ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of energy security, coal has the advantage that global coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be stored.
French: Du point de vue de la sécurité énergétique, le charbon présente plusieurs avantages: les réserves mondiales sont importantes, les sources d'approvisionnement sont diverses; des volumes importants proviennent de régions politiquement stables; les infrastructures mondiales sont bien développées; les sources nouvelles sont facilement exploitables et le charbon peut être stocké.
English: Registered Political Parties Submit Fourth Quarter Financial Returns for 2005
French: La validation des résultats, le dépouillement judiciaire et la contestation de l'élection
English: • Tell your AC why you’re not comfortable with what is happening, and why you don’t want to be a part of it!
French: • dire à votre commandant de bord pourquoi vous n’êtes pas à l’aise avec ce qui arrive et indiquer pourquoi vous ne voulez y être mêlé.
English: Bank loan conditions require that the loan amount to be secured should be the same amount in an existing account and most banks are reluctant to consider loans under 100,000 vatu because of the expense of servicing the loan.
French: Les conditions bancaires exigeaient que le montant du prêt à garantir soit du même montant que la somme déposée sur un compte existant et la plupart des banques sont peu disposées à envisager des prêts de moins de 100 000 vatu étant donné les frais de service du prêt.
English: The Board's recommendations are not subject to appeal.
French: Les recommandations du jury sont sans appel.
English: The salmon basically have to reconfigure themselves at the molecular level for freshwater conditions, and late-run sockeye have historically spent three to six weeks sitting off the mouth of the Fraser while this happens.
French: Au fait, le saumon doit se reconfigurer au niveau moléculaire pour s'adapter aux conditions d'eau douce et le saumon rouge de montaison tardive a passé entre trois et six semaines à l'embouchure du fleuve Fraser en attendant que ce phénomène se produise.
English: Opinion No. 29 of the Accounting Principles Board of the American Institute of Certified Public Accountants).
French: "Un échange est un transfert réciproque entre une entreprise et un autre établissement qui aboutit à l’acquisition de biens ou de services par l’entreprise, ou à la liquidation d’une dette par cession d’autres biens ou services ou en contractant d’autres obligations".
English: Members of the Security Council, in their statement of 27 May 1999 (S/PRST/1999/16), requested me to submit periodic reports on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil de sécurité, par la déclaration du Président en date du 27 mai 1999 (S/PRST/1999/16), m'ont demandé de leur présenter périodiquement des rapports sur la situation en Somalie.
English: This entry has nothing to do with English, French or translation.
French: Ce billet n'a rien à voir avec la traduction, l'anglais ou le français.
English: • • The Directory Services project (FINDS) advanced significantly during the past year.
French: • Durant l'exercice écoulé, le projet de Service d'annuaires (SANIF) a accompli des progrès considérables.
English: Photo Contest Clique sur mes vacances!
French: Découvrez les différentes actions promotionnelles hivernales que nous avons mises en place afin de promouvoir le Guide Quebecvacances.com ainsi que le site Internet Quebecvacances.com, vos véhicules publicitaires!
English: He welcomed contribution from Switzerland on this.
French: Il s'est félicité de la contribution de la Suisse à cet égard.
English: Through this system, the public may lodge requests to any Local Council, and would immediately receive either a response or a receipt plus a guaranteed response within a determined time-period.
French: Dans le cadre du système, des particuliers pourront déposer des demandes auprès de tout conseil local et recevront immédiatement soit une réponse, soit un accusé de réception et une garantie de réponse dans un délai déterminé.
English: Sauvé, R. (2004, February).
French: Sauvé, R. (février 2004).
English: Participants will address the influence that they, as executives and managers, can exert on the culture of their organization.
French: Les participants pourront mesurer l'influence qu'ils peuvent exercer sur la culture de leur organisme, en tant que gestionnaires et cadres.
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Noting that General Assembly resolution 54/65 of 6 December 1999 and the decision of the Commission of 29 April 1999, contained in CTBT/PC-8/1/Annex IX, call for the conclusion of an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Commission,
French: Notant que la résolution 54/65 du 6 décembre 1999 de l'Assemblée générale et la décision du 29 avril 1999 de la Commission, qui figure à l'annexe IX du document CTBT/PC-8/1, prévoient la conclusion d'un accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission,
English: Keeper of Peace", and plates and cups bearing kowhaiwhai patterns.
French: Keeper of Peace", ainsi que des assiettes et des tasses portant des dessins kowhaiwhai.
English: On 23 December 1997, the Seimas of the Republic of Lithuania adopted the Law Concerning Declarations in Accordance with Articles 25 and 46 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le 23 décembre 1997, le Seimas a adopté la loi concernant les déclarations faites conformément aux articles 25 et 46 de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The consequence of such alterations was that the impact of some of the sub-factors and elements, upon the final ranking of the candidates, was increased, and the impact of other sub-factors and elements, upon the final ranking of the candidates, was diminished.
French: Ces modifications ont eu pour effet d'augmenter ou de diminuer l'incidence de certains sous-facteurs et éléments sur la note finale des candidates et candidats.
English: Contributions exceeding $25 for which the financial agent or the leadership campaign agent does not have the name of the contributor.
French: Plafonds des contributions des candidats à la direction Les fonds d’un particulier qui sont affectés à sa campagne à titre de candidat à la direction sont considérés comme une contribution.
English: Based on the health priorities you have selected:
French: En rapport avec la situation problématique que vous venez de décrire :
English: This compares with an overall deficit ratio of 1.3% of GDP and a primary surplus of 5.8% of GDP projected for 2000, i.e. the difference is 2.1 percentage points and -0.2 percentage point respectively.
French: Alors que le budget 2000 devrait être globalement neutre, des effets expansionnistes ne peuvent être totalement exclus. Dès lors, le gouvernement grec devrait consentir des efforts substantiels afin de se rapprocher des objectifs du Programme de convergence.
English: Please indicate the degree of progress achieved in introducing and establishing the use of UN/EDIFACT as a national and international electronic data interchange standard in each of the following areas:
French: Prière de noter: Veuillez utiliser «A» si des mesures ont déjà été appliquées dans ce domaine, «P» s'il est prévu d'en appliquer, et «X» si aucune mesure n'est prévue.
English: Finance. Read the report (pdf).
French: Finances. Lisez le rapport (pdf).
English: Depreciation / amortisation 3 3 2 2 3 Changes in working capital 3 (3) -- -- 16 Capital requirements (depreciable (2) (1) (2) (2) (1) assets)
French: Dépréciation / amortissement 3 3 2 2 3 Changements dans les fonds de roulement 3 (3) -- -- 16 Besoins en capitaux (biens amortissables) (2) (1) (2) (2) (1) Besoins de trésorerie 1 (5) (1) (1) 16 Solde des autorisations 13 8 4 7 24*
English: Competition in 1988 for posts in the Ministry of Supply and Services and related procedures
French: Concours de 1988 au ministère des Services et approvisionnements et les procédures relatives à ce concours
English: • Epidemiology of Cervical Cancer
French: • Épidémiologie du cancer du col utérin
English: "Units" are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.
French: 2.5 par «unités», les plus petites subdivisions des organes du système faisant l'objet de la présente annexe; les combinaisons de ces organes seront considérées comme des entités uniques aux fins d'identification, d'analyse ou de remplacement;
English: The fact that he has been charged with very serious criminal offences does not justify a mock trial that disregards his alibi, nor does it justify a death sentence and the exclusion, so far, of the possibility of this conviction being quashed.
French: Le fait qu’il soit accusé d’infractions criminelles extrêmement graves ne justifie pas une parodie de procès qui ne tient pas compte de son alibi, cela ne justifie pas non plus une condamnation à mort et l’impossibilité où il se trouve, jusqu’à maintenant, d’obtenir l’annulation de cette décision.
English: With regard to the legal basis - Amendments Nos 9 and 1 - I can understand your concern that the two measures should have separate legal bases as was previously the case.
French: En ce qui concerne la base juridique (amendements no 9 et 1), je puis comprendre votre souci de voir que les deux mesures aient des bases juridiques différentes comme c'était précédemment le cas.
English: Prisoners have relatively high rates of HCV infection (28-40%) and injection drug use with shared needles is the main risk factor underlying their higher risk.
French: Les détenus accusent un taux relativement élevé d'infection par le VHC (28 à 40 %) et l'utilisation des drogues injectées à l'aide d'aiguilles partagées est le principal facteur de risque sous-jacent à ce risque plus important.
English: The 13 statutes and the 32 sets of regulations are aligned with program activities and a governance and management process is in place to guide and control these arrangements.
French: Les treize lois et les trente-deux ensembles de règlements sont harmonisés avec les activités de programmes. En outre, un processus de gouvernance et de gestion est en place pour orienter et surveiller ces arrangements.
English: For this reason we add sugar, which does not alter the taste of the wine.
French: C'est pour cette raison que du sucre est ajouté, ce qui n'altère par le goût du vin.
English: Without some description of what level of knowledge is required, with respect to each of the Knowledge sub-factors, in order to be found qualified, there is no objective basis upon which Dr. Boer can assign a subjective rating.
French: Sans description du niveau de connaissance requis, en ce qui concerne chacun des sous-facteurs des connaissances, M. Boer ne dispose d'aucun fondement sur lequel il peut s'appuyer pour accorder une note subjective et déterminer que la candidate est qualifiée.
English: The new process, known as semi-solid forming, uses billets of aluminium produced locally.
French: Ce nouveau procédé, connu sous le nom de moulage sous pression à l’état semi-solide, utilise comme matière première des billettes d’aluminium produites localement.
English: Is it any wonder that I am so passionate about Immunotec and its incomparable products?
French: Pas étonnant que je sois aussi passionné par Immunotec et ses produits incomparables.
English: Mr. Ion Turcanu (Republic of Moldova), National Institute of Fruit Trees, spoke about walnut production in the Republic of Moldova.
French: M. Ion Turcanu (République de Moldova), de l’Institut national des arbres fruitiers, a parlé de la production de noix dans son pays.
English: We support the free enterprise system,   but wish to smash Jew capitalism because of its exploitation of the   true working class.
French: Nous appuyons le régime de libre entreprise,   mais souhaitons écraser le capitalisme juif parce qu'il abuse de la   véritable classe ouvrière, qu'il exploite.
English: It is therefore no longer possible to have court decisions quashed and cases referred back for re-examination because courts have failed to establish certain facts on their own initiative (Articles 7 and 195). New pecuniary penalties were planned for the parts which misuse their procedural laws and thus cause unjustiﬁed delays in the procedures (Articles 4, 56 and 84).98 Moreover, the possibility for the representative of the public prosecution of asking for the revision of ﬁnal decisions of the court within the framework of an extraordinary procedure was repealed by Article 239 of the law of 14 July 2003.99 The Hungarian system has also changed.
French: Ainsi, la République slovaque a modiﬁé son code de procédure civile par une loi entrée en vigueur le 1er janvier 2002, en abandonnant le principe inquisitoire («vérité matérielle») pour le principe accusatoire: la charge de la preuve incombe désormais exclusivement aux parties, qui en principe ne peuvent produire des éléments de preuves et de faits qu’en première instance.97 La réforme de la procédure civile italienne entreprise en 1990 visait à mieux encadrer le déroulement des procédures en créant un système de forclusion, modiﬁée en 1995, et qui oblige les parties à présenter les éléments de preuve au cours de la deuxième audience.
English: Devereux and Griffith therefore propose a slightly different measure, scaling the difference between 5 and 5 by the net present value of the income stream in the absence of tax, S   + U : ($75 = 5 −  − ] 5  S   + U
French: ·RQ FRQMXJXH FHV pOpPHQWV OD YDOHXU DFWXHOOH QHWWH DSUqV LPS{W RX OD UHQWH pFRQRPLTXH GX SURMHW K\SRWKpWLTXH ILQDQFp SDU OHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV HVW    − δ   + π   − $ +  S + δ   + π   − τ  5 5( = γ −   − $ +  + ρ  
English: The deficit in cost reimbursement income of €1.0 million is directly related to the lower-than-anticipated contributions of Governments to the running costs of UNIDO field offices.
French: Le déficit enregistré concernant les recettes escomptées au titre de la participation aux dépenses de fonctionnement, qui se chiffre à 1 million d'euros, résulte directement du fait que les pays ont contribué moins que prévu au financement de ces dépenses des bureaux extérieurs.
English: The Special Rapporteur particularly welcomes the action, initiated in December 2006 by the Office of the High Commissioner for Refugees in Italy, in conjunction with representatives of the National Association of Journalists and the Italian Journalists' Union, to develop a code of ethics for the media.
French: Le Rapporteur spécial se félicite particulièrement du processus initié en décembre 2006 par le Bureau du Haut-Commissariat aux réfugiés en Italie, en coopération avec des représentants de l'Association nationale de journalistes italiens et de l'Union des journalistes italiens, concernant l'élaboration d'un code déontologique destiné aux médias.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: DÉVELOPPEMENT DU DOCUMENT-CADRE POUR L'APPLICATION DU SYSTÈME
English: `The Strategic Approach covers: a) Environmental, economic, social' etc.
French: a) Aspects de la sécurité chimique etc. »
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition July 27, 2008 to August 2, 2008 (Week 31) Canada Human: No human cases of West Nile virus (WNV) infection have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) since the start of this 2008 WNV season.
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 27 juillet 2008 au 2 août 2008 (semaine 31) Canada Humains Aucun cas humain d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) n’a été déclaré à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) depuis le début de la saison 2008 du VNO.
English: Kativik School Board Type of Organization:
French: Kativik School Board Type d'organisation :
English: Consideration of the input from the Committee on Science and Technology at its first special session.
French: d) Examen de la contribution du Comité de la science et de la technologie à sa première session extraordinaire.
English: Referring to the 'Irish example', he expressed the wish that the resources ear(Continued on page 2)
French: Ou bien on veut garder une politique de cohésion, ou bien on va vers une zone de libreéchange.
English: A maximum 1-hour concentration of 20.1 µg ethylene oxide/m3 was predicted for outdoor air near a production facility for ethylene glycol in Alberta (Environment Canada, 1997b).
French: Dans l'air extérieur près d'une usine d'éthylèneglycol de l'Alberta, on a prévu une concentration maximale sur une heure de 20,1 µg/m3 (Environnement Canada, 1997b).
English: Where the claimant has established that, despite reasonable efforts, the goods could not be resold to an alternative buyer, compensation is recommended in an amount equal to the contract price less the salvage value and any costs avoided.
French: Dans les cas où le requérant a fourni la preuve qu'en dépit d'efforts raisonnables il n'avait pas pu revendre les marchandises à un autre acheteur, l'indemnité recommandée correspond au prix contractuel, déduction faite de la valeur de récupération et des frais évités.
English: See also Yves Ternon, L'Etat criminel, les génocides au XXe siècle, Paris, Le Seuil, 1995, pp. 74-76.
French: Voir aussi Yves Ternon, L'État criminel, les génocides au XXe siècle, Paris, Le Seuil, 1995, p.74 à 76.
English: Toronto, December 2, 1998 UBS TRUST (CANADA)  MEIGHEN DEMERS  Attorneys "Be it resolved as a special resolution that: 1.
French: Toronto, le 2 décembre 1998 UBS TRUST (CANADA) Les avocats  MEIGHEN DEMERS « Il est résolu à titre de résolution extraordinaire que : 1.
English: In this book, I hope to present a theoretical framework for making sense of this volatile post-Cold War situation and provide a practical methodology for global governance.
French: Dans ce livre, j'entends présenter une structure théorique pour donner un sens à cette situation explosive de l'aprèsguerre froide et proposer une méthodologie pratique pour la direction des affaires mondiales.
English: Its next move is a 10 May referendum on a Constitution that will give the military power and keep opposition leader Aung San Suu Kyi out of politics.
French: Alors que les Birmans se préparent à voter sur une nouvelle Constitution rédigée par la junte militaire, une audition organisée au Parlement a fait le point.
English: Will talks even take place?
French: Y aura-t-il seulement des discussions?
English: Urban agriculture reforms take root In January 2004, Kampala City Council approved a set of ordinances that legalizes urban agriculture.
French: L’agriculture urbaine prend racine En janvier 2004, le conseil municipal de Kampala a approuvé un ensemble d’ordonnances légalisant l’agriculture urbaine.
English: Riding a sea painter helps maintain position and control of the boat.
French: L’utilisation d’une bosse de mer permet d’éviter les problèmes précédents et de maintenir une position plus facilement.
English: Since, however, there are partial overlaps between these phenomena, these two categories will not be dealt with separately, but taken together and applied to specific areas.2 In the light of the fact that there are very many interesting findings, the following discussion can only present some aspects as examples.
French: Mais puisqu’il existe – en partie du moins – une interaction partielle entre ces phénomènes, nous ne traiterons pas ces catégories séparément mais de façon groupée, et nous les appliquerons à des domaines spécifiques.2 Etant donné le nombre important de constatations intéressantes qui ont été faites, nous ne pouvons retenir dans cette présentation que quelques aspects à titre d’exemple.
English: The 14 non-euro area NCBs (the previous group of 12 non-euro area NCBs plus the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 January 2007) as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Les quatorze BCN n’appartenant pas à la zone euro (le groupe initial des douze BCN hors zone euro, la Banque nationale bulgare et la Banca Naţională a României) doivent quant à elles libérer un pourcentage minimum de leur capital souscrit (7 % au 1er janvier 2007) à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: The lack of policy integration and institutional cooperation is also an issue in many other municipalities across the UNECE region (UNECE 2003g).
French: L'absence d'intégration des politiques et de coopération entre les institutions constitue également un problème dans de nombreuses autres municipalités de la région de la CEE (UNECE 2003g).
English: By increasing oral health promotion and disease prevention activities within these programs, this will enable the Government of Canada to gather more information on First Nations and Inuit health status, including oral health, and thereby contribute to filling the data gaps in this area.
French: En augmentant les activités de promotion de la santé buccale et de prévention des maladies dans le cadre de ces programmes, cela permettra au Gouvernement du Canada de recueillir plus de renseignements sur l'état de santé des Premières nations et des Inuits, y compris la santé buccale, et ainsi contribuer à combler les lacunes des données dans ce domaine.
English: Balconville played across North America, was produced in London's Old Vic theatre, and broadcast on CBC-TV in 1985.
French: Balconville, jouée partout en Amérique du Nord, est produite au Old Vic Theatre de Londres et télédiffusée sur les ondes du réseau anglais de télévision de la Société Radio-Canada, en 1985.
English: International observers have noted irregularities, and since the president was elected by a small majority the election commission would be well advised to repeat the elections.
French: Les observateurs internationaux ont constaté des irrégularités et comme le président a été élu à une faible majorité, la commission électorale ferait bien de faire procéder à de nouvelles élections.
English: It begins in June and ends in August.
French: Cette saison commence en juin et se termine en août.
English: As at March 31, 1997 Application to vary Air Canada included in 1992-93, and to vary AGT Directory included in 1996-97.
French: ** Demande en vue de modifier l’ordonnance rendue dans l’affaire Air Canada comprise dans l’exercice 1992-1993 et dans l’affaire AGT Directory comprise dans l’exercice 1996-1997.
English: Canadians exhibit a high level of filing and remittance compliance.
French: Les Canadiens font preuve d’un haut niveau d’observation en matière de production de déclarations et de versement.
English: At its 1st meeting, on 1 December, the Conference appointed the following as members of its Credentials Committee: Brazil, China, Jamaica, Philippines, Russian Federation, Spain, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Brésil, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: Later, in the autumn, a proper potlatch will be hosted, witnesses called, gifts distributed, and my new name announced.
French: Plus tard, à l’automne, lors d’un potlatch, on appellera des témoins, distribuera des cadeaux, et annoncera mon nouveau nom.
English: Heath care providers, gov., voluntary org., pharm industry
French: Fournisseurs de soins de santé, gouvernements, organismes bénévoles, industrie pharmaceutique
English: However, the reality is much more complicated.
French: Toutefois, la réalité est beaucoup plus complexe.
English: Table 19 Effect of Ambient Temperature Variation
French: Tableau 19 Effet des variations de la température ambiante