ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions of three main greenhouse gases; Emissions of greenhouse gases in CO2 equivalent between 1990 and 1998, total, by sector: fuel consumption, industrial processes, agriculture and burial of wastes; Share of hydropower in electricity generation.
French: Émissions des trois principaux gaz à effet de serre; Émissions de gaz à effet de serre en équivalent CO2 entre 1990 et 1998: total et par secteur (consommation de combustibles, procédés industriels, agriculture et stockage des déchets); Part de l'hydroélectricité dans la production globale d'électricité.
English: The final decision on which option is selected will be taken by the CEB in April 2008.
French: La décision finale quant à l'option retenue sera prise par le CCS en avril 2008.
English: Joint Slovenian-Austrian consultations on the situation of Roma in Slovenia and Austria were organised in 1997, and attended by government representatives and Roma from the two countries.
French: En 1997, des consultations austro-slovènes sur la situation des Roms de Slovénie et d'Autriche ont réuni des représentants des autorités publiques et des Roms des deux pays.
English: However, whether the knowledge and skills are acquired within a formal system of education or in a less formal way, the individual still needs to be assisted.
French: Le présent Livre blanc suggère d'expérimenter une troisième voie, qui existe déjà dans certains Etats membres.Cette solution, qui ne remet pas en cause les diplômes et permet, au contraire, d'en maintenir la qualité, consiste à reconnaître des compétences partielles, à partir d'un système d'accréditation fiable.
English: Out of 37 banks registered, one was fully state-owned, 31 were joint stock companies and three were limited liability companies.
French: Sur les trente-sept banques agréées, une était entièrement détenue par l'Etat, trente et une étaient des sociétés par actions et trois étaient des sociétés anonymes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 octobre 2008, à 10 heures
English: While their are a handful of pension funds that are actively pursuing venture capital investments at present, the vast majority are still sitting on the sidelines.
French: Malgré qu'il y ait présentement quelques fonds de pension qui investissent activement dans des fonds de capital de risque, la vaste majorité continue de garder ses distances.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García, Inés Ayala Sender Amendment 152 Paragraph 35 a (new) 35a. Calls on the Commission to include in this multiannual action plan (‘tourism package’) a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve older people's quality of life, create jobs and generate demand and growth in the European economy; this programme might be named Ulysses; Or. es
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 154 Paragraphe 35 bis (nouveau) 35 bis. rappelle que le tourisme est un facteur extraordinaire de développement, de modernisation et de répartition des richesses, les opérateurs touristiques européens devant, à l'intérieur comme à l'extérieur, se conformer à des règles de conduite susceptibles d'entraîner des effets positifs pour l'économie locale et nationale des pays où ils investissent, en respectant l'environnement et en améliorant les conditions de vie des populations locales; Or. pt
English: Paragraph 81(1)(a) specifically provides that amounts which are declared to be exempt from tax by virtue of another Act of the Parliament of Canada, that are not otherwise exempted by virtue of a tax convention or agreement with another country, are not to be included in computing a taxpayer's income.
French: L'alinéa 81(1) a) stipule qu'un montant exempt d'impôt par une autre loi du Parlement du Canada et qui n'est pas par ailleurs exempté en vertu d'une convention ou d'un accord fiscal conclu avec un autre pays ne doit pas être inclus dans le calcul du revenu d'un contribuable.
English: The capital master plan has been developed further, its costs have been determined, potential sources of financing have been identified and the support of the host city has been secured.
French: Le plan-cadre d'équipement fait l'objet de nouvelles mises au point, dont le coût a été établi, des sources de financement potentiel ont été identifiées et le soutien de la ville hôte a été obtenu.
English: Arab Group (First Committee matters)
French: Groupe arabe (questions relevant de la Première Commission)
English: Fourth Supplemental Trust Agreement dated as of September 4, 2003, between Union Tank Car Company and Bank One, NA, as Trustee, relating to five hundred and forty-six railcars.
French: Quatrième supplément au contrat de fiducie prenant effet le 4 septembre 2003 entre la Union Tank Car Company et la Bank One, NA, en qualité de fidéicommissaire, concernant cinq cent quarante-six wagons.
English: Sara D'Arcy Program Assistant Think Tank Initiative
French: Sara D'Arcy Adjointe de programme Initiative Think tank
English: I welcome the proposed measures to promote creativity and a capacity for innovation in all stages of lifelong learning through working life to retirement.
French: Je me réjouis des mesures proposées en vue de promouvoir la créativité et les capacités d'innovation à tous les stades de l'apprentissage tout au long de la vie, durant toute la vie professionnelle jusqu'à la retraite.
English: A paper sphere orbiting around a magnetic pole.
French: Une sphère de papier en orbite autour d’un axe magnétique.
English: Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Information about subscribers cannot be forwarded to outside organisations.
French: Les informations recueillies sur les abonnés ne peuvent être cédées à des organismes extérieurs.
English: Informal briefing There will be an informal briefing by the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Kyung-wha Kang (Republic of Korea), on Friday, 27 February 2004, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the modalities for the participation of the high-level representatives in the high-level round table.
French: Réunion d'information officieuse  Une réunion d'information officieuse avec la Présidente de la Commission de la femme, Mme Kyung-wha Kang (République de Corée), aura lieu le vendredi 27 février 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les modalités de la participation des représentants de haut niveau à la table ronde de haut niveau.
English: Any other business Appointment of two Members of the European Court of Auditors Rapporteur:
French: Questions diverses Nomination de deux membres de la Cour des comptes Rapporteur:
English: As a professional help, we have one of Sweden's top hairdressers, Tito Frez, which contributes to its long experience and great skill.
French: En tant que l'aide de professionnels, nous avons l'un des grands coiffeurs de la Suède, Tito Frez, ce qui contribue à sa longue expérience et une grande habileté.
English: The Euro Groups Register (EGR) project was launched at the end of 2005, covering a feasibility study on creating and maintaining the EGR at Eurostat.
French: Le projet de registre EuroGroups (EGR), lancé à la fin de 2005, comprenait une étude de faisabilité sur la création et la tenue d'un tel registre au sein d'Eurostat.
English: With a gift for soulful ballads and fast-paced tunes that make you want to dance, JoJo is a star on the rise.
French: Elle devint célèbre en 2004. Les amis de JoJo incluent les actrices Sara Paxton et Emma Roberts .
English: The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in annex III after consulting the Committee for the Basic Law of the HKSAR and the HKSAR Government;
French: e) Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale peut ajouter ou supprimer des lois dans la liste de l'annexe III après avoir consulté la Commission de la Loi fondamentale ainsi que le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong-kong.
English: The product of an open, transparent and comprehensive process, it built consensus by combining the interests of the broad constituencies involved in its development.
French: Elle représente l'aboutissement d'un processus ouvert, transparent et inclusif qui a rendu possible un consensus en conciliant les intérêts des divers groupes ayant participé à son élaboration.
English: The tropical disturbance stage of hurricane development is characterized by a collection of thunderstorms forming in the easterly flow over warm tropical waters with only a slight rotation.
French: Le stade de perturbation tropicale du développement d'un ouragan se distingue par des orages se formant dans l'écoulement d'air venant d'est au-dessus des eaux tropicales chaudes, animés seulement d'une légère rotation.
English: He then considered the principal features of these measures.
French: Néanmoins, le droit judiciaire espagnol a subi récemment des modifications importantes suite à l'entrée en vigueur en 2001 du nouveau code de procédure civile.
English: It is important to note that the Chadian National Army has explicitly declined to accept children into its ranks from the United Front for Change faction, with which it signed a peace agreement in December 2006.
French: Il importe de noter que l'armée nationale tchadienne a expressément refusé d'accepter les enfants venant de la faction du FUC, avec laquelle elle a signé un accord de paix en décembre 2006, lors de l'intégration de ces éléments du FUC dans les forces nationales.
English: Standard risk assessment procedures as outlined in the Health Protection Branch risk management booklet [HPB 1990] are followed.
French: On suit les méthodes normalisées d'évaluation du risque exposées dans la brochure sur la gestion du risque de la Direction générale de la protection de la santé [DGPS, 1990].
English: One instance of that need for collaboration arose with the intentions of WHO to launch the World Health Survey: the issue of the Survey was brought to the attention of the Commission at its thirty-third session, when the EU member States' heads of statistical authorities, together with Y. Franchet, Director-General of Eurostat, explicitly requested WHO to ensure careful coordination of its activities with current and planned future work of EU member States before launching a new worldwide survey on health and in any case before any formal arrangements for participation of member States were requested.
French: Le besoin de collaboration est apparu par exemple lorsque l'OMS a décidé d'effectuer une grande enquête sur la santé dans le monde, sur laquelle l'attention de la Commission de statistique a été appelée à sa trente-troisième session en mars 2002 à New York.  Au cours de cette réunion, les responsables des services statistiques des États membres de l'Union européenne et le Directeur général d'EUROSTAT, M. Y. Franchet, ont expressément demandé à l'OMS de veiller à ce que ses activités soient bien coordonnées avec les travaux en cours et en prévision des États membres de l'Union européenne avant d'effectuer une nouvelle enquête sur la santé dans le monde et, dans tous les cas, avant de s'assurer par des arrangements concrets la participation des États membres à l'enquête.
English: Chef Boyardee is a registered trademark of ConAgra Grocery Products Company, LLC, used under licence.
French: Chef Boyardee est une marque de commerce déposée de Produits d’alimentation ConAgra LLC, utilisée sous licence.
English: • whether individual is alive or deceased, if that information is available
French: • l’état de la personne (vivante ou décédée), si l’information est connue
English: to phone her mom and she did, which was good because, on that same call, I was able to organize for her mom to meet her at the airport."
French: C’est de la compassion, ni plus, ni moins! « Je ne suis pas quelqu’un qui reste les deux pieds dans le même sabot » explique Nina Miller, gestionnaire de la prestation des services pour le groupe Aeroguard de l’Aéroport international d’Ottawa.
English: Strategies will include the development and implementation of child-centred policies and practices, and empowering families and young people to make informed choices and encourage attitudinal and behavioural change.
French: Les stratégies comprendront l'élaboration et l'exécution de politiques et de pratiques axées sur l'enfant et la mise des familles et des jeunes à même de faire des choix éclairés et d'encourager des changements d'attitude et de comportement.
English: Why subscribe to the Buy In China Package ?
French: Pourquoi souscrire au forfait Buy In China ?
English: Box 20 – Self-employed commissions Enter the amount of commissions you paid to an independent agent.
French: Inscrivez aussi les bourses d’études, de perfectionnement ou d’entretien et les récompenses.
English: Instead, the effect would be to reduce competition and consumer choice, and to stimulate trade in unregulated products of inferior quality. Some testing regimes would be so extensive and demanding that only about three laboratories worldwide would be capable of undertaking the necessary analysis – and then only at high cost, forcing closure or brand withdrawal upon many smaller companies/minor brands.
French: Un intervenant de l’industrie du cigare déclare avoir coopéré avec le ministère de la Santé du Royaume-Uni pour élaborer un accord volontaire sur les additifs à utiliser dans la fabrication des produits du tabac (c’est-à-dire utiliser exclusivement des additifs figurant sur une liste autorisée par le ministère de la Santé et son personnel scientifique ... et aux niveaux autorisés seulement ) et dit publier de l’information sur les additifs sur son site Web.
English: These vary depending on the type of tape and situation.
French: Cela dépend du type de la bande et des conditions.
English: Besides, persons who have a child, brother of husband/wife with a disability percentage of 67 per cent and above are entitled to one-eighth of the same 5 per cent of vacancies.
French: Par ailleurs, les personnes dont un enfant, un frère, ou le conjoint est handicapé à 67% ou plus peuvent prétendre à un huitième de ces mêmes 5% de postes.
English: • Approval by the board of directors.
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA
English: (b) Expert consultation: a review based on a self-assessment is useful for collating and receiving the views of the State under review.
French: b) Consultation avec des experts: un examen fondé sur une auto-évaluation est utile pour recueillir et recevoir les avis de l'État examiné.
English: It also considered the reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of the action programmes of affected country Parties of all regions, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention, as well as information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Il a examiné également les rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils avaient prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action dans les pays parties touchés de toutes les régions, notamment les informations sur les ressources financières qu'ils avaient fournies ou qu'ils fournissaient au titre de la Convention, ainsi que les informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution de programmes d'action au titre de la Convention.
English: Australia notes that of the 64 Non Nuclear Weapon States with significant nuclear activities, 45 have Additional Protocols in place and a further 12 have signed or been approved by the IAEA Board of Governors — an uptake of 90 per cent of all such States.
French: Elle note que sur les 64 États non dotés d'armes nucléaires ayant des activités nucléaires importantes, 45 ont des protocoles additionnels en place et 12 autres en ont signé un ou ont reçu l'approbation du Conseil des gouverneurs de l'AIEA − soit un taux d'adhésion de 90 % de tous ces États.
English: When Mackenzie King went to Harvard, Goldwin Smith gave him a letter of introduction to Professor Norton.
French: [Traduction] Lorsque Mackenzie King se rend à Harvard, Goldwin Smith lui remet une lettre de présentation à l'intention du professeur Norton.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee on Singapore's implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport au Comité contre le terrorisme sur l'application par Singapour de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The Greek Cypriot representative had also referred to “enclaves”, a term first used by the Secretary-General to describe the plight of Turkish Cypriots between 1963 and 1974, when they had been squeezed into small pockets around the island by Greek Cypriots.
French: Le représentant chypriote grec s'est également référé à des «enclaves», terme utilisé pour la première fois par le Secrétaire général pour décrire la condition des Chypriotes turcs entre 1963 et 1974 repoussés dans de minuscules poches de l'île par les Chypriotes grecs.
English: Follow-up to decision 2003-53 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for emergency services offered by wireless service providers  2005-02-21 - Commission Letter Dossiers #: 8622-X4-200409906 - 8665-U11-200407090 Description:
French: Suivi de la décision 2003-53 - Conditions de service pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et pour les services d'urgence offerts par les fournisseurs de services sans fil  2005-02-21 - Lettre du Conseil Files: # 8622-X4-200409906 - 8665-U11-200407090 Description:
English: Reasoning processes in obsessive compulsive disorder
French: O'CONNOR, Kieron P
English: The police tell us that those who are deported are often retrafficked around and around in a vicious circle, rather than being seen as vulnerable individuals, or indeed as potential sources of information.
French: La police nous dit que les personnes expulsées se retrouvent souvent dans un nouveau trafic, car c'est un cercle vicieux, et ne sont pas considérées comme des individus vulnérables ou comme des sources potentielles d'information.
English: The Argos play in Winnipeg tonight and the home opener is on Thursday, July 3 at Rogers Centre.
French: Les Argonauts joueront à Winnipeg ce soir et disputeront leur premier match à domicile le jeudi 3 juillet 2008 au Centre Rogers.
English: Other issues suggested for the Conference agenda and requiring the WGSO's consideration are water resources management and chemicals management.
French: Parmi d'autres questions qu'il a été proposé d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence et nécessitant un examen du Groupe spécial, on citera notamment la gestion des ressources en eau et la gestion des substances chimiques.
English: In addition, 435 Squadron is the only Air Force squadron equipped and trained to conduct air-to-air refuelling of fighter aircraft in support of operational and training activities at home and abroad.
French: De plus, le 435e Escadron est le seul escadron de la Force aérienne disposant de l’équipement et du personnel compétent nécessaires pour effectuer le ravitaillement en vol des chasseurs à l’appui des activités d’entraînement et des opérations, au pays et à l’étranger.
English: To be lasting, however, this achievement needs consolidating: the recent local elections in 2005 highlighted that Macedonia should make a further effort to address some shortcomings of its democratic system.
French: Pour être durable, pourtant, cette réussite doit être consolidée : les récentes élections locales en 2005 ont montré que la Macédoine devait faire des efforts ultérieurs pour remédier à certaines insuffisances de son système démocratique.
English: C = fuel consumption in l/100 km.
French: dans laquelle:
English: Responsible:    Libor Rouček (PSE) LIBE – Michael Cashman (PSE) PA – PE396.675v01-00
French: Fond:    Libor Rouček (PSE) LIBE – Michael Cashman (PSE) PA – PE396.675v01-00
English: The State party points out that these remedies, while distinct, are not mutually exclusive.
French: L'État partie fait valoir qu'il s'agit encore une fois de recours bien distincts qui ne s'excluent pas mutuellement.
English: We also urged them to do so through policy reform to attract domestic and international investment in clean and efficient energy services.
French: Nous prions instamment ces pays de poursuivre cet objectif en procédant à des réformes pour encourager la réalisation d’investissements intérieurs et internationaux dans des services d’énergies propres d’un bon rendement.
English: The names of those four candidates were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Les noms de ces quatre candidats ont été inscrits sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: An attempt was made to develop legislation beginning in the late 1980s, but it failed for a variety of reasons, among them disagreements with FIRST NATIONS over the ownership of archaeological remains and the exemption of national parks.
French: On a bien essayé d'établir une loi à la fin des années 80, mais la tentative a échoué pour diverses raisons, dont les désaccords avec les PREMIÈRES NATIONS en ce qui a trait aux droits de propriété sur les vestiges archéologiques et à l'exemption des parcs nationaux.
English: FRM CONSULTING PTY LTD Reference Number:
French: FRM CONSULTING PTY LTD Numéro de référence:
English: See, for example, Estonia's reply to question 1.6.2.1 of the Commission's questionnaire: the restrictions on its acceptance of annexes III-V of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973 (MARPOL Convention) (as modified by its Protocol of 1978), to which it had acceded on 2 December 1991, were lifted on 28 July 1992, when Estonia was considered to be in a position to observe the conditions laid down in these instruments.
French: Voir par exemple la réponse de l'Estonie à la question 1.6.2.1 du questionnaire de la C.D.I.  : les restrictions à l'acceptation des annexes III à V de la Convention MARPOL de 1973 (modifiée par le Protocole de 1978), à laquelle ce pays avait accédé le 2 décembre 1991, ont été levées le 28 juillet 1992, dès que ce pays s'est estimé être en mesure de respecter les conditions prévues par ces instruments; pour sa part, le Royaume-Uni signale avoir retiré, rétrospectivement à la date de la ratification et trois mois après l'avoir formulée, une réserve à l'Accord de 1959 établissant la Banque interaméricaine de développement.
English: Central location for all golf and leisure activities.
French: Accueil déplorable à la limite de l'impolitesse. Personnel ne parlant pas un mot de français.
English: The fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations provides: Where the spouse, not being an official or member of the temporary staff, of an official or of a former official in receipt of a retirement pension or an invalidity pension dies, the children being dependent within the meaning of Article 2 of Annex VII on the surviving spouse shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 21 of Annex VIII.
French: L’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté, prévue à l’article 288 CE, est subordonné à la réunion de trois conditions, à savoir l’illégalité du comportement reproché aux institutions communautaires, la réalité du dommage invoqué et l’existence d’un lien de causalité entre ce comportement et ce dommage. La réunion des trois conditions permettant d’engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté a été considérée comme établie dans l’arrêt du 26 février 2003, CEVA et Pharmacia entreprises/Commission (T-344/00 et T-345/00, Rec. p.