ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the change advocated by Mr. Manley means that OTTAWA SOUTH becomes 10.4 per cent above the provincial quotient, the Commission is willing to accept a variation of this magnitude.
French: Le changement préconisé par M. Manley ferait en sorte qu’OTTAWA-SUD dépasserait de 10,4 pour cent le quotient provincial, mais la commission accepte un écart de cet ordre.
English: • Funding of educational institutions should be flexible and supportive and include knowledge on how to learn and to cope with changes.
French: • Le financement des établissements d'enseignement devrait être souple et axé sur le soutien. Il devrait couvrir l'acquisition des connaissances sur la manière d'apprendre et de faire face aux changements.
English: The worldwide availability of IMIS data and of the system would represent a significant enhancement effort which, in addition to its re-engineering, could include the following enhancements:
French: Adapter le système de sorte que les utilisateurs du monde entier puissent accéder aux données du SIG et au système lui-même représentera une somme de travail considérable et pourrait s'accompagner des améliorations suivantes :
English: Fried BJ, Gelmon SB.
French: Pfeiffer, 1992.
English: Chemicals deposited from the atmosphere may enter surface waters directly (important for lakes, especially those with significant water-retention times) or in surface runoff from land.
French: Les produits chimiques provenant de l'atmosphère peuvent pénétrer les eaux de surface directement (ce qui est important dans le cas des lacs, en particulier ceux dont la période de rétention de l'eau ou de stagnation est longue) ou sous forme d'écoulement de surface.
English: A volunteer coming from Denmark will receive pre-departure training from Danish trainers and attend on-arrival training and mid-term meeting provided by Slovak trainers.
French: Ainsi, à titre d’exemple, un volontaire provenant du Danemark suivra une formation assurée par des formateurs danois avant son départ, puis assistera à une formation à l’arrivée et à une réunion à mi-parcours en compagnie de formateurs slovaques.
English: If unmanaged, these sediments could have deleterious effects on surface water quality within the Waneta forebay and the downstream environment.
French: Ces sédiments pourraient avoir des effets sur la qualité des eaux de surface dans le bassin d’admission de Waneta et en aval ; Les sédiments seront déplacés vers le site F sous forme de boues.
English: People would sometimes knock on her door "at all hours of the day and night" and, as she recalled, sometimes they were "not in a peaceful state of mind."
French: Comme elle nous l'a raconté, des gens se sont mis à frapper à sa porte « à toute heure du jour ou de la nuit » etils n'étaient pas toujours « dans un état d'esprit très paisible ».
English: Indeed excellence is the key to WIPO’s success.
French: L’excellence, telle est la clé du succès de l’OMPI !
English: DND continued to engage local, regional, provincial or territorial and federal agencies and organizations, and other government departments, specifically Indian and Northern Affairs Canada, who remained a committed partner by providing financial resources to the fullest extent possible.
French: Le MDN favorise constamment la participation d'organismes locaux, régionaux, provinciaux ou territoriaux ainsi que des agences et organisations fédérales et d'autres ministères, particulièrement Affaires indiennes et du Nord Canada, qui demeure un partenaire engagé en fournissant toutes les ressources financières possibles.
English: As discussed before, the Degreasing and the Dry Cleaning sectors have been subjected to an Environment Canada Strategic Options Process during the last two years regarding the use of TCE and PERC, which were identified as CEPA toxic and Track 2 substances following their PSL I assessment.
French: Tel qu'indiqué plus haut, les secteurs du dégraissage et du nettoyage à sec ont fait l'objet d'un processus des options stratégiques réalisé par Environnement Canada au cours des deux dernières années en ce qui concerne l'utilisation du TCE et du PERC.
English: 1.3.4 Additional information and responses on those points are set out in the body of the report.
French: 1.3.4 Des informations supplémentaires et des réponses aux observations faites figurent dans le corps du rapport.
English: A major concern with marihuana smoking in HIV-infected patients is that they might be more vulnerable than other marihuana users to immunosuppressive effects of marihuana or to the exposure of infectious organisms associated with marihuana plant material (National Academy of Sciences, 1999, p 4.19) . There are also drug interaction concerns that are reviewed later.
French: Une importante préoccupation concernant la marihuana fumée chez les patients infectés par le VIH est qu'ils pourraient être plus vulnérables que les autres fumeurs de marihuana aux effets immunosuppressifs de la marihuana ou à l'exposition aux organismes infectieux associés au matériel végétal de la marihuana (National Academy of Sciences, 1999, p 4.19). Il y a également des préoccupations relatives aux interactions médicamenteuses qui sont examinées plus loin.
English: In 2005-06, mentorship, technical assistance, and knowledge transfer activities were initiated between several Canadian Model Forests and Model Forests in Latin America, Russia, Scandinavia and Africa.
French: En 2005-2006, des activités de mentorat, d’assistance technique et de transfert des connaissances ont été entreprises entre plusieurs forêts modèles canadiennes et des forêts modèles en Amérique latine, Russie, Scandinavie et Afrique.
English: However, Palestinians were denied the opportunity to build legally owing to the Israeli policy of land confiscation from private Palestinian ownership, which was then used exclusively for Israeli development.
French: Mais les Palestiniens se voyaient refuser la possibilité de construire légalement en raison de la politique israélienne de confiscation des terres appartenant à des Palestiniens, qui sont alors exclusivement réservées à des projets de construction israéliens.
English: Accordingly, the feeding of processed animal protein to farmed animals was suspended, the list of materials which might present BSE-related risks and should therefore be removed from the food and feed chains was extended, and the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in both bovine animals and small ruminants was intensified.
French: À ce titre, la suspension temporaire de l'utilisation des protéines animales transformées dans l'alimentation des animaux d'élevage, puis sa prolongation, l'extension de la liste des matériels pouvant présenter des risques en matière d'ESB et devant être retirés des chaînes alimentaires, ainsi que le renforcement de la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) tant chez les bovins que chez les petits ruminants, ont été successivement adoptés.
English: The communication among the senior management team and between union and management is very good.
French: La communication parmi les membres de l’équipe de gestion supérieure, et entre le syndicat et la direction, est très bonne.
English: April 30, 1998 21,786 Change -1,222 Details of Change
French: Détails de la variation
English: However, the Tribunal believes that the province of Ontario does not fall within the terms "person, firm or corporation" as used in paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que la province de l'Ontario n'est pas une «personne, firme ou personne morale» au sens de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Therefore, each time an employer joins or ceases to participate in your plan, you have to amend the plan.
French: Ainsi, chaque fois qu'un nouvel employeur commence à participer au régime ou cesse d'y participer, vous devrez modifier le régime.
English: WHAT is the exact content?
French: COMBIEN de personnes y participent-elles et quel est leur rôle?
English: For a number of years now, Canadians have been told by some of their governments and a number of health policy experts that the system popularly known as medicare is no longer "sustainable."
French: Depuis quelques années, les Canadiens se font répéter par certains de leurs gouvernements et des spécialistes des politiques de santé que leur système d’assurance-santé n’est plus « viable ».
English: 25 Commission adopts a communication on the enhanced safety of passenger ships in the  Community and two proposals for directives in the same field (-> point 647).
French: 25 La Commission adopte une communication concernant l'amélioration de la sécurité des bateaux  à passagers dans la Communauté ainsi que deux propositions de directives en la matière (->  n° 647).
English: Benefit ($Millions) Per Capita Benefit
French: Avantages (en millions $) Avantage Per Capita
English: It disputed that the goods in issue are composite goods and that heading No. 39.26 fully describes the goods in issue.
French: Elle a contesté le fait que les marchandises en cause sont des ouvrages composés et que la position no 39.26 les décrit bien.
English: Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mrs Jivkova (Bulgaria, SOC), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan".
French: M. Herkel (Estonie, PPE/DC) et Mme Jivkova (Bulgarie, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, ont effectué une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan ».
English: OSPREY MEDIA LP - ONTARIO HOME BUILDER Location:
French: OSPREY MEDIA LP - ONTARIO HOME BUILDER Endroit :
English: In 1995–96, 37.6 cents of each federal revenue dollar went to service the federal debt.
French: En 1995-1996, le gouvernement fédéral consacrait 37,6 cents de chaque dollar de revenus aux frais de service de la dette.
English: • First Nation Taxation and New Fiscal Relationships 
French: Un examen interdisciplinaire de documentation sur les traditions orales et les histoires orales
English: There is some truth to this, and one can easily point to examples.
French: Il y a là une part de vérité et il est facile de citer des exemples.
English: The strategic deployment stocks and supporting operational guidelines and frameworks have been established at UNLB to provide a material reserve, and a streamlined material release order information system has been designed to accelerate the approval and deployment process.
French: Des stocks stratégiques pour déploiement rapide, appuyés par des directives et cadres opérationnels, ont été établis à la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin d'établir une réserve tandis qu'un système informatique intégré de demande de livraison de matériel a été mis en place pour accélérer le processus d'approbation et de déploiement.
English: The Portuguese authorities’ refusal to pay until the final report was delivered was in accordance with sound management of Community funding.
French: En refusant de payer tant qu’elles n’auraient pas reçu le rapport final, les autorités portugaises n’ont fait que veiller à la bonne gestion des fonds communautaires.
English: Pasaia does not only carry out the tasks of a commercial harbour, but it also offers other services, such as repair, construction, etc., as it has all the necessary facilities in order to cover the possible needs of the ships and their crew.
French: Pasajes n’assume pas uniquement des prestations propres à un port commercial mais il offre, par ailleurs, d’autres services tels que la réparation, la construction, etc., car il dispose de toutes les installations nécessaires pour répondre aux besoins des navires et de leurs équipages.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Data Element Description District of Financial Region or district which is funding the student’s education. Responsibility Source:
French: La ou les langues parlées au moment de l’inscription et la langue d’enseignement sont notamment l’indien, l’anglais, le français, l’innuktituk ou une combinaison de ces langues.
English: More often than not, they do not receive benefits, since they are unable to accumulate twenty weeks of insurable employment during their qualifying period after they return to the work force following an absence of more than one year.
French: demeurent encore les principales responsables des enfants et effectuent plus de travail non rémunéré auprès des enfants et l'entretien de la maison; 2. interrompent plus souvent que les hommes leur participation au marché du travail en raison de leurs responsabilités familiales; 3.
English: The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Chilliwack Aussi appelé:
English: As a result of the change in format of the ethnic origin question in 1996, many respondents who checked a mark-in category to indicate their ethnic origin in 1991 may have written in "Canadian" as their ethnic origin in 1996.
French: En raison de la modification apportée à la présentation de la question portant sur l’origine ethnique en 1996, il se peut que plusieurs répondants ayant coché l’une des catégories de réponses écrites pour indiquer leur origine ethnique en 1991 aient écrit «Canadien» comme origine ethnique en 1996.
English: For the reasons that I expressed just above, I accept the Complainant's evidence in its entirety with respect to the March 10th remarks by the Respondent outside her home, as well as the April 18th incident at the Local office.
French: Pour les motifs que je viens d’exposer, j’accepte dans son intégralité le témoignage de la plaignante au sujet des propos que l’intimé a tenus le 10 mars dans l’allée menant à l’immeuble où elle résidait, ainsi que de l’incident survenu le 18 avril au bureau de la section locale.
English: The UNEP Ozone secretariat will introduce a document from the Parties to the Montreal Protocol, requesting that the classification and labelling of ozone depleting substances into the GHS be considered by the Sub-Committee and possibly included in its programme of work (ST/SG/AC.10/C.4/2003/3).
French: Le secrétariat du PNUE pour l'ozone introduira la demande des Parties du Protocole de Montréal visant à évaluer les possibilités d'inclure les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le programme de travail du Sous-Comité du SGH (ST/SG/AC.10/C.4/2003/3).
English: Convinced that both international cooperation and mutual legal assistance are essential to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna,
French: Convaincu que tant la coopération internationale que l'entraide judiciaire sont essentielles pour prévenir et combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et y mettre un terme,
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, what is democracy?
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qu’est-ce que la démocratie?
English: The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure themselves against any risk they may incur under this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4.
French: Le comptable, les comptables adjoints et les régisseurs d'avances s'assurent contre les risques qu'ils encourent au titre du présent article et qui ne pourraient être couverts par le fonds de garantie prévu au paragraphe 4.
English: The legacy of this tournament will include better sport infrastructure for all to enjoy, increased opportunities for athletes to develop, and more opportunities for Canadians to develop lifelong skills through volunteering at sporting events.
French: Ce tournoi laissera de meilleures infrastructures sportives pour tous, plus de possibilités de perfectionnement pour les athlètes canadiens et plus de possibilités pour tous les Canadiens d'acquérir des compétences en faisant du bénévolat à des manifestations sportives.
English: Partnerships with other First Nations, governments, private sectors entities, and academic institutions can greatly strengthen the planning process.
French: Des partenariats avec d’autres Premières nations, des gouvernements, des entreprises privées et des établissements d’enseignement peuvent renforcer considérablement le processus de planification.
English: The protection of civil aviation against unlawful acts is regulated in the Civil Aviation Act (which is currently being revised, and an amendment is being prepared)
French: La protection de l'aviation civile contre les actes illicites est régie par la loi relative à l'aviation civile (cette loi est actuellement révisée et un amendement est à l'étude).
English: We wrote to the Archives in Angers in mid-November to find out if there was a person on their staff or somebody in the community that could do the research for us, that is to view the microfilm in order to find the baptism of our ancestor and the marriage of his parents.
French: A la mi-novembre 2001, nous avons écrit à la Direction des Archives pour lui demander de nous trouver quelqu'un, soit de son personnel, soit de l'extérieur, qui examinerait le microfilm des années 1640 à 1650 dans le but de trouver l'acte de baptême de l'ancêtre Jean Prou et l'acte de mariage de ses parents.
English: Convinced that an optional protocol to the Convention raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Convaincus que ladoption dun protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui relèverait lâge minimum de lenrôlement éventuel dans les forces armées et de la participation aux hostilités, contribuera effectivement à la mise en œuvre du principe selon lequel lintérêt supérieur de lenfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant,
English: (c) Develop tools to assess the effectiveness of measures against trafficking in persons.
French: c) Élaborer des outils permettant d'évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre la traite des personnes.
English: His Excellency General Pervez Musharraf, the President of the Islamic Republic of Pakistan, and His Excellency Hamid Karzai, the President of the Islamic Republic of Afghanistan, visited Ankara on 29-30 April 2007 at the invitation of His Excellency Ahmet Necdet Sezer, the President of the Republic of Turkey.
French: Ankara, 30 avril 2007  S. E.  M. Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, et S. E. M. Hamid Karzaï, Président de la République islamique d'Afghanistan, ont effectué une visite à Ankara les 29 et 30 avril 2007 à l'invitation de S. E.  M. Ahmed Necdet Sezer, Président de la République de Turquie.
English: General debate on the theme of the Annual Ministerial Review (continued)
French: Débat général sur le thème de l'examen ministériel annuel (suite)
English: Improve the Department’s communications with partners and funding applicants by: (1) organizing and participating in forums to share the experiences and ideas of successful applicants, and (2) ensuring that all unsuccessful applicants receive an adequate explanation of why their project was not funded.
French: Améliorer les communications du Ministère avec les partenaires et les demandeurs d’aide financière : 1) en organisant des forums où les bénéficiaires pourront faire part de leurs expériences et de leurs idées, et en participant à de tels forums; 2) en veillant à ce que tous les demandeurs dont les projets n’ont pas été retenus reçoivent une explication adéquate des raisons du rejet de leurs projets.
English: The Government recognizes this concern and has increased its focus on workforce training and committed additional financial resources to training initiatives.
French: Prenant en considération ce problème, le Gouvernement a mis davantage l'accent sur la formation du personnel et affecté des ressources financières supplémentaires aux programmes de formation.
English: Recalling that the States parties at the Review Conference declared their commitment to keeping the provisions of Protocol II under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage efforts of the United Nations and other organizations to address all problems of landmines,
French: Rappelant que les États parties à la Conférence d'examen ont affirmé leur volonté de continuer à examiner les dispositions du Protocole II pour garantir qu'elles répondent bien aux préoccupations concernant les armes visées et ont déclaré qu'ils encourageraient l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations à s'attaquer à tous les problèmes que posent les mines terrestres,
English: • Downwelling IR radiation Eppley IR radiometer (3.5-50 um)
French: • Downwelling de radiation IR, radiomÃ¨tres IR Eppley (3,5 Ã 50 um)
English: A sub-amendment to Amendment No. 12 has been tabled by Mrs Hurskainen on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is in Amendment No. 12, after the word "violence" insert the following words: "and discrimination".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il est saisi d’un sous-amendement n° 1 à l’amendement, présenté par Mme Hurskainen, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation qui tend, après le mot «violence», à insérer les mots: «et à la discrimination».
English: For the victims of child trafficking, the difficulties relate in part to:
French: Pour les enfants victimes de trafic, les difficultés sont liées notamment à:
English: Reduced contributions for certain activities and employers, in particular for non-profit-organisations, and for certain groups as for young people looking for their first job, and for the employment of handicapped people.
French: Cotisations inférieures pour certaines activités et employeurs, notamment pour les organisations à but non lucratif et dans des situations particulières comme le premier emploi des jeunes et l'emploi des handicapés.
English: We must also halt the brain drain.
French: Il convient aussi de freiner la fuite des cerveaux.
English: Based on these priorities the Commission will launch this year a regional programme on judicial cooperation, the fight against terrorism and organised crime, and migration. This success marks a milestone for the partnership and demonstrates its political capabilities and potential.
French: En s'appuyant sur ces priorités, la Commission lancera cette année un programme régional sur la coopération judiciaire, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, et l'immigration.
English: "The Committee noted that, according to the regulations concerning transfer of earnings and savings outside the territory that no limit is imposed as to the amount which may be transferred either during residence or upon departure and that the regulations apply equally to migrant workers permanently resident within the territory and Greek nationals.
French: […] Le Comité a conclu que la Grèce satisfaisait à cette disposition de la Charte.
English: Mr. Maurer (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein in explanation of their position, expressed their strong preference for country-specific resolutions to be adopted after consultation with the country concerned, with the broadest possible consensus and focusing on technical assistance and capacity-building.
French: M. Maurer (Suisse), parlant également au nom du Liechtenstein pour expliquer leurs positions, dit qu'il préfère nettement que des résolutions concernant des pays particuliers soient adoptées après consultation avec le pays intéressé, avec le plus large consensus possible, l'accent étant mis sur l'assistance technique et la création de capacités.
English: March 18, 2008 Contract Value: $11,340.00 Comments:
French: Licence d'utilisation WIN Cleo VLTrader pour Windows.