ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Locate and record archaeological resources (4.1) Develop on-site interpretive media and self-guiding tours (4.2.4 Initiate vegetation management (4.2.4) Create sight lines from the HSMBC Monument to the site of Espérance I (4.2.4) Provide visitor facilities (4.3) Install highway directional signs (4.3) Implement guidelines for special events or special groups (4.4)
French: • Situer et répertorier les ressources archéologiques (4.1) Mettre au point des produits d’interprétation sur place et organiser des visites autoguidées (4.2.4) Procéder à la gestion de la végétation (4.2.4) Créer une ligne de vue depuis le monument de la CLMHC jusqu’à l’emplacement du premier fort Espérance (4.2.4) Fournir des installations aux visiteurs (4.3) Poser des panneaux de signalisation routière (4.3) Mettre en œuvre des lignes directrices pour les activités spéciales et les activités de groupes (4.4)
English: Yishen Juanbi Wan Jackson Industrial (distributor) Chaisentomg Nasal Chaisentomg Pharmaceutical Factory Ltd.
French: Yishen Juanbi Wan Jackson Industrial (distributeur) Chaisentomg Nasal Chaisentomg Pharmaceutical Factory Ltd.
English: She was promoted to master corporal very shortly after her arrival.
French: Elle a été promue au grade de caporal-chef peu de temps après son arrivée.
English: Letter dated 7 July 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: (c) Promoting positive conflict resolution;
French: c) Favoriser le règlement positif des conflits;
English: Open document in Adobe Acrobat Reader, Elements, Standard, or Professional software.
French: Ouvrez le fichiez au moyen d’un des logiciels de la suite Adobe Acrobat (Reader, Elements, Standard ou Professional).
English: Those verbal elements thus occupy a subsidiary position in the sign and are, therefore, secondary in comparison with the dominant verbal element ‘B.K.R.’. As regards the figurative elements of the sign, namely two interlinked lozenges with a black background, it must be noted that the applicant did not dispute OHIM’s assertion that that rhomboid shape is frequently used and is not therefore of an intrinsically distinctive nature.
French: Elle a estimé que l’élément dominant de ce signe reprenait les deux premières lettres de la marque ant érieure et y ajoutait la lettre « r », première lettre du mot « rods » de la marque antérieure. En outre, le fait que les trois lettres du signe demandé sont séparées par des points laisserait penser qu’il s’agit d’une abréviation (point 16 de la décision attaquée).
English: Recording and preserving Maasai cultural heritage in its different diverse forms for purposes of protection and promotion.
French: Enregistrement et préservation du patrimoine culturel Maasai dans ses différentes formes en vue de sa protection et de sa promotion
English: The staff were extremely friendly and helpful.
French: Très bien situé, à 2 minutes de la gare de St. Lazare, mais très calme.
English: Our structural vulnerability will continuously generate challenges that have systemic effects on our economy.
French: Notre vulnérabilité structurelle continuera de poser des défis qui ont des incidences systématiques sur notre économie.
English: Because the majority of regions were not using Skills Loans and Grants at the time of the evaluation, this benefit has only been examined to the extent that Negotiated Financial Assistance (NFA), a precursor to SL&G, has been implemented.
French: Comme la majorité des régions n’avaient pas recours aux PSP au moment de l’évaluation, cette composante n’a été examinée que dans la mesure où l’Aide financière négociée (AFN), précurseur des PSP, était offerte.
English: Benefits In addition to generous rates of pay, we offer an excellent training ground.
French: Avantages En plus de régimes salariaux généreux, nous offrons un excellent champ d'action.
English: This is not in correspondence with the traditionally strong position of women among reindeer keepers.
French: Une telle situation ne correspond pas au statut traditionnellement important accordé aux femmes parmi les éleveurs de rennes.
English: Furthermore, an amount of $65,200 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: En outre, un montant de 65 200 dollars devrait être inscrit au chapitre 32, Contributions du personnel, du budget programme de 2002-2003, compensé par l'inscription d'une recette du même montant au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: New military museum opens CALGARY, Alberta — DND's largest museum houses navy and air force exhibits.
French: Ouverture d'un nouveau musée d'histoire militaire CALGARY (Alberta) — Le plus grand musée du MDN :
English:    .
French:    - Madame la Présidente en exercice du Conseil, j’ai beaucoup apprécié votre réponse bien documentée à la question précédente. Je voudrais continuer sur le sujet parce que le Conseil est maintenant représenté par une présidence forte d’une longue expérience pratique des aspects négatifs de l’échange des quotas d’émission, un instrument clé choisi par l’UE pour préparer le protocole de Kyoto.
English: Chapters 2-0, 2-1, 2-2 and 2-3, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; and Contracting Policy, sections 6.(a), 8.5.1 and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 5.1.1 Ensure that contracts and agreements signed with contractors for the provision of personal or central services or training and development services on behalf of the institution or the unit contain official languages provisions which enable the institution to discharge its linguistic obligations regarding language of work in the circumstances prescribed by the Act and Treasury Board policies.
French: Chapitres 2-0, 2-1 et 2-2, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; et Politique sur les marchés, articles 6.(a), 8.5.1 et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 5.1.1. S'assurer que les marchés et ententes signés avec des tiers pour la prestation de services personnels ou centraux ou de services de formation et perfectionnement pour le compte de l'institution ou de l'unité renferment des dispositions en matière de langues officielles qui permettent à l'institution de s'acquitter de ses obligations linguistiques en matière de langue de travail dans les circonstances prévues par la Loi et les politiques du Conseil du Trésor.
English: This review was discussed with me, and I received a copy:
French: Le contenu de cette évaluation a été discuté avec moi et j’en ai obtenu un exemplaire :
English: If the Interpretation Act does not take priority over the Tariff Board Act, then how can Unemployment Insurance Regulations take priority over the provisions of the Unemployment Insurance Act?
French: Si la Loi d'interprétation n'a pas priorité sur la Loi sur la Commission du tarif, comment se pourrait-il que des règlements de l'assurance-chômage aient, eux, priorité sur des dispositions de la Loi?
English: Member of the Technical Committee of the National Commission for the Integration of Persons with Disabilities (CONADIS), on behalf of ANSES;
French: Représentant de l'ANSES au Comité technique de la Commission nationale pour l'intégration des personnes handicapées (CONADIS)
English: The regional programme will build on the ongoing Asia-Pacific regional Millennium Development Goals initiative and work through United Nations country teams to provide technical advisory and capacity development services, especially to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to formulate and implement Millennium Development Goals-based national development strategies.
French: Le programme régional tirera parti de l'initiative régionale Asie-Pacifique pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et œuvrera à travers les équipes de pays des Nations Unies pour des services de conseils techniques et de renforcement des capacités, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement enclavés et aux petits États insulaires, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de développement national fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • accountable to students, to the university and to the government (and therefore all people) of Kosovo;
French: • redevable envers les étudiants, l’Université, le gouvernement du Kosovo et, par l’entremise de ce dernier, envers tous les citoyens;
English: AAD and SRI emphasize that for several years the Central African Republic has been the scene of frequent conflicts, including the army mutinies of 1996 and 1997, the three attempted coups d'état of 1999, 2001 and 2002, and the coup d'état of March 2003 which brought the current Head of State to power.
French: L'AAD et SRI soulignent que la République centrafricaine est depuis plusieurs années le théâtre de fréquents conflits, au nombre desquels figurent les mutineries au sein de l'armée en 1996 et 1997, les trois tentatives de coup d'État en 1999, 2001 et 2002, et le coup d'État de mars 2003.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME EN FONCTION DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité du programme Résultat stratégique :
English: Part three analyzes the underlying factors that are shaping policy recommendations for and implementation of genetic testing for late onset diseases in Europe and North America.
French: En règle générale, il existe une convergence de base, sur le plan général, sur les enjeux importants en Europe et en Amérique du Nord.
English: The following trends indicate a growing interest in space technology:
French: Il ressort des tendances suivantes que les techniques spatiales suscitent de plus en plus d'intérêt:
English: Building on the theme of the 1999 International Year of Older Persons, "A society for all ages", the Second World Assembly on Ageing will focus on the adoption of a revised plan of action and long-term strategy on ageing.
French: À partir du thème de l'Année internationale des personnes âgées de 1999, «Une société pour tous les âges», la deuxième Assemblée mondiale visera l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement.
English: - wishes to add the information contained in the annex to this letter to the matrix on the national report;
French: - Propose de compléter le tableau concernant le rapport national par les renseignements joints en annexe (voir annexe);
English: The Treaty constitutes an important step towards the goal of the complete prohibition and elimination of nuclear weapons and is an important achievement in the arms control and disarmament sphere.
French: Ce traité marque un grand pas sur la voie de l'interdiction complète et de l'élimination des armes nucléaires et constitue une importante réalisation dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ recalled that the Japanese delegation had asserted that the Burakumin's difficulties were of a social nature and had nothing to do with racial discrimination.
French: M. VALENCIA RODRÍGUEZ, rappelle que la délégation japonaise a indiqué que le problème des Burakumis était un problème social et ne relevait en aucun cas d'une quelconque discrimination raciale.
English: Randy Stephanchew GMP Specialist, Central Region, BCE Winnipeg, Man.
French: Raymond Giroux Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Longueuil, Que.
English: The future activities of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring should put emphasis particularly on strengthening the environmental information and observation capacity, particularly in the 12 countries of EECCA.
French: Les futures activités du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement devraient mettre l'accent sur le renforcement de la capacité d'information et d'observation, en particulier dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The Law on Marriage and Family Relations in force in the Republic of Serbia provides for two forms of adoption: ordinary (incomplete) adoption and complete adoption.
French: La loi sur le mariage et les relations familiales appliquée en République de Serbie propose deux formes d'adoption : l'adoption ordinaire (simple) et l'adoption plénière.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme3, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en menant à bien les analyses périodiques des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration, et du degré d'application dans chaque territoire ;
English: From here you can view your statement online, which provides you with information that is updated monthly instead of once a year as is done with the paper statement.
French: Vous pouvez ensuite consulter votre relevé en ligne, lequel vous fournira des renseignements mis à jour mensuel plutôt qu'une fois par année, comme c'est le cas avec le relevé sur papier.
English: Legislation receiving Royal Assent in fiscal year 2004-2005 Only one National Defence related Bill received Royal Assent in fiscal year 2004-2005: The Public Safety Act , 2003 (S.C. 2004, chapter 15).
French: Projets de loi ayant reçu la sanction royale au cours de l'année financière 2004-2005 Un seul projet de loi relative à la Défense nationale a reçu la sanction royale au cours de l'année financière 2004-2005 . Il s'agit de la Loi sur la sécurité publique, 2003 (chapitre 15, L.C. de 2004).
English: The Department's acceptance of such an agency relationship between a registered charity and another - possibly foreign - organization or individual as a means of ensuring the registered charity's compliance with the Act, would be subject to the following parameters for departmental purposes: a.
French: L'acceptation par le Ministère d'une relation de mandataire de ce type entre un organisme de bienfaisance enregistré et un autre organisme ou particulier - possiblement étranger - comme un moyen de garantir la conformité de l'organisme de bienfaisance enregistré aux dispositions de la Loi serait accordée sous réserve de l'existence des paramètres suivants à la satisfaction du Ministère : a.
English: Respendable Revenue ($000s) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Effective and Efficient Environmental Assessment
French: Recettes disponibles (en milliers de dollars) Réelles 2004-2005 Réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Recettes prévues Total des autorisations Réelles Évaluation environnementale efficace et efficiente
English: The withdrawals were accepted and the matter was concluded.
French: Les retraits ont été acceptés et l’affaire est terminée.
English: The appellant maintains that the value for duty of the goods is the C & F selling price less the entire amount of freight paid by the vendor to the air carrier in respect of the transportation of these goods from the place of direct shipment to Canada.
French: L'appelante maintient que la valeur en douane des marchandises représente le prix de vente c. et f. moins le montant total des frais de transport payés par le vendeur au transporteur aérien à l'égard du transport de ces marchandises à partir du lieu d'expédition directe au Canada.
English: • Community Profile Management System (CPMS)
French: • Système de gestion et de planification des communautés (SGPC)
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Karl Stevens COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Karl Stevens (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Where the consignment in the freight container or tank is unpackaged LSA-I or SCO-I or where an exclusive use consignment in a freight container is packaged radioactive material with a single United Nations number, the appropriate United Nations number for the consignment (see Table 8) shall also be displayed, ….
French: Lorsque l'envoi se trouvant dans le conteneur de fret ou dans la citerne est constitué de matières LSA-I ou de SCO-I non emballés ou lorsqu'un envoi sous utilisation exclusive dans un conteneur de fret est constitué de matières radioactives emballées correspondant à un seul numéro ONU, le numéro ONU relatif à l'envoi (voir le tableau 8) doit aussi être indiqué, …
English: These tests consist of lateral and longitudinal door-in-frame quasi-static (full door) tests in both longitudinal and lateral directions, independently from the door system.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada ont élaboré une série de nouvelles méthodes d'essai conçues pour mieux simuler concrètement l'ouverture des portes en cas de choc.
English: To carry out this analysis, the relevant market(s) have to be defined and the parties' combined market share calculated.
French: Pour analyser la position des parties, il faut définir le ou les marchés en cause et calculer la part de marché cumulée des parties.
English: Statistics Canada, "Federal Government Expenditures on Scientific Activities, 1999–2000," Science Statistics, Cat. No. 88-001-XIB, Vol.
French: Statistique Canada, Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD) Canada, 1988 à 1999, et selon la province, 1988 à 1997, document de travail 88F006XIB99008.
English: We join the appeal of the Secretary-General for bilateral support to supplement the efforts of UNMISET, including in the vital areas of defence, police and justice.
French: Nous nous associons à l'appel du Secrétaire général en faveur d'une aide bilatérale destinée à renforcer l'action de la MANUTO, notamment dans les domaines cruciaux que sont la défense, la police et la justice.
English: ANNEX B REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5 CANADIAN MEASURES
French: ANNEXE B MENTIONNÉE AUX ARTICLES 4 ET 5 MESURES CANADIENNES
English: The first important task is called the non-combatant evacuation operations task. That is a very interesting task, which comes mainly from member states, and it involves the preparation of operations in mainly African countries and those in the near Middle East and in Asia.
French: Présentation des Groupes interparlementaires européens de l’espace par le Sénateur François Roelants du Vivier, Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense du Sénat belge, Président du Groupe parlementaire belge de l’espace M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, je tiens à présenter mes excuses à notre hôte, M. le Sénateur Roelants du Vivier ainsi qu’à M. Asbeck.
English: The official agent is entirely responsible for proper use of the receipts valid for income tax purposes under the Income Tax Act.
French: Il est entièrement responsable de la bonne utilisation des reçus aux fins de l'impôt en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • DDB Canada (Omnicom Canada Inc.) (primary)
French: • DDB Canada (Omnicom Canada Inc.) (principal)
English: • Women Entrepreneurs Development Program:
French: La KAGİ DER (Association des femmes entrepreneurs) (3) est une ONG sans but lucratif qui compte 142 membres issus de différents secteurs, notamment le textile, les communications, les ressources humaines, le tourisme, les produits chimiques, l’industrie minière et la santé.
English: They should be the guiding spirit of what we are doing, within an acceptable political framework for them on the ground.
French: C'est ce qui doit inspirer ce que nous faisons, dans un cadre politique qui soit acceptable pour cette population sur le terrain.
English: Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request.
French: Les contreparties peuvent être autorisées à utiliser plus d’une source ou d’un système sur demande motivée.
English: (e) Establish a data collection mechanism on children with disabilities and to use such data in developing policies and programmes to promote their equal opportunities in society, paying particular attention to children with disabilities living in remote areas of the country.
French: e) Mettre en place un mécanisme de collecte de données sur les enfants handicapés et utiliser les données recueillies pour élaborer des politiques et des programmes visant à promouvoir l'égalité des chances de ce groupe dans la société, en accordant une attention particulière aux enfants handicapés vivant dans les régions reculées du pays.
English: (g) To continue to encourage the cooperation of Sierra Leonean civil society in the functioning of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission;
French: g) De continuer à encourager la société civile sierra-léonaise à coopérer au fonctionnement du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation;
English: The Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: However, if the agency maintains a business office in Quebec, there will be an undeniable connection with Quebec as provided by article 3112 of the Civil Code of Québec.
French: Cependant, si l'agence occupe un bureau d'affaire au Québec, alors le rattachement prévu par l'article 3112 du Code civil du Québec s'avère indéniable.
English: In addition, the Government fully funds several other programmes, including those providing micronutrients, immunization and essential drugs for Integrated Management of Childhood Illness.
French: En outre, le gouvernement finance complètement plusieurs autres programmes y compris ceux qui fournissent des micronutriments, l'immunisation et des remèdes essentiels pour la Gestion intégrée des maladies des enfants.
English: La Miami Playa is a chaotic succession of villas, apartments, restaurants and beach cottages that form an urban landscape of an American movie, which explains the name Miami Playa.
French: La Miami Playa est une succession chaotique de villas, appartement, restaurants et cottages qui forment le paysage urbain comme dans un film américain, d'où le nom de Miami Playa.