ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the thematic procedures of the Human Rights Council, inter alia, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to visit or otherwise continue their work to improve the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations have been addressed, including the recommendations of special procedures that have previously visited the country;
French: Encourage les rapporteurs responsables des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à se rendre en République islamique d'Iran ou à poursuivre leurs travaux en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme, et prie instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran d'honorer l'engagement qu'il a pris de coopérer avec ces rapporteurs spéciaux en leur adressant une invitation permanente, et de montrer comment il a été donné suite à leurs recommandations, y compris celles des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales qui ont effectué des visites dans le pays;
English: Opposition was expressed as to the existence of the “right” of collective expulsion.
French: L'existence du «droit» d'expulsion collective a été contestée.
English: Table 9: Number of the Staff Working in the Publication Departments of the Newspapers and Journals-According to the Positions (2005-2007)
French: Tableau 9 Nombre des membres du personnel qui travaillent dans les Départements de publication des Journaux -Selon leurs positions (2005 - 2007)
English: The JAG has the responsibility to superintend the administration of military justice in the CF and to report annually to the Minister of National Defence.
French: Le cabinet du Juge-avocat général a la responsabilité de superviser l'administration de la justice militaire au sein des FC.
English: The discussion took place on September 20, 2004, during her visit to Vancouver.
French: Cette discussion a eu lieu le 20 septembre 2004, durant sa visite à Vancouver.
English: The monsoon is both a continental event, governed by large global phenomena, and the sum of a group of circumstantial contingencies, influenced by factors that are sometimes very local (relief, vegetation, etc.). The timescales are also very different.
French: La mousson est à la fois un événement continental, gouverné par les grands phénomènes planétaires, et en relations avec une somme de contingences circonstancielles, influencées par des facteurs parfois très locaux (relief, végétation, etc.). Les échelles de temps
English: Changes should not be allowed to delay publication or to increase the number of applications which fail to include a search report on publication.
French: Aucune modification ayant pour effet de retarder la publication ou d’accroître le nombre de demandes ne comportant pas de rapport de recherche lors de la publication ne devrait être admise.
English: Now it's the Ludwig Black Oyster, as says the editor, which "mimics the setup of legendary drummer John Bonham".
French: Cette fois c'est la Ludwig Black Oyster, présentée par l'éditeur comme la réplique du kit de John Bonham.
English: Protective factors for individuals – educational attainment, supportive relationships and positive school environments (Conrad & Hammen, 1993; Egeland, Carlson & Sroufe, 1993) – were evident at the community level in the positive educational services and support from community organizations.
French: Les facteurs de protection ayant trait à la personne - la réussite scolaire, des relations encourageantes et un environnement scolaire positif (Conrad et Hammen, 1993; Egeland, Carlson et Sroufe, 1993) - se manifestaient à l'échelle communautaire par des services éducatifs positifs et du soutien de la part des organismes communautaires.
English: If anything, they need to be widened in their scope!
French: Il faudrait même plutôt élargir leur champ !
English: Even when the human rights regime was constructed, which seemingly clashed with these principles by creating obligations that transcending statehood and nationality, States were designated as the only duty-bearers who could violate international human rights law, and they alone were held responsible for implementing human rights principles by enforcing treaty-based obligations or customary norms within their domestic jurisdictions.
French: Et même quand le régime des droits de l'homme a vu le jour, régime qui semblait aller à l'encontre de ces principes puisqu'il créait des obligations transcendant la qualité d'État et la nationalité, les États ont été désignés comme les seuls sujets d'obligations susceptibles de violer le droit international relatif aux droits de l'homme, et comme les seules personnes chargées de mettre en œuvre ces droits en faisant respecter les obligations conventionnelles ou les règles coutumières dans leur juridiction nationale.
English: On-road vehicles also emit substances that have been determined to be toxic under CEPA 1999.
French: Les véhicules routiers émettent aussi des substances qui ont été déclarées toxiques aux termes de la LCPE (1999).
English: Recalling further the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Rappelant en outre la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, adoptée en 1969, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: 23) in order to ensure the availability of working documents as well as the consolidated text of the regulations adopted by the World Forum.
French: 23) afin que les documents de travail ainsi que le texte de synthèse des règlements adoptés par le Forum mondial puissent être disponibles à temps.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations Financial Regulation 7.5.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Reviewers and research scientists are not interchangeable; the types of scientists are different and are often drawn by different reward systems.
