ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee has not been made aware of any special measures designed to encourage or facilitate production of such works in Sater Frisian.
French: Le Comité n'a cependant connaissance d'aucune mesure spécifique visant à encourager ou faciliter la production de telles œuvres en frison saterois.
English: With regard to inland transport, Contracting Parties to the CMR Convention do not seem to favour any major modification of its provisions and the newly adopted CMNI and COTIF/CIM still deviate from each other and from other unimodal conventions.
French: En ce qui concerne le transport intérieur, les parties contractantes de la Convention CMR ne semblent pas souhaiter en modifier sensiblement les dispositions, et les Conventions CMNI et COTIF/CIM récemment adoptées divergent, entre elles et par rapport aux autres conventions unimodales.
English: Principles 12 to 14
French: Principes 12 à 14
English: A framework based on the determinants of health examines the way in which these factors interact to influence the health of individuals, families, communities and society.
French: Un cadre de travail fondé sur les déterminants de la santé examine l’interaction de tous ces facteurs visant à influer sur la santé des particuliers, des familles, des collectivités et de la société.
English: (c) The disparity among the islands in enrolment rates and access to education;
French: c) La disparité entre les îles en ce qui concerne les taux de scolarisation et l'accès à l'éducation;
English: (d) Capacity and expertise (scientific, technical, legal) of members
French: d) Qualité et compétences (scientifiques, techniques, juridiques) des membres;
English: Upon any termination of the Ordering Document, your right to access and use the On Demand Service and the Services specified in the Ordering Document (including the On Demand Materials) shall terminate. You must pay within thirty (30) days all amounts which have accrued prior to such termination, as well as all sums remaining unpaid for services received under the Ordering Document plus related taxes and expenses.
French: Oracle and you shall comply with Oracle's then-current Customer Care Services Policy available at http://www.crmondemand.com/customercarepolicy .
English: animation or visual effects activities.
French: • le certificat d'accréditation;
English: In the course of Program Review, the root and branch review of federal departments and agencies which took place between 1993 and 1995, Investment Canada was dissolved and its principal functions reassigned to Industry Canada and to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Dans le cadre de l'Examen des programmes, la révision de fond en comble des ministères et des organismes fédéraux qui a été effectuée entre 1993 et 1995, Investissement Canada a été dissout, et ses principales fonctions ont été réaffectées à Industrie Canada et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Issues include channel line-ups, programme guides, billing, customer and future services.
French: Les questions abordées comprenaient l'attribution des canaux, les guides horaire, la facturation, les services à la clientèle et les services à venir.
English: This led the Task Force to recommend the following immediate roles for government to undertake (before 2010): • Tender immediate public financial support for the first few commercial-scale projects
French: Le Canada peut exercer un leadership dans ce domaine, mais l’industrie et les gouvernements doivent commencer dès aujourd’hui à créer les ententes commerciales et à jeter les bases de la réglementation qui leur permettront d’abord d’atteindre l’objectif de 5 Mt/an d’ici 2015, puis de continuer à soutenir le déploiement du CSC.
English: Before I conclude, I must point out that the world today is trying to eradicate all nuclear weapons and weapons of mass destruction and that the Middle East is going through a period of instability because of the Zionist nuclear threat, since that entity refuses international appeals made to it to accede to the NPT and to submit its nuclear facilities to IAEA comprehensive safeguards.
French: Avant de terminer, j'aimerais rappeler que le monde cherche aujourd'hui à éliminer toutes les armes nucléaires et les armes de destruction massive et que le Moyen-Orient traverse une période d'instabilité en raison de la menace nucléaire sioniste, cette entité refusant d'entendre les appels que lui lancent la communauté internationale pour qu'elle adhère au TNP et soumettent ses activités nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Since 1990, seiners have left 92 000 tonnes of herring in the water.
French: Depuis 1990, les seineurs ont laissé 92 000 tonnes de hareng à la mer.
English: With the introduction of IRPA, foreign nationals taking a course or participating in a short program of study that is less than six months in duration no longer require a study permit.
French: Depuis l’adoption de la LIPR, les étrangers inscrits à un cours ou à un programme d’études d’une durée de moins de six mois n’ont plus besoin d’un permis d’études.
English: “You may notice how the policy of the Zionist entity, which has usurped Palestine and other Arab territories since 1948, and afterwards, has now become as one with the policies and capabilities of the United States.
French: On pourra voir comment la politique de l'entité sioniste, qui a usurpé le territoire de Palestine et les autres territoires arabes depuis 1948 et après cette date, ne fait désormais plus qu'une avec la politique et les capacités des États-Unis.
English: He holds the record for competing in more Olympics than any other Canadian athlete.
French: Il détient le record pour avoir participé à plus de Jeux Olympiques que tout autre athlète canadien.
English: Secondly, the wage rates used on the invoices which were higher than the rates provided for in the Directives were a direct result of overtime charges.
French: En second lieu, les taux de salaire facturés qui dépassent ceux que prévoient les Directives résultent directement de la facturation d'heures supplémentaires.
English: EPC's ability to accomplish this goal will be subject to the availability of an adequate level of funding.
French: La capacité de PCC d'atteindre ce but dépendra de la disponibilité d'un niveau de financement adéquat.
English: Broadcasting organizations whose headquarters are in a territory of a member country in the World Trade Organization, provided that the radio program has been broadcast from a transmission device also existing in a territory of a member country in the Organization.
French: 2. les producteurs d’enregistrements sonores, si la première fixation des sons a été réalisée dans un pays membre de l’organisation précitée; 3. les organismes de radiodiffusion dont le siège se trouve sur le territoire d’un pays membre de l’Organisation mondiale du commerce, à condition que le programme radio ait été diffusé à l’aide d’un dispositif de transmission qui existe aussi sur le territoire d’un pays membre de cette organisation.
English: It was vital to complete the recruiting process for a standing police capacity and to ensure that it would include highly qualified and reliable personnel.
French: Il est essentiel d'achever le processus de recrutement d'un corps de police permanent et de veiller à ce qu'il soit composé de personnes hautement qualifiées et fiables.
English: The important thing is to have a common understanding within your own organization and to make this explicit.
French: Ce qui compte, c’est d’avoir un entendement commun à l’intérieur de votre propre organisation et de le faire savoir clairement.
English: More than 80 countries have adopted specific action plans and concrete programmes to tackle child labour.
French: Plus de 80 pays ont adopté des plans d'action précis et des programmes concrets de lutte contre le travail des enfants.
English: 4.4.2 Mercury and health There have been very few studies on the health effects of mercury on Canadian northerners.
French: 4.4.2 Mercure et santé Les effets du mercure sur la santé des habitants du Nord ont fait l’objet de très peu d’études.
English: Each room is unique and has been furnished with panache in Louis-Philippe style. Amongst Montreal hotels, the XIXe Siècle distinguishes itself thanks to its unparalleled commitment to service.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses, élégantes et variées d'une à l'autre grâce à de hauts plafonds, de grandes fenêtres, un ameublement Louis-Philippe et des arrangements d'étoffes de coloris différents.
English: Nigeria was determined to continue with its reform programmes, promote good governance, combat corruption, and protect human life.
French: Le Nigéria est résolu à continuer ses programmes de réforme, à promouvoir la bonne gouvernance, à lutter contre la corruption et à protéger la vie humaine.
English: Israel, the occupying Power, is obviously trying to inflict maximum damage and to kill as many Palestinians as possible during this military campaign with the apparent aim of undermining the structure of the Palestinian Authority and forcing the Palestinian people to surrender to the Israeli occupation.
French: La puissance occupante, Israël, tente manifestement d'infliger un maximum de dommages et de tuer le plus grand nombre possible de Palestiniens pendant la présente campagne militaire, avec apparemment pour objectif de détruire les structures de l'Autorité palestinienne et de forcer le peuple palestinien à se rendre à l'occupation israélienne.
