ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS Mr. Bailey, the Chairman of the Selection Board testified at length in response to this allegation.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS Le président du jury de sélection, M. Bailey, a fourni un témoignage détaillé en réponse à cette allégation.
English: This programme came into force at the beginning of 1994.
French: Ce programme est entré en vigueur au début de 1994.
English: Haddix AC, Teutsch SM, Shaffer PA, Dunet DO, editors.
French: Haddix AC, Teutsch SM, Shaffer PA, Dunet DO, rédacteurs.
English: It seeks to break all economic dependency and all political subjugation; it degenerates into a milieu the moment it loses contact with the truths on which it is founded.
French: Elle veut briser, en même temps que toute dépendance économique, toute sujétion politique, et dégénère en milieu dès qu’elle perd le contact avec les vérités qui la fondent.
English: A review of the Licensing and Arbitration Regulations as well as the Fresh Fruit and Vegetables Regulations will be undertaken in consultation with Canadian stakeholders and foreign partners.
French: Un examen du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage et du Règlement sur les fruits et légumes frais sera effectué en collaboration avec les intervenants canadiens et les partenaires étrangers.
English: A touch sensor will be used to avoid dangerous rocks in its path.
French: Un capteur tactile servira à éviter les rochers dangereux qu'il peut rencontrer.
English: The Committee is concerned at the effect this has with regard to discrimination and disparity, poverty and denial of their equal access to health; education; housing, employment; non-enrolment in schools; cases of early marriage; and decent standard of living.
French: b) D'intensifier ses efforts pour éliminer la discrimination et de continuer à élaborer et à mettre en œuvre, en étroite collaboration avec la communauté rom elle-même, des politiques et des programmes visant à assurer l'égalité d'accès de cette communauté à des services adaptés à sa culture, notamment en matière de développement de la petite enfance et d'éducation;
English: National Migration Institute, administrative resolution No.
French: Résolution administrative 076/00 de l'Institut national des migrations.
English: Trade reports indicate that, in July 2008, the South Korean company Posco, the world's fourth largest steelmaker, received the approval of the Territorial Government to develop five nickel mines and to export nickel ore to South Korea over the next 30-year period.
French: Des rapports commerciaux ont indiqué qu'en juillet 2008, la société sud-coréenne Posco, quatrième entreprise sidérurgique mondiale, avait reçu l'aval du gouvernement territorial pour exploiter cinq mines de nickel et exporter le minerai de nickel en Corée du Sud pendant les 30 années à venir.
English: Recommend that the Committee take the following action:
French: Recommandent que le Comité prenne les initiatives ci-après:
English: Here are the main steps in a cleaning.
French: Voici les principales étapes du nettoyage.
English: Jobseekers were the movers most likely to leave their region of origin, with 39% going to another region.
French: Les personnes qui ont déménagé pour chercher du travail étaient proportionnellement plus nombreuses que les autres à avoir quitté leur région (39 %).
English: About 80% of these people were young males, most of whom went to work at seasonal, heavy labour in railroad construction and maintenance, mines, lumber-camps and building projects.
French: À Toronto en 1911, un recensement des personnes nées en Italie fait état de 2200 hommes et de 800 femmes, dont la plupart habitent le quartier de la « petite Italie ».
English: He’d rather be Marley than Eminem. The thoughtful K’naan asks, "What’s hardcore?"—and means it rhetorically, having grown up in the world’s most dangerous ‘hood:
French: Il se voit plus en Bob Marley qu’en Eminem.   K’naan, le réfléchi, demande « Qu’est-ce que la violence? » – dans le sens littéral du terme, puisqu’il a grandi dans le lieu le plus dangereux du monde :
English: Investment in R&D can also enhance the sector's ability to attract skilled personnel.
French: Les investissements dans la R-D peuvent aussi accroître la capacité du secteur d'attirer du personnel qualifié.
English: 20.2% of the protection scheme of the branches invalidity, old age and survivors is financed from contributions, 78.9% from government funds and 0.9% from other sources.
French: Le système de protection des branches invalidité, vieillesse et dépendants est financé à 20,2% par les cotisations, à 78,9% par l'Etat et à 0,9% par d'autres sources.
English: The chief benefit of the amendments is an enhanced flexibility to an operator's permissible corporate structure, while maintaining the policy goals of the Regulations.
French: Elles auront pour principal avantage de donner une flexibilité accrue aux exploitants quant à la structure de leur société, tout en respectant les objectifs politiques du Règlement.
English: An authorization to the Prime Minister's Office - Civil Service Department - has been requested, in order to carry out the appointment of said units.
French: Une autorisation du Bureau du Premier Ministre (Département de la fonction publique) a été demandée afin de procéder à la nomination des candidats.
English: You can either select an existing financial report which you have already started by clicking on the "Edit/Enter" icon of the respective year, or enter a new year and press the "Create" button to create a report for a new fiscal year.
French: Vous avez le choix de sélectionner un rapport financier qui existe déjà en appuyant sur l’icône « Éditer/Entrer » de l’année en question ou d’inscrire une nouvelle année et d’appuyer sur le bouton intitulé « Créer » pour créer un rapport pour une nouvelle année financière.
English: The European Union sees the vital importance in including the social dimension of globalization and the fundamental principles and rights to work, employment, social protection and social dialogue in the ministerial declaration.
French: L'Union européenne a compris qu'il était d'une importance vitale d'inclure la dimension sociale de la mondialisation ainsi que les principes et les droits fondamentaux relatifs au travail, à l'emploi, à la protection sociale et au dialogue social dans la déclaration ministérielle.
English: • Integrated water resource management/shared water resources
French: - La gestion intégrée des ressources en eau et les ressources en eau partagées
English: It is concerned by information according to which these institutions manage land, housing and services exclusively for the Jewish population (articles 2 and 5 of the Convention).
French: Il note avec inquiétude les informations selon lesquelles ces institutions administrent des terres, des logements et des services à l'intention exclusive de la population juive (art.  2 et 5 de la Convention).
English: Yet leaders in France, who expressed outrage when the US sidestepped the UN and invaded Iraq without the international community’s blessing, stunned the world in August when they backed down from their promise to send 2,000 peacekeepers to intervene in southern Lebanon, and instead only committed 200.
French: Néanmoins, les responsables français, qui avaient exprimé leur indignation quand les USA ont laissé l'ONU sur la touche en envahissant l'Irak sans l'accord de la communauté internationale, ont stupéfié le monde en août, lorsqu'après s'être engagé à envoyer une force de maintien de la paix de 2000 hommes au sud du Liban, ont fait machine arrière pour n'y envoyer que 200 hommes.
English: The Canadian Forces will explore specific ways in which they can contribute to international operations conducted as part of this initiative.
French: Les Forces canadiennes examineront comment elles peuvent contribuer aux opérations internationales menées dans le cadre de cette initiative.
English: Federal Data Protection Commissioner of Germany Belgium Privacy Commission Berlin Data Protection and Freedom of Information Commissioner Information and Privacy Commissioner of Ontario Data Protection Agency, Spain  Federal Data Protection Commissioner, Switzerland Resolution The development of privacy-related standards for the use and deployment of new and existing technologies has been the subject of considerable debate and discussion within both the international standards community and the international data protection and privacy community for the past several years.
French: Commissaire fédéral à la protection des données de l’Allemagne Commissaire à la protection de la vie privée de la Belgique Commissaire à la protection des données et à l’accès à l’information de Berlin Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario Agence de protection des données, Espagne Préposé fédéral à la protection des données, Suisse Résolution L’élaboration de normes liées à la protection de la vie privée concernant l’utilisation et la mise en place de technologies nouvelles et existantes suscite beaucoup de débats et de discussions depuis plusieurs années tant dans les milieux internationaux de normalisation que dans le milieu chargé de la protection des données et de la vie privée à l’échelle internationale.
English: In 2007, CCOHS continued to expand its delivery of Internet based e-learning courses.
French: En 2007, le CCHST a continué d'accroître son offre de cours en ligne.
English: II.2.3 Program Activity – SOCIAL DEVELOPMENT Description Supports the provision of:
French: 2.3 Activité de programme :
English: The Committee believes that the right to universal services should apply to SMEs throughout the EU.
French: Le Comité est d'avis que le droit au service universel doit être reconnu aux petites et moyennes entreprises (PME) sur tout le territoire de l'Union.
English: In particular, we think of the people of Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) who have contributed so much to bringing this effort to fruition.
French: Et quand on voit ça, on pense à la perception que ces gens ont d'eux mêmes.
English: • Project funding Recipients either audited or non-audited financial statements.
French: • que les bénéficiaires de fonds de projet présentent des états financiers vérifiés ou non vérifiés.
English: Authorities of neighbouring countries have already expressed an interest in the project.
French: Les autorités d'États voisins ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet.
English: I have called the report “Investing in the United Nations” because I believe Member States must be prepared to make a significant investment if the United Nations is to reach the level of effectiveness that they and their peoples are entitled to expect.
French: J'ai intitulé ce rapport « Investir dans l'Organisation des Nations Unies » parce que je crois que les États Membres doivent être prêts à consentir des investissements importants, s'ils veulent que l'Organisation atteigne le niveau d'efficacité qu'eux-mêmes et leurs populations sont en droit d'attendre.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: 3.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: This was discussed in human rights organisations. She asked whether it was sensible for the Council to duplicate initiatives under way elsewhere.
French: Elles doivent donc jouir d’un statut égal dans la vie politique et pouvoir accéder à la représentation de leur pays à l’étranger.
English: 10 See the numerous reports compiled by Be’Tselem - The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories.
French: 10 Voir les nombreux rapports rassemblés par B’Tselem (en anglais seulement), le Centre israélien d’information sur les droits de l’homme dans les territoires occupés.
English: The findings of the impact evaluation show that deworming is highly successful in terms of outreach, coverage and impact and that biannual deworming is one of the most cost-effective health interventions in Nepal.
French: L'évaluation des incidences montre que la campagne de déparasitage a été une vraie réussite en termes de portée, de nombre d'enfants traités et d'impact et que le traitement de suivi semestriel est l'une des opérations sanitaires les plus rentables au Népal.
English: The main tower will henceforth be known as the "Arpad Bogsch Building" and the adjacent structure, currently referred to as BIRPI (the French acronym for the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property) will be known as the "Georg Bodenhausen Building."
French: Hommage à deux anciens directeurs généraux à loccasion de louverture des assemblées générales des États membres de lOMPI Le lundi 20 septembre, deux des bâtiments du siège de lOMPI ont été rebaptisés en hommage à deux anciens directeurs généraux de lOrganisation.
English: I be looking so long at this pictures of you..
French: J'écoutais cet album dans le métro pour aller en cours, énorme souvenir! !
English: Other submissions suggested the following:
French: Diverses mesures étaient suggérées dans les commentaires reçus :
English: 6.1 Introduction Competition has been introduced gradually to the Canadian telecommunications service market over a number of years through policy and regulatory initiatives by the federal government and its regulator, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: 6.1 Introduction Au fil des ans, la concurrence s'est installée progressivement dans le marché canadien des télécommunications, au rythme des initiatives stratégiques et réglementaires entreprises par le gouvernement fédéral et son organisme de réglementation, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The geographic bureau provide policy advice to Ministers, based on country and regional analysis, and generally are responsible for the handling of bilateral political and economic issues and trade policy with various parts of the world.
French: Ceci comprend la sécurité des bâtiments, de l'information et la technologie de l'information, les mesures de sécurité à l'administration centrale et à l'étranger, la sécurité du personnel, habilitations et enquêtes ainsi que la formation et sensibilisation en matière de sécurité.
English: Negotiations with established contracting parties of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Les négociations avec les parties contractantes de l’OMC, par exemple, déterminent les engagements que doit prendre un pays non membre en matière de concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations particulières avant d’avoir droit à tous les avantages qu’apporte l’accession à l’OMC.
English: Resource and capacity gaps exist in several areas.
French: Il y a, dans plusieurs domaines, des lacunes au niveau des ressources et des capacités.
English: Supplies to individuals of memberships that confer rights exercisable in more than one province, including a participating province, will be regarded as supplied in the province in which the individual is resident.
French: La fourniture à des particuliers de droits d'adhésion, qui confèrent des droits pouvant être exercés dans plus d'une province, y compris une province participante, sera considérée comme effectuée dans la province de résidence du particulier.
English: Contribution to the Province of Prince Edward Island for policing
French: Des subventions pour faciliter la recherche, le dévelopment et la gestion
English: There are also different views with regard to the performance of the system.
French: Les avis divergent également en ce qui concerne la performance du système.
English: Carpel primordia were produced at the circumference of the remaining meristem and were fused laterally early in development.
French: Les primordiums carpellaires sont produits sur le pourtour du méristème résiduel et fusionnent latéralement tôt au cours du développement.
English: ISO 9002 certification demonstrates the David Florida Laboratory's commitment to providing its clients with the best service possible.
French: La certification ISO 9002 consacre l'engagement pris par le Laboratoire de fournir à ses clients les meilleurs services possibles.
English: Rental income and non-resident tax
French: Revenus de location et impôt de non-résident
English: The Kappa Handbook presents our corporate portfolio, from mega pixel resolution to requirements management, from standard products to customer series.
French: Notre catalogue présente notre portfolio, allant des caméras mégapixels jusqu’au la gestion de projets spécifiques, des produits standards jusqu’à des produits de série et spécifiques clients.
English: UNICEF country offices can be instrumental in the formation of partnerships in support of SWAPs, based on solid experience in supporting national coordination in social development sectors.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF peuvent jouer un rôle décisif dans l'établissement de partenariats pour soutenir la mise en oeuvre des approches sectorielles, compte tenu de leur grande expérience de l'appui à la coordination nationale dans les secteurs du développement social.
English: When was Michael Sidon appointed to the principal's position at Fort George, Quebec? 2.
French: A quelle date Michel Sidon a-t-il été nommé au poste de principal à Fort George (Québec)? 2.
English: n East India Company, players will enjoy building the Worlds most powerful trading empire and engaging in fierce battles in both single player and multiplayer modes, all within a breathtaking cinematic environment.
French: verlord II is the sequel to the hit warped fantasy action adventure that had players being delightfully despotic. In Overlord II, a new Overlord and a more powerful army of Minions take on an entire empire in a truly epic adventure, inspired by the rise of the Roman Empire.
English: As the report noted, the original need that inspired the creation of the pilot project still existed.
French: Comme le rapport l'a fait remarquer, la nécessité qui a présidé au lancement de cette expérience pilote est toujours valable.
English: (a) International instruments ratified by Gabon
French: a) Instruments internationaux ratifiés par le Gabon
English: One internal audit and a few pre-approved people can give their seal of approval.
French: Un seul audit interne, et quelques personnes préalablement approuvées peuvent donner leur quitus.
English: The three other areas were less agreed upon and risk management was the most contentious subject.
French: Les trois autres furent moins bien acceptés, et c'est le sujet de la gestion des risques qui a causé le plus de consternation.
English: One of the most important things in the report and the agreement is that we have succeeded in amending the legal basis, so that we now refer to protection of the environment and human health instead of protection of the internal market, which were the terms in which the Commission’s original proposal was couched.
French: Un des éléments les plus importants du rapport et de l’accord réside dans le fait que nous sommes parvenus à modifier la base juridique, de sorte que désormais, il en va de la protection de l’environnement et de la santé humaine plutôt que de la protection du marché intérieur, comme le suggérait la proposition initiale de la Commission.
English: The Scientific Committee on Food notes, with reference to 17 product categories, that treatment with ionising radiation is harmless, and those categories include all those products treated to date in the countries of the European Union.
French: Le comité scientifique des denrées alimentaires établit une liste de 17 types de produit pour lesquels un traitement par ionisation ne présente aucun danger. Tous les produits traités par ionisation dans les pays de l'Union européenne font partie de cette liste.
English: Manson acquired A.C. Wild Inc.
French: Manson s'est portée acquéreur d'A.C. Wild Inc.
English: CAUSES – Improper venous drainage – Predisposing factors: varicose veins, previous deep vein thrombosis
French: · éviter les irritants (savon, eau chaude, vêtements rugueux, frottements) Interventions pharmacologiques Aucune
English: Finally, it relates to not being satisfied with "more employment", but also seeking "better employment".
French: Il s’agit enfin de ne pas se contenter de « plus d’emplois », mais aussi de rechercher de « meilleurs emplois ».
English: We have to continue to further enhance, protect and perfect our structures and our ability to respond at all levels.
French: Nous devons continuer à améliorer, à protéger et à perfectionner nos structures et notre capacité d'intervenir à tous les niveaux.
English: This serves to reinforce the obligation to consider species at risk in EAs. Notification of competent ministers
French: –
English: The reduction in riverine algal transport associated with reservoir transit was cumulative over the two-reservoir series; this reduction can be interpreted as a "reset" to river headwater conditions.
French: La disparition des algues durant le séjour en bassin de retenue est cumulative; on peut considérer que les eaux retournent à l'état où elles étaient à la source.
English: The cookies used by the websites of maxon motor ag do not constitute any safety risk for your computer.
French: Les cookies utilisés pour les visites sur les sites de maxon motor ag ne comporte aucun risque pour la sécurité de vote ordinateur.
English: This remote northern park is off the beaten path for all but the most adventurous.
French: Ce parc éloigné du Nord canadien est situé en dehors des sentiers battus, sauf pour les amateurs les plus aventureux.
English: It welcomed President Abbas's affirmation that the Palestinian Authority is committed to the road map, previous agreements and obligations between the parties, and a negotiated two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il s'est félicité que le Président Abbas ait réaffirmé l'attachement de l'Autorité palestinienne à la Feuille de route, aux engagements et aux obligations contractés précédemment par les parties, et à un règlement négocié prévoyant deux États pour mettre fin au conflit israélo-palestinien.
English: The new Board will build on the accomplishments of its predecessor.
French: La Commission prendra appui sur les réalisations de l'organisme auquel elle succède.
English: • Development of instructional materials for language classes; and
French: • l'élaboration de matériel didactique destiné aux cours de langues;
English: Factors that have led to stabilization in population numbers include guardian programs, public education and increased use of conservation techniques such as symbolic fencing and enclosures.
French: Les facteurs qui ont contribué à la stabilisation des populations comprennent des programmes de gardiens, la sensibilisation du public et une utilisation accrue de techniques de conservation telles que des enclos et des clôtures symboliques.
English: Hermannator pays tribute to man’s determination.
French: Hermannator rend hommage à la détermination humaine.
English: The high export concentration of most LLDCs reflects the above constraints in market size, supply capacity and international competitiveness.
French: La forte concentration des exportations de la plupart des pays en développement sans littoral reflète les contraintes susmentionnées de taille du marché, de capacité de production et de compétitivité internationale.
English: The use of both product types in food-producing animals are subject to approval by the Human Safety Division of the VDD.
French: L'utilisation des deux types de produits chez les animaux destinés à la consommation doit être approuvée par la Division de l'innocuité pour les humains, de la DMV.