ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICCD/COP(3)/7 Outstanding items - Consideration of annexes containing arbitration and concilitation Pprocedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention for resolution of questions, arbitration and conciliation
French: ICCD/COP(3)/7 Questions en suspens - Étude d'annexes définissant des procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention
English: In the second half of the twentieth century, Andorra was host to immigrants, which multiplied its population by a factor of more than eight.
French: Durant la deuxième moitié du XXe siècle, Andorre a accueilli une immigration qui a multiplié par plus de huit le nombre de ses habitants.
English: ◦ Some may not be completely finished design of their system: recommend "minimalist" approach
French: ◦ Certains n’ont peut-être pas achevé la conception de leur système, et une démarche « minimaliste » est donc à conseiller.
English: Tuberculous mastoiditis {015.7}) Thyroid gland Adrenal glands (255.4), Addison’s disease (tuberculous) Spleen Other Tuberculosis of: endocardium [any valve] (424.-), oesophagus (530.1), myocardium (422.0), pericardium (420.0)
French: Ces statistiques sont présentées à l’annexe II, tableaux 23 et 24, et sont fondées sur l’état du patient au moment de la déclaration du cas.
English: What I want to see in the Fifth Framework Programme, which did not happen in the Fourth in all areas, is attention to the implications for society of the research which these brains are working on.
French: J'attends du cinquième programme-cadre qu'il soit, au contraire du quatrième, attentif aux conséquences que la recherche menée par ces cerveaux implique pour la société.
English: Apart from this, the only recent comprehensive information about this region is that presented at the first Regional Forestry Congress .
French: Hormis ce travail, les seules informations générales récentes dont on dispose sur la région sont celles qui ont été présentées au premier Congrès forestier régional.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 8,00 GBP par heure.
English: Kimia II operations have now started in South Kivu, where the majority of FDLR elements have been entrenched for over a decade.
French: L'opération Kimia II a commencé dans le Sud-Kivu, où la plupart des éléments des FDLR sont retranchés depuis plus de 10 ans.
English: Here you will discover a perfect world of artistic studios and galleries, museums, convenient cafes and elegant restaurants. We will help you to see this city in all its glory: the city of Pushkin, Dostoyevsky, and Akhmatova, the magnificent and glamorous St. Petersburg.
French: Pour le faire, n’hésitez pas à nous contacter !
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation thanks the Office of the Director-General of UNIDO in advance for its attention to this matter and takes this opportunity to renew the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des relations extérieures et de la coopération remercie d'avance le Bureau de la Direction générale de l'ONUDI pour les dispositions qu'il voudra prendre et saisit cette occasion pour lui renouveler les assurances de sa haute considération.
English: The European Union therefore attached great importance to Article 19 of the Charter of the United Nations, the sole mechanism for ensuring payment of contributions, while recognizing the need to take into account the genuine difficulties of Member States.
French: En conséquence, l'Union européenne accorde une grande importance à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, unique mécanisme permettant d'assurer le versement des contributions, tout en reconnaissant la nécessité de prendre en compte les difficultés réelles des États Membres.
English: The report's recommendations on strengthening the peacekeeping capacity of the AU merit careful consideration.
French: Les recommandations visant le renforcement des capacités de l'Union africaine qui figurent dans le rapport méritent d'être examinées attentivement.
English: It will restructure ministries and simplify administrative procedures and business processes.
French: Il réorganisera les ministères et simplifiera les procédures administratives et les modalités de fonctionnement.
English: Section 4 Decisions relating to the application of customs legislation Article 17 General provisions 1.
French: Section 4 Décisions relatives à l'application de la législation douanière Article 17 Dispositions générales 1.
English: Decisions on the incorporation of legislation ▪ As new texts are adopted by the European Union, these decisions are taken by a Joint Committee, composed of representatives of the European Union and representatives of the three EFTA states, and meeting at regular intervals (once a month) to decide what proportion of the legislation and more generally all Community acts (actions, programmes, etc.) should be incorporated into the EEA; the legislation is formally incorporated by including the acts in question in the lists of protocols and annexes to the EEA Agreement. In all, some 4 000 Community acts have been incorporated into the EEA Agreement since its entry into force.
French: Les décisions d'incorporations ▪ Elle sont prises, au fur et à mesure de l'adoption de nouveaux textes par l'Union européenne, par un Comité mixte, composé paritairement de représentants de l'Union européenne d'une part, de représentants des trois États AELE d'autre part, se réunissant à intervalles rapprochés (une fois par mois), pour décider ce qui, dans la législation et plus généralement dans l'ensemble des actes communautaires (actions, programmes...), doit être incorporé dans l'EEE; l'incorporation se faisant formellement par addition des actes en cause dans les listes des protocoles et annexes de l'accord EEE. Au total, quelque 4 000 actes communautaires ont été incorporés à l'accord EEE depuis son entrée en vigueur.
English: Some customers are not required to pay RST on certain items that are supplied and installed by contractors.
French: Certains clients ne sont pas tenus de payer la TVD sur divers articles fournis et installés par des entrepreneurs.
English: A Message from the Auditor General of Canada—May 2008 © Photo:
French: Message de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 © Photo :
English: For more information on CRA registration, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’inscription à l’ARC, veuillez communiquer avec :
English: The proposal supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/13.
French: Cette proposition remplace celle du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/13.
English: Refer to the second corporate cross-cutting priority results on page 39.
French: Une infrastructure du savoir et des capacités améliorées.
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,  agenda item 6.4. and B.3.4.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004, points 6.4 et B.3.4 de l'ordre du jour)
English: In 2001–2002, the Service reviewed 144,346 citizenship applications for CIC.
French: L’an dernier, ces deux chiffres étaient respectivement de 995 et 66.
English: The differences in LE across MIZ categories were not as clear for women.
French: Les écarts dans l’EV parmi les catégories de ZIM n’étaient pas aussi évidents chez les femmes.
English: The lophophoral tentacles of two phoronids, Phoronis psammophila and Phoronis hippocrepia, are described from an ultrastructural point of view.
French: On trouvera ici une description ultramicroscopique des tentacules lophophoriens de deux phoronidés, Phoronis psammophila et Phoronis hippocrepia.
English: The guidelines provide instruction on roles and responsibilities of recipients of funding, institutions, funding partners and CIHR when communicating jointly about funded health research, as well as direction on acknowledgement and recognition requirements.
French: Elles indiquent également quelles sont les exigences en matière de reconnaissance et de mention de l'aide. Le personnel des Affaires publiques peut vous fournir de l'information et des conseils.
English: Evidence to support this statement was not before the Tribunal other than in the reasons of Mr. Justice Pinard where he wrote: ... she [the Applicant] had been offered a unilingual FI-4 position.
French: Le seul élément de preuve dont disposait le tribunal pour appuyer cette affirmation était le passage suivant des motifs du juge Pinard : [...] on lui [la requérante] avait offert un poste FI-4 unilingue.
English: Cookie Cutter Education: Are universities adequately preparing engineers and computer scientists for the real world?
French: Artist and Audience: What role does conversation play in art?
English: The ethnic composition of Mongolia is fairly homogeneous: there are 2 major national groups (khalkha and kazaks) and 15 national minorities.
French: La composition ethnique de la Mongolie est relativement homogène: il y a deux groupes nationaux majoritaires (Khalkhas et Kazakhs) et 15 minorités nationales.
English: Quantiam’s technology would allow lower operating temperatures (by 50–100 C) and is retrofittable to existing furnaces, thereby minimizing capital investment and providing a viable near-term solution.
French: La technologie de Quantiam permettrait d’abaisser les températures (de 50 à 100 C) et peut être mise à niveau pour les fours en place, ce qui réduit l’investissement de capital et offre une solution viable à court terme.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Opportunity has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012169934, a description of the site and plans of the Calling River Bridge replacement — five-span girder bridge — over Calling River, at 30 km northwest of Calling Lake on Local Road, in front of lot number SSE 30-73-22-W4.
French: Le Municipal District of Opportunity a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012169934, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Calling River (pont à poutres de cinq travées) au-dessus de la rivière Calling, à 30 km au nord-ouest du lac Calling, sur le chemin Local, en face du lot SSE 30-73-22, à l'ouest du quatrième méridien.
English: While efforts may be undertaken to reduce the impacts of fly-in/fly-out work schedules, spousal absences will continue to occur.
French: Tandis que certains efforts pourraient réduire l’impact des calendriers d’organisation du travail, l’absence d’un conjoint au foyer se poursuivra.
English: There is considerable scope for making the systems more efficient, through the coordination of audits; the adoption of common standards, and the pooling of audit reports.
French: Il y a mille moyens de rendre le système plus efficace, en coordonnant les audits, en adoptant des normes communes et en regroupant les rapports d'audit.
English: 2005 Striving for Excellence 142 case disclosures of financial intelligence involving approximately $2 billion in financial transactions
French: Communication de renseignements financiers concernant 168 cas, représentant un peu plus de 5 milliards de dollars d’opérations financières
English: Under the 1992 Copenhagen Amendment to the Protocol, methyl bromide was added to the list of ozone depleting substances to be controlled starting in 1995.
French: Lors de l'amendement du Protocole de Montréal à Copenhague (1992), on a ajouté le bromure de méthyle à la liste des substances appauvrissant la couche d'ozone et gelé sa consommation et sa fabrication à compter de 1995.
English: The Institute provided a focal point for academic exchange, networking and monitoring of the European security agenda as well as a policy-oriented think tank supplying European policy-makers with analysis, advice and suggestions.
French: L'institut a servi de point de contact pour les échanges universitaires, le travail en réseau et le suivi du programme européen en matière de sécurité, ainsi que de groupe de réflexion politique fournissant des analyses, des conseils et des propositions aux décideurs européens.
English: •
French: Le superviseur du LHNC&B tiendra un registre des incidents et signalera chacun d’entre eux au radio-téléphoniste du PNB en temps opportun. Enlèvement de débris ou de corps étrangers (déchets, caméras, etc.) flottant à la surface de l’eau Employés du LHNC&B Spécialiste des écosystèmes aquatiques du PNB Chercheur principal Les personnes autorisées à mener à bien cette activité devront :
English: The private sector suffered badly from poor governance.
French: Le secteur privé a beaucoup souffert de la conduite médiocre malsaine des affaires publiques.
English: • There is general recognition in the industry that restoration work will take on greater importance in the future.
French: • Il est généralement reconnu dans l’industrie que les travaux de restauration deviendront de plus en plus importants à l’avenir.
English: 2004-06-28T18:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than 50,000 cases of rape were reported to South African police in 1996.
French: 2004-06-28T18:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plus de 50 000 cas de viol ont été rapportés en Afrique du Sud en 1996.
English: The Bank has been consistently rated Aaa/AAA/AAA by Moody’s/Standard & Poors/Fitch.
French: Elle y a également émis d’autres emprunts de durée analogue, mais de volume plus modeste.
English: • English- and French-language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements.
French: En vue de réaliser ces objectifs, le Conseil a pris certaines mesures, en particulier les suivantes :
English: The most successful adult film actress of all-time in terms of success crossing over to mainstream celebrity, Jenna Jameson operates a multimillion dollar media empire, authored a biography, served as a host for E!, voiced a character in the popular "Grand Theft Auto" video game series and appeared in mainstream movies like "Private Parts.
French: Jenna Jameson est une actrice pornographique Américaine. Elle est une des actrices X qui a rencontré le plus de succès au monde.
English: • Unless it is informed by a vision of the kind of country Canada is to be and a strategy to create it, "branding" is unlikely to produce the results desired.
French: • À moins qu'il ne soit informé par une vision du genre de pays que doit-être le Canada et par une stratégie pour y arriver, il est peu probable que l'initiative de l'« image de marque » produise les résultats attendus.
