ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have to recognize that these economies are not all the same: some are advancing faster than others and some are advancing in different sectors, so that it needs a very wide approach, but nonetheless a very specific approach as far as each of the countries is concerned.
French: Nous devons également reconnaître que ces économies ne sont pas toutes les mêmes. Certaines progressent plus rapidement que d'autres et toutes ne sont pas actives dans le même domaine.
English: Responding to international requests and trans-national crime and working to combat organized crime and terrorism.
French: L'élaboration de réponses aux requêtes internationales et de mesures contre le crime transnational, ainsi que la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Although TB can have a profound impact on the affected children and their families, paediatric TB has a limited influence on the transmission of the disease, as children are rarely infectious.
French: Bien que la tuberculose infantile puisse avoir des répercussions profondes sur les enfants touchés et leur famille, elle ne contribue que faiblement à la transmission de la maladie, les enfants étant rarement contagieux.
English: Individual country efforts were ongoing and were supported by a special LDC Trust Fund on Climate Change.
French: Les différents pays continuent de mener des actions au niveau national; ils sont appuyés par un fonds d'affectation spéciale des PMA sur les changements climatiques.
English: The Eighth Summit of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) concluded its sessions at the Friendship Hall in Khartoum on Thursday evening, 23 November 2000, and issued the Khartoum Declaration.  Hereunder is the full text of the Khartoum Declaration:
French: Le huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a conclu ses travaux au Friendship Hall, de Khartoum, le jeudi 23 novembre 2000, et publié la Déclaration de Khartoum, dont on trouvera ci-dessous le texte intégral :
English: For RI, this includes the Board of Directors represented by the RI treasurer, the standing RI Finance Committee, the standing Audit Committee, and the Operations Review Committee.
French: Pour le R.I., celle-ci se compose du conseil d’administration représenté par le trésorier du R.I., la commission Finances, la commission Audit et la commission Opérations.
English: - In 2002, the External Auditors gave a favorable opinion on the 2000‑2001 accounts of the Organization.
French: – En 2002, les vérificateurs externes ont rendu un avis favorable sur les comptes de l’Organisation pour l’exercice 2000‑2001.
English: Serbia indicated full compliance with the provision under review and stated that its code of civil procedure contained such measures.
French: La Serbie a déclaré que sa législation était pleinement conforme à la législation en question et a fait savoir que son code de procédure civile prévoyait des mesures semblables à celles visées par l'article.
English: In connection with the Mediterranean region, we have discussed the option of establishing closer parliamentary cooperation as well.
French: Nous avons aussi discuté, à propos du bassin méditerranéen, d'une collaboration parlementaire plus étroite.
English: It also helps to stabilize the existing dune system and allows for safe passage to and from the harbour.
French: Elle aide aussi à stabiliser le système de dunes existant et permet un passage sûr à l’entrée et à la sortie du port.
English: However, decreases in MAP occurred after oral administration of D-IIDN, suggesting that the mononitrate metabolite of IIDN was pharmacologically active.
French: Toutefois, des diminutions de PAM ont été observées après l'administration orale de l'IIDN-D, suggérant que le métabolite mononitrate de l'IIDN était pharmacologiquement actif.
English: For example, rather than construct six locks or more at Jones Falls, to overcome a rise of 18,4 m, four locks were constructed, with a maximum lift of 4,6 m.
French: Il comprenait dixhuit pont-saqueducs permettant de franchir ravins et rivières et quatrevingt-trois écluses totalisant une élévation de 177,7 m, du fleuve Hudson au lac Érié.
English: In considering Frontier applications, the Board establishes requirements for conservation of the resource, Public and worker safety, protection of property and the environment, as well as the financial capability of operators to meet any potential liabilities that may arise from authorized activities.
French: Quand il examine les demandes relatives aux régions pionnières, l’Office établit des exigences pour l’utilisation rationnelle des ressources, la sécurité du public et des travailleurs, la protection des biens et de l’environnement, et en ce qui a trait également à la capacité financière des exploitants d’assurer toutes responsabilités pouvant découler des activités autorisées.
English: The Chairman of the Committee for Development Policy, Mr. Ryokichi Hirono (Japan), and the Director, New York Office for the United Nations Centre for Human Settlements also made introductory statements.
French: Le Président du Comité des politiques de développement, M. Ryokichi Hirono (Japon), et le Directeur du Bureau de New York du Centre des Nations Unies pour les établissements humains font également des déclarations liminaires.
English: The decision to initiate fire restoration along the Fairholme in 2003 was influenced by two factors: a low elk population in the Lower Bow Valley, and the eastward spread of mountain pine beetle.
French: Deux principales raisons ont incité Parcs Canada à entreprendre le rétablissement du feu le long de la chaîne Fairholme en 2003 : la faible population de wapiti que compte présentement la portion inférieure de la vallée de la Bow, et la propagation, vers l’est, de l’infestation de dendroctone du pin.
English: When the Tribunal denied the motion, the Commission sought judicial review of this decision.
French: Sur le refus du Tribunal, la Commission a demandé le contrôle judiciaire de la décision.
English: Future programming should build on a key IIP strength: the integration of a number of different services, such as ABE, work placement, personal and career counselling, and life skills training.
French: Les programmes futurs devraient s’inspirer d’un point fort clé de l’initiative IDP, à savoir l’intégration d’un certain nombre de services différents, comme l’EBA, les placements professionnels, l’orientation personnelle et professionnelle, de même que l’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle.
English: Flagella were obtained by mechanical treatment and fimbriae were isolated from cells by heat shock, ammonium sulfate precipitation, sodium deoxycholate and urea treatment, and gel filtration.
French: Les flagelles ont été préparés par traitement mécanique et les fimbriae ont été isolés par choc thermique, précipitation au sulfate d'ammonium, traitement avec du déoxycholate de sodium, traitement par l'urée et filtration sur gel.
English: Opening of the session  (Agenda item 1)
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)
English: K.N. Bernstein, Central Dialysis Unit, Manitoba: personal communication, 1998).
French:  FIGURE 24 Présence d'une ou de plusieurs complications* :
English: If DFO burdens itself with the short-term social viability of coastal communities, it will fail in its fisheries conservation and economic viability objectives.
French: Le manque de sécurité de l’offre place le Canada dans une position désavantageuse sur les marchés internationaux avec des concurrents intégrés.
English: 21, 66 of the Criminal Code).
French: 21 et 66 du Code pénal).
English: Some of the issues in respect of which creditors may have an interest may include some or all of the following: continuation of the business in liquidation; post commencement financing; verification of claims; compensation of professionals, including the insolvency representative; exercise of avoidance powers; treatment of judicial proceedings to which the debtor was a party at the time of commencement; consideration and approval of a reorganization plan; appointing a committee or representatives of creditors; supervising the acts of the insolvency representative; distribution of assets; and consideration (and approval) of the insolvency representative's final report and accounting.
French: Les questions pouvant présenter un intérêt pour eux sont notamment les suivantes: maintien de l'entreprise en liquidation; financement postérieur à l'ouverture de la procédure; vérification des créances; rémunération des professionnels, y compris du représentant de l'insolvabilité; exercice des pouvoirs d'annulation; sort des procédures judiciaires auxquelles le débiteur était partie à l'ouverture de la procédure; examen et approbation d'un plan de redressement; constitution d'un comité ou nomination de représentants des créanciers; supervision des actes du représentant de l'insolvabilité; répartition des actifs; et examen (et approbation) des rapport et compte finals du représentant de l'insolvabilité.
English: This information, through an application of the ideal free distribution theory, can be used to develop a model that will describe the expected relationship between vessel distribution, vessel catch rate, and fish distribution, potentially allowing vessel distributions to be used as a tool for assessing fish stocks.
French: En appliquant la théorie de la distribution libre idéale, ces renseignements peuvent servir à mettre au point un modèle pour décrire le rapport prévu entre la distribution des navires, leurs taux de capture, et la distribution des poissons, et permettre éventuellement d'évaluer les stocks de poissons à partir de la distribution des navires.
English: Recommendations for the Mission 5.3.7 Enclose the Consular service wickets in order to offer more private service to Consular clients.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.7 Cloisonner les guichets des services consulaires afin d'offrir plus de confidentialité aux clients.
English: Each Member State shall define the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying: (a) (b) the socio-economic situation and trends; achievements, challenges and future prospects in relation to implementation of the agreed strategy; and (c) examples of good practice.
French: Chaque État membre définit le contenu du rapport visé au paragraphe 2, en vue de mettre en évidence: a) b) la situation et l'évolution socio-économiques, les réalisations, les enjeux et les perspectives en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie convenue, et c) des exemples de bonne pratique.
English: Options for improving conference follow-up at the intergovernmental level
French: Moyens d'améliorer le suivi des conférences au niveau intergouvernemental
English: Zimbabwe has always adhered to the principle of respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs, and freedom of international trade and navigation.
French: Le Zimbabwe a toujours défendu le respect des principes fondamentaux de l'égalité souveraine des États, le principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: According to General Assembly resolution 57/150 and the INSARAG guidelines, it is the responsibility of States to ensure the safety and security of international search and rescue staff working in the country.
French: D'après la résolution 57/150 de l'Assemblée générale et les directives de l'INSARAG, il incombe aux États d'assurer la sécurité et la protection des équipes internationales de recherche et de sauvetage opérant sur leur territoire.
English: • 57 Norbert Francis and Jon Reyhner, Language and Literacy Teaching for Indigenous Education[:]
French: • 57 Norbert Francis et Jon Reyhner, Language and Literacy Teaching for Indigenous Education[:]
English: Phenotypic correlations revealed that larger trees generally have longer fibres with higher fibre coarseness, lower density, lower carbohydrate content, a greater proportion of cell wall lignin, and higher microfibril angle.
French: Il s’avère que la lignine et le contenu en glucose, un indice de la composition en cellulose de la paroi cellulaire, sont soumis à un fort contrôle génétique, alors que la grossièreté des fibres est soumise à un faible contrôle génétique.
English: We appreciate the statements made by Secretary-General Ban Ki-moon; the Commissioner for Peace and Security of the African Union (AU), Mr. Ramtane Lamamra; and the Minister for Foreign Affairs of South Africa, Ms. Nkosazana Dlamini Zuma.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général Ban Ki-moon, au Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, M. Ramtane Lamamra, et à la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Mme Nkosazana Dlamini Zuma, de leurs déclarations.
English: (b) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and the associated violations of human rights and humanitarian law against persons belonging to ethnic nationalities, including widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, and to facilitate a fact-finding mission comprising representatives of relevant United Nations agencies to help to identify measures to alleviate the humanitarian and human rights consequences of the conflict in Karen State and other ethnic States in Myanmar;
French: b) Mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations de leurs droits fondamentaux et du droit humanitaire dont elles s'accompagnent, notamment les viols généralisés ainsi que les autres formes de violence sexuelle que les forces armées pratiquent couramment, et faciliter le travail d'une mission d'enquête composée de représentants des organismes compétents des Nations Unies, qui aiderait à déterminer comment atténuer les conséquences du conflit dans l'État Karen et les autres États où vivent des minorités ethniques au Myanmar, sur l'application du droit humanitaire et l'exercice des droits de l'homme;
English: (ii) Proceeds derived from such offences;
French: ii) Du produit de ces infractions;
English: Themes for discussion at the Summit include: w Intellectual Property Challenges and Opportunities in the New
French: On y trouvera des informations sur le sommet et sur le forum de l’inPhoto:
English: I therefore believe that the Commission has taken the right road, that the Cunha report is truly excellent, and that we should congratulate both the Commission and Mr Cunha on their reports.
French: Je pense qu'en définitive la Commission est sur le bon chemin, que le rapport Cunha est formidable et que nous pouvons les féliciter pour leur rapport.
English: The capabilities and expertise of Canadian professional services providers are recognized and sought after around the world:
French: Les capacités et l'expertise des fournisseurs canadiens de services professionnels sont reconnues et recherchées dans le monde entier.
English: While tax cuts adopted in summer 2007 are already impacting public finances, the authorities have also adopted measures to curb public expenditure in 2008, notably in social security, have broadened the coverage of expenditure rules for the State and have embarked on structural reforms.
French: Alors que les réductions fiscales adoptées durant l'été 2007 se font déjà sentir sur les finances publiques, les autorités ont également adopté des mesures visant à limiter certaines dépenses publiques en 2008, notamment en matière de sécurité sociale, ont étendu le champ d'application des règles de dépenses pour l'État et ont entrepris des réformes structurelles.
English: This one was just an experiment; I’ll be trying to make a few while in Brazil (and will translate to the languages indicated above) and any opinions/advice will be appreciated!
French: Celui-ci c’était pour faire un essai ; je vais en faire plusieurs au Brésil, et je le ferai en français aussi la prochaine fois ! Si vous avez des conseils, merci de m’écrire !
English: C. Contacts for further information, Internet Addresses and Statutory Annual Reports
French: C. Personnes-ressources, adresses Internet et Rapport annuels législatifs
English: The remarks in this section deal with the impact on the entitlements because the employee is on LIA or PRL.
French: Les remarques de cette section traitent de l'incidence sur les versements compte tenu que l'employé est en CER ou en CTR.
English: Contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining either the approval required by statute, the Treasury Board Contracts Directive or appropriate management approval within the department or agency.
French: Les autorités contractantes ne doivent pas fractionner les marchés ou proposer des modifications aux marchés afin de ne pas avoir à obtenir l’approbation requise par la loi, en vertu de la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés ou l’approbation appropriée de la direction au sein du ministère ou de l’organisme.
English: The author did not appeal the City Court's decision of 28 February 1995 to the Constitutional Court, as it would have been futile in light of the outcome of the first appeal.
French: L'auteur n'a pas fait appel devant la Cour constitutionnelle de la décision rendue par le tribunal municipal le 28 février 1995 car son recours aurait été vain, compte tenu du rejet de son premier appel.
English: There must be a separate Article devoted to sport, or at least it should have a clear mention in the article that deals with culture.
French: Le sport devrait se voir consacrer un article propre dans les traités ou au moins faire l'objet d'une mention claire dans les articles portant sur la culture.
English: • Retail Meat Surveillance
French: • Surveillance de la viande vendue au détail
English: "Through their efforts and commitment, they offer Canadians a wonderful opportunity to celebrate their inclusion in Canadian society, a society recognized around the world for its openness, bilingualism and multiculturalism, its commitment to democracy, and its quality of life".
French: Grâce à leurs efforts et leur dévouement, ils offrent aux Canadiens et Canadiennes une occasion exceptionnelle de célébrer leur appartenance à la société canadienne, une société reconnue dans le monde entier pour son ouverture, son bilinguisme et son multiculturalisme, son engagement à l'égard de la démocratie et la qualité de vie qu'elle offre.
English: Increase in research about the effectiveness of high blood pressure prevention and control interventions.
French: ! ! ! ! ! ! !
English: But it is not easy. The competition for the same accreditation.
French: Le ministère de la Défense tient naturellement à ce que ses musées soient utiles.
English: The accused coerced one or more persons, by act or threat, to take part in military operations against that person's own country or forces or otherwise serve in the forces of a hostile power.
French: L'accusé a contraint une ou plusieurs personnes, par un acte ou sous la menace, à prendre part à des opérations militaires contre le pays ou les forces du pays dont ces personnes étaient ressortissantes ou à servir de toute autre manière dans les forces d'une puissance ennemie.
English: We must join our efforts to free men, women and children from extreme poverty that strips them of their humanity.
French: Nous devons conjuguer nos efforts afin de libérer hommes, femmes et enfants de l'extrême pauvreté qui déshumanise.
English: Spath’s book provides several very good reviews of key topics, including strategies for "error-proofing" work processes, investigating adverse events, carrying out root cause analyses and reducing errors through improved teamwork.
French: Dans son livre, Spath présente plusieurs analyses judicieuses sur des sujets prépondérants, et notamment des stratégies pour mettre en application des méthodes de travail « à l’épreuve des erreurs », pour enquêter sur les événements indésirables, pour effectuer des analyses sur les causes profondes et pour réduire les erreurs grâce à un meilleur travail d’équipe.
English: Following Up To support this year’s retrospective, investigators reviewed the outcome of several privacy compliance audits and complaints investigations conducted between 1984 and December 1989.
French: interne et I’echantillon pris par I’equipe de verification, il arrive que des documents renfermant des renseignements personnels soient jet& dans ces contenants, et cela malgre les consignes.
English: The longer leave in the Building Industry under the wage agreement is met by the Leave and Wages Supplement Fund for the Building Industry (ULAK). Employers pay a certain, regularly updated percentage; any financial leave payments are paid by ULAK when leave is taken.
French: Les congés plus longs appliqués dans le secteur de la construction sont gérés par la caisse des congés et indemnités du secteur de la construction, «Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (ULAK)» Les employeurs paient un pourcentage déterminé régulièrement adapté; les prestations financières afférentes aux congés sont fournies, dans le cas des congés, par l’ULAK.
English: • the Interdepartmental Consultative Committee of Contributors in Official Languages; and
French: • le Comité interministériel de concertation des principaux intervenants en langues officielles;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Trade and Exporting Trade Environment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Commerce et exportation Environnement commercial
English: The opinion was adopted with 36 votes in favour, 2 against and 0 abstentions.
French: L'avis est adopté par 36 voix contre 2, et aucune abstention.
English: (e) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, and specifically in the case of the Democratic Republic of the Congo, to make swift progress towards passing legislation necessary for the International Criminal Court's investigations in the Democratic Republic of the Congo to proceed smoothly;
French: e) De continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et en ce qui concerne plus précisément la République démocratique du Congo, de s'employer à adopter rapidement les lois nécessaires à la bonne exécution des enquêtes de la Cour pénale internationale en République démocratique du Congo;
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.13
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.13
English: Mr. Chuba and his counsel  treated his involvement in the proceedings as more than an  interested party.
French: Selon lui- même et son avocat, M. Chuba était bien plus qu’une partie intéressée.
English: However, he stressed the challenges in terms of telecommunications, access, skills, and the legal and regulatory framework and encouraged the secretariat to continue its efforts to help developing countries and LDCs in Africa, as well as their SMEs, develop and establish adequate e-strategies.
French: Le représentant a toutefois souligné les difficultés à surmonter concernant les télécommunications, l'accès, les compétences, la législation et la réglementation, et il a invité le secrétariat à poursuivre ses efforts pour aider les pays en développement et les PMA en Afrique, ainsi que leurs PME, à concevoir et exécuter des stratégies électroniques adéquates.
English: Other countries appear not to have developed a vision near as comprehensive, and consequently the integration of telehealth in their overall health systems may occur more willy-nilly or subject to unconstrained market forces.
French: Les autres pays ne semblent pas avoir élaboré une vision aussi complète et, en conséquence, l'intégration de la télésanté dans leurs systèmes de santé généraux risque de se faire tant bien que mal ou d'être sujette aux forces sans contrainte du marché.