ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike most Provençal villages, Valbonne was built on a checkerboard (orthogonal) pattern drawn up by monks from the Lérins islands. The rectangular shape of the village, clearly inspired by Roman cities, is delimited by houses that also serve as ramparts.
French: Contrairement à la plupart des villages provençaux, Valbonne a été construit selon un plan en damier, dit orthogonal, établi par les moines de Lérins.
English: REINFORCING EUROPE’S ROLE ON THE INTERNATIONAL STAGE 3.1.
French: AFFIRMER LE RÔLE DE L’EUROPE SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE 3.1.
English: The RCMP seized nine cardboard boxes each containing 12 one pound bags of Discount Canadian Blend Full Flavor brand cigarette fine cut tobacco totaling 48.98 kilograms and valued at $4,408.91.
French: La GRC a saisi neuf caisses contenant chacune douze sacs de une livre de tabac à coupe fine de marque Discount Canadian Blend Full Flavor pour un total de 48,98 kilogrammes d’une valeur de 4 408,91 $.
English: Potassium is taken into the body through ingestion as an essential nutrient and contributes about 0.18 mSv/year to the average annual background dose (UNSCEAR, 1988).
French: Le potassium est absorbé dans l'organisme par ingestion, car il constitue un nutriment essentiel; sa contribution à la dose de fond annuelle moyenne est de 0,18 mSv/a environ (UNSCEAR, 1988).
English: • other government sources (provincial, municipal) and
French: • d'autres sources gouvernementales (provinciales, municipales) et
English: In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
French: En particulier, l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé a réalisé un travail indépendant d’analyse11, qui a surtout été exploité dans le cadre de l’analyse d’impact de la proposition.
English: Peter Mitchell was born and educated in Newcastle, New Brunswick.
French: Peter Mitchell naît à Newcastle, au Nouveau-Brunswick, et y poursuit ses études.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.25/Rev.1 (resolution 63/142).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.25/Rev.1 (résolution 63/142).
English: All of this to the traditional stereotypes and prejudices surrounding the Roma and justifies ongoing discriminatory treatment. vii.
French: D’autres stéréotypes « romanesques » présentent les Roms comme d’heureux marginaux, des musiciens et des personnes qui refusent de s’intégrer.
English: NO - no regulations  n.a. - no answer
French: NON - Pas de dispositions.
English: Click Start, click Run, type adsiedit.msc, and then click OK.
French: Cliquez sur Démarrer, sur Exécuter, tapez adsiedit.msc, puis cliquez sur OK.
English: • TCH – West of AB/BC Border
French: • Transcanadienne - à l'ouest de la frontière de l'Alberta et de la C.-B
English: Risk Management in the Public Service PCO
French: Gestion du risque dans la fonction publique BCP
English: • Ministers approved an Invasive Alien Species Strategy for Canada.
French: • Les ministres ont approuvé une Stratégie canadienne pour les espèces exotiques envahissantes.
English: (a) A textbook is being developed for the Teacher Training Colleges.
French: a) Il élabore un manuel destiné aux écoles normales.
English: The "wait spinwheel" may thus remain on screen several seconds.
French: Le petit cercle animé peut donc rester visible quelque temps.
English: When is this new national ordinance expected to enter into force?
French: À quelle date cette nouvelle ordonnance nationale devrait-elle entrer en vigueur ?
English: "Once again, we are reminded of the value of a single human life," said Veterans Affairs Minister Greg Thompson, "and the debt of gratitude we owe to all those who have sacrificed their lives for our tomorrow.
French: « La découverte du Soldat Ferns nous rappelle, encore une fois, la valeur d'une vie humaine. Nous sommes entièrement redevables à ceux qui ont sacrifié leur vie pour établir un monde meilleur », a déclaré Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants.
English: 24, 2007 Health Canada reminds Canadians about the risks in eating sprouts Dec.
French: 2006 Ketek (télithromycine) - Avis, mise en garde et retrait pour le public 2 oct.
English: Dormaar, J.F., A.M. Johnston, and S. Smoliak (1977), Seasonal variation in chemical characteristics of soil organic matter of grazed and ungrazed mixed prairie and fescue grassland, Journal of Range Management, 30(3): 195–198.
French: Dormaar, J.F., A.M. Johnston et S. Smoliak (1977), Seasonal variation in chemical characteristics of soil organic matter of grazed and ungrazed mixed prairie and fescue grassland, Journal of Range Management, 30(3): 195–198.
English: The European Parliament ( www.europarl.europa.eu ) and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen ( http://www.karlspreis.de ) will invite youth from all the EU Member States, to participate in a competition about EU development, integration and European identity issues.
French: Le Parlement européen ( www.europarl.europa.eu ) et la Fondation du prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle ( http://www.karlspreis.de ) invitent la jeunesse de tous les États membres de l'UE à participer à un concours sur le développement et l'intégration de l'UE et sur les problèmes de l'identité européenne.
English: One State noted that it extended financial grants to voluntary organizations to promote national integration and communal harmony through special programmes.
French: Un État a expliqué qu'il accordait des subventions à des organisations bénévoles qui œuvraient en faveur de l'intégration nationale et de l'harmonie sociale au moyen de programmes spéciaux.
English: Municipal assembly members, UNMIK ofﬁcials and local media representatives visited the local villages of Dubrave/Dubrava and Babljak/Bablak to gain a ﬁrst-hand impression on the living standards there and to give citizens an opportunity to express their concerns directly to their local leadership.
French: « Il est indispensable que les jeunes au Kosovo comprennent à la fois leur propre rôle et leur importance dans les développements politiques et les incidences au jour le jour de la gestion des affaires publiques » a fait observer Matthew Mins, le responsable des projets de la Mission en charge du programme.
English: A second issue pertains to the legal status of the Office in Ramallah.
French: Le deuxième aspect concerne le statut juridique du bureau de Ramallah.
English: The Permanent Forum recommends that Mr. Martin Scheinin, the Special Rapporteur on counter-terrorism and human rights, pay particular attention to the impact of anti-terrorism laws on indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que M. Martin Sheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, accorde une attention particulière aux répercussions que les lois antiterroristes ont sur les peuples autochtones.
English: Consequently, leave to appeal was refused and the sentence was re-affirmed.
French: En conséquence, l'autorisation de recours a été refusée et la peine prononcée a été confirmée.
English: That's why Canada has proposed measures to strengthen financial sector supervision through among others, improved IMF - World Bank cooperation, and through peer review.
French: Voilà pourquoi le Canada a proposé des mesures pour renforcer la surveillance du secteur financier, au moyen notamment d'une collaboration plus étroite entre le FMI et la Banque mondiale ainsi que d'un examen par les pairs.
English: • acquire information that will inform the risk management approach and, where appropriate, instrument selection;
French: • obtenir des renseignements qui guideront la méthode de gestion des risques et, le cas échéant, le choix des outils;
English: Section 3.3 also addresses CAC-related issues that are being considered for the 2003 reporting year.
French: Le paragraphe 3.3 traite également de questions liées aux PCA qui sont prises en considération pour l’année de déclaration 2003.
English: A White Paper) Technology Readiness Level Description (TRL) This is the lowest level of technology maturation.
French: Une fois les principes physiques de base observés, il s'agit « d'inventer » ou d'établir les applications pratiques de ces 2.
English: Each year, because Turkey is a candidate country to the European Union, the Commission assesses in very objective terms the reforms made by Turkey in the rule of law and all matters related to fundamental rights.
French: Chaque année, parce que la Turquie est un pays candidat à l'Union européenne, la Commission évalue de manière très objective les réformes mises en œuvre par ce pays en matière d'état de droit et concernant toutes les questions liées aux droits fondamentaux.
English: Monthly report to the United Nations on KFOR operations
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo, adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: Board Members provide advice and assist CAMC with the establishment, management and administration of a system to accredit training programs.
French: Les membres de la commission offrent des conseils et aident le CCEA pour l’établissement, la gestion et d’administration d’un système qui accrédite les programmes de formation.
English: In addition, in the light of the findings of the team from the Department of Peacekeeping Operations, there is an acute need for a substantial civilian police component to assist with monitoring and capacity-building of the national police.
French: Par ailleurs, compte tenu des conclusions de l'équipe dépêchée par le Département des opérations de maintien de la paix, un élément important de police civile serait des plus nécessaires pour la surveillance et le renforcement des capacités de la police nationale.
English: There is a debate over the means to achieve this.
French: Il y a un débat sur les moyens d'y parvenir.
English: Please contact the Equatorial Guinean authorities for more information on these new entry requirements.
French: Veuillez contacter les autorités équato-guinéennes pour plus d'information concernant ces nouvelles exigences d'entrée.
English: We invite the donor community to provide appropriate support for the implementation of the subregional programme of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous invitons la communauté des bailleurs de fonds à apporter un soutien adéquat à l'exécution du programme sous-régional dans l'espace de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Change in accounting policies The accounting policies adopted are consistent with those used in the previous financial years.
French: La Facilité d’investissement est gérée par la Banque européenne d’investissement (« la BEI » ou « la Banque »).
English: The remedy of judicial review of decisions of friendly arrangers may be used against the arrangers themselves.
French: Tout recours en cassation d'une sentence rendue des amiables compositeurs doit être formée devant ces derniers.
English: Any costs associated with booking later than this will not be reimbursed.
French: 7.5 Code financier Le code financier pour cette indemnité est sous le GL 2124 (fonds locaux) 7.6 Liste de contrôle Liste de contrôle – ADC _______________________________________________ 8.
English: For the year ended March 31, 2004 both the amortization of buildings and the related amortization of deferred capital funding have been increased by $6,146,000, leaving the net income unchanged.
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2004, l’amortissement des bâtiments et l’amortissement connexe du financement des immobilisations reporté ont augmenté de 6 146 000 $, ce qui laisse le bénéfice net inchangé.
English: Minima in Contributory Schemes I. Old age 1.
French: Minima prévus dans les régimes contributifs - I. Vieillesse 1.
English: The Criminal Law Amendment Act of 2002, Federal Law Gazette I No.  134/2002, which entered into force on 1 October 2002, criminalizes inter alia the financing of terrorism and the collection of funds by terrorist groups and others for terrorist purposes.
French: La loi de 2002 portant amendement à la législation pénale (Journal officiel I No 134/2002), entrée en vigueur le 1er octobre 2002, érige en infractions, entre autres, le financement du terrorisme et la collecte de fonds par des groupes terroristes et autres à des fins terroristes.
English: Park Act (RS Chapter 344) - S. 12 - establishes 6 categories of parks - S. 28 - offences and penalties; contravention of Act’s provisions amounts to $1,000,000 or year in prison; contravention of regulation amounts to $200,000 - S. 29 - power to make regulations, inter alia, regarding: a) prohibiting hunting, fishing, trapping, or carrying or discharging any firearm b) designating the period during which any animal, fish or bird may be hunted or taken c) requiring a special license, park use permit or resource use permit
French: 174(1) – Si un inspecteur ou un enquêteur est d’avis qu’une propriété que l’on peut apercevoir d’une route est inesthétique, il peut prendre un arrêté de protection de l’environnement exigeant un nettoyage.
English: Instead, the European Union should focus on reviving a weakened Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: L'Union européenne doit plutôt se concentrer sur la revitalisation d'une Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) affaiblie.
English: Deputy Executive Director Omar Abdi and the Director of Evaluation presented the report (E/ICEF/2008/4).
French: Le Directeur général adjoint, Omar Abdi, et le Directeur de l'évaluation ont présenté le rapport (E/ICEF/2008/4).
English: Canada will have to become a leader in the production and consumption of clean energy.
French: Le Canada devra être un chef de file dans la production et la consommation d'énergie propre.
English: Fight for absolute equality for all nations and languages!
French: Pour l'égalité absolue des langues et des nations !
English: • If entry is refused, the officer should calmly explain that he/she understands the citizens’ feelings, but that he/she is there to help them and must ensure that there is no serious trouble inside;
French: • En cas de refus, l’agent explique calmement qu’il ou elle comprend les sentiments de la personne, mais que son but est de l’aider et de s’assurer qu’il ne se passe rien de grave à l’intérieur du domicile.
English: In a letter dated April 2, 2004, the President posted a letter on the Intracom which indicated that each budget holder was responsible for monitoring and controlling these expenditures so as to comply with the new controls and measures.
French: Le 2 avril 2004, la présidente a envoyé une lettre sur Intracom dans laquelle elle indiquait que chaque titulaire de budget était chargé de surveiller et de contrôler ces dépenses afin de respecter les nouveaux contrôles et les nouvelles mesures.
English: Is it the tragic situation of certain population groups?
French: Est-ce la situation désastreuse de certaines catégories populaires?
English: The teams often target specific OS or hardware platforms and can frequently offer further assistance or hints about running the RC5 clients on your specific system.
French: Très fréquemment, les équipes prennent naissance autour d'un thème commun comme un type de matériel informatique, un système d'exploitation, mais encore d'autres équipes dont les critères sont très variés (géographie, nationalité, entreprise, université...). De plus, les équipes offrent souvent de l'aide technique sur le bon fonctionnement du client à leurs membres.
English: If I am wrong, prove me wrong: hold the referendums that you once promised.
French: Si j'ai tort, prouvez-le-moi: organisez les référendums que vous avez un jour promis.
English: In addition, since the Interim Plan 2001, national standards and guidelines have been developed under the CCME NOx/VOC Management Plan for reducing VOCs from industrial maintenance coatings and automotive parts coatings operations.
French: En outre, depuis le Plan intérimaire 2001, les normes et les directives nationales ont été élaborées dans le cadre du Plan de gestion des NOx et des COV du CCME afin de réduire les émissions de COV provenant de l'application d'enduits pour l'entretien industriel et les pièces d'automobile.
English: Government ministers have been arrested and sent into exile.
French: Plusieurs ministres du Gouvernement ont été arrêtés et envoyés en exil.
English: The trial is being held behind closed doors with even family members being barred.
French: Il se tient à huis clos, même les membres des familles ne peuvent y assister.
English: The Joint Meeting noted the invitation by the Government of France to participate in a session of an informal working group on the scope of RID/ADR and the relationship between the requirements of transport law and those of European law relating to product and facility safety (see also ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108, para.  111 and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, para.
French: La Réunion commune a pris note de l'invitation du Gouvernement français à participer à une session du groupe de travail informel sur le champ d'application du RID/ADR et la relation entre les prescriptions du droit des transports et les prescriptions du droit européen relatif à la sécurité des produits et des installations (voir également les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108, par. 111, et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, par. 55).
English: I have no hesitation in saying that these policies have brought the European Union alive.
French: Je n'hésite pas à dire que ces politiques ont donné une réalité à l'Union.
English: The current document was therefore a radically revised one which covered not only the strategic aspects of promoting public health in the European Region but also its research, education and training implications.
French: Le document actuel avait donc été remanié en profondeur et portait non seulement sur les aspects stratégiques de la promotion de la santé publique dans la Région européenne, mais aussi sur ses répercussions sur la recherche, l’éducation et la formation.
English: It is not his fault that the report is late, it is just one of those things.
French: Le retard du rapport ne lui est pas imputable, mais c'est un fait que nous devons constater.
English: Certification of accounts is essential to check the financial independence of the recognised organisations and for the reform of the system of penalties referred to below.
French: La certification des comptes est indispensable pour vérifier l'indépendance financière des organismes agréés ainsi que pour la réforme du système de sanctions dont il est question ci-dessous.
English: Public consultations across the country, and almost a year of federal-provincial negotiation and review led to the new legislation.
French: La nouvelle loi est le fruit de consultations publiques à l'échelle nationale et de près d'une année de négociations fédérales-provinciales et d'examen.
English: Amadeus, dat is culinair genieten in een muzikale omlijsting !
French: Service chez soi, location de tout matériel pour banquets,cocktails,mariages...
English: Class screening would also reduce costs and the time required for the review of applications by government.
French: L'examen préalable par catégorie réduirait aussi les coûts et le temps nécessaire pour l'examen des demandes par le gouvernement.
English: (2) Reservations for subsequent periods 8 Opting out 9 Recovery of unpaid contributions Pensionable Earnings 10 (1) Pensionable earnings
French: (2) Retenues - périodes subséquentes 8 Option de ne pas verser les cotisations 9 Recouvrement des cotisations dues Gains ouvrant droit à pension 10 (1) Gains ouvrant droit à pension
English: Maybe it was a picture of specific young person you know.
French: Peut-être était-ce l’image d’un(e) jeune que vous connaissez.
English: The Year of Canada in Nice From September 2005 to September 2006, the Azur capital will be hosting numerous events aimed at celebrating the friendship and ties uniting the Nice region with Canada . Each of these events will provide an opportunity to expand the partnerships between Nice and its Canadian twin cities ( Laval , Ottawa , Gatineau ), between universities, businesses, scientists and researchers, and between museums and cultural, sports and horticultural associations in Baie des Anges and Canada . Canada will be present at the major annual events marking Nice’s cultural life, such as the Nice International Military Tattoo, the Carnaval de Nice and the Festival des Tulipes.
French: L'année du Canada à Nice De septembre 2005 à septembre 2006, la Capitale Azuréenne est l’hôte de nombreux événements pour célébrer l'amitié et les liens qui unissent Nice et sa région au Canada. Ces manifestations seront autant d'occasions d'élargir les partenariats entre Nice et ses villes canadiennes partenaires (Laval, Ottawa, Gatineau) entre les universités, les entreprises, les scientifiques et les chercheurs, les musées, les associations culturelles, sportives et horticoles de la Baie des Anges et du Canada.
English: The questionnaire sent to domestic producers will consist of two parts.
French: Le questionnaire envoyé aux producteurs nationaux comprendra deux parties.
English: Evaluators must decide which actuarial measure to use, and must decide the extent to which the group data associated with an actuarial score applies to a specific individual.
French: Les évaluateurs doivent choisir la mesure actuarielle à utiliser et décider jusqu’à quel point les données du groupe associées à un score actuariel s’appliquent à un individu en particulier.
English: • There is a continued need to support First Nations schools, students and teachers.
French: • Il y a un besoin continu d’appuyer les écoles, les élèves et les enseignants des Premières nations.
English: (Canadian Cancer Society News Release April 19, 2006) These new drugs directly target malignant cells while sparing healthy, non-cancerous ones.
French: (Communiqué de la Société canadienne du cancer, le 19 avril 2006) Ces nouveaux médicaments agissent directement sur les cellules malignes tout en épargnant les cellules saines.
English: Principle 20 of the 1995 Decision on Principles and Objectives confirms that: “Attacks or threats of attack on nuclear facilities devoted to peaceful purposes jeopardize nuclear safety and raise serious concerns regarding the application of international law on the use of force in such cases, which could warrant appropriate action in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.” Any such attacks would have severe humanitarian, environmental, political and economic consequences and put under question the credibility of the NPT.
French: Le paragraphe 20 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires confirme que « les attaques ou menaces contre des installations utilisant l'énergie nucléaire à des fins pacifiques compromettent la sûreté nucléaire et amènent à s'interroger sérieusement sur l'application du droit international concernant l'usage de la force en pareil cas, ce qui pourrait justifier le recours aux mesures qu'autorise la Charte des Nations Unies ».  De telles attaques auraient de graves conséquences humanitaires, écologiques, politiques et économiques et remettraient en question la crédibilité du TNP.
English: The maximum permitted blood alcohol level varies between 0.2 mg/ml and 0.9 mg/ml in the majority of countries.
French: Dans la plupart des pays, le taux d'alcoolémie autorisé varie entre 0,2 mg/ml et 0,9 mg/ml.
English: The Department helps the federal government to develop policy and to make and reform laws as needed.
French: Il aide le gouvernement fédéral à élaborer des politiques, à rédiger des lois et à les réformer au besoin.
English: • will total almost $46 billion (about $1,465 per person);
French: • totaliseront près de 46 milliards $ (environ 1 465 $ par habitant);