ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the continuing cooperation of the Committee and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), in particular on the development of Special Notices, which assists Member States in their implementation of the measures, and recognizing the role of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (“the Monitoring Team”) in this regard,
French: Se félicitant également de la poursuite de la coopération entre le Comité et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), notamment de l'élaboration des Notices spéciales, qui aident les États Membres à appliquer les mesures prises, et reconnaissant le rôle de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (« Équipe de surveillance ») à cet égard,
English: Industrial Benefits This subsection is designed to inform the reader of the benefits to Canadians industry as a whole and list the regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette sous-section a pour objet d'informer le lecteur des avantages pour l'ensemble de l'industrie canadienne et de dresser la liste des régions où le projet aura des retombées.
English: The representative of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre du budget et répondu aux questions qui ont été posées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: Third, if enforcement becomes necessary, the secured creditor is saved the trouble, time, expense and risk of having to claim delivery of the encumbered assets from the debtor.
French: Troisièmement, si une réalisation devient nécessaire, il se voit épargner les soucis, le temps, les dépenses et le risque d'avoir à réclamer au débiteur la délivrance des biens engagés.
English: Fisheries and Oceans Canada is the federal department responsible for protecting salmon and their habitat and the lead federal agency for the development of aquaculture.
French: Pêches et Océans Canada est le ministère fédéral chargé de veiller à la protection du saumon et de son habitat et le principal organisme fédéral responsable du développement de l'aquaculture.
English: A follow-on combined Command Post and Field Training exercise is planned for April 2004.
French: Les « leçons tirées » ultérieurement ont permis de dégager les domaines dans lesquels des améliorations s’imposent.
English: • Develop and implement standard operating procedures for RCMP potable water systems
French: • Élaboration et mise en œuvre de procédures normales d’exploitation pour les systèmes de distribution d'eau potable gérés par la GRC
English: The President of Senegal highlighted the recent launch of a “cybervillage” in his country, which aimed to host major enterprises and promote start-up projects for young Africans wishing to participate in the new economy.
French: Le Président du Sénégal a signalé le récent lancement dans son pays d'un « cybervillage » dont la vocation était d'accueillir des grandes entreprises et de promouvoir les projets de jeunes Africains souhaitant participer à la nouvelle économie.
English: A61 motorway (Toulouse-Narbonne), A66 motorway (Toulouse-Pamiers) both 10 minutes away.
French: Autoroute A61 (Toulouse Narbonne) et A66 (Toulouse Pamiers) à 10 mn.
English: The Minister of Human Rights and Gender established a data collection unit that will provide more reliable statistics on the problem by gathering data from several sources.
French: Le Ministère des droits de la personne humaine et du genre a mis en place une Unité de collecte des données sur les violences sexuelles qui permettra d'obtenir des statistiques plus fiables sur le problème en puisant ces données de plusieurs sources.
English: However, very evident digestion and partial digestion respectively were observed when HaeIII and Tru9I were used.
French: Par contre, une digestion très nette et une digestion partielle ont été observées avec les enzymes HaeIII et Tru9I respectivement.
English: However, a tentative investigation of titles published by women around the same time seems to suggest otherwise.
French: L'intérêt porté par Madame de Noirfontaine aux femmes et à la condition féminine est par exemple un premier aspect que l'on retrouve à un degré ou à un autre chez presque toutes les écrivaines.
English: But it cannot be kick-started without EU backing.
French: Le coût global du sous-emploi de la population active est 15
English: Dutch Pop and Rock Institute (DPRI) The DPRI was established in 1975, and is funded by the Dutch Ministry of Education, Culture and Science.
French: Il est financé par le ministère néerlandais de l’Education et de la culture et de la science.
English: Lands provided by British Columbia to a Maa-nulth First Nation as compensation for a provincial expropriation will, at the option of that Maa-nulth First Nation at the time of the negotiation of the compensation, become Maa-nulth First Nation Lands provided those lands meet the criteria set out in subparagraphs 23 c), d), e) and f).
French: Si la Première nation Maa-nulth en question le désire, au moment de la négociation de l'indemnité découlant de l'expropriation provinciale, les terres que la Colombie- Britannique offre à celle-ci à titre d'indemnité deviendront des terres des Premières nations Maa-nulth, pourvu que lesdites terres respectent les critères énoncés aux sousalinéas 23c), d), e) et f).
English: Most of the 19 Plans requested greater flexibility in human resource management.
French: Dans la plupart des dix-neuf plans, on demandait également une marge de manoeuvre accrue au chapitre de la gestion des ressources humaines.
English: Charge transfer interactions in synthetic polymers, especially the way they contribute to supramolecular organization.
French: Interactions par transferts de charge chez les polymères de synthèse, particulièrement comment elles influencent l'organisation supramoléculaire
English: on a policy plan on legal migration: the Committee expressed its support for the Commission's basic goal of guaranteeing a common framework of rights for all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State.
French: à propos du programme d'action relatif à l'immigration légale: le Comité soutient l'objectif principal que poursuit la Commission de garantir un cadre commun de droits à tous les ressortissants de pays tiers admis dans un État membre et y occupant un emploi légal.
English: If the confirmed helicopter flight is cancelled due to foul weather conditions or predictions, it suffices to return the original voucher to Connections after the travellers’ return home.
French: Si le vol en hélicoptère que vous avez réservé, est annulé en raison de mauvaises conditions météorologiques ou pour l’une ou l’autre raison, Connections ne peut en être tenue responsable.
English: Title and reference of the law(s) or measure(s): __________________________________________ Html link: ________________________________________________________________________ 4.2 If so, do the police have authority to issue a barring order as soon as a denunciation is lodged?
French: Non
English: E v en ts of In te res t CA S N Nursin g R es earch C onf er ence, "Res ea rch in a Chan ging Lan dsca pe ", Vict oria, British Colu mbia.
French: É v éne ments di gnes d’ intér êt Con fér en ce de rech erch e en sci ences in firmi èr es 2 0 06 de l’AC E SI, « La recherche dans un milieu en évolution », Victoria, ColombieBritannique, du 15 au 18 novembre 2006.
English: On 10 May 1995, the Migration Board revoked his residence permit on the grounds that since January 1988 the complainant was reported as having left Sweden.
French: Le 10 mai 1995, le Conseil suédois des migrations a révoqué son permis de séjour au motif que, depuis janvier 1988, les informations disponibles indiquaient qu'il avait quitté la Suède.
English: 2003/04 Regular APR All FP Reviews
French: Dans les cinq dernières années, les femmes, qu’elles aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, avaient plus de chances que les hommes d’obtenir la libération conditionnelle totale.
English: • Mission, Members & Observers , Presidency & Secretariat,
French: • Mission, Membres & observateurs, Président & secrétariat,
English: • Gauges / Sales and Services
French: • Forage dirigé — matériel et service
English: Section 16(2) Patents Act 1990), Canada:
French: Specialty Tools of Canada Inc (1995) 62 CPR (3d) 537).
English: Similar to British Columbia except that, in addition to the head of a government institution, the Information and Privacy Commissioner may also excuse the applicant from paying all or part of a fee.
French: RÈGLEMENT DES LITIGES Fédéral Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Un demandeur qui ne réussit pas à obtenir d’un organisme public tous les renseignements demandés a le droit de demander une révision de la décision.
English: Hompath is global leader in Homeopathic Software with expertise in Health care,Educational,Teaching and Research software ...
French: XML News Scroller in Flash is highly personalized and can be easily inserted into any website without programming skills.
English: • build the technological infrastructure in a way that respects staffing values and does not result in barriers for candidates.
French: • bâtir une infrastructure technologique qui respecte les valeurs de dotation et ne comporte aucun obstacle pour les candidats et candidates.
English: The Canadian Rural Partnership (CRP) and other programs were used to support this government-wide initiative.
French: Le Partenariat rural canadien (PRC) et d'autres programmes ont été utilisés à l'appui de cette initiative menée à l'échelle gouvernementale.
English: Related party transactions The Commission is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, la Commission est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: ◦ Styria, the Bulwark State
French: ◦ La Styrie, un état rempart
English: The largest such seizure occurred in July 2004 at Pearson International Airport in Toronto, where 1.4 kilograms of heroin were seized from the cargo hold of an American Airlines flight arriving from Miami.
French: PRODUCTION L’héroïne est tirée de l’opium, qui est produit dans quatre régions du monde : l’Asie du SudOuest (principalement l’Afghanistan), l’Asie du Sud-Est (principalement le Myanmar et le Laos), l’Amérique du Sud (principalement la Colombie)
English: Racers steer by intuitively putting pressure on various parts of the sled.
French: Les coureurs se dirigent en exerçant instinctivement une pression sur diverses parties de la luge.
English: Why does Europe not do this in relation to the war in Chechnya?
French: Pourquoi l’Europe n’en fait-elle pas de même en ce qui concerne la guerre en Tchétchénie?
English: We have ensured that we as an institution are prepared to assume new responsibilities.
French: Nous faisons en sorte qu’en tant qu’organisation, nous sommes prêts à assumer de nouvelles responsabilités.
English: The Director of the Office of Outer Space Affairs made a presentation.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales fait un exposé.
English: Automated processing of applications under the PCT.
French: Traitement automatique des demandes déposées selon le système PCT.
English: In these circumstances, therefore, we must avoid any potential split within the European Union and we must aim to incorporate all Member States into EMU as quickly as possible.
French: Dans ces conditions, évitons toute fracture susceptible de couper en deux l'Union et recherchons l'intégration la plus rapide possible de tous les États membres dans l'UEM.
English: Forty-third session  Geneva, 9-13 March 2009
French: Quarante-troisième session Genève, 9-13 mars 2009
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to seek the views of Member States on the issue of improving the effectiveness of the First Committee, prepare a report recommending appropriate options, and submit it for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général, dans la limite des ressources existantes, de solliciter les vues des États Membres sur la question relative à l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement de la Première Commission et de lui présenter un rapport recommandant les options envisageables pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session;
English: National Parks' Challenges Are alien species taking over?
French: Défis des parcs nationaux Des espèces venues d’ailleurs?
English: During his 28-year career, Wladimir published more than 300 scientific articles and was honoured for his work with numerous awards, including the Order of Canada in 1997.
French: Pendant ses 28 années de carrière, Wladimir a publié plus de 300 articles scientifiques et reçu de nombreuses distinctions pour ses travaux, dont l'Ordre du Canada en 1997.
English: The Conference of Ministers noted that the new programme structure of ECA had been endorsed by the Conference of Ministers and the Economic and Social Council in 2002 and was characterized by congruence between organizational and programme structures, reduction in the number of subprogrammes and the clustering of closely related activities under a single subprogramme to foster synergy and achieve greater efficiency and impact in the delivery of services.
French: La Conférence des ministres a noté que la structure du nouveau programme avait été approuvée en 2002 par la Conférence des ministres et le Conseil économique et social et qu'elle était caractérisée par une concordance des structures sur le plan organisationnel et des programmes, une réduction du nombre des sous-programmes et un regroupement des activités étroitement liées en un sous-programme unique qui permette de favoriser les synergies et de parvenir à une efficacité et un impact plus grands dans la prestation des services.
English: The Contractor agrees to be solely responsible for any and all payments and/or deductions required to be made including those required for Canada or Quebec Pension Plans, Employment Insurance, Workmen's Compensation, or Income Tax.
French: L'entrepreneur convient que c'est à lui seul qu'incombe la charge d'effectuer les paiements ou déductions requises, notamment aux fins du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec, de l'assurance-emploi, de l'indemnisation des victimes d'accidents du travail ou de l'impôt sur le revenu.
English: We will promote acceptance and implementation of the Principles within the investment industry.
French: Nous favoriserons l’acceptation et l’application des Principes auprès des acteurs de la gestion d’actifs.
English: NSERC directly Universities 30% provided almost one-quarter of the CFI/Other Federal Organizations total funding.
French: Statistique Canada. CRSNG a fourni directement près du quart du financement total.
English: Our focus is on storytelling, and we hope to be able to introduce beginners to a wide range of useful story animation design techniques.
French: Les partenariats de l’école fondés sur la collaboration sont aussi divers que nombreux.
English: The secondary research phase consisted of analyzing training offerings for stage technicians.
French: Recherche secondaire et entrevues avec les collèges et les établissements de formation La phase de recherche secondaire consistait à analyser les offres de formation pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: Cost Apportionment CN objected to the proposed cost apportionment as it considers the construction of the grade separation to be a new route and as such, all costs of construction and future maintenance are the responsibility of the applicant.
French: Répartition des frais Le CN s'est opposé à la répartition des frais proposée, car il considère que le saut-de-mouton est un nouvel itinéraire et que la demanderesse devrait par conséquent en supporter tous les frais de construction et d'entretien futur.
English: Following the regular triennial review and the review of management and administrative practices conducted by the Office for Internal Oversight Services, and the inspection by the Board of Auditors, the Office for Drug Control and Crime Prevention (UNDCP) had embarked on a set of reforms aimed at greater delegation of authority not only in programme matters but also in financial and budgetary matters.
French: Après l'examen triennal ordinaire puis l'examen des pratiques de gestion et d'administration menés par le Bureau des services de contrôle interne, et après l'inspection du Comité des commissaires aux comptes, le Bureau a lancé un train de réformes, avec pour objectif la délégation de pouvoir, non seulement au niveau des programmes mais également pour les questions financières et budgétaires.
English: The construction of es and ES is explained below.
French: Nous expliquons ci-dessous comment ces courbes ont été construites.
English: Get a Pink Jawbone® Headset and $10 will go to support Rethink Breast Cancer.
French: Procurez-vous une oreillette Jawbone rose et un montant de 10 $ sera versé à Rethink Breast Cancer.
English: With its vast geography, relatively small population and the predominance of SMEs, Canada faces unique economic challenges.
French: Compte tenu de l'immensité de son territoire, de sa population relativement clairsemée et de la prédominance des PME au sein de son économie, le Canada est confronté à des défis uniques sur le plan économique.
English: Affordable Not affordable Excessive (spontaneous) Don’t know
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: Although our equipment has never been state-of-the-art, we were probably like many government offices.
French: L'équipement dont nous disposions, qui n'était pas du dernier cri - et ne l'est toujours pas - était probablement représentatif de celui d'autres bureaux gouvernementaux.
English: In 1998, the department of Indian and Northern Affairs reported that a total of 658,824 registered Indians were living both on and off reserve.
French: En 1998, Affaires indiennes et du Nord Canada indiquait qu'un total de 658 824 Indiens inscrits vivaient dans les réserves ou à l'extérieur.
English: They will be the first beneficiaries of the employment and self-employment programme to be established by the Government.  They will also be active participants in the reconstruction and consolidation work we are going to undertake.
French: Ils seront les premiers bénéficiaires du programme que le Gouvernement mettra en place pour l'emploi et l'auto-emploi et participeront activement au travail de consolidation et de reconstruction que nous allons entreprendre. »
English: Self-directed employment is not a panacea for all disabled people.
French: Le travail autonome n'est pas la solution miracle pour toutes les personnes handicapées.
English: Lastly, he read out the summary of the report of the Secretary-General on staff retention and legacy issues (A/60/436).
French: Pour terminer, M. Thatchaichawalit donne lecture du résumé du rapport du Secrétaire général sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux (A/60/436).
English: Such a pattern of spatial overlap does not support the predictions of a polygynous mating system.
French: Une telle tendance n'appuie pas l'hypothèse d'un système de reproduction polygyne.
English: Description of Goods - - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each
French: - - -Cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, papier de riz et bâtonnets de pain sec au fromage : 1905.90.71 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR :
English: The Ministry comprised three Directorates-General, including the Directorate-General on Children, Adolescents and the Elderly, which had a team responsible for children and ensured coordination with departmental social services, who in turn worked in coordination with municipal child protection services.
French: Le Ministère comprend trois Directions générales, dont la Direction générale de l'enfance, de l'adolescence et des personnes âgées.  Cette Direction, qui dispose d'une équipe chargée de l'enfance, assure la coordination avec les services départementaux de gestion sociale, qui travaillent en coordination avec les services municipaux de protection de l'enfance.
English: The course lasts 6-8 days (depending on the climatic conditions) and we can start your training any day, according to your time and schedule. Just let us know what dates you are free and we can arrange everything for you!
French: Une fois le cours terminé, vous recevrez un certificat de l'école Fly Adventure avec lequel vous pourrez obtenir une licence d'élève pilote accordée par l'Association Péruvienne de Vol Libre (A.P.V.L).
English: The introduction of new technologies will change the way publications and documents are delivered,
French: La diffusion électronique des documents de réunion, l’archivage numérique et le développement de l’utilisation des techniques de l’Intranet et de l’Internet auront pour résultat d’accroître l’efficacité du service.
English: In particular, it is recommended that clear standards for extensions of detention be established and detainees given the right to appeal extension decisions and the legal basis for detention.
French: En particulier, il est recommandé que des normes claires soient établies en ce qui concerne la prolongation de ce type de détention et que les détenus aient le droit de former un recours contre la décision de prolongation et de contester le fondement juridique de leur détention.
English: In 1999 more that 60% of the expenditures of MSC-W had been covered from extra-budgetary sources.
French: En 1999, plus de 60 % des dépenses de ce centre avaient été couvertes au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Institutional arrangements for social rental housing are still in their infancy.
French: Les arrangements institutionnels relatifs au logement locatif social se trouvent encore à un stade embryonnaire.
English: Cet acte crée un état d´esprit qui s´installe dans les faits, et est formellement avalisé en 1357 par un autre accord entre le seigneur d´alors, Guillaume Oger de Forcalquier, et le village ; demeure cependant mystérieuse la raison qui dans les deux cas aura poussé le pouvoir féodal à générer cette situation tout à fait atypique pour l´époque, donnant au village les droits habituellement dévolus au seigneur sur les fours, les moulins, les impôts, les concessions de métiers (boucher, boulanger, notaire, meunier, etc. ) et ne laissant au seigneur que le droit d´acquiter les taxes sur ses biens et gens, et surtout pas d´agrandir son domaine immobilier !
French: Cet acte crée un état d´esprit qui s´installe dans les faits, et est formellement avalisé en 1357 par un autre accord entre le seigneur d´alors, Guillaume Oger de Forcalquier, et le village ; demeure cependant mystérieuse la raison qui dans les deux cas aura poussé le pouvoir féodal à générer cette situation tout à fait atypique pour l´époque, donnant au village les droits habituellement dévolus au seigneur sur les fours, les moulins, les impôts, les concessions de métiers (boucher, boulanger, notaire, meunier, etc.) et ne laissant au seigneur que le droit d´acquiter les taxes sur ses biens et gens, et surtout pas d´agrandir son domaine immobilier !
English: The Vice president of the Tuvalu Amateur Sports Association is Ms Asita Molotii.
French: Tuvalu a été représenté aux Jeux du Pacifique Sud régionaux et au Jeux du Commonwealth.
English: Sudan, Belarus and Burundi 22-05-2008 - 05:05 As usual Parliament adopted three human rights resolutions at the end of its Strasbourg plenary session on Thursday.
French: Séance plénière Droits de la femme/Egalité des chances Augmenter le nombre de femmes scientifiques en Europe 26-05-2008 - 06:05 Le Parlement a adopté un rapport s’intéressant à la sous représentation des femmes dans le monde scientifique.