ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the priorities of visible mi norities are in certain ways distinct, there is value in considering these distinctive preferences in designing effective recruitment strategies.
French: Ainsi, ils étaient relativement moins susceptibles de choisir des salaires concurrentiels (51 %) et relativement plus enclins à choisir un travail intéressant (64 %) parmi leurs trois attentes prioritaires.
English: THE ROYAL CANADIAN HUSSARS (MONTREAL) Montreal, Quebec Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE ROYAL CANADIAN HUSSARS (MONTRÉAL) Montreal (Québec) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: We must not throw the baby out with the bathwater.
French: Nous ne devons pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
English: We believe the recent rapid increase in both the number of PCT member States and the number of international applications via PCT procedures in member States including the Republic of Korea is the very proof that the PCT has been recognized worldwide as an easier and more convenient channel for filing patent applications abroad.
French: Nous sommes convaincus que l’augmentation rapide intervenue récemment en ce qui concerne à la fois le nombre des États membres du PCT et le nombre des demandes internationales déposées selon les procédures du PCT dans les États membres, y compris en République de Corée, est la preuve que le PCT est mondialement reconnu en tant que dispositif permettant de déposer des demandes de brevet à l’étranger d’une façon plus facile et plus commode.
English: I wish you every success and assure you of my support.
French: Je vous souhaite plein succès et tiens à vous assurer que mon soutien vous est acquis.
English: Although there were some discrepancies in the selection process, the Appeal Board found that the selection was according to merit.
French: Quoique certaines anomalies se soient produites dans le processus de sélection, le comité d'appel a conclu que la sélection avait été effectuée conformément au principe du mérite.
English: There is a perception that the current model is no longer sufficient to meet the governance needs of "Canadian citizens of the world."
French: Le modèle existant ne répond plus aux besoins de gouvernance des « Canadien(ne)s citoyen(ne)s du monde ».
English: In the vital-events reporting system of the Rufiji DSS, key informants observe and record any birth or death occurring in the study area.
French: Dans le registre des événements démographiques du SSD de Rufiji, les informateurs clés observent et notent toute naissance ou tout décès se produisant dans l’aire sous surveillance.
English: Biodiversity Conservation Strategic Outcome / Program Activities Regulatory Initiatives (2005-2006) Amendments to Species at Risk to modify the legal list of species and other provisions, as needed (publish regulations in 2005-2006).
French: Conservation de la biodiversité – Résultat stratégique/Activités de programme Initiatives réglementaires (2005-2006) Résultats escomptés Amendements à la Loi sur les espèces en péril afin de Modifier l’Annexe I et ajouter d’autres dispositions au besoin. modifier la liste légale des espèces et autres dispositions, au besoin (publier le règlement en 2005-2006).
English: Within the framework of the national prevention plan SENAD signed cooperation agreements with the municipalities of Asunción and Areguá and a letter of commitment with the municipality of Itauguá.
French: Dans le cadre du Plan national de prévention, le SENAD a signé des accords de coopération avec les municipalité d'Asunción et d'Aregua ainsi qu'une lettre d'engagement de coopération avec la municipalité d'Itauguá.
English: • Federal government employees, Public Service Staff Relations Act Schedule I, IV and V
French: • Ils doivent être des employés du gouvernement fédéral, selon les annexes I, IV et V de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: In this section the origin and nature of administrative burdens is investigated in detail.
French: Dans ce chapitre, l’origine et la nature des contraintes administratives sont examinées en détail.
English: s part of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC is expanding the Office of Small and Medium Enterprises (OSME), offering Regional Offices in Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton, Vancouver and an additional Office in Ottawa.
French: ans le cadre du Plan d’action du gouvernement relatif à la Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de TPSGC étend ses services en ouvrant des bureaux régionaux à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver, ainsi qu’un autre bureau à Ottawa.
English: The fortress was turned into a Renaissance mansion in the 15th.
French: Il fit également construire la collégiale St-Jean-Baptiste pour abriter le tombeau de sa famille.
English: However, the share of official bilateral debt fell from 47.6 to 40.5 per cent between 1989 and 1999, while that of multilateral debt rose from 21.2 per cent to 30.6 per cent.
French: La part de la dette officielle bilatérale a toutefois diminué, passant de 47,6 à 40,5 % entre 1989 et 1999, tandis que celle de la dette multilatérale progressait de 21,2 à 30,6 %.
English: However, you lose complete interest after a month.
French: Toutefois, cette corvée te lasse au bout d'un mois.
English: The review found solid support for the program.
French: L'examen a permis de constater que le programme bénéficiait d'un solide soutien.
English: Madam President, attempts to get the shipping industry away from the old-fashioned notion that the sea wipes away all tracks have so far failed.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Madame la Présidente, jusqu'à présent, les tentatives de faire oublier au secteur du transport maritime la conviction désuète que la mer efface toutes les traces ont échoué.
