ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Occupational Health Concerns 4.2.1 Physical Health Hazards and Effects As might be imagined, tree felling is one of the most dangerous jobs in forest work, by virtue of the heavy physical workload, the equipment used (e.g., chain saws), the not always predictable behaviour of timber (especially with "hung-up" trees, also known as "widow-makers"), and the environmental conditions (e.g., undergrowth, rain, heat/cold) in which this work is conducted.
French: 4.2 Préoccupations relatives à la santé au travail 4.2.1 Dangers et effets relatifs à la santé physique Il n’est pas étonnant de constater que l’abattage des arbres figure parmi les emplois les plus dangereux dans l’industrie forestière, en raison des gros efforts physiques requis par ce travail, du matériel utilisé (p. ex. les scies à chaîne), du comportement parfois imprévisible des arbres à abattre (particulièrement des arbres « encroués » souvent appelés « faiseurs de veuves »), des conditions environnementales (p. ex. les sous-bois, la pluie, la chaleur et le froid) dans lesquelles ce travail est effectué.
English: If the bladder does not inflate, the power of your electric inflator is probably too low.
French: Si la baudruche ne gonfle pas, la puissance de votre souffleur électrique est probablement insuffisante.
English: The Security Council clearly cannot entertain or indulge in this grave breach of the Algiers Agreement.
French: Le Conseil de sécurité ne peut manifestement envisager voire commettre ce qui constituerait une violation flagrante de l'Accord d'Alger.
English: Report of the Task Force on National Accounts
French: Rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale
English: It also indicates that, pursuant to Section 63 of the new Labour Code, the period of notice has been extended to three-months in the case of workers dismissed for so-called economic reasons.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 4§4 de la Charte, le droit à un délai de préavis raisonnable est un droit individuel qui entend donner au travailleur suffisamment de temps pour reprendre sa place sur le marché de l’emploi.
English: OP 2.3.6 Identify Friendly/ Adversary/ Neutral Centres of Gravity.
French: OP 2.3.6 Découvrir les centres de gravité amis, ennemis et neutres.
English: It is your turn to loot again when everyone has taken their turn in that "round. " This setting is recommended for most situations.
French: Libre service - Cette (absence de) règle permet à tous les membres de rafler les objets d'un même butin.
English: 65th plenary meeting 2 December 2004
French: 65e séance plénière 2 décembre 2004
English: It requested the secretariat and the host country, as well as other partners to update their budgets, with clearer and more realistic financial requests that should be limited to their core activities for the Conference.
French: Il a prié le secrétariat et le pays hôte, ainsi que d'autres partenaires, d'actualiser leurs budgets en formulant des demandes plus claires et plus réalistes qui devraient se limiter aux activités de base de la Conférence.
English: The IAEA's verification activities are designed to provide assurance that nuclear material and facilities are used exclusively for peaceful purposes.
French: Les activités de vérification de l'AIEA sont destinées à garantir que les matières et installations nucléaires sont utilisées exclusivement à des fins pacifiques.
English: As you will understand, my question - based as it was on the moral conviction that many States, including, I am quite sure, Spain, are not observing the principle of additionality - was in part a rhetorical one designed to elicit a response from you.
French: Comme vous l'avez compris, ma question, dans la mesure où elle se basait sur la conviction morale que beaucoup d'États - et très concrètement, je suis sûr que l'État espagnol en fait partie - ne respectent pas le principe de l'additionnalité, contenait une part rhétorique destinée à motiver votre réponse.
English: Thursday 10 May 2001 Items 4 to 7
French: Jeudi 10 mai 2001 : Points 4 à 7
English: The unemployment rate for women decreased from 14.7 to 12.9 per cent during the same period.
French: Le taux de chômage chez les femmes est descendu de 14,7 à 12,9 % pendant la même période.
English: 8.3.2 Canada, as represented by the Minister of Finance, may decide, at its discretion, whether to grant a request, pursuant to 8.3.1, for a loan.
French: 8.3.2 Le Canada, représenté par le ministre des Finances, peut faire droit aux demandes de prêts présentées conformément à l'article 8.3.1.
English: Finally, studies needed to provide sufficient statistical information: a) sample size, b) the rate of recidivism, and c) sufficient information to estimate the effect size d (see Appendix).
French: Enfin, les études devaient fournir suffisamment de données statistiques : a) taille de l’échantillon, b) taux de récidive, c) information suffisante pour estimer l’ampleur de l’effet d (voir l’annexe).
English: In previous experiments we have demonstrated that the renal nerves play a significant role in all genetic and (or) induced models of hypertension that we have studied.
French: Dans des études antérieures, nous avons démontré que les nerfs rénaux jouent un rôle significatif dans l'hypertension génétique et (ou) dans les modèles d'hypertension induite que nous avons étudiés.
English: To that end, UNFICYP plays an important mediation role, including the monitoring of long-standing arrangements established between the two communities.
French: À cet effet, la Force joue un rôle important de médiation, notamment en surveillant les dispositions de longue date prises par les deux communautés.
English: Canada already ranks well in terms of many of these factors, but more needs to be done. In particular, we need to acknowledge that Canada must do better than our main competitor for international investment, the United States.
French: À ce chapitre, le Canada occupe déjà un rang enviable à plus d'un titre, mais il doit consentir d'autres efforts et reconnaître avant tout qu'il doit surpasser les États-Unis, son principal concurrent pour l'investissement étranger.
English: In both  cases not age but another factor, length of service or being  laid-off, is determining.
French: Dans les deux cas, ce n’est pas l’âge qui est en cause, mais plutôt les années de service ou le fait d’avoir été licencié.
English: This is an important step towards the full rapprochement desired by all.
French: C'est un pas très important dans la bonne direction vers le dégel total que nous appelons de tous nos vœux.
English: At present Poland is working on a draft act on equal treatment to complement the regulations already in force.
French: À l'heure actuelle, la Pologne travaillait sur un projet de loi relatif à l'égalité de traitement qui complèterait les textes déjà en vigueur.
English: Policies Concerning Archival Audiovisual and Related Material Beginning in 1996, the Board noted a marked increase in the volume of applications for certification of archival audiovisual and related material where the appraised values appeared to be excessively high.
French: Politiques concernant les archives audiovisuelles et connexes Depuis 1996, la Commission a observé une augmentation marquée au chapitre du volume des demandes d'attestation des archives audiovisuelles et connexes dont la valeur estimée semblait excessivement élevée.
English: Upon receipt and review of the information, the Agency will determine whether the obstacle to Mr. Rowe's mobility when his wheelchair was not delivered in a timely fashion was undue.
French: L'Office passera en revue ce rapport afin de déterminer si la livraison tardive du fauteuil de M. Rowe constitue un obstacle abusif à la mobilité de M. Rowe.
English: He is certainly in an excellent position to talk about this since he recently joined the Air Reserves when he retired from the Regular Forces after 30 years of service.   The opportunities for Air Reserve employment offered today by Major Welton's organisation are not exactly new to Borden.
French: Il parle en connaissance de cause puisqu'il a lui-même récemment pris sa retraite après 30 années de service au sein des Forces Régulières, pour ensuite se joindre à la Réserve aérienne.   Les opportunités d'emploi avec la Réserve aérienne qu'offre aujourd'hui la section du major Welton ne sont pas une primeur à Borden.
English: Not only is it the right thing to do, but also it strengthens our ability to respond to our changing markets.
French: Non seulement est-ce la bonne chose à faire, mais cet engagement renforce notre capacité de réagir à nos marchés en constant changement.
English: The "BM meconium test" identifies infants with high albumin content in their stool resulting from pancreatic insufficiency but it has very low sensitivity.<1> An advantage to any newborn screening test would be to combine it with tests for phenylketonuria and congenital hypothyroidism already widely done by means of a dried blood spot on filter paper.
French: Le BM-test permet de rechercher dans le ` ´ m´ conium des nouveau-n´ s une teneur elev´ e en albumine attribuable e e ´ e a l’insuffisance pancr´ atique, mais sa sensibilit´ est tr` s faible<1>. ` e e e Il serait avantageux de combiner tout test de d´ pistage n´ onatal e e avec les deux epreuves couramment effectu´ es a l’aide d’un eluat de ´ e ` ´ sang s´ ch´ sur papier filtre, soit les tests pour l’hypothyro¨die e e ı cong´ nitale et la ph´ nylc´ tonurie.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA • FINAL REPORT
French: Saskatchewan Government and General Employees’ Union — Health Sector Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Inc.
English: In 2003, this program was followed by a pilot project to use mentors and provide hands-on experience to Aboriginal fishers during the commercial fishing season.
French: En 2003, ce programme a été suivi par un projet pilote visant à utiliser les services de mentors et à fournir une expérience pratique de travail aux pêcheurs autochtones durant la saison de la pêche commerciale.
English: Please indicate the measures taken to ensure that military courts are used solely to try military personnel for military offences, in conformity with the applicable laws.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour s'assurer que les juridictions militaires se cantonnent à juger uniquement des militaires pour des infractions militaires, et ceci en accord avec les dispositions applicables en la matière.
English: For the protection of a child born in wedlock, the father is considered to be the mother's husband or former husband if the child was born within 300 days from the date of divorce or annulment, or the death of the husband or of the child's mother.
French: Lorsque l'enfant est né dans le mariage, on considère aux fins de sa protection que le père est le mari de la mère de l'enfant ou son ancien époux si l'enfant est né moins de trois cents jours à compter de la date du divorce, de l'annulation du mariage ou du décès de la mère de l'enfant ou de son mari.
English: The apparent molecular mass concentrations of dissolved humic substances from the Detroit River and treated water from the Windsor Water Treatment Plant were determined by gel permeation chromatography over a 1-year period.
French: La répartition apparente de la masse moléculaire de substances humiques dissoutes provenant de la rivière Détroit, ainsi que de l'eau traitée provenant de l'usine de traitement des eaux de Windsor a été déterminée par chromatographie de perméation sur gel durant une période d'un an.
English: 30/ The application of resolution No. 25 is recommended by the Government for both new and reconstructed vessels.
French: 30 L'application de la résolution no 25 est recommandée par le Gouvernement pour les bateaux neufs et les bateaux reconstruits.
English: Other potential benefits associated with the system are increased poultry and snail production, the possibility of honey production, and protection of the local ecosystem.
French: Parmi les autres avantages que peut procurer le système, mentionnons une production accrue de volaille et d'escargots, la production éventuelle de miel et la protection de l'écosystème local.
English: However, at present there is no agreement between the European Union and the Czech Republic.
French: Toutefois, à ce jour, il n'existerait pas de convention entre l'Union européenne et la République tchèque.
English: • Your right to privacy and confidentiality
French: • Votre droit à la protection et à la confidentialité de vos renseignements personnels
English: An order on the duty to witness, the swearing of oaths and fines for breaches of court procedure under Articles 60 and 63.
French: Résolution ResDH (2002) 69, 24 juin 2002 Violation de l’article 10 ; dommage matériel – réparation pécuniaire ; remboursement frais et dépens – procédure nationale
English: The Secretariat provided an update on the status of the recommendations made by the Member States of WIPO in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process, which are currently under consideration by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Le Secrétariat a fait le point sur les recommandations formulées par les États membres de l’OMPI dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, que l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) est en train d’étudier.
English: Failure to file a report when required (9.1) Every person who fails to file a reconciliation report for a period as and when required under this section shall pay a penalty equal to the sum of
French: Défaut de produire un état de rapprochement (9.1) Quiconque omet de produire un état de rapprochement pour une période selon les modalités et dans le délai prévus au présent article est tenu de payer une pénalité égale à la somme des montants suivants :
English: Summary of Recovery Activities The Foundation de la Faune is establishing habitat conservation tools for aquatic species at risk, such as the Channel Darter.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La Fondation de la Faune Ã©tablit des outils de conservation dâ€™habitat pour les espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril comme le fouille-roche gris.
English: Many election administrators, both federal and provincial, have built upon the Royal Commission's recommendations.
French: De nombreux administrateurs des élections, tant au niveau fédéral que provincial, se sont inspirés des recommandations de la Commission royale.
English: Indonesia noted the paradigm shift in promoting and protecting the rights of the disabled from a charity-based approach to a rights-based one.
French: L'Indonésie note une coupure épistémologique dans la promotion et la protection des droits des handicapés qui ne sont plus envisagées d'un point de vue humanitaire mais juridique.
English: The General Assembly and the Security Council have led the way in enabling more concerted action by the United Nations system as a whole on children affected by armed conflict.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont ouvert la voie en facilitant une action mieux concertée de l'ensemble du système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Mr. Chairman, members of the standing committee, I'd like to thank you for the opportunity to speak to you on what I consider to be an essential issue confronting the army today, and that is the well-being of our soldiers.
French: Monsieur le président, membres du comité permanent, je tiens à vous remercier de cette occasion de prendre la parole devant vous au sujet d'une question que je considère essentielle au sein de l'armée aujourd'hui, à savoir le bien-être de nos soldats. Je suis le commandant du Groupe-brigade du Canada 39.
English: 1 http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ heasan/disemala/bseesb/evale.shtml 2 http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ heasan/disemala/bseesb/internate.shtml Last Updated: 2003-07-24 Important Notices
French: 1 http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ heasan/disemala/bseesb/evalf.shtml 2 http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ heasan/disemala/bseesb/internatf.shtml Mise à jour : 2003-07-24 Avis importants
English: At its 44th meeting, on 20 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Chairperson of the Committee for Development Policy, and the Director of the Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs, under agenda items 13 (a), (b), (e) and (i).
French: À sa 44e séance, le 20 juillet, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, le Président du Comité des politiques de développement et le Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires au titre des points 13 a), b) e) et i) de l'ordre du jour.
English: The group suggested that advanced functions in any new reporting software and additional software tools for the review process should be considered as a second priority.
French: Le groupe a suggéré que l'on envisage, comme deuxième priorité, d'incorporer des fonctions avancées dans tout nouveau logiciel de notification et de concevoir de nouveaux instruments informatiques pour le processus d'examen.
English: Canada is a world leader in the production and export of many important minerals and mineral products.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans la production et l'exportation de nombreux minéraux et produits minéraux importants.
English: The RCMP undertakes a robust environmental scanning exercise each year to monitor the environment for local, national and global trends and issues affecting the Strategic Direction and Priorities of the Force.
French: Chaque année, la GRC effectue une analyse approfondie de l’environnement afin de surveiller les tendances et les enjeux locaux, nationaux et mondiaux qui influent sur son orientation et sur ses priorités stratégiques.
English: "Espace Langues" October 22 - 26, Brussels (FR) Target group(s):
French: "Espace Langues" 22 - 26 octobre, Bruxelles (FR) Groupe(s) cible(s):
English: They have also been working for many weeks without pay, and yet they have been turning up to work.
French: Cela fait plusieurs semaines qu'ils n'ont pas été payés et, néanmoins, ils continuent de travailler.
English: However, women occupy only 15 per cent of the highest posts in the civil service (levels 1 and 2) and 50 per cent at the middle-management level.
French: Toutefois, aux niveaux les plus élevés (catégories 1 et 2), elles ne sont que 15 %, et 50 % parmi les cadres moyens.
English: A delegation stressed the importance of ongoing coordination of United Nations activities, and that the coordination framework should include the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Une délégation a insisté sur l'importance d'une coordination permanente des activités des organismes des Nations Unies, soulignant que le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime devrait participer au mécanisme de coordination.
English: The discussion, which was informal, inclusive and participatory, covered the key issues of the independence and the functions, powers and cooperation initiatives of national institutions.
French: Les débats, qui ont été informels, sans exclusive, et ouverts à la participation de tous, ont porté sur les questions essentielles que sont l'indépendance des institutions nationales, ainsi que leurs fonctions, pouvoirs et initiatives prises en coopération.
English: Litigation and prosecution Just over $10 million net was the increase in salaries relating to case management and advocacy.
French: Contentieux et poursuites Une hausse nette des salaires d'un peu plus de 10 millions de dollars a été accordée dans ces deux domaines pour la gestion des dossiers et les activités de défense des causes.
English: “Obstacles and Barriers to an Equal Status Act in Poland” in: Women: the Past and the New Roles.
French: « Obstacles and Barriers to an Equal Status Act in Poland », in Women: the Past and the New Roles.
English: Principal Terms of the Agreement Orders, Deposits and Refunds Upon entry into force of the Agreement, countervailing and anti-dumping duty orders on Canadian softwood lumber will be fully and completely revoked.
French: Principales dispositions de l'Accord Ordonnances, dépôts et remboursement À l'entrée en vigueur de l'Accord, les ordonnances d'imposition de droits antidumping et compensateurs sur le bois d'œuvre résineux seront complètement révoquées.
English: UNICEF indicated that it currently has a network of about 110 gender focal points, who meet regularly to review programme experiences and define emerging areas for action.
French: L'UNICEF a précisé avoir actuellement en place un réseau d'environ 110 responsables des questions sexospécifiques qui se réunissent périodiquement pour examiner les résultats des programmes et pour définir les nouveaux domaines appelant une action.
English: • to ensure the highest priority is given to citizenship, immigration and passport related investigations, hearings and removals involving national security concerns;
French: • Veiller à ce que la plus haute priorité soit donnée aux enquêtes et aux audiences en matière de citoyenneté, d’immigration et de passeport, ainsi qu’à l’expulsion des personnes qui posent une menace pour la sécurité nationale;
English: The original goal of this pilot project was to recruit all of the major research universities who were members of CARL (25) and some of the smaller post secondary institutions (about 10).
French: L’objectif premier du projet pilote était de recruter toutes les grandes universités de recherche membres de l’ABRC (25) et quelques-uns des plus petits établissements d’enseignement postsecondaires (une dizaine).
English: In this process, the citizen's rights comprising civil, political as well as economic, cultural and social rights are elaborated in more concrete and comprehensive terms in various legal instruments.
French: Dans le même temps, tous les droits des citoyens − civils et politiques aussi bien qu'économiques, culturels et sociaux − ont été consacrés de façon plus concrète et exhaustive par différents textes.
English: An After Action Report will be released later in the year.
French: La participation des centres des opérations d'autres ministères gouvernementaux a été simulée.
English: Amendments to Article 4.05 - Radar
French: Amendements à l'article 4.05 − Radar
English: When Aboriginal peoples first agreed to share this land with newcomers, it was on the understanding that a reasonable share of land and resources would exist for their exclusive use, that their own economic activities would be protected, that where land was shared, the benefits would be shared.
French: Lorsque les peuples autochtones se sont montrés disposés à partager leur territoire avec les nouveaux arrivants, c'était en présupposant qu'une part raisonnable des terres et des ressources serait réservée à leur usage exclusif, que leurs propres activités économiques seraient protégées et qu'un partage des terres entraînerait un partage des revenus.
English: Securiguard Services Ltd. monitors and controls access to airport restricted areas, patrols security barriers, aprons, terminals and buildings and grounds around the airport, staffs security posts, assists local police in searches for suspected explosive devises, staffs the Security Operations Centre, and enforces directives and legislation.
French: Securiguard Services Ltd surveille et contrôle l’accès aux aires d’accès restreint de l’aéroport, organise des patrouilles aux barrières de sécurité, dans les aires de trafic, les aérogares et les bâtiments ainsi que les terrains adjacents à l’aéroport, affecte du personnel aux postes de sécurité, aide la police locale à effectuer des fouilles lorsqu’on soupçonne la présence de dispositifs explosifs, affecte du personnel au centre de sécurité et fait appliquer les directives et les lois.