ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund for Farmers’ Rights The Fund for Farmers’ Rights was originally intended to be an international fund thatwould be disbursed to national governments on behalf of their farmers.
French: Le Fonds pour la mise en œuvre des droits des agriculteurs Le Fonds pour la mise en œuvre des droits des agriculteurs devait, à l'origine, être une caisse internationale dont les fonds étaient versés aux gouvernements nationaux au profit de leurs agriculteurs.
English: Kelly O’Brien, Centre for Research on Inner City Health, St. Michael’s Hospital and Department of Physical Therapy, University of Toronto; Elisse Zack, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation;Debra Cameron, International Centre for Disability and Rehabilitation and Department of Occupational Science and Occupational Therapy, University of Toronto;Gillian Bone, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation and Department of Physical Therapy, University of Toronto ABSTRACT:
French: Élaboration de nouveaux outils pour évaluer le contexte social des
English: United Nations University Comparative Regional Integration Studies, Bruges, Belgium
French: Centre d'études comparatives de l'UNU sur l'intégration régionale à Bruges (Belgique)
English: The resolution has, moreover, galvanized women in post-conflict countries to demand greater accountability from us to respond to gender issues during post-conflict transitions.
French: Cette résolution a également poussé les femmes des pays sortant d'un conflit à exiger de nous un engagement encore plus fort dans notre prise en charge des questions de genre durant ces périodes de transition.
English: In chapter III.C of its 2005 report, the Commission has invited comments and observation on three issues.
French: Dans la partie C du chapitre III de son rapport de 2005, la Commission a indiqué trois points sur lesquels elle accueillerait des remarques et observations.
English: Improved access to the islands is vital for sustainable development and economic growth, especially in tourism.
French: Un meilleur accès aux îles est vital pour le développement durable et la croissance économique, surtout dans le tourisme.
English: In concrete terms, this means that small enterprises (less than 10 employees) will not be surveyed for at least a year if they take part in one of these two surveys.
French: Concrètement, cela signifie que les petites entreprises (celles qui comptent moins de 10 salariés) n'auront pas à participer à l'enquête générale si elles répondent à une de ces deux grandes enquêtes.
English: Period This initiative will cover the 1994-1999 period.
French: Période Cette initiative est prévue pour la période 1994-1999.
English: • amendments to the Customs Tariff made pursuant to the Ways and Means Motion tabled in Parliament on November 1, 2001, on tobacco tax increases to discourage smoking; effective on November 2, 2001; and
French: • modifications apportées au Tarif des douanes conformément à l'Avis de motion de voies et moyens déposé au Parlement le 1er novembre 2001, concernant les hausses des taxes sur le tabac en vue de décourager l'usage du tabac, en vigueur à compter du 2 novembre 2001; et
English: Although that addition would have the benefit of raising awareness on the importance of defining the law applicable to the arbitration agreement, it addresses only one aspect of the laws applicable in the context of arbitration.
French: Bien qu'un tel ajout présente l'avantage de sensibiliser les parties à l'importance de définir la loi applicable à la convention d'arbitrage, il ne vise qu'un aspect des lois applicables dans le cadre d'un arbitrage.
English: He injected 25 different types of cancer cells during laboratory tests with a relatively harmless, naturally-occuring human virus.
French: Dans des essais en laboratoire, il a injecté un virus relativement inoffensif dont les humains sont naturellement porteurs dans 25 types de cellules cancéreuses.
English: The framework includes 6 major dimensions or categories: system quality, information quality, use, user satisfaction, individual impact, and organizational impact.
French: Le cadre comporte six dimensions ou catégories principales : la qualité du système, la qualité de l'information, l'utilisation de l'information, la satisfaction de l'utilisateur, les incidences sur les personnes et les incidences sur l'organisation.
English: It is the central role of observation and reflection which can ensure that the practice-oriented training they undergo does not become prescriptive and that, referring back to the beginning of this Chapter, each trainee is encouraged to become the best teacher that only they can be.
French: C’est le rôle central de l’observation et de la réflexion qui peut garantir que leur formation d’orientation pratique ne devienne pas prescriptive et que, pour revenir au début de ce chapitre, chaque étudiant soit encouragé à devenir le meilleur enseignant qu’il peut être à sa façon individuelle.
English: ◦ rules governing the consumption abroad of exported engineering services, and ◦ rules governing the establishment, in the host country, of a commercial presence for the engineering services provider.
French: • Restrictions au traitement national et à l'accès aux marchés : chercher à améliorer, tant sur le plan de la quantité que de la qualité, les engagements relatifs : - à la prestation transfrontière de services de génie-conseil; - aux règlements qui régissent la consommation étrangère de services de génie- conseil exportés; - aux règles visant à réglementer l'établissement, dans le pays hôte, d'une présence commerciale pour le prestataire de tels services.
English: Guidance has been provided to assist the operator in developing a site-specific QA/QC plan, in conjunction with the appropriate regulatory agency.
French: Une orientation est donnée afin d'aider les utilisateurs de SCE à élaborer, en collaboration avec l'autorité de réglementation compétente, un plan AQ/CQ particulier à leur installation.
English: In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
French: Elle concerne également l’alignement de la structure des accises applicables au tabac à fumer fine coupe (tabac à rouler) sur celle des accises fixées pour les cigarettes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Social development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-septième session, au titre de la question intitulée « Développement social », de l'application de la présente résolution.
English: She would appreciate more information with regard to community structure, in particular whether there were community committees which allowed women a say in decision-making.
French: Elle aimerait aussi en savoir plus sur la structure des communautés, savoir en particulier s'il y a des communautés où les femmes ont voix au chapitre quand il s'agit de prendre des décisions.
English: The steering group is led by the Under-Secretary-General for Safety and Security, with senior-level representation from the Department of Safety and Security and the Department of Management.
French: Le Groupe de coordination est dirigé par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et compte des représentants de haut rang du Département de la sûreté et de la sécurité et du Département de la gestion.
English: • Legal advice on policy development; and
French: • les avis juridiques relatifs à l'élaboration de politiques; et
English: • Walter & Duncan Gordon Foundation grant programmes for the Canadian North  
French: • Walter & Duncan Gordon Foundation grant programmes for the Canadian North (non disponible en français)
English: • Continued relevance of sustainable development initiatives:
French: • Assurer la pertinence des initiatives de développement durable :
English: The European Union considers that this represents a further unfortunate signal prior to the presidential elections in October and calls on the Ukrainian authorities to take the necessary measures to ensure that the presidential election will be carried out in a fully democratic manner.
French: L'Union européenne estime qu'il s'agit là d'un nouveau signal négatif avant la tenue de l'élection présidentielle d'octobre et elle invite les autorités ukrainiennes à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que celle-ci se déroule d'une manière pleinement démocratique.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  The British Columbia Aquaculture The British Columbia Aquaculture Research and Development Committee (BCARDC) – Aquaculture and Environment Fund BCARDC was formed to enhance aquaculture research and development capacity and organization on the Pacific coast.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  British Columbia Aquaculture Research and Development Committee (BCARDC) – Aquaculture and Environment Fund Le BCARDC a comme mission de promouvoir la capacité et l'organisation de la R-D en aquaculture sur la côte du Pacifique.
English: While overall results were supportive of the effectiveness of this treatment approach, preliminary analysis suggests some program components within DBT could be ameliorated.
French: Bien que les résultats généraux semblent confirmer l'efficacité de ce mode de traitement, l'analyse préliminaire indiquerait que certains éléments de programme de la TCD ont besoin d'amélioration.
English: The law should also provide that a security right may not be created in goods that are physically united with other goods in such a way that their identity is lost in a product or mass (“commingled goods”).
French: La loi devrait prévoir aussi qu'une sûreté ne peut être créée sur des biens qui sont physiquement unis à d'autres biens de telle manière que leur identité est perdue dans un produit ou une masse (“biens mélangés”).
English: When used as a Registration Document, this document entitled Business, Legal and Corporate Responsibility - (Registration Document Part 2) must be read in conjunction with the document entitled Financial Statements and Corporate Governance - (Registration Document Part 1).
French: Lorsqu’il est utilisé en tant que Document d’Enregistrement, le présent document intitulé Activités, Structure Juridique et Responsabilité Sociale - (Document d’Enregistrement, Partie 2) doit être lu en complément du document intitulé États Financiers et Gouvernement d’Entreprise - (Document d’Enregistrement, Partie 1).
English: This essential role of radio spectrum as an enabler for growth was also recognised in the i2010 initiative, which stresses that more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide more affordable services to European citizens.
French: En effet, l'accès aux fréquences est indispensable à tous les services sans fil, qu’ils soient professionnels tels que la radionavigation, les systèmes de satellites ou les radars, ou destinés aux particuliers tels que la télédiffusion ou les communications fixes ou mobiles.
English: But on the middle board of economic relations, the world is already multipolar, and the US cannot obtain the outcomes it wants without the cooperation of Europe, Japan, China, and others.
French: Mais sur l’échiquier du milieu – les relations économiques – le monde est déjà multipolaire, et les Etat-Unis ne peuvent pas obtenir ce qu’ils veulent sans la coopération de l’Europe, du Japon, de la Chine et d’autres pays.
English: Mr President, first let me express my thanks to the rapporteur and all those who have voiced fundamental support for the proposals contained in our action plan.
French: Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu remercier le rapporteur et tous les collègues de bien vouloir approuver le principe de ce que nous proposons dans notre plan d'action.
English: Under the purchase agreement with Vendor B, Agrico is required to pay the purchase price for the wheels before they are delivered to Agrico.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur B, Agrico est tenue de payer le prix d'achat des roues avant qu'elles lui soient livrées.
English: 4.18 The State party concedes however that the author and his family were subjected to some harassment by the “pasdahs” (vigilante youths) in Iran.
French: 4.18 L'État partie reconnaît toutefois que l'auteur et sa famille ont fait l'objet d'un harcèlement de la part des «pasdahs» (jeunes miliciens) en Iran.
English: Statistical information on crime detection (%)
French: Statistiques sur le taux d'élucidation des infractions (en pourcentage)
English: So 2005 she decided, in the Year of the Veteran and the 60th anniversary of the end of the Second World War, would be her year.
French: Elle a donc décidé que 2005, étant l’Année de l’ancien combattant et du 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, serait celle où elle y prendrait part.
English: This does not appear to be the norm, however, and most countries include protective mechanisms in their programmes on violence against women without stipulating the legal bases for these services.
French: Mais on ne peut pas dire que ce soit la norme et dans la plupart des pays les programmes concernant la violence contre les femmes contiennent des dispositifs de protection mais le fondement juridique de ces services n'est pas précisé.
English: (c) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: c) De prendre acte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: When a request for central payment is received, a customs representative will contact the client to make arrangements.
French: À la réception d'une demande de paiement central, un représentant des douanes communiquera avec le client pour discuter de la mise en application de l'option.
English: But we and this Security Council must also face the fact not only that future funding remains uncertain, but that currently adequate resources are not being made available for this critical, forward-looking task of capacity-building.
French: Mais le Conseil de sécurité et nous-mêmes devons également reconnaître que non seulement les financements futurs restent incertains mais qu'à l'heure actuelle, il n'y a pas de ressources suffisantes pour cette tâche essentielle et prospective qu'est le développement des capacités.
English: Those that have been approved by PMB but not yet approved by the MND and/or Treasury Board have been included in the lists of equipment projects seeking decisions immediately following, but are not otherwise described.
French: Les projets qui ont été approuvés par le CPG, mais qui ne l'ont pas encore été par le MDN et/ou par le Conseil du Trésor, figurent sur les listes qui suivent immédiatement des projets de biens d'équipement pour lesquels une décision a été demandée, mais une description n'en est pas donnée.
English: As the CASB first confirmed in its decision to move to IFRS in 2006, an in-depth knowledge of the new standard is still developing in Canada.
French: Comme le CNC l'a initialement confirmé dans sa décision d'adopter les IFRS en 2006, il semble qu'au Canada on commence à peine à acquérir une connaissance approfondie de la nouvelle norme.
English: • 3.3 On-line Pay or Bulk Input Used to Report Pay Equity Amounts Instead of the Excel/Lotus Pay Equity Tools
French: • 3.3 Utilisation de la méthode d'entrée des mouvements en direct ou de transmission d'entrées par lot, plutôt que des chiffriers liés à la parité salariale (versions Excel et Lotus) pour communiquer les montants au chapitre de la parité salariale
English: It is also important that relatives and, where applicable, non-governmental human rights organisations are immediately notified of the whereabouts of all persons detained and the Commissioner also made recommendations to this effect.
French: Il convient également que les familles et, s’il y a lieu, des organisations non gouvernementales spécialisées dans les droits de l’homme soient notifiées sur-le-champ de la situation dans laquelle se trouvent les personnes détenues.
English: The provision of $750,000 under this heading is inclusive of the amount of $30,000 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects requirements for quick-impact projects aimed at promoting and facilitating the United Nations peacekeeping efforts by helping local communities restore certain services such as schools, public health facilities, water system, and solid waste clean-up.
French: Le montant de 750 000 dollars prévu à cette rubrique comprend 30 000 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004; il correspond aux prévisions de dépenses pour des projets à effet rapide visant à promouvoir et à faciliter les activités de maintien de la paix des Nations Unies en aidant des collectivités locales à rétablir certains services tels que l'enseignement, les soins de santé, l'approvisionnement en eau et le ramassage des ordures.
English: • Brewer D., A. Diamond, E.J. Woodsworth, B.T. Collins, and E.H. Dunn.
French: • BREWER D., A. DIAMOND, E.J. WOODSWORTH, B.T. COLLINS et E.H. DUNN.
English: This CEPA 1999 risk management tool is designed to help municipalities and other road authorities better manage their use of road salts in a way that reduces the harm they cause to the environment while maintaining road safety.
French: Cet outil de gestion des risques de la LCPE (1999) est conçu afin d'aider les municipalités et les autres administrations routières à mieux gérer l'utilisation des sels de voirie de façon à réduire les risques pour l'environnement tout en s'assurant de maintenir la sécurité routière.
English: heheh dyou see that guy jump across the screen about 2\3 through?
French: Y'a pas une petite erreur au niveau du logo de la news ? C'est le logo XBOX qui apparait.
English: In April 1762, Governor Murray established two piloting stations: the first on Île du Bic and the second on Île aux Coudres.
French: En avril 1762, le gouverneur Murray fonde deux stations de pilotage : la première à l’île du Bic et la seconde à l’île aux Coudres.
English: In this case, an import permit may then be required to have the replacement item enter Canada.
French: L'article exporté est envoyé pour une évaluation pour savoir s'il peut être réparé ou non.
English: Chloride concentrations averaged 10.6 mg/L at Lake St. George, 26.8 mg/L at Preston Lake, 47.0 mg/L at Wilcox Lake, 60.8 mg/L at Heart Lake, 107.9 mg/L at Claireville Reservoir, 110.3 mg/L at G. Ross Lord Dam, 174.0 mg/L at Lake Aquitanne and 408.9 mg/L at Grenedier Pond.
French: Bien que la concentration maximale de chlorure dans les ruisseaux et les rivières de la région de Toronto contaminés par les sels de voirie fluctue entre 2 000 et 4 000 mg/L, il est probable que la fréquence et la durée de ces épisodes varient.
English: All those notorious acts were carried out by the Zionist entity.
French: Tous ces actes notoires ont été menés par l'entité sioniste.
English: Bureau of the Assembly 9.30 a.m.
French: Bureau de l'Assemblée 9 h 30
English: (a) The safety of its members;
French: a) La sécurité de ses membres ;
English: Activity cluster 5: Collecting, analysis and dissemination of relevant information on financing opportunities and related best practices.
French: Groupe d'activités 5: Collecte, analyse et diffusion d'informations sur les possibilités de financement et les meilleures pratiques correspondantes.
English: The fact that the Executive President of PANI has ministerial rank in the present Administration is significant in that she has the right to speak and vote in the Government Council, which is the heart of the decision-making process at the highest political level of the country's executive.
French: Le fait d'avoir conféré à la Présidente exécutive du PANI le rang de Ministre au sein du gouvernement actuel constitue un progrès énorme dans ce domaine car il permet d'avoir voie délibérative au sein du Conseil de gouvernement, enceinte où se prennent les décisions au plus haut niveau du Pouvoir exécutif.
English: Additional inspection items apply to vehicles subject to special regulations.
French: Les dix fonctions mécaniques vérifiées sont les suivantes : organes mécaniques, direction, structure-carrosserie, pollution, freinage, signalisation, visibilité, liaison au sol, équipements, identification.
English: 29/ 00 Monitoring arrangements; Testing arrangements
French: 29/ 00 Dispositifs de contrôle; Dispositifs d'essais
English: European investigations show similar migrations of halibut occurring in the northeastern Atlantic.
French: Les enquêtes menées par des Européens montrent que le flétan effectue des migrations semblables dans le nord-est de l'Atlantique.
English: Report on the session  (Agenda item 13)
French: Rapport de la session (Point 13 de l'ordre du jour)
English: Interest (both long-term and short- term) and depreciation are excluded from operating expenses.
French: L’amortissement et l’intérêt sur les emprunts à court terme sont inclus.
English: Geneva, 11-15 September 2000
French: Genève, 11-15 septembre 2000
English: organisation, management and development of the Media Education Broadcasting Centre including TV Channel Education 22;
French: • L'organisation, la gestion et le développement du Centre de diffusion des médias sur l'éducation et notamment de la chaîne 22 de télévision sur l'éducation;
English: The success of this undertaking which linked the Compagnie des chemins de fer du Midi to the Compagnie du chemin de fer de Paris in Orléans, earned him a first-class reputation.
French: Le succès de l'entreprise, qui doit relier la Compagnie des chemins de fer du Midi à la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans , lui assure une première renommée.
English: Important legal noticee | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact | Site map |Top of the page
French: Avis juridique important | FAQ | Webmaster | Index | Recherche| Site map | Contact | Haut de la page
English: For activities carried out in the past 10 months, over 97 per cent of participants who returned evaluation questionnaires (105 out of 108) indicated that the activity had met the needs of their organization and was relevant for their work.
French: Pour ce qui est des activités réalisées ces 10 derniers mois, plus de 97 % des participants qui ont renvoyé leur questionnaire d'évaluation (105 sur 108) ont indiqué que l'activité avait répondu aux besoins de leur institution et qu'elle leur était utile dans leur travail.