ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusion of Cuba from the major concessional lending sources not only prevents social-related investments and degrades the environment for private investment in general, but also limits the possibilities of Cuba having access to global settlement mechanisms for a possible rescheduling and/or restructuring of its external debt.
French: L'exclusion de Cuba des principales sources qui accordent des prêts à des conditions de faveur non seulement empêche des investissements dans le secteur social et crée un environnement défavorable pour les investissements privés en général, mais ne permet pas à Cuba d'accéder aux mécanismes mondiaux en vue du rééchelonnement ou de la restructuration de sa dette extérieure.
English: The test may be alternatively performed in an outdoor test site for all vehicles.
French: Pour tous les véhicules, l'essai peut également être réalisé sur un site d'essai extérieur.
English: Information explaining how past injuries, illnesses or fatalities occurred will often reveal the risks requiring control; and
French: L’information qui porte sur les causes des blessures, des maladies et des décès survenus par le passé permet souvent de déterminer quels sont les risques qui doivent être maîtrisés.
English: Located in the heart of Paris close to Gare Saint-Lazare (railway station), within walking distance of Opéra Garnier and the department stores, the luxury hotel has been listed historical monument.
French: Le Concorde Opéra est un hôtel de luxe situé au cœur de Paris. Il se trouve à proximité de la Gare Saint-Lazare gare et à quelques pas des célèbres grands magasins.
English: We need a balance between the economic, the competition policy and the social instruments if we are to be able to realise these goals across Europe.
French: Nous devons trouver un équilibre entre les instruments économiques, sociaux et de politique de la concurrence si nous voulons nous donner les moyens de réaliser ces objectifs partout en Europe.
English: Between 1980 and the mid-2004, 360,000 new AIDS cases were notified.
French: Entre 1980 et le milieu de 2004, 360 000 nouveaux cas ont été signalés.
English: National models generally found better agreement with NH3 measurements.
French: Les modèles nationaux étaient généralement plus en accord avec les mesures de NH3.
English: Although gang intervention strategies should address risk associated with gang affiliation, these data suggest that strategies should also focus on Aboriginal youth. In particular, intervention strategies should address the needs identified for younger Aboriginal offenders who are involved in drug use and may have a prior youth court record at the time of admission to federal custody.
French: Même si les stratégies d’intervention ciblant les gangs devraient s’attaquer au risque associé à l’appartenance à un gang, les résultats de notre étude laissent croire qu’elles devraient aussi être axées sur les jeunes Autochtones, et plus précisément sur les besoins qu’on a identifiés chez les plus jeunes Autochtones qui consomment de la drogue et qui avaient déjà eu des démêlés avec le système judiciaire avant l’âge adulte au moment de leur admission dans un établissement fédéral.
English: · sit in plenary session, in accordance with Article 14 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, and appoint an Advocate General, if appropriate;
French: — statuer en formation plénière, conformément à l‘article 14 du règlement de procédure du Tribunal, un avocat général étant, le cas échéant, désigné;
English: 21-28 January 2005, New York
French: 21-28 janvier 2005, New York
English: is the maximum number of digits (the precision). It has a range of 1 to 65.
French: est le nombre maximal de chiffres : la précision.
English: The first tranche of EUR 40 000 000 was paid to Bulgaria on 21 December 1999.
French: La première tranche, de 40 millions EUR, a été versée à la Bulgarie le 21 décembre 1999.
English: For companies choosing to demutualize, there are many beneﬁts.
French: Dans l’ensemble, le régime d’entrée des banques étrangères offre à ces dernières une plus grande souplesse en ce qui a trait à la prestation de services ﬁnanciers au Canada.
English: The distribution of the points of the graph shows that the types of study are not synonymous with the phases of development.
French: La distribution des points du graphique montre que les types d'études et les phases de développement sont deux notions distinctes.
English: In fact, the file before the Committee contains a report by the El Dueso Prison Treatment Team, dated 10 May 1993, which states that the prisoner's mother had been kept informed by telephone of her son's condition and hospitalization.
French: Le dossier dont dispose le Comité contient un rapport de l'équipe de traitement du centre pénitentiaire d'El Dueso, en date du 10 mai 1993, dans lequel il est indiqué que la mère du détenu a été informée par téléphone de la situation de son fils et de son hospitalisation.
English: Levon Dedeyan ($2 065), Steven Saab ($2 475), Mike Lafable ($2 890), Domenico Logiudice ($3 715), Stéphane Faucher ($4 535), Mathieu Valade ($5 775), Stephen Toulch ($7 835) et Réjean Lacroix ($9 485) all preceeded Pelletier in Taoutel’s grinder.
French: Levon Dedeyan (2 065 $), Steven Saab (2 475 $), Mike Lafable (2 890 $), Domenico Logiudice (3 715 $), Stéphane Faucher (4 535 $), Mathieu Valade (5 775 $), Stephen Toulch (7 835 $) et Réjean Lacroix (9 485 $) ont tous précédé Pelletier dans le collimateur de Taoutel.
English: The role of the Social Partners in the national decision- making process has to be left to the Member States.
French: Il appartient aux États membres de décider du rôle des partenaires sociaux dans le processus décisionnel au niveau national.
English: We call upon those States that, together with us, supported the resolution to ensure that the educational programmes proposed therein are designed, in a balanced and well-thought-out manner, to put an end to holocausts and to raise global awareness of the perversion and crime against humanity that is genocide — including the genocide of the Jewish people, which deserves universal repudiation.
French: Nous demandons à ces États que, avec nous, ils appuient la résolution pour garantir que les programmes d'éducation proposés seront conçus d'une manière équilibrée et judicieuse afin de mettre un terme aux holocaustes et de sensibiliser le monde à la perversion et au crime contre l'humanité qu'est le génocide - y compris le génocide du peuple juif, qui mérite le désaveu universel.
English: Most other members of the Community will also adapt the new CARICOM passport this year.
French: La plupart des autres membres de la Communauté vont aussi adopter ce passeport dans l’année en cours.
English: • PALE BLUE DARK BLUE GREEN RED Existing infrastructure, no permanent works required Existing infrastructure, permanent works required Planned infrastructure (irrespective of the Games) Additional infrastructure (necessary to host the Games) Continued on next page
French: Veuillez observer le code couleur suivant sur tous les plans B requis ci-dessus :
English: For further details on CIDA's programming in Afghanistan, please visit the Agency's Website at: http://www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-e.
French: Pour obtenir d'autres renseignements concernant la programmation de l'ACDI pour l'Afghanistan, consultez le site Web de l'Agence, à http://www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-f.
English: Canadian Film Development Corporation John P. Pelletier 2 Bloor Street West, 22nd Floor Toronto, Ontario M4W 3E2 Tel: (416) 973-6436 Ext 2510 Fax: (416) 973-2826 Canadian Food Inspection Agency Debbie Chorney 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel: (613) 225-2342 Ext 4728 Fax: (613) 228-6639 Canadian Forces see National Defence Canadian Forces Grievance Board Martine Bélanger 270 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel: (613) 996-8628 Fax: (613) 996-6491 Canadian Government Standards Board see Public Works and Government Services Canada
French: Agence canadienne de développement international Andrée Potvin 200, Promenade du Portage, 12e étage Hull (Québec) K1A 0G4 Tél : (819) 997-0846 Téléc : (819) 953-3352 Agence canadienne d’évaluation environnementale Ann Amyot 200, boulevard Sacré-Coeur, pièce 905 Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 953-8351 Téléc : (819) 953-2891 Agence canadienne d’inspection des aliments debbie Chorney 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél : (613) 225-2342 poste 4728 Téléc : (613) 228-6639
English: It was noted that the main groups in subclass F23B were already in the standardized order.
French: Il a été noté que les groupes principaux de la sous-classe F23B figurent déjà dans l’ordre normalisé.
English: RECOMMENDATION 12 That the Office of the Chief Information Officer conduct a government-wide review to ascertain the total level of human, technological, and financial resources that are being devoted in fiscal year 2005 06 to IT security in departments and agencies, that it analyze the results to determine whether they are appropriate, and that it report the results to Parliament by 30 April 2006.
French: RECOMMANDATION 12 Que le bureau du dirigeant principal de l'information effectue un examen pangouvernemental afin de vérifier le niveau total des ressources humaines, technologiques et financières consacrées à la sécurité des TI, au cours de l'exercice financier 2005-2006, au sein des ministères et organismes, qu'il en analyse les résultats afin de déterminer si ces ressources sont adéquates et qu'il présente ses conclusions au Parlement au plus tard le 30 avril 2006.
English: In contemplating these events, it would not be proper to tot up all the instances of injustice, hatred, conflict and human suffering from the periods of the Civil War and the dictatorship. So that such events might never happen again, we shall need, rather, to recall that Spain’s experience is also Europe’s, and one that led to the foundation and construction of the European Union.
French: Pour penser ces évènements, il convient de ne pas faire la comptabilité des injustices, de la haine, des conflits, des souffrances humaines, de l’époque de la guerre civile et de l’époque du régime dictatorial: nous devrons nous rappeler que cette expérience espagnole est une expérience de l’Europe, que c’est une des expériences qui sont à l’origine de la construction de l’Union européenne.
English: When information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking the consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information.
French: Projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2e session, 36e Législature, 48 Elizabeth II, 1999 (Adopté par le Sénat après modification le 10 décembre 1999 - non encore sanctionné.)
English: HIHR organizes through various volunteer communities to coordinate quality programs to raise awareness and revolutionize advocacy to influence daily living practices and the decision-making process in politics on a grassroots and global level.
French: L’organisation, dont l’action repose sur plusieurs communautés de bénévoles, coordonne des programmes de sensibilisation visant à influencer les modes de vie au quotidien et le processus de prise de décision politique au niveau communautaire et au niveau mondial.
English: The National Commission for Women, the Department of Women and Child Development and the Parliamentary Committee on Empowerment of Women have reviewed various laws and recommended amendments to many of the laws with the objective of promoting equality and to amend discriminatory provisions.
French: La Commission nationale de la femme, la Direction de la promotion de la femme et de l'enfant et le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme ont analysé diverses lois et recommandé d'apporter des modifications à un grand nombre d'entre elles dans le but de promouvoir l'égalité et d'en éliminer les dispositions discriminatoires (Art. premier, par. 36).
English: Current National Trends in HIV/AIDS in Canada This section describes current national HIV/AIDS trends in Canada.
French: Tendances nationales actuelles du VIH/sida au Canada Cette section décrit les tendances nationales actuelles du VIH/sida au Canada.
English: According to the agreement, UNDP is to provide the Borrowing Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure over $100,000 during the fiscal year under consideration.
French: En vertu de cet accord, le PNUD fournit aux gouvernements emprunteurs des états financiers vérifiés pour chaque accord de services de gestion représentant plus de 100 000 dollars de dépenses pour l'exercice budgétaire considéré.
English: This reflected a number of positive factors, including a rebound from the electricity black-out in Ontario in the previous quarter, the reopening of international borders to some Canadian beef products, robust housing construction in both Canada and the US, and higher demand for motor vehicle parts from US assembly plants.
French: Cette situation est le résultat de plusieurs facteurs positifs, y compris le rebond qui a suivi la panne d'électricité en Ontario pendant le trimestre précédent, la reprise des exportations canadiennes de certains produits du boeuf, le dynamisme du secteur de la construction résidentielle tant au Canada qu'aux États-Unis et un accroissement de la demande de pièces automobiles de la part d'usines de montage américaines.
English: This legal instrument among others focuses on chieftaincy and the role of the chief.
French: Cet instrument juridique est notamment axé sur le ressort et le rôle des chefs.
English: JUSCANZ Group (on Third Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: 435 votes | 275098 views | 61 com.
French: 51 votes | 16300 views | 3 com.
English: Euro area stock market capitalisation growing, but smaller than in the United States
French: ´ ` Unis et au Japon a ´ ` Capitalisation boursiere dans la zone euro, aux Etats-Unis et au Japon ´ (en pourcentage du PIB en ﬁn d’annee)
English: Characteristics of the economy of the Syrian Arab Republic
French: Caractéristiques du système économique de la République arabe syrienne
English: Energy prices above US$ 30-35/bbl directly affect agricultural prices and make a number of agricultural feedstocks economically viable sources of energy supply; however, there are significant differences in competitiveness across countries and feedstocks.
French: Le fait que le prix du pétrole ait dépassé les 30 à 35 dollars le baril a une incidence directe sur les prix agricoles et fait d'un certain nombre de produits agricoles de départ des sources d'énergie économiquement viables.  Cela étant, il existe des différences importantes en matière de compétitivité d'un produit et d'un pays à l'autre.
English: The hearing should be held at (place).
French: L'audience devrait avoir lieu à (lieu).
English: To that end, the Global Environment Facility (GEF) should continue to play a fundamental role in solving global environmental problems, affording equitable treatment to the implementation of the various conventions emanating from the Rio Summit.
French: C'est pourquoi le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) doit continuer à jouer un rôle primordial dans la recherche de solutions aux problèmes mondiaux de l'environnement, en réservant un traitement équitable à la mise en oeuvre des différentes conventions découlant du Sommet de Rio.
English: Conserving energy in the yard Consider a low maintenance lawn that requires less water by:
French: Économiser l'énergie autour de la maison Envisagez la mise en place d'un parterre gazonné qui nécessite moins d'eau et peu d'entretien grâce :
English: A joint statement was also made by the Asian Forum for Human Rights and Development (on behalf of four non-governmental organizations).
French: Une déclaration commune a aussi été faite par l'Asian Forum for Human Rights and Development (au nom de quatre organisations non gouvernementales).
English: Last September, Minister Martin proposed a six-point plan for a co-ordinated response to deal with global financial turmoil.
French: En septembre dernier, M. Martin proposait un plan en six points visant une réaction concertée pour faire face aux perturbations financières mondiales.
English: Only about 10% of licence-holders with stacked licences participated in the full tie-up program.
French: Seuls environ 10 % des détenteurs de permis cumulés ont participé au Programme d'immobilisation des bateaux.
English: This is understandable, considering that most Canadian companies are looking primarily to sell into the U.S..
French: Ceci s'explique par le fait que la plupart des entreprises canadiennes cherchent principalement à vendre aux États-Unis.
English: They identify also the main users of wood for energy and the sources from which the wood for energy has been derived.
French: Elles montrent aussi quels sont les principaux utilisateurs du bois-énergie et de quelles sources il provient.
English: From 17 to 22 January 2010, at Butare (Rwanda), a new formative experience was introduced to about 20 candidates coming from Rwanda, Democratic Republic of Congo, Burundi, Cameroon and Ivory Coast.
French: Dal 17 al 22 gennaio 2010 ha avuto luogo in Butare (Ruanda) un'esperienza formativa con circa 20 partecipanti, provenienti dal Ruanda, dalla Repubblica Democratica del Congo, dal Burundi, dal Camerun e dalla Costa d'Avorio.
English: We feel it is fundamental to participate actively in United Nations efforts to strengthen the bases of collective security and to prevent regional conflicts.
French: Nous pensons qu'il est fondamental de participer activement aux efforts des Nations Unies en vue de renforcer les bases de la sécurité collective et de prévenir les conflits régionaux.
English: The breakdown of recommendations by audited area is as follows:
French: Les conclusions des audits sont examinées de près par le FNUAP au plus haut niveau.
English: At present, wells are replacing qanats because the cost and time for construction are lower than for qanats.
French: A l'heure actuelle, les puits remplacent les qanat parce que leur construction est moins coûteuse et moins longue.
English: 3.1.2.4. fixing method of balancing weights;
French: 3.1.2.4 méthode de fixation des masses d'équilibrage;
English: The Committee is also concerned about the alarming rate of teenage pregnancy, which presents a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment and also leads to increased rates of vescico-vaginal fistula.
French: Il s'inquiète aussi du taux alarmant des grossesses précoces, obstacle important aux études et à l'habilitation économique des filles et cause des taux accrus de fistules vésico-vaginales.
English: Funding will be provided through the International Monetary Fund’s new Exogenous Shocks Facility.
French: S’il importe de consacrer plus de ressources pour venir en aide aux pays les plus pauvres du monde, il est tout aussi crucial que ces ressources soient utilisées de manière efficace.
English: This property also has a splendid view of the Mediterranean Sea and a lift.
French: De plus la maison dispose d‘un garage pour deux voitures, un lavoir et un ascenseur.
English: We are pleased to inform you that all ASEAN member States have already submitted their initial reports and, at this stage, are further progressing towards fulfilling the next requirements of the CTC.
French: Nous sommes heureux d'informer les membres que tous les États de l'ANASE ont déjà présenté leur premier rapport et qu'ils s'attèlent actuellement aux étapes suivantes du programme du CCT.
English: 13. a. b. c. d. the time and date the accused was informed of the right to be tried by court martial; the time and date the accused was required to make the election decision known; the accused’s election decision; the signature of the accused; the signature of the person receiving the election decision; and the date and time that the election decision was received.10 the election decision; that the accused has discussed, with the accused’s assisting officer, the nature and gravity of the offence(s) with which the accused has been charged; that the accused has discussed the differences between trial by court martial and summary trial with the assisting officer; and that the accused has had an opportunity to consult legal counsel about the election.11
French: 13. a. b. c. d. l'heure et la date où l'accusé a été informé de son droit d'être jugé devant une cour martiale; l'heure et la date auxquelles l'accusé devra faire connaître la décision de son choix; le choix de l'accusé; la signature de l'accusé; la signature de la personne ayant été avisée du choix de l’accusé et l'heure et la date où l'accusé a communiqué son choix.10 la décision du choix du tribunal devant lequel il veut être jugé; qu'il a discuté avec son officier désigné pour aider l'accusé de la nature et de la gravité des accusations qui lui sont reprochées; qu'il a aussi discuté avec lui des différences entre un procès devant une cour martiale et celui d'un procès sommaire; et qu'il a eu l'occasion de consulter un avocat avant de prendre sa décision.11
English: It should, however, be recognised that in some situations, employee representatives take the initiative and advocate the introduction of New Forms of Work Organisation practices.
French: Il est toutefois à noter que dans certaines situations, les représentants des travailleurs prennent l’initiative et pronent l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: The TIRExB noted with concern that contracts of all staff members of the TIR secretariat would expire on 30 June 2003.
French: Elle a noté avec préoccupation que les contrats de tous les membres du personnel du secrétariat TIR venaient à expiration le 30 juin 2003.
English: The Secretary-General would like to express his appreciation to all those Member States.
French: Le Secrétaire général tient à remercier ces États Membres.
English: Justification Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
French: Les États membres peuvent notamment prendre toutes les mesures requises, conformément à leur législation nationale, afin de mettre en place les conditions de concurrence équitable entre les prestataires de services postaux."
English: The Major-General J.W.B. Barr Award of Excellence The Major-General J.W.B. Barr Award of Excellence was instituted to honour the former Colonel Commandant of the Medical Branch and distinguished former member of the Royal Canadian Army Medical Corps and Canadian Forces Medical Services (CFMS).
French: Le prix d'excellence Major-général J.W.B. Barr Le prix d'excellence Major-général J.W.B. Barr a été institué en l'honneur de l'ancien colonel commandant de la Branche des services de santé et ancien membre distingué du Corps de santé royal canadien ainsi que des Services de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: VANOC’s Sustainability Reporting process also includes provisions for ongoing community consultation and continuous improvement.
French: Le processus de compte rendu du COVAN comprend aussi des dispositions de consultation permanente avec la communauté et d’amélioration continue.
English: • China to face Singapore in Women's Table Tennis Team final [08-15 21:45]
French: • La Chine annonce la composition de son équipe olympique de tennis de table [06-18 10:39]
English: The use of the army will thus be reduced to a minimum and limited to some unstable areas.
French: Le recours à l'armée sera donc réduit au minimum, dans certaines zones instables seulement.
English: The proposed amendments to Part XXIV do not alter the basic structure of the system as described above.
French: Les modifications que l'on propose d'apporter à la partie XXIV ne changent pas la structure fondamentale du régime tel qu'il est exposé ci-dessus.