ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a tax may also encourage firms to be more concerned with the adjustment problems their laid-off employees face in order to prevent them from becoming long-term unemployed.
French: En règle générale, toutefois, une taxe sur le chômage de longue durée encouragerait probablement les entreprises à s’intéresser davantage aux problèmes d’adaptation auxquels font face les employés mis à pied.
English: The Dumbells, organized by Captain Mert Plunkett, were among of the most famous of the Canadian soldier entertainers.
French: The Dumbells, créé par le capitaine Mert Plunkett, était l’une des troupes de spectacle les plus célèbres du front.
English: This type of information is vital to the successful planning of health care services.
French: Ce type d'information est vital pour la planification efficace des services de santé.
English: 32 See id. at lines 3323-3336 (thickness) and 3338-3351 (width).
French: 32 Voir Id. lignes 3323 à 3326 (épaisseur) et 3338 à 3351 (largeur).
English: Of all the recommendations we made to enhance women’s participation, only this last one concerning daycare expenses was finally taken into account.
French: Sur toutes les recommandations que nous avons fait pour favoriser la participation des femmes, seule cette dernière recommandation relative aux frais de garde a été finalement prise en compte.
English: Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales internationales, régionales et nationales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, en particulier celles dont l'activité concerne les femmes, le travail, le développement, l'alimentation, le logement, l'éducation, les soins de santé et l'environnement, ainsi qu'à tous les autres groupes s'occupant de justice sociale, aux défenseurs des droits de l'homme, aux enseignants, aux organisations religieuses et aux médias, d'entreprendre, en application du Plan d'action, des activités d'enseignement spécifiques, dans le cadre scolaire et non scolaire, y compris à l'occasion de manifestations culturelles, isolément ou en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: V-4) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Contributions to employee benefit plans Veterans Review and Appeal Board Contributions to employee benefit plans Total* *Does not agree with totals on "General Summary" Table (Pages 1-26 and 1-27) due to rounding.
French: 42) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements à NAV CANADA durant la période de transition selon la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne (L.C. 1996, ch.
English: Article 4.8 of the ICAO Service Code (Doc 7350/8) provides that the Secretary General shall appoint the staff of the Organization subject to approval by the President of the Council in respect of the positions in the Director and Principal Officer category and of ICAO Regional Directors.
French: L'article 4.8 du Code du personnel de l'OACI (Doc 7350/8) dispose que le Secrétaire général nomme le personnel de l'Organisation sous réserve de l'approbation du Président du Conseil pour ce qui est des postes de la catégorie des directeurs et des administrateurs généraux ainsi que des directeurs régionaux de l'OACI.
English: After graduating from the University of Manitoba, Gary acquired most of his career experience in direct sales and management in the healthcare industry before becoming a recruiter.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'université du Manitoba, Gary a acquis une grande partie de son expérience professionnelle en ventes directes et en gestion au sein de l'industrie des soins de santé avant de devenir recruteur.
English: It also called on the Commission to reconsider its view concerning the public access to draft implementing measures before vote in the Committee, and insisted on its right to consult whomsoever it may wish in relation to any draft measures.
French: Il l'invite également à revoir sa position concernant l'accès public aux mesures d'exécution avant le vote du comité et insiste sur son droit de consulter qui bon lui semble sur les projets de mesures.
English: Seeds and livestock, supplied or donated from abroad, do not yield as expected; the imported cattle suffer from diseases and this is ruinous.
French: Les semences et le bétail, fournis ou donnés par l'étranger, n'ont pas les rendements attendus; le bétail importé souffre de maladies et ceci est ruineux.
English: As explained by the representative of the Secretariat during the discussion under agenda item 4 (Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010), sub-item 4 (b) (resource mobilization) was considered together with the present agenda item.
French: Comme l'a expliqué la représentante du secrétariat au cours du débat portant sur le point 4 (Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010), la question 4 b) (Mobilisation des ressources) serait aussi examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The main problem seems to be that the Commission and the Council live in a one-dimensional world of supply economics where the concept of demand is completely taboo, so no account is taken of the impact which the recommendations given in the broad guidelines might have on actual demand.
French: Le problème principal est lié au fait que la Commission et le Conseil vivent dans un monde économique unidimensionnel qui ne connaît que l'offre et où la demande est devenue un tabou absolu. C'est pourquoi les effets des recommandations sur la demande effective ne sont même pas pris en considération.
English: Girls and young women constituted approximately 40 per cent of those enrolled.
French: Les filles et les jeunes femmes constituaient 40 % environ du total des inscrits.
English: Since filing can be as long as six months after year-end, it was conceivable that accounting for SR&ED work did not take place for 18 months. (e.g. SR&ED done in January, 1999 and not addressed until June, 2000).
French: Comme la déclaration peut être produite jusqu'à six mois après la fin de l'exercice, il pouvait arriver que la comptabilisation des travaux de RS&DE se fasse jusqu'à 18 mois après coup (par exemple pour la RS&DE effectuée en janvier 1999 mais comptabilisée seulement en juin 2000).
English: Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland
French: Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: Letter dated 26 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Summer Pals Art - English - Science - Social Studies Social Studies
French: Amis d'été Arts - Anglais - Sciences - Sciences humaines Sciences humaines
English: Quebec June 2001 Instructions on downloading:
French: Québec - juin 2001 Instructions sur le téléchargement :
English: He reviewed his responses to the question, as per the selection board members' notes of his interview (Exhibit A-23).
French: Il a réexaminé ses réponses à cette question à la lumière des notes que les membres du jury ont prises à l'entrevue (pièce A-23).
English: The Committee also welcomes the information provided on the special police tactics, including employment of non-violent means and crowd control.
French: Il se félicite aussi des informations sur les tactiques spéciales de la police, notamment l'emploi de moyens non violents et de mesures de maintien de l'ordre.
English: Students develop fairly comprehensive ideas about the world and social ties and relations, and acquire patterns of behaviour of help in participating in problem-solving at levels ranging from everyday family situations to national affairs.
French: Les élèves peuvent se faire une idée relativement précise du monde et du lien social, et acquérir des modes de comportement qui leur seront utiles pour participer à la résolution des problèmes de tous niveaux, des problèmes familiaux du quotidien aux affaires du pays.
English: Transfers do not have an impact on new appropriations being requested by organizations.
French: Les transferts n’ont pas d’incidence sur les nouveaux crédits que demandent les organisations.
English: Also noteworthy is the increased competition that is likely to come from the MiFID, from internationalisation and multilateral trading facilities in particular and the fact that capital markets are increasingly global.
French: Il vaut également la peine de noter que la concurrence risque de s’intensifier en raison de la directive sur les marchés d’instruments financiers (MiFID), de l’internationalisation et des systèmes de négociation multilatérale en particulier, mais aussi du fait que les marchés des capitaux se mondialisent de plus en plus.
English: The draft decision read as follows:
French: Le projet de décision était libellé comme suit:
English: In order to establish this framework, the team conducted a systematic review of current initiatives underway across Canada, published literature and project reports, and consulted with key informants (which included 50 Canadians who held a variety of positions in government across the country).
French: Méthodologie Réalisé par une équipe de recherche constituée de spécialistes universitaires et du NLCHI, ce projet s'est fondé sur un examen systématique des initiatives en cours au Canada, de la documentation publiée et des rapports de projet, et sur la consultation des personnes-ressources (auprès de 50 Canadiens et Canadiennes occupant divers postes au sein du gouvernement à travers le pays).
English: In the same month the Government also established the Equality Authority to work towards the elimination of conduct prohibited under the equality legislation, to promote equality of opportunity and to provide information to the public on the workings of the two equality Acts.
French: Au cours du même mois, le Gouvernement a créé le Bureau de l'égalité, qui est chargé d'œuvrer pour l'élimination des comportements interdits par les lois sur l'égalité, de promouvoir l'égalité des chances et de diffuser au public des informations pratiques concernant les deux lois sur l'égalité.
English: Federal non-refundable personal tax credit 0.16 × TC Note The appropriate percentage for the tax year is 16%.
French: P = F1 = PR = E = Nombre de périodes de paie durant l’année.
English: Use the entities property of the DOMDocumentType object.
French: Utilisez la propriété entities de l'objet DOMDocumentType .
English: Justification An upper limit may not be put on the level of proficiency to be attained in the local language, given that the air traffic controller must be in a position to communicate effectively with numerous operators who are not subject to English language proficiency requirements.
French: La maîtrise de la langue locale est donc une condition pour faire marcher efficacement la chaîne de sécurité locale.
English: The Government agrees that Zimbabwe needs urgent support for the health sector.
French: Le gouvernement estime également que le Zimbabwe a besoin d'aide d'urgence pour le secteur de la santé.
English: There is going to be an international conference to discuss it all.
French: Il y aura une conférence internationale pour discuter de tout cela.
English: 4.7 In response to the author's claim under article 23, paragraph 4 of the Covenant, the State party contends that in accordance with this article, and the Committee's interpretation in General Comment 19, Namibian law permits the author to participate on equal basis with his spouse in choosing a new name, although he must proceed in accordance with laid down procedures.
French: 4.7 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur en relation avec le paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte, l'État partie déclare que, conformément à cet article et à l'interprétation donnée par le Comité dans son Observation générale no 19, la loi namibienne permet à l'auteur de participer sur un pied d'égalité avec sa femme au choix d'un nouveau patronyme, à condition de se conformer aux procédures prévues.
English: Financial Tables The Courts Administration Service Act came into force on July 2, 2003 and consolidated the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Tableaux financiers La Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires est entrée en vigueur le 2 juillet 2003 et a fusionné les anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The cost implications of meeting the requirements to establish and maintain an efficient transit transport system are of such magnitude that the landlocked and transit countries cannot by themselves accomplish that formidable task.
French: Les coûts afférents à la mise en place et à l'entretien d'un système de transport de transit efficace sont tellement élevés que les pays en développement sans littoral et de transit ne sont pas capables de les assumer seuls.
English: Closing of Premier mine, British Columbia.
French: La production sera suspendue plus tard au cours de l’année.
English: First you have to tell me what ASD means.
French: Les Différents modes de prestation des services.
English: A rash of tragic incidents in the late 1980s and early 1990s involving offenders on conditional release had once again put the Parole Board on the defensive.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, de nombreux incidents avec violence impliquant des délinquants en liberté conditionnelle mettent de nouveau sur la défensive la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Based on a review of the jurisprudence and guided by the Memorandum, the Tribunal is of the view that the evidence clearly indicates that the goods in issue meet the established criteria for parts.
French: En examinant la jurisprudence et en se fondant sur le Mémorandum, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent clairement que les marchandises en cause répondent aux critères établis relativement aux parties.
English: Within this program activity, organized crime will continue to be the substantive priority for the PPSC in 2007-2008, reflecting the priority given to this issue by the federal government, federal police and other law enforcement authorities.
French: Dans cette activité de programme, la lutte au crime organisé demeurera une priorité de fond pour le SPPC en 2007-2008 étant donné le degré de priorité accordé à cet enjeu par le gouvernement fédéral, les services policiers fédéraux et d'autres autorités chargées de faire respecter la loi.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development January 1996
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Janvier 1996
English: That is a stark recognition of the fact that the achievements in non-proliferation thus far have been mixed at best.
French: C'est une reconnaissance franche du fait que jusqu'ici les réalisations en matière de non-prolifération et de régime de maîtrise des armements ont été au mieux mitigées.
English: The focus of discussion will be the ways in which the organization and delivery of health services may contribute to inequity.
French: Il sera surtout question des manières dont l'organisation et la prestation des services de santé peuvent entraîner des iniquités.
English: Follow-up and dissemination
French: Suivi et diffusion de la documentation
English: The Economisch Bureau Coulon – i.e. an economic research agency – is part of the Fryske Akademy.
French: Une organisation locale d’aide sociale, la Stichting Hulp en Welzijn Leeuwarden, assume désormais la responsabilité de ces deux structures d’accueil de langue frisonne.
English: Recommendation #9 Chris Teehan is working with Industry representatives to join the consultative committee that has been formed to improve the presentation of new technologies to MC Engineering and Laboratory Services for Approval of Type.
French: Recommandation nº 9 Chris Teehan travaille de pair avec des représentants de l’industrie afin de se joindre au comité consultatif créé pour améliorer la présentation de nouvelles technologies à la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire de MC aux fins de l’approbation de type.
English: Cationic detergents do not activate the enzyme and inorganic pyrophosphate almost completely inhibits the enzyme activity.
French: Les détergents cationiques n'activent pas l'enzyme et le pyrophosphate inorganique l'inhibe presque complètement.
English: I would like to mention one example: in my particular region in Eastern Germany, cohesion policy has had a significant effect since 1990.
French: Je voudrais citer un exemple: dans ma région de l'Est de l'Allemagne, la politique de cohésion a un effet important depuis 1990, contribuant au développement de la région.
English: FUTURE DIRECTIONS The work of establishing healthy settings may benefit from the extensive work underway in the field of quality improvement (Health Canada 1996).
French: ORIENTATIONS FUTURES Les efforts déployés pour créer des cadres sains pourraient bénéficier des importants travaux en cours dans le domaine de l'amélioration de la qualité (Santé Canada 1996).
English: Since 1997, Canada’s standard of living has grown by 2.7 per cent per year.
French: Depuis 1997, le niveau de vie augmente de 2,7 % par année.
English: • Provides access to professional and technical information.
French: • Donner accès à des renseignements professionnels et techniques.
English: • Promote efforts by other professional organizations to work toward similar agreements.
French: • Promouvoir les efforts déployés par d'autres organisations de professionnels pour parvenir à la conclusion d'accords similaires.
English: Services are offered through our High Commission in Accra, Ghana.
French: Les services sont offerts par notre haut-commissariat à Accra, au Ghana.
English: The Open Forum for Partnerships on the theme “Combating Desertification in the Least Developed Countries: Response of the United Nations Convention on Combating Desertification (UNCCD)”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS), will take place on Friday, 2 May 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Forum public pour les partenariats sur le thème “Combattre la désertification dans les pays les moins développés : Réponse de la Convention sur la lutte contre la désertification”, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aura lieu le vendredi 2 mai 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: • 86% of callers said they were "very satisfied," up from 81% in 2002-03.
French: • 86 % des clients ont indiqué qu’ils ont été très satisfaits des services reçus, par rapport à 81 % pour l’exercice antérieur.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Moncton International Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport international de Moncton Bureau
English: Further noting that it is open to the Bureau of the Meeting of the Parties to invite whoever it chooses, including any Signatory or non-governmental organization qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates, to attend its meetings and assist it in its deliberations, and encouraging the Bureau to do so where appropriate,
French: Notant par ailleurs que le Bureau de la Réunion des Parties a la faculté d'inviter qui il veut, y compris tout signataire ou toute organisation non gouvernementale ayant des compétences ou un intérêt dans les domaines visés par le Protocole, à assister à ses réunions et à l'aider dans ses délibérations, et encourageant le Bureau à le faire lorsqu'il y a lieu,
English: Nor does the guarantee apply to areas damaged by an accident, scratches or act of vandalism.
French: La garantie ne s’applique pas non plus aux endroits endommagés par un accident, des éraflures ou un acte de vandalisme.
English: Schering Canada and Centocor are committed to ensuring that REMICADE is used safely and effectively and will continue to work closely with Health Canada and healthcare professionals to communicate new information and updates to the product monograph concerning the potential for risk associated with the use of REMICADE in patients with concomitant CHF.
French: Schering Canada et Centocor s'engagent à veiller à ce que REMICADE soit utilisé de la façon la plus sûre et la plus efficace possible; ces sociétés continueront à travailler en étroite collaboration avec Santé Canada et les professionnels de la santé pour fournir tous les nouveaux éléments d'information à ce sujet et produire des mises à jour de la monographie du produit concernant le risque potentiel associé à l'emploi de REMICADE dans les cas d'ICC concomitante.
English: (Signed) Irakli Alasania Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Irakli Alasania
English: It was also pointed out that the expected accomplishments should be geared towards addressing the cost-effectiveness and efficiency of the Board activities.
French: On a également fait observer que les réalisations escomptées devaient être axées sur l'efficacité des activités du Conseil.
English: The Latin American Institute continued the implementation of its regional training programme against domestic violence to assist the Governments of the region through the sensitization and training of personnel with regard to issues such as justice, health and education.
French: L'Institut pour l'Amérique latine a poursuivi sont programme régional de formation à l'élimination de la violence au foyer pour aider les gouvernements de la région au moyen d'activités de sensibilisation et de formation du personnel dans des domaines comme la justice, la santé et l'éducation.
English: • has at least two minor children (who are entitled to orphan’s beneﬁt) from the deceased.
French: • a au moins deux enfants mineurs (qui ont droit à l’allocation pour orphelins) de la personne décédée.
English: Similarly, the Committee notes that the report does not contain any figure on persons with disabilities and their participation in sheltered or ordinary employment, and the transition rate from one to the other
French: Selon l’article 34 de la loi no 54/2003, les représentants syndicaux peuvent être rémunérés par l’organisation syndicale, ce qui, en vertu de l’article 11 du même texte, entraîne la
English: Geneva, 5-9 May 2008
French: Quatre-vingt-quatrième session Genève, 5-9 mai 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In connection with the forthcoming elections, an international monitoring force should be deployed as soon as possible in order to guarantee a safer and more transparent environment, which has to be considered a sine qua non condition for free and fair elections.
French: S'agissant des prochaines élections, une force de contrôle internationale devrait être déployée dès que possible pour garantir l'établissement d'un climat général plus sûr et plus transparent, qu'il convient de considérer comme la condition sine qua non de l'organisation d'élections libres et régulières.
English: A national statistics system plan was developed, and government capacity in data collection was strengthened.
French: Un plan national de statistique a été établi et la capacité de collecte de données du Gouvernement a été améliorée.