ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That advice will be made public in the weeks following the panel meeting, and will form an important part of the information Health Canada considers in making decisions about the marketing and future use of this group of drugs.
French: Dans les semaines qui suivront, cet avis sera rendu public, et Santé Canada en tiendra largement compte dans ses décisions relatives à la commercialisation et à l'utilisation de ce groupe de médicaments à l'avenir.
English: It addresses behavioural aggression in school-aged children by piloting new methods in the field of children's mental health.
French: Il aborde l'agression comportementale des enfants d'âge scolaire en mettant à l'essai de nouvelles méthodes dans le domaine de la santé mentale.
English: At the same meeting Parliament adopted compromise amendment 790 as well by which the appropriations for two posts were placed in the reserve:
French: Lors de la même réunion, le Parlement a également adopté l'amendement de compromis n° 790, par lequel les crédits de deux postes ont été inscrits en réserve:
English: the diplomas awarded by "Technická univerzita v Liberci", "Fakulta architektury" (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of architecture and city planning in the field of study of architecture, —
French: les diplômes délivrés par la "Technická univerzita v Liberci", "Fakulta architektury" (Faculté d'architecture) (à partir de 1994) dans le cadre du programme d'études en architecture et en aménagement du territoire, dans la filière Architecture, —
English: For Manitoba, the share of exports of goods and services as a percentage of gross domestic product increased during the late 1990s before leveling off at about 30 percent.
French: Quant au Manitoba, le taux de ses exportations de marchandises et de services par rapport à son PIB s'est accru à la fin des années 1990 pour se stabiliser à environ 30 p. 100.
English: It was also noted that the curricula and teaching methodology do not reflect the aims of education contained in the Convention.
French: Il a également été relevé que les programmes et les méthodes pédagogiques ne répondaient pas aux objectifs de l'éducation énoncés dans la Convention.
English: Decisions about public services are shaped by the multiple objectives and purposes that emerge from democratic debate and decision-making.
French: Comme le fait remarquer le rapport du CCG : les tracasseries administratives de l'un peuvent très bien être les droits et les recours d’un autre.
English: • Having the resources needed for effective service/program delivery processes and systems and the information to "tell the RCMP story."
French: • Avoir les ressources nécessaires pour assurer l'efficacité des processus et des systèmes de prestation des services et des programmes et pour disposer de l'information requise pour « raconter l'histoire de la GRC ».
English: Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, (not adopted to date).
French: Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes ; non adopté à ce jour.
English: The work requires instructing subordinates in the operation of teletypewriter and ancillary equipment such as reperforators, page printers, transmitters and a Routing Line Segregator.
French: Le titulaire doit apprendre aux subordonnés à faire fonctionner un téléimprimeur et des appareils auxiliaires, comme les récepteurs-perforateurs, les imprimantes page par page, les émetteurs et le sélecteur de ligne d'acheminement.
English: This document provides an overview of individual country programmes and the involvement of various United Nations agencies in mine action activities.
French: Ce document offre une vue d'ensemble des programmes de chaque pays et décrit la participation des diverses institutions de l'ONU aux activités de déminage.
English: In Baghdad and its surrounding areas, there are regular reports of bodies of Shia and Sunni men with signs of torture and summary execution.
French: À Bagdad et aux environs, il est régulièrement communiqué des informations signalant la présence de corps de chiites et de sunnites portant des marques de sévices et d'exécutions sommaires.
English: The government can come to a decision fairly fast and then the Speaker of Parliament can convene the Committee very quickly in order to take a decision with the full involvement of parliamentarians.
French: Nous souhaitons européaniser nos forces armées et les rendre plus professionnelles, plus efficaces et plus internationales, afin de pouvoir apporter une contribution encore plus importante aux diverses opérations de maintien de la paix.
English: ringtone love don't let me go David Guetta feat.
French: sonnerie love don't let me go David Guetta feat.
English: The situation in Azerbaijan following the presidential elections of 15 October 2003, and in particular events in Baku on the night of the polls and the day that followed, also held the Special Rapporteur's attention.
French: La situation en Azerbaïdjan après l'élection présidentielle du 15 octobre 2003, et en particulier les événements survenus à Bakou la nuit et le lendemain de l'élection, ont également retenu l'attention de la Rapporteuse spéciale.
English: Can handle level 1 tasks but cannot sustain the performance at that level.
French: Peut accomplir des tâches de niveau 1, mais ne peut le faire sur une base régulière.
English: Contribution Purpose : To provide funding for the cost of the Police Management Board, Community Support Services and a clerk stenographer.
French: Fournir des fonds pour la mise sur pied d'un conseil de gestion des services de police, la prestation de services de soutien dans la collectivité et la dotation d'un poste de commis sténo.
English: With respect to the question of efforts on the livestock ban, the president noted that “Somaliland” was working with UNDP on securing the assistance of the Swiss-based company SGS for certification of meat and livestock originating in Somalia.
French: Au sujet de l'action à mener contre l'embargo sur le bétail, le Président a indiqué que le «Somaliland» collaborait avec le PNUD en vue d'obtenir l'assistance de la compagnie suisse SGS pour la certification de la viande et du bétail en provenance de Somalie.
English: Indigenous people are increasingly being called upon to assist others in understanding spirituality.
French: Ceux qui s’intéressent à l’environnement cherchent dans la philosophie et la sagesse autochtones des façons de vivre en harmonie avec la nature.
English: He was delighted to welcome Mr Brok, who had been a member of the European Parliament since 1980 and who had worked outstandingly in the Convention on the Future of Europe.
French: Nous pensons donc que cette agence doit être active et doit se limiter aux questions de respect des droits fondamentaux dans le cadre de l’ordre juridique interne de l’Union européenne.
English: I am also very pleased that the Commission, with the support of Parliament, has made its intentions clear with regard to the integration of environmental objectives into the common agricultural policy.
French: Je me réjouis également de ce que la Commission a éclairci, avec le soutien du Parlement, ses intentions concernant l'intégration des objectifs environnementaux dans la politique agricole commune.
English: The present document should be used in conjunction with the document entitled “General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants” (“the general technical guidelines”) (UNEP, 2006b).
French: Le présent document devrait être utilisé conjointement avec le document intitulé «Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances» («directives techniques générales») (UNEP, 2006b).
English: The Treaty itself was amended in 1979 and subsequently modified in 1984 and 2001.
French: Ces questions seraient laissées de côté afin d'être traitées lors de la phase nationale.
English: On April 30, 2004, CATSA met Transport Canada 's initial regulatory requirements by completing Phase 1 of the NPS program implementation.
French: Le 30 avril 2004, l'ACSTA a satisfait aux exigences réglementaires initiales de TC en terminant la phase 1 de la mise en œuvre du Programme de contrôle des non-passagers (CNP).
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, and Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration, today announced that the NEXUS Program will be expanded nationally at all high-volume border crossings.
French: Elinor Caplan, ministre du Revenu national, et Denis Coderre, Ministre de Citoyenneté et immigration Canada, ont annoncé aujourd'hui que le programme NEXUS sera élargi à tous les postes frontaliers très achalandés du pays.
English: Draft decision 28: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de décision 28 : Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: The Board found so because the appellant has worked for the employer for the last 10 years and that there is a relationship that exists between them.
French: Le conseil arrive à cette conclusion parce que l'appelante travaille pour l'employeur depuis les 10 dernières années et qu'il existe entre eux une relation d'emploi.
English: An Experience"; Cizek, "Beverly-Kaminuriak:
French: An Experience»; Cizek, «Beverly-Kaminuriak:
English: NIF managers address and implement audit recommendations to ensure the continued improvement of the program.
French: Les gestionnaires du FNI observent et mettent en pratique les recommandations des audits afin de permettre l'amélioration constante du programme.
English: (d) Health (guaranteeing access of family members to the subsidized health system, in the case of those who are not employed in the formal sector);
French: d) La santé (garantir l'accès des membres des familles à la Sécurité sociale, s'ils n'ont pas d'emploi reconnu);
English: Recommendations for further research and consultation Recommendation A B C D Consult more on this issue 1 1 1 1 Conduct more research 2 - - - Strengthen the proposal 2 - - -
French: Recommandations concernant les recherches et les consultations plus poussées Recommandation A B C D Tenir d'autres consultations sur cette question 1 1 1 1 Effectuer plus de recherches 2 - - - Renforcer la proposition 2 - - -
English: Article 8 (2) (b)
French: Article 8 2) b)
English: For action taken by the conference, see paragraph 111 below.
French: Pour les mesures prises par la Conférence, voir le paragraphe 111 ci-après.
English: Accessible site by an outside ramp, a guide’s help is necessary.
French: Site accessible par une rampe extérieure, aide d’un accompagnateur nécessaire.
English: While there appears to be a willingness among branches to collaborate, particularly with developmental assignments, the ability to dedicate resources may be an issue for some.
French: Les directions générales semblent prêtes à collaborer, en particulier pour ce qui concerne les affectations de perfectionnement, mais la capacité à affecter des ressources pourrait poser problème à certaines d'entre elles.
English: The areas and enforcement issues under examination have developed independently.
French: Les domaines et les problèmes d’exécution à l’étude ont évolué indépendamment les uns des autres.
English: Two–way merchandise trade between Canada and Mexico grew 8% in 1998 over the year before, reaching $9 billion. Our merchandise trade with the United States was up 11% over the same period, reaching $475 billion in 1998.
French: Les Ã©changes de marchandises entre le Canada et ses deux partenaires reflÃ¨tent cette tendance : en 1998, les Ã©changes avec le Mexique ont en effet progressÃ© de 8 % par rapport Ã l’annÃ©e prÃ©cÃ©dente, pour atteindre 9 milliards de dollars, tandis que le commerce avec les Ã‰tats–Unis s’est accru de 11 % durant la mÃªme pÃ©riode pour se chiffrer Ã 475 milliards de dollars en 1998.
English: Dr. Jean-Jacques Maguire from Quebec and Mr. Gerard J. Chidley from Newfoundland and Labrador have been re-appointed.
French: Les mandats de M. Jean-Jacques Maguire, de Québec, et de M.Gerard J. Chidley, de Terre-Neuve-et-Labrador ont été renouvelés.
English: Requests its Chairman to continue consultations with the administering Powers concerned and to report thereon to the Special Committee as appropriate;
French: Prie son président de poursuivre ses consultations avec les puissances administrantes intéressées et d'en rendre compte selon qu'il conviendra au Comité spécial;
English: “The Scope of Science for the International Polar Year 2007-2008”, WMO Publication WMO/TD-No.
French: « The Scope of Science for the International Polar Year 2007-2008 », publication de l'Organisation météorologique mondiale WMO/TD-no 1364.
English: Like all the other members of the Council who took part in the mission, my delegation endorses the observations and recommendations contained in the report of the mission.
French: Comme tous les autres membres du Conseil qui ont pris part à la mission, ma délégation adhère aux observations et aux recommandations qui figurent dans le rapport de la mission.
English: All the more worrying, then, the developments with regard to the rule of law and democracy in the country, whose people have already suffered under Soviet dictatorship for so many decades.
French: Il est d'autant plus préoccupant, dès lors, d'observer l'évolution de l'État de droit et de la démocratie dans ce pays dont les citoyens ont déjà souffert sous la dictature soviétique pendant de si nombreuses décennies.
English: To obtain an institutional video from ILO TV contact tv_radio@ilo.org .
French: Pour obtenir un film institutionnel de ILO TV, veuillez contacter tv_radio@ilo.org .
English: It is also of interest to note that Think Canada was implemented shortly after Team Canada, and the G8 in Okinawa, which means that many of the staff members had the benefit of having already acquired the skills for planning and organizing large scale events such as Think Canada.
French: Il est aussi intéressant de noter que Pensez Canada a été mis en oeuvre peu de temps après la visite d’Équipe Canada et le sommet du G8 à Okinawa.
English: Hamilton, Ontario 0309 Majha Fruit Valley Processors Inc.
French: Hamilton (Ontario) 0309 Majha Fruit Valley Processors Inc.
English: - 23 The technical basis at the moment is a local area network (LAN) using the principle of a token ring (type novell). One PC, used as a server operates 1?
French: Un PC, employé comme serveur, actionne 17 PC MS-DOS que l'on peut faire fonctionner en ligne.
English: As in previous years, the Service’s counter intelligence activities continue to form part of the Committee’s review of Service operations.
French: Tout comme au cours des exercices précédents, les activités du Service sur le plan du contre-espionnage demeurent assujetties à l’examen des opérations du SCRS par le Comité.
English: Economic and environmental questions (E/2004/81 and A/59/99-E/2004/83)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (E/2004/81 et A/59/99-E/2004/83)
English: CIPO's mandate is derived primarily from legislation - the Patent Act, Trade-marks Act, Copyright Act, Industrial Design Act and Integrated Circuit Topography Act - and associated regulations.
French: Le mandat de l'OPIC découle principalement d'un ensemble de lois - la Loi sur les brevets, la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les dessins industriels et la Loi sur les topographies de circuits intégrés - et de la réglementation connexe.
English: In this regard, the Government in collaboration with other stakeholders has remarkably promoted the formation of women productive groups such as the formal Savings and Credit Cooperative Societies, Savings and Credit Associations which are informal and Community Based Organizations.
French: À ce propos, le Gouvernement, en collaboration avec les autres parties prenantes intéressées, a obtenu des résultats remarquables en encourageant la création de groupes féminins productifs comme les associations officielles de mutuelles d'épargne et de crédit (SACCOS), les mutuelles d'épargne et de crédit (SACAS), qui ont un caractère informel, et les organisations à assise communautaire.
English: Invites the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone et, dans le même temps, à s'abstenir de toute action contraire à l'esprit et à la lettre de la présente résolution;
English: Institutional Priority and Commitment (page 5) For each application, within a maximum of two pages, the institution will describe past and future institutional support and commitment in that area of strategic priority. This section must be completed by the President or CEO of the institution, or their designated representative.
French: Renseignements administratifs (pages 1 et 2) Pour accéder aux listes de codes, rendez-vous à la section destinée aux établissements du site Web de la FCI, à l’adresse http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm. Pour les demandes multi-établissements, des copies signées de la page 2 peuvent être envoyées à la FCI au plus tard deux semaines après la date limite de soumission des demandes.
English: 2006-02-20 BC Air Cadets unveil brand new tow plane Kids who want to learn to fly can now soar thanks to a brand new, shiny tow plane to make their dreams take flight.
French: 2006-02-20 Les Cadets de l’Air de la C.-B. présentent leur nouvel avion remorqueur Les jeunes de la Colombie-Britannique qui veulent apprendre à piloter peuvent maintenant monter à bord du tout nouvel avion remorqueur pour réaliser leur rêve.
English: Dr. Smith reported significant and dramatic gains in the children's expressive language skills, with age equivalent scores increasing for both groups of children, though the scores of children with higher IQs increased more sharply in the first 6 months.
French: La Dre Smith fait état de gains importants, même spectaculaires, dans les aptitudes à l'expression verbale des enfants; les hausses étaient équivalentes selon l'âge dans les deux groupes d'enfants, mais les scores obtenus chez les enfants au QI plus élevé ont augmenté plus rapidement au cours des six premiers mois.
English: Montreal QC; Edmonton AB Air Fare: $659.80 Other Transportation: $144.52 Accommodation: $221.76 Meals and Incidentals: $77.95 Other: $72.55 TOTAL: $1,176.58
French: Montréal (QC); Edmonton (AB) Tarif aérien : 659,80 $ Autres transports : 144,52 $ Hébergement : 221,76 $ Repas et frais accessoires : 77,95 $ Autre : 72,55 $ TOTAL : 1 176,58 $
English: The recognition of the common history and the historic co-existence is an important element of the definition given in the Act on the Rights of National and Ethnic Minorities, providing the basis of Hungary’s minority policy.
French: Compte tenu du fait que ce texte met particulièrement l'accent sur les droits linguistiques des minorités, il peut être considéré comme la première expression systématique de la politique de la Hongrie visà-vis des langues minoritaires.
English: This policy had been updated every two to three years.
French: Cette politique avait été actualisée tous les deux à trois ans.
English: Funding for this program was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme est prévu dans des budgets fédéraux déposés antérieurement et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: His Government had been underwriting the rental costs of the Centre, allowing it to devote its full budget to outreach and communication activities.
French: Le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a pris en charge les frais de location du Centre, permettant ainsi à ce dernier de consacrer l'intégralité de son budget aux activités de sensibilisation et de communication.
English: Finding out where, why, and what of patients’ travel can provide helpful information, so that you can offer them appropriate preventive strategies.
French: Des questions concernant la destination, la motivation et la nature des voyages des patients procurent des renseignements utiles de manière à pouvoir leur proposer des stratégies de prévention appropriées.
English: Through heritage tourism we can now impart knowledge and understanding to our guests.
French: Grâce au tourisme patrimonial, l’industrie peut maintenant renseigner et sensibiliser sa clientèle.
English: They further requested the preparation of a brief paper on these matters for the reference of all treaty body experts.
French: Ils ont souhaité également un document de synthèse présentant ces questions à l'intention des experts de tous les organes.
English: The most obvious symptom of white rust is the swollen, twisted and distorted inflorescences named "stagheads" that become brown, hard and dry as they mature.
French: Le symptôme le plus manifeste est la présence d’inflorescences renflées et tordues appelées bois de cerf, qui brunissent, durcissent et sèchent à maturité.
English: The Research Advisory and Medical Advisory Committee of the Cystic Fibrosis Research Trust in Britain has invited pilot projects on CF heterozygote screening based in general practitioners’ offices as well as in hospital clinics. Hospital clinics have already been used to screen for neural tube defects and the expected detection rate for CF is comparable at approximately at 70%.
French: ´ e e e Les participants au Workshop on Population Screening for the Cystic Fibrosis Gene des NIH<5> en sont venus a la conclusion qu’` la ` a diff´ rence des tests visant a d´ tecter les h´ t´ rozygotes par analyse e ` e ee de l’ADN dans l’ensemble de la population, le d´ pistage de e l’h´ t´ rozygotisme dans les familles qui comptent un membre malade ee fournit des renseignements utiles dans pr` s de 100 % des cas.
English: The validation process electronically checks for several known counterfeiting methods.
French: Le processus de validation recherche électroniquement plusieurs méthodes de contrefaçon connues.
English: Appendix A – Working Group Reports Notes from Group 1 facilitated by Euclide Chiasson Question 1.1 Objectives Based Fisheries Management (OBFM) Question 1.2 Impacts of Hunts on Harp Seal Populations Since 1996 Question 1.3 Total Allowable Catch (TAC) Options ▪ Look at managing seals in relation to other species, cod in particular ▪ BFM should be ecosystem based ▪ Independent opinion review for OBFM – ecosystem ▪ Agreement with OBFM approach.
French: Annexe A – Rapports des groupes de travail Notes du groupe 1 animé par Euclide Chiasson Question 1.1 Gestion des pêches par objectifs (GPO) Question 1.2 Incidences de la chasse sur les populations de phoques du Groenland depuis 1996 Question 1.3 Options de total autorisé des captures (TAC) ▪ Chercher à gérer les phoques par rapport à d’autres espèces, et particulièrement la morue ▪ La GPO devrait être fondée sur l’écosystème ▪ Révision indépendante de la GPO – écosystème ▪ Approbation de la GPO.
English: The TCU deals diredy with the Health Canada Regional Office - Atlantic Region and the Director of the TCU participates in the monthly regional Tobacco Program conference calls.
French: La TCU traite directement avec le bureau régional de Santé Canada pour la région de l’Atlantique, et le directeur de la TCU participe à des téléconférences régionales mensuelles sur le programme du tabac.