ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has had an adverse impact on the living conditions and freedom of movement of Palestinian civilians.
French: Elle a eu un impact défavorable sur les conditions de vie et sur la libre circulation des civils palestiniens.
English: We will circulate the draft summary by Wednesday morning, and it will serve as a basis for our informal discussions, to be held on Wednesday afternoon and which will be chaired by Ambassador Sylvester Rowe.
French: Nous distribuerons le projet de résumé d'ici mercredi matin, et il servira de base à nos discussions officieuses, qui se tiendront mercredi après-midi sous la présidence de l'Ambassadeur Sylvester Rowe.
English: Between 2002 and 2003 there were no drastic changes in the amount of money allocated to each of these main categories.
French: Le marché du commerce de détail des aliments et de la restauration du Sud-Ouest des États-Unis regroupe environ 38 millions de consommateurs, soit 13 % de l’ensemble de la population américaine.
English: I would like to say that in this respect the Council has gone quite a long way to meet Parliament and has agreed that on-call time would be regarded as work time, contrary to the common position, which was quite different.
French: Je voudrais préciser que, à cet égard, le Conseil a parcouru un long chemin pour se rapprocher de la position du Parlement et a accepté de considérer le temps de garde comme du temps de travail, contrairement à la position commune, qui était assez différente.
English: It was a matter of particular concern that the wording of the draft article established habitual residence as a basis for a request for diplomatic protection rather than the traditional criterion of nationality.
French: Il est particulièrement préoccupant que le libellé du projet d'article fasse reposer la protection diplomatique sur la résidence habituelle et non sur le critère traditionnel de la nationalité.
English: • Le plaisir d'un premier ministre .. more .. more articles on the site of Le Devoir
French: • Newfoundland sues to recoup cash from five ex-politicians .. lire tout l'article
English: Many initiatives had been undertaken, in particular by the developing countries, to create national economic environments conducive to the goals of economic growth and full employment, yet their relative lack of success had caused many to question whether those goals were truly realizable.
French: Un grand nombre de programmes ont été mis sur pied, en particulier par les pays en développement, pour créer un environnement économique qui se prête à la réalisation des objectifs de croissance économique et de plein emploi, mais leur relatif insuccès a amené bien des gens à mettre en doute la possibilité même d'atteindre ces objectifs.
English: The same rules can apply to "one-to-several" communication (mailing lists, electronic newsletters).
French: Les mêmes directives peuvent s'appliquer à la communication de "un à plusieurs" (listes de diffusion, journaux électroniques).
English: Under Article X(1) and Article XXX(2) of the Protocol, Article X of the Protocol, which covers interim relief, applies in whole or in part only if a Contracting State has made a positive declaration to that effect.
French: Conformément à l’article X, paragraphe 1 et à l’article XXX, paragraphe 2, du protocole, l’article X du protocole, relatif aux mesures provisoires, ne s’applique en tout ou en partie que lorsqu’un État contractant a fait une déclaration positive à cet effet.
English: That ambitious programme, which since its inception had benefited from greatly appreciated support from donor States, had made considerable progress and produced very promising results.
French: Cet ambitieux programme, qui bénéficie depuis sa mise en œuvre du concours apprécié des pays donateurs connaît des avancées considérables et a donné lieu à des résultats très prometteurs.
English: In 2001, GMM decided to organise a campingfest with Rose Tattoo and Nevermore as headliners.
French: En 2001, le GMM décida d’organiser un festival de camping avec Rose Tattoo et Nevermore en tête d’affiche.
English: The Centre for International Governance Innovation will bring together the brightest minds, the clearest vision, and the imagination of cross-disciplinary research, to one of the most important questions of our time… …how to build a safer, more stable world.
French: Non seulement le Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale réunira-t-il les cerveaux les plus brillants, mais il apportera aussi une vision des plus éclairées et l’imagination d’une équipe de recherche multidisciplinaire à l’étude de l’une des plus importantes questions de notre époque … …comment bâtir un monde plus sûr et plus stable.
English: The US seems to be leading in highest average monthly costs at $53 while Sweden ...
French: Sony et Immersion ont récemment trouvé un accord sur le litige qui les a opposé pendant ...
English: • Private sector (for financial and intellectual capital support, role modelling, and leadership)
French: • Des organismes du secteur privé (pour un appui financier et de capital intellectuel, des modèles de comportement et le leadership)
English: • This directive supersedes the following compensation directives:
French: • La présente directive remplace les directives suivantes :
English: The Security Advisory Council is recognition that, in today's complex environment, we must gather and take into account as many perspectives as possible.
French: En avalisant ce conseil, on reconnaît que, dans l’environnement complexe d’aujourd’hui, nous devons recueillir et prendre en considération le plus de points de vue possible.
English: The new ICTs were an important factor in the new directions in the field of scientific work.
French: Les nouvelles TIC sont pour beaucoup dans les orientations actuelles des travaux scientifiques.
English: Elective Service What is Elective Service ?
French: Service accompagné d’option Qu’est-ce qu’un service accompagné d’option?
English: The DEC has recently been established to guide and oversee evaluation and performance reporting activities to enable the use of evaluation findings in management and decision making.
French: Le CME a été établi récemment pour agir en tant que guide et pour surveiller les activités d’évaluation et de rapports de rendement afin de permettre l’utilisation des données issues de l’évaluation dans la gestion et la prise de décision.
English: At the same time, evidence points to such use when most of the civilian population had departed the area.
French: Il semble que le Hezbollah ait utilisé des villes et des villages comme «boucliers» pour leurs tirs mais qu'il l'ait fait lorsque la plupart de la population civile avait quitté les lieux.
English: In a letter of the same date addressed to the President of the Security Council for the month of March, the Chairman transmitted the report to the Council.
French: Dans une lettre portant la même date adressée au Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars, le Président a transmis ce rapport au Conseil.
English: The Slovak Republic also expects the sixty-second session to revitalize the discussion on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La République slovaque espère également que la soixante-deuxième session redynamisera les débats sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM10 the target value for PM2.5 and the limit values for NO2 by an additional period of a maximum of two years for a particular zone or agglomeration, when the plan or programme under paragraph 1 demonstrates that the limit or target values cannot be met, and if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts. Or. en Justification Reintroduces the idea of amendment 81 from first reading.
French: Les États membres peuvent reporter les délais pour les valeurs limites fixées pour les PM10 ou pour la valeur cible applicable aux PM2.5 d'un délai supplémentaire de deux ans au maximum pour une zone ou une agglomération déterminée lorsque le plan ou programme concernant la qualité de l'air qui est visé au paragraphe 1 montre que les valeurs limites ou cibles ne peuvent être respectées, si l'État membre démontre que toutes les mesures appropriées ont été prises aux niveaux national, régional et local pour respecter les délais susmentionnés, y compris l'application des directives visées à l'annexe XV, section B, dans les délais prescrits par ces actes.
English: Options The Green Paper refers to two possible instruments for achieving the goal of a more transparent and open European defence equipment market: 1.
French: Dan le Livre vert, deux instruments possibles sont mentionnés pour réaliser l'objectif d'un marché européen plus transparent et plus ouvert pour les équipements de défense: 1.
English: However, this irregular pattern forms an indubitable whole, with its districts, private palaces and public places.
French: Toutefois cette structure irrégulière forme un espace unitaire incontestable, situant clairement les quartiers, les palais privés et les lieux publics.
English: Imre  de Crouy-Chanel Head of Unit IAC CHAR 04/052 62316 Rony  Sabah TASK FORCE Phasing out EAR CHAR 04/052
French: Imre  de Crouy-Chanel Chef d'unité  CAI CHAR 04/052 62316 Rony  Sabah TASK FORCE Phasing out AER CHAR 04/052 92979
English: The CFSSU project will employ information technology to modernize Canadian Forces military supply operations.
French: Le projet ASAFC fera appel à la technologie de l’information pour moderniser les opérations d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: SW13 proved to be more specific and reproducible than the OW13690 RAPD marker.
French: Le marqueur SW13 s'est avéré plus spécifique et plus reproductible que le marqueur RAPD OW13690.
