ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996-75 - A. Gordon Craig, on behalf of The Sports Network Inc., Le Réseau des sports (RDS) Inc., 2953285 Canada Inc., and Labatt Communications Inc.
French: 1996-75 - A. Gordon Craig, au nom de The Sports Network Inc., Le Réseau des sports (RDS) inc., 2953285 Canada Inc. et la Labatt Communications Inc.
English: In that context, his assassination is also a consequence of what happens when independent media must do the work that Big Media fails to do: to tell the truth.
French: Dans ce contexte, son assassinat est aussi une conséquence de ce qui passe quand les médias indépendants doivent faire le travail que ne font pas les grands médias : dire la vérité.
English: Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road, A.L. 6501H Ottawa, Ontario K1A 0K9 General Enquiries: 613-957-2991 Toll free: 1-866-225-0709 TTY: 1-800-267-1245 Email:
French: Agence de santé publique du Canada 130, rue Colonnade, IA 6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-2991 Sans frais : 1-866-225-0709 ATME : 1-800-267-1245 Courriel :
English: Mr. QUEIROS (Observer for Portugal) expressed concern that, according to the President, the annual programme of work could not be decided on before the end of the September 2007 session.  He wished to make three remarks: first, the steps outlined in the package just adopted by the Council must be carried out; second, the programme of work must be completed before the special procedures were renewed, something that would certainly make the Council's task more difficult, since the date when the special procedures became operational would depend on the programme of work; and, third, some degree of predictability was needed, as other delegations had pointed out.
French: M. QUEIROS (Portugal) s'inquiète de ce qu'il soit impossible, d'après le Président, de décider du programme de travail annuel avant la fin de la session de septembre et souhaite faire trois observations: premièrement, il importe de mettre en œuvre les mesures prévues dans l'ensemble de documents que le Conseil vient d'adopter; deuxièmement, le programme de travail devra être achevé avant le renouvellement des procédures spéciales, ce qui compliquera certainement la tâche du Conseil car les dates d'intervention des procédures spéciales seront fonction de ce programme de travail; troisièmement, une certaine prévisibilité est indispensable, comme l'ont indiqué d'autres délégations.
English: “BEST PRACTICES” IN POLICIES AND MEASURES
French: POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT AUX « MEILLEURES PRATIQUES »
English: • Will not be effective against droplet spread via coughs and sneezes
French: • Ne sera pas efficace contre la transmission par des gouttelettes projetées lors de la toux et des éternuements
English: Studies suggest that prolonged insomnia may interfere with the body’s growth and repair functions.
French: Les résultats de certaines études portent à croire que l’insomnie prolongée peut nuire aux fonctions de croissance et de réparation de l’organisme.
English: The following data are published by UNICEF.  Table 16
French: Voici quelques statistiques publiées par l'UNICEF:
English: • All bills are subject to mandatory consultation with a business panel representing the gov't
French: • Tous les projets de loi doivent faire l’objet d’une consultation auprès d’un groupe d’entreprises représentant le gouvernement.
English: The members of the Commission noted that a number of those options had already been discussed within the Commission during sessions prior to the sixteenth Meeting of States Parties, and that some of them had already been implemented such as, for example, the use of advanced secure means of communication for intersessional work.
French: Les membres de la Commission ont constaté que plusieurs de ces options avaient déjà été examinées par celle-ci et que certaines avaient déjà été mises en pratique, comme l'utilisation de moyens de communication modernes sécurisés pour les travaux entre les sessions.
English: While some vendors in the LMS/LCMS space will argue that they offer similar “real life” social media offerings in their solution, the key here is “similar”.
French: Tandis que certains fournisseurs de LMS / LCMS vous diront qu'ils offrent une expérience similaire de « vrai vie » dans leur solution que ne le font les médias sociaux, le point clé est ici le « similaire ».
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 16 of these rules.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 16 du présent règlement.
English: Let us not be satisfied with a cosmetic agreement when things are actually being blocked.
French: Ne nous contentons donc pas d'un accord cosmétique sur fond de blocage.
English: It is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all.
French: Il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous.
English: The framework decision lists the offences which give rise to the recognition and enforcement of decisions without verification of the double criminality of the act.
French: Elle énumère les infractions donnant lieu à la reconnaissance et à l'exécution des décisions sans contrôle de la double incrimination de fait.
English: It seems everything is clear after a virulent polemic in the spring of 2001 regarding the research conducted by Thierry Meyssan.
French: Au vu des analyses de cet événement par ses experts, il a écarté l’hypothèse Al-Qaïda et conclu à une provocation de l’élite financière anglo-saxonne. Sur cette base, il a développé la vision stratégique russe du monde post-11-Septembre.
English: The implementation of the latter option will have cost implications for Member States.
