ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 22 of these countries, the number of reported cases fell by 50 per cent or more between 2000 and 2006/2007, in line with targets set by the World Health Assembly.
French: Dans 22 de ces pays, le nombre de cas signalés a baissé d'au moins 50 % entre 2000 et 2006 et 2007, conformément aux objectifs fixés par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: From the civil disobedience as a form of non-violent protest championed by Mahatma Gandhi to claim the right of the people of India to self-determination, to the march on Washington, D.C., demanding the end of racial segregation in the United States led by Martin Luther King, Jr., to the Mothers of the Plaza de Mayo taking their Thursday afternoon walk in the Buenos Aires square with their white scarves to denounce the crimes of the dictatorship in Argentina, to demonstrations for workers' rights on 1 May, the protests of human rights defenders all over the world have been high-water marks of history.
French: Qu'il s'agisse de la désobéissance civile comme forme de protestation non violente préconisée par le Mahatma Gandhi pour revendiquer le droit du peuple indien à disposer de lui-même, ou de la marche sur Washington conduite par Martin Luther King pour exiger la fin de la ségrégation raciale aux États-Unis, ou encore des Mères de la place de Mai qui se réunissent tous les jeudis après-midi sur cette place de Buenos Aires, un foulard blanc sur la tête, pour dénoncer les crimes commis par la dictature en Argentine, ou des défilés du 1er mai pour défendre les droits de travailleurs dans le monde entier, les manifestations des défenseurs des droits de l'homme ont été des moments marquants de l'Histoire.
English: We have reached the end of two great budgetary cycles and the end, perhaps, of two political worlds.
French: Nous arrivons à la fin de deux grands cycles budgétaires et à la fin, peut-être, de deux mondes politiques.
English: So the opt-out remains for the present, but so do the problems, and the issue now rolls forward to the next generation of MEPs in the next mandate.
French: L'opt-out demeure par conséquent d'actualité, mais les problèmes aussi, et la question retombe à présent sur la prochaine génération de députés au cours de leur prochain mandat.
English: Raison d'être and Planning Overview Raison d'être The goal of the Department of Finance Canada is to foster strong and sustainable economic growth, which in turn, supports Canada's social programs and the creation of a globally competitive economy. Taken together, meeting these objectives will result in higher standards of living and an improved quality of life for Canadians.
French: Raison d'être et survol de la planification Raison d'être Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable qui favorise la mise en place de programmes sociaux au Canada et la création d'une économie mondiale concurrentielle afin de permettre aux Canadiens d'accroître leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: The 2008 nominating committee members are: Jack Forrest (chair), USA; Sudarshan Agarwal, India; Keith Barnard-Jones, England; Jacques Berthet, France; Irving J.
French: La commission de nomination 2008 était composée de : Jack Forrest (président), États-Unis ; Sudarshan Agarwal, Inde ; Keith Barnard-Jones, Angleterre ; Jacques Berthet, France ; Irving J. Brown, États-Unis ; Peter Bundgaard, Danemark ; John C. Carrick, Australie ; Kenneth E. Collins, Australie ; John Eberhard, Canada ; Noel Fryer, Angleterre ; Samuel L. Greene, États-Unis ; Theodore D. Griley II, États-Unis ; Jerry L.
English: A yearly formal inspection process of SQs should be instituted (or more often if deemed necessary), using the checklist in the property manual as a guide.
French: Il serait toutefois indiqué d'établir un processus d'inspections officielles annuelles (ou plus fréquentes, au besoin) des logements du personnel qui s'appuierait sur la liste de vérification présentée dans le manuel des biens de la mission.
English: In order that in the 1980s, military personnel could compete for the highest civilian and military positions  which, it was assumed, would be bilingual  the Department had to ensure that Anglophones in particular could take French courses and, in addition, would have an opportunity to work in French.
French: mémorandum résumant les commentaires émis dans 80 p.c. des 445 rapports attendus. En général, écrit-il, le message a été reçu de façon positive.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 13§2 de la Charte.
English: We shall be abstaining on the Souchet report but very firmly supporting Erika Mann's report.
French: Nous nous abstiendrons donc en ce qui concerne le rapport Souchet et voterons clairement en faveur du rapport de Mme Mann.
English: • An economy poised to grow 8.0% by the end of this year
French: • Une économie qui devrait avoir progressé de 8,0 % d’ici la fin de l’année
English: He feels the initiative in their Region to add two coordinator positions was a positive move.
French: Il croit que l'initiative d'ouvrir deux postes de coordonnateur dans leur région est une bonne chose.
English: Delegations were pleased to note that eight of the MYFF goal-level indicators corresponded to the MDG indicators.
French: Elles ont relevé avec satisfaction que huit des indicateurs retenus dans le plan à l’échelon des objectifs correspondaient à des indicateurs des objectifs du Millénaire.
English: We are drowning in death down here."
French: Nous vivons avec la mort, ici! "
English: It is recommended that the Manager of Financial Operations maintain a listing of the limitations of individual cardholders and analyze these limitations as part of the review procedures.
French: On recommande au gestionnaire, Opérations financières, de tenir une liste des restrictions applicables à chaque détenteur de carte, et d'analyser ces restrictions dans le cadre des procédures d'examen.
English: The future of sport in Europe:
French: Comité pour le développement du sport (CDDS)  Thème :
English: Resources and locus of expertise at all levels — global, regional, national — should be commensurate with functions and responsibilities.
French: Or, les ressources et leur localisation devraient s'accorder à tous les niveaux - au niveau mondial, au niveau régional et au niveau national - avec les fonctions et responsabilités.
English: No one imagined at the end of the '60s that economic growth in the original industrial nations would come to a halt.
French: A la fin des années 60, personne ne s'imaginait que, dans les pays industrialisés les premiers, la croissance économique s'arrêterait.
English: Problems/obstacles to progress are:
French: Les problèmes ou obstacles entravant les progrès sont les suivants :
English: Employers received substantial subsidies for the continued employment of mothers before and after childbirth.
French: Les employeurs bénéficient de subventions importantes s'ils continuent d'employer des mères avant et après l'accouchement.
English: Oral Modified Release Formulations, 1996).
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée, 1996).
English: The point remains about the status of  the Jacob's family vis a vis the Rivers family and the innate  influence flowing from there.
French: Il faut plutôt  s'interroger sur le statut de la famille Jacobs par rapport à celui de la  famille Rivers et sur l'influence que chacune d'elles pouvait exercer.
English: (2) A subsidiary corporation is not required to comply with this section if (a) the financial statements of its holding corporation are in consolidated or combined form and include the accounts of the subsidiary; and  (b) the consolidated or combined financial statements of the holding corporation are included in the documents sent to the Director by the holding corporation in compliance with this section.
French: (2) Les filiales qui sont des organisations ne sont pas tenues de se conformer au présent article si : a) d'une part, leurs états financiers sont inclus dans ceux de l'organisation mère présentés sous forme consolidée ou cumulée;  b) d'autre part, ces états financiers de l'organisation mère figurent dans les documents envoyés au directeur en conformité avec le présent article.
English: Universal Child Care Benefit Soon to be One-Year - Parents and Primary Caregivers Reminded to Apply for Retroactive Payments  [ 2007-06-26 ] Canadian Heritage:
French: Voilà bientôt un an que la Prestation universelle pour la garde d’enfants a été introduite - Rappel aux parents et aux principaux soutiens de demander les paiements rétroactifs  [ 2007-06-26 ] Patrimoine canadien :
English: The overall framework for the inter-agency response to internally displaced persons and, consequently, for the activities of the Network (now the unit), is provided by the Guiding Principles on Internal Displacement (see E/CN.4/1998/53/Add.2, annex).
French: Le cadre général de l'action menée par les organismes des Nations Unies en faveur des personnes déplacées et, par voie de conséquence, des activités du Réseau (c'est-à-dire, désormais, du Groupe de coordination) est constitué par les Principes directeurs concernant les personnes déplacées dans leur propre pays (voir E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe).
English: The rapes were acts of incredible violence.
French: Le viol est un acte d'une violence inqualifiable.
English: of altravita · Tuesday, 17 Domenico+Mungo%3A+%22Sensomutanti.+Die+Liebe+in+den+Zeiten+des+Stadionverbots%22 2010-08-17+16%3A45%3A53 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1427 · 2 Trackbacks/Pingbacks August 2010 · 1427 2 comments http% 3A% 2F% 2Fwww.altravita.com% 2Fdomenico-mungo-sensomutanti-the-love-in-the-times-of-stadionverbots.php Domenico + Mungo% 3A +% 22Sensomutanti.
