ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will they specify which safeguards will protect the rights of the parliamentary opposition?
French: Pourtant ces droits sont garantis par la Constitution de la République de la Moldova et protégés par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: All these points are currently the subject of in-depth examination and analysis.
French: Tout ceci est, à l'heure actuelle, en cours d'examen, d'analyse et d'approfondissement.
English: Urges the international community to make available much needed assistance to mitigate the humanitarian catastrophe now unfolding in the Darfur region and calls upon member states to honour pledges that have been made against needs in Darfur and Chad and underscoring the need to contribute generously towards fulfilling the unmet portion of the United Nations consolidated appeals;
French: Engage la communauté internationale à apporter l'aide qui fait cruellement défaut pour atténuer les effets de la catastrophe humanitaire se déroulant actuellement dans la région du Darfour, demande aux États Membres d'honorer les engagements qui ont été pris pour répondre aux besoins du Darfour et du Tchad, et souligne la nécessité d'apporter des contributions généreuses aux appels globaux des Nations Unies afin d'en assurer le financement intégral;
English: Information Holdings Program Records Agricultural Processing and Marketing (APMA) Program Projects Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Projets financés en vertu du Programme de transformation et de commercialisation des produits agricoles (TCPA) Description :
English: Letters of amendment after the first reading of the budget in Parliament, no voting motions being placed during the first reading in Parliament, and then a joint procedure in the trialogue prior to the budget's second reading in the Council - from an institutional viewpoint, that constitutes a decisive step forward.
French: La lettre rectificative après la deuxième lecture du budget du Parlement, le fait de ne présenter aucune motion au vote en première lecture au Parlement et ensuite une procédure commune dans le trilogue avant la deuxième lecture du budget au Conseil, c'est là un progrès déterminant sur le plan institutionnel.
English: Indigenous people grew poor, malnourished and sick.
French: Les autochtones ont commencé à souffrir de pauvreté, de sous-alimentation et de divers maux.
English: In the Arab States, trainings have been conducted for women's institutions to increase their leadership capacities and enhance gender-sensitive action on AIDS.
French: Dans les États arabes, les institutions de femmes ont bénéficié d'une formation visant à renforcer leurs capacités de direction et à améliorer l'efficacité des mesures de sensibilisation à l'égalité des sexes dans le cadre de la lutte contre le sida.
English: For example, the difference between in vivo and in vitro covalent binding also provides important clues to the efficiency of detoxication in vivo.
French: Par exemple, les différences entre les liaisons covalentes in vivo et in vitro fournissent des indices utiles de l'efficacité de la détoxication in vivo.
English: They join the eight inaugural CCI projects announced in February 2009.
French: Les projets s’ajoutent aux huit premiers projets du Programme d’ICC annoncés en février 2009.
English: The Middle East still faces great challenges.
French: Le Moyen-Orient continue de faire face à de grandes difficultés.
English: We have also funded a number of new studies with a view to ensuring that alcohol remains high on the EU's agenda.
French: Nous avons également financé plusieurs nouvelles études visant à garantir que l'alcool continue de figurer en bonne place de l'agenda de l'UE.
English: Persistent, resolute and imaginative action was also needed in order to make it possible to achieve the agreed goals and for mankind to be able to achieve real prosperity and security.
French: Il faut aussi une action constante, résolue et imaginative pour réaliser ce qui a été convenu et pour que l'humanité puisse vraiment parvenir à la prospérité et à la sécurité.
English: These organisations focus variously on social issues, human rights, the environment, women’s rights and many other subjects, and have developed Europe-wide associations.
French: En fin de compte, lorsque nous
English: As in 2003, the communications continue to reflect this trend with 82 reports of attacks on defenders at the time of publication of reports, articles, petitions, open letters, radio broadcasts, public statements and campaigns denouncing human rights violations.
French: Comme en 2003, les communications reflètent cette tendance avec 82 dénonciations d'attaques perpétrées contre des défenseurs au moment de la publication de rapports, d'articles, de pétitions, de lettres ouvertes, lors de la diffusion d'émissions de radio et de déclarations publiques, ou pendant des campagnes dénonçant des violations des droits de l'homme.
English: That is coupled with encouraging signals of increased dialogue between the Government and the Sunni Arab bloc and the latter's indications that a return to the national unity Government is not at all unlikely.
French: Cela s'accompagne de signes encourageants d'un dialogue accru entre le Gouvernement et le bloc sunnite et indique que le retour au Gouvernement d'union nationale n'est pas du tout improbable.
English: Trying out a command in vi and transcribing the command onto your cheat sheet will help you to memorize the command.
French: Essayer les commandes dans vi et les noter sur votre feuille de triche vous aidera à les mémoriser.
English: Even if the CSG is applicable in the same way to all residents in France, however, those who work in another Member State and who, in accordance with Article 13 of Regulation No 1408/71, contribute to the funding of the social security scheme of that State are being required in addition to finance, even if only partially, the social security scheme of the State of residence, whereas all other residents are exclusively required to contribute to the latter State's scheme.
French: Il y a lieu de relever que, s'il est vrai que la CSG s'applique de manière identique à tous les résidents en France, ceux qui travaillent dans un autre État membre et qui, conformément à l'article 13 du règlement n° 1408/71, contribuent au financement de la sécurité sociale de cet État doivent par ailleurs financer, même si ce n'est que partiellement, la sécurité sociale de l'État de résidence, tandis que les autres résidents sont exclusivement tenus de cotiser au régime de cette dernière.
English: SER GEI Foundation, the first NGO umbrella for rare diseases in Latin America & the Caribbean receive and forward proposals.
French: SER GEI Fondation, le parapluie première ONG pour les maladies rares en Amérique latine et les Caraïbes de recevoir et de propositions.
English: While I am not happy with every aspect of the compromise resolution, it does reflect the determination of the European Parliament to urgently address the serious threat of foot-and-mouth disease.
French: . (EN) Si cette résolution de compromis ne me satisfait pas à 100 %, force est de constater qu'elle reflète la détermination du Parlement européen à faire face de toute urgence à la sérieuse menace posée par la maladie de la fièvre aphteuse.
English: The multi-ethnic concept of Kosovo and Metohija propounded in the report has been all but abandoned, which is particularly evident in the establishment of the judicial system in Kosovo and Metohija (para.
French: Le concept de la multiethnicité du Kosovo-Metohija exposé dans le rapport a été pratiquement abandonné, comme il ressort clairement de la mise en place du système judiciaire dans la province (par.
English: SETTE celebrates its 30th birthday !
French: SETTE fête ses 30 ans !
English: The role that the Single Market can play is explored in the next chapter.
French: Le rôle que peut jouer le marché unique à cet égard est examiné dans chapitre suivant.
English: They called on the Government of Liberia, LURD and all other armed rebel groups to immediately and without preconditions enter into ceasefire talks under the auspices of ECOWAS.
French: Ils ont demandé au Gouvernement libérien, au Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) et à tous les autres groupes rebelles armés d'engager immédiatement et sans conditions des pourparlers en vue d'un cessez-le-feu, sous les auspices de la CEDEAO.
English: Council staff Peer facilitator Job Shop Seminar Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil SÃ©minaire de prÃ©paration d'emploi Secteur d'activité :
English: Melody Sajedi Program Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-1188 Fax: (613) 954-1800 Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Melody Sajedi Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-1188 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Problems of co-ordinating WVG and AWBZ have arisen and there are pilot projects to improve links between them.
French: Des problèmes de coordination de la WVG et l’AWBZ sont apparus et des projets-pilotes tentent d’améliorer les liens qui les unissent.
English: Investment in wind power is a key component of Suncor's climate change action plan.
French: L’investissement dans l’énergie éolienne est un élément clé du plan d’action sur le changement climatique de Suncor.
English: To achieve the goals for community living and the availability of comprehensive and high quality community-based services for all disabled people across Europe, the "Included in Society" project proposes six policy priorities:
French: Pour atteindre les objectifs fixés en matière de participation sociale ainsi que pour obtenir des services de proximité de haute qualité pour toutes les personnes handicapées d'Europe, le projet 'Included in society' propose six priorités politiques :
English: At the stan of the second stage, a European Monetaly Institute (hereinafter referred W as "EMI") shall be established and take up its duties; it shall have legal personality and be directed and managed by a Council, consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
French: l'harmonisation, si besoin est, des regles et pratiques régissant la collecte, I'établissement et la diffusion des statistiques dans le domaine relevant de sa compétence;
English: Home > Phase I Application
French: Accueil > Soumission initiale (Phase I)
English: Reservations with more than 5 rooms will require a different cancellation policy.
French: Pour les réservations de plus de 5 chambres, des conditions d'annulation différentes s'appliquent.
English: This issue of Life Sciences Newsbrief discusses a new IFRS publication for the industry, as well as funding statistics from the United States.
French: Ce document publié par PwC décrit comment les sociétés doivent concevoir une approche durable de réduction des coûts dans une conjoncture économique favorable ou défavorable.
English: Notes, in particular, with concern the lack of any official commitment on the part of the Taliban to education for girls and the fact that, in the areas controlled by the Taliban, only boys have access to educational facilities;
French: Note, en particulier, avec inquiétude l'absence d'engagement officiel des Taliban en faveur de l'éducation des filles et le fait que, dans les zones contrôlées par les Taliban, seuls les garçons ont accès aux établissements scolaires;
English: As the World Conference against Racism drew near, it was important not to lose sight of the connections between globalization and racism.
French: À l'approche de la Conférence mondiale sur le racisme, il importe de garder présents à l'esprit les liens entre mondialisation et racisme.
English: If member States were not able to agree on an arrangement to finance the participation of experts, the future value of UNCTAD's intergovernmental work would be adversely affected.
French: Si les États membres ne parvenaient pas à s'entendre sur une solution, les activités intergouvernementales de la CNUCED ne manqueraient pas d'en pâtir.
English: Ball State's holistic systems approach to sustainability in the university includes commitments to eco-efficient facilities and green construction, curriculum commitments through the interdisciplinary and interdepartmental Clustered Minors in Environmentally Sustainability Practices Program, a biannual conference on Greening of the Campus, and faculty support for sustainability workshops and new course design.
French: L'approche des systèmes holistiques de Ball State face à la durabilité à l'université comprend un engagement à mettre en place des installations d'efficacité environnementale et à réaliser des travaux de construction écologiques, à créer des programmes d'enseignement avec des mineures groupées dans le domaine de la durabilité, à tenir une conférence bisannuelle sur l'écologisation du campus et à apporter le soutien des professeurs pour des ateliers sur la durabilité et l'établissement de nouveaux cours.
English: Mobilization of the Research Community for Outbreak Response - September 2007 At the PPSRI Application Development Workshop held in March 2007, participants highlighted a need for research planning and preparation before an outbreak occurs to enable the research community to be poised to act immediately in the event of a pandemic.
French: Mobilisation du milieu de la recherche en prévision d'une éclosion - septembre 2007  À l'atelier d'élaboration des demandes pour l'IRSCIP, tenu en mars 2007, les participants ont souligné le besoin de planifier et de préparer des projets de recherche avant une éclosion, de sorte que le milieu de la recherche puisse agir sans délai dans une telle éventualité.
English: Despite development projects focusing on providing access to safe drinking water, coverage has only marginally increased, from 21 per cent in 2003 to 27 per cent in 2005.
French: Malgré l'existence de projets de développement portant sur l'accès à l'eau potable, sa couverture n'a guère augmenté : de 21 % en 2003 à 27 % en 2005.
English: Patient recruitment Community physicians are often approached to assist with recruiting patients for projects.
French: Recrutement des patients On fait souvent appel aux médecins dans la communauté pour recruter des patients comme sujets de recherche.
English: With regard to the prioritization of goods to be procured, as stipulated in paragraph 27 of resolution 1284 (1999), the Government of Iraq has continued to advise the Office of the Iraq Programme on specific applications and amendments to the distribution plan.
French: En ce qui concerne le classement par ordre de priorité des marchandises à obtenir, comme le prévoit le paragraphe 27 de la résolution 1284 (1999), le Gouvernement iraquien a continué à conseiller le Bureau chargé du Programme Iraq sur les demandes précises et sur les amendements à apporter au plan de distribution.
English: It combines videos and flash with actionscripts. All movies are put together in flash and through the actionscripts programming code, people can see more than two angle shots simultaneously, select the chapters and the video segments and create their own storylines.
French: Un court d’animation fragmentée qui relate l’histoire d’une famille singulière et d'une série d'événements en apparence alléatoires.
English: Counsels in the sections offer highly specialized expertise in numerous areas of law and policy.
French: Ses juristes offrent une expertise hautement spécialisée dans plusieurs domaines de la loi et des politiques.
English: Consequently, in order to reduce the underlying risk factors, the environment and natural resources should be used and managed in a sustainable manner and fragile ecosystems (e.g. coral reefs) should be managed appropriately.
French: Pour limiter les facteurs de risque sous-jacents, il faut donc ménager les ressources écologiques et naturelles et gérer comme il convient les écosystèmes fragiles (récifs coralliens, par exemple).
English: It is just as important to have headline goals for our policing and institution building as for a military capacity.
French: Il est tout aussi important de fixer de grands objectifs pour notre capacité à maintenir l'ordre public et à construire des institutions que pour notre capacité militaire.
English: 2.2.6 Baseline results The basic convergence model is reported in Table 4.
French: l’indice de désalignement à long terme, DÉSLT, implique qu’une surévaluation accrue ou une sous-évaluation moindre de la monnaie a un effet favorable sur la croissance de la productivité.
English: Follow these directions on how to clean up mould, from Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Appliquez ce mélange dans votre four, attendez, puis essuyez avec un linge humide.
English: Japan was eager to share its experience and knowledge with a view to finding a solution to the current global economic problems.
French: Le Japon est extrêmement désireux de partager ses données d'expérience et ses connaissances afin de trouver une solution aux problèmes économiques mondiaux.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectes à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: Their approach is risk based and takes into account parameters such as sources of raw materials, production and processing methods, potential for environmental contamination, sanitation practices and employee habits, previous history or potential for causing foodborne disease and laboratory findings.
French: Les animaux qui contiennent des aiguilles cassées ne sont pas identifiés avant l'abattage. Il n'y a pas de programme visant à aider les producteurs primaires de poissons à nageoires et de fruits de mer à élaborer ou à mettre en œuvre des programmes fondés sur les principes ARMPC.
English: The 2006-2007 harvest started earlier than normal because of the drought and above normal temperatures, with the first fields harvested in mid-October in Queensland and northern NSW.
French: La récolte de 2006-2007 a commencé plus tôt qu'en temps normal à cause de la sécheresse et des températures anormalement élevées, certains champs au Queensland et du nord de la Nouvelle Galle du Sud ayant été récoltés dès la mi-octobre.
English: (This amendment does not apply to the French version of the publication).
French: Amendement sans objet pour la version française.
English: At the moment, shipyard representatives cannot envisage a solution for overcoming the current economic crisis.
French: Pour l'heure, les représentants des chantiers navals n'ont pu imaginer aucune solution pour surmonter la crise économique actuelle.
English: Thus, it can be said that joint tax provisions provide fiscal incentives to women's economic dependency; the more dependent a woman is on her partner, the larger the tax benefits from joint tax measures.
French: On peut donc conclure que les dispositions fiscales applicables aux conjoints favorisent la dépendance économique des femmes : plus elles sont dépendantes de leur partenaire, plus elles tirent d'avantages fiscaux de ces mesures.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/76.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/76).
English: Since this is a political failure - a failure to execute the will of the legislator - the regulation must be amended, and we intend to fight for this.
French: Dès lors qu'il s'agit d'un échec politique, en ce que l'intention du législateur a été bafouée, le règlement doit être amendé, et nous sommes résolus à nous battre à cette fin.
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, inter alia, by some armed ethnic groups and ensure their disarmament, demobilization and reintegration, to end systematic enforced displacement and provide protection and assistance to internally displaced persons, to allow safe and dignified voluntary return of refugees, and to carry out the appropriate action to fight the HIV/AIDS epidemic;
French: c) Mettre immédiatement un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, y compris par certains groupes ethniques armés, et assurer leur désarmement, leur démobilisation et leur réinsertion, mettre fin aux déplacements forcés systématiques et fournir une protection et une aide aux personnes déplacées, permettre le rapatriement librement consenti des réfugiés dans la sécurité et la dignité, et prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida;
English: Decision concerning part three of the eighteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 139th meeting, on 23 September 2004
French: Décision concernant la troisième partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 139e séance, le 23 septembre 2004
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $20,570.75 September 2, 2005 RHI Consulting 0813 Temporary help services $12,612.89 September 6, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing Services $13,317.22 September 7, 2005 Technology Solutions 1249 Other equipment and parts $24,454.32 September 9, 2005 Accolade Reaction 0321 Printing Services $21,983.15 September 9, 2005 Hamel Promotions Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 570,75 $ 2 septembre 2005 RHI Consulting 0813 Services d'aide temporaire 12 612,89 $ 6 septembre 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 13 317,22 $ 7 septembre 2005 Technology Solutions 1249 Autres pièces du matériel 24 454,32 $ 9 septembre 2005 Accolade Reaction 0321 Services d'imprimerie 21 983,15 $ 9 septembre 2005 Hamel Promotions Inc.
English: Perhaps the most important impact of climate change on the manner in which polar bears are killed in Canada will come in the form of an anticipated increase in bear-human conflicts (Derocher et al.
French: Les changements climatiques influeront sur la mortalité causée par l’être humain au Canada peut-être surtout en accroissant les conflits entre ours et humains (Derocher et al., 2004; Stirling et Parkinson, 2006).
English: Tuesday, 28 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: You must use these methods to prevent pregnancy for 4 weeks before starting, while taking, during interruptions of treatment, and for 4 weeks after stopping REVLIMID®.
French: Vous devez utiliser ces méthodes pour prévenir toute grossesse pendant quatre semaines avant le début du traitement, pendant que vous prenez le traitement, durant les interruptions de traitement et pendant quatre semaines après avoir cessé REVLIMID®.