ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trees grabbed the landing gear and twisted the aircraft around, and then we pitched over and hit the ground almost vertically at about 40 miles per hour."
French: Des branches d’arbres se sont prises dans le train d’atterrissage et ont fait pivoter l’avion. Nous avons ensuite basculé sur la queue et nous avons atteint le sol presque verticalement à environ 65 kilomètres à l’heure.
English: The problem of the protection of stateless persons and refugees was extremely pertinent, for people in those categories numbered many millions worldwide.
French: Le problème de la protection des apatrides et des réfugiés était des plus pertinents car les personnes entrant dans ces catégories se comptaient, dans le monde, par millions.
English: In many conflicts, protection and assistance for millions of vulnerable civilians continues to be manipulated, delayed and even denied, with devastating consequences.
French: Dans de nombreux conflits, la fourniture d'une protection et d'une assistance à des millions de civils vulnérables continue de faire l'objet de manipulations, d'être différée et parfois même interdite, avec des conséquences dévastatrices.
English: National Wildlife Week Kick-off April 5, 2002 - Royal Ontario Museum (ROM) Time: 1:00 p.m. to 2:30 p.m. Location:
French: Lancement de la Semaine nationale de conservation de la faune Le 5 avril 2002 – Musée Royal de l'Ontario (MRO) Heure : 13 h 00 à 14 h 30  Lieu :
English: The fusion of telecommunications and broadcasting through digitization and the seamless integration of cable and mobile communication in the network society have raised expectations for the next generation of mobile devices and for the improved convenience that these devices will bring.
French: L'autofocus est vraiment plus performant qu'à l'accoutumé sur ce Xacti S60 puisque, grâce à ses 9 collimateurs, il peut faire le point sur un sujet excentré par exemple. Les collimateurs sont répartis dans le viseur et couvrent une grande partie de la scène cadrée.
English: Reductions of the mean spiral grain by 0.51° in the juvenile wood seems possible even with simultaneous gains for stem straightness and diameter growth, either from selections among plus-trees grafted in a clonal seed orchard or from the progenies in the trials.
French: Des réductions du fil spiralé moyen de 0,5 à 1° dans le bois juvénile semblent possibles même avec des gains simultanés de la rectitude de la tige et de la croissance en diamètre. Ceci est vrai autant pour les sujets choisis parmi les arbres-plus greffés dans un verger à graines clonal que pour les descendances dans les dispositifs.
English: Define 'immigration' and 'emigration'   2.
French: Définissez immigration et émigration.   2.
English: In such instances this will be negotiated on a case-by-case basis and reflected in annex C to the memorandum of understanding;
French: En pareil cas, celle-ci est négociée au cas par cas et le résultat de la négociation est consigné dans l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: The CST also provides support to the client to develop an Action Plan.
French: L'ESC formule des recommandations, en consultation avec le client, et elle l'aide au besoin à dresser son plan d'action.
English: Administration The administrative budget covers various items such as staff salaries, taxes and social security contributions, office and maintenance costs, the Secretariat General’s office in Dublin, property (office furniture, electrical equipment, etc.), insurance, promotional material, production of reports, translation costs, and so on.
French: Administration Le budget consacré au programme d’administration couvre différents postes tels que les salaires, impôts et taxes sociales du personnel, les frais de bureau et d’entretien, le bureau du secrétariat général à Dublin, les biens mobiliers (fournitures de bureau, équipement électronique, etc.), les assurances, le matériel promotionnel, ainsi que la production de rapports, les frais de traduction, etc.
English: Nasira Qazi Ms. Qazi required 910 hours to qualify.
French: [TRADUCTION] Nasira Qazi Mme Qazi avait besoin de 910 heures pour être admissible.
English: 4-6; TRANS/WP.24/109, paras. 4-12; ECE/TRANS/WP.24/111, paras.
French: 4 à 6; TRANS/WP.24/109, par.  4 à 12; ECE/TRANS/WP.24/111, par.
English: At the 56th meeting, on 20 April 2004, the observer for the Philippines introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.69, sponsored by Egypt, Indonesia, the Philippines, Sri Lanka and Turkey.
French: À la 56e séance, le 20 avril 2004, l'observateur des Philippines a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.69, qui avait pour auteurs l'Égypte, l'Indonésie, les Philippines, Sri Lanka et la Turquie.
English: • Hearing Aid and Hearing Aid Repair Confirmation  Form
French: • Formulaire de demande d'autorisation préalable de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive
English: It has brought about a sense of community and overcome diﬀerences.
French: Chacun des États membres a contribué à l’uniﬁcation de l’Europe et à la consolidation de la démocratie et de l’état de droit.
English: We simply cannot condone the infringement of fundamental rights, arguing that it is impossible to expect full compliance with the standards of European democracy in Africa.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas tolérer la violation de droits fondamentaux en prétendant qu'il est impossible de compter sur le respect intégral des normes de la démocratie européenne en Afrique.
English: Teenagers who appear withdrawn and isolated, and who isolate themselves from family and friends, can be experiencing emotional difficulties.
French: Les adolescents qui se replient sur eux-mêmes ou s'isolent de leur famille et de leurs amis peuvent vivre des problèmes émotifs.
English: According to First Nations representatives, the Pearse-McRae process did not meet the legal requirement that they be consulted on such vital matters that concern them.
French: Des témoins ont attiré notre attention sur le fait que tout le monde avait eu la chance d’être entendu sur la côte de l’Atlantique dans le cadre de la RPPA, mais que cela n’avait pas été le cas dans la région du Pacifique.
English: At all times, the Chief acted as chairperson of the School Board.
French: Le chef a toujours agi comme président du conseil scolaire.
English: Has this been a sudden event or a slow process?
French: Cet appel à l’éthique fut-il un événement soudain ou l’aboutissement d’un lent processus ?
English: Acquisition cards reduce errors in the application of charges to a specific account.
French: Les cartes d'achat réduisent les erreurs d'inscription des frais à un compte en particulier.
English: In the context of high food prices, the issue will be discussed also by Heads of State and Government during their meeting this weekend.
French: A la fin de semaine, les chefs d'États et de gouvernements se réuniront afin de discuter sur le thème des prix élevés de l'alimentation.
English: Electors with special needs The International Foundation for Election Systems – a worldwide non-profit organization that supports the building of democratic societies – has hailed Canada for its work in making elections accessible to persons with disabilities.
French: Les électeurs ayant des besoins spéciaux La Fondation internationale pour les systèmes électoraux – un organisme à but non lucratif voué à l’édification de sociétés démocratiques – a rendu hommage au Canada pour ses initiatives en faveur des électeurs handicapés.
English: It is, however, important to point out that constructing estimates of budgetary balances is merely an accounting exercise of the purely financial costs and benefits that each Member State derives from the Union and it gives no indication of many of the other benefits gained from EU policies such as those relating to the internal market and economic integration, not to mention political stability and security.
French: Comment vous procurer les publications de l’Union européenne?
English: Seniors and Aging - Assistive Devices - It's Your Health - Health Canada As age advances, some seniors experience discomfort or fear when doing activities they enjoyed in their younger years.
French: Les aînés et le vieillissement - Aides fonctionnelles - Votre santé et vous - Santé Canada A mesure qu'ils avancent en âge, certains aînés éprouvent de l'inconfort ou de la peur en pratiquant des activités qu'ils aimaient dans leur jeunesse.
English: Discrimination against her was the result of a series of events:
French: La discrimination dont elle a fait l'objet a résulté d'un certain nombre de faits:
English: Dossetor advises that families may also find it helpful to get professional help and to talk to other caregivers who have faced these issues.
French: Dr Dossetor suggère que les familles peuvent également trouver utile d'obtenir l'aide d'un professionnel et de discuter avec d'autres soignants qui ont eu à faire face à ces situations difficiles.
English: We continue to hope that amendments to the CSIS Act will soon enable us to provide more meaningful figures--specifically, the number of Canadian citizens or landed immigrants who are the subjects each year of powers granted by warrants.
French: Nous continuons d'espérer que des modifications à la Loi sur le SCRS nous permettront bientôt de présenter des chiffres plus révélateurs, plus spécifiquement, le nombre de citoyens canadiens ou d'immigrants reçus qui sont visés chaque année par les pouvoirs accordés par mandat.
English: During the period under review, the Special Rapporteur noted that certain actions on the part of the courts and the Prosecutor's Office could be interpreted as tangible signs that the administration of justice had improved.
French: Au cours de la période concernée, le Rapporteur spécial a noté que certaines actions des cours et des parquets peuvent êtres interprétées comme des signes tangibles d'une meilleure administration de la justice.
English: The system for the Area also had to be competitive with regimes established for areas within national jurisdiction.
French: Le système adopté pour la Zone devait aussi être concurrentiel par rapport au régime établi pour les zones relevant de la juridiction nationale.
English: 24/1977 (S. Lovelace v. Canada), communication No.
French: Communications N° 24/1977 (S. Lovelace c.
English: In conjunction with Article 43.1 of the Statute, Article 14.3 implies that fully participating NCBs will become an integral part of the ESCB and that they will have to comply with guidelines and instructions issued by the ECB.
French: Conjointement avec l’article 43.1 des Statuts, l’article 14.3 indique que les BCN pleinement participantes feront partie intégrante du SEBC et qu’elles agiront conformément aux orientations et aux instructions de la BCE.
English: This is something hard to tackle but it is part of the problem and, as such, I therefore believe it must be included as one of the three major aspects on which I believe a global approach must be based.
French: Troisièmement, nous devons considérer la question de la demande de ces services. C'est un point difficile à traiter, mais il fait partie du problème et, en tant que tel, je pense par conséquent qu'il faut l'inclure comme l'un des trois aspects majeurs qui doivent servir de base à une approche globale.
English: However, exposure produced (reversible) non-neoplastic lesions in the dorsal area of the nasal cavity and trachea, a reduction in growth, alterations in hematological and urinary parameters, and increased relative kidney weights, compared with controls (Feron, 1979).
French: Toutefois, l’exposition a produit des lésions non néoplasiques (réversibles) dans la région dorsale des fosses nasales et de la trachée, un ralentissement de la croissance, une altération des paramètres hématologiques et urinaires et une augmentation du poids relatif des reins, comparativement aux témoins (Feron, 1979).
English: • Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture
French: • Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve
English: Submitted by the Secretary-General
French: Présenté par le Secrétaire général
English: • build, expand and repair a total of 50 schools; and
French: • assurera la construction, l’agrandissement et la réparation de 50 écoles;
English: If there are any service companies operating in an environment characterised by regulations and monopolies that prevent mobility and competition, it is specifically companies providing medical treatment and healthcare.
French: S’il y a des sociétés de services qui évoluent dans un environnement caractérisé par des réglementations et des monopoles entravant la mobilité et la concurrence, ce sont bien les sociétés qui chargées de fournir des traitements médicaux et des soins de santé.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Jen Bruce Industry Canada Manager:
French: Jen Bruce Gestionnaire à Industrie Canada :
English: Contact Mr. Pierre Guénard  Safety Engineer  National Energy Board  444-Seventh Ave S.W.  Calgary, Alberta  T2P 0X8  Telephone: (403) 299-3100 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource M. Pierre Guénard  Ingénieur en sécurité  Office national de l'énergie  444-Septième Ave S.O.  Calgary (Alberta)  T2P 0X8  Téléphone : (403) 299-3100 Référence a L.C. 1992, ch.
English: March 2002 Open file
French: March 2002 Ouvrir le fichier
English: Their products which contained curative Schedule "A" claims related to gall bladder, rheumatoid arthritis and menstrual problems.
French: Les étiquettes de ces produits comportaient des revendications liées à l'annexe A, soit à certains problèmes de vésicule biliaire, de polyarthrite rhumatoïde et de menstruations.
English: The Vice-President of Federal Republic of Nigeria in July 2007 launched a nationwide campaign on Birth Registration Publicity and wide coverage was given to birth registration through a 3month consistent airing of radio and television jingles 810 persons made up of Birth Registrars, Birth Notifiers, Birth Attendants, Midwives and Comptrollers from 26 States were trained on qualitative and quantitative data collection process on birth registration Processing of about eight million vital registration forms, indicates increased birth registration coverage in Nigeria Journalist from the print and electronic media were exposed to improved advocacy, social mobilization and programme communication techniques and strategies on birth registration In accordance with the provisions of Section 5 (2) of the CRA 2003, and Section 25 of the Nigerian Constitution, birth Registration points have been opened in all government hospitals at all levels through out the Country The National Population Commission (NPopC) liaises with the African Refugees Commission to ensure that all children born to refugees in the country are registered irrespective of the circumstances of their birth About 120,000 copies each of birth registration instructional posters and leaflets on “frequently asked questions” were printed and distributed in all 36 states of the Federation and the FCT
French: En juillet 2007, le Vice-Président de la République fédérale du Nigéria a lancé une campagne nationale sur l'enregistrement des naissances La diffusion systématique de sonals radiophoniques et télévisuels pendant trois mois a permis de sensibiliser un large public à la question de l'enregistrement des naissances 810 personnes - agents d'enregistrement des naissances, agents chargés de dresser les actes de naissances, accoucheuses, sages-femmes et contrôleurs de 26 États - ont reçu une formation à la collecte de données qualitatives et quantitatives aux fins de l'enregistrement des naissances Le traitement d'environ huit millions de formulaires d'enregistrement des naissances montre une amélioration du taux d'enregistrement des naissances Des représentants des médias imprimés et électroniques se sont vu présenter des techniques améliorées de sensibilisation, de mobilisation sociale et de communication pour l'appui aux programmes, ainsi que des stratégies d'enregistrement des naissances Conformément aux dispositions de l'article 5-2 de la LDE et de l'article 25 de la Constitution, des bureaux d'enregistrement des naissances ont été ouverts dans tous les hôpitaux publics, tous niveaux de soins confondus, du pays La Commission nationale de la population (NPopC) coordonne son action avec celle de la Commission africaine des réfugiés pour faire en sorte que tous les enfants de parents réfugiés soient enregistrés quelles que soient les circonstances de leur naissance Environ 120 000 exemplaires d'affiches donnant des informations sur l'enregistrement des naissances et autant de dépliants offrant des réponses aux “questions fréquemment posées” ont été imprimés et diffusés dans les 36 États de la Fédération et le FCT
English: (8077) 17 SUPP.(DATED 01-04.2008) 6C PP04-2008 (INTERIM) PO 34 ONLY (APR BUS.)
French: (FINALE POUR ACTIVITÉS DE MARS) FEUILLETS T4 MODIFIÉS HEBDOMADAIRE #4 PAI10--SIF
English: This problem is not attributable to future traffic growth, although it is likely to be exacerbated by such growth.
French: Ce n’est qu’après avoir réglé ces problèmes que la capacité est-ouest serait effectivement limitée par les pistes elles-mêmes.
English: Sludge mineralization was probably more influenced by the final cell concentration rather than the presence of an individual species or mixed population.
French: La quantité de biomasse totale semble probablement plus influencée par la concentration cellulaire finale que par la présence d'une espèce précise ou d'une population mixte.
English: Gabon made a recommendation.
French: Le Gabon a fait une recommandation.
English: Comox, British Columbia V9M 4H2
French: Knight Comox (Colombie-Britannique) V9M 4H2
English: A number of CARD funded projects and programs have been ongoing since CARD I, and some predate CARD altogether. The sixth criterion states that:
French: Un certain nombre de projets et de programmes financés par le FCADR se poursuivent depuis le lancement du programme, et certains d’entre eux sont même antérieurs à celui-ci.
English: Until the eventual transfer of full responsibility for provincial-type activities to northern governments, the program’s responsibilities are: to support northern political and economic development; to implement northern land claims and self-government agreements; to manage the sustainable development and environmental protection of the North’s lands and natural resources (covering more than 40 percent of Canada’s land mass); and, to manage ongoing federal responsibilities in areas like science and technology and international circumpolar relations.
French: Dans l’attente d’un plein transfert aux gouvernements du Nord des responsabilités liées aux activités de niveau provincial, les responsabilités de ce programme consistent à soutenir le développement politique et économique du Nord, à donner suite aux revendications territoriales et aux ententes en matière d’autonomie gouvernementale dans le Nord, à gérer les terres et les ressources naturelles du Nord (qui constituent plus de 40 p. cent de l’ensemble des terres du Canada) en ayant présents à l’esprit un développement durable et la protection de l’environnement, et de gérer les interventions fédérales courantes dans des domaines tels que les sciences et la technologie ainsi que les relations circumpolaires internationales.
English: Disclosure of Information to Counsel or to Expert 16.
French: Communication à l'avocat ou à l'expert de renseignements confidentiels 16.
English: • The Treaty establishing the European Economic Community (EEC), signed in Rome in 1957.
French: • Le traité instituant la Communauté économique européenne (CEE), signé à Rome en 1957.
English: (There had been a Hungarian presence in Slovakia for 1,000 years, the last 100 of which had witnessed a campaign of enforced Magyarization -- see note 10).
French: On peut raisonnablement affirmer que cet accord, en faisant d'un problème politique très émotionnel une question technique, a "temporairement supprimé l'une des deux grandes causes de tension entre la Slovaquie et la Hongrie"(25).
English: At the beginning of 2003 the new plant was inaugurated. Production and warehousing facilities extended, going from 1.000 m to 3.000 m, distributed into offices, R&D, files office , manufacturing, production, warehousing and logistic.
French: Au début de 2003, il y eu inauguration de nouvelles installations ainsi que restructuration des hangars de production et entreposage, passant de 1.000 m à 3.000 m, distribués en bureaux, R+D, archives, fabrication, production, entreposage et logistique.
English: Revised data for earlier periods may have to be constructed by splicing in the previously compiled data using a benchmark-indicator approach.
French: Il peut être nécessaire de construire des données révisées pour des périodes antérieures à partir des données calculées précédemment et ce, au moyen d'une méthode fondée sur un indicateur de référence.
English: Certain prizes awarded by the Council qualify as prescribed prizes, for example, the Governor General's Literary Awards.
French: Certaines récompenses accordées par le Conseil sont reconnues comme des récompenses visées par règlement. C'est le cas du Prix littéraire du Gouverneur général.
English: criteria for retraining courses offered by the ERB and industrial training and vocational education courses offered by the VTC make no reference to race, colour, or national or ethnic origin.
French: À ce propos, nous croyons devoir ajouter que les critères d'accès aux programmes de recyclage proposés par le ERB et aux programmes de formation professionnelle proposés par le VTC ne font état ni de la race, ni de la couleur, ni de l'origine nationale ou ethnique.
English: In 1999, the Meteorological Service of Canada (MSC) was designated a Departmental Service Organization within Environment Canada, with responsibility for weather prediction, weather warnings, the national water survey, the ice service, and the science of climate and air quality.
French: En 1999, le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) a Ã©tÃ© officiellement dÃ©signÃ© comme organisme de service ministÃ©riel au sein d'Environnement Canada, et on lui a confiÃ© la responsabilitÃ© des prÃ©visions et avertissements mÃ©tÃ©orologiques, des relevÃ©s hydrologiques nationaux, du service des glaces ainsi que des sciences du climat et de la qualitÃ© de l'air.
English: If the application is submitted after 60 days, coverage will commence the first of the fourth month following the month in which the application is received (three months waiting period).
French: Si la demande est présentée une fois expiré le délai de 60 jours prévu à cette fin, la protection n'entrera en vigueur qu'à compter du premier jour du quatrième mois qui suit celui où la demande a été reçue (période d'attente de trois mois).
English: The Delegation emphasized the specialized training needs in Africa, as well as the need for modernized legislation, access to intellectual property information, and nationally focused action plans to accelerate the modernization of industrial property offices.
French: La délégation a souligné les besoins de formation spécialisée en Afrique, ainsi que la nécessité d’ législation modernisée, d’ accès une un à l’ information en matière de propriété intellectuelle et de plans d’ action ciblés par pays pour accélérer la modernisation des offices de propriété industrielle.
English: The 1994 survey of AGO visitors found that members were 90% from Toronto, 96% from Ontario and 98% Canadians.
French: 100 des résidents de l'Ontario et à 98 p. 100 des résidents du Canada.