ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some interviewees felt that WD needed to clarify the importance of the SDS to the department.
French: Plusieurs répondants ont estimé que DEO devrait être plus clair quant à l'importance qu'il accorde à la SDD.
English: Here are some suggestions for incorporating STAY SAFE activities into your existing curriculum:
French: de produits chimiques sont utilisés plus souvent durant une saison qu’une autre.
English: In the interest of keeping abreast of trends on the implementation of new technology, MCTS will maintain a liaison with world safety organizations.
French: On maintiendra également une liaison avec des organisations internationales de sécurité, pour se tenir au fait des tendances dans la mise en œuvre de stratégies relatives aux nouvelles technologies.
English: ; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment: the text of the Convention is in the Collection of Laws under No.  143/1988 Coll.
French: ; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, cote n° 143/1988 Coll.
English: Where the cargo transport unit contains other goods classified as dangerous in transport the provisions of Chapter 5.3 shall apply.
French: En revanche, lorsque l'engin de transport contient d'autres marchandises dont le transport est classé comme dangereux, les dispositions du chapitre 5.3 s'appliquent.
English: Just for Kids Radar, Health Canada's mascot for injury prevention, would like to teach you some safety tips with the help of a safety activity book . Parents and caregivers: keep families safe Safety information for your child:
French: Spécialement pour les enfants Radar, la mascotte de Santé Canada pour la prévention des blessures, présente son cahier d'exercices sur quelques trucs sur la sécurité. Parents et gardiens d'enfants : veillez à la sécurité de la famille Information sur la sécurité de vos enfants :
English: doing this is to consider the relationship between per capita expenditure on health care and the mortality rate at each age, since the mortality rate of the population at any age is equivalent to the fraction of people at that age who are in their last year of life.
French: de procéder consiste à étudier la relation qui existe entre les dépenses de santé par habitant et le taux de mortalité enregistré à chaque âge, étant donné que le taux de mortalité de la population à un âge donné équivaut à la fraction de personnes de cet âge qui en sont à leur dernière année de vie.
English: The link between foreign national and terrorist "allows the terrorist threat to become an imported problem, encouraging a security-drive, regulatory mentality that seeks to prevent and deter outsiders from entering Canada" (Kruger et al.
French: Le lien entre les ressortissantes et ressortissants étrangers et les terroristes « [traduction] permet à la menace terroriste de devenir un problème importé, ce qui favorise une course à la sécurité, une mentalité de réglementation qui cherche à prévenir et à empêcher les gens de l'extérieur d'entrer au Canada » (Kruger et al., 2004, p.
English: In reality, the report shows no concern about the fact that fraudulent asylum seeking is one of the leading fraudulent methods of immigration into the Member States.
French: En réalité, le rapport ne se préoccupe pas du fait que la fraude au droit d'asile est l'une des premières méthodes frauduleuses d'immigration dans les États membres.
English: A mutation of the fifth-position glutamate to alanine decreased the degree of methylation of the N-terminal phenylalanine.
French: La mutation du cinquième glutamate en une alanine a diminué le degré de méthylation de la phénylalanine N-terminale.
English: I would therefore like to make it clear that the drawbacks and the potential disasters that this directive may cause in the national healthcare systems clearly overshadow the benefits that my fellow Members here have mentioned.
French: Je voudrais donc indiquer clairement que les désavantages et les catastrophes potentielles qui pourraient découler de cette directive sur les systèmes de soins de santé dépassent clairement les bénéfices que mes confrères ont mentionnés ici.
English: This tribunal will ensure greater fairness in the process, and more timely resolution of claims.
French: Ce tribunal rendra le processus plus équitable et assurera un règlement plus rapide des revendications.
English: The Sixth Committee considered agenda item 129, “Administration of justice at the United Nations”.
French: La Sixième Commission a examiné le point 129 de l'ordre du jour, « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Handling of communications addressed to the Working Group
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail
English: In the absence of any such provisions in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of receipt of the goods is when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods.
French: En l'absence de telle stipulation dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu auxquels le transporteur ou une partie exécutante prend effectivement les marchandises sous sa garde.
English: During the reporting period, Trial Chamber I rendered one judgement, engaged in judgement writing in two other cases, sat in two ongoing trials and attended to pretrial matters in three cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance I a rendu un jugement, entrepris la rédaction de jugements dans deux autres affaires, assuré la conduite de deux procès encore en cours et la mise en état de trois affaires.
English: Bona Fide Occupational Requirement In the event that we are in error in characterizing the  Respondent's actions as adverse effect discrimination, we  have the following comments on whether the Respondent can  establish that ability to effectively answer the telephone  is a bona fide occupational requirement.
French: Exigences professionnelles justifiées   Afin de tenir compte de la possibilité que nous avons erré en   décrivant les gestes de l'intimé comme de la discrimination ayant   un effet préjudiciable, nous désirons formuler les observations   suivantes à savoir si l'intimé peut affirmer que la capacité de   répondre de manière efficace au téléphone constitue une exigence   professionnelle justifiée.
English: We have respected the wishes of the African Union and of the Caribbean Community (CARICOM), which had urged us to submit our draft resolution after the summits in Libya and Saint Lucia.
French: Nous avons respecté les vœux de l'Union africaine et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui nous avaient conseillé vivement de soumettre notre projet de résolution après les sommets de Libye et de Sainte-Lucie.
English: 1 2 3 4 Constitutional Law No 1/1993 Coll., as last amended by Constitutional Law No 515/2002 Coll. As last amended by the Law No 230/2006 Coll.
French: La BCE comprend que : a) les 1 2 3 Loi constitutionnelle n° 1/1993 du Recueil, modifiée en dernier lieu par la loi constitutionnelle n° 515/2002 Modifiée en dernier lieu par la loi n° 230/2006 du Recueil Modifiée
English: There are a lot of Civil guards in Ochagavía.
French: A Otsagabia, il y a beaucoup de gardes civils.
English: For the traditional research materials Highlighting progress:
French: Nous devons envisager la mise en place de Progrès :
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization, in particular the publication, in accordance with General Assembly resolution 61/129 of 14 December 2006, of the information leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, which was updated for the United Nations website on decolonization in May 2009, and encourages continued updating and wide dissemination of the information leaflet;
French: Approuve les activités exécutées par le Département de l'information et par le Département des affaires politiques du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation et notamment, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/129 du 14 décembre 2006, la publication d'un dépliant intitulé « Aide que l'ONU peut apporter aux territoires non autonomes », qui a été mis en jour pour le site des Nations Unies consacré à la décolonisation en mai 2009, et souhaite que ce dépliant continue d'être mis à jour et d'être largement diffusé;
English: For the IRU, a future global multilateral agreement on international regular coach and bus lines should address, as a priority, the following main issues:
French: Pour l'IRU, un futur accord multilatéral mondial sur les services réguliers internationaux de transport par autobus et autocar devrait traiter des questions principales suivantes en priorité:
English: The European Union ARROWS study published in 2000.
French: Etude Arrows de la commission européenne publiée en 2000.
English: Otherwise, the method of determining cost should be disclosed.
French: Autrement, la méthode d'évaluation doit être précisée.
English: Slovak Republic Industrial Property Office Trade mark Database
French: Base de données des marques de l'Office de propriété industrielle de la République slovaque
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 sur la mise en œuvre de l'article 12 de la Convention de 1988
English: 'Abdullah Sultan al-Subaihat (m)\n\n Documento - United Arab Emirates:
French: \t\u0000Abdullah Sultan al Subaihat (h), ingénieur agricole, 46 ans Documento - ÉMIRATS ARABES UNIS.
English: "There are long-established arrangements, mainly based on seven-member département commissions (made up of three representatives of the elected département council, three civil servants and a judge, who chairs the proceedings), for those applying for social assistance or similar benefits, such as RMI or the special dependence allowance, to exercise their right of appeal, a right to which the Committee attaches great importance. It emerges from several reports, including one drawn up by the General Inspectorate for Social Affairs, that these commissions operate under such conditions – excessive workload, lack of resources, time taken to reach a decision, questionable impartiality – that the right of appeal cannot be considered effective.
French: Droit de recours Dans ses Conclusions 2002, le Comité a noté : « De plusieurs rapports, dont un établi par l’Inspection générale des Affaires sociales, il résulte par ailleurs que le dispositif mis en place de longue date pour permettre aux demandeurs d’aide sociale ou de prestations d’inspiration voisine (revenu minimum d’insertion, prestation spécifique dépendance) d’exercer le droit au recours dont le Comité a marqué l’importance, dispositif qui repose pour l’essentiel sur des commissions départementales composées de sept membres (trois représentants du Conseil général, trois fonctionnaires de l’Etat et un magistrat, président), fonctionne dans de telles conditions (encombrement, défaut de moyens, délais observés pour statuer, impartialité douteuse), que le droit au recours ne saurait être considéré comme effectif.
English: Recitals 12, 13 and 14 of the amended proposal now accordingly refer to the relevant Community secondary legislation.
French: C’est pourquoi les considérants 12, 13 et 14 de la proposition modifiée se réfèrent désormais à la législation communautaire secondaire qui traite de ces questions.
English: There is little agreement on the acceptability of creating embryos for research and relatively little support for the creation of embryos using SCNT at this time.
French: On s’entend peu sur l’acceptabilité de la création d’embryons aux fins de la recherche et peu sont en faveur de la création d’embryons à l’aide du transfert de noyau d’une cellule somatique pour l’instant.
English: Learn about open positions and the application process.
French: Apprend quelles sont les positions ouvertes et la procédure d'application.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Roure, for her excellent report on this important but, it seems, highly controversial subject.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur, Mme Roure, pour son excellent rapport sur ce sujet important, mais également hautement controversé, à ce qu'il semble.
English: Bubbee Ventures Inc., in partnership with Eastmain, contributed $150 000 towards the exploration program.
French: Bubbee Ventures Inc., en association avec Eastmain, a contribué pour un montant de 150 000 $ à ce programme d’exploration.
English: Two programs previously offered by the Foundation—Professional Development and Training and SOCAN Composer/Songwriter-of-the-Year Awards—are now coordinated by SOCAN rather than the Foundation.
French: Deux programmes préalablement offerts par la Fondation – le perfectionnement et la formation professionnelle et les Prix du compositeur/auteur-compositeur de l’année de la SOCAN – sont maintenant coordonnés par la SOCAN plutôt que par la Fondation.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Cinquième Commission ont été clairement exposées en commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quality Hotel Shah Alam.
English: Designed to attract foreign direct investment to Canada as the choice North American location, the site made its debut on Canada Day, July 1, 1999.
French: Ce site destiné à faire valoir le Canada comme étant un lieu de prédilection pour l'investissement étranger direct en Amérique du Nord a été inauguré le 1er juillet 1999, soit le jour de la Fête du Canada.
English: I wish to demonstrate this morning that this is not true.
French: Ce matin, je voudrais vous prouver que c'est faux.
English: Observation in context Social workers normally visit clients and observe them in their homes.
French: Les assistants sociaux rendent normalement visite aux clients et les observent à domicile.
English: This research has had a significant impact, particularly in community-based natural resource management and in the use of information and communication technologies (ICTs) for development.
French: Cet appui a eu des répercussions considérables,particulièrement en matière de gestion communautaire des ressources naturelles et d’utilisation des technologies de l’information et de la communication TIC) à des fins de développement.
English: If that identification is effected on the basis of a classification other than the International Patent Classification, the International Searching Authority shall publish the classification used.
French: Si les symboles utilisés sont ceux d'une classification autre que la Classification internationale des brevets, l'administration chargée de la recherche internationale publie la classification utilisée.
English: Defence is also co-operating with Public Works and Government Services Canada to investigate shared services such as Secure Channel and Content Management.
French: La Défense collabore également avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'étudier des services partagés tels une voie de communication protégée et la gestion de contenus.
English: He has always demonstrated patience, wisdom and perseverance, for which I thank him.
French: Il a toujours fait preuve de patience, de sagesse et de persévérance, ce dont je l'en remercie.
English: With a view to ensuring greater transparency in the Union and more readable major legislation, the Italian Government proposes that the measures adopted over the last forty years should be codified in a single text and a constitutional text should be drawn up dealing with the institutions, powers, principles and fundamental rights and also, in the form of protocols, the internal market, economic and monetary union and new common policies.
French: Dans un souci de transparence accrue au niveau de l'Union et de lisibilité des principaux actes législatifs, le gouvernement italien propose de codifier en un texte unique toutes les normes adoptées au cours des quarante dernières années et d'élaborer un texte constitutionnel portant sur les institutions, les compétences, les principes et les droits fondamentaux et aussi, sous la forme de protocoles, sur le marché intérieur, l'Union économique et monétaire et les nouvelles politiques communes.
English: There are many important issues involved.
French: De nombreuses questions importantes se posent.
English: The amount of wood waste landfilled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: Aux États-Unis, les valeurs de k ont été liées aux précipitations, les chercheurs ayant présumé que le taux d’humidité d’un site d’enfouissement est directement fonction des précipitations annuelles.
English: Museum Property and Other NPP Which Has Appreciated in Value.
French: Collections des musées et d'autres BNP comportant des articles qui augmentent de valeur.
English: They are natural wells, called cenotes , that preserve rainwater.
French: Il s'agit de cavités naturelles, appelées cenotes , où se conserve l'eau de pluie.
English: The methods of harvesting Irish Moss that are used on Prince Edward Island were developed on the Island, including many of the rakes and tools that are used to gather the moss.
French: Les méthodes de récolte utilisées dans l’Île sont propres à cette dernière, y compris une bonne partie des outils et des râteaux qu’on utilise à cette fin.
English: So please order well in advance.
French: Alors s'il vous plaît ordre bien à l'avance.
English: Member of the Commission. - Honourable Members, the Commission has every intention to respond to the decision of the Parliament and the Council when removing health services from the Services Directive in 2006 to have them treated separately.
French: Membre de la Commission. - Honorables membres, la Commission a bien l'intention de répondre à la décision du Parlement et du Conseil lorsqu'ils ont exclu les services de soins de santé de la directive sur les services en 2006 pour les traiter séparément.
English: Top Shipping documents. Documents that relate to the circumstances of conveyance and delivery of goods.
French: Mais, dans certains cas, elle peut servir pour le crédit à court terme (p. ex., lorsqu’il est difficile d’assurer des acheteurs individuels).
English: But what it also showed me anew was the relevance to science, to research and to the economy of the use of space, and the importance of the satellites and their launchers.
French: Mais ces visites m'ont également rappelé l'importance de l'espace pour la science, la recherche et l'économie, tout comme l'importance des satellites et de leurs lanceurs.
English: Amount of loan shall not exceed $25,000 In consultation with the financial lending institution, the contracted Relocation Consultants will provide members counseling on this benefit as it applies specifically to their situation.
French: Le montant du prêt ne doit pas dépasser 25 000 $. En consultation avec l’établissement prêteur, le conseiller en réinstallation peut conseiller le militaire sur cette disposition, lorsqu’elle s’applique à ses circonstances.
English: Middle East Peace Process.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Instead of growing profits and growing environmental damage, I wish to see growth in democracy and social justice, and a more sensible approach to the environment. I wish to see Europe growing and therefore I wish to see it as an entity, and those objectives are linked, neither takes precedence over the other.
French: Je ne suis pas pour plus de profits et plus de destructions écologiques, mais bien pour plus de démocratie, plus de justice sociale, plus de raison écologique, plus d'Europe, pour l'ensemble de l'Europe, tout ceci étroitement lié et non plus pris individuellement.
English: • 2007 Canadian Coast Guard Exemplary Service Awards June 2007 
French: • Médailles pour services distingués (2007) de la Garde côtière canadienne Juin 2007
English: FIPA negotiations also complement ongoing regional and multilateral investment rule-making initiatives.
French: Les négociations APIE sont également là pour compléter les initiatives régionales et multilatérales en cours concernant l'adoption de règles d'investissement.
English: Additionally, while the candidate's position descriptions refer to management activities, they do not clearly demonstrate that the candidate actually engaged in software analysis or software development through coding, for example.
French: En outre, bien que les descriptions de poste du candidat renvoient à des activités de gestion, elles ne démontrent pas clairement que le candidat a de fait participé à de l'analyse de logiciel ou à du développement de logiciel dans le cadre d'un exercice de codage, par exemple.
English: Consumers' age has decreased dramatically.
French: L'âge des consommateurs a considérablement baissé.
English: Mission Response 5.4.5 The Mission has stopped sending all the supporting documents to Damascus.
French: Réponse de la mission 5.4.5 La mission a cessé d’envoyer toutes les pièces justificatives à Damas.
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation which is already being implemented in a government action plan called `Emancipation and Integration'.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation, qui est déjà mise en œuvre dans un plan d'action gouvernemental intitulé «Émancipation et intégration».
English: Today, some nuclear-weapon States are pushing ahead with the qualitative improvement of nuclear weapons and developing new generations of nuclear-weapons systems under the doctrine of a nuclear pre-emptive strike, exposing world peace and security to grave threats.
French: Actuellement, certains États dotés d'armes nucléaires continuent de perfectionner les armes nucléaires et de mettre au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires en s'appuyant sur la doctrine de frappe nucléaire préventive, faisant peser une lourde menace sur la paix et la sécurité mondiales.
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » MTAP Visit » Photo MTAP Visit
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » Visite du PAEM » Photo Visite du PAEM
English: The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier;
French: Il peut refuser de les livrer si la personne qui se prétend destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle alors que le transporteur le lui demande ;
English: Skipjack tuna, yellowfin tuna, albacore tuna, bigeye tuna. Web site: www.wcpfc.org [ back to map ]
French: Bonite à ventre rayé, thon à nageoires jaunes, germon, thon obèse. Site Web : www.wcpfc.org [ retour à la carte ]
English: CANADA Old Age Security PensionSee "Calculation Method or Calculation Basis" above.Canada and Quebec Pension Plans Retirement Pension C$C$ 844.58 828.75per month at 65 years.
French: AZERBAIJAN La réduction appliquée aux pensions anticipées varie selon les professions ; par exemple, la pension est réduite de 2 % par année d’anticipation dans le secteur de l’aviation civile.
English: However, these objectives, which are at the heart of the Essen Strategy , were difficult to realise without a firm commitment on the part of the Member States.
French: Ces objectifs au cœur de la « stratégie d'Essen », était cependant difficilement réalisables sans un engagement ferme de la part des États membres.