ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One plane which was closer than the others, due to his turn towards. appeared to be continually hit by the Bofors {40mm} gun and when last seen was about 100 feet off the sea diving towards it.
French: Le radar détecte un avion qui s’approche au sud, mais, sur la foi d’un message tronqué provenant du personnel de la marine britannique à Mourmansk, on croit qu’il s’agit d’un patrouilleur soviétique.
English: To access your digital pictures and videos from the Windows Media Center start screen, scroll to Pictures + Videos, and then click picture library or video library.
French: Pour accéder à vos photos et vidéos numériques à partir de l'écran démarrer de Windows Media Center, accédez à Images + vidéos, puis cliquez sur photothèque ou sur vidéothèque.
English: What remains is the need to implement the steps taken to reach such a settlement — a settlement that will be based on the undertakings of the parties, their neighbours and the international community, such as the Arab Peace Initiative.
French: Ce qu'il faut désormais c'est mettre en œuvre les mesures énoncées pour parvenir à un tel règlement, un règlement qui repose sur les engagements des parties, de leurs voisins et de la communauté internationale, comme par exemple ceux qui figurent dans l'Initiative de paix arabe.
English: As of March 2006, the microfinance institutions had served over 193,000 clients in 18 provinces, and provided over $70 million in loans.
French: En mars 2006, les institutions de microfinancement avaient offert des services à plus de 193 000 clients de 18 provinces et consenti plus de 70 millions de dollars en prêts.
English: Printed copies of both documents are available for $16.00 and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut en outre se procurer, au coût de 16 $, des copies papier de ces deux documents auprès du Centre de distribution du Ministère, au (613) 943-8665.
English: IN CASES WHERE THE CF RELOCATION COORDINATOR DOES NOT AGREE WITH THE RLRS DECISION, THE REASON FOR THE DISAGREEMENT SHALL BE RECORDED ON THE FILE AND FORWARDED BY RLRS TO DCBA FOR REVIEW.
French: DANS LE CAS OÙ LE COORDONNATEUR N’EST PAS D’ACCORD AVEC LA DÉCISION RENDUE PAR LE SRRL, ON DOIT INDIQUER LA RAISON DE CE DÉSACCORD DANS LE DOSSIER ET LE SRRL DOIT L’ACHEMINER PAR LA SUITE A DRASA POUR ÉTUDE »
English: Dr Tilak Mendis, 226-1929 Russell Rd, Ottawa, ON K1G 4G3; telephone 613 562-4235; fax 613 737-9666; e-mail tmendis@scohs.on.ca. The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr Tilak Mendis, 226-1929 Russell Rd, Ottawa, ON K1G 4G3; téléphone 613 562-4235; télécopieur 613 737-9666; courriel tmendis@scohs.on.ca. Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Less positively, they may merely establish new processes that will ultimately be subject to the same constraints that continue to apply to policy and legislative roles, despite successive reforms directed at the enhancement of the contribution of MPs to policy and legislation.
French: Par contre, elles pourraient tout simplement créer de nouveaux processus qui finiront par être soumis aux contraintes qui continuent de s’appliquer aux processus d’adoption des lois et des politiques, malgré l’introduction de réformes successives axées sur l’accroissement de la participation des députés.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** (a) "Union" means the Canadian Federal Pilots Association; ** (b) "bargaining unit" means all the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on January 18, 2001; ARTICLE 4 INTERPRETATION OF AGREEMENT ** 4.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, such dispute shall in the first instance be referred to the parties who will meet within 30 working days and seek to resolve the problem.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : ** a) « Syndicat » désigne l'Association des Pilotes Fédéraux du Canada; ** b) « unité de négociation » désigne le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 18 janvier 2001; ARTICLE 4 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION ** 4.01 En cas de différend sur l'interprétation d'une clause ou d'un article de la présente convention, il est convenu entre les parties de porter le différend devant elles, en premier lieu, et de se réunir dans un délai de 30 jours ouvrables pour tenter de résoudre le problème.
English: This is a summary. What managers manage:
French: Travaux liés aux politiques Interpréter les politiques.
English: There is already a slatted available for only 39 euros!
French: Il existe déjà une disposition claire-voie pour seulement 39 euros!
English: No response required.
French: Aucune réponse nécessaire Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: Continued advocacy role and priorities of the Office of the Special Representative
French: Poursuite du rôle de sensibilisation et priorités du Bureau du Représentant spécial
English: Parkhotel Hoyer is located only a few minutes away from the city centre of Chemnitz.
French: Bien que situé à seulement quelques minutes du centre de Chemnitz, le Parkhotel Hoyer offre un beau cadre verdoyant.
