ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness raising including the launch in March, 2006 of two new publications: "Diversity in the Workplace - a Guide for Shop Stewards” and "Congress Guidelines on Combating Racism and planning for diversity"
French: Des campagnes de sensibilisation, incluant notamment le lancement, en mars 2006, de deux nouvelles publications: Diversity in the Workplace - a Guide for Shop Stewards (Diversité sur le lieu de travail: guide des délégués syndicaux) et Congress Guidelines on Combating Racism and planning for diversity (Directives de la Conférence sur la lutte contre le racisme et l'organisation de la diversité).
English: The Committee is also very concerned that not enough efforts are made to return children to their families as soon as possible.
French: Il est aussi extrêmement préoccupé par le fait que l'on ne fait guère d'efforts pour rendre les enfants à leur famille dans les meilleurs délais.
English: The Mission views this pace as not sustainable.
French: La mission considère que ce rythme n'est pas soutenable.
English: Parks Canada has developed a draft Salt Management Policy that directs field units with responsibility for roads to use salt in an environmentally responsible manner, to minimize the negative environmental effects of the handling, storage and application of salt, and to assess the impact of using road salt.
French: Parcs Canada a élaboré une ébauche de politique de gestion du sel qui stipule que les unités de gestion responsables des routes doivent employer le sel de façon responsable sur le plan de l’écologie, réduire les effets négatifs sur l'environnement associés à son entreposage, à sa manipulation et à son épandage, de même qu’évaluer l'impact du recours au sel de voirie.
English: Ms Le Nouail Marlière (Work./FR) DG JLS – Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position The Funds were indeed drafted taking into account The Hague programme and will be implemented within the agenda that it defines for the EU.
French: Mme Le Nouail Marlière (Trav./FR) DG JLS – M. Frattini Position de la Commission Les Fonds ont effectivement été conçus en tenant compte du programme de La Haye et seront mis en œuvre suivant le calendrier qu’il définit pour l’UE.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's observations that the author did not exhaust all available domestic remedies.
French: 6.3 Le Comité prend note des observations de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Royal British Columbia Museum, Victoria, BC. pp. 317-318.
French: 64-67. Cannings, R.A., Cannings, R.J. et S.G. Cannings.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mozambique and Senegal, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu des lettres des représentants de la Gambie, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Mozambique et du Sénégal, dans lesquelles ils demandent à être invités à participer à la discussion sur le point à l'ordre du jour du Conseil.
English: The room decor was very nice and the bathrm comfortable.
French: Tout en plus j'étais seule et le gérant m'a quand même facturée le tarif pour 2!!!!
English: As regards access to safe drinking water and sanitation, the Committee is concerned about the regional disparities.
French: En ce qui concerne l'assainissement et l'accès à une eau de boisson sûre, il est préoccupé par les disparités régionales.
English: A chemical manufacturer may order only one drum colour scheme from the drum manufacturer.
French: Il arrive qu'un fabricant de produits chimiques ne commande que des fûts peints d'une de ces combinaisons.
English: The Procurement Manual further states in section 9.5.2, in respect of special guidance on exigency situations, that “(a) Exigency is defined as `an exceptional compelling and emergent need, not resulting from poor planning or management or from concerns over the availability of funds, that will lead to serious damage, loss or injury to property or persons if not addressed immediately'.”
French: En ce qui concerne les directives spéciales applicables aux situations d'urgence, la section 9.5.2 a) du Manuel des achats dispose « qu'il y a urgence manifeste lorsqu'un besoin exceptionnel et impératif ne résultant pas d'une mauvaise planification, d'une mauvaise gestion ni d'inquiétudes quant aux fonds disponibles, se traduira par de graves dommages pour les biens ou les personnes s'il n'y est pas répondu immédiatement ».
English: The international community must demonstrate a readiness to support a comprehensive peace agreement by providing resources to underpin such an agreement.
French: La communauté internationale doit montrer qu'elle est prête à appuyer un accord de paix global en fournissant les ressources nécessaires à un tel accord.
English: But as soon as there’s an idea that another war is coming along, then, okay, they start to think that they’d better do something.
French: Mais dès qu’ils sentent pointer un autre conflit, alors là, oui, ils commencent à se dire qu’ils devraient faire quelque chose.
English: TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-033 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on February 29, 2008, with respect to an appeal filed by Rona Corporation Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated August 3, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel n o AP-2006-033 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 29 février 2008 concernant un appel interjeté par Rona Corporation Inc. à la suite de décisions du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendues le 3 août 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: 9.0 Regulatory Initiatives Initiative (*) Planned Results (*) Results Achieved Veterans Health Care Regulations Amendments pursuant to the Quality of Life initiative, to improve benefits and services for Canadian Forces personnel disabled as a result of peacetime service in other than Special Duty Areas Program adjustments concerning seriously disabled veterans, income-based eligibility and chronic care Address observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations Implementation of other housekeeping amendments Amendments to the Veterans Health Care Regulations were submitted in October 2000 for examination in accordance with the terms of the Statutory Instruments Act.
French: 9.0 Initiatives de réglementation Initiative (*) Résultats souhaités (*) Résultats obtenus Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants Apporter des modifications en rapport avec l'Initiative sur la qualité de vie afin d'améliorer les avantages et les services offerts aux membres des FC dont l'invalidité est liée au service effectué en temps de paix ailleurs que dans une zone de service spécial Effectuer divers ajustements au programme (anciens combattants gravement handicapés, admissibilité en fonction du revenu et soins prolongés) Donner suite aux observations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation Apporter d'autres modifications d'ordre administratif Des modifications au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants ont été soumis à l'examen en octobre 2000, conformément aux dispositions de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Further information may be obtained from the Faculté Jean Monnet, Service du troisième cycle, 54 Boulevard Desgranges, 92331 Sceaux Cedex (tel.  : +(33) (1) 4091 1763).
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à l'adresse suivante: Faculté Jean Monnet, Service du troisième cycle, 54 boulevard Desgranges, 92331 Sceaux Cedex; tél.: +(33) (1) 4091 1763.
English: Teaching English in Taiwan - Can You Save Money Teaching in Taiwan?
French: Summer camp language study programmes: learn while having fun written by Mr.
English: She also told the board that she was taking medication prescribed by this doctor.
French: Elle a également dit au jury qu'elle prenait des médicaments que lui avait prescrits ce médecin.
English: Regarding the proposal for mandatory disclosure of GR in patent specifications, the representative of the ICC welcomed that the Committee was at last having serious and specific discussions.
French: En ce qui concernait la proposition relative à l’exigence de divulgation de la source des ressources génétiques dans les descriptions de brevet, le représentant de la CCI s’est réjoui que le comité engage enfin des discussions sérieuses et bien ciblées.
English: Decree No. 94.041 of 2 February 1994 enforced this Ordinance:
French: Le décret no 94.041 du 2 février 1994 fait application de cette ordonnance.
English: [8] The Winnipeg-Denver flight taken by Mr. Legault was a code-share flight operated by United Air Lines, Inc.
French: [8] Le vol entre Winnipeg et Denver qu'a pris M. Legault était un vol en partage de codes exploité par United Air Lines Inc.
English: Please note that Form 4 must be signed by an authorized director or officer of the corporation.
French: Veuillez noter que le formulaire doit être signé par un administrateur ou un dirigeant autorisé de la société.
English: • Explore a unique Métis heritage garden and play Victorian games on the lawn.
French: • Revivez la tradition familiale des " visites dominicales " en partageant du bannock et de la limonade les dimanches après-midi de juillet et d'août.
English: The modalities for the High-level Dialogue are contained in General Assembly resolution 59/293 of 27 May 2005.
French: Les modalités du Dialogue de haut niveau figurent dans la résolution 59/293 du 27 mai 2005 de l'Assemblée générale.
English: A/CN.9/485 paras.
French: A/CN.9/485, par. 127 à 132
English: Spain has prepared an ambitious microcredit programme aimed at meeting the needs of the least favoured sectors of the population of developing countries.
French: L'Espagne a préparé un programme ambitieux de microcrédit visant à répondre aux besoins des catégories les moins favorisées des populations des pays en développement.
English: DFO has integrated support systems, and has an information management framework to provide complete and accurate inventory data.
French: Le MPO a intégré des systèmes de soutien et a à sa disposition un cadre de gestion d’information pour fournir des données d’inventaire complètes et précises.
English: Publish and circulate new data from research.  Australian Sports Drug Testing Laboratory ASDTL is a body within the Australian Government Analytical Laboratories (AGAL) that was established in 1988.
French: Publication et diffusion des nouvelles données apportées par les recherches.  Laboratoire australien de dépistage des drogues dans le sport (ASDTL)  L'ASDTL (Australian Sports Drug Testing Laboratory) est un organisme intégré au laboratoire d'analyse gouvernemental australien (AGAL :
English: It then assesses whether these military commissions satisfy the minimum international law requirements of a fair trial and an independent tribunal, in particular as set out in article 14 of ICCPR and in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: On examine ensuite si les commissions militaires satisfont aux prescriptions minimales du droit international en ce qui concerne la régularité de la procédure et l'indépendance des tribunaux, en particulier celles qui sont énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et les Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: While, in their early days, human rights and refugee law and mechanisms developed somewhat separately, their overlapping recognition of the inherent dignity of displaced women, men and children and the imperative to ensure their safety and well-being in the face of danger and the loss of their homes and communities have brought both the law and mechanisms together in fruitful ways.
French: Si, à leurs débuts, le droit et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme, d'une part, et aux réfugiés, d'autre part, ont suivi un cheminement différent, le fait qu'ils aient en commun la reconnaissance de la dignité inhérente aux femmes, aux hommes et aux enfants déplacés et la nécessité impérative de veiller à leur sécurité et à leur bien-être face au danger et à la perte de leur foyer et de leur communauté les a réunis de manière fructueuse.
English: (1) Further information is available on the Internet (http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=248). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=248). (2) Bull.
English: It is also important to bear in mind that torture does not only include state-sponsored torture, but may also be the result of the failure of the receiving country to protect the individual from torture by a third party.
French: Par conséquent, les organismes de sécurité nationale du Canada devraient examiner attentivement les allégations relatives à des risques probables de torture afin de déterminer s’il existe ou non des motifs raisonnables de croire que la personne visée par
English: Obviously, this situation constitutes a major burden for a society and one that confirms the danger of “displacing” environmental problems from one place to another and from one time to another.
French: Il est évident que cette situation ferait porter une lourde charge à la société, et il serait dangereux de transférer les problèmes écologiques d'un endroit à l'autre ou d'en différer le règlement.
English: They can present positive images of certain groups, thus promoting tolerance, diversity and non-discrimination.
French: Les moyens d'information, tantôt consciemment, tantôt inconsciemment, perpétuent les stéréotypes négatifs ou contribuent à les renforcer, alors qu'ils peuvent donner une image positive de certains groupes défavorisés, et promouvoir ainsi la tolérance, le respect de la diversité et la non-discrimination.
English: On the other hand, the ILO conventions do not exclude persons with refugee status, in contrast to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which excludes refugees and stateless persons from its scope.
French: En revanche, les instruments juridiques de l'OIT n'en excluent pas les personnes bénéficiaires du statut de réfugiés, au contraire de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui exclut de son champ d'application les réfugiés et les apatrides.
English: The fourth category, “diversified commodity exporters”, comprises larger, medium- and high-income developing countries with relatively diversified economies but where commodity exports play an important role in the development process, particularly with respect to poverty reduction.
French: La quatrième catégorie est celle des «exportateurs diversifiés» et comprend des pays en développement relativement grands, à revenu moyen ou élevé, dont l'économie est relativement diversifiée mais où les exportations de produits de base jouent un rôle important dans le développement, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté.
English: These include the Carter Center, the Community of Sant' Egidio, the Centre for Humanitarian dialogue and the Crisis Management Initiative.
French: Ces ONG sont notamment le Centre Carter, la Communauté de Sant'Egidio, le Centre pour le dialogue humanitaire et l'Initiative de gestion des crises.
English: Major fish species include: Walleye and Northern Pike.
French: Les principales espèces de poissons comprennent : le Doré jaune et le Grand Brochet.
English: Proceeds from disposal of Crown assets  p.
French: Produits de l'aliénation de biens de l'État  o.
English: Performance Standards This cost recovery initiative will ensure that the Canadian medical device regulatory program will meet standards of efficiency and service that industry and the Canadian public have been demanding and that were recommended in the Hearn report and the subsequent review of the Report's recommendations.
French: Normes de rendement La présente initiative de recouvrement des coûts garantira que le programme canadien de réglementation des instruments médicaux est conforme aux normes d'efficience et de service exigées par l'industrie et les Canadiens et recommandées dans le rapport Hearn et dans les analyses subséquentes des recommandations du rapport.
English: For example, suppose the reason for quitting is to improve your health.
French: Par exemple, supposez qu'une des raisons de vouloir cesser de fumer est d'améliorer votre santé.
English: There was a general agreement among the Forum participants that this roadmap be based on a common understanding of the requirements for implementing paperless trade while allowing for different transition paths.
French: Les participants à ce Forum sont convenus que la feuille de route présentée ici devrait reposer sur une idée commune des exigences à satisfaire pour favoriser l'introduction d'un commerce sans papier, mais aussi sur l'idée que des voies différentes peuvent être suivies à cette fin.
English: Currently, regional staff receives about 12,000 referrals a year.
French: À l’heure actuelle, le personnel régional reçoit environ 12 000 renvois par année.
English: I believe it was high time that we adopted a unified position and strategy, that all of us gave a strong international response.
French: Je crois qu'il était grand temps que nous adoptions une position et une stratégie unifiées afin de pouvoir tous présenter une réponse internationale cohérente.
English: I would like to take this opportunity to encourage all States to ensure the full implementation of resolution 1373 (2001) and to submit their replies by late December.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour encourager tous les États à assurer la pleine mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et à soumettre leurs réponses d'ici la fin décembre.
English: 5.3.38 Ensure that the appropriate rental rate for the use of official vehicles is charged to the CBS.
French: 5.3.38 Veiller à faire payer aux EC le prix de location approprié pour l'utilisation des véhicules officiels.
English: The signal-to-noise ratio has been enhanced by multi-scan averaging with a spectrometer interfaced to a PDP/11 computer.
French: Le rapport signal à bruit a été augmenté en moyennant, à l'aide d'un balayage répétitif, avec un spectromètre relié avec un ordinateur PDP/11.
English: The situation and prospects of agriculture in mountainous regions AGRI/6/60400 2008/2066(INI)
French: Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses AGRI/6/60400 2008/2066(INI) PE409.557v01-00
English: Principle 5 (Link Outcomes to Resources Expended):
French: Principe 5 (lien entre les résultats et les ressources affectées) :
English: The president of the sitting also saw fit to make a comment following one of my colleagues’ speeches, even though it contained no personal attacks and no insulting comments.
French: Ce président de séance a également cru pouvoir faire une remarque après l’intervention de l’un de mes collègues, alors qu’elle ne comportait aucune mise en cause personnelle et aucun propos insultant.
English: Under the slogan "Another world is possible" some of the numerous key issues discussed were the process of reforming the World Trade Organisation, the defence of human rights (especially economic, social and environmental rights) and debt relief for the Third World.
French: Certains de ces groupes ont choisi de manifester leur désaccord en participant à de grandes manifestations lors des réunions organisées par le G7+1 et d’autres institutions promouvant ces phénomènes. Malheureusement, l’aspect le plus visible en a été les violents incidents responsables de gros dégâts matériels.
English: We also cannot understand that there should remain an unwillingness to give young people comprehensive information and education and services and commodities in a timely manner despite sound evidence about the effectiveness of certain interventions, such as condom distribution in schools.
French: En outre, nous ne comprenons pas pourquoi l'on manque de volonté pour fournir rapidement aux jeunes des informations et une éducation complètes, ainsi que des services et des produits, quand bien même les faits observés montrent bien l'efficacité de certaines interventions, telles que la distribution de préservatifs dans les écoles.
English: Recalling also the measures taken by the Security Council, in accordance with the statement by the President of the Security Council of 16 December 1994, that, as part of the effort of the Council to improve the flow of information and the exchange of ideas between members of the Council and other States Members of the United Nations, there should be increased recourse to open meetings, in particular at an early stage in its consideration of a subject,
French: Rappelant également les décisions prises par le Conseil de sécurité, selon la déclaration de son Président en date du 16 décembre 1994, tendant à ce que, dans le cadre des efforts déployés par le Conseil pour améliorer la circulation des informations et les échanges d'idées entre ses membres et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les séances publiques soient plus nombreuses, en particulier au début de l'examen d'une question,
English: Madam President, it is not necessary to highlight the enormous economic importance of the olive crop in the European Union.
French: Madame le Président, il est inutile de souligner l'importance économique de la culture de l'olivier dans l'Union européenne.
English: Here the following crimes and misdemeanours should be mentioned: murder (Article 129), serious health impairment (Article 135), minor health impairment (Article 138), causing physical pain or minor health impairment (Article 140), threat to murder or a person serious health impairment or terrorising of a person (Article 145), rape (Article 149), sexual harassment (Article 152), sexual abuse of a minor (Article 153), insult (Article 155), etc.
French: À cet égard, on peut citer les infractions et délits suivants : le meurtre (art. 129), le fait de causer une déficience grave de la santé (art. 135), le fait de causer une déficience mineure de la santé (art. 138), le fait de causer la douleur physique ou une déficience mineure de la santé (art. 140), la menace de mort ou le fait de causer une déficience grave de la santé d'une personne ou le fait de terroriser une personne (art. 145), le viol (art. 149), le harcèlement sexuel (art. 152), la violence sexuelle sur un mineur (art. 153), l'insulte (art. 155), etc.
English: George Ermenliev ("Cyclone", the third for young people).
French: George Ermenliev ("Cyclone", le troisième pour les jeunes).
English: Nice and independent twin room in the historical centre, near hotel Misiana. Close to the beach .
French: Jolie chambre double, indépendante, en plein centre historique, près de l'hôtel Misiana.