English: The economic approach differentiates business entrepreneurs from employees by describing them as individuals who pursue a regular economic activity, enjoy independent decision-making authority, assume risks and control the management of their business.
French: L’approche économique distingue le créateur d’entreprise du salarié comme celui qui exerce une activité économique régulière, dispose d’une autonomie de décision, assume des risques et dirige le management de son entreprise.
English: In addition, the transmission of advance electronic secondary data will be required from freight forwarders and the transmission of advance electronic importer data will be required from importers or their brokers.
French: De plus, les transitaires devront transmettre à l'avance les données secondaires sur le fret, tandis que les importateurs ou leurs courtiers devront transmettre à l'avance les données sur l'importateur.
English: Other researchers suggested more population-level responses:
French: D’autres chercheurs ont proposé des réactions plutôt à l’échelle de la population :
English: Generally, GST/HST will not apply in a typical farm-out transaction unless there is some monetary consideration.
French: En règle générale, la TPS/TVH ne s’applique pas à une opération d’amodiation type sauf s’il y a une contrepartie monétaire.
English: Report on the Access to Information Act 1.
French: Rapport concernant la Loi sur l’accès à l’information 1.
English: Sixteen isolates (1.2%) were MDR-TB.
French: Seize isolats (1,2 %) contenaient des souches de TB-MR.
English: The project has been developed by the Cumbria rural enterprise agency as part of their support for food and drink producers in the county.
French: Conçu par la « Cumbria rural enterprise agency », le projet s’inscrit dans la politique de soutien des producteurs agroalimentaires du conté.
English: This program will provide children with alternatives to delinquency by preventing them from participating in illegal and harmful activities, while, at the same time, encouraging them earn their high school diploma.
French: Ce programme offrira aux enfants des options pour éviter la délinquance, car on leur proposera des choix qui, en plus de les détourner des activités illégales ou nuisibles, les encourageront à obtenir leur diplôme d’études secondaires.
English: • Decisions should be made in the context of the existing mechanism for review of clinical trials with input from a national xenotransplantation advisory body - the local Research Ethics Board must remain responsible for approval of trials within a given institution.
French: • Les décisions doivent être prises dans le contexte des mécanismes en place pour l'examen des essais cliniques, avec la participation d'un organisme consultatif national sur la xénotransplantation; le Comité local d'éthique de la recherche doit cependant demeurer responsable de l'approbation des essais au sein d'un établissement donné.
English: This can be called the Canadian Civil Society Dialogue on Trade.
French: On pourrait l’appeler le dialogue avec la société civile canadienne sur le commerce.
English: (vi) Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad (vii) Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
French: FR
English: Expansion of Water Rights Authorization under the Water Act
French: • Statut : le soumissionnaire a soumis une demande de permis auprès du contrôleur des eaux.
English: MEPs later debated the violence in the occupied Palestinian territories, Israel and Lebanon which has left scores dead.
French: Puis, les parlementaires ont abordé les problèmes de violence, dans le cadre du programme DAPHNE, ainsi qu’évoqué la disparition de la petite britannique Madeleine Mc Cann.
English: Read more: Le premier marché fermier de la saison approche !
French: Lire la suite : Le premier marché fermier de la saison approche !
English: Those who find orange too strong often find such as terra-cotta, peach or amber more acceptable as they retain some of the attributes of orange.
French: Pour ceux à qui l'orangé paraît trop fort, certaines teintes comme le terra-cotta, le pêche ou l'ambre conviendront mieux, tout en conservant les qualités propres à l'orangé.
English: (b) If, in the time that elapses between the establishment of an obligation and the processing of final payment, the cost of the relevant goods or services has, for whatever reason, increased by less than €2,500 (or its equivalent in other currencies) or 10 per cent of the obligation, whichever is lower, no change need be made to the amount of the original obligation.
French: b) Si, durant la période qui sépare l'établissement d'un engagement de dépense et le paiement final, le coût des biens ou services en cause a pour quelque raison que ce soit augmenté de moins de 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies) ou 10 % de l'engagement si ce montant est inférieur, le montant de l'engagement initial reste inchangé.
English: Thirteen interns from nine countries worked throughout the nine months of preparations on every aspect of the planning and servicing of the Conference itself.
French: Treize stagiaires venant de neuf pays ont, durant les neuf mois consacrés à la préparation de la conférence, travaillé sur tous les aspects de la planification et du service technique de la Conférence proprement dite.
English: Bulgaria Croatia Romania Turkey
French: Bulgarie Croatie Roumanie Turquie
English: Similar to those activities that could occur inside project boundaries, fishing, shipping, recreation, and residential are expected activities outside of project boundaries.
French: Des activités analogues à celles qui pourraient être menées dans les limites des projets, comme la pêche, le transport par eau, les activités récréatives et les activités résidentielles sont prévisibles à l’extérieur des limites des projets.
English: This Regulation contains provisions relating to the sound emission level of tyres in rolling conditions on a Standard Test Surface.
French: Le présent Règlement contient des dispositions applicables au niveau du bruit de roulement de pneumatiques sur une piste d'essai à revêtement normalisé.
English: Establish new training sites and a new group of IMG preceptors.
French: Aménager de nouveaux lieux de formation et mettre sur pied un nouveau groupe de précepteurs des DIM.
English: The EU considered that the Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce, held in September 2003, constituted a service to member countries and that the resulting work on ICT indicators had enormous potential with regard to the measurement of progress in this area.
French: L'Union européenne considérait que la Réunion d'experts sur la mesure du commerce électronique, tenue en septembre 2003, avait été utile aux pays membres et que les travaux consécutifs sur des indicateurs des TIC offraient un énorme potentiel pour ce qui était de mesurer les progrès dans ce domaine.
English: In 2001, Poland imported only 300 000 pairs of Chinese-made shoes.
French: En 2001, elle n'avait importé que 300 000 paires de chaussures chinoises.
English: (d) Working with the United Nations system and other international organizations, including the regional organizations, the donor community and civil society, to ensure proper mainstreaming of priorities identified in each of the three Programmes of Action;
French: d) Travailler avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, dont les organisations régionales, la communauté des donateurs et la société civile, afin que les priorités définies dans chacun des programmes d'action soient pleinement prises en considération;
English: In the former case, the player plays all segments automatically, though there is usually another video ad in each of the between-segment intervals (most often the same sponsor as the pre-roll, and very often the same ad is repeated).
French: Dans le premier cas, le lecteur vidéo enchaîne automatiquement la lecture de tous les segments et, habituellement, une autre publicité vidéo est ajoutée entre chacun des segments (le plus souvent pour le même commanditaire que celui de la publicité d’avant-programme, et très souvent, on reprend la même publicité).
English: This is why I would like to take the occasion of the 2003 annual competition report to make a reckoning of what has been accomplished in the years leading up to these changes during my term at the helm of competition policy, a policy which forms an essential building block in establishing a well-functioning single market in the EU.
French: C’est la raison pour laquelle je voudrais saisir l’occasion du Rapport sur la politique de concurrence de 2003 pour faire le bilan des progrès accomplis au cours des années qui ont amené ces changements pendant mon mandat à la tête de la politique de la concurrence, politique qui est l’un des fondements essentiels du bon fonctionnement du marché unique en Europe.
English: The “Multi-disciplinary Guidelines on the Handling of Battered Spouse Cases” which were developed in 1996 are also under revision to better meet the needs of battered spouses and to improve the multi-disciplinary collaboration.
French: Les «Directives pluridisciplinaires sur le traitement des cas de femmes battues» qui ont été élaborées en 1996 sont également en cours de révision afin de mieux satisfaire les besoins des épouses battues et d'améliorer la collaboration pluridisciplinaire.
English: According to this principle, the author believes that he should not have been deported until he had had an opportunity to avail himself of appellate review.
French: L'auteur estime que d'après ce principe il n'aurait pas dû être expulsé tant qu'il n'avait pas eu la possibilité de se prévaloir d'un recours en appel.
English: The assessment of standard of living and current economic conditions declines with educational attainment.
French: Plus le niveau de scolarité est bas, plus l’évaluation du niveau de vie et des conditions économiques actuelles est défavorable.
English: Before a police investigation has even begun, some journalists, and some politicians, pronounce an event to be ethnically motivated, thus feeding the fears of the Kosovo Serb community, including internally displaced persons.
French: Avant même que l'enquête de police n'ait commencé, certains journalistes, et certains hommes politiques, déclarent que l'incident était à caractère ethnique, ce qui alimente les craintes de la communauté serbe du Kosovo, y compris les personnes déplacées.
English: Does the audit have the potential to result in improved performance, accountability or value for money?
French: S’agit-il d’une question qui a de la visibilité ou qui est d’actualité?
English: Encryption research is defined as the "activities necessary to identify and analyze flaws and vulnerabilities of encryption technologies . . . to advance the state of knowledge . . . or to assist in the development of encryption products."
French: Article 1201.a)2) : cet article interdit la fabrication, la vente, la mise à la disposition du public ou la fourniture (c’est-à-dire, le "trafic") de toute technique, produit, service, dispositif, composant, ou partie de ceux-ci (c’est-à-dire, tout "instrument") destiné à contourner une mesure technique de protection.
English: Normal practice is to open vacancies in the federal administration to public competition, under section 7 of the federal personnel law.
French: D’une manière générale, les postes vacants au sein de l’administration fédérale font l’objet d’une mise au concours publique (art.
English: I hope that we will make some headway here via this energy report.
French: J' espère que, grâce aussi au rapport sur l' énergie, nous progresserons dans le domaine de l' harmonisation fiscale.
English: Financial limits for the liability under article 4 are specified in annex II.
French: Les limites de la responsabilité financière en vertu de l'article 4 sont indiquées à l'annexe II.
English: The full text of the addendum has been provided to the members of the Working Group.
French: Le texte intégral de ce document a été distribué aux membres du Groupe de travail.
English: Given the lack of any such provision, the cross-border transport of mortal remains is governed by two international legal instruments: the Berlin Agreement of 1937 and the Strasbourg Agreement of 1973, concluded under the auspices of the Council of Europe, to which only some Member States have acceded and which, in the rapporteur’s opinion, are largely obsolete.
French: En l’absence de telles dispositions, le transport transfrontalier des dépouilles est régi par deux instruments de droit international, l’Accord de Berlin de 1937 et l’Accord de Strasbourg de 1973, conclus sous les auspices du Conseil de l’Europe, auxquels seule une partie des États membres ont adhéré, et qui revêtent à maints égards un caractère obsolète.
English: IV. LAC will make systematic use of collaborative arrangements and will increasingly deliver on its mandate through or with others.
French: IV. BAC utilisera systématiquement les ententes de collaboration et s’acquittera de plus en plus de son mandat par l’entremise des autres ou avec les autres.
English: Canada's New Government today introduced the proposed Federal Accountability Act to restore Canadians' trust in government.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déposé aujourd’hui le projet de Loi fédérale sur l’imputabilité, qui vise à rétablir la confiance des Canadiens et Canadiennes dans leur gouvernement.
English: On this latter point, the best solution would be to allocate to the fund payment appropriations in its own right, as for other funds, but we know the Council's position on this subject and I fully understand what the Commissioner said.
French: Sur ce dernier point, la meilleure solution serait d'accorder au Fonds des crédits de paiements à part entière, à l'égal des autres Fonds, mais nous connaissons la position du Conseil sur ce sujet et j'entends bien l'intervention de notre commissaire.
English: If there's one major thing that this wonderful country could do imminently, it would be to pound on the US to get serious.
French: Il y a une chose que ce merveilleux pays pourrait faire dans l'immédiat: demander aux États-Unis de faire preuve de sérieux.
English: Eastern European States: Croatia H.E. Mrs. Mirjana Mladineo
French: États d'Europe orientale : Croatie S.E.  Mme Mirjana Mladineo