ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • records of the participation activities and techniques used during the EA (e.g., interviews, public meetings, open houses or workshops);
French: • les registres des activités ou des techniques de participation utilisées pendant l’EE (p. ex. entrevues, réunions publiques, portes ouvertes ou ateliers);
English: Fachbibliothek Volkskunde [Specialized Library of Folklore] The Fachbibliothek Volkskunde [Departmental (Specialized) Library of Folklore] stems from Richard Wossidlo's private library.
French: ! D
English: Each report relates to a single patient, however, more than one reaction may have been described and therefore coded per case report.
French: Chaque déclaration porte sur un seul patient, cependant plus d’un effet peut être décrit et donc codé dans chaque rapport de cas.
English: Polydactyl, syndactyl Clubfoot Congenital dislocation of the hip All musculoskeletal anomalies 0.0 0.0
French: Figure 65a.
English: At the moment, we only have GDP, which is really not enough.
French: Pour l'instant, nous n'avons que le PIB, qui est réellement insuffisant.
English: Blue Water Bridge Authority 2003-04 Annual Report 2004-05 Summary of the Capital Budget 2004-05 Summary of the Operating Budget 2004-05 to Summary of the 2008-09 Corporate Plan
French: Administration de pilotage de l’Atlantique 2004 Rapport annuel 2005 Résumé du budget d’investissement 2005 Résumé du budget de fonctionnement 2005 à Résumé du plan 2009 d’entreprise
English: • News Conference with the Minister of National Defence and the Chief of the Land Staff [ 28 October 2003 ]
French: • Conférence de presse avec le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de l’Armée de terre [ le 28 octobre 2003 ]
English: Dr. Donna Mergler, Professor, Université du Québec à Montréal (UQAM, Montréal, Canada; co-chair
French: Donna Mergler, Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal (Canada); coprésidente
English: Last time, we had a joint motion for a resolution against homophobia on which all of the groups were in agreement.
French: La dernière fois, nous avons eu une résolution commune contre l’homophobie, sur laquelle tous les groupes se sont accordés.
English: The following initiatives have been taken concerning forest-related concepts, terms and definitions:
French: Les initiatives suivantes ont été prises concernant les notions, définitions et termes liés aux forêts :
English: This additional mark would have meant that he would have been a successful candidate in the process.
French: Ce point lui aurait permis de figurer parmi les candidats reçus.
English: Ottawa, September 29, 1996  1996-064 Notes for an Address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Interim Committee of the International Monetary Fund Washington, D.C. September 29, 1996 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 29 septembre 1996  1996-064 Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité intérimaire du Fonds monétaire international Washington, D.C. le 29 septembre 1996 Le texte prononcé fait foi
English: In response to paragraph 4 of Human Rights Council decision 1/102, the Social Forum held a discussion of its purpose, methods and procedures, and content and substantive focus as a contribution to the Sub-Commission's report containing its visions and recommendations for future expert advice to the Council.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, le Forum social a tenu une discussion sur sa finalité, ses méthodes et procédures, ainsi que sur sa signification et son objet fondamental, en vue de contribuer au rapport de la Sous-Commission contenant sa vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir.
English: • Forecasts changes to materiel and resource requirements
French: • Pr´ voir les changements de besoins en mat´ riel et en ressources e e
English: In response to the corrective measures sought by Ms. Hallinan, Air Transat submits that the current regulations do not provide for the Agency to order the carrier to provide medical oxygen and that any order in this respect would be discriminatory since other carriers would not be bound by the same directive.
French: En réponse aux mesures correctives demandées par Mme Hallinan, Air Transat affirme que les règlements actuels ne permettent pas à l'Office d'ordonner au transporteur de fournir de l'oxygène thérapeutique et que tout arrêté à cet égard serait discriminatoire puisque les autres transporteurs n'auraient pas à se conformer à cette directive.
English: Above all, when doing business over the Internet, use common sense.
French: Mais surtout, lorsque vous faites des affaires par Internet, utilisez votre bon sens.
English: 15 January-2 February 2007
French: 15 janvier-2 février 2007
English: In this regard, the task force identified 18 witnesses who, with their families (a total of 93 persons), were in need of heightened protection.
French: Les informations dont elle disposait l'ont conduite à déterminer que 18 témoins (soit 93 personnes avec les membres de leur famille) nécessitaient une protection renforcée.
English: Conceptual Framework for Child Maltreatment Surveillance Lil Tonmyr and Gordon Phaneuf activities; specifying appropriate avenues for research and analysis; providing direction for partnership development and role definition; and examining competing theories on child maltreatment.
French: Cadre conceptuel pour la surveillance de la violence envers les enfants Lil Tonmyr et Gordon Phaneuf Élaboration d’un cadre conceptuel pour la surveillance de la violence envers les enfants
English: ϕm is the angle of vanishing stability or the angle at which the first unprotected opening immerses or 25°; whichever is less is to be used;
French: m l'angle de la perte de stabilité ou l'angle auquel la première ouverture non protégée commence à être immergée, ou 25°, la plus faible de ces valeurs devant être utilisée;
English: Linked to ASEP is the Aboriginal 4-H Pilot Projects program, designed to stimulate interest among Aboriginal students not currently participating in ASEP.
French: Le programme des projets pilotes des cercles 4-H pour les Autochtones, qui est lié au PEEA, vise à susciter l’intérêt des étudiants autochtones ne participant pas actuellement au PEEA.
English: Some will feel that the health of their employees is none of their business while others will feel they have some responsibility for their employees' health.
French: Certains con- sidéreront que la santé de leurs employés ne les regarde pas; en revanche, d'autres penseront le contraire.
English: $91,950 Canadian Centre for Pollution Prevention $46,000
French: 91 950 $ Canadian Centre for Pollution Prevention 46 000 $
English: This excellent, informative exhibit then travelled to the Third World Water Forum in Kyoto and on to New York during the eleventh session of the Commission on Sustainable Development in the spring of 2003.
French: Cette exposition instructive et de grande qualité s'est ensuite transportée au troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto, puis à New York, pendant la onzième session de la Commission du développement durable, au printemps 2003.
English: Title of Article title_art 160
French: Titre de l'article title_art 160
English: As mentioned in the previous reports, Kuwait has encountered technical difficulties in the identification process.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, le Koweït s'est heurté à des difficultés techniques au cours du processus d'identification.
English: Where appropriate, we will publish an overall entity action plan that responds to our observations and recommendations.
French: L’organisme principal peut alors répondre à la recommandation au nom du gouvernement.
English: In spite of the continuing violence, there had been a few positive steps taken to de-escalate what remained a very volatile situation overall.
French: Cependant, malgré la poursuite des violences, quelques mesures positives avaient été prises pour calmer une situation qui restait dans l'ensemble très explosive.
English: Pesticides choke pathway for nature to produce nitrogen for crops (2007-06-06 12:00:00)Many farmers applying pesticides to boost crop yields may instead be contributing to growth problems, scientists report in a new study.
French: Newly discovered monkey is threatened with extinction (2008-07-28 12:00:00)Just three years after it was discovered, a new species of monkey is threatened with extinction according to the Wildlife Conservation Society, which recently published the first-ever census of the endangered primate.
English: Other institutions are expected to join over the coming months.
French: On s'attend à ce que d'autres institutions s'ajoutent dans les prochains mois.
English: Noting further the initiative launched at the meeting of the environmental ministers of the Group of Eight in Potsdam, Germany, in March 2007, to develop a study on the economic cost of the global loss of biodiversity,
French: Notant également l'initiative que les ministres de l'environnement ont lancée lors de la réunion du Groupe des Huit tenue à Potsdam (Allemagne) en mars 2007, afin d'élaborer une étude sur le coût économique de l'appauvrissement de la diversité biologique,
English: Further, the judge pointed out that “it is significant to note that the child that we are dealing with now is not the same one that was apprehended in that these proceedings have taken nearly three years and we are now dealing with a seven year old child who has now expressed the desire not to return home”.
French: De plus, le juge a souligné qu'il «faut bien voir que l'enfant que nous avons devant nous aujourd'hui n'est pas la même que la petite fille que nous avons appréhendée étant donné que la procédure a pris près de trois ans et que nous avons ici une enfant de 7 ans qui a pu exprimer son désir de ne pas retourner chez elle».
English: Roundtable members agreed this was an important issue for the sector and that more time was needed to review the work done by DFO and further explore a proposal from DFO to participate in additional research.
French: Ils ont convenu que le sujet était important pour le secteur, qu'il fallait plus de temps pour examiner le travail accompli par le MPO et qu'on devait étudier en profondeur une proposition du MPO visant une participation à d'autres projets de recherche.
English: Business Credit Cards This is a form of financing which gives a small business access to credit up to a prescribed limit without restriction on the use of funds.
French: COMPTES D'ENTREPRISE Le compte d'entreprise (compte courant) est offert aux chefs d'entreprise, aux membres de professions libérales, aux organismes et aux institutions.
English: We understand the concerns triggered by ill-founded complaints that have been initiated in certain national and international jurisdictions.
French: Nous comprenons les inquiétudes suscitées par les diverses plaintes non fondées qui ont été logées auprès des tribunaux nationaux et internationaux.
English: One of the basic statements made in the Commission White Paper on European transport policy is the objective - with reference to the conclusions adopted by the July 2001 Gothenburg European Council - of “gradually” breaking the link between transport growth and economic growth and shifting the balance between modes of transport.
French: C'est ainsi que l'un des principaux objectifs énoncés dans le Livre Blanc de la Commission sur la politique européenne des transports consiste, conformément aux conclusions adoptées par le Conseil européen réuni en juillet 2001 à Göteborg, à découpler «progressivement» croissance des transports et croissance économique et à rétablir l'équilibre entre les modes de transport.
English: This online exhibition offers teachers, students and theatre lovers the opportunity to learn about the National Arts Centre’s extraordinary collection of costumes created for productions at Canada’s National Arts Centre by some of the country's great theatrical designers of the last 39 years.
French: Cette exposition offre une occasion de découvrir l’extraordinaire collection de costumes du Centre national des Arts (CNA), qui regroupe des tenues créées par quelques-uns des plus brillants concepteurs du théâtre canadien pour des productions présentées au CNA au cours des trente-huit dernières années.
English: Scotland has become an increasingly popular destination for outdoor activity holidays. Its stunning natural beauty along with its incredibly diverse landscape makes it ideal for outdoor sports.
French: L´Ecosse s´est convertie en un pays dont la destination touristique devient de plus en plus demandée spécialement par les amoureux de la nature et des activités sportives de plein air.
English: Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I¬44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act by a qualified majority.
French: La Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses, ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
English: The conduct of such operations often means that the forces will increasingly have to do what under normal circumstances police would do – at least at the outset.
French: Au cours de ces opérations, du moins au début, ils devront de plus en plus assumer des fonctions qui, dans une situation normale, seraient celles de la police.
English: On the other hand, the Committee notes the author's reference to the judgement of the appellate court, which found that the author had not been provided with detailed information about the sterilization, including the risks involved and the consequences of the surgery, alternative procedures or contraceptive methods.
French: D'autre part, le Comité note que l'auteur se réfère à l'arrêt de la Cour d'appel, selon lequel l'auteur n'a pas reçu une information détaillée sur la stérilisation, notamment sur les risques éventuels et les conséquences de l'intervention, les procédures alternatives ou des méthodes contraceptives.
English: This can only be counteracted by strengthening local capacities and facilitating access to global markets at national level by way of new partnerships, know-how, control of piracy and increased international solidarity of every kind.
French: C'est pourquoi l'action consiste à renforcer les capacités locales et l'accès aux marchés mondiaux des pays grâce à de nouveaux partenariats, à l'expertise, à la formation, à la lutte contre la piraterie et au renforcement de la solidarité internationale sous toutes ses formes.
English: So the person who sponsors you becomes a kind of earthly god in your life.
French: Donc, ça fait de l’autre, de la personne qui t’a parrainée, c’est comme s’il est devenu un dieu sur terre pour toi.
English: A conversion from winger to the defence after two seasons meant that he spent a further six years with the club.
French: Cet ailier se reconvertit rapidement en défenseur après deux saisons dans l'attaque du Red Star, il porta encore pendant six ans le maillot vert en défense.
English: Both of these situations can contribute to high blood pressure and related health concerns.
French: Ces deux situations peuvent contribuer à élever la pression artérielle et causer des problèmes de santé connexes.
English: The said report was forwarded to the chairman of this committee in order to be taken into account.
French: Le rapport a été communiqué au président du Comité pour suite à donner.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Crapet sac-à-lait Espèce désignée « préoccupante » en avril 1994.
English: However, because of the absence of explicit authority in SIMA allowing the CITT to limit the scope of an interim review to a specific aspect or portion of an order, it is compelled to examine the entire order to determine whether it should be continued with or without amendment for a further five-year period.
French: Cependant, en raison de l'absence de tout pouvoir prévu explicitement par la LMSI permettant au TCCE de limiter la portée d'un réexamen provisoire à un aspect particulier d'une partie d'une ordonnance, celui-ci est contraint d'examiner l'ordonnance dans son ensemble pour déterminer s'il doit ou non la maintenir sans la modifier pour une période de cinq ans de plus.
English: I can also be anonymous by removing or excluding information that would enable others to identify me from the information, e ven if the information that is available for them to attend to is, unknown to them, about me.
French: Je peux également être anonyme en enlevant ou excluant des renseignements qui permettraient à des tiers de m’identifier par ces renseignements, même si l’information mise à leur disposition est, à leur insu, à mon sujet.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.6) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents est rédigé comme suit :
English: That was all the more regrettable, since the Group unequivocally supported the strengthening of the mandate and status of the Commission and the Centre.
French: Cela est d'autant plus regrettable que le Groupe appuie sans réserve le renforcement du mandat et du statut de la Commission et du Centre.
English: Barren-ground grizzly bears den in the area, and polar bears frequent the leads north of the peninsula.
French: Le grizzli de la toundra fait sa taniÃ¨re dans ce secteur et l'ours blanc chasse dans les chenaux d'eaux libres au nord de la pÃ©ninsule.
English: The reason for this is that the scope of protection is narrower than that of an appellation of origin and depends on the kind of goods and services that are applied as collective marks.
French: Cela tient à ce que la protection d’une marque collective est moins étendue que celle d’une appellation d’origine et dépend du type de produits ou de services auxquels la marque collective doit s’appliquer.
English: Audited financial statements (July–August).
French: Les états financiers doivent être vérifiés (juillet et août).
English: In structuring the contextual information into a meaningful whole, the first assumption was that environmental differences were important.
French: En structurant l'information contextuelle dans un tout significatif, la première hypothèse veut que les différences environnementales soient importantes.
English: EN
French: Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President) Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament)) Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court) Vyriausybės kanceliarija (Chancellery of the Government) Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry) Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)
English: What does "put into service" mean?
French: Qu’entend-t-on par un véhicule « mis en service »?
English: 6 For example, Mr Garri Popgonyailo.
French: 6 . Par exemple, M. Garri Popgoniaïlo.
English: Message from Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), on World Intellectual Property Day, April 26, 2005 World Intellectual Property Day is an occasion to reflect on how human creativity and innovation help provide a better world for everyone.
French: Message de M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, 26 avril 2005 La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est une occasion de réfléchir à la manière dont la créativité humaine et l’innovation contribuent à l’édification d’un monde meilleur.
English: I heard the call of Aung San Suu Kyi last week for a European Union common policy on Burma.
French: J'ai entendu, la semaine dernière, l'appel de Aung San Suu Kyi pour une politique commune de l'Union européenne sur la Birmanie.
English: Where a definite phase sequence is specified for the transducer, the test with reversed phase sequence is not required.
French: Si un courant d'entrée nominal maximum et la puissance d'entrée qui fournit la puissance de sortie nominale sont appliqués pendant quatre heures, cela ne doit pas faire varier l'erreur de plus de 0,3% de la puissance de sortie nominale.
English: • Help young Canadians connect to one another and create linkages, across the country and between groups, thereby helping to strengthen the fabric of Canadian society; and,
French: • Aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à établir des liens durables entre eux, à l'échelle du pays et entre les groupes pour ainsi renforcer le tissu social canadien.
English: In this case, the review was initiated on the basis of the Tribunal’s decision that a review was warranted.
French: Dans la présente cause, le réexamen a été entrepris suite à la décision du Tribunal selon laquelle un réexamen était justifié.
English: Diplômé d'Etudes Supérieures de Droit Public (Diploma in Advanced Studies in Public Law) (Paris II, 1973).
French: Diplômé d'études supérieures de droit public, Université de Paris II, 1973.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leur rapport, le présent document n'a pas été révisé par les services d'édition avant d'être envoyés aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: She agreed that a close link existed between security interests and the Commission's ongoing work on insolvency law, and recommended that the two processes should be coordinated.
French: Elle pense également qu'il existe un lien étroit entre les sûretés et les travaux en cours de la Commission sur le droit de l'insolvabilité et recommande que les travaux sur les deux sujets soient coordonnés.
English: Seas 1 to 2 metres subsiding to 1 or less Saturday morning.
French: Mer de 1 à 2 mètres diminuant à 1 ou moins samedi matin.
English: Stressing also the need for Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters,
French: Soulignant également que les gouvernements doivent continuer de coopérer et de coordonner leurs efforts avec le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales et d'autres partenaires, s'il y a lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles,
English: Net profit for the year
French: Pertes nettes transférées au résultat net pour cause de dépréciation
English: While these advantages may exist as noted above, this by itself is not sufficient to automatically grant an applicant's request for extended interswitching.
French: Il est vrai que l'agrandissement des limites d'interconnexion peut procurer les avantages dont fait mention CIL, mais ceux-ci ne suffisent pas pour justifier l'agrément systématique des demandes du genre de celle à l'étude.