ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These incremental costs are estimated to be $302.79 million or 92% of the total in use incremental costs and 84.5% of total costs.
French: Ces coûts différentiels sont estimés à 302,79 millions de dollars ou 92 % des coûts différentiels liés aux BPC en usage et 84,5 % du total des coûts.
English: A number of underlying political tensions from the time of the crisis and the recent elections remain in many sections of society.
French: Un certain nombre de tensions politiques sous-jacentes découlant de la crise et des élections récentes demeurent dans de nombreux secteurs de la société.
English: The models and analysis tools are used in short term climate forecasting, for studies of climate predictability and variability, and to project and analyse the future climate change that will result from the human-induced changes in the composition of the atmosphere.
French: Les modèles et les instruments d'analyse sont utilisés à court terme dans la prévision du climat, pour les études de prévisibilité et de variabilité du climat, et pour projeter et analyser les changements du climat qui découleront de changements anthropiques dans la composition de l'atmosphère.
English: Linkages between the Speech from the Throne and Vision 2006 (Figure 2); NRC's Strategic Outcomes (Table 1); and Summary of NRC's Plans and Priorities for 2003-2004 (Table 2).
French: • Résultats stratégiques du CNRC (Tableau 1); • Sommaire des plans et priorités de 2003-2004 du CNRC (Tableau 2).
English: Risk Management Policy Risk management policy requires identifying and managing treasury risk, including credit, liquidity, legal, market and operational risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves, and regular and timely reporting of risk exposures.
French: Politique de gestion des risques La politique de gestion des risques vise la détermination et la gestion des risques inhérents aux opérations de trésorerie, y compris le risque de crédit, le risque de liquidité, le risque juridique, le risque de marché et le risque opérationnel liés au financement et au placement des réserves de devises, de même que la reddition de comptes, de façon régulière et en temps opportun, sur l’exposition aux divers risques.
English: (b) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007;
French: b) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007;
English: The operator should be obliged to submit enterprise environmental monitoring data to the public authority:
French: a) Périodiquement, selon un calendrier prédéfini;
English: Compliance with these rules is essential.
French: Le respect de ces règles est essentiel.
English: The validation study report for the extent of reuse and integrity of membranes should be provided, including data to demonstrate consistency in the quality and safety of the drug product.
French: Le rapport de l'étude de validation relatif au degré de réutilisation et à l'intégrité des membranes doit être présenté, y compris les données visant à démontrer l'uniformité de la qualité et de l'innocuité du produit médicamenteux.
English: Before concluding, may I thank former Governor Pataki for his reference to the recent fires at the ancient sites of Olympia.
French: Avant d'en terminer, je tiens à remercier l'ancien Gouverneur Pataki pour la mention qu'il a faite des récents incendies sur les sites antiques d'Olympie.
English: • There are no reliable estimates of the number of skilled tradespersons or contractors who regularly work in the built heritage sector.
French: • Il n’y a guère d’estimation fiable du nombre d’ouvriers spécialisés et d’entrepreneurs spécialisés qui travaillent régulièrement dans le secteur du patrimoine bâti.
English: It was reviewed for the first time at the Joint ECE/Eurostat/OECD meeting on the management of statistical information systems (MSIS) in 2003.
French: Il a fait l'objet d'un premier examen lors de la réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique tenue en 2003.
English: (a) Strengthening the governance of AMCOW to make it more effective as a regional mechanism for promoting cooperation, dialogue and policy development;
French: a) Renforcer la gouvernance du Conseil des Ministres chargés de l'eau afin d'en faire un mécanisme régional plus efficace pour promouvoir la coopération, le dialogue et l'élaboration des politiques;
English: No fewer than 13 countries are involved in this type of production, with the largest producers consisting of the United States, Argentina, Canada and China.
French: Treize pays font ce type de production, dont les quatre principaux sont, dans l'ordre, les États-Unis, l'Argentine, le Canada et la Chine.
English: After receiving data on congenital anomalies (in hard copy) from the ACASS, the birth registry staff will, whenever possible, enter the data into the birth registry database.
French: Après réception des données sur les anomalies congénitales (sur papier) de l'ACASS, le personnel du registre des naissances les introduit dans la mesure du possible dans la base de données du registre des naissances.
English: Setako is charged with genocide, or in the alternative complicity in genocide, crimes against humanity and serious violations of Article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II of 1977.
French: Setako est accusé de génocide ou à titre subsidiaire, de complicité dans le génocide, ainsi que de crimes contre l'humanité et de violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève et du Protocole additionnel II de 1977.
English: In general, plastics are the primary end use for flame retardants due to the inherent flammability of many polymers.
French: En général, les ignifugeants sont principalement utilisés dans les matières plastiques à cause de l’inflammabilité intrinsèque de plusieurs polymères.
English: The application for approval of a type of safety-belt shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative.
French: 3.2.1 La demande d'homologation d'un type de ceinture de sécurité est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant dûment accrédité.
English: By August 2007, 375,000 displaced families had been able to return to their places of origin with that programme's support.
French: En août 2007, 35 000 familles déplacées avaient pu retourner dans leur lieu d'origine grâce à ce programme.
English: We will also continue to develop tools to improve internal service delivery to employees to improve efficiency and accessibility of services.
French: Nous continuerons également à chercher des outils qui permettront d'améliorer l'efficacité et l'accessibilité des services internes offerts aux employés.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada - 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/8-2002 ISBN 0-660-62128-2 Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The unwritten customary law, however, does not necessarily take into consideration the principle of the bests interests of the child.
French: Toutefois, le droit coutumier non écrit ne tient pas nécessairement compte de ce principe.
English: • Provide training on new technologies
French: • Offrez de la formation sur les nouvelles technologies
English: Discreet religious symbols are permitted.
French: Les signes religieux discrets sont autorisés.
English: Draft resolution XVI (resolution 58/182) Adopted
French: Projet de résolution XVI (résolution 58/182) Adopté
English: Employer (ES Act) The ES Act of New Brunswick defines an "employer" as a person, firm, corporation, agent, manager, representative, contractor or sub-contractor having control or direction of, or being responsible, directly or indirectly, for the employment of one or more persons.
French: Selon les faits en cause dans chaque cas, la discrimination par suite d’un effet préjudiciable peut comprendre des lieux de travail qui ne sont pas accessibles aux fauteuils roulants, ainsi que des descriptions de travail qui exigent de tous les travailleurs de pouvoir accomplir toutes les tâches.
English: You do not have to include original invoices or receipts with the rebate application.
French: Il n'est pas nécessaire que vous joigniez à votre demande les factures ou les reçus originaux.
English: Such devices should be calibrated and used according to appropriate procedures.
French: Ces dispositifs doivent être calibrés et utilisés conformément aux procédures adéquates en vigueur.
English: • Consider if tissue/blood sample/DNA collection process is a part of the study and include the purpose of collecting these samples.
French: • Déterminer si le processus de prélèvement de tissus, de sang ou d'ADN fait partie de l'étude et inclure l'objet du prélèvement de ces échantillons.
English: • using partnerships to improve coverage and eﬃciency;
French: • le recours aux partenariats pour améliorer la portée et l’eﬃcacité des actions;
English: The ScanSource Europe eCatalogue is the interactive online resource that makes it even easier for you to find the product details you are looking for.
French: L' eCatalogue de ScanSource Europe est une ressource en ligne qui simplifie la recherche d'informations sur les produits.
English: For some, it is a convenient alternative to the expense and personal disruption of travel.
French: Pour certains, il s'agit d'une alternative pratique aux dépenses et dérangements causés par les voyages.
English: As for Izetbegovic, many had read his 1970 essay (published in 1990), stating that there `could neither be peace nor coexistence between the Islamic religion and non-Islamic social and political institutions.'
French: S'agissant de M. Izetbegovic, beaucoup ont lu son essai écrit en 1970 (publié en 1990), dans lequel il disait qu'il ne "pouvait y avoir ni paix ni coexistence entre la religion musulmane et les institutions politiques et sociales non islamiques".
English: Yes, Ukraine is a big country and a major factor for stability in the region.
French: C'est vrai, l'Ukraine est un grand pays et un facteur majeur de stabilité dans la région.
English: Ms. Leizel J. FERNANDEZ, Attaché, Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva;
French: Ms.  Leizel J. FERNANDEZ, Attaché, Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva
English: The imbalance between military operations, on the one hand, and the insufficient resources for civil purposes, on the other, is directly preventing any improvement in the living conditions in Afghanistan.
French: La disproportion entre les opérations militaires d'une part et les ressources insuffisantes destinées à des usages civils d'autre part empêche franchement toute amélioration des conditions de vie en Afghanistan.
English: • development and application of recombinant technology.
French: • développement et application de la technologie de l'ADN recombiné.
English: Article 97, paragraph (b) requires States to consult with the Court "without delay in order to resolve the matter" if, for example, the investigation conducted has determined that the person in the requested State is clearly not the person named in the warrant.
French: Suivant l'alinéa 97(b), l'État doit consulter la Cour « sans tarder afin de régler la question » si, par exemple, les recherches ont permis d'établir que la personne se trouvant dans l'État de détention n'est manifestement pas celle que vise le mandat.
English: Report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 (E/CN.4/2000/84);
French: Rapport du Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/84);
English: Moreover, BC and Canada agreed that their subsequent decision-making affecting the Project development will be based on the findings and recommendations of a single joint Report.
French: De plus, la Colombie-Britannique et le Canada se sont mis d’accord pour dire que les décisions affectant le projet seront faites sur la base de conclusions et de recommandations trouvées dans un seul rapport conjoint.
English: Locally-engaged employees An employee engaged locally outside Canada who was at any time resident in Canada or ordinarily resident in Canada, and who at any time in the relevant taxation year was the spouse of a member of the Foreign Service or a member of the Canadian Armed Forces, is deemed to be resident in Canada through the full taxation year.
French: Les employés engagés sur place à l'étranger L'employé engagé sur place hors du Canada, qui, à quelque époque, était un résident du Canada ou qui y réside ordinairement et qui, à quelque époque de l'année d'imposition pertinente, était le conjoint d'un membre du service extérieur ou d'un membre des Forces armées canadiennes, est réputé être un résident du Canada durant toute l'année d'imposition.
English: In recognition that maintaining a financially healthy Canadian broadcasting system is an important strategic objective, the CRTC convened a meeting with the heads of the nation's broadcasting industry to combat theft or "piracy" of broadcast signals, a crime that is costing the industry as much as $400 million a year and undermining Canadian jobs and businesses.
French: Reconnaissant que le maintien d'un système de radiodiffusion canadien en bonne santé financière est un important objectif stratégique, le CRTC a organisé une réunion avec les chefs des entreprises de radiodiffusion canadiennes sur le thème de la lutte contre le vol ou le piratage des signaux de radiodiffusion, un crime qui coûte quelque 400 millions de dollars par an et qui nuit aux entreprises et aux emplois canadiens.
English: Using ICTs to improve the quantity and quality of information available to people outside urban centres can help to make them more informed and pro-active consumers, says Godfrey Nzamujo, Founder and Director of the Songhai Training Centre, Benin.
French: En utilisant les TIC pour accroître en quantité et en qualité l'information offerte aux personnes qui vivent en dehors des centres urbains, on peut contribuer à former des consommateurs plus éclairés et davantage proactifs, pense Godfrey Nzamujo, fondateur et directeur du Centre Songhaï, au Bénin.
English: - Numbers of abstracts and IPERs translated:
French: - Nombre d’abrégés et de rapports d’examen préliminaire international traduits :
English: Looking ahead, further Council attention on how to operationalize the concept of the responsibility to protect will also be important.
French: S'agissant de l'avenir, il sera également important que le Conseil continue à examiner les mesures à prendre pour concrétiser le concept qui sous-tend la responsabilité de protéger.
English: I anticipate working cooperatively with you to meet the coming issues with creativity and vigour.
French: J'ai hâte de travailler de concert avec vous pour aborder les questions de demain avec créativité et énergie.
English: Decisions : 2006 Decision No. 249-A-2006 April 27, 2006 APPLICATION by Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter Tarom), for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 in order to serve the point Toronto, Ontario, Canada and, on behalf of itself and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 249-A-2006 le 27 avril 2006 DEMANDE présentée par Compania Nationala De Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après Tarom), en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir le point Toronto (Ontario), Canada, et en son nom et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This brings me to the point we are considering to some extent this evening, the debate on Switzerland - though that is not the main issue here.
French: J'en viens maintenant au point sur lequel nous débattions ce soir, à savoir celui concernant la Suisse, même si ce n'était pas vraiment là notre intention.
English: Les Arbres : In collaboration with Urban9, Nicolas Bernier first official solo album is now available on No Type!
French: Les Arbres : premier album solo officiel de Nicolas Bernier en collaboration avec urban9 est maintenant disponible sur No Type!
English: At the same time, certain other items dealing with remuneration matters on the agenda, such as the application of the Noblemaire principle and the review of pensionable remuneration, would involve complex studies.
French: D'autres questions touchant la rémunération inscrites à l'ordre du jour, telles que l'application du principe Noblemaire et la révision de la rémunération considérée aux fins de la pension, exigeraient des études complexes.
English: Stakeholder map for the mining industry in Goa, India (source:
French: Les acteurs-clés de l'industrie minière à Goa, en Inde (source :
English: However, the British Columbia Carelinks project included a direct linking of hospital bed closures with the Carelinks initiative and, even more importantly, the project’s commitment to a formal evaluation that will also yield future benefits.
French: Cependant, le projet susmentionné réalisé en Colombie-Britannique comprenait un lien direct entre la suppression de lits d’hôpitaux et l’initiative-même et, plus important encore, un engagement du projet à procéder à une évaluation formelle bénéfique pour l’avenir.
English: Moreover, while the CEC is well respected for the quality of its NAFTA Environmental Effects work, it is seen in some places as academic and irrelevant at this stage, even if it will produce results when the methodology is applied.
French: théorique non pertinente à ce stade-ci, même si elle obtiendra de bons résultats lorsque la méthodologie sera suivie. De ce point de vue, le fait que la CCE ne se penche plus seulement sur les répercussions environnementales de l’ALENA mais également sur la relation commerce-environnement dans son ensemble a été bien accueilli.
English: Since then, European agriculture has been facing its most severe crisis to date.
French: Depuis lors, l'agriculture européenne traverse sa crise la plus grave.
English: Users may cancel the service at any time by going to the Private Area section at www.zid.com.
French: Appuyez sur « Install » dans la page qui s’affiche lorsque vous vous enregistrez. L’Accélérateur ZiD Express sera téléchargé et installé.
English: Acquisition of the other official language clearly involves positive external benefits.
French: L'apprentissage de la deuxième langue officielle engendre de toute évidence des effets externes positifs.
English: Such programmes would be warranted in view of SMEs' critical role in employment and in poverty alleviation.
French: De tels programmes seraient indiqués en raison du rôle essentiel que les PME jouent dans l'emploi et l'atténuation de la pauvreté.
English: Furthermore, he argued that he did not obtain a point for "Commissioning," whereas candidate John Davies was given full marks for the same answer.
French: De plus, il soumet qu’il n’a obtenu aucun point pour avoir mentionné "Commissionning", alors que le candidat John Davies s’est vu accordé tous ses points pour cette même réponse.
English: It appreciated the efforts made by the relevant United Nations organs to strengthen international cooperation in combating transnational crime through the provision of technical assistance to Member States.
French: Il rend hommage aux efforts éployés par les instances compétentes des Nations Unies pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale, grâce à l'aide technique fournie aux États Membres.
English: The text proposed by the Bureau was therefore unacceptable and should be amended.
French: Par conséquent, le texte proposé par le Bureau n'est pas acceptable et doit être modifié.
English: The regulations will be coordinated so that firms can maximize synergies in reducing air emissions from common sources. National coordination of Clean Air Day Coordination of the Clean Air Online (CAOL) website19 Development of an Environment Canada Clean Air Outreach Strategy:
French: Intégration accrue avec les Le Cadre réglementaire exige que l’on réduise à la fois les GES et les polluants objectifs en matière de atmosphériques.
English: I shall now give the floor to Commissioner Patten.
French: Je donne à présent la parole à M. le commissaire Patten.
English: No person who is fishing for baitfish under a commercial baitfishing licence shall use a dip net (a) with dimensions that are greater than 305 cm by 305 cm if the dip net is angular; or (b) with a diameter that is greater than 305 cm if the dip net is circular.
French: Il est interdit à quiconque pêche du poisson-appât au titre d'un permis de pêche commerciale du poisson-appât de pêcher d'utiliser : a) une épuisette angulaire de plus de 305 cm sur 305 cm; b) une épuisette circulaire d'un diamètre de plus de 305 cm.
English: • Very large crystal sugar, in crystals exceeding 0.05 g in weight on average, imported in retail-ready packaging, in individual packages not exceeding 1 kg in weight.
French: • Très gros cristaux de sucre dont le poids moyen dépasse 0,05 gramme, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail, d'au plus 1 kilogramme.
English: Optimism must be based upon sincerity.
French: L'optimisme doit reposer sur la sincérité.
English: 20(1)(b) as set out in Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.) at p. 210, that is, (a) that the content of the record be such that the information it contains is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independently by a member of the public acting on his own; (b) that the information originate and be communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed; and (c) that the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for public benefit by confidential communication.
French: BULLETIN a) Le contenu du document est tel que les renseignements qu’il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; b) Les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l’assurance raisonnable qu’ils ne seront pas divulgués; c) Les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l’exige ou parce qu’ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d’une relation de confiance entre l’administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d’une relation qui n’est pas contraire à l’intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l’intérêt du public.