ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Activities of the PSAB in 2003 focussed on completing the implementation of the Action Plan developed in response to the observations and recommendations presented in the 2001 report, Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business. 
French: • Les activités de la SAEA en 2003 portaient sur l’exécution du plan d’action conçu pour donner suite aux observations et aux recommandations contenues dans le rapport de 2001 intitulé Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: CONCLUSION [73] The Agency hereby authorizes the construction of the at-grade road crossings over the Uxbridge Subdivision, at Hoover Park Drive (mileage 41.31) and Park Drive (mileage 41.83), in the town of Whitchurch-Stouffville, subject to the following environmental conditions:
French: CONCLUSION [73] L'Office autorise par la présente la construction des franchissements routiers sur la subdivision Uxbridge à Hoover Park Drive (point milliaire 41,31) et Park Drive (point milliaire 41,83), dans la Ville de Whitchurch-Stouffville, sous réserve des conditions environnementales énumérées ci-dessous.
English: However, returning from abroad, she had requested and obtained that the interview be postponed to recover from the jet lag but omitted to ask for the opportunity to be interviewed in the afternoon.
French: Toutefois, comme elle revenait de l’étranger, elle avait demandé et obtenu que l’entrevue soit reportée afin qu’elle puisse se remettre du décalage horaire, mais n’a pas demandé que l’entrevue ait lieu en après-midi.
English: Policy on the Establishment of Statements of Qualification; Revised Guidelines on the Performance Discussion Process; National Capital Region and regional mentoring programs; Policy Guidelines for Composition of Selection Boards; and, Strategic Learning
French: Un des éléments importants a été la reconnaissance de la diversité ethnoculturelle du Canada et la nécessité de tenir compte de cette diversité pour que Santé Canada puisse répondre à son obligation de servir équitablement tous les Canadiens.
English: As discussed in our previous Annual Reports, better human resources planning is needed to renew the Public Service workforce and remain competitive in attracting new talent.
French: Comme nous l’avons indiqué dans nos rapports annuels précédents, une meilleure planification des ressources humaines sera nécessaire pour renouveler le personnel de la fonction publique et pour conserver sa position concurrentielle parmi les recruteurs de nouvelles personnes talentueuses.
English: The committee on budgets held two such hearings in May and June 2006, on external and internal aspects, respectively.
French: Comme il a été signalé plus haut, le document de travail n° 17 expose en détail quelques-unes des idées du rapporteur sur les mécanismes destinés à améliorer l'efficience du budget de l'UE.
English: Then suddenly I started to get lots and lots of mail.
French: J'ai alors commencé à recevoir soudain beaucoup de courrier.
English: Also remaining concerned by the lack of and/or uneven progress made by least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in achieving the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, and in this regard reiterating the importance of strengthening global partnership in the follow-up to and implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Demeurant préoccupée également par l'absence de progrès, ou les progrès inégaux, accomplis par les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour ce qui est de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et à cet égard réitérant l'importance de renforcer le partenariat mondial dans le prolongement et en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: We would have preferred that today's debate could also have been open to the voices of civil society and of human rights educators.
French: Nous aurions préféré que le débat d'aujourd'hui soit ouvert aux voix de la société civile et des éducateurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Most Parties favoured a bundling of amendments.
French: La plupart des Parties donnaient la préférence à un groupage d'amendements.
English: We note that the commentary to that article acknowledges such difficulties.
French: On notera que le commentaire de cet article reconnaît l'existence de pareilles difficultés.
English: These interest groups include women, elderly, Aboriginal peoples, new Canadians and minorities.
French: Il s'agit notamment des femmes, des personnes âgées, des autochtones, des néo-Canadiens et des minorités.
English: Applicants for personal information pay no fees either at the front end, or for search time or copying.
French: La personne qui fait une demande concernant ses propres renseignements personnels n'a aucun frais à acquitter ni lors du dépôt de sa demande, ni pour les frais de recherche des documents, ni pour la reproduction de copies.
English: As well as adopting the amending protocol at the 114th ministerial session, held on 12 and 13 May 2004, the Committee of Ministers adopted the declaration "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels" [see p.
French: Simultanément à l’adoption du Protocole d’amendement lors de la 114e session ministérielle, tenue les 12 et 13 mai 2004, le Comité des Ministres a adopté la Déclaration « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen » [p.
English: Few Parties, however, have actually included such plans and strategies in their national implementation plan.
French: Peu de Parties ont toutefois effectivement inclus de tels plans et stratégies dans leur plan national de mise en œuvre.
English: The lack of access to the law: there has been talk of an “unjust justice system”, minorities have a genuine lack of confidence in the functioning of the justice system, which they may perceive as insensitive and inaccessible, and the unique position of the victim in cases of racism is not sufficiently taken into account.
French: - Le manque d'accès au droit : on a pu parler d'une "justice injuste"; la méfiance des minorités vis-à-vis du fonctionnement de la justice, qui est perçue quelquefois comme une justice insensible et inaccessible.  La position particulière de la victime dans les affaires de racisme n'est pas suffisamment prise en compte.
English: We call upon our regional and international development partners to support the review process, as was the case with the recent conferences of the least developed and landlocked developing countries.
French: Nous lançons un appel à nos partenaires de développement régionaux et internationaux pour qu'ils soutiennent le processus d'examen, comme cela a été le cas lors des récentes conférences des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: • Aspirin or ASA products : can cause severe life-threatening asthma episodes during pregnancy if the expectant mother is sensitive to this drug.
French: • L'Aspirine ou les produits contenant de l'acide acétylsalicylique -peuvent causer un état de mal asthmatique pendant la grossesse si la mère est sensible à ce médicament
English: Annecy town has a programme of events throughout the year and particularly from Easter through to the Autumn.
French: La belle ville d'Annecy et son lac sont à 20 minutes en voiture et propose de multiples activités sportives, culturelles et touristiques.
English: The meeting was co-chaired by H.E. Harun Lual, Minister for Humanitarian Affairs, and Ameerah Haq, United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: La réunion était coprésidée par Harun Lual, Ministre des affaires humanitaires, et Ameerah Haq, Coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English:   Enhanced Curriculum and Outreach Programs at Universities and Colleges:
French:   Programme d’études amélioré et programmes d’extension des services pour les collèges et les universités :
English: The Speaker also leads the procession when the House is summoned to the Senate to attend the Queen or Governor General at the beginning of a Parliament, a session or when there is a ceremony to grant Royal Assent to bills.
French: Le Président ouvre également la marche chaque fois que la Chambre est convoquée à la salle du Sénat pour y rencontrer la Reine, le Gouverneur général ou son représentant, c'est-à-dire à l'ouverture de la législature ou de la session, et chaque fois qu'a lieu la cérémonie de la sanction royale des projets de loi.
English: Family Violence Boyfriend asks how much longer before patient is seen Time = 20 min.
French: Violence familiale Petit ami demande combien de temps encore avant que patiente soit vue Temps = 20 min.
English: 1 to 5 years = 1 month;
French: de 1 à 5 ans = 1 mois;
English: Forced out of the formal sector, and facing increased competition in the informal sector, they may also be pushed into illegal activities, such as trafficking in drugs.
French: Exclues du secteur structuré et confrontées à une concurrence croissante dans le secteur non organisé, elles peuvent aussi être poussées vers des activités illégales comme le trafic de drogues.
English: While the implications and anticipated resolutions of the SNA issues with respect to the ISIC have been considered, additional issues may arise during the SNA update that may no longer be reflected in the ISIC if the complete alignment with NACE at all levels of the classification is to be maintained.
French: Bien que la Division de statistique se soit attachée à tenir compte dans la CITI des problèmes soulevés dans le cadre du SCN et des solutions envisagées, il est possible que d'autres questions liées à l'actualisation du SCN ne puissent être prises en compte dans la CITI si l'on veut maintenir une convergence complète avec la NACE à tous les niveaux.
English: They include the owner of radioactive sources, the seller of scrap metal, and the buyer of scrap metal.
French: Il s’agit notamment du propriétaire des sources radioactives, du vendeur de ferraille et de l’acheteur de ferraille.
English: The Umpire should have followed the test established by this Court in Roberts, 1 and in McCarthy.
French: Le juge-arbitre aurait dû suivre le critère établi par cette cour dans les arrêts Roberts 1 et McCarthy 2.
English: Article 22 112 - 114 38
French: Article 22 112 − 114 38
English: As concerns themes, the United Kingdom stressed a greater focus on the interdependence and indivisibility of human rights and the importance of bringing together human rights, development and the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est des thèmes autour desquels axer le Programme, le Royaume-Uni a souligné qu'il importait de mettre davantage en lumière l'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme et de rapprocher droits de l'homme, développement et objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Alphabetical list Questionnaires
French: • Liste alphabétique Questionnaires
English: The United Nations should move ahead in the search for new and more effective instruments to fend off the challengers of human rights.
French: Les Nations Unies doivent progresser dans la recherche de nouveaux instruments plus efficaces pour lutter contre ceux qui défient les droits de l'homme.
English: Geneva is the only duty station in this group, which receives more staff and loses fewer staff than any other as a result of geographical mobility
French: Genève est le seul de cette catégorie, qui accueille davantage de fonctionnaires qu'il n'en perd par le jeu de la mobilité géographique;
English: It was important to move away from care and maintenance schemes to strategies that afforded refugees the opportunity to live with dignity, and she expressed the hope that a positive consensus could be achieved on an Executive Committee conclusion on protracted refugee situations.
French: Il importe d'abandonner progressivement les programmes de soin et de subsistance pour des stratégies qui offrent aux réfugiés la possibilité de vivre dignement, et elle formule l'espoir de parvenir à un consensus positif sur une conclusion du Comité exécutif relative aux situations de réfugiés prolongées.
English: See, e.g., Susanne Lorenz/ Christian Anglada/ Pierre Avvanzino/ Philippe Bigler, Générer un changement chez les hommes ayant des comportements violents dans le couple et la famille: modalités et contextes d'intervention [Changing the conduct of men who show violence in the family: modalities and contexts of intervention], Lausanne (Service Violence et Famille) 2004.
French: p.ex.  Susanne Lorenz/ Christian Anglada/ Pierre Avvanzino/ Philippe Bigler, Générer un changement chez les hommes ayant des comportements violents dans le couple et la famille: modalités et contextes d'intervention, Lausanne (Service Violence et Famille) 2004.
English: The Commission was granted “B” accreditation status as a National Human Rights Institution by the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC) in 2007.
French: La Commission a obtenu son accréditation dans la catégorie B en tant qu'institution nationale de défense des droits de l'homme par le Comité international de coordination des institutions nationales (ICC) en 2007.
English: This Order will be effective on the date of registration and will end on August 31, 2002.
French: Ce décret entrera en vigueur à la date de son enregistrement et le demeurera jusqu'au 31 août 2002.
English: Development of statistics on R and D
French: Développement des statistiques en R & D
English: (3) Service of a document on a corporation after its dissolution may be effected by serving the document on a person whose name appears on the last notice that was sent by the corporation in accordance with section 129 or 135 and received by the Director.
French: (3) Après la dissolution, la signification des documents peut se faire à toute personne dont le nom figure sur la dernière liste ou le dernier avis envoyé conformément aux articles 129 ou 135, selon le cas, et reçu par le directeur.
English: THE PAS, MANITOBA, CANADA Date: 2007/09/24 Value: $335,000.00 Type:
French: THE PAS, MANITOBA, CANADA Date : 2007/09/24 Valeur : 335 000,00 $ Type :
English: It finances infrastructure projects, such as rail and road links or environmental schemes.
French: Elle finance des projets d’infrastructures, comme la construction de voies ferrées et de routes, ou des projets environnementaux.
English: UNITAR encourages and supports the training of indigenous women in human rights and the rule of law.
French: L'UNITAR encourage et appuie la formation des femmes autochtones dans le domaine des droits fondamentaux et de la primauté du droit
English: However, despite the resolution considering that intellectual property rights, 'including geographical indications and denominations of origin, are not always protected effectively by the European Union's trading partners', it should be underlined that the EU itself is not setting an example.
French: Néanmoins, malgré la résolution considérant que les droits de propriété intellectuelle, "y compris les indications géographiques et les dénominations d'origine, ne sont pas toujours dûment protégés par les partenaires commerciaux de l'Union européenne", il convient de souligner que l'UE elle-même ne montre pas l'exemple.
English: MEDALUS - MEDITERRANEAN DESERTIFICATION AND LAND USE MEDALUS I MEDALUS II MEDALUS III January 1991 - December 1992 - €3,000,000 - 17 partners January 1993 - September 1995 -€ 9,055,700 - 44 partners October 1995 - June 1999 € 8,000,000 - 30 partners
French: MEDALUS - DESERTIFICATION ET USAGE DE LA TERRE EN MEDITERRANEE MEDALUS I MEDALUS II MEDALUS III janvier 1991 - décembre 1992 janvier 1993 - septembre 1995 octobre 1995 - juin 1999 3.000.000 euros 17 partenaires 9.055.700 euros 44 partenaires 8.000.000 euros 30 partenaires
English: • hosting and supporting the Paint Data Query (PDQ) database.
French: • la gestion de la banque d’échantillons de peinture.
English: These have to do with compulsory delivery in food commodity contracts, surveillance and regulatory measures such as food reserves to prevent speculative attacks, monitoring of speculative capital, setting of limits on trading positions, and adjustment of margin deposit requirements, among others.
French: Ces instruments sont l'obligation d'exécuter avec livraison les contrats relatifs aux produits de base, les mesures de surveillance et de réglementation concernant par exemple les réserves alimentaires, qui évitent les attaques spéculatives, le contrôle continu des capitaux spéculatifs, la fixation d'un plafond pour les positions boursières et la modification des obligations en matière de dépôt de garantie des opérations à découvert.
English: (d) Any challenges the forum has encountered in promoting access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, such as the low involvement of civil society; and
French: d) Les difficultés que l'instance a rencontrées s'agissant de promouvoir l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, telles que la faible participation de la société civile;
English: Automated registration processes may be performed in a software cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance, if the CA is satisfied that the physical security of the software is adequate.
