ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the foregoing, in determining the length of the relevant compensation period the Panel considers the following factors as especially pertinent: the expected date of payment of funds; the general disruption that followed Kuwait's liberation; the suspension of the Kuwaiti banking system from 2 August 1990 to 24 March 1991 and subsequent restrictions on withdrawals until August 1991; the time necessary for claimants to resume trading relationships with customers (in Kuwait or in Iraq) or to re-sell diverted goods; and the time necessary for insurers to investigate and make payments for the losses in question.
French: En outre, pour déterminer la durée de la période d'indemnisation applicable, le Comité considère les éléments ci-après comme particulièrement pertinents: date prévue de versement des fonds; perturbation générale qui a suivi la libération du Koweït; suspension du fonctionnement du système bancaire koweïtien du 2 août 1990 au 24 mars 1991 et restrictions aux retraits imposées par la suite jusqu'en août 1991; temps nécessaire aux requérants pour reprendre des relations commerciales avec les clients (au Koweït ou en Iraq) ou pour revendre les marchandises déroutées; et délai nécessaire aux assureurs pour enquêter sur les pertes en question et verser les dédommagements correspondants.
English: Finally, we consider it of great importance to pay heed to the considerations and concerns expressed by both Tribunals with regard to retaining experienced staff.
French: Enfin, nous jugeons qu'il est indispensable de prêter toute l'attention voulue aux questions et préoccupations soulevées par les deux tribunaux en ce qui concerne la rétention de personnel expérimenté.
English: III - dense clouds of high bell-like sonorities, derived from the disintegration of flute and clarinet spectra, descend to reveal their instrumental origin - a harmonic spectrum upon F (with the fundamental missing) evolves through flowing melodic figures on the English horn, highlighting successive components of the spectra - the music drifts towards inharmony.
French: on n'utilise qu'une région du spectre (par exemple, sons de cloche du début et de la fin obtenus par fractionnement de sons de piano).
English: Proposed strategic framework for the period 2008-2009
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009
English: The arrogant and fruitless attempt to provoke the hostility of Arab countries against Costa Rica was unacceptable and unworthy of the Commission, especially considering the seriousness of the conflict in the Middle East and the excellent and friendly relations between Costa Rica and the Arab countries.
French: Cette tentative arrogante et infructueuse pour susciter l'hostilité des pays arabes à l'égard du Costa Rica est inacceptable et indigne de la Commission, surtout quand on considère la gravité du conflit au Moyen-Orient et les excellentes relations d'amitié qui unissent le Costa Rica aux pays arabes.
English: Delegations commended the Security Council for its work on addressing the issue of sanctions.
French: Les délégations ont su gré au Conseil de sécurité de s'être employé à régler la question des sanctions.
English: (Pending Verification) -- The transaction was entered on-line by a departmental compensation advisor, has successfully passed the on-line edit routines, and is available for the departmental verifier.
French: • EN ATTENTE DE VÉRIFICATION (En attente de vérification) -- Le mouvement a été entré en direct par un conseiller en rémunération d'un ministère, a été traité avec succès par les programmes de mise en forme en direct et peut être soumis au vérificateur du ministère.
English: The goal of these innovations is to ensure CSD activities and decisions have more impact on progress towards existing internationally-agreed targets and priorities.
French: Ces innovations visent à garantir les activités et les décisions de la CDD influent davantage sur le respect des priorités et la réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Face value Maturity date Name of issuer (1) Year of acquisition
French: Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Valeur nominale Date d'échéance Nom de l'émetteur (1) Année de l'acquisition
English: These features are presented in a three dimensional approach (which can be shown in a two dimensional form for the sake of practical use) and a three digit numerical codification.
French: Ces traits caractéristiques sont présentés sous la forme d'une approche tridimensionnelle (qui, pour des raisons pratiques, peut être représentée en deux dimensions) et d'une codification numérique à trois chiffres.
English: Malaysia stated that the rights of individuals must be enjoyed in harmony with the rights of others in the community and recommended that the Government consider formulating measures that would recognize that a truly meaningful enjoyment of the right to freedom of expression is only realized when exercised with responsibility.
French: La Malaisie a déclaré que dans une société, la jouissance des droits individuels doit aller de pair, dans l'harmonie, avec le respect des droits d'autrui et a recommandé au Gouvernement d'envisager d'élaborer des mesures par lesquelles il serait établi que l'exercice du droit à la liberté d'expression n'acquiert véritablement tout son sens que lorsqu'il s'inscrit dans un esprit de responsabilité.
English: The PCA provides the legal mechanism for the freezing of proceeds of crime and comes into effect when an individual has been convicted of a serious offence of which the maximum penalty prescribed by law is death, or imprisonment for not less than 12 months.  However, there is provision for the police to apply for a freeze when the case is before the courts.
French: La loi relative au produit des activités criminelles fournit un mécanisme juridique pour le gel du produit des activités criminelles, et elle prend effet lorsqu'une personne a été reconnue coupable d'un délit grave pour lequel la peine maximale prévue par la loi est la condamnation à mort ou plus de 12 mois d'emprisonnement.
English: Ecosystem health information can be informed by the development and use of standardized indicators, which can then be used as part of the risk management decision process.
French: L’information sur la santé des écosystèmes peut être éclairée par le choix et l’usage d’indicateurs normalisés, qui peuvent ensuite servir dans le cadre du processus décisionnel de gestion des risques.
English: The shorter text that had resulted underlined that political will, international cooperation and adequate funding at all levels were indispensable prerequisites for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le texte plus court ainsi obtenu souligne que la volonté politique, la coopération internationale et un financement suffisant à tous les niveaux sont des conditions indispensables à une bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Other countries such as France and Australia have also acknowledged the existence of a link between tobacco advertising and smoking.
French: Toutefois, comme l’industrie du tabac n’avait plus accès à ses créneaux publicitaires habituels, elle a jeté son dévolu sur la commandite et la promotion d’événements culturels et sportifs.
English: That agreement, when concluded, will rank as a major constitutional document.
French: Cet accord, lorsqu'il sera conclu, deviendra un important document constitutionnel.
English: (d) To give due consideration to the recommendations made by the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, in her report, devoted to the subject of forced marriage in the context of trafficking in persons;
French: d) D'accorder toute l'attention voulue aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, dans son rapport, consacré à la question des mariages forcés dans le contexte de la traite des êtres humains;
English: In this vein, we welcome the efforts of Mr. Tony Blair, the Quartet Representative, and hope that the forthcoming donors' conference in Paris will be successful in gathering sufficient support for the empowerment of Palestinians.
French: Sur ce point, nous nous félicitons des efforts de M. Tony Blair, le représentant du Quatuor, et nous espérons que la prochaine conférence des donateurs à Paris sera un succès et réunira un appui suffisant pour l'habilitation des Palestiniens.
English: The following are our recommended roles for the main players involved in the procurement and contracting process.
French: Voici les rôles que nous recommandons pour les principaux acteurs visés dans le processus d'acquisition et de passation de marchés.
English: His delegation regretted the deliberate and inappropriate politicization of the item.
French: La délégation israélienne déplore et considère qu'il est totalement inacceptable que le débat soit délibérément politisé.
English: Refer to (5) above.
French: Voir paragraphe 5 ci-dessus.
English: • Alternative reporting methods for travellers Many travellers can now use an alternative reporting method to meet their customs and immigration obligations, without having direct contact with an officer.  Travellers can join domestic programs such as CANPASS or bilateral programs such as NEXUS.  Telephone reporting is available to general aviation aircraft and recreational boaters entering Canada. 
