ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal would establish a Chair in Nanophotonics, a field in which the University of Ottawa has built a team of outstanding scientists, excellent partnerships and world-class facilities, all working in the context of one of the world's most outstanding centres for photonics research, teaching and commercialization.
French: Cette proposition créerait une chaire en nanophotonique, domaine où l'Université d'Ottawa a établi une équipe de remarquables scientifiques, d'excellents partenariats et des installations de classe mondiale, tous travaillant dans le contexte de l'un des centres les plus remarquables du monde en recherche, en enseignement et en commercialisation dans le domaine de la photonique.
English: Draft global technical regulation (gtr) on head restraints
French: A.2 Projet de règlement technique mondial (rtm) sur les appuie-tête
English: On average, surface areas of marine mammals (including pinnipeds, cetaceans, and the sea otter) were 23% smaller for their mass than those of terrestrial mammals.
French: En moyenne, les surfaces corporelles des mammifères marins (les pinnipèdes, les cétacés et la loutre de mer) est 23% plus petite en fonction de leur masse que celles des mammifères terrestres.
English: Nova Scotia Louisbourg Seafoods Ltd.
French: Nouvelle-Écosse Louisbourg Seafoods Ltd.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, portant création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental,
English: Beginning in 2004, ICRW's President served at the invitation of the Secretary General as Co-Chair of the High Level Panel on Youth Employment, ILO, and helped to develop gender-responsive recommendations for fostering employment opportunities for young women and men.
French: Depuis 2004, la Présidente du Centre international de recherche sur les femmes, à l'invitation du Secrétaire général, assume les fonctions de coprésidente du Groupe de haut niveau pour l'emploi des jeunes, de l'OIT, et a contribué à l'élaboration de recommandations répondant aux besoins des femmes afin d'améliorer les possibilités d'emploi pour les jeunes des deux sexes.
English: However, you may still qualify to receive free legal services through Domestic Legal Aid for other issues such as custody, access and support.
French: Toutefois, il se peut que la personne ait le droit de se prévaloir de services juridiques gratuits par l'entremise de l'Aide juridique en droit de la famille pour régler les autres questions en litige comme la garde des enfants, les droits de visite et la pension alimentaire.
English: These officers shall be elected so as to ensure the representative character of the General Committee provided for in rule 10.
French: Elle les choisit de manière à assurer le caractère représentatif du bureau de la Conférence constitué conformément à l'article 10.
English: • 044 - Western Economic Diversification A367 Genome Canada
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 61 de la Loi d'exécution du budget de 2005) le paiement d'un montant de 20 millions de dollars à l'usage de Precarn Inc.
English: • Local Clean Air Online
French: Le site web de la Division des gaz à effet de serre.
English: Further information may be obtained by contacting Northern Oil and Gas Directorate Northern Affairs Program, 6th floor, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H4 Telephone: (819) 953-8529
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec la Direction du pétrole et du gaz du Nord, Programme des Affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord canadien,  10 rue Wellington, 6ième étage, Hull (Québec), K1A 0H4, téléphone: (819)953-8529.
English: (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms;
French: c) De réaffirmer publiquement leur attachement aux droits de l'homme et aux principes internationaux y relatifs et de reconnaître, protéger et promouvoir la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: At the SCRC’s third session, the Regional Adviser, Tobacco-Free Initiative, reported on the participants, programme and keynote speakers at the Ministerial Conference.
French: À la troisième session du CPCR, le conseiller régional chargé de l’initiative Pour un monde sans tabac a fait un compte rendu sur la Conférence ministérielle, concernant notamment la participation ainsi que le programme et les principaux exposés qui y ont été présentés.
English: Note  a It should be noted that the Conference, per se, took no formal note of these activities.
French: a Il convient de noter que la Conférence, en tant que telle, n'a pas pris officiellement note de ces activités.
English: Those are difficult tasks, but we are determined to write a new page in our young history — a new page that should provide for ethnic harmony and co-existence, comprehensive and lasting peace, economic prosperity, and, above all, engender and nurture a better future and hope for our children and future generations.
French: Ce sont des tâches difficiles, mais nous sommes déterminés à écrire une nouvelle page dans notre jeune histoire - une nouvelle page qui devrait assurer l'harmonie et la coexistence entre ethnies, une paix globale et durable, la prospérité économique et surtout la promotion d'un avenir meilleur et d'espoir pour nos enfants et les générations à venir.
English: The Nova Scotia Department of Health is undertaking a major initiative to evaluate alternative methods of delivering, funding and managing primary care services.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse lance une entreprise considérable qui consiste à évaluer les diverses méthodes de prestation, de financement et de gestion des
English: Learn through interactive games and multimedia content, including an interesting collection of historic images. http://www.civilization.ca/tresors/ethno/index_e.html
French: Des jeux interactifs et des documents multimédia, dont une fascinante collection d'illustrations historiques, vous permettront de compléter votre découverte. http://www.civilization.ca/tresors/ethno/index_f.html
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that United Nations peacekeeping activities were taking place on several continents, with thousands of military, police and civilian personnel carrying out their functions in different societies.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, rappelle que les activités de maintien de la paix des Nations Unies se déroulent sur plusieurs continents, avec le concours de milliers de soldats, de policiers et de membres du personnel civil qui s'acquittent de leurs tâches dans des sociétés très diverses.
English: The Expert Group may wish to decide on possible date and venue for its next session.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute fixer la date et le lieu de sa prochaine session.
English: The outcome of these seminars clearly indicates that a follow-on technical assistance is necessary.
French: Les résultats de ces séminaires indiquent clairement qu'il est nécessaire d'apporter une aide technique complémentaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The overarching goal is to help the Afghan people achieve peace by preventing their nation from relapsing into a failed state that gives terrorist and terrorist organizations a safe haven.
French: L'objectif primordial est d'aider le peuple afghan a atteindre la paix en empêchant leur nation de retomber dans un état d'échec qui fournirait aux terroristes et aux organisations terroristes un abri sûr.
English: 0.2-0.27 WHO staff per year for three years: USD 90,300-124,400
French: 0,2 à 0,27 fonctionnaire OMS par an pendant trois ans: 90 300 à 124 400 dollars É.-U.
English: ◦ Sample Case using NAICS Code — III
French: ◦ Exemple utilisant le code SCIAN — III
English: Amendment by Henri Weber Amendment 25 Recital 7 a (new) (7a) This Directive shall not apply to aid granted by Member States inter alia to the cinema, to the press and to amateur sports.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 25 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) La présente directive ne s’applique pas aux aides octroyées par les États membres notamment au cinéma, à la presse et au sport amateur.
English: ◦ during an election period, broadcasts election advertising outside Canada;
French: ◦ quiconque, pendant la période électorale, radiodiffuse volontairement à l'étranger de la publicité électorale;
English: Its implementation focussed on making the most commonly used services available on-line by 2005, building the common electronic infrastructure to support these services, and renewing or developing the appropriate policy and standards framework.
French: La mise en œuvre de l’initiative visait principalement à dispenser les services les plus utilisés en direct d’ici 2005, à élaborer une infrastructure électronique commune pour soutenir ces services, et à renouveler ou concevoir les cadres de politiques ou de normalisation appropriés.
English: • Different players have different priorities.
French: • Différents acteurs ont des priorités différentes.
English: This Resolution followed the conclusion of several rounds of peace talks and the signing of the Paris Agreements.
French: Cette résolution a suivi la conclusion de plusieurs rondes de pourparlers de paix et la signature des accords de Paris.
English: [685] Given the very considerable job evaluation experience of Drs. Wolf and Ingster of the Professional Team, including their application, over many years, of the Hay system to a wide-range of jobs involving a variety of job information, the Tribunal considers that their opinion concerning the reliability of the available job information was particularly compelling.
French: [685] Compte tenu de la très grande expérience en matière d'évaluation des emplois de M. Wolf et de M. Ingster de l'Équipe professionnelle, notamment de leur grande expérience de l'application, pendant de nombreuses années, du système Hay à une vaste gamme d'emplois comportant divers renseignements sur les emplois, le Tribunal estime que leurs opinions concernant la fiabilité des renseignements sur les emplois disponibles étaient particulièrement convaincants.
English: Some departments, such as Transport Canada, send tapes that automatically update the central MRIS system.
French: Certains ministères, comme Transports Canada, envoient des bandes permettant de mettre à jour automatiquement le SIRG central.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) continued the work at its first session (July 13 to 17, 1998), third session (November 8 to 12, 1999) and fourth session (March 27 to 31, 2000). The Joint Recommendation aims at harmonizing and simplifying the formal requirements for the recordal of trademark licenses and therefore supplements the Trademark Law Treaty (TLT) of October 27, 1994, which is designed to streamline and harmonize formal requirements set by national or regional Offices for the filing of national or regional trademark applications, the recordal of changes, and the renewal of trademark registrations.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a poursuivi ces travaux à sa première session (13 - 17 juillet 1998), à sa troisième session (8 - 12 novembre 1999) et à sa quatrième session (27 - 31 mars 2000) La recommandation commune vise à harmoniser et simplifier les formalités relatives à l'inscription des licences de marques et complète par conséquent le Traité sur le droit des marques (TLT) du 27 octobre 1994, qui est destiné à rationaliser et harmoniser les formalités imposées par les offices nationaux ou régionaux pour le dépôt de demandes nationales ou régionales d'enregistrement de marques, l'inscription de changements et le renouvellement des enregistrements.
English: PWGSC submitted that the complaint is without merit and ought to be dismissed and that it should be awarded its costs in accordance with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline).
French: TPSGC a soutenu que la plainte est dénuée de fondement et doit être rejetée et que le remboursement de ses frais devrait lui être accordé conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) du Tribunal.
English: In 2002-03, about 1.5 million families with 2.7 million children received the NCBS.
French: La PFCE a été entièrement indexée au taux d’inflation en 2000.
English: Status quo The status quo is not a recommended alternative as the expressed intent of the government at the time of debate on the Bill introducing the Act was to include other categories of artists under the Act after consultation with the client groups.
French: Maintien du statu quo Le statu quo n'est pas une solution de rechange envisagée, étant donné que le gouvernement a exprimé l'intention durant le débat sur le projet de loi d'inclure d'autres catégories d'artistes dans le champ d'application de la Loi après avoir consulté les groupes concernés.
English: Formulates policies and programs recommending strategies which ensure the Canadian broadcasting system evolves in a manner that safeguards and enhances Canadian social, cultural, political and economic objectives, particularly with respect to emerging distribution technologies. Topics:
French: Le CISP est un mécanisme conçu pour favoriser l'emploi de Canadiens par des sociétés canadiennes ou étrangères imposable s ayant un établissement stable au Canada et dont les activités sont essentiellement liées à la prestation de service de production ou à la production d'oeuvre cinématographiques ou magnétoscopiques.
English: Opposition under Section 42 shall not lie from such registration.
French: Cet enregistrement ne peut faire l’objet d’une opposition conformément à l’article 42.
English: • Changes in slopes, landforms and landscape diversity.
French: F F F F F F F F F F F
English: When listing individuals, a State submits to the Committee the names of individuals and entities with varying degrees of verifying information.
French: En inscrivant des personnes sur la liste, un État soumet au Comité les noms des intéressés assortis de renseignements plus ou moins vérifiables.
English: Another plane is scheduled to arrive with an additional 87 metric tons of emergency relief supplies.The cargo plane, supplied by a partnership with Airbus, landed shortly after 6:30 AM (local time) on Saturday morning with 20 metric tons of water and sanitation equipment—enough to complete the two water treatment stations that were sent to Port-au-Prince from ACF’s base of operations in Gonaives.
French: Un autre avion est dû à atterrir aujourd’hui, avec 87 tonnes additionnelles de matériaux d’urgence.
English: Paragraph (5) allows enacting States to exclude certain situations from the sphere of application of the Model Law.
French: Le paragraphe 5 permet aux États adoptants d'exclure certaines situations du domaine d'application de la Loi type.
English: To this end, we ask the Financial Action Task Force (FATF) to examine the risks involved in weapons of mass destruction proliferation finance.
French: Dans cette optique, nous demandons au Groupe d’action financière (GAFI) d’examiner les risques liés au financement de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The system accesses information from departmental financial systems as well as financial and programmatic systems in use by the various operating administrations.
French: Le système, baptisé Executive Reporting Framework, extrait les renseignements financiers de divers systèmes départementaux et permet en plus d'accéder aux systèmes financiers et aux systèmes programmés de divers organes administratifs.
English: This, it was offered, could both entice more foreign investment and increase Canadian film and television program export revenues.
French: Cela pourrait encourager un plus grand investissement étranger et accroître les recettes d'exportation des films et des émissions de télévision du Canada.
English: There are three conditions relating to the respect of human rights i.e.: the rule of law, poverty reduction and the respect of political freedom.
French: Enfin, trois conditions relatives au respect des droits humains, à savoir  : être acquis à la primauté du droit, à l'éradication de la pauvreté ainsi que la promotion des libertés politiques sont exigées.
English: The Committee recommends that human rights education be extended to members of the police force, the legal profession and other persons involved in the administration of justice, with a view to making it a part of their regular training.
French: Le Comité recommande qu'un enseignement concernant les droits de l'homme soit dispensé aux membres des forces de police, des professions juridiques et aux autres personnels participant à l'administration de la justice, et devienne partie intégrante de leur formation ordinaire.
English: • With support from the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program, African parliamentarians have created an anti-corruption network that now has 20 national chapters.
French: • Avec l’appui du Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements, les parlementaires africains ont créé un réseau anti-corruption qui comporte maintenant 20 sections nationales.
English: A real casino in your house! Online casino bonuses are really real money!
French: Les grands jackpots en ligne et les pokers vidéo sont les jeux de casino les plus joués.
English: 1997). This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, gums or beverages.
French: 1997). Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.
English: Today the fund continues to grow through Jack's ongoing generosity and that of his family, friends and business acquaintances.
French: Aujourd'hui, le fonds continue de croître grâce à la générosité soutenue de Jack, de sa famille, de ses amis et de ses connaissances dans le monde des affaires.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.12 was adopted by 118 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.12 est adopté par 118 voix contre 2, sans abstentions.
English: (3) Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ L 61, 5.3.1977, p.
French: (3) Directive 77/187/CEE du Conseil du 14 février 1977 concernant le ´ rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements (JO L 61 du 5.3.1977, p.
English: Telephone: 1-888-312-5600 E-mail: cltc@gnb.ca Website: www.gnb.ca/0263/
French: Téléphone : 1-888-312-5600 Courriel : cltc@gnb.ca Site Web : www.gnb.ca/0263/
English: TP5 PAYMENT BY THE UNIVERSITY (A) Applicable when PROGRESS PAYMENTS are specified.
French: L'Université de Toronto se dégage de toute responsabilité à l'égard du versement de la TPS à Revenu Canada en rapport avec le projet.
English: For the first time it has been shown that both N5,N10-methylenetetrahydromethanopterin dehydrogenase and N5,N10-methenyltetrahydromethanopterin cyclohydrolase activities were stable under air and could be purified using aerobic operations.
French: C'est la première fois qu'il est démontré que, dans des conditions aérobiques, l'activité de la N5,N10-méthylènetétrahydrométhanoptérine déshydrogénase, de même que celle de la N5,N10-méthényltétrahydrométhanoptérine cyclohydrolase, sont stables et que ces enzymes pouvaient être purifiées en présence d'air.
English: “Compulsory labour” was considered to mean any labour required in consequence of the sentence or order of a court, any labour required of the armed forces of the Federation or the Nigerian police force in pursuance of their duties as such or in the case of individuals who had conscientious objections to service in the armed forces of the Federation; or any labour that was reasonably necessary in the event of an emergency or natural disaster that threatened the life or well-being of the community.
French: « Le travail obligatoire » signifie tout travail exigé en forme de punition ou d'un arrêt juridique, tout travail requis par les forces armées ou par la Fédération de la police nigériane dans la poursuite de leurs fonctions ou dans le cas d'un individu qui aurait des objections de conscience à servir dans les forces armées de la Fédération ; ou tout travail qui est raisonnablement nécessaire dans le cas d'une urgence qui menacerait la vie ou le bien-être de la communauté.
English: The first ‘take-note’ debate on Canada’s mission to Afghanistan –, held in late 2005 under the auspices of the Liberal government of Paul Martin – was a perfunctory event at best.
French: L’appui du public est-il suffisant pour mener à terme la mission? 6. Le gouvernement a-t-il la volonté politique d’aller jusqu’au bout, même si le déploiement devient impopulaire, pour atteindre l’objectif de la mission?
English: • check to see if tank is sitting solid on floor, snug down legs if required;
French: • vérifier si le réservoir repose fermement sur le plancher; ajuster les pattes au besoin;
English: 10.55.4 Building on the work of the Recreational Software Advisory Council (RSAC), which produced a rating system for Internet sites - self-rated by the content provider - which covers nudity, violence, sex and language, the IWF has been looking to devise a rating system for legal material and also to apply the ratings to newsgroups.
French: En sa basant sur le travail du Recreational Software Advisory Council (RSAC) Conseil consultatif pour les logiciels de loisirs), qui a créé une méthode de notation pour les sites Internet - le fournisseur notant lui-même le contenu du matériel - dont les critères sont notamment nudité, violence, aspects sexuels et langage - l'IWF a cherché à concevoir une méthode de notation du matériel légal et à englober les newsgroups dans la méthode de notation.
English: This has therefore become a concern of the international community.
French: C'est donc devenu un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: It will also serve as a forum for officials, NGOs, experts and academics to identify the future research agenda and activities that are needed to fill knowledge gaps associated with the refugee issue.
French: Elle sera aussi l’occasion pour les hauts cadres, les ONG, les experts et les universitaires d’établir le prochain programme de recherche et les activités nécessaires pour combler le manque de connaissances sur la question des réfugiés palestiniens.