French: Les opérations d'enregistrement automatisé peuvent être exécutées dans un module cryptographique logiciel homologué au moins au niveau 1 de la norme FIPS 140‑1 ou FIPS 140‑2 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalité et d'assurance, si l'AC juge satisfaisante la sécurité physique du logiciel.
English: In the Tribunal's view, it is clear that the phrases "electric light fixtures" in tariff item 44500-1 and "incandescent lamps" in tariff item 44504-3 more specifically describe the goods in issue than the general phrase "parts of the foregoing."
French: Selon le Tribunal, il est clair que les expressions «installations d'éclairage électrique» du numéro tarifaire 44500-1 et «lampes à incandescence» du numéro tarifaire 44504-3 décrivent avec plus de précision les marchandises en cause que l'expression générale «pièces de ce qui précède».
English: Most, but not all, of the market participants enjoy significant scale economies in the operation of their regional plants.
French: La plupart des participants à ce marché, mais non pas tous, profitent d'importantes économies d'échelle dans l'exploitation de leur usine régionale.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will:
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur la responsabilité; :
English: In contrast, more than half of the lentils and about half of the dry peas produced in the US are exported.
French: À l'inverse, plus de la moitié des lentilles et la moitié environ des pois secs produits aux É.-U. sont exportés.
English: The proportions of cultivated farmland, pasture and "other land" also remained relatively constant over this 20-year period, accounting for about 65%, 26% and 9% of farmland respectively.
French: 100 de la superficie totale des terres agricoles du pays, soit quelque 21 millions d’hectares en 2001.
English: The Power of Attorney document can either list specific responsibilities (such as "home insurance", "car registration", etc), or give a general authority (such as "all financial matters").
French: Soit que la procuration énumère des responsabilités précises (p. ex. « assurance-habitation », « immatriculation de véhicule », etc.), soit qu’elle donne un mandat général (p. ex.
English: Article 23 of the Covenant 206 - 229 40
French: Article 23 du Pacte 206 − 229 42
English: I would strongly urge you to make sure that we are clear again about the sequence of events, because we are running the risk that the subject of bioethics is going to be deleted from the agenda.
French: Je vous prie de faire une nouvelle fois le point sur la suite des travaux, la question de la bioéthique risquant d'être rayée de l'ordre du jour.
English: MEMS (Laurent Jolissaint) Room change:
French: MEMS (Laurent Jolissaint) Changement de salle :
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2005) Further details of issue (2005) Dated and delivered (2005) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year 5-year Real return bond 2-year November 2 November 16 November 30 December 14 October 27 November 10 November 24 December 8 November 7 November 21 December 5 December 16 0 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2005) Détails de l’émission (2005) Datée et livrée (2005) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Obligations à rendement réel Adjudication à 2 ans 2 novembre 16 novembre 30 novembre 14 décembre 27 octobre 10 novembre 24 novembre 8 décembre 7 novembre 21 novembre 5 décembre 16 décembre 0 0 0 0
English: Regional cooperation is ongoing to establish a new RFMO to regulate bottom-trawl fishing in the north-western Pacific Ocean.
French: La coopération régionale en cours vise à mettre en place une nouvelle organisation régionale de gestion de la pêche pour réglementer le chalutage de fond dans le nord-ouest de l'océan Pacifique.
English: Ecosystem Interlaboratory QA Program Study FP 75 - Trace Metals/Elements and Mercury in Surface Waters (September and October, 1999).
French: « Ecosystem Interlaboratory QA Program Study FP 75 - Trace Metals/Elements and Mercury in Surface Waters » (septembre et octobre 1999).
English: Planned Spending Authorities Actual Spending $2,227,000 $6,357,260 $5,619,176 As an e-learning portal, Campusdirect is a key means of addressing the common learning needs of public servants.
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 2 227 000 $ 6 357 260 $ 5 619 176 $ Comme portail d'apprentissage en ligne, Campusdirect est le principal moyen d'aborder les besoins d'apprentissage commun des fonctionnaires.
English: The Structured Finance Facility In order to match the types of funding to the requirements of projects with a high-risk profile and to pursue its equity financing and guarantee operations in favour of large-scale infrastructure schemes, the EIB has established a Structured Finance Facility (SFF).
French: • prêts et garanties de premier rang avec prise en compte du risque avant achèvement et du risque afférent à la phase initiale d’exploitation ; • prêts et garanties subordonnés de rang supérieur aux prêts subordonnés des actionnaires ;
English: The office floors are laid out in individual offices, but with a few adjustments, it would be possible to add some group offices.
French: Le système du PCT est en pleine croissance : on constate que le nombre de demandes a augmenté annuellement de 16% de janvier 1996 à décembre 2001.
English: Last update: May 10, 2004 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 10 may 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants