ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the mission to serve as a gateway and facilitator for partnerships, the Office has programmed more than 455 projects with 45 United Nations entities in over 120 countries.
French: Chargé de servir de passerelle pour faciliter les partenariats, le Bureau a programmé plus de 455 projets avec 45 entités des Nations Unies dans plus de 120 pays.
English: In the case of older persons, a strategy had been instituted to integrate this population group into all aspects of economic, social and human life.
French: Au chapitre des personnes âgées, une stratégie a été instaurée pour intégrer ce groupe de la population dans tous les aspects de la vie économique, sociale et humaine.
English: (b) Take measures to establish registers of detainees at each place of custody with the names of each person detained, the time and date at which notifications of lawyers, doctors and family members took place and the results of independent medical examinations.
French: b) Prenne des mesures pour établir dans chaque lieu de garde à vue des registres d'écrou où figurent les noms de chaque personne détenue, la date et l'heure des notifications faites aux avocats, aux médecins et aux membres de la famille ainsi que les résultats des examens médicaux indépendants.
English: Secondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure.
French: Deuxièmement, il importait de faire la différence entre l'infrastructure et la superstructure.
English: We as the EU, with so many wonderful cultures, just cannot swallow that.
French: L'Union, et toutes les cultures prestigieuses qui la composent, ne peut avaler pareille couleuvre.
English: The slope of a cold front is steeper than that of a warm front because of the friction between the cold air and surface.
French: La pente d'un front froid est plus raide que celle d'un front chaud à cause de la friction entre l'air froid et la surface terrestre.
English: · The note by the Secretariat, and
French: - De la note du Secrétariat général;
English: The oldest is the Coastal New England dykes that were emplaced between 225 and 230 Ma.
French: La plus ancienne est la suite de dykes de la côte de la Nouvelle-Angleterre; les dykes ont été mis en place il y a 225 à 230 Ma.
English: Businesses of all sorts are concerned about their security in the current environment, and taking steps to protect it.
French: Les entreprises de toutes sortes sont préoccupées au sujet de leur sécurité dans l'environnement actuel et prennent des mesures pour l'assurer.
English: Categories of ICD approaches are described, including links to case studies and evaluations that illustrate implementation of the approaches and analyses of the lessons learned.
French: Les catégories d’ outils sont décrites, y compris les liens aux études de cas et évaluations qui illustrent les approches et les analyses des leçons acquises.
English: With regard to TK, the starting point was of course the very recognition of rights as such. Again, a major issue was to sort out elements that needed solutions at the international level versus what could be dealt with nationally.
French: D’autres éléments revêtent tout autant d’importance, mais étant donné que l’OMPI ne traite pas de questions telles que les droits fonciers ou les schémas de prise de décisions, ces dernières doivent être traitées dans le cadre d’autres instances et prises en considération dans les travaux de l’OMPI.
English: Following the Natural Health Products Directorate (NHPD) announcement of May 31, 2005 - Drug Establishment Licence holders are reminded that as of December 31, 2005 all Natural Health Product (NHP) companies must hold an NHP site licence to manufacture, import, label or package NHPs for sale in Canada. Companies involved solely in the noted activities will not be issued a Drug Establishment Licence.
French: Suite à l'annonce de la Direction des produits de santé naturels du 31 mai 2005 - un rappel aux compagnies titulaires d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques qu'à partir du 31 décembre 2005, toutes les compagnies de produits de santé naturels doivent détenir une licence d'exploitation valide pour fabriquer, importer, étiqueter ou emballer des produits de santé naturels destinésà la vente au Canada.
English: A/39/13 Add.2 page 20 At the latest SCP sessions, the debate has continued on these principles for granting patents, formulated in each new version of the draft SPLT.
French: Lors des dernières sessions du SCP, le débat continue sur ces principes de délivrance de brevet formulés dans chaque nouvelle version du projet SPLT.
English: Accordingly, potential mentors are invariably not screened or selected on the basis of having specific attributes.
French: Les mentors éventuels ne sont donc pas sélectionnés en fonction de qualités recherchées particulières.
English: It appoints judges to the State Tribunal and the Constitutional Tribunal and appoints members of the National Judiciary Council, the National Council for Radio and Television Broadcasting, the Civil Rights Spokesperson (Ombudsman), the President of the Supreme Auditing Chamber and the President of the National Bank of Poland.
French: Elle nomme les juges du Tribunal d'État et du Tribunal constitutionnel, ainsi que les membres du Conseil national de la magistrature et du Conseil national de la radiophonie et de la télévision, le Défenseur des droits civils (Médiateur), le Président de la Cour des comptes et le Président de la Banque nationale de Pologne.
English: Greater acquaintance and contact encouraged judges to be less obstructive and more willing to find solutions when they were working on a case that involved cooperation with another jurisdiction.
French: En se connaissant mieux et en restant en contact, les juges sont moins enclins à faire de l'obstruction et plus disposés à trouver des solutions quand ils travaillent sur une affaire nécessitant une coopération avec un autre pays.
English: That list also includes many existing bilateral and multilateral measures that are already in place.
French: Cette liste fait également état d'un grand nombre de mesures bilatérales et multilatérales, déjà en place.
English: The Group of Asian States at the United Nations shares the pain of the people of Austria on the passing of their late President.
French: Le Groupe des États d'Asie à l'Organisation des Nations Unies partage la douleur du peuple autrichien suite au décès de feu leur Président.
English: Credits in separate returns 118.93 If a separate return of income with respect to a taxpayer is filed under subsection 70(2), 104(23) or 150(4) for a particular period and another return of income under this Part with respect to the taxpayer is filed for a period ending in the calendar year in which the particular period ends, for the purpose of computing the tax payable under this Part by the taxpayer in those returns, the total of all deductions claimed in all those returns under any of subsections 118(3) and (10) and sections 118.01 to 118.7 and 118.9 shall not exceed the total that could be deducted under those provisions for the year with respect to the taxpayer if no separate returns were filed under any of subsections 70(2), 104(23) and 150(4).
French: Crédits dans des déclarations de revenu distinctes 118.93 Lorsqu’une déclaration de revenu distincte est produite à l’égard d’un contribuable en application des paragraphes 70(2), 104(23) ou 150(4) pour une période donnée et qu’une autre déclaration de revenu à l’égard du contribuable est produite en vertu de la présente partie pour une période se terminant dans l’année civile où la période donnée se termine, pour le calcul de l’impôt à payer par le contribuable en vertu de la présente partie dans ces déclarations, le total des déductions demandées dans ces déclarations en application des paragraphes 118(3) et (10) et des articles 118.01 à 118.7 et 118.9 ne peut dépasser le total qui pourrait être déduit en application de ces dispositions pour l’année à l’égard du contribuable si aucune déclaration de revenu distincte n’était produite en application des paragraphes 70(2), 104(23) et 150(4).
English: I’m pleased to announce today an added layer of protection for our citizens everywhere with the installation and opening of special equipment to detect radiation in containers that arrive here at this port.
French: Mesdames et messieurs, aujourd’hui je suis fier d’annoncer un autre niveau de protection pour nos citoyens et citoyennes avec l’installation d’équipement de détection des radiations ici au Port de Montréal.
English: It must be noted that if your facility reports more than one substance, the production ratio or activity index may vary between substances.
French: Il convient de noter que si votre installation déclare plus d'une substance, le coefficient de production ou l'indice d'activité peut varier d'une substance à l'autre.
English: In the western Subarctic caribou and fish were the most important food resources with some bison and deer along the southwestern margin (Gillespie 1981; Heidenreich and Wright 1987) reflecting the fact that the entire region was dominated by two major ecological regions, Arctic and Boreal, albeit each with considerable internal variability (McAndrews and Manville 1987:
French: Dans le subarctique occidental, le caribou et le poisson sont les sources de nourriture les plus importantes et en partie le bison et le chevreuil dans le sud-ouest de la région (Gillespie 1981; Heidenreich and Wright 1987) reflétant le fait que la région entière a été dominée par deux régions écologiques majeures, la région arctique et la région boréale, quoique chacune connaisse une variabilité interne considérable (McAndrews and Manville 1987 :
English: These include audits of management practices, operational controls, and contribution agreements, as well as performance monitoring and reporting identified in the companion Results-based Management and Accountability Framework.
French: Parmi ces stratégies figurent la vérification des pratiques de gestion, les contrôles opérationnels et les accords de contribution, ainsi que les mécanismes de surveillance et de rapport en matière de rendement dont il est question dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - qui est un complément au présent document.
English: A/56/60-S/2001/234, annex.
French: A/56/60-S/2001/234, annexe.
English: Closure of the Chernobyl nuclear power plant
French: Fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl
English: 14.4 The Contractor, its agents and employees shall assist the inspectors in the performance of their duties and shall:
French: 14.4 Le Contractant, ses agents et ses employés aident les inspecteurs à s'acquitter de leurs fonctions et :
English: Youth Participation in Politics July 2003 Electoral Insight Brenda O’Neill Examining Declining Electoral Turnout Among Canada’s Youth July 2003 Electoral Insight Paul Howe Electoral Participation and the Knowledge Deficit July 2003 Electoral Insight
French: Juillet 2003 Perspectives électorales Brenda O’Neill Examen du déclin de la participation électorale chez les jeunes du Canada Juillet 2003 Perspectives électorales Paul Howe La participation électorale et le manque de connaissances Juillet 2003 Perspectives électorales
English: We will be encouraging States parties to utilize the Conference to identify ways in which the Convention may be more effectively implemented.
French: Nous allons encourager les États parties à utiliser la Conférence pour identifier des manières dont la Convention pourrait être mise en oeuvre plus efficacement.
English: • family law (Article III-269).
French: • le droit de la famille (article III-269).
English: It also congratulates the appointment of the new Cabinet of Timor-Leste, led by Prime Minister Xanana Gusmão.
French: Il félicite les membres du nouveau Conseil des ministres conduit par le Premier Ministre Xanana Gusmão.
English: Four years later, with a ringside view of the historic European Union enlargement, he teaches at an elementary school in Stockholm.
French: Quatre ans plus tard, il enseigne dans une école primaire, à Stockholm, d’où il assiste en périphérie à l’élargissement historique de l’Union européenne.
English: (English-language Allarcom Pay Television Grant Buchanan programming) Limited (403) 430-2800
French: Gary Maavara (416) 595-4246 (programmation de langue anglaise) Viewer's Choice Canada Stephen Tapp (416) 956-2050 (programmation de langue anglaise) Allarcom Pay Television Limited Grant Buchanan (403) 430-2800
English: Throughout Africa, older persons have helped to maintain social integration by caring for adult children who are ill from HIV/AIDS, as well as for grandchildren orphaned by disease.
French: D'un bout à l'autre de l'Afrique, les personnes âgées contribuent au maintien de l'intégration sociale en s'occupant d'enfants adultes malades du VIH/sida ainsi que de petits-enfants rendus orphelins par la maladie.
English: SPC 11-99 [ PDF ] Procedures For Interpreting Cloud Bases from the CT-VIEW Program Used with Laser Ceilometers. SPC 13-2002 [ PDF ] Procedure for Escalating Non-compliance at Weather Observing Sites.
French: SPC 11-99 [ PDF ] Méthode d'interprétation des bases de nuages du programme CT-VIEW servant avec les célomètres au laser SPC 13-2002 [ PDF ] Procédures pour communiquer, à l'échelon supérieur, les non- conformités aux stations d’observations météorologiques.
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services 29.0 To contribute to FNI health promotion and prevention projects and for developmental projects to support FNI control of health services.
French: Contribution pour la promotion et la prévention de la santé des Premières nations et des Inuits et pour l'élaboration de projets venant en aide aux Premières nations et aux Inuits pour la prise de contrôle des services de santé. 29,0 Contribuer aux projets de promotion et de prévention des Premières nations et des Inuits et aux projets de développement destinés à soutenir le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006
English: The help provided matched their needs.
French: L'aide leur était fournie à la mesure de leurs besoins.
English: At its 25th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.30 by a recorded vote of 101 to 42, with 14 abstentions (see para.
French: À sa 25e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.30 par 101 voix contre 42, avec 14 abstentions (voir par. 23, projet de résolution G).
English: While initiating this proposal, the Governments of the region took into consideration the multiple threats that face Central Asia, including international terrorism and extremism, drug trafficking, organized crime and environmental degradation.
French: En lançant cette proposition, les autorités de la région ont pris en considération les multiples menaces qui pèsent sur l'Asie centrale, notamment le terrorisme international et l'extrémisme, le trafic de drogues, la criminalité organisée et la détérioration de l'environnement.
English: The EESC emphasises the need to promote South-South interconnections at the same time.
French: La Commission donne égale priorité au développement des interconnexions Sud Sud et Sud Nord.
English: 8.03 For the purpose of applying clause 8.01, deductions from pay for each employee in respect of each calendar month will start with the first (1st) full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: 8.03 Aux fins de l'application du paragraphe 8.01, les retenues sur la rémunération de chaque fonctionnaire, à l'égard de chaque mois civil, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Appointment of an External Auditor.
French: e) Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: imported textile inputs that they use in their production operations; Ø conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement
French: obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production; Ø enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les
English: Furthermore, with regard to resolution 1304 (2000), of 16 June 2000, in which the Council demanded the speedy and unconditional demilitarization of the city of Kisangani and its environs, my Government points out the resumption of fighting in this area that led to the taking of the town of Bafwasende by MLC troops.
French: Par ailleurs, s'agissant du respect de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000 par laquelle le Conseil exigeait la démilitarisation rapide et sans conditions de la ville de Kisangani et de ses environs, mon gouvernement signale la reprise de combats dans ce secteur ayant conduit à la prise de la ville de Bafwasende par les troupes du MLC.
English: In addition to its rescue duties, the unit will teach Canada’s Cormorant pilots, flight engineers and SAR technicians how to fly the helicopter in the search and rescue role.  "Having the training unit here has given us some real depth in terms of understanding the aircraft," Goodman says.
French: Parmi les cinq appareils basées à Comox, deux serviront primordialement à l’entraînement. Or, l’escadron 442 détiendra la responsabilité d’entraîner les équipages entier, que se soit les ingénieures de vol, techniciens en recherche et sauvetage, ou les pilotes.
English: This can include furthering programs in co-operative education, offering funding and business consulting to struggling and emerging co-operatives, and involvement in local, national, and international co-operative associations.
French: Elles y arrivent notamment par la promotion de programmes d'éducation sur la coopération, l'offre de services de consultation aux coopératives émergentes ou en difficulté, ainsi que par le financement de ces coopératives. La participation à des associations coopératives locales, nationales et internationales est aussi une autre façon de coopérer.
English: • Nova Scotia - Effective July 1, 2004
French: • Nouvelle-Écosse - En vigueur le 1er juillet 2004
English: Percentage of seniors living at home who have selected chronic conditions, 1999
French: Pourcentage des aînés vivant dans leur foyer aux prises avec certaines maladies chroniques, 1999
English: Opening hours Open daily year-round.
French: Heures d'ouverture Ouvert tous les jours de l'année.
English: Book the best tours and activities in Kericho with Hostelsclub. To instantly check availability for all Kericho tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Kericho avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Kericho .
English: There is not only one single method to organise intercultural dialogue.
French: Il n’y a pas de méthode unique pour organiser le dialogue interculturel.
English: Institutions must ensure that by the submission date of October 3, 2008, the total value of their submissions is no more than the amount of their allocation.
French: Les établissements doivent s’assurer que d’ici la date limite de soumission, soit le 3 octobre 2008, la valeur totale des propositions qu’ils soumettront ne dépassera pas l’enveloppe allouée.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00027806 Position Title Information Systems Analyst Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031571 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027806 Titre du poste Analyste, Systèmes d'information Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031571 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Amounts received as Damages in Respect of Personal Injury or Death 2.
French: Sommes reçues comme dommages-intérêts pour blessures ou décès 2.
English: A Pandora’s box has been opened, exposing different visions of Europe.
French: Une boîte de Pandore a été ouverte, mettant à jour différentes visions de l’Europe.
English: For example, French people cannot buy from some German sites.
French: Par exemple, les Français ne peuvent pas acheter sur certains sites allemands.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Austrian report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > 1999-2000 Annual Review, August 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Examen annuel 1999-2000, août 2000 Liens institutionnels
English: * The present report is being issued without formal editing.  Republic of Korea*
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: (c) A medical interview shall be conducted, and shall include: i. a physical examination;
French: Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur juillet 2000
English: At no time may Awards be purchased by, sold to, bartered or otherwise transferred to other persons.
French: Nulle autre personne ne peut acheter, vendre, échanger, transférer de billets primes à quelque moment que ce soit.
English: APPENDIX A - FORM A CERTIFICATE OF ORIGIN 1. Goods cosigned from (Exporter's business name, address, country) Reference No.
French: Expéditeur (nom, adresse, pays de l'exportateur) No de référence SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES CERTIFICAT D' ORIGINE (Déclaration et certificat) FORMULE A Délivré en .............................................
English: Subject to paragraphs 11.1(1)(f) and (g), every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head, (f) provide for the termination of employment of persons to whom an offer of employment is made as the result of the transfer of any work, undertaking or business from the core public administration to any body or corporation that is not part of the core public administration.
French: L'alinéa 12 (1) f) de la Loi sur la gestion des finances publiques stipule ce qui suit : Sous réserve des alinéas 11.1(1) f) et g), chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable : f) régir toutes les questions relatives au licenciement des personnes à qui une offre d'emploi est faite en raison du transfert d'une activité ou entreprise de l'administration publique centrale à toute entité qui n'en fait pas partie.
English: • Fostering Canada's Defence Relationships
French: • Favoriser les relations de défense du Canada
English: It can be displayed at the rear separately from the registration plate, or incorporated into it.
French: Il peut être apposé à l'arrière séparément de la plaque d'immatriculation ou incorporé à celle-ci.
English: I could say that Syria brutally murders entire neighbourhoods — tens of thousands of its own citizens — in order to silence political dissent.
French: Je pourrais dire que la Syrie s'est livrée au massacre d'habitants de quartiers entiers - dont des dizaines de milliers de ses propres citoyens - afin de faire taire la dissidence politique.