ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 16 Recital 5 (5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 16 Considérant 5 (5) Il existe un certain nombre d'infrastructures critiques dans la Communauté dont l'arrêt ou la destruction affecterait plusieurs États membres ou un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: Whether you pick up one or more of the publications available from the Government of Canada, or take a moment to contemplate its impact on our lives, we can all rejoice in the simple fact that the Charter is indeed ours.
French: Que ce soit en participant à un événement ou en parcourant une publication du gouvernement du Canada, j'espère que cet anniversaire créera un lien de solidarité entre tous les Canadiennes et Canadiens et nous donnera à tous l'occasion de souscrire à cette Charte qui est la nôtre.
English: Delegation of procurement authority
French: Délégation de pouvoirs en matière d'achats
English: States Parties agree that reduction of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner.
French: Les États parties conviennent que la réduction des armements nucléaires non stratégiques devrait s'effectuer de manière transparente, vérifiable et irréversible.
English: • Process pay transactions and pay and pension interventions promptly and accurately.
French: • Réaliser avec exactitude les mouvements de paye et les interventions liées à la paye et aux pensions dans les délais prescrits.
English: By establishing the African Union/United Nations hybrid operation in Darfur (UNAMID), by giving it a robust mandate and an effective command structure, the Security Council has added a crucial instrument, both for protecting the civilian population at risk and for seeking a solution to the present crisis, which can happen only if all actors in a political process take responsibility.
French: En créant l'opération hybride Union africaine/ONU (MINUAD), en la dotant d'un mandat robuste et de structures de commandement efficaces, le Conseil de sécurité a ajouté un instrument crucial à la fois pour la protection des populations civiles exposées, et pour la recherche d'une solution à la crise actuelle, qui ne pourra passer que par la responsabilisation de tous les acteurs en faveur d'un processus politique.
English: The case of Nelly Velandia and her children, who had been targeted by opponents of human rights defenders, was under investigation.
French: Le cas de Nelly Velandia et de ses enfants qui ont été pris pour cible par les opposants à ces défenseurs fait l'objet d'une enquête.
English: These figures exclude $158.8 million which is the financial equivalent of UNV activities that are financed directly by the United Nations itself, including the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte du montant 158,8 millions de dollars représentant l'équivalent financier des activités des Volontaires des Nations Unies financées directement par l'ONU, notamment son Département des opérations de maintien de la paix, et par d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD.
English: The international community has declared a war against terrorism.  Pakistan is committed to success in that war.
French: La communauté internationale a déclaré la guerre au terrorisme et le Pakistan tient fermement à ce que cette guerre réussisse.
English: A readmission agreement with Bosnia and Herzegovina was signed in March.
French: Un accord de réadmission avec la Bosnie et Herzégovine a été signé en mars.
English: However, the content of Alternative RR of document SCCR/15/2 Rev. had become part of the Preamble and, given its importance; it would be preferable that it remained in the body of the text.
French: Toutefois, le contenu de la variante RR du document SCCR/15/2 Rev. figurait à présent dans le préambule; vu son importance, il serait préférable de le maintenir dans le corps du texte.
English: Further improvement of revenue collection, controls (including post-clearance controls) and enforcement should remain a priority for Bulgaria.
French: L'amélioration de la perception des recettes, des contrôles (y compris a posteriori) et de la mise en œuvre doit demeurer une priorité pour la Bulgarie.
English: • continue to promote the use of the Differential Global Positioning System as an effective means of navigation, as well as modify aids to navigation provisions, design, and service standards to reflect today's navigation practices and new technologies.
French: • continuerons à promouvoir l'utilisation du Système mondial de localisation différentiel en tant qu'outil efficace de navigation et à modifier les dispositions, la conception et les normes de service relatives aux aides à la navigation en fonction des pratiques de navigation d'aujourd'hui et des nouvelles technologies;
English: — Eveline Herfkens, Executive Coordinator, Millennium Campaign priorities, must chart the course to 2015.
French: Lors de la marche bisannuelle pour la paix, 100 000 Italiens ont manifesté en faveur des OMD.
English: The Newcastle Union Advocate, Newcastle Harper: 162 Microfilmed by:
French: The Newcastle Union Advocate, Newcastle Harper: 162 microfilmÃ© par:
English: A total of 20 engineers and scientists had joined the Bauhaus Luftfahrt team in time for its one-year anniversary in November 2006.
French: 20 ingénieurs et scientifiques composaient l’équipe du Bauhaus Luftfahrt lors de son premier anniversaire de sa création en novembre 2006.
English: Government Notice 967 published in the Government Gazette No. 17163 of 20 November 2001, listed the entities and individuals as indicated in SC Press Release SC/7206.
French: Vers la fin de novembre 2001, le Comité des sanctions contre l'Afghanistan a publié une liste récapitulative des entités et personnes dont les avoirs devaient être gelés.
English: In practice, only a few countries have strengthened their enforcement mechanisms and ensured efficient institutional task sharing and cooperation.
French: En pratique, un petit nombre de pays seulement ont renforcé leurs mécanismes d'application effective et instauré un partage des tâches et une coopération efficaces entre les institutions.
English: • modernizing its workplace by making optimal use of technologies and promoting knowledge-sharing among staff members; and
French: • moderniser son lieu de travail en faisant une utilisation optimale des technologies et en favorisant le partage des connaissances entre les employés;
English: However, the importance of literacy as an education outcome indicator has been virtually ignored in the economic literature, primarily because of the absence of literacy data.
French: Toutefois, l’importance de l’alphabétisme comme indicateur du produit de la scolarité a virtuellement été passé sous silence dans la documentation économique, principalement en raison de l’absence de données.
English: Activity in the middle and upper Rímac basin is affecting the quality of water in this river.
French: L’activité humaine dans le bassin moyen et supérieur du Rímac a des incidences sur la qualité de l’eau.
English: Wood is still used to meet the basic requirements for survival, including heating, cooking and shelter.
French: Le bois continue d'être utilisé pour répondre aux besoins fondamentaux en matière de survie (chauffage, préparation des repas, logement et autres besoins).
English: Develop "trust" of information sources – upstream and downstream.
French: Développer la confiance envers les sources d’information – en amont et en aval.
English: At its 119th meeting, on 6 June 2008, the Assembly elected the following members to fill the vacancies in the Council of the International Seabed Authority for a four-year period as from 1 January 2009, subject to the understandings reached in the regional and interest groups:
French: À sa 119e séance, le 6 juin 2008, l'Assemblée a élu les pays suivants pour pourvoir les sièges vacants au Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2009, sous réserve des accords auxquels parviendraient les groupes régionaux et les groupes d'intérêt :
English: [108] Most Crown corporations have their own pension plans as well, but their description is beyond the scope of this study.
French: [108] La plupart des sociétés d'État ont leurs propres régimes de retraite, mais leur description dépasse la portée de la présente étude.
English: In order to streamline the bi-weekly induction programme a prototype of an overview module for an introduction to the OSCE and for working in OSCE field missions has been developed co-operatively by the Secretariat and the Missions to Croatia and to Bosnia and Herzegovina.
French: Afin de rationaliser le stage d’initiation bimensuel, un prototype de module d’ensemble pour l’introduction à l’OSCE et le travail au sein des missions de l’OSCE sur le terrain a été mis au point par le Secrétariat avec le concours des missions en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Will this require users of genetic resources on the lands of indigenous peoples to obtain the prior informed consent of the local communities?
French: Les utilisateurs de ressources génétiques sur les terres des peuples autochtones seront-ils ainsi tenus d’obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause des communautés locales?
English: For example, in private sector organizations, profitability is commonly one of the organizational goals.
French: Dans les organisations du secteur privé, par exemple, la rentabilité figure souvent au rang des buts organisationnels.
English: The Annual Report should provide a measure of implementation and should be the mirror of the annual Work Programme; - considers that it is important that the new medium-term priorities (for the period 20032006) be formulated in a flexible way, providing, however, for the production of concrete outputs by the Centre.
French: Le rapport annuel devrait fournir une mesure de la mise en œuvre et devrait refléter le programme de travail annuel; - juge important que les nouvelles priorités à moyen terme (pour la période 2003-2006) soient formulées de manière souple, sous réserve toutefois de la production de résultats concrets par le Centre.
English: The advocates for children in education are:
French: Les associations qui défendent le droit des enfants à l'éducation sont :
English: For several months, it succeeded in preventing any real response by the international community to this action because of the secrecy surrounding the planning of the wall and the false impression it created about compliance, albeit relative, with the armistice line.
French: Pendant plusieurs mois, il est parvenu à empêcher la communauté internationale de réagir à cet acte compte tenu du secret qui entourait la planification du mur et de l'impression erronée qu'il respectait la ligne d'armistice, même de manière relative.
English: - Nuclear arms control issues;
French: - Les questions relatives à la limitation des armes nucléaires;
English: Open file : 5community_resources.pdf
French: ouvrir le fichier : 5community_resources.pdf
English: To determine if all three EGLN genes are coordinately regulated, we examined their mRNA expression in murine tissues and in cultured cells.
French: Afin de déterminer si la régulation des 3 gènes EGLN est coordonnée, nous avons étudié l'expression de leurs ARNm dans différents tissus de souris et dans des cellules en culture.
English: The Commission also requested the Secretariat to organize a colloquium on security rights in intellectual property.
French: Elle l'a également prié d'organiser un colloque à ce sujet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Welcome to the Canadian Consumer Handbook Canadian consumers deal with a wide range of issues in an increasingly complex marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Bienvenue au Guide du consommateur canadien Les consommateurs canadiens sont confrontés à une myriade de difficultés dans un marché de plus en plus complexe.
English: Children, like adults, were subject to the Pakistan Penal Code and the Criminal Procedure Code, which were applicable in the provinces, but not in parts of Pakistan known as the Federally Administered Tribal Areas (FATA) of the Frontier Province and the Provincially Administered Tribal Areas (PATA) of Baluchistan and Frontier Provinces.
French: Comme les adultes, les enfants étaient soumis au code pénal et au code de procédure pénale pakistanais qui sont applicables dans les provinces mais non pas dans certaines régions du pays connues sous le nom de Zones tribales administrées par les autorités fédérales de la province de la Frontière ni dans les Zones tribales administrées par les autorités provinciales du Beluchistan et de la province de la Frontière.
English: In any event, the courts of the State where the court second seised is established are entitled themselves to rule both on the question of jurisdiction and, after slightly longer periods, on the substance of the case.
French: En tout état de cause, les juridictions de l'État saisi en deuxième lieu auraient le droit de statuer elles-mêmes tant sur la question de la compétence que, moyennant des délais un peu plus longs, sur le fond de l'affaire.
English: Attend meeting with Minister's Regional Office; attend meetings with representatives of Economic Development/Department of Indian Affairs and Northern Development Date(s) : 2005-01-27 to 2005-01-28 Destination(s) :
French: Participation à une réunion avec le Cabinet régional du Ministre; à des réunions avec des représentants de Développement économique / Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Date(s) : 2005-01-27 à 2005-01-28 Destination(s) :
English: Look for the coupons in the freezer section in front of Janes products in participating Ontario and Atlantic grocery stores including Sobeys and Metro banners.
French: Recherchez les bons au rayon des congélateurs, devant les produits Janes, dans les épiceries participantes de l’Ontario et de l’Atlantique, parmi lesquelles les enseignes Sobeys et Metro.
English: Determination of acceptable limits of the major residues after gaseous sterilization procedures 6.
French: En pratique, il y aura probablement chevauchement ou regroupement des diverses composantes de la validation et de la qualification.
English: You learn to speak and understand English by speaking with other students and your teacher, or one to one with your teacher.
French: Vous apprenez à parler anglais et améliorez votre compréhension en parlant avec d'autres étudiants et/ou votre professeur.
English: The system will reissue 6,100 new licences to registered weapon owners, replacing less secure versions issued between 2004 and 2006, and will re-register 25,000 weapons licensed between 1994 and 2004 that have expired.
French: Ce système permettra de renouveler 6 100 permis de port d'arme aux personnes enregistrées, pour remplacer les versions précédentes moins sûres délivrées entre 2004 et 2006, et de réenregistrer 25 000 armes pour lesquelles un permis avait été délivré entre 1994 et 2004 et était arrivé à expiration.
English: My delegation shares the views expressed in this respect by the Secretary-General in paragraphs 22 on in his report.  I want to say that we completely support the recommendations that result from his assessment.
French: Ma délégation partage, à cet égard, les vues exprimés par le Secrétaire général aux paragraphes 22 et suivants de son rapport, et nous appuyons pleinement la recommandation qui sous-tend son analyse.
English: It was not until the later 1970s that a Naskapi language class was established at the elementary school level.
French: Ce n'est qu'à la fin des années 1970 qu'un cours de langue naskapie fut créé au niveau primaire.
English: Requests the GM to focus its actions further on supporting resource mobilization for the implementation of the Convention;
French: Demande au Mécanisme mondial de centrer davantage encore ses activités sur l'appui à fournir à la mobilisation de ressources en vue de la mise en œuvre de la Convention;
English: Studies conducted on middle-aged patients with alcohol dependence concluded that naltrexone produced few harmful side effects.
French: Des études menées sur des clients d’âge moyen aux prises avec une dépendance à l’alcool ont conclu que le naltrexone produit peu d’effets secondaires indésirables sur la santé.
English: Nonetheless, given the generally short daytime residence times, the net atmospheric lifetime of butadiene is short, and there is generally limited potential for long-range transport of this compound.
French: Néanmoins, vu ses durées de séjour diurnes généralement courtes, la durée de séjour nette du butadiène dans l’atmosphère est courte, et, en général, le transport du composé à grande distance est peu probable.
English: US Congress House Armed Services Committee, Report of the Commission to Assess United States National Security and Space Management Organization, 106th Cong., 2001 and US Congress House Armed Services Committee, Report of the Commission to Assess the Ballistic Missile Threat to the United States, 104th Cong., 1998.
French: US Congress House Armed Services Committee, Report of the Commission to Assess United States National Security and Space Management Organization, 106th Cong., 2001 et US Congress House Armed Services Committee, Report of the Commission to Assess the Ballistic Missile Threat to the United States, 104th Cong., 1998.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their government and public sector officials to account.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d'efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: CRA has identified the affected accounts and updates will be reset automatically.
French: L’ARC a déterminé quels comptes sont touchés et les mises à jour seront rétablies automatiquement.
English: Regulations on cobalt crusts
French: Règlement relatif aux encroûtements cobaltifères
English: Subsection (6) sets out the factors the court must consider before granting an order to sell the property.
French: Au paragraphe (6) sont énoncés les facteurs que le tribunal devra considérer avant d'accorder une autorisation de vendre les biens du failli.
English: STI Sexually transmitted infection
French: SMI Santé maternelle et infantile
English: • 51751 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Minister's Account)
French: • 51751 - Société canadienne d'hypothèques et de logement (compte du ministre)
English: Our financial situation was extremely complicated, but they quickly managed to untangle things and show us what to do. We are now free of that burden...
French: Leur professionnalisme s’est exprimé tout au long du processus, je me sentais vraiment entre bonnes mains...
English: Consequently, the selection committee reached its conclusions without having collecting sufficient information in relation to the appellants and, with respect to the selected candidate, relying upon qualifications which he had acquired in the performance of his acting position.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1) et 16(1)  Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, articles 3, 28 Jurisprudence citée : Procureur général du Canada c.
English: The Federal Initiative also represents a greater federal contribution towards realizing Leading Together: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, which is expected to be released in early 2005.
French: L'Initiative marque l'intensification des efforts fédéraux en vue de mettre en oeuvre le Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, qui devrait être publié au début de 2005.
English: Quebec's Bill 32, enacted in June 1996, somewhat weakened that province's privacy law by furnishing the provincial Ministry of Revenue unprecedented powers to obtain personal information from other provincial and municipal agencies to catch "tax cheats".
French: Le projet de loi 32 du Québec, adopté en juin 1996, a quelque peu affaibli la loi de cette province en matière de protection des renseignements personnels en fournissant au ministre du Revenu de la province des pouvoirs sans précédent pour obtenir des renseignements personnels d'autres organismes provinciaux et d'organismes municipaux dans le but d'attraper les fraudeurs de l'impôt.
English: CALL FOR PROPOSALS: for civil society IWRM capacity-building projects in Jordan, Morocco and Tunisia News 3 of 3
French: CALL FOR PROPOSALS: for civil society IWRM capacity-building projects in Jordan, Morocco and Tunisia Nouvelle(s) 3 de 3
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Acquisitions Activités d'accueil Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Reinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The mode of assessment and collection shall be determined by a general decision of the Commission taken after consulting the Council; cumulative imposition shall be avoided as far as possible.
French: Les conditions d'assiette et de perception sont fixées, en évitant dans toute la mesure possible les taxations cumulatives, par une décision générale de la Commission prise après consultation du Conseil.
English: Labour standards proved not to be an attractive campaign issue in upcoming elections, and the US government stopped pushing the issue.
French: Le gouvernement américain a estimé que l'établissement de normes de travail n'était pas une bonne cause à défendre pour les élections à venir et il ne lui donne plus la même priorité.
English: Moreover, the carcinogenicity of benzidine in experimental animals (i.e., rats, mice, hamsters) has been well documented.
French: Pour ce qui est des animaux expérimentaux (rats, souris et hamsters) elle a aussi été bien documentée.