ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus apparent that birth traumas, miscarriage and congenital deformities are the principal causes of newborn deaths.
French: Il apparaît donc que les traumatismes liés à la naissance, les fausses couches et les malformations congénitales sont les principales causes de décès des nouveaux-nés.
English: · What would have happened to the clients in the absence of the agency?
French: Que serait-il arrivé à la clientèle si l'organisme n'avait pas été là?
English: It might also prevent rapprochement between Greece and Turkey, despite the hopes raised by Greek Prime Minister Kostas Karamanlis’s recent visit to Turkey – the first in almost a half-century.
French: Elle risque également d’empêcher le rapprochement entre la Grèce et la Turquie, malgré les espoirs soulevés par la récente visite en Turquie de Kostas Karamanlis, Premier Ministre grec – la première en près d’un demi siècle.
English: ◦ activities in the areas of public surveillance, control of illegal trafficking, border policing and general intelligence;
French: ◦ la conduite de la surveillance, du contrôle des trafics illicites, l’exécution des tâches de police aux frontières et de renseignement général ;
English: With the era of deficit financing now over, Canada is entering the new millennium with renewed financial credibility.
French: L’ère des déficits étant maintenant révolue, le Canada s’engage dans le nouveau millénaire avec une crédibilité financière renouvelée.
English: Inland waterway transport is known to be often cheaper, more economical, reliable and more environmentally-friendly than other modes.
French: Les transports par voie navigable sont connus pour être souvent moins chers, plus économiques, plus fiables et plus respectueux de l’environnement que d’autres modes de transport.
English: It is a question in which many are interested, and it is important that the Member States be left to decide for themselves whether to participate in or boycott the Olympic Games in China.
French: Beaucoup s'intéressent à cette question et il est important de laisser aux États membres le soin de décider par eux-mêmes s'il faut participer aux Jeux olympiques en Chine ou bien les boycotter.
English: (iv) cut and uncut mushrooms in Class II presented in packages weighing  1 kg or less.
French: iv) les champignons coupés et non coupés de la catégorie II présentés en emballages d'un poids égal ou inférieur à 1 kg.
English: By virtue of subsection 296(6) of the Act, the Minister shall pay interest on any amount refunded to the person on any reassessment that cancels all or any portion of penalties and interest previously paid.
French: En vertu du paragraphe 296(6) de la Loi, le ministre doit payer des intérêts sur tout montant remboursé à la personne relativement à toute nouvelle cotisation comportant l'annulation de la totalité ou d'une partie des pénalités et des intérêts déjà payés.
English: The present report attempts to provide answers to the question of what are the driving forces shaping the future dynamics of commodity markets and, in particular, prices.
French: Le présent rapport tente de déterminer quelles sont les forces motrices de la future dynamique des marchés des produits de base et en particulier de leurs cours.
English: • the notice requirement (if any) was satisfied;
French: • qu’on a satisfait à l’exigence (le cas échéant) relative à l’avis;
English: Canadians solidly support high-quality Canadian programming, and the federal government's initiatives to maintain and build a culture and identity distinct from the United States.
French: Les Canadiens soutiennent fortement une programmation canadienne de grande qualité et des initiatives fédérales visant à conserver et à bâtir une culture et une identité distinctes de celle des États-Unis.
English: Subsection 65(8)(g) provides for a depreciation allowance determined by the operator, not exceeding 15 percent per year and 100 percent in the aggregate of the cost to the operator of the depreciable assets used in the production of the output of the mine; Reading subsections 65(8)(g) and 65(9) together, it is clear that the capital cost of plant, machinery, equipment and buildings not directly used in the production of the output of the mine is not eligible for the depreciation allowance.
French: 100 par année, et 100 p. 100 dans l'ensemble du coût, pour l'exploitant, des biens amortissables utilisés à la production de la mine; Lorsqu'on lit concurremment l'alinéa 65(8)g) et le paragraphe 65(9), il ressort clairement que le coût en capital de l'usine de traitement, des machines, de l'outillage et des bâtiments qui ne sont pas utilisés directement à la production de la mine n'est pas admissible à l'allocation d'amortissement.
English: ◦ Appendix 1- Letters of collaboration; and
French: ◦ Annexe 1 - Lettres de collaboration;
English: • Estonia believes that the 1996 IGC should primarily concentrate on the institutional reform preceding enlargement of the EU; the reviewing of the policies of the EU in different spheres should take place within the framework of the regular activity of the Union and after the 1996 Conference.
French: • L'Estonie considère que la CIG devrait principalement se concentrer sur les réformes institutionnelles qui doivent précéder l'élargissement de l'UE. La révision des politiques communautaires dans diverses sphères devrait avoir lieu dans le cadre de l'activité régulière de l'Union et au terme de la CIG 1996.
English: We will constantly reassess where we are, ready to alter course to meet new challenges and do better.
French: Aussi allons-nous réévaluer constamment notre situation et prendre les mesures qui s’imposent pour relever les nouveaux défis et améliorer nos résultats.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), launched a plan in September 2000 to quadruple funding for HIV/AIDS initiatives in developing countries.
French: » Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada a lancé, en septembre 2000, un plan qui quadruple le financement des initiatives de lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: In several provinces, particularly in areas where disputes over land and natural resources are prevalent and acute, NGOs are often required to inform or even seek permission from provincial authorities prior to visiting local villagers, convening workshops or meetings.
French: Dans plusieurs provinces, en particulier dans les zones où les conflits fonciers sont omniprésents et inquiétants, les ONG sont souvent tenues d'informer les autorités provinciales ou d'obtenir leur autorisation avant de rendre visite aux villageois de la région, ou d'organiser des ateliers ou des réunions.
English: That is the only reason for DES.
French: C'est le seul motif justifiant l'utilisation de stents à élution de médicaments.
English: CN also notes the Agency's decision to award costs in the Canadian Wheat Board case.
French: Le CN se réfère également à la décision de l'Office visant la Commission canadienne du blé.
English: If all costs are recognized fully in the year that they occur, only net extra earnings are subject to tax.
French: Si tous les coûts sont pleinement reconnus au cours de l’année où ils sont engagés, seuls les revenus supplémentaires nets sont assujettis à l’impôt.
English: 10 Data on trade and balance of payments in Russia, Ukraine, and Belarus must be treated with caution due to problems in the gathering of statistics.
French: 10 Les données relatives au commerce et à la balance des paiements de la Russie, de l'Ukraine et du Bélarus doivent être prises avec précautions au vu des problèmes qui se posent pour la collecte des statistiques.
English: It was also suggested that it may be more appropriate to consider "registration of trials" separately from "disclosure of results."
French: Les participants ont remarqué que les principes directeurs devront faire l’objet d’un meilleur classement, puisque toute liste suppose une forme d’établissement des priorités (numérotées ou non).
English: Minister MacKay also announced a $20,000 investment for the Pictou Waterfront Development Committee to develop a five- year business plan and feasibility analysis of potential enhancements to the Ship Hector Heritage Quay in Pictou and the Pictou Waterfront.
French: Le ministre MacKay a également annoncé un investissement de 20 000 $ pour aider le Pictou Waterfront Development Committee à élaborer un plan d’affaires quinquennal et à exécuter une analyse de faisabilité relativement aux améliorations potentielles à apporter au quai patrimonial du navire Hector à Pictou, et au front de mer de Pictou.
English: Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.
French: Récompenser les Palestiniens pour leur politique persistante d'intransigeance et de terreur par des concessions politiques ou par la tolérance d'initiatives unilatérales dans les organes de l'ONU ne peut qu'encourager les terroristes et saper les efforts menés en vue d'un règlement pacifique.
English: More detailed information on the effects and risks from radioiodine exposure can be found elsewhere (GMA 1995, WHO 1989, WHO 1999).
French: Des renseignements plus détaillés sur les effets et les risques ont été publiés dans bon nombre d'ouvrages (GCM 1995, OMS 1989, OMS 1999).
English: The exceptions are Saskatchewan, Nova Scotia, Prince Edward Island (pilot project with plan to expand) and Yukon.
French: Font exception la Saskatchewan, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse (projet pilote avec plan visant son élargissement) et le Yukon.
English: This new computer equipment will be installed at the Company?s newly completed 20,000 square feet data center located in Montreal?s East End.
French: Ce matériel informatique sera installé au nouveau centre de données de 20 000 pieds carrés de la Société situé dans l?Est de Montréal.
English: The Thelon Basin reflects less intensive fluid–rock interaction in its early history than that recorded in the basal units of the Athabasca Basin.
French: Le bassin de Thelon reflète une interaction fluide–roche moins intense au début de son histoire que celle enregistrée dans les unités à la base du bassin de l'Athabasca.
English: The Access to Information Act affords members of the public the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal institutions.
French: La Loi sur l'accès à l'information confère au public le droit général d'accéder à l'information détenue sous une forme quelconque par la plupart des institutions fédérales.
English: Assemblages of species without current analogues might form as individual species respond to climate change at different rates and in different ways.
French: Les assemblages d’espèces sans équivalents actuels pourraient se former, les espèces réagissant chacune au changement climatique à des degrés et des rythmes différents.
English: On June 16, 2003, Pierre Gadoury (the "debtor") made an assignment in bankruptcy.
French: Le 16 juin 2003, Pierre Gadoury (débiteur) a fait cession de ses biens.
English: Generally, in anti-icing, a spreading rate of 15 g/m is sufficient (Transport Canada 1972).
French: L’urée peut perturber la vie aquatique et altérer la qualité de l’eau de deux principales manières: par sa toxicité et en causant une eutrophisation.
English: Jim Taylor Reference Number: 45168204 Contract Date: 2005/12/06 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/12/06 to 2006/09/11 Delivery Date: 2006/09/11 Contract Value: $19 260,00 Comments:
French: Jim Taylor Numéro de référence : 45168204 Date du contrat : 2005/12/06 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/12/06 à 2006/09/11 Date de livraison : 2006/09/11 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that he had referred to Liechtenstein's small size in order to provide a context for some of the information provided in the reports, not in order to make excuses for any shortcomings in the implementation of the Convention.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit qu'il a évoqué la petite taille du Liechtenstein afin de situer le contexte de certaines informations fournies et non comme justification de lacunes dans la mise en œuvre de la Convention.
English: High, cold thunderstorm cloud tops exist in a line across central Ohio (bright white line surrounded by darker shadings).
French: Des sommets de nuages d'orages froids et élevés existent dans une ligne qui traverse le centre de l'Ohio (ligne blanche brillante entourée d’ombrage plus foncé).
English: However, I hope you will make all our Christmases merry and bright.
French: Toutefois, j’espère que grâce à vous tous nos Noëls seront joyeux et étoilés.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee on the reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Overseas Territories, CERD/63/CO/11 (10 December 2003).
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme sur les rapports du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les territoires d'outre-mer, CERD/C/63/CO/11 (10 décembre 2003).
English: An extraordinary success with professionals in the out-of-home catering sector!
French: Un formidable succès auprès des professionnels de la restauration hors foyer !
English: In many of these lands, where on the average people can rely on plots of land measuring only 30 metres by 50 metres, the mountains are under a state of siege.
French: Dans plusieurs de ces pays, où il ne reste que 30 mètres par 50 mètres de terre arable par habitant, les montagnes sont en état de siège.
English: Commission staff working paper, "Social Inclusion in the New Member States; a Synthesis of the Joint Memoranda on Social Inclusion", SEC (2004) 848, 22/06/04 (in http://www.europa.eu.int.
French: Plan national d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale en 2004-2006, (consulté sur le site de la Commission européenne : http://www.europa.eu.int) Ibidem.
English: Reference Number 6A002-4-0532 Contract Date 2004-10-05 Description of Work 1226 - Matériel d'ordinateurs Contrat Period
French: Numéro de référence 6A002-4-0532 Date du contrat 2004-10-05 Devis descriptif 1226 - Matériel d'ordinateurs Durée du contrat
English: • trials that have been prematurely terminated Format for results disclosure
French: • Les essais qui se sont terminés prématurément Format pour la divulgation des résultats
English: In reply, the pension funds contended that the supplementary retirement pension scheme in question was not covered by Article 119 of the Treaty.
French: En réponse, les caisses de retraite ont prétendu que le régime de retraite complémentaire en question ne relevait pas de l'article 119 du traité.
English: It also lacks uniform standards to ensure that information from different sources can be compared.
French: 20.54 La gestion de la biodiversité créera une nouvelle série de problèmes de collecte de données.
English: The ion ratio for 383/412 should be 20%, but in these samples was over 100%, an impossible situation for a real incurred sample.
French: Le rapport ionique de 383/412 devrait être de 20 %, mais il dépasse 100 % dans ces échantillons, ce qui est une impossibilité avec des échantillons prélevés en conditions réelles.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profits.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût total des marchandises (le coût de production et les frais, notamment les frais d'administration et les frais de vente), plus un montant pour les bénéfices.
English: 29 Twenty-Seven Months — Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment (World Bank, Washington, D.C., May 2003), para.
French: Vingt-sept mois d'Intifada, de bouclages et de crise économique palestinienne : une évaluation (Banque mondiale, Washington, mai 2003), par. 18.
English: For example, Rangers have reported several submarine sightings since 1997 that have drawn significant media interest.48
French: Parmi les situations d’urgence auxquelles les Rangers doivent se préparer, notons les catastrophes aériennes ou l’échouement de paquebots de croisière55.
English: • Labels: will HMIS [?] NFPA labelling be discontinued?
French: • Étiquettes : les critères d'étiquetage du SIMDUT [?] et de la NFPA seront ils éliminés?
English: (i) Recurrent publications: The Least Developed Countries Report (2);
French: i) Publications en série : Rapport sur les pays les moins avancés (2);
English: A component of the Smart Border Accord, this plan combines the efforts of federal departments and agencies from both countries to coordinate contingency plans, communications, influenza response, surveillance and emergency preparedness and response activities.
French: Ce plan, qui s’inscrit dans la Déclaration sur la frontière intelligente, combine les efforts déployés par les ministères et organismes fédéraux des deux pays pour coordonner les plans de mesure d’urgence, les communications, la lutte contre l’influenza, la surveillance et les activités de planification et d’intervention d’urgence.
English: 2.4.3.7 Neurological effects and effects on the immune system Although data are limited, results of identified toxicity studies conducted (via oral, inhalation or dermal routes) in rodents, rabbits and monkeys do not indicate that neurological or immunological effects are critical endpoints for ethylene glycol.
French: Les résultats de cette étude appuient l'hypothèse que les effets sur le développement observé lors d'études sur l'inhalation avec tout le corps exposé sont surtout dus à l'exposition systémique (via l'ingestion ou l'absorption cutanée), puisque si on prévient l'exposition par ces voies systémiques on empêche la plupart des effets observés chez les souris à la suite de l'exposition par inhalation avec tout le corps exposé.
English: The establishment of a meeting ground for scientists of all relevant themes and disciplines is particularly appealing.
French: L’établissement d’un lieu de rencontre pour les chercheurs sur tous les sujets et dans toutes les disciplines connexes est particulièrement intéressant.
English: Where categories C and D are concerned the Member States should be able to introduce a shorter validity for licences for novice drivers, as is the case with categories A and B, in order to implement special measures regarding road safety.
French: S'agissant des catégories C et D, les États membres doivent avoir la possibilité, comme pour les catégories A et B, de restreindre la durée de validité des permis des conducteurs novices afin d'adopter des mesures spécifiques pour la sécurité routière.
