ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also provide some additional flexibility, more easily allowing for the over-sampling of particular traveller flows that may be affected by emerging events.
French: Cela pourrait aussi apporter une souplesse accrue, en permettant d’obtenir plus facilement un suréchantillonnage des flux particuliers de voyageurs qui peuvent être affectés par les événements en cours.
English: Adopted by the Security Council at its 4263rd meeting, on 23 January 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4263e séance, le 23 janvier 2001
English: Currently, the EIB already has a portfolio in excess of EUR 16 billion, so far mainly for infrastructures - such as transport, communication and energy infrastructures - but also for the environment and these funds are increasingly being granted directly to promoting the private sector.
French: À ce jour, la BEI a déjà un portefeuille de plus de seize milliards d'euros, principalement, jusqu'à présent, dans les infrastructures (infrastructures de transport, de communication et énergétiques), mais aussi dans l'environnement et, de plus en plus, directement affectés à la promotion du secteur privé.
English: This clear division of rights and duties embodied in the Framework Directive would not be feasible if its scope were extended to include self-employed workers.
French: Cette subdivision claire de la directive cadre ne sera pas possible si l'on inclut les indépendants dans le champ d'application.
English: THE CHIEF JUSTICE I agree with Mr. Justice Mahoney that this application fails and I am in substantial agreement with his reasons for that conclusion.
French: LE JUGE EN CHEF Je conviens avec le juge Mahoney que la demande est irrecevable et je souscris pour l'essentiel aux motifs de sa conclusion.
English: The Recreational Canoeing Association of B.C., commented on safety issues with respect to instream construction.
French: La Recreational Canoeing Association of B.C. a émis des commentaires sur des questions de sécurité relativement à la construction d’ouvrages en eau vive.
English: WWF UK referred to a report published by Liberty and the Civil Liberties Trust in 2006 entitled Litigating the Public Interest (www.liberty-human-rights.org.uk), which discussed the contribution that Protective Costs Orders can make to public interest law, with specific reference to article 9 of the Convention and possible negative compliance effects caused by the United Kingdom costs rules.
French: human-rights.org.uk), publié en 2006 par le «Liberty and the Civil Liberties Trust» sur la contribution que pourraient apporter les décisions en matière de protection financière aux lois d’intérêt public, compte tenu en particulier de l’article 9 de la Convention et des effets sans doute négatifs de la règle sur l’imputation des coûts au Royaume-Uni.
English: I should like to add that the Chair, with the assistance of the Bureau, will continue informal consultations and will present the outcome of those consultations to the organizational session of the Disarmament Commission in November and December.
French: Je tiens à ajouter que la présidence, avec le concours du Bureau, poursuivra les consultations et présentera le résultat de ces consultations à la session d'organisation de la Commission du désarmement en novembre et décembre.
English: Here you can watch white wolves hunting among vast herds of caribou, barren-ground grizzlies patrolling their river-
French: LA FAUNE Cette région n'a guère changé depuis le Pléistocène : c'est un monde où la vie sauvage
English: My predecessors have updated Parliament on developments in these ongoing discussions between the European Union and the United States of America and on the initiatives developed by both parties.
French: Mes prédécesseurs ont tenu le Parlement au courant des évolutions de ces discussions en cours entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, et des initiatives développées par les deux parties.
English: Activities of Eurostat: (Theme 37 - Social protection):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 37 - Protection sociale):
English: After the initial ESDP presence had been established through the rule-of-law mission, the question of sending observers could be considered.
French: Après que la présence initiale de la PESD ait été établie par le biais de cette mission, on peut étudier la question de l’envoi d’observateurs.
English: 5.1.7 Relationship with Other Government Departments The OSB will continue to honour existing agreements with the RCMP, the Department of Justice and other Government departments providing services to the OSB.
French: 5.1.7 Relations avec d'autres ministères Le Bureau du surintendant des faillites continuera de respecter les ententes déjà conclues avec la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Justice et d'autres ministères qui lui fournissent des services.
English: That is totally unacceptable and wrong.
French: C'est totalement inacceptable et injuste.
English: After a day’s work or sightseeing, return to the hotel to unwind with a session in the gym before relaxing in the sauna.
French: Après une journée de travail ou de tourisme, rentrez à l'hôtel pour vous détendre dans la salle de remise en forme avant de profiter du sauna.
English: The individual is scheduled to fly from Halifax to Fredericton on May 15, 1997.
French: Le particulier est censé s'envoler de Halifax à Fredericton le 15 mai 1997.
English: ‫ﺘﻌﻤﻴﻡ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﺭﻗﻡ ١٠١‬ ‫ﻟﻠﻤﺼﺎﺭﻑ‬
French: BANQUE DU LIBAN
English: We should remember that we must act in compliance with the law and meet our obligations under the CITES Convention and we cannot do otherwise if a vote is taken.
French: Souvenons-nous que nous devons agir conformément au droit et respecter nos obligations en vertu de la convention CITES, et que nous ne pouvons faire autrement en cas de vote négatif.
English: This year's document covers the period from 1990 to 2007.
French: Le document établi cette année couvre la période allant de 1990 à 2007.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: • Develop and evaluate clinical and community intervention models pertaining to susceptibility to frequent complex traits;
French: • Élaborer et évaluer des modèles d'intervention cliniques et communautaires en relation avec la prédisposition aux caractères complexes fréquents.
English: The secretariat would be responsible for oversight and reporting mechanisms associated with the implementation of the four short-term projects and provide administrative support for the activities of the National Steering Committee, which is entrusted with coordinating the overall engagement of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in the country.
French: Ce secrétariat serait responsable des mécanismes de contrôle et de l'établissement des rapports d'exécution de quatre projets courts et apporterait un soutien administratif aux activités du Comité directeur national, qui a pour mission de coordonner l'action de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: RELATED ACTS White Paper on education and training "Teaching and learning - towards the learning society" [COM(95) 590 final - Not published in the Official Journal]. Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages [Official Journal C 1 of 03.01.1998].
French: ACTES LIÉS Livre blanc sur l'éducation et la formation "enseigner et apprendre - vers la société cognitive" [COM(95) final - Non publié au Journal officiel] Résolution du Conseil, du 16 décembre 1997, concernant l'enseignement précoce des langues de l'Union européenne [Journal officiel C 1 du 03.01.1998].
English: The following types of organizations were represented in the selected sites: community health centres (including an association of health centres), home care, public health, small hospital conversions, regional/district health authorities, and provincial/territorial governments.
French: Les types suivants d’organisations étaient représentés dans les centres choisis : centres de santé communautaires (incluant une association de centres de santé), soins à domicile, santé publique, petits hôpitaux convertis, autorités sanitaires régionales et de district et gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: To enhance the safety of Canada’s food as well as to protect consumers, the CFIA:
French: Afin d’améliorer la salubrité des aliments au Canada et de protéger les consommateurs, l’ACIA :
English: This section provides an assessment of the results achieved to date by IPOLC as well as the likelihood of IPOLC achieving its objectives and attaining the results described in the 15 MOUs signed to date.
French: Nous évaluerons ici les résultats obtenus jusqu’ici grâce au PICLO et la probabilité qu’il réalise ses objectifs et donne lieu aux résultats prévus dans les 15 PE signés jusqu’ici.
English: Commission for Africa (various meetings). Date(s): 2004-05-03 to 2004-05-04 Destination(s):
French: Commission pour l'Afrique (différentes réunions) Date(s) : 2004-05-03 à 2004-05-04 Destination(s) :
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 8.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 8.
English: Help for the victims of Chernobyl must also be improved.
French: L'aide aux victimes de Tchernobyl doit également être accrue.
English: The Department of Finance today released the third set of audited financial statements for revenues from the Air Travellers Security Charge (ATSC) and expenses for the enhanced air travel security system, as well as the accompanying audit report from the Auditor General of Canada.
French: Le ministère des Finances a publié aujourd’hui les troisièmes états financiers vérifiés des revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) et des charges liées au système amélioré de sécurité du transport aérien, ainsi que le rapport de vérification connexe de la vérificatrice générale du Canada.
English: Other accounts There are other types of accounts you can register for:
French: Autres comptes Il existe d'autres comptes pour lesquels vous pouvez vous inscrire :
English: In addition, Article 3 contains, as at present, an additional paragraph which provides for the possibility, and the corresponding conditions, for the Authority to entrust certain other Offices with work covered by the Agreement.
French: Par ailleurs, l’article 3 contient, comme c’est le cas actuellement, un alinéa supplémentaire aux termes duquel l’Administration a la possibilité, à certaines conditions, de confier à d’autres offices des travaux prévus par l’accord. c) Accord ES.
English: The Registrar shall forward a copy of the application to the parties, who shall have three days to file any objections, which shall be submitted on a prescribed form.
French: Le greffier transmet copie de la requête aux parties qui ont trois jours pour soulever des objections dans les formes prescrites.
English: It's a critical situation.
French: Il s'agit là d'une région éloignée, la situation est critique.
English: We welcome your suggestions - please write to us.
French: Vos suggestions sont les bienvenues; n'hésitez pas à nous écrire.
English: The representative of the Kaska Dena Council (KDC) fully supported the further development and proposed annotation of core principles for the protection of Indigenous Knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 59 protection des savoirs communautaires, et a proposé que le Secrétariat organise une séance d’information sur cette stratégie.
English: (m) Hearings in civil and penal cases.
French: m) Audition d'enfants dans les affaires civiles et pénales.
English: When it got dark it became a whole lot colder than it had been and it had not been exactly warm at any time.
French: Pourtant, malgré les efforts du GE 26 et de deux autres groupes d’escorte de la MRC, on ne découvrira aucune autre trace de ce qui était manifestement un sous-marin.115 Le New Glasgow a littéralement éperonné l’U-1003.
English: With increasing attention and oversight being placed on banks and other traditional financial institutions, al-Qa'idah is believed to rely now even more heavily on hawala or other alternative remittance systems to transfer value to meet its financial needs.
French: Les banques et d'autres établissements financiers traditionnels faisant l'objet d'une attention et d'un contrôle accrus, Al-Qaida aurait désormais encore plus recours au système hawala ou à d'autres systèmes parallèles de transfert de fonds pour subvenir à ses besoins financiers.
English: Any consideration of the political implications of a conflict with Iraq lay outside his mandate.
French: Il n'a pas été chargé d'étudier les incidences politiques d'un conflit avec l'Iraq.
English: Grants to Individuals: 1.
French: Subventions à des particuliers 1.
English: Date Recipient Name Location Value March 2, 2006 Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Inc.
French: Date Nom du récipient Location Valeur 2 mars 2006 Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Inc.
English: Coal, Wood and Ice Dealer $60.00 Coal, Wood, Fuel Oil, Liquified Petroleum Gas, Gasoline, Petroleum Products and Ice Dealer
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné 4,25 $ *Jeune 2,50 $ *Famille/groupe 12,50 $ *Groupe d’aînés 10,50 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ Annuel
English: My third party intends to engage in election advertising when the election is called.
French: Un tiers a l'intention de faire de la publicité électorale dès le déclenchement de l'élection.
English: Individual Merit:
French: Une personne est évaluée et jugée qualifiée pour une nomination sans être comparée à d'autres.
English: Nine rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) taken from western Lake Ontario had non-detectable levels (<0.02 µg/g) of NP, but a tenth fish contained 0.043 µg/g (whole tissue wet weight).
French: On a trouvé du NP1EO et du NP2EO dans les boues à des concentrations variant respectivement entre 2,9 et 1 825 µg/g de poids sec, et entre 1,5 et 297 µg/g de poids sec.
English: • 3.2 The allowance is not considered to form part of salary for pay purposes, and as a result, it is not payable on additional hours worked (code 049).
French: • 3.2 Puisque cette indemnité n'est pas considérée comme faisant partie du salaire aux fins de la paye, elle n'est pas payable sur les heures supplémentaires travaillées (code 049).
English: The program also contributes towards the costs of provincial and supplementary health insurance coverage for pensioners.
French: Le programme contribue également à financer les coûts des régimes d'assurance-santé provinciaux et complémentaires des personnes à la retraite.
English: To find out more about these institutions' objectives for Ghana and their opportunities in Ghana's agri-food sector, refer to the appropriate IFI Web site, e.g. World Bank Group ( www.worldbank.org) or African Development Bank Group ( www.afdb.org). International Trade Canada's IFInet, at www.infoexport.gc.ca/ifinet, offers information and guides on how to be successful in bidding on these IFI-funded contracts.
French: Pour avoir plus de renseignements sur les objectifs de ces institutions relativement au Ghana et sur les débouchés qu'elles offrent dans le secteur agro-alimentaire du Ghana, on peut consulter le site Web des IFI concernées, par exemple celui du Groupe de la Banque mondiale ( www.worldbank.org) ou celui du Groupe de la Banque africaine de développement ( www.afdb.org). Le site IFInet de Commerce international Canada, auquel on peut avoir accès à l'adresse www.infoexport.gc.ca/ifinet, offre des renseignements et des guides sur la manière de faire une soumission réussie relativement aux contrats financés par les IFI.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable : un développement qui satisfait les besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Amendment 36 Council common position – amending act Article 1 - point 20 Directive 2003/87/EC Article 30 - paragraph 4 - point (i) Council common position (i) the impact of the exemption from the Community scheme of certain flights performed in the framework of public service obligations imposed in accordance with Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes*. deleted Amendment
French: Amendement 36 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2003/87/CE. Article 30 – paragraphe 4 – point i) Position commune du Conseil i) de l'incidence qu'a le fait d'exclure du système communautaire certains vols effectués dans le cadre d'obligations de service public imposées conformément au règlement (CE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires supprimé Amendement
English: U nhelpful/rude staff Unacceptable delays Rejected application No, 91% W ith services Yes, 9% Fees/cost Inadequate info.
French: pourcentage
English: He wondered, however, if there was any substance to that debate.
French: M. McRae se demande toutefois si le débat a un sens.
English: A discussion ensued on the issue of protecting minors, especially the use of pictograms suited to the culture of each individual State, and the respective role of media literacy and parents responsibility, where protection of minors was concerned.
French: Une discussion s’engage sur la question de la protection des mineurs et, en particulier, sur l’utilisation des pictogrammes, adaptés à la culture de chaque Etat, ainsi que sur la part respective du rôle de l’éducation aux médias et de la responsabilité parentale dans la protection des mineurs.
English: It is therefore essential to organize cooperation and coordination between the national and subnational levels.
French: Il est donc indispensable d'organiser la coopération et la coordination entre le niveau national et les niveaux infranationaux.
English: This unit serve in now as a senior member has been the most ethical unit I have served with.
French: L’unité dans laquelle je sers maintenant en tant que plus haut gradé est l’unité la plus éthique que j’ai connue.
English: E. Credentials of representatives
French: Examen des pouvoirs des représentants
English: We will have strong views about the importance of trying to find political solutions to some problems.
French: Nous aurons des positions bien arrêtées sur l'importance que revêt le fait d'essayer de trouver des solutions politiques à certains problèmes.
English: Girls and boys are also affected differently by poverty and exclusion, with girls suffering from greater discrimination. In addition to the lack of services, many cultural beliefs, practices and attitudes contribute to gender roles that result in girls’ receiving fewer and poorer quality services than boys.
French: De plus, filles et garçons sont différemment affectés par la pauvreté et l’exclusion, les filles subissant une plus grande discrimination . En plus d’un manque de services, elles sont victimes de nombreuses croyances, pratiques et attitudes culturelles, créatrices de stéréotypes de genre qui leur valent des services réduits en quantité et en qualité.
English: Resolving Shipper Disputes Saskatchewan - Ministry of Highways and Infrastructure Policy and Programs Division February 29, 2008 Mr. Michel Maisonneuve Canadian Transportation Agency Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate Jules Leger 15 Eddy Street GATINEAU QC KIA 0N9 Dear Mr. Maisonneuve:
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Saskatchewan - Ministry of Highways and Infrastructure Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The creation of personhood and individual identity are intimately tied to place and social practices.
French: L'acquisition de l'identité individuelle et du sentiment du moi est étroitement liée aux lieux et aux pratiques sociales.
English: I have no doubt that we will not completely lose her input on law of the sea issues.
French: Je ne doute pas que nous ne perdrons pas tout à fait son apport sur les questions de droit de la mer.
English: PCT/AI/DTD/5 page 64
French: <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*>
English: For non-tax accounts, please refer to the proof of claim filed for the account as it will advise you where to mail the non-tax dividend payment.
French: Dans le cas des comptes non fiscaux, veuillez consulter la preuve de réclamation présentée en fonction du compte; elle vous indiquera où poster le paiement de dividendes non fiscaux.
English: "all employees of CanGro Processors Ltd., doing business as Heartland Feeds in the City of Regina, Saskatchewan excluding mill manager, accounting and sales staff, operations manager, customer service manager, and all merchandising and head office employees."
French: «tous les employés de CanGro Processors Ltd., exploitée sous la raison sociale Heartland Feeds, à Regina, (Saskatchewan), à l'exclusion du directeur du moulin , du personnel de la comptabilité et des ventes, du directeur de l’exploitation, du directeur du service à la clientèle, et de tous les employés des techniques marchandes et du siège social.»
English: In this example, we also see that the perceived failure of the Honduran judicial system is combined with the "structural violence" inherent in disparities of power and wealth.
French: Dans cet exemple, nous voyons également que l’échec perçu du système judiciaire hondurien est combiné à la « violence structurale » inhérente aux disparités sur le plan du pouvoir et de la richesse.
English: • To be determined.
French: • Réduction des risques et des répercussions de déversements d’information maritime. résultant de collisions et d’échouements.
English: Company B transfers in its taxation year-end 31/12/99 the qualified expenditures of $300,000 to company A. The FMV of the experimental product at the time of its transfer to company A is $500,000.
French: La Société B transfère dans son année d'imposition se terminant le 31/12/99 les dépenses admissibles de 300 000$ à la Société A. La JVM du produit expérimental au moment où il est transféré à la Société A est de 500 000$.
English: A three day visit of the site is organized by the Bulgarian Ministry of Environment between May 30 and June 1 2002 to present the problems to the secretariat of the Commission and to his experts.
French: Une visite du site de trois jours est organisée par le Ministère bulgare de l’ environnement entre le 30 mai et le 1er juin 2002 pour présenter la problématique au secrétariat de la Commission et à son expert.
English: SUPPORT PROGRAMS—CONFLICT COACHING AND GROUP INTERVENTIONS A N D FAC I L I TAT I O N As discussed in a previous chapter, conflict coaching can be an important tool in developing a viable integrated CMS.
French: PROGRAMMES DE SOUTIEN – COACHING EN M AT I È R E D E C O N F L I T S , I N T E R V E N T I O N S D E G R O U P E E T FAC I L I TAT I O N Comme mentionné dans un chapitre précédent, le coaching en matière de conﬂits peut se révéler un outil important dans l’élaboration d’un SGC intégré viable.
English: (A.1) Information on the product(s) which share the same equipment (e.g., therapeutic classification).
French: (A.1) Renseignements sur les produits qui sont fabriqués avec le même équipement (p. ex., 3. la classe thérapeutique).