ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to adapt to the wider scope of measures covered by UNSCR 1373, and in order to be able to reach those persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate terrorist acts, but are not linked to any one state, the Council of the European Union, at its meeting on 10 December, reached agreement on a common position and a Regulation, which together constitute a legal requirement to freeze and withhold the availability of funds, other financial assets and economic resources, to any previously identified natural or legal person, group or entity figuring in lists annexed to the legislation.
French: Afin de tenir compte du champ d'application plus large des mesures visées par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et pour être en mesure d'atteindre les personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, y participent ou les facilitent mais qui ne sont pas liées à un État en particulier, le Conseil de l'Union européenne, lors de sa réunion du 10 décembre, est parvenu à un accord sur une position commune et un règlement, qui créent ensemble une obligation légale de gel des fonds et d'autres avoirs financiers ou ressources économiques et de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas mis à la disposition de toute personne physique ou morale, tout groupe ou toute entité figurant dans les listes annexées aux textes.
English: Analingus : Jessica plays the maid by preparing a glass of Coke and taking it to a room, to a handsome young man. The guy sips.
French: Anulingus : Le feu a vite pris entre ces 2 accrocs du sexe !
English: Together with a number of other speakers, he proposed that disaggregated data be collected on minorities' socio-economic status in order to facilitate governmental policies.
French: Il a proposé, avec plusieurs autres orateurs, que des données ventilées portant sur la situation socioéconomique des minorités soient collectées afin d'aider le Gouvernement à prendre les mesures requises.
English: Further savings could be achieved by the introduction of solid state LED (light emitting diodes)-based lighting for which estimates of reductions in Europe by 2015 are of the order of 40GW of peak demand or 2 billion barrels of oil per year (ref: cited in Photonics for the 21st Century, VDI, 2005).
French: Des économies complémentaires pourraient être réalisées par l’introduction de DEL (diode électroluminescente) à l’état solide, pour l’éclairage, qui selon les estimations réduiraient en Europe d’ici 2015 la demande en pointe d’environ 40 GW ou 2 milliards de barils de pétrole par an (Photonics for the 21st Century, VDI, 2005).
English: Such arrangements can also accommodate the interests of sub-regions such as the Arab Group, the Caribbean Community and Central America, and political groups, such as the Organization of the Islamic Conference, which has legitimate political and regional interests to promote and defend in the Council.
French: De tels arrangements peuvent aussi prendre en compte les intérêts d'ensembles sous-régionaux comme le Groupe des États arabes, la Communauté des Caraïbes ou l'Amérique centrale, ainsi que de groupements politiques comme l'Organisation de la Conférence islamique, qui a des intérêts politiques et régionaux légitimes à promouvoir et défendre au sein du Conseil.
English: Original Announcement On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper issued an official apology for the Head Tax imposed on Chinese-Canadians. The Government also announced that it would make ex-gratia symbolic payments of $20,000 to living Head Tax payers and to persons in a conjugal relationship with a now deceased Head Tax payer.
French: Première annonce Le 22 juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper a présenté des excuses officielles relatives à la taxe d’entrée imposée aux Canadiens d’origine chinoise et annoncé que le gouvernement verserait des paiements symboliques à titre gracieux de 20 000 $ aux personnes qui ont dû payer la taxe d’entrée et qui sont toujours en vie ainsi qu’aux conjoints de ces personnes, si elles sont décédées.
English: It is hoped that the process suggested to the Regional Committee will have an immediate stimulating effect on the Health for All movement in the European Region and will result in a common European vision of health policy and public health, based on strong, clear and commonly shared values.
French: On espère que le processus proposé au Comité régional aura un effet stimulant immédiat sur le mouvement de la Santé pour tous dans la Région européenne et engendrera une vision européenne commune de la politique de santé et de la santé publique, sur la base de valeurs fortes, claires et partagées.
English: The premises are to be used exclusively for customers who make their own beer or wine for personal consumption.
French: L'établissement doit être utilisé exclusivement par les clients aux fins de fabrication de bière ou vin pour leur consommation personnelle.
English: In China, copyright emerges automatically when the work is created.
French: Au Canada, la reconnaissance de la création ne dépend pas de l’enregistrement ou de toute autre formalité.
English: The plan recognizes the value of the township’s cultural heritage resources and contains policies to encourage their preservation:
French: Ces politiques ont pour but de protéger la valeur naturelle, pittoresque, récréative et culturelle des étendues d’eau dans le canton, y compris le canal Rideau.
English: The appellants were represented by Alan Mortson, IBEW, Trenton, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Alan Mortson, FIOE, Trenton (Ontario).
English: Management of Information Technology Security (MITS) Operational Security Standard on Physical Security Security Organization and Administration Standard - 2-01 Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets Royal Canadian Mounted Police IT Security Guides, Reports and Bulletins (RCMP) Security Containers; RCMP Security Equipment Guide Communications Security Establishment CSE Guidelines on Clearing and declassifying electronic data storage Office of the Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner - fact sheets
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Norme pour le transport ou la transmission de renseignements et de biens de nature délicate Gendarmerie royale du Canada Guides, rapports et bulletins en sécurité des TI (GRC) Conteneurs de sécurité; Guide d'équipement de sécurité de la GRC Centre de la sécurité des télécommunications Conseils en matière de sécurité des TI : écrasement et déclassification des supports d'information électroniques Commissariat à la protection de la vie privée Commissariat à la protection de la vie privée - fiches d'information
English: The purpose of this bank is to establish and maintain a record of: certain limited Department of DND ceremonial activities, primarily of a military nature, and honours and awards accorded to members of the CF.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui sont utilisés par la GRC afin de résoudre les griefs et les appels qui ont été formulés en vertu de la partie III de la Loi sur la GRC ou en vertu d’une autre procédure révisée par cette partie.
English: Thursday, February 21 TIME: 12:15 p.m. LOCATION:
French: Le jeudi 21 février HEURE : 12 h 15 ENDROIT :
English: By clicking the checkbox utmost to the top (directly right of "Size"), all of the checkboxes below it will be selected.
French: En cliquant sur la case à cocher située tout en haut (directement à droite de "Taille"), toutes les cases à cocher situées en dessous seront sélectionnées.
English: A national measles, mumps and rubella campaign was implemented in 2007, reaching 3.4 million children.
French: Une campagne nationale de lutte contre la rougeole, les oreillons et la rubéole a été lancée en 2007, bénéficiant à 3,4 millions d'enfants.
English: The CDPDJ also intervened in a number of cases involving children's rights, and acting in this capacity, it authorized 1,233 investigations between January 1996 and September 30, 2003, 98 of which were undertaken on its initiative.  3.
French: La CDPDJ est également intervenue dans plusieurs dossiers concernant les droits de l'enfant, et a autorisé à ce titre, de janvier 1996 au 30 septembre 2003, 1 233 enquêtes dont 98 furent entreprises sur son initiative.  3.
English: Refers to the established geographical, occupational, and organizational parameters that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment to the federal public service.
French: Processus de recours dont peut se prévaloir une personne n'ayant pas été retenue pour une nomination dans le cadre d’un concours interne ou d’un processus sans concours en vertu de l’article 21 de la LEFP.
English: If so, what approach would be more effective?
French: Si oui, quelle approche serait plus efficace?
English: Option (i): The portion shall be determined by projecting the Party's emissions for the commitment period using a straight line, fitted by least-squares regression analysis, to the Party's emissions for the seven most recent years, as reviewed pursuant to Article 8.
French: b) Option i) : Cette portion est déterminée en établissant des projections des émissions de la Partie pendant la période d'engagement au moyen d'une analyse de régression linéaire par la méthode des moindres carrés, sur la base des émissions de la Partie pour les sept années les plus récentes, telles qu'elles ont été examinées en application de l'article 8;
English: Canada and some other countries also included older adults.
French: Certains pays, dont le Canada, ont inclus des adultes plus âgés dans leur échantillon.
English: Although Sharia law prescribe that a woman should not be given away to marriage without her consent, in practice some Moslem women are forced to marry against their wishes.
French: Si la charia prescrit bien que la femme ne peut être forcée à se marier, dans la pratique, les femmes musulmanes sont parfois mariées contre leur gré.
English: All women irrespective of their marital status are entitled to these benefits.
French: Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.
English: Data that would permit the quantification of fraud by occurrence or offence rates are not available in many States, and there are almost no official data quantifying proceeds.
French: Beaucoup d'États manquent de données qui permettraient de quantifier l'incidence de la fraude ou d'évaluer le nombre de cas, et il n'existe pratiquement pas de données officielles concernant les sommes sur lesquelles portent les affaires de fraude.
English: A full description of the benefits and value of standards and policies can be found in the standards and policies manuals.
French: Une description complète des avantages et de la valeur des normes et des politiques se trouve dans les guides des normes et politiques.
English: Many lives will be affected by this report and the work that has gone into it, many businesses will be pleasantly surprised by the balanced outcome, and if there was more work like this, perhaps even Europe would become popular in places like Britain, who knows?
French: Un grand nombre d'entreprises seront agréablement surprises par son résultat équilibré. Si nous rédigions plus de rapports comme celui-ci, l'Europe deviendrait peut-être populaire dans des pays comme la Grande-Bretagne, qui sait ?
English: Funds raised will benefit programs designed and run by Toronto police officers that create positive relationships between police and youth.
French: La Société souhaite ainsi amasser 150 000 $ en dons au profit de programmes conçus et gérés par des agents de police de la Ville de Toronto qui créent des relations bénéfiques entre la police et les jeunes.
English: The Governments’ Roles In 1999, the Government of Canada pledged $115 million over five years to develop a Canadian Diabetes Strategy, to enable Canadians to benefit more fully from the resources and expertise available across the country.
French: Réduire vos risques Vous pouvez prévenir ou retarder l’apparition du diabète de type 2 en prenant les mesures suivantes : • Ne pas fumer.
English: However, the Panel does not consider that these potential difficulties are a sufficient reason for a wholesale rejection of these methodologies, or for concluding that their use is contrary to international law principles.
French: Toutefois, il ne considère pas que ces difficultés potentielles soient une raison suffisante pour rejeter complètement ces méthodes et conclure que leur emploi est contraire aux principes du droit international.
English: This report, which was submitted in March, 1999, was made available to the SAB in November, 1999 when the work of the SAB Committee was over, which explains the lack of reference in the text of the Committee Report.
French: Ce rapport, qui a été présenté en mars 1999, a été remis au CCS en novembre 1999, alors que le Comité du CCS avait terminé ses travaux, ce qui explique pourquoi le Comité n’en parle pas dans son rapport.
English: Leading by Example 5.3 – using leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations 5.4 – reducing wastes from NRCan operations 5.5 – increasing the efficiency of energy and other resource use in NRCan operations 5.6 – promoting the use of goods and services that are eco-efficient
French: Au cours de la période de planification, il mettra en oeuvre un plan d’action qui comprendra notamment l’élaboration d’un cadre de gestion des risques, y compris des outils pratiques; il cherchera également à intégrer des valeurs communes et des considérations éthiques dans le processus décisionnel, par des activités de sensibilisation et en créant des occasions de dialogue (140 000 $ chacun).
English: This paper builds on the metaphor of the city as a mirror to examine a series of reflexive relationships that have an impact on human security and inform a secure city agenda.
French: Cet article s’inspire de la métaphore de la ville comme miroir afin d’examiner une série de relations réflexives qui ont un impact sur la sécurité humaine et qui contribuent à un programme axé sur la ville sécuritaire.
English: During my TMG report at the May 2003 Plenary, I invited the Plenary members to attend the subsequent "International Forum on Trade Facilitation - Technical Workshop", to receive a more general introduction on the BCF, as a follow up to my short outline of the BCF.
French: Lorsque j'ai fait rapport sur le TMG à la Plénière de mai 2003, j'ai invité les membres de la Plénière à participer au «Forum international sur la facilitation du commerce − Atelier technique» qui a suivi cette session, pour entendre une présentation plus complète du BCF dont j'avais seulement donné un bref aperçu.
English: - Services not cancelled 48 h in advance will be invoiced.
French: - supplément de 18 € si le guide ne déjeune pas avec le groupe.
English: At the same meeting, it was emphasized that all countries face the challenges of higher energy and food prices and a slowing global economy, in the short term.
French: À la même réunion, on a souligné que tous les pays se heurtaient à court terme aux graves difficultés entraînées par le renchérissement de l'énergie et des denrées alimentaires et le ralentissement de l'économie mondiale.
English: IT implementation projects face possibly more risk than other types because information system development is an evolving discipline, and IT continues to change very rapidly.
French: Ce genre de risque découle d’un contrôle déficient exercé par une équipe de projet quant à la probabilité ou à l’incidence d’une situation ou d’un événement.
English: Male students of medicine were offered incentives to practise in remote areas because they had been unwilling to do so in the past.
French: Les hommes qui font des études de médecine sont incités à exercer dans les zones reculées parce qu'ils ne tenaient pas à le faire dans le passé.
English: Accessibility means that persons with and without disabilities are able to gain access to and use online applications, Web sites, and other products of electronic information technology to a comparable extent.
French: La facilité d'accès d'une application en ligne, d'un site Internet ou d'autres produits des technologies de l'information électronique implique que des handicapés puissent y accéder et les utiliser dans la même mesure que les personnes sans handicap.
English: The present situation makes a. dialogue possible which is part of the logical thread of urban growth: planning and developing living space is itself the product of a movement going back throughout history.
French: Leur rôle est d'identifier les éléments à préserver et parfois d'en effectuer le simple enregistrement avant qu'ils ne soient détruits.
English: 2 So far the proposals from Members appear to be suggesting that the WTO Secretariat should be responsible for the operation of the system.
French: 2 Jusqu'à présent, les propositions des Membres semblent indiquer que le Secrétariat de l'OMC devrait être chargé de l'administration du système.
English: The focus of reproductive health is on planning for a healthy pregnancy and promoting healthy behaviours and environments before and during pregnancy.
French: La santé génésique vise la planification d'une saine grossesse et la promotion d'un mode de vie sain avant et pendant la grossesse.
English: The topic of the report for the thirty-eighth (2005) session of the Commission is “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”, as decided in Commission decision 2004/1.
French: Dans sa décision 2004/1, la Commission a décidé que le thème de sa trente-huitième session (2005) serait « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: Greece and Turkey can aid them.
French: La Grèce et la Turquie peuvent les aider.
English: I should like to thank Mrs van den Burg for having produced a report which is indeed timely, given the current debate on extending the Lamfalussy procedure, a debate which is under way in Parliament, the Council and, as a result of public consultation, also among more widely dispersed interest groups.
French: Je voudrais remercier Mme van den Burg d'avoir produit un rapport qui tombe effectivement à point, vu le débat en cours sur l'extension du processus Lamfalussy, un débat qui est en cours au Parlement, au Conseil et, en conséquence de la consultation publique, au sein de bien d'autres groupes d'intérêt.
English: The standards are stated in performance terms.
French: Ces normes fixent des critères de performance.
English: The size of ING would allow it to further develop international banking business with leading positions in specific products.
French: La taille du Groupe ING devait lui permettre de poursuivre l’essor à l’étranger de ses opérations bancaires et de se tailler une position de chef de file dans certains créneaux.
English: The embattlement represents the Scarborough Bluffs and alludes to the City’s function to protect and nurture its people.
French: Les créneaux représentent les falaises de Scarborough et la responsabilité qu’a la ville de protéger et de veiller sur ses citoyens.
English: The new data provide information on the nature and energies of rotational levels in three vibronic states that lie between approximately 11 500 and 13 000 cm–1 above the zero point level of the lower, ã1A1, state.
French: Ces nouvelles données nous renseignent sur la nature et l'énergie des niveaux rotationnels dans trois états vibroniques se trouvant approximativement entre 11 500 et 13 000 cm–1 au dessus du point zéro de l'état ã1A1.
English: Recalling that in resolution 1877 (2009) the Security Council extended the term of office of permanent judges and ad litem judges until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner; and decided to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, by 31 December 2009, in light of the progress of the International Tribunal in the implementation of the Completion Strategy,
French: Rappelant que dans sa résolution 1877 (2009), il a prorogé le mandat des juges permanents et des juges ad litem jusqu'au 31 décembre 2010 ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure et a décidé d'examiner, le 31 décembre 2009 au plus tard, la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international qui sont membres de la Chambre d'appel, à la lumière des progrès accomplis par le Tribunal dans la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement des travaux,
English: In these cases the Committee has declined to provide advice, since provision of this type of assistance would compromise the neutral status that the Committee must maintain.
French: Le Comité s’est abstenu de fournir des conseils dans ces cas-là. En effet, en apportant une aide de ce genre, il mettrait en péril la neutralité dont il doit faire preuve.
English: With regard to integration, an awareness campaign was being conducted to help refugees married to nationals of Burkina Faso to acquire their nationality.
French: En ce qui concerne l'intégration, une campagne de sensibilisation est en cours pour aider les réfugiés mariés à des Burkinabè à acquérir la nationalité.
English: The pillorying of the accused by the media to boost ratings, or even by governments and officials for the sake of short-lived political gains, flagrantly violates this principle.
French: La mise au pilori des accusés par les médias pour doper leur audience, voire par les gouvernements et les officiels pour des profits politiques de courte durée, est clairement en violation avec ce principe.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), average temperatures at the earth’s surface are set to rise by between 1.4 and 5.8° by the end of the 21st century, with C more warming of land areas and higher latitudes than of oceans and tropical regions.
French: Selon les indications du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), la température moyenne à la surface de la terre devrait augmenter de 1,4 à 5,8° d’ici la fin C du XXIe siècle, avec un réchauffement plus important pour les zones terrestres et les latitudes élevées que pour les océans et les régions tropicales.
English: Please indicate if there is a difference among these concepts and whether the use of these terms implies different legal consequences?
French: Indiquer si ces termes recouvrent des réalités différentes et si des effets juridiques différents s'attachent à l'emploi de chacun d'eux.
English: The proposal shall, except if made by the General Assembly, the Security Council or the Trusteeship Council, be accompanied by a supporting statement from the authority initiating it, indicating the urgency of the consideration of the item and the reasons that preclude its submission before the consideration of the provisional agenda by the Council.
French: La proposition, sauf si elle est faite par l'Assemble générale, le Conseil de sécurité ou le Conseil de tutelle, doit être accompagnée d'une note explicative émanant de l'autorité qui en a pris l'initiative, indiquant le caractère d'urgence de l'examen de cette question et les raisons pour lesquelles elle n'a pu être présentée avant l'examen de l'ordre du jour provisoire par le Conseil.
English: The recent studies of Yoho and Oromocto lakes (Gautreau and Curry 2006) are the first surveys to provide baseline data on the species habitat in the province.
French: L’étude récente de Gautreau et Curry (2006) sur l’espèce dans les lacs Yoho et Oromocto est la première à fournir des données de référence sur l’habitat du crapet rouge dans la province.
English: 12; Appendix 5); excluding 1951, survivals averaged 6% through the 1970’s and increased to 15% in the 1988-1990 broods.
French: Projections et probabilité de disparition relativement à la population d’adultes Schubert et al.