ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those Parties, the quantified limitation and reduction commitment is given in accordance with the burden-sharing agreement of the European Union; the assigned amount is calculated using this value.
French: Pour ces Parties, l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions est indiqué en tenant compte de l'accord de répartition des efforts de l'Union européenne; la quantité attribuée est calculée en fonction de cette valeur.
English: Much of the equipment and infrastructure used for handling and storing ADFs may need to be upgraded or replaced to handle AAFs.
French: La plus grande partie de l'équipement et de l'infrastructure utilisés pour la manipulation et le stockage des liquids de dégivrage peut nécessiter une mise à niveau ou un remplacement pour recevoir des liquids d'antigivrage.
English: Every captain with his men, in turn, to patrol the camp, and keep guard.
French: Chaque capitaine, accompagné de ses hommes, surveillera le camp et montera la garde.
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any environmental degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans ces territoires ;
English: It’s not every day that you come across a duo like Jake Wherry and Ollie Teeba.
French: Moins connu du grand public que d'autres précurseurs du son actuel, le collectif The Herbaliser est pourtant un des groupes qui ont façonné la rencontre de l'electro et du rap.
English: To this end, it is imperative that the Fund's regular income continues to grow.
French: À cet effet, il est indispensable que les recettes ordinaires du Fonds continuent à augmenter.
English: In the view of the eminent lawyers, the freedoms and fundamental rights guaranteed in the Monaco constitution (Part III, Articles 17-32) corresponded to all the rights set out in the European Convention on Human Rights (ECHR); the legal order of the Principality of Monaco is generally capable of guaranteeing respect for human rights.
French: De l’avis des juristes éminents, les libertés et les droits fondamentaux garanties dans la Constitution monégasque (Titre III, Articles 17-32) correspondent à tous les droits énoncés par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme (CEDH) ; l’ordre juridique monégasque est généralement en mesure de garantir le respect des droits de l’homme.
English: It works much more quickly than making a formal complaint.
French: Il est beaucoup plus rapide de passer par SOLVIT que d'introduire une plainte officielle.
English: Mandates are essential in the life cycle of peacekeeping operations, because they act as a vehicle for the realization of objectives and determine both the structures and resources necessary to meet expectations regarding troop-contributing countries and the quality of the contributions.
French: Les mandats sont essentiels dans le cycle actif des opérations de maintien de la paix, parce qu'ils servent de moyen de réalisation des objectifs et déterminent à la fois les structures et les ressources nécessaires pour satisfaire les attentes concernant les pays fournisseurs de contingents et la qualité des contributions.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the draft programme and a nomination form, was addressed to all Permanent Missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du projet de programme et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes.
English: The questionnaire, which aims at defining the political and strategic orientation of the eTIR project will be available both in a web-based and a hard copy version.
French: Le questionnaire, qui vise à définir l'orientation politique et stratégique du projet eTIR, sera disponible aussi bien sur le Web que sur papier.
English: It comprises a metallic central arch going back to 1912 and replacing the 3 old masonry arches to improve the flow of the Seine and to give satisfaction to bargemen.
French: Il comporte une arche centrale métallique datant de 1912 et remplaçant les 3 anciennes arches en maçonnerie pour améliorer l'écoulement de la Seine et donner satisfaction aux mariniers.
English: You can't buy a more powerful handheld blower, gas or electric!
French: Vous ne trouverez pas de souffleur portable plus puissant, qu'il soit à essence ou électrique!
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1 (c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: */ Conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: One conclusion that could be drawn from this statement is that, as of August of 1999, Mr. Milazzo may have perceived that he had a problem with his cannabis use, and was seeking help.
French: On pourrait conclure de cet énoncé que M. Milazzo estimait, en août 1999, que sa consommation de cannabis posait problème et qu'il cherchait à obtenir de l'aide.
English: The Registrar will send notes verbales to the States parties concerned in December 2005, reminding them of their outstanding contributions to the budget of the Tribunal.
French: En décembre 2005, le Greffier enverra des notes verbales aux États parties intéressés pour leur rappeler qu'ils sont en retard dans le versement de leurs contributions au budget du Tribunal.
English: • Federal, Provincial and Territorial Justice Ministers and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) endorse the use of CPSIN Data Standards.
French: • Les ministres de la Justice fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que l’Association canadienne des chefs de police (ACCP) endossent l’utilisation des Normes de données du RCISP.
English: "They have other priorities" and: "Sure put money into the arts but lets get our priorities straight here.
French: • Les participants, en particulier ceux des collectivités rurales, étaient très sceptiques et méfiants envers tous les niveaux de gouvernement.
English: As I see it, that presents agriculture with an opportunity over the coming years and decades.
French: À mon avis, tout cela représente une chance dont l’agriculture peut profiter au cours des années et décennies à venir.
English: They emphasized that their domestic criminal law always provided for general intent (dol général), and there was no need for the instrument to mention it.
French: Elles ont souligné qu'en droit pénal interne, l'élément intentionnel général (dol général) est toujours prévu, et il n'est pas nécessaire d'en faire mention dans l'instrument.
English: We all know the rule that a firm foundation plays in keeping a house from falling apart; the analogy here is very real.
French: Nous savons tous qu'une fondation stable empêche l'effondrement de la maison. L'analogie est donc on ne peut plus concrète.
English: Emphasis is placed on the social and legal capacity of men and women to mobilize resources and enjoy equal access to benefits, opportunities, treatment and status.
French: L'accent est mis sur la capacité des hommes et des femmes, sur le plan juridique et sur le plan social, de mobiliser des ressources et de jouir des mêmes avantages, possibilités, traitement et statut.
English: Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement
French: Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998
English: As per Section 20 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code), all Members are required to disclose their private interests and those of their family members (spouse, common-law partner, dependent children).
French: Selon l’article 20 du Code régissant les conflits d'intérêts des députés (le Code), tous les députés sont tenus de déclarer leurs intérêts personnels et ceux des membres de leurs familles (conjoint(e), conjoint(e) de fait, enfant(s) à charge).
English: He served under Obersturmbannführer Herbert Kappler (see. "related cases") in Rome, where he was responsible for liaising with the Italian police.
French: Il a servi en Italie comme directeur des forces de police allemandes basées à Rome, sous les ordres de l’Obersturmbannführer (Lieutenant Colonel) Herbert Kappler (cf.
English: German-Netherlands Parliamentary Friendship Group Myanmar
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-portugais Président :
English: Sub‑program 03.3 ‑ International Patent Classification (IPC) AUTONUM The following IPC-related meetings were held during the period under review: the Thirty-Fourth Session of the Committee of Experts of the IPC Union (Geneva, February); the Second Meeting of the Task Force on IPC Training Examples (Munich, German Patent and Trademark Office, May); and, the Eleventh Session of the IPC Revision Working Group (Geneva, June).
French: Sous‑programme 03.3 – Classification internationale des brevets (CIB) AUTONUM Les réunions ci‑après relatives à la CIB ont eu lieu au cours de la période examinée : trente‑quatrième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (Genève, février); deuxième réunion de l’équipe d’experts chargée de la mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation (Munich, Office allemand des brevets et des marques, mai); et onzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB (Genève, juin).
English: It was further contended that, during this period, LNK/Brotav's pricing to major accounts did not involve a major decline in prices.
French: Il a ajouté qu'au cours de cette période, les prix fixés par LNK et Brotav pour leurs principaux clients n'ont pas entraîné de baisse importante des prix.
English: The terrestrial section will be composed of the control stations for the three satellites.
French: La section terrestre sera composée des stations de contrôle des trois satellites.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMLT.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: Some children are placed in prisons without charge.
French: Un certain nombre d'enfants sont incarcérés sans avoir été inculpés.
English: Women represent 29.4 per cent of the staff of the Council, and a woman holds the post of head of administration.
French: Les femmes occupent 29,4 % des postes de l'appareil du Conseil des ministres, et une d'entre elles est chef de département.
English: The GET met with officials from the following Finnish Governmental organisations: Ministry Interior, Police Department, Office of the Prosecutor General, Ministry of Justice, Ministry Foreign Affairs, Chancellor of Justice, Parliamentary Ombudsman, National Bureau Investigations, National Board of Customs, Ministry of Commerce and Industry, Ministry Finance and Finnish Competition Authorities. of of of of
French: L’ équipe a rencontré des fonctionnaires des organismes suivants relevant du gouvernement finlandais : le Ministère de l’ Intérieur, la police, le Parquet, le Ministère de la Justice, le Ministère des Affaires Etrangères, le Chancelier de la Justice, le Médiateur Parlementaire, le Bureau national d’ enquête, l’ Office national des Douanes, le Ministère du Commerce et de l’ Industrie, le Ministère des Finances et les autorités finlandaises responsables de la concurrence.
English: In addition, the TC acts as the focal point bringing in other resources from the Posts, such as the investment group, as needed.
French: De plus, le DC assure le rôle d'agent de coordination en amenant, au besoin, d'autres ressources des missions, comme le groupe chargé des investissements.