French: • Les évaluateurs et les chercheurs scientifiques ne sont pas interchangeables; les types de scientifiques sont différents et sont souvent attirés par des systèmes de récompense différents.
English: This notice is also available electronically on the Internet at the following WWW address: http://www.tsacc.ic.gc.ca/TAPAC All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, 2nd floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Toutes les observations doivent indiquer le numéro de référence du présent avis et la date de sa publication dans la Gazette du Canada, Partie I. On peut également se procurer cet avis sur le réseau Internet à l'adresse WWW suivante: http://www.tsacc.ic.gc.ca/TAPAC Les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public, pendant les heures de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 2ème étage, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa, et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an après la date de réception des observations.
English: I would ask you to endorse this proposal and report in order that this House may send a clear message to the effect that we believe that accounting scandals within companies in Europe must stop.
French: Je vous demande d’adopter cette proposition et ce rapport, de manière à ce que cette Assemblée puisse envoyer un signal clair. Nous estimons en effet qu’il convient de mettre un terme aux scandales comptables au sein des entreprises européennes.
English: It is true that the members of the observers council are "independent in their acts and may not express the interests of the bodies that appointed them".
French: Certes, les membres du Conseil d’observateurs sont « indépendants dans leurs actions et ne peuvent exprimer les intérêts des organes qui les ont nommés ».
English: Through the windows could be seen in cinemas.
French: Par les fenêtres on pouvait voir dans les cinémas.
English: Key informants reported this bilateral relationship contributes to the success of the program because of the ability to work directly with decision-makers, both at Rosatom and at the shipyard, in a collaborative manner.
French: Les interlocuteurs clés ont déclaré que cette relation bilatérale contribue au succès du programme. Elle permet de travailler directement et en collaboration avec les décideurs de la société Rosatom et ceux du chantier naval.
English: By Decision No. 84-A-1991 dated February 20, 1991, Licence Nos. 883452, 890005 and 900136 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 84-A-1991 du 20 février 1991, les licences nos 883452, 890005 et 900136 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Instead, a new rate of interest ("the newly prescribed interest") applies to an amount owing.
French: Au lieu, un nouveau taux d'intérêt (« le nouveau taux d'intérêt réglementaire ») s'applique à un montant dû.
English: More than 80 shops selling souvenirs, confectioneries and all kinds of items line the Nakamise walkway.
French: Plus de quatre-vingt boutiques vendant des souvenirs, des confiseries et une grande diversité de produits s'alignent tout au long de l'allée de Nakamise.
English: Concurrent messaging would clearly outline the criteria firearms owners must meet, both before and after May 2009, in order to comply with the Firearms Act, and the consequences for failing to do so (i.e. individuals who are not in compliance with the Firearms Act could face criminal prosecution, have their certificate revoked and firearms seized).
French: Les messages énonceraient clairement les exigences que doivent respecter les propriétaires d’armes à feu, avant et après mai 2009, afin de se conformer à la Loi sur les armes à feu, ainsi que les conséquences de la non-conformité (c’est-à-dire les personnes ne respectant pas les dispositions de la Loi sur les armes à feu pourraient faire l’objet de poursuites au criminel, et on pourrait révoquer leur permis et saisir leurs armes à feu).
English: (1) Despite sections 194 to 198, an officer shall not issue a work permit to a foreign national if the specific work would adversely affect the settlement of any labour dispute in progress or the employment of any person involved in the dispute.
French: (1) Par dérogation aux articles 194 à 198, l'agent ne délivre pas à l'étranger de permis de travail dans le cas où le travail particulier prévu par la demande nuira au règlement de tout conflit de travail en cours ou à l'emploi de toute personne touchée par ce conflit.
English: (e) Demobilization and reintegration of former soldiers;
French: e) Démobilisation et réinsertion des anciens soldats;
English: All initiatives took place between April and November 2002 and included a good cross-representation of the Aboriginal community.
French: Toutes les initiatives ont eu lieu entre les mois d'avril et de novembre 2002 et représentaient bien la communauté autochtone.
English: There have been a total of 37 Israeli air strikes, and some ground operations into the Gaza Strip, as well as a total of 363 Israeli incursions into, and 287 arrests in, the West Bank.
French: Au total, on a dénombré 37 frappes aériennes israéliennes et plusieurs opérations menées sur le terrain dans la bande de Gaza, ainsi que 363 incursions israéliennes et 287 arrestations en Cisjordanie.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: The status of this work, as of autumn 1997, is summarized in Section 4 (Measuring Progress) of this strategy.
French: L'état actuel des travaux à cet égard à l'automne 1997 est résumé à la section 4 de la présente Stratégie (Mesure des progrès accomplis).
English: Figure 9.11 Type of injury suffered by students who were playing or training for a sport (%) Sprain, strain, or pulled muscle Cut, puncture, or stab wound Bruises or internal bleeding Bone broken, dislocated, or out of joint Concussion or other head or neck injury Burns Internal bleeding requiring surgery Other
French: Figure 9.11 Nature des blessures subies par les élèves durant la pratique d’un sport ou à l’entraînement (%) Entorses, foulures et élongations musculaires Coupure, perforation ou coups de couteau Ecchymoses ou hémorragie interne Fracture des os ou dislocation d’une articulation Commotion ou autre blessure à la tête ou au cou Brûlures Hémorragie interne exigeant une opération Autre
English: Such companies are successful.
French: De telles entreprises réussissent bien.
English: [Excerpt from family letter, William Lyon Mackenzie King to his father, May 1, 1888, Berlin.]
French: Ensuite, je suis allé étendre le fumier dans le potager [...] » [Extrait de lettre à la famille, William Lyon Mackenzie King à son père, le 1er mai 1888, Berlin.]
English: Scope This Directive applies to seafarers serving on board seagoing ships flying the flag of a Member State, with the exception of:
French: Champ d'application La directive s'applique aux gens de mer servant à bord des navires conçus pour la navigation en mer et battant pavillon d'un État membre à l'exception :
English: • Leverage world-class support from Syntax.net to help foster a competitive edge.
French: • Profiter du soutien de classe mondiale de Syntax pour développer un avantage concurrentiel.
English: One has only to see what the Israeli army is doing in the occupied Palestinian territories to know who the real terrorists are and how the bulldozers destroy hundreds of Palestinian homes on top of their inhabitants.
French: On n'a qu'à voir ce que l'armée israélienne a fait dans les territoires palestiniens occupés pour savoir qui sont les véritables terroristes et comment les bulldozers détruisent des centaines de maisons palestiniennes sur leurs habitants.
English: Based on three-year averages, their share (excluding China and the former socialist countries of Asia), which was 31.5 per cent in 1970-1972, fell to 25.4 per cent in 1990-1992, to rebound somewhat in the 1990s to 27.4 per cent (see table 2).
French: En moyenne triennale, celle-ci (Chine et anciens pays socialistes d'Asie non compris) est tombée de 31,5 % dans les années 1970-1972 à 25,4 % en 1990-1992, avant de se redresser un peu dans les années 90 pour atteindre 27,4 % (voir le tableau 2).
English: As for what was happening in Darfur, that was not the issue under discussion, and in any case the situation in Darfur would soon be resolved.
French: S'agissant de ce qui se passe dans le Darfour, telle n'est pas la question en discussion et, en tout état de cause, la situation dans le Darfour sera bientôt réglée.
English: In most of ______________ prehistory __________ until people from Europe came in the ___________.
French: Chine, l’écriture, l’Amérique, Grande-Bretagne, a duré
English: • In the 1980s, the group of eminent experts who provided some of the ideas that informed the preparations for the Uruguay Round recommended the creation of a ministerial body whose limited membership would be based on a constituency system (GATT, 1985).
French: • Dans les années 80, le groupe d'éminents experts qui avait avancé certaines idées en préparation du cycle d'Uruguay recommanda la création d'un organe ministériel dont l'adhésion serait fondée sur un système de circonscriptions (GATT, 1985).
English: • New Edition of the St. Lawrence Estuary Nautical Chart from Pointe des Monts to Les Escoumins November 29, 2004 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Nouvelle édition de la carte marine de l'estuaire du Saint-Laurent entre la pointe des Monts et Les Escoumins 29 novembre 2004 - Mont-Joli (Québec)
English: National Missing Children's Day National Missing Children's Day raises public awareness of the Canadian children who go missing each year, and highlights the success of the federal program Our Missing Children.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Tél. : 613-952-3091 Téléc. : 613-952-2884 WWW : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_f.asp 25 mai - Journée nationale des enfants disparus La Journée nationale des enfants disparus sensibilise le public au sujet des jeunes Canadiens portés disparus chaque année et souligne le succès du programme fédéral Nos enfants disparus.
English: Documentation needs to be placed in the staffing files in an organized and timely manner, with enough evidence to assure that the rationale leading to the decision is understood.
French: Les documents nécessaires doivent être versés aux dossiers de dotation rapidement et de façon organisée puis ils doivent appuyer suffisamment la logique menant à la décision de sorte qu'elle soit bien comprise.
English: As to the argument that the claim under article 14 is inadmissible for non-exhaustion, of domestic remedies, the authors clarify that even if they had taken an action for “mal-judging”, and were successful, it could not have reversed the judgement itself, which left unpunished the allegations of violations of articles 20 and 26.
French: Quant à l'argument de l'État partie affirmant que le grief tiré de l'article 14 est irrecevable pour non-épuisement des recours, les auteurs précisent que même s'ils avaient intenté une prise à partie et avaient gagné, le jugement n'en aurait pas été infirmé pour autant, de sorte que les violations alléguées des articles 20 et 26 seraient restées impunies.
English: Enhanced Canada-U.S. Defence Cooperation and the Bi-National Planning Group News Release - November 29, 2004 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le renforcement de la coopération canado-américaine en matière de sécurité et le Groupe de planification binational Communiqué - le 29 novembre 2004 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (d) The Secretary-General shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity;
French: d) Le Secrétaire général veille à ce que la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnel possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Lack of or insufficient data disaggregated by sex and age was mentioned as an obstacle to monitoring progress in gender mainstreaming.
French: On a indiqué que l'absence et/ou l'insuffisance de données ventilées par sexe et par âge entravait le suivi des progrès accomplis dans la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: Since Bosnia and Herzegovina’s accession to the Council of Europe in April 2002, slow but steady progress has been achieved in building a stable, functional and efficient state.
French: Depuis l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe en avril 2002, des progrès lents mais réguliers ont été accomplis vers la construction d’un Etat stable, fonctionnel et efficace.
English: It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
French: Il convient de veiller également qu'ils intègrent tous l'aspect "santé".
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CERD/C/SR.1905/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CERD/C/SR.1905/Add.1.
English: We have sent a complaint to President Giscard d'Estaing and asked to be given the right of access to the documents being used in the course of the Praesidium's work. We have still not received a reply.
French: Nous avons adressé une plainte à M. Giscard d'Estaing demandant un accès aux documents utilisés pour les travaux du présidium, mais nous n'avons toujours pas obtenu de réponse.
English: In the same way an electronic employment office known as Chambanet has been designed, developed and brought into operation.  It caters for the requirements of the entrepreneurial sector in skilled personnel and for those of job seekers in those sectors of the population which have access to the Internet.
French: De la même manière, on a conçu et mis en oeuvre une bourse du travail électronique appelée Chambanet, par le biais de laquelle il est satisfait aux demandes des entreprises en personnel qualifié et répondu aux demandes d'emploi des groupes de population ayant accès au réseau.
English: Some participants expressed support for International Organization for Standardization (ISO) Type III eco-labelling, which involves listing factual criteria related to the production of a good, on the grounds that such eco-labelling would allow consumers to make an informed choice.
French: Quelques participants se sont dits favorables à l'éco-étiquetage de type III de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) qui comporte l'établissement d'une liste de critères factuels liés à la production d'un bien, ce type d'éco-étiquetage devant permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: While troop redeployments can proceed without immediate impact on the situation in Darfur, the same is not true for the country-wide preparations necessary for successful midterm elections in 2009.
French: Si le redéploiement des troupes peut s'effectuer sans impact immédiat sur la situation au Darfour, cela n'est pas le cas en ce qui concerne la préparation des élections de mi-mandat prévues en 2009, qui est nécessaire à l'échelle du pays.
English: Preventive Medicine Technician
French: Technicien en médecine préventive
English: Debbie Brewster as 2001 host officially passed on the flag to next year's host.
French: La remise des prix n'a été que partielle puisqu'un seul des lauréats était présent.