ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expanded field presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights as part of United Nations country teams has led to improved support to governments, including on human rights perspectives and analysis in national strategies.
French: La présence accrue sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre des équipes de pays des Nations Unies lui a permis de mieux aider les gouvernements, notamment dans le domaine des droits de l'homme et de l'analyse des stratégies nationales.
English: See, for example, Debora L. VanNignatten and Sheila Wray Gregoire, "Bureaucracy and Consultation: the Correctional Service and the requirements of being democratic," Canadian Public Administration ,  (Summer ), pp.
French: –, fournit une description incisive de la façon dont la fonction publique a perdu son rôle à titre de principale conseillère du gouvernement, voire parfois de coordonnatrice des processus.
English: • Emergent research and qualitative research methods (before the document can be "rolled" into TCPS)
French: • Méthodes de recherche émergentes et qualitatives (avant que le document puisse être « intégré » à l'EPTC).
English: The forest was multiaged, with episodic regeneration pulses being correlated with mountain pine beetle (Dendroctonusponderosae Hopk.) outbreaks or fire.
French: La forêt était inéquienne et les épisodes de régénération étaient corrélés à des épidémies du Dendroctone du Pin ponderosa (Dendroctonusponderosae Hopk.) ou à des feux.
English: The Commission’s detailed opinion expressed willingness in principle to review the current policy, subject to budgetary constraints which could be tackled in the budget process.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a déclaré être disposée à revoir sa politique, sous réserve des contraintes budgétaires qui pourraient être abordées lors de la procédure budgétaire.
English: Once you have entered all the information and clicked on the 'Create the Quiz' button your quiz is ready to use.
French: Entre les informations puis clique sur le bouton « Créer le questionnaire ». Ton questionnaire est alors prêt à être utilisé.
English: Compliance and Enforcement The Regulations provide guidelines for the administration of loans under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act.
French: Respect et exécution La réglementation prévoit des lignes directrices permettant l'administration des prêts dans le cadre de la LPAACFC.
English: Standards regarding the development and dissemination of labour market information and standards regarding training for career practitioners, are being developed now.
French: Des normes concernant l’élaboration et la diffusion de l’information sur le marché du travail et des normes concernant la formation des conseillers en orientation professionnelle sont actuellement en voie d’élaboration.
English: The following requirements must be satisfied for the purposes of an order of pre-trial detention: (1) it must be shown that an act characterized as a criminal offence has been committed and that there are substantial grounds for a reasonable belief that the accused is probably the perpetrator or a participant; and (2) the offence must carry a maximum prison term of over three years or, if less, the judge deems pre-trial detention necessary given the circumstances of the offence, the alarm which it has caused to society or the frequency with which similar offences are committed, or if the accused is subject to some other precautionary measure.
French: La détention provisoire du prévenu ne peut être ordonnée que si les conditions ci-après sont remplies : 1) l'existence d'un fait qualifié de délit est établie et il existe des pièces à conviction suffisantes pour conclure raisonnablement que le prévenu est sans doute auteur ou complice du fait; et 2) le délit doit être passible d'une peine de prison de plus de trois ans ou, même si tel n'est pas le cas, le juge doit considérer la détention provisoire comme nécessaire étant donné les circonstances de l'affaire, l'alarme que sa commission a produit parmi la société ou la fréquence avec laquelle sont commis des actes semblables, ou encore si le prévenu fait l'objet d'une autre mesure de sûreté.
English: "A" frame, hook and "C" channel or tube long sills based on specifications of hook lift system.
French: Cadre «A», crochet et profilé en «C» ou longerons tubulaires, selon les spécifications du système de crochet-levier.
English: List of most recent publications in the field:
French: «Modern Juvenile Justice in Europe, in A Century of Juvenile Justice, Margaret K. Rosenheim et al.
English: Accessibility has four dimensions; first, medicines must be accessible in all parts of the country; second, medicines must be affordable to all, including those living in poverty; third, medicines must be accessible without discrimination on any of the prohibited grounds; fourth, reliable information about medicines must be accessible to patients and health professionals for them to take well-informed decisions (A/61/338, para.
French: L'accessibilité s'entend de quatre manières.  Premièrement, les médicaments doivent être accessibles dans toutes les régions du pays; deuxièmement, ils doivent être abordables pour tous, y compris pour les pauvres; troisièmement, ils doivent être accessibles sans discrimination aucune; et quatrièmement, des renseignements fiables sur les médicaments doivent être à la disposition des patients et des professionnels de la santé pour leur permettre de prendre des décisions éclairées (A/61/338, par.
English: Further, the Government of Canada has provided substantially increased funding for Medicare and early childhood development.
French: Plus encore, le Gouvernement du Canada a considérablement augmenté le financement à l’assurance-maladie et au développement de l’enfance.
English: The frequency of pairing abnormality in four t3 rams and two t1t3 rams did not significantly differ from that in the normal sheep, but t3 trivalents with diverse abnormal configurations were recorded.
French: Les fréquences d'anormalités d'appariements chez quatre béliers t3 et deux béliers t1t3 n'ont pas différé significativement de celles des béliers normaux. Des trivalents t3 présentant des configurations anormales variées ont été notés.
English: For 2004/05, it is proposed that special conservation measures be maintained in Québec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Il est proposé, pour 2004-2005, que les mesures spéciales de conservation soient maintenues au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: The draft decision guidance document on chrysotile asbestos, together with the recommendations of the Chemical Review Committee and the consolidated table of comments received during the preparation of the document, are available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.4/8.
French: Le projet de document d'orientation des décisions sur l'amiante chrysotile et les recommandations du Comité d'étude des produits chimiques ainsi que le tableau récapitulatif des observations reçues pendant la préparation du document sont à la disposition de la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/8.
English: It is therefore critical that they clearly understand their new responsibilities and how to discharge them. Thus, over the next planning horizon, the Leadership Network will maintain the same strategy as the one set out last year.
French: Il continuera de se consacrer à la rationalisation et à l’amélioration des compétences et des exigences de base en matière d’apprentissage pour les cadres, soit des compétences plus clairement définies et une formation obligatoire mettant davantage l’accent sur la gestion des ressources financières et humaines.
English: With regard to outreach activities, the Office published and distributed within the United Nations system around the world, with the help of the Department of Public Information, a booklet providing information on the mandate of the Special Adviser, and created its own website (www.un.org/preventgenocide/adviser).
French: En ce qui concerne les activités de sensibilisation, le Bureau a publié, avec l'aide du Département de l'information, une brochure offrant des informations sur le mandat du Conseiller spécial et il l'a diffusée auprès des organismes de Nations Unies dans le monde entier; il a de plus créé son propre site Web www.un.org/preventgenocide/adviser.
English: Show me the alert message next time I add an item to My Briefcase.
French: Afficher le message d’alerte lorsque j’ajoute un item à Mon porte-documents.
English: Restrictions on antimicrobial use intended to protect public health could have adverse economic consequences, including decreased incentive for pharmaceutical companies to develop new animal drugs, poorer animal production efficiency, and increases in the incidence of infectious disease in animals.
French: Les restrictions concernant l’usage des antimicrobiens destinées à protéger la santé publique pourraient avoir des conséquences économiques néfastes, dont une moindre incitation pour les entreprises pharmaceutiques à concevoir de nouveaux médicaments pour les animaux, une efficacité réduite de l’élevage d’animaux et un accroissement des incidences des maladies infectieuses chez les animaux.
English: In addition, CN's share price has increased by more than 500 per cent since 1995.
French: En outre, le cours de l'action du CN s'est apprécié de plus de 500 pour cent depuis 1995.
English: The Council condemns the recruitment of children in violation of applicable international law and urges the above-mentioned elements to release all children associated with them.
French: Il condamne le recrutement d'enfants en violation du droit international applicable et exhorte les éléments précités à libérer tous les enfants se trouvant dans leurs rangs.
English: Engagement of multiple stakeholders to prevent violence against women
French: Participation de multiples parties prenantes à la prévention de la violence à l'égard des femmes
English: • Projet Rail 2000 The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Projet Rail 2000 Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: I have fed you with milk, and not with meat: for till now you were not able to bear it.
French: Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter.
English: (3) Proceedings … cannot be issued more than 10 years after the decision has become final.’
French: (3) Le délai de recours est de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du jugement, après quoi le requérant [...] est forclos.»
English: In this connection it will be useful, in our view, to focus on financial sources used for purchase of illegal weapons and to address the relationship between the illicit exploitation of natural and other resources and the purchase of and trade in illegal arms.
French: Il serait utile, à cet égard, de porter l'attention sur les sources financières utilisées pour l'achat d'armes illégales et de définir le lien existant entre l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres et l'acquisition et le commerce d'armes illégales.
English: 28E.6 and 28E.7 and Section 23 above).  Section 28F
French: Chapitre 28F Administration (Vienne)
English: The amendments proposed are expected to improve practical life.
French: Les amendements proposés devraient faciliter la mise en œuvre pratique des dispositions.
English: The relocation and completion of a new facility for Central Region Recochem was announced officially with a ribbon cutting ceremony and employee appreciation barbeque on June 18, 2010.
French: Le 18 juin 2010, le déménagement de la Région Centre de Recochem ainsi que l’achèvement de ses nouvelles installations ont été annoncés officiellement lors d’une cérémonie d’inauguration et d’un barbecue d’appréciation des employés.
English: On implementation issues, no significant progress has been reported, while some issues are discussed under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: S'agissant des questions de mise en œuvre, aucun progrès important n'a été signalé alors qu'un certain nombre de questions continuent d'être débattues au titre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: In Canada, their distribution ranges from British Columbia to the Maritimes and Newfoundland.
French: Au Canada, l’aire de répartition s’étend de la ColombieBritannique aux Maritimes et à Terre-Neuve.
English: Canada has long advocated such dialogue as the only avenue to a just and comprehensive settlement based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Canada prône depuis longtemps ce dialogue qui représente le seul moyen de parvenir à un règlement juste et global sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: supporting experts and delegations by providing a forum for continuing discussion on the interface between trade and audiovisual services.
French: Aider les experts et les délégations en fournissant un cadre à la poursuite de l'examen des liens entre le commerce et les services audiovisuels.
English: Patent Operations staff completed formal TechSource and procedure training at the end of March 1997.
French: Le personnel des Opérations aux Brevets a suivi une formation régulière sur les procédures et sur TechSource à la fin de mars 1997.
English: − In spite of the growing importance of alternative sources of debt financing, the majority of European SMEs still depend on banks and this is not expected to change in the near future.
French: − En dépit de l'importance croissante de sources alternatives de financement par endettement, la majorité des PME européennes dépendent toujours des banques et l'on ne s'attend pas à ce que ceci change dans le futur proche.
English: The total national PSE budget was set and then divided amongst regions according to per capita Registered Indian populations.
French: Le budget national total pour l'enseignement postsecondaire a été établi et divisé entre les régions en fonction des proportions d'Indiens inscrits par habitant.
English: ING DIRECT reserves the right to deny, in its sole and absolute discretion, any user access to the ING DIRECT Web Site or any portion thereof without notice.
French: ING DIRECT se réserve le droit, à son entière et absolue discrétion, de refuser sans préavis à un utilisateur l'accès au site Web d'ING DIRECT ou à toute partie de celui-ci.
English: 3 Peter Drucker (1999) coined the term "knowledge worker" to describe highly skilled employees whose work is complex, cyclical in nature, and involves processing and using information to make decisions.
French: L’étude a été réalisée afin de : 1. Quantifier les questions associées à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle en 2001 et comparer la situation actuelle à celle d’il y a dix ans.
English: Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibers:
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose :
English: As well, they learned to swallow their own frustration and overcome the inclination to step in and fix problems for people.
French: En outre, ses membres ont appris à faire abstraction de leurs propres contrariétés et à vaincre leur propension à régler les problèmes pour les autres.
English: published in EN DE and FR will follow to be published published published
French: Annuaire régional Eurostat 2008 Fiches techniques sur l'Union européenne European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening and diagnosis Carte murale (titre à déterminer) Les 50 ans d'existence du Parlement européen
English: An Ecosystem Approach > Topic Explorer
French: Une approche écosystémique > Explorateur
English: Proposed draft article 3, paragraphs 1 and 2
French: Projets d'articles 3-1 et 3-2
English: So I was a bit surprised yesterday, when document PE268.631 was given out in which the questions are listed, to see my question as Question No 77 under other questions, not therefore among those which will be answered by Mr Kinnock, so that there is hardly any chance that my question will be answered.
French: Par conséquent, je m'étonne un peu dans la mesure où hier, à la remise du document PE 268.631, qui énumère les questions, j'ai retrouvé ma question sous le numéro 77 parmi les autres questions, autrement dit, pas celles auxquelles M. Kinnock devait répondre, avec par conséquent très peu de chances que l'on réponde à ma question.
English: Naturally, the single sky must be set up through a reformed Eurocontrol and harmonised control services at European level.
French: Naturellement, il faut instaurer le ciel unique à travers Eurocontrol réformé et des services de contrôle harmonisés à l'échelle européenne.
English: A substantial portion of the Arab population (20 percent) identified themselves as having general Arab ancestries, such as Arab, Arabic, Middle Eastern, or North African.
French: Une partie importante de la population arabe (20 %) s'est rattachée à une ascendance arabe générale : arabe, arabique, moyen-orientale ou nord-africaine.
English: It also contained chapters on atomic energy and relations with Western European countries.
French: Il contenait également des chapitres sur l'énergie atomique et les relations avec les pays de l'Europe de l'Ouest.
English: The association collected $317 in anonymous ("pass the hat") contributions.
French: L’association a recueilli 317 $ en contributions anonymes (« collecte générale »).
English: In this respect, the STO argues that any comparison between regular transit and paratransit is inappropriate inasmuch as regular transit is a mass transit service whereas paratransit is a door-to-door transit service carried on by means of reservations.
French: À cet égard, la STO fait valoir que toute comparaison entre le transport régulier et le transport adapté n'est pas appropriée dans la mesure où le transport régulier est un service de transport public alors que le transport adapté est un service de transport de porte à porte qui s'effectue par suite d'une réservation.
English: No proposal on EU budget deal before November Regional policy - 13-09-2005 - 11:09 Parliament's Regional Development Committee heard on Monday that the British Presidency had no intention of putting forward new proposals for regional funding until the broader problem of the EU's long-term financial planning was resolved.
French: Pas de proposition sur le budget avant novembre Politique régionale - 13-09-2005 - 12:09 La présidence britannique au Conseil des ministres de l'UE a informé, le 12 septembre, la commission du Développement régional qu'elle n'a pas l'intention de transmettre de nouvelles propositions financières pour les régions tant que le problème plus général du budget européen n'aura pas été réglé.
English: ◦ Proactive Disclosure AGP00 - Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGP00 - Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Numéro:
English: Nurse Aides, Orderlies and Patient Service Associates 3413
French: Aides-infirmiers/aides-infirmières, aides-soignants/aides-soignantes et préposés/préposées aux bénéficiaires 3413
English: The only direct way to increase C additions, therefore, is to use practices that favor higher photosynthesis; in other words, practices that increase plant yield.
French: Il existe deux stratŽgies principales pour rŽduire les Žmissions : lÕaccroissement des volumes de carbone stockŽs dans le sol et la consommation de quantitŽs moindres de combustibles fossiles.
English: • A/37/1 Prov.3 (September 20, 2002) DRAFT CONSOLIDATED AND ANNOTATED AGENDA prepared by the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/1 Prov.3 (20 septembre 2002) PROJET D'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ ET ANNOTÉ établi par le Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: This small satellite spacecraft is being designed and constructed by Canadian companies.
French: En 2004-2005, dans le cadre du Programme de contributions à la mission CASSIOPE, l'ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunications Cascade, qui sera embarquée à bord d'un petit satellite.
English: In this regard, the Committee refers to the recommendations set out in paragraph 27 above, which equally apply here.
French: À ce propos, le Comité renvoie aux recommandations figurant plus haut au paragraphe 27, qui s'appliquent également en l'espèce.
English: Negotiations were held on October 14 to 17 and November 17 to 21, 2003.
French: Des séances de négociations ont eu lieu du 14 au 17 octobre, et du 17 au 21 novembre 2003.
English: Chief Health Care Reporting to the Deputy Warden:
French: Poste-repère numéro: 7 Titre descriptif:
English: The term “contemporary” should be understood for convenience as the timespan of approximately 100 years, 50 years in the past and 50 years in the future.
French: Le terme «contemporaine» doit s'entendre par commodité d'une période d'environ cent ans − cinquante dans le passé et cinquante dans l'avenir.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: It is a transition that requires that everyone concerned has to learn a new language and new way of working.
French: C'est une transition qui impose à tous les acteurs concernés l'apprentissage d'un nouveau langage et de nouvelles méthodes de travail.
English: The secretariat of EMG is provided by UNEP.
French: Le secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement est assuré par le PNUE.
English: • Controlled Substances to be Destroyed - Continued (HC/SC 3525) Last Updated: 2007-01-11 Important Notices
French: • Substances désignées à détruire - Suite (HC/SC 3525) Mise à jour : 2007-01-11 Avis importants
English: (EA-156-2310-0001) 3.1.30 ALSE in the pilot’s ready room showed various lengths of the male end of the communications cords to be exposed at the end of the oxygen hoses.
French: 3.1.30 L’extrémité mâle exposée des cordons de communication à l’extrémité des chenilles d’oxygène de l’équipement de survie se trouvant dans la salle d’attente des équipages navigants était de longueur variable.
English: The Centre does not in itself have this authority, but it must provide the Commission with recommendations for data harmonisation and table a proposal - maybe a proposal for a directive - on the subject, because this is a political issue.
French: L' Observatoire, en soi, n' a pas ce pouvoir, mais se doit de fournir à la Commission les indications nécessaires à l' harmonisation des données et cette dernière doit présenter une proposition - de directive, peut-être - une proposition législative en la matière car il s' agit d' un problème politique.
English: Urges Islamic countries and the institutions of civil society in the Islamic world to pursue their assistance designed to protect the Tsunami child victims and provide help to Muslim victims of natural disasters.
French: Exhorte les États islamiques et les organisations de la société civile dans le monde musulman à continuer d'apporter leur appui au parrainage des enfants victimes du tsunami, et de fournir secours et assistance aux musulmans victimes des catastrophes naturelles;