ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3X.4.5.1 Purpose
French: 3X.4.5.1 Objet
English: Using backward stepwise logistic regression, a model was developed that accounted for 41% of the variability between groups and predicted 67% of those injured.
French: A partir d'une technique de régression systématique, un modèle est proposé; il explique 41% de la variation entre les groupes et prédit 67% des blessures.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern (CEDAW/C/TKM/CO/2) about the lack of policies and programmes for ethnic and national-minority women and girls who remain in a vulnerable and marginalized situation, in particular with regard to access to education, health, employment and participation in political and public life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé (CEDAW/C/TKM/CO/2) par l'absence de politiques et de programmes en faveur des femmes et des filles appartenant aux minorités ethniques et nationales, qui restent vulnérables et marginalisées, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'éducation, à la santé et à l'emploi et de la participation à la vie politique et à la vie publique.
English: We also applaud all those friends who have been supporting us in dealing with the Maoist problem and in carrying out quick-yielding developmental activities in the affected areas.
French: Nous rendons hommage à tous ces amis qui nous aident à faire face au problème maoïste et à mettre en oeuvre des activités de développement à rendement rapide dans les zones affectées.
English: World Investment Report 2009: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development.
French: World Investment Report 2009: Transnational Corporations, Agricultural Production and Development (Rapport sur l'investissement dans le monde, 2009: Sociétés transnationales, production agricole et développement).
English: The Workers' Party of Korea, the Korean Social Democratic Party and the Korean Chondoist Chongu Party which are the legitimate political parties have a high percentage of woman members and not a few women in the responsible posts.
French: Le Parti des travailleurs de Corée, le Parti social démocrate coréen et le Parti chondoist chongu coréen, qui sont les partis légitimes, comptent un pourcentage élevé de femmes parmi leurs membres et un nombre non négligeable de femmes occupant des postes de responsabilité.
English: Properties and indications: latex and leaves of papaya contains papain, an enzyme capable of proteolytic hydrolyze proteins, releasing amino acids that make up.
French: Propriétés et indications : le látex et les feuilles du papayo contient papaína, une enzyme proteolítica capable de hidrolizar les protéines, en libérant les aminoacides qui les composent.
English: Reiterating its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations and with each other to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution,
French: Demandant de nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et les uns avec les autres pour mettre fin à l'impasse actuelle et progresser vers une solution politique,
English: The process of integration, pharmacist service uptake, drug-related patient outcomes and the costs associated with program setup and implementation for sustainability will be evaluated.
French: Le processus d’intégration, la prise en charge du service par le pharmacien, les résultats pour les patients au niveau des médicaments ainsi que les coûts liés à la conception et à la mise en place rentable du programme seront évalués.
English: Nor is it confined to one region of the world.
French: Elle ne se limite pas non plus à telle ou telle région du monde.
English: Coronary artery disease, arteriosclerotic ulcer, hardening of the arteries, circulatory troubles.
French: Anticonvulsifiant, antiépileptique, crises de petit ou de grand mal États d'angoisse Synonymes :
English: Both are now full-fledged government ministers.
French: Les deux sont ministres à part entière.
English: 4 For the purposes of CBAC’s project on GM foods, the term "food safety" comprises aspects of human health as well as environmental safety.
French: 4 Pour les besoins du projet du CCCB sur les aliments GM, l’« innocuité des aliments » a trait à la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: 80% of respondents indicated that their communities had property taxable interests, and 100% of respondents indicated that tobacco was being sold in their communities.
French: ou de tirer de cette documentation des leçons en matière d’estimation du potentiel fiscal afin d’élaborer une méthode d’estimation plus exacte.
English: The Russian authorities reported working to a fixed schedule, which had led to the registration of a number of legal documents with the Ministry of Justice by the end of September 2003.
French: Les autorités russes ont indiqué que les travaux avançaient selon le calendrier fixé, ce qui avait permis d'enregistrer un certain nombre de documents juridiques auprès du Ministère de la justice à la fin de septembre 2003.
English: • There is no information on the methodological criteria or the survey coverage.
French: • On ne dispose pas d’information sur les critères méthodologiques ni sur la couverture du sondage.
English: A new paragraph is added in the paragraph 2: “Tests” to make an overview of the tests to be performed on the different types of containers.
French: Un nouveau paragraphe est ajouté dans le paragraphe 2: «Essais» pour donner une vue d'ensemble des essais à exécuter sur les différents types de réservoirs.  Cf.
English: He would like to know what constituted an acceptable level of risk in that regard.
French: L'orateur aimerait savoir ce qu'on considère comme un niveau de risque acceptable à cet égard.
English: The German Hertie Foundation, with 800 million Euros in assets and a 25 million annual outlay, develops model projects on integration and extends them with the help of partners.
French: Chaque donateur peut choisir le nombre de bourses à financer (à 5 000 euros par an) ou consacrer bénévolement du temps et des compétences au projet.
English: Information received from non-governmental organizations
French: Informations reçues d'organisations non gouvernementales
English: It should be recalled that the parties appearing before the Court are sovereign States, not individuals or corporations.
French: Il ne faut pas oublier que les justiciables de la Cour sont des États souverains et non des individus.
English: How many tens of thousands of people are still facing day in day out the gruesome consequences of over-radiation?
French: Combien de dizaines de milliers de personnes sont encore confrontées, chaque jour, aux effets atroces d'une grave irradiation?
English: My Government firmly believes that Taiwan's membership in the United Nations will effectively serve to facilitate peaceful dialogue between the two Chinas and provide a solid basis for a lasting reconciliation between them.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que l'admission de Taiwan à l'ONU servira effectivement à faciliter un dialogue pacifique entre les deux Chines et à jeter le fondement solide d'une réconciliation durable entre elles.
English: About twenty per cent of female participants said that they had experienced sexual interference or assault at some time in their lives, compared to 5 per cent of male participants.
French: Environ 20 % des femmes participantes ont indiqué qu'elles avaient subi des contraintes ou sévices sexuels au cours de leur vie, contre 5 % des participants de sexe masculin.
English: The Phoenix will land on the icy northern pole of Mars between 65 and 75-north latitude.
French: Phoenix atterrira sur le pôle nord glacial de Mars entre 65 et 75 degrés de latitude nord.
English: The table of contents for a Subsequent Entry product monograph will identify where additional information is required, either as a new subsection of the monograph or within an existing section, and where information may not be required.
French: La table des matières d'une telle monographie indiquera les endroits où des renseignements supplémentaires sont requis, sous forme d'une nouvelle sous-section de la monographie ou dans une section existante, et les endroits où aucun renseignement n'est requis.
English: National central banks (NCBs) will facilitate this process.
French: Les banques centrales nationales (BCN) faciliteront ce processus.
English: Storage stability with regard to nutrient degradation.
French: • La stabilité à l'entreposage en ce qui concerne la dégradation des nutriments.|
English: United Nations Convention to Combat Desertification
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: [This meeting is open to members of permanent missions only.
French: [Cette réunion est réservée aux membres des missions permanentes.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Horizon Air, Inc. doing business as Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), délivrera à Horizon Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Manhattan Express Airlines/Mohawk Airlines une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: I am particularly keen to strengthen cooperation with representatives of European civil society, and I will do everything I can to successfully continue the initiatives launched by Roger Briesch.
French: J'ai tout particulièrement à cœur de renforcer la coopération avec les représentants de la société civile européenne et je mettrai tout en oeuvre pour réussir à poursuivre l'initiative engagée par M. BRIESCH.
English: His latest book Blessed Unrest, How the Largest Movement in the World Came into Being and Why No One Saw It Coming was published in 2007. In it Hawken describes this movement which is composed of millions of organisations as the largest social movement in history.
French: Son dernier livre, “Blessed Unrest : Comment le mouvement le plus important au Monde est arrivé sans que personne ne s'en aperçoive” a été publié en 2007, œuvre originale qui décrit le plus grand mouvement formé par des millions d’organisations qui dans le monde entier se battent pour la défense de la justice sociale, de l’environnement et des cultures indigènes contre la globalisation.
English: Climate change, waste, unsustainable fishing, noise, eutrophication and the extraction of raw materials threaten our seas.
French: Le changement climatique, les déchets, la pêche non durable, le bruit, l'eutrophisation et l'extraction de matières premières menacent nos mers.
English: Fifty percent of the total abandoned land was assumed to be converted to urban use and, hence, not to sequester soil carbon.
French: On a présumé que la moitié des terres laissées à l’abandon étaient converties en aires urbaines et ne séquestraient donc aucun volume de carbone dans le sol. Les taux d’augmentation de la teneur en carbone des sols des terres laissées en friches sont obtenus à partir d’un taux théorique de séquestration maintenu constant sur une période de 100 ans.
English: Dr. Philippe Tulkens
French: : asdwolf@aol.com
English: The United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace, formed in January 2005 under the leadership of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace, was established with the following aims:
French: Le Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix, du Groupe des Nations Unies pour la communication, formé en janvier 2005 sous les auspices du Bureau des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix à New York, a été instauré en vue de parvenir aux objectifs ci-après :
English: If, at any time following the expiration of the contract for exploration, the contractor enters into a contract for exploitation in respect of any part of the exploration area, confidential data and information relating to that part of the area shall remain confidential in accordance with the contract for exploitation.
French: Si, à tout moment après l'expiration du contrat d'exploration, le contractant conclut un contrat d'exploitation relatif à un secteur de la zone d'exploration, les données et informations confidentielles se rapportant à ce secteur restent confidentielles, conformément au contrat d'exploitation.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted by 35 votes to 4, with 8 abstentions.
French: À la même séance, à la demande du représentant des Pays-Bas, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel que révisé oralement, qui a été adopté par 35 voix contre 4, avec 8 abstentions.
English: The eurozone forecast has also been trimmed – from 1.7% in the spring to 1.3% now.
French: Les prévisions pour la zone euro ont elles aussi été revues à la baisse, de 1,7 % au printemps à 1,3 %.
English: The leaders were: rice, mango, banana and sugarcane.
French: 100 des terres agricoles, ne comptaient que pour 13,7 p.
English: Any one process can cause further delays or present additional barriers to mine development.
French: Chacune peut retarder la mise en valeur d’une mine ou créer des obstacles supplémentaires.
English: Some people in your community may express an interest in investing in a health care co-operative.
French: Certaines personnes de votre communauté pourraient se montrer intéressées à investir dans une coopérative de santé.
English: The Appellant alleges that the staffing values of competency, transparency, and equity of access were not adhered to in the initial, and subsequent appointments to this position.
French: L’appelante allègue que les valeurs de compétence, de transparence et d’égalité d’accès n’ont pas été respectées lors de la nomination initiale et des nominations subséquentes à ce poste.
English: 323/2007: P.K. et al.
French: et consorts c. Espagne 371
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 29 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 29 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: Finland’s special relationship with the Soviet Union and Norway’s proAtlantic leanings as a NATO member were crucial elements of that strategy.
French: Les relations spéciales entre la Finlande et l’Union soviétique et les penchants pro-atlantiques de la Norvège en tant que membre de l’OTAN ont constitué des éléments décisifs de cette stratégie.
English: Then we have laid down that, within one year, if possible, the decision will be taken to convert this improved facility into a Bank, a subsidiary of the European Investment Bank, with capital potentially open to other countries or even institutions and which, in any event, will allow greater financial resources to be directed towards the region.
French: Ensuite, nous avons prévu de prendre, le cas échéant et au terme d'un délai d'un an, la décision de transformer cette facilité renforcée en une banque, une filiale de la banque européenne d'investissement, le capital étant ouvert à d'autres pays éventuels ainsi qu'à des institutions et qui, dans tous les cas, permette de consacrer davantage de ressources financières à cette région.
English: The Assembly report concentrates on security aspects, the current activities and role of the African Union and its crisis management capabilities, and, more particularly, on questions of peacekeeping and its future funding, based on the means provided by the EU’s African Peace Facility.
French: Notre rapport et les conclusions du Conseil se rejoignent sur de nombreux points, tels que l’appropriation africaine, la cohérence des politiques et des approches, l’inclusion des organisations africaines sub-régionales, le besoin d’un soutien financier à long terme pour l’Union africaine, la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The generalized Flory model yields results that are always intermediate between those obtained from (a) and (b).
French: La généralisation du modèle de Flory conduit à des résultats qui sont toujours intermédiaires entre ceux obtenus à partir de (a) ou de (b).
English: Conclusions 2007 – Armenia, Article 4
French: que les cadres dirigeants effectuent au-delà de la limite légale ne sont pas considérées comme des heures supplémentaires.
English: Administrative costs have been held in check and all expenditures are forecast to remain relatively stable for the foreseeable future.
French: Le niveau des frais administratifs est stabilisé, et on s’attend à ce que les dépenses restent stables dans un avenir prévisible.
English: 11 All amounts advanced or attributed to a producer or farm operation under the APP, regardless of the type of Agreement, are counted in the $100,000 interest-free maximum.
French: Tous les montants avancés ou attribués à un particulier ou à une entreprise agricole en vertu du PPA, sans égard au type d’Accord, comptent aux fins de la portion maximale de 100 000 $ sans intérêt.
English: Meeting logistics: this indicator would measure, for the previous year, the percentage of meetings for which the requesting service made logistics requests that ultimately were not used. This indicates how well the logistics resources of the meetings service were deployed.
French: Annexe E
English: The Pay and Benefits Centre of Excellence started when Health Canada in Montreal was approached by a few departments towards the end of the Program Review period to provide pay and benefits administration services.
French: Le Centre d'excellence de la paie et des avantages sociaux a été mis sur pied lorsque le bureau de Santé Canada de Montréal a été invité par quelques ministères, vers la fin de la période d'examen des programmes, à fournir des services d'administration de la paie et avantages sociaux.
English: 3Dconnexion is headquartered in Fremont, Calif., with European headquarters in Seefeld, Germany.
French: 3Dconnexion est basée à Fremont en Californie, et le siège européen est à Seefeld en Allemagne.
English: • exclusion from participation in a public contract;
French: • l'exclusion de la participation à une procédure de passation de marché public ;
English: Fortunately, exchange rates were stated as having a positive influence to visit Canada.
French: Heureusement, selon eux, les taux de change exerceront une influence favorable sur les visites au Canada.
English: Possible reclassification and transfer, as  opposed to automatic release, is a benefit of employment as a serving  member that is expressly recognized in Chapter 3 of the Medical Standards  for the Canadian Forces.
French: 7, les officiers du service de  santé doivent en conséquence «s'assurer que le militaire assujetti à  certaines restrictions médicales est affecté au meilleur emploi possible,  tant pour son bien pesonnel que pour les intérêts des Forces».
English: On jurisdiction, the United Nations Convention stipulates that each State party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with the Convention when (a) the offence is committed in the territory of that State party; or (b) the offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State party or an aircraft that is registered under the laws of that State party at the time that the offence is committed (art.
French: S'agissant de la compétence, la Convention des Nations Unies stipule que chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à la Convention lorsque a) l'infraction est commise sur son territoire; ou b) l'infraction est commise à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à son droit interne au moment où ladite infraction est commise (art.
English: Jackson, C (1995) ‘Households ‘Unpaid Work:
French: Jackson, C. (1995) « Travail non rémunéré des ménages : mesure et évaluation ».
English: Malta has signed the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Malte a signé la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Mortality fell significantly for males between 1983 and 1999 by 2.2% per year and was projected to stabilize through 2005.
French: La mortalité a chuté significativement chez les hommes entre 1983 et 1999, soit de 2,2 % par année, et devait se stabiliser jusqu’en 2005.
English: Companies in all economic sectors.
French: Les entreprises de tous les secteurs de l'économie.
English: The highest WODR were observed just after freeze-up.
French: Le taux le plus élevé a été observé juste après te gel.
English: 72 Robertson Road Nepean, Ontario K2H 9R0 Services Provided in
French: 72 Robertson Road Nepean (Ontario) K2H 9R0 Services offerts en
English: So, while I agree in principle, I had to abstain for the foregoing reasons.
French: C'est pourquoi, même si je suis d'accord en principe, j'ai dû m'abstenir.
English: The United States absorbs 86.8% of our exports, while Canada takes 24% of the U.S. exports.
French: Les États-Unis absorbent 86,8 % de nos exportations, tandis que le Canada accueille 24 % des exportations américaines.
English: Furthermore, reports have been written on the role of terrorism in the Chechen crisis and the Kosovo crisis.
French: En outre, des rapports ont été rédigés sur le rôle du terrorisme dans la crise de Tchétchénie et celle du Kosovo.
English: Almost all countries have national plans of action for children, although most require review and updating.
French: Pratiquement tous les pays disposent d'un plan d'action national en faveur des enfants, même si la plupart de ces plans doivent être revus et mis à jour.
English: I sincerely hope that, with this debate, we might reach agreement on the joint efforts to be developed in the Convention so that the future Constitutional Treaty of the European Union enshrines the fight against violence towards women and children as an objective of the Treaty on European Union itself.
French: Mais j'espère sincèrement que nous pourrons aboutir, avec ce débat, à une entente quant aux efforts communs à consentir dans la Convention, pour que le futur traité constitutionnel de l'Union européenne consacre la lutte menée dans le domaine de la violence envers les femmes et les enfants comme un objectif du traité sur l'Union européenne.
English: Here are some really interesting sites!
French: Voici quelques propositions de sites vraiment intéressants!
English: The purpose of the AMF website is not to offer legal or financial advice, or to promote third party products or services.
French: Le Site Web de l’Autorité n’a pas pour objectif d’offrir des conseils juridiques ou financiers ou de faire la promotion de produits ou services de tiers.
English: Since 1966, the Canada Pension Plan has contributed to the retirement income security of our seniors, their surviving spouses, their dependent children and people with disabilities.
French: ´ ´ ´ La Securite de la vieillesse et le Regime de pensions du Canada ´ constituent ensemble le regime public de retraite du Canada.