English: The Special Rapporteur on the right to food was concerned by signs of regression in the realization of the right to food and that food insecurity remains a reality for millions of Bangladesh's extremely poor, including farmers and landless labourers.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation s'est inquiété de l'existence de signes de régression dans la réalisation du droit à l'alimentation et du fait que l'insécurité alimentaire demeurait une réalité pour des millions de Bangladais en situation de pauvreté extrême, y compris pour les agriculteurs et les paysans sans terres.
English: Thermal Pack – TS (former TRS No. 92163) This product is a 12-ply, 100% cotton gauze saturated with water in a form suitable for retail sale.
French: (3005.90.91) Tampon thermique – ST (ancien no 92163 du SRT) Le produit visé est une gaze de coton 100 % à 12 couches saturée d’eau et présentée pour la vente au détail.
English: The two main goals of the Programme - to ensure thew rights of women under the conditions of equal opportunities of women and men and to implement equal opportunities of women and men in all spheres of activity - are interconnected.
French: Les deux principaux objectifs du Programme - garantir les droits des femmes dans les conditions de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et appliquer ce principe dans tous les domaines d'activité - sont liés.
English: Report of the Commission on its eleventh session, provisional agenda and documentation for the twelfth session, and organization of work and themes for its future sessions
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session, ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session, et organisation des travaux et thèmes de ses futures sessions
English: Rob Tuzzi TRAINING FOR TROWEL TRADES INTERNATIONAL UNION OF BRICK & ALLIED TRADES VICTORIA, B.C.
French: Rob Tuzzi FORMATION AUX MÉTIERS DE LA TRUELLE UNION INTERNATIONALE DES BRIQUETEURS ET MÉTIERS CONNEXES VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: You may refuse the installing of the cookie on Your computer, but such a refusal may prevent access to some of the Website’s services.
French: Vous pouvez refuser l’installation du cookie sur votre ordinateur, mais un tel refus peut empêcher l’accès à certains services du Site.
English: What is the value added to decision making by EA?
French: Quelle est la valeur ajoutée au processus décisionnel par l’évaluation environnementale?
English: Winners authorize the Fédération des caisses Desjardins du Québec and the Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc. as well as their member caisses and subsidiaries to use their name, address, photo, image, voice and declaration regarding the prize for promotional purposes, without additional compensation and agree to sign a statement to this effect if required by the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: Les gagnants consentent à ce que la Fédération des caisses Desjardins du Québec et la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., ainsi que leurs caisses membres et leurs filiales, utilisent leur nom, leur lieu de résidence, leur photographie, leur image, leur voix et toute déclaration relative au concours à des fins promotionnelles, sans rémunération ni compensation supplémentaire, et ils devront signer un écrit à cette fin si requis par la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Joining The Plan On Enrolment or commencement of a period of Reserve service Acquiring a First Eligible Dependant Promotion to Senior Officer Level Chapter 4:
French: Adhérer au régime A l’enrôlement dans les FC ou au début d’une période de service de Réserve Acquisition d’une première personne à charge admissible Promotion au grade d’officier supérieur Chapitre 4:
English: Geneva, 12-13 October 2006
French: Troisième réunion Genève, 12 et 13 octobre 2006
English: The applicant is requesting permission to broadcast predominantly Tamil-language programming, by using a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel. Deadline for intervention:
French: Elle demande l'autorisation de diffuser principalement des émissions en langue tamoule en se servant d'un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS).
English: But the actual net effects of these programs are poorly understood.
French: Mais les conséquences de ces programmes sont généralement mal appréhendées.
English: The geographical boundaries of the wetlands have nothing to do with any administrative boundaries.
French: Les délimitations géographiques des zones humides n'ont rien à voir avec telle ou telle limite administrative.
English: Individuals working under contract or employed through an agency are excluded from the agreement.
French: Sont exclus les employés contractuels ou engagés par l'entremise d'une agence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: grandson.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The programme is posted at www.un.org/depts/dhl/training/trainingsampler.pdf.
French: Le programme est affiché à l'adresse www.un.org/depts/dhl/training/trainingsampler.pdf.
English: • Why aren't specific amounts of fat listed for different ages and genders in the new Food Guide?
French: • Pourquoi les quantités de lipides à inclure dans l'alimentation n'ont-elles pas été fixées en fonction des différents groupes d'âge et de sexe dans le nouveau Guide alimentaire ?
English: This is a much discussed subject.
French: Il s'agit d'un domaine très controversé.
English: During the discussion, issues were raised about the obligation of National Standards Bodies in the EU have to transpose European standards as national standards and how thatis task could best an be accomplished.
French: Des questions ont été soulevées quant à l'obligation des organismes nationaux de normalisation de l'UE de transposer les normes européennes dans la législation nationale et aux meilleurs moyens d'y parvenir.
English: Thirty-four historic sites were checked.
French: On a visité 34 sites historiques.
English: □
French: AS/Ega (2007) 42 rev Si oui, laquelle ___________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 7.2 Avez-vous entrepris un travail d’évaluation de l’application des lois déjà adoptées ?
English: VISIT OF PRIME MINISTER TO OTTAWA JANUARY 16-18, 1958,
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE &AGRAVE; OTTAWA LE 16-18 JANVIER 1958,
English: She spent her last days alone in poverty, a sad end for a pioneer who sacrificed everything for her province and country, as well as for children.
French: C'est dans la solitude et la pauvreté qu'elle s'éteint, fin quasi pathétique pour une pionnière qui a tout donné pour sa province et son pays ainsi que pour les enfants.
English: Special aids to employment targeted at women have been developed.
French: Des aides spéciales à l'emploi des femmes ont été développées.
English: Starting with the Earth Summit in 1992, the world has increasingly recognized the important links between environmental sustainability, poverty eradication and unsustainable production and consumption patterns, and the importance of protecting and managing the natural resource base.
French: Depuis le Sommet « Planète Terre » en 1992, le monde est de plus en plus conscient des liens qui existent entre le respect de l'environnement à long terme, la lutte contre la pauvreté et les schémas de production et de consommation non durables, ainsi que de l'importance de protéger et gérer la base des ressources naturelles.
English: (c) the accused is liable to a severe penalty since he has been charged with a crime or with a misdemeanour carrying the statutory maximum penalty of deprivation of liberty of a minimum of 8 years, or if the court of the first instance sentenced him to a penalty of deprivation of liberty of no less than 3 years,
French: c) Le suspect encourt une peine sévère parce qu'il a été inculpé d'un crime ou d'un délit passible d'une peine privative de liberté minimale de huit ans, ou il a été condamné en première instance à une peine privative de liberté de trois ans ou plus;
English: In the vessels precolonized by this hyphomycete, the growth rate of L. edodes hyphae was drastically reduced to less than 20% of that in antagonist-free vessels.
French: Dans les vaisseaux précolonisés avec cet hyphomycète, le taux de croissance des hyphes du L. edodes est fortement réduit pour atteindre 20% de celui des vaisseaux dépourvus de l'antagoniste.
English: Revised estimates of $19,820,900 under premises and accommodation reflect an increase of $13,714,300, the bulk of which is a non-recurrent provision of $12,489,300 for the acquisition of additional prefabricated buildings for military personnel at transit camps, sector headquarters and air bases.
French: Le montant révisé de 19 820 900 dollars au titre des locaux/logement fait apparaître une augmentation de 13 714 300 dollars, qui correspond pour l'essentiel à un montant non renouvelable de 12 489 300 dollars pour l'achat de nouveaux bâtiments préfabriqués destinés au personnel militaire des camps de transit, des postes de commandement de secteur et des bases aériennes.
English: I reiterate Turkey's firm commitment to a comprehensive reform, encompassing all facets of the question.
French: Je réaffirme le ferme attachement de la Turquie à une réforme globale qui prendrait en compte tous les aspects de la question.
English: Alternatively, you may use expenditure rather than cost information.
French: On peut également choisir de communiquer des renseignements sur les dépenses plutôt que sur les coûts.
English: But when I got to John, I found that God loves me and I gave my heart to Jesus Christ.’" Participant List Kerry McLaughlin – Chaplain, Thunder Bay Correctional Centre Donna Antoine – Counsellor, Native Horizons Treatment Centre Dr. Joe Couture – Psychologist, Pe Sakastew Healing Lodge Ted Renaud – Lutheran Community Care Centre The Right Reverend Gordon Beardy Dean Shingoose – Pastor, Calgary Native Pentecostal Church Izzy Vermette – Manager, PaaPii Wak David Christmas – The Maples Community Church Mr. Lance Wood Thelma Pelletier – Institutional Chaplain, Pacific Institution - RTC Reverend Cliff Holloway Anita Keith – Administrator, North American Institute for Indigenous Theological Studies Ron Hunt Margot Lavoie Joseph Romain Matthew Coon Come Gail Valaskakis – Aboriginal Healing Foundation Ed Buller – Public Safety & Emergency Preparedness Canada Corina Hayward – Public Safety & Emergency Preparedness Canada David Molzahn – Chaplaincy, Correctional Service Canada 1 From Minorities, Crime and the Law – J. Colin Yerbury and Curt T. Griffiths 2 Royal Commission on Aboriginal Peoples, volume 3:34-35 3 Warry, W. 1998.
French: Mais, quand je suis arrivé à Jean, j’ai découvert que Dieu m’aimait et j’ai donné mon cœur à Jésus-Christ." » Liste des participants Kerry McLaughlin – Aumônier, Centre correctionnel de Thunder Bay Donna Antoine – Conseillère, Centre de traitement Native Horizons Joe Couture – Psychologue, Pavillon de ressourcement Pe Sakastew Ted Renaud – Centre luthérien de soins communautaires  Le Très Révérend Gordon Beardy Dean Shingoose – Pasteur, Église pentecôtiste autochtone de Calgary Izzy Vermette – Gestionnaire, PaaPii Wak David Christmas – The Maples Community Church Lance Wood Thelma Pelletier – Aumônière en établissement, Établissement du Pacifique - Centre régional de traitement Le Révérend Cliff Holloway Anita Keith – Administratrice, North American Institute for Indigenous Theological Studies Ron Hunt Margot Lavoie Joseph Romain Matthew Coon Come Gail Valaskakis – Fondation pour la guérison des Autochtones Ed Buller – Sécurité publique et Protection civile Canada Corina Hayward – Sécurité publique et Protection civile Canada David Molzahn – Aumônier, Service correctionnel du Canada 1 Tiré de Minorities, Crime and the Law – J. Colin Yerbury et Curt T. Griffiths 2 Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume 3, p.
English: Needless to say, I am delighted that many of the commitments and targets I suggested in that report were solemnly adopted by heads of State or Government in their Declaration last Friday.
French: De toute évidence, on est largement d'accord sur ce qu'il faut faire, plus largement que beaucoup osaient l'imaginer, vu le nombre et la diversité des Membres de l'Organisation.
English: Canadians should not travel on or across the Mekong River after dark.
French: On conseille aux Canadiens de ne pas naviguer sur le Mékong ni de le traverser après la tombée de la nuit.
English: Electricity generation from cowwood in Mauritius now represents 20 per cent of energy use in the country, maintaining the value of sugar cane production in the light of the recent 36 per cent loss of trade preferences in sugar exports.
French: L’électricité produite à partir de la bagasse à Maurice représentait actuellement 20 % de l’énergie utilisée dans le pays et permettait de maintenir la valeur de la production de canne à sucre en dépit de la perte récente de 36 % des préférences commerciales concernant les exportations de sucre.
English: Korea Women's Associations United
French: Ligue internationale des droits de l'homme
English: Please explain the disparity and provide information as to whether investigative procedures have been evaluated for their sensitivity and whether the Government has ensured that support services are adequate for women who bring complaints.
French: Veuillez expliquer ce déséquilibre et indiquer si l'adéquation des procédures d'enquête a été évaluée et si le Gouvernement a veillé à ce que les services de prise en charge proposés aux femmes qui portent plainte soient appropriés.