ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Josh Creek diorite and Mollie Creek assemblage have been deformed together as a result of phase two deformation, following the intrusion of the Josh Creek diorite in the Late Triassic and prior to the intrusion of the Fife diorite and deposition of the overlying Rossland Group in the Early Jurassic.
French: La diorite de Josh Creek et l'assemblage de Mollie Creek ont été déformés ensemble à la suite d'une déformation de phase deux, après l'intrusion de la diorite de Josh Creek au Trias tardif et avant l'intrusion de la diorite de Fife et la déposition du Groupe de Rossland sus-jacent, au Jurassique précoce.
English: Leadership in international law and activities The primary goal of the work in the area of international law and activities is to prepare the Department to help the Government to meet the growing challenges it will face in the coming years in the area of international law.
French: Leadership en droit international et activités internationales L'objectif principal du travail réalisé dans le secteur du droit international et des activités internationales est de préparer le Ministère à aider le gouvernement à faire face aux défis croissants auxquels il devra faire face dans les années à venir dans le secteur du droit international.
English: For more information, please contact: Calestous Juma.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec Calestous Juma.
English: The remaining third of the referrals came from nonprofessional community sources, such as parents, relatives, and neighbours or friends.
French: placer l’enfant, dans 1 cas sur 5, il a fallu retirer l’enfant de son milieu de vie habituel par suite de l’enquête.
English: The close working relationship between the Department of Public Information and the Committee, forged at the time of the twenty-fifth session, has continued throughout the year.
French: La coopération étroite qui s'est instaurée entre le Département et le Comité à l'occasion de la vingt-cinquième session s'est poursuivie tout au long de l'année.
English: The ICES-004, Issue 3 - Draft document is available at the following Internet WWW addresses: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version  and  http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: On peut consulter le document NMB-004, 3e édition - ébauche aux adresses Internet suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française  et  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise.
English: 17 What is the ruling on climbing up Jabal al-Rahmah (the Mount of Mercy) on the day of ‘Arafah and praying atop this mountain? .
French: 17 Jurer sur le droit du Coran .
English: As a number of major developed economies managed to rebound from the notable slowdown in late 2005, many developing countries maintained the momentum of broad and solid growth.
French: Tandis que plusieurs des principaux pays développés sont parvenus à redresser leur économie après un net ralentissement à la ﬁn de 2005, bon nombre de pays en développement ont poursuivi sur la voie d’une solide croissance générale.
English: Of these events it is especially the death of Moshood Abiola which has most shocked the world.
French: Parmi ces événements, c'est probablement la mort de Moshood Abiola qui a suscité la plus grande émotion de par le monde.
English: Monitoring and adaptation must be done continuously and in a timely way, varying from multi-year for human use management and impact mitigation, to hour to hour for fire or wildlife management.
French: La surveillance et l'adaptation doivent être continues et se faire sur une base pluriannuelle dans le cas de la gestion de l'utilisation humaine et de l'atténuation des impacts et heure par heure lorsqu'il s'agit du feu ou de la faune.
English: Under the Official Languages Accountability and Coordination Framework, adopted by the Government in March 2003, the Minister of Justice, the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage support the Minister responsible for official languages "to ensure that official languages remain a day-to-day priority in the design and implementation of public policy and government programs".
French: Selon le Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles adopté par le gouvernement en mars 2003, le ministre de la Justice, le président du Conseil du Trésor et la ministre du Patrimoine canadien appuient le ministre responsable des langues officielles afin de s’assurer « que les langues officielles demeurent une priorité quotidienne dans la conception et la mise en œuvre de politiques publiques et de programmes gouvernementaux ».
English: INNOVATIVE AND INTEGRATED POLICY What is the issue?
French: POLITIQUE INNOVATRICE ET INTÉGRÉE De quoi s’agit-il?
English: She has agreed that I would ask to rewind the clock at this time and that this item be pursued next week.
