ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Emelina Joaquin - Special Assistant, Communications* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Emelina Joaquin - Adjointe spéciale, Communications* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — A A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — A A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: The update is delivered as e-mail attachment.
French: La mise à jour est communiquée sur une base mensuelle sous la forme d’une pièce jointe à un courrier électronique.
English: Lowtaine. ne.Q4.on, LuxembouAg and (tiattonia.
French: GR-10683 ATHENES ITALIE / ITALY
English: However, s/he must meet these conditions before being appointed to the position.
French: Cependant, il/elle doit satisfaire à ces conditions avant d’être nommé(e) dans le poste.
English: F1127-F1139. Chen, T.T. 1983. Identification and characterization of estrogen responsive gene products in the liver of the rainbow trout.
French: Rapport de la Commission consultative sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), Environnement Canada, Ottawa (Ontario), 26 p.
English: Individual tax rulings are those requested by a taxpayer corporation in order to determine whether it qualifies for special tax treatment with regard to tax rates, the tax base or whether it qualifies as a particular type of entity which benefits from a favourable tax regime in the tax legislation or a general tax ruling.
French: Le ruling individuel est sollicité par un contribuable (une société) qui souhaite déterminer s'il remplit les conditions requises pour bénéficier d'un traitement fiscal spécial en termes de taux d'imposition ou de base d'imposition, ou s'il se classe dans l'une des catégories particulières d'entreprises bénéficiant d'un régime fiscal favorable en vertu de la législation fiscale ou d'un ruling général.
English: • Dunwich Township Go to page:
French: • Dunwich Township Aller Ã la page:
English: Law No. 2007-297 of 5 March 2007 on the prevention of delinquency consolidates the role of mayors in this area by introducing a new institution, the Council for the Rights and Duties of Families.
French: La loi n°2007-297 du 5 mars 2007 relative à la prévention de la délinquance conforte le rôle des maires dans ce domaine en instaurant une nouvelle institution, le conseil pour les droits et devoirs des familles.
English: He feels that there are boundary issues involved, and that it is not an employer's place to attempt to make medical diagnoses.
French: Selon lui, il y a des questions de frontières et il n'appartient pas à l'employeur de tenter de poser des diagnostics médicaux.
English: Little evidence is available on the specific impacts of the CMF funding, as each recipient association does not provide PCH with results-based information in its annual report.
French: Il existe peu de données sur les effets précis du financement offert par le FMC, puisque les associations bénéficiaires ne fournissent pas à PCH de renseignements sur leurs résultats dans leurs rapports annuels.
English: • Canada Contributes $500,000 in Trade-Related Assistance to Developing Countries News Release - March 10, 2003
French: • Le Canada versera 500 000 dollars au titre de l'assistance liÃ©e au commerce pour les pays en dÃ©veloppement CommuniquÃ© - 10 mars 2003
English: Like the definition of "proceeding," the definition of "sensitive information" is broad.
French: Cette définition est large, comme celle d’« instance ».
English: In Conclusion… As demonstrated by this sample list, many opportunities exist to solve some of the challenges currently facing the Canadian wood industry, and to open up new opportunities for development.
French: En conclusion … Ces quelques exemples de percées technologiques confirment qu’il existe bien des solutions techniques aux problèmes auxquels fait face l’industrie canadienne du bois, ainsi que de nombreuses possibilités de développement.
English: It is perfect for getting to historical sites like Castel S. Angelo or Saint Peter's Basilica.
French: Les maîtres vous remettrons les clefs à fin de vous faire vivre Rome en plaine liberté.
English: The Assembly wishes to know what steps the Committee of Ministers has taken to record these liabilities in the Council of Europe’s accounts and fulfil its obligations under this item.
French: L’Assemblée aimerait connaître les dispositions prises par le Comité des Ministres pour consigner cette dette dans le bilan annuel du Conseil de l’Europe et pour remplir ses engagements vis-à-vis de ce passif.
English: Under the work of the SBSTA on research and systematic observation.
French: Dans le cadre des travaux du SBSTA sur la recherche et l'observation systématique.
English: Roma children encounter difficulties in receiving quality education in new and old Member States alike.
French: Les enfants Roms éprouvent des difficultés à recevoir une éducation de qualité dans tous les États membres, nouveaux et anciens confondus.
English: Once this beat is established, each participant determines when he will begin, how often he will repeat the cells and how he will advance through the 53 cells in conjunction with the others.
French: Cette pulsation une fois instaurée, chaque participant détermine quand il doit commencer, combien de fois il répètera les motifs et comment il adaptera son cheminement à travers les 53 motifs en fonction des autres.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of developments on the ground and of the implementation of the mandate of UNOTIL, and the planning for a transition to a sustainable development assistance framework, and to submit a report within four months of the date of adoption of the present resolution and every four months thereafter, with recommendations for any modifications such progress might allow to size, composition, mandate and duration of the UNOTIL presence;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir pleinement et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain ainsi que de l'exécution du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste et de l'organisation du passage à une logique d'aide au développement durable, et de lui présenter, dans les quatre mois suivant la date d'adoption de la présente résolution, puis tous les quatre mois par la suite, un rapport assorti de recommandations concernant toutes modifications des effectifs, de la composition, du mandat et de la durée de la présence du Bureau au Timor-Leste qui seraient dictées par cette évolution;
English: The purpose of this document is to provide guidelines for the physical protection of computer servers used to store classified and protected information.
French: Ce document a pour objet de fournir des lignes directrices pour la protection matérielle des serveurs informatiques utilisés pour stocker de l’information classifiée et protégée.
English: Number of Persons Required per Task
French: Nombre de personnes nécessaires par tâche
English: The terms and conditions, under which foreigners may enter, stay and leave Bulgaria, as well as their rights and obligations are regulated by the Foreign Nationals in Bulgaria Act (1998).
French: Les termes et conditions d'entrée, de séjour et de sortie du territoire, ainsi que les droits et obligations des non-ressortissants sont régis par la loi bulgare sur les ressortissants étrangers (1998).
English: In the upper stretches of the lowland part, the Chirchik carries a high sediment load (above 1 t/m3).
French: Dans les tronçons supérieurs de la partie basse, la charge en sédiments du Chirchik est élevée (plus de 1 t/m³).
English: Situation in Burma (debate)
French: Situation en Birmanie (débat)
English: The crystals are monoclinic, space group C2/c, with unit cell dimensions a = 19.675(5), b = 7.634(3), c = 28.716(6) Å, β = 105.58(2)°, and Z = 8. For 2636 "observed" reflections (I > 3σ(I)), R = 0.030.
French: Les cristaux appartiennent au groupe d'espace monoclinique C2/c avec a = 19,675(5), b = 7,634(3), c = 28,716(6) Å, β = 105,58(2)° et Z = 8 pour 2636 réflexions observées avec (I > 3σ(I)) et R = 0,030.
English: We call for a new beginning between the Governments and peoples of those two great nations, one large, one small.
French: Nous appelons à un nouveau départ dans les relations entre les Gouvernements et les peuples de ces deux nations éminentes - l'une grande, l'autre petite.
English: How does one become a patron of the Jacquemart-André Museum ?
French: Comment devenir mécène du Musée Jacquemart-André ?
English: A/62/789-S/2008/227 Letter dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/789-S/2008/227 Lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 12.45 p.m. Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food
French: Midi 45 M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: The report mentioned the Committee's request for information from two Member States regarding a transfer of materiel that constituted a violation of paragraph 5 of resolution 1747 (2007).
French: Le rapport a mentionné la demande d'informations faite par le Comité à deux États Membres s'agissant du transfert de matériel qui constitue une violation aux termes du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007).
English: • AIDS programming support worker  (Ghana) Open Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
French: • AIDS programming support worker  (Ghana) Vacant Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
English: -Maintain and promote existing festivals, particularly the Francophone festivals (Festival d'été de Vancouver and the Festival du bois of the Société Maillardville-Uni), and support the development of new events in the visual and media arts; promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French: -Maintenir et promouvoir les festivals existants, notamment les festivals francophones (Festival d'été de Vancouver et Festival du bois de la Société Maillardville-Uni), et appuyer le développement de nouvelles manifestations en arts visuels et médiatiques; promouvoir les Rendez-vous de la Francophonie.
English: To be very very picky the only thing was a couple of the internal door handles weren't working properly meaning the bathroom door to the en-suite couldn't shut properly (which didn't matter 2 hoots to us).
French: Le petit déjeuner proposé n'est pas à recommander ! et n'est pas en rapport avec les prestations de l'appartement.Nous dérangeons le personnel en prenant un petit dejeuner sur place...c'est dommage.
English: The meeting, which was to be co-chaired by France and Indonesia, was scheduled for 30 July 1989 in Paris.
French: Cette conférence, que présideraient la France et l’Indonésie, devait s’ouvrir à Paris le 30 juillet 1989.
English: It is understood that a compound with unknown activity does not meet the requirement of industrial applicability, a fact which may apply to claims 13 to 15.
French: Un composé dont l’activité n’est pas connue ne remplit pas le critère de l’application industrielle, ce qui serait le cas des revendications n° 13 à 15.
English: (b) Coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Beijing Platform for Action, including substantive servicing of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (General Assembly resolution 50/203 (para.
French: b) Coordonner l'application au sein des Nations Unies du Plan d'action de Beijing, notamment en fournissant un appui fonctionnel au réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes (résolution 50/203, par. 30, de l'Assemblée générale);
English: Krupa (1986a) noted harsh breeding conditions resulted in a low probability of offspring survival from any one reproductive event and multiple clutch production may increase the chances of a given female laying eggs in a pool which may remain filled with water long enough to allow successful metamorphosis of the larvae.
French: Krupa (1986a) a constaté que lorsque les conditions de reproduction sont difficiles, la probabilité de survie de la progéniture est faible, et des pontes multiples augmentent les chances qu’une femelle donnée ponde dans au moins une mare qui ne s’asséchera pas avant que les larves puissent accomplir leur métamorphose.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No. E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: With the advent of the information society, competitive investment in the field of databases is quite capable of making a useful contribution towards promoting the retrieval, processing and dissemination of the computer data necessary for everyday life.
French: L’investissement concurrentiel dans le domaine des bases de données, à l’avènement de la société de l’information, est bien de nature à contribuer utilement à promouvoir la collecte, le traitement et la diffusion des données informatives nécessaires à la vie sociale.
English: • Abstinence is not always the only appropriate objective of policy
French: • L'abstinence n'est pas toujours le seul objectif de la politique à envisager.
English: Such an approach would safeguard existing police powers to use court-sanctioned interception as a means of preventing and investigating crime.
French: L'adoption d'une telle démarche permettrait à la police de continuer à avoir recours à l'interception approuvée par un tribunal pour prévenir la criminalité et enquêter.
English: These changes are outlined in the introductory fact sheet, Working Around Water?
French: Ces changements sont décrits dans le premier feuillet d’information Travaux en bordure de l’eau?
English: He was an infantryman in Company B in Ex LANCER, which also included a number of Canadian members.
French: Il était fantassin au sein de la Compagnie B lors de l’Ex Lancer, qui réunissait bon nombre de militaires canadiens.
English: José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Manage, develop, implement and monitor policies for the provision of services and effective administration of the Technical Library, including classified Standard Documents Records Management Office and the Electronic/Manual Drawing Reproduction Centre in accordance with a Quality Management System and ISO 9001.
French: Gérer, élaborer, mettre en pratique et surveiller des politiques pour la prestation de services et l'administration efficace de la bibliothèque technique, y compris le bureau de gestion des dossiers standards classifiés ainsi que le centre de reprographie électronique et manuelle des dessins, conformément à un système de gestion de la qualité et à l'ISO 9001.
English: Accordingly, the shape of the packaging of such goods can be considered to have distinctive character only if it may be perceived right away as an indication of origin of the goods concerned.
French: Page 6 of 8 pertinent pour l’appréciation du caractère distinctif de la marque demand ée pour des boyaux pour charcuterie était composé tant de professionnels de la charcuterie que de consommateurs finaux en général.
English: The maximum permitted is five years of LWOP, plus up to three years of child care leave (refer to SAM 2.6.1).
French: Le maximum permis est de cinq ans de CNP, plus une période maximale de trois ans pour soins aux enfants (voir le APR 2.6.1).
English: His current work includes assessment of the influence of research on public policy, and the development of use-oriented evaluation tools and methods in the areas of organizational assessment, participatory monitoring and evaluation, program evaluation and outcome mapping.
French: Il a enseigné et a effectué des recherches à l’Université York, au Cooperative College en Tanzanie, au Bandung Institute of Technology en Indonésie et à l’Université de l’Indonésie.
English: This item has been added for consistency with the provisions in paragraphs 32 and 41(f) of these guidelines.
French: 1 Ce point a été ajouté pour tenir compte des dispositions du paragraphe 30 des présentes directives.
English: Our Drivers' Club is an association for Menzi Muck specialists.
French: Notre Club des conducteurs est une association de spécialistes Menzi Muck.
English: The Senior MERA Committee will review the Phase I screening and proposed terms of reference for Phase II hydro-electric power assessment.
French: Le Comité supérieur de l’ERME étudiera l’examen préalable réalisé à l’étape I ainsi que le cadre de référence proposé pour l’évaluation du potentiel en hydroélectricité à l’étape II.
English: Finally, Governments needed to ensure that all preparedness and response actions were delivered without discrimination of any kind and that gender perspectives were integrated in community disaster and health programmes.
French: Enfin, les gouvernements doivent veiller à ce que tous les efforts de préparation et d'intervention soient menés sans discrimination de quelque nature que ce soit et qu'une perspective sexospécifique soit intégrée aux programmes communautaires de prévention des catastrophes et de santé.
English: While complaining that his two cellmates disturbed the peace and quiet required for study, he managed to prepare for examinations that took place in the facility in January 2004.
French: Tout en se plaignant que ses deux compagnons de cellule l'empêchaient de disposer du calme nécessaire aux études, il a réussi à préparer des examens qui ont eu lieu dans la prison en janvier 2004.
English: International experts were divided on the issue of appropriate control measures in the face of volatile consumer confidence.
French: À l'échelle internationale, les experts étaient divisés au sujet des mesures de lutte qu'il convenait d'adopter en présence d'un effritement de la confiance des consommateurs.
English: Services, such as document delivery for publications available from other libraries, preparation of selective bibliographies and indexing for the Agency's online catalogue of products and services, ensure that Statistics Canada employees have access to information.
French: Division des services de soutien administratif La division fournit des services dans les domaines suivants : gestion des documents, diffusion des documents de collecte des données, publications et correspondance générale, gestion des installations et services du matériel et des contrats.
English: He recently received the Laurentian Bank Award for his last play DES YEUX DE VERRE. Grant holder of the Canada Council for the arts, the Ontario Arts Council, Québec's department of culture and Fondation Beaumarchais (Paris), he was appointed writer in residence at the Théâtre de Quat'Sous and at the Théâtre du Nouveau Monde (Montréal), at the New Dramatist in New-York, at the Banff Center for the Arts (Alberta), at the Festival de Limoges (France), at the University of Ottawa and at the Teatro della Limonaia (Florence).
French: Boursier du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des Arts de l'Ontario, du ministère de la Culture du Québec et de la Fondation Beaumarchais (Paris), il a été auteur en résidence au Théâtre de Quat'Sous et au Théâtre du Nouveau Monde (Montréal), au New Dramatist de New-York, au Banff Center for the Arts (Alberta), au Festival de Limoges (France), à l'Université d'Ottawa et au Teatro della Limonaia (Florence).
English: It has recognized the importance of learning about users' information needs and of delivering information products and services in accordance with specified needs, to ensure maximum project impact on users in the region.
French: Le Centre reconnaît qu'il importe d'en apprendre sur les besoins d'information des utilisateurs et de fournir des produits et des services d'information conformes aux besoins définis afin de maximiser les retombées du projet sur les utilisateurs de la région.
English: However, with the consent of the parents, this limit can be 17 years of age for males and 15 years of age for females.
French: Toutefois, avec l'accord des parents, cet âge peut être abaissé à 17 ans pour les garçons et 15 ans pour les filles.
English: Facilitators' Report Author:
French: Rapport des facilitateurs Auteur :
English: • the action is in response to pressing emergencies where there will be significant human and/or financial risks;
French: • il faut répondre à une situation d'urgence extrême, qui comporte des risques sur les plans humain et financier;
English: We are currently experiencing a particularly frightening economic crisis, with an enormous growth in unemployment in the European Union, and we have not seen the end of it yet.
French: Nous vivons actuellement une crise économique particulièrement effrayante, caractérisée par une croissance énorme du chômage au sein de l'Union européenne, et nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex ___, section ___.
French: Une liste des documents dont le Comité était saisi figure dans la section ___ de l'annexe ___ au présent rapport.
English: Marine Atlantic Inc. to cover increased operating
French: des pays en développement et des territoires, y
English: About 11 per cent of liabilities was in the form of Canada Bills, while Canada Notes and EMTNS made up the rest (Chart 5).
French: En même temps, une gestion prudente du passif exige que l’on prenne les précautions nécessaires pour éviter la saturation dans une devise ou sur un marché donné.
English: (b) A simplified questionnaire (Bulgaria and France), with duplication, repetition or overlap removed (Bulgaria, Cyprus, Finland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania and Moldova);
French: b) Simplifier le questionnaire (Bulgarie et France), en supprimant les doubles emplois, les répétitions ou les chevauchements (Bulgarie, Chypre, Finlande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie et République de Moldova);
English: In addition, distance to school, harassment and abuse at school, increased chance of early pregnancy and exposure to drugs all compel parents to remove their daughters from school at an early age.
French: De plus, la distance à parcourir pour se rendre à l'école, le harcèlement et la violence subis en milieu scolaire, le risque accru de grossesse précoce et l'exposition à la drogue sont autant de facteurs qui incitent les parents à retirer les filles de l'école quand elles sont encore très jeunes.
English: Strasbourg, 22 August 2008 CCPE-BU(2008)OJ2Prov1 BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-BU) 7th meeting Strasbourg, 10 September2008 (9.00 – 12.00) AGORA building  Room GO4 AGENDA 1.
French: Strasbourg, 22 août 2008 CCPE-BU(2008)OJ2Prov1 BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE-BU) 7ème réunion Strasbourg, 10 septembre 2008 (9h00 – 12h00) Bâtiment AGORA  Salle GO4 ORDRE DU JOUR 1.