ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to ensure that the Convention, the Committee's general recommendations and related domestic legislation are made an integral part of the legal education and training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, and to ensure that, in particular, judges and officers of the special courts and tribunals are familiar with the Convention and the State party's obligations thereunder.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que la Convention, les recommandations générales du Comité et la législation interne connexe fassent partie intégrante de l'enseignement du droit et de la formation des magistrats, notamment des juges, des avocats et des procureurs, et à veiller à ce qu'en particulier, les juges et les magistrats des cours et des tribunaux spéciaux connaissent bien la Convention et les obligations qui incombent à l'État partie au titre de cette convention.
English: In addition, continuing resource constraints faced by the Organization have severely restricted its ability to respond more fully to the technical cooperation needs of the Caribbean dependencies.
French: En outre, les restrictions financières auxquelles l'organisation continue d'être confrontée ont fortement limité son aptitude à satisfaire de manière plus complète les besoins de coopération technique des territoires dépendants des Caraïbes.
English: The Committee elects a Chairman, but no Vice-Chairman or Rapporteur.
French: La Commission élit un président, mais n'élit pas de vice-président ni de rapporteur.
English: Encourage students to clean lockers and take soiled clothes home regularly.
French: Encourager les élèves à nettoyer les vestiaires et à rapporter les vêtements sales à la maison régulièrement.
English: This annual report presents DID and its partners’ accomplishments through three main themes: Combining financial and social effectiveness; Diversified and professional financial services; Multiplying leverage for development using technologies, training and investment.
French: Ce rapport présente les réalisations de DID et de ses partenaires par l’entremise de trois thèmes principaux : Conjuguer performance financière sociale; Diversifier et professionnaliser les services financiers; Multiplier les leviers de développement avec les technologies, la formation et l’investissement.
English: May I also remind all Representatives and designated Substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Je demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin que nous puissions vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: • Introduced a revised annual information return for charities
French: • Présentation d’une nouvelle déclaration de renseignements annuelle pour les organismes de bienfaisance
English: In 2001-2003, a total of 62,578 persons, 65% of them women and 80% young people aged between 16 and 19, had recourse to vocational guidance services via the National Employment Agency and the local agencies.
French: Le personnel de l’Agence nationale pour l’emploi compte 243 personnes de formations diverses (administratif, pédagogues, psychologues, etc.). Chaque agence locale dispose d’au moins une personne responsable de l’orientation professionnelle.
English: However, an extension of the assistance is considered necessary to ensure the sustainability of the initial achievements.
French: Mais une aide reste nécessaire pour assurer la durabilité des premiers résultats acquis.
English: The Corporation also shares its expertise through Memoranda of Cooperation (MOUs).
French: Compte tenu des 6,7 millions de visites prévues cette année et d’une augmentation prévue d’environ 30 p.
English: The annual enforcement costs were estimated at $0.98 million the first year, decreasing to $0.63 million in subsequent years.
French: On a calculé que les coûts annuels de l'exécution seraient de 0,98 million de dollars pour la première année et diminueraient pour atteindre 0,63 million de dollars pour les années ultérieures.
English: Ability to organize priorities at work; Ability to communicate orally and in writing; Ability to drive a forklift. Conditions of employment:
French: Capacité à organiser les priorités de travail; Capacité à communiquer oralement et par écrit; Capacité à conduire un chariot élévateur.
English: We are committed to achieving high standards of rigour and professionalism, and agree with the Friends of the Chair that considerations of popularity, effect and trust, impose a special burden on the Human Development Report Office to adhere to the highest standards of good statistical practice (see E/CN.3/2001/18, para.
French: Le Bureau est animé d'un très grand souci de rigueur et de professionnalisme et convient avec les Amis de la présidence qu'il est tout particulièrement tenu, pour des raisons de réputation, d'impact et de confiance, de souscrire aux normes les plus rigoureuses en matière de pratiques statistiques (voir /E/CN.3/ 2001/18, par.
English: Its arrest and detention procedures are set out in the National Police Act (Act No. 228).
French: Les procédures d'arrestation et de détention de personnes sont énoncées dan la loi N° 228 sur la police nationale.
English: Five years after the Copenhagen Summit, we are more convinced than ever that cooperation is absolutely necessary nationally and internationally, not only because two know more than one, but because two can also do more than one.
French: Cinq ans après le Sommet de Copenhague, nous sommes plus que jamais convaincus que la coopération est absolument nécessaire sur le plan national et international, non seulement parce que deux personnes en savent plus qu'une seule, mais également parce que deux personnes peuvent en faire plus qu'une seule.
English: There was also, generally, the absence of a rigorous analysis of UNDP contributions to development changes at the national level.
French: Il n'y avait pas non plus, de façon générale, d'analyse rigoureuse des contributions du PNUD à la façon dont la situation relative au développement évoluait au niveau national.
English: Under article 61, paragraph 1 (6), of the Criminal Code, that a crime is motivated by ethnic, racial or religious hatred or fanaticism is deemed to be an aggravating circumstance.
French: Conformément au paragraphe 1, alinéa 6, de l'article 61 du Code pénal, le fait qu'un crime soit motivé par la haine ethnique, raciale ou religieuse ou le fanatisme est considéré comme une circonstance aggravante.
English: Program demands for communication and physical access and restrictions (control extremes) combine to present scenarios which define minimal to optimal security requirements.
French: Les exigences des programmes en ce qui concerne les communications et l’accès réglementé (contrôles extrêmes) se conjuguent pour imposer des scénarios qui définissent les exigences de sécurité de niveau minimal à optimal.
English: Whether you have experienced the horror of a sub-par restroom, or the total serenity of a pleasant one, we want to hear from you.
French: Que vous ayez été touché par l'horreur de toilettes publiques malpropres ou par la sérénité complète de toilettes agréables, nous voulons avoir vos commentaires.
English: Allocate the report on Trade and Competitiveness to the PPE-DE Group.
French: Attribuer le rapport sur le commerce et la compétitivité au groupe PPE-DE.
English: • Clients indicated that the initial review of new documents was important but that subsequent reviews could be done as necessary (for example, yearly).
French: • Les clients ont mentionné que la revue initiale des nouveaux documents était importante, mais que des revues ultérieures pourraient être effectuées selon les besoins (par exemple, annuellement).
English: In other words, cities are not just affected by hazards, they can be generators of hazards.
French: En d’autres termes, les villes ne sont pas seulement affectées par les aléas, elles peuvent aussi en être à l’origine.
English: The Meeting proceeded to discuss the draft decision and the Clearinghouse.
French: La Réunion a ensuite entamé l'examen du projet de décision et du mécanisme d'échange d'informations.
English: Analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development  (Agenda item 3)
French: Analyse des moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Such central handling of appeals and claims by the Executive Secretary is also consistent with the Headquarters Agreement, which applies the United Nations regime of privileges and immunities to the Kyoto Protocol in Germany and empowers the Executive Secretary to represent it in legal proceedings.
French: Ce traitement centralisé des appels et des réclamations par le Secrétaire exécutif est également conforme à l'Accord de siège, qui applique le régime des privilèges et immunités des Nations Unies au Protocole de Kyoto en Allemagne et habilite le Secrétaire exécutif à représenter celui-ci dans les actions en justice.
English: "The vessel is capable of exceeding a speed of 40 km/h in relation to water."
French: La Commission de visite contrôle si le bâtiment à l'état lège est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.
English: In addition, in 2001, estimated extrabudgetary resources, amounting to $2,132,600, will be administered by the Registry, as compared to $2,015,000 in 2000 (A/55/517, table 7).
French: Les dépenses prévues pour 2000 au titre de ces trois rubriques font apparaître des économies de 1 078 000 dollars, soit 10,9 % des crédits ouverts (9 859 400 dollars) (voir annexe I au présent rapport).
English: Support to women and other underrepresented groups was an important aim of Building London
French: Le soutien aux femmes et aux autres groupes sous-représentés figurait parmi les objectifs clés de Building London
English: Accesion: Sudan (24 April 2009)1
French: Adhésion : Soudan (24 avril 20091)
English: I do not want to dwell on the past, however, in the words of a great American President (John F. Kennedy), "our task is not to fix the blame for the past, but to set the course for the future."
French: Mais je ne tiens pas à m'appesantir sur le passé. Comme l'a dit un célèbre Président américain (John F. Kennedy), "Il ne nous incombe pas de trouver qui blâmer pour les erreurs du passé, mais plutôt de préparer l'avenir."
English: IDA PTI lending (in US$ millions) 1,874 3,267 3,070 As % of IDA investment lending 53 54 65 As % of all IDA lending 41 44 45 Number of IDA PTI projects 37 59 71
French: Prêts de l'IDA dans le cadre du PIC (en millions de dollars américains) 1 874 3 267 3 070 En pourcentage des prêts d'investissement de l'IDA 53 54 65 En pourcentage de l'ensemble des prêts de l'IDA 41 44 45 Nombre de projets du PIC auxquels participe l'IDA 37 59 71
English: This hat was used by the British Empire during their conquest in Asia.
French: Ce chapeau a été utilisé par l'Empire Britannique pendant la conquête de l'Asie.
English: The European Union's priority is employment.
French: La priorité de l'Union européenne est l'emploi.
English: When all payments for a given receipt have been processed, the resulting balance should be easy to reconcile and verify.
French: Nous recommandons qu’un DE ou une rubrique DE distincts soient établis dans le SGI pour chacune des recettes provenant de la CINU.
English: Sterilize the basal medium at 121oC for 15 min.
French: Stériliser le milieu de base à 121oC pendant 15 minutes.
English: These responsibilities also require us to renew our commitment to the United Nations and our adherence to its charter and the noble purposes and principles enshrined in it.
French: Ces responsabilités exigent également que nous réaffirmions notre attachement à l'Organisation des Nations Unies et notre adhésion à sa Charte et aux nobles buts et principes qui y sont énoncés.
English: With more than 100 clients today, Profilsoft is a solution of reference on the E-recruitment Market.
French: Avec plus de 100 clients aujourd'hui, Profilsoft est une solution de référence sur le marché du e-recrutement et de la gestion de candidature.
English: Positive developments continue in regional disarmament endeavours in some parts of the globe.
French: On note des améliorations concrètes dans les efforts déployés dans certaines parties du monde en faveur du désarmement régional.
English: Not that I had been thinking that I was fine; falling apart at work isn’t listed under fine in my dictionary. But I’d convinced myself that as soon as I got home I would be OK, or somewhere close to OK.
French: Of course, me being the lucky kind of person that I am, I thought, it would be typical that the first time we spoke I would be wearing Winnie the Pooh nightclothes.
English: I believe these figures speak for themselves and assist us in explaining the failure to achieve the goal of equalization of opportunities.
French: Ces chiffres me paraissent très éloquents et je crois qu'ils nous aident à expliquer pourquoi l'objectif de l'égalisation des chances n'a pas été atteint.
English: Management of contingent-owned equipment and liabilities to troop-contributing and formed police-contributing countries
French: Gestion du matériel appartenant aux contingents et sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées
English: In some instances, a formal workplan may not be necessary.
French: Dans certains cas, il est possible qu'un plan de travail officiel ne soit pas nécessaire.
English: At that time, the Lebanese delegation had taken note of the Secretary-General's original report (A/61/890) dated 2 May 2007, and of his view that minor adjustments needed to be made to the logical frameworks for three special political missions: the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: À cette occasion, la délégation libanaise a pris note du rapport initial du Secrétaire général (A/61/890) en date du 2 mai 2007, et de son opinion selon laquelle des ajustements mineurs devraient être apportés aux cadres logiques des trois missions politiques spéciales : Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: `We worked very well with Bridgestone and together with their technicians we made a late tyre change and it was the right choice because my tyre worked really well right up until the end, as my times showed.
French: `Nous avons bien travaillé avec Bridgestone et avec leurs techniciens nous avons effectué un changement de pneus de dernière minute qui s´est avéré être le bon choix, ce que prouvent mes temps au tour.
English: 2005 Nunavut Economic Outlook:
French: Inuit Participation in Wildlife Management in Nunavut :
English: Cherry: Name of the fruit of the coffee tree.
French: Café du Moyen-Orient : Autre nom du café turc, café moulu en une fine poudre, mélangé à l'eau, porté à ébullition et servi avec le marc .
English: Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites.  Regulatory agencies in western nations may differ regarding the recommended maximum concentration and application rates of DEET, especially for children.
French: La plupart des insectifuges contenant des produits « naturels » sont efficaces pendant des périodes de temps plus courtes que le DEET et c’est pour cette raison qu’ils ne sont pas considérés comme les produits de préférence pour la protection contre les piqûres de moustiques   Les organismes de réglementation dans les pays occidentaux peuvent avoir des opinions différentes quant à la concentration maximale recommandée de DEET, tout particulièrement en ce qui concerne les enfants.
English: The Commission takes note of improvements in the human rights performance of the armed forces but remains concerned at continued reports of human rights violations attributed to the armed and security forces.
French: La Commission note que les forces armées ont fait montre d'un plus grand respect des droits de l'homme, mais reste préoccupée par les informations qui continuent de faire état de violations des droits de l'homme de la part de l'armée et des forces de sécurité.
English: • Main Estimates, which represents the reference level in CNSC’s 2006-2007 Main Estimates;
French: • le budget principal des dépenses désigne le niveau de référence de la CCSN pour 2006-2007.
English: The expansion of the formal economy and job-targeted skills training were paramount in promoting decent work, and it was encouraging to see that the United Nations supported vocational training tied to employment prospects.
French: L'expansion de l'économie structurée et de la formation professionnelle axée sur des emplois spécifiques est primordiale pour la promotion du travail décent, et il est encourageant de voir que l'ONU soutient la formation professionnelle axée sur les perspectives d'emploi.
English: The findings from this study suggest that these drug costs could be reduced substantially if governments and organizations were to successfully address the issue of work-life conflict.
French: Les résultats de la présente étude portent à croire que l'on pourrait réduire ces coûts en médicaments si les gouvernements et les organismes réussissaient à régler le problème que crée le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Its newsletter, Bulletin, and a new Internet site will reach large audiences and help publicize both the federal programs and the communities themselves.
French: Le Bulletin et le site Internet du comité atteindront un vaste public et contribueront à faire connaître les communautés, d’une part, et les programmes fédéraux, d’autre part.
English: They also are natural filters and act as a purifier of water.
French: Ils sont également des filtres naturels et agissent comme purificateurs de l’eau.
English: • The Chief Election Officer may remove from office any returning officer who, in the opinion of the Chief Election Officer, fails to discharge competently the returning officer’s duties, or any of them, under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut révoquer le directeur du scrutin qui, selon lui, n’exerce pas avec compétence ses fonctions ou l’une d’elles aux termes de la Loi.
English: The CSSP will not face major cost increases from now on since the most risky phase, i.e. space hardware manufacturing and testing, is completed for all three elements.
French: Le PCSS ne connaîtra plus désormais d'augmentation importante de coûts étant donné que la phase comportant le plus de risques, soit la fabrication et l'essai du matériel spatial, est terminée en ce qui concerne les trois éléments.
English: The content is compressed and encrypted on a disc, with one set of "keys" embedded in the code.
French: Le contenu est comprimé et chiffré sur un disque, avec un jeu de « clés » intégré dans le code.
English: We believe that this transparency will contribute to acceptance of the EIB and does not undermine it.
French: Selon nous, cette transparence contribuera à faire accepter la BEI et ne l'affaiblit pas.
English: These data show that, in 1998, sales of imports from the nine named countries, which were under investigation through most of that year in connection with the first inquiry, declined by some 69 percent from 1997 levels.
French: Les données recueillies démontrent que, en 1998, les ventes des importations originaires des neuf pays désignés qui, durant presque toute la même année, ont été l’objet d’analyse dans le cadre de la première enquête ont baissé d’environ 69 p.
English: The first involved a regional task group Commander's misuse of his position to intimidate an UNMIK employee.
French: Dans le premier cas, un commandant de groupe opérationnel régional a abusé de sa position pour intimider un membre de la MINUK.
English: It is important to note that early warning by NGOs on plans to introduce potentially invasive alien species, and early warning by the Standing Committee, the Bureau or its Secretariat that the planned introduction may be a violation of the Convention, has resulted in avoiding some unwanted introductions.
French: Il est tout à fait remarquable que grâce aux ONG qui ont donné très tôt l’alerte contre des projets d’introduction d’espèces non indigènes potentiellement envahissantes, et aux avertissements précoces du Comité permanent, du Bureau ou de son secrétariat rappelant que les introductions envisagées pourraient constituer une violation de la convention, certaines introductions indésirables aient pu être évitées.
English: It is sponsored by the National Capital Commission and several federal partners, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, National Defence, the Communications Research Centre and the Canadian Space Agency.
French: Le pavillon est commandité par la Commission de la capitale nationale et plusieurs partenaires fédéraux, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale, le Centre de recherches sur les communications et l'Agence spatiale canadienne.
English: Controls to Protect Canadian Society Are Deficient 3.96 One of the objectives of the Immigration Act is to maintain and protect the health, safety and good order of Canadian society.
French: Par ailleurs, le Ministre peut délivrer un permis écrit autorisant une personne à venir au Canada ou à y rester, même si cette personne est inadmissible.
English: In their efforts to eradicate extreme poverty and hunger, they had redistributed four per cent of GDP to households in need and had brought down the poverty level from 22.7 per cent in 2002 to below 14 per cent in 2008.
French: Dans leur action pour éliminer l'extrême pauvreté et la sous-alimentation, ces gouvernements ont redistribué jusqu'à 4 % du PIB aux ménages indigents et ont ramené le niveau de pauvreté de 22,7 % en 2002 à moins de 14 % en 2008.
English: (a) When an employee is required to be in a submarine when it is in a closed down condition either alongside a jetty or within a harbour, on the surface or submerged; i.e. when the pressure hull is sealed and undergoing trials, such as vacuum tests, high pressure tests, snort trials, battery ventilation trials or other recognized formal trials, or the submarine is rigged for diving,
French: 2. a) Lorsque l’employé-e est tenu d’être à bord d’un sous-marin fermé qui est amarré à un quai ou dans un port, en surface ou submergé, c’est-à-dire lorsque la coque pressurisée est fermée hermétiquement et qu’elle subit des essais tels que des essais à vide, des essais sous haute pression, des essais avec schnorchel, des essais de ventilation de la batterie ou d’autres essais déjà
English: In addition to reducing waste burdens and facilitating spent fuel take-back, GNEP's approach to spent fuel recycling is also designed to reduce the proliferation risks inherent in the fuel cycle.
French: Outre la réduction de la charge des déchets et la facilitation de la reprise du combustible irradié, l'approche du Partenariat en matière de recyclage du combustible irradié vise à réduire les risques de prolifération inhérents au cycle du combustible.