ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour law in the military context is entirely different from what experts in labour law would normally face in the civilian world.
French: Dans le contexte militaire, le droit du travail est tout à fait différent de ce que les experts en la matière affrontent généralement en milieu civil.
English: • Funeral of Private William Jonathan James Cushley [ Media Advisory - 11 September 2006 ]
French: • Funérailles du Soldat William Jonathan James Cushley [ Avis aux médias - le 11 septembre 2006 ]
English: Thus, even if the Court of Appeal had provided detailed comments on the issues that formed the basis for the author's appeal, i.e. the facts (calculation of mark-up rates), the law (correct standard of proof) or alleged procedural errors of the District Court (the evidentiary basis for the conviction), those grounds would fall outside the scope of the review by the Supreme Court.
French: Par conséquent, même si la cour d'appel avait commenté en détail les points sur lesquels l'auteur fondait son appel, à savoir les faits (calcul des marges bénéficiaires), le droit (niveau de preuve suffisant) ou les vices de procédure imputés au tribunal de district (éléments de preuve ayant fondé la déclaration de culpabilité), l'examen de la Cour suprême n'aurait pas porté sur ces points.
English: At this time, we would like to thank everyone who participated in the consultation process so far.
French: Nous souhaitons, à l'heure actuelle, remercier tous ceux qui ont participé jusqu'ici au processus de consultation.
English: The European Union particularly welcomes the strong emphasis on the links among peace, stability, good governance and development that is embedded in the African Union.
French: L'Union européenne se félicite particulièrement du ferme accent placé sur les liens, consacrés par l'Union africaine, qui existent entre la paix, la stabilité, la bonne gouvernance et le développement.
English: After independence, UNFPA signed the first country programme of support to Timor-Leste (2003-2005) with an allocation of $5 million.
French: Dès l'indépendance du Timor-Leste, le FNUAP a signé le premier programme d'aide au pays (2003-2006) à hauteur de 5 millions de dollars.
English: Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
French: En se fondant, notamment, sur les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et sur les conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine régulièrement et, le cas échéant, révise le potentiel de réchauffement de la planète correspondant à chacun de ces gaz à effet de serre en tenant pleinement compte de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: Further instructions are provid ed in Section I. Departmental Performance for the DPR – Departments must discuss how their strategic outcomes and program activities align with the Government of Canada outcome areas, as reported in Canada’s Performance. 3 For more information, see the section entitled "Summary Information for the DPR".
French: Rendement ministériel pour le RMR– Outre les exigences habituelles, les ministères doivent discuter comment les résultats stratégiques du ministère se rapprochent des résultats prévus du gouvernement du Canada, tel qu’il est indiqué dans Le rendement du Canada3 . Pour plus de renseignements, voir la section intitulée « Renseignements sommaires pour les RMR ».
English: In November, 12 people were killed and many more injured in a bomb attack in Vladikavkaz in North Ossetia.
French: En novembre, 12 personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées dans un attentat à la bombe perpétré à Vladikavkaz, en Ossétie du Nord.
English: These new technologies must be explored and analyzed by IMSWG, in order to fill this gap in layered surveillance as originally envisioned by the IMSWG and government.
French: Ces nouvelles technologies doivent être explorées et analysées par le Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime comme moyen de combler une lacune dans la surveillance multiniveaux prévue au départ par le Groupe de travail et le gouvernement.
English: • Qualitative and quantitative analysis of existing and new survey data to populate causal chain
French: • Analyse qualitative et quantitative des données des sondages, existantes et nouvelles, afin d'alimenter l'enchaînement causal
English: (c) The natural characteristics of the aquifer or aquifer system;
French: c) Les caractéristiques naturelles de l'aquifère ou du système aquifère;
English: Which concrete measures have been taken to ensure that the ex-combatants are given clear and adequate information on reintegration and support?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour s'assurer que les ex-combattants disposent d'informations claires et appropriées concernant les possibilités de réinsertion et d'appui?
English: Members range from those discussing ICT policy in Jamaica to the Virtual Parliament of the Americas, an initiative to help parliamentarians communicate and work together on hemispheric issues.
French: Les membres vont de personnes qui discutent de la politique de la JamaVque en matière de TIC au Parlement virtuel des Amériques, initiative destinée B aider les parlementaires à communiquer et à travailler en concertation sur les questions concernant l'hémisphère.
English: Then divide the class into committees of four or five students each.
French: Formez ensuite des comités regroupant quatre à cinq élèves.
English: An equivalent program of establishment evaluation, standards development and HACCP adoption will be established for dairy plants under Quebec's control.
French: préventifs de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des aliments.
English: My hope therefore is that the Commission's President, Mr Santer, will soon be replaced by someone who can restore confidence in the Commission, and in the Union and cooperation in Europe as a whole.