French: ´ Elle a accepte que je demande de reprendre le compte a zero pour ´ ` ´ ´ ´ que cet article soit etudie la semaine prochaine.
English: The Department should consider recasting the roles of senior leaders in the Department so that Department management and administrative responsibilities are clearly delegated to one or more key individuals with primary responsibility and accountability for day-to-day operations of the Department.
French: Le Département devrait envisager de redéfinir les rôles des hauts responsables du Département afin que les fonctions de gestion et d'administration soient clairement déléguées à une ou plusieurs personnes désignées à cet effet, qui auraient la responsabilité directe de la gestion au jour le jour du Département et devraient en rendre compte.
English: The Zett is also an ideal lamp for 12 volt operation with alternative energy.
French: Le Zett est aussi un luminaire id�al pour l�utilisation sur 12 V avec source d��nergie alternative.
English: There were about 30 people all together.
French: Au total, environ 30 personnes y étaient.
English: Cadastre of the Parish of Saint-Félix-de-Cap-Rouge, Registration Division of Québec Lot 71 Pt:
French: Cadastre de la Paroisse de Saint-Félix-de-Cap-Rouge, Circonscription foncière de Québec Lot 71 ptie :
English: Their rationale is defined by the legislation.
French: Leur raison d'être est définie par la législation.
English: The Accord I. PURPOSE OF THE ACCORD
French: L’Accord I. LE BUT DE L’ACCORD
English: The present system does not provide information about work load associated with decisions about the eligibility of a grant request or about the time spent giving advice.
French: Le système actuel ne fournit pas d’informations sur le volume de travail lié aux décisions relatives à l’admissibilité d’une demande de subvention ni sur le temps consacré à donner des conseils.
English: I touched upon some of the context and the extraordinary times within which this meeting is taking place, not least in respect to climate change.
French: J'ai parlé du contexte et de la période spécifique dans lesquels se déroule la présente session qui sont, et non des moindres, caractérisés par les changements climatiques.
English: 3.3 Events and Faults from Card Printout
French: Impression papier des anomalies et événements à partir d'une carte
English: During the debate, one of our fellow Members said that letting Romania and Bulgaria join Schengen would be a childish decision.
French: Au cours du débat, l'un de nos collègues a déclaré que le fait de laisser la Roumanie et la Bulgarie rejoindre Schengen serait une décision puérile.
English: ▪ The more extensive the collection — including linking information from diverse sources — the greater the loss of privacy.
French: ▪ Plus l’envergure de la collecte est grande — y compris l’information croisée provenant de sources diverses — plus la vie privée essuie des pertes.
English: Repression of workers in the occupied provinces
French: Répression contre les travailleurs des provinces occupées
English: The Seal Forum was held again in 1995, 1999 and 2002.
French: Ce colloque a été organisé à nouveau en 1995, en 1999 et en 2002.
English: The United Nations Statistics Division together with UNDG will be analysing the lessons learned from the CCA indicator experience.
French: La Division de statistique de l'ONU et le Groupe des Nations Unies pour le développement tireront les enseignements acquis de l'utilisation des indicateurs des bilans communs de pays.
English: Revenue Enhancing Quality Control Column 5
French: Amélioration du revenu Contrôle de la qualité
English: "My focus and determination throughout the day and night during this challenge was maintained by thinking about all those who have supported ‘Soldier On' throughout this past year," said Sgt. McLean.
French: « J'ai réussi à rester concentré et à conserver ma détermination jour et nuit durant cette course en pensant à tous ceux qui ont appuyé le programme Soldat en mouvement durant cette dernière année », a expliqué le Sgt McLean.
English: Host and site may have affected phosphatase enzyme activity.
French: Il est possible que le site et l'hôte aient affecté l'activité des phosphatases.
English: Requests the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize, under the guidance of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie la Division de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, et sous la direction du Comité, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer d'assurer au maximum soutien et publicité aux activités organisées pour marquer la Journée.
English: The Police Air Support Units in Suffolk, Cheshire, North Wales, Cleveland, Midlands and Chilterns will each receive a new EC135P2i helicopter.
French: Les unités de police aérienne de six régions (Suffolk, Cheshire, nord du Pays de Galles, Cleveland, Midlands et Chilterns) vont chacune recevoir un hélicoptère EC135P2i neuf.
English: Plug in appliances one at a time being careful not to overload the circuits.
French: Branchez les appareils un à la fois en veillant à ne pas surcharger les circuits.
English: 1.2 Transmission by electronic means Industrial design applications may be filed on-line through the CIPO Web site.
French: 1.2 Envois électroniques Les demandes d'enregistrement de dessins industriels peuvent être déposées électroniquement sur le site de l'OPIC.
English: The marks were compiled in a detailed table which clearly showed where the candidates succeeded and/or failed and in what proportion.
French: Les notes ont été regroupées sous la forme d’un tableau détaillé montrant clairement où les candidats et candidates ont réussi ou échoué et dans quelle mesure.
English: The circular of 17 January 2005 reminds prefects that they may delegate the prefect’s quota only if this makes the housing service for the most disadvantaged persons at least as efficient as through direct management, and if the state remains the ultimate guarantor of the right to housing.
French: La circulaire du 17 janvier 2005 rappelle aux préfets que la délégation du contingent préfectoral ne peut se faire que si elle apporte au service du logement des plus défavorisées une efficacité au moins égale à celle d’une gestion directe, et que l’État reste le garant final du droit au logement.
English: The MTR culminated in a one-day meeting in December attended by 160 participants from the Government, United Nations agencies, the World Bank, donors and NGOs, as well as children and young people.
French: L'examen à mi-parcours s'est achevé en décembre par une journée de réunion à laquelle ont assisté 160 participants du Gouvernement, d'institutions des Nations Unies, de la Banque mondiale, de donateurs et d'ONG, ainsi que des enfants et des jeunes.
English: (b) Places of worship 13 8
French: b) Lieux de culte 13 8
English: Blue sea, transparent waters, rocky beaches and beautiful people.
French: Mer bleue, eaux transparentes, plages rocheuses et du beau monde.
English: 329 separate patrols in Kandahar Province; 2.
French: 329 patrouilles dans la province de Kandahar; 2.
English: Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, Encyclopedia of Public International Law, 1985, vol. 8, p. 16.  Table of contents  ibid.  unterm  Mentioned in para.  47 of the previous report.  Note: The French text misspelled his name.
French: Karl Doehring, « Aliens, Expulsion and Deportation », Encyclopedia of Public International Law, 1985, vol. 8, p. 16.
English: (I) A resolution over their full scale of 0.1 µm or better; and
French: *Systèmes de conversion du nitrate de plutonium en oxyde
English: First Peoples Hall Covering 2,000 square metres, the Hall is the world’s largest permanent exhibition on the rich cultural diversity, history and contributions of indigenous peoples in Canada.
French: La salle des Premiers Peuples Occupant une superficie de 2000 mètres carrés, la salle des Premiers Peuples est la plus grande exposition permanente au monde consacrée à la riche diversité culturelle, à l’histoire et à la contribution des peuples autochtones du Canada.
English: Wrong. Neither Canada nor the US has any interest in integrating armed forces.
French: Ni le Canada ni les États-Unis ne s'intéresse à l'intégration des deux armées.
English: Unless otherwise agreed, such duplicate shall be: (1) of the same format and film size as the original film negative; (2) produced immediately after development of the original film negative; and (3) provided to the officials of the observed Party immediately after the duplicate has been produced.
French: 4. Les données recueillies par les capteurs au cours des vols d'observation sont mises à la disposition des Etats Parties conformément aux dispositions du présent Article et sont utilisées exclusivement aux fins du présent Traité.
English: As noted, the ratio of awards to graduates for funded institutions is approximately 1.7 for the period from 2002/03 to 2004/05.
French: Comme nous l’avons mentionné, le ratio entre les prix et les diplômés des établissements financés est d’environ 1,7 pour la période de 2002-2003 à 2004-2005.
English: The basic legal measure to prevent the use of the territory of Tajikistan for the perpetration of terrorist acts in other States is the Penal Code.
French: Le Code pénal est le principal instrument juridique invoqué pour empêcher que le territoire tadjik ne soit utilisé aux fins de la commission d'actes terroristes dans d'autres États.
English: It will be widely available as a source of information on substances and will encourage industry to come to agreed entries.
French: Celui-ci sera largement disponible en tant que source d’information sur les substances et encouragera l’industrie à convenir des entrées.
English: 7.2 Human Resources The document review and the consultations conducted for this review highlighted a situation that has endured for decades.
French: 7.2 Ressources humaines L’examen de la documentation et les consultations réalisées dans le cadre de la présente étude ont mis en évidence une situation qui dure depuis des décennies.
English: The Program will be administered by Natural Resources Canada.
French: Le programme sera administré par Ressources naturelles Canada.
English: Field Name: *Client Given Name Length: 30 Description:
French: Nom du champ : *Prénom du bénéficiaire  Longueur : 30 Description :
English: Table 29: Data on Pre-School Educational Institutions/Day Nurseries in the 2000-2001 Period
French: Tableau 29 Données sur les Institutions d'enseignement pré scolaire/ Garderies de jour pendant la période 2000-2001
English: The great generals are able to accept that whatever is going to happen is not going to happen in a human-controlled manner.
French: Les grands généraux sont capables d'accepter que ce qui se passera, quel qu'il soit, n'aura pas lieu de manière humainement contrôlée.
English: Main beam headlamps produce symmetrical light pattern so there is no need to differentiate them when used in left-hand or right-hand traffic.  Paragraph 5.9. mentions the need to reference item 9 of communication form when total objective luminous flux exceeds 2000 lm.
French: Or, comme les feux de route produisent un faisceau symétrique, il n'est pas nécessaire de faire la différence entre les deux projecteurs selon qu'il s'agit de circulation à gauche ou de circulation droite. Le paragraphe 5.9 dispose qu'il est obligatoire d'indiquer au point 9 de la fiche de communication si le flux lumineux normal total est supérieur à 2 000 lumens.
English: By default the document has one pages object as a root for all pages.
French: Par défaut, le document a un objet page, en tant que racine pour toutes les pages.
English: Ken is currently serving on several boards, task forces, and advisory panels, some of which include:
French: Il participe activement à des travaux d’élaboration de normes environnementales, notamment en ce qui concerne la série de normes de gestion de l’environnement ISO 14000.
English: We even finished our race with 7knts.
French: Nous terminons même notre manche dans 7knts.
English: The Delegation of Spain expressed its support to the written statements submitted by Group B and the European Union.
French: La délégation de l’Espagne a exprimé son soutien aux déclarations écrites soumises par le groupe B et l’Union européenne.
English: Guidelines for Generic Inhaled Corticosteroids Presenters to be determined; each presentation not to exceed 15 minutes Review of Written Submissions & Questions to Stakeholders For Committee Members Lunch (Stakeholders leave) Closed Committee Discussion:
French: Questions concernant l’élaboration de lignes directrices sur les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation À determiner; les exposés ne doivent pas dépasser 15 minutes Examen des présentations écrites et questions aux intervenants Pour les membres du Comité Dîner (les intervenants quittent) Discussion à huis clos du Comité:
English: On March 3, 1999, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods from the four countries.
French: Le 3 mars 1999, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en cause originaires des quatre pays.
English: Find more stories in Nikon D700 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D700 , Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 .
English: • develop on-line national framework data and the National Atlas of Canada as a communication tool to support policy development, enhancing capabilities to meet the requirements of policy and decision-makers for integrated and cross-domain geographical information; and
French: • mettre en ligne, à l'échelle nationale, les données-cadre de l'infrastructure géospatiale et l'Atlas national du Canada, qui serviront d'outil de communication pour aider le gouvernement à élaborer ses politiques et mieux lui permettre de fournir aux décideurs l'information géographique intégrée et transversale dont ils ont besoin;
English: The Warnings and Contraindications sections of the Apo-Mefloquine Product Monograph have been modified to inform Health Care Professionals of:
French: Les sections Mises en garde et Contre-indications de la monographie du produit Apo-Mefloquine ont été modifiées afin d'informer les professionnels de la santé :
English: 1 These working papers have been submitted to the three core departments and can be made available upon request to the evaluation units of the core departments.
French: 1 Ces documents de travail ont été soumis à trois ministères clés et on peut les obtenir en en faisant la demande auprès des unités d'évaluation de ces ministères.
English: LE is a widely used indicator for measuring the health of a population, measuring the quantity rather than the quality of life.
French: On a souvent recours à cet indicateur pour déterminer la santé d'une population en mesurant la quantité de vie plutôt que la qualité de vie.
English: Thanks to Marie for bringing my attention to an excellent article by Terry Jones (ex-Monty Python) in The Guardian on the use of words in the war in Iraq.
French: Un grand merci à Marie pour m'avoir envoyé un excellent article de Terry Jones (ex-Monty Python) dans The Guardian sur le choix des mots liés à la guerre en Iraq.
English: Furthermore, the complicated and fragmented legal structure of the State, which grants substantial autonomy to the two entities established under the 1995 Dayton Peace Agreement (the Federation of Bosnia and the Republika Srpska) and the Brcko District, has sometimes led to contradictions and difficulties in implementing all laws and policies at all levels of authority.
French: En outre, sa structure juridique complexe et fragmentée, en vertu de laquelle les deux entités créées en application de l'Accord de paix de Dayton de 1995 (la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska) et le district de Brčko jouissent d'une autonomie considérable, a parfois été la source de contradictions et de problèmes pour ce qui est de l'application de l'intégralité des lois et politiques à tous les échelons hiérarchiques.
English: Clear rules for the production and labelling of Organic Products.
French: Règles claires sur la production et l’étiquetage des produits biologiques.
English: By January of each year, RHAs are to provide the Department with their utilization data and revenue projections for the following fiscal
French: Au Nouveau-Brunswick, les modes de rémunération des médecins pour la prestation de services de santé assurés sont multiples : rémunération à l’acte, salaire, rémunération de
English: The First Nation charges fees to non-member cottagers for garbage, policing, fire, road maintenance and water services; however, fees are set at a cost-recovery basis.
French: La Première nation impose des droits aux villégiateurs non membres au titre de la collecte des ordures, des services de police et d’incendie, de l’entretien des routes et des services d’aqueduc; toutefois, ces droits sont établis sur une base de recouvrement des coûts.
English: Policy statements applying to SRBs:
French: Voici les exposés de principes qui s'appliquent aux CSR:
English: At the Sister Basilia Centre on Sint Maarten, support to parents and carers of the disabled is provided by a social worker and a psychologist.
French: Au Centre Sœur Basilia de Saint-Martin, les parents et ceux qui s'occupent des personnes handicapées sont soutenus par un travailleur social et un psychologue.
English: On 2 June 1999, the President of the Regional Court dismissed his appeal, stating that his offence was confirmed and had not been contested by him in court.
French: Le 2 juin 1999, le Président de la cour a rejeté son appel, indiquant que l'infraction était avérée et que l'auteur ne l'avait pas contestée devant le tribunal.
English: RR-96-004 of its receipt of the request and provided a copy of it to parties.
French: Le 5 mai 2000, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2, le Tribunal a avisé chaque partie au réexamen no RR-96-004 de sa réception de la demande et en a envoyé une copie aux parties.