ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Space Station Program  As part of the Canadian Space Station Program (CSSP), the government has been supporting a number of Canadian initiatives in the development of strategic technologies in automation and robotics and in the exploitation of the microgravity environment on the space station, particularly in the areas of materials science and biotechnology.
French: Programme canadien de station spatiale Dans le cadre du programme canadien de station spatiale, le gouvernement finance un certain nombre de projets canadiens de développement de technologies stratégiques en automatisation et en robotique et d'exploitation de la microgravité dans la station spatiale, particulièrement dans les domaines de la science de matériaux et de la biotechnologie.
English: (fourteen) February 19, 2004—Resuming debate on the consideration of the Second Report of the Standing Senate Committee on Human Rights (clarification of its mandate), presented in the Senate on February 17, 2004, And on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Stratton, that the Report be not adopted, but that the Order be discharged and the Report withdrawn.—(Honourable Senator Prud'homme, P.C.)
French: (quatorze) 19 février 2004—Reprise du débat sur l'étude du deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne (clarifications sur son mandat), présenté au Sénat le 17 février 2004; Et sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Stratton, que le rapport ne soit pas adopté mais que l'ordre soit révoqué et le rapport retiré.—(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.). No 5.
English: Indirect Interests — Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 10. (1) The following are interests of a company in real property: (a) a debt obligation issued by a related real property entity of the company and beneficially owned by the company or by a designated entity controlled by the company; (b) a loan made by the company, or by a designated entity controlled by the company, to a related real property entity of the company; (c) a loan made by the company, or by a designated entity controlled by the company, to (i) a real property entity in which a securities dealer or insurance company controlled by the company has a substantial investment, or (ii) a real property entity that is controlled by a real property entity described in subparagraph (i); (d) a debt obligation issued by a real property entity described in subparagraph (c)(i) or (ii) and beneficially owned by the company or by a designated entity controlled by the company; (e) a debt obligation that is (i) issued by a related real property entity of the company, (ii) beneficially owned by a third party, and (iii) guaranteed by the company or by a designated entity controlled by the company; and (f) a loan made by a third party to a related real property entity of the company and guaranteed by the company or by a designated entity controlled by the company.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société : a) les titres de créance émis par une entité immobilière apparentée à la société et dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les prêts consentis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité immobilière apparentée à la société; c) les prêts consentis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle à l'une des entités suivantes : (i) une entité immobilière dans laquelle un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances contrôlés par la société ont un intérêt de groupe financier, (ii) une entité immobilière qui est contrôlée par une entité immobilière visée au sousalinéa (i); d) les titres de créance qui sont émis par une entité immobilière visée aux-alinéas c)(i) ou (ii) et dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; e) les titres de créance présentant les caractéristiques suivantes : (i) ils ont été émis par une entité immobilière apparentée à la société, (ii) leur propriété effective est détenue par une tierce partie, (iii) ils sont garantis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; f) les prêts consentis par une tierce partie à une entité immobilière apparentée à la société et garantis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: The European Union, as a member of the Quartet, has played a leading role in international efforts aimed at securing peace in the Middle East.
French: En sa qualité de membre du Quatuor, l'Union européenne a joué un rôle capital dans les efforts internationaux visant à assurer la paix au Moyen-Orient.
English: E-business and the use of ICT were important in the promotion of industrialization.
French: Le commerce électronique et l'exploitation des TIC étaient importants pour l'industrialisation.
English: Shake the bottle before use because some of the product can settle.
French: Secouer les flacons avant emploi, car certains produits peuvent subir un phénomène de décantation plus ou moins important.
English: Tunnels would be required to comply with the new standards within ten years of the entry into force of the Directive.
French: Les tunnels devraient être rendus conformes aux nouvelles normes dans les 10 ans suivant l'entrée en vigueur de la directive.
English: J.Pictet (ed.
French: J. Pictet (éd.
English: One concerns a Colombian citizen who is reported to have disappeared in Portoviejo city following his detention by members of the army on charges of arms-trafficking.
French: L'un des cas concerne un ressortissant colombien qui, accusé de trafic d'armes, aurait été arrêté à Portoviejo par des membres de l'armée et aurait par la suite disparu.
English: Modifying systems after they are operational is however costly and should be avoided where possible.
French: La modification de systèmes une fois qu'ils sont opérationnels est néanmoins onéreuse et devrait être évitée autant que possible.
English: These have had significant impact on human welfare, economic activities, infrastructure, property losses and natural resources.
French: Ils ont eu un impact important sur le bien-être humain, l'activité économique, les infrastructures, les pertes de biens et les ressources naturelles.
English: Liberalization in this area would be a triple-win for trade, the environment and development.
French: La libéralisation dans ce domaine constituerait une victoire à la fois pour le commerce, l'environnement et le développement.
English: Each site will be classified in accordance with the National Classification System to assign relative priority.
French: Chaque lieu sera classé conformément au Système national de classification des lieux contaminés et se verra allouer un rang de priorité.
English: Recent surveys for F. p. anatum showed that they have returned in good numbers along the lower Fraser River, on adjacent suitable cliff habitats by lakes and other rivers, and along the coast.
French: De récents relevés de F. p. anatum indiquent que les faucons sont retournés en grand nombre le long du cours inférieur du fleuve Fraser, dans des habitats favorables dans des falaises, situés près de lacs et d’autres cours d’eau, de même que le long du littoral.
English: According to the legislation in force, in order for the wife to access medical care services as well as family planning assistance husband's agreement is not required.
French: D'après la législation en vigueur, une femme n'a pas besoin du consentement de son mari pour avoir accès à des services médicaux ou de planification familiale.
English: Course Name (Cross-currents of Thought in 20th-Century Literatu) Code ENE200 Description
French: Les œuvres étudiées sont des romans, des poésies, des pièces de théâtre et des paroles de chansons; prises ensemble, elles montrent l'humanité sous un angle à la fois régional et planétaire et elles permettent d'envisager les différences de définitions, nationales et personnelles, de sujets tels que l'héroïsme, la " belle vie ", l'utopie et l'anti-utopie, les rôles des hommes et des femmes et les questions de la condition féminine, la responsabilité de la société et celle de l'individu, et la liberté.
English: IPS Inventaire also allows import and export with format WinTige MRNF.
French: IPS Inventaire permet également l'importation et l'exportation avec le format WinTige du MRNF.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-245 20 June, 2002 CANADA PENSION PLAN Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations P.C. 2002-1088 20 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 21(1) (see footnote a) and section 40 (see footnote b) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-245 20 juin 2002 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada C.P. 2002-1088 20 juin 2002 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 21(1) (voir référence a) et de l'article 40 (voir référence b) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: Different stakeholders have different perspectives on how best to proceed.
French: Différents intervenants ont différents points de vue sur la meilleure façon de procéder.
English: Such coordination is all the more productive when the Council operates within the limits of its competence.
French: Cette coordination donne de meilleurs résultats lorsque le Conseil agit dans ses domaines de compétence.
English: • Are there any First Nations role models in this job?
French: • Ces emplois comptent-il des modèles auxquels on peut s'identifier parmi les membres des Premières nations?
English: A week after we heard that he had been caught by the field gendarmes, those despicable military police. He had headed toward Germany, that was hopeless, of course--and, of course, he did everything else just as idiotically.
French: et il est difficile de les reconnaître.
English: Priority task is to make MIDT cost related and thereby affordable for all players.
French: Une tâche prioritaire est de tarifer les transferts de données marketing (MIDT) en fonction des coûts, et donc de les rendre abordables pour tous les participants.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program
French: Anglais Français Anglais et français Ni l’un ni l’autre Total
English: Students approach this historical period via a diverse range activities where they explore the impact the Industrial Revolution had on Montreal.
French: Les étudiants aborderont cette ère prodigieuse à travers diverses activités où chacun prendra la mesure de cette révolution industrielle qui a marqué Montréal.
English: Contacts are also maintained with manufacturers and officials of other information processing organizations to obtain and provide information on techno logical and administrative developments.
French: Il exige aussi des contacts avec les fabricants et les dirigeants d'autres organismes de traitement des données afin d'obtenir et de fournir des renseignements sur les progrès technologiques et administratifs.
English: Several interns have a lso been hired by the Center to work with CFP and SUB on research in developing countries relating to food security.
French: Le Centre a aussi embauché plusieurs stagiaires dans le cadre des programmes Agriculture urbaine et Utilisation durable de la biodiversité pour effectuer de la recherche sur la sécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: Prime and Major Subcontractor Prime contractor:
French: Agence du revenu du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants :
English: The Commission will continue to develop the idea of open participation.
French: La Commission continuera de développer l'idée d'une participation ouverte.
English: This helped to guide operations and ensure strategic deployment of resources.
French: Ces données ont permis d’orienter les opérations et le déploiement stratégique des effectifs.
English: We also understand that because there were no autonomous areas in 1978, the languages of the Constitution did not clearly define the powers of the Senate.
French: Tous sont convaincus que bien qu’aucune communauté autonome n’existait en 1978, c’est une version de la Constitution qui ne définit pas précisément les pouvoirs du Sénat qui a été choisie.
English: Modus Modular Structures Inc.'s work-sharing agreement began July 12, 2009 and ended December 14, 2009.
French: L'accord de travail partagé chez MODUS Modular Structures Inc. a commencé le 12 juillet 2009 et s'est terminé le 14 décembre 2009.
English: The "In the Company of Friends" program also enhances the right of adults with a mental disability to make their own decisions.
French: Le programme « En compagnie d'amis » est un autre moyen de défendre le droit des adultes atteints d'une déficience mentale de prendre leurs propres décisions.
English: These programs will also help provide consumers with early warnings if problems are discovered and ensure that timely safeguards mitigate these risks.
French: Ces programmes permettront également d'avertir les consommateurs rapidement en cas de problèmes et de mettre en place des mesures de protection pour atténuer les risques.
English: Recommendation of the Credentials Committee
French: Recommandation de la Commission de vérification des pouvoirs
English: It recognises the prime role of Member States in promoting the health and safety agenda.
French: Il reconnaît le rôle essentiel des États membres dans la promotion de l'agenda de la santé et de la sécurité.
English: Agenda of the substantive session of 2008
French: Ordre du jour de la session de fond de 2008
English: This would clearly be more culturally outward-looking and something that could be an advantage to an increasingly interconnected world, provided cultural identities are not demolished in the process.
French: A l'évidence, il serait plus tourné vers l'extérieur, culturellement parlant, et pourrait représenter un avantage dans un monde de plus en plus interconnecté, à condition que les identités culturelles ne soient pas laminées par le processus.
English: Communication Studies Communication studies explore the ways in which information is given meaning by those who produce, distribute and interpret it. Communication studies are a relatively new academic discipline, with departments or programs in 13...
French: Communication, études en Les études en communication explorent les moyens par lesquels les gens qui produisent, diffusent et interprètent cette communication en arrivent à lui donner un sens.
English: This can be one of the biggest barriers: some types of managers tend to divide staff, while others encourage all staff members to be equal participants.
French: Cette situation peut être l'un des plus gros obstacles : certains types de gestionnaires ont tendance à diviser le personnel, tandis que d'autres encouragent tous les employés à devenir des participants à part entière.
English: The Assembly has been informed that the Committee of Ministers, in January 1996, gave instructions to start work regarding the implementation mechanism of the Framework Convention at the end of June 1996.
French: L'Assemblée a été informée que le Comité des Ministres avait donné instruction en janvier 1996 d'entamer les travaux relatifs au mécanisme de mise en œuvre de la convention-cadre à la fin du mois de juin 1996.
English: With few exceptions, the police have not investigated or intervened to stop acts of violence involving JTMM or CPN(M).
French: À quelques exceptions près, la police n'a pas enquêté sur les actes de violence commis par le JTMM ou le PCN (maoïste) ou n'est pas intervenue pour les faire cesser.
English: Let me give you one simple example.
French: J'en donne un simple exemple.
English: It is generally accepted that the implementation of those multilateral agreements, particularly in the context of compliance and enforcement, has been weak.
French: Il est unanimement reconnu que le niveau d'application et de respect de ces accords internationaux est demeuré plutôt faible.
English: This report explores the causal factors for Aboriginal gangs, including the risk factors that make some Aboriginal youth particularly vulnerable to the seductions of gang life, and describes three programs that aim to help in the prevention and intervention of Aboriginal gang activities at both the street and institutional levels.
French: Le présent rapport étudie les facteurs déterminants de l’adhésion à des gangs autochtones, y compris les facteurs de risque qui rendent certains jeunes Autochtones particulièrement vulnérables aux avantages de la vie en gang, et il décrit trois programmes dans le cadre desquels on tente de faire de la prévention et d’intervenir auprès de jeunes membres de gangs autochtones, qu’ils soient dans la rue ou en établissement carcéral.
English: It has drafted policies and procedures that outline the requirements for each classification action on the part of clients, HR advisors and consultants.
French: Il a commencé à élaborer des politiques et des procédures qui décrivent les exigences relatives à chaque opération de classification, de la part des clients, des conseillers en RH et des experts-conseils.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: The proposal will have a positive affect on labour market mobility since workers will be less hindered from going to work in another Member State.
French: La proposition aura un effet positif sur la mobilité sur le marché du travail, car les travailleurs rencontreront moins d'obstacles pour travailler dans un autre État membre.
English: In the year 2001 the self-employment quota amounted to 7.8% for the economy (excluding farming).
French: Selon une étude portant sur les créations de sociétés depuis 1997, environ 83% des nouveaux entrepreneurs étaient salariés avant d’opter pour le statut d’indépendant.
English: Accordingly, we propose restoration of the Commission's figures.
French: Nous proposons par conséquent que les chiffres de la Commission soient rétablis.
English: VIA will conclude its commitment to train all on-train and station front-line personnel in 2006.
French: VIA s'acquittera de son engagement de former, d'ici 2006, tous les employés de première ligne tant de bord que de gare.
English: The cutbacks in the educational system have put pressure on companies relying on school touring to develop extensive workshop programs.
French: À la suite des compressions dans le système d'éducation, les troupes spécialisées dans les tournées scolaires ont été amenées à élaborer des programmes d'ateliers complets.
English: At the My Suite La Ciotat Coté Port you will stay in one of the 76 studio suites, or apartments furnished, equipped, air conditioned in a modern and friendly.
French: Au My Suite La Ciotat Côté Port vous séjournerez dans l’un des 76 suites studio, ou appartements décorés, équipés, climatisés dans une ambiance moderne et conviviale.
English: Washington D.C. International Association for Impact Assessment/The World Bank.
French: C’est aussi l’extrémité septentrionale de l’aire de répartition géographique de nombreuses espèces tropicales d’oiseaux migrateurs.
English: Add the following sentence to 6.5.6.13.4.1:
French: Ajouter la phrase suivante au paragraphe 6.5.6.13.4.1:
English: I also wish to express my delegation's appreciation and thanks to Ambassador Koonjul of Mauritius, Chairman of the Security Council's ad hoc Working Group on Africa, for the terms of reference and other proposals before us and for his commitment to the issues of African peace and development.
French: Je voudrais également exprimer la reconnaissance et les remerciements de ma délégation à l'Ambassadeur Koonjul de Maurice, Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur l'Afrique, pour le mandat et les autres propositions dont il nous a saisi et pour son attachement aux questions de la paix et du développement en Afrique.
English: Results to date show the river's water quality to be excellent.
French: Selon les résultats obtenus jusqu'ici, la qualité de l'eau de la rivière est excellente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the first weekend in May was a weekend of great historic importance for the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la première semaine du mois de mai a été d'une importance historique pour l'Union européenne.
English: Reporting the benefit Report the taxable discounts on merchandise or commissions on sales on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si un rabais ou une commission donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: IDF, for its part, suggested that UNIFIL set up a tripartite body, modelled after the current tripartite coordination mechanism, to address security matters on a long-term basis.
French: Les forces de défense israéliennes, en ce qui les concerne, ont proposé que la FINUL constitue un organe tripartite, constitué sur le modèle de l'actuel mécanisme de coordination tripartite, pour régler les questions de sécurité sur le long terme.
English: • a $7.0 million funding reduction as a result of a transfer between Vote 10 – Operating Expenditures to Vote 15 – Capital Expenditures;
French: • réduction de 7 millions de dollars à la suite d'un transfert entre le crédit 10 – Dépenses de fonctionnement et le crédit 15 – Dépenses en immobilisations;
English: In 1966 he joined the Dept of Biochemistry at UBC, where he continued to work as professor of biochemistry and director of the Biotechnology Lab.
French: En 1966, il se joint au département de biochimie de cette université où il continue d'enseigner la biochimie et dirige le laboratoire de biotechnologie.
English: It will mobilize the sponsor to share information and develop action plans resulting from earlier projects.
French: Il mobilisera le commanditaire afin qu’il échange de l’information et élabore des plans d’action à la suite de projets antérieurs.
English: Advise staff and students to keep doors and windows closed until the roofing work is finished. 
French: Aviser le personnel et les élèves de tenir les portes et les fenêtres fermées jusqu'à l'achèvement des travaux relatifs à la toiture.
English: The topic of adverse reactions or adverse events associated with NHPs appears to be increasing in importance now that almost half of all Canadians report using some form of complementary/alternative medicine (CAM) in the management of their health.(3) The mandate of this report is to focus on a specific kind of ADR: drug interactions with NHPs.
French: La question des réactions, ou effets, indésirables liées à des PSN semble prendre de l'importance maintenant que près de la moitié des Canadiens et des Canadiennes disent utiliser une certaine forme de la médecine complémentaire et parallèle pour gérer leur santé. (3) Ce rapport a pour mandat d'examiner un type précis de réactions indésirables : l'interaction entre les PSN et les médicaments.