ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, either the husband or wife can claim tax relief for medical expenses of a spouse or child suffering from a serious disease and for the purchase of medical support equipment for the individual's own use, or for other family members including parents who are disabled.
French: En outre, l'un ou l'autre peut prétendre à un abattement fiscal pour les dépenses médicales d'un conjoint ou d'un enfant qui souffre d'une grave maladie et pour l'achat de matériel de soutien médical pour soi-même ou pour d'autres membres de la famille, y compris les parents qui sont handicapés.
English: The latter two projects were designed specifically to provide projections of changes in extreme precipitation events.
French: RNCan gère le programme fédéral CCIA dans le cadre duquel on vient de lancer une nouvelle évaluation nationale de la vulnérabilité face aux changements climatiques ainsi que des impacts
English: Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qu'il peut dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées;
English: The candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, Turquie et Croatie, les pays du Processus de stabilisation et d'association, les candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-Monténégro et le pays de l'Association européenne de libre échange, la Norvège, membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldovie, s'associent à cette intervention.
English: Subjects were told they had "bad blood", not syphilis.
French: On ne disait pas aux sujets qu’ils avaient la syphilis, mais qu’ils avaient du « mauvais sang ».
English: [3] On September 29, 2002, Captain Yvan Valade, Facilities Manager at St-Jean, Nicole Poirier's immediate supervisor, sent a work description (Exhibit D-7) to the Classification Section for verification of the classification level of the position occupied by Nicole Poirier.
French: [3] Le 29 septembre 2002, le Capitaine Yvan Valade, gestionnaire des installations à St-Jean et superviseur immédiat de Nicole Poirier, a fait parvenir une description de travail (Pièce M-7) à la Section de Classification pour une vérification du niveau de classification du poste occupé par Nicole Poirier.
English: The age a person is deemed to attain majority is 18 years for purposes of adult status and voting rights but 16 for age of sexual consent and marriage with parental consent.
French: L'âge de la majorité est de 18 ans pour atteindre le statut d'adulte et avoir le droit de vote, mais de 16 ans aux fins du consentement aux relations sexuelles et du mariage avec le consentement des parents.
English: Please provide up-to-date information on progress towards further devolution of responsibilities to the Transnistrian region.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les avancées faites en vue d'une dévolution de responsabilités accrue à la région de la Transdniestrie.
English: DFO is developing operational procedures to streamline regulatory review and approval processes, with the goal of improving the quality of assessments on all project reviews, and concentrating departmental efforts on those project proposals of a less routine nature, with the potential for significant environmental impacts.
French: Le MPO a commencé à élaborer des marches à suivre visant à rationaliser les processus d’examen et d’approbation de la réglementation, dans le but d’améliorer la qualité de l’évaluation de tous les projets proposés et de permettre au Ministère de consacrer plus d’efforts aux propositions de projets inhabituels, qui pourraient avoir des répercussions considérables sur l’environnement.
English: I will certainly talk about many things during the seminar, but here are at least a first draft of my opening statement.
French: Je vais certainement parler de plusieurs choses au cours du séminaire, mais voici au moins un premier projet de ma déclaration d'ouverture.
English: Gaps in field-level coordination need to be filled by the full participation of all funds, programmes, agencies and other entities of the United Nations system, including the regional commissions, in processes that aim at intensifying field-level coordination of operational activities for development.
French: Les lacunes relevées dans la coordination sur le terrain devront être comblées avec la participation de tous les fonds, programmes, organismes et autres entités du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, dans des processus visant à intensifier la coordination sur le terrain des activités opérationnelles de développement.
English: Despite reductions in pork exports to Japan in April, pork exports for 2006 are expected to be $1.026 billion or 16% above 2005 totals.
French: En dépit d’un fléchissement des exportations de porc à destination du Japon enregistré en avril, on s’attend à ce que ces exportations atteignent au total une valeur de 1,026 milliard de dollars, soit une résultat supérieur de 16 p.
English: However, 'ZZ' represents registrations for both residents and non-residents of the relevant state, territory or regional system, for which it is the office, when a breakdown with regard to residency criteria does not exist.
French: • "XX" représente les données des non-résidents lorsque aucun détail n'est disponible. "ZZ" représente les données pour les résidents et non-résidents lorsque aucun détail n'est disponible.
English: The fact is that the EU faces the task of reinventing itself as a foreign policy actor regarding its neighbouring states.
French: L’Union doit se réinventer en tant qu’acteur de politique étrangère vis-à-vis de ses voisins.
English: In addition, 20 corpses were seen floating in the Tshopo river.
French: En outre, 20 cadavres ont été vus flottant dans la rivière Tshopo.
English: (b) The escape routes shall lead by the shortest route to evacuation areas according to section 8.
French: Les voies de repli doivent assurer par le chemin le plus court l'accès aux aires de rassemblement visées au paragraphe 8.
English: Officially, over 1,200 people have died while nearly 24,000 cases have been recorded.
French: Officiellement, plus de 1 200 personnes sont mortes, et près de 24 000 cas ont été relevés.
English: Figure 5.3 presents the effect of internationalisation on competitiveness for different size classes, as perceived by enterprises.
French: La Figure 5.3 présente l'impact de l'internationalisation sur la compétitivité tel qu'il est perçu par les entreprises selon les différentes classes de taille d'entreprise.
English: • ETSL26 Notice to All Licensed Air Carriers - Application to Employee Travel within the Taxation Area
French: • ETSL26 Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Application de la (TTA) aux voyages des employés dans la zone de taxation
English: It is, for example, important that price statistics on inputs be generated independently from price series for outputs.
French: Par exemple, il est important que les statistiques relatives aux prix des intrants soit calculées indépendamment des prix des produits.
English: Instead, a disability benefit could be paid to those in work as well as out.
French: En revanche, une allocation d’invalidité pourrait être octroyée à tous, qu’ils travaillent ou non.
English: Under its influence there is one of Ravel's early piano plays - the Grotesque serenade (1893).
French: Sous son influence apparaГ®t une des piГЁces prГ©coces de piano de Ravelja - la sГ©rГ©nade Grotesque (1893).
English: For example, 7-year-old Ibrahim Garga was shot dead in early 2006 after his father failed to raise the whole FCFA 10 million demanded by the bandits.
French: Par exemple, Ibrahim Garga, âgé de sept ans, a été abattu, au début de l'année 2006 car son père n'avait pas été en mesure de réunir la somme de 10 millions de francs CFA exigée par les bandits.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a Written Declaration No. 352, Support to the OSCE conference aimed at combating anti-Semitism (Document 10172), has been tabled.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 352 sur le soutien apporté à la Conférence de l’OSCE visant à lutter contre l’antisémitisme a été déposée (document 10172).
English: Migrants themselves play too small a role in that debate at a local level.
French: Les immigrés fuient une situation dangereuse ou insupportable et les pays les plus prospères se contentent de traiter des conséquences.
English: Nanotechnology uses the individual atoms directly and, through their manipulation and through the application of assembly processes, groups of atoms are formed with a view to manufacturing nanomaterials.
French: Elles utilisent directement les atomes et, à travers leur manipulation et l'application de processus d'assemblage, permettent de former des groupes d'atomes rendant possible la fabrication de nanomatériaux.
English: He pointed out that noise limits for work places, such as a truck cabin, were existing in all countries on a national basis and requested all GRB experts to verify, for those frequencies, the level of the limits.
French: Il a fait observer que les limites sonores applicables aux lieux de travail, tels que l'habitacle d'un camion, existaient dans tous les pays sur une base nationale et a demandé à tous les experts du GRB de vérifier les limites pour ces fréquences.
English: 0.0001% Tris (2-hydroxyethyl) tallow ammonium chloride
French: 0.0001% Chlorure de tris (2-hydroxyéthyl) de suifammonium
English: Under the Criminal Procedure Code of Viet Nam, investigating bodies, procuracies and courts exert full authority over legal proceedings against crimes as a whole, and particularly against trafficking of children, child prostitution and pornography, which were committed in the territory of Viet Nam or carried out by Vietnamese citizens, save in some cases.
French: En vertu du Code de procédure pénale vietnamien, les organes d'enquête, les parquets et les tribunaux ont toute autorité pour mener des poursuites judiciaires concernant toutes infractions et en particulier la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, commises sur le territoire du Viet Nam ou par des citoyens vietnamiens, à l'exception de quelques cas.
English: True, the US Federal Reserve has tried to prevent a recession by cutting its interest rates.
French: Certes, la Réserve fédérale américaine a essayé de prévenir une récession en réduisant ses taux d’intérêt.
English: The Directive 91/675/EEC is one of the 27 priority acts identified.
French: La directive 91/675/CEE fait partie de ces 27 actes prioritaires.
English: Also approves the use of interest income of 798,200 dollars as at 31 December 2007, and further approves the use of future interest income generated by accumulated rental income for the construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: Approuve également l'utilisation du montant des intérêts créditeurs au 31 décembre 2007, soit 798 200 dollars, ainsi que des intérêts qui seront produits à l'avenir par les loyers accumulés, pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: I think it is necessary to correlate the TEN-T (Trans-European Network of Transport) strategy, where the Danube comes under point 18, with the new territorial and economic development strategy, so that development takes place in a cohesive manner.
French: Il me semble nécessaire de lier la stratégie RTE-T (réseau transeuropéen de transport), dont le point 18 couvre le Danube, avec la nouvelle stratégie de développement territorial et économique, afin de garantir une certaine cohésion au niveau du développement.
English: Countries such as New Zealand, Japan, USA and Norway have a long history of aquaculture. Regulations and/or codes of practice have been established to minimize environmental impacts, including those associated with nutrient loss.
French: Certains pays où la gestion du fumier provenant de l’élevage intensif constitue depuis longtemps un problème ont adopté des lignes directrices pour la teneur en phosphore du fumier épandu (notamment les Pays-Bas et la Belgique).
English: The rate of maternal mortality varies widely among the least developed countries, ranging from 120 to 2,100 per 100,000 births (see annex, table 7).
French: Le taux de mortalité maternelle varie considérablement d'un pays à l'autre, allant de 120 à 2 100 pour 100 000 naissances (voir annexe, tableau 7).
English: The findings from these projects will provide new tools and resources to organizations across the country.
French: Les constatations issues de ces projets fourniront de nouveaux outils et des ressources àdes organismes àtravers le pays.
English: Everything must be done to ensure that, in the future, Afghanistan ceases to be a source of threats to the Afghan people themselves, to neighbouring States and to international security overall.
French: Tout doit être fait pour garantir qu'à l'avenir l'Afghanistan cesse d'être la source de menaces au peuple afghan lui-même, aux États voisins et à la sécurité internationale dans son ensemble.
English: The EESC proposes that supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is not engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
French: La personne redevable de la taxe devrait être l'acquéreur s'il est enregistré aux fins de la TVA dans cet État membre.
English: (g) Civilian possession of small arms and light weapons;
French: g) Possession par les civils d'armes de petit calibre et d'armes légères;
English: What a terrible fall for a man who used to wear white suits and never lifted anything heavier than the ministerial brief case!
French: Quelle terrible chute pour un homme qui avait l’habitude de s’habiller de costumes blancs et n’avait jamais rien porté de plus lourd que la serviette ministérielle.
English: The role and functions of the Women's Commission, which was responsible for mainstreaming a gender perspective into State policies and programmes in all areas, within the Government had been strengthened and expanded.
French: Le rôle et les fonctions de la Commission de la femme chargée, au sein du Gouvernement, d'intégrer cette démarche dans les politiques et les programmes de tous les secteurs ont été renforcés et étendus.
English: In a way, this is how MD/PhD programs operate.
French: D'une certaine façon, c'est ainsi que les programmes M.D./Ph.D. fonctionnent.
English: A planned evaluation for SRM program is targeted by the 3rd quarter of the 08-09 fiscal year.
French: Une évaluation du programme des MRS est prévue pour le troisième trimestre de l'exercice 2008-2009.
English: Membership information As at December 31, 2004, the Plan covered 522,245 members, an increase of 1.1% over 2003.
French: Renseignements sur les souscripteurs Au 31 décembre 2004, le régime couvrait 522 245 souscripteurs, soit une hausse de 1,1 % par rapport à 2003.
English: In Asia, Hélène Bouchez was finalist laureate of the Tokyo International Conducting competition (2003). She conducted the New Japan Philharmonic and received an award from the Min-On Association Association Concert.
French: Lauréate du concours du Boston Symphony Orchestra (Tanglewood), elle y est invitée deux mois en résidence et reçoit les conseils de Rafaël Frübeck di Burgos, Christoph von Dohnanyi, Kurt Masur, Seiji Ozawa...
English: The delegation also met with Foreign Affairs Minister Dato’ Seri Panglima Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar and the Economic Planning Unit of the Prime Minister’s Department.
French: La délégation s’est aussi entretenue avec M. Dato’ Seri Panglima Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar, ministre des Affaires étrangères, et avec l’Unité de planification économique du cabinet du premier ministre.
English: The November 2006 series examined the dilemma of a swelling population of mentally ill inmates in prisons across Canada, based on interviews with social and medical workers, correctional staff, police, wardens and senior judges including Chief Justice Beverley McLachlin.
French: La série, qui a été publiée en novembre 2006, examinait le dilemme posé par la population croissante de détenus souffrant de troubles mentaux dans les prisons au Canada, et était fondée sur des entrevues avec des travailleurs sociaux, des médecins, du personnel correctionnel, des policiers, des directeurs de prison ainsi que des juges de tribunaux supérieurs, notamment la juge en chef Beverley McLachlin.
English: Khan proliferation network, which could be exploited by terrorists.
French: Ce type de prolifération représente la menace le plus grave pour l'avenir du TNP.
English: A Framework for an Integrated Federal Science and Technology Strategy, in April 1995.
French: Cadre pour une stratégie fédérale en matière de S-T intégrée.
English: In the light of the report of the Special Rapporteur, the Committee shall assess the position adopted by the State party and, if necessary, set a new date for the State party to submit its next report.
French: Le Comité apprécie, à la lumière du rapport rendu par le Rapporteur spécial, la position adoptée par l'État partie et, s'il y a lieu, fixe une nouvelle date pour la présentation par ledit État de son prochain rapport.
English: Interuniversity Forest Ecology Research Group (GREFi) Protection of the Habitat of the Spiny Softshell Turtle and Other At-risk Species in the Lake Champlain Area The objective of this project is to protect the habitat of 8 species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) by acquiring targeted lands and by forming conservation agreements with the owners.
French: Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire Protection de l’habitat de la tortue-molle à épines et des autres espèces en péril dans la région du lac Champlain L’objectif de ce projet consiste en la protection des habitats des huit espèces désignées au COSEPAC par acquisition des terrains ciblés et par entente de conservation avec les propriétaires.
English: In this case, call us or see Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST.
French: Si c'est le cas, téléphonez-nous ou consultez le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH.
English: request that SBSTA and SBI report to the COP on actions taken under the related agenda item.
French: prie le SBSTA et le SBI de faire rapport à la Conférence des Parties sur les mesures prises au titre du point de l'ordre du jour pertinent;]
English: The reduction in the number of unemployed would therefore correspond to only a fraction of a percentage and would barely change the unemployment rate (Table 5).
French: Cela parce que le travail est partagé entre les employés déjà sur place; ces derniers ont le niveau dinstruction nécessaire et lexpérience adéquate et vivent déjà dans la région où les emplois sont disponibles.
English: When would you like to stay at the Prime Hotels Saint John?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Prime Hotels Saint John ?
English: For compounds where the induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out, this approach is consistent with the objective that exposure be reduced wherever possible and obviates the need to establ ish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: Dans le cas des composés pour lesquels l'induction d'un cancer par interaction directe avec le matériel génétique ne peut être écartée, cette démarche est compatible avec l'objectif visant à réduire l'exposition le plus possible et élimine la nécessité d'établir un niveau de risque arbitraire « de minimis » pour la détermination du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999.
English: The first, entitled World Population Prospects: The 2000 Revision, Disk 1: Standard Set, contains the information published in volumes I and II.
French: La première, intitulée World Population Prospects: The 2000 Revision, Disk 1: Standard Set, contient les informations publiées dans les volumes I et II.
English: In 2003, the Tribunal opened 130 complaint files.
French: En 2003, le Tribunal a ouvert 130 dossiers de plaintes.
English: More specifically, it states that directors are jointly and severally liable to corporate employees for all debts not exceeding six months’ wages for services to the corporation performed by such employees. A director will not, however, be liable for wages unless:
French: Plus précisément, elle dispose que les administrateurs sont solidairement responsables envers les employés de la société des dettes liées aux services que ceux-ci exécutent pour le compte de cette dernière pendant qu’ils exercent leur mandat, et ce jusqu’à concurrence de six mois de salaire, sauf si :
English: States Parties shall encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings.
French: Les États Parties encouragent l'industrie des armes à feu à concevoir des mesures qui empêchent d'enlever ou d'altérer les marques.
English: We would venture to say that we are at an historic crossroads given that, despite regional arrangements, it is undeniable and absolutely crucial that the international community should agree on legal rules and adopt a treaty to regulate the transfer of conventional weapons.
French: Nous osons le dire, nous sommes en effet à un moment historique dans ce sens que, malgré les arrangements régionaux, il apparaît indéniable et absolument nécessaire que la communauté internationale s'entende sur les règles juridiques et adopte un traité pour réguler le transfert des armes classiques.
English: I wish to affirm the commitment of the Government of Burundi to the implementation of the plan of action to be issued at this gathering.
French: Je voudrais affirmer l'engagement du Gouvernement du Burundi, pour la mise en application du plan d'action, qui sera issu des présentes assises.
English: Different elements contribute to language awareness and, in particular, in the multicultural teamwork setting.
French: Différents éléments contribuent à cette prise de conscience, notamment dans le cadre du travail d’équipe multiculturel.