ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Beck (Solomon Islands) called on the international community to support the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which strengthened the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: Mme Beck (Îles Salomon) demande à la communauté internationale d'appuyer la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui renforce l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SK FI SE UK EU-25 Risk of poverty is defined as income below 60% of the national median
French: Les femmes âgées sont, sans exception, davantage exposées au risque de précarité que leurs homologues masculins — lesquels ne connaissent, de manière générale, pas davantage de risque de pauvreté que des hommes plus jeunes.
English: This exposure nurtures the range of skills that labour markets demand, within and beyond academia.
French: Voilà qui alimente l’éventail des compétences qu’exigent les marchés du travail, au sein des milieux universitaires et ailleurs.
English: Improving the financial situation of the United Nations (item 114).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (point 114).
English: Area G – Details of land additions and dispositions in the year Total cost of all land additions in the year Total proceeds from all land dispositions in the year Note:
French: Section G – Détails des acquisitions et des dispositions de terrains durant l'année Coût total des acquisitions de terrains durant l'année 9923 Produit total des dispositions de terrains durant l'année 9924 Remarque :
English: The Steering Committee may wish to discuss the composition of its Bureau and consider
French: Le Comité directeur souhaitera peut être examiner la composition de son bureau et envisager d'en (ré)élire les membres.
English: Members of the daily press have responded to warnings about the dangers of concentration by stating that it necessary for the health and financial stability of the media.
French: Aux critiques sur la menace que représente la concentration, des membres de l'industrie des quotidiens répliquent qu'elle est en somme nécessaire à la santé et à la stabilité financière du média.
English: As in the current CRF, dark shading has been used in those cells that are not expected to contain any information.
French: Comme dans la version actuelle du CRF, les cases qui ne sont pas censées être remplies apparaissent en grisé foncé.
English: The UNV programme continued to learn from evaluation findings through a variety of mechanisms such as thematic workshops to disseminate and internalize findings; systematic feedback to project design and approval processes; and greater staff involvement in guiding and carrying out evaluations.
French: Le Programme des VNU a systématiquement tiré un certain nombre d'enseignements des conclusions des évaluations menées, notamment grâce aux mécanismes suivants : ateliers thématiques pour la diffusion et l'incorporation des conclusions; remontée systématique de l'information au niveau de la conception des projets et des procédures d'adoption; plus grande participation du personnel à la direction et à l'exécution des évaluations.
English: • Any candidate who incurs pre-election expenses and election expenses that cumulatively exceed $30,000 is guilty of an offence.
French: • L’agent officiel qui paie un compte en contravention à la Loi se rend coupable d’un acte illégal.
English: Based on this, CIHR identified six opportunities (picture B) within the research cycle at which this knowledge exchange can be particularly important.
French: Les IRSC ont donc identifié six occasions à l'intérieur du cycle de recherche (illustration B) où l'échange des connaissances peut s'avérer particulièrement important.
English: • ramp fishways (fish ladders) placed on each bank to provide for upstream fish migration and 10 fish sluices placed between groups of five powerhouse units for downstream fish migration.
French: • Des passes migratoires (échelles à poissons) placées sur chaque rive pour permettre la migration en amont, et 10 écluses à poissons aménagées entre des ensemble de 5 groupes de turbines pour permettre la migration en aval.
English: The expectations for 2005 are for a 3.17% growth level.
French: L'on espère un taux de croissance de 3,17% pour 2005.
English: The Commission began work this year on a comprehensive action plan to control stocks of depleted radioactive sources, bury low-grade radioactive waste and tighten border controls in conjunction with competent Iraqi authorities.
French: La Commission a commencé cette année à élaborer un plan d'action d'ensemble afin de contrôler les stocks de sources radioactives appauvries, enfouir les déchets radioactifs de faible intensité et renforcer les contrôles aux frontières conjointement avec les autorités iraquiennes compétentes.
English: Hungary referred to its national legal basis authorizing the use of controlled delivery and to recent legislation on the international co-operation of law enforcement agencies, which provided in urgent cases and under certain conditions for the direct submission of a request by the law enforcement authority and also regulated the participation of foreign authorities and of undercover agents in controlled deliveries on Hungarian territory.
French: La Hongrie s'est référée à sa base législative nationale autorisant les livraisons surveillées et à des textes de loi récents sur la coopération internationale entre les services de détection et de répression qui, dans les cas d'urgence et à certaines conditions, autorisaient ces services à présenter directement une requête et réglementaient également les modalités de participation des autorités d'autres pays et des agents infiltrés aux livraisons surveillées en territoire hongrois.
English: Click on the links below to find information on occupations.
French: Cliquez sur les liens qui suivent pour obtenir de l'information sur les professions.
English: Troy Davis was granted a provisional stay of execution on Friday, just three days before he was scheduled to be put to death.
French: Troy Davis s’est vu accorder un sursis vendredi, trois jours avant la date prévue pour son exécution.
English: Her narrative remarks were absolutely minimal, and I could not identify anything in them that the Selection Board might have related to Results Orientation.
French: Ses remarques détaillées étaient absolument minimalistes, et je n'ai pu y déceler quoi que ce soit que le jury de sélection aurait pu relier à l'orientation axée sur les résultats.
English: In interpreting the content of such obligations, weight shall be given first and foremost to the text of the declaration, together with the context and the circumstances in which it was formulated.
French: Pour interpréter le contenu des engagements en question, il est tenu compte en priorité du texte de la déclaration ainsi que du contexte et des circonstances dans lesquelles elle a été formulée.
English: The whole system was based on the implementation of international inspection mechanisms targeting specific types of weapons or specific crises.
French: L'ensemble de ce système a été rendu crédible par la mise en œuvre de mécanismes internationaux d'inspection, soit pour certains types d'armes soit pour répondre à une crise donnée.
English: But beware: rash, improper use of credit comes at a very high cost.
French: Mais restez sur vos gardes : les coûts du crédit utilisé inconsidérément ou de façon abusive peuvent être très élevés.
English: What other adventures could Morphie have/where else could he go?
French: Quelles autres aventures pourrait vivre Morphie, où d’autre pourrait-elle aller?
English: Within the provisions of the tax reform, the child benefit and the mothers' allowance have been promoted to support families with children and to lower the tax burden caused by the increase in indirect taxation.  (b) As from 1.1.2003 the Child Benefit to Families With Three Children Law, 2002 (L.
French: a) Chypre a entamé le 1er juillet 2002 un plan de réforme fiscale prévoyant notamment une augmentation des allocations familiales et maternelles pour aider les familles ayant des enfants et diminuer la charge fiscale résultant de l'augmentation des impôts indirects.
English: • technical vulnerability assessments;
French: • évaluations de la vulnérabilité technique;
English: • assess students' financial needs based on federal criteria; • issue loan certificates;
French: • Chaque gouvernement a publié un premier rapport sur les programmes et les dépenses de DPE pour l'exercice 2000-2001, ce qui donne une base par rapport à laquelle on peut suivre les nouveaux investissements.
English: Succession planning Partially attained and on-going (section 2.4.3) 64 155
French: Planifier la relève En partie atteint et l'activité se poursuit (section 2.4.3) 64 155
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and …
French: Pour déterminer les émissions massiques de particules, le matériel nécessaire se compose d'un système de prélèvement des échantillons de particules, d'un filtre de collecte, d'une balance au microgramme et…
English: An expansion of Europe's territory cannot be achieved through a reduction in its budget.
French: On n'aboutit pas à une plus grande Europe territoriale avec une plus petite Europe budgétaire.
English: This is probably one of the greatest challenges for all the institutions and I welcome the 'raising the game' proposals put forward by Parliament's Secretary-General to improve the focus of our secretariat's activities and give greater legislative assistance to Members.
French: Voici probablement un des défis majeurs pour toutes les institutions et je me réjouis des propositions visant à "élever le niveau de jeu" mises en avant par le secrétaire général du Parlement afin d'améliorer le centre des activités de notre secrétariat et conférer une plus grande assistance législative aux députés.
English: You don't have to define the field types.
French: Vous n'avez pas à définir le type des champs.
English: Mr McNamara). Text adopted by the Assembly on 26 January 2005 (5th Sitting).
French: M. McNamara).  Texte adopté par l’Assemblée le 26 janvier 2005 (5e séance).
English: Costs to the individual, corporation or vessel for Tribunal proceedings would not be more than those in court and, except in unusual cases, will be considerably less.
French: Les coûts d’une audience devant le Tribunal ne dépasseront pas les coûts d’un tribunal judiciaire et, à l’exception de cas inhabituels, seront considérablement plus bas.
English: Taqwa literally means to build a barrier, or to protect.
French: Nous savons tous où nous allons dormir et ce que nous porterons pour dormir.
English: 19 In scenario 5 clarify that the sale of an NHP requires a PL, while the sale of a compounded NHP does not, as per the NHP Compounding Policy.
French: 19 Dans le scénario nº 5, préciser que la vente d'un PSN requiert une LMM, tandis que tel n'est pas le cas pour la vente d'un PSN composé conformément à la politique sur les PSN composés.
English: Shipping costs will also include any fees associated with customs brokerage.
French: Les frais d'expédition incluront également les frais facturés par les courtiers en douane.
English: The department is working with other levels of government and industry to increase Canada’s energy efficiency and reach the twin goals of jobs and growth, and environmental protection.
French: Le Ministère travaille avec d’autres paliers de gouvernement et l’industrie afin d’accroître l’efficacité énergétique au Canada et de réaliser le double objectif que sont la création d’emplois jumelée à la croissance, et la protection de l’environnement.
English: Legislation requires that the receipts of the specified purpose account be earmarked and that the related payments and expenses be charged against such receipts.
French: La législation exige que les recettes des comptes à fins déterminées soient affectées à des fins particulières et que les paiements et charges connexes soient imputés à ces recettes.
English: Pesticides must also be used in a manner compatible with the need to protect the harvests.
French: Les pesticides doivent également être utilisés d'une manière qui soit compatible avec la nécessité de protéger les récoltes.
English: It would be a Security Council equipped with the necessary wherewithal to forestall and neutralize situations before they erupt into humanitarian catastrophes.
French: Un tel Conseil de sécurité serait doté des moyens nécessaires pour endiguer et neutraliser les situations de crise avant qu'elles ne se transforment en catastrophes humanitaires.
English: Canada Safety Council Launches Anti-Bullying Awareness Campaign with Support from the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention October 15, 2001 Government of Canada Introduces Anti-Terrorism Act News Release:
French: Le Conseil canadien de la sécurité lance une campagne de lutte contre l'intimidation avec le soutien de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime le 15 octobre 2001 Le gouvernement du Canada dépose un projet de Loi antiterroriste Communiqué de presse :
English: Efforts in this area will be aimed at developing a more streamlined organizational structure and enhancing responsibility and accountability on the part of organizational units and individual staff members.
French: On s'efforcera de tendre vers une structure organisationnelle encore plus légère et de renforcer les responsabilités et obligations des unités administratives tout comme celles des fonctionnaires.
English: First, we have to work actively for the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous devons tout d'abord œuvrer activement pour l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: This project monitoring and tracking tool gathers information from a variety of sources.
French: Au paragraphe 123 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a accepté, comme il le lui recommandait, de s'employer à régler la question du contrôle des dépenses afférentes aux projets.
English: The Agency has used other mechanisms to embed the notion of competence, including generic skill outlines and common standards for selection in jobs.
French: L'Agence a utilisé d'autres mécanismes pour enraciner la notion de compétence, notamment par des profils de compétence génériques et des normes communes de sélection dans les emplois.
English: competitive review (January 2008) In January 2008, the U.S. registered an increase in international visitors (+11%), while Australia and Canada posted decreases (-3% and -2%, respectively). Australia experienced stronger growth from France (+17 vs. +5% for Canada); Germany (+6% vs. -6% for Canada); and China (+24% vs. +15% for Canada).
French: No No No L'Australie a connu une plus forte 08/07 08/07 08/07 augmentation des visiteurs en provenance de la France (+17 % par rapport à +5 % pour le Total - International 718 -2 3 404 11 446 -3 Canada); de l'Allemagne (+6 % par rapport à Amériques 6 % pour le Canada) et de la Chine (+24 % par rapport à +15 % pour le Canada).
English: If the “aerospace object” is intended for exploration and use in outer space, it is quite logical to apply to it the space law regulations in force, in particular with regard to liability in the event of damage.
French: Ayant à l'esprit que la fonction première des objets aérospatiaux est de mener des activités dans l'espace extra-atmosphérique, les dispositions du droit spatial devraient, en règle générale, s'appliquer.
English: • Resolution 58/57 “The Conference on Disarmament decision … to establish … an ad hoc committee to negotiate …a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: • Résolution 58/57 « Décision de la Conférence du désarmement … de constituer … un comité spécial chargé de négocier … un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires »;
English: The experts noted that such training often requires a multidisciplinary approach in the development and implementation of training programmes, including a range of disciplines from entities in both the public sector and the private sector.
French: Les experts ont relevé que cette formation exige souvent l'application d'une approche multidisciplinaire à l'élaboration et à l'exécution des programmes de formation, lesquels font souvent appel à des disciplines très diverses d'entités des secteurs public et privé.
English: • the research actions/programmes to be coordinated are of demonstrably high quality.
French: • les actions ou programmes de recherche à coordonner sont manifestement de grande qualité;
English: Each of these will be dealt with in detail in chapters of this report. But it is important to emphasize from the start that action in support of the responsibility to protect necessarily involves and calls for a broad range and wide variety of assistance actions and responses.
French: Chacun de ces trois éléments sera examiné en détail dans les chapitres suivants du présent rapport, mais il importe d’insister d’ores et déjà sur le fait que soutenir la responsabilité de protéger implique et appelle nécessairement des décisions et mesures d’assistance aussi multiples que variées.
English: 1 20 Safety of Others - The work requires cutting material and splicing wire rope assisted by a helper or other tradesman, who runs little risk of injury.
French: 1 20 Sécurité d'autrui - Il faut tailler du tissu et plisser des câbles d'acier avec l'aide d'un assistant ou d'un autre homme de métier qui risque peu de se blesser.
English: The Commission recommended new directives that will from now on facilitate acceptance of blood donations by Ethiopian donors on a case-by-case basis.
French: La Commission a donné de nouvelles directives, qui faciliteront l'acceptation, au cas par cas, des dons de sang par des donneurs éthiopiens.
English: From the start of the conflict and thereafter, Canada announced these initiatives to respond to the crisis in Iraq:
French: Dès le début du conflit, et aussi par la suite, le Canada a annoncé un certain nombre d'initiatives pour répondre à la crise en Irak.
English: Commitment of organizations in serving the interests of "Anglophones/Francophones" in … primary and secondary education.
French: Comment évalueriez-vous l’accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … les garderies/ services préscolaires ?
English: The claim was reported as not having satisfied the threshold eligibility requirement on the basis that the claimant, who was a minor at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, had failed to prove his residence in Kuwait during the regular filing period.
French: La réclamation avait été signalée comme ne satisfaisant pas au critère de recevabilité car le requérant, mineur au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, n'avait pas prouvé qu'il résidait au Koweït pendant la période requise.
English: Manufactures a complete line of planetary winches, capstans and bumper packages for major OEMs and the Defense Industry.
French: Fabrique une gamme complète de treuils planétaires, cabestans et pare-chocs pour les grands équipementiers et l’industrie de la défense.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: • les actes de laboratoires, de radiologie ou autres actes diagnostiques;
English: 1.a. Assessing Motivation for change
French: 1.a. Évaluer la motivation au changement
English: It would be interesting to know if the training provided to police officers, judges, prosecutors and others who dealt with domestic violence was in line with the four components of the National Peacebuilding and Family Harmony Policy (Haz Paz) (report, p. 7).
French: Il serait intéressant de savoir si la formation que reçoivent les officiers de police, les juges, les magistrats et autres qui s'occupent de violence familiale cadre avec les quatre éléments de la Politique nationale d'instauration de la paix et de la coexistence familiale (Haz Paz) (rapport, p. 7).
English: Also, the present value of retail minimum lease payments should be considered as belonging to the retail claims or contingent retail claims class in order to guarantee consistency in all approaches.
French: Ferner soll der Zeitwert von Retail-Mindestleasingzahlungen als den Retail-Forderungen oder der Forderungsklasse der bedingten Retail-Forderungen zugeordnet betrachtet werden, um sicherzustellen, dass die Konsistenz bei allen Ansätzen gegeben ist.
English: 6 Ibid., draft resolution IV.
French: Ibid., projet de résolution IV.
English: The amount spent during the current year was $197,142.
French: Le montant dépensé durant l'année en cours était de 197 142 $.
English: The Commission encouraged the Secretariat to seek possible cooperation with the International Chamber of Commerce in order to avoid duplication of work in that respect.
French: Elle a encouragé le secrétariat à rechercher une coopération éventuelle avec la Chambre de commerce internationale afin d'éviter tout chevauchement d'activités dans ce domaine.
English: Some pap tests are not satisfactory or have abnormal cells and have to be repeated.
French: Certains tests Pap ne sont pas satisfaisants ou révèlent la présence de cellules anormales et doivent être répétés.
English: The SBI invited Parties, multilateral and bilateral agencies and other intergovernmental organizations and institutions to consider the use of the format referred to in paragraph 4 above in preparing their submissions in accordance with decisions 4/CP.12 and 2/CP.7, and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration by the SBI annually in its second sessional period.
French: Le SBI a invité les Parties, les organismes multilatéraux et bilatéraux et d'autres organisations et institutions intergouvernementales à envisager de présenter suivant le plan indiqué au paragraphe 4 ci-dessus les informations qu'elles communiqueraient conformément aux décisions 4/CP.12 et 2/CP.7, et a prié le secrétariat de rassembler ces informations dans un document de la série MISC.
English: (g) Providing advice in the preparation of environmental impact assessments;
French: g) Fournir des services consultatifs pour élaborer des études d'impact sur l'environnement;
English: This work is helping negotiators to define the terms and provisions of a new agreement.
French: Ces travaux aident les négociateurs à définir les clauses et conditions d'un nouvel accord.
English: [Original: Spanish]  [29 September 2008]
French: [Original: espagnol] [29 septembre 2008]
English: Management needs to instil rigour into this process and ensure adequate controls are in place.
French: Les gestionnaires doivent instiller de la rigueur dans ce processus et assurer la mise en place de mesures adéquates de contrôle.
English: In paragraphs 8 to 10 of the performance report, information is provided concerning the additional requirements of $10,987,900 resulting from unforeseen and extraordinary expenses that fall under the terms of General Assembly resolution 54/252.
French: Les paragraphes 8 à 10 donnent des précisions quant aux ressources supplémentaires (10 987 900 dollars) demandées au titre des dépenses imprévues et extraordinaires en vertu de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale.
English: So, with approximately 400 people in the room, Ted approached the podium with bottom lip twitching and simply said, "Good evening, my name is Ted Nolan.
French: Devant une foule d'environ 400 personnes, Ted s'approche du podium, la lèvre inférieure tremblante, et dit tout simplement : « Bonsoir, je m'appelle Ted Nolan.