ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a very, very long way down the road towards doing that.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables sur cette voie.
English: The portal should include links to existing initiatives such as the Global Mapping Project (www.iscgm.org), Global Spatial Data Infrastructure (www.gsdi.org) and the United Nations Geographic Information Working Group (www.ungiwg.org).
French: Ce portail devait comprendre des liens vers des projets en cours tels que le Global Mapping Project (www.isgcm.org), l'Infrastructure mondiale de données spatiales (GSDI) (www.gsdi.org), et le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (www.ungiwg.org).
English: Gymnastics Trampoline A perfect fusion of athletics and aesthetics, gymnastics ranks among the defining sports of the Olympic Games.
French: Présentation La Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) a été créée le 23 juillet 1881 lors d'une réunion à Liège de représentants des fédérations de gymnastique belge, française et hollandaise.
English: The integrity of sport is intimately tied to the integrity of society as a whole.
French: La probitÃ© du sport est Ã©troitement liÃ©e Ã celle de la sociÃ©tÃ© dans son ensemble.
English: When imported together, the set may be classified under Havdalah sets.
French: Lorsqu'on l'importe comme un tout, on peut classer l'ensemble comme un ensemble Havdalah.
English: • The arts take the stage at Rideau Hall next week March 16, 2007 - News Release
French: • Les arts passent à l’avant-scène à Rideau Hall la semaine prochaine le 16 mars 2007 - Communiqués
English: This Info-Sheet describes some of the vision changes seniors may experience with age.
French: Ce feuillet décrit les nombreux changements de vision qui peuvent survenir avec l'âge.
English: Overall, they were very positive about using the Internet for training.
French: Dans l'ensemble, ils ont réagi très favorablement.
English: From the age of eight, Newfoundland-born Gwen Noah knew she wanted to be a dancer.
French: Dès l'âge de huit ans, la Terre-Neuvienne de naissance Gwen Noah sait qu'elle veut devenir danseuse.
English: Unless otherwise indicated in the Annual Report and Financial Statements, all amounts are expressed in euro.
French: Sauf indication contraire dans le rapport annuel et les états financiers, tous les montants sont libellés en euros.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues des organisations non gouvernementales :
English: Subsequently, the Agency must determine, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, whether the operation of the branch line is economic or uneconomic.
French: Il doit ensuite déterminer si l'embranchement est rentable, en application de l'article 164 de la LTN 1987.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 juillet 2003.
English: To guide UAS efforts in Prince George, the community has decided to organize itself into two entities:
French: Participation des parties intéressées (communauté autochtone, gouvernements fédéral, provincial et municipal, et autres parties) La communauté autochtone de Prince George a décidé de confier la mise en œuvre de la SAMU à deux entités :
English: • Develop an agreement with China on technical and regulatory cooperation in bio-engineered agricultural products.
French: • Établir un accord de coopération technique et réglementaire avec la Chine sur les produits agricoles transgéniques.
English: Assign a realistic target date and delegate a committee member to follow through or monitor.
French: Puisqu’un secrétaire peut avoir de la difficulté à assurer le suivi de chaque point du procès-verbal précédent, le coprésident devrait s’assurer qu’on a discuté de chacun des anciens points avant d’entreprendre les affaires nouvelles.
English: As a result, in 2005, the adult literacy rate increased up to 94.1 per cent in which women constituted 93.7 per cent and men 94.5 per cent.
French: Ainsi, en 2005, le taux d'alphabétisme des adultes a atteint 94,1 %, soit 93,7 % pour les femmes et 94,5 % pour les hommes.
English: Some prefer to work in a clinic or a school, while others may prefer to work in companies, research institutes, universities or even the court system.
French: Certains préfèrent travailler en clinique ou en milieu scolaire, d’autres auprès d’entreprises, de centre de recherches ou universitaires ou encore des tribunaux.
English: To that end, the expansion of assistance being provided by the United States would further facilitate the implementation of the article under review.
French: À cette fin, l'expansion de l'assistance fournie par les États-Unis faciliterait l'application de l'article considéré.
English: Amendment 97 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: • les « valeurs de référence » constituent des « standards » de qualité, en termes de détection, applicables aux laboratoires spécialisés dans la recherche de résidus.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
French: Il a modifié le traité portant création de la CEE, qui est maintenant qualifié de traité instituant la Communauté européenne.
English: On 29 September 2006, the Security Council adopted resolution 1710 (2006), which called upon:
French: Le 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1710 (2006) dans laquelle il demandait :
English: But Canada is not immune to the issues we are discussing here today.
French: Certains immigrants se butent à des obstacles nuisant à leur pleine intégration à notre société.
English: When the department filled the position under appeal in April 2004, it was obliged to make an offer to the person whose name was next on the eligibility list.
French: Lorsque le ministère a doté le poste visé par le présent appel en avril 2004, il était tenu de faire une offre à la prochaine personne dont le nom apparaissait sur la liste d’admissibilité.
English: Under the National Agenda to Combat Organized Crime, and bolstered by cooperation with the U.S. under the umbrella of the Canada-U.S. Cross Border Crime Forum, efforts are focused on such areas as marijuana grow-operations and clandestine crystal methamphetamine labs; fraud; economic crime; organized crime; cyber crime; and human trafficking.
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé, et fort de la coopération avec les États-Unis (possible grâce au Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis), les efforts ont surtout porté sur des questions comme les installations de culture de la marijuana et de laboratoires clandestins de production de méthamphétamine en cristaux, la fraude, la criminalité économique, le crime organisé, le crime cybernétique et le trafic de personnes.
English: Room: 10 Amplias, bien equipadas, (Wi-fi, pantalla plana...) Y lo mejor, el diseño.
French: Chambre: 10 Amplias, bien equipadas, (Wi-fi, pantalla plana...) Y lo mejor, el diseño.
English: The EIB was, however, not active in Burundi during this period, even though Burundi's arrears had been completely settled by the EDF. Despite some promising developments, it was not possible during this transitional period to undo the damage inflicted on the country by a crisis that had lasted twelve years.
French: En revanche, malgré le fait que les arriérés du Burundi aient été entièrement payés par le FED, la BEI n'est pas du tout intervenue au Burundi durant toute cette période Malgré des avancées prometteuses, cette période de transition n’a pas permis d’effacer les dégâts causés dans le pays par douze années de crise.
English: The EU recognizes that one of the greatest environmental and development challenges in the twenty-first century is that of mitigation and adapting to climate change, and that lasting progress in achieving the MDG’s will be enhanced by the success of the international community in implementing the Kyoto Protocol and reinvigorating the international negotiations to ensure a post 2012 arrangement in the context of the UN climate change process.
French: Changements climatiques: l'UE reconnaît que l'un des plus grands défis du 21ème siècle dans le domaine de l'environnement et du développement sera celui de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ceux-ci, et que les progrès durables enregistrés dans la réalisation des OMD seront renforcés par une mise en œuvre réussie du Protocole de Kyoto par la communauté internationale et une relance des négociations internationales afin de trouver, pour l'après-2012, un accord dans le contexte du processus des Nations unies sur les changements climatiques.
English: • Craning for assembly of turbines and foundation work
French: • opérations de grutage nécessaires pour le montage des éoliennes et les ouvrages de fondation;
English: Above these minima Member States are free to set their national rates at levels they consider appropriate and which may incorporate other policies such as health.
French: S’ils le jugent approprié, les États membres sont libres de fixer des taux nationaux à des niveaux supérieurs tenant compte d’autres politiques, telles que la politique de la santé.
English: Valentine Postcard with Vase of Roses 1910.
French: Carte postale de la Saint-Valentin, avec roses dans un vase 1910.
English: A law passed by a government (e.g. the federal Income Tax Act).
French: Niveau ou secteur où un gouvernement ou une autorité a le pouvoir d'établir et d'appliquer des lois.
English: In the statement of reasons for the contested decision, the Commission makes a distinction between the market for the national, regional and local carriage of goods by road, on the one hand, and the market for the international carriage of goods by road, on the other.
French: Dans les motifs de la décision attaquée, la Commission fait une distinction entre le marché du transport routier de marchandises aux niveaux national, régional et local, d'une part, et celui du transport international de marchandises par route, d'autre part.
English: As the inner bag is filled, the volume of air in the pressurized ball decreases in proportion to the amount of product added.
French: Chaque cycle s’achève par un rinçage à chaud et une stérilisation à vapeur afin que des conditions antiseptiques soient assurées.
English: As we are all aware, the environmental consequences of air transport have recently attracted a great deal of interest.
French: Comme nous le savons tous, les conséquences environnementales du transport aérien ont dernièrement constitué un sujet de grand intérêt.
English: Massimo Ranieri accepting his appointment as FAO Goodwill Ambassador from FAO Director-General Jacques Diouf during World Food Day ceremonies, Rome, Italy.
French: Massimo Ranieri accepte sa nomination au titre d’Ambassadeur de bonne volonté de la part du Directeur général de la FAO Jacques Diouf lors des cérémonies de célébration de la Journée mondiale de l’alimentation, Rome, Italie.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Publications IWRM WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications IWRM Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: Starting in October 2007, My Business Account lets you authorize representatives online, including your employees, and view account transactions.
French: Depuis octobre 2007, MON DOSSIER D'ENTREPRISE vous permet d'autoriser des représentants en direct, y compris vos employés, et de voir les détails des opérations de votre compte.
English: His plan to discuss first and decide next, is the only sane thing thing to do.
French: Son plan pour discuter d'abord et décider ensuite est la seule chose raisonnable à faire.
English: We believe that the central task of the 1540 Committee at this time remains the provision of assistance to States in the submission of their national reports.
French: Nous considérons que la tâche centrale du Comité 1540 consiste à l'heure actuelle à fournir une assistance aux États pour la préparation de leurs rapports nationaux.
English: They give you a forum to gain knowledge and the opportunity to share your experiences and recharge your batteries.
French: D’où l’importance des conférences comme celle à laquelle vous assistez cette semaine, où vous pouvez acquérir des connaissances, partager vos expériences et vous ressourcer.
English: 14 Routine telephone calls will be dealt with on the first call; voice-mail in 2 working days; complex issues within 5 working days.
French: 14 On répond immédiatement aux demandes courantes par téléphone, dans un délai de 2 jours ouvrables aux messages laissés dans une boîte vocale et dans un délai de 5 jours ouvrables aux questions complexes.
English: Ltd. proposing to carry on business as Contact Charters for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Chipewyan, Alberta.
French: Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Contact Charters en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta).
English: No employee shall be required by the Employer to use his/her own car for government business.
French: Aucun employé ne peut être tenu par l’employeur d’utiliser sa voiture personnelle pour les affaires du gouvernement.
English: The Delegation would be very grateful if the Chair were to present a proposal that would be accepted by all.
French: La délégation serait reconnaissante au président d’énoncer une proposition recevable par tous les participants.
English: To protect the child's identity, honour and privacy their statement is made from an adjoining room by closed-circuit television, with just one camera aimed at the child's back, thereby preventing their face being seen.
French: Aux fins de préserver l'identité, l'honneur et le respect de la vie privée des enfants, l'enfant dépose à huis clos, dans une salle annexe, avec une télévision en circuit fermé, où il est filmé de dos, sans que son visage soit visible.
English: The program is run by youth and adults alike, all across the United States.
French: L’Institut a pour mission de fournir des renseignements fiables, objectifs et équilibrés sur l’activité sexuelle, la contraception, l’avortement et la grossesse.
English: This reduces the nutritional demands, and may be an adaptation to living in polar and subpolar regions where temperatures are low and where the short day length during winter may reduce the time available for feeding.
French: Une conductance thermique totale faible diminue les coûts énergétiques associés à l'existence en milieu froid; elle contribue à diminuer les besoins nutritifs et constitue sans doute une adaptation à la vie en région polaire ou sub-polaire où les températures sont faibles et où la photopériode courte en hiver diminue le temps disponible à la recherche de nourriture.
English: Information and communication technology strategy
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications
English: Master Penalty Document (Short Version)
French: Autorité législative Loi sur les douanes 95(1)
English: Thus, the right of making available gave a higher level of protection.
French: Ainsi, le droit de mise à disposition offre une meilleure protection.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to notify, on behalf of the European Community, this Decision to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à notifier la présente décision au nom de la Communauté européenne au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du Protocole.
English: Recognizes the importance of the follow-up to and implementation of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006 and underlines the priority importance that the Assembly continue providing support and guidance to the High Commissioner in the ongoing process of improvement of the geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Est conscient de l'importance du suivi et de la mise en œuvre de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 et souligne qu'il importe au plus haut point que l'Assemblée continue à fournir un soutien et une orientation à la Haut-Commissaire dans le processus tendant à améliorer le respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: In order to assess the weight of this argument, it must be understood that applicant's representative before the board had argued that the notes made by members of the committee were too brief, because they contained no summary of the answers given by the various candidates.
French: Pour apprécier la valeur de cette prétention, il faut savoir que le représentant des requérants devant le comité avait soutenu que les notes prises par les membres du jury étaient trop sommaires parce qu'elles ne contenaient aucun résumé des réponses données par les divers candidats.
English: The independent expert on minority issues, Gay McDougall, in her 2006 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/74) reported that minorities in all regions of the world continued to face serious threats, discrimination and racism.
French: L'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall, a, dans son rapport de 2006 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/74), déclaré que les minorités dans toutes les régions du monde continuaient de subir de graves menaces, la discrimination et le racisme.
English: In addition, all the HR management information required by the Agency will be collected in a common format that will also facilitate the work of departments and central oversight and monitoring.
French: En outre, toute l'information sur la gestion des RH dont l'Agence a besoin sera recueillie selon une formule commune, ce qui facilitera le travail des ministères et la surveillance et le contrôle centraux.
English: When the State party considered that an application was “manifestly unfounded”, it simply turned it down.
French: En effet, quand l'État partie considère qu'une demande est "manifestement dénuée de fondement" il la rejette simplement.
English: This is the reason why the United Kingdom and the European Commission biennial reports had not been included.
French: C’est pourquoi les rapports biennaux du Royaume-Uni et de la Commission européenne n’ont pas été inclus.
English: From exterior styling, interior protection and lifestyle accessories, The Range Rover can be equipped to make the most of any journey.
French: Qu’il s’agisse de raffiner son style déjà frappant, de protéger son intérieur ou de rehausser son agrément, les accessoires destinés au Range Rover maximisent les plaisirs du voyage.
English: The manager, Robert Menard will be more than happy to meet all interested agents and student agents privately in order to better explain these different advantages.
French: Le directeur, Robert Ménard se fera un grand plaisir de rencontrer en privé tous les agents et étudiants en immobilier pour leurs expliquer ces différents avantages.
English: Mr. Yokota agreed with Ms. Hampson's analysis of his question and referred to the creation of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, as well as the potential applicability of the Rome Statute.
French: M. Yokota a souscrit à l'analyse de sa question faite par Mme Hampson et a évoqué la création des tribunaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie ainsi que l'applicabilité potentielle du Statut de Rome.
English: An important and historic event illustrated in the attached publications was the destruction of a considerable number of fragmentation grenades, antitank grenades, dynamite and detonators which were being stored at Naco and which could have been used for military stockpiling.
French: Un fait historique important est démontré dans la publication jointe en annexe : la destruction d'une quantité considérable de grenades à fragmentation, d'armes antichar, de dynamite et autres explosifs qui étaient entreposés dans la localité de Naco; ce matériel aurait pu être utilisé pour augmenter les stocks militaires.
English: It should be noted, first, that consensus is not the same as unanimity (see para.
French: Il se peut fort bien qu’une méthode de prise de décisions fondée sur le consensus permette de résoudre la plupart des difficultés énoncées précédemment.
English: Numerous artifacts made from endangered species parts and documents containing evidence of the alleged offences were seized at that time.
French: On a alors confisqué de nombreux objets fabriqués d'éléments d'espèces en voie de disparition, ainsi que des documents renfermant une preuve des délits présumés.
English: Here many crucial decisions are taken that affect immigrants and the members of ethnic communities.
French: Le droit de la nationalité est un autre domaine qui, s'il ne relève pas du projet sur les relations intercommunautaires, est d'une importance non négligeable du point de vue du processus d'intégration sociale des immigrés.
English: Under these proposed Regulations, persons wishing to market an agricultural product as an organic product would need to follow the management system prescribed by the CGSB 310 and PSL Standards, as they relate to organic principles of production.
French: En vertu du projet de règlement, les personnes qui désirent vendre un produit agricole en tant que produit biologique devraient suivre le système de gestion prescrit par les normes CGSB 310 et LSP, puisque ces exigences concernent les principes biologiques de production.
English: Assessment Tools Consideration should be given to:
French: Outils d’évaluation Il faut tenir compte de ce qui suit :
English: Furthermore, he has been and is still represented, both in the case before the Committee and in the case pending at the national level, by an active and forceful lawyer.
French: De plus, il a été représenté et est toujours représenté, pour son dossier devant le Comité et pour l'affaire pendante devant les juridictions nationales, par une avocate active et énergique.
English: Improved Processes, Material and Training Programs The agency will
French: Amélioration des processus, des documents et des programmes de formation L’organisme :
English: The disappearance of hyaluronic acid from the sex skin coincides with the appearance in urine of increased amounts of nonsulfated GAG, indicating that the latter originate in the perineum.
French: Durant la déturgescence, le liquide interstitiel de la peau du sexe contient de l'acide hyaluronique mais pas de GAG sulfatés.
English: No reply has been received so far.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce jour.