ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Friday, 1 August 2003.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er août 2003.
English: Attach one copy of this form to your return only if you have to report a capital gain.
French: Joignez ce formulaire à votre déclaration seulement si vous devez déclarer un gain en capital.
English: B Observations relating to the survival rate of co-operatives after 5 and 10 years
French: B Constats en regard du taux de survie des entreprises coopératives après cinq ans et dix ans
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 14, to Friday, 18 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 14 au vendredi 18 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: The growing involvement of military personnel in public security in the past year is cause for concern.
French: L'année écoulée a vu des signes préoccupants d'intervention croissante des militaires dans la sécurité publique.
English: Dollar Value - In this field indicate the total value of the goods for each applicable category and shade the corresponding circles rounding them up or down to the nearest $5.
French: La valeur monétaire - Dans ce champ, veuillez indiquer la valeur totale des marchandises pour chaque catégorie appropriée, en les arrondissant à la hausse ou à la baisse, à 5 $ près, et ombragez la case correspondante.
English: Can the European example serve as a model?
French: L'exemple européen peut-il servir de modèle?
English: Numerous activities are planned, including reports and meetings on water purification, fishery resources management and coastal area development.
French: Différentes activités sont prévues au programme, dont des exposés et des rencontres sur les questions d'assainissement des eaux, de gestion des ressources halieutiques et d'aménagement des espaces côtiers.
English: But to be sustainable, such reform must be gender-sensitive.
French: Mais, pour être viable, cette réforme doit tenir compte des sexospécificités.
English: The Council, in paragraph 10 of its resolution 106 (VI), decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency concerned, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate, for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 106 (VI), le Conseil a décidé que la Commission pourrait, après avoir consulté toute institution spécialisée dont l'activité s'exercerait dans le même domaine général, et avec l'approbation du Conseil, constituer tous organes subsidiaires qu'elle jugerait utiles pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: • Canadians with access to high speed Internet services live in 1,203 of the 4,781 communities present in Canada.
French: • Les Canadiens qui ont accès aux services à Internet grande vitesse demeurent dans 1 203 des 4 781 collectivités du Canada.
English: May 4, 2000 Allowed AP-98-102 Calego International Inc.
French: Le 4 mai 2000 Admis AP-98-102 Calego International Inc.
English: • In the last decade, Canada signed or ratified 165 multilateral and 266 bilateral treaties, and it joined 12 major new international/regional organizations or processes.
French: • Au cours de la dernière décennie, le Canada a signé ou ratifié 165 traités multilatéraux, 266 traités bilatéraux et s'est joint à 12 importants nouveaux organismes ou processus internationaux et régionaux.
English: (b) Appropriate participation of representatives of developing country Parties, in particular Least Developed country Parties amongst them, and of Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies;
French: b) La participation de représentants de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés parmi eux, et de pays à économie en transition aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;
English: In the area of security, the reform of the military, police and security sectors and the disarmament, demobilization and reintegration programme have been moving ahead smoothly.  The Government of Afghanistan continues to make great counter-narcotics efforts and has achieved some progress in that area.
French: Dans le domaine de la sécurité, la réforme des secteurs militaire, de police et de sécurité et le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion ont progressé sans heurts Le Gouvernement afghan continue de faire de gros efforts pour lutter contre les stupéfiants et a réalisé des progrès dans ce domaine.
English: Programs for Aboriginal people and proposed legislation are components under current development.
French: Les programmes relatifs aux Peuples autochtones et aux propositions de mesures législatives sont encore en phase d'élaboration.
English: Through moderately high FST values and high assignment to population in genotype assignment tests, genetic structure was evident among the river drainages.
French: Il existe une structure génétique évidente au sein des bassins versants des rivières d’après les valeurs moyennement élevées de FST et le taux élevé de succès des assignations à la population dans les tests d’attribution génotypique.
English: With the elimination of the BDO position in New York, Princeton does not feel it will be able to pick up the resulting workload and territory.
French: Suite à l’élimination du poste de l’agent de l’expansion des affaires à New York, le bureau de Princeton estime qu’il ne sera pas en mesure de se charger du travail et du territoire supplémentaires.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux -ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable est situé.
English: This amount qualifies for the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: C’est le cas lorsque certaines conditions sont remplies et que vous utilisez le produit de disposition du bien vendu pour acheter un bien de remplacement.
English: If the conditions contributing to juvenile delinquency (war, loss of parents) are added, it can be concluded that the situation in this field is very unsatisfactory.
French: Si l'on prend en compte également d'autres facteurs qui contribuent à la délinquance juvénile (guerre, perte des parents), force est de conclure que la situation n'est guère satisfaisante.
English: Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private and public, who are not yet fully participating in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to substantially increase their participation in the delivery of debt relief, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;
French: Salue et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, notamment un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard les créanciers, tant publics que privés, qui ne participent pas encore pleinement à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à accroître sensiblement leur participation à l'application des mesures d'allégement de la dette, et invite les institutions financières internationales et la communauté des donateurs à continuer d'assurer un financement approprié, à des conditions suffisamment favorables ;
English: We strongly believe that the input of the special session of the General Assembly into the efforts of the world community aimed at combating HIV/AIDS will provide a powerful impetus to the beginning of a qualitatively new stage in the struggle of the international community against the epidemic.
French: Nous sommes fermement convaincus que la contribution qui sera apportée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale aux efforts que fait la communauté internationale pour lutter contre le VIH/sida donnera l'impulsion voulue pour permettre le lancement d'une étape qualitativement nouvelle dans le combat qui est mené à l'échelle internationale pour lutter contre cette épidémie.
English: He alleges that the failure of the JSC to provide him with these privileges was designed to harass him.
French: Il soutient qu'en refusant de les lui accorder, l'objectif de la JSC était de le harceler.
English: The Commission on Trade had discussed commodity-related issues of utmost significance to developing countries, and her Group had hoped to have concise and balanced agreed conclusions on those issues.  It had proposed draft agreed conclusions to that end.
French: La Commission du commerce avait examiné des questions relatives aux produits de base de la plus grande importance pour les pays en développement, et le Groupe des 77, espérant obtenir l'adoption de conclusions concertées concises et équilibrées sur ces questions, avait déposé un projet de texte à cette fin.
English: Species Group Marsh Habitat Use Species Examples Birds Breeding, feeding, migratory stopover, cover Sora, Black Tern, Least Bittern Fish Spawning and nursery, feeding, cover Northern pike, largemouth bass, bluegill Amphibians Breeding, nursery, feeding, cover Bullfrog, spring peeper, mudpuppy Invertebrates Breeding, feeding, cover Dragonfly, damselfly, midge Mammals Breeding, feeding, cover Beaver, muskrat, mink
French: Groupes d’espèces Utilisations de l’habitat palustre Exemples d’espèces Oiseaux Reproduction, alimentation, halte migratoire, abri Marouette de Caroline, Guifette noire, Petit Blongios Poissons Fraye et croissance, alimentation, abri Grand brochet, achigan à grande bouche, crapet arlequin Amphibiens Reproduction, croissance, alimentation, abri Ouaouaron, rainette crucifère, necture tacheté Invertébrés Reproduction, alimentation, abri Libellules, demoiselles, moucherons Mammifères Reproduction, alimentation, abri Castor, rat musqué, vison
English: In a public service context, it is particularly important to reflect societal diversity-its different cultures, backgrounds and experiences, as it leads to better policy advice and better service to citizens.
French: Dans le contexte de la fonction publique, il est particulièrement important qu'elle soit à l'image de la société diversifiée qu'elle dessert - ses différentes cultures, histoires et expériences.
English: I should like to express my wish that the discussions you will have today at the first inter-parliamentary meeting with our delegation for relations with South-East Europe will be fruitful.
French: Je souhaite que les discussions que vous mènerez aujourd'hui au cours de la première réunion interparlementaire avec notre délégation pour les relations avec l'Europe du Sud-Est soient fructueuses.
English: Commencement of arbitral proceedings
French: Début de la procédure arbitrale
English: 86-95, and A/57/776.
French: 86 à 95, et A/57/776.
English: As a result of hazing some cases of suicide have been recorded in Poland.
French: Le bizutage en Pologne a par ailleurs entraîné des suicides.
English: The Republic of Yemen would like to express to you, Sir, its wholehearted support and cooperation, in order to ensure that the Conference will succeed in achieving results that will ensure international peace and security, development and prosperity for all peoples.
French: La République du Yémen tient à vous manifester son appui intégral, Monsieur le Président, et à vous assurer de sa coopération afin de faire en sorte que la Conférence atteigne les résultats qui assureront la paix et la sécurité internationales, le développement et la prospérité à tous les peuples.
English: The discussion in this chapter is based on several assumptions, one of which is that Canadian universities can, as institutions, successfully undertake an initiative such as an institutional initiative.
French: L’analyse proposée dans ce chapitre repose sur plusieurs postulats, dont celui affirmant que les universités canadiennes, en tant qu’institutions, sont capables de mener à bien une initiative comme celle de l’internationalisation.
English: Committee name Average expense limit for all committees Total referendum expenses incurred by all committees Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON $5 086 980 $4 835 576 Le Comité national du OUI $5 086 980 $4 709 693
French: Nom du comité Plafond de dépenses moyen pour l'ensemble des comités Total des dépenses référendaires engagées par l'ensemble des comités Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON 5 086 980 $ 4 835 576 $ Le Comité national du OUI 5 086 980 $ 4 709 693 $
English: (1996) compared pre-term delivery rates between two towns with similar social and economic characteristics and the same perinatal care services, but different water supplies.
French: (1996) ont comparé les taux d'accouchement prématuré dans deux villes similaires sur les plans social et économique qui offraient les mêmes services de soins périnatals, mais dont les approvisionnements en eau étaient différents.
English: Moreover, abuse of authority is more than a mere error or omission.
French: Par ailleurs, l’abus de pouvoir n’est pas une simple erreur ou omission,
English: It is assembled as a practical guide, with case studies and illustrations from libraries and information centres throughout the world.
French: Il est présenté sous forme de guide pratique contenant des études de cas et des illustrations provenant de bibliothèques et de centres d’information du monde entier.
English: In response to the statement by the Observer for Cameroon, Mr. Guterres stressed UNHCR's commitment to boosting its presence and capacity for action in Cameroon which was hosting large numbers of refugees.
French: En réponse à l'intervention de l'Observateur du Cameroun, M. Guterres souligne l'engagement du HCR à renforcer sa présence et sa capacité d'action dans le pays, qui accueille un nombre important de réfugiés.
English: Local breeding is in progress further north on the Red Sea coast in southeast Egypt near Abu Ramad.
French: Une reproduction locale est en cours plus au nord sur la côte de la mer Rouge, dans le sud-est de l’Egypte, près d’Abu Ramad.
English: In some cases, indicators and targets were adjusted to reflect common agreements in the Delivery as One Monitoring and Evaluation Framework.
French: Dans certains cas, les indicateurs et les cibles ont été modifiés pour tenir compte des accords communs relatifs au suivi et à l'évaluation de l'exécution du programme « Unis dans l'action »;
English: The main reason for lodging communications with the European Court of Human Rights in Strasbourg is the unreasonable length of civil and criminal proceedings (221 applications in total).
French: Ces recours auprès de la Cour de Strasbourg sont principalement motivés par la lenteur excessive des procédures au civil et au pénal (221 requêtes au total).
English: In addition to finding a political solution to the problem, we regard it as expedient that a new political, economic and humanitarian initiative should be undertaken immediately in relation to the Balkans.
French: Nous estimons que, parallèlement à la solution politique du problème, il serait opportun de mettre immédiatement en oeuvre un nouveau plan d'action politique, économique et humanitaire pour les Balkans.
English: In September and early October, Taliban forces secured wider areas around Taloqan and embarked upon a series of attacks to the north, capturing the districts of Khwajaghar, Dashti Archi and Imam Sahab in Takhar Province.
French: Au mois de septembre et au début du mois d'octobre les forces des Talibans se sont emparées de secteurs plus étendus autour de Taloqan; elles ont lancé une série d'attaques vers le nord et pris les districts de Khwajaghar, Dashti Archi et Imam Sahab dans la province de Takhar.
English: In many countries, output is at about half its pre-transition levels.
French: Dans nombre de ces pays, la production se situe à la moitié environ de son niveau d'avant la transition.
English: The National Arts Centre Act was proclaimed on 15 July 1966 with a mandate for its Board of Directors "to operate and maintain the Centre, to develop the performing arts in the National Capital region, and to assist the CANADA COUNCIL in the development of the performing arts elsewhere in Canada."
French: D'après la Loi sur le Centre national des Arts, adoptée le 15 juillet 1966, le conseil d'administration de ce dernier a pour mandat « d'exploiter et de maintenir le Centre, de développer les arts de la scène dans la région de la capitale nationale et d'assister le CONSEIL DES ARTS DU CANADA dans le développement des arts de la scène ailleurs au Canada. »
English: In the high arctic any communication system is variable.
French: Dans l'Extrême-Arctique, la communication est variable, quel que soit le système utilisé.
English: The group of experts expresses its hope of receiving information relevant to the preparation of its next report from the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, UNMIS, other United Nations agencies, programmes and human rights mechanisms, as well as other actors involved in human rights and humanitarian work in Darfur.
French: Le groupe d'experts exprime l'espoir qu'il recevra l'information dont il a besoin pour rédiger son prochain rapport du Gouvernement soudanais, des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et du Président de Dialogue et Consultation Darfour-Darfour, de la MINUS, d'autres organes, programmes et mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies, ainsi que d'autres acteurs engagés dans la défense des droits de l'homme et l'action humanitaire au Darfour.
English: Determining that the situation in Darfur, Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation qui règne au Darfour (Soudan) continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales,
English: Although Ontario has effective emergency management legislation and programs, individuals and families play a vital role in preparing for times of crisis when emergency services and other government resources may be strained.
French: Bien que l’Ontario soit doté d’une législation et de programmes efficaces sur la gestion des situations d’urgence, les ressources gouvernementales peuvent se retrouver sous pression le moment venu, et il est essentiel que les particuliers et les familles jouent leur rôle dans la préparation aux crises.
English: Men and women were mostly in agreement about which products require special disposal.
French: Les femmes sont un peu plus nombreuses à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d’élimination appropriés.
English: The Council and the Commission must bring pressure to bear on Russia in order to get a general requirement for pilots introduced via the IMO.
French: Il faut que le Conseil et la Commission fassent pression sur la Russie, afin que soit introduite, par le biais de l'OMI, une obligation générale de lamanage.
English: Mr President, although the Copenhagen decision is indeed of historical significance, this is only one stage in the development of the European Union.
French: Monsieur le Président, la décision de Copenhague a une signification véritablement historique. Pourtant, il ne s'agit que d'une étape dans l'évolution de l'Union européenne.
English: Who would expect to ﬁnd Aboriginal people, Canadians, Scots and Hawaiians working together, trading furs, processing salmon and farming?
French: Qui s’attendrait à trouver des Autochtones, des Canadiens, des Écossais et des Hawaïens côte à côte, affairés au troc des fourrures, à la transformation du saumon ou à la culture de potagers?
English: You need to setup a TFTP server, and for many machines, a BOOTP server .
French: Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines, un serveur BOOTP .
English: UNCITRAL took note of the fact that some States already admitted the use of electronic communications in connection with some, if not all, of the matters contemplated in the proposed exclusions.
French: La CNUDCI a pris note du fait que certains États admettaient déjà l'utilisation de communications électroniques en rapport avec certaines, voire la totalité, des matières visées dans les exclusions proposées.
English: Other goods and services Fee-Setting Authority:
French: Autres produits et services Pouvoir d'établissement des frais :
English: Formal status Public paigns Training building Advice
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations concernant "Droits fondamentaux & antidiscrimination" à l'adresse suivante:
English: WTO agreements should be concluded in the context of the Doha Round to provide the least developed countries and countries with economies in transition with more “policy space”, a subject that should be discussed at the next meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
French: Les accords de l'OMC conclus dans le cadre du Cycle de Doha devraient laisser aux PMA et aux pays en transition une plus grande marge de manœuvre dans leurs politiques, et cette question devrait être examinée à la prochaine réunion du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED.
English: Its preparation included consultations with partners in the Government, civil society, the private sector, the United Nations system and the international community.
French: Il a été préparé en consultation avec des partenaires représentant le Gouvernement, la société civile et le secteur privé du Kazakhstan, le système des Nations Unies et la communauté internationale.
English: AL Alberta; BC British Columbia; MB Manitoba; NB New Brunswick; NF Newfoundland; NS Nova Scotia; NT Northwest Territories; ON Ontario; PE Prince Edward Island; QC Quebec; SK Saskatchewan; YT Yukon Territory TABLE 16:
French: Manitoba; N.-B. Nouveau-Brunswick; T.-N. Terre-Neuve; N.-É. Nouvelle-Écosse; T. N.-O. Territoires du Nord-Ouest; Ont. Ontario; Î.-P.-É. Île-du-Prince-Édouard; Qc Québec; Sask.