ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also recognize that marine habitats are dynamic, at both short and long time scales, and that the physical oceanographic processes that contribute to the creation of habitat are largely beyond human control.
French: Elle doit aussi reconnaître le fait que les habitats marins sont dynamiques, à la fois à court et à long terme, et que les processus océanographiques physiques qui contribuent à la création des habitats se situent en grande partie en dehors du champ d’intervention de l’homme.
English: The result is a constantly growing transport sector.
French: D'un prix certes élevé pour l'environnement et donc pour la collectivité, le transport par la route et par l'air ne constitue pas un coût pour les entreprises.
English: The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission peut, selon la procédure du comité visée à l'article 20, mettre au point et arrêter des objectifs nationaux différenciés contraignants.
English: The aim was also to provide information and explanations on the process itself.
French: L’objectif était également d’offrir des informations et explications sur le processus comme tel.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a period of one year from the date of this Order, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens pour un an à compter de la date du présent arrêté, sous réserve de la condition suivante :
English: The amount of wood waste landﬁlled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the National Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: Le volume de déchets ligneux enfouis entre 1970 et 1992 a été estimé à l’échelle nationale en fonction de la base de données nationale sur les résidus ligneux (RNCan, 1997).
English: Sequential evaluation of applications with the following considerations:
French: L'évaluation des demandes dans un ordre séquentiel en tenant compte des éléments suivants :
English: The United Nations should continue to lead the efforts to enhance international cooperation in preserving outer space as the common heritage of mankind.
French: Les Nations Unies devraient continuer à animer les efforts visant à renforcer la coopération internationale en faveur de la préservation de l'espace en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: Taking note of the chairperson's summary of key points emerging from the seminar,
French: Prenant note du résumé des points essentiels issus du séminaire, établi par la présidence,
English: We will work towards an agreement on Maritime Transport and launch a comprehensive dialogue on Civil Aviation.
French: Nous travaillerons à un accord sur le transport maritime et lancerons un dialogue global sur l’aviation civile.
English: Article 59.  Sanctions of medical nature
French: Article - Sanctions à caractère médical
English: • Department Points of Service Across Canada
French: • Les points de service du Ministère au Canada
English: The direct payment is a payment made to a producer of grain corn by the USGov pursuant to section 1001 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA).
French: Le paiement direct est un paiement versé à un producteur de maïs-grain par le gouvernement des États-Unis, conformément à l’article 1001 de la Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA).
English: Mason, C.M. and R.T. Harrison (1996), The UK clearing banks and the informal venture capital market, International Journal of Bank Marketing, vol.
French: Mason, C.M. et R.T. Harrison (1996), The UK clearing banks and the informal venture capital market, International Journal of Bank Marketing, vol.
English: Regional and subregional inputs.
French: Contributions régionales et sous-régionales.
English: While he cherished his Maltese nationality and identity, he felt that he was also a citizen of the world.
French: Bien qu'il aimât sa nationalité et son identité maltaises, il se sentait également un citoyen du monde.
English: Bat les youk de ceux qui diront qu'on est à l'ancienne à aimer NTM, y'a pas eu mieux depuis et les paroles sont plus que jamais d'actualité... alors quand booba dit que NTM "c'est de l'antiquité", ba ouais... mais c'était du vrai hip hop...
French: à cette époque ils étaient intouchables, les patrons du rap !! !
English: * Published as Official Records of the Economic and Social Council.
French: * Publiés en tant que Documents officiels du Conseil économique et social.
English: Foreign matter: Any matter or material not usually associated with the product.
French: Les principaux points spécifiés sont les suivants:
English: Calli were of two types: compact or soft.
French: Deux types de cals ont été obtenus : des compacts et des mous.
English: I am sure you understand that I have in mind the problems posed by GMOs and research on human embryos.
French: Je pense, vous l'avez compris, aux problèmes que posent les OGM et la recherche sur les embryons humains.
English: Otherwise, the table is identical to what is typically found in the Public Accounts.
French: Autrement, le tableau est identique à ceux qu’on voit habituellement dans les Comptes publics.
English: Thank you for your interest and happy reading.
French: Merci de votre intérêt et bonne lecture.
English: Notification of commencement
French: Notification de l'ouverture d'une procédure
English: • an outline of the performance measurement strategy, including costs and performance information (key indicators) that will be tracked;  
French: • un énoncé de la stratégie de mesure du rendement, notamment les coûts et l’information sur le rendement (principaux indicateurs) dont on assurera le suivi;
English: Familiarize yourself with our stroller policy so you know your allowance.
French: Renseignez-vous sur notre politique de poussettes : vous saurez ainsi à quoi vous avez droit.
English: The average size of loans, at approximately $71 500, illustrates the importance of the SBLA to small businesses, since small loans are normally more difficult for young firms to obtain.
French: La valeur moyenne de ces prêts, soit environ 71 500 $, illustre l'importance de la LPPE pour les petites entreprises, les jeunes entreprises ayant généralement plus de difficulté à obtenir ce genre de prêts modestes.
English: Ever wanted to know if your patrons enjoy the new additions to the repository?
French: Chacun de vos abonnés est unique et demande une gestion personnalisée.
English: • rationalized office accommodations, which freed up approximately 2500 square metres for priority use
French: • Ils ont rationalisé l'aménagement des bureaux et libéré ainsi environ 2 500 mètres carrés, dont le Ministère pourra se servir selon les besoins.
English: Pursuant to the Law on the Legal Status of Religious Communities, establishing religious institutions and organizations, i.e. religious communities is free, with the obligation of reporting its establishment or cessation to a relevant authority responsible for internal affairs at a municipal territory, where the newly founded or disestablished religious community's seat is.
French: En vertu de la loi sur le statut juridique des communautés religieuses, chacun est libre de créer une institution ou une organisation à caractère religieux, c'est-à-dire une communauté religieuse, mais il faut en déclarer la création ou la cessation d'activité à l'autorité chargée des affaires intérieures de la municipalité sur le territoire de laquelle se trouve l'institution en question.
English: The Permanent Forum also notes that the multi-year work programme of the Forum on Forests includes activities relating to indigenous peoples in 2011.
French: L'Instance note aussi que le programme de travail pluriannuel du Forum comprend des activités qui intéresseront les peuples autochtones en 2011.
English: Europe has to provide answers here, because families are far more important than we tend to realise.
French: L'Europe doit apporter des réponses car les familles ont beaucoup plus importantes qu'on en a conscience au quotidien.
English: Funding Each Regional Land Use Planning Commission, after Consultation with each affected Yukon First Nation, shall prepare a budget for the preparation of the regional land use plan and for carrying out its functions under this chapter and shall submit that budget to the Yukon Land Use Planning Council.
French: 11.7.4 L'article 11.7.2 n'a pas pour effet d'imposer à la première nation du Yukon concernée l'obligation soit d'édicter un texte législatif conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale, soit de modifier un tel texte en vue d'assurer la mise en oeuvre d'un plan d'aménagement du territoire ou encore d'accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: The Council also called upon the parties and the States in the region to cooperate fully with me and my Personal Envoy in that regard.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement à cet égard avec moi-même et mon Envoyé personnel.
English: There are more than 70,000 working children, i.e., about 2 per cent of children aged 5-17 years.
French: Plus de 70 000 enfants travaillent, soit environ 2 % de ceux de 5 à 17 ans.
English: • Website of the European Commission Delegation
French: • Site web de la Délégation de la Commission européenne
English: Ask for feedback relating to the points above.
French: Demander à ce qu'il/elle fasse des commentaires sur cet exercice.
English: Intercultural dialogue is happening across Europe through the internet and other digital means.
French: Internet et d’autres moyens numériques sont les vecteurs d’un véritable dialogue interculturel à l’échelle de l’Europe.
English: • Identify someone who is willing to take notes but who will not participate.
French: • Trouvez une personne qui soit prête à prendre des notes sans participer à la discussion.
English: Further, in my opinion, the Canadian Nuclear Safety Commission has complied, in all significant respects, with the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act.
French: De plus, à mon avis, la Commission canadienne de sûreté nucléaire s’est conformée, à tous les égards importants, au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: ZRUOGKDYLQJVKLSSHGLWVILUVWVPDOO TXDQWLW\RISRUNWR-DSDQLQ%RWK 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVDVGR PRVWRWKHUSRUNH[SRUWLQJVXSSOLHUVVHH &KLQDDVDYHU\LPSRUWDQWSRWHQWLDO LPSRUWHURISRUNLQWKHIXWXUH Threats +RJSURGXFWLRQLQ'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVIDFHVWKUHDWVDULVLQJRXWRI SUREOHPVLQGLVSRVLQJRIWKHPDQXUH JHQHUDWHGE\KRJSURGXFWLRQ6XFK SUREOHPVKDYHWRGRZLWKIRUH[DPSOH PLQHUDOVIURPPDQXUHFRQWDPLQDWLQJ ZDWHUFRXUVHVDQGJURXQGZDWHUDQG DPPRQLDHPLVVLRQVSROOXWLQJWKHDLU 7KHWKUHDWLVPRUHVHULRXVLQWKH 1HWKHUODQGVZKHUHSK\VLFDOOLPLWVRQWKH GLVSRVDORIPDQXUHRUWKHLQJUHGLHQW PLQHUDOVRIPDQXUH KDYHLPSRVHGDGH IDFWRFHLOLQJRQWKHQXPEHURIKRJV SURGXFHG7KHSUDFWLFHVWKDWKRJ SURGXFHUVKDYHWRIROORZRUDUHQRW DOORZHGWRIROORZLPSRVHFHUWDLQFRVWVRQ KRJSURGXFWLRQZKLFKWKUHDWHQVWKH SRVLWLRQRIWKH1HWKHUODQGVDVDFRVW FRPSHWLWLYHSURGXFHU,ILWWXUQVRXWWKDW WKHUHJXODWLRQVFXUUHQWO\DSSOLHGRQ PDQXUHKDQGOLQJDUHQRWVXIILFLHQWWR UHPHG\WKHSUREOHPVIXUWKHUWKUHDWVLQ WKHIRUPRIVWLOOKLJKHUFRVWVDQGHYHQ PRUHOLPLWHGTXDQWLW\RIKRJSURGXFWLRQ FRXOGPDWHULDOL]H2QHRIWKHFRQVH TXHQFHVFRXOGEHDFRQWLQXHGFDSDFLW\LQ WKHVODXJKWHULQJLQGXVWU\LQH[FHVVRI ZKDWLVQHHGHGWRVODXJKWHUKRJVUDLVHG LQWKH1HWKHUODQGV ,Q'HQPDUNZKHUHLPSRUWHGIHHGVWXIIV SOD\DVPDOOHUUROHLQKRJSURGXFWLRQ Page 106
French: O 8QLRQHXURSpHQQHTXLFRQVWLWXHQWOH SULQFLSDOPDUFKpG H[SRUWDWLRQ6HORQOHV SUpYLVLRQVODFURLVVDQFHGHVH[SRUWDWLRQV GHYUDLWWRXWHIRLVVHOLPLWHUjFHUWDLQVSD\V PHPEUHVG (XURSHPpULGLRQDOH /HVQRXYHDX[PDUFKpVSURPHWWHXUVVRQWHQ JUDQGHSDUWLHOHVPrPHVSRXUOH'DQHPDUN HWOHV3D\V%DV/HVSD\VG (XURSHFHQWUDOHHW RULHQWDOHGHYUDLHQWDXJPHQWHUOHXU FRQVRPPDWLRQGHSRUFFHTXLSHUPHWWUDDX 'DQHPDUNHWDX[3D\V%DVG DFFURvWUHOHXU SpQpWUDWLRQGHVPDUFKpVTX LOVVHUYHQWGpMj GDQVFHVSD\VHWG \SHUFHUOHVPDUFKpV QDLVVDQWV(QUHYDQFKHFHVSD\VSRXUUDLHQW FUpHUOHXUVSURSUHVLQGXVWULHVSRUFLQHVHWVH SRVHUHQFRQFXUUHQWVGX'DQHPDUNHWGHV 3D\V%DV )RUWGHVHVH[SRUWDWLRQVIUXFWXHXVHVGHSRUF DX-DSRQOH'DQHPDUNHQYLVDJHGHSpQpWUHU OHPDUFKpFRUpHQDFWXHOOHPHQWHQYRLHGH OLEpUDOLVDWLRQ3RXUOHXUSDUWOHV3D\V%DV FRPPHQFHQWjSHLQHjVHIDPLOLDULVHUDYHF OHVH[SRUWDWLRQVGHSURGXLWVSRUFLQVGDQV FHWWHUpJLRQGXPRQGH/HXUSUHPLqUH H[SRUWDWLRQGHSRUFDX-DSRQDVVH]PRGHVWH UHPRQWHj&RPPHWRXVOHV H[SRUWDWHXUVGHSRUFOH'DQHPDUNHWOHV 3D\V%DVFRQVLGqUHQWOD&KLQHFRPPHXQ SD\VLPSRUWDWHXUH[WUrPHPHQWSURPHWWHXU Menaces /HVHPEFKHVTXHUHQFRQWUHQWOHVLQGXVWULHV SRUFLQHVGDQRLVHHWQpHUODQGDLVHVRQWUHOLpHV DX[SUREOqPHVTXHSRVHO pOLPLQDWLRQGHV OLVLHUV&HVRQWHQWUHDXWUHVOHVSUREOqPHV GHFRQWDPLQDWLRQGHVFRXUVG HDXHWGHV QDSSHVSKUpDWLTXHVSDUOHVPLQpUDX[ FRQWHQXVGDQVOHOLVLHUHWFHX[GHODSROOXWLRQ GHO DLUSDUOHVpPLVVLRQVG DPPRQLDF
English: All properties which are let were obliged to have a security system fitted by May 1st 2004.
French: Depuis le 1er mai 2004, toutes les propriétés avec piscine, proposées à la location, doivent être équipées d'un système de sécurité.
English: CRTC Data Collection n/a: not available As shown in Table 4.3.6, incumbents' local business revenues decreased by 4.0% in 2003 to $3.1 billion, while competitors' revenues declined by 5.6% to $0.3 billion over the same period.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Comme l'indique le tableau 4.3.6, les revenus du service local d'affaires des titulaires ont diminué de 4,0 % en 2003, s'établissant à 3,1 milliards de dollars, alors que les revenus des concurrents chutaient de 5,6 %, pour atteindre 0,3 milliard de dollars pendant la même période.
English: Linkages to Business Line priorities as well as the KISC agenda were built into the new Fund.
French: Des liens avec les priorités des secteurs d’activités ainsi qu’avec le plan d’action de la CSSC ont été intégrés au nouveau Fonds.
English: • The recommendation of the Political Affairs Committee,
French: La recommandation de la Commission des affaires politiques;
English: UNICEF will also support the Government's capacity for emergency preparedness and response.
French: L'UNICEF appuiera aussi les capacités nationales d'intervention en cas de catastrophe.
English: promotes the elaboration and world-wide acceptance of technical standards such as an international forestry terminology, a uniform classification of forestry literature, and consistent research methods.
French: promeut l'élaboration et l'acceptation mondiale de normes techniques, telles qu'une terminologie forestière internationale, une classification uniforme de la littérature forestière et des méthodes de recherche cohérentes.
English: The draft work programme took into consideration some recommendations of the Eminent Persons Panel, and her Group was concerned that this prejudged the outcome of the informal consultations that were to take place on this issue.
French: Le projet de programme de travail tenait compte de certaines recommandations du Groupe de personnalités; le Groupe latino-américain et caraïbe craignait que cela ne préjuge de l'issue des consultations informelles qui devaient se tenir sur cette question.
English: Let us not be blind.
French: Ne soyons pas aveugles.
English: A sub-surface drainage system is necessary on fields with poor natural drainage.
French: Un système de drainage subsuperficiel est nécessaire dans les champs dont le drainage naturel est inadéquat.
English: Past 3 years:
French: Plus âgés 50-69 ans
English: UNITAR/Columbia University Summer Institute on Global Issues Facing the United Nations
French: Institut d'été sur les problèmes mondiaux auxquels l'ONU est confrontée (organisé par l'UNITAR et l'Université Columbia)
English: ECB Convergence Report May 2006
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE Le Rapport sur la convergence de 2004 indiquait que les articles 75 et 84 (13) de la Constitution étaient incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: As such, the Internet was not considered the best medium for that purpose and new technologies should be looked into with a view to distributing the vast amounts of information of broadcasting content, such as the Extranet, broadband network and simultaneous usage of the Internet, broadband and satellite technology.
French: C'est donc parmi les nouvelles technologies qu'il faut rechercher une solution pour diffuser ces gros volumes d'informations (extranet, réseau à large bande et recours simultané aux technologies Internet, large bande et satellitaires).
English: Lance M. Mistelbacher Vice President, Commodity Trading Maple Leaf Foods Inc.
French: Lance M. Mistelbacher Vice-président, Opérations sur les marchandises Aliments Maple Leaf Inc.
English: Diameter: the maximum diameter of the equatorial section of the shell, by means of round-holed or elongated-holed screens or
French: Le diamètre maximal de la section équatoriale de la coque, au moyen de tamis à mailles rondes ou allongées; ou  Le décompte.
English: In Headquarters this position has been approved for the biennium 2006-2007, given the advance stage of its infrastructure implementation.
French: Un poste de temporaire avait déjà été approuvé pour le Siège pendant l'exercice biennal 2006-2007, du fait que les travaux concernant l'infrastructure étaient déjà bien avancés.
English: Protection from land confiscation depends on settlement of the conflicts which have wracked the country for more than half a century.
French: La protection contre les confiscations de terres dépend du règlement des conflits qui déchirent le pays depuis plus d'un demi-siècle.
English: Hotel in Coln St Aldwyns (Coln St. Aldwyns): This budget hotel (2-star rating) comprises of 13 guest rooms.
French: hôtel à Coln St Aldwyns (Coln St. Aldwyns): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 13 chambres.
English: All investigators listed on the clinical trial application, and approved by NCI-US, will have access to the samples upon request.
French: Tous les chercheurs dont le nom figure dans la demande d'essais cliniques et qui ont été approuvés par le NCI-US ont accès aux échantillons sur demande.
English: (b) The intervening party shall have the opportunity to present written submissions to, and be heard by, the panel.
French: b) La partie intervenante a la possibilité de présenter par écrit des communications au groupe spécial et d’être entendue par ce dernier.
English: The new streamlined processes8 for managing refugee claims allow for the identification of potential security risk at an earlier stage through liaison with the Canadian Security Intelligence Service and CIC, and facilitate planning for case preparation and prompt scheduling of hearings at the IRB.
French: Les nouveaux processus rationalisés8 de gestion des demandes d’asile permettent l’identification des risques potentiels en matière de sécurité à un stade plus précoce au moyen de la coordination des activités avec le Service canadien du renseignement de sécurité et CIC, facilitent la planification de la préparation des cas et accélèrent la mise au rôle des audiences à la CISR.
English: Literacy, learning, social integration… Everything transits through language, which embodies national, cultural and sometimes religious identity for each person.
French: Alphabétisation, connaissances, intégration sociale… tout passe par la langue, qui incarne l’identité nationale, culturelle, parfois religieuse, des individus.
English: He would have given the right to die with dignity protection under s. 7 of the Charter and allowed terminally ill patients to obtain assistance to terminate their lives.
French: Il a affirmé que le droit de mourir avec dignité devrait être protégé par l’article 7 de la Charte et que les malades en phase terminale devraient pouvoir obtenir de l’aide pour mettre fin à leur vie.
English: Musselwhite (2) - gold - closed
French: Golden Patricia (2) - projet aurifère - mine fermée
English: With BCF-values in algae up to 6,000, in invertebrates up to 21,600 and in fish up to 60,200 and documented examples of biomagnification, chlordecone is considered to have a high potential for bioaccumulation and biomagnification.
French: Avec des facteurs de bioconcentration pouvant aller jusqu'à 6 000 pour les algues, à 21 600 pour les invertébrés et à 60 200 pour les poissons, il est par ailleurs estimé, compte tenu des exemples documentés de bioamplification qui existent, qu'il possède un fort potentiel de bioaccumulation et de bioamplification.
English: After the Genome Race Comes "Proteomics" In February 2001, scientists completed the immense task of mapping the human genome: they identified some 30,000 genes.
French: Après la course au génome, la « protéomique » En février 2001, les scientifiques ont complété l'immense tâche de cartographier le génome humain : ils ont identifié quelques 30 000 gènes.
English: According to the Policy for the Management of Fish Habitat, fish, stocks or populations that sustain commercial, recreational, or native fishing activities of benefit to Canadian.
French: Effet dû à la rotation de la Terre en vertu duquel les objets en mouvement ont tendance à tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Nord et dans le sens des aiguilles d'une montre dans l'hémisphère Sud. Cette tendance peut être contrecarrée par des phénomènes locaux.
English: (ii) Add a new measurement of achievement (e): “The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner; and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme”;
French: ii.  Ajouter le nouvel indicateur de succès e) suivant : « Le nombre de séminaires, d'ateliers et de stages de formation organisés ou appuyés par le Haut Commissariat; et le nombre de personnes formées, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses octroyées, ainsi que les données sur leur répartition géographique et la mesure dans laquelle ils ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme ».
English: (1) includes all acquisitions, dispositions and write-offs in the year. The Agency owns over 27 million hectares of land, the majority of which comprise the 41 national parks and national park reserves representing 27 of the 39 natural regions of Canada.
French: (1) Inclut toutes les acquisitions, aliénations et radiations de l'exercice L'Agence est propriétaire de plus de 27 millions d'hectares de terre, dont la majeure partie se trouvent dans les 41 parcs nationaux et réserves de parc national qui représentent 27 des 39 régions naturelles du Canada.
English: There is no excuse for further delays, and both parties must take immediate steps towards the implementation of their obligations.
French: Il n'y a aucune excuse justifiant des retards supplémentaires et les deux parties doivent prendre des mesures immédiates pour honorer leurs obligations.
English: A Snapshot of the Forks and Guided Tour
French: Un portrait de la Fourche et visite guidée
English: First, using the approved appropriations as a base, the real increases or decreases in requirements are calculated and designated as volume changes.
French: Tout d'abord, en prenant pour base les crédits ouverts, on calcule les augmentations ou diminutions réelles des ressources nécessaires, qui sont considérées comme des ajustements de volume.