ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Prime Minister and President of the Commission, at the Ghent Summit we saw the trinity, or 'dictorium' , of the big three countries make an appearance.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission, nous avons assisté, à l'occasion du Sommet de Gand, à l'apparition de la Trinité, en l'occurrence un accord dictatorial conclu entre les trois Grands.
English: • Gray Ratsnake (Carolinian population) Links
French: • Couleuvre obscure (Population carolinienne) Liens
English: Reding report (A4-0368/96)
French: Rapport Reding (A4-0368/96)
English: Improve Canadians' quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, and improve community infrastructure.
French: Assurer une meilleure qualité de vie à la population canadienne au moyen d'investissements qui améliorent la qualité de l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme et permettent aux collectivités de disposer d'une meilleure infrastructure.
English: I am delighted that our Government has been able to fulfil this promise for the benefit of those Canadians who need this program to protect their rights.''
French: Je me réjouis que mon gouvernement remplisse sa promesse à l'égard des Canadiens et des Canadiennes qui ont besoin de ce Programme pour faire valoir leurs droits.
English: We also owe a special debt to Michel Caron who reviewed and commented on the Background Papers and the Report as they were written.
French: Nous sommes aussi redevables à Michel Caron, qui a revu et commenté les documents de travail au cours de leur rédaction.
English: Sub-Saharan Africa | West Africa | Senegal
French: Afrique subsaharienne | Afrique de l’Ouest | Sénégal
English: These are known as dual-class share structures, or, alternatively, as restricted- or subordinate-voting share structures.
French: On parle alors de structures à deux catégories d’actions ou de structures à actions avec droit de vote restreint ou subalterne.
English: We derive useful relations for "blue-body" thermal dust spectra that are analogous to the Wien displacement laws for blackbody radiation.
French: Nous obtenons des relations intéressantes dans l'émission thermique corps bleu de la poussière (cosmique) qui sont analogues aux lois de déplacement de Wien pour la radiation du corps noir.
English: Paragraphs 8 to 11 that follow do not apply to employers who prepare T4 or T4A information slips.
French: Cas spéciaux Les numéros 8 à 11 ci-dessous ne s'appliquent pas aux employeurs qui établissent des feuillets de renseignements T4 ou T4A.
English: Two locks with a combined lift of 16 feet, 6 inches This canal town is named for Thomas Smyth, a Loyalist who in 1786 was granted four hundred acres in what is present-day Smiths Falls.
French: Deux écluses avec une élévation d'eau combinée de 5,03 mètres (16 pieds 6 pouces).  Cette agglomération du canal est nommée d'après Thomas Smyth, un loyaliste qui reçut en 1786 une concession de 400 acres dans ce qui est aujourd'hui Smiths Falls.
English: His delegation called for the universalization and entry into force of the CTBT.
French: Sa délégation demande l'universalisation et l'entrée en vigueur du CTBT.
English: It is much harder for them to understand what reasons continue to keep us inactive, particularly when on the international stage there are very positive prospects for progress which a few weeks ago were very clearly reflected here in this Conference.
French: Pour elles, il est beaucoup plus difficile de comprendre pourquoi des raisons demeurent de rester inactifs, surtout quand, sur la scène internationale, des perspectives très positives, dont on voyait très clairement les effets dans cette instance il y a quelques semaines, se sont ouvertes pour avancer dans ce domaine.
English: Documented retail prices can reach US$500/gram for bile, and US$2,000 for whole gall bladders (Servheen 1999b).
French: Selon des données bien établies, les prix de détail peuvent atteindre 500 $US/g dans le cas de la bile, et 2000 $US pour une vésicule entière (Servheen, 1999b).
English: That being the case, I believe that we should be able to reconcile matters and so conduct a campaign against terrorism, with respect shown, of course, for the great values and the great principles which mean that we in Europe attach much importance to the protection of privacy, on the one hand, and to the prevention of all commercial espionage, on the other.
French: Cela étant, je crois qu'on doit pouvoir arriver à concilier les choses et ainsi mener une lutte antiterroriste, dans le respect, bien sûr, des grandes valeurs et des grands principes qui font que nous attachons, en Europe, beaucoup d'importance à la protection de la vie privée, d'une part, et au fait d'éviter tout espionnage de type commercial, d'autre part.
