ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the United Nations and other leading world institutions have recognized the role and significance of co-operatives within a global economy, and now actively promote their development.
French: Ces dernières années, les Nations Unies et d’autres institutions internationales de premier rang ont reconnu le rôle et l’importance des coopératives dans le cadre de l’économie mondiale, et elles font désormais activement la promotion de leur développement.
English: This work will be undertaken in parallel to modification of the relevant provisions of the Directive.
French: Ce travail sera entrepris parallèlement à la modification des dispositions pertinentes de la directive.
English: Finally, despite hints in the literature suggesting that season of birth would be associated with differences in premorbid adjustment and that the association may be confounded by a family history of the illness, no study up to now had directly addressed these possible associations.
French: Enfin, malgré certains indices fournis par la documentation, selon lesquels la saison de naissance serait liée aux différences d'adaptation prémorbide et que cette association pourrait être confondue avec les antécédents familiaux de la maladie, aucune étude, jusqu'à aujourd'hui, ne s'est penchée directement sur ces associations éventuelles.
English: We take note of their approach and would like to continue searching jointly for a mutually acceptable solution to the problem.
French: Nous prenons note de leur avis et aimerions continuer à rechercher de manière concertée une solution mutuellement acceptable au problème.
English: The Commission nevertheless points out that work still needs to be done to achieve all the objectives set at Tampere and by subsequent European Councils.
French: Elle note cependant que tous les objectifs fixés à Tampere, puis au cours des Conseils européens qui ont suivi, n'ont pas encore été atteints et devront être poursuivis.
English: V - Future course of ASEM 18.
French: V - Évolution de la rencontre Asie-Europe 18.
English: • IRIS The Passport Office has started to implement the IRIS project, which is designed to automate the application and issuance production system.
French: • IRIS Le Bureau des passeports a entrepris la réalisation du projet IRIS, qui vise à automatiser le système de production de passeports.
English: Each institution shall set up a specialised ﬁnancial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
French: Chaque institution met en place une instance spécialisée en matière d’irrégularités ﬁnancières ou participe à une instance commune établie par plusieurs institutions.
English: Extreme temperatures Steps must be taken to eliminate any risk of injury caused by contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
French: Les risques de projection de matières très chaudes ou très froides doivent être étudiés.
English: The high level of support to domestic farmers in “protectionist” developed countries has reached the budgetary maximum, and it appears to be in the interest of those Governments to reschedule their spending planning on domestic support, however politically difficult it may be.
French: En termes budgétaires, le niveau de soutien octroyé aux agricultures dans les pays développés "protectionnistes" était au plus haut et il semblait être dans l'intérêt des gouvernements de rééchelonner leurs plans financiers concernant le soutien interne, pour épineux que cela puisse être sur le plan politique.
English: HP Deskjet F4400 All-in-One Printer series NEW!
French: Gamme d'imprimantes tout-en-un HP Deskjet F4400 NOUVEAU !
English: J. Palacio González, Principal Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 April 2004, having regard to the response of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) lodged at the Court Registry on 29 October 2004, having regard to the response of the intervener lodged at the Court Registry on 19 October 2004, having regard to the measures of organisation of procedure of 14 December 2005, further to the hearing on 6 September 2006, gives the following
French: M. J. Palacio González, administrateur principal, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 23 avril 2004, vu le mémoire en réponse de l ’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) déposé au greffe du Tribunal le 29 octobre 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 19 octobre 2004, vu les mesures d’organisation de la procédure du 14 décembre 2005, à la suite de l ’audience du 6 septembre 2006, rend le présent
English: If necessary, the Government can draw on the existing amount of $4 billion in non-lapsing borrowing authority.
French: Au besoin, il peut prélever des sommes sur son pouvoir d’emprunt permanent de 4 milliards de dollars.
English: Lieutenant Colonel Harry Kowal, Commander 16 Wing
French: Lieutenant-colonel Harry Kowal, Commandant de la 16e Escadre
English: And our Scottish and some of our Catalan colleagues, right here, can demonstrate that it is possible to nurture nationalist aspirations and promote a scrupulous respect for the institution of democracy.
French: Et ici même, nos collègues écossais et un certain nombre de collègues catalans peuvent montrer qu'on peut nourrir des aspirations nationales et promouvoir un respect scrupuleux de l'institution démocratique.
English: Exchange of experiences: investment policy reviews, lessons learned and best practices This item deals with the review of national policies related to investment at the international level.
French: TD/B/C.II/2 Libérer les capacités productives et stimuler le développement des entreprises par une plus grande transparence, la simplification et l'automatisation des procédures administratives
English: The Museum also recognizes the need to assist students who plan to continue their studies in the field of history.
French: Ce dernier reconnaît également le besoin de venir en aide aux étudiant(e)s qui veulent poursuivre leurs études en histoire.
English: Most retroviruses, if they cause disease, have a long latency period.
French: La plupart des rétrovirus, s'ils causent des maladies, ont une longue période de latence.
English: On the 3rd March, the Commission requested clarifications (231) from Germany, Ireland and the Netherlands about the role and financing of public service broadcasters.
French: Le 3 mars, la Commission a demandé des éclaircissements (231) à l’Allemagne, à l’Irlande et aux Pays-Bas sur la mission et le financement des organismes publics de radiodiffusion.
English: • Funding to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals and non-proﬁt research institutions.
French: • Financement en vue de consolider la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des établissements de recherche à but non lucratif du Canada.
English: While addressing a problem of the physical environment, it recognized from the first paragraph that this was a people-centered problem and that the Convention was dealing with the combined well-being of people and environment in areas subject to desertification.
French: Tout en traitant d'un problème lié à l'environnement physique, la Convention stipulait, dès son premier paragraphe, que les êtres humains étaient au centre des préoccupations et que l'objectif visé était à la fois le bien-être des êtres humains et la qualité de l'environnement dans les régions touchées par la désertification.
English: Minister of Supply and Services Canada 1991.
French: Ottawa, Ministère d'Approvisionnements et Services Canada, 1991.
English: The old pack mule route between Zillis and Thusis can still be hiked today, from where 321 steps covering 150 metres distance lead down to the Rhine and the almost 70 metre-long bridge built in 1739.
French: Il est encore possible de parcourir aujourd’hui la Viamala (ce qui signifie «mauvais chemin») sur l’ancien sentier muletier entre Zillis et Thusis. Vous en aurez également un bon aperçu en descendant la galerie de 321 marches et 150 mètres de long pour atteindre le pont de près de 70 mètres sur le Rhin antérieur, construit en 1739.
English: Thus, absent special measures or widespread application of technologies not today in common use, there is little certainty that an electronic record is unique.
French: Ainsi, en l'absence de mesures particulières ou de l'application généralisée de technologies encore peu utilisées de nos jours, a-t-on peu de certitudes qu'un document électronique soit unique.
English: The cost comparison indicates that for the three basins studied the cost advantage would be with the detained system, if downstream erosion and flooding are considered.
French: Cette comparaison démontre que pour les trois bassins étudiés, le système avec rétention offre le meilleur coût si l'on considère les coûts d'érosion et d'innondation en aval.
English: The Royal Decree of 12/1/2006 extends the scope of the settlement system with some types of corporate bonds.
French: L'AR de 12/1/2006 élargit le champs d'action du système de liquidation à certaines valeurs à revenu fixe afin de faciliter cette dématérialisation.
English: Since 1972, considerable progress has been made in developing countries, often with the support of UNEP, to establish national institutions and to enhance legal frameworks and technical capacity to address environmental issues.
French: Depuis 1972, les pays en développement ont beaucoup progressé, souvent avec le concours du PNUE, dans la mise en place d'institutions nationales et dans le renforcement des cadres juridiques et des capacités techniques en vue de s'attaquer aux problèmes environnementaux.
English: Several Arab States affirmed the importance of the IGC as a step toward the restoration of Iraqi sovereignty, the ending of the occupation and the beginning of the process toward formation of an Iraqi national Government representing all shades of Iraqi society and capable of realizing the aspirations of the Iraqi people.
French: Plusieurs États arabes ont insisté sur l'importance du fait que ce conseil soit une étape vers le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq, la fin de l'occupation et le début du processus menant à la constitution d'un gouvernement national iraquien représentant toutes les tendances de la société iraquienne et capable de réaliser les aspirations du peuple iraquien.
English: These include systems to screen in advance of boarding the genesis of a passenger's travel and identity documentation, enhance the offshore interdiction programme, suspend some visa waiver programmes, extend the transit visa requirement on 1 January 2002 to nationals of all countries not subject to a visa waiver (except Australian visa holders) and amend the Immigration Act 1987 to allow information sharing with overseas government agencies to enhance measures such as identity and character checking.
French: Il s'agit notamment de vérifier avant l'embarquement la genèse des documents de voyage et d'identité des passagers, de renforcer le programme d'interdiction d'entrée sur le territoire, de suspendre certains programmes de dispense de visa, d'exiger, à compter du 1er janvier 2002, le visa de transit aux ressortissants de tous les pays ne bénéficiant pas de dispense de visa (à l'exception de détenteurs de visa australien) et de modifier la loi sur l'immigration de 1987 pour permettre l'échange d'informations avec des organismes d'autres États afin de renforcer notamment les mesures de contrôle de l'identité et de la personnalité.
English: Québec will lag behind somewhat, recording real GDP growth of 1.6%.
French: Le Québec fera moins bonne figure, enregistrant une hausse de son PIB réel de 1,6 %.
English: Semi-monthly (24) $145.83
French: Bimensuelle (24) 145,83 $
English: A reference to a federal statute in the Agreement includes any Territorial law which succeeds the federal statute.
French: 2.1.4 Toute référence à une loi fédérale vaut pour la loi territoriale destinée à lui succéder.
English: The work carried out by OHCHR in the field of human rights and disability
French: B.  Travaux réalisés par le Haut-Commissariat dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité
English: These topics recur periodically but now with multiculturalism, and free migration they are receiving new energy.
French: Ces thèmes sont récurrents; mais aujourd'hui, avec le multiculturalisme et les flux migratoires sans restrictions, ils reçoivent une énergie nouvelle.
English: This increased maculation includes more distinct marginal spotting and a more conspicuous dark bar at the forewing cell end.
French: Cette maculation accentuée comprend des taches marginales plus nettes et une rayure sombre plus visible au bout de la cellule de l’aile antérieure.
English: Recalling also the Declaration and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant également la Déclaration3 et le document récapitulatif3 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Richard Fuchs, a telecentre pioneer, observes: "…In Wales and Australia, the focus was on training.
French: Les résidents continuent à tirer l'eau du puits, car c'était le lieu des échanges sociaux.
English: Why doesn’t He Help?" in E. Staub, Positive Social Behaviour and Morality, Vol.
French: Why Doesn’t He Help? » dans E. Staub, Positive Social Behaviour and Morality, vol.
English: (RO) Given that President Buzek's explanations about the voting procedure were confusing and contradictory and that some voting machines failed to work, I think that repeating the vote would provide transparency and a legitimate result.
French: (RO) Étant donné que les explications du président Buzek au sujet de la procédure de vote étaient déroutantes et contradictoires et que certains postes de vote n'ont pas fonctionné, je pense qu'en recommençant le vote, nous assurerions la transparence ainsi qu'un résultat légitime.
English: Proposal by the Chairperson-designate
French: Proposition du Président désigné
English: Finally, the issues I have mentioned above are all dealt with within different institutions — the United Nations and the WTO, as well as the Bretton Woods institutions.
French: Enfin, diverses institutions - l'ONU, l'OMC ainsi que les institutions de Bretton Woods - traitent de tous les problèmes susmentionnés.
English: Notropis percobromus (Cope 1871) was a synonymized but available name that was recently resurrected by Wood et al.
French: États-Unis : non en péril Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: What is a solar-powered pump?
French: Qu'est-ce qu'une pompe à énergie solaire?
English: The staff were very friendly and the rooms were very comfortable. It was very close to the metro.
French: La taille des chambres,en l'occurence la notre,est un peu petite pour deux personnes.L'image du site internet est un peu trompeuse.
English: On the same occasion, the First Review Conference adopted its rules of procedure as contained in document APLC/CONF/2004/3/Rev.1, the estimated costs for convening the First Review Conference as contained in document APLC/CONF/2004/4/Rev.1, and its programme of work as contained in document APLC/CONF/2004/2/Rev.1.
French: À la même séance, elle a adopté son règlement intérieur (APLC/CONF/2004/3/Rev.1), l'estimatif des coûts liés à l'organisation de la première Conférence d'examen (APLC/CONF/2004/4/Rev.1) et son programme de travail (APLC/CONF/2004/2/Rev.1).
English: Against this background, the State party considers that it was equally unnecessary to interview the applicant's brother and the six witnesses.
French: L'État partie considère en l'occurrence qu'il était également inutile d'interroger le frère du plaignant et les six témoins.
English: The Administration commented that the intervention of the Integrated Management Information Service personnel on this production update follows strict procedures.
French: Elle a précisé que le personnel du Service du Système intégré de gestion appliquait des procédures très strictes lorsqu'il effectuait des opérations de mise à jour en rapport avec la production.
English: While a signed statement of expenses from a recipient is the equivalent of an invoice from a supplier, DFO requires recipients to detail expenditures for which payment or reimbursement is being requested.
French: Traitant les déclarations de dépenses signées par les bénéficiaires comme des factures, le Ministère exige que les bénéficiaires précisent pour quelles dépenses chaque paiement ou remboursement est demandé.
English: May 31, 2002) Notice to bargain was received on April 2, 2002.
French: LA RONDE DE NÉGOCIATIONS DE 2002 AGENTS CORRECTIONNELS (CX) (date d'expiration : le 31 mai 2002) L'avis de négocier a été reçu le 2 avril 2002.
English: Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Facilities and Asset Management, Information Management, Information Technology, Public Affairs and Communications, Program Evaluation, Internal Audit, and Legal Services.
French: Services de gestion et de surveillance, Gestion des ressources humaines, Gestion des finances, Gestion de la chaîne d'approvisionnement, Gestion des installations et des biens, Gestion de l'information, Services des technologies de l'information, Relations publiques et services de communications, Services d'évaluation, Vérification interne ainsi que les services juridiques.
English: Lake cisco spawners return to Rupert Bay tributaries in the fall. The first peak in upstream migration takes place in late August and early September, and the second peak occurs in October.
French: Il y a un retour automnal des géniteurs de cisco de lac dans les tributaires de la baie de Rupert.
English: In Yemen, UNDP assisted in the creation of a new voters' register, which helped to increase the active electorate to over 8 million people.
French: Au Yémen, le PNUD a aidé à établir de nouvelles listes électorales, ce qui a permis de porter à plus de 8 millions le nombre de votants.
English: II.1 How important is pre-contractual information when buying financial investment products?
French: II.1 Dans quelle mesure les informations précontractuelles sont-elles importantes au moment de l’achat d’un produit d’épargne ou d’investissement ?
English: So we have said that Israel's approval is not a prerequisite for the Security Council measures to be enacted.
French: L'approbation par Israël ne saurait être une condition préalable.
English: Such contacts include discussions with engineering staff of manufacturing companies in the United States, Great Britain and France as well as Canada to resolve problems of scheduling and delivery and to discuss complex structural modification or repair issues.
French: Ces contacts comprennent des rencontres avec le personnel d'ingénierie des compagnies de fabrication des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France ainsi que du Canada, en vue de résoudre les problèmes d'ordonnancement et d'exécution, et d'étudier les problèmes complexes de modification structurale ou de réparation.
English: Mr. Paul Dembinski, University of Fribourg and EcoDiagnostic, Switzerland
French: M. Paul Dembinski, Université de Fribourg et Ecodiagnostic, Suisse
English: 774.Young French people are brought into contact with their peers from other countries through programmes enabling young foreigners with sufficient grasp of French to have their expenses paid for participating in seminars or multinational work placements.  Examples are the "Connaissance de France" scheme, jobs as holiday centre supervisors, voluntary projects (excavations, architectural restoration, environmental protection), training in sports and socio-educational tasks, and language placements organized by the centre for French studies and popular education.
French: Des actions sont en outre menées pour mettre en contact la jeunesse française avec celles des autres pays, en assurant et finançant l'accueil en France de jeunes étrangers possédant une connaissance suffisante de la langue française et désireux de participer à des séminaires ou à des stages multinationaux tels que : "Connaissance de la France", stages de moniteurs de centres de vacances, chantiers de jeunes volontaires (fouilles, restauration architecturale, protection de l'environnement), stages de formation sportive et de formation à l'animation socioéducative, stages linguistiques organisés par le Centre d'études françaises et d'éducation populaire.
English: PRINCIPLES OF BIOMEDICAL ETHICS (Beauchamp & Childress)
French: PRINCIPES DE L’ÉTHIQUE BIOMÉDICALE (Beauchamp & Childress)
English: – Thank you, Mr Grebennikov. I call Mr Oliynyk.
French: On est loin de l’époque où les États‑Unis étaient les champions de la défense des droits de l’homme, comme le rappelle le rapport.
English: Ottawa, Friday, February 18, 1994 Appeal Nos. AP-91-011, AP-91-012, AP-91-013 and AP-91-021 IN THE MATTER OF four appeals heard on September 15, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 18 février 1994 Appels nos AP-91-011, AP-91-012, AP-91-013 et AP-91-021 EU ÉGARD À quatre appels entendus le 15 septembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Grade 3 By the end of grade 3 students will: 3.9 start to print some words on their own.
French: 3e année À la fin de la 3e année, les élèves devront : 3.9 commencer à écrire certains mots sans aide.
English: Article 10(1) Article 10(2) Article 11 Article 13 Article 14(1) Article 14(2) and (3) Article 15 Article 16 and 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21
French: Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2 Article 11 Article 13 Article 14, paragraphe 1 Article 14, paragraphes 2 et 3 Article 15 Articles 16 et 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21
English: The UN will not accept any invitations to sporting or cultural events, offers of holidays or other recreational trips, transportation, or invitations to lunches or dinners.
French: L’ONU déclinera toute invitation à des manifestations sportives ou culturelles, toute offre de transports, de vacances ou autres déplacements de loisirs, ainsi que toute
English: The new NRC business strategy called for the identification and development of key sectors of activity which, from 2007 to 2011, would benefit most from NRC’s expertise and produce the most impact for Canada.
French: Sa nouvelle stratégie suppose l’identification et le développement des secteurs clés qui bénéficieront le plus de l’expertise du CNRC entre 2007 et 2011 et auront le plus de retombées pour le Canada.
English: Asset management and control system
French: Système de gestion et de contrôle du matériel
English: In his opening remarks the Prime Minister touched upon various topics including the importance of Parliament following clear rules and the role of the Presiding Officers and Clerks in the Parliamentary system.
French: Dans ses observations préliminaires, le Premier ministre a parlé de divers sujets dont l’importance, pour le Parlement, de suivre des règles claires et le rôle des présidents d’assemblée et des greffiers dans le système parlementaire.
English: Moreover, the Darfur-Darfur dialogue and reconciliation are core issues that should be addressed both during and after the talks if the peace settlement is to be truly inclusive.
French: De plus, le dialogue Darfour-Darfour et la réconciliation sont des questions essentielles qui doivent être examinées pendant et après les pourparlers pour que le règlement de paix puisse être véritablement sans exclusive.
English: An educated person should be able to speak to anyone, of whatever generation, wherever they are in Canada, wherever they are in the world.
French: Une personne éduquée devrait pouvoir parler à tout le monde, de quelque génération que ce soit, de n'importe quelle région du Canada, ou du monde.