ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the refusal rate for work permits is very low which indicates that the existing regulations are applied in a spirit of liberality in Lithuania.
French: Le Comité observe que le taux de refus est très faible, signe que les règlements existants sont appliqués dans un esprit libéral en Lituanie.
English: And a Mac mini would waste less room than the Linux tower.
French: Et un Mac mini serait bien moins encombrant que ma tour Linux.
English: The Euston Square Hotel has a superb location, just a short walk from the British Museum, Regent's Park, Oxford Street and the theatres of the West End.
French: L'Euston Square Hotel jouit d'un emplacement superbe, à quelques minutes à pied du British Museum, de Regent's Park, d'Oxford Street et des théâtres du West End.
English: Add to this the ineffective and lax institutional framework and enforcement mechanisms that characterize many intervention milieus in developing countries, and you have the perfect recipe for mass public sector mismanagement (CCAF, 1996).
French: Ajoutez à cela les mécanismes d’exécution et le cadre institutionnel peu rigoureux qui caractérisent de nombreux milieux d’intervention dans les pays en développement et vous avez tous les ingrédients d’une mauvaise gestion à grande échelle du secteur public (FCVI, 1996).
English: In the Netherlands - as the graph shows - there are some other obstacles for self-employed entrepreneurs concerning sickness, disability and pregnancy.
French: Aux Pays-Bas - comme le montre le graphique -, certains autres obstacles subsistent pour les entrepreneurs indépendants en ce qui concerne la maladie, l’invalidité et la maternité.
English: However, based on interviews with staff and Industry Advisory Committee members, the program achieved its substantive objectives in terms of the reduction of salmon catching capacity.
French: Mais si l'on se fie aux entrevues avec les membres du personnel et le comité consultatif de l'industrie, le programme a atteint ses principaux objectifs en ce qui a trait à la réduction de la capacité de capture du saumon.
English: The life of Aboriginal and Northern Canadians is touched daily by the advice, knowledge and expertise of the more than 300 women and men who guide and serve on bodies within the mandate of the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: La vie des Canadiens autochtones et du Nord bénéficie chaque jour des conseils, des connaissances et de l’expertise de plus de 300 femmes et hommes qui les guident et qui siègent au sein d’organismes pour réaliser le mandat d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: On 3 March 2007, between 1833 hours and 2230 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqura in an easterly direction and circled over the southern regions.
French: Le 3 mars 2007, entre 18 h 33 et 22 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Rmaich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Each Party will consult with the other before adopting these changes to ensure the continuing equivalence of the programmes.
French: Chaque partie consultera l'autre partie avant d'adopter ces changements de sorte à assurer l'équivalence continue des programmes.
English: I intend, therefore, to seek the legislative bodies' approval for one of the recommendations in the Brahimi report.
French: J'ai donc l'intention de demander l'approbation d'organes législatifs pour l'une des recommandations qui figure dans le rapport Brahimi.
English: Based on Step 1, above, develop a Sampling and Analysis Plan (SAP – see Section 3.7) for review and approval by stakeholders, then implement same at both exposed and reference sites.
French: À partir de l’étape 1 ci-dessus, élaborer un plan d’échantillonnage et d’analyse (PEA – voir la section 3.7), le soumettre à l’examen et à l’approbation des intervenants, puis le mettre en œuvre au site exposé et au site de référence.
English: By not directly laying down the requirement of voter's permanent residence on the territory of the Slovak Republic this right is extended also to those citizens of the Slovak Republic who do not have permanent residence on the territory of the Slovak Republic and on the day of election come to the polling station and apply for the exercise of this right.
French: Comme l'obligation de résidence permanente sur le territoire de la République slovaque n'est pas stipulée par la loi, ce droit s'étend aux citoyens de la République slovaque qui ne résident pas de manière permanente sur son territoire, mais qui se déplacent jusqu'aux bureaux de vote le jour des élections et demandent de pouvoir l'exercer.
English: Linguistic duality is an important aspect of our Canadian heritage.
French: L’une de nos racines canadiennes est notre dualité linguistique.
English: • Detrimental consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harms both to individual Canadians and to Canadian society
French: • Les conséquences néfastes de la toxicomanie comprennent entre autres les dommages physiques, émotionnels, économiques et sociaux aux Canadiens à titre individuel et collectif
English: April 1983 - February 1992: Law officer with duties to prosecute serious cases of fraud, rape and culpable homicide in the Magistrates Court, the High Court and the Supreme Court.
French: Avril 1983 - février 1992 :  Conseiller juridique chargé de juger les auteurs de fraude grave, de viol et d'homicide, devant le Magistrates Court (tribunal de première instance), la Cour supérieure et la Cour Suprême.
English: As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle.
French: Aussi près que possible à la parallèle au plan transversal du véhicule, compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule.
English: Farm financial statement preparation, cash flow projections, succession planning, business planning, and taxation. Official Language:
French: Expansion, diversification, analyse de la viabilité d'entreprise, planification de la relève, plans de démarrage d'entreprise et plans de clôture des affaires, analyse financière et économique Langue officielle :
English: D e g r e e 2 - The work involves the complete analysis and interpretation of results to determine inorganic ions in water and related environmental samples.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'analyse et l'interprétation complètes des résultats afin de déterminer la présence d'ions inorganiques dans l'eau et les échantillons connexes de l'environnement.
English: But what we must not do is deny what is happening, or remain indifferent, as so many did when the Nazi factories of death were doing their ghastly work.
French: Mais ce que nous ne devons pas faire, c'est nier ce qui se passe, ou rester indifférents, comme tant l'ont fait quand les usines de mort nazis faisaient leur travail abject.
English: In total, the dual-lens system gives 5x optical zoom and the super wide-angle range makes this an interesting camera for landscape photographers.
French: Le total offert par les deux objectifs donne donc bien 23-117mm, soit 5x. Le super grand-angle est excellent pour les photos de paysages.
English: "Minister" shall mean Minister of the Interior of Canada.
French: « ministre » Le ministre de l’Intérieur.
English: While I am on the subject of the Council, I am pleased to see that the Common Foreign and Security Policy is carrying more and more weight, and rightly too, although it is intolerable that the Council is not keeping its side of the agreement and drawing clear distinctions between the operational costs that need to be entered in the Commission budget and the purely administrative expenditure, and so I urge it to play by these rules in future.
French: Toujours à propos du Conseil, je suis ravi de constater que la politique étrangère et de sécurité commune gagne de plus en plus d'importance, et ce à juste titre, bien qu'il soit intolérable que le Conseil ne respecte pas sa partie de l'accord et établisse une nette distinction entre les coûts opérationnels qui doivent figurer dans le budget de la Commission et les dépenses purement administratives. Je le prie donc instamment de respecter ces règles à l'avenir.
English: Requests the Secretary-General to improve the existing Geographic Information System for the deposit by States of charts and geographical coordinates concerning maritime zones, including lines of delimitation, submitted in compliance with the Convention, and to give due publicity thereto, in particular by implementing, in cooperation with relevant international organizations, such as the International Hydrographic Organization, the technical standards for the collection, storage and dissemination of the information deposited, in order to ensure compatibility among the Geographic Information System, electronic nautical charts and other systems developed by these organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer le Système d'information géographique existant pour le dépôt par les États, en application de la Convention, des cartes et coordonnées géographiques concernant les zones maritimes, notamment les lignes de délimitation, et de donner à ce dépôt la publicité voulue, en particulier en appliquant, en coopération avec les organisations internationales compétentes comme l'Organisation hydrographique internationale, les normes techniques régissant la collecte, le stockage et la diffusion des informations déposées, afin d'assurer la compatibilité du Système d'information géographique avec les cartes marines électroniques et autres systèmes conçus par ces organisations ;
English: Adoption may be effected jointly by the two spouses or it may be effected on an individual basis, in which case the adoptive child takes the adoptive parent's two family names.
French: L'adoption peut être demandée conjointement par les époux mais aussi par une seule personne; dans ce dernier cas, l'adopté porte les deux noms de famille de l'adoptant.
English: You may need to offer separate individual counseling to a person in this situation.
French: Il est possible que vous deviez offrir du counseling individuel à une personne qui se trouve dans cette situation.
English: Core funding for 2006 is currently at $78.8 million.
French: En tant qu’organisme qui forme des partenariats avec l’industrie pour monter des programmes de marketing, la CCT débourse occasionnellement – quoique rarement – des fonds.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs targeted and concentrated all its discussions and then its final opinion on enlargement towards the creation of an extended area of freedom, security and law.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la commission des libertés publiques et des affaires intérieures a établi et concentré toutes ses discussions ainsi que ses conclusions concernant l'élargissement de l'Union sur la base de la création d'un espace élargi de liberté, de sécurité et de droit.
English: Because of limited liability the borrower is effectively insured against downside risk and has an incentive to take actions which may involve excessive risk from the perspective of the lender.
French: Une fois le prêt consenti, ils peuvent prendre la fuite, de sorte qu'ils perdront (1+r)b, mais qu'ils se soustrairont à l'obligation de remboursement (1+r)L.
English: Schools not in these provinces may find information provided for adjacent provinces or states is quite appropriate.
French: Les élèves vivant dans d'autres provinces pourront utiliser les informations intéressant les provinces ou les États adjacents.
English: Presidential Decree (PD) 603, The Child and Youth Welfare Code, stipulates criminal liability of a parent who inflicts cruel punishment to the child.
French: Le décret présidentiel n° 603, Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, établit la responsabilité pénale de tout parent qui inflige un châtiment cruel à un enfant.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and  Social Council resolutions 1503 (xlviii) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII)
English: Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 11 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 11 Convictions 0 Compliance Promotion Referrals 0 Administrative Verifications 0 Directives 0 Referral to Others 0
French: Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 11 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 11 Condamnations 0 Promotion de la conformité 0 Vérifications administratives 0 Directives 0 Dossiers transmis 0
English: Aliant Telecom Inc. submits herein the following response to Commission’s supplemental interrogatory Document: 031127.zip - 48KB 2003-11-27 - Bell Canada Description:
French: Aliant Telecom Inc. submits herein the following response to Commission’s supplemental interrogatory Document: 031127.zip - 48KO 2003-11-27 - Bell Canada Description:
English: Newfoundland exempts all productive farmland, woodlots and buildings associated with this land.
French: Terre-Neuve exonère de l’impôt toutes les terres agricoles productives, les boisés de ferme et les bâtiments situés sur ces terres.
English: Though some progress has been made, the ability to offer dedicated lanes at many major border crossing is restricted by physical limitations at these locations.
French: Même si des progrès ont été réalisés, la capacité d'offrir des voies réservées dans de nombreux postes frontaliers importants est limitée en raison des installations physiques de ces endroits.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 325.4 627.0 67.2% 7.6% -2.9% Administrative 162.6 306.0 32.8% 7.3% 4.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 325,4 627,0 67,2% 7,6% -2,9% Administration 162,6 306,0 32,8% 7,3% 4,8%
English: High school students shadow medical technicians Valcartier, QC – Students involved in Explorateurs d´un jour interested in a military career.
French: Une mission de tir dans le cadre d´un exercice Wainwright (Alb.) – L´exercice Maple Guardian prépare les artilleurs au déploiement en Afghanistan.
English: The wording of this section places no constraints on the authority of  the tribunal.
French: Elle a été empêchée de profiter de bénéfices qu’elle aurait dû avoir.
English: The national census of 1988 had revealed a large number of illegal settlers.
French: Le recensement national de 1988 a révélé la présence d'un grand nombre de colons illégaux.
English: The Panel's recommendations provide guidance in the interpretation of the agreements and statutes on which the concept of CSA Payments is founded.
French: Les recommandations du Groupe fournissent de l’orientation sur l’interprétation à donner aux accords et aux lois sur lesquels se fonde le principe des PRPC.
English: Indeed, it could claim that unused capacity has been offered on the secondary market - and thus avoid that the transmission operator makes it available on the primary market – although the conditions at which it has offered this capacity on the secondary market are intransparent, discriminatory or untimely.
French: En effet, ils pourraient prétendre que la capacité inutilisée a été offerte sur le marché secondaire – et éviter ainsi que l'opérateur de réseau ne le mette à disposition sur le marché primaire – bien que les conditions auxquelles il a offert sa capacité sur le marché secondaire manquent de transparence, soient discriminatoires ou n'aient pas été faites à un moment opportun.
English: A provincial mechanics license was not required to teach military personnel.
French: Il n'était pas nécessaire d'être titulaire d'un brevet provincial de mécanicien pour donner des cours au personnel militaire.
English: This decrease is attributed to the low involvement of vocational enterprises, local communities and trade unions in vocational training activities for the benefit of rural areas.
French: Cette situation est attribuée à la faiblesse de la mobilisation des entreprises de formation, des collectivités locales et des syndicats en faveur de la formation professionnelle en milieu rural.
English: La norme OCES (certificats publics pour les services électroniques) a été mise au point en conformité avec les normes internationales et adoptée comme norme nationale suite à de vastes consultations.
French: The standard, OCES (i.e. public certificates for electronic services) was developed in accordance with international standards and adopted as a nationwide standard based on extensive hearings.
English: No obligations to source community
French: ils n’ont pas d’obligations envers la communauté source
English: This extension gives you the possibility to use the » SPPLUS Payment System of the Caisse d'Epargne (a French Bank).
French: Cette extension vous permet d'utiliser le » système de paiement SPPLUS de la Caisse d'Épargne (une banque française).
English: An important general introduction to bioethics from the francophone perspective.
French: Introduction à la bioéthique qui reflète le point de vue des Francophones.
English: • Name, date of birth, and social security number of the posted workers,
French: • nom, date de naissance et numéro de sécurité sociale des travailleurs détachés;
English: The 2006 List goes into effect on January 1, 2006, and is published online at www.wada-ama.org. A booklet with the 2006 List, as well as a new (4th) edition of the Athlete Guide, both published as trilingual English, French, and Spanish versions, are available from WADA.
French: Elle est disponible sur le site Internet de l'AMA (www.wada-ama.org). Une brochure contenant la Liste en français, anglais et espagnol, ainsi qu'un nouveau Guide du sportif (quatrième édition) dans les mêmes langues, sont désormais disponibles.
English: June 29, 2007 This award recognizes the sustained and exceptional performance of duties and accomplishments by senior public service employees.
French: Prix pour services insignes Ouvert à tous les cadres, sous-ministres ou équivalent Date d'échéance : 29 juin 2007 Le prix vise à reconnaître la performance soutenue et exceptionnelle ainsi que les réalisations de hauts fonctionnaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Delete in line 4: “welcome by Member States and regional organizations” and replace by: “established by the GA and with the full agreement of the concerned Member States and, where appropriate, pertinent consultations with regional organizations,”…
French: Supprimer, à la ligne 4, les mots « favorablement accueillis par les États Membres et les organisations régionales » et les remplacer par les mots : « créés par l'Assemblée générale, avec le plein accord des États Membres concernés et, s'il y a lieu, en consultation avec les organisations régionales, ».
English: Despite hitting a few bumps along the road, Scatliff is not ready to give up.
French: Malgré les obstacles, M. Scatliff n'est pas prêt à abandonner la bataille.
English: She noted that the promotion of healthy eating is more vital than ever before.
French: Elle a souligné que la promotion de la saine alimentation s’avère plus essentielle que jamais.
English: Palestinians in Lebanon face severe restrictions on opportunities to work.
French: Les possibilités d'emploi sont fortement limitées pour les Palestiniens du Liban.
English: Presently, reports are received by ISMP Canada through a web-based form (form to be revised), email, letters, fax and phone calls.
French: Le système d’ISMP Canada accepte les déclarations d’incidents reçues par la voie d’un formulaire sur Internet (ce formulaire doit être révisé), du courrier électronique, de la poste, du télécopieur et du téléphone.
English: This, along with strong competition from the US and other major markets such as China, Vietnam and Argentina, has impacted Canadian honey production and export levels.
French: Ce facteur, combiné à la vive concurrence des États Unis et d’autres pays, comme la Chine, le Vietnam et l’Argentine, a eu un effet négatif sur la production et les exportations canadiennes de miel.
English: This is hardly fair, however, because it is up to us — the general membership — to improve and amend the present intergovernmental structure with a view to establishing a clear division of labour between the Security Council and the other intergovernmental bodies.
French: Toutefois, ce n'est pas vraiment juste, car il nous appartient à nous - c'est-à-dire à l'ensemble des États Membres - d'améliorer et de modifier la structure intergouvernementale actuelle en vue d'établir clairement un partage du travail entre le Conseil de sécurité et les autres organes intergouvernementaux.
English: FINANCIAL VIABILITY OF FE An assessment of the financial viability of FE is significant in this case because it has been described by those opposing FE's application, as a "virtual railway".
French: RENTABILITÉ FINANCIÈRE DE FE Une évaluation de la rentabilité financière de FE est d'autant plus importante en l'occurrence que la compagnie a été décrite par ceux et celles qui s'opposent à sa demande comme une « compagnie de chemin de fer virtuelle ».
English: We also encourage all donors to improve the quality of aid, increase programme-based approaches, use country systems for activities managed by the public sector, reduce transaction costs and improve mutual accountability and transparency and, in this regard, we call upon all donors to untie aid to the maximum extent.
French: Nous encourageons également tous les donateurs à améliorer la qualité de l'aide, à étoffer leurs approches fondées sur des programmes, à utiliser les systèmes en place dans les pays pour des activités administrées par le secteur public, à réduire les coûts de transaction et à améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence et, à cet égard, nous demandons à tous les donateurs de délier les aides autant que faire se peut.
English: The Quarantine Officers from the Public Health Agency were notified and provided the necessary advice to authorities, such as Customs Officers, on site.
French: Les agents de quarantaine de l'Agence de santé publique ont été informés et ont communiqué les conseils nécessaires aux autorités sur place, telles que les agents de douane.
English: They teach visitors about environmental conservation and protection, and about the unique characteristics of these areas.
French: Ils partagent, avec les visiteurs, leurs connaissances au sujet de la conservation et de la protection de l'environnement ainsi que des caractéristiques uniques du milieu.
English: Applies when evidence is found during a verification that CSA eligible goods were not delivered to the place of business (of importer, owner or consignee) within 40 days after a report was made to customs, and the CSA approved transporter did not provide customs with a list of those goods.
French: L’infraction vise le transporteur. Au cours d’une vérification, on découvre une preuve que des marchandises admissibles au PAD n’ont pas été livrées à l’établissement (de l’importateur, du propriétaire ou du destinataire) dans les 40 jours à compter de la déclaration aux douanes et le transporteur inscrit au PAD ne fournit pas aux douanes la liste de ces marchandises.
English: Similarly, we cannot control links to other websites or other Internet resources.
French: De même, nous ne pouvons contrôler les liens vers les autres sites ou les autres sources internet.