English: 11.5.6 The Act also provided for the establishment of the Equality Authority, which replaced the Employment Equality Agency, to work towards the elimination of discrimination and the promotion of equality of opportunity.
French: 11.5.6 Cette loi a entraîné la création du Bureau de l'égalité, qui a remplacé l'Agence pour l'égalité en matière d'emploi, et est chargé d'oeuvrer en faveur de l'élimination de la discrimination et de la promotion de l'égalité des chances.
English: Their leading units achieved sufficient immediate tactical success to alarm Allied commanders, but the attack lost its momentum and strong counterattacks on both flanks of the enemy salient finished it.
French: Les plafonds s’écroulent, mais, en s’abritant au fond de tranchées simples creusées dans un petit parc voisin, elles en réchappent toutes saines et sauves.
English: (i) between 21:00 and 7:00, and
French: (i) entre 21 h et 7 h
English: Thiviers or Périgueux (15 km) / Angoulême or Limoges (80 km).
French: Accès avion : Périgueux-Bassillac (18km) / Bergerac (67 km) / Limoges (80 km) / Bordeaux (150 km).
English: Multi-organization initiatives such as the Partnership on Measuring ICT for Development and meetings such as the present one had an important role to play.
French: Les initiatives multiorganisations telles que le Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement et des réunions telles que la présente réunion d'experts avaient un rôle important à jouer.
English: It is important to note that the obligations of offices specifically identified in the Act need not be more precisely defined in regulations.
French: Il est important de noter que les obligations des bureaux qui ont été spécialement identifiés dans la Loi n’ont pas besoin d’être précisées davantage dans un règlement.
English: The Marine Mammal Advisory Committee and DFO should facilitate this.  (f) Animals released following clinical capture should meet standards specified in rehabilitation and release guidelines.  (g) Clinical capture permitees should provide the Department with an annual summary of their activities. DFO should maintain records of these summaries.
French: Le Comité consultatif des mammifères marins et le MPO se doivent de faciliter cette pratique.  f) Les animaux remis en liberté après leur capture à des fins cliniques doivent répondre aux normes précisées dans les lignes directrices sur la réadaptation et la remise en liberté.  g) Les détenteurs de permis de capture à des fins cliniques doivent présenter au Ministère, chaque année, un résumé de leurs activités, résumé que le MPO se devra de conserver dans ses dossiers.
English: As a justification for the legislative proposal, the Commission states that the purpose of the general framework is to make it possible for consumers' interests to be taken more into account in the context of the EU's other policies and activities.
French: La Commission signale dans l'exposé des motifs de la proposition de loi que le cadre général doit permettre une meilleure prise en considération des intérêts des consommateurs dans les autres politiques et activités de l'UE.
English: The placement of selenium here was also questioned.
French: Quelques participants ont cependant remis en question la définition d'un aliment de base.
English: DFO has been working with local residents to have Gilbert Bay identified as an MPA."
French: Le MPO a oeuvré de concert avec les habitants de la région pour faire désigner la baie Gilbert comme AMP."
English: Management is now in the position to provide useful reports on the benefits and program results.
French: Les gestionnaires sont maintenant en mesure de présenter des rapports utiles sur les avantages et les résultats du Programme.
English: Central America in the World Economy of the 21st. Century (Last modified: 2005/11/02) Project number 100721 Total amount CAD$461,900 Duration 24 months 8.
French: Native Swine (McGill/El Salvador/Guatemala) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 851010 Budget total CAD$482,838 Durée 36 mois 8.
English: Judgement No. 1.
French: Arrêt nº 1.
English: Despite sustained efforts, the situation of the Roma minority remained very difficult (discrimination in education and in access to employment, justice and public services).
French: Malgré des efforts continus, la situation de la minorité rom reste très difficile (discrimination en matière d'éducation, d'accès à l'emploi, à la justice et aux services publics).
English: North Kouchibouguac Dune, South Kouchibouguac Dune and North Richibucto Dune from a system of wave-built islands and spits backed by lagoons and estuaries.
French: La dune Kouchibouguac-Nord, la dune Kouchibouguac-Sud et la dune Richibouctou-Nord forment un système d'îles et de flèches sculptées par les vagues et adossées aux lagunes et aux estuaires.
English: That was a very tense time, but now, two weeks on, that tension has increased and unfortunately the citizens of the region are expecting less and less of the EU.
French: C'était un moment de grande tension, mais aujourd'hui, deux semaines plus tard, cette tension n'a fait que croître et malheureusement les citoyens de la région comptent de moins en moins sur l'UE.
English: Secondly, military organisations had to be learning organisations, which required the development of a mindset that favoured learning, adaptation and change.
French: Deuxièmement, il est indispensable d’acquérir une façon de penser qui favorise l’apprentissage, l’adaptation et le changement.
English: Well, I am glad that the rapporteur is so sure, but at the moment, the origin marking regulation does not yet exist and we do not really know if, when or how it will be adopted.
French: Hé bien, je suis ravi que le rapporteur en soit si certain, mais pour le moment, le règlement sur l'indication de l'origine n'existe pas encore et nous ne savons pas vraiment si, quand ou comment il sera adopté.
English: • the times of any interviews;
French: • la date et l’heure des entrevues;
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9, OF THE CONVENTION
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention
English: Therefore, if the meetings were held in New York, under the non-referral scenario, total requirements are estimated to be $15,678,900, of which $9,731,100 would relate to the cost of operations of the Court and $5,947,800 to the cost of the meetings.
French: En conséquence, si les réunions devaient se tenir à New York, le montant estimatif total des dépenses serait, dans l'hypothèse de non-saisine, de 15 678 900 dollars, dont 9 731 100 dollars au titre des frais de fonctionnement et 5 947 800 dollars au titre des réunions.
English: (7) The Committee acknowledges: a) the April 2007 amendments to the Law on Refugees Issues, which grant refugees registered in Georgia temporary residence; and b) the new procedure to appeal against deportation decisions of the Prosecutor General.
French: 7) Le Comité donne acte: a) des modifications apportées en avril 2007 à la loi sur les réfugiés qui accorde aux réfugiés enregistrés en Géorgie un droit de séjour temporaire et b) de la nouvelle procédure de recours contre les décisions d'expulsion rendues par le Procureur général.
English: ● In case any restriction on the right of access and rectification is considered by the EIB it should be justified in line with Article 20 of the Regulation.
French: ● Si une limitation du droit d'accès et de rectification était envisagée par la BEI, elle devrait être justifiée conformément à l'article 20 du règlement.
English: They can act as obstacles that keep businesses out of protected markets.
French: Parfois, elles deviennent des cadenas qui ferment la porte de marchés protégés.
English: • Sheep and Lambs:
French: • Agneaux et moutons:
English: Notwithstanding limited resources, this work has been a pillar of the Office's activities, including during the reporting period.
French: Ces travaux, malgré les ressources limitées qui leur sont allouées, sous-tendent toutes les activités du Haut Commissariat, notamment pendant la période d'établissement des rapports.
English: You can also view a complete list of journals (page load time may be long).
French: Vous pouvez aussi consulter la liste complète des revues (le téléchargement peut prendre un certain temps).
English: As of December 2007, there were just over 308,000 beneﬁciaries and 86,700 children receiving monthly beneﬁts.
French: En décembre 2007, un peu plus de 308 000 bénéﬁciaires et 86 700 enfants recevaient ces prestations chaque mois.
English: The brain drain has yet to be stemmed, since it continues to deprive the developing countries and those in transition, of the high-level expertise necessary to accelerate their socio-economic progress.
French: Il reste à endiguer le processus d'exode des compétences qui continue de priver les pays en développement et les pays en transition des compétences de haut niveau nécessaires pour accélérer leur progrès socio-économique.
English: However, the Confederation has concerns with some elements, particularly the confusion "between the concept of discrimination and the concept of harassment ...
French: Néanmoins, certains éléments les préoccupent, et notamment "l'amalgame fait entre la notion de discrimination et celle de harcèlement".
English: Limited Division staff mobility is of particular concern given new staff mobility requirements for the Secretariat and staff assertions that the Division lacks innovation in its work.
French: Le manque de mobilité du personnel de la Division est particulièrement préoccupant au vu des nouvelles exigences en la matière au Secrétariat et des assertions du personnel selon lesquelles la Division fait preuve d'un manque d'innovation dans ses activités.
English: In 2007, Government increased the number of CCPWs from 243 to 602.
French: En 2007, le Gouvernement a augmenté le nombre de CCPW de 243 à 602.
English: "Consulting with suppliers, processors, importers, retailers, and consumers is a vital part of our plan, as we will need to keep pace with industry challenges, growth in imported products, and changes in the global marketplace."
French: Consulter les fournisseurs, les transformateurs, les importateurs, les détaillants et les consommateurs constitue un élément crucial du plan d'action qui nous permettra de nous adapter aux défis que posent l'industrie, la hausse des importations et l'évolution du marché mondial », a dit le ministre Ritz.
English: • Regular and final reports should be made available to Aboriginal group, band, tribal or community council.
French: • Des rapports réguliers et finaux devraient être mis à la disposition du groupe autochtone et du conseil communautaire, de bande ou de tribu.
English: I know of cases where some of the correspondants forwarded the email to a mailing list (at the University) where somebody snatched it and made monet out of it.
French: Je connais des cas où ce n'est pas un des correspondants directs qui fait l'arnaque mais un des correspondants a fait suivre à une liste anonyme (étudiants à la fac), et il s'est trouvé un petit malin là-dedans pour faire du beurre avec cette liste.
English: In addition, there are "territorial units" located in four other larger Lithuanian cities (Panevezys, Klaipeda, Siauliai and Kaunas).
French: La majorité ont fait des études de âge droit6 et ont déjà travaillé dans la police.
English: During his tour of duty, he suffered an operational stress injury (OSI).
French: Durant cette période de service, M. Hearn a été victime de stress opérationnel.
English: Two and a half years ago, a radical change occurred on the Israeli-Lebanese border.
French: Il y a deux ans et demi, un changement radical s'est produit à la frontière israélo-libanaise.
English: "From the Prairies to the Seas". This has been the admiration of the rest of Canada, how the men from the prairies, trained in the inland Naval Divisions, became such staunch seafarers.
French: Même si celle-ci était que demie-compagnie, elle fut très populaire ayant sous son effectif jusqu'à 225 officiers et membres non-commissionnés, et qui à ce moment paradaientt au « Prince of Whales Armouries ».
English: Type Two- The Externally Supervised In-House Model:
French: Type Deux- Modèle interne à surveillance extérieure :
English: • The registrant agrees to retain possession of the raw materials until they are required by the registered manufacturer that has been hired by the non-resident to manufacture goods using the raw materials.
French: • L'inscrit convient de conserver la possession des matières premières jusqu'à ce que le fabricant inscrit (le fabricant), qui a conclu, avec le non-résident, un marché visant à fabriquer les produits au moyen des matières premières de ce dernier, en ait besoin.
English: In this instance, one would expect between 530 and 570 researchers per 1,000 researchers producing data.
French: Dans pareil cas, le nombre de chercheurs produisant des données se situerait entre 530 et 570 sur 1 000.
English: Or. en Justification EU energy and environmental policies have strong impacts on business and businesses' international competitiveness.
French: Or. en Justification Les politiques énergétique et environnementale de l'Union européenne ont un impact considérable sur les entreprises et leur compétitivité internationale.
English: The effects of pH, sodium bisulfite, manganous chloride, and 2,4-dichlorophenol (DCP) on horseradish peroxidase (HRP) catalyzed oxidation of indole-3-acetaldehyde (IAAld) and indole-3-acetic acid (IAA) were studied.
French: Cette étude porte sur les effets du pH, du bisulfite de sodium, du chlorure de manganèse, et du 2,4-dichlorophénol (DCP) sur l'oxydation de l'indole-3-acétaldéhyde (IAAld) et de l'acide indole-3-acétique (AIA) par la peroxydase de raifort (PR).
English: There are many challenges in having facilities capable of accelerating projectiles of the size/mass range of greatest concern to velocities of 10+ km/s for meaningful impact studies.
French: Il est difficile, à bien des égards, de mettre en place un banc d'essai capable d'accélérer des projectiles ayant une taille/masse intéressant les vitesses supérieures à 10 km/s pour effectuer des études d'impact utiles.
English: No cracking of the test pieces is allowed.
French: 3.4.3.3 Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.
English: In October 2005, the Police Commissioner for Brussels-Capital agreed to reserve three such places in the Boulevard Charlemagne and has requested the department of public works to carry out the necessary work.
French: En octobre 2005, le responsable de la zone de police de Bruxelles-Capitale a accepté de réserver trois emplacements à cet effet sur le boulevard en question et a demandé aux services des travaux publics de procéder aux aménagements nécessaires.
English: Microbiological- and food-grade beef extracts, protein hydrolytic, enzymatic and autolytic digestion products, and whole protein materials were examined for their potential effectiveness for eluting adsorbed enteroviruses from membrane filters with observed efficiencies ranging from less than 1 to 69%.
French: Des extraits de boeuf commercial, des extraits microbiologiques de boeuf commercial, des produits de digestion de protéines par voie hydrolytique, enzymatique et autolytique ainsi que des matériaux protéiques entiers, ont été utilisés pour vérifier leur potentiel d'élution d'entérovirus adsorbés sur membranes filtrantes; leur efficacité a varié de moins 1 à 69%.
English: All EU central banks, with the sole exception of the Banco de Espaiia, currently make use of standing facilities in the implementation of monetary policy.
French: Toutes les banques centrales de l'union européenne, à la seule exception de la Banque d'Espagne, y recourent actuellement dans la mise en œuvre de la politique monétaire.
English: "We need a good slate – a very good slate – that ﬁts the current needs of the research community, but I don’t think we should argue it until kingdom come."
French: Q. Comment mobiliserez-vous les autres disciplines et arriverez-vous à les convaincre qu’il ne s’agit pas simplement d’un CRM agrandi? M. Bernstein :
English: Moreover, during any negotiations, Quebec would generally be dealing with players more powerful than itself.
French: De plus, au cours de ces négociations, le Québec serait confronté à des joueurs généralement plus puissants que lui.
English: As well, the Canadian manufacturing sector is increasingly specializing in the production of high value-added goods.
French: En outre, le secteur canadien de la fabrication est de plus en plus spécialisé dans la production de biens à haute valeur ajoutée.
English: (5) [Recording] The International Bureau shall record any notification received under paragraph (1)(c)(ii), (2) or (4) in the International Register together with, in the case of a notification of refusal, an indication of the date on which the notification of refusal was sent to the International Bureau.
French: 5) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international toute notification reçue en vertu de l’alinéa 1)c)ii), 2) ou 4) avec une indication, dans le cas d’une notification de refus, de la date à laquelle cette notification de refus a été envoyée au Bureau international.
English: During the first interview with the Dutch authorities, the complainant mentioned that he was arrested once because of his homosexuality and several times in connection with his brother's political activities.
French: Pendant la première entrevue avec les autorités néerlandaises, il avait signalé qu'il avait été arrêté une fois à cause de son homosexualité et plusieurs fois à cause des activités politiques de son frère.
English: Transactions incurred during the period from April 1, 2006 to September 30, 2006 were covered in this audit.
French: La vérification couvrait les transactions enregistrées entre le 1er avril 2006 et le 30 septembre 2006.
English: Sulphur dioxide is also the main cause of acid rain, which can damage crops, forests and whole ecosystems (see below).
French: Le dioxyde de soufre est également la cause principale des pluies acides, lesquelles peuvent endommager les récoltes, les forêts et l'écosystème tout entier (voir ci-dessous).
English: The Committee's market discussion also reviews trends in the markets for certified forest products on the basis of information provided by delegations on developments in their countries, and statements by experts.
French: L'examen du marché par le Comité porte également sur les tendances du marché des produits forestiers certifiés, sur la base des informations fournies par les délégations concernant l'évolution dans leurs pays, et des avis des experts.