ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Commission, like the rest of the functional commissions, had reported to the Council the completion of the review of its methods of work in 2005 (see E/2005/24).
French: De même que les autres commissions techniques, la Commission de statistique avait indiqué au Conseil économique et social qu'elle avait terminé l'examen de ses méthodes de travail en 2005 (voir E/2005/24).
English: The Committee recommends that the State party ensure that projects involving privatization of water supply provide for continued, assured and affordable access to water by local communities, indigenous people, and the most disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les projets de privatisation des services d'approvisionnement en eau permettent d'assurer de façon ininterrompue et à un coût abordable l'approvisionnement en eau des communautés locales, des autochtones et des secteurs de la société les plus défavorisés et marginalisés.
English: Approved — National, ethnic, English-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Classical Instrumental).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue anglaise devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Classical Instrumental).
English: The economic and social progress achieved during recent years, in particular on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is now being threatened in developing countries, particularly least developed countries.
French: Les avancées réalisées ces dernières années dans les domaines économique et social, en particulier au regard des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, sont désormais compromises dans les pays en développement, en particulier les moins avancés.
English: Outcome and possible ways forward The final session focused on outcomes and possible ways forward, with a round-table discussion moderated by Mr. Bernard Mazijn, EGTT member.
French: La dernière séance, qui a été consacrée aux résultats et aux orientations possibles pour l'avenir, a pris la forme d'une table ronde dont M. Bernard Mazijn, membre du GETT, a dirigé les débats.
English: "If the program was doing really well and had gathered all this information [read the strategy journal], would that information be illustrative of its work ?
French: Ainsi, l'animateur peut demander : « Si le programme se déroule vraiment très bien et a permis de rassembler toute cette information [journal des incidences], peuton dire que l'information reflète bien le travail accompli ?
English: Also, you can only apply them up to the amount of your net farm income in 2007.
French: Qu’est-ce que le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: Implementation of Methyl Bromide Technical Options Committee/Technology and Economic Assessment Panel recommendations
French: Mise en œuvre des recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle/Groupe de l'évaluation technique et économique
English: meet their constitutional obligations at home.
French: Cet exercice a été considéré essentiel pour aider les parlementaires nationaux à s’acquitter de leurs obligations constitutionnelles.
English: In fact, the Department of Fisheries and Oceans' new energy centre at the Bedford Institute of Oceanography (BIO) is the first federal building in Canada to sport a "green" sod-covered roof.
French: En fait, le nouveau centre énergétique du ministère de Pêches et Océans à l'Institut océanographique de Bedford (IOB) est le premier immeuble fédéral doté d'un toit « écologique » en gazon.
English: "Muriel Chemin shows to have penetrated the text and performs it with firmness… The breath, the balance of her concept, the combination of rigour, richness and analytical awareness are astonishing.
French: "Une nouvelle intégrale Beethoven ? Sans doute, mais pas une intégrale "de plus" !
English: On the definitions used the MDG target of access to safe drinking water at national level is already achieved.
French: D'après les définitions utilisées, l'Objectif du Millénaire pour le développement en matière d'accès à l'eau potable saine au niveau national est déjà atteint.
English: The Ministry also regularly publishes white papers on specific areas of environmental policy, and current information on the state of the environment is published regularly, for example on the website Miljøstatus i Norge.
French: Le Ministère publie aussi à intervalles réguliers des livres blancs sur certains aspects de la politique de l'environnement, et des informations à jour sur l'état de l'environnement sont publiées régulièrement, par exemple sur le site Web Miljøstatus i Norge.
English: • This is a critical time to advance the SDOH agenda—we need to determine how we can take advantage of this opportunity, now.
French: • Nous sommes à un moment critique de l’avancement du plan d’action sur les DSS; nous devons déterminer dès maintenant comment nous pouvons tirer parti de cette possibilité.
English: Select the "DOWNLOAD contact data" option.
French: Choisissez l’option «TÉLÉCHARGER les données du contact».
English: Relative to other caribou, lichens form lower proportions of Peary caribou diets, and mosses higher.
French: Le caribou de Peary consomme des proportions relatives de lichens plus basses que les autres caribous, et davantage de mousses.
English: The agreement appears to deal only with distribution of responsibility and not with attribution of conduct.
French: Ce texte ne traite apparemment que de la répartition des responsabilités, non de l'attribution du comportement.
English: In this regard, the applicable land management provisions under the Indian Act or alternative legal regimes such as the First Nations Land Management Act9 or self-government agreements must be taken into account. In addition, there are arguments supporting recognition of First Nation inherent jurisdiction.
French: Les participantes aux groupes de discussion ont souligné que l’imposition de ces concepts par l’intermédiaire de la Loi sur les Indiens (par exemple l’attribution de terres à des personnes) a eu des répercussions importantes sur l’intérêt collectif dans l’intégrité culturelle et communautaire.
English: The current re-write initiative has two objectives: make the policy a directive and remove the method of fulfilling the requirements.
French: La politique a été adoptée en tant que solution provisoire et traite des transactions opérationnelles électroniques en général.
English: In addition, the Conference reviewed developments on romanization systems, training courses in toponymy, and cooperation with national and international agencies and bodies.
French: En outre, elle s'est penchée sur l'évolution des systèmes de romanisation, les stages de formation en toponymie et la coopération avec les organisations et organismes nationaux et internationaux.
English: • off-gassing furnishings and building materials in storage prior to installation.
French: • avant leur installation, entreposage des meubles et des matériaux de construction jusqu'à ce qu'ils ne dégagent plus d'émissions.
English: Retain the original wording of paragraph 5.12 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Garder ce paragraphe sous sa formulation initiale, tel qu'il figure dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: This is consistent with much
French: Les traumatismes neurologiques, en particulier les commotions et les lésions médullaires,
English: Work is generally standardized and repetitive in an organizational hierarchy.
French: Le travail est généralement normalisé et répétitif dans une hiérarchie organisationnelle.
English: (g) Take immediate actions to perform reconciliations for all imprest, inter-office voucher and inter-fund accounts; investigate and resolve all reconciling items; quantify the reconciling items and projections; implement measures to prevent a recurrence of similar failures of controls, including to adequately train staff (para.
French: g) De prendre immédiatement les dispositions pour assurer la concordance de tous les comptes d'avances temporaires, comptes de bordereaux interservices et comptes interfonds, examiner et résoudre tous les problèmes d'ajustements; quantifier les postes d'ajustement et les projections; traiter les ajustements qui en résultent; et prendre des mesures propres à empêcher que des défaillances analogues se reproduisent, y compris par une formation adéquate du personnel (par. 98);
English: Professional integrity is strong."
French: L’intégrité professionnelle est forte.
English: Thousands of migrants risk their lives every year to enter the European Union - and many do not reach their destination alive.
French: Chaque année, des milliers de migrants risquent leur vie pour entrer dans l’Union européenne.
English: According to UNFPA and UNIFEM, an estimated 2,500 births per year face difficulties en route to a delivery facility.
French: Le FNUAP et l'UNIFEM estiment que chaque année, environ 2 500 femmes rencontrent des difficultés à se rendre à un établissement médical pour y accoucher.
English: 15 Santé Canada Health Canada The Problem …comes with its own challenges…
French: 15 Health Canada Santé Canada Le problème …vient avec ses propres défis…
English: Concerning the incoherencies of definitions in Regulations Nos. 85, 100, 101, 103 and 115, GRPE supported the EC proposal to solve this problem by a Horizontal Regulation.
French: Au sujet des incohérences qui existent entre les définitions figurant dans les Règlements nos 85, 100, 101, 103 et 115, le GRPE s'est rallié à la proposition de la CE de résoudre ce problème au moyen d'un règlement horizontal.
English: These plans list many worthwhile and some crucial projects and tasks, including the PWC consultants report recommendations.
French: Ces plans énumèrent un grand nombre de tâches et de projets utiles et quelquefois indispensables, ainsi que les recommandations du rapport des consultants de PWC.
English: Tuesday, 27 January 2009, from 10 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 27 janvier 2009 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Added to that are Iran's violations and the defiant way in which it reacts to all international demands set out by the Security Council and the International Atomic Energy Agency's Board of Governors.
French: À cela s'ajoutent les violations de l'Iran et le mépris avec lequel l'Iran réagit à toutes les demandes internationales formulées par le Conseil de sécurité et le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 8475.10.00 00 -Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 2.7 Uncleared SOS Accounts In the past, following termination of an employee who opted for a benefit other than a ROC, it was necessary for the pay office to debit MER Element 800.
French: 2.7 Comptes RE en attente Par le passé, quand un employé qui quittait son emploi avait choisi une indemnité autre qu'un RDC, le bureau de paye devait débiter l'élément 800 du FPE.
English: Projects funded included a Canadian Police Survey on Youth Gangs and an initiative that involved interviews with young offenders involved in auto theft.
French: Il a financé des projets à cette fin, dont le Sondage de la police canadienne sur les gangs de jeunes et un projet d'entrevues des jeunes impliqués dans des vols d'automobiles.
English: As a result, comparative figures have been reclassified to conform with the new presentation.
French: Ce rapport est ensuite déposé à la Chambre des communes par le Premier ministre.
English: Summary of technical cooperation activities for the biennium 2004-2005 financed under inter-organization agreements
French: État récapitulatif pour l'exercice biennal 2004-2005 des activités de coopération technique menées dans le cadre
English: And the efforts they do make to convey their message are of the least convincing variety -speeches and memos.
French: Et les efforts déployés pour faire passer le message appartiennent à la catégorie la moins convainquante - les discours et les notes de service.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster” (agenda item 40 (c)) (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl” (point 40 c)) (organisées par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: For example, a Member State might comply with a Court judgement, but it does not normally screen the rest of its legislation to see if a similar barrier exists in other fields.
French: Par exemple, un État membre pourrait se conformer à un arrêt de la Cour, mais en principe, il ne passe pas au crible le reste de sa législation pour vérifier si un obstacle similaire existe dans d’autres secteurs.
English: In order to end sex and age discrimination with regard to the age of marriage, a new Act, No. 2007-022 of 20 April 2007 concerning marriage and systems of matrimonial property, sets the marriageable age at 18 for both sexes, instead of 14 years of age for girls and 17 for boys, as was previously the case.
French: Pour mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe et sur l'âge en matière de mariage, la nouvelle loi 2007-022 du 20 avril 2007, relative au mariage et aux régimes matrimoniaux, fixe la majorité matrimoniale à 18 ans pour les deux sexes au lieu de 14 ans pour la fille et 17 ans pour le garçon auparavant.
English: • 302-1 identify a variety of local and regional habitats and their associated populations of plants and animals Nunavut K-12 Inuuqatigiit Land Rationale:
French: • reconnaître divers habitats locaux et régionaux et les populations de plantes et d’animaux qui leur sont associées (302-1) Nunavut Inuuqatigiit K-12 Le territoire Explication – Les Inuit aiment vivre sur la terre ferme.
English: Effect of an approved [and confirmed] plan
French: Effet d'un plan approuvé [et homologué]
English: Alan Shearer is a former professional English footballer who starred for the England National Football team and three English Premiership clubs, Southampton, Blackburn Rovers and Newcastle United.
French: Alan Shearer était un footballeur britannique. Shearer a joué 63 fois pour l'Angleterre et marqué 30 buts jusqu'à sa retraite internationale en juin 2000.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: M. MIHKELSON (Estonie), (Interprétation) s’oppose à l’amendement car il ne s’inscrit pas dans l’esprit du projet de résolution.
English: The Bank's loans are intended to help create jobs and raise incomes.
French: Les prêts de la Banque visent à aider à la création d'emplois et au relèvement des revenus.
English: I find that the appellant has not demonstrated the existence of bias or even a reasonable apprehension of bias on the part of Ms. Anderson, or by extension, the selection board itself.
French: Je conclus que l'appelant n'a pas prouvé l'existence de partialité ni même d'une crainte raisonnable de partialité de la part de Mme Anderson ni, par extension, du jury de sélection lui-même.
English: For a useful, if sometimes narrow, discussion of the concept of appropriate services and settings see Lavis and Anderson, 1996.
French: 38 Pour un examen utile des études qui comparent le rendement des CSC aux cabinets payants, voir Angus et Manga (1990).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Having fully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 103 is necessary, and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question;
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 103 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;
English: As of March 31, 2006, 78 dental specialists were providing such services.
French: C’est le directeur administratif de la Medical Services Branch qui gère ce processus.
English: On the basis of such a description, respondents might reasonably expect that the survey’s sponsors would receive results in the form of aggregated, anonymized analytical data.
French: Cependant, ce qui se passe en réalité, dans les cas assez fréquents où le répondant ne coche aucune des cases, c’est qu’on présume que la personne consent à recevoir d’autres envois.
English: Obviously this is not to the advantage of the government concerned, but we are here - and that is how I understand my work in the committee - to protect the public.
French: Bien sûr, ce n'est pas à l'avantage du gouvernement concerné, mais nous sommes là - et c'est ainsi que je conçois mon travail au sein de la commission - pour protéger nos citoyens.
English: 9 Article 14 … The establishment of mass media by legal persons and citizens of foreign states in the territory of the Republic of Azerbaijan shall be regulated by interstate treaties concluded by the Republic of Azerbaijan ("legal person of a foreign state" means a legal person of which the charter fund, or more than 30% of the shares, are owned by legal persons or citizens of foreign states, or a legal person of which one third of founders are legal person or citizens of foreign states).
French: 9 Article 14 … La création de medias de masse par des personnes morales et physiques d’Etats étrangers sur le territoire de la République de l’Azerbaïdjan doit être réglementée par les traités inter-étatiques conclus par la République de l’Azerbaïdjan (« personne morale d’un Etat étranger » signifie une personne morale dont les fonds constitutifs ou plus de 30% d’entre eux sont détenus par des personnes morales ou physiques d’Etats étrangers, ou une personne morale dont le tiers des fondateurs sont des personnes morales ou physiques d’Etats étrangers).
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Cultural Resources Firth River Cultural Resources Monitoring Rationale Mervin Joe, Roberta Hartman and Jacquie Bastick examining stone chips at the Caribou Drive cultural site.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles de la rivière Firth Exposé Mervin Joe, Roberta Hartman et Jacquie Bastick examinent des éclats de roche au site culturel de Caribou Drive.
English: The Working Group noted that, after the decision made by the Commission to exclude the application of independent guarantees and stand-by letters of credit, there was no potential for conflicts between the Guarantee and Standby Convention and the draft convention.
French: Le Groupe de travail a noté qu'après la décision prise par la Commission d'exclure du champ d'application du projet de convention les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, aucun conflit ne risquait de se produire entre celui-ci et la Convention sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by.
English: On the other hand, we have lost the Croatian regional house that in 2001 ceased to be a member of our Association due to extensive constitutional changes.
French: Nous avons également enregistré des pertes dans nos rangs: en 2001 la Chambre des Régions croate cessa - en raison d’importants remaniements constitutionnels - d’etre membre.
English: Health Canada, in association with Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc., and Serono Canada, Inc., would like to inform you of updated safety information from post-marketing experience with beta-interferon therapy for multiple sclerosis (MS).
French: Santé Canada, en association avec Biogen Idec Canada, Inc., Berlex Canada, Inc. et Serono Canada, Inc. souhaite vous communiquer une mise à jour concernant l'innocuité du traitement à l'interféron bêta de la sclérose en plaques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Complaints Not Properly Documented  RESIDENTIAL FURNITURE ORIGINATING IN CHINA Safeguard Inquiry No. CS-2005-003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Plaintes - dossiers incomplets  MOBILIER D’HABITATION ORIGINAIRE DE LA CHINE Enquête de sauvegarde no CS-2005-003
English: e) Take into account the pre-stress from winding tension.
French: e) Prendre en compte la précontrainte due à la tension du filament lors du bobinage.
English: "The end game is you want (the military) out of the logistics business period," says U.S. Army Gen. William Tuttle, former commander of the army materiel command and currently head of the Nonprofit Logistics Management Institute in McLean, Va.
French: « Donc vous voulez que les militaires cessent de s’occuper de la logistique », indique le général de l’Armée américaine William Tuttle, ancien commandant du commandement du matériel de l’armée et présentement chef du Nonprofit Logistics Management Institute, à McLean, en Virginie.
English: Other mechanisms for promoting good governance that have already been established include the following: (a) the independent Human Rights Commission; (b) the National Unity and Reconciliation Commission; (c) the Commission for Legal and Constitutional Affairs; and (d) the Office of the Auditor General.
French: Parmi les autres mécanismes visant à promouvoir une bonne gestion des affaires publiques qui ont déjà été établis, on peut mentionner : a) la Commission indépendante des droits de l'homme; b) la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation; c) la Commission pour les affaires juridiques et constitutionnelles; et d) le Bureau du vérificateur général des comptes.
English: At least one year before each assessment, the Parties shall convene appropriate panels of  experts qualified in the fields mentioned and determine the composition and terms of reference of any such panels.
French: Un an au moins avant chaque évaluation, les Parties réunissent les groupes nécessaires d'experts qualifiés dans les domaines mentionnés, dont elles déterminent la composition et le mandat.