ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a bit difficult to interpret the meaning of this passage.
French: Il est un peu difficile d'interpréter le sens de ce passage.
English: I am therefore very curious to learn how the Commissioner sees the practicalities of this arms embargo and control procedures.
French: Je suis par conséquent très désireuse de savoir comment le commissaire compte mettre sur pied cet embargo sur les armes et organiser, dans la pratique, le contrôle de cet embargo.
English: We therefore view with concern any development that would disturb this balance and that would undermine our goal of achieving a world free of nuclear weapons.
French: Elle juge donc préoccupant tout fait nouveau susceptible de porter atteinte à un tel équilibre et de compromettre l'objectif consistant à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: I would endorse this, but would at the same time express my astonishment about the fact that only a very small number of banks have joined the initiative.
French: J' y adhère mais, dans le même temps, je suis surprise de constater que seul un nombre très limité de banques se sont associées à cette initiative.
English: This reserve can only be claimed in tax years ending within 60 months of making the gift.
French: La réserve ne peut être demandée que pour les années d’imposition se terminant dans les 60 mois suivant le don.
English: In particular, it plays an active role in merger control and the privatisation process.
French: Elle joue notamment un rôle actif dans le contrôle des concentrations et le processus de privatisation.
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: Quelques habits en moins, Mika s'occupe de la petite blonde, elle va lui lécher les seins puis très vite descendre vers son petit minou afin de lui rentrer quelques doigts alors que sa langue agile joue avec le clitoris.
English: In the area of family matters, Council Regulation No. 1347/2000 (commonly referred to as the "Brussels II" Regulation) was adopted in May 2000 and entered into force on 1 March 2001.
French: Pour ce qui concerne le droit de la famille, le Règlement du Conseil 1347/2000 (communément appelé Règlement « de Bruxelles II ») a été adopté en mai 2000 et est entré en vigueur le 1er mars 2001.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office UN House Pils iela 21 Riga LV-1167  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office UN House Pils iela 21 Riga LV-1167  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 29 71 7 Corporate Services Sector 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 29 71 7 Secteur des services intégrés 0 100 1
English: Other private mechanisms in operation offering legal aid are the Women's Legal Advice Centre, the Alliance of Costa Rican Women, which gives advice on family, criminal law, labour and constitutional rights, and the Legal Assistance Programme for Rural Indigenous Peoples and Peasants (PAPRIC), which chiefly deals with matters of concern to rural and indigenous communities.
French: Parmi les autres institutions privées qui fournissent l'assistance juridique, on peut mentionner le Centre de conseils juridiques pour la femme, de l'Alliance des femmes costariciennes, qui fournit des conseils dans le domaine du droit de la famille, et dans les domaines pénal, professionnel et constitutionnel, ainsi que le Programme d'appui juridique aux populations rurales autochtones et aux paysans (PAPRIC) qui traite essentiellement des cas se présentant dans les campagnes et au sein des communautés autochtones.
English: Thursday, March 15, 2007 Food services and drinking places 2005 Previous release The food services and drinking places industry edged ahead in 2005, as operating revenue reached $38.9 billion, up 4.0% from 2004. While the industry continued to advance, the pace of growth was more moderate than the revised 6.0% gain observed in 2004.
French: Thursday, March 15, 2007 Flows and stocks of fixed residential capital 2006 Previous release The annual fixed residential capital flows and stocks series at the provincial level for 2006 are now available.
English: Agenda items 60 and 10 (continued)
French: Points 60 et 10 de l'ordre du jour (suite)
English: Once Norm started talking to Kim about his culture and the food he was eating, he became quite intrigued.
French: Normand a commencé à parler avec Kim de la culture et de la nourriture qu’il consommait, puis il a voulu en savoir plus.
English: His detention and trial, as well as those of his brothers, constitute a gross violation of human rights in breach of obligations of Syria under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, which the Syrian Arab Republic ratified in 1993.
French: Sa détention et son procès, ainsi que ceux de ses frères, constituent une atteinte flagrante aux droits de l'homme en violation des obligations qui incombent à la Syrie en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, que la République arabe syrienne a ratifiée en 1993.
English: The conflict in Lebanon is a text-book example of the way in which violence begets violence, and we strongly repudiate all forms of violence perpetrated by both sides.
French: Le conflit au Liban est un exemple classique de la façon dont la violence engendre la violence et nous refusons catégoriquement toute forme de violence perpétrée par les deux parties.
