ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No safety ground shall be attached or disconnected from isolated electrical equipment except in accordance with the following requirements: 1. the safety ground shall, to the extent that is practicable, be attached to the pole, structure, apparatus or other thing to which the electrical equipment is attached; 2. all isolated conductors, neutral conductors and all non-insulated surfaces of the electrical equipment shall be short-circuited, electrically bonded together and attached by a safety ground to a point of safety grounding in a manner that establishes equal voltage on all surfaces that can be touched by persons who work on the electrical equipment; 3. the safety ground shall be attached by means of mechanical clamps that are tightened securely and are in direct contact with bare metal; 4. the safety ground shall be so secured that none of its parts can make contact accidentally with any live electrical equipment; 5. the safety ground shall be attached and disconnected using insulated protection equipment and tools; 6. the safety ground shall, before it is attached to isolated electrical equipment, be attached to a point of safety grounding; and 7. the safety ground shall, before being disconnected from the point of safety grounding, be removed from the isolated electrical equipment in such a manner that the employee avoids contact with all live conductors.
French: Il est interdit de réaliser une mise à la terre de sécurité sur un outillage électrique coupé de la source ou de la déconnecter de l'outillage si ce n'est selon les dispositions suivantes: 1. la mise à la terre de sécurité doit, dans la mesure du possible, être fixée au poteau, à la construction, à l'appareil ou à tout autre objet sur lequel l'outillage électrique est fixé; 2. tous les conducteurs coupés de la source, les conducteurs neutres et toutes les surfaces non isolées de l'outillage électrique, doivent être court-circuités, attachés électriquement ensemble et fixés, au moyen d'une mise à la terre de sécurité, à un point de mise à la terre de sécurité de façon à établir une tension égale sur toutes les surfaces qui peuvent être touchées par les personnes qui travaillent sur l'outillage électrique; 3. la mise à la terre de sécurité doit être fixée au moyen de serre-fils mécaniques qui sont solidement attachés et sont en contact direct avec le métal nu; 4. la mise à la terre de sécurité doit être installée assez solidement pour qu'aucune de ses parties ne puisse venir accidentellement en contact avec tout outillage électrique sous tension; 5. la mise à la terre de sécurité doit être installée et débranchée au moyen d'un équipement de protection et d'outils protégés par un isolant; 6. la mise à la terre de sécurité doit être fixée à un point de mise à la terre de sécurité avant d'être attachée à l'outillage électrique coupé de la source; 7. la mise à la terre de sécurité doit, avant d'être débranchée du point de mise à la terre de sécurité, être enlevée de l'outillage électrique coupé de la source de façon que l'employé puisse éviter tout contact avec tous les conducteurs sous tension.
English: That review addressed the following questions:
French: Cet examen a abordé les questions suivantes :
English: Publications & Products "Candles to Kilowatts" A history of the development of the municipally owned eletric utility in Edmonton since 1902.
French: Publications et produits "Candles to Kilowatts" A history of the development of the municipally owned eletric utility in Edmonton since 1902.
English: The systemic dose calculated based on absorption through the lungs was 241.2 mg and 484.2 mg for acetonitrile concentrations of 80 ppm and 160 ppm, respectively, in the inhaled air.
French: On a calculé que la dose systémique d'acétonitrile, fondée sur une absorption pulmonaire, était de 241,2 mg et de 484,2 mg à des concentrations inhalées de 80 ppm et de 160 ppm, respectivement.
English: The Location and Growth of Japanese Manufacturers in the United States," Regional Studies, vol.
French: The Location and Growth of Japanese Manufacturers in the United States », Regional Studies, vol.
English: Les voix étaient réparties proportionnellement aux engagements de chaque établissement par rapport à la totalité des prêts accordés à Hynix.
French: Tout établissement financier exerçant ses droits de partie dissidente en exprimant son désaccord avec une résolution du CFIC serait exclu du CFIC à titre définitif.
