ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the three "new" Länder (i.e. Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt) where Low German is spoken, no directly comparable data are available; but the language situation in those Länder is assumed to be quite similar.
French: En ce qui concerne les trois "nouveaux" Länder (le Mecklembourg-Poméranie occidentale, le Brandebourg et la Saxe-Anhalt) où le bas-allemand est parlé, on ne dispose pas de données immédiatement comparables ; mais l’on suppose que la situation linguistique est assez similaire dans ces trois Etats.
English: Instructions regarding the location, accessibility and use of survival and emergency equipment and its associated check list(s) must also be included.
French: Les instructions concernant l'emplacement, l'accessibilité et l'utilisation de ces équipements de sécurité et de sauvetage ainsi que les listes de vérification correspondantes doivent également être incluses.
English: As early as April of each year, a detailed budget is finalized indicating the portion of projected salaries and Operation and Maintenance funds required.
French: Tous les ans, dès le mois d'avril, on prépare un budget détaillé qui indique la portion des fonds affectés aux salaires et au fonctionnement et à l'entretien qui seront nécessaires.
English: 3 The total number of outputs includes programmed outputs plus additions (legislative and by Secretariat).
French: Le nombre total de produits comprend les produits programmés plus les produits ajoutés.
English: 29.10 Determination of Leave Status Where the status of leave requested cannot be determined until the Public Service Staff Relations Board or an adjudicator has given a decision, leave without pay will be granted pending final determination of the appropriate leave status.
French: 29.10 Détermination de la nature du congé Lorsque la nature du congé demandé ne peut pas être déterminée avant que la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou un arbitre n'ait rendu une décision, un congé non payé est accordé dans l'attente d'une décision définitive sur la nature appropriée du congé.
English: In response to the problem of trafficking in persons, a number of cases had been brought, and information was being exchanged with relevant authorities and embassies in countries of origin to prevent trafficking and protect victims.
French: Pour remédier au problème de la traite des êtres humains, un certain nombre d'affaires avaient été examinées et des éléments d'information avaient été échangés avec les autorités compétentes et les ambassades des pays d'origine pour lutter contre la traite et protéger les victimes.
English: A judge of the Dispute Tribunal shall serve in his or her personal capacity and enjoy full independence.
French: Les juges du Tribunal siègent à titre personnel et en toute indépendance.
English: Amendments are binding only on those States parties which have accepted them.
French: Ils ne sont obligatoires que pour les États parties qui les ont acceptés.
English: 99-364 Glovertown Cable T.V. Limited, Glovertown, Newfoundland, APPROVED – Renewal of the Class 3 cable licence serving the above-noted locality, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-364 Glovertown Cable T.V. Limited, Glovertown (Terre-Neuve) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de câble de classe 3 qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The situation is even more serious when it comes to the percentage of women in teaching positions at the university level; in the higher-ranking positions, such as those of department head and emeritus professor, the percentage of women is much lower than in the other categories.
French: Si on analyse de manière plus détaillée la composition du corps enseignant universitaire, le problème de la sous-représentation des femmes apparaît encore plus grave, puisque le pourcentage de femmes aux niveaux les plus élevés du professorat, comme pour les professeurs titulaires d'une chaire ou les professeurs émérites, est largement inférieur à leur pourcentage dans les autres catégories.
English: Lori Brian, Sonya Barnes, Megan Tarrant and Kerry Miller.
French: Lori Briand, Sonya Barnes, Megan Tarrant et Kerry Miller.
English: "This agreement speaks to the commitment of the provincial and federal governments to work cooperatively to improve fish habitat management."
French: « Cette entente marque bien l’engagement qu’ont pris le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral de travailler en commun dans le but d’améliorer la gestion de l’habitat du poisson.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: charity.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ms. Feng Cui commended the progress made in developing the education of young women in secondary and higher education.
French: Mme Feng Cui se félicite des progrès accomplis en matière de développement de l'éducation des jeunes filles dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: Nevertheless, the combined effects of globalization forces on developing countries are likely over the long term to weaken rather than strengthen the capacities of these countries to make independent policy decisions.
French: Quoi qu'il en soit, les effets combinés des forces de la mondialisation sur les pays en développement auront vraisemblablement pour conséquence, à long terme, d'affaiblir plutôt que de renforcer les capacités de ces pays de prendre des décisions stratégiques indépendantes.
English: Use the buttons on the “View” toolbar to switch between modes.
French: Pour basculer entre les régimes, utilisez les boutons sur la barre d'outils « Affichage ».
English: Evidence of such effort must be demonstrated and the application would then be considered on an individual basis only.
French: Les demandeurs devront faire la preuve de leurs démarches dans leur demande; ces demandes seront étudiées au cas par cas seulement.
English: In order to be able to iluminate each of these dots differently, the film has to be located in a magnificient camera and have an excellent objective in front of it.
French: Pour exposer différemment chaque point, doit le film se trouver dans une formidable appareil de photos numériques avec un excellent objectif.
English: During the trial, the Chhattisgarh government contested a plea from Dr Sen, who suffers from recurrent chest pain, to be transferred to a hospital outside Raipur.
French: Pendant le procès, le gouvernement du Chhattisgarh a rejeté la demande de Binayak Sen qui, souffrant de douleurs récurrentes à la poitrine, avait demandé à être transféré dans un hôpital en-dehors de Raipur.
English: The most recent figures by the World Bank suggest that only a third of those countries will achieve a single MDG by 2015.
French: Les chiffres les plus récents donnés par la Banque mondiale suggèrent qu'un tiers seulement de ces pays réalisera un seul des OMD d'ici à 2015.
English: To determine the relative importance of soil moisture and soil nutrient availability in determining levels of nutrient use efficiency, seasonal nutrient dynamics and growth rates were determined for individuals of Hamamelis virginiana L., an understory tree, in three forest microsites.
French: Afin d'évaluer l'importance relative de l'humidité du sol et de la disponibilité des éléments nutritifs dans la détermination des niveaux d'efficacité de l'utilisation des éléments nutritifs du sol, la dynamique saisonnière des éléments nutritifs et le taux de croissance d'individus d'Hamamelis virginiana L., un arbre du sous-bois, ont été mesurés dans trois microsites forestiers.
English: Альбом к прослушиванию в обязательном порядке!
French: Même moi qui n'aime en général pas tellement ce style de metal, j'ai été bluffé!
English: Other 2922.29.90 Other 2922.31.00 Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); salts thereof 2922.39.10 For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2922.39.90 Other Base Rate Free Staging Category A
French: Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; p-Phénétidine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc 2922.29.29 Anisidines, dianisidines, phénétidines, et leurs sels :
English: To that end, the services of the European Commission are preparing standards for the development of that Protocol with respect, in particular, to licences for the import, export and transit of firearms, together with their marking and traceability.
French: À cet effet, les services de la Commission européenne élaborent des normes de développement dudit Protocole, notamment en ce qui concerne les licences d'importation, d'exportation et de transit des armes à feu, ainsi que leur marquage et traçabilité.
English: The Secretary-General also makes reference to my letter of 27 March 2003 addressed to him, in which I indicated that I had already, in my personal capacity, fully endorsed his proposal and that I had conducted consultations on the matter with members of the General Committee of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général fait également référence à la lettre que je lui ai adressée le 27 mars 2003, dans laquelle j'indiquais qu'à titre personnel, j'avais déjà pleinement approuvé sa proposition et que j'avais mené des consultations avec les membres du Bureau de l'Assemblée générale.
English: A gate used in dam design for controlling the rate of flow into or from a canal.
French: Colonie de la Grande-Bretagne établie le long de la rive nord des Grands Lacs par les Loyalistes de l’Empire-Uni.
English: In its report, the Court of Auditors puts forward the view that there was a cumulation of subsidies and irregularities in the application of the programmes because the measures overlapped.
French: Dans son rapport, la Cour des comptes défend la thèse que le chevauchement des mesures a entraîné un cumul des aides et des irrégularités dans la mise en oeuvre des programmes.
English: Conservation, development and diffusion of science and culture
French: Maintien, développement et diffusion de la science et de la culture
English: Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island, ChevronTexaco Australia Pty Ltd., Perth, Australia, 2002.
French: Environmental, Social and Economic Review of the Gorgon Gas Development on Barrow Island, ChevronTexaco Australia Pty Ltd., Perth, Australie, 2002.
English: The numbers to be multiplied together should be randomly selected by computer immediately prior to the calculation and should be displayed to the calculator on a computer screen, board, screen or similar.
French: Le calculateur doit voir les deux nombres simultanément - les nombres ne peuvent pas apparaître l'un après l'autre etc... pour le calculateur.
English: Simon Fraser University Museum of Archaeology and Ethnology $301,244 Partners:
French: Simon Fraser University Museum of Archaeology and Ethnology 301 244 $ Partenaires :
English: Given that a third of those able to work were not in jobs, the Prime Minister saw reform of national labour markets as crucial.
French: Selon le Premier Ministre suédois, "nous devons avoir une vision claire de l'Europe: où voulons-nous aller, comment voulons-nous y aller?".
English: Actual searches and rescues are typically carried out when conditions are at their worst, making even simple and routine tasks extremely difficult.
French: Les missions SAR sont typiquement menées dans les pires conditions, et même les tâches simples deviennent extrêmement difficiles à réaliser.
English: The protection of such persons thus takes on a particular importance, and “the balance between the provision of humanitarian assistance … and the upholding of … human rights is crucial”.
French: Il est donc particulièrement important d'assurer leur protection et de « maintenir l'équilibre entre la distribution d'assistance humanitaire […] et la défense de leurs droits de l'homme ».
English: Identical letters dated 20 May 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 mai 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To exclude electricity and heating costs for the part of the building not used by police service
French: Pour exclure les frais d'électricité et de  chauffage pour la partie de l'immeuble  qui n'est pas utilisé par le service de  la police.
English: Justification for any decision should be documented within the minutes of the IMT SC.
French: Le justificatif de toutes les décisions doit faire partie du procès-verbal du Comité directeur de la GIT.
English: For a period of one year after the conclusion of the proceeding, a former member shall not personally advise or represent any of the parties to the proceeding with regard to any matter.
