ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially the Danish minority in Schleswig-Holstein make - transfrontier - use of the broadcasting programmes and press products from the Kingdom of Denmark in their traditional settlement area.
French: A noter, dans ce contexte, que la minorité danoise du Land de Schleswig-Holstein souhaite tout particulièrement avoir accès, par-delà les frontières, depuis son secteur d’habitation en Allemagne, aux programmes de radio et de télévision et à la presse écrite du Royaume du Danemark.
English: The draft concluding observations concerning the fifth periodic report of Slovenia as a whole, as amended, were adopted.
French: L'ensemble du projet de conclusions du Comité concernant le cinquième rapport périodique de la Slovénie est adopté, tel qu'il a été modifié.
English: The Tribunal notes the following events that occurred between the CBSA’s issuance of the DASs and Parkview’s submission to the CBSA for a re-determination of these decisions (B2 requests).
French: Le Tribunal constate les événements suivants qui se sont produits entre le moment de la diffusion des RDR par l’ASFC et la présentation à l’ASFC de la demande de réexamen de ces décisions par Parkview (demandes B2).
English: Unidentiﬁed and miscellaneous PFC uses were also categorized under emissive emission sources.
French: La méthode utilisée pour évaluer les émissions fugitives de HPF s’appuie sur l’hypothèse que 50 p.
English: Partial regression coefficients in a multiple regression showed that emigration/immigration had a lesser role in explaining the pattern, although the former was significant in explaining part of subpopulation decreases and the latter was significant in explaining part of their increases.
French: Les coefficients des régressions partielles dans une régression multiple ont révélé qu'émigration/immigration ne réussissaient pas à expliquer très bien le phénomène, même si l'émigration pouvait expliquer une partie de la diminution de la sous-population et l'immigration, une partie de son augmentation.
English: The incident was particularly notable for the bravery of the responding CF helicopter crew, who landed on a nearby clifftop in appalling weather conditions to assist with recovery of survivors after their helicopter's winches became inoperable.
French: Après que le treuil de l'hélicoptère fut devenu hors d'usage, l'équipage a posé l'appareil au sommet d'une falaise avoisinante dans des conditions météorologiques effroyables afin d'aider à récupérer les survivants du chalutier.
English: You can reach Transport Canada at the telephone number or address listed in the section called "More information."
French: Vous pouvez communiquer avec Transports Canada au numéro de téléphone ou à l’adresse indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of referee.
French: Il sera procédé de la même manière si les arbitres ne peuvent se mettre d’accord sur le choix d’un surarbitre.
English: In general, caution is required when generalizing results to typical treatment settings because many studies have been conducted in university-affiliated clinics and have involved highly trained therapists and selected clients.
French: Il convient effectivement de se montrer prudent lorsque l'on généralise les résultats dans le but de les appliquer à des situations de traitement typiques, car bon nombre des études ont été menées dans le cadre de cliniques universitaires avec la participation de thérapeutes hautement compétents, auprès de sujets sélectionnés.
English: Cowon presented during the CES 2007 their 2 latest marvels, the A3 and Q5.
French: Cowon devrait profiter du CES 2007 pour nous présenter ces 2 dernières merveilles, le A3 et le Q5.
English: This is a way for everyone to help themselves and e-Dublin knows that, so we are opening our services section!
French: A partir d'aujourd'hui, 03/03/10 au 17/03/10, qui ferment le paquet avec VPM pour aller à l'école ci-dessous vous gagnez 1 semaine supplémentaire de séjour et de concourir à 1 an d'assurance GTA Euro Assist est valable pour toute l'Europe!
English: Such practices also lead to demographic imbalances in favour of males in some regions of the world, especially Asia.
French: Ces pratiques entraînent par ailleurs des déséquilibres démographiques en faveur des hommes dans certaines régions du monde et notamment en Asie.
English: These matters will not be resolved easily, but they need to be discussed openly and honestly.
French: Ces sujets ne se résoudront pas facilement, mais ils doivent être discutés de façon ouverte et honnête.
English: There are also instances of telephone help provided by psychiatrists (Merwin, Goldsmith and Manderscheid, 1995).
French: Certains psychiatres offrent aussi de l’assistance téléphonique (Merwin, Goldsmith et Manderscheid, 1995).
English: Illicit trafficking in small arms and light weapons is a crime to which Bahrain attaches great importance, because of its negative humanitarian, social and economic implications.
French: Le trafic illicite des armes légères et de petit calibre est une pratique criminelle qui préoccupe vivement le Bahreïn, en raison de ses incidences négatives sur les plans humanitaire, social et économique.
English: The Vice-Chairman of the Special Committee made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.21.
French: Le Vice-Président du Comité spécial fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.21.
English: Further, information on the status of spawning and rearing populations, and the factor(s) which limit their production would facilitate planning for habitat improvements to increase habitat capacity and stock production.
French: De plus, de l’information sur la situation des populations reproductrices et les facteurs qui limitent leur production faciliteraient la planification des améliorations à apporter à l’habitat pour en accroître la capacité et la production.
English: Learning is the key to leadership development and capacity building.
French: L'apprentissage constitue en fait l'élément clé du perfectionnement du leadership et du renforcement des habiletés.
English: Dr. Johnston's research program involves using the approaches of molecular genetics and biochemistry to investigate the regulation of cell proliferation, a process fundamental to our understanding of cancer.   In 1992, Dr. Johnston was made a Terry Fox Cancer Research Scientist of the NCIC, and in 1995 he joined the Advisory Committee on Research (ACOR), the senior committee of the NCIC that oversees all funding programs.
French: Le programme de recherche de ce dernier fait intervenir les méthodes de la génétique moléculaire et de la biochimie dans l'étude de la régularité de prolifération des cellules, processus fondamental à la compréhension des rouages du cancer.  En 1992, le Dr Johnston a été nommé chercheur scientifique du Terry Fox Cancer Research Found à l'INCC, après quoi en 1995 il est entré au service du Comité consultatif sur la recherche (CCR), comité supérieur de l'INCC qui supervise tous les programmes de financement.
English: The Delegation indicated its interest in guidelines on the time frame for issuing decisions.
French: La délégation s’est déclarée intéressée par des principes directeurs sur les délais dans lesquels les décisions doivent être rendues.
English: These two articles, in whatever combination, have to be read together.
French: Ces deux articles, quelque soit leur combinaison, doivent être lus l'un avec l'autre.
English: Funding was made available under the Council's Capital Programme initially at £150,000 for three years.
French: Le programme Over-the-Shop en est maintenant à sa troisième année.
English: There needed to be partnership, rather than imposition.
French: Il fallait établir un partenariat plutôt qu'une attitude autoritaire.
English: Honorary Lecturer, Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, University of Dundee, United Kingdom, 2000-present.
French: Chargé de cours honoraire au Centre for Energy, Petroleum and Mineral Law and Policy, Université de Dundee, Royaume-Uni (depuis 2000)
English: With this understanding, conservation biologists, such as Canada Research Chair Dr. Mark Vellend, will be able to provide a scientific basis for managing Earth's ecosystems.  Dr. Vellend is working towards a synthesized understanding of the dynamics of populations and communities with research that cuts across traditional disciplinary boundaries.
French: Cette démarche permettra aux biologistes de la conservation, tels que M. Mark Vellend, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, de déterminer les fondements scientifiques nécessaires à la gestion des écosystèmes de la Terre.  M. Vellend travaille à l'élaboration d'une synthèse de la dynamique des populations et des communautés en menant une recherche qui transcende les disciplines traditionnelles.
English: .  For © contact Government of the Yukon, Tourism & Culture, Arts Section.
French: .  Pour © communiquer avec : Government of the Yukon, Tourism & Culture, Arts Section.
English: Provide administrative support to the Minister in regards to official business on behalf of the Royal Canadian Mint, Canada Revenue Agency tax office attendance and other ministerial activities.
French: Assurer un support administratif pour le Ministre lors d'affaire officielle au nom de le Monnaie royale canadienne, de visites de bureau d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et autres activitées ministérielles.
English: In conclusion, Nigeria believes that the strengthening of the United Nations and the revitalization of the General Assembly are long-term issues that require time and the collective efforts and political will of Member States.
French: Pour terminer, le Nigéria estime que le renforcement de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale sont des questions à long terme qui exigent du temps, des efforts collectifs et une volonté politique de la part des États Membres.
English: Their Workmen, (1964) 5 SCR 362, one of the principles to be adopted in fixing wages and dearness allowance is that the Tribunal should take into account the wage scale and dearness allowance is that the Tribunal should take into account the wage scale and dearness allowance prevailing in comparable concerns carrying on the same industry in the region…”
French: V. Their Workmen (1964, 5 SCR 362), l'un des principes à adopter par les tribunaux en matière de fixation des salaires et des indemnités de cherté de la vie est qu'il convient de tenir compte du barème des salaires et de l'indemnité en usage dans les entreprises comparables du même secteur d'activité et de la même région […] »
English: E-mail is preferred by users with more detailed or complex queries.
French: Le courrier électronique a les faveurs des utilisateurs posant des questions plus complexes et détaillées.
English: The Corporation manages, controls, operates and maintains the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge, which includes a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, the Mercier Bridge and the Melocheville Tunnel, in Montreal, Quebec. The Jacques Cartier Bridge has been toll-free since 1962 and the Champlain Bridge as of May 1990.
French: Réinsertion sociale Prestation de services et mise en œuvre de programmes à l'intérieur et à l'extérieur des établissements pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants, notamment la gestion des cas, les services des psychologues et des aumôniers, les services résidentiels, la formation générale et professionnelle, les emplois et le perfectionnement professionnel, l'acquisition des compétences psychosociales, les traitements contre la toxicomanie, les programmes de perfectionnement personnel et les autres programmes destinés à répondre aux besoins culturels, sociaux, spirituels et personnels des délinquants.
English: Recharge is expected to be from direct seasonal precipitation, watershed runoff, local creeks and the Chemainus River. It is likely the Chemainus River is a major contributor to aquifer recharge.
French: On s’attend à ce que l’alimentation de la nappe souterraine provienne directement des précipitations saisonnières, de l’eau de ruissellement du bassin de drainage, des ruisseaux locaux et de la rivière Chemainus.
English: We recognize that there are several related questions raised in this report that deserve to be explored through future research.
French: Nous reconnaissons que plusieurs questions connexes soulevées dans ce rapport méritent d'être davantage examinées dans le cadre des travaux de recherche futurs.
English: • 201-A-1990 — Rescission of Decision - Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd.
French: • 201-A-1990 — Annulation - Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd.
English: For purposes of section 13.4.3, a method or technology used to Harvest Fish is humane if it was permissible under Laws of General Application in effect on August 1st, 1999, except as otherwise provided in Legislation implementing an International Agreement respecting the Harvesting of Fish.
French: Aucune personne ne peut vendre du poisson ou des plantes aquatiques récoltés en vertu de l’article 13.4.1, 13.4.2 ou 13.4.11, sauf les produits non comestibles du poisson.
English: Further regulations and rules may be superimposed over these professional standards by the particular psychiatric facility in question.
French: Chaque établissement psychiatrique peut également ajouter des règles et des règlements à ces normes professionnelles.
English: The new reporting system would guide Parties in their reporting on the implementation of the Convention.
French: Le nouveau système de notification indiquerait aux Parties la marche à suivre pour rendre compte de l'application de la Convention.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > E.E.S. Download Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > E.S.R.A. Télécharger Liens institutionnels
English: Who cleans the clothes and utensils in the river? Researchers could look at how many hours members of the population being studied spend each day at the office, in the field, at home, and so on.
French: Compte tenu de cette contrainte, il est devenu pratique courante de dispenser une formation dans plusieurs disciplines à la fois où l'on insiste, par exemple, sur les questions et les techniques des sciences sociales dans le programme de médecine, et vice versa.
English: However, the Consortium was unable to carry out the handover procedure of the flume lines because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (and the subsequent departure of its employees) and, consequentially, left those flume lines behind in Iraq.
French: Il n'a cependant pas pu mener à bien la procédure de mise à disposition en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (et du départ de ses employés suite à ces événements) et a donc abandonné les ouvrages en question en Iraq.
English: I would like to request that this office do a Quality inspection of this Company As Soon As Possible.
French: J'aimerais demander que le bureau procède à une inspection de la qualité de cette société dès que possible.
English: Thus, IT in WIPO is managed as a service-oriented activity that responds to the Organization’s requirements and priorities.
French: Cette façon de procéder vise aussi à faire en sorte que tous les systèmes d’automatisation soient d’une grande qualité, fonctionnent le mieux possible et soient viables à long terme.
English: Today, many women and their communities are aware of the existence of their specific rights and legal institutions as a result of the initiatives carried out over the reporting period.
French: De nombreuses femmes ont pris conscience de leurs droits spécifiques et de l'existence d'institutions chargées de les protéger; c'est le résultat des initiatives prises durant la période à l'examen.
English: What can or should the media be doing to promote mutual respect and equal opportunities for all?
French: Qu’est-ce que les médias peuvent ou devraient faire pour favoriser le respect mutuel et l’égalité des chances pour tous?
English: [Use the blackboard or flip-chart to track suggestions and consensus] 10 minutes:
French: Le site Web contiendra également les comptes rendus des rencontres.
English: Over the past several years, he has been instrumental in establishing strategic partnerships with major companies, including the Canadian Automobile Dealers Association, Ford Canada, General Motors Canada, Desjardins, Trader Canada, and J.D.
French: Au fil des ann�es, il a su conclure plusieurs ententes de partenariats strat�giques avec des entreprises et organisations telles que l'Association canadienne des d�taillants automobiles (CADA), Ford Canada, General Motors Canada, Desjardins, Trader Canada et J.D.
English: Adverse Event Exclusion Application - Telecom Decision CRTC 2005-17 - Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Request for extension is accepted 2006-03-22 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Demande d'exclusion des événements perturbateurs - Décision de télécom CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - La demande de prorogation est acceptée 2006-03-22 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Official invitation to the execution of Fournier and Labelle [ source ] 37.
French: Invitation officielle à l'exécution de Fournier et de Labelle [ source ] 37.
English: Annex XLIV relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292, which provided for financing by transfers of Member States' shares of surplus cash balances under two other accounts (UNPROFOR/UNCRO/ UNPREDEP/UNPF and UNMIH) and by means of assessments for those requesting it or those that had no share in the cash balances of the other two accounts.
French: L'annexe XLIV concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.  En vertu de cette résolution, ce financement est assuré par virement au compte relatif aux stocks de la quote-part des États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires de deux autres comptes (Force de protection des Nations Unies/Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie/Force de déploiement préventif des Nations Unies/Quartier général des Forces de paix des Nations Unies et Mission des Nations Unies en Haïti) et en procédant à une mise en recouvrement dans le cas des États Membres ayant opté pour cette formule ou n'ayant aucune part dans les soldes en question.
English: Any such changes, together with the remainder of any unaltered version of this Privacy Policy will constitute Lime Wire's Privacy Policy at the time of such notice and will be effective immediately upon posting.
French: Ces changements éventuels, ajoutés aux clauses précédentes, constituent la Politique de Confidentialité de Lime Wire dès la révision du texte et prendront effet immédiatement après notification sur le site.
English: Have cultural institutions suffered?
French: Les institutions culturelles en ont-elles pâti?
English: University and government scientists as well as Inuit organizations have documented the extent and intensity of land and ocean use by Inuit and their detailed knowledge of animal behaviour and biology, particularly of harvested species, and of ecological relationships.
French: Les chercheurs universitaires et des gouvernements ainsi que les organismes Inuit ont documentÃ© l'Ã©tendu et l'intensitÃ© de l'utilisation des terres et des mers par les Inuit ainsi que leur connaissance dÃ©taillÃ©e du comportement et de la biologie animale, particuliÃ¨rement des espÃ¨ces rÃ©coltÃ©es, et des relations Ã©cologiques.
English: She did this to help set the group up for the discussion to follow.
French: L'objectif de sa présentation était d'amorcer des discussions en petits groupes qui allaient suivre.
English: This page presents differents pictures gathered by the Try N' Trace.
French: Cette page vous présente les différentes photos récoltées par la Try N' Trace. Elles sont classées par événement.
English: Test site - local conditions (see appendix, figure 2)"
French: «3.2.3 Nature du terrain (voir appendice, figure 2)».
English: By the year 2010, just over 80% of today's executive community will be eligible to retire without actuarial reduction of their pension.
French: D'ici 2010, un peu plus de 80 % des cadres de direction actuels pourront prendre leur retraite sans réduction actuarielle de leur pension.
English: Some members suggested that the plans could be linked to the non-application of other potential measures, such as indexation or interest charges, should the General Assembly decide to introduce them.
French: Il a été suggéré que la présentation d'un échéancier évite à l'État Membre intéressé l'application d'autres mesures que l'Assemblée générale pourrait adopter, notamment l'indexation des arriérés ou la perception d'intérêts de retard.
English: ToC Consumer goods Consumer goods are the smallest of Canada's major export commodity groupings.
French: Du côté des importations, les parts correspondantes étaient de 6,3 p.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, are considered in their sustainable development agenda, and that the expertise of the Office in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and promotion of the rule of law is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que les autres organismes internationaux de financement, à développer leur concertation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de tirer parti des effets de synergie et d'éviter les doubles emplois, à veiller à ce que les activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris les activités relatives à la prévention de la corruption et à la promotion de l'état de droit, soit pleinement mise à profit;
English: Gender comparison between Casual games and MMORPG ..................................28 Figure 9:
French: Comparaison du genre entre les jeux occasionnels et les jeux MMORPG.............31 Figure 9 :
English: The effectiveness of institutional mechanisms in many countries is constrained by inadequate human and financial resources to meet the growing demand for specialized expertise in all areas of public policy, and to fully implement their mandated functions.
French: L'efficacité des mécanismes nationaux de nombreux pays est limitée par l'insuffisance des ressources humaines et financières dont ils disposent pour répondre à la demande croissante de compétences spécialisées dans tous les domaines des politiques publiques et de s'acquitter pleinement des fonctions qui leur ont été confiées.
English: Here you can do it easily and fast!
French: Ici vous pouvez le faire facilement et rapidement!
English: You may be able to claim this credit if, in 2007, you: ■ ■
French: C’est aussi le cas si elle compte cinq associés ou