ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation (2007/2290(INI)) Rapporteur pour avis:
English: They can also be used on both high and low rotation speed aircraft.
French: Ils peuvent aussi être utilisés sur des aéronefs ayant une vitesse de cabrage élevée ou faible.
English: Consequently, the Committee calls upon Saudi Arabia to focus on those areas in its implementation activities and report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité invite l'Arabie saoudite à axer ses activités visant à mettre en œuvre la Convention sur ces domaines jugés prioritaires et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Non-standard employment 18.
French: Emploi non conventionnel 18.
English: The United Nations' ambiguous position The nature of the coordination between WEU and the United Nations has changed because of the increased institutionalisation and importance of WEU.
French: La position ambiguë de l'ONU La nature de la coordination entre l'UEO et l'ONU a changé en raison de l'institutionnalisation et de l'importance accrues de l'UEO.
English: We are seeking to identify Canadian services and investment interests in Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Sweden (enlargement countries of 1995 & 2004).
French: Nous cherchons à déterminer les intérêts des Canadiens en matière de services et d’investissements en Autriche, à Chypre, en République tchèque, en Estonie, en Finlande, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne, en République slovaque, en Slovénie et en Suède (pays de l’élargissement de 1995 à 2004).
English: Bill C-13, April 13, 2000 Canadian Institutes of Health Research DRAFT Consolidated Operational Plan 2004-2005 33
French: Projet de loi C-13, le 13 avril 2000 ÉBAUCHE du plan opérationnel consolidé de 2004-2005 des Instituts de recherche en santé du Canada 36
English: case in greater depth with Captain Jarvis.
French: discuté du cas de son épouse plus en profondeur avec le Capitaine Jarvis.
English: In 2003–04, it provided almost $84.9 billion in federal funding. That's more than 45 per cent of all federal revenues.
French: En 2003-2004, il a fourni pour près de 84,9 milliards de dollars au gouvernement fédéral, ce qui représente plus de 45 % de l'ensemble des revenus fédéraux.
English:   Evaluation Criteria and Process
French:   Critères et processus d'évaluation
English: (e) Encouraging legislators to recognize the need to provide the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries;
French: e) L'encouragement des législateurs à reconnaître le besoin de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles conjointes transfrontières;
English: As consumers in North America, we need to be aware of companies who are exploiting cheap labour.
French: Les consommateurs nord-américains doivent savoir quelles entreprises exploitent la main-d’oeuvre bon marché.
English: However, it seems that many First Nations are not taking full advantage of this flexibility.
French: Toutefois, il semble que bon nombre de Premières Nations ne profitent pas pleinement de cette flexibilité.
English: The Lithuanian law is inadmissible, as it is absurd and homophobic in nature.
French: La loi lituanienne est inadmissible dans la mesure où elle est absurde et où elle est homophobe.
English: Second, realizing the difficulties involved in reaching agreement on definitions, we could, as with the 1967 Outer Space Treaty, refrain from including a special section with definitions in the new treaty.
French: Deuxièmement, nous pourrions, compte tenu des difficultés rencontrées pour parvenir à un accord sur les définitions et comme ce fut déjà le cas pour le Traité sur l'espace de 1967, nous abstenir de faire figurer dans le nouveau traité une section spéciale consacrée aux définitions.
English: Website of auction sale house Sotheby’s http://www.sothebys.com
French: Ambassade du Canada à Paris Décembre 2005
English: Vancouver Working Group Discussion Paper
French: Document de travail du Groupe de travail de Vancouver
English: The European Union does not have a problem with the systematic violation of human rights.
French: L'Union européenne n'a pas de problème de violation systématique des droits de l'homme.
English: The requirement for the DND/CF to exercise strategic and operational level leadership also suffered because the organizational structure was not robust enough to provide effective continuity of command from the strategic to the tactical level in a fluid political and operational environment.
French: La nécessité pour le Ministère et les FC d’exercer un leadership de niveau stratégique et opérationnel a également été affectée parce que la structure organisationnelle n’était pas assez solide pour fournir un commandement efficace de façon continue depuis le niveau stratégique
English: By contrast, if licensing systems are incompatible with Article VI, for example because they are unnecessarily burdensome, they would need to be modified.
French: Elles sont particulièrement fréquentes dans le cas des personnes explicitement citées comme étant transférées à l'intérieur d'une société.
English: Recital 16 clearly stipulates that the regulation prohibits the promotion of incentives in favour of sterilisation or abortion and that abortion should never be presented as a method of family planning.
French: Le point 16 stipule clairement que le règlement interdit la promotion des mesures d’incitation visant à encourager la stérilisation ou l’avortement et que l’avortement ne devrait en aucun cas être promu en tant que méthode de planification familiale.
