ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, and Gen. Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff, agreed in whole or in part with all of them.
French: Tant le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, que le chef d'état-major de la Défense, le gén Maurice Baril, ont accepté en tout ou en partie l'ensemble de ces recommandations.
English: (c) Increase understanding of gender mainstreaming as a strategy in support of gender equality by systematically analysing and responding to the major reasons why men and women may be affected differently by the processes of economic and social transition and structural transformation of the economy, including globalization;
French: c) De mieux faire comprendre que la prise en compte des sexospécificités est une stratégie qui favorise l'égalité des sexes dans la mesure où elle amène à analyser systématiquement les principales raisons pour lesquelles hommes et femmes peuvent être touchés différemment par les transitions économiques et sociales et les transformations structurelles de l'économie, notamment la mondialisation et à en tenir compte;
English: It is with projects like this that the French language and culture in Canada will continue on the road of progress.
French: C’est en mettant des projets semblables sur les rails que la francophonie canadienne pourra poursuivre son chemin vers le progrès.
English: This bulletin outlines the Unmarked Cigarette Allocation System for First Nations in Ontario as provided for in Ontario Regulation 649/93 made under the Tobacco Tax Act.
French: Le présent bulletin renferme d'importants renseignements à l'intention des percepteurs de la taxe sur le tabac en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac ces renseignements concernent également d'autres personnes qui oeuvrent dans la distribution de produits du tabac.
English: Partnership's filer identification number Do not use this area
French: N'inscrivez rien ici
English: THE CONCLUSIONS The company has over a decade made attempts to introduce autonomous team working with the aim of a better utilisation of employee resources.
French: Les conclusions L’entreprise a tenté depuis dix ans de mettre en place des équipes travaillant de manière autonome afin de mieux utiliser ses ressources humaines.
English: Research and outdoor ethics Parks Canada encourages researchers to keep to established trails as much as possible.
French: La recherche et le respect de l'éthique de la nature Les chercheurs doivent prendre des précautions spéciales quand ils étudient des espèces en péril telles que celle de la tortue mouchetée.
English: The increased scrap handling area will be directly providing the increased capacity needed to support the US’ funded dismantling of a Typhoon ballistic missile submarine which will be taking place 2006 through 2008 in parallel to Canada’s activities.
French: La zone étendue de manutention de ferraille fournira directement la capacité accrue requise pour permettre le démantèlement du sous-marin lance-missile balistique Typhoon financé par les États-Unis, qui doit se dérouler jusqu’en 2008, parallèlement aux activités canadiennes.
English: From 28 November to 9 December 2005, the COP 11 meetings were held in Montreal, Canada.
French: • Du 28 novembre au 9 décembre 2005, les réunions de la 11e Conférence des Parties ont eu lieu à Montréal (Canada).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.22
English: When the Collingwood Harbour Remedial Action Plan (RAP) was initiated in 1988, the main challenges were reducing excessive nutrient levels by bringing phosphorus levels under control, rehabilitating habitat, cleaning up historic sources of contamination in sediment and preventing new pollutants from entering the harbour ecosystem.
French: Lors du lancement du Plan d'assainissement (PA) du port de Collingwood en 1988, les principaux défis à relever consistaient à réduire les teneurs excessives en nutriments en limitant les teneurs en phosphore, en rétablissant l'habitat, en éliminant les anciennes sources de contamination des sédiments et en empêchant les nouveaux polluants de pénétrer dans l'écosystème du port.
English: This value in fact corresponds to the present situation in all workplaces where benzene is used, except for certain types of enterprise related to the oil industry, precisely where the proposal aims to grant a derogation with a limit value three times as great.
French: Cette valeur correspond en fait à la situation déjà présente dans tous les lieux de travail où l'on utilise le benzène, sauf pour certains types d'entreprises liés à l'industrie pétrolière où, précisément, la proposition vise à accorder une dérogation, avec une valeur-limite trois fois plus élevée.
English: Iwata, H., Tanabe, S., Sakai, N., Tatsukawa, R. 1993.
French: Iwata, H., Tanabe, S., Sakai, N., Tatsukawa, R.
English: • Environmental and Product Safety: which will be responsible for the safety and efficacy of commercial and consumer products in the Canadian marketplace and will promote healthy living, working and recreational environments.
French: • Sécurité des milieux et des produits : sera responsable de la sécurité et de l'efficacité des produits destinés à la consommation et à la production sur le marché canadien; elle fera la promotion de la sécurité des milieux de vie, de travail et de loisirs.
English: Performance Indicators - Issues and priorities identified to respond to challenges in the youth justice system - Federal contribution as a percentage of total expenditures of all levels of government on youth justice - Incidence of provincial/territorial delivery of high federal priority services for youth offenders – rehabilitation, re-integration, intensive support and supervision, attendance programs
French: - Contribution fédérale en tant que pourcentage des dépenses totales de tous les paliers de gouvernement sur la justice pour les adolescents - Incidence de la prestation aux jeunes délinquants par les provinces et les territoires de services à priorité élevée pour le gouvernement fédéral, à savoir des programmes de réadaptation, de réintégration, de soutien et de supervision intensifs et d’assiduité
English: Canada allocated 9.3% of its gross domestic product to health Care in Canada.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé évalue à plus de 95 milliards de dollars les dépenses consacrées aux soins de santé en 2000, soit une hausse de 6,9 p.
English: Female family labour did not exceed 15 per cent of the total agricultural labour force (with the exception of Algeria, Tunisia and Turkey).
French: Le droit coutumier ougandais considérait les femmes comme des mineures dépourvues du statut juridique de l'adulte et donc, des droits correspondants.
English: Significant experience dealing with government, preferably with senior officials, as well as experience in implementing modern corporate governance principles and best practices is required.
French: De l'expérience appréciable auprès du gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires, ainsi que de l'expérience dans la mise en œuvre de principes de régie d'entreprise modernes et de pratiques exemplaires est requise.
English: Ms. Wylie was appointed as a member of the CRTC in 1995.
French: Me Wylie a été nommée membre du CRTC en 1995.
English: How we as a Parliament, and Ms Reding as Commissioner, are judged at the end of those four years will depend on the action that we take and on the support that we can muster in society.
French: Le jugement qui sera porté sur nous, en tant que Parlement, ainsi que sur Mme Reding, en tant que commissaire, au terme de ces quatre années, dépendra de l'action que nous entreprenons et du soutien que nous pouvons rallier au sein de la société.
English: CanSIS is run on an ARC/INFOTM version 6.10 geographic information system, based on Hewlett PackardTM Model 735,717 work stations operating under a UnixTM operating system.
French: Le SISCan tourne sur un systÃ¨me d'information gÃ©ographique TMARC/INFO, version 6.10, pour postes de travail TMHewlett Packard modÃ¨le 735,717 exploitÃ©s dans un environnement TMUnix.
English: Because of MITACS, that isn't the case today."
French: Heureusement, MITACS change aujourd'hui la donné.
English: Since its start, the Global Assessment Programme on Drug Abuse has provided assistance to 51 countries in the form of training, situation analyses and network establishment.
French: Depuis son lancement, le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues a fourni une aide à 51 pays sous forme de formation, d'analyses des situations et de création de réseaux.
English: However, the harvest of eiders (King and Common eiders combined) in southwest Greenland is estimated at over 100,000 birds annually.
French: Toutefois, les prises d'eiders (les Eiders Ã tÃªte grise et les Eiders Ã duvet combinÃ©s) dans le Sud-Ouest du Groenland sont estimÃ©es Ã plus de 100 000 oiseaux par annÃ©e.
English: That is a huge accomplishment.
French: Il s'agit d'une réalisation gigantesque.
English: When working with preservation of houses and grounds (surroundings), it is extremely important to be able to motivate and argue why preservation is essential.
French: Sys HARTMANN (Danemark)
English: The consultations are primarily curative, with no systematic advice about treatment, prevention, vaccination or nutrition.
French: Les consultations sont principalement curatives, sans qu'il y ait nécessairement de conseil en matière de traitement, prévention, vaccination ou nutrition.
English: Acknowledging the importance of delivering assistance in order to overcome the challenges to improving human life through implementing General Assembly resolution 62/208,
French: Constatant qu'il importe d'accorder une aide pour résoudre les problèmes que pose l'amélioration de la qualité de vie, en appliquant la résolution 62/208 de l'Assemblée générale,
English: • Proposing to extend eligibility for the DTC to individuals requiring extensive therapy.
French: • Proposition d’élargir l’application du CIPH pour qu’il englobe les personnes ayant besoin d’une thérapie intensive.
English: Les EssentiElles prepared a five-year plan and worked more closely with majority-language groups in activities involving women.
French: Les EssentiElles ont développé un plan quinquennal et se sont impliquées davantage avec les groupes majoritaires dans les activités touchant les femmes.
English: As well, in collaboration with the Canadian consulates in Florida, Texas, Arizona, California and Mexico, agents will visit Canadians down south and tell them how to cast a ballot by mail.
French: En collaboration avec les consulats canadiens en Floride, au Texas, en Arizona et en Californie, ainsi qu'au Mexique, des agents rendront visite aux Canadiens pour les renseigner sur le vote postal.
English: "Basic Assumptions and Symptoms of Post-Traumatic Stress among Victims of Bullying at Work" in European Journal of Work & Organizational Psychology, Vol.
French: MIKKELSEN, Eva Gemzøe, and Stale EINARSEN, "Basic Assumptions and Symptoms of Post-Traumatic Stress among Victims of Bullying at Work" in European Journal of Work & Organizational Psychology, Vol.
English: In the same proceedings Hermès also requested the President of the Arrondissementsrechtbank to fix a period of three months from the date of service of the interim decision as the period within which FHT could, under Article 50(6), request revocation of those provisional measures and a period of 14 days as the period within which Hermès could initiate proceedings on the merits of the case, that period to run from the date on which FHT requested revocation.
French: Dans le cadre du même recours, Hermès a en outre demandé au président de l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam de fixer, d'une part, un délai de trois mois pour l'introduction par FHT d'une demande d'abrogation de ces mesures provisoires au titre de l'article 50, paragraphe 6, à compter du jour de la signification de la décision en référé, et, d'autre part, un délai de quatorze jours pour l'ouverture par Hermès d'une procédure au fond, à compter de l' éventuelle introduction par FHT d'une telle procédure.
English: • To enhance Canadian space industry's international competitiveness through the development and space-qualification of innovative technologies and products.
French: • Amélioration de la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne sur le marché mondial grâce au développement et à la spatioqualification de technologies et de produits novateurs.
English: The Centre organized a joint workshop with both private and public media on 3 April 2007 during which the participants also brainstormed on the best strategies to be adopted to remove obstacles restricting media access to public information.
French: Le 3 avril 2007, le Centre a organisé un atelier en collaboration avec des médias privés et publics, qui ont également réfléchi aux meilleures stratégies à adopter pour que les médias puissent accéder librement à l'information.
English: C.4.2 Any other documentation related to product quality which is not mentioned elsewhere (e.g. microbiological controls on air and water).
French: C.4.2 Toute autre documentation associée à la qualité des produits et qui n'est pas mentionnée ailleurs (p.ex., les contrôles microbiologiques de l'air et de l'eau).
English: Yahoo had argued that the petition should be denied on a number of grounds, including (i) that the French court did not have territorial competence to hear the case because the acts alleged - the operation of the auction site - took place in the United States and not in France and (ii) that it was technically impossible to identify, and to block access to the site by, Internet users who were resident in France.
French: De son côté, Yahoo avait fait valoir un certain nombre d'arguments, notamment i) que la juridiction française n'était pas compétente ratione loci pour connaître du litige, au motif que les actes allégués - l'exploitation du site de ventes aux enchères - se déroulaient aux États-Unis et non en France; ii) qu'il était impossible techniquement parlant d'identifier, pour ensuite leur refuser l'accès au site, les internautes résidant en France.
English: Diagram 4.3.6 Variables Related to the Individual Provider Possible Effects Self-selection
French: Tableau 4.3.6 Variables relatives à l'intervenant Conséquences possibles Autosélection
English: Smoking status by province, grades 5-9, Canada, 2006-07 Table 4b.
French: Catégories de tabagisme, par province (5e - 9e années), Canada, 2006-07 Tableau 4b.
English: For its 7th edition, the participants of the ice stage organized by the Club Audi Sport Switzerland have been more than spoiled.
French: Pour sa 7ème édition, les participants au stage glace organisé par le Club Audi Sport Suisse ont été plus que gâté.
English: These Regulations do not apply in respect of (a) the dry cleaning of textile and apparel goods, rugs, furs, leathers and other similar articles, except in the course of their manufacture; and (b) the use of a continuous scouring machine in a textile mill.
French: Le présent règlement ne s'applique pas : a) au nettoyage à sec de produits textiles et de vêtements, de tapis, de fourrures, de cuirs et autres articles semblables, sauf s'il est effectué dans le cadre de leur fabrication; b) à l'utilisation d'un appareil de désensimage à alimentation continue dans une usine textile.
English: 28) Canada Pension Plan Act (ss.
French: C-21) Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôt sur le revenu (L.R.C. 1985, chap.
English: This method of organizing time and labour is called process management.
French: Cette manière d'organiser le temps et le travail est ce qu'il est convenu d'appeler la gestion des processus.
English: Affirming that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty, Recognizing that all countries, especially developing countries, need access to resources required to achieve sustainable social and economic development and that, in order for developing countries to progress towards that goal, their energy consumption will need to grow taking into account the possibilities for achieving greater energy efficiency and for controlling greenhouse gas emissions in general, including through the application of new technologies on terms which make such an application economically and socially beneficial, Determined to protect the climate system for present and future generations, Have agreed as follows:
French: -4Conscientes des difficultés particulières que connaîtront les pays, notamment les pays en développement, dont l’économie est particulièrement tributaire de la production, de l’utilisation et de l’exportation de combustibles fossiles, du fait des mesures prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, Affirmant que les mesures prises pour parer aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d’éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique durable et l’éradication de la pauvreté, Conscientes que tous les pays, et plus particulièrement les pays en développement, doivent pouvoir accéder aux ressources nécessaires à un développement social et économique durable et que, pour progresser vers cet objectif, les pays en développement devront accroître leur consommation d’énergie en ne perdant pas de vue qu’il est possible de parvenir à un meilleur rendement énergétique et de maîtriser les émissions de gaz à effet de serre d’une manière générale et notamment en appliquant des technologies nouvelles dans des conditions avantageuses du point de vue économique et du point de vue social, Résolues à préserver le système climatique pour les générations présentes et futures, Sont convenues de ce qui suit:
English: Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant avec préoccupation que les contributions au Fonds général n'ont pas augmenté alors que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: (g) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women
French: g) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: kw is the dry/wet correction factor
French: kBwB est le facteur de correction base sèche/base humide.
English: What similar services are being provided by other existing programs?
French: Quels sont les services semblables fournis par d’autres programmes existants?
English: The Tribunal notes that the "client department" in this case in the Exhibitions Program Group of PWGSC.
French: Le Tribunal observe que le « ministère client » en l'espèce est le groupe du Programme d'expositions de TPSGC.
English: • Semi-annual meetings of the Eastern Grain Standards Committee (EGSC) were held in June 2005 and November 2005.
French: • En 2005, le Comité de normalisation de l'Est (CNE) a tenu deux réunions semestrielles, l'une en juin 2005, l'autre en novembre 2005.
English: The Data Policy provides for some time periods when distribution of data may be restricted.
French: La Politique de gestion des données prévoit des périodes pendant lesquelles la diffusion des données peut être restreinte.
English: by the following railway line: “C 63 (Zwardoń-) Skalitie-Čadca-Žilina”
French: par la ligne ferroviaire suivante: «C 63 (Zwardoń-) Skalitie-Čadca-Žilina»
English: Sierra Leone remained an extremely poor country, with maternal and infant mortality rates among the highest in the world.
French: La Sierra Leone demeurait un pays extrêmement pauvre, avec des taux de mortalité maternelle et infantile parmi les plus élevés au monde.
English: Acceptance of amendments to commitments after the three-week deadline 310.
French: Le Tribunal a rejeté la demande de Philips et fait droit à celle de Babyliss dans la mesure où elle portait sur l’Espagne, l’Irlande, l’Italie, la Finlande et le Royaume-Uni.
English: Amendment 9 RECITAL 21 (21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
French: Le calcul doit tenir compte de tous les autres éléments pertinents, y compris les avantages commerciaux dont les PE 382.547v02-00 8/26
English: The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required in respect of the amended provisions until they come into force.
French: Le Conseil des ministres arrête les mesures transitoires nécessaires en ce qui concerne les dispositions modifiées, jusqu’à leur entrée en vigueur.
English: Nice exemples of the great perspectives that you can see turning a street corner.
French: Beaux exemples des magnifiques perspectives que l'on peut découvrir en tournant un coin de rue.
English: The land of Palestine is still under harsh military occupation — the longest occupation recorded in modern times, violating relevant provisions of international humanitarian law and human rights law.
French: La terre de Palestine se trouve encore sous une implacable occupation militaire - la plus longue occupation enregistrée à l'époque contemporaine - en violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Asia (India, Pakistan and Bangladesh), Europe (Spain, Italy, Portugal, United Kingdom and Belgium), the Middle East (United Arab Emirates, Jordan and Egypt), Africa (Algeria), South America (Colombia and Brazil), Central America and the Caribbean (Trinidad and Tobago), and the United States.
French: Les principales destinations par région (pays individuels entre parenthèses), sont les suivantes : l’Asie (Inde, Pakistan et Bangladesh); l’Europe (Espagne, Italie, Portugal, Royaume-Uni et Belgique); le Moyen-Orient (Émirats arabes unis, Jordanie et Égypte); l’Afrique (Algérie); l’Amérique du Sud (Colombie et Brésil); l’Amérique centrale et les Caraïbes (Trinité-et-Tobago); et les États-Unis.
English: More streamlined reporting to individual Commissioners and the College by individual departments and by the College to the European Parliament and the Council should result, thereby significantly improving transparency at the Commission.
French: Il en résultera une rationalisation des procédures de compte rendu des services au collège et aux différents commissaires ainsi que du collège au Parlement européen et au Conseil, ce qui devrait améliorer notablement la transparence de l’action de la Commission.
English: I have to say I do not see the same positive approach on the part of the Burmese authorities.
French: Je dois dire que je ne constate pas la même approche positive chez les autorités birmanes.
English: Current Status Natural pesticides such as certain botanicals, sulfur and arsenic have been used by humans for thousands of years.
French: État de la question Depuis des milliers d'années, les humains utilisent des pesticides naturels, comme certaines herbes, le soufre et l'arsenic.
English: • Establish surveillance and research capacity of blood and tissue-borne parasites from across Canada
French: • mettre en place la capacité de surveillance et de recherche de parasites transmissibles par le sang et les tissus à travers le Canada;
English: It merely declares that among the powers of the Supreme Court is the, “power to punish for contempt of itself, whether committed in the court or elsewhere”.
French: L'article énonce simplement qu'au nombre de ses pouvoirs, la Cour suprême a le «pouvoir de punir pour outrage à elle-même, qu'il soit commis dans le prétoire ou ailleurs».