ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following rebellions in both regions in 1837 and 1838, the province of Canada (after Upper and Lower Canada merged) was granted its independence from London in 1848, except when it came to foreign affairs.
French: A la suite de rébellions dans les deux régions en 1837 et en 1838, la province du Canada (après la fusion des Haut- et Bas-Canada) se voit octroyer en 1848 un gouvernement autonome vis-à-vis de Londres, sauf en matière d’affaires étrangères.
English: Was it the practice of the Secretariat to inflate budget requests?
French: Le Secrétariat a-t-il l'habitude de gonfler les demandes de crédits?
English: P.E.I. Shellfish Association Contact:
French: P.E.I. Shellfish Association Contact d'affaires :
English: The Local Authorities Law (Law No. 4 of 2000)
French: Loi No 4 de 2000 sur les collectivités locales
English: The issue of adequate resources is critical for the expansion of access to treatment and care in developing countries, as well as for the sustainability of the progress achieved to date.
French: L'adéquation des ressources est vitale pour permettre d'élargir l'accès aux traitements et aux soins dans les pays en développement, ainsi que pour garantir la durabilité des progrès obtenus jusqu'ici.
English: The effect of episodic acidification on Atlantic salmon (Salmo salar) smolt physiology and survival in fresh water (FW) and seawater (SW) was investigated.
French: Nous avons étudié les effets de l'acidification épisodique sur la physiologie des saumoneaux du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) et sur leur survie en eaux douce (FW) et salée (SW).
English: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador had no three-year averages above the target; the remaining provinces, however - Alberta, Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia - each had at least one monitoring station with three-year averages above the target.
French: En Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, aucune mesure triennale n'a dépassé l'objectif. Dans chacune des autres provinces cependant, soit l'Alberta, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, des moyennes triennales supérieures à l'objectif ont été enregistrées à au moins une station.
English: Notwithstanding the fact that women enjoy equal opportunities in education, many of them still find it difficult to remain in the labour market during their child-bearing years and to reconcile their work and family responsibilities.
French: En dépit du fait que les femmes jouissent de l'égalité des chances en matière d'éducation, nombre d'entre elles trouvent encore difficile de rester sur le marché du travail pendant leur année de grossesse et de concilier leur responsabilité professionnelle et familiale.
English: "5.1.2.5.
French: «5.1.2.5.
English: Inglis Sheldon-Williams was born in England in 1870 and settled in Saskatchewan in 1887.
French: Inglis Sheldon-Williams naît en Angleterre en 1876 et s'établit en Saskatchewan en 1887.
English: The evidence indicates that Camco’s share of the estimated apparent market for 16- and 18-cubic-foot refrigerators decreased by close to 6 percent between 1997 and 1998 and that the decrease continued into the first quarter of 1999.
French: Les éléments de preuve indiquent que la part du marché apparent estimatif des réfrigérateurs de 16 pieds cubes et de 18 pieds cubes détenue par Camco a diminué de près de 6 p. 100 entre 1997 et 1998 et que cette diminution s’est poursuivie au premier trimestre de 1999.
English: States reported that the undertaking of joint investigations on an ad hoc basis, in the absence of a formal agreement, was authorized under their domestic legislation on criminal investigations (Portugal and Sweden), on mutual legal assistance (Indonesia, Myanmar and South Africa) or under their criminal procedure act (Tunisia).
French: Des États ont signalé qu'en l'absence d'accord officiel, ils pouvaient mener des enquêtes conjointes au cas par cas, conformément à leur législation nationale sur les enquêtes pénales (Portugal et Suède), sur l'entraide judiciaire (Afrique du Sud, Indonésie et Myanmar) ou à leur loi de procédure criminelle (Tunisie).
English: Looking back at his career, Arafat never really veered from the belief that his life's mission was to destroy Israel by any means necessary and replace it with a Palestinian Arab state.
French: Si l'on se penche sur sa carrière, Arafat n'a jamais réellement cessé de croire que la mission de sa vie consistait à détruire Israël par tous les moyens nécessaires et à la remplacer par un état palestinien arabe.
English: Many of the regions in which the CNVs were identified overlapped known disease genes.
French: Beaucoup de régions dans lesquelles des CNV ont été identifiées correspondent à des gènes liés à certaines maladies.
English: President-in-Office, on a personal note, it has been a great pleasure to work with you, both professionally and personally.
French: Monsieur le Président du Conseil, en ce qui me concerne, ce fut pour moi un immense plaisir de travailler avec vous, tant sur le plan professionnel que personnel.
English: A second option was said to be to retain carrier liability for delay in the draft convention, but to delete shipper's liability for delay and leave it to national law.
French: Une deuxième option consistait à conserver dans le projet de convention la responsabilité du transporteur en cas de retard, mais de supprimer celle du chargeur, qui serait alors régie par le droit interne.
English: SA has since been removed, but there is still some degree of error.
French: On a mis fin à cette pratique, mais il existe toujours un pourcentage d'erreur.
English: Charles Tannock is UK Conservative Foreign Affairs Spokesman in the European Parliament and led a delegation of center-right MEPs to observe the 2006 Presidential election in Colombia.
French: Charles Tannock, porte-parole du parti conservateur britannique pour les Affaires étrangères au Parlement européen, a dirigé une délégation de centre-droit de députés européens pour observer les élections présidentielles colombiennes de 2006.
English: Respective lower 95% confidence limits for these values are 2363 mg/L and 74 mg/m3 (15 ppm).
French: Les limites inférieures de confiance à 95 % de ces valeurs sont de 2 363 mg/L et de 74 mg/m3 (15 ppm) respectivement.
English: (b) the requirements of marginals and, where necessary, paragraphs and
French: aux prescriptions des marginaux et, le cas échéant, paragraphes et alinéas non
English: You have worked hard to take control of your own destiny; and as well as the very modern fishing plants like the one I have just seen, it is clear that you now have a more diversified and more sophisticated economy than ever before.
French: Vous avez bien travaillé pour prendre votre destinée en main; et en plus des usines très modernes de pêche comme celle que je viens de voir aujourd'hui, on observe chez vous une économie plus diversifiée et plus sophistiquée que jamais.
English: Energy, sub-title Activities, bullet 1 Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
French: Énergie, Activités, Hydrogène et piles à combustible Action intégrée visant à constituer une base technologique solide pour assurer la compétitivité des secteurs des piles à combustible et de l’hydrogène dans l’UE, en vue d’applications stationnaires, portables et dans les transports.
English: A good performance report will reflect the uniqueness of an organization, and will provide different emphases on different aspects of performance, appropriate to that organization.
French: Un bon rapport sur le rendement reflétera le caractère unique d'une organisation et placera différents accents sur différents aspects du rendement en fonction de chaque organisation.
English: Most experts agree that employment generation represents the most important link between growth and poverty alleviation, and its persistent weakness is symptomatic of a deep macroeconomic malaise.
French: La plupart des experts pensent que la création d'emplois constitue le principal lien logique entre la croissance et la réduction de la pauvreté, et que sa faiblesse chronique reflète un malaise économique profond.
English: Another monograph, Health Care Access and Outcomes Evaluation, will summarize the evidence generated on wait times and the health impact of waiting.
French: Les informations probantes sur les délais d'attente et les conséquences de l'attente sur la santé seront publiées sous forme de monographie, Health Care Access and Outcomes Evaluation.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Réunion commune de la Commission de sécurité
English: There has also been a clear majority in favour of EU membership among the Estonian population, although as the membership negotiations progressed, it is true to say that support for membership did decrease.
French: La majorité de la population est également nettement favorable à l'UE, même si le soutien en faveur de l'adhésion s'est affaibli au fil des négociations.
English: In that endeavour the President may be assured of Australia's complete support.
French: Dans cette tâche, nous tenons à assurer le Président du plein appui de l'Australie.
English: The Department’s representative further noted that is unreasonable to think that a person who has no connection to the Department of Foreign Affairs and International Trade should understand the acronyms unique to that organization.
French: De même, le représentant du ministère note qu’il est déraisonnable de penser qu’une personne n’ayant aucun lien au Ministère des Affaires extérieures et du Commerce international puisse comprendre les acronymes propres à cet organisme.
English: f.  51st Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW), 26 February - 9 March 2007, United Nations headquarters, New York: The HKFW's representatives shared experiences and practices in relation to the elimination of all forms of discrimination and violence against women (CEDAW) and girl child at the plenary meeting of the session.
French: f) Cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, 26 février-9 mars 2007, Siège de l'ONU, New York : à la séance plénière de la session, les représentantes de la HKFW ont partagé les données d'expérience et les pratiques concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The Manitoba Telehealth Network under the leadership of the Winnipeg Regional Health Authority has implemented the infrastructure to link 23 Telehealth sites across the province.
French: Le réseau de télésanté du Manitoba, sous le leadership de l'office régional de santé de Winnipeg, a instauré l'infrastructure pour relier 23 sites de télésanté de la province.
English: Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) Observation of the parliamentary elections in Kazakhstan (18 August 2007) (Doc.
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) Observation des élections législatives au Kazakhstan (18 août 2007) (Doc.
English: In the hands of these powerful and organised lobbies, the UN is becoming an instrument of retrogression in the world, when it was created to promote justice, peace, and human dignity.
French: L’ONU devient ainsi, entre les mains de ces lobbys puissament organisés, un instrument de régression internationale alors qu’elle était censée promouvoir le droit, la paix, la dignité humaine.
English: portion, having had instruction and practice in the British forces or in the Canadian Militia, or familiar with their own sporting rifles, fired this course only; the remainder repeated the course several times.
French: Pour une proportion considérable des recrues qui avaient servi dans les armées britanniques ou dans la milice canadienne ou qui avaient l’habitude de tirer avec leurs propres fusils de chasse, ce cours-là suffit; les autres le répétèrent plusieurs fois.
English: We have used a number of sources, as well as expert opinion, to derive the current maps (see Methods).
French: Elles ont été établies à partir de l'information la plus récente sur les aires de répartition (novembre 1998) provenant de différentes sources, ainsi que de conseils de spécialistes (voir la rubrique « Méthodes » ci-dessous).
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Canada (on behalf of CANZ), Rwanda, Norway, Croatia, Serbia, Nepal, India, Japan, the Russian Federation and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), du Canada (au nom du Groupe CANZ), du Rwanda, de la Norvège, de la Croatie, de la Serbie, du Népal, de l'Inde, du Japon, de la Fédération de Russie et du Kenya.
English: It was important to prevent differences in the economic development of different regions or countries from producing a dangerous policy with regard to investment which would have the effect of further exacerbating existing differences in Community countries’ respective economic structures.
French: Meanwhile, differences in the structure and methods of affiliation to trade unions in the various Member States would make it more difficult to ensure that trade union action was uniformly effective at European level.
English: As always, the support of the respective special representatives of the Secretary-General and the United Nations Headquarters figured prominently in their prospects for success or failure.
French: Comme toujours, l'appui des représentants spéciaux respectifs du Secrétaire général et du Siège de l'ONU a beaucoup contribué aux perspectives de succès ou d'échec.
English: In the follow-up to the World Conference, the United Nations Children's Fund (UNICEF) will address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the context of education.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) donnera suite aux recommandations de la Conférence mondiale en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le contexte de l'éducation.
English: On December 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated December 4, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of High River, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 décembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique en date du 4 décembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de High River, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Current mandate-holders may continue serving, provided they have not exceeded the six-year term limit (Appendix II).
French: Les titulaires de mandat actuels pourront continuer d'exercer leur mandat, à condition qu'ils n'aient pas dépassé la limite de six ans (appendice II).
English: Donor countries must respect their commitments for development assistance.
French: Les pays donateurs doivent respecter leurs engagements en matière d'aide au développement.
English: • Get statistics from the industry and registrations.
French: En tout, 30 pays comptent plus de 30 % de femmes au sein de l’Exécutif, à commencer par le Cap-Vert, l’Espagne, la Finlande et la Norvège, où elles représentent plus de 50 % du gouvernement. Inversement, le nombre de pays sans femme au gouvernement a augmenté, passant de 13 en 2008, à 16 en 2010.
English: Israel has made it clear that we accept the idea of third-party, American monitors to supervise the implementation of Tenet and Mitchell, and we were willing to favourably consider an international presence in the context of a comprehensive settlement.
French: Israël a clairement indiqué que nous acceptons l'idée d'une tierce partie, d'une équipe de surveillance américaine chargée de contrôler l'application de Tenet et Mitchell, et nous étions prêts à envisager favorablement une présence internationale dans le contexte d'un règlement d'ensemble.
English: Kelp forests enhance nearshore productivity, and enter food webs as detritus from drift algae and dissolved organic material.
French: Dans les îles Aléoutiennes où la loutre de mer est dominante, le carbone associé au varech représente plus de la moitié du carbone présent dans le réseau trophique.
English: A diskette filed alone, without any application papers, does not meet the requirements for according a filing date.
French: Une disquette déposée seule, c’est-à-dire sans aucune pièce de demande, ne satisfait pas aux conditions d’attribution d’une date de dépôt.
English: There were 53,776 hotel arrivals in 2001, up from 48,949 in 2000.
French: Les hôtels ont hébergé 53 776 visiteurs en 2001, contre 48 949 en 2000.
English: The 8 September authorisation of another genetically-modified soya bean is but the latest example.
French: L'autorisation délivrée le 8 septembre à une nouvelle espèce de soja génétiquement modifié en est le dernier exemple en date.
English: As I already indicated in January, it is important that the Council of Europe’s leading role in human rights protection should be safeguarded.
French: Il importe en effet, comme je l’avais déjà indiqué en janvier, que le rôle de premier plan du Conseil de l’Europe en matière de protection des droits de l’homme soit préservé.
English: 6 The Ombudsman therefore considers that, in accordance with the undertaking it gave following the above-mentioned own initiative inquiry 303/97/PD, the Commission should have registered the letter of 9 March 2002 as a complaint.
French: 6 Le Médiateur estime donc que, conformément à l’engagement qu’elle a pris à la suite de l’enquête d’initiative 303/97/PD précitée, la Commission aurait dû enregistrer la lettre du 9 mars 2002 comme une plainte.
English: A further part of each is metabolized to estradiol-3-sulfate (E23S) and estrone-3-sulfate (E13S), which are interconverted.
French: Une autre partie est métabolisée en œstrone-3-sulfate (E13S) et en œstradiol-3-sulfate (E23S) qui sont interconvertibles.
English: Mr. Ludwar also wrote at a later date.
French: M. Ludwar a également passé l'examen plus tard.
English: The Government strengthened the structure for the rights of women by establishing the National Commission on Gender and Development in November 2004 and by elevating the Women's Bureau into the Department of Gender in the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services in December 2004.
French: Le gouvernement a renforcé la structure chargée de la mise en œuvre des droits des femmes en créant la Commission nationale sur le genre et le développement en novembre 2004 et en élevant le Bureau des femmes au rang de Direction de l'égalité des sexes rattachée au Ministère de l'égalité des sexes, des sports, de la culture et des services sociaux en décembre 2004.
English: Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting Held 24 Jun 05 01 01 121435Z JUL 05 RR RR UUUU DCBA 430 NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535  AIG 13511 NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN INFO NDHQ DCDS OTTAWA//EA DCDS//ZEN NDHQ VCDS OTTAWA//EA VCDS//ZEN NDHQ CMS OTTAWA//CMS/D MAR PER 2//ZEN NDHQ CLS OTTAWA//CLS/DLP 2//ZEN NDHQ CAS OTTAWA//CAS/D AIR PMS 3//ZEN NDHQ DGMC OTTAWA//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//DHRIM//ZEN NDHQ ADM HR CIV//DCCS//ZEN NDCC OTTAWA//NDCC// UNCLAS DCBA 430 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJECT:RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING HELD 24 JUN 05 REFS:
French: Résultats de la réunion du Comite Ministériel sur les conditions de vie et de risque (DHRC) tenue le 24 juin 05 01 01 121435Z JUL 05 RR RR UUUU DCBA 430 NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR  MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN INFO NDHQ DCDS OTTAWA//EA DCDS//ZEN NDHQ VCDS OTTAWA//EA VCDS//ZEN NDHQ CMS OTTAWA//CMS/D MAR PER 2//ZEN NDHQ CLS OTTAWA//CLS/DLP 2//ZEN NDHQ CAS OTTAWA//CAS/D AIR PMS 3//ZEN NDHQ DGMC OTTAWA//ZEN NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN NDHQ COS ADM HR MIL OTTAWA//DHRIM//ZEN NDHQ ADM HR CIV//DCCS//ZEN NDCC OTTAWA//NDCC// UNCLAS DCBA 430 SIC TFA/TDS/WAS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJET:
English: The international treaties on the matter to which Guatemala is a party are as follows:
French: Les traités internationaux en la matière auxquels le Guatemala est partie sont les suivants :
English: Ross Roxburgh Consulting Reference Number:
French: Ross Roxburgh Consulting Numéro de référence:
English: Public servants also face the prospect of making matters politically controversial by refusing to answer questions without being able to demonstrate how the question entails matters of policy — a classic dilemma for professional, non-partisan public servants.
French: Les fonctionnaires courent également le risque d’engendrer une controverse politique en refusant de répondre à des questions sans pouvoir démontrer comment la question est liée à des enjeux de politique, un dilemme classique pour des fonctionnaires professionnels et objectifs.
English: You can compare the change over time between the project group and the comparison group.
French: Vous pouvez comparer le changement survenu au fil du temps entre le groupe exposé au programme et le groupe témoin.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-24 $40,000.00 QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-08-14 $108,525.00 QUARTERLY COMMITTEE OF QUEEN'S UNIVERSITY - QUEEN'S QUARTERLY Kingston, Ontario, Canada 2007-09-25 $33,531.00 QUEBEC 4-H ASSOCIATION Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, Canada 2007-08-03 $39,250.00 QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-08-03 $40,381.00 QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-08-13 $684,390.00 QUEBEC DRAMA FEDERATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-05 $87,417.00 QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Longueuil, Quebec, Canada 2007-08-03 $72,500.00 QUEBEC FEDERATION OF HOME AND SCHOOL ASSOCIATIONS INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-24 40 000.00 $ QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Iqaluit, Nunavut, Canada 2007-08-14 108 525.00 $ QUARTERLY COMMITTEE OF QUEEN'S UNIVERSITY - QUEEN'S QUARTERLY Kingston, Ontario, Canada 2007-09-25 33 531.00 $ QUEBEC 4-H ASSOCIATION Ste-Anne-de-Bellevue, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 39 250.00 $ QUEBEC ANGLOPHONE HERITAGE NETWORK Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 40 381.00 $ QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-08-13 684 390.00 $ QUEBEC DRAMA FEDERATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-05 87 417.00 $ QUEBEC FARMERS' ASSOCIATION Longueuil, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 72 500.00 $ QUEBEC FEDERATION OF HOME AND SCHOOL ASSOCIATIONS INC.