ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, all the administrative authorities are required to comply with, and to refrain from breaching the Convention.
French: De même, toutes les instances administratives sont tenues d'appliquer les dispositions de la Convention et de s'y conformer.
English: Supervisor of central poll [E.A., s.
French: Surveillant d’un centre de scrutin [L.E., par.
English: Princeton University Press, 1990) in which five conditions are identified as characterizing oppression (appearing singly or in combination): exploitation, marginalization, powerlessness, cultural imperialism and violence.
French: Princeton University Press, 1990) dans lequel sont indiquées cinq conditions qui caractérisent l'oppression (individuellement ou en association) : l'exploitation, la marginalisation, l'impuissance, l'impérialisme culturel et la violence.
English: The Commission recognizes the need to determine how these regional trade agreements can contribute to development and to understand the interface between these processes and efforts to strengthen the multilateral trading system.
French: La Commission reconnaît la nécessité de déterminer de quelle façon ces accords commerciaux régionaux peuvent contribuer au développement et de bien comprendre les interactions entre ces accords et les efforts visant à renforcer le système commercial multilatéral.
English: ◦ briefing documents on various policies and procedures related to S&T in, or sponsored by, the federal government.
French: ◦ documents d'information sur diverses politiques et procédures se rapportant aux activités de S et T menées ou parrainées par le gouvernement fédéral;
English: The total supply of phosphorus to the epilimnion of Lake Gjersjøen was calculated from the external supply from the tributaries and the estimated phosphorus release from total roach biomass.
French: L'apport total en phosphore à l'épilimnion du lac Gjersjoen a été calculé en fonction de l'apport externe provenant des tributaires et des quantités estimées de phosphore libérées par la biomasse totale des Rutilus rutilus.
English: It consists of funds contributed to UNICEF by Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies for specific purposes.
French: La politique de trésorerie de l'UNICEF permet de compenser ces déséquilibres passagers par des prélèvements d'un montant équivalant à la moitié au plus du solde des fonds supplémentaires.
English: • the guiding principles (what is important); and
French: ◦ les principes directeurs (ce qui est important);
English: Health Data Management, April 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, Avril 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: Federal implementation managers participate in the departmental annual reference level update (ARLU) process in which the department sets its spending levels for the following fiscal year and ensures that proper spending authorities are in place to fulfill Canada's funding obligations according to final agreements, implementation plans/contracts and any associated financial documents.
French: Les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre participent à la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), mécanisme qui permet au ministère d'établir ses niveaux de référence pour l'exercice à venir et de s'assurer qu'il dispose des autorisations de dépenser appropriées pour respecter les obligations financières du Canada prévues dans les ententes définitives, les contrats ou les plans de mise en oeuvre et tout document financier connexe.
English: Agencies such as COL and IDRC may be the first to identify the strategic alliances needed to shape the new technologies’ effective global use, as they have a special knowledge of complementary national strengths and the development priorities simultaneously shared by diverse nations.
French: Des organismes tels que le COL et le CRDI seront sans doute les premiers à entrevoir les alliances stratégiques nécessaires pour que les nouvelles technologies soient utilisées à bon escient dans le monde, car ils connaissent particulièrement bien les forces nationales qui sont complémentaires et savent aussi quels pays partagent, en matière de développement, des priorités semblables.
English: Imagine all the people who will benefit from this distribution network. The pioneer who starts this zakah distribution will continue to reap the rewards of it even after he or she passes away.
French: • Les compagnies de cartes de crédit sollicitent l’Américain moyen sept fois par an par la poste.
English: Statute and Rules of Procedure of the United Group of Experts on Geographical Names Provisional Provisional Provisidnal names agenda list list of working of addresses papers of experts
French: Ordre du jour provisoire de la vingtiame session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (présenté par l'Estonie) Documents de travail
English: Ultimately, the report will provide a background document for the Advisory Committee that will review and update the Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: Finalement, ce rapport doit servir de référence au Comité consultatif chargé de la révision et de la mise à jour des Lignes directrices canadiennes pour un poids santé.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 19th day of November 2003.
French:  (Original signé par :)
English: Some countries have enacted legislation while others use campaigns or establish prizes to improve women's image in the media.
French: Certains pays ont adopté des textes de loi, d'autres exécuté des campagnes et d'autres encore ont créé des prix pour améliorer l'image de la femme dans les médias.
English: The example of the Fort McMurray Aboriginal community partnering with Syncrude and Suncor on an educational pilot program, whereby each partner provided $120,000 over three years to open two schools to keep kids in school, underscores that when the community and industry take proactive steps, success can be achieved.
French: L’exemple de partenariat entre la collectivité autochtone de Fort McMurray et Syncrude et Suncor pour mener à bien un programme pilote d’éducation – selon lequel chaque partenaire fournira 120 000 $ sur trois ans pour ouvrir deux écoles afin d’encourager les jeunes à ne pas décrocher – démontre que, lorsque la collectivité et l’industrie prennent ensemble des mesures proactives, la réussite est à notre portée.
English: Canada has shared its draft survey questionnaire with the EC.
French: Le Canada a transmis son projet de questionnaire d’enquête à la Commission européenne.
English: Your Community trade mark application is deemed to be withdrawn a) because it has been filed at a national office, namely SPECIFY on SPECIFY, but received by the Office only on SPECIFY, that is to say, after expiry of the time limit of one month laid down in Article 25 (3) CTMR. b) because of non-payment of the registration fee. c) partially in respect of the following classes:
French: Votre demande de marque communautaire est réputée retirée a) parce qu’elle a été déposée auprès d’un office national, à savoir SPÉCIFIER le SPÉCIFIER, mais a été reçue à l’Office seulement le SPÉCIFIER, c’est-à-dire après l’expiration du délai d’un mois prévu à l’article 25 paragraphe 3 du RMC. b) parce que vous n’avez pas acquitté la taxe d’enregistrement. c) partiellement concernant les classes suivantes:
English: The Agency acted quickly to become a modern day regulator, using regulation only where necessary and establishing itself as a facilitator in the Canadian transportation system.
French: L'Office n'a pas tardé à devenir un organe de réglementation moderne, c'est-à-dire celui qui applique la réglementation uniquement selon les besoins et qui fait fonction de facilitateur du système canadien de transport.
English: This support is provided by bilateral and multilateral development assistance institutions, and takes several forms: technical, material and financial.
French: Ces appuis qui proviennent des institutions bilatérales et multilatérales d'aide au développement sont de plusieurs ordres : technique, matériel et financier.
English: Reiterating its dismay at the high number of victims of mines, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context Commission on Human Rights resolutions 1995/79 of 8 March 1995,  1996/85 of 24 April 1996, 1997/78 of 18 April 1997, 1998/76 of 22 April 1998, 1999/80 of 28 April 1999 and 2000/85 of 28 April 2000 on the rights of the child and resolutions 1996/27 of 19 April 1996,2 1998/31 of 17 April 1998,4 2000/51 of 25 April 20006 and decision 1997/107 of 11 April 19973 on the human rights of persons with disabilities,
French: Exprimant de nouveau sa consternation devant le nombre élevé de victimes que font les mines, notamment parmi la population civile, en particulier les enfants, et rappelant à cet égard les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1995/79 du 8 mars 1995, 1996/85 du 24 avril 1996, 1997/78 du 18 avril 1997, 1998/76 du 22 avril 1998, 1999/80 du 28 avril 1999 et 2000/85 du 28 avril 2000, relatives aux droits de l'enfant, ainsi que les résolutions 1996/27 du 19 avril 19962, 1998/31 du 17 avril 19984 et 2000/51 du 25 avril 20006, et la décision 1997/107 du 11 avril 19973, relatives aux droits fondamentaux des handicapés,
English: RenÃ© Unger, Finance Canada, (613) 996-0629 or Unger.Rene@fin.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries
French: Personne-ressource RenÃ© Unger, Finances Canada, (613) 996-0629 ou Unger.Rene@fin.gc.ca Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: This information will include: your name and address in order to make the delivery, financial information such as credit card number and expiry date, billing details.
French: Lesdites informations comprendront : le nom et l’adresse pour pouvoir effectuer la livraison, des données de nature financière telles que le numéro de carte de crédit et sa date d’expiration, des données pour la facturation.
English: It was subsequently determined that the estimate was insufficient because the workload estimates used as the basis for the computation pertained to only one session rather than the three annual sessions provided for in the resolution.
French: Il a été déterminé par la suite que le montant estimatif de 3 847 300 dollars était insuffisant en raison du fait que les estimations relatives au volume de travail avaient été calculées sur la base d'une session annuelle, alors que la résolution prévoyait la tenue de trois sessions par an.
English: Employees caring for children are entitled, upon written application, to partially paid social leave in one or several instalments.
French: Un travailleur qui s'occupe d'un enfant peut bénéficier, sur demande écrite, d'un congé social à temps complet ou à temps partiel payé en partie.
English: That calculation may be made a priori or a posteriori.
French: Aux fins d'apprécier une éventuelle atteinte aux droits du titulaire d'une marque, il conviendrait d'identifier l'objet précis de la protection en cause.
English: income tax www.cra.gc.ca goods and services tax/harmonized sales tax www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst customs (Canada Border Services Agency) www.cbsa.gc.ca
French: L’impôt sur le revenu www.arc.gc.ca La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-f.html Les douanes (Agence des services frontaliers du Canada) www.asfc.gc.ca
English: Question #2 E-mails that support the business of the institution would include? (pick one)
French: Question #2 Les courriels nécessaires au soutien des opérations de l’organisation incluent? (choisir une des réponses ci-après)
English: IPC revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/10/3 and Project C 422.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/10/3 et le projet C 422.