French: J'espère donc que le Président Santer sera rapidement remplacé par une personne capable de rétablir la confiance dans la Commission, dans l'Union, et dans la coopération européenne dans son ensemble.
English: In the context of the existing ban on the export of hazardous waste to non-OECD countries, the transfer of EU-flagged ships to South Asia for dismantling is of serious concern and could contravene the existing ban on hazardous waste exports.
French: L’Assemblée générale de l’ONU a invité l’OMI à réaliser une étude à ce sujet, notamment en ce qui concerne les conséquences éventuelles en cas de non-respect des devoirs et obligations de l’État du pavillon prévues par les instruments internationaux existant en la matière119.
English: (v) An increase of $4,500 under subprogramme 8, Human settlements, reflecting estimated expenditure requirements to meet the proposed programme of work under consultancy;
French: v) D'une augmentation de 4 500 dollars au titre du sous-programme 8 (Établissements humains), correspondant au montant estimatif des ressources nécessaires au titre des services de consultants dans le projet de programme de travail;
English: Nevertheless, it is just — and never unwarranted — to single out the specific cases of least developed countries and small island developing States, whose particular features justify special and differential treatment.
French: Cependant, il est juste, et jamais injustifié, de souligner les cas spécifiques des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, dont les particularités justifient un traitement spécial et différencié.
English: Justice Thurgood Marshall of the United States Supreme Court perhaps said it best when considering the constitutional guarantee of freedom of speech under the First Amendment to the United States constitution:
French: Le juge Thurgood Marshall de la Cour suprême des États- Unis a résumé cette capacité de façon succincte lors de l’examen par cette Cour des garanties de la liberté d’expression en vertu du Premier amendement de la Constitution des États-Unis:
English: 5008-S2 Schedule SK(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5008-S2 Annexe SK(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The report provides an overview of trends in technology investment for the institutions surveyed and discusses the key strategic factors driving current and anticipated technology investment levels.
French: Il décrit les tendances générales en matière d’investissement technologique au sein de ces organisations et discute des facteurs stratégiques déterminant les niveaux des investissements actuels ou escomptés dans ce domaine.
English: In order to determine the characteristic frequencies, it must be possible to slow the speed of variation of the vibration frequency as desired.
French: Pour la détermination des fréquences caractéristiques, la vitesse de variation de la fréquence de vibration doit pouvoir être ralentie à volonté.
English: Progress in strategic directions The National Strategy's goals--prevention, cessation, protection, and denormalization--are interconnected, so that many tobacco control initiatives have overlapping impacts even when they are designed to address a single goal.
French: Progrès réalisés par rapport aux orientations stratégiques Les buts de la Stratégie nationale, à savoir la prévention, la cessation, la protection et la dénormalisation, sont liés entre eux, de sorte que de nombreuses initiatives de lutte contre le tabagisme se recoupent même quand elles sont conçues pour atteindre un but unique.
English: ◦ AUDIO AND VIDEO DISTRIBUTION
French: ◦ Liste des stations de télévisions pour la distribution
English: She noted that it was a matter of serious concern that the share of offices audited that received a satisfactory rating fell from 44 per cent in 2000 to 33 per cent in 2001.
French: Elle a noté que le rapport DP/FPA/2002/8 comprenait une section sur les rapports du Corps commun d’inspection (CCI), car celui-ci souhaitait que le FNUAP fasse part à son conseil d’administration de ses impressions et recommandations au sujet des rapports du CCI.
English: The international community has unequivocally pronounced its support for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: La communauté internationale s'est prononcée sans aucune équivoque en faveur des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Concern was expressed that, in respect of the proposal concerning paragraph (5) of article 1, the text appearing in the second set of square brackets of the proposed footnote [“This Law applies where the parties so agree.”] should be aligned with the text of paragraph (5) as it would apply in the case of international conciliation, by adding a reference to commercial conciliation: “This Law applies to commercial conciliation where the parties so agree”.
French: S'agissant de la proposition relative au paragraphe 5 de l'article premier, on a exprimé l'avis qu'il fallait aligner le texte figurant dans la deuxième série de crochets (“La présente Loi s'applique également lorsque les parties en conviennent ainsi.”) sur le texte du paragraphe 5 tel qu'il s'appliquerait dans le cas de la conciliation internationale, en insérant les mots “conciliation commerciale” comme suit: “La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale lorsque les parties en conviennent ainsi.” On a fait valoir que, sans cet ajout, la Loi type s'appliquerait différemment dans les deux cas; dans le cas où elle régirait uniquement la conciliation internationale, son champ d'application serait limité à la conciliation commerciale, mais non pas dans celui où elle régirait à la fois la conciliation interne et la conciliation internationale.
