ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 August 2000, the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr van der Stoel, stated that the implementation regulations to the Language Law were "essentially in conformity with both the Law and Latvia’s international obligations" (cf Appendix 3 of this report).
French: Le 31 août 2000, le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, M. Van der Stoel, a déclaré que les textes réglementaires d’application de la loi sur la Langue d’Etat étaient « pour l’essentiel, en conformité avec la Loi et avec les obligations internationales de la Lettonie » (voir Annexe 3 du présent rapport).
English: Fernie and District Historical Society Museum Box 1527 , Fernie , British Columbia V0B 1M0
French: Fernie and District Historical Society Museum Box 1527, Fernie (Colombie-Britannique) V0B 1M0
English: A negotiated solution to the conflict would be desirable, provided that the United States agrees to deal with the Community on an equal footing.
French: Le différend entre Boeing et Airbus doit être suivi de près par le Parlement européen car les enjeux dans ce secteur sont énormes.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, July 2, 2002.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 2 juillet 2002.
English: (d) Report of the President to the Security Council and the General Assembly, special reports to the Security Council, as necessary;
French: d) Rapport du Président au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, rapports spéciaux au Conseil de sécurité, le cas échéant;
English: One cannot imagine a harsher condemnation of Arafat and the entire Palestinian leadership.
French:  On ne peut imaginer de condamnation plus sévère pour M. Arafat et la totalité de la direction palestinienne.
English: We shall be present in the " Lounge(Show) House and Object " from 7 till 11 September 2007 in Paris Parc of Expos de Villepinte - Hall 5B Now Stand U16V15.
French: Nous serons présent au "Salon Maison et Objet" du 7 au 11 Septembre 2007 à Paris Parc des Expos de Villepinte - Hall 5B Now Stand U16V15.
English: Participation can be ensured in many ways, including the use of minority associations (see also art.  2.4), membership in other associations, and through their free contacts both inside the State and across borders (see art.
French: La participation peut se faire de diverses manières, notamment au travers des associations créées par des minorités (voir également le paragraphe 4 de l'article 2), ainsi que par des contacts établis librement à l'intérieur du pays ou au-delà des frontières (voir le paragraphe 5 de l'article 2).
English: Any votes over this figure arising from the methodology prescribed in sub-paragraphs (c) and (d), and provided for in sub-paragraph (i) below, shall be redistributed among all other members on the same basis of computation as provided for under those subparagraphs;
French: Les voix en sus de ce chiffre obtenues par application de la méthode préconisée aux alinéas c) et d) et visée à l'alinéa i) ci-dessous sont réparties entre tous les autres membres selon le mode de calcul prévu par ces alinéas;
English: 2.4.3 Determine whether written communications and alternative arrangements meet the criteria of efficiency, effectiveness and economy.
French: 2.4.3 S'assurer que les communications écrites et les solutions de rechange utilisées répondent aux critères de l'efficience, de l'efficacité et de l'économie.
English: Also, our technical people were pleased by the effort that SDL put forth in dramatically reducing the files required to run and install the tour.
French: Par ailleurs, nos ingénieurs ont pu apprécier les efforts réalisés par SDL pour réduire le nombre de fichiers nécessaires à l'exécution et à l'installation du didacticiel.
English: For example, the type of protection, the costs, the effectiveness of protection and issues of ownership of designs, may be important considerations when deciding:
French: Si vous êtes étranger, vous pouvez être tenu de vous faire représenter par un mandataire dûment autorisé par l’office de la propriété intellectuelle du pays concerné.
English: List of Statutory Reports and Other Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report (http://www.csb.gc.ca) Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief—Quarterly Fiscal Monitor—Monthly Government of Canada Securities—Quarterly Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Tax Expenditures and Evaluations Contacts for Further Information and Websites Home page: http://www.fin.gc.ca Contact the Minister Email messages for the Minister of Finance, the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P:jflaherty@fin.gc.ca Contact the Department Comments or questions regarding the Department's activities or the information on the Department of Finance Canada website:
French: Liste des rapports législatifs et des autres rapports ministériels Budget fédéral du Canada Dépenses fiscales et évaluations L'Économie en bref – Publication trimestrielle La Revue financière – Publication mensuelle La mise à jour économique et financière Rapport annuel de Placements Épargne Canada (http://www.csb.gc.ca) Rapport annuel présenté au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Stratégie de développement durable Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada ­- Publication trimestrielle Personnes-ressources pour obtenir de plus amples renseignements et des précisions sur les sites Web Page d'accueil : http://www.fin.gc.ca Communiquer avec le Ministre Courriels destinés au ministre des Finances, l'honorable James M. Flaherty, c.p., député : jflaherty@fin.gc.ca Communiquer avec le Ministère Commentaires ou questions au sujet du site Web du ministère des Finances Canada :
English: They agreed on the importance of:
French: Ceux-ci sont convenus de l'importance des questions suivantes :
English: (Community Digest, French CBC radio, and La Source covered the event.)
French: Établir une approche plus coordonnée avec Consultations, Marketing et Communications (CMC) pour élaborer une stratégie de communications ciblant les CMLO. MESURE DU RENDEMENT Nombre d’articles et d’histoires concernant les langues officielles dans chaque hebdomadaire de langue française de l’Ouest canadien ou dans les bulletins trimestriels de Patrimoine canadien ou du Comité national (peut inclure un article de fond sur la réussite d’un entrepreneur ou d’une PME francophone).
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter de ses engagements financiers non réglés,
English: b Achieved by 31 January 2003.
French: b Postes devant être supprimés d'ici au 31 janvier 2003.
English: Canada Economic Development Observatory 16 On the other hand, the dissemination of e-business varies substantially depending on the sector, as may be seen from the table above.
French: Une diffusion fortement reliée à la taille des entreprises et aux secteurs d’activité La taille des établissements et leur secteur d’activité sont les deux principales variables qui expliquent la pénétration différente des affaires électroniques au Québec.
English: Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity Date: 2006-02-01
French: Évaluation clinique de l'usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central Date : 2006-02-01
English: Decision 57/2005 on the certification procedure was dated 6 October 2005 and entered into force the day following its adoption.
French: La Décision 57/2005 portant sur la procédure de certification date du 6 octobre 2005, elle est entrée en vigueur le jour suivant son adoption.
English: However, to date, no case resulted in liver transplant or death.
French: Cependant, on ne signale aucun cas de transplantation du foie ni de décès à ce jour.
English: The ensemble was very successful and its repertoire, consisting of primarily Canadian music, contributed to the dissemination of works by Canadian composers such as François Morel, Clermont Pépin, Violet Archer and Jean Papineau-Couture.
French: L'ensemble connaît de vifs succès et son répertoire, largement composé de musique canadienne, a contribué à la diffusion d'oeuvres de compositeurs d'ici tels que François Morel, Clermont Pépin, Violet Archer et Jean Papineau-Couture.
English: I pregevoli capitelli sono opera di un certo Lorenzo, scalpellino di Firenze. Il cortile parla di questo matrimonio attraverso l'unione degli stemmi delle due famiglie e dell'allegoria della fioritura del giglio farnesiano che appare sui capitelli del colonnato inferiore.
French: On exécuta encore plusieurs travaux vers la fin du XV siècle quand on réalisa la cour d'amour en 1488, en occasion du mariage de Angelo, fils de Pier Luigi senior, avec Lella Orsini de Pitigliano.
English: The right of custody shall be reinstated if the reason for which it was forfeited no longer obtains.
French: Le droit de garde est rétabli lorsque les motifs de sa perte ont disparu.
English: Differences in data between varying reports can largely be attributed to two factors: methodological, including a reliance on recall and/or on written vaccination records which frequently cannot be produced, and timing with respect to the conduct of national immunization campaigns.
French: Les variations des données selon les différents rapports sont pour l'essentiel imputables à deux facteurs: l'un est d'ordre méthodologique, le fait que l'étude s'appuie sur les rappels et/ou les carnets de vaccination, qui bien souvent ne peuvent être produits; l'autre est l'intervalle de temps séparant la réalisation de l'étude de la tenue d'une campagne nationale de vaccination.
English: • (a) request from the traveller an address or a fax number at which the traveller can be reached; and
French: • a) il demande au voyageur de lui fournir une adresse ou un numéro de télécopieur où celui-ci peut être joint;
English: [1] The IMFN website is a sub-site from the IDRC website.
French: [1] Le site Web du RIFM est un sous-site du site Web du CRDI.
English: The first strike bent the control cables, some hydraulic and fuel supply lines and cut into the fuselage skin before it jumped over the sync shaft.
French: Après l’évacuation de l’équipage, le fort vent de surface qui a soufflé par la suite a fait pivoter l’hélicoptère dans un mouvement de demi-cercle de quelque 90 degrés par rapport à son cap original.
English: 2005-12-20 Approved Steve Langasek, Anthony Towns and Andreas Barth as candidates for the committee. ( Full text .
French: 20/12/2005 Steve Langasek, Anthony Towns et Andreas Barth ont été nommés au comité.
English: Also, since not all women were equally oppressed, she was very interested in seeing an analysis of their situation by ethnic minority and class.
French: Par ailleurs, comme toutes les femmes ne subissent pas la même oppression, elle souhaiterait disposer d'une analyse de la situation des femmes tenant compte des classes et des minorités ethniques.
English: The SI was aimed at inspecting all of the critical wiring, fluid lines, and components of the APU, heater, fuel system, stub wings, aft fuselage from FS 410 aft, drives shafts and engines. b.
French: L’IS visait à inspecter l’ensemble des éléments critiques, qu'il s'agisse du câblage, des conduites de liquide, des composants de l’APU, du réchauffeur, du circuit de carburant, des moignons d’aile, du fuselage arrière à partir de la RF 410, des chaînes dynamiques et des moteurs. b.
English: The eight helicopters are fully operational.
French: Les huit hélicoptères dont nous disposons sont parfaitement opérationnels.
English: The films will be made available in Inuktitut, English and French.
French: Les films seront disponibles en inuktitut, en anglais et en français.
English: However, it had not yet taken position as to the specific nature of any reform.
French: Toutefois, il n’a pas encore pris position quant à l’orientation précise de la réforme.
English: Contact your service provider if you are missing information.
French: Contactez le s'il vous manque des informations.
English: Both the outer envelope and the inner envelope, the latter of which will show the address of the department indicated in the invitation to tender, will also bear the following:
French: Sur l'enveloppe extérieure et l'enveloppe intérieure, portant l'adresse du service mentionné dans l'appel d'offres, figurera en outre la mention suivante:
English: More must be done to ensure that the private sector has a strong voice in the design of public policies to improve commercialization in Canada.
French: Il faut faire davantage pour que le secteur privé puisse participer activement à l'élaboration des politiques publiques visant à améliorer la commercialisation au Canada.
English: The holding company Mateo Management Group (MMG) also entered the industry with its MMG 2000 c-stores in 2000 but shut down operations early this year.
French: La société de portefeuille Mateo Management Group (MMG) s'était également aventurée dans le secteur avec ses dépanneurs MMG 2000 en 2000, mais elle a cessé ses activités au début de l'année.
English: With over 21 years experience in the dispensing of eyewear, Laurier Optical is a name you trust for high quality eyewear and personalized service!
French: Avec plus de 21 ans d'expérience dans le domaine de l’optique, vous pouvez faire confiance à Optique Laurier qui vous offrira une qualité exceptionnel et un service absolu!
English: Commercialization is a component of the broader innovation process and can include trials or studies that make a financially viable operation more profitable.
French: En fait, la commercialisation est partie intégrante du processus plus large de l’innovation; elle peut comporter des essais ou des études qui rendront encore plus rentables des exploitations qui génèrent déjà des bénéfices.
English: As soon as possible after the communication has been received, the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, shall request the State party concerned to submit a written reply to the communication.
French: Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.
English: The European Union calls upon the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army to fully respect the ceasefire agreement signed on 3 September, which commits both parties to consolidate peace and stability and calls upon them to go back to the negotiating table in order to work jointly, rapidly and intensively to reach a settlement.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement du Soudan et à l'Armée populaire de libération du Soudan de respecter pleinement l'Accord de cessez-le-feu signé le 3 septembre, en vertu duquel les deux parties s'engagent à consolider la paix et la stabilité, et elle les invite à retourner à la table de négociations pour oeuvrer ensemble, rapidement et sans relâche, en vue de parvenir à un règlement.
English: Arbitration (arbitrage) - means the submission for determination of a disputed matter to an arbitral tribunal selected in a manner provided by the law or by agreement whether or not the arbitration is administered by a permanent arbitral institution.
French: Arbitrage (Arbitration) - Soumission d'un différend à un tribunal d'arbitrage désigné conformément à la loi ou à une convention, en vue de son règlement, que l'arbitrage soit ou non administré par un organisme permanent d'arbitrage.
English: Report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Escrow (Iraq) Account established under the provisions of Security Council resolutions 986 (1995), 706 (1991), 778 (1992), 687 (1991), 1284 (1999), and 1483 (2003) for the financial period ended 31 December 2004
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2004 du compte séquestre (Iraq) créé par l'ONU conformément aux dispositions des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999) et 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: We have therefore tabled Amendments Nos 105 and 106.
French: C'est pourquoi nous avons déposé les amendements 105 et 106.
English: In the coming months the Secretariat will begin consultations with Member States on whether this potential surplus should be utilized to allow for a higher level of expenditure in the Program and Budget for the 2008/09 and 2010/11 biennia (to support, for instance, the expansion of certain programmatic areas of work of the Organization); whether it should be utilized for specific investments (to upgrade, for instance, the IT infrastructure and/or the physical and information security of the Organization), or whether it should be utilized to repay, in advance of the original repayment schedule, part of the loan for the financing of the new construction project (the last option has been suggested by a Member State in its reply to the questionnaire on the draft Program and Budget for 2008/09).
French: Dans les mois à venir, le Secrétariat engagera des consultations avec les États membres sur la question de savoir si cet excédent potentiel devrait servir à accroître le montant des dépenses dans le cadre du programme et budget correspondant aux exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (par exemple pour financer le développement de certains domaines de travail de l’Organisation dans le cadre de ses programmes); s’il devrait être consacré à des investissements déterminés (tels que l’amélioration de l’infrastructure informatique ou de la sécurité des personnes et de l’information dans l’Organisation); ou s’il devrait servir à rembourser par anticipation une partie de l’emprunt souscrit pour financer le projet de nouvelle construction (cette dernière option a été suggéré par un État membre dans sa réponse au questionnaire relatif au projet de programme et budget pour 2008-2009).
English: However, amendments have been proposed which seek to extend the Commission proposal even further. For example, the definition of public authorities must include agencies and legal persons acting on behalf of the public authorities.
French: Mais les amendements qui ont été déposés ont pour but d' élargir encore la proposition de la Commission et, plus concrètement, d' inclure nécessairement dans la notion d' autorités publiques les organismes et personnes physiques qui agissent pour le compte desdites autorités.
English: Dr. Ken Orchard Import - Animal Health Canadian Food Inspection Agency Harry Hays Building 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3  Telephone: (403) 292-5825 Facsimile: (403) 292-6629 10.
French: Docteur Ken Orchard Importation - Hygiène vétérinaire Agence canadienne d'inspection des aliments Édifice Harry Hays 220, 4e avenue Sud-Est Calgary AB T2G 4X3  Téléphone : (403) 292-5825 Télécopieur : (403) 292-6629 10.
English: Table 4.2 The Fishing Industry, Atlantic Region, 1988-2000
French: Tableau 4.2 Industrie des pêches, région de l'Atlantique, 1988-2000
English: Young people should also be encouraged to approach teachers or other adults they trust if they are experiencing bullying and are not comfortable speaking with their parents.
French: Les parents doivent s’efforcer de maintenir la communication avec leurs enfants, afin que ces derniers se sentent à l’aise de leur en parler s’ils font l’objet d’intimidation.
English: The format information used in tables 2.16 to 2.19 is based on the BBM Fall market books for the respective years in conjunction with other reference material.
French: Les tableaux 2.16 - 2.19 se fondent sur les rapports de marché de l'automne dressés par BBM pour chacune des années, conjointement avec d'autres données de référence.
English: I f yo u o r s o m e o n e e l s e c l a i m s t h i s a m o u n t f o r a d e p e n d a n t , i t m a y affect other claims being made.
French: • e l l e é t a i t u n d e v o t r e e nf a n t , p e t it - en f a n t , f r è r e o u s o e u r s e l o n l e s
English: Close to 50 national institutions are involved in a project, managed by the International Labour Organization (ILO) and financed by the European Union (EU) and ILO, to make available International Chemical Safety Cards (ICSC).
French: Près de 50 institutions nationales participent à un projet géré par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et financé par l'Union européenne (UE) et l'OIT qui consiste à mettre à disposition les fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques (ICSC).
English: On 5 June 2002 the CLRAE adopted Recommendation 110 on local and regional democracy in Moldova, in which it expressed a number of reservations about the reforms in progress and called on the authorities to implement the recommendations it had made.
French: Le CPRLE a adopté le 5 juin 2002 une recommandation 110 sur la démocratie locale et régionale en Moldova, dans laquelle il émet un certain nombre de réserves sur les réformes en cours et appelle les autorités à mettre en œuvre les recommandations qu’il préconise.
English: The delegation of Bolivia thanked UNFPA for its consistent support to its country and noted that the new country programme was based on the priorities of the Government and the lessons learned from the previous programme.
French: 104. Le Conseil d’administration a pris note des esquisses de programme de pays pour la Bolivie (DP/FPA/CPO/BOL/4), El Salvador (DP/FPA/CPO/SLV/5) et le Venezuela (DP/FPA/CPO/VEN/1) ainsi que des commentaires faits à leur sujet.
English: Franchising is a way to exploit the format and characteristics of a business.
French: Le franchisage est un moyen d’exploiter la forme et les caractéristiques d’une entreprise.
English: Technical and past program files provided average savings growth and participation for each element, other than code improvement.
French: Les fichiers techniques et des programmes antérieurs ont fourni la croissance moyenne des économies et la participation de chaque élément, autre que les améliorations de code.
English: From the beginning of the Ottoman conquest, the town declined in importance until its port was rejuvenated in the 20th century. caravans routes, Bosra flourished.
French: Dès le début de la conquête ottomane, la ville commença à décliner jusqu’à ce que son port soit rénové au début du 20ème siècle.
English: 601 Marine installations $173 932,22 2006/10/02 University of New Brunswick 492 Research contracts $40 000,00 2006/09/28 Donald Gunn 321 Printing services $12 720,00 2006/09/28 INUIT COMMUNICATIONS SYSTEMS LTD.
French: 601 Génie maritime 173 932,22 $ 2006/10/02 University of New Brunswick 492 Contrats de recherche 40 000,00 $ 2006/09/28 Donald Gunn 321 Services d'imprimerie 12 720,00 $ 2006/09/28 INUIT COMMUNICATIONS SYSTEMS LTD.