ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent formulation of such a plan, with the involvement of UNICEF offices in Pakistan, the Central Asian republics and Kazakhstan, and the Islamic Republic of Iran, proved extremely effective following the events of 11 September and facilitated cross-border operations to deliver emergency supplies.
French: La formulation de ce plan, à laquelle ont participé le Bureau de l'UNICEF au Pakistan, les Républiques d'Asie centrale, le Kazakhstan, et la République islamique d'Iran, s'est révélée extrêmement utile à l'issue des événements du 11 septembre et a facilité la livraison transfrontière de secours d'urgence.
English: The research activities needed in the field of hydropower relate chiefly to increasing the efficiency of power plants, improving exploitation of the existing potential, and sustainability, and this is true of large-scale as well as small-scale hydropower plants.
French: Le septième programme-cadre doit concentrer ses activités de R&D sur les biocarburants liquides et privilégier ceux qui satisfont à une étude globale du cycle de production et de consommation, notamment en ce qui concerne les gaz à effet de serre et en prenant en compte d'autres critères sociaux et environnementaux.
English: Despite increasing diversity, for most transitions there is a clear norm and a preferred or expected order.
French: Bon nombre de ces transitions ne se déroulent pas du tout de la même façon chez les hommes et les femmes (Andres, 1999).
English: They were reclassified again in November 2001 by COSEWIC.
French: Le rorqual commun a ensuite été reclassé en novembre 2001, par le COSEPAC.
English: The food is good at lunch and there is usually some time to relax after lunch in the recreation room.
French: A midi, nous pouvons manger des choses délicieuses et, la plupart du temps, nous avons encore le temps de nous détendre dans la zone de récréation.
English: "Russia's reliability was already a little shaken when it stopped the flow of gas to Ukraine last year.
French: Selon Claude Mandil, directeur exécutif de l'AIE, la fiabilité de la Russie avait déjà été quelque peu mise à mal l'année dernière, lorsque celle-ci avait interrompu les livraisons de gaz vers l'Ukraine.
English: Requests the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales, y compris de réunions pour les pays les moins avancés, en vue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: They based their marks on how the narrative substantiation was demonstrated :   • What (provide one or two good examples ie.
French: [6] Les membres du jury de sélection ont tiré leurs conclusions en s'appuyant sur le fondement narratif établi dans les rapports d'appréciation.
English: Sustainable development: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Those allegations are preposterous and are made in order to distract the international community's attention from the abhorrent Israeli crimes in Palestinian territories and from the obvious fact that that regime poses the most serious and immediate threat to regional and international peace and security.
French: Ces allégations sont ridicules et ont été portées pour détourner l'attention de la communauté internationale des crimes ignobles commis par les Israéliens dans les territoires palestiniens et du fait évident que ce régime représente la menace la plus grave et la plus immédiate à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: Adding counterterrorism capabilities to anti-narcotics activity.
French: Conjuguer les capacités de lutte contre le terrorisme aux activités de lutte contre les narcotiques.
English: In the heart of the Latin Quarter, the Hotel Dauphine Saint Germain is two steps away from the boulevards Saint Germain and Saint-Michel, from the Pont Neuf, from Notre Dame and the Louvre Museum.
French: Au coeur du quartier latin, l'Hôtel Dauphine Saint Germain est à deux pas des boulevards Saint Germain, Saint Michel, du Pont Neuf , de Notre Dame et du Louvre.
English: Seeing value in facilitating issues early, the Agency also set out to continue developing alternative methods to resolve disputes and to reach out to all stakeholders to inform them of their rights and obligations.
French: Voyant l'intérêt de régler les problèmes au tout début, l'Office a entrepris de poursuivre l'élaboration de nouvelles méthodes de règlement des différents et d'informer tous les intervenants de leurs droits et obligations.
English: (b) That a technical working group be established, composed of a member designated by each committee, in order to finalize the draft guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.
French: b) Que soit créé un groupe de travail technique, composé de membres désignés par chaque comité, à raison d'un par comité, pour mettre la dernière main au projet de directives afin que chaque comité l'examine et l'adopte.
English: The operational framework to support returns remained in place and was supported by the constructive engagement of the Kosovo authorities in a majority of municipalities.
French: Le cadre opérationnel établi pour favoriser les retours est resté en place et a bénéficié de l'engagement constructif pris par les autorités du Kosovo dans une majorité de municipalités.
English: Will the Commission do something about this, for example state criteria per field of policy?
French: Veut-elle prendre des actions à ce sujet par exemple en fixant des critères par domaine de politique?
English: The relatively negative opinions of visible minority students with respect to what the Public Service can offer in a career represents a recruitment challenge.
French: Les opinions relativement négatives des étudiants et étudiantes issus d’une minorité visible quant à ce qu’une carrière dans la fonction publique peut leur offrir représentent un défi au niveau du recrutement.
