ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classic documentaries retain all their power in masterful works such as Trudell (about John Trudell, the famous American Indian Movement activist) or Le défi d’Old Crow (about social workers in a Yukon Aboriginal community).
French: Le documentaire classique garde toute sa force dans des œuvres maitrisées tels Trudell (sur John Trudell, le célèbre activiste de l’American Indian Movement) ou Le défi d’Old Crow (sur les intervenants sociaux dans une communauté autochtone du Yukon).
English: Products were C2H4 + 2CO, apparently formed in a simple unimolecular process.
French: Les produits de la réaction sont le C2H4 + 2CO qui sont apparemment formés par une réaction unimoléculaire simple.
English: In my country, asylum seekers stay in open asylum seeker centres.
French: Dans mon pays, les demandeurs d'asile séjournent dans des centres ouverts de ce type.
English: For a variety of reasons explored in the exhibition, glass beads eventually supplanted these antecedents and took African adornments in a new direction.
French: Pour diverses raisons, qu’explore l’exposition, les perles de verre ont fini par supplanter ces matériaux naturels, conduisant les parures africaines sur de nouvelles voies.
English: First, there is perceived to be an improved mutual understanding among the formal and informal federal partners on issues beyond money laundering and terrorist financing, as a result of their collaboration and dialogue for the Initiative.
French: D'abord, on considère qu'il y a une meilleure compréhension mutuelle entre les partenaires fédéraux officiels et informels sur des questions qui débordent le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; cela a été rendu possible par leur collaboration et leurs échanges dans le cadre de l'Initiative.
English: Significant linear correlations existed between basal stem diameter and age and between stem height and age.
French: On retrouve des corrélations linéaires significatives entre le diamètre basai et l'âge, et entre la hauteur de la tige et l'âge.
English: We look forward to the moment when peace finally reigns in the Middle East, and we commend all those countries that are helping with that global cause.
French: Nous attendons avec impatience le moment où la paix règnera enfin au Moyen-Orient et nous félicitons tous les pays qui contribuent à faire avancer cette cause mondiale.
English: The surface of the shell is smooth with well-marked growth rests.
French: La surface de la coquille, qui est lisse, arbore cependant des bourrelets de croissance bien accusés.
English: Canada has committed to a continued leadership with Norway, South Africa, the governments who really wanted to see a ban happen, are committed to making the treaty have teeth, are committed to removing the mines from the world and helping the victims of the world.
French: Le Canada s'est engagé à exercer un leadership soutenu avec la Norvège, l'Afrique du Sud, les gouvernements qui voulaient vraiment une interdiction, qui s'engagent à ce que le traité ait des effets concrets, qui s'engagent à éliminer les mines dans le monde et à aider les victimes de tous les pays.
English: The decline in overall satisfaction with wait times is most prevalent among clients visiting Passport Canada offices (62%, down 14 points since 2005), and is now well below the levels recorded for Canada Post (85%, down 5) and Service Canada (78%, down 10).
French: La baisse du degré de satisfaction générale à l’égard des temps d’attente est surtout très nette chez les clients qui se sont rendus dans un bureau de Passeport Canada (62 %, une baisse de 14 points depuis 2005).
English: In total, Airbus had built 822 A300/A310 Family aircraft, while the original business case only foresaw 300 aircraft to be built.
French: Au total, Airbus a produit 822 appareils de la famille A300/A310, soit un nombre bien supérieur aux prévisions initiales de seulement 300 unités.
English: The first version on the guidelines for monitoring urban inequities was used in the demographic and health surveys in several countries and in household surveys for two cities, Istanbul and Addis Ababa.
French: La première version des directives sur la surveillance des inégalités urbaines a été employée dans les enquêtes démographiques et sanitaires dans plusieurs pays et dans les enquêtes auprès des ménages dans deux villes, Istanbul et Addis-Abeba.
English: Additionally, some production of NP1EO and NP2EO was observed in the digested sludge.
French: En outre, on a observé la production de NP1EO et de NP2EO dans les boues digérées.
English: • Return to RRSP contribution information return Common reporting errors Three of our review programs are the Pre-assessment Review Program, the Processing Review Program, and the Matching Program.
French: • Retour à Cotisations REER, déclaration de renseignements Erreurs fréquentes déclarées Le Programme d'examen précotisation, le Programme de revue du traitement et le Programme de rapprochement sont trois de nos programmes d'examen.
English: There are significant legal questions that a unified treaty body would present - not least of which is the amendment of the applicable treaties.
French: La création d’un organe conventionnel unifié soulèverait également d’importantes questions de nature juridique, la modification des traités applicables n’étant pas la moindre.
English: The lift is a disaster. Only one small lift for the whole hotel.
French: Une bonne quinzaine de minutes à pied du centre ville et le prix élevé du petit déjeuner.
English: It can be noted that Russia has been steadily regularising the situation of what its Government considers "old cases" of ex-USSR citizens who arrived in the Russian Federation in the 1990s.
French: Il convient de noter que la Russie a régulièrement régularisé la situation des « cas anciens » (selon la dénomination du Gouvernement) de citoyens de l’Ex-URSS arrivés en Fédération de Russie dans les années 1990.
English: (I leave for another occasion whether the Decent Work framework is itself the best conceptualization of the ILO's role under a "coherence framework" of thinking.)
French: Le Canada devrait favoriser la plus large forme de consultation pour parvenir à cette fin.
English: I just finished subtitling one of the bonus features to be found on the Police Academy DVD collection that will be coming out soon.
French: Je viens de finir de sous-titrer l'un des bonus du DVD de Police Academy qui va bientôt sortir.
English: Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 9 April 1992, 13 LL.M. 546 (1974), Art.  and Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 17 March 1992, 31 LL.M. (1992), 1312, art.
French: 6 Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique, 9 avril 1992, Journal officiel des communautés européennes No 173/20, et Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, 17 mars 1992, E/ECE/1267.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2001/35, as amended (TRANS/WP.29/GRE/48, paras. 48 and 49 and annex 2).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2001/35, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 48 et 49 et annexe 2).
English: Mike Joyce can tell you that I've spent a fair amount of time before parliamentary committees, and other public sector audiences, promoting the need for increased accountability and transparency across government.
French: Mike Joyce peut témoigner du temps que j'ai passé devant les comités parlementaires et autres instances du secteur public pour promouvoir la nécessité d'une responsabilisation et d'une transparence accrues au sein du gouvernement.
English: Article 3 Cultural diversity as a factor in development
French: Article 3 La diversité culturelle, facteur de développement
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint to be resolved in a particular way.
French: Puisqu'il est un ombudsman, le commissaire ne peut pas ordonner le règlement d'une plainte d'une façon particulière.
English: According to the National Initiative for Human Development (INDH), launched by His Majesty the King on 18 May 2005, 38 per cent of the population is living in a vulnerable situation (less than $500 per person per year) and 13.5 per cent of the population is living below the poverty threshold (less than $380 per person per year).  Four million people live in unserviced neighbourhoods.
French: L'Initiative nationale pour le développement humain (INDH), lancée par S. M. le Roi le 18 mai 2005, fait état de 38 % de la population vivant en situation vulnérable (moins de 500 dollars des États-Unis par an par personne) et de 13,5 % de la population sous le seuil de pauvreté (moins de 380 dollars des États-Unis par an par personne); 4 millions de personnes vivent dans des quartiers non viabilisés.
English: The whalers were now hunting bowhead whales for the first time, where traditionally they had primarily hunted right whales and sperm whales.
French: Les baleiniers chassaient la baleine boréale pour la première fois, alors qu’ils chassaient habituellement la baleine noire et le grand cachalot.
English: The use of various external Advisory Committees to provide insight into the effect of policy or regulatory decisions on the Canadian public was discussed.
French: Il mentionne le recours aux différents comités consultatifs externes en vue de mieux comprendre les répercussions des décisions stratégiques ou réglementaires sur le public canadien.
English: In so doing, they ensure that all federal programs in their area of accreditation complement each other to the greatest extent possible.
French: Ce comité, qui est présidé par le SMA, Politique stratégique et diplomatie ouverte, aide à orienter les stratégies sur les relations du Canada avec certains pays, ainsi que sa participation à des organisations multilatérales.
English: A simplified recourse system for pools of pre-qualified candidates has also been introduced.
French: Nous avons également instauré un système simplifié de recours pour les répertoires de candidates et candidats préqualifiés.
English: Rebecca and Robert are on a quest to build a successful restaurant franchise! In Turbo Pizza, you have full control over their pizza destiny.
French: Contrôlez le destin de Rebecca et Robert!
English: • capital gains dividends from box 18 of a T5 slip;
French: • les dividendes sur les gains en capital inscrits à la case 18 d'un feuillet T5;
English: Responsibility for field trials rests with the applicant (breeder or company) and the grower, if subcontracted.
French: La responsabilité des essais au champ incombe au demandeur (améliorateur ou entreprise) et au producteur, s'il a confié les essais à un sous-traitant.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 12 (A/63/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 12 (A/63/12).
English: A national report released in 2006 cautions for the need to demonstrate to the business community training’s crucial role in improving company performance and bottom line results: "If training adoption by Irish companies is to increase beyond its current low level, then it is vital to prove the benefits of training in terms of its contribution to business goals."
French: Un rapport national publié en 2006 souligne la nécessité de démontrer à la communauté d’affaires l’importance déterminante de la formation dans l’amélioration du rendement et des bénéfices nets de l’entreprise : « si on veut que les entreprises irlandaises recourent davantage à la formation, il est essentiel de prouver sa contribution aux objectifs de l’entreprise ».
English: Altogether, 154 action programmes were taken-up for implementation under IPEC during 1992-99.
French: Au total, ce sont 154 programmes d'action qui ont été lancés au titre de l'IPEC entre 1992 et 1999.
English: C. Corruption and the private sector
French: La corruption et le secteur privé
English: canada.gc.ca Animals > Animal Diseases > BSE > Exports Site Map About the CFIA
French: canada.gc.ca Animaux > Maladies animales > ESB > Exportations Plan du site Au sujet de l’ACIA
English: The Committee notes the absence of information on court cases on racial discrimination in the State party (art.
French: Le Comité prend note de l'absence d'informations sur les affaires judiciaires qui ont porté sur la discrimination raciale dans l'État partie (art. 6).
English: Nonetheless, mediation continued and, on July 27, both Locals signed tentative agreements with the City that were subject to ratification by the members of the respective bargaining units.
French: Néanmoins, la médiation s'est poursuivie et, le 27 juillet, les deux sections locales ont signé avec la ville des accords préliminaires qui étaient assujettis à la ratification par les membres des unités de négociation respectives.
English: It is available free of charge from the Statistics Canada Web site: www.statcan.ca/english/IPS/Data/81-595MIE2004016.htm.
French: d’emploi, l’épargne, le soutien financier de la famille, les bourses d’études ainsi que les prêts contractés auprès de sources publiques et privées.
English: “The Security Council expresses its appreciation for the efforts undertaken by the Organization of the Islamic Conference, in support of and in coordination with the United Nations, to facilitate the convening of negotiations between the two Afghan parties.
French: Le Conseil exprime sa gratitude à l'Organisation de la Conférence islamique pour les efforts qu'elle déploie, à l'appui de l'action de l'Organisation des Nations Unies et en coordination avec celle-ci, pour faciliter la tenue de négociations entre les deux parties afghanes.
English: The opposite, not at arm's length, covers people acting in concert without separate interests.
French: L'expression contraire, avec lien de dépendance, désigne les personnes qui agissent de concert et dont les intérêts ne sont pas séparés.
English: The Convention has set an international humanitarian norm that is working beyond its membership.
French: La Convention a établi des normes humanitaires internationales qui s'imposent au-delà des frontières de ses États parties.
English: Appointment of members of the Commission 82 75.
French: Information des membres du Comité 82
English: With reference to the first issue, previous decisions of panels of Commissioners have determined that claims for the loss of use of funds may be compensable as “direct losses” within the meaning of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: La première question a fait l'objet de décisions antérieures de comités de commissaires qui ont estimé que les réclamations pour perte de jouissance de fonds peuvent donner lieu à indemnisation en tant que «pertes directes» au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: July 1, 2000 was the 80th anniversary of the The CEO appoints the Commissioner of Canada Elections, founding of the Office who (under the general supervision of the CEO) ensures of Chief Electoral that the provisions of the Canada Elections Act and the Officer of Canada, a Referendum Act are complied with and enforced.
French: Le 1er juillet 2000 a marqué le 80e Le DGE nomme un commissaire aux élections fédérales qui, anniversaire de la sous sa surveillance générale, veille au respect et à l’application création du Bureau du des dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi directeur général des référendaire.
English: The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference addressed the Permanent Council for the ﬁrst time on 14 November.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation de la conférence islamique a pris la parole devant le Conseil permanent pour la première fois le 14 novembre.
English: medical process 839 - 841 228
French: processus médical 839 - 841 210
English: In this debate, the social value of sport, representing implicit economic benefits, must not be forgotten (e.g. added value of the voluntary sport sector; indirect impact through education, regional development and higher attractiveness of the EU).
French: Dans ce débat, la valeur sociale du sport, qui représente des avantages économiques implicites, ne doit pas être oubliée (par exemple, la valeur ajoutée du secteur sportif volontaire, l'impact indirect par le biais de l'éducation, du développement régional et de l'attrait plus important de l'UE).
English: I also support Amendment No 12, which prefers the word 'ingredients' to the phrase 'prepared with', and finally - as I said before - it is very important that we treat alcoholic beverages uniformly, so I support Amendments Nos 15 and 9.
French: Je souscris aussi à l'amendement 12, qui préfère le terme «ingrédients» à celui de «élaboré à l'aide de» et enfin - comme je l'ai déclaré préalablement - il est capital que nous traitions les boissons alcoolisées d'une manière uniforme; c'est pourquoi je soutiendrai les amendements 15 et 9.
English: Hundreds of people suspected of trying to reach European countries were arbitrarily arrested during the year, without evidence of their intentions and even though it is not an offence to leave Mauritania irregularly.
French: Plusieurs centaines de personnes soupçonnées d’avoir cherché à entrer dans des pays européens ont été arrêtées de manière arbitraire au cours de l’année, alors qu’il n’existait aucune preuve de leurs intentions et que quitter la Mauritanie sans respect des procédures ne constituait pas une infraction.
English: (ii) Interest income is computed on inter-fund indebtedness from the General Fund at the end of each month, based on the average rate of return on the United Nations Headquarters cash pool applicable for the month;
French: ii) Les intérêts créditeurs sont calculés à la fin de chaque mois sur les dettes interfonds dues par le Fonds général, en fonction du rendement moyen du mois sur les placements à court terme en dollars des États-Unis;
English: This will help us collate the comments received.
French: Cela nous aidera à colliger les commentaires reçus.
English: Advertising board: sign that offers commercial products for sale.
French: Panneau publicitaire: plaque vantant la qualité de certains produits dans le but de les vendre.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Restoring trust in governments means ensuring that citizens always receive a pension in every case, without the continual rule changes in the pension system every time the statisticians discover that old people are living longer.
French: Restaurer la confiance dans les gouvernements signifie veiller à ce que les citoyens perçoivent toujours une retraite, quelle que soit la situation, sans que ne soient continuellement modifiées les règles du régime de retraite à chaque fois que les statisticiens découvrent que les personnes âgées vivent plus longtemps.
English: Another closely related reason is not being aware of the need for a mammogram.
French: Une autre raison étroitement liée est l'ignorance de la nécessité de passer un examen mammographique.
English: Indeed in our view, this is an important principle of sufficient importance to all WTO members, and in our negotiations we would work to ensure that consistent with a proper balance of rights and obligations the concept of every economy’s right to regulate in the public interest also be captured in a WTO investment agreement.
French: En effet, à notre avis, il s'agit là d'un principe essentiel qui revêt passablement d'importance pour tous les Membres de l'OMC; dans les négociations que nous mènerons, nous œuvrerons à faire en sorte que, dans le cadre d'un bon équilibre entre les droits et les obligations, l'idée que chacun a le droit de réglementer dans l'intérêt public soit également inscrite dans un accord de l'OMC sur l'investissement.
English: When will the Request for Applications for the Collaborative Research to Action in Dementia grants be available?
French: Quand est-ce que l'appel de demandes pour le partenariats en application de la recherche sur la démence sera disponibles?
English: Initial P1, P2 and B1g estimates for S11 are therefore estimated on a very detailed level: by industry (249 industries), district (NUTSIII, 44 districts) and “category” (10 categories).
French: Les estimations initiales de P1, P2 et B1g pour le secteur S11 sont donc élaborées à un niveau très détaillé: par branche d'activité (249 branches d'activité), district (NUTSIII, 44 districts) et «catégorie» (10 catégories).
English: Cpl. Michele Paradis  NCO i/c Corporate Communications and Media Relations  RCMP ‘O’ Division  416-715-2375 pager  416-992-4409 cellphone
French: Caporale Michèle Paradis Sous-officière responsable des communications générales et des relations avec les médias, GRC, Division "O" Téléavertisseur : 416 715-2375 Cellulaire : 416 992-4409
English: Therefore, there are no grounds to consider the process of introduction of amendments into the Constitution of Ukraine in accordance with the results of the all-Ukrainian referendum as "unconstitutional manner" or "in unconstitutional way".
French: Il n’y a donc aucun motif de considérer que le processus de révision de la Constitution sur la base des résultats de ce référendum national se soit déroulé de «manière non constitutionnelle».
English: (h) Risks ensuing from fragmentation of international law;
French: h) Les risques que pose la fragmentation du droit international;
English: Such regulations shall be approved by the Presidency.
French: Ladite réglementation est approuvée par le Président.
English: In 1999, representatives of the communities of Port Hope Simpson and Williams Harbour submitted a proposal to DFO that Gilbert Bay be recommended as a Marine Protected Area in order to protect its habitat and the cod population.
French: En 1999, des représentants des collectivités de Port Hope Simpson et de Williams Harbour ont proposé au MPO de créer une zone de protection marine dans la baie Gilbert pour protéger l'habitat et la population de morue qu'elle abrite.
English: Nothing on the Site shall be construed as granting any license or right to use any image, trademark, service mark or logo. No act of downloading or otherwise copying from the Site will transfer title to any software or material on the Site to you.
French: Hotel Savoy Baur en Ville se réserve tous droits concernant le copyright et la propriété de marque pour toute information diffusée sur le site.
English: In the aftermath of the war in Gaza, there were a number of attacks on Jewish property and Jewish interests, including in my home town.
French: Après la guerre de Gaza, il y a eu plusieurs attaques contre les biens et les intérêts juifs, y compris dans ma ville.
English: Palaterme is adapted to welcome congressional events as well as concerts.
French: Le Palaterme est apte à recevoir des congrès autant que des concerts.
English: When the Europol organisation is in place it will create three databases, which should become operational in 2001.
French: Une fois la structure Europol mise en place, trois bases de données seront créées qui devraient être opérationnelles en 2001.
English: It is a big battle that we all have to fight and win through united efforts, shared responsibility and serious commitment on the part of everyone.
French: C'est une lutte importante que nous devons tous mener et gagner grâce à des efforts unis, une responsabilité partagée et une ferme détermination.
English: We really are a curious, inhumane, immoral generation.
French: Nous sommes une génération bizarre, inhumaine, amorale.
English: Analysis of variance revealed that blood flow changes were similar in dogs receiving either drug dose (P > 0.10).
French: Une analyse de variance révéla que les changements de débit sanguin de chien étaient similaires à l'une ou l'autre des doses (P > 0,10).