English: Abbreviations AAR Association of American Railroads CAC Criteria Air Contaminants CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CN Canadian National Railways CO Carbon Monoxide CO2 Carbon Dioxide COFC Container on Freight Car CP Canadian Pacific Railway DB Dynamic Brake EC Environment Canada EF Emissions Factor g Gram GE General Electric Transportation GM/EMD General Motors - Electromotive Division GTM Gross Ton-Miles h Hour HC Hydrocarbons HP Horsepower kg Kilogram kt Kilotonne L Litre lb. Pound LEM Locomotive Emissions Monitoring MLW Montreal Locomotive Works MOU Memorandum of Understanding N1 &133; Notch 1&133;. NOX Oxides of Nitrogen NTM Net Ton-Miles PM Particulate Matter ppm Part per Million RAC Railway Association of Canada SOX Oxides of Sulphur TOFC Trailer on Freight Car TOMA Tropospheric Ozone Management Area U.S. EPA United States Environmental Protection Agency Via Rail Via Rail Canada Participating Railways (as of the end of 2001) Agence métropolitaine de transport Alberta Prairie Railway Excursions Amtrak Arnaud Railway Company Athabaska Northern Railway Ltd. Barrie-Collingwood Railway BC Rail Ltd. Burlington Northern (Manitoba) Ltd. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The Canadian American Railroad Company Canadian Pacific Railway Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Capital Railway Cartier Railway Company Central Manitoba Railway Inc. Central Western Railway Chemin de fer Baie des Chaleurs Charlevoix Railway Company Inc. Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. CN CSX Transportation Inc. Esquimalt & Nanaimo Railway Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited GO Transit Goderich-Exeter Railway Company Limited Great Canadian Railtour Company Ltd. Huron Central Railway Inc. Kelowna Pacific Railway Ltd. Lakeland & Waterways Railway Mackenzie Northern Railway New Brunswick East Coast Railway Inc. New Brunswick Southern Railway Company Limited Norfolk Southern Corporation Ontario Northland Transportation Commission Ontario Southland Railway Inc. Ottawa Central Railway Inc. Ottawa Valley Railway Québec Gatineau Railway Inc. Québec North Shore and Labrador Railway Company Inc. Québec Southern Railway Company Ltd. Roberval and Saguenay Railway Company, The South Simcoe Railway Southern Manitoba Railway Southern Ontario Railway Southern Railway of British Columbia Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. Toronto Terminals Railway Company Limited, The Trillium Railway Company Limited VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited West Coast Express Ltd. White Pass & Yukon Route Windsor & Hantsport Railway Wisconsin Central Ltd.
French: Abréviations utilisées dans le présent rapport AAR Association des chemins de fer américains PCA Principaux contaminants atmosphériques CCME Conseil canadien des ministres de lenvironnement CN Chemins de fer nationaux du Canada (Canadien National) CO Monoxyde de carbone CO2 Dioxyde de carbone CSWP Conteneur sur wagon plat CP Canadien Pacifique (Canadien pacifique Limitée (CP Rail)) FR Freinage rhéostatique EC Environnement Canada EF Facteur démissions g Gramme GE Transport Général électrique GM/EMD General Motors Division Électromotive TMB Tonnes-milles brutes h Heure HC Hydrocarbures HP Puissance (en chevaux-vapeurs) kg Kilogramme kt Kilotonne L Litre lb Livre SEL Surveillance des émissions des locomotives MLW Montreal Locomotive Works PE Protocole dentente N1 &133; Cran 1... (Réglage de la manette de puissance) NOX Oxydes dazote TMN Tonnes-milles nettes P Particules ppm Parties par million ACFC Association des chemins de fer du Canada SOX Oxydes de soufre RSWP Remorque sur wagon plat ZGOT Zone de gestion de lozone troposphérique U.S. EPA United States Environmental Protection Agency (Agence américaine de protection de lenvironnement) Via Rail Via Rail Canada Chemins de fer participants (à la fin de 2001) Agence métropolitaine de transport Alberta Prairie Railway Excursions Amtrak Athabaska Northern Railway Ltd. Barrie-Collingwood Railway BC Rail Ltd. Burlington Northern (Manitoba) Ltd. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The Canadian American Railroad Company Chemin de fer Canadien Pacifique Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Capital Railway Compagnie de chemin de fer Arnaud Central Manitoba Railway Inc. Central Western Railway Chemin de fer Baie des Chaleurs Chemin de fer Charlevoix Inc. Chemin de fer de la côte est du Nouveau Brunswick Inc. Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. Chemin de fer Ottawa Central Inc. Chemin de fer Q.N.S. & L. Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. CN Compagnie de chemin de fer Québec sud Ltée CSX Transportation Inc. Esquimalt & Nanaimo Railway Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited GO Transit Goderich-Exeter Railway Company Limited Great Canadian Railtour Company Ltd. Huron Central Railway Inc. Kelowna Pacific Railway Ltd. La compagnie de chemin de fer Cartier La compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay Lakeland & Waterways Railway Les chemins de fer Québec-Gatineau Inc. Mackenzie Northern Railway New Brunswick Southern Railway Company Limited Norfolk Southern Corporation Ontario Northland Transportation Commission Ontario Southland Railway Inc. Ottawa Valley Railway South Simcoe Railway Southern Manitoba Railway Southern Ontario Railway Southern Railway of British Columbia Ltd. Toronto Terminals Railway Company Limited, The Trillium Railway Company Limited VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited West Coast Express Ltd. White Pass & Yukon Route Windsor & Hantsport Railway Wisconsin Central Ltd.