French: de altravita · Mardi, 17 Domenico+Mungo%3A+%22Sensomutanti.+Die+Liebe+in+den+Zeiten+des+Stadionverbots%22 2010-08-17+16%3A45%3A53 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1427 · 2 Trackbacks/Pingbacks Août 2010 · 1427 2 commentaires http% 3A% 2F%% 2Fwww.altravita.com 2Fdomenico-Mungo-sensomutanti, l'amour-en-temps-de-Mungo-stadionverbots.php +% 3A% Domenico + 22Sensomutanti.
English: Unfortunately, this has not been the case.
French: Cela n'a malheureusement pas été le cas.
English: The decrease of hours of AMICUS on-line use is due to the success of the service "AMICUS on the Web" which provides direct and free access to AMICUS.
French: La diminution des heures d'AMICUS en ligne est dû au succès du service AMICUS sur le Web qui fournit un accès direct et gratuit à AMICUS.
English: AU partners, notably Canada, the European Union, Norway, the United Nations and the United States of America, also participated in the assessment mission.
French: Ont pris part également à la mission les représentants des partenaires de l'Union, notamment le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Norvège et l'Union européenne.
English: Completion of Grade 12 is highly recommended to prepare for future training or employment.
French: On recommande fortement aux élèves de terminer la 12e année afin d'être en mesure d'obtenir un emploi ou de poursuivre leur formation.
English: (d) Drive without taking at least eight consecutive hours of off-duty time 250 2.
French: d) Conduire sans avoir pris au moins huit heures de repos consécutives 250 2.
English: Now we are here with Bill S-209.
French: Nous sommes actuellement saisis de la ´ cinquieme mouture de ce projet de loi.
English: The word itself, if you think about it, is hardly a compliment, but nobody would think that or get angry.
French: Si l’on y réfléchit vraiment, c’est un compliment à double tranchant, mais personne ne voudrait penser cela, ni s’en offusquer d’ailleurs.
English: • There may soon be a better way to flag impending heart disease than the current method of measuring blood cholesterol levels.
French: • Il pourrait bientôt y avoir une meilleure façon de déceler les crises cardiaques imminentes que la méthode actuelle consistant à mesurer les niveaux de cholestérol sanguin.
English: "Instead of using expensive lenders, people will be able to establish accounts and a credit history that will help them better manage their personal resources."
French: Au lieu de faire appel à des services de prêts coûteux, les gens pourront ouvrir des comptes et acquérir des antécédents en matière de crédit qui les aideraient à mieux gérer leurs ressources personnelles.
English: Enabling conditions, namely sound financing, motivated staff and proper field presence, will be essential to successful implementation.
French: Des conditions préalables, telles une assise financière solide, un personnel motivé et une présence adéquate sur le terrain, seront essentielles pour mener le programme à bonne fin.
English: Europe is as much a community of interest between member states on hard issues of economics and politics as it is a community of shared values.
French: L’Europe est autant une communauté d’intérêts entre les Etats membres sur les questions difficiles de l’économie et de la politique qu’elle est une communauté de valeurs.
English: Eventually, the department agreed to the investigator’s request to remove the date of birth and make optional the requests for emergency contacts and home telephone numbers.
French: Les renseignements requis comprennent les groupe et sous-groupe et le niveau du poste de l’employé, le numéro de téléphone à la maison ainsi que l’adresse domiciliaire des voyageurs, les noms de répondants en cas d’urgence, et la date de naissance.
English: Visit the Public Involvement and Consultation section for information about opportunities to become involved in our decision-making process Learn more about our commitment to privacy.
French: Consultez la section « Participation du public et consultations » pour vous renseigner sur les occasions de participer à notre processus décisionnel. Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008
French: III Incidences administratives et financières des décisions et recommandations présentées dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008
English: The Austrian government has actively championed a world-wide ban on anti-personnel mines and is continuing its efforts aimed at international strengthening of the Ottawa Convention, as well as supporting specific plans by international organizations and institutions actively working towards obtaining a ban on anti-personnel mines.
French: Le Gouvernement autrichien milite activement pour l'interdiction mondiale des mines antipersonnel et poursuit sa campagne en faveur d'un renforcement international de la Convention d'Ottawa, tout en appuyant les projets concrets des organisations et des institutions internationales qui œuvrent pour une interdiction des mines de cette catégorie.
English: (j) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: j) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent aucune discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: She would also like to know if there was a legal regime giving property rights to cohabitating partners, whether in same-sex unions or heterosexual unions, and if there were any special protections or benefits provided for single mothers or children born out of wedlock.
French: Elle voudrait aussi savoir s'il existe un régime juridique qui reconnaisse des droits de propriété aux membres des unions de fait, hétérosexuelles ou homosexuelles, et si des mesures de protection spéciales ou des avantages spéciaux sont prévus pour les mères célibataires ou pour les enfants nés hors mariage.
English: Children deprived of their family environment
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: If changes are made, reasonable explanation could be obtained to support the modification.
French: En cas de modification, des explications raisonnables pourraient être obtenues pour l'étayer.
English: It is a key principle of the All-Wales Strategy that young people should be treated as children first and offenders second, and this is explicitly linked to the Convention.
French: Selon l'un des principes fondamentaux de cette stratégie, les jeunes doivent être considérés d'abord comme des enfants et ensuite seulement comme des délinquants, ce qui est expressément conforme à la Convention.
English: The stories contained in this package highlight the lives of some of the beneficiaries of this work.
French: Ce dossier présente certains des bénéficiaires de ce projet.
English: (e) “Performing party” means a person other than the carrier that physically performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, discharge or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: e) Le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte matériellement ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations du transporteur découlant d'un contrat de transport en ce qui concerne la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, le soin, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous la supervision ou le contrôle de celui-ci.
English: Others make a personal practice of continuously scanning for information on new approaches and trends: "I have a systematic reading program, a subscription to three book-review systems and I read a lot of magazines.
French: D'autres se font un programme personnel de veille au sujet des nouveaux courants et des nouvelles approches : « J'ai un programme systématique de lectures, un abonnement à trois systèmes de revues de livres et je lis beaucoup de magazines.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Allow me at the outset to say that my delegation would like to associate itself fully with the statement that will be made later by the Permanent Representative of Cambodia on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que ma délégation souscrit entièrement à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent du Cambodge au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: OP 2.2.7 Collect Joint Combat Identification.
French: OP 2.2.7 Recueillir l’identification de combat interarmées.
English: However this issue will be further reviewed and reported, if necessary, in the Contracting Audit, which is currently underway, and the upcoming Accounts Payable Audit.
French: Cependant, cette question sera revue en détails, si nécessaire, dans la vérification de passation de marché présentement en cours et la vérification des comptes créditeurs à venir.
English: There are no strong formal associations of media, but in 2006 the Media Council made the first steps towards enforcing professional standards to which most media have subscribed.
French: Il n'existe pas d'association officielle puissante des médias, cependant, en 2006, le Conseil des médias a pris des mesures pour l'application de normes professionnelles auxquelles la quasi-totalité des médias a souscrit.
English: Supervisory risk assessment systems comprise all formalised and structured systems and operations employed by banking supervisors to identify, at an early stage, credit institutions which display high or increasing risk or weak controls.
French: En 1999, des enquêtes spécifiques ont été effectuées sur deux sujets : les expositions au risque de crédit des banques de l’UE vis-à-vis des pays émergents et en développement et les implications éventuelles des ajustements du prix des actifs pour la stabilité du secteur bancaire.
English: However trade unions are permitted to take proceedings on behalf of their members.
French: Les syndicats sont toutefois autorisés à engager une procédure pour le compte de leurs adhérents.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > For Professionals > Canadian Malaria Network (CMN) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > À l'intention des professionnels > Réseau canadien sur le paludisme (RCP) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 74 but determining damages as difference between contract price and price in substitute transaction).  CIETAC award No. 75, China, 1 April 1993, Unilex.
French: Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), Sentence n° 75, 1er avril 1993, Unilex.
English: In this regard, the peoples of the circumpolar region are particularly vulnerable.
French: Sur ce point, les populations de la région circumpolaire sont particulièrement vulnérables.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Articles et matières devant servir à la fabrication de sacs de golf.
English: Dr. Quirion described the mission of INMHA:
French: Le Dr Quirion a présenté ainsi la mission de l'INSMT :
English: She was also involved at the policy level with the World Health Organization.
French: Elle a aussi été conseillère en politiques auprès de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Utilization of Wainwright is very high, particularly during summer periods, and this puts limitations on the amount of training time that is available to its users.
French: L’utilisation de Wainwright est très élevée, particulièrement pendant les périodes d’été, et ceci limite le temps d’instruction mis à la disposition des utilisateurs.
English: · strategy development on different levels;   · mentorship;  
French: Les coordinateurs doivent par ailleurs tous participer et contribuer activement au débat sur le forum de discussion du site Internet.
English: Mr Alvaro, one of the rapporteurs, raised this point.
French: M. Alvaro, un des rapporteurs, a soulevé ce point.