ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/62/L.41 — Draft resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”
French: A/C.1/62/L.41 - Projet de résolution intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales »
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon all nuclear-weapon States to undertake reductions of nuclear weapons in a transparent manner, and invited all nuclear-weapon States to agree on transparency and confidence-building measures, while noting in that regard the increased transparency recently demonstrated by nuclear-weapon States on their nuclear arsenals, including the current number of their nuclear warheads; stressed the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements, while also strongly encouraging further works for achieving the universalization of the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, and the full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1540 (2004); and encouraged the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament (resolution 63/73).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a engagé tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire leurs armements nucléaires de manière transparente, et les a invités à adopter d'un commun accord des mesures de transparence et de confiance, tout en notant à cet égard la transparence accrue dont ces États avaient récemment fait preuve quant à leurs arsenaux nucléaires, en particulier le nombre de têtes nucléaires qu'ils détenaient; souligné qu'il importait de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et encouragé fortement la poursuite des travaux menés en vue d'universaliser le modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, et d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004); et encouragé la société civile à continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires (résolution 63/73).
English: At the same meeting, before the consideration of the draft resolution, the Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management made statements (see A/C.5/59/SR.42).
French: À la même séance, le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget et la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines ont fait des déclarations avant l'examen du projet de résolution (voir A/C.5/59/SR.42).
English: However, based on its specific habitat requirements, it may not be adaptable to habitat change.
French: Toutefois, en raison de ses besoins spécifiques en matière d’habitat, il est probablement incapable de s’adapter au changement de son habitat.
English: Improve the quality and enjoyment of life for Canadians through atmospheric and related science and services
French: Améliorer la qualité de vie et la satisfaction des Canadiens par des services et des travaux scientifiques dans les domaines atmosphériques et autres
English: In the Wellington postal region (C0B 2E0), where there is a large Francophone population, 60% of those who declared employment income also received unemployment benefits.
French: La proportion de ceux ayant déclaré un revenu d'emploi qui ont effectivement touché des prestations de chômage se situe à 60 % pour la région postale de Wellington (C0B 2E0), où la présence francophone est élevée.
English: The Chair noted the support expressed by the delegations for the WIPO Internet Domain Name Process and, in particular, for the expeditious approach that was taken to address the issues, as well as the desire of delegations that the International Bureau continue its work in this area.
French: Le président a pris note de l'appui que les délégations ont exprimé à l'égard du processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet et, notamment, de la démarche rapide qui a été adoptée pour traiter ces questions, ainsi que du souhait exprimé par les délégations de voir le Bureau international poursuivre ses travaux dans ce secteur.
English: As regards the evidence relating to the agreements with Calcestruzzi, it clearly follows that Cementir is merely reiterating before the Court of Justice the complaints already formulated before the Court of First Instance and rejected by it as unfounded following a detailed statement of its reasons.
French: S'agissant des preuves concernant les accords avec Calcestruzzi, ainsi qu'il ressort clairement de l'arrêt attaqué, Cementir ne fait que réitérer devant la Cour des griefs déjà formulés devant le Tribunal et rejetés par ce dernier comme non fondés au terme d'une motivation détaillée.
English: The CFIA also devoted considerable resources to drafting new legislation, updating policies, and providing additional enforcement.
French: L'ACIA a également affecté une grande partie de ses ressources à l'élaboration de nouvelles lois, à la mise à jour des politiques et à la mise en place de mesures d'exécution supplémentaires.
English: Nevertheless, the CNSC conducts an evergreen review of the NSCA and in 2004-2005, developed an ongoing list of possible amendments to the legislation should the Government of Canada decide to subject it to a review.
French: Néanmoins, la CCSN mène un examen permanent de la LSRN et, en 2004-2005, elle a établi une liste courante des amendements possibles à la loi, au cas où le gouvernement du Canada déciderait de réviser cette dernière.
