ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with senior engineers of motor vehicle manufacturing companies during engineering audits for compliance; with other engineers in the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, and with associates or colleagues of other federal government departments and agencies, ranging from customs officers to vehicle research engineers of the National Research Council; with engineering representatives of foreign, Canadian and provincial governments and private agencies concerned with motor vehicle safety, in order to keep abreast of changes in both safety standards and regulations enforcement programs supported by these organizations and in order to advise the Senior Compliance Engineer of details related to or affecting the objectives of regulations enforcement programs of this directorate.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les ingénieurs principaux des compagnies de fabrication de véhicules automobiles au cours des vérifications techniques de conformité; avec les autres ingénieurs de la Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, avec les associés ou les collègues des autres ministères et agences du gouvernement fédéral, allant des préposés aux douanes aux ingénieurs en recherche automobile du Conseil national de recherches; avec les représentants techniques des gouvernements étrangers, canadien et provinciaux et avec les organismes privés s'intéressant à la sécurité automobile, afin de se tenir au courant des changements dans les normes de sécurité et les programmes d'application de règlements de ces organismes et de pouvoir informer l'ingénieur principal de conformité au sujet des éléments qui peuvent influer sur les objectifs des programmes d'application des règlements de la direction.
English: In all cases in which the Committee has found a breach of the person's rights by the State, the Privy Council, when hearing Constitutional Motions alleging the same breaches has found no liability on the part of the State.
French: Dans tous les cas dans lesquels le Comité a constaté une violation des droits de la personne par l'État, le Conseil privé, après avoir examiné les recours en inconstitutionnalité alléguant lesdites violations, n'a constaté aucune responsabilité de la part de l'État.
English: For respiratory benefits all sections except Section 4 (oxygen prescription) and 5 (arterial blood gas and or oximetry test) must be completed.
French: Pour les fournitures d’assistance respiratoire, toutes les sections du Formulaire doivent être complétées sauf la section 4 (prescription d’oxygène) et la section 5 (test d’oxymétrie et de dosage des gaz artériels).
English: The draft article reflected a compromise between two opposing positions that had been expressed in the Committee and in the Commission: the view that international organizations should be able to invoke necessity on the same level as States and the view that the invocation of necessity by international organizations should be ruled out.
French: Le texte traduit un compromis entre deux positions concurrentes qui se sont exprimées à la CDI et à la Sixième Commission : d'une part, les organisations internationales devraient pouvoir invoquer l'état de nécessité au même titre que les États; d'autre part, il faudrait exclure cette possibilité.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008–2009 de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: It is essential for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future financial framework, since otherwise it will be difficult to achieve social, economic and territorial cohesion.
French: Il est nécessaire de tenir pleinement compte de la dimension régionale dans la proposition de révision du budget de l'UE et du futur cadre financier, sans quoi il sera difficile de parvenir à la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: He was a good worker who apparently had difficulty with the English language.
French: Il était un bon travailleur. Apparemment, il avait de la difficulté à parler anglais.
English: In paragraph 183, the Secretary-General sets out the evolution of staff development from training focused on a limited set of skills to a strategic function with an organizational development focus.
French: Au paragraphe 183, le Secrétaire général résume l'évolution du perfectionnement du personnel, passé de formations centrées sur un ensemble restreint de compétences à une fonction stratégique axée sur le développement institutionnel.
English: Status re-examined and confirmed as Special Concern in November 2002.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: The complaint alleged that a Lobbyist had breached Rule 2 of the Code by providing inaccurate information to public office holders.
French: Dans cette plainte, on alléguait qu'un lobbyiste avait enfreint la règle no 2 du Code en fournissant des renseignements inexacts à des titulaires d'une charge publique.
English: Summer's approaching fast, and I'm sure you will be relieved to find out that you can authenticate yourself under water! Put your PC next to the swimming pool, dip this fingerprint scanner in the water, and whilst you're scuba-diving in that 1.3m deep swimming pool of yours, just swipe your finger on the sensor and there you go, you're into Windows!
French: Voilà le tout premier appareil lecteur d'empreintes digitales USB étanche qui vous apportera toute la securité nécessaire à vos PC.
English: Winnipeg, MB -- Ukrainian, English / ukrainien, anglais -- NJ.OR.ET.453 -- AN 7549546 Urd_u_iksprays.
French: Winnipeg, MB -- anglais, ukrainien / English, Ukrainian -- NJ.OR.ET.453 -- AN 7549546 Urd_u_iksprays.
English: This will seek to clarify the application of key principles including the precautionary principle and the use of Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: On tentera de clarifier l’application des principes clés, notamment le principe de précaution et l’utilisation de l’annexe 1 de la LCPE 1999.
