ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of partnership communities (i.e. mutually beneficial partnering arrangements to leverage existing and new cultural content from various jurisdictions and sectors).
French: • Création de communautés de partenariats (p. ex. entente de partenariat mutuellement avantageuse pour soutenir le contenu culturel actuel et nouveau provenant des diverses administrations et des divers secteurs).
English: • prices for most new patented drugs are limited such that the cost of therapy for the new drug does not exceed the highest cost of therapy for existing drugs used to treat the same disease in Canada;
French: • les prix de la plupart des nouveaux médicaments brevetés sont limités de manière à ce que le coût du traitement à l'aide d'un nouveau médicament ne dépasse pas celui du traitement le plus coûteux parmi ceux qui sont utilisés pour traiter la même maladie au Canada;
English: The Task Force urged Poland to review its position on this issue as EU legal experts had clearly indicated that the Rome Convention Article 12 reservation was contrary to the accession agreement obligations.
French: L'Équipe spéciale a demandé instamment à la Pologne de revoir sa position sur la matière car les experts juridiques de l'UE avaient clairement signifié que cette réserve était contraire aux obligations découlant de l'accord d'adhésion.
English: (b) Implementation of the fundamental principles of official statistics;
French: b) Application des principes fondamentaux des statistiques officielles;
English: In the seventh preambular paragraph, the Declaration emphasizes the “urgent need to respect and promote the inherent rights of indigenous peoples”.
French: Au septième paragraphe du préambule de la Déclaration, l'accent est mis sur « la nécessité urgente de respecter et de promouvoir les droits intrinsèques des peuples autochtones ».
English: Second, weeks during which workers work at least 15 hours but less than 35 hours contribute less to eligibility and entitlement under EI than they did under UI.
French: Deuxièmement, les semaines de travail comptant au moins 15 heures mais moins de 35 heures sont moins avantageuses sur le plan de l’admissibilité et du calcul des prestations en vertu de l’AE contrairement à l’AC.
English: In 2000, INAMUJER began its activities with a staff of 58 men and women, which increased to 135 in 2005.
French: En 2000, lorsqu'il a commencé de fonctionner, INAMUJER avait un personnel composé de 58 fonctionnaires contre 135 en 2005.
English: In addition, the decree specifies (Article 26 ter, § 4, 6 and 7) that: the maximum number of screens reserved for tele-shopping broadcasts is set at 8 screens per day, the minimum duration of each screen is set at 15 minutes, the government may ban the broadcasting of tele-shopping programmes during certain hours and days.
French: En ce qui concerne les spots de télé-achat, les règles relatives à la durée, à l’insertion entre et dans les programmes ainsi que les interdictions sont identiques à celles mentionnées ci-avant pour la publicité.
English: The European Court of Auditors again came to the conclusion for the 2001 books that the financial statement provides a correct and true picture of the revenue and expenditure and the financial situation at the end of the year.
French: Pour les livres de 2001, la Cour des comptes européenne est parvenue à la conclusion que les états financiers reflétaient de façon exacte et conforme à la réalité les recettes et les dépenses ainsi que la situation financière à la fin de l'année.
English: Member States were planning to undertake a comprehensive review of progress made in implementing all commitments made in the Millennium Declaration and its Goals in 2005.
French: Les États Membres comptaient faire en 2005 un bilan complet de ce qui aurait été accompli sur le plan de l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et dans la poursuite des objectifs du même nom.
English: All funds received, including those under trust fund arrangements, are deposited into UNICEF bank accounts and are reflected as cash holdings.
French: Tous les fonds reçus sont déposés sur des comptes bancaires ouverts au nom de l'UNICEF, y compris les fonds versés au titre des fonds d'affectation spéciale, et comptabilisés comme disponibilités.
English: That memory is used to replay the information back to a third device when interface systems, such as those in issue, are used.
French: La mémoire peut servir lorsqu'il s'agit de restituer l'information et la saisir dans un troisième dispositif au moyen de systèmes d'interface, comme ceux en question.
English: Definitely would Probably would Might or might not Probably would not Definitely would not Don't Know/No Opinion
French: Journal Radio Télévision Magazine Babillard ou affiche Bouche à oreille (amis ou membres de la famille) Internet Autre source Ne me rappelle pas
English: The export of petroleum products is a contributor to Canada's favourable balance of trade.
French: L'exportation des produits pétroliers contribue à l'excédent de la balance commerciale du Canada.
English: The administrative processes are still too complicated.
French: Toutefois, des difficultés subsistent.
English: Major steps to improve reporting that may take a significant investment of resources could include acquiring information technologies that provide information on results.
