ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure also that the remuneration being attributed to periods of reduced pay (deemed remuneration) does not exceed the rate of pay that the member would have received if the member worked on a regular basis.
French: Il faut veiller aussi à ce que la rémunération qui est attribuée pour des périodes de salaire réduit (rémunération réputée) ne dépasse pas le taux de rémunération que le participant aurait reçu s'il avait travaillé d'une façon régulière.
English: Those countries also welcomed initiatives by the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure that United Nations efforts to combat terrorism were coordinated and coherent.
French: Ceux-ci saluent aussi les initiatives de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme visant à assurer la coordination et la cohérence de l'action menée par l'ONU dans ce domaine.
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp
French: Système d’information – Soutien et 61. acquisition du matériel Source :
English: The plan addressed specific skills and training needs required by the Innu.
French: Le plan tenait compte des compétences et besoins de formation spécifiques des Innus.
English: system to be established by this Regulation is to promote that dangerous substances are substituted by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est de promouvoir le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: The application of fast atom bombardment (FAB) mass spectrometry to the determination of lead isotope ratios in nineteenth century pottery glazes from the Niagara Peninsula has been investigated with the aim of determining the source of the lead used in the glazes.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides et dans le but de déterminer la source du plomb utilisé pour fabriquer les émaux, on a déterminé les rapports des divers isotopes du plomb dans l'émail de poteries du dix-neuvième siècle provenant de la péninsule du Niagara.
English: In doing so the Tribunal misdirected itself.
French: Ce faisant, le Tribunal s'induisait lui-même en erreur.
English: He stressed that the Conference offered unique opportunities for member States and civil society to work together to develop those socio-political measures that are necessary to meet the challenges of demographic change.
French: Il a souligné que la Conférence offrait aux États membres et à la société civile une occasion exceptionnelle de travailler ensemble afin de concevoir les mesures sociopolitiques qui s'imposent pour relever les défis engendrés par l'évolution démographique.
English: Elizabeth added that the Scholarship proposal brought the DLI project to the attention of the graduate faculty at the University of New Brunswick.
French: Elizabeth ajoute que le projet de bourses d’études a sensibilisé le corps professoral des études supérieures de l’Université du Nouveau-Brunswick au projet de l’IDD.
English: The refugee organisation, however, warns that the extent of the problem is difficult to determine due to the lack of accurate data.
French: L'organisation pour les réfugiés prévient toutefois que l'ampleur du problème est difficile à évaluer en raison du manque de données précises.
English: Summary The Council of Europe, whose task is to safeguard and guarantee human rights and democracy and whose priorities for action were determined at the highest level at the Third Summit of Heads of State and Government in Warsaw in 2005, is undergoing the most serious crisis in its history.
French: Résumé Le Conseil de l’Europe, gardien et garant des droits de l’homme et la démocratie dont les priorités d’action ont été définies au plus haut niveau lors du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement tenu à Varsovie 2005, connaît la plus grave crise de son histoire.
English: When unfrozen the vaccine can only be stored for up to 72 continuous hours at refrigerator temperature (2 to 8°C, 36 to 46°F), and discarded if not used within this period.
French: Lors de son dégel, le vaccin ne peut être conservé que pendant un maximum de 72 heures continues au réfrigérateur (entre 2 et 8 °C, entre 36 et 46 °F) et il doit être jeté s'il n'est pas utilisé à l'intérieur de cette période.
English: Another interesting feature of the draft Article is the reference to alternate format, which again may be better dealt with in other provisions.
French: Autre caractéristique intéressante de ce projet d'article: la mention des médias substituts, lesquels, une fois encore, pourraient mieux être réglés dans d'autres dispositions.
English: Urbanization will increase especially for the workforce (20-60 year olds).
French: L'urbanisation augmentera, surtout pour la population active (le groupe des 20 à 60 ans).
English: He welcomed the Department's efforts to combat the problem, stressing that Mongolian troops were thoroughly instructed on issues of sexual exploitation and abuse in pre-deployment training programmes.
French: L'orateur se félicite des efforts faits par le Département pour remédier à ce problème, soulignant que les contingents mongols reçoivent une information complète à ce sujet dans le cadre des programmes de formation avant déploiement.
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.43 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.43 Proposition de décision CE du Conseil relative à la conclusion:
English: Either a full fledged property right exists or it does not.
French: Soit un droit réel absolu existe, soit il n'existe pas.
English: Direct interventions by international agencies are increasingly focused on minority areas and remote rural locations.
French: Ces interventions directes d'organismes internationaux ciblent de plus en plus les régions où vivent les minorités et les zones rurales reculées.
English: All people working in the containment area must be trained in and follow the operational protocols for the project in process. Trainees must be accompanied by a trained staff member.
French: 3.1.3 Niveau de confinement 3 Outre les pratiques de base et les exigences minimales des installations de confinement de niveau 2 décrites ci-dessus, les installations de confinement de niveau 3 doivent se conformer aux exigences ci-dessous.
English: But in a global environment, and also in a multicultural environment, the language industries are gradually evolving from a bilingual milieu to a national and international scene that is fundamentally multilingual.
French: Mais graduellement, justement dans un contexte de mondialisation, mais également dans un contexte de multiculturalisme, les industries de la langue évoluent graduellement d’un univers de bilinguisme à une scène nationale et internationale fondamentalement multilingue.
English: In a statement by the President to the press following the informal consultations, Council members expressed their grave concern at reports of preparations by the parties for a new offensive; they are gravely concerned that the Taliban is still pursuing a military victory in Afghanistan with outside support (see below).
French: Au nom des membres du Conseil, le Président, s'adressant à la presse, après les consultations officieuses, a exprimé leur grave préoccupation devant les indications faisant état de préparatifs des parties en vue d'une nouvelle offensive.  Ils sont profondément préoccupés par le fait que les Taliban continuent à rechercher une victoire militaire en Afghanistan avec un appui extérieur (voir plus bas).
English: b Figures do not reflect the number who left the register during the year.
French: b Les chiffres ne tiennent pas compte du nombre de personnes radiées du registre pendant l'année.
English: On 7 November 1996, the Commission adopted a decision in which it concluded that the measures complained of by SIC in its first complaint of 1993 did not constitute State aid within the meaning of Community law.
French: Le 7 novembre 1996, la Commission a adopté une décision dans laquelle elle a conclu que les mesures dénoncées par SIC dans sa première plainte de 1993 ne constituaient pas des aides d'État au sens du droit communautaire.
English: Regular programs Regular programs are the continuation of existing measures.
French: Programmes réguliers Les programmes réguliers se veulent la continuation de mesures déjà existantes.
English: Spending authorities are either voted or statutory.
French: Les autorisations de dépenser sont soit votées, soit législatives.
English: NOM-051-SCFI-1994 – Applies to pre-packaged foods and nonalcoholic beverages.
French: NOM-051-SCFI-1994 – Cette norme s’applique aux aliments préemballés et aux boissons non alcoolisées.
English: Monitoring and enforcement Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [Official Journal L 005 of 9 January 2004]  This Regulation determines the minimum information on ships flying the flag of a Member State which must figure in the national register kept by that State.
French:  Ce règlement s'applique à tous les navires communautaires excepté ceux exclusivement utilisés dans l'aquaculture et ceux enregistrés dans les régions ultrapériphériques françaises, espagnoles et portugaises. Il détermine les formules fixant les niveaux de référence en termes de tonnage brut (GT) et de puissance pour chaque État membre au 1er janvier 2003.
English: Mr. Satish C. Mehta Counsellor Permanent Mission of India to the United Nations New York
French: M. Satish C. Mehta Conseiller Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Ray Power,  Telephone: 613-235-3621 Fax: 613-235-3360 E-mail: rpower@fmp.ca Website:
French: Ray Power,  Téléphone : 613-235-3621 Télécopieur : 613-235-3360 Courrier-électronique : rpower@fmp.ca Addresse du site web :
English: In its draft text, the European Commission therefore suggested an exemption for children under twelve.
French: La Commission européenne a donc proposé d'introduire une dérogation pour les enfants de moins de douze ans.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) continued to ensure that its selection committees awarding grants and scholarships are representative of both official-language groups.
French: Les coordonnateurs ministériels et régionaux, de même que les agents des bureaux régionaux et des programmes de l'administration centrale, ont cherché à mieux répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à établir avec elles des relations de travail durables.
English: Side Effect When a company defines it values and guiding principles, one side effect is that some employees may find that their own value systems do not match the company's and they may decide to leave.
French: Effets secondaires Quand une entreprise définit ses valeurs et ses principes directeurs, l'un des effets secondaires consiste au fait que certains employés pourraient trouver que leur propre système de valeurs ne correspond pas à celui de l'entreprise et, par conséquent, décider de démissionner.
English: Two officers and men were detailed every night for duty being relieved every two hours.
French: La 6e Armée de Panzer se dirige vers Anvers et la 5e, sur sa gauche, vers Bruxelles.
English: Abstentions and blank or spoiled votes are not taken into consideration in the calculation of the required majority.
French: Les abstentions et les bulletins blancs ou nuls ne sont pas pris en considération pour le décompte de la majorité requise.
English: The evaluation report is expected to be published in the Fall 2006.
French: Le rapport d'évaluation devrait être publié à l'automne 2006.
English: Priority will be given to projects that: > > > > > Are expected to impart a significant national, regional, or sector-specific impact on the Canadian book industry; Are intended to improve the infrastructure of the industry; Reflect the information needs of publishing professionals from Aboriginal and official language minority communities and of eligible organizations engaged in small-scale, specialized, cultural activities; NEW!
French: La priorité ira aux projets qui : > > > Devraient avoir des répercussions importantes sur l’industrie canadienne du livre à l’échelle nationale, régionale ou dans un secteur en particulier; Sont destinés à améliorer l’infrastructure de l’ensemble de l’industrie du livre; Reflètent les besoins d’information des professionnels de l’édition issus de communautés autochtones ou de langue officielle minoritaire ou d’organismes admissibles qui se consacrent à des activités culturelles spécialisées et à portée réduite; NOUVEAU!
English: Secondly, this proposed Day is a Kuwaiti choice for well known reasons.
French: Deuxièmement, le choix de cette journée a été proposé par le Koweït pour des raisons bien connues.
English: This area is estimated to be approximately 37 times the shallow water area projected to be lost downstream of the Waneta Dam.
French: Cette zone est estimée environ 37 fois la zone en petits fonds projetée à perte en aval du barrage de Waneta.
English: Connectors / Cables PA Systems Buzzers ..
French: Câbles de Connecteurs Systèmes de PA Vibreurs ..
English: These influences impact lifestyle choice through at least five areas: personal life skills, stress, culture, social relationships and belonging, and a sense of control.
French: Les définitions du « mode de vie » ont trait non seulement aux choix personnels, mais aussi à l'influence des facteurs sociaux, économiques et environnementaux sur les décisions que prennent les personnes à propos de leur santé.
English: New York Designs decorative cushion ideas , New York designs decorative canvas , NYC decorative sofas .
French: Idée déco Coussin New York , tableau deco Americain , canapé deco NYC .
English: The first was held in September, 2002.
French: La première réunion avait eu lieu en septembre 2002.
English: Sky Checkers 1.0.2 - Free multiplayer game inspired by old Kirby mini...
French: SlowMusic 1.0 - Play music at slower speeds without changing the...
English: The XF’s Portable Audio Interface option provides full function control of your iPod® or MP3 through the 7-inch Touch-screen.
French: L'option interface audio portable de la XF permet d'accéder à un contrôle intégral des fonctions de votre iPod® ou de votre lecteur MP3 au moyen de l'écran tactile 21 cm (7 po).
English: If I may quote the Commissioner on some of the things that he said, I should like to start with his statement that, in times of crisis, politicians should do something.
French: Si je peux citer le commissaire sur certaines des choses qu'il a dites, je voudrais commencer par son affirmation selon laquelle, en temps de crise, les hommes politiques doivent faire quelque chose.
English: Many of the workshops offered at the youth conference, he adds, are not only relevant but also useful and timely.
French: Il ajoute que beaucoup d’ateliers offerts à la conférence des jeunes sont non seulement pertinents, mais aussi utiles et à-propos.
English: There must be no interference in the internal affairs of Afghanistan.
French: Il ne doit pas y avoir d'ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
English: Considerable investments will therefore be required to accommodate the growing demand for jobs and to improve the quality and skills needed to meet the challenges of globalization.
French: Il faudra en conséquence consacrer des investissements considérables pour satisfaire la demande croissante d'emploi et améliorer la qualité et les compétences qu'appelle la mondialisation.
English: It is also indicated for the hormonal treatment of advanced/metastatic breast cancer in women with natural or artificially-induced postmenopausal status, who have disease progression following antiestrogen therapy.  Femara* (letrozole) is also indicated for use in the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.
French: FEMARA est également indiqué dans l’hormonothérapie du cancer du sein avancé ou métastatique chez la femme naturellement ou artificiellement ménopausée, lorsqu’il y a progression de la maladie à la suite d’un traitement anti-œstrogène.   Femara* (létrozole) est indiqué pour le traitement adjuvant prolongé chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ECA5BBB1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ECA5BBB1-1&accessible=off
English: At the same meeting, the representative of Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries, made a statement in which it was announced that Mexico had withdrawn as a sponsor of the draft resolution (see A/C.3/61/SR.47).
French: À la même séance, le représentant de la Finlande, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés, a fait une déclaration dans laquelle il a annoncé que le Mexique n'était plus auteur du projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.47).
English: "Infrastructure is a high priority for municipal districts and counties."
French: « Les infrastructures figurent toujours aux premières places des priorités municipales des comtés et des districts ».
English: Eastern European countries would shoot into their own foot by supporting a patent system that adds a huge and counterproductive layer of cost to software development.
French: Les pays de l'Europe de l'Est se tireraient une balle dans le pied en défendant un système des brevets ajoutant au développement des logiciels une énorme couche de frais contre-productifs.
English: They also address requirements and procedures for inspections, issue of certificates of approval, recognition of classification societies, monitoring, and training and examination of experts.
French: Il prévoit aussi les modalités applicables à l'inspection, à la délivrance de certificats d'agrément, à l'agrément des sociétés de classification, à la surveillance, ainsi qu'à la formation des experts et à la vérification de leurs connaissances par des examens.
English: Regarding section B of the United States paper she expressed concern about the burden of publication on developing countries, considering resource implications.
French: Concernant la section B du document des États-Unis, elle s'est dite préoccupée par la charge que représentait l'obligation de publier pour les pays en développement, compte tenu de ses implications sur le plan des ressources.
English: The number of messages sent is not capped.
French: Il n’y a pas de limite quant au nombre de messages envoyés.
English: • What are the cost for a passport and form of payment accepted at a clinic?
French: • Quel est le coÃ»t d'un passeport et quelles sont les formes de paiement acceptÃ©es aux ateliers?
English: Follow your doctor’s directions carefully as they may be different from the information provided in this leaflet.
French: Suivez à la lettre les directives de votre médecin, car il se peut qu’elles diffèrent de l’information fournie dans ce feuillet.
English: This is a United Nations forum and the Republic of Serbia as a sovereign State is a member of the United Nations with all its territory, which means that Kosovo and Metohija is a part of the Republic of Serbia.
French: On se trouvait dans une instance des Nations Unies et la République de Serbie en tant qu'État souverain faisait partie de l'Organisation des Nations Unies avec tout son territoire, ce qui signifiait que le Kosovo-Metohija faisait partie de la République de Serbie.
English: Boots on the Ground was effective in countering perceptions within the United States military that Canada has not been active in the fight against terrorism.
French: « Boots on the Ground » a permis de dissiper certaines perceptions qui ont cours parmi les instances militaires américaines voulant que le Canada ne prenne pas une part active à la lutte contre le terrorisme.
English: ICRAF consultancy report Evaluación del Proyecto Sistemas Agrosilvopastoriles para el Trópico Húmedo de Costa Rica, 1985-95 Final technical report of Paulownia Project (Phase II) Paulownia in China : cultivation and utilization Proceedings of a workshop on taxonomy and seed handling of Australian tree species in Eastern and Southern Africa, Harare, Zimbabwe, 8-12 July 1985 Report on the International Farm Forestry Training Programme in the People's Republic of China, 1-30 May 1987 Technical and financial report / Dryland Agroforestry Research Project, 4th June 1988-4th June 1991 Health (5) Control de la enfermedad de Chagas a traves del mejoramiento de la vivienda : informe final; sectores salud y social Development of a rapid assay for the detection of antibodies to HIV-1 and HIV-2 : final report and request for bridging funds Development of a rapid assay for the detection of antibodies to HIV-1 and HIV-2 Final report / IDRC file 91-0158 AIDS Diagnosis III, Oct. 6, 1991-July 2, 1992 Objectives of the project and results achieved (May 1994-Aug.
French: ICRAF consultancy report Evaluación del Proyecto Sistemas Agrosilvopastoriles para el Trópico Húmedo de Costa Rica, 1985-95 Final technical report of Paulownia Project (Phase II) Paulownia in China : cultivation and utilization Proceedings of a workshop on taxonomy and seed handling of Australian tree species in Eastern and Southern Africa, Harare, Zimbabwe, 8-12 July 1985 Report on the International Farm Forestry Training Programme in the People's Republic of China, 1-30 May 1987 Technical and financial report / Dryland Agroforestry Research Project, 4th June 1988-4th June 1991 Industrie (15) Bauxite waste bricks (Jamaica) : evaluation report, June 1991 Control de la enfermedad de Chagas por la v a del mejoramiento de la vivienda Developing of long life multilayer polyethylene films for agricultural purposes Evaluación de la vivienda prototipo Final report / Assessment of the IDRC Project Bamboo Mat Board (India) Final report / Oilseed processing (Pakistan) Fired bricks (Rwanda) : evaluation report, Oct.
English: Glary Utilitiesis an application package specially designed for optimising performance of our system.
French: System Mechanic Professional est une puissante suite d’outils qui couvre les besoins en sécurité et en maintenance du système d'exploitation Windows.
English: Ideally situated in the town centre and 100 metres from the beach, the Bristol offers you charm and comfort.
French: Idéalement situé dans le centre ville et à 100 mètres de la plage, le Bristol vous offre confort et charme.
English: Its decision at the sixth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in July 2005, on a mechanism for coordination and implementation should be speedily implemented to facilitate regional stabilization.
French: La décision qu'elle a adoptée lors de la sixième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, en juillet 2005, sur un mécanisme de coordination et de mise en œuvre doit être rapidement mise en œuvre pour faciliter la stabilisation régionale.
English: • how the evaluation will be done, i.e., the approach or method to be used
French: • comment sera faite l'évaluation i.e., l'approche ou la méthode à utiliser