ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food and Drugs Act, administered by Health Canada, defines "cosmetics", "devices", "drugs" and "food" as follows: "cosmetic" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes; "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals, (c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or (d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug; "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: La Loi sur les aliments et drogues, qui est appliquée par Santé Canada, définit ces produits de la façon suivante : «cosmétique» Notamment les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums. «instrument» Tout article, instrument, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle de l'être humain ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux; d) aux soins de l'être humain ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture.
English: The committee acknowledged that Germany had shown that banning racist and neo-Nazi organizations and political parties could be a useful tool for combating racism.
French: Elle a pris acte du fait que l'Allemagne avait montré que l'interdiction des organisations et des partis politiques racistes et néo-nazis pouvait être un moyen de lutte utile contre le racisme.
English: Long-term unemployment in Ireland is traditionally high, and 8.7% of the work force (mostly older workers with few skills) had been in unemployment for more than 12 months in 1992 (subsequently falling to 5.7% in 1997).
French: Le niveau du chômage de longue durée est traditionnellement élevé en Irlande et 8,7% de la main-d'oeuvre (en majorité des travailleurs âgés peu qualifiés) étaient au chômage depuis plus de douze mois en 1992 (taux tombé à 5,7% en 1997).
English: Pakistan is the direct sufferer of ongoing instability in Afghanistan.
French: Le Pakistan est le pays qui souffre directement de l'instabilité actuelle en Afghanistan.
English: This water movement occurs because of the increase of saturation vapour pressure with temperature.
French: Ce mouvement de l'eau se produit par suite de l'augmentation de la tension de vapeur de saturation en fonction de la tempÃ©rature.
English: 31, for a licence to use the "SVEN OLTMANN", an Antigua and Barbuda cargo ship to transport containerized goods from Montréal, Quebec to St. John's, Newfoundland during the period commencing June 12, 1999, and ending August 14, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SVEN OLTMANN», un cargo d'Antigua-et-Barbuda pour transporter des marchandises conteneurisées de Montréal (Québec) à St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 12 juin 1999 et se terminant le 14 août 1999.
English: Point at issue In view of the facts submitted to me at the hearing, the point at issue is the following: were there severe and serious deficiencies in the administration of Ms. Mercier's bankruptcy, as the analyst maintained in her report to the Superintendent?
French: (Annexe 28) La question à résoudre La question à résoudre, à la lumière des faits qui m'ont été soumis lors de l'audition desparties est la suivante : l'administration de la faillite de Mme Mercier a-t-elle été entachéede lacunes graves et sérieuses, comme le prétend l'analyste dans son Rapport au Surintendant?
English: The Appeals Panel is also organised within the NGBs.  At the meeting with the representatives of four NGBs (Athletics Association of Ireland, Irish Rugby Football Union, Irish Cycling Federation and Irish Wheelchair Association) the difficulty of separating out the functions of prosecution and the disciplinary panel functions within the NGBs was mentioned.
French:   La difficulté de faire une distinction entre les attributions de l’organe de poursuite, et celles de l’organe disciplinaire, au sein de l’autorité sportive nationale (NGB), a été mise en lumière lors de la réunion tenue avec les représentants de quatre autorités sportives nationales (l’association irlandaise d’athlétisme – Athletics Association of Ireland –, la fédération irlandaise de rugby – Irish Rugby Football Union –, la fédération irlandaise de cyclisme – Irish Cycling Federation –, et l’association irlandaise des sports en fauteuil roulant – Irish Wheelchair Association –).
English: 6.2.2.1.2 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN tubes,.
French: 6.2.2.1.2 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la fabrication ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des tubes.
English: A Publication of the CSMWG - Printed June 1997 The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee established to investigate, propose and develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Une publication du GTGLC - Date d'impression : juin 1997 Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel créé pour étudier, proposer et élaborer une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.
English: Informal document: INF.7 (Secretariat)
French: Document informel : INF.7 (Secrétariat)
English: • Contribution to the sending activities (fixed amount + flat rate)
French: • Contribution aux activités d'envoi (montant fixe + indemnité forfaitaire)
English: In relation to question 5, Mr. Mulder argued that the Selection Board was not looking for a candidate to provide a list of codes.
French: En ce qui concerne la question 5, M. Mulder soutient que les membres du jury de sélection ne demandaient pas aux candidats de fournir une liste de codes.
English: It invites the State party, as necessary, to seek international technical assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il l'invite, si nécessaire, à avoir recours à l'assistance technique internationale en vue de procéder à la collecte et à l'analyse de ces données.
English: Teaching Arithmetic to Illiterates (Mali) All Basic Detail
French: Teaching Arithmetic to Illiterates (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: The current situation is less clear in Ethiopia where several large swarms were present in the south during the spring.
French: La situation actuelle est moins claire en Éthiopie où plusieurs grands essaims étaient présents dans le sud au printemps.
English: The ILCU’s activities did not satisfy the requirements of Article 81(3) and could not be objectively justified under Article 82 EC.
French: Ces activités ne remplissaient pas les conditions visées à l’article 81, paragraphe 3, et ne pouvaient objectivement être justifiées sur la base de l’article 82 du traité CE.
English: The implementation of local loop unbundling, which will improve competition and was legally introduced on 1 July 2005, should not be delayed.
French: Le document de stratégie 2004 pour la réforme du secteur de l’électricité et la stratégie de privatisation est en cours de réalisation.
English: Through participation in several meetings, the Institute is also benefitting from being exposed to other opportunities for cooperation.
French: L'Institut a aussi profité de sa participation à plusieurs réunions, en prenant connaissance d'autres possibilités de coopération.
English: The decision also calls on the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) to serve the Ad hoc Working Group as secretariat and to prepare the analytical and summary reports necessary for its work.
French: La décision prie également le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement de faire office de secrétariat du Groupe de travail spécial et de préparer les rapports analytiques de synthèse nécessaires pour ses travaux.
English: Departments and agencies leading the implementation of the Service Improvement Initiative are required to incorporate within Section II of their RMR the following key elements of their service delivery performance:     programs and business lines covered by a Service Improvement Plan; key results in improving service from a citizen-centred perspective; performance against client satisfaction targets; and performance against service standards.
French: Les ministères et organismes qui dirigent la mise en oeuvre de l'Initiative d'amélioration du service doivent se conformer aux lignes directrices ci-dessous lors de la rédaction de leur RMR, spécifiquement à la Section II du rapport : programmes et secteurs d'activité visés par le Plan d'amélioration du service; principales résultats au chapitre de l'amélioration du service du point de vue de la clientèle; rendement atteint par rapport aux objectifs fixés quant à la satisfaction de la clientèle; rendement atteint par rapport aux normes de service visées.
English: For example, the similarities of the Prairie Surrenders mean that good information for one community will also be good information for another.
French: À titre d’exemple, les cessions de terres dans les Prairies étant semblables, les données utiles à une collectivité le sont également à une autre
English: There is another initiative to buy and sell clothing designed and made by a local entrepreneur.
French: Il fallait un endroit pour abriter le guerrier et l’école semblait tout indiquée pour lui permettre de surveiller l’ensemble des membres de la communauté.
English: The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 2.9.3 below.
French: Les facteurs multiplicatifs à appliquer à ces composants sont définis d'après la valeur de la toxicité, comme le résume le tableau 2.9.3 ci-après.
English: The regions prescribed for 2001 were determined by the Minister of Agriculture and Agri-food to have suffered from drought conditions in that year.
French: Solutions envisagées Il faut modifier le règlement pour désigner les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a identifiées comme étant frappées de sécheresse pour 2001.
English: In 1997, Chief Warrant Officer Sacco was posted to National Defence Headquarters Ottawa to be the Career Manager for Air Defence Technicians and Meteorological Technicians.
French: En 1997, il est muté au quartier général de la Défense nationale à Ottawa pour servir de gestionnaire de carrières pour les techniciens en défense aérienne et les techniciens en météorologie.
English: • Scientists Launch Giant Research Balloon to Study Ozone Layer [2004-08-18]
French: • Des scientifiques lancent un ballon de recherche géant pour étudier la couche d'ozone [2004-08-18]
English: Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/883)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/883);
English: • Boudria Announces Repairs at L'Orignal Harbour Facility November 17, 2003 - L'Orignal, Ontario 
French: • Boudria annonce des réparations au port de L’Orignal Le 17 novembre 2003 - L'Orignal (Ontario)
English: Elle suce comme une salope et ses va et vient sont vraiment très énergiques et très rapides ce qui fait bien grimper la sauce dans la bite du type.
French: Elle suce comme une nympho et ses va et vient sont vraiment très énergiques et très rapides ce qui fait bien grimper la sauce dans la grosse bite du type.
English: If farm is incorporated, report income in item 1, and/or item 5 as done for tax purposes.
French: Si la ferme est incorporée, inscrire à l'item 1 et/ou 5, tel que déclaré aux fins de l'impôt.
English: "facility diagram" means a diagram of the activities that are carried out at the facility, showing the interconnections and production relationships between activities. "chemical manufacturing facility" means a facility classified under NAICS Code 325.
French: « émissions de la tour de refroidissement » Rejets d'émissions fugitives provenant d'un dispositif de recirculation des eaux libres qui utilise des ventilateurs ou le tirage naturel pour aspirer de l'air ambiant ou pour forcer l'air ambiant à entrer dans le dispositif pour refroidir l'eau.
English: 2001-620 October 2, 2001 CJRN 710 Inc. 788813 Ontario Inc. Niagara Falls, Ontario Approved — Applications to amend the broadcasting licences for CJRN and CFLZ-FM Niagara Falls, to allow the two stations with ownership links to exchange programming formats.
French: 2001-620 Le 2 octobre 2001 CJRN 710 Inc. 788813 Ontario Inc. Niagara Falls (Ontario) Approuvé — Demandes en vue de modifier les licences de radiodiffusion de CJRN et de CFLZ-FM Niagara Falls de manière à permettre à ces stations ayant des liens de propriété d'échanger leurs formules de programmation.
English: It is not in dispute that many of the subject countries are very low-cost sources of the subject footwear, especially in the high-volume commodity end of the market.
French: Un fait n'a pas été contesté : bon nombre des pays désignés constituent des sources d'approvisionnement bon marché de chaussures en question, plus particulièrement pour ce qui est des chaussures de base, qui se vendent en grandes quantités.
English: PBA Regulation 909 sets out the details of funding rules.
French: Le Règlement 909 de la LRR précise les détails des règles relatives à la capitalisation.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report on the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: Rapport sommaire de l'Atelier sur la surveillance de l'usage du tabac.
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: S'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte des Nations Unies, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English:    . The honourable Member's question covered two areas: firstly cultural diversity, pluralism and independence and secondly achieving a knowledge-based economy.
French:    . - La question de l’honorable parlementaire touche à deux domaines: primo, celui de la diversité culturelle, du pluralisme et de l’indépendance et, secundo, la réalisation d’une économie de la connaissance.
English: DRM enables the operation of a control system that can monitor, regulate, and price each subsequent use of a computer file that contains media content, such as video, audio, photos, or print.
French: La GDN permet l'exploitation d'un système de contrôle qui peut surveiller, réglementer et tarifer chaque utilisation ultérieure d'un fichier informatique qui contient le contenu média, notamment la vidéo, l'audio, les photos ou l'imprimé.
English: J’accepte en outre de respecter l’esprit des diverses lois règissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
French: J’accepte en outre de respecter l’esprit des diverses lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: The real challenge currently faced by Costa Rica was ensuring effective follow-up to the recommendations of the Committee and other United Nations treaty bodies.
French: Le véritable défi que rencontre actuellement le Costa Rica est d'assurer le suivi efficace des recommandations du Comité et des autres organes conventionnels de l'ONU.
English: VA coordinated this plan with the rest of government and published it on the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/golrep. Transfer Payments Sustainable Development Strategy In 2001-2002, the Portfolio continued its efforts to implement the commitments outlined in our second Sustainable Development Strategy (SDS) document tabled in Parliament in February 2001.
French: Durant la période visée, le Ministère a élaboré un plan destiné à fournir trois services clés du GED - « Pensions, allocations et soins de santé », « Commémoration » et « Info-aînés Canada » -, il a coordonné la mise en oeuvre de ce plan avec l'ensemble du gouvernement et publié le plan sur son site Web : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/golrep. Paiements de transfert Stratégie de développement durable En 2001-2002, le Portefeuille a poursuivi ses efforts pour respecter les engagements énoncés dans sa deuxième Stratégie de développement durable présentée au Parlement en février 2001.
English: (a) Demonstrates the capacity to identify, document and implement actions and practices aimed at assisting Parties in the implementation of their obligations under the Convention;
French: a) Peut identifier, justifier et mettre en œuvre les mesures et pratiques nécessaires pour aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
English: See guideline 2.1.9 and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 184-189.
French: Voir la directive 2.1.9 et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p.
English: This government is committed to protecting the health of Canadians while maximizing benefits to the environment and the economy.
French: Ce gouvernement s'est engagé à protéger la santé des Canadiens tout en optimisant les avantages pour l'environnement et l'économie.
English: Furthermore, USSK submitted that EU production and sales caps have compelled it to focus on maximizing profit on every sale, which moves it away from a production imperative.
French: En outre, USSK a soutenu que la production de l'UE et les plafonds sur les ventes l'ont obligée à concentrer son attention sur la maximisation des profits réalisés sur chaque vente, ce qui l'éloigne de la posture de production impérative.
English: Loan and shareholding in the capital of UBP-ASTA, specialized in car engine regenerators.
French: Prêt et prise de participation dans UBP-ASTA, spécialisé dans les régénérants pour moteurs de voitures.
English: 2 votes | 1252 views | 1 com.
French: 8 votes | 45875 views | 2 com.
English: The system consists of two main units, namely the Mobile Telemedicine Unit located at patient’s site, and the Hospital/Doctor’s Unit located at the medical service centre.
French: Le système se compose de deux unités, à savoir l’unité mobile située là où se trouve le patient, et l’unité située au centre de services médicaux, dont se sert le centre/l’hôpital/le médecin.
English: Maintain contact with family and friends back home.
French: Restez en contact avec votre famille et vos amis au Canada.
English: Forty-five of the 49 calves born before 1985 separated from their mothers during the calf's second winter, while 37 of the 49 were observed to return to the study area in 1 or more years after separation from their mothers.
French: Quarante-cinq des 49 petits nés avant 1985 se sont détachés de leur mère au cours de leur second hiver; 37 des 49 petits sont revenus dans la zone d'étude 1 an ou plus après avoir quitté leur mère.
English: Educate yourselves in ways that you thought you could never think of.
French: Instruisez-vous de toutes les manières que vous n'auriez jamais imaginées.
English: The agricultural and forestry sectors are beginning to consider the strategic possibilities of biorefineries, and in Canada some provincial governments are ramping up support for them.
French: Les secteurs agricoles et forestiers commencent à examiner les possibilités stratégiques des bioraffineries et, au Canada, certains gouvernements provinciaux cherchent à augmenter les appuis en faveur de ces usines.
English: An inventory of obsolete pesticide stocks must identify not only the different types and amounts of pesticide formulations, but also the quantity of contaminated containers and equipment, contaminated soil and other materials that may need to be dealt with in order to deal with the problem as comprehensively as possible.
French: Un inventaire des stocks de pesticides périmés ne doit pas seulement identifier les différents types et quantités de formulations pesticides, mais également la quantité de conteneurs et équipements contaminés ainsi que les sols et autres matériels contaminés.
English: It is reversibly transformed into a red-coloured species absorbing maximally at 480 nm, at the expense of its characteristic 570-nm absorption band.
French: Son pigment pourpre caractéristique dont l'absorption est centrée à 570 nm disparaît réversiblement au profit d'une nouvelle espèce absorbant à 480 nm.
English: Briefing on the Security Council for members of the Council, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) [The briefing is intended primarily for representatives of those States that will be members of the Council in 2003.
French: Réunion d'information sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil, organisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) [La réunion d'information est destinée en premier lieu aux représentants des États qui seront membres du Conseil en 2003.
English: The recognition by the international community and the Government of Iraq of the fact that the humanitarian situation in Iraq is deteriorating and that some 8 million people are already in need of assistance led to the preparation of a strategic framework for humanitarian action in Iraq, and UNAMI is now developing a plan of action in coordination with the United Nations country team, NGOs, the Government of Iraq and donors.
French: La communauté internationale et le Gouvernement iraquien ayant pris acte du fait que la situation humanitaire se détériorait en Iraq et que quelque 8 millions de personnes avaient besoin d'une aide immédiate, un cadre stratégique d'action humanitaire a été établi et la MANUI met actuellement au point un plan d'action, en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les autorités iraquiennes et les donateurs.