ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more than one person meets the essential qualifications, then a manager can take other merit criteria into consideration such as, one or more asset qualifications, operational requirements and organizational needs, to select and appoint from the pool of qualified candidates.
French: Si plus d’une personne possède les qualités essentielles, le gestionnaire pourra alors tenir compte d’autres composantes liées au critère du mérite comme une ou plusieurs qualités considérées comme des atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels pour choisir et nommer une personne au poste parmi un bassin de candidats qualifiés.
English: (iii) Reporting to organs of the United Nations: reports by the President to the Security Council, as requested by a Trial Chamber or the Prosecutor, as to non-compliance by States with orders of the Tribunal, and the annual report to the Security Council and the General Assembly;
French: iii) Établissement de rapports à l'intention d'organes de l'Organisation des Nations Unies : rapports du Président au Conseil de sécurité, à la demande d'une chambre de première instance ou du Procureur sur la non-exécution par des États des ordonnances du Tribunal, rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale;
English: A one-time gift of twelve dollars per person, twenty-two dollars per headman, and thirty-two dollars per chief was made, along with presentation of medals and flags to chiefs and headmen.
French: On versa pour l'occasion à chaque personne douze dollars, à chaque dirigeant vingt-deux dollars et à chaque chef trente-deux dollars, et on remit aux chefs et aux dirigeants des médailles et des drapeaux.
English: Constraints faced by the United Nations system in the field of sustainable development and recommendations on how to address these constraints
French: Obstacles rencontrés par les organismes du système des Nations Unies dans le domaine du développement durable, et recommandations en la matière
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Nijmegen International Four-Days Marches cancelled for first time in 90 years Canadian contingent completes Day 1 despite debilitating heat by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend NIJMEGEN, The Netherlands - For the first time ever in the 90-year history of the Nijmegen International Four-Days Marches, the event was cancelled after two civilians died from extreme heat July 18.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans Le contingent canadien termine la première journée de marche dans une chaleur accablante par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami NIMÈGUE (Pays-Bas) - Pour la toute première fois en 90 ans d’existence, la Marche de quatre jours de Nimègue a été annulée, après le décès de deux civils en raison de la chaleur extrême le 18 juillet.
English: Topic Afghanistan Canada Official name:
French: Indicateur Afghanistan Canada Nom officiel :
English: Increasingly, however, ICT strategies aim to enhance parliamentary access to independent sources of information; such access is vital for legislators to fulfill their parliamentary mandate and contribution to democratic processes.
French: Ainsi, le PNUD a appuyé l’Assemblée constituante au TimorLeste en travaillant avec l’Union interparlementaire aux fins de la conduite d’un programme d’orientation à l’intention des membres nouvellement élus et en fournissant une assistance technique continue aux membres de l’Assemblée chargés de la rédaction de la nouvelle constitution ratifiée en mars 2002.
English: Please note that this is not an exhaustive list of all legal references.
French: Veuillez prendre note qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive de toutes les références juridiques.
English: It was necessary to establish uniform rules for the execution of interim measures granted by arbitral tribunals, especially when the latter were not located in the place in which the measure would be enforced.
French: Il est nécessaire d'établir des règles uniformes pour l'exécution des mesures provisoires accordées par les tribunaux arbitraux, en particulier lorsque ces derniers ne se trouvent pas là où la mesure sera exécutée.
English: Thirdly, the applicant observes that a trade mark application analogous to that at issue in this case was published by the United Kingdom Patent Office, which did not raise any objections, even though it has the same standards for deciding distinctiveness as the Office.
French: La requérante remarque, en troisième lieu, qu'une demande d'enregistrement analogue à celle en cause a été publiée par l'Office des brevets du Royaume-Uni et que celui-ci n'a pas soulevé d'objections alors qu'il applique les mêmes standards relatifs au caractère distinctif de la marque demandée que l'Office.
English: Neither angels nor demons: women, crime, and victimization, by Kathleen Joan Ferraro, Lebanon, NH: University Press of New England, 2006, 344 p.
French: En collaboration avec l’Office national du film du Canada (ONF), le Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) offre une vaste collection de vidéocassettes traitant de la violence familiale. Les vidéocassettes peuvent être empruntées dans les bibliothèques publiques partenaires de l'ONF du Canada ou au moyen d’un prêt entre bibliothèques à votre bibliothèque locale, publique, universitaire ou d’institution.
English: In education and health, where the majority of employees were women, average pay was only 84 per cent of the average pay in government administration, which was dominated by men.
French: Elle aimerait savoir si cet écart salarial tient au fait que les femmes ne peuvent arriver aux postes de décision, même dans les secteurs où elles sont majoritaires.
English: Here is some of the best "freeasinfreedom" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique freeasinfreedom sur jamendo.
English: National Inventory of Other Stored Wastes
French: Inventaire national des autres déchets entreposés
English: Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request, it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States.
French: Lorsque la Commission dispose de toutes les informations qu’elle juge nécessaires pour apprécier la demande, elle le notifie à l’État membre requérant dans un délai d’un mois et transmet la demande aux autres États membres.
English: Approximately US$4.5 billion in duties collected during that time have been returned to Canadian softwood lumber exporters.
French: Environ 4,5 milliards de dollars américains de droits perçus depuis 2002 ont été remboursés aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre.
English: For example, we have agreements in sport with a number of countries that focus on using sport as an instrument of social development.
French: Et j’attends avec impatience ce document crucial qui, j’en suis certaine, rehaussera la réputation déjà enviable du Canada en matière de développement du sport au féminin.
English: The Team of Specialists will also report to the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) and cooperate with it.
French: L'Équipe de spécialistes fera également rapport au Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) et coopérera avec lui.
English: We had to wait 25 minutes for the taxi when there were taxis available nearby...
French: ), l'amabilité du personnel, le fait que la chambre nous fut attribuée plus tôt que l'heure réglementaire.
English: Many life-long diseases begin in childhood.
French: Beaucoup de maladies chroniques s'installent pendant l'enfance.
English: The main goal of mediation is to arrive at a viable agreement, outside the legal sphere, that meets the needs of each family member.
French: Son but principal est d’aider à négocier une entente viable répondant aux besoins de chacun des membres de la famille, hors de la sphère judiciaire.
English: Brunei Darusssalam
French: Brunéi Darusssalam
English: That is why Kuwait responded promptly by contributing to alleviate the effects of the disaster.
French: Voilà pourquoi le Koweït est intervenu avec célérité pour contribuer à atténuer les effets de la catastrophe.
English: This set of guidelines and goals, is in line with the Organization's determination to seek solutions to problems raised by the impact of electronic commerce on intellectual property rights and reflects WIPO's desire to take practical steps to ensure that all countries participate in the process of defining policy and standards to address the role of intellectual property in the digital age.
French: Cet ensemble de principes directeurs et d'objectifs correspond à la détermination de l'Organisation à rechercher des solutions aux problèmes posés par l'incidence du commerce électronique sur les droits de propriété intellectuelle et traduit le désir de l'OMPI de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que tous les pays participent au processus de définition des lignes de conduite et des normes à adopter en vue de définir le rôle de la propriété intellectuelle à l'ère du numérique.
English: The Korean government will then have to renegotiate access to Japanese markets.
French: Une fois cette étape franchie, le gouvernement coréen devra renégocier un accès aux marchés japonais.
English: WHY ARE TRADEMARKS RELEVANT TO THE SUCCESS OF YOUR SME?
French: L'office rendra alors une décision sur la base des preuves apportées par les deux parties et cette décision fera généralement l'objet d'un appel.
English: Nearly half the countries in Africa have agreed to participate, including Mali.
French: Près de la moitié des pays africains ont accepté de s’y soumettre, dont le Mali.
English: Provided the media are "neutral, open and honest", they offer well-prepared Christians "a frontline missionary role" and it is important that the latter be "well-trained and supported". Pastors also should offer their people guidance regarding media and their sometimes discordant and even destructive messages (cf.
French: Toutefois, personne n'a le droit de parler pour l'Eglise, ou de laisser entendre que c'est le cas, à moins d'y être désigné; et les opinions personnelles ne devraient pas être présentées comme reflétant l'enseignement de l'Eglise (cf.
English: Moves toward the census metropolitan area of Chicoutimi-Jonquière are favoured to the disadvantage of more rural areas in the upper part of Lac-Saint-Jean.
French: La différence la plus importante se retrouve dans le groupe des 15-24 ans qui compte 15,8 p. 100 de la population comparativement à 13,2 p.
English: The dates for the meetings of the Committee are set such that any recommendation from the Committee to list a substance can be distributed to Parties meeting the six months deadline.
French: Les dates de réunion du Comité sont fixées de manière à ce que toute recommandation du Comité d'inscrire une substance aux annexes puisse être distribuée aux Parties en respectant le délai de six mois.
English: This was necessary to achieve the desired level of precision for the definition and to indicate specific requirements for membership from medical, scientific and nonscientific disciplines.
French: Ces différences sont nécessaires pour que la définition ait la précision voulue, et pour spécifier que les membres doivent provenir de disciplines médicales, scientifiques et non scientifiques.
English: Provincial Elections September 18, 2006 June 9, 2003 June 7, 1999 September 11, 1995
French: Élections provinciales le 18 septembre 2006 le 9 juin 2003 le 7 juin 1999 le 11 septembre 1995
English: • Increased the annual credit card rebates from $117,565 to $171,619 (a 45.9% increase).
French: • Augmentation de la réduction sur les frais annuels appliqués aux cartes de crédit, sa valeur passant de 117 565 $ à 171 619 $, ce qui représente une augmentation de 45,9 %.
English: They also liaise with national and regional political authorities as well as representatives from civil society and the business community.
French: Ils assurent également la liaison avec les autorités politiques nationales ou locales, avec les représentants de la société civile et avec le secteur des entreprises.
English: I would therefore urge us to go further than the - albeit important - decisions of the last Interministerial Conference in Valencia.
French: L'invitation est donc d'aller au-delà des décisions, pourtant importantes, de la dernière conférence interministérielle de Valence.
English: For further information, please contact Ms. Felice Llamas, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-2924); or Mr. Rolando Gómez, Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Felice Llamas, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-2924); ou M. Rolando Gómez, Département de l'Information (tél. 1 (212) 963-2744).
English: Such measures should include the speedy adoption of a framework act on all forms of violence against women, covering also domestic violence and marital rape, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il devrait notamment adopter sans délai une loi-cadre sur toutes les formes de violence contre les femmes, qui viserait aussi la violence conjugale et le viol conjugal, afin que la violence contre les femmes soit constitutive d'une infraction pénale, que les femmes et les filles victimes de violences puissent avoir immédiatement des moyens de recours et de protection et que les auteurs des violences soient poursuivis et punis.
English: Candidates from the Forward Aeromedical Evacuation Specialist course perform emergency care on a simulated casualty under close supervision of their instructors at the Whistler Heliport during the practical portion of the week-long course.
French: Des stagiaires du cours de spécialiste en matière d’évacuation sanitaire aérienne en zone avancée soignent un blessé simulé sous la surveillance étroite de leurs instructeurs, à l’héliport de Whistler, pendant la partie pratique du cours d’une semaine.
English: Once analyzed, this information is expected to result in a better understanding of aircraft turbulence and could improve flight safety.
French: Une fois analysées, ces données nous aideront à mieux comprendre les turbulences engendrées par les aéronefs et à rendre les vols plus sûrs.
English: Egypt encourages the Secretary-General to intensify his efforts and contacts with all concerned influential parties to prevent any further escalation of the conflict in this vital region of the world, especially in view of the extremely tense situation now prevailing.
French: L'Égypte exhorte le Secrétaire général à intensifier ses efforts et à multiplier ses contacts avec l'ensemble des parties influentes concernées afin de prévenir toute nouvelle escalade du conflit dans cette région clef du monde, compte tenu, en particulier, de la situation particulièrement tendue que nous connaissons maintenant.
English: An important aspect was the necessity and benefit of intensified co-operation and information exchange between mine-affected countries.
French: Il fallait, et c'était là un point important, que les pays touchés nouent entre eux des liens de coopération plus étroits, qui leur seraient bénéfiques, et que les échanges d'informations se multiplient.
English: It is a quiet haven protected from the bustle of the capital, which has become famous for the warmth of its hospitality.
French: Au cœur du quartier des théâtres et des Grands Magasins, cet hôtel à la façade élégante, vous offre un lobby somptueux style Art déco et une magnifique salle de petit déjeuner sous sa verrière.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/49, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/49, présenté par la France.
English: They will enable AAFC to report more substantively on the economic benefits which Canada derives from commercialization of AAFC IP Deliverables:
French: Cela permettra à AAC de mieux rendre compte des retombées économiques provenant de la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI) d'AAC Réalisations attendues :
English: The Conference on Disarmament is the main body tasked with responsibility for preventing an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement des Nations Unies constitue le principal organe responsable de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: It is certainly not realistic to have all the applications scrutinised and published in six months; twelve months would be more acceptable.
French: Il n’est certainement pas réaliste de vouloir examiner et publier toutes les demandes en six mois; douze mois serait un délai plus acceptable.
English: (b) the fact that comparative amounts for the income statement, changes in equity, cash flows and related notes are not comparable.
French: b) Que les montants comparatifs du compte de résultat, des fonds propres et des flux de trésorerie ainsi que les notes correspondantes ne sont pas comparables.
English: The services are now strongly formalized and have changed the appearance of the Island.
French: Ces services sont maintenant fortement institutionnalisés et ont changé le visage de l’Île.
English: We expect to realize many important benefits from this new structure that puts management of our employees first.
French: Nous nous attendons à tirer de nombreux bénéfices importants de cette nouvelle structure qui place au premier plan la gestion de nos employés.
English: It was crucial to strengthen regional cooperation, especially among developing countries, as a means to achieve faster growth.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération régionale, en particulier entre pays en développement, pour accélérer la croissance.
English: The Convention other sessions; committing $20M in Budget 2000 to established a positive precedent for the international community in dealing with toxic establish a Canada POPs Fund at the World Bank, chemicals management. to help developing countries build their own capacities to deal with POPs; developing key proposals that bridged gaps between countries on difficult issues; and providing the Chair of the Negotiating Committee.
French: La Convention a établi un précédent il a engagé 20 millions de dollars du budget de 2000 positif pour la collectivité mondiale en intégrant pour la création d’un fonds pour les POP à la la gestion des produits chimiques toxiques. Banque mondiale, afin d’aider les pays en voie de développement à améliorer leur propre capacité d’éliminer les POP; il a élaboré les grandes propositions qui ont permis de combler les écarts entre les pays sur les questions difficiles; et il a fourni le président du Comité de négociation.
English: A total of 119 fellowships were awarded to scientists from different parts of the world to carry out studies in the following fields:
French: Cent dix-neuf bourses ont été accordées à des scientifiques de différents pays du monde pour réaliser des études dans les domaines suivants :
English: What we are seeing is that, in order for these countries to enter the euro area, harsh financial restructuring programmes are being applied, with the result that in Estonia today, drastic cuts in civil servants' wages are being applied, unemployment has reached 20% and unemployment among young people is many times higher.
French: Ce que nous voyons ici c'est que, pour que ces pays rejoignent la zone euro, des programmes de restructuration financière rigoureux sont appliqués, avec pour résultat qu'en Estonie aujourd'hui, des réductions drastiques des salaires des fonctionnaires sont appliquées, le chômage a atteint 20 % et le chômage parmi les jeunes est beaucoup plus élevé.
English: This general approach can be easily adapted to the differing circumstances of the different Concerted Actions, but it also requires that the ground is prepared adequately.
French: Cette approche générale peut être facilement adaptée aux circonstances distinctes des actions concertées différentes mais elle nécessite également une préparation adéquate du terrain.
English: Rather, they represent customer service issues which could affect any traveller.
French: Il s'agit plutôt de questions reliées au service à la clientèle qui auraient pu toucher tous les voyageurs.
English: In addition, troop contributors must be able to participate fully, as a matter of right, in Security Council consultations on the missions in which their troops were participating.
French: En outre, ces pays doivent pouvoir participer complètement et de plein droit aux consultations du Conseil de sécurité relatives aux missions dans lesquelles leurs contingents opèrent.
English: However, Commissioner, I want to come back to the people.
French: Cependant, Madame la Commissaire, je tiens à revenir à présent à la population.
English: 8.2 Secondary supplier exemptions (for an ingredient)
French: 8.2 Exemptions des fournisseurs secondaires
English: How do I know which fields are mandatory?
French: Comment savoir quels champs doivent obligatoirement être remplis?
English: On 1 September 2008, the start of the new school year that coincided with the national Day of Knowledge, President Medvedev had prepared a lesson on tolerance for all Russia's schoolchildren.
French: Le 1er septembre 2008, jour de la rentrée scolaire et Journée nationale de la connaissance, le Président Medvedev a préparé une leçon sur le thème de la tolérance à l'intention de tous les élèves de la Fédération.
English: However, starting from 2005 the debt ratio followed a downward path reaching around 66.5% of GDP in 2006.
French: Toutefois, à partir de 2005, le taux d'endettement a suivi une trajectoire descendante pour atteindre environ 66,5 % du PIB en 2006.
English: - Those who are to be handed over to the authorities of another State in conformity with a bilateral convention;
French: - Ceux qui doivent être remis aux autorités d'un autre État conformément à la convention bilatérale;
English: We also suggest various measures, such as granting abused fiancées permanent resident status and establishing a legal aid fund to encourage brides to take legal action against consumer-husbands who are irresponsible or engage in criminal activities.
French: Nous suggérons également différentes mesures, telles que l’octroi de la résidence permanente aux fiancées abusées et la création d’un fonds d’aide juridique, afin d’encourager les promises à poursuivre les maris-consommateurs irresponsables et ceux qui se livrent à des activités criminelles.
English: There are also reports of summit delegates being harassed, assaults on Tunisian and international journalists, denial of entry into the country, the monitoring and blocking of certain websites, the censorship of certain documents and speeches and the prevention and disruption of meetings.
French: Des rapports font aussi état de harcèlement des délégués du sommet, d’agression de journalistes tunisiens et internationaux, de refus d’entrée sur le territoire, de contrôle et de blocage de certains sites internet, de censure de certains documents et discours, et d’interdiction et de perturbation des réunions.