ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) the day on which the tax was paid, and
French: • (i) le jour du paiement de la taxe,
English: Informal consultations on agenda items 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1) and 169 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1)) et le point 169 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: See SAG’ Instruction No. 1/1996 of 15 January 1996 which provides guidance for cases in which the ACPO’ s s competence to intervene is warranted.
French: Voir Instruction n° 1/1996 du Procureur Général de l’ en date du 15 janvier 1996, qui donne des indications pour les Etat cas dans lesquels le pouvoir d'intervention de l'ACPO est justifié.
English: Schizzerotto and Gasperoni describe this as a threat to democracy:
French: Schizzerotto et Gasperoni décrivent ce phénomène comme étant une menace pour la démocratie :
English: 30 April-11 May 2007
French: 30 avril-11 mai 2007
English: Making information available to riparian States on reservoir management, with special regard to discharge rate, timing of discharge and its duration, has proven to be essential in such situations.
French: La communication d'informations aux États riverains sur la gestion des réservoirs, en tenant particulièrement compte de la quantité, de l'heure et de la durée des rejets, s'est avérée essentielle dans de telles situations.
English: In 2005, there were 2,483 positive HIV test reports – a level that has remained steady since 2002.
French: En 2005, le nombre de diagnostics VIH positifs était de 2 483, un niveau qui est stable depuis 2002.
English: Almost all of the wood used in the building comes from the forests of British Columbia, including lumber from trees killed by the mountain pine beetle.
French: La quasi-totalité du bois utilisé dans l'anneau vient des forêts de la Colombie-Britannique, y compris le bois récupéré sur des arbres qui ont été tués par le dendroctone du pin ponderosa.
English: Placed inside a building of the end of the 19th century,...
French: Situé dans un bâtiment construit à la fin du XIXème...
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Retrait des motions  L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Water quality guidelines play an important role in protecting water uses and in assessing the impact of environmental contaminants on the quality and uses of aquatic resources.
French: Les recommandations pour la qualité des eaux jouent un rôle important dans la protection des utilisations des eaux et dans l'évaluation des répercussions des contaminants environnementaux sur la qualité et les utilisations des ressources aquatiques.
English: It is this vital multilateral ethos that Europe must champion.
French: C’est cette philosophie multilatérale vitale que l’Europe doit promouvoir.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN LA CITÉ COLLÉGIALE AND CBC/RADIO-CANADA PREAMBLE To caption live programming for its main network, regional stations and Réseau de l’information (RDI), Télévision de Radio-Canada employs a real-time captioning system operated by stenotypists in its Montreal production centre.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LA CITÉ COLLÉGIALE ET LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA PRÉAMBULE Afin de sous-titrer la programmation en direct de son service principal, de ses stations régionales et du Réseau de l’Information (RDI), la Télévision de RadioCanada utilise dans son centre de production à Montréal un système qui permet le sous-titrage en temps réel opéré par des sténotypistes.
English: … have experienced and tried out ways of supporting learning within groups 4.
French: … auront fait l'expérience et testé différentes manières d'apprendre au sein d'un groupe 4.
English: In the face of the worsening situation, we call upon all parties concerned to exercise restraint and refrain from any action that may lead to further complications.
French: Face à la dégradation de la situation, nous demandons à toutes les parties concernées de faire preuve de retenue et de s'abstenir de toute action susceptible de créer d'autres complications.
English: • A dramatic rise in poverty tied to the deterioration of the social capital;
French: • Augmentation catastrophique de la pauvreté, liée à la détérioration du capital social;
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour élaborer et mettre en œuvre des programmes complets de sensibilisation visant à favoriser une meilleure compréhension de l'égalité des sexes à tous les échelons de la société, et un soutien accru à cet égard.
English: With my organic designs I launched a very distinctive style that is both recognisable and personal.
French: Avec mes concepts organiques, j’ai lancé un style très particulier, aisément reconnaissable et éminemment personnel.
English: This consolidated recommendation of 4.57 per cent includes the proposed increase recommended in the report of the Commission for 2005.  The increase in the base/floor salary scale would be implemented through the standard method of consolidating post adjustment multiplier points on a no-loss/no-gain basis.
French: Cette augmentation serait appliquée suivant la méthode habituelle qui consiste à incorporer au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement.
English: She also felt that her broader experience within the Department and out of government was sufficient for her to at least be screened in.
French: Elle s'imaginait aussi que sa vaste expérience acquise à l'intérieur du ministère ainsi que celle acquise à l'extérieur de la fonction publique aurait été jugée suffisante pour qu'elle soit au moins présélectionnée.
English: The Andean Community had always had a leadership role in relation to IP, in view of different community legal instruments which, with national legislation, were one of the most important reference points for the Committee’s work.
French: La Communauté andine a toujours joué un rôle prépondérant en matière de propriété intellectuelle, étant donné que les différents instruments juridiques de la Communauté constituent, avec la législation nationale, un des points de référence les plus importants pour les travaux du comité.
English: Decontamination of Creutzfeldt-Jakob disease agent: current strategies.
French: Effect of chemicals, heat, and histopathologic processing on high-infectivity hamster-adapted scrapie virus.
English: In the view of the matter the decision of the Board of Referees to dismiss the respondent's appeal for the reason assigned by the Board was wrong in law and was properly set aside by the Umpire.
French: J'estime que la décision par laquelle le conseil arbitral a rejeté l’appel de l'intimé pour le motif invoqué par le conseil était entachée d'erreur de droit et a correctement été infirmée par le juge-arbitral.
English: Procedures for their crystal production in large quantities are currently being developed.
French: En vue de leur cristallisation, des méthodes pour les produire en grande quantité sont mises au point.
English: RICCI BROS SAND COMPANY, INC. MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, AND ASSUMES NO LIABLITY IN CONNECTION WITH ANY USE OF THIS INFORMATION.
French: RICCI BROS SAND COMPANY, INC. N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ET N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EN LIAISON AVEC TOUTE UTILISATION DE CES RENSEIGNEMENTS.
English: “Expressing concern that poverty is more widespread than previously estimated and that it will increase owing to the global crises in finance, food and energy and jeopardize the achievement of the internationally agreed developing goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant avec inquiétude que la prévalence de la pauvreté est plus élevée que ne l'indiquaient les estimations précédentes et va s'accroître encore sous l'effet des crises financière, alimentaire et énergétique qui sévissent à l'échelle mondiale, et qu'elle compromet la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Workshops, focussing on responsibilities and the Duty to Accommodate, were given to employers, employees and unions.
French: Des ateliers sur les responsabilités et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation ont aussi été présentés aux employeurs, au personnel et aux syndicats.
English: Senator Cohen's report had an impact.
French: Le rapport de madame le sénateur Cohen a fait bouger les choses.
English: However, laboratory research ﬁndings suggest that the metabolic cost of byssus production is high.
French: Cependant, des travaux en laboratoire semblent indiquer que le coût métabolique lié à la production du byssus serait élevé.
English: The area around the wound may be massaged very gently to encourage formation of large blood droplets.
French: La région autour de la plaie peut être massée très délicatement pour favoriser la formation de gouttelettes de sang.
English: This study revealed that HCB was able to interfere with the genetic programming of cell structure and growth in female rats.
French: Cette étude a révélé que l'hexachlorobenzène peut entraver la programmation génétique de la structure et de la croissance des cellules chez la femelle.
English: Democratic Republic of the Congo, Israel, Russian Federation, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël, République démocratique du Congo.
English: Instead of wasting our time on Turkey, which is neither able nor willing to comply with the EU's requirements, yet nevertheless is impertinent enough to demand that it be given a date for its accession, I do believe that all our energies should be concentrated on bringing the negotiations with Croatia to a prompt conclusion.
French: Au lieu de perdre notre temps avec la Turquie, qui n'est ni capable ni désireuse de respecter les exigences de l'Union européenne, et qui pousse même l'impertinence jusqu'à demander une date pour son adhésion, je pense que toutes nos énergies devraient être concentrées sur une conclusion rapide des négociations avec la Croatie.
English: Sea view room with one queen or two beds and a balcony. 40 sq.
French: Chambre avec vue sur mer avec un lit Queen ou deux lits et un balcon (40 mètres carrés).
English: Parts of the collection are presented in the Guinness Museums in Orlando and Las Vegas and in the Openluchtmuseum Arnheim.
French: Niek a commencé à chercher un successeur (acheteur) pour sa collection pour établir une existence continue de cette belle et étrange collection. Même chose pour la collection de 1200 cartes à jouer de compagnies aériennes qui est la plus grande collection dans son genre des Pays-Bas et qui fait part des dix collections les plus grandes du monde.
English: The online version complements the paper version that is already in circulation within the telecentre community since the official launch in Sri Lanka in May.
French: La version en ligne complète la version imprimée qui est déjà en circulation au sein de la communauté de telecentre depuis son lancement officiel à Sri Lanka en mai.
English: • Order in Council P.C. 2007-1888 transferred from the Department of Indian Affairs and Northern Development to the Department of Industry the control and supervision of the Federal Project Coordination Secretariat, and the Pipeline Readiness Office of the Mackenzie Gas Project (effective December 6, 2007).
French: • En vertu du décret C.P. 2007-1888, la responsabilité du Secrétariat chargé de la coordination des projets fédéraux et du Bureau de la préparation des pipelines du projet gazier Mackenzie a été transférée du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministère de l’Industrie (en vigueur dès le 6 décembre 2007).
English: The programs and services offered by GoC institutions are incredibly diverse and often serve a very specific purpose, for a very specific audience.
French: Les institutions du GdC offrent une énorme variété de programmes et de services, qui répondent souvent à des objectifs bien précis d'un auditoire déterminé.
English: However, there is a serious problem about the decisions which have been taken.
French: Il n'y a qu'un seul problème grave concernant les mesures prises.
English: Currently, there is not marine aquaculture in Romania.
French: Actuellement, l'aquaculture marine n'est pas pratiquée en Roumanie.
English: The draft resolution presented today presumes to have the Assembly — a political body — determine the disputed legal status of the West Bank and the Gaza Strip, and the legitimacy of conflicting claims, to the benefit of one party to the conflict and outside the agreed negotiating process.
French: Le projet de résolution soumis aujourd'hui entend faire en sorte que l'Assemblée générale, un organe politique, décide du statut juridique contesté de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ainsi que de la légitimité de certaines demandes contradictoires, au profit d'une des parties au conflit et en dehors du processus de négociation convenu.
English: To this end, the series of amendments from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is to be welcomed.
French: De ce point de vue, il faut se féliciter du dépôt de toute une série de propositions d' amendements du groupe ELDR.
English: In Brussels, the association "Les Trois Pommiers" runs a home where elderly people live alongside young mothers in difficulty.
French: A Bruxelles, l’association « Les Trois Pommiers » articule une maison de repos pour personnes âgées avec un lieu d’accueil pour jeunes mamans en difficulté.
English: The decline is owing in part to inadequate resources for DAFA and a progressive disengagement by the State and authorities.
French: Ce fléchissement est en partie liée à l'insuffisance des moyens alloués à la DAFA et au désengagement progressif de l'État et des collectivités.
English: • Payments & Markets CON/1998/54 Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (CON/1998/54) OJ C 285, 7.10.1999, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/54 Avis relatif aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/1998/54) JO C 285 du 7.10.1999, p.
English: Finally, on a European code for the integration of legal immigrants, Europe should shoulder its responsibilities, it should be authoritative and credible, it should become a Europe of rights and rules that are complied with.
French: Enfin, nous avons un code européen pour l'intégration des immigrants légaux. L'Europe doit assumer ses responsabilités, elle doit être autoritaire et crédible, elle doit devenir une Europe de droits et de règles qui soient respectés.
English: Next Tuesday he is due to appear in court in Russia.
French: Il doit comparaître mardi prochain devant un tribunal russe.
English: However it may be useful to include the facts firstly that question 3 also assessed K4, it was worth 18 marks, and I found it was certainly adequate for its purpose.
French: Toutefois, il peut être utile de signaler tout d'abord que la question 3 permet aussi d'évaluer la C4, qu'elle vaut 18 points et, à mon avis, qu'elle est certainement appropriée à son objectif.
English: Dale's current passion involves tackling the tough issues as host of Goldhawk LIVE, a national television current affairs show from Ottawa, shown on CPAC, Canada's Political Channel.
French: Sa passion de l'heure est de s'attaquer aux questions difficiles en tant qu'animateur de Goldhawk EN DIRECT, une émission nationale d'affaires publiques diffusée à partir d'Ottawa sur CPAC, la chaîne canadienne d'affaires publiques par câble.
English: Given that buses are the most commonly used means of transport after the car - and this is a growing trend - Europe has the duty to stand up for its citizens who use these services.
French: Étant donné que le bus est le moyen de transport le plus utilisé après la voiture, et que cette tendance va croissant, l'Europe a le devoir de défendre ses citoyens qui utilisent ces services.
English: With this series, the core of his compositional output, Weinzweig has provided intriguing works for instruments that have little solo repertoire and has also presented these instruments in a hitherto unknown light.
French: Avec cette série, qui forme l'essentiel de ses compositions, Weinzweig offre une oeuvre instrumentale fascinante avec peu de répertoire pour soliste et présente aussi ces instruments sous un éclairage jusqu'ici inconnu.
English: HEALTH OUTCOMES SECTION The Health Outcomes Section monitors levels of toxic substances in the environment, and in human tissues and fluids in order to evaluate the effectiveness of control measures.
French: La Section des effets sur la santé surveille les concentrations de substances toxiques dans l’environnement, ainsi que dans les tissus et les fluides humains, afin d’évaluer l’efficacité des mesures de contrôle.
English: This process began with the holding of a regional conference on sustainable industrial resource management (SIRM) at Hyderabad, India, in September 2004.
French: Dans cette optique, elle a organisé à Hyderabad (Inde), en septembre 2004, une conférence régionale sur la gestion durable des ressources industrielles.
English: These interventions can be considered in two categories: 1) perinatal and early childhood hospital support, home visitation and parent training programs and; 2) education programs for children, parents and teachers.
French: Ces e e interventions peuvent etre group´ es sous deux cat´ gories : 1) ˆ e e programmes hospitaliers de soutien p´ rinatal et d’aide durant la petite e enfance, visites a domicile et programmes d’´ ducation parentale; et 2) ` e programmes d’´ ducation s’adressant aux enfants, aux parents et aux e enseignants.
English: The larger study will focus on immigrant and refugee families settling in Edmonton, Calgary, Vancouver, Winnipeg, Montreal and Toronto.
French: De plus grande envergure, la nouvelle étude mettra l'accent sur des familles d'immigrants et de réfugiés établies à Edmonton, à Calgary, à Vancouver, à Winnipeg, à Montréal et à Toronto.
English: 491 Management consulting $22,942.50 Call-up against a standing offer 2008-03-18 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $74,796.96 Call-up against a standing offer 2008-03-18 ROBICHAUD CONSEIL INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 22 942,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-18 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 74 796,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-18 ROBICHAUD CONSEIL INC.
English: As far as households are 41% of them have access to the networks - results from a report presented yesterday the Central Statistical Office (CSO).
French: En ce qui concerne les ménages sont 41% d'entre eux ont accès aux réseaux - Les résultats d'un rapport présenté hier, le Central Statistical Office (CSO).
English: Manufacturer's Exhibits A-29A, A-29B and A-29B.1, Administrative Record, Vol.
French: Pièces du fabricant A-29A, A-29B et A-29B.1, dossier administratif, vol.
English: No matter how much work is required, it is important that the data provider be informed when the data actually enter the archives.
French: Peu importe la quantité de travail nécessaire, il est important que le fournisseur des données soit informé de la date de l’entrée des données dans les archives.
English: Anyone contravening this decree is liable to prosecution.
French: Ce décret n'est que le premier pas qui prépare d'autres mesures à venir.
English: Problems arise in cases of terminations of pregnancy where the prenatal diagnosis cannot be verified because of the method of termination and/or condition of the specimen or the lack of autopsy or post termination or post natal investigation, e.g., karyotyping, x-rays, etc.
French: Certains problèmes se présentent dans les cas d’interruptions de grossesse où le diagnostic prénatal ne peut être vérifié en raison de la méthode d’interruption, de l’état du spécimen, de l’absence d’autopsie ou d’enquête postnatale ou post-interruption, p. ex. caryotypage, rayons X, etc.
English: Later on we continue to Wayracmachay, where we will camp overnight at the feet of the mountain Nevado Umantay (4,120 meters above sea level.).
French: Plus tard nous continuerons vers Wayracmachay, où nous camperons pour la nuit au pied de la montagne Nevado Umantay (4120 m d’altitude.).
English: Amendment 5 Gyula Hegyi Proposal for a decision – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
French: Amendement 5 Gyula Hegyi Proposition de décision – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Le DEGME n'entre plus dans la composition des peintures et des décapants pour peinture destinés à un usage privé.
English: In this respect, an important role will be played by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
French: L'Agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie aura un rôle important à jouer à cet égard.
English: The globalization processes occurring in the world and the new challenges and threats created by them, primarily terrorism and drug trafficking, urgently require that the United Nations adapt to new realities and that a comprehensive strategy and programme of action be formulated under the auspices of the Organization.
French: Les processus de mondialisation à l'œuvre partout, avec les difficultés et les menaces qu'ils entraînent, avant tout le terrorisme et le trafic de stupéfiants, exigent que l'ONU s'adapte aux nouvelles réalités et que s'élaborent sous l'égide de l'Organisation une stratégie et un plan d'action intégrés.
English: Consequently, a heuristic two-stage strategy that identifies multiple routes and then selects the near-optimal path may be effective and practical.
French: Ainsi, une stratégie heuristique à deux étapes qui identifie les chemins multiples puis qui sélectionne ensuite le chemin quasi optimal peut être efficace et pratique.
English: In his message announcing the veto, the Governor said that he found the legislation left too many questions unanswered and could cause major harm to the very resources that the Chamorro culture was so intimately tied to.
French: Dans son message annonçant le veto, le Gouverneur a dit que la législation laissait trop de questions sans réponses et pourrait causer de graves dommages aux ressources mêmes auxquelles la culture chamorro était si intimement liée.
English: Missions have become progressively more complex and dangerous.
French: Les missions sont devenues de plus en plus complexes et dangereuses.
English: • The review of Schedule A by the Working Group was not initialized as part of the consultations relating to the proposed Canada Health Protection Act.
French: • La revue de l'Annexe A effectuée par le Groupe de travail n'a pas été entreprise en réponse aux consultations relatives à la Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Court Recordings We are in the process of testing digital recording for hearings of the Tax Court of Canada in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Enregistrement des audiences Nous évaluons en ce moment l'enregistrement numérique des audiences de la Cour canadienne de l'impôt à Ottawa, à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: on the Atari, the date can be modified.
French: sur Atari, la date peut être modifiée.