ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: policies by ensuring that information is available to the public regarding its environmental laws and policies, compliance and enforcement and procedures for interested persons to request a Party’s competent authorities to investigate alleged violations of its environmental laws.
French: politiques en matière d’environnement en s’assurant que le public ait accès à de l’information concernant ses lois et politiques en ce domaine, les mesures d’observation et d’application et la procédure par laquelle les personnes intéressées peuvent demander aux autorités compétentes d’une Partie d’enquêter sur des violations alléguées à ses dispositions législatives en matière d’environnement.
English: Torture is still practised at police stations, people disappear while being transported by the police and there has been police brutality in connection with demonstrations.
French: La torture peut encore sévir aux postes de police, il arrive que des prisonniers «disparaissent» lors de transports policiers, et on constate de la violence policière à l'occasion de certaines manifestations.
English: Develop an overall community business plan/ strategy
French: Élaboration d’un plan d’activités ou d’une stratégie communautaire globale
English: Unless otherwise accepted these capabilities and means shall be recognised through the issuance of an organisation approval.
French: Sauf disposition contraire convenue, ces aptitudes et moyens sont reconnus par un agrément d'organisme.
English: The new legislation could also grant mechanisms to efficiently establish Maximum Residue Limits for veterinary drugs.
French: La nouvelle loi pourrait également prévoir des mécanismes servant à établir efficacement des limites maximales de résidus pour les médicaments vétérinaires.
English: However, Canada's immigration program began to formalize and expand this practice in 1906 to include the deportation of immigrants who had been residing in Canada for as long as two years.
French: Dès 1906 cependant, la politique d'immigration officialise et élargit cette pratique en y incluant l'expulsion d'immigrants résidant au Canada depuis deux ans ou moins.
English: It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.)
French: Se compose principalement de naphtalène, d'alkylnaphtalènes et de bases aromatiques azotées.]
English: The Panel recommends that the Department of Indian and Northern Affairs Canada support the Treaty 7 Coalition in developing an appropriate interpretative program to identify and acknowledge the loss of another important place to their culture.
French: La commission recommande que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien donne son appui à la Coalition des autochtones assujettis au traité 7 pour l'élaboration d'un programme convenable d'interprétation qui indiquera et confirmera la perte d'un autre grand lieu pour leur culture.
English: By working cooperatively, benefits would be achieved for both wild and captive-farmed populations of plains bison in Canada.
French: En collaborant, les bénéfices seraient produits pour les populations sauvages et élevées en captivité de bison des prairies au Canada.
English: More information and training, developed in conjunction with national and local community groups, will be provided to low-income groups to help them become more knowledgeable about and comfortable with using banking services.
French: Des efforts seront déployés, de concert avec les groupes communautaires nationaux et locaux, en matière d'information et de formation des groupes à faible revenu, de manière qu'ils soient davantage au courant des services bancaires et soient plus à l'aise pour s'en prévaloir.
English: The Council of Governors is excited about the future of the organization, and members feel that they can now do what they were tasked with doing – make policy decisions to develop and improve programs that have an impact on the health and safety of Canadians - rather than spend their time making decisions on where programs can be cut.
French: Le Conseil des gouverneurs est confiant dans l'avenir du Centre et les membres du personnel ont enfin l'impression de pouvoir se consacrer à leur tâche principale – établir des politiques et des programmes pour améliorer la santé et la sécurité des Canadiens – plutôt que de perdre du temps à prendre des décisions dictées par des compressions budgétaires.
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Références pour Le grand saut du savoir à l’action (p.
English: Mr. Gordon McDougall** United Nations Truce Supervision Organization
French: M. Gordon McDougall** Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/84 of 25 April 2003, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/84 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq, mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: By letter of 15 April 2003, the author, in response to the State party's additional observations, reiterated the arguments of his previous submission, and challenged the State party's contention that the assessment of taxable income falls outside the scope of article 26 of the Covenant.
French: Par une lettre datée du 15 avril 2003, l'auteur répond aux observations supplémentaires de l'État partie en reprenant ses arguments précédents et en contestant l'affirmation de l'État partie selon laquelle le calcul du revenu imposable était une question qui ne relevait pas de l'article 26 du Pacte.
English: (3) Nepenthes rajah I 1.32.0 ORCHIDACEAE
French: (29) Sclerocactus (=Echinocactus, Neolloydia, Echinomastus) mariposensis I
English: Natural Resources Canada spent approximately $1.2 billion on energy programs such as radioactive waste management programs, energy efficiency and energy policy.
French: Ressources naturelles Canada a consacré environ 1,2 milliard de dollars à des programmes liés à l'énergie, comme les programmes de gestion des déchets radioactifs, le rendement énergétique et la politique de l'énergie.
English: As a host country, the Kingdom will continue benefiting from the GEF-financed regional project for the conservation of the marine environment of the Red Sea and the Gulf of Aden.
French: En tant que pays hôte, le Royaume continuera à bénéficier du projet régional de conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden, qui est financé par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Some monitoring programs have developed electronic data entry programs for use by volunteers (e.g. migration monitoring, bird banding).
French: Certains programmes de surveillance se sont dotÃ©s de programmes Ã©lectroniques de saisie de donnÃ©es lesquels peuvent Ãªtre utilisÃ©s par les bÃ©nÃ©voles (par exemple, la surveillance des migrations, le baguage).
English: (d) Detailed disaggregated data;
French: d) Données ventilées établies de façon détaillée;
English: Far from being a luxury, this heritage is an economic asset which can be used to save community resources".
French: Loin d'être un luxe pour la communauté, l'utilisation de ce Patrimoine est une source d'économie".
English: He stressed that political stability, based on democracy and the rule of law, is essential to allow the country to pick up the pace of political and economic reform.
French: Il a insisté sur le fait que la stabilité politique, qui se fonde sur la démocratie et l'État de droit, est essentielle pour permettre au pays d'accélérer la réforme économique et politique.
English: Given the background of possible positive linkages between the livelihoods, income and health of the poor, and the environment, such actions would strengthen the trickle-down effect of economic growth and lead to a reduction in poverty.
French: Étant donné les liens positifs qui peuvent s'instaurer entre l'environnement et les moyens d'existence, les revenus et la santé des pauvres, de telles mesures devraient renforcer les retombées de la croissance économique et aboutir à une réduction de la pauvreté.
English: Article 14 (Consent) 76.
French:  79. Cet article dispose que le consentement doit être éclairé, libre, exprès, spécifique et consigné par écrit.
English: Add some general tips on how to post stories.
French: Aquí puedes publicar tu artículo junto con hasta 20 archivos como fotos, audio, video etc. Importante: Elige el número total de archivos antes de llenar los campos.
English: THOBANI, Sunera, "Sponsoring Immigrant Women’s Inequalities," (1999) 19 Les Cahiers de la Femme 11.
French: THOBANI, Sunera, « Sponsoring Immigrant Women’s Inequalities », (1999) 19 Les Cahiers de la Femme 11.
English: Coordination of the hydro system on the Canadian portion of the Pend d’Oreille River is done by BC Hydro under the Canal Plant Agreement, which will include WEP operations.
French: Le processus d’évaluation environnemental est sans doute le moment d’aborder le sujet avec le soumissionnaire et d’autres opérateurs.
English: What factors have influenced the use of the new capacities and knowledge in solving development problems? 3.
French: Quels sont les facteurs qui ont influencé l’application des capacités et connaissances nouvellement acquises à la résolution des problèmes liés au développement? 3.
English: As a result, these older management plans may not be indicative of all the initiatives that field units are implementing with regard to through highways.
French: Ainsi, ces plans directeurs plus anciens ne donnent peut-être pas une idée juste de toutes les mesures prises par les unités de gestion en ce qui a trait aux routes de transit.
English: Paragraph 5.8.1., amend to read (insert reference to footnote x/ and new footnote x/:):  "5.8.1.
French: Paragraphe 5.8.1, modifier comme suit (ajouter la nouvelle note de bas de page x/ et l'appel de note correspondant):
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the observer for Australia.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration de l'observateur de l'Australie.
English: The project's objective is to allow Cape Verde to establish a national information system in the DEVSIS format.
French: L'objectif de ce projet est de permettre au Cap-Vert d'établir un système d'information national de type DEVSIS.
English: States should also develop systematic national data collection and research to assess the dimensions of this hidden problem.
French: Il incombe également aux États d’élaborer des méthodes systématiques de collecte et de recherche de données nationales afin d’évaluer les dimensions de ce problème caché.
English: "Is this you, sir?" he asked. "Well I guess so", said Jules, "but there must be some mistake...."
French: « Est-ce bien vous? » demande-t-il ? « C’est bien mon nom, déclare Jules, mais il y a sans doute une erreur! ».
