ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even simple indicators such as gross school enrolment ratios (for different levels of education), are not available in many countries and regions, and are provided only on an irregular basis in many others.
French: Cependant, même des indicateurs simples comme les taux bruts de scolarisation (pour des niveaux d'éducation différents) font défaut dans un grand nombre de pays et de régions et ne sont établis ailleurs que de façon irrégulière.
English: Check out our latest call to Aboriginal artists and submit your applications ~ In honour of the forthcoming 2004 opening of the Smithsonian National Museum of the American Indian ("NMAI"), in Washington, DC., Canada will present an Aboriginal Canadian work of art to the NMAI as Canada's official gift...
French: Veuillez lire notre appel aux artistes autochtones ~ Pour souligner la prochaine ouverture en 2004 du Smithsonian National Museum of the American Indian (NMAI), à Washington, DC., Canada offrira au NMAI une oeuvre d'art qui constituera le cadeau officiel du Canada....
English: Or have these rules been changed again?
French: Ou bien ces règles ont-elles encore été changées ?
English: Place of installation (include drawing(s))
French: 2.5.5 Emplacement du montage (avec dessin(s))
English: Children have been hurt when:
French: L’enfant peut être blessé quand :
English: The most difficult part of your job: -- Advice for prospective Aboriginal employees:
French: Aspect le plus difficile de votre travail : -- Conseil pour les employés autochtones éventuels :
English: Please clarify what measures, if any, exist to monitor the status of such persons, and for them to lodge complaints, as appropriate; please also clarify the offences for which the returned persons have been sent back to Uzbekistan.
French: Préciser, le cas échéant, quelles sont les mesures en place pour surveiller la situation de ces personnes et leur permettre de porter plainte, si nécessaire; préciser également pour quelles infractions ces personnes ont été renvoyées en Ouzbékistan.
English: • "A majority of interviewees": 50 to 75%; 
French: • « une majorité de réponses » : de 50 % à 75 %;
English: Financial, budgetary and administrative matters
French: Projet de budget d'appui biennal pour 2006-2007
English: They shall be required, even when no longer engaged in these duties, to refrain from disclosing information which, by its nature, is covered by requirements of professional secrecy.
French: (3) Les services administratifs du secrétariat du Comité sont assurés par des fonctionnaires de la Banque des règlements internationaux ayant la nationalité d'un des États membres de la Communauté économique européenne.
English: Israel goes too far by using disproportionate force and launching an intensive operation, causing huge destruction.
French: Aussi longtemps que les colonies n'étaient pas démantelées, récupérer des territoires ne voulait pas dire que les Palestiniens pouvaient en disposer.
English: Lintian reports 4 warnings about this package. You should make the package lintian clean getting rid of them.
French: The package should be updated to follow the last version of Debian Policy (Standards-Version 3.8.3 instead of 3.6.2).
English: (DE) The European Parliament has moved its relationship with Latin America onto a new level, because we now have mutual relationships between the European Parliament and almost all the Latin American parliaments, including the Andean Parliament, via EuroLat.
French: (DE) Ces dernières années, le Parlement européen a fait évoluer sa relation avec l'Amérique latine à un nouveau niveau, car nous entretenons désormais au Parlement européen des relations mutuelles avec presque tous les parlements d'Amérique latine, y compris le Parlement andin, via EuroLat.
English: Participating criminal justice officials agreed to accelerate the process of ratification and upgrading of national laws in order to effectively implement the universal instruments; to develop mutual assistance infrastructures and capacities; to enhance regional cooperation; to organize appropriate training for key actors, judges and prosecutors at the national and regional levels; and to put in place all the central authorities required for cooperation.
French: Les fonctionnaires des services de justice et de détection et de répression qui y ont participé se sont accordés à accélérer la ratification de ces instruments universels et leur transposition en droit national afin qu'ils soient effectivement appliqués, à consolider les infrastructures et les capacités en matière d'entraide, à intensifier la coopération régionale, à dispenser, aux plans national et régional, une formation aux principaux acteurs, magistrats du siège et magistrats du parquet, et à établir toutes les autorités centrales requises aux fins de la coopération.
English: So they found it very challenging to convince government officials higher up the bureaucratic ladder.
French: Ils ont donc trouvé très difficile d’avoir à convaincre des fonctionnaires aux échelons les plus élevés de la bureaucratie.
English: (Partners in BCE Holding General Partnership), the Limited Partners, carrying on Business as Bell ExpressVu Limited Partnership, across Canada - to amend three conditions of licence associated with its terrestrial pay per view service with the intent of making the programming carriage commitment comparable to those of its DTH PPV service.
French: (Associés dans la Société en nom collectif), les Associés Commanditaires, faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, l’ensemble du Canada - en vue de modifier trois conditions de licence associées à son service terrestre de télévision à la carte, dans le but de rendre l’engagement relatif à la distribution d’émissions comparable à celui de son service de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion direct.
English: In this regard, the efforts of the new Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established in 1998, in the wake of the reorganization of the Secretariat, were appreciated.
French: À cet égard, les efforts déployés par le nouveau Bureau de la coordination des affaires humanitaires créé en 1998, à la suite de la réorganisation du Secrétariat, ont été appréciés.
English: 3.151 Canada Post is a corporation in its own right, with a legal personality distinct from that of the Government, and considerable autonomy in the conduct of its operation; far more than would ever be accorded to a government department.
French: 3.151 La Société canadienne des postes était une société à part entière dotée d'une personnalité juridique distincte de celle du gouvernement et jouissait dans la conduite de ses affaires d'une autonomie considérable, beaucoup plus grande que celle dont pourrait jamais bénéficier un département ministériel.
English: • Youth Justice Renewal Initiative Fisheries and Oceans Canada
French: • Programmes de financement du fonds de subventions et de contributions du ministère de la Justice
English: All workshops will require the ability to read general tablatures (requirements specific to each workshop will be revealed on site).
French: La capacité de lire les tablatures générales est essentielle pour tous (des trucs plus spécifiques à chaque atelier seront cependant donnés dans l'atelier).
English: Put in Place Conditions to Resolve Operational Workforce Management Issues and Maximize the Use of Available Resources
French: É tablir des conditions permettant de mainrésoudre les problèmes de gestion de la main-d’œuvre opérationnelle et de maximiser l’utilisation des ressources disponibles
English: F The financial rules for the operation of the Convention.
French: Un règlement financier du fonctionnement de la Convention.
English: In 2007 the continental scaup population was estimated at 3.5 million birds; which is below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: En 2007, les populations continentales de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules Ã©taient estimÃ©es Ã 3,5 millions d'oiseaux, population au-dessous de l'objectif du PNAGS de 6,3 millions.
English: Mr. Lanny Coulson (Chair) Dr. Ian A. Montgomerie Ms. Jan Bloomfield The Participant Funding Review Committee Kearl Lake Oil Sands Mine Development Project ___________________________________ Mr. Lanny Coulson (Chair), Director of the Alberta and NWT Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency ___________________________________ Dr. Ian A. Montgomerie ___________________________________ Ms. Jan Bloomfield Review Committee's Report of Federal Funds for the Kearl Lake Oil Sands Mine Development Project Recommended Participant Funding Allocations Kearl Lake Oil Sands Mine Development Project Applicant Total amount approved Athabasca Chipewyan First Nation Industrial Relations Corporation (ACFN IRC) $19,960 Mikisew Cree First Nation $36,360 Oil Sands Environmental Coalition $30,880 Métis Nation of Alberta - Local 1935 $12,800
French: M. Lanny Coulson (président) Dr Ian A. Montgomerie Mme Jan Bloomfield Le comité d'examen de l'aide financière Projet d'exploitation des sables bitumineux du lac Kearl ___________________________________ M. Lanny Coulson (président) Directeur du bureau régional de l’Alberta et des T.N.-O. Agence canadienne d’évaluation environnementale ___________________________________ Dr Ian A. Montgomerie ___________________________________ Mme Jan Bloomfield Recommandations d’attribution de fonds aux participants Projet d'exploitation des sables bitumineux du lac Kearl Demandeur Montant total approuvé Athabasca Chipewyan First Nation Industrial Relations Corporation (ACFN IRC) 19 960 $ Première nation crie Mikisew 36 360 $ Oil Sands Environmental Coalition 30 880 $ Métis Nation of Alberta - Local 1935 12 800 $
English: Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word or Adobe PDF) to the Manager, Fixed Wireless Communications, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) au Gestionnaire, Communications fixes sans fils. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: Serving both the Francophone and Anglophone art communities, the Artlist maintains a subscription base of up to 1500 email addresses.
French: Desservant les communautés artistiques francophone et anglophone, la Artlist maintient un bassin d'adhésion d'environ 1 500 adresses courriel.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/55/769)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/55/769)
English: X2 ( Government bill) Gideon D. Robertson An Act to amend the Immigration Act (Deportation of Undesirable Persons).
French: X2 (Projet de loi du gouvernement) Gideon D. Robertson Loi amendant la Loi de l'immigration (dÃ©portation des indÃ©sirables).
English: Transmitted on July 13th, 2005 at 1830Z NOCN03 CWAO 131830 GENOT number 011
French: Transmis le 13 juillet 2005 à 1830Z NOCN03 CWAO 131830 GENOT numéro 010
English: Operating expenses include:
French: Les frais de fonctionnement comprennent :
English: Another notable development to curb illicit drug manufacture was the launching of Project Prism by the International Narcotics Control Board to monitor the main chemical precursors used for the manufacture of ATS.
French: Il faut signaler également une autre initiative visant à enrayer la fabrication de drogues illicites, à savoir le Projet “Prism” lancé par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour surveiller les principaux précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des stimulants de type amphétamine.
English: One suspended party, the Christian Heritage Party of Canada, has a reporting period that ended on November 9, 2000, the day before the day on which the notice of suspension was published in accordance with section 392 of the Canada Elections Act.
French: Un parti suspendu, le Parti de l’Héritage Chrétien du Canada, doit produire un rapport pour la période se terminant le 9 novembre 2000, jour précédant la publication de l’avis de suspension de ce parti politique, conformément à l’article 392 de la Loi électorale du Canada.
English: • Situate the proposed research in the context of the relevant scholarly literature.
French: • Situez la recherche proposée dans le contexte de la littérature universitaire pertinente.
English: In jurisdictions throughout the basin, government support is gradually being withdrawn, and community groups have begun to look for alternative funding sources.
French: Dans les administrations du bassin, l'appui gouvernemental est peu Ã peu retirÃ© et les groupes communautaires ont commencÃ© Ã chercher d'autres sources de financement.
English: The European Council proposed last December that the Member States, the Council and the Commission should take certain measures before the end of the year to improve practical cooperation among the Member States.
French: Le Conseil européen a proposé en décembre dernier que les États membres, le Conseil et la Commission prennent certaines mesures avant la fin de l'année de sorte à améliorer la coopération pratique entre les États membres.
English: • Miscellaneous revenues for work performed by Parks Canada staff We noted that revenues are not as significant a component of the Winnipeg Office as are the other financial process areas, as total revenues for the period under audit were approximately $130,000.
French: • Diverses recettes tirées du travail effectué par le personnel de Parcs Canada. Nous avons constaté que les recettes constituent un élément moins important que les autres processus financiers pour le bureau de Winnipeg : les recettes totales pour la période visée par la vérification se sont élevées à environ 130 000 $.
English: Normative framework to protect persons displaced by the effects of climate change
French: Cadre normatif pour la protection des personnes déplacées en raison des effets des changements climatiques
English: From January to March 11, 1988 the claimant taught on a part-time basis, substituting for another teacher who was out of the country.
French: Du mois de janvier au 11 mars 1988, la prestataire a travaillé à temps partiel, remplaçant un autre enseignant à l'extérieur du pays.
English: Specifically – and here I am also speaking on behalf of Mr Gemelli, who could not be here today but who I know wrote to you last week – the Committee on Petitions was not even consulted, that is to say it was not asked for an opinion on the report.
French: De manière spécifique - et je parle ici également au nom de M. Gemelli, qui n’a pas pu être présent aujourd’hui, mais qui, d’après mes informations, vous a écrit la semaine dernière -, la commission des pétitions n’a même pas été consultée, c’est-à-dire que son avis n’a pas été demandé concernant ce rapport.
English: Our aim is to provide the best value for taxpayers' dollars in common and central services for the Government of Canada.
French: Notre but est d'optimiser les recettes fiscales dans la prestation des services communs et centraux au gouvernement.
English: In Jordan, the Agency is facing difficulty obtaining approval from the Ministry of Foreign Affairs for the CD registration of a limited number of new Agency vehicles.
French: En Jordanie, l'Office rencontre des difficultés pour faire immatriculer une partie de sa flotte en tant que véhicules du corps diplomatique auprès du Ministère des affaires étrangères.
English: We live in a world in which natural disasters, exploitation, famine and hunger continue to undermine peace and stability.
French: Nous vivons dans un monde dans lequel les catastrophes naturelles, l'exploitation, la famine et la faim continuent de saper la paix et la stabilité.
English: In addition, if the International Bureau could create a multi-directional exchange forum, the two sources of information would be complementary.
French: En outre, si le Bureau international pouvait créer un forum d’échanges de points de vue multidirectionnel, les deux sources d’information seraient complémentaires.
English: The radio spectrum has become a central means of communication, bringing with it money and power.
French: Le spectre radioélectrique est devenu un mode de liaison central ; il confère argent et pouvoir.
English: The heading (see footnote 22) of column III of Part I of Schedule III to the French version of the Regulations is replaced by "Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale".
French: Le titre (voir référence 22) de la colonne III de la partie I de l'annexe III de la version française du même règlement est remplacé par « Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale ».
English: These claims (the “deferred category `C' claims”) were transferred to category “D”, pending a decision by the Governing Council on how these claims were to be treated.
French: Ces réclamations (les «réclamations dissociées de la catégorie “C”») ont été transférées dans la catégorie «D» en attendant que le Conseil d'administration se prononce sur la façon dont elles devaient être traitées.
English: It is the best way to ensure the successful continuation of our work.
French: C'est le meilleur moyen d'assurer la continuité de notre action.
English: Phone: 416-869-5983 Fax: 416-640-3024 Email: lherman@casselsbrock.com
French: Téléphone : 416-869-5983 Télécopieur : 416-640-3024 Courriel : lherman@casselsbrock.com
English: The cost of property damage caused by these fires is $40 million.
French: Le coût des dommages matériels attribuables à ces incendies est de 40 millions de dollars.
English: Operation Location Deployed Details Alert Ellesmere Island 39 Canadian Forces providing communications support.
French: Opération Lieu Nombre déployés Renseignements Alert Île d’Ellesmere 39 Les Forces canadiennes apportent un soutien en matière de communications.
English: From mid-December 1999 till the independence of East Timor on 20 May 2002, six donors' conferences took place, the last of which was in Dili just before the declaration of independence.
French: Entre la mi-décembre 1999 et l'indépendance du Timor oriental, le 20 mai 2002, six conférences de donateurs ont eu lieu, dont la dernière à Dili, juste avant la déclaration d'indépendance.
English: The NEB also has a responsibility to ensure that landowners living along a right-of-way are consulted appropriately by regulated companies.
French: L'ONÉ a également pour responsabilité de veiller à ce que les sociétés réglementées consultent convenablement les propriétaires de terrains situés le long de leur emprise.
English: For the kitchen lovers regional and local dishes with tipical products can be tasted with a good glass of wine or beer.
French: Pour les passionnés de la bonne cuisine, il est possible de déguster des plats régionaux réalisés avec des produits typiques et accompagnés d’un bon verre de vin ou de bière. L’agneau à la broche est excellent!
English: Caisse des Dépôts, fournder of CDA in 1989, controls 39.5% of the capital and voting rights (double voting rights do not exist at CDA).
French: La Caisse des Dépôts, fondateur de la CDA en 1989, contrôle 39,5% du capital et des droits de vote (il n’y a pas de droits de vote double à la CDA).
English: However, even if countries have rapid recoveries, which was the case in both Mexico and Korea, both of which had V-shaped recoveries in real terms, exchange rates may remain well below pre-crisis levels (as has been true for both Mexico and Korea), reducing their gains from liberalization measured in U.S.-dollar terms, which arguably is the relevant measure since what matters in trade is what a country can afford to buy on the international market.
French: D'aucuns diront que de tels risques sont déjà pris en compte dans les estimations des gains découlant de la libéralisation qui ont été obtenues au moyen de modèles économétriques. Établies à partir de ces modèles, les estimations sur l'exp ansion du commerce et sur les revenus générés par la libéralisation des échanges représentent des moyennes qui résument une vaste gamme d'expériences vécues par différents pays dans des circonstances historiques différentes.
English: • The Progressive Conservative Party of Manitoba Libertarian Party of Manitoba Manitoba Party New Democratic Party, Sask.
French: • Parti progressiste-conservateur du Manitoba Parti libertarien du Manitoba Manitoba Party New Democratic Party, Sask.
English: Temperature-related morbidity and mortality and Health effects from extreme weather events Summary of Discussion The group identified and reviewed the strategic questions, clarifying the issues for the larger group in the plenary session.
French: Morbidité et mortalité liées à la température et Effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé Résumé des discussions Les participants ont cerné et passé en revue les questions stratégiques, tout en clarifiant les enjeux à l'intention du groupe entier réuni en plénière.
English: Average Discharge (m3/d) Mass of Production (kg/year) Average Discharge / Mass of Production (m3/kg)
French: Rejet moyen (m3/j) Production massique (kg/année) Rejet moyen/ Production massique (m3/kg)
English: With regard to the same operation, further settlements were made with Zambia, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, and also with the International Committee of the Red Cross.
French: Des arrangements ont été conclus pour la même opération avec la Zambie, les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la France, ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: In recognition of this fact, the Government of Thailand tries to enable the tribes to preserve their cultures and religious beliefs in the face of social and global changes affecting Thailand.
French: Le Gouvernement thaïlandais s'attache à aider les peuples des hauts plateaux à préserver leur culture et leurs croyances religieuses en une période de mutations sociales et de mondialisation.
English: Considerations and proposals of technical measures should take into account operational, procurement as well as life cycle factors; they should address clearly identified humanitarian issues.
French: Pour examiner et proposer des mesures techniques, il faut tenir compte des facteurs liés aux opérations, aux achats et au cycle de vie; dans ce contexte, il faut s'intéresser aux problèmes humanitaires clairement définis.
English: A partnership work arrangement will be established with civil society organizations (CSOs) such as the Malawi Red Cross Society, World Vision, Evangelical Lutheran Development Agency, and the Churches Action for Relief and Development.
French: Un accord de partenariat sera conclu avec des organisations de la société civile telle que la Société de la Croix-Rouge du Malawi, l'Organisation internationale de perspective mondiale, Evangelical Lutheran Development Agency et Churches Action for Relief and Development.  Le programme de pays comporte cinq programmes.
English: Fisheries and Oceans’s scientific advice in 2003 indicated that without fishing, the stock would only increase slightly, a forecast that was confirmed by the recently-completed review.
French: L’avis scientifique de Pêches et Océans Canada en 2003 indiquait que sans pêche, le stock ne connaîtrait qu’une faible augmentation. Cette prévision a été confirmée par la récente revue.
English: Most of them are allegedly accused of being involved in activities against the State.
French: La plupart d'entre eux auraient été accusés de participation à des activités contre l'État.
English: - La Prensa, 2 February 2005 -
French: - La Prensa, 2 Février 2005 -
English: If we do not want them to destroy our civilization, our way of life, our rights and freedoms we should make sure that they have no part in the decision making.
French: Si nous ne voulons pas qu'ils détruisent notre civilisation, notre mode de vie, nos droits et nos libertés, nous devrions veiller à les écarter de la prise de décisions.