ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • food safety improvement in South Europe.
French: • L'amélioration de la sûreté des produits alimentaires dans l'Europe de Sud.
English: The project will be developed using a phased prototyping approach and internet technology, with an estimated completion date of Fall 2002.
French: La révision complète des règles de la Cour en vue de les moderniser se poursuit et sera terminée en 2001.
English: It is now proposed that it be extended for an additional period of 18 months, or until 1 January 2013, with the aim of establishing a new set of technical measures in the context of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
French: Il est maintenant proposé de le prolonger de 18 mois supplémentaires, jusqu'au 1er janvier 2013, l'objectif étant de définir un nouvel ensemble de mesures techniques dans le contexte de la réforme en cours de la politique commune de la pêche, dans l'attente d'une proposition de la Commission courant 2011.
English: Torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The President: I thank the Secretary-General-designate for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général désigné de son allocution.
English: (i) Turn general declarations of support for agriculture into detailed sectoral and commodity-specific strategies with adequate budgets;
French: i) Passer des déclarations générales d'appui à l'agriculture à des stratégies, détaillées et dotées de budgets adéquats, spécifiques à des secteurs ou à des produits;
English: The panel’s conclusion reflects the overall assessment of each city as described in this report in relation to the benchmark that was set and is shown graphically as follows:
French: La conclusion du groupe d’experts reflète l’évaluation générale de chaque ville sur la base des éléments décrits ici, par rapport à la valeur de référence établie. Cette évaluation est représentée ci-dessou s :
English: The challenge remains communicating that fact to consumers in Canada and abroad. There was a sense that the branding Canada initiative in the APF may be helpful in this regard.
French: La qualité et la salubrité des aliments ont été jugées des questions prioritaires par les deux groupes; les participants s’entendaient pour dire que les produits agricoles canadiens étaient sûrs et de haute qualité.
English: That contradictory argument had even been used to claim that it would be irresponsible for some States to relinquish nuclear weapons in the current geopolitical environment.
French: Cet argument contradictoire a même servi à prétendre qu'il serait irresponsable pour certains États d'abandonner les armes nucléaires dans l'actuel environnement géopolitique.
English: Allow me to conclude by stating that respect for human dignity and diversity is the cornerstone of any peaceful and prosperous society.
French: Pour terminer, je voudrais déclarer que le respect de la dignité humaine et de la diversité est la pierre angulaire de toute société pacifique et prospère.
English: Item 25 188 - 190 44
French: L. Paragraphe 25 188 - 190 45
English: Furthermore, the procedures for solving supply-related problems are different for Dew Engineering because the Department has not developed procedures for private-sector companies.
French: De plus, les procédures pour résoudre des problèmes reliés à l’approvisionnement sont différentes pour Dew Engineering puisque le ministère n’a pas développé de procédures pour les compagnies privées.
English: Turning to the essential-use nomination for CFCs for MDImetered-dose inhalers by the United States of America for 2005, which was more than its consumption of CFCs in 2002, he asked for clarification of the amount requested, as two non-CFC alternative products were available on the market.
French: Evoquant la demande de dérogation pour utilisations essentielles de CFC dans les inhalateurs à doseur présentée par les Etats-Unis d'Amérique pour 2005, qui mentionnait une consommation de CFC supérieure à celle de 2002, l'intervenant a demandé des éclaircissements au sujet du volume requis, puisque deux produits de remplacement sans CFC étaient disponibles sur le marché.
English: CIDA further argued that the AGP similarly provides for the same treatment.
French: L'ACDI a en outre prétendu que l'AMP contient une disposition similaire prévoyant le même traitement.
English: Includes integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects, integrated engineering and project management services for water supply and sanitation works turnkey projects, integrated engineering services for the construction of manufacturing turnkey projects, and integrated engineering services for other turnkey projects.
French: Engagement — Mesure qui touche habituellement l’accès au marché et le traitement national et qui a une incidence sur le commerce international des services. Les engagements sont énumérés dans des listes nationales et précisent les industries de services et les modes d’approvisionnement visés.
English: The IMIS service is progressively being integrated into the Information and Technology Services Division of the Office of Central Support Services (see ibid., paras.
French: L'équipe du SIG s'intègre progressivement à la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui (voir ibid., par. 35 à 46 et annexe I).
