ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) How is the residency requirement established? (b) Does the applicant need a house in the province in question? (c) Would an apartment establish residency? (d) Must an applicant be born in the particular province? (e) If not, how long must one be resident to attain landed residency status? 5.
French: 4. a) Quels sont les critères applicables à la résidence? b) Est-il nécessaire qu'un demandeur possède une maison dans la province en question? c) Un appartement suffirait-il à établir la résidence? d) Un demandeur doit-il être né dans la province en question? e) Sinon, combien de temps doit-il avoir résidé dans la province pour se faire reconnaître comme résident? 5.
English: We must therefore express a hope and find a way of discussing the issue.
French: Par conséquent, il faut que nous émettions un souhait et que nous trouvions une méthode pour discuter.
English: The recent establishment of the Trust Fund for contributions to support the mandate and the mechanisms already in place for institutional collaboration provided a firm basis for the work ahead.
French: La création récente d'un Fonds d'affectation spéciale pour les contributions visant à appuyer le mandat et les mécanismes de collaboration institutionnelle déjà en place fournit une base solide pour les travaux futurs.
English: Non-governmental organizations participated actively in the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women, with 653 individuals representing 296 organizations attending.
French: Les organisations non gouvernementales ont pris une part active à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, à laquelle 653 représentants de 296 organisations étaient présents.
English: Electronic Oracle Series Produced in partnership with The Learning Window™ project by Ingenuity Works Inc.
French: Série Oracle électronique Produite en partenariat avec le projet The Learning Window™ par la société Ingenuity Works.
English: Thank you, Mrs Bonino.
French: Merci beaucoup, madame Bonino.
English: I would like to give you a brief overview of the reality we are working in before moving to a slightly more micro level.
French: À présent que vous savez ce que nous souhaitons réaliser sur le plan global, je voudrais, avant d’entrer dans les détails, vous présenter un bref aperçu de notre réalité de travail.
English: Where Alberta and Saskatchewan score "Average" in policy, when combined with the effectiveness indictor KPMG determined that the overall performance was "Strong".
French: Le résultat « moyen » de l’Alberta et de la Saskatchewan au titre des « politiques » lorsqu’il est combiné à l’indicateur d’efficacité, donne un rendement général « solide », selon KPMG.
English: It is classified as follows:
French: Elle fait l'objet des dénominations ci-après:
English: [The Conference of the Parties,
French: [La Conférence des Parties,
English: It will significantly improve investment performance by streamlining and organizing the daily workflow.
French: Il améliorera considérablement la performance du portefeuille en simplifiant et en ordonnançant les tâches quotidiennes.
English: ("administration territoriale ") " Visitor" means any person other than the employees and independent contractors of Canada acting within the scope of their employment, and Inuvialuit exercising wildlife harvesting rights, while such person or persons are within the Park.
French: ("Archaeological Site") « spécimen archéologique » Objet, partie, fragment ou tesson d'un objet, moule ou modèle d'un objet ou encore échantillon de sol, échantillon botanique ou tout autre échantillon ayant un intérêt archéologique.
English: We are taking legal advice.
French: Nous prenons conseil auprès de conseillers juridiques.
English: At its fifty-fourth session, the Assembly took note of the report of the Committee5 and adopted consensus resolutions 54/82 A and B of 6 December 1999.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 54/82 A et B en date du 6 décembre 1999.
English: We hope that common position is maintained when it comes to the mandate for the future framework agreement with Russia.
French: Nous espérons que la position commune sera maintenue lors de la définition du mandat de négociation du futur accord-cadre avec la Russie.
English: Any manufacturing process which creates an object in its finished form without the need for finish machining or other actions.
French: Programme informatique qui optimise le transport des marchandises de l'usine aux centres de distribution, puis de ces centres aux magasins.
English: There are still fundamental questions to be addressed regarding the ethical implications of cloning animals for food supply, and even the implication of animal cloning on human health and animal welfare.
