ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the principles which should govern questions of competence - deepening rather than widening areas of responsibility, and the federal principle, i.e. diversity rather than widespread harmonization of cooperation - the working group considers it 'not plausible for the Union to adopt measures in the area of civil protection(...), as is stated as an objective in Article 3(t) of the EC Treaty' (3) . The working group thus rejects extension of Union competence to the area of civil protection.
French: En ce qui concerne les principes à appliquer à l'examen de ces compétences - un approfondissement plutôt qu'un élargissement et l'application du principe fédéral qui consiste à préférer la diversité à une harmonisation de la coopération dans tous les domaines -, le groupe de travail considère comme "non plausibles les raisons pour lesquelles l'Union pourrait prendre des mesures dans le domaine de la protection civile, telle que mentionné à l'article 3 t du traite (4).
English: Requests the Office of the High Commissioner to inform the Human Rights Council, in a timely manner, of the dates and places for the convening of the other regional governmental consultations on this matter, bearing in mind that this process may lead to the holding of a high-level round table of States, under the auspices of the United Nations, to discuss the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly of the use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, in the current context, and their respective obligations for the promotion and protection of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Prie le Haut-Commissariat d'informer rapidement le Conseil des droits de l'homme des dates et lieux choisis pour la tenue des autres consultations gouvernementales régionales sur la question en gardant à l'esprit la possibilité que ce processus débouche sur une table ronde de haut niveau, placée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, cela afin de faciliter, dans le contexte actuel, un examen critique des responsabilités des différents acteurs concernés, notamment des sociétés militaires et de sécurité privées, ainsi que de leurs obligations respectives de promotion et de protection des droits de l'homme, et de parvenir à une interprétation commune des réglementations et contrôles supplémentaires qui s'imposent sur le plan international ;
English: Although research is difficult, it is essential in this area.
French: La recherche est difficile, mais pourtant essentielle dans ce secteur.
English: The mission of “Capacity 21” is to pilot innovative methods of implementing Agenda 21 by helping selected countries to design and implement capacity-building programmes for sustainable development.
French: « Capacités 21 » doit permettre, outre des progrès notables dans les pays pilotes quant à la mise en place de formes viables de développement, la constitution d'un savoir-faire qui permettra aux autres pays qui appliquent Action 21 de progresser.
English: There is no single definition of comptrollership in the literature—there are many.
French: La documentation renferme non pas une seule définition de la fonction de contrôleur, mais elle en contient plusieurs.
English: − sexual intercourse or other acts of a sexual nature with persons who have not reached the age of 16 (art.
French: − Les rapports sexuels ou d'autres actes sexuels avec des personnes âgées de moins de 16 ans (article 141);
English: • General characteristics: speed of thought, spontaneity, flexibility or rigidity, distractibility, continuity, alertness, blocking (interruptions in train of thought), attention and retention Thought Content
French: • Caractéristiques générales : rapidité de la pensée, spontanéité, souplesse ou rigidité, distractibilité, continuité, vivacité d'esprit, blocage (interruption du fil de la pensée), attention et rétention Contenu de la pensée
English:   Click here to see a larger image (455K) Portrait of John R. Connon standing beside a camera, [between 1860 and 1900]  John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (455ko) Portrait de John R. Connon se tenant debout à côté d’un appareil-photo, [entre 1875 et 1890] Thomas Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English:  Milton Wong is Chair of HSBC Asset Management Canada Ltd., an investment counselling firm which manages $3 billion in assets.
French: Milton Wong est président de HSBC Asset Management Canada Ltd., firme de conseillers en placement qui gère un actif de 3 milliards de dollars.
English: Conversely, a small Vancouver-based company, with a prop rietary technology deploying transgenic fish to monitor for the presence of carcinogenic substances, classifies itself as an aquaculture firm but allocates its business into the environmental and health care sectors.
French: En revanche, une petite entreprise établie à Vancouver, propriétaire d'une technologie consistant à utiliser des poissons transgéniques pour la surveillance des substances cancérigènes, se dit spécialisée en aquaculture, mais ses activités sont réparties dans les secteurs de l'environnement et des soins de santé.
English: This is precisely the reason that the European Council must focus particular attention on the EU's industrial policy.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le Conseil européen doit porter une attention particulière à la politique industrielle de l'UE.
English: • Choose canned or frozen vegetables and fruit - they are affordable and nutritious options.
French: • Choisissez des légumes et fruits en conserve ou surgelés. Ce sont des choix nutritifs à coût abordable.
English: Mr President, as you rightly reminded us, this text requires a qualified majority.
French: Monsieur le Président, vous nous avez rappelé, à juste titre, que ce texte exigeait la majorité qualifiée.
English: A 66year-old woman receiving zafirlukast for chronic obstructive pulmonary disease developed eosinophilia (eosinophil count 1280 × 106/L, normally 50–250 × 106/L) along with myocardial infarction, chest pain, ST-segment elevation, pericarditis, pruritus and maculopapular rash.
French: Au cours d’études sur des interactions médicamenteuses, la dose clinique recommandée de montélukast n’a pas eu d’effet clinique important sur la pharmacocinétique des médicaments suivants : théophylline, prednisone, prednisolone, contraceptifs oraux (éthinylœstradiol/noréthindrone 35/1), terfénadine, digoxine et warfarine<1>.
English: The net effect of globalization on environmental sustainability is ambiguous.
French: L'effet net de la mondialisation sur la gestion viable de l'environnement est ambigu.
English: A mathematical index representing relative growth potential of an individual tree is developed as a function of crown-surface area exposed to sunlight and distance from the crown to d.b.h. The index measures the relative competitiveness of an individual tree rather than the relative competitive pressure being exerted on an individual tree by surrounding trees.
French: On a développé un indice mathématique, représentant le potentiel relatif de croissance d'un arbre individuel, qui tient compte de la surface de cime exposée à la lumière solaire et de la distance de la cime au d.h.p. L'indice mesure la compétitivité relative d'un arbre individuel plutôt que la pression relative de compétition exercée sur un arbre individuel par les arbres environnants.
English: Recalling all previous resolutions of the Commission on the issue of impunity,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions de la Commission sur la question de l'impunité,
English: As the calculations at Oxfam indicate, an improvement in access to world markets of a mere one per cent each for Africa, East Asia, South Asia and Latin America could lift as many as 128 million people out of poverty.
French: Comme nous l'indiquent les calculs d'Oxfam, une amélioration de l'accès aux marchés mondiaux de seulement un pour cent pour l'Afrique, l'Asie orientale, l'Asie du sud et l'Amérique latine pourrait permettre à 128 millions d'individus de sortir de la pauvreté.
English: Top of Page Executive Summary "Complex files" are many-layered programs involving a variety of players who need to create links between issues.
French: Haut de la page Résumé Les « dossiers complexes » font intervenir de multiples paliers d’intervenants qui doivent créer des liens entre les différents aspects.
English: In countries where this latter type of priority is permitted, insolvency courts recognize the risk to the existing secured creditors and authorize these types of priority reluctantly and as a last resort.
French: Dans les pays qui autorisent ce dernier type de priorité, les tribunaux de l'insolvabilité tiennent compte du risque qu'il représente pour les créanciers garantis antérieurs et ne l'autorisent qu'avec réticence et en dernier recours.
English: With regard to the laboratory documentation packages (documentation put in place in support of an adverse analytical finding by the laboratories), over the year, within the Laboratory Committee at WADA, efforts had been made to standardise reporting.
French: En ce qui concerne le dossier de documentation des laboratoires (documentation mise en place pour appuyer les résultats d’analyse anormaux par les laboratoires), au cours de l’année on s’est efforcé, au sein du comité des laboratoires de l’AMA, de parvenir à standardiser les rendus.
English: Moreover, the implementation of activities of four new projects under the Development Account that became operational in 2000 and the new ones which are expected to become operational in 2002 under the third tranche of that Account are expected to have an important bearing on this issue in 2001 and beyond.
French: De plus, la réalisation des quatre nouveaux projets du Compte pour le développement devenus opérationnels en 2000 et des nouveaux projets qui devraient l'être en 2002 au titre de la troisième tranche, devrait avoir sur ce plan des conséquences notables à l'horizon 2001 et au-delà.
English: Jean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: We will update this information sheet as new data become available.
French: Cette fiche d'information sera mise à jour à mesure que de nouvelles données seront publiées.
English: This directive became effective September 01, 2002.
French: La présente directive est entrée en vigueur le 1erseptembre 2002.
English: Three options are discussed: - a linear evolution ; - a progressive evolution (1.22% in 2006 and 1.24% in 2013); - frontloading: to meet the Lisbon objectives The third option implies a lower level at the end of the period which will serve as the reference for the next one.
French: Sur la structure 23.
English: • evaluation of innovation surveys methodology
French: • Évaluation des méthodes de sondages sur l'innovation
English: area. A report was provided to Vancouver Police Service who completed an investigation resulting in an adult male being charged with Luring.
French: Diverses recherches sur le contenu du signalement permettront à un analyste de Cyberaide.ca de confirmer que le suspect est domicilié dans la région de Vancouver, C.-B. L’information sera transmise à la police de Vancouver, et l’enquête qui suivra mènera à l’arrestation d’un homme adulte pour leurre.
English: Moreover, in 2008, the CCJE was working on a draft opinion on the quality of judicial decisions, an issue which was related to the training of judges and the techniques and procedures for drafting decisions, etc.
French: Par ailleurs, en 2008, le CCJE travaille sur un projet d’avis sur la qualité des décisions judiciaires – sujet lié à la formation des magistrats, aux techniques et procédures de rédaction des décisions, etc..
English: The Mission expects to reach full operational capability by the end of winter.
French: La Mission devrait atteindre la pleine capacité opérationnelle d'ici à la fin de l'hiver.
English: Synopsis of Findings Mr. Washuta and Mr. Horne presented technical information based on their experience in building landfills, but were not asked to provide specific recommendations.
French: Synopsis MM. Washuta et Horne ont présenté des données techniques en se fondant sur leur expérience dans la construction de décharges, mais on ne leur a pas demandé de formuler de recommandations particulières.
English: The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Grenada; H.E. Dr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique; H.E. Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia; H.E.
French: M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de la Grenade; S.E.  M. Leonardo Santos Simão, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique; S.E.  M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie; S.E.
English: Article 289, causing death or serious harm to the health of an individual because of intentional disregard of rules related to work, production, service, provided for by laws, acts of the Council of the Ministers or in the pertinent regulations of technical safety, technical discipline, work-related protection, hygiene and fire safety by an individual designated to respect those rules and to implement them, is sentenced to a fine or up to ten years of imprisonment.
French: Article 289 - lorsqu'une personne meurt ou subite un dommage corporel grave en raison du non-respect délibéré des règles relatives au travail, à la production et aux services prévues par les lois, les décrets du Conseil des ministres et les réglementations applicables à la sécurité technique, à la discipline, à la protection du travail, à l'hygiène et à la lutte contre l'incendie par une personne qui est censée respecter ces règles et les faire appliquer, cette dernière est passible d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum.
English: This format was used to facilitate practitioners and researchers in locating programs of interest by region.
French: Nous avons procédé de la sorte afin qu’il soit plus facile aux intervenants et aux chercheurs de retracer les programmes offerts dans une région donnée.
English: Gearing for conveying rotary motion by endless flexible members (flexible members, e.g. belts, chains per se F 16 G)
French: Transmissions pour transmettre un mouvement rotatif par des organes flexibles sans fin (organes flexibles, p.ex. courroies, chaînes en soi F 16 G)
English: Research Advances Drs. Brett Finlay of the University of British Columbia and Andy Potter of the University of Saskatchewan develop a vaccine that significantly reduces the level of E. coli in cattle.
French: Avancées en recherche Les Drs Brett Finlay, de l'Université de la Colombie-Britannique, et Andy Potter, de l'Université de la Saskatchewan, mettent au point un vaccin qui réduit significativement le niveau d'E. coli chez le bétail.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, European Community, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Zambia (67).
French: Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Chypre, Communauté européenne, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Zambie (67).
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Non Non; échange entre les colonies des îles de la Reine-Charlotte.
English: 25 Fishing with a weir constructed in tidal waters that goes dry at low tide 200 35.
French: 25 Pêcher avec une bordigue, construite dans les eaux à marée, qui se dessèche lors de la marée basse 200 35.
English: She went on to form a gold-mining partnership and later a successful sawmill business in Dawson City.
French: Elle crée plus tard une société d'exploitation aurifère, puis devient propriétaire d'une scierie qui a du succès à Dawson City.
English: Estonia, France, Lithuania, Moldova, Romania, Slovenia and Sweden.
French: Estonie, France, Lituanie, Moldova, Roumanie, Slovénie et Suède.
English: • Create an SOF "Olympics."
French: • Créer des « olympiades des forces spéciales ».
English: Consequently, the planning of the Tribunal's future is uncertain when taken into context with the recent La Forest Report.
French: Par conséquent, il est difficile de prévoir l'avenir du Tribunal dans le contexte du récent rapport La Forest.
English: Termination of these requirements increased oppotunity for older people and people with disabilties for support and assistance.
French: La suppression de ce type de critères a permis de venir en aide à un nombre accru de personnes âgées et handicapés.
