ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this does not challenge the understanding that peacekeeping is best undertaken by military personnel; rather, it raises the question of whether the "changing nature of peace-keeping operations" is pushing peacekeepers from peacekeeping and into activities for which they may not be suited or into activities better undertaken by other actors (Bush 1995).
French: En revanche, cela amène à se demander si l’« évolution des opérations de maintien de la paix » éloigne les soldats de la paix du maintien de la paix au profit d’activités qui ne leur conviennent peut-être pas ou qui conviendraient mieux à d’autres acteurs ( Bush 1995 ).
English: ·
French: L'affaiblissement de l'état de santé, la réapparition des maladies liées à la pauvreté, l'accroissement de la mortalité et de la morbidité maternelles, dans des conditions où l'accès aux services des soins de santé et aux médicaments devient problématique pour les familles avec des revenus modestes, ont des effets sur la capacité de la famille à assumer ses propres dépenses.
English: Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: ), or Tito's for example which is another enormous and impressive location with an internal elevator and picture window.
French: ), ou le Tito's par exemple qui est aussi une boîte assez impressionnante(ascenseur et baie vitrée).
English: Appendix 3 Potential Environmental Effects And Mitigation Summary
French: Annexe 3 Résumé des effets environnementaux possibles et des mesures d’atténuation
English: Violations of these can therefore never be excused on grounds of religion, culture or tradition.
French: Ceux qui les enfreignent ne sauraient donc prendre pour prétexte la religion, la culture ou la tradition.
English: Criminalization of corruption involving a public official
French: Incrimination de la corruption impliquant un agent public
English: In this example, Bruce is making monthly payments and each lease interval begins on the first day of the month.
French: Gabriel fait des paiements mensuels, et chaque période de location commence le premier jour du mois.
English: Most of the illustrations that appear are based on original photographs of trench landscapes as well as image plates and artifacts from the Canadian War Museum's collections.
French: La plupart des illustrations qui y sont présentées sont fondées sur des photos originales des tranchées ainsi que sur des images et artefacts provenant des collections du Musée canadien de la guerre.
English: Or. en Justification There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
French: Or. en Justification Il convient d'assurer une cohérence entre les définitions figurant dans le règlement relatif aux statistiques et celles figurant dans le "paquet pesticides".
English: As for organizational learning, UNICEF had instituted a process to capture the lessons learned from emergency situations.
French: Pour ce qui est de la formation, l'UNICEF avait mis au point un processus permettant d'utiliser les enseignements tirés des situations d'urgence.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, paras. 78-82.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, par. 78 à 82.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,850.75 2004-09-02 NOVAPPROACH INC. R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $17,227.00 2004-09-02 VERITY INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,850.75$ 2004-09-02 NOVAPPROACH INC R006B - RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES 17,227.00$ 2004-09-02 VERITY INC.
English: Thanks to the nearby river Rhine, at that time the most important artery of communications in Europe, the wines of Alsace were exported to Holland, Belgium, Scandinavia and to England, where they were particularly appreciated.
French: Bénéficiant de la proximité du Rhin, à cette époque la plus importante voie de communication d'Europe, les vins d'Alsace furent exportés en Hollande, dans les pays scandinaves et en Angleterre où ils étaient très appréciés.
English: An enhanced relationship between the European Union and Pakistan is not just important on a bilateral basis.
French: Le renforcement des relations entre l’Union européenne et le Pakistan n’est pas seulement important sur un plan bilatéral.
English: 7.1.4.4 Significance of Residual Effects
French: Étant donné le très faible niveau d’interaction en termes d’ampleur, de fréquence et d’étendue géographique, entre les différents éléments du projet et le milieu marécageux/humide, le projet ne devrait créer aucun effet résiduel sur cette CEV.
English: "We are pleased to partner on a key project that will ensure the community of Landmark can continue to grow in size and still meet environmental requirements," said Minister Lemieux.
French: « Nous sommes fiers de ce partenariat dans un projet clé qui vise à assurer que la collectivité de Landmark pourra continuer de prendre de l'expansion tout en respectant ses engagements à l'égard de l'environnement, a indiqué le ministre Lemieux.
English: For more information about instalment payments or instalment interest charges, get Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels ou sur les intérêts sur acomptes provisionnels, consultez la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels.
English: While containing growth at Headquarters, the High Commissioner has again moved to reinforce the priority of UNHCR's field operations, especially those in Africa.
French: Tout en contenant la croissance au Siège, le Haut Commissaire s'est à nouveau employé à renforcer la priorité des opérations du HCR sur le terrain, particulièrement en Afrique.
English: The Panel reviewed KDC's audited financial statements for the calendar years 1983 to The Panel is satisfied that KDC had accurately calculated its average monthly net profits from January 5 to July 1990 to be KWD 170,378 per month and that this amount was properly substantiated by the audited financial statements.
French: Il a examiné les états financiers vérifiés de la société pour les années civiles 1983 à 2001.  Il est convaincu que le bénéfice net moyen réalisé par la KDC de janvier 1985 à juillet 1990 était effectivement de KWD 170 378 par mois et que ce montant a été suffisamment attesté par les états financiers vérifiés.
English: Backgrounder The Federal Mountain Pine Beetle Program Community Economic Diversification Initiative - $36.6 million Western Economic Diversification Canada's Community Economic Diversification Initiative (CEDI) will provide financial contributions toward projects that support new and innovative opportunities for economic growth and job creation and enhance the future sustainability of rural communities threatened by the Mountain Pine Beetle.
French: Document d'information Programme sur le dendroctone du pin ponderosa Initiative de diversification économique des collectivités - 36,6 millions de dollars L’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC) de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada consiste à financer des projets innovateurs destinés à stimuler la croissance économique et la création d’emplois et à préserver la viabilité des collectivités rurales menacées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Acclimation temperature had no effect on levels of intracellular fatty acid binding protein or carnitine palmitoyltransferase.
French: La température d'acclimatation n'influençait pas les concentrations des protéines intracellulaires capables de se lier aux acides gras ou les concentrations de carnitine palmitoyltransférase.
English: Night driving is not recommended outside major cities due to unmarked road damage or construction and wandering livestock.
French: En raison de l'absence de panneaux signalant un tronçon de route endommagé ou des travaux et de la présence de bétail sur les routes, il n'est pas recommandé de se déplacer en voiture après la tombée de la nuit à l'extérieur des grandes villes.
English: The participants will include the social troika at the level of the prime ministers and employment ministers of the current Czech Presidency and of the forthcoming Swedish and Spanish Presidencies.
French: Les participants à ce Sommet seront notamment la troïka sociale au niveau des Premiers ministres et des ministres de l'emploi de l'actuelle présidence tchèque et des prochaines présidences suédoise et espagnole.
English: To present a consistent national picture, 1983 was chosen as the earliest date for trend analysis.
French: L’année 1983 a été choisie comme l’année la plus ancienne pour l’analyse des tendances afin de brosser un tableau national cohérent.
English: People often have to persevere to overcome obstacles.
French: Vous vous êtes sûrement déjà trouvé dans une situation où vous avez dû faire preuve de persévérance pour surmonter des obstacles.
English: Description Nexen, with headquarters in Calgary and over 3,000 employees worldwide, is a publicly traded company primarily in the oil and gas business but also is a special retail provider of customized electricity.
French: Nexen, dont le siège est à Calgary et qui emploie plus de 3 000 personnes à l’échelle mondiale, est une société cotée en bourse du secteur pétrolier et gazier, mais aussi un détaillant spécial d’électricité sur mesure.
English: The European Union is fully aware of its responsibility in helping to resolve the question of Kosovo and in overcoming the obstacles to a stable and prosperous future for the Western Balkans.
French: L'Union européenne est pleinement consciente des responsabilités qui lui incombent dans l'accompagnement du règlement de la question du Kosovo et le dépassement des obstacles sur la voie d'un avenir stable et prospère pour les Balkans occidentaux.
English: Arms control and disarmament are not ends in themselves; they are tools to enhance security.
French: La limitation des armements et le désarmement ne sont pas des fins en soi, mais des moyens de renforcer la sécurité.
English: If your office is designated bilingual, contracted third parties working on your behalf or concessionaires who serve the travelling public must also provide bilingual services.
French: Si votre bureau est désigné bilingue, les tierces parties contractantes qui travaillent pour vous ou les concessionnaires qui servent le public voyageur doivent également offrir des services bilingues.
English: It was put forward by Macdonald and his party in the 1878 general election with the slogan "Canada for Canadians".
French: Elle a été mise de l'avant par Macdonald et son parti au cours de l'élection générale de 1878 avec le slogan « Le Canada aux Canadiens ».
English: The most interesting worshipping places are: the church of Sant’Agostino, where the veneration of the Immaculate Virgin began, and the Synagogue, witnessing three hundred years of Jewish presence in Carmagnola.
French: Les lieux de culte de la ville sont l’église de Sant’Agostino, où est née la dévotion pour la Vierge Immaculée et la Synagogue, témoignage de trois cent ans de présence de la communauté juive en Carmagnola.
English: It may be simply that the light in the room has changed from the day or week before, but it is as though the work itself has transformed, as though I were seeing it for the first time.
French: Il suffit que la luminosité soit différente de celle d’hier ou de la semaine précédente, et c’est comme si l’œuvre était transformée, comme si je la voyais pour la première fois.
English: In October 2003 Sage Hospital e.V stepped in, and by the end of that year had provided the hospital with desperately needed medical and technical equipment.
French: Depuis fin 2003, l’hôpital de Warang est de nouveau en fonction sous le nom de Sage Hospital. Des dons de biens matériels et financiers ont permis d’équiper l’hôpital en matériel médical dont le besoin était urgent, et en mobilier.
English: (d) Substantive and financial support for specialized national thematic workshops and supporting technical missions on the Doha negotiations in requesting beneficiary countries;
French: d) D'apporter d'une aide fonctionnelle et financière aux ateliers thématiques nationaux spécialisés et aux missions techniques sur les négociations de Doha à la demande de pays bénéficiaires;
English: Whether to inspect, renew, make changes or to simply manage their shipment and return, Sh[i] makes storing your displays easy.
French: Le maniement de vos kiosques abrités sous notre toit est également grandement facilité, qu’il s’agisse de les inspecter, de les revitaliser, de leur apporter des changements demandés ou simplement d’en gérer les envois et retours.
English: That is, if he objects to the procession, he must issue a notice of objection as soon as is reasonably practicable and within the specified time limit (48 hours before the commencement time of the procession if seven days' notice is given).
French: En d'autres termes, s'il s'oppose au cortège public, il doit délivrer une notification d'objection dès qu'il est raisonnablement possible et dans le délai imparti (soit 48 heures avant le début du cortège public, si la notification est présentée sept jours à l'avance).
English: He was defending the budgetary allocation of the Ministry of Territorial Administration and Decentralization in place of the Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization, who was unavoidably absent.
French: Il défendait en lieu et place du MINETAT/MINATD empêché, la dotation budgétaire du MINATD au titre de l’exercice budgétaire 2009.
English: These are: ATI, Henderson, Barwick Inc.
French: Il s'agit de ATI, Henderson, Barwick Inc.
English: Sexual Discrimination  Do the practices described in the complaint constitute discriminatory  practices within the meaning of s 7 of the Act, as claimed by the Commission  and the complainant?
French: Dans ces deux cas, la Cour s’en est tenu au texte strict de l’article 1( b) de la Déclaration canadienne des droits, "le droit de l’individu à l’égalité devant la Loi."
English: Number of places for loading and unloading
French: Nombre de lieux de chargement et de déchargement
English: Nevertheless, the delay is usually between 1 and 5 minutes after the start of the flare.
French: Néanmoins, le retard est généralement de 1 à 5 minutes sur le début de l'éruption.
English: If the contract particulars include the name of the carrier without the address, has there been a “fail[ure] to identify the carrier”?
French: Si les données du contrat comprennent le nom du transporteur mais pas son adresse, y a-t-il “absence d'identification du transporteur”?
English: Will be initiated once reporting handbooks are completed.
French: Fera suite à l’élaboration des manuels sur l’établissement de rapports.
English: Accordingly, the Committee reiterates the above-mentioned recommendations and requests that the requested information be included in the eighth annual progress report on the capital master plan.
French: En conséquence, il renouvelle ses recommandations susmentionnées et souhaite que les informations demandées figurent dans le huitième rapport annuel sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement.
English: Genetic relationships among Carica papaya cultivars, breeding lines, unimproved germplasm, and related species were established using amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers.
French: Les relations génétiques au sein du Carica papaya (entre cultivars, lignées en sélection, ressources génétiques non-améliorées) et avec des espèces voisines ont été examinées à l'aide du polymorphisme de longueur des fragments amplifiés (AFLP).
English: Moreover, the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by consensus in 1993, stated that the promotion and protection of all human rights was a legitimate concern of the international community.
French: De plus, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par consensus en 1993, on peut lire que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme sont une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: 47-51), the Johannesburg Plan of Implementation (para.
French: DETTE EXTÉRIEURE ET FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT
English: It is created from a process that breaks down materials found in grain and corn.
French: Il est produit au moyen d’un procédé consistant à transformer certaines substances contenues dans les céréales et le maïs.
English: 30% rock subgrade or 30% long earth hauls or combination d.
French: 30 % de sous-fondation rocheuse ou 30 % de terre transportée à longue distance ou les deux à la fois d.
English: By accessing or using Our Services, you agree to be legally bound by these terms, which may be modified from time to time.
French: En accédant et en utilisant Nos Services, vous acceptez légalement de vous conformer à ces conditions générales de vente et aux possibles modifications auxquelles elles seront sujettes périodiquement.
English: We are closely following your efforts to find a balance between researching new sources of energy and the need to protect arable lands and agriculture.
French: Nous suivons avec intérêt le travail que vous effectuez en vue d’atteindre l’équilibre entre la recherche de nouvelles sources d’énergie et la nécessité de protéger les sols arables et l’agriculture.
English: Part of NASA’s A-Train constellation of satellites that will provide insights into the global distribution and evolution of clouds to improve weather forecasting and climate prediction.
French: Fait partie de la constellation de satellites A-Train de la NASA qui fournira des renseignements précieux sur la distribution planétaire et l’évolution des nuages en vue d’améliorer les prévisions météorologiques et climatiques.
English: Proposed use, disclosure to others, or allowing access to customs information, which is also "personal information," as defined in section 3 of the Privacy Act may require a "Privacy Impact Assessment" as required by Treasury Board policy issued under authority of the Privacy Act.
French: L’utilisation de renseignements douaniers, la communication de ces renseignements à quiconque ou l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque lorsqu’il s’agit de « renseignements personnels » aux termes de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels pourra exiger une « Évaluation de l’impact sur la protection des renseignements personnels » conformément à la politique du Conseil du Trésor diffusée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Coordinator undertook an independent evaluation of the Indigenous Fellowship Programme in August 2004, which has confirmed the value of the initiative to build human rights capacity in indigenous communities throughout the world.
French: En août 2004, la Coordonnatrice a réalisé une évaluation indépendante du Programme de bourses en faveur des autochtones, qui a confirmé l'utilité de cette initiative pour renforcer les capacités liées à la défense des droits de l'homme dans les communautés autochtones du monde entier.
English: Federico Angelucci performs in shopping malls ...
French: Federico Angelucci exerce dans des centres commerciaux ...
English: NATIONAL MEDIA Print Media Circulation Deadline Comes out The Australian 300 000 2 wks prior Daily Music Network (Ind) 1 000 Thursdays Weekly Rolling Stone Magazine 40 000 6 wks prior Monthly Blunt Magazine 25 000 6wks prior Weekly Sain Magazine 90 000 10th mth prior Monthly Radio Frequency Licence Format Triple J Various C'Wealth Youth Network Radio National Various C'Wealth Music/Arts/Current Affairs ABC Classic FM Various C'Wealth Adult Television Network Program Day Channel [V] Pay TV Foxtel 24/7 MTV Australia Pay TV Foxtel 24/7 Nickelodeon (Kids) Pay TV Foxtel Video Clips Rage ABC Video Clips Fri/Sat nights Video Hits Channel 10 Video Clips Sat/Sun morns Rove Channel 10 Live & IV Tues nights The Panel Channel 10 Acoustic Wed nights Today (MOR/Pop) Channel 9 Live Every morn Good Morning Australia Channel 10 Live & IV Weekday morns Footy Shows (VIC/NSW) Channel 9 Live Thurs nights Studio 22 ABC Live Thurs nights
French: MEDIA NATIONAUX Média imprimés Circulation Dernier délais Sortie The Australian 300 000 2 wks d'avant Daily Music Network (Ind) 1 000 Thursdays Hebdo Rolling Stone Magazine 40 000 6 wks d'avant Monthly Blunt Magazine 25 000 6wks d'avant Hebdo Sain Magazine 90 000 10th mth d'avant Monthly Radio Fréquence Licence Style Triple J Various C'Wealth Youth Network Radio National Various C'Wealth Music/Arts/Current Affairs ABC Classic FM Various C'Wealth Adult Television Network Program Day Channel [V] Pay TV Foxtel 24/7 MTV Australia Pay TV Foxtel 24/7 Nickelodeon (Kids) Pay TV Foxtel Video Clips Rage ABC Video Clips Fri/Sat nights Video Hits Channel 10 Video Clips Sat/Sun morns Rove Channel 10 Live & IV Tues nights The Panel Channel 10 Acoustic Wed nights Today (MOR/Pop) Channel 9 Live Every morn Good Morning Australia Channel 10 Live & IV Weekday morns Footy Shows (VIC/NSW) Channel 9 Live Thurs nights Studio 22 ABC Live Thurs nights
English: 1.2.1 “Aerosols or aerosol dispensers:” use the singular
French: "Aérosols ou générateurs d'aérosols" : utiliser le singulier.
English: For this we need research. We simply must find methods that allow us to demonstrate to young people where the path leads.
French: À cet effet, une recherche est nécessaire afin de trouver les méthodes permettant de montrer la voie aux jeunes.
English: The organization should also create standard contract templates for key expenditure categories such as capital, IT, services and commodities, reflecting the specific requirements of each.
French: L’organisme devrait également créer des modèles de contrat type pour les catégories de dépenses principales, notamment les immobilisations, les TI, les services et les produits de base, reflétant les exigences spécifiques de chacune.
English: The classification of files by {{« Collection »}} constitutes an additional possibility for consulting our website’s resources.
French: La classification des fiches par « Collections » constitue une autre possibilité de consultation des ressources du site.
English: The Region of Douro is divided in three distinct areas with slightly different climates even though a characteristic of the region is cold winters and hot and dry summers.
French: La région du Douro est divisée en trois zones distinctes avec des climats légèrement différents, même si les hivers sont froids et les étés chauds et secs.
English: (provinces de l’Atlantique) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (oil handling facility) « Loi » Loi de 2001 sur la marine marchande duCanada.
English: The passage of the Marine Transportation Security Regulations in November 2006 with its projected in force date of November 2007 brings to fruition the expanded multi-modal mandate of the Tribunal.
French: Avec l’adoption du Règlement sur la sûreté du transport maritime en novembre 2006, dont l’entrée en vigueur est prévue pour novembre 2007, l’élargissement du mandat multimodal du Tribunal s’est concrétisé.
English: • Recommend approval of Orders in Council that have resource (e.g., cost recovery) or management implications;
French: • de recommander l'approbation de décrets ayant des répercussions sur les ressources (p. ex., le recouvrement des coûts) ou sur la gestion;
English: Protocol II - the most recent to be negotiated - set a precedent that could be extended to the entire Convention.
French: Le Protocole II modifié - qui est le dernier à avoir été négocié - établit un précédent qui pourrait être étendu à l'ensemble de la Convention et des autres Protocoles.
English: He introduced Dr. Bernard Keating, the newest member to join the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Il présente le Dr Bernard Keating, le dernier membre à se joindre au Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: However, the government’s policy is that users should contribute toward the costs of services that directly benefit them.
French: Cependant, le gouvernement a adopté le principe suivant : les utilisateurs doivent assumer une partie des coûts des services qui leur profitent directement.