ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an excellent policy and must be retained.
French: C'est une bonne politique. C'est même exemplaire.
English: Large phenotypic variances were evident for rooting and most other propagation traits, with significant proportions attributable to differences between clones (broad-sense heritabilities 0.2–0.5).
French: D’importantes variances phénotypiques étaient évidentes pour la capacité à l’enracinement et pour la plupart des autres caractères reliés à la multiplication, avec des proportions significatives de variance attribuables aux différences entre clones (héritabilités au sens large de 0,2 à 0,5).
English: As pointed out in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change: “To bring about change today, it is necessary to mobilize the support, and cultivate the ideas, of a diverse network of non-State actors” (para.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'ONU (A/57/387 et Corr.1), « pour faire changer les choses aujourd'hui, il faut mobiliser le soutien et cultiver les idées d'un ensemble divers d'acteurs non étatiques (par. 11).
English: The legal effects of the acceptance of the late formulation of a reservation should be clear, since it could be presumed from draft guideline 2.3.3 that acceptance of the late formulation of a reservation signified acceptance of the reservation itself.
French: Les conséquences juridiques de l'acceptation de réserves tardives devraient être claires, étant donné que l'on peut déduire du projet de directives 2.3.3 que l'acceptation de la formulation tardive signifie l'acceptation de la réserve proprement dite.
English: Subsequently the trackage from Maple Hill through Lake Verde to Murray Harbour became known as the Murray Harbour Subdivision and the former portion of the Subdivision between Lake Verde and Mount Herbert became known as the Mount Herbert Spur.
French: Par la suite, les voies qui allaient de Maple Hill à Murray Harbour en passant par Lake Verde reçurent le nom de subdivision Murray Harbour et l'ancien segment de la subdivision, entre Lake Verde et Mount Herbert, prit le nom d'épi Mount Herbert.
English: (i) creating a dynamic corporate data catalogue and a data dictionary outlining corporate statistical concepts;
French: i) Création d'un catalogue de données d'entreprise dynamique et d'un dictionnaire de données présentant les concepts statistiques propres à l'OCDE;
English: You can select the operation mode, either local or server as defined above.
French: Vous pouvez sélectionner le mode opératoire, soit local, soit en serveur comme défini ci-dessus.
English: In many other instances, particularly when there is a systematic denial or deprivation of human rights, event-based data is a substitute for the socio-economic statistics.
French: Dans de nombreux autres cas, notamment lorsqu'il y a déni ou privation systématiques des droits de l'homme, les données factuelles remplacent les statistiques socioéconomiques.
English: From around 2000 BP, the wetland was dominated by low shrubs with a tall shrub element.
French: Depuis environ 2000 AP, ce milieu humide était dominé par des arbustes courts avec un peu d'arbrisseaux plus grands.
English: The second meeting of the Conference of the Parties will be held from 6 to 8 November 2002 at:
French: La deuxième réunion de la Conférence des Parties se tiendra du 6 au 8 novembre 2002 à l'adresse suivante:
English: One thing I agreed to here, for the sake of compromise, was that the money that is being charged here for heavy goods traffic can be spent on rail transport or shipping.
French: L'un des points auxquels j'ai donné mon accord, dans une optique de compromis, était que les fonds prélevés sur le trafic des poids lourds puissent être affectés au transport ferroviaire ou maritime.
English: The discussion document refers to a "widespread concern" that the fleet separation policy is being undermined by trust agreements.
French: Le document de travail fait souvent référence aux craintes et aux préoccupations à l’effet que les accords de fiducie risquent de mettre en péril le politique de séparation des flottilles.
English: Follow the simple steps, and the next time you Hot Sync, the timetable will download to your Palm.
French: Suivez les directives, et la prochaine fois que vous utiliserez HotSync, l'horaire sera téléchargé dans votre ordinateur de poche.
English: 2.4.1.1 Start of time limit where the Office issues a notification CTMR 108 (4) Where a CTM application is deemed to be withdrawn, the Office will notify the applicant or proprietor that a request for conversion may be filed, by issuing Standard Letter 501, 502 or 503.
