ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before going into any detail about Cuba's current penitentiary system, it is essential that we mention the system that the Revolution inherited in 1959.
French: Avant de réfléchir sur le système actuel, il vaut donc la peine de signaler ses caractéristiques d'avant la Révolution.
English: Poor political and economic governance in some African countries has unfairly cast a blight on Africa as a whole, and too often the wider world has shrugged and said, “There is nothing we can do”, in response to the daunting economic and social challenges facing Africa.
French: La mauvaise gestion politique et économique de certains pays africains a injustement terni l'image de toute l'Afrique, et trop souvent le reste du monde s'est contenté de répondre par un haussement d'épaules et un « Nous ne pouvons rien faire » aux redoutables défis économiques et sociaux que rencontrait l'Afrique.
English: However, it has been provided with summaries and excerpts of legal opinions, as well as oral briefings by CSIS counsel providing explanations of legal advice.
French: Il obtient toutefois des avocats du SCRS des résumés et des extraits d’avis juridiques, ainsi que des briefings pour en expliquer le contenu.
English: He added that the appellant made her presentation in English.
French: Il a ajouté que l'appelante avait fait sa présentation en anglais.
English: Two-thirds of the turnover of the defence industry in Europe is accounted for by private companies.(116) Only in France, Italy, Spain and Greece are there large companies that are to a greater or lesser degree state-controlled.
French: Enfin, des entreprises privatisées permettent parfois aux pouvoirs publics de prendre leurs distances par rapport aux entreprises et de jouir d'une certaine autonomie pour mener leurs politiques d'achat et d'exportation.
English: · The sized warp beams are then put on the high-speed, air-jet weaving machines (Picanol Omni Plus), where the weft yarn is inserted in a direction perpendicular to the warp yarn using compressed air and is thereby woven into greige fabric.
French: · Les ensouples encollées sont ensuite placées sur les métiers à tisser à jet d'air à haute vitesse (Picanol Omni Plus), où les fils de trame sont insérés perpendiculairement aux fils de chaîne à l'aide d'air comprimé, ce qui produit un tissu écru.
English: 55 (iv) Was it reasonably necessary to require that the IME’s be held in Winnipeg?
French: (iv) Était-il raisonnablement nécessaire d’exiger que les EMI soient effectués à Winnipeg?
English: It is intended as a pilot, to allow experimentation with methodologies, approaches and protocols that might constitute a possible model for the Centre's assistance to the other countries, when the PAN program begins.
French: Il sera mené en tant que projet pilote à des fins d’expérimentation de divers protocoles, méthodes et approches qui pourraient constituer un modèle sur lequel s’appuierait le Centre pour offrir son aide à d’autres pays lorsque la programmation de PAN sera amorcée.
English: FY 2004-05 3% 8% 8% Proteomics & Bioinformatics Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research 21% Health Services for Genetic Diseases Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research) 41% 4% 6% 6% 3% Genetics and Ethical, Legal and Social Issues (GELS) Prinicipal Investigator Enablement Other Unused funds
French: Protéomique et bioinformatique Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé Services de santé pour les maladies génétiques Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes 23% Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique) Génétique et éthique, loi et société (GELS) Habilitation des chercheurs principaux 8% Autres Fonds non utilisés
English: The CA or RA shall ensure that a record is kept of the name of the individual, the attestation made by the CRI to the fact that the identification and authentication was done, the means by which the identity of the role holder has been established and authenticated, and of any type of identification used, but is not obliged to keep a copy of the identification itself.
French: Le RC doit fournir l'information suivante à l'AC : 1. des renseignement sur l'identité de la personne; 2. une attestation indiquant que l'identification et l'authentification ont été réalisées; 3. l'identification du rôle; 4. des renseignement sur les personnes‑ressources permettant à l'AC ou à l'AE de communiquer avec le détenteur désigné de certificat et le RC.
English: From my experience, my personal view is this is absolutely critical to the Canadian forces.
French: Vu mon expérience, je pense personnellement que c'est absolument critique pour les Forces canadiennes.
English: Expected results and timelines
French: • Programme national de lutte contre le crime organisé;
English: 4-2001, point 1.4.60), as last amended by Commission Decision 2002/242/EC: OJ L 82, 26.3.2002 Commission proposal:
French: 4-2001, point 1.4.60 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2002/242/CE de la Commission - JO L 82 du 26.3.2002 Proposition de la Commission:
English: There is a lack of specificity in routine tests.
French: Les tests de routine ne sont pas assez spécifiques.
English: I bring with me today the memory of 3,478 Cubans who have died as a result of acts of aggression and terror and the cry for justice of 2,099 people who have become disabled as a result of those acts.
French: Je viens aujourd'hui rappeler la mémoire de 3 478 Cubains qui sont morts à la suite d'agressions et d'actes terroristes, et je demande justice pour 2 099 Cubains que ces actes ont laissé handicapés.
English: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review
French: Management Consultants
English: In its resolution 1993/79, the Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
French: Par sa résolution 1993/79, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: 39 United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
French: Division de la population de l'ONU, World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. 2.
English: Staff turnover was very high: of the 31 managers who had been part of the team during its two years of existence, 15 had left, 7 of them after less than one year of service.
French: Le taux de rotation du personnel a été très élevé : sur les 31 administrateurs qui ont fait partie de l'équipe au cours de ses deux années d'existence, 15 sont partis, dont 7 après moins d'une année de service.
English: This Bar is awarded to personnel who served at least 30 days cumulative in direct support of Operation ALLIED FORCE in Aviano and/or Vicenza, Italy, from March 24, to June 10, 1999. 
French: Décernée au personnel ayant servi pendant au moins 30 jours cumulatifs en appui direct à l'opération ALLIED FORCE à Aviano et/ou à Vicenza, en Italie, entre le 24 mars et le 10 juin 1999.
English: Policy makers in the developed world, donor countries and multilateral donor agencies should not take our natural and physical attributes as barometers of our economic and social development.
French: Les personnes chargées de l'élaboration des politiques dans le monde développé, les pays donateurs et les bailleurs de fonds multilatéraux ne devraient pas prendre les caractéristiques naturelles et physiques de nos pays pour des indices de développement économique et social.
English: Highlights the issue of subsidiarity and addresses the responsibilities and competences of the modes of transport themselves, i.e. those of passengers, employees and management.
French: 2.3.3 et 2.3.4 Le Comité est d'avis que la sûreté relève de la responsabilité conjointe des États membres et de l'Union européenne et que le rôle de l'Union se situe essentiellement dans la coordination des mesures à l'échelle internationale.
English: Abstract: 14C-amino acid incorporation in uncleaved Limnaea eggs is slight but it slowly increases up to the trochophore stage followed by a rapid rise during the veliger stage when 32P incorporation is falling.
French: Résumé : L'incorporation d'un acide aminé-14C dans les oeufs non clivés de Limnaea est faible mais elle augmente lentement jusqu'au stade trocophore et elle subit une élévation rapide durant le stade véligère alors que l'incorporation du 32P diminue.
English: Our delegation hopes that the Chairperson and our fellow delegates will receive our suggestions this morning in the constructive spirit in which we offer them.
French: Notre délégation espère que la Présidente et nos collègues délégués recevront nos suggestions ce matin avec le même esprit constructif que celui avec lequel nous les leur avons présentées.
English: Generally, there are no barriers to women acquiring or accessing loans, or owning and managing a business.
French: 15.6 En général aucun obstacle n'empêche les femmes d'accéder aux prêts, de posséder ou de gérer une entreprise.
English: A basic EGNOS signal would be transmitted to attract potential users and make them familiar with the integrity technology.
French: Un signal EGNOS de base serait transmis pour attirer les utilisateurs potentiels et les familiariser à la technologie d'intégrité.
English: The Laws of Canada Section 233 of the Criminal Code of Canada, Infanticide, 2000, states that a female person commits infanticide when by wilful act or omission, she causes the death of her newly born child, if at the time of the act or omission, she is not fully recovered from the effects of giving birth to the child and by reason thereof or of the effect of lactation consequent on the birth of the new child her mind is disturbed.
French: La législation canadienne L'article 233 du Code criminel portant sur l'infanticide prévoit qu'une personne du sexe féminin commet un infanticide lorsque, par un acte ou une omission volontaire, elle cause la mort de son enfant nouveau-né, si au moment de l'acte ou de l'omission elle n'est pas complètement remise d'avoir donné naissance à l'enfant et si, de ce fait ou par suite de la lactation consécutive à la naissance de l'enfant, son esprit est alors déséquilibré.
English: Since the applicant was the recipient of ESF assistance, it was incumbent upon it to send such evidence to the competent authorities in due time, in the light of the DAFSE report and the draft decision.
French: La requérante étant bénéficiaire du concours du FSE, il lui appartenait de transmettre en temps utile de telles preuves aux autorités compétentes, au vu du rapport du DAFSE et du projet de décision.
English: Violence inflicted on women who are victims of trafficking is the work of private, non-state actors, be they criminal gangs or individuals acting independently of any organized network.(137) Nevertheless, the state has a responsibility to make every effort to prevent and investigate human rights violations of this kind and to punish the perpetrators and provide redress for the harm caused.
French: Les violences subies par les femmes victimes de la traite sont le résultat d’agissements d’acteurs privés, non-étatiques, que ce soit des bandes criminelles, ou des individus ne constituant pas un réseau organisé(137). Cependant, face à ces violations de droits humains, l’État a la responsabilité de tout mettre en œuvre afin de les prévenir, d’enquêter, et de sanctionner et de réparer les préjudices causés.
English: The A&N Plant Group offers equipment manufacturing, sales and rental services on a worldwide basis.
French: Le Groupe A&N Plant propose des services de fabrication, de vente et de location d'équipement dans le monde entier.
English: However, the decision to undertake such an additional inspection is left to the professional judgement of the inspector.
French: – Les navires qui ne sont pas identifiables dans la base de données des inspections.
English: Accountability and governance of the foundations.
French: La reddition de comptes et la régie des fondations m'inquiètent également - en fait, plus que la comptabilisation des transferts, et ce, pour un nombre de raisons dont les suivantes (voir le chapitre 1 de mon rapport d'avril 2002 pour plus d'explications) :
English: If it is legal in their countries, let them, but let them do so with their own financial resources.
French: Si c’est légal dans leur pays, qu’ils le fassent, mais qu’ils le fassent avec leurs propres ressources financières.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Article 5 of the Constitution of the Portuguese Republic could not be clearer.
French: L'article 5 de la Constitution de la République portugaise ne pourrait être plus clair.
English: This report contains 19 recommendations covering measures to foster a culture of partnership, simplification and harmonization procedures, rationalization of field presence, monitoring processes in operational activities for development and improving transparency.
French: Le rapport contient 19 recommandations portant sur des mesures susceptibles de promouvoir le partenariat, la simplification et l'harmonisation des procédures, la rationalisation de la présence sur le terrain, le suivi des progrès des activités opérationnelles pour le développement et l'amélioration de la transparence.
English: • where the particular participating interest is an interest that would not, at each time in the particular taxation year at which the taxpayer held the particular participating interest and at which a taxation year of the non-resident entity ends, be a participating interest, in the non-resident entity, if the definition "participating interest" were read without reference to paragraph (d) of that definition – that is, without reference to the rule which deems a property that is convertible into, exchangeable for, or confers a right to acquire a participating interest in a FIE or a property the fair market value of which is determined primarily by reference to the fair market value of participating interests in the FIE, to be a participating interest.
French: • lorsque la participation déterminée donnée est une participation qui ne serait pas, à chaque moment de l’année d’imposition donnée pendant lequel le contribuable détenait la participation déterminée donnée et pendant lequel une année d’imposition de l’entité non-résidente prend fin, une participation déterminée dans l’entité non-résidente, en l’absence de l’alinéa d) de la définition de « participation déterminée » – c.-à-d., en ne tenant pas compte de la règle présumant qu’un bien convertible contre une participation déterminée, échangeable contre celle-ci ou donnant le droit d’acquérir une telle participation dans une EPE ou un bien dont la juste valeur marchande est déterminée surtout par renvoi à la juste valeur marchande des participations déterminées dans une EPE est une participation déterminée.
English: The October 2002 ceasefire and progress towards a permanent peace agreement between the Government and the Sudan Peoples' Liberation Movement/Army in Sudan led to hundreds of thousands of spontaneous returns of IDPs to the South of the country and plans for an assisted-return operation for many more as well as over a half million refugees.
French: Le cessez-le-feu d'octobre 2002 et les progrès accomplis en vue d'un accord de paix définitif entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan ont entraîné des centaines de milliers de retours spontanés de personnes déplacées vers le sud du pays et l'élaboration de plans en vue d'opérations de rapatriement assisté de nombreuses autres personnes ainsi que de plus d'un demi-million de réfugiés.
English: OC Transpo says that to this extent, the Commission can be seen as a privy of Mr. Parisien.
French: OC Transpo est d'avis que la Commission peut être vue comme ayant connexité d'intérêts avec M. Parisien.
English: Furthermore, the State party observes that, the Committee has on previous occasions rejected the proposition that an abolitionist state that has ratified the Covenant is necessarily required to refuse extradition or to seek assurances that the death penalty would not be applied.
French: L'État partie fait remarquer aussi que le Comité a dans des décisions précédentes rejeté l'idée qu'un État abolitionniste qui a ratifié le Pacte soit obligatoirement tenu de refuser l'extradition ou de demander l'assurance que la peine de mort ne serait pas appliquée.
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, Mr. Pinheiro introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.43 on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, M. Pinheiro a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.43 au nom du Bureau de la Sous-Commission.
English: • Introduction
French: • La directive 91/477/CEE, un instrument d'accompagnement du Marché Intérieur
English: La Vie qui bat is Ginette Laurin's most conceptual piece, the first work she created specifically for a musical composition.
French: La Vie qui bat est la pi�ce la plus formelle de la chor�graphe, sa premi�re oeuvre cr��e sp�cifiquement sur une musique.
English: As I was saying, there are private parcels of land within Gatineau Park.
French: Comme je vous l’ai dit, il y a des portions ´ ´ de terrains privees enclavees par le parc de la Gatineau.
English: "Footwear or Leather Care Product" does not include "Fabric Protectant," "General Purpose Adhesive," "Contact Adhesive," "Vinyl/Fabric/Leather/Polycarbonate Coating," as defined in section 94521(a), "Rubber and Vinyl Protectant," "Fabric Refresher," products solely for deodorizing, or sealant products with adhesive properties used to create external protective layers greater than 2 millimetres thick.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les protège-tissus, les adhésifs d'usage général, les adhésifs de contact, les revêtements en vinyle/tissus/cuir/polycarbonate tels que définis à la section 94521(a), les produits protecteurs pour caoutchouc et vinyle, les raviveurs de tissus, les produits servant exclusivement à désodoriser ou les agents de scellement aux propriétés adhésives utilisés pour créer une couche protectrice extérieure de plus de 2 millimètres d'épaisseur.  Résultats de l'enquête :
English: Ukraine provides no support in any form to State or non-State actors attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
French: Elle n'apporte aucun soutien sous quelque forme que ce soit à quelque acteur étatique ou non étatique qui tente de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: As stated in paragraph 112 of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, the Economic and Social Council could consider strengthening the capacity of UNECE.
French: Ainsi qu'il est spécifié au paragraphe 112 du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, le Conseil économique et social pourrait renforcer les moyens d'action de la CEE.
English: The Internal Auditor contributes to the efficient management of the Organization and the accountability of the Director General to the Member States.
French: Dans l’exercice de son mandat, l’auditeur interne procède notamment à des audits de gestion, des audits de résultats, des audits financiers, des audits de conformité et d’optimisation des ressources, ainsi qu’à des inspections et investigations.
English: DevInfo/VietInfo will be supported in this regard.
French: Le PNUD appuiera à cet égard le développement des systèmes DevInfo et VietInfo.
English: Thank you for listening to me.
French: Celles-ci devraient appliquer les dispositions qu'elles préconisent aux autres.
English: Members who own more than one family vehicle and elect to travel to the new location by PMV are paid a kilometric allowance from the Core component.
French: Les militaires qui possèdent plusieurs véhicules familiaux et qui choisissent de conduire leur véhicule pour se rendre à leur nouveau lieu de service peuvent obtenir une indemnité kilométrique de l’enveloppe de financement de base.
English: Organization of African Unity, document OAU/SPS/ABUJA/3.
French: Organisation de l'unité africaine, document OAU/SPS/ABUJA/3.
English: The survey on the actual use of funds paid to troop/police-contributing countries for the welfare of their contingent members, carried out in connection with the present review, revealed that practice in this area is inconsistent.
French: Après avoir analysé l'usage qui est fait des fonds versés aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police au titre du bien-être des membres de leur contingent, il est apparu que les pratiques adoptées en la matière varient beaucoup d'une situation à l'autre.
English: The Acting President: I wish to thank the observer of the International Seabed Authority for his brevity.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais remercier l'Observateur de l'Autorité internationale des fonds marins d'avoir été bref.
English: Wide-open view of disk contents - Quickly see what's where on your disk.
French: 'Survol' de n'importe quel endroit de votre disque dur.
English: Our position with respect to any agreement must be based upon our assessment of our current capabilities to govern and administer, it in no way derogates from the unlimited right to change those arrangements in the future upon reflection.8 The right of self-determination is also a basic concept for Inuit.
French: Notre position à l'égard de n'importe quel accord doit se fonder sur l'évaluation de nos capacités de gouverner et d'administrer à ce moment-là; cela ne restreint en rien notre droit absolu de modifier ces accords à l'avenir, après réflexion8. Le droit à l'autodétermination est aussi une notion de base pour les Inuit.
English: (v) Where permanent accommodation is available for occupancy, and, through no fault or choice of the employee or of a dependant, household effects are not available for delivery to that accommodation in the headquarters city, because of a delay in shipment or because arrangements could not be made for delivery of household effects on the occupancy date, the deputy head may authorize the payment of actual and reasonable expenses for accommodation and laundry for a period ending one day after delivery of the employee's household effects.
French: (v) Si un logement permanent se libère et que, sans qu'il y ait choix ou faute de la part du fonctionnaire ou d'une personne à charge, les effets mobiliers n'ont pu être livrés à son logement permanent dans la ville de son bureau principal à cause d'un retard d'expédition ou parce qu'il n'a pas été possible de faire livrer les effets mobiliers pour la date d'occupation, l'administrateur général peut autoriser paiement des frais actuels et raisonnables pour le logement et lavage jusqu'au lendemain de la livraison des effets mobiliers.
English: Women's experience needs to be an integral part of all decisions in preventing conflicts, resolving them and peace building.
French: L'expérience acquise par les femmes doit être un élément à part entière de toutes les décisions prises dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits, ainsi que de la consolidation de la paix.
English: While present cargo volumes do not justify deep-water docking facilities in each community, it is recognized that a program of gradual improvement to the cargo discharge sites will lead to more efficient cargo handling and movement over time.
French: Même si les volumes de transport actuels ne justifient pas l’aménagement d’installations d’amarrage en eau profonde dans chaque communauté, il est reconnu qu’un programme d’amélioration graduel des pointes de déchargement permettra d’accroître l’efficacité de la manutention des marchandises et de leurs mouvements avec le temps.