ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underscored that the co-sponsors were taking stronger leadership roles in accordance with their own programmes of work.  Thus, UNFPA was taking a stronger leadership role in such areas as HIV in humanitarian settings and in the uniformed services; men and boys as partners; and the elimination of gender-based violence.
French: Il a souligné que les coparrains avaient renforcé leur rôle de chef de file dans les domaines correspondant à leurs programmes de travail respectifs et que le FNUAP jouait donc un rôle prépondérant dans des domaines tels que la lutte contre le VIH dans les situations humanitaires et les services en uniforme; les hommes et les garçons en tant que partenaires; et l'élimination de la violence sexiste.
English: See Markus Wagner, ‘Das erste Jahr der UNMIK.
French: Voir Markus Wagner, « Das erste Jahr der UNMIK.
English: The UNIDO representative and the Executive Director of the Caribbean Environmental Health Institute, a CARICOM associated institution, exchanged relevant information at the meeting in Nassau and agreed to continue identifying areas of mutual interest and priority.
French: Le représentant de l'ONUDI et le Directeur exécutif de l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes, association partenaire de la CARICOM, ont échangé des informations pertinentes à la réunion de Nassau et se sont mis d'accord pour continuer à déterminer des domaines de priorité et d'intérêt communs.
English: While the Belgrade authorities and all Kosovo Serb interlocutors remained firmly opposed to the Kosovo settlement proposal and rejected a solution that would entail any form of independence, Kosovo Albanian representatives expressed clear and unambiguous support for the Kosovo settlement proposal and recommendation on Kosovo's future status.
French: Tandis que les autorités de Belgrade et tous les interlocuteurs serbes restent fermement opposés à la proposition de règlement de la question du Kosovo et rejettent toute solution qui entraînerait une forme quelconque d'indépendance, les représentants albanais ont manifesté leur appui clair et sans équivoque à la proposition de règlement de la question du Kosovo et à la recommandation concernant le statut futur du Kosovo.
English: Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
French: Le renforcement de l'état de droit et la réforme des institutions de justice pénale en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits
English: In conclusion, I would like to stress that my delegation hopes that today's meeting will lead to the taking of enforceable decisions and immediate action that reflect the primary responsibility of the Council in maintaining international peace and security.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que ma délégation forme l'espoir que la séance d'aujourd'hui débouchera sur l'adoption de décisions d'ordre exécutoire et d'actions immédiates qui reflètent la responsabilité première du Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A loss of $170 billion can be attributed to future real wages, for households will find themselves paying higher margins to companies with more market power.
French: Une perte de 170 milliards peut être attribuée à la probable évolution des salaires, car les ménages devront subir des hausses de prix de la part des entreprises maîtres du marché.
English: Although summer is over, and one now expects the flow to abate, it is common knowledge that we had a crisis, and that it is still there.
French: Bien que l'été soit terminé et que l'on puisse à présent escompter un ralentissement de l'afflux, il est de notoriété publique que nous avons traversé une crise et que cette crise continue de sévir.
English: Under the current political climate, health-care reform, though urgently needed, is not forthcoming in the near future.
French: Dans le climat politique actuel, la réforme des services de santé, si urgente qu'elle soit, ne semble pas probable dans un proche avenir.
English: At the second session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE), this topic had been suggested as a theme for the ACE’s third session.
French: Toutefois, les autres membres du comité n’ont pas apporté un soutien suffisant à cette suggestion (voir le paragraphe 20 du document WIPO/ACE/2/13).
English: Under UN Security Council Resolution 1244.
French: En vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Following this decision, the draft PLT has been discussed first in the Committee of Experts on the Patent Law Treaty, and, since 1998, in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Suite à cette décision, le projet de PLT a été examiné pour la première fois au sein du Comité d'experts concernant le traité sur le droit des brevets et, depuis 1998, il est débattu au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Or if one does exist in the contract, most businesses do not have a financing plan for the buyout of a disabled partner.
French: Et si une telle clause existe, la plupart des entreprises ne possèdent pas de plan de financement pour le rachat d’un partenaire invalide.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: SECTEUR DES DÉCHETS
English: Leading international companies in the sector, such as the United States firm Baxter, were prevented from responding to requests from Cuba to provide continuous ambulatory peritoneal dialysis.
French: Les sociétés de pointe dans ce domaine, par exemple la société américaine Baxter, n'ont pu répondre aux demandes de Cuba qui souhaitait se doter d'un service de dialyse péritonéale ambulatoire en continu.
English: The presence on these committees of representatives of both associations of producers and of trade unions and labour organizations, with the government acting as mediator, has permitted individualized treatment of problems and the payment of special attention to particular dynamics and conditions, both geographical and peculiar to each individual sector.
French: La présence, dans ces commissions, de représentants des producteurs et des syndicats et organisations professionnelles, avec l'arbitrage gouvernemental, a permis de résoudre les problèmes et de porter une attention particulière aux diverses difficultés tant géographiques que locales des différents secteurs.
English: They participated in the Mathieu Da Costa Challenge, demonstrating the importance of pluralism to Canadian identity by creating a short story, poem, song, play, illustrated story, essay, or piece of artwork.
French: Pour ce faire, les participants ont soumis un récit, un poème, une chanson, une pièce de théâtre, une histoire illustrée, un essai ou une œuvre d'art.
English: Before it is submitted to the National Assembly, the report must have been sent for review to the Court of Audit.
French: Avant sa soumission à l’Assemblée nationale, le rapport doit être adressé pour examen à la Cour des Comptes.
English: It seems entirely justified, necessary even, to remind the governments concerned that the European security and defence project should be seen through to its conclusion if true political union is the goal, and that consequently the matter of collective defence cannot be put off indefinitely.
French: Il semble tout à fait justifié et même nécessaire de rappeler aux gouvernements concernés que le projet européen de sécurité et de défense doit être mené à son terme si l'on veut réaliser une véritable union politique et que, par conséquent, la question de la défense collective ne peut pas être reportée aux calendes grecques.
English: This should lead to strengthened linkages between the needs and interests of traditional communities, and the core public policy principles of the IP system.
French: Cela devrait renforcer les liens existant entre les besoins et intérêts des communautés traditionnelles et les principes de politique générale fondamentaux du système de propriété intellectuelle.
English: In a number of these countries there are high dependence rates on tobacco, alcohol, illicit drugs and widespread poor nutrition.
French: Dans nombre de ces pays, la consommation de tabac, d'alcool et de stupéfiants et la malnutrition étaient largement répandues.
English: Are the conditions in place to ensure the autonomy and the personal, occupational and family development of persons belonging to minorities?
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer l’autonomie et le développement personnel, familial, professionnel des personnes appartenant à des minorités ? 2.
English: 35 PAM, MG12, Al, No 372, Secretary of State Joseph Howe to Lieutenant-Governor of Manitoba A.G. Archibald, 23 September 1870.
French: 35 PAM, MG12, A1, No. 372, Secrétaire d'État Joseph Howe au lieutenant-gouverneur du Manitoba A.E. Archibald, 23 septembre 1870.
English: The aids covered by the regulations are:
French: Les aides énumérées dans le règlement sont :
English: Total organic carbon was present in lakes and was found at particularly high concentrations in lakes of the Iskut watershed, which are surrounded by forest.
French: Le carbone organique total était présent dans les lacs et sa concentration était particulièrement élevée dans ceux du bassin versant de la rivière Iskut, qui sont entourés de forêt.
English: ·year–1 for quaking aspen (Populus tremuloides Michx.), paper birch (Betula papyrifera Marsh.), balsam poplar (Populus balsamifera L.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: ·an–1 respectivement pour des peuplements forestiers de tremble (Populus tremuloides Michx.), de bouleau blanc (Betula papyrifera Marsh.), de peuplier baumier (Populus balsamifera L.), d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: furniture was so poor and old!
French: la situation géographique de l'hôtel. Dans Florence mais en périphérie proche du centre historique.
English: With this voucher the guest can look forward to free entry to the casino in Baden-Baden, a glass of Moet Chandon champagne, a five-course meal, a 10 euro-chip and a Good-Night-Drink at the Bar.
French: Ce bon-cadeau comblera l’hôte, il lui permet d’entrer gratuitement au casino de Baden-Baden, de boire un verre de champagne Moet & Chandon, de savourer un menu de cinq plats, il lui offre un jeton de 10 euros et il lui permet de siroter une boisson Bonne Nuit au bar.
English: The framework describes the statistical activities of UNIDO and the relevant quality dimensions which are followed in the process of statistical data production.
French: Ce cadre décrit les activités statistiques de l'ONUDI et les dimensions pertinentes de la qualité régissant le processus de production de données statistiques.
English: The United Nations mission must have sufficient human rights monitoring and reporting capacity.
French: La mission des Nations Unies doit être dotée de moyens suffisants pour suivre la situation des droits de l'homme et faire rapport en la matière.
English: The Federation Commission on Missing Persons states that 27,731 persons went missing, approximately 17,000 of whom have been found with 10,000 identified.
French: La Commission des personnes disparues de la Fédération a déclaré que 27 731 personnes avaient été portées disparues, qu'environ 17 000 avaient été retrouvées et que 10 000 avaient été identifiées.
English: Number of downloads of multimedia products from the WIPO web site: 1,755; - A new project was begun for the production of a film series on famous creators, some of whom reacted favorably to the initiative;  - Number of new/revised printed products to which corporate image was applied: 164; - Preparations for the launching of an international competition for the creation of a new WIPO logo in 2001.
French: Approbation par les assemblées de l’OMPI de la création d’un nouveau logo en 2001.
English: Although the implementing agencies generally have some sense of coming projects, the GEF secretariat does not have a thorough knowledge of what may emerge at the country level.
French: Si, en général, les agents d'exécution ont une idée des projets à venir, le secrétariat du FEM ne sait pas vraiment ce qui va pouvoir être envisagé au niveau des pays.
English: As you know, the memorandum of understanding of 20 May 1996 between Iraq and the United Nations (S/1996/356) makes frequent reference to the need for due regard to Iraq's sovereignty and the integrity of its population at the national level.  Iraq's agreement to the implementation of humanitarian projects in the three northern governorates by United Nations entities acting on behalf of the Iraqi Government was conditional on the respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq that was affirmed in the memorandum of understanding itself.
French: Comme vous le savez, le Mémorandum d'accord signé par l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies le 20 mai 1996 a énoncé dans un grand nombre de ses paragraphes l'importance qu'il faut attacher à la souveraineté de l'Iraq et à l'unité de sa population nationale, et c'était là une des conditions pour que l'Iraq accepte que des organismes des Nations Unies exécutent des projets humanitaires dans les provinces septentrionales à la place de son gouvernement, le Mémorandum lui-même ayant réaffirmé le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'unité territoriale de l'Iraq.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 4 The Budgetary Balance, Financial Source/Requirement, and National Accounts Budget Balance Introduction There are three basic measures of the Government of Canada’s fiscal position—two are based on the Public Accounts (the budgetary balance and the financial source/requirement, which are audited by the Auditor General of Canada) and one on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 4 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et solde financier selon les comptes nationaux Introduction Il y a essentiellement trois façons de mesurer l’état des finances du gouvernement du Canada : deux sont fondées sur les comptes publics (le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers, qui sont vérifiés par le vérificateur général du Canada), tandis que la troisième est basée sur le système de comptabilité nationale élaboré par Statistique Canada.
English: Most States will not proceed with a prosecution in the absence of the alleged offender (A/59/710, para.
French: La plupart des États renoncent à intenter des poursuites en l'absence de l'auteur présumé de l'infraction (A/59/710, par. 86).
English: In this subgroup, a strong trend in 2-year survival in favor of L-BLP25 was also observed.
French: Dans ce sous-groupe, on a observé une forte tendance du taux de survie après deux ans en faveur du L-BLP25.
English: The law should confirm that different methods for achieving third party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements.
French: La loi devrait confirmer que les différents moyens d'assurer l'opposabilité aux tiers peuvent être utilisés pour différents articles ou types de biens grevés qu'ils soient ou non grevés, en vertu de la même convention constitutive de sûreté ou de conventions distinctes.
English: I am grateful to Mr Varela for highlighting this in his report in a very positive way. He said in his report, 'the system for protecting dolphins in purse-seine fisheries established by the AIDCP, ... is far removed from other private certification schemes which have hitherto been introduced.'
French: Je remercie M. Varela de l’avoir souligné de manière très positive dans son rapport en affirmant que "le système de protection des dauphins dans les pêcheries clôturées établies par l’APICD (…) n’a rien de commun avec d’autres systèmes privés de certification en vigueur jusqu’à ce jour."
English: • T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide
French: • Guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite
English: In Landry, the Supreme Court of Canada relied on the public interest in giving the police the power to enter private premises to make an arrest.
French: Dans l'arrêt Landry, la Cour suprême du Canada s'est fondée sur l'intérêt public pour donner à la police le pouvoir d'entrer dans un lieu privé afin de procéder à une arrestation.
English: Area of coverage Different areas of coverage are available depending on the location of the volcano and the forecast time.
French: Domaine Différents domaines sont disponibles selon le lieu de l'éruption et l'heure de validité de la prévision.
English: In particular, the following aspects should be considered when using a specific source of immigration data from a receiving country:
French: Ils doivent, en particulier, lorsqu'ils utilisent une source spécifique de données d'immigration d'un pays d'accueil, prêter attention aux éléments ci-après:
English: The document is based on informal document No. WP.29-134-18-Rev.1 (TRANS/WP.29/1037, paras.
French: Il a été établi sur la base du document informel WP.29-134-18-Rev.1 (TRANS/WP.29/1037, par.
English: Notification: via fax at least 12 hours before the time of importation to the appropriate regional office of Environment Canada (see back page)
French: L’avis d’importation doit être envoyé au moins 12 heures avant l’importation par télécopieur aux coordonnées suivantes : représentant régional approprié d’Environnement Canada.
English: A ratio less than unity implies that R&D investments are subsidized by the income tax system.
French: Le montant de crédit demandé dans une année n'influe nullement sur la capacité de déduire des dépenses de R-D.
English: If these recommendations are accepted then the next group of recommendations will be easier to implement.
French: Si ces recommandations sont acceptées, la mise en oeuvre du prochain groupe de recommandations sera alors facilitée.
English: Now that the freezing winds of the Cold War between East and West are gone, the relation between the "rich North" and the "poor South" has become one of the most central future issues on our globe.
French: À présent que le spectre de la guerre froide entre l’Est et l’Ouest s’est éloigné, les relations entre le "Nord riche" et le "Sud pauvre" occupent le centre des préoccupations futures pour notre planète.
English: Under Licence No. 890133, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using float-equipped fixed wing aircraft in Groups A, B and C between April 1 and October 31 of each year from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890133, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe munis de flotteurs des groupes A, B et C entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: The Town of Fortune will be responsible for the overall management and administration of the project as well as the continued operation of the centre.
French: La ville de Fortune est chargée de la gestion et de l’administration globales du projet, ainsi que du maintien du centre.
English: Therefore, the decisions they take can run counter, not only to the interest of non-Member States, but also to that of global society as a whole.
French: En conséquence, les décisions qu'elles prennent peuvent aller à l'encontre non seulement des intérêts des États non Membres, mais également du village planétaire.
English: 4.4 Alternative Solutions and Costs The interviews did not make it possible to identify alternative models that would achieve the same results insofar as the quality of the bilingualism is concerned.
French: 4.4 Solutions de rechange et coûts Les entrevues n'ont pas permis de trouver des solutions de rechange qui permettraient d'obtenir les mêmes résultats en ce qui a trait à la qualité du bilinguisme.
English: In these cases, in the event of a crisis the member states designate a country that will provide the nucleus for an Operation Headquarters.
French: L’UE doit donc disposer d’un état-major d’opération multinational capable de planifier, puis de conduire la projection de la force dans des délais aussi brefs.
English: In addition, INAC and HC are developing a seven-part First Nations water management strategy.
French: De plus, AINC et Santé Canada élaborent actuellement une stratégie de gestion de l’eau des Premières nations en sept points.
English: Related Items 23 September 2006 News Releases - Prime Minister to meet with President of the Republic of Latvia
French: Autres documents pertinents 23 septembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre rencontrera la Présidente de la République de Lettonie
English: National Defence Act being amended (Feb/March) 2.
French: Modification de la Loi sur la Défense nationale (fév./mars) 2.
English: Geomatics for Sustainable Development of Natural Resources – Success Stories Natural Resources Canada Read several success stories relating to the Government of Canada's use of geomatics as a tool for integrating sustainable development.
French: Les terrains de golf écologiques Agriculture et agroalimentaire Canada Un terrain de golf pourrait devenir un microcosme de l’environnement urbain grâce à l’utilisation de déchets similaires à ceux des villes pour maintenir ses allées bien vertes.
English: There is a need to move towards diversifying support to non-European cultural activities and products, including Aboriginal expression and participation in the arts and film/video sectors. 
French: Il est nécessaire d'opérer un virage vers une aide diversifiée aux activités et aux produits culturels non européens, notamment l'expression et la participation autochtones dans les secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: References Atta-Mensah, J. 1995.
French: Bibliographie Atta-Mensah, J. (1995).
English: Only a few farms have invested in bigger land holdings.
French: Le prix des bonnes terres agricoles demeure stable.
English: 3.1 Fish Habitat - Activities such as oil and gas exploration, development and production, forestry, mining, hydroelectric power generation and agriculture, which operate in or around marine and freshwater aquatic environments have the potential to impact fish and fish habitat.
French: 3.1 Habitat du poisson – Les activités, comme l'exploration, l'exploitation et la production pétrolière et gazière, la foresterie, l'exploitation minière, la production d'énergie hydroélectrique et l'agriculture, menées dans les milieux marins et dulçaquicoles ou à proximité de ces milieux peuvent avoir un impact sur le poisson et son habitat.
English: The fascination of the jewels, the emotion of the contemporary Art, the splendor of the artistic glasses of Murano...
French: La fascination des joyaux, l'émotion de l'art contemporain, la splendeur artistique de verres de Murano ...
English: I am clearly delighted with the adoption of a new Constitution for Afghanistan, on 4 January, by the Loya Jirga.
French: Je me réjouis évidemment de l’adoption d’une nouvelle Constitution pour l’Afghanistan, le 4 janvier, par la Loya Jirga.
English: This is the minimum patent cycle allowed under our international trade obligations.
French: Il s'agit du cycle minimal des brevets permis en vertu de nos obligations commerciales internationales.
English: To provide assistance it has developed an online planning tutorial.
French: Il a donc créé un didacticiel en ligne sur la planification afin de leur venir en aide.