ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Region Place Montreal Trust Suite 1920, 1800 McGill College Avenue Montreal, Quebec H3A 3J6 Tel.: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 TDD: (514) 283-8316 Regional Office:
French: : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 Bureau régional : Région du Québec Place Montréal Trust 1800, avenue McGill College, Porte 1920 Montréal (Québec) H3A 3J6 Tél.
English: We propose that this be done through a major act of national intention: the promulgation by Her Majesty the Queen of a royal proclamation that will indicate to all Canadians the nature of the new relationship to be created, the principles that support it, the processes envisaged for its establishment, and the government of Canada's intention to give the relationship a legislative base through companion legislation.
French: Nous proposons qu’ils le fassent au moyen d’une déclaration d’intention de portée nationale, soit une proclamation royale promulguée par Sa Majesté la Reine, qui indiquera à tous les Canadiens la nature de la nouvelle relation à créer, les principes qui la sous-tendent et les processus envisagés pour la concrétiser, de même que l’intention du gouvernement du Canada de donner à cette relation une assise législative au moyen d’un ensemble de lois complémentaires.
English: Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re-examined.
French: Certaines restrictions sont des héritages du passé faciles à comprendre, mais elles n'en doivent pas moins être réexaminées.
English: The EU also looks forward, as part of UN reform, to continue constructive discussions with China in the process to reinforce international environmental governance, including the possible transformation of UNEP into a UN agency for the environment.
French: L’UE aidera également la Chine à mettre en œuvre ses engagements internationaux, y compris à l’égard de l’OIT et au titre du protocole de Kyoto. Elle s’emploiera avec la Chine à lutter contre la corruption et la criminalité transnationale.
English: Delegations are reminded that statements during the high-level segment will be limited to 3 minutes each.
French: Il est rappelé aux délégations que les déclarations faites durant le débat de haut niveau seront limitées à 3 minutes chacune.
English: Quintet Consulting Corporation Reference Number: 0X001-04-0936 Contract Date: 9/13/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/15/2004 to 11/24/2004 *Delivery Date: 11/24/2004 Contract Value: $14,926.50 Comments:
French: Quintet Consulting Corporation Numéro de référence : 0X001-04-0936 Date du contrat : 9/13/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/15/2004 à 11/24/2004 *Date de livraison : 11/24/2004 Valeur du contrat : 14 926.50 $ Commentaires :
English: The Ministry organized 15 training sessions on safeguarding women's rights and interests for civil police at the ministerial and provincial levels, providing training for over 2,000 civil police.
French: Le Ministère a organisé 15 séances de formation sur la protection des droits et des intérêts des femmes à l'intention de la police civile aux échelons des ministères et des provinces, qui ont permis d'entraîner plus de 2 000 agents de police civils.
English: For more information on the PSRS, which is part of the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP), please visit www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/pssmp-pmdfp/index-eng.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur le SRFP, une importante composante du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP), visitez le site www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/pssmp-pmdfp/index-fra.htm.
English: 62 and Annex ;  TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: 62 et annexe 2 ; TRANS/WP.30/AC.2/69, par.
English: Statutes To find a specific statute, you can use our Laws search or consult our alphabetical listing of statutes.
French: Lois Pour trouver une loi particulière, vous pouvez vous servir de notre page de recherche ou consulter notre page comprenant la Liste alphabétique des lois du Canada.
English: • There are some historic objects associated with various phases (construction, industrial, agricultural) of the house and their value lies in the physical evidence they provide of the evolution of the house.
French: • certains objets historiques sont associés à différentes étapes (construction, période industrielle/agricole) de la maison et leur valeur réside dans les preuves physiques qu’ils fournissent de l’évolution de la maison;
English: The findings of the internal audit of CFLI in Brazil in 2001 are representative of the good results being achieved by these audit mechanisms and also illustrate some of the problems.
French: Les résultats de la vérification interne du FCIL au Brésil en 2001 sont représentatifs des bons résultats que permet d’obtenir ce mécanisme de vérification, mais font aussi ressortir certains problèmes.
English: What is your personal conclusion from this debate?
French: Quelles conclusions personnelles tirez-vous de ce débat?
English: Consistency between the different pieces of legislation has to be maintained.
French: Il faut maintenir la cohérence entre les différentes législations.
English: There are at least 800 children engaged in prostitution in Arusha, Dar es Salaam and Singida.
French: Au moins 800 enfants s'adonnent à la prostitution à Arusha, Dar es-Salaam et Singida.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Member Projects > West Noubaria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Projets Membres > Ouest Noubaria Explorateur
English: In light of the cod fishery closures of the past decade, it is conceivable that Atlantic Canadians now consume other varieties of fish more frequently.
French: Compte tenu des fermetures de la pêche à la morue des dix dernières années, on peut présumer que les habitants du Canada atlantique consomment maintenant plus fréquemment d’autres variétés de poissons.
English: What should have been a simple neat little game using efficiently the PC ressources requires today a powerful PC (sometimes more powerful than what is needed for games of a complexity that would make MS Flight Simulator pale).
French: Ce qui devrait être un petit jeu utilisant de manière efficace les ressources de l’ordinateur demande aujourd’hui un ordinateur puissant (parfois plus puissant que ce qu’il faut pour jouer à des jeux d’une complexité toute autre).
English: In more recent times, the rural economy has been largely transformed as land use rights were transferred to farmers under the "household responsibility" system.
French: Plus récemment, l’économie rurale a été grandement transformée lorsque les droits d’utilisation des terres ont été transférés aux agriculteurs en vertu du système de la « responsabilité des ménages ».
English: These developments complement the ones mentioned by the Special Rapporteur to the Commission after his last mission, and are welcome.
French: Ces informations complètent celles que le Rapporteur spécial a présentées à la Commission après sa dernière mission et elles sont encourageantes.
English: Since that time, MSC scientists have organized a series of studies focused on understanding the chemical activity that is triggered by the ‘polar sunrise’ in the Arctic.
French: Depuis, des scientifiques du SMC ont organisé une série d’études visant à comprendre l’activité chimique déclenchée par le « lever de soleil polaire » dans l’Arctique.
English: The Organization endeavours to build and supply housing units for citizens, together with the general facilities and services needed for such housing.
French: Cet organisme fait construire des logements, dotés des équipements et services requis, et les met à la disposition des citoyens.
English: (Toronto) announced that it has entered into research collaboration with Dr. Bianca Wittig of Charité University Medicine, Berlin, to study ARIUS' anti-CD44 antibody ARH460-16-2 in models of inflammatory bowel diseases (IBD).
French: (Toronto) a annoncé la conclusion d'un accord de collaboration de recherche avec Dre Bianca Wittig de la Charité University Medicine, à Berlin, en vue d'étudier l'anticorps anti-CD44 d'ARIUS, l'ARH460-16-2, dans des modèles de maladies intestinales inflammatoires.
English: CANADIAN OVERVIEW Canada’s production of primary aluminum is expected to increase by 5% to 3.04 Mt in 2006 from 2.89 Mt in 2005.
French: pour l’aluminium sont les transports (27 %), le bâtiment et la construction (20 %), l’emballage (16 %), le matériel électrique (10 %), la machinerie et l’équipement (8 %) et les biens de consommation durables (7 %).
English: In his inaugural speech, President Nkurunziza signalled his intention to crack down on corruption, crime and lawlessness, fight the spread of HIV/AIDS, improve security and implement measures designed to promote economic growth.
French: Dans son discours d'investiture, le Président Nkurunziza a indiqué qu'il avait l'intention de prendre des mesures énergiques contre la corruption, la criminalité et le non-respect du droit, de lutter contre la propagation du VIH/sida, d'améliorer la sécurité et de prendre des mesures pour favoriser la croissance économique.
English: "We are delighted to host this unique retrospective curated by the Winnipeg Art Gallery, which captures the flourishing of art in this small Western Arctic community," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes ravis de présenter cette exposition unique réalisée par le Musée des beaux-arts de Winnipeg, qui témoigne de l’épanouissement des arts dans cette petite communauté de l’Ouest de l’Arctique », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The increase in the number of channels and media platforms was not seen as something that would necessarily improve media pluralism or improve quality of content.
French: Cette tendance croissante, si elle n’est pas soumise à une réglementation, constituera une menace contre le pluralisme, la démocratie et la diversité culturelle au sein de l'UE.
English: This experience has been for us more than simply positive, we have been very happy with this cruise and enjoyed the beautiful places we have visited: everyday a new horizon and a beautiful surprise !
French: Super séjour - La cuisine était au top et l'équipage aussi.
English: • Provincial/territorial planning act and guidelines can provide guidance • Guidelines available from DIAND
French: • Sans objet Les lois et les lignes directrices provinciales et territoriales peuvent fournir des orientations Lignes directrices-du MAINC
English: Consideration was being given to amending the Code to remove the characterization of prostitution as immoral, thereby enabling sex workers to claim the right to payment for their services and to obtain health and medical insurance coverage.
French: Il est donc envisagé de modifier le Code civil par la suppression de cette disposition décrétant l'immoralité de la prostitution, et en autorisant ainsi les « travailleuses du sexe » à revendiquer le paiement de leurs services, ainsi qu'une couverture sanitaire et médicale.
English: Moreover, there also appears to be a perfect match between the preselected and subsequent evaluator-selected key risk categories.
French: De plus, il semble aussi avoir existé une correspondance parfaite entre les catégories de risques clés choisies au préalable et celles qui ont été choisies subséquemment par les évaluateurs.
English: Also, at least for now, the reliability of genetic tests is far from absolute.
French: De plus, pour l’instant du moins, la fiabilité des tests génétiques est loin d’être absolue.
English: I was going to refer to the concern that we have about the progress that is not being made, but Parliament has not helped itself with that decision last night by the Bureau.
French: J'allais exprimer nos inquiétudes quant aux progrès qui ne sont pas accomplis, mais ne Parlement ne s'est pas rendu la tâche plus aisée avec la décision prise la nuit dernière par le Bureau.
English: (vi) The pressure vessel code to which the shell is designed;
French: vi) Code pour récipients sous pression selon lequel le réservoir est conçu;
English: The States Parties involved shall ensure that full respect is paid to the sovereignty and independence of the State Party where such investigation is to be carried out.
French: Les États Parties concernés veillent à ce que la souveraineté et l'indépendance de l'État Partie sur le territoire duquel l'enquête doit se dérouler soient pleinement respectées.
English: Coordination at the regional level is also being addressed through ECA mechanisms such as the African Development Forums, the Big Tables and the Subregional Development Centres.
French: Il est indiqué dans le Nouvel Ordre du jour que la situation économique critique de l'Afrique réclamait la solidarité parmi les États du continent qui devaient agir de concert pour s'attaquer à des problèmes communs.
English: Use of both official languages on the Internet site The Canadian Food and Inspection Agency's Internet site (http://www.inspection.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments (http://www.inspection.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Réginald Hamel et al, Dictionnaire pratique des auteurs québécois (1976); M. Lemire, ed, Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, 5 vols (1980-88); L. Mailhot and Pierre Nepveu, eds, La Poésie québécoise (1981).
French: Dictionnaire pratique des auteurs québécois (1976); M. Lemire, dir., Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, 5 vol., (1980-1988); L. Mailhot et Pierre Nepveu, dir., La poésie québécoise (1981).
English: Short-sighted business interests come into play, and the funding of studies is pre-determined by the crystal basement – a geological structure appropriate for the disposal and storage of SNF in the territory of an individual state.
French: Des intérêts commerciaux à court terme entrent en jeu, et le financement d’études est prédéterminé par la structure cristalline du sous-sol – une structure géologique appropriée pour l’évacuation et le stockage de CNU sur le territoire d’un Etat.
English: Hydraulic samples were taken at each brake, as well as the number 2 hydraulic system (power source for the brakes), and the hydraulic servicing unit in Cold Lake.
French: Des échantillons de liquide hydraulique ont été prélevés sur chaque frein, sur le circuit hydraulique numéro deux (source d’énergie des freins) et du groupe de remplissage hydraulique à Cold Lake.
English: We look forward to working with you, Mr. President, to find the best and most effective means of putting those recommendations into effect.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec vous, Monsieur le Président, pour trouver les meilleurs moyens, et les plus efficaces, de mettre ces recommandations en pratique.
English: I think people are interested in hearing how much money will be spent and not just our ideas.
French: Je pense que les citoyens souhaitent savoir combien d’argent sera dépensé et pas uniquement les idées que nous comptons mettre en place.
English: Weyerhaeuser Issue Summary of Argument In Weyerhaeuser’s Case Brief to the DOC at 63-64, Exhibit CDA-98,Weyerhaeuser stated that: "[the hardboard siding expense] is not general in nature and it does not relate to the operations of the company as a whole.
French: Weyerhaeuser Question Résumé des arguments Dans le mémoire que Weyerhaeuser avait présenté au DOC, aux pages 63 et 64, pièce n° 98 du Canada, il était indiqué ce qui suit: "[Les dépenses afférentes aux panneaux comprimés] ne sont pas des dépenses de caractère général et ne se rapportent pas aux opérations de la société dans son ensemble.
English: Under the current rules of the WTO Agreement on Agriculture (AoA), countries can institute and fund programs with environmental objectives without limitations as long as those programs are not trade-distorting (i.e., they meet the requirements of the "green box", as defined under Annex 2 of the AoA)(10).
French: D'après les règles actuelles de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, les pays membres peuvent établir et financer des programmes qui ont des objectifs environnementaux, sans limitation, tant que ces programmes ne faussent pas les échanges (c.-à-d. qu'ils remplissent les exigences de la «catégorie verte» telles qu'elles sont définies dans l'annexe2 de l'Accord sur l'agriculture)(10).
English: If feasible and practicable, issue a dated pass to all vehicles given one-time access to a restricted facility and limit parking to approved and controlled areas, recording license plate numbers and supply Customs with these upon request.
French: i) Si cela est possible et réalisable, délivrer un laissez-passer daté à tous les véhicules ayant obtenu un accès unique vers un site à accès limité et restreindre le stationnement aux zones approuvées et contrôlées, en enregistrant les numéros des plaques d'immatriculation et en communiquant ceux-ci aux douanes, à leur demande;
English: □ Primary theme ■ Secondary theme
French: Consommation et production durables
English: The relationship of the sedge meadows lying between raised-beach ridges at the Pen Island site in NW Ontario is described using principal-component analysis.
French: A l'aide d'une analyse en composantes principales, l'auteur décrit les relations qui existent entre les prairies à Carex situées entre les crêtes d'un système de plages surélevées à Pen Island, au nord-ouest de l'Ontario.
English: On 5 November the jury found Danilov guilty of embezzlement and agreed that the physicist had passed information on his researches to China (the jury did not decide on the nature of the information passed to the Chinese company, thus leaving it for the single judge's consideration).
French: Le 5 novembre, le jury a déclaré M. Danilov coupable de détournement de fonds et conclu que le physicien avait communiqué des renseignements sur ses recherches à la Chine (le jury ne s'est pas prononcé sur la nature des renseignements communiqués à l'entreprise chinoise, laissant cet aspect à la seule appréciation du juge).
English: A new Federal Licence Suspension Initiative responds to that need.
French: Une nouvelle initiative de suspension des licences et permis fédéraux répond à ce besoin.
English: Under the plan of arrangement, a portion of the debt owed by Opco to its creditors (i.e., suppliers A, B, and C) would not be collectible; such portion was to be forgiven.
French: En vertu de l'arrangement, une partie de la dette de Opco envers ses créanciers (c.-à-d. les fournisseurs A, B et C) n'est pas recouvrable; cette partie doit faire l'objet d'une renonciation.
English: • Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU – May 31, 2005
French: • Les États-Unis font une demande d’arbitration en vertu de l’article 22.6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends - le 31 mai 2005
English:   ◦ However, seasonal testing would require that donor questioning be added concerning travel history to endemic areas (Southern U.S. and Mexico, for example) 
French: ◦ Si on décidait d’adopter le dépistage saisonnier, il faudrait toutefois ajouter des questions à l’intention des donneurs relativement à des voyages dans des secteurs endémiques (le sud des États-Unis ou le Mexique, p. ex.).
English: As a result, civil society has gained a high institutional reputation and has maintained wide public support.
French: C'est ainsi que la société civile s'est fait une bonne réputation et jouit d'un vaste soutien de la part de la population.
English: They enjoyed the experience so much that they organized another project three years later.  The organizers of Mission Peru: Joëlle Séguin, Denis Lalonde, and Monique Lefebvre  During their studies in 2003–2004, Joëlle and Monique planned the Mission Peru project, with financial assistance from Paroisse Très Sainte-Trinité [Most Holy Trinity Parish] in Rockland, and support from the whole Rockland community.
French: Elles ont tellement aimé l’expérience qu'elles en ont organisé un trois ans plus tard.  Les organisateurs de Mission Pérou, Joëlle Séguin, Denis Lalonde et Monique Lefebvre  Durant leurs études en 2003-04, Joëlle et Monique ont planifié le projet Mission Pérou, avec l'aide financière de la Paroisse Très Sainte-Trinité de Rockland et de toute la communauté.
English: Interview Completion Date:
French: Date de la fin de l’entrevue:
English: Key words: dehydrocholate choleresis, biliary proteins, microtubule inhibitors, chloroquine.
French: Mots clés : cholérèse induite par déhydrocholate, protéines biliaires, inhibiteurs de microtubules, chloroquine.
English: MEASURES Creation and updating of curricula in French second language and immersion, social studies, science, mathematics, etc.
French: Développement de programmes RÉSULTATS VISÉS 2.1 Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: The special meeting has covered a wide range of material of use to United Nations Member States and to international, regional and subregional organizations.
French: La réunion spéciale a porté sur un large éventail d'éléments fort utiles aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Project Milestone "Technology Partnerships Canada was a critical element in the development of SemBioSys.
French: Événement marquant « Partenariat technologique Canada a constitué un élément crucial dans le développement de SemBioSys.
English: Pharmaceutical, personal care and veterinary products, which have been found in wastewater and surface water, are likely to contaminate the aquatic environment, including groundwater.
French: Les produits pharmaceutiques, de soins personnels et vétérinaires, qui ont été trouvés dans les eaux usées et les eaux de surface, sont susceptibles de contaminer l’environnement aquatique, y compris les eaux souterraines.
English: Dniprobuzkiy Lyman, up to the Port of Ochakiv.
French: Dniprobuzskiy Lyman, jusqu'au port d'Ochakiv.
English: After nine years at the CBC, Daniel took up a position as director of animation at The Film & Tape Works in Chicago, where he built an animation department, directed commercials and developed several independent animation projects.
French: Après neuf ans à la CBC, Daniel Robichaud s’est joint à la firme The Film & Tape World, de Chicago. Il y a créé et a dirigé le service de l’animation et a réalisé plusieurs films publicitaires ainsi que des films d’animation.
English: Goods imports from Singapore amounted to $1 billion, for an increase of 5.5% over the same period.
French: De leur cÃ´tÃ©, les importations de marchandises en provenance de Singapour ont totalisÃ© 1 milliard de dollars, une hausse de 5,5 % pour cette mÃªme pÃ©riode.
English: In addition to the CHSRF and the IHSPR, the other partners were the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Coordinating Office on Health Technology Assessment, and the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services.
French: Outre la FCRSS et l'ISPS, on comptait également parmi les participants aux ateliers l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et le Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé.
English: Enlistment exposed Aboriginal volunteers to the risks of combat, which they expected, and to new situations, places, regulations and training.
French: L'enrôlement allait exposer les volontaires autochtones aux risques du combat, ce à quoi ils s'attendaient, ainsi qu'à des situations, des endroits, une réglementation et un entraînement différents.
English: We have the Deputy SACEUR as commander of operations.
French: Le chef des opérations est le commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe.