ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competition co-ordinator, Laszlo Detre, told several appellants on different occasions that senior management had instructed the selection board to be tough in its evaluation of candidates with the aim of eliminating eligible officers.
French: Le coordonnateur du concours, Laszlo Detre, a précisé à plusieurs appelantes, et à de nombreuses reprises, que la haute direction avait demandé au jury de sélection d'être strict dans son évaluation afin d'éliminer les agents et agentes admissibles.
English: On 16 December, Government forces and G19 members clashed in Sayah (Northern Darfur).
French: Le 16 décembre, des troupes gouvernementales et des membres du G-19 se sont affrontés à Sayah (Darfour-Nord).
English: A radical solution was needed: to realize the Father's perfect plan here and now, once and for all, and rescue the world, which is sinking into death. His act of redemption remains in effect forever: consequently, it is essential even today, and even for us!
French: Dès 1986, il est vicaire jusqu'à sa mort en 1993.
English: 2 Port of Prince Rupert 4 Northern Alberta oil sands 7 Booming commodities, a boon for CN 8 Building a better network 10 Partnering for next-level improvement 13 Toward a more seamless logistics chain 14 Fast forward 16 A message from E. Hunter Harrison 18 Financial and operational highlights 22 CN at a glance 24 A message from the Chairman 25 Matching championship golf with a commitment to community 28 Glossary of terms
French: 2 Port de Prince Rupert 4 Sables bitumineux du nord de l’Alberta 7 Le secteur des marchandises en plein essor profite au CN 8 Bâtir un meilleur réseau 10 Partenariat en vue de la prochaine étape d’amélioration 13 Vers une chaîne logistique de qualité supérieure 14 Tout droit devant 16 Message de E. Hunter Harrison 18 Points saillants des résultats financiers et d’exploitation 22 Profil du CN
English: Coordination at the international and national state/ levels 9-10 3
French: I. ACTIVITÉS PROPOSÉES 9 − 34 4
English: The oral amendments to paragraphs 13 and 14 were adopted.
French: Les amendements oraux aux paragraphes 13 et 14 du projet de résolution sont adoptés.
English: It is in these areas that young people are helping societies curb corruption.
French: C’est dans ces secteurs que les jeunes aident les sociétés à combattre la corruption.
English: Basis for Organizing Of the organizations surveyed, disease-based organizations were the most common, with 13 organizations reporting that this was their primary basis for organizing.
French: Base d’organisation Parmi les organismes visés par l’enquête, ceux qui s’occupaient d’une maladie particulière étaient les plus nombreux, 13 organismes ayant indiqué que c’était leur principale base d’organisation.
English: They are a matter of considerable concern to the Commission and of course they will be issues that we have to pursue vigorously during the enlargement negotiations.
French: Elles préoccupent considérablement la Commission. Ce sont des points sur lesquels nous devrons insister énergiquement dans le cadre des négociations relatives à l'élargissement.
English: In this light, the Government fully respects activities initiated by private organizations to promote the protection and facilitation of children's rights, and understands the significance of such activities and their contribution to the implementation of the Convention.
French: Dans cette perspective, les pouvoirs publics respectent pleinement les activités mises en place par les organisations privées pour promouvoir la protection des droits de l'enfant et en faciliter l'exercice ; ils en comprennent le sens et en apprécient la contribution à l'application de la Convention.
English: - Response to Importer RFI April 23, 2007 18 Importer P. EMCO Electric International - Response to Importer RFI April 24, 2007 19 Importer N.C. EMCO Electric International - Response to Importer RFI April 24, 2007 Placed on exhibit listing – May 12, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 20 Exporter P. Plumbtek Industries Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 avril 2007 18 Importateur P. EMCO Electric International - réponse au questionnaire à l’importateur 24 avril 2007 19 Importateur N.C. EMCO Electric International - réponse au questionnaire à l’importateur 24 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 12 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 20 Exportateur P. Plumbtek Industries Inc.
English: In that connection, criteria for early warning could include some of the following concerns: the lack of an adequate legislative basis for defining and criminalizing all forms of racial discrimination, as provided for in the Convention; inadequate implementation of enforcement mechanisms, including the lack of recourse procedures; the presence of a pattern of escalating racial hatred and violence, or racist propaganda or appeals to racial intolerance by persons, groups or organizations, notably by elected or other officials; a significant pattern of racial discrimination evidenced in social and economic indicators; and significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of racial discrimination or encroachment on the lands of minority communities;
French: À cet égard, les critères à considérer pour décider d'une mesure d'alerte rapide pourraient être les suivants, entre autres: absence de base législative suffisante pour définir et criminaliser toutes les formes de discrimination raciale, comme le prévoit la Convention; mécanismes de mise en œuvre insuffisants, y compris absence de procédures de recours; manifestations de haine et de violence raciales systématiques, propagande raciste, ou incitations à l'intolérance raciale de la part de personnes, de groupes ou d'organisations, notamment d'élus ou d'autres responsables; discrimination raciale systématique et manifeste révélée par les indicateurs économiques et sociaux; exodes importants de réfugiés ou de personnes déplacées résultant d'une discrimination raciale systématique ou d'empiétements sur les terres de communautés minoritaires;
English: In Australia, a National Drugs Logos Database (for Ecstasy and lysergic acid diethylamide (LSD), etc.) and a secure Internet site accessible to law enforcement officers and competent scientific experts had been developed.
French: En Australie, une banque nationale de données Logos sur les drogues (pour l'ecstasy, le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) etc.) a été mise en place, de même qu'un site Internet sécurisé accessible aux agents des services de détection et de répression et aux experts scientifiques compétents.
English: Forty-eighth session
French: TD/B/48/L.2/Add.4
English: Learning plans became an integral aspect of performance agreements with every employee and ensured ongoing review of learning goals and investments.
French: Les plans d'apprentissage ont été intégrés aux ententes de rendement conclues avec chaque employé et permettent un examen continu des buts et investissements en matière d'apprentissage.
English: This means that the future is open, that policy choices and contingency will greatly influence the course of history.
French: Ainsi, l’avenir reste ouvert, les choix d’orientation et la contingence influeront grandement le cours de l’histoire.
English: It aims at developing the technologies and skills that are instrumental for improving the Union’s growth potential, and ensuring cohesion and larger participation of citizens in public life.
French: Elle vise à développer les technologies et les compétences nécessaires pour relever le potentiel de croissance de l’Union et assurer la cohésion et une participation accrue des citoyens dans la vie publique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 13e séance Salle de conférence 3
English: Claiming the credits Manitoba offers different tax credits.
French: Demander les crédits Le Manitoba offre différents crédits d'impôt.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.3/Rev.1 would not entail any programme budget implications for the biennium 2008-2009.
French: L'adoption du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.3/Rev.1 n'entraînerait donc pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It also conducted a vigorous campaign in the mass media to publicize the action it had taken.
French: Il a également mené une campagne d'information vigoureuse sur les activités réalisées.
English: However, as long as there are still national knee-jerk responses, we will unfortunately be unable to derive any real benefit from this virtual collective force.
French: Mais tant que perdureront les réflexes nationaux, nous ne serons malheureusement pas en mesure de tirer le bénéfice concret de ce statut virtuel de force collective.
English: This form amalgamates Transport Canada’s Form 13-0001, Declaration of Importation Under the Motor Vehicle Safety Act, Form 13-0125, Supplemental to the Declaration of Importation Under the Motor Vehicle Safety Act, as well as Revenue Canada’s Form K22, Notice to Provincial/Territorial Licence Authority.
French: Ce formulaire regroupe les formulaires 13-0001, Déclaration d’importation en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, et 13-0125, Supplément à la déclaration d’importation en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, de Transports Canada, ainsi que le formulaire K22, Avis aux autorités provinciales/territoriales d’immatriculation, de Revenu Canada.
English: The main focus of FAO's role in Viet Nam is on the provision of policy advice.
French: Le rôle de la FAO au Viet Nam consiste essentiellement a fournir des conseils.
English: Of the 26 projects that, in the opinion of the evaluators, have not been rigorously appraised, only nine can be considered relevant, sustainable and profitable projects, i.e. a 35% success rate.
French: Seul neuf des 26 projets qui, selon les évaluateurs, n’avaient pas fait l’objet d’une instruction rigoureuse, peuvent être considérés comme pertinents, viables et rentables, ce qui correspond à un taux de réussite de 35 %.
English: We must keep in mind that it was with respect to the business of the employee that Lord Wright addressed the question, "Whose business is it?"
French: Nous devons nous rappeler que c'est en tenant compte de l'entreprise de l'employÃ© que Lord Wright a posÃ© la question " Ã€ qui appartient l'entreprise? "
English: Russia illegally maintains a military base in Gudauta, Abkhazia, which operates without the consent of Georgia and in contravention of the international commitments undertaken by the Russian Federation during the Istanbul Summit to have it dismantled in 2001.
French: La Russie maintient illégalement, à Gudauta (Abkhazie), une base militaire qui mène des opérations, sans l'accord de la Géorgie, et en violation de l'engagement qu'elle a pris sur le plan international, lors du Sommet d'Istanbul, de la faire démanteler en 2001.
English: The federal Court of Audit has about 750 staff at its Bonn headquarters and Potsdam branch office.
French: La Cour fédérale des Comptes emploie environ 750 personnes à son siège situé à Bonn et à son antenne située à Potsdam.
English: It has developed indicators that would track long-term results and benefits but there is no provision for actually measuring them.
French: Elle a établi des indicateurs pour faire le suivi des résultats et des avantages à long terme, mais elle n'a rien prévu pour les mesurer.
English: Speaking on behalf of GRB, the Secretary thanked Mr. H. Löffelholz for his excellent Chairmanship and wished him a long and happy retirement.
French: Au nom du GRB, le secrétariat a remercié M. Löffelholz de son excellente présidence avant de lui souhaiter une longue et heureuse retraite.
English: He was very pointed about the people he wanted the legislation to target, but he also thought of the other side and worried about the people who had become victims.
French: Il était très précis sur le genre d'individus qu'il visait avec son projet de loi, mais il se souciait également des autres, c'est-à-dire des victimes.
English: Anti-HIV drugs are usually prescribed in combinations of three or more.
French: Les médicaments anti-VIH (anti-HIV) sont généralement prescrits en combinaisons de trois ou plus.
English: Mrs. Dale Gormandy-Gray
French: Mme Dale Gormandy-Gray
English: Launching the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008-10)
French: Lancement du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi (2008-2010)
English: Victims expressed frustration with the rights they perceive offenders to have compared to their own entitlements.
French: Des victimes se disent frustrées lorsqu'elles comparent les droits des délinquants aux leurs.
English: It should be noted that care must be taken not to violate the terms of other funding sources.
French: Cependant, si le contrat précise que des dépenses en capital seront financées, Revenu Canada peut craindre qu’une partie ou la totalité du paiement soit réservée pour acquérir des biens non admissibles.
English: I wish to say to my colleagues on the use of embryos: let us be clear, we cannot commercialize the use of embryos.
French: Je voudrais dire une chose à mes collègues en ce qui concerne l'utilisation d'embryons: soyons clair, nous ne pouvons commercialiser l'utilisation d'embryons.
English: The CDMC concluded that Council of Europe human rights standards should be promoted in this domain and decided to transmit a message to the Committee of Ministers underlining the importance for the Council of Europe to be actively and directly involved in the WSIS follow-up and implementation phase, in particular as regards the new multi-stakeholder Internet Governance Forum (IGF) which will pursue dialogue on policy matters (cf.
French: Le CDMC conclut qu’il est nécessaire de promouvoir les normes des droits de l’homme du Conseil de l’Europe en ce domaine et décide de transmettre un message au Comité des Ministres soulignant l’importance pour le Conseil de l’Europe d’être activement et directement impliqué dans la phase de suivi et de mise en œuvre du SMIS, notamment en ce qui concerne le nouveau forum pluridisciplinaire sur la gouvernance de l’Internet, et de poursuivre le dialogue sur les questions relatives aux politiques publiques (cf.
English: Situated in the heart of Lyon’s business district, close to Part Dieu railway station, the residence is in a privileged position.
French: C’est en plein coeur du nouveau quartier d’affaires de la Part-Dieu, à deux pas de la gare TGV, que nous vous accueillons dans l’une de nos 140 suites-appartements, de la suite studio au 3 pièces.
English: • notice(s) to mariners on tide and water levels; changes to navigational charts; weather, sea-state, ice cover and other environmental conditions
French: • Des avis à l'intention des marins sur les marées, le niveau de l'eau, les changements apportés aux cartes nautiques, le temps, l'état de la mer, la concentration de glace et les autres conditions environnementales;
English: Children also participate in school gatherings, Children's Barazas during the commemoration weeks of DAC and the Child Effective Media Project.
French: Les enfants participent également à des réunions organisées par les écoles, les Barazas des enfants, pendant les semaines de commémoration de la Journée de l'enfant africain ainsi que dans le cadre du programme médiatique des enfants.
English: [ANTI] NOTA Projet mis sur pied par les États membres de la Caricom, sous les auspices du Fonds pour l'environnement mondial et la Banque mondiale.
French: EN Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production, and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction ES Convención sobre la Prohibición del Empleo, el Almacenamiento, la Producción y la Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción (n.f.)
English: This also gives the Government of Iraq reservations with respect to any decision to be made to compensate the said Ministry as long as it is not provided with detailed information on the claim and given the right to state its views on the matter to the panels of commissioners and to the Governing Council in order to defend its rights and the assets of its people.
French: Le Gouvernement iraquien exprimera des réserves sur les décisions qui seront prises concernant l'indemnisation du ministère susmentionné s'il ne reçoit pas de renseignements détaillés à ce sujet et si l'Iraq se voit dénier le droit d'émettre son avis et de présenter son point de vue au Comité de commissaires et au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation, car il sera ainsi dans l'incapacité de défendre ses droits et de protéger les ressources de son peuple.
English: They advised the Minister to consider the following factors in building a public health Agency of Canada.
French: Les responsables et délégués ont conseillé au ministre de tenir compte des facteurs suivants pour l'établissement d'une Agence de la santé publique du Canada.
English: Information on the highest level of education attained by individuals has been collected in both the census and the mortality-data survey, and the proportion of girls attending school is slightly higher than that of boys for all ages up to 14 years.
French: L’information relative au niveau d’instruction le plus élevé est tirée du recensement national ainsi que d’une enquête sur la mortalité. Ceux-ci révèlent que les filles sont un peu plus nombreuses à fréquenter l’école que les garçons jusqu’à l’âge de 14 ans.
English: Under TOURMED, Via Mediterranea developed 27 different tourism products linked to the cultural and rural heritage, as well as looking at new and collective ways of marketing these products.
French: En l'absence de publicité et de promotion actives, visant les entreprises adéquates, les programmes ont tendance à attirer des entreprises qui sont drainées vers le régime de subvention, mais à qui manque souvent une orientation vers la croissance.
English: (g) Measures to ensure the efficiency of voting procedures
French: g) Mesures visant à assurer l'efficacité des procédures de vote
English: It is important that NATO and the European Union remain, in reality, distinct from one another.
French: Il importe que dans les faits l' OTAN et l' Union européenne restent deux instances distinctes.
English: Furthermore, it is virtually impossible to measure accurately the direct or even indirect impact of the TSB on transportation safety due to the fact that it is but a single (small) player amongst many with responsibilities for advancing transportation safety.
French: D’autre part, il est pratiquement impossible de mesurer de façon précise l’impact direct, voir indirect du BST sur la sécurité des transports du simple fait, encore une fois, que l’organisation est un petit intervenant parmi plusieurs dont les responsabilités consistent à promouvoir la sécurité des transports.
English: this recommendation, it would seem urgent to undertake a coordinated national review of freshwater monitoring programs to identify specific deficiencies and develop prioritized proposals for corrective actions.
French: À la lumière de cette recommandation, il semble urgent d’entreprendre un examen national coordonné des programmes de surveillance des eaux douces afin de repérer ces lacunes particulières et d’élaborer des propositions, par ordre de priorité, en vue de mesures correctrices.
English: He emphasized that donors must look to the future and try collectively to reach the goal set by the Board.
French: Le représentant a souligné que les donateurs devaient regarder vers l’avenir et s’efforcer collectivement d’atteindre l’objectif fixé par le Conseil.
English: 9-D, Table 9-9), followed closely by Ontario, British Columbia, and Alberta.
French: Les jeunes du Québec (21 %) sont les moins susceptibles de déclarer qu'ils n'ont pas le droit de fumer au travail.
English: However, apart from briefly detaining NT, the police apparently took no effective action.
French: Il a demandé aux policiers de réagir rapidement à toute information faisant état de violence domestique, de rassembler des informations sur les plaintes déposées par les victimes et de veiller à ce que ces personnes soient examinées par des médecins légistes.
English: An employee whose scheduled hours of work are changed without seven (7) days prior notice: (a) shall be compensated at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) full shift worked on the new schedule.
French: L’employé-e dont l’horaire de travail est modifié et qui n’a pas reçu de préavis de sept (7) jours : a) est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) poste complet effectué selon le nouvel horaire.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne et de l'Inde.
English: Besides its own internal assessment, WIPO wishes to undertake an organization-wide desk-to-desk assessment of its human resource needs by an independent external firm, as proposed by the Joint Inspection Unit (JIU), which conducted a "Review of Management and Administration in WIPO" in February 2005.
French: Outre sa propre évaluation interne, l’OMPI prévoit de charger une entreprise extérieure de procéder, à l’échelon de l’Organisation, à une évaluation bureau par bureau des besoins en ressources humaines, conformément à la proposition du Corps commun d’inspection (CCI) qui a établi en février 2005 un rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI".
English: This section of Annex 3 describes the detailed accounting methodologies that are used to describe the GHG emission estimates for the following sources from the Waste Sector:
French: A3.6 M É T H O D O L O G I E P O U R LES DÉCHETS Le secteur des déchets génère trois sources d’émissions : l’enfouissement des déchets solides dans le sol (décharges), le traitement des eaux usées et l’incinération des déchets.
English: SECTION 1 – About Genome Canada Genome Canada is a not-for-profit corporation created in February 2000, with its head office in Ottawa, Ontario.
French: SECTION 1 – Mandat et fonctionnement Génome Canada est une société sans but lucratif fondée en février 2000 et dont le siège social se trouve à Ottawa, en Ontario.
English: Survival to initiation of feeding and early freshwater growth were measured for both diploid (2N) and triploid (3N) Atlantic salmon (Salmo salar) and 2N and 3N hybrids between female Atlantic salmon and male brown trout (Salmo trutta) to evaluate the triploid hybrid's potential for commercial culture.
French: La survie jusqu'à l'initiation de l'alimentation et la croissance précoce en eau douce ont été mesurées chez des saumons atlantiques (Salmo salar) diploïdes (2N) et triploïdes (3N) ainsi que chez des hybrides 2N et 3N de saumons atlantiques femelles et de truites brunes (Salmo trutta) mâles afin d'évaluer le potentiel des hybrides triploïdes pour la culture commerciale.
English: At last, after almost two years of conciliation with the Council, the Community has witnessed the birth of a new child - the cultural programme christened Raphael.
French: Finalement, à la suite de près de deux ans de conciliation avec le Conseil, la Communauté a adopté un programme culturel dénommé RAPHAEL.
English: Canadian industry must become aware of the opportunities in the analysis, transmission and storage of medical images.
French: L’industrie canadienne doit être consciente des débouchés possibles en analyse, transmission et stockage d’images médicales.
English: Examples of patients at high risk of oral NSAIDs include:
French: Parmi les patients pour qui les AINS présentent un risque élevé figurent :
English: For those reasons, they all come with the masculine gender.
French: Pour ces motifs, ils sont tous présentés au genre masculin.