English: For details on where motorized scooters can be used, and for age restrictions or recommendations, please consult your provincial/territorial Ministry of Transportation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les endroits où les trottinettes motorisées peuvent être utilisées ainsi que sur les restrictions et sur les recommandations quant à l'âge, veuillez consulter le ministère des Transports de votre province ou de votre territoire.
English: The EU legislation on company accounting was adopted in the 1970s and needs to be updated if it is to meet the needs of today's investors.
French: Enfin, la législation comptable communautaire des années 70 doit être réactualisée pour répondre à la demande des investisseurs actuels.
English: Carriage of explosives on MEMUs is only permitted subject to the following conditions:
French: Le transport d'explosifs sur les UMFE n'est admis que s'il est satisfait aux conditions suivantes:
English: No atmospheric re-entry took place in 2002, but the Centre helped monitor the ASTRA 1K satellite re-entry and has been processing information received from other bodies such as DGA/DCE, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States and the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos).
French: Il n'y a pas eu d'exercice de rentrée atmosphérique en 2002, mais le Centre a participé au suivi de la rentrée du satellite Astra 1K et a traité les informations reçues d'autres entités telles que la DGA/DCE, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique et l'Agence aérospatiale russe Rosaviakosmos.
English: The conversion of the fleet and restrictions on fishing did not happen as a result of the fishermen’s own choice but were imposed on them.
French: Les pêcheurs n’ont pas choisi la reconversion des navires et les restrictions sur la pêche, elles leur ont été imposées.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Transfert définitif (Final transfer): transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d’éteindre l’obligation de réaliser ledit transfert.
English: • Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-3-13 au 2006-5-12
English: Urging all parties to support the Government of Liberia in identifying and implementing measures that will ensure progress towards meeting the conditions set out by paragraph 5 of resolution 1521 (2003),
French: Exhortant toutes les parties à aider le Gouvernement libérien à définir et appliquer des mesures permettant d'accomplir des progrès pour ce qui est de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521 (2003),
English: In this regard, settlement construction continues in the Jabal Abu Ghneim area of East Jerusalem, in complete violation of Security Council and General Assembly resolutions calling for the immediate cessation of settlement construction, in grave breach of the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions, in total disrespect of the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice and in blatant defiance of Israel's obligations under the road map.
French: Ainsi, la construction de lotissements se poursuit sur le djebel Abou Ghneim près de Jérusalem-Est, ce qui constitue une complète violation des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale exigeant qu'il soit immédiatement mis fin à la construction de colonies, une grave infraction aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I se rapportant aux Conventions de Genève, une manifestation de mépris à l'égard de l'avis juridique du 9 juillet 2004 de la Cour internationale de Justice et un rejet flagrant par Israël des obligations mises à sa charge par la Feuille de route.
English: The Urban Poverty and Environment (UPE) Program supports research that addresses the types of reforms that provide inhabitants of low-income neighbourhoods with security of tenure and that will encourage service providers of water, sanitation and waste management services to operate.
French: Le programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) appuie des recherche prônant les types de réformes susceptibles de garantir aux habitants des quartiers les moins nantis la sécurité de l'occupation et d'encourager les fournisseurs de services d'eau, d'assainissement et de gestion des déchets à desservir ces zones.
English: Invites Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task;
French: Invite les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de cette tâche ;
English: Please consult the program descriptions for details.
French: Veuillez donc consulter les descriptions de programme pour obtenir plus de détails.
English: It was stated that there were no other competent organizations to provide information on the regulatory practices of States since only Member States were in a position to do so.
French: On a fait valoir qu'aucune organisation n'était compétente pour fournir des données sur la pratique des États en matière de réglementation et que seuls les États eux-mêmes étaient en mesure de le faire.
English: 02.2.1 Road transport infrastructure
French: 02.2.1 Infrastructure routière
English: There is mounting pressure, which is unprecedented in history, on these resources with alarming consequences.
French: Ces ressources sont l'objet d'une forte sollicitation sans précédent dans l'histoire et dont les conséquences prennent des proportions alarmantes.
English: In the case of tunnels where the roadway is more than 15 m from ground level, the provision of direct connections with the exterior is not compulsory and will be compared with the arrangements described in section 2.2.2.
French: Pour les tunnels dont la chaussée est à plus de 15 m du sol, la réalisation de communications directes avec l'extérieur n'est pas obligatoire et elle sera comparée avec les solutions décrites au paragraphe 2.2.2.
English: Clean Environment Business Line (continued) Regulatory Initiatives (2005-2006) Clean Air Off-Road Large Spark Engine Emissions Regulation (targeting publication in Canada Gazette Part I) Introduce emission standards for the first time for large sparkignition engines such as those found in forklifts and ice resurfacers.