French: • Autres méthodes de déclaration pour les voyageurs De nombreux voyageurs peuvent maintenant utiliser d'autres méthodes de déclaration pour remplir leurs obligations douanières et d'immigration sans contact direct avec un agent.  Les voyageurs peuvent devenir membres des programmes canadiens comme CANPASS, ou des programmes bilatéraux comme NEXUS.  Les aéronefs d'aviation générale et les plaisanciers peuvent utiliser la déclaration par téléphone pour entrer au Canada.
English: We are talking about respecting Resolution 1244 passed in 1999.
French: Nous parlons de respect de la résolution 1244 adoptée en 1999.
English: Course Name (Combinatorial Mathematics and Probability ) Code 013.347 Description 013.347 Combinatorial Mathematics and Probability (6) credit hours Counting principles, generating functions, recursion, combinatorial designs, graph theory.
French: Nom du cours (Mathématiques combinatoires et probabilité ) Code 013.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The U.S. EPA had estimated in its Regulatory Impact Analysis (see footnote 11) that the proposed Tier 2 and Tier 3 standards would result in price increases for off-road diesel machines of about 0.5 to 3 percent for some engine power ranges.
French: L'EPA a estimé, dans son étude d'impact de la réglementation (voir référence 11), que les normes proposées pour les groupes 2 et 3 donneraient lieu à une augmentation des prix des machines à moteur diesel de l'ordre de 0,5 à 3 p.
English: No further questions in this section are necessary.
French: Un tribunal ne peut pas accorder de dommages-intérêts punitifs.
English: We got up before sunrise, because we were hoping the sun would rise might be just between the two marbles.
French: Nous nous sommes levés avant le lever du soleil, parce que nous espérions le soleil se lève peut-être juste entre les deux billes.
English: In 1996, an automated system to facilitate enumeration at the dwelling level in urban core areas was developed, allowing for assignments to be generated daily and field operations to be controlled at the questionnaire level.
French: En 1996, un système automatisé a été élaboré pour faciliter le dénombrement au niveau des logements dans les grandes zones urbaines, ce qui a permis d'attribuer les travaux au jour le jour et de contrôler les opérations sur le terrain pour ce qui est des questionnaires.
English: • the definitions and terminology associated with a competency-based system
French: • les définitions et les termes associés à un système axé sur les compétences
English: It is often used in the production of commercial explosives, and in granular form it simply needs mixing with an appropriate proportion of fuel oil to become dangerous.
French: Il sert fréquemment à la fabrication de produits explosifs commerciaux et, lorsqu'il se présente sous forme granulaire, il suffit de le mélanger à du fioul en quantité appropriée pour qu'il devienne dangereux.
English: (Certified): - Commercial Radio Stations Tariff for 2001 – 2004 - Commercial Radio Stations Tariff for 2005 (Proposed): - Commercial Radio Stations Tariff for 2006-2009 - Multi-Channel Subscription Radio Services Tariff for 2006-2009 - Webcasting Services Tariff for 2006-2009 (withdrawn)
French: Œuvres et droits administrés Administre les droits voisins.
English: As a risk control feature in its arrangement with the collecting DTI, the NDFI could assume responsibility for the payment so that if the draft is not promptly returned on T+1, the NDFI would bear the loss.
French: En vertu d’une clause de contrôle de risque contenue dans l’entente conclue avec l’IFD, l’EFRNRD pourrait assumer la responsabilité du paiement de sorte que, si la traite n’est pas retournée rapidement au jour T+1, l’EFRNRD supporterait la perte.
English: KPC terms this claim, UNCC claim number 4004439, the “fluid loss” (or “FL”) claim.
French: Elle désigne cette réclamation, qui porte le numéro CINU 4004439, sous le nom de réclamation relative aux "pertes de fluides".
English: Within our Section of Teachers we have acknowledged the contributions of educators who have made an impact on Family Medicine Education.
French: La Section des enseignants nous a permis de reconnaître les contributions de professeurs qui ont influencé l’éducation en médecine familiale.
English: A follow-up audit for most of those country offices is being scheduled for 2008.
French: La plupart de ces bureaux doivent être de nouveau audités en 2008.
English: When asked in the ENSR survey about external barriers to internationalisation, only a little more than one in ten companies mentioned 'Lack of capital or finance'.
French: Dans l'Enquête de l'ENSR, lorsqu'elles sont interrogées sur les obstacles externes à l'internationalisation, un peu plus d'une entreprise sur dix seulement mentionne le « manque de capital ou de financement ».
English: The functioning of classification societies needs to be made more transparent.
French: Imposer une responsabilité illimitée en cas de faute réelle établie.
English: In the last 3 years, 51 of 85 participants have joined the RCMP.
French: Au cours des trois dernières années, 51 participants sur 85 ont joint les rangs de la GRC.
English: S&T programs until 1960 Jamaica’s introduction of technology was very impressive in its early history, from the establishment of the botanical gardens in the 17th century to the installation of a hydroelectric power system and railways in the early 19th century.
French: ( Traduction libre ) Programmes scientifiques et techniques avant 1960 L’implantation de la technologie en Jamaïque a connu des débuts spectaculaires, de la création de jardins botaniques au XVIIe siècle à la construction de réseaux d’hydroélectricité et de chemins de fer au début du XIXe siècle.
English: Something concrete, namely that voter registration will be reopened, so that the hope of a democratic result is not completely dashed in advance.
French: Quelque chose de concret, c' est-à-dire déclarer la réouverture de l' inscription des électeurs afin de ne pas réduire à néant, dès maintenant, la possibilité d' un résultat équitable.
English: "Safe and efficient harbours are necessary to support our fishers and their success in the commercial fishery."
French: « Des ports sûrs et efficaces sont nécessaires pour appuyer nos pêcheurs et contribuer à leur réussite dans la pêche commerciale ».
English: He reiterated the Union's support for the United Nations Organisation but also the need for radical reform, expressing the Union's backing for the Secretary-General's proposals.
French: À propos de l'ONU, il a réaffirmé le soutien de l'Union européenne à l'Organisation mais aussi l'urgence d'une réforme en profondeur, et a exprimé à cet égard l'appui de l'Union européenne aux propositions de son secrétaire général.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D17-1-22 Accounting for the Harmonized Sales Tax, Provincial Sales Tax, Provincial Tobacco Tax, and Alcohol Markup/Fee on Casual Importations in the Courier and Commercial Streams 2007-07-06 This memorandum provides the new "dummy" classification numbers for Nunavut and reflects the new rates of the harmonized sales tax (14 percent) and the goods and services tax (6 percent).
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D17-1-22 Déclaration en détail de la taxe de vente harmonisée, de la taxe de vente provinciale, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droits sur l'alcool à l'égard des importations occasionnelles traitées par les filières du secteur commer 2007-07-06 Ce mémorandum inclut les nouveaux numéros de classement fictifs pour le Nunavut et tient compte des nouveaux taux de la taxe de vente harmonisée (de 14 %) et de la taxe sur les produits et services (de 6 %).
English: The code has increased mutual understanding of Member State policies, established an efficient consultation mechanism and encouraged dialogue on the implementation of its provisions.
French: Le code a renforcé la compréhension mutuelle des États membres des politiques qu’ils mènent, créé un mécanisme de consultation performant et encouragé le dialogue sur la mise en œuvre de ses dispositions.
English: Why was this allowed to happen and why aren't there any mechanisms in place to prevent this? 29.
French: Comment cela a-t-il pu se produire et pourquoi n'y a-t-il pas de mécanismes en place pour empêcher cette situation? 29.
English: Instead, we should do everything possible to make it easy for them, since there really could be a consumer revolution that would drive down prices and provide alternatives.
