ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone (965) 243 9988 245 7462 248 3038 Telefax (965) 240 0543 246 2798 Title and name of head Controller of Trademarks and Patents / Controlleur des marques et des brevets:
French: Téléphone (965) 243 9988 245 7462 248 3038 Télécopie (965) 240 0543 246 2798 Titre et nom du chef Controller of Trademarks and Patents / Controlleur des marques et des brevets:
English: At national level it is part of the Inter-institutional Committee for the Eradication of Child Labour and Protection of Under-aged Workers, the Consulting Committee of Civil Society Organizations with the Inter-American Development Bank, and the Committee of the World Bank for Alliances against Poverty and for Development, among others.
French: Elle fait, au niveau national, partie du Comité interinstitutions chargé de l'élimination de la main-d'oeuvre enfantine et de la protection des travailleurs mineurs, du Comité consultatif des organes de la société civile et de la Banque interaméricaine de développement et du Comité de la Banque mondiale pour l'alliance contre la pauvreté et l'alliance pour le développement, entre autres.
English: Detailed performance targets for drug submission review can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/mands_gespd_e.pdf . Comprehensive information on performance results for drug review can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/ar-ra/index_e.html#2004 Note 4:
French: Les objectifs détaillés de rendement pour l'évaluation des présentations de drogues se trouvent à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/mands_gespd_f.pdf . L'information complète relative aux résultats de rendement pour l'évaluation de drogues se trouvent à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_reports_annual_f.html#2004 Note 4 :
English: (b) To prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children by encouraging awareness of child sexual exploitation and sexual abuse among society at large and among people working with children;
French: b) De prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles à leur égard en favorisant une prise de conscience au sein de la société dans son ensemble et parmi les personnes qui travaillent avec des enfants;
English: • Drugs - A drug is any product that is offered for sale in Canada to treat or prevent diseases or symptoms in humans. 
French: • Les drogues - Une drogue désigne tout produit en vente au Canada qui sert à traiter ou à prévenir des maladies ou des symptômes chez les humains.
English: A nice holiday apartment (60m2), situated in the Niederösterreich region, on the ground floor of this former school building.
French: Situé en Basse-Autriche, un appartement de vacances royal (60 m) au rez-de-chaussée de cette ancienne école.
English: Total Grants, Total Contributions, Total Other Types of TPs: Complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Total des subventions, des contributions, des autres types de PT : remplissez les rangées appropriées en indiquant le montant total de chaque colonne.
English: If you are running a test, then enter Test.
French: Si vous effectuez un test, composez alors test.
English: As your report correctly noted, our main task will now be to ensure that these regulations work effectively throughout the whole of the enlarged Europe; in other words, that the process of implementing the regulations must be concluded at national level.
French: Comme votre rapport l’indique à juste titre, notre principale mission consiste à présent à garantir l’efficacité de ces réglementations dans l’ensemble de l’Europe élargie; en d’autres termes, le processus de mise en œuvre des réglementations doit se terminer au niveau national.
English: • 4.3.1 Employees in dual remuneration situations occupying two positions in two different departments, will have the option to stop or reactivate the printing of their pay stubs provided the CWA have been deployed in one of the departments.
French: • 4.3.1 Les employés en situation de double rémunération qui occupent deux postes dans deux ministères différents pourront arrêter ou réactiver l'impression de leurs talons de paye si les AWR ont été mises en œuvre dans un des ministères pour lesquels ils travaillent.
English: b With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: b Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: No country-specific markers were observed.
French: On observe aucun marqueur spécifique au pays d'origine.
English: However, as the card became operative outside the reference period (from Autumn 2001), the Committee will consider it in detail in the next supervision cycle.
French: Le Comité note que, pour ce qui est de l’éducation complémentaire, des frais de scolarité sont demandés aux adultes (plus de 18 ans), sur la base du statut de résidence1.
English: This report makes some important progress and advances, not least in terms of transparency in the work and decisions of the European Central Bank and of the democratisation of appointment procedures.
French: Ce rapport signe des progrès et des avancées importants, notamment en matière de transparence des travaux et des décisions de la Banque centrale européenne et de démocratisation des procédures de nomination.
English: JAG Judge Advocate General JIIFC Joint Information and Intelligence Fusion Capability JIMP Joint, Interagency, Multinational and Public JSF Joint Strike Fighter JSMARTS Joint Simulation and Modeling for Analysis, Requirements, Training and Support JSSP Joint Support Ship Project L
French: IRTC Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire ISGPM Identification de la structure des groupes professionnels militaires ISP Initiative de sécurité contre la prolifération ITI Infrastructure TI J
English: By resolution 57/235, of 20 December 2002, the General Assembly welcomed the generous offer made by the Government of Brazil to host the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Dans sa résolution 57/235 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a remercié le Gouvernement brésilien d'avoir généreusement proposé d'accueillir la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Some of us have already experienced this. The balance of power is tipped.
French: Nous savons que certains d'entre nous ont déjà connu cette expérience – on risque alors l'abus du pouvoir.
English: Laboratory findings and additional screening Laboratory findings are summarized in Table 1.
French: Résultats des analyses de laboratoire et dépistages additionnels Les résultats des analyses de laboratoire sont résumés au tableau 1.
English: For these reasons, we reaffirm the declarations adopted in this respect by the Organization of American States, the Rio Group, the Non-Aligned Movement, the Group of 15 and the Group of 77, as well as the Lima Declaration adopted at the Eleventh Ibero-American Summit of Heads of State and Government in 2001.
French: Pour ces mêmes raisons, nous réaffirmons les déclarations adoptées à cet égard par l'Organisation des États américains, le Groupe de Rio, le Mouvement des pays non-alignés, le Groupe des 15 et le Groupe des 77, ainsi que la Déclaration de Lima qui a été adoptée lors du onzième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement qui s'est tenu en 2001.
English: It is expected that the Mesa de Concertación and the sustainable-development plan will become the framework for technical cooperation and facilitate interinstitutional agreements, as well as follow-up and evaluation of development actions.
French: On s’attend à ce que la Mesa de Concertación et son plan de développement durable forment le cadre même de la coopération technique et facilitent la conclusion d’accords institutionnels, ainsi que le suivi et l’évaluation des mesures de développement.
English: WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws for the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 (the Model Provisions, 1982).
French: Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, de 1982 (les dispositions types de 1982).
English: Middle East and North Africa
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: I call Mrs Wurm to present the opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. MacShane.
English: In 2001, the Office of the Auditor General examined the management of grants and contributions across the government.
French: En 2001, le Bureau du vérificateur général a examiné la gestion des subventions et des contributions dans tout l’appareil gouvernemental.
English: It is intended to reduce the social deficits afflicting poor urban neighbourhoods and the most impoverished rural communities and to provide them with stable incomes and jobs, as well as to help the most vulnerable and those with specific needs.
French: Cette Initiative se fixe comme objectif de réduire les déficits sociaux dont pâtissent les quartiers urbains pauvres et les communes rurales les plus démunies, la promotion d'activités génératrices de revenus stables et d'emplois, et enfin, venir en aide aux personnes en grande vulnérabilité ou à besoins spécifiques.
English: 3.2.1 Under the explanation of Column 2, delete "of organic substances" in the last sentence.
French: 3.2.1 Dans le commentaire relatif à la colonne 2, dans la dernière phrase, supprimer les mots "d'une matière organique".
English: Authorized salary on September 16, 2002: $56,000 per annum (employee was reclassified effective September 3, 2002)
French: Salaire autorisé le 16 septembre 2002 : 56 000 $ par année (l'employé a été reclassifié à compter du 3 septembre 2002)
English: These technicians travel to the installed site (either plant or application site) and provide maintenance, trouble shooting and/or training to the users of the equipment.
French: Top of page 3.2.2 L’industrie éolienne au Canada L’industrie éolienne au Canada est sur le point de connaître une croissance exponentielle.
English: Hoisting building machines and equipment / Woods and other constructions for repair - civil work / Machines and equipment for concrete work ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Technique de lumière* / Les transformateurs et les convertisseurs* ...
English: And, said Mayor Winifredo Balce Oco, when the results were presented to the community for validation, other reasons emerged.
French: Quand ces résultats ont été communiqués à la population, d’autres facteurs sont apparus, selon le maire Winifredo Balce Oco.
English: When this was accomplished in 1873 under the leadership of his younger brother, James Colledge Pope, the government of Sir John A. Macdonald appointed him judge of the Prince County Court.
French: Une fois celle-ci réalisée en 1873 sous la direction de son frère cadet, James Colledge Pope, le gouvernement de sir John A. Macdonald le nomme juge de la Cour du comté de Prince.
English: Theoretically, these measures need not be restricted to domestic violence; a woman who feels threatened by any type of violence (including, for example, stalking) might ask the court to order that person not to molest her; this seems to be the case in Norway.
French: non-molestation à l’encontre de la personne dont elle craint les agissements ; tel semble être le cas en Norvège. Les Pays-Bas autorisent l’adoption d’une ordonnance de nonmolestation lors de l’audition préliminaire dans les affaires de viols et d’agressions, afin de protéger la victime jusqu’au procès.
English: At present, there are more than 1,000 places in shelters in Montréal.
French: On compte actuellement plus de 1 000 places en refuge à Montréal.
English: Do you authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Les autorités de votre pays disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas dans la liste?
English: TN670ABA.DOC - MS*Word - 33792 Bytes MT&T 670 FILING DATE: 1997/09/15 EFFECTIVE DATE: 1997/10/03 TARIFF TYPE:
French: TN670ABA.DOC - MS*Word - 33792 Octets MT&T 670 DATE DE DÉPÔT : 1997/09/15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/03 TYPE DE TARIF :
English: It is further proposed to make it a criminal offence to possess pornography involving a minor under 15 years of age.
French: Toutefois il n’apparaît pas clairement au Comité si cela recouvre l'achat de services sexuels aux jeunes de moins de 18 ans.
English: Alternatively companies could be ineligible for reconnaissance trips to their nearest US market, or, alternatively, cost sharing for that market might be less than 50/50.
French: Une autre option consisterait à ne pas admettre les voyages de reconnaissance vers les marchés américains les plus rapprochés ou, autre solution, à accepter moins que la moitié des coûts pour ce marché.
English: Overall, the feeling was that the UCS is an improvement over the variety of standards used today.
French: Dans l’ensemble, ils étaient d’avis que la NGC constituait une amélioration par rapport aux diverses normes en vigueur.
English: The barriers are of all types: technical, infrastructure, finance, human resources and awareness.
French: Ils concernent tous les domaines : la technique, l'infrastructure, le financement, les ressources humaines et la sensibilisation.
English: The notes on the complainant's file indicated that a statement was missing, but there was no reference to the statement containing convenience cheques.
French: Le dossier du plaignant contenait des notes indiquant qu'un relevé manquait, mais ne faisait pas mention du relevé accompagné de chèques de dépannage.
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in its Final Document, adopted by consensus, also welcomed and expressed its support for Mongolia's declaration of its nuclear-weapon-free status and took note of the legislation as a unilateral measure to ensure the total absence of nuclear weapons on its territory, bearing in mind its unique conditions, as a concrete contribution to promoting the aims of nuclear non-proliferation and a practical contribution to promoting political stability and predictability in the region.
French: En outre, dans son document final qui a été adopté par consensus, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 s'est félicitée de ce que la Mongolie se soit déclarée exempte d'armes nucléaires, a exprimé son appui à cette déclaration et a pris note de la législation adoptée par le Parlement mongol qu'elle a qualifiée de mesure unilatérale visant à garantir l'absence totale d'armes nucléaires sur « le territoire » mongol, « compte tenu de sa situation unique, en tant que contribution concrète à la poursuite des objectifs de non-prolifération nucléaire, et à la promotion de la stabilité et de la prévisibilité politiques dans la région ».
English: Wait until you reach $100 in winnings and start betting more ($5).
French: Vous pourrez ensuite dépasser en peu de temps la barre des 100€ de gains et vous pourrez mettre des mises de 5€.
English: Removing or radically changing viewscapes that are important in defining the overall character of the landscape.
French: Enlever ou changer radicalement les vues qui s’avèrent importantes pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: Governments Partner With First Nations to Develop New Cultural Centre  [ 2006-07-25 ] Natural Resources Canada:
French: Les gouvernements contribuent à la création d'un centre culturel en partenariat avec des Premières nations  [ 2006-07-25 ] Ressources naturelles Canada :
English: Although unsatisfactory on costs and delays, effectiveness should be satisfactory regarding all factors related to the introduction of high-speed train services (capacity, speed, safety and comfort).
French: Malgré un bilan décevant du point de vue des coûts et des délais, l’efficacité devrait être satisfaisante eu égard à tous les facteurs à considérer lors de la création d’une liaison ferroviaire à grande vitesse (capacité, vitesse, sécurité, confort).
English: They give prominence to the concepts of training, education and empowerment and to combating violence against women, alongside the traditional activities of charitable work.
French: Les objectifs proclamés de ces associations ont porté sur l'autonomisation économique, scientifique, culturelle et sociale de la femme et ont fait ressortir les notions de formation, d'acquisition, d'autonomisation et de renforcement des capacités de lutte contre la violence faite aux femmes, etc., en plus des activités caritatives traditionnelles.
English: Or go for a horse ride, enjoy a look over the fields in a long chair at the swimming pool.
French: Il est également possible de faire des promenades à cheval ou simplement se décontracter sur une chaise longue près de la piscine, vue sur le paysage alentejano.
English: For Africa as a whole, the consumption of these foods accounts for about 70 per cent of agricultural output … and is projected to double by 2020 … Moreover, with increasing commercialization and urbanization, much of this additional demand will translate into market transactions and not just additional on-farm consumption.
French: Pour l'ensemble de l'Afrique, la consommation de ces denrées représente environ 70 % de la production agricole […] et devrait doubler à l'horizon 2020… Par ailleurs, avec le développement de la commercialisation et de l'urbanisation, une bonne part de cette demande supplémentaire se traduira par des transactions marchandes et non par une augmentation de la consommation sur place.
English: Recently completed consultations with representatives of the five United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) roll-out countries for 2003 (Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan), which were the first to have introduced the full range of harmonized tools and programme procedures, would help to provide more effective guidance to country teams, he said.
French: Les récentes consultations tenues avec des représentants des cinq pays de la phase de lancement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2003 (Bénin, Équateur, Kenya, Niger et Pakistan), qui avaient été les premiers à avoir introduit toute la gamme de procédures de programmation et d'outils harmonisés, permettraient de mieux encadrer les équipes de pays.
English: There are also 500 records that were submitted to the FGCA by landowners as part of a voluntary survey completed from 1996 to 1998.
French: Une autre base de données du CIPN, la Element Occurrence (EO) Database, renferme 17 mentions de l’espèce.
English: Education in the Falkland Islands (Malvinas) is free and compulsory for all children between the ages of 5 and 16, with access to preschool (nursery) education from the age of four.
French: Dans les îles Falkland (Malvinas), l'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants de 5 à 16 ans, avec un accès à l'enseignement préscolaire dès l'âge de 4 ans.
English: Natasha Barrett is giving two concerts soon.
French: Natasha Barrett donne deux concerts de ses œuvres.
English: Female Members of the Commission and the Commissioner responsible for equal opportunities, Vladimir Spidla, are expected to attend the event at the EP to demonstrate the solidarity of Parliament and the Commission with all women in Europe.
French: Des membres féminins de la Commission ainsi que le Commissaire à l'égalité des chances, Vladimir Spidla, sont attendus au Parlement européen afin d'exprimer la solidarité du Parlement et de la Commission avec toutes les femmes d'Europe.
English: The Accordian Hotel is within walking distance of many of the city’s top attractions including Hang Li Po’s Well, St Paul’s Church, Chinatown and Little India.
French: L'Accordian Hotel se trouve à proximité à pied des principales attractions de la ville comme le puit Hang Li Po, l'église St Paul, Chinatown et Little India.
English: Paragraph 202(2)(j) of the Regulations is replaced by the following: (j) a payment that is or that would be, if paragraph 212(1)(r) of the Act were read without reference to subparagraph 212(1)(r)(ii), a payment described in that paragraph in respect of a registered education savings plan, 5.
French: L'alinéa 202(2)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) d'un paiement visé à l'alinéa 212(1)r) de la Loi à l'égard d'un régime enregistré d'épargne-études, ou qui y serait visé s'il n'était pas tenu compte du sous-alinéa 212(1)r)(ii), 5.
English: Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
French: Étant donné que les minimums communautaires pour les cigarettes sont fixés par des exigences minimales générales, l'harmonisation de la taxation relative aux cigarettes et au tabac fine coupe devrait se faire sur la base de taux minimaux, ce qui laisserait aux États membres la possibilité de déterminer le rapport entre les taxes ad valorem et les taxes spécifiques.
English: (b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits;
French: b) Perte de chances, y compris en ce qui concerne l'emploi, l'éducation et les prestations sociales;
English: Between 2210 hours and 2325 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Tibnin and Bint Jubayl.
French: • Le même jour, entre 22 h 10 et 23 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé Tebnine et Bint Jbeil.
English: (e) Twenty country visits are made per year; funding is provided for the participation of governmental experts from developing countries in these visits.
French: e) Vingt missions dans les pays sont effectuées tous les ans; la participation d'experts des gouvernements de pays en développement est financée dans le cadre de ces visites.
English: ◦ foster open markets and competition that will drive innovation and choice for issuers and investors;
French: • favorisera l’ouverture des marchés et la concurrence qui susciteront l’innovation et procureront des choix aux émetteurs et aux investisseurs;
English: The present study is not as such concerned with immunities under national legislation accruing to State officials to fulfil functions under the internal order.
French: La présente étude ne porte pas sur les immunités qui, en droit interne, peuvent être accordées aux représentants des différents pouvoirs pour leur permettre d'exercer leurs fonctions selon l'ordre interne.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: There were reports of extrajudicial executions, torture and ill-treatment, excessive use of force during demonstrations and harassment of human rights defenders.
French: Ils avaient été arrêtés à la suite d'une grève et d'une manifestation organisées en septembre 2005 dans une plantation de palmiers à huile de la société Musim Mas, dans la province de Riau. La grève faisait suite au refus de la société de négocier avec le syndicat SP Kahutindo sur des questions concernant, entre autres, l'application des normes minimales prévues par le droit du travail.
English: On the economic front, we are preparing the country for a new era based on oil exploration and production.
French: Sur le front économique, nous préparons le pays à aborder une nouvelle ère, fondée sur la prospection et la production pétrolières.