ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its nature, the new matter pertained to what could be a potentially very serious issue related possibly to the propriety of the assessments arising from the selection process.
French: De par sa nature, ce nouvel élément pouvait représenter une question très sérieuse susceptible de remettre en cause le bien-fondé des évaluations découlant du processus de sélection.
English: New positions are posted below in chronological order.
French: Les nouveaux postes sont énumérés ci-dessous par ordre chronologique.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 15 Paragraph 20 b (new) 20b. Stresses that enhanced participation requires transparency in the provision of relevant information and the improved accessibility of EU documents; Or. en AM\639484EN.doc 5/11 PE 380.885v01-00
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 14 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la Commission à soutenir le développement des capacités des communautés locales et des populations autochtones des pays en développement et leur participation à l'accès aux ressources naturelles, à leur contrôle et à leur gestion; Or. en
English: 27 In fact, although under Article 133(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, OHIM is the defendant in proceedings before the Court of First Instance, the proceedings before that Court are intended to resolve a dispute between the claimant for registration and the holder of an earlier mark, as is borne out by the following provisions in Regulation No 40/94 and the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: 27 En effet, bien que, aux termes de l’article 133, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, l’OHMI soit partie défenderesse à la procédure devant le Tribunal, le recours devant ce dernier a pour objet de régler un litige opposant le demandeur à l’enregistrement au titulaire d’une marque antérieure, ainsi qu’il ressort des dispositions suivantes du règlement n° 40/94 et dudit règlement de procédure.
English: The bank lawyer referred to a Queen’s Bench Rule (in Saskatchewan), which states that "such applications (interpleader) shall be made by notice directed to the claimants requiring them to appear before the presiding judge in chambers at such time and place as may be designated in the notice and state the nature and particulars of their claims and either maintain or relinquish them."
French: L’avocat de la banque a renvoyé à une Règle de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, qui dit que lorsqu’il y a demande d’entreplaiderie, un avis doit être communiqué aux demandeurs pour les convoquer devant le juge en chambre à une heure et à un endroit déterminés afin qu’ils communiquent la nature de la demande et des précisions sur celle‑ci, qui sera ensuite soit maintenue soit abandonnée.
English: The Court found that it would be excessive to strike down the whole Family Law Act.
French: La Cour a jugé qu'il serait excessif d'annuler la Loi sur le droit de la famille dans son ensemble.
English: UC feels it is worth examining the obstacles that may inhibit consumers from becoming aware of and understanding consumer contracts.
French: UC estime qu'il convient d'examiner quels sont les obstacles à la prise de connaissance et à la compréhension par le consommateur du contrat de consommation.
English: Through the Agreement Administration component program, Management Committee members will share responsibility for overall reporting requirements to Policy Committee.
French: Par l'entremise du programme Administration de l'entente, les membres du comité de gestion partageront la responsabilité des obligations générales de notification à l'égard du comité d'orientation.
English: If a department or agency is satisfied that a particular good or service offered by CORCAN provides good value and funds are available, then the acquisition may take place without calling for bids, and without reference to the traditional Treasury Board contract entry levels.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme CORCAN, vous pouvez communiquer avec : Ellen Henderson Conseillère principale, Communications CORCAN 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9 Téléphone : 947-7313 Télécopieur : 947-8875 POLITIQUE SUR LES MARCHÉS SUR LE SITE WEB 7.
English: Gypsies also participated in the mobilization of society for the 1st National Conference on Racial Equality Promotion held in July 2005, and their needs are contemplated in the National Racial Equality Promotion Plan, whose preparation is now nearing completion.
French: Les Roms ont également participé à la mobilisation sociale pour la première Conférence nationale sur la promotion de l'égalité raciale en juillet 2005; leurs besoins sont examinés dans le Plan national de promotion de l'égalité raciale, dont l'élaboration est sur le point d'être achevée.
English: in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
French: However, the eligibility limits, as proposed in the Article 98, are excessive, arbitrary and not based on a economic rationale.
English: (d) To respect freedom and diversity of conscience, thought, religion and culture;
French: d) Respecter la liberté et la diversité dans les domaines de la conscience, de la pensée, de la religion et de la culture;
English: 11.2 Post-Election-Day Complaints and Appeals Process Complaints and appeals are an important component of an election process and may arise in relation to any aspect of the process.
French: 11.2 Contentieux post-électoral Les plaintes et recours représentent un élément important du processus électoral et peuvent concerner l’ensemble des aspects de ce dernier.
English: Applications for donations and sponsoring are submitted via our member organisations, but we don't support projects directly.
French: Bien sûr. Les experts locaux ou habitants de la région ont même une priorité.
English: Development of more strategic information on investment opportunities in Canada Efforts to Increase Attraction, Retention and Expansion of Multinational Investment in Canada Identification of opportunities to promote Canada as the location of choice for investment and associated work with partners
French: Diffuser davantage de renseignements stratégiques sur les occasions d'investissement au Canada. Initiatives visant à attirer, à retenir et à accroître les investissements des multinationales au Canada Repérer des occasions d'investissement afin de promouvoir le Canada comme un lieu de prédilection pour l'investissement et la collaboration avec des partenaires.
English: You may proceed with your aquatic vegetation removal project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à l'enlèvement de la végétation aquatique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Table 3 B Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ thousands) 2001–2002 Actual 1999–2000 HMIRC Total 1 869 1 869 Actual 2000–2001 2 230 2 230 Planned Revenue 3 200 3 200 Total Authorities 3 200 3 200 Actual 3 057 3 057
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses réelles 1999-2000 CCRMD Total 1 869 1 869 Dépenses réelles 2000-2001 2 230 2 230 Dépenses prévues 3 200 3 200 Autorisations totales 3 200 3 200 Dépenses réelles 3 057 3 057
English: Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative in Haiti who will have overall authority on the ground for the coordination and conduct of all the activities of the United Nations agencies, funds and programmes in Haiti;
French: Prie le Secrétaire général de nommer un représentant spécial en Haïti, sous l'autorité générale duquel seront placées la coordination et la conduite de toutes les activités du système des Nations Unies en Haïti;
English: The increasingly strong performance of UNDP projects over the past half-decade and the criticality of national ownership for sustainability and effectiveness were highlighted by the DER.
French: L'évaluation des activités de développement du PNUD a mis en lumière l'amélioration progressive des projets au cours de la dernière moitié de la décennie ainsi que l'importance de l'appropriation nationale des projets qui s'avère critique pour leur efficacité et leur durabilité.
English: Meetings in Toronto regarding cyber security Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-18 Destination(s):
French: Réunions à Toronto concernant cybersécurité Date(s): 2006-07-17 à 2006-07-18 Destination(s):
English: Since September 2004, the families of an additional 996 children have benefited from significant financial assistance with their child care as a result of substantial changes New Brunswick made to the Day Care Assistance Program, as outlined in paragraph 454 of Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Depuis septembre 2004, les familles de 996 enfants de plus ont bénéficié d’une aide financière importante pour payer leurs frais de garderie par suite de l’adoption de changements importants qu’a apportés le Nouveau-Brunswick à son Programme d’aide pour les services de garderie, tels que décrits au paragraphe 454 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The many villages in the area all have a special maritime charm.
French: Quantité de villages des alentours revêtent un caractère maritime irrésistible.
English: Please note that, from now on, all the bolt heads produced and distributed by the company will have a sober SADEV marking. ....
French: Veuillez noter qu’à partir d’aujourd’hui, l’ensemble des têtes de vis fabriquées et distribuées par la société seront marquées SADEV de manière discrète .....
English: That situation should also be rectified.
French: Cette situation doit également être corrigée.
English: In 2006-2007, Health Canada will also invest $1.2 million in environmental remediation and assessment to ensure operations of health facilities in First Nations communities meet environmental codes and requirements and are consistent with the Department's commitments to sustainable development.
French: En 2006-2007, Santé Canada investira aussi 1,2 million de dollars dans l'évaluation et l'assainissement de l'environnement pour faire en sorte que les établissements de santé dans les communautés des Premières nations respectent les normes et les exigences environnementales, et se conforment aux engagements du Ministère en matière de développement durable.
English: ◦ preventive phase, a police mission to advise the local police in an area in crisis (strengthening mission);
French: ◦ en phase préventive, une mission de police pour conseiller la police locale dans une zone de crise (mission de renforcement) ;
English: It shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.”
French: Elle adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles.
English: A workshop on the use of the Internet in the context of Redeluso is being planned for 2002, and will mark the formal launching of the network.
French: Des missions ont été envoyées en Angola et à Sao Tomé-et-Principe, et il est prévu d'organiser en 2002 un atelier sur l'utilisation d'Internet dans le cadre de Redeluso, ce qui marquera le lancement officiel du réseau.
English: The failure to prosecute those who murder journalists is another big concern.
French: Les assassins de journalistes désertent les bancs des accusés.
English: This led Dr Uwe Werblow (1997) of the European Commission in Brussels to recommend favouring production of more traditional food crops in rural areas and developing non-land-using production in peri-urban and urban areas.
French: C’est ce constat qui a conduit Werblow ( 1997 ) de la Commission européenne à Bruxelles à préconiser le recours accru aux cultures traditionnelles en milieu rural et le développement de systèmes et de méthodes de production sans utilisation des terres dans les régions urbaines et périurbaines.
English: Other situations demand great vigilance and a high level of mobilization.
French: D'autres situations exigent encore une grande vigilance et une forte mobilisation.
English: In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
French: Dans le cadre du transport multimodal, il n'est pas souhaitable de maintenir pour chaque mode des règles distinctes que les transporteurs devraient respecter.
English: These delegations stated that their interested circles had objected to a general exemption from liability.
French: Ces délégations ont déclaré que les milieux intéressés dont elles se font l’écho sont opposés à une exonération générale de responsabilité.
English: This partial exemption is due to the highly compressible nature of these mattresses, which poses technical difficulties with measuring certain dimensional gaps in these types of products.
French: Cette exemption partielle est attribuable à la nature hautement compressible de ces matelas qui crée des difficultés techniques avec la mesure de certains espaces dimensionnels pour ces types de produits.
English: But they have to do more to enable LDCs to achieve truly significant progress.
French: Cela dit, ils doivent faire davantage pour que les PMA affichent des progrès véritablement notables.
English: We are in a situation once again where a debate is going on here in Parliament intended to condemn a Member State for something which it has not yet done.
French: Une fois de plus, le Parlement se lance dans un débat visant à condamner un État membre pour quelque chose qu'il n'a pas encore fait.
English: At the first meeting of the Main Committee, on 29 November, it heard a statement by its Chairman.
French: À sa première séance, le 29 novembre, elle a entendu une déclaration de son président.
English: Speaking on the programme for Suriname, a speaker agreed with the observations in the country note that the remote interior areas were much worse off and that many children were not registered.
French: Prenant la parole au sujet du programme pour le Suriname, un orateur s'est associé à ce qui s'était dit dans la note de pays, à savoir que les zones reculées de l'intérieur du Suriname se trouvaient dans une situation particulièrement difficile et que de nombreuses naissances n'y étaient pas enregistrées.
English: (a) To develop, produce or otherwise acquire cluster munitions;
French: (a) mettre au point, produire ou acquérir de quelque autre manière des armes à sous-munitions;
English: Using sophisticated computerized search capabilities, the evidence showed that the CP4 and GOX proteins did not show meaningful amino acid sequence homology when compared to known allergens or protein toxins.
French: On a utilisé des capacités complexes de recherche informatique dont les résultats ont démontré que les protéines CP4 et GOX ne présentaient pas d’ homologie significative quant à la séquence des acides aminés comparativement à des allergènes ou des toxines protéiques connus.
English: We must not relinquish their freedom simply for the benefit of a new empire.
French: Ce n'est pas pour aliéner leur liberté au profit d'un nouvel empire.
English: One of the highlights, especially for people living near the EESC building, was the opportunity to meet the architect behind the renovation of the building, Pierre Lallemand.
French: Les résultats qui viennent couronner nos efforts sont impressionnants: selon les chiffres, le CESE a accueilli près de 6 000 visiteurs.
English: In October 2002, UNAMSIL handed over to the Court a preliminary inventory of war-related killings and grave sites that have been investigated by the Mission.
French: En octobre 2002, la MINUSIL a remis au Tribunal l'inventaire préliminaire des lieux où elle a trouvé des traces de massacres et des sites d'inhumation.
English: The Committee recommended the theme “Knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration” for the next thematic evaluation by OIOS, see A/60/16 and Corr.1, para.
French: Le Comité avait alors recommandé que les «réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire» soient retenus pour l'évaluation thématique suivante du Bureau; voir A/60/16 et Corr.1, par.
English: Mr. Quick concluded his presentation by noting that the annual cost of compliance and reformulation for the proposed VOC limits for all products would be approximately $200 million per year, which would exceed all combined profits posted by manufacturers and that, while the CPCA endorses Environment Canada's goal of protecting human health and the environment, it must be done by setting up new and realistic targets.
French: M. Quick a conclu sa présentation en faisant remarquer que le coût annuel de la conformité et de la reformulation requise par les limites en COV proposées s’élèverait approximativement à 200 M$ par année, ce qui dépasserait tous les profits combinés annoncés par les manufacturiers. Aussi, bien que l’ACIPR endosse le but d’Environnement Canada qui consiste à protéger la santé humaine et l’environnement, cela doit être réalisé en fixant de nouveaux objectifs réalistes.
English: (Signed) Anastase Gasana  Ambassador
French: Représentant permanent (Signé) Anastase Gasana
English: Suppression of presidency for life and of automatic succession to the Presidency of the Republic, in order to consolidate popular sovereignty.
French: Amendement de la Constitution (1988) : suppression de la présidence à vie et de la succession automatique à la Présidence de la République, dans le sens de la réaffirmation de la souveraineté populaire.
English: Business Information by Sector Statistics by Industrial Sector N - O - P A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U- V W - XYZ
French: Information d'affaires par secteur Statistiques par secteur industriel N - O - P A - B C - D E - F - G H - I - J - K L - M N - O - P Q - R - S T - U - V W - XYZ
English: The share of employees working full-time and for part of the year grew from 9.0% in 2003 to 19.0% in 2004.
French: La proportion d’employés à plein temps ayant travaillé une partie de l’année s’est accrue, passant de 9 % en 2003 à 19 % en 2004.
English: Specifically, in the context of the counter-terrorist measures it is requiring of all States, the Council must issue a call for the implementation of measures to prevent arms from falling into the hands of terrorists.
French: Plus précisément, le Conseil doit lancer un appel, dans le contexte des mesures antiterroristes qu'il demande à tous les États, pour la mise en oeuvre de mesures visant à empêcher que des armes ne tombent entre les mains de terroristes.
English: · National legislation providing for an amount of unemployment benefits which varies with the number of members of the family cohabiting with the person entitled · Indirect discrimination against migrant workers?
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Législation nationale prévoyant un montant des prestations de chômage variable avec le nombre des membres de la famille cohabitant avec le titulaire - Discrimination indirecte des travailleurs migrants
English: Here’s where a little apology, which doesn’t cost you much, can save a lot of grief!
French: Voici une façon toute simple de dire que l’on regrette, qui ne coûte pas cher et qui peut épargner beaucoup d’ennuis! « Dis donc, je suis désolée d’être en retard, mais la motoneige d’Anne ne démarrait pas et nous avons dû marcher.
English: Its role is to moderate and inspire debate.
French: Son rôle est de guider et d'inspirer le débat.
English: For over three years there has been a feeling of being on the outside looking in.
French: Depuis plus de trois ans, nous avons l'impression d'être sur la touche. Je vais vous en donner quelques exemples.
English: The members also voice their concern about the outcome of the negotiations of the Basle Committee of the Bank for International Settlements and do not like the idea of compulsory external ratings for SMEs.
French: Les membres ont également exprimé leur inquiétude concernant les résultats des négociations du Comité de Basle de la Banque des Règlements Internationaux et l’idée de la notation externe obligatoire pour les PME.
English: If for any reason you cannot join us for the tour, informative and pictorial displays can be found near the S.S. Keno for your viewing pleasure.
French: Si, pour une raison ou pour une autre, il vous est impossible de vous joindre à nous, nous vous invitons à prendre connaissance des panneaux éducatifs et graphiques qui se trouvent près du S.S. Keno.
English: Article 24, citizens registered full time in institutions of higher education in Albania or abroad, are recruited for the fulfilment of the obligatory active military service immediately upon completion of the studies.
French: Aux termes de l'article 24, les citoyens inscrits à plein temps dans un établissement d'enseignement supérieur en Albanie ou à l'étranger doivent accomplir leur service militaire obligatoire d'active immédiatement après l'achèvement de leurs études.
English: Enlargement of the Schengen area to include nine new states from 21 December 2007 is also the richly deserved outcome of the European Parliament's actions to stick to the original date.
French: Le mérite de l'élargissement de l'espace Schengen à neuf nouveaux États membres à compter du 21 décembre 2007 revient aussi au Parlement européen, qui a tout fait pour respecter la date prévue à l'origine.
English: Urban and Human Waste Treatment:
French: Traitement des déchets urbains et des eaux-vannes :
English: Another potential problem is the way in which the report deals with Member States where there is more than one official language.
French: Un autre problème potentiel est la manière dont le rapport gère les États membres dans lesquels il existe plus d'une langue officielle.
English: The aim of the Interchange Canada program is to promote stronger ties between organizations in the federal public administration and organizations in all other sectors both within Canada and internationally.
French: L'objectif du programme Échanges Canada consiste à renforcer les liens qui existent entre les organisations de l'administration fédérale et celles de tous les autres secteurs, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: At the same time, the security of Israel must be recognized as a constant in the equation for peace, and the necessary guarantees given so that the Israelis no longer feel singled out for condemnation by the international community whenever they take steps to defend their national security.
French: La sécurité d'Israël doit en même temps être reconnue en tant que constante dans l'équation de la paix, et les garanties nécessaires doivent être fournies pour que les Israéliens ne se sentent plus désignés comme cible unique des condamnations de la communauté internationale à chaque fois qu'ils prennent des mesures visant à défendre leur sécurité nationale.
English: Biographical information on Mr. Comolet-Tirman, Ms. Kana and Mr. Oliver is contained in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente lettre les notices biographiques de M. Comolet-Tirman, Mme Kana et M. Oliver.
English: The symposium's primary objective is to support the interests and activities of organizations such as the ABC Society and , as such, any benefit to the department would be a by-product.
French: Le principal objectif du symposium est d'appuyer les intérêts et activités d'organisations telles que la Société ABC et, ainsi, les éventuels avantages que tirera le ministère sont fortuits.