ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the broad political and security frameworks remained the same: the threat came from the East, taking the form of a sudden massed invasion with conventional and nuclear weapons; and it was a threat that could only be countered by a heavily armed transatlantic alliance, with its members taking on specific, wellrehearsed roles.
French: britannique, encouragée par le gouvernement britannique, sur les marchés d'exportation du Moyen-Orient et de l'Asie orientale.
English: Once the first phase in the infeed star wheel has been completed, the containers enter the rotating carousel where the peroxide activation phase is initiated using hot air at temperatures of 110-120°C (or steam at 121°C). Also during this phase, control of the hot air (or steam) injection times is of fundamental importance; this is carried out by solenoid valves, operated by the PLC.
French: Pendant cette phase aussi, il est essentiel de vérifier les temps d’injection de l’air chaud (ou de la vapeur) au moyen d’électrovannes entraînées par PLC.
English: This was not the last time such an oath would be rejected, though in this case the governor had little choice but to accept Acadian neutrality.
French: Ce refus de prêter serment n'est pas un cas unique, mais cette fois le gouverneur se trouve forcé d'accepter la neutralité des Acadiens.
English: Total germination was enhanced and days to 50% of final germination (D50) was reduced by cool–moist stratification.
French: Sous un stress hydrique, la germination des graines non stratifiées est limitée aux températures sous-optimales.
English: All workers involved in the encapsulation, repair or removal of known toxic materials should be adequately trained and should wear proper personal protective gear.
French: Après une investigation et une analyse méticuleuses, il peut être nécessaire de recourir à la suppression sous une forme ou une autre.
English: This situation deteriorated further still by the end of the third quarter of 2005, as illustrated by a year-on-year comparison of the number of job seekers over 60 on the books of job centres, which showed an increase of almost 40%.
French: Le Plan d'action national relatif à l'emploi devrait être plutôt appelé "gouvernemental" et non "national", car les partenaires sociaux n'ont pas été conviés par le gouvernement à participer à son élaboration.
English: With a view to providing a greater boost to aquaculture research and development, the Indian Council of Agricultural Research in New Delhi reorganised the fisheries research institutes in 1987, which led to the establishment of three separate institutes namely: the, Central Institute on Freshwater Aquaculture (CIFA) at Bhubaneswar; the Central Institute of Brackishwater Aquaculture (CIBA) at Chennai and the National Research Centre on Coldwater Fisheries (NRCCWF) at Bhimtal in Nainital.
French: En vue d'assurer une plus grande poussée en matière de recherche et de développement d'aquaculture, le Conseil Indien de la Recherche Agricole à New Delhi a réorganisé les instituts de recherche halieutique en 1987, donnant naissance à trois instituts séparés: l'Institut Central pour l'Aquaculture d'Eau Douce (CIFA) à Bhubaneswar; l'Institut Central d'Aquaculture en Eaux Saumâtres (CIBA) à Chennai et le Centre National de Recherche sur la Pêche d'Eau Froide (NRCCWF) à Bhimtal au Nainital.
English: E. Effective coordination of humanitarian assistance efforts
French: Efficacité de la coordination des opérations d'assistance humanitaire
English: I believe that the adopted report offers this possibility.
French: Je crois que le rapport adopté offre cette possibilité.
English: Therefore in the Committee's view, cooperation between the bodies of the Convention and such institutions could be beneficial for all those concerned.
French: Le Comité est donc d'avis que la coopération entre les organes de la Convention et ces institutions pourrait être utile à toutes les Parties concernées.
English: The Chairman of the Committee opened the discussion.
French: Le Président du Comité a ouvert les débats.
English: Certain old texts published in the Official Journal are not in EUR-Lex.
French: Certains textes anciens, publiés au Journal officiel, ne se trouvent pas dans la base de données.
English: Habitat staff represented DFO on each of the Planning/Implementation Teams for this fiveyear ecosystem-based management program for the Georgia Basin.
French: Enfin, le plan de la rivière Salmo est dirigé par la Salmo Streamkeepers Society.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that his delegation continued to support the deletion of recommendation 62 in the interests of keeping the draft Guide as simple as possible and producing the cheapest credit available in the most efficient manner.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation continue d'appuyer la suppression de la recommandation 62 afin de maintenir le projet de Guide aussi simple que possible et de pouvoir offrir le crédit le meilleur marché possible de la manière la plus efficace.
English: Sometimes the solution will be in the form of system or structural changes, and in other cases solutions will focus on people and enhancing their capabilities, i.e., through learning.
French: Les solutions seront parfois composées de changements de structures ou de systèmes et, dans d'autres cas, elles cibleront les personnes et l'amélioration de leurs capacités, par exemple par l'apprentissage.
English: Under RAP, income support is provided to GARs for up to 12 months and up to 24 months for those with special needs.
French: Dans le cadre du PAR, un soutien du revenu est fourni aux RPG pendant une période allant jusqu’à 12 mois et de 24 mois dans le cas des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters,
French: Convaincue que l'amélioration des relations internationales constitue une base solide pour promouvoir la franchise et la transparence dans tout ce qui concerne les questions militaires,
English: • There would, however, need to be a non-derogation, "notwithstanding" clause to protect Aboriginal and Treaty rights.
French: • Toutefois, il faudrait qu’il y ait une disposition s’appliquant par défaut pour protéger les droits ancestraux et ceux issus des traités.
English: We hope you enjoy your visit and we remind you that you can contact us directly from our contact area .
French: Nous vous souhaitons une agréable visite et nous vous rappelons que vous pouvez nous contacter directement depuis notre aire de contact .
English: The working relationship between the payer and the worker does not present a degree of continuity, loyalty, security, subordination, or integration, all of which are generally associated with an employer-employee relationship.
French: La relation de travail entre le payeur et le travailleur ne présente aucun degré de continuité, de loyauté, de sécurité, de subordination ou d’intégration; ces composantes font habituellement partie d’une relation employeur-employé.
English: It is, so to speak, the precursor to the Structural Funds, and at the same time it provides a means by which the new Member States can put their administrative structures in order, gain some experience and be well prepared for accession to the EU.
French: C'est, pour ainsi dire, le stade préalable à la participation aux fonds structurels et c'est également une manière de permettre aux nouveaux États membres de mettre de l'ordre dans leurs structures administratives, d'acquérir certaines expériences et de bien se préparer à l'adhésion à l'UE.
English: A modern approach tends to recognise the dynamic nature of coastal areas that are being constantly shaped and reshaped by both nature and human beings.
French: De nos jours, on tend à reconnaître la nature dynamique des zones côtières qui sont en permanence modifiées par la nature et par l’homme.
English: BTEP External Overview V1.01 - Nov. 26, 2003 15 The Business Of Government GSRM:
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 15 MRS du GC : définitions des programmes et des services
English: The Community has identified the following strategic objectives:
French: La Communauté a défini les objectifs stratégiques suivants:
English: In this way, the technology can be used around the world to enhance existing product lines and as an ingredient for the creation of new and exciting products.
French: De cette manière, la technologie peut être utilisée aux quatre coins du monde comme ingrédient permettant d'améliorer des gammes de produits existantes et de créer de nouveaux produits passionnants.
English: Checklist of resolutions and decisions
French: Répertoire des résolutions et décisions
English: Scientific management of the project is the responsibility of the palaeontologist Andreas Braun from the University of Bonn.
French: Le paléontologue Andreas Braun de l'Université de Bonn est chargé de la direction scientifique du projet.
English: Sub-committees or clusters have also been established each with its own set of responsibilities.
French: Des sous-comités ou groupes ont également été créés et ont chacun leur éventail de responsabilités.
English: Climate change Direct effects of climate change on arctic marine mammals include the loss of iceassociated habitat (Tynan and DeMaster 1997).
French: Changement climatique La perte d’habitat associé aux glaces est l’une des conséquences directes du changement climatique pour les mammifères marins de l’Arctique (Tynan et DeMaster, 1997).
English: Further, Ms. Gillmore is stating that even though the reference check provided by Ms. Bellissimo and Ms. Russell were for one personal suitability qualification, Mr. Maltas used it for all the other personal suitability factors.
French: De plus, au dire de Mme Gillmore, même si l'information fournie dans le cadre de la vérification des références par Mme Bellissimo et Mme Russell portait sur une qualité personnelle, M. Maltas a utilisé cette information pour toutes les autres.
English: The work of the S-MAC will also entail the following actions:
French: Le travail du S-CEM comprend également les activités suivantes :
English: Those duties had previously been included in the Program Advisor position and had been reallocated to the Team Leader position as a result of an organizational review completed in 2001.
French: Ces fonctions faisaient déjà partie des fonctions du poste de conseiller ou conseillère en programmes, et elles avaient été réattribuées au poste de chef d'équipe après un examen organisationnel effectué en 2001.
English: In regard to sexual behaviour, for instance, popular notions assume sexual assertiveness among males and relative passivity among females.
French: Pour ce qui est du comportement sexuel, par exemple, il est généralement tenu pour acquis que les hommes s'affirment dans leur sexualité et que les femmes font preuve d'une relative passivité.
English: Used computers are stored in Nigeria, radioactive waste in Somalia and chlorine in Cameroon, despite the regulations adopted by the EU in 1994 and 1997 to prohibit the export of waste.
French: De vieux ordinateurs sont stockés au Nigeria, des déchets radioactifs en Somalie et du chlore au Cameroun, malgré les règlements adoptés par l'UE en 1994 et 1997 pour interdire l'exportation des déchets.
English: Gordon Highlanders (Volunteer Militia) Served for 2 years.
French: Gordon Highlanders (milice volontaire) A servi pendant deux ans.
English: The oldest distributor is the Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC) in Toronto, which was founded in 1967.
French: Le plus vieux distributeur est le Canadian Filmmakers Distribution Centre (CFMDC), situé à Toronto et fondé en 1967.
English: 7/8-2006, point 1.21.2 Economic and Social Committee opinion:
French: Adoption d’une position commune par le Conseil, le 20 décembre.
English: The report should cover all investments abroad by the reporting parent company and/or its fully consolidated Canadian subsidiaries as reported in Item 11 of the BP-52 (if applicable).
French: Il faut y indiquer tous les investissements à l'étranger de la société déclarante ou de ses filiales canadiennes intégralement consolidées qui ont été déclarés au poste 11 du BP-52F, le cas échéant.
English: Later in 1948, the Council had a shooting war on its hands: Britain withdrew from the Palestine Mandate, the UN recognized the new state of Israel, and a brief but bloody conflict ensued.
French: Vers la fin de 1948, le Conseil s’est trouvé aux prises avec une guerre ouverte : la Grande-Bretagne a cessé d’être partie au mandat sur la Palestine, et les Nations Unies ont reconnu le nouvel État d’Israël, ce qui a provoqué un conflit bref quoique sanglant.
English: Recosting was essentially an attempt to predict resource needs for the following year, and did not represent actual expenditure or savings.
French: Elle doit être effectuée dans le cadre des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Turning to ZMC’s vulnerability in the face of renewed dumping, counsel for ZMC submitted that current market conditions place the company in a tenuous position.
French: Abordant la question de la vulnérabilité de ZMC en cas de reprise du dumping, les avocats et le conseiller de ZMC ont invoqué la position fragile de la société étant donné la conjoncture actuelle du marché.
English: A perennial issue with respect to the design and implementation of such measures is whether they are best pitched as universal policies or as policies specifically targeted at the poor.
French: Dans la conception et l'application de telles mesures, la question se pose de longue date de savoir s'il est préférable de mettre en œuvre des politiques universelles ou, au contraire, des mesures ciblées en faveur des pauvres.
English: Following allegations that a 14-year-old boy had been sexually abused by a peacekeeper in Hastings (Western Area) in June 2002, investigations were conducted by the UNAMSIL Military Police, which led to the repatriation of the alleged perpetrator.
French: La police militaire de la MINUSIL a enquêté sur des allégations selon lesquelles un garçon de 14 ans aurait été victime à Hastings (zone ouest), en juin 2002, de violences sexuelles de la part d'un soldat de la paix.
English: • Some college campuses may want to undertake special initiatives on an as-needed basis, such as forums, discussions on dating violence, guest speakers during violence prevention week, etc.
French: Ils peuvent facilement répondre à une étudiante qui divulgue une situation de violence dans ses relations personnelles si celle-ci exprime le désir de prendre des mesures pour éliminer la violence et reprendre sa vie en main.
English: The preference orders for the various groups of consumers are displayed.
French: Les ordres de préférence pour les différents groupes de consommateurs sont aussi affichés.
English: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters E Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. E French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
French: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters A Introduction to the Study of Military History for Canadian Students 1964 Stacey, C.P. A French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
English: Depending on their respective level of reliability, certificates and electronic signatures may produce varying legal effects, both domestically and abroad.
French: Suivant leur niveau de fiabilité, les certificats et les signatures électroniques peuvent avoir des conséquences juridiques différentes, que ce soit dans le pays ou à l'étranger.
English: Following the adoption of the UPR report on Pakistan on May 14, 2008, recommendations were sent, to all concerned departments for consideration and response.
French: Après l'adoption du rapport de l'EPU concernant le Pakistan le 14 mai 2008, les recommandations ont été transmises à tous les services concernés pour examen et réponse.
English: Background The European Ombudsman has been working with his colleagues in the accession countries for some time.
French: Information de base Le Médiateur européen travaille depuis quelques temps avec ses collègues dans les pays candidats à l'adhésion.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-70 dated February 7, 1997, Licence Nos. 970000 and 970008 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) and subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-70 du 7 février 1997, les licences nos 970000 et 970008 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: When told that fears of fraud had been expressed during the meetings with the political parties and NGOs, Mr Florea said that all steps had been taken to prevent fraud: all the results would be posted up outside polling stations, and it would be possible for all data fed into the computers (which would be set up in each constituency) to be checked by representatives of political parties and NGOs.
French: Confronté aux craintes de fraude qui avaient été soulevées lors des rencontres avec les partis politiques et les ONG, M. Florea nous a dit que tout avait été prévu pour les rendre impossibles: tous les résultats seraient affichés à l'extérieur des bureaux de vote et toutes les données introduites dans les ordinateurs (qui seraient installés au niveau de chaque circonscription) pouvaient être contrôlées par les représentants des partis politiques et des ONG.
English: We are of course expecting your panel propositions , ideas and wishes.
French: Nous attendons bien sûr vos propositions de panels , vos idées, vos envies.
English: Amendment of regulations 10.
French: Effets de l’enregistrement : contrefaçon 3.
English: Then subtract them from your gross rental income (line 8299).
French: Vous pouvez ensuite déduire les dépenses déductibles de vos revenus de location bruts (ligne 8299).
English: As to the Commission's second question, in paragraph 28 (b), concerning whether States and other international organizations had an obligation to cooperate to bring to an end a serious breach by an international organization of an obligation under a peremptory norm of general international law, his delegation's answer was “yes”.
French: Quant à la question posée par la CDI à l'alinéa b) du paragraphe 28, celle de savoir si les États et les autres organisations internationales sont tenus de coopérer pour mettre fin à une violation grave par une organisation internationale d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général, la réponse de la délégation suisse est "oui".
English: Acceptance: Czech Republic (18 April 2007)1
French: Acceptation : République tchèque (18 avril 20071)
English: UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.7.
French: UNEP/CHW/OEWG/5/2Add.7.
English: "Practical contributions to the reconstruction fund and to governance and security sector reform in Iraq represent our continued follow through on these commitments.
French: Nos contributions concrètes au fonds de reconstruction et à la réforme des secteurs de la gouvernance et de la sécurité en Irak s’inscrivent dans le prolongement de ces efforts.
English:   Suggestions, Comments and Complaints
French:   Suggestions, commentaires et plaintes
English: [26] In his report entitled Amicus Curiae Advisor Report Regulatory, Ken Mansfield indicated that European regulations do not prohibit persons with disabilities from bringing their own personal gaseous oxygen on board aircraft.
French: [26] Dans son rapport intitulé Amicus curiae Advisor Report Regulatory, Ken Mansfield a indiqué que le régime de réglementation de l'Europe n'interdit pas aux passagers d'apporter leur oxygène gazeux personnel à bord des aéronefs.
English: It consisted of a preparatory segment, held from 22 to 24 November, and a high-level segment, held on 25 and 26 November.
French: La réunion a consisté en une réunion préparatoire, tenue du 22 au 24 novembre, et une réunion de haut niveau, tenue les 25 et 26 novembre.
English: The Group noted the Advisory Committee's intention to review the budgets for new missions, including UNMISET and UNOCI, at the Assembly's fifty-ninth session and urged the Secretariat to provide it with revised budget documents and all requested information early in that session, so that the Fifth Committee could then review all the budgets together before the end of October 2004.
French: Le Groupe a noté que le Comité consultatif entend revoir les budgets des nouvelles missions, dont la MANUTO et l'ONUCI, lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.  Il engage vivement le Secrétariat à présenter les prévisions révisées et tous les éléments d'information demandés dès le début de la session, pour que la Cinquième Commission puisse les examiner tous avant la fin d'octobre 2004.
English: A dialogue should be initiated between the United Nations and its partners on what various stakeholders can bring to the table, how we can improve cooperation and enhance our interoperability, and whether missions are carried out under the auspices of the United Nations or those of other organizations.
French: Il faut engager un dialogue entre les Nations Unies et leurs partenaires sur ce que les différentes parties peuvent apporter en propre, sur les moyens d'améliorer la coopération et notre capacité d'opérer les uns avec les autres, et sur la question de savoir si les missions sont conduites sous les auspices des Nations Unies ou d'autres organisations.
English: Although growth slowed somewhat during the second quarter of 1997, recent data on industrial output and housing starts suggest that rapid economic growth has resumed and may continue through 1998.
French: Bien que la croissance ait connu quelques soubresauts au cours du deuxième trimestre de 1997, les données récentes sur la production industrielle et les mises en chantier indiquent que la croissance économique a repris un rythme accéléré et ce, jusqu’à la fin de 1998.
English: It provides for an appropriation of EUR 50 million to be taken up in the financial reserves for financing the activities to be undertaken by those producers or Member States wishing to set up an integrated quality control system for the whole food chain.
French: Il prévoit la reprise d'un crédit de 50 millions d'euros dans la réserve financière destiné au financement d'actions réalisées par des producteurs ou des États membres qui appliquent un contrôle global de la qualité sur l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: Prohibition on participating in decision-making bodies of an NCB with a right to vote Participation by representatives of third parties in an NCB’s decision making body with a right to vote on matters concerning the exercise by the NCB of ESCB related tasks, even if this vote is not decisive, is incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Cette influence, qu’elle s’exerce au travers des droits des actionnaires ou autrement, peut affecter l’indépendance de la BCN et doit donc être limitée par la loi. Interdiction de donner des instructions Les droits reconnus à des tiers de donner des instructions aux BCN, à leurs organes de décision ou à leurs membres sont incompatibles avec le Traité et les Statuts dans les domaines touchant aux missions du SEBC.
English: Recommendation 3: Developing partnerships
French: Recommandation 3: le développement du partenariat
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will have to reconcile the work done previously with what has been done on Bill C-26.
French: ´ Le Comite senatorial permanent des banques et du commerce ´ ´ ´ ` ´ ´ devra accorder le travail qui a deja ete fait avec le projet de loi C-26.
English: A majority of vessel operators are inexperienced in night navigation and some vessels are ill equipped.
French: La majorité des plaisanciers sont peu habitués à la navigation nocturne et certaines embarcations sont mal équipées.