French: Il reste des questions fondamentales en suspens concernant les implications éthiques du clonage d'animaux pour la chaîne alimentaire, et même l'implication du clonage d'animaux sur la santé humaine et le bien-être des animaux.
English: The Committee asks to receive an explanation of the relation between unemployment benefits and social assistance and it also wishes to know what happens upon expiry of the unemployment benefit.
French: Le Comité souhaite recevoir des explications quant au lien entre prestations de chômage et assistance sociale ; il souhaite également savoir ce qu'il advient à l'expiration de l’indemnisation du chômeur.
English: Mr. Arnott (United Kingdom) said that his delegation was also in favour of retaining the reference to the certification service provider.
French: M. Arnott (Royaume-Uni) dit que sa délégation est elle aussi favorable au maintien de la référence au prestataire de services de certification.
English: As I have already stated in the case of White v. Canada, the statement was made that the employees lost their employment because they were laid off in anticipation of a work stoppage, not because of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Canada, on a déclaré que les employés avaient perdu leur emploi parce qu'ils avaient été mis à pied dans l'expectative d'un arrêt de travail, et non en raison d'un arrêt de travail attribuable à un conflit de travail.
English: While all of CATSA’s indicators legitimately measure aspects of it’s organization, albeit with varying degrees of reliability, legitimacy or statistical validity, only a handful actually correspond to those measures that have been identified in the literature as key determinants reliability in air transport security.
French: Même si tous les indicateurs de l’ACSTA mesurent légitimement des éléments de sa structure organisationnelle, encore qu’à des degrés variables de fiabilité, de légitimité ou de validité statistique, seule une poignée correspond en réalité aux mesures que la documentation qualifie de déterminants clés de la fiabilité du système de sûreté du transport aérien.
English: Delegations commended RBA on the quality, relevance and focus of the RCF and the consultation process.
French: Les délégations ont félicité le Bureau régional pour l’Afrique de la qualité, de la pertinence et des priorités du cadre de coopération régionale et du processus de consultations.
English: The Agency recognizes that carriage of the group on non-stop flights to Los Cabos would be preferable to connecting flights operated via Mexico City.
French: L'Office reconnaît qu'il serait préférable d'effectuer des vols sans escale à destination de Los Cabos plutôt que d'effectuer des vols de correspondance à Mexico.
English: This dilemma is acute because the arguments advanced by both sides in this debate cannot be dismissed as being without merit.
French: Ce dilemme est réel car les arguments avancés par les deux parties dans ce débat ne peuvent être considérés comme non fondés.
English: Similarly, the Ecuadorian authorities are providing training to ensure that local authorities foster equity in the distribution of their localities' natural resources.
French: De même, les autorités équatoriennes s'efforcent d'offrir des formations visant à inciter les pouvoirs publics locaux à promouvoir l'équité en matière de répartition des ressources de leur commune.
English: While globalization offers many opportunities, not all possess the full capability to take advantage of them.
French: S’il est vrai que la mondialisation ouvre de nombreuses perspectives, tous ne sont pas en mesure d’en tirer parti.
English: Space-based technologies, such as meteorological and Earth observation satellites, communication satellites and satellite-based positioning technologies offer the potential to contribute to improved prediction and monitoring of potential hazards, which in turn would lead to sharp reductions in losses to life and property.
French: Les techniques spatiales (satellites de météorologie et d'observation de la Terre, satellites de communication et techniques de positionnement par satellite, par exemple) peuvent permettre d'améliorer les prévisions et la surveillance des dangers potentiels, et donc de réduire considérablement les pertes humaines et matérielles.
English: British Columbia is also interested in using the technique, which also prevents grey mould on strawberries and raspberries.
French: La Colombie-Britannique s'intéresse aussi à cette technique de conservation. Charles Forney, du Centre de recherche de Kentville, en Nouvelle-Écosse, mène ces recherches.
