ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) where at any time in a particular taxation year of the partnership the partnership’s property includes a participating interest in a particular non-resident entity (in this subparagraph, as defined in subsection 94.1(1)), in applying sections 94.1 to 94.4 to the partnership for the particular taxation year in respect of the participating interest (A) the expression "controlled foreign affiliate of the taxpayer" in paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) referred to a controlled foreign affiliate of
French: (iii) dans le cas où, au cours d’une année d’imposition donnée de la société de personnes, les biens de celle-ci comprennent une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée (« entité non-résidente » s’entendant, au présent sous-alinéa, au sens du paragraphe 94.1(1)), pour l’application des articles 94.1 à 94.4 à la société de personnes pour l’année donnée relativement à la participation :
English: In 1973, the National Museum of Man (now the Canadian Museum of Civilization) acquired a number of his works.
French: En 1973, le Musée national de l'Homme (maintenant le Musée canadien des civilisations) acquérait quelques-unes de ses œuvres.
English: Document Code OMPI/JDA/MVD/97/INF/2 REV.
French: Code du document OMPI/JDA/MVD/97/INF/2 REV.
English: Malnutrition is particularly acute in the province of Bubanza where 7,500 people mostly pregnant women and children, are receiving help at the centres.
French: La malnutrition est particulièrement élevée dans la province de Bubanza où le nombre des bénéficiaires des centres est chiffré à 7 500 et dont la majorité est constituée de femmes enceintes et d'enfants.
English: April 2006 Additional time has also been set aside each year to enable Board members to participate in orientation and refresher training to ensure continued access to the latest research and information to support quality decision-making:
French: En outre, la CNLC alloue maintenant plus de temps chaque année aux commissaires pour suivre de la formation d’orientation ou de perfectionnement afin qu’ils soient régulièrement mis au courant des dernières informations et données de recherche et soient ainsi davantage en mesure de rendre des décisions judicieuses.
English: Discussions to date had underscored the need for a review of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Jusqu'ici, on a insisté dans les débats sur la nécessité de revoir le système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first business day, which follows.
French: Si le dernier jour du délai est un jour férié ou chômé au lieu de la résidence ou de l'établissement du destinataire, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Israel for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant israélien pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Exports of manufacturing least developed countries also grew rapidly, but stalled at 17 per cent, a figure reached in 2004.
French: Les exportations des pays les moins avancés manufacturiers ont également connu une croissance rapide, mais qui ne s'est pas accélérée par rapport à celle de 17 % obtenue en 2004.
English: When a child is adopted, at the request of the adoptive parents the adoption order must record that the adopted child is taking the surname of the adoptive father and changing his patronymic accordingly.
French: En cas d'adoption, si les parents adoptifs le demandent, le décret d'adoption doit signaler que l'enfant adopté porte désormais le nom de famille du père adoptif et que son nom patronymique est modifié en conséquence.
English: • European Roma Rights Center v. France, Complaint No. 51/2008  Exchange of views The Committee held an exchange of views with Mr Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights.  National reports The Committee examined draft conclusions for cycle 2008 (Revised Charter).
French: Echange de vues Le Comité a eu un échange de vues avec M. Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In Europe, the reduction in supply to keep prices at a decent level is being undermined by the actions of large-scale wine manufacturers who are offloading their surplus products at low prices and thus grabbing the spare market.
French: En Europe, la réduction de l'offre pour maintenir des cours à un niveau de prix de qualité décent ne peut résister à des industriels du vin déversant leurs excédents de produits à bas coût et envahissant les marchés ainsi libérés.
English: All cases occurred in areas characterized by grasslands and dry climate — the Bunchgrass biogeoclimatic zone in British Columbia and Aspen parkland ecoregion in Alberta.
French: Tous les cas sont survenus dans des régions de prairies où le climat est sec — soit la zone biogéoclimatique de la Colombie-Britannique où l’on trouve des graminées cespiteuses et l’écorégion des tremblaies-parc de l’Alberta.
English: Action of draft decision IV contained in E/2004/L.32 (Part I) and statement of programme budget implications (E/2004/L.38)
French: Décision sur le projet de décision IV contenu dans le document E/2004/32 (Part I) et déclaration des incidences sur le budget-programme (E/2004/L.38)
English: Atomoxetine (Strattera): suspected association with tics Health Canada has received 1 domestic report of tics and 1 domestic report of exacerbation of tics suspected of being associated with atomoxetine.
French: Atomoxétine (Strattera) : lien soupçonné avec des tics Santé Canada a reçu une déclaration canadienne concernant des tics et une déclaration canadienne portant sur une exacerbation de tics soupçonnés d’être associés à l’atomoxétine.
English: These substances all showed decreases in supply quantities exceeding an order of magnitude from 1986 base values. The percent changes for these substances ranged from -90.7% to -99.9%.
French: L’examen des codes attribués montre qu’il y a eu un changement de code dans le cas de 72 des 110 substances (65 %) pour la période de déclaration à l’étude.
English: Revised July 6, 2000
French: DE LA 7e À LA 12e ANNÉE SURFACES NETTES RECOMMANDÉES (m²) Local Polyvalent Auditorium / gymnase Locaux Auxiliaires au gymnase* Local d’arts ménagers Local d’arts et métiers Local commercial/ informatique Locaux administratifs Local de personnel Local rangement matériel scolaire Surface totale nette
English: The allocation for a child who lost his maintainer is 15 per cent of the minimum retirement pension, but shall not be larger than 1.5 minimum retirement pensions.
French: L'allocation pour un enfant qui a perdu son soutien de famille est égale à 15% de la pension de retraite minimale et elle ne doit pas dépasser 1,5 fois la pension de retraite minimale.
English: On June 8, 19841, the respondent sent the complainant a notice informing her that she would no longer be entitled to unemployment insurance benefits beginning June 24, 1984.
French: Le 8 juin 1984, la mise- en- cause a expédié un avis de refus à la plaignante, l’informant qu’elle ne serait plus admissible aux bénéfices de prestations d’assurance- chômage à compter du 24 juin 1984.
English: The External Affairs Minister of India and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation reiterated their countries' firm commitment, in accordance with the Moscow Declaration signed in November 2001, to continue close cooperation on the issue of international terrorism.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le Ministre des affaires extérieures de l'Inde ont réaffirmé leur ferme engagement, conformément à la Déclaration de Moscou signée en novembre 2001, à poursuivre leur étroite coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international.
English: The secondary purpose of reporting data, is to report to the constituency as to the efficacy of the government's actions.
French: Plus la reddition de comptes à l'électorat est importante, et moins les mécanismes de reddition de comptes au gouvernement fédéral sont nécessaires.
English: Leasing inquiries may be directed to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or (514) 938-2266, ext. 127.
French: Toute demande de renseignements concernant la location doit être adressée à Howard Wiseman à howard@econo-malls.com ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: 23(B) Subject to agreement of the parties or the discretion of arbitral tribunal, either party may amend or supplement claim or defence during arbitral proceeding (art.
French: 23 B) Sous réserve de l'accord des parties ou du tribunal arbitral, l'une ou l'autre partie peut modifier ou compléter sa demande ou ses défenses au cours de la procédure arbitrale (art. 23-2)
English: Der Großteil dieses Beitrags wird über den internationalen Hilfsfonds für die Stilllegung von Ignalina, der im.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Am 16.
English: An important stepping stone in this process was the 2002 Agreement at the fourth inter-Korean Red Cross meeting, which paved the way for more family reunions for those separated between the North and the South and the building of a reunion centre at Mount Geumgang.
French: L'accord conclu en 2002 à la quatrième réunion intercoréenne de la Croix-Rouge a été une étape essentielle qui a ouvert la voie à de nouvelles réunifications familiales et à la création d'un centre de réunification au Mont Geumgang.
English: For shelling peas, the pods may have:
French: Pour les pois à écosser, les gousses peuvent présenter :
English: In 2004, contributions were received from Colombia ($2,500), Guyana ($997), Mexico ($5,000), Sweden/Swedish International Development Cooperation Agency ($536,523), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($643,500), the European Commission ($19,662), Save the Children-Sweden ($11,634) and the Swedish Fellowship of Reconciliation ($121,492).
French: En 2004, des contributions ont été reçues de la Colombie (2 500 dollars), du Guyana (997 dollars), du Mexique (5 000 dollars), de la Suède/Agence suédoise de coopération internationale au développement (536 523 dollars), du Royaume-Uni (643 500 dollars), de la Commission européenne (19 662 dollars), de l'organisation Save the Children Suède (11 634 dollars) et de la Swedish Fellowship of Reconciliation (121 492 dollars).
English: Throughout our discussion will recur the question of continual interest to the Correctional Law Review: which of the various issues pertinent to conditional release should be addressed in law or regulations, and which should be left to administrative policy and administrative directives?
French: Tout au long de notre étude, nous nous arrêterons également à une question qui revient toujours dans le cadre de la Révision du droit correctionnel, à savoir dans quelle mesure la mise en liberté sous condition devrait être régie par des dispositions législatives ou réglementaires et dans quelle mesure elle devrait l’être par des politiques et directives administratives.
English: From time to time a technician from one C. B. C. station will be assigned to work with the crew from another.
French: Un technicien d’une station de Radio- Canada donnée peut parfois être appelé à travailler avec l’équipe d’une autre station.
English: Making Poverty History12, of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong13, having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences14 and of 1 December 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems15, having regard toCouncil regulation (EC) No. 980/2005 of 27 June applying a scheme of generalised tariff preferences16,
French: Abolissons la pauvreté12, du 1er décembre 2005 sur la préparation de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong-Kong13, – vu ses positions du 9 mars 2005 sur la proposition de règlement du Conseil portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées14 et du 1er décembre 2005 sur la proposition de règlement du Parlement européenne et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique15,
English: They were also asked whether the usual Ministry funding formulas would be appropriate to meet the needs of the IIG after the SI funding ends.
French: On leur a également demandé si les formules de financement du ministère permettraient de répondre aux besoins de l’Institut quand l’entente d’initiative stratégique serait échue.
English: • One P-3 to support expanded work in the implementation and follow-up phases of action 2
French: • Un poste P-3 pour faire face à l'accroissement du volume de travail pour la mise en œuvre et le suivi de l'initiative Action 2
English: The international community must provide financial support by 2015 for the development, transfer and implementation of appropriate technologies that can be adapted by SIDS.
French: a) La communauté internationale doit, d'ici à 2015, fournir un appui financier en vue du développement, du transfert et de l'utilisation des technologies qui peuvent être adaptées aux besoins des PEID;
English: Noting with concern that the condition of the environment has reached a stage that requires taking effective measures to stop its deterioration;
French: Notant avec préoccupation que les conditions de l'environnement ont atteint un degré qui nécessite l'adoption de mesures efficaces pour en arrêter la dégradation;
English: In annex II of decision 123, Kuwait irrevocably delegated to the Commission the responsibility for disbursing to non-Kuwaiti claimants, their portion, if any, of amounts of compensation that shall be recommended by the “E4” Panels and awarded by the Governing Council in the name of Kuwaiti companies.
French: Dans l'annexe II de la décision 123, le Koweït a irrévocablement délégué à la Commission la responsabilité de verser aux requérants non koweïtiens la part d'indemnisation qui leur revient, le cas échéant, sur les indemnités recommandées par les Comités de commissaires «E4» et accordées par le Conseil d'administration en faveur de sociétés koweïtiennes.
English: Through these various mechanisms, over 20 LIFDCs have received Canadian support in the area of disaster preparedness and prevention.
French: De plus, l’ACDI appuie le Fonds de renforcement des capacités de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix- Rouge (FISCR).
English: With this sustained relevance, we are in a unique position to make an important contribution to the policy responsibility of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Grâce à cette pertinence soutenue, la Commission est dans une situation privilégiée pour aider le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada à s’acquitter de ses responsabilités.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 13 July 2004,
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 13 juillet 2004,
English: Assessing the relative contributions of possible transmission routes
French: Évaluation des contributions relatives des voies de transmission possibles
English: This is why Member States can apply different interpretations to the types of equipment covered by this directive.
French: C'est pourquoi les États membres appliquent des interprétations différentes selon le type d'équipement couvert par la directive.
English: Unique funding collaboration with Rx&D points the way to major health benefits
French: Une collaboration financière unique avec Rx&D laisse présager d'importants bienfaits pour la santé
English: As such, unlike other CSA standards which specify very precise dimensions or features, the range for toilet seat heights reflects a flexible accessibility standard.
French: À ce titre, contrairement à d'autres normes du CSA qui prévoient des dimensions ou caractéristiques très précises, la fourchette de hauteurs de siège de cuvette témoigne d'une norme d'accessibilité souple.
English: Red Bay National Historic Site Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbor, Newfoundland A0K 4N0 Telephone:
French: Lieu historique national de Red Bay Parcs national Gros-Morne C.P. 130 Rocky Harbor, Terre-Neuve A0K 4N0 Téléphone :
English: An interesting example of project sustainability! of institutional capacity-building involved helping instil confidence in the financial system.
French: Un exemple intéressant de projet durable! dans le système financier a également contribué au renforcement des capacités institutionnelles.
English: • Public Awareness Campaigns
French: • Campagnes de sensibilisation publique
English: See the agreements concluded with Mali and Swaziland.
French: Voir les accords conclus avec le Mali et le Swaziland.
English: Ideally located just one block from Union Square, this luxurious hotel offers spacious accommodations within minutes of San Francisco's fashionable boutiques, shopping and fine dining establishments.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix à un pâté de maisons de Union Square, cet hôtel luxueux vous propose des chambres spacieuses à quelques minutes seulement des boutiques tendance et des...
English: So far there have been no reported criminal cases on racial discrimination.
French: À ce jour, aucun cas de discrimination raciale n'a été signalé.
English: At other times, especially in 1885 and 1886, a large influx of men often meant that standards were lowered.
French: En d'autres occasions cependant, surtout en 1885 et en 1886, la force doit engager de nombreuses recrues et procède généralement à un assouplissement des critères d'embauche.
English: He has addressed numerous issues in his reports to the Commission and the General Assembly.
French: Il en a évoqué plusieurs dans les rapports qu'il a présentés à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: • §Unité de Santé et environnement and ++Unité de Santé publique, Centre de Recherche du CHUQ-CHUL and Faculty of Medicine, Université Laval; +Centre de recherche Robert-Giffard and École de psychologie, Université Laval , Québec, Canada Inuit people are highly exposed to methylmercury (MeHg) and complex mixtures of organochlorines including polychlorinated biphenyls (PCBs), via seafood consumption.
French: • **Unité de santé et environnement et ++Unité de santé publique, Centre de recherche du CHUQ-CHUL et Faculté de médecine, Université Laval; +Centre de recherche Robert-Giffard et École de psychologie, Université Laval, Québec (Québec) Canada Les peuples inuits sont fortement exposés au méthylmercure (MeHg) et à des mélanges complexes de composés organochlorés, dont les polychlorobiphényles (PCB), par le biais de la consommation de poissons et de fruits de mer.
English: Absence of muscle contraction, decreased cardiac and respiratory output, and decreased level of consciousness are all classic symptoms.
French: L’absence de contraction musculaire et la réduction du débit cardiaque et respiratoire et du niveau de conscience en sont des symptômes caractéristiques.
English: Since quits fall during recessions and rise during periods of economic expansion, the evidence for 1988 is best viewed as representative of the situation common in expansionary years.
French: Comme le nombre de départs volontaires diminue pendant les récessions et augmente en période de prospérité, il convient de considérer les données de 1988 comme étant caractéristiques d'une économie en expansion 2.
English: In April 2009, major changes were made to the programme to support the construction of rent-controlled properties, for which funding had been increased.
French: En avril 2009, il y a eu un réaménagement très important du programme de soutien à la création de logements à loyer modéré, dont les moyens financiers ont augmenté.
English: (a) In the first instance, Member States should seek to work within existing structures to improve governance and financial arrangements.
French: a) En premier lieu, il faudrait que les États Membres s'efforcent de travailler dans le cadre des structures existantes pour améliorer la gouvernance et les dispositions financières.
English: Co-operation with these agencies and groups help the Department achieve its mandate more efficiently and effectively.
French: La coopération avec ces ministères et ces groupes aide le Ministère à remplir son mandat de façon efficace et efficiente.
English: (d) Developing appropriate energy services in rural areas through the application of the most cost-effective and environmentally friendly technologies, the deployment of specific energy service delivery structures and the development of renewable energy sources, including modern biomass;
French: d) Développer des services énergétiques adaptés au milieu rural en appliquant les techniques économiquement et écologiquement les plus rationnelles, en mettant en place les structures voulues d'approvisionnement en énergie et en développant les énergies renouvelables, et notamment une exploitation moderne de la biomasse;
English: If you have a drinking problem, you should speak to your doctor.
French: Si vous avez des problèmes d’alcool, vous devriez consulter votre médecin.
English: We appeal to all Member States to ratify that agreement immediately.
French: Nous appelons tous les États membres à le ratifier sans délai.
English: For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
French: Si la mesure se fait sur base humide, il doit être utilisé un HCLD avec convertisseur chauffé à une température supérieure à 328 K (55 oC); celui-ci doit satisfaire au contrôle du facteur d'extinction par l'eau (voir par. 9.3.9.2.2).
English: Although the coming-into-force date is February 23, 1998, SR&ED claims must be filed within the reporting deadline.
French: Bien que la date d'entrée en vigueur soit le 23 février 1998, les demandes relatives à la RS&DE doivent être soumises au plus tard à l'échéance fixée pour produire la déclaration.
English: • the child's physical, mental, emotional and psychological needs
French: • les besoins physiques, intellectuels, affectifs et psychologiques de l'enfant;
English: One concrete example of this is the fact that, in the payment of royalties to the Latin American Literary Agency by foreign publishing houses, there is an approximate 30 per cent loss resulting from the prohibition against Cuban institutions cashing cheques or receiving transfers through United States banks or foreign banks located in the United States.  This requires recourse to correspondent services in other banks, thus making the transactions more costly.
French: Un exemple concret : le montant des droits d'auteur versés par les maisons d'édition étrangères à l'Agence littéraire latino-américaine de Cuba est réduit de 30 % au maximum, parce que les institutions cubaines n'ont pas le droit d'encaisser des chèques ou de recevoir des virements auprès de banques américaines ou de banques étrangères installées aux États-Unis, si bien qu'il leur faut passer par des services de correspondants d'autres banques, ce qui augmente le coût des opérations.
English: The Irish troops that were securing a site for displaced people reacted very effectively to direct firing.
French: Les troupes irlandaises qui sécurisaient un site de déplacés ont par ailleurs dû riposter à des tirs directs avec une grande efficacité.
English: The Ottawa Police Service’s Robbery Unit is seeking the public’s assistance in identifying a bank robbery suspect.
French: L’Unité des vols du Service de police d'Ottawa lance un appel au public en vue d’identifier un suspect recherché en rapport à un vol de banque.