ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution also “authorized the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2002-2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its 56th session”.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale, dans cette même résolution, «autorisait le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 les modifications qui pourront être nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-sixième session».
English: It is clear that Russia is now putting great pressure on your country - I can tell you that your country was discussed at great length at the dinner with President Putin - and you now have a great opportunity, on addressing the European Parliament, to explain the situation so that the representatives of the peoples of Europe can hear directly from you about the difficult circumstances being experienced by your country and the problems relating to energy dependency on your great neighbour.
French: Il est évident que la Russie exerce à présent des pressions intenses sur votre pays - je peux vous assurer que la Géorgie a fait l'objet de longs débats au cours du dîner avec le président Poutine -, et vous disposez aujourd'hui d'une excellente occasion d'expliquer votre situation à ce Parlement, afin que les représentants des peuples d'Europe puissent entendre de votre bouche même les conditions difficiles auxquelles votre pays doit faire face et les problèmes de dépendance énergétique à l'égard de votre puissant voisin.
English: Occupation and Cancer, Selected Bibliography.
French: 100 des Canadiennes et 62 p.
English: For the purposes of this Chapter, "grubbing-up" shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par «arrachage» l’élimination complète des souches se trouvant sur une parcelle plantée en vigne.
English: It was split into two separate parties.
French: Il s’est séparé en deux partis distincts.
English: • Cooperation projects with Third Countries Marie-Luce VISSOL, Culture Unit, Executive Agency Support for analyses and the collection and dissemination of information:
French: • Projets de coopération avec les Pays tiers Marie-Luce VISSOL, Unité Culture, Agence exécutive Soutien à des travaux d'analyse et de diffusion de l’information
English: Notes the invitation by the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/18, to all special rapporteurs whose mandates deal with the realization of economic, social and cultural rights to individually share their views on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Note que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/18, a invité tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à faire connaître individuellement leurs vues concernant un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: With a minimum investment the purchasing process proceeds electronically from the order to the receipt of the invoice.
French: Un investissement minime suffit à permettre que le processus d’achat se déroule de la commande à la réception de la facture, tout à fait électroniquement.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 324, 29.11.2002, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 324 du 29.11.2002, p.
English: China is the absolute front runner in the Olympic medal table.
French: La Chine est le leader absolu au regard du nombre de médailles olympiques gagnées.
English: All countries should demonstrate the will to implement strong anti-money laundering and counterterrorism finance measures to prevent the use of both licit and illicit funds for terrorist and criminal purposes.
French: - Tous les pays devraient démontrer leur volonté de mettre en œuvre des mesures drastiques de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme afin d'éviter que des fonds licites ou illicites soient utilisés à des fins criminelles ou terroristes;
English: Students in 51 schools across five states were sampled.
French: On a constitué un échantillon d'élèves provenant de 51 écoles réparties sur cinq États.
English: • Preparation: determining what to protect and defining the scope of the assessment.
French: • Préparation : déterminer ce qu'il faut protéger et définir la portée de l'évaluation.
English: However, the 2005 increase in ODA was largely driven by debt relief while, in real terms, spending on core development programmes remained at the level of the early 1990s.
French: Toutefois, l'augmentation de l'APD en 2005 était en grande partie motivée par la réduction de la dette tandis que, en valeur réelle, les dépenses consenties pour des programmes de développement essentiels demeuraient au niveau du début des années 90.
English: We organize alternative workshops dealing with self-esteem, affection, participation, and leadership of women, and we denounce all forms of physical and psychological abuse against women.
French: Nous organisons des ateliers alternatifs traitant de l’estime de soi, de l’affection, de la participation et du leadership des femmes, et nous dénonçons toutes les formes de violence physique et psychologique à l’égard des femmes.
English: Presentation of the Publications Office The Office for Official Publications of the European Communities, hereinafter referred to as "the Publications Office", (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg) is the publishing house of the European institutions in the broadest sense, responsible for producing and distributing, on all media and by all means, all the publications of the European Union.
French: Présentation de l’Office des publications L’Office des publications officielles des Communautés européennes (2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg), ci-après «l’Office des publications», est la maison d’édition des institutions européennes au sens large, responsable de la production et de la diffusion, sur tout support et par tout moyen, de l’ensemble des publications de l’Union européenne.
English: Table 1 (PDF Version), attached, provides details on the number of commercial fishing licences provided under the AFS since 1992, by province, Aboriginal group, species and fishing area, while Table 2 (PDF Version) does so for food, social and ceremonial allocations beginning in 1995-1996.
French: Le tableau 1 (Version PDF), ci-joint, donne des détails sur le nombre de permis pêche commerciale délivrés dans le cadre de la SRAPA depuis 1992, par province, par groupe autochtone, par espèce et par zone de pêche, et le tableau 2 (Version PDF) en fait autant pour les allocations à des fins alimentaires, sociales et rituelles depuis 1995-1996.
English: I think that is also our position and account should be taken of it at this Summit.
French: Je crois que c'est aussi notre opinion et il faudrait que l'on en tienne compte lors de ce sommet.
English: Under Licence No.& 930114, the Licensee is authorized to operate a Class& 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group& C, from a base at Timmins, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930114, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Timmins (Ontario).
English: Our employees are encouraged to continuously improve their technical and leadership skills, with both internal and external training and education.
French: Nous incitons nos employés à améliorer constamment leurs compétences techniques et en leadership, par le biais de programmes de formation et d'education autant internes qu'externes.
English: "earth station" means a fixed or mobile station that operates either in the fixed satellite service or in the mobile satellite service.
French: Le Règlement sur la radiocommunication1 est modifié par adjonction, après l’article 10, de ce qui suit : 10.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement.
French: La suspension du financement automatique est soumise aux dispositions du point 3.2 du pr sent accord.
English: He has only suggested, without sufficient detail or elaboration, that a biometric ID card could make it easier to enter the United States, could help reduce identity theft, and might somehow help against terrorism.
French: Il n'a fait que suggérer, sans trop de détails, que l'émission d'une carte d'identité comportant des identificateurs biométriques faciliterait l'entrée aux États-Unis, contribuerait à diminuer les vols d'identité et pourrait d'une façon quelconque aider à la lutte contre le terrorisme.
English: I fail to see how this motion as scripted to speak directly to the Chinese president could be helpful to Canada’s relations with China or helpful to achieving the Dalai Lama’s dreams, as Senator Di Nino’s motion hopes to achieve.
French: Je ne vois pas comment cette motion, qui s’adresse directement au president de la Chine, pourrait favoriser les relations entre le ´ Canada et la Chine ou aider le dalaı¨ -lama a realiser ses reves, comme ` ´ ˆ l’espere le senateur Di Nino, le parrain de cette motion.
English: We also welcome the plan of action for children formulated by the Bosnian State in cooperation with the United Nations Children's Fund.
French: De même, nous nous félicitons du plan d'action élaboré par l'État bosnien en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en faveur des enfants.
English: Consequently, Peru believes it is of the greatest importance that the jurisdiction of the Court be universally accepted.
French: En conséquence, le Pérou considère qu'il est de la plus haute importance que la juridiction de la Cour soit universellement acceptée.
English: This leaflet is a summary designed specifically for you to read. It will NOT tell you everything about (Brand Name of Drug).
French: Le nom de marque du médicament doit apparaître en majuscules au début du document avec le nom propre du médicament qui figurera en minuscules et entre parenthèses sous le nom de marque.
English: Dispute Resolution for CF members, Continued
French: La décision du DRASA doit être considérée comme définitive pour ce qui est du présent article.
English: Convinced other countries participating in the Protocol on Heavy Metals to focus on three metals – lead, mercury, and cadmium – and to include science-based provisions for adding additional metals at a later stage.
French: De concert avec Environnement Canada, RNCan a négocié une déclaration ministérielle de l’OCDE qui reconnaît que le plomb peut être utilisé de manière sûre lorsqu’il est bien manipulé, et il a élaboré des critères pour le choix des futures substances candidates pour le programme de réduction des risques.
English: Project D - Research on the position of temporary workers
French: Projet D − Étude sur la situation des travailleurs temporaires
English: The adoption of the Second Optional  Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, of 1989 has now been ratified by 43 States and another 7 States have signed it, thus indicating their intention of becoming States parties at a later stage.
French: Adopté en 1989, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, a été ratifié par 43 pays, et 7 autres États l'ont signé, manifestant ainsi leur intention de devenir ultérieurement parties à cet instrument.
English: Senior officials informed us that the Department is working on documenting the status of its health care providers.
French: Puisque le Ministère n’avait pas l’information nécessaire, nous avons mené un sondage et avons constaté que 69 p.
English: An extensive tour of the mine revealed some important environmental and social initiatives put in place by Boroo Gold to minimize the impacts of its mineral-extraction activities.
French: La visite complète des lieux leur a permis de connaître d’importantes initiatives environnementales et sociales mises en œuvre par Boroo Gold afin de limiter les retombées de ses activités minières.
English: • 'Euratom Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community,
French: • le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique est dénommé: «statut CEEA»
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reviewed the recommendations emanating from the previous six sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a examiné les recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones lors de ses six sessions précédentes.
English: The Company had no commercial paper outstanding at December 31, 2003.
French: En conséquence, le montant disponible aux termes du prospectus préalable provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalable a été réduit à 200 M$ US.
English: • Degree to which the portal serves as a forum for knowledge-sharing, debate and networking for minority cultural experts.
French: • Mesure dans laquelle le portail sert de forum pour l’échange de connaissances, les débats et le réseautage pour les experts des minorités culturelles.
English: This list was received in time, and made available to the Bureau and the Joint Working Group on Chechnya (JWG).
French: La liste a été reçue en temps voulu, et elle a été portée à la connaissance du Bureau et du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie (GTM).
English: "EDC doesn’t shy away from countries that some other financing institutions won’t look at.
French: « EDC prend des risques dans des pays dont certaines institutions financières ne veulent même pas entendre parler.
English: Donaldson provides various depth and membrane filters for sterile filtration of compressed air and gases as well as sterile tank ventilation which are mainly used in the food and beverage industry.
French: Filtres en profondeur pour la rétention des particules dans les gaz avec un seuil de filtration absolu.
English: All longline licence holders in 2003 were represented by the Nova Scotia Swordfishermen's Association (NSSA), which is based in Shelburne, Nova Scotia, with the exception of the offshore tuna longline licence, which is a unique licence and is represented by its owner/managers directly.
French: La Nova Scotia Swordfishermen's Association (NSSA), dont les bureaux sont situés à Shelburne (N.-É.), représentait tous les détenteurs de permis de pêche à la palangre qui ont participé à la pêche en 2003, à l'exception du groupe détenteur du seul permis de pêche hauturière du thon à la palangre qui était représenté directement par son propriétaire/ses gestionnaires.
English:  Supporters coming to the match from elsewhere are referred to as visiting supporters.
French:  Les supporters venus d’ailleurs pour assister au match sont toujours appelés les supporters visiteurs.
English: Plastic Shapes (Toys) (103645) The bright, plastic shapes represent different geometric shapes.
French: Jouets de formes en plastique (103645) Ces objets en plastique de couleur vive représentent diverses formes géométriques.
English: The same applies in principle for the deduction of productive investments in the sectors of transport, boating, maritime fishing, audio-visual (and film) production and distribution, as well as for investments in construction of hotels and other tourist accommodation, and necessary investments for fulfilment of local public service contracts of a commercial and industrial nature, irrespective of the amount invested (Finance Law for 1999).
French: Il en est de même en principe pour la déduction des investissements productifs réalisés dans les secteurs des transports, de la navigation de plaisance, de la pêche maritime, de la production et de la diffusion audiovisuelles et cinématographiques ainsi que des investissements portant sur la construction d'hôtels ou de résidences à vocation touristique ou para-hôtelière et des investissements nécessaires à l'exploitation d'une concession de service public local à caractère industriel et commercial, quel que soit leur montant (loi de finances pour 1999).
English: Our $300 million assistance package for Afghanistan is the largest cooperation programme that Pakistan has with any country.
French: Son programme d'aide à l'Afghanistan, d'un montant de 300 millions de dollars, dépasse en importance n'importe quel autre programme de coopération du Pakistan avec d'autres pays.
English: The key steps include a regioselective silyl protection of 13 and a stereoselective Lewis acid mediated addition of allyltributylstannane to the equatorially disposed aldehyde of 4.
French: Les étapes clés impliquent une protection régiosélective du composé 13 par un silyle et une addition stéréosélective, catalysée par un acide de Lewis, de l'allyltributylstannane sur un aldéhyde en position équatoriale du composé 4.
English: Given their isolation, the association believes that Waterfowler Heritage Day causes the early departure of birds and provokes conflict for hunting areas between hunters and the participating youths.
French: En raison de son isolement, l'association considÃ¨re que la JournÃ©e de la relÃ¨ve provoque le dÃ©part prÃ©maturÃ© de oiseaux et gÃ©nÃ¨re des conflits en matiÃ¨re de territoire de chasse entre les chasseurs et les jeunes qui participent.
English: To address these questions, the present update offers two possible approaches – two frameworks for working with health policy values.
French: Pour aborder ces questions, la présente version actualisée propose deux méthodes possibles, c’est-à-dire deux cadres d’approche des valeurs concernant la politique de santé.
English: Thus ultimate responsibility for implementation of official policy lies with the Greek state. ii) As to the alleged insufficiency of permanent dwellings A. Arguments of the parties
French: La responsabilité de la mise en œuvre d’une politique officielle incombe donc, en dernier ressort, à l’Etat grec. ii) Sur l’insuffisance alléguée du nombre de logements permanents A. Argumentation des parties
English: Sites – Main and Secondary $7,347,916
French: Sites - principaux et secondaires 7 347 916 $
English: To activate Bti toxins, alkaline conditions that exist only in certain insects’ digestive systems must be present.
French: L'activation des toxines du Bti n'est possible qu'en présence des conditions d'alcalinité que l'on retrouve dans l'appareil digestif de certains insectes.
English: Turn LEFT onto SOUTHWEST MARINE DR  4.
French: Tourner à DROITE sur WESBROOK MALL  5.
English: The recent examples of ethnic and religious cleansing in Europe and in other regions of the world;
French: Les exemples récents d'épuration ethnique et religieuse en Europe et dans d'autres régions du monde;
English: That is the context in which I have had to make the management decisions many of you are unhappy with.
French: C’est dans ce contexte que je devais prendre des décisions en matière de gestion que beaucoup d’entre vous contestent.
English: The range in yield potential from 1994 to 2000 in small plot trials at the CSIDC site for the varieties Atlantic, Ranger Russet, Russet Burbank, and Shepody are shown in Table 1.
French: Le potentiel de rendement, mesuré de 1994 à 2000 sur les variétés Atlantic, Ranger, Russet Burbank et Shepody dans des parcelles d'essai implantées au CRDI, est présenté au tableau 1.
English: The Committee of Ministers therefore encourages member states to consider signing and ratifying these protocols and take all necessary steps to implement the aforementioned recommendations, in order to make them fully effective.
French: Par conséquent, le Comité des Ministres encourage les Etats membres à examiner l’opportunité de signer et de ratifier ces protocoles et à prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre des recommandations citées ci-dessus afin qu’elles soient pleinement suivies d’effet.
English: With Canada's help, African public servants have strengthened public financial management and accountability, as well as taken concrete steps against corruption.
French: Grâce à l'aide canadienne, les fonctionnaires africains ont amélioré la gestion des finances publiques, ont renforcé le principe de reddition de comptes et ont adopté des mesures concrètes contre la corruption.
English: In responding to these issues, please quote the submission number and file number in your response.
French: Avis de demande de renseignements – remède contre le rhume non traditionnel Madame Jones, Veuillez trouver ci-joint notre demande révisée, comprenant les documents suivants : 1. La matière d’origine pour la rutine a été mise à jour.
English: Some sectors, such as SMEs, social housing and agriculture are widely under-financed.
French: Certains secteurs tels que les PME, le logement social et l’agriculture sont largement sous-financés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2006-11-24-eng.pdf] Pages: 14, Size: 60 K, Date: 2006-11-24 Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee for Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) (2006/11/24)  Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2006-11-24-fra.pdf] pages : 17, taille : 69 K, date : 2006-11-24 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS MMUAC) (2006/11/24)  Compte rendu des délibérations Membres présents :
English: Including all islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris toutes les îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: 10 votes | 3296 views | 2 com.
French: 15 votes | 4007 views | 12 com.
English: The first was our commitment to multilateralism and our trust in the United Nations as the most democratic and representative international organization, as it promotes open and honest dialogue among Member States as partners for development.
French: Premièrement, notre attachement au multilatéralisme et la confiance que nous accordons à l'Organisation des Nations Unies comme étant l'organisme international le plus représentatif et démocratique, qui encourage un dialogue franc et ouvert entre les États Membres, partenaires de développement.
English: 2) ACT Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters [Official Journal L 47 of 20.02.1981].
French: 2) ACTE Directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres relatives à l'exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles [Journal officiel L 47 du 20.02.1981].