French: Pendant une période d'un an à compter de la fin de la procédure, l'ancien membre ne doit conseiller ou représenter personnellement aucun des participants à cette procédure, sur quelque question que ce soit.
English: Consortium Gilles Shooner & Associés, SOMER, and Environnement Illimité.
French: Consortium Gilles Shooner & Associés, SOMER, et Environnement Illimité.
English: It was noted that alternative development programmes should be part of sustainable development efforts and be integrated into national and international economies as well as national socio-economic development processes.
French: Il a été noté que les programmes de développement alternatif devraient faire partie des efforts de développement durable et être intégrés dans les économies nationales et internationales ainsi que dans les processus nationaux de développement socioéconomique.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The SARPAL was created for a specific SAR scenario.
French: Le SARPAL veut répondre à des besoins particuliers.
English: HOUSE HUNTING TRIP (HHT) /HOME INSPECTION TRIP (HIT), Continued
French: Directive sur la réinstallation du MDN
English: The Claimant states that it was not possible to identify the costs that were incurred specifically for civilian security.
French: Le requérant indique qu'il n'a pas été possible de déterminer le montant des dépenses consacrées spécialement à la sécurité des civils.
English: This intervention will be implemented through weekly support sessions.
French: L'élément principal de cet aspect du programme est la mise en œuvre de la modalité de prise en charge à la semaine.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de convoquer, une fois terminées les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission à sa dixième session, un projet de mandat pour la négociation du futur instrument juridique contre la corruption.
English: Mr Vatanen was kind enough to say that the Commission was dealing with the paperwork, for once.
French: M. Vatanen a eu la gentillesse de dire que la Commission, pour une fois, s'attaquait à la paperasse.
English: The turbulence the world is experiencing approaching the 21st century is not just because of the end of the Cold War, the end of a Golden Age, or the beginning of the Information Revolution.
French: La turbulence qui règne dans le monde à l'aube du 21e siècle n'est pas attribuable simplement à la fin de la Guerre froide, à la fin d'un âge d'or ou au début de la Révolution de l'information.
English: The poor were particularly vulnerable to environmental degradation, natural disasters and disease.
French: Les pauvres sont particulièrement vulnérables face à la dégradation de l'environnement, aux catastrophes naturelles et aux maladies.
English: In others, it is nuclear (France) or natural gas (Russian Federation).
French: Dans d’autres, c’est le nucléaire (France) ou le gaz naturel (Fédération de Russie).
English: Establishment of [the Main Committee,] the high-level officials segment, the ministerial segment and the summit segment
French: Mise en place de [la Commission principale], du dйbat des responsables de haut niveau, du dйbat ministйriel et du dйbat au sommet
English: Young offenders should not serve their sentence together with adult prisoners.513 514
French: Ces peines doivent être courtes et il faut que leur durée soit fixée par un tribunal.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V3) - Vidéotron ltée - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 5 1998/03/12 1998/04/12 GT Internet Access Service - Navigation Plan Discount Promotion NFAR 98-1375 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V3) - Vidéotron ltée - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 5 1998/03/12 1998/04/12 TG Internet Access Service - Navigation Plan Discount Promotion AAAR 98-1375 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The proponent proposes to undertake an addition and renovation of an existing barn located in Doyles, NL.
French: Le promoteur propose de rénover et d'agrandir une grange existante à Doyles (T.-N.-L.)
English: Regrets the information gap between the new realities and successes of peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the public perceptions, as stated by the Secretary-General in his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and stresses the need for a comprehensive public information strategy on peacekeeping operations, undertaken in close coordination with other relevant departments, in order to overcome this gap and ensure a positive public impact;
French: Déplore les insuffisances dans le domaine de l'information qui font que la réalité nouvelle ainsi que les succès des opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations multidimensionnelles et complexes, ne sont pas reflétés dans l'image qu'en a le public, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et souligne la nécessité de mettre en place une stratégie globale d'information sur les opérations de maintien de la paix, en étroite collaboration avec d'autres départements compétents, afin de remédier aux insuffisances dans le domaine de l'information et de gagner l'adhésion du public;
English: Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Médiation en cas de conflit (T905) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: • Rectification of Obvious Mistakes
French: • Rectification d'erreurs évidentes
English: 53rd meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 53e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The Bureau took note of progress in the work concerning inter alia (i) guidelines on the roles and responsibilities of stakeholders in the Information Society with regard to the right to freedom of expression and possibly other rights protected by the European Convention on Human Rights (cf. items 17 and 19 of the Kyiv Action Plan); (ii) examination of Recommendation No.
French: Le Bureau prend note de l’avancement des travaux concernant entre autres : i) l’élaboration de lignes directrices portant sur les rôles et responsabilités des parties prenantes à la Société de l’information pour assurer la liberté d’expression et autres droits protégés par la Convention européenne des Droits de l’Homme (voir les points 17 et 19 du Plan d’Action de Kiev) ; ii) l’examen de la Recommandation n°.
English: At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations that was delivered by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Chief of the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, Mr. Enrique Román-Morey.
French: À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'ONU, dont a donné lecture M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement.