ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adverse event (AE) can therefore be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not considered related to the medicinal product.
French: Un événement indésirable peut donc correspondre à tout signe défavorable et non intentionnel (y compris un résultat de laboratoire anormal, par exemple), symptôme ou maladie, temporellement associé à l'usage d'un produit médicinal, qu'il soit ou non considéré comme relié à ce produit.
English: Canada's most successful pop performer of the 1970s, Murray was noticed first for her recording "Snowbird" (1970) after exposure on the CBC-TV show Singalong Jubilee from Halifax.
French: Murray se fait d'abord remarquer par son disque Snowbird (1970), après sa participation à l'émission télévisée du réseau anglais de Radio-Canada réalisée à Halifax, Singalong Jubilee.
English: Furthermore, as agreed by the Agreement, the Afghan Interim Administration assumed the responsibilities of the State and was endorsed as the sole repository of Afghan Sovereignty.
French: En outre, conformément à l'Accord, l'Administration intérimaire afghane a pris en charge les responsabilités de l'État et a été reconnue comme étant seule dépositaire de la souveraineté afghane.
English: Bodetex maintains, first, that the agreement giving rise to the two obligations at issue in the main proceedings is analogous to a commercial representative's contract of employment.
French: Bodetex fait valoir, en premier lieu, que le contrat dont découlent les deux obligations en cause au principal est analogue à un contrat de travail de représentant de commerce.
English: In addition, the Office of the High Commissioner was invited to join a United Nations Office on Drugs and Crime assessment mission to Algeria in June 2003.
French: En outre, le Haut Commissariat a été invité à participer à une mission d'évaluation envoyée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Algérie en juin 2003.
English: Economy and Environment Program for Southeast Asia The Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) Secretariat supports training and research in environmental and resource economics in the region.
French: • Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources naturelles dans la région.
English: If that were my living, it wouldn’t be good."
French: Si je devais en vivre, ce ne serait pas évident », affirme le Dr Judah Denburg.
English: The representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) stated that AIPLA fully supported the goals and objectives of the Committee in recognizing value, promoting respect, and preventing misappropriation of TCEs and TK.
French: Le représentant de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a déclaré que l’AIPLA appuyait pleinement les buts et objectifs du comité consistant à reconnaître la valeur, à promouvoir le respect et à empêcher l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles ou de savoirs traditionnels.
English: Furthermore, as we all know, that is when it comes to the crunch.
French: Et c'est là, nous le savons tous, que le bât blesse.
English: In many of these cases, the victim is placed in an impossible situation of isolation, where protection against the perpetrator is not available and where she has little choice but to drop the complaint or refrain from making a complaint.
French: Dans nombre de cas, la victime se retrouve isolée et dans une situation difficile, où elle est sans protection face à l'agresseur, de sorte qu'elle n'a d'autre choix que de retirer sa plainte ou, tout simplement, de ne pas porter plainte.
English: Let us be in no doubt that the relationship between the EU and Russia is of vital significance and ways must be found to strengthen it.
French: Soyons persuadés que la relation entre l'UE et la Russie est essentielle et que nous devons trouver les moyens de la renforcer.
English: President BÜHLER discusses ESDP parliamentary dimension with Dutch WEU Presidency and Dutch Parliament Paris, 31 January 2001.- During his official visit to The Hague on 29 and 30 January, Assembly President Klaus BÜHLER held extensive talks with Foreign Minister Jozias VAN AARTSEN and Defence Minister Frank DE GRAVE in their capacity as WEU Presidency as well as with the President of the First Chamber of Parliament Frits KORTHALS ALTES, the President of the Second Chamber of Parliament Mrs Jeltje VAN NIEUWENHOVEN and various members of the Dutch Parliament.
French: Le Président BÜHLER s’entretient avec la présidence néerlandaise de l’UEO et le parlement néerlandais sur la dimension parlementaire de la PESD Paris, le 31 janvier 2001 – Pendant sa visite officielle à La Haye les 29 et 30 janvier, Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée, a eu des entretiens approfondis avec Jozias van AARTSEN, Ministre des affaires étrangères, et Frank DE GRAVE, Ministre de la défense, qui exercent la présidence de l’UEO. Il a également échangé des vues avec Frits KORTHALS ALTES, Président de la première chambre du parlement, et Mme Jeltje van NIEUWENHOVEN, Présidente de la deuxième chambre, ainsi que d’autres parlementaires néerlandais.
English: STI - Shipment Tracking on Individual Shipments  FTI - Shipment Tracking on a Fleet FTI Query - Automated My Shipments Fleet Parameters : &Function=FTI Mandatory; Request a trace of a group of railcars, trailers and or containers assigned to a single FleetID.
French: Le &Nom de la fonction peut signifier deux choses : STI - Repérage des envois pour envois individuels FTI - Repérage de parc
English: The purpose of the survey was explained to each respondent.
French: L'objectif de l'enquête était expliqué à chaque répondante.
English: By the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to submit a revised strategic framework to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session in the light of the programmatic aspects of the revision arising from the creation of the Office.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de soumettre au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-neuvième session, un cadre stratégique révisé, à la lumière des changements qui découleraient, sur le plan des programmes, de la création du Bureau.
English: For purposes of this report, the "Program Review period" is considered to extend from April 1, 1995 to March 31, 1998.
French: Aux fins du présent rapport, la période d'Examen des programmes va du 1er avril 1995 au 31 mars 1998.
English: These General Terms and Conditions are governed by French law. The Customer agrees that the French Courts shall have jurisdiction to hear and determine any dispute arising from the interpretation and/or arising herefrom.
French: Les paiements réalisés sur le Site s'effectuent par carte bancaire (Carte Bleue, Visa, Eurocard/Mastercard sont acceptées) par l'intermédiaire d'un système de paiement sécurisé.
English: (a) The essence of the right to development is the principle that the human person is the central subject of development and that the right to life includes within it existence in human dignity with the minimum necessities of life;
French: a) Le droit au développement repose sur le principe selon lequel l'être humain est le sujet central du développement et que le droit à la vie englobe celui de mener une existence digne en disposant des choses essentielles à la vie;
English: [b] Putting in place recognised authentication procedures, such as specified formats, identifying phrases, specific-use e-mail addresses, encryption and electronic signatures.
French: b] mettre en place des procédures d'authentification reconnues, telles que des formats spécifiés, des termes identifiants, des adresses électroniques à usage spécifique, le chiffrement et les signatures électroniques.
English: Accordingly, the appellant cannot be considered as an educational institution similar to a school or university.
French: En conséquence, l'appelant ne peut pas être considéré comme un établissement d'enseignement semblable à une école ou à une université.
English: These packages have been adapted to three regional contexts - French-speaking Africa, English-speaking Africa and Asia.
French: Ces modules ont été adaptés à trois contextes régionaux, à savoir ceux des pays francophones d'Afrique, des pays anglophones d'Afrique et de l'Asie.
English: She noted that UNFPA had the advantage of being able to build the MYFF on already existing logframes at intercountry, country and subprogramme levels.
French: Elle a noté que le FNUAP avait eu l'avantage de pouvoir élaborer le PFPA sur la base des cadres logiques qui existaient déjà à l'échelle multinationale et au niveau des pays et des sous-programmes.
English: All of the elegantly furnished guest rooms in the Helios spa Hotel are air-conditioned and feature a balcony.
French: Toutes les chambres meublées avec élégance de l'hôtel Helios Spa sont climatisées et disposent d'un balcon.
English: How, in what circumstances and by whom financial support should be provided, if needed, to the Greek Government, was the subject of much debate in the run-up to the European Council.
French: De quelle façon, dans quelles circonstances et par qui une aide financière devrait-elle, le cas échéant, être fournie au gouvernement grec - tel a été le thème de vives discussions en prélude du Conseil européen.
English: Over a short period of time, Canada managed the most profound realignment of the role of the state since the Second World War.
French: En peu de temps, le Canada a réussi à effectuer le redressement du rôle de l'État le plus marqué depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: We cannot fail to mention the situations in the Côte d'Ivoire, Burundi, Sudan and the Horn of Africa.  The very least that can be said about these conflicts is that they remain of concern, despite all the efforts that have been made to settle them.
French: Et comment ne pas évoquer les situations de la Côte d'Ivoire, du Burundi, du Soudan, de la Corne de l'Afrique dont le moins qu'on puisse dire est qu'elles restent préoccupantes, malgré tous les efforts déployés pour parvenir à leur règlement.
English: The organic market is expected to present opportunities in the following food categories: baby food, fruit juices, herbal teas, dried fruits, sauces, soups, dressings and ready-to-eat frozen food items. Source:
French: Le marché des produits biologiques devrait offrir des débouchés dans les catégories suivantes : aliments pour bébés, jus de fruits, tisanes, fruits secs, sauces, soupes, vinaigrettes et aliments préparés congelés. Source :
English: Message from the Scientific Director We are very pleased to release this issue of POP News at the Canadian Public Health Association’s (CPHA) 97th Annual Conference.
French: Message du directeur scientifique Nous sommes très heureux de diffuser le présent numéro de POP Nouvelles dans le cadre de la 97e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting by the Spanish authorities to Mercedes-Benz España of regional aid amounting to PTA 4 555 million (ECU 28 million) to help it carry out investment at its Vitoria plant in the Basque country.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi par les autorités espagnoles à Mercedes-Benz España d'une aide à finalité régionale de 4,555 milliards de PTA (28 millions d'écus) en faveur d'investissements à réaliser dans son établissement de Vitoria, au Pays basque.
English: That is why we asked for horizontal reporting.
French: ` ´ Voila pourquoi nous avons demande des rapports horizontaux.
English: DCC’s growth in recent years reflects civilian resources’ growing support of CF members.
French: La croissance de CDC au cours des dernières années est le reflet de l'augmentation du soutien apporté aux membres des FC par les ressources civiles.
English: • understand customs clearance requirements, including export/import fees, product certification or designation requirements.
French: • Comprendre les règles de dédouanement, dont les droits à l'importation ou à l'exportation et les exigences concernant l'homologation ou la désignation des produits.
English: Bill Heikkela, Darrin Reesal Personal Best:
French: Bill Heikkela, Darrin Reesal Meilleures performances:
English: It was not uncommon during the preparation of the charts to be informed by higher officials, who should have been better posted, that certain divisions shown as part of the organization of their departments did not exist."
French: Il n'était pas inhabituel que, pendant la préparation des organigrammes, des cadres supérieurs qui pourtant étaient bien placés pour nous renseigner. nous fissent savoir que certaines divisions figurant sur le papier comme des éléments de l'ensemble de leurs services n'existaient pas.
English: The representative of Israel tries on every occasion to involve the Assembly in a political debate when dealing with financial and legal matters.
French: Le représentant d'Israël essaie en toute occasion d'entraîner l'Assemblée dans un débat politique lorsque celle-ci se penche sur des questions financières ou juridiques.
English: In examining the report of the Panel, the Commission felt that it needed to express some concern at some of the recommendations since in its view they would in fact serve to weaken the Commission and the future of the international civil service.
French: Examinant le rapport du Groupe, la Commission a tenu à indiquer qu'elle trouvait certaines des recommandations préoccupantes car, à son avis, elles risquaient en fait de compromettre son rôle et l'avenir de la fonction publique internationale.
English: O de Mer Propulsion Inc. stopped the sale of Embrun de mer in July 2006 and is proceeding to recall the product. Health Canada is monitoring the effectiveness of the recall.
French: O de Mer Propulsion Inc. a cessé de vendre Embrun de mer en juillet 2006 et procède au rappel du produit, sous la surveillance de Santé Canada.
English: According to Ms. McAvinn, Mr. Forgeron never gave her a straightforward answer as to why she was not hired and as to what she was lacking.
French: Au dire de Mme McAvinn, M. Forgeron n'a jamais vraiment expliqué pourquoi elle n'avait pas été embauchée et ce qui lui manquait.
English: As a child growing up near the reserve in Prince Albert, Saskatchewan, her global curiosity was sparked by exploring an old trunk of mementos her parents had collected while her father was stationed in Germany with the Canadian Armed Forces in the late s.
French: Pendant son enfance passée près de la réserve de Prince Albert, en Saskatchewan, sa curiosité pour le monde s’est éveillée lorsqu’elle a exploré une vieille malle de souvenirs que ses parents avaient réunis lorsque son père était en poste en Allemagne dans les Forces canadiennes, à la ﬁn des années
English: Secretary General The European Economic and Social Committee has launched the procedure for recruiting its next secretary-general.
French: Secrétaire général(e) Le Comité économique et social européen a lancé la procédure du recrutement de son/sa Secrétaire général(e).
English: His caricatures were unique in English Canada: wicked, mischievous, and sometimes cruel.
French: Ses caricatures occupent une place à part au Canada anglais : elles sont méchantes, espiègles et parfois cruelles.
English: The luminance of the sign or signal perceived, like that of any object, depends not only on the lighting but also on the capacity of the surface of the sign to reflect the light waves falling on it.
French: La luminance du signal perçu, comme celle de tout objet, dépend non seulement de l'éclairage mais aussi de la capacité qu'a la surface du signal de refléter les ondes lumineuses tombant sur elle.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=0BA114F0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=0BA114F0&accessible=off&meta=1
English: Climate change and the social development priorities and goals of the New Partnership for Africa's Development
French: Les changements climatiques et les priorités et objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en matière de développement social
English: Forum on Minority Issues 87 17
French: Forum sur les questions relatives aux minorités 87 17
English: Ministers agreed the modalities for the participation of interested WEU observers, which are not members of WEAG, in all WEAG meetings.
French: Les ministres ont approuvé les modalités permettant aux observateurs à l’UEO non membres du GAEO de participer à toutes les réunions de ce groupe, s’ils le souhaitent.
English: However, some respondents stated that mandatory pasteurization is the only effective way to protect susceptible groups and the population in general, while others felt that labels should stand alone, without an educational campaign.
French: Certains répondants ont toutefois indiqué que la pasteurisation obligatoire est la seule façon efficace de protéger les groupes à risque et la population en général, tandis que d'autres estimaient que les étiquettes ne devraient pas être accompagnées d'une campagne éducative.
English: Commercial fisheries on Atlantic salmon have largely been closed (the iBoF commercial fishery existed for over 100 years but was closed in 1985).
French: La pêche commerciale au saumon atlantique est en grande partie interdite (dans l’IBF, elle a existé pendant plus de 100 ans, mais a été fermée en 1985).
English: Another possible interpretation of the FCA decision is that close substitutability and high price sensitivity are not necessary to place two goods or services in the same relevant product market.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale a mis en relief certains problèmes relevés lorsque l'on tente de déduire la sensibilité des acheteurs aux prix à partir de preuves indirectes25.
English: Includes a list of recommended actions employers can take to attain high levels of employee retention and satisfaction.
French: Il inclut une liste de mesures recommandées que les employeurs peuvent prendre pour atteindre les niveaux élevés de rétention et de satisfaction des employés.
English: In the interest of clarity, I consider that a case is moot if it fails to meet the "live controversy" test.
French: Pour être précis, je considère qu’une affaire est "théorique" si elle ne répond pas au critère du « litige actuel ».
English: The representative of Nauru expressed interest in the Convention and suggested that there was considerable need for additional awareness raising and outreach in the region.
French: Le représentant de Nauru a fait part de l'intérêt porté par son pays à la Convention et a laissé entendre qu'il était fortement nécessaire de mener des activités supplémentaires de sensibilisation et de communication dans la région.
English: • Your home is located in a rural Manitoba area with a population of fewer than 2,500.
French: • Votre maison est située dans une région rurale du Manitoba dont la population est de moins de 2 500 habitants.
English: The purpose of the exercise was to bring people together and share knowledge so barriers such as language, are taken down and replaced by co-operation, which in the field can mean the difference between success and failure.
French: Car c’est le but de l’exercice, rapprocher d’une part, et communiquer les connaissances d’autre part, afin que les barrières, linguistiques par exemple, tombent et fassent place à une collaboration qui, sur le terrain, peut faire la différence entre la réussite et l’échec.
English: Workshop manuals on sex stereotyping developed by Unesco have also been useful to some countries.
French: En outre, des manuels sur les stéréotypes sexuels élaborés par l’Unesco ont été utiles dans certains pays.
English: The Trust Fund has awarded grants totalling $8.3 million in 96 countries.
French: Il accorde des bourses d'un montant total de 8,3 millions de dollars dans 96 pays.
English: UNRWA also carried out periodic surveys of market demand in order to achieve a better match between training courses and job requirements.
French: En outre, l'Office a effectué des enquêtes périodiques sur la demande de main-d'oeuvre afin de mieux adapter ses cours de formation aux exigences du marché du travail.
English: • $119.9 million for the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Medical Research Council to provide additional support for advanced research and for graduate students, as announced in the February 1998 Budget;
French: • 119,9 millions de dollars au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et au Conseil de recherches médicales du Canada en vue d'appuyer davantage la recherche de pointe et soutenir les étudiants diplômés, conformément à ce qui a été annoncé dans le Budget de février 1998;
English: This is a splendid piece of work, for which I would like to thank most warmly all those Members of this House who have worked with me with this end in mind, showing goodwill, expertise and a willingness to compromise.
French: Je tiens à remercier chaleureusement tous les membres de cette Assemblée qui ont participé à ce remarquable travail, dans cet esprit, en montrant bonne volonté et disposition au compromis.
English: First Nations and Inuit Health Branch Manitoba Region Type of Organization:
French: First Nations and Inuit Health Branch Manitoba Region Type d'organisation :
English: Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Ireland concerning the International Fund for Ireland, 18 September 1986 (last amended 10 October 2000) ; UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908.
French: Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement d’Irlande concernant le Fonds international pour l’Irlande, 18 septembre 1986 (modifié en dernier lieu le 10 octobre 2000); UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908.
English: · in particular against 'social dumping‘ resulting from an influx of low-wage labour
French: · en particulier contre le «dumping social» dû à l'afflux de main-d'oeuvre travaillant à bon marché
English: He asked the Secretariat to ensure that the future selection of UNIDO Desks was guided by agreed criteria as recommended by the African Group and the Group of 77 and China, and based on experience gained in the field.
French: M. Chikanda demande au Secrétariat de faire en sorte qu'à l'avenir la sélection des comptoirs de l'ONUDI repose sur les critères convenus, comme l'ont recommandé le Groupe des États d'Afrique ainsi que le Groupe des 77 et la Chine, sur la base de l'expérience acquise sur le terrain.
English: • Level B - Some percentage of the total number of consignees to be contacted, which percentage is to be determined on a case-by-case basis, but is greater than 10 percent and less than 100 percent of the total number of consignees;
French: • Niveau B - Un pourcentage du nombre total des consignataires à rejoindre, ce pourcentage étant déterminé à la pièce, mais étant supérieur à 10 p. 100 et inférieur à 100 p.
English: The Committee reiterated the need for evaluation of programme activities to be consistent with the provisions of regulation 7.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité du programme et de la coordination a réaffirmé que l'évaluation des activités de programme devait être compatible avec les dispositions de l'article 7.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget relatifs aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.