ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few activities have been discontinued, but secretariat workloads have been adjusted between secretariats and over time.
French: Peu d'activités ont été cessées, mais les charges de travail ont été redistribuées entre les secrétariats et dans le temps.
English: State [Party]: _____________________________reporting for time period from ___to___
French: État [partie]: Renseignements pour la période allant du au
English: In 2003, audits were undertaken for five MSA activities, with total expenditure of $8.5 million in 2002.
French: En 2003, des audits ont été réalisés pour cinq activités menées au titre de contrats de services de gestion, représentant des dépenses totales de 8,5 millions de dollars en 2002.
English: There is a danger of Parliament impairing the Council’s common position on environmental matters, a factor that also emerged from Commissioner Bolkestein’s contribution.
French: Le Parlement risque d’affaiblir la position commune du Conseil pour ce qui est de l’environnement, comme cela est également ressorti du discours du commissaire Bolkestein.
English: A draft decision recording the status of ratification can be found as decision XXI/[AA] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Un projet de décision enregistrant l'état de ratification figure en tant que décision XXI/[AA] au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: Supporting this socially learned helplessness is the weak-willed social network supporting active living by older adults.
French: Une telle approche découle d’un apprentissage social fécond, ainsi qu’en atteste une étude auprès de Vancouveroises de plus de 70 ans (O’Brien Cousins, 1996).
English: Therefore, overall, about one-quarter of survey respondents (24%) only identify industrial sources of air pollution, while another two in ten (20%) only identify personal sources of air pollution; three percent only identify agricultural sources.
French: En y regardant de plus près, il semble que la plupart de ces sources peuvent être classées dans trois grandes catégories  industrielle, personnelle ou individuelle9 et agricole.
English: Special programs play an important part in the achievement of an equal opportunity society free from the effects of historical discrimination.
French: Les programmes particuliers occupent une place importante dans la lutte pour une société égalitaire libérée des conséquences des comportements discriminatoires du passé.
English: The EESC refers to the need for the EU to continue its cooperation activities with the Andean Community and refers in particular to the need for the EU to assist the Andean Community with the implementation of its Integrated Social Development Plan.
French: 3è trim 06
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it obtain the necessary financial information from vendors, in conformity with section 7.5 of the United Nations Procurement Manual.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait faire en sorte d'obtenir des informations financières nécessaires des fournisseurs, conformément à la section 7.5 du Manuel des achats des Nations Unies.
English: Italy noted that the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) recommended the adoption of legislation providing for racist motivation to be considered as an aggravating circumstance in all offences.
French: L'Italie a noté que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance avait recommandé l'adoption d'une législation prévoyant que les motivations racistes soient considérées comme une circonstance aggravante dans toutes les infractions.
English: United Nations International Law Fellowship Programme, 2009
French: Programme de bourses de perfectionnement en droit international des Nations Unies (2009)
English: Per capita personal income US$24,296, ranking it the 50th state overall.
French: Le revenu personnel par habitant est de 24 296 dollars US, ce qui le classe au 50e rang pour l’ensemble des États.
English: The Federal Government's e-Government Strategy").
French: The Federal Government's e-Government Strategy ») ont été invités à se servir de la norme.
English: * Recommendations prepared in close cooperation with the Hague Conference on Private International Law.
French: * Recommandations élaborées en étroite collaboration avec la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: It was also understood that the arrangement was in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and would be reviewed before the beginning of the sixty-second session of the General Assembly, on the basis of the experience gained with the efficiency and practicality of the arrangement.
French: Il est également entendu que ces dispositions ne constituent nullement une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et seront revues avant le début de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, compte tenu de l'expérience acquise quant à leur caractère rationnel et pratique.
English: (d) Provide appropriate training so that criminal justice and/or prison staff carry out drug demand reduction measures that are based on scientific evidence and are ethical and so that their attitudes are respectful, non-judgemental and non-stigmatizing.
French: d) Dispenser une formation adaptée pour que les agents du système de justice pénale et/ou le personnel pénitentiaire appliquent des mesures de réduction de la demande de drogues qui soient fondées sur des données scientifiques et des principes éthiques et pour qu'ils se comportent de manière respectueuse, sans porter de jugement et sans stigmatiser.
English: When the images are overlaid, the relative intensity of the images (alpha blend) is controlled by a slider control at the left side.
French: Lorsque les images sont recouvertes, l'intensité relative des images (transparence) est contrôlée grâce à un ascenseur situé sur la gauche.
English: The Advance Payment Program announced in May 2006 ended on December 31, 2006 for elderly former students who resided at a listed IRS received a very high level of interest.
French: Le Programme de paiement anticipé annoncé en mai 2006 pour les anciens élèves âgés qui ont résidé dans un pensionnat indien reconnu a pris fin le 31 décembre 2006 et a suscité énormément d’intérêt.
English: Multimedia September 8 , 2008 Provincial investment in park in Saint John - An investment of $200,000 will be provided to construct the Flemming Court Park in Saint John, Energy Minister Jack Keir announced today.
French: Multimédias le 8 septembre 2008 Investissement provincial de 200 000 $ dans un parc à Saint John - La construction du parc Flemming Court, à Saint John, bénéficiera d'un investissement de 200 000 $, a annoncé aujourd'hui le ministre de l'Énergie, Ja ...
English: No Right to Autonomy.
French: Aucun droit à l'autonomie
English: Under the general heading “Speaking with, not about minorities - racism and minorities in the media”, the discussions centred around the following themes: how, in the hectic environment of journalism, to reconcile the duties to inform and to avoid discrimination, and how journalists could respond to the wishes of minorities, who no longer wanted to be treated as objects but instead to be active participants in the process of media coverage.
French: Sous le titre «Parler non pas de, mais avec, les minorités − racisme et minorités dans les médias», la discussion a essentiellement porté sur les questions suivantes: comment concilier devoir d'information et interdiction de toute discrimination dans l'agitation du quotidien journalistique et comment les journalistes peuvent-ils répondre à l'attente des minorités, qui ne se satisfont plus du rôle d'objet et souhaitent prendre une part active dans le processus de couverture médiatique?
English: INDIVIDUAL ENTRY OR EXIT REGISTERS G07C 9/00
French: ENREGISTREURS D'ENTRÉES OU SORTIES INDIVIDUELLES G07C 9/00
English: Comment to Annex 1  Add the following comment to Annex 1 to the Convention:
French: Ajouter le commentaire ci-après à l'annexe 1 de la Convention:
English: In addition, it does not include supporting references.
French: Sans compter que ce nombre ne tient pas compte des références à l’appui.
English: A/AC.96/929 Report of the seventeenth meeting of the Standing Committee (29 February - 2 March 2000)
French: A/AC.96/929 : Rapport de la dix-septième réunion du Comité permanent (29 février-2 mars 2000)
English: It improves the separation between appearance and content, so that it is easier to adapt to other dispositives.
French: Il améliore la séparation d'apparence et de contenu, ce qui augmente la facilité d'adaptation à d'autres dispositifs.
English: We recognize, of course, that these socio-economic and political aspects are not strictly within the Council's competence, and that is why, in our last presidential statement, the Council called upon the other relevant actors — in particular, the Bretton Woods institutions — to consider the special situation in the Central African Republic.
French: Nous reconnaissons bien sûr que ces aspects socio-économiques et politiques ne relevant pas totalement des compétences du Conseil.  C'est pourquoi, dans la dernière déclaration présidentielle, le Conseil avait demandé aux autres intervenants pertinents, et en particulier, aux institutions de Bretton Woods, d'envisager la situation toute particulière en République centrafricaine.
English: • Deline Renewable Resources Council;
French: • le Conseil des ressources renouvelables de Fort Good Hope;
English: The Workshop was chaired by the First Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee of the Whole and moderated by the Director of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations.
French: Il était présidé par le premier Vice-Président de la Commission et Président du Comité plénier, et animé par le Directeur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: • 4.3% for supplies made in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province;
French: • 4,3 % pour les fournitures effectuées dans une province non participante par l’entremise d’un établissement stable situé dans une province non participante;
English: With respect to the perianth and the first six stamens, the flower conforms to the basic trimerous pattern detected in other Alismatalean flowers, but it differs in other aspects of development.
French: Quant aux périanthes et aux six premières étamines, la fleur se conforme aux patrons trimaires de base perçus chez les autres fleurs de la famille des Alismataceae mais diffèrent pour d'autres aspects du développement.
English: • At a 7.5% discount rate, the net present values (NPVs) of options 1, 2, and 3 are $2942.1k, $1987.2k and $981.5k, respectively.
French: • À un taux d'actualisation de 7,5 %, les valeurs actualisées nettes (VAN) des options 1, 2 et 3 sont respectivement de 2 942 100 $, 1 987 200 $ et 981 500 $.
English: The National Gender Equality Commission is non-functional because it had not been established by an act of parliament, however, consultations have revealed that there is need to establish a constitutional body which could be called National Gender Equality Commission; Some donors are coming in with assistance on specific plans to implement activities on equality standards for women and training of trainers for non-governmental organizations on women's rights.
French: Le Ministère a l'autorité voulue pour se faire le chantre de l'approche intégrée de l'égalité des sexes dans tous les secteurs.  La Commission nationale de l'égalité des sexes n'est pas opérationnelle car elle n'a pas été créée en vertu d'une loi émanant du Parlement, mais des consultations ont fait apparaître la nécessité de créer un organe constitutionnel qui pourrait être appelé la Commission nationale de l'égalité des sexes.
English: Updates to the Drug Benefit List - Summer 2005 Additions - All Provinces Except Quebec Additions - Quebec Only Delisted Benefits Drugs Discontinued Replacement DINs Change in Status Name Change Limited Use Benefits
French: Mise à jour de la liste des médicaments - Été 2005 Ajouts - Toutes les provinces Ajouts - Seulement Québec Prestations radiées Médicaments discontinués  Modifications aux NIM Changement de Nom Changement de statut Médicaments à usage restreint
English: At the bottom of each page clearly indicate the page number.
French: Au bas de chacune des pages, indiquez clairement les numéros de pages.
English: Faced with the alarming situation in the Republic of Georgia, which has been even further aggravated by the recent events in Abkhazia, the participating States reiterated their strong support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Face à la situation alarmante, que le récent conflit abkhaze a encore aggravée, qui prévaut en République de Géorgie, les Etats participants réaffirment leur profond attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: It is clearly our duty to ensure that the standards by which they are governed or regulated attain the best levels of corporate governance.
French: Il est clairement de notre devoir d'assurer que les normes qui les gouvernent ou qui les réglementent soient du plus haut niveau, de manière à garantir une gestion d'entreprise optimale.
English: Regional Municipality of Peel, bridge over the Credit River, Ont. Rodgers, Edwin, cod aquaculture site in the Northwest Arm, Nfld.
French: Pitt Meadows, The Corporation of the District of, pont de remplacement au-dessus de la rivière North Alouette (C.-B.)
English: SHORT JUSTIFICATION As the High Level Group for textiles and clothing (HLG) made clear in its Recommendations1, the European textiles sector is currently undergoing one of the most serious crises in decades.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Comme le Groupe de haut niveau l'a déjà mis en lumière dans ses recommandations1, l'industrie textile européenne traverse l'une des crises les plus graves des dernières décennies.
English: Studies and the evaluation of the health situation through statistical indicators is part of the overall assessment of the health-care system in Albania, with the final goal of further consolidation and improvement of its services.
French: L'étude et l'évaluation de la situation sanitaire grâce à des indicateurs statistiques font partie de l'évaluation d'ensemble du système de soins de santé en Albanie, avec comme objectif ultime de renforcer et d'améliorer ses services.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 3 - Previous First Next Laboratory Procedure MFLP-41A September 1992 (PDF Version) 6.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 3 -
English: The parties hereto further agree that the promissory note shall provide that upon default of any payment of interest or principal, all of the indebtedness secured by the said promissory note shall immediately become due and payable and shall further provide that the maker(s) of the promissory note shall have the option of making a prepayment of all or any portion of the indebtedness secured by the said promissory note, at any time, without notice, bonus or penalty.
French: Les parties aux présentes conviennent également que le billet à ordre renfermera une clause énoncent qu’en cas de défaut de paiement des intérêts ou de la somme en principal, la totalité du montant garanti par ledit billet à ordre deviendra immédiatement exigible, ainsi qu’une clause énoncent que les souscripteurs du billet à ordre ont la possibilité de payer en tout temps à l'avance la dette garantie par ledit billet, que ce soit en tout ou en partie, sans avis, prime ni pénalité.
English: 2012 YOG CANDIDATE CITIES Four cities ("YOG Candidate Cities") have submitted YOG Candidature Files to become the host city of the 1st Winter Youth Olympic Games in 2012.
French: VILLES CANDIDATES À L’ORGANISATION DES JOJ 2012 Quatre villes ("villes candidates aux JOJ") ont soumis un dossier de candidature à l’organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012.
English: To train staff effectively, the facility’s chief of operations should work closely with the commissioning team from the day the first piece of equipment arrives at the construction site right through the construction process to occupancy.
French: On peut parvenir à obtenir la formation nécessaire en faisant collaborer le chef des opérations de l’installation activement avec l’équipe chargée de la mise en service, dès le début du processus, depuis la réception de la première pièce d’équipement sur le chantier, jusqu’à la livraison de l’installation, en passant par le stade de la construction.
English: The partners have maintained and expanded, with their own resources, the programme of talks and presentations by people with learning disabilities in schools, workplaces and training centres.
French: Les partenaires ont organisé et élargi, avec les moyens dont ils disposaient, le programme de conférences et de présentations par des personnes en difficulté d'apprentissage dans les écoles, les lieux de travail et les centres de formation.
English: Public Notice CRTC 2000-22 and Public Notice CRTC 2000-6.
French: Avis public CRTC 2000-22 et Avis public CRTC 2000-6.
English: A new computer model of the earth may one day answer those questions.  The Earth System Climate Model (ESCM) is a computer simulation of the earth and its climate.
French: Un nouveau modèle de la Terre sur ordinateur pourrait un jour répondre à ces questions.  Le modèle du système climatique de la Terre (Earth System Climate Model - ESCM) est une simulation sur ordinateur de la Terre et de son climat.
English: General Considerations for Clinical Trials. Last Updated: 2006-01-23 Important Notices
French: Considérations générales relatives aux études cliniques ICH thème E8 Mise à jour : 2006-01-23 Avis importants
English: If this company does not offer such discounts for children, none may be applied. 3.5.3 Employees working at headquarters that do not have airports will be paid: a. the fixed rate VTA equivalent to 100% return full fare economy class airfare between the nearest airport and the point of departure, AND the return lower kilometric rate for the driving distance between the headquarters and the nearest airport; or b. the return lower kilometric rate for the driving distance between the headquarters and the point of departure, where the most practical and direct means of reaching the point of departure is by road.
French: Si la compagnie n'offre aucun rabais pour les enfants, aucun taux n'est appliqué 3.5.3 Le fonctionnaire affecté à un poste où il n'y a pas d'aéroport a droit : a. à l'AVV à taux fixe équivalant à 100 % du coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre l'aéroport le plus près et le point de départ, ET au taux inférieur par kilomètre aller-retour pour la distance qui sépare le lieu d'affectation et l'aéroport le plus près; ou b. au taux inférieur par kilomètre aller-retour pour la distance qui sépare le lieu d'affectation et le point de départ, lorsque le moyen le plus pratique et direct d'atteindre le point de départ est la route.
English: The lakeside location of the main recreational trail at Summit Lake may result in bank erosion, which has occurred along Summit Lake, leading to localized degradation of the shore and adjacent shallow-water sites (Brunton 1994).
French: Le fait que le sentier récréatif principal longe la rive du lac Summit pourrait causer une érosion des berges, ce qui a déjà été observé autour du lac, et cette érosion pourrait causer une dégradation de la rive et des milieux d’eau peu profonde adjacents (Brunton, 1994).
English: Three of the studies98,195,197 also considered the number of cigarettes smoked by current smokers, but still found no association.
French: On peut estimer le taux de 1,25-D libre en divisant la concentration totale de 1,25-D par la concentration des protéines liant la vitamine D171.
English: Not all models of minimum and maximum (min/max) thermometers are calibrated with the same scale and may have different accuracies and resolutions.
French: Ils ne doivent pas être déchirés ni desséchés; il ne doit pas non plus y avoir d’espace entre les joints et le bâti de l’unité quand les portes sont fermées.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 748 The Council thanks the Assembly for its recommendations and wishes to confirm the terms of its reply to Recommendation 745.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 748 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations et tient à réaffirmer les termes de sa réponse à la Recommandation n° 745.
English: Since the new Government took office, the Netherlands has for the first time had a Minister for Youth and Families.
French: Depuis l'entrée en fonction du nouveau gouvernement, un Ministre pour la jeunesse et la famille était pour la première fois nommé aux Pays-Bas.
English: (ii) for a cylinder, is in compliance with section 5.10 of Part 5, Means of Containment, of these Regulations, and
French: (ii) s'il s'agit d'une bouteille à gaz, est conforme aux exigences de l'article 5.10 de la partie 5, Contenants, du présent règlement,
English: The notion of preventive (pre-conflict) peace-building/“preventive development” must be clearly and fully integrated/incorporated into the substantive as well as operational programmes of the United Nations system as a complement to preventive diplomacy.
French: La notion de consolidation de la paix avant les conflits et de « développement préventif » doit être clairement et pleinement incorporée dans les programmes organiques et les programmes opérationnels du système des Nations Unies afin de compléter la diplomatie préventive.
English: Adding value to knowledge (with information adequacies, updates, compression and packing).
French: Pour ajouter de la valeur à la connaissance (avec des adaptations, des mises à jour, la compression et empaquetage des informations).
English: CHILDREN BELONGING TO A MINORITY OR AN INDIGENOUS GROUP (Art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou un groupe ethnique (art.
English: In addition, reports also indicate that the population is being denied the freedoms of thought, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, movement and access to information.
French: En outre, des rapports mentionnent également que la population est privée de la liberté de pensée, de religion, d'opinion et d'expression, de la liberté de réunion et d'association pacifique, de religion, de circulation et d'accès à l'information.
English: In the European Forestry Strategy which dates back to December 1998, one cannot explain the huge deficit of statistics.
French: Dans la Stratégie Forestière Européenne qui remonte à décembre 1998, on ne peut que constater un grand déficit en matières de statistiques.
English: There are two basic types of DFIs: multilateral (established by several countries) and bilateral (established by individual countries).
French: Il existe deux genres d’IFD de base : Les IFD multilatérales (créées par plusieurs pays) et les IFD bilatérales (créées par des pays individuels).
English: There is also a National Co-operation Development Corporation for the development of cooperative society.
French: Il existe également une National Co-operation Development Corporation, chargée de favoriser le développement des coopératives.
English: Let us regard sanctions as a dynamic tool. They should be used as such.
French: Nous devons considérer les sanctions comme un outil dynamique, et les utiliser de la sorte.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies