ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austrian Newfoundland and Labrador Population: 560 000 Largest ethnocultural minority communities - over 1 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Autrichienne Terre-Neuve et le Labrador Population : 560 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes -plus de 1 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: We update the list on a regular basis as the status of the forms becomes available.
French: Cette liste est mise à jour régulièrement aussitôt que le statut d'un formulaire est connu.
English: RESULTS OF THE COMMITTEE'S BUREAU MEETINGS (agenda item 2)
French: V. RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU BUREAU DU COMITÉ (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire
English: 19 (c) (iii)).
French: 19 c) iii)).
English: Africa Branch  Development Officer:
French: Direction générale de l'Afrique  Agent de développement :
English: He has suffered no prejudice from the lack of  pre-testing for the Priority Courier job except to the extent that he  was put in a job situation where, in my view, he did not have the  proper aptitude to successfully perform the required tasks, which led  to a discomforting experience on his part.
French: Il n’a subi aucun préjudice par suite du défaut de présélection pour l’emploi aux messageries prioritaires sauf dans la mesure où il a été mis dans une situation de travail pour laquelle, à mon avis, il n’avait pas l’aptitude nécessaire pour s’acquitter avec succès des tâches requises, ce qui fut pour lui une expérience désolante.
English: JAPAN TRAVEL Q1 2003 EXPECTATIONS FOR JAPAN Q1 TRAVEL TO CANADA IN 2003, COMPARED WITH THE SAME PERIOD LAST YEAR.
French: 100. VOYAGES EN PROVENANCE DU JAPON, T1 2003 ATTENTES CONCERNANT LES VOYAGES DE JAPONAIS AU CANADA AU T1 2003, COMPARATIVEMENT À LA MÊME PÉRIODE EN 2002 AFFAIRES AGRÉMENTGROUPE
English: It took the North Sydney native - who joined the air force straight out of high school in 1981 and served several years as an airframe technician - four tries to get accepted for pilot training.
French: Originaire de North Sydney, elle s'est enrôlée dans la Force aérienne tout de suite après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires en 1981, et elle a servi pendant plusieurs années comme technicienne de cellules.
English: The CFC is a national farmer-run organization that is completely funded through levies that farmers pay according to the amount of chicken marketed.
French: Les PPC sont un organisme national administré par les producteurs qui est financé entièrement par des droits que les éleveurs paient en fonction du volume de leurs ventes de poulets.
English: • 1997-A-525 — Suspension lifted - Northwinds Northern Inc.
French: • 1997-A-525 — Suspension levée - Northwinds Northern Inc.
English: The Committee is however concerned by the fact that the State party, when the State party receives a request for extradition from another State with which it has no extradition treaty, does not invoke the present Convention as a legal basis for extradition in respect of the crimes enumerated in article 4 of the Convention (arts.  7, 8).
French: Le Comité s'inquiète néanmoins de ce que l'État partie, lorsqu'il est saisi d'une demande d'extradition par un autre État avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, n'invoque pas la Convention comme constituant une base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées à l'article 4 de l'instrument (art. 7 et 8).
English: This project has realized an annual cost savings of $653,000 and total capital investment of $775,000 for the participating SMEs.
French: Ce projet a permis de réaliser des économies annuelles de coûts de 653 000 $ et le total du capital investi a été de 775 000 $ pour les PME participantes.
English: Switzerland Proposed E-signature Law[25] The House of Representatives has approved proposals to give contracts sealed with an electronic signature the same legal status as written ones.
French: Suisse Projet de loi sur la signature électronique[35] La Chambre des représentants a approuvé des propositions visant à accorder aux contrats scellés à l'aide d'une signature électronique la même valeur légale que les contrats manuscrits.
English: Industry Canada and Treasury Board Secretariat (TBS) Lead:
French: Industrie Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Responsable :
English: Strengthening the defence bar.
French: Renforcement des avocats de la défense.
English: No advertisement shall be presented in a format or style which conceals its commercial intent.
French: Aucune publicité ne doit être présentée d’une certaine manière ou dans un style qui masque son but commercial.
English: An argument could be made that since the source of energy being offset is absolutely clear and known, that the EF in that kind of off-grid situation should be based on the actual emissions being offset rather than on some average or hypothetical number.
French: Puisque la source d'énergie compensée est parfaitement connue et parfaitement claire, on peut faire valoir à bon droit que le CE à appliquer dans ce cas devrait être fondé sur la quantité réelle d'émissions réduites plutôt que sur une valeur moyenne ou théorique.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: Ministers highlighted the need for diversification of energy sources, including renewable energy but also nuclear energy, and cleaner fossil fuels; a number of Ministers stressed the need for financial and technical assistance from developed countries to developing countries in those efforts.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait diversifier les sources d'énergie, y compris en recherchant des énergies renouvelables, sans négliger l'énergie nucléaire et des combustibles fossiles plus propres; plusieurs ministres ont souligné qu'il convenait que les pays développés apportent une aide financière et technique aux pays en développement dans ce domaine.
English: CAD assures you quality parts and products.
French: Canada Allied Diesel (CAD) se démarque par la qualité de ses pièces et produits divers.
English: Also, transit developing countries need technical and financial assistance in the development of their transit transport infrastructure facilities.
French: En outre, les pays de transit en développement ont besoin d'une assistance technique et financière pour étoffer leurs équipements de transport en transit.
English: Rock Art Sites in the Boreal Forest
French: Sites rupestres de la forêt boréale
English: The computation of common staff costs excluding hazard pay is based on 68 per cent of net salaries for international staff.
French: Les dépenses communes de personnel, à l'exclusion de la prime de risque, ont été calculées en appliquant un taux de 68 % au montant net des traitements des fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Spotlight on S&T - July 2005 Defence R&D Canada to Host International Maritime Trials
French: Plein feux sur les S & T - Juillet 2005 R & D pour la défense Canada sera l'hôte d'essais maritimes internationaux
English: In the absence of a shared view on the causes and scope of the danger, the question of Iraq marked indeed the first great crisis within the Atlantic Alliance.
French: Par manque d’une communauté de vues sur les causes et l’ampleur du danger, la question de l’Irak a effectivement marqué la première grande crise de l’Alliance atlantique.
English: Province of Saskatchewan delegation led by Premier Lorne Calvert visited France.
French: Une mission de la Saskatchewan menée par le Premier Ministre Lorne Calvert était de passage en France.
English: Staff were used as presenters at the forum.
French: Les employés ont fait office de présentateurs lors du forum.
English: The fundamental issue, which had not been analysed in detail by the Court of Justice in its judgment, was whether Article 85(1) of the Treaty was incorrectly applied in the Commission decision, in that, in the absence of autonomous conduct on the part of the CNSD and its members, adoption of the tariff at issue did not constitute a decision by an association of undertakings within the meaning of Article 85.
French: La question essentielle, qui n'avait pas fait l'objet d'une analyse spécifique de la Cour dans son arrêt, était celle de savoir si l'article 85, paragraphe 1, du traité a été erronément appliqué dans la décision de la Commission, en ce que, en l'absence de comportement autonome de la part du CNSD et de ses membres, l'adoption du tarif litigieux ne constituerait pas une décision d'association d'entreprises au sens de l'article susvisé.
English: From the house the view is beautiful over the Old Town and the sea.
French: De la maison, la vue est exceptionnelle sur la Vieille Ville et la mer.
English: As we now decide a suitable timetable and limit values for PAH emissions passing into the rest of the environment, we have a challenging task before us.
French: La tâche qui nous attend est rude, alors que nous sommes appelés à décider d’un calendrier approprié et de plafonds pour les émissions de PAH dans l’environnement.
English: Attention should be directed to the appearance of abnormal U waves and changes in T wave morphology that might be indicative of delayed repolarization, such as double humps ("notched" T wave), indistinct terminations (TU complex), delayed inscription (prolonged isoelectric ST segment), widening, flattening, and inversion.
French: Il faudrait porter attention à l’aspect des ondes U anormales et aux changements dans la morphologie de l’onde T qui peuvent indiquer un retard de repolarisation, comme une double bosse (onde T avec « encoche »), des points terminaux indistincts (complexe TU), une inscription retardée (segment ST isoélectrique allongé), un élargissement, un aplatissement et une inversion.
English: Another statement of case proposing the listing of six individuals included 70 pages of faxed material, including copies of arrest warrants.
French: Un autre exposé des faits proposant l'inscription sur la liste de six personnes comprenait 70 pages de documents envoyés par télécopie, dont les copies des mandats d'arrêt.
English: Telephone interviews can facilitate responses to sensitive questions (e.g., about sexual behaviours) as compared with personal interviews and are less likely to lead to socially desirable answers.
French: Les interviews téléphoniques peuvent faciliter les réponses aux questions délicates (p. ex., sur le comportement sexuel) comparativement aux interviews sur place et risquent moins d'entraîner des réponses socialement acceptables.
English: • Funding of $10 million will be available over a five-year period. $5 million is from the Government of Canada, delivered by Western Economic Diversification Canada; $2.5 million comes from the Province of Saskatchewan, delivered by Saskatchewan Government Relations; and $2.5 million is from the City of Saskatoon.
French: • Le financement de 10 millions de dollars s'étendra sur une période de cinq ans : 5 millions de dollars accordés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada au nom du gouvernement du Canada; 2,5 millions de dollars alloués par le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan au nom de la province de la Saskatchewan; 2,5 millions de dollars de la part de la ville de Saskatoon.
English: To drain the condensate from the bath B.
French: Permettant de purger le bain B du condensat.
English: I am sorry that Mr Busquin, the Commissioner for Research, is not here.
French: Je regrette que M. Busquin, commissaire à la recherche, ne soit pas présent.
English: The economic governance mechanism in many developing and transition economies lacks an adequate and functioning institutional environment.
French: Le mécanisme de gouvernance économique dans beaucoup de pays en développement et pays en transition est toujours privé d'un cadre institutionnel adéquat et fonctionnel.
English: • The legal community Policy makers Other Federal Departments & jurisdictions GOL Initiatives The Canadian Public
French: • Communauté législative Responsables des politiques Ministères et organismes fédéraux et des autres juridictions Initiative du GeD Canadiens
English: For more information, contact the nearest Job Find Centre .
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec les Centres de recherche d’emploi concernés.
English: In 2006, the EU’s long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised sustainable development strategy and the REACH regulation.
French: En 2006, le cadre de la politique environnementale à long terme de l’Union européenne a été consolidé avec l’adoption de la stratégie révisée de développement durable et le règlement REACH.
English: (12) B. Internal Audit Internal audit is an important management tool that enables senior departmental officials to ensure that their organizations have effective internal control systems.
French: B. Vérification interne La vérification interne est un outil de gestion important qui permet aux cadres supérieurs des ministères de s’assurer que leurs organisations disposent de systèmes de contrôle interne efficaces.
English: Highway 101 ‑ Digby to Weymouth The proposal is for a 26.1 kilometre section of four‑lane highway on a new alignment.
French: Route 101 – De Digby à Weymouth On propose de faire un nouveau tracé d’un tronçon de 26,1 kilomètres d’une route à quatre voies.
English: First the payments are made then decisions are taken which created a problem affecting the Community aids which you saw as a solution.
French: Premièrement, ils paient. Et maintenant, ils prennent des décisions qui créent un problème pour ceux ayant bénéficié d'aides communautaires que vous considériez comme une solution.
English: I believe it may be naive to expect that we may achieve a change through persuasion and criticism.
French: Il me paraît naïf de croire que nous pouvons changer quelque chose par la persuasion et par nos critiques.
English: It would be useful to have information on specific measures planned for election year with a view to increasing women's presence in decision-making posts.
French: Il serait utile d'obtenir des informations sur les mesures spécifiques, prévues pour l'année électorale, visant à accroître la présence des femmes aux postes de décision.
English: "Stratified Sampling."
French: Adresse Internet : lt; www.itl.nist.gov/div898/handbook/eda/section1/eda15.htm/ > (consulté le 7 août 2001).
English: Given the nature of the offences covered by the Convention and taking into account various provisions, for instance under articles 10 and 11, designed to ensure that they attract appropriately severe sanctions, it can be assumed that the offences required to be considered extraditable offences under article 16 will be covered under the “threshold-of-penalty” approach.
French: Eu égard à la nature des infractions visées par la Convention, et compte tenu des diverses dispositions, par exemple les articles 10 et 11, qui visent à faire en sorte que la sévérité des peines soit adaptée, il peut être supposé que les infractions dont l'auteur peut être extradé, devant être considérées comme telles en vertu de l'article 16, seraient prises en compte dans l'approche fondée sur une peine minimale.
English: 1.2 This Appendix will not explain or detail GAAP requirements but will only detail DIAND specific financial reporting requirements.
French: 1.2 La présente annexe ne vise pas à expliquer ou exposer en détail les PCGR mais seulement à préciser en détail les rapports financiers exigés par le MAINC.
English: Trois RiviÃ¨res, Quebec, Canada Date: 2007-03-26 Value: $55,000.00 Type:
French: Trois RiviÃ¨res, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-26 Valeur du contrat : 55 000.00 $ Type :
English: Cozumel is a well-known top diving destination, famous for the National Marine Park and for its clear warm waters.
French: Cozumel est une destination plongée des plus connues, célèbre pour son parc naturel marin et pour ses eaux transparentes. Plongez en dérive sur ces superbes paysages sous-marins, murs, grandes formations rocheuses verticales, canyons, grottes et nombreux tunnels coralliens naturels.
English: We put most of the stress on that how the glowing behaves after 10, 30 and the 60 minutes.
French: Notre firme part du principe que, après le temps final d`affaiblissement, on devrait s`assurer au mieux des valeurs pour un temps jusqu`à 60 minutes après l`affaiblissement de la lumière.
English: Its main objectives were: to facilitate and support the development of national PRTR systems; to allow countries to access individuals and organizations with experience and knowledge on PRTRs; and to create a virtual environment to share information on PRTR-related issues, by using modern technology.
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants: faciliter et soutenir la mise en place de systèmes de RRTP au niveau national; permettre aux pays d’avoir accès aux particuliers et organisations ayant une expérience et des connaissances en matière de RRTP; et créer un environnement virtuel pour partager les informations sur les questions liées aux RRTP en utilisant une technologie moderne.
English: At this point, the (screening function (is so much a sort of rubber stamp for Commission decisions that the Commission essentially is the final arbiter and I think there is too much distress now with that for it to feel like a satisfactory process for people."
French: À ce stade, [la sélection] est une sorte d'étape bureaucratique dont la Commission est essentiellement l'arbitre final. Je crois que l'on ressent actuellement trop de frustrations à cet égard pour qu'elle puisse être perçue comme satisfaisante.
English: Sidney was founded in 1891 by the Brethour brothers, who incorporated their farms into the Township of Sidney. The name was taken from nearby Sidney Island, which was named in 1859 for Frederick W. Sidney of the Royal Navy.
French: Elle est le centre des affaires de la partie nord de la péninsule de Saanich et le point d'entrée sur l'île de Vancouver, grâce à ses deux liaisons officielles : le traversier Anacortes, en provenance des États-Unis, et l'aéroport international, situé à 1,6 km à l'ouest de la ville.
English: E-Mail:frank.shannon@roche.com Purpose:
French: Courriel : frank.shannon@roche.com Objet :
English: Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2'-methyl-5'- (phenylmethyl)-, (5'.alpha.,10.alpha.)-, monomethanesulfonate (salt)
French: NUMÉRO CAS 6190-39-2 NOM SUB DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE INDEX Ergotaman-3',6',18- trione, 9,10-dihydro-12'- hydroxy-2'-methyl-5'- (phenylmethyl)-, (5'.alpha.,10.alpha.)-, monomethanesulfonate (salt)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1%0A
English: The Working Group may also wish to make an equivalent provision in two-stage tendering.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi établir une disposition équivalente pour l'appel d'offres en deux étapes.
English: • Liaise closely with provinces on international issues within provincial jurisdiction or of interest to the provinces.
French: • Entretenir un contact étroit avec les provinces au sujet des enjeux internationaux qui relèvent de la compétence provinciale ou qui mettent en cause les intérêts des provinces.
English: These challenges include the condition and age of buildings, unrealized development potential, the limited flexibility of assets, outdated IT systems, project management performance, and inflated operating costs.
French: Compte tenu de la volatilité actuelle des coûts de construction, la gestion des risques et l’estimation des coûts se feront de façon plus rigoureuse, grâce à un investissement dans des systèmes de gestion de projets en temps réel.
English: 07.07.2010 Solar Impulse HB-SIA has taken off for its first night flight!
French: 07.07.2010 Le Solar Impulse HB-SIA a décollé pour son premier vol de nuit !
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by American, and the provision by American of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American between Los Angeles and Toronto.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage appartenant à American, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom et d'utiliser son code sur les vols effectués par American entre Los Angeles et Toronto.
English: The Board's one year mediation pilot project ended in September 2000.
French: Le projet pilote de médiation d'un an mis sur pied par la Commission a pris fin en septembre 2000.
English: I thank the President-in-Office for her reply.
French: (EN) Je remercie la présidente en exercice pour sa réponse.
English: — The certification of the data by a corporate designated representative or authorized account representative.
French: Cette exigence est précisée en détail à la Partie 75, 40 CFR et elle est nécessaire pour déterminer le degré d’observation, de même que pour les programmes d’AQ qui sont fondés sur les RED présentés.
English: Furthermore, the Greek government had not shown why it might be absolutely impossible to proceed with recovery.
French: Par ailleurs, le gouvernement grec n'a pas démontré une éventuelle impossibilité absolue de procéder à la récupération.
English: • WIPO documents on IP Valuation [Back to "How can Intellectual Property Enhance the Market Value of Your SME?"]
French: • WIPO documents on IP Valuation (seulement en anglais) RSS | Contact | Avertissement
English: On the diplomatic front, a joint committee of the African Union and the League of Arab States had been established to coordinate various African, Arab and domestic initiatives aimed at reaching a political settlement.
French: Sur le front diplomatique, un comité conjoint de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes a été créé pour coordonner les diverses initiatives africaines, arabes et nationales visant à parvenir à un règlement pacifique.
English: Support to employees varied widely across the case studies, ranging from none whatsoever to generous severance pay, retirement packages, 100% home buyouts, retraining and job placement services.
French: Dans certaines collectivités, on n'offrait aucun soutien, dans d'autres on offrait des indemnités de départ généreuses, des pensions de retraite, des rachats de maison à 100 % de leur valeur, ainsi que des services de formation et de placement.
English: They can also be identified as Corturari (tent dwellers) or Vätrasi (settled).
French: Pour les identifier, on parle également de Corturaris (qui vivent sous la tente) ou de Vätrasis (sédentarisés).
English: • to achieve transparent, rules-based trade regimes in additional markets, thus contributing to economic stability and prosperity more broadly.
French: • pour Ã©tablir des rÃ©gimes commerciaux transparents et soumis aux rÃ¨gles dans ces marchÃ©s et contribuer par lÃ encore davantage Ã la stabilitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ© Ã©conomiques.
English: IDB.23/Dec.8 FIELD REPRESENTATION
French: IDB.23/Dec.8 REPRÉSENTATION HORS SIÈGE