English: The Law Society case, supra, was concerned with the superior courts of general jurisdiction in the provinces, but the same principles apply to courts of subordinate jurisdiction when they are acting within their limited jurisdiction as described by their constituting statute.
French: L'arrêt Jabour [Law Society of British Columbia], précité, visait les cours supérieures de compétence générale dans les provinces, mais les mêmes principes s'appliquent aux cours de juridiction inférieure lorsqu'elles agissent dans les limites de leur compétence qui est définie par leur loi constitutive.
English: In snow crab this connection is most likely due to the transport of planktonic larvae, which lasts 3 to 5 months.
French: Chez le crabe des neiges, ces liens sont maintenus probablement par le transport des larves planctoniques, qui dure de trois à cinq mois.
English: Wednesday, 25 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room L-270C; and
French: Mercredi 25 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle L-270C; et
English: 37-GP-18MA Tar, Cutback, Unfilled, for Dampproofing Jan 2005
French: 37-GP-18MA Goudron fluxé, non fillerisé, pour l'hydrofugation jan 2005
English: • The creation of an 'other government department suspense account' (OGD suspense account), for use in situations where the administering department is incurring expenditures for another department that do not fall within its mandate and consequently cannot be charged to that department's Vote.
French: • la création d'un « compte d'attente d'autres ministères du gouvernement » (compte d'attente d'AMG), qui sert dans les cas où le ministère responsable de l'administration engage des dépenses pour l'autre, dépenses qui ne relèvent pas de son mandat et qui ne peuvent donc pas être facturées au crédit voté.
English: It must also establish machinery for redistribution: progressive, robust and fair tax systems; democratic frameworks for labour relations; and sustainable, solidarity-based and universal social protection systems.
French: Pour instaurer des mécanismes de redistribution, l'État doit mettre en place des systèmes fiscaux progressifs suffisants et équitables, des cadres démocratiques pour les relations industrielles ainsi que des systèmes de protection sociale durables, solidaires et universels.
English: Context 2.1 The Comptroller General is required to establish an audit committee to provide oversight and guidance on internal auditing done by the Comptroller General in SDAs.
French: Contexte 2.1 Le contrôleur général doit mettre sur pied un comité de vérification afin de fournir une surveillance et une orientation des activités de vérification interne qu'il effectue auprès des PMO.
English: n the 1990's research on strength training for older adults exploded.
French: ans les années 1990, les recherches sur l'entraînement en force ont redoublé.
English: The CRFC filed its comments today outlining the funding reality of the sector and some possible solutions to help lessen its financial stresses.
French: Le FCRC a déposé une mémoire au CRTC aujourd'hui. Ce document fait état de la situation du secteur et propose certaines solutions pour atténuer ses pressions financières.
English: The October 2002 Report notes that Poland has continued to align its legislation with the acquis and made good progress in the air, road and maritime transport sectors.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate le rapprochement de la législation avec l'acquis et la réalisation d'importants progrès dans les secteurs du transport aérien, du transport routier et du transport maritime.
English: Today, 45 kids travelled from all over Canada to be here with us.
French: Aujourd’hui, 45 enfants de toutes les regions du ` ´ ´ pays sont venus ici.
English: It's not a complete answer, but surely it can help.
French: Ce n'est pas une réponse complète, mais sans doute qu'elle peut aider.
English: In many communities, UMAYC programming acted as a "portal," introducing youth to a much wider range of social, health, legal and cultural services and resources than they would otherwise not have had knowledge of or access to.
French: Dans de nombreuses collectivités, les programmes des CUPJA agissent en tant que « portail », par lequel les jeunes obtiennent l’accès à un éventail plus étendu de ressources et de services sociaux, médicaux, juridiques et culturels, dont ils n’auraient autrement pas connaissance ou auxquels ils n’auraient autrement pas accès.
English: Since my last report, the Office contributed to the work of the Election Commission leading to the adoption of an electoral code of conduct and advised on candidate nomination and selection procedures to meet the requirements of the complex quota system of the electoral legislation.
French: Depuis mon dernier rapport, le Bureau a assisté la Commission électorale dans ses travaux ayant conduit à l'adoption d'un code de conduite pour les élections et l'a conseillée sur l'adoption de procédures de désignation et de sélection des candidats permettant de satisfaire aux conditions du système complexe de quotas prévu par la loi électorale.