English: Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat
French: Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Both the Council and I have repeatedly stated the position that the Shebaa farms area is not part of Lebanon.
French: Le Conseil et moi-même avons affirmé en de multiples occasions que les fermes de Chebaa ne faisaient pas partie du Liban.
English: Painting of a Silver Fox by McGoubrey.
French: Peinture d’un renard argenté faite par McGoubrey.
English: Tribal further submitted that, in order to maximize economic gains, tariff relief should be provided on the subject fabrics or, in the alternative, on the subject fabrics and on the greige fabrics imported by Doubletex.
French: Tribal a en outre soutenu que, pour maximiser les gains économiques, l’allégement tarifaire devait être accordé sur les tissus en question ou, à titre de solution de rechange, sur les tissus en question et sur les tissus écrus importés par Doubletex.
English: I would also like to encourage you to make good use of the time allotted to the Conference.
French: Je vous encourage aussi à faire bon usage du temps qui est imparti à la Conférence.
English: The report expresses concern over the continued expropriation of indigenous lands, pollution and environmental degradation and the persistent problems in health and education for indigenous communities.
French: Le rapport constate avec préoccupation que les populations autochtones continuent d'être expropriées de leurs terres et de subir les effets de la pollution, de la dégradation de l'environnement et des problèmes de santé et d'éducation.
English: For the Budget Committee The Chairman Renzo Antonini
French: Par le Comité budgétaire Le Président Renzo Antonini
English: The specific regulation, 5 (2), defines circumstances in which individual merit applies, and individual merit appointments may only be made in the case where the person is assessed as being qualified for the position being staffed.
French: Le paragraphe 5(2) du Règlement définit les circonstances dans lesquelles la sélection au mérite individuel s’applique, et une nomination d’après le mérite individuel ne peut se faire que lorsqu’une personne est jugée qualifiée pour occuper le poste à pourvoir.
English: In observing the rules and regulations approved in the context of Resolution 1373 of the Security Council, Mozambique has a Law on Money Laundering which is in force, under the terms of which daily inspections are aimed at collecting information and detecting suspected transactions related to financing of terrorism.
French: Pour faire appliquer les réglementations approuvées dans le cadre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Mozambique s'appuie sur une loi relative au blanchiment d'argent, qui prévoit des inspections quotidiennes pour détecter les transactions susceptibles d'être liées au financement du terrorisme.
English: (d) The court, at the initiative of one of the parties or at its own initiative, makes a temporary injunction in cases where a failure to do so would lead to the impossibility of, or complications in, the enforcement of the court decision (art.  97 of CPC) (legal assistance in the form of judicial inquiry);
French: d) À l'initiative de l'une des parties ou de sa propre initiative, l'instance judiciaire prend une ordonnance de mesures provisoires lorsque l'application de la décision de justice s'avère impossible ou complexe (art. 97 du Code de procédure civile) (assistance judiciaire sous la forme d'une enquête judiciaire);
English: For the purpose of this report, interpretation refers to the process by which a spoken or signed message in one language is relayed, with the same meaning, in another language.
French: Bon nombre d'entre elles sont atteintes d'une surdité prélinguistique et, bien qu'elles puissent apprendre à lire ou à écrire l'anglais ou le français, ces langues sont acquises à titre de langues secondes.
English: Conflict prevention and peacemaking
French: Prévention des conflits et rétablissement de la paix
English: Sessions of the Committee 3 8
French: Sessions du Comité 3 5
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2006-06-30 - #: 8638-C12-200609407 - Follow-up to Decision 2006-42 - Show Cause (Co-location power service rates)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2006-06-30 - #: 8638-C12-200609407 - Suivi de la décision 2006-42 - Justification (Tarifs des services d'alimentation électrique pour la co-implantation)
English: The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada.
French: Les activités de surveillance de la grippe au Canada sont résumées dans le rapport hebdomadaire FluWatch de L'Agence de santé publique du Canada.
English: • Regulatory barriers in the European Union are often difficult to circumvent.
French: - Il est souvent difficile de surmonter les obstacles de la réglementation de l'Union européenne.
English: The Advisory Board gives advice to the Secretary-General, at the request of staff members who consider that they have been adversely affected by a decision of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif donne un avis au Secrétaire général, à la demande d’agents s’estimant lésés par une décision de celui-ci.
English: It guarantees the accused the right to defend himself in person or through a lawyer, whether during the preliminary inquiry, the investigation phase or trial proceedings.
French: Ce texte lui garantit le droit de se défendre ou de se faire représenter par un avocat au cours de l'enquête et des investigations aussi bien que pendant le procès.
English: Prescribed Financial Institutions Generally, a financial institution that is a corporation will fall within the definition of an SLFI if it allocates corporate taxable income, under the rules set out in the Income Tax Regulations, both to a participating province and a non-participating province.
