ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation, consisting of Ray Walker (Chair, UN/CEFACT Steering Group), Kenji Itoh (Vice Chair UN/CEFACT), Klaus-Dieter Naujok (Chair, UN/CEFACT Technologies and Methodologies Group) and Dave Welsh (Chair, UN/CEFACT Business Process Work Group), visited six countries and explained how UN/CEFACT is organized and how its Business Collaboration Framework (BCF) delivers an e-Business driven technology vision.
French: La délégation, comprenant Ray Walker (Président du Groupe directeur du CEFACT-ONU), Kenji Itoh (Vice-Président du CEFACT-ONU), Klaus-Dieter Naujok (Président du Groupe des technologies et méthodologies du CEFACT-ONU) et Dave Welsh (Groupe des procédures du CEFACT-ONU), s'est rendue dans six pays et a expliqué comment le CEFACT-ONU était organisé et comment son cadre pour la collaboration commerciale présentait une vision technologique axée sur le commerce électronique.
English: Ways to deal with informed consent and disclosure issues related to the use of biological samples must be addressed.
French: Il faudra trouver des moyens de régler les questions du consentement éclairé et de la divulgation des renseignements personnels liées à l’utilisation d’échantillons biologiques.
English: The investigation was motivated primarily by a specific criminal case against a spokesman for that association charged with violation of section 266 (b) of the Criminal Code.
French: L'enquête a d'abord été motivée par l'ouverture de poursuites pénales contre un porte-parole de cette association auquel il était reproché d'avoir enfreint l'article 266b du Code pénal.
English: For example, are consumers in their everyday life confronted with requirements or limitations from either financial services providers or other stakeholders (employers, social security, administrations, businesses, etc.) which restrict their ability to use cross border financial services (such as an obligation to have a bank account or insurance policy in one specific country, etc.). The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
French: Par exemple, les consommateurs sont ils confrontés dans leur vie quotidienne à des exigences ou des limitations de la part des prestataires de services financiers ou d'autres acteurs (employeurs, sécurité sociale, administrations, entreprises etc.) qui restreignent leur capacité à recourir à des services financiers transfrontières (par exemple l'obligation d'avoir un compte courant ou une police d'assurances dans un pays donné etc.). La Commission a pris plusieurs initiatives dans le but d'améliorer la consultation des consommateurs et d'associer ceux-ci à l'élaboration de ses politiques.
English: Well-trained and prepared, flexible and rapidly deployable personnel with the adequate capabilities and support systems are also required.
French: Pour cela, il faudra également veiller à ce que le personnel soit bien formé et préparé, sache faire preuve de souplesse, puisse être rapidement déployé et dispose des moyens et des systèmes d'appui nécessaires.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that it did not appear to be necessary at this time to include in the draft text the limitation which had been proposed by the Delegation of France, which spoke on behalf of the Member States of the European Union, to the effect that only stage one in the proposal by the United States of America should be considered.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré qu’il n’apparaît pas nécessaire, à ce stade, d’inclure dans le projet de texte la limitation proposée par la délégation de la France, au nom des États membres de l’Union européenne, ayant pour effet que seule la première étape de la proposition des États‑Unis d’Amérique doit être examinée.
English: Furthermore, the results of genetic analysis are often complex and a proper understanding of their implications is, in many cases, difficult for the persons concerned.
French: En outre, les résultats d’une analyse génétique sont souvent complexes et, dans de nombreux cas, il est difficile aux personnes responsables de comprendre ce qu’ils impliquent.
English: More than one-third of the forests of Central America have been cut since the early 1960s, but pasture land has increased by 50% (FAO 1990, cited in Durning and Brough 1991).
French: Plus du tiers des forêts de l’Amérique centrale a été rasé depuis le début des années 60, mais les pâturages ont augmenté de 50 p. 100 ( FAO, 1990, citée dans Durning et Brough, 1991 ).
English: And though every Dominion is now, and must always remain, the sole judge of the nature and extent of its co-operation, no common cause will, in our opinion, be thereby imperilled.
French: Il en a déjà découlé d'excellents résultats; et quoique chaque Dominion soit maintenant et reste toujours seul juge de la nature et de l'étendue de sa coopération, aucune cause commune ne sera jamais, croyons-nous, en péril.
English: SELECTED CMAs 4 Population 15+ by Highest Level of Schooling (8) by Age (5) by Identity Group (5) by Sex (3) by School Attendance (4) [Basic Education Attainment] GROUP C:
French: RMR choisies 4 Population âgée de 15 ans et plus par plus haut niveau de scolarité (8), par âge (5), par groupe d'identité (5), par sexe (3) et par fréquentation scolaire (4) [Réussite scolaire de base] GROUPE C :
English: Taking into account the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu de la dimension sexospécifique des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés par les conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale (comme la session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie d'inclure des informations sur l'application des dispositions de ces textes qui ont un rapport avec les articles de la Convention dans son prochain rapport périodique.
