ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MATTERS ARISING FROM THE TWENTY-SECOND SESSION OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION, THE THIRTY-SIXTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON STRATEGIES AND REVIEW AND THE TWENTY-EIGTH SESSION OF THE STEERING BODY OF THE COOPERATIVE PROGRAMME FOR MONITORING AND EVALUATION OF THE LONG-RANGE TRANSMISSION OF AIR POLLUTANTS IN EUROPE (EMEP)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE, DE LA TRENTE-SIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES STRATÉGIES ET DE L'EXAMEN ET DE LA VINGT-HUITIÈME SESSION DE L'ORGANE DIRECTEUR DU PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES
English: (hereinafter PAL) proposes to operate a Manila-Vancouver-Newark routing commencing September 18, 1996 and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) intends to use its own equipment on a routing Canada-Hong Kong-Manila commencing October 27, 1996; AND WHEREAS by facsimile dated August 20, 1996, Canadi*n clarified that both air carriers would code share on each other's flights for services between Vancouver and Manila; AND WHEREAS by letter dated August 20, 1996, the Agency gave notice of this application to Air Canada and granted it until August 22, 1996 to file comments on the application, and granted Canadi*n and PAL until August 23, 1996 to reply to any comments; AND WHEREAS Air Canada filed its comments with the Agency on August 22, 1996 and Canadi*n filed its reply to Air Canada's comments on August 23, 1996; AND WHEREAS Air Canada stated in its comments that it would be premature for the Agency to proceed with the Canadi*n/PAL exemption request at this time since the underlying traffic rights governing scheduled services between Canada and the Philippines have yet to be negotiated.
French: (ci-après PAL) a l'intention de desservir l'itinéraire Manille/Vancouver/Newark à compter du 18 septembre 1996 et que Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) se propose d'utiliser son propre équipement sur le trajet Canada/Hong Kong/ Manille à compter du 27 octobre 1996; ET ATTENDU que par facsimile en date du 20 août 1996, Canadi*n a expliqué que les deux transporteurs aériens partageraient leurs codes de vols respectifs en ce qui a trait aux services entre Vancouver et Manille; ET ATTENDU que dans une lettre du 20 août 1996, l'Office a donné avis de la présente demande à Air Canada et a accordé à celui-ci jusqu'au 22 août 1996 pour lui faire part de ses commentaires sur la demande et à Canadi*n et PAL, jusqu'au 23 août 1996 pour répliquer à tout commentaire; ET ATTENDU qu'Air Canada a déposé ses commentaires auprès de l'Office le 22 août 1996 et que Canadi*n y a répliqué le 23 août 1996; ET ATTENDU qu'Air Canada a déclaré dans ses commentaires qu'il serait prématuré à ce moment-ci que l'Office donne suite à la demande d'exemption de Canadi*n et de PAL puisque les droits de circulation sous-jacents et inhérents aux services réguliers entre le Canada et les Philippines n'ont pas encore été négociés.
English: Noting the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the pending request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed, as well as the 2003 resolution of the territorial legislature in support of that request,
French: Notant que le Gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la communauté des Caraïbes en qualité d'observateur, que le territoire a demandé à la Puissante administrante une délégation de pouvoirs à cet effet et que le Parlement du territoire a adopté une résolution à l'appui de cette demande en 2003,
English: Files made up of documents that have been scanned and stored in a computer database making them accessible to Immigration officials in various locations.
French: Fichiers composés de documents qui ont fait l’objet d’un balayage électronique puis ont été emmagasinés dans une base de données informatisée, afin que les fonctionnaires de l’Immigration dans divers endroits puissent y accéder.
English: The IG must have both investigative powers and teeth, but he/she should not be outside the chain of command but inside it; his/her task is to reinforce commanders, not to attack them.
French: For its part, the US Army feels obliged to re-train troops that have served on peacekeeping duty to be sure they retain their fighting edge.
English: What impact does it have on your institutions? 4.
French: Quel impact cela a-t-il sur vos institutions ? 4.
English: 15:00 - Inauguration of the Palladian Year - Amalia SARTORI (EPP-ED, IT)
French: 15h00 - Inauguration de l'Année palladienne - Amalia SARTORI (PPE-DE, IT)
English: A/59/31 Report of the Council of the United Nations University -- January-December 2003 -- Supplement No. 31 [A C E F R S]
French: A/59/31 Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies -- Janvier-décembre 2003 -- Supplément No 31 [A A C E F R]
English: Technological innovation also means working with the private and public sectors For example, the development of a digital projector and distribution network for film would better serve cultural objectives.
French: L'innovation technologique suppose également la collaboration avec les secteurs privé et public. Ainsi, la mise en place d'un réseau de projection et de distribution numériques pour les films servira mieux les objectifs culturels.
English: Natural sciences (biology, chemistry, etc.)
French: Sciences naturelles (biologie, chimie, etc.)
English: Behavior to have: respect the shipwreck which has been classified as an historical preserve since 1999.
French: Comportement à observer: respecter l’épave qui est classée bien historique depuis 1999.
English: We view the 60-day default provision as a step toward that exploration and invite your comments in this regard.
French: Nous considérons l'émission présumée d'une licence dans un délai de 60 jours comme un pas de plus vers cette avenue et souhaitons obtenir vos commentaires à ce sujet.
English: For others, optional Community rules on sizes are in place, but Member States retain the right to fix ranges at national level.
French: Pour les autres, des dispositions optionnelles communautaires sur les formats ont été mises en place, mais les États membres conservent le droit de fixer des normes au niveau national.
English: developing countries in the establishment or modernization of intellectual property (industrial property and copyright) systems, based on national objectives and requirements, in various ways such as the following: (1) developing human resources, (2) facilitating the creation or improvement of national or regional legislation and its effective enforcement, and encouraging adherence to WIPO-administered treaties, (3) facilitating the creation or modernization, including automation, of governmental and other institutions for the administration of national or regional intellectual property systems (institution building), (4) developing capacities and infrastructure for the development, management and exploitation by industrial and other users of their intellectual property rights, (5) promoting public awareness concerning intellectual property, (6) consulting the two Permanent Committees for Development Cooperation, (7) facilitating the participation of representatives of developing countries in certain meetings organized by WIPO.
French: L’objectif est de coopérer avec les pays en développement et de leur fournir une assistance technique pour les aider à créer ou moderniser des systèmes de propriété intellectuelle (propriété industrielle et droit d’auteur) adaptés à leurs objectifs et à leurs besoins, selon différentes modalités pouvant consister à: 1) mettre en valeur les ressources humaines; 2) faciliter la création ou l’amélioration de la législation nationale ou régionale et son application effective et encourager l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI; 3) faciliter la création ou la modernisation, notamment l’automatisation, d’institutions gouvernementales ou autres pour l’administration de systèmes nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle (aménagement des institutions); 4) développer les capacités et l’infrastructure qui permettront aux industriels et autres utilisateurs de valoriser, gérer et exploiter leurs droits de propriété intellectuelle; 5) sensibiliser l’opinion aux questions touchant à la propriété intellectuelle; 6) consulter les deux comités permanents chargés de la coopération pour le développement; 7) faciliter la participation de représentants de pays en développement à certaines réunions organisées par l’OMPI.
English: CASH (Physical) Expected Price $3.50/bu Actual Sale Price $2.50/bu DEC.
French: (physique) Prix prévu 3,50 $/le boisseau Prix de vente effectif __________ CONTRAT À TERME
English: Mr. KHAN (Pakistan), replying to the comments made by the representative of India, said that India had demonstrated the incapacity of existing human rights protection mechanisms to alleviate the suffering of the people of Indian-occupied Kashmir.
French: M. KHAN (Pakistan), s'adressant au représentant de l'Inde, dit que celui-ci a mis en évidence l'incapacité des mécanismes existants de protection des droits de l'homme à atténuer les souffrances clairement établies du peuple du Cachemire occupé par l'Inde.
English: Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité.
English: Stringent regulations on engine performance and fuel formulation have brought about a decline in the amount of air pollution produced by individual vehicles.
French: Une réglementation stricte sur la performance des moteurs et la composition des carburants ont entraîné une diminution de l’émission de polluants par les véhicules.
English: Crops such as dry beans need adequate moisture later in the summer than shorter season crops.
French: Le niveau d’humidité disponible vers la fin de l’été est plus critique pour les cultures comme le haricot sec que pour celles ayant un cycle plus court.
English: These issues include federalism, revenue-sharing and the sharing of Iraq's considerable resources, all within the framework of the constitutional review.
French: On peut compter parmi ces questions le fédéralisme, la répartition des revenus, le partage des ressources considérables de l'Iraq, questions qui sont toutes posées dans le cadre de la réforme constitutionnelle.
English: Gatwick Airport is 0.5 miles (800 metres) away, with a 24-hour shuttle bus.
French: L'aéroport de Gatwick se trouve à 800 mètres et est desservi par une navette fonctionnant 24h/24.
English:   Under Canada's Fisheries Act, it is an offence to deposit, or permit the deposition of, a deleterious substance into water frequented by fish.
French:   En vertu de la Loi sur les pêches du Canada, quiconque déverse ou permet le déversement de substances toxiques dans des eaux où vivent des poissons commet une infraction.
English: The information includes personal and business characteristics such as date of the search, name searched, amounts owed, alias and identification number of the clients as well as their own reference number or code.
French: Ce fichier contient de l'information sur les agents de brevets et de marques de commerce, les entreprises et les particuliers qui utilisent régulièrement leur carte de crédit pour payer les services de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: The Draft Basic Proposal that was submitted in its current version provided a useful basis or platform, but was not an exclusive one for the deliberations, taking into account also the non-papers that the Chair had distributed for discussion.
French: Le projet de proposition de base soumis dans sa version actuelle constitue un point de départ ou une plateforme utile mais il ne saurait constituer un document de base exclusif pour les délibérations, puisqu’il convient de tenir compte aussi des documents officieux distribués, pour discussion, par le président.
English: The idle workers were either sent to work on another project and/or evacuated to Bosnia and Herzegovina.
French: Les ouvriers inactifs ont été affectés à un autre projet et/ou renvoyés en Bosnie-Herzégovine.
English: 38th ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 6 - 8, 1997 Algonquin Hotel, St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick Agenda No public agenda issued.
French: Premiers ministres présents Nouveau-Brunswick Ontario Québec Nouvelle-Écosse Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest L'hon.
English: Campbell, Dyck, Gill, Gustafson, * Hays, (or Fraser) Hubley, * LeBreton, (or Comeau) Lovelace Nicholas, Peterson, St. Germain, Segal, Sibbeston, Watt.
French: L’honorable senateur Segal ´ Les honorables senateurs: Andreychuk, Corbin, Dawson, De Bane, ´ Di Nino, Downe, Eyton, * Hays, (ou Fraser) * LeBreton, (ou Comeau) Mahovlich, Merchant,
English: The main bodies of the United Nations must be restructured to enhance its effectiveness, make it more democratic and representative of its 191 Members.
French: Les principaux organes de l'ONU doivent être restructurés pour renforcer son efficacité et la rendre plus démocratique et représentative de ses 191 Membres.
English: The remaining 30,000 copies will be distributed by Canadian Tourism through their 1-800 request line.
French: La Commission canadienne du tourisme distribuera les 30 000 autres exemplaires par l'entremise de sa ligne d'information sans frais.
English: The draft articles showed a close relationship in the draft between the law of treaties, especially Articles 60 and 73 of the 1969 Vienna Convention, and the law on State responsibility.
French: Le projet d'articles a une relation étroite entre le droit des traités, en particulier les articles 60 et 73 de la Convention de Vienne de 1969, et le droit de la responsabilité des États.
English: · Young Aboriginal IDU in BC have been shown to have a high HIV prevalence rate.
