ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canada strongly supports Israel's right and obligation to defend its citizens and its territory, we oppose unilateral actions such as the Israeli settlements and the barrier which aggravate social and economic conditions, and prejudice the outcome of a just and comprehensive settlement of final status issues and the creation of an independent and viable Palestinian state.
French: Bien que le Canada appuie fortement le droit et l'obligation d'Israël de défendre ses citoyens et son territoire, il s'oppose aux actions unilatérales, telles les colonies de peuplement israéliennes et la barrière, qui aggravent les conditions sociales et économiques et qui compromettent la possibilité d'un arrangement global et juste quant aux problèmes concernant le statut final et la création d'un État palestinien viable et indépendant.
English: As this amount exceeds the federal minimum wage of $7.25 per hour, effective 25 May 2009, all domestic employees on G-5 visas in the New York City metropolitan area must be paid according to the prevailing wage.
French: Comme ce montant est supérieur au salaire horaire minimum fédéral de 7,25 dollars, à compter du 25 mai 2009, tous les employés de maison titulaires d'un visa G-5, dans l'agglomération de New York, devront être rémunérés conformément au salaire en vigueur.
English: LDCs will seek to:
French: Les PMA s'efforceront à :
English: United Nations Development Programme (www.undp.org)
French: RUL : réseau des utilisateurs locaux, Arsaal (Liban) SIG : système d'information géographique
English: Relationships between sand movement and vegetational composition could not be separated from relationships with total cover.
French: Les relations entre les mouvements de sable et la composition floristique n'étaient pas séparables des relations avec le couvert total.
English: A disposable face mask should be worn to reduce the possibility of inhaling organisms that may be aerosolized during filing of nails.
French: Il faut porter un masque facial jetable pour réduire le risque d'inhalation d'organismes qui peuvent être mis en suspension dans l'air durant le limage des ongles.
English: TICKETING Do you plan to link ticketing to transport access and parking?
French: BILLETTERIE Le système de billetterie prévu combinera-t-il l'accès aux transports et aux parkings ?
English: Synthesis and development of new materials incorporating highly branched (arborescent) graft polymers.
French: Synthèse et développement de nouveaux matériaux comprenant des greffons de polymères à branchements multiples (arborescents).
English: Many nurses do not report needle-stick injuries because they do not want to be tested.  Silence can continue to reign even when people with HIV/AIDS are ill and dying.
French: Une discrimination s'exerce couramment à l'encontre des femmes et des filles en matière d'accès à l'éducation, à l'emploi, au crédit, aux soins de santé et à l'héritage foncier.
English: Your institution's library subscribes to the E-STAT e-database.
French: La bibliothèque de votre établissement est abonnée à la base de données électroniques E‑STAT.
English: In addition, a Mayan police squad is being trained to handle conflicts.
French: D'autre part, une équipe de policiers mayas reçoit une formation sur la manière de faire face aux situations de conflit.
English: FITTskills Forum for International Trade Training (FITT) The FITTskills program is a hands-on, comprehensive training package consisting of eight modules that can be taken individually or as a comprehensive program.
French: Centre des occasions d’affaires internationales Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Industrie Canada Le Centre vise à faire connaître aux entreprises canadiennes, en particulier aux PME, les occasions d’affaires que repèrent les délégués et agents commerciaux dans le monde entier.
English: If you have a Debian CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to Chapter 5, Booting the Installation System ; much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD.
French: Si vous possédez un jeu de cédéroms et si votre machine peut s'amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez aller directement au Chapitre 5, Démarrer le système d'installation ; un effort particulier a été fait pour s'assurer que les fichiers les plus communément demandés soient présents sur les cédéroms.
English: Based on these and other circumstances, the Committee concluded that Jabarah was "arbitrarily detained" by CSIS in violation of Section 9 of the Charter.
French: Compte tenu de ces circonstances, entre autres, le Comité a conclu que le SCRS avait « détenu arbitrairement » Jabarah en violation de l'article 9 de la Charte.
English: A focus group may also be considered as a Level 2 Technique.
French: Le groupe de concertation pourrait également être considéré comme une technique de niveau deux.
English: Many data protection statutes, notably the European Union’s legislation, restrict the disclosure of government-held information to only those foreign states which provide adequate levels of privacy protection.
French: Actuellement, elle ne prévoit aucune disposition à cet égard. En effet, les normes régissant la communication de renseignements personnels établies par la Loi sur la protection des renseignements personnels comportent de graves lacunes.
English: (a) Report of the Third Committee (A/60/509/Add.2 (Part I))
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.2 (Partie I))
English: While in custody, the detainees were subjected to anal examinations in an attempt by the authorities to establish if they had been engaged in sexual acts.
French: Alors qu'ils étaient incarcérés, ils ont subi des examens rectaux humiliants visant à permettre aux autorités d'établir s'ils avaient eu des rapports sexuels.
English: Expert opinion Questionnaire Priority: important (3.9) Implementation: rather inadequate (2.7) Need for action: average to high (4.0)
French: Opinion des experts Questionnaire Priorité: importante (3.9) Mise en œuvre: plutôt insuffisante (2.7) Besoin d'action: moyen à élevé (4.0)
English: The Committee or the working group set up by it to consider a communication may, at any time in the course of the examination, obtain through the Secretary-General any documentation from organizations in the United Nations system or other bodies that may assist in the disposal of the communication, provided that the Committee shall afford each party an opportunity to comment on such documentation or information within fixed time limits.
French: Le Comité ou le groupe de travail qu'il aura créé pour examiner une communication peut, à tout moment, au cours de l'examen, obtenir des organismes des Nations Unies ou d'autres organes, par l'intermédiaire du Secrétaire général, toute documentation ou information qui peut contribuer au règlement de l'affaire, sous réserve que le Comité donne à chacune des parties la possibilité de formuler des observations sur ladite documentation ou information dans un délai qu'il fixera.
English: There is chronic overcapacity on many routes between developed countries.
French: La surcapacité des liaisons entre pays industrialisés est chronique.
English: Sales and Marketing Representatives Sales representatives are responsible for securing sales outlets for food processors and include product sales and technical sales.
French: Représentants commerciaux et marketing Il appartient aux représentants commerciaux de trouver des points de vente pour les entreprises de transformation alimentaire, ce qui englobe la vente de produits et les tâches technico-commerciales.
English: Article 11: Treatment of Persons Arrested, Detained or Imprisoned
French: Traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées
English: Just in year 2000, we produced 1, 200, 000 tons apples which occupies nearly 5% apple output of the world.
French: Juste en année 2000, nous avons produit 1, 200, 000 tonnes de pommes qui occupe le rendement de pomme presque de 5% du monde.
English: We think that all the Member States of the European Union should take strong measures.
French: Nous pensons que tous les États membres de l'Union européenne devraient prendre des mesures fortes.
English: acquired the following knowledge and skills: (a) adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based; (b) adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction and hygiene in general, as well as their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs; (c) (d) adequate knowledge of the behaviour and protection of animals; adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans; (e) (f) adequate knowledge of preventive medicine; adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption; (g) adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above; (h) adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision.
French: compétences suivantes: a) b) connaissance adéquate des sciences sur lesquelles se fondent les activités du vétérinaire; connaissance adéquate de la structure et des fonctions des animaux en bonne santé, de leur élevage, de leur reproduction, de leur hygiène en général ainsi que de leur alimentation y compris la technologie mise en œuvre lors de la fabrication et de la conservation des aliments répondant à leurs besoins; c) d) connaissance adéquate dans le domaine du comportement et de la protection des animaux; connaissance adéquate des causes, de la nature, du déroulement, des effets, du diagnostic et du traitement des maladies des animaux, qu'ils soient considérés individuellement ou en groupe; parmi celles-ci, une connaissance particulière des maladies transmissibles à l'homme; e) f) connaissance adéquate de la médecine préventive; connaissance adéquate de l'hygiène et de la technologie mise en oeuvre lors de l'obtention, de la fabrication et de la mise en circulation des denrées alimentaires animales ou d'origine animale destinées à la consommation humaine; g) connaissance adéquate des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux matières ci-dessus énumérées; h) expérience clinique et pratique adéquate, sous surveillance appropriée.
English: Therefore, the second plea in law of the French Government is also well founded.
French: Dès lors, le deuxième moyen du gouvernement français est également fondé.
English: Not included are highly classified initiatives.
French: Sont exclues les initiatives hautement classifiées.
English: Moreover, the impact of this kind of delivery model on the effectiveness of this program has not been assessed, to our knowledge.
French: On n’a pas évalué la mesure dans laquelle cela affecte la mise en œuvre des programmes.
English: A Phytosanitary Certification Assessor who is also an active ACO shall not review his / her own work.
French: Les évaluateurs de la certification phytosanitaire qui sont également des COA actifs ne doivent pas évaluer leur propre travail.
English: This choice offers great hope for the Indian people.
French: Ce choix ouvre à la population indienne de vastes horizons.
English: For Canada, this translates to a maximum calculated level of production of 817 ODP tonnes.
French: Au Canada, le niveau maximum de production calculé est de 817 tonnes PACO.
English: Case C-349/95  Frits Loendersloot, trading as F. Loendersloot Internationale Expeditie v George Ballantine & Son Ltd and Others  Free movement of goods
French: C-349/95  Frits Loendersloot, agissant sous le nom commercial «F. Loendersloot Internationale Expeditie» / George Ballantine & Son Ltd e.a.  Libre circulation des marchandises
English: In addition to Article 10 of the European Convention on Human Rights the Council of Europe has elaborated on the freedom of communication on the Internet and on the importance of self regulation and co-regulation of the Internet (see Council of Europe Declaration of the Committee of Ministers on Freedom of Communication on the Internet, 2003: http://www.coe.int/t/e/human_rights/media/H-Inf(2003)007_en.pdf. 16.
French: Royaume-Uni, Série A, no 24, § 49. L’on pourrait ajouter qu’en vertu de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, le simple fait que quelque chose dérange, choque ou même offense ne suffit pas en soi à justifier une interférence avec le droit à la liberté d’expression.
English: The UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods include in Chapter 1.3 explicit instructions on the training that is required of those engaged in the transport of dangerous goods.
French: Le chapitre 1.3 du Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses contient des dispositions détaillées sur la formation que doivent recevoir les personnes ayant à s'occuper du transport des marchandises dangereuses.
English: In this context, too, let us also focus our attention on the reforms of the European Union, reforms which will be necessary to allow enlargement to come about.
French: Dans ce contexte également, nous devons nous concentrer sur les réformes de l'Union européenne, nécessaires pour permettre l'élargissement.
English: Special Initiatives for 2001-02 Profiling the Humanities The Working Group on the Future of the Humanities will present its report to Council in March 2001.
French: Initiatives spéciales en 2001-2002 Faire connaître les humanités Le Groupe de travail sur l'avenir des humanités soumettra son rapport au Conseil en mars 2001.
English: • Intergovernmental Forums will continue to be held to facilitate face-to-face discussions; promote information-sharing among governments; enable effective problem-solving; and meet the challenges of First Nation self-government; 
French: • des forums intergouvernementaux continueront d’avoir lieu pour favoriser les discussions en personne, l’échange de renseignements entre les gouvernements et la résolution efficace des problèmes, ainsi que pour relever les défis relatifs à l’autonomie gouvernementale des Premières nations;
English: Bearing in mind that this concept is a dynamic one, Argentina is convinced that its implementation and consolidation not only make it possible to prevent armed conflict but also offer an effective tool to encourage, through greater transparency and cooperation in the field of defence and security, greater integration in the political, economic and cultural spheres.
French: Compte tenu du caractère dynamique de ce concept, l'Argentine est convaincue que sa concrétisation et sa consolidation permettront non seulement de prévenir les conflits armés, mais aussi d'encourager efficacement, par une coopération et une transparence accrues en matière de défense et de sécurité, une meilleure intégration dans les domaines politique, économique et culturel.
English: Condition No. 3 of licence No. 967001 states:
French: La condition no 3 de la licence no 967001 se lit comme suit :
English: With this resolution, the European Parliament appeals to the EU and Russia to step up negotiations on a partnership and cooperation agreement and calls for Russia to implement all previous signed agreements and to solve the problem of non-citizens in Russia.
French: Avec cette résolution, le Parlement européen fait appel à l'UE et à la Russie pour intensifier les négociations sur la conclusion d'un accord de partenariat et de coopération et demande à la Russie de respecter tous les accords signés précédemment et de résoudre le problème des "non-citoyens" présents en Russie.
English: The aim of this study was to differentiate the effects of hyperthermia and physical activity on circulating growth hormone (GH) secretion.
French: Cette étude se propose de faire la distinction entre les effets de l’hyperthermie et de l’activité physique sur la sécrétion de l’hormone de croissance (GH).
English: To our knowledge, this is the first evidence of between-population differences in nutrient allocation in eggs for a wild passerine.
French: À notre connaissance, ceci est la première mention d’une différence inter-population dans la composition nutritive des œufs chez un passereau en milieu naturel.
English: Niger's eight departments are now equipped with laboratories to monitor the quantity of iodine in salt;
French: - Concernant le sel iodé, les huit départements du Niger ont été équipés de laboratoires pour le contrôle de la quantité d'iode;
English: In order to identify and track down child victims of online sexual exploitation many countries have established units specializing in combating child pornography, which cooperate with The International Criminal Police Organization (INTERPOL), Europol, the FBI, etc.
French: Afin d'identifier et retracer les enfants victimes d'exploitation sexuelle sur Internet, de nombreux pays ont mis en place des unités spécialisées dans la lutte contre la pédopornographie qui collaborent avec Interpol, Europol, le FBI, etc.
English: 2. Whole-farm (Disaster) Programs - non-NISA disaster programs based on gross margins for individual farm units.
French: Programmes de protection contre les sinistres (axés sur l'ensemble de l'exploitation) - Programmes hors-CSRN fondés sur la marge brute des exploitations agricoles individuelles.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 to 09-09 Canadian Television Fund-Board of Directors meeting $644.87 10-11 to 10-18 7th Annual Ministerial Meeting; International Network on Cultural Policy $9,139.01 11-09 to 11-10 Preparation for Committee of the Whole $494.52 *Total: $10,278.40 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost 09-16 Brainstorming Seminar on role of Government in support of Cultural Industries - Lunch $190.38 09-15 Canadian Heritage and Industry meeting on Copyright - Lunch $208.81 *Total: $399.19 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-08 à 09-09 Rencontre du Conseil d'administration du Fonds canadien de télévision $644.87 10-11 à 10-18 7ième réunion annuelle ministérielle du Réseau international sur la politique culturelle $9,139.01 11-09 à 11-10 Préparation pour le comité plénier $494.52 *Total : $10,278.40 Frais d'accueil - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-16 Rencontre de remue-méninges sur le rôle d'appui du gouvernement à l'égard des industries culturelles-Dîner $190.38 09-15 Rencontre entre Patrimoine canadien et Industrie sur le droit d'auteur-Dîner $208.81 *Total : $399.19 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The survey questions have been included in Appendix 3.
French: Dont les questions paraissent Ã l'annexe 3.
English: STC HRO 611 Resourcing and Corporate Assignments Division Recruitment and Development Description:
French: Documents portant sur la valeur annuelle des immobilisations et leur taux d'utilisation trimestrielle dans le secteur des industries. Sujets :
English: Therefore, on the amalgamation of two or more predecessor corporations which were controlled by related persons prior to the amalgamation, paragraph 256(7)(a) will apply (see 9 above) so that control of the particular predecessor corporation will not be treated as having changed.
French: Ainsi, à la fusion de deux corporations remplacées ou plus qui étaient contrôlées par des personnes liées avant la fusion, l'alinéa 256(7)a) s'appliquera (voir le numéro 9 ci-dessus) de sorte que le contrôle de la corporation remplacée donnée soit réputé ne pas avoir été modifié.
English: FED 00 - Institutional All documents of an institutional or general nature relating to federal programs that do not fall within another 00 code.
French: FED 00 - Institutionnel Tout document de nature institutionnelle ou générale qui porte sur les programmes fédéraux non visés par un autre code 00.
English: Commissioner, allow me to take the floor once more to tell you that I have heard your arguments and I am sure that you did not come up with this idea yourself: it must have come from a number of lobbyists.
French: auteur. - Madame la Commissaire, je me permets de reprendre la parole pour vous dire que j'ai bien entendu vos arguments et que je ne doute pas que cette idée ne vienne pas de vous. Elle doit venir d'un certain nombre de groupes d'intérêts.
English: The purpose is to strengthen regional and (selected) national capacity in emerging infectious disease (EID) surveillance and response, and in epidemic preparedness so that EIDs are detected promptly and contained effectively to minimize morbidity, mortality and economic loss.
French: Le but du projet est de renforcer ainsi les capacités de la région et de certains pays en matière de surveillance des maladies infectieuses émergentes et d’intervention, et de préparation en cas d’épidémie, de sorte que les MIE soient détectées rapidement et que leur propagation soit limitée efficacement afin de réduire la morbidité, la mortalité et les pertes économiques.
English: She is not represented by counsel.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.
English: Light source module: yes/no 2/
French: Module d'éclairage oui/non 2/
English: Secondly, the creation of a Community network linking all the national centres, with the job of assimilating the data gathered and operating in both directions, from the national centres to the network and vice versa.
French: Ensuite, la création d'un réseau communautaire reliant ensemble les différents centres nationaux, réseau chargé de réunir les données collectées et fonctionnant dans les deux sens, des centres nationaux vers le réseau et vice-versa.
English: The development of measurable release limits associated with substances was also specified in the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: L’établissement de limites de rejet mesurables selon la substance était également énoncé dans la LCPE 1999.
English: Original textual records such as paper files, bound volumes as well as library materials must be ordered and consulted in the Main Reading Room of the Archives of Ontario.
French: Les documents textuels originaux, comme les dossiers sur papier, les volumes reliés et les documents de bibliothèque, doivent être commandés à partir de la salle de lecture principale des Archives publiques de l'Ontario et consultés à cet endroit.
English: Saskatchewan schools are more likely than Canadian schools to organize extra help by offering separate or modified courses for remediation, by planning individual programs for students, and by forming groups within regular mathematics classes.
French: Les écoles de la Saskatchewan sont plus susceptibles que les écoles du reste du Canada d’accorder une aide additionnelle en offrant des cours distincts ou modifiés pour l’orthopédagogie, en concevant des programmes individuels pour les élèves et en formant des groupes dans les cours réguliers de mathématiques.
English: In 1993, Hemosol filed its initial public offering on the TSE and raised $35 million.
French: En 1993, Hemosol déposait son premier appel public à l'épargne à la BT et réunissait 35 millions de dollars.
English: Now they knew that she was a real princess because she had felt the pea right through the twenty mattresses and the twenty eider-down beds.
French: Alors, ils reconnurent que c’était une vraie princesse puisque, à travers les vingt matelas et les vingt édredons en plume d’eider, elle avait senti le petit pois.