ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example You did not deduct or remit CPP contributions that should have been deducted as follows:
French: Exemple Vous auriez dû retenir et verser les cotisations au RPC comme suit :
English: Article 29 Revision of judgements
French: Article 29 Révision des jugements
English: Country and province Finland Alberta Ontario Japan Canada
French: Pays et provinces Finlande Alberta Ontario Japon Canada
English: Article 5 of the above mentioned law inter alia states that „Every person shall have the right to collect information and publish it in the media."
French: L’article 5 de cette loi prévoit notamment que « toute personne a le droit de collecter des informations et de les publier dans les médias.
English: Accordingly, Armenia's breach of this important rule of international humanitarian law has been clearly established.
French: Le fait que l'Arménie a violé cette importante règle du droit international humanitaire a par conséquent été clairement établi.
English: (c) Payment of dependency allowance shall be made only in respect of the period during which the circumstances giving rise to the claim obtain.
French: c) Il n'est versé d'indemnité pour charges de famille que pour la période pendant laquelle les conditions requises sont remplies.
English: Furthermore, there are laws providing for the confiscation of funds proven to be derived from unlawful acts and used for perpetrating terrorist acts, even if they have been converted to or replaced with other assets or mixed with assets obtained from legitimate sources or if their ownership has been transferred to another person, without prejudice to the rights of innocent third parties, as provided in article 60 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act and in accordance with the provisions of articles 52, 53 and 54 of the Omani Penal Code (see annex).
French: Par ailleurs, la loi prévoit la confiscation des fonds dont on sait, preuve à l'appui, qu'ils ont été acquis illégalement ou utilisés pour commettre des actes terroristes, même si ces fonds ont été échangés contre d'autres fonds, cédés à des tiers ou mélangés à des fonds obtenus légalement, sans préjudice des droits des personnes de bonne foi, et ce conformément à l'article 60 de la loi sur la lutte contre la drogue et les substances psychotropes et aux articles 52, 53 et 54 du Code pénal (voir annexe).
English: According to the authors of the report, “relative to reference sites, population densities were 91 percent higher, biomass was 192 percent higher, and average organism size and diversity were 20-30 percent higher in reserves” regardless of their size.
French: D'après les auteurs du rapport, « en ce qui concerne les sites de référence, dans les réserves, la densité des populations était de 91 % plus élevée, la biomasse de 192 %, et la taille moyenne et la diversité des organismes de 20 à 30 % » quelle que soit leur taille.
English: Meehl (1954) was correct when he argued that clinical opinions must be defended by evidence; however, the mere documentation of an empirical relationship between a variable and an outcome does not fulfill the needs of those interested in understanding their cases.
French: Meehl [1954] avait raison lorsqu’il a soutenu qu’il faut défendre les opinions cliniques au moyen de preuves; cependant, la simple documentation d’une relation entre une variable et un résultat pourrait ne pas répondre aux besoins de ceux qui s’intéressent à la compréhension de leurs cas.
English: • disease-causing pathogens (e.g., bacteria and viruses), which can make the water unfit for drinking, swimming, and other recreational uses and can contaminate shellfish;
French: • des pathogÃ¨nes (p. ex., bactÃ©ries et virus), qui peuvent rendre lâ€™eau impropre Ã la consommation, Ã la baignade et Ã dâ€™autres usages rÃ©crÃ©atifs, et contaminer les crustacÃ©s et les mollusques;
English: Recalling its intention as stated in decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)), to consider, before the end of the second phase of payment, the rules that will apply for making further payments on those claims in categories “D”, “E” and “F” that will have unpaid balances once the second phase of payment has been completed, as well as the amounts of such payments,
French: Rappelant l'intention qu'il a exprimée dans la décision 73 [S/AC.26/Dec.73 (1999)] d'examiner avant la fin de la deuxième phase de versement des indemnités la question des règles qui s'appliqueront pour effectuer de nouveaux versements au titre des réclamations des catégories «D», «E» et «F» pour lesquelles il restera un solde impayé à la fin de la deuxième phase de versement, ainsi que la question des montants desdits versements,
English: Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals.
French: Malheureusement, malgré les progrès accomplis, nous n'avons pas encore atteint ces objectifs.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides education to all staff at orientation and through regular training sessions on the client’s right to appeal decisions made by Program staff.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits renseignent tous les membres du personnel, au moyen de l’orientation et de séances de formation périodiques, sur le droit qu’a le client d’en appeler des décisions prises par le personnel du Programme.
English: The volcaniclastic detritus in both iron-formations consists largely of well-sorted vitric ash and lapilli with accessory holocrystalline grains and solitary feldspar crystals.
French: Les détritus volcanoclastiques dans les deux formations ferrifères sont composés principalement de centre vitreuse bien triée et de lapillis, accompagnés de grains holocristallins et de cristaux isolés de feldspath.
English: Continue the redevelopment of the Haines Junction VRC to ensure that key messages about the park are delivered in an effective manner, basic orientation and safety information is available 24 hours a day year-round and the delivery of information is more efficient.
French: Poursuivre le réaménagement du Centre d'accueil de Haines Junction pour veiller à ce que les messages du parc soient diffusés de façon efficace, à ce que les visiteurs aient accès 24 heures sur 24 à des services d'orientation de base et à de l'information sur la sécurité et à ce que le mode de prestation des renseignements soit plus efficace.
English: Proposed actions and measures Attract workforce Improve working and social conditions Stimulate labour mobility Create awareness and improve career opportunities Enhance cooperation regarding mutual recognition of qualifications Invest in human capital Preserve education and training institutes Stimulate life-long learning Enhance entrepreneurial skills Instruments Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements etc.)
French: Les actions et mesures proposées Attirer la main d'oeuvre Améliorer les conditions socioprofessionnelles Encourager la mobilité de la main d'oeuvre Faire connaître et développer les possibilités de carrière Renforcer la coopération dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications Investir dans le capital humain Garantir l'existence d'instituts d'éducation et de formation Encourager l'apprentissage tout au long de la vie Renforcer les compétences en matière de gestion d'entreprise Instruments Dialogue social au sein du secteur (conditions de travail, arrangements en matière de temps de travail, définition d'exigences en matière de qualification professionnelle applicables dans toute l'UE, etc.)
English: In 2005, Mike helped launch the Centre of Excellence for Public Sector Marketing (CEPSM), where he is now the lead Project Manager and Strategist.
French: En 2005, Mike Kujawski a contribué à la mise sur pied du Centre d’excellence en marketing gouvernemental (CEMG) où il occupe maintenant le poste de stratège et de directeur de projet.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing was established in November 1989 with a mandate to inquire into and report on the appropriate principles and process that should govern the election of members of the House of Commons and the financing of political parties and candidates' campaigns.
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a été mise sur pied en novembre 1989, avec le mandat d'enquêter et de faire rapport sur les principes et le processus devant régir l'élection des députés à la Chambre des communes et le financement des partis politiques et des campagnes menées par les candidats.
English: Thus, he will need fresh air, new perspectives from different vantage points.
French: Puis développe un plan, assure-toi que cela va se faire. +
English: May I register even though I do not have my flight detail?
French: Est-ce que je peux m’inscrire bien que les dates de mes vols ne soient pas encore définies ?
English: Relations across the Strait in the past years have remained strained because of China's persistent refusal to give up the use of military force against Taiwan.
French: Les relations entre les deux rives du détroit sont demeurées tendues ces dernières années à cause du refus persistant de la Chine de renoncer au recours à la force militaire contre Taiwan.
English: The EUR 100 million Programme was adopted by the Council of Ministers and European Parliament in 2000 to support the implementation of far-reaching anti-discrimination laws which were approved the same year.
French: Ce programme, doté d’une enveloppe budgétaire de 100 millions d’euros, a été adopté en 2000 par le Conseil des ministres et le Parlement européen en vue de soutenir la mise en oeuvre des deux ambitieuses directives antidiscriminatoires approuvées la même année.
English: The proportion of alternative energy sources must be increased in parallel with a reduction in the use of fossil fuels.
French: Il convient d'augmenter la proportion des sources d'énergie alternatives tout en réduisant le recours aux combustibles fossiles.
English: • Dissemination of knowledge gained through pilot projects to Aboriginal communities and organizations, other levels of government and universities - ongoing
French: • Diffusion des connaissances acquises dans le cadre de projets pilotes entrepris dans les collectivités et les organisations autochtones, les autres ordres de gouvernement et les universités - activité continue
English: How do I delete my account?
French: On envoi gratuitement des échantillons. La livraison est gratuite.
English: 4.6 New developments 4.6.1 New sulphur source contribution studies and SRMs Two significant limitations of the current version of the IAM are related to the SO42- wet deposition sourcereceptor matrix used to describe the atmospheric sourcereceptor relationship between SO2 emissions to the atmosphere and the resulting annual SO42- wet deposition field.
French: 4.6 Les nouveaux développements 4.6.1 Les études sur les nouvelles sources de contribution du soufre et sur les MSR La version actuelle du modèle MEI présente deux limites majeures liées à la matrice des sources et des milieux récepteurs des dépôts humides de SO42- utilisée pour décrire la relation source-récepteur dans l'atmosphère entre les émissions de SO2 et les dépôts humides de SO42- annuels.
English: EVIDENCE PRESENTED CP's Evidence The majority of CP's evidence with respect to this application was presented in its written application of February 24, 1993.
French: PREUVE PRÉSENTÉE Preuve du CP La plus grande partie de la preuve du CP relative à la demande en question a été présentée dans sa demande écrite du 24 février 1993.
English: Department of Canadian Heritage’s Program Activity Architecture, Strategic Outcomes and Results Chain, undated, pages 59 and 63.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Architecture des activités de programme, Résultats stratégiques et chaîne des résultats, document non daté, pages 59 et 63.
English: The 3rd meeting of the General Committee will be held immediately after the informal briefing (see p. 9)
French: La 3e séance du Bureau aura lieu à l'issue de la réunion d'information (voir p.
English: Simon Fraser University and CWS are conducting a study of the interactions between scoter populations and the shellfish industry with the intent of evaluating potential effects, either detrimental or beneficial, of shellfish aquaculture on scoter population sustainability, at local and regional scales over different time frames.
French: La Simon Fraser University et le SCF mènent actuellement une étude des interactions entre les populations de macreuses et l’industrie des coquillages, dans le but d’évaluer les effets éventuels, soit négatifs ou avantageux, de l’aquaculture de coquillages sur la durabilité des populations de macreuses, à des échelles locales et régionales sur différentes périodes de temps.
English: In the case of Civil Request 6726/07 Alon Lee Green v.
French: Dans l'affaire requête civile 6726/07 Alon Lee Green c.
English: MM Benediktsson, Hjorleifsson, Ms Hlödversdottir Mr O’Keeffe MM Strazdins, Turlais Mrs Juozaitiene, MM Kniuksta, Sedlickas, Sinkevicius
French: MM Benediktsson, Hjorleifsson, Ms Hlödversdottir Mr O’Keeffe MM Strazdins, Turlais
English: If renewable energy sources really are to be given a chance to penetrate the market, we need new legal, financial and accompanying measures at European, national and regional level.
French: Pour donner une véritable chance aux énergies renouvelables de pénétrer le marché, il faut de nouvelles mesures légales, financières et d'accompagnement au niveau régional, national et européen.
English: the last full budget year, 2004, was 98%.
French: Toutefois, les taux d'utilisation pour cette ligne sont bas.
English: Apart from supporting the pursuit of this objective, we strongly support developing Members in obtaining a reasonable condition for development within the future investment framework.
French: Outre notre appui à la réalisation de cet objectif, nous soutenons fermement les pays en développement Membres au sujet de l'obtention de dispositions satisfaisantes en matière de développement dans le futur cadre sur l'investissement.
English: While there appear to be few relevant peer-reviewed research articles in Canada, we identified a growing "grey literature" which includes unpublished program evaluations.
French: Bien qu'il semble y avoir peu d'articles de recherche ayant fait l'objet d'un examen par des pairs au Canada, nous avons ciblé une « littérature grise » croissante qui comprend des évaluations de programme non publiées.
English: (f) Ensure that schools have sufficient space to function effectively, including for gymnasium and sports facilities;
French: f) De veiller à ce que les écoles disposent de suffisamment d'espace pour fonctionner efficacement, et notamment de gymnases et d'équipements sportifs;
English: Representatives of relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector will be invited to participate in the panel.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales compétentes ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé seront invités à participer aux réunions du groupe.
English: BANKERS 0446 Training Consultants $29,960.00 2004-04-06 Maxsys Prof. Solutions Inc.
French: BANKERS 0446 Conseillers en formation 29 960,00 $ 2004-04-06 Maxsys Prof. Solutions Inc.
English: • 22/02/2008 - Jobs Rosy outlook for EU job market More News Energy and natural resources Subscribe to this topic
French: • 22/02/2008 - Emploi Embellie sur le marché de l'emploi dans l'UE Autres actualités Energie et ressources naturelles Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: In order to strengthen the Kigali Office, particularly in the area of security and transportation, two Security Officers (GS/OL) and two drivers (GS/LL) are requested.
French: Afin de renforcer le Bureau de Kigali, notamment dans le domaine de la sécurité et des transports, deux agents de sécurité (agents des services généraux, 1re classe) et deux chauffeurs (agents locaux) sont demandés.
English: Through PromoScience, NSERC aims to recruit the next generation of scientists and engineers.
French: Grâce à PromoScience, le CRSNG vise à recruter la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Grosse Île and its cultural landscapes Grosse Île is one of 21 islands forming the Isle aux Grues archipelago bounded by Île d’Orléans and Île aux Coudres.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur L’île et ses paysages culturels La Grosse Île est l’une des 21 îles qui forment l’archipel de l’Isle-aux-Grues, circonscrit entre l’île d’Orléans et l’île aux Coudres.
English: It was quite fascinating to be part of this mini Balint group and surrounded by the other workshop participants.
French: Nous avons apprécié notre expérience au sein de ce mini-groupe Balint et d'être entourés des autres participants à l'atelier.
English: If the blue light is flashing in the corridors, then work is being conducted overhead in the studios.
French: Si la lumière bleue envoie des éclairs dans les couloirs, cela signifie que l’on travaille au-dessus de vos têtes.
English: • British Columbia and Yukon Region
French: • La Colombie-Britannique et le Yukon
English: CTM-ONLINE RCD-ONLINE E-FILING CTM
French: SÉCURITÉ ET CONFIDENTIALITÉ
English: It does seem more likely that this was an unsuccessful attempt to illegally enter the United States, that being the intent all along.
French: Il semble plus probable qu'il s'agissait d'une tentative infructueuse d'entrer illégalement aux États-Unis et que telle avait toujours été votre intention.
English: elements of this Regulation or supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: ces mesures ont une portée générale et qu'elles sont destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement ou à le compléter par l'ajout dans le texte de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The focus in the bill tends to deal more with the multiple offender.
French: Le projet de loi a tendance à traiter davantage des récidivistes.
English: Secondly, the recipient must have made a substantial contribution to the development of crafts in Canada over a significant period of time.
French: On tient également compte de leur contribution au développement des métiers d'art au pays pendant un certain nombre d'années consécutives.
English: Top of page  Appendix D Package Reclamation and Disposal Site Guidelines Requirements will vary depending on the province.
French: Haut de la page  Annexe D Lignes directrices sur le réemploi des emballages et les sites d’élimination Les exigences varient selon les provinces.
English: As the Committee is aware, the present Government has delegated responsibility for coordinating further action on this issue to the Presidential Human Rights Commission, which is considered to be a suitable body for ensuring coordination with other offices such as the Ministry of the Interior and the national civil police, particularly so that the State properly furnishes the measures of protection which are required of it.
French: Comme le Comité le sait, le gouvernement actuel a confié le soin de coordonner les travaux de suivi en la matière à la Commission présidentielle des droits de l'homme (COPREDEH) qui, de par sa nature même, est l'organe le mieux placé pour assurer la coordination avec des entités comme le Ministère de l'intérieur et la police nationale civile afin que l'État mette dûment en place les mesures de protection qui lui sont demandées.
English: Discrimination is a qualified form of inequality of treatment of persons who are similarly situated in that its effect is to disfavour an individual in a way that may properly be considered humiliating or exclusive because it is based on distinctive features that are essential components of the identity of the person in question, who therefore cannot rid himself of them, or could only do so with difficulty (…).
French: La discrimination est une forme qualifiée d'inégalité de traitement de personnes se trouvant dans des situations similaires en cela qu'elle a pour effet de défavoriser un individu d'une manière qu'il convient de considérer comme humiliante ou exclusive parce qu'elle est fondée sur des éléments distinctifs qui sont des composantes essentielles de l'identité de la personne en question, qui ne peut donc pas ou que très difficilement s'en défaire ().
English: 7C PP15-2006 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-- CSB SUPP.
French: 7C PP15-2006 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #3 :
English: Associate members enjoy the same status with respect to contributions and benefits as do regular members.
French: Les membres associés paient les mêmes primes et sont admissibles aux mêmes avantages que les participants réguliers.
English: The enthusiasm and energy its delegation imparted to the negotiations over the last year led us to the finalization and conclusion of the Convention that we have adopted today.
French: L'enthousiasme et l'énergie que sa délégation a instillées aux négociations dans le courant de cette année nous ont permis de finaliser et conclure la Convention que nous avons adoptée aujourd'hui.
English: When necessary, the Council should establish commissions of inquiry or similar bodies in order to enhance accountability for serious violations.
French: Lorsque cela est nécessaire, le Conseil devrait mettre en place des commissions d'enquête ou des organes similaires pour renforcer l'obligation redditionnelle pour les violations graves.
English: Commends the important contribution made by all Member States at all levels to realize the objectives of the International Year of the Family, and in this regard welcomes the efforts by Member States to pursue these objectives, including those of the Government of Qatar, which has established an International Institute for Family Studies and Development;
French: Salue l'importante contribution de tous les États Membres, à tous les niveaux, à la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la famille, et à ce sujet accueille avec satisfaction les efforts que font les États Membres pour réaliser ces objectifs, et notamment ceux du Gouvernement qatarien, qui a créé un institut international pour l'étude de la famille et le développement;
English: (j) “implementing partner” shall mean, for UNDP programme activities carried out under the harmonized operational modalities established in response to General Assembly resolution 56/201, the entity to which the Administrator has entrusted the implementation of UNDP assistance specified in a signed document along with the assumption of full responsibility and accountability for the effective use of UNDP resources and the delivery of outputs, as set forth in such document.
French: j) L'expression « partenaire de réalisation » désigne, s'agissant des activités de programme du PNUD régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, l'entité à laquelle l'Administrateur a confié la réalisation de l'assistance du PNUD, spécifiée dans un document signé, ainsi que l'entière responsabilité de l'utilisation efficace des ressources du PNUD et de l'exécution de produits, comme stipulé dans ledit document, avec l'obligation d'en rendre compte.