English: The notice of detention, which an authorised person from a relevant health institution must submit to the court, must state the grounds for detention.
French: La notification d'internement, qu'un représentant autorisé d'établissement de soins agréé doit fournir au tribunal, doit spécifier les motifs de l'internement.
English: A system that reflects and respects Canadians Again, you are familiar with section 3(1)(d)(iii) of the Act, which speaks of serving the needs and interests, and reflecting the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children. Notably, this refers to equal rights, linguistic duality, the multicultural and multiracial nature of Canadian society, and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Un système qui reflète et respecte les Canadiens Vous connaissez aussi le sous-alinéa 3(1)(d)(iii) de la Loi, qui enjoint de « répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones ».
English: The NRC Model of Cluster Development Knowing that successful clusters are built upon teamwork and a common purpose, NRC has developed a process that takes advantage of local strengths while leveraging NRC's national and international capabilities and partnerships.
French: Le personnel du CRID sera aussi chargé d'identifier des projets - et de les promouvoir - au sein de l'industrie locale de Regina. La Ville de Regina servira en quelque sorte de « laboratoire pratique » pour vérifier que les technologies résultant des projets pourront être rapidement mises en pratique.
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit of in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual worldwide sales of that vehicle type is less than 10,000 per annum.
French: Aux fins du présent Règlement, le constructeur n'est pas tenu de procéder à une vérification de la conformité en service d'un type de véhicule s'il peut prouver de manière convaincante à l'autorité chargée de l'homologation que les ventes annuelles au niveau mondial de ce type de véhicule sont inférieures à 10 000 unités par an.
English: I liked the central location...nearness to shopping and fine restaurants like Ale Muratte and Sabatini's....I shall return.
French: La proximité des monuments à visiter dans la ville de Florence mais également le confort de la chambre, et la propreté impécable. Le petit déjeuner était également à la hauteur.
English: The Council is to be attached to the Office of the Prime Minister as a central advisory body on ethical, legal and social problems emerging in connection with progress in the biological and medical sciences.
French: Ce conseil, qui relèverait du Cabinet du Premier Ministre, serait le principal organe consultatif pour les questions éthiques, juridiques et sociales liées au progrès des sciences biologiques et médicales.
English: Agenda item 119 (b)
French: Point 119 b) de l'ordre du jour
English: As a result of these factors, the interest of the international consortia that were active in the 1970s in deep sea exploration has waned and the only entities that are currently actively conducting exploration activities are the seven contractors, mainly financed through government funding by sponsoring or participating States.
French: Pour toutes ces raisons, les consortiums internationaux qui étaient actifs dans les années 70 se sont désintéressés de l'exploration des grands fonds marins et les seules entités qui mènent actuellement des activités d'exploration effective sont les sept contractants essentiellement financés par les gouvernements des États qui les patronnent ou participent à leurs activités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Paris Louvre Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Paris Louvre Opera .
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba (Mexico), made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Luis Alfonso De Alba (Mexique), fait une déclaration.
English: It also referred to considerable variety of the media, without interference of the State.
French: Les organes de presse sont très divers et ne subissent aucune ingérence des autorités.
English: Background The third paragraph of Article 149 of the Treaty establishing the EC provides that "The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries..."
French: Contexte Le troisième paragraphe de l'article 149 du traité instituant la CE dispose que "La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers ...".
English: Hotel Villa Sangiovese is a family-run hotel and restaurant located in an 18th century villa fronting onto the small village square of Panzano in Chianti.
French: L’Hôtel Villa Sangiovese est un hôtel et restaurant géré par une famille installé dans une villa du 18ème siècle dont la façade donne sur la petite place du village de Panzano in Chianti.
English: Executive Planning Retreat, Human Resource Modernization overview values and ethics, Executive Committee Meeting $1,581.04 09-10 to 09-11 Annoucement of Rotary Challenger park and function at Calgary Zoo $522.47 08-28 to 09-01 Institute of Public Administration of Canada Conference $1,512.98 08-24 to 08-27 Meeting in Calgary, Western Economic Diversification staff.
French: Séance de planification de l'exécutif, aperçu des valeurs et de l'éthique dans le contexte de la modernisation des ressources humaines, comité exécutif 1 581,04 $ 09-10 à 09-11 Annonce concernant le parc Rotary Challenger et événement au zoo de Calgary 522,47 $ 08-28 à 09-01 Conférence de l'Institut d'administration publique du Canada 1 512,98 $ 08-24 à 08-27 Réunion à Calgary avec le personnel de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Enhanced integrity and transparency of criminal justice systems in the context of corruption prevention, through enhancing national capacity
French: Amélioration de l'intégrité et de la transparence des systèmes de justice pénale dans le domaine de la prévention de la corruption grâce au renforcement des moyens au niveau national
English: The secretariat briefed the meeting on the outcomes of the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy held in November 2007.
French: Le secrétariat a informé les participants à la réunion des résultats de la seizième session du Comité de l'énergie durable qui s'est tenue en novembre 2007.
English: Regarding level of service complaints, Bill C-34 amended the Act by including specific provisions applying to grain-dependent branch lines.
French: De plus, les tarifs associés aux mouvements d’un wagon de grain en provenance d’embranchements ne pourront pas dépasser de plus de 3 p.
English: For more information visit the CSR section of the departmental website.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter la section sur la RSE du site Web du Ministère.
English: For domestic air travel, the amount of the charge is $7 (including the GST or the federal component of the HST where applicable) per chargeable emplanement to a maximum of $14 per ticket.
French: Le droit applicable aux vols intérieurs s'élève à 7 $ par embarquement assujetti (compte tenu de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH), jusqu'à concurrence de 14 $ par billet.
English: This page was last modified 18:33, 11 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 juin 2007 à 18:33 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Committee is further concerned that if it were alleged that a member of the New Zealand Armed Forces had committed an offence under the Crimes of Torture Act, the commanding officer of that person might decide not to record a charge under that Act or refer the allegation to the appropriate civil authority for investigation if he considered that the allegation is not well-founded.
French: Le Comité juge également préoccupant le fait que s'il était allégué qu'un membre des forces armées néo-zélandaises avait commis une infraction visée par la loi sur les crimes de torture, son supérieur pourrait décider de ne pas engager de poursuites au titre de ladite loi ou de ne pas saisir l'autorité civile compétente pour qu'elle enquête sur ces allégations s'il jugeait celles-ci mal fondées.
English: As long as you comply with the terms of this Agreement, and subject to the terms of any applicable End User License Agreement for our games and services, SOE grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, limited right during the term of this Agreement to enter, use, perform and display The Station and everything on it.
French: Dans la mesure où vous respectez les conditions du Contrat, et sous réserve des termes et conditions de tout contrat de licence d'utilisateur final éventuellement applicable à nos jeux et services, SOE vous consent un droit personnel, non exclusif, non transférable et limité d'accès, d'utilisation, d'exécution et d'affichage de la Station et de tout ce qu'elle contient.
English: Switzerland has concluded bilateral treaties on police cooperation with all its neighbouring States, including treaties with Slovenia, Lithuania and the Czech Republic, which entered into force in 2006.
French: La Suisse a conclu avec tous ses voisins des traités bilatéraux de coopération policière dont certains, conclus avec la Slovénie, la Lituanie et la République tchèque, sont entrés en vigueur en 2006.
English: If this is done, the text resulting from the series of votes shall be put to the vote as a whole.
French: Dans ce cas, le texte constitué par l'ensemble des sections adoptées est ensuite mis aux voix dans son ensemble.
English: At that meeting, the Council was addressed by the Secretary-General, Juan Mendez (Special Adviser on the Prevention of Genocide) and Mark Malloch-Brown (Administrator, United Nations Development Programme).
French: À cette réunion, le Conseil a écouté le Secrétaire général, M. Juan Mendez (Conseiller spécial sur la prévention du génocide) et M. Mark Malloch-Brown (Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement).
English: For instructions on building PHP from source, see the instructions at General Installation Considerations .
French: For instructions on building PHP from source, see the instructions at Considérations générales sur l'installation .
English: There is a team of lawyers and notaries who assist the 14 regional offices and delegations the institution has set up to help clients.
French: Une équipe d'avocats et de notaires assiste les 14 centres régionaux et antennes sur lesquelles l'institution s'appuie pour répondre aux besoins des usagers.
English: Based on this and other findings started in the report, the Ministerial Advisory Council is recommending that a complete ban on misleading descriptors be put in place and a public education campaign be initiated to raise awareness of the issue.
French: Le comité d'experts conclut, à partir des données scientifiques disponibles, qu'il n'y a aucune preuve probante à l'effet que les cigarettes identifiées comme légéres ou douces présentent un avantage appréciable sur le plan de la santé, tant pour les particuliers que pour la population en général.