ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movements/dispersal Collister and De Smet (1997) summarized breeding and natal dispersal in shrikes from Alberta and Manitoba.
French: L’absence de mesure précise du taux de survie des adultes et des juvéniles nuit aux tentatives visant à prévoir avec exactitude la viabilité des populations locales.
English: • For the 2000 to 2003 pension credit years, nil [= 9 × ($1,722 historical defined benefit limit - $1,722 plan limit)].
French: • Années du crédit de pension 2000 à 2003 : zéro [= 9 × (plafond des prestations déterminées de 1 722 $ - plafond de 1 722 $ prévu par le régime)].
English: C.T. McElroy â€¢ Senior Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4 Pierre F. Fogal â€¢ Research Associate University of Toronto Dept. of Atmosphere Physics 60 St. George Street Toronto, ON M5S 1A7 UNDERSTANDING OZONE DEPLETION:
French: C.T. McElroy â€¢ ChargÃ© de recherche principal Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Pierre F. Fogal â€¢ Assistant Ã la recherche UniversitÃ© de Toronto Dept. of Atmosphere Physics 60 St. George Street Toronto (Ontario) M5S 1A7 UNDERSTANDING OZONE DEPLETION:
English: Michiaki Fujimoto (Japan)
French: Michiaki Fujimoto (Japon)
English: This is interpreted as closely dating Late Carboniferous thrust emplacement of the allochthon.
French: Ce résultat est interprété comme un âge très réaliste pour la mise en place du chevauchement allochtone au Carbonifère tardif.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Regina Public Library - May 16, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par la Bibliothèque publique de Regina - le 16 mai 2005
English: On the other hand, the Gospel challenges cultures and requires that some values and forms change.
French: D'un autre côté, l'Évangile défie les cultures et rend nécessaire le changement de certaines valeurs et de certains modèles.
English: To achieve those goals, we in the Republic of Kosovo will continue close cooperation with the European Union, the United States and NATO.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous, en République du Kosovo, poursuivrons notre étroite coopération avec l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et avec l'OTAN.
English: To the music and my first confession. I have never really found my personal musical tastes match very closely with the works of KraftiM.
French: Then the madness go on with Solif, but this one is more torturated than the first track.
English: In the case of non-resident unitholders, income distributions from income trusts are subject to a 25 per cent withholding tax under the ITA.11 This withholding tax is generally reduced under Canada’s bilateral tax treaties.
French: Dans le cas des détenteurs d’unités non résidents, les revenus distribués par une fiducie de revenu sont assujettis à une retenue d’impôt de 25 % en vertu de la LIR11. Cette retenue d’impôt est généralement réduite en vertu des conventions fiscales bilatérales signées par le Canada.
English: DFO OFFICE LIST Notification Form (Adobe Acrobat Format)
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA Formulaire de Déclaration (Format de Adobe Acrobat)
English: Health Products and Food Branch, Health Canada Julia Hill, Associate DG, BGTD, Chair Barbara Benning, BGTD, SOP Karen Farrell, BGTD, SOP Chantal Cazeault, BGTD Peter Ganz, BGTD Agnes V. Klein, BGTD Anthony Ridgway, BGTD Marilyn Schwartz, BGTD Elizabeth Nielsen, ORIA Pierre Charest, OBS BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Irene Clement, Aventis Pasteur Carrie Ku, Bayer Jocelyn Taguchi, Biogen Canada Carole Nap, BIOTECanada Andrew McColgan, BIOTECanada
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Julia Hill, DG adjointe, DPBTG, présidente Barbara Benning, DPBTG, PSO Karen Farrell, DPBTG, PSO Chantal Cazeault, DPBTG Peter Ganz, DPBTG Agnes V. Klein, DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG Marilyn Schwartz, DPBTG Elizabeth Nielsen, BARI Pierre Charest, BBS BIOTECanada Janet Lambert, BIOTECanada Niten Barua, Pharmacia Canada Laurel Christmann, GlaxoSmithKline Irène Clément, Aventis Pasteur Carrie Ku, Bayer Jocelyn Taguchi, Biogen Canada Carole Nap, BIOTECanada Andrew McColgan, BIOTECanada
English: The matrimonial home is the family home. It is where the family lives and where the children feel most comfortable.
French: Le foyer matrimonial est le domicile familial, c’est-à-dire le lieu où vit la famille et où les enfants se sentent le plus à l’aise.
English: I have often said, our job at the CRTC as a regulatory policy maker is ultimately a daily delicate balance between competing vested interests--and even, competing policy objectives.
French: Je l'ai souvent dit, notre tâche au CRTC, à titre d'organisme de réglementation, consiste à préserver le fragile équilibre entre des intérêts particuliers divergeants, et parfois même entre des objectifs de politiques divergeants.