English: A mechanism to transfer the federal and provincial investments to the communities was not defined in the agreement. 
French: Il n'y figurait aucun mécanisme pour le transfert des investissements fédéraux et provinciaux aux collectivités.
English: The special session recommended that Governments should be assisted in developing gender-sensitive strategies for the delivery of assistance and responses to humanitarian crises resulting from armed conflict and natural disasters.6
French: L'une des mesures préconisées consistait à aider les gouvernements à mettre au point des stratégies sexospécifiques pour la fourniture de l'assistance et les interventions en cas de crise humanitaire causée par un conflit armé ou une catastrophe naturelle.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council1 (18 July 1960; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba1 (18 juillet 1960; 5 janvier 1961).
English: Earlier this week, Arafat reiterated this Palestinian political claim in the context of the meeting of the Arab League in Cairo: "We will not accept an agreement without obtaining all the rights we are entitled to pursuant to international resolutions" .
French: Au début de cette semaine, Arafat a répété cette revendication palestinienne lors d'une réunion de la Ligue arabe au Caire : "Nous n'accepterons aucun accord sans obtenir tous les droits que nous reconnaissent les résolutions internationales".
English: Bill S-216 originates in the Senate. Therefore it cannot address the question of federal resourcing of recognized First Nations.
French: Comme le projet de ` ´ ´ ´ ´ ´ loi S-216 a ete depose au Senat, il ne peut pas traiter de questions ´ ´ ´ ` necessitant un financement federal.
English: Excluded income (1.1) No amount may be included under paragraph (1)(d) in respect of an individual’s income for a taxation year from the individual’s employment by an employer
French: Revenu exclu (1.1) Aucun montant ne peut être inclus en application de l’alinéa (1)d) au titre du revenu d’un particulier pour une année d’imposition tiré de son emploi auprès d’un employeur si l’un des faits suivants se vérifie:
English: For more information on the DIN, go to the CAS Home page and click on What’s New or go to www.airforce.forces.gc.ca and click on Vision.
French: Pour plus de renseignements, voir la page d’accueil du CEMFA sur le RID et cliquer sur Quoi de neuf ou www.airforce.forces.gc.ca et cliquer sur vision.
English: Training workshops were organised with the cooperation of the Regional Representative for the Police and Security Forces of the Central European Delegature of the International Committee of the Red Cross.
French: Les ateliers de formation avaient été organisés avec la coopération du Représentant régional pour la police et les forces de sécurité de la Délégation du Comité international de la Croix-Rouge pour l'Europe centrale.
English: With Catalyst 3D the schematic course is magically converted into a virtual course in which the camera follows the rider from behind.
French: Catalyst 3D transforme le parcours schématique en un parcours virtuel dans lequel la caméra suit le coureur de derrière.
English: Under the EI program, the hours needed to qualify have nothing to do with the divisor used to determine a claimant's average weekly earnings on which the amount of the claimant's benefit cheque will be based.
French: En vertu du programme d'AE, les heures nécessaires pour être admissible n'ont rien à faire avec le dénominateur utilisé pour déterminer la rémunération hebdomadaire moyenne des prestataires sur laquelle est basé le montant des prestations.
English: My attention has been drawn to the fact that in recital D of the Swedish version of this report there is a translation error which distorts the meaning. I would ask you to have this checked.
French: J'ai constaté qu'une erreur de traduction, qui dénature le sens du propos original, s'était glissée dans la version suédoise du rapport, au considérant D. Je vous demande dès lors de procéder à une vérification.
English: Similarly when an ill person work capacity seems recoverable.
French: De même, s'il est probable que la capacité au travail du malade puisse être rétablie.
English: The Battle of the Atlantic ended with V-E Day on 8 May 1945.It had been a monumental struggle, and for Canadians it may well have been the single most important contribution to the war effort.
French: Cette bataille et son dénouement heureux constituent donc des éléments importants dans l'histoire du pays, dont le souvenir est souligné avec respect par la Force aérienne du Canada, la Marine et la marine marchande.
English: The Group members brought experience in education, policing, criminal justice, community activism, academics and participation in various aspects of South Asian community life.
French: Les membres du Groupe sont riches d’une expérience en éducation, en maintien de l’ordre, en justice criminelle, en activisme communautaire, en enseignement et en participation à divers aspects de la vie de la communauté sud-asiatique.
English: LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO CONTINUE STUDY ON INCLUDING IN LEGISLATION NON-DEROGATION CLAUSES RELATING TO ABORIGINAL TREATY RIGHTS
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ A CONTINUER L’ETUDE DE L’INCLUSION DANS LA LOI ´ DE DISPOSITIONS NON DEROGATOIRES CONCERNANT ´ LES DROITS ANCESTRAUX ET ISSUS DE TRAITES EXISTANTS DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: Vote for a New Pear Name  [ 2007-10-30 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Votez pour le nom d’une nouvelle poire  [ 2007-10-30 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: We conduct internal audits of our management and administration practices, in order to assure the Auditor General that the Office is complying with government and Office policies.
French: Nous effectuons des vérifications internes de nos pratiques administratives et de gestion afin de donner à la vérificatrice générale l’assurance que le Bureau respecte ses propres politiques et celles du gouvernement.
English: Rupture of the ear drum has not been reported, and if it ever happened would be curable.
French: Il n'a pas été fait état de la rupture du tympan, mais si elle se produisait, elle serait curable.
English: Also, Circular MC-3 entitled "Steam Locomotive Inspection, Maintenance and Operating Standards", which has been incorporated by reference into the rules at the request of industry, deals with minimum safety standards for steam powered locomotives, for which there are currently no regulatory requirements covering the use of this type of locomotive in Canada.
French: De plus, la Circulaire no MC-3 intitulée « Prescriptions relatives à l'inspection, l'entretien et la conduite des locomotives à vapeur » qui a été incorporée par référence dans les règles modifiées à la demande de l'industrie traite des normes de sécurité minimales pour les locomotives à vapeur qu'aucune réglementation ne visait jusqu'à maintenant au Canada.
English: • Indrawing, nasal flaring
French: • Rétraction intercostale, battement des ailes du nez
English: Monique advised that para 4a of the May 3 RoD was not quite accurate.
French: Monique informe les autres membres que le paragraphe 4a du compte rendu de la réunion du 3 mai n'est pas tout à fait fidèle.
English: Reviewing her country's experience in implementing a pilot project, another representative commended the usefulness of the guidance for improved implementation of the Strategic Approach.
French: Une représentante, décrivant l'expérience de son pays dans l'exécution d'un projet pilote, s'est félicitée de l'utilité de ces directives pour améliorer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Suggested visit length: 1 hour. Special programming available on site daily during July and August.
French: Durée suggérée de la visite : 1 heure Programmes spéciaux disponibles sur place, tous les jours, en juillet et en août.
English: Calls upon UNAIDS to mobilize further resources to combat the HIV/AIDS pandemic and upon all Governments to take measures to ensure that the necessary resources are made available to UNAIDS, in line with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Invite l'ONUSIDA à mobiliser de nouvelles ressources pour combattre la pandémie de VIH/sida, et tous les gouvernements à prendre des dispositions pour faire en sorte que les ressources nécessaires soient mises à la disposition de l'ONUSIDA, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: Health Care Administration (Officer)
French: Affaires publiques (Officier)
English: Further information on the issues being considered for the SNA update and progress can be found at http://unstats.un.org/unsd/sna1993/issues.asp.
French: Pour plus de renseignements sur les questions examinées dans le cadre de la mise à jour du SCN et sur l'état d'avancement de ces travaux, on pourra consulter le site <http://unstats.un.org/unsd/sna1993/issues.asp>.
English: The deal highlights Array's prominent position within Canada 's vibrant high technology industry.
French: L’entente met en lumière la position proéminente d’Array dans l’industrie de la haute technologie en plein essor du Canada.
English: (h) Provide older persons, their families and caregivers with timely and effective information and advice on the housing options available to them;
French: h) Fournir en temps voulu aux personnes âgées, à leur famille et à ceux qui en prennent soin des informations concrètes sur les options en matière de logement;
English: The World Health Organization (WHO) has identified cardiovascular disease and diabetes as the two leading major chronic diseases that will impact on worldwide deaths in this century1. The Canadian Diabetes Association estimates that currently over 2 million Canadians have been diagnosed with diabetes, and this is expected to double in the next 10-15 years2.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a identifié les maladies cardiovasculaires et le diabète comme étant les deux principales maladies chroniques qui auront des répercussions sur les décès dans le monde entier au cours du siècle actuel.1 L'Association canadienne du diabète estime qu'il y a actuellement plus de 2 millions de canadiens chez qui on a diagnostiqué le diabète, et on s'attend à ce que ce nombre double au cours des 10 à 15 prochaines années.2 L'OMS estime que 33,3 millions d'Européens ont le diabète et on s'attend à ce que ce nombre atteigne les 48 millions d'ici 2030.
English: Of note also are the special amenities made available at the annual Tehran international book fair to publishers from ethnic groups.
French: Il convient également de mentionner les installations spéciales mises à la disposition des éditeurs issus de groupes ethniques à la Foire internationale du livre qui a lieu chaque année à Téhéran.
English: Selection of workplaces for labour inspections (annual work plans) takes place at national level and reflects particular problem areas, sectors of industry, priorities, etc.
French: La sélection des lieux de travail à inspecter (plans d’action annuels) se fait au niveau national et reflète les problèmes particuliers à certaines régions, secteurs industriels, priorités, etc.
English: Consequently, another award of fixed damages also of 6 months’ pay was added to the first.
French: 2. Government policy On the initiative of the Minister of Social Security and Generations (the Minister for Women Affairs was abolished by the new government) an inter-ministerial working group on gender mainstreaming was appointed by resolution of the Council of Ministers.
English: Economic and Social Council-accredited NGOs should have access to a list of emails which are answered in the relevant United Nation bodies.
French: Les ONG accréditées auprès du Conseil économique et social devraient avoir accès à une liste de boîtes électroniques par lesquelles les organismes intéressés des Nations Unies pourraient leur répondre.
English: By using a variable that measures payroll per employee, we are able to take into account certain wage disparities resulting from differences in the average tenure of workers, average level of education or the profitability of the firm.
French: L'inclusion d'une variable mesurant la masse salariale par employé permet de tenir en compte certaines disparités salariales dues à des différences dans le niveau moyen d'ancienneté des travailleurs, le niveau d'éducation moyen ou la rentabilité de l'entreprise.
English: Now, what about language and education?
French: Qu'en est-il de la langue et de l'éducation?
English: He did not, however, exclude the possibility that the minimum standards could be expressed more clearly or that a more cross-sectoral and holistic approach to consultation could be appropriate in some cases and informed ECAS of the possibility of making such suggestions to the Commission.
French: Le Médiateur n’a toutefois pas exclu la possibilité que les normes minimales puissent être formulées plus clairement ou qu’une approche plus holistique et intersectorielle de la consultation puisse être plus appropriée dans certains cas et a informé l’ECAS de la possibilité de présenter des suggestions en ce sens à la Commission (948/2004/OV)
English: Recalling resolution 19 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirtieth session in November 1999, concerning the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005, which constitutes one of the major programmes of universal value of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant la résolution 19 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trentième session, en novembre 1999, concernant le Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005, qui constitue l'un des principaux projets de caractère universel du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: Most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine
English: Preparatory steps for a sub-regional meeting in Brazil in May/June 2005 and a Second Global Congress on Combating Counterfeiting in November/December 2005 were also discussed.
French: Des mesures préparatoires ont également été étudiées en vue de l'organisation d'une réunion sous-régionale au Brésil en mai - juin 2005 et du deuxième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon en novembre - décembre 2005.
English: Key words: chromosome numbers, DNA values, Fabaceae, Lotus species, interspecific hybrids, intergeneric hybrids, Tetragonolobus.
French: Mots clés : nombres de chromosomes, valeur ADN, espèces de Lotus, hybrides interspécifiques, hybrides intergénériques, Tetragonolobus.
English: This section provides other useful links to relevant background documentation for the Voluntary Sector Fund:
French: Cette section fournit des liens utiles vers des documents concernant le Fonds du secteur volontaire :
English: But as everything may not always be working well, it is better to be safe than sorry.
French: Cependant, il est toujours possible de se protéger des spams de commentaires avec quelques astuces très simples en JavaScript utilisées pour faire la différence entre un robot et un humain, mais aussi de pousser les éventuels spammeurs à se piéger eux-mêmes en les renvoyant sans peine sur un formulaire spécifiquement conçu pour les blacklister ou les renvoyer ailleurs, et bien entendu, en toute transparence pour les visiteurs.
English: We should also hail two other outstanding instruments in the normative sphere related to the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons: the Charter and the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Deux autres grands instruments du cadre normatif de la non-prolifération des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, méritent d'être signalés : la Charte et le Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The last Forum was in June 2008 and over 35 national human rights NGO's were represented.
French: Le dernier Forum, qui s'est tenu en juin 2008, a réuni des représentants de plus de 35 organisations non gouvernementales nationales.
English: The process also included focus group meetings with staff.
French: Nous avons aussi formé un groupe de discussion pour permettre aux employés de participer au processus.
English: Cas No 6912-67-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 6912-67-0 NOM SUB HYDROXYPROLINE INDEX
English: Serum samples from children with CD after consuming gluten-free diets (which did not include oats) showed significantly lower levels of anti- avenin antibodies as compared to levels at presentation.
French: Des échantillons de sérum provenant d'enfants coeliaques ayant adopté un régime sans gluten (excluant l'avoine) ont présenté des taux d'anticorps antiavénine beaucoup plus faibles que les taux observés à la présentation.