ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses received from Member States describe action taken with a view to ratification or accession and give examples of subsequent efforts to translate their obligations under the Protocol into national legislation and practice.
French: Dans leurs réponses, les États Membres décrivent les mesures prises en vue de la ratification ou de l'adhésion, et donnent des exemples des efforts déployés ensuite pour transposer les obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole dans leur législation nationale et dans la pratique.
English: A bilateral commission has been established under the provisions of the Common Oil and Gas Resources Exploitation Agreement between the Czechoslovak Republic and the Republic of Austria.
French: Conformément à l'Accord d'exploitation commune des ressources en pétrole et en gaz situées entre la République tchécoslovaque et la République d'Autriche, une commission bilatérale a été créée.
English: CF members aged less than 40 years are more likely to be exposed to loud sounds at home (49%) than are members 40 years of age and older (41%).
French: Les membres des FC âgés de moins de 40 ans sont plus susceptibles d'être exposés à des sons intenses au foyer (49 %) que les membres de 40 ans et plus (41 %).
English: In 1991, when the central Government in Somalia collapsed, “Somaliland” declared itself independent and sought separation from Somalia, citing the massive discrimination its people had suffered during the regime of Siad Barre.
French: En 1991, au moment de l'effondrement du Gouvernement central en Somalie, le "Somaliland" s'est déclaré indépendant et a entrepris de faire sécession, en invoquant la discrimination massive dont sa population avait souffert pendant le régime de Syad Barré.
English: Maritime Staff Public Affairs (MSPA) - Maritime Staff Public Affairs provides advice to CMS with regard to informing the Canadian public, including MARCOM military and civilian members, of the role, mandate, activities, priorities and benefits of the Canadian Navy.
French: Direction - Pension et programmes sociaux (DPPS) - La DPPS est responsable de l'élaboration, de la mise en œuvre et du contrôle de la politique en matière de la loi sur la pension de retraite des FC; des droits aux congés des FC; des régimes de soins dentaires pour les personnes à charge des FC; du régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); des indemnités pour décès et invalidité; et des prestations de pension et de retraite.
English: Section V: Prevention of industrial accidents (question 9)
French: D. Section V: Prévention des accidents industriels (question 9)
English: Data Providers The provinces and Health Canada Year Database Established 1997 Coverage Period 1990 to 1995 Data Updates Annually Data Provider The provinces and Health Canada Data Availability Not applicable Reports Not specified
French: Année de création de la base de données 1997 Période visée De 1990 à 1995 Mises à jour Annuelles Source(s) des données Les provinces et Santé Canada Accessibilité aux données Sans objet Rapports Non indiqué
English: It is usually a family or personal illness beyond self-care solutions that gets people interested in health information.
French: Habituellement, ce sont des problèmes familiaux ou une maladie personnelle qui dépasse les capacités d'une personne d'autogérer sa santé qui suscitent un besoin d'information en matière de santé.
English: Copywright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French: Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289
English: The Regulations govern Export Development Canada’s ("EDC") use of its powers provided in the Export Development Act (the "Act"), including its power to acquire equity interests.
French: Le Règlement régit l’exercice, par Exportation et développement Canada (« EDC »), des pouvoirs que lui confère la Loi sur le développement des exportations (la « Loi »), y compris celui d’acquérir des titres de participation.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey :
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits :
English: Side event on “Public-Private Partnership in Countering Terrorism” (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Manifestation parallèle sur le thème “Partenariat entre les secteurs public et privé contre le terrorisme” (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: • Minister delegates authority to levels of management; can be restricted
French: • Le ministre délègue le pouvoir aux différents niveaux de gestion; peut être restreint.
English: A major storm (September 12, 2002, "Gustave") flooded or buried several populations in New Brunswick and Prince Edward Island under masses of eelgrass or sand (David Mazerolle, 2003, Jean Gagnon, Denyse Lajeunesse, pers. comm.). The populations of Kouchibouguac, flooded in 1999, have still not re-appeared although plants have re-established at the Dune de Bouctouche (David Mazerolle, 2003.).
French: Une importante tempête («Gustave» le 12 septembre 2002) a inondé ou enfoui sous des amas de zostère ou de sable plusieurs populations au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard (David Mazerolle, 2003, Jean Gagnon, Denyse Lajeunesse, comm. pers.). Les populations de Kouchibouguac, inondées en 1999, ne sont pas encore réapparues, même si des plantes se sont rétablies à la dune de Bouctouche (David Mazerolle, 2003).
English: Ensures program integrity through the identification of applicants who have histories of extreme credit abuse.
French: Veiller à l’intégrité du programme en identifiant les demandeurs qui ont souvent abusé de leur crédit par le passé.
English: It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
French: Son temps de séjour dans le PTS doit être ≤ 3 s.
English: Amino acid analyses of tropomyosin have shown three cysteine residues per mole (M.W. 70 000) of tropomyosin.
French: L'analyse des acides aminés de la tropomyosine montre trois résidus de cystéine par molécule (P.M. 70 000) de tropomyosine.
English: Paul Strassmann, former head of information systems at Xerox, said "It is through effective information management practices that [the managers of a firm] create all business value."
French: Paul Strassmann, ancien chef des systèmes d’information chez Xerox, a déclaré que les gestionnaires d’une entreprise créaient toute la valeur commerciale grâce à des pratiques efficaces de gestion de l’information.
English: The United Nations is already playing the role of facilitator, something which we fully support.
French: L'ONU joue d'ores et déjà un rôle de facilitateur que nous soutenons pleinement.
English: A third briefing will be held on Wednesday, 26 February 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Une troisième réunion se tiendra le mercredi 26 février 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: For example, the complainant claims that producers in Romania decreased exports of hot-rolled sheet to Canada following the December 1998 finding on that product, and dramatically accelerated their dumping of subject goods into Canada.
French: Par exemple, la plaignante prétend que les producteurs en Roumanie ont diminué les exportations de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, vers le Canada après les conclusions de décembre 1998 concernant ce produit et qu'ils ont accéléré considérablement le dumping des marchandises en cause au Canada.
English: Question and Answer Period with Raymond Crête Questions were directed to PSHRMAC and fielded by Director General Raymond Crête.
French: Période de questions avec Raymond Crête Des questions ont été posées au représentant de l’AGRHFPC, le directeur général Raymond Crête :
English: EXPO HOTELES & RESORTS makes every effort to ensure that users can browse in the best conditions and to prevent harm of any kind that might be caused while browsing. EXPO HOTELES & RESORTS accepts no liability for harm of any kind that may be caused to users as a result of using other browsers or versions of browsers different from those for which the web site has been designed.
French: EXPO HOTELES & RESORTS réalise tous les efforts pour que la navigation ait lieu dans les meilleures conditions et pour éviter tous les préjudices pouvant se produire au cours de celle-ci.
English: Ms Jane Griffiths, United Kingdom, Socialist Group Summary The report – drawn up by the Parliamentary Assembly in its capacity as a parliamentary forum for the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) – coincides with the historic enlargement of the European Union to include eight of the Bank’s twenty-seven countries of operations.
French: Mme Jane Griffiths, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Le rapport – élaboré par l’Assemblée parlementaire en sa capacité de tribune parlementaire pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) – coïncide avec l’élargissement historique de l’Union européenne : sur les dix nouveaux membres de l’UE, huit comptent parmi les vingt-sept pays d’opération de la BERD.
English: In seeking a political solution for the current serious crisis in Haiti, Brazil is grateful for the efforts being carried out by the Caribbean Community (CARICOM) and the Organization of American States (OAS).
French: Dans la recherche d'une solution politique à la grave crise actuelle que connaît Haïti, le Brésil apprécie les efforts menés par la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et par l'Organisation des États américains (OEA).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Williams Lake, British Columbia will be issued to Carson Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Williams Lake (Colombie-Britannique) sera délivrée à Carson Air Ltd.
English: It addressed key areas on which the Committee should seek agreement and made proposals that were both ambitious and achievable.
French: Il traite de questions clés sur lesquelles la Commission devrait chercher à s'accorder et contient des propositions à la fois ambitieuses et réalistes.
English: Public authorities must ensure that public subsidies are so allocated that parents are truly free to exercise this right without incurring unjust burdens.
French: ibid., 6.7; JEAN PAUL II, Lettre apostolique Mulieres dignitatem, 15.8.1988, 23.
English: Rapid advances in information technology have changed the way Governments, businesses, other organizations and individual users who develop, own, provide, manage, service and use information systems and networks (“participants”) must approach cybersecurity.
French: Les progrès rapides des technologies de l'information ont changé la manière dont pouvoirs publics, entreprises, autres organisations et utilisateurs individuels qui développent, possèdent, fournissent, gèrent, entretiennent et utilisent les systèmes et réseaux d'information (« les parties prenantes ») doivent envisager la cybersécurité.
English: Substantive session of 2002  Coordination segment
French: Session de fond de 2002 Débat consacré aux questions de coordination
English: • Under-utilization of recreation facilities
French: • La sous-utilisation des installations de loisirs.
English: It wished to note, in joining consensus, that it was essential to recognize the rights, duties, and responsibilities of parents and other persons legally responsible for adolescents to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the adolescent, appropriate direction and guidance on sexual and reproductive matters, education and other aspects of children's lives for which parents had primary responsibility.
French: Cette délégation souhaite noter, en s'associant au consensus, qu'il est indispensable de reconnaître les droits, devoirs et responsabilités des parents et autres personnes juridiquement responsables des adolescents pour fournir, d'une manière compatible avec l'évolution des capacités chez l'adolescent, une orientation et des conseils en matière de vie sexuelle et de fonctions reproductives, d'éducation et autres aspects de la vie des enfants dont la responsabilité première incombe aux parents.
English: Disturbed at the continued widespread occurrence of violent conflicts in many parts of the world where ethnic or religious hostility is engendered and exploited by one or more of the parties to the conflict,
French: Troublée par les conflits nombreux et violents qui continuent de survenir dans de nombreuses régions du monde en proie à l'hostilité ethnique ou religieuse engendrée ou exploitée par une ou plusieurs des parties aux conflits,
English: Progress has been made not only in enacting legislation in material terms, but also in increasing the level of consciousness about abused and neglected children.
French: Des progrès ont été réalisés non seulement parce qu'il a été adopté de nouvelles dispositions législatives mais aussi parce que l'on a mieux conscience de la situation des enfants victimes de violences et d'abandon.
English: Configuring your NGO-bg site is not as difficult as it sounds.
French: NGO-bg utilise SPIP pour créer des sites simples et faciles à utiliser pour les organisations non-gouvernementales bulgares.
English: Concealment or change of his/her identity is not permissible during questioning at the trial.
French: La dissimulation de l'identité d'un témoin, ou son changement d'identité, ne peuvent pas être autorisés lorsqu'il est interrogé au tribunal.
English: Chapter 48 Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard 3.
French: Chapitre 48 Papiers et cartons; ouvrages en pÃ¢te de cellulose, en papier ou en carton 3.
English: Each year the EP adopts a resolution expressing its views on and concerns about the work of the ACP-EU Joint Assembly and on ACP-EU cooperation.
French: Chaque année le PE adopte des résolutions qui expriment ses vues et ses préoccupations concernant l'Assemblée paritaire ACP-UE et la coopération ACP-UE.
English: (1.12) The Committee notes that Mauritius has a unified data system in place at all four entry and exit points (fifth report, pp 6 and 7) and that identity checks on passengers are not performed until after the aircraft has landed.
French: (1.12) Le Comité note que Maurice a mis en place un système unifié de données aux quatre points d'entrée et de sortie (cinquième rapport, pp.  6-7) et que les contrôles d'identité des passagers ne sont effectués qu'après l'atterrissage de l'avion.
English: They had also encouraged the implementation of integrated port State inspection and control schemes in RFMOs such as ICCAT, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and NAFO.
French: Ils ont également encouragé la mise en place de dispositifs intégrés d'inspection et de contrôle par les États du port dans des ORGP telles que la CICTA, la Commission des thons de l'océan Indien (IOTC) et l'OPANO.
English: shop here at discount price then you could hold the original Adidas and Nike shoes definitely.
French: magasin à prix discount ici alors vous pouvez tenir la première et de chaussures Nike Adidas définitivement.
English: Article 32.1 SCM Agreement states that "no specific action against a subsidy of another Member can be taken except in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by this Agreement".
French: L'article 32.1 de l'Accord SMC dispose qu'"il ne pourra être pris aucune mesure particulière contre une subvention accordée par un autre Membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par le présent accord".
English: Post-secondary representatives from institutions included the University of Calgary, the University of Lethbridge, and SAIT Polytechnic.
French: Parmi les délégués, il y avait des représentants des gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan, ainsi que du Toronto District School Board.
English: and who is not released, shall be brought without undue delay before a court; and if any person arrested or detained under paragraph (b) is not tried within a reasonable time, then, without prejudice to any further proceedings that may be brought against him, he shall be released either unconditionally or upon reasonable conditions, including in particular such conditions as are reasonably necessary to ensure that he appears at a later date for trial or for proceedings preliminary to trial”.
French: et qui n'est pas mise en liberté, doit être traduite sans retard injustifié devant un tribunal; et quiconque a été arrêté ou détenu au titre du paragraphe (b) sans être jugé dans un délai raisonnable, doit alors, sans préjudice de toute nouvelle action susceptible d'être intentée contre lui, être libéré sans condition, ou sous des conditions assez raisonnables pour pouvoir se présenter à une date ultérieure au procès ou à la procédure d'instruction.”
English: Canada has the seventh largest exchange in the world, the Toronto Stock Exchange, with a market capitalization of $1.3 trillion, and we have about 4,000 publicly listed companies on our public exchanges.
French: Le Canada est le siège du septième marché boursier en importance dans le monde, la Bourse de Toronto, dont la capitalisation atteint 1,3 billion de dollars, et environ 4 000 sociétés sont cotées en bourse au pays.
English: • Detailed description of the security processes;
French: • description détaillée des processus entourant la sécurité;
English: Infrastructure managers should report in the network statement when lines are not appropriately maintained and infrastructure quality is deemed to be in decline; otherwise infrastructure will be taken out of service.
French: Les gestionnaires d'infrastructure doivent consigner dans le document de référence du réseau les cas où les lignes ne sont pas correctement entretenues et où la qualité de l'infrastructure est jugée en baisse, faute de quoi l'infrastructure sera mise hors service.
English: However, we are always looking for new opportunities and have completed a number of major projects in Brazil, China, Germany, Indonesia, Mexico and Spain.
French: Nous explorons néanmoins constamment de nouveaux débouchés et avons réalisé des projets d'envergure en Allemagne, au Brésil, en Chine, en Espagne, en Indonésie et au Mexique.
English: Subsequent pay increments, after the first pay increment that the employee received in the new position, shall become due at the end of the pay increment period for that position, which is calculated from the date on which the last pay increment in that position became due (PSTCER 38).
French: Pour ce qui est des augmentations d'échelon subséquentes à la première augmentation que reçoit l'employé après avoir été nommé à son nouveau poste, elles sont versées à la fin de la période d'augmentation applicable à ce poste, laquelle est calculée à compter de la date de sa dernière augmentation (article 38 du RCEFP).
English: Projects developed in cooperation with national parliaments address, inter alia, ratification of international human rights instruments, the provision of information on comparative national human rights legislation, the role of parliamentary human rights committees and, in general, the role of parliament in promoting and protecting human rights.
French: Les projets entrepris en coopération avec les parlements nationaux portent, entre autres, sur la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'information sur d'autres législations nationales dans le domaine des droits de l'homme, le rôle des comités parlementaires pour les droits de l'homme et, en général, le rôle des parlements dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: sets the minimum length of a log message for a commit.
French: définit la longueur minimale d'un commentaire pour une livraison.
English: We also believe in a broad strategy of conflict prevention.
French: Nous avons également foi en une stratégie étendue de prévention des conflits.
English: In that regard, we took note of the commitment expressed to us by the parties to resolve by the end of the month the issue of appointing political and military transitional staff.
French: Nous avons à cet égard bien noté l'engagement pris devant nous par les parties à régler, d'ici la fin du mois, la question de la désignation du personnel politique et militaire de la transition.
English: Drop in to the Visitor Reception Centre for information to enhance your visit.
French: Passez au Centre d’accueil pour obtenir de l’information qui enrichira votre expérience.
English: During the rally, a crowd of 300 people had listened to the Syrian national anthem.
French: Au cours de ce rassemblement, une foule de 300 personnes avaient écouté l'hymne national syrien.
English: As the number of actors involved in mine action grows, additional attention is focused on the coordination and integration of mine action into humanitarian, peacekeeping and development planning and operations.
French: À mesure que le nombre d'intervenants participant à l'action antimines augmente, l'attention se porte de plus en plus sur la coordination de la lutte antimines et sa prise en compte dans la planification et la mise en œuvre de l'action humanitaire, des opérations de maintien de la paix et des initiatives de développement.
English: These programs generate new knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians.
French: Ces programmes permettent de générer de nouvelles connaissances sur des questions d'ordre social, économique et culturel présentant un intérêt particulier pour les Canadiens.
English: It is a pleasure to both view and read, allowing for easy navigation toward readers’ topics of interest.
French: Les séquences sont des portes entrouvertes qui emmènent le lectorat à l’information qu’il cherche, en lui faisant emprunter des chemins inhabituels.
English: The main by-product of the ethanol production process, dried distillers grain (DDG), can be used as feed.
French: Le principal sous-produit du processus de production de l'éthanol, la drêche sèche de distillerie (DDD), peut s'utiliser comme aliment pour animaux.
English: The Presidency-in-Office of the Council clearly thought it more important to make a telephone call than to answer our questions.
French: Le président en exercice du Conseil a manifestement jugé plus important de téléphoner que de répondre à nos questions.
English: The acquis in this area is directly binding and does not require transposition into national law.
French: L'acquis dans ce domaine est directement contraignant et ne nécessite pas de transposition en droit national. 124
English: After 1 July 1997, the reference to the “Crown” in section 66 had to be amended.
French: Après le 1er juillet 1997, la référence à la "Couronne" de l'article 66 devait être modifiée.
English: The Tribunal has defined 24 sectors of artistic activity and has certified 22 artists' associations.
French: Le Tribunal a défini 24 secteurs d'activités artistiques et a accrédité 22 associations d'artistes.
English: Thus, we propose that in specific cases, and in accordance with the Charter of the United Nations, concerted multilateral action be taken to provide rapid assistance to those who are suffering.
French: En conséquence, nous favorisons l'idée que, dans des cas précis, et conformément à la Charte des Nations Unies, on puisse secourir rapidement ceux qui souffrent par une action multilatérale concertée.
English: This does not imply that the Protocol authorises using alternatives that are unethical.
French: Dans de nombreux états, il s’agirait d’un comité d’éthique pluridisciplinaire, mais l’évaluation par un comité scientifique peut également être requise.
English: The apartment is in the building Los Alpes III, close to the pistes and the chair lifts: spacious, welcoming, recently debuted, complete in every detail; it also has storage space for ski equipment, private parking, and a sunny terrace with beautiful views of the Veleta mountain .
French: Cet hébergement se situe dans l'édifice de los Alpes III, proche des pistes et des remontés mécaniques. Spacieux et très bien équipé, cet appartement dispose de garde ski et d'une terrasse ensoleillée con vues excellentes au Veleta.