ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These responses were only slightly higher than those found in the overall results from the Survey of Managers and Professionals where 89% selected the opportunity to influence progress towards a goal and 85% chose the opportunity to participate in senior level decision-making as influences 18.
French: Ces résultats s’apparentent à ceux du sondage auprès des PE-04, alors que les deux mêmes facteurs avaient reçu des cotes respectives de 88 % et 82 %.17 Ces résultats ne sont que légèrement supérieurs à ceux du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, où les cotes respectives étaient de 89 % et 85 %.
English: Cost 12-08 to 12-08 Meeting with Securite publique de Quebec on Kanesatake $11.60 01-19 to 01-20 FN police governance authorities workshop - Quebec $973.20 01-31 to 02-01 To visit NCPC projects and to make a presentation to ACOA in Moncton, New Brunswick $1,516.59 02-21 to 02-22 Gives a speech - Programme Leadership Direction $441.22 TOTAL: $2,942.61
French: CoÃ»t 12-08 Ã 12-08 Rencontrer avec la SÃ©curitÃ© publique de Quebec au sujet de Kanesatake 11,60 $ 01-19 Ã 01-20 Assister Ã une groupe de travail du FN police governance authorities Ã Quebec 973,20 $ 01-31 Ã 02-01 Visiter NCPC et preparer la prÃ©sentation pour ACOA Ã Montcton, New Brunswick 1Â 516,59 $ 02-21 Ã 02-22 Addresser la parole au sujet de qualitÃ© de chef du programme 441,22 $ TOTAL: 2Â 942,61 $
English: The new regulations widened the scope of functional foods to include any product that can prove its efficacy or functionality through designated clinical trials.
French: Ces nouvelles dispositions réglementaires ont élargi la définition des aliments fonctionnels afin d'y inclure tout produit dont l'efficacité ou les propriétés fonctionnelles peuvent être démontrées au moyen d'essais cliniques précis.
English: If the opponent fails to satisfy that requirement, OHIM cannot in any event compensate for that procedural deficiency, since it is not competent to undertake an examination of its own motion, is required to be impartial and cannot act at the same time as judge and party.
French: Si l’opposante ne satisfait pas à cette exigence, l’OHMI ne pourrait en aucun cas suppléer à cette carence en matière de procédure, car il ne serait pas compétent pour procéder à un examen d’office, se devrait d ’être impartial et ne pourrait agir en même temps en qualité de juge et de partie.
English: This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to conventions and model laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: (d) Tax concessions extended to operators in the sector.
French: d) Allègements fiscaux consentis aux opérateurs du secteur.
English: Notes with concern the high vacancy rate among international and national staff of the Force, and decides to apply a vacancy factor of 14 per cent for international staff and 15 per cent for national staff;
French: Prend note avec préoccupation du taux élevé de vacance de postes pour le personnel de la Force recruté sur le plan tant international que national et décide d'appliquer un taux de vacance de 14 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 15 % pour le personnel recruté sur le plan national;
English: Each exposure group consisted of 50 male and 50 female rats.
French: On a continué l'expérience avec les mâles jusqu'au 26e mois.
English: This has been the case every year since 2001, the first year PIPEDA came into force.
French: Il en est ainsi chaque année depuis 2001, c'est-à-dire depuis la première année où la Loi est entrée en vigueur.
English: This general situation is currently maintained by the poor weather conditions of the rainy season and continued concerns regarding overall security in mining areas, particularly as disarmament remains to be completed in areas traditionally associated with diamond extraction.
French: Cette situation s'explique en partie par la saison des pluies et par la persistance de l'insécurité dans les districts miniers, qui n'ont pas encore été touchés par les opérations de désarmement.
English: Management Discussion and Analysis3 in Support of Audited Financial Statements Introduction The Financial Statements – Administered Activities reflect the total assets and liabilities, tax and non-tax revenues, expenses and recoveries, and cash flows administered by the CCRA on behalf of the Government of Canada, provinces, territories, First Nations, and other government organizations.
French: Rapport de gestion3 appuyant les États financiers vérifiés Introduction Les états financiers – activités administrées, tiennent comptent du total des actifs et des passifs, des revenus fiscaux et non fiscaux, des charges et recouvrements, et des flux de trésorerie administrés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour le compte du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des Premières nations et autres organismes gouvernementaux.
English: To ask the Chairperson of the Council of Europe, What action will the Committee of Ministers take to ensure that the Government of Slovakia respects the provisions of recommendation 1201.
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle mesure prendra le Comité des Ministres pour garantir le respect par le Gouvernement slovaque des dispositions de la recommandation 1201.
English: The right of convicted prisoners to file complaints is covered in detail in the Penal Enforcement Code.
French: Le droit de tout condamné de porter plainte est énoncé en détail dans le Code d'application des peines.
