ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “External debt crisis and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », la question subsidiaire intitulée « Crise de la dette extérieure et développement ».
English: Helps you maintain a good financial reputation.
French: Permet de conserver une bonne réputation financière, peu importe les événements de votre vie.
English: As can be seen, Canadian payments on U.S. FDI in Canada fell dramatically between 1989 and 1992 reflecting the deep and prolonged recession in Canada, compared to Canadian income from investments in the U.S. which did not fall as significantly.
French: Recettes
English: • Status of Women Canada, through its work with federal departments and its own funding priorities, will continue to address issues affecting Aboriginal women, racial minority women, and migrant, immigrant and refugee women - particularly those relating to violence and poverty.
French: • Dans le cadre de sa collaboration avec les ministères fédéraux et en tenant compte de ses propres priorités en matière de financement, Condition féminine Canada (CFC) continuera de se pencher sur les problèmes des femmes autochtones, des femmes issues de minorités raciales, et des femmes migrantes, immigrantes et réfugiées, particulièrement sur ceux qui sont liés à la violence et à la pauvreté.
English: There is obviously a need to makes changes to security standards as new risks and vulnerabilities are identified, but too many changes may burden participants to the point that it impacts trade chain security.
French: Il est évident qu’il faut apporter des changements aux normes de sécurité à mesure que de nouveaux risques et vulnérabilités sont relevés, mais de trop nombreux changements peuvent imposer aux participants un fardeau tel que cela ait des répercussions sur la sécurité de la chaîne logistique.
English: The transformation from coffee to tea was fairly easy since island had experienced planters and well working agricultural system.
French: L’île disposant déjà de planteurs experts et d’un système agricole fonctionnant bien, la transition de la culture du café vers celle du thé fut relativement facile.
English: We are happy to provide you with towels and additionally, during our Feel Good Programmes, with bathrobes, bathing shoes as well as drinks.
French: Nous tenons à votre disposition des serviettes et pour savourer les menus bien-être, des peignoirs de bain, des sandales de bain ainsi que des boissons.
English: SigXP integrates with MS Word (Letter Writer) and MS Excel (Export from Report generator) at the desktop level.
French: sigXP fonctionne aussi avec Word de Microsoft (Letter Writer) et Excel de Microsoft (exporté d’un générateur de rapports) sur le bureau.
English: On instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan on 28 April 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Milli Mejlis (Parlement) de la République d'Azerbaïdjan en date du 28 avril 2000 (voir annexe).
English: [21] These factors are akin to those used by the courts in determining whether
French: [21] Les facteurs susmentionnés s'apparentent à ceux qu'utilisent les tribunaux
English: Europe’s motto must not become, , ‘supervise, suspect, suppress’.
French: La devise européenne ne doit pas devenir, dans les faits, «surveiller, suspecter, réprimer».
English: It has also succeeded in raising greater awareness on the part of Governments and the public of the special needs of the most vulnerable groups of countries and saw the beginning of a trend towards graduation by some of the least developed countries.
French: Par ailleurs, le Bureau est parvenu à sensibiliser davantage les gouvernements et le public aux besoins particuliers des groupes de pays les plus vulnérables et a accompagné les pays qui sont sortis de la catégorie des pays les moins avancés.
English: • Accommodation and other logistical issues (e.g., in the case of cross-jurisdictional co-location, single window and common service delivery options, and the exploitation of irreducible spare capacity of federal facilities, etc.); 
French: • Questions de locaux et autres questions de logistique (p. ex., dans le cas d'options touchant le regroupement, sous un même toit, d'effectifs relevant de la compétence de plus d'un secteur, d'options relatives à un guichet unique et d'autres options de prestation de services en commun, ainsi que dans le cas de l'exploitation d'une capacité de production disponible irréductible d'installations fédérales, etc.);
English: All of these are matters of strategic significance and include ensuring ongoing engagement with communities.
French: Toutes ces questions sont d'importance stratégique et comprennent le maintien de l'engagement au sein des collectivités.
English: GRAINS &\ OILSEEDS 04-05-2002 Portage La Prairie, MB 18 # of observers 10
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Le 5 avril 2002 Portage La Prairie (Manitoba) 18 Nombre 10 d'observateurs
English: • Top agricultural products include dates, millet, sorghum, rice, corn, cattle and sheep.
French: • Les principaux produits agricoles sont les dattes, le millet, le sorgho, le riz, le maïs, le bétail et les moutons.
English: Standards and regulation on vehicle efficiency enacted in the 1980s and 1990s in many countries enjoyed widespread public support, such as the corporate average fuel efficiency regulations in the United States.
French: Les normes et règles sur le rendement des véhicules décrétées dans les années 80 et 90 dans beaucoup de pays ont bénéficié d'un large soutien de la part du public, notamment les règles sur la Corporate Average Fuel Efficiency (CAFE) aux États-Unis.
English: Where sub-tiers have been introduced, in accordance with point (a) of Article 97 (1), specific limits shall apply to the amount of own fund items classified in those subtiers.
French: Lorsque des sous-niveaux ont été introduits conformément à l’article 97, paragraphe 1, point a), des limites spécifiques s’appliquent aux éléments de fonds propres classés à ces sous-niveaux.
English: (4) A change to any other good of subheading 3004.32 from hormone derivatives or structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32, heading 30.03 or any other subheading within heading 30.04, whether or not there is also a change from any other heading, except from subheading 3006.80, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 3006.30 à 3006.60 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 30.06, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 3006.80, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Information on community life was compiled by the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada and its member associations. Previous Next Page...
French: Les informations sur la vie communautaire ont été compilées par la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada et ses associations membres. page précédente page suivante...
English: The Democratic People's Republic of Korea amended and supplemented the Constitution, and recently adopted and supplemented 50-odd laws, including the Civil Law, the Family Law, the Law on National Economic Planning, the Labour Law, the Public Health Law, the Law on Joint Venture and the Law on the Rason Economic and Trade Zone to create a more favourable environment for social development.
French: La Constitution de la République populaire démocratique de Corée a été modifiée et complétée et près de 50 lois ont récemment été adoptées et complétées, dont le Code civil, le Code de la famille, la loi sur la planification économique de la République populaire démocratique de Corée, le Code du travail, la loi sur la santé publique, la loi sur les entreprises à participation mixte et la loi sur la zone économique et commerciale de Rason, en vue de créer un environnement plus propice au développement social.
English: Prospective investors are advised to verify all purchase and sales terms and conditions, payment procedures, pricing and costs of other services offered by a particular vendor.
French: Les investisseurs potentiels sont tenus de lire l’ensemble des termes et des conditions relatifs aux achats et à la vente, aux procédures de paiement, aux prix et aux frais de tout autre service proposé par un fournisseur ou un vendeur en particulier.
English: If you ask the installer to mount by label, any filesystems without a label will be mounted using a UUID instead.
French: Quand vous demandez un montage par étiquette, tout système de fichiers sans étiquette sera monté en utilisant un UUID.
English: For more than 20 years, Pierre Legare worked for SNC-Lavalin in Canada, one of the largest international companies in engineering and construction, starting as construction manager and later on reaching the position of vice-president.
French: Pendant plus de 20 ans, Pierre Legaré a travaillé pour SNC Lavallin au Canada, l’une des plus grandes sociétés internationales d’ingénierie et de construction, démarrant sa carrière comme Responsable Travaux pour finalement accéder au poste de Vice Président.
English: The Arthur Kroeger College of Public Affairs is a fitting permanent memorial to his legacy.
French: Le Collège d’affaires publiques Arthur Kroeger est d’ailleurs un hommage permanent digne du legs qu’il nous a laissé.
English: In most of these cases, MP investigations eventually occurred.
French: Sur ces 27 cas, il n'ont jamais fait l'objet d'une enquête8.
English: Regarding the impact of the global economic crisis through the finance channel, experts mentioned that the spreading of the current global economic crisis should be seen in the context of the debate on “de-coupling” that had attracted a lot of interest in 2006-2007.
French: S'agissant de l'impact de la crise économique qui a gagné le monde entier par le canal des marchés financiers, les experts ont indiqué que sa propagation devait être interprétée à la lumière du débat sur le «découplage» qui avait suscité un vif intérêt dans les années 2006-2007.
English: 25 September 2007 Audio Vault - PM addresses the Council on Foreign Relations
French: 25 SEPTEMBRE 2007 Banque d'audio - Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations
English: I first suspected this when I was preparing a review essay for Latin American Research Review: I looked at seven works on technology and development and found only one serious mention of appropriate technology.
French: J’ai pressenti la chose alors que je préparais un article pour la Latin American Research Review : ayant parcouru sept ouvrages consacrés à la technologie et au développement, je n’y ai trouvé qu’une seule mention sérieuse de la technologie appropriée.
English: In particular, Parties concerned are required to inform one another of their contingency plans, including suitable response measures and other measures to prevent and minimise transboundary effects.
French: En particulier, les parties concernées s'informent mutuellement de leurs plans d'urgence, y compris des mesures appropriées de lutte et d'autres mesures pour prévenir ou limiter les effets transfrontières.
English: The one notable exception to this pattern of very strong opposition to discrimination is Germany, equally so in the former West Germany and the former East Germany.
French: L'Allemagne, tant l'ancienne Allemagne de l'Ouest que l'ancienne Allemagne de l'Est, constitue la seule exception notable à ce modèle d'opposition très ferme face à la discrimination.
English: That is obviously not acceptable when it comes to assets which are essential to the well-being of the country’s most important natural and cultural heritage, and the safety of visitors.
French: 100 d’entre eux sont en bon état. C’est évidemment inacceptable quand on parle de biens essentiels au bien-être du patrimoine naturel et culturel de notre pays et à la sécurité des visiteurs.
English: The conflict in Georgia has been followed by a sharp decline in investor confidence.
French: Le conflit en Georgie a été suivi d’un net affaiblissement de la confiance des investisseurs.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Interdepartmental Committee on Competency-Based Management - Terms of Reference
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences - Mandat
English: Yet, despite this explicit reliance, the Board of Appeal refused to take the judgment into consideration, preferring to refer to the decision of the Hearing Officer of the United Kingdom Trade Marks Registry (an official of the Registry who has jurisdiction at first instance in opposition proceedings) of 4 May 2001 (‘the Hearing Officer’s decision’) which was the subject of the appeal before the High Court of Justice of England and Wales (Chancery Division).
French: Or, malgré cette invocation explicite, la chambre de recours aurait refusé de le prendre en considération, préférant se référer à la décision du Hearing Officer de l’United Kingdom Trade Marks Registry (fonctionnaire de l’office des marques du Royaume-Uni compétent en première instance dans les procédures d’opposition) du 4 mai 2001 (ci-après la « décision du Hearing Officer ») qui a fait l’objet du recours devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.
English: All presentations will take place at The Westin Harbour Castle, 1 Harbour Square, Toronto, Ontario, and highlights include the following:
French: Toutes les présentations auront lieu à l'hôtel The Westin Harbour Castle, 1 Harbour Square, Toronto, Ontario.
English: Attractive commercial premise located on the ground floor of a Carré d'Or building.
French: Local commercial situé en rez-de-chaussée, avec belle vitrine sur rue commerçante du Carré d'or.
English: Emphasis is placed on the reporting of results achieved, that is, reporting on how well a TPP is accomplishing its defined objectives, as measured against expected results and outcomes.
French: L'accent est mis sur les résultats obtenus, c’est-à-dire sur la façon dont le PPT réalise ses objectifs établis comparativement aux résultats prévus.
English: It is least frequent for the pre-school level and mostly absent for the university level.
French: Elles sont moins fréquentes pour l'enseignement préscolaire et pratiquement absentes de l'enseignement universitaire.
English: As a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Philippines aligns itself with the statement made by Laos on behalf of the ASEAN member countries outlining regional efforts towards the creation of an ASEAN Security Community in 2020, and the activities of the ASEAN Regional Forum in enhancing political and security dialogue and cooperation, as well as confidence-building, in the Asia-Pacific region.
French: En tant que membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), les Philippines s'alignent sur la déclaration prononcée au nom des États membres de l'ANASE par le Laos, qui a décrit les démarches régionales en vue de créer une Communauté de sécurité de l'ANASE en 2020, et les activités du Forum régional de l'ANASE visant à améliorer le dialogue et la coopération au niveau politique et en matière de sécurité, ainsi qu'à instaurer des mesures de confiance, dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Third, may I remind the Council of the European Parliament resolution on energy security from September, which proposes the post of an external official for energy security?
French: Troisièmement, puis-je rappeler au Conseil la résolution du Parlement européen sur la sécurité énergétique de septembre, qui propose la mise en poste d'un agent officiel externe pour la sécurité de l'énergie?
English: NOTE: This subsection does not apply to swap-bodies, [except tank swap bodies or swap-bodies carried in combined road/rail transport] [used in combined road/vessel transport].
French: NOTA: Cette sous-section ne s'applique pas aux caisses mobiles [à l'exception des caisses mobiles citernes et des caisses mobiles utilisées en cours de transport combiné (route/rail)] [utilisées en cours de transport combiné route/bateau].
English: He will be joined by the Minister of Public Safety, Stockwell Day.
French: Il sera accompagné du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day.
English: The representatives of the Czech Republic, France and Germany said that the procedures of ratification were in progress in their respective countries.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la France et de la République tchèque ont indiqué que les procédures de ratification suivaient leur cours dans leurs pays respectifs.
English: This appeal raises the question of the entitlement of the various appellants, all school teachers who had ceased working for their respective school boards during the school year, to pregnancy benefits under s.
French: Ce pourvoi pose la question du droit des diverses appelantes, toutes des enseignantes qui ont cessé de travailler pour leur commission scolaire respective pendant l'année scolaire, à des prestations de maternité en vertu de l'art.
English: Bangladesh is one of the seven countries in the world where the number of men exceeds the number of women.
French: Le Bangladesh est l'un des sept pays du monde dont la population compte davantage d'hommes que de femmes.
English: Regulation of epidermal differentiation and permeability barrier formation
French: Elucidation of the regulatory networks associated with photoreceptor differentiation
English: On 11 June 2008, in a spirit of reconciliation, the Government of Canada, on behalf of all Canadians, had offered a formal apology to former students of the Indian Residential Schools, including aboriginal women, for the suffering caused by that system and its lasting negative impact on aboriginal culture and society; a Truth and Reconciliation Commission had been created.
French: Le 11 juin 2008, dans un esprit de réconciliation, le Gouvernement du Canada, au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, a présenté des excuses officielles aux anciens étudiants des pensionnats indiens, y compris aux femmes autochtones, pour les souffrances endurées du fait de ce système et de leurs répercussions négatives durables sur la culture et la société autochtones; une Commission de la vérité et de la réconciliation a été instituée.
English: You don't know how to play - read rules here .
French: Vous ne savez pas jouer - lu regles ici .
English: By contrast, the Leader of the Opposition, John Diefenbaker, favoured the Red Ensign, the flag of the British merchant marine, which had flown on Canadian vessels since 1892. Furthermore, in 1945, it had officially replaced the Union Jack as Canada's flag on land until such time as the Canadian Parliament chose a new one.
French: En contrepartie, le leader de l'opposition, John Diefenbaker, favorise le Red Ensign, ce drapeau de la marine marchande britannique hissé au mât des navires canadiens depuis 1892 et qui, en 1945, avait officiellement été choisi pour remplacer l'Union Jack sur terre jusqu'à ce que le Parlement canadien adopte un nouveau drapeau.
English: v Develop Business Dialogue on-line with Member States National Contact Points v Making on-line statistical data from the Business Feedback mechanism available to Member States v First in depth study based on data from the Business Feedback Mechanism
French: v Développement en ligne du «Dialogue avec les entreprises» avec les points de contact nationaux des États membres v Mise à disposition des États membres des données statistiques en ligne obtenues grâce au mécanisme de retour d'information des entreprises v Première étude détaillée basée sur les données du mécanisme de retour d'information des entreprises
English: Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base Public Security 71.8 10.0 0.0 81.8 0.2 81.6 0.0 81.6 Total 621.0 19.7 1.7 642.4 55.0 587.4 52.0 639.4
French: Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes Sécurité publique 71,8 10,0 0,0 81,8 0,2 81,6 0,0 81,6 Total 621,0 19,7 1,7 642,4 55,0 587,4 52,0 639,4
English: The UNMEE budget will continue to provide for the core Mine Action Coordination Centre staff and equipment so that it can effectively carry out its role of coordination, technical advice and information management for mine action in the Temporary Security Zone.
French: Le coût du personnel et de l'équipement de base du Centre de coordination de l'action antimines continuera également à être imputé sur le budget de la Mission pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son rôle de coordination, de conseil technique et de gestion de l'information pour l'action antimines dans la zone de sécurité temporaire.
English: He has held a variety of positions of increasing responsibility in areas such as sales and marketing.
French: Il a ensuite occupé des postes d'une responsabilité croissante dans les domaines de la vente et de la commercialisation.
English: Progress on the Pension Data Correction Project aimed at improving accountability and reconciliation of contributions made to the Plan.
French: Faire avancer le Projet de correction des données sur les pensions dans le but d'améliorer la reddition de comptes et la conciliation des cotisations versées au Régime.
English: NEWSPAPER COVERAGE Contact Address E-Mail: foreign@mandoulides.gr Web: www.mandoulides.gr Phone: +30 231 0474024
French: NEWSPAPER COVERAGE Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: foreign@mandoulides.gr Adresse Internet: www.mandoulides.gr Téléphone: +30 231 0474024
English: Martel, E., B. Laplante and P. Bernard.
French: Disponibleà : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/fr/ra01942f.html. Yoshida, Y. et M.R. Smith.
English: • Kauffman Center Resources Resources for starting, growing, and maintaining a business.
French: • Kauffman Center Resources (En anglais seulement) Ce site offre des ressources pour le démarrage, la croissance et le maintien d'une entreprise.
English: Single women and those living in common-law relationships are generally younger (under 30) than married or separated women (ages 30 to 62).
French: 100 en milieu urbain). À l’inverse, la proportion de femmes mariées est plus importante en région (26 p.
English: For this reason, proper communication of the system, knowledgeable participants and competent practitioners are all of the essence.
French: C’est pourquoi il est essentiel que les éléments du système soient communiqués comme il se doit, que les participants aient des connaissances suffisantes et que les praticiens soient compétents.
English: Predictions Managment, Managment, Administration Administration & Policy & Policy
French: ✔air, eau, substances ✔air, eau, substances ✔toxiques ✔toxiques