ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: (a) Possession of typing and shorthand qualifications for all Sub Groups is to be determined on the basis of: - required performance on PSC Typing Tests and PSC Shorthand Tests used by the National Capital Regional Office; or - required performance on typing tests and shorthand tests used by Canada Manpower Centres; or
French: NOTA: a) Pour tous les sous-groupes, la compétence voulue pour dactylographier et sténographier doit être établie par: - la note requise aux tests de dactylographie et aux tests de sténographie de la C.F.P. utilisés par le Bureau régional de la capitale nationale; ou - la note requise aux tests de dactylographie et aux tests de sténographie utilisés par les Centres de Main-d’œuvre du Canada; ou
English: V.30 One P-2, subprogramme 1, Poverty and development (A/58/6 (Sect.  19), para.
French: Un poste P-2, sous-programme 1 (Pauvreté et développement) (A/58/6 (Sect.19), par. 19.23).
English: Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to:
French: Prière d'adresser les demandes de renseignements au sujet des objectifs et de la mise en œuvre de cette politique à la :
English: If you do not think it is reasonable or practicable to consider one or more of the factors specified in the Notice, you may apply for a waiver of the requirement to consider factor(s) before the time period specified in the Notice for plan preparation or before the expiry of any extended period for plan preparation.
French: Si vous jugez qu'il n'est pas raisonnable ni réalisable de tenir compte d'un ou de plusieurs des facteurs mentionnés dans l'avis, vous pouvez demander d'être exempté de l'obligation de prendre en considération certains de ces facteurs avant la période stipulée dans l'avis pour la préparation du plan ou avant la fin de tout délai prorogé pour la préparation du plan.
English: CONSEQUENCE OF ERRORS PROBLEM -- Errors in pay input, i.e. wrong or missing data, results in delays in processing; adds to the cost of administration; and may result in an employee having to wait an overly long time for his remuneration.
French: CONSÉQUENCES DES ERREURS PROBLÈME -- Les erreurs sur les entrées de paye, p.ex. données erronées ou manquantes, résultent en des délais de traitement; ajoutent au coût administratif; et un employé peut avoir à attendre une longue période pour sa rémunération.
English: For business travellers, there is the conference room for up to 50 people available.
French: L’utilisation du sauna est comprise dans le prix.Les personnes en voyage d’affaires pourront quant à elles profiter de la salle de conférence d’une capacité de 50 personnes.
English: Don't be shy! The more people join our common efforts, the stronger our collective voice!
French: Ayuda a crear conciencia sobre las condiciones en las que muchos se ven abocados a través de tus escritos, fotos y vídeos.
English: For most of us this may be as close as we get, so I suggest you maintain good FOD practices and when you see FOD pick it up – if it doesn’t save a life it will probably save an aircraft!
French: Par conséquent, je recommande de maintenir de saines pratiques et de ramasser les FOD. Faute de sauver une vie humaine, ceci pourrait probablement préserver le cycle de vie d’un aéronef.
English: Official Voting Results Following the May 24, 2005 By-election Held in Labrador Elections Canada:
French: Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador Élections Canada :
English: They are not saying a word about the dangerous polarisation between state and society, whilst at the same time, the gulf between rich and poor is widening.
French: Ils parlent d'une dangereuse polarisation entre l'État et la société, tandis qu'en même temps, le fossé se creuse entre les pauvres et les riches.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending  2006-07 12) Variance(s) between 9 and 11 Business Line (BL):
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: For example, the association “Romano Centro” provided a total of 2.384 free tuition lessons to 131 pupils (aged 6 to 14 years) in 2006.
French: Ainsi, en 2006, l'association «Romano Centro» a dispensé au total 2 384 leçons gratuites à 131 élèves (âgés de 6 à 14 ans).
English: It continues: ‘the Commission may take any useful initiative to promote such co-ordination.’
French: Il poursuit : ‘la Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir une telle coordination.’
English: Immediate outcomes Stakeholders and projects that receive Department funding must contribute to achieving one or several of the objectives of the Second-Language Learning component of the Enhancement of Official Languages Program, as well as immediate outcomes targeted by this component.
French: Résultats immédiats visés Les intervenants et les projets auxquels le Ministère accordera un appui financier devront contribuer à l'atteinte d'un ou de plusieurs objectifs du volet Apprentissage de la langue seconde du programme Mise en valeur des langues officielles ainsi qu'à l'atteinte des résultats immédiats visés par ce volet.
English: You need a national network that can help make team training a standard practice in Canada, and that's the opportunity the NCE is giving us with NICE."
French: Il faut un réseau national qui peut contribuer à faire de la formation en équipe une pratique courante au Canada, et c'est l'occasion que nous offrent les RCE avec l'INSPA.
English: It was assumed that most services had to be produced and consumed at the same time so that the international trade in services was limited.
French: On tenait pour acquis que la plupart des services étaient produits et consommés simultanément, et que le commerce international des services était donc limité.
English: In his meetings with Iraqi interlocutors, my Special Representative for Iraq, Ashraf Qazi, continued to urge the creation of conditions in which all segments of the Iraqi political spectrum, including Arab Sunnis, were able to participate.
French: Au cours de ses entretiens avec les interlocuteurs iraquiens, mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Qazi a continué d'insister pour que soient créées des conditions qui permettraient à tous les segments de l'éventail politique iraquien, y compris les Arabes sunnites, de participer.
English: United Nations special procedures
French: Titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
English: (b) To support the development of crime prevention practices that are focused on juveniles who are at risk of becoming delinquent or who are easy candidates for recruitment by criminal groups, bearing in mind the rights of such juveniles;
French: b) D'encourager la mise en place de pratiques de prévention de la criminalité à l'intention des mineurs qui risquent de tomber dans la délinquance ou d'être facilement recrutés par des groupes criminels, et ce en tenant compte des droits de ces mineurs;
English: He has sold over 100 million records.
French: Il a également joué dans soixante films. Chantant dans cinq langues, il est l'un des chanteurs français les plus connus dans le monde.
English: Finally, other judgmental adjustments based on recent fiscal results are added to yield the Public Accounts forecast, which appears in the budget.
French: L’une des façons de procéder consiste à saisir explicitement dans les documents les évaluations de risque établies par les économistes du secteur privé.
English: Member of the Commission. - With regard to the question concerning the increasing demand, there is undoubtedly an increase, an exponential growth, in consumption of aquaculture products, seafood and farmed fish and this is certainly welcome because, as we all know, fish stocks in various Community waters and worldwide are over-fished.
French: membre de la Commission. - S'agissant de la question relative à la demande croissante, on constate indubitablement une augmentation, une croissance exponentielle de la consommation des produits de l'aquaculture, fruits de mer et poissons d'élevage, et c'est certainement une bonne nouvelle, car comme chacun le sait, les stocks de poisson dans les différentes eaux communautaires comme dans le reste du monde sont victimes de surpêche.
English: He stated that the WWH-OBD proposal included references to ISO standards which were still under consideration.
French: Le Président du GRPE a déclaré que la proposition de RTM WWH-OBD contenait des références à des normes ISO encore en cours d'examen.
English: FRANÇAIS CUB 65619 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JOHN MCNAMARA - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on April 13, 2005.
French: ENGLISH CUB 65619 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  JOHN MCNAMARA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendu à Edmonton (Alberta), le 13 février 2005
English: 0422 Engineering consultants - construction $19,333.00 2005-09-26 GROUPE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU PAYS DE COCAGNE 0430 Scientific services $34,200.00 2005-09-26 IMPERIAL OIL 1127 Lubricating fuel and greases $31,080.00 2005-09-26 INDUSTRY SUPPORT SERVICES INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $19,333.00 2005-09-26 GROUPE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DU PAYS DE COCAGNE 0430 Services scientifiques $34,200.00 2005-09-26 IMPERIAL OIL 1127 Huile de graissages et graisses $31,080.00 2005-09-26 INDUSTRY SUPPORT SERVICES INC.
English: The EU constitution was not adopted last weekend in Brussels.
French: La constitution de l’UE n’a pas été adoptée le week-end dernier à Bruxelles.
English: Stone Diaries, The Article also available en français
French: Mémoire des pierres, La Version anglaise de cet article
English: A Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union adopted 43 new entries and changes to the eighth edition of the Nice Classification.
French: Les travaux de révision de la classification de Nice se sont poursuivis en 2004 en vue de la publication d’une nouvelle (neuvième) édition de la classification en 2006, qui tiendra compte en particulier des changements et de l’évolution des techniques et des pratiques commerciales.
English: In deciding whether to purchase the loans and at what price, however, the buyer would take into account the expense of separate acts of transfer only for the small portion of the loans expected to be in default, not for the entire pool of loans.
French: Cependant, pour décider de l'achat ou non des prêts et de leur prix, l'acheteur tiendrait compte du coût des actes de transfert séparés uniquement pour la petite partie des prêts dont il prévoit qu'ils ne seront pas remboursés mais non pour l'ensemble des prêts du portefeuille.
English: What will be the specific priorities for the European Union in the context of the United Nations Intergovernmental Conference on Climate Change which will be held in Copenhagen this coming December?
French: Quelles seront les priorités propres à l'Union européenne dans le cadre de la conférence intergouvernementale des Nations unies sur le changement climatique qui aura lieu à Copenhague en décembre prochain?
