ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has also shown interest in completing a plant health memorandum of understanding in the near future, which would further open doors for agricultural exports.
French: Elle souhaite aussi conclure un protocole d’entente sur la protection des végétaux, qui ouvrirait le marché indien aux exportations canadiennes de produits agricoles.
English: This deal should extend the benefits of EU liberalisation to transatlantic travel as well.
French: Cet accord devrait étendre aux vols transatlantiques les avantages de la libéralisation des transports aériens au sein de l'UE.
English: Disposal site as described on the map in support of the permit application, March 2001. (d) Saint-Édouard-de-Kent: 46°32.38' N, 64°41.55' W (NAD83).
French: Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2001. d) Saint-Édouard-de-Kent : 46°32,38' N., 64°41,55' O. (NAD83).
English: As I see it, Armenia has to stick to electoral standards, but the greatest challenge being faced is the fact that politics has become a struggle between political élites and not one between concepts and ideas that try to solve the everyday problems of the enthusiasts I saw both voting in and arranging the elections in the Ararat region on election day.
French: Les rapporteurs, qui ont participé à la mission d’observation des élections, ont constaté que les principes et les normes du Conseil de l’Europe avaient été respectés « en général ». La falsification des résultats, le vol de la victoire, la mort d’innocents, les arrestations massives, les installations de bureaux de vote à l’étranger sont-ils plus proches des normes du Conseil de l’Europe ou des violations du droit international ?
English: These include the establishment of a firm for the direct sale of cultural products, the Quinze jours de la dramaturgie des régions at the National Arts Centre in Ottawa and support for the Coup de coeur francophone.
French: Notons, à titre d’exemple, la mise en place d’une entreprise de vente directe de produits culturels, les 15 Jours de la dramaturgie des régions au Centre national des arts (Ottawa) et l’appui au Coup de coeur francophone.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session?
English: • Must abide by all federal and provincial laws and register with Canada Revenue Agency Number of Consumers
French: • Doit se conformer à toutes les lois fédérales et provinciales et s'inscrire auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: Ninth, there must be a positive response to the request of Mrs. Mary Robinson and her delegation to carry out a fact-finding mission in the occupied territory — which she was requested to lead by a resolution of the Commission on Human Rights.
French: Neuvièmement, une réponse positive doit être apportée à la demande de Mme Mary Robinson et de sa délégation tendant à mener une mission d'établissement des faits dans le territoire occupé - mission dont elle a la charge en vertu d'une résolution de la Commission des droits de l'homme.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 3 September 2004, a report for submission to the thirty-eighth session of the Commission (planned to be held in Vienna, from 4 to 22 July 2005).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la clôture de sa session, le vendredi 3 septembre 2004, un rapport dont la Commission sera saisie à sa trente-huitième session (prévue à Vienne du 4 au 22 juillet 2005).
English: Clarification is required, therefore, as to manner in which the study by STG-Coopers & Lybrand fails to meet the request for the comparative cost/benefit study. If feasible, the placement of a building across the border from Geneva in France (element (vii)):
French: Des précisions sont donc nécessaires pour savoir dans quelle mesure l'étude de STG-Coopers & Lybrand ne répond pas à la demande d'étude comparative coûts-avantages. Si cela est réalisable, implantation d'un bâtiment au-delà de la frontière genevoise, en France (élément vii)) :
English: We need international cooperation, as has been proposed here already earlier this evening.
French: Nous avons besoin d'une coopération internationale, ce qui a déjà été constaté ici ce soir.
English: The kinetic synergism of OT for extraction of Cu2+ ions is analyzed.
French: On a analysé la synergie cinétique du OT pour l'extraction des ions Cu2+.
English: • Archives Chapter 1, E Previous Table of Contents Next
French: • Archives Chapter 1, E Précédente Table des matières Prochaine
English: Michael W. Yeager of the Victoria Police Department Ottawa, November 2, 2001 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada [47-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 7, 2001 ASSETS
French: Michael W. Yeager du Département de Police de Victoria Ottawa, le 2 novembre 2001 Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [47-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 7 novembre 2001 ACTIF
English: Food Services Only by special arrangement.