English: Statistically, therefore, it is understandable that many of the complaints are filed by foreigners.
French: Statistiquement, il est donc compréhensible que de nombreuses plaintes proviennent d'étrangers.
English: 7 Four SES Research polls were chosen, one per week, to avoid overlapping samples.
French: 7 Quatre sondages de SES Research ont été retenus, soit un par semaine, de façon à éviter le recoupement des échantillons.
English: We feel that the Council should consider extending the period to enable the trial of high-level fugitives who are still at large to take place.
French: Nous estimons que le Conseil devrait envisager de prolonger la période pour permettre qu'aient lieu les procès des accusés de haut rang encore en fuite.
English: Among the more notable crosscutting issues are operational, financial, and planning constraints. The following section analyses these issues in greater detail.
French: Avec un théâtre d’opérations situé à quelque 6.500 kilomètres du continent européen, l’Union a été confrontée à un problème logistique important s’agissant de ses moyens de transport militaire.
English: A short video on the importance of community involvement to effective health systems.
French: Une courte vidéo sur l'importance de la participation de la collectivité dans l'amélioration du système de santé.
English: Harmonized Efficacy Data Requirements for North America and Long Term with OECD Ian A. Chisholm, Assessment Officer, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, TPD addressed this item.
French: Harminisation des exigences en matière de données sur l'efficacité pour l'Amérique du Nord et à long terme avec l'OCDE Ian A. Chisholm, agent d’évaluation, Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales, DPT, discute de cette question.
English: To receive the official acknowledgement which positive press implies strengthened both participating teachers and students.
French: Les enseignants et les élèves participants sont sortis renforcés de la reconnaissance officielle que leur a conféré l’accueil positif de la presse.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: "Vehicle family" means a manufacturer's grouping of vehicles which, through their design, are expected to have similar exhaust emission and OBD system characteristics.
French: "famille de véhicules", un ensemble de véhicules d'un constructeur qui, par leur conception, doivent présenter des caractéristiques d'émissions à l'échappement similaires, et être équipés de systèmes OBD similaires.
English: R-33B  Category B, being the Parcel shown as R-33B on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary, in part, the northeasterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as the CCC Road and shown approximately by a line designated as CCC Road on Map Sheet 105 D/10, not including: - the land described in P.C. 1970-1448; - the land described in Licence No. 105D10-0000-00025, having an area of approximately 1.2 square kilometres.
French: R-33B  Catégorie B – La parcelle R-33B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest, en partie, par la limite nord-est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin CCC et indiquéde façon approximative par une ligne désignée CCC Road sur la feuille de carte 105 D/10, excluant : - les terres décrites dans C.P. 1970-1448; - les terres décrites dans la licence no 105D10-0000-00025, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,2 kilomètre carré.
English: Decentralization and contracting out have varied the format for organizations giving public service, the Committee observes.
French: Selon le Comité, « La décentralisation et la sous-traitance ont modifié les façons de faire des organismes de la fonction publique ».
English: 7-3.7 The audible warning system may be switched off after the malfunction or failure has been confirmed.
French: 7-3.7 Le signal d'alarme acoustique peut être arrêté après constatation de la défaillance ou du défaut de fonctionnement.
English: • Proceedings 11th Ministerial Session, Marrakech, Morocco 31 october 2006 Secretariat 2007
French: • Actes 11e Session Ministérielle, Marrakech, Maroc, 31 octobre 2006 Secrétariat 2007
English: The Constitution of 11 December 1990 remains the point of reference for all matters pertaining to human rights.
French: La Constitution du 11 décembre 1990 reste le cadre de référence en matière de droits de l'homme.
English: Where the consignee on the import permit and the name of the importer on the B3 are not the same entity, the permit will be declared invalid.
French: Lorsque le destinataire figurant sur la licence d’importation et le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 n'est pas la même entité, la licence sera invalidée.
English: A UFW book, California's Broken Promises: The Laws On The Books Are Not The Laws In The Fields, reveals many of these problems.
French: Un document publié par l'UFW, California's Broken Promises: The Laws On The Books Are Not The Laws In The Fields (Les promesses non tenues de la Californie : les lois dans les livres ne sont pas les lois dans les champs) dénonce bon nombre de ces problèmes.
English: How many times, Commissioner, do we have to listen to Aung Sang Suu Kyi, the democratic leader of Burma, ask the international community and tell the international community that only isolation and only sanctions will affect the SLORC.
French: Combien de fois, Commissaire, faudra-t-il que nous entendions Aung Sang Suu Kyi, chef démocratique de Birmanie, en appeler à la communauté internationale et lui dire que seuls l'isolement et des sanctions sont susceptibles d'affecter le SLORC?
English: These seminars addressed the issue of making a connection and communicating with children who have experienced psychological and physical trauma during armed conflict.