English: These phases are common to several methods that seek to engage multiple stakeholders in joint analysis and action in natural resource management:
French: Ces phases sont communes à plusieurs méthodes cherchant à entraîner les intervenants multiples dans une analyse et une action conjointes en matière de gestion de ressources naturelles :
English: (c) Deletion of the second sentence of recommendation 82 after the words “insolvency proceedings” on the basis that any transaction entered into before commencement might amount to a preference and a transaction entered into in a reorganization that preceded a liquidation would be a transaction entered into after commencement and not therefore subject to the suspect period;
French: c) Supprimer la deuxième phrase de la recommandation 82 après les mots “procédures d'insolvabilité”, au motif que toute opération conclue avant l'ouverture pourrait être assimilée à une préférence et qu'une opération conclue dans le cadre d'un redressement ayant précédé une liquidation serait une opération conclue après l'ouverture et ne serait pas, par conséquent, soumise à la période suspecte;
English: Tunisia has been an example, in some ways, of a modern, secular and progressive Arab country.
French: La Tunisie constitue l'exemple, d'une certaine manière, d'un pays arabe moderne, laïque et progressiste.
English: A department of education in Arabic.
French: - Une direction de l'enseignement arabe.
English: We do not share, sell, or rent individual personal information with anyone outside of the CTC, without your express advance permission or unless so ordered by a court of law.
French: CCT ne vend pas, ne divulgue pas et ne partage aucunement avec des tierces personnes extérieures à CCT les renseignements personnels listés dans son système, sauf consentement express préalable des utilisateurs ou ordonnance du tribunal.
English: Freedom of movement and returns are two key areas.
French: La liberté de circulation et les retours constituent deux domaines clefs.
English: Proximity to the frontier promotes co-operation, particularly in fields relating to language learning and teaching; teacher exchanges and the use of offers of language learning in the neighbouring country have been developed and in this way help to strengthen the authenticity of knowledge.
French: (18) La proximité de la frontière favorise la coopération, notamment dans les domaines englobant l’apprentissage et l’enseignement des langues; les échanges d’enseignants, l’utilisation des offres d’apprentissage des langues chez les voisins, etc., se sont développés et permettent ainsi de renforcer l’authenticité des connaissances.
English: This not about marginalising drug users still further, nor about scuppering risk reduction schemes, but about demonstrating at last the will to undertake preventive measures, which must have a simultaneous effect on both supply and demand and on our sense of social responsibility.
French: Il ne s'agit ni de marginaliser davantage les consommateurs de drogue, ni de saborder des mesures de réduction des risques, mais de faire preuve, enfin, d'une volonté claire en faveur de la prévention. Celle-ci doit agir à la fois sur l'offre et sur la demande et sur notre sens de la responsabilité sociale.
English: In southern Africa, the SADC Parliamentary Forum, with UNIFEM support, organized an initial meeting in May 2003 to build the skills of the Regional Women's Parliamentary Caucus in leadership, gender and human rights, and lobbying and advocacy.
French: En Afrique australe, l'Instance parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe a organisé en mai 2003, avec le concours d'UNIFEM, une réunion initiale consacrée au renforcement des compétences du Groupe régional de femmes parlementaires dans les domaines de l'accès aux postes de responsabilité, des sexospécificités et des droits de l'homme, et de la sensibilisation et du plaidoyer.
English: Une nacelle privé pour un minimum de deux et maximum de cinq passagers, rien que pour vous!
French: Billet:100 euros (tarif basse saison). Tarif haute saison du au 15 sepembre: 180 euros.
English: This information shall be presented in a recognizable format.
French: Ces renseignements doivent être présentés en une forme compréhensible.
English: The Council of Members shall determine quality criteria standards applicable to the international trade of the Members, in accordance with article 25, paragraph 3.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 25, le Conseil des Membres détermine des normes en matière de critères de qualité applicables aux échanges des Membres dans le commerce international.
English: This leveraging process will include a commercialization strategy whereby scientific research is captured as intellectual capital
French: En gérant les effets de l’agriculture sur l’environnement, ils savent qu’ils pourront mieux maintenir leurs activités à long terme et améliorer leurs résultats nets.
English: UNODC has provided advice to several Governments to enhance their capacity to administer criminal law and to reduce crime by promoting the humane treatment of prisoners, juvenile justice reform, the improvement of prison conditions, victim support and urban security.
French: L'ONUDC a prodigué des conseils à plusieurs pays pour qu'ils soient mieux à même d'administrer leur système de justice pénale et de réduire la criminalité, et ce en veillant à promouvoir le traitement humain des prisonniers, la réforme de la justice pour mineurs, l'amélioration des conditions d'incarcération, l'assistance aux victimes et la sécurité urbaine.
English: An example of one issue identified was that labour statistical systems are often not coordinated and that definitions are not standardized within the country and hence users have problems in reconciling statistics produced from different sources and for different regions or periods.
French: Il a été constaté par exemple que les systèmes sont rarement coordonnés et que les définitions ne sont pas normalisées dans un même pays, ce qui complique la tâche d'harmonisation des données provenant de différentes sources et concernant différentes régions ou périodes.
English: Among the many projects planned is the expansion of the Summer Noontime Concerts, an initiative that involves presenting concerts, stories, and theatre. St. John’s Cultural Gateway to the Province will promote the province’s shows and cultural activities.
French: Plusieurs projets sont au programme dont l’expansion de Midi-concerts d’été, une initiative qui consiste à présenter des concerts, des contes et du théâtre, ainsi que St. John’s, portail culturel de la province, qui fera la promotion des spectacles et des activités culturelles de la province.
English: The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
French: Le président ou, en son absence, le vice-président de la BCE préside le conseil général de
English: With regard to the problem raised by Mr Zīle concerning reciprocity and overflight taxes to be imposed on all aeroplanes flying over Siberia, the issue was the subject of an agreement signed with Russia, but it has not yet been applied.
French: Concernant le problème soulevé par M. Zīle en matière de réciprocité et de taxes de survol imposées sur tous les appareils qui survolent la Sibérie, il a fait l'objet d'un accord signé avec la Russie, qui n'a pas encore été mis en œuvre.
English: • Information and Application Instruction Sheet HTML version | PDF version
French: • Feuillet d'instructions et d'information  Version HTML | Version PDF
English: The employee is responsible for making arrangements with the appropriate union association to continue this insurance.
French: L'employ� doit prendre lui-m�me les arrangements n�cessaires avec l'association syndicale appropri�e afin de maintenir cette assurance.
English: It was pointed out that there is a lack of post-market systems to track outcomes related to vaccines.
French: On fait remarquer qu'il manque de systèmes de surveillance après la mise en marché pour suivre les résultats liés aux vaccins.
English: The group may refuse to discuss any item or proposal which has not been circulated 10 working days in advance.
French: Le groupe peut refuser d'examiner tous points et propositions qui n'auraient pas été communiqués 10 jours ouvrables à l'avance.
English: Only isolated adults have appeared so far in the winter breeding areas along the Red Sea coasts in Sudan and Yemen.
French: Jusqu'à présent, seuls des ailés isolés sont apparus dans les zones de reproduction hivernale le long de la côte de la mer Rouge au Soudan et au Yémen.
English: Mr. Kamil Idris (Sudan).
French: Membre, Commission du droit international (CDI) auprès des Nations Unies (1992-1996) et (2000-2001).
English: • We express our complete solidarity with Syria in the face of sanctions imposed by United States and consider the so-called Syria Accountability Act a breach of the principles of international law and resolutions of the United Nations.
French: • Nous exprimons notre entière solidarité avec la Syrie face aux sanctions imposées par les États-Unis et nous considérons que la loi dite « sur les responsabilités de la Syrie » commune violation des principes du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Likewise, there is the question of the limits of the financial liability of these companies with regard to the financial balance of recognised organisations.
French: De même, la question sur les limites de la responsabilité financière de ces sociétés au regard des équilibres financiers des organisations reconnues.
English: In the area of performance reporting, as noted above, Deputy Heads continue to actively monitor their classification program, and on an annual basis, report to the Agency on its effectiveness.
French: En ce qui concerne l’établissement des rapports de rendement, les administrateurs généraux vont continuer à surveiller activement leur programme de classification et faire rapport annuellement à l’Agence sur son efficacité. L'Agence évaluera ces rapports afin de déterminer l'intégrité des 28
English: APPENDIX "E" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official notification 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees 6.1 General 6.2 Alternation 6.3 Options 6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French: APPENDICE « E » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employé-e-s Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employé-e-s 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: 1869.06.21 36 An Act to amend certain Acts of the Legislature of the late Province of Canada "respecting the inspection of Raw Hides and Leather".
French: 1869.06.21 36 Acte pour amender certains actes de la lÃ©gislature de la ci-devant province du Canada, relatifs Ã l'inspection des cuirs et peaux crues.
English: A deluge of information can cause greater confusion precisely in the case of an inexperienced consumer and the objective of simplicity and transparency is missed.
French: Un déluge d'information peut causer une plus grande confusion précisément dans le cas d'un consommateur inexpérimenté, et l'objectif de simplicité et de transparence est manqué.
English: Anticipated development outcomes at country, regional, and institutional levels (based on CIDA’s policies and priorities) Sample indicators at country, regional, and institutional levels (for the achievement of stated development outcomes) Examples of initiatives at country, regional, and institutional levels Strengthened business, social and workforce-adjustment programs and policies to address the variable affects (potential and real) of trade reforms on poor women and men, girls and boys.
French: Effets escomptés sur le plan du développement à l'échelon des pays, des régions ou des institutions (fondés sur les politiques et les priorités de l’ACDI) Indicateurs types à l'échelon des pays, des régions et des institutions (pour obtenir les effets prévus sur le plan du développement) Exemples d'initiatives à l'échelon des pays, des régions et des institutions • Renforcement des politiques et des programmes sociaux, de gestion et de réaménagement des effectifs pour tenter de résoudre la question des répercussions — probables et réelles — des réformes commerciales sur les femmes et les hommes, les filles et les garçons démunis.
English: 283 NAC RG10, volume 3674, file 11422-2, MR C 110118, To the Indian Commissioner from Reverend A. Lacombe, 12 June 1885.
French: 3674, dossier 11422-2, MR C 110118, Le rév. A. Lacombe au Commissaire aux Indiens, 12 juin 1885.
English: At its 7th meeting, on 3 May, the Council adopted draft decision II, entitled “Expansion of the participation of non-governmental organizations on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development”, recommended by the Committee on Non-Governmental Organizations (E/1999/109/Add.2 (Part I), chap.
French: À sa 7e séance, le 3 mai, le Conseil a adopté le projet de décision II intitulé « Élargissement de la participation des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable », recommandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales (E/1999/109/Add.2 (Part. I), chap. I).
English: The present international civil and security presence in Kosovo, together with the concerted efforts of the international community, in particular through the process of the Stability Pact for South-eastern Europe, should contribute to the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La présence internationale de sécurité et la présence internationale civile au Kosovo ainsi que les efforts concertés que la communauté internationale déploie dans le cadre, notamment, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, devraient contribuer à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune - JO L 94 du 28.4.1970 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1287/95 - JO L 125 du 8.6.1995 et Bull.
English: There was an exchange of views on the possible need for a separate technical assistance mechanism to assist countries with economies in transition in establishing PRTRs in line with the requirements of the Protocol.
French: a) Un échange de vues a eu lieu au sujet de l'éventuelle nécessité de mettre en place un mécanisme d'assistance technique distinct pour aider les pays en transition économique à établir des RRTP conformément aux dispositions du Protocole.
English: One of the reasons why many attempts at reform were not successful was that they failed to recognize the resistance they were bound to encounter.
French: Il faut moderniser et mettre à jour les systèmes de gestion des ressources des agences et renforcer leur obligation redditionnelle.
English: A review of the literature, Global Change Biology, 8: 108–123.
French: Ogle, S.M., F.J. Breidt, M.D. Eve et K. Paustian (2003), Uncertainty in estimating land use and management impacts on soil organic carbon storage for US agricultural lands between 1982 and 1997, Global Change Biology, 9: 1521–1542.
English: It also had a training programme aimed at attracting and training indigenous people for employment in the civil service.
French: Il gère également un programme de formation qui vise à attirer et à former des autochtones en vue de leur emploi dans la fonction publique.
English: (March 31, 2007) Identified programs, policies, and plans that include sustainability criteria FAB (SDD-SMPSD),  PPB (CPG&MD), and SD Network/ - 4.2.1.4 - Review CRA travel policy/guidelines for opportunities to include sustainable/efficient employee travel criteria.
French: (31 mars 2007) Programmes, politiques et plans précisés qui comprennent des critères de développement durable DGFA (DDD-DGSSP), DGPP (DPREG), et Réseau du DD / - / - 4.2.1.4 - Revoir les politiques et les lignes directrices de l'ARC sur les voyages afin d'étudier la possibilité d'inclure des critères de voyage durables et efficaces pour les employés.
English: Dr. Katalin Bencze graduated from the Law Faculty of the University of Miskolc in 2000.
French: Diplomée de la Faculté de Droit de l’Université de Miskolc en 2000.