ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a concession to Aboriginal oral traditions, strict evidentiary rules would not be followed, and the commission would be allowed to develop its own procedures.
French: La commission proposée (dont un membre devait être Indien) aurait été habilitée à entendre un large éventail de réclamations, sans qu'aucune restriction ne s'applique aux revendications datant d'avant la Confédération.
English: The census questionnaire, prepared by the National Statistical Committee, included a gender component for a number of key economic indices.
French: Le questionnaire du recensement préparé par le Comité national de statistique inclut un élément de parité dans toute une série d'indicateurs économiques très importants.
English: Ministers also released Investing in Early Child Development: The Health Sector's Contribution This report reaffirms the importance of the early childhood period and identifies priorities for joint action, such as ensuring that children are healthy physically and emotionally and ensuring that children are safe and secure.
French: Contribution du secteur de la santé . * Dans ce rapport, on insiste sur l'importance qu'il faut accorder à la période de la petite enfance et on cerne les actions prioritaires conjointes à prendre, notamment veiller à la santé physique et émotionnelle des enfants et s'assurer de leur fournir un environnement sain et sûr.
English: Special consideration must be taken to make sure adequate moisture is available to the dry flake dust suppressant.
French: Il faut alors faire particulièrement attention qu’il y a suffisamment d’humidité disponible.
English: The Delegation believed that it was an appropriate time for discussion of such a work program within the Committee.
French: La délégation a estimé qu’il était temps de mener un débat sur un programme de travail de ce type au sein du comité.
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s), ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) :
English: As well, the applicants mentioned that, in terms of content, the information provided by the Web site needed to be improved.
French: De plus, les candidats du Programme ont mentionné que le contenu du site Web consacré au Fonds laisse à désirer.
English: During the growing season, throughfall deposition under both stands was significantly depleted in H+ and NH4+ compared with wet deposition, and a significant uptake of NO3- was observed under the coniferous canopy.
French: Lors de la saison de croissance, les dépôts de H+ et de NH4+ des pluviolessivats sous chacun des peuplements étaient plus faibles que les dépôt humides et une prise en charge du NO3- a été observée sous le couvert forestier résineux.
English: "Some worry that it is somehow undiplomatic or impolite to speak the language of right and wrong.
French: Il ne s’agit pas d’un simple discours à l’usage de l’opinion publique interne, c’est l’un des fondements politiques de l’action de l’administration Bush pour défendre la sécurité et les intérêts des Etats-Unis.
English: *Women's & girls' 6104.21.00.10 (k/c) *Women's & girls' 6204.21.00.10 (woven) Children's (k/c) Children's (woven) 6104.21.00.90
French: *Pour femmes et pour fillettes (en bonneterie) *Pour femmes et pour fillettes (tissés) Pour enfants (en bonneterie) Pour enfants (tissés)
English: In 2010, Investpro is celebrating its 21st anniversary!
French: En 2010, Investpro célèbre ses 21 ans !
English: The SNPRM Committee reserves the right to request additional information.
French: Le bureau du SNPRM se réserve le droit de demander des informations complémentaires.
English: States need to develop management strategies that balance sound ecological practices with economic needs, and adopt an ecosystem approach in order to ensure long-term sustainable use of the oceans and their resources.
French: Ils doivent également adopter une démarche soucieuse des écosystèmes afin d'assurer l'exploitation durable à long terme des océans et de leurs ressources.
English: He was being much too candid.
French: Il a péché par excès de franchise.
English: However, some government departments and agencies have been critical of the perceived negative effect of the law on the operations of government.308 The 2001 Anti-terrorism Act introduced several new limitations on access to national security information.309 Some have argued that reasonable access to information consistent with national security is a constituent of any accountability system, and that the Information Commissioner in his or her capacity as an ombudsman or advocate on behalf of citizens seeking access plays an important role in an effective accountability mechanism.310
French: Une passerelle législative existe entre la Commission et le CSARS en ce qui concerne l’examen des questions de droits de la personne ayant des aspects relatifs à la sécurité nationale. La Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que, lorsqu’un ministre fédéral transmet à la Commission un avis écrit l’informant que les actes qui font l’objet de la plainte « mettent en cause la sécurité du Canada », la Commission peut rejeter la plainte ou la renvoyer au CSARS312.
English: It broke new ground with a specific commitment to equality for women and recognized the need to equalize opportunities so that people with disabilities can contribute to society and benefit from full participation in it.
French: Il a franchi un nouveau pas avec l'attachement spécifique à l'égalité des femmes et reconnu le besoin d'égalité des chances afin que les handicapés puissent contribuer à la société et bénéficier de leur pleine participation à celle-ci.
English: 1969-1973 Staff member, Chinese Embassy in the United Kingdom
French: Haut représentant de la Chine à l'ASEM (Dialogue Europe-Asie)
English: • Students work through the mix of knowledge and attitude questions individually.
French: • Les élèves répondent individuellement aux questions de connaissances et aux questions sur les attitudes envers le dendroctone du pin ponderosa.
English: WJAC.009 09 Nov 06 SPELAY AND OTTENBREIT; YORKTON TERRIERS RECORD HOLDERS NWT004 09 Nov 06 4 NATIONS CUP DEVELOPMENT ACTIVITIES A BIG HIT IN KITCHENER WJAC.008 08 Nov 06 NOTRE DAME HOUNDS' CINDERELLA SEASON WJAC.007 07 Nov 06 WAYNE KARTUSCH; SYNONYMOUS WITH HOCKEY WJAC.006 06 Nov 06 DWIGHT MCMILLAN; A PASSION FOR COACHING HCW.003 06 Nov 06 CANADA:
French: ÊTES-VOUS PRÊTES À RELEVER LE WJAC.009 09 Nov 06 SPELAY ET OTTENBREIT NWT004 09 Nov 06 LES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT DE LA COUPE DES QUATRE NATIONS FONT FUREUR À KITCHENER WJAC.008 08 Nov 06 UNE SAISON DE RÊVE POUR LES HOUNDS DE NOTRE DAME WJAC.007 07 Nov 06 L'HISTOIRE DE HOCKEY DE WAYNE KARTUSCH WJAC.006 06 Nov 06 DWIGHT MCMILLAN; UNE PASSION POUR LE JEU SHC.003 06 Nov 06 LE CANADA :
English: Tip: Due to huge list of "...device drivers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...device drivers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:  Shortlisted candidates are then invited to come for one or several interviews.
French:  Les candidats présélectionnés sont alors invités à passer un ou plusieurs entretiens.
English: The margins of error for regional (9.5% to 17%) and export value (9% to 14.5%) analysis are higher.
French: La marge dâ€™erreur est plus Ã©levÃ©e pour les analyses rÃ©gionales (de 9,5 % a 17 %) et les analyses de la valeur des exportations (de 9 % a 14,5 %).
English: Judgments handed down by District Courts may be appealed to the Court of Appeal.
French: Le jugement repose exclusivement sur les preuves produites pendant le procès.
English: I find that considering the wording of question 9, it was reasonable for the Selection Board to require that, as explained by Ron Wheeler, the candidate's answers should be based on the assumption that levels of pests had been detected.
French: En ce qui concerne le libellé de la question 9, je crois que le jury de sélection a agi de façon raisonnable en exigeant que, comme l'a expliqué Ron Wheeler, les réponses des candidats et candidates soient fondées sur l'hypothèse selon laquelle un certain niveau d'infestation avait été détecté.
English: 65 Officials of other levels of government, other countries, universities and colleges, research centres, private organizations or industry.
French: Le nombre d'années-homme de travail accompli par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers sous la surveillance du titulaire.
English: Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference on Human Rights encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Transactions representing lump-sum loan repayments, loan disbursements and withdrawals are treated as being made at the beginning of the month and are included in the calculation of the average balance.
French: Les opérations portant sur les prêts (remboursement du principal, décaissements et retraits) sont comptabilisées en début de mois et entrent en ligne de compte dans le calcul des soldes moyens.
English: In order to measure the NEB’s performance in relation to Goal 5, the NEB will continue to develop new and refine existing performance measures related to the effective leadership of its people and effective management of its resources.
French: Pour mesurer son rendement au regard du but 5, l’ONÉ s’attachera à élaborer de nouvelles mesures de rendement et à perfectionner les mesures existantes portant sur l’efficacité du leadership et de la gestion de ses ressources.
English: Demographic changes, the reproductive and sexual health situation of women, men and youth, including the HIV/AIDS pandemic, and the interrelationship between population, economics and social development are among the factors determining the ability of countries and individuals to eradicate poverty, achieve the millennium declaration goals and achieve growth and development.
French: Les changements démographiques, la situation des femmes, des hommes et des jeunes en ce qui concerne l'hygiène sexuelle, notamment dans le contexte de la pandémie de VIH/sida, et les liens entre développement démographique, économique et social figurent au nombre des facteurs déterminant la capacité des pays et des individus à éliminer la pauvreté, réaliser les objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire et parvenir à la croissance et au développement.
English: • Shalala Oliver Sepiso, University of Zambia, UNEP youth adviser
French: • Shalala Oliver Sepiso, Université de Zambie, conseiller auprès des jeunes pour le PNUE
English: Article 40 stipulates that the employer shall bear the costs of recruitment, the fees for the issuance and renewal of residence and work permits, the fees in respect of change of occupation, departure and return and other fees arising from the worker's transfer to a new employer, as well as the worker's travel expenses when he returns to his country on the termination of the contractual relationship between the two parties.
French: Conformément à l'article 40, sont à la charge de l'employeur les coûts d'embauche, les frais de délivrance et de renouvellement des permis de séjour et de travail, ceux relatifs au changement d'emploi, au départ et au retour ainsi que les coûts du transfert du travailleur à un autre employeur et les frais de voyage du travailleur qui retourne dans son pays au terme de la relation contractuelle qui lie les deux parties.
English: Examples of approaches to adapting the labour market Protection against redundancies has been relaxed in the services sector (1991) and for SMEs (1996), but increased in industry.
French: Exemples de formules d’adaptation du marché du travail La protection contre les licenciements a été assouplie dans le secteur tertiaire (1991) et pour les PME (1996).
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gaspard, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Simonovic, Mme Gaspard, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The ratio of debt to exports was 83.4 per cent, likewise one of the lowest in the region.
French: De même le coefficient de la dette en pourcentage des exportations atteignait 83,4 %, l'un des plus bas de la région.
English: Under the Hague System, the number of international deposits and renewals decreased by 22 per cent and increased by 14.8 per cent respectively over the preceding biennium.
French: Dans le cadre du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux et de renouvellements a diminué de 22% et augmenté de 14,8%, respectivement, par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Likewise, nurse specialists have been shown to decrease asthma morbidity3.
French: Aussi, il a été démontré que les infirmières spécialistes permettent de diminuer la morbidité due à l'asthme3.
English: Made by Quebec’s La Face Cachee de la Pomme, the wine was distinguished as Neige took a gold medal at the Coupe des Nations 2002 international competition at the Festival de la Gastronomie de Québec.
French: Fabriqué par La Face Cachée de la Pomme, au Québec, ce vin s'est distingué lorsque Neige a remporté une médaille d'or au concours international de la Coupe des Nations 2002, qui s'est tenu dans le cadre du Festival de la Gastronomie de Québec.
English: · Expand knowledge of effective strategies in evaluation and policy research by developing, modeling and disseminating innovative approaches to program evaluation and policy research   Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) School of Education   Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Mention of pursuit of external funding; no other clear funding information No indication of fees charged for training and project services  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Five management and academic staff, five faculty associates and six research staff  Principal activities:
French:   Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) School of Education.   Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Mention de la recherche de financement externe; aucun autre renseignement précis sur le financement. Aucune indication des frais imputés pour les services liés à la formation et aux projets.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Cinq membres du personnel de gestion et du corps professoral; cinq membres associés et six employés de recherche.  Principales activités :
English: Various jurisdictions have conducted campaigns to raise awareness of family violence, including violence against children.
French: Différents gouvernements ont mené des campagnes de sensibilisation à la violence familiale, y compris la violence contre les enfants.
English: FARRAÚS endless are made of antiwear steel. Endless assembly can be developed for both dry and moist materials.
French: Notre experience et notre savoir faire est a votre service pour vous permettre de choisir le produits le plus adapté a vos besoins.
English: Find out more on the following pages about the Bock product ranges for state-of-the-art refrigeration systems.
French: Dans les pages qui suivent, vous en saurez plus sur les gammes de produits Bock pour des installations frigorifiques à la pointe de la technique.
English: The Advisory Committee noted that it was planned to issue a press kit for the Conference in English, French and Spanish and took the view that any such press kit should be made available in all the official languages of the United Nations.
French: Le Comité consultatif a noté qu'il était prévu de préparer un dossier de presse pour la conférence en anglais, français et espagnol et a estimé qu'un tel dossier devrait être établi dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Statutory Annual Reports
French: • le pédoenvironnement, la modélisation de la qualité des terres
English: Contact Address E-Mail: alison.lindoncroft@btinternet.com Phone: 01885 482230
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alison.lindoncroft@btinternet.com Téléphone: 01885 482230
English: A total of $1,374,000 in cash contributions was raised during 1998–1999, marking the third year in a row that donations exceeded $1 million.
French: La Société a recueilli des dons en espèces de 1 374 000 $ durant l’exercice 1998-1999. C’est la troisième année consécutive où les dons dépassent le cap du million de dollars.
English: But the problem with this Group is that it does not have a high enough profile.
French: Le problème de ce groupe est qu'il n'est pas suffisamment en vue.
English: For your SME as an IP right holder, it is of great practical importance to know that judicial authorities in a large number of countries are vested with powers to order prompt and effective provisional measures aimed at stopping an alleged infringement.
French: Afin d’empêcher l’importation de marchandises de marque contrefaites et de marchandises pirates, des mesures aux frontières (internationales) peuvent être mises en place dans de nombreux pays par l’administration des douanes.
English: To assist in the effort to curb imposters and fraudulent passports, all passport holders are required to report any lost or stolen passports to police and the Passport Office.
French: Pour contrecarrer les imposteurs et l’usage frauduleux de passeports, tous les titulaires d’un passeport doivent en signaler la perte ou le vol à la police et au Bureau des passeports.
English: Thirdly, we denounce the extreme nature of an attack which, by being perpetrated against an elected representative of the people, not only violated human dignity and human rights but also showed absolute contempt for the will of these people.
French: En troisième lieu, nous dénonçons la gravité d'un attentat qui ignore le respect de la dignité et des droits de l'homme et qui méprise également la volonté populaire puisqu'il a coûté la vie à un représentant élu par les citoyens.
English: The park contains some of the tallest and oldest known trees in the world.
French: Le parc contient quelques-uns des arbres les plus grands et les plus vieux de la Terre.
English: Therefore, the military training assistance provided to the armed forces of Sierra Leone by the United Kingdom and other Member States and the assistance provided by the Commonwealth for the training of the police force are to be welcomed.
French: Par conséquent, il faut se féliciter de l'assistance en matière de formation militaire fournie aux forces armées sierra-léonaises par le Royaume-Uni et d'autres États Membres et de l'assistance fournie par le Commonwealth pour la formation de la force de police.
English: (a) Categories and consequences of adoption
French: a) Les catégories et les effets de l'adoption
English: Thankfully, after nearly a decade of declining investments in agriculture by international donors and national governments alike, there appears to be a reversal in the trend.
French: Fort heureusement, après avoir réduit leurs investissements dans l'agriculture pendant près de dix ans, les donateurs internationaux et les gouvernements nationaux semblent maintenant renverser la vapeur.
English: NewMIC is a unique collaboration between industry, academia and government that focuses on the research, development and commercialization of new media technologies and applications.
French: Le NewMIC est le fruit d'une collaboration unique entre l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement. Ses activités sont axées sur la recherche, le développement et la commercialisation des technologies et applications des nouveaux médias.
English: Similar concern is expressed with regard to regional human rights instruments, such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il juge toutefois encourageant que l'État partie envisage d'élaborer un plan national d'action sur les droits de l'enfant.
English: The process of allocating government financial outlays to specific commodities for the purpose of PSE caldations is somewhat subjective.
French: En regle générale, aux présentes, les mesures d'enrichissement des recettes ont été attribuées aux marchandises particulières qui en bénéficient en fait; les dépenses destinées à réduire les coûts ont été réparties en fonction des recettes en espèces, tandis que les autres interventions et la valeur des mesures fiscales ont été réparties entre marchandises d'après leur part de la valeur totale de la production.
English: • Significant New Activity Notice No. 9350a Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Nova Chemicals Inc., dépôt de documents Nova Scotia Power Inc., câbles sous-marins traversant le lac Ponhook (N.-É.)
English: please contact your CSR Guarantee storage Intermodal Shipment Status
French: Communiquez avec votre RSC Garantir l'entreposage État d'un envoi intermodal
English: In 1997 four countries continued to have debt ratios of below the 60% reference value (France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom).
French: En 1997, quatre pays ont continué à enregistrer des ratios de la dette publique inférieurs à la valeur de référence de 60 % (France, Luxembourg, Finlande et RoyaumeUni).
English: In the early stage, patients may only be diagnosed through routine blood tests that show an increase in white blood cells.
French: À ses premiers stades, la maladie ne peut être diagnostiquée qu’à la suite d’épreuves sanguines courantes montrant une augmentation du nombre de globules blancs.
English: Carry medication, money and important documents in your hand baggage.
French: Conservez vos médicaments, votre argent et vos documents importants dans votre bagage cabine.
English: The currency is the Tunisian dinar (TND).
French: La devise est le dinar tunisien (TND).
English: -
French: Dans six EM, les listes d’E/I agréés et de représentants d’E/I situés dans des pays tiers n’avaient pas encore été publiées ou ne l’avaient pas été correctement.
English: Split Lake Cree First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Première nation Crie de Split Lake (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: I think we all recognize the importance of a strong Coast Guard.
French: Je pense que nous savons tous combien une Garde côtière solide est importante.
English: We did not find clear evidence of a threshold, which can be difficult to identify given the variability and complexity of the climate system.
French: Nous n’avons pas trouvé d’indice de seuil, ce qui peut être difficile à déterminer à cause de la variabilité et de la complexité du système climatique.
English: Public awareness, education and prevention 2.
French: Sensibilisation du public, éducation et prévention 2.
English: This is important for assessing how currents might affect structural stability.
French: Sébastien Bourban dirigeait le projet qui a permis l'amalgame des modèles à une et à deux dimensions utilisés pour l'évaluation.
English: Is it possible that some countries would try to reduce their forest area or underreport forest area in order to qualify as a low forest cover nation?
French: Court-on le risque de voir certains pays tenter de réduire l'étendue de leur zone forestière ou délibérément sous-estimer la superficie de leurs forêts afin d'être classés comme pays à faible couvert forestier?