ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Un chercheur en histoire égyptien vient de faire paraître dans la prestigieuse revue "Al Risala" une annonce destinée à promouvoir un ouvrage qu'il a édité sur "l'histoire de l'Orient Musulman depuis les guerres des Croisades jusqu'à nos jours". Il y a présenté les grandes lignes de la première partie de cet ouvrage qui traîte notamment de la renaissance perse saffaride, de l'avènement de l'Etat turc othoman, de la dynastie des Mamelouks en Egypte et des petits Etats du Maghreb.
English: Year-to-date forecast amount Head count Employee tenure (continuing/term) To year-end forecast amount
French: Prévision salariale à ce jour Tête de pipe Période d'affectation (indéterminé/temporaire) Prévision salariale jusqu'à la fin de l'année
English: Pesticide and PCB residues in northeastern Alberta otter.
French: Sax, N.I., Dangerous Properties of Industrial Materials, septième édition, van Nostrand Reinhold, New York, 1989.
English: Line 506 (Line 606) – Other remuneration paid to other taxable Canadian corporations (solely owned by an individual) ............................................
French: Ligne 506 (ligne 606) – Autre rémunération versée à d’autres sociétés canadiennes imposables (détenues uniquement par un particulier) ...............
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et leurs initiatives ;
English: Central Wire submitted that the duties that are applicable against India and Switzerland have not been an issue in this proceeding and that, accordingly, there was no public interest in the reduction of duties for these countries.
French: 65. Central Wire a soutenu qu’il n’a pas été question en l’espèce des droits frappant l’Inde et la Suisse et que, de ce fait, la réduction des droits visant ces pays ne sert pas l’intérêt public.
English: As well, the committee is working toward expanding its mandate.
French: Le ComitÃ© travaille aussi Ã Ã©largir son mandat.
English: At its tenth annual meeting in 2002, the NAMMCO Council had endorsed the efforts of member countries to establish data collection systems to collect information on marine mammal by-catch.
French: À sa dixième réunion annuelle, en 2002, le Conseil de la NAMMCO avait approuvé les dispositions que prennent les États membres pour créer des systèmes de collecte d'informations sur les prises accessoires de mammifères marins.
English: Recent studies also point to the fact that the contribution of the Structural Funds in general, and of the Cohesion Fund more particularly, can also have a positive effect by attracting businesses with a major R&D component to the regions concerned, which cannot fail to provide a stimulus to sustained growth throughout Europe.
French: Des études récentes indiquent également que la contribution des Fonds structurels en général, et du Fonds de cohésion en particulier, peut également avoir une influence positive sur la localisation des activités à forte composante de R&D, ce qui ne peut que stimuler la croissance durable dans tout l'espace européen.
English: NFP targets and deliverables for 2005 were: Administering the NFP national network Drafting national data collection reports Drafting a special study on trends and developments regarding racism and xenophobia 1997-2005 Presenting a RAXEN Bulletin (every two months) Updating the EUMC-RAXEN Database Developing the country info-sheets database Delivering "rapid response" reports (if requested)
French: Les tâches et résultats attendus des points focaux nationaux en 2005 étaient les suivants: administration du réseau national des points focaux nationaux mise au point de rapports nationaux sur la collecte de données mise au point d’une étude spéciale sur les tendances et les développements en ce qui concerne le racisme et la xénophobie 1997-2005 présentation d’un bulletin RAXEN (bimensuel) mise à jour de la base de données RAXEN de l'EUMC mise au point de la base de données sur les profils nationaux mise au point de rapports «Réaction rapide» (si nécessaire).
English: Revenue administrations in all OECD countries increasingly rely on information technology (IT) solutions for risk analysis, service to the public, and compliance.
French: Cela, combiné à de très grandes attentes des citoyens à l’égard de liens clairs entre les dépenses et les résultats, renforce le besoin pour que les institutions gouvernementales fonctionnent de manière plus efficiente.
English: (2) (Application) La présente directive s’applique à un militaire affecté en service à un poste isolé pour une période continue d’au moins quatre-vingt-dix jours de service payé.
French: 11.4.03(4) (Affecté temporairement à SFC Alert) Un militaire affecté temporairement d’un poste isolé à SFC Alert retient son droit à l’ITCA.
English: The age of 65 has special significance for public policies relating to aging in Canada because it represents the current age of eligibility for
French: Ces politiques ont peu à peu été contestées et déclarées discriminatoires en vertu des lois sur les droits de la personne de plusieurs 10 11
English: Individuals involved in tobacco smuggling departing the Cornwall area towards Montréal, Toronto and Ottawa were identified and intercepted with the assistance of our valued partners from the Ontario Provincial Police, Quebec Provincial Police – Project Access, Ontario Ministry of Revenue Special Investigations Branch, Kingston RCMP Customs and Excise Unit, and the Ottawa RCMP Customs and Excise Unit.
French: Des contrebandiers de tabac se déplaçant de la région de Cornwall en direction de Montréal, Toronto et Ottawa ont été repérés et interceptés avec l’aide de nos précieux partenaires de la Police provinciale de l’Ontario, de la Sûreté du Québec – projet Accès, de la Direction des enquêtes spéciales du ministère du Revenu de l’Ontario, de la Section des douanes et de l’accise du Détachement de Kingston de la GRC, et de la Section des douanes et de l’accise de la GRC à Ottawa.
English: But as not all married couples have children, and many children are born outside of marriage, the three judges held that having the potential to procreate was insufficient to be the sole legal basis for continuing the opposite-sex requirement of marriage.
French: Mais comme les couples mariés n’ont pas tous des enfants et que beaucoup d’enfants naissent en dehors du mariage, les trois juges ont affirmé que le potentiel de procréation ne constituait pas en soi la seule base juridique du maintien de l'exigence du mariage comme étant l'union de personnes de sexe opposé.
English: Kurstaki CryIA(c) insect control protein.
French: Kurstaki que l'on retrouve dans la nature.
English: Appendix 1 Joint Review Terms of Reference Appendix 2 Key Respondent Interview Findings Appendix 3 First Nations Interview Findings Appendix 4 Focus Group Report Appendix 5 First Nations Case Study Reports Appendix 6 Some Strategic and Process Observations on Cost-effectiveness of the FAI
French: Annexe 1 Paramètres de l'examen Annexe 2 Constatations des entrevues avec les personnes clés Annexe 3 Constatations des entrevues avec les représentants des Premières nations Annexe 4 Rapport sur les consultations thématiques Annexe 5 Rapport sur les études de cas des Premières nations Annexe 6 Observations sur le rapport coût-efficacité des processus et des stratégies de l'Initiative
English: A/Manager, IAS Program Tel: (819) 934-2987 E-mail: IASPP-PPEEE@ec.gc.ca
French: Gestionnaire, Programme sur les espèces exotiques envahissantes Tél: 819-934-2987 Courriel:
English: Background information on the programme of work and status of documentation for the 2003 substantive session of the Economic and Social Council
French: Documentation de référence sur le programme de travail et l'état de la documentation pour la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: For all Industry Canada (SITT) commodities, it must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471).
French: Dans le cas des marchandises relevant d’Industrie Canada (STIT), le type d’inscription (appelé type de certificat) doit être transmis lorsqu’on remplit le champ du numéro d’inscription (le type d’inscription doit être IC pour Industrie Canada).
English: In Ontario, formerly Upper Canada, the rule laid down by the British government from the earliest occupancy of the country has been followed, which recognizes the title of the Indians to the lands occupied by them as their hunting grounds, and their right to compensation for such portions as have from time to time been surrendered by them.
French: Dans Ontario, autrefois le Haut-Canada, nous avons toujours mis en pratique les principes suivis par le gouvernement britannique, depuis l'origine de la colonie, lesquels principes consistent à reconnaître aux indiens un droit de possession sur leurs pays de chasse, de même que le droit d'être dédommagés pour les cessions de terrains qu'ils seraient disposés de faire.
English: Mother-tongue teaching is currently offered in 14 languages (Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, Kurdish, Persian, Polish, Romanian, Serbo-Croat (Bosnian/Croatian/Serbian), Slovak, Slovenian, Spanish, Turkish and Hungarian), with Serbo-Croat and Turkish accounting for by far the greatest share.
French: L'enseignement dans la langue maternelle est offert actuellement dans quatorze langues (albanais, arabe, bulgare, chinois, espagnol, kurde, parsi, polonais, roumain, serbo-croate (bosniaque/croate/serbe), slovaque, slovène, turc et hongrois), le serbo-croate et le turc représentant de loin le pourcentage le plus élevé.
English: We support the objective of removing the unnecessary administrative burdens.
French: Nous sommes favorables à l'objectif de suppression des charges administratives superflues.
English: ◦ "Addressing Cumulative Environmental Effects";
French: ◦ «Évaluer les effets environnementaux cumulatifs»;
English: These data, when used together with the tidal model, indicate that tidal amplitudes increased much more rapidly between 7000 and 4000 years ago than in the period 4000 years ago to present.
French: Ces données couplées avec le modèle des marées révèlent que les amplitudes des marées augmentaient beaucoup plus rapidement entre 7000 et 4000 années passées comparativement à la période s'étendant de 4000 années à nos jours.
English: Not removing sources of financing for terrorism and ML can therefore impose a serious economic and social cost on a country and its international reputation.
French: Dès lors, le pays qui n’élimine pas les sources du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme peut avoir à assumer un coût économique et social très lourd et voir sa réputation sur la scène internationale être entachée.
English: Would this not affect the right to effective legal protection?
French: Comment, par exemple, un maître d’ouvrage suédois doit-il, en tant que destinataire du service, porter plainte contre un carreleur letton?
English: Judge examination of children in sexual felony cases
French: Examen judiciaire des infractions sexuelles majeures
English: The Minister will begin speaking at approximately 4:00 p.m. Minister Flaherty will present the federal perspective in the debate regarding securities law enforcement in Canada.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 16 h. M. Flaherty présentera le point de vue du gouvernement fédéral sur les discussions portant sur l’application des lois régissant les valeurs mobilières.
English: Through an agreement with UNDP, UNA-USA continues to raise resources for mine clearance.
French: Grâce à un accord avec le PNUD, cette association continue de mobiliser des ressources pour le déminage.
English: This diary documents the camaraderie among a 30-member troop, the physical and mental challenges of training and the progression from cadet to regular member of the RCMP.
French: Ce journal témoigne de la camaraderie qui règne au sein de la troupe de 30 membres, des défis physiques et mentaux à relever, et d’une cadette qui devient progressivement membre de la GRC.
English: For further information, please contact Ms. Victoria Rietig, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter le site suivant : <www.unitar.org/en/ola/html>.
English: The average age of women beneficiaries is 35 and their education level, in line with the rest of the population, is higher than for men: 11 per cent did not finish primary school, 43 per cent did not finish secondary school, 33 per cent did not finish college and 13.5 per cent were college graduates.  The design, implementation and evaluation of the Programme do not take the gender perspective into account.
French: La plupart de ces ménages se situent parmi les 40 % les plus pauvres.  L'âge moyen des bénéficiaires et de 35 ans et leur niveau d'instruction, comme dans le reste de la population, est supérieur à celui des hommes : 11 % ont fait des études primaires incomplètes, 43 % des études secondaires incomplètes, 33 % des études tertiaires incomplètes et 13,5 % des études tertiaires complètes.
English: Recalling the declarations of the Ministerial meetings of the Peace Implementation Conference,
French: Rappelant les déclarations issues des réunions ministérielles de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix,
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although the Committee had stressed the importance of adequate and predictable funding for the United Nations system and for operational activities in general during previous sessions, there had been no significant improvement and the situation was now compounded by the negative economic outlook.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit que, bien que la Commission ait souligné, à ses précédentes sessions, l'importance d'un financement adéquat et prévisible pour le système des Nations Unies et pour les activités opérationnelles, en général, il n'y a pas eu d'amélioration significative et la situation est maintenant compliquée par la perspective économique négative.
English: This period has been marked by true consolidation among independThree different stages or generations ent electoral management bodies. can be distinguished in the evolution Priority areas now include the use of this process. of technology in elections, transparency and accountability mechanisms, access to the media, First generation:
French: Par dimension politiques, ainsi que l’action des Seconde génération : 1990-2000 acteurs politiques, ont été cruciales horizontale, on entend toute forme La période suivante, 1990-2000, peut de collaboration et être considérée comme une phase de d’apprentissage mutuel transition vers la consolidation des entre organisations administrations électorales dans difPlusieurs pays ayant entrepris un processus d’un même niveau, férentes régions du globe.
English: In this framework of greater co-ordination, a balanced and more comprehensive approach is needed to provide the taxpayer with an Internal Market-friendly tax system.
French: Dans ce cadre de plus grande coordination, une approche équilibrée et plus complète est nécessaire afin de fournir au contribuable un système fiscal permettant de tirer le meilleur parti du marché intérieur.
English: Over the same period here, unfortunately, US employment fell by 48,000.
French: Malheureusement, pendant la même période, le nombre d’emplois a chuté de 48 000 aux États-Unis.
English: Finally, we would like to express the hope that something positive can come out of these tragic events.
French: Nous aimerions, enfin, exprimer l'espoir que quelque chose de positif découlera de ces événements tragiques.
English: Issues of staffing, morale, classification, best practises, are discussed in greater depth. Ad hoc sessions amongst relevant program managers, involving HOM when appropriate, continue.
French: Afin de renforcer l’esprit de corps et la confiance, et d’améliorer les communications au sein de l’équipe des cadres, nous avons commencé à tenir, en décembre, une réunion bimensuelle à laquelle assistent le CDM et les gestionnaires de programme.
English: The consultations with States parties to the Treaty of Bangkok have recently been accelerated, paving the way for our adherence to the Additional Protocol.
French: Les consultations avec les États parties au Traité de Bangkok ont été accélérées, ce qui ouvre la voie à notre adhésion au protocole additionnel.
English: The organizers of Palestinian operations are in the actual area of operations, in occupied territory.
French: Les dirigeants palestiniens se trouvent sur le théâtre des opérations dans les territoires occupés.
English: As part of the series on policy awareness and training in information technology, the first high-level seminar of this year on “Policy awareness and security issues in information technology” and the official launching ceremony for the 2004 series, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 23 April 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de la série d'ateliers sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information, le premier séminaire de haut niveau de l'année sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information” et l'inauguration officielle de la série de 2004, organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), auront lieu le vendredi 23 avril 2004, de 15 à 18 heures, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Friday, 4 December 2009
French: Vendredi 4 décembre 2009
English: TN 163, Amtelecom Inc. TN 56, Bell Canada TN 6871 and TELUS Communications Inc.
French: AMT 163 d'Aliant Telecom Inc., AMT 56 d'Amtelecom Inc., AMT 6871 de Bell Canada et AMT 399 de TELUS Communications Inc.
English: Relationships range from symbiotic (AMS/INCO) through vertical integration (Rockwell Business 2 products) to normal market interfaces 4- Sector Breadth - Wide range of technology integration - complex products 1.
French: Les rapports vont de symbiotiques (AMS/INCO) en passant par l'intégration verticale (produits de deuxième catégorie de Rockwell) jusqu'à des rapports normaux avec les marchés 4- Envergure du secteur - Intégration de nombreuses technologies - produits complexes 1.
English: They increase the number of services provided in French.
French: Ils augmentent le nombre de ceux offerts en français.
English: investigation takes the form of a visit, whereby the inspector has to inform the employer, his representative or the person inspected, the safety and health committee, the prevention officer or, in the absence of such a person, the legal representatives of the workforce of his presence so that they may accompany him during the visit and make any observations they consider appropriate, unless he considers that this may prejudice the outcome of his investigation.
French: Le principal objectif de l’enquête sur les accidents est d’identifier les causes de celui-ci pour qu’il serve de moteur à l’adoption de mesures correctrices.
English: There has been a dramatic decline in the incidence of SSPE since the introduction of widespread measles immunization.
French: On a assisté à une chute spectaculaire du nombre de cas de PESS depuis l'immunisation massive de la population contre la rougeole.
English: Enhancing the role of the private sector in mobilizing resources for population and development is a key area requiring further attention.
French: Il convient de prêter une attention renouvelée aux fonctions que peut remplir le secteur privé afin de mobiliser des ressources en faveur de la population et du développement.
English: Victims who break free of their traffickers’ control generally find themselves in a position of great insecurity and vulnerability.
French: La victime qui quitte le milieu de la traite des êtres humains se trouve généralement dans une situation de grande précarité et de grande vulnérabilité.
English: One of these allows the Team to use UNODC mission assessment reports to help identify gaps in the implementation of the sanctions measures.
French: En vertu de l'une de ces propositions, l'Équipe pourrait exploiter les rapports d'évaluation de mission de l'ONUDC pour contribuer à repérer certaines lacunes dans l'application des sanctions.
English: Of those 10 million persons, 3.2 million persons discovered that an identity thief opened new accounts in their name and 6.6 million consumers learned that an identity thief was misusing existing accounts.
French: Sur ces 10 millions de personnes, 3,2 millions ont appris que le voleur avait ouvert un nouveau compte bancaire à leur nom, et 6,6 millions de consommateurs ont appris qu'un voleur d'identité utilisait de façon frauduleuse leurs comptes actifs.
English: Each year, a report is released in the spring.
French: FAC sait à quel point il est important de bien connaître le marché pour prendre des décisions de gestion éclairées.
English: Its contribution in the project has been substantial, and its involvement will also be needed later on in the process.
French: Sa contribution au projet a été substantielle et sa participation sera encore requise plus tard dans le processus.
English: 1 year residence permit with possibility of renewing up to four times.
French: Titre de séjour d’un an avec possibilité de renouvellemen t jusqu’à quatre fois.
English: Although the EU had been far from passive in this region in the past, the Barcelona Conference shaped its Mediterranean policy into an overall and coherent approach that maintained a certain balance between the different areas.
French: Si l’UE était loin d’être passive dans la région auparavant, la Conférence de Barcelone a transformé sa politique méditerranéenne en une approche globale et cohérente, respectueuse d’un certain équilibre entre les différents domaines.
English: Departments should take only enough security to ensure the debtor's commitment to discharging the debt.
French: Les ministères devraient s'en tenir aux garanties propre à maintenir chez le débiteur l'engagement d'acquitter la créance.
English: • a renegotiation in the above mentioned cases; and the dynamic application of Part 3 of the Annex if those negotiations fail.
French: • une renégociation dans les cas susmentionnés ; et l'application dynamique de la troisième partie de l'annexe si ces négociations échouent.
English: 15/ 00 Cooling (by refrigeration, e.g. circulation of refrigerated fluid, F 25 D; heat-exchange or heat-transfer details of general application F 28 F) 15/ 02 . by closed-cycle fluid-circulating systems 15/ 04 . by currents of fluid, e.g. air, in open cycle 15/ 06 . by contact with heat-absorbing or radiating masses, e.g. heat-sink
French: 15/ 00 Refroidissement (par réfrigération, p.ex. circulation d'un fluide réfrigéré, F 25 D; détails d'échangeurs de chaleur ou de dispositifs de transport de chaleur d'application générale F 28 F) 15/ 02 . par des systèmes de circulation de fluide à circuit fermé 15/ 04 . par des courants de fluide; p.ex. air, en circuit ouvert 15/ 06 . par contact avec des masses absorbantes ou rayonnantes de la chaleur, p.ex. bain réfrigérant
English: An account of the Committee's major activities in the specific areas of its competence follows.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des principales activités menées par le Comité dans les domaines qui relèvent de sa compétence.