ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 21 Tremblay, 99-TSB-01364 (Mooney) Date of decision: 10 March 2000 Index codes: 014 - 036 Appeal of Michel Tremblay against the selections made for appointment following closed competition 99-TSB-HO-CCID-073 to the position of Data Analyst - Air (SI-03), Transportation Safety Board, Hull, Québec.
French: Article 21 Tremblay, 99-TSB-01364 (Mooney) Date de la décision: 10 mars 2000 Codes du répertoire: 014 - 036 Appel interjeté par Michel Tremblay à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 99-TSB-HO-CCID-073 en vue d'une nomination au poste d'analyste de données - Air (SI-03), Bureau de la sécurité des transports, Hull (Québec).
English: It is with great pleasure that I welcome you to this Chamber which will benefit greatly from your experience and your global vision.
French: Il me fait grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à titre de nouveau membre de la Chambre, laquelle bénéficiera assurément de votre vaste expérience et de votre vision mondiale.
English: Dialogue with civil society in Europe 58.
French: Dialogue avec la société civile en Europe 59.
English: The system controls around this template require that the documentation requirements of the legislation be met.
French: Selon les mesures de contrôle du système entourant ce modèle, les exigences de la loi relatives à la documentation doivent être respectées.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: WEPC, qui avait des droits de Teck Cominco sur la fosse des Columbia Gardens est d’accord que le ministère des Transports accueil ce terrain de Teck 6
English: Santa Claus Parade Colouring Book Cover, 1960
French: Couverture du livre a colorier de la Parade du Pere Noël pour 1960
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: Whoever imitates a people is one of them. (Reported by Abu Dawood, al-Sunan, Kitaab al-libaas, Bab libaas al-shuhrah).
French: Celui qui a adopté cette pratique doit se repentir devant Allah, cesser de mener une fausse dispute et se distinguer dans sa personnalité et sa manière de s’habiller conformément à ce que la charia nous a donnés dans ce sens. Allah est celui qui guide dans le droit chemin.
English: To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
French: Afin de mieux prévoir et comprendre les tendances de l’opinion publique concernant les questions d’importance cruciale pour l’avenir de l’Europe, de nouveaux modes de coopération entre les institutions européennes et les États membres pourraient être examinés.
English: The Staff Management Coordination Committee, at its session in June 2006, agreed to establish a staff management working group to review performance management as a whole, including feedback mechanisms as may be deemed appropriate and a reward and recognition programme.
French: À sa session de juin 2006, le Comité de coordination entre l'administration et le personnel est convenu de charger un groupe de travail mixte personnel/administration d'étudier le suivi du comportement professionnel dans son ensemble, y compris les mécanismes de remontée de l'information s'il le jugeait approprié et un programme de récompense et de reconnaissance.
English: According to the definition contained in part I (business registers) of the Multilingual Statistical Glossary published by Eurostat in 1994, the term “falsely” active unit (phantom) means a unit which is recorded in the register and listed in it as being economically active whereas, in fact, it is inactive.
French: Selon le Glossaire multilingue de terminologie statistique (première partie, Répertoire d'entreprises), publié par Eurostat en 1994, l'expression «faux actif» («unité “faussement active” (ou fantôme)») s'entend d'une unité comptabilisée dans le registre comme étant économiquement active mais qui, dans les faits, n'exerce aucune activité.
English: This subsection applies where an individual has realized a capital gain on a disposition of capital property in a taxation year and knowingly or under circumstances amounting to gross negligence fails to report the disposition in his or her return of income for that taxation year or fails to file a return for that taxation year within one year following the taxpayer's filing-due date for the taxation year.
French: Le paragraphe 110.6(6) s’applique dans le cas où, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, un particulier, ayant réalisé un gain en capital lors de la disposition d’une immobilisation au cours d’une année d’imposition, ne déclare pas la disposition dans sa déclaration de revenu pour l’année ou ne produit pas de déclaration de revenu pour l’année dans un délai d’un an suivant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année.
English: Mexico commended Mauritius on, inter alia, its combat against poverty and efforts to realise the Millennium Development Goals.
French: Le Mexique a félicité Maurice, entre autres, pour la façon dont elle luttait contre la pauvreté et pour ses efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ArchiDATA System is designed to automate and streamline processes by linking all aspects of real property and building operations management at every stage of the property life cycle to increase portfolio performance.
French: La plateforme ArchiDATA est conçue pour automatiser et rationaliser les opérations de gestion immobilière à toutes les étapes du cycle de vie d’un bâtiment.
English: Adequacy of Reporting and Control Systems ▪ individual manager accountability contracts contain staffing elements; ▪ there are reports on key staffing issues; ▪ staffing specialists clearly understand the staffing system checks and balances; ▪ senior management receives timely and useful staffing performance information; and ▪ senior management requests staffing reports.
French: Pertinence des systèmes de rapports et de contrôle ▪ les contrats de responsabilisation de chaque gestionnaire contiennent des éléments de dotation; ▪ il existe des rapports sur les principales questions de dotation; ▪ les spécialistes de la dotation comprennent bien les mécanismes d'équilibre du système de dotation; ▪ les cadres supérieurs reçoivent des renseignements opportuns et utiles sur le rendement en dotation; ▪ les cadres supérieurs demandent des rapports de dotation.
English: Developing countries and countries with economies in transition can submit requests for funding to UNEP under the UNEP Mercury Small Grants Program (see www.chem.unep.ch/mercury/Overview-&-priorities.htm).
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition peuvent adresser des demandes de financement au PNUE, au titre de son Programme des petites subventions pour la gestion du mercure (pour de plus amples renseignements à ce sujet, se reporter au site www.chem.unep.ch/mercury/Overview-&-priorities.htm).
English: by Éric Archambault, Stéphane Bergeron, Frédéric Bertrand, David Campbell, Julie Caruso and Natalie Kishchuk
French: par Éric Archambault, Stéphane Bergeron, Frédéric Bertrand, David Campbell, Julie Caruso et Natalie Kishchuk
English: In most habitats where ambystomatid salamanders occur, they exhibit the typical amphibian life history, consisting of aquatic larvae and terrestrial adults.
French: Dans la plupart des habitats qu'elles fréquentent, les salamandres ambystomatidées ont le cycle vital typique des amphibiens, les larves étant aquatiques et les adultes terrestres.
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Part of the solution is education.
French: J’estime que l’éducation fait partie de la solution.
English: How did this technological breakthrough become accessible to the archives sector?
French: Différents acteurs sont intervenus dans ce contexte et parmi ceux-ci je nommerais : - le citoyen qui a exigé d'être informé sur l'activité politique devéloppée par les personnes à qui il avait donné un mandat; - l'homme politique qui a ressenti la nécessité de donner un témoignage au citoyen de son activité politique et de justifier son mandat; - les sociétés de gestion de l'information qui ont fait pression auprès des l'autorité politique et administrative pour créer un nouveau marché qui commençait à être saturé dans le monde des bibliothèques et centres de documentation; - les Archives qui ont réussi à faire le trait d'union entre la pression des sociétés de gestion de l'information et la volonté des autorités politiques dans le sens de la transparence, ou mieux dit de la démocratisation de l'information.
English: Contact Information Science and Technology Strategy Directorate Industry Canada Tel.: (613) 993-7589 Web site: www.ic.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Direction générale de la stratégie des sciences et de la technologie Industrie Canada Tél. : (613) 993-7589 Site Web : www.ic.gc.ca Haut de la page
English: This has important consequences for health and welfare services.
French: 133. Le but de ce chapitre est essentiellement d'examiner les conséquences du chômage des jeunes, en particulier de longue durée, tant sur un plan individuel que social, ainsi que ses répercussions sur les perspectives et les relations familiales, ainsi que sur les relations entre les générations.
English: While repairs were completed in October 2006, the long-term operation of the intake structure requires additional upgrades, scheduled to be completed during the summer of 2007.
French: Les réparations ont été terminées en octobre 2006 mais, pour assurer un fonctionnement à long terme de la prise d’eau, il est nécessaire de faire de nouvelles mises à niveau.
English: Recovering America’s "Smart Power" by Joseph S. Nye The United States needs to rediscover how to be a "smart power."
French: Restaurer le « pouvoir intelligent » des États-Unis by Joseph S. Nye Les Etats-Unis doivent redécouvrir comment être une « puissance intelligente ».
English: Ayurveda is a codified system of traditional medicine which was disclosed in writing in the Vedic period when the Aryans compiled the four Vedas (1500-1800 B.C.) with maximum references in the Rigveda and the Atharvaveda.
French: Une première analyse montre que, pour les examinateurs de brevets souhaitant obtenir des informations pertinentes sur l’Internet, le défi consiste non pas à avoir accès à l’information mais à trier l’information pertinente dans la masse d’informations non utilisables disponibles dans l’environnement numérique ainsi qu’à réduire les temps d’accès et de recherche.
English: While Darfur's problems tend to take the spotlight, the Comprehensive Peace Agreement remains of huge importance for the whole country.
French: Si les problèmes du Darfour ont tendance à monopoliser l'attention, l'Accord de paix global continue d'avoir une importance considérable pour l'ensemble du pays.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 61/194 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 61/194 relative à la marée noire sur les côtes libanaises ;
English: The hospital's supplies of power, water, oxygen and blood were badly affected by the fighting and consequent cuts in services.
French: L'alimentation de l'hôpital en électricité et en eau, ainsi que son approvisionnement en oxygène et en sang ont été profondément perturbés par les combats et par les interruptions de services qui s'en sont suivies.
English: *,**,*** = first, second and third best performer in terms of price stability.
French: pays en première. deuxième et troisième place pour la stabilité des prix.
English: The staffing requirements for the first standard-setting period would include one Legal Officer at the P-4 level and one Legal Officer at the P-3 level, to be supported by a Secretary (General Service (Other level)).
French: L'effectif nécessaire durant le premier exercice comprendrait un juriste de classe P-4 et un juriste de classe P-3 qui seraient secondés par un ou une secrétaire [agent des services généraux (autres classes)].
English: Tailor-made deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs), including measures to reduce non-tariff barriers through regulatory convergence, are the keys to increased economic integration with ENP partners.
French: Des accords de libre-échange approfondis et globaux, taillés sur mesure, comprenant notamment des mesures visant à réduire les obstacles non tarifaires au moyen d’une convergence réglementaire sont cruciaux pour accroître l’intégration économique avec des partenaires PEV.
English: For further information, please email us.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous par courriel.
English: (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (d) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: In other words, solely research by women is addressed by such a formulation.
French: Autrement dit, selon cette formulation, seule la recherche par les femmes est prise en compte.
English: Containers Except as otherwise provided, containers must be constructed: 1. of wood, metal or composition material to withstand normal handling; 2. so as to prevent the escape of the animal or physical contact between the animal and handling personnel; 3. so as to prevent any part of the animal from protruding from the container; 4. so as to provide adequate ventilation; 5. so as to enable personnel to feed and water when necessary, without opening the container; 6. of a size to insure freedom of movement; 7. so as to prevent loss of food, water and waste matter.
French: Contenants Sauf indication contraire, les contenants doivent être fabriqués : 1. en bois, en métal ou en matériaux composites capables de supporter une manipulation normale; 2. de manière à empêcher que l'animal ne s'échappe ou qu'il n'y ait un contact physique entre l'animal et le personnel chargé de sa manutention; 3. de manière à empêcher qu'une partie quelconque de l'animal ne déborde du contenant; 4. de manière à permettre une aération suffisante; 5. de manière à permettre au personnel d'alimenter et de donner de l'eau à l'animal au besoin, sans avoir à ouvrir le contenant; 6. avoir des dimensions permettant à l'animal de s'y mouvoir librement; 7. de manière à empêcher les pertes d'aliments, d'eau et de matières fécales.
English: The Rules of procedure set out the relevant procedure in Article 24 ("Recommendations relating to the application of the Convention") "1 In accordance with the provisions of Article 21, paragraph a), of the Convention, the Committee may address recommendations to the Parties aimed at facilitating and improving the application of the Convention.
French: Le Règlement intérieur décrit la procédure pertinente à son article 24 ("Recommandations relatives à l'application de la Convention"), selon lequel: "1. Conformément aux dispositions de l'article 21, paragraphe a), de la Convention, le Comité peut adresser des recommandations aux Parties dans le but de faciliter et d'améliorer l'application de la Convention.
English: Only the maximum of 30 days absence from the workplace per annum, plus annual leave, were included in the calculation of the length of service.
French: Furthermore, we remain concerned about the protection of employees from dismissal due to
English: Aniline produced DNA damage in the liver and kidney, but not in the spleen, of rats exposed to this substance, while no increase in DNA damage was observed in the liver, kidney, or bone marrow of aniline-exposed mice (Parodi et al., 1982, cited in U.S. EPA, 1991 and DECOS, 1989).
French: L'aniline a endommagé l'ADN dans le foie et les reins, mais non dans la rate, de rats exposés à cette substance, mais on n'a observé aucune augmentation des dommages subis par l'ADN dans le foie, les reins ou la moelle osseuse de souris exposées à l'aniline (Parodi et al., 1982, cité dans EPA, 1991 et DECOS, 1989).
English: But you're very fortunate to have some of the people I've met here today.
French: Je lui ai donc promis de ne pas entreprendre de campagne de recrutement ici.
English: This has taken the form of a range of activities from laboratory open days to public talks, from the distribution of publicity materials to television programmes.
French: Diverses activités (journées portes ouvertes des laboratoires, débats publics, distribution de documentation publicitaire et diffusion d'émissions télévisées) ont été organisées à cet effet, en fonction des besoins et des possibilités des pays concernés.
English: Norway had increased its annual quota of resettlement places for long-term refugees in its territory, and welcomed the fact that some States had declared their intention of cooperating with UNHCR on the resettlement programmes.
French: Elle a pour sa part augmenté son quota annuel de places pour la réinstallation des réfugiés de longue date sur son territoire et se réjouit que certains États aient annoncé leur intention de coopérer avec le HCR dans le cadre de programmes de réinstallation.
English: Depending on the circumstances of the individual applicant (e.g., how the property is acquired, how it is used, and the extent of the services provided) the title-holding entity may have difficulty meeting its disbursement quota.
French: Selon les circonstances liées à la demande (c.-à-d. le mode d'acquisition du bien, son utilisation et l'étendue des services offerts), l'entité détentrice du titre de propriété peut éprouver des difficultés à respecter son contingent des versements.
English: The Excise/GST News is published quarterly on the Internet and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: By the end of June 2003, I had referred 115 Level II complaint files to Air Canada as per Mr. Baker's letter.
French: À la fin de juin 2003, j'avais renvoyé 115 plaintes de niveau II à Air Canada, comme M. Baker nous l'avait demandé.
English: (a) Increase in the number of Governments accessing information on population trends and their interrelationships with social and economic development as an input to policy formulation;
French: a) Augmentation du nombre des pays qui auront accès aux informations sur les tendances démographiques et leurs relations d'interdépendance avec le développement économique et social et qui pourront donc en tenir compte pour formuler leurs politiques;
English: The representative of Brazil, on behalf of GRULAC, requested that “the contribution of migration to development” be included as a topic for a future single-year expert meeting.
French: Le représentant du Brésil, au nom du GRULAC, a demandé que «la contribution des migrations au développement» soit incluse à l'ordre du jour d'une future réunion d'experts à session unique.
English: The chef draws the menu according to guests’ requests and budgets.
French: Nous pouvons recevoir jusqu’à 300 personnes selon les espaces.
English: For us socialists, however, it is also crucial that all aspects of human rights should be more than just on paper, that there should be no discrimination and that we in Parliament should check how this is translated into practice.
French: Toutefois, pour nous socialistes, il est également crucial que tous les aspects relatifs aux droits de l'homme soient pris en compte, et pas uniquement sur le papier, qu'il n'y ait pas de discrimination et que nous puissions, au sein du Parlement, vérifier comment cela est transcrit dans la pratique.
English: Conference management, Geneva Subprogramme 2.  Planning, development and coordination of conference services
French: Gestion des conférences (Genève) Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: Component 1.2 Establishment of strategic enterprises MAIN MEDIUM-TERM PLANNED RESULTS IN ENTERPRISES I
French: Élément 1.2 Établissement d’entreprises stratégiques PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À MOYEN TERME, DANS LES ENTREPRISES I
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Before the highly important vote we will soon be holding on relations between Europe and the United States, I would urgently ask for the exchange of letters between Mr Bush and Mr Prodi to be made available to all Members.
French: Avant le vote très important qui va avoir lieu tout à l'heure sur les relations entre l'Europe et les États-Unis, je demande instamment que soit porté à la connaissance de l'ensemble des députés l'échange de lettres entre M. Bush et M. Prodi.
English: More particularly, where protection of the rights of the person being expelled was concerned, those inviolable rights, which derived from international legal instruments and were reinforced by international case law, were: the right to life, the right to dignity, the right to integrity of the person, the right to non-discrimination, the right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment and the right to family life.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la protection des droits de la personne expulsée, ces droits intangibles, tels qu'ils résultent des instruments juridiques internationaux confortés par la jurisprudence internationale, sont les suivants: le droit à la vie, le droit à la dignité, le droit à l'intégrité de la personne, le droit à la non-discrimination, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et le droit à la vie familiale.
English: Traditional birth attendants have also been trained to assist women in labour at home and refer any abnormal situations beyond their capacity.
French: Les accoucheuses traditionnelles ont également reçu une formation pour aider les femmes qui accouchent à domicile et signaler toute situation anormale dépassant leurs compétences.
English: 03.02.2005 : You can use your credit card VISA or MASTERCARD to pay us by the website.
French: 06.01.2005 : A partir de ce jour, vous pourrez utiliser une carte VISA ou MASTERCARD pour effectuer le paiement.
English: In 1992, two measures were introduced in this regard.
French: En 1992, deux mesures avaient été instituées à cet égard.
English: • Ability to research and analyze data, reports and other documentation to formulate recommendations;
French: • Aptitude à rechercher et à analyser des données, des rapports, et autres documents de façon à formuler des recommandations;
English: School-Work Transitions R-01-4-1E by Victor Thiessen June 2001
French: Transitions école-travail R-01-4-1F par Victor Thiessen Juin 2001
English: The EU also urges the Democratic People's Republic of Korea to return to compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the International Atomic Energy Agency safeguards obligations.
French: L'UE prie également la République populaire démocratique de Corée de se conformer de nouveau au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux obligations liées aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • On May 6, 1992, the ITC released a negative final determination, and the investigation was subsequently terminated.
French: • Le 6 mai 1992, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination finale nÃ©gative, ce qui a donnÃ© lieu Ã la clÃ´ture de l’enquÃªte.
English: Establishments of local governments primarily engaged in providing assistance to home builders, owners, etc.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à aider les constructeurs, les propriétaires, etc.