ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the first in a new series of WIPO Magazine articles on geographical indications (GIs), responding to readers’ requests for greater coverage of GI-related topics.
French: Cet article est le premier d’une nouvelle série consacrée aux indications géographiques, proposée par le Magazine de l’OMPI en réponse à la demande de ses lecteurs.
English: One thing that crosses my mind - and it has not been discussed in our group - is that we may have to frontload the Fifth Framework Programme in the 1999 budget to make sure that the margin is kept to an absolute minimum.
French: Une idée qui me vient à l'esprit - dont, je le précise, nous n'avons pas discuté dans le groupe - est que nous aurons peut-être à inclure le cinquième programme-cadre dans le budget 1999, de manière à maintenir la marge au niveau le plus bas possible.
English: In Sierra Leone, UNDP is helping the Government to develop a new framework for local governance and decentralization and is providing direct support to revitalize local government administrations in what were rebel-held territories.
French: En Sierra Leone, le PNUD aide le Gouvernement à mettre au point un nouveau cadre pour la gestion locale des affaires publiques et la décentralisation et apporte un appui direct à la relance des administrations locales situées dans les territoires autrefois détenus par les rebelles.
English: 32 Excerpt from a presentation made by a delegation of mayors from northwestern Saskatchewan to the General Assembly of the Métis National Council, September 1986.
French: 32 Extrait d'un mémoire présenté par une délégation de maires du nord-ouest de la Saskatchewan à l'Assemblée générale du Ralliement national des Métis, septembre 1986.
English: Ian Graham, VP Knowledge Translation (KT), CIHR Ian Graham, VP Knowledge Translation at CIHR defined knowledge translation as being about:
French: Ian Graham, v.-p., Application des connaissances (AC), IRSC Ian Graham, VP, Application des connaissances, IRSC, précise que l'application des connaissances vise à :
English: The Canadian Association of Inernet Providers (CAIP) is pleased to respond to interrogatories posed by the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing on July 16, 2004. Document: 040811_2.pdf - 234KB 2004-08-11 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: The Canadian Association of Inernet Providers (CAIP) is pleased to respond to interrogatories posed by the Coalition for Competitive Telecommunications Pricing on July 16, 2004. Document: 040811_2.pdf - 234KO 2004-08-11 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: This transfer of risk is called hedging and is practised by hedgers.
French: Les manquements aux engagements donnaient lieu à de violentes querelles entre acheteurs et vendeurs.
English: An increasing proportion of signatures are by Internet with a return email address by which the signatories can be informed about actions at a local level at the same time as they are linked to the global movement.
French: Une proportion croissante de signatures sont reçues au moyen d'Internet et elles sont accompagnées d'adresses électroniques grâce auxquelles les signataires sont informés des actions menées sur le plan local tout en étant liés au mouvement mondial.
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act, conducts environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act and is mandated to implement Canada's bilateral agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on nuclear safeguards verification.
French: De plus, la CCSN administre la Loi sur la responsabilité nucléaire, réalise des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et a le mandat de mettre en œuvre l'accord bilatéral que le Canada a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant la vérification des garanties nucléaires.
English: Place of preparation: UNVIERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA.
French: Lieu de préparation: UNVIERSIDAD AUTÓNOMA DE BARCELONA.
English: Perreault, R., and Malo, C. 1989 . Self-care:
French: Perreault, R. et Malo, C. (1989) Les initiatives personnelles :
English: It adopted new legislation that prohibits certain privileged access of public sector authorities to financial institutions.
French: Ce dernier représente 50,1 % du volume d’emploi total et 88,2% de l’emploi dans le secteur de l’agriculture.
English: In many cases, owing to the absence of roads, staff have to walk as much as two hours in order to reach the minefields (mined areas), and then have to walk another two hours back; Budget: At present the budget required for operations planned in 2008 is partially guaranteed.  However there is a deficit of US$ 1.2 million for 2008.
French: viii) Aspects budgétaires: Actuellement, le budget est partiellement assuré pour les opérations planifiées en 2008, mais il manque 1,2 million de dollars pour cette même année, ce qui affecte tout particulièrement deux fronts opérationnels au deuxième semestre et l'unité de déminage mécanisé pendant les quatre derniers mois de l'année.
English: This person said that, like the staffing system itself, our approach to testing is unnecessarily rigid, uniform and formalized.
French: Cette personne a expliqué que, comme le système de dotation lui-même, notre approche au test est inutilement rigide, uniforme et formelle.
English: The proposal for a regulation that we are debating at second reading will have also to incorporate the amendments tabled by the House if it is to be able better to cope with the major environmental issues.
French: La proposition de règlement que nous examinons aujourd'hui en deuxième lecture devra inclure aussi les amendements proposés par le Parlement, ce qui permettra de mieux relever les grands défis environnementaux.
English: Others are driven by wider concerns such as protecting the vulnerable (consumers, the environment, etc).
French: D'autres ont des motivations plus larges, comme la protection des personnes ou des biens vulnérables (consommateurs, environnement, etc.).
English: Audit Internal audit is a function that provides assurances on a department or agency's risk management strategy, management control framework and information, both financial and non-financial, used for decision-making and reporting
French: Vérification La vérification interne est une fonction qui donne des assurances quant à la stratégie de gestion des risques d'un ministère ou d'un organisme et à son cadre de contrôle et d'information de gestion, tant sur le plan financier que non financier, pour la prise de décisions et l'établissement des rapports
English: • making carrier selection (a form of network access mandatory for fixed networks under the current regulatory framework for interconnection) available to mobile users by placing obligations on mobile operators with significant market power.
French: • de mettre la sélection de l'exploitant (forme d'accès au réseau rendue obligatoire pour le réseau fixe par le cadre réglementaire actuel de l'interconnexion) à la disposition des utilisateurs mobiles en imposant des obligations aux exploitants de réseaux mobiles disposant d'un pouvoir de marché significatif.
English: Mr. Denktash did not attend the Copenhagen summit, and only sent a representative following my personal intervention.
French: M. Denktash n'a pas assisté au sommet de Copenhague et n'y a envoyé un représentant qu'à la suite de mon invitation personnelle.
English: The only component of the lamp that is not recycled is a small amount of Bakelite insulation from the end caps.
French: Seule une petite quantité de bakélite utilisée pour isoler les bouchons n'est pas recyclée.
English: B0930 Blocking anticyclone Slowmoving anticyclone of middle latitudes which has the appearance on a synoptic chart of an obstacle blocking the normal west-to-east movement of migratory extra-tropical depressions.
French: B0930 Anticyclone de blocage Anticyclone à mouvement lent des latitudes moyennes apparaissant sur une carte synoptique comme un obstacle bloquant le mouvement normal d'ouest en est des dépressions migratrices extra-tropicales.
English: He and his colleagues have been subjected to harassment, threats and violence by the Tunisian Government.
French: Ses collègues et lui ont été la cible de harcèlements, menaces et violences de la part du Gouvernement tunisien.
English: 123 Flood, above note 81, asserts that provincial governments are so heavily involved in Canadian hospitals that they "look and act like government owned hospitals" (at 40).
French: Certaines provinces ont tenté d’appliquer des restrictions au nombre de médecins et aux endroits où ils peuvent pratiquer dans le but de contrôler les coûts et de s’assurer que les résidents de
English: They continued to beat me because of that, forcing me to try again each time I was on the ground, until they saw that I could no longer walk and they led me to the cells.
French: Ils continuent à me frapper à cause de ça, m'obligent à réessayer à chaque fois que je suis par terre, jusqu'à voir que je ne peux plus marcher et me conduisent au cachot.
English: Atlantic Regional Office Lisa Richard Administrative Assistant Telephone: (506) 452-3706 Email: richardlm@agr.gc.ca Location:
French: Bureau régional de l'Atlantique Lisa Richard Adjoint administratif  Téléphone : (506) 452-3706 Courriel : richardlm@agr.gc.ca Location:
English: Should members of the Council remain concerned about reference to the UNCITRAL Arbitration Rules, another possibility may be to make reference to the arbitration rules of the Permanent Court of Arbitration, in particular the Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment.
French: Si les membres du Conseil demeurent réservés au sujet de la mention faite du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, il serait également possible de se référer aux règles d'arbitrage de la Cour permanente d'arbitrage, en particulier au Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement.
English: If we falter now, we will be giving in to the terrorists' fundamental aim of rejecting the common humanity that we defend.
French: Une quelconque hésitation traduit une méconnaissance de l'objectif fondamental des terroristes : le rejet de l'humanité que nous avons reçue en partage.
English: Reserve a few days in advance; Plan to arrive between 9 and 10 a.m. or between 2 and 3 p.m., when there are fewer visitors.
French: Réserver quelques jours avant la visite. Visiter entre 9 h et 10 h ou entre 14 h et 15 h : périodes de la journée les moins achalandées.
English: Impunity remained the norm in most cases of human rights abuses.
French: L’impunité restait la norme dans la plupart des affaires d’atteintes aux droits fondamentaux.
English: Heide-Jørgensen, M.P., P.R. Richard, and A. Rosing-Asvid.
French: Heide-Jørgensen, M.P., P.R. Richard et A. Rosing-Asvid.
English: We want to see the mission make effective and rapid progress and we call for active cooperation from all the parties involved.
French: Nous voulons que la mission accomplisse des progrès réels et rapides et nous appelons à la coopération active de toutes les parties concernées.
English: When you add the $5 billion in direct spending to $30.5 billion in transfers to provinces, the federal government is providing about $35.5 billion a year, or about 40% of all federal/provincial/territorial spending on health care in Canada, estimated at $88 billion.[6] The Government of Canada also provides support through the tax system.
French: Si l’on ajoute ces 5 milliards en dépenses directes aux 30,5 milliards en transferts aux provinces, le gouvernement fédéral fournit près de 35,5 milliards de dollars par année, soit environ 40 % du total des dépenses fédérales, provinciales et territoriales au titre des soins de santé au Canada évaluées à 88 milliards de dollars[6].
English: Participant attitudes have become somewhat more negative as a result of participating.
French: Les participants ont adopté des attitudes un peu plus négatives comme suite à leur participation au programme.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On February 12, 2001, Wescam Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 12 février 2001, Wescam Inc.
English: A photoshop is located on the ground floor of Building D and is open from 9:30 a.m. to 1 p.m. and from 5 p.m. to 6 p.m.
French: Une boutique photo, située au rez-de-chaussée du bâtiment D, est ouverte de 9 h 30 à 13 heures et de 17 heures à 18 heures.
English: • How does women's use of alcohol during pregnancy relate to co-occurring disorders in her life, such as depression?
French: • Quel est le lien entre la consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse et des troubles concomitants, comme la dépression?
English: The recent resurgence of environmental health issues in Canada, such as the health impacts of contaminated drinking water in Ontario and Saskatchewan, may necessitate a greater focus on the more traditional aspects of public health: health protection used to be concerned with drinking water, communicable diseases and the contamination of soil, and air.
French: La récente émergence des questions sur la salubrité de l’environnement, telles que les effets de l’eau potable contaminée sur la santé en Ontario et à Saskatchewan, pourrait nécessiter un intérêt plus accentué sur les aspects plus conventionnels de la santé publique : la protection sanitaire utilisée pour s’occuper de l’eau potable, les maladies transmissibles et la contamination du sol et de l’air.
English: If you follow the course of the river you can get to the Romanesque town of Les Bons dating from the 12th and 13th century.
French: En suivant la rivière, vous rejoindrez Les Bons, une ville romane datant des XIIe et XIIIe siècles.
English: However, the Office states that the shape of the product is not indicative of its origin in the same way as words or figurative images applied to the product or its packaging.
French: L'Office affirme, cependant, que la forme d'un produit n'indique pas l'origine de ce dernier de la même façon que des mots ou des éléments figuratifs apposés sur le produit ou sur son emballage.
English: Labour MEPs do wish to see better and safer pesticides, but we also have a responsibility to both producers and consumers to be sure what the eventual effects of the current proposals on agricultural production and food prices would be.
French: Les députés travaillistes souhaitent avoir des pesticides de meilleure qualité et plus sûrs, mais nous avons aussi la responsabilité, envers les producteurs et les consommateurs, de veiller à connaître les éventuelles répercussions des propositions actuelles sur la production agricole et les prix des denrées alimentaires.
English: Bell Canada $2500 4069g Gananoque 1 Point(s) Distributel Spectrum $625 $775 1.
French: Bell Canada 2 500$ 4069g Gananoque 1 Point(s) Distributel Spectrum 625$ 775$ 1.
English: These rules are in the Ready for the road booklet.
French: Ces conditions sont énumérées dans le livret intitulé Sur la bonne voie! .
English: The human resources management framework
French: Le cadre de gestion des ressources humaines
English: In bringing together senior political figures, military commanders and technical experts using language that is scientifically and strategically sound, the Commission speaks directly to decision makers around the world in a realistic and hard-headed way.
French: En rassemblant de hautes personnalités politiques, des chefs militaires et des experts techniques qui manient une langue à la fois scientifiquement et stratégiquement sensée, la Commission s'adresse directement aux décideurs du monde entier, d'une manière réaliste.
English: This is accomplished through support of a coordinated approach to regional planning, research and economic analysis, an innovation strategy, and economic development agreements with other levels of government.
French: Les moyens employés sont les suivants : soutien d'une approche coordonnée dans la planification régionale, analyse et recherche économiques, stratégie d'innovation et ententes de développement économique avec les autres niveaux de gouvernement.
English: 21 Burton (2000), “Just or just compact?”, Urban Studies, vol.37, no.11, 2000.
French: Burton (2000), “Just or just compact?”, Urban Studies, vol.37, no.11, 2000.
English: Article 4 Disciplinary measures (1) A professional representative who fails to comply with the Rules of professional conduct may incur one of the following penalties:
French: Article 4 Mesures disciplinaires (1) Tout mandataire agréé qui ne respecte pas les règles de conduite professionnelle est passible de l'une des sanctions suivantes:
English: • Transition from lead to non-lead groups requires significant effort and attention: sharing of resources and knowledge across jurisdictions is essential, as is providing a detailed demonstration.
French: • La transition visant à passer de groupes directeurs vers des groupes non responsables nécessite beaucoup d'efforts et d'attention : le partage des ressources et des connaissances d'une administration à l'autre est essentiel, comme le fait d'assurer une démonstration détaillée.
English: Decides, on the basis of its assessment of progress made to date towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521 (2003):
French: Décide, au vu de son évaluation des progrès accomplis à ce jour en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures imposées par sa résolution 1521 (2003) :
English: Instantly recognizable, Pamela Anderson is a polarizing figure.
French: Reconnaissable immédiatement, Pamela Anderson est une figure polarisante.
English: (d) International Comparison Programme;
French: d) Programme de comparaison internationale;
English: Those wars have resulted in incalculable and widespread loss of life and destruction of property; they have created failed States and “soft” States ripe for destabilization; and they have ruined economies and, indeed, traditional, stable ways of life in many societies.
French: Ces guerres ont provoqué une quantité incalculable et généralisée de pertes en vies humaines et de destructions matérielles; elles ont créé des États en faillite et des États « mûrs » pour une déstabilisation; et elles ont dévasté des économies et, en fait, des modes de vie traditionnels et stables dans de nombreuses sociétés.
English: Parks Canada would honour the terms and conditions of existing water licenses for as long as they are required.
French: L’Agence respecterait les conditions des permis actuels d’utilisation de l’eau aussi longtemps qu’ils seront nécessaires.
English: Credit for Foreign Tax Proposed new subsections 126(2.21) and (2.22) allow former residents of Canada, and Canadian trusts that distribute property to non-resident beneficiaries, to reduce the Canadian tax otherwise payable on their pre-departure and pre-distribution gains by certain foreign taxes paid on the same gains.
French: Anciens résidents : crédit pour impôt étranger Les nouveaux paragraphes 126(2.21) et (2.22) permettent aux anciens résidents du Canada, et aux fiducies canadiennes qui attribuent des biens à des bénéficiaires non-résidents, d'appliquer en réduction de l'impôt canadien payable par ailleurs sur les gains réalisés avant le départ ou l'attribution un montant correspondant à certains impôts étrangers payés sur les mêmes gains.
English: Even in the United States where considerable efforts have been made in the area of child care and other types of support for military families, it is recognized that youth programs have not kept pace with their needs.
French: Même aux États-Unis, où des efforts considérables ont été déployés dans le domaine de la garde des enfants et autres types de soutien aux familles des militaires, on admet que les programmes pour les jeunes ne répondent pas toujours aux besoins.
English: Regulations Respecting the Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Règlement concernant l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur les terres fédérales (n.m.) rehabilitation réhabilitation (n.f.); réfection (n.f.); rénovation (n.f.); remise en état (n.f.)
French: Environmental Services services essentiels de l'immeuble (n.m.) essential building services Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence des télécommunications gouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.) (app. ant.) Government Telecommunications and Informatics Services; GTIS; Government Telecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.) services horticoles (n.m.) horticultural services Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.); Direction générale des services immobiliers (n.f.); DGSI (n.f.)
English: We are looking forward to working with this successful sector as it continues to grow.
French: Nous nous réjouissons de collaborer avec ce secteur en plein essor.
English: Holding tank requirements for pleasure craft in designated areas are outlined in the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations and apply to pleasure craft fitted with marine toilets.
French: Les prescriptions relatives aux citernes de retenue sur les étendues d'eau désignées qui sont exposées dans le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance s'appliquent aux embarcations de plaisance dotées de toilettes.
English: The protection of women and children who were victims of armed conflicts in the GUUAM countries was the main goal of the Cooperation Forum established in 2001.
French: La protection des femmes et des enfants victimes de conflits armés dans le groupe de pays Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova est l'objectif principal du Forum de coopération créé en 2001.
English: 2007-03-19 Mitel Networks Corporation 669 Telecommunications equipment $31,800.00 Call-up against a standing offer 2007-03-19 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $15,863.59 Task Authorization 2007-03-19 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $44,361.95 Task Authorization 2007-03-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 2007-03-19 Mitel Networks Corporation 669 Matériel de télécommunications 31 800,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-19 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 15 863,59 $ Autorisation du travail 2007-03-19 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 44 361,95 $ Autorisation du travail 2007-03-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The presidency thus tried to cover a wide range of business and, with the exception of the subject of competitive economies, actually tried to contribute something on all the topics which the Heads of State or Government, meeting in London, had agreed should be addressed by the Conference in the future.
French: En procédant de la sorte, la présidence a tenté de couvrir un calendrier de travail étendu et de s'attarder véritablement sur tous les thèmes au sujet desquels les chefs d'État et de gouvernement s'étaient mis d'accord à Londres en ce qui concernait les tâches de la conférence, à la seule exception de celui des économies compétitives.
English: PCO also provided follow-up to direction given by the committee.
French: Les sujets abordés incluaient le perfectionnement des compétences dans la perspective de l’économie du savoir, et les perspectives en santé publique.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  269/2005, submitted in the name of Mr. Ali Ben Salem under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête No. 269/2005, présentée au nom de Ali Ben Salem en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Under article 156 of the Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred is likewise punishable.
French: Conformément à l'article 156 du Code pénal, l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse donne lieu à l'ouverture de poursuites.