ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8515(1)] (A specified individual is someone who is either connected with a participating employer at any time in the year, or receives earnings from a participating employer (including earnings from an employer who does not deal at arm's length wit a participating employer) that are more than 2.5 times the Year's Maximum Pensionable Earnings for the Year.)
French: [8515(1)] (Un particulier déterminé est une personne qui est rattachée à un employeur participant au cours de l'année, ou qui reçoit un salaire d'un employeur participant (y compris les salaires reçus d'un employeur qui a un lien de dépendance avec un employeur partipant) qui équivaut à plus de deux fois et demie le maximum des gains ouvrant droit à pension pour l'année.)
English: Furthermore, our delegation to the Doha Conference, which was headed by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Nyamaa Enkhbold, also shared its follow-up experience with the participants and presented a report on Mongolia's activities in its capacity as Chair of the Fifth Conference.
French: Par ailleurs, notre délégation à la Conférence de Doha, sous la conduite du Ministre des affaires étrangères, M. Nyamaa Enkhbold, a également communiqué son expérience en matière de suivi aux participants et a présenté un rapport sur les activités de la Mongolie en tant que pays chargé de présider la cinquième Conférence.
English: However, we should remember that it is a decision which reaches far into the future and that its full effects will only be felt when the majority of the people who are responsible for it are no longer in office or able to take responsibility for the consequences.
French: Mais nous devons garder à l'esprit que cette décision concerne le très long terme, et que ses effets ne se feront pleinement sentir que lorsque la majorité de ceux qui en sont responsables ne seront plus en place ni en mesure d'assumer la responsabilité de ces conséquences.
English: Installation tips are available from the main page of the SmartLove.
French: Comment les nourrissons doivent-ils être attachés?
English: The Working Group will make arrangements for the preparations of joint reports by the focal points for the Water Convention and the Industrial Accidents Convention in the first half of 2005.
French: Le Groupe de travail prendra des dispositions en vue de l'élaboration de rapports communs par les points de contact de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels au cours du premier semestre de 2005.
English: Universal membership should be combined with the establishment of an efficient management mechanism, such as an executive board.
French: Ce caractère universel devrait aller de pair avec la création d'un mécanisme efficace de gestion, d'un conseil d'administration par exemple.
English: These institutions cover the four most populous provinces.
French: 100 des répondants ont indiqué qu’ils avaient besoin d’acquérir cette compétence, tandis que pour les autres, le pourcentage se situe de 2 à 20 p.
English: The Advisory Committee recalls its observation made in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-20054 that no effective mechanism exists to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, nor does there exist the necessary financial link to programmes and activities.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054, il avait relevé qu'il n'existait aucun mécanisme efficace permettant de suivre, d'évaluer et de mesurer les résultats et l'impact des programmes et activités de l'Organisation, et qu'en outre le lien financier nécessaire avec les programmes et activités était inexistant.
English: These sessions are intended to describe the registration process and to answer questions.
French: Ces séances ont pour but de décrire le processus d’homologation et de répondre aux questions.
English: He was appointed Minister of Finance in the interim government on 8 April 1994 and held this position until the fall of the government in mid-July 1994, at which time he fled towards the DRC (Democratic Republic of Congo).
French: Il a été nommé Ministre des Finances au sein du gouvernement intérimaire le 8 avril 1994 et a occupé ce poste jusqu’à la chute du gouvernement à la mi-juillet 1994, moment où il a pris la fuite en RDC (République démocratique du Congo).
English: Some of the impairment rubrics used have a long history and incorporate outdated medical assumptions and social attitudes, but it is not easy to formulate appropriate replacements.
French: Certaines rubriques de déficience utilisées sont anciennes et contiennent des attitudes sociales et des thèses médicales dépassées, mais il est malaisé de formuler des remplacements adéquats.
English: Civilian use of nuclear energy and technology must become fully resistant to proliferation, with better mechanisms for controlling the nuclear fuel cycle.
French: Il faudrait aussi que les utilisations civiles de l'énergie et de la technologie nucléaires soient complètement prémunies contre les risques de prolifération et que les mécanismes de contrôle du cycle du combustible nucléaire soient améliorés.
English: Compared to their counterparts with low levels of family to work interference, employees with high levels of family to work interference are: l
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles d’interférence de la famille dans le travail, les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sont : l
English: Through the Transparent Drug System for Patients Act (formerly known as Bill 102), the Ontario Government has committed to provide annual funding for innovative health system research through the establishment of the Drug Innovation Fund.
French: En vertu de la Loi sur un régime de médicaments transparent pour les patients (antérieurement le projet de loi 102), le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à fournir un financement annuel pour la recherche originale sur le système de santé, par la création du Drug Innovation Fund.
English: The effect of converting enzyme inhibitor (CEI) on the renal response to atrial natriuretic factor (ANF) was determined in the rat.
French: On a déterminé, chez le rat, l'effet de l'inhibiteur enzymatique de conversion (CEI) sur la réponse rénale au facteur natriurétique auriculaire (ANF).
English: • 1 800 430-6844 Fax: (450) 973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières, Quebec G9A 2G4 Tel.: (819) 371-5182
French: : (450) 973-6844 • 1 800 430-6844 Télécopieur : (450) 973-6851 Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél.
English: The proposal has passed the local ethics board at your hospital.
French: Présentement, il n’existe pas de thérapie adéquate contre la maladie qui fait l’objet de l’investigation.
English: In response to the Committee's comments, the Government prepared its response for the plenary session of the Committee held in January 2000.
French: Le Gouvernement a préparé sa réponse aux observations du Comité en vue de la session plénière du Comité tenue en janvier 2000.
English: • Lamaline – Project planning and engineering related to a future breakwater construction project will be completed this year.
French: • Lamaline – La planification et les travaux d’ingénierie d’un projet futur de construction d’un brise-lames seront complétés cette année.
English: For me, climate is the second major issue.
French: Pour moi, le climat est la deuxième question la plus importante.
English: And it’s not only Hollywood movies.
French: Et il ne s’agit pas seulement des films d’Hollywood.
English: The working group should undertake extensive review of all existing and proposed legislation using the Convention as a checklist.
French: Le groupe de travail devrait soumettre toute la législation existante et proposée à un examen approfondi en se servant de la Convention comme liste de contrôle.
English: Linda stated the importance of understanding the diversity of the participants from the 12 Community groups involved, understanding their attitudes, what was influencing them and motivating them, their roles in their home communities and being aware of the different skill levels and knowledge of the process and this particular task.
French: Linda a expliqué l'importance de comprendre la diversité des membres des 12 groupes communautaires participants et leur attitude, ce qui les influence et les motive, leurs rôles dans leurs collectivités respectives et d'être sensibilisés aux différents niveaux de compétences et aux connaissances du processus et de la tâche en particulier.
English: In order to receive an Authorization, the following must occur:
French: Afin de recevoir cette autorisation, les étapes suivantes doivent être respectées :
English: Hordeum cordobense 2x, H. marinum 2x and 4x, H. secalinum 4x, H. capense 4x, H. jubatum 4x, H. brachyantherum 4x and 6x, H. lechleri 6x, and H. procerum 6x.
French: Hordeum cordobense 2x, H. marinum 2x et 4x, H. secalinum 4x, H. capense 4x, H. jubatum 4x, H. brachyantherum 4x et 6x, H. lechleri 6x, et H. procerum 6x.
English: It also provides details on the resolution of some federal transportation issues.
French: De plus, elle vous indique les détails du règlement de quelques problèmes de transport de compétence fédérale.
English: - O-Gon Kwon (South Korea)
French: - O-Gon Kwon (Corée du Sud)
English: The evaluation finds, however, that the coordination of the participation of federal departments in the initiative is not such a ready fit with the Department’s strategic objectives.
French: L’évaluation indique cependant que la coordination de la participation des différents ministères fédéraux à cette initiative est une démarche qui cadre moins bien avec les objectifs stratégiques du Ministère.
English: New Zealand welcomes the progress in the bilateral relationship between Timor-Leste and Indonesia.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des progrès réalisés s'agissant des liens bilatéraux entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Circular areas of occupancy assume a 31.9 km2 home range size and were calculated from a re-analysis of telemetry data from Moehrenschalger (2000).
French: Aire de répartition américaine Il est difficile d’estimer l’abondance des renards véloces aux États-Unis et la capacité des organismes de gestion d’évaluer cet effectif (Carbyn, 1996).
English: h. what steps did the person take on becoming aware of the presence of the substance, including immediate reporting to and cooperation with regulatory authorities;
French: h. quelles mesures la personne a-t-elle prises après avoir été informée de la présence de la substance, notamment pour signaler immédiatement l'événement aux autorités compétentes et coopérer avec elles?
English: They would then lose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
French: Elles perdraient alors ou affaibliraient leur fonction importante de réduction du risque d’inondation, et les nouveaux biens placés sur ces zones seraient exposés au risque.
English: For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "All-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France."
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :  « Culottes jetables d’une pièce pour l’incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.
English: Bad tempered “little girls” can sometimes be called “a barrel of sour beer” and it can be said of headstrong, noisy boys that “young beer still has to ferment”.
French: Les vieilles filles se font quelquefois traiter cavalièrement de “tonnelet de bière aigre” et concernant la jeunesse têtue et bruyante, il nous arrive de décréter que la “bière jeune doit encore fermenter”. D’ailleurs, plus généralement encore, ne dit-on pas que la Belgique est “le pays de la bière” ?
English: Close to 80 operating electronic bond-trading systems have recently been identiﬁed in the United States by the Bond Market Association in December 2001.
French: Aux États-Unis, la Bond Market Association a recensé près de 80 systèmes de négociation d’obligations en décembre 2001.
English: Early Intervention Process An early intervention process will be offered prior to the investigation phase.
French: Processus d’intervention précoce Un processus d’intervention précoce sera offert avant la tenue de l’enquête.
English: The time has now come for this body to allow Taiwan, a major player in the international economic system, to take its rightful place in the United Nations.
French: L'heure est venue pour cette enceinte d'autoriser Taiwan, qui occupe une grande place dans le système international économique, à occuper la place qui lui revient de droit à l'ONU.
English: The Committee reiterates its concern with regard to the increasing number of street children in the State party and the vulnerable situation they face daily, with many of their rights not being protected (in particular their social and economic rights) and being subjected to frequent mistreatment by police officers.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants des rues dans l'État partie, et par la situation vulnérable dans laquelle ils se trouvent au quotidien, car nombre de leurs droits ne sont pas protégés (en particulier leurs droits sociaux et économiques) et ils sont régulièrement soumis à des mauvais traitements par les policiers.
English: It is now time for all Member States to use the legal tools that have been developed at Community level in order to deliver on these operational targets and to increase the share of renewable energy sources in their national energy mix to such an extent that the 12% objective for the EU can be attained. In April 2004, the European Parliament considered the recommendations of the Berlin Conference.
French: Cet objectif équivaudrait à environ 23 % dans le cadre de l'approche de la substitution.
English: Phase One of the project began in the lower Great Lakes in 2001 and will be completed by 2005.
French: La première phase du projet a débuté dans la partie inférieure des Grands Lacs en 2001 et s’achèvera en 2005.
English: But our struggle, the same struggle fought by Senghor and Césaire, the same struggle we continue to fight today, is a struggle not just of one race.
French: Mais notre lutte, celle que menaient Senghor et Césaire, et celle que nous poursuivons aujourd’hui, n’est pas seulement celle d’une race.
English: • Arts and crafts materials While lead is restricted in children's paints and in paints applied to pencils, art brushes, toys, children's furniture and other children's articles, it may be present at higher levels in some paints, glazes and other surface coating materials used for the purposes of arts, crafts and hobbies which are not intended for use by children.
French: • Fournitures d'artisanat et d'art Bien qu'il existe des restrictions sur les concentrations de plomb dans les peintures destinées aux d'enfants et les peintures utilisées sur les crayons, les pinceaux d'artistes, les jouets, les meubles et d'autres articles destinés aux enfants, on peut en trouver des concentrations élevées dans certaines peintures, certains vernis et d'autres revêtements destinés à l'artisanat à l'art et à d'autres passe-temps pour adultes.
English: As a result, increasing number of women and girls are trafficked all over the world for purposes of sexual exploitation by these networks.
French: Le résultat est que de plus en plus de femmes et de jeunes filles sont victimes de la traite dans le monde entier en vue de leur exploitation sexuelle par ces réseaux.
English: Right then, a fellow MEP has just given me the session news about the debate we had yesterday on the Ludford report, and I am disappointed to note that it makes no mention of the statement I made on behalf of our Group.
French: Bien : un collègue vient de me transmettre le session news relatif à notre débat d'hier sur le rapport Ludford et je constate à regret que la déclaration que j'ai faite au nom de notre groupe n'y est pas mentionnée.
English: A DIY Digital Label established in 2006 to release Music by Grimey Rob written between 1991 and 2006 and beyond.
French: GRIMEY 002 - Sept morceaux inspirés de Techno de Detroit, incluant la musique originale d'un film de 1991 et un morceau composé avec les premiers mots de ma fille ainée!
English: Through the PMAP, FDA and HC hope to increase awareness of the advantages of multipurpose audits/inspections currently made possible by AOs operating in the FDA’s Accredited Persons (AP) program and HC’s Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS).
French: Grâce au PPAFM, la FDA et SC entendent faire mieux connaître les avantages des audits et des inspections à fins multiples qui sont actuellement menés par des OA dans le cadre du programme Accredited Persons (AP) de la FDA et du Système canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) de SC.
English: (It is also found as a worksheet titled "TEQ_Manual_Calculation" in the TEQCONC workbook.) The user should make as many copies of this sheet as necessary to cover all wastes or discharges for which the user has positive dioxin/furan analytical data.
French: Il trouvera également une feuille de calcul nommée ÉT_Calcul_manuel dans le classeur CONCQÉTR1.xls. L´utilisateur doit faire autant de copies de cette feuille de calcul que nécessaire afin de couvrir tous les déchets ou tous les rejets pour lesquels il possède des données d´analyse confirmées de concentrations de dioxines/furannes.
English: To sustain the fight against insect-borne diseases we must improve research funding for public health insecticides, says Roger Bate.
French: Selon Roger Bate, il faut financer la recherche sur les insecticides utilisés dans la santé publique, afin de lutter contre les maladies transmises par les insectes.
English: Indicator Completion of the regional management organizational review Completion of the fleet delivery planning process review Implementation of the Fleet Standard Costing Model
French: Indicateur Fin de l’examen de l’organisation régionale de la flotte Fin de l’examen du processus de planification de l’attribution de la flotte Mise en place du modèle de coûts normalisés
English: • “Критические комментарии в отношении концепции `мягкого права'” (Critical comments on the concept of “soft law”), Советское государство и право (The Soviet State and Law), No. 12, 1985.
French: • « Критические комментарии в отношении концепции `мягкого права' » (Commentaires critiques relatifs au concept de `droit mou').  Советское государство и право, 1985, no 12.
English: Both have joint responsibility, or concurrent powers, for subjects falling within the purview of List III.
French: Le Gouvernement indien et les États ont une responsabilité commune, ou compétence simultanée, s'agissant des domaines relevant du champ d'application de la Liste III.
English: Patterns of trade, commuting and other indications of economic ties between regions may suggest the existence of a community.
French: Les structures d’échanges commerciaux, le navettage et les autres signes de liens économiques entre les régions peuvent indiquer l’existence d’une communauté.
English: Therefore, public sector policies must focus on encouraging diversification through hybrid forms of education that include both general and specialized technical skills at the secondary and tertiary levels, in public and private organizations.
French: Lorsqu’on indique un taux de croissance sur plusieurs années, la convention consiste à omettre l’année de base : par exemple, le taux de croissance moyen d’une variable sur 10 ans dans les années 80 sera son taux de croissance annuel moyen sur la période 1981-1990.
English: • Information and consultation of workers: the employers were opposed to adopting a European instrument.
French: • information et consultation des travailleurs: les employeurs se sont opposés à l’adoption d’une disposition européenne en la matière.
English: • To assist in the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration programme called for in the Darfur Peace Agreement, and to actively participate in disarmament, in close cooperation with other United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations.
French: • Aider à mettre au point le programme de désarmement, démobilisation et réintégration visé dans l'Accord de paix et participer activement au désarmement en étroite coopération avec les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The other streams, lower and upper general secondary schools (colleges and lycees), have also established links with employers.
French: Mais les autres niveaux d'enseignement, collèges et lycées généraux, ont aussi créé des liens avec les entreprises.
English: Moving on, and I could say a lot more, but I should above all like Europe to consider global governance in the 21st century.
French: Et puis, il y aurait bien d'autres choses à dire, mais je voudrais surtout que l'Europe porte un regard sur la gouvernance mondiale du XXIe siècle.
English: Such an act entails the death penalty if the act results in the destruction, even partial, of a public building, industrial establishment, ship or installation of any kind or the disruption of means of information, communication or transport, or if the act causes the death of a person.
French: Tout acte terroriste est passible de la peine de mort s'il a endommagé, même partiellement, un bâtiment public, un établissement industriel, un navire ou toute autre installation, perturbé les moyens de communication et de transport, ou causé la mort d'autrui.
English: Guy Langlois, Vice-President Product Development Organizational Notes:
French: Guy Langois, vice-président au développement de produits Information organisationnelle :
English: Luxembourg Representatives Mr A. Berns Ambassador, Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations Office and other international organizations in Geneva Dr Danielle Hansen-Koenig Director of Health Alternate Mrs Aline Schleder-Leuck Principal Executive Adviser, Ministry of Health
French: Luxembourg Représentants M. A. Berns Ambassadeur, Mission permanente du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Dr Danielle Hansen-Koenig Directeur de la santé Suppléant Mme Aline Schleder-Leuck Conseiller de direction 1re classe, Ministère de la santé
English: However, in many countries copyright protection lasts longer than this minimum term.
French: Toutefois, dans beaucoup de pays, la protection dure plus longtemps que cette période minimale.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 May 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 mai 2006, à 15 heures
English: • IT394R2 Preferred Beneficiary Election
French: • IT396R Revenu en intérêts
English: • The need to de-compartmentalize current sectoral approaches in order to tackle issues that need to be examined in a concerted and integral manner.
French: • la nécessité de décloisonner les approches sectorielles développées jusqu'ici pour aborder des problématiques qui doivent être analysées de manière concertée et intégrante ;
English: It should be adopted as soon as possible and should enable the involvement of regional integration organisations, such as the European Community.
French: Elle devrait être adoptée le plus rapidement possible et permettre la participation des organisations d'intégration régionale, comme la Communauté européenne.