ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long run, only the European Parliament, with its long tradition of openness can guarantee the transparency of the Process.
French: À long terme, seul le Parlement européen, s'appuyant sur sa longue tradition d'ouverture, peut garantir la transparence du processus.
English: Restoring the self-respect of Parliament requires both a fundamental change of attitude and a catalyst.
French: Seul un change ment d'attitude profond permettrait au Parlement de retrouver le respect de lui- même.
English: C3020 Cosmic dust Atmospheric dust originating directly from extra-terrestrial sources (comets, meteors, etc.).
French: C3020 Poussière cosmique Poussière atmosphérique provenant directement de sources extra-terrestres (comètes, météorites, etc.).
English: An Important Allied Position In 1915, the Germans were attacking Russia in the east.
French: Une importante position alliée En 1915, les Allemands attaquaient la Russie dans l’est.
English: Les travailleurs indépendants qui bénéficient d’une pension dont le montant est égal ou supérieur au tiers de la pension correspondant à une carrière complète, ont droit aux prestations sans paiement de cotisations.
French: 1997].Le droit aux soins de santé ne s’ouvre que si le travailleur indépendant a versé les cotisations requises à la caisse d’assurances sociales à laquelle il est affilié.
English: Provinces with the lowest debt-to-GDP ratios pay the lowest interest rates, while those with the highest debt burdens tend to pay the highest rates.
French: Il touche profondément tous les Canadiens parce que les taux d’intérêt exigés des gouvernements servent de base pour établir les taux appliqués à tous les emprunteurs au Canada.
English: Following this meeting, the Kingdom of Belgium presented this initiative after consultation with a non-governmental organisation with expertise in the field of restorative justice (European Forum for victim-offender mediation and restorative justice).
French: Le Royaume de Belgique a ensuite présenté cette initiative après consultation d'une organisation non gouvernementale experte dans le domaine de la justice réparatrice (Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice).
English: Thank you for inviting me.
French: Merci de m'avoir invité.
English: Does not include accommodation costs related to the transfers from CIC and CFIA.
French: Cela ne comprend pas les coûts des locaux reliés aux transferts provenant de CIC et de l'ACIA.
English: It has robbed him of his dignity.
French: La pauvreté ne lui laisse aucun choix.
English: On August 23, the Window on Values & Ethics (WVE) team was able to interview the Canadian Ambassador to Kabul, His Excellency David Sproule, during his trip to Ottawa.
French: Le 23 août, l’équipe de Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique (FVE) est allée à la rencontre de l’ambassadeur du Canada à Kaboul, Son Excellence David Sproule, alors de passage à Ottawa, et a recueilli ses commentaires.
English: Yesterday, 30 March 2000, the Israeli military occupation forces fired at masses of the Palestinian population, wounding 30 Palestinians, some of them seriously.
French: Hier, 30 mars 2000, les forces d'occupation militaires israéliennes ont ouvert le feu sur la population palestinienne, blessant 30 personnes, certaines grièvement.
English: An amount of Є 17.8 million has been allocated by the Budgetary Authority for 2005.
French: Un montant de 17,8 millions d’euros a été alloué par l’autorité budgétaire pour l’année 2005.
English: The implementation of these new security measures has increased the time required to process applications for travel documents, causing delays in service to applicants.
French: La mise en oeuvre de ces nouvelles mesures de sécurité ont rallongé le traitement des demandes de documents de travail, ce qui a rendu plus lents les services aux demandeurs.
English: In Europe there are only 6.
French: En Europe et en Europe centrale il y en a 6.
English: He was detained from 4 to 18 August 1999 due to uncertainty as to his identity.
French: Il a été placé en détention du 4 au 18 août 1999 parce que son identité n'était pas établie avec certitude.
English: Patient education to encourage reporting needs to be done.
French: C’est une ressource qu’on a peut examinée.
English: There is one important difference: the Congress of Vienna of 1814-1815 was in fact dominated by the big five, who essentially carved up Europe at the expense of the smaller countries.
French: La grande différence, c'est que le Congrès de Vienne de 1814-1815 a connu la prédominance des cinq grands qui se sont en réalité partagé l'Europe au détriment des petits.
English: March 8, 2008 – Advance Polling Elections Canada:
French: 8 mars 2008 – Vote par anticipation Élections Canada :
English: Prescribed information means all the information requested on Form T661, including the attachments, schedules and any other document supporting your expenditures, as well as on Form T1263 and either Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND).
French: Le terme renseignements prescrits s’entend de tous les renseignements demandés au formulaire T661, pièces connexes, annexes et tout autre document à l’appui de vos dépenses, ainsi qu’au formulaire T1263, et soit à l’annexe T2SCH31 ou au formulaire T2038(IND).
English: “Report on the implementation of the Investment Policy Review of Uganda” (TD/B/COM.2/75);
French: «Rapport sur l'application des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda» (TD/B/COM.2/75);
English: We are forgetting that retired seniors contribute a great deal to the economy as consumers - that’s no small feat.
French: Ça rapporte – même leurs loisirs, comme la visite au salon de quilles, leurs 8
English: (20) Are you financially affiliated with a manufacturer, supplier or vendor of articles regulated under the Food and Drugs Act and Regulations?
French: (20) Avez-vous une affiliation financière avec un fabricant, un fournisseur ou un vendeur d'articles visés par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application?
English: (c) Claims against group members included in the order are treated as claims against the [single] [consolidated] insolvency estate.
French: c) Les créances à l'égard des membres du groupe visés par l'ordonnance sont traitées comme des créances sur la masse de l'insolvabilité [unique] [regroupée].
English: An alternative penalty was imposed whenever possible.
French: Chaque fois que possible, on prononce une peine de substitution.
English: • Francophone Community Networks ($1.3 million over one year to Société Santé en français);
French: • réseaux communautaires francophones (1,3 million de dollars réparti sur un an pour la Société Santé en français);
English: There is no other arts centre in Europe where comparable activities are carried on under one roof.
French: Il n'y a en Europe aucun centre qui réalise un fonctionnement comparable sous un seul toit.
English: Three pairs nested: two in Winnipeg and one in Brandon.
French: De ces couples, trois étaient des couples nicheurs dont deux établis à Winnipeg et l’autre à Brandon.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 CRÉDIT LYONNAIS CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 CRÉDIT LYONNAIS CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Although bridges were among the first civil engineering structures to use structural health monitoring (SHM) technologies, research is now expanding to explore other types of applications, including Manitoba's famous Golden Boy statue.
French: Bien que les ponts furent parmi les premières structures de génie civil à utiliser les techniques de surveillance de l'état des structures, la recherche s'étend maintenant à l'exploration d'autres types d'application, incluant la fameuse statue du Golden Boy, au Manitoba.
English: Der Beitrag wurde am Thursday, den 19. February 2009 um 15:39 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Profis , Vorberichte abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Jeudi, den 19. février 2009 um 15:39 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Profis , Vorberichte abgelegt.
English: An Internet user is someone who used the Internet from any location for personal non-business reasons in the 12 months preceding the survey.
French: Un utilisateur d'Internet est une personne qui a utilisé Internet à partir de n'importe quel endroit, à des fins personnelles non commerciales, au cours des 12 mois ayant précédé l'enquête.
English: The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention.
French: La BCE et les BCN participantes n’appartenant pas la zone euro peuvent d cider de proc der des interventions intramarginales coordonn es.
English: Health workers require and deserve treatment, care and support.
French: Les agents sanitaires ont besoin de traitements, de soins et d'appui et méritent d'en recevoir.
English: Italy acknowledged Belize's progress in the field of human rights promotion and protection.
French: L'Italie a reconnu les progrès accomplis par le Belize dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In this connection, the Committee notes that the length of the document has been reduced from 97 pages in 2005 to 37 in 2007.
French: La longueur du document a été ramenée de 97 pages en 2005 à 37 pages en 2007.
English: B Other cultural change initiatives cited Translation Bureau For over 50 years, the Translation Bureau provided translation services, as a mandatory common service, to federal departments and agencies, free of charge.
French: Industrie Canada (IC) Industrie Canada a comme point fort l’engagement de ses cadres supérieurs à l’égard de la fonction moderne de contrôleur et leur confiance à l’endroit de cette initiative.
English: Work at both North Head and Dipper Harbour is scheduled to begin in January and be completed by the end of June.
French: Les travaux à North Head et à Dipper Harbour devraient débuter en janvier et se terminer à la fin de juin.
English: The compensator must tilt to ensure that both cables are still held under the appropriate tension.
French: Le compensateur doit basculer de façon que les deux câbles soient toujours soumis à la tension appropriée.
English: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
French: En cliquant sur ce bouton, vous supprimez toute trace du dégradé sélectionné.
English: People Alfredo Fonseca
French: Collaborating officers Saidou Koala
English: We should therefore take concrete steps to strengthen this synergy.
French: Nous devons dès lors prendre des mesures concrètes pour renforcer cette synergie.
English: Egg size is small and the fecundity relatively high.
French: Les oeufs sont petits et le taux de fécondité relativement élevé.
English: After achieving the first stage, country-studies have been produced.
French: A la suite de la première phase, des études pays ont été produites.
English: (4) Any requirement established pursuant to this article shall be set forth in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents, and shall apply equally to all suppliers or contractors.
French: Toute condition requise conformément au présent article est énoncée dans la documentation de préqualification, le cas échéant, et dans le dossier de sollicitation et s'applique également à tous les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: For example, important though the protection of the environment is, it must not have the end result of making life impossible for businesses; the quality of urban life is dependent on the quality of the environment and on economic vitality.
French: Par exemple, aussi importante que soit la protection de l’environnement, celle-ci ne doit pas avoir pour résultat final de rendre la vie impossible aux entreprises; la qualité de la vie urbaine dépend de la qualité de l’environnement, mais aussi de la vitalité économique.
English: The Commission shall form part of the Task Force.
French: La Commission fera partie de cette task force.
English: We have provided assistance to combat epidemic diseases and overcome the effects of natural disasters — including floods, droughts and infestation by locusts and other pests.
French: Nous avons fourni une assistance pour lutter contre les épidémies et surmonter les effets des catastrophes naturelles - inondations, sécheresses, infestations de criquets et d'autres insectes nuisibles.
English: • People who face violence, especially gender-based violence One challenge is, in the face of desperate poverty, does any inducement to be part of research compromise free consent?
French: • Personnes victimes de violence, en particulier la violence fondée sur le genre Face à une pauvreté déconcertante, est-ce que tout encouragement à participer à un projet de recherche compromet le libre consentement?
English: • ecoENERGY for Biofuels Clean Electricity
French: • écoÉNERGIE pour les biocarburants Électricité propre
English: The provincial information squad continued its inquiries, but without result.
French: La brigade provinciale de renseignements a poursuivi les démarches entreprises, sans résultat.
English: The system will calculate the allowable number of accounts to be displayed on the Multiple Extra Duty Pay detail screen.
French: Le système calculera le nombre admissible de comptes pouvant être affichés sur l'écran de détails de paye services supplémentaires-multiple.
English: Sustainable development, health-care planning, changing demographics, and new reproductive and genetic technologies are only a few examples of the issues we are faced with in the complex and quickly changing 21st century.
French: Le développement durable, la planification des soins de santé, l'évolution démographique, les nouvelles techniques de reproduction et la génétique ne sont que quelques-uns des enjeux que nous devrons aborder au cours de ce XXIe siècle qui sera complexe et évoluera rapidement.
English: In addition, it should be noted that $4.1 million of the above-mentioned amount covers costs for residential schools for the period of April 1 to June 4, 2001 only.
French: De plus, il convient de signaler que 4,1 millions de dollars de la somme précitée ne couvrent que les coûts associées aux dossiers sur les pensionnats du 1er avril au 4 juin 2001.
English: A corporation paying a capital dividend must file an election in respect of the dividend when the dividend is paid or becomes payable, although, in certain circumstances, a late- filed election is acceptable.
French: Une corporation qui verse un dividende en capital doit produire un choix à l'égard du dividende lorsqu'il est versé ou lorsqu'il devient payable, bien que, dans certains cas, la production tardive d'un choix soit acceptable.
English: Lubricating pumps Lubricators [parts of machines] Machine fly-wheels Machine tools Machine wheels Machine wheelwork Machines for the textile industry Machining (Apparatus for –) Mangles Manifold (Exhaust –) for engines Matrices (Boxes for –) [printing] Matrices for use in printing Meat choppers [machines] Meat mincers [machines] Metal drawing machines Metalworking machines Milking machines Milking machines (Teat cups [suction cups] for –) Milling machines Mills [machines] Mills for household purposes [other than hand-operated] Millstones Mine borers Mineral water making machines Mineworking machines Mixers [machines] Mixing machines Molding machines Molds [parts of machines] Mortising machines Motors for boats Motors, electric, other than for land vehicles Motors, other than for land vehicles Moulding machines Moulds [parts of machines] Moving staircases [escalators] Mowing and reaping machines Mowing machines (Knives for –) Mud catchers and collectors [machines] Net hauling machines [fishing] Notchers [machine tools] Nut-tapping machines Oil refining machines Openers (Can –), electric Openers (Tin –), electric Ore treating machines Packaging machines Packing machines Paint (Spray guns for –) Painting machines Paper feeders [printing] Paper machines Papermaking machines Paring machines Parquet wax-polishers, electric Pedal drives for sewing machines Peeling machines Pepper mills other than hand-operated
French: lavage (appareils de –) lavage (installations de –) pour véhicules laver (machines à –) laver (machines à –) à prépaiement légumes (machines à râper les –) lessiveuses levage (appareils de –) lieuses lieuses (moissonneuses- –) linge (machines à laver le –) linge (machines à tordre le –) lisseuses machines (roues de –) machines à coudre (commandes à pédale pour –) machines à vapeur machines-outils magnétos d’allumage malaxeurs mandrins [parties de machines] manifolds d’échappement pour moteurs manipulateurs industriels [machines] manivelles [parties de machines] manutention [chargement et déchargement] (appareils de –) margeurs [imprimerie] marteaux [parties de machines] marteaux électriques marteaux pneumatiques marteaux-pilons martinets [marteaux d’usines] mastics (pistolets à air comprimé pour l’extrusion de –) matrices (cassettes pour –) [imprimerie] matrices d’imprimerie mâts de charge membranes de pompes métaux (machines à travailler les –) métiers [machines] métiers à tisser (bobines de –)
English: The Secretariat also manages awareness and education activities in relation to the protection of human rights, for example the Secretariat organizes the Government Campaign against racism each year.
French: Le Secrétariat gère également les activités de sensibilisation et d'éducation concernant la protection des droits de l'homme; par exemple, il organise chaque année la campagne gouvernementale contre le racisme.
English: • a written report is prepared and signed by an individual employed by the laboratory with the authority to sign and issue such reports;
French: • l'employé du laboratoire qui a rédigé et signé le rapport a l'autorité voulue pour signer et produire un tel rapport;
English: Introducing the panel, the Chair, Ms. Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, noted that financing was an important theme at the twenty-first session.
French: En présentant le groupe, la Présidente, Mme Björk-Klevby, Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat, a fait observer que le financement était un thème important de la vingt et unième session.
English: Improved compliance is promoted through enforcement actions.
French: L’ACIA s’efforce d’améliorer la conformité en prenant des mesures d’exécution.
English: • Synthesis of Canadian HIV / AIDS - Related Evaluations, 1998-2003 - November 2003
French: • Synthèses des évaluations canadiennes sur le VIH / sida 1998-2003 - novembre 2003
English: Canadian services exports have also increased significantly since the entry into force of the CCFTA.
French: Les exportations canadiennes de services ont aussi beaucoup augmenté depuis l'entrée en vigueur de l'ALECC.
English: This framework will facilitate yearly updates and reporting on the Program and support ICSAR’s accountability and risk management at the strategic level.
French: Ce cadre simplifiera les mises à jour et comptes rendus annuels relatifs au programme et appuiera la responsabilisation et la gestion des risques du CIRS au niveau stratégique.
English: Where prevention fails and a State is manifestly failing to meet its obligations, we also need to be prepared to consider a wider range of collective measures.
French: Là où la prévention échoue et où un État n'arrive manifestement pas à remplir ses obligations, nous devons aussi nous préparer à envisager une palette plus large de mesures collectives.
English: Europe will only be able to influence international relations and global development, recover its drive and dynamism, and count for something in the world if it strengthens its own cohesion and unity, by swiftly equipping itself - as a Union - with the institutions and resources that it needs.
French: L'Europe ne pourra influencer les relations internationales et le développement mondial, recouvrer son énergie et son dynamisme et compter dans le monde que si elle renforce sa cohésion et son unité, en se dotant rapidement - en tant qu'Union - des institutions et des ressources dont elle a besoin.
English: With regard to reductions under military personnel, the Advisory Committee notes from paragraph 1 of annex II to the report of the Secretary-General that the unutilized balance of $748,900 was largely due to the fact that military observers whose tour of duty ended were not replaced during the period, in view of expected expiration of the Mission's mandate on 15 May 2000.
French: Pour ce qui est des dépenses moindres au titre du personnel militaire, le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 1 de l'annexe II du rapport du Secrétaire général, que le solde inutilisé de 748 900 dollars s'explique essentiellement par le fait que, le mandat de la MONUT venant à expiration le 15 mai 2000, les observateurs militaires qui avaient terminé leur temps de service n'avaient pas été remplacés.
English: • There was a great deal of interest in the recruitment, selection and appointment of Board members.
French: • Les participants s'intéressaient beaucoup au recrutement, à la sélection et à la nomination des commissaires.
English: But as we saw in the days following September 11th, it is a border whose heartbeat can be interrupted, or even become stalled- and that is not healthy for both our countries.
French: Mais, comme nous avons pu le constater dans les jours qui ont suivi le 11 septembre, c'est une frontière dont le rythme cardiaque peut être interrompu, ou même s'arrêter - et ceci n'est pas profitable pour nos deux pays.
English: But our attention is going to focus especially on the Ministry of Construction.
French: Mais c'est surtout vers le Ministère des Travaux publics que nous nous tournons.
English: Therefore operative paragraph 29 in draft resolution XVIII, which is paragraph 27 of L.39/Rev.1, should not have been included in resolution XVIII and should be deleted.
French: Par conséquent, le paragraphe 29 du projet de résolution XVIII, qui est le paragraphe 27 du L.39/Rev.1, n'aurait pas dû figurer dans la résolution XVIII et devrait être supprimé.
English: Second-line Anti-Tuberculosis Drugs Anti-TB drugs Streptomycin (SM)
French: Antituberculeux mineurs Antituberculeux Streptomycine (SM)
English: The work claimed is properly defined and therefore eligible as a SR&ED activity; however, the allocation of the company's expenses to the subsection 37(1) of the ITA SR&ED expenditures is obviously inflated and is material in nature.
French: Le travail faisant l'objet de la demande est défini correctement comme étant une activité de RS&DE et est donc admissible à ce titre; toutefois, les dépenses affectées par l'entreprise en tant que dépenses de RS&DE en vertu du paragraphe 37(1) de la LIR sont manifestement surestimées de façon importante.
English: CAAN is a lead voice on Aboriginal HIV/AIDS issues and for APHAs and Aboriginal HIV/AIDS Service Organizations (AASOs) because it has a primary mandate to address HIV/AIDS.
French: Le RCAS est le principal porte‑parole, pour les questions relatives au VIH/sida chez les Autochtones, des personnes autochtones vivant avec le VIH/sida et des organismes de services autochtones de lutte contre le VIH/sida, parce qu’il a pour mandat essentiel de lutter contre le VIH/sida.
English: A few have warned that climate change, if unabated, could result in a redrawing of national boundaries and ultimately a world with a new look.
French: Quelques voix ont prévenu que les changements climatiques risquaient de redessiner les frontières nationales et de changer la face du monde si rien n'est entrepris pour les stopper.
English: Put your knowledge of Canada and the American Revolution to the test by answering these 10 questions !
French: Faites-en la preuve en répondant à ces 10 questions sur le Canada et la guerre de l'Indépendance américaine.