ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members also discussed the need to open up a second round of consultations on the revised turbidity document.
French: Les membres discutent de la nécessité de tenir un nouvel exercice de consultation sur le document révisé.
English: Interest and Other Income Interest and other income was $0.3 million for the three months ended January 31, 2008, a decrease of $0.1 million over the three months ended October 31, 2007.
French: Dépenses Les dépenses ayant trait à l’aménagement des sites se sont élevées à 38,4 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 63,3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: A current example is the UN Convention on the Rights of People with Disabilities, whose real effectiveness NHRIs are striving to ensure.
French: Citons comme exemple actuel la convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées, dont les INDH s’efforcent de garantir la mise en œuvre effective.
English: APPROACHES TO ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AND PROTECTION Environmental management and protection have been identified as areas of concern to the aquaculture sector and to other interest groups.
French: Approches à la gestion et à la protection de l'environnement La gestion et la protection de l'environnement sont deux sujets de préoccupation pour le secteur de l'aquaculture et d'autres groupes d'intérêt.
English: The Appellant's evidence (Exhibit 5 and the statutory extract) were described by the Appellant as filed "in response to the record of employment".
French: Les éléments de preuve produits par l'appelante (pièce no 5) et extrait de loi) ont été déposés, selon ses termes, «en réponse au relevé d'emploi».
English: Article 3 of the Protocol states that "the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System […] shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: Selon l’article 3 du Protocole, « le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen […] signiﬁe qu’un État membre a respecté les marges normales de ﬂuctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l’examen.
English: On the other hand, the Corral de Comedias is the axis around which revolves the Almagro Festival since its inception, becoming center of study and a meeting place of specialists, researchers, teachers, directors, actors and actresses, from the theatre of the Century of Gold.
French: Le « Corral de Comedias » c’est un clair exemple du changement de mentalité qui avait eu lieu avec l’Age Moderne. Les représentations, qui avaient un caractère religieux, abandonnent les portiques des églises et les places des villes pour s’installer dans des endroits fermés plus appropriés à la nouvelle littérature, ainsi sont nées les « corrales de comedias » à la fin du XVI ème siècle.
English: A positive outcome of this dilemma could be the segregation of statistical activity from the administrative side of government.
French: Il serait possible de remédier à ce problème en opérant une séparation entre la branche statistique et l'administration proprement dite.
English: Moreover, with India's large population, this low percentage converts into a large number of HIV-infected people.
French: En outre, l'Inde ayant une population importante, ce faible pourcentage se traduit par un nombre élevé de personnes infectées par le VIH.
English: The German legal system seemed to be in the process of incorporating the Convention piece by piece, and she wondered whether it was fully applicable in the private sector yet.
French: Le système juridique allemand semble être en voie d'incorporer le texte de la Convention peu à peu et elle se demande si celle-ci est déjà pleinement applicable dans le secteur privé.
English: • It appears that sometimes, there are too many persons for one RCO to assist in an effective manner.
French: • Il semble qu’il y ait trop d’observateurs pour un seul ARC parfois, de sorte que ces personnes ne peuvent être aidés efficacement.
English: The repairs will include the replacement of the existing timber piles to reinforce the structural integrity of the jetty.
French: Les travaux comprendront le remplacement des pilots actuels, ce qui permettra de renforcer la solidité structurale de la jetée.
English: From this, point estimates, standard errors, and approximate confidence intervals for fire interval and related quantities can be derived.
French: Les estimations ponctuelles, les erreurs standard et les intervalles de confiance approximatifs pour l'intervalle entre les feux et les quantités qui y sont reliées peuvent être dérivés de cette fonction.
English: Valuation committees consisting of a chairperson and two members were established.
French: Des comités chargés de l'évaluation constitués d'un président et de deux autres membres ont été créés.
English: (c) Against two or more persons;
French: c) À l'encontre de deux personnes ou plus;
English: Mean erythrocyte cholinesterase activity was also depressed in both sexes exposed to 19.2 ppm (57, 63 and 59% in males and 54, 58 and 63% in females for the three sampling periods).
French: 100 chez les femelles, pour les trois périodes d’échantillonnage). Chez les rats mâles exposés à 4,8 ppm, on a noté une baisse de 28 p.
English: In addition, there is the Arab Peace and Security Council, the empowerment of the Economic and Social Council and bolstering of its powers of oversight of all joint Arab development activities, and the opening-up of doors to the participation of civil society.
French: Il y a en outre le Conseil de paix et de sécurité arabe, le renforcement des pouvoirs du Conseil économique et social, notamment en matière de supervision de toutes les activités de développement communes, et l'ouverture sur la participation de la société civile.
English: Allan Ronald, University of Manitoba/Infectious Diseases Institute / Academic Alliance for AIDS Care and Prevention in Africa ABSTRACT:
French: CONFERENCE
English: I would like to single out the continued existence of internally displaced persons camps — such as those in Plementina and Zitkovac — as distressing.
French: J'aimerais souligner que des camps de déplacés intérieurs, comme ceux de Plementina et Zitkovac, continuent d'exister, ce qui est très inquiétant.
English: Shortages of medicines and basic foodstuffs such as milk, sugar, eggs, beef, and chicken abound as a consequence of price controls and mounting inflation.
French: La pénurie de médicaments et de denrées alimentaires de base comme le lait, le sucre, les oeufs, le boeuf et le poulet semble être la conséquence de contrôles exercés sur les prix et d’une inflation grandissante.
English: Thirdly, both producers and consumers have to pay into the fund.
French: Troisièmement : les producteurs et les consommateurs doivent contribuer à alimenter ce fonds.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 32 (A/60/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 32 (A/60/32).
English: Grazing bison distribute seeds, fertilize the land and, through habits such as dry wallowing create habitat for birds and animals such as the ground squirrel and burrowing owl.
French: Le bison qui broute répartit les graines, fertilise la terre et, par le biais d’habitudes comme celle de se rouler sur le sol, crée un habitat pour les oiseaux et des animaux tels que les spermophiles et les chevêches des terriers.
English: That is what we are talking about today, and I wish to stress, Mr Fischler, that it is important to switch from the one-sided promotion of rationalization to the promotion of innovation in organic farming that we were discussing earlier.
French: C'est le thème de notre débat d'aujourd'hui, et je voudrais souligner, Monsieur Fischler, qu'il serait important de passer de la rationalisation unilatérale à l'innovation dans l'agriculture biologique dont nous venons de parler.
English: Once the program is fully installed, a ckfx Trading Station icon will appear on your desktop as well as the item "ckfx" in your Programs Menu.
French: Une fois que le programme est complètement installé, une icône de la Station de Trading ckfx apparaîtra sur votre bureau ainsi que l'item"ckfx" dans le menu Programmes.
English: The top bar of TOWeb indicates your progression during the creation of your Website and it also contains few buttons accessible at any time.
French: La barre de menu de TOWeb vous renseigne sur votre progression dans la création de votre site web et elle contient également quelques boutons accessibles à tout moment.
English: As disarmament continues, there is renewed hope for peace which could facilitate further repatriation of Sierra Leonean refugees from Guinea.
French: Au fur et à mesure que le désarmement se poursuit, de nouveaux espoirs de paix se profilent, ce qui pourrait faciliter le futur rapatriement des Sierra-léonais réfugiés en Guinée.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES REVIEW OF GOVERNMENT POLLING— ´ APPOINTMENT OF DANIEL PAILLE
French: ´ ´ BUDGET—L’ETUDE DE L’EVACUATION DES CITOYENS ´ CANADIENS DU LIBAN—PRESENTATION ´ DU RAPPORT DU COMITE
English: While it was generally agreed that the draft instrument should provide appropriate mechanisms to avoid possible conflicts between the draft instrument and other multilateral instruments (in particular those instruments that contained mandatory rules applicable to land transport), the view was expressed that avoiding such conflicts would not be sufficient to guarantee the broad acceptability of the draft instrument unless the substantive provisions of the draft instrument established acceptable rules for both maritime and land transport.
French: Bien que, de l'avis général, des mécanismes appropriés devraient être prévus dans le projet d'instrument pour éviter d'éventuels conflits entre celui-ci et d'autres instruments multilatéraux (en particulier ceux contenant des règles obligatoires applicables au transport terrestre), il a été dit qu'il ne suffisait pas d'éviter de tels conflits pour garantir que le projet d'instrument soit largement accepté, mais qu'il fallait également que les dispositions de fond de celui-ci établissent des règles acceptables tant pour le transport maritime que pour le transport terrestre.
English: The JAG has given wholehearted support for the increased budgetary requirements of DCS as a result of increased judicial availability.
French: Le JAG a donné son soutien entier aux besoins budgétaires accrus face à l’augmentation de la disponibilité judiciaire.
English: What would cause a relatively low level of take-up for a service that is widely available?
French: Quels facteurs pourraient entraîner une utilisation relativement limitée d’un service qui est largement accessible ?
English: It will take place on Wednesday 16 October 2002 at 1 p.m., in the 1-B Neck area of the General Assembly building.
French: L'exposition sera inaugurée par Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale.
English: On May 1st of 1969 Emil Pfister and his wife Dolores took over, and brought new life into the long-established hotel.
French: Le 1er mai 1969, il est passé aux mains de Emil et Dolores Pfister qui lui insufflèrent une nouvelle vie et le firent à nouveau prospérer.
English: The Ministerial Meeting States Parties heard statements from 94 States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, ten States that are not yet parties to one or either  instruments, as well as from five intergovernmental organizations and one non-governmental organization (speaking on behalf of those attending the Ministerial Meeting).
French: II.  TRAVAUX DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE  Les États participant à la Réunion ministérielle ont entendu les déclarations de 94 États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut de réfugiés, de 10 États qui ne sont pas encore parties à l'un ou l'autre instrument, ainsi que de cinq organisations intergouvernementales et d'une organisation non gouvernementale (s'exprimant au nom des organisations participant à la Réunion ministérielle).
English: Illiteracy rates for older women remain high in many parts of the world.
French: Les taux d'analphabétisme des femmes âgées restent élevés dans de nombreuses régions du monde.
English: The reduction of wood costs is made all the more important by cost escalations associated with other driving forces.
French: La réduction du coût du bois est rendue d'autant plus importante par les escalades de coût associées à d'autres forces motrices.
English: Other projects involve aid at a distance, professional training (the training of youths as well as the training of trainers) and the development of information services on social and health concerns.
French: Il existe d'autres projets d'assistance à distance, de formation professionnelle (formation de jeunes et formation de formateurs) et de développement des services d'information sur les questions sociales et sanitaires.
English: The extranuclear interphase spindle pole body contains two three-layered discs.
French: En interphase, le corps polaire extranucléaire du fuseau contient deux disques à trois couches.
English: Recommendations for Legislative Change, 13th Report, June 2006 (hereinafter, Improving the Integrity of the Electoral Process), http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication. aspx?COM=10465&Lang=1&SourceId=150092.
French: Chambre des communes, Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Améliorer l’intégrité du processus électoral :
English: To increase the number of voters, the governor of the colony loosened the property qualification by dropping the requirement that an elector's freehold generate a minimum annual revenue of 40 shillings.
French: Pour augmenter le nombre d'électeurs, le gouverneur de la colonie assouplit la restriction concernant la propriété : il lève l'exigence selon laquelle le franc-alleu de l'électeur doit générer un revenu annuel d'au moins 40 shillings.
English: This form is available on the Corporations Canada website under the heading "Forms, Policies, Fees and Legislation."
French: Ce formulaire est disponible dans le site Web de Corporations Canada sous la rubrique Formulaires, politiques, frais et législation.
English: · had until then not been entitled to a special reference quantity to obtain such a quantity in addition to an original reference quantity (the 'SLOM III‘ scheme).
French: · n'avaient jusque-là pas eu droit à l'attribution d'une quantité de référence spécifique d'obtenir une telle quantité en sus d'une quantité de référence initiale (régime dit «Slom III»).
English: The serious breaches of the human rights of the Arab population of the occupied Arab territories testified to Israel's intransigent position.
French: Les graves violations des droits de l'homme de la population des territoires occupés illustrent la position irréconciliable d'Israël.
English: CHRM Centre for Human Rights of Moldova
French: CDHM Centre pour les droits de l'homme de Moldova
English: There was, therefore, an urgent need to react and to point out, as the survivors do, that truth must be linked to justice, and that an apology is empty if it is not accompanied by an acceptance of responsibility.
French: Il était donc urgent de réagir et de souligner, comme le font les survivantes, qu'il faut rendre justice à la vérité et que toute excuse est vide de sens si les responsabilités ne sont pas reconnues.
English: Bilateral conventions are in place with a number of neighbouring and other countries.
French: Le pays a signé des conventions bilatérales avec un ensemble de pays voisins et d’autres pays.
English: An action for compensation may also be taken against offending judges with a view to imposing financial penalties.
French: Le recours en indemnisation peut aussi être exercé en vue des condamnations pécuniaires à l'encontre des magistrats fautifs.
English: This worksheet covers the information required by TBS to produce Supplementary Estimates page proofs.
French: Cette feuille de travail comprend les renseignements dont le SCT a besoin pour produire des épreuves en page du Budget supplémentaire des dépenses.
English: We believe that necessity is in keeping with the provisions of resolution 1559 (2004), which calls for the re-establishment of the territorial integrity, full sovereignty and total political independence of Lebanon.
French: Nous pensons que ce besoin est conforme aux dispositions de la résolution 1559 (2004) du Conseil, qui demande le rétablissement de l'intégrité territoriale, la pleine souveraineté et l'indépendance politique totale du Liban.
English: Until the late 1990s, DND had an in-house construction estimating capability.
French: Jusqu’à la fin des années 1990, le MDN pouvait compter sur une capacité interne pour établir les estimations en matière de construction.
English: Annex IV of the Nice Treaty contains a declaration calling for a deeper and wider debate about the future development of the EU.
French: L'annexe IV du traité de Nice contient une déclaration appelant à l'organisation d'un débat plus large et approfondi sur le futur développement de l'UE.
English: The National Child Benefit will be an important step. "
French: Le programme de prestations pour enfants est un pas important dans cette direction».
