ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOREIGN SERVICE (FS) (expiry date: June 30, 2003) Notice to bargain was received on June 3, 2003.
French: SERVICE EXTÉRIEUR (FS) (date d'expiration : le 30 juin 2003) L'avis de négocier a été reçu le 3 juin 2003.
English: Transnational corporations have to grapple with laws, norms, and regulations that complicate their operations when these affect Indigenous peoples.
French: Les sociétés transnationales sont aux prises avec des lois, des normes et des règlements qui compliquent leurs activités lorsque celles-ci ont des répercussions sur les peuples autochtones.
English: A public multi-storey car park ( Metro ) is just next doors.
French: Un parking public ( Metro ) est situé tout près.
English: The MPCC's Human Resources Coordinator took the training course designed for staffing assistants several years ago, but has not had recent or in-depth training in staffing.
French: La coordonnatrice des ressources humaines de la CPPM avait suivi plusieurs années auparavant le cours destiné aux adjoints et adjointes en dotation, mais n'avait suivi aucune formation récente ou approfondie à cet égard.
English: Domestic use is forecast at a record 2.9 Mt, up from ………..thousand tonnes……….. the previous year’s record of 2.8 Mt. Carry-in Stocks 582 815 1,025 925 For 2006-2007, carry-out stocks are Production 3,347 3,360 3,516 3,621 forecast at 0.2 Mt, unchanged from the previous year.
French: ….……milliers de tonnes…….… un sommet de 7,5 Mt, soutenue par L’utilisation croissante de l’orge dans les stocks de report et la production, l’alimentation humaine présente non Stocks de report 200 200 300 250 dont les niveaux sont sans précédent. seulement un avantage nutritionnel, Production 159 174 170 180 La consommation intérieure des mais réduit la dépendance du Pérou à Importations 1 449 1 656 1 500 1 550 principales grandes cultures est l’égard des produits de blé importés, Offre totale 1 808 2 030 1 970 1 980 prévue à 6,6 Mt, comparativement au dont le prix est plus élevé. sommet de 6,4 Mt atteint l’année Exportations 27 43 25 25 précédente.
English: Cuban enterprises could not use patents originating in the United States or commercialized by United States companies.
French: Les entreprises cubaines n'ont pu exploiter les brevets déposés aux États-Unis ou commercialisés par des entreprises américaines.
English: M&P requires invoices and proof of payment from clients for all material, claimed expenses 10.
French: Les employés affectés à la fonction de SPP effectuent des visites sur place périodique pour confirmer l'état du projet 10.
English: In particular, they welcome the efforts of the Secretariat to meet again with the relevant authorities of the Government of Iraq in Amman, on 3 and 4 June 2007, where pending issues were discussed.
French: Ils saluent en particulier les efforts faits par le Secrétariat pour rencontrer à nouveau les autorités iraquiennes à Amman, les 3 et 4 juin 2007, afin de débattre des questions en suspens.
English: It was adopted by the State Duma at the first reading on 6 October 1995 and is planned to be reviewed at the second reading.
French: Il a été adopté par la Douma en première lecture, le 6 octobre 1995, et doit être révisé en deuxième lecture.
English: Noting that in a multi-ethnic, multi-religious and multicultural world, no society is beyond the dangers posed by the absence of tolerance and the violence that this can breed,
French: Constatant que, dans un monde multiethnique, multireligieux et multiculturel, aucune société n'échappe aux dangers inhérents à l'absence de tolérance et à la violence que celle-ci peut engendrer,
English: A significant element limiting the Filmmakers Committee's support for films was the limited budget resources.
French: De graves contraintes budgétaires ont limité le soutien que la Commission des réalisateurs a pu apporter à la création cinématographique.
English: You may also view valuable information from the Government of Canada on children and travel , or refer to the ‘Identification requirements’ section of our Travelling with an infant or child page.
French: Le Gouvernement du Canada procure d’autres renseignements importants sur les documents exigés pour les enfants voyageant à l'étranger . Vous pouvez aussi vous référer à la section « Voyager avec un enfant – Documents requis » de notre page Voyager avec un bébé ou un enfant .
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 novembre 2004 , à 9 h 30
English: • Engage west coast First Nations, the Province of BC, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and other stakeholders to discuss increasing commercial fisheries access for First Nations in BC
French: • Inciter les Premières nations de la côte ouest, la C.-B., le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et les autres intervenants à discuter de l’accroissement de l’accès aux pêches commerciales pour les Premières nations de la C.-B.
English: The aforementioned Draft Law includes the following provisions:
French: Le projet de loi susmentionné inclut les dispositions suivantes :
English: 19 Ibid., Response to Question D3 - page 19.
French: 19 Ibid, Réponse à la question D3 - page 19.
