ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their great dynamism and capacity to grow and innovate have earned them a notable position in the EU's policies.
French: Leurs trésors de dynamisme ainsi que leur potentiel de croissance et d'innovation leur valent de figurer en bonne place dans les politiques de l'UE.
English: He provided additional information, including information on the composition of the task force for the preparation of the guidelines, their outline and organizational arrangements.
French: Ce dernier a fourni des renseignements supplémentaires, notamment au sujet de la composition de l'équipe spéciale chargée de l'élaboration des directives, les modalités d'organisation de ses travaux et l'ébauche des directives.
English: Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
French: Notant avec satisfaction les mesures prises unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter ces armes, et les encourageant à prendre d'autres mesures en ce sens,
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Shanghai Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada and its affiliates of such aircraft and flight crew to Shanghai Airlines, to permit Shanghai Airlines to provide its scheduled international service on licensed routes between China and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in China and points in Canada, for a period of three years commencing on the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Shanghai Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et ses sociétés affiliées, et la fourniture par Air Canada et ses sociétés affiliées d'aéronefs avec équipage à Shanghai Airlines, afin de permettre à Shanghai Airlines d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Chine et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés en Chine et des points situés au Canada, pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In paragraph (6) of the commentary, the Commission further notes that there are differing views whether or not the precautionary principle has been established as customary international law and it has therefore used the less-disputed expression “precautionary approach”.
French: Au paragraphe 6 du commentaire, la Commission note en outre que les avis divergent sur le point de savoir si le principe de précaution est désormais bien établi en droit international coutumier et que c'est pour cette raison qu'elle a utilisé l'expression « approche de précaution », moins contestée.
English: Why is it important to assess reading, writing and mathematics skills of students at a young age such as in Grade 3? 4.
French: Pourquoi est-ce important d'évaluer les compétences en lecture, en écriture et en mathématiques à un âge aussi jeune que celui des élèves de 3e année? 4.
English: In emergency situations where there is no adult to make the call, the child will need to know that they should have the container with them when they call because the operator will need the information on the label.
French: Les contenants doivent être conservés en lieu sûr et mis sous clé : hors d’atteinte et hors de vue. Ajouter les messages suivants pour les élèves de 2e et de 3e années :
English: The position of female migrants is different from that of male migrants in terms of legal migration channels, the sectors into which they migrate and the forms of abuse they suffer and the consequences thereof.
French: La situation des migrantes diffère de celle des migrants s'agissant des circuits officiels de migration, des secteurs d'activité dans lesquels elles sont employées, des formes de mauvais traitements qu'elles subissent et de leurs conséquences.
English: Russia's Incompetent War on Terror by Alexander Golts In response to the recent wave of terrorist attacks, Vladimir Putin has demanded that even more power be vested in him.
French: La guerre incompétente menée par la Russie contre la terreur by Alexander Golts En réponse à la récente vague d'attaques terroristes, Vladimir Putin a demandé que des pouvoirs supplémentaires lui soient accordés.
English: Provides advice and policy papers to the senior department officials.
French: Donner des conseils et remettre des documents de base aux hauts fonctionnaires du ministère.
English: Spouses of delegates are entitled to the same type of pass.
French: Les conjoints des dignitaires pourront obtenir une carte de même nature que le dignitaire lui-même.
English: At the same meeting, the Commission heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union and associated countries), China and Kazakhstan.
French: À la même séance, la Commission a entendu des déclarations des représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de la Chine et du Kazakhstan.
English: In January 2007, the Government announced a suite of initiatives on clean energy under the banner of ecoENERGY.
French: En janvier 2007, le gouvernement a annoncé une série d'initiatives sur l'énergie propre sous la bannière écoÉNERGIE.
English: Ensuring a thorough basic knowledge of Icelandic and mathematics;
French: Apprentissage approfondi de l'islandais et des mathématiques;
English: Requests for Information (RFI) and Requests for Expressions of Interest (RFEI) are generally not designed to result in the establishment of a “Contract A,” since there is usually no intention that these information gathering processes will lead to the awarding of a “Contract B.” Requests for Supplier Qualifications (RFSQ) can be used either to gather information or to establish a pre-qualified supplier list, which may be used to directly award a performance contract.
French: Généralement, la Demande d’information et la demande de déclarations d’intérêt ne donnent pas lieu à l’établissement d’un « contrat A », puisque ces mécanismes de collecte d’information ne visent habituellement pas la conclusion d’un « contrat B ». La demande de qualification peut quant à elle servir soit à recueillir de l’information soit à créer une liste des fournisseurs préalablement sélectionnés, laquelle pourra être utilisée pour l’attribution directe d’un contrat.
English: In addition, errors may be corrected following Informal Discussion, rather than waiting until the full process is completed.
French: En outre, des erreurs peuvent être corrigées suite à des discussions informelles, plutôt que d’attendre que tout le processus soit terminé.
English: Cristiano Blanco has just been eliminated from the tournament by Kenny Hicks Jr. in a hand that Cristiano will not forget for some time.
French: Parfois pour réaliser ses rêves, il faut savoir saisir les opportunités qui se présentent... 45 joueurs ont manqué celle offert part Everest Poker ! !
English: There was increasing concern among NGOs both at the delay in designation itself, but also at the range of functions that could escape the statutory duty if the relevant UK body were not to be designated.
French: The labour market in Sweden is very segregated.
English: They need to respect your time as much as you respect theirs.
French: Ils doivent respecter votre temps tout autant que vous respectez le leur.
English: In fact, the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women (Decree No. 97-1996) has the merit of being the first legal instrument in Central America to provide for the establishment of local institutional mechanisms.
French: En effet la loi sur le respect de la dignité et la promotion intégrale de la femme (décret 97-1996) a le mérite d'être le premier texte juridique centraméricain à prévoir la création de mécanismes institutionnels au niveau local.
English: ◦ Establishment Licences ▪ Directives, Guidance Documents & Policies ▪ Drug Establishment Licences ▪ Forms ▪ Medical Device Establishment Licences ▪ Renewal Documents ▪ Suspension of Establishment Licence
French: ◦ Licences d'établissement ▪ Directives, documents d'orientation et politiques ▪ Documents de renouvellement ▪ Drogues Licences d'établissement ▪ Formulaires ▪ Licences d'établissement pour les instruments médicaux ▪ Suspension de licences d'établissement
English: Esther wonders if she might have come up against racism in her efforts to get a job.
French: Esther se demande ainsi si elle ne s'est pas heurtée au racisme dans ses démarches d'embauche :
English: It pointed out that in order to assist developing countries with management of elasmobranch resources, it is necessary that these countries have sufficient financial and technical resources dedicated to the task.
French: Elle a signalé que pour aider les pays en développement à gérer les stocks d'élasmobranches, il était nécessaire que ces pays disposent des ressources financières et techniques adéquates.
English: Participants are normally assigned to their home organization, but can also be loaned to other organizations to acquire work experience.
French: Les participantes et participants (stagiaires) font des affectations principalement dans leur organisation d'attache mais peuvent aussi être prêtés à d'autres organisations le temps d'une expérience de travail.
English: The European Union welcomed the fact that the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, which had concluded its work two days previously, had enabled participants to finalize the main tools needed for the full implementation of Protocol V.
French: La Constitution mexicaine prévoit que les tribunaux militaires connaissent des crimes et délits contre la discipline militaire, mais les autorités militaires enquêtent sur des affaires qui ne peuvent en aucun cas être qualifiées d'infractions à la discipline militaire.
English: Coherence was to be achieved by coordinating the work plans of the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the high-level committees on programmes and management of the Chief Executives Board for Coordination and the Inter-Agency Standing Committee for coordination of humanitarian activities.
French: On se propose de parvenir à cette cohérence en coordonnant les plans de travail du GNUD, du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, des comités de haut niveau sur les programmes et sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et du Comité permanent interorganisations pour la coordination des activités humanitaires.
English: In the case of the card shufflers, the respondent subsequently argued that they are other "[a]rticles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling equipment" classified under tariff item No. 9504.90.90.
French: Pour ce qui a trait aux batteurs de cartes, l'intimé a subséquemment soutenu que ce sont d'autres « [a]rticles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple) » classés dans le numéro tarifaire 9504.90.90.
English: It also recognizes that all governments and the communities they serve need to work together to address urban Aboriginal issues.
French: Elle considère également que tous les ordres de gouvernement et les communautés qu'ils servent doivent travailler ensemble pour faire face aux questions des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: With increasing use of the internet and features such as web-based mapping, technology will continue to make geographic location less relevant.
French: Avec l’augmentation de l’utilisation d’Internet et de services tels que la cartographie en ligne, la technologie continuera à rendre l’emplacement géographique moins pertinent à la prestation de service.
English: The Assembly welcomed the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and requested its Secretariat to integrate a gender perspective into all activities (see General Assembly resolution 56/123).
French: L'Assemblée générale s'est félicitée de ce que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ait décidé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses activités et de prier le Secrétariat d'en faire autant pour toutes les activités du Centre (résolution 56/123).
English: Ensure complete, reliable financial recoveries
French: Renforcer l'efficacité des contrôles de surveillance de la Commission pour atténuer le risque de dysfonctionnement des systèmes des États membres
English: Information for other countries is not available; however cost-competitive alternatives that do not exhibit POPs characteristics have already been implemented for all uses of Chlordecone.
French: Toutefois, des solutions de remplacement concurrentielles sur le plan des coûts et ne présentant pas les caractéristiques des POP existent et sont déjà utilisées pour toutes les applications du chlordécone.
English: This informal dinner should be incorporated into the actual Think Tank program, and be followed by an evening orientation session.
French: Ce dîner informel devrait faire partie intégrante du programme du Remueméninges et être suivi d'une séance d’orientation en soirée.
English: This nationwide bilingual project will create an unprecedented account of Canada’s participation in the Second World War.
French: Ce projet bilingue d'envergure nationale recueillera les récits et les souvenirs personnels de milliers d'anciens combattants afin de créer un récit sans précédent de l'expérience canadienne de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Our experience there has shown us that bilateral aid is crucial to the future development of East Timor.
French: Notre expérience sur place nous a indiqué que l'aide bilatérale est vitale pour le développement futur du Timor oriental.
English: More details are provided in the handout that Mr. Stackhouse distributed at the consultation session.
French: M. Stackhouse a distribué aux participants à la séance un document plus détaillé à ce sujet.
English: Let’s take a closer look to see how the new technology works.
French: Le poêle perfectionné possède un revêtement isolant en briques réfractaires et un grand réflecteur recouvrant le dessus du foyer.
English: The Government of Vietnam undertook a series of major economic reforms in the late 1980s that, together with a strong entrepreneurial tradition among its people, are leading the country from a planned to a market economy.
French: Le gouvernement vietnamien a entrepris une série de réformes économiques majeures à la fin des années 1980 qui, du fait de la solide tradition d’entrepreneuriat de la population, est en train de transformer l’économie planifiée en une économie de marché.
English: They also noted that the call for a report by the Secretary-General referred to in article 319 of the Convention had been followed up on in resolution 49/28, in which the Secretary-General is requested to present annually to the General Assembly a comprehensive report on oceans and the law of the sea.
French: Elles ont aussi noté que la demande de rapport du Secrétaire général visée à l'article 319 de la Convention était reprise dans la résolution 49/28, dans laquelle il est demandé au Secrétaire général d'établir chaque année, pour examen par l'Assemblée générale, un rapport détaillé sur les océans et le droit de la mer.
English: Although no impact assessment has been carried out into the economic implications of such liberalisation, the Commission is not expecting any explosive increase in the type of transaction concerned.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'étude d'impact sur les répercussions économiques de cette libéralisation, la Commission ne s'attend toutefois pas à une augmentation explosive des opérations concernées.
English: Keywords: oxygen lone pairs, aximate, SN2, abinitio.
French: Mots Clés : paire d'électrons non partagée de l'oxygène, oximate, SN2, abinitio.
English: In addition, the amended version of the Aliens Integration Ordinance (OIE) provides integration incentives by stipulating that the degree of integration shall be taken into account in decisions (taken early in certain circumstances) on the granting of a residence permit or return or expulsion.
French: De plus, la version révisée de l'OIE comporte des mesures d'incitation à l'intégration du fait que le degré d'intégration est pris en compte dans la décision (dans certaines circonstances, anticipée) relative à l'octroi de l'autorisation d'établissement ou alors au renvoi ou à l'expulsion.
English: Forty years ago the objective of the Customs Union was to abolish duties at internal borders between Member States and to make the idea of a common market a reality.
French: Il y a quarante ans, l'objectif de l'union douanière était de supprimer les droits de douane aux frontières intérieures entre les États membres et de faire de l'idée d'un marché commun une réalité.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, defences and rights of set-off that the debtor may raise pursuant to article 9 or 10 against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the debtor against the assignee.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les exceptions et droits à compensation que le débiteur peut, en vertu des articles 9 ou 10, invoquer contre le cédant pour violation d'une convention limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à procéder à la cession ne peuvent être invoqués par le débiteur contre le cessionnaire.
English: A major role in any enlargement of the European Union The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
French: Un rôle majeur dans tout élargissement de l’Union européenne L’Union européenne ne peut accepter de nouveaux États membres sans l’avis conforme du Parlement européen.
English: Canada’s population is aging, a trend that not only has implications for the health care system but also for the labour force, economy, and social services.
French: La population du Canada vieillit, et ce phénomène a des répercussions non seulement sur le système de soins de santé mais aussi sur la population active, l’économie et les services sociaux.
English: Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
French: L'efficacité et l'incidence des actions financées par le Fonds dépendent également de leur évaluation.
English: The question is, are we up to the challenge?
French: La question est celle-ci : sommes-nous à la hauteur du défi qui nous est lancé?
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Inc., Guidelines for the Selection of Chemical Protective Clothing (1983).
French: American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Inc. Guidelines for the Selection of Chemical Protective Clothing (1983).
English: SCP/1/7 Prov.2 Annex II, page 4
French: Le comité permanent a notamment évoqué deux problèmes, celui de l’harmonisation de fond et celui des sanctions.
English: Documentation for the seventeenth session
French: Documentation pour la dix-septième session
English: Budget 2005:
French: Budget 2005: date de la décision financière: 28.02.2005; appel à propositions: date de publication: mars; fin du délai: mai; délai de sélection: décembre (le gel de 15 recrutements pourrait cependant y faire obstacle); signature des contrats: mars à mai 2006; début des projets: fin de l'hiver et printemps 2006.
English: The CHAIRPERSON said he feared that there might not be enough time to study the entire document if its consideration was postponed until 27 April, as suggested by Mr. El-Borai.
French: Le PRÉSIDENT craint que le temps fasse défaut pour reporter l'examen du document au 27 avril, comme l'a suggéré M. El-Borai, et il propose que le Comité poursuive le débat qu'il a engagé au sujet de ce texte.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 8th Annual Strategic Information Management Program (SIMP) Canadian International Development Agency (CIDA) October 3, 2002 Ottawa, Ontario Julien Delisle Executive Director
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive 8e Programme stratégique annuel de la gestion de l'information (PSGI) Agence canadienne de développement international (ACDI) Le 3 octobre 2002 Ottawa, Ontario Julien Delisle Directeur exécutif
English: For the purpose of estimating the total public library shipments the total number of public libraries should be reduced by 51x 25 = 1,275 which means that the number should be reduced from 2,908 to 1,633 public libraries.
French: Par conséquent, si 216 bibliothèques publiques ont envoyé 458 926 colis en un an, 1 269 bibliothèques publiques, soit tous ces établissements, ont expédié, durant la même période, environ 2 696 619 colis (458,926 )216 x 1,269 = 2,696,619).
English: Ladies and gentlemen, I ask you to rise with me, and drink a toast to the health of His Excellency Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, and Mrs. Stella Obasanjo and to the health of relations between Canada and Nigeria.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande de vous lever avec moi et de porter un toast à la santé de Son Excellence Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, et de Mme Stella Obasanjo et aux saines relations entre le Canada et le Nigéria.
English: Encourage entrepreneurship and self-employment.
French: Encourager l'entreprenariat et le travail indépendant.
English: • Steering committee Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Comité directeur Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation