ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1229 Computer Equipment Parts $15,785.70 2007-03-02 Hewlett Packard (Canada) Co.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 785,70 $ 2007-03-02 Hewlett Packard (Canada) Co.
English: (Source: 2006 edition of KPMG's Competitive Alternatives, a guide to international business costs).
French: (Source : Édition 2006 de Choix concurrentiels, une étude de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale.)
English: McMaster University’s Dr. Salim Yusuf led INTERHEART, a first-ever study of 30,000 people in 52 countries, involving researchers from 262 centres on every continent.
French: Le Dr Salim Yusuf de l’Université McMaster a dirigé INTERHEART, une étude – la première du genre – réalisée auprès de 30 000 personnes dans 52 pays et à laquelle ont participé des chercheurs de 262 centres sur tous les continents.
English: Currently in her final year of an honours program in international development with a major in English, Ms. Kehoe brought her studies along with her to Africa: a reading course on anthropology and theatre in development.
French: Actuellement à sa dernière année d'un programme spécialisé en développement international, assorti d'une spécialisation en anglais, Mme Kehoe a apporté ses études avec elle en Afrique : un cours dirigé sur l'anthropologie et le théâtre dans le développement.
English: Kluane National Park and National Park Reserve P.O. Box 5495 Haines Junction, Yukon Canada, Y0B 1L0 Telephone Numbers: (867) 634 7250 Fax: (867) 634 7208 
French: Parc national et réserve de parc national Kluane Case postale 5495 Haines Junction (Yukon) CANADA Y0B 1L0  Numéro de téléphones : (867) 634-7250 Télécopieur : (867) 634-7208
English: Some are within my purview to implement and I will move ahead quickly to do so.
French: Certaines relèvent de ma compétence et j'ai l'intention d'y donner suite sans tarder.
English: For each asset being reported on, fill in the asset number from Capital Asset Inventory System (CAIS).
French: Instructions : < < < < < < Inscrire le nom de la Première nation et le nom de la réserve ainsi que le nom de la personne qui remplit le formulaire.
English: Additives, flavourings, packaging and irradiation There is a need to up-date and complete existing Community legislation with regard to additives, flavourings, packaging and irradiation.
French: Additifs, arômes, emballage et ionisation Il est nécessaire de mettre à jour et de compléter la législation existante concernant les additifs, les arômes, l’emballage et l'ionisation.
English: (b) Provide a written guarantee from the relevant government authorities confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing (e.g. preventing competitors of Olympic sponsors from engaging in unfair competition in the vicinity of Olympic sites), eliminate street vending, control advertising space (e.g. billboards, advertising on public transport, etc.) as well as airspace (to ensure no publicity is allowed in such airspace) during the period of the Games, will be passed no later than 31 December 2007.
French: (b) Fournissez une garantie écrite de la part des autorités gouvernementales compétentes confirmant que la législation nécessaire pour limiter et sanctionner efficacement le marketing sauvage (par exemple en empêchant les autres entreprises de faire de la concurrence déloyale aux sponsors olympiques à proximité des sites olympiques), pour supprimer la vente dans les rues, pour contrôler les espaces publicitaires (panneaux d’affichage, publicité dans les transports publics, etc.) ainsi que l’espace aérien (afin de veiller à ce qu’aucune publicité n’y soit autorisée) durant la période des Jeux sera adoptée le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: 4) A tax system that promotes economic growth, investments, and entrepreneurship Plans Create a positive environment for investment and entrepreneurship by implementing the $100 billion tax reduction plan and by introducing targeted tax measures.
French: 4) Un régime fiscal qui favorise la croissance économique, les investissements et l’esprit d’entreprise Mécanisme de suivi des progrès Comparaison des taux d’imposition législatifs et effectifs avec d’autres administrations, principalement les États-Unis.
English: I understand that the transmission of BlackBerries can pick up the conversation at a meeting.
French: Je sais que les appareils BlackBerry peuvent capter les conversations qui se ´ ´ deroulent lors d’une reunion.
English: • A Step Ahead in the Interdepartmental Coordination!
French: • Un pas de plus dans la concertation !
English: In other words, it means that those in charge of UNFPA programmes, activities and guidance are held accountable for efficient and effective management.
French: En d'autres termes, cela veut dire que ceux qui sont chargés des programmes, des activités et des orientations du FNUAP sont tenus comptables de leur gestion efficace et efficiente.
English: Mandela Institute, Ramallah
French: Institut Mandela (Ramallah)
English: intergovernmental organization to become party to this Treaty if at least one member State of that intergovernmental organization is a party to the Paris Convention or a member of the Organization, and the intergovernmental organization declares that:
French: devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale dont au moins un État membre est partie à la Convention de Paris ou membre de l’ Organisation, si l’ organisation intergouvernementale déclare
English: 2.2. How can I get a free quote?
French: 2.2 Comment obtenir un devis gratuit ?
English: Back to top Maintained by the PWGSC Government On-Line Program Office Last Updated: 2006-09-14 Important Notices
French: Retour en haut Mise à jour par le Gouvernement en direct à TPSGC Rapport public Dernière mise à jour : 2007-01-05 Avis importants
English: Amanda Shaw Epidemiologist, Special Populations Section Chronic Disease Control and Management Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Ottawa, ON
French: Mme Amanda Shaw Épidémiologiste, Section des populations spéciales Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada Ottawa, ON
English: The work of early pioneers in studio ceramics, such as Lucy Rie, Hans Coper, and other more recent artists has established a strong secondary market, which prepares the way nicely for later artists to benefit from the confidence this gives investors in the field as a whole.
French: Le travail des premiers pionniers de la céramique en studio, tels que Lucy Rie, Hans Coper et d'autres artistes plus contemporains a aidé à établir un important marché secondaire qui ouvre la voie pour les artistes qui suivent, puisqu'il donne confiance aux investisseurs en la discipline dans son ensemble.
English: Take, for example, the Food and Drug Administration in the USA.
French: Voir le rapport de la CIPR, ci-dessus note 5, p.
English: The storm's destructive power was compared to that of Typhoon Freda in 1962.
French: La force destructive de l'orage a été comparée à celle du typhon de 1962.
English: Saryarka - Steppe and Lakes of Northern Kazakhstan protects substantial, largely undisturbed areas of Central Asian steppe and lakes in the Korgalzhyn and Naurzum State Nature Reserves.
French: Saryarka - Steppe et lacs du Kazakhstan septentrional, protège des zones importantes et essentiellement non perturbées de la steppe et des lacs d’Asie centrale, dans les Réserves naturelles d’État de Korgalzhyn et de Naurzum.
English: What about confidentiality clauses in agreements or contracts?
French: Qu'en est-il des clauses de confidentialité des ententes ou des contrats?
English: These decisions were confirmed by the Audiencia Nacional.
French: Le Tribunal Supremo, en revanche, a considéré que l’imputation des frais des «travaux d’ingénierie, d’étude, d’art et de design, plans et croquis (¼) nécessaires pour la production des marchandises importées», prescrit par ledit article 8, paragraphe 1, lettre B, point iv) du règlement communautaire, n’était possible que si ces travaux étaient «exécutés ailleurs que dans la Communauté», ainsi que ce règlement le prévoit expressément.
English: Enhancements to CIHR Web Forms, PDF Forms and Guidelines for Completion Now Online (effective December, 2004) CIHR announces the launch of revised CIHR Web forms, PDF forms, and Guidelines for Completion in support of basic continuous improvement and of the ResearchNet e-submission pilot project that is planned for the March 2005 operating grants competition.
French: Améliorations des formulaires Web et PDF des IRSC maintenant en ligne (date effective : décembre 2004) Les IRSC annoncent l'introduction de formulaires Web et PDF révisés des IRSC, dans un but d'amélioration générale continue et à l'appui du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet prévu pour le concours de subventions de fonctionnement de mars 2005.
English: To calculate your capital gain from the units or shares you redeem, you first have to calculate your ACB.
French: Pour calculer votre gain en capital résultant de la vente de vos unités ou de vos actions, vous devez d’abord calculer votre PBR.
English: Madden, J.P. (1975), 'Poverty measures as indicators of social welfare', in Wilber, G.L (ed) Poverty: new perspectives., University of Kentucky Press, Lexington.
French: Madden, J. P.  (1975), «Poverty measures as indicators of social welfare», dans Wilber, G. L., (éd.  ) Poverty: new perspectives, University of Kentucky Press, Lexington.
English: Schools are about the only place you'd expect to see a tobibako.
French: Les écoles sont à peu près les seuls endroits où lon peut sattendre à voir un tobibako.
English: Enjoy convenient access to the Maimonidies Medical Center, Lutheran General Hospital and Fort Hamilton Army Base while staying at this Brooklyn, New York hotel. Welcome to the Best Western Gregory Hotel where guests will receive the highest quality of customer service and find unbeatable amenities for an affordable price.
French: Accédez facilement au centre médical de Maimonides, à l'hôpital général luthérien et à la base militaire de Fort Hamilton lors de votre séjour à cet hôtel de Brooklyn, New York.Bienvenue au Best Western Gregory Hotel où vous aurez droit à un service client exceptionnel et à des équipements imbattables, le tout à un prix abordable.
English: Improving the financial situation of the United Nations.3
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies3.
English: The main responsibilities of INAI are:
French: L'INAI a les principales fonctions suivantes:
English: Output expected in 2008:
French: Résultats escomptés en 2008:
English: And offering continuity in that the same person will hold that position for several years.
French: Et nous offrons une certaine continuité puisque la même personne restera en poste pendant plusieurs années.
English: One thing I would encourage us to do is maybe a spotlight each week on a certain member, something about what they do, etc.
French: I think that there seemed to be a group of people who responded quickly to postings.
English: The SBSTA, at its fifteenth session, invited Parties to submit views on the implications of accounting of harvested wood products, including views on different approaches and methodologies for accounting.
French: À sa quinzième session, le SBSTA a invité les Parties à faire connaître leurs vues au sujet des incidences de la comptabilisation des produits ligneux récoltés, notamment des observations sur les diverses approches et méthodologies de comptabilisation.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient Asset Management practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives favorisant l'efficacité et l'efficience des pratiques relatives à la gestion des biens.
English: The complainant has not provided sufficient information to demonstrate how the granting of the subsidy is contingent, in whole or in part, on export performance.
French: La plaignante n'a pas fourni assez de renseignements pour démontrer comment l'octroi de la subvention dépend en partie ou en totalité des résultats à l'exportation.
English: Only this approach, divorcing the cost accounting from the funding of the OIOS, will fully support the independence of the function.
French: Ce n'est qu'en distinguant clairement entre la comptabilité des coûts et le financement du BSCI que l'on pourra garantir pleinement l'indépendance de la fonction d'audit.
English: Several days earlier the family had been notified that their house would be demolished within 72 hours as a result of an illegal modification to the building.
French: La famille avait été informée officiellement quelques jours auparavant que la maison serait démolie dans un délai de 72 heures en raison de modifications illégales apportées au bâtiment.
English: LDCs had a less favourable response on this question, with 66 per cent disagreeing somewhat with the statement.
French: Dans les PMA, la réponse à cette question est moins favorable, 66% de leurs enquêtés indiquant qu'ils ne souscrivaient que quelque peu à cette affirmation.
English: The extended question set contains the questions used in both previous levels and is the same as what Health Canada considers core content in CTUMS.
French: La série élargie contient les questions des deux séries précédentes et est identique au contenu de base de l’ESUTC, selon Santé Canada.
English: The project budget must include all project costs, sources of funding, projected revenues, and cash flow projections.
French: Le budget du projet doit comprendre les coûts inhérents au projet, les sources de financement, les recettes escomptées et les prévisions de mouvements de trésorerie.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fifth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: • Establishment of a Medical Equipment Trust Fund
French: • Mise sur pied d'une fiducie pour le financement des appareils médicaux
English: The Austrian proposal, she considered, does not mean a retreat on the claim for compulsory procedures but, merely, a retreat on the insistence concerning such procedures.
French: Le Centre européen pour le droit de l'espace (ECLS) a poursuivi sa mission de développement et de promotion de la connaissance et de l'étude du droit spatial en Europe.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.4 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 5.2 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1 Total 8.8 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables) 5,2 Indemnisations aux victimes d'accidents de travail fournies par Développement social Canada 0,1 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Total 8,8 Moins : revenus non disponibles 23,5 Coût net pour le Ministère en 2004 - 2005 194,1 Tableau 5 :
English: Their stance also provides evidence of a conviction that there is a need for the close bundling of Black Sea synergy together with what is known as the EU's Eastern dimension.
French: Leur position démontre aussi une conviction que le besoin se fait sentir d'un des trois regroupements de la synergie de la mer Noire avec ce qui est connu sous le nom de dimension orientale de l'UE.
English: At the 44th meeting, on 25 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution and orally corrected operative paragraph 10 by deleting the words “in Haiti” at the end of the paragraph (see E/2007/SR.44).
French: À la 44e séance, le 25 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution et il a modifié oralement le paragraphe 10 de ce dernier en supprimant les mots « en Haïti » à la fin du paragraphe (voir E/2007/SR.44).
English: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase I Responsible Officer Roger Kirkby Name:
French: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase I Responsable Roger Kirkby Nom:
English: Tasks that are more equally shared between men and women include household management and shopping, transportation and travel.
French: Les tâches qui sont plus également partagées entre les hommes et les femmes comprennent la gestion du ménage et les courses, le transport et les voyages.
English: • Increased transparency with respect to adoption and implementation of First Nations and Inuit policies and local laws.
French: • Améliorer la transparence dans l'adoption et la mise en œuvre des politiques inuites et des Premières nations et des règlements locaux.
English: Note that if your facility met the reporting criteria, you must submit a report even if on-site releases, disposals or off-site transfers for recycling of NPRI substances were zero.
French: Notez bien que si votre installation satisfaisait aux critères de déclaration, elle doit produire une déclaration même si ses rejets sur place, ses éliminations ou ses transferts hors site pour recyclage de substances de l’INRP étaient nuls.
English: Maintains the Creditor Reporting System (CRS) and external debt statistics and coordinates these with the export credit data from the Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank's Debtor Reporting System.
French: Tenue à jour du système de notification des pays créanciers et des statistiques de la dette extérieure et coordination de ces informations avec les données sur les crédits à l'exportation de la Banque des règlements internationaux (BRI) et le système de notification des pays débiteurs de la Banque mondiale.
English: The Settlement Agreement, once approved, is expected to resolve all outstanding class action suits and the majority of individual litigation claims save for former students who opt out.
French: La Convention de règlement, une fois approuvée, doit solder tous les recours collectifs non réglés et la majorité des réclamations individuelles en litige, à l'exception de celles des anciens élèves qui choisissent de s'exclure du processus.
English: The scope of the Regulation is large encompassing 16 current ones and ranging from poverty alleviation in Africa to trade promotion with industrialised countries.
French: Le champ d'application du règlement est vaste, couvrant seize règlements actuels et allant de la lutte contre la pauvreté en Afrique à la promotion du commerce avec les pays industrialisés.
English: Lastly, I mentioned the humanitarian situation.
French: Enfin, j'ai évoqué la situation humanitaire.
English: Wolf numbers in the Rocky Mountain National Parks recovered in the 1940's coincident with an increase in ungulate populations.
French: Au cours des années 40, le nombre de loups dans les parcs des Rocheuses a augmenté, situation étroitement liée à l'accroissement des populations d'ongulés.
English: Fear of a future female genital mutilation rather than one already suffered is a determining factor in regard to asylum insofar as the State of origin does not provide adequate protection against such action (theory of protection).
French: La crainte d'une mutilation génitale féminine future et non celle déjà subie est déterminante en matière d'asile et ce dans la mesure où l'Etat d'origine n'offre pas de protection adéquate face à un tel agissement (théorie de la protection).
English: She examines the potential of ICTs to contribute to the advancement of women and illustrates how fairly affordable computer-mediated communications, such as e-mail, Internet, hypertext, and hypermedia, have infinitely facilitated networking, research, training, and the sharing of ideas and information.
French: Elle examine les possibilités qu’offrent les TIC sur le plan de l’avancement de la cause des femmes et montre que les communications informatisées, par exemple, le courriel, Internet, l’hypertexte et l’hypermédia, ont sensiblement facilité le réseautage, la recherche, la formation ainsi que la mise en commun des idées et de l’information.
English: X Increase productivity X X X X Reduce cycle time and timelines X X
French: X Accroître la productivité X X X X Réduire les temps de cycle et les délais X X
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité insiste sur le fait que la pleine et effective application de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: That is the only request we have received.
French: C'est la seule demande que nous ayons reçue.
English: Letter dated 19 July 2007 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Vague words to avoid: - Improved - Enhanced - Streamlined - Better - Strengthened - Positioned Precise word to use: - Created - Maintained or Sustained - Eliminated - Increased - Reduced or Decreased
French: Choisissez entre une approche de droite à gauche, de gauche à droite ou à partir du milieu.
English: The Danish model provides (i) security through relatively high unemployment benefits, and (ii) flexibility through liberal dismissal rules, including firing at short notice.
French: Le modèle danois allie des indemnités de chômage généreuses à la flexibilité via des règles libérales en matière de licenciements, avec, par exemple, des préavis courts.
English: Wind shaking the gauges can cause a false reading, including giving a precipitation measure when none has been received.
French: Sous l'action du vent la vibration des contenants peut causer de fausses indications allant jusqu'à un relevé des précipitations en leur absence.
English: Distinguishing features of the Social Insurance Act for employers
French: Prestations prévues par de la loi sur l'assurance sociale pour les employeurs
English: With regard to the other outstanding confirmations, UNDP had requested conference calls or meetings with four entities (UNIDO, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations, and the United Nations Information Centre) and would be sending reminders to the other 16 agencies.
French: S'agissant des autres confirmations en souffrance, le PNUD avait proposé de tenir des conférences ou des réunions téléphoniques avec quatre entités (l'ONUDI, le Département des affaires économiques et sociales, les Nations Unies et le Centre d'information des Nations Unies (UNIC) et adresserait des rappels aux 16 autres organismes.
English: Finally, he said that while it was generally accepted that some clandestine abortions were performed it was impossible to obtain any data on the subject.
French: Enfin s'il est généralement admis qu'un certain nombre d'avortements clandestins ont lieu, il est impossible d'obtenir des données précises à ce sujet.
English: Initial, second and third periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (suite)