ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five experts from the Centre, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO) facilitated the workshop.
French: L'atelier a été animé par cinq experts du Centre, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Therefore, fuel usage has been estimated by summing the ‘producer consumption' of all refined petroleum products with the explicitly reported fuels purchased by the petroleum refining industry (i.e. those designated by SIC 3611 or NAICS 324). 
French: Par conséquent, la consommation a été estimée en additionnant la consommation de produits pétroliers raffinés par le producteur aux achats de combustibles explicitement déclarés par l'industrie du raffinage du pétrole (à savoir, ceux qui sont désignés par le code CTI n° 3611).
English: Canadian laws are intended to protect the rights and freedoms of Canadians, whatever their social or economic level, their strengths, or their differences may be.
French: Les lois du Canada visent à protéger les droits et les libertés de ses citoyennes et citoyens, quel que soit le niveau social ou économique, les points forts ou les différences relevés dans la population.
English: This obligation may be based in contract, expressed or implied, or may arise by virtue of the relationship of the parties and the circumstances under which the person to whom the information was provided learned the information.
French: Cette obligation peut être prise en vertu d'un contrat, de façon expresse ou implicite, ou peut découler du lien entre les parties et des circonstances dans lesquelles les renseignements ont été transmis à la personne qui les a reçus.
English: Following the conclusion of the FTA, the SAGITs were retained to provide continuing advice on trade policy issues on a confidential basis to trade officials and to the Minister.
French: Après la conclusion de l'ALE, les GCSCE ont été conservés afin de continuer à donner des conseils sur des questions de politique commerciale, sur une base confidentielle, aux responsables du commerce et au Ministre.
English: In its work, the TOS-ICP responds to the needs of Governments, and takes into account the needs of the private sector, consumers, the academic and business communities, and civil society.
French: Dans le cadre de ses travaux, l'Équipe répond aux besoins des gouvernements et tient compte de ceux du secteur privé, des consommateurs, des universitaires, des entreprises et de la société civile.
English: ∗Resolution adopted by the General Assembly
French: *Résolution adoptée par l'Assemblée générale
English: The Healthy Canadians website features new user-friendly access to recall information, allowing Canadians to search recalled food and children's products by name, company or date.
French: Les Canadiens peuvent y trouver les aliments et produits pour enfants qui ont fait l'objet de rappels, à partir du nom du produit, de celui de l'entreprise ou de la date.
English: The Province of Lower Austria has a well-developed network of province kindergartens for approximately 43.000 children.
French: La province de Basse-Autriche a un réseau bien développé de jardins d'enfants pour environ 43 000 enfants.
English: When a natural depression occurs in a muscle, only the fat above the portion of the depression, which is more than 19 mm (0.75 inch) in width is considered (known as bridging; see figure 1).
French: Lorsqu'un muscle comporte une dépression naturelle, seul le gras recouvrant la partie de cette dépression dont la largeur est supérieure à 19 mm (0,75”) est pris en considération (intervalle, voir fig.
English: For this reason, it should be avoided unless there is an especially high risk of the cancer coming back in this area.
French: C’est pourquoi il faut l’éviter, sauf si le risque de récidive du cancer dans cette région est particulièrement élevé.
English: (READ) Improved 22 23 21 21 Stay the same 55 55 54 52 Deteriorated 5 4 9 4 Can’ say t 18 18 16 23 Overall, how does Veterans Affairs compare in terms of the service you received with other government departments that you have dealt with?
French: (LIRE) Améliorée 22 23 21 21 Est restée la même 55 55 54 52 Détériorée 5 4 9 4 Ne peut dire 18 18 16 23 Dans l’ ensemble, si vous comparez les services reçus des autres ministères gouvernementaux avec lesquels vous avez eu des contacts, à ceux des Anciens Combattants, diriez-vous que les services reçus des Anciens Combattants sont...?
English: Over 60 per cent of Hondurans are younger than 25.
French: Plus de 60 % des Honduriens ont moins de 25 ans.
English: Place first the title of the article and the text.
French: La première place au titre de l'article et le texte.
English: 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, Sask. Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet  Moncton, N.B. Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Wayne Parlee Guelph, Ont. Tel.: (519) 837-5824 E-mail: parleew@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, Alta. Tel.: (780) 495-2119 E-mail: mcfaddenl@agr.gc.ca
French: Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Janet Steele Halifax (N.-É.) Tél. : (902) 426-7171 Courriel : steelej@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815 poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Jim Atcheson Regina (Saskachewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (N.-B.)
English: Lastly, we reaffirm our commitment to peace and to a solution based on the existence of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure borders recognized according to the 1949 Armistice Line, the land-for-peace principle and relevant United Nations resolutions, including Assembly resolution 194 (III) and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the Arab Peace Initiative.
French: Enfin, nous réaffirmons notre attachement à la paix et à une solution fondée sur l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, suivant la ligne d'armistice de 1949, en vertu du principe « terre contre paix » et dans le respect des résolutions pertinentes de l'ONU, notamment de la résolution 194 (III) de l'Assemblée et des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et de l'Initiative de paix arabe.
English: A Moravian missionary speaking to the Inuit By Maria Spilsbury, 1819 NA Acc.
French: Un missionnaire morave discutant avec des Inuits Oeuvre de Maria Spilsbury, 1819 AN Acc.
English: Especially in case of younger children, their origins impact on the utilisation of daycare services.
French: Le milieu d’origine influence l’utilisation des offres de garde, en particulier chez les enfants les plus jeunes.
English: 4.12 Failure of Communications When contact with a base station fails on a selected frequency, the mobile operator should try to establish contact on another frequency (if available) appropriate to the area in which it is operating.
French: 4.12 Problèmes détablissement des communications Lorsque lopérateur dune station mobile ne parvient pas à établir la communication avec une station de base sur une fréquence choisie, il doit tenter de létablir sur une autre fréquence disponible, utilisée dans la région où il se trouve.
English: • You will receive 25 Mainpro-C credits once you complete this form and mail or fax it to the College.
French: • Vous recevrez 25 crédits Mainpro-C pour chaque formulaire rempli que vous soumettrez au Collège, soit par la poste, soit par télécopieur.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Monitoring Team are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'Équipe de surveillance sont présentés ci-après.
English: In the drylands, more attention is being paid to building the potential for adapting climate change measures at the local level to address both climate change and desertification.
French: Dans les zones arides, on accorde plus d'attention aux mesures de renforcement des capacités d'adaptation aux changements climatiques au niveau local en vue de lutter à la fois contre les changements climatiques et contre la désertification.
English: So I wish you a wonderful time when you go back there.
French: Alors j'espère que vous passerez de bons moments quand vous y retournerez.
English: Such structures now exist in most European countries, but their aims and scope vary considerably.
French: De telles structures existent maintenant dans la plupart des pays européens, mais leurs objectifs et leurs possibilités diffèrent considérablement.
English: The Delegation of Australia questioned the relationship between paragraph (1) and paragraph (3) of the proposal from Certain States of Latin America and the Caribbean, since paragraph (3) seemed to largely negate the effect of paragraph (1).
French: La délégation de l’Australie s’est interrogée sur la relation entre l’alinéa 1) et l’alinéa 3) de la proposition émanant de certains États d’Amérique latine et des Caraïbes : il lui semble en effet que de l’alinéa 3) annule pour une large part l’effet de l’alinéa 1).
English: Geneva (23 to 24 September 2004)
French: (23 et 24 septembre 2004)
English: Universal conditions and procedures are outlined for testing a variety of materials for their effects on larval growth and mortality.
French: Il prÃ©sente les conditions et mÃ©thodes universelles permettant de rÃ©aliser des essais sur un large Ã©ventail de substances pour dÃ©terminer leur effet sur la croissance et sur la mortalitÃ© des larves.
English: Mr President, on 28 June the EU held its first summit with the largest democracy in the world and the second-largest trading power in Asia.
French: Monsieur le Président, le 28 juin dernier s' est tenu le premier sommet entre l' UE et l' Inde, qui est la plus grande démocratie du monde et la seconde puissance économique asiatique.
English: Disinfectant-cleaner for wipedisinfection of surfaces and objects in kitchen areas and in the food industry - also suitable for cold-storage chambers.
French: Désinfectant alcoolique, prêt à l‘emploi avec un effet rapide.
English: Despite the protection offered by government policy, large subsidies and growing readership, Québec publishing is still in difficulty, mainly because of its limited market.
French: Malgré la protection offerte par la politique du gouvernement, l'importance des subventions et l'accroissement du nombre de lecteurs, l'édition québécoise connaît encore des difficultés en raison surtout d'un marché restreint.
English: Similarly, while not a fix-all solution, EITI had helped to improve transparency in government revenue and so reduce corruption levels in participating countries.
French: De son côté, l'Initiative de transparence des industries extractives (EITI), sans être la panacée, avait permis d'améliorer la transparence des recettes publiques et, donc, de faire reculer la corruption dans les pays participants.
English: 73); (iv) evaluation criteria suitable for ERAs (A/CN.9/590, para.
French: 73); iv) les critères d'évaluation adaptés aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: They include: Building Sustainable Enterprises (NRTEE, IC, NRCan and EC provided cross-Canada workshops for industry), Executive Seminar on Creating Shareholder Value, Building Eco-efficiency Capacity in the Automotive Sector, and EcoDesign Innovation Program.
French: • Les principales initiatives visent des partenariats avec divers ministères fédéraux, l'industrie et d'autres organisations dans plusieurs régions de tout le Canada, notamment Développer des entreprises durables (la TRNEE, IC, RNCan et EC ont organisé des ateliers pour l'industrie dans tout le pays), colloque des cadres sur l'établissement des valeurs des intéressés, renforcement de la capacité d'écoefficience dans le secteur de l'automobile, et programme d'innovation en écoconception.
English: A bound log book should be dedicated to each specific flow measurement site for record keeping.
French: Il faudrait tenir un registre distinct pour chacun des points de mesure du débit.
English: Employment equity presentations and cultural awareness sessions form part of the Orientation Course for new employees, the Intelligence Officer Entry Training course and other development courses.
French: Des exposés sur l’équité en matière d’emploi et des séances de sensibilisation aux différences culturelles sont donnés dans le cadre du cours d’orientation pour les nouveaux employés, de la formation des nouveaux agents de renseignements et d’autres cours de perfectionnement.
English: So we need to know the results of this debate and put them into effect.
French: Il est nécessaire de connaître les résultats de ce débat et de les mettre en pratique. Toutefois, je crois que certaines idées présentes dans le rapport de Mme Graenitz sont claires.
English: Hair removing wax in discs (20 u. o 10 u.
French: Cire dépilatoire avec huile de rose mosqueta en disques (20 u. o 10 u.
English: Sydney Service No relevant research reports located Other Services No relevant research reports located 33 The concern here is that Supervised Injection Sites send the "wrong' message and encourage drug use, discourage drug users from seeking treatment and encourage them to relapse after treatment.
French: Autres services Aucun rapport de recherche pertinent. 33 La préoccupation ici est que les SIS transmettent un message "erroné" et encouragent l'usage de drogues, découragent les toxicomanes de demander un traitement et les encourage à rechuter après le traitement.
English: The Lisbon Act and the Additional Act of Stockholm will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Iran, on June 18, 2004.
French: L’Acte de Lisbonne et l’Acte additionnel de Stockholm entreront en vigueur, à l’égard de la République islamique d’Iran, le 18 juin 2004.