English: The tender shall stipulate in his technical dossier the automation systems available on the market with which his server port management application can interface, without requiring specific IT development.
French: Le soumissionnaire devra préciser dans son dossier technique les systèmes d'automation, présents sur le marché avec lesquels son application de gestion des ports du serveur pourra s'interfacer sans qu'il ait besoin d'un développement informatique spécifique.
English: Responsibility is for the Council's strategic policy setting, direction and activities plus responsibility and accountability for the administrative operations.
French: Elle assure l'établissement des orientations stratégiques, le direction et les activités du conseil, ainsi que la responsabilité et l'obligation de rendre compte pour les activités de nature administrative.
English: The background fabric can be black or beige or coloured.
French: Les Klims traditionnels utilisent des motifs basés sur deux formes géométriques simples, le triangle et le losange, dans des couleurs multiples.
English: “(e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent partners from entering the family home, or by the banning of violent partners from contacting the victim;
French: e) De mieux protéger les femmes, notamment, le cas échéant, par des ordonnances interdisant au partenaire violent d'entrer au foyer familial ou de se mettre en rapport avec la victime;
English: (b) To appeal an administrative decision imposing a disciplinary measure;
French: b) Contester une décision administrative imposant une mesure disciplinaire;
English: 25) in connection with Project No 93.ES.06.031 relating to the multiple optimisation of Vetiver (Vetiveria Zizanioides) in the Mediterranean area
French: 2052/88 dans le cadre d'un projet de démonstration pour la valorisation multiple du Vetiver (Vetiveria Zizanoides) en zone méditerranéenne
English: Whenever an asylum-seeker (including unaccompanied minors) has expressed a wish for vocational education or any other form of education (including gimnazija or other secondary school), the Asylum Sector has realized this wish through cooperation with the Ministry of Education and Sport.
French: Chaque fois qu'un demandeur d'asile (mineurs non accompagnés compris) a exprimé le souhait de bénéficier d'une formation professionnelle ou d'une autre forme d'éducation (notamment dans un gimnazija ou un autre type d'établissement d'enseignement secondaire), la Section de l'asile a accédé à sa demande avec le concours du Ministère de l'éducation et du sport.
English: As the demonstrations were inspired and organized by the HADEP political party headquarters in Batman, a search had been made of the premises of the said political party.
French: Comme ces manifestations avaient été suscitées et organisées par la direction du parti politique HADEP à Batman, les locaux dudit parti ont été perquisitionnés.
English: Dr. Campbell is the Manager of Toronto Public Health's Environmental Protection Office. She manages a team of researchers, policy experts and health promotion specialists that assess and mitigate risks to human health from diverse environmental hazards.
French: M. Wells est professeur de toxicologie à la faculté de pharmacie et au département de pharmacologie et de toxicologie à l’Université de Toronto.
English: Progressive Reclamation Ongoing reclamation throughout the life of the mine is preferable from both the environmental and financial liability perspectives.
French: Par contre, l’exécution de travaux de remise en état a pour effet de réduire le passif environnemental, et le montant de la garantie financière nécessaire peut donc diminuer en proportion.
English: Food consumption, by federal area of the Russian Federation (according to Goskomstat food tables, average per capita, kilograms per year)
French: Consommation de produits alimentaires dans les différents districts de la Fédération de Russie (Bilans alimentaires йtablis par le Comitй d'Йtat pour la statistique, moyenne annuelle par habitant, en kg)
English: HC currently has Enforcement Agreements with 7 provinces (NL, NB, NS, PE, MN, SK, BC). Explore the establishment of enforcement agreements with other Provinces.
French: À ce jour, SC a des ententes de mise en application avec sept provinces (T.-N., N.-B., N.-E., Î.-P.-É., Man., Sask., C.-B.). Déterminez comment instaurer des ententes de mise en application avec d'autres provinces.
English: Decides, after considering the report of the Secretary-General on the extent of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, to close the Third Decade;
French: Décide, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, de clore la troisième Décennie;
English: Further meetings and conference calls will be scheduled by Ray at a later date.
French: Ray fixera la date des autres réunions et conférences téléphoniques plus tard.
English: 4. The provisions of paragraph (2) shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, exerce, dans l'autre État contractant d'ou proviennent les Intérêts, soit une activité commerciale par l'intermédiaire d'un Établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située et que la créance génératrice des Intérêts s'y rattache effectivement.
English: Since he has extremely strong writing skills, coverage of local political events is more than adequate.
French: Comme il possède une très grande facilité de rédaction, la couverture des événements politiques locaux est plus qu’adéquate.
English: Industry Canada manages the expansion and evolution of the BizPaL service and develops relationships among participating jurisdictions.
French: Bien que la gouvernance soit partagée entre divers comités participants, Industrie Canada rend compte des ressources fédérales versées à l’initiative PerLE.