ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims that are cosmetic in nature such as "whitens teeth" or "refreshes mouth" are acceptable as additional information, provided that these claims are true and verifiable.
French: Des allégations cosmétiques telles que « blanchit les dents » ou « rafraîchit l'haleine » peuvent être ajoutées à l'étiquette en tant que renseignements supplémentaires; on doit pouvoir vérifier l'exactitude de ces allégations.
English: My delegation looks forward to the draft resolution currently being considered by the Security Council as an unprecedented breakthrough in that regard.
French: Ma délégation attend avec intérêt l'adoption du projet de résolution actuellement à l'examen par le Conseil de sécurité, qui pourrait constituer une percée sans précédent à cet égard.
English: The amalgamated Squadrons preserved the name of 425 Squadron.
French: L’unité regroupée conserve le nom de l’escadron 425.
English: Also in 2005, CAT noted the ban, proposed by the draft federal law regulating the use of force by police during deportations and during the transport of detainees ordered by a Federal authority, on all restraint methods that restrict breathing, as well as on the use of irritant or incapacitating sprays.
French: En 2005 également, le Comité contre la torture a noté que dans le projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte par la police lors d'expulsions et pendant des transports de détenus ordonnés par une autorité fédérale il était proposé d'interdire l'usage de tout moyen de contention qui empêche de respirer librement ainsi que l'utilisation de gaz irritants ou paralysants.
English: I will just give the broad guidelines of these directives.
French: Je rappellerai seulement les grandes orientations de ces directives.
English: Collagenase mRNA was induced in 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate treated transformed cells up to 50-fold more than in untreated transformed cells or in 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate treated untransformed parent cells.
French: L'ARNm de la collagénase est jusqu'à 50 fois plus abondant dans les cellules transformées cultivées en présence de TPA que dans les cellules transformées non traitées ou dans les cellules parentales non transformées cultivées en présence de TPA.
English: 3 EU Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law, OJ C327 of 23.12.2005, p.
French: 3 Lignes directrices de l’Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international, JO C 327 du 23.12.2005, p.
English: Receive [$1,000] / [$1,500] / [$2,000] / [$3,000] / [$3,500] / [$4,000] / [$5,000] / [$7,000] / [$8,000] in price adjustments when you cash purchase, purchase finance or lease a new 2010 Ford [Explorer 4 door/F-450-550 Chassis Cabs GAS] / [Fusion Hybrid/Escape Hybrid/Transit Connect/F-350 Chassis Cabs GAS/F-450-550 Chassis Cabs Diesel] / [Focus S/Ranger Regular Cab FEL] / [Fusion S/Taurus SE/Edge SE/Flex SE/Escape (excluding Hybrid)] / [Mustang Value Leader] / [Ranger Super Cab XL] / [Ranger Super Cab (excluding XL)/Explorer Sport Trac 4x4/Expedition/F-150 Regular Cab] / [F-150 Super Cab 4x4/F-150 Super Cab 4x2/F-150 Super Crew 4x4/F-150 Super Crew 4x2] / [F250-450 (excluding Chassis Cabs)] models.
French: Les taxes s'appliquent au montant total de l'achat après les réductions. Bénéficiez de (1 000 $)/(1 500 $)/(2 000 $)/(2 500 $)/(3 000 $)/(3 500 $)/(4 000 $)/ (5 000 $)/(7 000 $)/(8 000 $) en ajustement de prix pour les achats au comptant, le financement à l'achat ou la location d'un véhicule Ford 2010 neuf parmi les suivants : (Explorer 4 portes/F-450 et F-550 à châssis-cabines avec moteur à essence)/(Transit Connect/Fusion hybride/Escape hybride/F-350 à châssis-cabines/F-450 et F-550 à châssis-cabines avec moteur diesel)/ (Focus S/Ranger XL FEL à cabine simple)/(Taurus)/(Fusion S/Edge SE/Flex SE/Escape excluant la version hybride/Expedition)/(Mustang V6 coupé ultra-avantageux)/(Ranger XL à cabine double)/(Ranger versions à cabine double autres que XL/Explorer Sport Trac/F-150 à cabine simple)/(F-150 à cabine double/F-150 SuperCrew)/(F-250 à F-450 versions autres que châssis-cabines).
English: This follows the vote in favour of the transactions at the General Meetings of Shareholders of Fortis SA/NV and Fortis N.V. on 28 and 29 April 2009.
French: Cette clôture fait suite au vote en faveur des transactions lors des Assemblées générales des Actionnaires de Fortis SA/NV et de Fortis N.V., les 28 et 29 avril 2009.
English: List of troikas under the universal periodic review mechanism
French: Liste des troïkas pour le mécanisme d'Examen périodique universel
English: Similar conditions prevail for airports projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aÃ©roports recevant un financement de la Federal Aviation Administration, comme l'autorise le Airport and Airways Facilities Improvement Act.
English: Class 2 PLBs are now allowed in Canada and can be registered in the Canadian Beacon Registry Database.
French: Les BLP de classe 2 sont maintenant autorisées au Canada et peuvent être enregistrées dans la base de données du Registre canadien des balises de détresse.
English: (00)7/Add.1.
French: (00)7-Add.1.
English: Rather than reducing their contract fee, as an offset, the primary contractor claimed they were contributing an additional $1.5M in work effort to the project, primarily through additional person days of work.
French: Plutôt que de réduire, en compensation, ses honoraires de contrat, l'entrepreneur principal a déclaré faire la contribution d'un effort de travail supplémentaire d'une valeur de 1,5 million $, surtout sous la forme de jours-personnes additionnels.
English: This initiative contained a number of measures to expand access to knowledge and skills including, for example, Canada Millennium Scholarships, Canada Study Grants for students in financial need who have dependants, support for graduate students, debt relief, tax relief and Canada Education Savings Grants.
French: Cette initiative comprenait plusieurs mesures pour élargir l’accès aux connaissances et aux compétences, par exemple les Bourses d’études canadiennes du millénaire, les Subventions canadiennes pour études pour les étudiants dans le besoin ayant des personnes à charge, l’aide aux étudiants de deuxième ou troisième cycle, un allégement de dette, un allégement fiscal et la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: "The Government can provide tools to save you time and money.
French: Le gouvernement peut vous fournir des outils qui vous épargneront temps et argent.
English: The members of the Executive Board were elected from five lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme and reproduced in document E/2001/L.2/Add.8.
French: Les membres du Conseil d'administration ont été élus parmi les États figurant sur les cinq listes établies dans les Textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial et reproduites dans le document E/2001/L.2/Add.8.
English: A significant development has also taken place recently in respect of bringing United Nations norms and policies related to indigenous peoples closer to the field level.
French: Une autre réalisation majeure concerne les mesures prises pour appliquer sur le terrain les normes et politiques du système des Nations Unies sur les peuples autochtones.
English: Of the admissions which occurred after MI, there was one case of probable post-MI AE which was new onset of seizures 45 minutes after administration of MI in a 14 yo child with previously diagnosed developmental delay.
French: Pour les 31 cas ayant un état vaccinal inconnu, il est évident que 27 cas (87,1 p. 100) n'ont pas été provoqués par l'immunisation contre la méningite en raison de l'étiologie et de la pathophysiologie connues de leurs diagnostics.
English: I do not want to talk any further about the crimes committed by Japan.
French: Je ne veux pas m'étendre plus avant sur les crimes commis par le Japon.
English: Article 3 Attendance at Governing Council meetings 3.1.
French: Article 3 Participation aux réunions du Conseil des gouverneurs 3.1.
English: The midday meal is the main one and you can expect large portions - enough to keep you going all day! They usually start off with a series of hot and cold salads.
French: Expert chefs in Fez, Meknes, Marrakech and Rabat have helped refine Moroccan cooking and create what we know as Moroccan cuisine today.
English: In dealing with individuals at all levels, managers demonstrate empathy and are deliberate in their efforts to understand the concerns of others.
French: Dans leurs rapports avec les personnes de tous les niveaux, les gestionnaires font preuve d'empathie et s'efforcent délibérément de comprendre les préoccupations des autres.
English: The provision of emergency and continuous assistance is indispensable, both with regard to treating infected persons and to halting the spread of this deadly disease.
French: Il est indispensable de fournir d'urgence une assistance tant pour soigner les personnes séropositives que pour enrayer la propagation de cette maladie mortelle.
English: The methods we discuss in this paper are the ones most appropriate for the monitoring objectives commonly articulated for relatively small areas.
French: Le présent document est axé sur les méthodes les plus appropriées aux objectifs de surveillance couramment poursuivis pour les zones relativement petites.
English: Marine Air Corps Air Stn UNITED STATES NORTH CAROLINA:
French: Marine Air Corps Air Stn ÉTATS-UNIS NORTH CAROLINA:
English: The Committee concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Ce rapport a également été pris en compte par le Comité dans le cadre de la présente conclusion qui couvre, par conséquent, la période 2001-2004.
English: The presentation will discuss proteomic approaches for the comparative analysis of cells and tissues in health and disease, the selection and identification of biomarkers, and the characterization of pathogenic processes.
French: L’exposé portera sur les méthodes protéomiques utilisées pour l’analyse comparative des cellules et des tissus chez des individus en santé ou malades, la sélection et l’identification des biomarqueurs et la caractérisation des processus pathologiques.
English: All tips will be kept confidential.
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle.
English: First Layer ½ cup Butter 1 cup Chopped Coconut 2 oz Unsweetened chocolate 1 Egg, beaten 1 tsp Vanilla Extract 2 cups Rolled Oats 1/3 cup Granulated Sugar
French: Première couche ½ tasse Beurre 1 tasse Noix de coco hachée 2 onces Chocolat non sucré 1 Oeuf battu 1 c. à café Extrait de vanille 2 tasses Flocons d'avoine 1/3 tasse Sucre granulé
English: This project will run until mid-2004.
French: Le projet continuera jusque vers le milieu de 2004.
English: Light Utility Vehicle Wheeled Project 1.
French: Projet de véhicule léger polyvalent à roues 1.
English: It is therefore a deliberate strategy within the OTP to continually improve information management practices and maximize the use of appropriate technology tools to help us expedite trials while still following fair and due process.
French: Dans ces circonstances, le Bureau du Procureur s'est expressément fixé pour stratégie d'améliorer sans cesse ses méthodes de gestion de l'information et de recourir autant que possible aux outils technologiques appropriés en vue de contribuer à l'accélération des procès tout en continuant de respecter l'équité de la procédure et les droits de la Défense.
English: But, we will need to pick up the pace and move even faster, on a balance of interests, in the coming months to ensure that the next formal Ministerial Meeting -- in Cancun, Mexico, next September – is a success and provides the momentum we will need to meet our final deadline in 2005.
French: Cependant, dans les prochains mois, nous devrons accélérer le rythme de nos travaux et aller plus loin, en maintenant l'équilibre des divers intérêts en cause, pour faire en sorte que la prochaine conférence ministérielle formelle qui se tiendra à Cancun, au Mexique, en septembre prochain, aboutisse à un succès et qu'elle nous donne l'impulsion nécessaire pour respecter le délai ultime de 2005.
English: It is therefore the obligation of all Members to comply with the sanctions imposed by the Council.
French: Tous les membres ont donc l'obligation de respecter les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: NRCan has been partnering with the University of B.C., provincial agencies and the national forest institutes to develop solutions.
French: RNCan a formé une alliance avec l'Université de la Colombie-Britannique, des organismes provinciaux et des instituts forestiers nationaux pour trouver des solutions à ce problème.
English: The vocational school supplies the full-time program, including these various elements, as a single supply.
French: L'école de formation professionnelle offre le programme d'études à temps plein, y compris les divers éléments susmentionnés, comme une fourniture unique.
English: The first, between 1950 and 1968, was a time of individual initiatives on the part of a few people, who, on the basis of their own experience abroad, began to work within the university to encourage greater international involvement.
French: La période initiale, de 1950 à 1968, est celle des initiatives personnelles d’un petit nombre d’individus qui, après une expérience préalable à l’étranger, ont commencé à travailler dans le cadre universitaire en veillant à ce que leur exemple soit suivi par d’autres.
English: shipment of the good, determined in accordance with section 7 of these Regulations, by (b) the total units of those non-originating materials in materials inventory prior to the shipment of the good.
French: (2) Lorsque la production d’un produit a lieu dans plus d’une usine, la méthode choisie par le producteur doit être utilisée à l’égard de toutes les usines où a lieu la production du produit.
English: The Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) is a federal government body linked to the Ministry of Planning, the Budget and Management, whose mission is to elaborate a portrait of Brazil with the information necessary for understanding its features and exercising citizenship.
French: L'Institut brésilien de géographie et statistiques (IBGE) est un organe gouvernemental fédéral rattaché au Ministère du plan, du budget et de la gestion, dont la mission est d'établir la configuration du Brésil à partir des données nécessaires à la connaissance des réalités du pays et à l'exercice de la citoyenneté.
English: In the aftermath of the air strike, aid workers have been interrogated on suspicion of being spies for the United States of America, and the United Nations has been obliged to introduce restrictions on the movement of United States citizens employed by the United Nations within Somalia.
French: Suite à cette frappe, les agents des organismes humanitaires ont été interrogés car ils étaient soupçonnés d'être des espions des États-Unis, et l'ONU a été obligée de restreindre les mouvements des citoyens américains à son service en Somalie.
English: Second, it aims to create a more effective working environment through the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which will foster more collaborative labour-management relations.
French: En deuxième lieu, elle vise à créer un milieu de travail plus efficace grâce à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) qui est censée encourager des relations patronales-syndicales plus axées sur la collaboration.
English: He is currently the Chairman of the House of Commons Sub Committee on Children and Youth at Risk, National Children’s Agenda Caucus, and the Social Policy committee of the liberal Caucus, as well as a member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources.
French: Il est président du Sous-comité de la Chambre des communes sur les enfants et jeunes à risque et du caucus du Plan d’action national pour les enfants et du comité des politiques sociales, ainsi que membre du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles.
English: Bigmouth Buffalo reach sexual maturity in their third year.
French: Les Buffalos Ã grande bouche atteignent l'Ã¢ge de reproduction au cours de leur troisiÃ¨me annÃ©e.
English: In March 2004, the Prime Minister adopted the National Action Plan for the Achievement of Gender Equality.
French: En mars 2004, le Premier Ministre a adopté le Plan d'action national pour la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Interest Rate Policy Premiers discussed the state of the Canadian and United States economies.
French: Politique relative aux taux d’intérêt Les premiers ministres ont examiné l’état de l’économie du Canada et des États-Unis.
English: Requests the Executive Director to strengthen and expand cooperation, within available resources, between the United Nations Environment Programme and appropriate scientific organizations to advance policy and know-how for reducing the vulnerability to climate change in various sectors, in particular water resources, biodiversity, agriculture, coastal zone management and health, in the context sustainable development;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer et d'élargir, dans la limite des ressources disponibles, la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organismes scientifiques compétents pour promouvoir les politiques et savoirs permettant de réduire la vulnérabilité aux changements climatiques dans divers secteurs, en particulier les ressources en eau, la biodiversité, l'agriculture, la gestion des zones côtières et la santé, dans le contexte du développement durable;
English: Indeed, the Commercial and Sexual Exploitation of Children (CSEC) Report (2002) points to a high proportion of prostitutes that do not protect themselves against HIV/AIDS, STD and pregnancy.
French: En fait, le Rapport sur l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants (2002) montre qu'une forte proportion de prostituées ne se protègent pas contre le VIH/sida, les MTS et la grossesse.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received a letter dated 12 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/658 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 12 juin 2002 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2002/658 et qui se lit comme suit :
English: Nevertheless, sociology continues to influence and to stimulate social history.
French: Néanmoins, la sociologie continue à influencer et à stimuler l'histoire sociale.
English: The payor obtains cash through a debit on the deposit at its bank, makes the payment, and the payee deposits the cash to obtain a credit on its deposit at its bank.
French: Le payeur obtient de l'argent liquide contre débit de son compte de banque et effectue le paiement; le bénéﬁciaire, lui, dépose l'argent liquide reçu et obtient un crédit à son compte.
English: The Assembly notes that respect of the principle of proportionality is of special importance in the field of dissolution of political parties in view of their essential role in ensuring pluralism and the proper functioning of democracy.
French: L’Assemblée note que le respect du principe de proportionnalité est de la plus haute importance en matière de dissolution de partis politiques compte tenu de leur rôle essentiel pour garantir le pluralisme et le bon fonctionnement de la démocratie.
English: We recommend the method of mowing and mulching in turns.
French: Nous recommandons alterner le mulch et la coupe.
English: OLDEST MEDALLIST - C.A.V. KRONLUND (SWE), silver medallist in curling at the 1924 Games, aged 59 years and 61 days
French: MÉDAILLÉ D’OR LE PLUS ÂGÉ - Robin WELSH Senior (GBR), en curling, aux Jeux de Chamonix en 1924, à l’âge de 54 ans et 101 jours
English: The policy makers, NGO representatives, from 12 Mediterranean countries are brought together to discuss Integrated Water Resource Management principles.
French: Des décideurs et des représentants d'ONG se sont réunis pour examiner les principes d'une gestion intégrée des ressources hydriques.
English: Support for Transition in the Arts and Culture in Greater Europe (STAGE) This regional co-operation programme, carried out between 2000 and 2005, assisted the countries of the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia) in the transition of their cultural policies.
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la culture dans la Grande Europe (STAGE) Ce programme de coopération régionale, mené de 2000 à 2005, a assisté les pays du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) dans la transition de leurs politiques culturelles.
English: The appellants have raised serious issues, including possible misuse of an eligibility list7.
French: Les appelantes ont soulevé des questions sérieuses, dont celle de l'usage impropre d'une liste d'admissibilité7.
English: DFO is facing the challenge of maintaining or improving overall operational effectiveness with limited resources.
French: Le MPO a pour défi de maintenir ou d'améliorer son efficacité opérationnelle globale à l'aide de moyens limités.
English: FAO noted that Mali is committed to integrating the right to food in the national strategies against malnutrition and food insecurity.
French: La FAO a noté que le Mali était déterminé à intégrer le droit à l'alimentation dans ses stratégies nationales contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire.
English: The Agency will follow up in 2004-2005 to ensure key information is made available nationally.
French: L’Agence effectuera un suivi durant 2004-2005 pour veiller à ce que l’information clé soit rendue disponible à la grandeur du pays.
English: Consider the possibility of signing and/or ratifying (Argentina)/consider (New Zealand, Slovenia, Chile, China, Mexico), with priority, (Italy) ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ensuring its full implementation in domestic law (New Zealand);
French: Étudier la possibilité de signer et/ou de ratifier (Argentine)/étudier (Nouvelle-Zélande, Slovénie, Chili, Chine, Mexique), en priorité, (Italie) la possibilité de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et en assurer la pleine application dans le droit interne (Nouvelle-Zélande);
English: The key provisions of the proposal should allow companies which wish to carry out a cross-border merger to benefit from substantially reduced legal and economic requirements, which are currently highly complex and expensive.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir :
English: Be that as it may, I think that we should be honest.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que nous devons faire preuve d'honnêteté.
English: The most common attitude of private actors towards public funding is grant-seeking for private investment needs.
French: L’attitude la plus répandue des acteurs du secteur privé par rapport au financement public tend à rechercher des aides pour combler des besoins en investissements privés.
English: She readily admits using the ladders was scary.
French: Elle admet que l’utilisation des échelles était terrifiante.