ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 On 31 January 1994, the author was charged with offences under the narcotics legislation, namely the illegal import or export of narcotics and conspiracy to import or export narcotics.
French: 2.1 Le 31 janvier 1994, l'auteur a été mis en examen pour des faits d'infraction à la législation sur les stupéfiants, à savoir d'importation ou d'exportation illicites de stupéfiants et d'entente en vue de l'importation ou l'exportation de stupéfiants.
English: Departments are encouraged to resolve issues informally before candidates request formal recourse.
French: Les ministères doivent s'efforcer de régler les problèmes de façon informelle avant que ces personnes doivent entreprendre une démarche de recours officielle.
English: Resize multiple images in just a few clicks | For now, obo!
French: Redimensionner plusieurs images en quelques clics | Pour l'instant, OBO!
English: protection system and for the identification and resettlement of refugees from abroad.
French: ainsi qu’aux fins de l’identification et du réétablissement des réfugiés sélectionnés à l’étranger.
English: The Committee is concerned that sex and gender-based discrimination may exist in the fishery industry, including in relation to business operations, access to grants and loans, and appropriate health and safety measures, which could explain the low representation of women in this sector.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence éventuelle de la discrimination sexiste dans le secteur de la pêche, s'agissant notamment de l'exploitation des entreprises, de l'accès aux subventions et aux prêts et des dispositifs de santé et de sécurité appropriés, ce qui pourrait expliquer la faible représentation des femmes dans ce secteur.
English: Prime Minister King recognized the group officially in 1947; they were constituted as a committee under Solicitor-General Joseph Jean to investigate French participation in all federal departments and agencies.
French: Le premier ministre, M. King, reconnut officiellement le groupe en 1947 : celui-ci se constitua en commission sous la présidence de l'avocat général, Joseph Jean, afin de mener une enquête sur la participation de l'élément français dans tous les ministères et organismes de l'État fédéral.
English: The Secretary-General is requested:
French: Le Secrétaire général est prié:
English: The Annual Financial Report also highlights other important financial results for 2000-01:
French: Le Rapport financier annuel met également en relief d’autres importants résultats financiers pour 2000-2001:
English: One potential threat which is being addressed is the impact of hydrological alterations and manipulations on ACPF populations, with the aim to develop methods where hydroelectric companies can modify water flow patterns to facilitate colonization by Atlantic Coastal Plain species.
French: Lâ€™incidence des manipulations et des modifications hydrologiques sur les populations des espÃ¨ces de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique est lâ€™une des menaces Ã©ventuelles dont on sâ€™occupe, lâ€™objectif Ã©tant dâ€™Ã©laborer des mÃ©thodes grÃ¢ce auxquelles les sociÃ©tÃ©s productrices dâ€™hydroÃ©lectricitÃ© pourront modifier les modes de dÃ©bit des eaux pour faciliter la colonisation par les espÃ¨ces de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique.
English: Changes to Article 786 of the Administration of Justice Act aimed at improving the existing measures available to the police in the fight against new forms of crime were under consideration5.
French: Des modifications à l’article 786 de la Loi d’administration judiciaire visant à améliorer les mesures actuellement à disposition de la police dans le domaine de la lutte contre de nouvelles formes de crimes sont à l’étude5.
English: , E Expected Accomplishmentsaccomplishments:
French: 27 E, Réalisations escomptées :
English: At each meeting of the Committee there shall be an in camera session scheduled on the agenda.
French: Une séance à huis clos devrait être prévue à l'ordre du jour à chaque réunion du comité.
English: 1063/99 positive action not allowed; President of Republic of Cyprus v. Parliament, report 2/89, 29 August 1989.
French: 21 Micrommatis/République de Chypre, 2R S. CC 125 ; A. Mavrommatis/République de Chypre, 2023, 28 décembre 1998 ; Constantinou/République de Chypre, affaire n° 1063/99, mesures 19 18
English: Along with the UNAIDS secretariat and other cosponsors, UNDP and UNFPA recognize that effective implementation of the UBW will clearly require strong partnerships with governments, civil society, people living with HIV, women, young people and other vulnerable groups.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA et les autres coparrains, le PNUD et le FNUAP reconnaissent tous que l'exécution effective du budget-plan de travail intégré exigera sans conteste de solides partenariats avec les gouvernements, la société civile, les personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes, les jeunes et d'autres groupes vulnérables.
English: Vehicles with two or more rows of designated seating positions: — two lower anchorages in the second or third rows; — manufacturer to have the option of choosing which of the seating positions are offered with lower anchorages as long as at least one set of lower anchorages is located in the second row; and — the location and number of user-ready tether anchorages would remain unchanged; however, it would be required that the seating position where lower anchorages are installed is also equipped with a user-ready tether anchorage.
French: Toutefois, il serait nécessaire que la place assise où un ancrage d'attaches inférieur est installé soit aussi équipée d'un ancrage d'attache supérieur prêt à utiliser. Dans une voiture de tourisme comptant cinq places assises désignées ou plus et dans un véhicule de tourisme à usages multiples comptant six places assises désignées ou plus, trois ancrages d'attaches supérieurs prêts à utiliser continueraient d'être obligatoires, permettant ainsi aux utilisateurs qui transporteraient plus de deux enfants de recourir à la ceinture de sécurité et à la courroie d'attache pour assujettir un troisième ensemble de retenue.
English: Encourages the States concerned to disseminate, implement and monitor implementation of the recommendations of non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions, and provide information regarding compliance with the decisions of judicial mechanisms;
French: Encourage les États concernés à diffuser et à appliquer les recommandations des mécanismes non judiciaires, tels que les commissions de vérité et de réconciliation, et à en surveiller l'application, ainsi qu'à fournir des informations sur le respect des décisions des mécanismes judiciaires;
English: These range from fairly routine matters, such as tabling the annual report of an agency in Parliament, to broader responsibilities, such as the obligation to review all government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights and the Statutory Instruments Act.
French: Celles-ci portent sur des questions assez courantes telles que le dépôt du rapport annuel d'un organisme au Parlement ou sur des responsabilités plus vastes, par exemple l'obligation d'examiner tous les projets de loi et règlements fédéraux pour assurer qu'ils sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Déclaration cana-dienne des droits et à la Loi sur les textes réglementaires.
English: • Use non-profit organizations to go into schools and target groups.
French: • Recourir à des organismes à but non lucratif pour joindre les écoles et des groupes cibles.
English: Gain on Sale of (Profit from) Bullion and Coinage Department(s) Specific:
French: Gain sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Particulier au ministère(s):
English: At Ter Peel, ten rooms were converted to provide a purpose built, self-contained unit suitable for babies and toddlers.
French: À Ter Peel, 10 chambres ont été transformées pour constituer une unité autonome répondant aux besoins des nourrissons et des enfants commençant à marcher.
English: Tago Cho Interpreter Centre City and Province of Event:
French: Centre d’interprétation Tago Cho Ville et province de l'événement :
English: The management of UNMIS deserved commendation for acting quickly on the initial observations of ACABQ.
French: Par ailleurs, l'administration de la MINUS, qui a rapidement donné suite aux premières observations du Comité consultatif, mérite à cet égard d'être saluée.
English: In Spain, the Defensor del Pueblo elected by the Cortes Generales (Senate and Congress) may issue opinions on his/her own initiative, but is not formally involved in the legislative process.
French: En Espagne, l’Ombudsman « Defensor del Pueblo », élu par les « Cortes Generales » (Congrès des députés et Sénat) peut délivrer des avis de sa propre initiative, sans participer formellement à la procédure législative.
English: Negotiations will be necessary to establish the capacity of individual stakeholders to contributing in the following areas:
French: Des négociations seront nécessaires pour déterminer la capacité des intervenants individuels d’apporter leur contribution dans les domaines suivants :
English: In fulfilling this role, they shall maintain liaison with parents, principal, teachers and the SCO/COs concerning the educational needs of the children and the adequacy of resources dedicated to education in their area.
French: Dans ce rôle, ils doivent maintenir la liaison entre les parents, le directeur, les enseignants ainsi que les officiers supérieurs canadiens (OSC) et les commandants (cmdt) concernant les besoins pédagogiques des enfants et les ressources allouées à l'éducation dans leur région.
English: • the designation of the competent authorities, the border crossing points and the exchange of contact points;
French: • la désignation des autorités compétentes, les points de passage frontaliers et l'échange des points de contact;
English: Zimbabwe provided a response and subsequently, on 27 May 2008, Zimbabwe submitted to the 8MSP President a revised request for an extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.
French: Le Zimbabwe a répondu et a par la suite, le 27 mai 2008, soumis au Président de la huitième Assemblée des États Parties une demande révisée de prolongation dans laquelle il fournissait des renseignements supplémentaires en réponse aux questions du Président.
English: In December 2007, Angola announced that it would clear all its outstanding arrears and thus regularize its relations with Paris Club creditors.
French: En décembre 2007, l'Angola a annoncé qu'il rembourserait tous les arriérés en cours et normaliserait ainsi ses relations avec les créanciers du Club de Paris.
English: Quantitative data can also be used to describe a program or purpose, and are easily counted and coded for analysis.
French: Les données quantitative peuvent également servir à décrire le programme ou l'objet et sont faciles à dénombrer et à coder aux fins de l'analyse.
English: If you have already registered, click here.
French: Si vous êtes déjà inscrit, cliquez ici.
English: Entonces tiene lugar la primera ronda de apuestas, empezando por el jugador a la izquierda del big blind.
French: Then the first betting round takes place, starting with the player to the left of the big blind.
English: On freedom of religion and belief, a new law was adopted in 2003.
French: En ce qui concerne la liberté de religion et de convictions, une nouvelle loi a été adoptée en 2003.
English: All browsers are configured a little differently, so you should check the Internet options of your browser for ways to enable the cookie function.
French: Comme les navigateurs sont configurés de façon légèrement différente, vérifiez les options Internet de votre navigateur afin de déterminer comment activer les témoins.
English: Public views on Organized Crime There are a limited number of recent studies which assess Canadians’ views about the phenomenon of organized crime (OC); however there is a high degree of consistency in terms of the results of these studies.
French: Il existe une dichotomie entre la perception que les membres du public ont du crime organisé, qu’ils considèrent comme un problème grave et croissant, et leur crainte d’en être victimes un jour. Les participants aux études croient généralement que le crime organisé ne les touche pas personnellement parce qu’ils ne sont pas impliqués dans des activités illégales.
English: In the 1990's, the US devoted 2.8% of GDP annually on R&D, compared with 2.3% in Germany, 2% in the UK, and 1.9% in France.
French: Dans les années 1990, les Etats-Unis consacraient tous les ans 2,8 % de leur PNB à la recherche et au développement, contre 2,3 % pour l'Allemagne, 2 % au RU et 1,9 % en France.
English: Friday, November 14, at 10 a.m. (Bulgarian time, 9.00 a.m. CET) gateway Europe invites you to an online discussion with Mr. John Bell, Head of European Commissioner Meglena Kuneva's Cabinet responsible for Consumer Protection. Through our...
French: Le secrétaire d'Etat portugais aux Affaires européennes, Manuel Lobo Antunes, a présenté, le 28 juin, les priorités de la présidence portugaise de l'UE jusqu'au 31 décembre prochain: le...
English: So here we are, wasting our time, thank you very, very much.
French: Nous voici donc en train de perdre notre temps, merci beaucoup.
English: For example, studies have found no relationship between the numbers of NTM recovered from reservoir water and coliform counts, HPCs, and total and free chlorine levels (Glover et al., 1994; Aronson et al., 1999).
French: 6.2.6 Évaluation Contrairement aux agents pathogènes gastro-intestinaux dont E. coli peut servir à indiquer la présence possible, on n’a trouvé aucun indicateur convenable pour signaler les concentrations croissantes de micro-organismes Mac dans les systèmes d’approvisionnement en eau.
English: The First Pillar Regular Pension (old-age, anticipatory, disability and survivors’) is calculated by the pension formula: personal points x pension factor x actual value of pension.
French: Points de valeur = revenus bruts ou nets en année civile, divisés par les revenus annuels moyens bruts ou nets de la masse salariale brute pour la même année. Points de valeur moyens: total des points de valeur, divisé par la durée de prise en compte des points de valeur (expérience acquise après 1970, qui peut être plus courte que la durée totale de cotisation).
English: 53 on spousal violence: "[She], who runs a batterers program at the John Howard Society, feels that treatment should not be left up to a probation officer’s discretion, it should be mandatory" [961103ts].
French: La seconde préconise un changement des lois portant sur la violence conjugale : « elle qui dirige un programme pour les hommes violents à la Societé John Howard est d’avis que le renvoi en traitement ne devrait pas être du ressort d’un agent de probation, il devrait être obligatoire » [traduction, 961103ts].
English: Three hundred and twenty young children were injected with Bacillus Calmette–Guérin (BCG) saline, or with one of the mycobacterial cytoplasmic antigens related with Mycobacterium leprae.
French: Trois cent-vingt jeunes enfants ont été injectés avec du Bacillus Calmette–Guérin (BCG), du soluté salin ou encore des antigènes cytoplasmiques de mycobactéries apparentées à Mycobacterium lepreae.
English: Category “A” duplicate claims
French: Réclamations de la catégorie "A" présentées en double
English: Refer to the Health Products and Food Branch Inspectorate's Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime (POL-0055) for additional information.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055) de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • 501 complaints were received, compared with 689 in 1999-2000.
French: • Cinq cent une plaintes ont été reçues comparativement à 689 en 1999-2000.
English: For example, six provinces ( Newfoundland and Labrador , Prince Edward Island , Nova Scotia New Brunswick Ontario, and British Columbia ,) have a higher minimum age requirement for the sale of cigarettes – nineteen years of age – than the federal government minimum standards (eighteen years of age).
French: À titre d'exemple, six provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario et la Colombie-Britannique) interdisent la vente de cigarettes aux personnes âgées de moins de 19 ans, soit un an de plus que l'âge prescrit par les normes minimales fédérales (18 ans).
English: This PSC study points to the continuing need to build the skills base of the human resources community in areas that focus on performance measurement, monitoring, and analysis.
French: On souligne dans cette étude de la CFP que le renforcement de la base de compétences de la collectivité des ressources humaines demeure une nécessité, notamment en ce qui concerne particulièrement l'évaluation, la surveillance et l'analyse du rendement.
English: The application shall contain one (1) or more claims which shall define the matter for which protection is sought.
French: — 1) La demande doit contenir une ou plusieurs revendications qui définissent l’objet de la protection demandée.
English: 5.1 Eligibility This AO project is open to all research organizations, academic institutions, individuals and agencies throughout the world.
French: Fournir des cartes d'affaissement de la Nouvelle-Orléans ou d'une autre région couverte par les données fournies dans le cadre du présent AOP.
English: Looking beyond the elections, the Council mission stressed the need to create conditions that would ensure stability in the post-electoral period.
French: Au-delà des élections, la mission du Conseil a souligné qu'il fallait instaurer un climat propre à garantir la stabilité dans la période postélectorale.
English: The following is a practical example of current intellectual property rights not providing the protections which Maori seek.
French: Voici un exemple concret montrant comment les normes de propriété intellectuelle en vigueur n’accordent pas la protection réclamée par les Maoris.
English: • Identify the information needed to answer those questions.
French: • Repérer l’information requise pour répondre à ces questions ;
English: In contrast, the activities around increasing employee awareness of WD's sustainable development strategy do represent commitments to change the sustainable development culture at WD.
French: Par contre, les activités qui ont le mieux sensibilisé les employés à la stratégie de développement durable de DEO représentent un engagement envers un changement de la culture de DEO en matière de développement durable.
English: 4 (44-004-XIB, $6/$51) is now available. See How to order products.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: – Exists also in Spanish and French.
French: – Existe en version espagnole et française.
English: According to the Commission, the challenges of water scarcity and Bull.
French: 11-2001, point 1.4.42 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The charity's name is a valuable asset, and trustees must consider the needs of the charity first, and whether funds could be raised by other methods.
French: Le nom d'un organisme de bienfaisance est un atout précieux et les fiduciaires doivent d'abord tenir compte des besoins de l'organisme de bienfaisance et chercher à savoir si les fonds peuvent être amassés par d'autres moyens.
English: Likewise, the hotel occupancy tax is expected to rise due to the anticipation of increased amounts of air visitors to Bermuda.6
French: De même, la taxe sur l'occupation des chambres d'hôtel devrait augmenter en raison de l'attente d'un nombre accru de touristes arrivés par avion aux Bermudes6.
English: Its popular use is spam mail filter but it can be used as log analyzer.
French: Un de ses utilisation courante est le filtrage des pourriels mais il peut aussi être utiliser pour l'analyse de journaux.
English: Astronomical observatories and data systems.
French: Observatoires et systèmes de traitement des données astronomiques.
English: Diluted HCl (approximately 9.25% HCl prepared from reagent grade HCl by diluting concentrated HCl (37%) 25 mL to 100 mL with H2O.
French: HCl dilué (HCl à 9,25% environ) préparé à partir de HCl de qualité réactif en diluant 25 mL de HCl concentré (à 37%) à 100 ml avec du H20.
English: Very little information is available on the activities of European surface longliners and demersal trawlers in Côte d’Ivoire.
French: D'autre part, il existe très peu d'informations sur les activités des palangriers de surface et des chalutiers démersaux européens en Côte d'Ivoire.
English: These effects can be examined from a weapon perspective (lethality), from a target or platform perspective (vulnerability) and from the standpoint of weapon system detection.
French: On peut examiner ces effets sous l’angle de l’arme (létalité), de la cible ou de la plate-forme (vulnérabilité) et de la détection des systèmes d’armes.
English: ◦ Preliminary Submissions ▪ Tribunal's Decision
French: ◦ Exposés préliminaires ▪ Décision du Tribunal
English: The proposed increase in resources for Program 06 was appreciated.
French: Elle a apprécié la proposition d'augmentation des ressources affectées au programme 06.
English: GRSP-44-06 and Rev.1, GRSP-44-10, GRSP-44-17, GRSP-44-18 and GRSP-44-20 of Annex I to this report
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/28 présenté par l'expert du Japon.
English: Equal opportunity practices are encouraged to ensure women have equal access—based on merit—to employment, promotion, transfers, study leave, training and development, higher duties, and so on.
French: 2.23 Les mesures visant à promouvoir l'égalité des chances sont encouragées pour permettre aux femmes de bénéficier de l'égalité d'accès, compte tenu de leurs qualifications, à l'emploi, aux promotions, aux mutations, au congé d'études, à la formation et au perfectionnement, à des responsabilités plus grandes et ainsi de suite.
English: Persons convicted of violent offences and sexual abuse of children should be prevented from working with children.
French: Les personnes reconnues coupables de violences ou de sévices sexuels à l'encontre d'enfants doivent être empêchées de travailler avec des enfants.
English: I felt guilty.15 Many Aboriginal people face a contradiction between the image presented to them by their families and Aboriginal communities and the image reflected to them by the dominant society.
French: Les stéréotypes et l'image négative que leur associent les non-autochtones se superposent à l'identité culturelle qu'ils ont acquise pendant leur enfance, ce qui les plonge souvent dans une crise d'identité et engendre une piètre estime de soi.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments FY 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la livraison des programmes Initiatives régionales stratégiques (IRS) et IDÉE-PME au bureau d'affaires de la Montérégie, détails, une vérification
English: The European Councils of Cardiff and Vienna (both 1998) underlined the importance of developing environmental indicators.
French: Plusieurs évaluations des risques liés aux sols sont actuellement menées dans le cadre du règlement sur les substances existantes (24).
English: CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :