ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember to provide your VoyageurRewardsTM account number.
French: Pensez à communiquer votre numéro de compte VoyageurREWARDSTM.
English: Academy of Justice of Ukraine Lipska str.
French: Académie de Justice d'Ukraine Lipska str.
English: In addition to a basic declaration, a company must submit to the Trade Register amendment notices and a declaration on termination of business, where necessary.
French: Outre la déclaration de début d’activité, toute société doit informer le Registre du Commerce des modifications survenues dans son activité, mais aussi déclarer la fin de son activité, le cas échéant.
English: Babycakes is a fictional Internet comedy cartoon character who acts and looks like a big baby.
French: Babycakes est un personnage fictif de cartoon, principalement connu avec Internet. C'est un personnage comique qui ressemble et agit comme un gros bébé.
English: In 1980, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a report on the extension of service (known as the Therrien committee report).43 Canadian regulatory policy explicitly recognized the relationship between broadcasting and cultural and linguistic integrity, particularly with regard to Aboriginal people.
French: Les politiques canadiennes en matière de réglementation reconnaissaient expressément les rapports entre la radiodiffusion et l'intégrité culturelle et linguistique, surtout dans le cas des autochtones. Le rapport affirmait que le gouvernement est tenu de veiller à ce que la radiodiffusion renforce les langues et les cultures autochtones et
English: Organophosphorous flame-retardants Triethyl phosphate
French: Retardateurs de flamme organophosphorés Phosphate de triéthyle
English: [10] Ultimately, the claimant argued that the effect of her preventive withdrawal from one of the institutions was to considerably reduce her insurable earnings and that the method used to establish her calculation ignores her employment history by using only her temporary employment income from the Catherine Booth hospital centre during her preventive withdrawal.
French: [10] En bout de ligne, la prestataire prétend que la conséquence du retrait préventif d'un des établissement a eu comme effet de diminuer sa rémunération assurable considérablement et que la formule utilisée pour établir son calcul ignore l'historique d'emploi de la prestataire en utilisant uniquement son revenu d'emploi temporaire pour le Centre hospitalier Catherine Booth pendant son retrait préventif.
English: The required rate of future service contributions by the ECB is 16.5% of pensionable earnings of all staff.
French: 25 AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION Ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes ayant trait aux loyers, à l’entretien des locaux et de l’équipement, aux biens et matériels consommables, aux honoraires versés et aux autres services et fournitures ainsi qu’aux frais de recrutement, de transfert, d’installation, de formation et de réinstallation du personnel.
English: Laboratory testing may support visual examination.
French: Des essais en laboratoire peuvent corroborer l'inspection visuelle.
English: Among First Nations and Inuit, the progression to community control of health services can be seen through the first contribution agreements, to integrated community-based service agreements and today’s transfer agreements.
French: Parmi les membres des Premières nations et les Inuits, les ententes de contribution initiale et les ententes de transfert actuel, en passant par les ententes touchant la prestation de services communautaires intégrés sont autant d'illustrations de la mainmise de plus en plus grande qu'exerce la communauté sur les services de santé.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, Atlantic Region, C/O Scott Lewis, as identified in paragraph 12.1(a), within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, Région de l’Atlantique, a/s de Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1a), dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: There are trends that may be pointing towards increasing unpre‑ dictability, divergence, and a need for global society to reorganize itself and find new modes of governance and co‑operation.
French: La société civile joue un rôle dynamique dans le monde d’aujourd’hui : voyez l’utilisation d’Internet dans tous les aspects de notre vie.
English: • reduce your lung function, making it harder to breathe;
French: • réduire la fonction pulmonaire, ce qui rend la respiration plus difficile
English: • Column percentages total 100% for all tables, except when multiple responses were possible (e.g., referral source, child functioning).
French: Dans les familles ayant fait l’objet d’une enquête, on comptait en moyenne 2,4 enfants de moins de 19 ans et 1,7 enfant faisant l’objet d’une enquête par famille.
English: Police officers should be trained to protect the rights of women migrant workers from such forms of abuse (article 2 (e));
French: Les agents de police devraient être dûment formés à la protection des travailleuses migrantes contre ces formes de mauvais traitement [art. 2 e)];
English: • CIRPA COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • CIRPA PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 5.2.2 Reports on threatened flora of Eastern Europe [Bulgaria (T-PVS (93) 40), Czech Republic (T-PVS (93) 44) and Hungary (T-PVS (93) 38)]
French: Le délégué de la Norvège souhaiterait que le problème des introductions d'espèces non indigènes et de l'acidification soit traité plus en profondeur.
English: In this part of the document, the processes used by the CBSA computer in calculating duties and taxes for all conditions (normal processes, machinery remission, order in council processing) on classification lines and for the trailer are discussed.
French: - Cette partie du document porte sur les procédés utilisés par l'ordinateur de l’ASFC pour calculer les droits et les taxes dans toutes les conditions (traitements normaux, remises sur les machines, traitement selon un décret du conseil) indiquées sur les lignes de classement et dans le bloc fin.
English: The ROYAL RAMBLAS is a first class hotel with a privileged location right at the top of "Las Ramblas" boulevard, close to Catalunya Square - the business, entertainment and cultural meeting point of Barcelona.
French: Royal Ramblas est un hôtel de 1re classe qui dispose d'une implantation exceptionnelle tout à fait au coeur de la ville, sur le Boulevard Las Ramblas très connu aussi internationalement, à côté de la Place Catalunya et à seulement une distance de marche des principaux points d'intérêt touristique et culturels comme; Gaudi's Tor, le Quartier Gothique, le Musée Picasso, l'Opéra Liceu, le Mercat de la Boqueria et la Marina Olympique...
English: Click here for the description of this holiday home.
French: Clic ici pur la description de la maison.
English: • Member States, when seeking additional information, are encouraged to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like (resolution 59/313, para.
French: • Les États Membres qui ont besoin d'informations additionnelles sont encouragés à demander qu'elles leur soient communiquées oralement ou, si elles le sont par écrit, sous la forme de fiches d'information, d'annexes ou de tableaux ou sous d'autres formes analogues (résolution 59/313, par. 17).
English: However, the wars in the 20th century and the cold war era made cooperation impossible.
French: Mais les guerres du XXe siècle et la période de la guerre froide rendirent ensuite la coopération impossible.
English: On the question of the portfolio of integrated programmes, the general consensus was that there should be consultations with the respective Member States prior to undertaking any revision of the integrated programmes.
French: S'agissant des programmes intégrés, un consensus général s'est fait autour de l'idée que des consultations devraient être conduites avec les États Membres avant toute révision de leurs programmes intégrés respectifs.
English: First, it assured the independence of the Director of the Institute and therefore an unbiased research programme.
French: D'abord, elle assurait l'indépendance de la Directrice de l'Institut et donc l'impartialité du programme de recherche.
English: Are penalties going to be issued every time I make a mistake in classification?
French: Une sanction sera-t-elle imposée chaque fois que je commets une erreur de classement?
English: The purpose was to identify people with disabilities of all ages on all islands so that recommendations could be made for the continued development of their health, education and participation in everyday life.
French: 3.6 L'objectif était de recenser les personnes handicapées appartenant à toutes les tranches d'âge sur toutes les îles, de telle sorte à pouvoir faire des recommandations concernant le développement de leur santé, de leur éducation et de leur participation à la vie quotidienne.
English: Omg, I just saw 3d-rendered teeth for the first time in my life.
French: Les suivants, je ne les connait pas donc...
English: Some examples of other income you would report on this line are: ■
French: Voici certains exemples de revenus à déclarer : ■
English: Quite simply, it is a problem of income adequacy.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'un problème de revenu inadéquat.
English: Little wonder, then, that international investors do not regard emerging-markets with floating currencies as inherently riskier, notwithstanding their supposed lower credibility.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que les investisseurs étrangers ne considèrent pas les marchés émergents des pays à monnaie flottante comme intrinsèquement plus risqués, ceci malgré leur crédibilité soi-disant plus faible.
English: Because while you have dedicated so much of 2006 to distort the story out of Oaxaca, Nancy Davies has published the truth, and documented everything she has written, often translated to as many as seven languages around the world.
French: Car pendant que vous consacriez l'année 2006 à déformer l'histoire de Oaxaca, Nancy Davies a publié la vérité et a documenté tout ce qu'elle a écrit, souvent traduite dans parfois sept langues dans le monde entier.
English: The Honourable ANNA ABDALLAH, Minister of Health for Tanzania [Read Ms Abdallah's presentation] Dr FERNANDO CUPERTINO, Secretary of Health for the State of Goiás, Brazil [Read Dr Cupertino's presentation] Discussant:
French: L'Honorable ANNA ABDALLAH, ministre de la Santé de la Tanzanie [Se reporter à la communication de Mme Abdallah] Dr. FERNANDO CUPERTINO, secrétaire à la Santé de l'État de Goiás, Brésil [Se reporter à la communication de M. Cupertino] Réagira aux exposés:
English: • be of Aboriginal heritage (Status or Non-status Indian – located on or off-reserve – Métis or Inuit); and
French: • être d'ascendance autochtone (Indien inscrit ou non inscrit, vivant dans une réserve ou à l'extérieur d'une réserve, Métis ou Inuit);
English: Deadlines for States Parties to destroy or ensure the destruction of antipersonnel mines in mined areas under their jurisdiction or control in accordance with Article 5
French: Dates limites auxquelles les États parties devront avoir détruit ou veillé à la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle en application de l'article 5
English: blue lettuce microscope slide sheet of water buffering effect flood routing absorb floods American sand lance Northern sand lance lichen heath shrubby heath wooded heath coniferous heath treed reindeer-moss heath Landsat 7 ETM+ Cree language mooneye mooneye goldeye surface width average width at the surface standard width less guardrails notch width stream width crest width average surface width standard width less guardrails tamarack herring gull great black-backed gull little gull Bonaparte's gull larva encysted larva airborne laser altimeter CEA Act (Canadian Environmental Assessment Act) Le cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la A Decision Framework for the Determination and détérioration, de la destruction et de la perturbation de Authorization of Harmful Alteration Disturbance or l'habitat du poisson Destruction of Fish Habitat légumineuse leguminous plant lentique lentic LEP (loi sur les espèces en péril) SARA (Species at Risk Act) daubed shanny Leptinoclinus maculatus snowshoe hare Lepus americanus Les Excursions Aigle pêcheur Osprey Excursions Les lignes directrices pour la conservation et la protection Habitat Conservation and Protection Guidelines de l'habitat du poisson
French: Français unité de paysage glissement de terrain fréquence de glissement risque de glissement de terrain cicatrice de glissement zone à risque pour les glissements de terrain aménagement du territoire régime des terres mine de zinc Langlois bruant lapon grande faune grand prédateur grande faune inventaire de la grande faune projet d'envergure mélèze laricin goéland argenté goéland marin mouette pygmée mouette de Bonaparte larve dérive de larves état larvaire stade larvaire Groupe-Conseil LaSalle cartographie réalisée par balayage laser balayage laser dernière glaciation quaternaire nicheur tardif remplissage tardif printemps tardif Wisconsinien supérieur apport intermédiaire mise à l'eau rampe de mise à l'eau vallée laurentienne Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées couche de perré CCL (projection conique conforme de Lambert) bruant de Le Conte lessivage indice de lessivage des sols ennoyés batterie de type plomb-acide troupeau de la rivière aux Feuilles béton maigre
English: In most of Canada that's what happened.
French: Dans la plupart des régions canadiennes, c'est effectivement ce qui s'est produit.
English: In order to ascertain paternity, all children born to single mothers that are reported to the Civil Registry Office are registered separately.
French: Pour vérifier la paternité, tous les enfants nés de mères célibataires et déclarés à l'État civil sont enregistrés séparément.
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes.
English: Capacity building activities under all work areas are grouped in a separate “cluster”.
French: Les activités de renforcement des capacités relevant de tous les domaines d'activité sont réunies dans un «groupe» distinct.
English: SARS was excluded if another etiology was defined for a case that otherwise met the case definition.
French: Le SRAS était exclu si une autre étiologie était définie pour un cas qui autrement correspondait à la définition.
English: He continues to hold his seat for Dufferin-Peel-Wellington-Grey.
French: E. Eves continue cependant de représenter le comté de Dufferin-Peel-Wellington-Grey.
English: There are certainly lessons to be learned and improvements to be made for the next IGF meetings.
French: Il y a certainement des enseignements à tirer et des améliorations à apporter pour le prochain FGI.
English: • Gray Rocks Meeting Report, October 29-November 1, 2000 2.1 MB
French: • Rapport de la Rencontre Gray Rocks, 29 octobre au 1er novembre, 2000 2.11 Mo
English: 8.3 This means therefore that any law which is discriminatory, both in itself or in its effect (based on sex) in Sierra Leone with respect to those areas listed in subsection (4)(d) of section 27 of the Constitution is lawful and justifiable.
French: Par conséquent, toute loi qui représente une discrimination fondée sur le sexe, soit en elle-même soit de par ses effets, en ce qui concerne les domaines énumérés à l'alinéa d du paragraphe 4 de l'article 27 de la Constitution est légitime et justifiée.
English: And, of course, the three committees are beginning to work together in a more coordinated fashion.
French: Et bien entendu, les trois comités commencent à mieux coordonner leurs activités.
English: Help/About: The "Help/About" section contains instructions on how to play the game, a full description of all key commands, and a legal section that offers customer service info and copyright information.
French: Help (assistance)/About(au sujet de) La section Help/About (assistance/au sujet de) contient les directives sur la fa?on de jouer, une description compl?te de toutes les commandes par touches et une section l?gale qui pr?sente l'information sur le service ? la client?le et sur les droits d'auteur.
English: A further totem pole was carved in Munich in 1995 by David Seven Deers, sculptor and painter of the Skwah Sto-lo Halkomelem tribe in British Columbia.
French: En 1995 un autre mât totémique a été sculpté à Munich par David Seven Deers, sculpteur et peintre de la tribu des Skwah Sto-lo Halkomelem en Colombie-Britannique.
English: 454 R.C.M.P. involvement should serve, however, to underscore the criminality of coerced adolescent marriages and illegal polygamy within the community, as Palmer’s "Life in Bountiful" report suggested.455 Finally, while the Ministry of Education committed itself in July, 2004 to broadening the scope of its school inspections,456 it is disconcerting to note that as of December, 2004, annual provincial funding to Bountiful schools was once again renewed.457 B. BALANCING A RESPECT FOR CULTURAL AND RELIGIOUS CONTEXTS WITH THE PROTECTION OF INDIVIDUAL HUMAN RIGHTS
French: La jurisprudence de l’Afrique est particulièrement instructive, car elle implique souvent l’équilibre entre les valeurs culturelles et les droits à l’égalité, une tâche particulièrement ardue pour les tribunaux d’ordres juridiques parallèles. En général, les tendances juridiques africaines indiquent un désir d’assurer le respect des droits constitutionnels à l’égalité, ce qui est réalisé par la primauté accordée au droit législatif quand les lois coutumières entrent en conflit avec lui, par le biais de la répugnance à l’analyse en vertu de la justice naturelle458 ou d’une approche équilibrée.
English: Reiterates its request to the secretary-general of the World Summit on the Information Society to transmit to the General Assembly at its sixtieth session the report of the Summit;
French: Demande à nouveau au secrétaire général du Sommet mondial sur la société de l'information de communiquer à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, le rapport sur le Sommet;
English: Long-term historical pressure data have been used to develop gridded sea-level pressure fields over Europe and extratropical North America that extend back to 1850.
French: Les données historiques sur la pression à long terme ont servi à élaborer des grilles de champs de pression au niveau de la mer partout en Europe et dans les régions extratropicales de l'Amérique du Nord remontant jusqu'en 1850.
English: Sometimes I don’t even say a word to anybody.
French: Parfois, je ne dis même pas un mot à qui que ce soit.
English: Bubrin, Vladimir 2002-1009 Part-time Members
French: Bubrin, Vladimir 2002-1009 Membres à temps partiel
English: ◦ displaying the official languages symbol in Quebec and elsewhere in Canada.
French: ◦ l'affichage du symbole des langues officielles au Québec et ailleurs au Canada.
English: In some of these cases the price of two to three days training exceeded $4K when travel and registration costs were considered.
French: Dans certains cas, un cours de deux ou trois jours pouvait coûter plus de 4 k$ une fois les frais de voyage et d’inscription calculés.
English: ∙L−1) demonstrates that natural microbial populations have adapted to P-limited environments by synthesizing uptake systems that have Kt values at least an order of magnitude below those detected in culture studies.
French: ∙L−1) a montré que les populations microbiennes naturelles se sont adaptées à des milieux pauvres en P en synthétisant des systèmes d'absorption à valeurs de Kt inférieures d'au moins un ordre de grandeur à celles des cultures.
English: (d) a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1); (e) (3) the date of issue and the period of validity of the certificate.
French: (d) contiennent une déclaration selon laquelle le candidat satisfait aux exigences définies au point 1 ; (e) (3) indiquent la date de délivrance et la période de validité du certificat.
English: New data from the 2006 Census will be added as they become available throughout 2007 and 2008.
French: Un nouveau portrait tous les cinq ans Des nouvelles données du Recensement 2006 seront ajoutées au fur et à mesure qu’elles seront diffusées au courant de 2007 et de 2008.
English: In fiscal year 2003, no amount was received as Parliamentary appropriation by the Passport Office.
French: Au cours de l’exercice 2003, le Bureau des passeports n’a reçu aucun montant provenant du crédit parlementaire.
English: In subsequent years, the limits will be indexed to the average growth in Canadian wages.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent maintenant avoir l’assurance que les trois piliers du système de revenu de retraite reposent sur des bases solides.
English: Participation of the public and the environmental stakeholders from the very beginning to the end is crucial for project success.
French: La participation du public et des organisations environnementales depuis les premiers pas d'un projet jusqu'à ses derniers est indispensable à sa réussite.
English: Berlin, 30 April 2008
French: Berlin, 30 avril 2008
English: Consumers should be allowed to make an informed choice through mandatory GMO labelling of genetically modified NHPs and excipients.
French: Les consommateurs devraient être en mesure de faire un choix éclairé au moyen de l'étiquetage obligatoire, en tant qu'OGM, des PSN génétiquement modifiés et de leurs excipients.
English: Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: Consumers in Ontario stand to benefit from this initiative, but will also be responsible for the costs.
French: Les consommateurs de l’Ontario devraient bénéficier de cette initiative, mais ils seront également responsables des coûts.
English: There is one urban project, which appears to have faced certain challenges as a result of divergent goals within the survivor group.
French: Il existe un projet urbain, qui semble s’être heurté à certaines difficultés entraînées par les objectifs contradictoires des membres du groupe de survivants.
English: The approaches used and conclusions made in previous meetings are outlined below.16
French: On trouvera dans le chapitre ci-après un résumé succinct des démarches suivies et des conclusions arrêtées aux réunions précédentes.
English: In March 2005, Industry Canada responded to a Budget 2004 commitment to alleviate the compliance burden on small businesses by creating a new Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction.
French: En mars 2005, Industrie Canada a donné suite à l’engagement pris dans le budget de 2004 Vision de l’allégement du d’alléger le fardeau de la conformité pour les fardeau de la paperasserie petites entreprises en créant un Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie.