ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGC PPU 005 Contract Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Collections Description :
English: Many of the newly industrialized economies were stagnant.
French: Il y avait stagnation dans de nombreux nouveaux pays industriels.
English: The interview will not last more than one hour.
French: Celle-ci ne dépassera pas une heure.
English: In Austria, migrant pupils are still over-represented in lower levels of education, and in special needs education97.
French: 80 pour cent de la population turque vivant en Autriche n’ont pas dépassé le cycle d’enseignement obligatoire et n’ont donc pas poursuivi leurs études audelà.
English: • To create links between the public and private sector through the promotion of collaborations between the health, agriculture and industry sectors;
French: • créer des liens entre les secteurs public et privé par la promotion de la collaboration entre les secteurs de la santé, de l'agriculture et de l'industrie;
English: I’m taking advantage of this newsletter to wish you a wonderful year in 2010 on behalf of the entire Ipanema team.
French: Je profite de notre newsletter pour vous souhaiter au nom de toute l’équipe Ipanema une excellente année 2010.
English: The costs of acquiring new office space, furnishings and equipment will continue to be the responsibility of individual departments, as will decisions on the prioritization of funds for such acquisition as compared with other expenditures.
French: Les ministères continueront d'être responsables des coûts de l'acquisition des nouveaux locaux, ameublements et équipements, tout comme des décisions quant à la priorité de ces acquisitions par rapport à d'autres dépenses.
English: While it is a matter of principle that those countries considering nuclear power programs have to bear the responsibilities in developing 3Ss and other necessary infrastructures before they embark upon nuclear power programs, international cooperation both bilateral and multilateral in this field is an essential part of the development of peaceful uses of nuclear energy.
French: Si les pays qui envisagent de lancer des programmes électronucléaires assument en principe la responsabilité consistant à prévoir les garanties, la sûreté et la sécurité ainsi que les autres infrastructures nécessaires avant de mettre en route de tels programmes, la coopération internationale tant bilatérale que multilatérale dans ce domaine joue un rôle essentiel dans le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • China on Record-setting Pace in First Quarter - Despite a minor dip in arrivals in February, China welcomed a record number of Japanese visitors in the first quarter of 2007.
French: • La Chine atteint un niveau record au premier trimestre – Malgré une légère diminution du nombre d’arrivées en février, la Chine a accueilli un nombre record de visiteurs japonais au premier trimestre de 2007.
English: The problems reported are not universal and it would be wrong to devalue the considerable efforts that have been made.
French: Deuxièmement, l'actuelle réglementation en matière de dissociation ne fait pas disparaître les incitations à la discrimination en ce qui concerne l'accès des tiers.
English: The BMetO must also be completely familiar with theterms of the existing Collective Bargaining Agreement.
French: L'agent en météorologie de la base doit de plus bien connaître la convention collective en vigueur.
English: Benzodiazepine Use among Aboriginal Senior Women This article discusses the long-standing problem that is the over-prescription of benzodiazepines to older Aboriginal women.
French: Information sur le VIH/SIDA à l'intention des Aînés autochtones Ce dépliant a été conçu dans le but d'éduquer les aînés par rapport aux pratiques sexuelles protégées en jetant un coup d'œil aux contraintes relatives aux discussions.
English: Gloucester County Council Records. 1831-1964, 27 m. plus 10 microfilms.
French: RS149 Documents du Conseil du comté de Gloucester, de 1831 à 1964, 27 m plus 10 microfilms, réorganisés.
English: SUMMARY RECORD OF THE 17th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 17e SÉANCE
English: • INAC participated in the development and signing of a new global convention on persistent organic pollutants (the Stockholm Convention) in 2001.
French: • Le MAINC a participé à l'élaboration et à la ratification d'une nouvelle conventionmondiale sur les polluants organiques persistants (la convention de Stockholm) en 2001.
English: Capital assets and inventories are fully charged to expenditures at the time of acquisition or construction while tax revenues are reported on a cash basis.
French: Les immobilisations et les stocks sont imputés aux dépenses en totalité au moment de l'acquisition ou de la construction, tandis que les recettes fiscales sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Reduced incidence of chronic diet-related diseases of public health significance.
French: On constate une diminution de l'incidence des maladies chroniques d'origine alimentaire qui revêtent une importance certaine du point de vue de la santé publique.
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EP’s powers have been increased, with a slight broadening of the scope of the codecision procedure and by the requirement that the EP must give its assent to the establishment of enhanced cooperation in areas covered by codecision.
French: Les pouvoirs du PE ont été élargis en étendant légèrement le champ d'application de la procédure de codécision et par l'approbation exigée pour l'établissement d'une coopération renforcée dans un domaine couvert par la codécision.
English: ·PF6-. In less favourable cases, however, either no reaction occurs or the reaction continues to give D'2BF2+.
French: ·PF6-. Toutefois, dans les cas moins favorables, il n'y a pas de réaction ou celle-ci se poursuit pour donner des D'2BF2+.
English: The JMT was then asked to exit the cordoned area as the Georgian engineers wanted to recover more of the missile.
French: L'équipe de surveillance a ensuite été priée de quitter la zone délimitée, les ingénieurs géorgiens souhaitant récupérer d'autres débris du missile.
English: This research is supported by NSERC, the Canadian Foundation for Climate and Atmospherics Studies (CFCAS), the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network and the Department of National Defence.
French: Ces travaux de recherche sont appuyés par le CRSNG, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA), le réseau MITACS, (Mathematics of Information Technology and Complex Systems) et le ministère de la Défense nationale.
English: The site of a battle, or of a treaty, or the location of the house of an eminent Canadian, if known, can be marked just as effectively now or in fifty years time; but if it is possible to determine the features of the site, or to preserve the actual house, the work as a rule must be done promptly or it can never be done.
French: Les lieux où se livrèrent des batailles, où l'on signa un traité; l'emplacement de la demeure d'un Canadien éminent, une fois connus, peuvent être marqués tout aussi bien aujourd'hui, ou dans cinquante ans, peu importe. Mais [401] s'il s'agit de déterminer la configuration d'un lieu historique ou de sauvegarder une maison, les travaux qu'il y a lieu d'entreprendre doivent être exécutés sur l'heure, ou il sera trop tard.
English: Sanctions, by their nature, were exceptional measures that should be resorted to when measures for peaceful settlement had failed.
French: Par leur nature même, elles sont une mesure exceptionnelle, à laquelle il ne faut recourir que lorsque les autres moyens de règlement pacifique sont restés vains.
English: • Rubidium functions as a "getter" in vacuum tubes.
French: • Dans les tubes à vide, le rubidium fait fonction de dégazeur.
English: The strategy's three components are designed to:
French: Les trois volets de la stratégie visent :
English: Become a student border services officer Protect our Borders:
French: Étudiants engagés à titre d’agents des services frontaliers Protégez nos frontières :
English: National education organizations have long maintained that a modern and balanced copyright framework will protect the public interest.
French: Les provinces et territoires maintiennent depuis longtemps que le droit d'auteur doit bénéficier d'un cadre moderne et équilibré pour protéger l'intérêt public.
English: Secondly, let us look at procedure and the institutional issues, in which the President-in-Office of the Council has described Parliament as having an interest.
French: Mon deuxième point concerne la procédure et les questions institutionnelles. Le président du Conseil a déclaré que le Parlement a un intérêt direct dans ces questions.
English: My physical presence here today is proof of the federal government’s commitment to Aboriginal issues.
French: Ma présence, ici aujourd’hui, prouve l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard des questions autochtones.
English: (f) Continue to assist with the training of persons responsible for the administration of justice;
French: f) Continuer de contribuer à la formation des responsables de l'administration de la justice;
English: SPARTAN ATHLETIC PRODUCTS LIMITED Reference Number:
French: SPARTAN ATHLETIC PRODUCTS LIMITED Numéro de référence:
English: The European Union has for a long time been an active partner of humanitarian and other international organizations, leading the work in crisis areas.
French: L'Union est depuis longtemps un partenaire actif des organisations humanitaires et autres organisations internationales qui dirigent les travaux dans les zones de crise.
English: It protects from the repetition of a violation which has already occurred, but not from a new, different violation.
French: Elle protège contre la répétition d'une violation qui s'est déjà produite, mais non pas contre une nouvelle violation différente.
English: 69 Conclusion Regarding Compensation for Wage Loss
French: La conclusion quant à l’indemnisation pour perte de salaire
English: First, the Panel's mandate should be pursued in close cooperation and consultation with the Governments concerned.  In other words, we believe that all relevant evidence should be brought to the attention of the Governments so that they will have an opportunity to provide their replies and other relevant information to the Experts when their report is being prepared.
French: D'abord, le mandat du Groupe devrait être exécuté en coopération et en consultation étroites avec les gouvernements intéressés; en d'autres termes, nous pensons que toutes les preuves pertinentes devraient être portées à l'attention des gouvernements afin qu'ils aient la possibilité d'y répondre et de fournir toute autre information pertinente aux experts au moment où le rapport est en cours d'élaboration.
English: I trust therefore that I can rely on your support for improving the current governance mechanism.
French: Par conséquent, je suis persuadé que je pourrai compter sur votre soutien pour améliorer le système de gouvernance actuel.
English: It would mean that in cases of lengthy delay in responding to the citizens, the President of Parliament would be requested to publicise the delay and its negative consequences for the petitioners. After all, the latter have enough to do familiarising themselves with Community legislation and assembling the documentation.
French: M. Camisón Asensio fait une proposition qui me semble très correcte : lorsqu' il y a un retard énorme dans la réponse aux citoyens, il faut demander à la présidence du Parlement de rendre public ce retard et le problème qu' il cause aux pétitionnaires, qui ont déjà assez à faire pour apprendre le droit communautaire et rassembler toute la documentation.
English: An observer from the Electronic Industries Association (EIA), speaking also on behalf of the Digital Media Association (DMA), pointed at the need for protecting Internet broadcasters that broadcast original programming. They were changing the picture of broadcasting by transmitting not only sound and pictures but also interactive text.
French: Un observateur de l’Electronic Industries Association (EIA), parlant aussi au nom de la Digital Media Association (DMA), a souligné la nécessité de protéger les radiodiffuseurs diffusant sur l’Internet des programmes originaux, qui sont en train de transformer la radiodiffusion dans la mesure où ils transmettent non seulement des sons et des images, mais aussi du texte interactif.
English: Which assist trades are needed and who could work different shifts - Recommend which shops would be best suited to work what shifts [48] Appellant Campbell argued that checking with other shops for material should not have been an acceptable element in the expected answer, as other shops did not carry the same size plate and angle as would be used in his shop.
French: [48] L'appelant Campbell a soutenu que le fait d'avoir vérifié si d'autres ateliers disposaient des matériaux n'aurait pas dû être un élément acceptable de la réponse attendue puisque les autres ateliers ne disposent pas de supports intercostaux de mêmes dimensions que ceux de l'atelier en question.
English: The TEMPORARY CHAIR recalled that the Second Review Conference had decided to nominate Mr. Sood (India) as the Chair designate of the Meeting of States Parties.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle que la deuxième Conférence d'examen a décidé de désigner M. Sood (Inde) Président de la Réunion des États parties.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SISKA FLAT 8 SISKA FLAT 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SISKA FLAT 8 SISKA FLAT 8 Réserve :
English: Amendment (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport could be achievable objectives, provided that there are new innovations and technological break throughs, sustainability concerns are resolved and a realistic timeframe is set.
French: Amendement (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10% de ce type d'énergie dans les transports pourraient être des objectifs réalisables, à condition que de nouvelles innovations et percées technologiques soient effectuées, que les inquiétudes relatives à la durabilité soient dissipées et qu'un calendrier réaliste soit fixé.
English: If you’re still trying to decide if postsecondary education is for you, learn about how it can Change Your World .
French: Si vous hésitez encore à vous lancer dans des études postsecondaires, découvrez comment elles peuvent changer votre perspective sur le monde .
English: A review of the entire policy of military pressure may well be in order.
French: Il faut peut-être alors revoir toute la politique de pression militaire.
English: The reaction of diazotized anthranilate esters with primary aliphatic amines has been reinvestigated, giving rise to a new series of comparatively unstable 1-alkyl-3-(o-carbalkoxyphenyl)-triazenes (3).
French: La réaction des esters anthraniliques diazotés sur les amines primaires aliphatiques a été réexaminée, donnant lieu à une nouvelle série d'alkyl-1 (o-carbalkoxyphenyl)-3 triazènes (3) relativement instables.
English: Â ^ Agriculture and Agri-Food Strahl, Charles (Chuck)
French: Â ^ Affaires Ã©trangÃ¨res MacKay, Peter Gordon
English: It includes how finding an ideal site, making a site survey, building a good fishing shelter, identifying construction materials, equipment and other mechanical components and maintaining a shelter.
French: Il comprend également des explications sur la recherche d’un site adéquat, sur la construction d’un débarcadère, sur le choix des matériaux, des équipements et d’autres composantes mécaniques pour la construction et la manutention.
English: Dink SmallWood is a Role Playing Game by RTsoft.
French: Dink SmallWood est un jeu de rôle réalisé par RTsoft.
English: It is just that we have had to wait a long time for them to include it in a compact camera. The larger Megazoom cameras have been using this sort of image stabilisation system for over six years.
French: Canon possède une grande expérience de la stabilisation optique mais il leur aura fallu de nombreuses années pour enfin implémenter cette technologie dans des compacts numériques alors que de tels systèmes se généralisent sur les bridges et les compacts depuis maintenant 6 ans.
English: In the Equator region, the Ntomba share the tradition of anthropomorphic coffins with the Eleku and Nkundo.
French: Dans la région de l'Équateur, les Ntomba partagent avec les Eleku et les Nkundo des environs de Mbandaka, la tradition des cercueils anthropomorphes.
English: Furthermore, Air Canada states in the April 2, 2004 correspondence that while it is impossible to determine why only one agent was available to assist Ms. Polacco and another passenger due to the fact that airport personnel records are no longer available, it is confident that this can be blamed on the circumstances that prevailed on the evening that Ms. Polacco travelled, and not on any voluntary disregard of Ms. Polacco's request for services.
French: De plus, Air Canada affirme dans la lettre du 2 avril 2004 que même s'il est impossible de déterminer pourquoi un seul agent était disponible pour aider Mme Polacco et un autre passager et ce, parce que les dossiers du personnel d'aéroport ne sont plus disponibles, elle est certaine que cela dépend des circonstances qui existaient le soir du voyage de Mme Polacco et non sur l'indifférence volontaire face à la demande de services de Mme Polacco.
English: (16) The Committee is concerned that military tribunals are continuing to investigate crimes committed by military personnel involving torture, enforced disappearances and summary and arbitrary executions, despite their previous ineffectiveness in solving such crimes and the decision of the Constitutional Court assigning jurisdiction over such crimes to the ordinary courts (articles 6, 7 and 9, together with article 2).
French: 16) Le Comité s'inquiète de ce que les tribunaux militaires continuent de connaître des infractions commises par le personnel militaire qui sont constituées par des actes de torture, des disparitions forcées et des exécutions sommaires et arbitraires, bien que ces juridictions aient montré dans le passé leur inefficacité pour faire la lumière sur ces crimes et malgré la décision de la Cour constitutionnelle qui a déclaré que les juridictions ordinaires étaient compétentes pour juger de tels crimes (art. 6, 7 et 9, conjointement avec l'article 2).
English: Does the Commission intend to do this?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'agir de la sorte?
English: To the dogmatic opponents of NEPAD, who see red when they think Africa is relating too closely with the international community — which they blame for all of Africa's present maladies — I can only say that they should come up with viable alternatives.
French: Aux adversaires dogmatiques du NEPAD, qui jugent inacceptable le fait que l'Afrique leur semble trop liée à la communauté internationale - qu'ils jugent par ailleurs responsable de tous les problèmes actuels de l'Afrique -, je dirais seulement qu'ils devraient proposer des alternatives viables.
English: In a field in which the Community has not yet legislated and which consequently falls within the competence of the Member States, the protection of intellectual property rights, and measures adopted for that purpose by the judicial authorities, do not fall within the scope of Community law.
French: Dans un domaine dans lequel la Communauté n'a pas encore légiféré et qui, par conséquent, relève de la compétence des États membres, la protection des droits de propriété intellectuelle et les mesures adoptées à cet effet par les autorités judiciaires ne relèvent pas du droit communautaire.
English: The Department will introduce the new Home Care and Diabetes information systems in First Nations communities as well as pilot a new communicable disease and immunization reporting system to support data collection for the targeted Immunization Strategy for First Nation children on-reserve.
French: Le ministère établira les nouveaux systèmes d'information sur le diabète et les soins à domicile dans les communautés des Premières nations et mettra à l'essai un nouveau système de rapport sur les maladies transmissibles et l'immunisation afin d'appuyer la collecte de données pour la Stratégie d'immunisation des enfants des Premières nations dans les réserves tel que prévu.
English: This year, the APEC Business Advisory Council (ABAC) was organized and convened at our request.
French: Cette année, le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) a été créé et convoqué à notre demande.
English: Protonation of the complex probably occurs in three stages.
French: La protonation du complexe se fait probatlement en trios étapes.
English: It should be noted that effective January 2005, in accordance with Executive Board decision 2005/13 on a review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes, countries with economies in transition have been mainstreamed.
French: ** Par sa décision 2004/7, le Conseil d'administration a fait sien le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, qui met l'accent sur trois domaines d'activités axées sur les résultats considérés comme indispensables dans la lutte contre la pauvreté, à savoir la santé en matière de reproduction, la population et le développement, et l'égalité des sexes.
English: U.S. students would take some courses prior to the study abroad, continue taking courses or an internship at the host institution, and then perhaps, complete the certificate upon return to the home institution.
French: Les étudiants de l’UE suivant le même cursus participeraient à ces cours pendant une partie de leurs études sans qu’ils soient désignés sous le nom de certificat.
English: Three years later, the first and only session of the parliament of the United Province of Canada sat in the new building.
French: Trois ans plus tard, la première et la seule session du Parlement de la Province unie du Canada s'est déroulée dans le nouvel immeuble.
English: Both the Collective Redundancies and the European Works Council Directive have proved again to be useful instruments in ensuring that decisions seriously affecting workers' interests are taken and implemented within an adequate social framework.
French: La directive relative au licenciement collectif et celle du comité d'entreprise européen se sont à nouveau révélées des instruments utiles permettant de garantir que des décisions affectant grièvement les intérêts des travailleurs sont prises, et mises en vigueur, dans un cadre social approprié.
English: Average depreciation of equipment in industry and power sectors, in %: Average absolute percentage of depreciation of the technical value ("physical depreciation") in 2006 of:
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 9 Situation actuelle Utilisation de l’énergie éolienne pour la production d’électricité Utilisation de l’énergie solaire pour la production de chaleur et d’électricité Utilisation de piles à combustible Utilisation de turbines à gaz à cycles combinés Autres: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 4.