ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correcting for endogenous energy losses in the excreta yielded estimates of true metabolizable energy coefficients that were independent of gross energy intake.
French: Une correction tenant compte des pertes énergétiques endogènes encourues au cours de l'excrétion a permis l'estimation des coefficients de l'énergie métabolisable réelle, indépendants de la consommation énergétique brute.
English: Distinguishing between research knowledge transfer and research knowledge exchange, Ms Dell pointed to the former as being the interpretation of research into lay language to facilitate the understanding, value, and benefits research to the enduser. In the latter, the end-user becomes an active research partner in the promotion and implementation of the research.
French: Faisant la distinction entre le transfert des connaissances et l'échange des connaissances, Mme Dell explique que le transfert des connaissances est l'interprétation de la recherche en un langage simple a#n de faciliter la compréhension, l'importance et les bienfaits de la recherche pour l'utilisateur ultime, tandis que dans l'échange des connaissances, l'utilisateur ultime prend une part active à la promotion et à l'application des travaux de recherche.
English: Journal intime Dialectologie Dialectes [se subd. géogr.] —Vocabulaires et manuels de conversation —Glossaires, vocabulaires, etc.
French: Diphtongues Diplômes Disciples Discipline Discographie —Méthodologie Discours indirect Discours parlementaires Disparités régionales Disparus au combat [se subd. géogr.]
English: "To preserve and modernize Medicare we must recognize that a health care system is more than doctors and hospitals, and that there is more to health than health care," said Minister Dingwall.
French: Le ministre Dingwall a déclaré : « Dans notre effort de préservation et de modernisation de notre système de santé, nous devons reconnaître qu'un système de soins de santé comprend bien des éléments à part les médecins et les hôpitaux, et que la santé ne se limite pas à la prestation des soins de santé.
English: 59th meeting 20 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 59e séance 20 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: • maintaining a compliance system to ensure that INAC policies and procedures are adhered to
French: • maintenant un processus de vérification de la conformité de façon à voir au respect des politiques et des procédures;
English: Ham and Turkey Distribution Provides low income families with ham and turkey for Christmas dinner.
French: Distribution de jambon et de dinde Distribuer du jambon et de la dinde aux familles à faible revenu pour le souper de Noël.
English: For SU(3) this choice is possible. It is shown here that for SU(n) such a choice is not possible.
French: Pour SU(3) un tel choix symétrique est possible; on montre ici que, en général, pour SU(n) on ne peut pas faire ce choix symétrique des symboles à 3j.
English: Sales Clearance Certificate or ( ) 3.
French: N’ont aucune validité officielle les documents sur lesquels figurent des modifications, biffages ou amendements.
English: The secular increase in initial ratios reflects crustal thickening and evolution.
French: L'accroissement séculaire dans les rapports initiaux reflète un épaississement et une évolution de la croûte.
English: In addition to giving children visibility at European level and speaking out on their behalf, this "Commissioner for Children’s Rights" could be responsible, among other things, for: - promoting awareness and implementation of the various conventions on children’s rights, - advising and assisting the various players in the field of children’s policies, - assessing the impact on children of the policy choices made, and - drawing up specific strategies to promote education in peace and non-violence.
French: Outre donner une visibilité aux enfants au niveau européen et parler en leur nom, ce Commissaire aux droits de l’enfant pourrait avoir, entre autres, pour tâches : - de promouvoir la connaissance et l'application des différentes conventions sur les droits de l'enfant,  - de conseiller et d'aider les différents acteurs des politiques de l'enfance,  - d'évaluer les incidences sur les enfants des choix politiques et  - d'élaborer des stratégies spécifiques, notamment pour promouvoir l'éducation à la paix et à la non-violence.
English: • Particulate Matter from Road Dust
French: • Particules de poussière de route
English: (c) Preparation of the 59th session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: c) Préparation de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: 16 See Comments by the members of the BiH Parliamentary delegation on the Preliminary draft report on the Honouring of obligations and commitments by BiH (AS/Mon…)
French: 16 Voir commentaires des membres de la Délégation parlementaire de B-H concernant l’avant projet de rapport sur le respect des obligations et engagements par la Bosnie-Herzégovine (AS/Mon…) 17 Voir CPT (INF) 2007/34 18 CG(13)30PART2, 19 octobre 2006.
English: Indeed, in a worker co-op the union should have the opportunity to work even more effectively on behalf of its members because as joint owners there is a positive outcome for all within the worker co-op when fair work conditions are in place.
French: En fait, dans une coopérative de travail, le syndicat devrait avoir l'occasion de travailler encore plus efficacement au nom de ses membres, car, comme ils sont copropriétaires, l'existence de conditions de travail équitables au sein de la coopérative a des retombées favorables pour tous.
English: See above Right of Citizenship Fee Service standard is linked to the processing of the application for a grant of citizenship, similar to the Right of Permanent Residence Fee.
French: Voir ci-dessus Droit exigé pour la citoyenneté La norme de service est liée au traitement de la demande de citoyenneté, comme pour les frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: The rates of cellular intoxication by both toxins exhibited apparent first-order kinetics and were indistinguishable from one another when equipotent doses were used.
French: Pour ces deux toxines, les taux d'intoxication cellulaire s'apparentent à des cinétiques de premier ordre et ne peuvent être différenciés l'un de l'autre lorsque les doses de toxine sont d'égale puissance.
English: T Developed EMARS, which summarize the economic/political situation in priority countries and market opportunities for agri-food exporters, for 15 Page 27
French: Les exportateurs et les autres clients peuvent ainsi suivre la performance de l’industrie agroalimentaire au Canada sur les marchés d’exportation, par produit et province d’origine.
English: . 3.4.3 It should be recalled that it is on the basis of an examination by this Committee that the MAB developed the recommendations outlined in the previous Chairman's Report (at paragraphs 4.11 and 4.12) concerning the terms of appointment of members and the mechanism that it was requested to establish by the Terms of Reference to support membership rotation.
French: . 3.4.3 Il convient de rappeler que c'est à la lumière d'une étude du Comité des mises en candidature que le CCG a formulé les recommandations qui figurent aux paragraphes 4.11 et 4.12 de notre précédent rapport concernant les modalités de la nomination des membres ainsi que le mécanisme, que le CCG a été spécifiquement chargé par le mandat de mettre au point, pour favoriser le roulement des membres.
English: Recommendation 11, if implemented, would enhance controls and compliance with the geographical distribution of staff.
French: La recommandation 11, si elle est appliquée, aurait pour effet de renforcer les contrôles et de faire respecter le principe de la répartition géographique du personnel.
English: Effective farmer organizations are important support groups that can play a role in joint assurance, certification, training and purchasing agreements.
French: Lorsqu'elles fonctionnent bien, les organisations d'exploitants agricoles constituent des groupes d'appui non négligeables qui peuvent servir à conclure des accords collectifs dans les domaines de l'assurance, de la certification, de la formation et des achats.
English: What effects does arsenic have on people?
French: Quels effets l’arsenic a-t-il sur les gens?
English: For these reasons, I declined the invitation to be present during the presidential election at the end of August, as I feared that my presence could be abused to lend international legitimacy to an exercise that is not, and cannot be termed a democratic election. iii.
French: C’est pourquoi j’ai décliné l’invitation à assister aux élections présidentielles fin août, car je redoutais que ma présence puisse servir abusivement à conférer une légitimité internationale à un exercice qui n’est pas et ne peut être qualifié d’élections démocratiques. iii.
English: As such, I wanted to perpetuate some of this collective memory and knowledge in my own life.
French: À ce titre, j’ai voulu perpétuer, dans ma propre vie, une partie de cette mémoire collective, de ces savoirs.
English: • Training courses on the prevention and resolution of workplace harassment, both in-house (such as sessions as part of the orientation program for new employees) and those externally provided (such as the one-day "Creating a Respectful Workplace" course that is offered by the Canada School of Public Service);
French: • des cours sur la prévention et le règlement des plaintes de harcèlement en milieu de travail, tant à l'interne (par exemple des séances d'information qui s'inscrivent dans le cadre du programme d'orientation des nouveaux employés) qu'à l'externe (par exemple le cours « Création d'un environnement de travail respectueux » d'une journée offert par l'École de la fonction publique du Canada);
English: Swedish coastal regions have the highest number of hotel bed places in the European Baltic Sea area, even though between 1995 and 2005 Estonia, Lithuania and Poland recorded the steadiest growth, revealing their role as emerging European tourism destinations.
French: Les régions côtières suédoises présentent le nombre de lits d'hôtels le plus élevé de toute la zone européenne de la mer Baltique, même si, entre 1995 et 2005, l'Estonie, la Lituanie et la Pologne ont enregistré la croissance la plus stable, affichant ainsi leur statut de destinations touristiques européennes émergentes.
English: Acadian granitic rocks in northern Cape Breton Island consist entirely of even-grained leucocratic granodiorite and adamellite.
French: Les roches granitiques acadiennes du nord de l'Ile du Cap Breton se composent entièrement de granodiorite et adamellite leucocratique à grain uniforme.
English: The orientation checklist is easy to follow.
French: La liste de vérification de l'orientation est facile à suivre.
English: The presentation by the representative of the Ministry of Education of Seychelles emphasized the vulnerability of Seychelles to climate change impacts, such as sea level rise, coral bleaching, water resources and severe natural disasters.
French: La communication du représentant du Ministère de l'éducation des Seychelles a souligné la vulnérabilité de son pays aux conséquences des changements climatiques − l'élévation du niveau de la mer, la décoloration des coraux, les ressources en eau et les catastrophes naturelles graves.
English: Figures mainly taken from A/60/450 (Report of the Secretary-General on Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits).
French: Chiffres tirés pour la plupart du Rapport du Secrétaire général intitulé «Charges à payer au titre de l'assurance maladie et mode de financement proposé» A/60/450.
English: Constitutional Act No. 2 of 8 January 1966 established a transitional government.
French: L'acte constitutionnel n° 2 du 8 janvier 1966 fixe l'organisation provisoire des pouvoirs publics.
English: Since its independence in 1958, Guinea has only ever known dictatorial regimes.
French: Depuis son indépendance en 1958, la Guinée n'a connu que des régimes dictatoriaux.
English: Information provided by the administering Power, January 2007.
French: Information communiquée par la Puissance administrante en janvier 2007.
English: It investigated, often in cooperation with NGOs, over 60 cases of violations of human rights and documented patterns of such violations.
French: Il a enquêté, souvent en coopération avec des ONG, sur plus de 60 affaires de violations des droits de l'homme et a recueilli des renseignements sur différentes catégories de violations.
English: Note G – Result on financial operations The investments in venture capital operations were disbursed and are denominated in USD; the exchange loss recorded results from the depreciation of the USD against the EUR between the time of disbursement and the financial year-end (see note B2 concerning the foreign currency translation policy).
French: Note G – Résultat sur opérations financières Les fonds investis dans des opérations de capital-risque ont été décaissés et sont libellés en dollars É.-U.; la perte de change enregistrée résulte de la dépréciation du dollar par rapport à l’euro entre la date du décaissement et la clôture de l’exercice (voir la note B.2 sur la politique de conversion des monnaies).
English: Reintegration of migrants will be the focus of activities of the European Committee on Migration (CDMG).
French: La réintégration des migrants fera l’objet d’activités du Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: Her Government fully intended to continue to work with the Special Committee, as had been demonstrated by the presence of a representative of her Government at the regional seminar of the Special Committee held in Fiji in 2002.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni était résolu à poursuivre sa collaboration avec le Comité spécial et il avait d'ailleurs envoyé un représentant au séminaire régional du Comité spécial tenu aux Fidji en 2002.
English: In view of the small number of women who were in fact elected and the Government's belief in the importance of political participation by women, eight other women were appointed to the National Council, thus bringing the rate of female representation in the Federal National Council to 22.5 per cent.
French: Etant donné le peu de femmes élues et l'importance que le gouvernement accorde à la participation politique féminine, huit autres femmes furent nommées au Conseil national, portant ainsi le taux de représentation féminine au sein du Conseil national fédéral à 22,5 %.
English: A major challenge lies in selecting the products and processes for development, and accepting and managing the related risks.
French: Un important défi à ce chapitre réside dans le choix des produits et procédés à mettre au point, et dans l'acceptation et la ges-tion des risques connexes.
English: Mr President, firstly I would like to compliment my colleague, Mr van Nistelrooij, for his industry and leadership in this very important area.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter notre collègue, Lambert van Nistelrooij, pour son action et son leadership dans ce domaine très important.
English: In May, the Supreme Court of Canada opened band elections to off-reserve natives for the first time.
French: En mai, la Cour suprême du Canada a, pour la première fois, ouvert les élections des chefs et des conseils de bande aux Autochtones hors réserve.
English: In 1956, the committee submitted its report.
French: En 1956, le comité présenta son rapport.
English: (c) Welcoming the 2006 Women's Protection Act, the United Kingdom recommended the process continue by ensuring its full compatibility with CEDAW, and (d) recommended repealing Hadood and Zina Ordinances; and (e) that civil society be involved in follow-up to the Universal Periodic Review process.
French: Le Royaume-Uni a salué la loi de 2006 sur la protection de la femme et recommandé au Pakistan c) de poursuivre sur sa lancée en assurant la pleine conformité de la législation avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; d) d'abroger les ordonnances relatives aux hudûd et au délit de zina; et e) d'assurer la participation de la société civile aux activités de suivi de l'Examen périodique universel.
English: deputising for the author. - Mr President, the extension of the restrictions in Zimbabwe is very welcome, but given the catalogue of human rights abuses, including the recent mistreatment of Morgan Tsvangirai and his colleagues, and given the possibility that the current regime may well remain in place after elections at the end of this month, how does the Council intend to handle the African Union's insistence that all its Member States participate in the EU-Africa summit, scheduled for Lisbon in December?
French: Monsieur le Président, l'élargissement des restrictions au Zimbabwe est extrêmement louable. Toutefois, eu égard à la multitude des atteintes aux droits de l'homme, notamment les mauvais traitements qu'ont subis récemment Morgan Tsvangirai et ses collègues, et eu égard à la possibilité que le régime actuel reste en place après les élections prévues à la fin de ce mois, comment le Conseil compte-t-il répondre aux demandes pressantes de l'Union africaine pour que tous ses États membres participent au sommet entre l'Union européenne et l'Afrique prévu en décembre à Lisbonne?
English: Rather than opening the borders between EU countries slightly only to close them even tighter on the outside, Europe must be an open Europe that shares its resources with the peoples of these countries, which it pillaged, colonised and exploited for so long.
French: Au lieu de n’ouvrir un petit peu les frontières entre pays d’Europe que pour les refermer encore plus vers l’extérieur, l’Europe doit être une Europe ouverte qui partage ses moyens avec les peuples de ces pays qu’elle a si longtemps pillés, colonisés et exploités.
English: iii.  Fourth session of the Committee on Social Development of BSCWA (Beirut from 3-5 July 2002).
French: iii) À la quatrième session du Comité du développement social de la CESAO (Beyrouth, 3-5 juillet 2002);
English: The Library continued with its core services and provided reference and research assistance to some 2,000 visitors.
French: La bibliothèque a continué à assurer ses services de base et a fourni une assistance sur le plan des références et de la recherche à quelque 2000 visiteurs.
English: And further on the report continues "[T]he EPO... acknowledges that it is not the right institution to decide fundamental ethical questions.
French: On lit plus loin dans la même étude : l'OEB... reconnaît qu'il n'est pas l'organisme qui convient pour décider les questions éthiques fondamentales.
English: Morrison, R.I.G., R.E. Gill Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor and S.M. Haig.
French: Morrison, R.I.G., R.E. Gill Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor et S.M. Haig.
English: Peace in Iraq, in the Middle East, is the result of sustained, balanced action based solely on the application of law.
French: Le succès de la paix en Irak, au Moyen-Orient, repose sur une action équilibrée, persévérante, avec pour seule préoccupation l'application du droit.
English: Canada's major banks (see Chart 1) have long been considered significant international players, although their position in international bank comparisons has slipped over the last thirty years, due to factors such as currency movements and global expansion of banks around the world [2].
French: Les grandes banques du Canada (voir le graphique 1) sont, depuis longtemps, considérées comme des participants importants sur la scène internationale, même si d'après les comparaisons internationales effectuées leur importance a chuté au cours trente dernières années, en raison de facteurs comme les fluctuations monétaires et l'expansion prise par les banques à l'échelle mondiale [2].
English: - flat on the longest side;
French: - à plat sur le côté le plus long;
English: The group then conducted a radiometric test of all the camp's roads and paths, using hand-held devices, in order to detect any radioactivity there might be.
French: Équipé d'appareils portatifs, le groupe a effectué des mesures de la radioactivité sur toutes les routes et tous les sentiers du camp en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.
English: Following the adoption of the Maastricht and Amsterdam Treaties, the EP has gained considerable influence over policies in this field, since all decisions are now taken under the codecision procedure and with qualified majority voting in Council. In the process of adopting the ‘Youth in Action’ programme, Parliament called for a significant increase in the budget allocated and simplified access to these actions.
French: Suite à l’adoption des traités de Maastricht et d’Amsterdam, le PE s’est vu doté d’une influence considérable pour ce qui est des mesures déployées dans ce domaine, puisque celles-ci sont désormais systématiquement soumises à la codécision et adoptées à la majorité qualifiée du Conseil.   Dans le cadre de la procédure devant mener à l’adoption du programme «Jeunesse en action», le Parlement a demandé une augmentation sensible du cadre financier et souhaité une simplification de l’accès à ces mesures.
English: * Contained in the annex to document HRI/CORE/1 entitled Preparation of the initial parts of State party reports (“core documents”) under the various international human rights instruments.
French: ∗ Figurant en annexe au document HRI/CORE/1 intitulé "Établissement de la première partie des rapports ('documents de base') présentés par les États parties en application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme".
English: Working lunch to discuss Air India Date(s): July 25, 2005 Attendee(s): 2 Govt employees - 1 other Location:
French: Déjeuner causerie pour discuter de Air India Date(s): juillet 25, 2005 Présence(s): 2 employés du gouvernement - 1 autre Location:
English: Just past Gibraltar is the old fishing village of Tarifa which has become one of the most popular surfing destinations in Europe. Tarifa's wild coastline attracts surfers and nature-lovers alike.
French: Tarifa: ville à l'ambiance "hippie" des années 70 avec sa plage pour surfers, excursions en mer afin d'apercevoir les baleines et les dauphins.
English: Deliverables generally include legally oriented trade facilitation and electronic business Recommendations to assist other Permanent Groups, the FMG and the UN/CEFACT Bureau in advancing global commerce.
French: Il formule généralement des recommandations sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques afin d'aider les autres groupes permanents, le FMG et le Bureau du CEFACT-ONU à faire progresser le commerce mondial.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un acte illégal qui tend à la négation des droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris en tant que moyen de promouvoir et de protéger lesdits droits;
English: 4.2 Specialized Deliverables 4.2.1 Transformation Readiness Review Description:
French: 4.2 Produits livrables spécialisés 4.2.1 Examen de l'état de préparation à la transformation Description :
English: The Committee observes that these matters of law were not placed before the High Court, with the result that it is inappropriate to seek the same result from the Committee that could have been achieved before the domestic courts.
French: Le Comité observe que ces points de droit n'ont pas été portés devant la Haute Cour, d'où il résulte qu'il n'y a pas lieu de rechercher en s'adressant au Comité le même résultat qui aurait pu être obtenu devant les tribunaux nationaux.
English: • It is hard to see how you could prove that a trust agreement exists.
French: • Je ne vois pas comment vous pourriez prouver qu'il existe un accord de fiducie.