ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop topics will include information on substance abuse, sexual exploitation, bullying, violence, and a number of other issues that often act as barriers to youth completing school.
French: Les sujets traités lors des ateliers seront notamment l’alcool et la drogue, l’exploitation sexuelle, l’intimidation, la violence et d’autres obstacles qui peuvent empêcher les jeunes de terminer leurs études.
English: She noted that although this aspect of Inuit traditional cultural heritage had regional distinctions and was an expression of identity, it had been considered to be public domain and appropriated by outsiders.
French: Elle a noté que bien que cet aspect du patrimoine culturel traditionnel inuit ait des spécificités régionales et soit une expression de l’identité inuite, il avait été considéré comme relevant du domaine public et des étrangers à la communauté se l’étaient approprié.
English: 3.4.2.2 File maintenance Reviewers found that most of program files (both project and operational support funding files) were poorly maintained and difficult to work with.
French: 3.4.2.2 Tenue des dossiers Les évaluateurs ont constaté que la majorité des dossiers du programme (autant les dossiers du volet financement de projets que ceux du volet soutien opérationnel ) étaient mal tenus et difficiles à utiliser.
English: Thursday, August 10, 2000 Steel primary forms Week ending August 5, 2000 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending August 5 totalled 295 730 tonnes, down 4.8% from 310 479 tonnes a week earlier and down 1.1% from 299 007 tonnes in the same week of 1999.
French: Thursday, August 10, 2000 Egg production June 2000 (preliminary) Egg production estimates for June are now available. Available on CANSIM: matrices 1145, 1146 and 5689-5691.
English: This has resulted in duplication.
French: En général ils doivent être présentés tous les quatre ans.
English: Under section 5 and section 9 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Vancouver Port Authority is the proponent for the project; Environment Canada may issue a permit or license under subsection 71(1) of the Canadian Environmental Protection Act and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 et de l'article 9 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Administration portuaire de Vancouver est le promoteur du projet; Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: The reporting structure used for this document is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: If, for example, it is clear that a law exists everywhere, since fundamental rights are already enshrined in all constitutions, then an indicator relating to the existence of the law will not be relevant; rather one should opt for an indicator relating to the quality of the law or its application.
French: Si, par exemple, l’existence d’une loi est partout une évidence, car les droits fondamentaux sont déjà inscrits dans toutes les Constitutions, l’indicateur d’existence de la loi ne sera pas pertinent.
English: should use Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to Be Withheld.
French: impôt de la partie XIII est un montant d’impôt que vous devez retenir lorsque vous versez ou créditez certaines sommes à des non-résidents.
English: - Military service record (original or notarized photocopy);
French: - 1 État signalétique des services militaires (l'original ou 1 photocopie légalisée)
English: Refundable Dividend Tax on Hand at the end of the last taxation year ending before 1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less:
French: Dividendes imposables payés, le cas échéant, au cours de l'exercice financier s'étant terminé le 31 décembre 1986 X 1/4 . . . . . . . . . . . (ii) Corporations n'ayant pas eu un exercice financier s'étant terminé le 31 décembre 1986 :
English: • administrators of federal agencies and institutions integrate the culture of bilingualism into their organizational values by: a) ensuring that they actively offer service in English and French so that members of the public feel at ease in requesting service in the official language of their choice; b) equipping themselves with the tools needed to deliver the services in both official languages in designated offices;
French: • à ce que les administrateurs des agences fédérales et des institutions intègrent, dans leurs valeurs organisationnelles, la culture du bilinguisme, notamment : a) en s'assurant d'offrir activement leurs services en français et en anglais afin que les Canadiens et Canadiennes se sentent à l'aise de les demander dans la langue officielle de leur choix; b) en se dotant des moyens nécessaires pour dispenser les services dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés à cette fin;
English: IFIC; ICI; McKinsey & Company analysis
French: LA FORTE PROGRESSION DES ACTIFS DES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT CANADIENS SE POURSUIT
English: Many Member States have included youth representatives in their official delegations to the General Assembly, thereby encouraging youth participation in the decision-making process.
French: De nombreux États Membres ont invité des représentants de jeunes à faire partie de leur délégation officielle auprès de l'Assemblée générale, dans une volonté d'encourager la participation des jeunes au processus de prise de décisions.
English: Report of the Secretary-General (A/55/492/Rev.1)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/492/Rev.1)
English: Consideration of the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Examen des résultats du Sommet mondial pour le développement durable intéressant l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: So far, 27 countries have been approached to participate in the pilot study to test the public sector debt statistics template and 4 countries have reported data.
French: Pour l'heure, 27 pays ont été sollicités afin de participer à l'étude pilote visant à mettre à l'essai le modèle de statistiques sur la dette publique, et quatre pays ont communiqué des données.
English: Eight naval and land battles were selected to highlight certain aspects of the use of intelligence in battle.
French: Il évoque huit batailles navales et terrestres pour mettre en lumière le rôle de certains aspects du renseignement dans la guerre.
English: How do the opposing debating teams feel?
French: Qu'en pensent les deux équipes en débat?
English: Application can also be made to the civil courts to enforce protection of protected natural areas against environmentally damaging structures or development.
French: La juridiction civile peut être saisie ayant en vue de garantir la protection de zones de protection de la nature contre la construction et l’édification d’urbanisations agressives de l’environnement.
English: The twenty-first century does not require a horseshoe table, but a circle-shaped one, with room for extra seats.
French: Le XXIe siècle n'exige pas une table en forme de fer à cheval, mais une table ronde avec de la place pour des sièges en plus.
English: Kindly address the payments to "order@dentasplash.de".
French: Les virements sont effectués à l’ordre de "order@dentasplash.de".
English: This is a difficult article to interpret and apply and so it will be up to the Court of Justice to interpret and clarify it.
French: Cet article pose des difficultés quant à son interprétation et son application; aussi, c’est à la Cour de justice qu’il reviendra de l’interpréter et le clarifier.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/642) and on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/55/643).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB) concernant le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/642) et le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/55/643).
English: LAOs also conduct reactive activities such as responses to complaints, refusals to work and accident investigations.
French: Nous offrons également à l’administration fédérale des services de protection contre les incendies ainsi que d’indemnisation des travailleurs accidentés.
English: The cost of installing registers with higher computing capacity could lead to the closing down of many of these outlets, and this loss of service in remote areas is difficult to justify.   4.0 Policy  A retailer who has dispensers incapable of computing at the current price must use one of the following options.  4.1 If the dispenser was set up to compute by the gallon, the following policy applies:  4.1.1 Set the unit price at any amount (e.g. half gallon or one tenth of a gallon) and install a readily visible sign near the registration of the dispensers to notify the consumer that the unit price and the total price are multiplied by two or ten, if you take the previous example; or  4.1.2 Cover up the price per gallon and total price indicators on the dispensers and use the dispensers as volume indicating devices only.
French: Le coût d'installation des enregistreurs ayant une plus grande capacité de calcul pourrait provoquer la fermeture d’un grand nombre de ces stations. Dans les régions éloignées, une telle perte de service serait difficile à justifier.   4.0 Politique  Un détaillant dont les distributeurs ne peuvent calculer à partir des prix en vigueur devra recourir à une des solutions suivantes.  4.1 Si le distributeur est configuré pour calculer le prix au gallon, la politique suivante s'applique.  4.1.1 Régler le prix unitaire en fonction d’une quantité de produit (p. ex. un demi-gallon ou un dixième de gallon) et placer une affiche bien en vue près des afficheurs pour informer le consommateur que le prix unitaire et le prix total sont multipliés par deux ou par dix, selon l'exemple ci-haut; ou  4.1.2 Masquer les indicateurs du prix au gallon et du prix total sur les distributeurs et n’utiliser le distributeur qu’à titre d’indicateur de volume.
English: How must current practices change?
French: Comment doit-on modifier les pratiques en vigueur?
English: While it is not possible to estimate the prevalence of inadequate calcium intakes, since EARs are not available for this nutrient, the mean intake of women in Kangiqsujuaq was less than half the Adequate Intake for women of this age group.
French: Bien qu’il soit impossible d’évaluer le nombre de personnes présentant un apport insuffisant en calcium étant donné que le BME pour ce nutriment n’est pas défini, nous pouvons affirmer que l’apport moyen en calcium chez les femmes de Kangiqsujuaq était inférieur à la moitié de l’apport suffisant établi pour les femmes de ce groupe d’âge.
English: Bolivia Member State since 14 November 1945
French: Bolivie Date d'admission : 14 novembre 1945
English: System Requirements The minimum system requirements are:
French: Exigences du système Les exigences minimales du système sont les suivantes :
English: Editor's Message LCol W.J. Lewis, OMM, CD, PhD Admiral Isoroku Yamamoto: A Case For The Value of Professional Reading Major Gerry Madigan, CD1,MA (Retired) What does a Balanced Tactical Helicpter Force Look Like:
French: Mot du rédacteur LCol W.J. Lewis, OMM, CD, PhD L'Admiral Isoroku Yamamoto: à la défense de la lecture professionelle Major Gerry Madigan, CD1,MA (à la retraite) À quoi une force d'héicoptères tactique équilibrée ressemble-t-elle?
English: Position Papers should not exceed 3000 words in length.
French: Les exposés de position devraient se limiter à 3 000 mots.
English: (15) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
French: (15) Il convient d'adapter les règles concernant les virements administratifs de la Commission à la nouvelle structure EBA (établissement du budget par activité).
English: UEX partner and project operator, Cameco Corp., was to complete 101 sonic drillholes in order to establish a NI 43-101-compliant resource for the West Bear deposit.
French: UEX et COGEMA ont jalonné de nouvelles terres adjacentes à la propriété Black Lake et ont lancé un programme d’exploration de 2,7 M$ qui comprendra l’exécution de forages d’extension totalisant 8000 m à partir du trou de découverte foré en 2004, ainsi que des forages de reconnaissance totalisant 7000 m.
English: Public health services involvement in EIA which is an inter-sectoral activity, is strongly recommended by the World Health Organization.
French: L’Organisation mondiale de la santé recommande fortement la participation des services de santé publiques à l’évaluation de l’impact sur l’environnement, qui est une activité intersectorielle.
English: Be sure to check the computer requirements for this filing option.
French: Vérifiez les exigences informatiques pour pouvoir utiliser cette option de production.
English: Despite that stereotype and the fact that the level of unemployment is ever-increasing, it is still not popular in Lithuania to work part-time, both among women and men: only 11.6 per cent in 1998 and 6.9 per cent in 1999 of employees were occupied in part-time positions.
French: En dépit de cette idée stéréotypée et du fait que le taux de chômage ne cesse d'augmenter, le travail à temps partiel reste peu populaire en Lituanie, aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: They can be of hard or stiff construction, or be soft and cuddly.
French: Ils peuvent être de construction dure ou rigide ou être doux et moelleux.
English: Paul Muni gives a jolting, lived-in performance in this powerhouse classic directed by Mervyn LeRoy (Little Caesar) and based on autobiographical writings by chain-gang escapee Robert E. Burns.
French: Paul Muni nous livre une interprétation magistrale dans ce grand classique du cinéma réalisé par Melvyn LeRoy (Petit César) et inspiré du récit autobiographique de Robert E. Burns, évadé du bagne.
English: - Organizational, conceptual or technical limits, which adversely affected the impact of UNDP support to the Government;
French: - Les limites organisationnelles, conceptuelles ou techniques ont restreint la portée de l'appui du PNUD au Gouvernement;
English: International Commission on Radiation Units and Measurements, ICRU Publication 33 (1980).
French: International Commission on Radiation Units and Messurements, Publication 33 de l'ICRU (1980).
English: • Debates in the National Council and Council of States regarding this Law.
French: Collaborateur scientifique:
English: As part of ongoing efforts to capture innovative activities and facilitate sharing of experiences among telecentre practitioners, Taking IT Global is managing a telecentre storytelling contest.
French: Taking IT Global organise un concours d‘anecdotes ou d’histoires de telecentre. Ce concours fait partir de ses efforts continus pour capturer les activités innovatrices et faciliter le partage des expériences parmi des opérateurs de telecentre.
English: (v) Encouraging the active involvement of the population groups concerned, in particular through local surveys of the lack of security;
French: v) encourager la participation active des groupes de population concernés, en particulier au moyen d'enquêtes locales sur l'insécurité.
English: Conducting such a risk assessment exercise would allow the missions and the Department of Peacekeeping Operations to determine high-risk areas and develop appropriate procedures to prevent or mitigate the risks in the areas related to discipline.
French: De telles évaluations permettraient aux missions et au Département des opérations de maintien de la paix de définir les secteurs à risque élevé et d'élaborer des procédures adaptées en vue d'éliminer ou de diminuer les risques dans les domaines liés à la discipline.
English: The curriculum framework sets out a number of principles that are to be reflected in all curriculum development at the secondary school level.
French: Les directives pédagogiques pour toutes les matières enseignées dans le secondaire et tous les manuels scolaires correspondants ont été revus de manière indépendante pour assurer qu’ils respectent les principes du cadre d’enseignement général.
English: OSCE: Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: BUDGET DESTINÉ À L'APPLICATION DE LA CONVENTION POUR LA PÉRIODE ALLANT JUSQU'À LA QUATRIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: The President of WOFP Carlos Peralta, giving a conference on peace to various religious ministers , here we can see Christians, Jews, Muslims, Hinduism, Buddhist as well as other religions.
French: Carlos Peralta, le Président de l'OMPP, parle de paix à des représentants du culte chrétiens, juifs, musulmans, druzes, hindouistes, bouddhistes et d'autres religions.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
English: Also welcomes the organization by the International Tunnelling Association, under the auspices of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, of the seminar held in Rabat in April 1999 on the modelling of tunnel costs;
French: Se félicite également de l'organisation, par l'Association internationale des travaux en souterrain, sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique, du séminaire sur la modélisation des coûts des tunnels qui s'est tenu en avril 1999 à Rabat;
English: • Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET), Follow-up to the Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: Side-effects XE "Red cell concentrates in additive solution (AS):Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of red cell concentrates-AS"
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges avec solution additive de conservation:Effets secondaires"
English: Over four hundred years earlier a pious lawyer turned politician, observing the replacement of the medieval by the modern world, composed Utopia.
French: Plus de quatre siècles auparavant, un avocat pieux converti à la politique écrivit L'utopie, alors qu'il assistait à la chute du Moyen-Âge et à l'éclosion du monde moderne.
English: Therefore, to save this precious tooth – remembers you these four points and RUN for a dentist!
French: Par conséquent, sauver cette dent précieuse-se souvient de vous ces quatre points et COURT pour un dentiste!
English: It was recalled that the Commission, at its twenty-eighth session, in 1995, had approved the project, undertaken jointly with Committee D of IBA, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
French: Il a été rappelé que la Commission, à sa vingt-huitième session, en 1995, avait approuvé le projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, consistant à suivre l'application de la Convention de New York22 dans la législation des États contractants.
English: The Security Council should be reformed in such a way as to properly reflect present reality, where almost all countries have become United Nations Members, and fully ensure impartiality and democracy.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé de façon à refléter fidèlement les réalités actuelles, alors que presque tous les pays sont membres de l'ONU, et à assurer pleinement l'impartialité et la démocratie.
English: Watch this site evolve in the coming months.
French: Surveillez l'évolution du site au cours des prochaines mois.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 93 to 95, and appointed Liberia and Mozambique as members of the Committee.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 93 à 95 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Libéria et le Mozambique membres du Comité.
English: Initiative on Good Governance for Development in the Arab Countries Project Number:
French: Programme de bonne gouvernance à l'appui du développement des pays arabes Numéro de projet :
English: Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal: Memorandum by the Secretary-General (A/63/700/Add.  ); and Report of the Internal Justice Council (A/63/489/Add.1) [105 (k)]
French: Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies : Mémorandum du Secrétaire général (A/63/700/Add.1); et Rapport du Conseil de justice interne (A/63/489/Add.1) [105 k)]
English: Try to write down your organization's mandate.
French: Essayez maintenant de rédiger votre mandat.
English: Ms. Pearce maintains that she spoke with another Air France agent on January 24, 2002, to confirm Mr. Pawley's special service requests after a reminder from Mrs. Pawley and was advised that his file contained no request for wheelchair assistance and no notation regarding his seating requirements.
French: Mme Pearce soutient qu'elle a parlé à un autre agent d'Air France le 24 janvier 2002 pour confirmer les demandes de services spéciaux de M. Pawley, après que Mme Pawley lui ait rappelé les demandes, et on l'a avisée que le dossier de M. Pawley ne contenait aucune demande d'assistance avec fauteuil roulant et aucun avis concernant ses besoins en matière de siège.
English: This includes resources of: (i) Sfr464,000 for conferences to cover interpretation and other costs of holding the standing committee on Information Technology,
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 1 681 000 francs suisses pour 320 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 480 000 francs suisses affectés à des voyages effectués par des tiers en relation avec les sessions du Comité permanent des techniques de l’information et d’autres réunions.
English: They were the result of the behaviour of developed countries.
French: Ils étaient les résultats du comportement des pays développés.
English: Humanitarian issues and confidence-building measures
French: Les problèmes humanitaires et les mesures propres à renforcer la confiance
English: The balance of expenditure went on a range of services including information, advocacy, research, campaigning, training and support for caregivers.
French: 100. Le reste des dépenses s’étalait sur différents services, dont l’information, la défense des droits, la recherche, les campagnes, la formation et l’appui aux soignants.
English: Education and time are factors that have been identified as important in the ultimate removal of these products from use in Canada.
French: L’éducation et le temps ont été des facteurs déterminants dans l’élimination de ces produits sur le marché canadien.