ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to confirm whether former ministers’ staff meet the criteria set out in section 35.2 of the PSEA and may thus, during a period of one year after ceasing to be so employed, participate in internal advertised processes; (Change)
French: • de confirmer si un ancien membre du personnel du ministre satisfait aux critères établis à l’article 35.2 de la LEFP et si celui-ci peut participer, pendant une période d’un an à partir de la date de sa cessation d’emploi, à des processus internes annoncés; (modification)
English: In addition, the Director General opened a WIPO-IP Australia Regional Symposium in Sydney, which included some 100 representatives from 30 countries in the Asia-Pacific region.
French: Au cours de sa visite de deux jours en Australie, le directeur général a rencontré des ministres, des parlementaires, des hauts fonctionnaires, des représentants de groupes autochtones et des juristes.
English: The work of the Coordinating Council under the Office of the Procurator-General and of the interdepartmental working group is based on common goals and aims.
French: Les fonctions du Conseil de coordination auprès de la Procurature générale et celles du Groupe de travail interministériel ont à leur base des buts et objectifs communs.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Government and Information Services 0 100 1 Consulting Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Services de l'information du gouvernement 0 100 1 Services de conseils Nombre de réponses insuffisantes
English: The Committee considers that this claim should be examined on the merits.
French: Le Comité considère donc que ses griefs doivent être examinés quant au fond.
English: General design of organs, harmoniums, or like windactuated musical instruments . of organs . . electrically operated . . fluid operated . of harmoniums Details of, or accessories for, organs, harmoniums, or the like . Blowers (compressors, blowers, per se F 04) . Reservoirs
French: Conception générale des orgues, harmoniums ou instruments de musique à soufflerie similaires . des orgues . . fonctionnant électriquement . . fonctionnant par fluide . des harmoniums Parties constitutives des orgues, harmoniums ou instruments similaires, ou accessoires pour ces instruments . Soufflets (compresseurs, soufflets, en soi F 04) . Réservoirs
English: (a) To hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, instead of the two three-week annual sessions with a one-week pre-session working group for each session held under the current mandate; and
French: a) Déciderait d'autoriser, à titre temporaire, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) à tenir à compter de janvier 2006 trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, au lieu de deux sessions annuelles de trois semaines précédées d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session comme il le fait actuellement;
English: That request might concern any of a range of matters falling within the scope of the process, such as the nation’s desire to exercise powers beyond the core responsibilities of self-government, the nation’s desire to achieve full implementation of an existing treaty, or the nation’s wish to resolve a land claim.
French: Une telle demande pourrait porter sur toute une gamme de questions visées par ces processus, par exemple le désir d'exercer des pouvoirs allant au-delà des responsabilités centrales de l'autonomie gouvernementale, d'assurer la mise en œuvre pleine et entière d'un traité existant ou de régler une revendication territoriale.
English: Technology Advancements - The requirements to improve the technology infrastructure and the management of information, such as electronic filing and automation of our courtroom, are becoming more challenging.
French: Avancées technologiques - Les besoins en matière d’infrastructure technologique et de gestion de l’information (le dépôt électronique et l’automatisation de salle d’audience, par exemple) sont plus complexes.
English: i.  Participation in the work of ECOSOC and/or conferences and other meetings
French: i) Participation au travail de l'ECOSOC et/ou aux conférences et autres réunions
English: The Portuguese Republic is the most western country in Europe . It's surface area occupies almost 89,000 squared kms measuring 220kms in width and 560kms in length.
French: La République portugaise est le pays le plus occidental d’Europe.
English: In January 1995, the federal Minister of Justice, the Hon. Allan Rock, declared that he was considering an amendment to the Criminal Code to make it a crime to knowingly communicate HIV infection, but also made it clear that he intended to seek advice on the issue.
French: En janvier 1995, le ministre fédéral de la Justice, M. Allan Rock, annonçait qu'il envisageait de modifier le Code criminel pour criminaliser la transmission volontaire de l'infection à VIH, mais il faisait aussi clairement connaître son intention de demander des conseils sur la question.
English: Groundwater Remediation with Vitamin B12 Canadians are concerned about the quality of their water, and many depend on a clean supply of groundwater as their only source.
French: Décontamination des eaux souterraines par la vitamine B12 Les Canadiens se préoccupent de la qualité de l'eau; bon nombre d'entre eux ne peuvent s'approvisionner qu'à une source d'eau souterraine propre.
English: Such new realities underscore the necessity of previously noted multi-ethnic recruiting policies so that SOF can operate unnoticed within the expanding mixture of ethnic and cultural environments found around the globe.
French: Compte tenu de ces nouvelles réalités, il est nécessaire d’adopter des politiques de recrutement multiethnique afin de pouvoir opérer sans se faire remarquer dans des milieux ethniques et culturels de plus en plus diversifiés, un peu partout dans le monde.
English: It is a new practice which, according to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, appears to be the most equitable.
French: Il s’agit d’une ´ ´ nouvelle pratique qui, selon le Comite de la regie interne, des budgets et de l’administration, semble la plus e´ quitable possible.
English: (16 to 27 June 2008, Geneva)  Second regular session 2008
French: Deuxième session ordinaire de 2008 (8 au 12 septembre et 19 septembre 2008, New York)
English: Her delegation praised the importance attached to the family in the Declaration adopted at the special session on children.
French: Sa délégation se félicite de l'importance qui est accordée à la famille dans la Déclaration adoptée à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Class discussions will provide opportunities for students to discuss how they may like to
French: Cette stratégie permet aux étudiants d’apprendre leurs droits, mais aussi d’examiner et d’analyser eux-mêmes diverses situations.
English: The system in place had been purely and simply set aside and it was proposed to replace it by contracts of indefinite duration, which the Administration could terminate at any time.
French: Le système en place est purement et simplement écarté, et il est proposé de le remplacer par des contrats de durée indéterminée, auxquels l'Administration peut mettre fin n'importe quand.
English: He said that the ESCWA report on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21), illustrated the difficulty in tracking the causes of that situation.
French: L'intervenant dit que le rapport de la CESAO sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21) montre bien la difficulté qu'il y a à déterminer les causes de cette situation.
English: Willem Riphagen, Fourth Report, Yearbook … 1983 vol. II, Part one, pp. 8-24, paras.
French: Willem Riphagen, Introduction au projet d'article 2, Annuaire… 1984, vol. I, p. 266 et 267, par. 4 et 6 à 9.
English: CHOMEDEY, LAVAL, Quebec ONTARIO, Ontario 2005-05-30 632390-1 SAVAGE CANAC ONTARIO SERVICES INC.
French: CHOMEDEY, LAVAL, Québec ONTARIO, Ontario 2005-05-30 632390-1 SAVAGE CANAC ONTARIO SERVICES INC.
English: With traditional fish spawning methods, carp, for example, are raised and killed to produce a pituitary extract used to induce spawning.
French: Avec les méthodes traditionnelles de frai du poisson, on élève la carpe, par exemple, pour la mettre à mort et produire un extrait hypophysaire qui sert à provoquer le frai.
English: For category 2 items, sole source status must be confirmed via a competitive bid process, including the posting of a public bid notice, whenever feasible (see Section 6.5.4).
French: contribution en nature de plus de 500 000 $, évaluation indépendante de la juste valeur marchande de l’article au moment du transfert de propriété à l’établissement (se reporter à la Section 6.5.8).
English: 11 October 2008: New gallery Castle of Chantilly .
French: 11 Octobre 2008 : Nouvelle galerie Château de Chantilly .
English: European consensus on humanitarian aid Rapporteur:
French: Consensus européen sur l'aide humanitaire Rapporteur:
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Les suicidés".
English: Rather, it submits these models to the specific requirements of the topic under analysis (public policies designed for women) in the context of developed societies where state apparatus is sophisticated, as are the modes of implementing women's right to equality.
French: Il s'agit plutôt de soumettre ces modèles aux exigences spécifiques de l'objet de l'analyse (les politiques publiques destinées aux femmes) dans le contexte de sociétés développées, là où les appareils d'état sont sophistiqués et les modes de mise en oeuvre du droit des femmes à l'égalité le sont tout autant.
English: If you are anticipating a 30-day release, you should schedule your VAC-TI within the first seven days after you receive your release notice.
French: Si vous prévoyez une libération dans les trente jours, vous devriez fixer un rendez-vous pour votre ET-ACC dans les sept jours suivant la réception de votre avis de libération.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 38 Article 8, paragraph (1) (1) The Human Resources Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 38 Article 8, paragraphe (1) (1) Le volet "développement des ressources humaines" aide les pays candidats figurant à l’annexe 2 en ce qui concerne l’élaboration de la politique de cohésion de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion, notamment en ce qui concerne leur préparation au Fonds social européen.
English: Managing Financial and Material Resources:
French: Gérer les ressources financières et matérielles :
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations10 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which in this case is the AIT.
French: L'article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics10 prévoit de plus que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché public a été passé conformément à l'accord commercial applicable, en l'occurrence l'ACI.
English: Back row (left to right):
French: Luis Ángel Rojo, Guy Quaden,Tommaso Padoa-Schioppa, Jean-Claude Trichet, Klaus Liebscher, Antonio Fazio,Yves Mersch, Maurice O’Connell, Vítor Manuel Ribeiro Constâncio, Nout Wellink, Matti Vanhala, Ernst Welteke, Eugenio Domingo Solans.
English: ➲ You like to have influence and responsibility.
French: ➲ Vous aimez avoir de l'influence et de responsabilité.
English: Plans, identifies, evaluates and directs studies and activities affecting the operational requirements, ergonomic factors, equipment and automated systems in the Area Control Centre and associated control towers.
French: Planifier, déterminer, évaluer et diriger des études et des activités touchant les exigences opérationnelles, les facteurs ergonomiques, l'équipement et les systèmes automatisés dans un centre de contrôle régional et les tours de contrôle associées.
English: Canadian International Development Agency Chapter 37
French: Ce fichier sert à vérifier l’admissibilité aux pensions et autres avantages sociaux et à fournir à l’individu une attestation de service.
English: Through the skills audit process employers:
French: Par ce processus d'audit de compÃ©tences, les employeurs :
English: Take shorter showers and don't run water needlessly: when washing your hands or brushing your teeth, turn off the tap until you're ready to rinse
French: Restez moins longtemps sous la douche et ne laissez pas couler l'eau inutilement : lorsque vous vous lavez les mains ou vous brossez les dents, n'ouvrez le robinet qu'au moment du rinçage;
English: The policies pursued by Turkey in the occupied area since its invasion of Cyprus constitute the first example of ethnic cleansing in post-Second World War Europe.
French: La politique appliquée par la Turquie dans la zone occupée depuis son invasion de Chypre représente le premier cas de nettoyage ethnique dans l'Europe de l'après-Seconde Guerre mondiale.
English: Exports of the first three sub-groups posted impressive double-digit gains in 2004 of 32, 21 and 23 per cent, respectively.
French: Les expéditions à l’étranger des trois premiers secteurs ont affiché une impressionnante croissance à deux chiffres en 2004 (32 %, 21 % et 23 % respectivement).
English: Resumption of EIB operations in the West Bank and Gaza Strip with two projects for improving electricity infrastructure and providing support to small and medium-sized enterprises.
French: ¸ 11 novembre 2005 : la BEI reprend ses opérations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza avec deux projets destinés à améliorer les infrastructures électriques et à soutenir les PME.
English: The adoption of the Law on the Legal Status of Aliens on 17 December 1998 and the Law on the Implementation of the Law on the Legal Status of Aliens made the former Law on the Legal Status of Aliens and the Law on Immigration ineffective.
French: Aujourd'hui ceux qui souhaitent quitter le pays et vivre à l'étranger n'ont plus besoin de l'aval des autorités de la République de Lituanie.
English: Side effects were reduced and efficacy increased.
French: On a réduit au minimum les effets secondaires pour la majeure efficience.
English: - Good knowledge of the European Union "Education and Training 2010" process and of the Lisbon strategy as well as of broader, related developments at EU and international levels; - Proven ability to interact with key actors both in government and education circles; - Proven ability to write sensitive policy-relevant analyses, to study alternative options and suggest recommendations.
French: L'évaluation des critères ci-dessus reposera sur: (a) une méthodologie fournie par le soumissionnaire, qui précisera comment ce dernier envisage de réaliser l'objectif et les résultats définis ci-dessus et couvrira des points tels que: la démarche, les objectifs, la couverture, la sélection des études de cas, l'organisation du travail, l'évaluation préliminaire des difficultés et des résultats probables, l'explication du but et de la nature des tâches à entreprendre.
English: Structural relief can be subdivided into three categories known as the “Three Ds”: dissolution, divestiture and divorcement.
French: Ces mesures peuvent être subdivisées en trois catégories, comme suit : dissolution, démantèlement et séparation.
English: However, 2000–2001 was also a year of change, which culminated in the decision of our Chairperson, Benoît Bouchard, to retire in August 2001.
French: Toutefois, l’année 2000-2001 en a aussi été une de changements, dont le dernier a été la décision de notre président, M. Benoît Bouchard, de prendre sa retraite en août 2001.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et à leur fournir les mêmes moyens et conditions de travail, afin d'obtenir des prestations de qualité optimale, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: (Cuba) Encourages Tunisia to work closely with international human rights bodies particularly with relation to the follow-up of UPR recommendations.
French: Recommande l'harmonisation du mandat du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales avec les Principes de Paris (Arabie saoudite);
English: The latter half of the year saw political divisions between Hamas and Fatah.
French: Au deuxième semestre, les antagonismes politiques entre le Hamas et le Fatah ont occupé le devant de la scène.
English: Some of the elements that gained much consensus include the necessity to organize costs chronologically.
French: Les participants étaient généralement d'accord que les coûts devaient être organisés chronologiquement.
English: Approves a total of $32,103,455 in regular resources to fund, for 2009, the approved country programmes of the 30 countries listed below, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
French: Approuve l'allocation d'un montant total de 32 103 455 dollars au titre des ressources ordinaires aux fins du financement, en 2009, des 30 programmes de pays approuvés répertoriés ci-dessous, pour lesquels les dépenses qu'il est prévu de financer au moyen des ressources ordinaires sont supérieures aux montants initialement approuvés par le Conseil, du fait de l'application du système révisé d'allocation des ressources et compte tenu du montant global estimatif des ressources ordinaires disponibles.
English: The right to education is enshrined in the basic statutes of the Republic which guarantee access to education and the free provision thereof to all children.
French: Le droit à l'éducation est consacré par les textes fondamentaux de la République qui en garantissent l'accès et la gratuité à tous les enfants.
English: The next time the suspects were seen going through the tunnel, the U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) stepped in and arrested them.
French: Durant la surveillance, trois cargaisons de marihuana ont été acheminées dans le tunnel pour être interceptées par les autorités américaines de l’autre côté du tunnel.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [rapamune_3_pa-ap_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2003-06-05
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [rapamune_3_pa-ap_f.pdf] pages: 2, taille: 15 K, date: 2003-06-05
English: In addition, he states that he cannot afford such proceedings.
French: En outre, il a déclaré ne pas avoir les moyens d'assumer le coût d'une telle procédure.
English: Reference was also made to the plight of the Palestinian people, human rights defenders, indigenous peoples and minorities.
French: On a également évoqué la pénible situation du peuple palestinien, des défenseurs des droits de l'homme, des peuples autochtones et des minorités.
English: Companies across different business sectors are recognizing that their technologies and business models may offer novel routes to bridging infrastructure gaps and to meeting water and sanitation needs, particularly in poorly served developing countries.
French: Des entreprises de divers secteurs industriels se rendent compte que leurs techniques et leurs modèles de gestion peuvent offrir de nouvelles solutions pour remédier au manque d'infrastructure et répondre aux besoins en eau et en services d'assainissement, en particulier dans les pays en développement mal desservis.
English: With regards to barley and malt, Canada has expressed its disappointment with the high level of export subsidy set by the EU for these products and with the manner in which the subsidy levels are determined.
French: En ce qui concerne l'orge et le malt, le Canada a exprimé sa déception à l'égard du niveau élevé des subventions à l'exportation établies par l'UE pour ces produits ainsi qu'à l'égard de la façon dont les niveaux de subvention sont déterminés.
English: minority communities in Canada and supporting and assisting their development and for fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society . The purpose of the evaluation framework is therefore to identify what departments are doing with community organizations and what outcomes they should be trying to achieve.
French: Dans le contexte de l’article 42, Patrimoine canadien est responsable de susciter et d’encourager une approche coordonnée pour la m ise en oeuvre de l’engagement énoncé dans l’article 41. L’objet du cadre d’évaluation consiste donc à déterminer les activités
English: • We follow procedural safeguards to ensure fairness and that offenders have access to all the information that will be used in the review of their case, in advance.
French: • applique des garanties procédurales afin de s’assurer que les délinquants reçoivent un traitement équitable et peuvent prendre connaissance à l’avance de tous les renseignements qui seront considérés durant l’examen de leur cas;
English: Guiding principles of the PNAI
French: Principes directeurs du PNAI
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père Quoi de neuf
English: H.E. Mr. Mohd.  Radzi Abdul Rahman Ambassador Alternate Permanent Representative Mrs. Jazliza Jalaludin
French: M. Mohd Radzi Abdul Rahman Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Jazliza Jalaludin
English: While the White Horse Rapids have been drowned by a hydro dam and the sternwheelers have been replaced by roads Whitehorse still bears the marks of its colourful sternwheel past.
French: Même si les rapides White Horse ont disparu au profit d’un barrage hydroélectrique et que des routes ont rendu inutiles les bateaux à aubes, Whitehorse porte toujours la marque de son passé pittoresque indissociable des vapeurs à aubes.
English: It is a way of introducing balance into perceptions of Africa.
French: C’est une façon de rééquilibrer la perception globale de l’Afrique.
English: INTERNATIONAL FISHERIES RELATIONS To gain access to key fishing areas of the world or to combat illegal fishing, the EU has concluded 20 international fisheries agreements for 2007.
French: LES RELATIONS INTERNATIONALES EN MATIERE DE PECHE L'Union européenne, afin d'obtenir l'accès aux plus importantes zones de pêche du monde ou de lutter contre la pêche illicite, dispose de vingt accords de pêche internationaux pour 2007.