ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997, on assistance in mine clearance, and its resolutions 53/26 of 17 November 1998 and 54/191 of 17 December 1999, on assistance in mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997, relatives à l'assistance au déminage, et ses résolutions 53/26 du 17 novembre 1998 et 54/191 du 17 décembre 1999, relatives à l'assistance à l'action antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: • Web site: under construction. Highlights
French: • Site Web : en voie d'élaboration Points saillants
English: Passive bribery of domestic public officials is criminalised by virtue of: (i) the common law (in England, Wales and Northern Ireland there is a common law offence of bribery – this is an offence in both parties; in Scotland there are separate common law offences of bribery and accepting a bribe – see below) section 1 (1) of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 and section 1 of the Prevention of Corruption Act 1906; section 2 of the Prevention of Corruption Act 1916 (as it adds gravitas to the existing statutory offences by introducing a "presumption of corruption" where it is proved that any money, gift or other consideration has been given to or received by a public official from a person or agent of a person holding or seeking a contract from that public body).
French: La corruption passive d'agents publics nationaux est érigée en infraction en vertu des dispositions suivantes : (i) la common law (en Angleterre et au Pays de Galles, il existe un délit de corruption en common law - c'est un délit pour les deux parties ; en Écosse, les infractions sont distinctes, avec une infraction pour corruption et une infraction pour acceptation d'un pot-de-vin - voir ci-après) la section 1 (1) de la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics et la section 1 de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption ; la section 2 de la loi de 1916 relative à la prévention de la corruption (qui ajoute un degré de gravité aux infractions légales existantes en l'introduisant une «présomption de corruption» lorsqu'il est prouvé qu’une somme d'argent, cadeau ou autre libéralité donnée ou reçue par un agent public provient d’une personne ou de l'agent d'une personne déjà titulaire d'un contrat ou cherchant à obtenir un contrat avec l'organisme public concerné).
English: Ensure Formal Communication and Consultation with the Francophone Community 1.
French: Assurer des communications et des consultations officielles avec la communauté francophone 1.
English: Rice production has increased from 0.8 to 1 ton per hectare of rice field cultivated by traditional methods to 2.75 tons with the improved ones.
French: La production de riz est passée de 0,8 à 1 tonne par hectare de superficies cultivées selon des méthodes classiques et à 2,75 tonnes sur des terres cultivées selon des techniques améliorées.
English: The venue of the meeting will be announced at a later date.
French: Le lieu de la réunion sera annoncé ultérieurement.
English: Both objectives are important — and both must be met with success.
French: Ces deux objectifs sont importants, et tous deux doivent être atteints.
English: Towards global partnerships.
French: Vers des partenariats mondiaux.
English: At the same time, the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Curitiba, Brazil, in March 2006, recognized by its decision VIII/24 the key role of the Convention in this regard.
French: De même, à sa huitième réunion, qui a eu lieu à Curitiba, au Brésil, en mars 2006, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a reconnu, par sa décision XIII/24, le rôle clef de la Convention à cet égard.
English: However, shortly after the first patients were treated, SAP began to receive reports of serious adverse events attributable to the use of the drug.
French: Cependant, peu après, le PAS a commencé à recevoir des rapports sur de graves réactions indésirables attribuables à l'utilisation du médicament.
English: In the hotel lobby, there is a public internet point with WLAN connection available for our guests.
French: Vous pourrez travailler de manière efficace dans nos salles de conférences parfaitement aménagées et équipées des techniques les plus récentes.
English: The department has issued a second call for proposals for ITS deployment and integration initiatives.
French: Le Ministère a lancé un deuxième appel de propositions relativement aux initiatives de déploiement et d’intégration des STI.
English: Grain & Grain & Grain & Oilseed Oilseed Oilseed 30.0% 30.0% 30.0%
French: Serres et Serres et Serres et pépinières pépinières pépinières 2,8 % 2,8 % 2,8 %
English: 5.2.2.2.1.6 (c) Renumber as (d).
French: 5.2.2.2.1.6 c) Renuméroter en tant que d).
English:  Teresa MacNeil, C.M. Johnstown, Nova Scotia Member of the Order of Canada Teresa MacNeil is an ardent promoter of lifelong learning.
French:  Teresa MacNeil, C.M. Johnstown (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Teresa MacNeil fait une promotion très active de l'éducation permanente.
English: Text : "Through North African Eyes", by Lynn Teo Simarski.
French: Texte : "Through North African Eyes", de Lynn Teo Simarski.
English: The Special Committee continued to follow closely the work of the Pacific Islands Forum concerning the Non-Self-Governing Territories in the south Pacific region.
French: Le Comité spécial a continué à suivre de près les travaux du Forum du Pacifique Sud concernant les territoires non autonomes du Pacifique Sud.
