ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to 2003 when the rate of mortality among the boys was 2.93 cases per 1,000 born-alive boys, in 2005 the rate of mortality among the boys decreased till 0.21 cases per 1,000 born-alive boys.
French: Par rapport à 2003, où il était de 2,93 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des garçons a diminué en 2005 où il est tombé à 0,21 ‰.
English: They called for urgent action by development partners to reverse the declining trends in ODA flows and early realization of the internationally agreed ODA targets for least developed countries no later than 2005.
French: Ils ont demandé à leurs partenaires de développement de prendre des mesures urgentes pour inverser la tendance à la baisse des flux d'APD et assurer une réalisation rapide des objectifs d'APD convenus au niveau international en faveur des pays les moins avancés avant 2005 au plus tard.
English: If you want to stop sharing this folder, click Stop sharing this folder, and then click Yes.
French: Si vous voulez cesser de partager cette chemise, cliquez l'arrêt partageant cette chemise, et puis cliquez oui.
English: NSILC and SSILC received only $100,000 in capital for their loan funds.
French: Le NSILC et SSILC n'ont reçu que 100 000 $ en capitaux pour leurs fonds d'emprunt.
English: Establishment of amounts receivable Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
English: As regards Morocco's accession to international human rights instruments, we may note that on 17 August 1973 it acceded to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 21 March 1950, and it has ratified the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: En matière d'adhésion aux instruments internationaux des droits de l'homme, il faut signaler que le Maroc a également adhéré le 17 août 1973 à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui du 21 mars 1950.  Il a ratifié la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: The object of this article is to specify the conditions in which it is possible to adopt a child who has already been adopted.
French: Cet article a pour but de préciser dans quelles conditions l’adoption d’un enfant déjà adopté peut intervenir.
English: Decisions : 1994 Decision No. 29-A-1994 January 17, 1994 APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air for authority to also serve the point Povungnituk, Quebec using fixed wing aircraft in Groups E and G only under Licence No. 890008.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en vue de desservir également Povungnituk (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes E et G seulement aux termes de la licence no 890008.
English: As of August 1, 2007 Government Consulting Services and Audit Services Canada will no longer use the Skills Registration System (SRS) database to search for companies and individuals with specific skills and experience to work on consulting and audit projects.
French: À compter du 1er août 2007, Services conseils du gouvernement et Services de vérification Canada n’utiliseront plus la base de données du Système d’enregistrement des compétences (SEC) pour rechercher des compagnies et des individus possédant de l’expérience et des connaissances spécifiques pour entreprendre des projets de consultation et de vérification.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan (S/3963).
English: The implementation of these provisions (regarding regional cooperation where non-ACP countries are involved) depends on the implementation of equivalent provisions in the framework of the EC financial instruments on cooperation with other countries and regions of the world.
French: Déclaration commune du Conseil et de la Commission: la mise en oeuvre de ces dispositions (relatives à la coopération régionale impliquant des pays non ACP) dépend de la mise en œuvre de dispositions équivalentes dans le cadre des instruments financiers de la CE relatifs à la coopération avec d’autres pays et régions du monde.
English: Nor do conventional publishing programmes often operate at a profit.
French: Par ailleurs, il est rare que les programmes de publications conventionnels rapportent un profit.
English: Seen from technical aspects, our sound team has worked out the up-to-date version of the Idaki Shin sound system that allows the artist to deliver 360 degree sound energy from the center stage, while the lighting design simultaneously echoes the music, as the improvisational performance by Idaki Shin develops in a spontaneous way.
French: Vu d’un point de vue technique, notre système de son a élaboré la version renouvelée de du système de son Idaki Shin, qui permet à l’artiste de rayonner de l’énergie sonore en 360 degrés partant de la scène centrale, tandis que le dessein des lumières fait simultanément écho de la musique, tandis que l’interprétation d’ Idaki Shin se déroule spontanément.
English: Employees who carry out equal work or work of equal value are entitled to equal pay.
French: Dès le milieu des années 1970, tous les travailleurs danois couverts par une convention collective bénéficiaient ainsi de l’égalité de rémunération.
English: For more information about the Rubber Boa, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le boa caoutchouc, visitez les sites Internet suivants :
English: This trend is apparent in all regions of the country to more or less the same degree.
French: 2003, Décima Inc. a recommandé au ministère d’adopter une démarche uniforme pour les sondages sur la qualité des services à venir, et ce, dans le but d’obtenir des données valides sur le plan statistique.
English: National standardization committees (Gosstandart) operate laboratories that play a key role in the accreditation procedure for other laboratories.
French: Des comités nationaux de normalisation (Gosstandart) administrent des laboratoires qui jouent un rôle essentiel dans la procédure d'accréditation d'autres laboratoires.
English: Considering how Canada chooses to involve itself, the tasks of young officers in the field today have been made especially difficult.
French: Compte tenu de la façon dont le pays choisit de s’acquitter de ce rôle, les tâches des jeunes officiers sur le terrain deviennent particulièrement difficiles.
English: How do I find out what cities are on a performer's tour?
French: Comment connaître les villes de tournée d'un artiste?
English: From 2004 to 2005, 470 scholarships were awarded to young girls to complete their secondary education.
French: De 2004 à 2005, 470 bourses ont été attribuées à des jeunes filles afin de mener à bien leurs études secondaires.
English: Q: What is the population of Peru?
French: Q: Quelle est la population du Pérou ?
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: ONUV Office des Nations Unies à Vienne
English: - Investment Advisory Committee and investment strategy:
French: - Comité consultatif des investissements et stratégie d’investissement :
English: Also, when it comes to PCA implementation, donors’ community as a whole is involved at various levels.
French: De même, s’agissant de la mise en œuvre de l’APC, la communauté des donateurs dans son ensemble est impliquée à différents niveaux.
English: The Tribunal notes that these two producers of stainless steel screws were generally successful in attaining a healthy gross margin during the period of inquiry.150 Nonetheless, the Tribunal considers the decline in gross margin in 2002 to be significant.
French: Le Tribunal remarque que ces deux producteurs de vis en acier inoxydable ont d’une façon générale réussi à 146. Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-40D, dossier administratif, vol.
English: We are asking you, as the Prime Minister of Canada, to stand on guard for Medicare.
French: Nous vous demandons, en tant que premier ministre du Canada, de prendre la parole au nom de tous les Canadiens et de protéger notre système de santé.
English: • Working with a certified asthma educator to learn about asthma management You can also slow the spread of viruses by fighting germs and washing hands properly.
French: • Travaillez avec un éducateur certifié dans le domaine de l'asthme, pour apprendre à gérer la maladie • Vous pouvez aussi contribuer à ralentir la propagation d'infections en luttant contre les germes par un lavage de mains adéquat.
English: The Crown corporations and the Parks Canada Agency prepare corporate plans, the summaries of which are tabled in Parliament, or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Les sociétés d'État et l'Agence Parcs Canada préparent des plans d'entreprise, dont les résumés sont déposés au Parlement, ou elles sont assujetties aux dispositions de leur loi habilitante relatives à leurs responsabilités.
English: The heated wine samples from the ML01 strain and the S92 strain contained 12.0 and 13.0 ppb ethyl carbamate respectively.
French: Les échantillons de vin chauffé de la souche ML-01 et de la souche S92 ont respectivement démontré des concentrations de carbamate d'éthyle de l'ordre de 12,0 et 13,0 ppb.
English: To some extent that reflected rising productivity, but to a large extent it translated into stagnant or even declining incomes.
French: Certes, cette baisse reflétait dans une certaine mesure une augmentation de la productivité, mais elle s'est surtout traduite par une stagnation, voire un déclin des revenus.
English: AS/Mon (2002) 37 BULGARIA 26.01.2000 – Resolution 1211 (2000) Letter from the Chairman on 07.03.2001 Visit by Chair: 09-10.10.2002 Visit by Chair: 04-09.06.2004 Reply received on 22.01.2002:
French: AS/Mon (2002) 37 BULGARIE 26.01.2000 – Résolution 1211 (2000) Lettre du Président envoyée le 07.03.2001 Visite de la Présidente: 09-10.10.2002 Visite de la Présidente: 04-09.06.2004 Réponse reçue le 22.01.2002:
English: A warden system is to be implemented during the next year.
French: Un réseau de coordonnateurs doit être mis en place au cours de l’année prochaine.
English: Those actions undermine positive movements towards peace.
French: Ces actions sapent toute évolution positive vers la paix.
English: A short issue brief has been developed to inform these consultations.
French: Un court précis d'information traitant de la question a été élaboré afin de renseigner les parties intéressées sur ces consultations.
English: This project is expected to improve the viability and competitiveness of participating SMEs as they reduce the cost of their operation, and at the same time, enhance their environmental management practices.
French: Ce projet doit permettre d’améliorer la viabilité et la compétitivité des PME participantes, qui vont réduire leurs frais d’exploitation tout en améliorant leurs pratiques de gestion environnementale.
English: The Mission also coordinated international assistance provided by the Centre for Electoral Assistance and Promotion, the Federal Elections Institute of Mexico and the International Foundation for Electoral Systems.
French: La Mission a également assuré la coordination de l'assistance internationale fournie par le Centre d'instruction et de promotion électorales, l'Institut électoral fédéral du Mexique et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux.
English: Security screening equipment that does not require screening officers are being developed.
French: On met au point des appareils de contrôle de la sûreté sans agents de contrôle.
English: The issue of climate change has made us see interdependence in a completely new light.
French: Les problèmes découlant des changements climatiques nous ont fait voir l'interdépendance sous un jour tout nouveau.
English: The Commission also decided that it will be represented at the 34th meeting of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) to be held in Strasbourg on 10 and 11 September 2007, by Mr. Alain Pellet.
French: La Commission a par ailleurs décidé de se faire représenter par M. Alain Pellet à la trente-quatrième réunion du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) qui se tiendra à Strasbourg les 10 et 11 septembre 2007.
English: Approximately 30 officers took part in this operation conducted as part of Project Crawler.
French: Environ 30 agents ont participé à cette opération policière réalisée dans le cadre du projet Crawler.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: The introduction of tax credits for solar, wind and water power might also send a clear signal to industry when it is investing in energy, thereby facilitating the transition to renewable energy sources.
French: Les exceptions fiscales applicables aux énergies solaire, éolienne et hydraulique doivent pourvoir donner un signal clair aux industries, lorsqu'elles auront à orienter leurs investissements. Le passage aux sources d'énergie renouvelables pourra s'en trouver facilité.
English: Patrick Goudou, Jörg Leichtfried, Zsolt László Becsey, Arūnas Degutis, Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Brian Simpson, Philip Bradbourn, Robert Evans, Georgios Toussas, Bogusław Liberadzki, Roberto Salvarani (EC).
French: Patrick Goudou, Jörg Leichtfried, Zsolt László Becsey, Arūnas Degutis, Georg Jarzembowski, Eva Lichtenberger, Brian Simpson, Philip Bradbourn, Robert Evans, Georgios Toussas, Bogusław Liberadzki, Roberto Salvarani (CE).
English: (b) Draft resolution (A/58/L.12)
French: Projet de résolution (A/58/L.12)
English: An Enthusiast's D.K. Caldwell and M.C. Caldwell.
French: An Enthusiast's Guide.
English: Description: Situated in old Paris,near the Grands Boulevards and the Place ds Vosges,between Republique and Bastille , the two stars Hotel San ...
French: Description: L’hôtel San Sébastien est un hôtel deux étoiles qui se trouve dans le vieux Paris près des Grands Boulevards et de la Place des ...
English: A/C.1/58/L.58 — Amendment to draft resolution A/C.1/58/L.11 dated 23 October 2003
French: A/C.1/58/L.58 - Modification du projet de résolution A/C.1/58/L.11, en date du 23 octobre 2003
English: It is neither comprehensible nor acceptable that it took so long to draw up a 16-page proposal, with the result that Parliament has had scarcely more than a month to discuss it.
French: Les raisons pour lesquelles l'élaboration d'une proposition de 16 pages ont nécessité tant de temps sont obscures et, quoiqu'il en soit, inadmissibles. La conséquence en est que le Parlement dispose d'à peine plus d'un mois pour se prononcer.
English: The Agency views these PTRs as minimum standards; carriers and terminal operators are encouraged to exceed these standards.
French: L'Office considère les exigences du RFP comme des normes minimales; les transporteurs et les exploitants de terminaux sont encouragés à excéder ces normes.
English: The Chinese delegation appreciated the measures adopted by UNIDO in response to the crisis and trusted that it would continue to make use of its comparative advantages, including its ability to communicate with other organizations in order to take appropriate action in the interests of developing countries and, especially, the least developed countries.
French: La délégation chinoise remercie l'ONUDI pour les mesures adoptées en réponse à la crise et se dit convaincue qu'elle continuera à exploiter ses avantages comparatifs, notamment sa capacité à communiquer avec d'autres organisations afin de prendre des mesures appropriées dans l'intérêt des pays en développement et, en particulier, des pays les moins avancés.
English: A good program will lead students to make a spoken or written commitment to remain smoke-free (or to try to quit).
French: Le programme devrait amener les élèves à s'engager verbalement ou par écrit à ne pas fumer (ou à tenter d'abandonner l'usage du tabac).
English: He subsequently disappeared and the explanation of the Turkish authorities that he had escaped from the security forces on 9 November 1993 while assisting them in an operation in the mountains to find PKK shelters was not considered by the Commission and the Court as plausible.
French: Il disparut par la suite et l'explication des autorités turques selon laquelle il avait échappé aux forces de l'ordre le 9 novembre 1993 alors qu'il les assistait dans une opération menée dans les montagnes pour trouver les abris du PKK n'a pas été jugée vraisemblable par la Commission et par la Cour.
English: The new Act on Protection of Minority Rights will govern the rights of members of minorities to use their language, to develop their culture and to autonomy, with the help of which they will decide, or jointly decide on issues concerning minority culture, language and education.
French: La nouvelle loi sur la protection des droits des minorités définira les droits des membres des minorités concernant la pratique de leur langue et le développement de leur culture, ainsi que leur droit à l'autonomie grâce à laquelle ils prendront, conjointement ou non, les décisions relatives aux questions concernant la culture, la langue et l'éducation minoritaire.
English: The NPHS uses V-codes developed by Statistics Canada to code musculoskeletal diseases, which include injuries.
French: Dans l'Enquête nationale sur la santé de la population, on s'est servi des codes V mis au point par Statistique Canada pour coder des affections musculo-squelettiques, qui englobent les blessures.
English: Setting of the dynamometer
French: 6.2.2.4.1.2 Réglage du dynamomètre
English: The Republic of Moldova aligns itself with the European Union statement, but I would like to highlight some additional subjects related to my country.
French: La République de Moldova s'associe à la déclaration de l'Union européenne, mais je tiens à souligner quelques sujets additionnels qui ont trait à mon pays.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaInvalidity pension may not be combined with other benefits.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :La pension d’invalidité ne peut pas être cumulée avec d’autres prestations.
English: The other prevalent type of false statement is presenting fraudulent proof-of-citizenship documents.
French: L'autre type prÃ©dominant est la prÃ©sentation de preuves documentaires de citoyennetÃ© frauduleuses.
English: He is confident that the market will continue its positive development "though maybe not as strong as in 2006."
French: « L'an dernier, les ventes de ces produits ont affiché une croissance plutôt importante », a précisé M. Müller qui a bon espoir que le marché continuera de croître même si cette croissance n'est pas aussi marquée qu'en 2006.
English: Of that amount, at least 21 kilograms of methamphetamine were destined for the United States.
French: Nonobstant la baisse du nombre de laboratoires saisis, il est à noter que le nombre de super laboratoires dans l’ouest et l’est du Canada a en fait augmenté.
English: The Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) was given responsibility for the development of the CERTs programs in coordination with the FDA.
French: L'Agency for Healthcare Resesarch and Quality (AHRQ) [agence de recherche et de qualité des soins de santé] a reçu le mandat de développer le programme CERT, en collaboration avec la FDA.
English: Check-out: until 10:00 a.m. We at Art Hotel Weingarten do our utmost to make your stay as comfortable as possible.
French: Départs: jusqu' à 10h00 L’Art Hotel Weingarten est heureux de vous recevoir.
English: Pre-contact Trade Goods In pre-contact times, the Tsimshian exchanged their goods for items such as jade, obsidian, amber, pigments, copper, furs, and shells.
French: Les marchandises de la période de précontact À la période de précontact, les Tsimshians échangeaient leurs marchandises contre d'autres biens tels que le jade, l'obsidienne, l'ambre, les pigments, le cuivre, la pelleterie et les coquillages.
English: In February 1993, the Treasury Board approved an $11 million increase primarily due to scope increases and $25.8 million addition to the existing unplanned travel and on-site management costs. chancery in New Delhi, India Construction was planned to commence in March 1993, with completion in September 1996.
French: En Annexe de 25,8 millions de dollars à février 1993, le Conseil du Trésor a approuvé une la chancellerie de New Delhi, en Inde. hausse de 11 millions de dollars, essentiellement due à une augmentation de la portée du projet ainsi qu’à des dépenses imprévues au titre des déplacements et de la gestion sur place.
English: The e-privacy Directive, key element in the new regulatory framework for electronic communications sets EU roles, standards and basic obligations for the protection of privacy and personal data.
French: La Directive sur la protection de la vie privée et les communications électroniques, un élément clé du nouveau cadre de réglementation des communications électroniques, établit le rôle, les normes et les obligations fondamentales de l'UE relativement à la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: Mrs Malmström, this does not apply to you since you have already been appointed commissioner by your country.
French: Madame Malmström, vous n'êtes pas concernée puisque vous êtes déjà nommée commissaire par votre pays.
English: That demand has in turn heightened the already formidable challenge for donor countries and agencies to be coherent and to coordinate their efforts efficiently and effectively.
French: Cette demande, à son tour, a renforcé la nécessité déjà inéluctable pour les pays et les organismes donateurs d'être cohérents et de coordonner leurs efforts de manière efficace et efficiente.
English: This process is based on our management team's 30-plus years of experience working for major corporations on a broad range of management software solutions.
French: Ce processus s’appuie sur une équipe qui, depuis plus de cinq ans, s’est bâti une vaste expertise en technique et en gestion, ayant l’habitude d’œuvrer autant dans les grandes entreprises que dans les PME.
English: Turnover statistics from Australian and New Zealand police over the past four years revealed three key findings.
French: Les statistiques sur le roulement dans les services de police d'Australie et de Nouvelle-Zélande dans les quatre dernières années permettent de dégager trois points clés.
English: What we really need now from the Commission is a European buildings initiative with four central pillars.
French: Ce que nous attendons vraiment, maintenant, de la Commission, c'est une initiative européenne sur les bâtiments comportant quatre piliers centraux.
English: Memorandum front Department of External Affairs to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du ministere des Affaires extérieures pour le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: All these points will be dealt with in turn.
French: Sous ce titre, plusieurs sujets méritent sûrement d’être évoqués : 1.1.
English: Moreover, the economy bounced back strongly in the first quarter of 2006, reflecting rebounds in consumer spending, business investment and government spending as well as an acceleration in exports.
French: En outre, l’économie s’est solidement rétablie au premier trimestre de 2006, par suite d’une reprise des dépenses de consommation, des investissements des entreprises, d’une hausse des dépenses publiques, de même que d’une accélération du passage des exportations.