ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEXISNEXIS BUTTERWORTHS Reference Number: 2007011051 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $42,703.58 Comments:
French: LEXISNEXIS BUTTERWORTHS Numéro de référence : 2007011051 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 42 703,58 $ Commentaires :
English: Written transcripts for the craft memories clips will appear on the page while the audio is playing.
French: Le texte écrit s'affichera sur la page lorsque la bande sonore passera.
English: The Challenges to Sustaining Momentum in Learning Organizations (New York:
French: The Challenges to Sustaining Momentum in Learning Organizations, New York, Currency Doubleday, 1999.
English: The case has since become known as the “Malatya 75”.
French: C'est ce que l'on appelle depuis "l'affaire des 75 de Malatya".
English: In fact, I personally invited and met with several of them in Djibouti for discussions in order to assure them there was a place for everyone in the new Somalia under its proposed federal structure.
French: En fait, j'ai invité personnellement plusieurs d'entre eux et je les ai rencontrés à Djibouti pour discuter avec eux et leur assurer qu'il y avait une place pour tous dans la nouvelle Somalie, gouvernée par la nouvelle structure fédérale proposée.
English: The model was developed under the Eurostat funded project MIMOSA (MIgration MOdelling for Statistical Analyses).
French: Ce modèle a été élaboré dans le cadre du projet MIMOSA (modélisation des migrations à des fins d'analyse statistique) financé par Eurostat.
English: A number of LDCs had adopted or were now preparing their PRSP, and in that connection PRSP policies required optimal resource mobilization and a more participatory process in order to achieve their objectives.
French: Un certain nombre de PMA avaient d'ores et déjà adopté ou étaient en train d'élaborer leurs DSRP; pour que leurs objectifs soient atteints, une mobilisation optimale des ressources et un processus plus participatif étaient nécessaires.
English: Radio files in all the official languages, Kiswahili, Portuguese, as well as Bangla, Hindi, Indonesian and Urdu, are enhancing the multilingualism of the site.
French: Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du site.
English: In a note verbale dated 2 April 2004, the Permanent Representative of Mexico to the United Nations informed the Secretariat that the Mexican Government's Scholarship Directory for foreign students, which is published every year, contains a specific programme for residents of Non-Self-Governing Territories.  The programme includes offers of scholarships for teachers and students wishing to study the Spanish language and Mexican culture at the Foreigners Teaching Center (CEPE) of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), Taxco campus.  It also includes scholarships for studies in a specialty or for a master's degree or doctorate or to carry out doctoral research and post-doctoral stays at academic institutions in Mexico.
French: Par une note verbale datée du 2 avril 2004, le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le programme de bourses proposé chaque année aux étudiants étrangers par le Gouvernement mexicain comprend des bourses réservées aux habitants des territoires non autonomes et notamment aux étudiants et aux enseignants qui souhaitent étudier l'espagnol et la culture mexicaine au centre d'enseignement pour les étrangers de l'Universidad Nacional Autónoma de México, campus de Taxco, ou bien encore suivre des études spécialisées, du niveau de la maîtrise ou du doctorat, et mener des travaux de recherche doctorale et postdoctorale dans des établissements d'enseignement mexicains.
English: "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHONYL CHLORIDE";  - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-5-SULPHOCHLORIDE" read
French: - "CHLORURE DE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONYLE-5": sans objet en français;
English: • questionnaires to approximately 70 federal departments and agencies detailing institutions and agreements in place with US counterparts; 
French: • la remise de questionnaires à environ 70 ministères et organismes fédéraux qui détaillaient les institutions et les ententes actuellement en vigueur avec leurs homologues américains;
English: Print Version International Centre for Human Rights and Democratic Development Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities A Canadian institution with an international mandate, Rights & Democracy is an independent and non-partisan organization which initiates, encourages and supports the promotion, development and strengthening of democratic and human rights institutions and programmes as defined in the International Bill of Human Rights.
French: Version imprimable Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Organisme canadien investi d'un mandat international, Droits et Démocratie est une organisation indépendante et non partisane qui favorise et soutient la promotion, le développement et la consolidation des institutions démocratiques et des programmes de protection des droits de la personne tels que définis dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: In such cases, the Minister of Industry and Energy, having heard the owner of the patent, may allow the period he deems appropriate or may immediately make the patent subject to the granting of licenses.
French: 90. – 1) Pour des motifs d’intérêt public, le Gouvernement peut soumettre à tout moment une demande de brevet ou un brevet délivré au régime des licences obligatoires, conformément à un décret royal.
English: • Fort George, Butler’s Barracks, Fort Mississauga, Navy Island, Queenston Heights, Mississauga Point Lighthouse and Battlefield of Fort George National Historic Sites of Canada  PDF (9.26 MB) 
French: • Les lieux historiques nationaux du canada du Fort-George, des Casernes-de-Butler, du Fort-Mississauga, de L’Île-Navy, des Hauteurs-de-Queenston, du Phare-de-la-Pointe-Mississauga et du Champ-de-Bataille-du-Fort-George  PDF (2,87 Mo)
English: This measure aims to facilitate development of enterprises' international business activities.
French: Cette mesure vise à faciliter le développement des activités commerciales des entreprises sur la scène internationale.
English: Finding a relationship between ethnicity and participation in voting is complicated by the multi-dimensional definition of ethnic identity, which includes factors such as origin, ancestry, language and religion.
French: La définition multidimensionnelle de l’identité ethnique, composée d’éléments comme l’origine, l’ascendance, la langue et la religion, complique l’étude des corrélations entre ethnicité et participation électorale.
English: - Pg, 20 of the application form: 3.3.3 – Is this part uniquely reserved for applicants from developed or any countries?
French: - Pagina 20 del formulario de solicitud de subvención: 3.3.3 - Esta parte está dirigida únicamente a los solicitantes que proceden de países desarrollados o si, en cambio, ¿todos los solicitantes deben completarla?
English: Instead, the entire lifecycle of PVC needs to be assessed from various points of view, namely the production of the raw material, its manufacture, use and processing, recycling and finally disposal.
French: Il s' agit bien plus de valoriser le cycle de vie du PVC dans sa totalité en l' abordant sous différents points de vue, notamment celui de la production de la matière première, la fabrication du PVC, son utilisation, sa transformation ainsi que son recyclage, enfin son élimination.
English: We look forward to continued success with a variety of initiatives in Nova Scotia in the context of our bilateral agreement between now and 2010.
French: D'ici 2010, nous espérons connaître d’autres succès avec les divers projets qui seront mis en œuvre en Nouvelle‑Écosse dans le cadre de cette entente bilatérale.
English: (a) MSC-W will calculate the transport of sulphur and nitrogen compounds with the Eulerian model.
French: a) Le CSM-O calculera le transport de composés soufrés et azotés au moyen du modèle eulérien.
English: Moreover, the draft principles clearly needed to be adapted to the circumstances and expanded in detail as appropriate.
French: En outre, le projet de principes devait de toute évidence être adapté aux circonstances et développé selon qu'il convenait.
English: The difficulties encountered by those seeking to participate in seminars, conferences and training courses and by delegates on official mission gave rise to additional travel costs of some LD 3,000.
French: Les personnes qui devaient assister à des séminaires et à des conférences ou participer à des stages de formation ainsi que le personnel chargé de missions officielles ont eu des difficultés à se déplacer, ce qui a entraîné des frais de voyage supplémentaires de l'ordre de 3 000 dinars libyens.
English: Status of the Repertoire of the Practice of the Security Council (June 2008)
French: État d'avancement du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (à la date de juin 2008)
English: The experiments demonstrate that in moderately hydrated anesthetized dogs when the rate of vasopressin infusion is changed from 0.4 to 0.04 mU/kg min−1 there is a transient dilution of the urine.
French: Ce travail démontre que chez le chien anesthésié et modérément hydraté, il y a une dilution transitoire de l'urine lorsque la vitesse d'infusion de vasopressine est diminuée de 0.4 à 0.04 mU/kg min−1.
English: Also, this policy is extended to include subsidiary communications multiplex operation (SCMO) on FM stations for non-broadcasting services.
French: De plus, la politique régira l’exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) des stations FM assurant des services autres que de radiodiffusion.
English: Next, you and your partner can begin sexual touching.
French: Vous passerez ensuite aux attouchements sexuels.
English: With the publication of its first annual report on health care in Canada, CIHI has begun to bring together general indicators as well as the most up-to-date performance information available.
French: Dans son premier rapport annuel sur les soins de santé au Canada, l'ICIS a commencé à regrouper des indicateurs généraux de même que l'information sur le rendement la plus à jour possible; le tout afin de favoriser le partage de l'information, l'apprentissage et la collaboration.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and water for at least 15 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver la peau à l’eau et au savon pendant au moins 15 minutes; 4.
English: 21 Solicitor General Department 21–3 Canadian Security Intelligence Service 21–5 Correctional Service 21–6 National Parole Board 21–8 Office of the Correctional Investigator 21–10 Royal Canadian Mounted Police 21–11 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21–13 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21–14
French: Contributions Mise en liberté sous condition Paiements à des organismes sans but lucratif, à des groupes communautaires ou à des organismes privés qui appuient la mission et les priorités stratégiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles Total
English: 33.42 The estimated gross budget requirements of $11,449,700, including an increase of $1,496,400, will provide for the continuation of 30 posts and related non-post requirements required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 33.19 above.
French: 33.42 Le montant brut estimatif de 11 449 700 dollars, en augmentation de 1 496 400 dollars, permettra de maintenir 30 postes et de financer d'autres objets de dépense, ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif précisé au tableau 33.19 ci-dessus.
English: On the "Boarding Pass" option page, select the Web Signals option.
French: À la page où l’on offre l’option de la carte d’accès à bord électronique, sélectionnez l'option Web Signals.
English: Staff occupying posts subject to geographical distribution
French: Fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique
English: Where we’re going those same people will be reaching for sweaters on a day like today.
French: Là où nous nous rendons, ces mêmes personnes chercheront leur chandail lors d’une journée comme aujourd’hui.
English: Windows specific charset for Western European.
French: Jeu de caractères spécifique de Windows pour l'Europe occidentale.
English: Outside English Source — Language
French: Extérieur Anglais Provenance – Langue
English: Concerning countries with economies in transition, the Division has been confronted with unprecedented demand for new technical cooperation approaches tailor-made to the specific needs of economies in transition.
French: En ce qui concerne les pays en transition, la Division a à eu à répondre à un nombre sans précédent de demandes de nouvelles approches de la coopération technique adaptées aux besoins spécifiques de ces pays.
English: Searle must pay the collaborating organizations a royalty on the basis of net sales of licensed products.
French: Paiement de redevances. Searle doit verser aux organisations collaborantes une redevance sur la base des ventes nettes de produits objet de la licence.
English: Mr. TIIDO (Estonia), noting that his country was making a statement in the Executive Committee for the first time since becoming a member in April 2007, thanked the Chairman, the High Commissioner and the delegations which had welcomed Estonia.
French: M. TIIDO (Estonie) dit que c'est la première fois que son pays fait une déclaration devant le Comité exécutif depuis qu'il en est devenu membre en avril 2007 et remercie à cette occasion le Président, le Haut-Commissaire et les délégations qui ont souhaité la bienvenue à l'Estonie.
English: The two-tier approach devised for Guinea-Bissau is considered to be an important innovation in that regard and will ensure that the priority plan under the Fund will be better aligned with the strategic framework under discussion in the Commission.
French: L'approche en deux volets conçue pour la Guinée-Bissau est considérée comme une importante innovation à cet égard et permettra de mieux aligner le plan prioritaire sur le cadre stratégique actuellement examiné par la Commission.
English: Moreover, they would have to be acting at least in part for the benefit of the bank and not for their personal benefit in order for the bank to be convicted.
French: Il faudrait également qu’ils aient agi au moins en partie pour procurer un avantage à la banque et non à leur propre profit pour que la banque soit reconnue coupable.
English: During the first discussion session the transboundary nature of space technology was highlighted.
French: Au cours de la première séance, les participants ont souligné le caractère transfrontière des techniques spatiales.
English: In both directions the Marshrutka leaves quiet early in the morning.
French: Le transfert des vols en provenance de l'Europe n'est pas prévu avant plusieurs mois.
English: The UNICEF recovery policy: an update (E/ICEF/2004/AB/L.5)
French: Principe appliqué par l'UNICEF en matière de recouvrement : le point de la situation (E/ICEF/2004/AB/L.5)
English: As regards a comparison of the signs, it is clear from the case- law that the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, cited in paragraph 35 above, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 34 above, paragraph 25).
French: En ce qui concerne la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, point 35 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 34 supra, point 25).
English: A consignment shall benefit from the provisions of Article 22(1)(b) or Article 27(3) by
French: Un envoi bénéficie des dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point b), ou de l'article 27,
English: An employee’s immediate superior cannot be his mentor.
French: Le mentor ne doit pas être le supérieur immédiat du mentoré.
English: Justification Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'État avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles elle soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement européen et au Conseil.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) I would like to answer the question of Mr Georgios Papanikolaou concerning water resources.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Je souhaiterais répondre à la question de Monsieur Papanikolaou sur les ressources hydriques.
English: Your entry will be forwarded to the owners of the database from whom we have retrieved the respective data.
French: Vos indications seront transmises aux propriétaires de la base de données nous ayant fourni les renseignements concernés.
English: Developments since the year 2000
French: Évolution depuis l'an 2000
English: While the examiners were assured that seizure of funds and the freezing of bank accounts were possible the examiners advise that consideration should be given to a legislative amendment which explicitly states what is capable of being the subject of provisional measures and when (particularly so far as provisional seizure/freezing by the Police at an early stage of enquiries is concerned).
French: Afin que le régime puisse être davantage utilisé dans la pratique, il serait intéressant d'instaurer des formations communes aux procureurs, juges d'instruction, ainsi qu’aux membres de l'appareil judiciaire concernés, sur les objectifs et les exigences en matière de preuve en vue de disposer d'un système de confiscation efficace pleinement en accord avec la Convention de Strasbourg.
English: Argentina would like to express its satisfaction at the Security Council's adoption of resolution 1695 (2006), which condemns the launching of missiles by the Democratic People's Republic of Korea on 5 July.
French: L'Argentine tient à dire combien elle se félicite que le Conseil de sécurité ait adopté la résolution 1695 (2006) qui condamne les tirs de missiles effectués par la République populaire démocratique de Corée, le 5 juillet.
English: (d) Requested the secretariat to examine ways of publishing the strategy in order to widely disseminating it within the framework of the Convention and all cooperating partners.
French: d) A demandé au secrétariat d'étudier les moyens de publier le document de la stratégie afin que celle-ci soit largement diffusée dans le cadre de la Convention et auprès de tous les partenaires coopérants.
English: "Truth in Savings,"The Journal of Consumer Affairs, 7,2, pp. 156-64.
French: « Truth in Savings », The Journal of Consumer Affairs, 7,2, p.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This national report, expected to be ready by January 1, 2006, will provide a comprehensive description of climate change actions undertaken in Canada.
French: Ce rapport national, qui devrait être prêt le 1er janvier 2006, donnera une description complète des mesures prises au Canada pour lutter contre le changement climatique.
English: The June Movement will indeed vote for a short-term improvement in reactor safety, if it is aimed at phasing out nuclear power.
French: Junibevægelsen peut soutenir une amélioration à court terme de la sécurité des réacteurs dans l'optique d'une suppression à long terme de l'énergie atomique.
English: Guided inspection of the Lauberhorn downhill-run with the organisers of the weltcup race: Didier Defago, Bode Miller, Michael Walchhofer - names which are - during winter season - in everybody's ears.
French: Visite guidée de la de descente du Lauberhorn avec les organisateurs du coupe du monde: Didier Defage, Bode Miller, Michael Walchhofer - noms qu'on entend partout pendant la saison d'hiver.
English: They get a standard message indicating they are unable to access the Internet address.
French: Un message type s'affiche pour indiquer que le site est inaccessible.
English: With systems with more than 1GB of RAM becoming commonplace, with this release we have adjusted kernel-desktop586 to support up to 4GB of RAM, as the kernel-desktop flavor does.
French: Les systèmes avec plus de 1 Go de RAM devenant la règle, pour cette version nous avons ajusté kernel-desktop586 pour lui permettre de supporter jusqu'à 4 Go de RAM, comme pour kernel-desktop.
English: To address deeper structural problems, the Bank has published reports outlining the extent to which corruption, investment barriers and lack of creditworthiness affect the State's longer-term viability, as well as a mid-term assessment of its own programmes, which includes a detailed analysis of risks and policy recommendations.
French: S'agissant des problèmes de structure, plus graves, qui se posent, la Banque mondiale a publié des rapports montrant dans quelle mesure la corruption, les obstacles à l'investissement et la crédibilité financière influent sur la viabilité à long terme de l'État, ainsi qu'une évaluation à mi-parcours de ses propres programmes, dans laquelle figurent une analyse détaillée des risques et les orientations recommandées.
English: • actively seeks an understanding of information communicated, listening and seeking clarification when needed
French: • cherche activement à comprendre ce qui est communiqué en écoutant et demandant des précisions au besoin
English: A concerted effort could pay significant dividends in a relatively short timescale if the will is present among all parties.
French: Un effort concerté pourrait avoir des retombées significatives dans un délai relativement court si toutes les parties s’engagent dans ce sens.
English: Partners generally have indirect interests in the partnership assets (.i.e. upon dissolution of the partnership the partnership assets may be distributed in specie).
French: Les associés possèdent généralement des intérêts indirects dans les actifs de la société de personnes (c.-à-d. qu'à la dissolution de la société de personnes, l'actif de cette dernière peut être distribué en espèces).
English: Eastern European States: The former Yugoslav Republic of Macedonia H.E. Mr. Igor Dzundev
French: États d'Europe orientale : Ex-République yougoslave de Macédoine S.E.  M. Igor Dzundev
English: The program accepts applications from co-writers.
French: Le programme accepte les demandes de coscénaristes.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements, which will become payable in future years, cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the accompanying financial statements.
French: Le montant des indemnités à payer en congés de maladie au cours des prochains exercices ne peut être raisonnablement déterminé et ne figure donc pas dans les présents états financiers.