ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Royal School of Artillery, WILTSHIRE – SALISBURY, LARKHILL Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Royal School of Artillery, WILTSHIRE – SALISBURY, LARKHILL Oui Non
English: The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest and subsequently every two years on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
French: Pour le 31 décembre 2012 au plus tard, la Commission fait rapport sur les estimations des valeurs par défaut et des valeurs types visées à l'annexe VII, parties A, B, D et E, en prêtant une attention particulière aux émissions résultant des transports et de la transformation, et peut décider de corriger les valeurs s'il y a lieu.
English: Much more than I could ever even have dreamed of as a young man has come about, but a great deal still remains to be achieved.
French: Au cours de ma vie, j'ai vu beaucoup plus de choses se réaliser que je ne l'aurais espéré étant jeune. Mais il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: The long-term view recognizes the necessity of coordinated, coherent, transparent global approaches that work towards emission reduction objectives in tandem with energy availability, growth and development.
French: Dans les perspectives à long terme, on reconnaît la nécessité d'approches mondiales coordonnées, cohérentes et transparentes qui contribuent à la réalisation des objectifs en matière de réduction des émissions tout en favorisant la fourniture, la croissance et le développement de l'énergie.
English: However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: The Sámediggi and the Finnmark county council are being consulted in the process.
French: Le Sámediggi et le Conseil du comté de Finnmark sont consultés tout au long de la procédure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I support the recommendation by Mr Saryusz-Wolski on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the Member States and the Kingdom of Morocco.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens la recommandation de M. Saryusz-Wolski sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole d'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les États membres et le Royaume du Maroc.
English: While least-squares regression is generally acknowledged to be the best method to use when estimating the conditional mean of one variable given a fixed value for another, it is not usually an appropriate method to use when your primary interest is in the values of the equation parameters themselves (functional relations).
French: Alors que la méthode des moindres carrés est généralement reconnue en régression comme la meilleure méthode pour l'estimation de la moyenne conditionnelle d'une variable étant donné une valeur fixe pour l'autre, ce n'est pas une méthode appropriée à utiliser lorsque votre intérêt prioritaire est les valeurs elles-mêmes des paramètres de l'équation (relation fonctionnelle).
English: On 24 April 1815, a council was held at Burlington Heights to provide information about the treaty of Ghent to the large contingent of warriors from the Northwest nations who had fled to that place with their families in 1813 and also to representatives from the Grand River settlement and other nations resident in Canada.
French: Le 24 avril 1815, on tint conseil à Burlington Heights afin d'informer de la teneur du traité de Gand un fort contingent de guerriers des nations du Nord-Ouest qui s'étaient enfuis en 1813 dans ce village, avec leurs familles, ainsi que des représentants des villages de Grand River et d'autres nations vivant au Canada.
English: CM (2004) 189 / 22 October 2004 Written questions by members of the Parliamentary Assembly to the Committee of Ministers – g.
French: CM (2004) 189 / 22 octobre 2004 Question écrite de membres de l’Assemblée parlementaire au Comité des Ministres – g.
English: Possessing a lyric tenor of uncommon sweetness and a lively and energetic stage presence, Schade has a repertoire that numbers some 3 dozen operatic roles, from early Baroque to the contemporary.
French: Ce ténor à la voix d'une rare pureté dégage une présence vivante et électrisante sur scène. Son répertoire inclut une bonne trentaine de rôles d'opéra, allant du début de l'ère baroque à l'époque contemporaine.
English: In the autumn of 2001, the Minister responsible for child affairs, set up a reference group composed of children and young people, with which she has since had two meetings.
French: À l'automne de 2001, la Ministre chargée de l'enfance a mis sur pied un groupe de référence composé d'enfants et de jeunes avec lequel elle a eu, depuis, deux réunions.
English: It can however dispense with this vote if the Council of State accepts the waiver.
French: Cependant elle peut se dispenser de ce vote si le Conseil d'Etat est lui aussi d’accord pour accorder cette dispense.
English: Statistically defined sampling of platelets for culture (or nucleic acid testing) by a validated method will provide a reliable indication of the rate of contamination for all the labile products.
French: Le prélèvement d'échantillons de plaquettes pour une mise en culture (ou pour un dépistage génomique), défini statistiquement selon une méthode validée donnera une indication fiable du taux de contamination de l'ensemble des produits sanguins labiles.
English: As to the hundreds of contracts and other commercial agreements that the Office was requested to prepare or to review regarding the Organization's operational activities, the Office ensured that all such contracts and agreements maintained the Organization's privileges and immunities.
French: Pour ce qui est des centaines de contrats et autres accords commerciaux que le Bureau avait été chargé d'élaborer ou d'examiner en ce qui concerne les activités opérationnelles de l'Organisation, le Bureau a veillé à ce que tous ces contrats et accords respectent les privilèges et immunités de l'Organisation.
English: As previous chapters have indicated, Foran was for many years one of the most powerful and influential figures within the Commission.
French: Comme on l'a montré dans des chapitres précédents, Foran était depuis des années un des personnages les plus puissants et les plus influents de la Commission.
English: If, for example, financial reports from implementing partners requesting final instalments do not arrive before the end of the year, UNHCR cannot simply cancel the remaining budget balance.
French: Si, par exemple, les rapports financiers soumis par des partenaires opérationnels pour demander un versement final n'arrivent pas avant la fin de l'exercice, le HCR ne peut pas simplement annuler le solde restant dans le budget.
English: The second condition to the section 31 statutory retransmission licence explicitly refers to the Broadcasting Act and establishes a direct link between the copyright regime and the Commission’s regulatory authority over the broadcast system.
French: Dans ce cas, l’exercice des pouvoirs de règlementation du système de radiodiffusion du Conseil a entraîné des effets directs sur le système du droit d’auteur tels que le Gouvernement a dû amender la Loi sur le droit d’auteur.
English: The international monetary and financial systems were said to be in need of reform not only to promote South-South cooperation but also to prevent crisis.
French: Il fallait s'attaquer à ces problèmes systémiques et réformer les systèmes monétaire et financier internationaux, non seulement pour promouvoir la coopération Sud-Sud, mais aussi pour prévenir les crises.
English: From the Bahamas to Puerto Rico, Choice has nine ideal Caribbean hotels to choose from.
French: Des Bahamas au Puerto Rico, Choice offre neuf superbes établissements au choix.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1592/2002) 3.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 ter, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 1592/2002) 3.
English: Work related to the transfer of the administration of the Department's funeral and burial services to the Last Post Fund continued through 2002-2003, and is expected to be completed in 2003-2004.
French: Le travail lié au transfert de l'administration des services de funérailles et d'inhumation vers le Fonds du Souvenir a continué tout au long de 2002-2003, et devrait s'achever en 2003-2004.
English: It was opened for signature in December .
French: La Convention a été ouverte à la signature en décembre .
English: Airtime was split 50/50 between prime time and off-prime time.
French: Le temps d'antenne était partagé également entre les heures de grande écoute et les heures de faible écoute.
English: Activity subsides at the end of the forecast period.
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 Commentaires :
English: Moreover, the Decree Law provides for the establishment of a commission composed of representatives of the three branches of Government, by representatives of the Public Prosecutor's Office, the armed forces and the police to monitor its implementation; such a commission is unconstitutional because it violates the principle of separation of powers.
French: En outre, ce décret-loi prévoit la création d'une commission composée de représentants des trois pouvoirs de l'État, du ministère public et des forces armées et de la police, chargée de veiller à son application, commission qui est inconstitutionnelle car elle viole le principe de la séparation des pouvoirs.
English: The process recommended for the identification of the "Challenges and Inhibitors", back-casting and the consultation element that will identify "Solutions and Actions" should be the major focus of the Consultation.
French: C'est le processus recommandé pour définir les « défis et obstacles », l'extrapolation rétrospective et la consultation qui permettra de découvrir les « solutions et mesures à prendre » qui doivent surtout faire l'objet de la Consultation.
English: Vancouver's 29th; A Chronicle of the 29th in Flanders Fields, by Henry Randolph Notman Clyne, Tobin's Tigers Association, Vancouver, 1964.
French: CORPS ROYAL CANADIEN DE L'AUMÔNERIE MILITAIRE Padres in No Man`s Land (Canadian Chaplains and the Great War), par Duff Willis Crerar, McGill-Queen's University Press, Montréal, 1995.
English: Progress Report No. 176, Canadian Army, 10 May 44.
French: Journal de guerre de la 16e brigade côtière d'artillerie, sept.
English: Various sectors have been proposed.
French: Divers secteurs ont été proposés.
English: The registrant researched product information, compared the product with what the registrant thought were similarly classified items, consulted CCRA publications and the ETA, and questioned the distributor of the product.
