ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat should also explore the possibility of upgrading the status of military and police advisers to the level of Assistant Secretary-General, thus reflecting the importance of military and police advice in complex peace operations.
French: Il convient que le Secrétariat explore aussi la possibilité de reclasser les postes de conseiller militaire et conseiller de police au rang de sous-secrétaire général, pour tenir compte de l'importance du conseil militaire et policier dans les opération de paix complexes.
English: Aircraft No.  UNO-852 had a large reduction in overall usage, 61 flights in 2004/05 compared to 112 flights in 2003/04.
French: En 2004/05, l'appareil UNO-852 a effectué un nombre de vols très inférieur à celui effectué en 2003/04, soit 61 vols contre 112.
English: See footnote 4.
French: Voir note de bas de page 4.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” in its agenda and to allocate it to both the Fourth and Sixth Committees.
French: À sa deuxième séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire l'« Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » à son ordre du jour et d'en renvoyer l'examen à la Quatrième et à la Sixième Commission.
English: According to the Governor, the number of registered vehicles in 1996 was 6,200.
French: D'après le Gouverneur, le territoire comptait, en 1996, 6 200 véhicules immatriculés.
English: These effects go beyond "sensible personal discomfort".
French: Les effets dépassent le simple inconfort personnel.
English: Traditional leadership in rural Ghana continues to be composed of elderly men with little education, although there is some evidence that this is changing.
French: Plus la collectivité est organisée (nombre de comités), plus ses réalisations sont importantes sur le plan de l'aménagement de l'infrastructure de base.
English: On the latter point, the Court makes the general remark that in cases concerning the disclosure of personal data, the competent national authorities shall dispose a margin of appreciation in order to strike a fair balance between the relevant conflicting public and private interests52.
French: Sur ce dernier point, la Cour fait observer d'une manière générale que, dans les affaires relatives à la divulgation de données à caractère personnel, les autorités nationales compétentes jouissent d'une certaine latitude pour établir un juste équilibre entre les intérêts publics et privés qui se trouvent en concurrence52.
English: Staff members and their guests who wish to view the display from their own offices are reminded that windows in the Secretariat building may not be opened under any circumstances.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qui souhaiteraient regarder le feu d'artifice de leur bureau et à leurs invités qu'il est strictement interdit d'ouvrir les fenêtres.
English: Also concerned that HIV infection rates are at least twice as high among young people, especially young and married women, who do not finish primary school as among those who do,
French: Préoccupée également de constater que les taux d'infection par le VIH sont au moins deux fois plus élevés chez les jeunes, notamment les jeunes femmes et les femmes mariées, qui n'ont pas fini l'école primaire que chez ceux qui l'ont finie,
English: Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
French: Même si le présent règlement n'a ni pour objet ni pour effet de modifier les législations nationales en matière d'accès aux documents, il est, toutefois, évident qu'en vertu du principe de coopération loyale régissant les rapports entre les institutions et les États membres, ces derniers devraient veiller à ne pas porter atteinte à la bonne application du présent règlement et respecter les règles de sécurité des institutions.
English: Case C-321/95  Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) and Others v Commission of the European Communities  Regional policy
French: Sur les deuxième et troisième moyens
English: The Working Party may wish to discuss and approve the establishment of the Real Estate Market Advisory Group (REM) and its Terms of Reference, and in conjunction with the Bureau of the Working Party decide on practical steps to be taken to start operational activity of REM.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner et adopter la proposition de créer un groupe consultatif du marché immobilier et son mandat et, en collaboration avec le Bureau du Groupe de travail, décider des mesures concrètes à prendre pour en lancer les activités opérationnelles.
English: THE SWEENEY AGENCY Reference Number: 6010354 Contract Date: 11/14/2007 Description of Work:
French: THE SWEENEY AGENCY Numéro de référence : 6010354 Date du contrat : 11/14/2007 Devis descriptif :
English: The Swiss financial market infrastructure is often referred to as the Swiss Value Chain.
French: On parle souvent de Swiss Value Chain (chaîne de valeur suisse) lorsqu'on se réfère à l'infrastructure du marché financier suisse.
English: (c) USD 15 million for grants abroad;
French: c) 15 millions de dollars pour les bourses d'études à l'étranger, et
English: The review process for changes in 2006 will begin in 2005.
French: Le processus de révision en vue de la réforme de 2006 s'amorcera en 2005.
English: The Task Force recommends to the Boards of Directors of the three organizations that two specific programs be initiated jointly in 1996 in order to give additional and concrete meaning to these basic programing thrusts.
French: Il recommande aux conseils des gouverneurs des trois organismes de lancer ensemble deux programmes précis en 1996 pour consolider et concrétiser les orientations de base des programmes.
English: That was one of the methods of entailing the responsibility of the State to which the injury was attributable.
French: C'est l'un des moyens d'engager la responsabilité de l'État auteur du dommage.
English: As regards the methodology of the Working Group, some delegations indicated that, if general agreement still proved difficult to achieve on some of the outstanding substantive issues, the Working Group should at least try to further circumscribe the pending difficulties by producing two or three clear alternative texts for each issue.
French: En ce qui concernait la méthodologie du Groupe de travail, certaines délégations ont indiqué que s'il était difficile de parvenir à un accord général sur certaines des questions de fond restant à régler, le Groupe devrait au moins essayer de circonscrire encore davantage les difficultés non résolues en rédigeant deux ou trois variantes claires pour chacune de ces questions.
English: Adopted unanimously at the 5914th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5914e séance.
English: The third flaw is due to an integer wrap in the VTP feature when handling a specially crafted configuration revision, which could be exploited by attackers to cause certain changes to the VLAN database to not be properly propagated throughout the VTP domain.
French: La troisième défectuosité découle d’un bouclage de nombres entiers dans la fonction VTP lorsque le logiciel traite une révision de configuration spécialement créée. Des attaquants pourraient exploiter cette vulnérabilité pour faire en sorte que certains changements dans la base de données VLAN ne soient pas distribués correctement dans tout le domaine VTP.
English: For the preceding reasons, the prevention of conflict, early warning, mediation support and establishment of a more integrated and effective United Nations approach in responding to conflict and supporting sustainable peace processes are at the heart of the work of the United Nations and, under the Charter of the United Nations, are key responsibilities of the Secretary-General.
French: C'est pourquoi la prévention des conflits, les dispositifs d'alerte rapide, l'appui à la médiation et la mise en œuvre d'une stratégie plus intégrée et plus efficace de réaction aux conflits et d'appui à la réalisation d'une paix durable sont au centre des travaux de l'Organisation et figurent parmi les principales responsabilités que la Charte confère au Secrétaire général.
English: 89 Kevin Pollpeter, "To Be More Precise:
French: 89 Pollpeter, Kevin, "To Be More Precise:
English: Happy Making our Agency will inform you of all the activities that may make outside the Resort.
French: Happy Faire de notre agence vous informe de toutes les activités qui font à l'extérieur de la mai Resort.
English: Primary TB includes primary respiratory TB and tuberculous pleurisy in primary progressive TB (see Appendix C, Deﬁnition of Terms, for precise deﬁnitions).
French: La primo-infection tuberculeuse comprend la primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire et la pleurésie de la primo-infection tuberculeuse progressive (voir l’annexe C, Déﬁnition des termes, pour des déﬁnitions plus précises).
English: This year we continue to pursue partnerships with our provincial, territorial and municipal counterparts.
French: Cette année, nous poursuivons nos efforts en vue d'établir des partenariats avec nos homologues provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: I have summarized the evidence and arguments presented.
French: Je résume ci-après la preuve et les arguments présentés.
English: 2.16.3. conditions are substantially included in the Type I or Type VI test procedures.
French: ou  2.16.3. si les conditions sont fondamentalement incluses dans les procédures d'essai du type I ou du type VI.
English: The National Agency or Executive Agency may reject one of more Activities included in the Multi-Measure project due to non-compliance with any of the criteria above.
French: L’Agence nationale ou exécutive peut rejeter une ou plusieurs activités incluses dans le projet Multimesures, si elle(s) ne répond(ent) pas à un des critères ci-dessus.
English: It may also facilitate increased openness to more equal sharing of carework (Antonopoulos, 2007).
French: Cette solution accroîtrait aussi les possibilités de partage des prestations de services (Antonopoulos, 2007).
English: Determine the upper and lower limits of the humidity standards to be used to determine readiness (usually SAL-90 and SAL-98) using the data generated in 7.3.1.
French: Déterminer les limites supérieure et inférieure des étalons d’humidité qui seront utilisés (habituellement SEL-90 et SEL-98) en utilisant les données produites en 7.3.1.
English: A one-day workshop on suicide intervention for school personnel (gatekeepers) was developed to replace the in-service training component of the Let’s Live! program.
French: Récemment, un atelier d'un jour portant sur l'intervention du suicide s'adressant au personnel scolaire (les surveillants) a été mis au point afin de remplacer le stage d’initiation rattaché au programme Let's Live!
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: ECVET should be applicable in various learning situations and contexts. Consequently, the application which is described below is given as an example, following the chronology of the principal stages.
French: européen des certifications (EQF) pourraient aider les partenaires à établir ces correspondances ; - les processus d’évaluation, de transfert et de validation des acquis d’apprentissages (unités ou parties d’unités) ; - les dispositions prises pour l’assurance de la qualité.
English: What will happen if we do not follow this approach, which I wholeheartedly support?
French: Que se passera-t-il si nous ne suivons pas cette approche, que je soutiens avec enthousiasme?
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (85%) agreed that information on known adverse reactions should be included in the Canadian system for registration.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (85 %) étaient d'avis que l'information sur les effets indésirables connus devrait faire partie du système canadien d'enregistrement.
English: Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario:
French: The impact of federal programs on wetlands, Vol.
English: We must not encourage people to infringe copyright.
French: Nous ne devons pas encourager les gens à enfreindre le droit d'auteur.
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet their obligations under article 6, the Committee will consider the effects of the assistance provided by actors other than States parties.
French: En examinant les rapports des États parties et leur aptitude à s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 6, le Comité examinera les effets de l'aide apportée par les acteurs autres que les États parties.
English: Parts of this paragraph are already listed in annex III (containing the possible information according to paragraph 10) and are not meant as a duplication but have to be seen as complementary to each other.
French: Des parties de ce paragraphe sont déjà mentionnées à l'annexe III (qui contient les informations éventuelles conformément au paragraphe 10) et ne sont pas censées faire double emploi et ont été considérées comme complémentaires.
English: Necklaces - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Colliers - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: To that and, it has coordinated the formulation of the National programme for gender equity (PNEG), officially launched through presidential decree No. 36-2006.
French: Il a coordonné à cet effet l'élaboration du Programme national sur l'équité entre les sexes, qui a fait l'objet du décret présidentiel no 36-2006.
English: Registration For the owner of a topography to have rights under the Act, the topography must be registered.
French: Enregistrement Pour que le propriétaire d'une topographie ait des droits en vertu de la Loi, cette topographie doit être enregistrée.
English: (d) No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been notified, in writing, of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence at his or her own expense, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: d) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été informé par écrit de ce qui lui est reproché et du fait qu'il a le droit de faire appel à un conseil, à ses frais, pour assurer sa défense, et s'il lui a été offert une possibilité raisonnable de répondre aux allégations.
English: A new administrative process, designed to process applications more quickly, is expected to begin in 2003–2004.15 The recognition of newcomers’ foreign credentials is critical to the success of new permanent residents.
French: Il faudra entre autres, à cette fin, surveiller les conséquences entraînées par l’élargissement de la définition de cette catégorie; l’incidence du nouveau mécanisme de sélection des époux et conjoints de fait se trouvant déjà au Canada; ainsi que l’impact des critères simplifiés adoptés pour évaluer le revenu des répondants.
English: Within the mountainous borders there are many fertile fields which play a big role in tourism on the Adriatic because they provide everything from meat to vegetation.
French: Parmi les régions montagneuses il y a plusieurs champs fertiles qui jouent un grand rôle dans le tourisme sur l’Adriatique car elles fournissent tout depuis la viande jusqu’au légumes.
English: It later premiered in the United States at New York&rsquo;s Museum of Modern Art in 2005.</p> <p>Born in London, England, and raised in Barbados and Toronto, Mr. Bailey graduated from the University of Western Ontario with an Honours Degree in English literature.
French: Active au Brésil et dans une trentaine de pays répartis sur quatre continents, Alternatives est une organisation non-gouvernementale qui travaille pour la paix, la participation citoyenne, l’écologie et la justice sociale.
English: JMC/PAC meeting participants commented that what has been good about the work of the children's programs is that they have been allowed to flourish on their own without being slotted into other models and frameworks.
French: (Trad.) Les participants de la réunion des CGC/CCP ont trouvé que ce qu'il y a de bien au sujet du travail des programmes destinés aux enfants, c'est qu'on les a laissé se développer par eux-mêmes sans les placer dans d'autres modèles et cadres.
English: To what extent is equal access to the different levels of education and measures to promote literacy enjoyed in practice?
French: Dans quelle mesure l'égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement et aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation est-elle suivie d'effets dans la pratique?
English: (Go to BF_END) Respondents who stopped breastfeeding
French: (Passez à BF_END) Les répondantes qui ont arrêté d'allaiter
English: A Tool for Health Canada Employees Health Canada recognizes that employees need to be actively engaged in SD activities in the Department.
French: Un outil pour les employés de Santé Canada Santé Canada reconnaît la nécessité pour les employés de participer activement à ses activités de développement durable.
English: This brought the cash economy to the region. Fishermen are paid each day in cash – an obvious incentive over farming, where months of planning and preparation and capital are needed for an unsure result.
French: Ces deux semaines nous ont donc donné l’occasion de vivre avec une famille kenyane et l’expérience était très instructive.
English: Minister Peterson has been actively promoting progress in the negotiations since his appointment to the International Trade portfolio in December 2003.
French: Depuis sa nomination comme ministre du Commerce international en dÃ©cembre 2003, M. Peterson a dÃ©ployÃ© beaucoup d’efforts en faveur de la reprise des nÃ©gociations.
English: I am President of the Association of Universities and Colleges of Canada. I am pleased to introduce my colleague Dr. Andrew Tasker, Associate Dean of Graduate Studies and Research at the Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island.
French: Je suis président de l’Association des universités et collèges du Canada et j’ai le plaisir de vous présenter mon collègue, Andrew Tasker, vice-doyen des études supérieures et de la recherche au Atlantic Veterinary College, de la University of Prince Edward Island.
English: Minimum Hard Vitreous Kernels (Percentage by Weight)
French: Variété Pourcentage minimal, en poids, de grains vitreux durs
English: Other technical assistance was undertaken to develop and implement projects covering a wide range of issues related to transnational crime.
French: D'autres activités d'assistance technique ont été menées pour concevoir et mettre en œuvre des projets se rapportant à un large éventail de questions ayant trait à la criminalité transnationale.
English: A pilot's remark as the illuminated runway comes into view, or as he flies over a city lit up like a Christmas tree. But for Budmera, these words had another meaning.
French: Je viens de vérifier, il n’y a rien d’anormal pourtant, je sais pas… La machine ne peut pas s’être trompée… j’ai… j’ai rêvé.
English: It is generally believed that, on average, 500,000 people are killed each year with small arms.
French: Il est généralement admis qu'une moyenne de 500 000 personnes sont tuées tous les ans à l'aide d'armes légères.
English: The Presidential Human Rights Committee (PHRC) was created by authority of AO 101 (13 Dec 1988).
French: La Commission présidentielle des droits de l'homme (PHRC) a été créée par voie d'autorité aux termes de l'ordonnance administrative n° 101 du 13 décembre 1988.
English: The combination builds political sustainability and may produce economies of scale.
French: La combinaison de tous ces éléments renforce la viabilité politique et peut entraîner des économies d'échelle.
English: 1.0 Purpose This policy describes the interpretation of the existing requirements under the Food and Drugs Act (the Act) and associated Regulations with respect to active pharmaceutical ingredients imported and sold in Canada for animal use.
French: 1.0 But La présente politique interprète les prescriptions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi), et de son règlement connexe s’appliquant aux ingrédients pharmaceutiques importés vendus pour usage vétérinaire au Canada.
English: The CPIC-R Project is scheduled for completion in 2005.
French: Le Projet doit prendre fin en 2005.
English: This will result in the deduction of the additional 1.25% from the salary of all eligible employees.
French: Ceci entraînera la retenue du 1,25 % supplémentaire du salaire de tous les employés admissibles.
English: He also drew attention to document E/CN.4/Sub.2/2004/3, which contained a proposal made by the Asian Legal Resource Centre, an NGO in general consultative status with the Economic and Social Council, to include in the provisional agenda an item “to conduct a study regarding the exceptional collapse of rule of law in Sri Lanka and thus to make recommendations to the Commission on Human Rights as per the mandate of the Sub-Commission”.
French: Il appelle également l'attention sur le document E/CN.4/Sub.2/2004/3 qui contient une proposition émanant de l'Asian Legal Resource Center, ONG dotée du statut consultatif général, tendant à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la Sous-Commission une question visant à « effectuer une étude concernant l'effondrement exceptionnel de l'Etat de droit à Sri Lanka et à formuler des recommandations à l'intention de la Commission des droits de l'homme comme le prévoit le mandat de la Sous-Commission ».
English: • Innovation in governance and public administration
French: • Initiatives novatrices dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique;
English: (c) The universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and the obligation of all States to ensure the full promotion, protection and realization of all human rights;
French: c) Que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, et que tous les États ont l'obligation d'assurer la promotion, la protection et la réalisation de tous les droits de l'homme;
English: GENERAL PRINCIPLES A. Non-discrimination (art.2) B. Best interests of the child (art.3) C. The right to life, survival and development (art.6) D. Respect for the views of the child (art.
French: PRINCIPES GENERAUX A. Non-discrimination (art.2) B. Intérêt supérieur de l'enfant (art.3) C. Droit à la vie, à la survie et au développement (art.6) D. Respect des opinions de l'enfant (art.
English: • reviewing the findings of the study and
French: • la révision des résultats de l’étude et
English: It is a cooperative program between the governments of Canada and all ten provinces and three territories.
French: Ce projet est exécuté conjointement par le gouvernement fédéral, les dix provinces et les trois territoires.
English: There is also a reminder now printed on the Credit card log.  6.
French: Il y a désormais un rappel imprimé sur le régistre des cartes de crédit.  6.
English: Growth in capital spending and the manufacturing sector will also continue to drive the economy.
French: Une augmentation des dépenses en capital et dans le secteur manufacturier continuera de stimuler l'économie.