ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Department looks after general accounting, finance and cash flow, computer services, human resources and purchasing and supplies.
French: À titre de directeur général, le premier dirigeant s'acquitte des tâches que lui confient la Loi, les Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs. En tant que responsable de l'institution, il est à la tête d'une équipe de gestionnaires formés d'un directeur des opérations et d'un directeur des finances et de l'administration.
English: Following the company’s decision to process large-format material in future, te-Neues has decided to invest into an increased automation of their finishing department, by buying a new cutting-line.
French: A fin d'être en mesure de continuer la production rationnelle avec le grand format, l'imprimerie "te Neues" à Kempen (Allemagne) a choisi d'automatiser la finition dans le secteur de la coupe.
English: Secondly, I believe that the speeches have demonstrated that there is a very broad basic consensus on three requirements necessary for the whole of the European Union to increase its economic growth, its growth potential and, therefore, its ability to create more employment and to make progress towards all the Lisbon Strategy objectives.
French: Deuxièmement, je pense que les interventions ont démontré qu’il existe un très vaste consensus de base par rapport à trois exigences nécessaires pour permettre à l’ensemble de l’Union européenne d’accroître sa croissance économique, son potentiel de croissance et, par conséquent, sa capacité à créer davantage d’emplois et à avancer par rapport à tous les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: We would stress that the principle of mutuality needs to be observed, in relations with both Russia and China.
French: Nous tenons à souligner qu’il convient de respecter le principe de réciprocité, notamment dans le cadre des relations avec la Russie et la Chine.
English: ◦ To build knowledge and skills through courses and other learning activities iii.
French: ◦ Augmenter les connaissances et les compétences grâce à des cours et à d'autres activités d'apprentissage iii. étape de la certification
English: “They further express their appreciation for the efforts of the Secretariat to resolve with BNP Paribas the concerns raised in your letter dated 9 April 2007.
French: « Ils se félicitent également des efforts faits par le Secrétariat pour résoudre avec BNP Paribas les problèmes soulevés dans votre lettre du 9 avril 2007.
English: The U.S. EPA (2000) has classified chloral hydrate as a possible human carcinogen, concluding that the most likely mode 17
French: La prévalence de carcinomes hépatocellulaires a été 19
English: He pointed out that demand for low skilled labour already exists (e.g. in fields like hospitality and the agricultural sector) and it is likely to increase in the future.
French: Il signale que la demande en main-d’œuvre peu qualifiée continue d’exister (par ex. dans les secteurs de l’hébergement et de l’agriculture) et a de fortes chances de s’accroître à l’avenir.
English: (g) Guatemala's failure to timely make Cementos Progreso's 19 December 1996 submission available to Cruz Azul until 8 January 1997 is inconsistent with Article 6.1.2 of the ADA.
French: 6.1.2 Subject to the requirement to protect confidential information, evidence presented in writing by one interested party shall be made available promptly to other interested parties participating in the investigation.
English: B. Lost/stolen or damaged Citizenship application To replace a lost, stolen, or damaged Canadian Citizenship certificate card the following documents must be included:
French: Pour remplacer la perte, le vol ou la destruction d'une carte de citoyenneté canadienne, les documents suivants doivent être inclus:
English: It has a compressed, oblong body, commonly brown or gray with a white underbelly, and ranges from Nova Scotia to South Carolina.
French: Son corps est de forme allongée et aplatie, normalement de couleur brune ou grise, sauf le ventre, qui est blanc.
English: Women hold important decision making positions at the federal, provincial, and local levels.
French: Elles occupent désormais des postes importants de prise des décisions aux niveaux fédéral, provincial et local.
English: The third point identified by the Office of the Ombudsman as a recommendation to guarantee the right to justice is free access and defence for those who, through a lack of economic resources, are not in this on a footing of equality with other inhabitants.
French: La troisième recommandation de l'Organisme de défense des habitants porte sur l'accès à la justice et la défense gratuite pour les personnes qui, faute de ressources économiques, ne se trouvent pas sur un pied d'égalité avec les autres habitants.
English: In many parts of the country, rural architecture consists primarily of farm houses and corresponding outhouses.
French: Dans de nombreuses régions d'Autriche, l'architecture rurale se compose principalement des fermes et de leurs dépendances.
English: The Executive Board approved the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (WFP/EB.1/2005/4-C/Rev.1).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport annuel du Directeur exécutif au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour 2004 (WFP/EB.1/2005/4-C/Rev.1).
English: Comparative review on the legal background of PPPs, with the goal to of identifying whether new legislation needs to be adopted to make them more efficient;
French: b) Examen comparatif du cadre juridique des partenariats public-privé, l'objectif étant de déterminer s'il est nécessaire d'adopter de nouveaux textes législatifs pour les rendre plus efficaces;
English: I now draw your attention to agenda item 165 entitled, “Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly.” The relevant report of the Committee is contained in document A/57/572, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 165 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».  Le rapport de la Commission sur cette question est publié sous la cote A/57/572, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 7 de ce document.
English: For broader information about the industry, different options are being explored, including commissioning a special run from Statistics Canada, or finding a third party who could perform such research in a credible manner.
French: Pour de plus amples informations sur l'industrie, différentes options sont envisagées, notamment de commander des compilations spéciales de Statistique Canada ou de trouver un tiers qui pourrait mener une telle recherche de façon crédible.
English: •
French: Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable (DD) et ses incidences politiques, et mettre en place, au sein de DRHC, une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au DD qui intéressent le Ministère.
English: “The Management of Internet Names and Addresses: Intellectual Property Issues” Report of the WIPO Internet Domain Name Process (http://wipo2.wipo.int).
French: “La gestion des noms et adresses de l'Internet: Questions de propriété intellectuelle”.  Rapport concernant le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet (http://wipo2.wipo.int).
English: Thanks to email and other modern links, science journalists anywhere can readily exchange regular messages for the purpose of “peer-to-peer mentoring.” Now, novice professionals can easily learn from veterans in the trade the skills they will need to do their job well.
French: Grâce au courrier électronique et à d’autres technologies de communication modernes, les journalistes scientifiques de partout peuvent communiquer aisément et régulièrement dans le cadre d’un programme de mentorat par les pairs. Dorénavant, les novices acquièrent auprès des vétérans du métier les compétences dont ils ont besoin pour bien faire leur travail.
English: (d) An extract from the Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourteenth session (Vienna, 20-24 October 2008) (A/CN.9/667, paragraphs 129-143).
French: d) Un extrait du rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de  sa quatorzième session (Vienne, 20-24 octobre 2008) (A/CN.9/667, par. 129 à 143).
English: Mexico recommended that within the framework of the open and permanent invitation that it has extended to special procedures, Germany encourage the visit of the Special Rapporteur on trafficking in persons, specially women and children.
French: Le Mexique a recommandé que dans le cadre de l'invitation permanente qu'elle avait donnée aux responsables des procédures spéciales, l'Allemagne encourage la visite du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, particulièrement des femmes et des enfants.
English: The Bureau of Diplomatic Security has conducted an airport security needs assessment in July 9-13, 2002 in order to find out the requirements for undertaking an appropriate training for airport staff.
French: Le Bureau de la sécurité diplomatique a procédé à une évaluation des besoins en matière de sécurité des aéroports du 9 au 13 juillet 2002 en vue de déterminer les besoins de formation du personnel des aéroports.
English: How can the EU can move forward and what needs to be done in the future?
French: Suède : quel avenir pour l’Europe et quels besoins ?
English: · It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;  
French: · Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: This idea has also been rejected by all Member States in the Council.
French: Cette idée a également été rejetée par tous les États membres au sein du Conseil.
English: -harbour improvements, dredging and wharf repairs, will be made at an estimated cost of $25.5 million;
French: -des améliorations au port, des travaux de dragage et de réparation des quais seront effectuées à un coût estimatif de 25,5 millions de dollars;
English: B. Influence Having no decision-making powers, Parliament has exercised a strong influence over the CAP since the beginning by using non-binding methods like use of own initiative reports and resolutions through mainly consultation procedures.
French: B. Influence À défaut de pouvoir décisionnel, le Parlement a depuis l'origine exercé une influence importante sur l'élaboration de la PAC en utilisant des moyens non contraignants comme le recours aux rapports et résolutions d’initiative, principalement dans le cadre de procédures de consultation.
English: Increasingly this involves men as well.
French: Les hommes sont également de plus en plus touchés.
English: Objectives ▪ To provide national estimates on the incidence of reported child abuse and neglect ▪ ▪ To develop baseline information on the reporting of abuse and neglect and to monitor trends ▪ ▪ To improve our understanding of the forms and severity of abuse ▪ ▪ To assist in the targeting of resources for children at risk of abuse ▪ ▪ To collect information to help develop programs and policies for children and youths at risk ▪ Scope The study will focus on cases of child abuse and neglect that have been identified by or reported to child welfare agencies.
French: Objectifs ▪ Fournir des estimations nationales sur l'incidence déclarée de la violence et de la négligence à l'égard des enfants ▪ ▪ Recueillir les données de base qui formeront la trame d'une analyse des tendances ▪ ▪ Mieux comprendre la nature et la gravité des cas déclarés ▪ ▪ Recueillir des renseignements afin d'affecter les ressources nécessaires aux enfants à risque de mauvais traitement ▪ ▪ Fournir des données utiles afin d'élaborer des politiques et des programmes pour les enfants et les jeunes à risque ▪ Portée de l'étude L'étude porte sur les cas de mauvais traitements envers les enfants qui ont été observés par les agences de protection de l'enfance ou déclarés à celles-ci.
English: Another questioned UNHCR's efforts to assist Myanmarese refugees to become self-reliant, remarking that care and maintenance could be more appropriate until refugees returned home.
French: Une autre délégation pose des questions sur les efforts du HCR pour aider les réfugiés de Myanmar à devenir autonomes, remarquant que les soins et entretien pourraient être plus appropriés jusqu'à ce que les réfugiés rentrent chez eux.
English: It is a signatory to almost all the conventions under the Organization of American States (OAS) and the United Nations which promote peace, the comprehensive economic development of humankind, the renunciation of all types of conventional weapons and weapons of mass destruction and disarmament in general.
French: Il est signataire de presque tous les traités conclus dans le cadre de l'Organisation des États américains et de l'Organisation des Nations Unies, qui militent pour la paix, le développement économique sur tous les plans, la renonciation à tous types d'armes classiques et de destruction massive ainsi que le désarmement en général.
English: (e) Creation and delivery of user-training curricula;
French: e) Élaboration et livraison de matériel de formation à l'intention des utilisateurs;
English: Although this should not be the main "course", it might be useful not to be rigid and meet this need, too, to a certain level.
French: Si cet aspect ne doit certes pas occuper le devant de la scène, il peut néanmoins être utile de répondre à cette attente, tout au moins dans une certaine mesure.
English: • offices where there is significant demand * for communication and services in both official languages;
French: • les bureaux qui font l'objet d'une demande importante * de communication et de services dans les deux langues officielles;
English: After a core is measured for depth, it is pulled up right to the bottom snow "pukak" and it is weighed and then the hardness is assessed using a RAM penetrometer (instrument measuring snow density).
French: • 4 février – Avec l’aide de Peter Kershaw (Université de 2 l’Alberta) et de deux adjoints de terrain, Stephen Mamet et Carley Basler, le personnel du parc a prélevé des échantillons dans le manteau neigeux du parc, dans les secteurs de la rivière Owl et du lac Roberge.
English: He welcomed Louise Arbour as the new High Commissioner and congratulated Bertrand Ramcharan on the job he had done in managing the Office of the High Commissioner for Human Rights during a difficult period.
French: Il se réjouit de la nomination de Mme Louise Arbour au poste de Haut Commissaire et félicite Bertrand Ramcharan pour sa gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme pendant cette période difficile.
English: Overall, the Danish economy conveys the impression of having achieved more sustainable growth in 2000, with reduced risks of overheating and a more balanced composition of demand than in previous years.
French: D’après le Programme de convergence actualisé du Danemark, présenté en décembre 2000, l’excédent budgétaire devrait rester relativement stable et l’orientation de la politique budgétaire devenir un peu plus restrictive dans les prochaines années.
English: • establishes food safety and nutrition policies that respond to the needs of Canadians;
French: • établi des politiques en matière de sûreté des aliments et de nutrition qui répondent aux besoins des Canadiens;
English: The Board evaluated the extent to which the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 conformed to the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a évalué la mesure dans laquelle les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The need for reflection and for greater efforts towards international understanding and cooperation is certainly required after the unprecedented scale and cruelty of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, d'une ampleur et d'une cruauté inégalées, il est plus que jamais indispensable de faire un effort de réflexion et de promouvoir l'entente et la coopération internationales.
English: Nukus (UR) - Dashhowuz (TRK)
French: Nukus (UR) − Dashhowuz (TRK)
English: Description Divestiture regulations are required under the Public Service Superannuation Act to define the availability of pension benefits as of September 1, 2002 for employees of the Department of Health who transfer to a new employer on or after that date.
French: Description Un règlement sur la cession doit être pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique afin de définir la disponibilité des prestations de pension à compter du 1er septembre 2002 à l'égard des employés du ministère de la Santé transférés au nouvel employeur le ou après ladite date.
English: Definitions of Listed Species:
French: Définition des catégories d'espèces inscrites:
English: Therefore, any withdrawal request made after depositing using a MasterCard Credit Card will need to be returned via an alternative payment method.
French: De ce fait, les paiements réalisés via MasterCard seront transférés uniquement via l’une des méthodes de paiement de votre choix.
English: The IJC is honouring Mr. Charlton for his lifelong and broad-ranging scientific work , including his role in conducting a 30-year continuous monitoring program of nutrients, temperature and dissolved oxygen in lakes Erie and Ontario.
French: La CMI honore M. Charlton pour les travaux scientifiques d’envergure auxquels il a consacré sa vie, notamment pour le rôle qu’il a joué à la direction d’un programme de surveillance continue des nutriments, de la température et de l’oxygène dissous dans les lacs Érié et Ontario sur une durée de 30 ans.
English: Mr. Melkert was pleased to report that in most regions, the teams and the regional commissions were working more closely together.
French: M. Melkert était heureux de signaler que, dans la plupart des régions, les relations de travail entre les équipes et les commissions régionales s'étaient resserrées.
English: The successful tenderer was a "Société Anonyme" listed on the Paris stock exchange.
French: Le soumissionnaire retenu était une société anonyme enregistrée à la bourse de Paris, mais le contrat a été signé avec une société enregistrée aux Pays-Bas.
English: FRANÇAIS – LANGUE MATERNELLE, COLLECTION POUR 1ière ANNÉE Members Name:
French: FRANÇAIS – LANGUE MATERNELLE, COLLECTION POUR 1ière ANNÉE Nom du militaire:
English: • identifies business opportunities, particularly with the U.S. government, and passes them on to Canadian firms that are registered with CCC and capable of meeting the client's requirements; and
French: • La SRC a établi un nouveau modèle de collaboration entre ses services de télévision français et anglais en lançant la série documentaire Le Canada : Une histoire populaire.
English: GOVERNANCE AND PARTNERSHIP IN REGIONAL POLICY Ad-hoc note Content:
French: GOUVERNANCE ET PARTENARIAT EN POLITIQUE RÉGIONALE Note ad hoc Contenu:
English: Do my spending decisions reflect good cash management practices? - Helpful Considerations: - Do I take interest costs into account when negotiating terms and conditions of contracts or agreements? - Are grants and contributions paid in accordance with the performance schedule? - Do I defer purchases, whenever possible without affecting operational requirements? - Do I direct my staff to make payments on the due date or otherwise take advantage of discounts? 9.
French: Mes décisions en matière de dépenses reflètent-elles de saines pratiques de gestion de la trésorerie? - Considérations utiles - Est-ce que je tiens compte des frais d'intérêt lorsque je négocie les modalités de contrats ou d'accords? - Est-ce que les subventions et les contributions sont versées conformément à un échéancier de rendement? - Lorsque je le peux, est-ce que je reporte les achats sans que cela nuise aux besoins opérationnels? - Est-ce que je demande à mon personnel que les paiements soient effectués à la date d'échéance ou, sinon, de profiter des escomptes? 9.
English: “Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que l'Article 8 qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: 5.2.1.9.1 Except as provided in 5.2.1.9.2:
French: 5.2.1.9.1 Sous réserve des dispositions du 5.2.1.9.2:
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: We conclude that epicuticular wax protects the foliage of tolerant species by repelling the salt solution.
French: Nous concluons que la cire épicuticulaire protège le feuillage des espèces tolérantes en repoussant la solution.
English: The Banff municipality used a matrix to assess the environmental impact of human use and development aspects on a number of environmental components.
French: La municipalité de Banff a utilisé une matrice pour évaluer l'incidence environnementale des activités humaines et des aménagements sur certains éléments de l'environnement.
English: La Roseraie nestles in the Bay of La Baule, beautifully positioned between the sandy beaches and the pine forest.
French: Dans la baie de La Baule, entre les plages de sable fin et la forêt de pins, la Roseraie vous propose le confort de son espace aquatique, de son restaurant ou de sa salle de fitness pour pleinement savourer la douceur du climat atlantique et profiter des bienfaits de l'air marin.
English: 22 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (one-hundredth session)
French: 22 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (centième session)
English: The Criminal Code of Kazakhstan does not provide for criminal liability for the wilful provision or collection of funds by its citizens or in its territory for the purpose of using such funds, or with the suspicion that they may be used, to commit terrorist acts.
French: Le Code pénal de la République du Kazakhstan ne réprime pas la fourniture ou la collecte délibérées par des citoyens de la République ou sur son territoire, de fonds dont il est prévu ou su qu'ils seront utilisés pour financer des actes de terrorisme.
English: Through its research into the genetic factors involved in common human diseases, Xenon is working to identify novel genes, metabolic pathways and drug targets in cardiovascular disease, diabetes and osteoporosis.
French: Par ses recherches sur les facteurs génétiques en cause dans des maladies courantes chez les humains, Xenon cherche des gènes nouveaux, des voies métaboliques et des cibles médicamenteuses dans les maladies cardio-vasculaires, le diabète et l'ostéoporose.
English: In addition to being held back by high tariffs and technical barriers to trade, the development of international trade in biofuels is held back by the existence of domestic subsidies.
French: Outre qu'elle est freinée par des tarifs douaniers élevés et des obstacles techniques, l'expansion du commerce international des biocombustibles est entravée par l'existence de subventions au niveau national.