ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to thank the many reviewers of the manuscript, including Donald McFetridge (Carleton University, Canada), Chantale Clancy (Canadian Competition Bureau), Antonino Serra (Consumers International, Argentina), Harsha de Silva (LIRNEasia, Sri Lanka), Judith Wedderburn (Friedrich-Ebert-Stiftung, Jamaica), Robert Kerton (University of Waterloo, Canada), Girish Sant (Prayas Energy Group, India), Pradeep Mehta (CUTS International, India), and Jingjai Hanchanlash (Loxley, Thailand).
French: Nous désirons également remercier tous ceux et celles qui ont accepté de relire le manuscrit : Donald McFetridge (Université Carleton, Canada), Chantale Clancy (Bureau de la concurrence, Canada), Antonino Serra (Consumers International, Argentine), Harsha de Silva (LIRNEasia, Sri Lanka), Judith Wedderburn (Friedrich-Ebert-Stiftung, Jamaïque), Robert Kerton (Université de Waterloo, Canada), Girish Sant (Prayas Energy Group, Inde), Pradeep Mehta (CUTS International, Inde) et Jingjai Hanchanlash (Loxley, Thaïlande).
English: Improvement of community infrastructure (Infrastructure Canada Program - Quebec Region) Total planned funding for the initiative in Quebec (irrespective of funding source) $1.5 billion Total planned federal funding for the initiative in Quebec 1 $515.5 million Number of projects approved from start of program to March 31, 2005 893 Component 1:
French: Amélioration des infrastructures collectives (Programme infrastructures Canada - Région du Québec) Total du financement prévu pour l'initiative au Québec (toutes sources de fonds confondues) 1,5 milliard $ Total du financement fédéral prévu pour l'initiative au Québec 1 515,5 millions $ Nombre de projets approuvés du début du programme au 31 mars 2005 893 Volet 1 :
English: The first meeting of the Stabilisation and Association Council was held in September 2004.
French: La première réunion du conseil de stabilisation et d’association s’est tenue en septembre 2004.
English: Generally speaking, individuals engaging in the professions covered by this article are required, like all Beninese citizens, to comply with the provisions of the Constitution relating to human rights, particularly articles 8, 15, 18, 19 and 34 to 36 of the Constitution  of 11 December 1990.
French: D'une manière générale, les catégories professionnelles visées dans cet article sont tenues, comme tout citoyen béninois, de se conformer aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits de la personne humaine, en particulier au regard des articles 8, 15, 18, 19 et 34 à 36 de la Constitution du 11 décembre 1990.
English: We are considering regulations to add exemptions to allow trade in certain wild specimens, to clarify how to mark specimens, to establish record-keeping requirements, to set permit fees and to identify designated locations to use when importing or exporting controlled species.
French: On envisage notamment des règlements qui introduiront des exemptions en vue d'autoriser le commerce de certains spécimens d'espèces sauvages, qui clarifieront la façon dont les spécimens doivent être marqués, qui établiront les exigences en matière de dossiers, qui fixeront le prix des licences et qui identifieront les endroits précis par où doivent passer les importations ou les exportations des espèces réglementées.
English: • Aviation and other transport security Police and judicial co-operation, including extradition Denial of financing of terrorism, including financial sanctions Denial of other means of support to terrorists Export control and non-proliferation Border controls, including visa and document security issues Law enforcement access to information and exchange of electronic data.
French: Ceux qui portent la responsabilité d’aider, soutenir et héberger les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes devront rendre des comptes.
English: [56] In the case of both appellants, the issues raised focused on what the selection committee should have done in relation to their specific situations.
French: [56] Dans le cas des deux appelants, les questions soulevées portaient sur ce que le jury de sélection aurait dû faire relativement à leur situation particulière.
English: For example, an event on “Rethinking social policies in light of the response to the financial crisis” was organized during the World Social Science Forum in May 2009, at which several ministers emphasized the importance of continued investment in social protection and social safety nets and of human rights-based approaches and cooperation among all stakeholders.
French: Par exemple, un événement sur le thème « Repenser les politiques sociales en réponse à la crise financière » a été organisé pendant le Forum mondial des sciences sociales, en mai 2009; au cours dudit forum, plusieurs ministres ont souligné l'importance d'un investissement continu dans les systèmes de protection et de sécurité sociales ainsi que des approches basées sur les droits de l'homme et sur la coopération entre toutes les parties intéressées.
English: In theory, exporters could price to market in their own currency.
French: Bien qu’il soit possible théoriquement à un exportateur d’adopter une telle stratégie en utilisant sa propre monnaie, nous n’abordons pas ce cas ici.
English: If I am part of another stakeholder group (e.g.
French: Quelles sont les possibilités pour les autres groupes (p. ex.
English: Under paragraph 11 of the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/C//)/Add.59), the Committee expressed its concern in relation to lack of legislation regarding the right to compensation for citizens whose rights have been violated by the State or by unlawful behaviour of officials.
French: Dans le paragraphe 11 des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C//)/Add.59), ce dernier s'est dit préoccupé par le vide juridique concernant le droit à l'indemnisation des citoyens dont les droits ont été violés par l'État ou par ses fonctionnaires à la suite d'actions illégales.
English: UNDP provides high quality policy advice and capacity development support while ensuring that underlying management functions and structures are in place and are operating effectively.
French: Il offre des conseils de politique générale et un appui aux activités de renforcement des capacités de grande qualité, tout en veillant à ce que les fonctions et structures de gestion voulues soient en place et fonctionnent correctement.
English: • Realigns pay and benefits with responsibilities.
French: • Réaménagera le salaire et les avantages en fonction des responsabilités.
English: These countries had emphasized the need for a substantial reduction of domestic support, improvements in market access, exemption of LDCs from reduction commitments, and duty-free and quota-free market access.
French: Ces pays avaient souligné la nécessité de réduire notablement le soutien interne, d'améliorer l'accès aux marchés, d'exempter les PMA des engagements de réduction et de leur ménager un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement.
English: With this approach there can be limited possibilities for matching the number of sectors with the amount of resources available to do the job properly.
French: Or, les chances de faire correspondre le nombre de secteurs avec le nombre d'agents qualifiés sont limitées.
English: If these officials are considered contacts, the Workplace Health and Public Safety Program of Health Canada will be notified in order to arrange appropriate follow-up of the official(s).
French: Si ces fonctionnaires sont considérés comme des contacts, le Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada sera avisé afin qu’il prenne des dispositions appropriées pour le suivi de ces personnes.
English: However, the author is concerned about decisions such as R. v. Van der Peet, which may limit Aboriginal s. 35 rights to the protection of pre-contact activities that were, and continue to be, central to Aboriginal culture.
French: Toutefois, l'auteur se préoccupe au sujet de décisions telles que celle qui concerne l'affaire R. contre Van der Peet, susceptibles de limiter les droits des Autochtones, en vertu de l'article 35, à la protection d'activités préeuropéennes qui étaient, et continuent d'être au centre de la culture autochtone.
English: Every European country exhibits a social gradient for health.
French: On constate dans tous les pays d’Europe qu’il existe une véritable gradation sociale par rapport à la santé.
English: The largest of these took place on 3 and February in Helmand province, when police and Afghan National Army soldiers were ambushed by up to 200 insurgents.
French: Les plus importants de ces combats ont eu lieu les 3 et 4 février dans la province d'Helmand, lorsque la police et des soldats de l'Armée nationale afghane ont été pris en embuscade par près de 200 insurgés.
English: In these cases, the abbreviation N/A (Not Available) will appear in the table.
French: Dans ces cas N/D (non disponible) apparait dans les tableaux
English: Factors to Consider in Developing Regulatory Options 4.1 State of the Science 4.2 Products Already on the Market 4.3 Legislative Options 4.4 Consultations on the NSNR 4.5 Availability of Other Regulatory Models 4.6 Standardization with Other Regimes
French: Facteurs à considérer dans l'élaboration des options en matière de réglementation 4.1 Ètat d'avancement de la science 4.2 Produits déjà sur le marché 4.3 Options législatives 4.4 Consultations sur le RRCSN 4.5 Existence d'autres modèles de réglementation 4.6 Normalisation avec d'autres régimes
English: The teacher could also distribute a handout for students to review or pre-read before the exercise begins.
French: L’enseignant peut également distribuer de la documentation que les élèves peuvent parcourir ou lire avant de commencer l’exercice.
English: Following these presentations, several Members took the floor.
French: Suite à ces présentations, plusieurs députés prennent la parole.
English: However, the review also noted that patients maintained on higher doses (80 mg) generally do better than those on lower doses.
French: Mais l’étude a cependant démontré que les sujets qui recevaient une dose plus élevée (80 mg) se portaient généralement mieux que ceux à qui l’on administrait des doses plus faibles.
English: • How can NRC help me with my new invention or my new technology?
French: • De quelle façon le CNRC peut-il m'aider avec mon invention ou ma nouvelle technologie?
English: The Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations The Federal Minister of Health is empowered to make regulations that may be required to assure the safety and nutritional value of all foods sold in Canada as this task relates to preserving and promoting the health of Canadians.
French: ANNEXE Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues Le ministre fédéral de la Santé est habilité à pouvoir établir des règlements qui seraient exigés pour garantir l=innocuité et la valeur nutritive de tous les aliments vendus au Canada, cette tâche se rapportant à la conservation et la promotion de la santé chez les Canadiens.
English:   The participants unanimously urge the Council of Europe to ensure that Adult Education remains a specific, permanent focal point of its work, as a crucial factor and ideal means of strengthening pluralist democracy and human rights, seeking solutions to the problems facing society, and promoting awareness of a European cultural identity.
French: Une collaboration systématique s'est établie avec elles au plan du programme en matière d'Éducation et en matière de Culture.Comme cela a déjà été souligné, cette articulation directe du secteur intergouvernemental et du secteur non gouvernemental s'est développée de manière particulièrement originale dans la mise en place du Centre et du Fonds Européens de Jeunesse qui ont toujours été dirigés par des Conseils de direction composés de manière paritaire de représentants gouvernementaux et de représentants d'organisation de jeunesse.129  Tel est le principe de la "cogestion" devenu composante essentielle de l'idée même de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
English: The Secretary-General has on many occasions in the past called on both parties to meet their obligations and abide by relevant Security Council resolutions in fully respecting the Blue Line.
French: Le Secrétaire général a, maintes fois par le passé, invité les deux parties à remplir leurs obligations et à se soumettre aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité aux fins du respect total de la Ligne bleue.
English: Quirky and even rustique in subject matter and conception, its appeal lies chiefly in its quaint charm rather than technical virtuosity.
French: Spontanée et même à peine ébauchée dans sa conception et ses thèmes, son attrait réside principalement dans son charme pittoresque plutôt que dans la virtuosité technique des artistes.
English: (d) The commitments undertaken at the International Conference for the Reconstruction of Liberia, held in New York in February 2004;
French: d) Les engagements pris lors de la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria qui a eu lieu à New York en février 2004;
English: Then, they would be civilians waiting to be rescued from dangerous situations.
French: À d’autres moments, ils étaient des civils attendant les secours dans des situations dangereuses.
English: (a) This Protocol shall be signed in a single copy in the English, French and Spanish languages, and shall be deposited with the Director General when it ceases to be open for signature at Madrid.
French: a) Le présent Protocole est signé en un seul exemplaire en langues française, anglaise et espagnole et est déposé auprès du Directeur général lorsqu'il n'est plus ouvert à la signature à Madrid.
English: The following are some examples of planning related inefficiencies that came out in our audit:
French: Voici certains exemples du manque d'efficacité de planification qui a été relevé dans le cadre de notre vérification :
English: Some Parties reported policies designed to increase carbon sequestration in soils or promote use of wood products and biomass for energy.
French: Certaines Parties ont rendu compte de politiques visant à fixer davantage de carbone dans les sols ou à promouvoir l'utilisation de produits du bois et de biomasse à des fins énergétiques.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The Agency had limited activities during its 1.5 months of operations.
French: Rôle joué par les approvisionnements et la passation des marchés dans la mise en oeuvre des programmes Au cours de son mois et demi d'existence, l'Agence a eu des activités limitées.
English: When defining those indicators, it is important to take into consideration both disaster-risk reduction activities and emergency response activities, as well as the need to focus not only on individuals but also on agencies and networks or communities of practice.
French: Lors de la définition de ces indicateurs, il est important de prendre en considération à la fois les activités relatives à la réduction des risques et celles relatives aux interventions d'urgence, ainsi que la nécessité de faire porter les efforts non seulement sur les individus mais aussi sur les organismes et les réseaux de praticiens.
English: Large golden sand consists of the ground bowls.
French: Un grand sable dorГ© comprend les coquilles essuyГ©es.
English: Reference B is the final Management Action Plan which was presented at reference C. 2.
French: La référence A a entraîné un certain nombre de recommandations concernant le Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: Paragraphs 8 to 15 (Rationalization of work)
French: Paragraphes 8 à 15 (Rationalisation des travaux)
English: Our research effort consisted of completing the analyses from samples collected in 1999 and in conducting new sampling in Tsesto, Sibbeston and Willow Lakes, in addition to visiting Cli and Little Doctor Lakes again.
French: Les concentrations moyennes arithmétiques de mercure chez les phoques annelés adultes de Pond Inlet (2000) étaient supérieures de trois ordre de grandeur aux résultats rapportés par Smith et Armstrong (1978) pour des phoques du même âge moyen.
English: ◦ Buy-out options
French: ◦ Options de rachat
English: This Decision introduces a rotation system in the Governing Council to permit efficient and timely decision-making when the euro area expands beyond 12 Member States.
French: La présente décision établit un système de rotation au sein du conseil des gouverneurs afin de permettre une prise de décision efficace et en temps opportun quand la zone euro comptera plus de douze États membres.
English: • Concern was expressed that universities and colleges are not offering enough programs in key areas such as risk assessment.
French: • On est préoccupé par les responsables des universités et des collèges qui n'offrent pas suffisamment de programmes liés à des domaines clés, comme l'évaluation des risques.
English: Drug replacement programs Methadone, a synthetic opioid with analgesic effects, was first used in the1960s to treat heroin addicts (Perreault, Lauzon, Mercier, Rousseau, Gagnon (2001)).
French: Programmes de traitement de substitution La méthadone, un analgésique opioïde synthétique, a été utilisée pour la première fois dans les années 1960 pour traiter les héroïnomanes (Perreault, Lauzon, Mercier, Rousseau et Gagnon, 2001).
English: Ms. Woods added that the department did not require a candidate's permission to contact their public service supervisor for a reference.
French: Mme Woods a ajouté que le ministère n'avait pas besoin de la permission de la candidate ou du candidat pour contacter son surveillant ou sa surveillante au sein de la fonction publique pour fins de références.
English: Since May 2003, the chicken pricing process in Ontario has changed and moved to a formula-based live price negotiated.
French: Depuis mai 2003, le processus d’établissement des prix du poulet de l’Ontario a changé : il est désormais fondé sur une formule de calcul du prix des animaux sur pied.
English: Three case studies have then been selected to give examples of different experiences showing how cultural heritage in today’s globalised world can make a contribution to life in mutlicultural societies and in the present-day social context.
French: Trois études de cas ont donc été sélectionnées pour donner des exemples de différentes expériences montrant comment, dans le monde globalisé d’aujourd’hui, le patrimoine culturel peut contribuer à la vie au sein des sociétés multiculturelles et dans le contexte social actuel.
English: Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations.
French: La direction continue de suivre de près les montants comptabilisés comme engagements non réglés.
English: All suites have separate living- and bedrooms.
French: Nos suites ont un grand salon confortable avec une salle à manger attenante. Toutes les suites sont équipées avec salle de bains et le mieux ce sont les toilettes séparées !
English: The Delegation believed that this requirement was quite normal and reasonable.
French: Elle s’est déclarée convaincue que cette exigence était parfaitement normale et raisonnable.
English: The Protocol adopts a broad definition of trafficking, reflecting the wide range of means and end-purposes which characterize this type of activity.
French: La définition que le Protocole donne de la traite des personnes est large, comme le veut la grande diversité des moyens utilisés et des fins poursuivies par cette activité.
English: Over the last 10 years, NATO has also cultivated relations with the southern Mediterranean countries. However, such relations have tended to be relatively low key.
French: Au cours des dix dernières années, l’OTAN a également développé des relations avec les pays du sud de la Méditerranée, mais ces relations restent trop peu importantes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Global health and foreign policy”, taking into account the cross-cutting nature of issues related to foreign policy and global health.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Santé mondiale et politique étrangère », en ayant à l'esprit le caractère transversal des questions liées à la politique étrangère et à la santé mondiale.
English: 16/10/2003 Doc.9981 | Report Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism
French: 16/10/2003 Doc.9981 | Rapport Erosion du littoral de la mer Méditerranée : les conséquences pour le tourisme
English: (ES) Mr President, this debate is important because we are going to approve the instrument that will serve as a legal basis for using the resources that the European Union allocates to development cooperation and humanitarian action.
French: (ES) Monsieur le Président, ce débat est important parce que nous sommes sur le point d'approuver l'instrument qui servira de base juridique pour l'utilisation des moyens alloués par l'Union européenne à la coopération au développement et à l'action humanitaire.
English: I also believe that we need regulations for the export of substances that are already banned in the Union.
French: D'autre part, je crois que nous avons également besoin d'une réglementation pour l'exportation des substances qui sont déjà interdites dans l'Union européenne.
English: Although benefits do not involve paying the employee, they represent a cost to the employer and to the employee.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une rémunération, les avantages sociaux constituent un coût pour l'employeur et l'employé.
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by such activities as inspection of hunting areas, hunting equipment, and number and identity of migratory birds taken and possessed, as well as inspection of hunters for valid MGBHPs.
French: Les agents d'application d'Environnement Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs par l'intermédiaire d'activités, telles que l'inspection des zones de chasse, de l'équipement de chasse et du nombre et de l'espèce d'oiseaux migrateurs pris et possédés, ainsi que l'inspection des chasseurs pour s'assurer qu'ils détiennent un Permis valide.
English: K2 = = Quebec Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and provincial parental insurance plan premiums federal tax credits for the year.
French: Remarque Si la province est l’Ontario même le code de demande est E, la contribution-santé de l’Ontario est payable sur un revenu annuelle de plus de 20 000 $.
English: Senior Classification & Documentation Manager United Kingdom DAUBERT Katja (Mrs.) Strategic Management and International Cooperation (IT) Germany DAUKUVIENE Saule (Mrs.)
French: Senior Classification & Documentation Manager Royaume‑Uni DAUBERT Katja (Mme) Strategic Management and International Cooperation (IT) Allemagne DAUKUVIENE Saule (Mme) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Lituanie ELOSHWAY Chuck (M.)
English: The Agency found that the level of wheelchair assistance provided by Alitalia at the airport in Rome prior to boarding and in Toronto at the time of deplaning constituted an undue obstacle to Mrs. Liegghio's mobility.
French: L'Office avait conclu que le niveau d'assistance avec un fauteuil roulant offert par Alitalia à Mme Liegghio à l'aéroport de Rome avant l'embarquement et à Toronto lors du débarquement avait constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Liegghio.
English: Images do not only come from pictures; they also come from situations and events.
French: Les images ne proviennent pas uniquement de photos, mais également de situations et d’événements.