English: It's nice to be off on the training and the courses.
French: Nous avons des employés qui se trouvent à Whitehorse ou à Iqaluit.
English: Quebec also has a General Delegation in the city.
French: Il y a aussi la Délégation Générale du Québec à Bruxelles.
English: GEM program designed to help users manage their MiNT configuration file (MINT.CNF).
French: Un programme GEM destiné a aidé les utilisateur a paramètré le fichier de configuration de MINT (MINT.CNF).
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation voted in favour of the draft resolution on the question of Cyprus because it is a response to the request made by the Government of Cyprus that the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) be maintained on the island beyond 15 June 2004.
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation a voté pour la résolution sur la question de Chypre parce qu'elle vient en réponse au vœu formulé par le Gouvernement chypriote de maintenir dans l'île la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2004.
English: People are nice there, old but nice building.
French: Moyennement propre et chambre minuscule mais avec balcon.
English: Galley proofs A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: ´ ´ ` La decision definitive quant a l’acceptation ou au refus d’un ` manuscrit appartient au directeur scientifique et est prise a la ` ´ lumiere des conseils du directeur scientifique associe.
English: The use of interferometric synthetic aperture radar (SAR) analysis and GPS techniques for seismic hazard assessment in north Algeria was demonstrated.
French: L'utilisation de l'analyse interférométrique par radar à synthèse d'ouverture (SAR) et des techniques du GPS pour évaluer les risques sismiques dans le nord de l'Algérie a fait l'objet d'une démonstration.
English: On-line Applications and On-line Requests may only be made using appropriate application forms available through the Website, and not through email.
French: Les demandes de produits et de services en ligne et les demandes de renseignements en ligne doivent être faites au moyen des formules appropriées qui sont disponibles sur le site Internet et non par courrier électronique.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (P.138).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (P.138)
English: A little more control over ourselves would not harm our reputation amongst the electorate.
French: Un peu plus de contrôle sur nous-mêmes ne porterait pas atteinte à notre réputation vis-à-vis de l'électorat.
English: We were then to pick up the commander for a tour of the exercise area, return, refuel, and wait for the troop extraction time.
French: Entre temps, nous devions prendre le commandant, qui désirait survoler la zone de l’exercice, retourner à la base pour le ravitaillement et attendre l’heure prévue pour la récupération des troupes.
English: Recent developments and implications of the Stockholm and Rotterdam Conventions have been discussed at the Special Sessions of the WTO Committee on Trade and Environment in the context of WTO negotiations on paragraph 31(i) of the Doha Ministerial Declaration.
French: Ces faits récents concernant les Conventions de Stockholm et de Rotterdam et leurs incidences ont été examinés au cours des sessions extraordinaires tenues par le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC dans le contexte des négociations relatives au paragraphe 31 i) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Even a miniscule increase in violent crime has a negative impact on development in small island States.
French: Même un accroissement minuscule des crimes violents a des effets négatifs sur le développement dans les petits États insulaires.
English: The destruction process takes place at clearly designated "reduction sites".
French: Ce processus s’effectue sur des sites de réduction dûment répertoriés, et qui peuvent être partagés entre divers Etats parties.
English: 62 above), indicated that the same limitation applied in the context of foreign requests for confiscation.
French: 62 ci-dessus), a précisé que la même restriction s'appliquait aux demandes étrangères de confiscation.
English: Before the Halmstads tingsrätt, the Public Prosecutor's Office requested the forfeiture of the industrial hemp seized, arguing that it was a narcotic drug, since the Swedish legislation classifies all plants of the hemp family, including industrial hemp, as narcotic drugs.
French: Devant le Halmstads tingsrätt, le ministère public a requis la confiscation du chanvre industriel saisi, en faisant valoir qu'il s'agissait d'un stupéfiant, dès lors que la législation suédoise classe tous les végétaux de la famille du chanvre, y compris le chanvre industriel, parmi les stupéfiants.