ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific policy initiative, entitled “Towards an EU strategy on the rights of the child”, was adopted by the Commission in July 2006 to enhance internal coordination, consultation and communication and allow for thorough analysis leading to the development of a long-term strategy for the promotion and protection of children's rights.
French: En juillet 2006, une initiative politique spécifique intitulée « Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant » a été adoptée par la Commission pour améliorer la coordination, la consultation et la communication internes et permettre une analyse approfondie en vue d'élaborer une stratégie à long terme propre à promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: The same family's net federal taxes will fall by $1,546 a year when the tax plan is fully implemented no later than 2004.
French: Les impôts fédéraux nets de la même famille chuteront de 1 546 $ par année quand le Plan aura été entièrement mis en œuvre, au plus tard en 2004.
English: Nevertheless, the 27 governments in Council concluded, perhaps surprisingly, that Bulgaria fulfilled the conditions for Schengen, a system which is itself under question at the moment.
French: Néanmoins, les 27 gouvernements du Conseil ont conclu, de manière surprenante peut-être, que la Bulgarie remplissait les conditions d'adhésion à Schengen, un système lui-même remis en cause actuellement.
English: Those trying to tackle crime realised that Kosovo was now a centre of international organised crime. The economic situation was catastrophic, although no international operation had been better funded than that in Kosovo.
French: En janvier, M. Slutsky avait eu l’occasion d’intervenir sur le sujet et avait proposé que l’on parle de l’intégration de la Serbie, y compris le Kosovo, dans l’Union européenne.
English: "This is one of the many important measures of accountability built into the Accord agreed to by First Ministers."
French: «Le Conseil représente l'une des nombreuses mesures importantes de reddition de comptes prévues dans l'Accord entériné par les premiers ministres.»
English: A recent survey indicated that 75 per cent of regulators interviewed were contracting out and 61 per cent had a positive experience.
French: Une étude récente montre que 75 % des responsables d'organismes de réglementation interrogés externalisent une partie de leurs activités, et que dans 61 % des cas cette externalisation s'était révélée positive.
English: Somalia needs extensive repair work in human, material and moral terms.
French: La Somalie a besoin d'un travail immense de remise en état sur les plans humain, matériel et moral.
English: () In pesos and dollars as at November 2006.
French: En pesos et dollars de novembre 2006.
English: Since use of a trade mark such as 'Cambozola‘ corresponds to one of the sets of circumstances in which registered names are to enjoy protection, it must next be determined whether the conditions laid down in Article 14(2) of Regulation No 2081/92 are satisfied, so as to allow the continued use of an earlier trade mark.
French: Dès lors que l'usage d'une marque telle que «Cambozola» correspond à l'une des hypothèses dans lesquelles la protection des dénominations enregistrées trouve à s'appliquer, il convient d'examiner si les conditions posées par l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 pour permettre le maintien de l'utilisation d'une marque antérieurement enregistrée sont satisfaites.
English: s the Air Traffic Control (ATC) Unit Flight Safety Officer (UFSO), I have had the opportunity to investigate and learn some important lessons.
French: Au moment de l’incident, il y avait dix aéronefs dans les airs, et quatre à six autres s’apprêtaient à décoller après avoir déposé leur plan de vol.
English: This exercise provided information that could accentuate or temper initial policy biases.
French: Cet exercice a livré une information susceptible d’accentuer ou d’estomper les déformations initiales des politiques.
English: [The panel will be followed by a special cultural performance in Conference Room 4.
French: [La table ronde sera suivie d'une manifestation culturelle spéciale dans la salle de conférence 4.
English: Decrease from 2000–2001, but does not include salaries, which were included in the 2000–2001 expenditure ﬁgure.
French: Les dépenses ont diminué par rapport à l’exercice précédent, mais elles ne comprennent pas les salaires comme c’était le cas pour ledit exercice.
English: Finally, the Committee suggests that the State party consult further with OHCHR and seek technical assistance from UNICEF, among others.
French: Enfin, le Comité suggère à l'État partie de poursuivre ses consultations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Conformance to this profile requires the ability to exchange messages without use of bilateral agreements.
French: La conformité à ce profil exige la possibilité d'échanger des messages sans le recours à des accords bilatéraux.
English: (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one's job, as in a prison, is a very old one.
French: (LT) Le phénomène où des personnes sont enlevées et employées de force et où elles se retrouvent privées de leur liberté de circuler et d'exercer une quelconque activité, où il leur est impossible de quitter leur travail, comme en prison, est très ancien.
English: "I am pleased to be working with my colleague to strengthen this sector and to maximize the benefits it will bring to the people of Nunavut.
French: « Je suis heureux de travailler avec mon collègue pour renforcer ce secteur et en maximiser les retombées pour les habitants du Nunavut.
English: Miscellaneous - - - - 0.2 Policy and Internal Services
French: Divers - - - - 0,2 Politiques et services internes
English: Finally, the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile reaffirm our call for agreement next year on international instruments and guidelines to ease the negative impact of small arms, which affects the safety and security of millions of people, women and children in particular.
French: Enfin les pays du Mercosur et les États associés, Bolivie et Chili, réitèrent leur appel en vue de la conclusion d'un accord, l'année prochaine, portant sur des instruments internationaux et des directives pour réduire l'impact négatif des armes légères qui nuisent à la sécurité et à la sécurité de millions d'être humains, notamment de femmes et d'enfants.
English: Ethical considerations are important in all aspects of clinical research; the interests of patients should always prevail over those of science and society.
French: Les considérations d’ordre éthique sont importantes pour tous les aspects de la recherche clinique; l’intérêt des patients doit toujours prévaloir sur ceux de la science et de la société.
English: The graduation rate was low in some programs and, as mentioned above, the content of some courses could have been more geared towards the needs of the Public Service of Nunavut.
French: Certains programmes ont obtenu un faible taux de diplômés et, comme il a déjà été indiqué, le contenu de quelques cours aurait pu être axé encore plus sur les besoins de la fonction publique du Nunavut.
English: Recalls Security Council resolution 1701 (2006), and requests the Secretary-General to continue to measure the accomplishments of the Force, including expected accomplishment 1.1,2 fully in accordance with the Security Council mandate;
French: Rappelle la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et prie le Secrétaire général de continuer à mesurer les réalisations de la Force, notamment la réalisation escomptée 1.12, du point de vue de leur pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil ;
English: More and more decentralised agencies have been set up, although one looks in vain for a clear strategy on or a logical rationale behind their establishment.
French: Sans cesse, de nouvelles agences décentralisées sont créées en-dehors de toute stratégie ou logique d'établissement fondée.
English: If the authority modifies the conditions for, suspends or terminates the deliberate release, it must also inform the public.
French: Si l'autorité modifie les conditions de la dissémination volontaire, qu'elle la suspend ou qu'elle y met fin, elle en informe le public.
English: I could not convince CFHA to hold off.
French: Je n'ai pas réussi à convaincre l'ALFC d'attendre.
English: biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions. No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
French: Justification La production combinée chaleur-électricité à haut rendement présente un potentiel très important d'économie de CO2 mais, pour que ce potentiel devienne réalité, il faut que les systèmes d'échange de quotas d'émission prennent en considération la spécificité de la cogénération chaleur-électricité dans l'établissement des modalités d'allocation des quotas.
English: In May 2009, Idealist.org's Associate Director Russ Finkelstein offered advice on nonprofit careers in an Outside Magazine article about good places to work.
French: Le 28 juillet 2006, CNET.com a évalué Idéaliste comme le « meilleur site pour la vertu » dans son Top 10 des « meilleurs sites pour étudiants » .
English: A complex array of handbooks, guidelines, checklists etc. can be overwhelming. Application in practice may be uneven.
French: Une surabondance de manuels, de lignes directrices, de listes de contrôle ou autres directives peut être difficile à respecter et être mise en pratique de façon inégale.
English: We therefore warmly support the excellently drafted project put forward by the city of Wrocław, which is competing to host the offices of the Institute's Governing Board in the city.
French: Nous soutenons dès lors chaleureusement le projet excellemment bien rédigé de la ville de Wrocław, qui concoure en vue d'accueillir les bureaux du comité directeur de l'Institut dans la ville.
English: (--)- Subsidiarity stopped at national level - Risk of coordination systems for cohesion policy tending towards the open method of coordination (++)
French: (--)- La subsidiarité s’arrête au niveau national - Risque de dégradation du système de coordination de la politique de cohésion vers la méthode ouverte de coordination (++)
English: In many countries lower ranking customs officers carry out a fundamental role for the control of imports and exports of goods.
French: Dans plusieurs pays, les agents de douane de grade inférieur ont le rôle fondamental de surveiller les importations et les exportations de biens.
English: They ask for more, as if they were starving.
French: Elles en redemandent, comme si elles crevaient de faim.
English: Also, the FRONTEX border security organisation must finally be expanded so that it can be deployed efficiently.
French: Enfin, il faut renforcer les capacités de l'agence de sécurité des frontières FRONTEX afin qu'elle puisse déployer efficacement ses compétences.
English: Arrangements are being made with the authorities to draw up an action plan for the implementation of proposals that were made at the workshops in Kenya, Uganda and Zambia with the aim of improving understanding about non-custodial sanctions and promoting such sanctions in Africa.
French: On travaille avec les autorités compétentes à l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre des propositions faites lors des ateliers au Kenya, en Ouganda et en Zambie afin de mieux faire connaître les sanctions autres que la détention et d'en promouvoir l'application en Afrique.
English: Building on this work, Canada supports the New Partnership for Africa's Development and the G-8 Africa Action Plan.
French: Dans le prolongement de ces initiatives, le Canada appuie le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le Plan d'action pour l'Afrique du G-8.
English: The guidelines for proper customer identification are aimed at monitoring personal accounts, business or corporate accounts and the services offered by the entities (such as special accounts, bank transfers sent or received, cash loans or withdrawals, credit guarantees with bank instruments, high volumes of payment instruments, securities transactions, trusts, international transactions and electronic transactions, among others).
French: On vise par cette méthode à contrôler les comptes personnels, les comptes commerciaux ou les comptes des personnes morales et les services offerts par les entités (notamment compte spécial, envoi ou réception de transferts bancaires, dépôts ou retraits d'espèces, garanties de crédits à l'aide d'instruments bancaires, volume élevé d'instruments de paiement, transactions de titres, fidéicommis, transactions internationales, transactions électroniques).
English: 4.6.1 Primary Studies Ferguson et al., (1992) describe results of a follow-up study of a new program in the UK which featured the transfer of psychiatric out-patient work into a community primary care setting.
French: Seulement 2 des 34 usagers ont été hospitalisés alors que 11 d'entre eux avaient préalablement été admis plus de 5 fois avant l'étude.
English: This table shows the standard amount of radiation to a fetus from common diagnostic x-rays.
French: Le tableau qui suit illustre la dose moyenne de rayonnement reçue par le fœtus lors des radiographies courantes.
English: SB11 - 4222 Miyuki DURACOAT Seed Beads 11/0 Galv.
French: SB11 - 4222 Rocailles Miyuki 11/0 DURACOAT Galv.
English: The recently completed Import Risk Analysis for pig meat should open the door to pork imports from more countries.
French: Une récente analyse des risques associés à l'importation de viande de porc devrait permettre à davantage de pays d'exporter ce produit en Australie.
English: A need to be pampered and well fed ?
French: Vous le verrez et vivrez au fil des quatre saisons. Tout ici s'y prête merveilleusement bien : un environnement charmant, un calme certain, une réputation gastronomique justifiée, des ensembles architecturaux traditionnels mais confortables et répondant parfaitement à un bon rapport qualité-prix.
English: Business information officers perform preliminary needs assessments whenever appropriate to do so, usually when client requests involve more than simple data transfer (Figure 5, page 10).
French: Les agents d'information commerciale font une première évaluation des besoins lorsque cela est nécessaire, en général lorsque les demandes des clients dépassent le simple transfert de données (figure 5, page 14).
English: An indigenous representative from Hawaii stated that the concept of territorial integrity imposed a requirement of legitimacy on the State.
French: Un représentant autochtone d'Hawaii a déclaré que le concept d'intégrité territoriale imposait à l'État une obligation de légitimité.
English: Article 37 of the Law provides that anyone who, directly or through the intermediary of another natural or juridical person, transfers funds or proceeds deriving from trafficking in narcotic and psychotropic substances and related activities mentioned in the Law shall be subject to from 15 to 25 years' imprisonment.
French: En vertu de l'article 37 de ladite loi, tout qui, agissant par lui-même ou par l'entremise d'une autre personne, qu'elle soit physique ou morale, transfère des capitaux ou des gains provenant du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que des activités connexes visées dans la loi, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 15 à 25 ans.
English: The International Organization for Migration Ljubljana, which signed a Memorandum on Cooperation in the Programme of Voluntary Returning of Migrants with the Government of the Republic of Slovenia cooperates in returning victims of trafficking in human beings.
French: L'Organisation internationale pour les migrations-Ljubljana qui a signé un mémorandum de coopération pour le programme de rapatriement volontaire des migrants avec le Gouvernement de la République de Slovénie a rapatrié des victimes de traite des êtres humains.
English: However, the CD-ROM that it delivered did not contain all the modules necessary to fully use the software.
French: Cependant, le CD-ROM livré ne contenait pas tous les modules nécessaires à un plein usage du logiciel.
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to accelerate the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the Declaration on the midterm review;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales et institutions multilatérales de financement et de développement compétentes à accélérer l'application des mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty et celles qui figurent dans la Déclaration sur l'examen à mi parcours;
English: The Committee of Experts noted also the statement of the Government that the situation of black women is often characterized by multiple discrimination on the basis of sex, race or colour.
French: La Commission a également pris acte de la déclaration du Gouvernement selon laquelle les femmes noires sont souvent victimes de discriminations multiples fondées sur leur sexe, leur race ou encore leur couleur.
English: The recent news is worrisome: nine deaths today.
French: Les dernières nouvelles sont préoccupantes : neuf morts aujourd'hui.
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: de déchets dangereux et de leur
English: Several studies have found multi-resistant strains of enterococci on various objects in the patient's environment, including bed rails, night tables, curtains, bathroom sinks, toilet rings, electronic thermometers, and other patient-care equipment(15-19).
French: Plusieurs chercheurs ont découvert des souches multirésistantes d'entérocoques sur divers objets dans l'environnement du patient, notamment les rampes de lits, les tables de nuit, les rideaux, les lavabos, les sièges de toilette, les thermomètres électroniques et d'autres articles destinés au soin du patient(15-19).
English: The experimental HE of these mixtures are compared with two theories.
French: Les valeurs expérimentales de HE de ces mélanges sont comparées avec les théories.
English: It will depend to a large extent on the policy of the European Union as to whether this region becomes a 'sun belt' with a new economic and social balance in a context of security, development and peace, or a 'slum belt' where the norm will be an increasing imbalance between north and south, galloping poverty in the south and the progressive emergence - forgive the repetition - of every type of emergency: violence, instability, terrorism and uncontrollable migratory pressures.
French: Le fait que cette région devienne un sun belt, avec un rééquilibre économique et social dans un contexte de sécurité, de développement et de paix, ou un slum belt, où la norme est le déséquilibre croissant entre le Nord et le Sud, la pauvreté galopante au Sud et l'émergence progressive - pardonnez-moi la redondance - de toutes sortes d'émergences, comme la violence, l'instabilité, le terrorisme et des pressions migratoires que l'on ne peut contenir, dépend en grande partie de la politique que développe l'Union européenne.
English: In fact, I believe this Action Plan will set a new standard that other customs administrations around the world will want to follow.
French: En fait, je suis convaincu que ce plan d'action permettra d'établir une nouvelle norme que d'autres administrations douanières à l'étranger s'empresseront de vouloir adopter.
English: Labour policy needs to establish a framework for developing human capital in line with the sectoral priorities of the development strategy while creating a safety net for the unemployed and the poor.  This could be achieved through establishing a comprehensive unemployment benefits package, including unemployment insurance, subsidized loan programmes for the unemployed and venture businesses, as well as retraining programmes.
French: La politique du travail doit définir les conditions d'une valorisation du capital humain, répondant aux priorités sectorielles de la stratégie de développement, tout en instituant un filet de protection pour les chômeurs et les pauvres − mise en place d'un large régime de prestations sociales comprenant assurance chômage, programmes de prêts subventionnés en faveur des chômeurs et des créateurs d'entreprise, et programmes de recyclage.
English: The room is located in our beautiful park.
French: Le local se situe dans notre magnifique parc.
English: (q) States parties should report on the risks to rural women, the extent and nature of violence and abuse to which they are subject, their need for and access to support and other services and the effectiveness of measures to overcome violence;
French: q) Que les États parties communiquent des informations sur les risques que courent les femmes rurales, sur l'étendue et la nature des violences et des mauvais traitements qu'elles subissent et sur leurs besoins en matière de services d'appui et autres et leur accès à ces services ainsi que sur l'efficacité des mesures prises pour combattre la violence;
English: • A consumer complaint is a complaint in which the complainant is a consumer, and typically relates to the perceived effectiveness or safety of a product.
French: • Pour en savoir davantage sur les exigences réglementaires en matière de publicité, communiquez avec la Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques, de la Direction des produits de santé commercialisés.
English: I am an English lawyer. I am not entitled to practise law in Scotland, and that means I could not plead before a Scottish court unless I went through special procedures.
French: En qualité d'avocat britannique, je ne puis exercer Ie droit en Écosse; par conséquent, je ne pourrais plaider devant un tribunal écossais sans me lancer dans des procédures spéciales.
English: If yes, how would you segment it and what mass media strategies would be most effective?
French: Dans l'affirmative, comment le feriez-vous et quelles stratégies médiatiques de masse seraient les plus efficaces?
English: There was no suggestion in the evidence that any of the references were tainted by unreliability and I find no error in the board's reliance on the information that was provided.
French: Rien n'indique dans la preuve que l'une ou l'autre des références a été entachée par un manque de fiabilité et j'estime que le jury de sélection n'a fait aucune erreur en se fiant à l'information qui a été fournie.
English: Canada’s health care system depends on skilled, dedicated health professionals to provide quality care to citizens.
French: Pour offrir des soins de qualité, le Canada doit compter sur un système de santé reposant sur des professionnels compétents et dévoués.
English: They have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity.
French: Ils ont contribué aux progrès de la civilisation et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: 1598; Kaunda v.  President of the Republic of South Africa 2005 (4) South African Law Reports 235 (CC), ILM, vol. 44 (2005), p. 173.
French: Voir, par exemple, Abbasi v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (2002), EWCA Civ. 1598; Kaunda v. President of the Republic of South Africa (2005) (4) South African Law Reports 235 (CC), I.L.M., vol. 44 (2005), p. 173.