ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I too would like to express my best wishes for your term of office.
French: Madame la Présidente, je vous exprime également tous mes vux de bon travail !
English: An important step towards implementation of the development promises in the DWP was the decision by the WTO General Council on 1 August 2004 setting out frameworks for key areas of the DWP's future negotiations on agriculture, non-agricultural products, services, development issues and trade facilitation, while dropping a number of contentious issues (investment, competition policy and government procurement) from the current negotiations.
French: La décision prise par le Conseil général de l'OMC le 1er août 2004 est une mesure d'importance pour la réalisation des promesses de développement de Doha: elle a mis en place l'encadrement des domaines clefs des futures négociations du programme consacrées à l'agriculture, aux produits non agricoles, aux services et au développement et à la facilitation du commerce, tout en écartant des négociations en cours plusieurs sujets polémiques (investissements, politique de la concurrence, marchés publics).
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 10, 2002.
French: L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 10 octobre 2002.
English: The concentration of ethylene glycol also had a clear effect on degradation.
French: La concentration d'éthylène glycol avait aussi un effet marqué sur la dégradation.
English: If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
French: Si le canot de sauvetage est compris dans la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage et que l'embarquement dans les autres embarcations de sauvetage s'effectue à partir du pont d'embarquement, l'embarquement dans le canot de sauvetage devra, en plus du point .2 ci-dessus, aussi pouvoir avoir lieu à partir du pont d'embarquement.
English: Work is underway to help ensure that the goal for the second year of the commitment is reached.
French: On travaille actuellement à l'atteinte de l'objectif de la deuxième année, ce qui contribuera à diminuer le retard accumulé pour la mise en œuvre des accords sur les droits fonciers issus de traités.
English: Taking note of all relevant resolutions on this issue adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Prenant note de toutes les résolutions pertinentes sur cette question adoptées par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme,
English: Cooperation on interpreter training also continued.
French: La collaboration avec les pays tiers en matière de formation d'interprètes s'est également poursuivie.
English: The Canada Research Chair will allow him to increase his collaborations with researchers in other disciplines in other institutions.
French: La chaire de recherche du Canada lui permettra de multiplier ses collaborations avec des chercheurs d'autres disciplines provenant d'autres établissements.
English: We therefore regret the fact that our proposals were rejected.
French: Nous regrettons dès lors le rejet de nos propositions.
English: Dead Rising is back already with 2 new videos.
French: Dead Rising est déjà de retour avec deux nouvelles vidéos.
English: Under U.S. federal law, the Mann Act, 18 U.S.C. § 2421, prohibits transporting a person across foreign or state borders for the purpose of prostitution.
French: 2421 du titre 18 du Code des États-Unis) interdit de faire franchir à une personne une frontière extérieure ou intérieure aux fins de la prostitution.
English: I am tempted to follow him down some of those highways and byways.
French: Je suis tenté de lui emboîter le pas sur certains de ces chemins et routes secondaires.
English: 7/8-1998, point 1.4.99 Council decision concerning conclusion:
French: 7/8-1998, point 1.4.99 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: “We are ecstatic to have Hutchinson Tires return to our bikes,” states Julien DeVriese, Head Mechanic for Team RadioShack.
French: Wesley SULZBERGER, coureur à la Française des jeux témoigne : «Quelques jours avant la course, nous étions en reconnaissance pour prendre nos repères et les pavés étaient mouillés. Les pneus se sont avérés très performants.
English: These columns are made of or protected by materials (such as titanium or fluorocarbon plastics) resistant to corrosion by concentrated hydrochloric acid solutions and are capable of operating at a temperature in the range of 100 oC to 200 oC and pressures above 0.7 MPa (102 psia).
French: Ces colonnes sont constituées ou revêtues de matériaux (tels que le titane ou les plastiques à base de fluorocarbures) résistant à la corrosion par des solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, et peuvent fonctionner à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C et à des pressions supérieures à 0,7 MPa (102 psia).
English: 160.5. the person, in accordance with the Law, has been pardoned of the relevant criminal offence;
French: 160.5 Lorsque, conformément à la loi, la personne a été graciée pour l'infraction pénale commise;
English: The appellant did not question the accuracy.
French: L'appelant n'a pas mis en doute leur exactitude.
English: The scenarios have been prepared for each year out to 2026/27.
French: Les scénarios ont été préparés pour chaque exercice jusqu’à celui de 2026-2027.
English: We restructured considerably as a result, reducing layers of management and the number of executive managers, streamlining, and so on.
French: Nous avons donc entrepris une restructuration importante en réduisant les paliers de gestion et le nombre de cadres exécutifs, en rationalisant l’organisation, et ainsi de suite.
English: The nominator can recommend an organization/ department once, for either of the available positions, but the nominator retains the right to rescind their nomination, at any point prior to the election.
French: La personne proposant un candidat peut recommander le représentant d’une organisation ou d’un ministère une fois, pour l’un ou l’autre des postes disponibles, mais la personne le proposant conserve le droit de retirer cette candidature proposée à tout moment avant l’élection.
English: The hydroxamic acid, 2,4-dihydroxy-7-methoxy-2H-1,4-benzoxazin-2(4H)-one (DIMBOA) is the only putative endogenous toxin from corn and is postulated to play a protective role against specific fungal and bacterial pathogens as well as insect pests.
French: L'acide hydroxamique, 2,4-dihydroxy-7-méthoxy-2H- 1,4-benzoxazin-2(4H)-un (DIMBOA) est la seule toxine endogène hypothétique provenant du maïs et l'on suppose qu'elle joue un rôle de protection contre des agents pathogènes fongiques et bactériens particuliers, ainsi que contre des insectes parasites.
English: In the context of an audit the data may also be transferred to the Internal Audit Service (IAS) or to the Court of Auditors.
French: Dans le cadre d'un audit les données pourront également être transmises à l'IAS (Internal Audit Service) ou à la Cour des comptes.
English: NOTA La zone d'essai permet de voir à quel endroit le disque touche la pierre.
French: A description of a polished diamond that has achieved a grade of very good or excellent in all three aspects considered when grading cut: proportion, symmetry and polish.
English: In its opposing intervention, Trans-Côte indicates that supply of air services on the Lower North Shore largely exceeds demand and that the proposed service could destabilize the precarious market equilibrium prevailing in this region.
French: Dans son intervention d'opposition, Trans-Côte signale que l'offre de services aériens pour la région de la Basse-Côte-Nord dépasse largement la demande et que le service proposé pourrait briser l'équilibre précaire du marché qui prévaut dans la région.
English: The program's relevance in relation to Burkina Faso's development issues and priorities was particularly emphasized.
French: La pertinence du programme par rapport aux enjeux et priorités de développement du Burkina Faso y était notamment soulignée.
English: BROOKS CORNING COMPANY LTD Reference Number:
French: BROOKS CORNING COMPANY LTD Numéro de référence:
English: • notice of termination of an environmental assessment by a responsible authority under section 26 (if applicable)
French: • avis de la décision de l’autorité responsable de mettre fin à l’évaluation environnementale au titre de l’article 26 (s’il y a lieu);
English: **/ For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
French: **/ Pour la circulation à gauche, la lettre R doit être remplacée par la lettre L et vice versa.
English: One should mention here that the amendments mentioned above have been already made.
French: Il convient de mentionner ici que les amendements susmentionnés ont été adoptés.
English: 10.0 PARTNERSHIPS AND PUBLIC INVOLVEMENT Parks Canada and the Board are committed to ongoing public involvement in the management of Tuktut Nogait.
French: 10.0 PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Parcs Canada et le Conseil de gestion sont résolus à continuer de faire participer le public à la gestion de Tuktut Nogait.
English: Supported by two tanks, his platoon attacked enemy strongpoints in three farm buildings and encountered bitter resistance.
French: Pendant ce temps, le matin du premier assaut, deux formations blindées viennent se mêler au combat.
English: Guarantee Sale of equipment 5 - 15 million DoAll Canada Inc.
French: Garantie Vente d'équipements 5 à 15 millions DoAll Canada Inc.
English: The most persistent LR infection was HPV-54 (mean 13.2 months).
French: L'infection à RF la plus persistante était due au VPH 54 (moyenne de 13,2 mois).
English: Before then, books were copied by hand, and consequently there was no mass market for publications.
French: Auparavant, les livres étaient copiés à la main; il n’existait donc pas de marché de masse pour les publications.
English: It should be noted that the timing of the launch of these service components may change, as a source of funding has yet to be secured.
French: Notons que la date de réalisation de ces composantes pourrait changer, puisque la source du financement reste à déterminer.
English: Shipment cost, ever increasing, added to high manufacturing cost in Western countries invalidate at once this plan, as the products cannot face the local competitors': Chinese, Japanese or Korean.
French: Les frais de transport, en augmentation constante, s'ajoutant aux coûts de fabrication élevés en occident, invalident très vite ce schéma, les produits ne pouvant être compétitifs face aux concurrents locaux: chinois, japonais ou coréens.
English: In Poland, 90% of electricity is currently generated using coal.
French: En Pologne, 90 % de l'électricité est produite à partir de charbon.
English: Quinsin Nachoff Ontario (Canada) $6,000 To allow saxophonist Quinsin Nachoff to perform in Adelaide in Australia, in Korea and in Japan from May 11 to June 9, 2004.
French: Quinsin Nachoff Ontario (Canada) $6,000 Permettre au joueur de saxophone Quinsin Nachoff d'effectuer des représentations à Adelaide en Australie, au Corée et au Japon du 11 mai au 9 juin 2004.
English: We call upon Governments to criminalize the recruitment of child soldiers and to enact legislation to protect humanitarian action.
French: Tout d'abord, au niveau des États Membres, nous exhortons les gouvernements à criminaliser le recrutement des enfants soldats et à édicter une législation protégeant l'action humanitaire.
English: There are images in which these effects are even much more extreme as in this example.
French: Il y a des images, chez lesquelles ses effets sont encore plus extrêmes que dans le premier exemple.
English: One of the men listed is Ra'ed el Karmi, the leading member of a terrorist cell in Tulkarm who was responsible for scores of attacks against Israeli civilians and the deaths of at least six Israelis, including two Israeli restaurateurs who were kidnapped and murdered in an incident referred to in my letter dated 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81).
French: Un de ceux dont le nom y figure s'appelle Ra'ed el Karmi et c'est le principal responsable d'une cellule terroriste de Tulkarm, qui a à son actif des dizaines d'attentats contre des civils israéliens et la mort d'au moins six Israéliens, y compris deux restaurateurs qui ont été enlevés et assassinés lors d'un incident dont j'ai fait état dans ma lettre du 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81).
English: WHAT TO PASS ON TO OUR CHILDREN Children need to be prepared for First Eucharist with an understanding that they will receive Christ himself in their hearts as bread and wine when they are welcomed as full participants in the Eucharist mystery.
French: CE QUE VOUS DEVEZ TRANSMETTRE À VOS ENFANTS Il faut préparer les enfants à la première communion en leur faisant comprendre qu’ils recevront le Christ lui-même dans leur cœur, comme le pain et le vin, lorsqu’ils seront reçus comme participants à part entière dans le mystère de l’Eucharistie.
English: (b) Emergency operational requirements, such as responding to national disasters, terrorist attacks targeting United Nations facilities and/or personnel or other critical security incidents, do not involve the substantial redirection of the subprogramme's resources from their original purpose;
French: b) L'éventuel engagement d'urgence de dépenses à la suite de catastrophes survenues dans des pays, d'attentats terroristes perpétrés contre des installations ou des membres du personnel des Nations Unies ou de tout autre incident grave n'impose pas une réaffectation importante des ressources;
English: Health Canada has sent a letter to all pharmacists in Canada reminding them that they must package and ship temperature sensitive drugs in a manner that does not risk exposure of drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.
French: Santé Canada a envoyé une lettre à tous les pharmaciens au Canada en vue de leur rappeler qu’ils doivent emballer et expédier les médicaments sensibles à la température de sorte qu’ils ne risquent pas d’être exposés à des conditions qui peuvent avoir des conséquences sur l’innocuité et l’efficacité du produit.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Newmarket Subdivision from Barrie (mileage 63.0) to Longford (mileage 93.0), a total distance of 30.0 miles, in the province of Ontario, one (1) year from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket entre Barrie (point milliaire 63,0) et Longford (point milliaire 93,0), soit une distance totale de 30 milles, dans la province d'Ontario, un (1) an suivant la date du présent arrêté.
English: In Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003 (Gauthier), the Federal Court held that actual bias was not the appropriate test to be applied by an Appeal Board when deciding on an allegation of bias.
French: Canada (Procureur général), T-80-01, 28 octobre 2003 (Gauthier), la Cour fédérale a conclu que, pour rendre une décision sur une allégation de partialité, un comité d’appel ne doit pas appliquer le critère de la partialité réelle.
English: In general, women are 2-3 times more affected than men, due to a weaker immune system against brain antigens.
French: En général, les femmes sont 2.3 fois plus touchées que les hommes, en raison de la faiblesse du système immunitaire contre des antigènes du cerveau.
English: It noted that it was good to identify recommendations and avenues for future cooperation to support and implement the commitments made today as this was a future-oriented exercise, and enquired about additional measures with respect to the rights of children and to the activities of NGOs working on human rights.
French: Elle a demandé si des mesures supplémentaires avaient été prises dans le domaine des droits de l'enfant et en ce qui concerne les activités des ONG spécialisées dans la défense des droits de l'homme.
English: to separate the child from the family, at least temporarily.
French: séparer l’enfant (au moins temporairement) de ses parents.
English: Promote the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes, by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities.
French: Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'ils les soutiennent.
English: To these ends, CCMD has assumed a leadership role in fostering a culture of learning in the Public Service through dynamic support of the Deputy Minister Learning and Development Committee (LDC) and the Network of Learning and Development Institutes (NLDI).
French: À cette fin, le CCG a assumé un rôle de leadership en favorisant une culture de l’apprentissage dans la fonction publique par l’appui dynamique du Comité de sousministres sur l’apprentissage et le développement (CAD) et du Réseau des instituts d’apprentissage et de perfectionnement (RIAP).
English: • Ottawa, April 14, 2008 Improving the Health of Canada's Kids: Dr. Leitch's Prescription
French: • Ottawa, le 14 avril 2008 Améliorer la santé des enfants du Canada : la prescription de la Dre Leitch
English: Yet at this very point there is a gaping hole in the United Nations institutional machinery: no part of the United Nations system effectively addresses the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace.
French: Il existe cependant ici une faille énorme dans la structure institutionnelle de l'ONU : aucun élément du système des Nations Unies n'est véritablement en mesure d'aider les pays à réussir la transition de la guerre à une paix durable.
English: We need a right to peace, born of the rejection of war, and an EU policy actively based on these values and practices, as its own foreign policy.
French: Nous avons besoin d'un droit à la paix, qui procède du rejet de la guerre, et une politique européenne qui se base activement sur ces valeurs et les met pratique à travers sa politique étrangère.
English: (d) Violence against Women;
French: d) La violence à l'encontre des femmes;
English: CN was bound by the WSIB decision and therefore, would be required to accommodate his restrictions and pay the PPD pension.
French: Le CN était lié par la décision de la CSPAAT et par conséquent il serait tenu de fournir un accommodement à M. O'Connor qui tenait compte de ses restrictions et de payer la pension d'IPP.
English: An increased presence of United Nations personnel on the ground would assist in supporting the parties in the political process, through the provision of impartial good offices at the local and national levels, as well as through programmatic assistance to key peacebuilding efforts related to governance and security.
French: Le renforcement des effectifs du personnel des Nations Unies sur le terrain permettrait de mieux soutenir les parties engagées dans le processus politique en assurant des missions impartiales de bons offices aux niveaux local et national ou encore en appuyant des actions importantes de consolidation de la paix liées à la gouvernance et à la sécurité.
English: Accordingly, we need to ensure that all future EU strategies should be adapted to their own sectoral characteristics, economic and social development, environment and energy, infrastructure and natural resources.
French: Par conséquent, nous devons garantir que toutes les stratégies européennes à venir seront adaptées aux caractéristiques sectorielles, au développement économique et social, à l'environnement et à l'énergie, aux infrastructures et aux ressources naturelles qui leur sont propres.
English: Product Total Estimated Net Subsidy Softwood lumber 0.030% ad valorem Softwood shakes and shingles 0.030% ad valorem Softwood fence 0.018% ad valorem
French: Produit Montant total estimé de la subvention nette Bois d’oeuvre résineux 0.030% ad valorem Bardeaux 0.030% ad valorem Éléments de clôtures 0.018% ad valorem
English: FURTHER READING Ewers, John C. The Blackfeet; Raiders on the Northwestern Plains.
French: AUTRES LECTURES EWERS, John C. The Blackfeet; Raiders on the Northwestern Plains, Norman, Okla.
English: The following table provides readers with a concrete idea of the relative size and ranking of only those major grocery retailers that also have operations in the UAE.
French: Le tableau ci-dessous donne une idée concrète aux lecteurs de la taille et du classement relatifs des plus importants détaillants de produits alimentaires qui exploitent également aux Émirats arabes unis.
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2007/4);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2007/4);
English: Around 60% of certified area consists of large tracts of publicly owned forest land.
French: Environ 60 % de la zone certifiée comportent de larges parts de terrains forestiers détenus par les pouvoirs publics.
English: It is elementary logic that, by the principle of subsidiarity, it clearly falls within the competence of the Council to continuously monitor the quality of those operations.
French: C'est pour cette raison et par une logique élémentaire de subsidiarité qu'il incombe au Conseil de surveiller en permanence la qualité de ces opérations.
English: • DEPARTMENT, CORPORATION OR AGENCY Insert the name of the Public Service Corporation.
French: • MINISTÈRE, SOCIÉTÉ D'ÉTAT OU ORGANISME Inscrire le nom de la société d'État.
English: In the five years preceding the Code amendments, the number of incoming matters averaged less than 740 per fiscal year.
French: Au cours des cinq années précédant le remaniement du Code, le nombre d’affaires reçues s’élevait en moyenne à moins de 740 par exercice.
English: Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: Projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale.
English: A project sponsor provides the building lot and building materials.
French: Un commanditaire de projet fournit le terrain à bâtir et les matériaux.
English: The Saskatoon based suspect was arrested and charged with Access Child Pornography and Possess Child Pornography.
French: Le suspect de Saskatoon sera arrêté pour accès à de la pornographie juvénile et possession de pornographie juvénile.
English: Dissension arose once again within the Security Council.
French: Des dissensions sont une fois de plus apparues au sein du Conseil de sécurité.
English: 2-Methoxyethanol has the empirical molecular formula C3H8O2, the structural formula CH3OCH2CH2OH and a molecular weight of 76.1 g/mol.
French: Le 2-méthoxyéthanol a pour formule moléculaire empirique C3H8O2; sa formule développée est CH3OCH2CH2OH et son poids moléculaire s’élève à 76,1 g/mole.
English: Are there any other situations in which a National Revenue employee will remain qualified for appointment once they become an Agency employee?
French: Y a-t-il d'autres situations où un fonctionnaire de Revenu national demeurera qualifié en vue d'une nomination une fois qu'il sera employé de l'Agence?
English: 8 M. Greenspan, The Modern Law of Land Warfare (1959), pp. 230-235.
French: M. Greenspan, The Modern Law of Land Warfare (1959), p. 230 à 235.