ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special treatment might also be considered: prioritizing the consideration of cases of discrimination by the various human rights bodies and organizations, for example, or establishing urgent procedures and mechanisms for cutting deadlines for States to reply to complaints or allegations of discrimination of this kind.
French: Un traitement spécial peut être également envisagé au niveau de la priorité de l'examen de discriminations par les différents organes et organismes relatifs à la protection des droits de l'homme, ou de l'établissement de procédures d'urgence et de compression des délais lorsque des États sont appelés à répondre de plaintes ou d'allégations de ce type de discriminations.
English: Key Small Business Statistics - January 2006  How has self-employment contributed to job creation?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2006  Dans quelle mesure le travail indépendant contribue-t-il à la création d’emplois?
English: Hence changes occurred as more information became available and ultimately the cost estimates became more accurate.
French: Contribuer au rétablissement des espèces en péril, menacées et des autres espèce préoccupantes, et empêcher d’autres espèces de devenir une préoccupation de conservation en mobilisant les Canadiens à poser des actions qui sont avantageuses pour les espèces sauvages.
English: The username needs to be a valid email address for receiving messages from us.
French: Le nom d’utilisateur consiste en une adresse électronique valide à laquelle nous pourrons vous faire parvenir des messages.
English: • Land Reform: Impact of "Household" as Subsidy Unit (closed)
French: • Réforme agraire : impact du choix du « ménage » comme unité de subvention (achevé)
English: Furthermore, the factors involved in an equitable balance of interests could in no way prejudice the right to compensation if harm occurred.
French: En outre, la détermination de ce juste équilibre doit être sans préjudice du droit à indemnisation en cas de dommage.
English: In 2001 direct foreign investment rose to 24,730.4 million dollars, 87.9 per cent above the figure for 2000.
French: Devenu le huitième exportateur mondial grâce à une augmentation de 210% de ses exportations (voir le graphique II), le pays est également le deuxième récepteur d’investissements étrangers directs (IED) dans les pays émergents.
English: The State party suggests that the Committee should broaden its literal interpretation of the concept of “being examined” to address policy issues such as the phenomenon of “appeal” from one body to another, as the risk of “human rights forum shopping” is considerable.
French: L'État partie est d'avis que le Comité devrait élargir l'interprétation littérale qu'il fait de l'expression «en cours d'examen» pour se pencher sur des questions de fond telles que le phénomène du «recours» d'un organe à un autre, car il existe un risque considérable de «recherche du for le plus favorable en matière de droits de l'homme».
English: (j) Control of dental plaque;
French: j) Surveillance de la plaque bactérienne dentaire;
English: Sub-Saharan Africa $447 m.
French: PMA = pays les moins avancés.
English: Your feedback is used to help us improve our support content.
French: Vos commentaires sont très utiles pour l'amélioration de notre contenu d'aide et de support.
English: Saint-Jude 10 0.9 1,125 Saint-Jules 0 0.0 535 Saint-Julien 10 2.4 415 Saint-Just-de-Bretenières 10 1.2 820 Saint-Juste-du-Lac 0 0.0 660 Saint-Justin 10 0.9 1,070 Saint-Lambert (P) 0 0.0 250 Saint-Lambert (V) (See Montréal CMA)
French: Saint-Jude 10 0,9 1 125 Saint-Jules 0 0,0 535 Saint-Julien 10 2,4 415 Saint-Just-de-Bretenières 10 1,2 820 Saint-Juste-du-Lac 0 0,0 660 Saint-Justin 10 0,9 1 070 Saint-Lambert (P) 0 0,0 250 Saint-Lambert (V) (Voir RMR Montréal)
English: • The management committee will accept and process project applications submitted by municipal governments in each jurisdiction.
French: • Le comité de gestion recevra et traitera les propositions de projets soumises par les gouvernements municipaux dans chaque juridiction.
English: Accession: Gabon (15 December 2004)1
French: Adhésion : Gabon (15 décembre 20041)
English: HPV 6/11/16/18-genital warts 1 91 99% (95% CI 94-100%)** HN-MITT HPV 6/11/16/18-related EGL 9 174 95% (95% CI 90-98%) *data on file, Merck Frosst Canada, Dr. James Mansi, December 12, 2006 ** Health Canada approved Gardasil™ Product Monograph(105) In summary, the prophylactic administration of vaccine had high efficacy in preventing persistent infection with HPV types contained in the vaccine, AIS and CIN 2/3 related to the vaccine types, as well as against EGL such as genital warts, VIN and VaIN.
French: LVerrues génitales dues aux VPH 6/11/16/18 1 91 99% (95% CI 94-100%)** HN-MITT LGE dues aux VPH 6/11/16/18 9 174 95% (95% CI 90-98%) *données au dossier, Merck Frosst Canada, Dr James Mansi, 12 décembre 2006 ** Monographie du produit GardasilMC approuvée par Santé Canada(105) En résumé, l'administration prophylactique du vaccin s'est avérée très efficace pour prévenir l'infection persistante par les types de VPH contenus dans le vaccin, l'AIS et les NIC 2/3 dues aux types dans le vaccin, ainsi que contre les LGE, telles les verrues génitales, la NIV et la NIVa.
English: Days All "days" referred to in this procedure are calendar days exclusive of Saturdays, Sundays and designated holidays.
French: Jours Les « jours » dont il est question dans la présente procédure sont des jours civils, et ne comprennent pas les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés.
English: The Arctic Council should regularly review the priorities and financing of its programs and associated structures.
French: Le Conseil de l'Arctique rÃ©examinera pÃ©riodiquement les prioritÃ©s et le financement de ses programmes et des structures pertinentes.
English: Spain  Expiry date: 31 December 2005
French: Date d'expiration : 31 décembre 2005
English: On 4 September, armed men in five pick-up vehicles ambushed an AMIS patrol on its way from Tina to Kutum, Northern Darfur.
French: Le 4 septembre, des hommes armés, à bord de cinq camionnettes, ont tendu une embuscade à une patrouille de la MUAS qui se rendait de Tina à Kutum dans le Darfour-Nord.
English: Authorisations may be subject to a review period and/or monitoring requirements.
French: Des autorisations peuvent être soumises à une période de révision et/ou de conditions de suivi.
English: However, it is of course not only a question of what happens to the material when it is worn out but also of what happens to it while it is in use. The problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother's milk.
French: Je comprends qu'on veuille effectuer des collectes - c'est très bien - mais la question n'est pas seulement de savoir ce qu'on va faire de ce matériau lorsqu'il ne sera plus utilisé ; la question est aussi de savoir que faire de ce matériau lorsqu'il est encore utilisé, car il dégage, en fait, lorsqu'il est utilisé, des substances qui sont assimilées, en partie, dans le sang, en partie, dans nos couches adipeuses et, en partie, dans le lait maternel.
English: • High-quality administrative systems are in place (financial, human resources, program, strategy, etc.) to support the efficiency of the organization.
French: • Des systèmes administratifs de bonne qualité sont en place pour favoriser l’efficience ( finances, ressources humaines, programmes, stratégie, etc.
English: The final report contained only one recommendation to terminal operators pertaining to the physical accessibility features to improve communication.
French: • installer des systèmes d’orientation sonores et d’alarme visuelle.
English: (5) The preceding provisions of this section shall apply also with reference to records of a part of a work or an adaptation thereof:
French: 5) Les dispositions ci-dessus du présent article sont également applicables aux phonogrammes incorporant une partie d’une œuvre ou d’une adaptation d’une œuvre.
English: "Today marks an important milestone for the Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association- the official opening of their new office and training facility," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Nous célébrons aujourd’hui un événement marquant dans l’existence de la Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association : l’ouverture officielle de son nouveau bureau et centre de formation », a déclaré l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional du Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: The item column gives sequential item numbers for the entries in this Appendix.
French: Dans la colonne « Article » figurent les numéros d'article en séquence des entrées du présent appendice.
English: Fuel saved from the uptake of best practices (e.g. driving and maintenance behaviors).
French: On évalue les économies de carburant réalisées grâce à de meilleures pratiques de conduite et d’entretien.
English: The Commission desires to point out that it has been the invariable practice to make a cash payment to the Indians at the time of taking a surrender, which payment has varied, but so far as the Commission is aware has never been less than $8.00 per head, that being the sum paid when treaty Nine was executed in 1905.
French: Bobines de micro-film C.11202, volume 2332 et C 11203 fiche 67071-4C et 4D. (Renvoi au dossier des traités Williams.) 49 Johnson, History of the County of Ontario, page 27. 50Johnson, History of the County of Ontario, pages 28 et 29. 51 M.N.R., Toronto, dossier des traités Williams, R.V. Sinclair à E.L. Newcombe, 23 novembre 1916. 52 Johnson, History of the County of Ontario, pages 30 à 36.
English: About two years later, he wrote an even more precise observation 2 with more than a hundred drawings of their relative daily positions.
French: Environ deux ans plus tard, il écriva une observation encore plus précise 2 avec plus d’une centaine de dessins de leurs positions relatives quotidiennes.
English: This summer, however, has also been marked by other tragic events: the persistence of terrorism in Iraq, horrendous natural disasters and accidents that have brought pain to many families throughout the world — particularly here in Europe and now, especially, in the United States.
French: Mais cet été fut également marqué par d’autres événements tragiques: la persistance du terrorisme en Irak, de terribles catastrophes naturelles et des accidents qui ont endeuillé maintes familles de par le monde - notamment ici en Europe et, maintenant tout spécialement aux États-Unis.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2003 » Air Reserve News May 2003 <<INDEX
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2003 <<INDEX
English: This is broadly in line with the growth of 3.3 per cent in personal income, adjusted for the incremental impact of the tax reduction measures.
French: Cela correspond en gros à la progression de 3,3 % du revenu personnel, rajusté en fonction de l’incidence progressive des mesures de réduction d’impôt.
English: The vaccines will be delivered by public health nurses at schools and clinics and by physicians in their offices, depending on the vaccine. Source:
French: Ces vaccins seront administrés par les infirmières de la santé publique dans les écoles et les cliniques ainsi que par les médecins à leur cabinet, selon le type de vaccin.
English: It is very rare for a Member of Parliament to oppose a positive acquis communautaire, as it was affirmed at Tampere that there was a need for common rules in the area of asylum procedures.
French: J'ai rarement vu un parlementaire aller contre un acquis communautaire positif, car c'est à Tampere qu'il a été affirmé qu'il y avait une nécessité de règles communes en matière de procédure d'asile à avoir.
English: Better science will be generated by more rigorous methods that will produce more valid results:
French: Des méthodes plus rigoureuses fourniront des données scientifiques plus solides qui donneront des résultats plus fiables : "
English: Reserve components should begin the process of data collection on timeframes, attrition rates, and recruitment as soon as possible.
French: Les éléments de la Réserve devraient commencer aussitôt que possible à recueillir des données sur les délais, l’attrition et le recrutement.
English: The Committee also welcomes the information provided by the delegation concerning the forthcoming inclusion of representatives of civil society organizations in the High-Level Strategic Monitoring Group for the implementation of the National Action Plan.
French: Le Comité note également avec satisfaction les renseignements fournis par la délégation concernant l'intégration prochaine de représentants d'organisations de la société civile au sein du Groupe de haut niveau chargé de la surveillance stratégique de l'application du Plan d'action national.
English: The cultural and religious divisions created and exploited by fanatics of all confessions and persuasions are growing deeper and ever more dangerous.
French: Les clivages culturels et religieux créés et exploités par les fanatiques de toutes religions et de toutes confessions sont en train de s'accentuer et deviennent de plus en plus dangereux.
English: I venture to indicate this to you, because the proposal for a regulation that we are now examining is an annual event since it aims to adapt the set-aside rate to the level of our grain stocks and to the trends in consumption.
French: Je me permets de vous le signaler, car la proposition de règlement que nous étudions maintenant est annuelle, puisqu'elle vise à adapter le taux de jachère en fonction de l'état de nos stocks et en fonction de l'évolution de la consommation.
English: d Transitional classification due to tsunami with effect from 27 December 2004.
French: d Classement provisoire en raison du tsunami, qui prend effet le 27 décembre 2004.
English: Collaborative arrangements, such as the Alpine and Carpathian conventions, successfully provided useful markets and powerful incentives for mountain related action and support.
French: Les accords de collaboration tels que la Convention alpine et la Convention des Carpates ont ouvert des marchés et fourni de puissantes incitations pour les activités et l'assistance dans le domaine de la montagne.
English: Records of Meetings The Science Advisory Board meets up to four times a year.
French: Procès-verbaux des réunions Les membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) se rencontrent quatre fois par année au maximum.
English: In making the films that I do, I am following a path that is as philosophical as it is cinematographic.
French: En faisant les films que je fais, je poursuis un itinéraire autant philosophique que cinématographique.
English: On the Spanish labour market, wage formation should be reformed, labour mobility promoted, and participation rates, especially among women, increased.
French: Sur le marché du travail espagnol, il faudrait réformer la formation des salaires, augmenter la mobilité de la main-d'œuvre et accroître le taux d'activité, notamment des femmes.
English: The right to the truth has been cited in relation to combating impunity, the rights of internally displaced persons to know the fate of relatives, and in the context of the remedies and reparation for serious human rights violations.
French: Il a été cité dans le contexte de la lutte contre l'impunité, des droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays d'être informées du sort de leurs proches et des recours et réparations dus aux victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: Yukon Placer Mining Act
French: Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore
English: Producing important works of permanent value many Canadian scholars are engaged in serious and significant investigations.
French: En dehors des travaux importants de valeur durable qu'ils poursuivent, de nombreux intellectuels canadiens se consacrent à des recherches et des enquêtes qui méritent de retenir l'attention.
English: This selection of figures gives us an idea of the problems that will arise if the current demographic and economic trends are maintained and if the inhabitants of the developing countries begin to accede to living standards and lifestyles comparable to those of the industrialised countries.
French: Ces quelques chiffres donnent une idée des difficultés à venir si les tendances actuelles se poursuivent ─ tant démographiques qu'économiques ─ et si les habitants des pays en développement commencent à accéder à un niveau et à un style de vie comparable à celui des habitants des pays industrialisés.
English: It aims to develop a policy guide addressing different aspects of sprawl, to assist with EU policy formulation and combating non-sustainable sprawl at the local level.
French: Le groupe d’experts de l’Union européenne sur l’environnement urbain constate que l’expansion anarchique des villes constitue un obstacle de première importance au développement durable local et européen:
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers for this segment are requested to contact the technical Secretariat of the Conference in New York (Ms. June Chesney: tel.  : (212) 963-5742; fax: (212) 963-5935; e-mail: chesney@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour ce débat sont priées de contacter le Secrétariat technique de la Conférence (Mme June Chesney : tél. : (212) 963-5742; télécopieur : (212) 963-5935; courrier électronique: chesney@un.org).
English: Lichens as biological Indicators of Pollution.
French: Lichens as Biological Indicators of Pollution.
English: In summer, and only if needed, we might cut of some leaves.
French: En fin d'été les vignes sont partiellement effeuillées.
English: 2 U.S. Department of Health and Human Services, U.S. Environmental
French: 257 à 265, en anglais seulement.
English: Bookings are confirmed after registering, as means of payment, the client’s bank card type, bank card number and expiry date (still valid at the time of stay of the client booking) and the name appearing on the card.
French: La réservation est confirmée après enregistrement du type de carte bancaire, du numéro de la carte bancaire du client, de la date d’expiration de la carte (valide à la date du séjour du client réservataire) et du nom inscrit sur la carte, à titre de paiement.
English: 3930 Fax: (514) 888- 4060 Email: Richard.briere@douglas.mcgill.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : (514) 761 6131, poste 3930 Télécopieur : (514) 888 4060 Courriel: richard.briere@douglas.mcgill.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Retail Stores Table 9 provides an overview of by-laws governing smoking in retail stores.
French: Magasins de détail Le tableau 9 présente une vue d'ensemble des règlements qui régissent l'usage du tabac dans les magasins de détail.
English: Training The follow-up audit identified that AROP would benefit from training in certain areas, such as the assessment of documentation supporting an applicant's budget; the determination of an organization's ability to successfully complete a project from the managerial and financial aspects; the requirement for documentation relating to past performance with the Program, other departmental Programs and other public funding organizations; the inclusion of outputs, outcomes and measurement criteria in the CA; and the preparation and analysis of cash flows.
French: Formation Les résultats de la vérification de suivi montrent que le PAOAR tirerait profit de la prestation de formation dans certains domaines, tels que l'évaluation de la documentation fournie à l'appui du budget du demandeur; la détermination de la capacité d'une organisation de mener à bien un projet sur les plans administratif et financier; la nécessité de fournir de la documentation sur le rendement antérieur auprès du Programme, d'autres programmes ministériels ou d'autres organismes de financement publics; l'incorporation d'extrants, de résultats et de critères de mesure dans les EC; et la rédaction et l'analyse des flux de trésorerie.
English: There is a similar trend in some of the old Member States: in Italy and in Ireland.
French: On observe une tendance similaire dans certains anciens États membres: en Italie et en Irlande.
English: (a) To take urgently all necessary steps to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law and to ensure that all alleged violations perpetrated by, inter alia, members of the federal forces, federal servicemen and personnel of law enforcement agencies are investigated systematically, fully and promptly and are punished;
French: a) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de veiller à ce que toutes les violations dénoncées, imputées notamment à des membres des forces fédérales, à des soldats fédéraux et aux membres des organes chargés de l'application de la loi fassent systématiquement l'objet d'enquêtes poussées et rapides et à ce que les responsables soient punis;
English: By doing so, development efforts that assist mine victims will benefit from these victims' contributions to their country's development through their full participation in social and economic spheres.
French: Les efforts de développement permettraient ainsi de venir en aide aux victimes de mines, lesquelles pourraient dès lors contribuer au développement de leur pays en participant pleinement à la vie sociale et économique.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve pain and inflammation – Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Atténuer la douleur et la tuméfaction – Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin immédiatement.
English: These are a hyaline Verticicladiella-like state, a Hyalorhino-cladiella state, a holoblastic-yeast state, a Leptographium state, and an annellidic-yeast state.
French: Ce sont, une forme hyaline ressemblant à un Verti-cicladiella, une forme Hyalorhinocladiella, une forme levure holoblastique, une forme Leptographium, et une forme levure annellidique.
English: This information is contained in the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions banning parathion.
French: Ces données sont contenues dans les documents mentionnés en référence dans les notifications, à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant le parathion.
English: Third, to help alleviate poverty, it is recommended that the Council proactively urge donor countries to disburse the much-needed financial aid and extend technical assistance to Burundians, as far as Burundi's capacity to absorb this assistance permits, and to work with the Burundian authorities to expand this capacity.
French: En troisième lieu, afin de réduire la pauvreté, la mission recommande au Conseil d'inviter instamment les pays donateurs à offrir aux Burundais l'aide financière et l'assistance technique dont ils ont cruellement besoin, dans la limite de la capacité d'absorption du pays, et à s'employer avec les autorités burundaises à développer cette capacité.