ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective (ix) Ensure Prior Informed Consent and Exchanges Based on Mutually Agreed Terms
French: Objectif xi) Veiller à l’application du principe du consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord
English: Publication information Barrie, Ontario:
French: Informations sur cette publication Barrie, Ontario:
English: Drugs—Toxicology--Congresses.
French: Médicaments --Toxicologie--Congrès.
English: The development of statistics on the representation of women was an ongoing concern.
French: Le calcul statistique de la représentation des femmes demeure problématique.
English: After graduation in 1914, Paraskeva obtained a clerical job in a shoe factory; she took evening art classes at the Petrograd Academy of Fine Arts, hoping to eventually find employment in the commercial art world.
French: Après l'obtention de son diplôme en 1914, Paraskeva se trouve un emploi de bureau dans une usine de chaussures; elle suit des cours du soir en art à l'Académie des beaux-arts de Petrograd, espérant trouver, par la suite, un emploi dans le commerce de l'art.
English: The first system is used to automate the printing of PCT pamphlets from ESPACE-WORLD CD-ROMs kept in a set of three large CD-ROM juke-boxes; printing is made on three high performance network printers, and is initiated by the order-entry process.
French: Le premier est employé pour l’impression automatique des brochures du PCT à partir des disques compacts ROM ESPACE-WORLD qui sont conservés dans un ensemble de trois grands chargeurs automatiques de disques compacts; l’impression, qui s’effectue sur trois imprimantes de réseau très performantes, est déclenchée par l’enregistrement de la commande.
English: Finally, it is very interesting that all users have a registered version of TuneUp Utilities 2007 can upgrade to version 2009 for just £ 17.99 (against the normal price £ 29.99).
French: Enfin, il est très intéressant de noter que tous les utilisateurs ont une version enregistrée de TuneUp Utilities 2007 peut passer à la version 2009 pour seulement £ 17.99 (par rapport au prix normal de £ 29.99).
English: Alternatives The Employment Equity Act does not elaborate on how the Canadian Forces, or other employers, should meet their obligations.
French: Solutions envisagées La Loi sur l'équité en matière d'emploi ne précise pas la façon dont les Forces canadiennes, ou tous autres employeurs, doivent satisfaire leurs obligations.
English: I therefore ask my fellow Members to support my proposals to remove these passages from our resolution.
French: Je demande par conséquent à mes collègues députés de soutenir mes propositions visant à retirer ces passages de notre résolution.
English: All action taken by the Frente POLISARIO had in reality been initiated, and sometimes even imposed on the movement, by Algeria.
French: Toutes les actions entreprises par le Front POLISARIO ont été en réalité déclenchées, voire imposées, par l'Algérie.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Aujourd’hui, certains en viennent même à réinterroger la mixité filles/garçons à l’école publique, constatant qu’il y a des trajectoires et des réussites scolaires différenciées entre les filles et les garçons.
English: Budget appropriations for the biennium 2002-2003
French: Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In 2006, Romania became party to Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms under the auspices of the Council of Europe.
French: La Roumanie est devenue partie en 2006 au Protocole No. 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales adoptée sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: Because the health of marine ecosystems influences the social and economic well being of Canada's citizens, particularly that of coastal communities, it is essential to study: ▪ the functioning of marine ecosystems; ▪ the effects of natural and human activities on marine ecosystems; ▪ the environmental responses to these changes.
French: Puisque la santé des écosystèmes marins influence la qualité de vie sociale et économique des citoyens du Canada, particulièrement celle des communautés côtières, il est essentiel d'étudier: ▪ le fonctionnement des écosystèmes marins; ▪ les effets de l'activité humaine et des phénomènes naturels sur les écosystèmes marins; ▪ la réponse des écosystèmes marins à ces changements.
English: The Committee has clarified the obligation of States parties' to ensure that there is no direct or indirect discrimination in their laws (see A/59/38, annex I) and takes the view that gender-neutral legal provisions may also be discriminatory or perpetuate discrimination against women.7
French: Le Comité a bien précisé l'obligation faite aux États parties de veiller à ce que leurs lois ne donnent lieu à aucune discrimination directe ou indirecte (voir A/59/38, annexe I), et il estime que les dispositions juridiques neutres sur le plan du sexe peuvent aussi être discriminatoires ou perpétuer une discrimination à l'égard des femmes.
English: (passage) "Dominion Geodesist" means the Dominion Geodesist and Director of the Geodetic Survey of the Department of Natural Resources.
French: (monument) « cours d'eau » Masse naturelle d'eau courante ou stagnante, ou étendue submergée durant une partie de l'année, notamment les ruisseaux, sources, marécages et ravines, à l'exclusion toutefois des eaux souterraines.
English: We have also ongoing projects at local level to promote respect for human rights, funded by the EU Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Des projets sont également en cours au niveau local afin de promouvoir le respect des droits de l'homme, financés par l'instrument UE pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: • articles of Incorporation demonstrating not-for-profit status; and
French: • Des articles attestant de leur constitution en un organisme à but non lucratif.
English: imports expanded from 20 percent of the industry in 1988 to about 33 percent in 1997, despite the lack of fanfare.
French: 100 du total de l’industrie.
English: The strength of their testimony encouraged the Senate's Standing Committee on Aboriginal Peoples to authorize its own inquiry into veterans' grievances in January 1994.
French: La force de leurs témoignages a incité le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones à entreprendre sa propre enquête sur les griefs des anciens combattants en janvier 1994.
English: As the representative of this chamber at the cabinet table, can the Leader of the Government in the Senate tell us why she was not able to convince her colleagues in the other place to defend the most vulnerable Canadians, including students, single parents, seniors and Aboriginals? . (1355)
French: En tant que representante de cette Chambre a la table du Cabinet, ´ ` madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous dire ´ pourquoi elle n’a pas reussi a convaincre ses collegues de l’autre ´ ` ` ´ ´ endroit de defendre les Canadiens les plus vulnerables, qu’il s’agisse ´ des etudiants, des chefs de familles monoparentales, des personnes agees ou des Autochtones? ˆ ´ . (1355)
English: • Community drinking water fluoridation is still an effective public health method to reduce the prevalence of dental caries in the Canadian population.
French: • La fluoruration de l'eau potable des collectivités demeure une mesure de santé publique efficace pour réduire la prévalence des caries dentaires dans la population canadienne.
English: The Special Programme is the main instrument of UNCTAD in the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance (IF).
French: Le Programme spécial est le principal instrument de la CNUCED pour ce qui est de la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce.
English: The disappointing economic performance since the mid-1990s has translated into a notable shift in B.C.'s position relative to the rest of the country, with the province falling behind the national average on a number of key performance measures: provincial productivity has grown at only half the Canadian average, unemployment levels are now higher, investments in plants and machinery have slowed dramatically, and research and development (R&D) spending is well below the national average of 1.8 percent.2 The situation is not all negative.
French: La décevante performance économique qui prévaut depuis le milieu des années 1990 a entraîné un changement notable de la position économique de la province sur la scène nationale, la Colombie-Britannique tombant en deçà de la moyenne nationale pour un certain nombre d'indicateurs de performance essentiels : la croissance de la productivité provinciale n'atteint plus que la moitié de la moyenne canadienne; le chômage est aujourd'hui plus élevé; l'investissement dans les usines et la machinerie a fléchi substantiellement; et les dépenses de R-D sont bien en deçà de la moyenne nationale de 1,8 p. 1002.
English: Confectioners benefit from highly competitive international dairy prices administered by the Canadian Dairy Commission (CDC) under five year agreements with the sector.
French: Les confiseurs bénéficient de prix mondiaux très concurrentiels pour les produits laitiers, prix administrés par la Commission canadienne du lait (CCL) aux termes d'ententes quinquennales établies avec le secteur.
English: Structural Policies Support for learning Policies to encourage research and development A fair, efficient and competitive tax structure Efficient financial markets Efficient regulation Policies to promote international and internal trade and attract foreign investment A sound public infrastructure Sound policies for a sustainable environment
French: Politiques structurelles Soutien de l’apprentissage Politiques favorisant la recherche et le développement Structure fiscale équitable, efficace et concurrentielle Marchés financiers efficients Réglementation efficace Politiques favorisant le commerce international et intérieur et l’investissement étranger Saine infrastructure publique Politiques saines pour un environnement durable
English: As at 31 December 2001, UNDP had the following types of investments: interest-bearing current accounts; call accounts; time deposits; bonds and notes; and money-market funds.
French: Au 31 décembre 2001, le portefeuille de placements du PNUD était composé comme suit : comptes courants productifs d'intérêts, comptes à vue, dépôts à terme, obligations et titres négociables à court terme.
English: Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories Table of Contents
French: Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale Table des matières
English: However, the question is more complex because, behind the condemnation of Ireland, there are larger targets in the firing line and France is, perhaps, the prime target.
French: Mais la question est plus compliquée car, derrière la condamnation de l'Irlande, on voit aussi que sont visées des cibles plus importantes, au premier rang desquelles, peut-être, la France.
English: All material, diving insurance and civil responsibility during the activity.
French: Tout le matériel et l’assurance de plongé et de responsabilité civile durant la réalisation de l’activité.
English: Interested parties should submit their comments on or before October 22, 1996 to the office of:
French: Directeur général Direction générale de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion Industrie Canada Immeuble Journal Nord 300, rue Slater Ottawa (Ont.)
English: I am very sorry that people have been killed, but it is not because safety levels in the EU have not been satisfactory.
French: Je déplore que des personnes aient perdu la vie, mais la cause n'est pas l'insuffisance des niveaux de sécurité au sein de l'UE.
English: Statements were also made by Ms. Quisumbing and Mrs. Warzazi proposing oral revisions to the draft recommendation.
French: Mme Quisumbing et Mme Warzazi ont proposé oralement des modifications au projet de recommandation.
English: It is also extremely important to write in a clear and legible fashion.
French: Il est aussi de la plus haute importance de complèter les demande de renseignements de l’écriture la plus claire et la plus lisible possible.
English: The program focuses on the following themes:
French: À cette fin, les thématiques suivantes sont abordées :
English: The values of the speed shall be indicated on the dial at intervals not exceeding 20 mph and commencing at 10 or 20 mph.
French: Quant à l'intervalle entre les valeurs inscrites sur le cadran, il ne doit pas être supérieur à 20 mph, et la première valeur indiquée doit être 10 mph ou 20 mph.
English: Morocco has witnessed a number of activities that aim at securing the right of the child to information from all national and international sources, and at the same time protect the child from misinformation or information that is detrimental to his or her development and interests.
French: Le Maroc a vu se développer un certain nombre d'activités visant à garantir le droit de l'enfant à l'information émanant de toutes les sources nationales et internationales et cherche en même temps à protéger l'enfant contre la désinformation ou contre une information préjudiciable à son développement et à son intérêt.
English: This systematic movement to and fro is seriously jeopardised when speakers have to handle more than two languages.
French: Ce travail de passage systématique se trouve nettement mis en danger dès lors que les locuteurs doivent manier plus de deux langues.
English: I give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of the Netherlands.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et je donne la parole au prochain orateur inscrit sur ma liste, l'Ambassadeur des Pays-Bas.
English: We need to turn that into a positive.
French: Nous devons en faire quelque chose de positif.
English: Bangladesh's support for general and complete disarmament is total and unswerving.
French: L'appui du Bangladesh à un désarmement général et complet est total et constant.
English: In 1999, Chile lost more than 1,000 precious lives of children, women and men afflicted by AIDS, and there are thousands of others who, if treatments and access to them are not improved, are also at risk of losing their lives.
French: En 1999, le Chili a perdu plus de 1 000 enfants, femmes et hommes victimes du sida, et des milliers de Chiliens, s'ils ne reçoivent pas un traitement ou n'y ont pas un meilleur accès, sont également menacés de perdre la vie.
English: If you have a complaint about the denial of access to information, fees charged for access, the time taken to respond to requests, refusal to give access in the official language requested, Info Source publications and other matters that relate to requesting or obtaining access to records, you may contact:
French: Ainsi, les opinions non sollicitées, les plaintes et la correspondance générale sont comprises dans ces catégories, lesquelles ont été établies afin de s'assurer que les ministères et organismes du gouvernement déclarent tous les renseignements personnels qu'ils détiennent.
English: If you sent comments to NSDEL, please re-send them to one of the following addresses:
French: Si vous avez déjà envoyé des commentaires au ministère, veuillez les envoyer de nouveau à l'une des adresses suivantes :
English: offer better protection to Canadians by making all products to which the Act would apply subject to a comprehensive safety standard; establish a legal regime that is outcome oriented and offers more flexibility and consistency; provide Health Canada with the legal tools it needs to address health risks; and bring Canada up to speed with what already exists in other developed countries.
French: • offrirait une meilleure protection aux Canadiens en rendant tous les produits auxquels la loi s’appliquerait sujet à une norme complète de sécurité; établirait un régime juridique orienté vers le résultat et offrant plus de flexibilité et de prévisibilité; fournirait à Santé Canada les instruments légaux nécessaires pour faire face aux risques à la santé; et permettrait au Canada de rattraper ce qui se fait déjà dans les autres pays industrialisés.
English: Assays on intact cuticle suggest that it becomes maximally activated at pH between 8 and 9.
French: Des expériences sur la cuticule intacte ont démontré que l'activation maximale de l'enzyme se fait à des pH situés entre 8 et 9.
English: Available information is considered inadequate to assess the carcinogenicity of DCB in humans.
French: Les renseignements existants ne sont pas suffisants pour permettre d'évaluer la cancérogénicité de la DCB chez les êtres humains.
English: indispensable resources, we have a duty to ensure they are used wisely, and to establish policies and programs to conserve and protect these assets.
French: Les ressources naturelles se révèlent également un important patrimoine naturel. En effet, on trouve sur le territoire canadien près de 10 p.
English: COM (97) 583 final The buoyancy of the EU aerospace industry therefore depends in no small measure on the economic situation of carriers.
French: Le dynamisme de l'industrie aérospatiale de l'UE dépend donc dans une large mesure de la situation économique des transporteurs.
English: From our original home and corporate headquarters in Research Triangle Park, North Carolina, FHI has expanded in size and scope.
French: Nous formons et dirigeons des réseaux mondiaux de chercheurs dans le but d'aborder les questions et défis en matière de santé de la reproduction, de VIH/sida et de maladies infectieuses. Notre personnel technique et programmatique fait usage de nos conclusions de recherche en les incorporant dans notre assistance et dans nos publications.
English: The three projects that were announced under the Strategy are:
French: Les trois projets pilotes annoncés dans le cadre de la Stratégie sont:
English: The stratosphere contains a layer in which the concentration of ozone is greatest, the so-called ozone layer. The layer extends from about 12 to 40 km.
French: Forme végétale du plancton (diatomées, par exemple).
English: Preliminary discussions with Statistics Canada suggested a preference for the physician diagnostic reporting indicator (which shows an adjusted 20% population prevalence of mental health symptoms for women and 14% for men).
French: Des discussions préliminaires avec Statistique Canada révèlent que les déclarations de médecins seraient l'indicateur à privilégier (la prévalence de symptômes liés à la maladie mentale dans la population s'établirait alors à 20 % chez les femmes et à 14 % chez les hommes).
English: • open the way to new scientific and technological advances;
French: • ouvrir la voie à de nouvelles avancées scientifiques et technologiques;
English: Affiliate trade of legal services is still limited as suppliers often find the costs and the difficulties associated with establishing a commercial presence too high.
French: Le commerce des services juridiques entre entités affiliées demeure limité parce que les fournisseurs jugent souvent que les coûts et les difficultés liés à l'établissement d'une présence commerciale sont trop élevés.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate General of Canada in Hong Kong and follow the instructions, or call the Department in Ottawa directly using the numbers above.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat général du Canada à Hong Kong et suivez les instructions qui vous seront données. Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant les numéros ci-dessus.
English: Recently, CPCE has increased its efforts to promote a public understanding of the Basic Law which provides the constitutional guarantees for human rights protection in the Region.
French: Récemment, le Comité a intensifié ses efforts pour mieux faire connaître la Loi fondamentale qui offre les garanties constitutionnelles du respect des droits de l'homme dans la Région.
English: Guam has an extensive public and private education system.
French: Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.
English: (53) For more information on these initiatives, see Chantal Collin, Federal Investments in Research and Development and Capacity Building in the Higher Education Sector, PRB 05-104E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2006.
French: (53) Pour de plus amples renseignements sur ces initiatives, voir Chantal Collin, Les investissements fédéraux dans la recherche et le développement et le renforcement des capacités du secteur de l’enseignement supérieur, PRB 05-104F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2006.
English: A. lupus are found over the entire Scotian Shelf, but in recent years, there have been reduced numbers in the mid-shelf regions and greater numbers along the Laurentian Channel and northeast Scotian Shelf.
French: A. lupus est présent sur l’ensemble du Plateau néo-écossais, mais on a observé ces dernières années une réduction des effectifs dans les régions centrales du plateau et une augmentation des effectifs le long du chenal Laurentien et sur la partie nord-est du plateau.
English: A brief description of each element follows.
French: Voici une brève description de ces mesures.
English: They live in enclaves, in villages or in several houses grouped within larger cities.
French: Elle vit dans des enclaves, des villages ou dans des maisons regroupées au sein des grandes villes et c'est elle qui est attaquée.
English: It supported the draft resolution proposed by the representative of Germany, which represented a pragmatic and flexible approach to future work on jurisdictional immunities.
French: Elle appuie le projet de résolution présenté par l'Allemagne, marqué par une conception pragmatique et sans dogmatisme du travail qui sera consacré aux immunités juridictionnelles.
English: Independent fishers, on the advice of their accountants, formed companies for tax reasons.
French: Les salaires et les parts des pêcheurs sont habituellement moindres, tout comme les prix au quai.
English: Children and families should also be protected.
French: L'enfant et la famille doivent être aussi protégés.
English: For the eulogy of John Diefenbaker, click here.
French: Pour consulter l’éloge funèbre de John Diefenbaker (en anglais), cliquez ici.
English: The Special Committee also encourages the Department of Peacekeeping Operations to collaborate closely with the Peacebuilding Support Office and reinforces the need for the Department of Peacekeeping Operations to maintain the lead in integrated mission planning.
French: Le Comité spécial engage aussi le Département des opérations de maintien de la paix à continuer de prendre l'initiative s'agissant de la planification intégrée des missions.
English: The median total income is lower than Manitoba's, ranging from 89.9% to 36.5% of the provincial average, though it is notably lower where figures pertained only to reserves.
French: La catégorie « Métiers, transports et machinerie » et autres emplois connexes suit de très près pour se classer au deuxième rang et est suivie de la catégorie « Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion ».
English: For 2009 as a whole, that would represent a 4% decrease.
French: Pour l'année 2009 toute entière, cela représenterait une diminution de 4 %.
English: Finally, to reduce the incidence of preference erosion, the ACP proposal suggested that developed countries should include preference-related products in their lists of sensitive products which would attract relatively low tariff reduction.
French: Enfin, pour limiter l'érosion des préférences, la proposition des pays ACP suggérait que les pays développés fassent figurer les produits liés aux préférences sur leurs listes de produits sensibles devant faire l'objet d'une réduction tarifaire relativement faible.
English: This situation compromises the Department's ability to determined accurate amortization expenses of its assets.
French: Cette situation empêche le Ministère déterminer l'amortissement exact sur ses immobilisations.