French: Services de restauration Only by special arrangement.
English: Federal Privacy Law Takes Full Effect 15 The third and final phase of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) took effect January 1, 2004. The legislation, which previously applied to federally regulated entities and interprovincial data transfers, now extends to all private sector businesses and organizations in Canada except within provinces that have adopted substantially similar legislation.
French: Le Code de pratiques figure à l’adresse suivante : http://cmcweb.ca/epic/internet/incmccmc.nsf/vwapj/EcommPrinciples2003_fr.pdf/$FILE/EcommPrinciples2003_fr.pdf Protection des données – Permettre aux organisations de se structurer14 Le commissaire à l’information du Canada a annoncé diverses mesures pour répondre aux appels visant une meilleure orientation sur l’interprétation de la Loi de 1998 sur la protection des données (LPD).
English: In 1247, they suffered at the hands of the Ghibellines and during the Battle of Montaperti in 1260 they lost two sons.
French: En 1247, elle souffrit entre les mains des Gibelins et perdit deux fils durant la bataille de Montaperti, en 1260.
English: People now know that I walk in the door and say:
French: Les gens savent maintenant que quand j'en franchis le seuil je dis : « Où est la bibliothèque et où est votre bibliothécaire? »
English: The exactness of the proposed tests rests only on the assumption that the errors are symmetrically distributed.
French: Une seule hypothèse, à savoir une distribution symétrique des erreurs, sufﬁt pour assurer l’exactitude des tests proposés.
English: Hotel in Marina di Massa: Business hours of reception: 24 hours Situated in the heart of an area of diverse natural beauty, the Excelsior Hotel faces the Tyrrhenian Sea and is backed by the Apuan Alps, with Versilia to the South and the Cinque Terre to the North. Moreover, as a prestigious seaside resort the area offers many attractions and an exciting night life.
French: hôtel à Marina di Massa: Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: His Government was concerned at the trend in the Committee and other United Nations bodies to conflate the two distinct issues of racism and religious intolerance.
French: Le Gouvernement américain s'inquiète de la tendance qui consiste, au sein de la Commission et d'autres organes de l'ONU, à faire l'amalgame entre racisme et intolérance religieuse, deux problèmes pourtant distincts.
English: We need to invest much more in decentralised forms of energy and, as Greens, we would thank you, Mr Barnier, for pronouncing yourself ready to review the criteria relating to the structural and regional funds.
French: Nous devons beaucoup plus investir dans les énergies décentralisées et en tant que Verts, nous vous remercions, Monsieur Barnier, de vous déclarer prêt à revoir les critères relatifs aux fonds structurels et aux fonds régionaux.
English: But Chief Joe Delisle of Six Nations in southern Ontario urged that Aboriginal communities do even more "to help our King and Queen and to bring about the downfall of the tyrant."51 Most declarations of loyalty included pointed references to the monarch as a descendant of the British royalty with whom alliances and treaties had first been made.
French: Ni les Indiens inscrits ni les Indiens non inscrits ne purent obtenir de droit d'établissement au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta ou dans le Nord (les Territoires), puisque la Loi sur les Indiens leur interdisait expressément «d'acquérir un droit d'établissement ou de préemption sur un quart de section [...] dans les terres arpentées ou non arpentées des dites provinces34».
English: In turn, one can say that depending on the size of the payload to be embedded into a certain type of content, the robustness of the watermark may vary.
French: D’un autre côté, on peut aussi arguer que la fiabilité du tatouage peut dépendre du volume des informations à incorporer dans tel ou tel type de contenu.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval from bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation “APPROVAL WITHDRAWN”.
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe immédiatement les autres Parties appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «HOMOLOGATION RETIRÉE».
English: Arrondissemenetsrechttbank Zutphen, Netherlands, 29 May 1997, Unilex.
French: Arrondissemenetsrechttbank Zutphen, Pays-Bas, 29 mai 1997, Unilex.
English: Therefore, Panama has established a State policy which guarantees nationals and non-nationals living in the national territory the tranquillity and peace necessary for harmonious coexistence and full development.
French: C'est pourquoi le Panama a mis en place une politique d'État qui garantit aux nationaux comme aux étrangers qui résident sur le territoire national la tranquillité et la paix nécessaires à une coexistence harmonieuse et à un développement total.
English: Group of 77 (draft resolution on the social dimension of globalization)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la dimension sociale de la mondialisation)
English: If the Commission finds that one or more undertakings are charging abnormally low prices because they are paying abnormally low wages compared with the wage level in the same area, it shall, after consulting the Consultative Committee, make appropriate recommendations to them.
French: Lorsque la Commission reconnaît que des prix anormalement bas pratiqués dans une ou plusieurs entreprises résultent de salaires fixés par ces entreprises à un niveau anormalement bas eu égard au niveau des salaires pratiqués dans la même région, elle adresse à celle-ci, après avis du Comité consultatif, les recommandations nécessaires.
English: What was/were the outcome(s) (number of live births, abortions, miscarriages)?
French: Quel en a été le(s) résultat(s) (nombre de naissances, d’avortements ou de fausses-couches)?
English: According to the chain of responsibility, client departments have full authority throughout the process: from the launch of public opinion research projects until the certification of the final payment.
French: La chaîne des responsabilités fait en sorte que les ministères clients ont les pleins pouvoirs à partir de l’initiation des projets de recherche sur l’opinion publique jusqu’à la certification des dépenses amenant le paiement final.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau, Joseph Daul Amendment 38 Title V, Article 24, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Joseph Daul Amendement 38 Titre V, Article 24, paragraphe 2 2.
English: With respect to the rates posted for the receiving, elevating and loading out of grain, increases were noted for virtually all terminal elevators in the 2005-06 crop year. Increases posted by Vancouver’s terminal elevators ranged from 2.2% to 2.4%.
French: Au cours de la campagne 130 agricole 2005 à 2006, ils ont progressé de 125 3,6 %, pour une augmentation cumulative Réception, ensilage et chargement des prix de 23,7 % au fil des sept dernières 120 années.
English: Of course, the differences reflect many factors in addition to collective bargaining provisions.
French: Il faut donc éviter d’imputer toutes les différences à l’égard des salaires et des avantages sociaux à la seule situation syndicale (Akyeampong, 2002).
English: The Commission will continue to monitor absenteeism to promote a positive attendance at work.
French: La CSSIAT continuera à surveiller l’absentéisme afin de promouvoir l’assiduité au travail.
English: The Committee deeply regrets the killing and injuring of all children in the State party committed by all actors prior to and during the present armed conflict.
French: Le Comité déplore profondément toutes les victimes enfantines tuées ou blessées avant et pendant le conflit armé actuel dans l'État partie, quels que soient les auteurs de ces actes.
English: One critical feature of human development analysis is examination of trends in the major human development dimensions at the lowest possible levels of disaggregation.
French: L'un des aspects essentiels de l'analyse du développement humain est l'examen des tendances qui prévalent en ce qui concerne les principaux aspects de ce développement au niveau de ventilation le plus fin possible.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon certaines caractéristiques du ménage et du logement, par structure familiale.
English: The estimated probability is evaluated at the mean.
French: Les probabilités sont estimées à la moyenne.
English: The issue is whether he did so knowingly.
French: Il s'agit de déterminer s'il l'a fait sciemment ou non.
English: • Stir until the tablet(s) dissolve completely.
French: • Remuez jusqu’à ce que le ou les comprimés soient complètement dissous.
English: Whereas civil servants become contributors and are covered automatically on appointment or after not more than a year of service, prevailing rate employees have no guarantee of being designated, regardless of service.
French: Les fonctionnaires y participent automatiquement dès leur nomination ou durant leur première année de service, mais quelle que soit leur ancienneté, les employés à taux régnants ne sont pas surs d'y être admis.
English: DIRECTOR GENERAL Communications Branch PRESIDENT Communications Research Centre Canada EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF INFORMATION OFFICER Chief Information Office
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Communications PRÉSIDENT Centre de recherches sur les communications Canada
English: Glyphosate removal of >99% at a 37-min HRT was achieved under similar conditions with a column inoculated with a pure culture of Pseudomonas sp. strain LBr, a bacterium known to have high glyphosate-degrading activity.
French: Plus de 99% du glyphosate a pu être retiré dans des conditions similaires, avec un HRT de 37 min, en utilisant une colonne inoculée avec une culture pure de la souche LBr de Pseudomonas sp.; cette bactérie est reconnue pour posséder une activité élevée de dégradation du glyphosate.
English: The Committee requests the State party to provide information, in its third periodic report, on specific measures adopted by the Office of the Human Rights Ombudsman that had been set up to promote and protect economic, social and cultural rights in the country.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations sur les mesures particulières adoptées par le bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, qui a été mis en place dans le pays, en vue de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: He first sat in Parliament in 1911.
French: Il a siégé pour la première fois au Parlement en 1911.
English: EHAPE should be seen as a framework for actions on priority environmental health issues not only by the environment and health sectors but also by all other organizations and specialized economic sectors, as well as by international funding institutions.
French: Le Plan d'action pour l'environnement et la santé dans la Région européenne devrait être considéré comme un cadre de mesures portant sur les questions prioritaires d'hygiène de l'environnement qui nécessitent une intervention non seulement de la part des secteurs de l'environnement et de la santé, mais aussi de toutes les autres organisations et des secteurs économiques spécialisés, ainsi que des organismes internationaux de financement.
English: More than two-thirds of Canadians agree that "privacy will be one of the most important issues facing our country in the next ten years."
French: Plus des deux tiers des Canadiens et Canadiennes sont d'avis que « la protection de la vie privée sera un des plus grands enjeux auxquels notre pays fera face au cours de la prochaine décennie ».
English: 2.28 Some may justify rape as a reconcilable offence by saying that reconciliation or kastom faen is a customary practice and is acceptable because customary practices are recognized by the Constitution.
French: 2.28 Certains peuvent qualifier le viol de délit pouvant donner lieu à réconciliation en justifiant que la réconciliation ou kastom faen est une pratique du droit coutumier et est acceptable parce que les pratiques coutumières sont reconnues par la Constitution.
English: It was observed that the plan could not provide for any action that would be illegal or contrary to law as noted in paragraph 176 of document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1, with an additional example being cited of tax laws.
French: On a fait observer que le plan ne pouvait prévoir des actes qui seraient illégaux ou contraires à la loi, comme il est indiqué au paragraphe 176 du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1, un exemple supplémentaire étant donné avec les lois fiscales.
English: Pursuing initiatives that make environmental assessment information more accessible to Canadians will provide an opportunity for more and better public input into the process.
French: La tenue d'initiatives qui rendent l'information sur l'évaluation environnementale plus accessible aux Canadiens permettra d'obtenir une contribution plus vaste et plus utile du public au processus.
English: In Article 2 of the Treaty, describing the tasks of the European Community, the importance of a ‘high level of protection and improvement of the environment’ is stressed.
French: L’article 2 du traité CE, qui décrit les missions de la Communauté européenne, souligne l’importance d’un «niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement».
English: The possible withdrawal of policy support to domestic activity (a support that prevented a more severe slowdown in 2002 and 2003) is expected to lead to a deceleration in growth to 2.8 per cent in 2004, despite the likely revival of exports.
French: Le retrait possible du soutien des pouvoirs publics à l'activité économique (soutien qui a empêché que le ralentissement soit plus accentué en 2002 et 2003) devrait se traduire par un ralentissement de la croissance, qui ne serait plus que de 2,8 % en 2004, en dépit de la reprise probable des exportations.
English: At the time of my visit, 3.726 persons were on death row in the United States of America25, 57 of them women.
French: Au moment de ma visite, 3 726 personnes, dont 57 femmes, se trouvaient dans les couloirs de la mort aux États-Unis d'Amérique25.
English: This report was prepared by Ms. Melissa Phypers, Senior Epidemiologist, Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: Le présent rapport a été rédigé par Mme Melissa Phypers, épidémiologiste principale, Lutte antituberculeuse, Agence de santé publique du Canada.
English: Free Video Downloader will allow you to store all those YouTube videos you always wanted and which you could only watch by signing in to the website where they had been uploaded. Free Video Downloader is a small program (just 226 Kb) of ve...
French: e2eSoft VCam est une application avec laquelle il est possible d'adapter toutes les caméras (qui peuvent être utilisées comme webcam) au système IM, communément appelé système de messagerie instan...
English: Additional chapters discuss markets for certified forest products, value-added wood products and tropical timber.
French: D'autres chapitres analysent les marchés des produits forestiers certifiés, des produits du bois à valeur ajoutée et des bois tropicaux.
English: Together, these provisions provide a unique and innovative framework for asset recovery, but much will depend on their effective implementation by States parties.
French: Ensemble, ces dispositions constituent un cadre novateur unique en son genre pour le recouvrement d'avoirs, mais les résultats obtenus dépendront pour beaucoup de leur application effective par les États parties.
English: To open a WebMoney account, learn more about WebMoney, or to find WebMoney locations (offices, departments, etc.
French: Le paiment en ligne avec une carte paysafecard est rapide, simple et sécurisé. L'utilisation d'une carte PaySafeCard pour vos achats en ligne vous évite de révéler vos informations bancaires ou de carte de crédit.
English: ◦ A comprehensive analysis of these pilot projects as well as the departmental Integrated Planning Framework in order to identify how IRM analyses can best be integrated into the Integrated Planning Framework.
French: ◦ Analyse approfondie de ces projets pilotes, ainsi que du Cadre de planification intégrée du Ministère, pour déterminer la meilleure méthode d’intégration des analyses de GIR au Cadre de planification intégrée.
English: Hotel in Arosa: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Arosa: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Obersee bénéficie d’une situation privilégiée sur les bords du lac du même nom.
English: He promised, and here I bring you two circuits to print and play, unofficial Formula Dé, the best way, and I have a lot is to do two in two for not going saturating.
French: Il a promis, et voici que je vous apporte deux circuits d'imprimer et de jouer, non-officiel de Formule Dé, le meilleur moyen, et j'ai un lot est de faire deux à deux pour ne pas aller saturer.
English: Second review process The CTSO SR&ED Manager will handle the second review process which will generally be triggered when:
French: Procédure de révision de décision Le gestionnaire de la RS&DE du BSFC traitera la révision de décision qui est généralement déclanchée quand :
English: Overview This equipment annex continues the activities required to bring proposals for equipment acquisition projects into line with the plan for holistic investment in defence capabilities as outlined in the Strategic Capability Investment Plan (SCIP 2003).
French: La période couverte par le Plan stratégique d'investissement s'étale sur un minimum de 15 ans, selon les trois horizons suivants : 1er horizon (1 à 5 ans), 2e horizon (6 à 10 ans) et 3e horizon (11 à 15 ans).
English: Units* Intake of persons 2 years of age or older Intake of infants and children less than 2 years of age 7.
French: Unité* Apport pour personnes âgées d'au moins 2 ans Apport pour bébés et enfants de moins de 2 ans 7.
English: Therefore, no compensation was awarded.
French: Il n'a donc pas été imposé de dommages et intérêts.
English: Thomas More began the utopian literary genre but simultaneously spurred on an even greater production of ideal city planning.
French: Thomas More donna non seulement naissance à la démarche utopique, mais stimula aussi la grande tradition de l’aménagement urbain de la ville idéale.