English: While the list of priorities is substantial, the country is not without assets to build upon.
French: Alors que la liste des priorités est imposante, le pays a quand même des actifs dont il peut tirer avantage.
English: 26th Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 26 Fd Regt Band Area of operation:
French: 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 2 PPCLI Secteur d’opérations:
English: We believe there are some 107 casualties; it is known that there are 7 dead so far and 4 British diplomats are missing.
French: Nous pensons que le nombre de victimes s’élève à 107; nous savons que 7 personnes sont décédées jusqu’à présent et que 4 diplomates britanniques sont portés disparus.
English: 17.1 States should ensure that secondary occupants are protected against arbitrary or unlawful forced eviction.
French: 17.1 Les États devraient veiller à ce que les occupants secondaires soient protégés contre l'expulsion arbitraire ou l'expulsion forcée illégale.
English: There were signs that exports of information technology (IT)-enabled services (mode 1 of the General Agreement on Trade in Services (GATS)) and the temporary movement of workers from developing countries for the purpose of delivering services in developed and other developing countries (mode 4) were also being affected.
French: Il y a des signes que les exportations de services informatiques (mode 1 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS)) et le mouvement temporaire de travailleurs qui se rendent de pays en développement vers les pays développés et vers d'autres pays en développement pour fournir des services (mode 4) sont aussi affectés.
English: We brought producers together to share ideas, connect with each other, learn from experts in the industry, and celebrate the future of agriculture.
French: Nous avons ainsi donné l’occasion aux producteurs de se réunir dans le but d’échanger des idées, d’apprendre à se connaître, d’obtenir des conseils d’experts de l’industrie et de célébrer l’avenir de l’agriculture.
English: CP140 Aurora Data Management System Contract Final – August 2007 ANNEX A
French: Plan de gestion des risques du fournisseur.
English: Canadian Fertilizer Institute / Institut canadien des engrais 350 Sparks Street, Suite 802 Ottawa, Ontario K1R 7S8 Phone: 613-230-2600 Fax: 613-230-5142 Email: fertilizer@cfi.ca
French: Canadian Fertilizer Institute / Institut canadien des engrais 350, rue Sparks, bureau 802, Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : (613) 230-2600 Télécopieur : (613) 230-5142 Courriel : fertilizer@cfi.ca
English: • facilitates cross-border outsourcing of R&D within the EU;
French: • facilitant l'externalisation transfrontalière des activités de R&D au sein de l'UE;
English: Linkages among and support to environmental and environment-related conventions.
French: Liens entre les conventions sur l'environnement et les conventions connexes, et appui à ces conventions.
English: Teachers, if you are assigning this as homework, please provide your students with your E-STAT username and password or the method of access.
French: Enseignants, si vous demandez aux élèves de faire cette activité comme devoir à la maison, veuillez leur indiquer le nom d’usager et le mot de passe ou la méthode d’accès à E-STAT.
English: Hotel in Castelldefels: Rooms all have a shower.
French: hôtel à Castelldefels: L'hôtel de type 3 étoiles propose 44 chambres au total.
English: The Committee recommends that the State party include in textbooks, at all appropriate levels, chapters about the history and culture of minorities, including the Roma, and encourage and support the publication and distribution of books and other printed materials as well as the broadcasting of television and radio programmes, as appropriate, about their history and culture, including in languages spoken by them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer, dans les manuels de tous les niveaux concernés, des chapitres sur l'histoire et la culture des minorités, notamment les Roms, et d'encourager et de soutenir la publication et la diffusion de livres et d'autres documents imprimés ainsi que la diffusion d'émissions de télévision et de radio, selon qu'il conviendra, sur leur histoire et leur culture, en particulier dans les langues qu'ils parlent.
English: Mr Sepi, the president of Group II, pointed out that his Group wanted the EESC to make a strong commitment to the Liaison Group and to draw attention, in this context, to its own interests and working methods.
French: SEPI déclare que le Groupe II, qu'il préside, souhaite que le Comité s'engage fortement dans le Groupe de liaison et y fasse valoir également ses intérêts propres et ses modes de fonctionnement.
English: For several decades, IDRC and its Peruvian partners have worked together successfully to tackle a range of national and international issues.
French: Pendant des décennies, le CRDI et ses partenaires péruviens ont collaboré efficacement à des travaux de recherche sur toute une gamme d’enjeux de portée nationale et internationale.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.xx
French: Convention-cadre sur les
English: According to recent studies, the Antarctic Peninsula is among the fastest-warming places on earth, with annual temperatures that have risen around 2.5 degrees centigrade in the past 50 years.
French: Selon des études récentes, la péninsule Antarctique est l'une des zones de la planète où le réchauffement est le plus rapide, les températures annuelles ayant augmenté d'environ 2,5 degrés centigrades au cours des 50 dernières années.
English: I succeeded with the help of the Irish Presidency.
French: J’y suis parvenu avec le concours de la Présidence irlandaise.
English: After this significant battle in the War of 1812, Great Britain lost a large part of its hold on southwest Upper Canada.
French: Après cette défaite décisive de la guerre de 1812, la Grande-Bretagne perd une grande partie de l'emprise qu’elle exerçait sur la région sud-ouest du Haut-Canada.
English: This chapter provides suggestions that will help ensure that the analyst's recommendations get a fair hearing.
French: Ce chapitre contient des suggestions pour accroître les chances que les recommandations formulées soient acceptées.
English: Full production would see a harvest of approximately 5.08 million pounds of mussels annually.
French: La capacité de production maximale serait de 5,08 millions de livres de moules par année.
English: I now turn to the Committee of Financial Experts.
French: J'en viens maintenant au Comité d'experts financiers.
English: A universal resolution equation is proposed, with a separation factor that has taken both the electrophoretic mobilities and equilibria into consideration.
French: On propose une équation de résolution universelle, avec un facteur de séparation qui tient compte à la fois des mobilités électrophorétiques et des équilibres.
English: • UNIDO's participation in GEF climate change programmes increased.
French: • La participation de l'ONUDI aux programmes du FEM concernant les changements climatiques s'est accrue.
English: Unless we do something, consumers think all we do is talk about it and ignore the problem and you really need to take this on board.
French: Si nous n'agissons pas, les consommateurs vont penser que tout ce que nous faisons consiste à en discuter et à ignorer le problème et vous devez réellement prendre ceci en considération.
English: Lebanon must be evacuated not only by Israel and by Syria, but also by the Palestinian and Iranian militia, while the Americans, who, incomprehensibly, support the Taliban and the pro-Iranian Kurds, should stop interfering ineptly in anything and everything.
French: Le Liban doit être évacué par Israël et par la Syrie, mais aussi par les milices palestiniennes et iraniennes, et les Américains qui, comprenne qui pourra, soutiennent les Talibans et les Kurdes pro iraniens, doivent cesser de se mêler de tout et de tous d'une manière inepte.
English: See A/61/256, part three.
French: Voir A/61/256, troisième partie.
English: The previously described extremely halophilic bacterium, strain M6, metabolizes a variety of carbohydrates with the production of acid.
French: La bactérie extrêmement halophile, souche M6, qui a déjà été décrite, métabolise une variété d'hydrates de carbone avec production d'acide.
English: If you require further assistance please take a look at our Customer Service section for special shipment instructions and our contact list.
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, veuillez consulter la section Service à la clientèle pour obtenir de l'information sur les envois spéciaux et notre liste de personnes-ressources.
English: 5515.21.00 00 - -Mixed mainly or solely with man-made filaments
French: Numéro SS tarifaire 5515.91.00
English: In the meantime the police officers brought a counter-complaint of "incitement to resistance" ("provocation à la rébellion").
French: Ils peuvent aussi décider que la plainte n’est pas fondée en droit (classement sans suite).