ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closing phrase has been placed in square brackets at the request of the Working Group.
French: Le membre de phrase final a été placé entre crochets à la demande du Groupe de travail.
English: The PSB is entitled to claim a PSB rebate of 50%.
French: L'organisme de services publics peut demander un remboursement pour organismes de services publics correspondant à 50 %.
English: The perpetrators of such offences are often responsible for the material support of those they abuse.
French: Il est souvent demandé aux personnes condamnées pour de telles infractions d''apporter à leurs victimes l''aide matérielle dont elles ont besoin.
English: Tuktut Nogait is a 16,000 square kilometre expanse of tundra in the northern mainland part of the Northwest Territories.
French: Le parc Tuktut Nogait est une vaste étendue de 16 000 kilomètres carrés couverte de toundra et s'étendant dans la partie continentale nord des Territoires du Nord-Ouest.
English: CIHR-funded research is playing a key role in this process of health care reform.
French: La recherche financée par les IRSC joue un rôle clé dans ce processus de réforme des soins de santé.
English: The Tribunal shares the views of both the appellant and the respondent that birthing beds are properly classified in heading No. 94.02 and subheading No. 9402.90.
French: Le Tribunal partage l'avis de l'appelant et de l'intimé selon lequel les lits d'accouchement sont correctement classés dans la position no 94.02 et dans la sous-position no 9402.90.
English: The term "prefer" is defined in Black's Law Dictionary (Sixth Edition, page 1178) as "to give advantage, priority, or privilege...". In my view, the concept of "preference" would require "intent".
French: Selon le Black's Law Dictionary (Sixth Edition, page 1178), le terme [traduction] « préférer » signifie [traduction] « consentir un avantage, donner la priorité ou accorder un privilège ».
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June 2002 established the European Maritime Safety Agency (EMSA) . Its task is to provide scientific and technical advice to the Commission and to monitor the implementation of legislation in the field of maritime safety.
French: La directive 1406/2002 du 27 juin 2002 instaure une Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) . Son rôle consiste à offrir à la Commission un appui scientifique et technique ainsi qu'à contrôler l'application des règles de sécurité dans le transport maritime.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 131 Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii) (iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground; (iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation; Or. en
French: Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 130 Article 2, paragraphe 1, point b), iii) (iii) la lutte contre le racisme et la xénophobie, la discrimination quelle qu'elle soit; (iii) la lutte contre le racisme et la xénophobie, la discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge, l'orientation ou identité sexuelle, ou tout autre motif; Or. es
English: The report describes highlights of programme activities and their results, existing mechanisms and partnerships, financing and resources mobilization, and underscores opportunities for widening the operationalization of the concept.
French: Le rapport décrit les principales activités du programme et leurs résultats, les mécanismes et partenariats existants ainsi que les modalités de financement et de mobilisation des ressources, et met en relief les possibilités d'étendre la portée du projet.
English: Ability to manage hazardous occurrence database and use office software, including FMAS.
French: Capacité d’interpréter les lois, les règlements, les directives et les normes en matière de sécurité et de santé au travail.
English: It would also contradict the principle of flexibility for Member States to set the necessary control measures.
French: Il contredirait également le principe de flexibilité permettant aux États membres d'établir les mesures de contrôle nécessaires.
English: Member States will purchase the animals, while the cost of compensating producers will be part-financed, with the EU contributing 70% of the purchase price and the remaining 30% paid by the Member States.
French: L’achat est effectué par l’État membre et l’indemnisation des producteurs est cofinancée à 70% du prix de l’achat sur le budget de la PAC et à 30% par l’État.
English: Centre féminine pour la promotion du développement
French: Centre féminin pour la promotion du développement
English: My delegation is of the view that Security Council reform should unite, not divide, Member States.
French: Ma délégation pense que la réforme du Conseil de sécurité devrait unir et non diviser les États Membres.
English: Ramón Miranda Ramos (Spain, arms expert)
French: Ramón Miranda Ramos (Espagne, spécialiste des armes)
English: This is why the Commission has started reforming financial management as a whole by increasing the responsibility of everyone who handles the money of the European taxpayers, by improving efficiency and by setting the clear objective of restoring trust in the European institutions.
French: C'est pourquoi la Commission s'est attaquée à la réforme de la gestion financière dans son ensemble en renforçant la responsabilité de tous ceux qui gèrent l'argent des contribuables européens, en améliorant l'efficacité et en ayant pour objectif clair de regagner la confiance en les institutions européennes.
English: Objectives This study addresses issues of long-term unemployment and considers the prevention potential of worker profiling linked with appropriate re-employment interventions for those ‘at risk’ of exhausting income support benefits:
French: Objectifs Dans la présente étude, nous abordons les questions liées au chômage endémique et nous envisageons l’effet de prévention potentiel des profils de travailleurs combinés à des interventions indiquées en matière de réemploi pour les personnes « à risque » d’épuiser leurs prestations de soutien du revenu.
English: A judgement was given in a case concerning pregnant stewardesses, who were unable to continue flying and had to stay "on the ground", but were not given another job.
French: 1.1.1 Transposition de la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: It is even unclear whether one of the core members of Uniting for Consensus — Algeria — is still behind that proposal, which is, as far as we understand it, not in line with the African Union's position.
French: Il est même peu certain que l'un des membres du groupe « Union pour le consensus » - l'Algérie - soit toujours derrière cette proposition, qui n'est pas, si nous comprenons bien, dans la logique de la position de l'Union africaine.
English: Each factor could be classified by the Management, Culture & Organization, Feasibility and Scope elements described above as prompts.
French: Chaque facteur doit être classé selon les éléments direction, culture et organisation, faisabilité et portée qui ont été décrits ci‑dessus.
English: Measures to overcome non-physical bottlenecks include essentially: (i) progress towards implementation of international conventions, regional cooperation agreements and national regulations; and (ii) cooperation projects of the donor community.
French: Les mesures visant à surmonter les blocages non physiques incluent principalement : i) les progrès de l'application des conventions internationales, des accords de coopération régionale et des règlements nationaux; et ii) les projets de coopération de la communauté des donateurs.
English: Having already spent many years lamenting the arrears that have to be reduced, we have to come up with something a bit more definite.
French: Après que nous nous sommes plaints depuis de nombreuses années pour que ces résidus soient supprimés, nous devons rendre les choses un peu plus concrètes.
English: Very frequently in civil suits, the actions of the Government of the day come under judicial scrutiny, and the courts in rendering their decisions scrupulously adhere to the principle of fairness and uphold the rights of citizens when there are violations of the law.
French: En matière civile, les tribunaux ne manquent pas d'examiner d'un œil critique les initiatives du Gouvernement; dans leurs décisions, ils s'en tiennent strictement au principe de l'équité et font respecter les droits des citoyens en cas de violation de la loi.
English: However, the GET was also informed that the PCA’ resources were in the course of s expansion.
French: L’ EEG a cependant été informée que les ressources de la PCA allaient être accrues.
English: The court determined the accusations to be true and on 13 April 2002, issued verdict No. 10, finding Mr. Pourzand guilty of the above-mentioned offences sentencing him to 11 years' imprisonment (the sentence to take into account the time already spent in prison); payment of a fine of 1 million rials and 80 lashes.
French: Le tribunal a estimé que les accusations étaient fondées et, le 13 avril 2002, a rendu le jugement no 10, dans lequel il a reconnu M. Pourzand coupable des infractions susmentionnées et l'a condamné à 11 ans de prison, déduction devant être faite du temps déjà passé en prison, à une amende d'un million de rials et à 80 coups de fouet.
English: Relative paths for other configuration files are taken as relative to this directory.
French: Les chemins d'accès relatifs pour d'autres fichiers de configuration seront considérés relativement à ce répertoire.
English: • Jones, G., J. Nash and G. Jirka.
French: • Jones, G., J. Nash et G. Jirka.
English: The police had respected the presumption of innocence and there was no certainty that measures which could have been taken by the police forces (as claimed by the applicants) would actually have produced the needed result.
French: La police avait respecté la présomption d'innocence et rien ne prouvait que les mesures qui auraient pu être prises par les forces de police (comme l'affirmaient les requérants) auraient en réalité produit le résultat voulu.
English: The Controller confirmed that following its introduction at Headquarters, the accounts for 2004 had been closed using MSRP.
French: Le Contrôleur confirme que depuis son adoption au Siège, MSRP a permis de clore la comptabilité pour 2004.
English: Message from the ADM BMC Summit Focusses on Openness and Transparency Health Canada Committed to Public Involvement Public Advisory Committee Update In brief.......
French: Message de la Sous-ministre adjointe Le sommet de la Coalition pour de meilleurs médicaments met l'accent sur la transparence  Santé Canada engagé envers la participation du public Le point sur le Comité de consultation publique En bref...
English: Trout and salmon habitat restoration Field lab sessions were given to St. Francis Xavier University students on trout and salmon restoration, spawning behaviours and stream restoration.
French: L’atelier a examiné l’état de l’industrie dans tout le Canada atlantique, certains des effets environnementaux observés de l’industrie, les règlements qui régissent ces effets et les technologies qui existent pour améliorer le profil environnemental de l’industrie.
English: There was a risk that monitoring procedures were being duplicated by other Council of Europe bodies, and that there was insufficient co-operation and complementarity with other bodies.
French: Mme Durrieu remercie la commission pour sa participation constructive et l’Assemblée pour son concours. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Gross, premier orateur inscrit.
English: The Commission submitted an annual report to parliament and could submit special reports on matters of great urgency.
French: La Commission soumet un rapport annuel au Parlement et peut lui présenter des rapports spécifiques sur des questions revêtant un caractère urgent.
English: Frozen conflicts, such as the one in Nagorno-Karabakh, still hinder the further development of the ENP in the South Caucasus region.
French: Les conflits gelés, comme celui du Haut-Karabakh, handicapent toujours la poursuite du développement de la PEV dans la région du Caucase du Sud.
English: RECOMMENDATION 8011 on the appeals boards and appeals procedures in the Co-ordinated Organisations with special reference to Western European Union The Assembly, (i) Aware but regretting that the government representatives who make up the Committee of the Representatives of the Secretaries-General (CRSG) of the Co-ordinated Organisations have hitherto resisted moves to bring the appeals procedures into the Co-ordination process; (ii) Considering however that the best interests of the staff working in the various Co-ordinated Organisations – who on occasion transfer from one organisation to another – would benefit from a common approach to appeals procedures and appeals boards; (iii) Noting that the staff of some of the Co-ordinated Organisations do not receive the same treatment because of differences in appeals board procedures; (iv) Emphasising that the right of appeal against decisions taken in the first instance is a generally accepted principle of present-day judicial procedures for matters of importance and considering that this could be achieved by establishing a Higher Appeals Court common to all the Co-ordinated Organisations; (v) Particularly concerned that WEU’s own rules, established by its Council, governing the appeals procedure and the Appeals Board lack professionalism and transparency and suggesting that the ideal alternative would be to ask the Council of Europe’s Administrative Tribunal to handle appeals brought by staff of WEU, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: RECOMMANDATION N° 801 RECOMMANDATION N° 8011 sur les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’Union de l’Europe occidentale L’Assemblée, (i) Considérant avec regret que les représentants des gouvernements qui constituent le Comité des représentants des Secrétaires généraux (CRSG) des organisations coordonnées se sont opposées jusqu’ici à toute initiative visant à intégrer les procédures de recours dans le processus de la coordination ; (ii) Estimant néanmoins qu’une approche commune des procédures et commissions de recours serait dans l’intérêt des agents travaillant dans les différentes organisations coordonnées – ceux-ci passant parfois d’une organisation à l’autre ; (iii) Notant que les agents de certaines organisations coordonnées ne reçoivent pas le même traitement en raison de différences dans le fonctionnement des commissions de recours ; (iv) Soulignant que le droit de faire appel d’une décision prise en première instance est un principe généralement admis par les procédures judicaires actuelles pour des questions d’importance et estimant que ce principe pourrait être concrétisé par la création d’une Cour supérieure d’appel, qui serait commune à toutes les organisations coordonnées ; (v) Particulièrement préoccupée par le manque de professionnalisme et de transparence qui affecte le Règlement de l’UEO établi par son Conseil en ce qui concerne la procédure de recours et la Commission de recours, et suggérant que la solution idéale serait de demander au Tribunal administratif du Conseil de l’Europe de traiter les recours introduits par les agents de l’UEO, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: The Actuals reflected for 2004-2005 and 2005-06 are based on the previous Canadian Centre for Management Development (CCMD) non-respendable revenue forecasts.
French: Revenu non disponible Les dépenses réelles pour 2004-2005 et 2005-2006 sont fondées sur les prévisions de revenu non disponible de l’ancien Centre canadien de gestion.
English: The management and monitoring of the contribution agreement with the Société du 400e annniversaire de Québec is underway and bi-weekly meetings with the federal, provincial, municipal commissioners and the Société du 400e anniversaire de Québec are being held.
French: Le Ministère coordonne la participation du gouvernement du Canada à cet événement en collaborant avec les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités et d’autres partenaires, dont la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, noted a number of positive aspects in the secretariat's documentation, in particular with regard to the commitment to continue to strengthen the interrelationship between research and analytical work and operational activities.
French: Le représentant de l'Italie, prenant la parole au nom de l'Union européenne et des futurs pays membres, a relevé plusieurs éléments positifs dans la documentation fournie par le secrétariat, en notant en particulier la volonté de renforcer les liens entre travaux de recherche et d'analyse et activités opérationnelles.
English: In view of the urgency that the parties attach to the commencement of the national dialogue, all the Congolese parties were urged to begin consultations amongst themselves and to cooperate fully with the facilitator.
French: Étant donné le caractère urgent que les parties attachent au début du dialogue national, toutes les parties congolaises ont été instamment priées à entamer les consultations entre elles et à coopérer pleinement avec le facilitateur.
English: Given the evidence presented by the respondent - a letter from an American customs officer in which there is no express mention of the goods in issue - the Tribunal is not convinced that these goods would have in fact received the classification suggested by the respondent.
French: Or, eu égard à la preuve présentée par l'intimé, à savoir, une lettre d'un agent des douanes américaines dans laquelle il n'y a aucune mention expresse des marchandises en litige, le Tribunal n'est pas convaincu que ces dernières auraient effectivement reçu le classement suggéré par l'intimé.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/11 page 9 20.
French: Réponse des États-Unis d’Amérique, qui tenait aussi compte des procédures à suivre pour déposer une demande de permis de recherche scientifique ou de permis de collecte, et des conditions à remplir à cet effet, du Service des parcs nationaux du Ministère de l’intérieur des États Unis d’Amérique. Réponse du Mexique.
English: At noon, the sailors took in a reef on each topsail, folding one of the horizontal strips and securing it with reef points 19 to reduce the total surface area of the sails.
French: À midi on pris un ris de chaque hunier. Les marins replièrent une bande horizontale des voiles et l'attachèrent avec des garcettes 21 pour diminuer la surface de voilure présentée au vent.
English: Placement of the coarse material was requested in order to increase habitat diversity in an effort to encourage recolonization.
French: L'objet de la mise en place de ces matériaux de gros calibre est d'accroître la diversité des habitats de façon à favoriser le rétablissement des colonies.
English: In the Committee's view, custody it is arbitrary as it is determined solely on the basis of the a child's age is both arbitrary and is discriminatory against the mother.
French: De l'avis du Comité, l'attribution de la garde sur la seule base de l'âge de l'enfant est à la fois arbitraire et discriminatoire à l'égard de la mère.
English: The CSORT acknowledges that, given the current minimum known population of 22 individuals (including 6 breeding pairs), the certainty of recovery is unknown.
French: L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée reconnaît que, compte tenu que la population minimale actuellement connue est de 22 individus (incluant six couples reproducteurs), la certitude du rétablissement est inconnue.
English: • replace current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV) with new subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V).
French: • remplacement de la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(II) actuelle par les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III).
English: 1 bag - Optical caps, 12 strips of 8 caps.
French: 1 sachet - bouchons optiques, 12 bandelettes de 8 bouchons.
English: GRRF took note of the above-mentioned informal document and, following an initial exchange of views, requested the secretariat to distribute it with an official symbol for consideration at the next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du document sans cote mentionné ci-dessus et, à l'issue d'un premier échange de vues, a demandé au secrétariat de le faire distribuer sous une cote officielle pour examen à la prochaine session.
English: [21 February 2005]
French: [21 février 2005]
English: Approximately $300,000 per year from this Initiative is allocated to projects which specifically target women's heart health issues, including integrated action on nutrition, physical activity, tobacco reduction and psychosocial factors.
French: Sur cette somme, environ 300 000 $ sont destinés chaque année à des projets qui portent expressément sur des aspects particuliers de la santé cardiovasculaire des femmes, comme une action intégrée en matière de nutrition, l'activité physique, la réduction du tabagisme et les facteurs psychosociaux.
English: Health Canada’s experience with the development of performance measures, an evaluation process, and an RMAF for the HCCP could be useful in developing similar tools for INAC’s Adult Care program in the future. b) Outcomes and impacts of the Adult Care Program are unclear
French: L’expérience de Santé Canada en matière d’élaboration d’indicateurs de rendement, jumelée à un processus d’évaluation et à un CGRR pour le PSDMC, pourrait être mise à contribution afin de développer, à l’avenir, des outils semblables pour le Programme de soins aux adultes d’AINC. b) Les résultats et les impacts du Programme de soins aux adultes sont difficiles à cerner
English: It presents the next steps to be taken in accomplishing long-term objectives.
French: Elle présente les étapes qui devront être suivies pour réaliser les objectifs à long terme.
English: It is a place where various genres of documentary coexist and enrich each other, giving rise to the development of aptitudes and of original vision in the ongoing search for and treatment of subjects and themes.
French: Il met en relation des cinéastes aspirants et en herbe avec certains des professionnels de la télévision et des nouveaux médias les plus passionnés et les plus talentueux au pays.
English: "We ship and we get paid."
French: « Nous expédions les machines et nous sommes payés aussitôt.
English: How will I know if a substance is being assessed to determine its toxicity, or has been found toxic under CEPA 1999?
French: Comment pourrais-je savoir si une substance fait l’objet d’une évaluation de sa toxicité, ou si ladite substance a déjà été jugée toxique en vertu de la LCPE (1999)?
English: Regulators need to be vigilant: (i) about the levels of private sector resourcing of anti-fraud/AML efforts, without which risks would rise; and (ii) achieve consistency between themselves in terms of AML requirements.
French: Les régulateurs doivent être vigilants sur deux points: (i) quant aux ressources du secteur privé pour lutter contre la fraude et le blanchiment d’argent, sans lesquels les risques augmenteraient ; et (ii) en étant cohérent en termes d’exigences liées à la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Sociocultural changes are also the major cause of unfavourable demographic trends.
French: Les changements socioculturels sont également la cause principale de l'évolution défavorable de la situation démographique.