English: I have the honour to request that you arrange for the distribution as a document of the General Assembly, under agenda item 21 (j), of the decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session and fifth ordinary session of the African Economic Community, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001 (annex I), and the decisions of the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventh-fourth ordinary session and ninth ordinary session of the African Economic Community, held at Lusaka from 5 to 8 July 2001 (annex II).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 j) de l'ordre du jour, le texte des décisions et des déclarations adoptées par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire et cinquième session ordinaire de la Communauté économique africaine tenues à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001 (annexe I), ainsi que des décisions prises par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine à sa soixante-quatorzième session ordinaire et neuvième session ordinaire de la Communauté économique africaine tenues à Lusaka du 5 au 8 juillet 2001 (annexe II)*.
English: In 1998, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) studied the health of executives; it found high levels of stress and related short- and long-term health effects.
French: Il fallait s’attendre à ce résultat car, compte tenu du poste qu’ils occupent, les cadres de direction sont en général plus satisfaits que les autres fonctionnaires de leur accès à l’information et du fait qu’ils peuvent prendre des décisions et influer sur les décisions prises.
English: Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner,
French: Consciente qu'il faut que le secrétariat de la Convention dispose de ressources stables, suffisantes et prévisibles pour continuer d'accomplir sa tâche avec efficacité et diligence,
English: At the end of the day, our goals are lower prices, better service and more choice for consumers and business.
French: En fin de compte, il vise à faire fléchir les prix, à améliorer le service et à accroître les choix offerts aux consommateurs et aux entreprises.
English: Back to index Canadian Information Resources
French: Retour à l'index Ressources d'information canadiennes
English: The new extrabudgetary General Service (Other level) post in the Payments Unit would deal with the processing of after-service health insurance deductions.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux (autres classes), financé par des fonds extrabudgétaires, qui serait créé au Groupe des paiements, serait chargé de toutes les opérations relatives aux retenues opérées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: 3) The credit standard of non-rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non-financial ( corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims, as set out in Section 6.3.3.
French: (3) La qualité de signature des titres de créance négociables non notés, émis ou garantis par des sociétés non financières, est établie sur la base de la source d’évaluation du crédit choisie par la contrepartie concernée, conformément aux règles de l’ECAF relatives aux créances, définies à la section 6.3.3.
English: • IMF staff country reports
French: • Rapports du personnel du FMI par pays
English: The perpetual humidity of the air gives fantastically changeable skies.
French: L'humidité perpétuelle de l'air y donne des ciels éperdument changeants.
English: Acid rain is a problem in the Atlantic Provinces and other parts of eastern Canada and the northeastern U.S. because of factors related to the three components of the air pollution cycle:
French: Les pluies acides constituent un problème dans les provinces de l'Atlantique, dans d'autres régions de l'est du Canada et dans le nord-est des États-Unis en raison de facteurs associés aux trois phases du cycle de la pollution de l'air :
English: Current State and Future Possibilities (Ottawa, Ontario, Canada)
French: Current State and Future Possibilities (Ottawa (Ontario) Canada)
English: Another said that the Partnership Advisory Group should not presume to decide what its role might be under the legally binding instrument, as that was a matter beyond its mandate.
French: Un autre membre a indiqué que le Groupe consultatif du partenariat ne devrait pas envisager de décider ce que son rôle pourrait être au titre de l'instrument juridiquement contraignant, puisque cette question dépassait les termes de son mandat.
English: This commitment is demonstrated by the fact that we have incorporated projects related to the Habitat Agenda into our National Development Plan 8, which continues until the year 2003.
French: Cet engagement est illustré par le fait que nous ayons intégré des projets liés à ce programme dans notre Plan national de développement 8, qui se poursuivra jusqu'en 2003.
English: An important element to Canadian participation in strategic initiatives is the development of regional aerospace and defence clusters, which can serve to increase Canadian capabilities.
French: La mise sur pied de grappes régionales d'aérospatiale et de défense, qui peut aider à accroître les compétences canadiennes, représente un élément important de la participation canadienne à des initiatives stratégiques.
English: (b) Twenty-nine accused in 21 cases await commencement of their trials.
French: b) Vingt-neuf accusés impliqués dans 21 affaires attendent l'ouverture de leurs procès.
English: The exam key answer however, requires that the answer be "article containing both an explosive substance and white phosphorous", in order to be in compatibility group H. If an item contains white phosphorous and no explosive substance, then it would not be classified as compatibility group H because it isn't an explosive item.
French: Le corrigé exigeait toutefois comme réponse « article contenant à la fois une substance explosive et du phosphore blanc », pour qu'on soit dans le groupe de compatibilité H. Si un article contient du phosphore blanc, mais pas de substance explosive, alors il ne serait pas classé comme faisant partie du groupe de compatibilité H parce qu'il ne s'agit pas d'un article explosif.
English: The implementation of a policy targeting inflation has succeeded in putting a stop to excessive inflationary expectations.
French: La mise en oeuvre d'une politique de ciblage de l'inflation a permis de faire échec aux anticipations inflationnistes élevées.
English: Imports from the U.S. accounted for 78.1 percent of all import volumes for this product, compared to 53.4 percent for all of 2002.
French: 100 de l'ensemble des importations canadiennes d'acier alors que les États-Unis absorbaient 88,6 p. 100 du volume des exportations canadiennes d'acier.
English: When would you like to stay at the Ozmen Pension?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ozmen Pension ?
English: Subsection 8506(3) May extend the time to reallocate forfeitures Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8506(3) Le ministre peut proroger le délai prévu pour la nouvelle attribution de montants perdus Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: These would include all costs that vary with the number of passengers served, as well as those costs that need to be incurred to operate the flight but that do not vary with the number of passengers carried on the flight.
French: Ces coûts comprendraient tous ceux qui varient selon le nombre de passagers ainsi que ceux qui doivent être encourus pour exploiter le vol mais qui ne varient pas selon le nombre de passagers transportés sur ce vol.
English: So we, as a fallback again, sought a room that was available in this part of the Palais, and this was the room that was allocated.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons à nouveau cherché une salle de remplacement dans le Palais, et c'est celle-ci qui nous a été attribuée.
English: In an environment of strengthened privacy protection, it builds on federal, provincial and territorial infostructures to improve the quality and accessibility of health care and to enable integrated health services delivery.
French: Dans un cadre permettant de renforcer la protection de la vie privée, elle s'appuie sur les Infostructures fédérales, provinciales et territoriales pour améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé et permettre l'offre de services de santé intégrés.
English: And the thousands and thousands of lakes, most of them unnamed, which knit our country together like the spaces between a net of land.
French: Et les milliers et milliers de lacs qui, pour la plupart ne portent pas de nom et qui forment l'espace entre les fils du filet de notre territoire.
English: The Hamlet itself is well known for the lively and plentiful waters from the Toulerenc river, as well as for its numerous paths suitable for walkers which lead to Mont Ventoux.
French: Le hameau de Vaux est connu pour les eaux vives et généreuses du Toulourenc ainsi que pour ses nombreux chemins de randonnée accédant au Mont-Ventoux.
English: At what time is the check-out?
French: A quelle heure est le check out?
English: The anti-control side, on the other hand, must show that virtually no offenders or suicidal people fit this description.
French: D'autre part, les adversaires du contrôle des armes à feu doivent démontrer que pratiquement aucun délinquant ou aucune personne suicidaire ne répond à cette description.
English: However, its London agent, Michael Lok, was already in favour and convinced some fellow members - perhaps dissatisfied with the poor profits from the trade with Russia and the Company's suspension of the search for a northeast passage - to his way of thinking.
French: Toutefois, son agent londonien, Michael Lok, avait déjà la faveur et convainquit certains membres - peut-être insatisfaits des bénéfices faibles que rapportait le commerce avec la Russie et du fait que la Compagnie avait renoncé à rechercher un passage par le nord-ouest - de changer d'avis.
English: Introduced by the Treaty of Maastricht, Community action in the field of public health was reinforced by the Treaty of Amsterdam.
French: Par la suite, la législation européenne a été adaptée en vue de prendre en compte les nouveaux enjeux liés aux évolutions technologiques et à la société de l'information.
English: Represent the Government of Canada on national and international law enforcement and physical crime prevention initiatives.
French: • Besoin de connaître (need-to-know) - besoin éprouvé par une personne d'accéder à des renseignements et de les connaître pour accomplir les tâches qui lui incombent.
English: (h) Lessons learned from recent experience of operating the support account, including on the conversion of general temporary assistance positions;
French: h) Les enseignements dégagés de l'expérience récente de la gestion du compte d'appui, et notamment la conversion en postes des positions de personnel temporaire;
English: These safety devices shall stop the movement of the ramp when the ramp is subject to a mean reactive force not exceeding 150 N.
French: 3.11.4.3.3 Ces dispositifs de sécurité doivent immédiatement arrêter le mouvement de la rampe lorsque celle-ci est soumise à une force de réaction ne dépassant pas 150 N.
English: The posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009 are summarized in table II.8.
French: II.45 Le tableau II.8 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: We must have a true dialogue, one of hearts and minds, so as to establish relations among different cultures and religions based on mutual awareness of common denominators as well as recognition of differences and particularities.
French: Nous devons engager un vrai dialogue, un dialogue du cœur et des esprits, afin d'établir des relations fondées sur la conscience commune des dénominateurs communs et la reconnaissance des différences et des particularités entre les différentes cultures et religions.
English: After a seven-month "breaking-in" period, the operation stabilized and by the official integration date, Feb. 9, 1968, the mission of issuing publications was running smoothly.
French: Puis, après sept mois de rodage, la fonction s'est stabilisée, et, à partir du 9 février 1968, date officielle de l'intégration, les documents paraissaient régulièrement.
English: In this context, combating racism and racial discrimination should be linked to the long-term promotion of multiculturalism based on the principle of unity and diversity, the recognition and promotion of, and respect for, the identity-related, ethnic, spiritual and cultural characteristics and peculiarities of all peoples and communities, and the promotion of a process of interaction and cross-fertilization between them all;
French: Dans ce contexte, la lutte contre le racisme et la discrimination raciale doit être liée à la promotion à long terme du multiculturalisme sur la base du principe de l'unité et de la diversité: la reconnaissance, le respect et la promotion des spécificités et singularités identitaires, ethniques, spirituelles et culturelles de tous les peuples et communautés, ainsi que la promotion d'une dynamique d'interaction et d'interfécondation entre eux tous;
English: The Planned Results for 2005-2006 (EI Clients Served, Clients Employed, and Unpaid Benefits) which are identified within the Departmental Performance Report reflects the approved EI Expenditure Plan; however, the above noted Planned Results are based on target setting which was completed after the approval of the EI Expenditure Plan.
French: Les résultats prévus pour 2005-2006 (nombre de clients de l'AE servis, nombre de clients de retour au travail et montant des prestations impayées) qui figurent dans le Rapport ministériel sur le rendement reflètent le Plan de dépenses de l'AE approuvé. Toutefois, les résultats prévus présentés ci-dessus se fondent sur les objectifs établis après l'approbation du plan de dépenses de l'AE.
English: I find it amazing, personally, that this has been a debate for decades and no one has gone out and asked the public what they think.
French: Personnellement, je trouve étonnant que le sujet soit débattu depuis des décennies et que personne n'ait demandé l'avis du public.
English: On the whole, setting up local offices, activating computer systems, hiring staff, putting our Web site on an election footing, and supporting the media proceeded as planned.
French: Dans l'ensemble, l'installation des bureaux locaux, l'activation des systèmes informatiques, le recrutement d'employés, l'adaptation de notre site Web et le soutien des médias se sont déroulés comme prévu.
English: Meanwhile, the status of some 600 police auxiliaries, who were trained by United Nations police to maintain law and order in the north, is still undefined.
French: Pendant ce temps, le statut de quelque 600 auxiliaires de police, formés par la police des Nations Unies pour maintenir l'ordre dans le nord du pays, n'est toujours pas défini.
English: This general exemption existed prior to January 1, 1997, when it was repealed as it was considered to be redundant given the broadening of a number of other more specific exempting provisions that went into effect at the same time.
French: Cette exonération générale existait avant le 1er janvier 1997, date à laquelle elle a été abrogée. Elle était en effet considérée comme superflue en raison de l'élargissement de certaines autres dispositions d'exonération plus spécifiques qui entraient alors en vigueur.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group increased by 2.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs affiche une hausse de 2,8 % entre 2003 et 2004.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre le programme de sensibilisation de la population recommandé par la Commission d'étude du statut politique futur dans son rapport de 2007, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: To avoid this problem, recourse to international legal principles such as uti possedetis (acceptance of colonial borders) was applied by international courts and arbitration commissions.
French: Pour éviter qu'il en soit ainsi, les tribunaux internationaux et les commissions d'arbitrage appliquaient des principes juridiques internationaux tels que le principe uti possedetis (acceptation des frontières fixées par la puissance coloniale).
English: Parties to existing treaties may also decide to include a similar provision in respect of disputes not already covered by the tribunal’s general statutory jurisdiction.
French: Les signataires de traités existants pourront également inclure une disposition analogue concernant les différends qui ne relèvent pas déjà de la compétence générale conférée par la loi au Tribunal.
English: (d) Category D: Relevant biodiversity and conservation-related multilateral environmental agreements and relevant international organizations and institutions;
French: d) Catégorie D: accords multilatéraux sur l'environnement pertinents en rapport avec la diversité biologique et la conservation, et organisations et institutions internationales compétentes;