ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new reporting requirements of the NPRI will provide a more fulsome picture of the pollution-prevention activities being undertaken at Canadian facilities.
French: Ces nouvelles exigences de déclaration à l'INRP offriront un portrait plus complet des activités de prévention de la pollution mises en œuvre par les installations canadiennes.
English: The Regional Director introduced the draft CPDs for Cameroon, Guinea-Bissau, Mali and Sierra Leone (E/ICEF/2007/P/L.5, E/ICEF/2007/P/L.7, E/ICEF/2007/P/L.8 and E/ICEF/2007/P/L.9) and the short-duration programmes for Côte d'Ivoire, Niger and Nigeria (E/ICEF/2007/P/L.10, E/ICEF/2007/P/L.11 and E/ICEF/2007/P/L.12).
French: La Directrice régionale a présenté les projets de descriptif de programme des pays pour le Cameroun, la Guinée-Bissau, le Mali et la Sierra Leone (E/ICEF/2007/P/L.5, E/ICEF/2007/P/L.7, E/ICEF/2007/P/L.8 et E/ICEF/2007/P/L.9) et les programmes de courte durée pour la Côte d'Ivoire, le Niger et le Nigéria (E/ICEF/2007/P/L.10, E/ICEF/2007/P/L.11 et E/ICEF/2007/P/L.12).
English: • It is important to note that, while not a censor, the Commission is always the final arbiter on matters regarding programming standards.
French: • Il importe de souligner que le Conseil, bien qu'il n'exerce pas de censure, reste l'ultime arbitre pour tout ce qui a trait aux normes de programmation.
English: Section 149 of the amended Law states that “Following the beginning of the trial, the defendant is allowed to claim abuse of process in preliminary claims, including the possibility to argue that…the submission of an indictment, or [conduction] of a criminal procedure, fundamentally contradicts the principles of justice and legal equity”.
French: L'article 149 de la loi modifiée dispose ce qui suit: «Après le commencement du procès, l'accusé peut invoquer l'exception d'abus de procédure, et notamment faire valoir que… l'inculpation, ou [l'ouverture] d'une procédure pénale, est en contradiction fondamentale avec les principes de la justice et de l'égalité juridique».
English: These proposals included Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Parmi ces propositions, la directive 2000/43/CE, relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: To the contrary, in the absence the appellant demonstrating that he possessed experience in operating computers and working with CSC corporate applications such as OMS, Word and Intranet, the selection board came to the only conclusion which it could have reasonably come to; that the appellant lacked such requisite experience.
French: Au contraire, parce que l'appelant n'avait pas prouvé qu'il possédait l'expérience requise dans l'utilisation d'ordinateurs et l'exploitation des applications ministérielles du SCC, telles que le SGD, Word et Intranet, le jury de sélection est parvenu à la seule conclusion à laquelle il pouvait raisonnablement en arriver, à savoir que l'appelant ne possédait pas l'expérience requise.
English: (d) The importance of respecting and supporting the multilateral nature of UNHCR's mandate;
French: d) l'importance de respecter et d'appuyer la nature multilatérale du mandat du HCR ;
English: Haus Tanne is an 18th century manor house near Kempton in Southern Germany.
French: Le Haus Tanne, manoir du 18e siècle, est situé près de Kempton dans la partie sud de l'Allemagne.
English: Animals have called Gros Morne home for 15,000 years.....the Arctic hare, the ruddy turnstone, the woodland caribou, the green-winged teal.
French: Les espèces animales habitent le parc du Gros-Morne depuis 15 000 ans ¿ le lièvre arctique, le tournepierre à collier, le caribou des forêts et la sarcelle d'hiver.
English: Approval of minutes of the meeting of:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:
English: Commissioners, and good afternoon I thank the Federal Electoral We have no questions for you.
French: Commissaires, et bon après-midi, Mesdames et Messieurs. Je Monsieur Bracko, vous avez fait une présentation très pondérée et
English: (h) Women in conflict and post-conflict settings.
French: h) Les femmes dans les situations de conflit et d'après-conflit.
English: On 1 September 2007, the Governing Board of the European Police College modified its establishment plan for 2007 by changing the grading of their accounting officer from AST 3 to AD 5.
French: Le 1er septembre 2007, le conseil d'administration du Collège européen de police a modifié son tableau des effectifs pour 2007 en revalorisant le poste de son comptable de AST3 en AD5.
English: At the 1997 Western Premiers’ Conference (WPC), Premiers agreed to prepare a Western Best Practices Report on youth employment programs and directed their Ministers responsible to develop a coordinated western approach to the national discussions on youth employment.
French: À la Conférence des Premiers ministres de l'Ouest de 1997 (CPMO), les participants ont convenu de préparer un rapport sur les meilleures pratiques de l'Ouest [Western Best Practices Report] en matière de programmes d'emploi pour les jeunes et ont chargé les ministres concernés de développer une approche coordonnée envers les discussions nationales relatives à l'emploi des jeunes.
English: live births and fetal deaths =20 wks
French: XVII de la CIM-10
English: The Board feels that the benefit of the doubt in this case goes to the claimant.
French: En l'espèce, le conseil estime qu'il doit laisser le bénéfice du doute au prestataire.
English: • initiatives to address unique Northern health care challenges
French: • élaborer des initiatives qui répondent aux besoins particuliers du Nord en matière de soins de santé
English: The Office of the Special Coordinator has been active in assisting the newly independent landlocked States and their transit developing neighbours in assessing and formulating policies and actions aimed at developing the transit environment in Central Asia.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a activement aidé les États sans littoral ayant récemment accédé à l'indépendance et les États de transit voisins à évaluer et adopter des politiques et mesures visant à améliorer la situation en matière de transit en Asie centrale.
English: The Ad Hoc Committee on the revision of the Statute envisaged offering associate membership to certain states, including states outside Europe.
French: Il avait été initialement envisagé au sein de la commission ad hoc pour la révision du Statut de proposer la qualité de Membre associé à des Etats, y compris des Etats non européens.
English: Fine ceramic products have become an essential part of today's lifestyles.
French: Les produits de céramique fine sont devenus une composante essentielle de la vie moderne.
English: The study was initiated in response to the great deal of activity surrounding the 1991 discovery of diamonds and because there were very few data on the possible cumulative effects of potential mining and related infrastructure developments.
French: Cette étude visait à recueillir de l’information sur l’environnement, par exemple sur les populations d’animaux sauvages, leur habitat et leur sensibilité à la perturbation de leur environnement.
English: As a result, 319 cases of crimes connected with trafficking in human beings were uncovered, 40 criminal groups were disbanded, 294 persons were brought to trial and 298 victims detected.
French: Suite à cela, 319 cas de crimes liés à la traite des êtres humains ont été révélés, 40 groupes criminels ont été démantelés, 294 personnes ont été traduites en justice et on a comptabilisé 298 victimes.
English: [Original: Arabic]  [30 June 2005]
French: [Original : arabe] [30 juin 2005]
English: As regards Option 3, the results of its application, as regards an international case, is the same as the result of application of Option 1(b).
French: En ce qui concerne l’option 3, le résultat de son application, en ce qui concerne une affaire internationale, est le même que celui de l’application de l’option 1(b).
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.0.27-2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.27-2.
English: This involves assessing the capacities of its agencies to negotiate and integrate change, ensuring the quality of congruence between its theories of action as espoused and as applied and seeking ways to create double-loop and deutero learning capacities (see Rosell [1995] for a usefully concrete example of how scenario-building makes such learning possible within government).
French: Il est donc notamment appelé à évaluer les capacités de ses organismes à négocier et à intégrer le changement, à assurer la qualité du rapport de convenance entre les théories d’action épousée et appliquée et à trouver les moyens de se doter de capacités d’apprentissage à double boucle et de méta-apprentissage ( voir dans Rosell [ 1995 ] un exemple concret de la façon dont l’établissement de scénarios rend un tel apprentissage possible au gouvernement ).
English: In this main room there was a rack for weapons where the Chinese would deposit their guns when they entered and pick up their weapons when they left.
French: Dans cette salle principale, il y avait un râtelier où les Chinois déposaient leurs fusils à l’entrée pour les reprendre à la sortie.
English: UNHCR has embraced results-based management (RBM) as a key means of ensuring a performance-driven organization committed to its operations achieving the right results in the most effective and efficient manner possible.
French: Le HCR a adopté une gestion axée sur les résultats afin que l'Organisation puisse conduire ses opérations pour atteindre les résultats escomptés de la façon la plus efficace possible.
English: PT Registro de Armas Convencionais (n.m.)
French: FR règles d'origine (n.f.)
English: • the content and financial allocation (Community and national contributions) of the measures have changed without retroactive effect;
French: • le contenu et l'allocation financière (contributions communautaire et nationale) des mesures ont évolué sans effet rétroactif ;
English: Agriculture and Agri-Food Canada , with about 600 scientists at 19 research centres across the country, accounts for nearly half of this research.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, grâce à ses quelques 600 scientifiques travaillant dans 19 centres de recherche à l'échelle du pays, mène plus de la moitié des activités de recherche.
English: • Treasurer, Hydrology Section - Canadian Geophysical Union Research Accomplishments/Awards
French: • Trésorier, section de l’hydrologie - Union géophysique canadienne Réalisations/Prix de recherche
English: Africa is still the scene of horrendous civil wars.
French: L’Afrique est toujours en proie à d’horribles guerres civiles.
English: - Funding Source and Program name - Time Commitment (hours/month)
French: - Source de financement et nom du programme - Temps consacré ou prévu (heures/mois)
English: Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal et le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité ou d'y adhérer ;
English: I don't even see anything for my grandchildren.
French: Je ne vois rien même pour mes petits-enfants.
English: a reference number given to the application by the applicant or his
French: un numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son
English: Haileybury, in particular, benefited from the mining boom.
French: Haileybury en particulier a bénéficié de l'essor minier.
English: Action on recommendations contained in the reports of the subsidiary bodies
French: Décision sur les recommandations contenues dans les rapports des organes subsidiaires
English: He sought to use the lodges as a base for a political career, bringing Catholics and Orangemen together in 1836 to support the conservative cause.
French: Gowan essaie d'utiliser les loges orangistes comme tremplin de sa carrière politique en regroupant, en 1836, Catholiques et Orangistes sous la bannière conservatrice.
English: For testing microwave integrated circuits controlled by 1032.2.b.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: A note by the Secretariat on organizational and procedural matters will be before the Conference for its consideration.
French: La Conférence sera saisie pour examen d'une note du Secrétariat concernant les questions d'organisation et de procédure.
English: is cool to wear - airflow construction promotes cooling.
French: Frais à porter - texture aérée pour se sentir frais.
English: The funds will be used to produce, among other activities, a series of concerts, workshops and contests that will showcase and celebrate Nanaimo's rich musical heritage.
French: Grâce à cet appui financier, une série de concerts, d'ateliers et de concours sera notamment organisée pour mettre en valeur et célébrer le riche patrimoine musical de Nanaimo.
English: States parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English:   Canadian Embassy in Spain  Commercial dept.  Nuñez de Balboa, 35 3rd floor  Madrid 28001  Fax: +34 91 423 3252  mdrid-td@international.gc.ca   For more information about the internship, please contact :
French:   Ambassade du Canada en Espagne  Section commerciale  Nuñez de Balboa, 35, 3e étage  Madrid 28001  Télécopieur : +34 91 423-3252  mdrid-td@international.gc.ca   Pour information sur le stage, contacter :
English: In 1999, 2000 and 2001, $8.40 for each marching band or float with music participating in a parade, subject to a minimum fee of $31.13 per day.
French: En 1999, 2000 et 2001, 8,40 $ par fanfare ou char allégorique avec musique prenant part à une parade, sous réserve d'une redevance minimale de 31,13 $ par jour.
English: Ch.1 - [12] Defined as total non-resident purchases and sales of outstanding Canadian stocks as a share of nominal GDP.
French: Ch.1 - [12] Le total des achats et des ventes d’actions canadiennes en circulation par des non-résidents en tant que part du PIB nominal.
English: These results indicate that in transparent lakes, UV may constrain some zooplankton to cooler, suboptimal temperatures, which may compromise fitness.
French: Ces résultats indiquent que, dans les lacs transparents, l’UV peut confiner certaines espèces zooplanctoniques aux températures plus fraîches et suboptimales, ce qui peut compromettre leur fitness.
English: Secondly, the proposal looked at intellectual property as a whole.
French: Deuxièmement, la proposition considère la propriété intellectuelle comme un tout.
English: A fully operational panel will enable us to mobilize the scientific and technical expertise around the world to strengthen the knowledge base of UNEP, provide the Council/Forum with timely and considered advice, strengthen the Council's/ Forum's authority and subsequently its ability to implement its mandate, and promote concerted action among the different entities of the existing international environmental governnance structure.
French: La mise en place du groupe permettra, dès qu'il sera pleinement opérationnel, de mobiliser les compétences scientifiques du monde entier pour développer le fonds de connaissances du PNUE, fournir au Conseil/Forum des avis autorisés en temps utile, renforcer l'autorité du Conseil/Forum et donc son aptitude à s'acquitter de son mandat, et promouvoir une action concertée entre les différentes entités qui composent la structure actuelle en matière de gouvernance internationale de l'environnement.
English: 3,000.00 Eastern Hemlock Limited 1,000.00 Easy & The Fifth Inc.
French: 3 000,00 Eastern Hemlock Limited 1 000,00 Easy & The Fifth Inc.
English: Where I work right now, we have less people than we have vehicles, and we have to maintain all those vehicles.
French: Là où je travaille à l'heure actuelle, nous avons moins de personnes que de véhicules, mais il nous faut entretenir tous ces véhicules.
English: Obtaining knowledge of the effects of medicinal products in pediatric patients is an important goal.
French: Il importe de connaître les effets des produits médicinaux chez les patients pédiatriques.
English: Gender Male Female N/A Age Under 30 30-41 42-60 61+ N/A
French: Sexe Homme Femme s.o. Âge Moins de 30 ans de 30 à 41 ans de 42 à 60 ans 61 ans ou + s.o.
English: Kingdom under Fire: Circle of Doom gets a few images for the TGS, even though I'm not too sure they are brand new.
French: Kingdom under Fire: Circle of Doom a le droit à quelques images pour ce TGS, même si je ne suis pas certain qu'elles soient de première fraicheur.
English: [Source: Article 15 of the Organized Crime Convention.
French: [Source: Article 15 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The Prairie Province FAS Initiative was launched in spring 1998 and is based on a partnership model where provincially based projects will be shared among the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: L’initiative sur le SAF des provinces des Prairies a été lancée au printemps 1998 et s’appuie sur un modèle de partenariat où les projets provinciaux seront partagés entre l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Whenever possible, the WMO uses International Competitive Bidding for all equipment procurement over $USD100,000.
French: Dans la mesure du possible, l'OMM lance des appels d'offres internationaux pour tous les achats de matériel de plus de 100 000 $US.
English: Please refer to the associated time stamp on this web page to obtain the page of the data.
French: Veuillez vous référer à l'estampille indiquée sur cette page pour connaître l'âge des données.
English: Recommendation ii has been partially implemented.
French: La recommandation ii a été partiellement mise en œuvre.
English: Employment is forecast to grow healthily over the next two years, and therefore disposable income and retail sales are expected to grow accordingly.
French: On prévoit une saine croissance de l'emploi durant les deux prochaines années, et donc une augmentation du revenu disponible et des ventes au détail.
English: 5/ According to Regulation No. 49, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.
French: 5/ Conformément au Règlement No 49, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du moteur.
English: Requests the Group of Experts to submit a brief written update to the Council, through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004), before 1 December 2006, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005) with recommendations in this regard;
French: Prie le Groupe d'experts de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité créé au paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) et avant le 1er décembre 2006, un bref compte rendu de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005), en formulant des recommandations sur la question;
English: Anderson Publishing Co., Cincinnati, Ohio Appendix A Historical Perspective and The Laws of Canada Filicide, the killing of one's child, is deep rooted in the history of mankind.
French: Annexe A Perspective historique et législation canadienne Le filicide, c'est-à-dire le meurtre de son enfant, est profondément enraciné dans l'histoire de l'humanité.
English: Passport applications in Canada increased almost overnight by more than 200%.
French: Du jour au lendemain, les demandes de passeport au Canada ont augmenté de plus de 200 pour cent.
English: Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada The goal of Session II was to emphasize the importance of acknowledging the relationship between prion diseases and human health.
French: Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l’hôte et des maladies à prions, Santé Canada La deuxième séance vise à souligner l’importance de reconnaître la relation entre les maladies à prions et la santé humaine.
English: Russian Federation [continued]
French: M. Filon Morar Deuxième Secrétaire
English: The history of each object found in this age-old residence has been chosen and placed just so.
French: Chacun d'entre eux a été choisi et placé savamment.
English: In addition, the states and territories had a range of programmes of their own, including the establishment of local indigenous courts, community justice groups and indigenous liaison officers.
French: En outre, les États et les Territoires disposent d'une gamme de programmes qui leur sont propres, y compris la création de tribunaux indigènes locaux, de groupes communautaires pour la justice et de fonctionnaires indigènes de liaison.
English: We have exchanged correspondence, which, I believe, has a certain political value and which is based on a sort of code of confidence between the presidencies of the Council and Parliament.
French: Nous avions échangé des courriers qui, je crois, ont une certaine valeur politique et qui relèvent d’une sorte de code de confiance entre les présidences du Conseil et du Parlement.
English: Projects to promote Quebec's regions internationally funded by the Agency under the second strategic outcome contributed to attracting more than three million foreign tourists or visitors to Quebec over the past few years.
French: Au plan international, les projets de promotion des régions du Québec financés par l'agence dans le cadre du deuxième résultat stratégique ont contribué à attirer plus de trois millions de touristes ou visiteurs étrangers au Québec au cours des dernières années.
English: The scope of the regulatory powers listed in section 34 (1) for substances deemed to be toxic is considerable and provides the framework for comprehensive regulation.
French: Les pouvoirs de réglementation de substances jugées toxiques qui sont décrits à l'article 34(1) sont considérables et fournissent le cadre d'une intervention réglementaire complète.
English: Reaffirms that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer en encourageant la coopération internationale pour le développement et en favorisant la cohérence des politiques concernant les questions mondiales de développement, notamment dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ;
English: The budget has now once again been drafted on an activity-based structure, increasing its transparency.
French: Le projet de budget a encore une fois été élaboré selon une structure basée sur les activités, ce qui accentue sa transparence.
English: Based on the values reported, a subject weighing 40 kg would be expected to have a 19% lower expected clearance than the reference subject, while a subject weighing 160 kg would have a 35% increase.
French: D'après les valeurs obtenues, un sujet pesant 40 kg devrait présenter une clairance inférieure de 19 % par rapport au sujet de référence, tandis qu'un sujet pesant 160 kg devrait présenter une clairance supérieure de 35 % au sujet de référence.