ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the per unit cost of processing a cheque or serving a call centre customer falls sharply as the total cost of handling cheques or calls is spread over more customers (Exhibit 5 – 12).
French: Par exemple, il en coûte légèrement moins pour traiter un chèque ou servir un client d'un centre téléphonique quand le coût total de traitement des chèques ou des appels est absorbé par un plus grand nombre de clients (pièce 5-12).
English: Division 6 – Maritime Labour Certificates and Declarations of Compliance Canadian vessels of 500 gross tonnage or more that are engaged on an international voyage, other than an inland voyage, are now required to hold a Maritime Labour Certificate, and the authorized representatives of those vessels are required to hold a Declaration of Maritime Labour Compliance.
French: Section 6 – Certificat de travail maritime et déclaration de conformité Les bâtiments canadiens d'une jauge brute de 500 ou plus effectuant un voyage international, autre qu'un voyage en eaux internes, doivent maintenant être munis d'un certificat de travail maritime, et les représentants autorisés de ces bâtiments doivent détenir une déclaration de conformité de travail maritime.
English: In each of these media, the role of government control differed; but this role and structure formed quite early in the life of the medium.
French: Pour chacun de ces médias, le gouvernement a joué un rôle de contrôle différent; toutefois, ce rôle et la structure de ce dernier ont pris forme avec l’émergence du média en question.
English: In this respect, the department assumes a facilitative and coordinating role on behalf of the federal government to address Aboriginal issues that require a horizontal approach, which sometimes may include aspects outside of WD's core economic development mandate.
French: DEO reconnaît que la plupart des solutions aux enjeux de développement économique autochtones nécessitent une approche horizontale à laquelle doivent participer les Autochtones, tous les ordres de gouvernement et la vaste collectivité des entrepreneurs.
English: The database also includes the perspectives and expressed practice intentions of the physicians of tomorrow.
French: La base de données comprend également les perspectives et les intentions de pratique exprimées par les médecins de demain.
English: The detailed reports are fed upwards to the higher-level ITB branch wide summary report.
French: Les rapports détaillés sont transmis pour le sommaire à l'échelle de la DGI de niveau élevé.
English: For an organization, the implementation of a measure can also be deemed too costly, particularly if the organization is not obligated to assume the cost of injuries.
French: Pour un organisme, les débours qu'exige l'implantation d'une mesure seront jugés trop élevés, particulièrement si cet organisme n'a pas à assumer le coût des blessures.
English: An initial Special Commission to exchange views between the delegations of the Member States of the Conference met in May 2003, and a second meeting is scheduled for 2004.
French: Une première Commission spéciale consacrée à un échange de vues entre les délégations des Etats membre de la Conférence s’est réunie au cours du mois de mai 2003 et une deuxième réunion devrait avoir lieu en 2004.
English: Also, the Island’s Francophone community has access to a variety of performing arts venues across the Island, including the production of shows by the Carrefour Île StJean on community centre stages and the Acadian theatre located in Summerside.
French: On considère en général que le Centre, de même que l’industrie touristique de l’Île dans son ensemble, n’ont pas encore pleinement exploité le potentiel de spectateurs francophones venant du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l’étranger.
English: But, ask these "privileged" people if the documentation they need for working is accessible to them.
French: Or, demandez à ces « privilégiés » si la documentation dont ils ont besoin pour travailler leur est accessible.
English: Few communities have the resources or capacity to systematically survey language ability and usage, or to track changes in language use that may have resulted from ALI-funded activities.
French: Peu de collectivités disposent des ressources ou de la capacité nécessaires pour enquêter systématiquement sur la maîtrise et l’utilisation de la langue ou pour assurer le suivi des changements que les activités financées par l’ILA pourraient avoir apportés à l’utilisation de la langue.
English: Your selected VAN supplier should provide you with information on their connection requirements and assist you with the implementation phase.
French: Le fournisseur de RVA que vous choisissez devrait vous renseigner sur les conditions de raccordement et vous aider au cours de la phase de mise en œuvre.
English: ◦ under the laws of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and under the laws of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new Section 8202 of the Regulations) in that country,
French: ◦ le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays,
English: Status of the general trust fund for the African Ministerial Conference on the Environment
French: Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur environnement
English: The plant growth promoting rhizobacterium Pseudomonas putida GR12-2 was originally isolated from the rhizosphere of plants growing in the Canadian High Arctic.
French: La rhizobactérie Pseudomonas putida GR12-2, promotrice de la croissance des plantes, a été isolée de la rhizosphère de plantes croissant dans les terres boréales canadiennes de l'Arctique.
English: This internal logic was based on a sequence of cause and effect relationships perceived to exist between the investment of resources in selected CSF initiatives, the subsequent production of outputs, and the achievement of shortterm outcomes that were viewed as a logical consequence of output use by Canadian April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Cette logique interne était basée sur un enchaînement de relations de cause à effet qui existaient entre l’investissement de ressources dans des initiatives FSC sélectionnées, la production d’extrants et la réalisation de résultats à court terme considérés comme une conséquence logique de l’utilisation des extrants par les clients canadiens(entreprises et partenaires).
English: (ii) In constituting such panels, the maximum possible rotation of chairpersons and members of the Board shall be observed: the modalities of such rotation shall be specified in the rules of procedure of the Board.
French: ii) Lors de la constitution de ces chambres, il convient d'assurer un roulement maximal entre les présidents et membres de la commission; les modalités de ce roulement sont définies par le règlement intérieur de la commission.
English: Central medina location - Classic Hotel - All suites - Exclusive luxury - Contemporary design - Choi...
French: Hôtel classique - Suites uniquement - Luxe haut de gamme - Design contemporain - Choix de restaurant...
English: • Continue to identify genetic markers to improve species and strain identification
French: • Continuer à identifier les marqueurs génétiques afin d'améliorer les espèces et l'identification des souches
English: The author of the communication is Ernst Zündel, a German citizen born on 24 April 1939, residing in Canada since 1958.
French: L'auteur de la communication est Ernst Zündel, citoyen allemand né le 24 avril 1939, résidant au Canada depuis 1958.
English: • Over 10 million Afghans have registered to participate in free and fair elections;
French: • Plus de 10 millions d'Afghans se sont inscrits pour voter lors d'élections libres et justes.
English: EUR 150 million for the rehabilitation of three railway lines on Pan-European Corridors IV and V. Poland
French: 50 millions d'euros pour l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable de plusieurs villes marocaines.
English: The tradition of inati requires the deposition at a central location of food and produce, which are then apportioned by the distributors on the basis of “share groups”.
French: La tradition de l'inati veut que l'on dépose de la nourriture et d'autres produits dans un lieu central, où des distributeurs sont chargés de les répartir entre les « communautés ».
English: Consequently, one of the Agency's program priorities starting in fiscal year 2006-2007 will be to improve its dispute resolution system.
French: Par conséquent, à partir de l'exercice 2006-2007, l'une des priorités de l'Office sera d'améliorer son système de règlement des différends.
English: For these reasons, and we are increasingly concerned by the situation in the different Somali regions, the threat of terrorism, the political inaccuracy of the authors of the joint resolution which reveals a disturbing lack of awareness of the facts of the Somali and African situations - I heard someone mention a war in Kenya and there has been no war in Kenya since the time of Kenyatta - and the consequent risks both for the local population and for all the other countries, Europe included, we will vote against a resolution which seeks to take the place of the Nairobi Conference or, in any case, to dictate its outcome.
French: Pour ces motifs, toujours plus préoccupés par la situation dans les différentes régions de la Somalie, par la menace du terrorisme et par l'imprécision politique montrée par les rédacteurs de la résolution commune, laquelle dénote une grave méconnaissance des réalités somaliennes et africaines - j'ai entendu parler d'une guerre au Kenya, mais depuis l'époque de Kenyatta il n'y a jamais eu de guerre au Kenya ! - et des graves dangers qui en découlent, tant pour la population locale que pour tous les autres pays, Europe comprise, nous votons contre une résolution qui veut se substituer à la conférence de Nairobi et qui, de toute manière, veut en soumettre les résultats à certaines conditions.
English: The Committee’s report reflects the views of fishermen from small communities across Atlantic Canada which have been deeply affected by the groundfish closures.
French: Le rapport du Comité présente les points de vue de pêcheurs de petites collectivités de l’Atlantique canadien qui ont été durement touchés par les fermetures dans l’industrie du poisson de fond.
English: In this respect, I would once again like to make it absolutely clear that the Commission and the Council have our support.
French: Dans cette mesure, la Commission et le Conseil - je voudrais l'exprimer encore une fois - bénéficieront de notre soutien.
English: In general, discussions on the communication proceeded in accordance with the form decided on by the Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.
French: D'une manière générale, la discussion sur cette communication s'est déroulée comme convenu par le Comité à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces an Interim Management Plan for Area F Snow Crab May 2, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce le plan de gestion intérimaire pour le crabe des neiges de la zone f Le 2 mai 2003
English: Modernizing an Outdated Human Resources Framework (PSMA) Trends
French: Moderniser un cadre de gestion des ressources humaines désuet (LMFP) Tendances
English: Outside of its work in considering of reports, CESCR has consistently invited special rapporteurs of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Commission working groups and others to address it and engage in discussions.
French: En dehors de ses travaux dans le cadre de l'examen des rapports, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a toujours invité les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les présidents des groupes de travail de la Commission, notamment, à prendre la parole à ses réunions et à participer à ses débats.
English: • no regular reports to the management team on staffing patterns.
French: • l'absence de rapports réguliers à l'équipe de gestion sur les tendances en dotation.
English: The issues explored by this paper are clearly focussed on specific areas deemed important from an investor confidence standpoint.
French: Les questions qui font l’objet du présent document sont axées sur des points précis, considérés comme importants du point de vue de la confiance des investisseurs.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Turquie et Royaume-Uni.
English: I.M.S. Marine Surveyors Ltd Contact:
French: I.M.S. Marine Surveyors Ltd Contact d'affaires :
English: Italian-speakers insist on being sent correspondence and forms in their own language.
French: Les italophones insistent pour recevoir leur correspondance et des formulaires dans leur propre langue.
English: The current situation threatens to destroy all the advances that have been made on the path of peace, and it is therefore our duty to try to stop the backward movement and continue the peace process.
French: La situation actuelle risque de réduire à néant tous les progrès qui ont été réalisés sur la voie de la paix, et il est donc de notre devoir de nous employer à arrêter le mouvement de recul afin de poursuivre le processus de paix.
English: In any case, historical research shows that various societies in different parts of the world, have at different times, recognized homosexual unions.
French: De plus, les recherches des historiens indiquent que diverses sociétés de différentes régions du monde ont, à des époques variées, reconnu les unions homosexuelles.
English: UNCTAD should expand its area of activities where it had a comparative advantage, and donors were encouraged to support UNCTAD's Plan for “Capacity-building and technical cooperation for developing countries, especially LDCs and economies in transition in support of their participation in WTO Doha Work Programme”, in parallel with its ongoing programmes.
French: Il lui fallait élargir ses activités dans les secteurs dans lesquels elle disposait d'atouts particuliers, et les donateurs étaient encouragés à apporter leur concours au plan de la CNUCED relatif à l'assistance technique et au renforcement des capacités des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition à l'appui du programme de travail de Doha de l'OMC, parallèlement à ses programmes permanents.
English: Dock Construction Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Construction de quais Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: Although this improvement is just beginning, it is receiving positive feedback from policy makers, academia and civil society.
French: De ce fait, 18 pays ont présenté des rapports sur l’application du programme régional.
English: The Division responds to more than 350 pieces of ministerial correspondence, and to more than 1,800 calls from MPs.
French: La Division répond à plus de 350 items de correspondance ministérielle, et au-dessus de 1,800 appels de députés.
English: The other estimate is obtained using on- road vehicle road-taxed sales data for diesel oil and gasoline (Statistics Canada, CANSIM Table 405-0002).
French: L'autre estimation repose sur le volume des ventes de carburant diesel et d'essence sur lesquelles ont été perçues des taxes routières (Statistique Canada, tableau CANSIM 405-0002).
English: When the Agency finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the Member States accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Quand l'Agence a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe les Etats membres dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: 2000-2002 Action Plan SUMMARY ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Person responsible:
French: Plan d'action 2000-2002 SOMMAIRE AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Responsable:
English: 4.1.2 Poverty Reduction Strategies
French: 4.1.2 Stratégies de réduction de la pauvreté
English: The latter could not reasonably expect that those models involve an extension of their obligations, the more so since the models, to which Article 6 of Regulation No 1135/1999 refers, were not available in German, as the Commission stated in its letter of 13 May 2002 to the Registrar of the Court.
French: En effet, ceux-ci ne pouvaient raisonnablement pas s'attendre à ce que ces modèles impliquent une extension de leurs obligations, d'autant plus que les modèles, auxquels l'article 6 du règlement n° 1135/1999 se réfère, n'étaient pas disponibles en langue allemande, ainsi que la Commission l'a indiqué dans sa lettre au greffier du Tribunal du 15 mai 2002.
English: 147/99, art.
French: 72 de la loi 147/99).
English: Niles v. Canadian National Railway Company (1992), 18 C.H.R.R. D/152, rev'd on other grounds 142 N.R. 188 (F.C.A.) 6.
French: Cie des chemins de fer nationaux du Canada (1992), 18 C.H.R.R. D/152, renversée pour autres motifs 142 N.R. 188 (C.A.F.). 6.
English: Not surprisingly, achieving a consensus on a particular acquisition is often a matter of some debate.
French: Il n'est guère surprenant qu'il faille bien des débats pour atteindre un consensus en vue de faire une acquisition particulière.
English: When an analyzer or system is out of control, the data generated by the specific analyzer or system are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Haute de page 6.3.2 Essai portant sur la mesure du débit des gaz de cheminée Le fonctionnement d'un débitmètre de gaz de cheminée doit être vérifié à chaque trimestre en utilisant l'une des méthodes suivantes :  a) évaluation à partir des données trimestrielles débit - puissance; b) évaluation à partir des données trimestrielles flux calorifique - puissance;  c) réalisation d'essais abrégés débit - puissance ou flux calorifique - puissance; d) réalisation de mesures de débit par méthode de référence.
English: The group may consider the use of conference calls and e-mails to supplement the normal schedule of meetings or when there is a need to address an urgent matter.
French: Le groupe peut avoir recours à des conférences téléphoniques et à des courriels pour tenir des réunions non prévues au calendrier ou pour traiter d'une question urgente.
English: • Is this hierarchy being conveyed to users?
French: • Cet ordre de priorité est-il transmis aux utilisateurs?
English: It is estimated that, by the year 2010, the total number of satellites around the Earth will reach approximately 2,000.
French: On estime que, d'ici à 2010, le nombre total de satellites autour de la Terre sera d'environ 2.000.
English: Only finetuning in certain areas is necessary, such as the addition of measurement mechanisms in strategic planning documents, and the use by all officers of sector strategy plans.
French: Il ne reste plus que quelques détails à améliorer dans certains domaines, par exemple, intégrer des mécanismes de mesure aux documents de planification stratégique et demander à tous les agents d’élaborer des plans stratégiques sectoriels. 1
English: Conflict Myths and Reality Sidebar:
French: Conflits : mythes et réalités Encadré :
English: Stars Portraits - Portrait of Gollum by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Gollum par ka.d.
English: The following Canada Communicable Disease Report (CCDR) publications provide useful information on ORS:
French: Le syndrome a été relevé plus fréquemment chez les personnes n'ayant jamais été vaccinées auparavant contre la grippe.
English: Sadly trafficking in women and children is in any case an increasing problem in Cambodia.
French: Malheureusement, ce problème ainsi que celui de la traite des femmes est un problème croissant au Cambodge.
English: The energy forum is now being set up and it will be a flexible instrument for ensuring cooperation between all the countries involved as well as industry and the banking sector.
French: Le forum sur l'énergie actuellement mis sur pied constituera un instrument flexible pour assurer la coopération entre tous les pays impliqués, l'industrie et le secteur bancaire.
English: My solution is an academic solution, my friend.
French: Ma solution est une solution académique, cher Monsieur.
English: We hope that the approved Programme will be successfully implemented without hindrance or uncertainty.
French: Nous espérons que le programme approuvé sera appliqué avec succès sans entrave ni incertitude.
English: During the same period, Canada’s post-production sector increased by 125%.
French: Un petit groupe diversifié d’entreprises de production jouissant d’une saine capitalisation ont émergé au cours des dernières années.
English: Minimize Serious Illness and Death Participants in Halifax and Iqaluit, and in the First Nations on Reserve sessions found this approach particularly compelling, while those in Vancouver were wary of the costs associated with this approach.
French: Réduire au minimum les maladies graves et les décès Les participants d’Halifax et d’Iqaluit, et les participants aux séances destinées aux membres des Premières nations vivant dans les réserves ont trouvé cette approche particulièrement convaincante, alors que ceux de Vancouver se méfiaient des coûts associés à cette approche.
English: The name and principal place of business of the person by or for whom the product is made; ii.
French: Method Revision - M15 Test Method For Carriages and Strollers 3 Échantillonnage 3.1 Les essais suivants sont effectués sur un seul spécimen.
English: It would be more productive for the US to join in, at the same time agreeing with Europeans on measures to be taken should their combined efforts fail.
French: Il serait bien plus productif pour les États-Unis de se joindre à cet effort, et de s’accorder avec l’Europe sur les mesures à prendre si leurs efforts concertés n’avaient pas les résultats espérés.