ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions were taken at the meeting to manage all disclosed conflicts in a preventive manner.
French: Des mesures ont été prises lors de la réunion afin de régler tous les conflits divulgués, à titre préventif.
English: This stated that the maintenance period ended on 20 March 1987.
French: Celui-ci indique que le délai de garantie a expiré le 20 mars 1987.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Material Injury Indicators
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Indicateurs de préjudice sensible
English: To ensure that all relevant project expenditures were included, the auditors referred to the results of the 2004 audit of electronic recruitment.
French: Pour vérifier que toutes les dépenses du projet avaient été prises en compte, les vérificateurs et vérificatrices se sont appuyés sur les résultats de la vérification de 2004 sur le recrutement électronique.
English: Forms in French/English can be found at http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5257B.PDF
French: Vous pouvez trouver le formulaire français/anglais à l’adresse suivante: http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/form/IMM5257B.PDF
English: This is the first book to explore both sides of that media equation. The book examines how local radio and print media were used as a tool of hate, encouraging neighbours to turn against each other.
French: L’ouvrage examine, d’une part, comment les radios et la presse écrite locales ont été utilisées pour attiser la haine et encourager des voisins à se retourner les uns contre les autres.
English: However, the number of years needed to attain a more uniform tracheid length decreased from the base to the top of the tree.
French: Toutefois, le nombre d'années nécessaires à l'obtention d'une longueur de trachéide plus uniforme diminuait en allant du pied au sommet de l'arbre.
English: Practical application of the current machinery directive has shown a need for a regulatory committee procedure in order to resolve technical matters that do not infringe the democratic control by the European Parliament.
French: L'application pratique de l'actuelle directive relative aux machines s'est avérée avoir besoin d'une procédure de comité de réglementation afin de résoudre les problèmes techniques tout en garantissant le respect du contrôle démocratique du Parlement européen.
English: • Revocation of an Option for a Transfer Value Benefit, Automatic Voiding of an Option for a Transfer Value Benefit and Reinstatement of Transfer Value Service (2003-02-27)
French: • Révocation d'une option relative à la valeur de transfert, annulation automatique d'une option relative à la valeur de transfert et rétablissement du service visé par la valeur de transfert (2003-02-27)
English: As for the 12 cases involving the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which had been closed because the alleged perpetrators were not staff members, he asked whether such people were therefore immune from accountability.
French: Il note que l'on n'a pas donné suite aux 12 affaires concernant le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) parce que les personnes soupçonnées ne faisaient pas partie du personnel.
English: The variance is primarily attributable to the projected increase in medical evacuation services from the budgeted provision of $23,000 for the 2008/09 period to $60,000 for the 2009/10 period, based on recent mission experience.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par l'accroissement du coût des évacuations sanitaires qui doit passer du montant de 23 000 dollars prévu au budget de 2008/09 à 60 000 dollars pour l'exercice 2009/10, compte tenu de l'expérience récente de la mission.
English: Education Every dynamic firm is having difficulty hiring Logistics highly qualified personnel.
French: Éducation Toutes les entreprises dynamiques éprouvent de la difficulté à embaucher du personnel hautement qualifié dans le domaine de la logistique.
English: Unfortunately, some of their reasons for accepting or rejecting your work may not be entirely fair or based solely on its quality or artistic merit.
French: Abordez un agent de la même manière qu’un éditeur, dans le respect de l’attention et du temps limité qu’il peut vous accorder (lisez une des prochaines sections intitulée Directives générales de soumissions de textes).
English: Reaffirming also that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant en outre que l'éducation de base est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est indispensable de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité juvénile, freiner l'expansion démographique, parvenir à l'égalité des sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: Only specialized technicians and facilities should saw, machine, heat, melt or incinerate the material.
French: Seuls des techniciens spécialisés, opérant dans des installations prévues à cet effet, doivent scier, usiner, chauffer, fondre ou incinérer ce matériau.
English: Effective coordination must make sure that the ESRP does not duplicate but complements other European research activities whether funded at Community, national or intergovernmental level.
French: La Commission devrait, en consultation avec toutes les parties intéressées, élaborer les règles nécessaires en matière de droits de propriété intellectuelle et de transfert de technologie.
English: The CGA should be strengthened if necessary to assure access to terminals for producer cars, with safeguards to protect against terminals becoming congested with unsold grain.
French: La LGC devrait être renforcée, le cas échéant, pour s'assurer que les wagons des producteurs ont accès aux silos terminaux, et des mesures de protection devraient être mises en place pour éviter que ceux-ci soient encombrés de grains invendus.
English: For this reason, we invite all departments and agencies to contribute to the database by submitting their own MC practice.
French: Pour cette raison, nous invitions tous les ministères et organismes à soumettre leur pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur à la base de données.
English: What we did not consider, and what we still do not always consider sufficiently today, is that chemicals have not only short-term effects but also long-term consequences.
French: Mais à l'époque, on n'avait pas pensé, et on n'y pense pas toujours assez aujourd'hui non plus, qu'en dehors de leurs effets à court terme, les produits chimiques ont également des effets à long terme.
English: • Issues of branding / image / market recognition?
French: 7. Défis à l’exportation vers ce marché, par exemple :
English: BAJDIK, Christopher D
French: BALNEAVES, Lynda G
English: • MISSING CHILDREN REGIONAL LIAISON (1)
French: • LIAISON ENREGISTREMENT DES ENFANTS DISPARUS (1)
English: Manager Corporate Administration will carry policy responsibility for Physical Record Keeping and will work closely to ensure implementation and consistent application of policies with the Regional Managers of Finance and Corporate Services.
French: Le gestionnaire de l'administration ministérielle sera responsable des politiques relatives à la conservation des documents physiques et travaillera en étroite collaboration avec les gestionnaires régionaux des Finances et services ministériels à la mise en place et à l'application uniforme des politiques.
English: Some delegations said that, to enable it to be applied more flexibly, article 20 should be less precisely worded.
French: Certaines délégations ont également souhaité que le libellé de l'article 20 soit moins détaillé, de manière à permettre une application plus souple.
English: KEY PARTNERS Since the very beginning of the Canadian Space Program, Canada's space science programs have been founded on international co-operation.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES Depuis les tout débuts du Programme spatial canadien, les programmes de sciences spatiales de l’ASC reposent sur la coopération internationale.
English: This will force radiologists to use MCI's contrast media, whether or not the radiologists want to use them.
French: Les radiologistes se verront contraints d'utiliser les opacifiants de MCI, qu'ils le veulent ou non.
English: Policies and best practices will reflect Government of Canada IM policies, identified best practices and technologies in use in industry and other organizations, and Environment Canada practices and requirements.
French: Les politiques et les pratiques exemplaires refléteront les politiques de GI du gouvernement du Canada, tout comme elles définiront les pratiques exemplaires et les technologies en usage dans l'industrie, dans d'autres organismes et en ce qui concerne les pratiques et les exigences d'Environnement Canada.
English: To help those with low CPF savings, including homemakers, the Government provided a one-off bonus of up to S$4,000, depending on their Minimum Sum balances.
French: Pour aider ceux dont le compte d'épargne n'est pas très pourvu, y compris les femmes au foyer, le Gouvernement a contribué une somme ponctuelle pouvant atteindre 4 000 dollars singapouriens qui était déterminée par le solde de leur compte CPF.
English: The revisions include lowering the first protection level of the White Sturgeon Flow Augmentation Program from 708 cubic metres per second to 566 cubic metres per second, and shifting the start/stop dates two weeks later, to begin on June 1 and end on July 15.
French: D’autres discussions sur les mesures d’atténuation sont parvenues à la soumission par le soumissionnaire d’une analyse supplémentaire intitulée analyse du potentiel d’affectation des eaux de Boundary sur l’incubation et le frai de l’esturgeon blanc (juin 2007) analyse qui propose des révisions au programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc comme précaution.
English: In addition, the law passed in November 2001 includes an article aimed at encouraging anti-discrimination working practices to be included in collective agreements.
French: De plus, la loi adoptée en novembre 2001 comporte un article qui encourage l’insertion de pratiques de travail antidiscriminatoires dans les conventions collectives.
English: there are news in Accessories - Accessories from Sega™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Accessoires Sega™.
English: The potential for development of gas resources in the Barents Sea is under scrutiny.
French: Le potentiel de développement des ressources en gaz dans la mer de Barents est actuellement à l’étude.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada is a commemoration of the Developing Economies Theme, within the sub-themes of: • technology and engineering;
French: Ces symboles nationaux sont des liens concrets qui nous rattachent à notre passé, soulignent notre diversité, nos réussites et nos valeurs communes et illustrent la contribution du Canada à la préservation du patrimoine mondial.
English: Smolts fed little while in acidified conditions and chronic smolts did not grow in length or weight.
French: Dans les conditions d'acidification, les saumoneaux se nourrissent peu et ceux qui sont placées en acidification chronique ne croissent ni en longueur, ni en masse.
English: So what is the HP Way?
French: Quelle est donc la méthode de HP ?
English: A site emblematic of the situation is that of the halting site of St. Menet in Marseilles.
French: Les http://sieanat31.free.fr/IMG/pdf/aaL_existant_311206_vdef.pdf Minutes de la séance du Sénat du 30 janvier 2007.
English: Research Dr. Marc Fortin Assistant Deputy Minister 613-759-7777 Email: fortinm@agr.gc.ca Market and Industry Services George Shaw A/Assistant Deputy Minister 613-759-7684 Email: shawge@agr.gc.ca Strategic Policy Andrew Marsland Assistant Deputy Minister 613-759-7561 Email: marslanda@agr.gc.ca Farm Financial Programs Nada Semaan Assistant Deputy Minister 613-759-7243 Email: semaann@agr.gc.ca Corporate Management Pierre Corriveau Assistant Deputy Minister 613-759-6936 Email: corriveaup@agr.gc.ca Communications and Consultations Greg Meredith Assistant Deputy Minister 613-759-7964 Email: meredithg@agr.gc.ca Human Resources Steve Tierney Assistant Deputy Minister 613-759-1196 Email: tierneys@agr.gc.ca Audit and Evaluation Lynden Hillier Director General 613-759-6508 Email: hilliel@agr.gc.ca Canadian Pari-Mutuel Agency Tim Pettipas Executive Director P.O. Box 5904 LCD Merivale Ottawa, Ontario K2E 8A9 613-949-0742 Email: pettipast@agr.gc.ca Prairie Farm Rehabilitation Administration Harley Olsen A/Director General FCC Tower 603-1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 306-780-5081 Email: olsenh@agr.gc.ca Rural and Co-operatives Secretariats Donna Mitchell Executive Director 613-759-7113 Email: mitchelldo@agr.gc.ca
French: Recherche Marc Fortin Sous-ministre adjoint 613-759-7777 fortinm@agr.gc.ca Services à l'industrie et aux marchés George Shaw Sous-ministre adjoint intérimaire 613-759-7684 shawge@agr.gc.ca Politiques stratégiques Andrew Marsland Sous-ministre adjoint 613-759-7349 marslanda@agr.gc.ca Programmes financiers pour l'agriculture Nada Semaan Sous-ministre adjointe 613-759-7243 semaann@agr.gc.ca Gestion intégrée Pierre Corriveau Sous-ministre adjoint 613-759-6936 corriveaup@agr.gc.ca Communications et consultations Greg Meredith Sous-ministre adjoint 613-759-7964 meredithg@agr.gc.ca Ressources humaines Steve Tierney Sous-ministre adjoint 613-759-1196 tierneys@agr.gc.ca Vérification et Évaluation Lynden Hillier Directeur général 613-759-6508 hilliel@agr.gc.ca Agence canadienne du pari mutuel Tim Pettipas Directeur exécutif C. P. 5904, PDF Merivale Ottawa (Ontario) K2E 8A9 613-949-0742 pettipast@agr.gc.ca Administration du rétablissement agricole des Prairies Harley Olsen Directeur général intérimaire Tour FCC 1800, rue Hamilton, pièce 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 306-780-5081 olsenh@agr.gc.ca Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Donna Mitchell Directrice exécutive 1341, chemin Baseline Ottawa (Ontario) K1A 0C5 613-759-7113 mitchelldo@agr.gc.ca
English: Major obstacles for coastal States in the suppression and combating of crimes at sea include the lack or shortage of trained personnel and equipment; the obsolescence or inadequacy of most national legislation; and weak maritime law enforcement capability of national agencies.
French: Parmi les obstacles majeurs que doivent surmonter les États côtiers pour éliminer et combattre la criminalité en mer figurent l'absence ou la pénurie de personnel formé et d'équipement; l'obsolescence ou les lacunes de la plupart des législations nationales; et les faibles capacités des organismes nationaux chargés de la répression de la criminalité en mer.
English: Monday, December 6, 2004 Time: 11:00 a.m.- 11:20 a.m. Location:
French: Le lundi 6 décembre 2004 Heure : 11 h à 11 h 20 Lieu :
English: Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union for Main Committee I
French: Document de travail présenté à la Grande Commission I par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: The appellant argued that his representative was ill and that he was requesting an adjournment, but admitted that the successful candidate was never appointed to the position of chief storesman following this competition.
French: L'appelant fait valoir que son représentant est malade et qu'il aimerait avoir un ajournement mais il admet que la candidate choisie n'a jamais été nommée au poste de chef magasinier suite au présent concours.
English: On 31 March, four Palestinian gunmen exchanged fire with an IDF patrol across the Blue Line near Ayta ash Shab.
French: Le 31 mars, quatre Palestiniens ont échangé des tirs avec une patrouille des Forces de défense israéliennes à travers la Ligne bleue près de Ayta ash Shab.
English: Demand from the US for high-quality fresh seafood will continue to fuel growth in Canada's aquaculture production.
French: La demande aux États-Unis de produits de la mer frais, de haute qualité, continuera de stimuler la croissance de la production aquacole au Canada.
English: Allez avale ça ma salope !
French: Allez avale ça ma nympho !
English: A detailed review of seven files supports the conclusion that the process is generally carried out well.
French: L'examen détaillé de sept dossiers nous incite à conclure que la procédure se déroule généralement bien.
English: a Abolished the death penalty in 2009.
French: a A aboli la peine de mort en 2009.
English: Other speakers raised an important question about the mechanism for ownership by the Burundian people of the solutions proposed in the Kalomoh report, because it is felt that these solutions can become effective only if the people of Burundi support them and believe that the path that has been charted is useful and wise.
French: D'autres intervenants ont posé une question importante, à savoir les mécanismes d'appropriation des solutions proposées dans le rapport Kalomoh par le peuple burundais parce que, estiment-ils, ces solutions n'ont de chance de devenir effectives que si le peuple burundais y adhère et considère que les voies tracées sont les voies que le peuple estime être utiles et judicieuses.
English: [8] A total of 7 candidates failed the written examination and therefore, were not considered further in the process.
French: [8] Au total, 7 personnes ont échoué à l'examen écrit et ont ainsi vu leur candidature rejetée du processus.
English: Canadians, for example, routinely travel in the United States, comfortable in the reliability of US safety regulations.
French: Par exemple, les Canadiens se rendent régulièrement aux États-Unis, confiants pour ce qui est de la fiabilité des règlements des États-Unis en matière de sécurité.
English: Fire Burner is a slot with five reels and 15 lines.
French: Fire Burner est une machine à sous avec cinq rouleaux et 25 lignes.
English: Notes with satisfaction the important role played by these conferences and other initiatives in building regional and international partnerships among States, such as the International Air and Space Fair, held in Santiago from 31 March to 6 April 2008, during which a conference was organized on space technology and climate change in relation to achieving the Millennium Development Goals, and the ongoing preparations for the fifteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, to be held in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, from 10 to 12 December 2008;
French: Note avec satisfaction le rôle important joué par ces conférences et d'autres initiatives dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États, tels que la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace, tenue à Santiago du 31 mars au 6 avril 2008, au cours de laquelle une conférence a été organisée sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement; et les préparatifs en cours en vue de la quinzième session du Forum de l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique, qui se tiendra à Hanoï et dans la baie d'Along (Viet Nam) du 10 au 12 décembre 2008;
English: It was important to identify gaps in the current system, the obstacles hampering its operation and possible measures to strengthen the rules on criminal prosecution in States contributing peacekeeping forces, so as to ensure that justice would prevail.
French: Il est important de recenser les lacunes du système actuel, les obstacles entravant son fonctionnement et les mesures pouvant être prises pour renforcer les règles relatives aux poursuites pénales dans les États fournissant des contingents, afin que la justice prévale.
English: Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers" recommendations and to good engineering practice.
French: On doit veiller notamment à installer soigneusement l'appareil dans le système d'échappement du moteur, conformément aux recommandations du fabricant de l'appareil et aux règles de l'art.
English: Reiterates its appreciation of the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to coordinate international cooperation efforts, and requests that a gender perspective continue to be integrated into all activities of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite à nouveau des travaux effectués par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour coordonner les efforts déployés en faveur de la coopération internationale, et demande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'intégrer à toutes ses activités une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes;
English: The exercise and submission of the rights referred to in paragraph 1 may be made subject only to such requirements as are necessary, in order to ensure the transmission of the content of the added items and tabled resolutions, the identification of the shareholder and, if provided for under the applicable law, the verification of the minimum stake referred to in paragraph 2, providing that the requirements are proportionate to these objectives.
French: L'exercice des droits visés au paragraphe 1 et la présentation d'ajouts et de projets ne peuvent être soumis qu'aux exigences qui sont nécessaires pour garantir la transmission du contenu des points ajoutés et des résolutions déposées, l'identification de l'actionnaire, et, si le droit applicable le prévoit, la vérification du pourcentage minimal visé au paragraphe 2, pour autant que les exigences soient proportionnées à ces objectifs.
English: Include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations, but do not include provincial tax payable from Quebec, Ontario, or Alberta.
French: Incluez l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, mais non l'impôt provincial à payer du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta.
English: A condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes.
French: L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: The IB represented the Commissioner to the Canadian and international associations of ombudsmen and the Association des ombudsmans et médiateurs de langue française in order to develop joint training projects to propagate pertinent information regarding language rights and Canada’s bilingual image on the international stage.
French: La DGE a représenté le Commissaire auprès des associations canadiennes et internationales d’ombudsmans et de l'Association des ombudsmans et médiateurs de langue française afin de développer des projets conjoints de formation permettant de propager l'information pertinente en matière des droits linguistiques et l'image bilingue du Canada sur la scène internationale.
English: In recognition of that support, we are pleased to offer a very interesting range of privileges.
French: En guise de reconnaissance de votre soutien, vous pourrez aussi profiter d’une gamme très intéressante de privilèges.
English: The program’s effectiveness can be measured by its ability to provide the transportation community with the opportunity to have ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: L’efficacité du programme peut se mesurer par sa capacité de permettre aux intéressés du milieu des transports d’obtenir la révision des décisions ministérielles de façon juste, équitable et dans un laps de temps raisonnable.