ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Performance Expectation 100% cost recovery for municipal services (water, sewer, and garbage).  The costs of providing water, sewer and garbage services were $1.8 million (down from $1.9 million in 2002-2003).
French:   Attente en matière de rendement Recouvrement complet des coûts des services municipaux (égouts et collecte des ordures)  Les coûts de la fourniture des services d'aqueduc, d'égouts et de collecte des ordures se sont élevés à 1,8 M$ (en baisse par rapport aux 1,9 M$ enregistrés en 2002-2003).
English: He is also Chairman of Canada Company and, as its spokesperson, he explained that Canada Company was established to provide community leaders from across Canada with a platform to support Canadian military personnel in the work they do.
French: Il est également président de la Canada Company et, à titre de porte-parole, il explique que la Canada Company a été mise sur pied pour fournir aux dirigeants communautaires partout au Canada une plate-forme pour soutenir les militaires canadiens dans leur travail.
English: 3X.1 Purpose
French: 3X.1 Objet
English: If an information copy of a letter addressed to the minister is provided to the institution, that copy becomes an institutional record.
French: Si une copie d'une lettre adressée au ministre est envoyée à l'institution pour information, la copie devient un document institutionnel.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: The Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization (WCO)) is UNODC's co-executing agency, bringing to the programme its worldwide expertise in border management.
French: Le Conseil de coopération douanière (Organisation mondiale des douanes) est co-exécutant avec l'Office et apporte son expérience mondiale de la gestion des frontières.
English: Interventions Other than Smoking Cessation to Prevent Lung Cancer Prepared by Brenda J. Morrison, PhD1
French: Interventions autres que l’abandon du tabac pour pr´ venir le cancer du poumon e Redige par Brenda J. Morrison, PhD1 ´ ´
English: The proposed example of best practice addresses such a situation.
French: C'est une situation de ce type qui fait l'objet du projet d'exemple de pratique optimale.
English: Équipements Pétroliers Lac St-Jean Inc. Dolbeau-Mistassini, Quebec Certificate number:
French: Équipements Pétroliers Lac St-Jean Inc. Dolbeau-Mistassini (Québec) Numéro de certificat:
English: Poland is also effecting self-evaluation for the needs of the Council of Europe.
French: La Pologne procède également à des autoévaluations pour les besoins du Conseil de l'Europe.
English: During the discussion that followed, several delegations expressed appreciation for the very useful report.
French: Au cours des débats qui ont suivi, plusieurs délégations se sont félicitées de la grande richesse du rapport.
English: Continuing Medical Education (Berens River, Southend, Fort Chipewyan) A key word search for telemedicine and ‘continuing medical education’ resulted in the review of seventeen articles.
French: Éducation médicale continue (Berens River, Southend, Fort Chipewyan) Une recherche à mot clé pour la télémédecine et « l’éducation médicale continue » a abouti au dépouillement de 17 articles.
English: • When did you terminate employment?
French: • Quand votre emploi a-t-il pris fin?
English: This explains why the Barcelona European Council came to the logical decision, in the light of previous events, to strengthen the existing mechanisms of budgetary coordination and called on the Commission to present proposals on this issue after the general elections have been held in France and Germany.
French: C'est ainsi que, dans la suite logique de ce qui précède, le Conseil de Barcelone a décidé de renforcer les mécanismes existants de la coordination budgétaire et a chargé la Commission de présenter des propositions à ce sujet après les élections françaises et allemandes.
English: Other countries have undertaken legislative measures to advance sustainable development.
French: D'autres pays ont pris des mesures législatives en faveur du développement durable.
English: Based on the interviews, there is room for improvement in the relationship between the Centre and this group.
French: Compte tenu des résultats des entrevues, on constate qu’il y a place pour de l’amélioration dans les relations entre le Centre et ce groupe.
English: • Enhanced compatibility between nature and agriculture;
French: • Plus grande compatibilité entre la nature et l’agriculture.
English: IPC Training Example Projects Project TE 101 (chemical) – The Task Force conditionally approved the Rapporteur proposal contained in Annex 11 to the project file.
French: Projets relatifs aux exemples destinés à la formation à la CIB Projet TE 101 (chimie) – l’équipe d’experts a approuvé, sous certaines conditions, la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 11 du dossier de projet.
English: 55 This aspect raises the problem of compulsory forms of repatriation.
French: 55 Ce point soulève le problème des formes de rapatriement forcé.
English: Some partner departments and agencies report that the level of effort required to administer each funding agreement with IPOLC sometimes exceeds, in terms of dollar value, the amount of funding provided to the community organization for their project.
French: Certains ministères et organismes partenaires estiment que les efforts nécessaires à l’administration des accords de financement avec le PICLO dépassent parfois, en termes monétaires, les fonds versés aux organismes communautaires pour leurs projets.
English: The Secretary-General shall as soon as possible inform all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been stated in accordance with paragraph 2 (a) of this article and whether one or more Contracting Parties have sent him a communication in accordance with paragraph 2 (b) of this article.
French: Le Secrétaire général adressera le plus tôt possible à toutes les Parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a été formulée contre le projet d'amendement conformément au paragraphe 2 a) du présent article et si une ou plusieurs Parties contractantes lui ont adressé une communication conformément au paragraphe 2 b) du présent article.
English: The former Medici family palace contains galleries of their art and treasures.
French: Fermeture annuelle au mois d’août. Entrée : 4 € - Tarif réduit : 2 €.
English: Quite apart from anything else, this principle has been confirmed in rulings by the Court of Justice.
French: Les arrêts de la Cour de justice eux-mêmes confirment ce principe.
English: He put the writings of Marguerite Yourcenar to music and composed the opera "Ma Barker".
French: Il a mis en musique des textes de Marguerite Yourcenar et composé l'opéra "Ma Barker".
English: In addition, the Minister for International Trade often leads Canada trade or business development missions.
French: De plus, le ministre du Commerce international est souvent à la tête d'autres missions commerciales canadiennes.
English: The realignment will undoubtedly have an effect on legislative renewal, and the TPP will take this time to review the proposal in its current state and to prepare for stakeholder consultations to be held in the fall.
French: Le remaniement aura sans doute un effet sur le renouveau législatif, et le PPT profitera de cette période pour examiner la proposition sous sa forme actuelle et se préparer aux consultations avec les intéressés qui auront lieu l’automne prochain.
English: It should also be noted that in the province of Québec, access to CPIC is made by way of a system known as Centre de renseignements policiers du Québec (CRPQ).
French: Il faut également souligner qu'au Québec l'accès au CPIC se fait au moyen d'un système appelé le Centre de renseignements policiers du Québec (CRPQ).
English: An officer shouted to a colleague that "this guy says some biblical [sic] library is on fire".
French: Un officier a crié à un collègue que « ce type dit qu'une bibliothèque biblique [sic] est en feu ».
English: The Rhine link gave a possible transport network around the Alps.
French: La liaison Rhin-Rhône permettrait pourtant d’apporter une réponse au problème concernant les Alpes défendues par Mme Hakl.
English: Do not complete line 043 if you answer yes at line 066, and you are filing a tax return with a deemed tax year-end because of subsection 249(3.1).
French: Ne remplissez pas la ligne 043 si vous avez répondu oui à la ligne 066 et que vous
English: They provided spreadsheets on request detailing submissions for funding and the outcomes of those submissions, information on CIHR contributions and partner funds for given RPP projects; information on the history of interactions between individual researchers and CIHR; and listings of project titles, project participants and other descriptive information.
French: Ils ont fourni sur demande des chiffriers fournissant le détail des demandes de subventions ainsi que les résultats de ces demandes, de l'information sur les contributions des IRSC et le financement offert par les partenaires dans des projets donnés du PPR, de l'information sur l'historique des interactions entre les chercheurs et les IRSC et des listes de titres de projets, et de participants aux projets ainsi que d'autres renseignements descriptifs.
English: If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
French: Si ces piŁces n’ont pas ØtØ jointes à la requŒte, le greffier invite l’intØressØ à en effectuer la production dans un dØlai raisonnable, sans qu’aucune forclusion puisse Œtre opposØe au cas oø la rØgularisation interviendrait aprŁs l’expiration du dØlai de recours.
English: The programme will consolidate its past support to maternal and neonatal mortality reduction through ensuring the availability of emergency obstetric and neonatal resuscitation services in the United Nations focus districts and will support the institutionalization and implementation of methodologies for perinatal audit.
French: Le programme complétera le travail déjà réalisé par l'UNICEF en vue de réduire la mortalité maternelle et néonatale en veillant à ce que l'on puisse bénéficier de soins obstétriques d'urgence et de services de réanimation néonatale dans tous les districts cibles, et il appuiera l'institutionnalisation d'audits des soins périnatals.
English: The trilingual water demand glossary of terms Read more...
French: Glossaire concernant la gestion de la demande d'eau Continuer?
English: Material on this Web page has been extracted, with permission, from "Beyond the Banks...Creative Financing for Canadian Small Business Owners", by Allan L. Riding and Barbara J. Orser, Wiley, Toronto, 1997.
French: Le contenu de ce document Web est tiré, avec la permission des auteurs, de Beyond the Banks...Creative Financing for Canadian Small Business Owners, d'Allan L. Riding et Barbara J. Orser, Wiley, Toronto, 1997.
English: The Annex is replaced by the following:
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
English: Allegation Three One of the candidates, Elaine Sinclair, did not meet the knowledge qualifications for the position when she was originally assessed.
French: Allégation trois L'une des candidates, Elaine Sinclair, ne satisfaisait pas aux exigences en matière de connaissances lorsqu'elle a été évaluée en premier lieu.
English: Nepal is currently in the midst of a great political transition.
French: Le Népal est actuellement au cœur d'une grande transition politique.
English: The means of the variables in the model for the three occupational groups are in Appendix IV.
French: Les moyennes des variables du modèle, pour les trois groupes professionnels, sont présentées à l'annexe IV.
English: The incorporation of safety pharmacology parameters in the design of these studies should be considered.
French: L'évaluation des paramètres de sécurité d'emploi pharmacologique doit figurer dans le protocole de ces études.
English: Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the rights of the persons who have suffered the damage or as limiting the provisions concerning the protection or reinstatement of the environment which may be provided under the laws of any Party or under any other agreement to which it is a Party.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits qui pourraient être reconnus à la victime d'un dommage, ou comme imposant une limitation aux dispositions concernant la protection ou la remise en état de l'environnement, conformément aux lois de toute Partie ou à tout autre traité auquel cette dernière serait Partie.
English: Government is taking action to support grass roots women to take a greater role in local decision making.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour aider les femmes à jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions au niveau local.
English: Many engines are, however, designed in a way to allow an easy removal of this limitation for “sport”.
French: De nombreux moteurs sont toutefois construits pour être facilement débridés pour « une utilisation sportive ».
English: For more information, contact Dr. Susan Crawford, Assistant Director of the CIHR Institute of Aging, by phone at 604-822-9075 or by e-mail at susanmc@interchange.ubc.ca. Past CIHR IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research Winners
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Dr. Susan Crawford, directrice adjointe de l'Institut du vieillissement des IRSC, par téléphone au 604-822-9075 ou par courriel au susanmc@interchange.ubc.ca. Derniers lauréates du Prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC en recherche gériatrique
English: 13-24 June 2005, New York
French: 13-24 juin 2005, New York
English: And while a debate ensues over what constitutes an unhealthy weight, researchers at the University of British Columbia are quietly delving into the complex world of hormonal regulation of body weight in an attempt to build our understanding rather than our biases.
French: Tandis que d’un côté on discute de ce qui constitue un poids nuisible pour la santé, des chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique pénètrent discrètement le monde complexe de la régulation hormonale du poids corporel, afin de contribuer au développement des connaissances plutôt que des préjugés.
English: Decide how you're going to edit and make sure you have all the shots you need to tell the story you want to tell.
French: Déterminez le type de montage que vous souhaitez réaliser, et faites en sorte de capturer toutes les séquences nécessaires pour atteindre votre objectif.
English: I would like to take this opportunity to thank my Polish colleagues for inviting me to join the group organising the event commemorating in the European Parliament the 30th anniversary of the start of John Paul II's papacy and the 20 years since he spoke on the floor of the European Parliament in Strasbourg.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour remercier mes collègues polonais de m'avoir invitée à rejoindre le groupe qui organise l'événement commémorant, au Parlement européen, le 30e anniversaire du début de la papauté de Jean-Paul II et les 20 années écoulées depuis qu'il s'est adressé au Parlement européen réuni à Strasbourg.
English: He seems to be obsessed by them.
French: Il semble même que ce soit une obsession.
English: It has implications for the child's willingness to explore the world and the child's intellectual and cognitive development.
French: Elle influe sur sa volonté d'explorer le monde et sur son développement intellectuel et cognitif.
English: See further J.S. Ziegel, "Creditors as Corporate stakeholders:
French: Voir en outre J.S. Ziegel, « Creditors as Corporate stakeholders:
English: Whereas Article 3 of Council Directive 92/111/EEC of Second recital 14 December 1992 amending Directive 77/388/EEC and (95/7/EC) introducing simplification measures with regard to value added tax provides for the adoption of Member States should be allowed to Adapted adopt special rules for the taxation of chain transactions between taxable persons; whereas such rules must ensure not only, in compliance both with the principle of neutrality of that the common system of value added tax VAT is non–discriminatory as regards the origin of goods and services but also compliance as regards the services related thereto and with the choices made as to the principles governing value added tax VAT and its monitoring arrangements during the transitional period the way in which its application is monitored;. Whereas Article 16(1)(B) to (E) of the said Directive, taken together in particular with Article 22(9) concerning release from obligations, makes it possible In order to overcome the difficulties encountered by traders participating in transaction chains involving goods placed and kept under warehousing arrangements, it is necessary to ensure that the tax treatment applied to the supply of goods or of services relating to certain of the goods which may be placed under customs warehousing arrangements can also be applied to the same transactions when they involve goods placed under warehousing arrangements other than customs warehousing;.
French: À cet effet, il convient que les dispositions relatives au régime d’imposition et au redevable de la taxe due au titre de ces opérations soient harmonisées. considérant que l’article 3 de la directive 92/111/CEE du Conseil, 2e considérant du 14 décembre 1992, modifiant la directive 77/388/CEE et portant (95/7/CE) mesures de simplification en matière de taxe sur la valeur ajoutée, prévoit l’adoption de Il convient de permettre aux États membres Adapté d’adopter des modalités particulières d’imposition pour les transactions opérations en chaîne effectuées entre assujettis; que ces mesures doivent garantir tant, dans le respect tant du principe de neutralité du système commun de taxe sur la valeur ajoutée TVA quant à l’origine des biens et des quant aux services, y afférents que le respect des choix arrêtés quant aux principes d’imposition à la taxe sur la valeur ajoutée du principe de l’imposition et de son contrôle au cours de la période transitoire. considérant que les dispositions prévues à l’article 16 paragraphe 1 titres B à E de ladite directive, combinées notamment avec les dispositions prévues à l’article 22 paragraphe 9 en matière de dispense d’obligations, permettent Afin de résoudre les difficultés rencontrées par les opérateurs qui participent à des chaînes de transactions d’opérations portant sur des biens placés et maintenus sous un régime d’entrepôt, il convient d’assurer que le traitement fiscal appliqué aux livraisons de biens et prestations de services afférentes à certains des biens qui peuvent être placés sous un régime d’entrepôt douanier peut également être appliqué aux mêmes opérations effectuées sur des biens placés sous un régime d’entrepôt autre que douanier.
English: annexed to the European Agreement concerning
French: à l'Accord européen relatif au transport international
English: • That CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Research be encouraged to sponsor a knowledge translation research call for proposals in child and youth injury prevention within the next two years.
French: • Que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents de l'IRSC soit encouragé à promouvoir un appel de propositions sur la recherche en matière d'application des connaissances sur la prévention des blessures chez les enfants et les jeunes au cours des deux prochaines années.
English: For example, only US$ 400 had been received in the first four months of 2007.
French: Ainsi, seuls 400 dollars des États-Unis avaient été reçus au cours des quatre premiers mois de 2007.
English: The Commission is not allowing us to see this comparison, stating that it has agreed to keep the identities of those organisations anonymous.
French: La Commission ne nous autorise pas à consulter ce comparatif en indiquant qu'elle a convenu de conserver l'anonymat de ces organisations.
English: Learn from best practice in other countries 8.1 Support visits by disabled people, families, advocates, service providers and decision-makers to learn from good practice in community-based services in other countries, and reciprocal visits from those countries; instead of visits to and from providers of institutional care.
French: Tirer les enseignements des bonnes pratiques en vigueur dans d’autres pays 8.1 Encourager les visites des personnes handicapées, des familles, des représentants, des prestataires de services et des décideurs afin de tirer les enseignements des bonnes pratiques en vigueur dans les services de proximité d’autres pays ainsi que des visites réciproques de ces pays en lieu et place des échanges entre prestataires du secteur de la prise en charge institutionnelle.
English: As set out in para.  75 of A/CN.9/552, the Working Group had decided to delete the phrase “[a reasonable time]” from the original text from which this variant was derived.
French: Comme indiqué au paragraphe 75 du document A/CN.9/552, le Groupe de travail a décidé de supprimer les mots “un délai raisonnable” du texte initial dont s'inspire cette variante.
English: Optimal Design of Municipal Solid Waste Recycling Systems Diamadopoulos E., Koutsantonakis Y., Zaglara V. Resources, Conservation and Recycling 1995, 14, 21-34. The authors present an integer linear programming methodology for the optimal design of municipal solid waste recycling systems.
French: Conception optimale de systèmes pour le recyclage des résidus urbains solides Diamadopoulos E., Koutsantonakis Y., Zaglara V. Resources, Conservation and Recycling 1995, 14, 21-34. Les auteurs présentent une méthode de programmation linéaire par nombre entiers applicable à la conception optimale de systèmes de recyclage des résidus urbains solides.
English: A review of recent historical realities would lead to the regrettable conclusion that justice has become a victim of force and aggression.
French: Un examen des récentes réalités historiques mène à la conclusion regrettable que la justice est devenue la victime de la force et de l'agression.
English: However, no evidence was provided in support of this assertion.
French: L'Iraq soutient que le montant réclamé est déjà compris dans d'autres catégories de pertes.
English: 27th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: 27e séance Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: But private capital flows have proven to be volatile and prone to sudden interruptions, as exemplified by the Asian and Russian financial crises of the late 1990’s, or more recently by investors pulling out from infrastructure sectors.
French: Mais les mouvements se sont avérés instables et enclins à de soudaines interruptions, à l’image des crises financières de l’Asie et de la Russie à la fin des années 90, ou plus récemment, du retrait des investisseurs des secteurs de l’infrastructure.