ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have some interesting suggestions for investments which will help you in the construction of an optimal portfolio.
French: A cette occasion, nous vous soumettrons des propositions de placement intéressantes qui vous aideront à structurer au mieux votre portefeuille.
English: 044.261 may not be used as a prerequisite.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Go to Question 6 of Employee Questionnaire (EL) Go to Question 9 of Employee Questionnaire (ES)
French: Passez à la question 6 du questionnaire de l'employé (EL) Passez à la question 9 du questionnaire de l'employé (ES) Page 1
English: Beginning in 2004, EcoAction will reserve 50 per cent of its funds for climate change projects that assist Canadians in reducing their personal greenhouse gas emissions. The other half of EcoAction funding will continue to support projects aimed at other priority environmental issues such as nature, air quality and water quality.
French: À compter de 2004, ÉcoAction réservera 50 % de ses fonds pour des projets liés aux changements climatiques qui aident les Canadiens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tandis que l'autre moitié des fonds continuera d'appuyer des projets environnementaux prioritaires comme la nature, la qualité de l'air et la qualité de l'eau.
English: In table A of Chapter 3.2 of ADR, column 20, add "70" for UN Nos 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2977, 2978, 3321, 3323, 3324, 3325, 3326, 3327, 3328, 3329, 3330, 3331, 3332 and 3333.
French: a) Dans le tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR, dans la colonne (20), ajouter 70 pour les numéros ONU 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2977, 2978, 3321, 3323, 3324, 3325, 3326, 3327, 3328, 3329, 3330, 3331, 3332 et 3333.
English: The Advisory Committee notes that responses provided by ICTR on various recommendations were not as detailed or systematic as those given by ICTY.
French: Le Comité note que les réponses données par le TPIR concernant diverses recommandations ne sont pas aussi détaillées ni aussi complètes que celles du TPIY.
English: UNIDO and AU have taken steps to rationalize and prioritize aspects of the Action Plan with a view to developing an implementation strategy.
French: L'ONUDI et l'Union africaine ont pris des mesures tendant à rationaliser et hiérarchiser différents aspects du Plan d'action en vue d'élaborer une stratégie de mise en œuvre.
English: Stability Pact for South-Eastern Europe Sanitary and phytosanitary issues Science and Technology Centre Sector-wide Approach Technical Assistance Information Exchange Unit United Nations Economic Commission for Europe United Nations Development Programme Weapons of Mass Destruction World Trade Organisation
French: Sanitary and phytosanitary issues Science and Technology Centre Sector-wide Approach Technical Assistance Information Exchange Unit United Nations Economic Commission for Europe United Nations Development Programme Weapons of Mass Destruction World Trade Organisation
English: Bank runs, plummeting house prices, gyrating currencies, food riots, election violence, ethnic carnage — to name just some of the phenomena that have dominated the international news media over the past 12 months — were certainly not to be a part of its future.
French: L'avenir ne se présentait pas alors sous la forme de ruées sur les banques, d'un effondrement des prix immobiliers, de la baisse brutale des monnaies, d'émeutes alimentaires, de violences électorales, de nettoyage ethnique - pour ne mentionner que certains des titres qui ont fait la une des grands journaux internationaux au cours des 12 derniers mois.
English: B 30 B Title PRESSES IN GENERAL; PRESSES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (producing ultra-high ---
French: B 29 L Note(s) après Titre (1) --- sous-classe B 29 C. <Ancienne Note (2) supprimé>
English: Much education will be needed and negotiations must continue based on mutual respect and a desire to ensure peace."
French: Il faut faire beaucoup de pédagogie et continuer les négociations sur la base de la volonté d'une paix et du respect mutuel.
English: (g) Cross-cultural and age-related linguistic, religious, social and gender issues;
French: g) Les questions linguistiques, religieuses, sociales et propres à l'un et l'autre sexe, en tenant compte des différentes cultures et de l'âge ;
English: The appellant's representative alleged that the Department should have used the eligibility list to staff the position.
French: Le représentant de l'appelante allègue que le ministère aurait dû recourir à la liste d'admissibilité pour doter ce poste.
English: (a) Lack of the high-level political support needed to reform the forest sector in many countries.
French: En Amérique latine, les principaux obstacles sont les suivants :
English: Differences in pay for men and women compound the problems women have regarding unemployment protection and pension allowances, which are far greater than those men experience.
French: La disparité des salaires des hommes et des femmes engendre, avec un effet démultiplicateur, une protection sociale et des prestations de retraite moins avantageuses pour les femmes que pour les hommes.
English: It is located to the right of the toilet, at a distance of 70 cm from the exterior wall.
French: Elle est située à droite de la cuvette, à 70 cm du mur extérieur.
French: Maintien du principe des TAC et des quotas, mais à condition de le revoir.
English: • 071200 All of Nordegg - Forestry Trunk Road Highway 734 
French: • 071200 Toute la rÃ©gion Nordegg - route forestiÃ¨re 734
English: - was informed briefly by Mr Smorawinski of its meeting in Poznan (Poland); - discussed briefly its future work programme on the basis of proposals presented by the Chairman; - decided to hold its next meeting in Poznan on 16-17 September 2004.
French: La sous-commission de la jeunesse et du sport réunie le 22 juin sous la présidence de Lord Russell-Johnston, a : - élu M. Schneider (France, PPE/DC) vice-président ; - eu une discussion sur la participation de l’Assemblée aux activités intergouvernementales dans le domaine de la jeunesse et du sport sur la base d’exposés faits par le secrétariat de la DG IV en ce qui concerne : la préparation de la prochaine conférence des ministres européens de la Jeunesse, le suivi de la conférence « jeunes et mondialisation », les jeunes et la violence et la proposition d’une nouvelle campagne du Conseil de l’Europe, l’organisation d’une autre table ronde entre jeunes et parlementaires, la préparation de la prochaine conférence des ministres européens responsables du Sport, le dopage dans le sport : la convention du Conseil de l’Europe entre l’AMA et la nouvelle convention de l’Unesco, la violence des spectateurs et le rôle des clubs ;
English: Article 2 39 - 44 10
French: Article 2 39 − 44 10
English: With wages considerably less than promised, and living in inadequate accommodation, some are not even able to pay for their return ticket home, reports the Independent.
French: Logés dans des hébergements de fortune, avec des salaires ridicules, certains ne peuvent parfois même pas payer leur billet de retour. Une enquête de The Independent.
English: Over the past two decades, concerns about global warming, human rights and labour standards have been at the forefront of socially responsible investing.
French: Au cours des 20 dernières années, les questions liées au réchauffement de la planète, aux droits de l'homme et aux normes sociales ont figuré au premier rang des préoccupations des promoteurs de l'investissement socialement responsable.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Decision No. 703-A-2006 dated December 20, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes la décision no 703-A-2006 du 20 décembre 2006.
English: We undertake to strengthen our national capabilities, as well as inter-American mechanisms, in order to promote the sustainable use of our natural resources and advance toward integral development, and to promote preservation of the environment in a cooperative manner.
French: Nous nous engageons à renforcer nos capacités nationales ainsi que les mécanismes interaméricains en vue de promouvoir l’exploitation durable de nos ressources naturelles et avancer sur la voie du développement intégré et à encourager la conservation de l’environnement dans un esprit de coopération.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: They mean cultivating a culture of incorruptibility, openness and tolerance.
French: Ces notions signifient que l'on s'applique à une culture de tolérance, d'incorruptibilité et d'ouverture.
English: Table 6 Summary of Assumptions in Approach 1 Average number of researchers recruited per project All 10.52 Fully developed 11.42 Percent of recruits:
French: Tableau 6 Résumé des hypothèses de l'approche 1 Nombre moyen de chercheurs recrutés par projet Tous 10.52 Achevés 11.42 Pourcentage de recrues :
English: But can Web activism mature into a full-blown campaign for free speech without being manipulated by the government or blindfolded by Western media?
French: Mais le militantisme sur Internet peut-il évoluer vers une véritable campagne pour la liberté d'expression sans être manipulé par le gouvernement chinois ou être à la remorque des médias occidentaux ?
English: For example, despite statements that working capacity systematically deteriorates with age, many studies of employers and older workers clearly demonstrate that older and younger workers have both strengths and weaknesses, and can contribute differently to the workforce.
French: Ainsi, en dépit de certains constats selon lesquels la capacité de travailler s'amoindrit inévitablement avec l'âge, beaucoup d'études sur les employeurs et les travailleurs âgés montrent que tous les travailleurs, jeunes et âgés, ont des points forts et des points faibles et peuvent participer les uns et les autres, mais différemment, à la vie active.
English: Nothing is out of reach with an Asok skytrain station and Sukhumvit subway right at our door.
French: Tout est accessible grâce à la station de métro aérien Asok, ainsi que le métro de Sukhumvit juste devant l’établissement.
English: To reinforce this message, in June 2003, the Chairman of the Panel addressed the Conference, issuing a clear warning to potential violators of the embargo.
French: Pour renforcer ce message, le Président du Groupe d'experts s'est adressé à la Conférence plénière en juin 2003 et a lancé un avertissement clair aux violateurs potentiels de l'embargo.
English: December 7, 2007 ERIC DAGENAIS Director General Investment Review Branch SUSAN BINCOLETTO Director General Marketplace Framework Policy Branch RICK MCQUAIG Director Cultural Sector Investment Review Department of Canadian Heritage [50-1-o] NOTICE OF VACANCY INTERNATIONAL CENTRE FOR HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIC DEVELOPMENT President (full-time position) Location:
French: Le 7 décembre 2007 Le directeur général Direction générale de l'examen des investissements  ERIC DAGENAIS La directrice générale Direction générale des politiques-cadres du marché  SUSAN BINCOLETTO Le directeur Examen des investissements dans le secteur culturel Ministère du Patrimoine canadien  RICK MCQUAIG [50-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CENTRE INTERNATIONAL DES DROITS DE LA PERSONNE ET DU DÉVELOPPEMENT DÉMOCRATIQUE Président ou présidente (poste à temps plein) Lieu :
English: This had been the first attempt of proper broadcast of democratic elections.
French: Il s’est agit de la première tentative de diffusion dans des conditions satisfaisantes d’élections démocratiques.
English: Paragraph 3 of the Secretary-General's report spelled out in full the information listed in Article 73 e of the Charter, while paragraph 2 of the draft resolution merely requested administering Powers to transmit the information contained therein.
French: Le paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général énonce en détail les renseignements mentionnés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, alors que le paragraphe 2 du projet de résolution demande simplement aux puissances administrantes de communiquer les renseignements indiqués dans cet article.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 100, et en application de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The Regional Director replied that the two-year duration for the programme had been agreed upon by the Resident Coordinator and the country team, in consultation with the national authorities.
French: Le Directeur régional a répondu que la durée de deux ans avait été convenue entre le coordonnateur résident et l'équipe de pays, en accord avec les autorités nationales.
English: Violations of international humanitarian  law committed by Government forces
French: Violations du droit international humanitaire commises par les forces du Gouvernement
English: Overview You will provide Heating, Ventilation and Air Conditioning , Refrigeration, Aircraft Arresting Systems and Radar (mechanical) systems engineering support to operational units so that they may live, move and fight on the battlefield, and deny enemy troops the same ability.
French: Survol Vous devrez fournir aux unitÃ©s opÃ©rationnelles des services de soutien technique nÃ©cessaires au maintien du matÃ©riel CVC (chauffage, ventilation et climatisation) et de rÃ©frigÃ©ration, des systÃ¨mes dâ€™arrÃªt dâ€™aÃ©ronefs et des systÃ¨mes (mÃ©caniques) de radars afin de permettre aux membres de ces unitÃ©s de vivre, de se dÃ©placer et de livrer combat sur le champ de bataille, et de priver les troupes ennemies dâ€™une telle capacitÃ©.
English: He related in his testimony the many times he has witnessed his behaviour, his personal interaction, and displays of the required skills and abilities set out in the statement of qualifications.
French: Il a rapporté les nombreuses fois où il a été témoin de son comportement et de ses interactions, et a cité des exemples montrant les capacités et compétences établies dans l'énoncé de qualités.
English: BRUSSELS – As protests over China’s crackdown in Tibet and the debate about Kosovo’s unilateral declaration of independence continue to fester, the injustice of Taiwan’s ongoing international isolation has barely stirred a flicker of interest, despite Taiwan’s recent presidential election and referendum on United Nations membership.
French: BRUXELLES – Alors que les protestations contre la Chine font rage au Tibet et que le débat sur la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo continue à déranger, l’injustice de l’isolement international de Taiwan suscite à peine une once d’intérêt, alors que les élections présidentielles et le référendum sur l’adhésion aux Nations Unies s’y sont tenus récemment.
English: As well, the organization is encouraged to improve the extent to which its employees feel free to use their language of choice in internal communications (3% below the public service average).
French: Par ailleurs, le Ministère est incité à améliorer la mesure dans laquelle ses employés se sentent libres d'utiliser la langue de leur choix dans les communications internes (3 % inférieur à la moyenne de la fonction publique).
English: AUTONUM The Delegation of Japan inquired whether the expression "unfair prejudice" would refer to well-known tradenames.
French: AUTONUM La délégation du Japon a demandé si l’expression "causer un préjudice" concernerait les noms commerciaux notoires.
English: iuse on the other hand shows the services that can be used by the service, but are not necessary for the correct functioning.
French: Avec iuse, ce sont les services qui peuvent être utilisés sans être indispensables qui sont affichés.
English: The first 25 amino acids of the N-terminal segment were identical to the human lung and pancreatic phospholipase A2.
French: Les premiers 25 acides aminés du segment N-terminal sont identiques à la phospholipase A2 des poumons et du pancréas humains.
English: The textile and clothing industries also face other international pressures.
French: Les secteurs du textile et du vêtement font aussi face à d'autres pressions internationales.
English: The rejuvenated Library re-opened its doors to Parliamentarians and visitors.
French: La Bibliothèque rénovée ouvert de nouveau ses portes aux parlementaires et aux visiteurs.
English: Jane Strickland Traill, Katherine Agnes Strickland (from)
French: Jane Strickland Traill, Katherine Agnes Strickland (de)
English: 31, for a licence to use the "HAMANE SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on June 27, 2005 and ending on July 5, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HAMANE SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle- Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 27 juin 2005 et se terminant le 5 juillet 2005.
English: BellSouth’s obligations are for the long term, not just for this quarter, or this year.
French: BellSouth assume des obligations de longue haleine qui ne cesseront pas à la fin du présent trimestre ou de la présente année.
English: Wednesday, May 31, 2006  Last Modified:
French: Wednesday, June 14, 2006  DerniÃ¨re modification :
English: This year the Dell offer includs all taxes and the forwarding charges to the students' home address..
French: En plus des avantages proposés par Dell (SAV, garantie, remises exceptionnelles) vous pouvez personnaliser votre ordinateur en choisissant les composants proposés en option.
English: • PA BJA00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BJA00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Deactivated in May 2002 because it was concluded that this species is a synonym of the Shortjaw Cisco, Coregonus zenithicus, which was designated as Threatened in 1987.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2001.
English: Logically, if we were to provide them with what is being proposed today to save those banking institutions that have created that speculative capital — a sum of $700 billion — with just a third of that amount we could reduce and immediately put an end to poverty in Africa, Asia or Latin America.
French: Avec un tiers seulement de ce que l'on propose de fournir aujourd'hui pour sauver ces institutions bancaires qui ont créé des capitaux spéculatifs - soit 700 milliards de dollars - on pourrait réduire, voire éliminer, la pauvreté en Afrique, en Asie ou en Amérique latine.
English: It is critical that we rid ourselves of an idealized conception of technologies which holds that acquiring them is all that is necessary to be able to benefit from them.
French: Or, il est crucial de se débarrasser d’une conception idéalisée des technologies selon laquelle il suffit de les acquérir pour pouvoir en bénéficier.
English: We will also report on the extent to which departments have met the objectives set out in their sustainable development strategies and action plans.
French: Nous ferons rapport également sur la mesure dans laquelle les ministères ont atteint les objectifs énoncés dans leurs stratégies de développement durable et leurs plans d'action.
English: Dr. Fraser provided an overview of the next steps that had been highlighted by participants at the workshop.
French: L’objectif essentiel, toutefois, consiste à conserver (voir retrouver) la confiance des consommateurs dans la façon dont les produits animaux sont produits.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Anexo 1 Países del ALCA ES Antigua y Barbuda EN Antigua and Barbuda FR Antigua-et-Barbuda (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Anexo 1 Países del ALCA ES Antigua y Barbuda EN Antigua and Barbuda FR Antigua-et-Barbuda (n.f.)
English: It is true, I realize, formally we have a proposal on the table only since last Friday, but really, we have been working towards this compromise since January last year.
French: Mais je pose la question à mes collègues: les circonstances seront-elles vraiment très différentes la semaine prochaine ou le mois prochain?
English: FILING DATE: 1998/01/19 DESCRIPTION:
French: Comments - "Version imprimée" TELUS Communications Inc.
English: Sampling is another.
French: Ils accordent aussi une très grande importance aux échantillons.
English: Moreover, a judge shouldn't let his/her religion, ethnic background, political opinion or social relation influence the judgment.
French: En outre, un juge ne devrait pas laisser sa religion, son origine ethnique, son opinion politique ou ses relations sociales influencer son jugement.
English: Three questions were assigned for discussion and reports were brought forward.
French: Trois questions ont été soumises à la discussion, et les groupes ont présenté leur rapport.
English: • Twinning will extend from just east of Lake Louise to the west side of the Mt.
French: • La route sera élargie depuis un point situé tout juste à l’est de Lake Louise jusqu’à l’ouest du belvédère du Mont-Temple – une distance de 6 km.
English: • To assist with reporting requirements, performance measures were identified through the Strategic Management Framework planning process.
French: • Afin de répondre aux exigences en matière de rapport, on a défini des mesures du rendement au moyen du processus de planification du cadre de gestion stratégique.
English: Jump to a Specific Category Legislation Policy Guidelines Educational Resources Brochures Newsletters & Bulletins Papers & Abstracts Reports What's New?
French: Passez à une catégorie spécifique Législation Politique Lignes directrices Ressources didactiques Dépliants publicitaires Bulletins d'information Articles et résumés Rapports What's New?