ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the secretariat will increase its efforts to promote cooperation among international organizations and networks to develop consistent data collection and forecasting on natural hazards, vulnerabilities and risks, and disaster impacts, including the continued development of a global disaster risk reduction information platform.
French: Enfin, il redoublera d'efforts pour encourager la coopération entre les organisations et les réseaux internationaux afin de mettre en place un système cohérent de collecte de données et de prévision sur les catastrophes naturelles, les vulnérabilités, les risques et les conséquences des catastrophes, notamment en poursuivant la réalisation d'une plate-forme mondiale d'information sur la réduction des risques de catastrophe.
English: Vision Screening in Preschool Children – Dr. William R. Bobier, University of Waterloo.
French: Dépistage des troubles de la vue chez les enfants d’âge préscolaire – William R. Bobier, Ph. D., Université de Waterloo.
English: Kits, labelling of ~:
French: Étiquetage des contenants renfermant différents produits contrôlés :
English: The use of antimicrobial agents in plant agriculture is largely limited to the treatment of bacterial diseases of plants.
French: Les usages sous-thérapeutiques 4 des agents antimicrobiens en zootechnie se sont révélés
English: However, it did not provide evidence in support of the total value of the work allegedly performed.
French: Toutefois, elle n'a pas apporté de preuves à l'appui de son allégation concernant le prix total des travaux qu'elle aurait exécutés.
English: It declared its independence from the Soviet Union in 1991.
French: Il a déclaré son indépendance en se séparant de l'Union soviétique en 1991.
English: Article 4 of the Declaration expressly proscribes the enslavement or subjection to servitude of any individual.
French: L'Article 4 de la Déclaration interdit expressément la mise en esclavage ou en servitude de tout individu.
English: Mr Kirilov spoke pessimistically about the prospects not only of Bosnia and Herzegovina but of the region as a whole.
French: Pourquoi la communauté internationale applique-t-elle deux poids, deux mesures entre le Kosovo et la Bosnie-Herzégovine?
English: I appeal to the international community to continue to provide assistance to help Guinea-Bissau meet its immediate needs as well as its more structural challenges.
French: J'engage la communauté internationale à continuer à apporter son soutien à ce pays pour l'aider à faire face à la fois aux besoins immédiats et aux problèmes structurels plus profonds.
English: The mass demonstrations held in almost every part of the world in recent years are simply another expression of what the Sub-Commission has been pointing out for some years, before these demonstrations took place, and which justify the existence of this Social Forum.
French: Les manifestations de masse qui ont eu lieu dans presque toutes les régions du monde ces dernières années ne sont qu'une autre expression de ce qu'a constaté la Sous-Commission il y a déjà de nombreuses années, avant l'apparition de ces manifestations, et qui l'a conduite à créer ce Forum social.
English: This might be accomplished by the technology used to create the record (which may not yet exist), or by keeping the record under very tight security such that no one can access it to copy or modify it.
French: Cela peut se faire au moyen de la technologie utilisée pour créer le document (qui n'existe peut être pas encore) ou en conservant le document dans des conditions de sécurité très strictes, de sorte que personne ne puisse y accéder pour le copier ou le modifier.
English: The trend towards common solutions (e.g. the Receiver General "Buy Button" or e-payment) that meet the needs of multiple departments, is forcing more innovative approaches that can be re-used across Canada.
French: La tendance à élaborer des solutions communes qui répondent aux besoins de ministères multiples (p. ex., le bouton d'achat du receveur général ou le paiement électronique) entraîne l'établissement de démarches plus novatrices qui peuvent être réutilisées dans l'ensemble du Canada.
English: the evidence of Dr. Davis that it is possible through the use of physical fitness and endurance tests conducted on a regular basis to test for war readiness or onefs ability to fight as a soldier.
French: Cependant, à l'instar du Dr Davis, nous sommes d'avis qu'il est possible, à l'aide de tests sur la forme physique et de tests d'endurance effectués régulièrement, de déterminer si une personne est physiquement prête à accomplir les tâches du soldat.
English: That his lawyer so far may not have taken sufficient action to achieve review of sentence is of no relevance to the current complaint.
French: Le fait qu'à ce jour cet avocat ne se soit pas montré diligent pour obtenir la révision de la sentence est totalement étranger à la plainte.
English: The U.S. Air Force Research Laboratory contributed to the initiative with their High-Performance
French: L’U.S. Air Force Research Laboratory a contribué à l’initiative avec son
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering (Alberta) Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry and Titles Office in Edmonton, under deposit number 0325289, a description of the site and plans of the rehabilitation of a bridge over the Lesser Slave River (Bridge File 13783), legal land description SE 07-73-05-5.
French: La Associated Engineering (Alberta) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, régions centrale et arctique, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, sous le numéro de dépôt 0325289, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont au-dessus de la rivière Lesser Slave (dossier de pont 13783), description officielle S.-O. 07-73-05-5.
English: Otherwise, it’s just €5 for 3 months or €15 for a full year (€5.75 and €17.25 where VAT applies, respectively) – you’ll need to buy Skype Credit to purchase voicemail but you can also use the credit to call landline and mobile phones and send SMS directly from Skype.
French: Autrement, cela ne coûte que 5 € pour 3 mois ou 15 € pour une année entière (5,75 € et 17,25 € TVA comprise, respectivement). Il vous faudra acheter des crédits Skype pour souscrire à la boîte vocale mais vous pouvez également utiliser ces crédits pour appeler des téléphones fixes et mobiles, et pour envoyer des SMS directement depuis Skype.
English: Both loading protocols in both groups also led to neuromuscular fatigue observable with significant acute decreases in isometric strength by 32–52 % (p < .001) and in maximal iEMG (p < .05–01) associated with large increases in blood lactate.
French: La fatigue neuromusculaire est observable après les deux séances et chez les deux groupes, il y a diminution significative de la force isométrique de 32 à 52 % (p < 0,001) et de l'activité myoélectrique intégrée (p < 0,05–0,01) doublée d'une forte augmentation de lactate sanguin.
English: Once more, scout cars led, with engineers close behind to bridge canals, rivers, and cratered roads.
French: En octobre, au lieu de « déboucher dans la vallée du Pô » et de « continuer vers Vienne », ainsi qu’ils croyaient pouvoir s’y attendre, les Canadiens se traînent de ligne fluviale en canal.
English: For example, the resignation of five high officials within the office against organised crime, makes us ask a lot of questions and the Bulgarian Government should take immediate action before more harm is done.
French: Par exemple, la démission de cinq hauts responsables du bureau de lutte contre le crime organisé nous pousse à poser de nombreuses questions et le gouvernement bulgare devrait agir immédiatement avant que la situation ne se détériore.
English: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
French: Référence: directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive "TVA") en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: Timeline 1957 Oceanographer, David Keeling, established the first continuous monitoring of Carbon dioxide levels in the atmosphere and found that levels were increasing each year.
French: Chronologie 1957 L’océanographe, David Keeling, réalise le premier suivi régulier du taux de dioxyde de carbone dans l’atmosphère et constate que celui-ci augmente tous les ans.
English: Most of the representatives agreed that drug abusers were becoming younger, and that new synthetic drugs posed a new challenge to prevention efforts.
French: La plupart des représentants ont convenu que l'abus de drogues touchait des enfants de plus en plus jeunes et que la prévention de l'abus de drogues de synthèse constituait un nouveau défi.
English: However, because the sales price of electrodes declined steadily during the same period, profitability did not improve.
French: Cependant, le prix de vente des électrodes ayant baissé régulièrement pendant la même période, la rentabilité ne s'est pas améliorée.
English: • time and area closures for all harvesters from late-August until mid-October in marine areas and in the Fraser River;
French: • périodes de fermeture et fermetures de zones s’appliquant à tous les pêcheurs de la fin août à la mi-octobre dans certaines zones marines et dans le fleuve Fraser;
English: The health care concerns are for the whole community.
French: Tout le monde est touché par les prestations concernant les soins de santé.
English: On this issue, see our study “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures” (A/CONF.189/PC.1/7, para. 26 f.
French: Sur cette question, voir notre étude "Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures" (A/CONF.189/PC.1/7, paragraphes 26 et suiv.
English: In the case of Morgan v.  Canadian Armed Forces supra we find the following comments  on the entitlement of interest which we adopt at page  D/6407: ".... the commencement of the entitlement to interest  should vary with the nature of the compensation.
French: Forces armées canadiennes, précitée,  on trouve à la p. D/6407 les observations qui suivent, auxquelles nous  souscrivons, concernant le droit à des intérêts:
English: First, the largest suppliers have achieved unprecedented economies of scale and scope by pooling resources across a broad customer base.
French: Premièrement, les plus grands fournisseurs ont réalisé des économies d’échelle et acquis une envergure sans précédent en regroupant leurs ressources.
English: The Law on Refugees and Displaced Persons in Bosnia and Herzegovina and the Law on Modifications and Amendments of the Law on Refugees and Displaced Persons in Bosnia and Herzegovina ("Official Gazette of BIH", number 23/99) regulates the acquisition and cessation of the status of the refugee from Bosnia and Herzegovina and displaced persons in Bosnia and Herzegovina, returnees, rights of refugees from BIH, displaced persons, returnees; the manner of exercise of their rights and means for support in creation of conditions for return of refugees from BIH and displaced persons to BIH and other issues related to refugees from BIH, displaced persons and returnees.
French: La loi sur les personnes déplacées et les réfugiés en Bosnie-Herzégovine et la loi portant modification de la loi sur les personnes déplacées et les réfugiés en Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 23/99) portent sur l'acquisition et la perte du statut de réfugié originaire de Bosnie-Herzégovine, de personne déplacée en Bosnie-Herzégovine et de rapatrié, ainsi que sur les droits de ces personnes, la façon dont elles peuvent exercer leurs droits, les moyens de favoriser la mise en place des conditions nécessaires au retour des réfugiés venant de Bosnie-Herzégovine et des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, et sur d'autres questions concernant les réfugiés, les personnes déplacées et les rapatriés.
English: It was suggested the ACM note to the Minister should include past comments on NHPs by the ACM.
French: Il est suggéré que la note du CCG au ministre inclue des commentaires antérieurs du CCG sur les PSN.
English: These repeats are implicated in the binding of calcium for proper structure and biological activity of these proteins.
French: Ces répétitions jouent un rôle dans la fixation du calcium en contribuant à la structure et à l'activité biologique de ces protéines.
English: That needs very serious consideration in future.
French: Cela mérite une réflexion sérieuse à l'avenir.
English: It was clear from the Secretary-General's report that the promised benefits of globalization had been neither universally achieved nor uniformly distributed.
French: Il ressort clairement du rapport du Secrétaire général que les avantages promis de la mondialisation n'ont été ni universellement réalisés ni répartis de manière uniforme.
English: Invites the specialized agencies, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and relevant United Nations programmes and funds to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and to cooperate closely with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées, tout particulièrement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les programmes et fonds des Nations Unies intéressés à contribuer, dans leur domaine de compétence, à la mise en œuvre du Plan d'action et à coopérer étroitement avec le Haut-Commissariat à cet égard;
English: If an overwhelming number of nations co-sponsored the Canadian resolution during the Conference, it was hoped that nations opposed to the extension of the NPT would see the futility in voting against an indefinite extension. By the end of the Conference, 111 of the 175 countries attending the Conference had signed the Canadian resolution.
French: Pour l’Inde, la capacité nucléaire est un occidentaux étaient de l’avis que les avantages d’un traité instrument pour maintenir un équilibre des forces militaires permanent l’emportaient sur l’incertitude liée à toute décision en Asie du Sud-Est, avec la Chine d’abord et, dans une autre que la prorogation sans condition pour une durée indémoindre mesure, avec le Pakistan.
English: Understanding the Political Construction of Nature At a moment when technological advances allow us to wield unprecedented influence over our environment, our understanding of what "nature" actually is and the extent to which our relationships with it can be successfully governed are increasingly under question.  Dr. Andrew W. Biro seeks to understand the political forces that shape our relationship with the environment and our conceptions of such things as "nature," "environment," and "sustainability."
French: Comprendre la construction politique de la nature A une époque où les avances technologiques nous permettent d'exercer une influence sans précédent sur notre environnement, notre compréhension de ce qu'est vraiment la « nature » et de la mesure dans laquelle nous réussirons à gouverner avec succès nos rapports avec celle-ci est davantage remise en question.   M. Andrew W. Biro cherche à comprendre les forces politiques qui façonnent notre relation avec l'environnement et nos conceptions de choses telles que la « nature », l'« environnement », et la « durabilité ».
English: Book the best hostels in Oualidia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Oualidia avec Hostelsclub.
English: Management response: The Management Action Plan would improve the operational and management controls and deals with the audit recommendations according to their ranking.
French: Réponse de la gestion Le plan d'action de la gestion permettra d'améliorer les contrôles opérationnels et de gestion et de prendre en compte les recommandations tirées de la vérification, en fonction de leur classement.
English: ollowing is a sampling of recently completed projects on seniors and aging that received funding from the National Health Research and Development Program (NHRDP).
French: oici quelques exemples de projets récents sur les aînés et le vieillissement qui ont obtenu des fonds dans le cadre du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS).
English: Mr. Woollam adds that not all of the space now occupied by the washroom behind the wheelchair tie-down would be required, and as such, any remaining space could be used for a luggage locker.
French: M. Woollam ajoute que ce n'est pas tout l'espace maintenant occupé par la toilette derrière le dispositif de retenue pour fauteuil roulant qui serait nécessaire et l'espace restant pourrait donc servir pour une armoire à bagages.
English: Support is now granted for co-investment between Telefilm and distributors in marketing and promotional activities (particularly expenditures on "prints and ads").12 Thus, the Policy "ensures that both producers and distributors have a stake in the success of feature film projects through performance-based funding."13 The expectation was that the level of marketing commitment and budgets for films would rise, thereby generating a higher box office for the film.
French: De plus, sur le marché anglophone, Téléfilm a insisté pour que les distributeurs s’engagent concrètement à dépenser davantage pour la mise en marché dans leurs ententes contractuelles avec le producteur.
English: I would be grateful, Mr President, if you would ask Mr Pöttering to express the House's overwhelming support for the issuing of a reprimand to these people.
French: Je vous serais reconnaissant, Monsieur le Président, si vous pouviez demander à M. Pöttering d'exprimer le soutien massif de cette Assemblée en faveur d'un blâme à l'encontre de ces personnes.
English: OVERVIEW OF INSPECTIONS (JANUARY TO JUNE 2005) Residues (animals and animal prod.)
French: VUE D'ENSEMBLE DES INSPECTIONS PREVUES DANS LES PAYS CANDIDATS DE JANVIER A JUIN 2005
English: In each of the three operational area we visited, we analysed the delivery of the sampling programs for chemical residues and microbiological pathogens by reviewing operational area workplans and results, and interviewing Agency inspectors.
French: Dans chacun des trois centres opérationnels qui ont fait l'objet d'une visite, nous avons analysé la réalisation des programmes d'échantillonnage qui touchent les résidus de produits chimiques et les agents pathogènes microbiens en examinant les plans de travail et les résultats des centres opérationnels et en interrogeant les inspecteurs de l'Agence.
English: The idea in the States is that they will bring about a more peaceful and safer world, as well as a more prosperous and equitable one, by exporting democracy and when necessary, by force.
French: Les États-Unis tiennent à créer un monde plus harmonieux, plus sûr, plus prospère et plus équitable en exportant la démocratie, par la force si nécessaire.
English: Respect for Diversity Ensure that biodiversity is considered in its broadest sense.
French: Respect de la diversité S'assurer que la biodiversité soit considérée dans son sens le plus large.
English: According to the 1999 census, 1 woman in 4 was divorced or widowed (27.5 per cent), whereas the comparable figure for men was only 1 in 10 (10.2 per cent).
French: D'après le recensement de 1999, une femme sur quatre (27,5 %) était alors divorcée ou veuve contre un homme sur 10 seulement (10,2 %).
English: Articles 13 and 22 of the Constitution guarantee the right to life and the development and protection of all of persons, in particular children.
French: La Constitution (art. 13 et 22) garantit le droit à la vie, au développement et à la protection de la personne, et plus particulièrement de l'enfant.
English: When the shade of the center of the OnVu™ apple is lighter than the reference color, the product has reached the end of its shelf-life and is no longer safe to consume.
French: Lorsque la nuance de couleur figurant au centre de la pomme OnVu™ est plus claire que la couleur de référence, cela signifie que le produit a atteint sa durée limite de conservation et qu’il est impropre à la consommation.
English: (f) facilitate safe disembarkation by inspectors.
French: f) Facilitent le débarquement des inspecteurs en toute sécurité.
English: Plans, organizes and directs the development, maintenance and dissemination of aircraft separation criteria minima.
French: Planifier, organiser et diriger l'élaboration, Le maintien et la diffusion des critères concernant les minimums d'espacement entre les aéronefs.
English: To this effect, the authority in Gibraltar will make the necessary request to the Unit.
French: À cet effet, la juridiction de Gibraltar présentera la demande nécessaire à l'unité.
English: There should be a strong UN/ECE and FAO commitment to keep the TBFRA-2000 terms and definitions, which are being used at present internationally, substantially unchanged and stable in future assessments.
French: La CEE/ONU et la FAO devraient s'engager fermement à conserver sans les modifier dans les évaluations futures, les termes et définitions de l'Analyse 2000, qui sont utilisés actuellement au plan international.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5641st and 5645th meetings, held on 20 and 23 March 2007, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2007/152).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5641e et 5645e séances, tenues les 20 et 23 mars 2007 respectivement, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2007/152).
English: Some of them come at a very high cost for the organizations concerned, which proves both their commitment to safety and the added value of the Community action in the field – whose beneficial effects extend well beyond the European fleet.
French: Certaines d’entre elles ont un coût très élevé pour les organismes concernés, ce qui prouve à la fois leur engagement envers la sécurité et la valeur ajoutée de l’action communautaire dans ce domaine, dont les effets bénéfiques s’étendent bien au-delà de la flotte européenne.
English: Djupedal). Head of secretariat:
French: Chef du secrétariat:
English: Specify how you would like to pay for and receive your tickets, and you’re ready for your journey.
French: Précisez le mode de paiement et de retrait de vos billets. Vous êtes maintenant prêt à voyager.
English: (prepared by Roger Clayton).  Chambers, R. (1994a) 'The Origins and Practice of Participatory Rural Appraisal.'
French: Bamberger, M. et J. Valadez, Monitoring and Evaluating Social Programs in Developing Countries.
English: [133] Given the nature of the BEI, I do not find that the differences in the duration of the BEI constituted an irregularity.
French: [133] Compte tenu de la nature de l'EAC, je ne crois pas que les différences de durée de l'EAC constituaient une irrégularité.
English: The establishment of a permanent interpretation service would have no legal implications for the host country agreement.
French: La création d'un service d'interprétation permanent n'aurait pas d'incidences juridiques sur l'accord avec le pays hôte.
English: If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
French: S'il n'y a rien à signaler en ce qui concerne un article donné, cela devrait être mentionné.