ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Executive Secretary of the Sixth Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (Zagreb, Croatia, November 2005);
French: - Secrétaire exécutif de la sixième Conférence des États Parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (Convention d'Ottawa), Zagreb, novembre 2005;
English: This was the case for the Anti-Racism initiative, using the Legal Partnership and Innovation Fund Terms and Conditions.
French: C'est le cas de l'Initiative contre le racisme, qui reprenait les modalités du Fonds de partenariats et d'innovations du ministère de la Justice.
English: Applications for Community trade marks may be filed at the Office from the date fixed by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Office.
French: Les demandes de marque communautaire peuvent être déposées auprès de l'Office à compter de la date fixée par le conseil d'administration sur recommandation du président de l'Office.
English: The arrest of the microspore nucleus in an eccentric position is likely caused by microtubules as is the shape of the phragmoplast at microspore mitosis.
French: L'immobilisation du noyau des microspores en position excentrique est vraisemblablement occasionné par les microtubules tout comme la forme des phragmoplastes pendant la mitose des microspores.
English: It could be done only on the basis of an objection lodged by either a prosecutor or a higher court upon the author's request.
French: Cela ne pouvait être fait qu'à la suite d'une opposition à la demande de l'auteur formée par un procureur ou par une juridiction supérieure.
English: The Committee reiterates its position of principle that the settlements and the wall constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly adopted since 1967, as well as provisions of the road map.
French: Le Comité réitère sa position de principe, selon laquelle les colonies et le mur construits par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont contraires au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale adoptées depuis 1967, ainsi qu'aux dispositions de la Feuille de route.
English: Meanwhile, the murders and disappearances continued, and the climate of impunity remained: 20 women had been murdered in Ciudad Juárez in 2004, and 10 in the first three months of 2005.
French: Dans l’intervalle, les meurtres et disparitions se poursuivent et le climat d’impunité subsiste : 20 femmes ont été assassinées à Ciudad Juárez en 2004 et 10 au cours du premier trimestre 2005.
English: While the DFO policy defines Cardholder responsibilities, it does not define the roles and responsibilities for the National Card Coordinator and Regional Card Coordinators.
French: Même si la politique du MPO précise les responsabilités des utilisateurs de cartes, elle ne définit pas les rôles et les responsabilités du Coordonnateur national et des coordonnateurs régionaux des cartes.
English: However, there are situations where one or more of the conditions in subsection 182(1) are not met.
French: Cependant, il y a des situations où une ou plusieurs des conditions prévues à l’article 182 ne sont pas remplies.
English: A sample of meters (ex. Fifty) of a given model would be removed from service and tested for accuracy.
French: Un échantillon de compteurs (p. ex. cinquante) d’un modèle donné pourrait être retiré du service et testé en vue d’en déterminer la précision.
English: E. Southern African Development Community (SADC)
French: Communauté pour le développement de l'Afrique australe
English: The review of the Leitrim investigation did not reveal any substantial items which had not already been addressed.
French: L’examen de l’enquête liée à la SFC Leitrim n’a révélé aucun problème majeur qui n’avait pas déjà été réglé.
English: The delegations were also unanimous on the need for coordination and communication at the national and international levels, i.e., between Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the private sector, when relevant.
French: Les délégations ont été unanimes à souligner la nécessité de la coordination et de la communication aux niveaux national et international, c'est-à-dire entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et, le cas échéant, le secteur privé.
English: To that extent, I believe that the strength of such sanctions, when imposed on food processors, is that they tend to improve standards.
French: Dans cette mesure, je crois que la force de ces sanctions, lorsqu'elles sont imposées aux entreprises de transformation des produits alimentaires, est qu'elles tendent à améliorer les normes.
English:    . Mr President, I fully agree with what the representative of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has just said: that was one of the things the Committee on Agriculture and Rural Development was calling for.
French:    . - Monsieur le Président, je partage tout à fait l’avis qui vient d’être exprimé par le représentant du groupe PPE: c’était effectivement une demande de la commission de l’agriculture.
English: It is to be hoped that future analyses will include dry and/or total deposition, since this might shed further light on the differing rates of decline for the different sulphur species, as discussed in Reid et al. (2001).
French: Il faut espérer qu'on pourra aussi analyser dans le futur les dépôts secs ou totaux, ce qui pourrait éclairer davantage les écarts entre les taux de déclin des diverses espèces du soufre dont traitent Reid et al.
English: The Commissioner under the South Georgia and the South Sandwich Islands’ Constitution consults the Executive Council of the Falkland Islands on matters which he believes will affect the Falkland Islands.
French: En vertu de la Constitution des îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, le commissaire consulte le Conseil exécutif des îles Malouines sur les questions qui, selon lui, affecteront ces dernières.
English: (c) Provide technical assistance in the area of justice and encourage the Government of the Sudan to ensure that there is no amnesty for war crimes and crimes against humanity;
French: c) Apporter une assistance technique dans le domaine de la justice et encourager le Gouvernement soudanais à faire en sorte qu'il n'y ait aucune amnistie pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité;
English: “It is understood that the review will be conducted in the light of the decisions and the resolution of previous Conferences, and allow for discussion of any issue raised by States Parties”.
French: « Il est entendu que l'examen sera effectué à la lumière des décisions et de la résolution adoptées par les conférences précédentes et permettra d'avoir un échange de vues au sujet de toute question soulevée par les États parties. »
English: 28 July-15 August 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-treizième session 28 juillet-15 août 2008
English: If you need more details, see IC78-10, Books and Records Retention / Destruction and the Keeping Records guide.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements à ce sujet, lisez IC78-10, Conservation et destruction des livres et des registres et le guide Conservations de registres.
English: • federal policies generally applicable to all departments and the specific directives of their own department.
French: • les politiques fédérales applicables à tous les ministères, les directives particulières de leur propre ministère.
English: Technological innovation is seen as the best hope of delivering this triple whammy.
French: À leur avis, le meilleur espoir de résoudre ce casse-tête réside dans l’innovation technique.
English: No investigation into the killing was reported.
French: À la connaissance d'Amnesty International, cet homicide n'a donné lieu à aucune enquête.
English: The three-step process encourages the development of standards that are free from discriminatory barriers and that accommodate the potential contributions of all employees. a) Step one:
French: Ce processus favorise l’élaboration de normes qui éliminent tout obstacle discriminatoire et permettent à tous les employés de pouvoir contribuer à l’entreprise. a) Première étape :
English: Fertility of these hybrids was not related to chromosome number.
French: La fécondité de ces hybrides n'a pas été reliée au nombre de chromosomes.
English: From 10 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: De 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: The observer group would expect these shortcomings to be corrected in future elections. c.
French: Le groupe d'observateurs espère que de telles insuffisances ne se reproduiront plus lors de futures élections. c.
English: Related Activities Implementing the Promotion Program The Canadian Human Rights Commission will continue to deliver its three-year promotional program which was initiated in 2000-2001.
French: Activités connexes La mise en oeuvre du programme de promotion La Commission canadienne des droits de la personne poursuivra l'exécution du programme de promotion de trois ans qu'elle a lancé en 2000-2001.
English: The enclosure contains information on how you can comment on these proposals.
French: Le document ci-joint contient des renseignements sur la façon de présenter vos observations sur ces propositions.
English: Recently, a new peace plan had been launched under the name of the Geneva Initiative.
French: Dernièrement, une nouvelle initiative de paix a été lancée sous le nom d'Initiative de Genève.
English: Chapter V Updating of List of defence related products Article 13 Adaptation of the Annex 1.
French: Chapitre VI Dispositions finales Article 15 Mesures de sauvegarde 1.
English: The hotel is situated at 85 km of distance from the Lille Airport and the centre of Dunkerque.
French: 2 salles de réunion (de 20 à 70 personnes), parking, séminaires et banquets sur demande.
English: The system also produces an exception report which lists all accounts that were not credited with interest.
French: Le système produit également un rapport des écarts où figurent tous les comptes auxquels les intérêts n’ont pas été crédités.
English: (b) Setting targets to secure audit reports covering up to 100 per cent and 90 per cent of expenditures incurred in 2000 and 2001, respectively, through governmental and non-governmental organizations;
French: b) Fixer comme objectif d'obtenir des rapports de vérification pour 100 % et 95 %, respectivement, des dépenses engagées en 2000 et 2001 par des organisations gouvernementales et non gouvernementales;
English: "My friend had had the DARE program," she remembers. "My friend said no, let’s just go now."
French: « Mon amie avait suivi le programme DARE, raconte-t-elle, et elle a simplement dit " non, partons d’ici "».
English: Among the Crees of Waswanipi, Quebec, as Chief Allan Happyjack explained to us, the urge to centre economic life in their communities and indeed to maintain the link between land, livelihood and community is strong:
French: Chez les Cris de Waswanipi, au Québec, comme nous l'a expliqué le chef Allan Happyjack, le désir d'axer la vie économique sur leur propre collectivité, en maintenant le lien entre la terre, la subsistance et la vie communautaire, est très fort:
English: President Arroyo, highlighting the close linkage between poverty and human rights, had ordered the allocation of more than 10 billion pesos, or $200 million, to poverty eradication.
French: La Présidente Mme Arroyo, soulignant l'étroite relation entre pauvreté et droits de l'homme, a décidé d'allouer plus de 10 milliards de pesos, soit $200 millions de dollars, à l'éradication de la pauvreté.
English: When applied in a comprehensive manner, confidence-building measures can be conducive to achieving security based on cooperation and openness, thus contributing to the wider objective of the renunciation of the threat or use of force.
French: Mises en œuvre de manière globale, les mesures de confiance peuvent aboutir à l'instauration d'une sécurité fondée sur la coopération et l'ouverture, contribuant ainsi à l'objectif plus vaste de renonciation à la menace ou à l'emploi de la force.
English: To include high level priorities and measurable outcomes/impacts for each of the Sport Support Program objectives and its links to the contribution blocks.
French: Pour chaque année visée par la demande, il faut remplir un formulaire pour les programmes s’adressant aux athlètes sans handicap et aux athlètes ayant un handicap.
English: (b) Child care services, including day care centres
French: b) Services de garde d'enfant, y compris les crèches et garderies
English: Six of the minority organizations that took the floor came from the African region.
French: Parmi les organisations de minorités qui ont pris la parole, six avaient leur siège en Afrique.
English: Casualty simulator instructors must be remunerated for out of pocket expenses (e.g. food, fuel, lodging) when travelling out of town to teach a course.
French: • Les instructeurs en simulation de blessures doivent être indemnisés de leurs défraiements (nourriture, carburant, hébergement, etc.) lorsqu’ils doivent se déplacer pour donner un cours.
English: Croatia fully supported the programme and budgets for the next biennium.
French: La Croatie approuve entièrement le programme et les budgets pour le prochain exercice biennal.
English: His or her investigatory powers allow an Ombudsman to obtain information from appropriate persons, to make such enquiries as he or she thinks fit, and to require any person to give information and to produce documents or papers or things in their possession.
French: Les pouvoirs d’enquête d’un ombudsman lui permettent d’obtenir des renseignements des personnes concernées afin de mener les enquêtes qu’il juge appropriées et d’exiger de toute personne qu’elle lui fournisse des renseignements et qu’elle produise des documents ou des objets en sa possession.
English: Some of the common, hazardous materials include: pesticides, medicines, propane tanks, car batteries, rug shampoo, upholstery cleaners, furniture polishes, pool chemicals, paint stripper, paints and thinners, stains and finishes, bleach, used motor oil, floor wax, gas and metal polishes.
French: Parmi ces matières dangereuses d’usage courant se trouvent les pesticides, les médicaments, les réservoirs de gaz propane, les batteries d’auto, les shampooings pour tapis, les nettoyeurs de meubles rembourrés, les cires pour meubles, les produits chimiques pour piscines, les décapants pour peinture, les peintures et diluants, les teintures et apprêts, les agents de blanchiment, les huiles à moteur usées, la cire à plancher, les gaz et les encaustiques pour métaux.
English: We will come back to these services in the lesson «The Sanctuary’s Services».
French: Nous y reviendrons dans la leçon «Les Services du Sanctuaire».
English: The paper version was signed by  Michelle Chartrand, President,  Public Service Human Resources  Management Agency of Canada Section II:
French: La version papier a été signée par  Michelle Chartrand, présidente  Agence de gestion des ressources  humaines de la fonction publique du Canada Partie II :
English: The first Palestinian statement in this regard was the “Programme for Development of the Palestinian National Economy 1994-2000”, prepared by Palestine prior to 1993 and quickly overtaken by events.
French: La première déclaration palestinienne à cet égard a été le "Programme de développement de l'économie nationale palestinienne, 1994-2000", établi par la Palestine avant 1993 et qui s'est trouvé rapidement dépassé par les événements.
English: The current and incoming Presidents should cooperate closely so that the Conference on Disarmament can finally start negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as soon as the beginning of next year's session.
French: Les présidents en exercice et entrants devraient coopérer étroitement afin que la Conférence du désarmement puisse entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, au début de la session de l'année prochaine.
English: UNCTAD'S CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE OUTCOMES OF THE MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS IN THE ECONOMIC AND SOCIAL FIELDS
French: Chapitre VI  CONTRIBUTION DE LA CNUCED À LA MISE EN ŒUVRE ET AU SUIVI DES TEXTES ISSUS DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET DES NATIONS UNIES ORGANISÉES DANS LES DOMAINES ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Address by H.E. Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic
French: Allocution de S.E.  M. Jacques Chirac, Président de la République française
English: An alternative approach to estimating survival rates for 1994 is to model survival as a linear function of recovery rates (Francis et al.
French: Une autre mÃ©thode pour estimer le taux de survie pour 1994 est de modÃ©liser la survie en fonction linÃ©aire du taux de recouvrement (Francis et coll., 1992a).
English: This difficulty is related to the sector's recent emergence as a strong commercial reality and an initial reluctance to consider aquaculture on an even footing with more well established aquatic resource uses.
French: Cette situation est liée à l'émergence récente du secteur en tant que réalité commerciale inéluctable et à la difficulté initiale de la considérer sur un même pied d'égalité que d'autres utilisations des ressources aquatiques bien établies.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada" (2006-11-08) (915.27 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (Proposition)" (2006-11-08) (1,013.42 KB)
English: Search costs for consumers are high.
French: La transparence est un investissement dans les consommateurs.
English: The core objectives of the C-EnterNet program are to: 1) detect changes in trends in human enteric disease and in levels of pathogen exposure from food, animal and water sources in a defined population; 2) generate human illness attribution values (proportion of human cases due to exposure via water, food and animals); and 3) improve the analysis, interpretation and reporting of laboratory and epidemiological data for public health, water and agri-food purposes.
French: Les principaux objectifs du programme C-EnterNet sont : 1) de déceler les changements dans les tendances concernant les maladies entériques humaines et les niveaux d’exposition aux agents pathogènes d’origine alimentaire, animale et hydrique dans une population donnée; 2) de fournir des valeurs pour l’attribution des maladies humaines (c.-à-d. la proportion de cas humains associée aux différentes voies d’exposition, soit l’eau, les aliments et les animaux); et 3) d’améliorer l’analyse, l’interprétation et la communication des données de laboratoire et des données épidémiologiques utiles dans les contextes de la santé publique et de la gestion de l’eau et de l’agroalimentaire.
English: In addition, Bank 2 has to provide the client’s telephone number, date of birth, occupation and identifier if any of that information is available at the time of the transaction or in Bank 2’s records.
French: De plus, la Banque 2 doit fournir le numéro de téléphone, la date de naissance et le métier ou la profession du client ainsi que le type de pièce d’identification utilisée si ces renseignements sont disponibles au moment de l’opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2.
English: Wikwemikong Unceded Indian Reserve's main focus in purchasing the business was to draw visitors to the local area, as well as to generate employment and future income for the community.
French: Lorsqu'elle a acheté cette entreprise, le principal objectif de la réserve indienne non cédée de Wikwemikong était d'attirer des visiteurs dans cette région ainsi que d'y créer des emplois et d'y générer des revenus dans l'avenir.
English: Under Section 372 (1), the time allowed for appeal is four weeks from the day the judgement is given.
French: Selon l'article 372(1), le délai autorisé pour former un recours est de quatre semaines à compter du jour où le jugement est prononcé.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Les systèmes de cote numérique permettent de procéder à un examen raisonné des différends qui surviennent au moment de fixer la valeur relative des postes et d'en arriver à une entente.
English: If we think we can offset this with one billion, that is ridiculous!
French: Si nous pensons pouvoir compenser cela avec un milliard, c'est ridicule!
English: Click on the book cover to read the integral version in PDF format.
French: Cliquez sur la couverture du livre pour lire la version intégrale en format PDF.
English: This approach not only retains and adds soil nutrients, it produces trees that may eventually be harvested and sold to markets outside Nagaland.
French: Il s'agit non seulement de conserver et d'accroître les éléments nutritifs du sol, mais encore de produire des arbres qui pourront éventuellement être abattus pour être vendus sur les marchés à l'extérieur du Nagaland.
English: Paragraph 1.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.1., modifier comme suit :
English: • Councils SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Conseils POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Read the instructions on the bottle or check the following Table.
French: Lisez le mode d'emploi sur la bouteille ou vérifiez le tableau suivant.
English: If this limit is exceeded, the luggage shall be charged with occording to the rates in force for excess luggage (€ 10.00/Kg).
French: En dépassant cette limite, votre bagage sera soumis à l’imposition en vigueur en cas d’excédent de bagages (€ 10,00/Kg).
English: Doors, hatches and other openings shall be closed and the inside ventilation appliances (if any) of the equipment shall be started up at maximum capacity.
French: Les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et les dispositifs de ventilation intérieure de l'engin (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons including Diplomatic Agents.  New York, 14 December 1973;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, New York, 14 décembre 1973;
English: The best known form of bowling is probably the American game of Ten-pin bowling . This form, in both amateur and professional versions, is played around the world, making it one of the largest participation activities worldwide.
French: Au Québec , l'office de la langue française considère le terme bowling comme un anglicisme et seul les termes quilles ou jeu de quilles sont acceptés.
English: Octagon EcoFlow fluid received SAE approval in 2007 and has a
French: L’objectif est de parvenir à développer une prévision de « temps de contrôle » qui serait continuellement mise à jour selon les
English: Audiences learned first-hand from these specialists and were able to ask questions about wildlife and other matters including environmental ethics.
French: Les auditoires ont eu droit à des explications de première main et ont pu poser des questions aux spécialistes sur la faune et d’autres sujets, dont l’éthique environnementale.
English: To reiterate the point in plain terms, the nuclear risk has not lessened since 1986 but has remained exactly the same.
French: Pour être encore plus clair, depuis 1986, le risque nucléaire n'a pas diminué, il est resté exactement le même.