English: A seminal event in the context of that dialogue was the first-ever conference of European Islamic leaders in Austria, held in June of this year, which adopted a strongly worded declaration in support of tolerance.
French: Un événement majeur dans le contexte de ce dialogue a été la toute première conférence des dirigeants islamiques d'Europe, qui s'est tenue en Autriche en juin de cette année, et qui a adopté une déclaration très ferme en faveur de la tolérance.
English: More standard luxury features are also found on the 2009 CXL model: eight-way heated driver and front-passenger seats; power lumbar adjustments; memory settings; heated leather steering wheel; outside rearview mirrors with integrated turn signal indicator and 17-inch premium painted wheels.
French: Quant à la CXL 2009, elle bénéficie d'un plus grand nombre d'équipements de luxe livrés de série : sièges chauffant avec réglages à huit voies pour le conducteur et le passager avant, support lombaire à réglage électrique, mémoire enregistrant les réglages, volant chauffant enrobé de cuir, rétroviseurs extérieurs avec clignotants intégrés et roues de 17 pouces recouvertes d'une peinture de qualité supérieure.
English: Contacts The work involves contacts with aircraft operators to resolve complaints associated with the services provided.
French: Contacts Le travail comporte l'établissement de contacts avec les exploitants d'aéronefs pour résoudre les plaintes associées aux services fournis.
English: In addition, UNODC has assisted ECOWAS in the organization of a meeting of experts held in Abuja on 12 and 13 May 2009, during which an operational plan and a monitoring and evaluation mechanism were developed and subsequently endorsed at the meeting of ECOWAS Heads of State and Government held in Abuja on 22 June 2009.
French: En outre, l'UNODC a aidé la CEDEAO à organiser une réunion d'experts tenue à Abuja les 12 et 13 mai 2009, pendant laquelle ont été élaborés un plan opérationnel et un mécanisme de suivi et d'évaluation que les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont ensuite fait leurs lors d'une réunion tenue à Abuja le 22 juin 2009.
English: 583-2517 Mr. Gunnar Bloom Counsellor (Special Economic Adviser) Ms. Marianne Bloom
French: 583-2517 M. Gunnar Bloom Conseiller (Questions économiques spéciales) Mme Marianne Bloom
English: These areas presented a dispersion rate of infested communities higher than 50 per cent in those 37 districts.
French: Dans ces 37 districts, le taux de dispersion des localités infestées était supérieur à 50 %.
English: The trialogue to be held in July must be unequivocal in preparing the way so that the points where there should be a greater consensus can be identified in advance.
French: Le trilogue qui se tiendra en juillet doit être sans équivoque en ouvrant le chemin afin que les points sur lesquels un consensus plus large doit être dégagé puissent être identifiés à l'avance.
English: Agenda item 110: Revitalization of the work of the General Assembly (continued) (A/C.2/63/L.68)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (suite) (A/C.2/63/L.68)
English: WIPO/IPR/SAA/04/4 Document Code WIPO/IPR/SAA/04/4 Meeting Code WIPO/IPR/SAA/04 Publication Date Jul 1, 2004
French: WIPO/IPR/SAA/04/4 Code du document WIPO/IPR/SAA/04/4 Code de la réunion WIPO/IPR/SAA/04 Date de publication 1 juil.
English: Many Aboriginal people combine traditional activities with salaried employment or commercial activity in different seasons and over the course of a lifetime.12 Second, we have been careful to base our estimate of economic potential on the actual performance of the Canadian economy.
French: De nombreux autochtones joignent les occupations traditionnelles à l'activité rétribuée ou commerciale tout au long de l'année, et ce, toute leur vie12. En second lieu, nous avons pris soin de fonder notre estimation du potentiel économique des autochtones sur la performance réelle de l'économie canadienne.
English: I strongly believe that every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad and that every nation that insists on it abroad must enforce it at home.
French: Je suis fermement convaincu que toute nation proclamant la primauté du droit sur son territoire doit la respecter à l'étranger, et que toute nation qui insiste sur la primauté du droit à l'étranger doit la respecter sur le plan national.
English: You’re doing your bit for the environment.
French: Vous faites votre part pour l’environnement.
English: Let us discover the Scythians, Sarmatians, Huns, Magyars/Hungarians, Russians, Mongols, Timourids and Turks/Ottomans.
French: Découvrez les Scythes, Sarmates, Huns, Magyars / Hongrois, Rus / Russes, Mongols, Timourides et Turcs Ottomans.
English: At its 11th meeting, on 12 October, the Conference took the following decision at the recommendation of the Ad Hoc Group of Experts:
French: À sa 11e séance, le 12 octobre, la Conférence a adopté la décision suivante sur la recommandation du Groupe spécial d'experts:
English: Statement of Changes in Financial Position and Projected Use of Revolving Fund Authorities (millions of dollars) Forecast 1998-99 1.0 0.7 0.2 0.1 … 0.1 Planned 1999-00 1.0 0.7 0.2 0.1 … 0.1 Planned 2000-01 1.0 0.7 0.2 0.1 … 0.1 Planned 2001-02 1.0 0.7 0.2 0.1 … 0.1
French: État de l’évolution de la situation financière et utilisation prévue de l’autorisation du fonds renouvelable (en millions de dollars) Prévision 1998-1999 1,0 0,7 0,2 0,1 … 0,1 Prévues 1999-2000 1,0 0,7 0,2 0,1 … 0,1 Prévues 2000-2001 1,0 0,7 0,2 0,1 … 0,1 Prévues 2001-2002 1,0 0,7 0,2 0,1 … 0,1
English: The emergency services are not in a position to meet the entire demand and many calls are unanswered.
French: Les services d’urgence ne sont pas en situation de répondre à l’ensemble de la demande et beaucoup d’appels restent sans réponse.
English: Timeliness and unit cost of international registrations and renewals: - No significant backlog reported, beyond normal fluctuations due to the variable nature of application submissions.
French: Respect des délais et coût unitaire des enregistrements internationaux et des renouvellements : - Pas de retard important signalé, dans la limite des fluctuations normales dues au caractère variable du nombre des demandes.
English: It recognizes that the environmental and economic impacts of resource development must be assessed throughout all stages of a product's life including extraction, processing, manufacturing, transportation, use, reuse, recycling and waste management.
French: Ce concept reconnaît que les répercussions environnementales et économiques de l'exploitation des ressources doivent être évaluées à toutes les étapes du cycle de vie d'un produit, y compris au moment de l'extraction, du traitement, de la fabrication, du transport, de l'utilisation, de la réutilisation, du recyclage et de la gestion des déchets.
English: My country, the Republic of Guinea, firmly condemns the use of force and violence and, particularly, terrorism as a means of political and diplomatic negotiation or of pressure to advance political views.
French: Mon pays, la République de Guinée, condamne fermement le recours à la force, à la violence et singulièrement au terrorisme comme moyen de négociation politique et diplomatique ou comme moyen de pression pour imposer ses vues politiques.
English: Canada's research efforts are hampered by the absence of a coordinated approach.
French: L'absence d'une approche coordonnée nuit aux activités de recherche réalisées au Canada.
English: The presidency of the Security Council for the month of October 2003 (United States of America) will provide a briefing to all Member States and observers on the programme of work for the month of October, on Friday, 3 October 2003, at 1 p.m. in Conference Room 7.
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2003 (États-Unis d'Amérique) tiendra une réunion d'information à l'intention de tous les États Membres et des observateurs sur le programme de travail du mois d'octobre, le vendredi 3 octobre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Slovenia recommended that Ecuador further strengthen its commitment to non-discrimination on these grounds and apply the Yogyakarta Principles.
French: La Slovénie a recommandé à l'Équateur de faire preuve d'une volonté plus résolue de faire respecter le principe de non-discrimination fondée sur les motifs évoqués précédemment et d'appliquer les Principes de Yogyakarta.
English: Use of the SuperPass Card by the Customer at participating truckstops in the United States is subject to the foregoing terms and conditions and to the following additional terms and conditions and the Customer agrees that use of the SuperPass Card is deemed to be acceptance of such terms and conditions.
French: L'utilisation par le Client de la Carte SuperPass aux relais routiers participants aux États Unis est régie par les conditions générales qui précèdent et par les conditions générales additionnelles suivantes, et le Client convient que l'utilisation de la Carte SuperPass est réputée confirmer son acceptation de ces conditions générales.
English: We have to anticipate future scenarios and cannot, as we were in the case of Kosovo, be unprepared and divided in the face of such a sensitive scenario.
French: Nous devons anticiper les scénarios futurs et nous ne pouvons pas, comme ce fut le cas avec le Kosovo, être pris au dépourvu et divisés face à une situation aussi sensible.
English: The above classifications are subject to Annex A of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Ces classifications sont visées à l'Annexe A du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: Removal of nicotine resulted in the reformation of monoanhydrobacterioruberin and bacterioruberin at the expense of lycopene and bisanhydrobacterioruberin.
French: Si on enlève la nicotine, il y a reformation de monoanhydrobactériorubérine et de bactériorubérine aux dépens du lycopène et de la bisanhydrobactériorubérine.
English: Growth strengthens in the long term, averaging 2.4% and 2.7% respectively.
French: ± Les dépenses d’investissement dans la construction d’im-
English: While there is ample evidence that the author has sought to exhaust the available administrative remedies (and any legislative redress, through her communications with the United Kingdom Government and sympathetic members of Parliament), she has wholly failed to exhaust the judicial remedies available.
French: Bien qu'il soit largement prouvé que l'auteur a cherché à épuiser les recours administratifs (et législatifs par le biais de ses démarches auprès du Gouvernement britannique et de députés soutenant sa cause) existants, elle n'a absolument pas épuisé tous les recours judiciaires disponibles.
English: It is also expected that situations in which the CCRA's approval is requested will be relatively uncommon as pension benefits legislation and accepted actuarial practice generally permit the commuted value to be recalculated on the basis of a new calculation date if there is a lengthy delay between the initial calculation date and the payment date.
French: Les cas où l'approbation de l'ADRC sera demandée devraient toutefois être assez rares puisque les lois sur les prestations de pension et la norme actuarielle reconnue permettent, en général, de refaire le calcul de la valeur de rachat en fonction d'une nouvelle date de calcul dans l'éventualité d'un long délai entre la date de calcul initiale et la date de versement.
English: In situations where there were reasons to believe that a person could be exposed to torture if transported to another State, there was no prosecution, expulsion or extradition of persons to these third States.
French: Dans les cas où il existe des motifs de croire qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture si elle était expulsée vers un autre État, il n'est procédé à aucune poursuite, expulsion ou extradition vers ces États tiers.
English: No Cancellation If election called – For any reason –
French: Par le commissaire Par le commissaire
English: In the non-automotive sector, counsel submitted that there is no credible evidence of an inability of domestic producers to supply the demand in the Canadian market.
French: En ce qui concerne le secteur autre que celui de l’automobile, les conseillers ont soutenu qu’il n’y pas d’élément de preuve digne de foi qui montre l’incapacité des producteurs nationaux à répondre à la demande sur le marché canadien.
English: Requests should provide sufficient information, including, whenever relevant: 1. a full description of the goods including trade names, or its commercial, common or technical designation, where applicable; 2. the composition of the goods; 3. a description of the process by which the good is manufactured; 4. a description of the packaging in which the good is contained; 5. the anticipated use of the good; 6. the manufacturer's product literature, drawings, photographs, schematics for the good; or 7. a sample sufficient to permit proper testing, chemical analysis, etc.
French: Les demandes doivent fournir suffisamment de renseignements, y compris, chaque fois que cela est pertinent : 1. une description complète des marchandises, y compris les noms de marque, les désignations commerciale, habituelle ou technique, le cas échéant; 2. la composition des marchandises; 3. une description du processus de fabrication des marchandises; 4. une description de l'emballage des marchandises; 5. l'utilisation prévue des marchandises; 6. des documents sur le produit, des dessins, des photographies, des schémas des marchandises fournis par le fabricant; 7. un échantillon suffisant pour permettre des tests, des analyses chimiques appropriées, etc.
English: Unfortunately, this is also the most difficult time to test a child's hearing.
French: Malheureusement, c'est aussi la période où les tests d'audition sont le plus difficile à réaliser.
English: Include a diskette of your brief formatted in Microsoft Word 2000 or RTF formats whenever possible.
French: Joindre une copie du mémoire sur disquette (Microsoft Word 2000 ou RTF), si possible.
English: • (AS) Administration Services (1)
French: • (AS) Services administratifs (1)
English: The Caucus on Migration and Refugees - a worldwide electronic network on migration, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons established during the second session of the Preparatory Committee and which now has more than 430 members - has been working for, inter alia, the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Caucus on Migration and Refugees − un réseau électronique mondial sur les migrations, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées dans leur propre pays, créé au cours de la deuxième session du Comité préparatoire et qui compte aujourd'hui plus de 430 membres − œuvre en faveur, notamment, de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: Similarly, whoever reports on the Psycho-social Environment wou ld try to explain how this affects and is affected b y students' perceived social support and their Personal Resources.
French: D e m êm e, le sous-com ité chargé d'étu dier l'environnement psychosocial devra à son tour expliquer l'interdépendance entre celui-ci et les perceptions de soutien social des élèves et leurs ressources personnelles.
English: This training seeks to combat sexist stereotypes and discrimination in the legal and prison systems and in other detention facilities.
French: Ces formations visent aussi à lutter contre les stéréotypes et discriminations sexistes en milieu judiciaire, pénitentiaire et les autres lieux de détention.
English: Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g.
French: « Redevances d’exécution sous licences générales » Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation, des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex.
English: • The TA is attached to the travel claim document that will be sent to the OSCTC for reimbursement.
French: • l’autorisation de voyager soit jointe à la demande de remboursement des frais de voyage qui sera transmise au CTCSO aux fins de remboursement.
English: For this project, the central Government earmarked 3.9 billion yuan renminbi of special funding and 8.6 billion yuan renminbi in matching funds were provided by local Governments, totalling 12.5 yuan renminbi to support poor areas in central and western China in facilitating the promotion of compulsory education.
French: Pour réaliser ce projet, le gouvernement central a affecté 3,9 milliards de yuan renminbi de financement spécial.  Par ailleurs, 8,6 milliards de yuan renminbi en fonds de contrepartie ont été fournis par les gouvernements locaux, ce qui fait au total 12,5 milliards de yuan renminbi pour aider les régions pauvres du centre et de l'ouest de la Chine à faciliter la promotion de l'enseignement obligatoire.
English: The issue is obviously linked in varying ways with the perceived security scenario at the global and regional levels.
French: La question est manifestement liée, à beaucoup d'égards, à celle de la sécurité, tant au niveau mondial que régional.
English: 20th Annual Scientific Assembly- BCCFP
French: 20e Assemblée scientifique annuelle - CMFCB
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) European Court of Auditors' Special Report 10/2004 on devolution of external aid management to Commission delegations CONT/6/26380 DT - PE359.925v01-00 Rapporteur:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) Rapport spécial de la Cour des comptes 10/2004 relatif à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure vers les délégations de la Commission CONT/6/26380 DT – PE359.925v01-00 Rapporteur: