ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary respiratory tuberculosis without mention of bacteriological or histological confirmation This is usually, but not always, in a child, and is due to infection within the preceding 24 months with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique Survient habituellement, mais pas toujours, chez un enfant et est due à une infection par le complexe Mycobacterium tuberculosis contractée dans les 24 mois précédents.
English: • Detailed long-term business plan for containment of operating expenses, including comparisons with other donors.
French: • Plan d’activités à long terme détaillé incluant des comparaisons avec d’autres donateurs en vue d’endiguer les dépenses de fonctionnement.
English: He was born on December 3, 1948 in abject poverty into a family of six children.
French: Il fit ensuite partie de Rare Breed avec Geezer Butler. Plus tard, ils rejoignirent Tony Iommi et Bill Ward dans Polka Tulk qui devint Earth pour ensuite devenir Black Sabbath .
English: Answer of Belarus IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Bélarus Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: 11.3 The Committee has carefully considered the arguments of the authors in support of their claim that they are victims of a violation of article 16, paragraph 1 (g), of the Convention, as well as the grounds raised by the State party in challenging the admissibility of the communication.
French: Le Comité a examiné en détail les arguments avancés par les auteurs à l'appui de leur affirmation selon laquelle elles seraient victimes d'une violation du paragraphe 1 g) de l'article 16 de la Convention, ainsi que les raisons pour lesquelles l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Health Canada  Marketed Health Products Directorate (MHPD) Regulatory Advertising and Risk Communication Section (RARCS) Address Locator: 0701C Tunney's Pasture Ottawa , Ontario  K1A 0K9  E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 948-7996 Health Canada will be limiting the number of stakeholders to a maximum of 20 participants and will be seeking a balanced representation of views.
French: Santé Canada Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Section de la réglementation de la publicité et de la communication des risques (SRPCR) Indice de l'adresse : 0701C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléc. : (613) 948-7996 Santé Canada limitera le nombre d'intervenants à un maximum de 20 participants et tentera d'avoir une représentation équilibrée des points de vue.
English: The Committee is concerned that efforts to raise awareness among relevant professional categories and the public on the areas covered by the Protocol remain insufficient.
French: Le Comité note avec préoccupation que les efforts de sensibilisation des catégories professionnelles concernées et du public au champ d'application du Protocole restent insuffisants.
English: The contract was for the execution of Abu Ghraib Irrigation, Drainage and Road Systems Projects.
French: Le contrat concernait l'exécution de projets d'irrigation, de drainage et de réseaux routiers à Abu Ghraib.
English: The ability of TCA to act as a promoter of carcinogenesis in the liver was also examined in several studies.
French: Plusieurs études ont aussi porté sur la capacité du TCA d’agir comme promoteur de la cancérogénèse.
English: The economy's dependence on one sector, poverty and unemployment, and the presence of a million refugees were particular factors impeding the further economic growth of Azerbaijan.
French: La dépendance de l'économie à l'égard d'un secteur unique, la pauvreté et le chômage, et la présence d'un million de réfugiés entravaient considérablement la poursuite de la croissance économique de l'Azerbaïdjan.
English: However, the development documented best practices at international level could support national statisticians in their work and could help them to prevent political interference.
French: Toutefois, la mise au point au niveau international des meilleures pratiques avérées pourrait faciliter la tâche des statisticiens nationaux et les aider à empêcher les ingérences politiques.
English: Bruce Rowsell, Carol Langlois, Susan Robertson, Lynn MacDonald, Amal Helal, Wikke Walop, Pascale Springuel, Claire-Marie Wray, Ineke Neutel, Bureau of Drug Surveillance
French: Bruce Rowsell, Carol Langlois, Susan Robertson, Lynn MacDonald, Amal Helal, Wikke Walop, Pascale Springuel, Claire-Marie Wray, Ineke Neutel, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Several factors associated with physical illness may contribute to the onset or worsening of depression.
French: Plusieurs facteurs associés aux maladies mentales peuvent déclencher ou aggraver une dépression.
English: In the European Union we have about 130 nuclear power stations, 19 of which are in Germany.
French: Nous avons dans l'Union européenne quelque 130 centrales nucléaires et 19 en Allemagne.
English: The Federal Accountability Act will: make the Public Sector Integrity Commissioner an Agent of Parliament with an expanded mandate; give public-sector employees direct access to the Commissioner to report wrongdoing in the workplace; give the Commissioner the authority to deal with complaints, conduct investigations, and attempt to conciliate a settlement between the parties;
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : rendra le commissaire à l’intégrité du secteur public un mandataire du Parlement et élargira son mandat; permettra aux fonctionnaires de communiquer directement avec le commissaire pour lui signaler des actes répréhensibles en milieu de travail; habilitera le commissaire à agir face aux plaintes, faire enquête et tenter de négocier un règlement entre les parties; créera un tribunal indépendant, soit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, ayant le pouvoir de déterminer s’il y a eu représailles ou non et d’ordonner que la situation soit corrigée et que des mesures disciplinaires soient prises contre les auteurs des représailles;
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) requires that you wash any sand, soil, earth and plant residue from your passenger and recreational vehicles, including the undercarriage, before you import them.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) exige que vous enleviez tout résidu de sable, de terre ou de plantes de votre véhicule de tourisme ou de votre véhicule récréatif, y compris sous le châssis, avant de l'importer.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: Si l’employé ne fait pas de choix, il sera réputé avoir choisi l’option a), une priorité d’employé excédentaire de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: The Charter proposes establishing rights in the following areas: access to the Internet, security and privacy of personal data, user and consumer protection.
French: Cette charte propose d'établir des droits dans les domaines suivants : l'accès à Internet, la sécurité et la protection des renseignements personnels, ainsi que la protection de l'utilisateur et du consommateur.
English: The Czech Presidency, through the leadership of Prime Minister Topolánek, intends to ensure that the meeting next week demonstrates through practical action that the European Union remains committed to its ideals and that it faces these challenges together in a coordinated manner and in a spirit of responsibility and of solidarity.
French: La présidence tchèque, sous la direction du Premier ministre Topolánek, veillera à ce que la réunion de la semaine prochaine démontre par des actions pratiques que l'Union européenne reste fidèle à ses idéaux et qu'elle affronte ces défis de façon coordonnée et dans un esprit de responsabilité et de solidarité.
English: It is these laws, as well as the policies and programs of the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA), that constitute the "Regulatory Framework" of the CPMA.
French: Ces lois, ainsi que les politiques et les programmes de l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM), constituent le cadre de réglementation de l'ACPM.
English: Not all of the organisms evaluated clustered with the B. japonicum and B. elkanii strains.
French: Les organismes évalués ne se sont pas tous groupés avec les souches de B. japonicum et de B. elkanii.
English: Observations et diagnostics économiques, No. 22, enero de 1988.
French: Observations et diagnostics économiques no 22, janvier 1988.
English: In the year ending March 31, 2001, DFO completed 571 such assessments.
French: Durant l'exercice se terminant le 31 mars 2001, le MPO a fait 571 de ces évaluations.
English: It will monitor the strict implementation of existing rules and will continue to promote the cross-fertilisation process initiated between the international regulatory framework and the Community legislation which also contributes to the establishment of fair competition at world level, a fundamental pre-requisite for maintaining the current quality of European flags, through the following measures. – Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.
French: Elle veillera à l’application rigoureuse des règles existantes et continuera à promouvoir le processus de fertilisation croisée engagé entre les cadre réglementaire international et la législation communautaire qui contribue également à la mise en place au plan mondial d’une concurrence équitable, élément fondamental du maintien de la qualité actuelle du pavillon européen au travers des actions suivantes: – Le contrôle rigoureux de la transposition et de l’application de la législation communautaire en matière de sécurité maritime.
English: Indeed, your special efforts with aboriginals have helped them to rediscover their own spiritual strength.
French: J'ajouterai même que les efforts spéciaux que vous avez déployés auprès des Autochtones les ont aidés à redécouvrir leur énergie intérieure personnelle.
English: The unit's activities will also involve developing databases and disseminating the results of research.
French: Ensuite, les activités de l'unité porteront sur le développement de bases de données et la dissémination des résultats de la recherche.
English: Implement policy on gender equality and the empowerment of women and girls.
French: UNICEF Appliquer la politique relative à l’égalité entre hommes et femmes et à l’autonomisation des femmes et des filles.
English: <original to be signed by> J. R. Nichol, P.Eng. Joint Panel Chair <original to be signed by> J. D. Dilay, P.Eng. Joint Panel Member <original to be signed by> L. Cooke Joint Panel Member
French: La Commission est d’avis qu’Albian a proposé des mesures d’atténuation adéquates et que le projet n’est pas susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants sur les ressources renouvelables, si ces mesures et les recommandations de la Commission sont mises en œuvre.
English: After having previously sought advice from the UNOG procurement office as to the procedure to follow, the UNCTAD secretariat undertook action aimed at identifying a suitable non-profit entity that would operate the ETO system under a contract with UNCTAD.
French: Après avoir pris l'avis des services d'achat de l'Office des Nations Unies à Genève quant aux procédures à suivre, le secrétariat de la CNUCED a entrepris de trouver une organisation sans but lucratif susceptible de faire fonctionner le système ETO sous le couvert d'un contrat avec la CNUCED.
English: (e) The country programmes will be posted by October of the last year of the country programme on the web sites of the respective UNDG partners and will be approved in January on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board;
French: e) Les programmes de pays seront affichés, au plus tard au mois d'octobre de leur dernière année, sur les sites Web des différents partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, et ils seront approuvés en janvier selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus, sauf dans le cas où cinq membres auront informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitent que le Conseil d'administration examine un programme de pays particulier;
English: The drought continued to dominate the sector.
French: La sécheresse a continué de jouer un rôle dominant.
English: CAPP represents 150 member companies who explore for, develop and produce more than 98% of Canada's natural gas, crude oil, oil sands and elemental sulphur.
French: Elle représente 150 compagnies membres à l’origine de l’exploration, de l’exploitation et de la production de plus de 98 % du gaz naturel, du pétrole brut, des sables bitumineux et du soufre élémentaire du Canada.
English: You will also be able to visit the nearby shopping centre, which includes a wide range of bars, shops and chic boutiques.
French: À proximité, vous découvrirez également un centre commercial avec des bars, des magasins et des boutiques branchées.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques
English: The Plan shall identify all subcontractors.
French: Tous les sous-traitants doivent être identifiés dans le plan.
English: Benefits are based on the salary, on The monthly salary for the employ- 2.
French: Les prestations se basent sur le Le salaire mensuel pour les em- 2.
English: 1977-1978: Ministry of Education Coordinate Office of the General Secretary
French: 1977-1978 : Ministère de l'éducation Coordination du Bureau du Secrétaire général :
English: 24 Sussex Drive 24 Sussex Drive, in Ottawa, was designated as the official residence of the prime minister of Canada in 1950 and, in 1951, Louis St-Laurent became the first prime minister to live in the house.
French: Architecture Les définitions classiques de l'architecture soutiennent qu'elle est « la mère de tous les arts ». De nos jours, on ne définirait pas l'architecture comme un art, mais plutôt selon...
English: By not doing so, it submitted that Environment Canada breached the non-discrimination provisions of the applicable trade agreements.
French: À cet égard, elle a dit qu’une discrimination avait été exercée contre elle du fait de la conduite non transparente d’Environnement Canada qui n’a fourni les réponses aux questions qu’à leurs auteurs.
English: However, all the filled creative positions must be occupied by Canadians.
French: Toutefois, tous les autres postes de création doivent être occupés par des Canadiens.
English: The Canadian portion of the range accounts for more than 50% of the total spatial distribution, and coincides with the intermontane valleys of the Coast Range and the Columbia Mountains.
French: L’aire de répartition canadienne compte pour plus de 50 p. 100 du total et coïncide avec les vallées intermontagnardes de la Chaîne Côtière et de la chaîne Columbia.
English: (Loud applause, and also shouts of 'Point of order' and 'You are wrong')
French: (Vifs applaudissements et cris "rappel au règlement" et "vous avez tort")
English: For example, a chain of hotels (franchisor) may reimburse a franchisee that redeems coupons that entitle a guest to a reduction of a fixed dollar amount for a night's stay at one of the chain's hotels.
French: Par exemple, une chaîne d'hôtels (franchiseur) peut rembourser un franchisé qui accepte les bons permettant aux clients d'obtenir une réduction d'un montant fixe sur un séjour d'une nuit dans un hôtel de la chaîne hôtelière.
English: Another good example of our commitment to further trade liberalization through NAFTA is the amendment of rules of origin for certain products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil, which was implemented on January 1 as well.
French: Un autre bon exemple de notre détermination à libéraliser les échanges dans le cadre de l’ALÉNA est la modification des règles d’origine pour certains produits, notamment les boissons alcooliques et les pétroles naturels de première distillation, mise en œuvre le 1er janvier également.
English: stands for the number of your serial port.
French: correspond au numéro de votre port série.
English: The CGE, in fulfilling its mandate and terms of reference, contained in the annex to decision 8/CP.5, examined information contained in the first compilation and synthesis report (FCCC/SBI/1999/11) and in the 50 initial national communications which had been officially submitted to the secretariat between June 2000 and March 2001.
French: Conformément à son mandat énoncé dans l'annexe de la décision 8/CP.5, le GCE a examiné les informations contenues dans la première compilation-synthèse (FCCC/SBI/1999/11) et les 50 communications nationales initiales officiellement soumises au secrétariat entre juin 2000 et mars 2001.
English: The MLSSS carried out 49 injections and 236 investigations in relation to this Act in 1997.
French: Le Ministère a procédé en 1997 à 49 inspections et 236 enquêtes pour donner effet à cette loi.
English: In order to adapt the applicable rules to the specific nature of such operations, the Community legislature set up a special VAT scheme in Article 26(2), (3) and (4) of the Sixth Directive.
French: C'est afin d'adapter les règles applicables au caractère spécifique de cette activité que le législateur communautaire a institué aux paragraphes 2, 3, et 4 de l'article 26 de la sixième directive un régime particulier de TVA.
English:  ¶Renal function was reported in 13 of the 28 cases: decreased renal function (11), renal function in normal range (2) and unknown (15).
French: On a signalé le syndrome sérotoninergique le plus souvent avec l'utilisation d'ISRS (33), d'inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) (10) et de la venlafaxine (9).
English: Even in his first report, Sir Humphrey incorporated the principle in the draft articles which he had submitted to the Commission.
French: Dès son premier rapport, Sir Humphrey en a retenu le principe dans les projets d'articles qu'il avait soumis à la Commission.
English: The results are useful not only to banders and researchers interested in bird ecology, movement, productivity, survival and migratory patterns, but also to wildlife managers and conservationists interested in knowing more about the winter destinations and migration routes of Canada’s birds.
French: Les résultats sont utiles non seulement aux bagueurs et aux chercheurs intéressés à l’écologie, au déplacement, à la productivité, à la survie et aux itinéraires migratoires habituels des oiseaux, mais aussi aux gestionnaires et aux défenseurs de la faune intéressés à en savoir davantage sur les destinations d’hivernage et les voies de migration des oiseaux du Canada.
English: This will allow the Agency to move forward with system changes needed to complement its own operational requirements.
French: Elle pourra ainsi apporter les modifications qui correspondront à ses propres besoins opérationnels.
English: Canadian festivals and conferences can receive funding to invite international presenters or buyers to their events.
French: Les festivals et conférences canadiens peuvent recevoir du financement en vue d’inviter des conférenciers ou acheteurs étrangers à leurs événements.
English: As a result the content of the REET List Server should remain professional and relevant to all subscribers.
French: Par conséquent, la nature et le contenu des messages échangés sont en principe pertinents.
English: Supervision can uncover a small amount, but the solution is a radical curtailment of assignments and projects in Brussels so that, instead, the focus is upon those things that extend beyond national frontiers and can no longer be solved on a national or regional basis.
French: Les contrôles peuvent démasquer certaines choses, mais la solution consiste à limiter radicalement les tâches et les projets dépendant de Bruxelles afin de concentrer nos efforts sur ce qui dépasse les frontières et ne peut être résolu à l'échelon national ou régional.
English: March 20 - A failed kidnap attempt is made on Her Royal Highness Princess Anne and her husband Captain Mark Phillips in The Mall , outside Buckingham Palace , London .
French: 26 janvier : Échec de la motion de censure déposée par la Gauche.
English: Every year, the courageous people brace for storms, but this time even we were overwhelmed by its force and the extent of the damage it caused.
French: Chaque année, la population courageuse se prépare à affronter des tempêtes, mais cette fois, même nous avons été dépassés par sa violence et l'étendue des dégâts qu'il a provoqués.
English: Amendment 12.1 This Agreement may be amended by written agreement of the parties.
French: Modification 12.1 La présente Entente peut être modifiée par consentement écrit des parties.
English: The long-range goal is to attain 10 per cent Aboriginal representation.
French: L'objectif à long terme est de 10 %.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Place Names – Geographical Names of Canada Discusses how recognition of Native community names in preference to non-Native names began in the western Arctic, and features examples of place names that changed to reflect more closely the usage of the Inuit.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Population autochtone, 2001 (cartes) Carte créée à partir des réponses à la question : « Cette personne est-elle autochtone, c'est-à-dire un Indien de l'Amérique du Nord, un Métis ou un Inuit », posée dans le recensement de 2001.
English: • Provide specific examples, and the kind of benefits of using specific practices
French: • Fournir des exemples prÃ©cis et indiquer le genre dâ€™avantages associÃ©s aux pratiques spÃ©cifiques.
English: Canadian Heritage Sports Canada’s New Government is committed to helping heritage sports, such as Canadian three-down football and lacrosse, flourish and continue to contribute to Canada’s national identity and culture.
French: Patrimoine sportif canadien Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les sports qui s’inscrivent dans le patrimoine canadien, tels que le football canadien et la crosse, pour que ceux-ci s’épanouissent et continuent de contribuer à l’identité et à la culture canadiennes.
English: General Morillon has just reminded us that, as the European People' s Party, we had decided on this initiative on the occasion of World Press Freedom Day on 3 May.
French: Il y a peu, le général Morillon rappelait qu'en tant que parti populaire européen, nous avions décidé cette initiative à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai.
English: • What is the impact of tourism on the environment and the community, etc.?
French: • L'impact du tourisme sur l'environnement et la communauté, etc.
English: • RECRUITING ADMINISTRATION - O DIVISION (3)
French: • SERVICES INFORMATIQUES, SERVICES DE SOUTIEN (1)
English: Therefore, a review of this question by the Security Council is both necessary and timely.
French: C'est pourquoi l'examen de cette question par le Conseil de sécurité est aussi nécessaire qu'opportun.