ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within that measurement, improvements in satisfaction levels were achieved in a number of areas, including: delivering on promises made (5% improvement), and communications in official language of choice (11% improvement).
French: Cette mesure a permis d'observer des améliorations du degré de satisfaction dans un certain nombre de domaines, notamment : la prestation des services conformément aux engagements (amélioration de 5 %) et la communication dans la langue officielle du choix du client (amélioration de 11 %).
English: Column 4 Direct/immediate outcomes (see page 31) Desired results Change in organizational culture Evaluation questions and indicators suggested by the evaluation framework Question 1 Question Are the programs and/or services of federal institutions and groups representing the communities designed to respond as much as possible to the needs of the official-language minority communities?
French: Colonne 4 Effets directs/immédiats (voir page 31) Résultats désirés Modification de la culture organisationnelle Questions d’évaluation et indicateurs suggérés par le cadre d’évaluation Question 1 Élément Les programmes et/ou services des organismes fédéraux et des groupes qui représentent les communautés sont-ils conçus de manière à répondre le mieux possible aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire?
English: • Legal Fees and Disbursements incurred after default:
French: • Honoraires et débours d'avocats engagés après le défaut
English: [ 19 ] In November 2005, the U.S. and Canada negotiated an Open Skies agreement, which liberalizes the previous 1995 Air Transport Agreement and creates a more open framework for air services between and beyond the two countries.
French: 100 du trafic de Canadiens voyageant par avion) [ 19 ] En novembre 2005, les États-Unis et le Canada ont conclu un accord « ciel ouvert », qui libéralise l’Accord relatif au transport aérien conclu en 1995 en créant un cadre plus ouvert pour les services aériens entre les deux pays et au-delà.
English: Four populations are known to occur in Canada where the species is at the northern edge of its range.
French: On retrouve quatre populations de yucca glauque au Canada, oÃ¹ l'espÃ¨ce atteint la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition.
English: Plants continue to grow until they succumb to summer drought.
French: La plante continue de croître jusqu’à ce que la sécheresse estivale entraîne son dépérissement.
English: This was the first Ministerial and Forum under Secretary-General Angel Gurría , who took up office on 1 June 2006.
French: La réunion ministérielle et le Forum se sont tenus pour la première fois sous le Secrétariat général d'Angel Gurría qui a officiellement pris ses fonctions le 1er juin 2006.
English: The age for medical treatment or surgery without parental consent 18 years.
French: L'âge de l'accès au traitement médical ou à la chirurgie sans le consentement parental est fixé à 18 ans.
English: 2 colors hull - Cockpit and solarium cushionning - Marinedeck 2000 deck in bow, cockpit and bath platform - Auto vacum cockpit - Navigation lights - Manual and automatic bilge pumps - Electric anchor winch - Stern shower - Radio CD - Automatic fire extinguisher in engine room Dinette table Bath ladder Cabine ground with Marinedeck 2000 - Anchor chain with stainless steel anchor - Complete engine instrumentation.
French: Coque bicolore - Coussins de cockpit et dossiers - Plateforme de bain et cockpit en Marinedeck 2000 - Cockpit autovideur - Feux de navigation - Pompes de cale automatique et manuelle - Guindeau électrique - Chaîne de mouillage et ancre inox - Kitchinette avec évier, 1 feu gaz et eau sous pression - Douche en poupe - WC chimique en compartiment fermé - Instrumentation moteur(s) complète - Compas - Bâche de protaction de cabine - Extincteur de cale automatique - 5 bittes d'amarrage - Table dinette - Mât de pavillon - Echelle de bain - Sol intérieur de cabine en Marinedeck 2000.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: Currently, OLA reviews the qualifications of candidates for such positions at the United Nations Offices at Geneva and Vienna and for the recruitment of legal officers at peacekeeping missions.
French: Actuellement, il s'assure des compétences des candidats à ces postes aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne et aux postes de spécialistes des questions juridiques au sein des missions de maintien de la paix.
English: • Many organizations reported benefitting from the funding offered by the CAHSP.
French: • Bien des organismes ont mentionné avoir bénéficié du financement offert par le PCAPC.
English: Table 76 Resident population: breakdown by gender
French: Tableau n° 76 : Répartition par sexe de la population résidente
English: Booking.com: Apartamentos Caribe, Playa de las Americas, Spain - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Caribe, Playa de las Americas, Espagne - 141 Commentaires des Clients.
English: However, such information is currently not integrated, as managers typically review and use financial information to manage their resources, and separately review non-financial information about operational activities, outputs and results to manage their program delivery.
French: Toutefois, cette information n'est actuellement pas intégrée, puisque les gestionnaires consultent et utilisent généralement l'information financière pour gérer leurs ressources. De plus, ils consultent séparément l'information non financière concernant les activités opérationnelles, les extrants et les résultats pour gérer la réalisation de programmes.
English: In providing tax certainty for up to five future years, taxpayers can reallocate resources to other, more pressing issues.
French: L’ARC examine la demande d’APP, émet une lettre d’acceptation officielle ou demande des renseignements supplémentaires, au besoin.
English: 1870 Interpreters and conference technicians: € 1 500 000 PE 349.986v01-00 20/29 CM\547059EN.doc
French: La situation excédentaire de ce poste résulte d'une faible activité législative pendant une partie de l'exercice consacrée à l'élection des Membres du Parlement et à la nomination de la nouvelle Commission européenne.
English: As a State party since 2001, the Republic of Korea attaches great importance to the Convention and has faithfully implemented it.
French: En tant qu'État partie depuis 2001, la République de Corée attache une grande importance à la Convention et l'applique loyalement.
English: preup() { # Test for link on the interface prior to bringing it up.
French: preup() { # On teste l'état du lien de l'interface avant de l'activer.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on ONUB dated 21 June 2006 (S/2006/429),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'ONUB en date du 21 juin 2006 (S/2006/429),
English: 1 vote | 1265 views | 0 com.
French: 1 vote | 28 views | 2 com.
English: In contrast to loans to enterprises up to one year, consumer credit and other loans to households up to one year, bank overdrafts shall be without defined maturity and, in general, authorised but taken without giving prior notice to the bank.
French: Par opposition aux crédits accordés aux entreprises d'une durée inférieure ou égale à un an, aux crédits à la consommation et aux autres crédits accordés aux ménages d'une durée inférieure ou égale à un an, les découverts bancaires n'ont pas d'échéance définie et, d'une manière générale, sont autorisés et utilisés sans nécessité de donner un préavis à la banque.
English: Source: Economic report on Africa 2005 (Economic Commission for Africa).
French: Source : Rapport économique sur l'Afrique 2005 (Commission économique pour l'Afrique).
English: Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
French: Le temps de récupération du canot de secours ne doit pas excéder cinq minutes dans une mer modérée avec son plein chargement en personnes et en armement.
English: “Where any person apparently below the age of 18 is apprehended, the police officer in charge of the station to which that person is brought shall, immediately, take all reasonable steps to inform his parent or guardian of his apprehension and the place where he may be seen by the parent or guardian”.
French: «Lorsqu'une personne âgée apparemment de moins de 18 ans est appréhendée, le fonctionnaire de police responsable du poste auquel cette personne est amenée prend immédiatement toutes les mesures raisonnables pour informer un parent ou gardien de son arrestation et du lieu où ledit parent ou gardien peut venir la voir.».
English: Barriers include the absence of an energy master plan for the region, poor infrastructure, unreliable information, inadequate research and different economic policies.
French: Parmi les obstacles, il faut signaler l'absence d'un plan énergétique d'ensemble pour la région, la mauvaise qualité des infrastructures, le caractère peu fiable des informations disponibles, l'insuffisance de la recherche et les différences entre les politiques économiques des pays de la région.
English: Your revenue-generating activities from commercial fishing may include preparing the fish for market (e.g., filleting, shelling, icing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, and pickling).
French: Certaines des activités de pêche commerciale qui vous rapportent un revenu comprennent peut-être la préparation du poisson pour le marché, comme le filetage, le décorticage, le glaçage, la conservation, la congélation, le fumage, la salaison, la cuisson et le marinage.
English: That is why the means provided by the programmes are not fulfilled, but are nevertheless promoted with insistence.
French: C'est pourquoi les mesures prévues par le programme ne sont pas appliquées, en dépit des campagnes constamment menées pour les promouvoir.
English: - Techniques used to trace property which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism with a view to ensuring that such property is seized, frozen and confiscated?
French: - Techniques utilisées pour immobiliser les biens correspondant aux produits du crime ou qui ont servi à financer le terrorisme, aux fins de leur gel, saisie ou confiscation?
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 4 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and was reviewed, in draft form, by the Commission on Sustainable Development at its ninth session.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et a été examiné, sous sa forme provisoire, par la Commission du développement durable lors de sa neuvième session.
English: If the application is accepted, it is published in the official journal or Gazette.
French: Si la demande est acceptée, elle est publiée dans un bulletin officiel.
English: (in thousands of dollars) 2006 Restricted cash and investments, beginning of year 3,925 Net income from endowment 232 Awards granted (80) Restricted cash and investments, end of year 4,077 The portfolio had an average effective return of 5.53% (5.07% in 2005) and an average term to maturity of 5.21 years as at March 31, 2006 (4.78 years as at March 31, 2005).
French: (en milliers de dollars) 2006 Encaisse et placements affectés, début de l'exercice 3 925 Revenu net de la dotation 232 Prix donnés (80) Encaisse et placements affectés, fin de l'exercice 4 077 Le portefeuille a connu un rendement effectif moyen de 5,53 % (5,07 % en 2005) et un terme à échéance moyen de 5,21 années au 31 mars 2006 (4,78 années au 31 mars 2005).
English: The impact of self-government on public works is expected to be in the area of land use regulations and zoning by-laws.
French: On s’attend à ce que l’impact de l’autonomie gouvernementale sur les travaux publics se produise dans les secteurs de la réglementation de l’aménagement du territoire et des règlements de zonage.
English: As a result, 63 per cent of targeted media carried articles on the Department's priority themes.
French: Soixante-trois pour cent de ces médias ont ainsi publié des articles sur les thèmes prioritaires du Département.
English: Governments were reminded of the Compendium of Good Practice Policies on Bilateral Temporary Labour Arrangements prepared for the Governments of Spain and Morocco by OSCE, IOM and ILO, and the training handbook “Essentials of Migration Management” developed by IOM, which were both available on the Forum's website.
French: Il a été rappelé aux gouvernements que les autorités espagnoles et marocaines avaient établi un Recueil des bonnes pratiques concernant les arrangements bilatéraux relatifs à la main-d'œuvre temporaire et que l'OIM avait publié un manuel de formation intitulé Essentials of Migration Management et que ces deux documents pouvaient être consultés sur le site Internet du Forum.
English: This information will be required for EA and permitting purposes.
French: Ces renseignements seront nécessaires aux fins de l'ÉE et du permis.
English: Gravely concerned about the safety of the Agency's staff and about the damage caused to facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par la sécurité du personnel de l'Office et les dégâts causés à ses installations par suite des opérations militaires israéliennes pendant la période considérée,
English: The research and consultations led us to two important observations.
French: La recherche et les consultations nous ont conduits à deux constatations importantes.
English: These procedures resulted in the identification of 48 potential nurse interview candidates.
French: En tout, ce processus a permis de retenir 48 candidates possibles pour les interviews.
English: Optional returns Optional returns are returns on which you report some of the income that you would otherwise report on the final return.
French: Déclarations facultatives Les déclarations facultatives sont les déclarations faisant état de quelques-uns des revenus qui auraient autrement été indiqués dans la déclaration finale.
English: Takes note with appreciation of the technical cooperation activities carried out by the UNCTAD secretariat and of the reports prepared for the Working Party, and requests the secretariat to introduce further improvements in the reports, including inter alia in the statistical annex;
French: Prend note avec satisfaction des activités de coopération technique réalisées par le secrétariat de la CNUCED et des rapports établis pour le Groupe de travail, et prie le secrétariat de continuer d'améliorer les rapports, y compris, notamment, l'annexe statistique;
English: A reduction for the one-time provision, by the same amount, is applied against grants and contributions in the estimates for 2006-2007.
French: Cette opération ne devant pas se répéter, le montant prévu pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des subventions et contributions diminue d'autant.
English: [3] We are of the view that the Learned Umpire was right in reaching the conclusion that he did, see Canada v. King [1996] 2FC 940 (C.A.). Consequently we will dismiss with costs the application for judicial review.
French: [3] Nous sommes d’avis que le savant juge-arbitre a eu raison de conclure comme il l’a fait (voir l’arrêt Canada c. King, [1996] 2 CF 940 (C.A.)). Par conséquent, nous rejetterons avec dépens la demande de contrôle judiciaire.
English: The Human Rights Committee considers that the author is a victim of a violation of article 25, in conjunction with article 2 of the Covenant
French: Le Comité des droits de l'homme considère que l'auteur est victime d'une violation de l'article 25 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: (e) progress on the implementation of the UN Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC), including the cooperation between the UNECE and the International Energy Forum (IEF), the International Energy Agency (IEA/OECD), the Organisation of Oil Exporting Countries (OPEC), the International Accounting Standards Board (IASB) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO);
French: e) L'étude des progrès accomplis dans l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques et minérales (CCNU), y compris la coopération entre la CEE et le Forum énergétique international, l'Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le Conseil international des normes comptables (AISD) et l'Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières (OICV);
English: Tribunal’s Priorities As in previous years, the Tribunal’s overarching priority is to process cases within legislative deadlines and at the requisite quality, thus contributing to a fair and secure marketplace in Canada.
French: Priorités du Tribunal Comme lors des années antérieures, la principale priorité du Tribunal consiste à traiter les causes dans les délais prescrits par la loi et selon le niveau de qualité requis, contribuant ainsi à l’équité et à la sécurité du marché au Canada.
English: Health Canada actively seeks to base policy on evidence.
French: • influencer les politiques et la cohérence dans les politiques liées à la recherche en santé mondiale;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-01-18 - #: 8643-S74-200700759 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.) - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-01-18 - #: 8643-S74-200700759 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.) - Manuel d'accès EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: Medication, the only other treatment for his condition, was not recommended in his circumstances.
French: Un traitement à l’aide de médicaments, le seul autre traitement possible pour son état, n’était pas recommandé dans son cas.
English: Articles written by CF members and DND employees during working hours and published by DND/CF organizations are under Crown copyright.
French: Les droits d’auteur des articles rédigés par les membres des FC et du personnel du MDN au cours des heures de travail et publiés par les organisations du MDN et des FC appartiennent à la Couronne.
English: Planning was undertaken both for the main and the secondary project.
French: On entreprend alors de dresser les plans pour l’opération principale aussi bien que pour l’opération secondaire.
English: Review of the International Polar Year Launch day events. Date(s): 2007-02-21 Attendee(s):
French: Révision des événements du jour pour le lancement de l'Année polaire internationale Date(s) : 2007-03-01 Présence(s) :
English: This agreement - I still clearly remember the long drawn-out negotiations four years ago, which were the subject of many parliamentary resolutions - has exceptionally important social and economic consequences, especially, of course, as we have just heard, for the less favoured regions of Spain and Portugal.
French: Cet accord - je me souviens encore des quatre années de négociations qui ont fait l'objet de plusieurs résolutions du Parlement - entraîne des conséquences sociales et économiques extraordinairement lourdes, surtout - comme nous venons de l'entendre - pour les régions structurellement faibles d'Espagne et du Portugal.
English: ◦ Distributing the T3 slip
French: ◦ Distribution du feuillet T3
English: It also gave less experienced but nevertheless highly promising sports administrators an "à la carte" scholarship to take part in a masters level course in sports management or a related field either abroad or via distance learning in their home country.
French: De même, il a permis à des dirigeants sportifs avec moins d’expérience, mais très prometteurs, d’obtenir une bourse «à la carte» leur donnant accès à un cours de niveau master en gestion du sport ou dans un domaine connexe et ce, à l’étranger ou dans leur pays d’origine via l’enseignement à distance.
English: During the Fourth Meeting of the States Parties, held at Geneva from 16 to 20 September 2002, the Government, civil society and the private sector reaffirmed their commitment to the total eradication of anti-personnel landmines.
French: Pendant la quatrième Réunion des États parties, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002, le gouvernement, la société civile et le secteur privé ont réaffirmé leur attachement à l'élimination complète des mines terrestres antipersonnel.
English: In case of earlier arrival or on the day of departure you are welcome to deposit your luggage and spend time in the common living room area.
French: Si vous arrivez avant cette heure le jour d'arrivée ou rendez vos clés avant votre départ définitif de la ville, vous aurez la possibilité de laisser vos bagages à l'hôtel et d'attendre dans les parties communes.
English: See document UNEP/CHW/OEWG/6/24.
French: Voir le document UNEP/CHW/OEWG/6/24.
English: Sincerely, Joint Planning and Policy Development Forum Secretariat
French: Secrétariat du Forum mixte sur la planification et l’élaboration des politiques
English: "Canadians are model environmental citizens and want to preserve and protect their environment," said the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment.
French: Selon Madame Ambrose, « Les Canadiens sont des citoyens modèles dans le domaine de l'environnement et ils veulent préserver et protéger leur environnement.
English: 1.59 Trial Site
French: 1.59 Lieu de l’essai
English: # = general government deficit not exceeding 3% of GDP; general government gross debt not exceeding 60% of GDP.
French: # = déficit des administrations publiques ne dépassant pas 3 % du PIB ou dette brute des administrations publiques ne dépassant pas 60 % du PIB.
English: Three positions could not be filled in this fiscal year.
French: Trois postes n'ont pas été dotés durant l'exercice courant.
English: From the Innu perspective nothing has been done in this area and they are doubtful if anything will be done in time for relocation.
French: Du point de vue des Innu, rien n’a encore été accompli dans ce domaine, et ils doutent que cela soit fait à temps pour le déménagement.
English: The Commission on Population and Development may consider the need for an overview report and decide on its nature, scope and periodicity, as well as on arrangements for the preparation of such a report based on a proposal to be prepared by the Population Division, after consultation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the regional commissions, specialized agencies and funds, the International Organization for Migration and non-governmental organizations.
French: La Commission de la population et du développement pourrait envisager s'il serait nécessaire de lui présenter un rapport global, en fixant la nature, l'ampleur, la fréquence et les modalités d'établissement à partir d'un projet que mettrait au point la Division de la population en consultation avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les commissions régionales, les institutions spécialisées et les fonds, l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales.
English: (p) Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I) (see The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: p) Protocole relatif aux éclats non localisable (Protocole I) (voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, repeals the Hamilton Harbour Commissioner's Act, 1957.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, abroge la Loi de 1957 concernant les commissaires du havre de Hamilton.