ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interesting report on the audit of UNHCR private sector fund-raising activities (A/56/759) raised the question of whether OIOS had done work on private sector fund-raising by other organizations in the United Nations system and whether any systemic issues were involved.
French: Jugeant intéressant le rapport sur l'audit des activités de collecte de fonds privés du HCR (A/56/759), l'orateur se demande si le BSCI a examiné les activités similaires d'autres organismes du système des Nations Unies et s'il a relevé des problèmes structurels.
English: ARRANGEMENTS FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS The closing date is 20 June 2008.
French: MODALITÉS DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS La date limite est le 20 juin 2008.
English: WIPO’s officials also visited the various stands and underlined the importance of that event in promoting authors and creators by displaying their works to the public.
French: De plus, les fonctionnaires de l’OMPI présents à l’exposition ont visité les divers stands et ont souligné l’importance d’une telle manifestation qui permet aux auteurs et aux créateurs dont les œuvres sont ainsi exposées de se faire connaître.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/49/33); ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 33 (A/50/33); ibid., Fifty-first Session, Supplement No 33 (A/51/33); ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1); ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1); ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33); ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33); ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 33 (A/58/33); and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 33 (A/49/33); ibid., cinquantième session, Supplément no 33 (A/50/33); ibid., cinquante et unième session, Supplément no 33 (A/51/33); ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 33 et rectificatifs (A/52/33 et Corr.1 et 2); ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1); ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 33 (A/55/33); ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 33 (A/56/33); ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33); ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 33 (A/58/33); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33).
English: OCOL works with those organizations to see that they gain a better understanding of the importance of linguistic duality, especially as it relates to service delivery.
French: Le Commissariat travaille avec ceux-ci afin qu'ils comprennent mieux l'importance de la dualité linguistique, plus particulièrement dans le cadre de la prestation de services.
English: Along these lines, since the year 2001 several projects have been financed, including the project entitled “Cultural mediators in network” that provides for cultural mediation activities to be carried out by a group of 40 cultural mediators, and the establishment of workshops on inter-culture within the school system, and the service of cultural-linguistic mediation, at the Offices of the Public Security Administration (within the Interior Ministry).
French: Dans cette optique, depuis 2001 plusieurs projets ont été financés, dont un intitulé «Médiateurs culturels en réseau», qui prévoit des activités d'interaction culturelle exécutées par un groupe de 40 médiateurs culturels, ainsi que l'organisation en milieu scolaire de journées d'étude sur la diversité des cultures et la mise en place de services d'interaction culturelle et linguistique dans les bureaux de l'administration de la sécurité publique (Ministère de l'intérieur).
English: The Economic and Social Council will convene a meeting of its resumed substantive session 200, on Thursday, 16 September 2004, immediately following the adjournment of the informal consultations, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de la reprise de sa session de fond de 2004, le jeudi 16 septembre 2004 à l'issue des consultations officieuses, dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Secretariat noted that the percentage figure equivalent to 20,000 applications was, on the basis of the assumptions indicated in the document, about 2.5%.
French: Le Secrétariat a noté que le pourcentage équivalant à 20 000 demandes est estimé à environ 2,5%, sur la base des hypothèses indiquées dans le document.
English: The Secure Channel’s Inter-Jurisdictional Value-Added Prior to the launch of Government On-Line, conceptual work on the Secure Channel was well underway through the Strategic Information Management/Information Technology Infrastructure Initiative, an interdepartmental program coordinated by the Chief Information Ofﬁcer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Valeur ajoutée intergouvernementale de la Voie de communication protégée Avant le lancement du Gouvernement en direct, les travaux conceptuels sur la Voie de communication protégée progressaient dans le cadre de l’initiative de l’infrastructure stratégique de gestion de l’information et de technologie de l’information, un programme interministériel coordonné par la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: If you are a youth under the age of 30, click here to answer questions about how you get information about care and treatment and where you go when you need help.
French: Si vous avez 30 ans ou moins, cliquez ici afin de répondre à notre questionnaire.
English: The fat levels of hares were low, 30 g (2.5% of the body weight), and showed little variation by gender or season.
French: Les concentrations en graisses des lièvres sont faibles, 30 g (2,5% de la masse totale) et varient peu en fonction du sexe ou de la saison.
English: RFLP variation was not observed in any of the Pr1 genes from isolates within the same genetically related group.
French: Aucune variation de RFLP ne fut notée dans les gènes Pr1 des isolats provenant d'un même groupe génétiquement apparenté.
English: (ICT services continued to rise in 2001, albeit at a reduced pace from the previous year.)
French: La demande à lendroit de leurs produits étant plus faible, un certain nombre de grandes entreprises du secteur de la TIC ont annoncé des mises à pied massives en 2001 et ont interrompu le recrutement de nouveaux employés.
English: The Security Council will continue to do what it can to help achieve this goal.
French: Le Conseil de sécurité continuera de faire tout ce qu'il peut pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: • Please note that participants will be forbidden from using laptop computers, cell phones, BlackBerries, personal digital assistants, cameras and other electronic communication or recording devices in the lock-up room.
French: • Veuillez noter que les participants au huis clos ne pourront utiliser les ordinateurs portatifs, les téléphones cellulaires, les BlackBerry, les assistants numériques personnels, les caméras, les appareils photo, ni tout autre dispositif de communication ou d'enregistrement électronique.
English: Can I be objective enough to not give too much, too little, or inappropriate care? 3.
French: Puis-je être suffisamment objectif pour ne pas dispenser trop ni trop peu de soins, ou des soins inopportuns? 3.
English: There were no dissents and the Committee recommended the adoption of these proposals.
French: Le Comité a accepté les modifications à l'unanimité et en a recommandé l'adoption.
English: In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, and pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
French: Au titre de l’allocation additionnelle visée à l’article 16 paragraphe 1 point d) du règlement (CE) n° (…) et par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement et conformément aux dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, le FEDER, contribue dans les régions ultrapériphériques au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des surcoûts dans les domaines prévus à l’article 4 et dans les domaines supplémentaires suivants, à l’exclusion des produits de l’annexe I du traité:
English: Why are women denied the right to transmit Monegasque nationality to their children?
French: Pourquoi les femmes sont-elles exclues du droit de transmettre la nationalité monégasque à leurs enfants ?
English: 9 The Hearing in the matter of 3M Canada Company and the medicine Airomir was concluded by the acceptance of a VCU.
French: 9 L'affaire de 3M Canada Company et du prix de son médicament Airomir a été réglée au moyen d'un Engagement de conformité volontaire qui a mis fin à l'audience.
English: Everyone had a great time and enjoyed the special event.
French: Tous les participants se sont bien amusés et n'ont pas été déçus de l'activité spéciale.
English: Droughts are less of a concern for northern Canada mainly due to their lower population densities; nevertheless, increased frequencies of forest fires during drought years can have serious economic impacts.
French: Les sécheresses sont un phénomène moins préoccupant pour les régions du Nord canadien, notamment en raison de leurs plus faibles densités de population; néanmoins, l’accroissement de la fréquence des feux de forêt pendant les années de sécheresse peut avoir de graves conséquences économiques.
English: Extend the Super Flow-Through Share Program beyond its December 31, 2005 termination date, to uplift greenfield exploration across Canada Modernize and expand the definition of Canadian Exploration Expenses to include exploration in the vicinity of an existing mine to extend ore reserves, feasibility studies, depreciable assets, community consultations, and baseline environmental study costs.
French: Prorogation, au-delà du 31 décembre 2005, du programme amélioré concernant l’achat d’actions accréditives, dans le but de stimuler de nouvelles activités d’exploration sur tout le territoire canadien. Actualisation et extension de la définition des « frais d’exploration au Canada » afin d’y inclure les coûts d’exploration au voisinage d’une mine en activité dans le but d’augmenter les réserves de minerais; les études de faisabilité; les actifs amortissables; les consultations des collectivités; et les études de base sur l’environnement.
English: The term "head" which previously referred to the husband in a husband-wife family or the parent in a lone-parent family was changed in 1976 for husband-wife families to refer to either the husband or wife.
French: Le terme « chef », qui se rapportait auparavant à l'époux d'une famille époux-épouse ou au parent d'une famille monoparentale, a changé en 1976 pour s'appliquer à l'époux ou à l'épouse d'une famille époux-épouse.
English: 42nd plenary meeting 10 November 2009
French: 42e séance plénière 10 novembre 2009
English: Other sweetening agents in use are isomalt, lactitol, maltitol, mannitol, sorbitol, thaumatin and xylitol (3).
French: Les autres édulcorants employés sont l'isomalt, le lactitol, le maltitol, le mannitol, le sorbitol, la thaumatine et le xylitol (3).
English: One the one hand, consistently enforcing our rights at WTO level is, I think, an essential starting point.
French: D'une part, je pense que l'imposition de nos droits au niveau de l'OMC, qui en est la conséquence, est une base essentielle.
English: Click the icon below or dial 1-800-463-6868 to contact Elections Canada.
French: Cliquetez l'icône ci-dessous ou composez 1-800-463-6868 pour contacter Élections Canada.
English: Where there is a proven legal liability, compensation is paid.
French: S'il s'avère que tel est le cas, des indemnités sont versées.
English: In practice, a woman is often asked and influenced by her husband to give up her professional job outside the house in order to take care of the children and household work.
French: Dans la pratique, une femme est souvent persuadée par son mari à abandonner sa vie professionnelle à l'extérieur afin de se consacrer aux enfants et au foyer.
English: The Commission’s activities improve domestic research and provide input into multinational scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Non seulement ces activités complètent-elles ses travaux sur la recherche au pays, mais elles donnent au Canada la possibilité de contribuer aux projets scientifiques multinationaux qui l’intéressent.
English: I support the proposals of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for a definition of common safety standards and for greater vigilance within and around nuclear power stations.
French: Je défends les demandes du groupe PPE visant à définir des normes de sécurité communes et à renforcer la vigilance à l'intérieur et autour des centrales nucléaires.
English: IV-3-b.
French: L’ intergouvernementalité liée au rôle des Etats L’ absence de client unique au niveau européen
English: Similar results can also be achieved through regulatory interventions, such as those aimed at protection of fish and wildlife, or control of greenhouse gas emissions.
French: Des résultats semblables peuvent également être réalisés par le biais d'interventions réglementaires, comme celles qui visent la protection du poisson et de la faune, ou le contrôle des émissions de gaz.
English: So the Commission has taken good note of the fact that, in its judgment of 4 December 2008, the Court of First Instance annulled the Council Decision of 15 July 2008 that listed the People's Mujahedin Organisation of Iran (PMOI) as a terrorist organisation.
French: Aussi la Commission a-t-elle bien pris note du fait que, dans son jugement du 4 décembre 2008, le Tribunal de première instance a annulé la décision du Conseil du 15 décembre qui maintenait l'Organisation des Mujahidines du peuple d'Iran (OMPI) sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne.
English: She therefore called on the Special Rapporteur and the Drafting Committee to proceed with caution and to rely as far as possible on customary international law.
French: Elle appelle donc le Rapporteur spécial et le Comité de rédaction à procéder avec prudence et à se fonder autant que possible sur le droit international coutumier.
English: In all of these countries, the costs were more than halved over the period of 2003-2006.
French: Dans tous ces pays, ils ont diminué de plus de 50 % dans la période 2003-2006.
English: As configured to meet safety, emission, and operating requirements, the actual engine horsepower on this class of lawn mower will be significantly lower.
French: Parce qu'il est configuré pour répondre aux exigences de sécurité, antipollution et d'exploitation, la puissance réelle du moteur sur cette classe de tondeuse sera notablement inférieure.
English: Many of the other CEDOs have also been providing financial assistance to their own staff to take business training courses at local colleges and supporting CANDO certification for economic development officers.
French: Bon nombre des autres ODEC fournissent également une aide financière à leurs propres employés pour leur permettre de suivre des cours d’administration dans des collèges locaux et pour aider les agents de développement économique à obtenir une accréditation du CAADA.
English: Noting that Malta lacks a national sexual education policy and that this is crucial for realization of human rights, Finland recommended (a) formulating a national policy on sexual education and sought information in this regard.
French: Observant que Malte n'a pas de politique nationale en matière d'éducation sexuelle, et qu'une telle politique est cruciale pour la réalisation des droits de l'homme, la Finlande a recommandé: a) que soit formulée une politique nationale sur l'éducation sexuelle, et a sollicité des informations à ce sujet.
English: Table 2-2 Marital status of individuals with and without arthritis/rheumatism, by sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Tableau 2-2 État matrimonial des sujets avec et sans arthrite/rhumatisme, selon le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: This could include the development of a uniform reporting template for departmental performance, collection of more detailed data on Aboriginal contracting under the PSAB (including number and types of businesses benefitting, and types of goods and services provided), and collection of data on Aboriginal contracting outside of the PSAB in order to gain a sense of the magnitude of currently unidentified contracting activity.
French: Cela pourrait inclure l'élaboration d'un modèle de rapport uniforme concernant le rendement ministériel, la collecte de données plus détaillées sur l'attribution de marchés à des entreprises autochtones aux termes de la SAEA (y compris sur les catégories et le nombre d'entreprises qui en bénéficient ainsi que les catégories de biens et services fournis), de même que la collecte de données sur l'attribution de marchés à des entreprises autochtones hors du cadre de la SAEA, cela afin d'avoir une idée de l'étendue des activités actuellement non identifiées en matière de passation de marchés.
English: The Government of Sweden designated the Ministry of Health and Social Affairs as focal point for the follow-up to the Social Summit.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales a été chargé par le Gouvernement suédois de coordonner les activités de suivi du Sommet social.
English: The facility would effectively “front load” long-term aid flows.
French: La facilité aurait pour effet de concentrer les flux d'aide à long terme au début de la période.
English: The Department of Public Information is providing live and on-demand webcast coverage of the Conference in English, Arabic and original language of the speaker.
French: Le Département de l'information retransmettra sur le Web les débats de la Conférence, en direct et sur demande, en anglais, en arabe, ainsi que dans la langue d'origine des orateurs.
English: The package adapts the current legislation to the technical and scientific developments in the area of food additives.
French: Le paquet adapte la législation actuelle en fonction des développements techniques et scientifiques dans le domaine des additifs alimentaires.
English: Commands separated by a ; are executed sequentially; the shell waits for each command to terminate in turn.
French: Les commandes séparées par un ; sont exécutées successive‐ ment, l’interpréteur attend que chaque commande se termine tour à tour.
English: The theme park and educational teaching was born to create a park in Italy of reproductions of famous places in miniature, together with the next choice to broaden the range of attractions offered.
French: Le parc thématique et pédagogique est née de créer un parc en Italie de reproductions de lieux célèbres en miniature, avec les choix suivants pour élargir la gamme des attractions offertes.
English: The reader should be able to easily understand and compare the developmental, implementation and ongoing expenditures to the expected financial and non-financial benefits for each viable alternative.
French: Le lecteur devrait être en mesure de comprendre les dépenses de développement, de mise en œuvre et permanentes et de les comparer aux avantages financiers et autres pour chaque conception de remplacement viable.
English: (i) The Delhi office will work closely with the central Government in ensuring that children's rights are reflected and resourced in policies and programmes;
French: i) Une étroite collaboration entre le Bureau de Delhi et le Gouvernement central de manière à ce que les droits des enfants soient reflétés dans l'allocation des ressources, les politiques et les programmes;
English: Amnesty International is calling on the government to release immediately and unconditionally all detainees who are being held for the peaceful expression of their conscientiously held beliefs and for all other detainees to be charged and brought to trial, fairly and promptly, on recognizably criminal charges or released.
French: Amnesty International appelle le gouvernement à libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes détenues uniquement pour avoir exprimé de manière pacifique leurs convictions ; tous les autres détenus devraient être inculpés d'infractions prévues par la loi et jugés sans délai et de manière équitable, ou bien libérés.
English: There are instances, we believe, in which the Council, joined by African States and regional organizations, must be willing to clearly state where responsibility lies.
French: Il y a des cas, d'après nous, dans lesquels le Conseil, de concert avec les pays africains et les organisations régionales, doit avoir la volonté de déclarer clairement à qui incombe la responsabilité.
English: Detailed rules are agreed by Member State and Commission officials, with strong input from advisory groups comprising representatives of all stakeholders including farmers, the food chain and consumers.
French: Les détails techniques des règles sont élaborés par des responsables des États membres et de la Commission, avec le concours important de groupes consultatifs comprenant des représentants de toutes les parties: agriculteurs, secteur agro-alimentaire, secteur de la distribution et consommateurs.
English: Mr. EGUIGUREN (Chile) (translated from Spanish): First of all I would like to add my delegation's condolences to you and the Government of Poland in connection with the tragic accident that took place some days ago.
French: M. EGUIGUREN (Chili) (traduit de l'espagnol): Tout d'abord, permettez-moi de vous adresser, à vous-même et au Gouvernement polonais, les condoléances de ma délégation à la suite du tragique accident qui s'est produit il y a quelques jours.
English: 080222 Hazelnuts or Filberts, Fresh or Dried Shelled The FOB price of this product group is increasing.
French: 080222 Noisettes ou avelines, fraîches ou séchées, décortiquées Le prix FAB de ce groupe de produits a augmenté.
English: Code figure 64 or 65 shall be used when heavy rain is occurring at the station at the time of observation:
French: Il faut utiliser les chiffres 64 ou 65 du code lorsqu'il y a de la pluie forte à la station au moment de l'observationle
English: Test program concepts with stakeholders and representatives of the target audience.
French: Testez les concepts du programme avec les divers partenaires et les représentants du public cible.
English: Consoltex produces a broad range of nylon fabrics that are sold in Canada by the Outerwear Division of its Performance Fabrics Sector.
French: Consoltex produit une vaste gamme de tissus de nylon qui sont vendus au Canada par la Division des survêtements de son Secteur de tissus haute performance.
English: There are approximately 170 farms in the Yukon representing a total capital investment of $50.2 million.
French: Le Yukon compte environ 170 exploitations agricoles qui représentent un investissement global en capitaux de 50,2 millions de dollars.
English: Are there any that you feel should definitely not be used and why? 1. medical urgency 2. benefit to the individual 3. benefit to society 4. age 5. lifestyle factors 6. first come, first served 4.
French: Est-il injuste que les personnes qui en ont les moyens puissent se payer des soins de santé plus rapides et meilleurs que celles qui doivent compter sur le régime public? 5.
English: From 1990 to 2000, he was the associate producer of On the Line with Patrick Conlon for CBC Newsworld.
French: Il a aussi travaillé, de 1990 à 2000, comme producteur associé de l'émission On the Line with Patrick Conlon sur les ondes de CBC Newsworld.