ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is found that concentrations of contaminants of potential concern at the site are representative of background levels, then the site may not be contaminated despite the fact that generic guidelines are exceeded.
French: Si les concentrations de contaminants préoccupants du site donné sont représentatives des niveaux naturels, le site ne pourra pas être considéré contaminé malgré le dépassement des directives génériques.
English: • Return to Harmonized sales tax (HST) Motor vehicles brought into a participating province For motor vehicles that require registration under the laws of a participating province, the tax is payable to the Receiver General, but collected by the provincial licensing authorities on the earlier of:
French: • Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH) Véhicules à moteur transférés dans une province participante Pour les véhicules à moteur qui doivent être immatriculés selon les lois d'une province participante, la taxe est payable au Receveur général, mais perçue par le bureau d'immatriculation provincial, à la première des dates suivantes :
English: Private Motor Vehicle (PMV) A serviceable motor vehicle whose cubic measurement does not exceed 20.80 cubic meters that is owned by a member or a dependant, and may be of passenger car configuration, or any other type of self-propelled vehicle mounted on a car or truck chassis, but does not include the cars of electric or steam railways or other motor vehicles running only on rails, or a motorized snow vehicle, farm tractor, or similar type of self-propelled vehicle.
French: • se trouve au dernier lieu où les AM et EP ont été déménagés aux frais de l’État ou à un lieu à partir duquel le militaire est autorisé à les déménager là où ils n’ont jamais été déménagés aux frais de l’État; • est propriété du militaire ou des personnes à sa charge, ou est propriété conjointe du militaire et des personnes à sa charge;
English: This is one of the measures taken by the spanish government in order to reduce the public debt before 2012.
French: C'est l'une des mesures prises par le gouvernement espagnol afin de réduire la dette publique avant 2012.
English: The general atmosphere in which proceedings are conducted is particularly important: a good-humoured, polite, human and fair-minded approach to people is just as important as legal skill per se, and indeed the judgment.
French: Dans ce contexte, l'ambiance dans laquelle se déroule la procédure revêt une importance toute particulière: humeur, façon de traiter les gens, attitude humaine et fair-play sont d'une importance égale à la compétence juridique à proprement parler et au jugement rendu.
English: In this regard, he pointed to the April 2007 Council high-level debate on climate change, which had addressed that issue in the context of it being a threat to international peace and security.
French: Il a ainsi fait référence au débat de haut niveau sur les changements climatiques tenu par le Conseil en avril 2007 et dans lequel celui-ci avait abordé la question du fait qu'elle constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The state troopers guarding access to the Zócalo are down to a few at each entrance.
French: Les policiers d'état qui gardent l'accès au zocalo sont diminués à quelques-uns par entrée.
English: Election of Officers (Agenda item 9)
French: Élection du Bureau (point 9 de l'ordre du jour)
English: By no means are we offering a defence speech here.
French: Nous ne sommes aucunement en train de faire une apologie ici.
English: Resolution 56/261, annex.
French: Résolution 56/261, annexe.
English: What is the contact address at Merck Frosst for privacy questions?
French: Quelle est la personne ressource chez Merck Frosst pour les questions relatives à la protection des renseignements personnels?
English: Tuesday, April 8-------The 2008 edition of the Bermuda Interntional Film Festival came to a close this past weekend, with its Gala Awards Ceremony and dazzling After Party at The Fairmont Hamilton Princess Hotel.
French: Sunday, February 24-----The Film Independent Spirit Awards, held in a tent on the beach at Santa Monica on Saturday, are kind of the “indie Oscars”.
English: • Developing capacity to manage large/complex cases
French: • Se doter de la capacité de gérer les grands dossiers complexes.
English: Pitcher's Thistle was named after Dr. Zina Pitcher, a 19th century American medical doctor and botanist.
French: Le chardon de Pitcher doit son nom au Dr Zina Pitcher, médecin et botaniste américain du XIXesiècle.
English: To this end, relations with the International Labour Organisation and with certain UN agencies need to be strengthened, since major international social and environmental issues must not be beyond the bounds of WTO activity.
French: À cet égard, les relations avec l'Organisation internationale du travail et certaines agences des Nations unies doivent être renforcées, les questions sociales et environnementales à l'échelle internationale ne devant pas sortir du cadre d'activité de l'OMC.
English: This pre-delivery check cannot substitute for the Installation Qualification.
French: Cette vérification avant la livraison ne remplace pas la qualification de l'installation.
English: CEPA Part 4 Pollution Prevention Plans Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Dichloromethane Effective date: November 29, 2003
French: Partie 4 de la LCPE â€" Plans de P2 Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution d'un plan de prÃ©vention de la pollution pour le dichloromÃ©thane En vigueur du 29 novembre 2003 Sans rÃ©serve
English: METHODOLOGY The methodology used by Ipsos-Reid (I-R) in this study was developed according to Request for Proposal guidelines.
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie utilisée par Ipsos-Reid pour la présente étude a été conçue conformément aux directives contenues dans la demande de propositions.
English: Equipment drops Survival Kit Air Droppable (SKAD)
French: Opérations de sauvetage appuyées par des aéronefs du MDN Largage de matériel Trousse de survie largable (SKAD)
English: Draft resolution A/C.6/58/L.5: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.5 : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne
English: Health Policy Research Bulletin, 4, 25-26.
French: Extrait de Santé et environnement :
English: Likewise, the envisaged strengthened cooperation with OSCE should not lead to negative implications for UNECE by concentrating too many resources on OSCE related work.
French: En tout état de cause, le renforcement envisagé de la coopération avec l'OSCE ne devait pas nuire à la CEE en accaparant des ressources trop nombreuses.
English: The contents of each package must be uniform and contain only melons of the same origin, variety or commercial type, quality and size, and which have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des melons de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre, et sensiblement de même état de développement et de maturité et sensiblement de même coloration.
English: To allow all parties to be prepared to assume their new responsibilities following settlement, federal policy requires the preparation of an implementation plan.
French: Pour permettre à toutes les parties de se préparer à assumer leurs nouvelles responsabilités par suite du règlement, la politique fédérale exige la préparation d'un plan de mise en oeuvre.
English: "...I really think the project coordination from [Project Coordinator] was key in keeping the project moving forward and on track...without that, we probably would have let things go until we had time to get at them -- she really kept the process moving..." (Steering Committee focus group / interview)
French: « Je crois véritablement que la coordination du projet, assurée par [coordonnatrice du projet], était essentielle pour faire avancer le projet et pour le maintenir sur la bonne voie... sans quoi nous aurions peut-être laissé aller les choses jusqu'à que nous ayons le temps de nous en occuper - elle a véritablement maintenu le processus en mouvement... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur)
English: Household food insecurity is an important public health issue in Canada.
French: L'insécurité alimentaire des ménages est un important problème de santé publique au Canada.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism within the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde soit libéré du colonialisme au cours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action entreprise par le Comité spécial pour atteindre ce noble objectif;
English: Over the years, 8 Wing Polaris crews have participated in operations supporting Canadian Forces, NATO and numerous United Nations and Red Cross initiatives.
French: Au fil des ans, les équipages de Polaris de la 8e Escadre ont soutenu des opérations des Forces canadiennes, de l'OTAN et de nombreuses initiatives des Nations Unies et de la Croix rouge.
English: This allows you to make direct comparisons on the same graph by age group, sex, race, or anything else you wish to compare.
French: Vous pouvez faire des comparaisons directes dans un graphique selon l'âge, le sexe, la race ou tout autre élément que vous désirez comparer.
English: District judges were instructed to visit each cell once a month in order to detect any cases of abuse against inmates.
