ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations generally want to deliver their own services wherever possible.
French: 91.22 – Les brevets d’invention Cette compétence a un impact considérable sur les soins de santé au Canada.
English: Progress Reports Federal Ministers also provided status reports on proposed animal cruelty laws which are before the House of Commons, and hybridization of section 127 of the Criminal Code regarding disobeying court orders.
French: Rapports d'étape Les ministres fédéraux ont soumis des rapports d'étape visant les lois proposées concernant la prévention de la cruauté envers les animaux qui sont présentement devant la Chambre des communes et sur la possibilité de rendre hybride l'article 127 du Code criminel sur la violation des ordonnances du tribunal.
English: Minimizes costs to develop tools and manage Web content and sites.
French: Réduit les coûts de développement d’outils et de gestion du contenu et de sites Web.
English: • The hours for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps pour voter doit être accordé à la convenance de l'employeur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUCHUWAYHA 2 CHUCHUWAYHA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUCHUWAYHA 2 CHUCHUWAYHA 2 Réserve :
English: The Special Rapporteur therefore believes that if the principle of equality and equity is to be maintained, then all crimes lesser in gravity to those enumerated in the Rome Statute should not be awarded capital punishment.
French: La Rapporteuse spéciale estime donc que si l'on veut préserver le principe d'égalité et d'équité, aucun crime moins grave que ceux énumérés dans le Statut de Rome ne doit entraîner la peine capitale.
English: Prepared by Mr. Paul McCarthy, Statistics Directorate.
French: ∗ Rédigée par M. Paul McCarthy, Direction des statistiques.
English: As regards developing countries lacking sufficient policy space, in particular regarding the restriction of subsidies and the imposition of performance requirements for foreign investors, the participation of developing countries in multilateral negotiations would open up opportunities for influencing negotiated outcomes.
French: Pour ce qui était de la marge d'action faisant défaut aux pays en développement, en particulier concernant la limitation des subventions et l'imposition de critères de résultats aux investisseurs étrangers, la participation de ces pays aux négociations multilatérales leur donnerait des possibilités d'influer sur les résultats négociés.
English: Q. At the start they would have somewhat of an upper hand because they already have prior experience.
French: Q. Au départ, ils auraient un petit avantage parce qu'ils auraient une expérience antérieure.
English: The draft resolution that the Council is considering is historic: it would be the first recognition in this body, and by the international community, of a link between AIDS — an infection — and human security and development.
French: Le projet de résolution dont le Conseil est saisi est un projet historique : il consacrera la première reconnaissance par cet organe, et par la communauté internationale, de l'existence d'un lien entre le sida - une maladie - et la sécurité humaine et le développement.
English: Given this status, it is not right that it should continue to pay for its imports in dollars.
French: Il n'est pas normal que ce premier importateur continue à payer ses importations en dollars.
English: Ms. Garr, speaking on behalf of the African States, nominated Ms. Belmihoub-Zerdani for the office of Vice-Chairperson.
French: Mme Garr, prenant la parole au nom des États africains, propose la candidature de Mme Belmihoub-Zerdani aux fonctions de Vice-Présidente.
English: Canadian Heritage will work with a number of partners to organize activities in the five-year plan, including portfolio organizations, federal departments and agencies, the provinces and local communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaillera avec un certain nombre de partenaires dont des organisations du portefeuille, d’autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les collectivités locales, à organiser des activités s’inscrivant dans ce plan quinquennal.
English: The appellant also argued that, as indicated in Rule 5 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,6the goods in issue cannot be classified in heading No. 37.07, since the cartridge in which the toner is contained is suitable for repetitive use.7 Therefore, the appellant argued, heading No. 37.07 was inapplicable for the purposes of classification of the cartridges according to Rule 1 of the General Rules.
French: L'appelante a aussi soutenu que, comme il est indiqué dans la Règle 5 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6, les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 37.07, puisque la cartouche dans laquelle le toner se trouve est susceptible d'être utilisée d'une façon répétée7. L'appelante a donc soutenu que, conformément à la Règle 1 des Règles générales, la position no 37.07 ne pouvait s'appliquer aux fins du classement des cartouches.
English: The access of the indigenous population to secondary education totals 1.7% (2.2% male and 1.2% female); for further details see the annexed statistical tables on the indigenous population.
French: En ce qui concerne la population autochtone, le taux d'inscriptions dans les établissements secondaires est de 1,7 % (2,2 % pour les garçons et 1,2 % pour les filles); pour plus de détails, voir les tableaux statistiques concernant la population autochtone, joints en annexe.
English: London, Ontario N6A 4K1 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: University, Bureau 1101 Toronto (Ontario) M5H 3M7 Bruce K. Dwyer, Président.
English: IDRC Document Cover
French: Rapports reliés à l’aide d’un peigne ou d’une spirale
English: Are there adequate chronic toxicity data available for one or two trophic levels?
French: Existe-t-il des données appropriées sur la toxicité chronique pour un ou deux niveaux trophiques?
English: The estimate for non-post requirements relates, inter alia, to other staff costs, consultants, travel of staff, and other operating requirements.
French: Le montant demandé pour les autres objets de dépense a trait, entre autres, aux autres dépenses de personnel, aux services de consultants, aux voyages et aux autres dépenses de fonctionnement.
English: The expectation is that about 80% of ROEs will be filed through ROE Web by 2005.
French: On prévoit que, d’ici 2005, environ 80 % de tous les Relevés d’emploi seront produits par l’intermédiaire du RE Web.
English: Prominent alumni include national and international leaders in business, industry, government, education and the arts.
French: Les anciens élèves éminents incluent des leaders à l'échelle nationale et internationale dans les affaires, l'industrie, le gouvernement, l'éducation et les arts.
English: The first signs were noted in wildlife, including the bald eagle and mink.
French: Les premiers signes ont été observés chez des espèces sauvages, notamment le pygargue à tête blanche et le vison.
English: The need for mandatory public consultations during an EA and the benefits of the participant funding program are not part of the rationale for including a type of project on the Comprehensive Study List Regulations.
French: La nécessité de tenir des consultations publiques durant une EE et les avantages du programme de financement des participants ne justifient pas l'inclusion d'un type de projet dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: National currency and unit of measure: millions of euro
French: Monnaie nationale : euro Montants exprimés en : milliers
English: Kenya 139  Kuwait 141
French: Iran (République islamique d') 139
English: PM is a component of smog and a form of air pollution for which significant adverse environmental and health effects have been identified.
French: Les particules sont un composant du smog et une forme de pollution atmosphérique, et on sait maintenant qu'elles ont des effets néfastes considérables sur la santé et l'environnement.
English: First installed on the University of Arizona campus in 1923, this telescope had been moved to Kitt Peak, Arizona, in 1963.
French: D'abord installé sur le campus de l'Université d'Arizona en 1923, ce télescope avait été déplacé à Kitt Peak, en Arizona, en 1963.
English: Likewise they supported the recommendation on the strengthening of regional mechanisms for collaboration and networking in support of national and local efforts to reduce disaster risk.
French: Elle est également favorable à la recommandation sur le renforcement des mécanismes régionaux en vue de la collaboration et du travail en réseau à l'appui des efforts nationaux et locaux pour réduire les risques de catastrophe.
English: ◦ 1/3 French-language and 2/3 English-language for Product Assistance;
French: ◦ 1/3 aux productions de langue française et 2/3 aux productions de langue anglaise dans le cadre de l'Aide aux produits;
English: Statistics Canada released E-commerce and business use of the Internet, the first national survey that measures the value of e-commerce in Canada.
French: Statistiques Canada a publié Le commerce électronique et l'utilisation commerciale d'Internet, la première étude nationale qui mesure la valeur du commerce électronique au Canada.
English: The record is deleted at the request of the individual or after it has been determined that the individual is no longer receiving the messages.
French: L'information sert à surveiller les licences de syndics, incluant le renouvellement annuel. Normes de conservation et de destruction :
English: Consequently, SME financing will continue to be a policy issue for parliament, other policy makers and private-sector institutions.
French: Par conséquent, le financement des PME continuera de constituer un enjeu stratégique pour le Parlement, d’autres décideurs et des institutions du secteur privé.
English: As long as the hinged masking frame isn't tightly closed the inserted film strips can be slightly moved and thus correctly aligned with the bridges.
French: Tant que le masque du cadre pliable n'est pas hermétiquement fermé, les bandes de négatifs sont insérées dans une perforation avec un objet pointu, et donc faciles à déplacer correctement pour le disposer entre les crêtes.
English: Its structures for taking decisions and conducting operations are now permanent and complete: Political Committee, Military Staff, Planning Unit, Armaments Agency, Military Committee, Situation Centre, etc., in all nearly 200 staff in the service of the ESDP.
French: Ses structures de décision et de conduite d’opérations sont devenues permanentes et complètes : comité politique, état-major, cellule de planification, agence de l’armement, comité militaire, centre de situation, etc., le tout avoisinant plus de 200 personnels au service de la PESD.
English: • illicit trafficking in radioactive and nuclear substances;
French: • le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires;
English: If it has, the Tribunal determines the appropriate remedy to compensate the victim of the discriminatory practice and policy adjustments necessary to prevent future discrimination.
French: Le cas échéant, il décide des mesures de redressement qui s'imposent afin d'indemniser la victime et des correctifs à apporter aux politiques afin d'éviter que de nouveaux actes discriminatoires ne soient commis.
English: Administration of these rights is regulated by the CMR under the Territorial Lands Act.
French: Le bureau du registraire minier administre tous les autres droits miniers rattachés aux terres de la Couronne au Nunavut, conformément au REMC de la Loi sur les terres territoriales.
English: If reporting under the Convention is to play the important part it should in the process of implementation at the national level, it needs to be known about by adults and children throughout the State party.
French: Pour que les rapports établis en vertu de la Convention jouent un rôle important dans le processus de mise en œuvre de celle-ci au niveau national, il faut que le processus soit connu des adultes et des enfants dans l'ensemble du pays.
English: This is for all of you with knitting as a hobby and for you who run a yarn store.
French: Ceci est pour vous tous, vous qui aimez tricoter pour votre plaisir, ou pour vous qui avez un magasin.
English: These current sessions will continue, but without recognition from the Chair as to their presence.
French: Donc, la présidence va continuer la consultation présente sans reconnaître la présence des représentants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Enabling the allocation of water to environmental flow requirements, especially in so-called “closed” river basins where existing allocations have already exhausted or exceeded available supplies of freshwater;
French: Faire en sorte que la répartition des ressources en eau soit en rapport avec les besoins du milieu, notamment dans les bassins hydrographiques dits « fermés » où les prélèvements ont déjà épuisé les ressources en eau douce disponibles ou bien excèdent leur pouvoir de reconstitution;
English: No one may exert influence on Azerbaijani citizens for the purpose of forcing them to participate or not to participate in an election or referendum, and no one may obstruct them in the free expression of their will.
French: Personne n'est en droit de faire pression sur un citoyen dans le but de le contraindre à participer ou à ne pas participer à des élections ou à un référendum, et personne ne peut l'empêcher d'exprimer librement sa volonté.
English: It will help concentrate the efforts so that Europe's ports can face the challenges of tomorrow, attract new investment and fully contribute to comodal development.
French: Ce cadre aidera à concentrer les efforts de façon que les ports d'Europe puissent relever les défis de demain, attirer de nouveaux investissements et contribuer pleinement au développement co-modal.
English: Proposal for a project to develop the illustrative descriptors with teachers and scale them with Rasch from teacher assessments.
French: – Je possède un vocabulaire étendu qui me permet de lire mais il m’arrive d’avoir des difficultés avec des mots et des expressions peu courants.
English: Feeling good is about being aware.
French: Être conscient c'est aussi se sentir bien.
English: Moreover, every year the Bank is under the obligation to publish the objectives of monetary policy for the year and the
French: Le sous-gouverneur est nommé par le gouvernement, sur proposition du gouverneur, pour une durée non renouvelable de six ans.
English: We have heard talk like this before, but the question is how to follow through to operationalize the plan. 
French: Ce n'est pas la première fois que des discussions de la sorte ont lieu, mais il s'agit ici de déterminer comment donner suite aux suggestions pour mettre le plan en œuvre.
English: Part A – Identification (Please print clearly) Last name First name Mailing address
French: Partie A – Renseignements généraux (Écrivez lisiblement) Nom de famille Prénom Adresse postale
English: • Learn to do the job safely.
French: • Apprends à faire le travail de façon sécuritaire.
English: Reportable ARs also include those suspected of being the result of drug interactions (e.g., drug-drug interactions, drug-natural health product interactions, drug-food interactions).
French: Les EI devant faire l'objet d'une déclaration comprennent aussi ceux soupçonnés d'être le résultat d'interactions de médicaments (p. ex. interactions entre médicaments, entre un médicament et un produit de santé naturel ou encore entre un médicament et un aliment).
English: Also, some bottled water manufacturers use tap water with or without additional treatment; if aluminum is in the tap water, it may also be in the bottled water.
French: De plus, certains fabricants d'eau embouteillée utilisent l'eau du robinet avec ou sans traitement supplémentaire; si de l'aluminium se trouve dans l'eau du robinet, il peut aussi être dans l'eau embouteillée.
English: 282 Until August 2002, in only 5 of the 16 states legal provisions regarding minority protection were established:
French: 283 Disponible à l’adresse: http://www.europarl.eu.int/en/discrimi/ssi/race/summaries/default.shtm (10.09.2003). 284 EUMC, Anti-discrimination Legislation in EU Member States.
English: The Advisory Committee noted, with regard to the reports requested under paragraph 4, that it was anticipated that expertise within the Secretariat would need to be augmented by expertise from within the United Nations system, including the Chief Executives Board for Coordination machinery, and by recourse to consultants for the provision of technical advice and guidance on best practice.
French: S'agissant des rapports demandés au paragraphe 4, le Comité consultatif note qu'on prévoit qu'il faudra étoffer les moyens dont dispose le Secrétariat en faisant appel aux compétences des services d'autres organismes des Nations Unies, notamment des organes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et de consultants qui pourront fournir des conseils techniques et donner des orientations au sujet des meilleures pratiques.
English: 5.40 Expected accomplishments would include modernization of trade practices; reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws; more efficient trade negotiations; simplification of the administration of transactions and lower transaction costs; and reduction of disputes in international trade.
French: 5.40 Ce sous-programme devrait permettre de moderniser les pratiques commerciales, de réduire les incertitudes et les obstacles juridiques qui naissent de l'inadéquation et de la disparité des lois, de rendre plus efficaces les négociations commerciales, de simplifier l'administration des transactions et réduire les coûts des transactions, et de réduire les conflits liés au commerce international.
English: Subsection 34(1) of the Regulations does nothing more than prescribe a time limit for making a claim for benefit for a week.
French: Le paragraphe 34 (1) ne fait que prescrire le délai au cours duquel il y a lieu de présenter la demande de prestations pour une semaine donnée.
English: The Agency must be satisfied, after considering the circumstances of the case, that the applicant would suffer substantial commercial harm* if the Agency did not grant the relief.
French: Lorsqu’un expéditeur formule une plainte quant aux prix et services ferroviaires, l’Office peut acquiescer à tout ou partie de sa demande, pourvu que l’Office soit convaincu que le plaignant subirait autrement un préjudice commercial important*.
English: The meaning thus duplicates or emphasises the concept of a very Holy Day.
French: La signification fait ainsi un double Sabbat ou souligne le concept d'un Jour très Saint.
English: We are also told that these arms were to be used to terrorise the civilian population.
French: On nous dit aussi que ces armes allaient terroriser la population civile.
English: Research in the locality to find out if there are any sites, which are due to be developed For part 2.
French: • Identifiez les sites pouvant convenir à votre groupe, à savoir ceux qui, dans votre quartier, pourraient faire l'objet de projets de développement.
English: Thirteenth progress report of the Secretary-General
French: Treizième rapport intérimaire du Secrétaire général
English: colour, usually various shades of green but, in the case of some species, a distinct red.
French: "L’affaire est aggravée par le nombre croissant de barrages, indique © Kirsten S. Christoffersen Ingrid Chorus.
English: • Conducted due diligence that included introduction of new strategic alliances that made the firm more attractive to investors   How the client benefited ViRexx has taken two platform technologies that use the body’s natural ability to heal itself, and turned them into therapeutic products.
French: • Exécution de vérifications préalables, incluant la création de nouvelles alliances stratégiques, pour rendre l’entreprise plus attrayante aux yeux des investisseurs. How the client benefited
English: This was a working committee comprised of Elders, and representatives from the health and social program areas.
French: C'était un comité de travail composé d'Aînés et de représentants des services sociaux et de santé.
English: "5.2.1.32.  Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 / having no more than 3 axles shall be equipped with a vehicle stability function.
French: «5.2.1.32 Sous réserve des dispositions du paragraphe 12.4 du présent Règlement, tous les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3 1/, n'ayant pas plus que 3 essieux, doivent être équipés de la fonction de contrôle de stabilité.
English: 60 per cent of cases referred to the Ombudsman are resolved using mediation or conciliation: Through the informal Ombudsman channel, some of the problems raised have been readily solved, and most are
French: La révision des politiques actuelles en matière de congés de maladie et la mise en œuvre de nouveaux projets en faveur du bien-être du personnel permettront à l’OMPI de fournir une meilleure assistance aux fonctionnaires en congé de maladie de longue durée et de les encourager à reprendre le travail.
English: Can I buy an accommodation with Coralia?
French: A quelle heure peut-on prendre possession de son appartement ?
English: An appendix summarizing this work is attached.
French: On trouvera, joint au présent rapport, un récapitulatif de ces travaux.
English: The establishment of new corporate alliances will help to generate additional income for UNICEF programmes.
French: L'établissement de nouvelles alliances avec des entreprises aidera à obtenir des recettes additionnelles pour les activités de l'UNICEF.
English: Companies should ensure that manifests are complete, legible, accurate, and submitted in a timely manner to customs.
French: Les compagnies doivent veiller à ce que les manifestes soient complets, lisibles, précis et qu’ils soient présentés aux douanes en temps voulu.
English: To some extent viewers cannot avoid advertisements on TV but a spot on the Internet could go largely unnoticed unless the Internet community (and other media) make it widely known (e.g. by forwarding links, putting links on their own website, etc.). This will only be the case for remarkable and perhaps unorthodox spots.
French: Dans une certaine mesure, les spectateurs ne peuvent échapper aux messages publicitaires à la télévision alors que sur l’Internet ceux-ci pourraient passer largement inaperçus à moins que la communauté des internautes (et les autres médias) ne la fassent largement connaître (par exemple en transférant ou en insérant sur leurs propres sites web des liens y renvoyant).
English: We appreciate and support the efforts of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), deployed jointly with the Peace Monitoring Group and the two parties to the conflict, aimed at defining clear criteria for the completion of stage II of the weapons disposal plan.
French: Mon pays apprécie et soutient les efforts du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville déployé conjointement avec le Groupe de surveillance de la paix et les deux parties au conflit visant à définir des critères clairs pour l'achèvement de la phase II du plan d'élimination des armes.
English: Questions to consider are also included, to establish minimum standards for how each step is approached and assist in tailoring a step to a particular issue.
French: On présente également des questions à examiner en vue d'établir des normes minimales concernant la façon dont on aborde chaque étape et d'aider à personnaliser une étape à l'égard d'une question particulière.
English: It could also serve as an accountability document for the Property Manager.
French: œuvre avec succès. Il pourrait également servir de document comptable pour le gestionnaire des biens.