English: Imagine walking into your room on an EXTREMELY hot day to discover that this is your air conditioner Following the example of Zacchaeus they got the best seats in the house The view from my room in our hotel in Abuja Press Conference Awesome glasses!!!
French: He has apparently preapproved a way in which the Holy Spirit is allowed to move in his Church. He has issued a permit for a particular sort of spiritual activity but requires that it remained buckled in at all times.
English: The woman is the third confirmed case reported in Thailand in the past month.
French: Cette femme est le troisième cas confirmé en Thaïlande au cours du dernier mois.
English: About 5% of survey respondents said they had used the Line to report suspicious or criminal activity.
French: Environ 5 % des répondants au sondage ont dit qu’ils avaient utilisé cette ligne pour signaler des activités suspectes ou des activités criminelles.
English: The PRESIDENT asked the Delegation of the European Community whether it could take a closer look at the proposal of the Delegation of Jamaica and possibly consider any amendments that would make it acceptable for it.
French: Le PRÉSIDENT demande à la délégation de la Communauté européenne si elle peut examiner de plus près la proposition de la délégation de la Jamaïque et envisager d’y apporter des modifications qui la rendraient acceptable à ses yeux.
English: Question 22 of Schedule B to the French version of the Rules is replaced by the following: 22.
French: La question 22 de l'annexe B de la version française des mêmes règles est remplacée par ce qui suit : 22.
English: Many responding States indicated that the measures being taken to ensure public security and safety involved activities at the personal and local community levels.
French: Nombre des États ayant répondu ont fait savoir que les mesures adoptées pour garantir la sécurité publique comportaient des activités au niveau individuel et au niveau des collectivités locales.
English: Ground SAR Many of the ground SAR presentations focused the volunteer role in SAR, a follow-up of the plenary, and others discussed national training standards, ice rescue, the RCMP police dog service and the First Nations' role in search and recovery.
French: R-S aérienne Plusieurs des conférences portant sur la R-S aérienne ont mis l'accent sur le rôle de la nouvelle technologie, y compris celle de Jim Craig et Les Brace concernant les technologies de repérage de nuit; celle de Jocelyn Keillor sur les systèmes d'imagerie en R-S; et celle de Jim King concernant la mise à jour du
English: In 2000 Canada’s combined federal/provincial statutory rate was the second highest in the Group of Seven (G-7), giving multinational enterprises (MNEs) operating in Canada an incentive to shift taxable income to other jurisdictions.
French: Les réductions de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont des répercussions différentes sur l’efficacité économique même si, en l’absence de risque, il s’agit de façons équivalentes d’imposer le revenu tiré du capital.
English: The audit included interviews, the review of policies, procedures and guidelines, and the detailed review of the expenditures made and disclosed by the designated officials for the above period.
French: Elle comprenait des entrevues, l'examen des politiques, des procédures et des lignes directrices, ainsi que l'étude détaillée des dépenses effectuées et déclarées par les cadres supérieurs désignés au cours de la période susmentionnée.
English: You may also wish to consult the entire Act by visiting the CEPA Registry.
French: Vous pouvez également consulter le texte complet de la Loi dans le Registre de la LCPE.
English: The report complements the previous reports submitted by the Government of Jamaica and has been prepared, taking into account the concluding observations of the Human Rights Committee as well as the general guidelines for the submission of periodic reports provided by the Committee.
French: Le rapport vient compléter les précédents rapports soumis par le Gouvernement jamaïcain et a été établi en tenant compte des observations finales du Comité des droits de l'homme, ainsi que des directives générales concernant l'établissement des rapports périodiques communiquées par le Comité.
English: They haven't necessarily laid out their personal platforms, but they make their case well known and it's tolerated.
French: Ils n'ont pas nécessairement présenté une plate-forme personnelle, mais leur opinion est désormais connue et c'est toléré.
English: • The PM Led Summit program solicited funds from Canadian sponsors for the Americas Summit event and applied these funds towards the total cost of the event, with any shortfall covered by appropriations.
French: Le projet peut ne pas répondre aux critères du CT pour un CFD, car les commanditaires ont reçu des « biens ou des services » en échange des fonds fournis.
English: • Featured Works Back French Girl and Siphons, 1911 watercolour and charcoal on paper 28.0 x 36.5 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Presented by the executors of Dr. Max Stern, 1988, in accordance with his wishes 30181 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour French Girl and Siphons, 1911 aquarelle et fusain sur papier 28,0 x 36,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Don de la succession de Max Stern, 1988, selon l'expression de sa volonté 30181 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: We are asking the Presidency-in-Office to be as ambitious as possible on the matter, we are calling on Member States to consider the strong social arguments for ratifying and implementing these conventions, and we are asking the Commission to consider the adoption of a recommendation to the Member States to encourage the ratification of conventions that are up to date.
French: Nous demandons à la Présidence en exercice d'être aussi ambitieuse que possible en la matière. Nous invitons les États membres à tenir compte des arguments sociaux forts en faveur de la ratification et de la mise en œuvre de ces conventions, et nous demandons à la Commission d'envisager l'adoption d'une recommandation aux États membres visant à encourager la ratification des conventions mises à jour.
English: Surfrider will be present at Ecovie, the first trade show about ecofriendly life in the Basque country and South Landes which will take place in Bayonne from January 30th to February 1st, 2009.
French: Surfrider sera présent sur le salon Eco’Vie, premier salon de la vie écologique du Pays Basque et du Sud des Landes.
English: The United Nations shall maintain separate trust funds for voluntary contributions for technical cooperation projects or other extraordinary voluntary contributions for activities of APCICT.
French: L'Organisation des Nations Unies maintient des fonds d'affectation spéciale distincts pour les contributions volontaires destinées aux projets de coopération technique ou les autres contributions volontaires exceptionnelles destinées aux activités du Centre.
English: The most developed countries still do not comply with the established commitments in the area of official development assistance.
French: Les pays les plus développés n'ont toujours pas tenu les engagements souscrits en matière d'aide publique au développement.
English: Model species’ demographics to estimate population dynamics and risk of extinction concurrent with recovery goal.
French: Modéliser la démographie de l’espèce afin d’estimer la dynamique de la population et le risque de disparition en regard du but du rétablissement.
English: A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.
French: Un nouvel instrument juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage facilitera considérablement l'élimination des armes légères et de petit calibre.
English: You are not considered to be a suspect in any crime. This is not the test you will be given.
French: Il n'y a pas de questions surprises ou de questions pièges.
English: In particular, he identified three areas of ongoing concern: the human rights situation and physical protection of ethnic minority communities in Kosovo; the quality of the rule of law, including the independence of the judiciary; and the extent to which human rights standards are reflected and integrated into the policies and practices of UNMIK and KFOR.
French: Il a, notamment, recensé trois domaines de préoccupation, à savoir la situation des droits de l'homme et la protection physique des communautés appartenant à des minorités ethniques au Kosovo; la qualité de l'état de droit, notamment l'indépendance de l'appareil judiciaire; et le degré de prise en compte des normes relatives aux droits de l'homme dans les politiques et pratiques de la MUNIK et de la KFOR.
English: Draft articles on countermeasures against international organizations had been provisionally adopted by the Drafting Committee and would be considered by the Commission at its next session.
French: Les projets d'articles sur les contre-mesures à l'encontre des organisations internationales ont été provisoirement adoptés par le Comité de rédaction et seront examinés par la CDI à sa session suivante.
English: The agreement between the PP government and the nationalist parties (CIU, PNV and CC) ensures political stability for a period of at least two years.
French: L’accord entre le gouvernement dirigé par le Parti populaire et les partis nationalistes (CIU, PNV et CC) garantit la stabilité politique durant une période d’au moins deux ans.
English: Les modalités de financement de l’Agence sont établies par l’article 48 : les opérations de certification sont financées par l’industrie qui en bénéficie, par le biais de redevances ; toutes les autres activités de l’AESA sont couvertes par la subvention communautaire.
French: Les nouvelles compétences qui seraient transférées à l’Agence relèvent essentiellement des domaines de la réglementation et de l’inspection.
English: Table 5 Average time spent by students on informal education by age (hours)
French: Tableau 5 Temps moyen consacré par les étudiants à la formation informelle, par âge (en heures)
English: The Commission is therefore setting a percentage which it knows is unverifiable.
French: La Commission fixe donc un pourcentage qu'elle sait invérifiable.
English: Not all civil liability regimes include aspects concerning cultural heritage under this head.
French: Tous les régimes de responsabilité civile ne couvrent pas les aspects du patrimoine culturel sous la même rubrique.
English: The IBET Program has disrupted organized crime operations involved in bi-directional drug trafficking and human smuggling.
French: Les efforts de cette équipe ont permis de perturber les opérations de trafic de stupéfiants et de passage de clandestins menées par le crime organisé entre les deux pays.
English: • When the SIN is included in any personal information bank, it must be indicated in the Info Source description along with the authority under which the number is collected and the purposes for its use cited in Info Source.
French: • Quand le NAS est versé dans un fichier de renseignements personnels, l'institution doit l’indiquer dans la description de Info Source et citer l'autorité en vertu de laquelle le numéro est recueilli ainsi que les fins auxquelles il est utilisé.
English: Ms. Wafa’ Abdel Rahman Founder and Director, Filastiniyat Organization Member, International Women’s Commission for a Just and Sustainable Palestinian Peace Ramallah Ms. Sari Bashi Director, Gisha – Center for the Legal Protection of Freedom of Movement Tel Aviv Ms. Ivonne Mansbach Member, Machsom Watch Jerusalem Ms. Ghada Zughayar Assistant to the General Director for External Relations Palestinian Agricultural Relief Committees Ramallah Discussion
French: Mme Wafa’ Abdel Rahman Fondatrice et Directrice de l’organisation Filastiniyat Membre de la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable Ramallah Mme Sari Bashi Directrice du Centre pour la protection juridique de la liberté de mouvement (Gisha) Tel Aviv Mme Ivonne Mansbach Membre de Machsom Watch Jérusalem Mme Ghada Zughayar Assistante du Directeur général des relations extérieures Comités palestiniens d’aide à l’agriculture Ramallah Débat
English: The information provided by some member states does, however, shed some light on this question.
French: Les précisions fournies par certains Etats membres apportent pourtant quelques éclaircissements à cette question.
English: TRANSITIONAL RULES The policy rules contained in this directive are valid as from its entry into force.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Les règles de politique générale contenues dans la présente Directive sont valables à dater de l’entrée en vigueur de celle-ci.
English: Alexandra Luke organized the touring Canadian Abstract Exhibition in 1952 and in 1953 Ronald initiated an exhibition at Simpsons department store called "Abstracts at Home," including his work and that of 6 other artists, Kazuo NAKAMURA, Luke, Bush, Cahén, Ray Mead and Tom Hodgson.
French: En 1952, Alexandra Luke monte l'exposition itinérante Canadian Abstract Exhibition, et l'année suivante, Ronald organise une exposition intitulée Abstracts at home, au grand magasin Simpsons. Il y présente ses oeuvres de même que celles de six autres artistes :
English: And for the last seven years, that issue has been extensively and intensively examined by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Et durant les sept dernières années, cette question a été examinée de façon exhaustive par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: • ATA00 Review Canadian Forces Grievances Referred by the Chief of the Defence Staff Description:
French: • ATA00 Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Description:
English: The use of flexible sections must be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à une longueur ne dépassant pas 12 diamètres.
English: This Act became significant as it enshrined EA in federal legislation for the first time.
French: • La promulgation de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en janvier 1995 est devenue un texte important car elle enchâsse pour la première fois l’ÉE dans la législation fédérale.
English: THE INFORMATION ON THIS SITE IS PROVIDED SOLELY FOR YOUR PERSONAL, NON-COMMERCIAL USE, WITHOUT THE RIGHT TO RESELL, REDISTRIBUTE, MODIFY OR COMPILE SUCH INFORMATION.
French: LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LE SITE SONT FOURNIS UNIQUEMENT POUR VOTRE UTILISATION PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE, ET VOUS NE POUVEZ LES REVENDRE, LES REDISTRIBUER, LES MODIFIER OU LES COMPILER.
English: I hope that, in the future, a solution can be found in a manner acceptable to all.
French: J'espère qu'il sera possible de trouver une solution acceptable pour tous.
English: The sewer is 43 210 ft (13.17 km) long, varies from 5–10 ft (1.5–3.0 m) in diameter and will serve an area of 9466 acres (3834 ha).
French: L'égoût s'étend sur 13.17 km (43.210 pi) de longueur, a un diamètre variant entre 1.5 m (5 pi) et 3.0 m (10 pi) et desservira un bassin de 3834 ha (9466 acres).
English: Sweet potato cuttings were distributed in May 1987 for farmer field tests.
French: Le projet financera les travaux d'une équipe dans la région centre-sud du pays, soit dans les environs de Yaoundé, la capitale.
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival is more than happy to welcome the most discerning palates and noses to the very first edition of this culinary competition of our cheeses!
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE est plus qu’heureux de convier palais et nez fins à la toute première édition de sa grande compétition de toqués de fromages d’ici !
English: This builds on the International Adult Literacy Survey, the largest comparative survey of adult literacy ever undertaken (1994, 1996 and 1998), and on the Adult Literacy and Life Skills Survey (2003 and 2005).
French: Il s'appuie sur l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, la plus importante enquête comparative concernant l'alphabétisation des adultes jamais entreprise (1994, 1996 et 1998), et sur l'Enquête sur l'alphabétisation et l'autonomie fonctionnelle des adultes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Food Technology > Cod Liver Oil Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Technologie alimentaire > Huile de foie de morue Pour imprimer
English: Paragraph 3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.4, lire comme suit:
English: This relates to paragraphs 3.1.13. to 3.1.14. of the Supplement 15 and to paragraph 3.1.15. of TRANS/WP.29/GRRF/2004/2.
French: Voir les paragraphes 3.1.13 et 3.1.14 du complément 15 et le paragraphe 3.1.15 du document TRANS/WP.29/GRRF/2004/2.
English: 1 This situation has major financial impacts on Francophone minority communities.
French: Voici les principaux points saillants de ces discussions :
English: A change from any other heading; or A change from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that heading does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette position ne soit pas supérieure à 50 de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.