ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the monothiocarbonyl complex, vapor phase, solution, and solid-state measurements were made, while for the dithiocarbonyl, only solid-state data were obtained.
French: Dans le cas du complexe du monothiocarbonyle, on a fait des mesures en phase vapeur, en solution et à l'état solide alors qu'avec le complexe dithiocarbonyle, on n'a obtenu que des données à l'état solide.
English: Requests the independent expert to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council at its twelfth session;
French: Demande à l'expert indépendant de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution au Conseil à sa douzième session;
English: The European Agency for Food Security also informed the budgetary authority on its building projects intentions according to Article 179 of financial regulation.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments a également informé l'autorité budgétaire de ses projets immobiliers, conformément à l'article 179 du règlement financier.
English: Three sessions on CEDAW have been jointly organised by the Ministry of Community Development, Youth and Sports (MCYS) and SCWO for women's groups.
French: 7.14 Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports et le SCWO ont organisé à l'intention des associations féminines trois ateliers de discussion consacrés à la Convention.
English: He was pleased to be able to report that the negotiations on the issue of the Organization's direct access to the Global Environment Facility (GEF) had been successfully concluded, and that the fiduciary standards upon which the final implementation of the agreement with GEF was contingent would soon be met.
French: Il a le plaisir d'annoncer que les négociations sur la question de l'accès direct de l'Organisation aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont abouti et que les conditions fiduciaires auxquelles l'application finale de l'accord avec le FEM est subordonnée seront bientôt remplies.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2009 final -Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1998) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(1999) 503 final -Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2000) 703 final -Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2001) 700 final - SEC(2001)1746 -Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2002) 700 final -SEC(2002) 1402 -Not published in the Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final -SEC(2003) 1200 -Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission considered that the necessary structures for the free movement of persons seemed to be in place but that it was not always easy to assess their real effect or to ascertain how they were being used.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que sur le plan de la libre circulation des personnes, les structures nécessaires dans ce domaine semblaient en place, mais que l'évaluation de la mise en œuvre effective n'était pas toujours facile.
English: One thing must be clear: food safety and consumer protection must have absolute priority.
French: Une chose doit également être claire : à cet égard, la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs doivent constituer des exigences suprêmes.
English: Last year, the call for nominations for the graduate student workshop went out to the Gender and Health Research Network.
French: Cette année, l'appel de mises en candidature de l'atelier pour les étudiants diplômés a été dévolu au Réseau national de recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: I support the initiatives of the CDS as he endeavours to secure catch-up and cost of living increases, and I fully agree that the public service in general has fallen behind to the point where we have been losing money over the past few years.
French: J'appuie les initiatives du CEMD qui cherche à assurer le rattrapage et des augmentations liées au coût de la vie, et j'admets sans réserve que la fonction publique dans son ensemble a pris tellement de retard que depuis quelques années elle perd de l'argent.
English: (5) The IMF's approach to capital account liberalization.
French: (5) L'approche du FMI en matière de libéralisation des flux de capitaux.
English: Q5. How is this initiative related to Service Canada?
French: Q5. En quoi l'initiative est-elle liée à Service Canada?
English: I would draw your attention to one point in particular, namely the conditions for cooperation with the developing countries at a political, economic and cultural level.
French: J'attire également l'attention sur un point bien particulier, à savoir les conditions de coopération avec les pays en développement sur les plans politique, économique et culturel.
English: The steady and expanded United Nations involvement on the ground in Angola — through the presence of the United Nations Office in Angola (UNOA) and the ongoing work of Under-Secretary-General Gambari — is very important.
French: L'engagement régulier et élargi de l'ONU sur le terrain en Angola - à travers la présence du Bureau des Nations Unies en Angola (BUNUA) et l'activité actuelle du Secrétaire général adjoint Gambari - est très important.
English: Regulatory measures should give powers to authorities responsible for the architectural heritage to take appropriate action immediately after the disaster.
French: Les mesures réglementaires devraient donner aux autorités responsables du patrimoine architectural le pouvoir d'entreprendre l'action appropriée immédiatement après la catastrophe.
English: Integrating the gender perspective requires an adequate gender analysis of each situation, before humanitarian responses are planned, and an awareness that, both during and after the crisis, gender roles and responsibilities may have changed.
French: L'intégration de cette dimension exige que chaque situation soit analysée sous l'angle de la différence des sexes, avant la planification des actions humanitaires, et qu'on prenne conscience, pendant et après la crise, des modifications qui peuvent être intervenues dans les rôles et responsabilités des deux sexes.
English: In addition, the DECR has developed national environmental standards for development.
French: Les habitats que l’on trouve sur ces îles abritent actuellement des espèces endémiques telles que l’iguane des roches et font office de sites de reproduction pour les tortues.
English: However, matters should only be combined if it is appropriate and consistent with legislative drafting principles. Titles to Acts are among the most important tools people use to find the law.
French: La multiplication des projets de loi sur des questions connexes constitue en effet une perte de temps pour les parlementaires, tant lors des débats que lors de l’étude en comité.
English: List of topics initially mentioned as possible future work
French: Liste des sujets initialement mentionnés comme travaux futurs envisageables
English: Apply sound management principles in operations, and implement federal initiatives Program Activities by Strategic Outcome
French: Appliquer des principes de saine gestion dans les cours activités et mettre en œuvre des initiatives fédérales Activités de programme par résultat stratégique
English: 135 Established in June 2004 with the aim to compare notes and exchange ideas in order to develop a comprehensive innovation policy.
French: Les consultations aident, en particulier, à réconcilier les points de vue et les préoccupations des différents acteurs à travers les différentes phases du cycle politique (élaboration, mise en œuvre et évaluation des politiques), garantissant ainsi un grand soutien et une acceptation sociale des décisions.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hillview Farm Bed Breakfast in Cheddar.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hillview Farm Bed Breakfast à Cheddar.
English: Our thanks go to MWO Carter, WSupO, for arranging this transfer and redistribution of assets.
French: Merci à l’Adjum Carter, l’O Appro Ere, pour avoir permis ce transfert et la redistribution des biens.
English: If, for any reason of a financial, technical or political nature, the cost of such remuneration is borne by the EU, it should be subject to a grant decision in line with the requirements of Community common law.
French: Justification La transparence fait partie des valeurs fondamentales de l’Union européenne et il n’y a aucune raison pour laquelle une telle intervention ne serait pas prise en compte dans la chaîne des valeurs des projets.
English: We cannot discuss the issue of European defence as if we were debating the need for a European directive on jam.
French: Nous ne pouvons pas débattre de la question de la défense européenne comme nous débattrions de la nécessité ou non d'une directive européenne sur les confitures.
English: They have not kept pace with scientific, social and technological changes.
French: Elles n’ont pas suivi le rythme de l’évolution scientifique, sociale et technologique.
English: Wednesday, 8 February 2006
French: Mercredi 8 février 2006
English: Since 1989, Canada has spent nearly $300 million in federal resources on actions designed to restore and protect the Great Lakes.
French: En conséquence, ils sont aujourd’hui plus propres et en meilleur état qu’ils ne l’étaient durant le dernier demi-siècle.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 7/CMP.1, paragraph 33, requested the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) to report to it, at its second session, on information on systematic or systemic barriers to the equitable regional and subregional distribution of CDM project activities, and options to address these issues.
French: Au paragraphe 33 de sa décision 7/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a prié le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) de lui faire rapport à sa deuxième session sur les renseignements communiqués au sujet des obstacles systématiques ou systémiques à une répartition régionale et sous-régionale équitable des activités de projet au titre du MDP, et sur les mesures qui permettraient de lever ces obstacles.
English: Ethiopia, Sudan, Mozambique, Chad, Uganda and Somalia suffered long armed conflicts for more than a decade during the period 1980-2000, often combined with other minor conflicts.11 In addition, Mauritania and Papua New Guinea suffered more occasional conflicts (less than 1,000 deaths).
French: De même, la Mauritanie et la Papouasie Nouvelle-Guinée ont subi des conflits ponctuels (moins de 1000 décès).
English: (30) Marvin R. V. Storrow, Peter W. Hogg, and Angela D’Elia, "Commentary: bans on private medical insurance likely violate Charter," The Lawyers Weekly, Vol.
French: (30) Marvin R.V. Storrow, Peter W. Hogg, et Angela D’Elia, « Commentary: bans on private medical insurance likely violate Charter », The Lawyers Weekly, vol.
English: It is believed they were purchased locally as they do not have SIGNET barcodes.
French: On croit que ces ordinateurs ont été achetés sur place, car ils n’ont pas de codes-barres SIGNET.
English: It means accommodating differences and ensuring fair outcomes based on merit, so that no one is excluded for reasons that have nothing to do with their ability to do their job.
French: L'équité signifie plutôt le respect des différences et l'atteinte de résultats justes fondés sur le mérite, de sorte que personne ne soit exclu pour des raisons autres que celles liées à la capacité d'accomplir le travail.
English: In case of shared management, the managing authority shall operate in accordance with the principles and rules laid down in Council Regulation (EC) 1260/1999 The Commission may also receive and manage funds from other donors in order to implement actions, as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation 1605/2002, with these donors.
French: En cas de gestion partagée, l’autorité de gestion fonctionne conformément aux principes et règles fixés par le règlement (CE) 1260/1999. La Commission peut aussi recevoir et gérer des fonds d’autres donateurs en vue de la mise en œuvre d'actions, en tant que recettes affectées conformément à l’article 18 du règlement 1605/2002, avec ces donateurs.
English: • 2002-AGR-474 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 2002-AGR-474 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: It is not, however, an appeal in the interest of the law if the Court’s ruling is likely to have an impact on the decision on the proceedings that were the subject of the Court’s ruling: in cases of reviews of decisions of the Court of First Instance ruling on the decisions of judicial panels (see below), the Court of Justice refers the matter to the Court of First Instance, which is bound by the points of law laid down by the Court of Justice.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un pourvoi dans l'intérêt de la loi dans la mesure où l'arrêt rendu par la Cour est susceptible d'avoir un impact sur le règlement du litige ayant fait l'objet de l'arrêt du tribunal: dans les cas de réexamen des décisions du Tribunal de première instance ayant statué sur recours contre les décisions des chambres juridictionnelles (cf. infra), la Cour renvoie l'affaire devant le tribunal, qui est lié par les points de droit tranchés par la Cour.
English: Cf. e.g. the preamble of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986.
French: Voir par exemple le préambule de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, en date du 21 mars 1986.
English: Policy discussion and research on generations and gender (noon - 1 p.m.)
French: Point 3: Débat d'orientation et travaux de recherche sur la question de la situation des hommes et des femmes au fil des générations (midi-13 heures)
English: This will be available as from February 2009.
French: Cet outil sera disponible à partir de février 2009.
English: All managers with spending authority have received formal training in contracting regulations and advice can be sought from a contracting specialist in the Field Unit or the Western Canada office.
French: Tous les gestionnaires qui détiennent le pouvoir de dépenser ont reçu une formation officielle sur les règles de passation des marchés, et peuvent demander des avis à un spécialiste des marchés à l’unité de gestion ou au bureau de l’Ouest canadien.
English: Those Israeli actions are a violation of international law and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 497 (1981).
French: Par ces actions, Israël viole le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) et 497 (1981).
English: Case comparison studies are ongoing.
French: Des études de comparaison de cas sont en cours.
English: An Overview of Research Responsible Officer Renald Lafond Name:
French: An Overview of Research Responsable Renald Lafond Nom:
English: [38] It should be recalled that it is the provisions in the settlement agreement between Groupe D’aide and Radio-Canada that could be construed as a release of M. Barbe that I have found to be arguably relevant to the issue of liability in this case.
French: [38] Il convient de se rappeler que ce sont les dispositions de l’entente de règlement intervenue entre le Groupe d’aide et Radio-Canada qui peuvent être interprétées comme une libération à l’égard de M. Barbe que je trouve potentiellement pertinentes à l’égard de la question de la responsabilité dans cette cause.
English: Whereas the political and legislative bodies of the WTO have been viewed as weak and incapable of taking decisions, the WTO dispute settlement system is viewed by most delegations and observers as having been extremely effective --some would even say "too strong".1 To an important extent, this line of criticism of the WTO is emerging from the United States.
French: Si les organes politiques et législatifs de l'OMC ont été jugés faibles et incapables de prendre des décisions, le système de règlement des différends de l'OMC est au contraire perçu par la plupart des délégations et des observateurs comme extrêmement efficace - certains diraient même « trop énergique ».1 Dans une large mesure, cette critique générale de l'OMC émane des États-Unis.
English: "And a few years later, we installed UV imprint equipment."
French: Quelques années plus tard, c'était le tour de l'appareil de nano-impression sous UV.
English: This may be minimized by developing test conditions with lower dilution rates.
French: Tout cela peut être minimisé en établissant des conditions d’essai à des taux de dilution plus petits.
English: The hotel is strategically located in the centre of Pisa, close to the central station and airport.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de Pise, près de la gare centrale et de l'aéroport.
English: Some progress has been made in enforcing judgements.
French: Quelques progrès ont été réalisés au niveau de l'exécution des jugements.
English: It was noted that SAC-C was the first Argentine Earth observation satellite; launched on 21 November 2000, it had been operating for more than six years.
French: Il a été noté que le satellite SAC-C avait été le premier satellite argentin d'observation de la Terre.  Il avait été lancé le 21 novembre 2000 et a fonctionné plus de six ans.
English: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 2200, Scotia Plaza 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 On behalf Of:
French: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 2200, Scotia Plaza 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 Partie:
English: However, such practices are basically of academic interest, as the only economically practical management options for semi-arid Grasslands are altering grazing regime, burning, and introducing new plant species (Liebig et al., 2005).
French: Néanmoins, ces pratiques présentent essentiellement un intérêt académique, car les seules options de gestion pratiques sur le plan économique en ce qui concerne les prairies semi-arides sont de modifier le régime de broutage, de pratiquer le brûlage et d'introduire de nouvelles espèces végétales (Liebig et al., 2005).
English: The samples must be supplied direct from abroad.
French: Les échantillons doivent être fournis directement de l'étranger.
English: It was more work for the Department of Peacekeeping Operations to have three operations of 5,000 troops than one of 15,000.
French: Trois opérations de 5 000 hommes chacune représentaient davantage de travail pour le Département qu'une opération de 15 000 hommes.
English: Bull. 9-2005, point 1.3.8 Endorsed by Parliament (first reading) on 15 November, subject to certain amendments relating mainly to the annexes.
French: Bull. 9-2005, point 1.3.8 Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 novembre. Favorable, moyennant certains amendements, portant notamment sur les annexes.
English: Freedom of assembly Resolution 1361 asked the Armernian authorities to immediately begin examining the question of balance between the freedom of assembly and respect for public order, and to adopt a law on demonstrations and public meetings in full compliance with Council of Europe standards.
French: Liberté de réunion La Résolution 1361 demandait aux autorités arméniennes de commencer immédiatement à examiner la question de l’équilibre entre la liberté de réunion et le respect de l’ordre public, et d’adopter une loi sur les manifestations et réunions publiques pleinement conformes aux normes du Conseil de l'Europe.
English: However, the result has been to provide higher education with a number of programs for fostering exchanges.
French: Cependant, il en a résulté une prestation de cours de niveau supérieur dans le cadre de programmes visant à favoriser les échanges.
English: Concrete activities and forms of support to the Anti-Terrorist Coalition:
French: Mesures concrètes et formes d'appui à la coalition antiterroriste :
English: Mosquitoes feed upon the wild birds and pass the virus on to humans.
French: Les moustiques se nourrissent du sang des oiseaux et transmettent le virus aux humains.
English: Fisgard Lighthouse Fort Rodd Hill Hatley Park / Former Royal Roads Military College
French: Fort Rodd Hill Phare de Fisgard Hatley Park / ancien collège militaire Royal Roads
English: apply to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office and, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
French: c) Les effets conférés à l’enregistrement international en vertu du présent alinéa s’appliquent aux dessins ou modèles industriels faisant l’objet de cet enregistrement tels qu’ils ont été reçus du Bureau international par l’office désigné et, le cas échéant, tels qu’ils ont été modifiés pendant la procédure devant cet office.
English: Participants agreed that Governments and donor agencies should revisit the issue of agricultural sector financing.
French: Les participants sont convenus que les gouvernements et les organismes donateurs devraient revoir la question du financement du secteur agricole.
English: Existing Holder Forfeit the right of access to use that portion with respect to that incident of access.
French: Chaque année
English: Aware that, in treating victims of conflict or war, self-medication or the long-term prescription of drugs by medical personnel may lead to drug dependence,
French: Consciente du fait que l'automédication ou la prescription à long terme par le personnel médical de drogues pour traiter des victimes de conflits et de guerres peut engendrer une pharmacodépendance,
English: Objectives and Achievements New Dispute Resolution Framework The major renewal commitment for this business line was to redesign the Commission’s approach to handling disputes with its clients.
French: Objectifs et réalisations Nouveau cadre pour le règlement des différends Le principal engagement de renouveau pour ce secteur d’activité était de repenser la manière dont le Conseil traite les différends avec ses clients.
English: Modification, suspension and revocation 1.
French: Modification, suspension et révocation 1.
English: Professional-level regular appointments by gender, 2001 to 2004
French: Engagements à titre régulier d'administrateurs par sexe, 2001-2004