ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those categories were knit fabric finishing mills, woven fabric finishing mills, wool finishing mills, carpet finishing mills, stock/yarn finishing mills and non-woven fabric finishing mills. Those mill types are described in supporting documentation (Crechem Technologies Inc., 1998; Environment Canada, 2000).
French: Il s'agit des usines de finissage de tricots, de tissés, de tissus de laine, de tapis, de fils et filés et de non-tissés; ces différents types d'usines sont définis plus en détail dans la documentation complémentaire (Crechem Technologies Inc., 1998; Environnement Canada, 2000).
English: The contents of the media that may endanger the development of juveniles, within the meaning of paragraph 1 of this article, must be clearly and visibly designated as such in advance and distributed in the manner in which the juvenile is least likely to use it.
French: Les contenus médiatiques susceptibles d'entraver le développement des mineurs au sens du paragraphe 1 de cet article doivent être clairement et visiblement désignés en tant que tels à l'avance et distribués de telle manière que le mineur soit peu susceptible de les utiliser.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States continued to assist me in mobilizing the efforts of all parts of the United Nations system in ensuring coordinated follow-up of the outcomes of the conferences and summits related to those groups of countries.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement continue de m'aider à mobiliser toutes les composantes du système des Nations Unies en vue d'assurer un suivi coordonné des décisions issues des grandes conférences et sommets de l'Organisation consacrés à ces pays.
English: The pay increment for an employee appointed on or after 9 April 1981 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération d'un employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 9 avril 1981, correspond à la date d'anniversaire de ladite nomination.
English: Response Agree Action Plan Preamble:
French: Réponse D’accord Plan d’action Préambule :
English: He takes you on a hike in the jungle where you see your first archaeological structure.
French: Il vous emmène en randonnée dans la jungle où vous apercevez votre premier vestige archéologique.
English: Section 30 Internal oversight
French: Chapitre 30 Contrôle interne
English: The directive allows farmers to sow their own crops without having to pay a licence fee to the patent-holder.
French: La directive permet aux agriculteurs d'utiliser une partie de leurs propres récoltes à des fins de semences sans devoir payer une licence aux titulaires de brevet.
English: (For Canada, for example, in Hunter and Manley (1986), Myles (1988) and Boyd (1990)).
French: (Pour le Canada, par exemple, voir Hunter et Manley (1986), Myles (1988) et Boyd (1990).)
English: Managers/cost centres and accounting responsibilities were redifined.
French: Les responsabilités des gestionnaires/centres de responsabilité et de la comptabilité ont été redéfinis.
English: The other is then placed on a priority appointment list in an unpaid status and is given one year to find another position before ceasing to be an employee. c.
French: L’employé non retenu est alors mis sur une liste de bénéficiaires de priorité à titre d’employé non payé et dispose d’une année pour se trouver un autre poste avant de perdre son statut d’employé. c.
English: We are meeting today to consider the situation in Gaza, which has seen dramatic developments over the past few days.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner la situation à Gaza, qui connaît une évolution dramatique depuis plusieurs jours.
English: S/2005/846 Letter dated 29 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/846 Lettre datée du 29 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I would like to underline a fundamental concept in the Secretary-General's comment, when he speaks of the need to offer sustainable solutions.
French: Je voudrais attirer l'attention sur un point fondamental que le Secrétaire général soulève lorsqu'il évoque la nécessité de trouver des solutions durables.
English: A couple of decades ago, asthma management was mainly focused on the episodic nature of asthma exacerbations.
French: Il y a une vingtaine d’années, la prise en charge de l’asthme était principalement axée sur la nature épisodique des exacerbations de la maladie.
English: The project will develop a new medium-scale underground nickel mine and will also involve the construction and operation of a conventional ore-processing plant (crushing, grinding and flotation) and related infrastructure.
French: Travaillant en étroite coopération avec la SONES et l’Agence française de développement, la BEI a participé à la préparation d’une demande d’aide non remboursable au titre de la Facilité ACP-UE pour l’eau, laquelle a été approuvée pour un montant de 8,7 millions d’EUR.
English: PLANS DEPOSITED Meakin Forest Enterprises Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Meakin Forest Enterprises Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The public has the right to lodge a complaint with the Authority if a judicial officer does not conduct himself professionally and ethically on the bench, that is, in breach of the Judicial Code of Conduct.
French: Une plainte peut être déposée auprès de cet organe par quiconque estime qu'un magistrat commet une faute professionnelle ou éthique dans l'exercice de ses fonctions, en violation du Code de conduite judiciaire.
English: It is only in exceptional circumstances that such compensation is denied.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles qu'ils refusent d'accorder une telle indemnité.
English: We are grateful to the UNDP and its team of Arab experts for their analytical methods in identifying and profiling some pressing challenges currently facing the Arab world.
French: Nous sommes reconnaissants au PNUD et à son équipe d'experts arabes pour les méthodes analytiques adoptées pour identifier et décrire les défis pressants auxquels le monde arabe est aujourd'hui confronté.
English: NORAD will take the tracking data and post it on the website.
French: Le NORAD affichera sur son site Web les plus récentes données sur l'emplacement du Père Noël.
English: The Commission for the Advancement of Women keeps track of women occupying decision-making posts and encourages the media to present such women as role models for young Maltese women.
French: La Commission pour le progrès des femmes enregistre le nombre de femmes occupant des postes de prise de décisions et encourage les médias à présenter celle-ci comme modèle aux jeunes femmes maltaises.
English: More than fifty years after the Second World War and over forty years after the end of the war in Algeria, Berlin, Paris and doubtless other capitals, northern Europe and southern Europe perceive the conflict in the Middle East in differing ways.
French: Plus de cinquante ans après la Seconde Guerre mondiale, plus de quarante ans après la fin de la guerre d’Algérie, Berlin et Paris et sans doute au-delà de ces deux capitales, l’Europe du Nord et l’Europe du Sud perçoivent le conflit du Moyen-Orient de manière différente.
English: EM, secondary to furosemide or nifedipine, was diagnosed 1 week later.
French: Une semaine plus tard, un érythème polymorphe secondaire à l'utilisation du furosémide ou de la nifédipine a été diagnostiqué.
English: Illicit drug traffic and supply:
French: Trafic et offre illicites de drogues:
English: There has been some criticism that the revocation procedures in those cases were expensive and took too long and that, therefore, other mechanisms are needed to ensure such grants do not happen again.
French: Certains ont critiqué le coût élevé en l’espèce de ces procédures de révocation et le fait qu’elles avaient été trop longues, en faisant valoir que, en conséquence, d’autres mécanismes étaient nécessaires pour éviter pareils octrois à l’avenir.
English: However, high-risk sexual behaviour undoubtedly remains a significant contributing factor.
French: Par contre, il est indéniable que le comportement sexuel à risque élevé demeure un facteur contributif considérable.
English: The Worker Permit Scheme is the most established labour migration route.
French: Le mécanisme du Permis de travail est la voie la plus utilisée pour les migrations de main-d’œuvre.
English: Derwent, which has its headquarters in London (GB), is one of the world’s leading suppliers of patent information.
French: Derwent, dont le siège est à Londres (Grande-Bretagne), est l’un des plus grands prestataires de services d’information en matière de brevets dans le monde.
English: Negotiate In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Évaluer le potentiel créatif, les talents la réputation d’un(e) artiste À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? 0 3.
English: (2) 12 weeks is the lowest entrance requirement for non-new entrants (in high unemployment regions); 20 weeks is the highest entrance requirement for non-new entrants (in low unemployment regions).
French: (2) La norme d’admissibilité minimale est de 12 semaines pour ceux qui ne sont pas de nouveaux venus (dans les régions où le chômage est élevé); la norme d’admissibilité maximale est de 20 semaines pour ceux qui ne sont pas de nouveaux venus (dans les régions où le chômage est peu élevé).
English: Finally, only more far-reaching reforms of the global monetary and financial system will help to prevent a re-emergence of the imbalances seen today.
French: Une nouvelle monnaie supranationale devrait être considérée comme un élément essentiel de la solution plus structurelle mais ceci ne pourrait être qu’une option à long-terme.
English: The review of certain standards and documents required under the Canada Shipping Act, 2001 and the development of detailed drafting instructions for certain regulations began.
French: Le Ministère a commencé à examiner certaines normes et documents requis par la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et à élaborer des instructions détaillées pour certaines règlements.
English: • Develop and implement an Agenda for Excellence.
French: • Élaborer et instaurer un Plan d'action pour l'excellence.
English: Financial Performance 4.1 Matching Resources to Strategic Objectives 4.2 Financial Summary Tables
French: Rendement financier 4.1 Affectation des ressources selon les objectifs stratégiques 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs
English: To avoid undermining the bank-client relationship, secured transactions laws give priority to the depositary bank's rights of set-off (see A/CN.9/631, recommendation 102).
French: Pour éviter de nuire à la relation entre la banque et son client, les lois sur les opérations garanties donnent la priorité au droit à compensation de la banque dépositaire (voir A/CN.9/631, recommandation 102).
English: Warm and inviting, the guests at The Gables Inn Sausalito enjoy spacious rooms which include a fresh buffet breakfast, evening wine and cheese, and the convenience of accommodations near the centre of Sausalito.
French: Dans cet hôtel chaleureux et engageant, les voyageurs du The Gables Inn Sausalito peuvent profiter de chambres spacieuses comprenant un buffet de petit-déjeûner, du fromage et du vin en soirée et le confort d'un hébergement proche du centre de Sausalito.
English: Discover the SAQ New France Festival!
French: Les Fêtes de la Nouvelle-France SAQ en images!
English: As such, it is called to fulfil the expectations and hopes of peoples and individuals around the world — hopes for peace, hopes for an end to poverty and suffering and hopes to see human rights respected.
French: À ce titre, elle est appelée à répondre aux attentes et aux espoirs des peuples et des individus dans le monde - les espoirs de paix, l'espoir de voir disparaître la pauvreté et la souffrance, et l'espoir de voir respecter les droits de l'homme.
English: According to several information sources, the judicial system was neither independent nor impartial and was so corrupt that it favoured the wealthiest and highest strata of society.
French: Selon plusieurs sources d'information, l'appareil judiciaire ne serait ni indépendant ni impartial, et serait tellement corrompu qu'il favoriserait les couches les plus aisées et les plus hautes de la société.
English: Negative and Unintended Impacts An unintended impact is that there is a heavy reliance by FN LMs to seek other capacity building sources outside the funding regime.
French: Répercussions négatives et imprévues Une répercussion imprévue est le fait que les GFs des PN dépendent fortement d’autres options de renforcement des capacités que celles qu’offre le régime de financement.
English: Executive Summary Over the coming years, Transport Canada will continue to work toward a more modern and efficient transportation system.
French: Résumé général Au cours des prochaines années, Transports Canada entend poursuivre son objectif qui est d’offrir un système de transport encore plus moderne et efficace.
English: • British Columbia Treaty Commission Independent Effectiveness Review – The 10-year independent review of the BC Treaty Commission.
French: • Commission des traités de la Colombie-Britannique – Un examen indépendant de l'efficacité – Examen indépendant des dix ans d’activité de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The documents can be downloaded as PDF files and can also be ordered directly through the corresponding addresses.
French: Tous les articles peuvent être téléchargés sous la forme de fichiers pdf ou être commandés à ladresse indiquée.
English: As evidenced by immediate-transition experiments, seawater adaptation in juvenile steelhead trout was independent of photoperiod and the onset of parr–smolt transformation.
French: L'adaptation à l'eau salée, chez la jeune truite arc-en-ciel, est indépendante de la photopériode et du déclenchement de la transformation de"parr"en "smolt"; on a démontré ce phénomène par des expériences de transfert direct.
English: In 2002 the size of country's legislative bodies was increased and seats reserved for women through affirmative action.
French: En 2002, la composition de ces deux organes législatifs a été élargie, et des sièges de parlementaires ont été réservés aux femmes dans le cadre d'une action de discrimination positive.
English: Special emphasis is put on preserving their ancient culture and fragile environment . . . aware of the danger of their tourism business becoming a monoculture, the TEA members are also developing a firm agricultural base" (Wheat 1994, p.
French: Ils insistent beaucoup sur la préservation de leur culture ancienne et de leur environnement fragile [ . . . ] Conscients du fait que leur commerce touristique risque de devenir une monoculture, les membres de la TEA mettent également en place une base agricole solide » ( Wheat, 1994, p.
English: Key words: sustainable development, civil, engineering, infrastructure, innovation, creative destruction, environment, collaboration.
French: Mots clés : développement durable, civil, ingénierie, infrastructure, innovation, destruction créatrice, environnement, collaboration.
English: Although China might offer competition to Canada in many of our export markets, of particular interest is the likely impact of the growth of China’s exports to the United States.
French: 2 Il y a un débat entourant la précision des données sur le PIB de la Chine.
English: We do not have the institutional changes and the balances that can cater for that.
French: Nous n'avons pas encore les changements institutionnels et les équilibres qui pourront permettre d'y faire face.
English: Some of our initiatives for the 2003-2004 to 2005-2006 planning period include:
French: Voici certaines des nos initiatives pour la période de planification 2003-2004 à 2005-2006 :
English: It would be a mere mockery in reply to their request for explanations or aid, to say they may apply to a commissioner, distant a thousand miles from here.
French: Ce serait simplement se moquer d'eux que de leur répondre, quand ils demandent des explications ou des secours, qu'ils peuvent s'adresser à un commissaire à plus de 300 lieues d'ici.
English: The present document reproduces comments received from States parties to the New York Convention as of 5 May 2008.
French: Le présent document reproduit les commentaires reçus des États parties à la Convention de New York à la date 5 mai 2008.
English: There is a lack of clarity in some recommendations.
French: Certaines recommandations ne sont pas suffisamment précises.
English: Description: Action Plan for Official Languages (an Exemplary Public Service); Official Languages Innovation Fund and Official Languages Regional Partnerships Fund.
French: Description : plan d'action pour les langues officielles (volet Fonction publique exemplaire), Fonds d'innovation en matière de langues officielles et Fonds régional pour les partenariats.
English: This approach is regarded as necessary to attain a form of civilized humanity; hence, it is deemed a vital part of our nation-building process.
French: Cette démarche est considérée comme nécessaire pour parvenir à un monde civilisé, et elle constitue donc un élément vital de notre processus d'édification de la nation.
English: 2002 BAPE public hearings concerning the Sainte-Catherine-Candiac section.
French: 2002 Audiences publiques du BAPE concernant le tronçon Sainte-Catherine-Candiac.
English: Adaptive management begins with participatory analysis of the situation at the project site, development of a specific set of hypotheses about what is occurring and identification of actions that could lead to a desired outcome and negotiation of the actions to be tested.
French: La gestion adaptative implique, pour commencer, une analyse participative de la situation sur le terrain concerné par le projet ; il s'agit de développer une série d'hypothèses ciblées, sur les phénomènes en jeu, de définir des interventions susceptibles d’aboutir à un résultat souhaité et d’en négocier la mise en œuvre, à titre d’essai.
English: Thus, for example, European forces will be taking over from NATO forces in Macedonia, and, in spite of the circumstances, there is very real cooperation over the construction of the British aircraft carrier.
French: C’est ainsi que des forces européennes vont se substituer à celles de l’OTAN en Macédoine, et c’est ainsi qu’en dépit des circonstances, la coopération pour la construction du porte-avions britannique est réelle.
English: Canadian Broadcasting Corporation Montréal and Cowansville (including Granby and Sutton), Quebec Relating to CBME-FM Montréal.
French: Société Radio-Canada Montréal et Cowansville (comprenant Granby et Sutton) [Québec] Relative à CBME-FM Montréal.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects Information May 2000 National Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Fred.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Syndrome d'alcoolisme foëtal/effets de l'alcool sur le foëtus Information Mai 2000 Composition du Comité consultatif national sur le Syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Dr Fred.
English: • $54.6 million for the Department of Human Resources Development to adjust the deficit in the Government Annuities Account to reflect a revised assessment of liabilities based on 1983 mortality tables.
French: • 54,6 millions de dollars au ministère du Développement des ressources humaines pour rajuster le déficit du Compte des rentes sur l'État en fonction de l'évaluation révisée des montants à verser d'après les tables de mortalité de 1983.
English: We must ensure equal rights for men and women, to bring down barriers to development.
French: Nous devons assurer l'égalité des droits entre hommes et femmes pour aplanir les obstacles au développement.
English: Have access to your data 24/7 anywhere and using any computer.
French: accéder à vos données 24/7 de n'importe où et avec n'importe quel ordinateur.
English: Just taking back our money from the common agricultural policy would increase pensions by 30 pounds a week.
French: Le simple fait de retirer notre contribution à la politique agricole commune permettrait d’augmenter les retraites de trente livres sterling par semaine.
English: Reviewing the broadcasting industry The House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage continues to study the state of the Canadian broadcasting system.
French: Examen de l'industrie de la radiodiffusion Le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes poursuit l'étude sur l'état du système canadien de la radiodiffusion.
English: Dr. Victor Marchessault, Dr. John Waters, Dr. Philippe Duclos (Chair), Mr. Jack F. Laycock, Dr. Arlene King, Dr. Robert Pless, Dr. Noni MacDonald, Ms. Jill Sciberras, Ms. Kim Blinco, Ms. Jacqueline Brezovski, Dr. Monique Landry.
French: Dr Victor Marchessault, Dr John Waters, Dr Philippe Duclos (Président), M. Jack F. Laycock, Dre Arlene King, Dr Robert Pless, Dre Noni MacDonald, Mme Jill Sciberras, Mme Kim Blinco, Mme Jacqueline Brezovski, Dre Monique Landry.
English: It is proposed to introduce a set of new provisions concerning domestic and international driving permits into the 1968 Convention on Road Traffic with a view to increasing the security of international driving permits which have been the object of frequent fraud and also harmonizing internationally the rules for domestic driving permits so as to facilitate international traffic.
French: Il est proposé d'introduire dans la Convention de 1968 sur la circulation routière tout un ensemble de nouvelles dispositions concernant les permis de conduire nationaux et internationaux avec l'objectif d'une part d'obtenir une plus grande sécurisation des permis de conduire internationaux soumis à de nombreuses fraudes, d'autre part d'harmoniser au plan international les règles concernant les permis de conduire nationaux afin de faciliter la circulation internationale.
English: But who decides how much money those guys made and how much tax they should pay?" asked Omar.
French: Qui décide combien d'argent ces gars font et combien d'impôt ils doivent payer? », demande Omar.
English: Stimulate the use of the Internet a) Accelerating e-commerce The Lisbon European Council came to the following conclusions:
French: Stimuler l'utilisation de l'Internet a) Accélérer le commerce électronique Le Conseil européen de Lisbonne est parvenu aux conclusions suivantes:
English: Recipients of the Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship awarded under this partnership are required to acknowledge the support of all participating partners in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Tous les bénéficiaires de bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver dans le cadre de ce partenariat doivent signaler l'aide de tous les partenaires participants dans toutes les communications écrites, orales et électroniques au sujet de leur recherche.