English: The end date was subsequently revised to March 2010 in order to allow an additional 23 hours for the prosecution to finish presentation of its evidence (covering six accused and more than 70 crime sites) and sufficient time for the Chamber to adjudicate the various motions for acquittal following the close of the prosecution case and for the various defence teams to prepare their respective cases, and to incorporate a revised estimate of the time needed to complete the defence cases based on more detailed information concerning the number of defence witnesses and exhibits given by defence teams after the close of the prosecution case.
French: La date de clôture a ultérieurement été reportée à mars 2010 pour tenir compte de plusieurs facteurs : l'accusation avait besoin de 23 heures supplémentaires pour achever sa présentation des éléments de preuve (portant sur six accusés et plus de 70 lieux de crimes); la Chambre avait besoin de temps supplémentaire pour statuer sur les diverses demandes d'acquittement après la présentation des moyens de l'accusation; les différentes équipes de la défense avaient elles aussi besoin de temps pour préparer les affaires dont elles étaient chargées; enfin, les prévisions concernant le temps requis pour terminer les dossiers de la défense ont été révisées sur la base des informations plus détaillées concernant le nombre de témoins et de pièces communiquées par ces équipes après la présentation des moyens de l'accusation.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session ;
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.20 and INF/2 and Add.3.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/59/L.20 et A/C.1/59/INF/2 et Add.3.
English: 11 Coats of mail were seldom worn, because of their high cost.
French: La cotte de mailles était peu portée, en raison de son coût fort élevé.
English: A black figure or symbol inside the orange circle indicates the nature of the restriction in effect.
French: Un nombre ou un signe conventionnel noir à l’intérieur du cercle orange indique la nature de la restriction en vigueur (c.-à-d. limite de vitesse, ski nautique interdit.)
English: Our Great Lakes Lake by Lake LAKE BY LAKE Click on the different lakes to view specific information.
French: Nos Grands Lacs D'un lac à l'autre D'UN LAC À L'AUTRE Cliquez sur les divers lacs pour y trouver des renseignements précis.
English: Lyophilized (freeze-dried) vaccines For optimal potency, freeze-dried vaccines (e.g., measles, mumps rubella [MMR], varicella, Bacille Calmette-Guérin [BCG], Haemophilus influenzae type b) should be reconstituted immediately before use with the diluent provided for that purpose.
French: Vaccins lyophilisés (séchés à froid) Les vaccins lyophilisés (p. ex. vaccins contre la rougeole, la rubéole et les oreillons [RRO], contre la varicelle, bacille de Calmette-Guérin [BCG], vaccin contre Haemophilus influenzae de type b) devraient être reconstitués immédiatement avant leur usage avec le diluant fourni à cette fin.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees. Land Land is not depreciable property.
French: Terrain Comme les terrains ne sont pas des biens amortissables, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: In this respect, the Working Group entrusted Finland, with the assistance of the secretariat, to organize a core group that would prepare a proposal on the next assessment for the next meeting of the Working Group.
French: À cette fin, le Groupe de travail a confié à la Finlande la tâche de mettre sur pied, avec l'aide du secrétariat, un groupe restreint chargé d'établir pour la réunion suivante du Groupe de travail une proposition pour la nouvelle évaluation.
English: Our lack of understanding of how patients make decisions.
French: Notre incompréhension de la façon dont les patients prennent des décisions.
English: The Committee decided to consider the question of multi-year payment plans further at its sixty-first session in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé d'examiner plus avant à sa soixante et unième session la question des calendriers de versement pluriannuels, en fonction d'éventuelles instructions de l'Assemblée générale.
English: In essence, safe water and proper sanitation has helped to reduce the incidence of waterborne diseases such as cholera from 2,209 cases in 1995 to 1,480 cases in 2005.
French: Fondamentalement, l'eau potable et l'assainissement ont contribué à réduire la fréquence des maladies d'origine hydrique telles que le choléra, qui sont passées de 2209 cas en 1995 à 1480 cas en 2005.
English: behaviour, for example healthy and adequate nutrition, physical exercise, are often constrained by the broader physical, social, economic and cultural environments, which influence the choices that individuals, groups and local communities make.
French: On constate que l'adoption d'un comportement bon pour la santé, par exemple un régime alimentaire sain et suffisant et la pratique d'une activité physique, est souvent entravée par l'environnement physique, social, économique ou culturel qui détermine les choix des individus, des groupes et des communautés locales.
English: The listing of these substances will also help to identify priority measures and priorities for action and support targeted regulatory initiatives.
French: L'inscription de ces substances aidera également à déterminer les mesures prioritaires et les priorités d'action en plus d'appuyer les initiatives de réglementation ciblées.
English: Delegation and Embassy action plan 7.2 The Delegation and the Embassy will continue to jointly study other possible arrangements with a view to ensuring more continuous coverage at the Delegation, for example integrating the part-time Systems Administrator into the Embassy’s AS team.
French: Plan d’action de la Délégation et de l’Ambassade 7.2 La Délégation et l’Ambassade continueront d’examiner ensemble d’autres possibilités d’agencement en vue d’assurer une couverture plus continue de la Délégation, par exemple intégrer l’administrateur des systèmes à temps partiel à l’équipe des AS de l’Ambassade.
English: The last two quarters suggest that a robust U.S. economic recovery is at last unfolding.
French: Les données des deux derniers trimestres indiquent qu’une véritable reprise économique s’amorce dans ce pays.
English: The Minister insisted, however, that the mandate of UNRWA must continue until the refugee issue was solved.
French: Le ministre a toutefois insisté sur le fait que le mandat de l'UNRWA devait se poursuivre jusqu'à ce que la question des réfugiés soit réglée.
English: • Non-Major Crown Projects that have, or will have, IRB requirements General information on the Department of National Defence's plans, priorities and capital programs is available at the following site: www.vcds.forces.gc.ca
French: • Projets d'acquisition (autres que des GPE) qui ont ou auront des exigences de RIR Le site http://www.vcds.forces.gc.ca/ fournit des renseignements généraux sur les plans, les priorités et les programmes d’investissement du ministère de la Défense nationale.
English: 4.3.1 Advance warning that work is in progress on the section of road ahead shall be given by the sign A, 16 with the shape Aa according to the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it.
French: 4.3.1 Le signal d'avertissement avancé annonçant l'approche d'un tronçon de route où des travaux sont en cours est le signal A, 16, de forme Aa, conformément à la Convention de 1968 sur la signalisation routière et à l'Accord européen la complétant.
English: For the consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Appendix to Annex II to ECB Regulation No.
French: Autre-
English: The measure is not permissible from the outset if it would subsequently encroach on specific rights to refuse to testify for professional reasons.
French: En tout état de cause, cette mesure ne peut pas être autorisée si elle conduirait par la suite à enfreindre un droit spécifique de refuser de témoigner pour des raisons professionnelles.
English: The results are presented for both fermion and scalar electrodynamics.
French: Nos calculs couvrent les cas fermionique et scalaire.
English: (v) World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations:
French: v) Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules :
English: In addition, evaluations should consider sensitive subpopulations.
French: Les évaluations devraient tenir compte des sous-populations sensibles.
English: As the world organization with the most comprehensive functions, the United Nations system should invite every possible participant of the international community to join the partnership to further the objectives and purposes of the United Nations.
French: Dans la mesure où il remplit les fonctions les plus diversifiées parmi les instances internationales, le système des Nations Unies devrait inviter le plus grand nombre possible de membres de la communauté internationale à se joindre au partenariat au service des buts et des objectifs de l'Organisation.
English: In addition, Canada is a strong supporter of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and has committed and disbursed $100 million over four years.
French: En outre, le Canada est un fervent partisan du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en faveur duquel il a engagé et déboursé des sommes totalisant 100 millions de dollars américains sur quatre ans.
English: OFFSHORE BYCATCH
French: PRISES ACCIDENTELLES HAUTURIÈRES