English: This procedure, which is still under way, gives at least an idea of the unrest caused by the many acts of discrimination against persons with an Arab or Muslim background in the United States after the attacks of 11 September.
French: Cette procédure en cours donne en tout cas la mesure de l'émoi provoqué par les discriminations multiples dont avaient fait l'objet les personnes d'origine arabe ou musulmane aux États-Unis après les attentats du 11 septembre.
English: Aggregate double-dip income is determined in respect of a particular inter-affiliate loan, and is, generally, the amount of interest income in respect of the inter-affiliate loan that is re-characterized as active income of a foreign affiliate of the taxpayer and is included in the affiliate’s exempt or taxable surplus.
French: En règle générale, lorsque le revenu gagné par une société étrangère affiliée relativement à un prêt entre sociétés affiliées est assujetti à un impôt étranger, il ne sera pas inclus dans le calcul du montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions ou du montant des gains imposables résultant d’un cumul de déductions dans la mesure où il est considéré comme étant pleinement imposé aux fins de l’impôt canadien.
English: In districts 1.1 and 1 of the LPA region, Canadian ships over 225 feet in length and over 1,500 NRT are subject to compulsory pilotage.
French: Dans les circonscriptions 1.1 et 1 de la région de l'APL, les navires canadiens de plus de 225 pieds de long jaugeant plus de 1 500 tonneaux de jauge nette au registre (JNR) sont assujettis au pilotage obligatoire.
English: The Committee encourages the State party to explicitly criminalize direct involvement of any persons under the age of 18 in hostilities, both at home and abroad, with a view to fully respecting the spirit of the Optional Protocol and to provide full protection for children in all circumstances.
French: Le Comité invite l'État partie à ériger explicitement en infraction pénale le fait de faire participer directement une personne âgée de moins de 18 ans à des hostilités, tant sur le territoire national qu'à l'étranger, afin de respecter pleinement l'esprit du Protocole facultatif et de garantir la pleine protection des enfants en toute circonstance.
English: Underline that with the rapid integration of markets, mobility of capital and significant increases in investment flows around the world and overall process of globalization have opened new challenges and opportunities.
French: Nous soulignons qu'avec l'intégration rapide des marchés, la mobilité des capitaux et l'expansion considérable des flux d'investissement à travers le monde, le processus général de mondialisation a fait naître de nouveaux problèmes et de nouvelles possibilités.
English: PSEPC Sponsors Master Exercise Practitioner Program The Government of Canada is offering emergency exercise managers, planners and designers the opportunity to earn a Master Exercise Practitioner (MEP) certificate.
French: SPPCC parraine le programme Master Exercise Practitioner Le gouvernement du Canada offre aux gestionnaires, aux planificateurs et aux concepteurs d’exercices d’urgence l’occasion d’obtenir un certificat Master Exercise Practitioner (MEP).
English: Activities not classified by field: international economic and social classifications
French: Activités non classées par domaine : classifications économiques et sociales internationales
English: A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless: (a) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; 1. A manufacturer, importer or downstream user shall not place on the market a substance for a use or use it himself if that substance is included in Annex XIII, unless: (a) the use(s), or use and exposure categories, of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been authorised in accordance with Articles 57 to 61; 107/116 PE 360.146v01-00
French: Un fabricant, importateur ou utilisateur en aval s'abstient de mettre sur le marché une substance en vue d'une utilisation et de l'utiliser lui-même si cette substance est incluse à l'annexe XIII, sauf dans l’un des cas suivants: a) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été autorisées conformément aux articles 57 à 61; b) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII elle-même, conformément à l'article 55, paragraphe 2; c) si la date visée à l'article 55, paragraphe 1, point c) i), n'a pas été atteinte; d) si la date visée à l'article 55, paragraphe 1, point c) i) a été atteinte et s’il a fait une demande 18 mois avant cette date mais qu’aucune décision concernant la demande d'autorisation n'a encore été prise; e) dans les cas où la substance est mise sur le marché, si cette utilisation a été autorisée à PE 360.146v01-00
English: We ought to reach a compromise based on the existing situation in line with the population and with what applies to other sectors.
