ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A director is not liable under any of sections 19 or 21 to 23 if the director exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances to prevent a failure to fulfil their duties, including reliance in good faith on financial statements of the port authority, on the reports of experts and on information presented by officers or professionals.
French: N'est pas engagée, en vertu des articles 19, 21, 22 ou 23, la responsabilité de l'administrateur qui a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente pour éviter tout manquement à son devoir, notamment le fait de s'appuyer de bonne foi sur les états financiers de l'administration portuaire, des rapports d'experts ou des renseignements obtenus de dirigeants ou de professionnels.
English: Neither can the trials predict whether the proportion of mosquitoes killed would, with large-scale ITN use, amount to a mass effect on the local mosquito population (see Box 5).
French: Ces essais ne permettent pas non plus de prédire si la proportion de moustiques tués aurait, si les MII étaient utilisées à grande échelle, un effet de masse sur la population locale de moustiques (voir l’encadré 5).
English: See Public Notice 2004-2 Introduction to Broadcasting Decisions 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services, 21 January 2004.
French: Voir Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, 21 janvier 2004.
English: — The baseline model used in the analysis was an incandescent exit sign, which uses 262.8 kWh per year.
French: — Le modèle de base choisi pour l'analyse est une enseigne de sortie équipée de deux ampoules à incandescence de 15 watts.
English: However, due to poor management, episodes of corruption, administrative red tape and too thinly spread resources, only part of those funds has been put to effective use.
French: Mais en raison de la mauvaise gestion, des épisodes de corruption, de la complexité administrative et du saupoudrage des aides, seule une partie des fonds est effectivement utilisée.
English: • Sulfonated oleic acid, sodium salt < 300 ppm
French: • acide C10-C16 alkyl benzènesulfonique et ses sels de sodium sel de sodium de l’acide oléique sulfoné < 200 ppm < 25 ppm < 200 ppm < 200 ppm
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 4209 3 Meeting with Karolos Papoulias, President of Greece Athens, Greece For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 4209 3 Rencontre avec Karolos Papoulias, Président de la République hellénique Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Co-operative Development Initiative CDI File Closure Process New Information!
French: Initiative de développement coopératif Procédure de fermeture des dossiers de l'IDC Nouvelle Information!
English: The Proposal Lead is responsible for completing the Preliminary Scan.
French: Le chef de projet est responsable de l'exécution de l'exploration préliminaire.
English: There has been little attention to formulating chronic disease models that are suitable for children, though chronic conditions among children present some unique features.17 In this study, we surveyed pediatricians in the Canadian province of British Columbia (BC) to ascertain their perceptions and views
French: Les pédiatres qui œuvrent en milieu communautaire consacrent au moins 50 % de leur temps de consultation, en moyenne, aux enfants souffrant de maladies chroniques15, mais des expériences individuelles indiquent que de nombreux facteurs peuvent empêcher les médecins de jouer un rôle réellement intégré dans la prise en charge plus globale des enfants présentant des PSC.
English: Published separately – Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 1-3 October 2007 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget...............................................................................
French: Publiées séparément – décisions prises par la commission des budgets au cours de ses réunions des 1, 2 et 3 octobre 2007 concernant les projets d'amendement et les propositions de modification à la section III du projet de budget général ......................................................
English: Recognizing the special vulnerability of young people in the current financial and economic crisis, in particular with regard to youth unemployment and precarious working conditions,
French: Notant la vulnérabilité particulière des jeunes face à la crise financière et économique actuelle, en ce qui concerne en particulier le chômage et la précarité des conditions de travail,
English: MINSA's system of epidemiological surveillance for ITS/HIV/AIDS has recorded a cumulative total of 2,296 cases, of which 306 are cases of AIDS and 1,327 cases of persons infected with HIV, as of September 2006.
French: Le système de surveillance épidémiologique des MST, du VIH et du sida, au Ministère de la santé, a enregistré un total cumulé de 2 296 cas, dont 306 de sida et 1 324 de séropositivité, en septembre 2006.
English: (ES) Mr President, President Trichet, ladies and gentlemen, the presentation and debate in Parliament of the European Central Bank Annual Report 2005 is the annual account that makes the independence of the Central Bank compatible with its democratic control.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président Trichet, Mesdames et Messieurs, la présentation et le débat au Parlement du rapport annuel de la Banque centrale européenne pour 2005 constituent le compte rendu annuel qui rend l'indépendance de la Banque centrale compatible avec son contrôle démocratique.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/19798).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/19798).
English: Mingyue Hu, Chairman, Liuyang Fireworks Ltd. opened the market today.
French: Mingyue Hu, président du conseil de Liuyang Fireworks Ltd., a ouvert les marchés aujourd’hui. Liuyang Fireworks Ltd.
English: • (b) to a person who is a Canadian or foreign official, if the service is requested in their official capacity;
French: • b) au fonctionnaire canadien ou étranger qui demande le service dans le cadre de ses fonctions;
English: Old Crow Chief Moses walked from his home into Alaska, carrying the community's winter furs.
French: L'un des témoignages les plus remarquables de la générosité des Indiens est venu d'Old Crow, au Yukon.
English: I also let them know that we will be recommencing our efforts to find and bring home Mr. Aucoin.
French: Je leur ai également dit que nous allons recommencer les opérations de recherche pour ramener chez lui M. Aucoin.
English: This constitutional provision has been put into practice by specific laws (the law governing general property, landownership and real estate, and security interests, the Mining Code, Forestry Code, etc.) and by other regulations such as the decree of 12 July 1932 regulating fishing concessions and the decree of 21 April 1937 on hunting and fishing, article 57 of which provides that fishing is allowed throughout the territory of the DRC.
French: Cette disposition constitutionnelle a été mise en application par des lois spécifiques (loi portant régime général des biens, régimes foncier et immobilier et régime des sûretés, Code minier, Code forestier, etc.) et par les autres textes réglementaires comme le décret du 12 juillet 1932 portant réglementation des concessions de pêche et le décret du 21 avril 1937 sur la chasse et la pêche dont l'article 57 dispose que la pêche est permise surtout le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Today, there is very little sea lion hunting and the Steller sea lion is protected in Canada and the United States..
French: Leur chasse est aujourd'hui très rare et l'otarie de Steller est une espèce protégée au Canada et aux États-Unis.
English: The changes are intended to increase the effectiveness of management interventions, accommodate unforeseen factors relevant to the achievement of the objectives or adjust the objectives being pursued to be more realistic, feasible or cost-effective.
French: Les changements en question ont pour but d'améliorer l'efficacité des interventions en matière de gestion, d'intégrer les facteurs imprévus concernant la réalisation des objectifs ou d'ajuster les objectifs poursuivis, afin qu'ils soient plus réalistes, viables ou économiquement plus rationnels.
English: Firstly, Commissioner, you talked about posters in airports.
French: Premièrement, Madame la Commissaire, vous avez parlé d'affiches dans les aéroports.
English: After the 2004 enlargement to central and eastern European countries, the EU has understandably refocused the CFSP towards the east, i.e. Russia, Central Asia and China, but nevertheless, trade between Latin America and the EU continues to grow rapidly.
French: Après son élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale en 2004, l'UE a assez logiquement recentré la PESC vers l'Est, autrement dit la Russie, l'Asie centrale et la Chine. Néanmoins, les échanges commerciaux entre l'Amérique latine et l'UE continuent de croître rapidement.
English: The precariousness of organizations, combined with their general and chronic lack of funding, make it difficult to collaborate and form partnerships.
French: Le manque généralisé et chronique de financement des organismes et la précarité des groupes rendent difficile la concertation et le partenariat.
English: In subsection 87(1) of the Customs Tariff, duties are payable on the value of the repairs or alterations entitled to the Mexico Tariff (MT) or the Mexico-United States Tariff (MUST) in effect until December 31, 2002, after which the goods will be duty free.
French: En vertu du paragraphe 87(1) du Tarif des douanes, la valeur des réparations ou modifications dont font l’objet les marchandises bénéficiant du tarif du Mexique (TM) ou du tarif Mexique – États-Unis (TAMEU) est passible de droits jusqu’au 31 décembre 2002 et sera exempte de droits après cette date.
English: A delicious chocolate sponge cake with low-fat chocolate filling and coating, decorated with flakes of white and milk chocolate.
French: Gâteau riche â base de génoise au cacao, fourré et saupoudré de cacao maigre et décoré de copeaux de chocolat blanc et de chocolat au lait.
English: The objective was to determine if there are better practices that Canada could consider and whether there are lessons to be learned from the experiences in other countries.
French: L'objectif de cette analyse consistait à déterminer si ces pays appliquent des pratiques exemplaires dont le Canada pourrait s'inspirer et si des leçons pouvaient être apprises en examinant ces pratiques.
English: Harmonizing work and family responsibilities through part-time employment, establishment of day care centers in the workplace, special leave privileges, and observance of family week every September.
French: c) L'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales par le travail à mi-temps, l'établissement de garderies sur le lieu de travail, les congés spéciaux et la célébration de la Semaine de la famille en septembre.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-seventh Regular Session, 15-19 September 2003 (GC(47)/RES/DEC (2003)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-septième session ordinaire, 15-19 septembre 2003 [GC(47)/RES/DEC (2003)].
English: Airborne Transmission Precautions (airborne precautions should be taken for the organisms listed in Table 3)
French: Précautions contre la transmission par voie aérienne (voir le tableau 3)
English: The construction contract to build the Canadian Flight Test Centre was awarded on 19 December 1997 to Caspian Construction Incorporated of Winnipeg, Manitoba.
French: Le contrat de construction du Centre canadien d’essais en vol a été attribué à Caspian Construction Incorporated de Winnipeg, le 19 décembre 1997.
English: It had urged these Parties to comply with their reporting obligations as soon as possible but no later than 31 January 2001.
French: L'Organe exécutif avait prié instamment ces Parties de s'acquitter des obligations qu'elles avaient contractées en matière de communication d'informations aussitôt que possible, mais le 31 janvier 2001 au plus tard.
English: Production of verotoxins is a common characteristic of this group of bacteria.
French: La formation de vérotoxines est considérée comme une caractéristique commune de ce groupe de bactéries.
English: "There are some legitimate reasons to conduct video surveillance, but privacy laws in Canada impose restrictions and obligations on when, where and how businesses can conduct this kind of surveillance," says Commissioner Loukidelis.
French: Toutefois, les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels imposent des restrictions et des obligations sur le moment, le lieu et la façon dont les entreprises effectuent ce type de surveillance », ajoute le commissaire Loukidelis.
English: In this way, the MTO should be achieved earlier than foreseen, in particular by more rigorously implementing expenditure restraint and 31
French: Ainsi, l’objectif à moyen terme pourrait être atteint plus tôt que ne le prévoit le programme, notamment en mettant en œuvre de manière plus rigoureuse la modération des dépenses et en affectant les recettes imprévues à l’assainissement budgétaire.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: If the digestion appears to be incomplete, carefully add 2 to 4 more mL of hydrogen peroxide and return to the microwave for a secondary digestion as described in Appendix 2:
French: Si la digestion semble incomplète, ajouter prudemment de 2 à 4 mL supplémentaires de peroxyde d'hydrogène et remettre au four micro-ondes pour procéder à une digestion secondaire, conformément à l'annexe 2 :
English: Research and Promotion Support for Early Childhood Development in Official Language Minority Communities As part of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, the government has increased its assistance to help parents pass on their language to their young children.
French: Mesures fiscales et de soutien du revenu La Prestation nationale pour enfants La Prestation nationale pour enfant (PNE) établit une relation entre les nouveaux investissements fédéraux et les réinvestissements effectués par les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: Two thirds of people living with HIV/AIDS, and almost two thirds of the new HIV infections in 2003 are in sub-Saharan Africa.
French: Les deux tiers des personnes vivant avec le VIH/sida et près des deux tiers des nouvelles infections par le VIH en 2003 se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: Outputs should endeavour to maintain compatibility with previous critical load outputs such as maps.
French: Il faudrait veiller à ce que les résultats obtenus demeurent compatibles avec les résultats antérieurs du calcul des charges critiques, tels que présentés sous forme de cartes, par exemple.
English: But, as Mrs Wallis has just said, this debate focuses on the very question of what decisions are properly taken by the public authorities, by democratic procedures on the basis of public choice, and what must then reasonably be left to the market to deal with.
French: Toutefois, comme vient de le déclarer Mme Wallis, ce débat porte sur la question de savoir quelles décisions doivent être prises par les pouvoirs publics, au terme de procédures démocratiques fondées sur le choix public, et quelles options peuvent être raisonnablement confiées au marché.
English: We hope that the mandate to be given to that adviser will measure up to the expectations of African countries, in particular as they relate to the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous espérons que le mandat qui lui sera confié sera à la mesure des attentes des pays africains, s'agissant en particulier en matière d'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Prince Edward Island Government of Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard Government of Prince Edward Island.
English: Officers must use their professional judgement to rate all the stable and acute factors.
French: Cela ne veut pas dire qu’on n’accorde pas d’importance à l’observation compétente des caractéristiques sociales.
English: Please refer to the official provincial highway map for details.
French: Propriété Green Gables, Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard
English: Annex 17 - Appendix 3
French: Annexe 17 - Appendice 3
English: The provision prohibits 1) distinguishing between women and men on the basis of gender, 2) distinguishing for reasons related to pregnancy or childbirth, and 3) distinguishing for reasons related to parenthood, breadwinnership or other gender-based reasons.
French: Les distinctions suivantes sont, en effet, prohibées: 1) entre les femmes et les hommes en raison de leur sexe, 2) pour des motifs liés à la grossesse ou à l’accouchement, et 3) pour des motifs liés au statut de parent ou de soutien de famille, ou autres raisons sexospécifiques.
English: As Slocan failed to substantiate an offset under either theory, Commerce properly declined to grant an offset.
French: Comme Slocan n'a pas justifié une compensation au titre de l'une ou l'autre thèse, le Département du commerce a refusé à bon droit d'accorder une compensation.
English: Emphasizing the importance of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, he urged the Commission on Human Rights to see beyond the difficulties that had hampered discussion of the text and to begin with non-governmental organizations and indigenous peoples a constructive dialogue leading to its adoption.
French: Soulignant l'importance du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, M. Weissbrodt invite instamment la Commission des droits de l'homme à surmonter les difficultés qui ont causé l'enlisement des débats sur ce texte et à engager un dialogue constructif avec les organisations non gouvernementales et les représentants des peuples autochtones de façon à faciliter son adoption.
English: These directions require proponents to take action to prevent or contain a deleterious substance from spreading beyond where a concern may or potentially exist.
French: 3.5.5 Région du Centre et de l'Arctique Au total, 68 directives d'inspecteurs ont été émises conformément au paragraphe 38(6) de la Loi sur les pêches.
English: The evidence suggests that financial participation has resulted in higher wage flexibility, fewer adjustments in employment and in higher and more stable employment growth on micro-level. In contrast, other studies suggest no relationship or question the methods and outcome due to the periods of investigation (Whadhwani and Wall, 1990).
French: En fait, si les syndicats sont bien établis dans une entreprise, la participation aux bénéfices a plus de chances d'être intégrée dans la formule existante de détermination des salaires et de négociation collective que de miner les institutions et les pratiques de la participation représentative.
English: In each of these cases, the percentage point drop-off is also greater than one.
French: Dans chacun de ces cas, le déclin en points de pourcentage est également plus grand que un.
English: Getting Active Regular physical activity can work wonders if you're trying to quit smoking.
French: Et que ça bouge! L'activité physique peut s'avérer votre meilleur allié pour vaincre le tabagisme.
English: Such judgement guides what force is used — and where and when, as directed by policy — and how force is employed, always in agreement with legal principles and other values of the military ethos.
French: Le jugement ici porte à la fois sur le type de force à employer, sur l’endroit et le moment où l’employer, suivant les directives, ainsi que sur la façon de l’employer selon les principes du droit et d’autres valeurs de l’ethos militaire.
English: Mr. FREI (Chile) said that the new Act establishing the criminal responsibility of young people aged under 14 years had achieved three prime objectives: first, any minors who were prosecuted and tried enjoyed all the benefits of due process; second, those who were tried for a legal offence were cautioned, which contributed to combating the growing problem of juvenile delinquency; and, third, young people convicted of a criminal offence benefited from educational, vocational and psychosocial assistance programmes.
French: M. FREI (Chili) dit que la nouvelle loi qui rend pénalement responsables les jeunes de moins de 14 ans a permis d'atteindre trois objectifs fondamentaux: premièrement les mineurs poursuivis et jugés bénéficient de toutes les garanties d'une procédure régulière, deuxièmement ceux qui sont jugés pour une infraction à la loi reçoivent une admonestation, ce qui contribue à lutter contre le problème croissant de la délinquance des mineurs, et troisièmement les jeunes sanctionnés pénalement bénéficient de programmes d'éducation, de formation professionnelle et d'aide psychosociale.
English: However, with the increase in domestic savings, good macroeconomic policies and a predictable country, we in Paraguay are reducing poverty and are moving towards development.
French: Cependant, avec l'augmentation de l'épargne nationale, les bonnes politiques macroéconomiques et un pays où l'imprévu a peu de place, nous sommes au Paraguay en train de réduire la pauvreté et nous nous acheminons vers le développement.
English: 6.10.2.1 Tanks shall be designed for a calculation pressure equal to 1.3 times the filling or discharge pressure but not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
French: 6.10.2.1 Les citernes doivent être calculées selon une pression de calcul égale à trois fois la pression de remplissage ou de vidange, mais d'au moins 400 kPa (4 bar) (pression manométrique).
English: Thursday, 29 September 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 29 septembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: (4) The container of a flammable product that is classified in the subcategory "combustible" under section 48 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3.
French: (4) Le contenant d'un produit inflammable classé dans la souscatégorie « combustible » aux termes de l'article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: Thus, each programme and programme component has been given a clear and succinct objective, and a list of projected outcomes with associated performance indicators.
French: Ainsi, à chaque programme ou élément de programme ont été assignés un objectif clair et succinct et une liste d'aboutissements et d'indicateurs de performance connexes.
English: The terms of reference for these committees link them to strategic outcomes.
French: Le mandat de ces comités fait le lien avec les résultats stratégiques.
English: As detailed below, it was enacted in eight phases: w w w w w w w w
French: Comme on le verra plus en détail, elle comportait huit phases : w w w w w w w w
English: Consequently, Eridania paid the minimum price for the beet, increased in accordance with Article 5(3) of Regulation No 1785/81, since at that time those prices were higher than the minimum prices applying in the non-deficit areas.
French: Par conséquent, Eridania a payé les prix minimaux pour les betteraves, majorés en vertu de l'article 5, paragraphe 3, du règlement n° 1785/81, ces prix étant dès lors supérieurs aux prix minimaux applicables dans les zones non déficitaires.