ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through it one can find recent articles about various subjects, learn about a range of assistive technologies, products and services, and, in general, gain a better understanding of how other people are dealing with disability problems.
French: On peut y trouver des articles récents sur des sujets divers, se renseigner sur toute une gamme de techniques, de produits et de services et, d'une manière générale, en savoir davantage sur la façon dont d'autres personnes affrontent les problèmes inhérents aux déficiences.
English: I should also like to thank the delegations that have helped actively and sincerely to enrich the work of the Conference and for the good will that they have shown to work constructively to overcome the difficulties that the Conference is facing.
French: Je tiens en outre à remercier les délégations qui ont activement et sincèrement contribué à enrichir les travaux de notre instance pour la bonne volonté qu'elles ont manifestée et leur souci de travailler de façon constructive à la résolution des problèmes auxquels la Conférence fait face actuellement.
English: The Joint Special Representative had authority over all United Nations entities in Darfur, with the exception of the United Nations country team, which continued to be coordinated by the Deputy Special Representative of the Secretary-General of UNMIS.
French: Le Représentant spécial conjoint a eu autorité sur toutes les entités des Nations Unies présentes au Darfour, à l'exception de l'équipe de pays des Nations Unies dont les activités ont continué d'être coordonnées par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, de la MINUS.
English: Both the operational plan and the monitoring and evaluation mechanism contribute to achieving the objectives of the ECOWAS Regional Action Plan through regional and national activities.
French: Le plan opérationnel comme le mécanisme de suivi et d'évaluation contribueront à la réalisation des objectifs du Plan d'action régional par le biais d'activités régionales et nationales.
English: She offered to supply a list of these projects to BIOTECanada.
French: Elle offre de soumettre une liste de ces projets à BIOTECanada.
English: The skin develops a yellowish, thickened, doughy, and at times lichenified appearance.
French: La peau prend alors un aspect jaunâtre, épais, pâteux et parfois lichénifié.
English: The present annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted pursuant to General Assembly resolutions concerning human resources management, the most recent of which are resolutions 57/305 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004, 60/238 of 23 December 2005 and 61/244 of 22 December 2006.
French: Le présent rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est soumis en application des résolutions de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines, dont les plus récentes sont les résolutions 57/305 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004, 60/238 du 23 décembre 2005 et 61/244 du 22 décembre 2006.
English: … He would not wish to have any duplication in investigations into the Civil Service."40 Heeney, for his part, suggested that a Hoover-type inquiry need not involve any duplication of the CSC’s own "intramural" examination.
French: Au cours de l’été de 1957, la Fédération du Service civil se reprit à revendiquer une certaine forme de négociation au sein de la Fonction publique.
English: To promote election integrity, the constitution may entrench the principle of universal suffrage, set the frequency of elections and specify the basic eligibility criteria for the major elected offices. The drafters of the constitution should take into consideration the capacity and conditions of the country.
French: La Constitution peut aussi assurer les libertés politiques de base nécessaires pour tenir des élections compétitives, comme la liberté d’expression, d’assemblée, de mouvement et de presse.
English: The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations
French: Les parties s'efforcent de régler le différend en engageant des consultations de bonne foi au
English: Examples of high-risk situations include slow filling operations, the use of wide-necked containers, or the exposure of filled containers to the environment for more than a few seconds before sealing.
French: Les drogues d'administration non parentérale peuvent être remplies dans un environnement de classe C avant la stérilisation en phase terminale.
English: The Sendai High Court repeatedly advised Judge Teranishi to speak for himself during the hearing but Judge Teranishi, having commissioned about 1,000 advocates to speak for him, argued persistently that if the High Court would not accept his request for 50 advocates to appear for him at the hearing he would not make any statement.
French: Durant les audiences, la Haute Cour de Sendai avait plusieurs fois insisté auprès du juge Teranishi pour qu'il défende lui-même sa cause mais le magistrat, qui s'était attaché les services d'un millier d'avocats avait fait valoir d'une manière persistante que si la Haute Cour rejetait sa demande de se faire représenter par 50 avocats à l'audience, il ne ferait aucune déclaration.
English: Further more the airconditioing in the room was very effective.
French: Good Rooms but without a view !
English: Site review guidelines are outlined in Box 12.
French: Comme on peut le voir à l'encadré 12, les examinateurs se limiteront surtout à inspecter les lieux et à interroger le personnel dans le but d'assimiler les données déjà recueillies et d'en recueillir de nouvelles.
English: North Korea: We addressed the North Korean nuclear issue in our statement on non-proliferation.
French: Nous avons évoqué la question nucléaire en Corée du Nord dans notre déclaration sur la non-prolifération.
English: Invite your friends to a Christmas work shop!
French: Invitez vos amis à l'atelier de Noël!
English: Job rotation – all team members are trained to carry out more than one task, and there is regular job rotation within teams.
French: •
English: The detainee responsible for the preparation of food is issued with a pair of “food processing gloves” which he must wear at all times when handling food.
French: Le détenu chargé de préparer les repas reçoit une paire de gants de cuisinier qu'il ne doit pas quitter lorsqu'il touche les aliments.
English: This network is currently being used by both RMC and DRDC Ottawa in the investigation into data acquisition and analysis, networking issues and information transfer issues.
French: Ce réseau est actuellement utilisé à la fois par le CMR et par RDDC – Ottawa dans l’étude portant sur l’acquisition et l’analyse de données, les questions de réseautage et les questions de transfert d’informations.
English: The Central Emergency Response Fund inter-agency group, having worked through a number of the key operational and policy issues, has gradually become more of an information-sharing forum.
French: Le Groupe interinstitutions du Fonds, ayant résolu un certain nombre d'importantes questions opérationnelles et de politique générale, est progressivement devenu plutôt un lieu d'échange d'informations.
English: 10 a.m. 117th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 117e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 8.6 Relative Amounts of Constituents in Formulations 8.6.1 Complementary Combinations Two or more medicinal ingredients with different types of pharmacological actions may be present at their respective therapeutic doses to treat different symptoms of a single condition.
French: 8.6 Quantités relatives de composants en combinaison 8.6.1 Combinaisons complémentaires Deux ou plusieurs ingrédients médicinaux ayant différents types d'effets pharmacologiques peuvent être présents dans leur dose respective pour traiter différents symptômes d'un seul trouble.
English: Among the other factors are soil conditions in historic areas, where monuments were mostly built in a system of bearing walls in trenches with backfill-soil, garbage collection that accelerates urban deterioration as many historic cities are still dependent on primitively organized individual efforts.
French: Parmi les autres facteurs figurent les conditions du sol dans les zones historiques, où les monuments ont principalement été construits dans un système de murs de soutènement en tranchées composés de sol de remblayage, un ramassage des ordures qui accélère la détérioration urbaine, de nombreuses villes historiques dépendant encore d'efforts primitifs organisés individuellement.
English: Stock Changes A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
French: Variations des stocks Une augmentation est indiquée par un chiffre affecté d'un signe négatif, tandis qu'un prélèvement sur les stocks apparaît sous la forme d'un chiffre positif.
English: The PRESIDENT – We now come to Amendment 4, which reads as follows: 4.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) – La parole est à M. Agramunt Font de Mora.
English: James Beattie (1735-1803) was a Scottish (Scottish: The dialect of English used in Scotland) academic and writer.
French: James Beattie (1735-1803) était un écossais (écossais: Le dialecte de l'anglais utilisé en Ecosse) scolaire et l'auteur.
English: Furthermore, the CD-P-RR refers to the Conference "Human rights – Disability – Children: towards international instruments for disability rights – the special case of disabled children" (Strasbourg, 8-9 November 2004) which was one of the priorities of the Norwegian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Par ailleurs, le CD-P-RR fait référence à la Conférence « Droits de l’homme – Handicap – Enfants : vers des dispositions internationales pour le droit des personnes handicapées – le cas particulier des enfants handicapés » (Strasbourg, 8-9 novembre 2004) qui a été l’une des priorités de la Présidence norvégienne du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Objective B. Improved Access to Financing for Small and Medium Enterprises Various studies have shown that access to capital is often more of a barrier than the cost of capital for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Objectif B : Meilleur accès au financement pour les petites et moyennes entreprises Diverses études ont démontré que l'accès aux capitaux représente souvent un obstacle plus grand que le coût du capital pour les PME.
English: Further complaints to the Ombudsman, and the President's office, including a request for clemency, were unsuccessful.
French: D'autres demandes ont été adressées au Médiateur et à la présidence de la République, notamment un recours en grâce, mais aucune n'a abouti.
English: Justification The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive ( section 1.7.2.1 ) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
French: Justification L'annexe VI à la directive sur les substances dangereuses (section 1.7.2.1) impose actuellement de classer les substances pour lesquelles les impuretés, les additifs ou les éléments individuels sont identifiés à un niveau égal ou supérieur à certaines limites fixées conformément aux dispositions de la directive sur les préparations dangereuses.
English: But they want to be able to understand that development and make a contribution through institutions which enjoy their full confidence.
French: Mais ils veulent pouvoir le comprendre et se projeter à travers des institutions qui ont leur pleine confiance.
English: Thursday, 8 November 2007
French: Jeudi 8 novembre 2007
English: Sources of information on FDI: Advantages and disadvantages  /…
French: Sources d'information sur l'IED: avantages et inconvénients
English: Our renowned chef Martin Hoppers and his team create culinary delights made from fresh local products.
French: Notre chef réputé Martin Hoppers et son équipe vous proposent leurs délices culinaires préparés à base de produits frais de la région.
English: Bibliographic agencies Nielsen BookData and Nielsen BookScan Midas House 62 Goldsworth Road Woking Surrey GU21 6LQ +44 (0)870 777 8710 www.nielsenbookdata.co.uk www.nielsenbookscan.co.uk
French: Fournisseurs de données bibliographiques Nielsen BookData et Nielsen BookScan Midas House 62 Goldsworth Road Woking Surrey GU21 6LQ +44 (0)870 777 8710 www.nielsenbookdata.co.uk www.nielsenbookscan.co.uk
English: This document and the companion Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Le présent document et le document qui l'accompagne, intitulé Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: Where can I find complete detailed instructions on the various games?
French: Je ne me souviens plus du résultat d'une partie précédente. Que dois-je faire?
English: § Public Key Infrastructure - Secure Application and Key Management Services (SAKMS):
French: Infrastructure à clés publiques - Service d’applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) :
English: • Traditionally used to relieve flatulence (Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager la flatulence (Gruenwald et collab.
English: All further modifications and confirmations shall be made using this form of the name.
French: Toutes les modifications et confirmations ultérieures doivent être faites en utilisant cette forme du nom.
English: Statistics Canada.
French: Silver, C. (Été 2000) « Être présents : le temps que les couples à deux soutiens passent avec leurs enfants » dans Tendances sociales canadiennes, Ottawa, Statistique Canada.
English: • One recipient of financial support is the Canadian Centre for Police­Race Relations, which studies relationships between police services and visible minorities, advises on setting effective standards for bias-free law enforcement, and liaises between police services and their communities.
French: Celui-ci étudie les relations entre les services de police et les minorités visibles, prodigue des conseils sur l'établissement de normes efficaces pour l'application objective des lois et entretient des relations suivies avec les services de police et les collectivités qu'elles desservent.
English: "Connor is thrilled when I tell him where we're going.
French: Connor est tout excité quand je lui dis où nous allons.
English: In addition, we have few policies guiding physicians’ practice of CAM and referral to CAM providers.
French: Nous croyons que ces défis sont considérables mais ne sont pas insurmontables.
English: Also important is a shift in the onus to demonstrate compliance from government only, to a shared responsibility and accountability with industry.
French: Il faut aussi que le gouvernement se déleste d’une partie du fardeau de la preuve de conformité, qu’il portait à lui seul jusqu’ici, pour faire assumer à l’industrie sa part de responsabilité.
English: However, HL lipid accumulation (relative to body weight increase) was not accelerated in comparison to that of FP mice.
French: Toutefois, l'accumulation des lipides chez les GE (relativement à l'augmentation du poids corporel) n'a pas été accélérée, comparativement à celle des souris PF.
English: Breakdown of the "Continental Programmes" budget ANOCA ( Africa ) – 53 NOCs PASO ( America ) – 42 NOCs OCA ( Asia ) – 44 NOCs EOC ( Europe ) – 49 NOCs ONOC ( Oceania ) – 17 NOCs ANOC US$ 5,715,000 US$ 3,915,000 US$ 4,484,750 US$ 4,954,500 US$ 2,618,500 US$ 2,316,000 US$ 24,003,750
French: Répartition du budget « programmes continentaux » ACNOA ( Afrique ) – 53 CNO ODEPA ( Amérique ) – 42 CNO OCA ( Asie ) – 44 CNO COE ( Europe ) – 49 CNO ONOC ( Océanie ) – 17 CNO ACNO USD 5 715 000 USD 3 915 000 USD 4 484 750 USD 4 954 500 USD 2 618 500 USD 2 316 000 USD 24 003 750
English: Welcome on the website of the CLUB DE GOLF ROUGEMENT.
French: Bienvenue sur le site web du CLUB DE GOLF ROUGEMENT.
English: Estimated MCP project implementation costs of $16.5 million includes $11.5 million to complete system development and $5.0 million of operating costs during the initial period of operation (December 2005 through March 2006).
French: Les coûts estimatifs de la mise en œuvre du projet de GPE de 16,5 millions de dollars comprenaient 11,5 millions de dollars pour terminer le développement du système et cinq millions de dollars de coûts de fonctionnement pendant la période de fonctionnement initiale (décembre 2005 jusqu'à mars 2006).
English: Phthalates are colourless liquids most often used to manufacture polyvinyl chloride plastics.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Phthalates Leur nature Les phthalates sont des liquides incolores qui servent habituellement à la fabrication de plastiques polychlorure de vinyle (PVC).
English: Introducing the session, Mr. Reutersward stressed the crucial importance of governance to the management of cities and towns; there was much experience to be shared to enable improved performance of urban areas and to prepare them for continued growth.
French: En ouvrant la séance, M Reutersward a souligné l'importance primordiale de la gouvernance pour la gestion des agglomérations et des villes; beaucoup d'expériences pouvaient être partagées pour permettre d'améliorer la performance des zones urbaines et les préparer à poursuivre leur croissance.
English: Access arrangements for lands and resources beyond community control
French: Prendre des arrangements concernant les terres et les ressources qui échappent à la compétence des collectivités.
English: As surveyed in the United Nations report The Inequality Predicament, few countries, rich or poor, have proved immune to the global trend of rising inequality, or to its consequences for education, health, and social welfare.
French: Comme le montrent les Nations unies avec le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2005: la crise de l’inégalité, peu de pays, riches ou pauvres, se sont révélés à l’abri de la tendance mondiale de la monté des inégalités ou de ses conséquences sur l’éducation, la santé et le bien être social.
English: Regional round tables 66 - 68 21
French: A. Tables rondes régionales 66 − 68 20
English: The vast majority of these birds nest in Ontario.
French: La vaste majoritÃ© dâ€™entre eux nichent en Ontario.
English: The sectoral accreditation schemes should cover the fields of activity where general requirements for competence of conformity assessment bodies are not sufficient to ensure the necessary level of protection where specific detailed technology or health and safety related requirements are imposed.
French: Dans l’intérêt de la transparence, il est dès lors nécessaire de faire obligation aux organismes nationaux d’accréditation d’échanger des informations entre eux et de communiquer les informations pertinentes aux autorités nationales et à la Commission.
English: Article 22 of this Act provides that citizens of Azerbaijan, stateless persons and aliens have a right to voluntary (supplementary) social insurance.
French: L'article 22 de la même loi ajoute que les citoyens azerbaïdjanais, les étrangers et les apatrides ont le droit de souscrire une assurance sociale complémentaire volontaire.
English: The Working Group recalled that, in the letter from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 23 May 2008 (S/2008/341), the members of the Council requested the Secretary-General to submit an updated report as soon as possible in July 2008, in the light of which they would take the necessary decisions to conclude all outstanding issues and end the programme without the possibility of any further extensions.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, dans la lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, datée du 23 mai 2008 (S/2008/341), les membres du Conseil ont prié le Secrétaire général de soumettre un rapport mis à jour dès que possible en juillet 2008, selon lequel ils prendraient les décisions nécessaires pour résoudre tous les problèmes en suspens et mettre fin au programme sans aucune possibilité de prorogation.
English: With reference to paragraph (1)(ii), the Delegation was of the opinion that an applicant should obtain the benefit of the grace period in respect of a publication by another Office where that publication should not have taken place, but not where it had occurred normally.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1)ii), la délégation a été d’avis qu’un déposant devrait bénéficier du délai de grâce lorsqu’un autre office a procédé à une publication alors que cette publication n’aurait pas dû avoir lieu mais pas lorsque cette publication a eu lieu normalement.
English: The centre of all these efforts, however, is obviously the political process.
French: Mais à l'évidence, le processus politique reste au centre de tous ces efforts.
English: We will make sure that the participants represent different regions, levels of development and legal systems.
French: Nous veillerons à ce que les participants représentent des régions, niveaux de développement et systèmes juridiques variés.
English: UN 0161, POWDER, SMOKELESS, 1.3C, PG
French: b) N° ONU 0161, POUDRE SANS FUMÉE, division 1.3C.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Kelowna, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Kelowna BC Nom de l'organisation :
English: Communications activities targeting the agriculture and agri-food sector and rural Canadians.
French: 7 Plus grande sensibilisation et information sur les répercussions éventuelles du bogue de l’an 2000.
English: ($ thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,027 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 2,433 Workers' Compensation Benefit paid by Human Resources and Social Development Canada 27 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 8 Total services received without charge 4,495
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 027 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 2 433 Indemnisations des victimes d'accidents du travail payées par Ressources humaines et Développement social Canada 27 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 8 Total des services reçus à titre gracieux 4 495
English: General and administrative personnel 0665
French: Personnel lié à l'administration et aux opérations générales 0665
English: Ever Loving joins "The Apple in the Eye" (1977), Mother Country (1978), "Operators" and Bushed (1973) in illustrating Hollingsworth's skill at creating lively human characters and scenes loaded with humour and tension.
French: Ever Loving tout comme The Apple in the Eye (1977), Mother Country (1978), Operators et Bushed (1973) témoignent de son talent pour créer des personnages humains et vivants et pour créer des scènes alliant humour et tension.
English: The freight market does not lend itself to an analysis of contestability by rail transport.
French: Le marché du fret ne se prête pas à une analyse de contestabilité par le transport ferroviaire.
English: There are numerous challenges in terms of human resources and marketing.
French: • Des défis se pointent aux niveaux des ressources humaines, de la commercialisation.
English: Both organisms are important agents of mortality and volume loss in boreal and sub-boreal spruce forests of British Columbia.
French: Les deux organismes sont des causes importantes de mortalité et de perte de volume dans les forêts boréales et sub-boréales d'épinette en Colombie-Britannique.