ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 106-113 and A/CN.9/684, paras.
French: 106 à 113, et A/CN.9/684, par.
English: 10 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 2
English: Substances that rapidly degrade can be quickly removed from the environment.
French: Les matières qui se dégradent rapidement peuvent être rapidement enlevées de l'environnement.
English: We must all reconsider our fundamental commitment to the equality of every human being.
French: Nous devons tous réexaminer notre engagement fondamental en faveur de l'égalité pour tous.
English: It is estimated that to offset the CO2 emitted during a year would need 7 times more than existing forests.
French: On estime que, pour compenser le CO2 émis pendant un an aurait besoin de 7 fois plus que les forêts existantes.
English: • (a) an amount paid or payable under any of paragraphs 280(1)(a), 280(1.1)(a) and 280(2)(a) of the Excise Tax Act; (b) an amount paid or payable under paragraph 110.1(a) of the Excise Act; and (c) an amount paid or payable under subsection 53(1) of the Air Travellers Security Charge Act.
French: • a) la somme payée ou exigible en vertu de l'un des alinéas 280(1)a), (1.1)a) et (2)a) de la Loi sur la taxe d'accise; b) la somme payée ou exigible en vertu de l'alinéa 110.1a) de la Loi sur l'accise; c) la somme payée ou exigible en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Where this results in the creation or definition of specific legal rights and these are denied or interfered with (or there is a threat of such action), a remedy will be available in the courts through the ordinary procedures of civil litigation or in some cases, by criminal sanctions.
French: Si sont ainsi créés ou définis des droits spécifiques reconnus par une loi et que ces droits sont niés ou violés (ou risquent de l'être), réparation pourra être obtenue par les voies ordinaires de la procédure civile ou au moyen de sanctions pénales.
English: And must or should an objection be made to them?
French: Et une objection doit-elle être formulée à leur encontre ?
English: The Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus will hold its second session (closed), from Monday, 31 March, to Friday, 4 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus tiendra sa deuxième session (privée) du lundi 31 mars au vendredi 4 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: A number of areas have been bombed, including hospitals, schools, an office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and offices of the international press and media.
French: Plusieurs endroits ont été bombardés, y compris des hôpitaux, des écoles, un bureau de l'Agence de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Moyen-Orient (UNRWA), ainsi que des bureaux de la presse et des médias internationaux.
English: The GET therefore recommended that the Government elaborates a comprehensive programme, including preventive and awareness raising measures, aimed at progressively eliminating the widespread practice of gratuities, rewards or other forms of private remuneration paid to public employees in the healthcare sector and any other public service where they are found to exist.
French: Elle estime cependant que la corruption associée au financement illégal des partis semble constituer un problème important en Hongrie, en dépit d’une législation relativement stricte.
English: Further direction is provided in Economic and Social Council resolution 2005/50, in which ESCWA was requested to provide support to member countries in realizing the Millennium Development Goals, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports.  In addition, in its resolution 269 (XXIV), the Commission requested its Executive Secretary to increase coherence and synergy with other regional United Nations organizations and, through the Commission's lead role in the Regional Coordination Group, foster partnerships and cooperation with those organizations.
French: L'orientation du programme est également définie par la résolution 269 (XXIV) de la Commission dans laquelle elle a prié son secrétariat de fournir un appui aux pays membres pour qu'ils atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en renforçant leurs capacités en matière de formulation de politiques, de suivi des progrès réalisés, d'évaluation de leur impact et d'établissement de rapports régionaux, mais aussi de renforcer la cohésion et les synergies avec les autres organismes régionaux des Nations Unies et, en s'appuyant sur le rôle moteur de la Commission au sein du Groupe de coordination régionale, de favoriser les partenariats et la coopération avec ces organismes.
English: I have also had the opportunity to speak on the subject at the Committee on Constitutional Affairs and to emphasise how well the present statute has worked.
French: J' ai eu de plus l' occasion de me prononcer sur ce sujet en commission des affaires constitutionnelles et de souligner que le statut actuel a bien fonctionné.
English: She stressed the need for strong, sustainable and balanced global growth that created decent work opportunities was important and could ensure that priority was given to reducing poverty and inequalities.
French: Elle souligne la nécessité d'une croissance mondiale forte, viable à terme et équilibrée, qui crée de nombreux emplois décents et donne la priorité à la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: Belarus has a responsibility to safeguard its citizens' human rights and respect them.
French: La Biélorussie a l'obligation de préserver et de respecter les droits de ses citoyens.
English: Of course individual pension funds may be constrained by the maximum rules even if on average for all funds the limits are not reached.
French: Article 104 A. Bien entendu, certains fonds de retraite peuvent être limités par les plafonds réglementaires, même si, en moyenne, pour l’ensemble des fonds, ces plafonds ne sont pas atteints.
English: Elements A. Intervention This component aims to work with parents and, if possible, communities to deal with problems related to solvent abuse such as family violence and suicide.
French: Composantes A. Intervention Cette composante vise à travailler avec les parents et, dans la mesure du possible, les communautés dans le but de régler les problèmes liés à l'abus de solvants comme la violence familiale et le suicide.
English: Once licences have been issued, where an establishment has applied for a licence amendment or has given notice of a reportable change, and where this request has been denied, the Inspectorate’s Director General, on behalf of the Minister, will issue a notice advising that the establishment is not to engage in the licensable or reportable change requested, and will give the establishment an opportunity to be heard with respect to refusal of amendments.
French: Une fois qu’une licence a été accordée, si un établissement a présenté une demande de modification de licence ou a fait état d’une modification devant être déclarée et que cette demande a été refusée, le directeur général de l’Inspectorat émettra, au nom du Ministre, un avis informant l’établissement qu’il ne doit pas procéder à la modification demandée (assujettie à la licence ou devant être déclarée) et offrira à l’établissement la possibilité d’être entendu relativement au refus des modifications.
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Soulignant la nécessité de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et de mettre en œuvre, à tous les niveaux, les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: Graphical decrypt , decrypt a picture crypted by a psudo-random sequence.
French: OEF trigonométrie 0 , collection d'exercices de premier niveau sur les fonctions trigonométriques.
English: There are two categories of JIC meeting: those at which the Anglo-Saxon allies are represented; and those at which only Britons are in the room.
French: Le Joint Intelligence Committee (JIC) est l’organe du cabinet qui fixe les objectifs pour les agences britanniques, filtre et évalue leurs informations et présente des résumés au Premier ministre. Pour ainsi dire aucun autre pays ne possède l’équivalent du JIC, d’où une moins bonne coordination de leurs services de renseignement.
English: Even the smallest contribution on our part can reduce our emissions and help us win the battle against climate change.
French: La plus petite contribution de votre part peut réduire nos émissions et nous aider à combattre les changements climatiques.
English: ST01 143 Transaction Set ID ST02 329 Trans.
French: Indiquer le début d’un ensemble de transactions et attribuer un numéro de contrôle.
English: Criminal procedure had been simplified and relaxed, for example by reducing the length of pre-trial detention.
French: La procédure pénale a été simplifiée et assouplie afin notamment de réduire la durée de la détention provisoire.
English: As one may observe from the table, when compared with the external availability of these groups in the labour market, appointments to the federal Public Service are fairly equitable for women,Aboriginal peoples and members of visible minorities.The latter group shows the most marked progress compared to last year.
French: • Examens des systèmes d’emploi (ESE) Conformément à ses obligations et responsabilités qui lui ont été conférées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉE), la CFP a mené un certain nombre d’examens des systèmes d’emploi3 destinés à relever dans ses politiques, ses systèmes et ses pratiques des obstacles à l’emploi pour les personnes des groupes désignés.
English: That notice contained a clause according to which only undertakings which had achieved 'over the last three financial years, in respect of an identical service to that forming the subject-matter of the invitation to tender, [an] overall turnover of at least three times the amount of the contract in question‘ (hereinafter 'the disputed clause‘).
French: Cet avis comportait une clause selon laquelle seules seraient admises à concourir les entreprises ayant réalisé, «au cours des trois derniers exercices, pour un service identique à celui faisant l'objet de l'appel d'offres, [un] chiffre d'affaires global correspondant au moins au triple du montant du marché considéré» (ci-après la «clause litigieuse»).
English: I need only cite the fact that the European Parliament was not consulted on this action plan, and that constitutes a breach of the treaty.
French: Sans aller plus loin, le Parlement européen n'a pas été consulté sur le plan d'action, ce qui représente une contradiction avec les dispositions du traité.
English: It is in this spirit, and with full appreciation of the complexity of its task, that the Mission received and implemented its mandate.
French: C'est dans cet esprit, et en mesurant parfaitement toute la complexité de sa tâche, que la Mission a accueilli et rempli son mandat.
English: Reference: 1. IMS compuscript weekly (April 30, 2008).
French: Le vice-président et directeur médical de Pfizer Canada Inc., originale signée par Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Référence: 1. IMS compuscript weekly (semaine se terminant le 30 avril 2008).
English: The Department was represented by Donna O'Driscoll, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Donna O'Driscoll, conseillère en ressources humaines.
English: "There were times when the Zodiac was on the crest of a wave, looking down at our ship.
French: « Par moments, le Zodiac était sur la crête d’une vague et les marins à bord nous regardaient du haut de la vague.
English: Unweighted pair-group method arithmetic average cluster analysis and principal coordinate analysis on the marker-based GS grouped the cultivated varieties separately from the wild accessions.
French: Des analyses de groupement UPGMA (selon l'association moyenne) et en coordonnées principales (PCA) ont permis de rassembler les cultivars au sein d'un groupe distinct des accessions sauvages.
English: Each Party included in Annex I shall report on the steps it has taken to promote, facilitate and finance the transfer of technology to developing countries and to build their capacity, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention in order to facilitate the implementation of Article 10 of the Kyoto Protocol.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte des mesures qu'elle a prises pour favoriser, faciliter et financer le transfert de technologies aux pays en développement et renforcer les capacités de ces pays, en tenant compte des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention, afin de faciliter l'application de l'article 10 du Protocole de Kyoto.
English: P.C. decision 1993-1984 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the National Capital Commission for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Décret du C.P. 1993-1984 nomme le ministre des Communications ministre de tutelle de la Commission de la Capitale nationale aux fins de la LGFP..
English: Denis Jolette __________________________________ Name in Block Letters
French: Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: To the extent that O.Reg127/01 does not provide for holding release information confidential, full disclosure is practiced in Ontario.
French: Dans la mesure où le Règlement 127/01 ne prévoit pas la non divulgation de renseignements sur les émissions, l'Ontario révèle tous les détails.
English: Working together was a key theme of this year's debate.
French: Le Comité exécutif a noté les nombreux défis auxquels le HCR est confronté.
English: The distributive model represents a commitment to work toward creating an integrated service delivery system (Samet et al., 2001; 2003; Tinsman et al., 2001).
French: Le modèle distributif est un engagement à collaborer en vue de créer un système de prestation de services intégrés (Samet et al., 2001; 2003; Tinsman et al., 2001).
English: REVIEW Is there a reasonable hypothesis?, Is there an appropriate literature review?, Is the research protocol clearly described?, Is the significance of the study explained?, Are the summary pages well prepared?
French: EXAMEN Une hypothèse raisonnable a-t-elle été formulée?, Une analyse documentaire appropriée a-t-elle été rédigée?, Le protocole de recherche est-il clairement décrit?, L'importance de l'étude est-elle expliquée?
English: Insurgency in the past posed a great challenge for contributing to unemployment in the country.
French: L'insurrection passée a posé de gros problèmes en ce qu'elle a contribué à l'accroissement du chômage.
English: At two locations in the Archipel de Mingan, northern Gulf of St. Lawrence, eastern Canada, differences in the amplitude of tidal salinity fluctuations were marked, and quantitative transects were made from 0 to 10 m deep to examine the effect of salinity fluctuations on echinoderm and mollusc communities.
French: Des échantillons quantitatifs le long de transects de 0 à 10 m de profondeur ont été recueillis à deux sites de l'archipel de Mingan, dans la partie nord du golfe du Saint-Laurent, Canada. Les deux sites d'échantillonnage ont été choisis en raison de leurs différences dans l'amplitude des fluctuations de la salinité dues aux marées, ce qui a permis d'examiner l'effet de telles fluctuations sur les communautés d'échinodermes et de mollusques.
English: Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
French: importations et aux investissements dans le pays («Task force pour le marché intérieur» – TIM).
English: These qualities will allow us to respond to the changes taking place in the world economy and in global affairs—changes that present tremendous opportunities for Canadian leadership, but also pose significant challenges.
French: Ces qualités nous permettront de réagir aux changements qui marquent l’économie mondiale et les affaires internationales, des changements qui présentent d’excellentes occasions pour le Canada de faire preuve de leadership, mais aussi des défis de taille.
English: Support for the Programs is provided by two LES (0.3 FTE).
French: Le soutien aux programmes est assuré par deux ERP (0,3 ETP).
English: • Integration and on-going orientation of Departmental Audit Committee members including training provided by the Canada School of Public Service.
French: • Intégration et orientation des membres du Comité ministériel de vérification, y compris une formation offerte par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Stanford University Press.
French: Hitchcock, C. Leo, Arthur Cronquist, Marion Ownbey et J.W. Thompson.
English: The reproductive cycle of mature females is thought to be 15 to 18 months.
French: On pense que le cycle de reproduction des femelles matures dure de 15 à 18 mois.
English: In 2005, cross-borrowing had been required for three active missions and for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En 2005, il a fallu recourir au financement par prélèvement d'avances internes pour trois missions en cours et pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional agenda item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” (A/ 55/235) should also be included in the agenda of the fifty-fifth session and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle intitulée "Suite à donner aux recommandations du Sommet du millénaire" (A/55/235) à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Don't sacrifice taxpayers on the altar of guilt over native residential schools, says a law professor", Globe and Mail, September 7, 2000.
French: Don't sacrifice taxpayers on the altar of guilt over native residential schools, says a law professor », Globe and Mail, 7 septembre 2000.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1557 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1557 (2004).
English: • Commit to addressing all of the outstanding concerns of IAEA through full cooperation with IAEA.
French: • S’engagera à répondre à toutes les préoccupations que manifeste encore l’AIEA en coopérant pleinement avec elle.
English: We call on the Secretariat to take heed of the Secretary-General's approach and implement it in its work in peace and security.
French: Nous enjoignons le Secrétariat de suivre le Secrétaire général dans cette voie et de s'imprégner de cette approche dans la conduite de ses travaux dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: The Commission has participated in committees and established links with research institutes, helping to get their project information to the public.
French: La Commission a participé aux travaux de différents comités et a tissé des liens avec des instituts de recherche, les aidant ainsi à faire connaître leurs projets au public.
English: • the establishment of a new framework for economic and trade cooperation;
French: • l'établissement d'un nouveau cadre de coopération économique et commerciale;
English: The firm has earned an international reputation for innovative, successful designs for a wide range of cost-efficient vessels for service in the workboat and marine transportation industry.
French: L'entreprise est réputée dans le monde entier pour ses conceptions novatrices et réussies d'un large éventail de bâtiments économiques destinés à l'industrie du transport maritime et des navires ateliers.
English: Several key factors contributed to these practices.
French: Plusieurs facteurs contribuent aux pratiques soulignées ci-dessus.
English: Maintenance and training costs are ineligible.  25.
French: Les coûts de formation et d'entretien sont inadmissibles.  25.
English: When divided by the 45, 000 fatalities annually caused by road accidents, this produces an average cost of a million ECUs per death.
French: Si l'on divise ce chiffre par les 45 000 victimes d'accidents de la route, chaque année, on arrive à un coût moyen d'un million d'écus par décès.
English: Given these circumstances, the Order facilitates Mr. Côté’s appointment to the position of Director, Infrastructure Technology (EX-2), Foreign Affairs and International Trade, after having been evaluated and found qualified against the statement of qualifications established for the most recent omnibus competition held for the Information Management/Information Technology community.
French: Étant donné toutes ces circonstances, le décret facilite la nomination de M. Côté au poste de directeur, Infrastructure technologique (EX-2), Affaires étrangères et Commerce international, après avoir été évalué et trouvé qualifié en fonction de l’énoncé de qualités établi dans le cadre du plus récent concours polyvalent pour la collectivité de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Industry Canada Radiocommunications and  Broadcasting Regulatory Branch  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Attention: DOSP All spectrum publications are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum Table of Contents
French: Industrie Canada  Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion  300, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Toutes les publications de la gestion du spectre sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Table des matières
English: Rather, he asserted it was merely a tool for the department to justify its decision to appoint Mr. Wong to the position of Regional Comptroller.
French: À son avis, il s'agissait uniquement d'une mesure palliative du Ministère pour justifier sa décision de nommer M. Wong au poste de contrôleur régional.
English: See the TCR dialogue description in Section PPIM 16-3-3 . Authorizer PRESS the "User Menu" key to arrive at the "Authorization Menu". SELECT the detail screen to be worked on.
French: Voir la description du dialogue RCT dans la Section GEPP 16-3-3 . Personne autorisée PRESSER la touche « Menu de l'usager » pour obtenir le « Menu d'autorisation » . SÉLECTIONNER l'écran de détails désiré.
English: Other recommendations are the result of gaps or omissions in the research where further work is essential to achieve integrated health services delivery.
French: D'autres résultent de lacunes ou d'omissions dans la recherche là où d'autres travaux sont essentiels pour parvenir à une prestation de services de santé intégrés.
English: • Turn off all holiday lights before you go to bed or leave your home.
French: • Éteignez les lumières de Noël avant d'aller au lit ou de quitter la maison.