ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with all other States, China is ready to honour its international commitments in the spirit of the Convention and work for the development of marine science and resources, and for peace, justice, harmony and the progress of mankind.
French: Conjointement avec tous les autres États, la Chine est prête à honorer ses obligations internationales en vertu de la Convention et à œuvrer au développement de la science et des ressources de la mer ainsi qu'en faveur de la paix, de la justice, de l'harmonie et du progrès humain.
English: (c) Cost of the air-cooled chiller removed.
French: c) Économie du coût du dispositif de refroidissement à air.
English: The Council would like to emphasise the importance that it attaches to Mr Posselt's questions and it is concerned about the human rights situation in Chechnya, but we do not consider there currently to be any particular need for the office or mission that he has proposed.
French: Le Conseil voudrait souligner l'importance qu'il accorde aux questions de M. Posselt et indiquer qu'il s'inquiète de la situation des droits de l'homme en Tchétchénie. Toutefois, nous ne voyons pas l'utilité particulière de créer le bureau ou la mission proposés par l'auteur de la question.
English: Lafarge North America, Lehigh Inland, and Graymont Western Canada Inc. are among Alberta’s largest diversified suppliers of limestone.
French: Par ailleurs, la production de granulats à base de pierre concassée a augmenté dans la province, afin de répondre à la demande déjà importante et croissante de granulats à base de sable et de gravier.
English: Table 10 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 10  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: If it is to last, it will not be enough for it to be conceived in the light only of today's experience.
French: Pour survivre à l'épreuve du temps, elle ne doit pas être rédigée à la seule lumière de l'expérience d'aujourd'hui.
English: I. INCREASE a) Heading 19 08 02 01 - MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 08 02 01 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
English: Table 29A.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 29.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: With support from a United Nations Foundation grant, a special call for project proposals focusing on media and documentation has been issued and over 250 proposals received.
French: Un appel exceptionnel à soumission de projets médias et documentation a été lancé grâce à une bourse de la Fondation pour les Nations Unies.  Plus de 250 dossiers ont été déposés.
English: The TCP protocol is based on this socket type.
French: Le protocole TCP est basé sur ce type de sockets.
English: Text taken from the proposals submitted by Argentina (A/AC.261/IPM/20) and France (A/AC.261/IPM/10).
French: Texte repris des propositions de l'Argentine (A/AC.261/IPM/20) et de la France (A/AC.261/IPM/10).
English: These initiatives are designed to provide renewed value and security to individual investors.
French: Ces initiatives ont pour objet d'offrir aux investisseurs des valeurs renouvelées et sûres sur le marché de détail.
English: I mean come on! Replacing this with "Bitch slap and K.O the doctor" would at least be more funny and not raise to many immoral issues, especially in this day and age where every seems to be driven by wanton crime.
French: Un détail a son importance malgré tout, sur le stand, le jeu était très facile d'accès et surtout on était pas les uns sur les autres...
English: With the right mix of policy measures, low carbon development can be made to benefit the poor.
French: Avec un bon dosage de mesures politiques, le développement sobre en carbone peut être bénéfique aux pauvres.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin.
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine.
English: Provision of assistance in the field of competition law, for example:
French: Fourniture d'assistance dans le domaine du droit de la concurrence, par exemple :
English: Instead of a framework directive on public services, agreed on first at Nice and again at Barcelona, we are to have a Green Paper on the subject.
French: Au lieu d'une directive-cadre sur les services publics, déjà décidée à Nice et à nouveau décidée à Barcelone, on aura droit à un livre vert sur le même sujet.
English: But none of the 11 parties had experience in campaigning for a genuinely pluralist election.
French: Mais aucun des onze partis ne justifiait d'une expérience en matière de campagne électorale lors d'une consultation authentiquement pluraliste.
English: The liberalization and privatization carried out by Colombia had been successful, and it would be interesting to point out the most positive cases.
French: Le programme de libéralisation et de privatisation de la Colombie avait été couronné de succès et il serait intéressant d'en illustrer les aspects les plus positifs.
English: For example, in 2004, the European Forest Institute hosted two workshops on forestry incentives in Europe and on research in the context of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Par exemple, en 2004, l'Institut européen des forêts a organisé deux ateliers sur les incitations en faveur des forêts en Europe et sur la recherche dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Liberia's National Elections Commission said it will announce the final results of a highly contested senatorial by-election this Saturday.
French: Accomplissant à nouveau un grand pas en avant pour sa reconstruction après la guerre civile, le Libéria a éliminé en avril 1,2 milliard de dollars de sa dette extérieure - événement que la présidente Ellen Johnson-Sirleaf a salué. "La résolution du problème de cette dette dont nous avions hérité et qui s'était gonflée d'intérêts et de pénalités financières au cours d'une période pendant laquelle mon pays était ravagé par une guerre civile, constitue un pas important sur notre route vers le redressement.
English: Under Article 46 of the Labour Code persons who are under the age of 18 are granted a reduced working time - for employees from 16 to 18 years of age it is 35 hours per week, while persons under the age of 16 are granted 24 hours per week.
French: Selon l'article 46 du Code du travail, les personnes de moins de 18 ans ont un horaire de travail réduit - 35 heures par semaine entre 16 et 18 ans et 24 heures par semaine au-dessous de 16 ans.
English: • Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Principe 9: à favoriser la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The fact that Friulia participated using its own funds was irrelevant in that regard, because for funds to be categorised as State resources it was sufficient that they constantly remain under public control and therefore available to the competent national authorities.
French: Le fait que la collectivité publique soit intervenue avec ses fonds propres est sans pertinence à cet égard puisqu’il suffit, pour que les fonds soient qualifiés de ressources d’État, qu’ils restent constamment sous contrôle public, et donc à la disposition des autorités publiques compétentes.
English: Rising North American natural gas prices is essentially a regional phenomenon that doesn’t affect foreign fertilizer producers.
French: Le gouvernement fédéral devrait également favoriser l’exploitation d’autres sources d’énergie, tels le charbon épuré, le méthane de gisements houillers, l’énergie nucléaire et le gaz du Nord.
English: Literature sources considered in this review were identified using electronic key-word search strategies on the Internet and in several public and academic libraries, most notably the library at the Department of Indian Affairs and Northern Development in Hull, Quebec.
French: Les sources de documentation examinées au cours de notre examen ont été trouvées au moyen de stratégies de recherche informatique par mots clés dans Internet ainsi que dans plusieurs bibliothèques publiques et universitaires, mais surtout à la bibliothèque du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Hull, au Québec.
English: Photo credit — pages 10 and 11: 1.
French: Photos — pages 10 et 11 : 1.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 117.15 of the Criminal Code (see footnote d), to make the annexed Regulations Repealing Certain Orders and Regulations made under the Criminal Code.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil se propose, en vertu de l'article 117.15 du Code criminel (voir référence d), de prendre le Règlement abrogeant certains décrets et un règlement pris en vertu du Code criminel, ci-après.
English: (2005) Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts) andINE.
French: (2005) Conseil national de la culture et des arts et INE.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 159.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 159 de l'ordre du jour.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité scientifique, technique et économique de la pêche
English: He held hospital appointments at the St. Joseph and Campbellton Regional Hospitals in New Brunswick and at the Carthage General and Smith County Memorial Hospitals in Tennessee, U.S. He has worked extensively in both the private sector and government.
French: Il a été rattaché à l’hôpital St. Joseph et à l’Hôpital régional de Campbellton au Nouveau-Brunswick, ainsi qu’aux hôpitaux Carthage General et Smith County Memorial du Tennessee, aux États-Unis. Il a travaillé de façon importante dans les secteurs privé et public.
English: Some attendees said they are concerned about the competence of some technicians.
French: Certains participants se sont dits préoccupés par la compétence de certains techniciens.
English: The Secretary-General's objective is to find out whether it would be useful to have more systematic arrangements for coordinating action, monitoring progress and sharing lessons learned.
French: Le Secrétaire général cherche par là à savoir s'il serait utile de disposer de mécanismes plus systématiques visant à coordonner l'action, suivre les progrès et mettre en commun les enseignements tirés.
English: That principle, which remains valid today, provides for two States and two peoples living side by side in peace and security.
French: Ce principe, qui demeure valide aujourd'hui, prévoit deux États et deux peuples vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Fee schedule The Minister of Industry, pursuant to sections 18 and 20 of the Department of Industry Act, hereby fixes the following fees, effective September 10, 2007.
French: Barème de droits Le ministre de l'Industrie, en vertu des articles 18 et 20 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, fixe par la présente les droits ci-après, qui entrent en vigueur le 10 septembre 2007.
English: Perfect for beginners or puppies, the Dog Spinny is a "turntable" with a hole near the outer diameter. In the block below, recesses have been cut to match the hole in the upper part.
French: Laissez votre chien la découvrir en faisant glisser le couverle en le poussant avec une patte ou avec son nez.
English: The construction of the wall adds to the existing problem of the lack of freedom of movement. This is particularly serious in view of the forthcoming parliamentary elections.
French: La construction du mur aggrave le problème actuel de restriction de la liberté de mouvement, ce qui risque de compliquer sérieusement la tenue des prochaines élections législatives.
English: These working papers may be found on the UNCITRAL website www.uncitral.org under “Working Groups” and then “Working Group on Insolvency Law”; the reports may be found under documents relating to the relevant session of the Commission.
French: Ces documents de travail sont accessibles sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse « www.uncitral.org » sous la rubrique “Groupes de travail”, puis “Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité”; les rapports se trouvent parmi les documents ayant trait à la session pertinente de la Commission.
English: To evaluate this process, all nurses were asked whether marks should be awarded specifically for the online discussion.
French: Aux fins de l'évaluation de ce processus, on a demandé à tous les participants si des points devaient être spécifiquement accordés pour les discussions en ligne.
English: However, if this other trigger applies to the development proposal as a whole, Part II of the Cabinet Directive - Policy for Determining an Appropriate Scope of Project for Environmental Assessments – indicates that ministers will support a scope of project determination that reflects the entire proposal.
French: Toutefois, si cet autre déclencheur s’applique à l’ensemble du projet de développement, la partie II de la Directive du Cabinet - Politique pour déterminer la portée des projets aux fins de l'évaluation environnementale – indique que les ministres appuieront une détermination de la portée du projet qui tient compte de l’ensemble du projet.
English: "The 175th Anniversary of Fergus and the Fergus Scottish Festival are wonderful occasions for us to celebrate 175 years of history, as we remember those who came before and built this community," said Mr. Chong.
French: « Le 175e anniversaire de Fergus et le Fergus Scottish Festival sont pour nous des occasions en or de célébrer 175 ans d'histoire, alors que nous nous rappelons ceux qui sont venus avant nous et qui ont bâti cette collectivité, a ajouté M. Chong.
English: ICC-ASP/2/Res.1 Programme budget for 2004, Working Capital Fund for 2004, scale of assessments for the apportionment of expenses of the International Criminal Court and financing of appropriations for 2004
French: ICC-ASP/2/Res.1 Budget-programme pour 2004, Fonds de roulement pour 2004, barème de répartition des dépenses de la Cour pénale internationale et financement des crédits ouverts pour 2004
English: Our 3-room apartments feature a double bed in the bedroom, 2 single beds in the second bedroom, a fold- out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (4 electric hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockery), dining table, corner office, flat-screen television, free and unlimited Internet access, bathroom and separate toilet.
French: Nos appartements 3 pièces proposent un lit double dans la chambre, 2 lits simples dans la seconde chambre, un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques 4 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, vaisselle et ustensiles de cuisine), table repas, bibliothèque, espace bureau, TV écran plat, internet illimité, salle de bains et WC séparés.
English: Nice decoration,little bit far from centre but by car is possible reach within about 15-20min. Free parking,wireless I not use because was a tourist visit city.
French: La propreté, la taille des chambres et de la salle de bains ,l'isolation des fenêtres et la situation de l'hôtel.De plus ,la personne de l'accueil nous a aidé pour trouver les renseignements utiles pour notre visite.
English: Participants from breast implant support groups in Ontario and Quebec provided valuable feedback about the products and the dissemination strategy.
French: Les participants à des groupes de soutien des femmes ayant reçu des implants mammaires en Ontario et au Québec ont apporté une contribution précieuse relativement aux produits et à la stratégie de diffusion.
English: Otherwise, personal data which are directly accessed could be incorrect, out of date and thus impinge both on the data subjects' rights and on the efficiency of investigations.
French: Cela éviterait une duplication inutile des bases de données, tout en permettant aux autorités compétentes d'avoir à nouveau accès aux informations disponibles (actualisées) au cas où cela serait nécessaire pour une autre finalité légitime.
English: At the same time, linguists are asked to give their opinion on how to most effectively ensure protection of the State language and promote its use.
French: Dans le même temps, il a été demandé à des linguistes de donner leur opinion quant à la manière la plus efficace d'assurer la protection de la langue nationale et d'en promouvoir l'utilisation.
English: It can also be noticed that the number of applications for a given ornamental species is most of the time very irregular: a variation of 50 % in the number of applications from year one year to another is frequent.
French: Le nombre de demandes a donc fortement augmenté.
English: Discussions were based on the proposal to amend Rule 90.4 contained in document PCT/R/WG/2/7, Annex II, and document PCT/R/WG/2/7 Add.1. 58.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition de modification de la règle 90.4 figurant dans l’annexe II du document PCT/R/WG/2/7 et dans le document PCT/R/WG/2/7 Add.1. 58.
English: Market Information Latin America and Caribbean Agri-Food Profile - Honduras June 2005
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Profil du secteur agroalimentaire - Honduras Juin 2005
English: Charged adults: 3.50$ 7 to 15 years old: 2.00$ 0 to 6 years old: free accompanied by an adult group rates available
French: Payante adultes: $3.50 7 à 15 ans: $2.00 0 à 6 ans: gratuit accompagné d'un parent tarif de groupes disponible
English: The table also illustrates the continuous growth in the number of assignments carried out by national UNV volunteers in their own country.
French: Le tableau illustre également l'augmentation continue des missions effectuées par les VNU nationaux dans leur propre pays.
English: They also condemned the barbaric acts of the RUF supported by the Government of Liberia against the territory of Guinea.
French: Ils ont également condamné les actes de barbarie commis par le RUF avec l'appui du Gouvernement libérien, contre le territoire de la Guinée.
English: Future Challenges While Environment Canada has successfully developed and promoted national environmental indicators, a comprehensive set is not yet available to report on the complete state of the environment.
French: Les défis à relever Bien qu'Environnement Canada ait réussi à établir et à favoriser l'utilisation des indicateurs environnementaux nationaux, il ne dispose pas encore d'un ensemble exhaustif qui lui permette de rendre compte de l'état complet de l'environnement.
English: I should like at this point to stress that the radio spectrum is not used solely for telecommunications.
French: A cet égard, je tiens à souligner que les télécommunications ne constituent pas la seule utilisation du spectre radioélectrique.
English: To promote the interests of victims and the rehabilitation of offenders, we recognize the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes that include alternatives to prosecution, thereby avoiding possible adverse effects of imprisonment, helping to decrease the caseload of criminal courts and promoting the incorporation of restorative justice approaches into criminal justice systems, as appropriate.
French: En vue de promouvoir les intérêts des victimes et la réinsertion des délinquants, nous reconnaissons qu'il importe de développer encore les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice, y compris les mesures de substitution aux poursuites, pour éviter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération, réduire le volume de travail des tribunaux pénaux, et encourager le recours aux méthodes de justice réparatrice dans la pratique pénale, selon qu'il conviendra.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are not classifiable as toys, given that nearly one half of the contents are made up of articles that are excluded from heading No. 95.03.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent pas être classées à titre de jouets, étant donné que presque la moitié du contenu se compose d'articles qui sont exclus de la position no 95.03.
English: It is anticipated that the costs of administering the authorization program will, at some point, need to be recovered from the patients who receive the direct benefits of this program.
French: Il est prévu que les coûts associés à l'administration du programme d'autorisation devront être à un moment donné recouvrés auprès des patients qui tirent directement profit de ce programme.
English: All SOPs and associated process validation studies should be reviewed and approved by the responsible person.
French: Elle examine et valide l’ensemble des modes opératoires normalisés (SOP).
English: Cash and cash equivalents For the purpose of the cash flow statement, cash and cash equivalents comprise cash in hand and unrestricted deposits held with banks with a maturity up to three months.
French: De plus, le CIO effectue un certain nombre de dépôts bancaires en dollars US, qui offrent un rendement supérieur par rapport au rendement ordinaire sur les dépôts en dollars US, mais comportent une option de remboursement du dépôt en francs suisses si, à l’échéance du dépôt, le taux de change entre le dollar US et le franc suisse excède le prix d’exercice fixé au début du dépôt.
English: – an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
French: Ce facteur de correction peut également être utilisé pour tenir compte des émissions évitables dues à un manque d'efficacité dans la gestion du trafic aérien que les exploitants ne peuvent contrôler ou éviter.
English: While this voluntary forum has been very useful, it could be enhanced if it were supported by a legislative requirement within the Act.
French: Même si ce groupe bénévole a été très utile, il pourrait être amélioré au moyen d'une modification de la Loi.
English: All groups — state, corporate, cultural, scholastic, religious, military, professional, social or otherwise — possess, evolve or otherwise acquire a fundamental behavioural standard, adherence to which is a sine-quanon of group membership. Codes of professional ethics serve three principle functions in society.
French: Tous les groupes qu'ils soient étatiques, corporatifs, culturels, universitaires, religieux, militaires, professionnels, sociaux ou autres, possèdent, élaborent ou acquièrent d'une façon ou d'une autre un norme fondamentale de comportement à laquelle leurs membres doivent se conformer sine qua non pour appartenir au groupe.
English: Article 25 Entry into force
French: Article 25  Entrée en vigueur
English: Withdrawn applications (5) An application shall not be open to public inspection if it is withdrawn in accordance with the regulations on or before the prescribed date.
French: Demande de brevet retirée (5) La demande de brevet qui est retirée, conformément aux règlements, à la date réglementaire ou avant celle-ci ne peut être consultée.
English: • free radicals and antioxidants
French: • les radicaux libres et les antioxydants;
English: As a general rule, if less than 50% hydrogen occurs in a gas stream this is used directly in a boiler.
French: En règle générale, si un flux gazeux comprend moins de 50 % d’hydrogène, on s’en sert directement dans une chaudière.