French: Il faut plutôt tout faire pour faciliter cette évolution, qui pourra révolutionner le monde de la consommation, en faisant baisser les prix et en inaugurant des alternatives.
English: Calls upon States to criminalize and to penalize effectively all forms of sexual exploitation and abuse of children, including within the family or for commercial purposes, paedophilia, child pornography and child prostitution, including child sex tourism, while ensuring that the children victims of such practices are not criminalized or penalized, and to take effective measures to ensure the prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: Invite les États à ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, que ce soit au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pédophilie, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, notamment le tourisme pédophile, tout en veillant à ne pas criminaliser ni pénaliser les enfants victimes de ces agissements, et à prendre des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, que ce soit dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: The definition of critical habitat, if possible, for wolffish in eastern Canadian 2007-2008 waters in order to determine priority habitat sites.
French: Définition de l’habitat essentiel propre aux poissons de mer, en particulier le 2007-2008 loup de mer dans les eaux de l’est du Canada, afin de désigner les sites d’habitat prioritaires.
English: Passing the baton In order to work at grassroots level, Olympic Solidarity helps the NOCs to put in place or reinforce talent identification projects conducted at national level.
French: Assurer la relève Afin de travailler au niveau de la base, la Solidarité Olympique aide les CNO à mettre en place ou à renforcer des projets d’identification de jeunes talents organisés sur le plan national.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 906 Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 906 HespÃ©rie Persius de l'Est Erynnis persius persius
English: The initiative will focus on renewing the regulatory framework for new drug approvals, improving copyright regimes, and making environmental approvals more transparent and effective.  5.
French: Ce comité se concentrera sur le renouvellement de la réglementation relative à l’homologation des nouveaux médicaments, sur l’amélioration des régimes de protection du droit d’auteur, et sur l’accroissement de la transparence et de l’efficacité des autorisations environnementales.  5.
English: In its analysis of the sport and venue concepts, the panel noted that the dates proposed by all YOG Candidate Cities correspond to IOC requirements.
French: Dans son analyse des concepts des sports et sites, le groupe a noté que les dates proposées par toutes les villes candidates à l’organisation des JOJ correspondaient aux exigences du CIO.
English: Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: Dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d'agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d'employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: My friend and I have had correspondence -- I'm sure my friend would agree with me here -- we've had correspondence on the issue of the factual background that would have formed this particular motion, and we had agreed that -- that that context -- the factual basis may well be expanded at the time that we get to the Tribunal hearing.
French: Mon amie et moi avons échangé de la correspondance. Je suis certain qu’elle serait d’accord avec moi à cet égard – nous avons échangé de la correspondance sur la question des faits qui auraient donné lieu à la présente requête particulière et nous avons convenu que - que ces faits – les faits pourraient très bien être exposés de façon détaillée au moment où nous serons à l’étape de l’audience devant le Tribunal.
English: What will be the impact of our existing, and negotiating bilateral or regional FTAs (such as Canada-Korea) on other trading partners’ location decisions in Canada?
French: Quel sera l’impact des ALE en vigueur, en pourparlers avec la Corée par exemple sur les décisions d’emplacement des autres partenaires commerciaux au Canada?
English: 3 p.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 2e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Article 87 of the Constitution recognizes:
French: L'article 87 de la Constitution dispose:
English: As it was similar in content, the employer ordered the document to be destroyed.
French: Comme le contenu de ce document était identique au précédent document, l'employeur a ordonné qu'il soit détruit lui aussi.
English: It is understood that the parties shall implement the provisions of the collective agreements within a period of 150 days from the date of signing.
French: Il est entendu que les dispositions des conventions collectives seront mises en œuvre dans les cent cinquante (150) jours de la date de signature.
English: EU energy policy is closely related to that and should be addressed as a serious topic of common present and future concern.
French: à l’UE et contribuer à réduire les conséquences négatives qu’aura le nouveau statut du Kosovo pour la situation interne en Serbie.