ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most of the others, Dr.  Chopra claimed that he was not aware of the announcements or that  in any event, he was not qualified for them because they were in  different scientific disciplines from his own or were not in areas  in which he had sufficient experience.
French: Quant à la plupart des autres postes, le  Dr Chopra a prétendu ne pas avoir été au courant de leur annonce ou, de  toute façon, ne pas être qualifié pour les occuper parce qu'ils avaient  trait à d'autres disciplines scientifiques que la sienne et qu'ils ne se  trouvaient pas dans des domaines où il avait suffisamment d'expérience.
English: One must understand that the neo-liberal order has been deliberately created by people with a purpose.
French: En 1998, l'administration fédérale des Etats-Unis s'attendait à ce que les impôts sur les sociétés ne représentent que 12 pour cent de ses recettes fiscales.
English: Reaffirming its resolution 62/208 of 19 December 2007, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, in which the General Assembly recognized that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies,
French: Réaffirmant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007, intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », dans laquelle elle constate que les pays en développement à revenu intermédiaire doivent encore surmonter des difficultés non négligeables dans la lutte contre la pauvreté et que leurs efforts sur ce terrain doivent être soutenus pour que les progrès soient définitivement acquis, notamment grâce au concours apporté à l'élaboration effective de politiques générales de coopération,
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions.
French: L’article 102 interdit toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d’ordre prudentiel, qui établirait un accès privilégié des autorités publiques et des institutions ou organes de la Communauté aux institutions financières.
English: The Office of Internal Oversight Services plans its audit activities on an annual basis.
French: Le BSCI planifie ses activités d'audit sur une base annuelle.
English: It provides an assessment of effects on ecosystems and human health from the deposition of heavy metals from long-range atmospheric transport with a focus on cadmium, lead and mercury.
French: Il évalue les effets sur les écosystèmes et la santé humaine du dépôt de métaux lourds dus au transport atmosphérique à longue distance, l'accent étant mis en particulier sur le cadmium, le plomb et le mercure.
English: Consequently, any requirement on the Crown to always prove that the voyeuristic act had a sexual purpose was found to be too restrictive.
French: C’est pourquoi obliger la partie poursuivante à prouver dans tous les cas que l’acte de voyeurisme a été accompli à une fin d’ordre sexuel a été jugé trop restrictif.
English: Guité was the Executive Director of APORS and, later, the CCSB until his retirement on August 1, 1999; 7.
French: Guité a été le directeur exécutif du SPROP puis de la DGSCC jusqu'à sa retraite le 1er août 1999; 7.
English: Reaffirms its demand, expressed in paragraph 19 of resolution 1596, that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts, and that they ensure:
French: Réaffirme son exigence, exprimée au paragraphe 19 de la résolution 1596, que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts et garantissent :
English: c) Disability benefits, which are paid out irrespective of the country of residence.
French: c) Les prestations d'invalidité qui sont servies quel que soit le pays de résidence.
English: Château DURFORT-VIVENS 2000 was matured in barrels for twenty months with 40% new barrels.
French: Le Château DURFORT-VIVENS a été élevé en barriques pendant 20 mois avec une proportion de 40% de fûts neufs.
English: Migrants who move away in search of wage labour often maintain their families in the rural areas and send earnings ""home".
French: Les migrants, qui quittent leur région pour chercher du travail, soutiennent souvent financièrement leur famille demeurée en milieu rural, ce qui signifie qu'ils envoient leurs salaires ""à la maison", à des fins de subsistance ou d'investissements.
English: These financial statements reflect the correct amounts and presentation.
French: Ces états financiers tiennent compte des montants et de la présentation corrigés pour 2005-2006.
English: This is broken-down into income from the (1) state budget, (2) local budgets, (3) total amount of contributions/donations of legal, natural and ‘private’ persons, (4) total amount of contributions/donations exceeding the threshold of 3 average monthly salaries and (5) other income.
French: Il s’agit entre autres des montants globaux des revenus45, des dépenses46, des surplus de revenus par rapport aux dépenses (ou de dépenses par rapport aux revenus), de l’actif47 et du passif48.
English: Monitoring on contracting activities should be performed to strengthen compliance, reduce related budgetary risks, and enhance value for money on funds spent.  5.
French: Il faudrait surveiller les activités liées à la passation de marchés afin de renforcer la conformité, de réduire les risques connexes pour le budget et d'optimiser les services reçus pour les fonds dépensés.  5.
English: The CWB’s role in the middle of the grain handling and transportation chain could also be changed by moving the CWB to both ends of the chain.
French: Comme dans le cas de l'option d'achat au port, la CCB ne participerait pas aux opérations de collecte, de transport, de manutention et d'entreposage du grain.
English: A/60/105 Item 114 (e) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/105 Point 114 e) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Military observers, who were regarded as experts on mission, should be excluded from the scope of application of the proposed regulations and any criminal acts they committed should be taken up with the troop-contributing country concerned.
French: Les observateurs militaires, qui sont considérés comme des experts en mission, doivent être exclus du champ d'application des règles proposées et les infractions qu'ils peuvent commettre doivent relever du pays qui a fourni le contingent en cause.
English: Yeah. It's hard, because I'd have to, kind of, chase it around in my head for a bit.
French: Oui. C’est difficile, parce qu’il me faut, d’une certaine façon, les chercher dans ma tête un certain temps.
English: *Guidelines on Research Involving Human Subjects, Medical Research Council of Canada, 1987.
French: Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains, Conseil de recherches médicales du Canada.
English: There are very few areas of government policy and decision-making that are not affected by science.
French: Très peu de domaines relativement aux politiques et aux prises de décision des gouvernements ne sont pas touchés par la science.
English: 2.2 Exposure There are few data available on the exposure of Canadians to chloral hydrate.
French: 2.2 Exposition Il existe peu de données sur l'exposition de la population canadienne à l'hydrate de chloral.
English: Argentia Management Authority (Note 2) - 4.00 1.17 1.27 1.25 Divestiture of the Trois-Rivières harbourfront park (Note 2) - 5.07 - - - Divestiture of the 3 Dams (Laniel, Kipawa and Des Quinze) - - - 44.12 44.12 Canadian Standards Association - - 0.012 0.012 0.012 Contributions in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness - - 1.45 - -
French: Contribution à l'Argentia Management Authority2 - 4,00 1,17 1,27 1,25 Dessaisissement du Parc Portuaire de Trois-Rivières2 - 5,07 - - - Dessaisissemen des 3 Barrages (Laniel, Kipawa et Des Quinze) - - - 44,12 44,12 Contribution à la Canadian Standards Association - - 0,012 0,012 0,012 Contributions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compéhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale - - 1,45 - -
English: In the many statements heard in the Hall, delegates drew attention to the obstacles and challenges remaining for the achievement of women's empowerment and gender equality.
French: Dans les nombreuses déclarations que nous avons entendues ici, les représentants ont appelé l'attention sur les obstacles et les problèmes qui entravent l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Business agreements and partnerships g.
French: Mécanismes de financement et de budgétisation i.
English: In addition, the applicant requested that the Agency intercede in the matter and establish temporary rate levels, commensurate with the rates available to other western shippers and reflective of anticipated volumes.
French: En outre, la demanderesse a demandé à l'Office d'intervenir dans le différend et d'établir des niveaux temporaires de prix, proportionnés aux prix offerts à d'autres expéditeurs de l'Ouest et tenant compte des quantités prévues.
English: TOP OF PAGE  Need-to-Know Staffing Terms The following list of terminology has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms.
French: HAUT DE PAGE  L'essentiel du vocabulaire de la dotation Voici un lexique qui a été préparé pour vous expliquer de façon simple quelques termes courants de dotation.
English: As early as the beginning of January 1998 the press obtained information that the applicant would soon have a large fine imposed on it.
French: Dès le début du mois de janvier 1998, la presse a obtenu l'information selon laquelle la requérante serait prochainement sanctionnée par une amende élevée.
English: Some had gone as far as Libya, Spain and Cuba in pursuit of primary education.
French: Certains sont même allés jusqu'en Libye, en Espagne et à Cuba poursuivre leur instruction primaire.
English: The overall goal of the programme of cooperation will be the realization of the rights of Palestinian children and women, including their rights to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif général du programme de coopération sera la réalisation des droits des femmes et des enfants palestiniens, y compris leurs droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: To consider expanding market size and maximizing investment opportunities by creating sub-regional, regional and interregional markets through bilateral, sub-regional and regional economic arrangements.
French: Examiner la possibilité d'élargir le marché et d'optimiser les opportunités d'investissement en créant des marchés sous-régionaux, régionaux et interrégionaux au moyen d'arrangements économiques bilatéraux, sous-régionaux et régionaux.
English: Similarly, restrictions remain in place in British Columbia for canvasbacks, although they are being relaxed slightly this year.
French: Pareillement, les restrictions demeurent en place en Colombie-Britannique en ce qui concerne le Fuligule à dos blanc, bien qu'elles soient légèrement assouplies cette année.
English: Were there any programmes targeting men and boys to alter their perceptions of the status and role of women in society?
French: Existe-t-il des programmes visant essentiellement les hommes et les garçons en vue de modifier leur perception du statut et du rôle des femmes dans la société?
English: Results for Canadians There are 1,043 judges in Canada who are appointed by the federal government to the superior courts in the provinces and territories and to specialized courts such as the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Il y a 1043 juges de nomination fédérale au Canada, qui siègent aux cours supérieures des provinces et des territoires, ainsi qu’aux cours spécialisées comme la Cour fédérale d’appel, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l’impôt.
English: Transport Canada www.tc.gc.ca National Energy Board www.neb.gc.ca Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard www.ccg-gcc.gc.ca Canadian Transportation Agency www.cta-otc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police www.rcmp-grc.gc.ca Human Resources Development Canada www.hrdc-drhc.gc.ca National Defence www.dnd.ca More information on transportation safety in selected countries is available on the following web sites:
French: Transports Canada www.tc.gc.ca Office national de l'énergie www.neb.gc.ca Pêches et Océans - Garde côtière canadienne www.ccg-gcc.gc.ca Office des transports du Canada www.cta-otc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada www.rcmp-grc.gc.ca Développement des ressources humaines Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Défense nationale www.dnd.ca D'autres renseignements sur la sécurité des transports dans d'autres pays sélectionnés est disponible sur les sites Internet suivants:
English: Another lesson to be learned is that work done by one Office can be of benefit to another, even though there are differences in national systems.
French: Un autre enseignement à tirer est que le travail effectué par un office peut présenter de l’intérêt pour un autre office, même s’il existe des différences entre les systèmes nationaux.
English: The Netherlands referred to its action programme, “Better protected”, launched in early 2004, whose main goal was to create more effective protection for juveniles, focusing on the services delivered to minors and their parents by youth protection institutions.
French: Les Pays-Bas ont indiqué qu'ils avaient élaboré un programme d'action intitulé “Mieux protégés”, qui a été lancé début 2004 et visait principalement à créer des moyens plus efficaces de protéger les jeunes en mettant l'accent sur les services fournis aux mineurs et à leurs parents par les organismes de protection de la jeunesse.
English: For example, if you bought a passenger vehicle on July 24, 2006, that cost $31,000 before the GST/HST and PST your vehicle belongs in Class 10.1.
French: Par exemple, supposons que le 24 juillet 2006 vous avez acheté une voiture de tourisme au coût de 31 000 $ sans la TPS/TVH et la TVP.
English: The pay increment period for all employees is twelve (12) months and the pay increment date is April 1.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés est de douze (12) mois et les augmentations sont versées le 1er avril.
English: Attorney General of Canada v. Bates [1997], F.C., T-2608-95 (Campbell) 2.
French: Procureur Général du Canada c Bates [1997] C.F. T-2608-95 (Campbell) 2.
English: There is no conflict, but complementarity.
French: Il n’y a pas là d’antinomie mais de la complémentarité.
English: • Education at a Glance 2007 OECD Indicators (Portuguese version) (Portuguese) Online Education Database English | View long abstract 13-Sep-2007
French: • Education at a Glance 2007 - Home (Anglais ) Online Education Database Anglais | Voir le résumé 13-sept.-2007
English: • 8.1.3 promotes functional communities for the management of information as required to develop and sustain information management functional specialist capacity and practices; and
French: ◦ 8.1.3 Selon les besoins, promouvoir des collectivités fonctionnelles aux fins de la gestion de l'information, pour renforcer et appuyer la capacité des spécialistes en gestion de l'information et les pratiques en la matière.
English: 38 Statement made by the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Maud De Boer Buquicchio, on 11 October 2006 before the United Nations General Assembly, New York. 39 "In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration."
French: 38 Déclaration de la Secrétaire générale adjointe, Mme Maud De Boer Buquicchio le 11 octobre 2006, lors de l’Assemblée générale des Nations Unies à New-York 39 « Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu’elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale »
English: We have to work for them, using this Constitution as the basis for our work.
French: Nous devons travailler pour y parvenir et baser nos efforts sur cette Constitution.
English: This industry includes sub-sectors such as wholesale trade; retail trade; franchise; and commission agent's services.
French: Ce secteur englobe divers sous-secteurs, dont le commerce de gros, le commerce de dÃ©tail, le franchisage et les services d'agents rÃ©munÃ©rÃ©s Ã commission.
English: I have been questioning the Commission about this for a year and I will continue to do so.
French: Cela fait un an que j'interroge la Commission à ce propos et je n'ai pas l'intention d'arrêter.
English: During CIHR's second five years, I look forward to the Ethics Office developing the opportunities identified by the International Review Panel, in collaboration with CIHR Institutes, the ethics community, and many other key stakeholders.
French: Il me tarde de voir le Bureau de l'éthique élaborer les mesures identifiées par le Comité d'examen international, en collaboration avec les Instituts des IRSC, le milieu de l'éthique, ainsi qu'un grand nombre d'autres intervenants, au cours de la deuxième période de cinq ans.
English: • Part VI capital tax imposed on financial institutions (other than life insurers) at 1% rate for a two-year "temporary period".
French: • Assujettissement des institutions financières (autres que les assureurs sur la vie) à l’impôt sur le capital de la Partie VI au taux de 1% pour une «période temporaire» de deux ans.
English: The situation is a little more confused in some other Member States, and the remainder still maintain that rule. It is a rather complicated picture if you look at the situation in different Member States.
French: La situation est encore un peu plus confuse dans certains autres États membres, et les États membres restants maintiennent cette règle.
English: The introduction of the Safe Third Country Agreement with the U.S., judicious use of visitor visa requirements and the continued use of interdiction measures abroad have contributed to a decline of almost 20% in asylum claims made within Canada in 2004 in comparison to the previous year.
French: L’entrée en vigueur de l’Entente sur les tiers pays sûrs conclue avec les États-Unis, l’imposition rigoureuse du visa de visiteur et le recours continu à l’interception, voilà toutes des mesures qui ont contribué à réduire de presque 20 %, de 2003 à 2004, le nombre de demandes d’asile présentées au Canada même.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img05paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img05paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Le Petit Avion" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Alfred Pellan<BR> <i>Le Petit Avion</i><BR> 1945, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K9</A><BR> 43Kb</P> </TD> <TD VALIGN="center" ALIGN="center" width="6%"> <a href="p-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <!-- Start of "American" row ------------------------------------------------------------>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img05paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img05paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Le Petit Avion" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Alfred Pellan<BR> <i>Le Petit Avion</i><BR> 1945, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K9</A><BR> 43Kb</P> </TD> <TD VALIGN="center" ALIGN="center" width="14"> <a href="p-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <!-- Start of "American" row ------------------------------------------------------------>
English:   CLARIFICATION NOTE FROM DR. FIDEL CASTRO RUZ, PRESIDENT OF CUBA.
French: Merci   CLARIFICATION NOTE FROM DR. FIDEL CASTRO RUZ, PRESIDENT OF CUBA.
English: This Communication launches a plan for EU-wide taxation and customs measures that would help the EU to achieve its Lisbon objectives . The Commission is in favour of a more concerted and coordinated approach at Community level so as to enable the Member States to combat tax fraud more efficiently.
French: Cette communication lance un plan prévoyant des mesures fiscales et douanières à l'échelle de l'Union européenne (UE) pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne . La Commission s'exprime pour une approche plus concertée et coordonnée au niveau communautaire afin de rendre la lutte des États membres contre la fraude fiscale plus efficace.
English: (b) The carrier has reasonable grounds to believe the information furnished by the shipper to be inaccurate, in which case it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information.
French: b) Il a des motifs raisonnables de croire que les informations fournies par le chargeur sont inexactes, auquel cas il peut inclure une clause indiquant ce qu'il considère raisonnablement comme des informations exactes.
English: An investment tax credit (ITC) deducted or refunded in a taxation year for a depreciable property, other than a depreciable property deductible under paragraph 37(1)(b), reduces the capital cost of that property in the next taxation year.
French: De plus, il réduit la fraction non amortie du coût en capital de cette carégorie pour l'année d'imposition suivante.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector has increased from $8.3 billion in 1994 to $11.2 billion in 2003 or by 4.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques a augmenté de 8,3 milliards de dollars en 1994 à 11,2 milliards de dollars en 2003, ou de 4,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.