English: Encourage policy makers at all levels to reduce the need for structural adjustment by pursuing appropriate and integrated macroeconomic polices aimed at economic expansion and social development.
French: Encourager les responsables à tous les niveaux à priver les programmes d'ajustement structurel de leur raison d'être en adoptant des politiques macroéconomiques appropriées et intégrées visant à promouvoir l'expansion économique et le développement social.
English: Confirmation of the Rules of Procedure.
French: Reconduction du Règlement intérieur.
English: ACCEP funds were added to the general fund for all activities and events, and therefore the project funded approximately one quarter of all theme activities.
French: Les fonds du PCECA se sont ajoutés aux fonds généraux prévus pour l’ensemble des activités et manifestations; ainsi, le financement du projet a porté sur environ un quart de toutes les activités liées à ce thème.
English: At least 64 women were raped, including 3 minor girls.
French: Au moins 64 femmes ont été violées, dont 3 mineures.
English: The collective agreement was expressly incorporated into the lecturers' contracts of employment in exactly the same way as in the Beckmann case(4).
French: La convention collective a été expressément incorporée au contrat de travail des chargés de cours, exactement comme c’était le cas pour l’affaire Beckmann(4).
English: There is no more important actor in that endeavour than the United Nations Security Council.
French: À cet égard, il n'existe aucun acteur plus important que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: This situation highlights and widens still further the digital gap between countries and complicates international exchanges.
French: Cette situation atteste la fracture numérique qui existe entre les pays, fracture qu'elle ne fait que creuser, et rend difficiles les échanges internationaux.
English: Ambassador in France to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en France au secrétaire d'Êtat aux Affaires extérieures
English: Throughout 2006-07, extensive work continued on improving the forest sector’s ability to understand, predict, and assess changes to ecosystems as a result of climate change.
French: Tout au long de 2006-2007, des travaux se sont poursuivis afin d’améliorer la capacité du secteur forestier de comprendre, de prédire et d’évaluer les changements aux écosystèmes découlant du changement climatique.
English: "The federal government has, through INMUJERES, prioritised a harmonisation of state legislation with national and international regulations.
French: « Le gouvernement fédéral, par le biais d’INMUJERES, s'est occupé en priorité de l'harmonisation des législations locales avec les normes nationales et internationales, a indiqué Kerrie Howard.
English: • evaluating the need for alternative solutions for availability payments over several financial periods and making appropriate legislative proposals if necessary;
French: • évaluer les besoins de solutions alternatives pour les paiements de disponibilité sur plusieurs périodes du cadre financier et de faire des propositions législatives appropriées si nécessaire;
English: The Warrant Process To obtain warrant powers under section 21 of the CSIS Act, the Service prepares an application to the Federal Court with a sworn affidavit justifying the reasons why such powers are required to investigate a particular threat to the security of Canada.
French: Obtention et exécution de mandats de la Cour fédérale L'article 21 de la Loi sur le SCRS réserve à la Cour fédérale du Canada le rôle consistant à habiliter le Service à exercer des pouvoirs conférés par la voie de mandats, comme celui d'intercepter le courrier ou les conversations téléphoniques.
English: The representative of FAIRA would have proposals aiming at improving his proposal.
French: Le représentant de FAIRA avait des idées pour améliorer cette proposition.
English: Group V – Inadequate Data for Evaluation Group VA – Data from epidemiological and/or animal studies are inadequate (i.e., because of major qualitative or quantitative limitations, the studies cannot be interpreted as showing either the presence or absence of carcinogenicity).
French: Groupe V – Données ne permettant pas de faire une évaluation Groupe VA – Les données épidémiologiques et (ou) d'études sur des animaux de laboratoire ne permettent pas de faire une évaluation : en raison de leur qualité ou de leur nombre insuffisant, les études ne permettent pas de déterminer si la substance considérée exerce ou non un pouvoir cancérogène.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: • Using Canadian Institute of Health Information (CIHI) figures to calculate the federal share provides another view.
French: • Si l'on se sert des chiffres avancés par l'Institut canadien de l'information sur la santé pour calculer la part fédérale, on obtient encore un autre point de vue.
English: She supported her statement on two documents:
French: Potentiel de réchauffement planétaire et Indice de réchauffement planétaire.
English: Mental Health In the RPP, we committed to work with partners to build the foundation of a national approach to mental health and mental illness.
French: Santé mentale Dans le RPP, nous avons pris l'engagement de collaborer avec les partenaires en vue de la mise en place des bases d'une approche nationale sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: Parliament has contributed greatly to improving this instrument.
French: Le Parlement a contribué dans une large mesure à l'amélioration de cet instrument.
English: XML version: /cleanair-airpur/F7F612BB-9D33-4300-8EA6-D474D3228D77/data.xml
French: • Information de l'industrie
English: A higher proportion of patients receiving TPV/ RTV (33.2%) achieved plasma HIV-1 RNA levels <400 copies/mL compared with CPI/ RTV (12.7%).
French: Les patients du groupe TPV-RTV (33,2%) ont été plus nombreux à descendre à un taux plasmatique d'ARN du VIH-1 inférieur à 400 copies/mL que ceux du groupe CPI-RTV (12,7 %).
English: (a) The state of the environment in the individual environmental elements, i.e. air and the atmosphere, water, soil, landscapes and natural sites, including wetlands, coastlines and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms (GMOs) and the interactions between these elements;
French: a) L'état de différents éléments de l'environnement tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, les terres, le paysage et les sites naturels, y compris les zones humides, côtières ou marines, la diversité biologique et ses composantes, y compris les organismes génétiquement modifiés (OGM), et l'interaction entre ces éléments;
English: With headquarters in Washington, DC, the SDA has become a worldwide movement with millions of members.
French: Les adventistes du septième jour, dont le siège social est à Washington, sont aujourd'hui un mouvement mondial qui compte des millions de membres.
English: OIOS was currently collaborating with the Department of Peacekeeping Operations on the establishment of a recommendations monitoring system, which would greatly facilitate the Department's monitoring and tracking of OIOS recommendations.
French: En collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, le BSCI travaille à la mise au point d'un système de suivi de ses recommandations qui aidera considérablement le Département à vérifier la suite qui leur est donnée.
English: The Second Career Assistance Network be made available to Canadian Forces personnel at an earlier date in their careers and that adequate funding be sustained in order to ensure its effectiveness.
French: Que le Service de préparation à une seconde carrière soit mis à la disposition du personnel des FC plus tôt dans le cours de la carrière et que le financement soit maintenu pour en assurer l’efficacité.
English: The violence at Qafqafa prison in April followed earlier, serious clashes there and at Swaqa and Jweideh prisons on 1 March 2006.
French: Les violences d’avril à la prison de Qafqafa font suite à d’autres affrontements, dans le même lieu et dans les prisons de Swaqa et Jweideh, le 1er mars 2006.
English: However, the Delegation precised that the SCT should make a distinction between issues for discussion and issues to be covered by studies to be done by the Secretariat.
French: Cependant, elle a précisé que le SCT doit distinguer entre les questions à l’examen et celles qui devront faire l’objet d’études de la part du Secrétariat.
English: Welcoming the support provided by the Regional Centre to strengthening the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), as well as to promoting and assisting the ratification and implementation of existing multilateral agreements related to weapons of mass destruction and to promoting peace and disarmament education projects during the period under review,
French: Se félicitant de l'appui fourni par le Centre régional en vue de renforcer la zone exempte d'armes nucléaires créée par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)3, de faciliter et d'aider la ratification et l'application des accords multilatéraux en vigueur dans le domaine des armes de destruction massive, et de promouvoir les projets concernant l'éducation en matière de paix et de désarmement durant la période considérée,
English: The adoption of these definitions does not result in the need to reclassify substances in RID/ADR.
French: L'adoption de ces définitions ne nécessitera pas le reclassement des matières dans le RID et l'ADR.
English: If the referral is made to a training provider, the client must be registered with TC! before starting the course.
French: Si le renvoi est fait à un fournisseur de formation, le client doit s’inscrire auprès de SPEM! avant d’entreprendre le cours.
English: The Office also consults with members of the public or selected “experts” on particular publications that come before it, particularly those that raise issues about the portrayal of women, especially their sexuality, and how violence against women is presented.
French: Le Bureau consulte également le public ou certains « experts » sur des publications qui lui sont soumises, en particulier celles qui donnent une certaine image de la femme, notamment de sa vie sexuelle, et sur la façon dont est présentée la violence à l'égard des femmes.
English: However, the Commission pointed out that by focusing on the worst sites of the most significant polluting sectors and coordinating resources by working together it will be possible to improve matters.
French: Cependant, elle indique qu’en se concentrant sur les sites les plus préoccupants des principaux secteurs polluants et en coordonnant les ressources dans un effort de coopération, il est toutefois possible d’améliorer la situation.
English: In town peripheries and rural municipalities without public sewer systems, sewage is mostly collected in impermeable sumps.
French: Dans les banlieues urbaines et dans les municipalités rurales ne disposant pas du tout-à-l'égout, les eaux usées sont la plupart du temps collectées dans des puisards imperméables.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (resolution 56/44 of 7 December 2001);
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (résolution 56/44 du 7 décembre 2001);