English: Accumulation of Vacation Leave Credits ** 23.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which the employee receives pay for at least ten (10) days: (a) one and one-quarter (1 1/4) days until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of continuous employment occurs; (b) one and two-thirds (1 2/3) days commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of continuous employment occurs; (c) two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of continuous employment occurs; (d) two and one-half (2 1/2) days per month commencing with the month in which the employee's twenty-ninth (29th) anniversary of continuous employment occurs; Scheduling of Vacation Leave 23.03 In scheduling vacation leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service as determined by the Employer, make every reasonable effort: (a) not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; (b) to schedule the employee's vacation leave during the vacation year in which it is earned, if so requested by the employee not later than June 1; (c) to comply with any request made by an employee before January 31 that the employee be permitted to use in the following fiscal year any period of vacation leave of four (4) days or more earned by the employee in the current year; (d) to schedule the employee vacation leave for at least two (2) consecutive weeks if so requested by the employee not later than June 1; (e) to schedule the employee's vacation leave on any other basis requested by the employee if the employee makes his or her request not later than June 1; (f) to schedule an employee vacation leave when specified by the employee if: (i) the period of vacation leave requested is less than a week, and (ii) the employee gives the Employer at least two (2) days' advance notice for each day of vacation leave requested.
French: Acquisition des crédits de congé annuel ** 23.02 L'employé acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours : a) un jour et quart (1 1/4) jusqu'au mois où survient l'anniversaire de sa huitième (8e) année d'emploi continu; b) un jour et deux tiers (1 2/3) à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire d'emploi continu; c) deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire d'emploi continu; d) deux jours et demi (2 1/2) par mois à partir du mois où survient son vingt-neuvième (29e) anniversaire d'emploi continu; Attribution des congés annuels 23.03 Lorsqu'il accorde un congé annuel payé à un employé, l'Employeur doit, sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur, faire tout effort raisonnable : a) pour ne pas rappeler l'employé au travail après son départ en congé annuel; b) pour lui accorder le congé annuel au cours de l'année de congé ouvrant droit à ce congé à la condition qu'il en ait fait la demande au plus tard le 1er juin; c) pour accorder à tout employé qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d'utiliser dans l'année financière qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquise par lui dans l'année courante; d) pour accorder à tout employé un congé annuel qui s'étend sur au moins deux (2) semaines consécutives si ce dernier en fait la demande au plus tard le 1er juin; e) pour accorder les congés annuels d'un employé de toute autre façon qu'il les demande si ce dernier en fait la demande au plus tard le 1er juin; f) pour accorder à un employé un congé annuel à la date qu'il demande si : (i) la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et (ii) l'employé donne à l'Employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé.