ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach Bans — Non-precision Approach, APV and CAT I Precision 703.41 (1) For the purposes of subsections (2) to (4), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a non-precision approach, an APV or a CAT I precision approach if, in respect of the advisory visibility specified in the Canada Air Pilot and set out in column I of an item in the table to this section, (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted; or (d) where the aerodrome is located south of the 60th parallel of north latitude and no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than the visibility set out in column II of the item for the approach conducted.
French: Interdictions d'approche — non-précision, APV et précision CAT I 703.41 (1) Pour l'application des paragraphes (2) à (4), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de non-précision, une APV ou une approche de précision CAT I si, à l'égard de la visibilité recommandée qui est précisée dans le Canada Air Pilot et est indiquée à la colonne I du tableau du présent article : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée; d) lorsque l'aérodrome se situe au sud du 60e parallèle de latitude nord et lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à la visibilité indiquée à la colonne II pour l'approche effectuée.
English: National Guidelines for Food Safety Training Programs in the Food Retail and Food Service Sectors Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy  May 9, 2006 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Intent and Purpose 3.0 Scope 4.0 National Guidelines 4.1 Organization Requirements 4.2 Course Contents 4.2.1 Course Development 4.2.2 Target Audience and Literacy Level 4.2.3 Course Attributes  4.2.4 Course Components  4.2.5 Detailed Course Contents 4.3 Course Delivery 4.3.1 Course Information and Pre-Requisite Skills 4.3.2 Instructor Qualifications 4.3.3 Classroom Course Delivery 4.3.4 Alternative Forms of Course Delivery 4.3.4.1 On-line Course Delivery 4.3.4.2 Other Alternative Forms of Course Delivery 4.4 Course Examination 4.4.1 Examination Development 4.4.2 Examination Administration and Security 4.4.3 Examination for Courses with Alternative Forms of Delivery  4.4.4 Scoring Examinations and Communication of Results 4.4.5 Student Concerns and Appeals 4.5 Training Program Evaluation and Maintenance 5.0 Definitions 6.0 Contact Point Appendix 1 - Detailed Course Contents Appendix 2 - Learning Outcomes from the FRFS Code
French: Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire dans les secteurs de vente au détail d'aliments et les services alimentaires Comité fédéral-provincial-territorial des politiques  sur l’innocuité des aliments  Le 9 mai 2006 Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Intention et but 3.0 Portée 4.0 Guide national 4.1 Exigences au niveau de l’organisation 4.2 Contenu du cours 4.2.1 Élaboration du cours 4.2.2 Public cible et niveau d’alphabétisation 4.2.3 Attributs du cours 4.2.4 Éléments du cours 4.2.5 Contenu détaillé du cours 4.3 Déroulement des cours 4.3.1 Information et prérequis 4.3.2 Compétences de l’instructeur 4.3.3 Cours offerts en classe 4.3.4 Formes alternatives d’enseignement des cours 4.3.4.1 Cours offerts en ligne 4.3.4.2 Autres formes alternatives d’enseignement des cours 4.4 Examen du cours 4.4.1 Élaboration de l’examen 4.4.2 Administration de l’examen et sécurité 4.4.3 Examen des cours enseignés avec des méthodes alternatives 4.4.4 Évaluation des examens et communication des résultats 4.4.5 Préoccupations et appels des étudiants 4.5 Évaluation et entretien des programmes de formation 5.0 Définitions 6.0 Ressource Annexe 1 - Contenu détaillé du cours Annexe 2 - Objectifs d’apprentissage du Code VDASA
English: Feeding chronologies of three species of cohabiting benthic fish, winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), ocean pout (Macrozoarces americanus), and American plaice (Hippoglossoides platessoides), are described.
French: On trouvera ici une description de la chronologie de l'alimentation chez trois espèces sympatrides de poisson benthiques, la Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus), la Loquette d'Amérique (Macrozoarces americanus) et la Plie canadienne (Hippoglossoides platessoides).
English: The Presidential Decree of 13 January 1999 on enhancing the role of self-governing citizens' bodies in targeting social assistance to the public (amended on 17 April 2001), states that:
French: Le décret présidentiel du 13 janvier 1999 sur l'accroissement du rôle des organes d'autogestion des citoyens dans le soutien social ciblé à la population (modifié au 17 avril 2001) se lit en partie comme suit:
English: Results Achieved The Directory of Special Collections of Research Value in Canadian Libraries was updated and expanded into an electronic version on the National Library of Canada’s Web Site in April 1999.
French: En 1999-2000, la BNC a amélioré bon nombre de ses ressources numériques, notamment une augmentation du contenu audio du Gramophone virtuel : enregistrements historiques canadiens et une mise à jour de l’Index des Commissions royales fédérales, qui sera bientôt accessible au public.
English: Passport Canada then affixes a dry seal on the left part of the stamp.
French: Passeport Canada appose ensuite un timbre sec sur la partie gauche du timbre.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/871)
French: Rapport de la Cinquième commission (A/62/871)
English: B. The federal film and video tax credit The federal government followed the lead of a number of the provinces and changed the Capital Cost Allowance to a labour-based tax credit in the early 1990s.
French: Le gouvernement fédéral a suivi l’exemple d’un certain nombre de provinces et modifié la déduction pour amortissement pour en faire un crédit d’impôt basé sur le travail au début de 1990.
English: At its informal consultations on 16 June, the Council considered the report submitted by the Secretary-General pursuant to paragraph 16 (c) of resolution 1483 (2003).
French: Lors des consultations officieuses tenues le 16 juin, le Conseil a examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application de l'alinéa c du paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003).
English: (vii) Stressing the sustained commitment on the part of the Atlantic Alliance in applying the Treaty and its constructive role in searching for solutions acceptable to all States Parties, to the problems encountered in implementing the Treaty;
French: (vii) Soulignant l’engagement soutenu de l’Alliance atlantique dans l’application du Traité et son rôle positif dans le recherche de solutions, acceptables par tous les Etats parties, aux problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du Traité ;
English: This situation would make it economically attractive in countries without standards for sulphur in fuel oils to purchase high sulphur fuel oils.
French: Cela rendrait la situation économiquement attrayante dans des pays ne possédant pas de normes pour la teneur en soufre dans les mazouts, afin d'acheter des mazouts à teneur élevée en soufre.
English: Other actions should be taken to influence the decision-making of adversaries.
French: D'autres mesures devraient être prises pour influencer le processus décisionnel des adversaires.
English: • continue to collaborate with CIC and CBSA on operational issues:
French: • Poursuivre la collaboration avec CIC et l'ASFC sur les questions opérationnelles :
English: Where more than one store has been surveyed in southern centres, the price selection is based on only one store at a time.
French: Lorsqu'il y a plus d'un magasin à l'étude, la sélection des prix se fait pour un seul magasin à la fois.
English: Examples include the civil service code of conduct (www.cabinetoffice.gov.uk/propriety_and_ethics/civil_service/civil_service_code.aspx) and the “Chartermark” scheme (www.chartermark.gov.uk).
French: Le code de conduite de la fonction publique (www.cabinetoffice.gov.uk/propriety_et_ethics/civil_service/civil_service_code.aspx) et le programme “Chartermark” (www.chartermark.gov.uk) en sont des exemples.
English: New Discoveries and High Risk Grants
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé
English: Their regulation also requires that any individual transporting an infectious substance be trained in the transportation of dangerous goods (infectious substances).
French: Ces règles prévoient également que toute personne transportant des substances infectieuses doit avoir suivi une formation en transport de marchandises dangereuses (substances infectieuses).
English: This was followed by a whole bunch of coloured dots dancing in front of my eyes.
French: Une multitude de petits points colorés ont ensuite commencé à valser devant mes yeux.
English: The mucosa was partially permeable to polyethylene glycol 4000 and this marker is not suitable for studies of transport in young pigs.
French: La muqueuse a été partiellement perméable au polyéthylène glycol 4000 et ce marqueur ne convient pas aux études de transport chez les porcelets.
English: As I said during earlier stops in Colombia, Chile and Barbados, our government is committed to reviving and expanding Canada’s political, economic, social and security engagement throughout the Americas.
French: Comme je l’ai dit lors de mes escales précédentes en Colombie, au Chili et à la Barbade, notre gouvernement tient à favoriser l’engagement politique, économique, social et sécuritaire du Canada au sein des Amériques.
English: Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a-simple majority, but not necessarily unanimity.
French: Le consensus comprend une tentative de régler toutes les oppositions et exige beaucoup plus qu'une simple majorité, mais pas nécessairement l'unanimité.
English: These are things that we will need to take into account in future.
French: Tels sont les éléments dont nous devrons tenir compte à l'avenir.
English: He studied all aspects of craftsmanship but it was furniture that was his passion.
French: Il a étudié tous les aspects de l'artisanat, mais il a été meubles qui était sa passion.
English: Reports Magazine - International Development Research Centre  12.
French: Développement durable - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  9.
English: (c) An operational paragraph in which the five nuclear-weapon States that are party to the Non-Proliferation Treaty would commit themselves not to station, store or transit their troops and equipment and nuclear and other weapons of mass destruction and their delivery systems on or across Mongolian territory;
French: c) Un paragraphe dans lequel les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP s'engageraient à ne pas stationner, maintenir, ou faire passer des troupes, y compris leur matériel sur le territoire de la Mongolie, et à ne pas y implanter, stocker ou faire passer en transit, d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive ainsi que leurs vecteurs;
English: As I became more comfortable using E-STAT, it actually became fun finding the information and creating charts and graphs.
French: Au fur et à mesure que j'apprenais à l'utiliser, il est devenu agréable de trouver des données ainsi que de créer des tableaux et des graphiques.
English: The Tribunal found that the complaint of discrimination was not substantiated and that the evidence in support of the complaint was vague and impressionistic.
French: Le Tribunal a constaté que la plainte de discrimination n’était pas fondée et que les preuves présentées à l’appui de la plainte étaient vagues et relevaient de l’impression.
English: The Czech Republic expects that the IAEA will continue to serve the needs of the international community while endeavouring to achieve that paramount objective.
French: La République tchèque compte que l'AIEA continuera à servir les besoins de la communauté internationale en s'efforçant d'atteindre cet objectif primordial.
English: 4-2004, point 1.6.108 Reference: Council conclusions on ASEM:
French: 4-2004, point 1.6.108 Référence: conclusions du Conseil sur l'ASEM - Bull.
English: In these cases, information is shared with partner organizations when necessary.
French: Si nécessaire, elle partage ces renseignements avec ses organisations partenaires.
English: A listing of interest discrepancies by series is prepared.
French: On dresse une liste des différences sur les intérêts par série.
English: During the period under review, the Force demining assets, together with the commercial contractors for route clearance and integrated demining operations, destroyed eight mines and 704 items of unexploded ordnance.  It also cleared 1,385,156 square metres of land and 457 kilometres of road.
French: Pendant la période à l'examen, les unités de déminage de la Force, ainsi que les entreprises commerciales engagées pour déminer les routes et mener des opérations de déminage intégrées, ont détruit 8 mines et 704 munitions non explosées, et déminé 1 385 156 mètres carrés de terres et 457 kilomètres de routes.
English: Switzerland's cultural composition can pose problems for companies wishing to establish a national presence.
French: La composition culturelle de la Suisse peut poser des problèmes aux sociétés qui désirent établir une présence nationale.
English: (b) Receive, translate, reproduce and circulate the documents of the Conference;
French: b) Reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents de la Conférence;
English: However, timeliness and capacity remain an issue for HRSDC.
French: Toutefois, la ponctualité et la capacité demeurent un problème à RHDCC.
English: Ms. Abel (Denmark) said that during the 10-year period covered by the fourth and fifth reports, women's participation in the labour market had risen to 75 per cent, and their educational level was higher than that of men.
French: Mme Abel (Danemark) dit qu'au cours de la période de 10 ans couverte par les quatrième et cinquième rapports, la participation des femmes sur le marché du travail a augmenté de 75 % et que le niveau d'instruction de ces dernières est supérieur à celui des hommes.
English: A/55/280/Add.1 (on Turkey), para.
French: A/55/280/Add.1 (sur la Turquie), par. 22.
English: The cleaned and coded data were analysed using SPSS 11.0.
French: Les données codées et épurées ont été analysées au moyen du facteur SPSS 11,0.
English: <p> Source: WTO Secretariat, Rules Division Anti-dumping Measures Database </p
French: Secrétairiat de l'OMC, Division des règles, base de données sur les mesures antidumping
English: Protection of the child's interests in family law 83 - 88 26
French: Protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le droit de la famille 83 − 88 27
English: (f) Sustained mainstreaming of cross-cutting policy issues, including gender and capacity-building, within human settlements programmes and projects was monitored by the Project Review Committee.
French: f) Le Comité d'examen des projets a veillé à la prise en compte systématique des questions intersectorielles relatives aux politiques, y compris l'égalité entre les sexes et le renforcement des capacités, dans les programmes et projets concernant les établissements humains.
English: This is particularly true with respect to heroin from Afghanistan, which is spreading ever further, not only in Russia and Europe as a whole, but also in North America, Japan and Australia.
French: C'est en particulier vrai dans le cas de l'héroïne provenant d'Afghanistan, qui se propage davantage, non seulement en Russie et dans l'ensemble de l'Europe, mais aussi en Amérique du Nord, au Japon et en Australie.
English: His Government therefore called on all Governments and all sectors of civil society, in particular those of developed host countries, to safeguard the rights of those vulnerable groups, in a non-discriminatory manner that took account of the positive and beneficial contribution made by migrants.
French: L'Équateur lance donc un appel à tous les gouvernements et à tous les secteurs de la société civile, en particulier ceux des pays d'accueil développés, afin qu'ils assurent la protection des droits de ces groupes vulnérables, sans discrimination et en tenant compte de l'apport positif et bénéfique des migrants.
English: The European Union remains committed to the two-State solution as laid out in the road map and agreed between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State, existing side by side in peace with an Israel, living within recognized and secure borders.
French: L'Union européenne demeure attachée à la solution de deux États, telle que définie dans la Feuille de route et sur laquelle se sont accordées les parties, qui aboutirait à un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant, existant aux côtés d'un État israélien vivant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The action of chlorine and chlorine dioxide appears to be dependent on the type of virus present; however, enteric viruses (including adenoviruses) are inactivated by commonly used free chlorine concentrations and contact times applied to drinking water treatment (U.S. EPA 1999; Thurston-Enriquez et al.
French: L'action du chlore et du dioxyde de chlore semble reliée au type de virus présent, mais des concentrations de chlore libre d'usage courant et des temps de contact appliqués dans le cadre du traitement de l'eau potable inactivent les virus entériques (y compris les adénovirus) (EPA des États-Unis 1999; Thurston-Enriquez et al.
English: When goods subject to an inquiry or an expiry review are not like goods in relation to one another, separate classes of goods are established.
French: Lorsque des marchandises qui font l’objet d’une enquête ou d’un réexamen relatif à l’expiration ne sont pas des marchandises similaires les unes par rapport aux autres, des catégories distinctes de marchandises sont établies.
English: The continued centrality of both instruments was repeatedly recognized.
French: Le rôle central de ces deux instruments est réitéré.
English: Unless the Summit decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Summit to all delegations.
French: À moins que le Sommet n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué dans toutes les langues du Sommet à toutes les délégations.
English: The battery of the laptop can work for many hours and it can be charged in special gang chargers in the school or by mechanical or solar power.
French: La batterie du portable peut fonctionner plusieurs heures, et peut être chargée dans des chargeurs spéciaux à l'école, ou avec de l'énergie mécanique ou solaire.
English: This program might include, for example, private bilingual radio stations, broadcast over streaming audio on the government intranet, with choices of musical styles and specialist content ("The HR Channel", "IT Rap", etc.) to provide employees with specialist vocabulary in both languages.
French: Ce programme pourrait inclure, par exemple, des stations radiophoniques bilingues privées, des diffusions audio sur l'intranet du gouvernement avec choix de genres musicaux et de contenu spécialisé (« le Canal des RH », le « Rap de la TI », etc.) pour apprendre aux employés le vocabulaire spécialisé dans les deux langues.
English: It is an expression of insecurity, it is an expression of anxieties about the workability of the solution and we would like the European Parliament to turn its attention in this direction and make a positive contribution towards putting those preconditions in place that will result in the support of the overwhelming majority, of both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, for the reunification of the island, within the framework of a federation.
French: C’est l’expression d’une insécurité, c’est l’expression d’angoisses face à la viabilité de cette solution et nous aimerions que le Parlement européen oriente son action dans cette direction et contribue positivement à la mise en place de ces conditions préalables dont résultera le soutien de l’écrasante majorité, à la fois des Chypriotes grecs et turcs, en faveur de la réunification de l’île dans le cadre d’une fédération.
English: 19 One could also avoid losses by taxing the rents from foreign service providers in such sectors.
French: 19 On pourrait également éviter les pertes en taxant les rentes des fournisseurs étrangers de services dans ce secteur.
English: He did not believe that such initiatives served as building blocks for multilateral trade liberalization.
French: Il ne croyait pas que ces accords servaient de tremplin à la libéralisation du commerce multilatéral.
English: Premature euroization would keep interest rates low, but it could create a large gap between an imprudently low official inflation risk premium and the inflation risk premium that would be set by an independent monetary policy with floating exchange rates.
French: Une euroisation prématurée maintiendrait des taux d'intérêts bas, mais elle pourrait créer un vaste fossé entre une prime de risque d'inflation officielle imprudemment basse et la prime de risque d'inflation définie par une politique monétaire indépendante avec des taux de change flottants.
English: I agree to maintain, and present upon request, all records and documents necessary to support the representations made in response to this questionnaire.
French: Je m'engage à conserver et à présenter, sur demande, tous les documents justificatifs requis à l'appui de ces renseignements.
English: Yes - Address confirmed No - Correct part of the Address Go to CON-N1 Go to CON-Q6 (Old address displayed) No - Correct all of the Address Go to CON-Q6 (Blank address screen) DK/R Go to CON-N1
French: Passez à CON-Q6 (la vieille adresse est affichée à l'écran) Non - Entrez une nouvelle adresse : Passez à CON-Q6 (Écran est blanc) NSP/R Passez à CON-N1
English: An explanation for this requirement is contained in Ex. R-10 (Tab 5) p.
French: L'explication relative à cette exigence figure dans la pièce déposée sous  la cote R-10 (onglet 5), à la p.
English: The judiciary are independent and have full authority to act in accordance with article 131 of the Constitution.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et a toute autorité pour agir, conformément à l'article 131 de la Constitution.
English: (Is it just for information? Or will it be published?
French: Des documents concernant le même domaine ou des glossaires peuvent se révéler très précieux pour lui.