ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that readiness of some academic institutions for this kind of cooperation was expressed in response to an enquiry addressed to them by the Secretariat regarding their interest in taking over the preparation of the Repertory.
French: Il convient de noter que c'est en réponse au Secrétariat, qui leur avait demandé s'ils seraient prêts à prendre la relève dans l'établissement du Répertoire, que certains établissements universitaires se sont déclarés disposés à entreprendre ce type de coopération.
English: • All individuals have the right to a second opinion.
French: • Chaque personne a droit à un deuxième avis.
English: In 2002, the General Assembly approved an expanded programme of activities for the UNODC Terrorism Prevention Branch.
French: En 2002, l'Assemblée générale a approuvé un programme d'activités étendu pour le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: The merger did not raise competition concerns outside of British Columbia.
French: Le fusionnement ne soulevait toutefois pas de problème au chapitre de la concurrence à l'extérieur de la Colombie-Britannique.
English: The population of New Brunswick has increased by 5,598 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population du Nouveau-Brunswick a augmenté de 5 598 personnes.
English: 5.4.1.2.2 If both dangerous and non-dangerous goods are listed in one document, the dangerous goods shall be listed first, or otherwise be emphasized.
French: 5.4.1.2.2 Si des marchandises dangereuses et des marchandises non dangereuses sont inscrites sur un même document, les marchandises dangereuses doivent être citées en premier, ou mises en évidence d'une autre manière.
English: Gorzinski, S.J., Kociba, R.J., Campbell, R.A., Smith, F.A., Nolan, R.J. and Eisenbrandt, D.L. Acute, pharmacokinetic, and subchronic toxicological studies of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Gorzinski, S.J., Kociba, R.J., Campbell, R.A., Smith, F.A., Nolan, R.J. et Eisenbrandt, D.L. Acute, pharmacokinetic, and subchronic toxicological studies of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
English: Decisions in each Chamber would require the affirmative vote of a majority of the judges of that Chamber, plus one — a so-called “supermajority”.
French: Dans chaque Chambre, les décisions seraient prises à la majorité des juges plus un (soit à la « supermajorité »).
English: This plan is distributed to all commercial licence holders and to all coastal First Nations, and is available to the public from DFO offices and on the Department's Pacific Region Internet site.
French: Le plan a été distribué à tous les détenteurs de permis de pêche commerciale et à toutes les Premières nations de la côte; le public peut se le procurer aux bureaux du MPO et sur le site Internet de la région du Pacifique du Ministère.
English: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and determining the legal bases to this end:
French: Référence: décisions 1999/435/CE et 1999/436/CE du Conseil concernant, respectivement, la définition de l'acquis de Schengen en vue de son intégration dans le cadre de l'Union européenne et l'attribution de bases juridiques pour cette intégration - JO L 176 du 10.7.1999 et Bull.
English: The following criteria are enumerated: 1.
French: On énumère les critères suivants : 1.
English: Adjusted capital losses of other years applied against total capital gains:
French: Pertes en capital d'autres années rajustées et appliquées au total des gains en capital : inscrivez le montant le moins élevé : ligne 131 ou ligne 137.
English: Tongan women played a pivotal role in reconciliation by holding their families together and working to solve problems at the grass-roots and at the national level.
French: Les femmes des Tonga jouent un rôle clé dans la réconciliation car elles maintiennent leurs familles unies, et travaillent à la résolution de problèmes au niveau local et national.
English: In order to study density-dependent effects of invertebrate planktivory, four different densities of Bythotrephes longimanus were inoculated into mesocosm enclosures with a mixed zooplankton community.
French: Pour étudier les effets de diverses densités d'invertébrés planctivores, on a introduit quatre densités différentes de Bythotrephes longimanus dans des mésocosmes en enclos renfermant une communauté mixte de zooplancton.
English: As a consequence of the trade-in rule set out in subsection 153(4) of the Excise Tax Act, the definition of "consideration" in subsection 15(1) of the Regulations is added to ensure that any registrant using the Quick Method or the Special Quick Method is required to include in the consideration for a supply any amount credited to the recipient of the supply in respect of a trade-in accepted as full or partial consideration for that supply.
