ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Policy Recommendations(1) presented background information on the policy review and outlined the policy recommendations concerning the addition of vitamins and minerals to foods.
French: Projet de recommandations(1) présentait de l'information générale sur l'examen des politiques ainsi que des recommandations concernant l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: The specifications for all dosage forms should include a description of the dosage form including organoleptic properties as well as physicochemical testing e.g., pH, specific gravity, viscosity, appropriate to the dosage form.
French: Les spécifications de toutes les formes posologiques devraient inclure une description de la forme posologique, notamment de ses propriétés organoleptiques, ainsi que des épreuves  physico-chimiques (p. ex. pH, densité spécifique, viscosité) correspondant à la forme posologique.
English: He also points to a contradiction between this report and the report in which his performance was praised by the Chief Magistrate.
French: Il souligne en outre la contradiction qui existe entre ce rapport et le certificat établi par le même magistrat-chef dans lequel celui-ci faisait l'éloge de ses services.
English: There will be no additional costs to the Convention's core budget.
French: Aucun coût supplémentaire ne s'ajoute au budget de base de la Convention.
English: Alternatively, the State party submits that the alleged victims have not shown that the RPD and PRRA procedures were not conducted in accordance with article 14 of the Covenant.
French: À titre subsidiaire, l'État partie affirme que les victimes alléguées ont failli de démontrer que les procédures devant la SPR et l'agent d'ERAR aient été menées d'une manière non conforme à l'article 14 du Pacte.
English: During the reassessments, he and Ms Bihun had taken the time to go through everything thoroughly.
French: Au cours de la réévaluation, Mme Bihun et lui avaient pris le temps de tout revoir en profondeur.
English: Did that justify killing them?
French: Cela justifie-t-il de les tuer ?
English: • (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in paragraph (d), (c) partnership interests or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in paragraph (d), or (d) properties described in any of paragraphs (a) to (c); (6) Subsections (1) to (5) apply to a disposition, on or after May 2, 2006, of a property unless the disposition of the property was before 2007 and the taxpayer elects in writing in the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the disposition occurred to have subsection 70(9), (9.1), (9.2) or (9.3) of the Act, as that subsection read on May 1, 2006, apply to the disposition of the property.
French: • b) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés à l’un des alinéas a) à c). (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006, sauf s’il s’agit d’une disposition effectuée avant 2007 à l’égard de laquelle le contribuable a fait un choix, par avis écrit dans sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition au cours de laquelle la disposition a été effectuée, afin que le paragraphe 70(9), (9.1), (9.2) ou (9.3) de la même loi, dans sa version applicable le 1er mai 2006, s’applique à la disposition.
English: In meetings with United Nations Children's Fund (UNICEF) officials, the independent expert learned that while UNICEF had committed to building some new schools last year, plans had been hampered by the insecurity and many of the schools which had been operational had been closed due to the insecurity.
French: Au cours de réunions qu'il a eues avec des responsables du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'expert indépendant a appris que celui-ci s'était, l'année dernière, engagé à construire de nouvelles écoles, mais que l'insécurité régnante avait entravé l'exécution de ces projets et avait contraint bon nombre d'écoles à fermer leurs portes.
English: Applying quality of service policies to the entire data path and providing administrators complete visibility of the relationship between applications and their resources.
French: L'application de politiques de qualité de service au chemin de données complet permet aux administrateurs d'avoir une visibilité totale sur la relation entre les applications et leurs ressources.
English: However, most of these practices are in relation to environmental consequences such as discharge water quality.
French: Toutefois, ces pratiques, pour la plupart, portent sur les impacts environnementaux, comme la qualité de l'eau évacuée.
English: Kevin O’Brien Fehr Director, External Scientific Affairs, Glaxo Wellcome Inc.
French: Kevin O’Brien Fehr Directrice, Affaires scientifiques externes, Glaxo Wellcome Inc.
English: Momentum is difficult to maintain, and even more difficult to recreate.
French: Il est difficile de maintenir un tel élan, encore plus de le recréer.
English: Their success has spurred other people to independently purchase and install extraction units, spreading the benefits of this project to other villages.
French: Le succès de ces unités a incité d'autres gens à acheter et à installer eux-mêmes des unités d'extraction, faisant ainsi connaître les avantages de ce projet à d'autres villages.
English: He has therefore given me the honour of representing him and of conveying his message.
French: II m'a donc fait l'honneur de le représenter et de vous livrer ce message.
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final settlement thereof to the parties.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties.
English: The staffing process was identified as 03-NHW-ON-WC-086.
French: Le numéro du processus de dotation est le 03-NHW-ON-WC-086.
English: This consensus commits the international community to sound policies, good governance at all levels, and the rule of law to mobilize financial resources and use them effectively to achieve the Millennium Development Goals in health, education, gender equality, and environmental sustainability.
French: Ce consensus engage la communauté internationale à adopter des politiques saines, la bonne gouvernance à tous les niveaux et la primauté du droit pour mobiliser des ressources financières et les utiliser efficacement en vue d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire en matière de santé, d’éducation, d’égalité entre les sexes et de durabilité environnementale.
English: The OCI has established, through its strategic planning exercise, a number of performance indicators.
French: Le Bureau a établi, dans le cadre de ses activités de planification stratégique, un certain nombre d'indicateurs du rendement.
English: {Name of produce} must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les {nom du produit} doivent être conditionnés (conditionnées) de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: La Communauté ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’un État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties ﬁnancières mutuelles pour la réalisation en commun d’un projet spéciﬁque.
English: Dominique Laporte (articling student)
French: Dominique Laporte (stagiaire)
English: Environment Canada Speech Speech by the Honourable John Baird, Minister of the Environment  at the Stanley Park Funding Announcement  Prospect Point, Stanley Park Vancouver, British Columbia  January 18, 2007
French: Environnement Canada Discours Discours de  l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement  écoFiducie Manitoba  lors de l'annonce d'une aide financière au parc Stanley Prospect Point, parc Stanley  Vancouver, Colombie-Britannique Le 18 janvier 2007
English: According to the Sessional Paper, participation of women in wage employment reached 29.6 per cent in 2004 (35.6 per cent in non-agricultural employment).
French: Selon ce texte, la participation des femmes dans l'emploi salarié a atteint 29,6 % en 2004 (35,6 % dans l'emploi hors agriculture).
English: Note: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: Note: Les codes des pays sont précisés à l'annexe.
English: • Strasbourg, during the Assembly’s 4 part-session (2-6 October 2006) th
French: • Strasbourg, pendant la 4 partie de session de l'Assemblée (2-6 octobre 2006) e
English: As sick leave may reveal elements about the health status of the data subject,4 Article 27(2) (a) applies.
French: Le congé de maladie pouvant révéler des éléments concernant l'état de santé de la personne concernée4, l'article 27, paragraphe 2, point a), s'applique.
English: Matimekush / Lac John First Nation C.P. 1390, Schefferville (Québec), G0G 2T0,  Tel.: 418-585-2601 / 1-800-585-8180, Fax: 418-585-3856  www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/community/site.nsf/fr/fn87.html 
French: Première nation de Matimekush / Lac John C.P. 1390, Schefferville (Québec), G0G 2T0,  Tél. : 418-585-2601 / 1-800-585-8180, Télécopieur : 418-585-3856  www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/community/site.nsf/fr/fn87.html
English: While diplomatic protection and human rights were undoubtedly connected, the two issues should be addressed in a balanced manner so as to avoid the tendency to merge diplomatic protection with human rights in general.
French: Si la protection diplomatique et les droits de l'homme sont sans aucun doute liés, les deux questions doivent être envisagées de manière équilibrée afin d'éviter de fondre la protection diplomatique dans les droits de l'homme en général.
English: Results of the assessment showed that at the end of the programme, wealth and incomes were higher in SPPA households than other comparable households, access to sanitary latrines was much higher than non-SPPA participants and the use of oral rehydration therapy for diarrhoea was much higher in programme households.
French: Les résultats de l'évaluation ont révélé qu'au terme du programme, les ménages bénéficiaires étaient plus riches et recevaient des revenus plus élevés que d'autres ménages équivalents, qu'ils étaient beaucoup plus nombreux à disposer de sanitaires que les non-participants et qu'ils avaient davantage recours que ces derniers à la thérapeutique de réhydratation par voie orale pour combattre la diarrhée.
English: The unit "TEU" can be chosen as unit of the weight of the freight.
French: L'unité "UTI" peut être choisie comme unité de fret.
English: Reassignment, Maternity Leave, Parental Leave and Compassionate Care Leave 27.
French: Réaffectation, Congé de maternité, Congé parental  et Congé de soignant 27.
English: Memorial University of Newfoundland http://www.mun.ca Gerald L. Pocius, Ph.D. Center for Material Culture Studies Memorial University of Newfoundland St. John's, Newfoundland A1C 5S7 Telephone: (709) 737-8366 Fax: (709) 737-2374 E-mail: gpocius@morgan.ucs.mun.ca
French: La Memorial University of Newfoundland http://www.mun.ca Gerald L. Pocius, Ph.D. Center for Material Culture Studies Memorial University of Newfoundland St. John's (Terre-Neuve) A1C 5S7 téléphone : (709) 737-8366 télécopieur : (709) 737-2374 courrier électronique : gpocius@morgan.ucs.mun.ca
English: In addition, Paul Tellier received the McCullough Award as Logistics Executive of the Year from the National Industrial Transportation League (NITL) and Logistics Management & Distribution Report, recognizing outstanding achievement and leadership in the logistics industry.
French: Par ailleurs, Paul Tellier a reçu le Prix McCullough à titre de dirigeant de l’année en matière de logistique, décerné par la National Industrial Transportation League (NITL) et le Logistics Management & Distribution Report, en reconnaissance de ses réalisations et de son leadership extraordinaires dans le secteur de la logistique.
English: Agri-food and Seafood, retrieved July.
French: World Trade Atlas (WTA), product group :
English: In four short sentences the mission statement captures the "what, why and how" of the ECB.
French: La deuxième souligne le principal objectif assigné à l’Eurosystème par le Traité.
English: Hold down the Ctrl key to select multiple layers.
French: Vous pouvez utiliser la touche Ctrl pour sélectionner plusieurs calques.
English: From 28 to 31 January 2003, an expert from the Centre attended a three-day meeting in the Russian Federation of an ad hoc working group established by the State Duma to prepare draft legislation to control trafficking in persons and to support early ratification of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Du 28 au 31 janvier 2003, un expert du Centre a participé, en Fédération de Russie, à une réunion de trois jours d'un groupe de travail spécialisé mis en place par la Douma pour élaborer un projet de loi visant à réprimer la traite des personnes et pour favoriser une ratification rapide du Protocole correspondant.
English: The command-and-control structure of the POC, however, had not anticipated sharing responsibility/authority with a lead Ministry.
French: La structure de commandement et de contrôle du CPO n'avait toutefois pas prévu ce partage des responsabilités et des pouvoirs avec un ministère responsable.
English: • In the Research Funding Programs section of the CIHR Research Module, select "Strategic Initiative/RFA", enter the title of this RFA and the partner name that is actively participating in SHOPP that you would like your application to be considered from.
French: • Dans la section Programmes de financement de la recherche du module Formation, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes et indiquez le nom du partenaire qui participe activement au PPPOS dans le cadre duquel vous voudriez que votre demande soit étudiée pour du financement.
English: Chile strongly supports the position enunciated in the recent statement of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the conflict and fully agrees that the main problems to be resolved are the illegal occupation of territory, the need to put a rapid end to the acts of violence and terror and an early solution to the economic hardships of the Palestinian people.
French: Le Chili appuie fortement les idées énoncées par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans sa récente déclaration sur ce conflit et admet totalement que les principaux problèmes à régler sont l'occupation illégitime de territoire, la nécessité de mettre rapidement fin aux actes de violence et de terreur et de trouver une solution rapide aux privations économiques du peuple palestinien.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-fourth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/116, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, et en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique examine les questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et sur les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: For more information about the residency obligations, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomers/about-pr.asp. If you don’t meet the residency obligations, you will be refused and the refusal letter will constitute the proof you are no longer a permanent resident of Canada.
French: Le lien suivant vous renseignera sur l’obligation de résidence : http://www.cic.gc.ca/francais/nouveaux/ausujet-rp.asp. Si on détermine que vous ne rencontrez pas l’obligation de résidence, la demande sera refusée et la lettre de refus constituera alors la preuve que vous n’êtes plus résident permanent du Canada.
English: • 95% were satisfied with the amount of time spent with them;
French: Le guide donne des renseignements au sujet de la CSSIAT et des programmes qu’elle offre aux travailleurs blessés.
English: Commitment A Healthy Human and Natural Environment Continued protection of the Arctic environment and renewable resources * Published key documents including, Synopsis of Research Conducted under the Northern Contaminants Program in 1999-2000, Summary of Northern Contaminants Program Projects for 2000-2001, and Northern Science and Technology in Canada -- Federal Framework and Research Plan.
French: L'engagement Un environnement natural sain et bon pour les êtres humains La protection continue du milieu arctique et des ressources renouvelables * Des documents ont été publiés, notamment Synopsis of Research Conducted under the Northern Contaminants Program in 1999-2000, Summary of Northern Contaminants Program Projects for 2000-2001, and Northern Science and Technology in Canada -- Federal Framework and Research Plan.
English: Not only would such a priority help advance respect for standards for the treatment of victims, giving particular attention to women, children and minorities as victims of crime, but it could also help serve as a link to a broader development agenda consistent with the Millennium Development Goals.
French: Cela non seulement permet de promouvoir le respect des normes applicables au traitement des victimes, surtout lorsqu'il s'agit de femmes, d'enfants et de membres des minorités, mais peut aussi faciliter des interventions de développement de caractère plus général allant dans le sens des Objectifs du Millénaire.
English: E-3 as amended; b) "Advertisement" means the advertisement required by subsection 19(2) of the Act; c) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Ontario established by proclamation on April 16, 2002; d) "Notice" means a notice of intention to make a representation, given in writing to the secretary within the time limits established by subsection 19(5) of the Act; e) "Commission Secretary" means the secretary of the Commission; f) "Sitting" means a sitting held for the hearing of representations in accordance with section 19 of the Act.
French: « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Ontario établie par proclamation le 16 avril 2002;  4. « avis » désigne un avis de l'intention de présenter des observations, envoyé par écrit au secrétaire dans les délais fixés par le paragraphe 19(5) de la Loi;  5.
English: At times, the resulting effects induced significant industrial relations tensions and a need to alter industrial relations structures within firms and industries to meet bargaining unit changes and tensions consequent upon corporate downsizing initiatives.
French: Dans certains cas, la situation a provoqué des tensions considérables sur le plan des relations de travail et a nécessité la modification des structures de négociation dans les entreprises et les secteurs d’activité pour tenir compte de la restructuration des unités des négociation et des tensions résultant des réductions d’effectifs.
English: The report of the Ad Hoc Working Group identifies a number of initiatives being undertaken in the areas of conflict resolution, sustainable development and poverty eradication.
French: Ce rapport identifie un certain nombre d'initiatives prises en matière de règlement des conflits, de développement durable et d'élimination de la pauvreté.
English: The right to development implies an obligation to meet the health needs of children in the event of illness, to offer them decent housing or simply a roof over their heads and to give them the upbringing they need for their development.
French: Or, le droit au développement implique le devoir de couvrir les besoins sanitaires des enfants en cas de maladie; d'offrir aux enfants un logement décent ou simplement un toit; de donner aux enfants l'éducation nécessaire à leur développement.
English: 1 January 2000 -restaurants, bars, billiard halls; 30 Sept.
French: 1 er janvier 2000 -restaurants, bars, salles de billard; 30 sept.
English: (see the Moodie Family Tree).
French: (voir l’arbre généalogique des Moodie).
English: His attention to detail averted a potentially dangerous situation that could have resulted in failure of a major component and an in-flight emergency.
French: Sa minutie a permis d'éviter une situation potentiellement dangereuse qui aurait pu se traduire par la défaillance d'un composant principal et une urgence en vol.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 40 (A/53/40), vol. I, par. 90 à 111.
English: Workshops with departments to refine 2004 MAF indicators, leading to a revised set of MAF indicators for 2005.
French: Présentation d’ateliers aux ministères pour améliorer les indicateurs du CRG de 2004, menant à un ensemble révisé d’indicateurs pour 2005.
English: Flying Model Magazine : popular magazine for airplane modeling.
French: Dave's Aircraft Works : manufacturier californien d'avions de vol de pente et maintenant d'électriques.
English: First of all, I welcome the discussions on the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Tout d'abord, je me félicite des discussions sur la ratification du traité de Lisbonne.
English: DESCRIPTION There are significant management costs for initially designing the plan.
French: DESCRIPTION La conception initiale du plan entraîne des coûts de gestion considérables.
English: It contains consolidated information and is a first analysis of all the replies received from States to the relevant questionnaire disseminated by the Secretariat.
French: Il contient des informations consolidées et présente une première analyse des réponses reçues des États au questionnaire du Secrétariat.
English: Were directions requested/obtained in the official language of the minority?
French: Avez-vous demandé des instructions dans la langue officielle de la minorité et les avez-vous obtenues dans cette langue?
English: Ensure that an accessible HTML format accompanies all PDF files.
French: Il faut s'assurer qu'un format HTML accessible est joint à tous les fichiers PDF.
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, pp. 51-52.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.51-52.