ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a term designating a geographical place is a geographical indication or a generic term (e.g. Frankfurt sausages), can be left open as the mark shall be refused in both instances.
French: Article 7, paragraphe 1, point g), du RMC Ce motif de refus concerne les marques qui sont de nature à tromper le public sur la provenance géographique des produits ou des services. a) Ce motif de refus s'applique également lorsque la marque comporte d'autres éléments que le terme géographique. b) En ce qui concerne les indications géographiques protégées en vertu du règlement (CE) n° 510/2006, de traités bilatéraux conclus par la Communauté européenne ou de la législation communautaire relative aux vins et spiritueux, la liste doit être limitée aux produits provenant de la région pour laquelle l'indication géographique est légalement utilisable. c) En ce qui concerne les indications géographiques non protégées par les dispositions susmentionnées, un risque de tromper le public peut résulter d'ajouts délocalisant indûment l'indication géographique ou de contradictions inhérentes («Bière de Munich brassée à Hambourg»).
English: But at the same time, they are fighting every day to overcome challenges that are even more immediate and even more basic – such as disease, lack of housing, hospitals and schools, proper drinking water and sewage systems.
French: Mais en même temps, ils doivent résoudre chaque jour des problèmes plus immédiats et plus fondamentaux – la maladie, le manque de logements, d’hôpitaux ou d’écoles, les systèmes d’égouts et de distribution d’eau potable inadéquats.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) stated Palestine's observations on the initial version of the draft resolution (A/C.3/58/L.30).
French: Mme Rasheed (observatrice de la Palestine) fait part des observations de la Palestine sur la première version du projet de résolution (A/C.3/58/L.30).
English: These are updated as deemed necessary, but on an irregular basis, to reflect variations arising from the closure, transfer or addition of facilities as well as changes in licensed storage capacity.
French: La liste fait l'objet d'une mise à jour au besoin, mais sur une base irrégulière, pour tenir compte des fluctuations entraînées par la fermeture, le transfert ou l’ajout d’installations ainsi que du changement de capacité de stockage autorisée.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Berthier–Montcalm, must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 8:30 p.m. Eastern Standard Time on December 9, 2002, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Berthier–Montcalm devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le 9 décembre 2002 à 20 h 30, heure normale de l'Est, afin qu'il soit dépouillé.
English: The primary responsibility for poverty reduction lies with the developing countries themselves.
French: Les pays en développement eux-mêmes sont responsables au premier chef de la réduction de la pauvreté.
English: For example, one of the determining factors in the choice of an appropriate procurement method would be whether the subject of the procurement could easily be identified and evaluated, regardless of whether that subject was goods, construction or services.
French: Par exemple, l'un des facteurs déterminants dans le choix d'une méthode de passation appropriée serait de savoir si l'objet du marché pourrait facilement être identifié et évalué, qu'il s'agisse de biens, de travaux ou de services.
English: The amendment to subsection 4(1) creates a definition of "entity", which means a person other than an individual.
French: La modification du paragraphe 4(1) crée une définition du terme « entité », qui signifie une personne autre qu'une personne physique.
English: Documentation of case studies illustrating the policy implications and achievements of Ecohealth projects.
French: Documents sur les études de cas qui illustrent les implications stratégiques et les réalisations des projets en écosanté.
English: Key words: hydrogen/deuterium exchange, exchange kinetics, rate constant, pressure effects, infrared spectroscopy, protein, conformation structure, bound water.
French: Mots clés: échanges hydrogène/deutérium, cinétique des échanges, constante de vitesse, effets de pression, spectroscopie à l'infrarouge, protéine, structure de conformation, eau liée.
English: Dr. Rootenberg, of Toronto, holds a faculty position in the Division of Psychiatry, Department of Medicine, University of Toronto and is affiliated with the Centre for Addiction and Mental Health where he is Staff Psychiatrist of the Law & Mental Health Program and a Consultant to the Sexual Behaviour Clinic.
French: Le Dr Rootenberg, de Toronto, exerce les fonctions de professeur à la Division de psychiatrie du Département de médecine de l'Université de Toronto et est affilié au Centre de toxicomanie et de santé mentale où il est psychiatre membre du personnel du programme de droit et santé mentale et consultant à la clinique spécialisée dans les troubles du comportement sexuel.
English: Canada is one of 55 Member States in La Francophonie and has played a leading role since the inception of La Francophonie in 1986 in encouraging the integration of women’s issues in the activities of the organization.
French: Lors du VIIIe sommet, qui a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick), en septembre 1999, le Canada a appuyé le Plan d’action du Sommet (http://www.francophonie.org), qui réitérait l’égalité des femmes et encourageait l’établissement d’instruments juridiques destinés à mieux défendre les droits fondamentaux des femmes.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Interments Piper at NMC High Resolution Image Size - 102 KB, width:396, height:594 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Inhumations Cornemuse au CMN Image de haute résolution Size - 102 KB, width:396, height:594 Retour
English: Renewable energy and energy efficiency are the focus of a significant and growing number of IBRD projects.
French: Nombre de ses projets sont axés sur les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Unoccupied habitat is sequentially occupied as the number of otters in an area approaches carrying capacity.
French: La relation entre la superficie de l’aire de répartition et l’abondance de la population est un facteur qui, jumelée aux mouvements localisés des individus, fera en sorte que l’accroissement de l’aire de répartition géographique pour réduire le risque de mortalités d’origine anthropique se traduira également par un accroissement de l’abondance des loutres de mer.
English: An unwillingness to upset the Americans prevented you from doing so.
French: Vous n’avez pas souhaité le faire pour ne pas irriter les Américains.
English: Area Support Unit Northern Ontario Also known as:
French: Escardron des transmissions de 2e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: The national development strategy of the United Arab Emirates focused on the rational use of oil resources and creation of a basic infrastructure for development in other economic sectors, with the aim of diversifying its sources of income.
French: La stratégie nationale de développement des Émirats arabes unis est fondée sur l'utilisation rationnelle des ressources pétrolières et la création d'une infrastructure de base pour le développement des autres secteurs économiques, afin de diversifier les sources de revenu.
English: This author examines three different policy strategies-regulatory-based, subsidy-based and tax-based-used to address water pollution problems and concludes that jurisdictions in the US are better able to manage complex water pollution problems than their Canadian counterparts.
French: Cette étude décrit les séquelles psychologiques, sociales et culturelles de l'expérience vécue par les aînés de dix hommes et femmes autochtones éduqués dans des pensionnats canadiens chez leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: The Committee is not convinced of the need for the P-5 post; the team is led by a staff member at the P-4 level.
French: Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité du poste P-5; l'équipe est dirigée par un fonctionnaire P-4.
English: The human eye is spherical and its internal parts are transparent so that the maximum amount of light can reach the retina.
French: L’œil humain est sphérique et ses parties internes sont transparentes de façon à permettre au maximum de lumière d’atteindre la rétine.
English: Confidentiality and Conflict of Interest in Peer Review (CCIP) Renewal James Roberge informed Council that the renewed Confidentiality and Conflict of Interest Policy (CCIP) is a key instrument for ensuring the integrity of the peer and merit review process, but it is also an important component of CIHR's policy on Ethics and Conflict of Interest.
French: Renouvellement de la Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts dans l'examen par les pairs (CCIP) James Roberge informe le conseil que le renouvellement de la Politique sur la confidentialité et les conflits d'intérêts (CCIP) est indispensable si on veut assurer l'intégrité du processus de l'examen par les pairs et de l'examen du mérite, mais qu'elle est aussi une composante importante de la politique des IRSC sur l'éthique et les conflits d'intérêts.
English: The role of WHO and recommendations for national measures before and during pandemics, (available online at: http://www.who.int/csr/resources/publications/influenza/WHO_CDS_CSR_GIP_2005_5.pdf) contains WHO and national activities organized using new pandemic phase terminology.
French: Le rôle de l'OMS et les recommandations relatives aux mesures à prendre à l'échelon national avant et pendant une pandémie (accessible en ligne : http://www.who.int/csr/resources/publications/ influenza/FluPrep_Fnewweb.pdf), décrit les activités de l'OMS et les activités nationales en faisant appel à une nouvelle terminologie des phases de la pandémie.
English: In this study, no effects on reproductive indices were observed following dermal exposure to up to 3500 mg ethylene glycol/kg-bw per day (Tyl et al., 1995c).
French: Dans cette étude, on n'a observé aucun effet sur les indicateurs de la reproduction à la suite d'une exposition cutanée à des doses allant jusqu'à 3 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour (Tyl et al., 1995c).
English: Canada nevertheless publicly supported the US decision to carry the war into the north.
French: Le Canada, néanmoins, appuie publiquement la décision de l'ONU de pousser la guerre en Corée du Nord.
English: Would a murder charge be appropriate if the individual dies?
French: Une accusation de meurtre serait-elle appropriée si l'individu venait à décéder?
English: The family moves to Offenbach/Main in July, then in October to Mühlheim/Main.
French: En juillet, la famille déménage à Offenbach-sur-le-Main, puis en octobre à Mühlheim-sur-le-Main.
English: Seven routes were run in the NWT and Nunavut this year, edging our numbers up slightly.
French: Sept parcours ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut cette annÃ©e, faisant un peu grimper nos chiffres.
English: The Commissioner also consider the complaint under Principle 4.4 (Limiting Collection) of Schedule 1 and section 5(3) (appropriate purposes).
French: Le commissaire a aussi examiné la plainte à la lumière du principe 4.4 (Limitation de la collecte) de l'annexe 1 et de le paragraphe 5(3) (Fins acceptables).
English: As such, the influence of root cohesion variability on landslide susceptibility cannot be determined solely from broad age classifications or extrapolated from the presence of one species of vegetation.
French: Comme telle, l'influence de la variabilité de la cohésion due aux racines sur la susceptibilité au glissement ne peut pas être déterminée seulement sur la base des classifications générales d'âge ou extrapolée en partant de la présence d'une espèce de végétation.
English: When they did admit that government help was needed, the final erosion of their self-sufficiency set in:
French: Ici, les jeunes reçoivent de l'aide sociale, mais autrefois, il fallait attendre longtemps parce qu'il fallait être vieux pour y avoir droit295.
English: Qualifications of Panelists 16.
French: Qualifications des personnes appelÃ©es Ã faire partie de groupes spÃ©ciaux 16.
English: • No ocean discharge of SBM/EMOBM
French: Tableau 6.28 Matrice d’évaluation des effets environmentaux résiduels :
English: As an occasional sender of e-mails myself, rather than be falsely led to believe that a certain message had gone through unimpeded, I would much prefer to have it
French: Un FAI tient en « otage » des messages électroniques
English: 55). To impose any restriction on providers of services of other member states would be to discriminate against them in favour of their indigenous competitors in the host country.
French: Selon la Cour, un pays membre ne peut pas interdire à un fournisseur de services étranger de se déplacer librement sur son territoire avec tout son personnel ou assujettir ce déplacement à des exigences restrictives telles que l’obligation de recruter sur place ou d’obtenir des permis de travail (Hurwitz et Lesquesne, 1991 : 55).
English: That was true for the first album, and is just as true for this new one. Great stuff.
French: But, I don't want to be misunderstood, then I tell it clearly : That's a great album, with jewels as "you're not going anywhere" or "gazoline".
English: Inappropriate ambulance use may result in cost recovery action; d.
French: L'usage injustifié des services ambulanciers peut entraîner des mesures de récupération des coûts.
English: Property that is attached to a building, however firmly, is included in Class 8 if it is acquired exclusively for those purposes stated in Class 8.
French: Les biens rattachés à un immeuble, aussi solidement que ce soit, sont compris dans la catégorie 8 s'ils ont été acquis uniquement aux fins précisées dans la catégorie 8.
English: In this case, the requirements of these Regulations that relate to gases included in Class 2.2 must be complied with.
French: Dans un tel cas, les exigences du présent règlement visant les gaz inclus dans la classe 2.2 doivent être respectées.
English: Businesses entering into contracts with foreign partners anticipate harmonious business relationships.
French: Les entreprises qui concluent des contrats avec des partenaires Ã©trangers envisagent des relations d'affaires harmonieuses.
English: "When I was walking through the markets and artisans' quarters, I was delighted by the sight of cotton and wool dyed in bright colours.
French: «Lorsque je marchais à travers les marchés et les quartiers d'artisans, j'étais ravi à la vue du coton et de la laine teints en couleurs vives.
English: Corporate Social Responsibility Industry Canada Actions and Partnerships Industry Canada and Industry Portfolio Industry Canada and Industry Portfolio Industry Canada's portfolio partners (i.e. those agencies that are responsible to the Minister of Industry) also recognize and use CSR as an overaching concept with respect to their external and internal operations and most deal with the CSR elements in a focussed way.
French: Responsabilité sociale des entreprises Activités et partenariats d'Industrie Canada Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie Les partenaires du portefeuille d'Industrie Canada (i.e. les organismes qui sont redevables au ministre de l'Industrie) reconnaissent et utilisent aussi la RSE comme concept déterminant à l'égard de leurs activités internes et externes et la plupart traitent les éléments de la RSE d'une façon concentrée.
English: He won gold in men's gymnastics individual apparatus finals with this floor routine.
French: Il remporte la médaille d’or en gymnastique artistique masculine individuelle.
English: With information sessions on IT Community Generics filling to capacity within 24 hours of being announced, we plan to host more sessions shortly.
French: Les places disponibles aux séances d’information sur les composantes génériques de la TI s’envolant dans les 24 heures de leur annonce, nous prévoyons organiser d’autres séances sous peu.
English: (c).  The application of the control force must be constant during braking.
French: La valeur de la force à la commande doit être constante au cours du freinage.
English: Post openings and applications on CanWEA and HRSDC Web sites.
French: Diffuser les postes vacants et les offres d'emploi sur les sites Web de la CanWEA et de RHDCC.
English: International Fisheries and Governance The Department has been tasked to use Canadian leadership to achieve the protection and recovery of straddling and other international fish stocks of importance to Canadians, and to take actions to halt and reverse both long-term trends of global overfishing and failures in governance that threaten the world’s oceans biodiversity — the global commons.
French: Pêches et gouvernance internationales Le Ministère a été chargé de diriger les efforts du Canada en vue d’assurer la protection et le rétablissement des stocks chevauchants et des autres stocks internationaux importants pour les Canadiens. De plus, il a la responsabilité de prendre des mesures pour solutionner les problèmes de surpêche mondiale et d’absence de gouvernance, deux réalités qui existent depuis longtemps et qui menacent le patrimoine mondial que représente la biodiversité des océans.
English: • bituminous materials not elsewhere specified or included; and
French: • matières bitumineuses non mentionnées ou incluses ailleurs;
English: For dispositions made after December 20, 2002, paragraph 73(3)(c) is amended to clarify that subsection 73(3) does not apply if the anti-avoidance rule in subsection 69(11) of the Act applies.
French: Pour ce qui est des dispositions effectuées après le 20 décembre 2002, l'alinéa 73(3)c) est modifié de façon à préciser que le paragraphe 73(3) ne s'applique pas si la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 69(11) s'applique.
English: Measures adopted to guarantee that a child will have a nationality
French: Mesures adoptées pour garantir une nationalité aux enfants
English: Owing to this, children with disabilities may be hidden away or neglected by the rest of the community.
French: De ce fait, les enfants handicapés sont parfois mis à l'écart ou négligés par la communauté dans laquelle ils vivent.
English: But shortages of doctors together with some evident cultural changes in expectations (of both patients and providers) have had a profound effect on the way family medicine is now practised.
French: Mais les pénuries de médecins et les changements culturels évidents dans les attentes (des patients et des médecins) influencent profondément les modes de pratique de la médecine familiale.
English: Some military units may have difficulties dealing with other units that have females in them.
French: Voir L. Miller, (1997) "Relief Workers’ Attitudes Toward the US Military in Peacekeeping Operations."
English: The AGIS programme may, in certain circumstances, also support organisations which promote this co-operation.
French: Dans certains cas, le programme AGIS peut également soutenir des organisations qui encouragent cette coopération.
English: The Neurobiology Program develops applications related to therapies for neurodegenerative disorders through its six research groups: Cerebrovascular Research, Experimental Stroke, Neurogenomics, Neurogenesis and Brain Repair, Molecular Signaling, and Receptors and Ion Channels.
French: Le Programme de neurobiologie a pour but d'élaborer des applications liées au traitement des maladies neurodégénératives grâce à six groupes de recherche, soit la recherche cérébrovasculaire, la neurogénomique, la signalisation moléculaire, la neurogenèse et la régénérescence cérébrale, les accidents vasculaires cérébraux expérimentaux et les récepteurs et canaux ioniques.
English: Israel's decision to build several thousand new housing units in the West Bank and East Jerusalem in 2005 was extremely worrying.
French: Enfin, la décision prise par Israël de construire, en 2005, plusieurs milliers de nouvelles unités d'habitations en Cisjordanie et à Jérusalem-Est est extrêmement préoccupante.
English: Individuals can describe their work, connect with others, and learn what people around the world are doing to promote mental health. 3.2 Policies and Actions Examples of recent achievements in health program and policy development in Canada reflecting health promotion and population health principles follow.
French: Ces personnes peuvent y décrire leur travail, communiquer avec d'autres et découvrir ce qui se fait autour du globe pour promouvoir la santé mentale. http://www.mhpconnect.com 3.2 Politiques et interventions Voici des exemples de réalisations récentes du Canada au chapitre de l'élaboration de politiques et de programmes reflétant les principes de la promotion de la santé et de la santé de la population.
English: I am very cognizant of the fact that, in view of the above-quoted Section, an Umpire should be most careful before reversing a decision of a Board of Referees.
French: Je suis tout à fait conscient du fait que, compte tenu de l'article précité, un juge-arbitre doit faire preuve d'une grande prudence avant d'infirmer la décision d'un conseil arbitral.
English: the American Association of Jurists (AAJ),
French: et l'Association américaine de juristes, organisation non gouvernementale
English: DFO's new sustainable development strategy recognizes that successful implementation is a collaborative venture and will depend upon the contributions of many partners and supporters, including other levels of government, Aboriginal groups, stakeholders in the private sector, the volunteer sector, the general public and finally our international partners.
French: La nouvelle stratégie de développement durable du MPO reconnaît qu'une mise en oeuvre réussie est également une co-entreprise qui dépend de la contribution de nombreux partenaires et appuis, y compris d'autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les intervenants du secteur privé, le secteur bénévole, le grand public et enfin nos partenaires internationaux.
English: ◦ The objectives of rules of origin are to determine which goods exported from one FTAA country to another qualify for preferential tariff treatment under the FTAA.
French: ◦ Les objectifs des règles d'origine sont de déterminer quels biens exportés à partir d'un pays membre de la ZLEA à un autre sont sujets à un traitement tarifaire préférentiel sous la ZLEA.
English: Lack of imported inputs to agriculture and husbandry activities (animal feeds and fertilizers) has affected the productivity of reservoirs by a negative impact on eutrophication which reduces algae productivity and consequently fish productivity.
French: Le manque d'intrants agricoles importés, pour l'agriculture et l'élevage (aliments pour animaux et engrais) a diminué la productivité de ces viviers, en raison de l'eutrophisation, qui réduit la productivité des algues et donc la productivité des viviers.
English: • Before you purchase you should consult your pharmacist, doctor, or other health professional.
French: • Avant d'acheter, consultez votre pharmacien, votre médecin, ou un autre professionnel de la santé.
English: The Resettlement Assistance Program is delivered by the PEI Association for Newcomers to Canada, a local non-profit organization funded by CIC, Human Resources Development Canada and Canadian Heritage.
French: Le Programme d'aide au réétablissement est dispensé par l'Association de l'Î.-P.-É pour les nouveaux arrivants au Canada (PEI Association for Newcomers to Canada), un organisme local sans but lucratif financé par CIC, Développement des ressources humaines Canada et Patrimoine canadien.