English: Iran — especially after the devastating earthquake in Bam — is fully aware of the fundamental need to enhance disaster management capacities at the local and community levels.
French: L'Iran - surtout après le tremblement de terre dévastateur de Bam - est pleinement conscient de la nécessité absolue d'améliorer les capacités de gestion des catastrophes aux niveaux local et communautaire.
English: Ingersoll-Rand Company has procedures to help you make sure that your information is accurate, current and complete.
French: L’Ingersoll-Rand Company a des procédures pour vous aider à garantir que vos renseignements sont exacts, à jour et complets.
English: In addition, world durum prices are also expected to be pressured by burdensome Canadian supplies.
French: Par ailleurs, les lourdes disponibilités de blé dur au Canada exerceront probablement une pression sur les prix mondiaux de cette denrée.
English: As indicated above, the maximum duration of payment plans in the organizations of the United Nations system varies from five years in some organizations to twenty years in one organization, with many other organizations having a maximum duration of ten years.
French: Comme on l'a dit plus haut, plusieurs organismes des Nations Unies ont fixé le délai de paiement maximum à cinq ans, un seul l'a fixé à 20 ans et beaucoup l'ont fixé à 10 ans.
English: Groupwork and sharing are supported through teaching strategies, resource materials, and teacher training.
French: Les stratégies d'apprentissage, le matériel didactique et la formation des enseignants favorisent le travail en groupe et l'échange d'expériences.
English: The Committee also notes with concern that service provision for children with disabilities in the State party are heavily reliant on non-governmental organizations.
French: Il constate également avec préoccupation que la fourniture de services aux enfants handicapés dans l'État partie dépend en grande partie d'organisations non gouvernementales.
English: Additional TB deaths will occur in East European countries.
French: Il y aura aussi des décès additionnels dans les pays d'Europe de l'Est.
English: No. Two of these reports are true and are addressed in the April edition of The Canadian Journal of Forest Research.
French: En fait, deux de ces nouvelles sont véridiques et sont abordées dans le numéro d'avril de la Revue canadienne de recherche forestière.
English: His toilet visits are said to be restricted.
French: Il ne pourrait aller aux toilettes librement.
English: real estate Nord de Cognac 16100 vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Agreable charentaise de 150 m² avec 3 chambres, jardin et garage.
French: Immobilier Nord de Cognac 16100 vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Agreable charentaise de 150 m² avec 3 chambres, jardin et garage.
English: An additional three RDCs will be opened in the University of Manitoba, the University of Western Ontario and Queen's University during the coming year.
French: Trois autres CDR doivent ouvrir leurs portes à l'Université du Manitoba, l'Université Western Ontario et l'Université Queen's au cours de l'année qui vient.
English: Such attacks completely exceed all the bounds of the imaginable and confirm the fears that the fanaticism of terrorist groups will neither give way nor weaken in the face of any considerations of compassion, which makes us fear for the worst for the future if not enough is done to combat or eradicate such fanaticism.
French: Ces attentats dépassent les limites de l' imaginable et confirment les craintes que le fanatisme des groupes terroristes ne recule et ne vacille devant aucune considération de compassion, ce qui fait craindre le pire pour l' avenir si tout n' est pas fait pour le combattre ou l' éradiquer.
English: Industrial pollution, agricultural runoff, erosion and devegetation from logging, untreated municipal sewage and faulty septic systems can all affect watersheds.
French: La pollution industrielle, le lessivage des terres cultivées, l’érosion et la disparition de la végétation découlant de l’exploitation forestière, des eaux usées municipales non traitées et des fosses septiques défectueuses peuvent nuire aux bassins versants.
English: DND and the CF shall implement a RPP to protect the health of military and civilian personnel who are working under hazardous or potentially hazardous conditions.
French: Les termes techniques utilisés dans la présente ordonnance sont conformes aux définitions données dans la publication C-87040-000/MS-001 et aux normes connexes énoncées par l’Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: Paragraph 1 is without prejudice to the applicability of the rules of an international organization in respect of the responsibility of the organization towards its member States and organizations.
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'applicabilité des règles de l'organisation internationale pour ce qui est de la responsabilité de l'organisation à l'égard des États et organisations qui en sont membres.
English: Subject to item 5, in other large pelagic fisheries, shark by-catch in traditional fisheries shall not be restricted for the duration of this plan.  4.
French: Sous réserve du point 5, dans les autres pêches de gros poissons pélagiques, les prises accessoires de requins récoltées dans le cadre des pêches traditionnelles ne seront pas limitées pendant la durée d'application de ce plan.  4.
English: Health Canada estimates that every year several thousand Canadians die prematurely due to air pollution.
French: Selon les estimations de Santé Canada, chaque année plusieurs milliers de Canadiens meurent prématurément en raison de la pollution atmosphérique.
English: Since the remaining females are near or beyond their reproductive years, the population is on the verge of extinction (Saulitis et al.
French: Ainsi, compte tenu des différences dans la façon dont des clans sympatriques de cachalots macrocéphales parviennent à trouver de la nourriture sous divers régimes climatiques, Whitehead et al.
English: If you cannot find your NPRI ID number, call your regional NPRI office (listed inside the front cover).
French: Si vous ne trouvez pas ce numéro, communiquez avec le bureau de l'INRP de votre région (voir l'adresse au verso de la couverture).
English: The group had maintained relations with the Libyan Islamic Fighting Group.
French: Ce groupe entretenait des relations avec le GICL (Groupe islamique des combattants libyens).
English: Wednesday, 11 October 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 11 octobre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 Ireland:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Irlande:
English: Beiser, M. and R.G. Edwards.
French: Beiser, M., R. Dion, A. Gotowiec, I. Hyman et N. Vu.
English: Qualitative (interviews, observation, documents) Survey Network analysis Cost-benefit analysis 10.
French: Méthode qualitative (entrevues, observations, documents) Sondage Analyse du réseau Analyse coûts-avantages 10.
English: • bakers Most people who worked or lived with asbestos do not end up getting asbestosis.
French: • boulangers-pâtissiers La plupart des gens qui ont été en contact avec l’amiante à la maison ou au travail ne développent pas l’amiantose.
English: A Working Group composed of members of the Department of National Defence (DND), Veterans Affairs Canada (VAC), Human Resources Development Canada and Service Income Security Insurance Plan has made improvements to the processes associated with applying for and obtaining disability pensions.
French: Un groupe de travail composé de membres du ministère de la Défense nationale (MDN), d’Anciens Combattants Canada (ACC), de Développement des ressources humaines Canada et du Régime d’assurance-revenu militaire a apporté des améliorations aux processus de présentation des demandes en vue de l’obtention de pensions d’invalidité.
English: (d) Windows and sliding roof closed during testing.
French: a) Il est recommandéd) Lors des essaisdoivent être fermés.»
English: • A Memorandum of Understanding with Respect to First Nation Authority and Jurisdiction over Education
French: • Protocole d'accord concernant les pouvoirs et la compétence des Premières Nations en matière d'éducation
English: Draft concluding observations concerning the initial to third
French: Projet de conclusions du Comité concernant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovaquie (suite)
English: In 2002 a school director in the Fieri district was sentenced to jail because of child sexual abuse.
French: En 2002, un directeur d'école de la région de Fieri a été condamné à la prison pour abus sexuel sur des enfants.
English: Prior to joining Industry Canada, she was a consultant to the UK financial services industry designing strategies for the secure delivery of electronic commerce services.
French: Avant de se joindre à Industrie Canada, elle était consultante à l'industrie des services financiers du Royaume-Uni concevant des stratégies pour la livraison assurée de services de commerce électronique.
English: • Facilitate on-going learning.
French: • Faciliter l’apprentissage permanent.
English: The GL Group possesses its own Design Department made up of 5 creative designers who have graduated from the best jewellery and design schools. From the production of gouache or 3D designs to the development of scale and wax models, this team responds with great talent and reactivity to the specifications for the development of new jewellery and fashion accessories.
French: Le Groupe GL dispose d’un Bureau de style composé de 5 créatifs issus des meilleures écoles de bijouterie et de design.
English: The relevant United Nations departments should ensure that child protection personnel are deployed where such missions are established, and that mission planning and technical assessment exercises routinely include child protection expertise.
French: Les départements des Nations Unies concernés devraient s'assurer que des personnels de protection de l'enfance sont déployés dès l'établissement de missions de ce type et que la planification des missions et les processus d'évaluation technique prévoient systématiquement des spécialistes de la protection de l'enfance.
English: It is a component of the Branch`s strategy to increase transparency and public involvement through the consultation processes.
French: C=est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation.
English: Another study shows that twice as many men as women change jobs to earn a better salary or for pay-related reasons.
French: Une autre étude montre que deux fois plus d’hommes que de femmes changent d’emploi pour obtenir un meilleur salaire ou pour des raisons liées au salaire.
English: Bilateral and multilateral partners must be proactive in any mediation process by promoting the leadership role of the mediator and supporting each step of the process in a timely and appropriate manner.
French: Les partenaires bilatéraux ou multilatéraux devraient accompagner de manière proactive tout processus de médiation, en confortant le leadership du médiateur et en appuyant de façon opportune et adéquate chaque étape du processus.
English: • There is already preliminary evidence that the Commission is receiving fewer complaints from those organizations which are proactively engaged in prevention.
French: • On constate déjà que la Commission reçoit moins de plaintes des organisations qui font de la prévention à un stade précoce.
English: List of most recent publications in the field
French: Liste des publications récentes du candidat dans ce domaine
English: - The two major upsets were the disappearance of Finland and Sweden from the podium.
French: - Les deux grandes surprises sont la disparition des CNO lauréats de la Finlande et de la Suède.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act, ... etc..
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et d'une loi connexe....
English: One of the most significant contributions of the policy updating process was the initiative by various indigenous women's organizations to produce an indigenous women's coordinated agenda, which will be a vitally important input to the policy updating process.
French: Une des contributions les plus importantes de ce processus d'actualisation de ladite politique est l'initiative que plusieurs organisations de femmes autochtones ont prises : un programme articulé préparé par les femmes autochtones qui constitue un apport de la plus grande importance au contenu du processus d'actualisation de la politique en question.
English: Definition of extensive: extensive will mean at least twelve (12) continuous months of experience; recent means in the last five years; managing includes completing the full cycle of managerial responsibilities including leadership, consistent with the HRDC leadership profile, budgeting, forecasting, planning and evaluating the use of financial or human resources.
French: Définition : « majeure » correspondra à au moins douze (12) mois consécutifs d'expérience; « récente » signifiera au cours des cinq (5) dernières années; la gestion comprend le fait d'avoir assumé toute la gamme des responsabilités de gestion, notamment le leadership, en conformité avec le profil de leadership de DRHC, la préparation d'un budget, les prévisions budgétaires, la planification et l'évaluation de l'utilisation des ressources humaines OU financières.
English: On the political front, it is essential to include this subject as a priority on national, European and international agendas.
French: Sur le front politique, il est essentiel d'inclure ce sujet comme une priorité dans les ordres du jour nationaux, européens et internationaux.
English: Some predictions warn that levels could plunge to as low as 43 days at the end of 2007-08.
French: Certaines prévisions vont jusqu’à dire que les niveaux pourraient tomber à moins de 43 jours à la fin de 2007-2008.
English: MAPP
French: L’expression « année représentant des conditions météorologiques normales » désigne une année au cours de laquelle les conditions météorologiques sont le plus près des conditions météorologiques
English: • Canadians adopt sustainable consumption and production approaches
French: Résultats atteints Une réunion multilatérale a eu lieu en septembre 2006.
English: Women's leather and non-leather boots can be worn for a variety of purposes and occasions.
French: Les bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames peuvent se porter à des fins et occasions diverses.
English: Members of the Canadian/Irish/Caribbean constituency endorse the Managing Director’s vision of a stronger, more focused and relevant IMF and strongly support the plan to give poor members a clean break from unsustainable debt and, at the same time, a fighting chance of attaining the Millennium Development Goals.
French: Le Canada, l’Irlande et les pays des Caraïbes appuient la vision du directeur général qui préconise un FMI plus fort, mieux ciblé et plus pertinent, et ils appuient fermement le plan grâce auquel les pays pauvres qui sont membres pourront une fois pour toutes lever le joug d’un endettement non viable tout en ayant une véritable chance d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the absence of any further pertinent information on file in this connection, which would show that the author son's trial did suffer from any such defects, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated and therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ne disposant pas dans son dossier d'éléments d'information à ce sujet qui montreraient que le procès du fils de l'auteur a été entaché de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et qu'elle est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: An integrated effort can only be successful if every actor is clear on its contribution, is capable of delivering on it and works in cooperation with partners.
French: Une action intégrée ne peut réussir que si chaque acteur sait exactement ce qu'il doit faire, est en mesure de le faire et le fait en coopération avec les partenaires.
English: In the meaning of article 141 (a) of the Constitution the competence of the Judicial Council includes:
French: En vertu de l'article 141 a) de la Constitution, les compétences du Conseil judiciaire sont les suivantes :
English: Production Insurance $2.0 B (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $407.2 M $345.6 M Increased number of program options available to farmers. A total of 22 new program options were offered, which include improvements to forage, potato storage, vegetable loss, higher coverage and new crops Increased participation in provinces/territories implementing new program options.
French: Assurance- production 2 milliards de dollars (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 407,2 millions de dollars 345,6 millions de dollars Augmentation du nombre des options de programme offertes aux agriculteurs Au total, 22 nouvelles options de programme ont été offertes, notamment des améliorations aux programmes visant les fourrages, l'entreposage des pommes de terre, les pertes de légumes, une plus grande couverture et de nouvelles cultures Participation accrue des provinces et des territoires à l'application des nouvelles options de programme Le taux de participation visé, en superficies assurées, de 70 p.
English: The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro • Avril 2002
English: Fee type: Regulatory 9,200 9,800 11,378 No activity in 2004–05
French: Type de frais : service réglementaire 9 200 9 800 11 378 Aucune activité en 2004-2005