ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing these and other emergencies, the Agency earned a solid reputation for the transparency and thoroughness of our communications to the public, the affected industries and the media.
French: En intervenant efficacement pour régler ces incidents et d'autres situations d'urgence, l'Agence s'est bâtie une solide réputation à titre d'organisme reconnu pour la transparence et la rigueur de ses communications avec le public, les secteurs touchés et les médias.
English: Section 189 of the World Trade Organization Agreement Implementation Act is replaced by the following:
French: L’article 189 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce est remplacé par ce qui suit :
English: • Canada’s fourth leading exporter of fish and seafood products with exports valued at $795.2 million.
French: • En 2006, le Nouveau­Brunswick a été la quatrième province canadienne exportatrice de poissons et de produits de la mer; la valeur de ses exportations a été de 795,2 millions de dollars.
English: It is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of 1891 ("the Agreement") and the Protocol thereunder of 1989 ("the Protocol").
French: Il est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques de 1891 (ci-après dénommé "arrangement") et le protocole y relatif de 1989 (ci-après dénommé "protocole").
English: This White Paper sets out several areas of concern and proposes the creation of an independent European Food Authority as part of a European strategy to restore consumer confidence.
French: Ce livre blanc lance plusieurs pistes de réflexion et il a notamment proposé la création d' une Autorité alimentaire européenne indépendante. Tout cela relève d' une stratégie européenne pour regagner la confiance des consommateurs.
English: CONCLUSION The Agency has determined that costs should be awarded to EFPL.
French: CONCLUSION L'Office détermine que les coûts devraient être payés à EFPL.
English: Discovery of a natural accumulation - a new accumulation or reservoir.
French: Découverte d'un gisement naturel - Un réservoir ou un gisement nouveau.
English: Following discussion, the Commission agreed that the first theme, “Synthetic drugs and control of precursors”, would be considered at its forty-seventh session, in 2004, and the second, “Drug abuse: prevention, treatment and rehabilitation”, would be considered at its forty-eighth session, in 2005.
French: Après délibérations, la Commission est convenue que le premier thème “Drogues de synthèse et contrôle des précurseurs” serait examiné à sa quarante-septième session, en 2004, et que le second, “Abus de drogues: prévention, traitement et réadaptation”, serait examiné à sa quarante-huitième session, en 2005.
English: For instance, to increase admission rates for students in post-graduate studies, they pointed out, it is necessary to have a larger pool of undergraduates to draw on.
French: Par exemple, selon eux, il faut, pour accroître le nombre d'admissions aux études de deuxième ou troisième cycle, disposer d'un plus grand bassin de diplômés de premier cycle.
English: Considering the continuing need for the international community to have access to independent and in-depth research on security issues and prospects for disarmament and non-proliferation,
French: Considérant la nécessité continue pour la communauté internationale de disposer de recherches indépendantes et approfondies sur les problèmes de sécurité et les perspectives de désarmement et de non-prolifération,
English: The Committee recommends that in partnership with the RCMP and CSIS, CATSA develop its own intelligence analysis capabilities.
French: Le Comité recommande que l’ACSTA se dote de sa propre capacité en matière d’analyse de renseignements, en collaboration avec la GRC et le SCRS.
English: As the studies make clear, local capacity development remains a key success factor and fully justifies the investment required.
French: Comme il ressort clairement des études qui ont été effectuées, le renforcement des capacités locales demeure un facteur de succès de première importance, ce qui justifie entièrement les investissements demandés.
English: Produit biologique Englobe la plupart des médicaments dont le procédé de fabrication comprend une étape de purification à partir de sources biologiques (p. ex. tissus humains ou animaux, liquides organiques, micro-organismes, y compris ceux issus de la biotechnologie).
French: Les essais cliniques de phase I sont conçus principalement pour déterminer l’action pharmacologique d’un médicament ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
English: Satellite imagery may be used by WHO in different projects.
French: L'OMS peut utiliser des images satellitaires dans le cadre de différents projets.
English: Regarding the institutional handling of the tourist industry, it is surprising to note that, despite the transverse nature of the sector, there is only one service dedicated to it within the Commission's DG Enterprise.
French: Au niveau du traitement institutionnel du secteur touristique, il est surprenant de constater que, malgré la transversalité du secteur, il n'existe qu'un service compétent au sein de la Direction Générale Entreprise de la Commission européenne.
English: On May 1, 2002, CIBC hired him back on a contract basis as a Business Analyst (not in the Compliance Department).
French: Le 1er mai 2002, la CIBC l'a réembauché, sur une base contractuelle, à titre d'analyste commercial (ailleurs qu'au service de la Conformité).
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: samuel_benrejeb@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Collaboration: The Canadian Food Inspection Agency Description:
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : samuel_benrejeb@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Collaboration : l'Agence canadienne d'inspection des aliments Description :
English: That was the Council's common objective then; it continues to be our common goal now.
French: C'était là l'objectif commun du Conseil à ce moment-là, et cela continue d'être notre objectif commun aujourd'hui.
English: You need a yardstick for allocating your personal time, and that’s the one you’ll have to stick by."
French: Il te faut un critère pour choisir où tu mettras ton temps personnel, et c'est celui-là qu'il te faut  retenir. »
English: This discrepancy may be due to late introduction of U into the teeth.
French: Ce désaccord résulte probablement d'une fixation tardive de l'U dans les dents.
English: Although these considerations are obvious, the administration continues to market its mobility programme wholesale, without due consideration for relevant factors that militate against it.
French: Malgré ces considérations évidentes, l'Administration continue de promouvoir son programme de mobilité sur une grande échelle, sans tenir compte véritablement d'objections pourtant fondées.
English: Saemul l-Dong Pyongchon District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
French: Saemul l-Dong Pyongchon District, Pyongyang, République populaire démocratique de Corée.
English: They have done so through the use of new and existing key framework instruments such as regulations, legislation, policies and procedures.
French: Pour ce faire, elles ont eu recours à des instruments d'encadrement clés déjà en place ou nouveaux, tels que les règlements, les lois, les politiques et les procédures.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: "regulations" means regulations made or approved by the Supervisory Authority pursuant to the Protocol;
French: "règlement" désigne le règlement établi ou approuvé par l’Autorité de surveillance en application du Protocole;
English: Review of remediation plan by commission 16(2) On receiving a referral under clause (1)(b) in respect of a contaminated site, the commission (a) shall review the remediation plan; (b) in the course of that review (i) may consult with any potentially responsible person in respect of the site or any person affected by the proposed remediation that the commission considers appropriate, (ii) may engage one or more consultants to assist the commission in its review, (iii) may, and shall if requested by the minister, conduct a public hearing respecting the proposed remediation; and (c) shall, within 90 days after receipt of the referral or such other time as may be specified or agreed to by the director, provide its advice and recommendations regarding the remediation plan to the director.
French: Examen du plan par la Commission 16(2) Saisie du renvoi visé à l'alinéa (1)b) à l'égard d'un lieu contaminé, la Commission : a) examine le plan d'assainissement; b) dans le cadre de son examen : (i) peut consulter les personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu ou les personnes que touche le projet d'assainissement, selon ce qu'elle estime indiqué, (ii) peut engager un ou plusieurs experts-conseils afin qu'ils l'aident à s'acquitter de sa tâche, (iii) peut, et doit si le ministre lui en fait la demande, tenir une audience publique concernant le projet d'assainissement; c) donne son avis et fait ses recommandations au directeur au sujet du plan d'assainissement dans les 90 jours suivant la date où elle est saisie du renvoi ou dans tout autre délai que fixe ou dont convient le directeur.
English: The diversity of the beneficiary products, eaux-de-vie de vins (Cognac, Armagnac), eaux-de-vie de cidre (Calvados), liqueur wines (Pineau, Floc, Macvin, Cartagène, Pommeau), proves this.‘
French: La diversité des bénéficiaires, eaux-de-vie de vins (Cognac, Armagnac), eaux-de-vie de cidre (Calvados), vins de liqueurs (Pineau, Floc, Macvin, Cartagène, Pommeau), le prouve.»
English: 15.2 The core functions of the Information Service and the Information Centre are as follows:
French: 15.2 Les principales attributions du Service et du Centre sont les suivantes :
English: As to refugees and the related issues of trafficking in children and other human beings, he was convinced that the situation gave cause for great concern.
French: Enfin, s'agissant des réfugiés et des problèmes connexes du trafic d'êtres humains et de la traite, le Rapporteur spécial se dit convaincu de la réalité et de la gravité de ces phénomènes.
English: The Committee may co-opt other members/experts as necessary.
French: Le Comité peut obtenir l'aide d'autres membres ou experts au besoin.
English: Import duties and taxes include those levied under the Customs Tariff, Excise Tax Act, Excise Act, Special Import Measures Act, and any other law related to customs.
French: Les droits et taxes à l’importation sont ceux imposés en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi douanière.
English: The new Management Resources and Results Structure (MRRS) is a comprehensive framework that consists of an organization’s inventory of program activities, resources, results, performance measurement and governance information.
French: La nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) est un cadre d’ensemble qui consiste en un inventaire des activités de programme de l’organisation, des ressources, des résultats, des mesures de rendement et de l’information sur la gouvernance.
English: Even where there is a preponderance of benefits over contributions, the tax expenditure remains positive in a steady state case with nominal GDP growth.
French: Même si les prestations priment sur les cotisations, les dépenses fiscales demeurent positives dans le cas d’un régime permanent en supposant une croissance nominale du PIB.
English: Fredericton's occupancy rate, as reported by operators to Fredericton Tourism, decreased slightly to 58% in 2008, as compared to 59% in 2007.
French: En 2008, le taux d'occupation moyen des hôtels de Fredericton, qui était de 61 %, dépassait de 7 % la moyenne provinciale (54 %). À Moncton, le taux d'occupation était de 60 % et à Saint John, de 59 %.
English: Intensive efforts to break the deadlock did not bring about the expected results.
French: Les efforts intenses pour sortir de l'impasse n'ont pas amené aux résultats escomptés.
English: Nevertheless, we affirm that we want good neighbourly relations.
French: Nous affirmons toutefois vouloir de bonnes relations de voisinage.
English: Restricted areas have been designated, encompassing the entire second floor and Conference Rooms 5 to 8 of the Conference Building and the General Assembly Building, including the North Delegates' Lounge.
French: Des zones d'accès limité ont été désignées, à savoir tout le deuxième étage et les salles de conférence 5 à 8 du bâtiment des conférences et le bâtiment de l'Assemblée générale, y compris le salon des délégués nord.
English: Failure to ensure that all members of Canadian Joint Force Somalia were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict.
French: Ne pas s'être assuré que tous les membres de la Force interarmées du Canada en Somalie avaient suivi une formation adéquate au sujet du droit de la guerre ou du droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève de 1949 sur la protection des victimes de conflits armés, et qu'ils avaient réussi les tests pertinents.
English: Millions of people still suffer from extreme poverty.
French: Des millions de personnes souffrent encore de la pauvreté extrême.
English: NRCan has a good record, (on issues that TBS is aware of), regarding stakeholder engagement in policy making without creating undue expectations that constrain government decision making.
French: Pour autant que le sache le SCT, RNCan réussit bien à consulter les parties intéressées au sujet de ses politiques sans créer d’attentes susceptibles d’entraver le processus décisionnel gouvernemental.
English: The rates of pay and specific amounts depend on the physician contract negotiated between Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: Les taux de rémunération et les montants précis sont établis en fonction du contrat négocié entre Doctors Nova Scotia et le ministère de la Santé.
English: In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new Guidelines for Good Practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines. The main achievements are improved transparency and better congestion management systems.
French: Des progrès importants sur la voie de la libéralisation ont également été amorcés lors des forums de Madrid et de Florence, dans le cadre desquels la Commission, les autorités nationales de régulation et les entreprises concernées se rencontrent une ou deux fois par an pour discuter du processus de libéralisation.
English: Also, the Grand Jury reserves the right to not declare a winner in any or all competition categories.
French: De plus, le grand jury se réserve le droit de ne pas déclarer un gagnant et ce, quelque soit la catégorie.
English: (c) To promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: c) Promotion de la ratification et de l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et examen approprié des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Central Heating System Serves Community Buildings The heating system in Fort McPherson uses the water jacket coolant of the diesel generators at the power plant as a source of supplemental heat to customer buildings thereby assisting building owners in reducing the cost of heating.
French: Une installation de chauffage central pour les édifices publics L'installation de chauffage de Fort McPherson utilise le liquide de refroidissement de la chemise d'eau des génératrices diesel de la centrale électrique pour fournir un complément de chaleur aux bâtiments des clients, ce qui permet aux propriétaires de réduire leurs frais de chauffage.
English: The delegation of Japan was of the view that General Assembly resolution 55/5 of 6 November 2000, lowering the ceiling rate for contributions to the United Nations budget, was neutral in that it respected the autonomy of other United Nations agencies to adopt a similar decision.
French: La délégation japonaise estimait que la résolution 55/5 de l'Assemblée générale en date du 6 novembre 2000, qui prévoyait l'abaissement du taux plafond pour les contributions au budget de l'ONU était neutre, en ce sens qu'elle laissait aux autres organismes des Nations Unies toute latitude d'adopter une décision analogue.
English: The evaluation recommended that UNDP expand its financial base beyond the global trust funds, mainstream environmental concerns into its own programming, further strengthen the capacities of country offices, and build on its central role within the United Nations development system to promote environmentally sustainable development.
French: Elle a recommandé qu'il étende sa base financière au-delà des fonds mondiaux d'affectation spéciale, fasse une place aux soucis écologiques dans sa programmation, renforce encore les capacités des bureaux de pays et s'appuie sur son rôle central dans le système de développement des Nations Unies pour préconiser un développement écologiquement viable.
English: FORMATION D’APPOINT, FORMATION MANQUANTE Programme d’études dont les cours sont conçus expressément afin d’inculquer à une personne les habiletés et les connaissances requises pour être admissible à un établissement d’enseignement postsecondaire ou exercer un métier ou une profession.
French: CREDENTIAL/OCCUPATIONAL CERTIFICATION A formal document attesting that a person has attained a level of competency through the acquisition of a fixed set of abilities and knowledge specific to a profession, occupation, or trade.
English: Report of the Board on its forty-first executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante et unième réunion directive
English: This means they can live in a wider variety of environments, as they are not dependent on the surrounding temperatures.
French: Cela signifie qu’ils peuvent vivre dans une grande variété de milieux parce que la température de leur corps ne dépend pas de la température ambiante.
English: However, where the choice between selling the company and remaining independent to pursue the company's business plan materially impacts only the value of the shareholders' investment, this difference in terminology is of no practical effect.
French: Toutefois, lorsque le choix entre vendre l’entreprise ou garder son autonomie pour mener à bien le plan d’affaires de la société a des incidences économiques seulement sur la valeur des investissements des actionnaires, cette différence d’interprétation n’a plus aucune valeur.
English: Canadian: ( ) Canadian citizen ( ) Permanent resident ( ) Canadian controlled corporation
French: Canadien : ( ) Citoyen canadien ( ) Résident permanent ( ) Entreprise sous contrôle canadien
English: He said that INF.4 contains a more detailed explanation of the task and the decisions to be taken.
French: La méthode de référence retenue était la méthode AOAC 934.06, jugée la plus appropriée.
English: The plans are already on the table, or at least on the shelf, waiting for the G-8 funding to arrive.
French: Les plans sont déjà sur la table, ou du moins, sur l’étagère, en attendant les subventions du G8.
English: 7.9.4.3. the movements of the walls constitute a danger to passengers.
French: 7.9.4.3 les déplacements des parois présentent un danger pour les voyageurs.
English: The peace talks are making no headway, as we saw at the most recent OSCE summit.
French: Les pourparlers de paix ne progressent pas, nous avons pu le constater lors du dernier sommet de l'OSCE.
English: The Committee recommends to the State party that it review Section 3 of the Constitution with a view to adopting a definition of racial discrimination which fully complies with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser l'article 3 de la Constitution en vue d'adopter une définition de la discrimination raciale qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: Provision of information on levels of POPs in the environment and the effectiveness of measures taken to reduce them through the global monitoring plan, national reports and other information collected through the effectiveness evaluation process of the Convention;
French: Fourniture d'informations sur les niveaux de POP dans l'environnement et sur l'efficacité des mesures prises pour les réduire grâce au Plan mondial de surveillance, les rapports nationaux et d'autres informations collectées dans le cadre du processus d'évaluation de l'efficacité de la Convention renseignent 3.
English: In French only - Québec, le 27 janvier 2010 – Après avoir pris connaissance du communiqué de presse émis le 26 janvier 2010 par le Commissaire au lobbyisme du Québec, BPR réclame que le Commissaire fasse clarifier la loi québécoise sur le lobbyisme.
French: Québec, le 27 janvier 2010 – Après avoir pris connaissance du communiqué de presse émis le 26 janvier 2010 par le Commissaire au lobbyisme du Québec, BPR réclame que le Commissaire fasse clarifier la loi québécoise sur le lobbyisme.
English: In view of the activities of militias and other armed groups in other major cities and with the growing risk of confrontation between these groups and the local population, the Prime Minister has established a working group composed of the FANCI Chief of Staff, the Commanders of the National Gendarmerie and Police, the President of the CNDDR, the UNOCI Force Commander and the Civilian Police Commissioner.
French: Compte tenu des activités des milices et autres groupes armés dans les grandes villes et du risque croissant d'affrontement entre ces groupes et la population locale, le Premier Ministre a constitué un groupe de travail composé du chef d'état-major des FANCI, des commandants de la Gendarmerie nationale et de la police, du Président de la CNDDR, du commandant de la Force de l'ONUCI et du commissaire de police civile.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A development cooperation declaration establishes the link with the EU aid for trade strategy and recalls the Commission's and Member States' intention to contribute to a regional development fund. [ COM(2008) 155; COM(2008) 156 ] Top
French: Une déclaration relative à la coopération au développement fait le lien avec la stratégie communautaire d'aide au commerce, en rappelant l'intention de la Commission et des États membres de contribuer à un Fonds de développement régional. [ COM(2008) 155 et COM(2008) 156 ] Retour en haut
English: At present, men and women are accommodated separately during detention pending removal.
French: Actuellement, les hommes et les femmes en attente d'être expulsés sont logés séparément.
English: Delays or failures in providing quoted rates also created problems for the users.
French: Le retard à communiquer les prix établis, quand ils l'étaient, a également créé des difficultés aux usagers.