English: While this frustrates most claimants, government did find significant funds for trial of the Delgamuukw case [Delgamuukw v. British Columbia (A.G.) (1993), 104 D.L.R. (4th) 470 (B.C.C.A.), Lambert J.A.], underscoring for others the arbitrary nature of claims policies.
French: Provinces and Indian Nations in Canada, sous la direction de J. Anthony Long et Menno Boldt, Toronto, University of Toronto Press, 1988, pp. 72 à 82; J. Edward Chamberlain, «Aboriginal Rights and the Meech Lake Accord» dans Katherine E. Swinton et Carol J. Rogerson, Competing Constitutional Visions:
English: Parental leave is provided as follows: - 6 months’ leave (continuous or split) maximum for the mother, after the compulsory maternity leave (under previous rules only up to one year of the child); - 6 months’ leave (continuous or split) for the father, up to a maximum of 7 months if he takes the leave for more than 3 months nonstop.
French: This is still quite unusual in Italy. The maximum total length is elevated from ten to eleven months; - 10 months (continuous or split) if the child has only one parent.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The town of Ilulissat, Greenland [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Un iceberg, parti du sytème des fjords Ilulissat [ Imprimer! ]
English: If you had to select from the following options, which one would be the best next step in the management of this patient? bed rest in quarters bed rest in sick bay reassure patient and return him to duty salt free diet start antihypertensive therapy
French: Que choisiriez-vous parmi les options suivantes pour la poursuite du traitement? repos au lit dans les baraquements repos au lit à l'infirmerie rassurer le patient et le retourner au travail lui conseiller un régime sans sel lui administrer des antihypertenseurs
English: Whenever we get posted we get an extra month's pay, and every year at tax time, right after your posting period, that increases my net income so that the child tax benefit payment the government gives me–because I have five children–goes down.
French: Chaque fois que nous avons une affectation, nous obtenons un mois de solde supplémentaire, et chaque année au moment de la déclaration des revenus, juste après votre période d'affectation, cela augmente mon revenu net de telle façon que ce que je reçois comme prestations fiscales pour enfants–parce que j'ai cinq enfants–diminuent.
English: 8467), an obligation to indicate on the labelling of the products to which the decree applies the notification number provided for by Article 4 thereof, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) et seq.
French: 8467, ci-après l'«arrêté royal»), l'obligation d'indiquer sur l'étiquetage des produits visés par ledit arrêté le numéro de notification prévu à l'article 4 de celui-ci, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et des articles suivants.
English: With regard to the message, a great discrepancy exists between the entirely positive accounts given through the EU´s official channels and the public debate that takes place in the press within the various Member States.
French: S'agissant du message, on constate un grand décalage entre les comptes rendus totalement positifs donnés par les canaux officiels de l'UE et le débat qui a lieu dans la presse des différents États membres.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to thank colleagues for their positive and supportive comments, and also to say again that I appreciate that the Commission is being very constructive in response to the criticism from Parliament.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues pour leurs commentaires positifs et leurs paroles de soutien, et redire que j'apprécie l'attitude très constructive de la Commission face aux critiques du Parlement.
English: The Joint Committee will be informed of developments since its last session and will be invited to review its role in the process and to adapt its programme of work accordingly, if necessary, taking into account the secretariat resources available.
French: Le Comité mixte sera informé des faits nouveaux survenus depuis sa dernière session et sera invité à s'interroger sur son rôle dans le processus et à adapter au besoin son programme de travail en conséquence, en tenant compte des ressources à la disposition de son secrétariat.
English: • pyrogenicity (Bacterial endotoxin)
French: • Apyrogénicité (endotoxine bactérienne)
English: The Working Group's attention is drawn to provisions of the EU Procurement Directive that limit the duration of frameworks to four years in normal circumstances (exceptions are permitted with appropriate justification).
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur les dispositions de la Directive européenne sur la passation qui limitent la durée d'un accord-cadre à quatre ans dans des circonstances normales (des exceptions étant autorisées dans des cas dûment justifiés).
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure Report
French: AGRI/6/24011 Décision: préparation d'un rapport d'initiative
English: In practice, turn-around times are almost always faster, particularly at low-risk posts.
French: En réalité, le délai est presque toujours plus court que la norme établie, surtout dans les missions à faible risque.
English: Preventive procedures include standard engineering practices for offshore oil and gas development.
French: Des prélèvements d’échantillons de pétrole sur les oiseaux échoués à l’île de Sable ont été effectués entre 1996 et 2000.