ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a decision of the Assembly would also address which organs of the United Nations should assume the day-to-day functions of Supervisory Authority.
French: Dans sa décision, l'Assemblée générale indiquerait aussi quels organes de l'ONU s'acquitteraient des tâches courantes de l'autorité de surveillance.
English: Of that sum, 39% was spent on secondary education, 33% on primary education, 13% on tertiary education, 2% on technical school education and 1% on pre-primary education.
French: Dans cette somme, 39 % ont été consacrés à l'enseignement secondaire, 33 % à l'enseignement primaire, 13 % à l'enseignement supérieur, 2 % à l'enseignement technique et 1 % à l'enseignement préscolaire.
English: 3. high speed test (JSS 12-61)
French: Essai de freinage à grande vitesse (JSS 12-61);
English: The transport performance in tkm which grew by 9.7% in 1998 and by 10% in 1999 marked in 2000 another increase of some 6.5% and amounted to 7.3 billion tkm (still far however from the record 12.7 billion tkm reached in 1970).
French: Le trafic exprimé en tkm, qui avait augmenté de 9,7 % en 1998 et de 10 % en 1999 a enregistré en 2000 un nouvel accroissement d'environ 6,5 % et s'est élevé à 7,3 milliards de tkm (chiffre encore nettement inférieur au niveau record de 12,7 milliards de tkm atteint en 1970).
English: Road travel is hazardous due to aggressive driving habits and poorly maintained roads, and should be avoided after dark.
French: Les routes sont dangereuses en raison de l’attitude agressive des conducteurs et du mauvais état de la chaussée, et il est recommandé de les éviter après la tombée de la nuit.
English: In our opinion, the index meets the requirements of the  European regulation (see footnote no. 4).
French: À notre avis, l'indice répond aux prescriptions du règlement européen (voir note 4).
English: The Agency is therefore of the view that the authority granted by this Decision should be added to Licence No. 950383.
French: L'Office est donc d'avis que l'autorisation accordée par la présente décision devrait être ajoutée à la licence no 950383.
English: Table 5.  Achievements of 2007 targets in the microfinance practice area
French: Tableau 5 Réalisation des objectifs de 2007 dans le domaine d'intervention microfinance
English: The Convention will enter into force on the date on which Canada and Mexico exchange notes through diplomatic channels notifying each other that all the necessary measures to give the Convention the force of law in their respective countries have been completed.
French: La convention entrera en vigueur à la date où le Canada et le Mexique se feront part, par voie diplomatique, de notes pour s’informer mutuellement que toutes les mesures requises pour donner force de loi à la convention dans leur pays respectif ont été prises.
English: • Others with interest in, or impact on antimicrobial resistance and drug use: researchers, academia, agricultural extension staff, consultants and interested members of the public.
French: • Personnes qui s'intéressent à, ou influencent, la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation de médicaments: chercheurs, milieu universitaire, agents de vulgarisation agricole, consultants et membres concernés du public.
English: The European Union and Iraq - framework for engagement PE 353.521v01-00 Draftsman:
French: L’Union européenne et l’Iraq – un cadre pour l’engagement PE 353.521v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We indicated that was not the place to go, that it would be a waste of money to go to Yellowknife; there is nothing to learn there.
French: Nous avons indique qu’un tel voyage etait inutile et ` que ce serait un gaspillage d’argent de se rendre a Yellowknife ` puisqu’on n’apprendrait rien la-bas.
English: Prohibitions in SARA may require activities, such as fishing,
French: La Stratégie du Nord souligne l’engagement du MPO envers le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: Aboriginal Partnerships have been considered critical to the effectiveness of the NCP management structure.
French: Selon les participants, tous ces changements survenus au cours de la phase II constituent des améliorations.
English: The distance between Sif Mons and Gula Mons is approximately 730 kilometers (453 miles).
French: Le crat�re fait 48,5 kilom�tres (30 milles) de diam�tre et est situ� � 215 kilom�tres (133 milles) du point d'observation.
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairman (Indonesia) on agreed conclusions - Panel 2 (under item 3 (c) (ii))
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président (Indonésie) sur les conclusions concertées - Table ronde 2 (au titre du point 3 c) ii))
English: NAM believes strongly in multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations, as the only sustainable way of addressing disarmament and international security issues.
French: Selon le Mouvement des pays non alignés, le multilatéralisme et les solutions multilatéralement agréées, conformément à la Charte des Nations Unies, sont les seuls moyens efficaces de traiter des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The Government of the Netherlands, like other Member States of the United Nations, promised to develop and implement such a National Action Plan.
French: Le Gouvernement néerlandais, comme d'autres États Membres des Nations Unies, s'est engagé à élaborer et mettre en œuvre un plan d'action national dans ce but.
English: The GSP scheme requires the combined Declaration and Certificate of Origin Form A as documentary evidence.
French: French version 107 2.  Certificate of Materials Imported from Japan and Certificate of Cumulative Working/Processing 110
English: LINC Salary: $45,000-$95,000, depending on experience.
French: LINC Traitement : 45 000 $ à 95 000 $ selon l’expérience.
English: Activities and projects mentioned in those progress reports have continued since the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Les activités et projets mentionnés dans ces rapports ont continué après la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Ces documents sont des outils administratifs qui n'ont pas force de loi et qui, par conséquent, permettent une souplesse d'application.
English: equity programs. The idea of the "learning organization" as a way to ensure continuous improvement is not only a commitment to certain techniques of personnel management, it is also a strategy of public service reform based on the notion of a professional public service working in partnership with political leaders.107 So it has political implications, designed as it is to reassure elected representatives and to be a viable alternative to strategies of politicization, dismemberment of the public service or privatization that have been adopted elsewhere.
French: L’idée d’une « organisation axée sur l’apprentissage continu » susceptible d’assurer le perfectionnement des ressources humaines ne se limite pas à certaines techniques de gestion du personnel; c’est également une stratégie axée sur la réforme de la fonction publique, où des fonctionnaires professionnels travaillent en collaboration avec les leaders politiques.107 Il y a donc des implications politiques, notamment en vue de rassurer les représentants élus et d’offrir une solution pratique de rechange aux stratégies de politisation et de démembrement de la fonction publique ou de privatisation des services qui ont été adoptées ailleurs.
English: On 2 April 1973, the Defence Management Committee (DMC) was finally able to discuss Phase III, based on an ADM(Per) document dated 26 March 1973.
French: Le 2 avril 1973, le Comité de gestion de la Défense (CGD) peut enfin discuter de la phase III, en se basant sur un document du SMA(Per) en date du 26 mars 1973.
English: "I got my driver's licence in another Canadian province one year ago.
French: «J'ai obtenu mon permis de conduire dans une autre province canadienne l'an dernier.
English: By the 2350s rumors of an alien race called "The Borg" had reached the Alpha Quadrant, inspiring exobiologists Magnus and Erin Hansen to set out in search of them.
French: Dans les années 2350 , des rumeurs d'une race extraterrestre nommée "les Borgs" sont parvenus au Quadrant Alpha ce qui inspira les exobiologistes Magnus et Erin Hansen à faire des recherches sur eux.
English: We must prevent the Middle East crisis from sparking off a fresh wave of anti-Semitism in Europe.
French: Nous devons éviter que la crise au Proche-Orient suscite en Europe une nouvelle vague d'antisémitisme.
English: (2) The Commission has no knowledge of a case in State practice involving such a partial withdrawal of an objection.
French: 2) La Commission n'a pas eu connaissance d'un cas d'un tel retrait partiel d'une objection dans la pratique étatique.
English: The second is the question of Mr Gaulider, the member of parliament, and I believe that we on the European side cannot emphasize too much that the Gaulider question must be solved.
French: La deuxième est la question du député Gaulider et je crois que, du côté européen, nous ne pouvons faire observer avec suffisamment de fermeté que la question Gaulider doit également être résolue.
English: Library and Archives Canada Sheet Music From Canada's Past Subject:
French: Bibliothèque et Archives Canada Musique en feuilles canadienne d'antan Matière :
English: (b) Financial statements submitted to the Auditor for all accounts shall include:
French: b) Les états financiers soumis au Commissaire aux comptes pour tous les comptes comprennent :
English: 5 Many of the sources used for this section of the report cite researchers who have worked with data from one or more of the three major studies of drug abuse treatment: the Drug Abuse Reporting Program (DARP), 1969-1972; the Treatment Outcome Prospective Study (TOPS), 1979-1981; and the Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS), 1991-1993.
