ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide advice on issues related to legislation and regulations concerning procurement (e.g.
French: Fournir des conseils sur des questions liées aux mesures législatives et à la réglementation en matière d'acquisitions (p.
English: However, the Branch will continue to work with the same organizations to improve the compatibility of data collected.
French: Toutefois, la direction générale continuera de travailler avec les mêmes organismes afin d'améliorer la compatibilité des données recueillies.
English: Deeply concerned at the continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that are threatening to suppress, or have already suppressed, the right to self-determination of sovereign peoples and nations,
French: Profondément préoccupée par la persistance de menaces ou de cas effectifs d'intervention et d'occupation militaires étrangères qui risquent de réduire à néant, si ce n'est déjà fait, le droit de nations et de peuples souverains à l'autodétermination,
English: Further, the experience of many regions has shown that failure to effectively control diseases such as HIV/AIDS will have substantial negative impacts on future sustainable development in all SIDS.
French: c) Mise en oeuvre systématique de politiques de la santé publique et de programmes de prévention efficaces dans des domaines tels que l'immunisation, la santé mentale, la lutte contre la violence et l'éducation sanitaire;
English: In terms of how outfitting licences, tourism, and other economic activities will be handled, Section 12(43) of the Inuvialuit Final Agreement states that—to the extent that the management regime of Ivvavik National Park provides for economic activities—opportunities should be provided to Inuvialuit on a preferred basis.
French: En ce qui concerne les permis de pourvoirie, le tourisme et d’autres activités économiques, le paragraphe 12(43) de la Convention définitive des Inuvialuit prévoit que, dans la mesure où le programme de gestion du parc national Ivvavik prévoit des activités économiques, les possibilités de participation devront, de façon prioritaire, être accordées aux Inuvialuit.
English: Adoption of appropriate practices and procedures in international forums; review of existing practices.
French: Examen thématique des problèmes généraux de non-respect des dispositions. des dispositions La Réunion des Parties Les Parties
English: within 30 minutes). Its quiet location within the spa gardens and the city centre ensure a relaxing and recreative stay at the hotel Schlossberg.
French: Après un sommeil réparateur dans votre chambre confortable, vous accueillerez la nouvelle journée sur la terrasse du jardin méditerranéen.
English: Other comprehensive income for the three and six months ended June 30, 2004 included unrealized gains of $33 million, $22 million after tax, and $18 million, $12 million after tax, respectively.
French: Au 30 juin 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 18 M$, 12 M$ après impôts, représentant la juste valeur de ces accords de taux futur.
English: Listuguj Listuguj Activity Youth Centre Reduce dependence on social assistance by showing youth the alternatives.
French: Listuguj Maison d’activité des jeunes de Listuguj Réduire la dépendance à l’aide sociale en montrant aux jeunes les autres choix possibles.
English: The judgement was appealed before the Social Chamber of the Madrid High Court, which confirmed the judgement at first instance on 7 April 1998.
French: Ce jugement a été attaqué devant la Chambre des affaires sociales du Tribunal supérieur de justice de Madrid, qui a confirmé le 7 avril 1998 la décision prise en première instance.
English: (Please provide narrative data with any necessary explanatory notes to facilitate a more complete report on the situation in your country which will contribute to the analysis and provide insight on the strengths, areas for development and ways that additional cooperative techniques in the Hemisphere may contribute to the common objectives in combating transnational organized crime.
French: (Prière de fournir des données détaillées et toute note explicative nécessaire pouvant aider à établir un rapport plus complet sur la situation de votre pays, ce qui contribuera à l'analyse et à une meilleure compréhension des atouts, des domaines de développement et des moyens par lesquels de nouvelles méthodes de coopération permettront d'atteindre les objectifs communs dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée sur le continent.
English: Fair value of financial instruments In addition to what was already described in Note 4, the fair value of accounts receivable, restricted cash and investments, and accounts payable and accrued liabilities approximate the book value due to their impending maturity.
French: Juste valeur des instruments financiers Outre ce qui a déjà été décrit à la note 4, la juste valeur des débiteurs, de l’encaisse et des placements affectés et des créditeurs et charges à payer s’approchent de leur valeur comptable en raison de l’échéance imminente de ces instruments.
English: Air pollution can have a negative effect on your respiratory system (lungs and airways) and on your cardiovascular system (heart function and blood circulation) by;
French: En fait, on a démontré que la moindre augmentation de la pollution atmosphérique pendant une courte période pouvait aggraver l’état des personnes sensibles ou vulnérables.
English: We recommend that an interpretative provision be incorporated in the Act to ensure that Aboriginal community needs and aspirations are taken into account in interpreting the rights and defences in the Act in cases involving employment and services provided by Aboriginal governmental organizations.
French: Nous recommandons qu'une disposition interprétative soit intégrée à la Loi pour s'assurer qu'on tiendra compte des besoins et des aspirations des communautés autochtones dans l'interprétation des droits et des motifs de défense prévus par la Loi, dans les causes portant sur l'emploi et les services fournis par des organisations gouvernementales autochtones.
English: In conclusion, he sounded a note of caution on the subject of the integrated management system.
French: M. Kuyama souhaite en conclusion faire une mise en garde au sujet du Système intégré de gestion.
English: Delivery Organizations for YCW Programs in the Heritage Sector Delivery Organizations Summer Jobs (YCW in Heritage Organizations) Internships (YCW at Building Careers in Heritage) Contact Information 400- 280 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1R7 Tel: (613) 567-0099 Fax: (613) 233-5438 Summer Jobs:
French: Organismes de prestation pour les programmes de JCT dans le secteur du patrimoine Organismes de prestation Emplois d'été (JCT dans les établissements du patrimoine) Stages (JCT pour une carrière vouée au patrimoine) (au Canada et à l'étranger) http://www.museums.ca/fr/f inancement/jct_pour_une_ carriere_vouee_au_patrim oine/
English: Current support is enough to keep the Canadian-owned sector just barely alive but is not sufficient to allow the few who might succeed to do so.
French: Il suffit à peine pour permettre au secteur canadien de survivre, mais il ne saurait assurer la réussite des quelques entreprises susceptibles de percer.
English: They are overrepresented amongst the poor and disadvantaged.
French: Elles sont surreprésentées chez les personnes pauvres et chez les défavorisés.
English: Modified from Global Deterioration Scale, Reisberg, 1982. Reisberg, B., Ferris, S.H., de Leon, M.J., and Crook, T., American Journal of Psychiatry, 139:1136-1139, 1982.
French: • Devient incapable de sourire Modification tirée de l'Échelle de Reisberg, Reisberg, 1982. Reisberg, B., Ferris, S.H., de Leon, M.J., and Crook, T., American Journal of Psychiatry, 139:1136-1139, 1982.
English: Afternoon1 Press briefing by the Spokesperson
French: Après-midi1 Point de presse de la Porte-parole
English: Unless they receive additional grant ﬁnancing, many of these countries would have to rely on new borrowing to fund their poverty reduction expenditures, creating the possibility of a new cycle of large-scale external borrowing and unsustainable debt.
French: A moins qu’ils ne reçoivent des dons supplémentaires, bon nombre d’entre eux devront recourir à un nouvel emprunt pour ﬁnancer les dépenses que représente la réduction de la pauvreté, ouvrant ainsi la voie à un nouveau cycle d’emprunt sur une grande échelle et à une dette non viable.
English: On the Hot Zone the game doesn't protect you against other players, you're on your own.
French: On the Zone publique the game doesn't protect you against other players, you're on your own.
English: Souvenirs focusing on the site and 19th century history, as well as a postal outlet, are available at the regimental gift shop.
French: Les objets en vente à la boutique de cadeaux du régiment mettent en valeur la Citadelle et l'histoire du 19e siècle.
English: Clearly, the private sector, developing and developed country governments, and bilateral and multilateral institutions must all play a role.
French: De toute évidence, le secteur privé, les gouvernements des pays en développement et des pays industrialisés, ainsi que les institutions bilatérales et multilatérales, ont tous un important rôle à jouer.
English: In paragraph 144, the Board recommended that UNFPA improve audit coverage on the reliability of the accounting and other data leading to the production of financial statements.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 144, le Comité a recommandé au FNUAP de faire en sorte que les audits soient davantage axés sur la vérification de la fiabilité des données comptables et autres utilisées pour établir les états financiers.
English: The results are part of the Atlantic Canada Cruise Association's (ACCA) economic impact study.
French: Les résultats diffusés aujourd'hui font partie d'une étude d'impact commandée par l'Atlantic Canada Cruise Association (ACCA).
English: I have the honour to transmit the appeal of the Parliament of Georgia to international organizations, parliamentary assemblies and parliaments of the friendly States dated 7 December 2006 regarding the recent statements on the latest developments in the conflict zones of Georgia, adopted by the Russian Federation State Duma on 6 December 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de l'appel lancé le 7 décembre 2006 par le Parlement géorgien aux organisations internationales ainsi qu'aux assemblées parlementaires et parlements des États amis, concernant les déclarations récentes sur l'évolution de la situation dans les zones de conflit en Géorgie que la Douma de la Fédération de Russie a adoptées le 6 décembre 2006 (voir annexe).
English: Carex lyngbyei has been reported from a few stations in eastern North America over the last century.
French: Depuis la fin du siècle dernier, le Carex lyngbyei a été signalé à quelques reprises dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: It affords the Council another opportunity to further assess the progress made in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Elle donne au Conseil une autre occasion d'évaluer les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: There are a few discos, sometimes with bands and solo musicians. Casinos can be found at Antananarivo, Toamasina and on Nossi Bé.
French: Il y a quelques discothèques et des casinos à Antananarivo, Toamasina et à Nossi Bé.
English: Consequently, persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for rail travel comparable to those of other citizens.
French: Par conséquent, les personnes à mobilité réduite, du fait d'un handicap, de l'âge ou de tout autre facteur, devraient accéder aux transports ferroviaires dans des conditions comparables à celles des autres citoyens.
English: One study published in the January 2000 edition of AIDS, the International AIDS Society journal, links the outbreaks of injecting drug use and consequent HIV infection to major overland drug trafficking routes in Myanmar and neighbouring countries.
French: Une étude publiée dans le numéro de janvier 2000 de Aids, revue de la Société internationale du sida, établit un lien entre l'explosion du nombre de toxicomanes par voie intraveineuse et l'infection au VIH qui en résulte et les grandes filières du trafic par voie de terre au Myanmar et dans les pays voisins.
English: Goals Broad, general statements of desired outcomes (i.e., to inform audiences about the treaty process).
French: Buts Énoncés vastes, généraux des résultats escomptés (c.-à-d. pour informer les publics du processus des traités).
English: I invite Mr. Duarte to take the floor.
French: J'invite M. Duarte à prendre la parole.
English: Early childhood is the period during which disabilities are usually identified and the impact on children's well-being and development recognized.
French: La petite enfance est la période au cours de laquelle les handicaps sont généralement repérés et où leur impact sur le bien-être et le développement de l'enfant est reconnu.
English: (a) Military Criminal Code (Decree-Law No.  1/6 of 4 April 1981);
French: a) Le Code Pénal Militaire (DL n°116 du 414/1981) ;
English: (2) An application for a collective mark shall also be rejected where it may mislead the public as to the character or significance of the mark, in particular where it may give the impression that it is something other than a collective mark.
French: 3) La demande n’est pas refusée si le déposant se conforme aux conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) au moyen d’une modification apportée au règlement d’utilisation. Modification du règlement d’utilisation 65.
English: Consultations with municipal, social and economic organizations are, therefore, appropriate.
French: Il faut consulter les organisations municipales, sociales et économiques, selon le cas.
English: First Air notes that it has transported persons with mobility impairments onboard this aircraft as it does on all of the aircraft it operates.
French: First Air souligne qu'il a déjà transporté des personnes à mobilité réduite à bord de cet aéronef, comme il le fait dans tous les aéronefs qu'il exploite.
English: Once you crossed the Tiber, you can take Via Panico street until Piazza Coronari and keep on strait ahead till you are in Piazza Navona.
French: Continuez dans la direction nord-est par la Via del Lavatore et puis dans la Via Arcione jusqu'à Largo del Tritone, en continuant par la rue avec le même nom jusqu'à la Place Piazza Barberini construite vers 1625, où on peut admirer la fontaine du Triton, œuvre de Gian Lorenzo Bernini, réalisée en 1643 durant le gouvernement du Pape Urbano VIII, continuez dans la direction sud-est par la Via delle Quattro Fontane en traversant la Via XX Settembre, où juste sur le croisement Vous pouvez admirer les quatre fontaine qui représentent les quatre fleuve (Tiber, Arno, Diane et Junon), construite vers 1588. On continue par la Via delle Quattro Fontane et on traverse la Via Nazionale (autre importante artère de la ville de Rome) où la Via delle Quattro Fontane change de nom et devient Via Agostino Deperis, jusqu'à la Via del Viminale, où au numéro 58 Vous trouvez notre Hôtel.
English: If minor timeline slippage occurs, the SSD Team will remain in-situ and report directly to the VCDS.
French: S’il y a de légers retards par rapport aux délais, l’Équipe restera en place et fera rapport directement au VCEMD.
English: As part of its review process, the Committee on Contributions considered whether these exchange rates resulted in excessive fluctuations or distortions in the income of particular Member States, and in a small number of cases decided to use alternative rates.
French: En examinant la question, le Comité des contributions s'est demandé si ces taux de change soumettaient le revenu de tel ou tel État Membre à des fluctuations ou à des distorsions excessives et, dans quelques cas, il a décidé d'en utiliser d'autres.
English: None of those concerned was indicted.
French: Aucun d’entre eux n’a été inculpé.
English: The destruction and elimination of terrorist networks is a time-consuming task for which there are no instant solutions.
French: Il faut du temps pour détruire et éliminer les réseaux terroristes, et il n'y a pas pour cela de solution tout prête.
English: It was very difficult to drive to the hotel entrance. You need to advise people, in advance, with better driving directions.
French: La réservation ne correspondait à ce qui avait été vendu en ligne/ chambre sur cour au lieu de chambre sur rivière/ impossibilité de rencontrer un manager malgré l'intervention aimable de booking/ finalement chambre sur cuisine avec odeurs insupportables toute la nuit/ hotel a deconseiller/ palace en fin de vie......
English: I would like to change the figures, because the number of victims is changing every day.
French: Je voudrais modifier les chiffres, car le nombre de victimes évolue tous les jours.
English: All Principal Subsidiary Bodies (PSBs) should:
French: Tous les organes subsidiaires principaux devraient:
English: -Disodium tetraborate (refined borax):
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: ** The submission of this report was delayed in order to include the most recent information.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée pour que les informations les plus récentes y soient incorporées.
English: Captain Blocka, the 8 Wing Duty Watch Officer (DWO), informed Skylink, the CF contract handler for the Ilyushin Il-76, of the poor airfield conditions and suggested a later planned departure time.
French: Le Capitaine Blocka, officier de service (OS) de la 8 e Escadre, a communiqué avec l'entreprise Skylink, responsable du contrat des FC pour les Ilyushin Il-76, afin de lui faire part des mauvaises conditions à l'aérodrome et de lui suggérer de reporter l'heure de départ.
English: Freedman and Macklem (1998) and Jenkins and O’Reilly (2001) emphasize a combination of factors, including the unexpected slowdown of the U.S. economy in 1990–91, the restructuring of the Canadian economy in the early 1990s, and the difficulties in achieving the desired monetary conditions (in part because of lax ﬁscal policy).
French: De nombreux auteurs ont analysé l’évolution de l’écart de production au Canada.
English: It can be seen that, compared to the Aboriginal groups, a relatively small portion of non-Aboriginal men have certification in Social Sciences, and a relatively high proportion of non-Aboriginal men have certification in Commerce, Management and Business Administration.
French: On peut constater que, par rapport aux groupes autochtones, une proportion relativement faible des hommes non autochtones ont obtenu des certificats d'études en sciences sociales et une proportion relativement élevée d'entre eux dans le domaine du commerce, de la gestion et de l'administration des affaires.
English: The standards committee responsible for mobile IBCs specifically addressed containers commonly referred to as slip tanks that are mounted on a pick-up truck.
French: Le comité responsable de la norme des GRV amovibles s'est penché tout spécialement sur l'utilisation de ces contenants montés sur camionnette.
English: A State with a large number of drug abusers may offer good treatment services and invest considerable resources in those services, but it may nevertheless find it difficult to declare that the coverage of the services is “high” and may therefore choose to classify the coverage as “medium”.
French: Un État où le nombre de toxicomanes est élevé peut proposer des services de traitement de qualité auxquels il consacre des ressources considérables, mais être réticent à qualifier le niveau de couverture de ces services d'“élevé”, préférant opter pour la réponse “moyen”.
English: And the fact that this is a facility here that's been built extremely economically is another encouraging sign.
French: Et le fait qu'il ait été construit de la manière la plus économique possible est un autre signe encourageant.
English: First and foremost, climate change continues to be one of the most significant challenges to sustainable development in Canada.
French: D'abord et avant tout, le changement climatique représente toujours l'un des plus gros défis à relever aux fins de la réalisation du développement durable au Canada.
English: Arctic Mission, a tailor-made Web event to accompany the production of a major series of five documentaries on climate change, is a good example of the NFB's new Internet focus.
French: Mission Arctique, aventure Web sur mesure qui accompagne la production de cinq documentaires importants traitant des changements climatiques, est un bon exemple de la nouvelle orientation Internet de l'ONF.
English: ◦ Purchases being made using another individuals card;
French: ◦ Les employés ne fassent des achats à l'aide de la carte de d'une autre personne;
English: In the case that the Office did not examine the mark within the above time limit, the mark was protected in accordance with Articles 4 of the Madrid Agreement and Protocol.
French: Dans le cas où l’office n’examinait pas la marque dans le délai susmentionné, la marque était protégée conformément aux articles 4 de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: Given the current situation, it would be premature to draw any definitive conclusions.
French: Dans la situation actuelle, il semble prématuré de présenter des conclusions définitives.
English: It emphasizes in this regard that the full effectiveness of the assistance of the international community depends on the implementation in parallel of appropriate structural reforms.”
French: Il souligne à cet égard que l'assistance de la communauté internationale ne sera pleinement efficace que si des réformes structurelles appropriées sont mises en oeuvre parallèlement. »
English: Mr. Schmitz: We appreciate this opportunity to explain how the World Customs Organization (WCO) might assist in the implementation of resolution 1540 (2004).
French: M. Schmitz (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants de la possibilité qui nous est donnée d'expliquer la manière dont l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pourrait contribuer à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Human resources development 100 - 101
French: Mise en valeur des ressources humaines 100 - 101
English: It should be noted that the NVRP operated in a period of economic recession and business restructuring and downsizing.
French: Il est à noter que le PNRP a été mis en oeuvre en pleine période de récession, de restructuration économique et de réduction des effectifs.
English: Google regularly publish those indices are very important and significant to find out how to change the interests of Italians, and to do that does nothing but keep track of the words most sought in its search engine.
French: Google publie régulièrement les indices sont très importantes et significatives pour savoir comment changer les intérêts des Italiens, et pour cela ne fait rien, mais garder la trace des mots les plus recherchés dans son moteur de recherche.
English: SECTION 3 – ADDITIONAL CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS AND MITIGATION
French: Les effets cumulatifs sur l’environnement des zones préoccupantes visées par l’exploitation proposée sont évalués par rapport aux indicateurs d’intégrité écologique établis pour chaque zone préoccupante, comme il est indiqué dans le MREPT.
English: The website can be viewed at http://www.sourcenb.ca/ and is the starting point New Brunswick as an upcoming leader in digital economy.
French: On peut consulter le site Web à l'adresse www.sourcenb.ca; cette plate-forme permettra au Nouveau-Brunswick de devenir un chef de file dans la nouvelle économie numérique.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/info/agexporter/2004/May/May%202004.html on May 27, 2005.
French: Téléchargé de www.fas.usda.gov/gainfiles/200407/146106774.pdf, le 7 avril 2005.
English: The Planning Team will need to summarize the findings in an overview document.
French: L'équipe de planification doit résumer ses constatations dans un document général.