ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6 Terms of Investments The maximum term to maturity of EFA assets is based on type of instrument, credit rating and currency of issuance, as shown in the following table.
French: 6.6 Terme des placements Le terme maximum des actifs du CFC dépend du type d’instrument, de la cote de crédit et du type d’émission, comme l’indique le tableau ci-après.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 020 030 035 040 048 055 060 065 Total 24 63 CMA total Quebec Montcalm 600 1,820 540 930 2,170 20 5,790 2,150 3,450 900 18,370 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 013 020 030 035 040 048 055 060 065 Total total 24 Québec 63 Montcalm RMR 600 1,820 540 930 2,170 20 5,790 2,150 3,450 900 18,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Venture capital operations As at 31/12/2004, the EIF’s venture capital portfolio amounted to EUR 2.8 billion in some 200 funds.
French: Opérations de capital-risque Au 31 décembre 2004, le portefeuille d’opérations de capital-risque du FEI s’élevait à 2,8 milliards d’EUR, répartis entre quelque 200 fonds.
English: Additionally, during the last three decades, the 2,400 members of the Association in 22 countries have prioritized the needs of vulnerable people in various other ways besides education, particularly for women and girls, both in developed and less developed countries.
French: En outre, ces 30 dernières années, les 2 400 membres que compte l'association dans 22 pays se sont attachés à privilégier les besoins des groupes vulnérables, notamment ceux des femmes et des filles, dans bien d'autres domaines, tant dans les pays développés que dans les pays en développement1.
English: However, special workshops and day courses have reached ten limes that number of children; less thoroughly, of course, but in the same spirit.
French: Mais les ateliers et journées en touchent, moins profondément mois dans le même esprit, dix Ibis plus.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/57/571, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport de la Commission sur cette question est publié sous la cote A/57/571, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption y figure au paragraphe 7.
English: Others had not been considered at all; and the comment was thus still at the stage of its first reading.
French: D'autres paragraphes n'ont nullement été examinés si bien que l'observation n'en est qu'au stade de la première lecture.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost From January 23 through January 28, 2007 Meetings with Minister's Office and Memebers of Parliament Offices $2,069.62
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total Du 23 au 28 janvier 2007 Réunion avec les bureaux des Ministres et les bureaux des députés 2 069,62 $
English: If you have written authorization from the co-venturer to complete and certify this election or revocation on its behalf, use Form GST355, Streamlined Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST.
French: Si vous avez l'autorisation écrite du participant de remplir et d'attester ce choix ou cette révocation en son nom, utilisez plutôt le formulaire GST355, Formulaire abrégé de choix ou de révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH.
English: This standard had been placed in square brackets at the March 2000 Joint Meeting and ratified in April 2000.
French: Norme EN ISO 11114-2 : 2000  Cette norme avait été placée entre crochets à la Réunion commune de mars 2000 et elle a été
English: In the post-war period, some European countries have had to deal with terrorism – for example, the IRA in Ireland, ETA in Spain, the Red Brigades in Italy, the Red Army faction in Germany and, since 2001, 9/11 in the United States, which shocked the world because of its magnitude and horrific effects. Terrorism has moved to a higher level and it now requires a global response.
French: LORD BURLISON (Royaume-Uni) (résumé) rappelle que les autres commissions ont déjà traité à plusieurs reprises le sujet de la lutte contre le terrorisme et qu’il était donc légitime que la Commission pour les relations parlementaires et publiques contribuât à ce travail en étudiant l’évolution de la perception du terrorisme par l’opinion publique et par les médias depuis le précédent rapport sur ce thème présenté par Giovanni Crema en juin 2002.
English: The future and health of the population are at stake.
French: Or, c'est l'avenir et la santé de la population qui sont en jeu.
English: All effortsshould be made to courier documents/material between legal firms, as a last resort, the transferee should return to finalize the sale.
French: Dans la mesure du possible, on s'efforcera d'envoyer par messager les documents entre cabinets juridiques. En dernier recours, la personne transférée se présentera à la clôture de la vente.
English: Of the 41 grants and awards, there are 33 operating grants, seven post doctoral fellowships and one equipment grant.
French: Parmi les 41 subventions et bourses, il y a 33 subventions de fonctionnement, sept bourses de recherches post doctorales et une subvention destinée à l'achat d'équipements.
English: None of this makes sense in the context of Article III:2, first sentence, which requires a finding of excess taxation in fact.
French: Rien de cela n'avait de sens compte tenu de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2, selon laquelle il fallait constater l'existence d'une taxe plus Ã©levÃ©e en fait.
English: Introduction These revised First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care review the diagnosis and management of the most common medical problems seen in children in northern communities and in Canadian Aboriginal children.
French: Introduction Cette édition revue du Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmer en soins primaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, renferme de l'information sur le diagnostic et la prise en charge des problèmes de santé les plus fréquents chez les enfants des communautés nordiques et chez les enfants autochtones du Canada.
English: Canadians will be better protected because of the work that has been done by officials at different levels of government.
French: Les Canadiens et les Canadiennes bénéficieront d'une protection accrue grâce au travail des représentants des différents ordres de gouvernement.
English: Organise your ideal multiple destination journey using the Fare Product Calculator.
French: Planifiez votre voyage de rêve comprenant plusieurs destinations à l'aide du calculateur de produits tarifaires.
English: Percent of Canada with Environment Canada administered Protected Areas (IUCN I-IV) 1.18% (IUCN V-VI) 0.0% (Not Classified) 0.25% Total * 1.43% * Total size of land and freshwater for Canada is 996,057,134 ha, based on jurisdiction statistics.
French: % du territoire canadien en aires protégées administrées par Environnement Canada UICN I-IV 1,18% UICN V-VI 0,0% Non classifié 0,25% Total * 1,43% * La superficie totale des terres et des eaux douces du Canada est de 996 057 134 ha, d'après les statistiques des entités.
English: Due Diligence In delivering the funding programs and exercising accountability, government officials must apply the principles of due diligence.
French: Diligence raisonnable Puisqu’ils mettent en œuvre les programmes de financement et sont dans l’obligation de rendre des comptes, les fonctionnaires doivent appliquer les principes de diligence raisonnable.
English: Several other studies funded under the National AIDS Strategy provide information for specific population subgroups such as the Men Who Have Sex With Men (MSM) study in 1992, the Ethnocultural Communities Facing AIDS (ECFA) study (1994) and the First Nations (FN) study (1991).
French: Plusieurs autres études financées dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida fournissent de l'information concernant des sous-groupes particuliers, notamment l'étude de 1992 sur les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, l'étude de 1994 Les communautés ethnoculturelles face au sida, une étude nationale (CES), et l'étude de 1991 sur les Premières Nations.
English: Egg and Poultry Exports (1997 to 2000) Countries Imports Imports of all poultry and eggs increased 3.5% in 2000 over 1999 from $428 million to $443 million.
French: Exportations d'oeufs et de volailles (1997 à 2000) pays Importations Les importations totales de volaille et d'oeufs ont augmenté de 3,5 % en 2000 par rapport à 1999, passant de 428 millions de $ à 443 millions de $.
English: In addition, a new course on SMEs was being prepared.
French: En outre, un nouveau cours sur les PME est en cours d’élaboration.
English: Habitat Stewardship Program
French: • Poursuivre la mise en œuvre et la planification du PIC, y compris le portail sur l’intendance.
English: Alternative Service Delivery This purpose of this table is to display proposed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department's mandate using alternative departmental forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Le tableau a pour objet de présenter les initiatives proposées pour effectuer la prestation des services ou l'exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d'un ministère utilisant différents mécanismes de prestation.
English: Geography, History and Citizenship Education; General Geography; General History For pre- and post-visit activities, program outlines and detailed curriculum connections, see the Teacher Overview.
French: Pour obtenir l’Aperçu à l'intention de l'enseignant, qui suggère des activités à faire avant et après la visite, et qui décrit le programme et précise ses liens avec les programmes d'études, veuillez visiter notre site Web à l’adresse : www.civilisations.ca/educat/pdf/ssdtof.pdf.
English: In addition, there is renewed interest in revising and updating similarly integrated maternal care programs.
French: On constate également un intérêt renouvelé pour la révision et la mise à jour de programmes intégrés de santé maternelle semblables.
English: He died in Ibiza, Balearic Islands (Spain) in 1960.
French: Il meurt à Ibiza, aux Îles Baléares, en 1960.
English: The programs will be offered initially at the University of Peradeniya and later at Ruhuna University and the University of Jaffna.
French: Au départ, ces programmes seront offerts à l'University of Peradeniya, et plus tard à la Ruhuna University et à l'University of Jaffna.
English: The Commission shall keep a list of all the authorities taking part in cooperation under this Regulation.
French: La Commission établit une liste de toutes les autorités participant à la coopération prévue par le présent règlement.
English: The procedural status of such investigations is, for the same date, the following: 61 investigations are in the preliminary stage, 1 is being appealed and 8 are in the formal investigation stage.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des affaires, 61 en étaient au stade de l'enquête préliminaire, 1 faisait l'objet d'un recours et 8 en étaient au stade de l'enquête en bonne et due forme.
English: Geneva, 14-15 January 2008
French: Genève, 14 et 15 janvier 2008
English: This requires a willingness to be clear about the services that they do not provide, which is sometimes a challenge.
French: Des organismes de la Colombie-Britannique ont élaboré un protocole pour préciser les rapports avec les unités de protection de l’enfance.
English: 21 Ontario Ministry of Environment, Ontario Source Testing Code, ISBN 0-7743-6419-X, Report #ARB-66- 80, dated November 1980 as amended from time to time.
French: 21 Ontario, ministère de l'Environnement, Ontario Source Testing Code, ISBN 0-7743-6419-X, Report #ARB-66-80, novembre 1980, compte tenu des modifications successives.
English: The Working Group noted that there were replies from Governments to 5 of the 21 communications received by the Division for the Advancement of Women and a reply from a Government to a communication concerning the status of women that had been included in document E/CN.6/2007/SW/COMM.LIST/41/R from 2007.
French: Le Groupe de travail a noté que les gouvernements avaient répondu à 5 des 21 communications reçues par la Division de la promotion de la femme et que la réponse d'un État à une communication concernant la condition de la femme avait été incluse dans le document E/CN.6/2007/SW/COMM.LIST/ 41/R de 2007.
English: Hotel in Radebeul: Equipped to high-standard and situated in green surroundings, Landhotel Lindenau is known as a popular accommodation for single travellers, travel groups, families, conference participants and business travellers. Landhotel Lindenau offers 54 beds in 5 single rooms, 12 double rooms, 10 apartments (with 2 or 3 beds) and 1 honeymoon suite.
French: hôtel à Radebeul: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: To coordinate and cooperate, as appropriate, with other bodies involved in electrical and electronic waste activities.
French: Coordonner et coopérer, le cas échéant, avec d'autres organismes concernés par les activités relatives aux déchets électriques et électroniques.
English: I note what you have just said.
French: Je prends note de ce que vous venez de dire.
English: Note: Microware Software reserves the right to add or remove links from this page at any time.
French: Note: Microware Software se réserve le droit d'ajouter ou de supprimer un lien, à tout moment.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives and discussed the suitability or unsuitability of existing methodologies?
French: Les candidats ont-ils prévu des difficultés et, le cas échéant, quelles solutions de recherche ont ils proposées, et ont ils abordé le caractère convenable ou non des méthodologies existantes?
English: For more information, you may contact our Reservations Centre.
French: Bien entendu, ces conditions ne sont pas cumulables avec d'autres tarifs spéciaux, offres promotionnelles ou gratuité.
English: The Caisse increases and diversifies investments in stocks or equity market portfolio first in Canada and then abroad.
French: La Caisse accroît et diversifie son portefeuille d’actions, d’abord au Canada, puis à l’étranger.
English: The audit addressed the financial and management control systems and practices that CIDA has put in place to manage the CFLI program.
French: La vérification a porté sur les pratiques et les systèmes de contrôles financiers et de gestion mis en place par l’ACDI pour gérer le programme des FCIL.
English: We did everything we possibly could to get help.
French: Nous avons fait absolument tout notre possible pour trouver de l'aide, sans succès.
English: They can schedule email reports up to 20 times per week in various formats - HTML, spreadsheet, text or PDF.
French: Ils peuvent programmer la réception de rapports par courriel jusqu'à 20 fois par semaine, en divers formats de présentation - HTML, feuille de calcul, texte ou PDF.
English: Their limited ability to absorb shocks through fiscal stimulus and safety nets has rendered the effects on developing countries particularly significant.
French: En raison de la faible capacité de ces secteurs à absorber les chocs par le biais des relances budgétaires et des filets de sécurité, les incidences de la crise ont été particulièrement notables pour les pays en développement.
English: Mobilizing financing for public sector investments and MDG-related expenditure
French: Mobiliser le financement au profit de l'investissement dans le secteur public et des dépenses liées aux OMD
English: In Mr. Bamya's opinion, any agreement would be better than the existing situation.
French: De l'avis de M. Bamya, tout accord serait préférable à la situation actuelle.
English: See UNCTAD, Report of the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (TD/RBP/CONF.5/16), Chapter 1, paragraph 7, of the resolution.
French: Voir CNUCED, Rapport de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (TD/RBP/CONF.5/16), chap. 1, par. 7, de la résolution.
English: Mention may be made of the comprehensive care provided by the ICBF, which from November 1999 to March 2006 assisted 2838 children and young people disengaged from illegal armed groups.
French: Seule peut être mentionnée la prise en charge intégrale par l'ICBF qui, depuis novembre 1999 jusqu'en mars 2006, s'est occupé de 2 838 enfants et adolescents démobilisés de ces groupes.
English: This probability falls to 30% when ponds smaller than 0.4 surface ha are utilized.
French: Cette probabilité tombe à 30% si l'on utilise des étangs de superficie inférieure à 0,4 ha.
English: 2.8 On 2 July 1998, a Dr. G., the author's family physician since May 1995, indicated in a letter that he did not feel that he knew the patient well and that she was difficult to describe, but that she did not appear to suffer from any major psychiatric illness and had not been on any medications.
French: 2.8 Le 2 juillet 1998, le docteur G., médecin traitant de l'auteur depuis mai 1995, a écrit dans une lettre qu'il n'avait pas l'impression qu'il connaissait bien la patiente et qu'elle était difficile à décrire mais qu'elle ne semblait pas souffrir d'un trouble psychiatrique majeur et n'avait pas suivi de traitement médicamenteux.
English: By adopting paragraph 7 of the resolution, most Members of Parliament have shown that they have not learned from this report and, above all, from the many statements made by the experts since then.
French: En adoptant le paragraphe 7 de la résolution, la majorité des députés du Parlement a montré qu'elle ne tirait pas la leçon, et de ce rapport, et surtout, des nombreuses déclarations qu'ont faites les experts depuis lors.
English: (a) Facilitate and promote the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action as well as other actions which may be agreed upon, including through national forest programmes and other integrated programmes relevant to forests; catalyse, mobilize and generate financial resources; and mobilize and channel technical and scientific resources to this end, including by taking steps towards the broadening and development of mechanisms and/or further initiatives to enhance international cooperation;
French: a) Faciliter et promouvoir l'application des mesures proposées par le Forum et le Groupe sur les forêts ainsi que des autres mesures qui pourront être approuvées, notamment dans le cadre de programmes forestiers nationaux et d'autres programmes intégrés; catalyser, mobiliser et obtenir des ressources financières; et mobiliser et orienter les ressources techniques et scientifiques à cette fin, entre autres en prenant les mesures voulues pour développer des mécanismes propres à renforcer la coopération internationale ou pour en créer;
English: Women now represent half of all adults infected with HIV, and more women than men are now contracting the virus.
French: Les femmes représentent maintenant la moitié de tous les adultes infectés par le VIH, et plus de femmes que d'hommes contractent actuellement le virus.
English: Complainant's comments on the State party's observations on the admissibility and the merits
French: Commentaires de la requérante sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Rohmer does not, in telling his story, set out to argue any particular theme to his life.
French: L’ouvrage, écrit sur un ton léger et familier, se lit bien, mais témoigne parfois d’une indigence linguistique inattendue.
English: December 7, 2000 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-163 Licensing Cable Undertakings — A Regional Approach The Commission calls for comments on issues related to the implementation of a regional approach for licensing cable systems.
French: Le 7 décembre 2000 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-163 Attribution de licences aux entreprises de câblodistribution — Une approche régionale Le Conseil lance un appel d'observations concernant la mise en œuvre d'une approche régionale à l'égard des licences qu'il attribue aux entreprises de câblodistribution.
English: Attribute Value Name encryptionStatus Definition An indicator that a record is systematically scrambled so that it cannot be read without knowing the coding key.
French: Attribut Valeur Nom encryptionStatus Définition Un indicateur qu’un document est systématiquement embrouillé de manière à ce qu’on ne puisse le lire sans connaître la clé de codage.
English: In addition to paidsystem component, we are now selling a Joomla Pack. This pack is a installation of Joomla that integrates lot of components already configured to create a full ads website.
French: En complément du composant PaidSystem, nous mettons désormais à votre disposition, un pack Joomla comprenant une installation de Joomla préconfiguré avec de nombreux composants.
English: Wholly owned foreign providers can only operate within designated free trade zones.
French: Les fournisseurs à capital 100 % étranger peuvent être actifs seulement dans des zones franches désignées.
English: With the increase in incubation time, the isolated populations changed in terms of both species and their respective quantities.
French: Avec l’augmentation de la période d’incubation, les populations d’isolats changeaient en termes d’espèces et de leurs quantités respectives.
English: The Advisory Council's mandate involves assessing and commenting on Government policies, programmes and activities for the advancement of indigenous peoples and making relevant proposals to the Governing Body of the Commission and its Director-General.
French: Sa mission consiste à effectuer des analyses, donner des avis et faire des propositions au Conseil d'administration et au Directeur général de la Commission, sur les politiques, programmes et initiatives publiques à mener en faveur du développement des peuples autochtones.
English: You have an installation problem or simply want to find out about supported operating systems.
French: Vous rencontrez un problème d’installation ou bien vous souhaitez simplement connaître les systèmes d'exploitation compatibles.
English: There was also the Occupational Health and Safety (OHS) element.
French: Il y avait aussi l’élément de l’hygiène et de la sécurité au travail (HST).
English: If the perpetrator in either case takes advantage of a position of superiority arising from any type of relationship with the victim, the prison term shall be increased by up to one third of the upper limit.
French: Lorsqu'un quelconque de ces agissements a été effectué en faisant prévaloir une supériorité due à une quelconque relation, la peine est alourdie d'un tiers au plus.
English: There is demonstrably no longer any genetic modification in the product.
French: Il est prouvé que ces produits ne présentent plus de modifications génétiques.