ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the short term, efforts could focus on the specific opportunities for cooperation identified during the consultation with partner organizsations (see paragraph 37 of the present proposal)A first step might be to consider the sort of information materials that might be developed in those areas relevant to the Rotterdam Convention and the second to consider how they might be integrated into the relevant chemicals-related technical assistance activities of partner organizations.
French: Les efforts pourraient, à court terme, être axés sur des possibilités spécifiques de coopération identifiées au cours de la consultation avec les organisations partenaires (voir le paragraphe 37 de la présente proposition).
English: Compensation for Past Acts of Discrimination As was noted earlier in relation to the World Conference Against Racism, compensation for past acts of racial discrimination is a critical issue.
French: Réparation de la discrimination du passé Comme nous l'avons noté plus haut dans les passages traitant de la Conférence mondiale contre le racisme, la réparation des actes de discrimination raciale commis dans le passé est une question cruciale.
English: Washington, DC.
French: 1999. www.psephisma.org:8080/site/index.xsp Ricay, Agustin.
English: Workshop for EA Administrators on Cumulative Environmental Assessment . Toronto:
French: Biodiversity and the Precautionary Principle.
English: The course was designed to provide technical knowledge and specific skills to environmental officers, government officials and environmental specialists from the BCLME countries.
French: L'objet de ce cours était de permettre à des spécialistes de l'environnement et à des représentants des gouvernements des pays concernés d'acquérir des connaissances techniques et une qualification spécialisée.
English: They work together on questions relating to women. Question No. 5:
French: Pregunta No. 6 El Gabón ratificó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1984.
English: In this investigation, the governments of the PRC and Vietnam and exporters will be given the opportunity to provide information so that the Commissioner can form an opinion concerning the garlic sector in the PRC and Vietnam.
French: Dans la présente enquête, le gouvernement de la RPC et celui du Vietnam ainsi que les exportateurs auront l'occasion de fournir des renseignements qui permettront au commissaire de se faire une opinion sur la production de l'ail en RPC et au Vietnam.
English: This tree species plays a vital role in sub-alpine ecosystems as it helps stabilize steep slopes, influences the rate of snow melt, and provides food, cover and shelter for many species of wildlife.
French: Il joue un rôle vital dans les écosystèmes subalpins : il aide à stabiliser les versants abrupts, influence la fonte des neiges et est source de nourriture, de couvert et d'abri pour bon nombre d'espèces fauniques.
English: No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité si l’employé-e est incapable de se présenter au travail lorsqu’il ou elle est tenu de la faire.
English: Approximately 10,000 children are seen each year .
French: Carte de la Jamaïque indiquant les paroisses et les régions sanitaires
English: Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters
French: Entités auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU
English: This means that, once the Act enters into force, the status of the Convention on the Rights of the Child changes, and it becomes part of current law.
French: Ainsi, après l'entrée en vigueur de cette loi, la Convention relative aux droits de l'enfant change de statut et devient partie inhérente du droit interne.
English: In particular, it has refused to reply to the Agency on the very clear signs of the militarization of the programme.
French: En particulier, il refuse de répondre à l'Agence sur les signes très graves de militarisation du programme.
English: While in 1990-1999 average annual export growth in the 24 qualified HIPCs was 4.2 per cent, debt sustainability assessments projected annual export growth for 2000-2010 of 8.5 per cent, based on the assumption that the prices of commodities would sharply recover and remain at high levels throughout the decade.
French: Alors qu'entre 1990 et 1999, la croissance annuelle moyenne des exportations dans les 24 PPTE admis à bénéficier de l'Initiative était de 4,2 %, dans les évaluations de la viabilité de la dette on avait projeté des taux de croissance annuelle des exportations de 8,5 % entre 2000 et 2010 en partant de l'hypothèse que les cours des produits de base allaient reprendre et resteraient à des niveaux élevés pendant la décennie.
English: (3) The advocate, within the framework of related legislation, shall consistently defend all the rights and legal interests of clients.
French: (3) L'avocat, dans le cadre de la législation pertinente, défend constamment tous les droits et intérêts légitimes de ses clients.
English: Displaying page 6 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 8.
French: Displaying page 6 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next DECLARATION DU SOMMET DE LISBONNE 1.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59, that the item be included under heading I.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 59 tendant à inscrire ce point sous le titre I.
English: The Gothenburg Protocol needed just two more ratifications to enter into force.
French: Le Protocole de Göteborg ne nécessitait plus que deux autres ratifications pour entrer en vigueur.
English: The functional design will need to be linked to the specific goals of the exposition.
French: La conception fonctionnelle devra être en relation avec les objectifs spécifiques de l’exposition.
English: Ottawa, Kingson, Toronto, London, and Windsor,Ontario (but excludes Thunderbay, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-19. Cette zone de service inclut les villes ou villages suivants :
English: File number assigned by the Superintendent of Bankruptcy: ___ 3.
French: Numéro de dossier attribué par le surintendant des faillites : ________________________________________________ 3.
English: For the purpose of ensuring compliance with sections 2 to 15, the persons or classes of persons set out in the table to this section are appointed or specified as enforcement officers.
French: Les personnes mentionnées au tableau du présent article, individuellement ou par catégories, sont nommées à titre d’agents de l’autorité chargés de l’application des articles 2 à 15.
English: The membership of the Commission would be constituted of the nominees of organizations representing the interests of the publishers of newspapers, editors and journalists.
French: La Commission serait constituée de personnes désignées par les organisations représentant les intérêts des directeurs et rédacteurs en chef de journaux et des journalistes.
English: As for the National Institution for the Protection of Human Rights, it consisted of two tiers, one governmental, the other non-governmental; in her capacity as Law Commissioner, which was neither a political nor a civil service position, she was appointed by the President of the Republic to serve as its presiding officer.
French: S'agissant de l'Organisme national chargé de la défense des droits de l'homme, il comprend deux niveaux, gouvernemental et non gouvernemental; en sa qualité de Commissaire pour les questions législatives, l'oratrice n'a aucun rôle politique, mais elle n'est pas non plus une fonctionnaire.
English: Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services.
French: Trois provinces ont des ententes spéciales avec le gouvernement fédéral concernant la prestation de services d'établissement.
English: The corporate website for the Hudson's Bay Company, Canada’s largest department store retailer.
French: Site de la Compagnie de la Baie d'Hudson, le plus grand magasin de vente au détail du Canada.
English: TCC Tariff Notice 273, Former TCI Tariff Notice 597 and TCBC Tariff Notice 4288 - Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (SDN-PRI) Service 2007-10-05 - Commission Correspondence File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Avis de modifications tarifaires TCC 273, TCI 597 et TCBC 4288 - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP) 2007-10-05 - Correspondance du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: We welcome the continuing progress by the Croatian authorities to implement democratic and economic reforms and also the positive steps taken by the Croatian authorities towards regional stability, through substantial progress in regional co-operation.
French: Nous soutenons les autorités démocratiquement élues en Bosnie-Herzégovine au niveau de l’Etat et des entités et les invitons à faire de nouveaux progrès, en ce qui concerne en particulier le renforcement des institutions de l’Etat, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la création d’un seul espace économique, conformément aux Accords de paix de Dayton-Paris.
English: Fig 1- Total Expenditures by Region in 2005 - 2006 excluding NRC-IRAP TPC (Total $126.88M) In 2005-2006, NRC-IRAP's total expenditures amounted to $126.88M (Fig 1).
French: Fig 1- Dépenses totales par région, à la exclusion du PARI-PTC (Total $126,88 MS) En 2005-2006, les dépenses du PARI-CNRC ont totalisé 126,88 millions de dollars (figure 1).
English: ∗ UNEP/GCSS.XI/1.  In so doing it explicitly referred to increased attention to environmental processes under the three Rio conventions and support provided to moving the United Nations system towards climate neutrality, the 10-year plan and framework to enhance the implementation of on the Convention to Combat Desertification and the 2010 biodiversity target process.
French: Ce faisant, il a expressément mentionné le regain d'attention portée aux processus environnementaux des trois conventions de Rio et a donné son appui à l'idée que le système des Nations Unies devait se rapprocher de la « neutralité climatique », sur le plan décennal et le cadre global pour améliorer la réalisation de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la formulation des cibles pour la diversité biologique après 2010.
English: (8) The term “contemporary” should be understood for convenience as the time-span of approximately 100 years, 50 years in the past and 50 years in the future.
French: 8) Le terme «contemporaine» doit s'entendre par commodité d'une période d'environ 100 ans, 50 dans le passé et 50 dans l'avenir.
English: megaupload.com/?d=IA950YFA ... Volver [2006] dvdrip [Spa] with English subtitles ... Charlie Wilsons War (2007) DVDScr XViD -BaLD · Dracula's Curse (2006) R5 xVID-Universal ... National Treasure 2 : Book Of Secrets (2007) TSRip. ...
French: Labels: Playstation 2 ... French Google-Translate-English to German German ... Strategy (42); Tips (1); Tycoon Games (45); Uncatorgorized (5); Updates (3); War Games (85); Wii PAL Games (41); X-Box360 Games (8) ...
English: The owner of the park is uncertain as to the tax status of the provision of the concrete pillars.
French: Le propriétaire du parc n'est pas certain du statut fiscal de la fourniture des piliers en béton.
English: H. Possible improvements / lessons learned for future evaluation studies 1.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises en vue de futures études d'évaluation 1.
English: At the time of writing this report, the largest volume seized had been reported by the United States (49.8 tons).
French: À la date d'élaboration du présent rapport, les plus grandes quantités avaient été enregistrées par les États-Unis (49,8 tonnes).
English: Today, we are setting down in law what the Court of Justice decided, and we are also formulating the specific conditions under which the right to cross-border care can be achieved for the vocal citizen.
French: Aujourd'hui, nous traduisons dans la loi ce que la Cour de justice a décidé et nous formulons aussi les conditions spécifiques selon lesquelles le droit aux soins de santé transfrontaliers est possible pour le citoyen qui le souhaitent.
English: Privacy Advisory Committee (PAC) - Terms of Reference Updated October 2004  Mandate
French: Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP) - Mandat Mise à jour en octobre 2004  Mandat
English: In this sense, Air Transat agreed that Rule 5.5 could have been interpreted as not being just and reasonable, but added that the exoneration principle of Article 20 should apply, as all necessary measures were taken to ensure that the tire in question was in good working order prior to its unforeseen failure.
French: En ce sens, Air Transat convient que la règle 5.5 aurait pu être interprétée comme n'étant pas juste et raisonnable, mais ajoute que le principe d'exemption à l'article 20 devrait s'appliquer, car toutes les mesures nécessaires ont été prises pour s'assurer que le pneu en question était en bon état avant que l'on constate qu'il y avait un problème.
English: • In 2000-2001, we will continue to assess new sources of data to improve the quality, coverage and currency of the Register.
French: • Nous continuerons en 2000-2001 d'évaluer de nouvelles sources de données pour améliorer la qualité, la couverture et la fiabilité du registre.
English: • permitted the RCA trust's property to be used for consideration less than the FMV of such use.
French: • permis que les biens de la FCR soient utilisés pour une contrepartie inférieure à la JVM d'une telle utilisation.
English: In connection with determining damages, in regard to criminal sanctions, and in all other respects, these Norms shall be applied by national courts and/or international tribunals, pursuant to national and international law.
French: S'agissant de fixer des dommages-intérêts ou d'imposer des sanctions pénales, et à tous autres égards, les tribunaux nationaux et/ou internationaux font application des présentes Normes.
English: SUBMISSION A request for a notice of compliance under section C.08.002 , C.08.002.1, or C.08.003 for a drug product as defined in section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: DEMANDE Demande d'avis de conformité déposée conformément aux articles C.08.002, C.08.002.1 ou C.08.003 pour une drogue définie à l'article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Current payments applicable to prior-year obligations had been forecast at $100 million, to be paid to Member States for year-2000 obligations.
French: Les paiements afférents aux dettes contractées en 2000 avaient été chiffrés dans les prévisions pour 2001 à 100 millions de dollars.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Guatemala, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Guatemala, à qui je donne la parole.
English: Annex 7 - Interview Questions for Provincial and Territorial Representatives 15.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue avec les représentants provinciaux et territoriaux 15.
English: The decision was based upon a report from the Temporary Committee on the Echelon Interception System.
French: La résolution reposait sur un rapport de la commission temporaire sur le système d'interception Echelon.
English: Under the Multiculturalism Program, the Government of Canada provides funding assistance, in the form of grants and contributions, for projects that: > address at least one program objective as listed above; > emphasize social development; and > highlight community initiative, partnership and self-help.
French: Dans le cadre du Programme du multiculturalisme, le gouvernement du Canada offre une aide financière, sous forme de subventions et de contributions, aux projets qui : > se conforment à au moins un objectif précité du programme; > mettent l’accent sur le développement social; > favorisent l’esprit d’initiative communautaire, de partenariat et d’autonomie.
English: One of the main purposes of the AEPS is to provide the Arctic governments with scientifically based advice on necessary measures to improve the state of the environment in the Arctic.
French: L’un des principaux objectifs de la SPEA est de fournir aux gouvernements de l’Arctique des avis scientifiques définissant les mesures nécessaires à appliquer afin d’améliorer l’état de l’environnement dans la région de l’Arctique.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds du GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 30 juin 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale.
English: Strategies to Achieve Planned Results The values of competence, respect and fairness are the very heart of Parks Canada's human resources policies.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Les valeurs de compétence, de respect et d'équité sont au coeur même des politiques des ressources humaines de Parcs Canada.
English: The fact that there were no lives lost or serious injuries was a testament to how well things worked out.
French: L’absence de perte de vie et de blessure grave montre jusqu’à quel point tout s’est bien déroulé.
English: Within hospitals, private contractors provide many services such as laboratories, catering, maintenance and security.
French: Dans les hôpitaux, des entrepreneurs privés assurent de nombreux services, notamment ceux liés aux laboratoires, à la restauration, à l’entretien et à la sécurité.
English: Improving the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: Augmenter la qualité et l’efficacité des services offerts à la Cour et à ses usagers grâce à l’application de la technologie.
English: Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Home | Feedback Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Using a Global Positioning System-linked database, Rixome is a network that allows anyone to apply text tags and photographs to the world around them.
French: Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Accueil | Commentaires Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Utilisant une base de données reliée à un système mondial de localisation (GPS), Rixome est un réseau qui permet à n'importe qui d'attribuer des étiquettes écrites ou des photos au monde qui l'entoure.
English: Germany has also participated in the Space Weather Monitor programme, led by the University of Stanford, which is an educational project aimed at building and distributing ionospheric monitors to students around the world.
French: L'Allemagne a aussi participé au programme des moniteurs météorologiques spatiaux piloté par l'Université de Standford, qui constitue un projet didactique visant à construire des appareils de surveillance de l'ionosphère et à les distribuer aux étudiants du monde entier.
English: Furthermore, the supplementary search report would be available in time to be taken into account in deciding whether or not to make a demand for international preliminary examination.
French: De plus, le rapport de recherche supplémentaire serait disponible à temps pour permettre au déposant de décider de présenter ou non une demande d’examen préliminaire international.
English: An indicator is a measurement, number, fact, standard, opinion or perception that helps measure progress toward achieving results.
French: Quand et comment les résultats seront-ils signalés afin de permettre l’analyse des leçons apprises et leur intégration aux initiatives futures ?
English: About three-quarters of the genetic diversity found in agricultural crops has been lost over the last century, and this genetic erosion continues.
French: Le changement climatique a rendu cet enjeu d'autant plus pressant qu'il faut absolument préserver toutes les plantes cultivées au cours des millénaires et qui sont en mesure de résister à des hivers rigoureux ou à des étés torrides.
English: 9.30 Modern Apprenticeships and National Traineeships
French: 9.30 Apprentissages modernes et stages nationaux
English: Compliance with the Act is mandatory under subsection 272(1) of the Act.
French: En vertu du paragraphe 272(1) de la LCPE (1999), la conformité à la Loi est obligatoire.
English: Bilingualism in Canada Canada is a bilingual country with both French and English having equal status under Canadian law.
French: Le bilinguisme au Canada Le Canada est un pays bilingue qui, en vertu de la loi canadienne, reconnaît un statut égal au français et à langlais.
English: The need for prompt action to improve access to protected works by visually impaired people was emphasized by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d’agir rapidement pour améliorer l’accès des malvoyants aux œuvres protégées.
English: Other advertisements that are not directly related to driving, such as those for alcoholic beverages, may also have an adverse effect on safety.
French: D'autres messages qui ne concernent pas directement la conduite d'un véhicule peuvent également avoir un effet négatif, comme par exemple des publicités pour des boissons alcoolisées.
English: It was then that the so-called Torricelli Act was passed for the purpose of excluding Cuba completely from the international economic environment and ruining its economy.
French: C'est à ce moment particulièrement difficile qu'a été adoptée la loi Torricelli, avec pour objectif de couper complètement Cuba des circuits économiques internationaux et de provoquer l'effondrement de son économie.
English: The village of Muani on the southern part of the island of Kadavu has been identified as the potential site.
French: Le village de Muani dans la partie méridionale de l'île de Kadavu a été identifié comme site potentiel.
English: Or. en Justification Directive 2004/67 EG covers comprehensively aspects of security of supply.
French: Or. en Justification La directive 2004/67/CE couvre de manière globale les aspects de sécurité d'approvisionnement.
English: Toronto had a black district, and there were smaller concentrations of blacks near Barrie, Owen Sound and Guelph.
French: Toronto possède alors un quartier noir et il y a de plus petites communautés près de Barrie, Owen Sound et Guelph.
English: We are still at the dawn of this new era but, unless we correct its present defects from the start, we will continue to speak about digital divides and technological alienation.
French: Mais, si nous ne corrigeons pas tout de suite les défauts actuels, nous continuerons de parler de fractures numériques et de marginalisation technologique.
English: Some $12 million had already been transferred to UNIDO.
French: Quelque 12 millions de dollars ont déjà été versés à l'ONUDI.
English: Site's flow to the economy = (Return to economy / Return to the site) Each of these flow-back calculations uses the actual revenues received by the site from tourists to create percentages of the financial return it induces by tourists, or creates a factor to show returns to tourism and the economy.
French: Retombées du site pour l'économie = (Rendement pour l'économie / Rendement pour le site) Chacun de ces calculs de flux utilise les revenus réels perçus par le site auprès des touristes pour créer des pourcentages des rendements financiers attribuables aux touristes, ou encore des facteurs montrant les retombées pour le secteur du tourisme et l'économie.