ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOURSE Montant d’argent accordé à une étudiante ou un étudiant et déterminé en fonction de ses besoins financiers.
French: Voir aussi «Certificat», «Délivrance des permis d’exercice», «Ordre professionnel», «Organisme de délivrance des permis», «Permis d’exercice», «Qualification professionnelle» et «Validation».
English: As at October 2005, roadworks already under way in some areas were in the phase of drainage system installation and header construction.  When this phase is completed, work will begin on ballasting.
French: Concernant les chemins vicinaux, où des travaux sont effectués en octobre 2005, on a commencé à installer les systèmes de drainage et à construire des têtes d'aqueduc; cette étape achevée, on passera à la phase des revêtements routiers.
English: (c) The right to nationality is protected under chapter 3 of the Constitution, which outlines Ghana's rules of citizenship;
French: c) Le droit à une nationalité est protégé par le chapitre 3 de la Constitution, qui définit les règles régissant l'octroi de la nationalité;
English: The Council adopted the provisional agenda contained in document T/1991.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document T/1991.
English: Certainly we can go along with the changes you have just mentioned.
French: Nous sommes tout à fait prêts à accepter les changements que vous venez de mentionner.
English: In this section of the module, we will explore the reasons why we tend to stereotype and how to avoid stereotyping when we are using cultural information about fathering.
French: Dans cette quatrième partie, nous examinerons les raisons qui nous amènent à stéréotyper les individus, et nous verrons comment nous pouvons éviter de tomber dans ce travers en ce qui concerne les données culturelles sur la paternité.
English: The Committee shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: Le Comité ne s'épargne aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
English: In addition, Canada Post's Stamp Program issued a commemorative stamp marking the Acadian deportation as well as a stamp marking the 400th anniversary of Acadie.
French: Grâce à l’attribution de 126 520 $ à l’Alliance de femmes de la francophonie canadienne, l’organisme a pu réaliser le projet intitulé « Les femmes aidantes naturelles dans les communautés francophones et acadiennes du Canada ».
English: These persons should have immediate access, at all times and on a non-means-tested basis, to the services provided by the various special facilities and receive care tailored to their specific needs.
French: (Foley 1995 ; Foley 1996) Différents opiacés doivent être accessibles puisque la réponse individuelle en termes d'effets principaux et secondaires peut nécessiter le passage d'un médicament à un autre.
English: Here is how you can configure them manually.
French: Pour une configuration manuelle, procédez comme indiqué ci-dessous.
English: A/C.1/60/L.58 Item 97 (z) -- General and complete disarmament: information on confidence-building measures in the field of conventional arms -- 64-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.58 Point 97 z) -- Désarmement général et complet : information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques -- Projet de résolution (64 puissances) [A A C E F R]
English: Compare the new framework with Interim Orders rules and determine whether the approval authority should be with the Minister of Health or higher?
French: Cela pourrait être difficile dans certaines situations, telles qu’en cas d’intervention du ministère de Défense nationale (MDN) ou en cas d’urgence.
English: Data from the APS omit a substantial number of registered Indian households on reserves, resulting in a count of 39,870 occupied private dwellings on reserves, compared with 73,659 housing units according to
French: Un grand nombre de ménages d’Indiens inscrits vivant en réserve ne figure pas dans l’EPA, qui établit à 39870 le nombre des logements privés occupés dans les réserves, par rapport à 73659 unités de logement d’après les chiffres du MAINC.
English: Most lack the resources, institutional capacity and scientific and technical expertise for effective national surveillance, monitoring and management.
French: La plupart d'entre eux manquent de ressources, de capacités institutionnelles et de compétences scientifiques et techniques pour exercer une surveillance, un contrôle et une gestion efficaces au niveau national.
English: This section outlines the role of S&T in shaping our world, how science itself is evolving and how critical S&T will be to successfully compete in the global economy.
French: La présente partie porte sur le rôle des S-T dans la formation de notre monde, sur l’évolution des sciences en elles-mêmes et sur le caractère essentiel des S-T en vue de livrer concurrence avec succès dans l’économie mondiale.
English: The Council decision acceding to this request was adopted on 16 July (3), in contradiction with the ﬁnal decision taken by the Commission in February.
French: conduite en matière de ﬁscalité des entreprises), la Belgique a demandé au Conseil de faire usage de l’article 88, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité pour autoriser l’ancien régime jusqu’en 2005.
English: She noted that Cape Verde was in a unique position as it was graduating to MIC status: this required United Nations agencies to adjust their programming modalities and to assist the country in such areas as advocacy and resource mobilization.
French: Elle a fait observer que l'accession du Cap-Vert au statut de pays à revenu intermédiaire en faisait un cas particulier : les organismes des Nations Unies étaient amenés à modifier leurs modalités de programmation et de prévoir une aide dans des domaines tels que la promotion et la mobilisation de ressources.
English: May we draw inspiration from our shared success, and work together for the good of this nation, for the good of Africa, and for all humanity.
French: Puissions-nous nous inspirer de nos réussites communes et travailler ensemble au bien de ce pays, au bien de l’Afrique et à celui de l’humanité tout entière.
English: Two Selection Board members then reviewed each of the BEI assessments in order to ensure that marks had been awarded fairly and consistently in accordance with the criteria stipulated in the competency model.
French: Deux membres du jury de sélection ont alors examiné chacune des évaluations d'EAC pour garantir que les notes avaient été accordées de façon juste et uniforme et conformément aux critères stipulés dans le modèle de compétence.
English: We discuss the deﬁnition and construction of contact ﬁber bundles.
French: We show that, when λ is zero, this space retracts to the space of symplectic frames, for any value of c.
English: "[Marriage] with respect to its formal validity . . . is governed by the law of the place of its solemnization or by the law of the country of domicile or of nationality of one of the spouses."
French: 353 et 354, nos 207-208. Cet auteur propose une excellente analyse des décisions jurisprudentielles qui découlent de l’application de ce principe.
English: The fifth sampling station is located in Brossard (BRO), a suburb on Montreal's South Shore representative of the semi-urban setting.
French: Enfin, la cinquième station de mesure est située à Brossard (BRO), en banlieue sud de Montréal, et est représentative d'un milieu semi-urbain.
English: It quoted the CCSP2004's recommendation that the GEF secretariat “provide explicit guidance regarding the realistic calculation of GHG avoidance or reduction in project design and implementation and the manner in which impacts should be monitored and reported”.
French: Dans l'étude sectorielle de 2004, il était recommandé au secrétariat du FEM de fournir des directives explicites pour aider à faire des calculs réalistes concernant la prévention ou la réduction des émissions de gaz à effet de serre aux stades de la conception et de l'exécution des projets, ainsi qu'à suivre l'impact de ces derniers et à en rendre compte.
English: Those measures require significant material and financial resources.
French: Ces mesures requièrent d'importantes ressources matérielles et financières.
English: PS: The AC Milan of course, is contrary to most categorical and energetic with the above speculations!
French: PS: Le Milan AC de bien entendu, est contraire à la plus catégorique et énergique avec les spéculations ci-dessus!
English: Therefore, we must work collectively to meet this challenge and enhance the abilities of all our Governments to combat terrorism and other criminal conduct.
French: Il nous faut donc travailler collectivement à relever ce défi et à accroître la capacité de tous nos gouvernements de combattre les actes terroristes et autres activités criminelles.
English: It may also be a criminal offence to threaten, intimidate or discriminate against a complainant or witness.
French: Sachez aussi que le fait de menacer ou d'intimider un plaignant ou un témoin, ou d'exercer une discrimination contre lui, peut constituer une infraction criminelle.
English: • Transport Partnership for the accession of the Czech Republic > Archives Archives Archives Archives Czech Republic - Economic Reform
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - réforme économique
English: In addition, 17 bodily remains of civilians were returned to the victims' families.
French: En outre, 17 dépouilles mortelles de civils ont été remises aux familles des victimes.
English: Where there are more than two persons who were members of the former partnership, you can copy Schedule A on page 3, as needed.
French: S'il y a plus de deux personnes qui étaient des associés de l'ancienne société de personnes, l'annexe A de la page 3 peut être copiée au besoin.
English: We expect that some will seek out this help, while others may not.
French: « Les écoles représentent beaucoup plus que des lieux d’apprentissage.
English: Does this preparation have to follow the public debate or is it preferable to undertake it in parallel throughout the process leading up to the IGC?
French: Cette préparation doit-elle succéder au débat public ou est-il souhaitable de la conduire parallèlement, tout au long du processus menant à la CIG ?
English: Mr. Negroponte (United States of America): My delegation joins in expressing satisfaction that the Secretary-General was with us earlier this morning.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation salue à son tour la présence du Secrétaire général parmi nous ce matin.
English: And to provide individual Canadians with incentives to contribute to a greener economy, I am pleased to announce that we will quadruple our EnerGuide program for home retrofits.
French: En outre, pour inciter les Canadiennes et les Canadiens à contribuer à une économie plus verte, je suis heureux d’annoncer que nous quadruplons notre programme ÉnerGuide pour la modernisation des maisons et des logements.
English: 23. The Delegation of Australia said that, as far as the law of its country was concerned, paragraph 28 of document SCT/6/3 appeared to be correct.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que le paragraphe 28 du document SCT/6/3 semble correct au regard de la législation de son pays.
English: Advance Engineered Products Ltd. Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: Advance Engineered Products Ltd. Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat:
English: this hotel is conveniently located in the centre of Toulouse.
French: Remarquez, il s'agit d'une residence "apart'hotel", ce qui veut dire que la chambre n'est pas automatiquement nettoyee chaque jour, comme dans un hotel traditionnel.
English: Public opinion polls usually do not allow us to probe the reasons why people say what they say.
French: Les sondages dévoilent rarement pourquoi les gens répondent de telle ou telle façon.
English: The external team of consultants finalized their report in June 1999 and concluded that UNCDF had developed “competence in the fields of decentralization and local governance, together with microfinance”.
French: L'équipe de consultants extérieurs a établi son rapport en juin 1999 et est parvenue à la conclusion que le FENU avait acquis une compétence certaine dans les domaines de la décentralisation et de la gouvernance locale, ainsi que dans celui du microfinancement.
English: The sponsorship must not affect the broadcaster's editorial independence.
French: Le parrainage ne doit pas porter atteinte à l'indépendance éditoriale de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle.
English: The Personal Representative of the Secretary-General protests.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général proteste.
English: Meeting on 19 November 2002,
French: Réuni le 19 novembre 2002,
English: Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, 23 August 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1946, p. 3.
French: Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités, 23 août 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: On the basis of eyewitness accounts, satellite images, key actors' acknowledgements and the Panel's own investigation, there is sufficient evidence to prove that timber extraction is directly related to the Ugandan presence in Orientale Province.
French: D'après les récits de témoins oculaires, les images recueillies par satellite, les déclarations d'acteurs principaux et la propre enquête du Groupe, il est suffisamment prouvé que l'exploitation de bois d'oeuvre est directement liée à la présence ougandaise dans la Province orientale.
English: The sector covered extends from the river mouth to the first rapids, located 5.8 km upstream.
French: Un calendrier d’entretien préventif sera fourni par ces derniers au début du chantier.
English: • quadricycles: four-wheeled vehicles powered by an engine with a cylinder capacity not exceeding 50 cm3, a maximum design speed of 45 km/h and an unladen mass not exceeding 350 kg are considered to be mopeds, while other quadricycles are classified as tricycles.
French: • quadricycles: les véhicules à quatre roues équipés d'un moteur d'une cylindrée inférieure ou égale à 50 cm3, ayant une vitesse maximale de 45 km/h et dont la masse à vide est inférieure à 350 kg sont considérés comme des cyclomoteurs, les autres quadricycles étant classés dans la catégorie des tricycles.
English: 15 Atomic Absorption Analysis 15.1 A, PB, CD, CR, AS, AND SE BY GRAPHITE FURNACE ATOMIC ABSORPTION 15.1.1 Samples are analysed using the suggested parameters in Appendix 1:
French: 15 Analyse par absorption atomique 15.1 Dosage du Ni, du Pb, du Cd, du Cr, du As et du Se par absorption atomique en four de graphite 15.1.1 Effectuer l'analyse des échantillons selon les paramètres donnés à l'annexe 1 :
English: Finally, training standards are instrumental in forging the kind of training culture that is key to assuring Canada of its future skill base.
French: Enfin, des normes de formation sont indispensables si l'on veut créer une culture de la formation, élément essentiel à la préparation d'une main-d'oeuvre compétente dans le Canada de demain.
English: Differing responses to harmonics are yet another factor which further contributes to the inequality of measurement of VA.
French: Des réactions différentes aux harmoniques sont un autre facteur qui contribue à l’inégalité des mesures de puissance apparente en VA.
English: Abolishing the Canada Health Act would mean nothing less than the abandonment of national principles for health care in Canada.
French: Abolir la Loi canadienne sur la santé entraînerait rien de moins que le rejet des principes nationaux qui sous-tendent les soins de santé au Canada.
English: Globalization was destined to last, and for that reason Egypt was calling for a consensus to maximize its advantages and enable all States to receive an equal share, and to prevent its adverse effects.
French: Le phénomène de la mondialisation est destiné à durer et c'est pour cela que l'Égypte appelle à un consensus pour en maximiser les avantages de façon que tous les États en reçoivent une part équitable, en en évitant les conséquences néfastes.
English: • Directory of Muslims' action and mobilisation methods concerning their demands;
French: • le répertoire des modes d’action et de mobilisation des musulmans autour des thèmes de revendication,
English: China maintains a limited and efficient nuclear force for the purpose of deterring any nuclear attack against it.
French: La Chine dispose d'une force nucléaire limitée mais efficace à des fins de dissuasion contre toute attaque nucléaire à son encontre.
English: This implies that the Commission should actively seek to make the Member State concerned put an end to the infringement, and also inform the complainant of its actions.
French: II-271. 2 Enquête d'initiative 303/97/PD (Rapport annuel 1997 du Médiateur européen, p.
English: Canadian employers have the opportunity to do more when it comes to training workers.
French: Les employeurs canadiens ont la possibilité de faire plus lorsqu’il s’agit de former leurs travailleurs.
English: If so, the operations to clear north-east Holland and the coastal belt of Germany, and to protect the left Rank of the Second Army, would take priority in this respect over the proposed offensive against the Germans in the west.
French: Selon le feld-maréchal Montgomery, cependant, une telle diversion de nos forces ne serait pas nécessaire et tendrait à nous détourner de l’objectif principal: l’anéantissement du gros des armées allemandes dans le Nord-Ouest de l’Europe."
English: In 13 of these 26 countries, both the total number executed and the average annual rate per million of the population was lower in 1999-2003 than it had been in 1994-1998.
French: Dans 13 de ces 26 pays, le nombre total d'exécutions et le taux annuel par million d'habitants étaient plus bas entre 1999 et 2003 qu'entre 1994 et 1998.
English: Young offenders who request legal representation are provided with it, even if the parents are able, but refuse, to pay or the young offender does not otherwise meet the eligibility criteria of the Saskatchewan Legal Aid Commission.
French: Les jeunes contrevenants qui le désirent peuvent se prévaloir des services d'un avocat même si les parents sont en mesure, mais refusent, de payer ou si les contrevenant ne satisfait pas aux critères d'admissibilité de la Commission d'aide juridique de la Saskatchewan.
English: ◦ information relating to federal permits and authorizations that the proponent believes must be obtained for the project to proceed and
French: ◦ Tout renseignement relatif à la délivrance de permis et d’autorisations fédéraux que le promoteur juge nécessaire à la conduite du projet
English: It was such concerns that civil society and some Governments had in common in the recent and historic processes in Seattle.
French: Ce sont ces préoccupations-là que la société civile et un certain nombre de gouvernements ont exprimées lors des négociations historiques qui se sont tenues récemment à Seattle.
English: of euthanasia and assisted suicide from a gender perspective.
French: Laura Schiffer, «Euthanasia and the Criminal Law» (1984) 42 U of T Fac of L R 93, à la
English: Appendix A – Olympic programme, Sports SKIING - CROSS COUNTRY 22 6 15 km classical / 15 km free pursuit 15 km 30 km 50 km Team sprint 4 x 10 km relay (2 free / 2 classical) - SKI JUMPING 3 NH individual LH individual LH team - NORDIC COMBINED 3 Individual: ski jumping NH + 15 km crosscountry Team: ski jumping NH + 4 x 5 km cross-country relay Sprint: ski jumping LH + 7.5 km cross-country - ALPINE 5 Downhill Slalom Giant slalom Super giant Combined - FREESTYLE 2 Moguls Aerials - SNOWBOARD 3 Parallel giant slalom Half pipe Snowboard cross* TOTAL 44 37 3 2 5 Downhill Slalom Giant slalom Super giant Combined Moguls Aerials Men’s events 16 6
French: Annexe A – Programme olympique, Sports SKI - FOND 22 6 15km classique / 15km libre, départ poursuite 15km 30km 50km Sprint par équipes Relais 4 x 10km (2 libre/ 2 classique) - SAUT A SKI 3 Individuel NH Individuel LH Équipe LH - COMBINÉ NORDIQUE 3 Individuel: saut à ski tremplin NH + 15km ski de fond Équipe: saut à ski tremplin NH + 4 x 5km ski de fond relais Sprint: saut à ski tremplin LH + 7,5km ski de fond - ALPIN 5 Descente Slalom Slalom géant Super G Combiné - ACROBATIQUE 2 Bosses Saut - SNOWBOARD 3 Slalom géant parallèle Half pipe Snowboard cross* TOTAL 44 37 3 2 5 Descente Slalom Slalom géant Super G Combiné Bosses Saut Épreuves hommes 16 6
English: All the training consisted of platoon and company training.
French: Byng est heureux de le voir partir.
English: We offer bundles of programs that allow buying several programs at a lower price than if ordered separately ( more... ).
French: Si vous commandez plusieurs produits (en bundle) vous épargnez de l'argent. Les logiciels en bundle sont vendus moins cher que les mêmes produits achetés individuellement.
English: a Four posts funded from support to extrabudgetary administrative structures (1 D-1, 1 P-4, 2 General Service (Other level)) and one P-4 post from the support account for peacekeeping operations.
French: a Quatre de ces postes sont financés au titre de l'appui aux structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires [1 D-1, 1 P-4, 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)], le cinquième poste (P-4) financé par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Once a vaccine is in use, Health Canada and the Public Health Agency of Canada conduct ongoing monitoring to ensure its continued safety and efficacy.
French: Une fois le vaccin sur le marché, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada effectuent un suivi pour s'assurer qu'il reste sûr et efficace.
English: The village potters (all women at that time) decorated their clay vessels with complex motifs similar to those generally found on ceramics from 16th-century sites in the St. Lawrence Valley.
French: Les potières de ce site décoraient leurs récipients d’argile de motifs complexes s’apparentant à ceux des vases qui se retrouvent le plus souvent dans les sites du 16e siècle de la vallée du Saint-Laurent.
English: However, paragraph 40(3.14)(a) does not apply in cases where a member's liability is limited by operation of a statutory provision of Canada (or of a province) that limits the member's liability only for the debts, obligations and liabilities of a limited liability partnership (or of any member of the partnership) arising from negligent acts or omissions of another member of the partnership (or of an employee, agent or representative of the partnership) in the course of the partnership business and while the partnership is a limited liability partnership.
French: Toutefois, cet alinéa ne s'applique pas lorsque la responsabilité d'un associé est limitée par une disposition législative fédérale ou provinciale qui limite sa responsabilité en ce qui a trait aux dettes, obligations et engagements d'une société de personnes à responsabilité limitée (ou de ses associés) découlant d'actes ou d'omissions négligents commis par un autre associé de la société de personnes (ou d'un employé, mandataire ou représentant de celle-ci) dans le cours des activités de l'entreprise de la société de personnes pendant qu'elle est une société de personnes à responsabilité limitée.
English: Independent on Sunday Euro tries television to gain currency 2 February 1997.
French: Independent on Sunday, Euro tries television to gain currency (l'euro en quête d'"euromat"), 2 février 1997.
English: To Gad Horowitz, Canada's SOCIALISM developed from the conservative ideology of the LOYALISTS, who rejected liberal individualism and believed in an organic state where each part bore responsibility for the welfare of the whole.
French: Selon Gad Horowitz, le SOCIALISME canadien doit son origine à l'idéologie conservatrice des LOYALISTES, qui s'opposent à l'individualisme des libéraux et croient à un État organique dont chaque élément est responsable du bien-être de l'ensemble.