ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the Commission's assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme), and what is the timetable for action on this urgent matter?
French: La Commission pourrait-elle indiquer où en est l'exemption de visas pour le Kosovo (réglementation facilitant la délivrance de visas), et quel calendrier est prévu pour cette question urgente?
English: It’s become routine, like checking in.
French: C’est devenu banal, un peu comme l’enregistrement.
English: Finally, I should like to call on the Commission to provide further explanatory documents to ensure that the rules are made easier to apply.
French: Enfin, permettez-moi d’inviter instamment la Commission à apporter des documents explicatifs supplémentaires afin de garantir une application plus simple des règles.
English: Mr. Baduri (Eritrea): The Secretary-General should be commended for his comprehensive report, contained in documents A/57/227 and A/57/227/Corr.1, submitted under the agenda item under discussion.
French: M. Baduri (Érythrée) (parle en anglais) : Le Secrétaire général mérite toutes nos félicitations pour son rapport exhaustif, publié sous la cote A/57/227 et A/57/227/Corr.1 et soumis en vertu du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: AGY Consulting focuses but not limited to Asian and American markets.
French: AGY Consultation cible les marchés asiatiques et américains, mais ne se limite pas à ces territoires.
English: It is not necessary to know any of the details of how negotiation actually takes place in order to use Apache's content negotiation features. However the rest of this document explains the methods used for those interested.
French: Il n'est pas nécessaire de connaître ce fonctionnement pour utiliser les négociations de contenu avec Apache ; cependant pour le lecteur intéressé la suite de ce document s'attache à décrire ce fonctionnement.
English: Commercial carriers may contact a CBSA official by telephone at 1-866-4API-PNR (1-866-427-4767 toll-free in North America) or by e-mail at API-PNR@cbsa-asfc.gc.ca. 9.
French: Les transporteurs commerciaux peuvent communiquer avec un représentant de l’ASFC au numéro 1 866 4API-PNR (1 866 427-4767 sans frais en Amérique du Nord) ou par courriel à l’adresse API-PNR@cbsa-asfc.gc.ca. 9.
English: Additionally, on 3 August 1918, the first contingent of the British Empire’s commitment entered Siberia with the arrival at Vladivostok from Hong Kong of the 25th Middlesex Regiment.26 Delay was endemic to the Siberian expedition.
French: Par ailleurs, l’arrivée à Vladivostok, le 3 août 1918, du 25th Middlesex Regiment en provenance de Hong Kong marqua le débarquement du premier contingent promis par l’Empire britannique en Sibérie26.
English: A parental leave was due, as of 2 June 1996, to employees of both sexes on an equal footing, if they had at least a six-month employment period and had a child of up to [figure missing] years of age.
French: Selon certains signes, la tendance à l'augmentation du nombre de tumeurs et de leur léthalité serait interrompue, mais ces maladies restent la cause de 10 % de toutes les hospitalisations en Pologne.
English: While welcoming efforts of the Office of the Public Defender of Rights in the area of protection of children's rights, CRC was nevertheless concerned that monitoring of all areas of concern covered under the Convention was not adequate and coordinated, and recommended that Slovakia expedite the establishment of an independent mechanism for monitoring and implementation of the Convention in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué les efforts entrepris par le Bureau du Défenseur public des droits dans le domaine de la protection des droits de l'enfant mais s'est dit préoccupé par le fait que le suivi de tous les sujets de préoccupation couverts par la Convention n'était ni suffisant ni coordonné et a recommandé à la Slovaquie d'accélérer la création d'un mécanisme indépendant de suivi de l'application de la Convention, conformément aux Principes de Paris.
English: Only  the Cleaning Service Foreman benchmark among those at degree 4 involves  this element of specific vocational training and for that position  supervision is an element even in the degree 3 rationale.
French: Seul le poste repère de contremaître de service  de nettoyage, parmi ceux du degré 4, comporte cet élément de formation  professionnelle précise et, pour ce poste, la supervision est un élément  même dans les critères d'évaluation du degré 3.
English: Regional integration organizations, as defined in article 44, paragraph 1, of the Convention, in matters within their competence, may exercise their right to vote in accordance with article 44, paragraph 4, of the Convention.
French: Les organisations d'intégration régionale, telles que définies au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention, peuvent exercer leur droit de vote dans les domaines relevant de leur compétence, conformément au paragraphe 4 de l'article 44 de la Convention.
English: Lastly, it is worth noting that the debate in the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs came to the conclusion that bilateral readmission agreements between Member States and countries of origin and transit should, if possible, be replaced with truly Community-wide agreements, perhaps recognised by all the Member States without exception – in other words, without any opting-out.
French: Enfin, nous estimons que les accords de réadmission bilatéraux conclus par les États membres avec des pays d’origine ou de transit lors du débat à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires devraient, dans la mesure du possible, être remplacés par des accords communautaires, peut-être reconnus par tous les États membres sans exception - autrement dit, sans aucun désistement.
English: The Department of Development Affairs is carrying out the establishment of 4 model villages per township to implement rural development measures and activities which are to be undertaken in this connections are as follow:-
French: Le Département des affaires de développement crée actuellement quatre villages modèles par municipalité pour appliquer les mesures et activités de développement rural qui seront mises en œuvre à cet égard :
English: ( This document is currently being revised by the EAC )
French: (Ce document fait actuellement l'objet d'une révision par le CCE.)
English: 249(2) to replace the words "legal representatives" with the words "personal representatives".
French: 249(2) afin de remplacer les termes ® mandataires ou représentants ¯ par les termes ® représentants personnels ¯.
English: Through the Child Protection Research Fund (CPRF), CIDA supported a $315,000 research project on girls in militaries, paramilitaries, militias and armed opposition forces in Sierra Leone, Northern Uganda and Mozambique.
French: Dans le cadre du Fonds de recherche pour la protection des enfants, l'ACDI a appuyé un projet de recherche de 315 000 dollars sur les filles œuvrant dans les forces militaires, les forces paramilitaires, les milices et les forces armées d'opposition au Sierra Leone, dans la partie nord de l'Ouganda et au Mozambique.
English: The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
French: La Cour des comptes peut ajouter toute présentation de synthèse ou toutes observations de portée générale qu'elle estime appropriées.
English: “[I]n terms of treaties there is no international agreement existing, whether bilateral or multilateral, on the basis of which a Swedish claim against the USSR could be conceived.
French: « Sur le plan du droit des traités, il n'existe pas d'accord international, bilatéral ou multilatéral en vertu duquel établir une plainte suédoise à l'encontre de l'URSS.
English: 5.3.1 Ensure all EX incumbents meet the language requirements of their positions
French: 5.3.1 Veiller à ce que tous les titulaires de postes EX respectent les exigences linguistiques de leur poste
English: Following the entry into force of new asylum legislation adopted in 2006, a Swiss non-governmental organization, the Swiss Refugee Council, announced that many asylum-seekers were denied access to the asylum procedure on the grounds that they lacked identity documents.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions législatives sur le droit d'asile adoptées en 2006, l'Organisation suisse d'aide aux réfugiés (OSAR, une ONG), a dénoncé le fait que de nombreuses personnes se voyaient refuser la possibilité de déposer une demande d'asile au motif qu'elles n'avaient pas de papiers d'identité.
English: Farmers across the west have told us they wanted to be consulted on this issue - and that's exactly what we're delivering today.
French: Les agriculteurs de l'Ouest nous ont dit vouloir être consultés dans ce dossier. C'est exactement ce que nous leur offrons aujourd'hui.
English: In the United States, in December 2006 USEPA announced the cancellation of all agricultural pesticide products containing Lindane under the authority of the Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act, effective July 1, 2007.
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, l'USEPA a annoncé en décembre 2006 la radiation de tous les produits pesticides agricoles contenant du lindane en vertu de la loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodenticides, à compter du 1er juillet 2007.
English: Figure 12.1 Entry to an enclosure, with arrowed from top in clockwise rotation, the baglock, the waste container, the viewing panel, the negative pressure meter, the negative pressure unit, the electrical power supply, the stock of wetting agent and the decontamination unit.
French: Figure 12.1 Entrée dans une enceinte. Les flèches à partir du haut, dans le sens des aiguilles d'une montre, indiquent les éléments suivants : le sas, le conteneur de déchets, le panneau de visualisation, le manomètre de dépression, le groupe de dépression, l'alimentation électrique, le stock d'agent mouillant et le groupe de décontamination.
English: In addition, Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in the agri-food, energy, environment and security products sectors.
French: De plus, les exportateurs et les investisseurs sont Ã la recherche de dÃ©bouchÃ©s dans les secteurs de l'agroalimentaire, de l'Ã©nergie, de l'environnement et des produits de sÃ©curitÃ©.
English: This is the final issue of SARSCENE magazine for Canadian subscribers.
French: Ce numéro est le dernier offert aux abonnés canadiens.
English: Conclusion Sport Canada is supportive of the general thrust and recommendations of the evaluation while recognizing that improvements can be made.
French: Conclusion Sport Canada appuie l'orientation générale et les recommandations formulées dans l'évaluation et admet que des améliorations peuvent être apportées.
English: (107) God allows himself to be glimpsed first in creation, in the beauty and harmony of the cosmos (cf.
French: (107) Déjà dans la création, Dieu se laisse entrevoir dans la beauté et dans l'harmonie du cosmos (cf.
English: If any amount in excess of such income is distributed, it essentially represents a non-taxable refund of relevant contributions.
French: Tout excédent sur ce revenu qui est remboursé représente essentiellement un remboursement non imposable de versements admissibles.
English: The only exception, relevant to these applications, is found at paragraph 33(2)(a), which provides that a teacher will be entitled to benefits during a non-teaching period if "the claimant’s contract of employment for teaching has terminated."
French: La seule exception présentant un intérêt en l’espèce est prévue à l’alinéa 33(2)a) : un enseignement aura droit aux prestations pendant la période de congé si « son contrat de travail dans l’enseignement a pris fin ».
English: Nevertheless, the application of each of these types of study involves a number of assumptions and hence uncertainty in the derived dose-response relationships.
French: Néanmoins, l’application de chacun de ces types d’études nécessite un certain nombre d’hypothèses et donc d’incertitudes dans les rapports dose-réponse qui en dérivent.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050  Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816 5094 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  514 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816 5094 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada  514 283-2634
English: It is a Crown corporation, and as such we're essentially a province-owned business and function as a business.
French: Il s'agit d'une société d'État, ce qui signifie que nous sommes essentiellement une entreprise appartenant à la province et que nous fonctionnons comme une entreprise.
English: Management actions result in improvements to ecological integrity indicators in national parks and the state of cultural resources in national historic sites is improved State of ecological integrity indicators in national parks 90% of national parks have at least one improved ecological integrity indicator from March 2008 to March, 2013 Condition of cultural resources and management practices elements of commemorative integrity in national historic sites 70% of the condition of cultural resources and management practices elements of commemorative integrity rated as poor are improved within five years
French: État des indicateurs de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux. 90% des parcs nationaux ont au moins 1 indicateur d’intégrité écologique amélioré entre mars 2008 et mars 2013 Éléments de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux relatifs à l’état des ressources culturelles et les pratiques de gestion 70% des éléments de l’intégrité commémorative relatifs à l’état des ressources culturelles et les pratiques de gestion ayant reçu une cote faible seront améliorés dans un délai de 5 ans.
English: What improves the First Nations health by having this?
French: Comment est-ce qu'il va améliorer la santé des Premières nations?
English: Where goods, which were subject to a relief granted under section 80 of the Customs Tariff, are exported to the United States, the person who exported the goods must report the exportation within 30 days.
French: Lorsque des marchandises ayant fait l'objet d'une exonération en vertu de l'article 80 du Tarif des douanes sont exportées vers les États-Unis, l'exportateur doit déclarer l'exportation dans les 30 jours.
English: the lack of consent of an interested State may render the giving of an advisory opinion incompatible with the Court's judicial character.
French: « le défaut de consentement d'un État intéressé peut, dans certaines circonstances, rendre le prononcé d'un avis consultatif incompatible avec le caractère judiciaire de la Cour.
English: Exporting Cultural Property from Canada Movable Cultural Property Grants and Loans Programs Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes
French: L'exportation de biens culturels hors du Canada  Subventions et prêts de biens culturels  Demandes d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu
English: The registers list:
French: Ces registres fournissent les renseignements suivants :
English: What are our group's pressing issues and questions? 2.
French: Quels sont les domaines de recherche clés pour le groupe? 2.
English: Where States require registration in the acquisition financing context, most seek to enhance the efficiency of the registration process by providing sellers and other suppliers of acquisition credit with a short “grace period” (e.g. 20 or 30 days) after delivery of the assets sold or leased to register a notice relating to the acquisition financing transaction in question.
French: Parmi les États qui exigent l'inscription dans le cadre du financement d'acquisitions, la plupart s'efforce de rendre le processus d'inscription plus performant en accordant aux vendeurs et autres fournisseurs de crédit d'acquisition un bref “délai de grâce” (de 20 ou 30 jours, par exemple) après la livraison des biens vendus ou loués pour inscrire un avis relatif à l'opération de financement d'acquisitions en question.
English: Institutional conditions that would generate jobs are of a varied nature and depend on the specific context of every country.
French: Les conditions institutionnelles propices à la création d'emplois sont incontestablement multiples et varient en fonction du contexte spécifique à chaque pays.
English: PA 001 2007-03-12 Modify The title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: PA 001 2007-03-12 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Then after reclassification, these 5 reclassified positions all showed on the current organization chart as reporting to Ms Dingwall, as the head of a much larger unit than had existed before the reclassifications.
French: Ensuite, après la reclassification, ces cinq postes reclassifiés apparaissent tous sur l'organigramme actuel comme relevant de Mme Dingwall, qui est le chef d'une unité beaucoup plus vaste qu'elle ne l'était avant les reclassifications.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on guidelines for the employment policies of the Member States
French: 2007/0300 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (en application de l’article 128 du traité CE)
English: I believe that this is one of the basic freedoms which we have to defend, and to this end, a single system of asylum is very important, and I say this from the point of view of somebody who comes from a country in which political asylum saved the lives of many of those who fought for freedom and allowed them to continue to live in other European countries.
French: Je pense que c'est une des libertés fondamentales que nous devons défendre et, en ce sens, il est important de définir un système d'asile unique. Je dis cela, moi qui viens d'un pays où l'asile politique a permis à de nombreuses personnes luttant pour la paix de se rendre dans d'autres pays européens pour sauver leur vie.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter "M".
French: 2/ L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du cercle de diamètre "M".
English: In addition, harbours transferred to other levels of government or non-profit organizations are made safe before divestiture.
French: De plus, les ports transférés à d'autres ordres de gouvernement ou à des organismes sans but lucratif sont rendus sécuritaires avant la cession.
English: • http://www.sgc.gc.ca/prg/ns/le/cle-en.asp Anti-Terrorism Act Canada's Anti-Terrorism Act (ATA) created measures to deter, disable, identify, prosecute, convict and punish terrorist groups.
French: • http://www.sgc.gc.ca/prg/ns/le/cle-fr.asp?lang_update=1.  Loi antiterroriste La Loi antiterroriste du Canada institue des mécanismes visant à cerner, mettre hors d'état de nuire, identifier, poursuivre en justice, condamner et punir les groupes terroristes.
English: The Memorandum of Agreement shall be a protected area agreement within the meaning of this chapter, in the event that this park is established.
French: Si ce parc est établi, le protocole d'entente constituera un accord relatif à une zone protégée au sens du présent chapitre.
English: Specifically, the law makes it an offence for anyone over the age of 17 years to give or cause to give or sell to a child under the age of 10 years any intoxicating liquor.
French: En particulier, elle établit que le fait pour toute personne âgée de plus de 17 ans de donner ou de faire en sorte que soit donnée ou vendue, à un enfant âgé de moins de 10 ans, une boisson alcoolisée constitue un délit.
English: See paras.  71 and 72 below.
French: Voir les paragraphe 71 et 72 ci-dessous.
English: As was discussed in section 3.1, natural and cultural heritage values of a protected natural area are usually reflected by its IUCN management category.
French: Comme on l’a vu à la section 3.1, les valeurs du patrimoine naturel et culturel d’une aire naturelle protégée correspondent généralement à sa catégorie de gestion de l’UICN.
English: The lock is by far the most widely used protective security device.
French: L a s e rrure constitue de loin le dispositif de protection le plus utilisé.
English: WFP is currently seeking support from the Bill and Melinda Gates Foundation for the project.
French: Le PAM s'emploie actuellement à mobiliser un appui de la Fondation Bill et Melinda Gates pour la réalisation de ce projet.
English: In that connection, I would like to say that, as a neighbouring country, Bulgaria will continue to work, within the Council and elsewhere, to help get these aspirations translated into reality as soon as possible.
French: À ce propos, je voudrais dire que mon pays continuera, au sein du Conseil et ailleurs, à s'employer, en tant que pays voisin, à ce que cet horizon ne demeure pas un horizon, mais devienne réalité dans des délais pas très éloignés.
English: Strong support was expressed for programme 17, the contributions of which to the economic and social development of the Latin America and Caribbean region were commended.
French: Le programme 17 et sa contribution au développement économique et social de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont été largement soutenus.
English: This conversion process is summed up by William James' (1842-1910) maxim that "religion is caught not taught."
French: Ce processus de conversion est résumé par la maxime de William James (1842-1910) selon laquelle « la religion ne s'enseigne pas, elle s'attrape ».
English: Sub-paragraph 3 (g)
French: Paragraphe 3, alinéa g)
English: The poverty headcount ratio had declined from 22.7 per cent to 14 per cent in 2008.
French: Le taux de pauvreté par nombre de personnes est tombé de 22,7 % à 14 % en 2008.
English: Organizational Change, Technology Adoption, Innovation, and Computer Use, in The Evolving Workplace:
French: Changement organisationnel, adoption dune nouvelle technologie, innovation et utilisation de lordinateur, » dans Un milieu de travail en évolution :
English: training centres 216
French: 13.236 Les jeunes enfants 216
English: Another goal is greater participation in cultural activities and sports by young people with an immigrant background.
French: Il vise également à encourager les jeunes issus de l''immigration à participer davantage aux activités culturelles et sportives.
English: The results of this audit should be posted on the Ministry of the Attorney General’s website and should be shared with the permanent Ontario Courts’ Disability Accessibility Committee (see recommendation 2 of this report).
French: Les résultats de cette vérification devraient être affichés sur le site Web du ministère du Procureur général et partagés avec le comité permanent d’accessibilité des personnes handicapées aux tribunaux de l’Ontario (voir la recommandation 2 du présent rapport).
English: The work on a new test cycle is now finalised.
French: Le travail sur ce nouveau cycle de tests est désormais terminé.
English: A/C.3/59/L.40 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-power draft resolution -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.40 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (une puissance) -- Droits de l'homme et mesures de contrainte [A A C E F R]