ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: two-step variant: the abolition of the system of planting rights before focusing on improving competitiveness; Producers would be offered generous incentives to grub up uneconomic vineyards; outdated market support measures such as distillation would be abolished and the systems of labelling and wine-making practices would be updated and simplified; Funds would be redirected towards Rural Development measures tailor-made for the wine sector and Member States would receive a national financial envelope to pay for measures decided at national level.
French: le scénario en deux phases: la suppression du système des droits de plantation avant de se concentrer sur le renforcement de la compétitivité; les producteurs pourraient bénéficier de généreuses mesures d'incitation en vue de l'arrachage des vignobles non rentables; les mesures obsolètes de soutien du marché telles que la distillation seraient supprimées et les systèmes d'étiquetage ainsi que les pratiques œnologiques seraient modernisés et simplifiés; les crédits seraient réorientés en faveur de mesures de développement rural spécifiquement adaptées au secteur viticoleet les États membres se verraient octroyer une enveloppe destinée au financement des mesures arrêtées au niveau national.
English: Since its creation, the Commonwealth has provided a forum where countries with different cultures, languages and races can promote and pursue the same goals.
French: Depuis sa création, le Commonwealth constitue un forum où des pays de cultures, de langues et de races différentes peuvent promouvoir et poursuivre les mêmes buts.
English: Two of the agreed NPT undertakings have particular significance for the Conference's programme of work and can be used to build on the progress we jointly made during 2000.
French: Deux des mesures convenues dans le contexte du TNP sont particulièrement importantes pour la Conférence du désarmement et peuvent servir pour exploiter les progrès que nous avons réalisés ensemble en 2000.
English: 1/ The minimum recommended torque for M20 is 30Nm.
French: 1 Le couple minimal recommandé pour M20 est de 30Nm.
English: • Effective and modern in its delivery mechanisms
French: • à mécanismes de prestation efficaces et modernes
English: Has the TRIPS Agreement hindered the transfer of environmental technologies, or conflicted with the objectives of any multilateral environmental agreements?
French: L’ Accord sur les ADPIC a-t-il freiné le transfert des technologies environnementales ou est-il entré en conflit avec les objectifs de l’ des accords multilatéraux relatifs à un l’ environnement?
English: The proportion of pregnant women known to be HIV positive who receive antiretroviral therapy in Canada increased from 37% in 1994 to 84% in 1998 [29].
French: [28, 29] Le pourcentage des femmes enceintes séropositives qui reçoivent une thérapie aux agents antirétroviraux au Canada est passé de 37 % en 1994 à 84 % en 1998.
English: (11) Coefficient of water/oil distribution - (also known as the water-octanol (n-octanol) partition coefficient), is the ratio, (and thereby unitless), which provides a relative measure of a substance's solubility in water versus oil.
French: (10) pH - Mesure de l'acidité et de l'alcalinité d'une solution qui s'échelonne sur une gamme de 0 (acide) à 7 (neutre) à 14 (basique) et est mise en contraste avec la quantité totale d'acide ou de base dans une substance.
English: Nigeria therefore called on the current Conference to establish a subsidiary body on negative security assurances.
French: Par conséquent, le Nigéria demande à la présente conférence de créer un organe subsidiaire qui donnerait des garanties par la négative.
English: The immediate priorities are to fit up the new Agency, to build capacity to support the future implementation of the AHR regulatory framework, to design and implement a strong outreach and stakeholder engagement strategy and to develop a strategic plan in respect of enforcement and public information activities.
French: Les priorités immédiates sont d’organiser la nouvelles Agence, de bâtir la capacité d’appuyer la mise en œuvre du futur cadre de réglementation de la procréation assistée, de concevoir et d’élaborer une solide stratégie de rayonnement et d’engagement des intervenants, et d’élaborer un plan stratégique en vue de la mise en application de la Loi et des activités d’information publique.
English: We produced five audit reports which focused on public service-wide issues such as executive acting appointments and the staffing activities of individual organizations.
French: Nous avons produit cinq rapports de vérification qui mettaient l'accent sur des questions concernant l'ensemble de la fonction publique comme les nominations intérimaires à des postes de direction et les activités de dotation de certaines organisations.
English: However, since collective memory or tradition is much more diffuse, and held by each of us in slightly different versions, the authorities, to be consistent, must impose some editorial order on it.
French: Toutefois, étant donné que la mémoire ou la tradition collective est beaucoup plus éparpillée et qu’elle est détenue par chacun d’entre nous dans des versions légèrement différentes, les autorités, pour être cohérentes, doivent imposer une sorte d’«ordre éditorial».
English: • A structured and documented management control regime is established and maintained
French: • un cadre de contrôle de gestion structuré et documenté est établi et maintenu;
English: 491 Management Consulting $16,050.00 2005-04-19 TRM TECHNOLOGIES_ INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-04-19 TRM TECHNOLOGIES_ INC.
English: VIA Rail Canada Inc. v. Meenu Sikand and the Canadian Transportation Agency Court File No. A-277-05 Appeal of Agency Decision No. 115-AT-R-2005 dated March 3, 2005/Order T-582-05 of the Federal Court regarding VIA's meal distribution policy.
French: Meenu Sikand et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-277-05 Appel de la décision no 115-AT-R-2005 de l'Office en date du 3 mars 2005/ordonnance T-582-05 de la Cour d'appel fédérale concernant la politique de distribution des repas de VIA Rail.
English: Urges all parties involved to continue to offer all feasible and necessary assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee the success of Operation Lifeline Sudan in all affected parts of the country, with special emphasis on national capacity-building in the humanitarian field for governmental and non-governmental organizations, as well as on meeting emergency relief needs;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de continuer d'apporter toute l'assistance possible et nécessaire, notamment en facilitant l'acheminement des secours et les déplacements du personnel qui les distribuent, afin de garantir le succès de l'opération Survie au Soudan dans tous les secteurs touchés du pays, en insistant tout particulièrement sur le renforcement des capacités des organismes publics et des organisations non gouvernementales du pays dans le domaine humanitaire et sur la satisfaction des besoins en matière de secours d'urgence;
English: Timely Performance 11.121 (1994-06-23) Under the general conditions, time is of the essence of the contract.
French: Respect des délais 11.121 (1994-06-23) En vertu des conditions générales, le respect des délais est essentiel au marché.
English: Financial Services to Members (FSM) Despite the growing number of payments (in the region of 18 000 for 2006) the FSM has managed to maintain a quality service for those qualifying for EESC entitlements.
French: Service Financier aux Conseillers (SFC) Malgré le volume croissant des paiements (aux alentours de 18 000 pour 2006) le SFC a réussi à maintenir un service de bon niveau aux ayants droit du CESE.
English: Consequently, on account of the identity and the similarity of the services covered, the similarity between the signs and the overall impression created by the trade marks in question, there exists a risk of confusion between the trade marks in the minds of the public in the territories in which the earlier trade marks are protected.
French: En conséquence, tenant compte de l'identité et de la similitude des services désignés, de la similitudes des signes désignés et de l'impression d'ensemble produite par les marques en cause, il existe un risque de confusion entre ces marques dans l'esprit du public des territoires dans lesquels les marques antérieures sont protégées.
English: • Carleton University.
French: • Université du Québec en Outaouais.
English: Provisions concerning tolerances”, whole dried chilli peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L., (guajillo, ancho, mulato, de árbol, puya and pasilla) are classified into the following classes:
French: Dispositions concernant les tolérances», les piments forts séchés entiers des variétés (cultivars) issues de Capsicum annuum L.  (guajillo, ancho, mulato, de árbol, puya et pasilla) sont classés dans les catégories suivantes:
English: Performance Discussion A. Process cases without delay B. Independence of the Court C. Access to the Court and its services D. Information Management and Technology E. People, learning and innovation F. Sound Management Section VII:
French: Explication du rendement A. Traitement des dossiers sans délai B. Indépendance de la Cour C. Accès à la Cour et à ses services D. Gestion d'information et technologie E. Ressources humaines, formation et innovation F. Saine gestion Partie VII :
English: The promotion would take place between 1 November 2002 and 7 February 2003.
French: La promotion se déroulerait entre le 1er novembre 2002 et le 7 février 2003.
English: Russian Federation Joint action on Chechnya and trafficking in human beings In a decision taken at a meeting in The Hague on 5 February 2002, the Council of Europe and the OSCE planned to send a joint needs assessment mission to Chechnya, before the constitutional referendum of 23 March.
French: Fédération de Russie Plan d’action commun en Tchétchénie et dans le domaine du trafic d’êtres humains Lors d’une réunion à haut niveau qui s’est tenue le 5 février 2003 à La Haye, le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont décidé d’envoyer une mission conjointe d’évaluation en Tchétchénie avant le référendum constitutionnel du 23 mars 2003.
English: Students must inform the University of all changes to both permanent and mailing addresses.
French: La Section doit, de temps à autre, faire des modifications aux horaires, ou aux salles de classe.
English: Information on agriculture is contained in the 2001 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2001/11).
French: On trouvera des renseignements sur l'agriculture dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2001 (A/AC.109/2001/11).
English: Through participation in the CIAL, farmers have learned to be curious and to assess different options for dealing with their problems.
French: Leur participation au CIAL a appris aux agriculteurs à se montrer curieux de tout et à évaluer différentes options pour résoudre leurs problèmes.
English: The program represents a departure from the regular CIHR suite of programs, in that applications have to include decision/policy makers as full team members contributing either financial or in-kind support to the project.
French: Le programme représente une différence par rapport à l'éventail régulier des programmes des IRSC, car les demandes doivent inclure les décideurs/responsables des politiques comme membres à part entière d'équipes qui contribuent au projet par leur soutien financier ou en nature.
English: • Identify Integrated Provider Solution strategies and high-level strategies to foster the implementation of integrated provider solutions, initially for physicians, nurses and pharmacists, and to ensure a linkage to Electronic Health Record development work.
French: • Définir les stratégies des solutions intégrées pour les fournisseurs et les stratégies détaillées en vue de favoriser la mise en oeuvre des solutions intégrées pour les fournisseurs, d’abord destinées aux médecins, aux infirmiers et aux pharmaciens, et d’assurer un lien avec les travaux d’élaboration des dossiers de santé électroniques.
English: he period 1995-2000 has seen a few qualified steps forward and some major steps backward in efforts to control the horizontal proliferation of nuclear weapons and to reduce existing stockpiles of nuclear weapons.
French: e 1995 à 2000, quelques progrès mitigés et plusieurs reculs importants ont eu lieu dans les efforts de contrôle de la prolifération horizontale des armes nucléaires et de la réduction de leurs stocks.
English: All the nuclear-weapon States should support the efforts to establish nuclear-weapon-free zones, respect the status of those zones and assume the relevant obligations (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2);
French: • Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient appuyer les efforts déployés pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires et assumer les obligations correspondantes (A/CN.10/2000/ WG.I/WP.2);
English: Increasingly, domestic issues such as building our cultural industries, improving export performance, or creating a fair competitive environment for our athletes, require global solutions.
French: Les questions nationales, telles que le développement de nos industries culturelles, l'amélioration du niveau des exportations ou la création d'un milieu compétitif sain pour nos athlètes, passent de plus en plus par des solutions globales.
English: Royalty income helps to pay for the operation of local HTOs and provides much-needed economic benefits for the communities in question.
French: Les redevances contribuent à payer l’exploitation des OCT locales et procurent de précieuses retombées économiques pour les collectivités inuites visées.
English: In these circumstances, WD will work with other federal departments and the provincial governments to coordinate activities and to promote community planning, innovation and sustainable economic development.
French: Dans ces circonstances, DEO travaillera avec d’autres ministères fédéraux et les administrations provinciales pour coordonner les activités et promouvoir la planification, l’innovation et le développement économique durable des collectivités.
English: It obscures the very real differences in opportunities among Canadian women and makes them appear equal.
French: Elle masque des différences très réelles sur les plans des possibilités offertes aux femmes canadiennes et les fait apparaître égales.
English: The avoidance, anxious anticipation, or distress in these feared situation(s) interferes significantly with the person’s everyday activities.
French: L’évitement, l’anticipation anxieuse ou la détresse dans la ou les situations redoutées perturbent de façon importante les activités quotidiennes de la personne.
English: Reading must become a physical, ‘hands-on’ activity.
French: Mais vous devez maintenant acquérir une nouvelle habitude régulière.
English: In November 1995 Mr C. lodged a complaint concerning the award of a blue flag, which is a mark of a beach's quality and cleanliness, to the beach at Armaçao de Pêra in the Algarve, Portugal, and the use of ERDF funds for the beach.
French: Monsieur C. a adressé une plainte en novembre 1995 concernant l’attribution du pavillon bleu, label de qualité et propreté d’une plage, à la plage de Armaçao de Pêra, Algarve, Portugal, et concernant l’utilisation des Fonds du Feder pour la plage.
English: The Advisory Committee commends the Department of Public Information for the presentation of section 28 of the proposed programme budget and for the efforts made to present estimates by programme, as recommended by the Committee in paragraph VII.6 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.6
French: Le Comité consultatif se déclare satisfait de la présentation du chapitre 28 du projet de budget-programme et remercie le Département de l'information des efforts qu'il a faits pour présenter les montants estimatifs par programme, comme le Comité l'avait recommandé au paragraphe VII.6 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20016.
English: Madam President, I shall be very brief, but I too wish to speak on the subject of Portugal.
French: Madame la Présidente, je serais très bref, mais je souhaite intervenir moi aussi sur la question portugaise.
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English:    Mr President, Commissioner, Mr Belder, as chairman of Parliament’s delegation for China, I am left with rather mixed feelings about this report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Belder, en tant que président de la délégation du Parlement pour la Chine, j’éprouve des sentiments mitigés face à ce rapport.
English: ◦ nominating or refraining from nominating a person as a candidate in an election;
French: ◦ à déclarer ou à s'abstenir de déclarer une personne candidate à une élection;
English: The term security forces is understood to mean the Police of the Czech Republic, the Fire Rescue Corps of the Czech Republic, the Customs Administration of the Czech Republic, the Prison Service of the Czech Republic, the Security Information Service and the Office for Foreign Relations and Information.
French: On entend par forces de sécurité la Police de la République tchèque, le Service tchèque de lutte contre les incendies, l'Administration douanière de la République tchèque, le Service des prisons de la République tchèque, le Service de l'information de sécurité et le Bureau des relations étrangères et de l'information.
English: Those are sent to the members of the Standing Committee by e-mail.  Access Standing Committee STATUTORY COMMITTEES This site is addressed to the members of the Statutory Committees.
French: Ceux-ci sont communiqués aux membres de la Commission permanente par e-mail.  Accès Commission permanente  COMMISSIONS STATUTAIRES Ce site s’adresse aux membres des Commissions statutaires.
English: April 28, 2005 468 Exporter 4 pages N.C. Response to supplemetary request - from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 28 avril, 2005 468 Exportateur 4 pages N.C. Réponse à la demande supplémentaire de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: It is now recognized that collective global action is required to find solutions to this problem, and the Bank has stepped up its efforts to provide assistance to its borrowing member countries in helping to reduce "greenhouse gases."
French: On reconnaît maintenant que des mesures de portée mondiale sont requises pour résoudre ce problème, et la Banque a redoublé d’ardeur pour aider ses pays membres à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Work/life issues in United Nations system organizations (suggested by the United Nations)
French: Questions touchant aux moyens de concilier vie professionnelle et vie privée dans les organismes des Nations Unies (proposition de l'Organisation des Nations Unies)
English: For example, as of January, 1996 new guidelines governing the maximum number of services to be provided per time period were introduced and are expected to result in $18 million savings per year.
French: Par exemple, en janvier 1996, de nouvelles lignes directrices ont été adoptées qui viennent limiter le nombre de consommations autorisées durant une période donnée. Ces lignes directrices devraient représenter une économie annuelle de 18 millions de dollars.
English: What applications can ceramics be used for?
French: Quelles applications pour la céramique ?
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information regarding a lump sum payment in lieu of retroactivity for overtime and other premiums and allowances that are payable to employees in the Correctional Services (CX) group, as a result of a letter of agreement signed on June 26, 2006.
French: • 1.1 Cette directive a pour but d'informer les gens de la possibilité de verser un paiement forfaitaire plutôt qu'un montant rétroactif pour les heures supplémentaires, ainsi que pour les autres primes et allocations qu'on doit verser aux employés du groupe des Services correctionnels (CX) à la suite de la lettre d'entente qui a été signée le 26 juin 2006.
English: Based on this background, significant negative impact on society is not expected if Chlordecone is listed in Annex A of the Convention.
French: Son inscription à l'Annexe A de la Convention ne devrait donc pas avoir d'incidences négatives sur la société.
English: • Several additional initiatives were undertaken this year to facilitate meaningful public participation in the EA process and encourage public access to reliable EA information.
French: • Plusieurs autres initiatives ont été entreprises cette année afin de favoriser une participation significative du public au processus d'EE et de faciliter l'accès à de l'information fiable en matière d'EE.
English: The Great Garbage Patch, mermaid's trears (remnants of plastic from the production of plastic goods), cigarette butts or scraps of plastic are concrete examples of the impact of macro-waste on our environment.
French: Les Great Garbage Patch, les larmes de sirènes, les mégots ou les bâtonnets de plastiques sont autant d'exemples concrets de l'impact des macro-déchets sur notre environnement.
English: The exchange rate revaluation takes account for the change in the position of an asset or a liability, denominated in foreign currencies, due to changes in the value of the currency of issue versus the Canadian dollar from December 31 of the previous year to December 31 of the current year.
French: La réévaluation liée au taux de change reflète le changement que subit la valeur d’un actif ou d’un passif libellé en devises étrangères en raison de l’évolution de la valeur de la devise d’émission par rapport au dollar canadien entre le 31 décembre de l’année précédente et le 31 décembre de l’année en cours.
English: • Support initiatives that will result in the timely translation of relevant research knowledge.
French: • Appuyer les initiatives qui se traduiront par l'application opportune des résultats de recherche pertinents.
English: I tried to give equal importance to all the agenda items and to those issues that came up from different sources, within the context of the mandate given to the Assembly.
French: Je me suis efforcé d'accorder une importance égale à tous les points de l'ordre du jour et aux questions qui ont été soulevées par différents intervenants dans le cadre du mandat assigné à l'Assemblée.
English: (3) Subject to subitem (4), if the customs transaction value of a lot of a thing referred to in subitem (1) is less than $1,600, the fee payable for services provided in respect of that lot is $13, unless that lot enters into Canada by mail or courier and has a customs transaction value of not more than $100, in which case no fee is payable.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), dans le cas où la valeur transactionnelle douanière d'un lot d'une chose visée au paragraphe (1) est de moins de 1 600 $, le prix à payer pour les services fournis à l'égard de ce lot est de 13 $, à moins qu'il ne soit arrivé au Canada par la poste ou par messagerie et n'ait une valeur transactionnelle douanière d'au plus 100 $, auquel cas il n'y a aucun prix à payer.
English: Letter dated 8 August 2001 from the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, El Salvador, the Gambia, Nicaragua, Palau, Senegal and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Dominique, d'El Salvador, de la Gambie, du Nicaragua, des Palaos, du Sénégal, du Tchad et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This amendment will not impact the commercial shrimp trawl fishery as the method of fishing is different and targets the smaller species of shrimp.
French: Cette modification n'aura aucun effet sur la pêche commerciale de la crevette au chalut puisque cette pêche recourt à une méthode différente et vise les petites espèces de crevette.