French: L'inscrit a cherché à obtenir des renseignements sur le produit, a comparé le produit avec des articles qui, à son avis, étaient classifiés d'une manière semblable, a consulté les publications de l'ADRC ainsi que la LTA, et a questionné le distributeur du produit.
English: According to a research of 2001 every second student of specialized schools could change to schools of higher level of education without loosing a year, and 1/3 of the students could do the same with losing a year.
French: Selon une étude de 2001, un élève sur deux des écoles spécialisées pourrait choisir une école d'un niveau éducatif supérieur sans perdre d'année, et un tiers des élèves pourrait le faire en général sans perdre d'année.
English: This report warrants our full support, because it makes another positive contribution at European level to formalising the principle of transparency and of public access to documents, here in the specific framework of our Parliament.
French: Nous avons soutenu entièrement ce rapport car il représente une contribution positive à la concrétisation au niveau européen du principe de la transparence et de l'accès du public aux documents, ici dans le cadre spécifique de notre Parlement.
English: The Minister's Office, the President's Office, Regional Programming and Development, Finance and Corporate Affairs, and Human Resources.
French: Les composantes du Siège social sont les suivantes : le cabinet du Ministre, le bureau du président, les Programmes régionaux et le Développement, les Finances et les Affaires générales, et les Ressources humaines.
English: Intangible legacies are just as important to commemorate, even though the sites that carry such stories may be less visible.
French: Le patrimoine intangible revêt la même importance, bien que les lieux auxquels il est associé soient parfois moins visibles.
English: Conversion to agricultural, reservoir, and urban uses is known to have caused significant wetland loss and alteration (Pilon and Kerr 1984), particularly in the southern parts of both the Pacific Maritime and Montane Cordillera ecozones.
French: L'agriculture, l'urbanisation et la construction de rÃ©servoirs ont dÃ©truit ou considÃ©rablement dÃ©gradÃ© des milieux humides (Pilon et Kerr, 1984), en particulier dans le sud de l'Ã©cozone maritime du Pacifique et de la cordillÃ¨re montagnarde.
English: (e) Firearms Training Officer (1 position): The incumbent of the position will carry out the duties of Firearms Training Officer and will be responsible for assisting the current Firearms Training Officer in the performance of firearms certification, recertification, retraining and skills maintenance;
French: e) Spécialiste de la formation au maniement des armes à feu (1 poste) : ce spécialiste serait chargé de la formation et aurait pour tâche d'assister le spécialiste actuellement en poste pour ce qui est de la certification, de la revalidation, du recyclage et de l'entretien des compétences;
English: Home - Official Languages - Who We Are 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Qui sommes-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This suggests that the population of potential users of My Account is limited by the additional requirements associated with the SC-CRS and CRA out-of-band processes.
French: Cela amène à penser que la population des usagers potentiels de Mon dossier est limitée par les exigences supplémentaires liées aux processus hors bande du SCE-VCP et de l'ARC.
English: Lethbridge, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms Date: 1957 Type:
French: Lethbridge, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms Date : 1957 Type :
English: Gustavo GHIDINI e Emilio GIRINO, The broken monopoly of spare parts, in Juris.
French: Gustavo GHIDINI e Emilio GIRINO, Le monopole cribl?
English: The Committee of Ministers agrees that the Centre must have sufficient resources to function properly and to make possible a fair assessment at the end of the three‑year trial period.
French: Le Comité des Ministres convient que le Centre doit disposer de moyens suffisants pour assurer son bon fonctionnement et permettre une évaluation équitable à la fin des trois années probatoires.
English: In 2005, the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University concluded the second part of the follow-up evaluation of the six-week training courses that had been conducted between 1990 and 2004.
French: En 2005, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm ont refermé le second volet de l'évaluation de suivi des stages de formation de six semaines qui avaient été organisés entre 1990 et 2004.
English: 2.8 It is to be noted that it is also proposed to make certain amendments to the Radiation Protection Act 2003 to cater for the provisions made under resolution 1540 (2004) so that attempts to develop, manufacture, acquire, possess, transport, transfer or use nuclear weapons and their means of delivery, as well as participation or any form of assistance in the financing of such activities, would constitute an offence under Mauritian law.
French: 2.8 Il y a lieu de noter qu'il est proposé aussi d'apporter des amendements à la loi de 2003 relative à la radioprotection pour que, conformément aux dispositions de la résolution 1540 (2004), le fait de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires et leurs vecteurs ainsi que la participation, ou toute forme d'assistance, au financement desdites activités, constitue une infraction en droit mauricien.
English: The Ministry of Education had introduced gender-balanced curricula at all levels of education, and statistics showed a balanced representation of both genders in enrolment policy and in the education and graduation process.
French: Le Ministère de l'éducation a introduit à tous les niveaux de l'enseignement des programmes d'études qui traitent les deux sexes de manière équilibrée et les statistiques reflètent une approche politique équilibrée en matière d'éducation et une représentation égale des deux sexes parmi les élèves et les diplômés.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Voir A/CONF.184/6.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: On our website, each furnished lodging in New York, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme à New York en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where one of the following spirit drinks: rum, whisky and whiskey, grain spirit/grain brandy, wine spirit and brandy, grape marc spirit, raisin spirit, fruit spirit other than products defined in this paragraph as spirits drinks (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and AD\634649EN.doc
French: Justification Cet amendement est essentiel pour préserver les principes essentiels relatifs à l’usage de termes définis et pour protéger les consommateurs et les producteurs contre tout étiquetage mensonger (par exemple en veillant à ce qu’une boisson spiritueuse donnée diluée en deçà de AD\634649FR.doc 13/51 PE 376.566v02-00
English: Letter dated 17 August 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Having met in Brazzaville on 25 and 26 May 2006, at the eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment,
French: Réunis à Brazzaville les 25 et 26 mai 2006, à l'occasion de la onzième session de la Commission ministérielle africaine sur l'environnement,
English: One ancient form that can be traced to Siberia and Shang China was made from caribou antlers armed with stone tips and decorated with geometric or zoomorphic designs.
French: Une forme ancienne, qu'on peut retrouver en Sibérie et dans la Chine des Shang, était faite en andouiller de caribou armé de pointes de pierre et décorée de motifs géométriques et zoomorphiques.
English: Representatives of some 40 international organizations and institutions, 4 member States and 2 NGOs exchanged views and experience, took stock of progress made and explored ways to further strengthen international partnerships in early warning and conflict prevention, focusing on practical and operational approaches.
French: Les représentants d'une quarantaine d'organisations et institutions internationales, de quatre États membres et de deux ONG ont échangé des idées et des expériences, fait le bilan des progrès accomplis et étudié les moyens de renforcer encore les partenariats internationaux d'alerte précoce et de prévention des conflits, en s'axant sur les approches pratiques et opérationnelles.
English: The liberalised airline market makes the free movement of goods and people possible and you can even find your very own flight attendant on board an aircraft, which is what happened to me.
French: La libéralisation des marchés des transports aériens favorise la libre circulation des marchandises et des personnes, et, qui sait, il peut arriver que l'on trouve dans un avion "son" hôtesse, comme cela s'est produit dans mon cas.
English: Pragmatic steps to improve transit transport arrangements needed to involve all major players involved in transit trade.
French: Des mesures pragmatiques pour améliorer les accords de transport en transit étaient nécessaires et devaient associer tous les principaux acteurs du secteur.
English: It has been documented by several NGOs that in 1997-98, the UNODC reached out to the Taliban to promote agreements with the final aim of curbing poppy production, suggesting a possible international recognition of their regime.
French: Plusieurs ONG ont pu prouver que, en 1997-1998, l'ONUDC entra en contact avec les talibans en vue de favoriser des accords dans le but final de réduire la production de pavot, en leur donnant à entendre qu'une reconnaissance internationale de leur régime était possible.
English: We also share the team's view that only consensus-building among all relevant Iraqi groups, inside and outside the Governing Council, offers a real chance to overcome the present impasse in the political process in Iraq.
French: Nous partageons également le point de vue de l'équipe, à savoir que seule la recherche du consensus entre tous les groupes iraquiens pertinents, à l'intérieur et hors du Conseil de gouvernement, offre une chance réelle de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus politique en Iraq.
English: (d) Urges, in recognition of the importance of equitable geographical participation of non-governmental organizations in the special session, relevant United Nations bodies to assist those non-governmental organizations that do not have resources, in particular non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the special session;
French: d) Prie instamment, étant donné l'importance d'une participation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire, les organes pertinents des Nations Unies d'aider les organisations non gouvernementales qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier les organisations des pays en développement et des pays en transition, en vue de leur participation à la session extraordinaire;