French: 5 Un grand nombre des sources utilisées dans la présente section du rapport citent des chercheurs qui ont travaillé avec les données provenant d'une ou plus des trois principales études des services de traitement des toxicomanies : le Drug Abuse Reporting Program (DARP), 1969-1972; la Treatment Outcome Prospective Study (TOPS), 1979-1981; et les Drug Abuse Treatment Outcome Studies (DATOS), 1991-1993.
English: Vagheggi Phytocosmetici thanks all the attendees of the Cosmoprof exhibition for visiting our booth.
French: Vagheggi Phytocosmetici remercie tous les participants au Salon Cosmoprof pour avoir visité notre stand.
English: While we may regret that such cooperation has not yet existed, we can also welcome the fact that the parties are now willing to begin to work together.
French: Conclusion Des développements qui précèdent, il appert que la création d’instances parlementaires africaines des droits de l’homme constituent une excellente initiative pour la promotion et la protection des droits de l’homme en Afrique.
English: authorised Mr Frey, Rapporteur on the North-South Centre, to attend the next meeting of the Centre’s Executive Council to be held in Lisbon in the autumn of 2003 (date to be decided); authorised Mr Walter, Rapporteur on ‘The Euro and the Greater Europe’, to carry out a fact-finding visit to the European Central Bank in Frankfurt; accepted an invitation by the Turkish delegation to meet in that country in the first half of 2004 (subject to authorisation by the Bureau);
French: Composition de sous-commissions : a désigné M. Figel membre de la Souscommission des relations économiques internationales; a accepté que M. Lambert remplace Mme Kestelijn-Sierens en tant que membre et a désigné comme remplaçant M. Ramoudt au sein de la Sous-commission des relations économiques internationales ; a accepté que M. Ramoudt remplace Mme Kestelijn-Sierens en tant que membre et a désigné comme remplaçant M. Lambert au sein de la Sous-commission pour le développement du tourisme ; a autorisé M. Frey, Rapporteur sur le centre Nord-Sud, à participer à la prochaine réunion du Conseil exécutif prévue à Lisbonne le 24 novembre 2003 (date à confirmer); a autorisé M. Walter, Rapporteur sur l’euro, à se rendre en mission d’enquête à la Banque centrale européenne à Francfort ; a accepté une invitation de la Délégation turque à tenir une réunion de la Commission en Turquie au cours du premier semestre 2004 (sous réserve d’autorisation du Bureau) ;
English: • Promote the concept of a sympathetic, credible profile of the disabled and the advantages of assimilating them into the life of the community.
French: • Dresser un portrait crédible et bienveillant des handicapés en montrant les avantages à retirer de leur intégration à la vie communautaire.
English: The indictment is subsequently submitted for confirmation to a judge of the Tribunal, who determines whether the charges are sufficient and, if so, decides whether it is to be circulated on a confidential or restricted basis (annex 2);
French: i) L'acte d'accusation (indictment) qui est motivé avec une suffisante précision, en fait comme en droit (communication, annexe 1);
English: Develop a content and asset management system for all content that resides globally at the CTC (text, viral, digital).
French: Mise au point d’un système de gestion de contenu et d’actifs pour l’ensemble du contenu de la CCT (textes, marketing viral, numérique).
English: Christian : Beaucoup de probl�mes de maisons de disques.
French: Christian : Beaucoup de problèmes de maisons de disques.
English: This organization established processes for the engagement of the private sector, including development of the Marine Park's zoning and plans of management.
French: Cet organisme met sur pied des processus pour impliquer le secteur privé, en établissant notamment un zonage et des plans de gestion du parc marin.
English: The Ministry wanted to decentralize its work to target rural and urban areas.
French: Le Ministère veut décentraliser son travail pour cibler les zones rurales et urbaines.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: En conséquence, ces opérations ont fait augmenté l’excédent annuel du gouvernement de 3,3 milliards de dollars en 2002-2003 et réduit le déficit accumulé au 31 mars 2003 de 43,8 milliards de dollars.
English: Penalties may be doubled for repeat offenders.
French: En cas de récidive, les amendes pourraient être doublées.
English: All rooms are equipped with satellite TV, pay TV, air conditioning and high speed internet access. The Walldorf restaurant spoils you with lovingly prepared regional and international specialties.
French: Décoré dans le style d’une maison de campagne, le Walldorf est un restaurant de 80 couverts proposant des spécialités régionales et internationales préparées avec le plus grand soin par le chef cuisinier et son équipe.
English: CBACM Council for Black Aging Community of Montréal
French: CCN-B Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
English: His poetry has strongly impacted the Polish language and imagination, even making its way into everyday speech.
French: Sa poésie agissait sur la langue et l’imagination, elle avait même trouve sa place dans le langage courant.
English: the Journalism and Development Initiative which provides support to Canadian journalists interested in enhancing their professional experience in the field of international development and cooperation.
French: l'Initiative Journalisme et développement , qui appuie des journalistes canadiens intéressés à enrichir leur expérience professionnelle dans le domaine du développement international et de la coopération.
English: The study has been carried out by federal teams of experts from both Canada and the United States, and information on the study has been provided in both countries through information sessions and reports to the U.S.-Canada Air Quality Committee, as well as other interested groups.
French: L'étude a été effectuée par des équipes fédérales d'experts du Canada et des États-Unis, et les informations sur cette étude ont été fournies dans les deux pays durant des sessions d'information et des rapports au Comité Canada-États-Unis de la qualité de l'air, ainsi qu'à d'autres groupes intéressés.
English: Copies of the liability insurance, sundry permit, and special permit should be submitted with the application for a federal permit.
French: Des duplicatas de l'assurance de responsabilité civile, du permis divers et du permis spécial doivent être joints à la demande de permis fédéral.
English: All of these initiatives mean that both the processing company and the consumer are assured of a top-quality product under the Glenbarrow Farms name.
French: Dans un premier temps, Laois LEADER s’est adressé à un transformateur de viande local en lui proposant le développement d’une marque régionale qui intégrerait un produit de première qualité.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: 125 Transfert à l’Agence Parcs Canada – Pour appuyer le projet de mise en valeur des phares de la Petite Île au Marteau
English: Developments since the previous triennial report
French: Faits survenus depuis la publication du dernier rapport triennal
English: Next are South Africa (10%), India (9%) and Mexico (7%).
French: Viennent ensuite l'Afrique du Sud (10 %), l'Inde (9 %) et le Mexique (7 %).
English: Therefore, AAFC will confirm advance rates to the Administrator twice throughout the production period; once at the beginning of the production period and once again in the fall.
French: Par conséquent, AAC confirmera des taux d’avance à l’Agent d’exécution à deux reprises au cours de la campagne agricole, soit une première fois au début de la campagne agricole (c.-à-d. au printemps) et une deuxième fois à l’automne suivant.
English: The paper then briefly reviews the direct and indirect human rights impacts of the availability, misuse and transfer of small arms and light weapons.
French: V. Utilisation abusive d'armes de petit calibre par des individus et des groupes lorsque l'État n'exerce pas la diligence voulue 30 − 48 10
English: Carl Peersman (Netherlands)
French: Carl Peersman (Pays-Bas)
English: The police received more than 70,000 emergency calls from homes in 2004, and there were 30,000 cases of assaults reported to the police, which was 3% more than in 2003.
French: La police a reçu plus de 70 000 appels d'urgence en 2004 et 30 000 cas d'agression lui ont été signalés, soit 3 % de plus qu'en 2003.
English: In regard to preventing the movement of terrorists please outline the legal and administrative procedures developed by Finland to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units, off-shore installations and ship's stores from the risks of a terrorist attacks.
French: 1.16 Veuillez signaler les procédures juridiques et administratives mises au point par la Finlande pour protéger les installations portuaires et les navires, personnes, cargaisons, services de transport de marchandises, installations offshore et entrepôts maritimes contre les risques d'attaques terroristes.
English: In some cases, they identified how international mechanisms could further enhance the effectiveness of these actions.
French: Plusieurs idées nouvelles intéressantes se sont dégagées de ces communications et du débat qui a suivi.
English: | Introduction | Mercury-containing Lamps | Dental Amalgam Waste | Emissions | Coal Fired Electric Power | Introduction Canada-wide Standards (CWS) are developed in order to achieve nationally unified environmental objectives while allowing participating jurisdictions to implement complementary plans in a way that suits their individual circumstances.
French: | Introduction | Lampes contenant du mercure | Amalgames dentaires | Émissions | L'énergie électrique à base de charbon | Introduction Les Standards pancanadiens (SP) ont été élaborés en vue d'atteindre des objectifs environnementaux nationaux uniformisés tout en permettant aux compétences participantes de mettre en œuvre des plans complémentaires qui correspondent à leurs besoins.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 135)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 135 de l'ordre du jour)
English: (b) Establishment of a domestic regulatory and supervisory regime
French: b) Institution d'un régime interne de réglementation et de contrôle
English: • Upper Brewers Lockstation
French: • Poste d'éclusage d'Upper Brewers
English: The offices and prisoner cells will be thoroughly modern in design, but entering the building will be like stepping back in time.
French: L'aménagement des bureaux et des cellules sera entièrement moderne, mais la porte de l'édifice ouvrira sur une époque passée.
English: Required Hours of Work by EI Regional Unemployment Rate Regional Rate of Unemployment 0 to 6 6.1 to 7 7.1 to 8 8.1 to 9 9.1 to 10 10.1 to 11 11.1 to 12 12.1 to 13 13.1 and over Required Number of Hours of Insurable Employment in the Last 52 Weeks 700 665 630 595 560 525 490 455 420
French: 88 Tableau 43 — Heures de travail exigées selon le taux de chômage dans la région de l’AE Taux de chômage dans Nombre d’heures nécessaires dans un emploi assurable la région dans les dernières 52 semaines 0à6 6,1 à 7 7,1 à 8 8,1 à 9 9,1 à 10 10,1 à 11 11,1 à 12 12,1 à 13 13,1 et plus 700 665 630 595 560 525 490 455 420
English: Julie studied developmental and social psychology at the Catholic University of Louvain-la-neuve.
French: Greet a longuement travaillé dans le monde de l'édition.
English: The delegates to the Transitional Assembly will be selected no later than 31 May 2004.
French: Les membres de l'Assemblée de transition seront choisis le 31 mai 2004 au plus tard.
English: Therefore, prior to Thursday's informal summit, we should like to see a statement by the Council and the Commission concerning not only the plans already proposed but also the measures that could still be taken to restore confidence in the euro as quickly as possible.
French: C'est pourquoi, avant le sommet informel de jeudi, nous souhaiterions voir une déclaration du Conseil et de la Commission non seulement sur les projets déjà proposés, mais aussi sur les mesures qui pourraient encore être prises pour restaurer au plus vite la confiance dans l'euro.
English: The bell and bow are joined by soldering, and then carefully engraved by hand.
French: Le pavillon et la culasse sont soudés avant d'être gravés à la main avec le plus grand soin.
English: This remains necessary due to the relentless violation of human rights - the execution of the death penalty by stoning springs to mind, as well as the constant disruption of international television programmes.
French: Ce débat reste nécessaire en raison des violations ininterrompues des droits de l' homme - je pense à l' application de la peine de mort par lapidation ainsi qu'aux perturbations continues des émissions de télévision internationales.
English: The United Kingdom—Among the non-governmental evaluation organizations examined in this section, the United Kingdom Evaluation Society (UKES) is the least developed.
French: L’United Kingdom Evaluation Society (UKES) est la moins évoluée de toutes les organisations d’évaluation non gouvernementales qui sont examinées dans la présente section.
English: Surveys may be needed to assess progress made by seeking the views of all actors involved in the process.
French: Des enquêtes peuvent s'avérer nécessaires pour évaluer les progrès réalisés en analysant les opinions exprimées par tous les participants au processus.
English: Given its mandate, the Panel limited its examination of specific material resources to coltan, gold, copper and cobalt, diamonds and timber, since they best illustrate the current patterns of exploitation.
French: Étant donné son mandat, le Groupe d'experts a limité son examen à certaines ressources matérielles bien précises telles que la colombotantalite, l'or, le cuivre et le cobalt, les diamants, le bois d'oeuvre, qui sont des produits qui illustrent les formes actuelles de cette exploitation.