French: · L’étude VIDUS a démontré des résultats semblables lors d’une comparaison de jeunes autochtones et non-autochtones âgés de 24 ans et moins.
English: Consequently, the Government had provided the community, in certain pilot areas, with free bus services to facilitate girls' attendance at secondary schools.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a mis à disposition de la communauté, dans certaines zones pilotes, des bus gratuits permettant aux filles d'accéder aux établissements.
English: Executive Body: Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté
English: Because a small country has a small market, choice there is initially more limited than in the large country.
French: Du fait que le petit pays a un petit marché, le choix est au départ plus limité que dans le grand pays.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  73570 or 71112).
French: En cas de difficultés, prière de se mettre en contact avec le secrétariat par téléphone (postes 73570 ou 71112).
English: For instance, when dining cars are not wheelchair accessible, carriers will serve food and beverages at wheelchairs and other places persons with disabilities may be occupying if those passengers so request.
French: Par exemple, si les voitures-cantines ne sont pas accessibles aux passagers en fauteuil roulant, les transporteurs devront servir la nourriture et les boissons aux personnes en fauteuil roulant et aux endroits où sont assises d'autres personnes handicapées, si ces passagers le désirent.
English: According to the Palestinian Federation of Industries, 95 per cent of Gaza's industrial operations have been suspended as a result of restrictions.
French: D'après la Fédération palestinienne de l'industrie, 95 % des opérations industrielles de Gaza ont été suspendues par suite des restrictions.
English: No quick  or small adjustments can be made at the knee level.
French: Au   niveau du genou on n'est pas capable de faire des   ajustements rapides et des ajustements minimes.
English: The region is known for its locally bred Nagoya kochin chicken.
French: La région est célèbre pour ses élevages du poulet dit Nagoya kochin.
English: Consequently, some facilities may submit a late or incomplete report.
French: Il peut donc arriver que certaines installations produisent une déclaration tardive ou incomplète.
English: The share of women elected was the highest in 1991 (38.5 %).
French: Le pourcentage de femmes élues a été le plus élevé en 1991 (38,5 %).
English: Plastics are made of non-renewable oil and, when it's thrown out, it's effectively gone forever.
French: Les plastiques sont à base de pétrole non renouvelable et, quand on les jette, ils ne peuvent plus jamais resservir.
English: In such cases, it is also interesting to do something yourself and if this is seen as desirable, I can offer to carry out a pilot project with our Greek friends on the establishment of a voluntary fire brigade in a selected region or municipality.
French: Dans de tels cas, il est intéressant également d'agir soi-même et, si cette action est perçue comme souhaitable, je peux proposer de mener un projet pilote avec nos amis grecs axé sur l'instauration d'une brigade de pompiers volontaires dans une région ou une municipalité donnée.
English: In addition to the statutory initiatives, operational measures have also been taken on the basis of existing regulations.
French: Outre adopter des règlements, on a aussi pris des mesures opérationnelles sur la base des règlements existants.
English: This online guide leads entrepreneurs through nine steps on how to secure equity financing.
French: Ce guide en ligne propose aux entrepreneurs neuf étapes à franchir pour obtenir du capital de risque.
English: In other matters, more concise Letter Decisions help expedite the decision-making process, therein providing more timely industrialrelations outcomes for parties.)
French: Dans les autres cas, l'utilisation de décisions lettres plus concises permet d'accélérer le processus décisionnel et, par ricochet, de régler plus rapidement les différends qui opposent les parties.
English: Situation of human rights in Sierra Leone
French: Situation des droits de l''homme en Sierra Leone
English: No (GO TO Q25)
French: Non (ALLEZ À Q24b) (ALLEZ À Q25)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will support the preparatory phase of a study to evaluate the impact of pollution on human health and the environment in Zambia's copper belt province.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet appuie une étude qui, dans sa phase préliminaire, tendra à évaluer l'impact de la pollution sur le milieu de vie et la santé humaine dans la Copper Belt zambienne.
English: KNOWLEDGE AREA OBJECTIVE Project Integration Management To co-ordinate the diverse components of the project by quality project planning, execution and change control to achieve required balance of time, cost and quality.
French: ÉLÉMENTS DE CONNAISSANCES OBJECTIFS Intégration du projet Coordonner les diverses composantes d'un projet en assumant des fonctions de planification et d'exécution du projet, et de contrôle du changement, conformément à des normes de qualité, pour établir un juste milieu entre la durée, le coût et la qualité du projet.
English: The preferred notice is an asterisk (*) and footnote reference of ownership placed after the first mention of the trademark in a running text, it need not be used thereafter.
French: Le meilleur moyen consiste à insérer une astérisque (*) et un renvoi à une note de bas de page sur la propriété de la marque, après sa première mention dans le corps du texte; il n’est ensuite pas nécessaire d’insérer l’astérisque et le renvoi chaque fois que la marque est citée.
English: We wish to express our gratitude to all actors that have contributed to its promotion.
French: Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance à tous les acteurs qui nous ont accompagnés.
English: Members of the Council called upon the Afghan parties to enter into negotiations promptly to find a peaceful settlement to the Afghan problem.
French: Les membres du Conseil ont prié les parties afghanes d'engager rapidement des négociations pour parvenir à un règlement pacifique du problème afghan.
English: • preparing contractor evaluation reports; • negotiating the bases for the settlement of contractors' extra payment or 'ex gratia" claims and recommending Contract Settlement Committee action; and
French: Les décisions et les recommandations ont des répercussions sur le coût des projets scientifiques, sur la capacité de P&0 et d'EC d'exécuter ses programmes scientifiques, sur la santé économique d'une partie de la communauté canadienne des chercheurs et des scientifiques et sur la capacité des milieux scientifiques du Canada de faire des découvertes grâce à la recherche et de les exploiter.
English: The probability of a new strain emerging in North America is thought to be relatively low.
French: On croit qu'il est peu probable qu'une nouvelle souche émerge en Amérique du Nord.
English: The Appeal Court had dismissed the application for damages for harm caused by the licensee as a result of the non-performance of the licensor in ensuring the exclusiveness of the licence that it had granted the licensee after a dishonest distributor that had breached that exclusiveness had been identified.
French: En effet, la Cour d'appel avait rejeté la demande d'indemnisation du préjudice subi par le concessionnaire du fait de l'inaction du concédant à faire respecter l'exclusivité que celui-ci avait concédée à celui-là, alors que le distributeur indélicat, qui violait l'exclusivité, avait été identifié.
English: The CA or any RA shall only release private information, collected for the purpose of issuing and managing a certificate, where requested to do so in connection with legal proceedings, upon receipt of (1) a judicial order; (2) the consent of the owner of the private information; or (3) where required or permitted pursuant to express statutory authority.
French: L'AC ou toute AE divulguera seulement tout renseignement personnel, recueilli afin de délivrer et de gérer un certificat, lorsqu'on le lui demandera en rapport avec des poursuites judiciaires, sur réception (1) d'un avis juridique; (2) du consentement du propriétaire des renseignements personnels; ou (3) suivant les besoins ou selon les permissions accordées par une autorité légalement compétente expresse.
English: According to Nizomiddin Muradov, head of the supervision and licensing division at the Central Bank of Uzbekistan, this effort is essential in order to develop sustainable institutions within a reliable and secure environment.
French: Selon Nizomiddin Muradov, chef du département de la supervision et de l'enregistrement à la Banque centrale d'Ouzbékistan, ce projet s'avère essentiel au développement d'institutions durables, évoluant dans un environnement fiable et sécuritaire.
English: The length of time required to conduct an EAH is such that, on average, only three EAHs can be conducted per day compared to five regular hearings.
French: En raison de leur longue durée, on peut en tenir seulement trois par jour, en moyenne, au lieu de cinq.
English: *** END OF VOTE *** 26.
French: Une stratégie européenne pour l’Asie centrale INTA/6/52436 2007/2102(INI) Rapporteur pour avis: