ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that the templating and streamlining process will, at times, result in a limited number of new or realigned posts and functions, especially as regionalization, integrated missions and the common services approach become standard practice.
French: Il convient cependant de noter que le processus d'établissement de matrices et de rationalisation aboutira parfois à un nombre limité de nouveaux postes et de nouvelles fonctions - ou de postes et de fonctions réalignés - dans la mesure, plus spécialement, où la régionalisation, les missions intégrées et le recours aux services communs deviendront des pratiques courantes.
English: "Our government has already taken action in this area by implementing a number of significant measures, including new audit clauses in my department, that ensure investments are in fact going to intended programs."
French: Notre gouvernement est déjà intervenu à ce chapitre en mettant en oeuvre une série de mesures importantes, dont de nouvelles clauses de vérification au sein de mon ministère, qui permettent de s'assurer que les fonds sont réellement versés aux programmes prévus.
English: IX-2206 (29 April 2004).
French: United States Ex Rel.
English: B. Development into an independent field of activity - the Ad hoc Committee on the Mass Media (CAHMM), 1976-1981 1.
French: B. Les médias deviennent un domaine d'activité indépendant – le Comité ad hoc d’experts sur les moyens de communication de masse (CAHMM), 1976-1981 1.
English: And in the case of non-advertised internal processes, the area of selection determines who has access to recourse.
French: Dans le cas d’un processus non annoncé interne, la zone de sélection détermine qui peut exercer un recours.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, il a autorisé la Rapporteuse à parachever le rapport, avec le concours du secrétariat et sous la direction de la Présidente.
English: IEER's Dr. Makhijani spoke, and we brought Dr. Alla Yaroshinskaya, former nuclear advisor to Presidents Gorbachev and Yeltsin, to New York to also address the 50 United Nations delegates and NGOs in attendance.
French: M. Makhijani, de l'IEER, a pris la parole; et Mme Alla Yaroshinskaya, ancienne conseillère sur les questions nucléaires auprès des Présidents Gorbatchev et Eltsine, s'est rendue à New York pour s'adresser aux 50 délégués des Nations Unies et aux représentants des ONG qui étaient présents.
English: Sector NACE(1) code, unless otherwise specified Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Industrial cleaning 74.70 Industrial cleaning Other Services 74.87 Only activities of interior decorators (1) NACE: see 31990 R 3037:
French: Secteur Code NACE(1), sauf autre indication Construction et branches connexes 45.1 à 45.4, Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE Nettoyage de bâtiments 74.70 Nettoyage de bâtiments Autres services 74.87 Activités de décoration d'intérieur (exclusivement) (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: An attack by the Pakistan-Taliban-Osama forces on 12 January, targeting Khoja-Ghar, Dasht-e-Qala and Ay Khanum along the same area was beaten back fiercely by the government troops, with as many as 200 Taliban dead and heavy material losses.
French: Le 12 janvier, dans la même région, les forces pakistanaises, les mercenaires taliban et les partisans d'Osama bin Laden ont pris pour cible Khoja-Ghar, Dasht-e-Qala et Ay Khanum, où ils ont été vaillamment repoussés par les troupes gouvernementales.
English: (b) Fail to inform employees and members of the public of location of designated smoking rooms and areas 500 6.
French: b) Défaut d'indiquer aux employés et au public l'emplacement des fumoirs et zones fumeurs 500 6.
English: A picture of a pedophile had been broadcasted worldwide to identification.
French: Quitte à “photoshopper” sa bouille, il aurait dû recadrer sa photo.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 2006 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 32, 6 February 2007]. Commission Communication of 19 October 2006 entitled: "
French: ACTES LIÉS Décision 2007/74/CE de la Commission, du 21 décembre 2006, définissant des valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée d'électricité et de chaleur en application de la directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 32 du 6 février 2007].
English: The use of spectral analysis to examine model and observed O3 data.
French: Moran, M.D., Operational evaluation of ADOM seasonal performance with surface data from the Eulerian Model Evaluation Field Study.
English: Council Decision of 1 June 1995 supplementing Decision 94/276/CFSP on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process (OJ L 130, 14.6.1995, p.
French: Décision du Conseil, du 1er juin 1995, complétant la décision 94/276/PESC relative à l'action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du Traité sur l'Union européenne à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient (JO L 130 du 14.6.1995, p.
English: The data considered, the assessment performed, and the decision reached on these organisms are not affected by whether or not they are patented.
French: Néanmoins, les ministres et les ministères, à l’instar de la population, peuvent prendre connaissance des demandes de brevet et des brevets qui ont été accordés. 55. Il est rare que les ministères chargés de la réglementation vérifient si les produits auxquels ils s’intéressent sont brevetés.
English: On the contrary, it is time today to cancel the debt of the countries of the South.
French: Il est temps, au contraire, d'annuler aujourd'hui la dette des pays du Sud.
English: During 2000-2001, a feasibility study for the establishment of a national marine conservation area on Lake Superior has resulted in strong local support for the proposal.
French: En 2000-2001, une étude de faisabilité pour la création d'une aire marine nationale de conservation sur le lac Supérieur a suscité un appui local marqué pour la proposition.
English: • Services provided include short-range aids to navigation and marine communications and traffic services.
French: • Services fournis comprennent les aides à la navigation de courte portée et les services de communications et de trafic maritimes.
English: In collaboration with Provincial and Territorial Chief Medial Officers of Health and public health representatives, assess the relevant knowledge among Canadian public health officials and health professionals, and identify common knowledge gaps and desired information.
French: En collaboration avec les médecins- hygiénistes en chef des provinces et des territoires et des représentants de la santé publique, évaluer les connaissances dans le domaine des autorités sanitaires et des professionnels de la santé canadiens et cerner les lacunes communes dans les connaissances et les renseignements qu’ils désirent obtenir.
English: Integration is a comprehensive, collective task: it concerns such fundamental matters as schooling and training, employment, health and social security.
French: L'intégration est une tâche globale et collective: elle concerne des domaines essentiels tels que l'école et la formation, le travail, la santé et la sécurité sociale.
English: There is no shortage of beds and you will be permitted to take the necessary time.
French: Il n’y a aucun manque de lit, et l’on vous permet de prendre le temps. C’est votre médecin qui vous donnera votre congé lorsqu’il le jugera.
English: The complainant experienced torture and ill-treatment by the authorities and the LTTE before he left the country.
French: Il a été torturé et maltraité par les autorités et les LTTE avant qu'il ne quitte le pays.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty [Official Journal L 284 of 31.10.2003].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1882/2003 du Conseil, du 29 septembre 2003, portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité CE [Journal officiel L 284 du 31.10.2003].
English: Access to any drug through the SAP should be limited in duration and quantity to meet emergency needs only.
French: L'accès à tout médicament dans le cadre du PAS doit être assujetti à des restrictions quant à la durée et à la quantité afin de satisfaire aux besoins urgents.
English: The presentations summarized ongoing CSIS and RCMP investigations relating to national security.
French: Les mises en contexte résumaient les enquêtes en cours du SCRS et de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: The Ministers reaffirmed that the UN Charter provides a balance among the purposes and principles of the Organisation that encompass all pertinent issues, including economic and social development, peace and security, and human rights and rule of law, and that the Millennium Declaration as well as the 2005 World Summit Outcome provide the twenty-first century perspective of that balance.
French: Les ministres ont réaffirmé que la Charte des Nations Unies offrait un équilibre entre les buts et les principes de l'Organisation qui concerne toutes les questions pertinentes, dont le développement économique et social, la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit, et que la Déclaration du Millénaire et les Résultats du Sommet mondial de 2005 fournissaient les perspectives de cet équilibre pour le XXIe siècle.
English: As part and parcel of this process of globalisation to include the East, the Mediterranean, North America and Africa, closer relations with other regional blocs are being forged.
French: Parallèlement à ce processus de mondialisation vers l'Est, vers la Méditerranée, vers l'Amérique du Nord, vers l'Afrique, les relations avec d'autres blocs régionaux se resserrent.
English: (a) To approve the application of the methodology and reimbursement rates followed to settle contingent/formed police unit death or disability claims in cases related to the death or disability of military observers/civilian police officers/other seconded uniformed personnel in peacekeeping missions;
French: a) D'approuver l'application des méthodes et taux de remboursement utilisés dans le règlement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité de membres de contingents ou d'unités de police constituées au règlement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité d'observateurs militaires, de membres de la police civile et autres personnels en uniforme détachés auprès de missions de maintien de la paix;
English: As a result, several attempts to convene a Senate session in January and February 2009 were unsuccessful, since a quorum (16 senators) could not be reached.
French: Cette situation a fait échouer plusieurs tentatives de réunion du Sénat, en janvier et février 2009, le quorum (de 16 sénateurs) n'étant pas atteint.
English: Chapter 101 "Contingency reserve" 9 190 479 -105 300 Transfer C1 -545 000 Transfer C2 -285 000 Transfer C3
French: Chapitre 101 «Réserve pour imprévus» 9 190 479 -105 300 Virement C1
English: - National Observatory for Women's Rights and Equality.
French: - Observatoire national sur la parité.
English: All amounts appearing in this column, with effect from January 1, 2008, to be fixed by the Swedish Patent Office, are included here for the purposes of completeness only.
French: er Tous les montants figurant dans cette colonne, applicables au 1 janvier 2008, qui seront fixés par l'Office suédois des brevets, sont inclus uniquement pour que ce tableau soit complet.
English: It is these elements that should influence our decision tomorrow.
French: C’est l’ensemble de ces éléments qui doit guider notre décision demain.
English: The recommendations from the Washington meeting of 30 October to be implemented by June of this year are essential and provide an area where we can work together with the United States of America in combating this threat.
French: Les recommandations issues de la réunion de Washington du 30 octobre et qui doivent être mises en uvre au plus tard au mois de juin de cette année sont essentielles et créent un espace au sein duquel nous pouvons collaborer avec les États-Unis d'Amérique en vue de lutter contre cette menace.
English: NRCan's mining and mineral expertise is sought around the world.
French: L'expertise de RNCan dans le domaine des mines et des minéraux est sollicité partout dans le monde.
English: • Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies November 2004
French: • Examen de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes novembre 2004
English: Immigration Levels for 2005 — Target Ranges Target Ranges ECONOMIC CLASS Skilled workers Business immigrants Provincial/territorial nominees Live-in caregivers Total economic class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, partners and children Parents and grandparents Total family class PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Protected persons recognized as such in Canada Dependants abroad of protected persons landed in Canada Total protected persons OTHERS Humanitarian and compassionate grounds, public policy considerations Permit holders Total others TOTAL PERMANENT RESIDENTS
French: Nombre d’immigrants prévu pour 2005 — Fourchette Fourchette IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Candidats des provinces/territoires Aides familiaux Total – Immigration économique (y compris les personnes à charge) REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants Parents et grands-parents Total – Regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées reconnues comme telles au Canada Personnes à charge à l’étranger de personnes protégées reconnues comme telles au Canada Total – Personnes protégées AUTRES Personnes visées par des motifs d’ordre humanitaire et l’intérêt public Titulaires de permis Total – Autres TOTAL – RÉSIDENTS PERMANENTS
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: La Compagnie maintient des provisions relativement à ces risques qu’elle considère adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours.
English: Post on its website by 15 December of the year prior to the meetings taking place, the dates in the coming year for its meetings and meetings of its Technical Options Committees; Make best endeavours to provide reports approximately seven months before the Meeting of the Parties in order to allow sufficient time for the Parties to take into account information it has supplied related to possible amendments and adjustments; If, subsequent to such posting, circumstances arise that necessitate a change in a meeting date, to revise the posting on its website and notify the Secretariat within one week of such change.
French: a) D'afficher sur son site Internet, au plus tard le 15 décembre de chaque année avant qu'aient lieu les réunions, les dates pour l'année à venir de ses réunions ainsi que celles de ses Comités des choix techniques;  b) De faire de son mieux pour présenter les rapports environ sept mois avant la Réunion des Parties de façon que celles-ci disposent de suffisamment de temps pour prendre en compte les informations qu'il a fournies concernant les amendements et les ajustements éventuels;  c) Une fois ces données affichées et lorsque les circonstances font qu'il est nécessaire de changer une date de réunion, de modifier les données affichées sur son site Internet et d'en informer le Secrétariat dans un délai d'une semaine à compter de la date où ce changement a été décidé.
English: The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) affirmed that ARIPO continued to value the cooperation between WIPO and ARIPO and between WIPO and the fifteen Member States of ARIPO.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a affirmé que l’ARIPO apprécie toujours la coopération entre l’OMPI et l’ARIPO et entre l’OMPI et les 15 États membres de l’ARIPO.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Latvia and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d'emploi en vigueur en Lettonie et les cas d’activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l'adresse suivante:
English: (a) Deletion of the eighth preambular paragraph and operative paragraph 3 (a);
French: a) Suppression du huitième alinéa du préambule et de l'alinéa a du paragraphe 3 du dispositif;
English: Politically independent and accountable directly to Parliament, the PSC is a unique central agency that ensures good human resources (HR) policy and staffing practices in areas in its jurisdiction.
French: Organisme central unique politiquement indépendant qui relève directement du Parlement, la CFP doit veiller à l’adoption d’une politique adéquate en matière de ressources humaines (RH) et de bonnes méthodes de dotation dans les domaines dont elle a la responsabilité.
English: Calls were made for the General Assembly to adopt the modalities of conference preparatory committees, with the involvement of civil society, to enhance the effectiveness of policymaking.
French: Certains ont demandé que l'Assemblée générale adopte le mode de fonctionnement des organes préparatoires des conférences, la société civile étant invitée à participer aux travaux pour que les processus de décision soient plus efficaces.
English: Infant Mortality Rate (2000)4 5.3 per 1000 live births
French: Blessure de la route Chute Autres blessures involontaires Blessures volontaires Intention inconnue Femmes
English: Additionally, the Company must notably report to the AMF, on at least a monthly basis, information concerning the cancellation of such repurchased shares.
French: Egalement, la Société doit notamment communiquer à l'AMF, au moins une fois par mois, des informations relatives, notamment, à l'annulation de ces actions rachetées.
English: Expediting Pre-Approved Travellers Many Canadians, particularly those who live in border cities, go to the U.S. frequently for business and pleasure. The Government recognizes the benefit of expediting such crossings.
French: Cette démarche permettra de faciliter le passage à la frontière des biens et des voyageurs qui ont déjà fait l’objet d’un contrôle, de façon à ce que les ressources soient concentrées sur d’autres biens et voyageurs.
English: Alternatives There are no alternatives, because the purpose of the amendments is to ensure compatibility with the Act and the Federal Courts Act.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions envisagées puisque l'adoption des modifications vise à assurer la compatibilité avec la Loi et la Loi sur les Cours fédérales.
English: We now have to process the show into sequence and fit it into the 90-minute window, which is no easy task for a brand new concept for a resident show!
French: Nous devons maintenant coller toutes les séquences du spectacle ensemble et s’assurer que le produit final ne dépasse pas 90 minutes. Tout un défi pour un tout nouveau concept de spectacle fixe!
English: As strongly emphasized in the common country assessment and the UNDAF, human rights are not confined to civil and political rights but also encompass economic, social and cultural rights.
French: Comme le soulignent avec force le bilan commun de pays et le Plan-cadre, les droits humains ne se réduisent pas aux droits civils et politiques, ils englobent également les droits économiques, sociaux et culturels.
English: 99 INTERPRETERS Mme Gigliola BERNATH, Plattenstrasse 5, CH – 5015 Niedererlinsbach Tel: 41 62 844 37 33, Fax: 41 62 844 39 84 M. Youri BOBROV, Division de l’Interprétation, Conseil de l’Europe / Interpretation Division, Council of Europe Mme Doris CLARAZ-WOLFGRAMM, R. Pietzschweg 31, D – 81479 Munich Tel: 49 89 79 89 41, Fax: 49 89 79 54 88 Mme Adrienne CLARK-OTT, Finkenstr.
French: 99 INTERPRETES Mme Gigliola BERNATH, Plattenstrasse 5, CH – 5015 Niedererlinsbach Tel: 41 62 844 37 33, Fax: 41 62 844 39 84 M. Youri BOBROV, Division de l’Interprétation, Conseil de l’Europe / Interpretation Division, Council of Europe Mme Doris CLARAZ-WOLFGRAMM, R. Pietzschweg 31, D – 81479 Munich Tel: 49 89 79 89 41, Fax: 49 89 79 54 88 Mme Adrienne CLARK-OTT, Finkenstr.
English: Slide 36 Next, few things have greater impact on the quality of life in a community than the environment.
French: Diapo 36 La qualité de vie dans une collectivité repose par dessus tout sur l’environnement.
English: to promote international cooperation and the incorporation of drugs monitoring into development cooperation and, in particular, to support the work of the United Nations and the United Nations Drugs Control Programme;
French: promouvoir la coopération internationale et l'intégration du contrôle des drogues dans la coopération au développement et soutenir en particulier l'action des Nations unies et du Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue (Pnucid);
English: The western region had always been one of intense activism and patriotism.
French: La région occidentale de Porto Rico a toujours manifesté un militantisme et un patriotisme intenses.
English: • a Regulation relating to insolvency proceedings
French: • un Règlement concernant les procédures en cas d’insolvabilité
English: (a) [Agreed] Increase scientific and technical collaboration, including integrated assessment at the global and regional levels, including the appropriate transfer of marine science and marine technologies and techniques for the conservation and management of living and non-living marine resources and expanding ocean-observing capabilities for the timely prediction and assessment of the state of marine environment;
French: a) [Convenu] Renforcer la collaboration scientifique et technique, y compris l'évaluation intégrée aux niveaux mondial et régional, notamment le transfert approprié de techniques et de technologies marines et relevant des sciences de la mer, en vue de la conservation et de la gestion des ressources biologiques et non biologiques de la mer, et étendre les capacités d'observation de l'océan en vue de prédire et d'évaluer à temps l'état du milieu marin;
English: For a derivation of the first order condition, we refer the interested reader to Berry (1994) or Berry, Levinsohn, and Pakes (1995).
French: Nous supposons que les entreprises se font concurrence au niveau des prix et que les prix constatés constituent un équilibre dans un jeu d’établissement des prix de produits différenciés (Bertrand).
English: All appraisers, whether or not they are members of the Appraisal Institute of Canada (AIC) or l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ), are expected to be familiar with The Standards or, in Québec, with Les normes de pratique.
French: Tous les évaluateurs, qu’ils soient membres ou non de l’Institut canadien des évaluateurs (ICE) ou de l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ), doivent bien connaître « les Règles » ou, au Québec, « les Normes de pratique ».
English: To address climate change, China will be guided by the following principles:
French: Dans sa lutte contre les changements climatiques, la Chine sera guidée par les principes suivants :