English: For instance, reports could be consolidated according to items and not be a product of each resolution.
French: Ceux-ci pourraient, par exemple, être regroupés en fonction des points de l'ordre du jour et ne pas être établis pour faire suite à chaque résolution.
English: However, we must never be found to have failed in establishing credible mechanisms to combat the phenomenon of blood diamonds.
French: Toutefois, nous ne devons jamais non plus être pris en flagrant délit d'échec, incapables d'instaurer des mécanismes crédibles pour lutter contre le phénomène des diamants du sang.
English: If respondent is 70 years of age or older, interview skips to DISAB-Q1A.
French: Si le répondant est â de 70 ans ou plus, l'interview se poursuit àla question gé DISAB-Q1A.
English: The 2-year examination cycle comprises the period starting from the selection of the occupational groups and the list of countries to be invited to participate, to the successful candidates being put on the roster.
French: Le cycle de deux ans qui représente la phase du concours s'échelonne entre le choix des groupes professionnels et l'établissement de la liste des pays devant être invités à participer, d'une part, et l'inscription des lauréats sur la liste, d'autre part.
English: Such a role is even more critical in the context of the global financial crisis and other external shocks, such as the recent energy and food crises and climate change, which risk not only jeopardizing current development achievements but also provoking a human development crisis.
French: Un tel rôle s'avère d'autant plus primordial dans le contexte de la crise financière mondiale et d'autres chocs extérieurs, comme les récentes crises énergétiques et alimentaires et les changements climatiques, puisque ces derniers risquent non seulement de compromettre les réalisations accomplies en matière de développement mais également de provoquer une crise de développement humain.
English: While the desired areas of focus in South-South cooperation have been expressed at these conferences, the initial thrust of UNDP activity has been to concentrate direct support to those areas in which prime mover countries are undertaking immediate, catalytic initiatives.
French: Bien que des domaines de coopération prioritaires aient été désignés à ces conférences, le PNUD a tout d'abord concentré son aide directe dans les domaines où des pays moteurs avaient déjà lancé des initiatives porteuses.
English: The Committee urges the State party to incorporate benchmarks to measure the level of achievement expected at different times within its plans of actions in various human rights-related fields so that progress can be monitored.
French: Le Comité engage l'État partie à inclure des données de référence dans ses plans d'action concernant divers domaines relatifs aux droits de l'homme, afin que les progrès éventuels puissent être mesurés à différents moments.
English: Assembly Resolution 1387 (2004) on monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy can be cited as a case study in this respect.
French: La Résolution 1387 (2004) de l’Assemblée sur la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie peut être citée comme étude de cas.
English: It is gratifying that the US has realised the importance of the UN and is paying its debts to that organisation.
French: Il est heureux que les États-Unis aient reconnu l'importance des Nations unies et payé leurs dettes envers l'organisation.
English: The respective Ki's were 3.8 mM and 0.3 mM, The activity of GABA-T also was altered in the presence of DL-homocysteine.
French: La DL-homocystéine inhibe de façon compétitive l'action de la GAD sur le L-glutamate et le pyridoxal 5′-phosphate avec des Ki respectifs de 3.8 mM et 0.3 mM.
English: This includes financial and non-financial information.
French: Elle regroupe aussi bien les renseignements financiers que les renseignements non financiers.
English: He stated that the use of such phrases violated the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Il a indiqué que l'utilisation de telles expressions était contraire aux dispositions de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission appropriée de l'Assemblée chargée de la responsabilité des questions administratives et budgétaires.
English: Abstract: There is a lack of knowledge concerning the effect of nitrate–nitrogen (NO3––N) at levels known to inhibit nodule formation and functioning on root colonization of dinitrogen-fixing legumes.
French: Il manque de connaissances concernant les effets de l'azote sous forme de nitrate (NO3––N), à des concentrations connues pour inhiber la formation de nodosités, sur la colonisation des racines des légumineuses fixatrices d'azote.
English: Southern African Development Community
French: Communauté de développement de l'Afrique australe
English: This can save a lot of installation time and it is therefore recommended to set this option.
French: Ceci permet de gagner beaucoup de temps à l'installation. Nous vous recommandons donc d'utiliser cette option.
English: The Council of Bureaux appointed Mr Alain Pire as the Secretary General of the Council of Bureaux from 1st August 2007.
French: Le Conseil des Bureaux a désigné M. Alain Pire au poste de Secrétaire général du Conseil des Bureaux à compter du 1er août 2007.
English: Unfortunately, Parliament has insufficient authority in this respect, and international negotiations are not public.
French: Malheureusement, les compétences du Parlement sur ce plan sont trop limitées et les négociations internationales ne sont pas publiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages Registration in different languages, with stickers into homelink diaries and letter to parents, international lunch time menu, lessons with languages/countries bias.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages Registration in different languages, with stickers into homelink diaries and letter to parents, international lunch time menu, lessons with languages/countries bias.
English: In the field of education, we are pleased to report an expansion in our school system network, an increase in school enrolment, particularly among girls, and an improvement in the quality of our education, achieved through the adoption of a strategy to make school environments child-friendly.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous avons le plaisir de mentionner l'extension de notre réseau scolaire, l'augmentation du taux de scolarisation, en particulier chez les filles; l'amélioration de la qualité de notre éducation, grâce à l'adoption d'une stratégie visant à rendre l'environnement scolaire adapté aux enfants.
English: The type of conflict addressed in this article includes daily irritants and more significant conflicts for police arising throughout the course of their duties.
French: Vous pouvez accepter les préoccupations exprimées par l'autre partie, mais il est utile de poursuivre en paraphrasant afin de traduire les préoccupations en un but tangible.
English: Ringed seal samples will be collected at Holman, Sachs Harbour, Aklavik (Shingle Point), Paulatuk and Tuktoyaktuk.
French: Des échantillons de phoques annelés seront prélevés à Holman, Sachs Harbour, Aklavik (Shingle Point), Paulatuk et Tuktoyaktuk.
English: (c) UNESCO included, in November 2003, the “Tumba Francesa de la Caridad de Oriente”, as one of the 28 new Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: c) En novembre 2003, l'UNESCO a inclus la « Tumba Francesa de la Caridad de Oriente » parmi les 28 nouveaux chefs d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
English: The Centre provides them with information concerning the identification of situations in which human rights can be at risk in their everyday work and the international legal obligations that the representatives of the State authority have to abide by.
French: Le Centre leur fournit des informations concernant l'identification de situations pouvant mettre en péril les droits de l'homme dans leur travail quotidien et les obligations juridiques internationales qui doivent être respectées par les représentants des autorités de l'État.
English: This was made clear by Umpire Parker in Administrative Decision No.
French: Le surarbitre Parker a été bien clair là-dessus dans Administrative Decision No V :
English: The PPP's performance measurement is at an early stage so that substantial data has not been collected under the chosen performance indicators.
French: La mesure du rendement du PPT est à une étape précoce; par conséquent, les données substantielles n'ont pas été recueillies pour les indicateurs de rendement retenus.
English: • The active support of federal departments and agencies that will have to make significant changes to their own recordkeeping practices is a critical risk.
French: • Le soutien actif des ministères et organismes fédéraux qui devront apporter d’importants changements dans leurs propres pratiques de gestion des documents présente un risque critique.
English: Thus, the variation in the activation parameters with solvent composition could be analyzed in terms of initial and transition state contributions.
French: Ainsi la variation dans les paramètres d'activation avec la composition de solvant peut être analysée en termes de contribution de l'état initial et de l'état de transition.
English: Indeed, some claimants destroy documents in the course of a normal administrative process without distinguishing between documents with no long-term purpose and documents necessary to support the claims that they have put forward.
French: Le Comité note que la plupart, sinon la totalité, des contrats prévoyant l'exécution de grands travaux de BTP par une entreprise d'un pays sur le territoire d'un autre pays comportent des clauses relatives à la guerre, à l'insurrection ou aux troubles civils.
English: Any person who wishes to make representations in an Aboriginal language, or who has special needs, must so advise the Commission Secretary in writing.
French: Si la commission est d’avis qu’elle ne peut terminer l’audition des observations dans le temps prévu, elle peut ajourner la séance à une date ultérieure.
English: In 2000, for example, there were two million deaths due to water sanitation and hygiene-associated diseases, and one million deaths caused by malaria.
French: En 2000, par exemple, il y a eu deux millions de morts en raison de maladies liées au manque d’hygiène et d’assainissement de l’eau, et un million de morts causées par la malaria.
English: The Programme Manager based in Nairobi will manage the provision of theose services, overseeing the work of the Facility's SUF management support team.
French: Le responsable des programmes basé à Nairobi sera chargé d'administrer ces services, en supervisant le travail de l'équipe d'appui à la gestion du Fonds.
English: We support the coordinating role of the Economic and Social Council in development-related areas.
French: Nous sommes favorables au renforcement du rôle de coordination du Conseil économique et social dans les domaines liés au développement.