ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Id., as regards reference to article 7 (4) and (6) of the 1994 text.
French: Id., en ce qui concerne le renvoi aux articles 7-4 et 7-6 du texte de 1994.
English: The Staff Regulations, promulgated in accordance with article 44, paragraph 3, of the Rome Statute of the International Criminal Court, embody the fundamental conditions of service and the basic rights and obligations of the staff of the International Criminal Court (hereinafter “the Court”).
French: Le Statut du personnel, institué conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 44 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, énonce les conditions fondamentales d'emploi et les droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de la Cour pénale internationale (ci-après « la Cour »).
English: We would like to know, in this case, what solutions the Council has implemented or intends to implement in order to safeguard the efficiency of MED Community funds and re-establish transparency in their use.
French: Nous souhaitons connaître, en l'espèce, les solutions que le Conseil a mis ou compte mettre en oeuvre pour garantir l'efficacité des fonds communautaires MED et rétablir la transparence dans leur usage.
English: Appeals to all States, specialized agencies and other international bodies to extend assistance for higher education to Palestine refugee students and to contribute towards the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Lance un appel à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et aux autres organismes internationaux pour qu'ils fournissent une assistance aux étudiants palestiniens réfugiés afin de leur permettre de faire des études supérieures et contribuent à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés de Palestine, et prie l'Office de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études et d'en assurer la garde;
English: EUSEC RD Congo (EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo) Following an official request by the DRC Government, the EU decided on 8 June 2005 (Council Joint Action 2005/557/CFSP) to establish an advisory and assistance mission for security sector reform in the Democratic Republic of Congo.
French: EUSEC RD Congo (Mission de conseil et d’assistance de l’UE à la réforme du secteur de la sécurité de la République démocratique du Congo) A la suite d’une demande officielle du gouvernement de la RDC, l’UE a décidé de lancer le 8 juin 2005 (Action commune du Conseil 2005/557/PESC) une mission de conseil et d’assistance de l’UE à la réforme du secteur de la sécurité de la République démocratique du Congo (RDC).
English: The group was guided by Mr Rainer SCHWARZER of the Bayerische Staatskanzlei (Bavarian Chancellery).
French: Le 23 juin, M. Söderman prononce, à Strasbourg, une allocution devant des juges et des fonctionnaires de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: CUTTING TOOLS 46-GP-1a 46-GP-2 46-GP-3 46-GP-4 46-GP-5a 46-GP-7 Blades, Hack Saw ………………………………………………………..
French: OUTILS COUPANTS F F F F F 46-GP-1a 46-GP-2 46-GP-3 46-GP-4 46-GP-5a 46-GP-7 Lames de scies à métaux ……………………………………………….
English: Further reading Ewers, John C. The Blackfeet; Raiders on the Northwestern Plains.
French: Autres Lectures EWERS, John C. The Blackfeet; Raiders on the Northwestern Plains, Norman, Okla.
English: List referred to in Article 24 of the Act of Accession:
French: Liste visée à l'article 24 de l'acte d'adhésion:
English: Female and male activity rate by age groups and sex, 2004-2007 (1st semester)
French: Taux d'activité par groupe d'âge et par sexe, 2004-2007 (premier semestre)
English: UNCTAD promotes the concept of National Trade and Transport Facilitation Committees (NTTFC).  These committees bring together representatives of all public and private parties concerned with international trade and transport facilitation in a country, i.e. government entities, service providers and transport users.
French: La CNUCED encourage la création de comités nationaux de facilitation du commerce et des transports composés de représentants des diverses parties du secteur public et du secteur privé concernées par la facilitation du commerce et les transports, c'est-à-dire des organismes publics, des prestataires de services et des utilisateurs.
English: Internal audit provides deputy heads with assurance as to the design and operation of the governance, risk management, and control processes in their organizations.
French: La vérification interne fournit aux administrateurs généraux l'assurance de la qualité de la conception et de l'utilisation des processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle au sein de leurs organismes.
English: Israel attached great importance to the implementation of the commitments entered into at the Johannesburg Summit, as it had in respect of the commitments made at the Rio Summit.
French: Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.
English: Judgment C-28/05 Dokter and Others Agriculture
French: Arrêt C-28/05 Dokter e.a. Agriculture
English: Furthermore, we were told that weekly and monthly back ups are maintained offsite to mitigate the risk of loss of transaction information. Daily backups are maintained on site in the server room.
French: En outre, toujours selon ce qu'on nous a dit, les sauvegardes hebdomadaires et mensuelles seraient entreposées à l'extérieur des bureaux afin de réduire le risque de perte de l'information relative aux transactions, ce qui n'est pas le cas des sauvegardes quotidiennes, qui sont conservées sur place, dans la salle du serveur.
English: For Parties to the Espoo Convention, the scope of application of the provision under review encompasses the activities mentioned in appendix I to the Espoo Convention, as well as the activities to be identified according to the general criteria contained in appendix III of the same Convention.
French: Pour les Parties à la Convention d'Espoo, le champ d'application de la disposition dont il est question recouvre les activités mentionnées à l'Appendice I de la Convention d'Espoo, ainsi que les activités à identifier en fonction des critères généraux figurant à l'Appendice III de cette même Convention.
English: H.E. Mrs. Judith Mbula Bahemuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 September 2003)
French: E. Mme Judith Mbula Bahemuka Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 2 septembre 2003)
English: For people in this situation there is no advantage to lowering their reservation wage.
French: Ceux-ci n’ont en effet aucun intérêt à diminuer leur salaire d’acceptation.
English: Major Regulatory Initiatives, 2005-2006 Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations Improved fisheries management and enforcement Northwest Territories Fishery Regulations (SOR/2005-108) Ontario Fishery Regulations, 1989 (SOR/2005-249)
French: Principales initiatives réglementaires, 2005-2006 Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Modifications aux règlements de pêche des provinces et territoires Améliorer la gestion des pêches et l'application des règlements Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest (DORS/2005-108) Règlement de pêche de l'Ontario, 1989 (DORS/2005-249)
English: In order to address this perception of conflict, the Task Force proposed to remove representatives of the independent production sector from the Board.
French: En vue de régler cette apparence de conflits d’intérêts, le Groupe de travail a proposé de retirer du conseil les représentants du secteur de la production indépendante.
English: Report of the United Nations Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the work of its eighth special session (UNEP/GCSS.VIII/8), annex II, para.
French: Rapport du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire (UNEP/GCSS.VIII/8), annexe II, par.
English: The claimants in these cases are fortunate, they have unions representing them.
French: Dans les trois cas présents, les prestataires ont eu la chance de se faire représenter par un syndical.
English: Livestock includes (in descending order of quantity), poultry, goats, sheep, cattle and pigs.
French: Le cheptel se compose (en ordre décroissant) de volailles, de chèvres, de moutons, de bovins et de porcs.
English: Expected timing for launch of the work: early 2007: target completion date, mid-2008.
French: Calendrier envisagé pour le démarrage des travaux : début 2007 ; achèvement prévu pour la mi-2008.
English: Services were provided to 883,127 abandoned or at-risk minors; The redefinition of the functions, relationships and areas of responsibility of the National Family Welfare System in order to facilitate the participation, cooperation, co-financing and decentralized implementation of the policy on children and the family.
French: - Redéfinition des fonctions, relations et compétences du SNBF afin de faciliter la participation, la concertation, le cofinancement et la mise en œuvre décentralisée de la politique en faveur des enfants et des familles.
English: In summer, most seas are entirely ice free from about mid-July, and do not begin to freeze again until late October.
French: En été, les mers sont généralement dégelées vers le milieu de juilllet, et ne recommencent pas à geler avant la fin d'octobre.
English: Any enquiries with respect to this notice should be directed to the following Measurement Canada representative:
French: Pour toute question concernant le présent communiqué, veuillez vous adresser au représentant de Mesures Canada indiqué ci-après :
English: Each pen has the advanced technology of a Quattro Multifunction system that saves space and optimises your output.
French: Chaque stylo est doté du système de haute technologie Quattro qui permet gain de place et optimisation du rendement.
English: As witnessed at IFE Americas Food and Beverage, a majority of products offered were presented in the typical 8 oz can.
French: Tel qu'on a pu l'observer au salon IFE Americas, la majorité des produits étaient offerts en cannette de 8 onces typique.
English: The 10 years of successes and achievements of the common currency are also a reason to celebrate.
French: Les 10 années de succès et de réalisations de la monnaie commune donnent également matière à se réjouir.
English: National Meeting for Trainees
French: Conférence nationale pour les stagiaires
English: This is not a matter of identifying a political priority but of making technical savings that often double the margin in some headings, as Mr Färm said regarding sub-heading 1a.
French: Il ne s'agit pas de dégager une priorité politique, mais de faire des économies techniques qui, parfois, doublent la marge dans certaines rubriques, comme l'a dit Göran Färm à propos de la rubrique 1a.
English: This has been particularly so in UNIDO, which, faced with a severe financial crisis, was forced into immediate and substantial budget reductions in 1996-1997 and 1998-1999, and a major restructuring.
French: Tel a été en particulier le cas à l'ONUDI qui, confrontée à une crise financière grave, a dû immédiatement et considérablement réduire son budget en 1996-1997 et 1998-1999, et effectuer une restructuration importante.
English: Mr. AHMAD (World Muslim Congress) said that his organization wished to draw attention to two human rights situations studiously ignored by the world's leaders.
French: M. AHMAD (Congrès islamique mondial) dit que son organisation souhaite appeler l'attention sur deux situations dans le domaine des droits de l'homme que les dirigeants du monde s'appliquent à ignorer.
English: Asian States: Kazakhstan H.E. Mr. Yerzhan Kh.
French: États d'Asie : Kazakhstan S.E.  M. Yerzhan Kh.
English: Radiation fog Favourable weather patterns and features.
French: Brouillards de rayonnement Conditions favorables a sa formation.
English: Being a road means moving forward, overcoming obstacles, knowing that not all has been achieved, that the road is probably not the one we would like to be walking on, but going on walking all the same.
French: Être une route signifie aller de l'avant, surmonter les obstacles, en sachant que tout n'a pas été réalisé, que la route n'est probablement pas celle que nous aurions voulu parcourir, mais continuer quand même d'avancer.
English: These results indicate that the preferential elimination of G. canescens (A genome) chromosomes is rapid and eventually AxAxDD genome chromosomes will prevail.
French: Ces résultats indiquent que l'élimination préférentielle des chromosomes de G. canescens (génome A) est rapide et que, éventuellement, les chromosomes des génomes AxAxDD prévalent.
English: Information systems in forestry
French: 1.5 Systèmes d'information en foresterie
English: This approach would give greater recognition to the divergent starting points for members, with developing countries generally having higher — but also quite diverse — average rates and different tariff structures.
French: Une telle approche fait une plus large place aux points de départ différents des différents membres, les pays en développement ayant généralement des taux moyens plus élevés mais aussi plus variés et des structures tarifaires différentes.
English: The United Nations and AMISOM are working with the Transitional Federal Government of Somalia to develop accountability mechanisms for the Somali Police Force.
French: L'ONU et l'AMISOM collaborent avec le Gouvernement fédéral de transition pour créer des mécanismes de responsabilisation de la Force de police somalienne.
English: Research suggests that Europeans continue to care about the privacy and security of their personal information (65).
French: Des recherches laissent penser que les Européens sont toujours soucieux du respect de leur vie privée et de la sécurité des informations à caractère personnel (61).
English: The United States Government had reviewed the letter sent by the organization challenging the initial denial of a license, and had maintained its decision to deny the request, due to the allegedly high levels of processing capacity of the computers in question and the risk that they would be diverted for unauthorized uses or users.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a revu votre lettre de contestation et maintient sa décision de rejet en raison de la haute capacité de traitement des ordinateurs demandés et du risque qu'ils soient employés à des fins et par des utilisateurs non autorisés ».
English: The main components, all interlinked, will comprise:
French: Les principaux éléments, tous liés, comprennent :
English: 4 – First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 4 – Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered.
French: Aucune révision de cette décision n'aura d'incidence sur les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre déjà enregistrées.
English: They, therefore, expressed serious concern on the attempts by some Member Countries at the WTO to make an extremely restrictive interpretation of the provisions of the Doha Declaration.
French: Ils ont donc exprimé leur grave préoccupation devant les tentatives de certains pays membres de l'OMC de faire une interprétation extrêmement restrictive des dispositions de la Déclaration de Doha.
English: The authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall determine the length of such leave, which shall not exceed one quarter of the length of time already worked by the servant or: – three months if the servant's seniority is less than four years; – twelve months in all other cases.
French: Article 17 (44) (96) A titre exceptionnel, l'agent temporaire peut bénéficier, sur sa demande, d'un congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel.
English: 504 232 251 116 129 575 178 34 393 n Albania n Bosnia and Herzegovina n Bulgaria n Croatia n Cyprus n Czech Republic n Estonia n former Yugoslav Republic of Macedonia n Hungary n Kosovo (UNSCR1244) n Latvia n Lithuania n Malta n Poland n Romania n Serbia and Montenegro n Slovak Republic n Slovenia n Turkey n Turkish Cypriot community
French: 504 232 251 116 129 575 178 34 393 n Albanie n Bosnie-Herzegovine n Bulgarie n Croatie n Chypre n République Tchèque n Estonie n Ex-République yougoslave de Macédoine n Hongrie n Kosovo (RCSUN1244) n Lettonie n Lituanie n Malte n Pologne n Roumanie n Serbie et Montenegro n République de Slovaquie n Slovénie n Turquie n Communauté chypriote turque
English: Since each candidate country is being judged on its own merits, a veto of this kind - if it were applied - could only be rejected outright and, in this scenario, the Copenhagen European Council would have the easy task of allowing the Republic of Cyprus to join the European Union, in line with the Helsinki conclusions.
French: Chaque pays candidat étant jugé selon ses mérites propres, un tel veto - s'il était confirmé - ne pourrait qu'être catégoriquement rejeté et, dans cette hypothèse, le Conseil européen de Copenhague aurait la partie facile en admettant la République de Chypre comme membre de l'Union européenne, conformément aux conclusions d'Helsinki.
English: Those are the points on which I am able to signal my agreement, in addition, of course, though the time has not yet come to talk about it in detail, to the budgetary ambition which will make this policy a reality, with a credibility threshold which I have personally set at 0.45% of the Community GDP.
French: Voilà des points sur lesquels je peux marquer mon accord, comme, naturellement, mais le moment n'est pas venu d'en parler dans le détail, sur l'ambition budgétaire qui devra animer cette politique, avec un seuil de crédibilité que j'ai moi-même fixé, à titre personnel, à 0,45% du PIB communautaire.
English: By paragraph 3 (9) of the programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, the Assembly directed the Committee to continue to hold meetings away from Headquarters as appropriate.
French: À l'alinéa 9 du paragraphe 3 du Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, l'Assemblée a invité le Comité à continuer de se réunir en dehors du Siège lorsqu'il le jugerait approprié.
English: Consequently, all organizations in the building require access to the main telecommunications equipment room.
French: Toutes les organisations de l'immeuble doivent donc pouvoir accéder au local d'équipement de télécommunications principal.
English: The Commission was finally established in May 2000, and it is to be hoped that it will be able to begin its duties without unnecessary delay.
French: Cette commission a finalement été créée en mai 2000 et l'on espère qu'elle pourra entrer en fonctions sans retard inutile.
English: On 25 August, the Working Group adopted the following agenda:
French: Le 25 août, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: There are two mechanisms in Montenegro for achieving gender equality - at the Parliamentary and Governmental level.
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes se fait à deux niveaux, au niveau parlementaire et au niveau gouvernemental.
English: On January 20, 2004, pursuant to subsection 37.1(1), the Tribunal determined that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei, India, Korea, Switzerland and the United States, and the subsidizing of such product originating in or exported from India had caused injury to the domestic industry.
French: Le 20 janvier 2004, aux termes du paragraphe 37.1(1), le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de fils en acier inoxydable originaires ou exportés du Taipei chinois, de l’Inde, de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l’Inde avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: An employee must be paid what he or she would have earned during the time allowed off for voting.
French: L'employé doit être rémunéré comme s'il avait continué à travailler pendant les heures qui lui ont été accordées pour aller voter.
English: To improve relations, the Canadian Forces needed a simple and rapid means to pay suppliers and others in Kandahar in local currency.
French: Durant l’analyse initiale, il n’a pas été possible de trouver des données de référence dans les secteurs privé et public en raison de la complexité et du caractère unique de ces opérations. Cependant, selon les conclusions de l’étude, le receveur général a organisé ses opérations de façon à les rendre rentables et efficaces et la grande majorité des pratiques principales sont en place.
English: Exert international impact through strategic research initiatives and capacity building initiatives.
French: Exercer une influence internationale par des initiatives de recherche stratégique et de renforcement de la capacité.
English: It is not possible to have one common external exchange rate for a multitude of differently performing economies.
French: Il n'est pas possible d'avoir un taux de change commun pour une multitude d'économies nationales présentant des performances différentes.
English: Section 14, subsections  1 - 3 of the Law governing Private Associations (only applies to associations of foreigners who are third country nationals):
French: Article 14, paragraphes 1 à 3 de la loi sur les associations privées (applicable uniquement aux associations d'étrangers ou de nationaux de pays tiers) :
English: In home health care there are new ethical questions, but given the concerns with the existing ethical constructs, bioethicists have explored a variety of approaches.
French: En soins de santé à domicile, de nouvelles questions font leur apparition en matière d'éthique, mais vu les inquiétudes reliées aux principes d'éthique existants, les bioéthiciens ont exploré une variété d'approches.
English: "Exhibition costs bear no proportion to the benefits.
French: Les coûts d'exposition sont démesurés par rapport à ce que nous en retirons.
English: Thus, frost affects an aircraft's performance and handling qualities and can prove to be lethal irrespective of the size of the aircraft involved.
French: Ainsi, le givre compromet les performances et le pilotage de l'aéronef, et il peut être mortel, quelle que soit la taille de l'aéronef touché.
English: The massage effect and the cool sensation provided by MIGRASTICK relieves the pain associated with headaches and migraines.
French: Grâce à ce massage et à son effet froid, MIGRASTICK soulage la douleur en cas de maux de tête et de migraines.
English: 0491 Management Consulting $40,125.00 2005-05-31 Maplesoft Consulting Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 40 125,00$ 2005-05-31 Maplesoft Consulting Inc.