French: Les juges de district ont pour instruction de visiter toutes les cellules une fois par mois pour détecter les éventuels cas de violences commises à l'encontre des détenus.
English: Hence, a comprehensive evaluation of the possible effects of proposed tax changes requires the simulation of a realistic range of economic conditions that face the mining industry.
French: Par conséquent, l’évaluation exhaustive de l’incidence des modifications fiscales proposées exige la simulation d’un ensemble réaliste d’éléments caractérisant la conjoncture à laquelle risque de faire face l’industrie minière.
English: Defending Parliament's democratic role and influence can and must be seen as a worthy objective in itself.
French: Il existe un profond déséquilibre entre le désir de la Commission de parvenir à une plus grande flexibilité au niveau de la microgestion (ce qui est parfaitement compréhensible) et la nécessité que revêtent l'obligation de rendre compte et la tenue d'un débat démocratique ouvert et transparent sur les stratégies et les priorités de l'aide communautaire.
English: Together Christians must do their utmost to save creation. Before the immensity of this task, they must unite their efforts.
French: Ensemble les chrétiens doivent tout mettre en œuvre pour la sauvegarde de la création.
English: The Spanish contingent will comprise a national liaison component and signals, helicopter, bomb disposal and aviation deployment support units, supported by a Logistics Support Unit.
French: L'apport de l'Espagne sera constitué d'un élément de liaison nationale et d'unités de transmissions, d'hélicoptères, de désamorçage d'explosifs et d'appui au déploiement aérien, qui seront soutenus par une unité d'appui logistique.
English: (ii) the member’s previous place of duty; (b) if the member is deployed or assigned for an expected period of 120 consecutive days or more, an allowance in the amount for the applicable post for travel to a third location in accordance with CBI 10.21.06 (HLTA for Travel to a Third Location);
French: (ii) soit le dernier lieu de service du militaire; b) s’il est déployé ou assigné pour une période prévue d’au moins 120 jours consécutifs, à l’indemnité prévue pour le poste en question pour le voyage à un tiers lieu conformément à la DRAS 10.21.06 (ARDC pour déplacement à un tiers lieu);
English: This is a commonly held and broad-based concern.
French: Il s'agit d'une préoccupation courante et répandue.
English: In addition, speakers stressed the need to: ensure that indigenous rights were addressed in the United Nations Forum on Forests; integrate indigenous women into all decision-making and plans for the Second Decade; and monitor development activities to ensure that indigenous peoples were fully involved.
French: Comme les Caucus autochtones du Pacifique, d’Asie, d’Amérique latine et d’Afrique, le Conseil parlementaire sami a estimé que le développement durable et la préservation de la biodiversité devaient à tout prix être promus.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6, 11, 16 and 20)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; et S/2001/15/Add.6, 11, 16 et 20)
English: The Counter-Terrorism Committee would be grateful to receive the organizational chart of Kuwait's administrative police machinery including the immigration office, referred to in page 15 of its supplementary report.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un organigramme de la police administrative, y compris le service de contrôle de l'immigration mentionné à la page 17 de son rapport complémentaire.
English: This commission also advocated (among many recommendations concerning health care, income security, employment and social services) a guaranteed annual income.
French: La commission préconise elle aussi (parmi de nombreuses recommandations portant sur la santé, la sécurité du revenu, l'emploi et les services sociaux) un revenu annuel garanti.
English: Line 14 - Employment income Enter the total of box 14 from all T4 slips.
French: Ligne 14 - Revenus d'emploi Faites la somme des montants de la case 14 de tous les feuillets T4.
English:  Working closely with the NGO The European Foundation for Street Children Worldwide, there will be a series of field visits to cities where municipal authorities have set up innovative and effective initiatives, which are transferable.
French: "Construire une Europe pour et avec les enfants" et le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe Le projet conjoint a pour objectif de faire l'inventaire des actions actuellement menées à l'échelon local, dans toute l'Europe, pour aider les enfants des rues, de recenser les meilleurs pratiques et d'étudier les possibilités de les appliquer à d'autres contextes et, enfin, de formuler un ensemble de recommandations destinées aux élus locaux.
English: Market-entry Considerations Although Canadian building products are widely accepted in the United States and Japan, Europe remains an important yet untapped export market.
French: Nombreuses sont les firmes internationales de services commerciaux et de consultation qui offrent des services d'évaluation des risques, réalisent des études de marché et donnent des conseils juridiques aux exportateurs canadiens.
English: The Office of the Commissioner for Aquaculture Development is also instrumental in delivering on some aspects of the coordinating role.
French: 5.2 Science et technologie a) Programme scientifique du MPO Le programme scientifique du MPO en matière d'aquaculture comprend la conduite de la recherche et le transfert des dernières technologies à l'industrie de l'aquaculture.
English: (UNFCCC) and its Kyoto Protocol and the challenges in reporting sources and sinks of greenhouse gases related to human land-use and land-use change activities in a transparent and verifiable manner.
French: défis relatifs aux rapports sur les sources et les puits de GES associés à l’utilisation humaine des terres et au changement d’affectation des terres de manière transparente et vérifiable.
English: Humanitarian organizations have also been employing more Chadian security staff themselves.
French: Les organisations humanitaires emploient également un plus grand nombre de membres des services de sécurité.
English: On 15 February 1994, a meeting of the Baltic Defence Ministers took place in Riga, focusing on issues of Baltic defence cooperation, including the possible formation of BALTBAT.
French: Le 15 février 1994, ils se sont rencontrés à Riga, où les discussions ont porté sur la coopération des pays baltes en matière de défense, notamment sur la création éventuelle du BALTBAT.
English: [ExclusionsExceptions] No Contracting Party shall be required to provide for the
French: [Exclusions Exceptions] Aucune Partie contractante n’ tenue de prévoir le est
English: The short dispersal distances of at least a fraction of individuals of both sexes, the clustering of nests in local areas, and at least two possible cases of sibling mating suggest, however, that dispersal may not eliminate the possibility of close inbreeding in this species.
French: Les courtes distances parcourues par au moins une fraction des individus des deux sexes lors de la dispersion, l'agglomération des nids dans des zones locales et l'observation d'au moins deux cas possibles d'accouplements entre membres d'une même famille indiquent que la dispersion ne suffit pas à éliminer la possibilité de consanguinité chez cette espèce.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the report of the Secretary-General that, as at 31 March 2005, prior to the recording of investment income for the first quarter of 2005, the fund balance was $165.02 million, comprising $134.2 million in available cash and $30.82 million in outstanding loans to UNMIS ($18 million) and the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) ($12.82 million).
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général, qu'au 31 mars 2005, avant la comptabilisation des revenus des placements pour le premier trimestre de 2005, le solde du Fonds de réserve s'établissait à 165 020 000 dollars, dont 134 200 000 dollars en liquidités et 30 820 000 dollars en prêts non remboursés accordés à la MINUS (18 millions de dollars) et à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) (12 820 000 dollars).
English: One more question: is it right that the EU's main priority for the future would be the development of technologies?
French: Une autre question est la suivante: est-ce une bonne chose que le développement des technologies devienne la priorité de l'UE?
English: [39] Bay Ferries wanted Mr. Lincoln to work with Mr. Hausgaard, an experienced chief engineer
French: Bay Ferries comptait vraiment remplacer le Bluenose par un traversier haute vitesse à compter de la saison 1998; toutefois, l’entreprise n’avait pas encore pris d’engagement ferme à cet
English: The meetings had provided the participants with a detailed overview of the nature and importance of the protection, promotion and exploitation of IPRs, and the best means by which a country, such as Antigua and Barbuda, could fully capitalize on the opportunities provided by an efficient IP system.
French: Ces réunions ont donné aux participants un aperçu détaillé de la nature et de l’importance de la protection, de la promotion et de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle, ainsi que des meilleurs moyens pour un pays tel qu’Antigua-et-Barbuda d’exploiter pleinement les opportunités offertes par un système performant de propriété intellectuelle.
English: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (Quebec) - Static Scale
French: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Précipitations cumulatives (Québec) - Échelle statique
English: Day 1 - Transfer in Montreal airport to hotel + city tour (3 hours) Days 2 & 3 - Transfers Montreal hotel - Palais des Congrès - hotel Day 4 - Transfer in Montreal hotel - airport, transfer in Toronto airport - hotel  Day 7 - Transfer in Toronto hotel - airport Assistance Full assistance in company of the Canadian Consulate Duesseldorf Other Porterage, 1 bag per person in and out of hotels Not included Meals unless noted above, tips, personal expenses and insurance Anything not mentioned above Please register as soon as possible to enable us to secure all services. 
French: Jour 1 Transport de l'aéroport de Montréal à l'hôtel + visite de la ville (3 heures) Jours 2 et 3 Transport aller-retour de l'hôtel au Palais des Congrès Jour 4 Transport de l'hôtel (Montréal) à l'aéroport; transport de l'aéroport (Toronto) à l'hôtel  Jour 7 Transport de l'hôtel de Toronto à l'aéroport Aide Aide complète du Consulat canadien de Duesseldorf Autre Port des bagages, 1 valise par personne à l'arrivée et au départ de l'hôtel Non compris Les repas, sauf ceux qui sont mentionnés ci-dessus, les pourboires, les dépenses personnelles et l'assurance  Tout ce qui n'est pas mentionné ci-dessus Veuillez vous inscrire aussitôt que possible pour nous permettre de vous offrir tous les services.
English: In addition to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Bank Act contains privacy provisions directed at the use and disclosure of personal information by federally regulated financial institutions.
French: Des provinces et des territoires ont incorporé des dispositions semblables dans la loi régissant les institutions financières qui relèvent de leur compétence (p. ex., caisses populaires et compagnies d’assurance).
English: (tt) UNICEF Conference on the Global Movement for Children (New York), 29 May-2 June 2000;
French: tt) Conférence de l'UNICEF sur le mouvement mondial pour l'enfance, New York, 29 mai-2 juin 2000;
English: • A strategic plan addressing the five NCE-NI program criteria (including a proposed budget); Curriculum vitae information of key participants; and
French: • Un plan stratégique répondant aux cinq critères du Programme des NIRCE (y compris un budget proposé); Des curriculum vitae des principaux participants; Des lettres d’appui et un résumé des contributions des organisations partenaires.
English: (a) the debtor files or is deemed to have filed an assignment;
French: (a) le dépôt - effectif ou présumé - par le débiteur d'une cession de ses biens;
English: Decides to forward the statements made at the eleventh session by minority representatives and non-governmental organizations to the Governments concerned and invites their considered response to be shared with the Working Group on Minorities, with a view to promoting constructive dialogue between and among persons belonging to minorities and Governments and to sharing major developments on the promotion and practical realization of the United Nations Minorities Declaration;
French: Décide de transmettre les déclarations faites à la onzième session par les représentants des minorités et les organisations non gouvernementales aux gouvernements intéressés, en les invitant à envoyer une réponse qui sera communiquée au Groupe de travail sur les minorités, afin de promouvoir un dialogue constructif entre les personnes appartenant à des minorités, d'une part, et les gouvernements, d'autre part, ainsi qu'à l'intérieur de chaque groupe, et de se communiquer les principaux faits nouveaux concernant la promotion et le respect dans la pratique de la Déclaration des Nations Unies sur les minorités;
English: 8 (4th Supp.). 13 The following are the reporting obligations under the RCMP Act:
French: 8 (4e suppl.). 13 Les obligations en matière de reddition de compte en vertu de la Loi sur la GRC sont les suivantes :