French: Résultats prévus
English: As our economy evolves and our exports continue to grow, the Government of Canada is working to encourage more Canadian companies, particularly SMEs, to consider exporting their products and services.
French: Alors que notre économie est en pleine évolution et que nos exportations continuent de croître, le gouvernement du Canada s'efforce d'encourager davantage d'entreprises canadiennes, en particulier les PME, à envisager d'exporter leurs produits et services.
English: The legal work requires well-qualified staff.
French: Postes à caractère juridique
English: Decisions : 1999 Decision No. 214-A-1999 May 6, 1999 APPLICATION by 9048-9741 Québec Inc. carrying on business as Vision Air Aviation for suspension of Licence No. 970102.
French: Décisions : 1999 Décision no 214-A-1999 le 6 mai 1999 DEMANDE présentée par 9048-9741 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Vision Air Aviation en vue de suspendre la licence no 970102.
English: Production of the first Formula 1 bodywork for the Sauber C-12.
French: Production de la première carrosserie de Formule 1 pour la C-12.
English: Aitor Saraiba and his team of healing artists had time to give away almost 3,000 curative drawings in various spots around the city.
French: Aitor Saraiba et son équipe d’artistes guérisseurs sont parvenus à offrir près de 3 000 dessins dans différents endroits de la ville.
English: The Advisory Committee is expecting the prompt submission of the second report by Serbia in order to launch the second monitoring cycle.
French: Le Comité consultatif espère qu'il sera présenté rapidement afin de lancer le deuxième cycle de suivi.
English: As my colleagues Senator Rompkey and Senator Baker have said, there is no ground for objection to the introduction of this bill in this chamber.
French: ` ´ ´ Comme l’ont dit mes collegues le senateur Rompkey et le senateur ` ´ Baker, il n’y a aucun motif valable de s’opposer a la presentation de ´ ´ ´ ´ ´ ce projet de loi au Senat.
English: However, since a public- and private-key pair has no intrinsic association with any person, the addressee needs additional assurance about the usefulness of the public key to identify the signatory.
French: Cela étant, comme une paire de clef publique-clef privée n'est pas intrinsèquement associée à une personne particulière, le destinataire a besoin d'une garantie supplémentaire quant à l'utilité de la clef publique pour identifier le signataire.
English: OHCHR continues to coordinate and implement its country activities in consultation with OSCE missions and Council of Europe information centres in the field.
French: Le Haut Commissariat continue de coordonner et mener ses activités au niveau des pays en consultation avec les missions de l'OSCE et les centres d'information du Conseil de l'Europe sur le terrain.
English: All Commonwealth countries regard The Queen as Head of the Commonwealth.
French: Tous les pays du Commonwealth considèrent la reine comme le chef du Commonwealth.
English: For the sake of completeness, the Commission nevertheless responds to those arguments by referring to an opinion of 30 November 2000 of the Scientific Committee on Pesticides, which supports the conclusion that a risk of ground water contamination cannot be ruled out where the level of metabolites generated is below the 10% threshold.
French: Par souci d’exhaustivité, la Commission répond néanmoins auxdits arguments en invoquant un avis du comité scientifique des pesticides du 30 novembre 2000 qui corroborerait la conclusion selon laquelle on ne peut exclure le risque d’une contamination des eaux souterraines par les métabolites générés à un taux inférieur au seuil de 10 %.
English: That recognition inevitably leads us to what was underscored at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held last year.
French: Ce constat nous conduit inévitablement à ce qui a été souligné lors de la troisième Conférence des Nations sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue l'année dernière.
English: The first full-scale Russian chemical weapons destruction facility will finally become operational in the first half of next year.
French: La première installation russe de destruction d'armes chimiques proprement dite deviendra enfin opérationnelle au premier semestre de l'an prochain.
English: The programme will be developed in specific return areas in the Kimiti district of the Dar Sila region and the Assoungha district of the Ouaddai region.
French: Ce programme sera développé dans certaines zones de rapatriement du district de Kimiti, dans la région de Dar Sila, et du district d'Assoungha, dans la région de Ouaddai.
English: (g) International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation
French: g) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: • New media are very labour-intensive to acquire.
French: • L'acquisition des documents utilisant les nouveaux supports médiatiques nécessite beaucoup de travail.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Equator Initiative: A Worldwide Movement to Alleviate Poverty and Sustain Biodiversity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > L'Initiative pour l'équateur : mouvement mondial pour soulager la pauvreté et préserver la biodiversité English - Español
English: Vice Chief of the Defence Staff / Directorate of Cadets
French: Vice-chef d'état-major de la Défense/Direction des cadets
English: It contains provisions on civil and administrative procedures and remedies, border measures and criminal procedures, which specify the procedures and remedies that must be made available to IP rights-holders for the enforcement of their IP rights.
French: Il contient des dispositions sur les procédures et recours civils et administratifs, les mesures à la frontière et les procédures criminelles, qui précisent les procédures et les recours qui doivent être offerts aux détenteurs de droits de PI pour la protection de leurs droits.
English: Pursuant to Conference decisions 2/6 and 3/4, the Working Group held a meeting in Vienna from 3 to 5 October 2007 and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.  Those recommendations are reproduced below.
French: Conformément aux décisions 2/6 et 3/4 de la Conférence, le Groupe de travail a organisé une réunion à Vienne du 3 au 5 octobre 2007 et formulé à l'intention de la Conférence, à sa quatrième session, un certain nombre de recommandations qui sont reproduites ci-dessous.
English: Others were deleted from treaty lists when they gave up or lost their Indian status.
French: De nombreux Indiens ont une ascendance indienne et une affiliation culturelle, mais ne sont pas inscrits comme Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Unregulated health care providers, such as nursing aides and orderlies, also make an essential contribution to the publicly funded health care system.
French: les aides-infirmières et les préposés aux soins, contribuent grandement au bon fonctionnement du système de soins de santé public.
English: Stimulating Critical Debate: The Commission was charged with stimulating critical debate about the law and how it operates in Canadian society.
French: Efficacité et accessibilité : la Commission devait instituer des mesures qui rendraient le système juridique plus efficace, plus efficient et plus accessible Stimulation du débat critique : la Commission devait favoriser la participation à un débat critique au sujet du droit et de l'application de ce dernier dans la société canadienne.
English: The government has accepted the responsibility of ensuring that an appropriate system of aids to navigation is in place to assist the prudent mariner.
French: Le gouvernement a accepté la responsabilité de veiller à ce qu’un système d’aides à la navigation approprié soit en place pour aider les gens de mer avisés.
English: Furthermore, the disadvantage of narrow industrial and agricultural production bases has been exacerbated by Israeli restrictions on the use of natural resources, as well as occasional border closures.
French: Le handicap que constitue une base de production industrielle et agricole étroite a en outre été encore aggravé par les restrictions imposées pour l'utilisation des ressources naturelles et le bouclage occasionnel des frontières par Israël.
English: Madam President, I, too, would like to congratulate Mr Mitchell and Mr van den Berg on the success of this report, which focuses on simplifying how EU aid would be spent in developing countries.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi féliciter MM. Mitchell et van den Berg pour la réussite de ce rapport qui vise à simplifier l'octroi de l'aide européenne dans les pays en développement.
English: Signed to Arts & Crafts, the collective return to the UK with material from their brand new album, Population . May 19 – 27 Various venues www.arts-crafts.ca/themostserenerepublic  Calling on teenagers – Avril Lavigne brings her bubblegum pop to the UK on her Best Damn world tour.
French: Sous le label Arts & Crafts, le collectif revient au R-U. avec des morceaux tirés de leur tout nouvel album, Population. 19 – 27 mai  Lieux divers www.arts-crafts.ca/themostserenerepublic  Avis aux adolescents – Avril Lavigne amène sa pop bubblegum au R.-U. à l'occasion de sa tournée mondiale Best Damn.
English: • Human capacity needs must be addressed to enable development to occur at a reasonable and sustainable pace.
French: • Il faut s'attaquer aux besoins de potentiel humain pour que le développement se fasse à un rythme raisonnable et ait des chances de durer.
English: Fifty-one countries are participating in the International Comparison Programme.
French: Cinquante et un pays participent au Programme.
English: Your committee, however, is puzzled that the government would initiate these further changes without awaiting the results of the statutory review mandated by C-24.
French: » (3 :50) ´ ´ ´ Le Comite est tout de meme etonne que le gouvernement prenne ˆ l’initiative d’autres changements sans attendre les re´ sultats de l’examen prevu par la loi C-24.
English: Meeting on Heritage hot issues-Breakfast Date(s): 2005-10-02 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet de dossiers chauds du Patrimoine-Déjeuner Date(s) : 2005-10-02 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: We’ve got to start treating Canada as an operational theatre if we’re going to have a command and control structure that allows us to be responsive."20 There may evolve a more focused ability to deal with domestic defence concerns and a headquarters structure, either real or virtual, to go with it.
French: Le pays pourrait alors être plus en mesure de répondre aux préoccupations en matière de défense intérieure et d’établir une structure de quartier général, réelle ou virtuelle, appropriée.