French: Comme suite à la nouvelle règle relative aux biens repris prévue au paragraphe 153(4) de la Loi sur la taxe d'accise, la définition de « contrepartie » est ajoutée au paragraphe 15(1) du règlement de sorte que les inscrits qui utilisent la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale soient tenus d'inclure dans la contrepartie d'une fourniture le montant porté au crédit de l'acquéreur au titre d'un bien repris accepté en contrepartie totale ou partielle de la fourniture.
English: The caring and respect arising from and in social relationships, coupled with a stable sense of satisfaction, acts as a buffer against health problems.
French: La compassion et le respect qui sous-tendent les relations sociales, combinés à un sentiment de satisfaction, peuvent prévenir des problèmes de santé.
English: EN modification; amendment FR amendement (n.m.); modification (n.f.)
French: PT Ministério do Trabalho (n.m.)
English: Speakers included Dr. Alan Bernstein, CIHR President, and Dr. Bruce McManus, Scientific Director of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Dr Alan Bernstein, président des IRSC, et Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, étaient au nombre des conférenciers.
English: Turning to the topic of reservations to treaties, he said that the Commission's objective was to assist States to fill gaps and clarify ambiguities in the regime established by the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986, without modifying that regime or impairing its unity and integrity.
French: S'agissant des réserves aux traités, l'objectif de la CDI est d'aider les États à combler les lacunes et à lever les ambiguïtés que présente le régime établi par les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 sans modifier ce régime ni porter atteinte à son unité et son intégrité.
English: Weeds compete with crop plants for water, nutrients and light.
French: Les plantes nuisibles concurrencent les cultures pour l’eau, les éléments nutritifs et la lumière.
English: Work on the impact assessment started in January 2006.
French: Les travaux d'analyse d'impact ont débuté en janvier 2006.
English: The kinetics of oxidation of the mercurous ion by peroxidase have been measured by following the disappearance of mercurous ion using cold-vapour atomic absorption spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie d'absorption atomique à vapeurs froides pour déterminer la disparition de l'ion mercureux, on a mesuré la cinétique de l'oxydation de l'ion mercureux par la peroxydase.
English: As Minister, Mr de Geus introduced major reforms in the Dutch social security system, notably by turning it into an activating system where citizens, employers and local authorities take their own responsibilities.
French: En tant que ministre, M. de Geus a introduit des réformes approfondies du système néerlandais de sécurité sociale, notamment en le transformant en un système activateur au sein duquel les citoyens, les employeurs et les autorités locales prennent leurs propres responsabilités.
English: However, voter registration is obligatory and permanent; it is valid for all elections by direct, universal, equal and secret ballot (art.
French: Cependant, le recensement électoral est obligatoire, permanent et unique pour toutes les élections par suffrage direct, universel, égal et secret (art.
English: The recent changes in the Turkish labour code will alter the functioning of the labour market significantly, with crucial consequences for workers, firms and long-term economic performance.
French: Les récents changements dans le Code du travail turc modifieront de manière significative le fonctionnement du marché du travail, avec des conséquences cruciales pour les travailleurs, les entreprises et la performance économique à long terme.
English: Modern Comptrollership As previously outlined, the National Library and the National Archives are undergoing a complete transformation to create a single, leading-edge Library and Archives Canada to meet the needs of Canadians.
French: Gestion moderne Tel que souligné auparavant, la Bibliothèque nationale et les Archives nationales ont entrepris une transformation complète afin de créer un seul organisme de pointe, Bibliothèque et Archives Canada, répondant aux besoins des Canadiens.
English: 3, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/05/IMT, dated 30 January 2007); and
French: 3, intitulée “Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/05/IMT, datée du 30 janvier 2007); et
English: Remove disincentives to working beyond retirement age, for example through, inter alia, protecting acquired pension rights, disability benefit rights and health benefits from being affected by delayed retirement age.
French: Supprimer les facteurs qui peuvent dissuader de travailler au-delà de l'âge de la retraite, par exemple, entre autres choses, en protégeant les droits acquis en matière de pension et d'assurance-maladie pour qu'ils ne soient pas affectés par le report à plus tard du départ à la retraite.
English: Promoting Renewable Energy and Energy Efficiency at the Iris Griffith Interpretive Centre Comments :
French: Promouvoir l'Ã©nergie renouvelable et l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique au centre d'interprÃ©tation Iris Griffith.
English: (b) Education, information and training: Education and professional training, reproductive and sexual health, culture, sports, media;
French: b) Éducation, information et formation  : éducation et formation professionnelles, santé génésique et sexuelle, culture, sports, médias;
English: Each of these had to redefine its tasks and responsibilities.
French: Chacun doit redéfinir ses missions et ses responsabilités.
English: Provide a detailed financial summary of children in-care costs according to the total number of cases, total days in care and the total costs.
French: Présenter un sommaire financier détaillé des coûts des enfants placés pour le nombre total de cas, le nombre total de jours d'accueil et le coût total.
English: The physician appealed.
French: Le médecin a interjeté appel de la décision.
English: Recognizing this need to strengthen and sustain these essential programs and services, the CIHR Institute of Population and Public Health, under its mandate to strengthen Canada’s ability to use scientific evidence to inform public health practice, is working with Canadian and international public health experts to investigate alternative models of public health services’ organization and funding in other countries, from which we can learn "best practices."
French: Conscients de la nécessité de renforcer et de préserver ces programmes et services essentiels, l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC (qui a pour mandat de renforcer la capacité du Canada à utiliser les résultats de la recherche scientifique pour offrir des services de santé au public) travaille avec les experts canadiens et étrangers de la santé publique afin d’examiner les modèles d’organisation et de financement des services de santé publique en place dans les autres pays, à partir desquels nous pouvons découvrir des « pratiques exemplaires ».
English: Repeat-dose Toxicity One pivotal study on repeat-dose toxicity of chronic duration was performed in CM.
French: 3.2.3 Toxicologie Études de toxicité aiguë et subaiguë Des études de toxicité aiguë et subaiguë ont été menées chez des souris et des rats.
English: With reference to the manufacturing industry in the same period, approximately 59% of their reduction in sulphur emissions can be attributed to the Swedish sulphur tax.
French: Pour ce qui est des émissions de soufre de l’industrie manufacturière de la Suède pendant cette période, on peut attribuer à la taxe sur le soufre environ 59 % des réductions observées.
English: Canadians and their World in 1945 and Canada and the Early Cold War, 1943-57.
French: Canadians and their World in 1945 et Le Canada au début de la guerre froide, 1943-1957.
English: Find more information and download application forms and promotional materials at www.rotary.org/rotarycenters .
French: Pour en savoir plus et télécharger la brochure et le dossier de candidature, consulter www.rotary.org/rotarycenters .
English: Our immediate predecessor, of holy and venerated memory, applying such norms to a particularly delicate question, took some generous decisions which are a monument to his insight and to the intensity of his apostolic spirit. Nor need We tell you, Venerable Brethren, that We intend to proceed without hesitation along this way.
French: L'Apôtre des Nations, à son tour, se fait le héraut de cette vérité, qui unit fraternellement tous les hommes en une grande famille, quand il annonce au monde grec que Dieu " a fait sortir d'une souche unique toute la descendance des hommes, pour qu'elle peuplât la surface de la terre, et a fixé la durée de son existence et les limites de son habitacle, afin que tous cherchent le Seigneur " (Act., XVII, 26-27.
English: In 1996, more junior companies (89 compared to 63 in 1995) intend to spend $1 million or more on exploration.
French: En 1996, un plus grand nombre de petites sociétés (89 comparativement à 63 en 1995) ont l’intention de dépenser au moins un million de dollars en activités d’exploration.
English: Concentration and expiration date
French: 9.5.1.2 Concentration et date d'expiration
English: Ottawa, February 16, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Detection and Fibre Optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-060) from Foundry Networks, of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 16 février 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communications, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-060) déposée par Foundry Networks, de Nepean (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W0102-00E005/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Experts also noted that most technology-related provisions are of a “best-efforts” nature.
French: Les experts ont en outre noté que la plupart des textes relatifs à la technologie étaient du type «effort maximal».
English: Climate change, consumer protection, clean energy and crime are just a few examples of topics to cover.
French: Le changement climatique, la protection des consommateurs, l’énergie propre et la criminalité peuvent figurer parmi les sujets traités.
English: Participants point to a lack of land use plans to guide decision-making, and mining initiatives that have been allowed in the absence of such plans.
French: Les participants attirent l'attention sur le fait qu'aucun plan d'aménagement du territoire ne contribue à orienter la prise de décisions ainsi que les projets miniers qui sont autorisés en l'absence desdits plans.
English: 8.7.3 Checklist
French: 8.7.3 Liste de contrôle
English: I first met her in the late 1980s.
French: Je l’ai rencontrée pour la première fois à la fin des années 80.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the present report, which will contribute to the implementation of human resources management reform in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions formulées dans le présent rapport et estime que les recommandations qui y figurent, auxquelles il souscrit, feront progresser la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines au Secrétariat.
English: The Climate Change Plan targets 35% of gasoline to be 10% ethanol blend by 2010.
French: 100 de l’approvisionnement total d’essence du Canada contiendra 10 p. 100 d'éthanol d’ici 2010.
English: In Exchange Rates, Capital Flows, and Policy, edited by R. Driver, P. Sinclair, and C. Thoenissen.
French: Exchange Rates, Capital Flows, and Policy, sous la direction de R. Driver, P. Sinclair fet C. Thoenissen, Cambridge, Cambridge University Press.
English: The implementation of this recommendation should not encourage a brain drain from the emerging economies or developing countries.
French: La mise en œuvre de la présente recommandation ne devrait pas favoriser la fuite des cerveaux des pays émergents ou en développement.
English: Consider pulmonary embolism in any person with unexplained dyspnea.
French: Il faut envisager l’embolie pulmonaire chez toute personne qui présente une dyspnée inexpliquée.
English: Grant funds will support the creation and maintenance of at least one nationally-focused (i.e., having national impact) network that will engage relevant knowledge users and researchers to address the health services gaps between research and practice in the areas of AD&D diagnosis, treatment, and care.
French: Les fonds de subventions soutiendront la création et le maintien d'au moins un réseau de portée nationale (c.-à-d. ayant un impact national) qui aura recours aux chercheurs et aux utilisateurs des connaissances concernés pour combler les lacunes dans les services de santé, de la recherche à la pratique, dans les domaines du diagnostic, du traitement et des soins de la maladie d'Alzheimer et des démences.
English: Income Wheat Oats Barley Mixed grains Corn Canola Flaxseed Soybeans Other grains and oilseeds Fruit Potatoes Vegetables (not including potatoes) Tobacco Other crops Greenhouse and nursery products Forage crops or seeds Livestock sold – Cattle – Swine – Poultry – Sheep and lambs – Other animal specialties Milk and cream (not including dairy subsidies) Eggs Other commodities Program payments – Dairy subsidies – Crop insurance – Other payments Rebates Custom or contract work, and machine rentals Insurance proceeds Patronage dividends Other income (specify) 9600 Gross income – Total of all amounts listed above (enter on line 168 of your income tax return) T2042 E (07) Printed in Canada
French: Revenus Blé Avoine Orge Céréales mélangées Maïs Canola Graines de lin Soja Autres céréales et oléagineux Fruits Pommes de terre Légumes (autres que les pommes de terre) Tabac Autres récoltes Produits de serre et de pépinière Récoltes de fourrage ou semences Vente de bétail – Bovins – Porcs – Volaille – Ovins – Autres spécialités de bétail Lait et crème (sauf les subventions pour produits laitiers) Oeufs Autres produits Paiements provenant de programmes – Subventions pour produits laitiers – Assurance-récolte – Autres versements Dégrèvements Travail à façon et à contrat et louage de machinerie Produits d'assurance Ristournes Autres revenus (précisez) Revenu brut – Total des montants ci-dessus (inscrivez-le à la ligne 168 de votre déclaration de revenus) T2042 F (07) Imprimé au Canada
English: Two days ago he stood in an Israeli settlement in the occupied Golan Heights to declare that the greatest achievement in the history of Israel was the settlements, which he said must be expanded and new ones added.
French: Il y a deux jours, il se trouvait dans une colonie israélienne sur les hauteurs du Golan occupé pour déclarer que le plus grand accomplissement dans l'histoire d'Israël était les colonies, dont il a dit qu'elles devaient être étendues et qu'il fallait en créer de nouvelles.
English: Total Financial Resources for the Agency ($ millions) 2006-2007 Planned Spending Total Authorities 6.4 Total Human Resources for the Agency 2006-2007 Planned Spending 31 Total Authorities 36 Actual Spending 32 6.4
French: Ressources financières totales de l’organisme (en millions de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 6,4 Ressources humaines totales de l’organisme 2006-2007 Dépenses prévues 31 Total autorisé 36 Dépenses réelles 32 6,4 5,4
English: "If the world continues on the current trajectory, the combined threats of under-development, poverty, environmental degradation, ill health and disease, and conflicts over natural resources will undermine the prospects for political stability and prosperity across the globe.
French: [TRADUCTION] « Si le monde poursuit sur sa trajectoire actuelle, les menaces combinées du sous-développement, de la pauvreté, de la dégradation environnementale, des problèmes de santé et des maladies, et des conflits au sujet des ressources naturelles ne feront que détruire les perspectives de stabilité politique et de prospérité à l'échelle du globe.
English: Hiballer Subscription Lists, Magazine Redesign Initiatives $26,105 Imprimerie des Éditions Vaudreuil Inc.
French: Hiballer Subscription Lists, Magazine Redesign Initiatives 26 105$ Imprimerie des Éditions Vaudreuil Inc.
English: The Tribunal notes that it recommended the retention of duties on tariff item No. 5112.19.91 in Reference No. MN-2004-002 solely on the basis of imminent production then claimed by Victor.
French: Le Tribunal fait observer qu’il a recommandé le maintien des droits à l’égard du numéro tarifaire 5112.19.91 dans le cadre de la saisine no MN-2004-002 seulement sur la foi de la production imminente alors déclarée par Victor.
English: A number of judicial decisions stressed that a State could not commit an internationally wrongful act against a stateless person, and consequently, no State was empowered to intervene or enter a claim on his/her behalf.
French: Un certain nombre de décisions judiciaires avaient fait ressortir qu'un État ne pouvait commettre un fait internationalement illicite à l'encontre d'une personne apatride et que, par conséquent, aucun État n'était habilité à intervenir ou introduire une réclamation au nom d'une telle personne.
English: Consoltex stated that the subject fabrics could also be used as curtains or lining for bedspreads or comforters.
French: À ce sujet, Consoltex a fourni plusieurs échantillons de tissus12 utilisés dans des produits de literie et d’ameublement de maison.
English: An optimistic scenario posits that OFFS can boost consumer confidence at home and abroad or reduce production costs for producers and processors.
French: De la même façon, une longue période de crise sans PSAF gonflerait les gains calculés précédemment.
English: The determining factor in assessing whether Article 81(1) is applicable to an agency agreement is the financial or commercial risk borne by the agent in relation to the activities for which he has been appointed as an agent by the principal.
French: Le facteur déterminant pour apprécier si l’article 81, paragraphe 1, s’applique à un contrat d’agence est le risque commercial ou financier que supporte l’agent dans le cadre des activités pour lesquelles le commettant l’a désigné.
English: Quality Assurance Programs In order for regulatory bodies to guarantee the public that its members are adhering to the Standards of Practice and are delivering safe and competent care, they require members to participate in quality assurance programs.
French: Programmes d’assurance de la qualité Pour que les organismes de réglementation puissent garantir au public que leurs membres respectent les normes de pratique et offrent des soins adéquats en toute sécurité, ils exigent que leurs membres participent à des programmes d’assurance de la qualité.