English: For instance, while one investigation may involve interviewing two or three people in a single location, another could involve interviewing more than a dozen individuals who are deployed at several sites across the country.
French: Dans certains cas, il suffira d'interroger deux ou trois personnes qui vivent dans un même lieu, mais d'autres dossiers peuvent exiger que l'on interroge plus d'une douzaine de personnes disséminées un peu partout au pays.
English: If we didn't use a harm reduction model, we wouldn't be seeing the women we want to see — the women who are unable to stop using, but may be able to cut down or make other improvements in their situations.
French: Si nous n'utilisions pas un modèle de réduction des méfaits, nous ne verrions pas les femmes que nous voulons voir : celles qui ne peuvent arrêter de consommer mais qui peuvent être en mesure de réduire leur consommation ou d'apporter d'autres améliorations à leur situation.
English: (c) Mobilizing and providing significant new and additional financial resources from all sources for sustainable forest management to and in developing countries;
French: c) Mobiliser et fournir des ressources financières nouvelles et supplémentaires de toutes provenances, afin d'appuyer de façon appréciable la gestion durable des forêts pour et dans les pays en développement;
English: The subsequent levels of review within the correctional system should reflect the relevant levels of the department, but should not be numerous enough to make the procedure cumbersome and delays lengthy.
French: Les niveaux subséquents d’examen des griefs à l’intérieur du système correctionnel devraient correspondre aux niveaux utiles de l’organisation, sans toutefois être assez nombreux pour alourdir et retarder la procédure.
English: Direct measurements of these substances (in emissions and in the environment) are costly, particularly continuous or daily measurements, and therefore there is a need to seek extraordinary solutions while developing a monitoring system (including specific indicators, indicator substances, calculation methods for concentrations, etc.);
French: a) La mesure directe de ces substances (dans les rejets et dans l'environnement) est coûteuse, notamment en continu ou de façon journalière, d'où la nécessité de rechercher des solutions originales dans la conception d'un système de surveillance (notamment l'application d'indicateurs, de substances indicatrices et de méthodes de calcul des concentrations qui soient spécifiques);
English: My delegation welcomes the establishment of the CTC Executive Directorate, which will work in cooperation with the newly appointed Executive Director and the Secretariat to enable this new organ to begin work as soon as possible.
French: Ma délégation se félicite de la création de la direction exécutive du CCT.  Elle travaillera en coopération avec son Directeur exécutif, ainsi qu'avec le Secrétariat, afin de rendre ce nouvel organe opérationnel le plus rapidement possible.
English: It is also critical that those consultations consider the relations between the Economic and Social Council, the General Assembly and the Security Council in accordance with the United Nations Charter.
French: Il importe également qu'elles portent sur l'examen des relations entre le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Parties, the competent authorities, public and the secretariat of the EIA Convention would promote international and national public networks and public centres on EIA to facilitate public participation in EIA procedures at the international and national levels.
French: Les parties, les autorités compétentes, le public, le secrétariat de la Convention EIE devraient encourager la mise en place de réseaux internationaux et nationaux de centres de documentation EIE afin de faciliter la participation du public.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan October 31 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 31 octobre 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Otherwise the reservation shall not be admitted, and, if the State which entered the reservation does not withdraw it the deposit of that State's instrument of ratification or accession shall be without effect.
French: Dans le cas contraire, la réserve ne sera pas admise et, si l'État qui la formule ne la retire pas, le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion de cet État sera sans effet… ».
English: In projecting future developments, three sets of economic and participant growth assumptions were used, in various combinations.
French: Pour prévoir l'évolution future, on a utilisé des scénarios combinant trois séries d'hypothèses économiques et trois séries d'hypothèses concernant la croissance des effectifs.
English: The Committee approved the Commission's proposal on the new mechanism which simplifies, unifies and streamlines all the GSP rules and procedures.
French: Le Comité approuve la proposition de la Commission sur le nouveau dispositif en ce qu'il simplifie, unifie et harmonise l'ensemble des règles du système de préférences généralisées (SPG).
English: Chris Moneymaker n’était pas seulement le gagnant du bracelet en or mais il était aussi devenu Millionnaire.
French: Chris Moneymaker no era solamente un orgulloso ganador de un brazalete, sino también un millonario.
English: Results Table I summarizes the net benefits from the amendments.
French: Résultats Le tableau I présente les avantages nets associés à la modification.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Systèmes, équipements et composants
English: When completed, the small open boats using this facility will have greater protection for off-loading and berthing.
French: Les petits bateaux ouverts profiteront donc d’une protection accrue au déchargement et à l’amarrage.
English: b) Swiss franc deposit:
French: b) Versements en francs suisses
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that we have today shown such unanimity with regard to the Roth-Berendt Report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je me réjouis au plus haut point de ce que nous ayons montré aujourd'hui une telle unanimité en ce qui concerne le rapport Roth-Behrendt.
English: The  decisions and recommendations adopted at the High-level Meeting as well as a Conference Room Paper of 29 May 2001 “Results of the High-level Meeting on Transport, Environment and Health” prepared jointly by UNECE and WHO/Euro secretariats to facilitate the implementation of its decisions were also submitted.
French: Il a également présenté les décisions et recommandations adoptées à la Réunion de haut niveau, ainsi qu'un document de séance du 29 mai 2001 intitulé «Results of the High-level Meeting on Transport, Environment and Health», établi conjointement par les secrétariats de la CEE et de l'EURO-OMS pour faciliter la mise en œuvre des décisions de cette Réunion.
English: A total of 281 exhibitors from nine European countries offered garden lovers all their hearts could desire on an area of over 30,000 m².
French: Les 281 exposants en provenance de neuf pays européens ont présenté sur plus de 30'000m2 une variété de produits incomparable.
English: Nonetheless, we must remain optimistic about the Conference's future undertakings.
French: Nous devons cependant rester optimistes quant aux résultats des futures entreprises de la Conférence.
English: This info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce document ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: Rights of persons with disabilities 62 - 63 15
French: Droits des handicapés 62 − 63 16
English: Note: The vertical lines express the range of values observed in the country.
French: Note: Les lignes verticales représentent la fourchette des valeurs observées dans le pays.
English: The Commission shares the concerns expressed by the Committee on Migration, Refugees and Population about setting up transit and processing centres in response to mixed flows of migrants and asylum seekers.
French: La Commission partage les préoccupations exprimées par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population sur la création de centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile.
English: One of their main tasks is to organize cultural events. In the absence of a Ministry of Culture as such, the responsibility for this field is distributed among several Italian ministries including the Ministry for Cultural Heritage and Activities.
French: L'une des principales fonctions est l'organisation d'événements culturels. Vu qu'il n'existe pas de ministère de la Culture à proprement parler, la responsabilité de ce domaine est répartie entre plusieurs ministères italiens, dont le ministère du Patrimoine et des Activités culturels qui a, entre autres, pour mission d'encourager la coopération internationale par l'intermédiaire de ses différentes directions générales.
English: The results are consistent with the McDonald and Wetsel model and lead to the determination of thermal diffusivity.
French: Les résultats expérimentaux sont analysés par une théorie déduite du modèle de McDonald et Wetsel.
English: • Wastewater should be properly treated and reused. Integrated water resource management
French: Il ne suffit pas de se plaindre de ce que le gouvernement n'offre pas de services pour l'eau ou les eaux usées.
English: The process for obtaining approval of a destruction method will be outlined in Excise Duty Memorandum 3.4.2, Spirits Taken for Analysis or Destruction. Marked special containers returned to excise warehouse licensee Return of packaged spirits para 91(c) and the Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations s 3 28.
French: Le processus prévu pour l'obtention de l'approbation d'une méthode de destruction de spiritueux sera énoncé dans le mémorandum sur les droits d'accise Spiritueux retenus à des fins d'analyse ou de destruction (EDM3.4.2). Contenants spéciaux marqués renvoyés à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise Remboursement de spiritueux emballés Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise art. 3 28.
English: It is an absolute insult to Parliament that it was brought back in virtually the same form within 18 months of its initial rejection.
French: Le fait qu’elle présente pratiquement la même forme 18 mois après avoir été initialement rejetée constitue un véritable affront au Parlement.
English: P'max/iHo = Pop_max = N  Where the overload protector is hydraulic 1/
French: "9.8.1.2 Lorsque le protecteur de surcharge est mécanique 1/ force maximale que le dispositif de commande à inertie peut développer P'max/iHo = Pop_max = …N
English: "We need to see more progress in this area.
French: Il participe à des essais cliniques sur le VIH/sida depuis plus de vingt ans.
English: The Privacy Act also fails to provide specific legal rules for protecting the personal information of citizens in a government online context.
French: D’autres juridictions, comme l’Australie, la Nouvelle‑Zélande et Hong Kong, ont réagi aux préoccupations que suscite le couplage de données en traitant leurs lois en conséquence.
English: For 14 years (1980-1994), she served as Executive Council Member, President and Special Envoy of the Inuit Circumpolar Conference.
French: Elle a œuvré pendant 14 ans (entre 1980 et 1994) comme membre du conseil exécutif, présidente et envoyée spéciale de la Conférence circumpolaire Inuit.
English: We will then proceed towards Pontano to admire a wonderful view of Sorrento and the Gulf of Naples.
French: Continuation vers Pontano au fin d’admirer une splendide vue à couper le souffle de Sorrente et du Golfe de Naples.
English: In February 2001, the Governor announced that 7,894 acres of excess land were being returned in title to the people of Guam and that the United States Air Force had announced that it would return a further 1,750 acres.
French: Dans son allocution sur la situation de l'île en février 2001, le Gouverneur a annoncé que 3 190 hectares de terres excédentaires étaient restitués à la population guamienne, et que l'Armée de l'air des États-Unis avait annoncé la restitution de 708 autres hectares.
English: • Project team sanity checks. Another source of early warning for project problems is the project team members.
French: • Vérification de validité menée par l'équipe de projet – Les membres de l'équipe de projet peuvent aussi déceler les problèmes tôt dans le cycle de vie du projet.
English: Coming events 9th National Metropolis Conference Exploring Canada’s Diversity,Today and Tomorrow Hosted by the Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement - Toronto (CERIS)
French: À venir 9th National Metropolis Conference Exploring Canada’s Diversity,Today and Tomorrow Hosted by the Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement - Toronto (CERIS)
English: " The Navajo people used that phrase to describe the business practices of the community's first white trader.
French: » (À l'image du diable !). Le peuple Navajo utilisait cette expression pour décrire les pratiques commerciales du premier négociant blanc de la ville.
English: Transitions across mountains are really clear according to the place and the season in the year.
French: Les transitions à travers les montagnes est très nets suivant le lieu et l'époque de l'année.
English: Malaysia continues to believe that the United Nations can intervene effectively by dispatching a United Nations mission which would monitor the situation, ease the tension and maintain peace and security on the ground.
French: La Malaisie continue de croire que l'ONU peut intervenir effectivement en envoyant une mission des Nations Unies chargée de suivre la situation, apaiser les tensions et de maintenir la paix et la sécurité sur le terrain.
English: • In tandem with weakening export demand from a slowing U.S. economy, signs of weakness began to appear in labour markets in Canada early this year – particularly in export-oriented manufacturing industries.
French: • De concert avec l’affaiblissement de la demande à l’exportation de la part d’une économie américaine en ralentissement, des signes de faiblesse ont commencé à se manifester sur les marchés du travail au Canada dès le début de l’année, surtout dans les industries manufacturières axées sur l’exportation.
English: See Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child.
French: 10 Voir Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • SFF is a key component of the government's approach to the shipbuilding industry in Canada and has been renewed until March 31, 2011.
French: • Le MFS est une composante clé de l'approche adoptée par le gouvernement pour aider l'industrie de la construction navale au Canada, et il a été renouvelé jusqu'au 31 mars 2011.
English: When the investigation has concluded and the case has been referred to the procuratorial authorities for review and prosecution, the entirety of the impounded property should accompany the referral; ultimately, it is the People's Court that decides whether or not the property is to be confiscated.
French: Lorsque l'instruction est terminée et que l'affaire est renvoyée au Parquet pour examen et poursuite, tous les biens sous arrêt doivent accompagner le dossier; à terme, la décision de confisquer ou non lesdits biens ressortit au Tribunal populaire.
English: Nice Notification No. 16 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Notifications received from the States listed hereafter and concerning the application of the transitional provisions (five year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the States listed hereafter in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 16(2) of the Stockholm Act of the Nice Agreement.
French: Notification Nice n° 16 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Notifications reçues des États énumérés ci-après et relatives à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements des États énumérés ci-après et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 16.2) de l'Acte de Stockholm de l'Arrangement de Nice.
English: Indeed, the scope of the CMF will be sufficiently broad to encompass activities ranging from creative endeavours, such as songwriting, efforts to adapt and indeed embrace technological change in the sector, to initiatives in preservation to ensure a legacy of quality Canadian music for generations to come.
French: Elles feront en sorte de maintenir dans toutes les régions du Canada un solide bassin d’éditeurs canadiens publiant des livres dans plusieurs langues et divers domaines; elles veilleront à ce que leurs produits soient accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Personally, I do not think that Mr Donnelly's proposal is going to lead to more amendments, as Mrs Oomen-Ruijten said earlier when she spoke on behalf of the EPP.
French: Je ne crois pas, personnellement, que la proposition de M. Donnelly va avoir pour conséquence de multiplier les amendements, comme l'a dit tout à l'heure Mme Oomen-Ruijten dans son intervention au nom du PPE.