English: Travellers should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Les voyageurs doivent se tenir au courant des prévisions météorologiques et planifier leurs déplacements en conséquence.
English: The Committee was informed that only one of the three Board members reported costs higher than available resources.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un seul des trois membres du Comité des commissaires aux comptes avait fait état de dépenses supérieures aux ressources disponibles.
English: In the west, by contrast, the natural resource transfer agreements state that treaty beneficiaries resident in each of the prairie provinces can hunt anywhere in their own province regardless of their treaty.438 Thus, a Treaty 4 beneficiary from southern Saskatchewan will not be prosecuted for hunting in Treaty 10 territory in the northern part of that province.
French: Dans l'Ouest, par contre, les accords de transfert des ressources naturelles stipulent que les bénéficiaires des traités résidant dans chacune des provinces des Prairies peuvent chasser n'importe où dans leur propre province, quel que soit le traité qui s'applique à eux438. Un bénéficiaire du Traité 4 originaire du sud de la Saskatchewan ne sera donc pas poursuivi s'il chasse à l'intérieur du territoire du Traité 10 dans la partie nord de la province.
English: Mr President, in my view, the arrest warrant is a fundamental tool in the fight against organised crime, terrorism and other forms of crime.
French: Monsieur le Président, j'estime que le mandat d'arrêt est un outil fondamental dans la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et d'autres formes de criminalité.
English: Additionally, more girl-friendly courses have been introduced in order to increase female participation in vocational training at the centres.
French: En outre, davantage de cours susceptibles d'intéresser les jeunes filles ont été introduits, pour accroître la participation des femmes à la formation professionnelle.
English: You are not entitled to a tax refund on purchases of the following goods:
French: Vous ne pouvez pas bénéficier de la détaxe pour les marchandises suivantes :
English: Nikon Coolpix S10 : Nikon is pleased to announce the introduction of the Nikon Coolpix S10.
French: Stickers Nikon pour personnaliser votre Coolpix : Nikon France présente une nouvelle ligne d'accessoires simple et ludique : des kits de stickers pour personnaliser votre Coolpix.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par lesdites dispositions envers tout État Partie qui a formulé une telle réserve.
English: The ages clearly demonstrate granitic magmatism in the Nain area for at least 750 Ma, and anorthositic magmatism for at least 675 Ma, before the development of NPS.
French: Les datations établissent clairement que les crises de magmatisme granitique et de magmatisme anorthositique ont précédé d'au moins 750 et 675 Ma, respectivement, le développement de la suite plutonique de Nain.
English: Her teachers were Mr Janssens and Robert Devriendt. Under the influence of the Academy and her predilection for the “Cobra-movement” she evolved to abstract painting.
French: l’académie et de sa prédilection pour le mouvement ‘Cobra’, elle a évolué vers des œuvres abstraites.
English: In addition, in the case of Parties using certified emission reductions for compliance purposes, an amendment to Article 3, paragraph 12, may be required regarding additions to assigned amounts.
French: En outre, étant donné que des Parties utilisent les unités de réduction certifiée des émissions pour remplir leurs engagements, il peut s'avérer nécessaire d'adopter un amendement au paragraphe 12 de l'article 3 concernant les unités à ajouter aux quantités attribuées.
English: Cultural Identities, Shared Values and European Citizenship KEY QUESTION ONE:
French: Identités culturelles, valeurs communes et citoyenneté européenne QUESTION CLE 1 :
English: In that regard, the Permanent Observer Mission of Palestine requested the international community, including the Committee, to extend support and assistance to the Palestinian people in order to ensure the success of that important endeavour.
French: La Mission d'observation permanente de la Palestine a demandé à la communauté internationale, y compris le Comité, de fournir un appui et une aide au peuple palestinien afin d'assurer le succès de cette importante entreprise.
English: After a short period of feeding in the spring, mature larvae move to the bark surface where they pupate and eventually emerge as adult moths.
French: Après s’être nourries pendant une courte période au printemps, les larves du dernier stade gagnent la surface d’écorce où elles pupifient, puis émergent à l’état de papillons adultes.
English: Yet we are far from a textbook situation in which trade of goods flows freely.
French: Des négociations commerciales sur les mesures qui restreignent ou qui faussent les échanges de marchandises se déroulent depuis les années 60.
English: An Accountability Framework for People Management was developed in 2001-2002 but not approved until April 2002.
French: La main-d’œuvre sera représentative des deux groupes de langues officielles. La main-d’œuvre sera représentative des groupes d’équité en matière d’emploi.
English: Guidelines and plans for maintenance of the endowment are to be submitted to ACE
French: Soumission à ACE des lignes directrices et des plans d’action pour le maintien du fonds
English: Environmental Youth Alliance (EYA) Status:
French: Environmental Youth Alliance (EYA) Statut :
English: This involves diagnosis, supply of specialized educational materials to teachers, teacher training/support, monitoring, and evaluation of student's progress, counselling to parents etc.