English: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce The Honourable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, Q.C., Chair The Honourable W. David Angus, Q.C., Deputy Chair and the Honourable Senators Michel Biron J. Trevor Eyton, Q.C. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb Céline Hervieux-Payette, P.C. Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, Q.C. Wilfred P. Moore, Q.C. David Tkachuk
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce L’honorable Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, c.r., président L’honorable W. David Angus, c.r., vice-président et les honorables sénateurs Michel Biron J. Trevor Eyton, c.r. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb Céline Hervieux-Payette, C.P. Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, c.r. Wilfred P. Moore, c.r. David Tkachuk
English: The linkages and synergies with the process of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States were particularly highlighted, in this regard.
French: On a fait ressortir à cet égard les liens et les synergies avec le processus du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: This effect can be seen in the large American market share of Panama’s agri-food and seafood imports, outlined in Table 19.
French: 1 Aux fins de cette analyse, les pays de l'Amérique centrale sont : le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et Panama.
English: The Office of the Commissioner is assessing its external audit function, and in 2006-2007 it implemented a consultation process to receive feedback from three federal institutions that had been the subject of previous audits: the Department of National Defence, Canada Post Corporation and Canada Border Services Agency.
French: Le Commissariat est en train d’évaluer sa fonction de vérification externe et au cours de 2006-2007, il a entrepris un processus de consultation afin d’obtenir la rétroaction de trois institutions fédérales qui avaient fait l’objet de vérifications au cours des années précédentes.
English: • We rank third in global gas production;
French: • Nous sommes au troisième rang mondial au chapitre de la production de gaz.
English: Although only four projects dealt with home care data systems as a whole, the fact that projects that relied on quantitative home care data often had to start by gathering baseline data attests to the need for valid and reliable home care information systems.
French: Bien que quatre projets seulement aient porté globalement sur les systèmes de données sur les soins à domicile, le fait que des projets qui reposaient sur des données quantitatives sur ce type de soins ont souvent dû commencer par recueillir des données de base, atteste de la nécessité de systèmes d'information valides et fiables sur les soins à domicile.
English: In spite of a number of positive programmes and projects investing in human resources, the Working Group notes with concern that human resources capacity in many African countries remains weak and is inadequate for the challenges of the twenty-first century.
French: En dépit d'un certain nombre de programmes et de projets favorables investissant dans les ressources humaines, le Groupe de travail constate avec préoccupation que la capacité de nombreux pays africains en ressources humaines demeure faible et inadéquate pour répondre aux défis du XXe siècle.
English: Determine which individuals should occupy the various Board positions - president, vice president, secretary, treasurer, etc.
French: Déterminer quelles personnes devraient occuper divers postes au sein du conseil : président, vice-président, secrétaire, trésorier, etc.
English: It is possible that there may be a need for more formal quality criteria for accommodation and other services in the future.
French: Il est possible que des critères de qualité plus formels pour l’hébergement et d’autres services s’avèrent nécessaires dans l’avenir.
English: I think that, between us, we have succeeded in this.
French: Je crois qu'ensemble, nous y sommes globalement parvenus.
English: (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: c) Mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: For illustrations see, e. g., the findings of the European Court of Human Rights in Norris v.  Ireland, E.C.H.R., Series A, No. 142 (1988), para.
French: À titre d'illustration, voir par exemple les conclusions de la Cour européenne des droits de l'homme dans Norris c. Irlande, C.E.D.H., série A, n° 142 (1988), par.
English: It was noted that based on a Society of Cardiovascular and Interventional Radiology guideline the 4mm is the recognized limit.
French: On indique que selon la ligne directrice de la Society of Cardiovascular and Interventional Radiology, la limite reconnue est de 4 mm.
English: Manitoba Rural Development Assessment and information from municipalities.
French: Évaluation de l’aménagement rural au Manitoba et données colligées par les municipalités.
English: In northern Georgian Bay, fish harvesters feel that recent declines in local catches of yellow perch and smallmouth bass are the result of increased cormorant numbers at nearby colonies.
French: Dans le nord de la baie Georgienne, les pêcheurs pensent que les baisses récentes des captures de Perchaudes et d'Achigans à petite bouche sont causées par la prolifération des cormorans dans les colonies proches.
English: • Develop national sustainable development strategies, including through their poverty reduction strategy papers and other poverty-reduction strategies.
French: • Élaborer des stratégies nationales de développement durable, notamment au moyen de leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'autres stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Lyon on his work, and also the Chair and the Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord je voudrais féliciter M. Lyon pour son travail, ainsi que le président et le secrétariat de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: As a result, there is a significant improvement in the quality of the Bank project portfolio: in FY 2000 about 75 per cent of Bank projects have had satisfactory outcomes, up from 65 per cent to 70 per cent over the 1990-96 period.
French: Il en résulte une nette amélioration de la qualité du portefeuille de projets de la Banque : au cours de l’exercice 2000, environ 75 % des projets ont été menés à bien, comparativement à 65-70 % entre 1990 et 1996.
English: The meeting was jointly chaired by Juan Manuel Gómez-Robledo (Mexico) and Philip D.  Burgess (Australia).
French: La séance était coprésidée par Juan Manuel Gómez-Robledo (Mexique) et Philip D. Burgess (Australie).
English: “Children shall enjoy special protection and all the rights which their status requires; the Convention on the Rights of the Child is fully in force in this regard.”
French: Les enfants jouissent d'une protection spéciale et de tous les droits inhérents à leur situation, conformément à la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, pleinement en vigueur.
English: Source: ITTO, 2005.
French: Source: OIBT, 2005.
English: AUTONUM The Draft Agenda (document SCT/9/1 Rev.2) was adopted with modifications relating to the order of discussion of the issues on Internet Domain Names.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour (document SCT/9/1 Rev.2) a été adopté sous réserve des modifications concernant l’ordre des débats consacrés aux questions relatives aux noms de domaine de l’Internet.
English: As regards the complaint that the reporting judge’s report had not been sent to the applicant, the Court observed that because of the report’s importance, the role of the Advocate-General and the consequences of the outcome of the proceedings for the applicant, the resulting imbalance infringed the principles of adversarial procedure and equality of arms.
French: Quant au grief tiré du défaut de transmission du rapport du conseiller rapporteur à la requérante, la Cour rappelle qu’en raison de l’importance de ce rapport, du rôle de l’avocat général et des conséquences de l’issue de la procédure pour l’intéressée, le déséquilibre ainsi créé méconnaît les principes du contradictoire et de l’égalité des armes.
English: St. Albans, September 12, 2002 CLYDE COLLIER  General Manager [38-1-o] FUTURES FOR CHILDREN NON PROFIT CORPORATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Futures for Children non profit Corporation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: St. Albans, le 12 septembre 2002 Le directeur général  CLYDE COLLIER [38-1-o] FUTURES FOR CHILDREN NON PROFIT CORPORATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Futures for Children non profit Corporation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: 2-02215 SETTLEMENT CREATES NEW OPPORTUNITIES FOR ACADIA FIRST NATION YARMOUTH, NOVA SCOTIA (November 14, 2002) - The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and MP for West Nova, joined Chief Deborah Robinson of the Acadia First Nation today to celebrate the final settlement of an historic claim relating to the unlawful taking and subsequent sale of reserve lands in 1871.
French: 2-02215 UN RÈGLEMENT DONNE DE NOUVELLES OCCASIONS À LA PREMIÈRE NATION D'ACADIA YARMOUTH (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 14 novembre 2002 - L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de West Nova, s'est joint aujourd'hui à Deborah Robinson, chef de la Première nation d'Acadia, pour célébrer le règlement définitif d'une revendication historique. Celle-ci avait trait à l'aliénation et à la vente subséquente, en 1871, de terres de réserve.
English: Despite the fact that in Azerbaijan there are many good architects, they cannot work in the absence of a new spatial planning system.
French: Si l'Azerbaïdjan compte de nombreux bons architectes, ceux-ci, en l'absence d'un nouveau système d'aménagement du territoire, ne peuvent exercer leur profession.
English: Driving beam: E max, HV as percent of Emax
French: Faisceau de route: E max, HV en pourcentage de Emax.
English: The room has all you need to feel comfortable, including a plasma TV, absolutely clean sheets and pillows. Its location is unbeatable.
French: Il est tout à coté du Met opéra !
English: "I’m a new immigrant [from India].
French: « Je suis un nouvel immigrant [de l’Inde].
English: The schools were located in every province and territory except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Il y avait des écoles dans chaque province ou territoire à l’exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: For background and up-dates see : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/Consult6-en.asp
French: Pour le fond et met à jour voient: <http:// http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Consult6-fr.asp>
English: Top Section 9 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
French: Retour en haut Section 9 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale
English: Fortunately, we are also seeing a shift in values in the younger generations, where women are having children later, where men are sharing household and child-rearing responsibilities, and where parental leave, flexible hours, and innovative work arrangements are favoured over the "race for the top".
French: Heureusement, nous observons également un changement dans les valeurs des générations plus jeunes, où les femmes ont leurs enfants plus tard et où les hommes partagent les responsabilités ménagères et d'éducation des enfants, et où les congés parentaux, les horaires flexibles et les modalités de travail novatrices sont privilégiés plutôt que la " course au sommet ".