English: Members of Parliament focus most visibly on the report during Question Period immediately following tabling.
French: L’intérêt du public atteint son point culminant 2 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Septembre 2002
English: Members of the Permanent Missions and representatives of United Nations agencies, funds and programmes are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les représentants des organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont invités.
English: Moreover, the terminology used in paragraph 3 was too vague; in particular, the right of collective expulsion of enemy nationals should be limited to situations in which the latter demonstrated “serious” or “grave” hostility towards the expelling State, or to cases of persons who had “clearly acted” in a hostile manner.
French: En outre, la terminologie employée dans ce paragraphe était trop vague; il convenait, en particulier, de restreindre le droit d'expulsion collective de ressortissants ennemis à des situations dans lesquelles ceux-ci faisaient preuve d'une hostilité «sérieuse» ou «grave» à l'égard de l'État expulsant, voire au cas d'individus qui avaient «clairement agi» de manière hostile.
English: • h ) United States (New Orleans; Seattle; Los Angeles)
French: • h ) États Unis (Nouvelle Orléans; Seattle; Los Angeles)
English: This could provide the opportunity for multiple-crop seasons.
French: Il pourrait devenir possible d'effectuer plus d'une récolte par année.
English: The period for payment of these fees is four months after the filing of the divisional application.
French: Le délai de paiement de ces taxes est de quatre mois à compter du dépôt de la demande divisionnaire.
English: Despite the very high mortality of cultivar seedlings and cultivar inflorescences the small number of offset bulbs produced by the nonselected plant did not ensure as rapid a propagation as observed for the cultivar.
French: Malgré une mortalité élevée des plantules issues de graines et des plantes en cours de montaison du cultivar, le faible nombre de caïeux formé par le type non sélectionné n'assure pas à ce dernier une propagation aussi rapide qu'au cultivar.
English: Quebec ndpao.mtl@videotron.ca Mailing and courier address:
French: Région du Québec ndpao.mtl@videotron.ca Adresse postale et pour les services de messageries :
English: Couples in de facto marriages which were being dissolved had the same rights as divorcing couples, with the exception of pension rights.
French: Les membres des unions libres ont les mêmes droits que les couples qui divorcent, à l'exception des droits de pension.
English: Constant consultations throughout the Department continue to have an emphasis on ensuring that CF personnel are afforded appropriate periods of leave with their family or for other well-defined purposes.
French: Les consultations faites dans l’ensemble du Ministère sur une base régulière ont pour effet d’assurer au personnel des FC des périodes de congé raisonnables auprès de leur famille ou des congés pour d’autres raisons spécifiques.
English: • The base metal being welded retains article status and all NPRI listed substances found in it need not be considered in the threshold calculation.
French: • Le métal de base soudé demeure un article, et toutes les substances de l'INRP présentes dans ce métal ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des seuils.
English: Annex 2, items 8. to 8.2., amend to read:
French: Annexe 2, point 8 à 8.2, lire:
English: Personal Improvement and Leisure Programs.
French: Programmes de perfectionnement et d’initiation aux loisirs.
English: By virtue of article 4 (4) of the Constitution, only Greek citizens shall be eligible for public service, except as otherwise provided by special laws.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 4 de la Constitution, seuls les citoyens hellènes peuvent occuper des postes dans la fonction publique, sauf dispositions contraires spécifiques de la loi.
English: She has been employed by the University of Manitoba Botany and Zoology Departments; Canadian Dept. of Fisheries and Oceans (Freshwater Institute); and Manitoba Dept. of Mines, Natural Resources and Environmental Management.
French: Elle a occupé des postes aux départements de botanique et de zoologie de la University of Manitoba, ainsi qu’à Pêches et Océans Canada (Institut des eaux douces) et au ministère des Mines, des Ressources et de la Gestion de l’environnement du Manitoba.
English: Note 11 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Furthermore, it is not always the same class of model that dominates over all short-term horizons.
French: De plus, ce n'est pas nécessairement toujours la même classe de modèle qui est supérieure pour tous les horizons de court terme.
English: TIMELINESS-in our ability to provide services within established and reasonable time frames.
French: PROMPTITUDE – dans notre capacité à rendre des services dans des délais établis et raisonnables.
English: It should be recalled that the program was built on a single agreement with RBC - unlike the CED and WD pilot projects, with their loan loss reserve funds.
French: Le programme - rappelons-le — était bâti sur la seule entente avec la BRC, ce qui n'était pas le cas des expériences pilotes de DEC et de DEO avec leurs fonds de réserve pour pertes sur prêts.
English:  September 7, 2005 CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE The Canada Border Services Agency has initiated a re-investigation of the normal values and export prices of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from the People's Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation (Plate III) and certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania (Plate V).
French:  le 7 septembre 2005 CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À CHAUD L'Agence des services frontaliers du Canada a entrepris un ré-examen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles résistantes, faiblement allié, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du sud et de la Fédération de Russie (Tôles III) et de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles résistantes, faiblement allié, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie (Tôles V).
English: We must concentrate on promoting the political will of States, whether or not there is a host country agreement with the United Nations.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur la promotion de la volonté politique des États, qu'il existe ou non un accord de pays hôte avec l'ONU.
English: The good news is that people and governments around the world are now working on a wide range of ways that we can all work together to reduce our carbon emissions.
French: De plus, les inondations et le temps violent peuvent causer des dommages étendus aux collectivités ou mettre des vies en péril.
English: Restriction enzymes cut DNA molecules at specific sites (base sequences); joining enzymes can link together the DNA fragments.
French: Les enzymes de restriction permettent de couper la molécule d'ADN en des points bien précis (des séquences précises de bases).
English: In a long, solemn line, spouses, parents and siblings of 13 of the 19 Canadian soldiers, 14 of them Petawawa-based, who died while serving with Joint Task Force Afghanistan ROTO 2, some holding hands and others wiping tears from their eyes, followed the CDS out onto the parade square to the applause of hundreds in the stands.
French: Ils se sont rendus jusqu’au terrain de parade sous les applaudissements de centaines de personnes dans les tribunes. Neuf cent quatre-vingts soldats de la Force opérationnelle étaient rassemblés le 26 avril, au Simmonds Parade Square, pour recevoir des médailles et des distinctions, et se retrouver en groupe pour la première fois depuis leur retour d’Afghanistan, après une expédition difficile entamée en août dernier.
English: This imperative is driven even more by young people among the Sri Lankan armed forces and the cadres of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, whose weapons lie silent.
French: Cet impératif est réclamé davantage par des jeunes au sein des forces armées sri-lankaises et les cadres des Tigres de libération de l'Eelam tamoul, dont les armes se sont tues.
English: Additionally, our office was short-staffed during the 2002-2003 fiscal year.
French: De plus, notre bureau était en manque de personnel au cours de l'exercice 2002-2003.
English: "This has been an excellent follow-up trade mission," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce fut une excellente mission commerciale de suivi, a expliqué le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: Reducing Opportunities for Active Living Dr. Friedman's presentation highlighted the links between the built environment, obesity, and health.
French: Réduction des chances d'une vie active La présentation de M. Friedman souligne les liens entre l'environnement bâti, l'obésité et la santé.
English: Turkey officially started membership negotiations with the EU in October 2005.
French: d’association de l’UE. La Turquie a officiellement entamé ses négociations d’adhésion avec l’UE en octobre 2005.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): The delegation of Lebanon, Sir, would like to congratulate you and your delegation on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, la délégation libanaise vous félicite, vous-même et la délégation italienne, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois en cours.
English: THE JURISDICTIONAL BASIS The capacity of the federal government to influence the provinces is ultimately a product of the powers constitutionally vested at the federal level.
French: LES COMPÉTENCES La capacité du gouvernement fédéral d’influencer les provinces dépend en fin de compte des pouvoirs que la Constitution lui accorde.
English: Regarding the stage 3 review reports, the Steering Body acknowledged the need to ensure their timely publishing on the EMEP-CEIP website, and recommended that this be done as soon as the reports were finalized, in consultation with the emission experts from the reviewed Parties.
French: S'agissant des rapports d'examen de niveau 3, l'Organe directeur a reconnu la nécessité d'en assurer la publication en temps voulu sur le site Web du CIPE-EMEP, et il a recommandé que ces rapports soient publiés dès qu'ils seraient définitivement mis au point en concertation avec les experts des émissions des Parties faisant l'objet des examens.
English: The Species at Risk Act (S.C. 2002, c.29) (SARA) requires that federal competent ministers prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Nous remercions Willis Stevens et son équipe pour les conseils, les efforts et les compétences dont ils ont fait profiter l’Équipe dans le travail de surveillance et de cartographie subaquatiques.
English: Environment Canada will provide a list of the mitigation required under the RCSR to the proponent.
French: Environnement Canada fournira au promoteur une liste des mesures d’atténuation requises selon le REPS.
English: The periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary to have recourse to them with a view to the acquisition, retention or recovery of the right to benefits, provided that these periods do not overlap.
French: Les périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un État membre s'ajoutent aux périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, dans la mesure où il est nécessaire d'y faire appel en vue de l'acquisition, du maintien PE400.661v01-00 22/98
English: As announced in the September 1997 Speech from the Throne, the Government of Canada reiterated its commitment to a second contribution during its mandate to the Canada Child Benefit of at least $850 million.
French: Comme il l'avait annoncé dans le discours du Trône prononcé en septembre 1997, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement à verser une deuxième contribution d'au moins 850 millions $ au programme de Prestation nationale pour enfants au cours de son mandat.
English: Among other things, the comprehensive peace accord provides for special protection of the rights of children from all forms of violation.
French: Entre autres choses, l'accord de paix global protège tout spécialement les droits des enfants contre tous les types de violation.
English: With the exception of bags for Pre-Basic TC, the packaging unit for bags shall be 50 kg net, but the "hundredweight" may be used in trade with countries using that measure, unless the buyer and seller agree to deviate from these requirements.
French: À l'exception des sacs destinés aux plants prébase CT, le poids unitaire de l'emballage en sacs est de 50 kg net, étant entendu le «hundredweight» peut être utilisé pour les échanges avec les pays qui emploient cette unité de poids, à moins que l'acheteur et le vendeur ne conviennent de déroger à ces dispositions.
English: The Council requested relevant international organizations and other bodies to assist the Government in facilitating the full operation of the regime; requested the Secretary-General to appoint a panel of experts to monitor implementation of the ban; and called upon States to enforce, strengthen or enact legislation making it a criminal offence to act in violation of the arms and weapons embargo imposed by the Council under paragraph 2 of resolution 1171 (1998).
French: Le Conseil a demandé aux organisations internationales et aux autres organes compétents d'aider le Gouvernement à rendre le régime pleinement opérationnel; prié le Secrétaire général de nommer un groupe d'experts pour contrôler l'application de l'interdiction; et demandé aux États d'appliquer, de renforcer ou de promulguer des mesures législatives rendant coupables d'une infraction pénale au droit interne les personnes qui ne respectent pas l'embargo sur les armes imposé par le Conseil au paragraphe 2 de sa résolution 1171 (1998).
English: An inquiry shall be conducted in public, but the member or panel conducting the inquiry may, on application, take any measures and make any order that the member or panel considers necessary to ensure the confidentiality of the inquiry if the member or panel is satisfied, during the inquiry or as a result of the inquiry being conducted in public, that (c) there is a real and substantial risk that the disclosure of personal or other matters will cause undue hardship to the persons involved such that the need to prevent disclosure outweighs the societal interest that the inquiry be conducted in public; or (d) there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered.
French: L'instruction est publique, mais le membre instructeur peut, sur demande en ce sens, prendre toute mesure ou rendre toute ordonnance pour assurer la confidentialité de l'instruction s'il est convaincu que, selon le cas : c) il y a un risque sérieux de divulgation de questions personnelles ou autres de sorte que la nécessité d'empêcher leur divulgation dans l'intérêt des personnes concernées ou dans l'intérêt public l'emporte sur l'intérêt qu'a la société à ce que l'instruction soit publique; d) il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats.
English: On horse blood agar plates, draw a grid of 20-25 spaces on the plate bottom.
French: Quadriller le fond de boîtes de gélose au sang de cheval de façon à obtenir de 20 à 25 carrés.
English: Pickering A Nuclear Generating Station August 29, 2008 2008-H-118 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station August 1, 2008 2008-H-119 Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 29 aoÃ»t 2008 2008-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 1 aoÃ»t 2008 2008-H-119 Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: 2.10 The National Framework Committee for the Development of Equal Opportunities at the level of the Enterprise was set up under the Programme for Prosperity and Fairness to promote equality.
French: 2.10 Le Comité cadre national pour la promotion de l'égalité des chances au niveau de l'entreprise a été créé dans le cadre du Programme pour la prospérité et l'équité en vue de promouvoir l'égalité.
English: Some United Nations system organizations plan to make greater use of participatory methods, especially involving beneficiaries, to design and implement evaluations.
French: Certaines organisations du système des Nations Unies prévoient d'avoir davantage recours à des méthodes participatives, en particulier faisant intervenir les bénéficiaires, pour concevoir et effectuer les évaluations.
English: Strategic Goal Linkages
French: Capacité Caractère adéquat Niveau d’expérience
English: The sponsor has committed to the same post-NOC studies as for the EMEA and/or the FDA, namely:
French: Le commanditaire s’est engagé à mener les mêmes études que pour l’EMEA et/ou la FDA après l’obtention de l’AC, à savoir :
English: The sheets made of aluminium, copper or stainless steel are unchangeable in time and their durability will be more than hundred years. All elements are 100% recyclable.
French: Les profils, fabriqués dans les alliages d’ALUMINIUM, de CUIVRE, d’INOX sont inaltérables, et leur durée de vie peut aller au-delà de 100 ans.
English: Walking barefoot fills a body with vivacity and fine removes slackness and razmorennost from solar beams.
French: La marche remplit nu-pieds le corps de la vigueur et retire trГЁs bien la paresse et razmorennost' des rayons solaires.