French: Ceci implique d'établir des diagnostics, de fournir des matériaux pédagogiques spécialisés aux enseignants, de former et aider les enseignants, de suivre et évaluer les progrès des élèves, de conseiller leurs parents, etc.
English: The CAFC recognizes that it is imperative to work with partners to meet the challenges ahead, particularly central agencies.
French: Le CAFC reconnaît qu'il est impérieux de collaborer avec les partenaires afin de relever les défis qui nous attendent, particulièrement les organismes centraux.
English: Currently > Chairperson of the High-Level Panel
French: Actuellement > Présidente du Groupe de haut niveau
English: There were no marks awarded, nor were there formal minutes of the selection board's deliberations.
French: Le jury de sélection n'a ni attribué de points, ni dressé un compte rendu officiel de ses délibérations.
English: I have to say that both President Prodi in this Chamber, last July, and myself on other occasions, have stated that the air traffic situation in Europe is untenable.
French: Je dois dire qu'aussi bien le Président Prodi, en juillet dernier au sein de cet hémicycle, que moi-même, à d'autres occasions, avons assuré que la situation du trafic aérien en Europe était insoutenable.
English: The functions and structures of the PNA are laid down in the Basic Law.
French: Les fonctions et les structures de l’ANP sont décrites dans la Loi fondamentale.
English: This appropriation is purely provisional and may be used only after a transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
French: Ce crédit a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu’après avoir été viré vers d’autres lignes budgétaires conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou le refus ou l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle reproduit en annexe 1 au présent Règlement.
English: Other activities include strengthening of the Kiribati Teachers' College and better provision of in-service teacher training and refresher courses.
French: On peut encore citer le renforcement de l'École normale de Kiribati et l'organisation de meilleurs cours de recyclage et de formation des maîtres en cours d'emploi.
English: These construction rates cannot be maintained, however, owing to the economic instability in Belarus.
French: Toutefois, étant donné l'instabilité économique du Bélarus, la construction de nouvelles structures ne pourra être maintenue à ce rythme.
English: It is dangerous and unfair to the rest of the international community that a few States should seem to be able to remain free from the obligation to be transparent in this very sensitive area.
French: Il est dangereux et injuste pour le reste de la communauté internationale que quelques États semblent être en mesure de rester exempts de l'obligation de transparence dans un domaine aussi sensible.
English: Substance P and NK1 receptors are also intimately associated with ascending 5-HT and norepinephrine projections to the forebrain, and alterations in the function of these systems are also likely to be related to the antidepressant efficacy of SPAs.
French: La substance P et les récepteurs NK1 sont aussi étroitement associés aux projections ascendantes de 5-HT et de norépinéphrine vers le prosencéphale, et les modifications dans la fonction de ces systèmes sont vraisemblablement reliées à l'efficacité antidépressive des SPAs.
English: Chapter 3.5 outlines the requirements for expert opinion reports.
French: Le demandeur trouvera au chapitre 3.5 les exigences relatives aux données à consigner dans les rapports d'expert.
English: The Law on Social Security of Disabled Persons provides for the following:
French: La loi sur la sécurité sociale des personnes handicapées prévoit les dispositions ci-après :
English: Future steps at Community level
French: Il a également été souligné combien il est difficile de séparer les activités soumises aux règles de la concurrence de celles qui ne le sont pas.
English: What is good administration ?
French: Qu’est-ce que la bonne administration?
English: The growth in hits has been recorded across all official languages sites, reflecting both the increasing number of pages available for viewing and the increasing accessibility for users in those languages.
French: Un accroissement du nombre de visites a été enregistré sur tous les sites des langues officielles, ce qui découle à la fois du nombre croissant de pages qui peuvent être consultées et de l'amélioration de l'accès pour les usagers dans ces langues.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/571)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/571)
English: We are opposed to the second half of Amendment No 15 from the Verts/ALE Group, which is entirely unworkable and would raise a number of practical problems if it were adopted.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la deuxième partie de l'amendement 15 du groupe des Verts, qui est totalement irréalisable et qui soulèverait un certain nombre de problèmes pratiques s'il était adopté.
English: General Council Selects New Chairs for WTO Bodies for 2004 At the February General Council meeting, WTO members approved a new slate of chairs for regular and negotiating bodies, and they elected Ambassador Shotaro Oshima of Japan as the new General Council chair.
French: Nouveaux prÃ©sidents des organes de l’OMC pour 2004 Les membres de l’OMC ont approuvÃ© une nouvelle liste de prÃ©sidents des organes permanents et de nÃ©gociation pour 2004 Ã la rÃ©union de fÃ©vrier du Conseil gÃ©nÃ©ral. Ils ont Ã©galement Ã©lu l’ambassadeur Shotaro Oshima du Japon comme nouveau prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral.
English: Further, it was questioned whether, in the context of increasing convergence between the World Wide Web and television, the public interest was served by extending protection to information in the public domain.
French: En outre, il faut voir si, dans le contexte d’une convergence de plus en plus marquée entre le Web et la télévision, l’on sert l’intérêt public en étendant la protection aux informations relevant du domaine public.
English: REACH will be cost effective even if only the reduced health care costs of 4,8 bn € were counted.
French: En admettant qu'ils soient perceptibles au bout de 10 ans et se maintiennent durant 20 années, les avantages sanitaires se solderaient après 30 ans par un gain de € 50 milliards, ce qui donne un ratio coûts-avantages de 1 pour 10 environ sur le seul plan sanitaire.
English: Outstanding issues and new proposals
French: ii) Questions en suspens et nouvelles propositions d'amendements
English: FACTOR: 4 MNGM'NT RESPONSIBILITY CHARACTERISTIC/DECREE
French: Sc iences bio logiq ue:
English: The fee simple was conveyed to the Superintendent General in trust for the Indians.
French: Le droit de pleine propriété fut transmis au surintendant général, en fiducie, pour le compte des Indiens.
English: As for bulls' semen, the scientists have concluded that there is no particular cause for concern, while in the case of embryos the scientific committee has reserved the right to conduct further tests.
French: Pour ce qui est du sperme des bovins, les scientifiques ont constaté unanimement l'absence de préoccupations particulières, alors qu'à l'égard des embryons, le Comité scientifique s'est réservé de procéder à d'ultérieures vérifications.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Blizzards > Significant blizzards of the 19th and 20th centuries > 1967 Precipitation: 175 cm of snow, 100 km/h winds Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1967 Precipitation: 175 cm of snow, 100 km/h winds
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Blizzards > Blizzards importants des XIXe et XXe siècles > 1967 : 175 cm de neige, vents de 100 km/h Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1967 : 175 cm de neige, vents de 100 km/h
English: Mental illnesses affect people of all ages, education levels, income levels and cultures.
French: Les maladies mentales atteignent des gens de tous les âges, niveaux d'instruction, niveaux de revenu et cultures.
English: The TSB is making greater use of its Internet site to make its reports and other transportation safety information available to Canadians.
French: On fait de plus en plus usage du site Internet du BST pour mettre à la disposition des Canadiens les rapports d'enquête et autres renseignements relatifs à la sécurité des transports.
English: Source: OECD Health Data 2004, 1st edition.
French: Source :: Données de l'OCDE relatives à la santé en 2004, 1ère édition.
English: Filter Select "Used" with an (x) or () if a filter was used for the administration of the transfusion but was not attached to the blood bag.  Select "Equip. Problem" with an (x) or () if the filter used was in any way defective.
French: Filtre Cocher la case « Utilisé » d'un (x) ou d'un () si on a utilisé un filtre pour la transfusion, mais que ce filtre n'était pas rattaché au sac de sang.  Cocher la case « Défectueux » d'un (x) ou d'un () si le filtre utilisé était défectueux de quelque façon que ce soit.
English: If you activated your phone online, you would have seen the service terms.
French: Si vous avez activé votre téléphone en ligne, vous avez déjà lu ces modalités.
English: Cooperation and technical assistance in that area would facilitate the adoption of the preventive measures by offsetting the increased costs of development and implementation, while avoiding the risk of undermining legitimate defence requirements.
French: La coopération et l'assistance technique en ce domaine faciliteront l'adoption de telles mesures de prévention en compensant l'augmentation des coûts de développement et de mise en œuvre tout en évitant de négliger les besoins légitimes en matière de défense.
English: In this respect a reference is made to Iceland's international obligations in the Council of Europe forum, to provide for diversity in the field of public media and to secure the independence of public media.
French: À cet égard, rappelons les obligations internationales qu'a l'Islande, dans le cadre du Conseil de l'Europe, de favoriser le pluralisme des médias et de garantir leur indépendance.
English: • Attended the preparatory process for the special session of the General Assembly on children, May-June.
French: • L'organisation a participé, en mai et juin, aux travaux préparatoires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Weight (gross or net)5.
French: (Une exception existe pour les amandes calibrées avec des intervalles de 1 mm.
English: 85th plenary meeting 4 March 2008
French: 85e séance plénière 4 mars 2008
English: Not wanting to be black in his own country writ large was what destroyed the regime ultimately.
French: Le fait de ne pas souhaiter être noir dans son propre pays est ce qui a finalement détruit le régime.