ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total funds available for annual programme and supplementary programme budgets exceeded total expenditures by $65.0 million, compared to $98 million and $49.5 million in 2003 and 2002 respectively.
French: Le total des fonds disponibles pour le budget du programme annuel et le budget des programmes supplémentaires a dépassé les dépenses totales de 65 millions de dollars, contre 98 millions et 49,5 millions en 2003 et 2002, respectivement.
English: Governments can create an environment supportive of innovation.
French: Les gouvernements peuvent créer un environnement propice à l’innovation.
English: Moreover, at a meeting of the Fourth Committee held on 4 October 2002, the representative of the United Kingdom had stated that the principle of Gibraltarian consent and an eventual referendum were central to the United Kingdom Government's approach and that the people of Gibraltar must decide by referendum on the acceptability of any eventual comprehensive package of proposals.
French: En outre, lors d'une séance de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le 4 octobre 2002, le représentant du Royaume-Uni a également déclaré que le principe de l'accord des habitants de Gibraltar et de l'organisation future d'un référendum était un élément central de l'approche du Gouvernement du Royaume-Uni et que la population de Gibraltar devait se prononcer par référendum sur le caractère acceptable de toute proposition globale de règlement.
English: Information on holiday packages, purchasing bus or plane tickets, renting a car or booking a hotel room. http://www.routard.com [FR] Portal for overseas territories A gateway for each county or overseas territory.
French: Possibilité d’acheter des formules de vacances, billets d’autocars, d’avion ou de réserver une voiture ou un hôtel. Cartes interactives. http://www.routard.com [FR] Portail vers l’Outre-Mer Portail pour chaque département ou territoire d’Outre-Mer.
English: Canada is also preparing a proposal for EPPR to research practices on the disposal of oily waste in remote communities of the North.
French: Le Canada prépare également une proposition pour le Programme de prévention des urgences, de protection civile et d'intervention en vue d'effectuer des recherches sur les pratiques d'élimination des déchets d'hydrocarbures dans les collectivités éloignées du Nord.
English: Those in Ireland who denounced and therefore rejected the militaristic nature of this proposed Treaty, the ratification of which would mean further militarisation of international relations, a continued arms race, and more interference and war, are right.
French: Les Irlandais qui ont dénoncé et donc rejeté l'aspect militariste du traité proposé, dont la ratification engendrerait une militarisation accrue des relations internationales, la poursuite de la course aux armements et davantage d'ingérence et de guerres, ont raison.
English: Closure of the fifty-eighth session
French: Clôture de la cinquante-huitième session
English: And our water, the universal solvent, present in the air, in the soil, in plants, animals and man.
French: À nos terres, ce précieux héritage, gage d'une vie libre, va toute notre reconnaissance.
English: Therefore, government information should cover all information produced, obtained, disseminated, conserved, utilized, or disposed by those government agencies based on their responsibility or authority.
French: La notion d’information gouvernementale devrait donc s’étendre à toutes les données produites, obtenues, diffusées, conservées ou utilisées par ces organismes ou mises à leur disposition en vertu de leurs attributions ou de leur autorité.
English: Fibre-optic or Low-voltage Differential Signal Links Fibre-optic links are smaller, lighter and have more physical flexibility and are a little more expensive than low-voltage differential signal links (LVDS), but this cost difference depends upon the cable length required.
French: Liaisons par fibres optiques (signal différentiel à basse tension) Les liaisons par fibres optiques sont plus petites et plus légères et offrent une plus grande flexibilité. Elles sont légèrement plus coûteuses que les signaux différentiels à basse tension (LVDS), mais la différence de coût dépend de la longueur de câble requise.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 47 Recommendation 3 3. Ensure that, by 2011, all new qualifications and "Europass" documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level; 3.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 47 Recommandation 3 3. de veiller à ce que toutes les nouvelles certifications et tous les documents «Europass» délivrés par les autorités compétentes fassent clairement mention, pour 2011, du niveau correspondant du AM\661706FR.doc 21/35
English: Conditions such as these did not further the negotiation process.
French: De pareilles conditions n’ont pas facilité le processus de négociation.
English: The upshot in many sectors of the economy is that U.S.-based corporate decision makers tend to think of Canada as just another region of the U.S. domestic market.
French: Le résultat, dans de nombreux secteurs de l'économie, est que les décideurs aux États-Unis ont tendance à considérer le Canada comme une autre région du marché américain.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Air fares and air cargo rates (third phase)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tarifs et taux de fret des services aériens (troisième phase)
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres
English: • Purpose: to foster multidisciplinary research
French: • Objet : promouvoir la recherche pluridisciplinaire
English: There was nothing in the evidence to suggest that the flour from which the goods in issue were made was not "flour" within the meaning of Chapter 19.
French: Rien dans les éléments de preuve n'indique que les farines utilisées pour fabriquer les marchandises en cause n'étaient pas des « farines » au sens du Chapitre 19.
English: GDP has come to take on the role of a comprehensive indicator for measuring society's overall development and progress, but it does not provide a reliable basis for policy debate on every issue.
French: Le PIB est devenu un indicateur complet pour mesurer le développement et les progrès globaux de la société, mais il ne fournit pas une base fiable pour un débat des politiques dans chaque domaine.
English: This could happen if: ■ ■
French: Cela peut se produire dans l’un ou l’autre des cas suivants : ■
English: Nutrition Claims Nutrition claims include nutrient content claims, which describe the amount of a nutrient in a food, such as "reduced in fat," "very high source of fibre" or "source of omega-3 polyunsaturated fatty acids."
French: Les allégations nutritionnelles Les allégations nutritionnelles comprennent les allégations relatives à la teneur en nutriments qui sont reliées aux quantités de nutriments présentes dans un aliment, telles que « teneur réduite en lipides », « source très élevée de fibres » ou « source de graisses polyinsaturées oméga-3 ».
English: Compared to the general community, the individual owner may receive only a small proportion of benefits, such as groundwater replenishment, and therefore will tend to undervalue these benefits.
French: Dans bien des cas, le propriétaire profite seulement d’une fraction des avantages dont jouit la collectivité (p. ex alimentation de la nappe souterraine), si bien qu’il sous-évalue ces avantages.
English:    . If the honourable Member is referring to World Trade Organization talks, a framework agreement involving both the United States and the European Union, which essentially got the trade talks back on track, was reached back in 2003.
French:    . - Si l’honorable député fait allusion aux discussions de l’Organisation mondiale du commerce, un accord-cadre engageant les États-Unis et l’Union européenne, qui remet principalement les négociations commerciales sur la bonne voie, a déjà été conclu en 2003.
English: WES students contribute to leading-edge research projects and gain valuable laboratory experience in the process.
French: Les étudiantes inscrites au programme PIC concourent à des projets de recherche de pointe et, chemin faisant, acquièrent une expérience pratique fort utile.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mahmoud Abbas, Executive Chairman of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mahmoud Abbas, Président exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Dynamic Performance of Canadian Exports of Goods and Services Canadian exports of goods and services reached $409.8 billion, or 43.2 percent1 of GDP, in 1999.
French: Excellents rÃ©sultats canadiens au chapitre des exportations de produits et de services En 1999, les exportations canadiennes de produits et de services ont atteint 409,8 milliards de dollars, soit 43,2 p.
English: That is non-European, non-North American or non-Aboriginal
French: Non européennes, non nord-américaines ou non autochtones?
English: Their actions run counter to resolution 1244 (1999) and to the authority of the Mission.
French: Leurs actions vont à l'encontre de la résolution 1244 (1999) et de l'autorité de la Mission.
English: In 1999, 19 female Health Assistants were trained to overcome cultural barriers preventing women from receiving needed care from male health providers.
French: En 1999, 19 femmes auxiliaires de santé ont reçu une formation visant à leur enseigner comment convaincre les Marshallaises de surmonter les obstacles culturels les empêchant de recevoir les soins nécessaires de prestataires de soins de sexe masculin.
English: The pirates are said to have earned enormous amounts of money, estimated to be more than $100 million in recent years.
French: Les pirates auraient gagné des sommes énormes, estimées à plus de 100 millions de dollars au cours des dernières années.
English: The movie is transformed by this live mix.
French: Le film prend alors une dimension nouvelle, porté par le mix produit en direct.
English: NRC-IRC's infrastructure activities include research (NRC-IRC's infrastructure rehabilitation program is the largest in North America), technology evaluation and, in partnership with the Federation of Canadian Municipalities, the development of the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: Les activités de l'IRC-CNRC dans le domaine des infrastructures comprennent la recherche (son programme de réhabilitation des infrastructures urbaines est le plus important de toute l'Amérique du Nord), l'évaluation des technologies et, en partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités, l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: A combined approach, employing diverse legal tools, was used in the majority of national TK protection measures described at the fifth session of the Committee and has also been recommended by numerous countries in their statements at past sessions of the Committee.20 A combined approach was also recommended by technical submissions of regional organizations21 and multilateral fora specializing in TK protection.22 15 16
French: À cette fin, les principes généraux de la concurrence déloyale énoncés dans la Convention de Paris23 pourraient être appliqués de façon plus spécifique pour renforcer leur efficacité en rapport avec les savoirs traditionnels et les intérêts des détenteurs de ces savoirs. Les principes relatifs à la concurrence déloyale sont appliqués de façon variable dans les 20
English: In addition, they must satisfy a least five of the following six requirements:
French: De plus, ils doivent satisfaire à au moins cinq des six exigences suivantes:
English: Extensive production of greenhouse gases is resulting in the depletion of the ozone layer which, in turn, is resulting in higher sea levels, contributing to greater coastal erosion, greater flooding and the elimination of many of our island communities.
French: La production extensive de gaz à effet de serre provoque l'appauvrissement de la couche d'ozone, phénomène qui, à son tour, provoque une hausse du niveau des océans et contribue à une augmentation de l'érosion côtière, à un accroissement du nombre d'inondations et à la disparition d'un grand nombre de nos communautés insulaires.
English: Canada. 22/11/2000 A/56/44,paras.54-59. (Concluding Observations/Comments) COMMITTEE AGAINST TORTURE  Twenty-fifth session  13-24 November 2000 Canada 54.
French: A/56/44,paras.54-59. (Concluding Observations/Comments) Comité contre la torture Vingt-cinquième session  13-24 novembre 2000 CANADA 54.
English: Improving the rural-urban nutrient cycle through peri-urban agriculture (Last modified: 2005/11/24) Project number 100376 Total amount CAD$559,000 Duration 36 months 14.
French: Improving the rural-urban nutrient cycle through peri-urban agriculture (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 100376 Budget total CAD$559,000 Durée 36 mois 14.
English: CIHR’s contributions reﬂect the full cost as employer.
French: Les cotisations versées par les IRSC correspondent au plein coût pour l’employeur.
English: 2004/39/EC when carrying out transactions that result from decisions to deal, as if references in those Articles to executing orders were references to carrying out transactions that result from decisions by the investment firm to deal in financial instruments on behalf of its client.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement qui fournissent le service de gestion de portefeuille qu’elles se conforment à des obligations analogues à celles imposées en vertu des articles 21 et 22, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE lorsqu'elles effectuent des transactions résultant de décisions de négociation; dans ce cas, les références de ces articles à l'exécution des ordres doivent être considérées comme se rapportant à la réalisation de transactions résultant de décisions de l'entreprise d'investissement concernant la négociation d'instruments financiers au nom de son client.
English: While agriculture and extractive industries continue to play an important part in the provincial economy, services now account for 60 percent of Saskatchewan's gross domestic product and over 70 percent of total employment.
French: Bien que l'agriculture et l'extraction jouent toujours un rôle important dans l'économie de la Saskatchewan, les services comptent maintenant pour 60 p. 100 du PIB de la province et pour plus de 70 p.
English: On 17 April 2008, four CN-235, one C-650 and one GLF-4 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 17 avril 2008, quatre appareils militaires turcs de type CN-235, un de type C-650 et un de type GLF-4 ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Dow Canada Ltd. representative further suggested that the economic analysis also should consider the consequent impact that Environment Canada's pending scientific assessment of ethylene glycol in the Priority Substances List 2 may have on costs, should this chemical be determined toxic.
French: Le représentant de Dow Chemical of Canada Ltd a suggéré en outre que l'analyse économique devrait également tenir compte des répercussions financières de l'actuelle évaluation scientifique réalisée par Environnement Canada sur l'éthylèneglycol dans la Deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire, si cette substances devait être jugée toxique.
English: Egypt made recommendations.
French: L'Égypte a fait des recommandations.
English: HLCM confirmed its commitment to the implementation of minimum operating security standards at all duty stations and commended those organizations that were taking an active role in facilitating the implementation of those standards.
French: Le Comité a confirmé sa volonté de faire appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle dans tous les lieux d'affectation et a félicité les organismes qui en facilitent déjà activement l'application.
English: "NRC-CISTI is always ready to go that extra mile to meet the needs of our document delivery clients," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: « L'ICIST-CNRC n'hésite jamais se surpasser pour répondre aux besoins d'information de ses clients », souligne Bernard Dumouchel, Directeur général de l'ICIST-CNRC.
English: • Businesses must fully fund the indirect costs of the university research they sponsor.
French: • Les entreprises devraient financer la totalité des frais indirects encourus dans le cadre des projets de recherche universitaire qu'elles parrainent.
English: To ensure adequate enforcement of pesticide MRLs, as specified in Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC, as amended and Commission Directives 91/321/EEC and 96/5/EC, as amended, the competent authorities should
French: Afin de garantir la bonne application des LMR spécifiées dans les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil telles que modifiées et 12
English: The chosen means of achieving that end is a procedure for the certification of data on production with subsequent documentary verification, which is regarded as possessing the necessary characteristics of generality, ease of use and economy; this procedure is intended in addition to promote the participation of management bodies or associations of publishers and authors with a view to ensuring the greatest possible efficiency and also greater collective involvement in the solution of publishing problems.
French: A cette fin, il a été opté pour un système d’attestations indiquant les données relatives à la production, avec vérification documentaire ultérieure, qui semble remplir les conditions nécessaires de par sa généralité, sa facilité d’utilisation et son caractère économique, et qui devrait en outre encourager la participation des organismes de gestion ou des associations d’éditeurs et d’auteurs, de façon à garantir que les problèmes d’édition soient résolus le plus efficacement possible sur une base collective.
English: In those circumstances, the Cour d'Appel stayed proceedings pending a ruling from the Court of Justice on two questions.
French: C'est dans ces conditions que la cour d'appel a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: The Partner shall promptly inform the Contractor of any delay in the performance of the activities undertaken by the Partner under the present Contract.
French: Le Partenaire s’engage à informer rapidement le Contractant de tout retard dans la réalisation des activités que le Partenaire a à sa charge en vertu du présent contrat.
English: Nevertheless, while some of the leading reformers in Central Europe now have the capacity to handle such shocks with relative ease,16 many other transition economies remain highly vulnerable to external shocks, as demonstrated by the Asian and Russian crises of 1997-1998 or the Kosovo conflict of 1999.
French: Néanmoins, alors que certains des pays d'Europe centrale les plus avancés dans la voie de la réforme ont désormais la capacité d'absorber les chocs sans trop de difficultés, nombre d'autres économies en transition demeurent extrêmement vulnérables aux chocs extérieurs, comme l'ont démontré les crises asiatique et russe de 1997-1998 ou le conflit du Kosovo de 1999.
English: The independence of the institution is its great strength, and the Rapporteur must emphasise how crucial it is for it to be safeguarded and respected unreservedly.
French: L’indépendance de cette institution en fait la force, et le rapporteur ne peut que rappeler combien il est essentiel que cette indépendance soit garantie et respectée sans exception.
English: Drastically reduced access to the labour market in Israel since September 2000 has caused a massive increase in unemployment in the occupied Palestinian territory and led to severe socio-economic distress.
French: La réduction draconienne de l'accès au marché du travail israélien depuis septembre 2000 s'est soldée par une augmentation énorme du chômage dans le territoire palestinien occupé et a conduit à une très grande détresse socioéconomique.
English: This is done in order to ensure that company systems and email infrastructure are used exclusively for legitimate business purposes and to protect our systems from unauthorized use.
French: De telles vérifications visent seulement à nous assurer que le système informatique et le système de courrier électronique de l'entreprise servent exclusivement aux activités légitimes de cette dernière et à préserver nos systèmes contre les utilisations interdites.
English: First, such action would deny an aggressor regional hegemony of the variety favoured by Saddam Hussein in the 1980s that could potentially lock the United States and the West out of regions and areas fundamental to their interests and the security of the wider world. Second, without it they could prevent the United States (and the West) from engaging in wars of intervention that promote Western values and styles of state governance at the expense of traditional, Westphalian concepts of state sovereignty.
French: Comme le montrent les nouvelles inquiétudes suscitées par Saddam Hussein, pour l’Amérique, les défis stratégiques intermédiaires posés par des Etats, qui constituent le second niveau de menace, comprennent des « Etats préoccupants » de plus en plus avancés, dotés d’armes de destruction massive et capables d’accéder aux technologies à double usage que l’on peut se procurer facilement (COTS).46 L’Irak est bien entendu le pays le plus préoccupant, d’où les efforts pour lier le régime de Saddam Hussein au réseau Al-Qaida et aux attaques à l’anthrax qui ont eu lieu après le 11 septembre.
English: Agreement by which a reinsurer, for money, indemnifies (reinsures) an insurer (or another reinsurer) for all or part of the insurer’s risk.
French: Une compagnie d'assurance qui réassure les compagnies d'assurance.
English: • At the moment, the Framework for Alternative Program Delivery (Treasury Board Secretariat, 1995) does not accord official linguistic duality its rightful place and, for the purposes of the linguistic regime to be required, it needs to reflect the distinction to be made between the functions for which the federal government considers itself responsible and those for which it does not.
French: • Le Cadre d'examen des modes d'exécution des programmes (Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995) n'accorde pas présentement à la dualité linguistique officielle sa place légitime et doit refléter, aux fins du régime linguistique à exiger, la distinction à faire entre les fonctions qui sont du ressort du gouvernement fédéral et celles qu'il considère comme ne l'étant pas.
English: The second has to do with offshore companies.
French: Le deuxième concerne les sociétés offshore.
English: "We want to make sure each EZproxy library has the best support experience possible," reflects Jim Grace, Director of OCLC Customer Support Services.
French: « Nous voulons nous assurer que chaque bibliothèque utilisant EZproxy bénéficie de la meilleure prise en charge possible », explique Jim Grace, directeur des services à la clientèle OCLC.