ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Search as a System When managing a search engine, it can be viewed as a system.
French: 2 La recherche, considérée comme un système Pour gérer au mieux un moteur de recherche, on pourrait considérer celui-ci comme un système.
English: Calls upon all Member States, organizations of the United Nations system and the international community to fully support this initiative.
French: Demande à tous les États Membres, aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer sans réserve cette initiative.
English: There are a variety of positive things, such as festivals, that can create strong social networks.
French: Il existe diverses choses positives qui permettent de créer des réseaux sociaux solides, comme les festivals.
English: On 31 January 2001, eleven journalists are imprisoned for sentences from four months to ten years.
French: Au 31 janvier 2001, onze journalistes sont emprisonnés en Iran pour des peines allant de quatre mois à dix ans de prison.
English: SSA's Cost Analysis System (CAS) serves a variety of purposes, chief among which is to satisfy the statutory requirement that SSA analyse its costs to ensure that each trust fund and the general fund bears its appropriate share of administrative expenses.
French: Ce système a plusieurs fonctions, notamment analyser les coûts (une obligation légale de l'organisme) afin de garantir une bonne répartition des dépenses entre les fonds de fiducie et le fonds d'administration.
English: 5.1 Analytical Units 5.1.1 From each of eight sample units, take 50 dates in a random fashion.
French: 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Dans chacune des huit unités d'échantillonnage, prélever 50 dattes au hasard.
English: The mandate is to provide arms control inspectors and training assistance for inspection teams led by the witness states, the Federation of BosniaHerzegovina, or the Republika of Srpska under the auspices of the Dayton Peace Accords.
French: Les vols d'observation en question sont considérés comme une mesure internationale de renforcement de la confiance et de la sécurité qui vise à promouvoir l'ouverture et la transparence sur le plan militaire.
English: I have given several pieces of evidence of this via the texts I cited previously in response to the propaganda campaign that the Mission of Pakistan to the United Nations conducted on 11 December 2000 via a letter that stated that the Secretary-General was wrong to say that a considerable number of Pakistani fighters were fighting alongside the Taliban and that he was wrong to say that the Pakistanis were not only taking an active part in the battles, but providing strategic and logistical assistance to the Taliban's military operations.
French: J'en ai donné certains témoignages dans les textes mentionnés ci-dessus en réponse à une campagne de propagande que la Mission du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies a conduite, le 11 décembre 2000, par une lettre circulaire indiquant que le Secrétaire général a eu tort de dire qu'il y a un nombre considérable de combattants pakistanais aux côtés des Taliban et qu'il a eu tort de dire que les Pakistanais non seulement prennent part activement aux combats, mais aussi participent à la planification et au soutien logistique des opérations militaires des Taliban.
English: Applied research into practical solutions and experiences as well as greater capacity and resources are necessary for local governments to overcome the obstacle of insecurity and to advance peace and sustainability locally.
French: La recherche appliquée vers l’élaboration de solutions pratiques et concrètes de même que la présence de gouvernements locaux ayant une capacité et des ressources renforcées sont des éléments nécessaires pour surmonter cet obstacle d’insécurité et pour avancer les objectifs de paix et de durabilité à l’échelle locale.
English: In The World of Star Trek , William Shatner relates that he endured an excruciating make-up session for this episode – all for nothing, because the shooting day was just about to end.
French: Le manuscrit décrit Kirk âgé à l’infirmerie et qui rajeunit graduellement.
English: Can initiate discourse, take his/her turn when appropriate and end conversation when he/she needs to, though he/she may not always do this elegantly.
French: Peut lancer, poursuivre et clore un discours convenablement en respectant efficacement les tours de parole.
English: Although the number of returns will be large, the most relevant returns will appear at the top.
French: Bien que le nombre de résultats obtenus soit élevé, les résultats les plus pertinents seront affichés en premier.
English: Additional data are particularly important where the virus is a relevant virus known to be a human pathogen and an effective inactivation process is being designed.
French: Les données additionnelles sont particulièrement importantes lorsque le virus est un virus pertinent réputé pathogène pour l'humain et qu'on veut établir une méthode d'inactivation efficace.
English: Nevertheless, the Directorate General for Public Health and Consumer Protection does set a health strategy for the EU, which has the scope to include elements relating to the health of excluded communities, including the Roma community.
French: 2003-2008 au niveau de la santé publique reconnaît bien la possibilité d’utiliser les fonds pour l’exécution d’un travail dans le domaine des "déterminants de la santé", dont les déterminants socio-économiques qui englobent les "populations de minorités et de migrants".
English: Universities and colleges allocated an estimated $8 billion USD from their general revenues for R&D activities and investments from private industry, not-for-profit organizations and other sources almost tripled, rising from $2.2 to $6.2 billion USD.
French: Les gouvernements, et principalement le fédéral, ont fourni la plus grande partie des ressources nécessaires à ces activités de R-D.
English: It is important to mention here that there is a rather low level of knowledge of women on sexually transmitted diseases and symptoms, as well as consequences that arise due to falling ill to these diseases, which is visible form the above-mentioned indicators on the usage of the means of contraception.
French: Il est important de mentionner ici que le niveau de connaissances est relativement faible concernant les maladies sexuellement transmissibles et leurs symptômes ainsi que les conséquences qui se produisent lorsqu'on contracte ces maladies, ce qui est évident à la lecture des indicateurs susmentionnés relatifs à l'utilisation des moyens de contraception.
English: In any event, if Romania's accession is to be confirmed on 1 January, I hope that certain safeguard clauses, not least regarding the free movement of persons, can be activated.
French: En tout état de cause, si l'adhésion de la Roumanie devait se confirmer au 1er janvier 2007, je souhaite néanmoins que des clauses de sauvegarde soient appliquées notamment sur la libre circulation des travailleurs.
English: In 2004 the share of fossil fuels as a proportion of gross domestic consumption in the EU-25 stood at 79%, the largest percentage being represented by oil (37.2%), followed by gas (23.9%) and coal (17.9%).
French: Pour y parvenir, il faut impérativement que la politique de soutien à la recherche dans le domaine de l'énergie, qui représentait 0,04 % du PIB de l'UE en 2004, soit portée au niveau nettement plus élevé des États-Unis et du Japon et qu'elle soit organisée de manière plus efficace.
English: 13 While it is clear that most universities report the provincial matching contributions as sponsored research funding, there are some instances where the matching funds are reported under the general operating fund.
French: 12 Les investissements de la FCI sont principalement réservés aux projets d’immobilisations et bien qu’ils comportent souvent un volet réservé au fonctionnement, celui-ci ne représente généralement qu’une part minime de ces investissements.
English: He partnered many of the world’s greatest ballerinas and, ultimately, after performing abroad, returned to this country to develop the talent of Canadian dancers.
French: Il a fait équipe avec certaines des meilleures ballerines au monde et, après avoir dansé à l’étranger, est revenu au pays afin de favoriser l’éclosion de la relève.
English: Further concern has been expressed over the growing process of monopolization that is taking place in the seed and biotechnology industries, accompanied by the increased use of pesticides and other methods of capital-intensive agriculture.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées concernant la monopolisation croissante que l'on observe dans les industries des semences et des biotechnologies, phénomène qui s'accompagne d'une plus grande utilisation de pesticides et d'autres méthodes d'agriculture capitalistique.
English: ISATIS 01 development comes in a timely manner.
French: Le développement d'ISATIS 01 va bon train.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, echoed those entiments during his remarks at the Canada Aviation Museum, when he spoke about what the future holds for the Air Force and the Canadian Forces.
French: Le chef de l'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a fait écho à ces sentiments dans l'allocution qu'il a prononcée au Musée de l'aviation du Canada sur l'avenir de la Force aérienne et des Forces canadiennes.
English: Patricia Couture, Roger Rouselle, François Leblanc and Linda Blaney Canada In the matter of:
French: Patricia Couture, Roger Rouselle, François Leblanc et Linda Blaney Canada Dans l'affaire de:
English: Airlines would pass the charge on to their passengers as a whole, so that it would be shared among a large number of citizens.
French: À l’heure actuelle, la quasi-totalité des transporteurs acceptent la responsabilité de transporter et d’assister les personnes à mobilité réduite, et assument des coûts considérables à cette fin.
English: The instructors are asked to provide feedback and to make recommendations about programme content and the work of the school’s team and moderators.
French: En outre, les formateurs sont invités à rendre compte de leurs impressions et à formuler des recommandations sur le contenu du programme, le travail de l’équipe de l’école et des modérateurs.
English: In July, serious allegations emerged of widespread sexual abuse by peacekeepers with the UN Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI).
French: En juillet, de graves allégations ont été formulées concernant des violences sexuelles qui auraient été commises de manière répandue par des soldats chargés du maintien de la paix dans le cadre de l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: CTV also holds a 40% voting interest in TQS Inc.
French: Base de données financières du CRTC
English: There have been numerous changes to legislation, regulations, and other factors since the Act came into force that would be relevant to environmental and public considerations prior to the commencement of construction.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, les nombreuses modifications à la législation, aux règlements, et à d’autres aspects font en sorte qu’il serait pertinent de les soumettre à une étude de répercussions sur l’environnement et le public avant le début des travaux de construction.
English: Training for recreation, leisure and play should be included for school-aged children with disabilities.
French: Des activités récréatives et ludiques devraient être enseignées aux enfants handicapés d'âge scolaire.
English: The SBSTA encouraged the GTOS secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to finalize the assessment and invited the GTOS secretariat to report to the SBSTA on progress at its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA a encouragé le secrétariat du SMOT et les organismes qui parrainent cet organe à établir la version définitive de l'évaluation et a invité le secrétariat du SMOT à lui rendre compte des progrès réalisés à sa vingt-neuvième session.
English: 3.1.5 Dependant care An employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant-care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) (b) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: 3.1.5 Garde des personnes à charge Un fonctionnaire tenu d’effectuer un voyage en service commandé doit toucher le remboursement pour les dépenses réelles et raisonnables engagées pour la garde des personnes à charge. A cet égard, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable lorsqu’une déclaration est fournie et une indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage lorsqu’un reçu est fourni si : a) b) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: Esta disposición no se aplica a ninguna interpretación o ejecución susceptible de protección en virtud del Artículo 38 de la Ley.
French: En general, los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales pueden cederse mediante contrato, y no por ley. E. Práctica contractual
English: That is somewhat lacking in respect of the ESDP.
French: Il convient par ailleurs de renforcer les contacts entre les parlementaires pour qu’ils aient davantage d’influence sur ceux à qui ils posent des questions.
English: The study further found that use and abuse of these drugs is predominantly among boys and that it is significantly higher in the age range of 20-34.
French: Elle a fait apparaître en outre que l'usage et l'abus de ces drogues étaient surtout le fait des garçons, principalement dans la tranche d'âge 20-34 ans.
English: As the Court pointed out, market conditions may be such that ‘each undertaking may become aware of common interests and, in particular, cause prices to increase without having to enter into an agreement or resort to concerted practice’ (100).
French: Comme le Tribunal l'a fait observer, les structures de marché peuvent être telles que «chaque opérateur peut prendre conscience des intérêts communs et, notamment, faire monter les prix sans devoir procéder à la conclusion d'un accord ou recourir à une pratique concertée» (100).
English: Advantages of the European Commission as a CTR actor Absence of geostrategic interest.
French: La Commission européenne, acteur du programme CTR L’absence d’intérêt géostratégique.
English: The job vacancy data, which are included in the list of Principle European Economic Indicators (‘PEEIs’) ( 3), are needed to monitor shortterm changes in job vacancies by economic activity.
French: Les données sur les emplois vacants, qui figurent sur la liste des principaux indicateurs économiques européens (PIEE) (3), sont nécessaires afin de suivre les variations à court terme du nombre d'emplois vacants par secteur de l'activité économique.
English: As part of the process for setting interswitching rates, the Agency makes visits to railway yards to review interswitching operations.
French: Dans le cadre du processus d'établissement des prix d'interconnexion, les représentants de l'Office se rendent dans des cours de triage pour y observer les activités d'interconnexion.
English: It was important to understand what was meant by “appropriate effective” implementation of the resolution, which could mean examining the compatibility of national systems.
French: Il est important de comprendre ce qu'on entend par « application appropriée et efficace » de la résolution, ce qui pourrait signifier examiner la compatibilité des mécanismes nationaux.
English: It also suggested that the State party should consider the possibility of adopting a comprehensive code for children.
French: Il a également encouragé l'État partie à envisager l'adoption d'un code complet pour les enfants.
English: Some of the most important parts of the agreement between the assignor and the assignee relate to the representations that the assignor makes to the assignee.
French: Certains des aspects les plus importants de la convention entre le cédant et le cessionnaire ont trait aux garanties que le premier donne au second.
English: 2) Heart disease Heart problems 3) Heart attack Heart failure 4) Stroke
French: 2) Maladies du coeur problèmes de santé 3) Crise cardiaque insuffisance cardiaque 4) Accident cérébrovasculaire
English: General performance characteristics for category "A" BAS systems
French: 1.1 Caractéristiques générales de performance pour les systèmes BAS de catégorie “A”
English: A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, must be affixed to the fuelling point.
French: 5.3.3.3 Une note précisant que le chauffage doit être coupé avant d'être réalimenté en combustible doit être fixée au point de remplissage.
English: There is no one who is going to represent you or this community better than the man who is sitting here.
French: Cette collectivité et vous-même n'aurez jamais de meilleur représentant que l'homme qui est assis ici.
English: Most recent Annual Report, including the Minutes of the last Annual General Meeting (if applicable) Attach the organization’s most recent Annual Report (if an Annual Report is produced) and the Minutes of the organization’s last Annual General Meeting (even if the minutes are not ratified by the members).
French: Rapport annuel le plus récent, incluant le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle (le cas échéant) Joignez le rapport annuel de l’organisation le plus récent (si un tel rapport est produit), ainsi que le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle de l’organisation (même si ce dernier n’a pas été ratifié par les membres).
English: Kashmir: present situation and future prospects AFET/6/32402 Rapporteur:
French: Kashmir: situation actuelle et perspective d’avenir AFET/6/32402 Rapporteur:
English: 2.3 Enquiries For questions, clarification, and further assistance concerning the preparation and filing of submissions for subsequent market entry Inhaled Corticosteroid (ICS) products, contact the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) at the following e-mail address:
French: 2.3 Demandes de renseignements Si vous avez des questions, avez besoin de précisions ou d'une aide supplémentaire concernant la préparation et le dépôt de présentations de corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente, veuillez communiquer avec le Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN) à l'adresse de courriel suivante :
English: MONUC's mandate includes monitoring use of natural resources but has not been put into practice or enforced. The UNEP report suggests this is reviewed during the review of MONUC's mandate in December.
French: Un partage de l'information sera également fait avec des organisations non gouvernementales telles que l'UICN - Union mondiale pour la conservation et la Société zoologique de Francfort.
English: I hope that Ireland will help us in the Dutch Government’s traditional and continuing fight for that goal.
French: J’espère que l’Irlande se tiendra aux côtés du gouvernement néerlandais dans sa lutte de longue date pour cet objectif.
English: As enunciated in the Annual Report of the Director of Military Prosecutions (DMP), contained in Annex J, this decrease may be attributed to three possible factors.
French: Des cas qui ont nécessité plus de six jours en cour, le nombre moyen de jours requis s'est également accru, passant de 9,7 en 2004-2005 à 12,3 en 2005-2006.
English: The generally observed salting-in caused by substitution of a nitro group in a neutral solute (the nitro-group effect) results from a more favorable enthalpy of transfer, with a small amount of compensation from the entropy term.
French: L'anti-relargage, généralement observé, causé par la substitution d'un groupement nitro dans un soluté neutre (L'effet du groupe-nitro) résulte d'une enthalpie de transfert plus favorable, avec une petite quantité de compensation provenant du terme entropique.
English: Efforts contributing to the improvement of gender distribution have focused on increasing the number of women recruited, promoted and placed; raising gender sensitivity among programme managers as well as the staff at large; providing appropriate work/life policies to attract and retain staff, particularly women; enhancing career development opportunities for all staff; and establishing mechanisms to monitor progress towards the achievement of the gender parity goal.
French: On s'est surtout préoccupé, pour améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes, d'augmenter le recrutement, la promotion et l'affectation de femmes, de mieux sensibiliser les directeurs de programme et le personnel dans son ensemble aux questions de parité, d'offrir des conditions d'emploi équilibrant suffisamment vie professionnelle et vie privée pour attirer et retenir des fonctionnaires, surtout femmes, d'améliorer les possibilités d'avancement pour l'ensemble du personnel, et de mettre en place des moyens de surveillance des progrès vers la parité.
English: They became so to speak "collaborators" and true "partners"; the aim was not only to form selective schools but to make schools available to all the natives so as to form an indigenous society familiar with the language of the West and its ideas, so as to achieve the closest possible links with its culture, philosophy and, in short, its modus operandi and modus vividness.
French: Ils devenaient pour ainsi dire, des «collaborateurs» et des véritables «associés»; non seulement faire une école sélective, mais généraliser l'école à tous les indigènes afin de constituer une société indigène familiarisée avec la langue et les idées occidentales, cela pour adhérer le plus largement possible à sa culture, sa philosophie, bref à sa manière de penser et de vivre.
English: Most reports characterized the bear seen as either a small blonde bear with dark legs or a large dark brown grizzly.
French:   En 2002 enfin, 38 rapports d'observation ont été fais relativement à la région du lac Moraine (vallée des Dix-Pics, vallée Consolation, vallée Paradise et vallée Sheol).
English: Such a compromise must also include an emergency mechanism for suspension of transfers in situations of exceptional and particular pressure on the asylum system as a matter of last resort.
French: Ce compromis devra également prévoir un mécanisme d'urgence, afin de suspendre les transferts, en dernière instance et en cas de pression exceptionnelle sur le système d'asile.
English: An independent research program supports the policy-related process.
French: Des recherches indépendantes informent le secteur fonctionnel stratégique.
English: At its sixtieth session, the General Assembly considered the item.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a examiné la question.