ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department uses these forums to influence international maritime rules.
French: De plus, il adopte les résolutions nécessaires pour permettre aux expéditeurs internationaux de mieux comprendre et respecter les lois et les règlements qui régissent la navigation dans les eaux canadiennes.
English: Sub-regulation 3 specifically discusses the issue of protection of human subjects by specifying that “to ensure protection of the general public against any risk or adverse effects from the clinical trial of any drug, the Director shall monitor the trial from the beginning to the end so as to satisfy himself that all specific and general conditions or directions subject to which the trial was authorized are being strictly observed by the person conducting the trial, and that to all intents and purposes the trial will achieve its aims and objectives”.
French: Le règle No 18.3 porte expressément sur la question de la protection des sujets humains, en spécifiant que “pour assurer la protection du public contre tout risque ou effet adverse de l'expérimentation en laboratoire d'un médicament quelconque le Directeur des services de santé doit surveiller l'expérience du début à la fin afin de s'assurer que toutes les conditions ou instructions spécifiques et générales selon lesquelles l'essai a été autorisé sont strictement observées par la personne qui conduit l'essai, et qu'à toutes fins utiles l'essai atteindra ses buts et ses objectifs“.
English: Components that are readily available by commercial supply, that is, off-the-shelf or catalogued items or components that are manufactured by the bidder itself, do not need more than a statement by the bidder that they are readily accessible in order to constitute a firm indication of accessibility.6
French: Pour ce qui est des composants qui sont rapidement et facilement obtenus auprès des fournisseurs commerciaux, à savoir, les produits courants offerts dans le commerce ou figurant dans les catalogues ou les composants qui sont fabriqués par le soumissionnaire lui-même, un simple énoncé du soumissionnaire affirmant qu’ils sont rapidement et facilement obtenus constitue une indication claire de leur accessibilité6.
English: TELUS Reference Number: 621275 Contract Date: 2007-03-22 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date:
French: TELUS Numéro de référence : 621275 Date du contrat : 2007-03-22 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison :
English: Mr. MARKOTÍC (Croatia) said that if he heard no objections he would take it that the Conference wished to adopt the draft resolution as contained in document CCW/CONF.III/8 and Amend.1, as orally amended.
French: M. MARKOTÍC (Croatie) dit qu'en l'absence d'objections il considérera que la Conférence souhaite adopter le projet de décision relatif au respect des dispositions, publié sous les cotes CCW/CONF.III/8 et Amend.1, avec des modifications faites oralement.
English: autonum Certain laws add supplementary criteria to those mentioned above (that is, selection and arrangement), such as the coordination of the contents (Egypt, Peru, Slovenia, Ukraine and the United States of America), composition (Poland), or the method of presentation of the material (Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia).
French: autonum Certaines lois ajoutent d’autres critères à ceux qui sont mentionnés ci‑dessus (à savoir le choix et la disposition des éléments), telle que la coordination du contenu (Égypte, États‑Unis d’Amérique, Pérou, Slovénie et Ukraine), la composition (Pologne) ou le mode de présentation des éléments (Bosnie‑Herzégovine, Croatie et Yougoslavie).
English: Document: 011220.doc - 48KB 2001/12/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Document: 011220.doc - 48KO 2001/12/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: ◦ The 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment
French: ◦ 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment
English: The gtr specifies that the instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7.5 kN and that the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
French: Le RTM stipule que la somme instantanée des forces d'impact mesurées par rapport au temps ne doit pas dépasser 7,5 kN et que le moment de flexion exercé sur l'élément de frappe ne doit pas dépasser 510 Nm.
English: The remark of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, on achievements of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in implementation of the Rectangular Strategy of the Royal Government 2004-2007 (Chaktomuk Conference Hall June 2008).
French: Observation faite par le Ministère de la culture, des forêts et de la pêche à propos de ses réalisations dans le cadre de la stratégie rectangulaire du Gouvernement 2004-2007 (Centre de conférences de Chaktomuk, juin 2008).
English: The President: Additionally, I should like to inform members that Mauritania and the Solomon Islands have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : En outre, je souhaite informer les membres que la Mauritanie et les Îles Salomon ont effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: These three initiatives are the result of a careful consideration based on the experience acquired during the foundation’s first years of activity.
French: Ces trois initiatives sont le fruit d’une réflexion fondée sur l’expérience acquise lors des premières années d’activité de la Fondation.
English: • integration of ethics into CIHR Institutes' Request for Applications on research training
French: • intégration de l'éthique dans l'appel de demandes des instituts des IRSC pour des bourses de formation en recherche;
English: Some employees including Commonwealth and State and Territory Government employees and some private sector employees have access to paid maternity leave as a condition of their employment (through awards and/or workplace agreements).
French: Certains employés du secteur public, dont les fonctionnaires du Gouvernement du Commonwealth, des Gouvernements des États et des Territoires, et certains employés du secteur privé, bénéficient d'un congé de maternité payé au titre de leur conditions d'emploi (par le biais de décisions et/ou de conventions collectives).
English: A number of other laws (Law on the Rights of the Child, Law on Education, etc.) expressly prohibit discrimination and provide for a number of anti-discrimination guarantees.
French: Un certain nombre de lois (loi sur les droits de l'enfant, loi sur l'éducation, etc.) interdisent expressément la discrimination et offrent différentes garanties contre la discrimination.
English: This report reviews the surveillance questions discussed at the 2005 workshop, working through the 1994 recommendations by topic area and describing whether the group consensus was to maintain the question, modify it, or recommend removing it from the core indicators.
French: Ce rapport passe en revue les questions de surveillance débattues au cours de l’atelier de 2005, en analysant les recommandations par sujet et en indiquant si les participants étaient d’accord pour conserver la question, la modifier ou recommander de la supprimer des indicateurs de base.
English: In tandem with the EYEO, the Truck seeks to make EU citizens more aware of their rights to equal treatment and non-discrimination.
French: Organisée en tandem avec l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, la tournée vise à sensibiliser davantage les citoyens européens au sujet de leurs droits en matière d’égalité de traitement et de non-discrimination.
English: These regulatory provisions were introduced with IRPA which came into force in 2002.
French: Ces dispositions réglementaires sont nouvelles dans la LIPR entrée en vigueur en 2002.
English: Austria Komm-Austria is the regulatory authority that looks after private and radio television in Austria; licensing, administration, technologies and complaints.
French: Autriche Komm‑Austria est l'organisme de réglementation qui s'occupe de la radio et de la télévision privées (attribution de licences, administration, technologies et plaintes) en Autriche.
English: 1 Thailand 7 [9, para. 2] Germany Germany Mexico Netherlands Sweden Germany 9, para.
French: Allemagne Allemagne Mexique Pays-Bas Suède Allemagne Allemagne Allemagne Mexique Pays-Bas Suède Allemagne Mexique Pays-Bas Suède
English: Pursuant to Article 7(1)(a) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Government of the Republic of Poland declares the appointment of the Polish Collection of Microorganisms (PCM) (Institute of Immunology and Experimental Therapy, Polish Academy of Sciences, Wroclaw) to perform the functions of an International Depositary Authority.
French: Conformément à l’article 7.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le Gouvernement de la République de Pologne déclare désigner la Collection polonaise de micro-organismes (CPM), (Institut d’immunologie et de thérapie expérimentale, Académie polonaise des sciences, Wroclaw) pour assumer les fonctions d’autorité de dépôt internationale.
English: Members and supporters of NLD, joined by some monks, were said to have become lawless and had resorted to acts of violence, such as blocking public roads with disregard for traffic rules, using Buddhist monasteries for carrying out political activities and persuading people to come out into the streets in crowds and creating unrest.
French: Des membres et des sympathisants de la LND, ainsi que des moines qui auraient rejoint leurs rangs, auraient usé de moyens illégaux et commis des actes de violence, notamment en barrant les voies publiques, en contravention des règles de la circulation, en utilisant des monastères bouddhistes pour mener leurs activités politiques et en incitant la foule à investir les rues et à troubler l'ordre public.
English: Two days ago, the United Nations and its Secretary-General were jointly awarded the Nobel Peace Prize.
French: Il y a deux jours, le Prix Nobel de la Paix a été décerné à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général.
English: Group of 77 (on the draft resolution entitled “High-level United Nations Conference on South-South Cooperation”)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution intitulé “Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud”)
English: Reiterates that those Member States that become personnel contributors to the United Nations peacekeeping operations in years to come or participate in the future in the Special Committee for three consecutive years as observers shall, upon request in writing to the Chairman of the Special Committee, become members at the following session of the Special Committee;
French: Rappelle que les États Membres qui fourniront du personnel aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des années à venir ou qui participeront à l'avenir aux travaux du Comité spécial pendant trois années consécutives en qualité d'observateurs deviendront, sur demande écrite adressée au Président du Comité spécial, membres à la session suivante du Comité;
English: The protocol also provides detail on the planned 20-year follow-up of the cohort of 50,000 Canadian men and women aged 40 and older who will be recruited in to the CLSA.
French: Le protocole décrit également le suivi prévu, d'une durée de 20 ans, de la cohorte de 50 000 Canadiens, hommes et femmes âgés de 40 ans et plus qui seront recrutés pour faire partie de l'ELCV.
English: The next item is report (A4-0012/98) by Mrs Pack, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates (C4-0002/98-97/0103 (COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0012/98) de Mme Pack, au nom de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil portant modification de la décision 819/95/CE établissant le programme d'action communautaire Socrates (C4-0002/98-97/0103(COD)).
English: Witnesses before your Committee also identified the problem of firms that enter into contracts with particular government departments to provide policy assistance, and who then lobby those same officials on behalf of private clients.
French: ´ ´ Les temoins que nous avons entendus nous ont aussi parle du ` probleme des cabinets d’experts-conseils qui sont retenus par ` certains ministeres pour leur fournir de l’aide au niveau de l’elaboration des politiques et qui font ensuite du lobbying aupres ´ ` des memes fonctionnaires pour le compte de clients prives.
English: Based on the literature review, it would be advisable to promote the program more heavily to ensure fairness and equity.
French: L'analyse documentaire indique toutefois que la démarche suivie a été inférieure à d’autres et qu’il serait souhaitable de promouvoir davantage le programme pour en assurer l’équité.
English: the Bundeswehr abroad must have prior parliamentary approval. Deliberations on giving mandates to the Bundeswehr or on altering or extending its existing mandates account for a large part of the Committee’s work.
French: tions concernant la passation, la modification ou la prolongation d’un ordre de mission de la Bundeswehr occupent une majeure partie du travail de la commission.
English: One of the main consequences of globalisation is the vast amount of information in circulation that reminds us of the immensity and the diversity of the world we live in.
French: Une des principales conséquences de la mondialisation est de démultiplier l’information tout en soulignant l’immensité et la diversité de ce monde.
English: One year ago, in January 2001, the Assembly adopted its last resolution and recommendation on the conflict in Chechnya.
French: L’année dernière, en janvier 2001, l’Assemblée a adopté sa dernière résolution et sa dernière recommandation sur le conflit en Tchétchénie.
English: • The City of Burlington, has attracted Maple Leaf Meats as its top employer, as well as the head office locations for Gennum Corporation, AIC Limited, Newcourt Financial Ltd. and Laidlaw Inc.
French: • Maple Leaf Meats est le plus gros employeur dans la ville de Burlington, où l'on trouve aussi les bureaux principaux de la Gennum Corporation, d'AIC Limited, de Newcourt Financial Ltd. et de Laidlaw Inc.
English: The Security Council endorsed this vision in resolution 1397 (2002), which passed with nearly unanimous support earlier this year.
French: Dans la résolution 1397 (2002), le Conseil de sécurité a approuvé cette vision, adoptée avec un appui quasi unanime au début de l'année.
English: (e) To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the situation of human rights in the country, and to prepare for the universal periodic review of the Democratic People's Republic of Korea by the Human Rights Council, which will be conducted in 2009;
French: e) À lancer des activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme avec la Haut-Commissaire et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme la Haut-Commissaire a cherché à le faire ces dernières années, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, et à préparer l'examen périodique universel de la République populaire démocratique de Corée que le Conseil des droits de l'homme entreprendra en 2009;
English: That process, thanks to the pre-accession strategy which has been put in place, already makes the applicant countries part of our common family.
French: D'ores et déjà, grâce à ce processus, grâce à la stratégie de pré-adhésion mise en place, les pays candidats font partie de la famille commune.
English: The additional costs of the structures associated with the spanning and the provision of an access to this yard would have normally been included in the overall grade separation costs.
French: Les frais additionnels liés aux structures qui permettraient d'enjamber la gare de triage et d'y fournir un accès auraient normalement été compris dans les frais globaux du projet de saut-de-mouton.
English: Health Canada is engaged in an ongoing review of these products, and is in the process of reviewing the safety data for the other long-acting beta-2 agonists.
French: Santé Canada a entrepris un examen continu de ces produits et examine actuellement les données sur l'innocuité d'autres β2-agonistes à longue durée d'action.
English: For educators, corporate trainers, consultants, and individual instructors emerit offers a wealth of trainer resources .
French: emerit offre une foule de ressources de formation destinées aux éducateurs, aux formateurs en entreprise et autonomes et aux consultants.
English: Therefore, specific legislation should be adopted in order to facilitate and to improve the free movement of patients in the EU.
French: Dès lors, il conviendrait d'adopter une législation spécifique pour faciliter et améliorer la libre circulation des patients dans l'Union européenne.
English: C. Information concerning remand centres 40 - 50 12
French: Informations concernant les centres de détention provisoire pour prévenus 40 - 50 12 D.
English: The mission was accompanied by the heads of NHRIs of Argentina, Bolivia, Mexico and Paraguay.
French: La mission était accompagnée par les responsables des institutions nationales d'Argentine, de Bolivie, du Mexique et du Paraguay.
English: Thus, the design of the package and the implementation of programmes that enhance the community component of health interventions are bound to make a positive difference in child health indicators.
French: Partant, la conception des différents éléments et la mise en œuvre des programmes qui renforcent la composante collectivités des interventions sanitaires doivent nécessairement contribuer à l'amélioration des indicateurs de santé des enfants.
English: This information is no substitute for experience and good judgment.
French: Il faut de plus savoir interpréter les bulletins d'avalanche à l'intention du public, procéder à son propre sauvetage en cas d'avalanche, administrer les premiers soins de base, et avoir
English: The author states that this was prejudicial to his defence.
French: L'auteur déclare que cela aussi a porté tort à sa cause.
English: Performance Indicators Number of claims registered Elapsed time between receipt of claim and registration Number of complaints from claimants about delays Number of violations found on MSDSs by type Average number of violations per claims processed Extent to which claimants have complied with orders within the 75 calendar days allowed
French: Indicateurs Nombre de demandes enregistrées Temps écoulé entre la réception et l’enregistrement de la demande Nombre de plaintes des demandeurs à propos des retards Nombre d’infractions trouvées sur les fiches signalétiques par type Nombre moyen de cas d’infractions par demande traitée Degré de conformité des demandeurs aux ordres dans les 75 jours civils accordés
English: Deplores any attempt to bypass or undermine multilaterally agreed procedures on the conduct of international trade by taking unilateral actions that are inconsistent with the multilateral trade rules and regulations, including those agreed upon in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: Déplore toute tentative visant à éluder ou saper, par des actes unilatéraux non conformes aux règles et réglementations du commerce international, y compris celles qui ont été adoptées lors des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, les procédures convenues au plan multilatéral pour la conduite du commerce international;
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS (United Nations, 2001) stresses “that gender equality and the empowerment of women are fundamental elements in the reduction of the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.” It commits nations to (underlining added):
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui a été adoptée par l'ONU en 2001, souligne que « l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes sont des conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida ».
English: On the other hand, the Environmental Liability Act of Germany does not cover pure economic loss.
French: En revanche, la loi allemande sur la responsabilité environnementale ne traite pas des pertes purement économiques.
English: Due to the anticipated re-appearance of West Nile virus in dead birds and in both dusk-to-dawn and day-time biting mosquitoes, Canadians travelling to the East Coast and inland states of the US [Maine to Florida, Ohio, New Hampshire, Vermont, Louisiana, Michigan and Indiana] this summer are encouraged to use personal insect precautions at all times while outside to avoid being bitten.
French: En raison de la réapparition prévue du virus West Nile chez les oiseaux morts et chez les moustiques qui piquent du crépuscule à l'aube, comme chez ceux qui piquent le jour, Santé Canada recommande fortement aux Canadiens qui se rendent cet été dans les régions atlantiques des États-Unis (du Maine à la Floride) ainsi que dans deux États intérieurs, soit le New Hampshire, le Vermont, l'Ohio, le Louisiane, le Michigan et l'Indiana, d'utiliser des mesures de protection en tout temps contre les piqûres de moustiques.
English: Anna STOLARSKA f.f. BERL 1/322 Tel: 299 13 55 Fax: 296 30 67 e-mail ENERGY Ferran TARRADELLAS ESPUNY BERL 1/324 Tel: 296 62 93 GSM: 0498/966 293 Fax: 296 30 67 e-mail Press Officer:
French: Anna STOLARSKA f.f. BERL 1/322 Tél.: 299 13 55 Fax: 296 30 67 E-mail ÉNERGIE Ferran TARRADELLAS ESPUNY BERL 1/324 Tél.: 296 62 93 GSM: 0498/966 293 Fax: 296 30 67 E-mail Attachée de presse:
English: From the 4th edition on, we opened ourself to the rest of the world, becaming international! An expansion in many directions, or better said, an expansion of amazement, of emotions, of enthusiasm.
French: Une expansion rapide avec tout son bagage d'étonnement, d'émerveillement, d'émotion et d'enthousiasme.
English: There is also an increase in Non-Tax Revenue.
French: Les revenus non fiscaux ont également augmenté.
English: Walleyes are adapted to prey on other fishes.
French: Le Doré jaune est prédateur d'autres espèces de poissons.
English: Evaluation Criteria Criteria Hours of volunteer service Number of clients served Staying within budget Fundraising targets or objectives Specifically established criteria Population health statistics or indicators Volunteer retention/turnover Other Number of Organizations 11 31 20 13 13 5 8 11 Percentage 27.5 77.5 50.0 32.5 32.5 12.5 20.0 27.5
French: Critères d’évaluation Critère Heures de bénévolat Nombre de clients servis Budget non déficitaire Objectifs de financement Critères précis Données ou indicateurs (santé de la population) Maintien en poste et roulement des bénévoles Autres Nombre d’organismes 11 31 20 13 13 5 8 11 Pourcentage 27,5 77,5 50,0 32,5 32,5 12,5 20,0 27,5