ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 - 2008 the Department will continue work with the Department of Finance to implement a Working Income Tax Benefit to help make work pay for low- and modest-income Canadians.
French: En 2007-2008, RHDSC continuera de collaborer avec le ministère des Finances afin d'instaurer une prestation fiscale pour le revenu gagné qui aidera à rendre le travail payant pour les Canadiens à faible ou modeste revenu.
English: Even today, Serbs in Kosovo have no security, freedom of movement, rule of law, electricity or water.
French: Même aujourd'hui, les Serbes du Kosovo n'ont ni sécurité, ni liberté de circulation, ni état de droit, et ils n'ont ni eau, ni électricité.
English: In light of our experience in the European Parliament and the information received and the report by the Court of Auditors, the Commission's management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and we can say that, given the political circumstances that play their role in the area, the evaluation is satisfactory and a great deal of effort was made, gradually resulting in an even allocation of resources, with shorter preparation times and faster disbursement.
French: À la lumière de l'expérience que nous avons acquise au Parlement européen, des informations reçues et du rapport de la Cour des comptes, la gestion du programme MEDA par la Commission s'est nettement améliorée si l'on se remémore les premières années, et nous pouvons dire que, compte tenu des circonstances politiques qui jouent un rôle dans ce domaine, l'évaluation est satisfaisante et de nombreux efforts ont été fournis, débouchant progressivement sur une allocation plus homogène des ressources, des périodes de préparation plus courtes et des déboursements plus rapides.
English: Accordingly, he proposed that the sentence should be preceded by the words, “In the event that the parties have not concluded a conciliation agreement, ”.
French: Aussi propose-t-il que la phrase soit précédée du groupe de mots suivant: “Au cas où les parties n'ont conclu aucune convention de conciliation, ”.
English: A special boy named Connor started going to day-care when he was two years old.
French: La réussite que connaît la garderie Eskasoni Ksite'taqnk, en Nouvelle-Écosse, illustre de façon probante ce dernier principe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and status report on the Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada The Olive-sided Flycatcher (Contopus cooperi (Swainson), French:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (Contopus cooperi) au Canada Le Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive (Contopus cooperi (Swainson) [anglais :
English: This new information can be easily found through a search on the internet.
French: Ces nouveaux renseignements peuvent facilement être retrouvés au moyen d'une recherche sur Internet.
English: The Committee recommends enhancing the availability of affordable and quality mental health and counselling services in rural areas to further reduce the female suicide rate.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en place des services de soins et d'accompagnement psychiatriques de qualité et peu coûteux dans les zones rurales pour réduire davantage le taux de suicide des femmes.
English:   Local and regional authorities are best placed to respond to situations involving, for example, human trafficking, drug abuse, domestic violence and other human rights violations.
French: Les autorités locales et régionales sont très bien placées pour répondre aux situations impliquant, par exemple, la traite des êtres humains, la toxicomanie, la violence familiale et d’autres violations des droits de l’homme.
English: Illness or an accident abroad may mean extra travel, accommodation and repatriation costs, for which you would need to be insured.
French: Une maladie ou un accident à l'étranger peut entraîner des frais supplémentaires de déplacement, de séjour et de rapatriement pour lesquels il vaut mieux être assuré.
English: The new rules established procedures by which the House may set a time schedule for a bill at one or more stages of the legislative process.
French: Le nouveau règlement fixe les modalités permettant à la Chambre d'établir un calendrier pour un projet de loi à l'une ou plusieurs étapes du processus législatif.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2004 EDEDS - Education Services Record: 1 Position Number 00235293 Position Title INSTRUCTOR Previous Position Classification EDEDS02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2004 EDEDS - Services d'éducation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00235293 Titre du poste INSTRUCTEUR Classification antérieure du poste EDEDS02 Prime de surveillance précédente
English: Both spouses should be at this meeting, and it is recommended to update your identity card in advance.
French: Les deux membres du couple sont tenus de se présenter si possible avec des cartes d'identité à jour.
English: Infoway is a strategic investor, providing a portion of system development costs and project oversight while its provincial and territorial partners are responsible for the actual system development, implementation and overall funding, including on-going operational costs.
French: Inforoute est un investisseur stratégique qui fournit une partie des coûts de création du système et assure la supervision du projet. Pour ce qui est de ses partenaires provinciaux et territoriaux, ils sont responsables de l'élaboration, de la mise en oeoeoeuvre et du financement global du système, y compris des coûts d'exploitation permanents.
English: We employ more than 1,000 staff in five international research and technology centers.
French: La division R & D compte plus de 1 000 employés dans 5 centres internationaux.
English: Canadian limits are anywhere from one-quarter to one-half the maximum allowed in the U.S. Whether this confers any competitive advantage or disadvantage is indeterminate because the number of legal size animals available to the fishery in any year is finite, and fewer or more traps would serve simply to shorten or extend the season.
French: Nombre limité de casiers :
English: 3) there are circumstances referred to in Article 1 F of the Geneva Convention,
French: 3) En présence de l'une ou l'autre des circonstances citées à l'article premier, alinéa F de la Convention de Genève;
English: (a) Savings of $2,373,500 under the provision for defence counsel resulting from fewer detainees than were estimated in the budget;
French: a) Une économie de 2 373 500 dollars sur le crédit ouvert pour les conseils de la défense, le nombre de détenus ayant été moins élevé que prévu;
English: When done by qualified individuals banding is one of the safest protocols.
French: Lorsqu'il est effectuÃ© par des personnes qualifiÃ©es, le baguage est lâ€™une des techniques les plus sÃ©curitaires.
English: The gender gap in median earnings and income is much larger in the total population than among Aboriginal peoples.
French: • L'écart des gains médians et du revenu est plus large dans la population totale que chez les Autochtones.
English: Some funding announcements were for one year only, as was the case in Health Care Policy in 1998-1999, e.g. Canadian Institute for Health Information and NURSE Fund.
French: Certaines annonces de financement s’appliquaient à un seul exercice, comme dans le cas de la Politique en matière de soins de santé en 1998-1999 (p. ex. Institut canadien d’information sur la santé et Fonds RESPI).
English: The recast states that the Monitoring and Information Centre in Brussels should be linked to the systems of the Member States and international organisations.
French: La refonte spécifie que le centre de suivi et d'information de Bruxelles doit être relié aux systèmes des États membres et des organisations internationales.
English: Tasks are collections of packages which are automatically marked for installation as a group, to implement a given type of Linux installation.
French: Prendre note des tailles des différentes tâches vous permet de vous faire une idée de la taille future de votre(vos) partition(s).
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Colombia, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Italy, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Suriname and Trinidad and Tobago: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Canada, Colombie, Cuba, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Italie, Jamaïque, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Seychelles, Suriname et Trinité-et-Tobago : projet de résolution révisé
English: ADM(HR-Civ)/DGRCHRS/ HR Service Centres
French: SMA(RH-Civ)/DGSRRHC/ Centres de services des RH
English: Allows students to pass through unique, transitional gateway events to a life that extend beyond the secondary educational experience(all in the classroom!
French: Permet aux élèves de vivre des événements uniques et transitoires d'une vie qui s'étend au-delà de l'expérience scolaire du secondaire, le tout dans une salle de classe!
English: One delegation, supported by a number of delegations and non-governmental organizations, suggested that the reference to the previously filed application under draft Article 4(7)(a) needed to indicate only the Office with which the previously filed application was filed and the number of the previously filed application.
French: Une délégation, appuyée par un certain nombre de délégations et d’organisations non gouvernementales, a estimé qu’il suffit que le renvoi à la demande déposée antérieurement mentionné à l’article 4.7)a) indique l’office auprès duquel cette demande a été déposée et le numéro de ladite demande.
English: The email notification is sent from the address docline@mail.nlm.nih.gov. If email messages from DOCLINE are sent to your Junk Mail folder, please contact your local email administrator to have DOCLINE email directed to your Inbox.
French: L'avis par courriel est transmis à partir de l'adresse docline@mail.nlm.nih.gov. Si jamais les courriels de DOCLINE aboutissaient dans votre dossier de pourriels, communiquez avec votre administrateur de courriels local pour que les courriels de DOCLINE soient acheminés directement à votre boîte de réception.
English: Grants and registers IP rights as well as disseminates information related to these rights to businesses, educational institutions and Canadians in general.
French: Concéder et enregistrer les droits de PI et diffuser l’information relative à ces droits aux entreprises, aux établissements d’enseignement et à l’ensemble des Canadiens.
English: • similar resistance to stress (e.g., similar survival characteristics, similar resistance to disinfection) as the pathogen.
French: • résiste au stress tout comme l’agent pathogène (p. ex. caractéristiques de survie, résistance à la désinfection);
English: The present agrimonetary system in Europe is a very complex regime mainly as a result of the dual rate, whereby expenditures increase due to CAP conversion rates which are higher at times than market values.
French: Le système agromonétaire européen actuel s'avère très complexe, principalement en raison du double taux, à l'origine de l'augmentation des dépenses due aux taux de conversion de la PAC, quelquefois supérieurs aux prix du marché.
English: • animal wastes applied as fertilizer;
French: On a présumé que tous les engrais vendus après le 30 juin sont utilisés durant le cycle d’inventaire suivant.
English: This immediately precipitates us into a seething caldron of debate.
French: Il sétait partiellement rétabli dune hémorragie gastrique et semblait présenter des symptômes de détérioration mentale pathologique. Il avait perdu tout ce qui compte dans la vie ; seul le goût de lalcool semblait le maintenir en vie.
English: Through their words and actions, policy-makers sent two clear messages to the population: • It is technically feasible for policy-makers to stop inﬂation.
French: Dans ces conditions, il était peut-être logique que la population anticipe une accélération de l’inﬂation.
English: The latter is the product which is the starting material to manufacture tin plate which is used for food packaging and beverage containers.
French: Ces dernières sont utilisées pour fabriquer le fer-blanc pour le conditionnement des aliments et des boissons.
English: If an individual or business has paid a fee for an authorization to import or export and, within 12 months after the issuance of the authorization, requests additional authorizations, the fees payable are waived for the two hundred and fifty-first additional authorization and any subsequent authorizations that are requested within that period.
French: Le particulier ou l'entreprise qui a obtenu une autorisation d'importation ou d'exportation pour laquelle il a payé le droit applicable et qui en demande d'autres au cours de la période de douze mois suivant la délivrance de l'autorisation est dispensé du paiement du droit applicable pour la 251e autorisation et pour toute autre autorisation additionnelle qui est demandée au cours de cette période.
English: An Act to repeal legislation that has not been brought into force within ten years of receiving royal assent (Senator Banks) S-14:
French: Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) (sénateur Gauthier) S-12 :
English: Specifically, Dilworth is studying how the muscle specific pattern of gene expression is established during development, so that it can be reproduced exactly in stem cells for therapeutic purposes.
French: Plus particulièrement, il étudie la manière dont l'expression génétique propre aux muscles s'établit pendant le développement pour qu'il soit possible de la reproduire avec exactitude dans les cellules souches à des fins thérapeutiques.
English: It also drew inspiration from other texts and international instruments, in particular from those appearing in Appendix I. 7.
French: Il s'inspire également d'autres textes et instruments internationaux, notamment de ceux figurant à l'annexe I. 7.
English: (a) Ensuring that the report and recommendations of the working group are dealt with under the appropriate agenda item of each commission's session;
French: a) De veiller à ce que les rapports et les recommandations du groupe de travail soient examinés au titre du point approprié de l'ordre du jour de la session de chaque commission;
English: Visitor Studies Association holds an annual conference and publishes conference proceedings, a newsletter and a directory of members.
French: Visitor Studies Association . Tient une conférence annuelle et publie les actes de celle-ci ainsi qu'un bulletin et un répertoire de ses membres.
English: We will not point fingers or attempt to identify culprits.
French: Nous ne blâmerons personne et ne tenterons pas d'identifier les coupables.
English: The withdrawal of a complaint must be done in writing.
French: Le retrait d'une plainte doit se faire par écrit.
English: In terms of the processes described in the Introduction to Part Two of the draft Guide (A/CN.9/WG.V/WP.58), general support was expressed in favour of addressing both informal (or out-of-court) processes and the so-called “hybrid” processes (with reservation being expressed as to whether that was the appropriate term by which to refer to processes which started as informal out-of-court negotiations and at some point became formal court-based proceedings ).
French: S'agissant des procédures décrites dans l'Introduction à la deuxième partie du projet de guide (A/CN.9/WG.V/WP.58), il fallait, de l'avis général, traiter des procédures informelles ou extrajudiciaires des procédures dites “hybrides” (une réserve étant faite sur le point de savoir si ce terme était bien choisi pour désigner des procédures qui commençaient sous la forme de négociations extrajudiciaires informelles et devenaient à un certain moment des procédures judiciaires formelles.
English: Annual update of the list of psychotropic substances under international control (“green list”);
French: Mise à jour annuelle de la liste des substances psychotropes placées sous contrôle international (“liste verte”);
English: This section sets out to describe the HA's current partnership with SCH and any other partnerships the HA is involved in.
French: Cette section décrit donc le partenariat existant de l'AP avec PPB et tout autre partenariat existant.
English: A more solid foundation for identification of projects and prioritization of spending of environmental funds should be developed.
French: Ils devraient également créer une base plus solide pour l'identification des projets et la définition des priorités de dépenses.
English: Objectives of the Fund The Fund has 4 objectives:
French: Objectifs du Fonds Le Fonds poursuit 4 objectifs:
English: ** 30.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 30.02 above, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven point five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** 30.04 Lorsqu'un fonctionnaire n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 30.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due au fonctionnaire.
English: Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
French: Les choix des consommateurs peuvent être influencés, entre autres, par des considérations d’ordre sanitaire, économique, écologique, social ou éthique.
English: The reported success in East Timor's nascent political and peace-building processes is encouraging, as is the political commitment of the international community to resolution 1325 (2000).
French: Le succès bien connu du processus politique commençant et du processus de consolidation de la paix au Timor-Leste est encourageant, tout comme l'engagement de la communauté internationale à l'endroit de la résolution 1325 (2000).
English: In 2005-2006, there was an 8.9% increase in the number of Co-op students hired, growing to 3 434 students compared to 3 153 in 2004-2005.
French: La population étudiante embauchée dans le cadre du Coop s'est accrue de 8,9 %, pour passer de 3 153 en 2004-2005 à 3 434 personnes en 2005-2006.
English: In the absence of a specific legal framework, operations involving undercover agents, simulated transactions and/or the infiltration of human agents in target organizations cannot be considered unless they are within the context of the provisions of the Code of Criminal Procedure and relate to a preliminary enquiry or examination or an in flagrante offence.
French: A défaut d'un cadre légal spécifique, des opérations en matière d'agents infiltrés, de transactions simulées ou d'infiltration de personnes dans des organisations cibles ne peuvent être envisagées que lorsqu'elles se meuvent dans le cadre des dispositions du Code d'instruction criminelle relatives à l'enquête préliminaire, de l'information judiciaire et du crime ou délit flagrant.
English: “II.  Labour laws shall be interpreted and applied in accordance with the principles of the protection of workers as society's main productive force, the primacy of the actual employment relationship, the continuity and stability of employment, non-discrimination and the shift in the burden of proof in favour of workers.
French: La législation du travail s'interprète et s'applique compte tenu des principes de protection des travailleurs, qui constituent la principale force de production de la société, de primauté des relations professionnelles, de continuité et de stabilité de l'emploi, de non-discrimination et d'inversion de la charge de la preuve en faveur du travailleur.
English: While welcoming public information campaigns and training of the police, the Committee is concerned about the absence of specific protection in law and in practice (arts.  3, 9 and 26).
French: Tout en se félicitant des campagnes d'information entreprises et des mesures prises pour former les membres de la police, le Comité juge préoccupante l'absence de lois et de mesures pratiques destinées à assurer une protection spécifique (art. 3, 9 et 26).
English: health, namely: confirmation of the commitment to the 10 year plan to strengthen health care (including reduction to wait times); changes to the equalization formula and territorial formula financing payments; a commitment to have a First Ministers’ Meeting to discuss transfers, responsibilities of federal/provincial/territorial levels of government to delivery of care and fair sharing of resources; a commitment to fund aspects of the Canadian Strategy for Cancer Control (screening, prevention, research activities and better coordination between partners); and pandemic preparedness (noting the importance to collaborate both nationally and internationally).
French: Résume les éléments constitutifs du budget fédéral, diffusé le 2 mai 2006, se rapportant à la santé, à savoir : la confirmation de l’engagement envers le plan décennal pour consolider les soins de santé (notamment la diminution des temps d’attente), les changements apportés à la formule de péréquation et aux paiements de transfert à verser aux territoires, l’engagement à tenir une rencontre des premiers ministres pour traiter des transferts, des responsabilités des ordres fédéral/provinciaux/territoriaux (F/P/T) de gouvernement en lien avec la prestation des soins et la répartition équitable des ressources, l’engagement au financement de certains éléments de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (dépistage, prévention, activités de recherche et une meilleure coordination entre les partenaires), et les préparatifs en cas de pandémie (elle souligne l’importance de la collaboration nationale et internationale).