ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the secretariat's report (document TD/B/49/7), as it shed further light on the issue, and he called on UNCTAD to continue its work in this area, but he also cautioned that the update on the situation of LDCs vis-à-vis graduation thresholds should serve as an input for ECOSOC, and should not be the subject of discussions in the Trade and Development Board.
French: Le représentant s'est félicité du rapport du secrétariat (document TD/B/49/7), qui permettait de mieux comprendre la question, et a demandé à la CNUCED de poursuivre ses travaux dans ce domaine, mais il a aussi fait valoir que la mise à jour de la situation des PMA vis-à-vis des seuils de sortie de cette catégorie devait être une contribution aux travaux du Conseil économique et social, ne devait pas faire l'objet de débats au Conseil du commerce et du développement.
English: Ice forms along shorelines in October and, by November, may extend outwards for several kilometres.
French: La glace se forme le long du littoral en octobre et peut s’étendre vers le large sur plusieurs kilomètres en novembre.
English: Underlines that the ECJ has interpreted EU legislation in a way that was not the intention of the legislators; calls on the Commission, the Council and the EP to take immediate action to ensure the necessary changes in EU legislation to change the new practise of the ECJ; deleted Amendment
French: Amendement 233 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. souligne que la CJCE a interprété la législation de l'UE d'une manière qui ne correspond pas à l'intention des législateurs; demande à la Commission, au Conseil et au Parlement de prendre immédiatement des mesures pour introduire les changements nécessaires dans la législation de l'UE afin d'infléchir la nouvelle jurisprudence de la CJCE; supprimé Amendement
English: P2P file sharing and extensive copying through burning CD's have resulted in an indisputable loss of potential revenue.
French: Le partage des fichiers P2P et le grand nombre de copies faites en gravant des CD ont entraîné une indiscutable perte de revenus potentiels.
English: Limitations - The use of "typical" cropping practices and long-term climatic means (for snow cover, planting and harvest dates) mean that local variations in cropping practices, dates and weather conditions are not accounted for.
French: Limites - Le recours à des pratiques culturales « typiques » et à des moyennes climatiques à long terme (pour la couverture neigeuse, les dates de plantation et de récolte) fait en sorte que les variations locales dans les pratiques culturales, les dates et les conditions météorologiques ne sont pas prises en considération.
English: Livelihoods are promoted among poor communities in co-operation and participation with the people concerned.
French: La promotion des moyens de subsistance est assurée au sein des communautés pauvres en coopération et avec la participation des personnes concernées.
English: As regards compliance by the authorities with the demands set out in its Resolution 1609, the Assembly: 4.1. welcomes the adoption of the Law on Amending and Supplementing the Law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations in line with Council of Europe standards and considers that the requirement of the Assembly in this respect has been met by the authorities; 4.2. reiterates its demand that freedom of assembly should also be guaranteed in practice in Armenia.
French: S’agissant du respect par les autorités des exigences formulées dans sa Résolution 1609, l’Assemblée: 4.1. se félicite de l’adoption de la loi amendant et remplaçant la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations conformément aux normes du Conseil de l’Europe et estime que la condition qu’elle a formulée à cet égard a été remplie par les autorités; 4.2. rappelle que la liberté de réunion doit également être garantie dans la pratique en Arménie.
English: Your local college/CÉGEP and university probably offer programs that can help you develop the skills you need.
French: Votre cégep, votre collège ou votre université offrent probablement des programmes susceptibles de vous aider à acquérir les compétences nécessaires.
English: This report discusses interactions of forestry and biodiversity at three levels of organization: (i) genetic variation within populations and species; (ii) the richness of species within communities; and (iii) the richness of community types on the landscape.
French: On présente une discussion sur les interactions entre foresterie et biodiversité à trois niveaux d'organisation: (i) variation génétique à l'intérieur des populations et des espèces; (ii) richesse en espèce à l'intérieur des communautés; et (iii) richesse des types de communautés dans le paysage.
English: Laboratory studies assessing the ability of PME to cause genetic mutations have shown that solvent fraction of some PMEs can induce back-mutation of Salmonella bacteria in the Ames assays (Rao et al., 1994, 1995a, b), and can induce micronuclei formation in rainbow trout (Rao et al., 1995b).
French: Des recherches en laboratoire sur la capacité des EFP à provoquer des mutations génétiques ont montré que les solvants présents dans certains EFP peuvent induire une réversion vraie chez les bactéries du genre Salmonella lors du test d’Ames (Rao et al., 1994, 1995a, b), et la formation de micronoyaux chez la truite arc-enciel (Rao et al., 1995b).
English: Finally the HR Council supports the HR Community through consultations and acts as a conduit for information in and amongst the various affiliations such as the National Staffing Council (NSC), the Middle Managers’ community (MM), APEX and the Personnel Advisory Group (PAG).
French: Enfin, le Conseil des RH prête son appui à la collectivité des RH en tenant des consultations, et il sert d’intermédiaire entre les divers groupes auxquels il est affilié, comme le Conseil national de la dotation (CND), la collectivité des cadres intermédiaires, l’APEX et le Groupe consultatif du personnel (GCP).
English: Organization of work: adoption of the rules of procedure of the Preparatory Committee and other organizational matters
French: Organisation des travaux: adoption du règlement intérieur du Comité préparatoire et questions d'organisation diverses.
English: Each of the four Atlantic provinces are contributing $500,000 for a total of $2 million.
French: Chacune des quatre provinces atlantiques contribuera pour sa part 500 000 $ pour un total de deux millions de dollars.
English: Creosoted Bruguiera gymnorhiza transmission and telegraph poles were used in the Andaman Islands.
French: Le bois de Bruguiera gymnorhiza traité aux créosotes, sert à fabriquer des poteaux télégraphiques et de transmission dans les îles Andaman.
English: , which provides both levels of analysis with a single query.
French: , qui fournit les deux niveaux d'analyse dans la même requête.
English: In fact, the Community legislature has balanced the public interest in the transparency of Community action against interests liable to militate against such transparency in various acts of secondary legislation, inter alia in Regulations (EC) No 45/200 and (EC) No 049/200 27.
French: Le Tribunal définit ensuite la notion de secret professionnel en jugeant que, pour que des informations soient, par leur nature, couvertes par cette protection, il est nécessaire, tout d’abord, qu’elles ne soient connues que par un nombre restreint de personnes.
English: Transmission of login and password will only occured when the payment has been received. Please send us your PGP or GnuPG public key if you want to receive your password and username in a protected manner.
French: La transmission des codes d'accès s'effectue seulement lorsque votre paiement nous est parvenu.
English: I would therefore express my thanks for all the practical points of view and promise to include them in the Council' s continued deliberations prior to the Human Rights Commission' s important meeting in Geneva later this year.
French: Je remercie donc pour tous ces points de vue concrets, et je m'engage à les intégrer à la poursuite des réflexions qui seront menées au Conseil, en vue de l'importante réunion de Genève, à la fin de cette année.
English: Many of them went to camp with their units in the summer and paraded with them when they had the opportunity.
French: Nombre d’entre eux participèrent à des camps d’été avec leurs unités et défilaient à leurs côtés lorsqu’ils en avaient l’occasion.
English: All 19 compounds elicited hormonal activities, surprisingly most of them multiple activities.
French: Les 19 composés ont déclenché des activités hormonales, et de façon inattendue, la plupart ont déclenché de multiples activités.
English: They have made extensive use of the latest information and communication technologies and have produced on-line solutions that improve the sharing and dissemination of information to those that need to know.
French: Ils ont fait ample usage des technologies de l’information et des communications les plus récentes et ont mis au point des solutions en ligne qui améliorent l’échange et la circulation de renseignements à l’intention de ceux qui en ont besoin.
English: As indicated in the report, the General Assembly, in its resolution 42/214 of 21 December 1987, inter alia, authorized the Secretary-General to exercise his discretion in making exceptions to allow first-class travel on a case-by-case basis.
French: Comme il est dit dans le rapport, par sa résolution 42/214 du 21 décembre 1987, l'Assemblée a entre autres dispositions autorisé le Secrétaire général à déroger à la règle lorsqu'il jugerait bon de le faire, en autorisant le voyage en première classe, cas par cas.
English: However, in the last several years, another all-too-familiar sort of storm has blown on the city's library system.
French: Toutefois, dans les dernières années, une autre tempête, bien trop familière, a soufflé sur le réseau des bibliothèques de la ville.
English: Canadian Country Music Association (CCMA) The Canadian Country Music Association (CCMA) is a federally chartered non-profit organization.63 With a membership of approximately 1500, its objectives are to further the interests of all segments of the Canadian country music industry, both domestically and internationally, and to advocate for the preservation and enactment of laws and policies favourable to the industry.64 Since 1976, the CCMA has been the leading advocate for the growth and development of Canadian country music world-wide.
French: Association canadienne de la musique country (Canadian Country Music Association – CCMA) La Canadian Country Music Association (CCMA) est un organisme sans but lucratif à charte fédérale.63 Elle compte quelque 1 500 membres. La CCMA a pour objectif de défendre les intérêts de tous les secteurs de l’industrie canadienne de la musique country, à la fois au pays et à l’étranger, et de veiller au maintien et à l’adoption de lois favorables à l’industrie.64 Depuis 1976, la CCMA a été le principal moteur de croissance et de développement de la musique country canadienne à l’échelle mondiale.
English: Before making a decision upon a placement, the Custodianship Body provides full documentation on all relevant data.
French: Avant de rendre une décision sur un placement, l'Organe de tutelle réunit une documentation complète sur toutes les informations pertinentes.
English: (Also see 8.5 of guideline) 93(1) - The person responsible for a spill must do everything practicable to prevent, eliminate and ameliorate the adverse effect and to restore the natural environment.
French: art. 5.1 - Toute personne responsable du rejet d’un contaminant doit réparer les dommages qui en résultent.
English: The needs of victims and survivors of the shelling include compliance by Israel with other human rights obligations, especially where failure to do so has an adverse impact on their recovery from the events of 8 November 2006.
French: Les besoins des victimes et des survivants du bombardement s'étendent au respect par Israël d'autres obligations relevant des droits de l'homme, notamment quand le non-accomplissement de ces obligations a des effets négatifs pour le retour à la normale après les événements du 8 novembre 2006.
English: The European single market provides companies with a vital platform for competing effectively on world markets. But Europe-wide free competition must be counterbalanced by Europe-wide solidarity.
French: De même, les stratégies commerciales et les investissements des entreprises européennes ont besoin d’un espace plus vaste que le marché national pour bénéficier des économies d’échelle et trouver de nouveaux clients.
English: Pharmacopeia Committee of the Society of Nuclear Medicine.
French: Comité de pharmacopée de la Society of Nuclear Medicine].
English: • Employee Declaration Document (TBS/SCT 325-8)
French: • Déclaration de l'employé (TBS/SCT 325-8)
English: (b) Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31;
French: b) Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social;
English: It recommended that Ghana adopt legislative and other necessary measures, including awareness-raising campaigns, against these harmful traditional practices and stereotypes, and that Ghana's Criminal Code be amended to decriminalize sexual activity between consenting adults.
French: Elle a recommandé au Ghana d'adopter des mesures législatives et d'autre nature, notamment de mener des campagnes de sensibilisation, pour lutter contre ces stéréotypes et ces pratiques traditionnelles néfastes, ainsi que de modifier son code pénal pour décriminaliser les relations sexuelles entre adultes consentants.
