English: WHEREAS Federal Provincial and Territorial Governments (hereinafter Governments) recognize their respective constitutional jurisdiction over fisheries and aquaculture; WHEREAS Governments recognize that there are implications for the other orders of government that may flow from the exercising of a legitimate constitutional authority; WHEREAS Governments and all Canadians, individually and collectively, share responsibility to ensure the use of fisheries resources and their habitats does not exceed their capacity for sustainability and jeopardize their value to future generations; WHEREAS Governments are committed to conserving, enhancing, and protecting the fisheries resource, habitats and the aquatic environment; WHEREAS Governments recognize the importance of the fisheries resource and habitats to the economic well being and social fabric of Canadian communities; WHEREAS Governments are committed to fostering economically viable and ecologically sustainable fishing and aquaculture industries; WHEREAS Governments recognize the need to develop concrete solutions to reflect the particular needs and opportunities of different provinces and territories; WHEREAS Governments recognize that an effective means of achieving economically viable and ecologically sustainable fishing and aquaculture industries is through the cooperative pursuit of consistent, coordinated, and integrated policies, initiatives and programs; WHEREAS the federal and other governments recognize the particular importance of fisheries and habitat management and resource allocation, and commit to working in a new and enhanced spirit of cooperation in these areas.
French: ATTENDU que les gouvernements fédéral, provinciaux et des territoires (ci-après les gouvernements) reconnaissent leur compétence constitutionnelle respective en matière de pêche et d’aquaculture; ATTENDU que les gouvernements reconnaissent que l’exercice d’une compétence constitutionnelle légitime peut avoir des répercussions sur les autres gouvernements; ATTENDU que les gouvernements et tous les Canadiens, individuellement et collectivement, partagent la responsabilité de veiller à ce que l’utilisation des ressources halieutiques et des habitats n’excède pas leur durabilité ni ne compromette leur valeur pour les générations futures; ATTENDU que les gouvernements se sont engagés à conserver, mettre en valeur et la protèger les ressources halieutiques, les habitats et l’environnement aquatique; ATTENDU que les gouvernements reconnaissent l’importance des ressources halieutiques et des habitats pour le bien-être économique et le tissu social des collectivités canadiennes; ATTENDU que les gouvernements sont résolus à favoriser un environnement viable et économiquement sain pour l’industrie de la pêche et de l’aquaculture; ATTENDU que les gouvernements reconnaissent la nécessité d’élaborer des solutions concrètes répondant aux besoins et aux situations propres à chaque province et territoire; ATTENDU que les gouvernements reconnaissent que la coopération dans la mise en oeuvre de politiques, d’initiatives et de programmes cohérents, coordonnés et intégrés est un moyen efficace pour atteindre l’objectif d’industries de la pêche et de l’aquaculture viables et durables ATTENDU que les gouvernements fédéral et autres reconnaissent l’importance de la gestion des pêches et de l’habitat, et de la répartition des ressources, et qu’ils s’engagent à travailler dans un nouvel esprit de concertation accru dans ces domaines.