ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such crimes as “dangerousness,” “enemy propaganda,” and “contempt for authority” (desacato) have been regularly used to shut down dissent.
French: Des infractions telles que «activité dangereuse», «propagande ennemie» et «outrage à l'autorité» (desacato) ont été régulièrement invoquées pour bâillonner toute dissidence.
English: The manufacturer certifies that all parts supplied within this Body Kit conform to the parts as used in the Body that was ATP type tested and approved.
French: Le fabricant certifie que toutes les pièces constituant le présent kit sont conformes aux pièces ayant servi à monter la caisse qui a été soumise à un essai ATP du type.
English: At that time, I was on an official visit in Lithuania and I witnessed the great emotion felt by the Europeans of the countries of the East at the death of a person who had such a great impact on the process that led to the subsequent enlargement of the European Union.
French: À cette époque, j’étais en visite officielle en Lituanie et j’ai pu ressentir l’immense émotion des Européens de l’Est à l’annonce de la mort d’une personne qui a eu un tel impact sur le processus qui a conduit à l’élargissement ultérieur de l’Union européenne.
English: Opening remarks Annelisa Gillespie welcomed everyone to the session and noted the increase in the number of attendees.
French: Mot d'ouverture Annelisa Gillespie a souhaité la bienvenue aux participants de la séance de consultation et a souligné le nombre croissant de participants.
English: This is confirmed in a letter to the Hon. Judi Moylan MP, Member for Pearce, from Ministry for Health and Ageing, dated 29 April 2002.
French: Ce rejet est confirmé dans une lettre datée du 29 avril 2002, adressée par le Ministère de la santé et des personnes âgées à Judi Moylan, représentant de la circonscription de Pearce au Parlement.
English: Some genealogists also donate copies to the provincial archives.
French: Des généalogistes font aussi don d'un exemplaire aux dépôts d'archives provinciales.
English: As in 2003, this group has a slightly higher proportion of couples with children, and higher than average educations and incomes.
French: 100 avaient des valeurs faibles sur l’indice de la distanciation en 2003 tandis que le taux est de 34 p.
English: The staff were brilliant and a real credit to you.
French: le petit dejeuner, le parking privée, la grande douche, la situation proche du centre ville.
English: It would include provisions with respect to the calculation of tonnage and the issuance, validity and cancellation of the International Tonnage Certificate for Canadian vessels of 24 m in length or more that are engaged in international voyages.
French: Elle comporterait des dispositions visant le calcul de la jauge et la délivrance, la validité et la révocation du certificat international de jaugeage des bâtiments canadiens d'au moins 24 m de longueur qui font des voyages internationaux.
English: • visitor accommodation from 80 to 255 visitors 
French: • capacité d’hébergement de 80 à 255 places des visiteurs
English: In addition, it is hoped that non-residents will be encouraged to apply for a one-year declaration rather than the 60-day declaration, given that fees will be the same regardless of the term of the declaration.
French: De plus, on espère que les non-résidents voudront présenter une demande de déclaration valide pour un an plutôt que pour 60 jours puisque les droits seront les mêmes, indifféremment de la durée de validité de la déclaration.
English: Without their effective long-term co-operation there can be no viable solution.
French: Sans leur coopération permanente et effective, il n'y aura pas de solution viable.
English: Water in troughs heat up by late afternoon, but cool down during the night.
French: Durant l'été, les petits abreuvoirs, les mares vaseuses et les étangs peu profonds peuvent devenir préoccupants.
English: Szabadtéri parkolóiból semmilyen tábla nem irányit a szállodába, néhány zárt ajtós próbálkozás után vagy a parkolóházon vagy az uszodán keresztűl tudtam bejutni a szállodai folyosókra. Reggelizőhelyhez a szállodát elhagyva lehet elmenni, és oda egy olyan szélfogón keresztűl lahet bejutni, ahova közvetlenűl nyílik a női és férfi wc.
French: Prepare thew room more carefully before the customer arrives.
English: Lastly, a multimedia CD-ROM entitled “Educating for Citizenship” was produced, in cooperation with Education International, containing a glossary, a bibliography, guideline texts and normative instruments, different methodological guides, several learning activities and a selection of videos.
French: Par ailleurs, un CD-ROM multimédia intitulé Educating for Citizenship (Enseignement de la citoyenneté), produit en coopération avec l'Education International, contient un glossaire, une bibliographie, des directives et des instruments normatifs, diverses instructions méthodologiques, plusieurs activités d'apprentissage et une sélection de vidéos.
English: The AZSM will be set to the maximum of its range.
French: Le DMZA doit être réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: ▪ Review: the establishment of effective mechanisms for monitoring the status and assessing the performance of projects.
French: ▪ Examen : la mise en place de mécanismes efficaces pour suivre l'évolution des projets et pour en évaluer le rendement.
English: Although the analysis includes all respondents aged 12 or older, the questions about Alzheimer’s disease, cataracts and glaucoma were not asked for those younger than 18.
French: Les estimations ponctuelles obtenues par régression linéaire pourraient être légèrement biaisées, parce que la distribution de la variable dépendante est asymétrique25.
English: 1949 : Exploitation of the hotel Fumaroli and creation of the nightclub "Le Caveau".
French: 1946 : Ouverture de la pâtisserie/salon de thé à la place de l’office du tourisme et du magasin Bata.
English: HMCS St. John’s will be departing Halifax Wednesday, May 1st for the Arabian Sea where she will also be part of OP APPOLO.
French: Le NCSM St. John’s quittera Halifax le mercredi 1er mai pour se rendre dans la mer d’Arabie où il prendra également part à l’opération APOLLO.
English:  Many developing countries have identified PSD as a priority sector for development cooperation, based on the recognition that countries such as Canada can offer experience and assistance in building the legal and regulatory frameworks that underpin successful economies.
French:  Nombre de pays en développement ont fait du DSP un secteur prioritaire de la coopération au développement, sachant que des pays comme le Canada peuvent, grâce à leur expérience, les aider à établir les cadres juridiques et réglementaires nécessaires au succès de toute économie.
English: RESULTS OF THE MONITORING PROGRAMMES IN BULGARIA AND ROMANIA Bulgaria
French: RÉSULTATS DES PROGRAMMES DE SUIVI EN BULGARIE ET EN ROUMANIE Bulgarie
English: I would like to give two examples.
French: Je citerai deux exemples.
English: H.E. Oswaldo de Rivero.
French: Oswaldo de Rivero.
English: On the basis of the mission-wide review, it was determined that UNIOSIL could be downsized by 62 posts, representing 20 per cent of the mission's authorized staffing complement, by 31 March 2008, thereby bringing its staffing strength to 247 civilian staff.
French: Il ressort de l'examen réalisé à l'échelle de la mission que la dotation en personnel du BINUSIL pourrait être réduite de 62 postes, soit 20 % de l'effectif autorisé, d'ici au 31 mars 2008, ce qui ramènerait le nombre des membres du personnel civil à 247.
English: A full project proposal on the integrated management of the Fouta Djallon highlands was approved by the Global Environment Facility Council in November 2005.
French: En novembre 2005, le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a approuvé une proposition de projet relative à la gestion intégrée des hauts plateaux du Fouta Djallon.
English: (a) Decides to examine, at its third session, the social, economic and environmental impacts of minerals extraction and metal production on integrated land and water management;
French: a) Décide d'examiner à sa troisième session l'impact social, économique et environnemental de l'extraction des minéraux et de la production des métaux sur la gestion intégrée des sols et des ressources en eau;
English: This in turn can have implications in the context of the WTO. As the Committee on TBT emphasized at its first triennial review:
French: Le choix, qui se fera en fonction de facteurs techniques influant sur la faisabilité et le coût de la mise à l’essai des produits, pourra avoir des répercussions dans le cadre de l’OMC.
English: Use a theme for your care packages.
French: Utilisez un thème pour votre colis surprise.
English: In Western and Northern Canada, generally only positions needed to provide services to the public in both official languages where there is a significant demand are bilingual.
French: Dans l’Ouest et le Nord du Canada, en général, seuls les postes où la demande de prestation de services au public dans les deux langues officielles est importante sont bilingues.
English: Concerning the comment on breastfeeding, she stated that information on breastfeeding was mainstreamed in the minimum reproductive health package that was delivered, including at the community level.
French: Répondant à une observation au sujet de l'allaitement, la Directrice a indiqué que, même sous sa forme la plus restreinte, tout programme relatif à l'hygiène de la procréation contient des précisions sur l'allaitement, y compris à l'échelle de la communauté.
English: It also supports economic growth and helps reduce the disparities that fuel conflict between groups.
French: Elle peut aussi appuyer la croissance économique et faire diminuer les écarts qui alimentent les conflits.
English: Doucouliagos, Chris (1995), ‘Worker Participation and Productivity in Labor Managed and Participatory Capitalist Firms:
French: Gestion des entreprises en traditions nationales, Editions du Seuil, Paris, 1989.
English: Date February 7, 2006 Event Calian informed PWGSC that it believed that Valcom was in a situation of conflict of interest.
French: Date 7 février 2006 Événement Calian a informé TPSGC qu’elle croyait Valcom en situation de conflit d’intérêts.
English: Furthermore, it notes with concern that the heavy work burden and limited resources of social welfare offices may delay the response to the notification on sexual exploitation of the child.
French: D'autre part, il constate avec préoccupation que les services sociaux ont une charge de travail importante et disposent de ressources limitées, d'où le risque de réaction tardive au signalement d'un cas d'exploitation sexuelle d'un enfant.
English: You can never be too careful…….always verify before digging.
French: On est jamais trop prudent …vérifiez avant de creuser.
English: Wyvern Schools Campus, Fair Oak Country:
French: Wyvern Schools Campus, Fair Oak Pays:
English: "Canada’s New Government takes its responsibility to remove people who pose a threat to the safety of Canadians very seriously.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend très au sérieux sa responsabilité de renvoyer du Canada les personnes qui représentent une menace pour la sécurité des Canadiens.
English: Achievement of this principle requires giving countries the flexibility to design and implement their chosen development path and streamlining agreed policy reform programmes to support more predictable disbursement and to improve coherence and complementarity among donors.
French: Pour l'application de ce principe, il faut donner aux pays la souplesse de concevoir et d'appliquer leur propre voie de développement et de rationaliser le programme de réforme convenu pour appuyer un décaissement plus prévisible et renforcer la cohérence et la complémentarité entre donateurs.
English: The offender was living in the same home as two of the victims and next door to the third, and was considered a friend of the family.
French: Le délinquant vivait à la même adresse que deux des victimes et était le voisin de la troisième; il était considéré comme un ami de la famille.
English: It is important to note that this decision does not affect the advertising preclearance function for material directed to health professionals or for material related to prescription drugs or vaccines directed to consumers.
French: Il est important de noter que cette décision n’affecte pas la fonction de pré-approbation de la publicité destinée aux professionnels de la santé ni de la publicité des médicaments sur ordonnance ou des vaccins destinée aux consommateurs.
English: • A new framework for long-term funding support for infrastructure programs.
French: • un nouveau cadre pour le financement à long terme des programmes d’infrastructure.
English: Inequality on the March by J. Bradford DeLong How much should we worry about inequality?
French: L’inégalité en marche by J. Bradford DeLong À quel point l’inégalité devrait-elle nous poser un problème ?
English: Members of the Forces armées zairoises (FAZ), Zairian Armed Forces, who had fled to Brazzaville from the then Zaire also joined the armed conflict on the side of former President Lissouba.
French: Des membres des Forces armées zaïroises (FAZ), qui avaient fui le Zaïre et rejoint Brazzaville, ont également pris part au conflit du côté de Pascal Lissouba.
English: My delegation is grateful to all humanitarian agencies and organizations that are providing much-needed relief under difficult conditions.
French: Ma délégation sait gré à toutes les institutions et organisations humanitaires qui fournissent les secours d'urgence indispensables dans des conditions difficiles.
English: Such a procedure would allow the OECD secretariat to take into account the comments of the Sub-Committees' members at an early stage and may facilitate the adoption of related proposals during the two Sub-Committees sessions.
French: Ce type de procédure devrait permettre au secrétariat de l'OCDE de tenir compte, dès le début, des commentaires formulés par les membres du Sous-Comité et pourrait faciliter l'adoption de propositions analogues au cours des deux sessions des Sous-Comités.
English: Thus the individual power of the king was made responsible by Magna Carta in the 13th century and by the Bill of Rights in the 17th century.
French: C’est ainsi que le pouvoir personnel du roi a été assujetti au principe de responsabilité par la Magna Carta au XIIIe siècle et par le Bill of Rights au XVIIe siècle.
English: Every year, regional commissions on women's rights and equality, together with staff of the Ministry of Education and educational institutions, award scientific and technical vocation prizes to girls who have chosen to follow scientific and technical careers.
French: Chaque année, les délégations régionales aux droits des femmes et à l'égalité attribuent en concertation avec les services du ministère de l'éducation nationale et les établissements d'enseignement, des prix de la vocation scientifique et technique à des jeunes filles qui ont choisi de s'orienter dans des filières scientifiques et techniques.
English: Further treatments usually last an hour and a minimum of between six and 10 treatments is recommended.
French: On peut souvent remarquer rapidement des améliorations de son état mais pour que les résultats soient durables, il est nécessaire de suivre plusieurs traitements pour parvenir à la source de la maladie (qu’elle soit physique, émotionnelle ou spirituelle).
English: Comments on the draft guidance document should be submitted to Health Canada, preferably in electronic format, no later than 60 days from the date of this notice in order to allow sufficient time for their assessment.
French: Les commentaires concernant l'ébauche de ligne directrice devraient être soumis à Santé Canada, préférablement sur support électronique, dans les soixante jours suivant la date de l'avis afin que le Ministère ait le temps de les évaluer.
English: Nearly all 13 had prepared a commercialization strategy and followed through most of the next steps, although only eight organizations arranged licensing agreements and just half went to full production (Figure 35).
French: Presque toutes les 13 organisations avaient préparé une stratégie de commercialisation et franchi la plupart des étapes suivantes, mais seulement huit organisations ont obtenu des contrats de licence et la moitié se sont lancés dans la véritable production (voir la figure 35).
English: (2) Every transmission referred to in subsection (1) shall include, in the prescribed electronic form, a summary of the information returns contained in the transmission.
French: (2) Toute transmission visée au paragraphe (1) comprend, dans le formulaire électronique prescrit, un relevé des déclarations de renseignements incluses dans la transmission.
English: Since EU enlargement is in general running behind that of NATO it may be that this question is now all but dead, although it could re-emerge as part of the thinking on the treatment of the Baltic States.
French: Etant donné le retard de l’élargissement de l’UE par rapport à celui de l’OTAN, cette question n’a peut-être plus de raison d’être aujourd’hui, mais elle pourrait se poser à nouveau dans le cadre de la réflexion sur le traitement des Etats baltes.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the Treasury Board Policy on Fire Safety Planning and Fire Emergency Organization at Annex A and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Appendice A — Tableau du nombre d'occupants maximum Appendice B — Matière d'éclaircissement Appendice C — Publications de référence
English: At its substantive session of 1994, the Committee decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee should, in future, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
French: À sa session de fond de 1994, celui-ci a décidé que les demandes de dérogation au calendrier qui lui seraient présentées entre les sessions seraient renvoyées au Bureau pour qu'il statue après les avoir examinées en consultation avec le Secrétariat.
English: Trials in which a dog was present were more likely to elicit an approach response from alphas.
French: Les essais en présence d'un chien sont plus susceptibles de provoquer une réaction d'approche chez les coyotes alpha.
English: (7) The Committee places on record its profound regret at the denunciation of the Optional Protocol.
French: 7) Le Comité tient à marquer qu'il regrette profondément que l'État partie ait dénoncé le Protocole facultatif.
English: (t) At the eleventh meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, it was decided that promissory notes constituted committable resources and that the deposit of a promissory note would be considered to be payment of a country's contribution to the Multilateral Fund.
French: t) À sa onzième séance, le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a décidé que les ressources reçues sous forme de billets à ordre pouvaient être engagées et que le dépôt d'un billet à ordre serait considéré comme valant versement de la contribution d'un pays au Fonds.
English: Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal: Memorandum by the Secretary-General (A/63/701 and A/63/701/Add.1) [105 (l)]
French: Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies : Mémorandum du Secrétaire général (A/63/701 et A/63/701/Add.1) [105 l)]
English: As a consequence of the Tribunal's initiation of the expiry review, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) commenced an investigation on October 16, 2001, to determine whether the expiry of the Tribunal's finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: À la suite de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration du Tribunal, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a ouvert une enquête le 16 octobre 2001 afin de déterminer si l'expiration de la conclusion rendue par le Tribunal causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Military Ceremony at Saint-Sauvier (03 - Allier)
French: Cérémonie militaire à Saint-Sauvier (03 - Allier)
English: For all log volumes rejected by Commerce, it presumed, rather than demonstrated, a passthrough.
French: Pour la totalité des volumes de grumes rejetés, le Département du commerce a présumé qu'il y avait transmission, au lieu de le démontrer.
English: Once the box is built, I've used 1.5mm balsa to sheet it.
French: L'habillage du caisson se fait avec du balsa 15/10. (il n'est pas nécessaire de coffrer la partie supérieure comme sur la photo).
English: It exhibits only a moderate to low potential for toxicity to aquatic organisms.
French: Il présente un potentiel modéré à faible de toxicité pour les organismes aquatiques.
English: Some of the IFRS - such as IAS 39, IAS 19, IFRS 3, etc. - are quite complex.
French: b) Certaines normes, comme l'IAS 39, l'IAS 19, l'IFRS 3, etc., sont assez complexes.
English: If you can think of it, more than likely we can finance it.
French: Pensez à un secteur de l'agroindustrie, il est fort à parier que nous pouvons le financer.
English: The more soil collapses into a drain, the more that drain’s flow is disrupted.
French: Plus le sol s’affaisse dans un drain, plus le débit de ce drain est perturbé.
English: • Canada Labour Code - Part II
French: • Code canadien du travail, Partie II
English: 9006.20.20 00 - - -For making negatives or positives of other sizes
French: 9006.20.20 00 - - -Pour faire des négatifs ou des positifs d'autres grandeurs
English: Lack of Product According to the trade, the most common Canadian package is a one week trip across Canada – B.C., Alberta and Ontario, covering the scenic highlights of the country.
French: Manque de produits L’industrie rapporte que le forfait canadien le plus courant est un voyage d’une semaine d’un bout à l’autre du Canada – Colombie-Britannique, Alberta et Ontario – avec des visites des principaux points d’attrait du pays.
English: The project will last one year, aiming at the establishment of core gender points at the level of central Government.
French: Ce projet doit durer un an et vise à la mise en place de points de contact de base pour l'égalité des sexes au niveau du gouvernement central.
English: • after 7 tax years if it arose in a tax year ending before March 23, 2004;
French: • après 7 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004;
English: Both possibilities could be clearly described in course calendars (and included as part of the inventory of FSL Canadian Teacher Education Institutions (see recommendation re: teacher education institutions).
French: Ils auraient alors la possibilité de suivre une ou deux sessions de cinq semaines pendant l’été après leur programme de baccalauréat en éducation en vue de répondre aux exigences pour l’obtention du diplôme ou aux exigences de la spécialisation.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of Opening of the "Where are the Children?
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition « Que sont les enfants devenus ?
English: The Working Group will be invited to take note of the various developments and activities and to encourage Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified during the discussion.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des différents événements et activités et à encourager les Parties, les signataires, les autres États et les autres organes concernés à continuer d'apporter leur concours à ces initiatives, compte tenu des besoins et priorités qui auront été mis en évidence durant le débat.  Dispositions financières
English: Institutional arrangements in the territories are undergoing a transformation as powers are devolved from the federal government to the territorial level.
French: Dans les territoires, les accords institutionnels se transforment à mesure que les pouvoirs du gouvernement fédéral leur sont dévolus.