ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, the third quarter GDP in the U.S. was knocked down by perhaps as much as one percentage point, with airlines, civilian aircraft manufacturers, hotel, tourism, retail trade, insurance, and postal services suffering the most, stock markets rebounded sharply and part of third quarter decline in economic activity was recouped in the fourth; globally, the short-term effects were more muted.
French: Même si le PIB des États-Unis au troisième trimestre a perdu environ un point de pourcentage - les lignes aériennes, les fabricants d'avions civils, l'hôtellerie, le tourisme, le commerce de détail, les assurances et les services postaux étant les secteurs les plus touchés - les marchés boursiers ont rebondi rapidement et une partie du fléchissement de l'activité économique observé au troisième trimestre a été rattrapée au quatrième; à l'échelle mondiale, les effets à court terme ont été encore plus modestes.
English: L'arrêt de la Cour de cassation du 30.05.2006 a cassé l'arrêt de la Cour d'appel de Montpellier du 10 mars 2005 qui a relaxé un prévenu pour avoir copié de la musique à partir de CD prêtés et à partir de fichiers musicaux téléchargés sur Internet, au motif que la Cour d'appel n'a pas répondu aux conclusions des parties, faisant valoir que la source des fichiers, pour pouvoir bénéficier de l'exception pour copie privée, doit être licite.
French: L'arrêt de la Cour de cassation du 30.05.2006 a cassé l'arrêt de la Cour d'appel de Montpellier du 10 mars 2005 qui a confirmé la relaxe d'un prévenu pour avoir copié de la musique à partir de CD prêtés et à partir de fichiers musicaux téléchargés sur Internet, au motif que la Cour d'appel n'a pas répondu aux conclusions des parties, faisant valoir que la source des fichiers, pour pouvoir bénéficier de l'exception pour copie privée, doit être licite.
English: Many projects have been carried out jointly, in particular with UNICEF, on the local and national levels.
French: De nombreux projets ont été menés conjointement, en particulier avec l'UNICEF, aux niveaux local et national.
English: 25 Mar 1947 174 The Black Watch (Royal Highland Regt) of Canada in OPERATION "SPRING", 25 Jul 44.
French: 25 mars 1947 174 The Black Watch (Royal Highland Regt) of Canada in OPERATION "SPRING", 25 Jul 44.
English: A contribution agreement has been signed and funds are flowing to Special Olympics Canada.
French: L’entente de contribution a été signée et des fonds ont déjà été versés à Jeux olympiques spéciaux Canada.
English: Much of the current debate about actual and potential international migration into Europe, especially from the East and South, has been limited by the patchy availability of up-to-date, unambiguous and consistent data on stocks of foreign population and flows of international migrants.
French: Une bonne partie du débat actuel sur l'immigration réelle et potentielle en Europe, principalement en provenance de l'Est et du Sud, est limitée par la difficulté de se procurer des données à jour, sans ambiguïté et cohérentes sur les populations étrangères et les flux de migrants internationaux.
English: LÉVY-GARBOUA, L. and C. MONTMARQUETTE (1995), Reported Job Satisfaction:
French: LÉVY-GARBOUA, L. et C. MONTMARQUETTE (1995), « Reported Job Satisfaction:
English: It should comply in particular with its IAEA Safeguards Agreement under the NPT, as a first step, by allowing the re-establishment of the required containment and surveillance measures at its nuclear facilities and the full implementation of all the required safeguards measures at all times, including the return of IAEA inspectors.
French: Elle devrait notamment respecter l'Accord de garanties de l'AIEA dans le cadre du TNP, en tant que première démarche, en permettant le rétablissement des mesures de retenue et de surveillance nécessaires pour ses installations nucléaires et la mise en œuvre stricte de toutes les mesures de garanties requises en toutes circonstances, notamment le retour des inspecteurs de l'AIEA.
English: First, if a taxpayer’s matchable expenditure is made before the related right to receive production is acquired, the expenditure will be considered to have been made on the day that the right is acquired.
French: Premièrement, la dépense à rattacher d un contribuable qui est effectuée avant l acquisition du droit aux produits auquel elle se rapporte est réputée avoir été effectuée le jour où le droit est acquis.
English: Canadian's confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments. Defence plans for fiscal year 2008-2009 include ensuring the efficient conduct of current and future operations and recruiting and training personnel in order to expand the Regular Force to 68,000 personnel by fiscal year 2011-2012.
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du MDN et des FC pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité Les plans de la Défense pour l'année financière 2008-2009 prévoient de garantir une exécution efficace des opérations actuelles et futures ainsi que de recruter et de former du personnel afin d'agrandir l'effectif de la Force régulière pour qu'il atteigne les 68 000 militaires d'ici l'année financière 2011-2012.
English: Mr. Lukas Van Damme, Liaison Officer Ms. Michèle Cardot, Assistant e-mail: congress.alda@coe.int tel: +33 (0)3 88 41 21 10 website: www.coe.int/congress
French: Lukas Van Damme, Officier de liaison Michèle Cardot, Assistante e-mail: congress.alda@coe.int tél: +33 (0)3 88 41 21 10 site web: www.coe.int/congress
English: Goal To demonstrate the methodology to quantify the capacity of overlying aquitards and aquifers to mitigate leakage of stored CO2 from oil formations, and to demonstrate how these methods could be used to assess siting criteria and wellbore sealing design.
French: Démontrer la méthodologie en vue de quantifier la capacité des aquitards sus-jacents et des aquifères d’atténuer la fuite du CO2 stocké dans les formations de pétrole et démontrer comment ces méthodes pourraient être utilisées pour évaluer les critères de sélection d’un site et la conception de l’étanchéité d’un puits de forage.
English: In order to be your ideal partner, we have formed an exclusive cooperation agreement with Christie’s Great Estates, the global benchmark in this sector.
French: Afin d’être votre partenaire idéal, nous avons conclu un accord d’affiliation exclusif avec Christie’s Great Estates, la référence mondiale dans ce secteur.
English: Medical / Legal Aspects of National and International Telehealth Applications Held in London, UK, November 28-29, 1999 Report for Industry Canada Prepared by:
French: Aspects médicaux et juridiques des applications de la télésanté à l'échelle nationale et internationale Forum tenu à Londres, Royaume-Uni, 28-29 novembre 1999 Rapport pour Industrie Canada Préparé par :
English: Even when there is good thermal contact, differences of up to 2_C to the true product temperature can be obtained.
French: Même s'il y a un bon contact thermique, l'écart entre la température mesurée et la température réelle des denrées peut atteindre jusqu'à 2 °C.
English: The 1½-day discussions will enable presentation of developments and issues in forest products markets, and allow adequate time for interchange between experts and delegates.
French: Les discussions du Comité du bois sur les marchés pour 2009 débuteront dans l'après-midi du mardi 13 octobre et se poursuivront toute la journée du mercredi 14 octobre.
English: Efforts have been undertaken through the United Nations system and other international and regional organizations to enhance partnerships for sustainable development among governmental and non-governmental actors and to promote participation of major groups (Johannesburg Plan of Implementation, chap.
French: Tant à l'intérieur du système des Nations Unies que dans d'autres organisations internationales et régionales, des initiatives ont été consacrées au renforcement des partenariats pour le développement durable entre des acteurs gouvernementaux ou non gouvernementaux, mais aussi à la promotion de la participation des grands groupes (chap.
English: Another exciting event, not only for children and train freaks, is a ride with the steam train (every Sunday during the summer, to join this train look at Forchheim - Ebermannstadt.
French: Un événement à ne pas manquer, non seulement pour les enfants mais aussi pour les passionés des chemins de fer : se promener en train à vapeur qui circule tous les dimanches en été. (Vous trouvez ici, en allemand, les horaires des trains à vapeur.
English: Non-railway-company party comments AF [4] AF notes that the inflation measures for specific components (labour, fuel, material, etc.) are system-wide and not specific to grain.
French: » Observations des participants autres que les compagnies de chemin de fer AF [4] L'AF souligne que les indices de l'inflation destinés à des composantes spécifiques (main-d'œuvre, carburant, matériaux, etc.) sont utilisés globalement et qu'ils ne sont pas spécifiques au grain.
English: Only two large distributors, Socadis and Diffusion du livre Mirabel, are foreign-owned.
French: Seuls deux grands distributeurs, la Socadis et Diffusion du livre Mirabel, sont de propriété étrangère.
English: In the late 1970s and early 1980s, Canada’s blood system infected approximately 1,200 people with the HIV virus and it has been estimated that another 12,000 people were infected with Hepatitis C. Many of the victims were hemophiliacs and people who had received blood during routine operations.
French: Vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, le système de collecte et de distribution du sang a transmis le virus du SIDA à quelque 1 200 Canadiens, et il a été estimé qu’environ 12 000 autres ont été infecté avec l'hépatite C. Un grand nombre de ces victimes étaient des hémophiles et des personnes qui avaient reçu une transfusion dans des interventions chirurgicales normales.
English: The Bore Drive Head allows you to get under sidewalks, driveways, etc.
French: La tête de forage vous permet de passer sous les trottoirs, les allées, etc.
English: The continued production of, and support for, meaningful and effective health research requires attention to the interactions between sex, gender and health.
French: La production et le soutien continus d'une recherche en santé utile et efficace exigent que l'on porte attention aux interactions entre sexe biologique, genre et santé.
English: Since the Caravan Act was repealed on 1 March 1999, the relevant policy now falls under ordinary housing legislation, and local authorities have been approached to transfer responsibility for managing caravans and caravan sites to housing corporations.
French: Depuis l'abrogation, le 1er mars 1999, de la loi relative aux caravanes des itinérants, le problème relève désormais de la législation ordinaire relative au logement et les autorités locales ont été informées que la responsabilité des questions concernant les caravanes des itinérants et les aires de stationnement correspondantes devait être transférée aux organismes chargés du logement.
English: Your gums may be a bit red and bleed when you brush, but you may not notice anything.
French: Il se peut que les gencives tournent légèrement du rose au rouge ou saignent quand vous brossez vos dents, mais les symptômes, parfois très légers, passent inaperçus.
English: Public notices about the trials were not issued and no observers were present in court.
French: Aucune annonce publique n'a été diffusée à leur sujet et aucun observateur n'était présent lors des audiences.
English: The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).
French: Les annexes de ce fichier contiennent des renseignements personnels concernant le rapport sur la réduction de la liste de promotions le cas échéant, la non-admissibilité à une promotion ou à la révision des conditions de service et les erreurs qui se sont glissées dans le rapport sur la réduction de la liste de promotions et dans le rapport d’appréciation du personnel.
English: This follows on the publication of the first Global Report on Crime and Justice in 1999.
French: Ce rapport fera suite à la publication en 1999 du premier Rapport mondial sur la criminalité et la justice.
English: Hepatitis C transmission through tatooing: a case report.
French: J Appl Bacteriol.
English: After all the endless speculation about who he is and what happened to him, he re-emerges by sending a letter to the media.
French: Après toutes les conjectures émises sur son identité et sur ce qu’il est devenu, il refait surface en envoyant une nouvelle lettre aux médias.
English: Passenger-kilometres of travel (PKT) is a standard unit for measuring travel that takes into account both the number of people travelling and the distance travelled.
French: Un « voyageur-kilomètre » (PKT) est une unité standard de mesure des déplacements qui tient compte du nombre de personnes et de la distance parcourue.
English: We cannot give, in the name of subsidiarity, such a low priority to culture and education when it comes to funding.
French: Il n'est pas concevable qu'au nom de la subsidiarité on affecte une priorité de financement aussi faible à la culture et à l'éducation.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Number of ministers' staff priorities who activated their entitlement 47 30 68 34 41 34 Number of appointments 31 31 41 35 25 37 Number of entitlements expired without appointment 5 4 5 20 2 16 Source:
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Nombre de bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres qui ont fait valoir leur droit 47 30 68 34 41 34 Nombre de nominations 31 31 41 35 25 37 Nombre de bénéficiaires de priorité n'ayant pas été nommés avant l'expiration de leur droit 5 4 5 20 2 16 Source :
English: (1) The portion of subsection 79(3) of the Budget Implementation Act, 2003 before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that for taxation years that begin before 2005.
French: (1) Le passage du paragraphe 79(3) de la Loi d’exécution du budget de 2003 précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will meet to conclude its 2008 regular session on Thursday, 3 July 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira pour clôturer sa session ordinaire pour 2008, le jeudi 3 juillet 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
French: Cette évaluation est fondée sur une comparaison avec l’Entreprise commune GALILEO.
English: Dialogue: challenges ahead
French: Dialogue : les difficultés à surmonter
English: The closure of the administrative inquiry does not prevent its being reopened if new facts come to light.
French: La clôture de l’enquête administrative n’empêche pas de rouvrir l’enquête sur base de faits nouveaux.
English: Our approach to optimizing the startup process is fairly straight-forward. We analyzed all the tasks that Outlook queues and improved the boot time by removing a few operations that were considered unnecessary and by better orchestrating the execution of the necessary tasks.
French: Nous avons utilisé une approche directe pour optimiser le processus de démarrage : nous avons analysé toutes les tâches mises en file d'attente par Outlook et amélioré le temps de démarrage en supprimant plusieurs opérations considérées comme non essentielles et en orchestrant de façon plus efficace l'exécution des tâches nécessaires.
English: An environmental effect is defined by CEAA as:
French: L'ACEE entend par « effets environnementaux » :
English: Each trade agreement is very different, in that one agreement may cover certain goods or services, entities or areas of trade, while another may not; each trade agreement was negotiated between different parties.
French: Chaque accord commercial est très différent, en ce sens qu'un accord donné peut porter sur certains biens ou services, entités ou domaines commerciaux, tandis qu'un autre n'y touche pas. Chaque accord commercial a été négocié par des parties différentes.
English: Why seek approval before doing maintenance on an open drain?
French: Pourquoi chercher une approbation avant de procéder à l'entretien d'un drain découvert?
English: The aerobic stage comprises a complete-mix reactor with either mechanical or diffused air aeration systems followed by a secondary clarifier.
French: L'étape aérobie comprend un réacteur à mélange homogène comportant un aérateur mécanique ou un diffuseur qui est suivi d'un clarificateur secondaire.
English: Photograph of an illuminated model of Science North in Sudbury, Ont., [198-] Moriyama & Teshima Moriyama & Teshima Architects fonds Reference Code:
French: Photographie d'une maquette illuminée de Science Nord à Sudbury (Ontario), [198-] Moriyama & Teshima Fonds Moriyama & Teshima Architects Code de référence :
English: Some specific initiatives are presented concerning, for example, the improvement of vocational guidance, the strengthening of the technical components of education or the acquisition of skills linked with information and communication technology.
French: Des initiatives spécifiques sont présentées concernant, par exemple, l'amélioration du conseil et de l'orientation professionnels, le renforcement des composantes techniques de l'éducation ou l'acquisition de qualifications liées aux technologies de l'information et de la communication.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 55/222 of 23 December 2000.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 55/222 du 23 décembre 2000.
English: Furthermore, although there is a clear consensus on the timetable for the introduction of PM2,5 (target value in 2010, limit value in 2015), the Council opts for a less stringent value of 25µg/m3 – instead of the 20 µg/m3 proposed by the EP – for both values.
French: Mieux, en dépit de l'existence d'un large consensus au sujet du calendrier d'introduction des PM2.5 (valeur cible en 2010, valeur limite en 2015), le Conseil opte en faveur d'une valeur moins stricte (25 µg/m3 au lieu des 20 µg/m3 proposés par le PE) pour les deux valeurs.
English: Where collective self-defence is invoked, it is to be expected that the State for whose benefit this right is used will have declared itself to be the victim of an armed attack”.
French: En cas d'invocation de la légitime défense collective, il faut s'attendre à ce que l'État au profit duquel ce droit va jouer se déclare victime d'une agression armée ».
English: Leaving the country at this time may negatively affect the successful completion of your application.
French: Vous devrez Ã©galement obtenir une carte d’identitÃ© de professionnel de la Direction gÃ©nÃ©rale des professions du ministÃ¨re de l’Ã‰ducation, avant d’occuper votre emploi.
English: At the time, the Department suspected that the product was the most likely cause of severe injury that led to the hospitalization of the two individuals in Ottawa.
French: À ce moment-la, le Ministère pensait que ce produit pouvait être la cause du grave incident qui a nécessité l'hospitalisation des deux personnes d'Ottawa.
English: However, search and rescue members do not have that luxury, and must operate for extended periods of time with little or no sleep.
French: En conjuguant essais en mer et essais avec simulateur, les officiers et les équipages de la GCC restaient sans sommeil pendant 24 heures, puis montaient la garde, de manière à simuler la fatigue.
English: Effective 2004, smoking ban extended to bars, billiard halls, bingo halls, casinos.
French: À compter de 2004, interdiction de fumer dans les bars, les salles de billard, les salles de bingo et les casinos.
English: By taking these measurements and by controlling for sun exposure, Dr. Gallagher will help determine whether more intensive studies are needed of the role of organochlorines in the genesis of melanoma.
French: Prendre ces mesures et tenir compte de l'exposition au soleil aideront le Dr Gallagher à déterminer si des études plus poussées devraient être menées sur le rôle des organochlorés dans la genèse du mélanome.
English: The presence of uniformed militia was more apparent than during the first round, as was also the presence of local government officials and unidentifiable civilians.
French: La présence de miliciens armés était plus apparente que lors du premier tour, tout comme la présence de représentants des pouvoirs locaux et de civils non identifiables.
English: On 10 November 2005, at the 26th meeting of the Second Committee, the delegation of Azerbaijan made a joint statement on behalf of Georgia, Turkey and Azerbaijan under agenda item 55 (b) informing the Committee of the joint efforts towards implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le 10 novembre 2005, à la 26e séance de la Deuxième Commission, la délégation azerbaïdjanaise a fait une déclaration commune au nom de la Géorgie, de la Turquie et de son propre pays, au titre du point 55 b) de l'ordre du jour, par laquelle elle a informé la Commission de l'action menée conjointement en vue de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: The Secretary-General will inform members shortly about the date of that first meeting.
French: Le Secrétaire général informera les membres sous peu de la date de la première réunion.
English: It is one of the least known subjects, but I believe it to be one of the most interesting and most typical in the context of what we are debating today, namely the general changes that the Lisbon Treaty is bringing about in our lives.
French: C'est l'une des matières les plus méconnues, mais je crois à la fois les plus intéressantes et les plus caractéristiques dans le débat de ce jour, à savoir les changements généraux que le traité de Lisbonne apporte dans nos vies.
English: It had also drawn up recommendations for the participants in the collective bargaining process and carried out a review of the wages of public sector employees with a view to removing any hidden discrimination, the results of which would be available on 31 January.
French: Il a également élaboré des recommandations destinées aux participants au processus de convention collective et passé en revue les traitements des employés du secteur public en vue d'éliminer toute forme de discrimination voilée.  Les résultats de cette enquête seront disponibles le 31 janvier.
English: EFILE Help Desks were established to help preparers and transmitters resolve technical matters related to the electronic filing process.
French: Les bureaux d’aide TED ont été créés pour fournir de l’aide aux participants afin de résoudre les problèmes techniques relatifs au processus de traitement électronique.
English: We are going to provide almost $20 million to the Interamerican Development Bank to expand a large program to update essential infrastructure - for example, rural roads, bridges, and systems that provide drinking water.
French: Nous allons verser près de 20 millions de dollars à la Banque interaméricaine de développement pour élargir un vaste programme de remise en état des infrastructures essentielles — par exemple des routes rurales, des ponts et des systèmes d'approvisionnement en eau potable.
English: Communications with and services to the public are generally available in both official languages.
French: Les communications et les services au public sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.