ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA officials mentioned that the regulations could enter into force in the spring or early summer of 2005, following the end of the comment period and the publication of the regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: Selon les représentants de l’ACIA, le règlement pourrait entrer en vigueur au printemps ou au début de l’été 2005, après la fin de la période de commentaires et la publication dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Slovenia is determined to contribute to the revitalization of the region with all its efforts.
French: La Slovénie est déterminée à mettre tout en œuvre pour la revitalisation de la région.
English: Guidance will be required from that new body, but also, of course, from the Commission itself as to the future direction of the Centre.
French: Ce nouvel organe sera tenu de donner des consignes pour l'orientation future du Centre, tout comme évidemment la Commission elle-même.
English: The H5N1 strain is capable of infecting a broad range of hosts, and in humans, clinical features so far show that the disease is severe and affects multiple organs resulting in high mortality.
French: La souche H5N1 est capable d’infecter un grand nombre d’hôtes, et, jusqu’à présent, les caractéristiques cliniques chez les humains démontrent que la maladie est sévère et affecte plusieurs organes ce qui résulte en une mortalité élevée.
English: Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Report to Parliament (May 30, 2000):
French: Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Rapport au Parlement (30 juin 2000) Rapport au Parlement :
English: That does not relieve us of the obligation to consider how this state and its citizens are to be dealt with in future, however.
French: Cela ne nous dispense toutefois pas de l'obligation de réfléchir à la façon de traiter à l'avenir avec ce pays et avec ses citoyens.
English: Commercial products to turn bark from a liability into an asset (primary sector) Work is being done to utilise more bark and other by-products as a fuel in fuel-cells or other energy systems.
French: Produits commerciaux faisant passer l’écorce du statut de résidu à celui de matière première (tous les secteurs) Des travaux sont en cours dont l’objectif est d’augmenter l’utilisation de l’écorce et autres sousproduits comme combustible dans des piles ou autres procédés de production d’énergie.
English: – I have already done so, Mr President.
French: - La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: OPEN SPACE TOPICS Obesity in Canada:
French: SUJETS DU FORUM OUVERT L’obésité au Canada :
English: The Mysterious Bog People throws light on the culture and society of people who lived in boggy areas of northwestern Europe from prehistoric to medieval times.
French: Le mystérieux peuple des tourbières met en lumière la culture et la société des peuples qui vivaient dans les régions marécageuses du nord-ouest de l'Europe de la période préhistorique à la période médiévale.
English: (b) Article 46 of the Penal Code provides that the author of a crime, including crimes covered by the Optional Protocol, may obtain a reduction of the sentence if he/she make an offer of compensation which is accepted by the child victims or their families.
French: b) Le fait que l'article 46 du Code pénal dispose que l'auteur d'une infraction peut obtenir une réduction de peine s'il offre une réparation qui est acceptée par la victime ou sa famille, y compris dans le cas des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Please note that other federal and provincial legislation will still apply with respect to labels.
French: Veuillez noter que d'autres lois fédérales et provinciales continueront de s'appliquer aux étiquettes.
English: Mainland Nova Scotia women who were unscreened (61,510) and under-screened (32,999) were the controls and were therefore not sent letters (Figure 2).
French: La base de données de MMC est reconnue comme une source fiable pour identifier les femmes qui habitent la province.
English: The General Assembly took note of the ICSC report on this item and provided guidance for the continuation of the Commission's work in this area.
French: L'Assemblée générale a pris note du rapport de la CFPI sur cette question et a fourni des orientations pour la poursuite des travaux de la Commission dans ce domaine.
English: 5.3 is consistent with U.S. data.
French: Données des ministères provinciaux des Pêches et de l'industrie
English: CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)  The World Health Organization has identified obesity as the major public health issue of our time.
French: L'ISPP étudie ces facteurs comme point de départ de programmes, de pratiques préventives et de politiques publiques saines qui amélioreront la santé de la population canadienne et mondiale.
English: The Severance Payments Fund provides for the payment of compensation to employees who are dismissed by reason of redundancy or natural disaster or who terminate the contract of employment after a period of lay-off or short-time.
French: Le Fonds de versement d'indemnités de cessation de fonctions permet d'indemniser les employés qui se font licencier pour raison économique ou catastrophe naturelle ou qui mettent un terme à leur contrat d'emploi après une période de mise à pied ou de chômage partiel.
English: Pezzini,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Pezzini,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Consult our Bibliography for further information on this topic.
French: Chaque milicien fournissait lui-même son équipement, mais pouvait recevoir un entraînement pour l'utilisation des armes.
English: [This Standard does not apply to dried peaches intended for industrial processing] Dried peaches may be presented in:
French: [En sont exclues les pêches séchées destinées à la transformation industrielle.] Les pêches séchées peuvent être présentées: – – – – II.
English: Many reasons have been given for this employment genocide, and I'll talk about them in more detail in a moment, but most of them are both specious and superficial.
French: Ce génocide a été justifié de bien des façons; je parlerai des raisons invoquées plus en détail dans un moment, qui sont toutes fausses et superficielles.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: Are you looking for film festivals in Mexico? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: List of new features implemented and planed Comment here to propose new features... For bugs, thanks to use the bug list.
English: (e) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the recommendations of the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism appointed under the confidential 1503 procedure at the sixtieth session of the Commission on Human Rights and to extend full cooperation to the newly appointed Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: e) D'assurer le plein respect de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales et, en l'occurrence, d'appliquer dans leur intégralité les recommandations de l'Expert indépendant sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, nommé au titre de la procédure confidentielle 1503 lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, et de coopérer pleinement avec le nouveau Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: It is in that direction that we are working between the two organisations.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Strässer.
English: These agreements apply to investment only once it has been admitted into the host country in accordance with the latter's domestic laws and regulations.
French: Ces accords ne s'appliquent à l'investissement que lorsque celui-ci a été admis dans le pays d'accueil conformément aux lois et réglementations nationales.
English: C. Response to subjects of concern and the Committee's recommendations
French: Réponse concernant les sujets de préoccupation et les recommandations du Comité
English: The model is applied at one location at a time for which sedimentary and hydrodynamic inputs are known.
French: Le modèle est appliqué à un endroit, à un moment donné, pour lequel on possède des données sédimentaires et hydrodynamiques.
English: Provisional agenda for the thirteenth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission.
English: Quick action also benefits employers.
French: La prise de mesures immédiates procure aussi un avantage à l'employeur.
English: With Iraq's acceptance of the unconditional return of United Nations arms inspectors, Mr. Blix is legally bound, under Security Council resolution 1284 (1999), to proceed with the fulfilment of his mandate.
French: Dès l'acceptation par l'Iraq du retour sans condition des inspecteurs en désarmement de l'ONU, M. Blix est légalement tenu, au titre de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, de commencer à remplir son mandat.
English: We also endorse the establishment of an organizational structure that includes an ad hoc steering group to oversee the “assessment of assessments”.
French: Nous approuvons également la création d'une structure organisationnelle qui comprenne un groupe de direction ad hoc chargé de surveiller « l'évaluation des évaluations ».
English: The orders generally become effective on the date they are signed and are valid even if they are not personally served on the property owners.
French: Les ordonnances prennent généralement effet le jour où elles sont signées et sont valables même lorsqu'elles ne sont pas signifiées personnellement aux propriétaires des biens.
English: The content of this annex implies that the current text includes objective criteria with a view to the financing of such projects by means of public money.
French: étendue à d'autres projets prioritaires connexes.
English: This high-level meeting has come at an opportune time, when the rejection of intolerance and a profound aspiration to live in peace and security are becoming an increasingly salient feature of society today.
French: Cette réunion de haut niveau a lieu à un moment opportun alors que le rejet de l'intolérance et un désir profond de vivre en paix et en sécurité deviennent une caractéristique de plus en plus frappante de la société aujourd'hui.
English: Our pririty is the full satisfaction of our customer.
French: Inscrite en tant que sàrl au registre du commerce en Suisse avec 20'000 CHF de capital, elle est également assujettie à la TVA.
English: A one-way analysis of variance technique was used to evaluate the data with regards to the criteria for certification and to estimate the consensus value and other statistical parameters (1).
French: L'analyse de variance à un critère de classification a été utilisée pour évaluer les données en ce qui concerne les critères de certification et pour estimer la valeur consensuelle et les autres paramètres statistiques (1).
English: Thus, the majority of FRONTEX's work concerns that area.
French: La majeure partie du travail de FRONTEX concerne donc cette région.
English: In addition to the previously mentioned restrictions on key fact evidence the computer system provides an audit trail of those persons who have viewed or printed it.
French: Outre ces mesures de protection, le système informatique a été conçu de façon à pouvoir déterminer l'identité des personnes qui ont pris connaissance d'une preuve clé ou qui ont imprimé les informations qui y ont trait.
English: * indicates that no single CAS Number applies to this listing. a "and its salts" - the CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: QUALIFICATIFS POUR LES SUBSTANCES DE L’INRP DE 2002 ‡ Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.
English: This investment will have major economic spin-offs and will provide jobs for many workers in this sector.
French: Cet investissement entraînera des retombées économiques importantes et fournira de l'emploi à de nombreux travailleurs de cette industrie.
English: In their view, legal assistance should be made equally available to all individuals covered by the system, and the elaboration of a code of conduct was essential to ensuring the independence and impartiality of those individuals who were involved in the provision of legal assistance.
French: À leur avis, l'accès à une assistance juridique devrait également être accordée à toutes les personnes visées par le système et il était essentiel d'élaborer un code de conduite afin d'assurer l'indépendance et l'impartialité des personnes qui participaient à la fourniture de l'assistance juridique.
English: Election Financing Elections Canada:
French: Financement des élections Élections Canada :
English: ONTARIO (continued) Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Note:
French: ONTARIO (suite) Aylmer BARRIE Beckwith Belleville Bracebridge Bradford West Gwillimbury BRAMPTON BRANTFORD Brock BROCKVILLE BURLINGTON Caledon Carleton Place CLARENCE ROCKLAND Clarington Cobourg Collingwood CORNWALL East ZorraTavistock ELLIOT LAKE Erin Espanola Essa Fort Frances Georgina Goderich Gravenhurst Greater Napanee GUELPH Halton Hills HAMILTON Note :
English: Of the more than 250,000 immigrants and refugees who were welcomed to Canada in 2001, approximately 60 percent entered through the economic category (those who immigrate as permanent workers, including principal applicants and dependents).
French: Environ 60 p. 100 des quelque 250 000 immigrants et réfugiés et plus admis au Canada en 2001 étaient de la catégorie économique (c.-à-d. qu'ils immigraient en qualité de travailleurs permanents, y compris les demandeurs principaux et les personnes à charge).
English: The Conference also expressed its satisfaction with the positive results achieved by the Committee for the establishment of a common basis and cohesive conception of Islamic action in the service of Muslims in all parts of the world and for the protection of Islam's heritage and radiant image.
French: La Conférence a également exprimé sa satisfaction des résultats positifs obtenus par le Comité pour la mise en place d'une base commune et d'une conception cohérente de l'action islamique au service des musulmans, partout dans le monde, et pour la protection du patrimoine de l'Islam et du rayonnement de son image.
English: A questionnaire that measures self esteem.
French: Qu'est-ce qui donne au sein sa forme ?
English: (c) All States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to integrate the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations, to ensure adequate child protection training of their staff and personnel, including through the drafting and dissemination of codes of conduct addressing the issue of sexual exploitation and abuse of children, to ensure that States take effective preventive measures against sexual exploitation and abuse by their military and civilian peacekeepers and hold them to account, and to facilitate the participation of children in the development of strategies in this regard, making sure that there are opportunities for children's voices to be heard and given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: c) Tous les États, ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à tenir compte des droits de l'enfant dans toutes les activités menées pendant et après les conflits, à former convenablement leur personnel à la protection de l'enfance, y compris en élaborant et en diffusant des codes de conduite traitant de la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés, à veiller à ce que les États prennent des mesures efficaces pour prévenir l'exploitation et la violence sexuelles de la part des membres de leur personnel militaire et civil de maintien de la paix, en tenant ceux-ci pour responsables de leurs actes, et à faciliter la participation des enfants à l'élaboration de stratégies dans ce domaine, en veillant à ce qu'ils puissent faire entendre leur voix, leurs opinions étant dûment prises en compte eu égard à leur âge et à leur degré de maturité;
English: "They'll have the distinction of having been in the program, and hopefully they will become so excited by it that they'll want to pursue a research career."
French: « Ils auront la distinction d'avoir participé au programme, ce qui leur donnera la piqûre de la recherche, espérons-le.
English: No adjustment if note is not issued 22.
French: Aucun redressement si une note n'est pas émise 22.
English: This record number of employers found in compliance is due in part to a streamlined process introduced in 2003 to audit smaller employers, particularly 17 small government departments.
French: Ce nombre record enregistré est en partie attribuable à des processus simplifiés instaurés en 2003 aux fins de la vérification des employeurs de petite taille, tout particulièrement de 17 petits ministères.
English: In August 2003, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman, alleging that Europol had failed to respect its Staﬀ Regulations (Articles 1, 2 and 3, plus Appendix 1) by recruiting her, in the position of administrative assistant, as a local staﬀ member and not as a Europol staﬀ member.
French: En août 2003, la plaignante a soumis une plainte au Médiateur. La plaignante y aﬃrmait qu’Europol n’avait pas respecté le statut du personnel d’Europol (les articles 1, 2 et 3, ainsi que l’annexe 1), en la recrutant en qualité d’assistante d’administration, en vertu d’un contrat d’agent local et non en vertu d’un contrat d’agent d’Europol.
English: Patients should see better surgical outcomes and fewer repeat surgeries for tumours that can grow back if not completely removed.
French: Cela augure de meilleurs résultats pour les patients, qui seront moins nombreux à se faire opérer de nouveau parce que la tumeur n'aura pas été entièrement retirée.
English: It was noted that different levels of development between countries needed to be considered.
French: Il a été noté que les différents niveaux de développement entre pays devaient être pris en considération.
English: The Parliamentary Committee on Mandates and Immunities which consists of the representatives of all political parties represented in the Parliament, is authorised to prepare an opinion on lifting the immunity for the Members of Parliament (the final decision is in the hands of the Parliament).
French: La Commission parlementaire des mandats et immunités, qui réunit les représentants de tous les partis politiques représentés au Parlement, est habilitée à préparer un avis sur la levée de l’immunité d’un parlementaire (c’est au Parlement qu’il appartient de se prononcer en dernier ressort).
English: Background levels have to be taken into account.
French: Les niveaux de fond doivent être pris en compte.
English: For the submitted text of a convention read the text of a convention.
French: Supprimer les mots « à soumettre » à la deuxième ligne.
English: The price of basic commodities and imported goods continues to rise in Freetown and throughout the country, and there have been a number of public sector strikes over the late payment of salaries and benefits.
French: Le prix des denrées de première nécessité et des articles importés continuent à augmenter à Freetown et dans tout le pays, et le paiement tardif des traitements et des prestations a suscité plusieurs grèves dans le secteur public.
English: "We also see the strides that we can make when SDTC facilitates the assembly of industry partners along the supply chain — product developers, distributors and customers
French: Nous sommes à même de constater les grands progrès que nous pouvons réaliser lorsque TDDC facilite la collaboration des partenaires de toute la chaîne d’approvisionnement — concepteurs de produits, distributeurs et consommateurs — pour assurer la réussite commerciale des technologies propres.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: According to the Courts Act, judges may not be members of political parties or carry out other activities that may influence their autonomy, impartiality or independence.
French: En vertu de la loi sur les tribunaux, les juges ne peuvent pas être membres de partis politiques ni exercer d'autres activités susceptibles d’influencer leur autonomie, leur impartialité ou leur indépendance.
English: This questionnaire was sent out every five years and is the basis for the publication “Investment in Transport Infrastructure.”
French: Ce questionnaire, envoyé tous les cinq ans, constitue la base de la publication "Investissements en infrastructure de transport".
English: Explore some of the last remaining protected wilderness in Nova Scotia.
French: Prenez le temps d'observer des baleines, des aigles à tête blanche et des orignaux.
English: • Southwest District Health Board (HEALNet) Manitoba Federal Government
French: • Conseil national de recherches du Canada : - Institut du biodiagnostique (Inspiraplex) Gouvernement Provincial
English: ◦ Three key officials should be identified for each project (for small projects these roles could be assumed by two or even one person; however, all of the responsibilities for the three role are to be specifically assigned).
French: (Pour de petits projets, ces rôles pourraient être confiés à deux personnes, voire à une seule. Toutefois, toutes les responsabilités inhérentes à ces trois rôles doivent être clairement confiées à quelqu'un.)
English: The commission also concluded that some leaders of the demonstrations may have had links to Al Qaeda, though it did not provide any evidence of these links.
French: La Commission avait également conclu que certains meneurs des manifestations auraient eu des liens avec Al-Qaida, bien qu'elle n'ait pas fourni de preuve à cet effet.
English: A limit above (>) which an impurity < or degradation product > should be identified.
French: Agent ayant une forte affinité pour un ion métallique.
English: In international law, there is no accepted definition of equity.
French: En droit international, il n'existe aucune définition pour le mot « équité ».
English: That is a very fundamental question that must be made perfectly clear in any law that we pass.
French: Il s'agit d'une question fondamentale qui doit être clarifiée quelle que soit la législation que nous adoptons.
English: As might be expected from the poor growing conditions, program payments increased from July due to significantly higher crop insurance payments.
French: Comme pouvaient le laisser prévoir les mauvaises conditions de culture, les paiements au titre des programmes ont augmenté par rapport à juillet en raison des versements d’assurance-récolte sensiblement plus élevés.
English: (2) Delete the entire subparagraph.
French: 2) Supprimer l'ensemble de l'alinéa.
English: During a major, natural disaster (i.e. ice storm) there was an unusually high number of claims coming in, all at one time.
French: Lors d'une catastrophe naturelle de grande envergure (par exemple, la tempête de verglas), un nombre de demandes de règlement exceptionnellement élevé est présenté simultanément.
English: Subsequently, the Public Prosecutor brought the case before the District Court of Odense.
French: Le procureur a ensuite porté l'affaire devant le tribunal de district d'Odense.