ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall performance penalties are also consequences of contamination.
French: Des pénalités générales touchant les performances sont également la conséquence de la contamination.
English: The hydrogeological assessment and yield testing must be completed under the direct supervision of a qualified hydrogeologist registered as a professional engineer or geoscientist with the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick.
French: L’évaluation hydrogéologique et les essais de rendement doivent être effectués sous la supervision directe d’un hydrogéologue qualifié inscrit à titre d’ingénieur ou de géoscientifique à l’Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick.
English: Completing the Application The following information corresponds to each section of the application form - a copy of which is provided at the end of this Guide.
French: Comment remplir le formulaire de demande L’information qui suit correspond à chacune des sections du formulaire de demande; un exemplaire du formulaire est inclus à la fin du guide.
English: Vacation pay of $1.1 million owing to employees at April 1, 1994 was funded by Treasury Board.
French: Les congés annuels de 1,1 million de dollars dus aux employés au 1er avril 1994, ont été financés par le Conseil du Trésor.
English: To interview staff Date(s): 2003-12-18 to 2003-12-18 Destination(s):
French: Interviewer le personnel Date(s) : 2003-12-18 au 2003-12-18 Destination(s) :
English: The main challenge in 2007 will be to build on the progress made, and to accelerate the pace of reforms, notably in the key areas of judicial and public administration reform, the fight against corruption and economic reform.
French: Le principal défi en 2007 consistera à s'appuyer sur les progrès accomplis et à accélérer le rythme des réformes, notamment dans les domaines clés de Pays candidats
English: The trail traverses a good portion of Banff National Park, linking the town of Banff with the hamlet of Lake Louise.
French: Le sentier traverse une bonne partie du parc national Banff, reliant la ville de Banff à Lake Louise.
English: with the Agency’s mandate; improve clarity and measurability of strategic outcomes; enhance alignment of program activities with strategic outcomes; and, build a PMF that would enable collection, integration and use of performance information to support Agency and Parliamentary decision making.
French: améliorer la clarté et la mesurabilité des résultats stratégiques; accroître l’harmonisation des activités de programme avec les résultats stratégiques; et établir un CMR qui permettrait de recueillir, d’intégrer et d’utiliser l’information sur le rendement à l’appui du processus décisionnel de l’Agence et du Parlement.
English: Office of Consumer and Public Involvement Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Une participation efficace et significative du public est un élément essentiel pour permettre à Santé Canada d'accomplir son mandat législatif, d'offrir ses programmes, de lancer de nouvelles initiatives et d'établir la confiance du public.
English: Central and Eastern European National Committees Development Programme
French: Programme de développement des comités nationaux d'Europe centrale et orientale
English: The Special Rapporteur suggests that reintegration programmes take into account the social and human aspect of migration, including the psychological effects of uprooting, the difficulties of reinsertion in the labour market and problems linked to the existence of debt in the country of origin, and recommends the development of comprehensive reintegration programmes involving migrants, their families, Governments and civil society at large.
French: Il suggère que les programmes de réintégration prennent en compte la dimension sociale et humaine des migrations, notamment les conséquences psychologiques du déracinement, les difficultés de réinsertion sur le marché du travail et les problèmes liés à l'existence d'une dette dans le pays d'origine, et il recommande d'associer les migrants, leurs familles, les pouvoirs publics et la société civile dans son ensemble à l'élaboration de programmes complets de réintégration.
English: It is recognized that children who have become refugees, with or without their families, are likely to have suffered greatly.
French: C'est un fait reconnu que les enfants qui sont devenus des réfugiés, avec ou sans leur famille, ont probablement beaucoup souffert.
English: He was a strong supporter of Confederation and played a positive role in building a united Canada by touring the country extensively and promoting this goal.
French: Grand promoteur de la Confédération, il jouera un rôle positif dans l'édification d'un Canada uni et effectuera de nombreux voyages d'un bout à l'autre du pays.
English: If you need more information about parks and hunting regulations, contact the appropriate provincial or territorial tourism information office listed in Appendix C. Transporting Firearms Canadian law states that you have to transport all firearms unloaded.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements sur les parcs et les règlements sur la chasse, veuillez communiquer avec le bureau d'information touristique provincial ou territorial concerné qui figure dans la liste de l'annexe C. Transport des armes à feu La législation canadienne exige que toutes les armes à feu que vous transportez ne soient pas chargées.
English: You’ve been told this is not a good idea and initially refused him.
French: Cas B L’un de vos proches amis veut devenir votre patient.
English: He would remain forever for those who had known and been in touch with him as an exceptional man.
French: La DropXone Session... Damien Galopin aka Dj Kriktus nous a quittés le lundi 22 Décembre 2008.
English: I am proud to live in a country that embraces many cultures.
French: Je suis fier de vivre dans un pays qui fait siennes de nombreuses cultures.
English: All living things and non-living things are linked through cycles, for example, the carbon cycle and the water cycle.
French: Tous les êtres vivants et les éléments non biologiques sont en relation au sein de cycles (cycle du carbone et cycle de l’eau, par exemple).
English: In light of the failure of efforts to halt the loss of biodiversity by 2010, could the Commission state what criteria on protection of biodiversity will be integrated into the CAP after 2013.
French: À la lumière de l'échec des efforts consentis pour arrêter la perte de biodiversité d'ici 2010, la Commission peut-elle indiquer quels seront les critères relatifs à la protection de la biodiversité qui seront intégrés dans la PAC d'après-2013?
English: You can register up to 3 PIDs with this site.
French: Vous pouvez enregistrer jusqu’à trois PID à partir de cette page.
English: Address GTNO/GNWT C.P. 1320 Yellowknife (North West Territories) X1A 2L9
French: Adresse GTNO/GNWT C.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9
English: These departments will be connected with each other following an agreement concerning the level of information sharing.
French: Ces départements seront reliés entre eux à la suite d’un accord sur le niveau d’échange des informations.
English: • What is the UV Index?
French: • Qu'est-ce que l'indice UV ou ultraviolet?
English: In partnership with other organizations, Status of Women Canada succeeded in leveraging support and implemented a number of key activities for example:
French: En partenariat avec d'autres organismes, Condition féminine Canada a réussi à obtenir des appuis et à mettre en oeuvre un certain nombre d'activités clés, comme suit :
English: storey buildings, the total energy consumption for heating will be reduced by 29 115 MWh, or by 7.7% compared with 2004. CO2 emissions would potentially be reduced by 83 950 tonnes a year.
French: Les deux tiers des habitants de la ville vivent dans des logements chauffés et alimentés en eau chaude par la municipalité et des usines à chaleur, via un système de chauffage urbain.
English: The licences will be effective from July 22 to July 28, 2002.
French: Les licences seront en vigueur du 22 juillet au 28 juillet 2002.
English: Must indicate associated Site and Operation Numbers.
French: Doit comprendre les numéros de site et d’opération associés.
English: Hotel in Siena: The rooms are air conditioned and have a minibar as well as a hairdryer.
French: hôtel à Sienne (Siena): Les chambres sont climatisées et disposent d'un minibar ainsi que d'un sèche-cheveux.
English: Support the implementation of these assessments as part of national and international procedures for making decisions about investments and infrastructure programmes.
French: Soutiendrons la mise en œuvre de ces études dans le cadre de procédures nationales et internationales de prise de décisions concernant les investissements et les programmes d’infrastructures.
English: Commit ourselves to providing, within the framework of international solidarity and burden-sharing, better refugee protection through comprehensive strategies, notably regionally and internationally, in order to build capacity, in particular in developing countries and countries with economies in transition, especially those which are hosting large-scale influxes or protracted refugee situations, and to strengthening response mechanisms, so as to ensure that refugees have access to safer and better conditions of stay and timely solutions to their problems;
French: Nous engageons à fournir, dans le cadre de la solidarité internationale et du partage de la charge, une meilleure protection aux réfugiés par le biais de stratégies globales, notamment aux plans régional et international afin de développer des capacités, particulièrement dans les pays en développement et dans les pays ayant des économies en transition, surtout  ceux qui sont aux prises avec des afflux massifs ou des situations de réfugiés prolongées, et à renforcer les mécanismes de réponse afin d'assurer aux réfugiés des conditions de séjour meilleures et plus sûres et de trouver en temps voulu des solutions à leurs problèmes ;
English: Indonesia hoped that those instruments would make it possible to address crime prevention in a more holistic manner and put in place a series of transnational measures that would create a firm foundation for a truly global response.
French: L'Indonésie espère que ces instruments permettront d'aborder la question de la prévention du crime de manière globale et de prendre une série de mesures transnationales pour mener une action véritablement mondiale.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version The Code speaks All public service employees are responsible for their actions and complying with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Le Code parle Tout fonctionnaire est responsable des gestes posés en conformité avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: "Reaching Out to the World" is exactly what you are doing.
French: « Tournés vers le monde », c'est ce que vous êtes.
English: The Contingency Plan provides remedial actions to mitigate potential impacts.
French: D’autres stratégies d’action sont prévues pour les problèmes considérés comme étant plutôt à long terme, notamment des réductions de la quantité d’eau et de sa qualité.
English: No specific mitigation or monitoring is suggested, but some broader assessment of the effects of climate change on coastal highways is obviously needed.
French: Aucune mesure d'atténuation ni de surveillance en particulier n'est suggérée mais, de toute évidence, une certaine évaluation des effets du changement climatique sur les autoroutes côtières est nécessaire.
English: After three months of intensive training, Dwight was posted to Maple Creek in "A" Division where he was assigned to the Orderly Room.
French: Après trois mois de formation intensive, Dwight est envoyé à Maple Creek à la Division A, où l'attend un poste à la salle des rapports.
English: Any EU funding for special annual events not resulting from existing obligations for special events from previous year should be put in the reserve until the clear added-value of such events has been made clear.
French: Tout crédit communautaire prévu pour des événements annuels spéciaux et qui ne couvre pas des obligations contractées au titre d'événements spéciaux d'années antérieures devrait être placé dans la réserve et y être maintenu jusqu'à ce que la valeur ajoutée de tels événements ait été démontrée.
English: 9 at 3-11; Tribunal Exhibit RR-2003-004-06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 9 aux pp. 3-11; pièce du Tribunal RR-2003-004-06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Words which appear less often in the index are assigned a higher weight.
French: On accorde un poids plus élevé aux mots qui apparaissent moins souvent dans l'index.
English: Each of the seven trial teams are thematically or regionally organized, in approximate correspondence with the investigation task forces.
French: Les sept équipes de la Section des procès sont organisées par domaine d'activité ou par région et correspondent plus ou moins aux équipes d'enquêteurs.
English: The results obtained will expand knowledge of physiological adaptations to space flight and will evaluate the ability of the human body to respond properly to different stress situations.
French: Les résultats obtenus permettront de mieux comprendre les processus d'adaptation physiologique au vol spatial et d'évaluer l'aptitude du corps humain à réagir comme il convient aux différentes situations de stress.
English: The Bishops are encouraged to organize ongoing formation in their Dioceses along these lines; and provision must be made for study leave and spiritual renewal for all clergy".
French: Les Pères synodaux ont souhaité demander pardon sans réserve aux victimes pour les souffrances et la détresse qui leur ont été causées.
English: If there is no expiry date, do not use a seat that is older than 10 years from the date of manufacture.
French: S'il n'y a pas de date d'expiration, n'utilisez pas un siège dont la date de fabrication remonte à plus de 10 ans.
English: Mediterranean Fishery Resources Motions for resolutions - Management of Mediterranean Fishery Resources B6-0076/2006, B6-0083/2006, B6-0084/2006 Joint motion adopted by a show of hands
French: Pêche Proposition de résolution sur les ressources halieutiques de la Méditerranée (B6-0083/2006) Résolution adoptée à mains levées.
English: (b) Strengthening its promotion of and support for family-type and community-based forms of alternative care for children deprived of parental care, in order to reduce institutional care;
French: b) Renforcer la promotion et le soutien des structures d'accueil de type familial et communautaire pour les enfants privés de protection parentale, afin de diminuer le nombre de placements en institution;
English: Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record
French: Substitution d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable
English: Second, Japan asked how Tunisia intended to continue to promote freedom of association and third, he requested information on how Tunisia intended to develop its relations with NGOs.
French: Deuxièmement, il a demandé comment la Tunisie entendait continuer à promouvoir la liberté d'association et, troisièmement, comment la Tunisie comptait développer ses liens avec les ONG.
English: Advanced American and Russian technological capabilities can be drawn on for procurement of technologies that are not critical for managing the system.
French: On peut faire appel aux capacités techniques de pointe des Etats-Unis ou de la Russie pour l’acquisition de techniques qui ne sont pas essentielles à la gestion du système.
English: Freedom of choice is being expanded in this way throughout secondary education.
French: La liberté de choix est ainsi élargie dans tout l'enseignement secondaire.
English: In my view the eventual ENP aim to the East must be visa-free travel.
French: Selon moi, le but ultime de la PEV à l'Est est la liberté de circuler sans visa.
English: The third concern is the need for an authentication, identification, and access device-an "e-identity."
French: La troisième source de préoccupation est le besoin d'authentification, d'identification et de contrôle d'accès - c'est-à-dire, d'une identité virtuelle.
English: Further monitoring at this site would not be required within the next 3 to 5 year unless the site is used again.
French: D’autres activités de surveillance de ce site ne seront pas nécessaires au cours des trois à cinq prochaines années, à moins que le site ne soit utilisé de nouveau.
English: Small- and medium-sized businesses (SMEs) as well as large multinationals are involved in this sector.
French: Ce secteur compte à la fois des grandes entreprises et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Forum should disseminate information, help to identify structural problems and suggest practical efforts for the development of economic co-operation in these areas during the period of transition.
French: Il devrait diffuser des informations, aider à cerner les problèmes structurels et suggérer des mesures pratiques en faveur du développement de la coopération économique dans ces domaines pendant la période de transition.
English: • Work with the senior official for the Code in your department or agency to further integration initiatives, including employee surveys, branch meetings, retreats, etc.
French: • Travaillez de pair avec le cadre supérieur responsable du Code dans votre ministère ou organisme pour mener à bien les initiatives d’intégration envisagées, qu’il s’agisse de sondages auprès des employés, de réunions de direction ou de journées de réflexion, par exemple.
English: Lest that be thought to be due to a fortunate congruence of Kagan’s interests with my own, this tendency unfortunately breaks down in her last chapter, dealing with Caesar’s account of the battle of Gergovia in 52 BC.
French: Pour une raison que j’ignore, ce chapitre présente des données géographiques d’une minutie qui ne cadre pas avec le reste de l’ouvrage et qui aurait davantage sa place dans une revue scientifique ou dans un livre destiné à un lectorat expert.
English: This would be a cost-effective way to strengthen implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il s'agirait là d'un moyen efficace et économique de renforcer l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The subject can be described as European in scope, because families in Europe are in similar situations and have similar problems.
French: Cependant, ce thème peut être décrit comme un thème européen car les familles européennes évoluent dans des situations similaires et sont confrontées à des problèmes semblables.
English: Studies found similar complementarities between ICT use and issues such as the adaptation of business processes to IT solutions, and the quality and size of the communication network.
French: Des études ont permis de constater qu'il existait le même type de complémentarités entre l'utilisation des TIC et des facteurs tels que l'adaptation des activités des entreprises aux TI, et la qualité et l'étendue du réseau de communication.
English: Command and Control encompasses the range of results that the Department must achieve in order to exercise effective and efficient command and control of the Canadian Forces.
French: Gestion et aménagement des biens immobiliers Gérer et protéger les biens d’intérêt national de la capitale du Canada afin de les préserver pour les générations à venir.
English: Evaluation of the Experience of the Executing Agencies
French: Examen de l'expérience des Organismes d'exécution
English: Most EADS sites now have ISO 14001 environmental certification, and Airbus has become the first aerospace company to receive certification covering not only its European sites but also product-related processes.
French: La plupart des sites d’EADS ont désormais obtenu la certification environnementale ISO 14001. Airbus est la première société aérospatiale à avoir obtenu une telle certification qui couvre non seulement ses sites en Europe, mais également ses processus de production.
English: The goods are simply a delivery system for the ink supply essential to record the images from a facsimile machine.
French: Les marchandises sont simplement un moyen de fournir l'approvisionnement en encre essentiel à l'impression des images d'un télécopieur.
English: Air Force: Senior Colonel Hu Ping Lieutenant Colonel Chen Changhai
French: Armée de l'air : Général de brigade Hu Ping Lieutenant-colonel Chen Changhai
English: Address New Brunswick Railway Museum 2847 Main Street, Hillsborough, New Brunswick E4H 2X7 Telephone: 506-734-3195 Fax: 506-734-3711 E-mail: clowesja@nb.sympatico.ca
French: Adresse New Brunswick Railway Museum 2847 Main Street, Hillsborough (Nouveau-Brunswick) E4H 2X7 Téléphone : 506-734-3195 Télécopieur : 506-734-3711 Courriel : clowesja@nb.sympatico.ca
English: • participating efficiently, under guidance, in evaluation committees
French: • sous supervision, participer efficacement aux travaux des comités d'évaluation;
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Four smaller suites will support up to 150 soldiers each.
French: Quatre autres assortiments d’équipement plus petits pourront desservir des groupes de 150 soldats chacun.
English: The Filipino community has a long history of 30 years of organizing and forging a place within the larger Victoria community.
French: La communauté philippine a une longue histoire de 30 ans d’organisation et de lutte pour se tailler une place dans la grande collectivité de Victoria.
English: The European Union has been calling for such a conference for many years.
French: L'Union européenne appelle de ses voeux cette conférence depuis de nombreuses années.
English: Insufficient demand for services and deficiencies on the supply side have lead virtually every Member State to develop a large range of programmes in favour of SMEs; programmes are sometimes launched on a pilot basis with low geographical or sectoral coverage; in other cases they are put into effect on a large scale with blanket coverage up to the level of the Member State itself.
French: Nous avons aussi renforcé la qualification, notamment dans le domaine artisanal, pour faire en sorte que la qualité de la production artisanale s’appuie sur la qualification de l’artisan et que l’entreprise artisanale soit renforcée par la qualification. C’est le premier axe de notre action : améliorer les rapports de force et ceci n’a pu être développé que par une nouvelle organisation législative pour les P.M.E. Tout ceci s’inspire d’une certaine manière du Small Business Act américain, qui sur ce sujet je crois, est une avancée législative forte.
English: Tuesday, 7 June, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Informal meeting with the UNDP Administrator-designate; and
French: Mardi 7 juin, de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Réunion officieuse avec l'Administrateur-désigné du PNUD; et