French: Nous devons dégager un compromis basé sur la situation existante, suivant la population et ce qui s'applique à d'autres secteurs.
English: Our biggest challenge is to undo something that was learned over several decades, and that doesn't happen overnight," says Mr. McCauley.
French: Le module de formation et les PNE ont été modifiés, et reflètent mieux les obligations de l'ACSTA et des fournisseurs de services en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: On the plausible assumption (supported by paleomagnetic data) that the subswarms were originally intruded radially, the horizontal strain suffered by the KSZ since emplacement of the dykes is mainly a northeast–southwest-trending band of dextral transcurrent deformation, which in the northeast is discontinuous and concentrated in a fault (horizontal offset 60–80 km) and in the southwest widens through a series of horsetail splays into an ~80 km wide zone of distributed strain.
French: Selon cette hypothèse (fondée sur les données paléomagnétiques) de sous-essaims qui auraient été formés initialement par une intrusion radiale, la contrainte horizontale subie par la ZSK depuis la mise en place des dykes correspondrait principalement à une bande de direction nord-est – sud-ouest reliée à une faille coulissante dextre, discontinue et concentrée en une faille (rejet horizontal de 60–80 km) dans le nord-est, et s'élargissant pour développer une structure en queue de cheval dans le sud-ouest, et une répartition de la contrainte sur une largeur d'environ 80 km.
English: An Inter-Agency Humanitarian Coordination Committee was established in February 2003, pending the appointment of a Humanitarian Coordinator for Côte d'Ivoire, so as to ensure complementarity of humanitarian operations.
French: Un comité interinstitutions de coordination humanitaire a été créé en février 2003, en attendant la nomination d'un coordonnateur humanitaire pour la Côte d'Ivoire, afin d'assurer la complémentarité des opérations humanitaires.
English: The development of high-quality statistical indicators takes time, and may well require field tests and evaluation before suitable indicators can be developed.
French: La mise au point d'indicateurs statistiques de bonne qualité exige du temps, et il arrive qu'essais sur le terrain et évaluations soient indispensables avant qu'on puisse définir un indicateur utile.
English: Since hiding even one person was dangerous, children were often separated from their parents and siblings.
French: Puisqu'il était dangereux de cacher ne serait-ce qu'une personne, les enfants étaient souvent séparés de leurs parents et de leurs frères ou soeurs.
English: The secretariat of the Permanent Forum promoted the participation of indigenous women at official and other events held in March 2005 within the context of the Commission on the Status of Women, at which some 60 indigenous women were present.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a encouragé la participation des femmes autochtones aux réunions officielles et à d'autres rencontres tenues en mars 2005, dans le cadre de la session de la Commission de la condition de la femme.
English: During severe influenza A epidemics, 30% to 50% of the population may become ill resulting in 6,000 to 8,000 deaths and 30,000 to 40,000 hospitalizations.
French: Pendant les épidémies graves de l'influenza de type A, 30 à 50 % de la population peut contracter le virus, ce qui fait entre 6 000 et 8 000 décès en plus de 30 000 à 40 000 hospitalisations.
English: May I apprise the Assembly of my country's investment in its most valuable resource, our children, by focusing on four main priorities that are incorporated in our national action plan.
French: Puis-je informer l'Assemblée de l'investissement fait par mon pays dans ses ressources les plus précieuses, nos enfants, en me concentrant sur quatre grandes priorités qui sont comprises dans notre plan d'action national.
English: For this purpose, a ground reference plane shall be constructed which is marked with the X-X measurement and the Y-Y measurement.
French: Pour déterminer ces relations, on établit un plan de référence au sol, portant des axes gradués des X et des Y.
English: The radiological MAC for 210Po should not be confused with the chemical MAC for stable lead of 10 µg/L.
French: Il ne faut pas confondre la CMA radiologique du 210Pb et la CMA chimique du plomb stable, fixée à 10 µg/L.
English: Whether the recipient is a pensioner receiving a cheque, or a co-worker who depends on the work you do to do her work, the idea of "client" still holds.
French: Que le bénéficiaire soit un pensionné qui reçoit un chèque ou un collègue de travail dont l'exercice des fonctions dépend du travail que vous faites, la notion de «client» tient toujours.
English: Eleven institutions, Belledune Port Authority, Gwich'in Land Use Planning Board, Halifax Port Authority, International Centre for Human Rights and Democratic Development, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Marine Atlantic Inc, Parc Downsview Park Inc., Quebec Port Authority, Ridley Terminals Inc., Saguenay Port Authority, Sept-Îles Port Authority did not submit Statistical Reports.
French: Onze institutions n'ont pas soumis de rapport statistique, soit Administration portuaire de Belledune, Administration portuaire de Halifax, Administration portuaire de Québec, Administration portuaire du Saguenay, Administration portuaire de Sept‑Îles, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Marine Atlantique S.C.C., Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Office Gwich'in d'aménagement territorial, Parc Downsview Park Inc., et Terminaux Ridley Inc.
English: We welcome the commitments made by these Member States to nuclear disarmament.
French: Nous saluons l'attachement de ces États Membres au désarmement nucléaire.
English: CADEX participants can file directly to us, or through a third-party service provider.
French: Les participants au CADEX peuvent nous soumettre leur formulaire directement ou par l'intermédiaire d'un fournisseur de services.
English: The distinguishing characteristic of the social marketing approach (Walsh et al. 1993) is its use of audience, product, and channel analysis to develop marketing strategies for products as diverse as condoms and cancer screening.
French: La caractéristique distinctive de l’approche du marketing social (Walsh et al., 1993) est de partir d’une analyse du public, du produit et du moyen de communication afin d’élaborer des stratégies de marketing pour des produits aussi divers que des préservatifs et le dépistage du cancer.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Stockholm conference on Lebanon's early recovery––Canadian detailed statement
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Conférence de Stokholm sur les premières activités de redressement du Liban – Énoncé détaillé de la position canadienne
English: The Committee also urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité demande en outre instamment à l'État partie de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: Linguistic recommendations and reminders What is the difference between linguistic recommendations and reminders?
French: Recommandations linguistiques et Rappels linguistiques Quelle différence y a -t-il entre les Recommandations et les Rappels linguistiques?
English: Moreover, the system for the exchange of operational information is also laid down in interdepartmental joint orders, instructions and plans (the order of the Ministry of the Interior and the State Customs Committee of Ukraine “on the organization of cooperation in implementation of the Act `on the organizational and legal bases of the fight against organized crime' and of the order of the President of Ukraine `on urgent measures to strengthen crime prevention'”; the order of the Security Service and the State Customs Committee of Ukraine “on cooperation between the organs of the Security Service and the State Customs Committee of Ukraine in implementation of the order of the President `on urgent measures to strengthen crime prevention', the order of the State Committee on the Protection of the State Border and the State Customs Service of Ukraine `on confirmation of the Instructions on the system for cooperation between subdivisions of the State Committee on the Protection of the State Border and subdivisions of the customs guard of the State Customs Committee of Ukraine'”).
French: Le système d'échange d'informations opérationnelles est également défini dans des ordonnances, instructions et plans interdépartementaux conjoints (l'ordonnance du Ministère de l'intérieur et du Comité des douanes sur l'organisation de la coopération en vue de l'application de la loi relative aux bases organisationnelles et juridiques de la lutte contre la criminalité organisée et du décret présidentiel concernant les mesures urgentes à prendre pour renforcer la prévention du crime; l'ordonnance du Service de sécurité et du Comité des douanes sur la coopération entre les organes du Service de sécurité et du Comité des douanes en vue de l'application du décret présidentiel concernant les mesures urgentes à prendre pour renforcer la prévention du crime, et l'ordonnance du Comité d'État sur la protection des frontières de l'État et du Comité des douanes (sur la confirmation des instructions relatives au système de coopération entre les subdivisions du Comité sur la protection des frontières et celles du Comité des douanes).
English: Winter (1996) has described how Guardian Insurance uses competencies to assess and reward individual performance in terms of core competencies that reflect the company's strategic focus and priorities and how Bell Sygma applies the notion of competencies to all aspects of human resources management, starting with the HR plan.
French: Winter (1996) a décrit la façon dont la Guardian Insurance utilise les compétences pour évaluer et récompenser le rendement individuel par rapport aux compétences de base qui reflètent les objectifs précis à atteindre et les priorités de l'entreprise, ainsi que la manière dont Bell Sygma applique la notion de compétence à tous les aspects de la gestion des ressources humaines, à commencer par le plan des RH.
English: They proposed the setting up of an Avoided Deforestation Carbon Fund to cover specific activities that directly reduce emissions from deforestation and maintain forest cover in countries that have low rates of deforestation.
French: Il propose la création d'un fonds pour le déboisement évité destiné à financer des activités qui ont une incidence directe sur la réduction des émissions découlant du déboisement et la préservation de la couverture forestière dans les pays où les taux de déboisement sont peu élevés.
English: It is also interesting that, over the 5 years 1981-1986, the population in Calderdale has increased (Diagram 9) t whereas in the County and in the region it has declined.
French: - 91 Ajoutons qu'en cinq ans, de 1981 à 1986, la population de Calderdale s'est accrue (diagramme 9), tandis que celle du comté et de la région a diminué.
English: The weather was amazing and the race showcased the fitness of soldiers in the Canadian military.
French: La météo a été parfaite et la course a mis en valeur la bonne forme physique des soldats de l'Armée canadienne.
English: Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
French: Lorsque la partie III prévoit que le Conseil statue à l’unanimité dans un domaine ou dans un cas déterminé, le Conseil européen peut adopter une décision européenne autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée dans ce domaine ou dans ce cas.
English: The purpose of these rules is to limit multiple classification, to improve consistency and to facilitate searching without harming its quality.
French: Elles ont pour but de limiter les classements multiples, de rendre le classement plus cohérent et de faciliter la recherche sans nuire à sa qualité.
English: Decisions on entry into containment Level 1 and 2 laboratories should be at the discretion of the laboratory director/principal investigator (e.g. only persons who have been advised of the potential hazards and meet any specific entry requirements such as immunization should be allowed to enter the laboratory area).
French: L'autorisation d'entrer dans les laboratoires de niveau 1 et 2 est laissée à la discrétion du directeur du laboratoire/inspecteur principal (par exemple, seules les personnes qui ont été averties des dangers potentiels et satisfaisant aux exigences spécifiques, comme l'immunisation, peuvent être autorisées à entrer dans le laboratoire).
English: If the party does not meet all the requirements for immunity, some form of favourable treatment may be available to those parties wishing to cooperate with the Bureau throughout the investigation and any ensuing prosecutions of other involved parties.
French: Si cette dernière ne satisfait pas à toutes les exigences concernant l'immunité, une forme de traitement favorable peut être accordée aux parties qui acceptent de coopérer avec le Bureau au cours de l'enquête et de toutes poursuites ultérieures par d'autres parties concernées.
English: A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks.
French: L'absence d'obstacle qui en découle dans le cours d'eau en fait le type d'ouvrage de franchissement souvent privilégié par rapport aux ponceaux.
English: At the invitation of the President, Mr. Cabral (Guinea-Bissau), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cabral (Guinée-Bissau) prend place à la table du Conseil.