French: Ces séminaires ont notamment porté sur la question de la relation et de la communication avec les enfants ayant subi un traumatisme psychologique et physique durant un conflit armé.
English: We stress the critical role of local institutions and communities, the private sector, civil society and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership in the context of the UNCCD implementation process.
French: Nous mettons l'accent sur le rôle crucial joué par les institutions et les collectivités locales, le secteur privé, la société civile et d'autres parties prenantes dans les efforts nationaux de développement ainsi que dans la promotion du partenariat mondial dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: To date there has been little manufacturing abroad.
French: À ce jour, les investissements manufacturiers à l'étranger sont extrêmement réduits.
English: The host Government contribution would be determined by the actual OHCHR occupancy of the new premises as compared to the full occupancy rate.
French: La contribution du gouvernement hôte sera fonction de la superficie effectivement occupée par le HCDH.
English: General Assembly resolution 2625 (XXV), annex.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, annexe.
English: • wealth creation resulting from increased Canadian production of innovative goods and services through international linkages.
French: • créer de la richesse grâce à une production canadienne accrue de biens et services novateurs par le biais de liens internationaux.
English: Canadian HIV Trials Network (CTN)
French: Réseau canadien pour les essais VIH
English: Finally, she stressed the need for disseminating information on health as an effective means of combating disease, particularly in rural areas.
French: Enfin, elle met en relief la nécessité de diffuser des informations sur la santé, ce qui est un moyen efficace de combattre les maladies, particulièrement en milieu rural.
English: The major polyamine of Zymomonas was homospermidine, whereas the Acetobacter–Gluconobacter complex contained spermidine, suggesting the presence of two different polyamine distribution patterns in the alpha subclass.
French: L'homospermidine était la principale polyamine de Zymomonas, tandis que le complexe Acetobacter–Gluconobacter contenait de la spermidine, suggérant ainsi la présence de deux patrons différents de distribution des polyamines dans la sous-classe alpha.
English: The least that can be said, however, is that the Commission' s reaction, albeit relatively prompt (referral to the scientific committee for an opinion, studies into toxicity, ecotoxicity and impact on the environment, the emergency ban decision and proposal to amend the directives concerned), was rather lukewarm in view of the issues at stake and in view of the objective of guaranteeing a high level of consumer protection and protection of human health.
French: Or, le moins que l' on puisse dire est que la réaction de la Commission, si elle fut relativement rapide (demande d' avis au comité scientifique, études de toxicité, d' écotoxicité et d'effet sur l' environnement, décision d' interdiction d' urgence et proposition de modification des directives concernées), fut bien frileuse au regard des enjeux et au regard des objectifs de garantie d' un niveau élevé de protection des consommateurs et de protection de la santé humaine.
English: The view was expressed that paragraphs 37, 41, 45, 46, 47 and 52 of the report of the Secretariat contained in document A/AC.105/C.2/L.238 represented serious legal obstacles to the assumption by the United Nations of the role of supervisory authority.
French: Selon une délégation, les paragraphes 37, 41, 45, 46, 47 et 52 du rapport du Secrétariat publié sous la cote A/AC.105/C.2/L.238 représentaient, du point de vue juridique, de sérieux obstacles à la prise en charge par l'ONU, de la fonction d'autorité de surveillance.
English: He asked the Independent Expert exactly how many days in the course of his visit to the Sudan he had spent in Darfur.
French: Le représentant du Soudan demande à l'Expert de préciser le nombre de jours de sa visite au Soudan qu'il a consacrés au Darfour.
English: It may be discarded at the time of presentation.
French: Cette balise étant une balise de formatage, son utilisation est facultative.
English: EHSB staff have received the Deputy Minister’s Award for Excellence in Science on five occasions and have been honoured with several international awards.
French: Les scientifiques du BSHM publient régulièrement les résultats de leurs travaux dans des publications examinées par les pairs. L’excellence des travaux du BSHM est reconnue internationalement et a permis
English: Established Number of hiring processes that included SD messages Results: 100% for 2006-2007 The two activities that supported the target were completed by 2005-2006.
French: Établie Nombre de processus d’embauche comportant des messages sur le DD Résultats : 100 % en 2006-2007 Les deux activités qui appuyaient l’objectif immédiat étaient réalisées à la fin de 2005-2006.
English: Compliance shall be determined at a temperature of 23 ± 5 °C.
French: La conformité doit être démontrée à une température de 23 ± 5 °C.
English: The HIV/AIDS pandemic has illustrated the need for the increased involvement in care work of all stakeholders — States, the private sector, civil society and households.
French: La pandémie du VIH/sida a illustré le besoin d'impliquer davantage tous les intervenants - États, secteur privé, société civile et ménages - dans les activités de soins.
English: Prior to this appointment, Mr. Sobey, of Trenton, Nova Scotia, had been trustee of the National Gallery of Canada Board of Trustees, since 1995.
French: M. Sobey, originaire de Trenton en Nouvelle-Écosse, est membre du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada depuis 1995.
English: After submission of the initial report to the Committee, the matter of the Criminal Code provisions that regulate the accessorial conduct has not changed.
French: Les dispositions du Code pénal sur la complicité n'ont pas changé depuis la présentation du rapport initial au Comité.
English: Mark Your Agendas...Project Management Training for All The Request for Proposals (RFP), an open bid solicitation process, to tender training services for Competency-Based Project Management Training to all TPD staff, closed on November 24, 2003.
French: Formation en gestion de projets pour tous La Demande de proposition (DP), un processus ouvert d'appel d'offres de services de formation en gestion de projets fondée sur les compétences, qui est offerte à tous les membres du personnel de la DPT, a pris fin le  24 novembre 2003.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Manitoba Health Services Insurance Plan (MHSIP) is administered by the Department of Health under the Health Services Insurance Act, R.S.M. 1987, c.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Le régime d'assurance-maladie du Manitoba est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie, R.S.M. 1987, ch.
English: These exchanges could also address the procedures used in the reconversion of mining areas and in the development of territories marked by the extent of the land and the real estate heritage arising from mining operations and its repercussion on the development of agglomerations.
French: Ces échanges pourraient aussi porter sur les procédures employées pour assurer la reconversion des zones minières et l’aménagement de territoires marqués par l’importance du patrimoine foncier et immobilier des campagnes et sa répercussion sur le développement des agglomérations.
English: There is hardly a country vulnerable to recurring violence where the pervading climate of insecurity has not discouraged the global private sector from making greater investment, with Africa as a region accounting for less than 3 per cent of the worldwide venture capital.
French: Il n'existe pratiquement aucun pays où la violence récurrente et le climat d'insécurité permanent n'aient pas dissuadé le secteur privé international d'investir davantage, et l'Afrique reçoit moins de 3 % des investissements internationaux.
English: 5.2.2 Ordering Generally, online forms, similar to those known from mail ordering, are used for ordering in the electronic commerce market.
French: La structure du coût du marketing sur Internet est également différente de celle du marketing traditionnel.
English: As a central agency, PCO has a role in the management of government-wide issues.
French: À titre d’organisme central, le BCP s’occupe à des degrés divers de dossiers intéressant l’ensemble de l’administration fédérale.
English: • Managing the largest Canadian watershed (Mackenzie River) in a new climate; 
French: • gestion du plus grand bassin hydrographique canadien (fleuve Mackenzie) sous un nouveau climat;
English: in writing. - Whilst we are happy to see that common sense prevailed on misshapen fruit and vegetables, the British Labour MEPs still had some concerns with the Scottà report and have therefore voted against it.
French: Si nous sommes heureux de voir que le bon sens a prévalu concernant les fruits et légumes difformes, nous, les députés européens du parti travailliste britannique, éprouvions encore quelques inquiétudes concernant le rapport Scottà et nous avons donc voté contre.
English: Nestled along the banks of the Sydney Harbor, just minutes from downtown Sydney, Nova Scotia, this hotel offers convenient services in a location near a variety of recreational activities.
French: Set in the center of downtown Halifax, Nova Scotia, across from the famous Public Gardens, this hotel offers first-rate services, comfortable guestrooms and an on-site restaurant.
English: School of Magistrates Rr "Elbasanit" TIRANA +355 4 364 943 / 364 940 +355 4 364 940 arjana_fullani@xs4all.soros.al Director:
French: Ecole des Magistrats Rr "Elbasanit" TIRANA +355 4 364 943 / 364 940 +355 4 364 940 arjana_fullani@xs4all.soros.al Directeur :
English: The manner in which the Register shall be kept shall be determined by the Minister.
French: Les modalités de la tenue du Registre sont déterminées par le Ministre.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed their wish to retain the concept contained in this article in the convention.
French: Durant la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont déclaré qu'elles souhaitaient conserver, dans la convention, la notion évoquée dans cet article.
English: On 28 January 2000, the Supreme Court of Sri Lanka refused special leave to appeal.
French: Le 28 janvier 2000, la Cour suprême de Sri Lanka a refusé d'autoriser ce recours.
English: Logitech goes after the Griffin Powermate ’s market, minus the LED and with almost as many buttons as a Contour ShuttlePro in such a tiny, confusing package it needs an on-screen accessory to remind you what the buttons do.
French: Logitech part à l’assaut du Griffin Powermate , sans la LED et avec presque auant de boutons qu’un Contour ShuttlePro dans un appareil si petit et peu structuré qu’ils ont besoin d’afficher à l’écran les actions associées à chaque bouton.