l'homme a mis l'accent sur cette recommandation (al. a), par. 2).
English: However, the Company did see positive net sales in its wealth management product line for the year and annuity premium income rose 29% compared to 2007 due to increased sales of both deferred and immediate annuities.
French: Toutefois, le secteur des produits de gestion de patrimoine de la compagnie a connu des résultats de ventes positifs pour l’exercice et les revenus de primes de rentes ont augmenté de 29 % comparativement à 2007 en raison d’une hausse des ventes de rentes différées et de rentes immédiates.
English: This is why in this area it was not enough that the Commission ensures the application of data protection law by the institutions, in accordance with Article 211 EC (first indent).
French: Il ne suffisait dès lors pas que, dans ce domaine, la Commission veille à l'application, par les institutions, de la législation sur la protection des données conformément à l'article 211, premier alinéa, du traité CE;
English: From the cathedral or Plaza de España, a horse and trap around Seville costs about 35 Euro an hour.
French: Depuis la cathédral ou Plaza de España, un tour en calèche dans Séville vous coûtera à peu près 35 Euros par heure.