ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More efficient management and ready widespread availability of user‑friendly statistical information about WIPO‑administered treaties.
French: Gestion plus efficace et large diffusion d’informations statistiques sous forme conviviale concernant les traités administrés par l’OMPI.
English: eing able to project broad trends in future supply and demand for health care workers is critical to effective planning.
French: La démographie canadienne . . . en pleine évolution Somme toute, il est relativement simple d’établir des liens entre les facteurs démographiques et les besoins en matière de RHS.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Adoption remains the prerogative of the law in conformity with legislation in force; the idea is not to place a child with a family, but rather to provide a welcoming and affectionate family for the child.
French: Quant à l'adoption, celle-ci demeure du ressort de la loi, conformément aux textes en vigueur ; le principe ici étant, non pas de confier un enfant à une famille, mais de donner une famille accueillante et chaleureuse à un enfant.
English: Among these, the priority was given, inter alia, to the former holders of specially protected tenancy rights.
French: La priorité a été accordée, entre autres, aux anciens détenteurs de baux protégés.
English: However, the visa was not issued until 3 September 2002, preventing Ms. Goicochea Estenoz from attending the first four days of the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, owing to all the rearrangement of her travel itinerary.
French: Cependant, le visa n'a été délivré que le 3 septembre 2002, ce qui a empêché Mme Goicochea Estenoz de participer aux quatre premiers jours des travaux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du fait qu'elle a dû modifier son itinéraire.
English: In The Spotlight . . . . . Canada – Québec Agreement on the St. Lawrence 2005-2010 The St. Lawrence Action Plan is a collaborative effort between the Canadian and Québec governments to protect, conserve and enhance the St. Lawrence ecosystem.
French: En Vedette . . . . . . . . . L’Entente Canada-Québec sur le Saint-Laurent 2005-2010 Le Plan d’action St-Laurent constitue un effort collaboratif entre les gouvernements du Canada et du Québec qui vise à protéger, à conserver et à améliorer l’écosystème du Saint Laurent.
English: Whilst many of those approaches targeted men in the first instance, a substantial number were also aimed at overcoming both the "breadwinner" and the "super woman" model.
French: Bien que la plus grande partie de ces approches visaient les hommes au premier chef, un grand nombre d'entre elles avaient aussi pour but de dépasser les modèles du "gagne-pain" et de la "super-femme".
English: The Delegation commended the Secretariat on the quality of the documents and noted that these demonstrated the diversity of the tasks faced by WIPO.
French: Elle a félicité le Secrétariat de la qualité des documents et fait observer que ceux‑ci attestent la diversité des tâches dont s’acquitte l’OMPI.
English: Reductions in testes weight and daily sperm production in offspring were reported at a relatively low level in rats exposed in in utero and during lactation in a study in which dose-response was not investigated.
French: On a signalé la réduction du poids des testicules et de la production journalière de sperme dans la descendance à une concentration relativement faible, chez les rats exposés in utero et durant l'allaitement, dans une étude où l'on n'a pas tenu compte de la relation entre la dose et la réponse.
English: In this regard, the Committee refers to resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Also, this information should not be used as the only available source.
French: Ces informations ne sauraient non plus être considérées comme les seules disponibles.
English: BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: The theme of the meeting was “United Nations-regional organizations: partnership for a more secure world”.
French: Vingt délégations représentant des organisations régionales et sous-régionales et autres organisations intergouvernementales y ont pris part.
English: As suggested by Tables 15 and 16 however, the losses are much more evenly distributed across provinces and industries when behavioural changes are accounted for than when they are not.
French: d’admissibilité à des prestations, soit plus du double de la moyenne nationale. Lorsqu’on prend en considération le fait que les travailleurs parviennent à prolonger leur période de travail pour atténuer les effets du nouveau système, leurs pertes deviennent plus ou moins égales à la moyenne nationale de 7,6 semaines 11.
English: Most PLs were satisfied with the NOF application process -- 55% reported that they were "somewhat" or "very satisfied"; however, a significant sub-group (23%) were dissatisfied (see Display 4.3, below).
French: Graphique 4.2 Réponses des responsables de projet à la question :
English: As regards actual legal terminology, terms which are too closely linked to national legal systems should be avoided.
French: En ce qui concerne la terminologie proprement juridique, il faut éviter les termes trop étroitement liés aux ordres juridiques nationaux.
English: A review of recent literature on population growth, migration and the rural environment has provided numerous examples in which the migration of farmers to the agricultural frontier has resulted in tropical deforestation or the desiccation of land in dryland areas.
French: Dans les publications récentes consacrées à la croissance de la population, aux migrations et à l'environnement rural, les exemples abondent de migrations d'agriculteurs vers des terres épargnées jusqu'alors, ce qui a conduit à l'abattage de forêts tropicales ou au dessèchement de terres arides.
English: CEB members intend to consider suitable mechanisms at the working level, under the auspices of the two high-level committees of CEB, including the framework for the consultative process and for monitoring follow-up actions to the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Les membres du CCS entendent examiner la mise en place concrète de mécanismes adéquats, sous les auspices des deux Comités de haut niveau du CCS, notamment d'un cadre qui s'appliquerait au processus consultatif et au suivi des mesures prises en application des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: Financial and budgetary difficulties are impeding attainment of this objective for the time being.
French: Certaines difficultés de nature économique et budgétaire empêchent que cet objectif ait pu déjà être réalisé.
English: It will be achieved through two outputs.
French: Cela se fera par le biais de deux produits.
English: This is seen as an indication that many of the legal, administrative and security obstacles have disappeared.
French: Un retour durable nécessite la relance de l'économie dans ces régions. Cette recommandation demande que le soutien financier international soit renforcé, des prêts accordés pour le financement de projets dans le domaine des retours et de l'intégration, et encourage une participation économique et un investissement accrus dans les zones de retours.
English: Recipient Institution(s) International Livestock Research Institute/Institut international de recherche sur l'élevage/Instituto Internacional de Investigaciones Pecuarias Kenya.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Livestock Research Institute/Institut international de recherche sur l'élevage/Instituto Internacional de Investigaciones Pecuarias Kenya.
English: This particularly concerns transport by air and road.
French: Ce sont les transports aériens et routiers qui sont particulièrement visés.
English: To be held in private on Friday, 26 October 2007, at 10.05 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 26 octobre 2007, à 10 h 5
English: But this does not tell us at what point consumption tips us into a bad life.
French: Mais cela ne nous dit pas à quel moment la consommation nous fait basculer dans une mauvaise vie.
English: There is certainly no shortage of golf courses as the Pas-de-Calais alone has at least fifteen.
French: Les parcours de golf ne manquent pas, le département du Pas-de-Calais en possède à lui seul plus de quinze.
English: “Transmission links” are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: 2.6 Par 'liaisons de transmission', les dispositifs utilisés pour assurer l'interconnexion des unités réparties, aux fins de la transmission des signaux, du traitement des données ou de l'alimentation en énergie.
English: The grassroots perspective La Rose’s research is part of a larger project that includes a parallel study in Colombia, which is Latin America’s most progressive country when it comes to Indigenous rights legislation.
French: Le point de vue des collectivités La recherche de La Rose fait partie d’un projet plus vaste qui englobe une étude parallèle menée en Colombie, le pays d’Amérique latine le plus avancé pour ce qui est des lois sur les droits des peuples autochtones.
English: The Ministry of Interior is taking organizational and practical measures aimed at bringing the ITT and the reception and distribution centers for persons apprehended for vagrancy, special reception centers for persons under administrative arrest in line with the European norms and standards in accordance with the recommendations of the CPT following its missions in 1998, 1999 and 2000.
French: Le Ministère de l’intérieur prend actuellement des mesures administratives et pratiques visant à mettre les ITT et les centres d’accueil et de transit des personnes arrêtées pour vagabondage et les centres d’accueil spéciaux pour les personnes faisant l’objet d’une mesure de détention administrative en conformité avec les normes européennes, pour donner effet aux recommandations que le CPT a formulées à la suite des missions effectuées en 1998, 1999 et 2000.
English: 9. This by-law comes into force on the day of enactment.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire de ce règlement administratif que nous vous demandons de bien vouloir examiner.
English: What also happens according to a number of friends is that a number of webmasters sell these details to shady companies or even spammers!
French: Enfin et j'ai eu la confirmation d'amis Coréens vivant à Seoul, c'est que trop souvent certains Webmaster de sites web, vendent ces data à des sociétés plus ou moins scrupuleuses et voire même à des spammers.
English: But if you are like most of us, you need a little push to discover the health benefits — and, yes, the fun — of exercise.
French: Cependant, si vous êtes comme la plupart des gens, vous avez besoin d'un peu d'encouragement pour découvrir les bienfaits — et le plaisir — de l'exercice.
English: Hotel in Towcester: Business hours of reception: 24 hours Whittlebury Hall Hotel & Spa is a luxury four-star hotel, management training and conference centre, with a magnificent award winning day spa, set in rural Northamptonshire. Our bedrooms are spacious with en-suite bathrooms, decorated to provide an elegant and restful escape with a host of modern touches and thoughtful extras.
French: hôtel à Towcester: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Whittlebury Hall Hotel & Spa à Northamptonshire est un établissement 4 étoiles de luxe et en même temps un centre de conférences et de formation pour managers, avec un magnifique spa primé.Les chambres de l’hôtel très spacieuses avec salle de bains constituent l’endroit de choix pour se détendre.
English: Examples of negative human interventions:
French: Exemples d’interventions humaines négatives :
English: They do good work and so it is all the more necessary to create the opportunity to conduct this debate, this discourse, about Europe at European level too, across national borders.
French: Elles font de l'excellent travail, de sorte qu'il est plus que nécessaire de leur offrir l'opportunité de mener ce débat, ce discours, sur l'Europe au niveau européen également, au-delà des frontières nationales.
English: The Division must receive a written request no later than ten days after the decision was rendered.
French: La Section doit recevoir la demande écrite au plus tard dix jours après que la décision a été rendue.
English: Battle Group in Operations, (draft dated April 2005), p.
French: Défense nationale, Armée de terre, Battle Group in Operations, (ébauche datée du mois d’avril 2005), p.
English: A modified hyperbolic stress–strain relationship is used in this paper for representing the degradation of the elastic modulus of silty sands.
French: Une relation hyperbolique contrainte–déformation modifiée à été utilisée dans cet article pour représenter la dégradation du module élastique des sables limoneux.
English: A strategic plan for the prevention of FAS was developed, including the development of diagnostic guidelines, the collection of baseline data and increasing public awareness of the problem.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.3.4 100% Atteint Résultats On a mis au point un plan stratégique relatif à la prévention du SAF, y compris l'élaboration de lignes directrices en matière de diagnostic, la collecte de données fondamentales et la sensibilisation du public au problème.
English: The aim of the preliminary report submitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/Sub.2/2004/8) was to define the scope of the study, in theoretical and practical terms, and then to formulate working hypotheses in the two main subject areas, namely universal ratification and universal implementation.
French: Le rapport préliminaire présenté à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2004/8) avait pour objet de délimiter le champ de l'étude sur le plan théorique et pratique, avant de formuler des hypothèses de travail, articulées autour des deux grands volets de la problématique, la ratification universelle d'une part, l'application universelle d'autre part.
English: Indeed, he is being tried for espionage, though he has done a genuinely valuable service for his country and has supplied the essential information for the work we are doing.
French: Je n'ai même pas pu lui rendre visite. Au contraire, il va être condamné comme espion bien qu'il ait rendu un précieux service à ce pays et qu'il ait livré les bases de notre travail.
English: The SBSTA looks forward to the forthcoming regional workshops on preparing technology transfer projects for financing that are to be organized in 2009 for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean and encouraged participants to disseminate the lessons learned.
French: Le SBSTA attend avec intérêt les prochains ateliers régionaux sur l'établissement de projets de transfert de technologies en vue de leur financement qui doivent être organisés en 2009 pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes et il a encouragé les participants à diffuser les enseignements qui en seraient retirés.
English: Use range 0.005 - 0.02% in topical formulations ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles 0,005 à 0,02 % en préparations topiques ( Kibbe 2000 )
English: Finally, developing a European public sphere means listening to and understanding public opinion in Europe.
French: Enfin, la création d'une sphère publique européenne nécessite d'écouter et de comprendre l'opinion publique européenne.
English: • (b) the amount of the provision for claims incurred by the foreign life company in respect of those classes that are unpaid,
French: • b) le montant de la provision pour sinistres réalisés mais non réglés par elle à l'égard des polices de ces branches;
English: "I feel that physically, spiritually and mentally, I’m not where I was ten years ago.
French: Et je présente plusieurs caractéristiques - petitesse des os, etc.- qui peuvent mener à de sérieux problèmes osseux tout au long de la ménopause.
English: ◦ An extra ad minute would likely be used by broadcasters in the following year, on the highest rated US programs (e.g., Superbowl, or where there is an unexpected hit, e.g. the Bachelorette).
French: Feuilletons de jour et dramatiques plus pointues après minuit Des possibilités inexploitées s’offrent aux radiodiffuseurs canadiens pour inscrire à l’horaire plus de programmation américaine de jour. • La programmation américaine de jour donne des marges élevées et comporte de faibles risques :
English: It was suggested, however, that the two separate categories in subparagraphs (b) and (c) were necessary to reflect various industry practices that might entail different legal consequences.
French: On a toutefois jugé les deux cas de figure distincts prévus aux alinéas b) et c) nécessaires pour tenir compte de diverses pratiques du secteur qui pouvaient emporter des conséquences juridiques différentes.
English: More information can be found in the annex on reserve accounts and funds (table 3) and working capital funds (table 4), as well as on the treatment of inflation (table 2).
French: On trouvera à l'annexe de plus amples précisions sur les comptes et fonds de réserve (tableau 3) et sur les fonds de roulement (tableau 4), ainsi que sur le mode de traitement de l'inflation (tableau 2).
English: For example, higher education and vocational training of selected youths from Mogadishu and other areas of south-central Somalia could be set up in Puntland.
French: Des mesures pourraient par exemple être prises pour faire en sorte que certains jeunes de Mogadishu et d'autres régions du sud et du centre de la Somalie aient accès à l'enseignement supérieur et bénéficient d'une formation professionnelle au Puntland.
English: (a) Promotion and facilitation by Governments of participation by the private sector in the sustainable use of mangrove forests through, for example, the establishment of public/private sector partnerships;
French: a) Les pouvoirs publics doivent encourager et faciliter la participation du secteur privé à une utilisation durable des mangrove par exemple au moyen de la création de partenariats entre les secteurs public et privé;
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction October 2005 Competition
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local
English: The enclosure must be purged until a stable hydrogen reading is obtained, and the mixing fan turned on if not already on.
French: 2.2.4 Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une valeur stable pour la mesure de la concentration d'hydrogène.
English: (1) In each of the calendar years after the calendar year in which an allocation of broadcasting time has been made under sections 337 and 338 or an eligible party has requested and has become entitled to broadcasting time under section 339, the Broadcasting Arbitrator shall convene and chair a meeting of the representatives of all registered parties to review the allocation or entitlement.
French: (1) Au cours de chaque année civile suivant celle où une répartition de temps d'émission a été effectuée sous le régime des articles 337 et 338, l'arbitre convoque et préside une réunion des représentants de tous les partis enregistrés afin de réviser la répartition. Il en va de même lorsqu'un parti admissible a formulé la demande prévue à l'article 339 et qu'il a droit à du temps d'émission.
English: However, the lack of investment makes it impossible to carry out seasons on a regular basis, to exchange productions or take the presentations to other cities in Brazil.
French: Toutefois, le manque d’investissements rend la mise en place de saisons régulières impossible; les échanges de productions et la représentation de spectacles dans un plus grand nombre de villes brésiliennes sont aussi entravés par ce manque de fonds.
English: "We must act now to restructure:
French: "Nous devons agir au plut tôt pour restructurer le secteur.
English: As concerns the counterparties, the procedure in DG-P announces the recording at the beginning and at the end of the recording.
French: Pour les contreparties, la procédure suivie par la DG-P permet d'annoncer le début et la fin de l'enregistrement.
English: “Coordinated follow-up by the United Nations system to the International Conference on Financing for Development”
French: « Suivi coordonné par le système des Nations Unies de la Conférence internationale sur le financement du développement »
English: OHCHR prepared its submissions to the sessions of the IGWG on the basis of the suggestions made at that meeting.
French: Le HCDH a élaboré ses propositions pour les sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur la base des suggestions faites lors de cette réunion.
English: On 5 October 2003 the village of Haloof in Southern Darfur reportedly was attacked by Government armed forces and Janjaweed.
French: Le 5 octobre 2003, le village de Haloof dans le Darfour-Sud aurait été attaqué par les forces armées gouvernementales et les Janjaouid.
English: MARKET OVERVIEW According to the National Association of Natural Products (ANIPRON), the nutritional supplements (nutraceuticals) market has experienced a significant yearly growth of 10- 15% over the last seven years.
French: APERÇU DU MARCHÉ Selon l'Association nationale de l'industrie des produits naturels (ANIPRON), le marché des suppléments alimentaires (nutraceutiques) a connu une importante croissance annuelle oscillant entre 10 et 15 % au cours des sept dernières années.
English: File consisting of correspondence with, among others, Armand J. Marot (Foyer franco-américain), Albert Yves Bernard, Leonard Bernstein (The Philharmonic Symphony Society of New York), Leopold Stokowski (Hollywood Bowl Association), Maurice Duplessis, Jacques Henry (Fédération Normandie Canada), Walter Harris, Minuetta Borek, Sir Ernest MacMillan (Canadian Music Council).
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, Armand J. Marot (Foyer franco-américain), Albert Yves Bernard, Leonard Bernstein (The Philharmonic Symphony Society of New York), Leopold Stokowski (Hollywood Bowl Association), Maurice Duplessis, Jacques Henry (Fédération Normandie Canada), Walter Harris, Minuetta Borek, Sir Ernest MacMillan (Conseil canadien de la musique).
English: Resolution No. 31, “Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”
French: RÉSOLUTION No 31, «RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL»
English: Research lies at the heart of the European Union’s strategy for becoming the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
French: La recherche est au cœur de la stratégie de l’Union européenne visant à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici 2010.