English: During the past year, we added two new modules on communities and economic activities of Canada’s West Coast, thereby completing a portrait presented in the engaging style of the Canada Hall.
French: La salle des Premiers Peuples, qui a accueilli 200 000 visiteurs au cours de la dernière année, s’articule autour de quatre grands thèmes qui représentent autant d’éléments essentiels à l’identité autochtone actuelle :
English: Stephen Oleskey, the American lawyer representing them, told MEPs that at least one of the planes used for their transport to Guantanamo originally departed from Germany.
French: Leur avocat, Stephen Oleskey, affirme qu'au moins un des avions ayant servi à leur transfert vers la prison américaine est parti d'Allemagne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 20 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 20 février 2006.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 03/07/2008 - 13:01.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 03/07/2008 - 13:01.
English: The supply vehicles of the racing teams and emergency cars with doctors, catering vehicles and the “rag-collector” are the final participants of the Tour stage. The motorcycle relay at the end will clear the road with the green flag.
French: Se met alors en marche une grande colonne de publicitaires, qui grâce à leurs véhicules bizarres, voire quelque peu grotesques (environ 250) et surtout bien sûr grâce aux cadeaux qu’ils distribuent, sont très appréciés des spectateurs.
English: The Russian Federation has considered the recommendations made by delegations participating in the Universal Periodic Review of the Russian Federation and wishes to make the following comments:
French: Les autorités de la Fédération de Russie ont examiné les recommandations formulées par les délégations au cours de l'Examen périodique universel de la Fédération de Russie, et déclarent ce qui suit:
English: The representative reviewed the actual question and the expected reply, together with the marking scheme as contained in Exhibit D-16, appellant Wilcox's answer (Exhibits D-14 and A-8), and the narrative assessment comments of the selection board (Exhibit D-14).
French: Elle-même a examiné la question posée et la réponse attendue, de même que le nombre de points attribués selon la pièce D-16, la réponse de l'appelante Wilcox (pièces D-14 et A-8) et l'évaluation descriptive rédigée par le jury (pièce D-14).
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost June 9, 2006 Meeting with the President of the Inter-American Dialogue $8.05
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 9 juin 2006 Rencontre avec le président de Inter-American Dialogue.
English: There are several different clubs in Gothenburg, with a wide array of music styles.
French: Bersa: Juste à coté de l'arrêt kungsportplatsen, ce bar/discothèque est un endroit utile pour trouver du monde le lundi soir.
English: It is disappointing to see some large industrialized countries' continued denial and the absence of enough political will on their part to support vulnerable countries such as small island developing States to adapt to the impacts of climate change.
French: Il est décevant de constater que certains grands pays industrialisés continuent de nier la réalité et ne manifestent pas suffisamment de volonté politique pour aider les pays vulnérables tels que les petits États insulaires en développement à s'adapter aux répercussions des changements climatiques.
English: Research Services See our website for more information on our research services.
French: Services de recherche See our website for more information on our research services.
English: Reptiles Pacific Ocean, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 580 Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana
French: Reptiles OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 580 Deschampsie du bassin du Mackenzie Deschampsia mackenzieana
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CNR/VIL/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CNR/VIL/96 Titre de la réunion :
English: The political divisions between east and west Europe are finally declared healed when no fewer than 10 new countries join the EU in 2004.
French: La page des divisions politiques entre Europe de l'Ouest et Europe de l'Est est définitivement tournée lorsque pas moins de dix nouveaux pays adhèrent à l'UE en 2004.
English: The Indonesian Government, despite three decades of vigorous work to achieve economic and social development, was unable to cope with the overwhelming financial losses and lost its legitimacy.
French: En dépit de trois décennies de travail vigoureux pour parvenir au développement économique et social, le Gouvernement de l'Indonésie s'est trouvé dans l'incapacité de faire face à ses énormes pertes financières et a ainsi perdu sa légitimité.
English: Projections were made of the 4T plaice stock to 2009, under a range of harvest levels from 0 to 2,000 t (Figure 15).
French: Nous avons fait des projections pour le stock de plie canadienne de 4T jusqu’en 2008 en regard d’une gamme de niveaux de prises allant de 0 à 2 000 t (figure 15).
English: MCAA is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.
French: C'est la communication de 1996 qui était applicable parce que l'enquête a commencé avant l'entrée en vigueur de la communication de 2002.
English: The calculation period for Statutory Maternity Pay will also change, from eight to 26 weeks before the 15th week before the expected week of childbirth.
French: La période prise en compte pour le calcul des prestations de maternité légales sera également modifiée, passant de huit semaines à 26 semaines avant la 15e semaine de la date prévue pour la naissance.
English: In view of the discussion the representative of IECC, recalling the debate on notifications under marginal 10 599 (paragraph 6 of this report), said that participants in road transport should be familiar with all local restrictions on traffic in all countries which were Contracting Parties to ADR.
French: Compte tenu de ces discussions, le représentant de l'IECC, rappelant les débats concernant les notifications en vertu du marginal 10 599 (paragraphe 6 du présent rapport), a dit que les intervenants du transport routier devaient connaître l'ensemble des restrictions locales à la circulation dans tous les pays parties contractantes à l'ADR.
English: General Rick Hillier "My thoughts are of our fallen and injured soldiers, as well as their families and friends," said Lieutenant-General Marc Caron, Chief of the Land Staff.
French: Je souhaite de tout cœur un prompt et complet rétablissement au Cplc Boudreault et Sdt Beaudin », a pour sa part exprimé le Lieutenant-général Marc Caron, Chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 9.0 A Place for Environmental Stewardship 9.5 Sewage Treatment Releasing effluent into park waters has a variety of consequences.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale 9.5 Traitement des eaux usées Le fait de déverser des effluents dans les eaux du parc entraîne diverses conséquences.
English: • will it result in an economic cost to individuals or communities, which outweighs the benefits resulting from the contract?
French: ◦ en résultera-t-il un coût économique pour les particuliers ou les collectivités, qui l’emportera sur les avantages découlant du contrat?
English: He therefore hoped that better results would be achieved in the voting on future draft resolutions, in both the General Assembly and other forums.
French: M. Mansour espère par conséquent que de meilleurs résultats seront obtenus lors du vote sur les futurs projets de résolutions aussi bien à l'Assemblée générale qu'au sein d'autres instances.
English: A total of 65 Member States, including 11 least developed countries, have made full payments and 29 Member States have made partial payments of their 2003 assessed contributions.
French: Au 30 septembre 2003, 65 États Membres, dont 11 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont versé l'intégralité de leurs contributions pour 2003, et 29 autres en ont versé une partie.
English: PSC Analytical Services Register.Com Reinforced Plastic Systems Inc.
French: Price Costco Co.
English: But he loves the English music.
French: Mais il aime la musique anglaise.
English: The audit criteria that obtained a high compliance rate dealt with routine elements for administering a CA program.
French: Les critères de vérification que l’on respectait dans une mesure élevée avaient trait à des éléments courants de l’administration d’un programme d’AC.
English: In the Labour Force Survey industry was defined according to the respondent's report and in the questionnaire census according to the Register of Enterprises and Establishments.
French: Cette situation est à l'origine d'erreurs symétriques dans l'Enquête sur la force de travail.
English: Its Web site includes teacher support kits.
French: • favoriser une culture axée sur l'engagement, l'apprentissage et la croissance;
English: This USA text file is imported into the Export database, and is combined with the rest of the Export data.
French: On importe alors le fichier texte dans la base de données sur les exportations et on le combine au reste des données sur les exportations.
English: If you have any questions about how long you can stay in Canada, be sure to ask an immigration officer upon your arrival or during your stay.
French: Si vous avez des questions au sujet de la durée autorisée de votre séjour au Canada, demandez à un agent d'immigration à votre arrivée ou au cours de votre séjour.
English: • 640 reserves or First Nation communities Good news
French: • 640 réserves de la collectivité des Premières nations Bonnes nouvelles
English: 2,279 women are resident in the aiyl-okmotu area, of whom 10 are in managerial posts, 110 work in the education system, five in the cultural field and 10 in the aiyl-okmotu administration; two women are aiyl-okmotu deputies (of a total of 13 deputies), and a women's council has been set up.
French: Le territoire en question est habité par 2 279 femmes, dont 10 occupent des postes de direction dans l'enseignement, 110 dans le domaine culturel et 5 dans l'appareil de l'Aïyl-Okmotou; sur les 13 membres de ce dernier, 2 sont des femmes, et on a organisé un conseil de femmes.
English: Area of focus: Marine genetic resources
French: Thème principal : « Les ressources génétiques marines »
English: At the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.
English: The Delegation reiterated Thailand’s realization of a need for establishing at an international level, a kind of legal instrument on the protection of GR, TK and folklore. It was its hope that
French: Elle a rappelé que la Thaïlande avait compris qu’il importait d’élaborer au niveau international un instrument juridique sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: MagicISO Virtual CD / DVD-ROM allows you to create CD / DVD virtual, read images of programs, films and so on, without having to burn anything, and a read speed much higher than that of an optical drive.
French: MagicISO Virtual CD / DVD-ROM vous permet de créer des CD / DVD virtuel, de lire des images des émissions, films et ainsi de suite, sans avoir besoin de graver quoi que ce soit, et une vitesse de lecture beaucoup plus élevé que celui d'un lecteur optique.
English: Leakproofness test means a test using gas subjecting the shell and its service equipment to an effective internal pressure of not less than 25% of the MAWP;
French: Épreuve d'étanchéité, l'épreuve effectuée à l'aide d'un gaz consistant à soumettre le réservoir et son équipement de service à une pression intérieure effective d'au moins 25 % de la PSMA;
English: For that measure, the model assumes that the lifetime of passenger cars and light trucks will decrease by 2 per cent over 2 years starting in 2008.
French: En vertu de cette mesure, on a supposé dans le modèle que la durée de vie des voitures automobiles privées et des camions légers diminuera de 2 p.
English: Requires any Member State, when it does not receive the cooperation of a flag State pursuant to paragraph 12 or 13 to submit promptly to the Committee a report containing relevant details;
French: Demande à chaque État Membre, si celui-ci n'obtient pas la coopération de l'État du pavillon à l'application des paragraphes 12 et 13, de remettre rapidement au Comité un rapport contenant des informations détaillées à ce sujet;
English: In instances of reprisal, public servants are to seek redress from the relevant labour board, i.e., the Public Sector Labour Relations Board or the Canada Industrial Relations Board. Under the legislation, these boards have extensive powers to remedy reprisal.
French: Dans les cas de représailles, les fonctionnaires peuvent obtenir un recours auprès de la commission du travail concernée, à savoir la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou le Conseil canadien des relations industrielles, auxquels la Loi attribue un pouvoir étendu pour accorder réparation.
English: The Lao People's Revolutionary Youth Union educates and trains youth and the young pioneers to be loyal to the fatherland and be the successors of the Party's cause.
French: L'Union des jeunes révolutionnaires du Peuple lao éduque et entraîne la jeunesse et, en particulier, les jeunes pionniers à devenir des patriotes et à relayer la cause du Parti.
English: Indeed, with the exception of article 8 of the American Convention on Human Rights, which guaranteed the right to a fair trial international agreements did not have constitutional rank.
French: De fait, à l'exception de l'article 8 de la Convention interaméricaine des droits de l'homme, qui garantit le droit à un procès équitable, les accords internationaux n'ont pas force constitutionnelle.