ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response by non-party (6) Any person may ask the Immigration Appeal Division to be allowed to respond to an application by another person or a party to have a proceeding held in private.
French: Délai (6) Toute personne peut demander à la Section d'appel de l'immigration d'être autorisée à répondre à la demande.
English: It brings together the sensibility of classical composers, the freedom of jazzmen and the compelling singularity of world musics.
French: On y retrouve à la fois la sensibilité des compositeurs classiques, la liberté des jazzmen et la folie émouvante des musiques du monde.
English: The following year, Reformers won the Nova Scotia election; in February 1848 they took office, inaugurating the first responsible government in a British colony.
French: L'année suivante, les réformistes remportent l'élection en Nouvelle-Écosse, et en février 1848, ils prennent le pouvoir, inaugurant le premier gouvernement responsable dans une colonie britannique.
English: It is possible, though, in case of condemnation to give a certain object or to perform or omit acts.
French: Il est cependant possible d'y recourir lorsqu'une personne est condamnée à remettre un objet donné ou à exécuter ou à s'abstenir d'exécuter un acte déterminé.
English: Quebec Transmitter Site :
French: QuÃ©bec Site émetteur :
English: Canada's ODA and Official Assistance (OA) activities, funded through the International Assistance Envelope (IAE), represent 96% and 4% of the Envelope respectively.
French: Les activités canadiennes d'aide publique au développement (APD) et d'aide publique (AP), financées par l'enveloppe de l'aide internationale (EAI), représentent respectivement 96 % et 4 % de cette enveloppe.
English: (iii) disclosure to each affected class of creditors was adequate;
French: iii) Chaque catégorie concernée a été dûment informée;
English: Pending transposition of the directive on researchers into the national legislation of Member States, a Council Recommendation was adopted encouraging the Member States to apply certain parts of the directive in advance of final transposition.
French: En vertu de ce régime, les résidents des régions frontalières, notamment ceux situés près des frontières de l’UE avec les pays des Balkans occidentaux, pourraient être autorisés à passer la frontière avec un permis de circulation locale, sans avoir à demander un visa.
English: University of Ottawa Community Medicine Residency Program alumni(ae) to hold reunion breakfast at CPHA Annual Conference 2000 Between 1977 and 1998, the Community Medicine Residency Program at the University of Ottawa provided training in public health, offering unique opportunities for Community Medicine residents to work at federal and international levels as well as local levels.
French: Petit-déjeuner-retrouvailles pour les anciens du Programme de résidence en médecine communautaire de l’Université d’Ottawa dans le cadre de la Conférence annuelle de l’an 2000 de l’ACSP Entre 1977 et 1998, le Programme de résidence en médecine communautaire de l’Université d’Ottawa a dispensé une formation en santé publique, offrant aux résidents en médecine communautaire des occasions uniques de travailler tant aux niveaux fédéral et international qu’au niveau local.
English: The scoping exercise will be carried out through public meetings in the communities most likely affected by the proposed project.
French: Ce processus se déroulera au moyen d'assemblées publiques dans les collectivités susceptibles d'être les plus touchées par le projet.
English: Reduction of liability for penalties (6.3) If the Minister has assessed a registered charity in respect of the charity’s liability for penalties under section 188.1 for a taxation year, and that liability exceeds $1,000, that liability is, at any particular time, reduced by the total of all amounts, each of which is an amount, in respect of a property transferred by the charity after the day on which the Minister first assessed that liability and before the particular time to a person that was at the time of the transfer an eligible donee in respect of the charity, equal to the amount, if any, by which the fair market value of the property, when transferred, exceeds the total of (a) the consideration given by the person for the transfer, and (b) the part of the amount in respect of the transfer that has resulted in a reduction of an amount otherwise payable under subsection 188(1.1).
French: Réduction des pénalités (6.3) Si la somme à payer par un organisme de bienfaisance enregistré au titre des pénalités prévues à l’article 188.1 pour une année d’imposition a fait l’objet d’une cotisation et qu’elle excède 1 000 $, est appliqué en réduction de cette somme à un moment donné le total des montants représentant chacun une somme, relative à un bien que l’organisme a transféré, après la date de la première cotisation concernant cette somme et avant le moment donné, à une personne qui, au moment du transfert, était un donataire admissible relativement à l’organisme, égale à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur le total des montants suivants : • a) la contrepartie donnée par la personne pour le transfert; b) la partie de la somme relative au transfert qui a entraîné la réduction d’une somme à payer par ailleurs en vertu du paragraphe 188(1.1).
English: The Commissioner of Competition argued that the evidence does not indicate a direct causal link between material injury and the effects of dumping.
French: Le commissaire de la concurrence a soutenu que les éléments de preuve n'établissent pas l'existence d'un lien de causalité direct entre le dommage sensible et les effets du dumping.
English: * Refer to the Financial Performance Overview for explanation of variance.
French: * Prière de consulter l'Aperçu du rendement financier pour une explication des écarts.
English: Two weeks before the expiry of their visa, they were required to submit an application for residence.
French: Deux semaines avant l'expiration de leur visa, ils doivent solliciter une demande de résidence.
English: Key words: dormancy, geographical regions, germination, germination rate, Portulaca oleracea, seed age, site of origin, time of seed maturation.
French: Mots clés : dormance, taux de germination, Portulaca oleracea, âge des graines, moment de la maturation.
English: (b) Improving the working methods of the Fifth Committee
French: b) Amélioration des méthodes de travail de la Cinquième Commission;
English: Technology Partnerships Canada (TPC) As the TPC program is relatively new, the department has concentrated on integrating sustainable development criteria and indicators into the evaluation framework to measure the program's success.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) Comme il s'agit d'un programme relativement nouveau, le Ministère s'est attaché à l'intégration des critères et des indicateurs relatifs au développement durable dans le cadre d'évaluation, afin de mesurer le succès de PTC.
English: Border security and facilitation
French: Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière
English: • The average total cost, exclusive of the OIC, is $1,740.
French: • le coût total moyen, sans les coûts liés au Commissariat, s'élève à 1 740 $.
English: • The Vice-President of Corporate Management Branch should update the loan agreement (See Annex B) used for computers on loan to include sufficient space to show the business requirement for a loaned computer.
French: • La vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle devrait mettre à jour l'accord (voir l'annexe B) utilisé pour le prêt d'ordinateurs afin d'y inclure suffisamment d'espace pour indiquer le besoin fonctionnel nécessitant le prêt d'un ordinateur.
English: In principle, gas supply activities will be subject to authorisations granted on the basis of transparent, non-discriminatory criteria.
French: L'exercice des activités gazières sera, en principe, subordonné à l'octroi d'autorisations selon des critères transparents et non discriminatoires.
English: (c) Personal protection services: provide security to United Nations senior officials and other dignitaries; coordinate VIP movements with host-country security/law enforcement agencies;
French: c) Services de protection rapprochée : protection des hauts fonctionnaires de l'Organisation et autres personnalités; coordination des déplacements des personnalités avec les services de sécurité et de police du pays hôte;
English: We are told that an open society also needs a democratic government and a private sector that is independent of the government.
French: On nous dit qu'une société ouverte suppose également un gouvernement démocratique et un secteur privé indépendant à l'égard du gouvernement.
English: The Committee is of the view that significant investments of the Organization in IMIS and in technological innovations should provide other means of dealing with increased workload.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'Organisation a investi des sommes substantielles en faveur du SIG et des innovations technologiques, qui doivent donner d'autres moyens de faire face à l'alourdissement de la charge de travail.
English: In addition, the trail may include a number of links to other associated processes and events, each of which may have its own audit trails.
French: La piste peut aussi inclure certains liens menant à d’autres processus et événements qui pourraient avoir leur propre piste de vérification.
English: Research institutions in Canada and other countries are working on developing pharmaceutical and nutraceutical products from buckwheat.
French: Divers établissements de recherche, situés au Canada et ailleurs au monde, travaillent à la mise au point de produits pharmaceutiques et nutraceutiques à base de sarrasin.
English: In my view, since the education requirement on the Statement of Qualifications stated that candidates had to have either a university degree or "an acceptable combination of education, training and/or experience", those candidates who did not have a degree had to have a combination of the alternative elements.
French: À mon avis, comme les exigences en matière d’études indiquées sur l’énoncé de qualités précisaient que les candidats devaient avoir un diplôme universitaire ou une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience, les candidats sans diplôme universitaire devaient posséder une combinaison des autres éléments.
English: Article III-284 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.
French: Article III-284 Les États membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Constitution à un mode de règlement autre que ceux prévus par celle-ci.
English: Translation-and interpretation-related matters
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: The Chief, Statistical Development and Analysis Section, Department of Economic and Social Affairs, summarized the discussion.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse statistiques du Département des affaires économiques et sociales résume le débat.
English: (c) Women, Children and Marginalised/Vulnerable Groups;
French: c) Femmes, enfants et groupes vulnérables ou marginalisés;
English: Legacy for the host city/region: The Olympic Games are often a force for positive change and/or infrastructure development in the host city.
French: Ambiance de la ville : la ville hôte et ses habitants donnent un caractère distinctif exceptionnel et une atmosphère festive à l’occasion de chaque édition des Jeux Olympiques.
English: Past Chairman of UK working group establishing Accessibility Standards for new Housing in conjunction with the introduction of Part M (Accessibility) of the National Building Regulations.
French: Ancien président du groupe de travail britannique fixant les normes d’accessibilité des nouveaux logements au moment de l’introduction de la Partie M (accessibilité) de la réglementation nationale de construction (National Building Regulations).
English: Therefore, it will give priority to the necessary procedure to allow for a rapid decision on claims referring to children's development and health and will also ask the European Food Safety Authority to give priority to processing the evaluation of such claims.
French: Elle donnera donc la priorité à la procédure nécessaire pour permettre une décision rapide sur les allégations qui font référence au développement et à la santé de l'enfant et demandera également à l'Autorité européenne de sécurité des aliments de traiter en priorité l'évaluation de telles allégations.
English: It was never explained how it occurred that the correction letter gave an earlier date than the letter that was accurate.
French: On n'a jamais expliqué comment il se faisait que la lettre de correction porte une date antérieure à la lettre qui était exacte.
English: ◦ A Canadian environmental solutions web site was launched.
French: ◦ Lancement d'un site Web sur les solutions environnementales canadiennes.
English: This introduced a policy disconnect between, on one hand, the Government's overall commitment to compensation based on comparability with a representative sample of private sector employers, and on the other hand, the priority, inherent in the principle of "equal pay for work of equal value," in favour of internal relativity between positions.
French: Cela a engendré un clivage au niveau des politiques entre, d'un côté, l'engagement général du gouvernement à l'égard de la rémunération fondée sur la comparabilité avec un échantillon représentatif d'employeurs du secteur privé et, de l'autre, la priorité au principe « du salaire égal pour un travail de valeur égale » en faveur de la relativité interne entre les postes.
English: Industry-led value chain roundtables, which include participation by the CFIA, will continue to play an important role in helping implement the branding strategy.
French: Les tables rondes sur les chaînes de valeur pilotées par l'industrie, auxquelles participe l'ACIA, jouent également un rôle important dans la mise en oeuvre de la stratégie de promotion de l'image de marque.
English: With that amount of lead time, it was not possible to secure the facilities WIPO would have required.
French: Dans ce délai, il n’a pas été possible de réserver les locaux dont l’OMPI aurait eu besoin.
English: Appreciates the collaboration between Governments, the United Nations, its agencies and the regional commissions and regional, national and non-governmental youth organizations in the implementation and monitoring of progress of implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and urges them to continue to do so; in this regard, the Commission for Social Development should continue a policy-level dialogue on youth for policy coordination and for the periodic monitoring of issues and trends;
French: Se félicite de la collaboration entre les États, l'ONU, les organismes et les commissions régionales des Nations Unies d'une part et les organisations de jeunes régionales, nationales et non gouvernementales de l'autre aux fins de la mise en œuvre et du suivi de l'état d'avancement du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et les engage vivement à continuer sur cette voie; à cet égard, la Commission du développement social devrait poursuivre le débat de haut niveau sur les jeunes de façon à coordonner les politiques et faire périodiquement le point des problèmes et tendances dans ce domaine;
English: On July 12 Freeserve’s parent (Dixons Group plc) announced that the company would be floated on 2 August with a valuation of about 2.5billion Euros, having over 1.3million active accounts128.
French: Le 12 juillet, la société-mère (Dixons Group plc) a annoncé que Freeserve, avec plus de 1,3 million de comptes actifs, ferait son entrée en bourse le 2 août, la valeur de la société étant estimée à quelque 2,5 milliards d'euros128.
English: Lastly, OHCHR is seeking to build alliances on the trafficking issue with the key United Nations and intergovernmental (IGO) agencies and programmes dealing with trafficking (including IOM, ILO, UNICEF, UNHCR, and relevant regional intergovernmental organizations) in order to: (i) further the OHCHR goal of integrating a human rights perspective into international anti-trafficking initiatives; and (ii) identify areas for potential collaboration.
French: Enfin, le Haut-Commissariat s'emploie à former des alliances avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes intergouvernementaux qui sont en première ligne dans la lutte contre le trafic humain (entre autres le BIT, le HCR, l'OIM, l'UNICEF et les organisations régionales) afin de : i) mieux faire prendre en compte la dimension droits fondamentaux dans ces actions internationales, et ii) définir les éventuels domaines de collaboration.
English: Since the tax does not apply to domestically produced goods, nor to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that it violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the GATT.
French: Comme elle ne s'applique pas aux produits de fabrication locale ni aux produits importÃ©s par voie terrestre des pays voisins, le Canada considÃ¨re qu'elle contrevient aux obligations contractÃ©es dans le cadre du GATT relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: Pius XI, Encyclical Letter Quadragesimo Anno, II; loc. cit., 191; Pius XII, Radio Message on June 1,1941: loc.
French: On en déduit que la doctrine sociale a par elle-même la valeur d'un instrument d'évangélisation : en tant que telle, à tout homme elle annonce Dieu et le mystère du salut dans le Christ, et, pour la même raison, elle révèle l'homme à lui-même.
English: These activities are designed to prevent harmful environmental consequences by acting to avoid the consequences (e.g. building dikes and sea walls to prevent flooding associated with climate change-induced sea level rise and severe storms).
French: Ces activités sont conçues pour prévenir les conséquences environnementales néfastes d’un phénomène (construction de digues, pour empêcher les inondations entraînées par une modification du niveau de la mer causée par le changement climatique, ou par de graves tempêtes).
English: Security Council’s creation of ombudsperson to look at Al Qaida ...
French: Une décision louable mais insuffisante : le Conseil de sécurité ...
English: It should also be made clear that the model provision did not give the concessionaire the right to extend the contract.
French: Il faudrait également bien préciser que la disposition type ne donne pas au concessionnaire le droit de proroger le contrat.
English: • Consistently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements The following ongoing activities and programs are necessary components of providing technical support of the quantity assurance system.
French: • surveille de façon constante l'utilisation, par toutes les parties intéressées, des données qu’elle a produites, comme les listes de localisation, les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesée officiels.
English: In the 2004 to 2005 period, the Government proposes to collect revenues of $693.9 million.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Gouvernement propose de recueillir des recettes d'un montant de 693,9 millions de dollars.
English: Eligible experimentation should encompass technology as well as the organization of journal operations and dissemination.
French: Les pratiques admissibles devraient englober les technologies aussi bien que l’organisation des opérations et de la dissémination de la revue.
English: Thank you very much for having me here today.
French: Merci beaucoup de m'avoir accueillie ici aujourd'hui.
English: committee on the rights of the child
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: You found an error on the page of SMES and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de SMES, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: HIPC Trust Fund Administered by the World Bank, the HIPC Trust Fund was established in 1996 as a way to mobilize donor resources to support the debt relief efforts of multilateral creditors, particularly the African Development Bank.
French: Fonds fiduciaire des PPTE Administré par la Banque mondiale, le Fonds fiduciaire des PPTE a été créé en 1996 à titre de mécanisme de mobilisation des ressources des donateurs à l’appui des efforts d’allégement de la dette déployés par les créanciers multilatéraux, en particulier la Banque africaine de développement.
English: How much tolerance should there be for example of uses of dialect in written discourse?
French: Quel degré de tolérance mérite, par exemple, l’emploi d’un dialecte dans le discours écrit ?
English: At 1:15PM on 6 July 2009, DG Dr Saga , D 3202 India, tamilnadu and keralawrote: Congrats to Rtn.
French: At 10:27 on 9 juillet 2009, Sundararajan Indiawrote: Dear Rtn. John.
English: • Soil Moisture Below Normal in the West Volume 6 Number 5 March 12, 1993
French: • Taux d'humidité des sols inférieur à la normale dans l'Ouest Volume 6 Numéro 5 le 12 mars 1993
English: • Indian reserve – Réserve indienne (R) becomes Indian reserve / Réserve indienne (IRI);
French: • Indian reserve – Réserve indienne (R) devient Indian reserve / Réserve indienne (IRI);
English: Projects will be evaluated by the Board of Directors of the Fund, and selected from the competition based on their propensity to further the egalitarian objectives that underline the legacy of Madam Justice Claire L’Heureux-Dubé’s important contribution to equality within Canadian society.
French: Les propositions de projets seront évaluées par le Comité directeur du Fonds. Le ou les projets retenus visent l’atteinte de l’égalité dans la société canadienne, objectif qui a été au coeur de l’importante contribution de Madame la juge Claire L’Heureux-Dubé.
English: So from November 2007 to now, in 8 months, we have framework agreements in place with 9 provinces and territories.
French: Ainsi, de novembre 2007 jusqu’à aujourd’hui, en huit mois, nous avons conclu des ententes cadre avec 9 provinces et territoires.
English: • reassign 427 Tactical Helicopter Squadron to provide dedicated and high readiness specialised aviation capabilities in support of CANSOFCOM’s special operations activities.
French: • réaffecter le 427e Escadron tactique d’hélicoptères afin de fournir des capacités aériennes spécialisées à disponibilité opérationnelle élevée à l’appui des activités d’opérations spéciales du COMFOSCAN.
English: According to Canadians' comments reported in one recent study:
French: D'après une étude canadienne récente :
English: By including torchieres with supplementary lighting, NRCan is proposing a broader scope than the U.S. standard.
French: RNCan a proposé des mesures d’une plus grande portée qu’aux États-Unis en visant aussi les torchères dotées d’appareils d’éclairage supplémentaires.
English: Those defects must be remedied.
French: Ces défaillances doivent être corrigées.
English: These three electoral districts are bordered by five electoral districts that extend beyond the municipal boundaries of Edmonton to the surrounding urban communities.
French: Ces trois circonscriptions sont bordées par cinq circonscriptions qui s'étendent au-delà des limites municipales d'Edmonton jusqu'aux communautés urbaines périphériques.