French: Cette communication est jointe à la notification relative à la perte de droits. RMC 126, 127 (1), 128 (1), 129 (1) La compétence pour délivrer les notifications est répartie comme suit: le service «Examen des formalités» est compétent lorsque la
English: At 1400 hours on 7 January 2005, on the outskirts of the town of Mays al-Jabal, in the Qadimah Gate locality on the border, within Lebanese territory, while two persons named Ali Dahir and Hasan Dulani were collecting scrap metal with a van, Israeli enemy forces fired a number of rounds from light weapons in their direction.
French: - Le 7 janvier 2005, à Meis al-Jabal, à l'emplacement de la vieille porte, sur la frontière, à l'intérieur du territoire libanais, alors que les dénommés Ali Dahir et Hassan Doulani ramassaient des objets hétéroclites avec leur camionnette, les forces ennemies ont tiré dans leur direction de nombreuses rafales à l'arme légère, touchant la camionnette de nombreuses fois sans les blesser.
English: • To contribute to the achievement of broader technological, economic, environmental and social benefits for Canadians.
French: • contribuer à la réalisation de grands avantages technologiques, économiques, environnementaux et sociaux pour les Canadiens.
English: The ability to operate competitively in this environment while maintaining an acceptable level of system security and reliability is a major challenge in electric energy delivery.
French: Cependant, lesréseaux de transmission et de distributiondemeurent encore des monopoles réglementés.La capacité de fonctionner de façonconcurrentielle dans cet environnement tout enmaintenant un niveau acceptable de sécurité etde fiabilité représente un défi de taille pour lalivraison de l’énergie électrique.
English: To recapitulate briefly, SDMX products:
French: On peut les récapituler brièvement en rappelant que les produits SDMX :
English: Item 12 (a) of the provisional agenda
French: Point 12 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: In addition to its current responsibilities, it is envisioned that new demands will have to be met, particularly in the provision of political analysis and legal advice, relief and social services, logistics, administration and human resources and security.
French: À ses responsabilités actuelles pourraient bien s'ajouter des attributions nouvelles, dans les domaines suivants en particulier : services d'analyse politique et de conseil juridique, services de secours et services sociaux, logistique, administration et ressources humaines, sécurité.
English: Other statutory tasks GRECO will adopt its Annual Activity Report for 2004, approve budgetary proposals for 2006 and adopt its Programme of Activities for 2006.
French: Autres tâches statutaires Le GRECO adoptera son Rapport d’Activités annuel pour 2004, ses Propositions Budgétaires pour 2006 et son Programme d’Activités pour la même année.
English: Director Fisheries Research Branch Biological Sciences Directorate Fisheries and Oceans Canada 12th Floor, 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: 613-954-0807
French: Directeur Direction de la recherche sur les pÃªches Direction gÃ©nÃ©rale des sciences biologiques MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200, rue Kent, 12e Ã©tage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 TÃ©lÃ©c.
English: 2001: - Photo guide on ozone injury on crops, natural vegetation and tree species (in collaboration with ICP Forests);
French: - Guide illustré sur les dommages provoqués par l'ozone sur les cultures, la végétation naturelle et les essences forestières (en collaboration avec le PIC-Forêts);
English: Information includes physical environment, health standards, sanitary conditions, as well as social, political and economic factors.
French: L'information vise l'environnement physique, les normes d'hygiène et les maladies endémiques, de même que les facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: A distinction should be drawn between the two kinds of relations, dealing first with those between the belligerent parties.
French: Il faudrait distinguer entre les deux types de relations, en envisageant en premier celles entre les parties belligérantes.
English: INSTI partners can be contacted by SMEs, inventors and scientist for assistance on
French: Les PME, les inventeurs et les scientifiques peuvent s’adresser aux partenaires INSTI pour bénéficier d’une assistance axée sur les questions et activités suivantes:
English: Marginal commitment, supported by hot air.
French: Faible engagement, appuyé seulement pour les apparences.
English: The conidial surface is covered by rodlet fascicles which can be removed by ultrasonication.
French: La surface d'une conidie est recouverte de fascicules de bâtonnets qui peuvent être enlevés par ultrasonication et récupérés par ultracentrifugation à 100 000 × g.
English: At the same time, the liberalisation of trade in industrial products under the Europe Agreements and the progressive implementation of the Community ‘acquis’ in most sectors have provided the EU industry with a large additional customer base (approximately 110 million with Bulgaria and Romania).
French: Dans le même temps, la libéralisation des échanges de produits industriels dans le cadre des accords européens et la mise en œuvre progressive de l'acquis communautaire dans la plupart des secteurs ont assuré à l'industrie de l'UE une large clientèle supplémentaire (environ 110 millions de personnes avec la Bulgarie et la Roumanie).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Meeting of International Authorities has not yet had time to fully assess the merits of the various aspects of all the quality management systems described in the reports of individual Authorities.
French: AUTONUM La réunion des administrations internationales n’a pas eu encore le temps d’évaluer pleinement les différents éléments de tous les systèmes de gestion de la qualité décrits dans les rapports des différentes administrations.
English: The only appropriate course of action available, is to defer the coming into force of the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) by means of an amendment to the regulations.
French: La seule alternative appropriée disponible est de reporter l'entrée en vigueur du Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers), en modifiant le règlement pour en modifier la date d'entrée en vigueur.
English: 10 a.m.-1 p.m. 8th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 8e séance Salle de conférence 4
English: Overall, the 2007–2008 Main Estimates of $1,187M are $39M lower than the previous year due to the following factors:
French: Au total, le montant de 1 187 M$ inscrit au Budget principal des dépenses de 2007–2008 est de 39 M$ inférieur à celui de l’an dernier, en raison des facteurs décrits aux notes 2, 3 et 4.
English: The claimant also states his "human rights" have been violated by his treatment by Commission agents and the Board of Referees, as well as by the college.
French: Le prestataire a aussi affirmé que les agents de la Commission, le conseil arbitral et le collège, par le traitement qu'ils lui ont réservé, ont violé ses droits fondamentaux (droits de la personne).
English: However, the measurements had to be interpreted with care, as rainwater washed certain elements (e.g. potassium) from the foliage when percolating through the canopies (leaching).
French: Néanmoins, les mesures devaient être interprétées avec prudence dans la mesure où l'eau de pluie lessivait certains éléments (le potassium, par exemple) présents sur le feuillage lors de la percolation à travers le houppier (lessivage).
English: Outside of office hours, your telephone call will automatically be transferred to a consular officer in Ottawa or you will be asked to leave a message.
French: Si vous téléphonez en dehors des heures de bureau, votre appel sera automatiquement transféré à un agent consulaire à Ottawa, ou vous pourrez laisser un message pour que l'on vous rappelle.
English: That definitely creates a serious problem of legitimacy for the State and the whole political system. ***** 123
French: Voilà qui pose à l’évidence un grave problème de légitimité pour l’Etat et l’ensemble du système politique.
English: For the purposes of subsection 87(1) of the Act, a "prescribed system of registration" referred to in that subsection is a system of registration of securities that is available to Her Majesty in right of Canada or a province and to any other creditor holding a security, and is open to the public for inspection or for the making of searches. notice of dividend 92.
French: Est visé pour l'application du paragraphe 87(1) de la Loi tout système d'enregistrement des garanties ou sûretés qui est accessible à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province et aux autres créanciers détenant des garanties ou sûretés et qui est mis à la disposition du public aux fins de consultation ou de recherche. avis de dividende 91.
English: (b) for travel and living expenses in relation to their duties the allowances and expenses referred to in item 50
French: b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions
English: It also lowered the thresholds for the fiscal window to an export-to-GDP ratio of at least 30 per cent (previously 40 per cent) and a revenue-to-GDP ratio of at least 15 per cent (previously 20 per cent).
French: Elle a aussi diminué les seuils budgétaires en fixant le ratio exportations/PIB à 30 % au moins (40 % auparavant) et le ratio recettes/PIB à 15 % au moins (auparavant 20 %).
English: I would like to recall that he said in his message that “reasons to sound more hopeful” are stronger today that they were in the past.
French: Je retiens de son exposé le fait qu'il ait dit que « les raisons de paraître plus optimistes » sont plus nombreuses aujourd'hui que dans le passé.
English: The Commissioner is responsible for compliance with and enforcement of the Act. He or she assesses each case in relation to the law.
French: Le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de veiller au respect et à l'application de la Loi, étudie tout cas soumis à son intention au regard de la Loi.
English: The questionnaire that was addressed to 39 United Nations entities on the status of the implementation of the resolution and the Action Plan resulted in responses from only 29 entities.
French: Le questionnaire adressé à 39 entités des Nations Unies sur l'application de la résolution et du Plan d'action n'a recueilli des réponses que de 29 entités.
English: 2005 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: Voir la dernière page pour la légende
English: The Council then heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du Secrétaire général.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures is designed to prevent the misuse of SPS measures as disguised restrictions on trade, while safeguarding a country's right to take measures needed to protect the health of human, animal or plant life (including forestry).
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC est conÃ§u pour empÃªcher l'utilisation de mesures SPS comme restrictions commerciales dÃ©guisÃ©es, tout en prÃ©servant le droit d'un pays de prendre les mesures nÃ©cessaires pour protÃ©ger la santÃ© humaine, animale ou vÃ©gÃ©tale (y compris forestiÃ¨re).
English: The monitoring and assessment claims reviewed in this report relate to expenses resulting from three different categories of activities, namely:
French: Les réclamations examinées dans le présent rapport portent sur les dépenses entraînées par trois catégories d'activités :
English: A few compounders, such as Aclo Compounders Inc. of Cambridge, Ontario, and A. Shulman Inc. of St. Thomas, Ontario, also have the technology to process powder into pellets.
French: Quelques formulateurs, comme Aclo Compounders Inc. de Cambridge (Ontario) et A. Shulman Inc. de St. Thomas (Ontario) possèdent aussi la technologie pour transformer la poudre en pastilles.
English: As the people's guarantors, as the custodians of democracy and as the institution that should be the democratic guarantor of this project, we have now moved into an area in which we consent to people's not being given access to documents, with only ourselves or a small group of us having such access.
French: En tant que garants des citoyens, gardiens de la démocratie, institution qui doit être le garant démocratique de ce projet, nous sommes arrivés à un stade où nous donnons notre accord pour que les citoyens n'aient pas accès aux documents, accès que nous seuls ou un petit nombre d'entre nous avons.
English: Experts from different ministries, scientists and representatives of non-governmental organizations are all involved in the preparation of these national reports.
French: Des experts de différents ministères, des scientifiques et des représentants d'ONG prennent part à l'élaboration de ces rapports nationaux.
English: Mr. LEVY (Israel): I would like to welcome the new observer to our midst.
French: M. LEVY (Israël) (traduit de l'anglais): Je voudrais souhaiter la bienvenue parmi nous au nouvel observateur.
English: WARNING: this is only a low-quality preview with a limited length!
French: ATTENTION : ceci n'est qu'un aperçu de qualité réduite à durée limitée !
English: Five hourly infections of Bt2 cyclic AMP increased PDE activity in the liver and fast-twitch red muscle.
French: Au niveau de cinq injections d'AMP cyclique Bt2, l'activité de PDE dans le foie et le muscle rouge à contraction rapide augmenta.
English: The ASEAN member states also have to be firmer in expressing their views.
French: Il convient également d'amener l'ANASE à faire entendre sa voix de façon plus ferme.
English: Therapeutic indications for professional use products that are not clearly stated on the label should be implied by the name of the product and formulation.
French: Les indications pour les produits réservés à l'usage des professionnels qui ne sont pas clairement énoncées sur l'étiquette sont sous-entendues dans le nom du produit et sa formulation.
English: Throughout 2002, Governor Calderón continued her lobbying of the United States Congress to modify tax legislation in order to bring new companies to the island.
French: Tout au long de 2002, le Gouverneur Calderón a continué de faire pression sur le Congrès des États-Unis pour que celui-ci modifie la législation fiscale afin d'attirer de nouvelles entreprises à Porto Rico.
English: • Reprography, where the two main societies are the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY)(32) and the Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC).(33)
French: • la reprographie, où les deux principales sociétés sont la Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY)(32) et la Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC)(33);
English: The program awards annual grants to Canadian community colleges, universities and their affiliated research hospitals and institutions, whose researchers receive funding from at least one of the three federal granting agencies.
French: Ce programme accorde des subventions annuelles aux établissements d’enseignement postsecondaires canadiens et à leurs divers hôpitaux et instituts de recherche dont les chercheurs sont subventionnés par au moins un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Visit their website at www.bosquesmodelo.net.
French: Visitez son site Web à l’adresse suivante : www.bosquesmodelo.net
English: We find that migration is greatest between countries with large populations and is reduced when geographic, linguistic and religious "distances" are large.
French: Nous avons constaté que la migration est plus importante entre les pays très peuplés et moins importante lorsque les « distances » géographiques, linguistiques et religieuses sont grandes.
English: In the past, the actual transfer of funds to geographic and functional bureaus was staggered throughout the fiscal year.
French: Par le passé, le transfert effectif des fonds aux directions géographiques et fonctionnelles s’échelonnait au fil de l’année.
English: In Latin America, 80 per cent of all real estate is held outside the law.
French: En Amérique latine, 80 % des biens immobiliers ne sont pas détenus légalement.
English: The Republic of Singapore accordingly reserves the right to apply such legislation and conditions concerning the entry into, stay in and departure from the Republic of Singapore of those who do not or who no longer have the right under the laws of the Republic of Singapore to enter and remain in the Republic of Singapore, and to the acquisition and possession of citizenship, as it may deem necessary from time to time and in accordance with the laws of the Republic of Singapore.
French: La République de Singapour se réserve donc le droit d'appliquer la législation et les conditions concernant l'entrée à Singapour, le séjour et le départ de ceux qui n'ont plus le droit, en vertu des lois locales, d'entrer en République de Singapour et d'y séjourner, ainsi que l'acquisition et la possession de la citoyenneté, en cas de nécessité et conformément aux lois de ce pays.
English: Eligibility rules will be the same as those for the education tax credit.
French: Les règles d’admissibilité seront les mêmes que celles appliquées au crédit d’impôt pour études.
English: The challenge is to transform the State obligation, solemnly entered into through the collective act of acceding to these instruments, to the practical realization of the rights of the child in Africa.
French: Le défi est de transformer l'obligation solennellement faite aux États à travers l'acte collectif d'adhésion à ces instruments, en une mise en oeuvre pratique des droits de l'enfant en Afrique.
English: On August 23, 1965, at 1: 00 PM I came to freedom.
French: A mon apparition au monde autour de moi s’agitaient et couraient des gens inconnus en blouses blanches. Eux tous étaient très préoccupés par une seule chose – pourquoi je ne pleurais pas?
English: In Article 6 and in Article 7(2) the words "in Article 10" are replaced by the words "in Article 10(2)".
French: À l'article 6 et à l'article 7, paragraphe 2, les termes «à l'article 10» sont remplacés par les termes «à l'article 10, paragraphe 2».
English: The Document COM(2006)636 Final, SEC(2006) 1370, the European Commission, Brussels, Belgium.
French: Document COM(2006)636 Final, SEC(2006) 1370, Commission européenne, Bruxelles (Belgique).
English: Families unready for change may benefit from counseling or deferral of treatment.
French: Lorsque les familles ne sont pas réceptives au changement, il pourrait être utile d’offrir du counselling ou de retarder le traitement.
English: Canadian economists at the meeting expressed concerns about the need to focus on efficiency.
French: Les économistes canadiens présents à la réunion se sont dits préoccupés par la nécessité de se concentrer sur l'efficacité.
English: The Agency provides an in-depth look at the history, culture and heritage of Canada, connecting us with our past, our future and with each other.
French: L'Agence permet de jeter un regard en profondeur sur l'histoire, la culture et le patrimoine du Canada, et favorise nos liens entre notre passé, notre avenir ainsi qu'entre nous.