English: Despite certain positive developments, such as Cuba's accession to the Treaty and the signing of the 2002 Strategic Offensive Reductions Treaty (“Moscow Treaty”) by the United States of America and the Russian Federation, there were serious concerns about the implementation of several aspects of the Treaty.
French: Bien que certains résultats encourageants aient été obtenus, [l'adhésion de Cuba au Traité, et en 2002 la signature du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs (« Traité de Moscou »)], la mise en œuvre de plusieurs aspects du Traité suscite de vives préoccupations.
English: ABU-AKEEL, A. K. "Definition of Trade in Services under the GATS:
French: Legal Implications », G. Wash J. of Int'l L & Eco., no 32 (1999),189.
English: He testified that he could not remember all the details of what occurred that far back in time.
French: Il a témoigné qu'il ne se souvenait pas de tous les détails de ce qui s'était passé il y a si longtemps.
English: In pursuit of its objectives, and working with its public- and private-sector partners, the CTC undertakes:
French: Mandat Promouvoir l’étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d’œuvres d’art.
English: Thoroughly rinse; 4.
French: Rincer à fond; 4.
English: Accordingly, communication across cultures presents the problem that the selection of a lingua franca does not ensure that words and concepts are equally understood by all participants.
French: Cela pose un problème pour la communication entre les cultures, car le choix d’une lingua franca ne garantit pas que les mots et concepts seront compris de la même façon par tous les participants.
English: Club 2/3 activities (Canadian Partnership Branch) in Haiti between 1999 and 2001 have ensured that thousands of young Haitians have had access to basic education.
French: Les activités du Club 2/3 (Direction générale du partenariat canadien) à Haïti entre 1999 et 2001 ont permis à des milliers de jeunes Haïtiens d’avoir accès à l’éducation de base.
English: Remote and Nunchuk Controller Set for Nintendo Wii Game Brand new & high quality The nunchuck connects to the Wii Remote at its expansion port and is used in connection with ...
French: Set Nunchuck Nunchuk Wiimote Remote Télécommande pr Wii Nunchuck et wiimote neuf La télécommande Wii est la manette révolutionnaire de la console ...
English: LCol Côté and Maj Gosselin will be visiting with approximately 65 Nursing Ocdts/Lts on training at St-Jean this evening (20 July 05).
French: Le Lcol Côté et le Maj Gosselin visiteront quelque 65 élof/lt en soins infirmiers en formation à St-Jean ce soir (20 juillet 2005).
English: 1.0 Introduction The importance of air quality in Canada was heightened over the summer as many parts of Canada experienced a prolonged heat wave, accompanied by multiple smog and air quality advisories.
French: 1.0 Introduction L'importance de la qualité de l'air au Canada a été exacerbée cet été au cours duquel plusieurs parties du Canada ont connu une vague de chaleur de longue durée accompagnée de plusieurs avertissements relatifs au smog et à la qualité de l'air.
English: More specifically, Justice Décary wrote: (...) we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Plus précisément, le juge Décary a écrit : (...) nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: However, given the present state of globalization and the extremely weak position of most African countries, it was clear that the cooperation of the international community would be required to complement the national and regional aspects of the Initiative.
French: Toutefois, étant donné l'état présent de la mondialisation et la position extrêmement faible de la plupart des pays d'Afrique, il est clair qu'il faudra la coopération de la communauté internationale pour apporter un complément aux dimensions nationales et régionales de l'initiative.
English: Integrated permitting requires sound management decisions based on careful case-by-case evaluation by an environmental permitting authority.
French: Elles impliquent l'adoption de décisions de gestion adaptées, fondées sur une évaluation précise, réalisée cas par cas par l'autorité chargée de la délivrance.
English: The Breast Cancer Walk is organized by the Yamaska Valley Optimist Club, a women's Optimist Club serving the Brome-Missisquoi area. For more information about the Yamaska Valley Optimist Club's Fight Against Breast Cancer please call 450 243-5317 or 450 243-1808.
French: La marche pour vaincre le cancer du sein est organisée par le « Yamaska Valley Optimist Club », un club optimiste formé de membres féminins au service de Brome-Missisquoi.
English: The work of ECA's Committee on Sustainable Development should be streamlined with that of the global CSD; Better synchronization and coordination between the national focal points of global CSD and ECA should be promoted.
French: Les activités du Comité du développement durable de la CEA devraient être alignées sur celles de la Commission du développement durable de l'ONU;
English: Recent reforms focus on increasing incentives to work, reforming active labour market policy and the education system.
French: Les réformes récentes sont axées sur l'augmentation des incitations à travailler, la réforme de la politique d'activation du marché du travail et le système éducatif.
English: · Logistics: definition of an action plan
French: · Logistique : définition d'un plan d'action
English: In addition, the Manitoba Field Unit liaised with the Faculty of Education at the Collège universitaire Saint-Boniface (CUSB) for presentations on Parks Canada’s French-language educational resources.
French: Plusieurs émissions spéciales ont été présentées au réseau et au RDI à l’occasion des 400 ans de l’Acadie et du Congrès mondial acadien tenu en Nouvelle-Écosse à l’été 2004.
English: They urged States parties to take all necessary measures, including interim measures, to enable the Commission to discharge its functions in a timely manner.
French: Elles ont prié instamment les États parties de prendre toutes les mesures nécessaires, dont des mesures provisoires, pour permettre à la Commission de s'acquitter de ses fonctions en temps voulu.
English: ADB Asian Development Bank
French: BAfD Banque africaine de développement
English: List of Ingredients Virtually all prepackaged foods must include a list of ingredients by weight, from most to least (those with the most weight are listed ﬁrst).
French: La liste des ingrédients Presque tous les aliments préemballés doivent être munis d’une liste des ingrédients, ceux-ci étant présentés en ordre décroissant, en fonction du poids (les ingrédients présents en plus grande quantité ﬁgurent en premier).
English: Given that no consensus could be reached, the representative of the secretariat proposed, and the Working Group agreed, that the meeting should proceed using the rules of procedure of the Preparatory Committee, with the provisions on decision-making placed in square brackets.
French: En l'absence de consensus, le représentant du secrétariat a proposé, et le Groupe de travail a accepté, de poursuivre la réunion en appliquant le règlement intérieur du Comité préparatoire et en plaçant les dispositions sur le processus de prise de décisions entre crochets.
English: Normal Value Considerations Domestic Market The United States domestic market for sugar is controlled in a manner which results in high prices for sugar cane, sugar beets, raw cane sugar, refined sugar and sugar-containing products.
French: Facteurs pris en considération dans l'estimation de la valeur normale Marché intérieur Le marché intérieur du sucre aux États-Unis est soumis à des restrictions qui font grimper les prix de la canne à sucre, de la betterave sucrière, du sucre de canne brut, du sucre raffiné et des produits dérivés.
English: Further details are being developed.
French: Plus de détails s'y grefferont.
English: The numbers of NGOs operating in Kazakhstan had grown to 4,500 and it had become clear that protecting human rights had become a key feature of internal policy.
French: Le nombre d'ONG présentes au Kazakhstan est aujourd'hui de 4 500 et il est clair désormais que la protection des droits de l'homme est devenue une composante clef de la politique interne.
English: Moreover, it addresses legal barriers to the collection of receivables from foreign debtors by providing a uniform set of rules on debtor-related issues, such as notification of the debtor, discharge of the debtor by payment and defences and rights of set-off of the debtor.
French: Elle traite aussi des obstacles juridiques au recouvrement des créances auprès de débiteurs étrangers en énonçant des règles uniformes sur des questions ayant trait au débiteur, telles que la notification, le paiement libératoire, ainsi que les exceptions et droits à compensation de ce dernier.
English: In spite of increasing awareness and commitment to the principles of results-based management and monitoring and evaluation in UNFPA, there is a lack of a common understanding of how to operationalize a results-based approach to programming.
French: Bien que les principes de la gestion et du suivi et de l'évaluation axés sur les résultats soient de mieux en mieux perçus au FNUAP, les avis sont partagés quant à la façon d'élaborer des programmes axés sur les résultats.
English: Of the total request, an amount of $569,400 is for the Department of Peacekeeping Operations, reflecting an increase of $469,400 over the approved resources for 1999/00.
French: Sur ce total, un montant de 569 400 dollars, prévu pour le Département des opérations de maintien de la paix, fait apparaître une augmentation de 469 400 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 1999/00.
English: The advertising messages are stored on diskettes and sent to the pharmacists.
French: Les messages publicitaires sont sauvegardés sur des disquettes et envoyés aux pharmaciens.
English: 29.—(1) The Office shall transfer the application for an invention or the patent to the person who is the inventor in accordance with the decision taken by the court.
French: — 1) L’office transfère la demande relative à une invention ou le brevet à la personne qui est l’inventeur conformément à une décision rendue par le tribunal.
English: Having concluded its consideration of communication No. 856/1999, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Alex Soteli Chambala under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 856/1999 présentée par M. Alex Soteli Chambala, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Coming from an imperialist and Tory background to a University whose Principal was an ardent advocate of imperial federation, he converted himself to the nationalist position.
French: Issu d’un milieu impérialiste d’allégeance conservatrice et enseignant dans une université dont le président était un ardent défenseur de la fédération impériale, il se convertit aux thèses nationalistes.
English: (e) Stressed the need for improved emission data on heavy metals;
French: e) A souligné la nécessité d'améliorer les données sur les émissions de métaux lourds;
English: A unanimous Sámi Parliament and a large majority of the Finnmark County Council endorsed the Bill prepared by the Standing Committee on Justice, which was then finally adopted by the Storting.
French: Le Parlement sâme à l'unanimité et une large majorité du Conseil du comté de Finnmark ont approuvé le projet qui a ensuite été définitivement adopté par le Storting.
English: Asian States: Cambodia, Kyrgyzstan, Nepal, Saudi Arabia.
French: États d'Asie : Arabie saoudite, Cambodge, Kirghizistan, Népal.
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Corporations Returns Act (CRA), 1985, c.
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la statistique, S.R.C. 1985, ch.
English: Municipalities are advised to obtain legal advice with respect to specific measures.
French: Les autorités municipales seront bien avisées d’obtenir des avis juridiques pour chaque mesure spécifique.
English: " "It's good for the soul. " We hear vague statements such as these but nothing that reflects a deep understanding.
French: » « C'est bon pour l'esprit.» Nous entendons de vagues déclarations de ce genre, mais aucune ne montre une compréhension profonde.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/VNM/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/VNM/3).
English: • CHRISTIAN PARADIS TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE MAPLE SYRUP INDUSTRY OTTAWA, Ontario, May 4, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be at the Festival de l’Érable de Plessisville today to announce Canadian Agriculture and Food International program funding for maple products.
French: • CHRISTIAN PARADIS ANNONCERA DU FINANCEMENT POUR L’INDUSTRIE DU SIROP D’ÉRABLE OTTAWA (Ontario), le 4 mai 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, sera présent au Festival de l’Érable de Plessisville aujourd'hui pour annoncer le financement de produits de l’érable dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation.
English: Her Government regarded both the Convention and Amended Protocol II as central to international efforts to address the problems of anti-personnel mines and, in pursuit of the “zero victims” objective, had contributed more than $90 million over five years to assist mine-affected countries and regions with mine clearance, help for victims and awareness-raising.
French: Le Gouvernement japonais considère la Convention et le Protocole II modifié comme étant essentiels aux efforts internationaux destinés à résoudre les problèmes liés aux mines antipersonnel.  Ayant à l'esprit l'objectif d'empêcher toute nouvelle victime, il a, en cinq ans, versé plus de 90 millions de dollars des États-Unis pour aider les pays et régions touchés à financer le déminage, l'aide aux victimes et les campagnes de sensibilisation.
English: Begin by reviewing key information and priorities you have previously identified:
French: Commencez par un examen de l'information et des priorités centrales que vous avez relevées :
English: • Whether the international statistical community needs to increase the priority of and resources devoted to services statistics.
French: • Les statisticiens doivent-ils accorder une priorité accrue aux statistiques des services et augmenter les ressources qui leur sont consacrées?
English: Transparency Employees document actions and decisions in support of government programs and activities, and maintain information so that it is accessible to anyone who is authorized to have access, including those individuals exercising their rights to access information under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Transparence Les employés se chargent de documenter les mesures et les décisions servant à appuyer les programmes et les activités du gouvernement, et de conserver cette information de façon à ce qu'elle soit accessible à toute personne qui a le droit d'y accéder, y compris les personnes qui décident d'exercer leurs droits d'accès à l'information, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Encourages Member States to strengthen or establish, as appropriate, broad-based national Habitat committees with a view to mainstreaming sustainable urbanization and urban poverty reduction in their respective national development strategies;
French: Encourage les États Membres à créer ou renforcer, selon qu'il conviendra, des comités nationaux d'Habitat largement représentatifs afin d'intégrer l'urbanisation viable et la réduction de la pauvreté urbaine dans leur stratégie nationale de développement ;
English: Women and the Labour Market   What Is the Issue?
French: Les femmes et le marché du travail   Quel sont les enjeux?
English: Robert Bergeron, Director General Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street 14th Floor, Station 14N 173 Ottawa, Ontario Canada K1A 0E6 Tel.: (613) 993-3011 Fax: (613) 952-6788 E-mail: schinfo@dfo-mpo.gc.ca
French: Robert Bergeron, directeur général Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada 200, rue Kent 14e étage, Station 14N 173 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-3011 Télécopieur : (613) 952-6788 courriel : schinfo@dfo-mpo.gc.ca
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>In the spotlight: From corporal to police constable  THE VULCAN MIND MELD Sgt Pat McNorgan Assistant Air Force Historian Office of Air Force Heritage and History 1 Canadian Air Division The sun was up early, promising a hot July day as I pulled into Nanton.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Sous les feuxde la Rampe : de coporal à agente de police  RANDONNÉE À VULCAN Sergent Pat McNorgan Historien adjoint de la Force aérienne Section du patrimoine et de l’histoire de la Force aérienne 1re Division aérienne du Canada Le soleil s’est levé tôt, annonçant une chaude journée de juillet lorsque j’arrive à Nanton.