ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions of the Dublin metropolitan area vary, but out of a total population of 3.9 million, the city of Dublin and its suburbs has more than 1 million, the Dublin Functional Urban Region (FUR) is 1.3 million, and the Greater Dublin Area (GDA), which is the unit of analysis used in the National Spatial Strategy (NSS), has a population of 1.5 million, equivalent to 40% of the total population of Ireland.
French: Les définitions des zones métropolitaines de Dublin varient, mais avec une population totale de 3,9 millions d’habitants, la ville de Dublin et sa périphérie comptent plus d’un million d’habitants, la région urbaine fonctionnelle de Dublin Functional (RUF) compte 1,3 millions d’habitants, et le Grand Dublin (Greater Dublin Area - GDA), qui est l’unité d’analyse utilisée dans la stratégie spatiale nationale (SSN), compte une population de 1,5 millions d’habitants, équivalant à 40 % de la population totale irlandaise.
English: Work on these criteria will start shortly.
French: Les travaux relatifs à l'élaboration de ces critères débuteront sous peu.
English: • Involve all subgroups within a community.
French: • Faire participer tous les sous-groupes au sein d'une collectivités.
English: According to Dr. Helliwell, the variables that drive social capital are becoming increasingly important for improving SWB.
French: D'après M. Helliwell, les variables qui favorisent le capital social jouent un rôle de plus en plus important dans l'accroissement du bien-être subjectif.
English: The text of the Concluding Observations was also published on the web site of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic and made available to the Slovak National Centre for Human Rights and Slovak human rights NGOs.
French: Il a également été publié sur le site web du Ministère des affaires étrangères et rendu accessible au Centre national slovaque des droits de l'homme et aux ONG slovaques qui se consacrent aux droits de l'homme.
English: As regards on-line registration, the complaint dealt with the obligation to use this system and the absence of an alternative, notably the use of ordinary post.
French: Concernant l’inscription en ligne, la plainte portait sur l’obligation d’utilisation du système en ligne et l’absence de toute autre possibilité, notamment le recours à la poste conventionnelle.
English: HRSDC is commended for this positive work and is encouraged to also consider: 1. Identify trends in management, program irregularities and potential risks to values and ethics.
French: On félicite RHDSC de ce travail fructueux et on l’encourage à envisager de : 1. repérer les tendances en matière de gestion, les irrégularités dans les programmes et les risques éventuels pour les valeurs et l’éthique.
English: Above all, however, I wish to urge the international community to learn the lessons of 1994.
French: Mais surtout, j'engage vivement la communauté internationale à tirer les leçons des événements de 1994.
English: Details of important legislative innovations relating to measures adopted in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating racial discrimination and to promoting understanding and tolerance, are set out below.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées par l'Espagne dans le domaine de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information pour lutter contre la discrimination raciale et promouvoir la compréhension et la tolérance, d'importantes innovations ont été effectuées au plan législatif et sont exposées ci-après.
English: Education should be carefully tailored to the patient and their family, some bias evident in current information sheets.
French: L'éducation doit être soigneusement adaptée au patient et à sa famille; on trouve d'ailleurs des partis pris dans l'information contenue dans les fiches.
English: At the same time these groups of students became the real guardians and protectors of certain monuments, under their surveillance All this cultural and pedagogical work was helped fundamentally by the scries of booklets introducing monuments and areas of historic interest edited by the so called "Society of Vicinities, Ages and Museums".
French: En participant au travail du Groupe d'experts je suis parvenu à pénétrer le sens exact de ce concept, je me suis familiarisé avec cette grande idée, et j'ai compris vers quel but précis tendaient les efforts des enseignants, des archéologues, des historiens de l'art et des architectes qui s'y étaient engagés.
English: The number of events has been reduced from 431 in 1996 to 198 in 2000 in summer sports, and from 60 in 1992 to 36 in 1998 in winter sports.
French: Le nombre de manifestations sportives a chuté de 431 en 1996 à 198 en l'an 2000 en sports d'été et de 60 en 1992 à 36 en 1998 en sports d'hiver.
English: Annex E on the other hand provides details on the specific measures that are envisaged for the promotion of co-operation with targeted third countries. Participants from all third countries3 and from international organisations may take part in all activities under this heading in addition to the minimum number of participants required. Participants from developing countries, Mediterranean partner countries, Western Balkan countries, as well as Russia and the new independent states (see the list of countries in Annex C) can be funded in all activities under this heading4.Other third country participants can also be funded in those areas where the relevant part of this work programme makes reference to this possibility or if it is essential for carrying out the research activity.
French: Quant à l'annexe E, elle contient des détails sur les mesures spécifiques envisagées pour promouvoir la coopération avec les pays tiers visés. Des participants de tous les pays tiers3 et des organisations internationales peuvent prendre part à l'ensemble des activités prévues à ce chapitre en sus du nombre minimum de participants requis. Les participants des pays en développement, des pays méditerranéens partenaires, des pays des Balkans occidentaux, ainsi que de la Russie et des nouveaux États indépendants (voir la liste de pays à l'annexe C) peuvent bénéficier d'un financement pour toutes les activités décrites dans ce chapitre4. Les participants d'autres pays tiers peuvent également obtenir un financement dans les domaines où cette possibilité est explicitement prévue dans la partie correspondante du programme de travail ou si ce concours financier est indispensable à la réalisation de l'activité de recherche.
English: As the first crisis management operation in the context of the ESDP, the EUPM is a significant milestone.
French: Étant la première opération de gestion des crises menée dans le cadre de la PESD, la MPUE constitue un jalon important.
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, justice canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 EDITORIAL COMMITTEE Stephen Bindman Sheila Bird Jennifer Buffam Suesan Saville Debbie Schnubb TRANSLATION Marie-Anne Mazet LAYOUT AND DESIGN gordongroup PRINTING Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : (613) 948-2983 COMITÉ RÉDACTIONNEL Stephen Bindman Sheila Bird Jennifer Buffam Suesan Saville Debbie Schnubb TRADUCTION Marie-Anne Mazet CONCEPTION ET GRAPHISME gordongroup IMPRESSION Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Numéro de convention 40064361 de la Poste-publications
English: The Secretary also committed to ensuring that all sub-delegated officials are competent in the area of staffing, are aware of the terms and conditions, and will adhere to them.
French: En acceptant l’IDRN par écrit, le secrétaire s’est engagé à respecter toutes les modalités de délégation et à s’assurer que toutes les personnes délégataires soient compétentes en matière de dotation, connaissent les modalités et les respectent.
English: This work would be synchronised with the recent Officer Professional Development 2020 study.
French: Ce travail doit être synchronisé avec la récente étude de perfectionnement professionnel des officiers de 2020.
English: In exercise of its statutory responsibilities, the Commission had been reviewing Indian legislation and institutions which had an impact on human rights.
French: Enfin, en vertu de ses responsabilités statutaires, la Commission a passé en revue les lois et les institutions indiennes qui ont un impact sur les droits de l'homme.
English: Creating Jobs by Going Green – The Next Generation of Jobs Fund , a new $1.15 billion program will secure the next generation of high-paying jobs for Ontarians by supporting the use and sale of clean and green technologies and businesses right here in Ontario.
French: Création d’emplois par l’écologisation - Le Fonds pour les emplois dans les secteurs émergents , nouveau programme de 1,15 milliard de dollars, permettra d’obtenir la prochaine génération d’emplois bien rémunérés pour les Ontariennes et Ontariens, en appuyant l’utilisation et la vente de technologies et d’entreprises propres et écologiques ici même en Ontario.
English: The process of formulation, review and adoption of the PA budget for 2000 was a milestone in the interaction between the three branches of PA governance.
French: La manière dont le budget 2000 a été formulé, examiné et adopté constitue un jalon dans les relations entre les trois branches du Gouvernement palestinien.
English: The first modules of a youth-friendly handbook on how to design prevention projects have been developed.
French: Les premiers modules d'un manuel pour les jeunes sur la conception de projets de prévention ont été élaborés.
English: Over the past year, this has indeed become a project of national significance with supporters across Canada."
French: Durant la dernière année, cette campagne est devenue un projet d’envergure nationale trouvant des appuis d’un bout à l’autre du pays.
English: The annex to the present note contains a tentative programme of work for the session.
French: On trouvera à l'annexe de la présente note un programme de travail provisoire pour la session.
English: DONNEDIEU DE VABRES H., “De la piraterie au génocide: les nouvelles modalités de la répression universelle”, Mélanges G. Ripert, vol. 1.
French: DONNEDIEU DE VABRES H., "De la piraterie au génocide : les nouvelles modalités de la répression universelle", Mélanges G. Ripert, t. 1.
English: Resolution regarding the status of northeastern populations of Chorus Frogs. First International Conference on Northeastern Pseudacris triseriata, Kemptville, Ontario, March 2001.
French: Circumstances of trilling in Pseudacris crucifer: a confounding factor in establishing the absence of P. triseriata, First International Conference on Northeastern Pseudacris triseriata, Kemptville (Ontario), mars 2001.
English: Numerous patents motivate us to consistently follow the course we have adopted.
French: Quant aux nombreux brevets que nous avons obtenus, ils nous stimulent d’autant pour poursuivre les efforts que nous avons déjà entrepris.
English: As part of this process and as indicated in last year's report, several of the least developed countries have signed the Extractive Industries Transparency Initiative, but only three have met the Initiative's first four validation indicators and are considered candidate countries for the Initiative.
French: Dans ce contexte, et tel qu'indiqué dans le rapport de l'an dernier, plusieurs PMA ont signé l'Initiative de transparence des industries extractives, mais trois d'entre eux seulement ont respecté les quatre indicateurs de validation et sont considérés comme pays candidats à l'Initiative.
English: Since A. platineum males occur very rarely in nature, these Streetsville individuals are logically assigned to A. jeffersonianum.
French: Etant donné que les mâles d'A. platineum sont très rares en nature, on suppose logiquement que tous les individus de Streetsville sont des mâles d'A. jeffersonianum.
English: In the present session the task before us is to vote on the draft joint decision by Parliament and the Council, as approved by the Conciliation Committee.
French: Nous sommes, au cours de la présente période de session, amenés à voter le projet commun de décision du Parlement et du Conseil, tel qu'approuvé par le comité de conciliation.
English: As mentioned in document CCW/GGE/I/WP.3, Experts may wish to consider the examples provided by Articles 10 and 11 of Amended Protocol II, and determine if these provide a useful example; and if it might be valuable to go beyond this example in speaking of A&C with respect to measures to address ERW.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document CCW/GGE/I/WP.3, les experts souhaiteront peut-être étudier les exemples fournis par les articles 10 et 11 du Protocole II modifié et déterminer si l'on pourrait en tirer parti et s'il serait utile d'aller plus loin dans la conception de l'assistance et de la coopération en ce qu'elles s'appliquent aux mesures visant à régler les problèmes posés par les restes explosifs de guerre.
English: However, the idea of promoting public awareness of conservation and understanding of historic buildings and their artistic contents implies that policies and strategies be subtle and diversified.
French: Le slogan de sensibilisation du public à la conservation et la compréhension des monuments et de leur patrimoine artistique passe toutefois par des politiques et des stratégies qui doivent être nuancées, diversifiées.
English: • The strategy recommended by the Royal Commission on Aboriginal Peoples for promoting healing - the development of healing centers and lodges - does not appear to be supported by the literature.
French: • La littérature ne semble pas appuyer la stratégie recommandée par la Commission royale sur les peuples autochtones pour promouvoir la santé, à savoir l'établissement de centres et de pavillons de ressourcement.
English: Appeals against refusals to allocate financial support to an individual, or against the size of the amount allocated, are heard by municipal public administrative disputes commissions, county administrative disputes commissions and by the General Administrative Disputes Commission.
French: Les recours intentés contre les refus d'accorder une aide financière ou contre le montant de l’aide accordée sont examinés par des commissions municipales chargées des litiges administratifs publics, par des commissions régionales chargées des litiges administratifs, et par la Commission générale chargée des litiges administratifs.
English: The General Assembly, by its resolution 39/46, adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to that resolution, and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 39/46, a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurant dans l'annexe à ladite résolution, et demandé à tous les gouvernements d'envisager de la signer et de la ratifier à titre prioritaire.
English: 4 projects supporting democratisation and human rights in the countries of southern Africa:
French: 4 projets dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays d'Afrique australe en faveur :
English: During the reporting period the Steering Group decided to expand the mandate of the Sub-group on sustainable enforcement to cover the issues previously dealt with by the Sub-group on databases thus merging the Sub-group on databases with the Sub-group on sustainable enforcement.
French: Au cours de la période considérée, le Comité directeur a décidé d'étendre le mandat du sous-groupe de l'application durable aux questions précédemment traitées par le sous-groupe des bases de données, fusionnant ainsi les deux structures.
English: Stefan Lorenz: „IPTE feeders are a joint development by the Genk and Heroldsberg sites“.
French: Stefan Lorenz : « Les feeders (dispositifs d’alimentation) IPTE sont issus du développement commun effectué à Gand et à Heroldsberg.
English: on: ……………………………………… Testing Officer
French: ………………………………………………………
English: What constitutes the dignity of the human being?
French: Qu'est-ce qui constitue la dignité de l'être humain ?
English: However, after taking into account OMI's depreciation of the claimed property and the items of property for which no invoices were provided, the Panel finds that a more accurate valuation of the property as at 2 August 1990 is KWD 36,000.
French: Cependant, compte tenu de l'amortissement appliqué par OMI aux biens faisant l'objet de la réclamation et aux articles pour lesquels aucune facture n'a été communiquée, le Comité estime plutôt à KWD 36 000 la valeur des biens au 2 août 1990.
English: This requirement for prior information is therefore pivotal among central management’s obligations and is intended to facilitate the exercise of rights under the Directive as well as the process of negotiation.
French: Cette obligation d’information préalable est donc instrumentale par rapport aux autres obligations à la charge de la direction centrale et vise à permettre l’exercice des droits conférés par la directive ainsi qu’à faciliter les négociations.
English: Animal welfare, biosecurity and traceability are all components of this strategy.
French: La préservation de la santé des animaux aquatiques est importante pour les économies nationale et provinciale.
English: But achieving these objectives will require action at all levels, from local to global.
French: Mais pour atteindre ces objectifs, il faudra prendre des mesures à tous les niveaux - local et mondial.
English: The Compendium on Good Practices, which is being co-sponsored by the Council, OSCE/ODIHR, OHCHR and UNESCO, is foreseen as an area of support.
French: Un tel recueil devrait contribuer à l’efficacité de l’EDH/ECD/ERCM par le biais d’échanges de bonnes pratiques.
English: Representation at the workshops was well distributed between industry, carriers and waste management companies.
French: Les représentants de l'industrie, des transporteurs et des entreprises de gestion des déchets étaient bien répartis dans les ateliers.
English: The brief discusses actions that need to be taken so that persons with disabilities have access to inclusive HIV services that are tailored to their diverse needs, and are also equal to the services available to others in the community.
French: Le document expose les mesures qu'il convient de prendre pour que les personnes handicapées puissent accéder à des services inclusifs de lutte contre le VIH qui, tout en étant adaptés à leurs besoins divers, soient égaux aux services offerts à d'autres membres de la communauté.
English: Stakeholders and partners should be closely involved in all stages of the process, but decision lies with the Committee and the Commission, in their respective organisational structures.
French: b) Les parties prenantes et les partenaires devraient être étroitement associés à toutes les étapes du processus, bien que les décisions appartiennent au Comité et à la Commission, selon leur structure institutionnelle propre;
English: D-Day Minus 11 – On the Tip of the Toes Foundation ready to leave on a snowmobile expedition in Newfoundland!!
French: J-11 : La Fondation sur la Pointe des Pieds en partance pour l’expédition en motoneige à Terre-Neuve !!!
English: • approving decisions, after consultation with human resources advisors (classification and staffing), on whether a new position is required or whether an evolution of the work has resulted in the reclassification of an existing position.
French: • d’approuver, de concert avec les conseillers en ressources humaines (classification et dotation ), les décisions prises quant à savoir si un nouveau poste doit être créé ou si l’évolution des fonctions a donné lieu à la reclassification d’un poste existant.
English: The Mine Action Coordination Centre has been assisting UNICEF in the provision of landmine safety training since July 2004 and has trained 200 ONUB military or civilian staff and humanitarian aid workers to date.
French: Avec l'aide du Centre de coordination de la lutte antimines, l'UNICEF dispense depuis juillet 2004 une formation sur les mesures de précaution à prendre en ce qui concerne les mines antipersonnel; 200 personnes - membres du personnel civil ou militaire de l'ONUB et du personnel des organisations humanitaires - ont bénéficié de cette formation à ce jour.
English: For its consideration of the substantive items the meeting had before it an issues paper entitled “Transit transport systems of the Lao PDR” (UNCTAD/LDC/Misc.55), which had been prepared by UNCTAD consultants.
French: EXAMEN DU SYSTÈME DE TRANSPORT EN TRANSIT DE LA RDP LAO  Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la réunion était saisie d'une note thématique établie par des consultants de la CNUCED, intitulée «Transit transport systems of the Lao PDR» (UNCTAD/LDC/Misc.55).
English: The position of Belarus fully corresponds to the principles of that important text and could be described as follows:
French: La position du Bélarus correspond aux principes consignés dans ce texte important et peut se décrire comme suit :
English: The Committee urges the State party to take immediate action to initiate a dialogue with the representatives of the Western Shoshone peoples in order to find a solution acceptable to them, and which complies with their rights under, in particular, articles 5 and 6 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à agir immédiatement pour engager le dialogue avec les représentants des Shoshones de l'Ouest afin de trouver une solution qui soit acceptable pour ces derniers et respecte leurs droits, au titre notamment des articles 5 et 6 de la Convention.
English: The Canadian Environmental Protection Act (1999) is the federal main instrument for reducing the health and environmental risks associated with new and existing substances.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est le principal instrument auquel recourt le gouvernement fédéral pour réduire les risques que posent les substances nouvelles et existantes pour la santé et l'environnement.
English: 6 P-3, 1 P-2, 1 GS (OL), 2 NS
French: 6 P-3, 1 P-2, 1 G1/G6, 2 GSN
English: In keeping with this custom, the masks in the exhibit are shown behind a dance screen made of wooden planks in the old style.
French: En accord avec la coutume, ils sont exposés derrière un écran de danse fait de planches de bois dans l'ancien style.
English: India supported micro-interventions for they provided replicable solutions and also had the potential to influence macroeconomic policies.
French: L'Inde est favorable aux micro-interventions qui fournissent des solutions qu'il est possible de reproduire; elles peuvent également avoir une influence sur les politiques macroéconomiques.
English: Unfortunately, especially rough discs often also remove the surface texture.
French: Malheureusement, les disques à gros grain enlèvent souvent la texture superficielle.
English: Another 13 awards were made to men born in Canada serving in British military units.
French: Treize autres l’ont été à des hommes nés au Canada qui ont servi dans des unités de l’armée britannique.
English: Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.