French: Cette dernière option aura des incidences financières pour les États Membres.
English: These "comparative assessments", under which 2 entities submit the results of their self-assessments to each other, were also encouraged.
French: Les « évaluations croisées », processus par lequel deux entités se soumettent mutuellement les résultats de leurs auto-évaluations, ont également été encouragées.
English: The full list of List A and B products is included in the IVD MDD.
French: La liste complète des produits des listes A et B est incluse dans la DDM DIV.
English: A Physician=s Guide to Herbal Medicine.
French: AR Cascara Page 3 de 3
English: Both videos and the booklet will also eventually be placed On Line for electronic access by all whenever they need it.
French: Les vidéos et la brochure seront éventuellement accessibles en ligne pour être encore plus faciles à consulter par tous, en tout temps.
English: An act referred to in paragraph 1 of this article is deemed to have been committed on a large scale if the value of the goods transferred is more than 30 times the average monthly wage.
French: L'acte visé dans la première partie du présent article est réputé avoir été commis à grande échelle si la valeur des marchandises transférées est au moins 30 fois supérieure au salaire mensuel moyen.
English: A subject bicycle is a two-wheeled vehicle, consisting of a frame, drive train, wheels, a seat, handlebars and brakes, each of which in turn consists of several parts.
French: Une bicyclette en cause est un véhicule à deux roues formé d’un cadre, d’une chaîne, de roues, d’un siège, d’un guidon et de freins et chacun de ces éléments renferme à son tour plusieurs parties.
English: Emergency restrictions that were introduced in 1932 continue to operate to-day?
French: Les restrictions d’urgence adoptées en 1932 continuent d’être en vigueur aujourd’hui?
English: These are developed based on the Code and with the input of stakeholders.
French: Celles-ci sont basées sur le Code mondial antidopage et préparées en collaboration avec les partenaires.
English: The goals now being set are different from those which existed at its genesis.
French: Les objectifs aujourd'hui établis sont différents de ceux qui existaient à sa genèse.
English: Transmitted by the Working Party on Lighting
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage
English: ACI also reduces the CBSA's costs linked to the keying of information and maximize the use of the client's systems since import, in-transit and FROB are all sent electronically using the same format.
French: En outre, l'IPEC réduira les coûts associés à l'entrée de données et maximisera l'utilisation des systèmes des clients, puisque toutes les données relatives aux importations, aux marchandises en transit et FRAB seront transmises électroniquement sous un même format.
English: Almost a year ago, that organization undertook a series of surveys on our workforce.
French: Il y a environ un an, cette organisation a réalisé une série d'enquêtes sur notre population active.
English: It also requires the development of a new infrastructure and the creation of economic opportunity for the Iraqi people.
French: Il faut également pouvoir mettre en place une nouvelle infrastructure et créer des possibilités économiques pour le peuple iraquien.
English: Escalating growth patterns place stress on these critical resource areas, and the stress is often proportional to growth.
French: L’accélération de la croissance impose un stress à ces zones de ressources critiques, un stress qui est souvent proportionnel à la croissance.
English: Build knowledge and organizational capacity on gender equality Section III - Supplementary Information
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Section III - Information additionnelle
English: The aim of the workshops was to provide conceptual and methodological tools for designing, preparing and complementing projects with a gender equity perspective.
French: L'objectif de ces ateliers était de fournir des instruments conceptuels et méthodologiques pour concevoir, élaborer et mettre en œuvre des projets dans une perspective sexospécifique.
English: • For occult blood (which would indicate gastrointestinal [GI] bleeding)
French: • Sang occulte (signe de saignement gastro-intestinal [GI])
English: This is an initiative funded by the Bill and Melinda Gates Foundation to improve household level data in sub-Saharan Africa.
French: Cette initiative financée par la Fondation Bill et Melinda Gates entend parfaire les données relatives aux ménages en Afrique subsaharienne.
English: This would apply at all levels of trade and a cost benefit analysis is to be performed before the program is launched.  Recommendation #2 The type approval process is to include provisions for evaluating a prototype water meter to ensure that it meets the applicable standard  Recommendation #3 The type approval process is to only apply to water meter prototypes that are submitted for approval after a certain date (to be determined).
French: Cette mesure doit s’appliquer à tous les niveaux de commerce et il faut effectuer une analyse coûts-avantages avant que le programme ne soit mis en place.  Recommandation no2 Le processus d’approbation de type doit comprendre des dispositions visant l'essai d'un compteur d’eau prototype pour assurer qu’il respecte la norme applicable.  Recommandation no3 Le processus d’approbation de type ne doit s’appliquer qu’aux prototypes de compteurs d’eau qui sont présentés pour l'approbation après une certaine date (à déterminer).
English: While such a cut had been required under MYFF commitments for 2002-2003 to maintain a zero nominal-growth budget and to meet the Administrator's pledge that every new core dollar would go to the programme, UNDP had not planned to face such a challenge so soon.
French: Si une telle réduction s'imposait compte tenu des engagements pris dans le plan de financement pluriannuel pour 2002-2003 d'adopter un budget à croissance zéro et de respecter l'engagement pris par l'Administrateur de consacrer chaque nouveau dollar à l'exécution des programmes, le PNUD n'avait pas prévu de relever si tôt un tel défi.
English: We are writing to request your help in a study for the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Madame, Monsieur, Permettez-nous de solliciter votre aide pour une étude effectuée pour le compte du Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH).
English: list items are marked with a bullet or other typographic device.
French: les items de la liste sont marqués par une puce ou avec un autre signe typographique.
English: Draft resolutions recommended by the Commission for adoption by the Council
French: Projets de résolution dont la Commission a recommandé l'adoption au Conseil
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Water Valuation References Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Valeur de l'eau références À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC Nesrine Khaled
English: Additionally, where "donor" gametes have been used to create the embryos, the gamete providers must have originally given free and informed consent to the unrestricted research use of any embryos created when these embryos were no longer required for reproductive purposes (Article 9.4 (a) and Article 9.1); AND c) Neither the ova nor the sperm from which the embryos were created, nor the embryos themselves, were obtained through commercial transactions, including exchange for service (Article 9.2). 4.2 Research to derive and study human embryonic germ cell lines, or other cell lines of a pluripotent nature from human fetal tissue or amniotic fluid is eligible for funding provided that: a) The proposed research does not compromise the pregnant woman’s decision on whether to continue her pregnancy (page 9.4), AND b) There is free and informed consent from the pregnant woman (page 9.4).
French: 4.4 Les recherches menées dans le but d’isoler et d’étudier des lignées de cellules souches humaines de nature pluripotente dans des tissus somatiques humains sont admissibles au financement, sous réserve de ce qui suit : a) si le tissu provient d’une personne juridiquement apte, le consentement libre et éclairé du participant éventuel à la recherche a été obtenu, OU b) si le tissu provient d’une personne juridiquement inapte, i) le tissu a été obtenu à l’issue d’une procédure chirurgicale, diagnostique ou toute autre pratique légitime à l’exclusion de la recherche, ii) un tiers autorisé a consenti à ce qu’il soit mis au service de la recherche et iii) le don est conforme aux lois visant le consentement, dans la province où il intervient, OU c) si le tissu provient d’un cadavre, il existe une directive juridiquement adéquate qui définit de façon satisfaisante l’utilisation du tissu pour les recherches sur les cellules souches ou un tiers autorisé a donné son autorisation (page 10.2).
English: We are disappointed at Mr Blair's inability to sufficiently persuade public opinion in the United Kingdom of the need to be prepared to take action, in the face of what is very clearly a real threat to the security of our people.
French: Nous sommes déçus de l'incapacité de M. Blair à convaincre suffisamment l'opinion publique du Royaume-Uni de la nécessité de se préparer à une opération militaire devant ce qui constitue très clairement une menace pour la sécurité de nos concitoyens.
English: President Meron further notes that the term of office of the ad litem judges of the International Tribunal will come to an end on 11 June 2005.
French: Le Président Meron fait en outre observer que le mandat des juges ad litem du Tribunal international expirera le 11 juin 2005.
English: We can acknowledge their energies and, indeed, their appetites without having necessarily to applaud them or always to endorse them, because there was a concern that these services, like the new abundance of digital broadcasting, could produce programmes that were harmful for some, although not illegal for all.
French: On peut reconnaître leur énergie et, plus précisément, leur appétit sans avoir pour autant à les applaudir ou à toujours les approuver, car ces services risquent, à l'instar du nouvel engouement pour la radiodiffusion digitale, de générer des programmes nuisibles pour certains sans être illicites pour tous.
English: Despite amendments to the contract, (both increases and decreases), the primary contractor was paid approximately the same amount as was in the original contract.
French: Néanmoins, malgré les modifications apportées au contrat (que l'on parle d'augmentations ou de baisses), l'entrepreneur principal a touché, grosso modo, la somme indiquée au contrat original.
English: In another effort to improve sustainability, CEMOPLAF recently examined its fee structure.
French: Dans un autre effort d'améliorer la pérennité, CEMOPLAF a récemment examiné leur système de tarifs.
English: The rule of law is paramount for Sweden, at the national level as well as in international relations.
French: L'état de droit revêt une importance primordiale pour la Suède, au niveau national comme dans les relations internationales.
English: difficult to find good people, and that there may be too many people trained in the new media area.
French: De fait, ils ont prétendu qu’il n’était pas difficile de trouver du bon personnel et que, possiblement, le domaine des nouveaux médias comprenait trop de personnel bien formé.
English: 28, 29) 353 - 395 76
French: 28 et 29) 353 - 395 70
English: None 1 2+ 58.4 25.1 16.5 68.6 19.0 12.5 0.04 Other smokers in household:
French: Aucune 1 2+ 58,4 25,1 16,5 68,6 19,0 12,5 0,04 Autres fumeurs à la maison :
English: May 30, 2008 Contract Value: $13,264.40 Comments:
French: Commutateur de communication (Qté 4) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Or. en Justification The decision to allow ‘group support’ should be a common and coordinated decision.
French: Or. en Justification La décision d'autoriser un "soutien du groupe" devrait être une décision commune et coordonnée.
English: Excellence OCS is developing an extensive quality management system to ensure that procedures and policies are approved, tracked and regularly reviewed to remain current and relevant.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents L’information disponible à grande échelle dans Internet et la facilité relative de fabrication des drogues illicites ont compliqué encore davantage l’application de la LRDS pour Santé Canada et les organismes d’application de la loi.
English: provide funding for over 155 nation-wide festivals or special arts events to give Canadians opportunities to see and appreciate performances by professional Canadian artists from other provinces and territories.
French: financièrement la tenue de plus de 155 festivals ou événements artistiques spéciaux d’envergure pan-canadienne pour fournir au public canadien des occasions de voir et d’apprécier les réalisations d’artistes professionnels canadiens d’autres provinces et territoires.
English: • Seats, etc., may be cleaned out of aircraft to allow for extra fuel or freight capacity.
French: • Sièges ou autres éléments enlevés de l'aéronef pour faire de l'espace pour du carburant ou une cargaison supplémentaire.
English: However, she considers that Governments alone do not have sole responsibility for the full realization of human rights, and that the private sector as much as other elements of civil society all have an important role to play.
French: Elle considère toutefois que les gouvernements ne sont pas les seuls à avoir l'obligation d'assurer la pleine réalisation des droits de l'homme, et que le secteur privé, au même titre que d'autres secteurs de la société civile, ont un important rôle à jouer à cet égard.
English: 12 Virus detection assays are employed in surveillance and blood screening.
French: 14 Les épreuves de détection du virus sont utilisées à des fins de surveillance et de dépistage dans le sang.
English: Average daily July o temperatures are 7 C, though freezing temperatures can still occur throughout the 'warmer' months (June-September) of the year.
French: En juillet, la température moyenne o est de 7 C, mais elle peut descendre sous le point de congélation même durant la « belle saison », de juin à septembre.
English: Ms. Holly was therefore appointed from that list and the right to appeal was given.
French: Ainsi, Mme Holly a été nommée à partir de cette liste et le droit d’appel a été accordé.
English: Prior approval is required for elective hospital and medical care provided outside Canada.
French: Elle l'est toutefois pour les soins hospitaliers et médicaux facultatifs fournis à l'étranger.
English: Recognizing that Africa is taking measures to address its environmental challenges through major initiatives such as the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Reconnaissant que l'Afrique prend actuellement des mesures pour relever ses défis environnementaux dans le cadre d'initiatives majeures telles que le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Allowing other groups access to DLI data, especially international groups raises several issues.
French: Le fait de permettre à d’autres groupes, particulièrement des groupes internationaux, d’avoir accès aux données de l’IDD, soulève plusieurs problèmes.
English: O99-175 18 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Irvine Central Office.
French: O99-175 18 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Irvine Central Office.
English: "This Act will provide enforceable national health standards for all materials that come into contact with drinking water," said Minister Dingwall.
French: « Cette loi fournira des normes nationales de santé qui devront être respectées dans le cas de tous les produits qui entrent en contact avec l'eau potable, a déclaré monsieur Dingwall.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/114.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/114.
English: Here they represent the uniting of French and English in the governing of the new nation.
French: Ils représentent ici l'alliance des Anglais et des Français pour le gouvernement de la nouvelle nation.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Number Submissions) (QOS-CE (DINA)).
French: • Sommaire global de la qualité - entités chimiques (demandes d'identification numérique de drogues (DDIN)) (SGQ-EC (DDIN)).
English: It is with concern that we note that insufficient success was reported in terms of the economic and social development of Timor-Leste.
French: C'est avec préoccupation que nous relevons l'insuffisance des réalisations enregistrées sur le plan du développement économique et social de Timor-Leste.
English: • EOM of technical services (such as metrology, standardization, and calibration)
French: • Établissement, gestion et tenue à jour de services techniques (p. ex., métrologie, normalisation, étalonnage)
English: Regulations Under the PCT SCHEDULE OF FEES1818 Fees 1.
French: Règlement d’exécution du PCT BARÈME DE TAXES1818 Taxes 1.