English: • Final Report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research [ HTML | PDF (215 KB) | Help ]
French: • Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : Recommandations pour les recherches subventionnées par IRSC (rapport final) [ HTML | PDF (223 Ko) | Aide ]
English: The policy will permit, with the end of Telesat Canada's monopoly for fixed satellite facilities for domestic and Canada-U.S. traffic on March 1, 2000, new Canadian satellite carriers and foreign satellites to access the Canadian domestic and Canada-U.S. satellite markets.
French: À compter du 1er mars 2000, date à laquelle prendra fin le monopole de Télésat Canada relativement à l'acheminement du trafic des services fixes par satellite au Canada et entre le Canada et les États-Unis, la politique permettra aux nouvelles entreprises canadiennes et étrangères de télécommunications par satellite d'avoir accès aux marchés des services de télécommunications au Canada et entre le Canada et les États-Unis.
English: Regrettably, reports have recently come to light of activities undertaken in increasing contravention of such respect, and my country certainly supports the cooperation of this Council with the High Commissioner for Human Rights in order to promote respect at all times for rights that cannot be derogated.
French: Ces derniers temps hélas, des rapports font état d'un non-respect accru de ce droit, et c'est pourquoi mon pays appuie la coopération du Conseil avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de promouvoir le respect constant des droits de l'homme que nous considérons inaliénables.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "High biofuel petrol".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention "Essence à teneur élevée en PR\676597FR.doc 11/31
English: The Committee endorsed the “Report of the Working Party on International Legal and Commercial Practice” (TRADE/WP.5/2003/10).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (TRADE/WP.5/2003/10).
English: • Providing effective internal communications (e.g. Staff Net, bulletins, Chief Operating Officer communications, planning session information).
French: • Assurer des communications internes efficaces (p. ex., PersonNet, bulletins, exposés du chef de l'exploitation, information sur les séances de planification).
English: But in the short-term, perceptions and vested interests are the very stuff of political debate.
French: Mais à court terme, la perception subjective du coût de l'élargissement et les intérêts particuliers sont au centre du débat politique.
English: Advice on how to assess the nature and gravity of the disappearance, advice relating to initial reactions, possible investigation hypotheses and the search efforts to be made are everyday occurrences and are frequently given by telephone to the investigating officers.
French: Des conseils pour aider à évaluer la nature et la gravité de la disparition, des conseils par rapport aux réactions initiales, les hypothèses d’enquête possibles et les efforts de recherche à poursuivre sont tous les jours et à de nombreuses reprises donnés par téléphone aux enquêteurs.
English: Present membership 5.
French: Membres siégeant actuellement au Comité permanent 5.
English: The three Canada Port Authorities (CPAs) recommend the amalgamation in their report of November 2006.
French: Les trois administrations portuaires canadiennes (APC) ont recommandé leur fusion dans leur rapport de novembre 2006.
English: • the financial services are related to the other services or properties;
French: • le service financier est lié au service non financier ou au bien;
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background This Request for Applications (RFA) is announced under the Strategic Initiative Announcement - Mobility in Aging led by the CIHR Institute of Aging in partnership with the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and others.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement, dirigée par l'Institut du vieillissement des IRSC en partenariat avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et d'autres partenaires.
English: Levels of polychlorinated biphenyls (PCBs), mirex, and pesticides were 10–100 times higher in migratory adult American eels, Anguilla rostrata, sampled at Kamouraska, Quebec, in 1990 than in eels from an uncontaminated reference tributary; concentrations in eels within the estuary varied little among sites.
French: Chez des anguilles d'Amérique, Anguilla rostrata, adultes en migration, échantillonnées à Kamouraska (Québec) en 1990, les concentrations de biphényles polychlorés (BPC), de mirex et de pesticides étaient 10 à 100 fois plus élevées que chez les anguilles provenant d'un affluent témoin non pollué; dans l'estuaire, les concentrations variaient peu chez les anguilles d'un site à l'autre.
English: Nonetheless, the fact that cooperative interests held the majority of shares ensured that the cooperative principles and cooperative mandate of the institution were respected. OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (Finland) OKO Bank is a commercial bank which also acts as the OKO Bank Group’s central bank.
French: Néanmoins, comme la majorité des actions appartenaient à des coopératives, les principes coopératifs et le mandat coopératif de l’institution étaient respectés OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (Finlande) OKO Bank est une banque commerciale, qui agit également à titre de banque centrale du groupe OKO Bank.
English: To download any report in pdf format you will need Acrobat Reader installed.
French: Pour télécharger un rapport au format pdf, vous devrez avoir préalablement installé Acrobat Reader.
English: We began to broaden the traditional understanding of IM as records management and archives-centric to encompass the initiatives and services provided to federal libraries in government departments and agencies.
French: Nous avons commencé à élargir la conception traditionnelle de la GI comme étant axée sur la gestion des documents et centrée sur les archives, afin de l'étendre aux initiatives et aux services pour les bibliothèques gouvernementales situées dans les ministères et les organismes fédéraux.