ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Act recognizes the right of government institutions to deny access to information affecting, for example, national security, commercial confidentiality, policy development, solicitor-client privilege and personal information.
French: Ainsi, la Loi reconnaît le droit des institutions fédérales de refuser l’accès à des renseignements ayant trait, entre autres, à la sécurité nationale, au secret des affaires, à l’élaboration de politiques, au secret professionnel et aux renseignements personnels.
English: The present report summarises the country information received from the 25 NFPs and covers the period 7 July to at least 25 September 2005, in some cases beyond.
French: Le présent rapport fait la synthèse des informations nationales transmises par les 25 points focaux nationaux et porte sur la période du 7 juillet au 25 septembre 2005 au moins, parfois au-delà.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Featured Articles > Deep-Sea Corals - Off Newfoundland and Labrador > Transcript Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Deep Sea Discoveries Deep Sea Discoveries off Canada’s East Coast Researchers from Fisheries and Oceans Canada and Memorial University of Newfoundland took part in a survey of unexplored depths of the Atlantic Ocean in July 2007.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Des coraux des grands fonds au large de Terre-Neuve et du Labrador! > Transcription Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MPO Découvertes sur les grands fonds du large de la côte est Découvertes sur les grands fonds du large de la côte est Des chercheurs de Pêches et Océans Canada et de la Memorial University of Newfoundland ont pris part à une observation des profondeurs inexplorées de l’Atlantique au cours d’une mission en juillet 2007
English: That is the principle that guides the actions of the government of Canada to protect the integrity of the Great Lakes - St. Lawrence System.
French: Voilà ce qui guide l'action du gouvernement du Canada pour protéger l'intégrité du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Allocation of budgetary resources
French: Allocation de ressources budgétaires
English: Hot extruded pipe is then pulled through a vacuum and cooling tank which brings the tubing to room temperature and finalizes the dimensions of the tubing.
French: Le tuyau extrudé à chaud passe ensuite dans un réservoir de refroidissement, sous vide, qui ramène sa température à la température ambiante et lui donne ses dimensions finales.
English: STATUS OF THE TIR CONVENTION,
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975
English: It is the responsibility of the Director General to prepare these financial statements and my role consists in expressing an opinion on the statements, based on the audit which I have conducted.
French: Mon rôle consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur la vérification à laquelle j'ai procédé.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/english/ov_ap1_e.htm >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/francais/ov_ap1_f.htm >
English: Consequently, the cost of hunting permits and the application fee have increased slightly and regularly every year for several years now.
French: Au cours des dernières années, le coût des permis de chasse et de l'inscription a donc légèrement et régulièrement augmenté à chaque année.
English: (ii) Each party shall have the right to delete the name of any candidate or candidates to whose appointment it objects and shall number any remaining candidates in order of preference. (iii) Each party shall return the marked list to the Center within 20 days after the date on which the list is received by it.
French: Si les parties ont convenu de qualifications particulières, la liste doit contenir seulement le nom des candidats qui possèdent ces qualifications. ii) Chaque partie a le droit de rayer de la liste le nom du candidat ou des candidats à la nomination desquels elle s'oppose et doit numéroter les candidats restants par ordre de préférence. iii) Chaque partie renvoie la liste annotée au Centre dans les 20 jours suivant la date à laquelle elle l'a reçue.
English: We should not accept that our children in the coming millennium should continue to live under the horrifying shadow of the possible use of these weapons.
French: Nous ne devons pas accepter que nos enfants continuent dans ce millénaire à vivre avec le spectre terrifiant de l'utilisation possible de ces armes.
English: • Security screening  In 1997-98, the number of requests received by the Security Screening Branch from domestic and foreign agencies increased dramatically and during the last 3 years has almost tripled.35
French: • Filtrage de sécurité  En 1997-1998, le nombre de demandes reçues d'organismes canadiens et étrangers à la Direction du filtrage de sécurité a augmenté de façon considérable, triplant presque au cours des trois derniers exercices35.
English: The flowers all bloom at the same time, beginning in May, and the Moss Pink Festival lasts until early June.
French: Les fleurs sortent toutes en même temps début mai, coup denvoi du Festival des Phlox Mousse qui durera jusquau début juin.
English: The Director is assisted by a programme coordinator, who helps plan and coordinate all activities, including in close coordination with the regional support offices.
French: Un coordonnateur de programme l'aide à planifier et coordonner toutes les activités, y compris en étroite coordination avec les bureaux régionaux d'appui.
English: Visual space is uniform, continuous, and connected.
French: L'espace visuel est uniforme, continu et cohérent.
English: The one year earlier application dates for N3 vehicles and O3 and O4 semi-trailers subject to ADR approval would be subject to a concurrent decision by WP.15 that it is urgent to fit new ADR heavy duty vehicles with such control stability systems.
French: Le délai de douze mois prévu pour les véhicules de la catégorie N3 et les semi-remorques des catégories O3 et O4 soumis à agrément ADR devrait être entériné par une décision du WP.15 affirmant qu'il est urgent d'équiper les nouveaux véhicules utilitaires lourds ADR de systèmes de contrôle de stabilité.
English: In fact, the fiberglass mannequin filled with saline solution can actually mimic radio frequency (RF) absorption rates by the human body—a skill that makes him anything but dumb.
French: Grâce à cette forme humaine en fibre de verre remplie de saline, on peut calculer le taux d’absorption des fréquences radioélectriques du corps humain, ce qui lui donne une touche d’humanité.
English: Uptake in the pilot projects was 56.8% with a 2.0% positivity rate.
French: Le taux de participation aux projets pilotes était de 56,8 %, et le taux de résultats positifs, de 2,0 %.
English: • What are the evident and critical tradeoffs?
French: • Quels sont les compromis évidents et critiques?
English: Bank of Canada Bilingual Districts Advisory Board
French: II a donne en outre des entrevues aux medias et participe aux reunions de divers comites de redaction de journaux.
English: Emphasizes the need to promote and encourage the role of the private sector particularly within the context of development of Small and Medium Enterprises.
French: SOULIGNE la nécessité d'encourager le secteur privé et de renforcer son rôle, notamment en ce qui concerne le développement des petits et moyens projets.
English: Armoured Vehicle General Purpose (Grizzly) 266 Infantry carrier early 1980s
French: Véhicule blindé polyvalent (Grizzly) 266 Véhicule d'infanterie Début des années 80
English: They’ll even check if you’re taking medication from another doctor."
French: On vérifie même les médicaments prescrits par un autre médecin. »
English:   So far, key results include these: 
French:   Voici les principaux résultats obtenus jusqu’à maintenant :
English: In that respect, the Government should consider ratifying and implementing ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: À cet égard, le Gouvernement devrait envisager la ratification et la mise en œuvre de la Convention (no 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: The Provisional Elections Commission (PEC), set up pursuant to the Dayton Agreement, had its first meeting on 1 February 1996, and the basic rules and regulations for elections were adopted on 22 February.
French: La Commission électorale provisoire, créée en application de l’Accord de Dayton, a tenu sa première réunion le 1er février 1996, et les règles et règlement électoraux de base ont été adoptés le 22 février.
English: 20 (a));  (f) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq (Commission resolution 2001/14, para.
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq (résolution 2001/14 de la Commission, par. 5, al. a));
English: It is up to the police at this crucial stage to promote social peace and to prohibit any actions based on ethnic considerations alone.
French: Il revient à la police, à cette étape cruciale, de promouvoir une paix sociale et de bannir les comportements fondés sur des considérations ethniques.
English: The Committee asks for this information to be provided systematically in each report.
French: Le Comité demande que ces chiffres figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: Deputies should encourage managers to take all of their vacation leave in the fiscal year in which it is earned.
French: 7.b) L'administrateur général fixe le moment du congé annuel, et doit également encourager les gestionnaires à prendre tous leurs congés annuels dans l'année financière où ils ont été acquis.
English: Skill and knowledge required to manage projects, resources and operations.
French: Les compétences et connaissances requises pour gérer des projets, des ressources et des opérations.
English: Firstly, I would like to say to Mr Simpson that the directive has managed to stay away from regulation and bureaucracy.
French: D'abord, je veux répondre à M. Simpson que la directive a évité de tomber dans la réglementation, dans la bureaucratie.
English: He noted that the Congress was in a unique position to deal with those challenges, inter alia, by means of the Bangkok Declaration, which should show the international community the way forward in the areas of crime prevention and criminal justice.
French: Il a noté que le Congrès avait une occasion unique de relever ces défis, notamment par la Déclaration de Bangkok qui devrait montrer à la communauté internationale la voie à suivre dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY 0430 Scientific services $20,000.00 2004-08-10 TRAYTOWN BUILDERS LTD 0630 Office buildings $171,000.00 2004-08-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11,756.39 2004-08-09 CENTRAL COAST FISHERMEN'S PROTECTIVE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,244.00 2004-08-09 CLOTURES KENNEDY INC 0601 Marine installations $17,348.00 2004-08-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,499.00 2004-08-09 H&A TRANSLATORS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,865.00 2004-08-09 JAVITECH LIMITED 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $12,190.00 2004-08-09 PACIFIC RESEARCH SOLUTIONS LTD.
French: FRANCIS XAVIER UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $20,000.00 2004-08-10 TRAYTOWN BUILDERS LTD 0630 Édifices à bureaux $171,000.00 2004-08-10 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $11,756.39 2004-08-09 CENTRAL COAST FISHERMEN'S PROTECTIVE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $12,244.00 2004-08-09 CLOTURES KENNEDY INC 0601 Génie maritime $17,348.00 2004-08-09 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $27,499.00 2004-08-09 H&A TRANSLATORS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $20,865.00 2004-08-09 JAVITECH LIMITED 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: These actions, dong with improved marketing of Canadian beef in the U . S . market, would help to enhance the competitiveness of the Canadian beef-packing industry.
French: Nous espérons également que la question plus importante, soit celle de rendre davantage équivalentes aux lois américaines dans leur effet les lois canadiennes relatives à l’importation de la viande, sera résolue.
English: c) Detail grounds for the transfer The 2006 budget included provisions for the future adhesion (and contributions) of the Community to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC, € 700.000) and the South Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA, € 50.000).
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le budget 2006 comportait des crédits pour la future adhésion (et des contributions) de la Communauté à la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT, 700 000 euros) et à l'Accord de pêche dans le sud de l’océan Indien (SIOFA, 50 000 euros).
English: Mrs. Robinson pledged technical and financial support for the establishment of the independent human rights commission, as well as for the activities of the various Afghan human rights working groups established at the national workshop.
French: Mme Robinson a promis un appui technique et financier en vue de la création d'une commission des droits de l'homme indépendante, ainsi que pour les activités des différents groupes de travail afghans sur les droits de l'homme créés lors de cet atelier national.
English: Moreover, users will be able to access information and data in both official languages and in standardized formats.
French: En outre, les utilisateurs auront accès à des données et à des renseignements dans les deux langues officielles et en formats uniformisés.
English: : INF.36 as amended)
French: : INF.36 tel que modifié)
English: In response to a question raised by the Delegation of Andorra, the International Bureau explained that, where an application filed was not in conformity with the format accepted by the Office, the applicant would be accorded a filing date if the applicant complied with the requirements under draft Article 4, but could then be required to comply with any requirements as to the format imposed by that Office within a prescribed time limit.
French: 35. En réponse à une question posée par la délégation de l’Andorre, le Bureau international a expliqué que, lorsqu’une demande déposée n’est pas conforme au format accepté par l’office, le déposant bénéficie d’une date de dépôt s’il remplit les conditions requises aux termes du projet d’article 4, mais qu’il pourrait alors lui être demandé de se conformer dans un délai prescrit aux conditions de format imposées par l’office concerné.
English: During her 19 visits to this country, Canadians clearly showed the Queen the same affection and esteem that she has always given them as Head of State.
French: Au cours de ses 19 visites au pays, les Canadiens et Canadiennes ont clairement rendu à la Reine l'affection et l'estime qu'elle leur a toujours témoignées en tant que chef d'État.
English: • A comprehensive system to resolve land-use and resource-management disputes; and
French: • régime global de règlement des différends d’occupation du sol et de gestion des ressources ;
English: Humbly accepting the nomination by the Government of the Republic of Korea for the post of Secretary-General of the United Nations, Minister Ban builds upon the deep affection and hope that the Korean people have long placed in the United Nations and aspires to infuse the global organization with forward-looking leadership and dedication.
French: En acceptant avec humilité sa désignation par le Gouvernement de la République de Corée comme candidat au poste de secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban fait fond sur le vif attachement que le peuple coréen porte depuis longtemps à l'Organisations des Nations Unies et sur l'espoir qu'il a toujours placé en elle.
English: I would like this European Year of Languages to be opened up to them as well and that a space be made for them so that they may be considered in any other future programmes which may take place.
French: Je voudrais que cette Année européenne des Langues s' ouvre également à celles-ci, qu' on leur fasse une petite place afin de les préparer à d' autres programmes susceptibles d'être élaborés à l'avenir.
English: But they acknowledge that empirical support remains limited in this regard.
French: Ils reconnaissent toutefois que les résultats empiriques demeurent limités.
English: However, as we all know, legislation evolves and the interpretation of laws and conventions can open up new possibilities.
French: Mais, comme tous le savent, la législation évolue et l’interprétation d’une loi ou d’une convention ouvre de nouvelles portes.
English: More direct endeavours should be made to utilize global scientific and research and development (R&D) capabilities for combating desertification.
French: Il faut s'employer plus directement à mettre les compétences scientifiques et les moyens de recherche-développement mondiaux au service de la lutte contre la désertification.
English: S Turnaround times S Needs assessment S Involvement of client in decisions
French: S Délais de traitement S Évaluation des besoins S Participation du client aux décisions
English: With regard to trade barriers and the poor, a key aspect was once again access to markets and making sure that there was a level playing-field for small farmers.
French: En ce qui concerne les barrières commerciales et les pauvres, l'une des questions essentielles est, une fois encore, la nécessité de l'accès aux marchés et d'un traitement équitable pour les petits exploitants.
English: Limits and Timing Under the EPA's proposed rule, the 15 mg/kg limits would not apply to marine and rail diesel fuel.
French: Limites et dates butoirs Aux termes du règlement proposé par l'EPA, la limite de 15 mg/kg ne s'appliquera pas au carburant diesel pour locomotives ni au carburant marin.
English: CSC's Sustainable Development Strategy 2007-2010 sets out the following 7 goals that are all in line with the Federal Sustainable Development goals: 1.
French: La Stratégie de développement 2007-2010 du SCC définit les sept buts suivants qui sont conformes aux objectifs de l’administration fédérale en matière de développement durable : 1.
English: However, it was unfortunate that these efforts could be in vain as a result of the war waged by Israel against the Palestinian people in the occupied territory.
French: Ces efforts risquaient malheureusement d'être vains du fait de la guerre menée par Israël contre le peuple palestinien dans le territoire occupé.
English: During 2003, the process of developing country programmes on the basis of a prior agreed UNDAF was significantly enhanced with the introduction of the UNDAF results matrix.
French: En 2003, l'adoption de la matrice de résultats du Plan-cadre a permis de consolider sensiblement le processus d'élaboration des programmes de pays, qui s'inscrit dans un plan-cadre préalablement convenu.
English: As regards the question of whether the article contains mockery or scorn of “religious doctrines or acts of worship”, it should first be noted that the expressions cover the internal and external religious life of a religious community; that is, the doctrines (a creed, if any, and the central texts of the religion) and the institutions, practices, persons and things (ritual acts, etc.) by which the acts of worship of the community take place.
French: S'agissant de la question de savoir si l'article revêt un caractère de raillerie ou de dédain «à l'égard des doctrines ou des services religieux», il convient d'abord de noter que les formes d'expression recouvrent la vie religieuse interne et externe d'une communauté religieuses, c'est-à-dire les doctrines (les convictions religieuses, si elles existent, et les textes fondamentaux de la religion) et les institutions, pratiques, personnes et éléments (actes rituels, etc.) au moyen desquels les services religieux de la communauté ont lieu.
English: International Trade and Finance Canada's economic performance and future prosperity depend on trade and investment flows supported by high-standard multilateral, regional, and bilateral trade and investment rules and agreements.
French: Finances et commerce internationaux La performance économique et la prospérité future du Canada dépendent des échanges commerciaux et des mouvements des investissements reposant sur des règles et des accords en matière de commerce et d'investissement de haut niveau à l'échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: Rehabilitation and recovery periods are typically longer and more cumbersome for older adults who have experienced an injurious fall—up to twice as long for falls when compared to all other causes of hospitalization for older adults.
French: Les blessures occasionnées par des chutes chez les 65 ans et plus au Canada coûtent à l’économie un montant estimatif de 2,8 milliards de dollars par année.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, and Helga Trüpel Amendment 8 Paragraph 7 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó, Doris Pack, Christa Prets, Helga Trüpel Amendement 8 Paragraphe 7 supprimé Or. fr
English: However, for candidates already qualified on abilities and personal suitability in the initial assessment but not affected by the corrective measures prescribed May 14, 2002 because they failed knowledge, and for those cases alone, board members should proceed with a new consultation of their personal file with respect to the personal suitability factors stated on the statement of qualifications.
French: Par contre, pour les candidats déjà qualifiés aux capacités et aux qualités personnelles lors de l'évaluation initiale mais qui n'étaient pas visés par les mesures correctives prescrites le 14 mai 2002 dû à leur échec aux connaissances, les membres du jury devront pour ces cas uniquement procéder à une nouvelle consultation de leur dossier personnel en ce qui a trait aux qualités personnelles précisées sur l'énoncé des qualités.