ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant had therefore been denied a fair hearing concerning his claim for compensation in respect of damage caused to his estate.
French: Le requérant n’a donc pas bénéf icié d’un procès équitable relativement à sa demande en réparation pour les dommages causés à ses biens.
English: More broadly, the Framework is meant to help integrate and streamline management reporting, to provide a framework for dialogue on management results, and to integrate TBS management improvement initiatives and policies.
French: Plus généralement, le Cadre a pour but de contribuer à intégrer et à rationaliser les rapports de gestion, d’encadrer le dialogue sur les résultats de gestion et d’intégrer les initiatives et les politiques d’amélioration de la gestion du SCT.
English: The Peruvian authorities should put an end to this situation.
French: Les autorités péruviennes devraient mettre un terme à cette situation.
English: See, to similar effect, the decision of the Hearing Officer of the UK Patent Office, S.J. Probert, of 29 January 1998 (Application No 1582474 filed by Dallas Burston Ashbourne Limited and Opposition No 42375 filed by Warner-Lambert Company (DICLOTARD), http://www.patent.gov.uk/tm/legal/decisions/inter1998/o01198.pdf, p.
French: 1), dont les termes correspondent à ceux de l'article 8, paragraphe 1, sous b) du règlement nº 40/94. 23 Arrêt du 29 avril 2004 dans l’affaire C-371/02 (Björnekulla Fruktindustrier, Rec. page I-5791, point 24).
English: Finally, the Working Group requested the Bureau to proceed with these arrangements, taking into account its comments, and to report back on the activities to the next meeting of the Working Group.
French: Enfin, il a prié le Bureau de procéder aux dispositions nécessaires, en tenant compte de ses observations, et de lui rendre compte de ces activités à sa prochaine réunion.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré à l'assistance économique spéciale, à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe
English: Outside the Baffin Regional Hospital, out-patient and 24-hour emergency services are provided by all 25 health centres located in the communities.
French: Outre le Baffin Regional Hospital, des services de consultation externe et d’urgence 24 heures sur 24 sont offerts par tous les 25 centres de santé situés dans les communautés.
English: The NASDAQ biotechnology index has grown by 362%, which is below that of the NASDAQ composite index, but greater than the Dow Jones industrial or the S&P 500.
French: L’indice de biotechnologie du NASDAQ a augmenté de 362 %, ce qui est inférieur à l’indice composé de ce marché boursier, mais supérieur au Dow Jones des industriels et au S & P 500.
English: The meeting welcomed the draft decision, and agreed that it be elaborated further when considering outstanding issues at the start of the fourth meeting of the Parties, once revised in accordance with its comments, notably:
French: Les participants ont accueilli favorablement le projet de décision et sont convenus qu'il serait élaboré plus avant lors de l'examen des questions en suspens au début de la quatrième réunion des Parties, une fois révisé en fonction de leurs observations, plus précisément celles qui suivent:
English: Petitioners submit new applications for food irradiation to Health Canada for scientific review.
French: Les pétitionnaires soumettent de nouvelles demandes pour l'irradiation des aliments à Santé Canada à des fins d'examen scientifique.
English: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the Toolbox menu, under Xtns → Script-Fu → Patterns.
French: Dignes d'intérêt sont également un lot de scripts générateurs de motifs livrés avec GIMP. Vous les trouverez dans le menu de la Boîte à outils sous Exts → Script-Fu → Motifs.
English: The Commission believes that a fundamental reform of the common organisation of the markets in the sugar sector is necessary.
French: La Commission estime qu'il est nécessaire de procéder à une réforme fondamentale de l'organisation de marché du sucre.
English: Saanich, Central Article also available en français
French: Saanich, Central Version anglaise de cet article
English: I have consulted widely with the Member States and the President of the sixty-first session of the General Assembly, who has established a process to review the recommendations of the Panel's report with the support of two Co-Chairs, the Ambassadors of Barbados and Luxembourg.
French: J'ai conféré à ce sujet avec les États Membres et la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, qui a mis en place un mécanisme d'examen des recommandations du Groupe, avec l'appui de ses deux Coprésidents, les Ambassadeurs de la Barbade et du Luxembourg.
English: The high-level segment will take place on Wednesday and Thursday, 25 and 26 May.
French: Le débat de haut niveau se tiendra le mercredi 25 et le jeudi 26 mai.
English: Welcoming the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and appreciating the concerted efforts of the UNAIDS secretariat and its co-sponsoring agencies in fighting HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et reconnaissant les efforts concertés déployés par le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains dans la lutte contre le VIH/sida,
English: Among the economies in transition, yield spreads on Russian bonds reached historically low levels towards the end of 2003, benefiting from continued strong economic growth, exports and the increase in its sovereign bond rating to investment grade.
French: La même tendance a été observée pour les pays en transition : ainsi, l'écart sur les obligations russes était tombé à la fin de 2003 à son niveau historiquement le plus bas, grâce à une croissance économique soutenue, ainsi qu'à la poursuite de la progression des exportations et au relèvement de la cote des obligations d'État, qui se sont vu attribuer la qualité de valeurs d'investissements.
English: Fifteen Puzzle – Solve this virtual version of the classical fifteen puzzle by arranging its tiles.
French: Pentominos – Utiliser les 12 combinaisons de pentominos pour résoudre des problèmes.
English: They are also available to their patients in moments of need.
French: Ils sont aussi accessibles à leurs patients dans des moments difficiles.
English: Here are some examples of services available on-line, for individuals and businesses.
French: Voici des exemples de services offerts en direct aux particuliers et aux entreprises.
English: The Commission shall adopt proposals incorporating those recommendations.
French: La Commission adopte les propositions reprenant ces recommandations.
English: Amendments that have been duly lodged but are not presented at the plenary session by the proposer or another Committee member shall not be considered by the Committee.
French: Après la discussion générale, le Comité procède à un examen détaillé de l'avis et adopte celui-ci sur la base du texte de la section spécialisée et des amendements acceptés.
English: For instance, the CRA should provide information in non-technical language that is easily accessible and understood by the volunteers working with small and rural charities and provide tools that will enable greater voluntary compliance.
French: Par exemple, l’ARC devrait fournir des renseignements vulgarisés que les bénévoles au sein des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux pourront facilement obtenir et comprendre, et elle devrait fournir des outils qui accroîtront l’observation volontaire.
English: • Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation Priority 1 & 4
French: • Les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils feront place à l'expérimentation; Priorités 1 & 4
English: Gross Voted Expendi- tures Statu tory Grants & Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less:
French: Dépenses brutes votées Subven-tions et contribu-tions législa-tives Total des dépenses brutes Moins :
English: Availability of medical services for family members Rank Private Captain Senior Officer
French: Accès des membres de la famille aux services de santé Grade Soldat Capitaine Officier sup
English: My Government believes that the achievement of peace in the Democratic Republic of the Congo is essential for contributing to the renewal of the African continent and the achievement of the goals of the New Partnership for Africa's Development, a programme of the African Union.
French: Mon gouvernement est convaincu que l'instauration de la paix en République démocratique du Congo est essentielle à la renaissance du continent africain et à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), programme de l'Union africaine.
English: While we understand the efforts made by some internationally influential countries to transport their citizens out of Lebanon, we ask about the validity of the concept that discriminates between peoples' lives.
French: Bien que nous comprenions les efforts déployés par certains des pays influents sur le plan international pour faire sortir leurs citoyens du Liban, quelle validité a le concept qui voit une différence entre la vie des personnes?
English: We encourage the Mine Action Service to continue its efforts, particularly in the areas of quality assurance and the preparation of international standards for mine action.
French: Nous encourageons le Service à poursuivre ses efforts, notamment concernant l'assurance de la qualité et la mise au point de normes internationales pour l'action antimines.
English: For many developing countries, the crisis will mean slower growth and rising inequality.
French: Pour de nombreux pays en développement, la crise se traduira par un ralentissement de la croissance et une montée des inégalités.
English: She knows only too well how tough it is when your heart cannot accept the unacceptable, because hers is still aching.
French: Elle sait le tumulte qui saisit un coeur quand il faut accepter l'inacceptable. Le sien n'est pas encore remis.
English: An evaluation of the Public Disclosure Policy’s implementation in 2007 will be published early in 2008.
French: Une évaluation de la mise en œuvre de la politique de divulgation en 2007 sera publiée au début de 2008.
English: 1 Kootenay National Park of Canada 5 Kouchibouguac National Park of Canada
French: Monarque Danaus plexippus Parc national du Canada Gros-Morne 5 Parc national du Canada Ivvavik
English: Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels,
French: Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l'harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment l'Alliance des civilisations et le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, et leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de paix et de dialogue à tous les niveaux,
English: Failure to provide a social insurance number .................
French: Défaut de fournir un numéro d’assurance sociale..........
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 4 (d) and heard an introductory statement by a representative of the World Bank.
French: La Commission commence l'examen de l'alinéa d) du point 4 en entendant une déclaration liminaire du représentant de la Banque mondiale.
English: A sustainable financial resource base needed to be set up, which would include the payment of membership dues based on capability.
French: Il faudrait mettre en place un système de financement viable, notamment grâce aux versements de contributions qui soient fonction de la capacité de paiement de chaque État membre.
English: I recently reviewed your application for  redress of grievance and gave it careful  consideration. I made my decision and in the  following paragraphs I will provide you with the  reasons for that decision.
French: J'ai examiné récemment avec beaucoup d'attention votre  demande de redressement de grief. J'en suis arrivé à une décision dont je  vous donnerai ci-dessous les motifs.
English: Peter Christopher Schiemann November 27, 2000 - March 3, 2005 Shot and killed on duty, by a deranged suspect, near Mayerthorpe, Alberta.
French: Brock Warren Myrol 7 février 2005 - 3 mars 2005 Abattu par un suspect à l’esprit dérangé, pendant l’exercice de ses fonctions, près de Mayerthorpe, en Alberta.
English: Tax revenue that is not collected is considered a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of SIMAIn such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the tax payable by the recipient that is not collectedPursuant to subsection 27.1(2) of the SIMR, any amount otherwise owing and due to a government that is not collected is treated as a grant under section 27 of the SIMR.
French: Dans les cas où il y a une décision d’un tribunal suspendant l’exigibilité d’un paiement fiscal, l’autorité fiscale fédérale du Brésil, afin d’éviter que l’action en justice ne devienne caduque, peut établir un crédit fiscal en délivrant un avis de cotisation au contribuable et suspendre la somme exigée, aux termes de l’article 173 du code fiscal national, créé en vertu de la loi 5.172 du 25 octobre 1966.
English: Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, expresses its support for his work, in particular in raising worldwide awareness and mobilizing official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict in order to promote respect for the rights and needs of children in conflict and post-conflict situations, and recommends that the Secretary-General extend the mandate for a further period of three years;
French: Constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il a été défini aux paragraphes 35 à 37 de sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, soutient le Représentant spécial dans son travail, en particulier l'action qu'il mène à l'échelle mondiale pour sensibiliser et mobiliser les responsables politiques et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, le but étant de promouvoir le respect des droits des enfants et la satisfaction de leurs besoins pendant et après les conflits, et recommande au Secrétaire général de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: Secret Garden, een stichting die zich inzet voor moslim homosexuelen vroeg een aantal kunstenaars uit het midden oosten hun werk te tonen. Jan Veering nam een kijkje.
French: Secret Garden est une fondation de LGBT musulmans qui a organisée cette éxposition de peintures et de toiles de quatre differents artistes du monde Arabe pour montrer leurs travaux, mais aussi une manière d’entammer le sujet tabou homosexualité parmi la communauté musulmane vivant aux Pays Bas.
English: Article 114 Payment of expenses Expenses of the Court and the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be paid from the funds of the Court.
French: Article 114 RÈGLEMENT DES DÉPENSES Les dépenses de la Cour et de l'Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, sont réglées par prélèvement sur les ressources financières de la Cour.
English: Fox Island is included in the community’s reserve land holdings.
French: Le territoire de la réserve de la communauté comprend l’île Fox.
English: (b) The solicitation or acceptance by a public official [or a person who performs public functions], directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
French: b) Au fait pour un agent public [ou une personne exerçant des fonctions publiques] de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même [ou pour elle-même] ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: • Text version of "Description of residence for American marten, Newfoundland population (Martes americana atrata) in Canada (Final version)" (2007-08-07)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence de la martre dâ€™AmÃ©rique, population de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (Version finale)" (2007-08-07)
English: Advertising by individuals and organizations other than candidates or political parties is also regulated at the federal level, as well as in Quebec and British Columbia.
French: La publicité faite par des particuliers et des organisations autres que des candidats ou des partis politiques est également réglementée au niveau fédéral de même qu'au Québec et en Colombie-Britannique.
English: We hope the Security Council, on the basis of consultations held with the Ethiopian and Eritrean Governments and the OAU, will take early action on the basis of the Secretary-General's recommendations and formally decide on the number of Mission personnel and its mandate.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité, sur la base de consultations avec les Gouvernements éthiopien et érythréen ainsi qu'avec l'OUA, prendra des mesures rapides pour donner suite aux recommandations du Secrétaire général et pour déterminer officiellement le nombre de personnels de cette mission et son mandat.
English: This program, a joint responsibility of Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Treasury Board Secretariat, focuses primarily on Occupational Health and Safety services in the workplace to Canadian-based and locally-engaged staff.
French: Ces ressources comprennent des ressources financières du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) qui servent au soutien du programme d'immigration.
English: Realizing that the Muslims in Greece, in general, and the Turkish Muslim Minority in Western Thrace in particular are an integral part of the Muslim World;
French: Considérant que les musulmans vivant en Grèce en général et la minorité musulmane turque de Thrace occidentale en particulier font partie intégrante du monde musulman,
English: Since the Secretary-General's previous report of 24 August 1999 (A/54/273), the European Commission has financed a number of projects directly with the SADC secretariat, including an SADC Regional Drug Control Programme (4 million euros), a European Union-SADC Investment Promotion Programme (18,325 million euros), rehabilitation of the Mpulungu (Zambia) harbour (3 million euros), the SADC Land and Water Management Research Programme (4.85 million euros), regional capacity-building support to SADC (15,615 million euros), regional support for an expanded multisectoral response to HIV/AIDS (7,614 million euros), and support for a meteorological transition programme in SADC countries (2 million euros).
French: Depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général en date du 24 août 1999 (A/54/273), la Commission européenne a financé un certain nombre de projets en collaboration directe avec le secrétariat de la SADC : programme régional de lutte contre les stupéfiants (4 millions d'euros); programme conjoint UE/SADC de promotion de l'investissement (18 325 000 euros); remise en état du port de Mpulungu (Zambie) (3 millions d'euros); programme de recherche dans le domaine de la gestion des terres et de l'eau (4 850 000 euros); appui au renforcement des capacités régionales (15 615 000 euros); assistance régionale au renforcement des activités multisectorielles de lutte contre le VIH/sida (7 614 000 euros); et soutien à un programme de transition concernant la météorologie dans les pays de la SADC (2 millions d'euros).
English: These include by mouth (tablet to swallow or chew), sublingual (tablet or sachet under tongue), buccal (sachet or tablet in mouth cavity), intramuscular, rectal (suppository), and transdermal (patch).
French: Voies d’administration possibles Les médicaments peuvent être pris de plusieurs façons : par voie orale (comprimé à avaler ou à croquer), sublinguale (comprimé ou poudre à laisser dissoudre sous la langue), buccale (poudre ou comprimé à laisser dissoudre dans la bouche), intramusculaire, rectale (suppositoire) et transdermique (timbre).
English: The regulation provides for autonomous suspension (zero duty) until 31 December 2006 of customs duties for certain types of video monitors falling within the combined nomenclature under the Common Customs Tariff. [ OJ L 82, 31.3.2005 ] Top
French: Le règlement prévoit la suspension autonome (droits de douane nuls), jusqu'au 31 décembre 2006, des droits de douane applicables à un certain type de moniteurs vidéo relevant de la nomenclature combinée dans le cadre du tarif douanier commun. [ JO L 82 du 31.3.2005 ] Retour en haut
English: This is the case in many European countries, to varying degrees, and the harmonization of working life and family life is now almost always the sole responsibility of the woman.
French: Or aujourd'hui, l'articulation entre vie familiale et vie professionnelle demeure le plus souvent de la seule responsabilité des femmes.
English: Teeth collected from Pleistocene surficial sediments in southeastern Alberta and western Saskatchewan have been dated by electron spin resonance (ESR).
French: Les dents recueillies dans des sédiments de surface d'âge pléistocène du sud-est de l'Alberta et de l'ouest de la Saskatchewan ont été datées par la méthode de résonance électronique de spin (RES).
English: ENVI4 Amendments fallen: none Amendments withdrawn: none The draft resolution, as amended, was adopted by 18 votes to 1 without abstentions.
French: TRAN4 Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 18 voix contre 1, et aucune abstention.
English: The target for signing fisheries agreements with the remaining First Nations is March 31, 2004, and the target for delivering on commitments within the agreements is March 31, 2006.
French: Nous prévoyons avoir signé des accords de pêche avec les Premières nations restantes d'ici le 31 mars 2004 et avoir tenu nos engagements correspondants d'ici le 31 mars 2006.
English: Transmission of large attachments (greater than one megabyte) should be delayed until off-peak hours (peak hours are generally from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. any working day).
French: Ne transmettez les pièces jointes volumineuses (de plus d’un méga-octet) qu’après les heures de pointe (les heures de pointe se situent généralement entre 8 h et l6 h, les jours ouvrables).
English: Secondly, Europe has made a major contribution through the High Representative in enforcing open and fairer standards of access to the media.
French: En outre, l'Europe a fortement contribué, par le biais de son haut représentant, à établir des règles plus équitables d'accès aux médias.
English: A number of delegations, including Germany on behalf of the European Union, thanked the Task Force and the secretariat for their work on the synthesis paper.
French: Un certain nombre de délégations, notamment celle de l’Allemagne au nom de l’Union européenne, ont remercié l’Équipe spéciale et le secrétariat pour leur contribution au document de synthèse.