ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SITE REMEDIATION A site remediation program consists of five essential steps.
French: ASSAINISSEMENT DES LIEUX Tout programme d'assainissement des lieux comprend cinq étapes essentielles, soit :
English: • local backbone fixed radio facilities to interconnect and network the traffic from various cells of future personal communications systems(PCS);
French: • services radio fixes de base permettant l'interconnexion et la mise en réseau du trafic provenant de diverses cellules des futurs systèmes de communications personnelles (SCP);
English: Sustainable tourist behaviour and good public and private governance are key to changing unsustainable tourism patterns.
French: Un comportement responsable des touristes et une bonne gouvernance publique et privée sont essentiels pour modifier les modèles de tourisme non durables.
English: Photographs and/or drawings of the parent engine type and, if applicable, of the engine compartment.
French: Photographies/ou schémas du type de moteur de base et, s'il y a lieu, du compartiment moteur.
English: The subsequent appeals and remedies had concerned only matters of procedure.
French: En effet, les appels et recours qui ont suivi n'avaient pour objet que des questions de procédure.
English: The pope is represented by an animal below them and the left can be a large insect crowned representing the pope.
French: Le pape est représenté par un animal en dessous d'eux et la gauche peut être un gros insecte sacré représentant le pape.
English: A second pre-financing representing 15% of the amount of the grant awarded upon receipt by the Commission of a progress report, including a financial report evidencing that at least 70% of the previous pre-financing payment has been used up, together with a request for payment.
French: Un second acompte, équivalent à 15% du montant de la subvention, sera octroyé après réception par la Commission d'un rapport intermédiaire et d'un décompte financier démontrant qu'au moins 70% du préfinancement précédent a été utilisé, accompagnés d'une demande de paiement.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second projecteur de l'échantillon A est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: Policing, Law Enforcement & Interoperability (ADM D. MacLaren)
French: •Interopérabilité en matière de sécurité publique Sécurité de la population et des partenariats
English: SCHEDULE 1 (Subsection 19(3), section 20, subsections 38(2) and 40(3) and section 41) FEES
French: ANNEXE 1 (paragraphe 19(3), article 20, paragraphes 38(2) et 40(3) et article 41) DROITS
English: The state whose competent authority or body makes satellite capacity available to a service provider shall satisfy itself that the programmes to be transmitted comply with its relevant legislation and that its supervisory and judicial bodies have jurisdiction over the service provider.
French: L'Etat dont l'autorité compétente ou organisme compétent met une capacité de satellite à la disposition d'un organisme d'origine s'assurera que les programmes qui seront transmis respectent ses lois pertinentes et que l'organisme d'origine relève de la compétence de ses organes de surveillance et de ses instances judiciaires.
English: Results of the analysis of a number of railcar paint samples will be presented.
French: On y présentera les résultats de lanalyse de plusieurs échantillons de peinture de wagons de chemin de fer.
English: Fact-Finding Mission 8 South America Peru (May 10 to 13, 1999) Bolivia (November 17 to 19, 1999)
French: Mission d’enquête 8 Amérique du Sud Pérou (10 – 13 mai 1999) Bolivie (17 – 19 novembre 1999)
English: C. Emergency mechanism The Council will discuss the possibility of establishing a mechanism for convening meetings of the Committee of Senior Officials in emergency situations.
French: C. Mécanisme d'urgence Le Conseil discutera la possibilité de mettre en place un mécanisme pour la convocation de réunions du Comité des hauts fonctionnaires dans des situations d'urgence.
English: While the Mechanism could not uncover the full spectrum of UNITA finances and how they were really handled, at least the few pieces gathered give an approximate idea.
French: L'Instance de surveillance n'était pas à même de mettre au jour dans leur intégralité les finances de l'UNITA ni tous les mécanismes de fonctionnement réels, mais les quelques rouages qui ont été mis en évidence ont permis de se faire une idée approximative.
English: Extension systems seem to be inadequate or insufficient, and farmers lack technical assistance in most EECCA and SEE countries.
French: Les dispositifs de vulgarisation semblent inadaptés ou insuffisants, et dans la plupart des pays de l’EOCAC et d’Europe du Sud-Est, les agriculteurs ne reçoivent pas l’assistance technique dont ils ont besoin.
English: Early assessment of the efficacy of a human papillomavirus type 16 L1 virus-like particle vaccine.
French: Prophylactic quadrivalent human papillomavirus (types 6, 11, 16, and 18) L1 virus-like particle vaccine in young women: a randomized double-blind placebo-controlled multicentre phase II efficacy trial.
English: • one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions in each electoral division;
French: • Le directeur général des élections doit : • deux ans après une élection générale;
English: Rose and Frankel estimate that greater openness inﬂuences growth. Doubling or trebling trade, therefore, can have a large effect.
French: Rose et Frankel estiment que l’ouverture sur l’extérieur est un facteur de croissance et que la multiplication des échanges par deux ou par trois peut avoir des répercussions importantes sur la production.
English: Requests the International Civil Service Commission to keep the issue of United Nations common system conditions of service in the field under review;
French: Prie la Commission de la fonction publique internationale de garder à l'examen la question des conditions d'emploi hors Siège dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies;
English: For this reason, the decision was taken to consider them together.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de les examiner conjointement.
English: The Force went into action again on Christmas Day east of Cassino.
French: À Noël, elle revient à l’action à l’est de Cassino.
English: 300 Wood product manufacturing Paper manufacturing 250 Non-metallic mineral product manufacturing Chemical manufacturing 200 Plastics and rubber products manufacturing Fabricated metal product manufacturing 150 Food manufacturing Clothing manufacturing 100 Furniture and related product manufacturing Miscellaneous manufacturing 50 Printing and related support activities Machinery manufacturing 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: 300 Fabrication de produits en bois Fabrication du papier 250 Fabrication de produits minéraux non métalliques Fabrication de produits chimiques Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Fabrication de produits métalliques 150 Fabrication d'aliments Fabrication de vêtements 100 Fabrication de meubles et de produits connexes Activités diverses de fabrication 50 Impression et activités connexes de soutien Fabrication de machines 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: CN.4/2003/58 (Geneva, Commission on Human Rights, 2003).
French: Communiqué de presse (Genève, ONUSIDA, 26 juin 2003). www.unaids.org/html/pub/media/press-releases01/pcb14funding_260603_fr_doc.htm. Consulté le 27 juillet 2003.
English: Under the Federal Policy for Hosting International Sport Events, the Government of Canada will provide federal essential services and capital and legacy funding in support of the 2010 Games that can bring significant net sport, economic, social and cultural benefits to Canadians.
French: En vertu de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, le gouvernement du Canada fournira des services essentiels et des fonds pour les dépenses de capital et pour les legs afin d'appuyer les Jeux de 2010, qui peuvent apporter des avantages sportifs, économiques, sociaux et culturels nets aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Transmitted by the European Battery Recycling Association (EBRA) */
French: Communication de l'Association européenne des recycleurs de piles et accumulateurs (EBRA)*
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 1 September 2003 for verification.
French: Les délégations ont été aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, avant le 1er septembre 2003.
English: These include Royal Assent of the Species at Risk Act, the announcement that Canada will create new national parks and marine conservation areas, the release of the Climate Change Plan for Canada, the ratification of the Kyoto Protocol, and new regulations, funding and initiatives for cleaner and safer air, water, and land.
French: Parmi celles-ci on compte l'octroi de la Sanction royale à la Loi sur les espèces en péril; l'annonce de la création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires de conservation marines; la publication du Plan du Canada sur les changements climatiques; la ratification du Protocole de Kyoto; et de nouveaux règlements, appuis financiers et initiatives pour un air, une eau et des sols plus propres et plus sécuritaires.
English: On the other hand, the burden for the Commission would increase to some extent; – The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
French: En revanche, la charge pour la Commission sera relativement plus importante; – Le niveau élevé actuel de protection de la santé humaine et de l'environnement sera
English: The Joint Inspection Unit (JIU) had produced several reports on that subject since 1984.
French: Il rappelle que, depuis 1984, le Corps commun a publié plusieurs rapports à ce sujet.
English: No, you have to select one time forever, what picturess add to your list from database, set up the time of pictures update, and the slide show time for each picture.
French: Et' suffisant sélectionner une fois pour toutes, lesquels tu imagines, régions, ou satellites nous intéressent dans la liste des nombreuses disponibles, fonder chaque combien temps nous désirons ajourner les images, et combien de temps doit passer entre une photo et la suivante.
English: • Individual industry associations have continued to progress in their use of voluntary environmental initiatives.
French: • Les associations industrielles ont continué de progresser sur le plan des projets environnementaux volontaires.
English: The Tribunal defines sectors appropriate for collective bargaining, certifies artists' associations to represent self-employed artists working in those sectors, and deals with complaints of unfair labour practices from artists, artists' associations and producers.
French: Le Tribunal définit les secteurs appropriés à la négociation collective, accrédite les associations d'artistes qui représenteront les artistes autonomes œuvrant dans ces secteurs et traite les plaintes de pratiques déloyales provenant d'artistes, d'associations d'artistes et de producteurs.
English: These classifications will be related to the CPA in accordance with the following rules: (a) (b) (c) 3. classifications which are more aggregated than CPA shall consist of precise aggregations of CPA subcategories, classifications which are more detailed than CPA shall consist of headings which are wholly contained within CPA subcategories, the classifications which are derived in this way may have a different coding.
French: Ces classifications sont liées à la CPA selon les règles suivantes: (a) (b) (c) 3. les classifications plus agrégées que la CPA sont composées d’agrégations précises des sous-catégories de la CPA; les classifications plus détaillées que la CPA sont composées de rubriques contenues intégralement dans les sous-catégories de la CPA; les classifications ainsi dérivées peuvent avoir des codes différents.
English: · Basic SAR and Urban SAR courses to provide basic skills for conducting searches in urban areas; and,  
French: ▪ R-S de base et R-S en milieu urbain - Acquisition des compétences de base de recherche en milieu urbain.
English: ◦ Meetings with other Institutes and other IAB's are very helpful
French: ◦ Des réunions avec d'autres instituts et d'autres CCI s'avèrent fort utiles.
English: I believe our Veterans and our other clients deserve the very best that we can provide, and I know that Veterans Affairs will meet its many obligations in the service of those who have given so much for Canada.
French: Je crois que nos anciens combattants et les autres clients que nous servons méritent ce qu’il y a de mieux et je sais qu’Anciens Combattants respectera ses nombreux engagements à l’endroit de ceux et de celles qui ont tant donné pour le Canada.
English: Relationship between Patient and Practitioner as a condition of sale Measure 2:
French: Existence d'une relation entre le patient et le praticien comme condition de vente Mesure 2 :
English: The company also provides list services to selected organizations for a fee, excluding information on non-published customers and customers who ask to be de-listed.
French: En outre, l’entreprise, moyennant frais, fournit à certaines organisations des services de listes qui ne comprennent pas de renseignements sur les clients qui ont choisi la non-publication et sur les clients qui demandent que leur nom soit rayé.
English: The reason for the change was severe overbidding in the fixed rate main refinancing operations, which resulted from the existence of a wide and persistent spread between money market interest rates and the fixed rate applied to the main refinancing operations in early 2000 (see Chart 4.1).
French: ´ ` ´ ˆ Dans le cas de la procedure d’adjudication a « taux unique », le taux d’interet ` ´ marginal s’applique a toutes les soumissions servies.
English: ◦ These two designated groups have significantly higher rates of retirement eligibility than other Employment Equity groups in the New Brunswick FPS.
French: ◦ De plus, ces deux groupes désignés présentent des taux d'admissibilité à la retraite significativememt supérieurs à ceux des autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi dans la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: It goes without saying, therefore, that, in practice, these rights have been incorporated in the objectives of the EU's various areas of policy.
French: En pratique, donc, l'UE tient naturellement compte de ces droits au moment d'énoncer ses objectifs dans ses différents domaines d'action politique.
English: At the second United Nations Inter-Agency Coordination Meeting for the Latin American and Caribbean Region in Santiago, Chile, on 15 May 2000, a decision was taken to convene a meeting in the Caribbean with a view to optimizing inter-agency coordination within the subregion.
French: À la deuxième Réunion de coordination interinstitutions des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue à Santiago le 15 mai 2000, on a décidé de tenir une réunion dans les Caraïbes en vue de promouvoir au maximum la coordination interinstitutions dans la sous-région.
English: The Executive Directorate staff will be trained on all mandatory United Nations programmes related to safety and security, ethics and harassment issues.
French: Le personnel de la Direction recevra une formation touchant à tous les programmes obligatoires de l'ONU liés à la sûreté et à la sécurité, à l'éthique et aux questions de harcèlement.
English: The forced economic relations between the occupied Palestinian territory and the occupying entity had led to systemic exploitation of the Palestinians.
French: Les relations économiques forcées entre le territoire palestinien occupé et l'entité occupante avaient engendré l'exploitation systématique des Palestiniens.
English: AAFC estimates that the average prices paid for fertilizer in Canada increased by 3.9% in 2006 due to tight supply/demand fundamentals and higher energy prices.
French: AAC estime que le prix de l’engrais a augmenté de 3,9 % en moyenne en 2006 en raison d’un resserrement de l’offre et de la demande et d’une augmentation des prix de l’énergie.
English: The current Minister of Culture, a General serving with the National Police Force and the Ambassador to South Africa were Afro-Colombians.
French: L'actuel Ministre de la culture, un général de la Police nationale et l'Ambassadeur de Colombie en Afrique du Sud sont Afro-Colombiens.
English: (3) The Central Bank has circulated a Guide to Information and Sources of Assistance in the Field of Counter-Terrorism designed to be a source of information on best practices regarding counter-terrorism model laws and available assistance programmes;
French: La Banque centrale a diffusé le « Guide sur l'information et les sources d'assistance en matière de lutte contre le terrorisme », qui constitue une source d'information concernant les meilleures pratiques dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, les lois-cadres en vigueur et les programmes d'assistance mis en place.
English: However, the Astral two-stream proposal raises a number of inherent difficulties with respect to the adequacy of the funding that would be available for the public sector stream.
French: La proposition d’Astral soulève cependant des difficultés inhérentes en ce qui concerne la part appropriée de financement dont pourrait disposer le volet du secteur public.
English: informed about and involved in decisions taken by the EU on issues which affect their lives.
French: impliqués dans le processus décisionnel sur des sujets qui les concernent pourtant directement.
English: 4.2 These amounts were disbursed in staggered payments.
French: 4.2 Ces sommes ont été versées en plusieurs fois.
English: Designing and implementing software for management information systems.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des logiciels pour systèmes d’information de gestion.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1053, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the southeast to the northwest over the Etomami River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as NE 16-39-6E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1053, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords sud-est et nord-ouest de la rivière Etomami, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart nord-est de la section 16, township 39, rang 6, à l'est du méridien principal.
English: [17] The report also indicated that in almost one-half of the incidents the victims and the accused were in the process of negotiating a separation or divorce.
French: Le rapport indique aussi que dans près de la moitié des incidents, la victime et l'accusé étaient en voie de négocier une séparation ou un divorce.
English: So it would be totally wrong to blame the food and drink industry for causing the problem, or indeed for failing to provide a sufficient solution.
French: Ainsi, rendre l'industrie des aliments et des boissons responsables de ce problème, voire de l'absence de solution satisfaisante, serait une grave erreur.
English: The Statistical Programme facilitates the work of the Conference and its Bureau in fulfilling its mandate for providing guidance to the other ECE Principal Subsidiary Bodies and their statistically related activities.
French: Grâce à ce programme statistique, la Conférence et son Bureau s'acquittaient plus facilement de leur mandat consistant à donner des directives aux autres organes subsidiaires principaux de la CEE aux fins de leurs activités d'ordre statistique.
English: The committee overseeing the initiative includes members of the Prince Edward Island Cattlemen's Association, Prince Edward Island Milk Marketing Board, Prince Edward Island Soil and Crop Improvement Association, Ducks Unlimited Canada, Prince Edward Island Departments of Agriculture and Forestry, Environment, and Transportation and Public Works, DFO, and Environment Canada.
French: Le comité surveillant l’initiative comprend des membres de la Prince Edward Island Cattlemen’s Association, du Prince Edward Island Milk Marketing Board, de la Prince Edward Island Soil and Crop Improvement Association et des représentants de Canards Illimités Canada, des ministères de l’Agriculture et des Forêts, de l’Environnement et des Transports et des Travaux publics de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, du MPO et d’Environnement Canada.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Helping you bridge the gap by Veterans Affairs Canada Download article (PDF) Send to a friend This article is one in a series exploring programs and benefits under the New Veterans Charter.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Pour vous aider à faire la transition le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Pour vous aider à faire la transition par Anciens Combattants Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Cet article s’inscrit dans une série d’articles traitant des programmes et des avantages offerts en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: It is formed of the members which are present at its meetings.
French: Il est composé des membres qui sont présents aux réunions.
English: Core commitment "One of the core commitments of most international humanitarian organizations is to strengthen the capacity of local agencies to respond to crises and to participate more fully in their respective societies," states Larry Minear, Director of the Humanitarianism and War Project, in the book's Foreword.
French: Le principal engagement « L'un des principaux objectifs à la réalisation desquels la majorité des organisations internationales d'aide humanitaire s'engage consiste à renforcer les capacités des organismes locaux de faire face aux crises et de participer à part entière à toutes les facettes de leur vie sociale », déclare Larry Minear, directeur du projet L'humanitarisme et la guerre, dans la préface de l'ouvrage.