French: Trois rapports ont été utilisés pour montrer le fonctionnement du modèle d’évaluation 6.47 Nous avons proposé à trois ministères d’évaluer leur rapport sur le rendement de 2000-2001 à l’aide de nos cinq critères en vue de montrer dans le présent chapitre le fonctionnement de notre modèle.
English: Bulganin, N.A., First Deputy Chairman, Council of Ministers of Soviet Union; Minister of Defence.
French: Bryce, R.B., sous-ministre adjoint des Finances; secrétaire du Conseil du Trésor.
English: As a result of this increased competition, many not-for-profit STM publishers, such as scientific societies, academic presses, and the NRC Research Press, find it more difficult to attract authors, stay up to date with technology, and grow revenues needed to support their activities and introduce new services.
French: Ils ont renforcé leur position commerciale en faisant l’acquisition de petits éditeurs et en rationalisant les réseaux du marché. De plus, ils ont effectué des investissements dans les outils d’édition et de soumission en ligne, ainsi que dans l’accès électronique au contenu.
English: It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention.
French: Il est aussi entendu que l’article 10.2) ne réduit ni n’étend le champ d’application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne.
English: The Corporation will be able to use existing facilities, such as the kitchen and laundry room, to carry out new projects.
French: La corporation bénéficiera d'équipements déjà en place comme la cuisine et la buanderie pour la réalisation de nouveaux projets.
English: OAPR operates in a decentralized manner, with some sections located at headquarters and others in the field.
French: Le Bureau fonctionne de manière décentralisée, certaines de ses sections étant situées au siège tandis que d'autres se trouvent dans les bureaux extérieurs.
English: • improved access to PWGSC services;
French: • un meilleur accès aux services de TPSGC;
English: Unconstrained by scarcity, this content will be offered by a growing number of traditional and non-traditional media sources domestically and from around the world.
French: Leur rareté n’étant plus un obstacle, ces contenus seront offerts par un nombre grandissant de sources médiatiques traditionnelles et non traditionnelles tant locales qu’étrangères.
English: The legal regime regarding access may already be specified in the original lease, licence, or purchase documents; it may also be a matter that requires negotiation on a phased or ongoing basis.
French: la pêche) ou d’y extraire (p. ex. par l’exploitation des forêts ou de gisements de minéraux ou d’hydrocarbures) des ressources, les contrôles applicables le cas échéant (juridiques, environnementaux et autres) devront être coordonnés avec les exigences permanentes des programmes.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Report on Assessment of Privacy Concerns Related to USA PATRIOT Act Executive Summary Introduction Background The Federal Strategy Action Plan of the Privacy Commissioner of Canada Building on the Existing Foundation Follow-up Actions—The Way Ahead Appendix A:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction au Rapport sur l'Évaluation des questions de protection de la vie privée liées à la USA PATRIOT Act Sommaire Introduction Contexte La stratégie du gouvernement fédéral Plan d’action de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada S’appuyer sur les assises existantes Mesures de suivi – Les prochaines étapes Annexe A :
English: Resolving Shipper Disputes Montreal, Maine & Atlantic Railway Robert C. Grindrod President Montreal, Maine & Atlantic Railway Montreal Maine & Atlantic (Canada)
French: Robert C. Grindrod President Montreal, Maine & Atlantic Railway Montreal Maine & Atlantic (Canada)
English: The first is the actual role of awards of interest as an aspect of reparation for an internationally wrongful act; the second is whether it is desirable to include a provision concerning interest in the Draft articles.
French: La première concerne le véritable rôle de l'allocation d'intérêts comme aspect de la réparation d'un fait internationalement illicite; la seconde est de savoir s'il est souhaitable d'inclure une disposition sur les intérêts dans le projet d'articles.
English: Section 73 Authority to grant an abatement of duties.
French: Article 73 Pouvoir d'accorder un abattement des droits.
English: UNDP, under the second country cooperation framework (CCF) 2002-2006, supported strategic interventions in: (a) political governance and institutional development; (b) economic transition and poverty reduction; (c) environmental management; and (d) cross-cutting initiatives relating to HIV/AIDS, gender mainstreaming and rights-based development.
French: Dans le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) 2002-2006, le PNUD a appuyé des interventions stratégiques dans les domaines suivants : a) gouvernance politique et développement institutionnel; b) transition économique et réduction de la pauvreté; c) gestion de l'environnement; et d) initiatives transversales intéressant le VIH/sida, la sexospécificité et le développement fondé sur les droits.
English: Census databases Select "Social conditions" then select "Target groups"
French: Bases de données du Recensement Choisir « Conditions sociales » et ensuite choisir « Groupes désignés »
English: The Tribunal therefore recommends that the contract with Lancaster be terminated and that a contract for the remaining portion of the work to be performed be awarded to Fleetway.
French: Le Tribunal recommande donc la résiliation du contrat passé avec Lancaster et l’attribution à Fleetway d’un contrat visant le reste des travaux à exécuter.
English: Action: The COP/MOP will be invited to adopt the draft decisions contained in the compendium.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à adopter les projets de décision figurant dans le recueil.
English: • Actual figures reflect the actual expenditures incurred during the 2002-2003 fiscal year as reported in Public Accounts.
French: • Les montants réels reflètent les dépenses réelles engagées durant l'exercice 2002-2003, telles qu'elles sont indiquées dans l es comptes publics.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.8
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.8
English: We are working on this carbon sequestration project with a variety of partners from the public and private sectors – including EnCana, Apache, the Petroleum Technology Research Centre in Regina, and the US Department of Energy.
French: Nous travaillons à ce projet de séquestration du carbone en partenariat avec plusieurs entités des secteurs public et privé, notamment EnCana, Apache, le Petroleum Technology Research Centre de Regina, et le département américain de l'Énergie.
English: In that context, it has mooted the idea of the Afghan Social Outreach Programme, which aims to make local communities more responsible for their own security.
French: C'est dans ce contexte qu'a germé l'idée du Programme afghan d'action sociale, qui vise à rendre les communautés locales davantage responsables de leur propre sécurité.
English: Unfortunately, the US Administration does not wish to understand that the Kyoto Protocol does not pose a problem for the economy.
French: L’administration américaine ne semble, hélas, pas vouloir comprendre que le protocole de Kyoto ne pose aucun problème pour l’économie.
English: Your presence signifies the importance that the Council attaches to the United Nations mission in East Timor and to the future of that country.
French: Votre présence illustre l'importance que le Conseil accorde à la Mission des Nations Unies au Timor oriental et à l'avenir de ce pays.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.51, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.51, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Another critical factor was the role of foreign private capital.
French: Un autre facteur capital était le rôle joué par les capitaux privés étrangers.
English:   The FNIHCCP provided funds in the first two years to help communities meet their basic start-up needs for training and capital development.
French:   Au cours des deux premières années, le Programme a attribué des fonds de démarrage aux communautés pour les aider à répondre aux besoins les plus pressants en matière de formation et d'immobilisations.
English: A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.
French: Le terme crédit est utilisé communément dans le sens de « service voté ».
English: Such issues include allegations of lack of respect, threats or intimidation, lack of communication or consultation with staff, and an office environment seen as adverse or that undermines productivity.
French: Ces affaires portent sur des allégations de manque de respect, de menaces ou d'intimidation, de manque de communication ou de concertation avec les collègues ou encore sur un environnement du travail hostile et peu favorable à la productivité.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Consult stakeholders on the draft framework.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Consulter les parties intéressées sur une proposition de cadre.
English: A high-tech night skin care with the ingre-dients Gatuline® Expression and Gatuline® In-Tense.
French: Une crème de nuit High Tech à base de Gatuline® Expression et Gatuline® In-Tense.
English: Human rights defenders and democratization
French: Défenseurs des droits de l'homme et démocratisation
English: Moreover, the mere fact of including a police officer in the communist Security Service should not result in his dismissal from the Police if it has not been proved that he acted to the detriment of citizens or the State, and if he had the requisite professional qualifications and fulfilled the ethical and moral conditions.
French: En outre, le seul fait d'inclure un policier dans le service de sécurité communiste ne devrait pas entraîner sa révocation de la police, s'il n'a pas été prouvé qu'il avait agi au détriment des citoyens ou de l'État, et s'il disposait de la qualification professionnelle appropriée et remplissait les conditions éthiques et morales.
English: Reducing regulatory burdens will save stakeholders and departments time and money, freeing up resources to be spent on core business.
French: 43 % des coûts administratifs à charge des entreprises sont imputables aux règlementations européennes ou internationales.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960,
English: • fan tunnel - to fit dimensions of fan and approximately 1 metre in length Refer to the Habitat Requirements for more information on designing and constructing your habitat.
French: • Tunnel du ventilateur - pour accommoder les dimensions du ventilateur, au moins 1 mètre de longueur. Vérifiez les Exigences relatives à l'habitat pour en savoir plus sur le design et la construction de votre habitat.
English: The hurricane had a significant social and economic impact upon the country, particularly in the tourism and agriculture sectors (see para.
French: Néanmoins, en raison du coût élevé de la vie, le territoire ne vient qu'au neuvième rang pour le pouvoir d'achat.
English: Annex to the letter dated 18 June 2003 from the Deputy Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Annexe à la lettre datée du 18 juin 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés par la Représentante permanente adjointe du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And probably we want it loaded each time the computer starts.
French: Il peut être judicieux de le charger au démarrage de l'ordinateur.
English: There should not be recourse to a committee, pursuant to Decision 1999/468/EC (Comitology), for the implementation of the requirements of the EU Directive, and particularly for stipulating the criteria for risk assessment in the case of soil contamination.
French: Il n'est pas souhaitable d'avoir recours à un comité au titre de la décision 1999/468/CE (comitologie) pour arrêter les dispositions concrètes de la directive, en particulier celles qui concernent la fixation des critères d'évaluation des risques associés à la contamination des sols.
English: Today is the culmination of the struggle of the East Timorese people, who, with the support of the United Nations and of the international community, will, from today, begin to enjoy the fruits of freedom and independence.
French: Aujourd'hui marque le couronnement de la lutte menée par le peuple est-timorais, qui, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, commencera à partir d'aujourd'hui à récolter les fruits de la liberté et de l'indépendance.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations 65
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés 65
English: Young researchers haven’t been so far promoted sufficiently in the Framework Programmes.
French: Jusqu'à présent, les programmes–cadres n'ont pas encouragé suffisamment les jeunes chercheurs.
English: The Committee calls on the State party to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et la Convention du Conseil de l'Europe sur l'action contre la traite des êtres humains.
English: There are many elements to the evaluation approach, including: (a) phenotypic assessment; (b) compositional analysis for naturally occurring toxins and allergens, and (c) equivalence of protein/gene introduced.
French: L'approche comparative comporte de nombreux éléments : a) l'évaluation phénotypique; b) l'analyse de la composition des toxines et allergènes naturels et c) l'évaluation des protéines et gènes introduits.
English: Discussing the United Nations role, he said that the establishment of the Tanzania Socio-Economic Database, based on DevInfo, and its development into an Internet-based tool for internalizing data, were concrete examples of support that helped not only to monitor poverty but also to develop poverty reduction plans.
French: S'agissant du rôle des Nations Unies, il a expliqué que la création de la base de données socioéconomiques de Tanzanie, sur le modèle de DevInfo, et sa transformation en un outil Internet pour en démocratiser les données étaient des exemples concrets d'aide qui contribuaient non seulement à suivre l'évolution de la pauvreté mais aussi à élaborer des plans de réduction de la pauvreté.
English: It clearly showed that United Nations doctrine varied according to whether sovereignty disputes existed or not.
French: Elle indique clairement que la doctrine des Nations Unies diffère selon qu'il existe ou non des différends en matière de souveraineté.
English: Reducing or removing protection could lead to gains for developing countries.
French: La réduction ou l'élimination de ces formes de protection amèneraient d'importants gains pour les pays en développement.
English: You can purchase any of our products through the internet by accessing our online store.
French: Vous pouvez acquérir tous nos produits sur Internet en visitant notre boutique on-line.
English: Sporadic cases can occur regularly in endemic areas.
French: Elle est aussi celle qui est contagieuse.
English: Furthermore, the European Union is not the only one to act; the Member States are also able to act through the IMF.
French: D'ailleurs, l'Union européenne n'est pas seule à agir, les États membres aussi, par le biais du FMI, ont des possibilités d'agir.
English: The disease rarely presents in people over age 40.
French: Il est donc rare que la maladie se manifeste apr�s l��ge de 40 ans.
English: Fred Gaffen, Senior Military Historian, Canadian War Museum, who reviewed and provided comments on the text.
French: Fred Gaffen, historien militaire principal, Musée canadien de la guerre, qui a révisé le texte du présent document et apporté des commentaires.
English: 8525.20.00 -Transmission apparatus incorporating reception apparatus
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: • Improvements in RPPs/DPRs as seen in DPR assessments Result
French: • Améliorations des RPP/RMR comme l’indiquent les évaluations des RMR Résultats
English: Objective diagnosis of otitis media in early infancy by tympanometry and ipsilateral acoustic reflex thresholds.
French: « Objective diagnosis of otitis media in early infancy by tympanometry and ipsilateral acoustic reflex thresholds », J Pediatr, vol.
English: Compliance and Enforcement Strategy for the Safety of Cells, Tissues, and Organs Intended for Transplantation.
French: Stratégie de conformité et d'application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.