English: … Since the whole transaction of accepting the compulsory jurisdiction is ex definitione unilateral and individualized and devoid of any multilateral element or element of negotiation, the function of reservations in a declaration cannot be to exclude or vary the legal effect of some existing provision in relation to the State making the declaration.
French: (…) Since the whole transaction of accepting the compulsory jurisdiction is ex definitione unilateral and individualized and devoid of any multilateral element or element of negotiation, the function of reservations in a declaration cannot be to exclude or vary the legal effect of some existing provision in relation to the State making the declaration.
English: Ibid., paras.  101 to 104.
French: Ibid., par. 101 à 104.
English: We believe this may be one of those times, because what is needed is something that goes beyond the public service itself, something that helps link it to the broader framework of parliamentary government in Canada.
French: À notre avis, nous vivons aujourd’hui ce genre de circonstances, car ce qu'il nous faut, c'est quelque chose qui va au-delà de la fonction publique elle-même, quelque chose qui aide à la relier au cadre plus général du régime parlementaire canadien.
English: They are beginning to consider the kind of information that duration measures try to capture.
French: Il commence à tenir compte du genre d’information que les mesures de la duration servent à refléter.
English: Public and Stakeholder Involvement Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationships.
French: Participation du public et des intervenants Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation, afin de renforcer la confiance du public et les relations avec les intervenants.
English: The new procedures have been tested for two months for one site.
French: Cette nouvelle procédure a été mise à l'essai pendant deux mois à un des sites.
English: Doctors may also be called upon to decide to withhold or withdraw life-sustaining treatment, again in the knowledge that they are bringing about death ("passive euthanasia"), in particular where the alternative is to attempt to keep the patient alive through stubborn, aggressive treatment without hope of recovery or even an improvement in the patient’s condition, a practice moreover condemned in medical ethics, not least when the patient has refused such treatment.
French: Les médecins peuvent aussi être amenés à décider de suspendre ou d’interrompre un traitement de survie, là encore étant bien conscients de provoquer le décès (« euthanasie passive »), en particulier lorsque l’alternative consiste à maintenir le patient en vie en mettant en œuvre un véritable acharnement thérapeutique, agressif et sans espoir du point de vue d’une guérison ou même d’une amélioration de l’état du patient : cette pratique est par ailleurs condamnée par l’éthique médicale, à plus forte raison lorsque le malade a refusé le traitement.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                 
English: (b) Supports, in view of the Report of the High Commissioner, the continuation, from 1 January 2004, of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the basis of its Statute until the refugee problem is solved, thereby removing the time-limitation contained in operative paragraphs 1 and 2 of resolution 57/186;
French: b) Appuie, au vu du rapport du Haut Commissaire, la prolongation, à partir du 1er janvier 2004, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la base de son statut, jusqu'à ce que le problème des réfugiés soit résolu, supprimant par là même la limitation dans le temps contenue dans les paragraphes 1 et 2 du dispositif de la résolution 57/186 de l'Assemblée générale ;
English: A detailed implementation plan is now being executed.
French: Un plan de mise en oeuvre détaillé est en cours d'exécution.
English: "Advancing the Inclusion of People with Disabilities 2005 is the Government of Canada’s third report detailing its progress on disability issues."
French: « Vers l’intégration des personnes handicapées 2005 est le troisième rapport du gouvernement du Canada faisant état de ses progrès sur les questions touchant les personnes handicapées.
English: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Workplace Skills Branch Human Resources and Social Development Canada Date Approved: December 8, 2006
French: Seize propriétés, qui représentent 19 logements établis et 56 logements réservés, ont été transférées aux collectivités entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Use of rapid flow and mixing technologies as seen in quenched-fiow, continuous-flow, and stopped-flow devices has revealed that platelet aggregation, shape change, adhesion, and secretion begin within 1 s and may be nearly complete by 5 s.
French: L'utilisation de débit rapide et de techniques de mixage qu'offrent les appareils à écoulement bioqué, continu ou stoppant, a révélé que l'agrégation, le changement de forme, l'adhésion et la sécrétion des plaquettes commencent en dedans de 1 s et pourraient être presque complétés en 5 s.
English: There is not much research concerning the general attitudes towards the prostitutes.
French: On dénombre peu de recherches sur l'attitude générale à l'égard des prostituées.
English: Line D – Last year’s additional business income...
French: Ligne D – Revenu d’entreprise supplémentaire inclus l’année passée .................................
English: An encounter ensued with a group of youths suspected to be insurgents.
French: Un accrochage s'en est suivi avec un groupe de jeunes soupçonnés d'être des insurgés.
English: Given the lack of clarity of meaning for the data, it is unclear what business process this tag is supporting.
French: Vu l'ambiguïté quant à la signification des données, on ne sait pas trop quel processus administratif cette balise accepte.
English: Index Codes: 011- Adequacy of examination; 019 - Assessment of knowledge; and 020 - Assessment of abilities and skills; The appellant alleged that some of the selection tools used in the selection process were inadequate, in that they failed to aid the Selection Board in its assessment of candidates against some of the requisite qualifications.
French: Codes du répertoire : 011 - Pertinence de l'examen 012 - Évaluation des connaissances 020 - Évaluation des capacités et des compétences L'appelant a allégué que certains des moyens de sélection utilisés dans la procédure de sélection des candidats n'étaient pas pertinents, puisqu'ils n'ont pas aidé le jury de sélection à évaluer les candidats en fonction de certaines qualités requises pour le poste.
English: Some experts pointed out that merely to establish a capacity limit of 450 litres for single packagings for liquids would make it possible to use packagings with a net mass of well over 400 kg depending on the density of the liquid.
French: Certains experts ont fait remarquer que le simple fait de limiter à 450 litres la contenance des emballages simples permettrait d'utiliser des emballages d'une masse nette bien supérieure à 400 kg, suivant la densité du liquide.
English: Of this total $62.8 million, or 72%, was earned from domestic sources, with $24.8 million in foreign royalty revenue. 
French: De ce montant, 62,8 millions de dollars, soit 72 %, provenaient de sources nationales, et 24,8 millions de dollars de redevances de sources étrangères.
English: Scientific progress cannot be ignored. Adjudication of security cases (see part 1 of this Annual Report) has revealed that offenders are making use of increasingly sophisticated commercially-available technology.
French: Cette reconnaissance n'est pas acquise, et si les progrÃ¨s de la science sont ignorÃ©s, les malfaiteurs, avons-nous notÃ© dans le cadre d'arbitrages de dossiers sÃ©curitaires (voir portion 1 de ce Rapport Annuel), tablent sur des technologies de plus en plus poussÃ©es disponibles commercialement.
English: Budget 2007 proposes to provide legislative authority for the Minister of Finance to make payments to Ontario totaling $400 million.
French: Il est proposé dans le budget fédéral de 2007 de conférer au ministre des Finances le pouvoir, aux termes de la loi, de faire à l’Ontario des paiements totalisant 400,0 millions de dollars.
English: The issue today is the Commission’s political commitment to the European industry in the decade ahead.
French: C’est l’engagement politique de la Commission européenne pour l’industrie européenne dans la décennie à venir qui est aujourd’hui mis en jeu.
English: The percentage of government payments to help recover the losses incurred by the passenger-train service has been reduced from 80 percent in 1992 to 64 percent in 1995 and is expected to decrease to 60 percent in 1996.
French: Le pourcentage de subventions gouvernementales pour la récupération des pertes du service de trains de voyageurs a été réduit de 80 p. 100 en 1992 à 64 p.
English: The Department was represented by L. Matte, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, consultant en ressources humaines, Toronto (Ontario).