ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFLS = fraction of excreted livestock nitrogen that is available for volatilization as NH3 and NOx 0.2 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (IPCC, 1997) 0.2 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (IPCC, 1997) EFVD = emission factor due to volatilization 0.01 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) 44/28 = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2 Indirect Emissions of N2O from Leaching, Runoff, and Erosion Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff, and erosion of fertilizers or manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: CELS = fraction de l'azote excrété par le bétail volatilisable sous forme de NH3 et de NOx  0,2 kg (NH3-N + NOx-N) kg N (GIEC, 1997) En présumant que 20 % de l'azote du fumier épandu se volatilise et se redépose sur le sol. CEVD = coefficient d'émission attribuable à la volatilisation 0,01 kg N2O-N/kg N (GIEC, 1997) 44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2 Émissions indirectes de N2O attribuables au lessivage, au ruissellement et à l'érosion Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O et résultant du lessivage, du ruissellement et de l'érosion des engrais ou de l'azote du fumier épandu sur les sols agricoles.
English: Distrust and ambiguity still existed. There were grounds for disagreement, but more grounds for agreement.
French: En ce qui concerne le volet européen de la politique de défense, l’OTAN reste l’interlocuteur principal de la Russie.
English: . . . . . . Type of adverse transfusion events by severity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fatal events definitely, probably or possibly related to transfusion . . . . . . Incidence of fatal events definitely, probably and possibly related to transfusion of blood components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 11 12 13 20 21
French: Le Formulaire est accepté par les deux fabricants de produits sanguins (Société canadienne du sang et Héma-Québec) et les deux directions de réglementation pertinentes de Santé Canada : la Direction des produits de santé commercialisés et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, qui font toutes deux parties de la Direction générale des produits de santé et des aliments. Deux groupes de travail conseillent le SSIT : le Groupe de travail national sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels (GTNSSIT) et le Groupe de travail national sur l’examen des données (GTNED).
English: The notion of “race” is not current in Tunisia and that of “tribe” has not been current since the country became independent in 1956.
French: La notion de «race» n'est pas d'usage, celle de «tribu» ne l'est plus depuis l'indépendance du pays en 1956.
English: Ambassador Muñoz, in addition to his many functions as representative of his country on the Security Council, has worked tirelessly and creatively to enhance the quality of the work of the Committee and for the recognition and importance of its work, including through the mass media.
French: Ce dernier, outre les nombreuses fonctions qui lui incombaient en sa qualité de représentant de son pays auprès du Conseil de sécurité, s'est employé sans relâche et en faisant preuve de créativité à améliorer la qualité des travaux du Comité et à faire connaître et apprécier son action, notamment en faisant appel aux médias.
English: The term "quantity", as it appears on the PLA form, refers to the amount of medicinal ingredient per dosage unit.
French: Le terme « quantité », figurant dans le formulaire de demande de mise en marché, fait référence à la quantité d’ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: Noting that the CCA/UNDAF had been discussed extensively in the TCPR, some delegations reiterated the need to improve the quality of both the process and the product.
French: Notant que les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avaient fait l'objet de nombreux débats dans le cadre de l'examen triennal, certaines délégations ont rappelé qu'il fallait améliorer le processus et le produit.
English: The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Le rapport assure cependant que les travailleurs bénéficient en la matière d’une protection efficace protégés grâce à la combinaison de diverses dispositions juridiques existantes qui touchent à la protection de la santé.
English: The Code also lays down special obligations for parent carriers - i.e. those which own or control the CRS.
French: Ce code impose également des obligations spécifiques aux compagnies associées, c'est-à-dire celles qui possèdent ou contrôlent le SIR.
English: All are listed on Appendix II or III of the Bern Convention.
French: Toutes ces espèces figurent à l’annexe II ou à l’annexe III de la Convention de Berne.
English: Pursuant to the Business Development Bank of Canada Act no individual is eligible to be appointed or to continue as Chairperson if the individual is (a) neither a Canadian citizen nor a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act; (b) a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada; (c) a permanent resident, within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after first becoming eligible to apply for Canadian citizenship; (d) a member of the Senate or House of Commons or a member of the legislature of a province; or (e) employed in the public service of a province.
French: En vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada, une personne ne peut être nommée président du conseil ni admise à exercer ces fonctions si elle a) n'est ni un citoyen canadien ni un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) est citoyen canadien mais ne réside pas ordinairement au Canada; c) est un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et a résidé au Canada pendant plus d'un an après la date à laquelle elle a acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne; d) est sénateur, député à la Chambre des communes ou membre de la législature d'une province; e) est employée dans l'administration publique d'une province.
English: To that end, the Junior Leadership schools in Summerside, Prince Edward Island and Penhold, Alberta were closed and their missions assigned to the newly formed Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) in Borden . In addition, the Air Force Indoctrination School Detachment in St-Jean, Quebec and the Canadian Forces School of Air Reserve Training in Penhold also saw their mandates moved to the Training Centre.
French: À cette fin, les Écoles pour chefs subalternes à Summerside (Î.P.É.) et Penhold (Alb.) ont été fermées et leurs missions attribuées au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) à Borden. En outre, le détachement de l'École d'initiation à la Force aérienne à Saint-Jean (Qc) et l'École de la Réserve aérienne des Forces canadiennes à Penhold ont aussi vu leurs mandats confiés au Centre d'instruction.
English: Ms. Fernández (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova, said that the comprehensive statistical data on operational activities for development for 2004 contained in the Secretary-General's report (A/61/77-E/2006/59) had been refined to better differentiate between long-term development and humanitarian funding.
French: Mme Fernández (Finlande), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'accession (Bulgarie et Roumanie); des pays candidats (Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie); des pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Montenegro et Serbie); et de la Moldova, dit que les statistiques détaillées sur les activités opérationnelles pour le développement en 2004 contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/61/77-E/2006/59) ont été affinées pour préciser la distinction entre le financement du développement à long terme et celui de l'aide humanitaire.
English: It may be that the Commission was relying on statements on the ten bi-weekly reporting cards submitted by Ms. Stewart but it did not say so.
French: La Commission s'était peut-être fondée sur les déclarations faites sur les dix cartes de déclaration de quinzaine remplies par Mme Stewart, mais elle ne l'a pas précisé.
English: The information related to third parties contained in one’s medical ﬁle may be communicated only with written approval of this third party; c) According to section 19, personal health information of another user is conﬁdential,158 can only be accessed with that user’s consent or on a court order.
French: Les renseignements se rapportant à des tiers ﬁgurant dans un dossier médical peuvent être communiqués uniquement avec le consentement écrit de ce tiers; Conformément à l’article 19, les renseignements sur la santé d’une autre personne sont conﬁdentiels158 et sont accessibles uniquement sur consentement ou sur ordonnance du tribunal.
English: "Through joint investments in local infrastructure with the provincial and municipal governments, the Government of Canada can support important priorities identified by Saskatchewan communities," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « En investissant dans les infrastructures locales en partenariat avec le gouvernement provincial et les administrations municipales, le gouvernement du Canada est en mesure d'appuyer d'importantes priorités désignées par les collectivités de la Saskatchewan », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: There is very little information on traffic in children, which is part of the paedo-sexual scene.
French: Très peu d'informations existent sur le trafic d'enfants, activité liée à la scène pédosexuelle.
English: The grants for production and distribution of audio and audio-visual works in Sami apply the same criteria as for Finnish language productions.
French: Les subventions à la production et à la distribution des œuvres audio et audiovisuelles en langue sâme sont attribuées selon les mêmes critères qu’aux productions de langue finnoise.
English: This means that the AM\600565EN.doc 3/64 PE 369.847v01-00
French: Il convient pour cette raison de veiller particulièrement à assurer une cohérence AM\600565FR.doc 3/68 PE 369.847v01-00
English: UBS is the exclusive season sponsor of the Boston Symphony Orchestra.
French: UBS est le sponsor exclusif de la saison du Boston Symphony Orchestra.
English: 20 Caribbean Insight, vol. 27, No. 3.
French: Caribbean Insight, vol.  27, No 3.
English: Endometrial biopsy and ultrasonography should be performed early in the investigation of bleeding in any postmenopausal woman.
French: La biopsie de l'endomètre et l'échographie doivent être effectuées au début de l'investigation des saignements chez toute femme ménopausée.
English: The differences between the Public Service and CF policies with respect to the validity of Second Language Profiles clearly cause signicant discrepancies in the reporting and analysis of statistics.
French: Pour ce qui est de la validité des profils de langue seconde, les politiques de la Fonction publique et celles des FC présentent des écarts importants en matière de rédaction et d’analyse de rapport des statistiques.
English: I loved it and I will certainly repeat!
French: Je l'ai aimé et je vais certainement répéter!
English: European contact goes back to 1462, when explorer Pedro de Sintra sighted and mapped this part of Africa's west coast, giving it the Portuguese name of Serra Leôa, or "Lion Mountains."
French: Les contacts entre la Sierra Leone et les pays européens remontent à 1462, lorsque l'explorateur portugais Pedro de Sintra a découvert la péninsule, en a dressé la carte et lui a donné le nom de Serra Leôa - « la montagne du lion ».
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Harrison on his excellent, pragmatic report on late payments.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Harrison pour son rapport sur les retards de paiement; celuici est en effet excellent et pragmatique.
English: The European Council reiterates its full support for efforts to find a negotiated solution to the nuclear issue and regrets that Iran has not engaged seriously with the far-reaching proposals presented to Iran by the High Representative on 6 June.
French: Le Conseil européen rappelle qu’il soutient pleinement les efforts visant à trouver une solution négociée au problème nucléaire et regrette que l’Iran n’ait pas entrepris sérieusement de donner suite aux propositions ambitieuses qui lui ont été présentées le 6 juin par le haut représentant.
English: Efficiency and effectiveness of the SR role is therefore important to a productive and smooth functioning organization.
French: L'efficience et l'efficacité du rôle des RT sont par conséquent importantes pour une organisation productive et harmonieuse.
English: CAN/CGSB-53.140-94 Solvent-Coated Carbon Sheet, Film Type Feb 99
French: CAN/CGSB-53.140-94 Feuille de carbone enduite de solvant, type pellicule fév 99
English: Chairman: Mr. Wenaweser (Liechtenstein)
French: Président : M. Wenaweser (Liechtenstein)
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution.
English: Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Start Date: 1962-63 End Date: Ongoing Description NRC-IRAP is the agency's innovation and technology assistance program in support of Canadian SMEs.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) Date de mise en œuvre: 1962-63 Date de clôture: continu Description Le PARI-CNRC est le programme au moyen duquel le CNRC offre aux PME canadiennes une aide dans le domaine des technologies et de l'innovation.
English: A list of analytical methods for chiral drugs may be found in Appendix 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 une liste des méthodes d'analyse de médicaments chiraux.
English: No significant differences exist between men and women in this respect.
French: Il n'existe aucune différence notable entre hommes et femmes à cet égard.
English: It is possible in the framework of these institutions to carry out prevention of domestic violence in the family and support for victims of domestic violence.
French: Il est possible dans le cadre de ces institutions de mener des activités de prévention de la violence familiale et d'apporter un soutien aux personnes qui en sont victimes.
English: At its 42nd meeting, on 29 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session (A/64/25).
French: À sa 42e séance, le 29 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (A/64/25).
English: COUNTRY MEMBERSHIP Nigeria 1963 1993 1993 2000
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: More particularly, the Tribunal estimates, from average sales data, that for every percentage-point drop in average gypsum board prices, the industry loses millions of dollars in annual revenues.
French: Plus précisément, le Tribunal estime, en se fondant sur les données relatives aux ventes moyennes, que, pour chaque point de pourcentage de baisse dans le prix moyen des plaques de plâtre, l'industrie perd des millions de dollars en recettes annuelles.
English: Government agencies, policy makers, and the wide range of users of climate and weather information need to be made aware of the many “not-so-obvious” ways in which climate variability and future climate change may affect their activities.
French: Les organismes publics, les décideurs et les très nombreux utilisateurs des informations climatiques et météorologiques doivent être sensibilisés au fait que les conséquences de la variabilité climatique et des changements climatiques prochains sur leurs activités ne sont pas forcément évidentes.
English: The issue of social equity is therefore another reason why government must not ignore these problems.
French: collectivité et il ne doit pas y avoir un fractionnement de cette dernière selon que les individus ont à leur disposition ou non un tel transport.
English: Through specialist departments employing experts in training and development, the State also endeavours to organize regular programmes and courses for those working in government institutions, as well as courses and programmes specifically designed to interest Kuwaiti women in working in occupations suited to the female nature, such as nursing, which are suffering as a result of low uptake by Kuwaiti women.
French: L'État s'emploie aussi, par l'entremise de services spécialisés regroupant des experts de la formation et du perfectionnement, à organiser systématiquement des programmes et des stages à l'intention du personnel des organismes publics, ainsi que des programmes destinés à encourager les femmes koweïtiennes à exercer des professions adaptées à leur nature, par exemple celles d'infirmière et autres métiers qu'elles ont tendance à délaisser.
English: ↓ Q 32 Of those 12/20 states have mechanisms guaranteeing the efficiency of the complaints procedure for exceeding the foreseeable enforcement timeframe (timeframe for responding and timeframe for processing) Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Iceland, Latvia, Lithuania, Moldova, Slovakia, Spain, UK-England/Wales, UK-Scotland, Ukraine
French: Les données regroupées dans les tableaux montrent que l’efficacité des procédures de plaintes n’est garantie que par une faible proportion des Etats membres tant en matière civile qu’en matière administrative.
English: As well as reviewing these vital elements of international law, which are enshrined in numerous treaties, including the United Nations Charter, and in customary law, and reflected in various resolutions of the General Assembly, the Court also recognized the need for the construction of the wall to be placed in a more general context.
French: Ayant passé en revue ces éléments essentiels du droit international, qui sont consacrés par de nombreux traités, et en particulier par la Charte des Nations Unies, ainsi que par le droit coutumier, et qui sont reflétés dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, la Cour a également reconnu la nécessité de replacer la construction du mur dans un contexte plus général.
English: Gherardo Arrighetti, his ancestor from Florence, was banished in 1268 for having joined the party of the Gibelins. He feared reprisals from Charles of Anjou.
French: Son origine est florentine de par son ancêtre, Gherardo Arrighetti, qui en 1268, est proscrit de Florence pour avoir suivi le Parti des Gibelins, et craint les représailles de Charles d'Anjou.
English: In 2005 OCCID supported fundraising efforts locally with Sober Suds – a concept originating from OSAID - and arranged for car wash materials to be shared from Clorox Canada.
French: En 2005, le CCOCFA a appuyé les efforts de collecte de fonds avec Sober Suds – un concept du groupe Étudiants de l'Ontario contre l'alcool au volant – et a fait les arrangements pour partager le matériel d'un poste de lavage de véhicules avec Clorox Canada.
English: Beyond this cost-sharing provision, as part of Infrastructure Canada funding programs, the maximum federal funding amount to be provided to the project is also specified thereby limiting the amount of the federal contribution to the project should cost overruns occur.
French: Outre cette disposition relative au partage des coûts, dans le cadre des programmes de financement d’Infrastructure Canada, le montant maximal de financement qui sera accordé au projet est également précisé, limitant par voie de conséquence le montant de la contribution fédérale au projet dans l’éventualité d’un dépassement des coûts.
English: If the results chain for the program is used, the story can be expressed as discussing the extent to which the results chain actually reflects reality, giving structure and logic to the story.
French: Si on se fonde sur la chaîne des résultats du programme, la description peut prendre la forme d’une explication de la correspondance entre la chaîne des résultats et la réalité, de sorte que la description soit structurée et logique.
English: The Committees Suggestions and Recommendations about New Zealand's
French: Suggestions et recommandations du Comité sur le Rapport initial de la
English: Who is responsible for placing barriers in the way of peace?
French: Qui est responsable des obstacles érigés sur la voie de la paix?
English: • Managing client relationships Audited financial statements
French: • Gérer les relations avec les clients États financiers vérifiés
English: The company's investment in the continent and events like this represents Google's long-term commitment to driving the web forward for users globally through creating developer platforms, supporting open standards, and providing building blocks for developers to create robust web applications.
French: Ses investissements dans les entreprises du continent ainsi que les évènements comme celui ci représentent l'engagement à long terme de Google de suivre les mutations des utilisateurs web du monde entier à travers la création de plateformes pour les développeurs, le soutien de standards ouverts et la fourniture de modules qui aideront les développeurs à créer des applications web robustes.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) asked whether the Special Rapporteur had given any thought to seeking an expansion of his mandate to allow greater use to be made of his vast expertise and whether there was any possibility of his accompanying the High Commissioner for Human Rights on her forthcoming mission to the Middle East.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran) demande au Rapporteur spécial s'il a envisagé un prolongement de son mandat, afin de tirer un meilleur parti de ses compétences importantes; elle demande également s'il serait possible d'imaginer que le Rapporteur spécial accompagne le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lors de sa prochaine mission au Moyen-Orient.
English: • the date your common-law partner became the natural or the adoptive parent of your child; or
French: • le jour où votre conjoint de fait est devenu le parent naturel ou adoptif de votre enfant;
English: (d) Member States need to pay particular attention to the development of the capacities of human resources managers in the public service to ensure a competent cadre of public servants who can provide professional advice to Government on the direction and capacities of public servants that are needed currently and in the future;
French: d) Les États Membres doivent accorder une attention particulière au développement des compétences des responsables des ressources humaines dans la fonction publique afin de disposer de cadres compétents et capables de fournir des conseils avisés au gouvernement quant au choix et aux compétences des fonctionnaires nécessaires dans l'immédiat et dans les années à venir;
English: With respect to the existing noise environment, the Panel noted that the operation of the main runway at night was the source of 58 percent of airport noise complaints in 1990.
French: Plus un secteur est deja developpe, moins ces approches sont efficaces et plus il est difficile, politiquement, pour les municipalites de limiter la croissance dans le but d’amoindrir I’impact du bruit.