French: Institutions financières visées En règle générale, l'institution financière qui est une personne morale est une IFDP si son revenu imposable est attribué, aux termes du Règlement de l'impôt sur le revenu, à la fois à une province participante et à une province non participante.
English: The City of Toronto is in receipt of correspondence (March 11, 2004) from Allstream Corp. wherein Allstream proposed to file the submissions contemplated by Decision 2003-82 within 30 days of the date of that letter, i.e., by 12 April 2004 Document: 040420.doc - 60KB 2004-03-12 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Federation of Canadian Municipalities et al Description:
French: The City of Toronto is in receipt of correspondence (March 11, 2004) from Allstream Corp. wherein Allstream proposed to file the submissions contemplated by Decision 2003-82 within 30 days of the date of that letter, i.e., by 12 April 2004 Document: 040420.doc - 60KO 2004-03-12 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Federation of Canadian Municipalities et al Description:
English: Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada ::
French: Association de Spina-Bifida et h'ydrocéphalie du Canada (seulement disponible en anglais) ::
English: Group of 77 (on the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social)
English: Draft final document of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Projet de document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005
English: Case C-25/02 Katharina Rinke v Ärztekammer Hamburg
French: C-25/02 Katharina Rinke et Ärztekammer Hamburg
English: Consequently, in order to ensure that States are at some point able to satisfactorily dispel the uncertainty regarding the delimitation of outer space, it is necessary that the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continue its consideration of the question.
French: Par conséquent, afin de faire en sorte que les États puissent à terme lever de manière satisfaisante l'incertitude en ce qui concerne la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, il faut que le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique poursuive l'examen de la question.
English: C$7460   2. Board, lodging and laundry:
French: Frais de scolarité pour non-résidants dans un établissement d'enseignement public au Canada (si nécessaire) :
English: We have heard the call to restore trust, care and solidarity in our institutions.
French: Nous avons entendu l'appel nous exhortant à rétablir la confiance, la compassion et la solidarité dans nos institutions.
English: How much cruelty, how much ignominy, what degree of degradation and lack of human conscience can be reached?
French: Jusqu'où iront la cruauté, l'ignominie, l'avilissement et l'absence de conscience humaine?
English: An Introduction (G205) Career Planning (P606) Change Management in French (B115) Client Service and Communication - Part I (P913) Client Service and Communication - Part II (P918) Coaching and Tutoring in Organization and (...)
French: (A705) Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) Augmenter l'incidence de vos groupes d'app(...) (L117) Cadre législatif et juridique en gestion d(...)
English: Nor are we able to support paragraph II(1), which we regard as too broad in scope but too specific as regards the number of Commission members to be chosen from among sitting MEPs.
French: Nous ne pouvons pas non plus approuver le contenu du point II.1, qui nous semble pousser trop loin la précision en ce qui concerne le nombre des membres de la Commission qui doivent être nommés parmi les députés européens en exercice.
English: Stereolithography prototypes built from special Epoxy resins are used for the verification and optimization of a design, for a first functional testing and for presentation and marketing needs.
French: Les prototypes stéréolithographiques en résines époxy spéciales servent à la vérification et à l'optimisation d'un design, aux premiers essais de fonctionnement et de montage ainsi qu'à des fins de présentation et de marketing.
English: This determination is also shared by the European Parliament which, in its Resolution on safety at sea adopted on 27 April 2004 based on the work of the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE)1, confirmed the need to continue the efforts.
French: Cette détermination est aussi celle du Parlement européen qui, dans sa Résolution sur le renforcement de la sécurité maritime adoptée le 27 avril 2004 suite aux travaux de la Commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime (MARE)1, a confirmé la nécessité de poursuivre les efforts entrepris.
English: Conversely, a purpose will not be charitable if it confers private benefits.
French: À l'inverse, une fin ne sera pas une fin de bienfaisance si elle procure des bienfaits d'intérêt privé.
English: I am pleased to note that these elections were held without any major security incidents and I congratulate the Electoral Commission for enabling a credible election.
French: Je suis heureux de constater que ces élections se sont déroulées sans incident majeur sur le plan de la sécurité et je remercie la Commission électorale d'avoir permis la tenue d'élections crédibles.
English: OIOS found that best practices between ICTY and ICTR OTP were not always shared and consequently opportunities for building synergies were missed.
French: Il s'est aperçu qu'il n'en allait pas toujours ainsi et que d'opportunes occasions de synergie se perdaient.
English: At Her Husband’s Side Thérèse Casgrain’s father had served as an Independent Conservative member of Parliament for 13 years, but decided not to run again in the federal election of December 1917. He had voted against his government’s conscription law, a law that was widely opposed in Quebec and was dividing the country.
French: Cette préoccupation, conjuguée à sa nature grave et indépendante, explique peut-être pourquoi une femme née dans l’aisance combattra sans relâche une société indifférente et ultra-conservatrice, non seulement pour revendiquer les droits des femmes, mais aussi pour réclamer des réformes sociales qui profiteront tout aussi bien à la gent masculine que féminine.
English: For the past three days I’ve been noticing huge mistakes, before I even check the original script.
French: Ca fait trois jours que je remarque, avant même de vérifier le script original, des erreurs énormes.
English: So as long as it was military housing, they were living in it for nothing.
French: Tant qu'ils occupent un logement militaire, ils peuvent y vivre gratuitement.
English: Thirteen meetings were held on specific topics, including the Hart River caribou, annual meeting preparation, oil and gas development, Porcupine caribou, Viceroy mine site, Tombstone Park Management Plan, forestry, fisheries management planning and Yukon protected areas.
French: Ce système permettra au Conseil de traiter la liste quelquefois considérable de questions à examiner ou à commenter ou encore pour lesquelles il faut prendre des mesures. On a demandé à deux membres et à un membre suppléant de s’occuper de la plupart des activités du Conseil.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. D-135 Hochelaga of the City of Montréal.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro D-135 Hochelaga de la ville de Montréal.
English: Supreme Court Federal Court Tax Court of Canada Commissioner for Federal Judicial Affairs Other departments and agencies which employ legal counsel (for Law Group (LA) positions only)5 The appellant stated that the Departmental organisational element, as defined in the department's Area of Selection Policy, included organisations not part of the Department of Justice.
French: Cour suprême Cour fédérale Cour canadienne de l'impôt Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Autres ministères et organismes comportant des avocats (pour les postes du groupe du droit (LA) seulement)5 L'appelant soutient que l'élément organisationnel ministériel, comme il est précisé dans la politique sur les zones de sélection4, comprenait des organismes ne faisant pas partie du ministère de la Justice.
English: The CIHR-IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC aspire à équilibrer la connaissance, les valeurs et les priorités de la collectivité autochtone avec l'excellence scientifique internationale.
English: However, the internal market can achieve its goal only on the basis of decisions taken by European citizens.
French: Cependant, le marché intérieur ne peut atteindre son objectif qu'en se basant sur des décisions prises par les citoyens européens.
English: Studies, research and methodologies
French: Études, enquêtes, méthodologies
English: Greater currency flexibility in emerging Asia and a reduction in the U.S. fiscal deficit would also help to correct global imbalances.
French: Les excédents du compte courant sont demeurés élevés au Japon et dans les économies émergentes d’Asie.
English: Earlier today we discussed the transport of dangerous goods, and now we are discussing the safety of roads.
French: Plus tôt, dans la journée, nous avons discuté du transport des marchandises dangereuses, et maintenant nous débattons de la sécurité routière.
English: ◦ Early Learning and Child Care for First Nations' children living on reserve ($6.8 million) to build new ELCC centres, upgrade existing centres and to increase access to training for ELCC workers.
French: ◦ Programme d'apprentissage et de garde des jeunes enfants (AGJE) à l'intention des enfants autochtones en réserve (6,8 millions de dollars) en vue de la construction de nouveaux centresAGJE, de l'amélioration des centres qui existent déjà et d'un meilleur accès à la formation pour les travailleurs de ces centres;
English: As a remedy, Netgear requested that the Tribunal cancel the contract awarded in response to RVD136 and award it to Trust Business Systems (Trust), the sole bidder of Netgear products for the requirement, if it was found that Trust submitted the lowest-priced proposal.
French: À titre de mesure corrective, Netgear a demandé au Tribunal d’annuler le contrat adjugé en réponse à la DRV136 et de l’accorder à Trust Business Systems (Trust), seul offrant des produits Netgear pour le besoin, s’il s’avérait que Trust avait présenté la proposition la moins-disante.
English: It may also turn on secondary legislation, namely acts of the institutions and the European Central Bank (ECB), and on the interpretation of the "statutes of bodies established by an act of the Council", where those statutes so provide;
French: Il peut également porter sur le droit dérivé, à savoir sur les actes des institutions et de la Banque centrale européenne (BCE) ainsi que sur les « statuts des organismes créés par un acte du Conseil » dans la mesure où ces statuts le prévoient ;
English: In fact, stipulating a ground for discrimination has been considered superfluous.
French: Enfin, la durée de la période d'essai a été ramenée de quatre à un mois.
English: However the amounts received were small and not material in terms of evaluating any countervailable benefit, and were not included in the overall amount of subsidy.
French: Toutefois, les sommes ainsi touchées étaient faibles et sans importance quant à l'évaluation de tout avantage compensable. Donc, elles n'ont pas été incluses dans le montant de subvention global.