ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the scope for significant reduction in crime and victimization through knowledge-based approaches, technical and financial assistance and cooperation, and of the contribution that effective crime prevention can make in terms of the safety and security of individuals and their property, as well as to the quality of life in communities around the world,
French: Conscient que des approches fondées sur la connaissance, une assistance technique et financière et une coopération peuvent considérablement réduire la criminalité et la victimisation, et que la prévention efficace du crime peut contribuer à la sûreté et à la sécurité des personnes et de leurs biens, ainsi qu'à la qualité de vie des populations partout dans le monde,
English: Over all he has been instrumental in reorganizing the DND/CF travel services. 
French: Plus encore, il a contribué à la réorganisation des services de déplacements du MDN et des FC.
English: Demand for translations was globally higher, resulting in a seven per cent higher total output compared with the preceding biennium.
French: La demande de traduction a été globalement plus forte, d’où une augmentation du nombre total de documents traduits de 7% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: The offices of the President and Rapporteur of the Conference shall normally be subject to rotation among the five regional groups.
French: Les postes de président et de rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.
English: Patients with nosocomial CDAD and control subjects without CDAD were matched for sex, age, Charlson Comorbidity Index score and length of hospital stay up to the diagnosis of CDAD in the corresponding case.
French: Vingt-trois p. 100 des patients atteints d'une maladie associée à Clostridium difficile sont décédés au cours des 30 jours suivant le diagnostic, en comparaison à 7 p.
English: Delegations expressed their satisfaction with the progress made at the fifty-seventh session of the General Assembly and the adoption of Assembly resolution 57/28, endorsing a number of short-term measures that had been proposed by the Secretary-General to strengthen the existing protective regime of the Convention.
French: Des délégations ont exprimé leur satisfaction quant aux avancées réalisées lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et quant à l'adoption de la résolution 57/28, par laquelle l'Assemblée a fait siennes plusieurs mesures à court terme proposées par le Secrétaire général et visant à renforcer le régime juridique de protection prévu par la Convention.
English: In mid-2002, in the Russia Federation (RF) about 15.500 persons were in possession of the officially recognised refugee status.
French: Au milieu de l'année 2002, dans la Fédération de Russie, quelque 15 500 personnes avaient officiellement le statut de réfugié.
English: The reform of the Security Council is one of the main challenges facing the United Nations at the dawn of this millennium, despite the fact that States are agreed on the need to change the Council's composition.
French: La réforme du Conseil de sécurité est l'un des grands défis qui se posent à l'Organisation des Nations Unies à l'aube de ce millénaire, même si les États conviennent qu'il est nécessaire de modifier la composante du Conseil.
English: Since the launch of our new version and the announcement of our second round of fundraising one month ago, we’ve got several publications in the press and in Blogs.
French: Encore une semaine passée sur Goojet, une semaine pleine de rebondissements, de découvertes, et de news. La politique, le business, le sport, ou encore la musique, allons tout de suite à l’essentiel!
English: Taking into consideration the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage adopted on 17 October 2003 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recognizing the importance of safeguarding the intangible cultural heritage, inter alia, social practices, rituals and festive events, both at the national and international levels,
French: Prenant en considération la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, adoptée le 17 octobre 2003 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture3, et reconnaissant qu'il importe de sauvegarder le patrimoine culturel immatériel, notamment les pratiques sociales, les rites et les festivités aux niveaux national et international,
English: Barry Stemshorn Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service cc:
French: Veuillez agréer mes sincères salutations, Barry Stemshorn Sous-ministre adjoint Service de la protection de l'environnement c.c. :
English: Requests the Executive Director to implement the multi-year funding framework, 2000-2003, taking into account the views expressed at the Executive Board at its second regular session 2000, and the previous relevant decisions;
French: Prie la Directrice exécutive d'appliquer le plan de financement pluriannuel, 2000-2003, en tenant compte des vues exprimées par ses membres, à sa deuxième session ordinaire de 2000, et des décisions antérieures pertinentes;
English: "I am not really sure if we can stick out a foot and demand a committee of inquiry.
French: "Je ne suis pas vraiment certain que nous puissions sortir du rang et exiger la création d'une commission d'enquête.
English: See Tomaševski 2001; also at http://www.right-to-education.org/content/primers/_rte03.pdf.
French: Voir Katarina Tomaševski 2001 et le site Web <http://www.right-to-education.org/content/ primers/_rte03.pdf>.
English: According to (provisional) article 32 of the Organization Act, the terms of office of the Ombudsman and the Deputy Ombudsman coincided with that of the 1993-1998 Parliament and would end at the same time.
French: L'article 32 (provisoire) de la loi organique prévoit que la durée des fonctions du défenseur du peuple et de son adjoint, correspondant à la législature de 1993-1998, prendra fin avec celle-ci.
English: Melling Fund Disbursement Meetings Date(s):
French: Réunion, Melling Fund Date(s):
English: Pelee is a narrow sand spit that extends south into Lake Erie.
French: La pointe Pelée est un étroit cordon sablonneux qui s'étend vers le sud dans le lac Érié.
English: More cost effective options do not appear to have been explored.
French: On ne semble pas avoir exploré des solutions offrant un meilleur rapport coût-efficacité.
English: These cyclical pressures include: the UN five-year review and appraisal, with the Beijing +10 process in 2004-2005 and the 4 year reporting cycle under CEDAW, and the Commonwealth Ministerial meetings that occur every four years; SWC also contributed to Canada's preparations for the following international meetings/activities:
French: Ces pressions cycliques comprennent, par exemple, l'évaluation et l'examen quinquennaux, effectués par l'ONU (Beijing +10, en 2004-2005), et le rapport présenté tous les quatre ans en vertu de la CEDAW, ainsi que les réunions des ministres du Commonwealth, lesquelles ont lieu tous les quatre ans. CFC a aussi contribué à la préparation du Canada aux réunions et aux activités internationales suivantes :
English: Fishing and Recreational Harbours Regulations
French: Règlement sur les ports de pêche et de plaisance
English: In cooperation with CIDA and other partners, the geographic branches and missions abroad will coordinate Canadian contributions to regional reform, development initiatives and monitoring processes to support transparency and fairness.
French: Les secteurs géographiques et les missions à l'étranger collaboreront avec l'ACDI et d'autres partenaires pour coordonner les contributions canadiennes aux réformes régionales, aux projets de développement et à l'efficacité des mécanismes de surveillance mis en place pour favoriser la transparence et l'équité.
English: • Medals, medallions and coins
French: • médailles, médaillons et pièces de monnaie
English: Its perspective was future-oriented, testing new programming and partnership approaches for application on a wider scale and over the longer term.
French: Il s'est axé sur l'avenir, en mettant à l'essai de nouvelles approches de programmation et de partenariat pour une application à plus grande échelle et à plus long terme.
English: The Panel recognizes that application of the precautionary principle can play a significant role in meeting the objectives of sustainable development.
French: La commission reconnaît que l'application du principe de prudence peut jouer un rôle important pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: Annex 17 of ICAO[ 4 ] requires each member state to establish and implement a written civil aviation security program.
French: En vertu de l’Annexe 17 de la Convention relative à l’aviation civile internationale [ 4 ], chaque État contractant doit établir par écrit et mettre en œuvre un programme national de sûreté de l’aviation civile.
English: Although the language or mother tongue variable is important in national censuses to help disaggregate data on indigenous peoples, it is not sufficient to identify ethnicity.
French: Toutefois, bien que la variable de la langue, notamment maternelle, ait sa place dans les recensements nationaux parce qu'elle aide à ventiler les données sur les peuples autochtones, elle ne suffit pas à établir l'appartenance ethnique.
English: Although it seems highly unlikely users of a compact camera such as the Pentax W10 will actually be mounting it to a tripod, the option is there at least; after all, the costs for this type of connection are bound to be quite low, and it doesn't get in the way of anything.
French: Bien que le public qui achètera le W10 n'utilisera certainement pas de trépied, c'est toujours intéressant d'en avoir la possibilité, d'autant plus que ce genre de chose ne doit pas être très couteuse à fabriquer.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (item 168).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 168).
English: The Lisbon process must be put into practice within sectors.
French: Le processus de Lisbonne doit être appliqué par secteurs.
English: Containing 30 billion cells and composed of more than 1,000 different cell types, the brain is an extremely complex system with considerable potential for developmental disorders.   While some disorders, such as some forms of mental retardation, may have a clear genetic basis, others arise from complex genetic and environmental interactions, leading to autism, attention deficit disorder, or schizophrenia.
French: Contenant 30 milliards de cellules et composé de plus de 1 000 types de cellules, le cerveau est un système extrêmement complexe, dont le potentiel de troubles du développement est considérable.  Bien que certains troubles, comme certaines formes de retard mental, aient clairement un fondement génétique, d’autres découlent d’interactions génétiques et environnementales complexes menant à l’autisme, à l’hyperactivité avec déficit de l’attention ou à la schizophrénie.  En utilisant la puissance de la génomique et de l’informatique ainsi que de modèles chez l’animal, M. Goldowitz étudie le développement normal et anormal du cerveau.
English: When working in suicide prevention, one must be aware that not only is it necessary to increase knowledge in a rational way, one must also work with unconscious ideas and attitudes about suicide prevention.
French: Lorsqu’on travaille dans ce domaine, on doit être conscient qu’il faut non seulement améliorer ses connaissances de façon rationnelle, mais qu’il faut aussi faire abstraction des idées reçues et des attitudes en la matière.
English: Polio eradication
French: Éradication de la poliomyélite
English: The trigonal-bipyramidal coordination of each copper atom is completed by a monodentate N7-bonded azaindole molecule hydrogen bonded to bridging chlorines via N1—H.
French: La coordination bipyramidale trigonale de chaque atome de cuivre est complétée par une molécule d'azaindole monodentate liée par N7, dont le proton N1—H participe à des liaisons hydrogène avec des chlores avoisinants.
English: However, whenever I ask Commissioner van den Broek if Turkey is a candidate, he says the Commission regards Turkey as already being a candidate.
French: Cependant, chaque fois que je demande au commissaire van den Broek si la Turquie est candidate, il me répond que la Commission considère que la Turquie est déjà candidate.
English:   Notwithstanding potential difficulties, there is sufficient scope to advance Canadian interests bilaterally under a CKFTA with respect to market access and to rules development on a number of fronts.
French: Bien que des difficultés puissent éventuellement surgir, il y a suffisamment de possibilités de faire avancer les intérêts du Canada sur plusieurs fronts en matière d’accès aux marchés et de négociation de règles dans le cadre d'un ALE bilatéral.
English: • MTQ will prepare a salt management guide based on the Code of Practice and the Best Practices from TAC.
French: • Le MTQ élaborera un guide de gestion des sels de voirie basé sur le Code de pratique et les meilleures pratiques de gestion de l'ATC.
English: This exhibition carries on from the artist’s previous work, offering a kind of “visual library” made up of large-format illustrations reminiscent of official portraits in scale.
French: La présente exposition se situe dans la foulée de ses travaux constituant une sorte de « bibliothèque visuelle » à partir d’illustrations que l’artiste livre en grands formats rappelant la taille de portraits d’État.
English: • Many WD and community representatives note that the partnering arrangement between WD and the network members is appropriate.
French: • De nombreux représentants de DEO et des collectivités notent que les ententes de partenariat entre DEO et les membres du Réseau sont appropriées.
English: The house is surrounded by several terraces with a splendid view over the forest of cork-oaks and the hills of the “Serra de Grândola”.
French: Tout autour de la maison il y a plusieurs terrasses au soleil avec une vue magnifique sur les forêts de chênes à liège dans les collines de la « Serra de Grândola ».
English: In paragraph 7, after “Parties”, to insert “and Signatories”; and
French: c) Au paragraphe 7, après les mots «Parties à la Convention», ajouter «les Signataires»;
English: development requires that environmental, social and economic considerations be taken into account in public and private sector decision-making processes.
French: La santé et le bien-être sont par conséquent deux composantes vitales du concept de développement durable.
English: In paragraph 219, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office, in conjunction with headquarters, (a) formulate a standard operating procedure that provides further guidance on finance roles and responsibilities among all business units in UNOPS; and (b) implement the monitoring and oversight mechanisms on Atlas at the regional level in relation to operations centres.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 219, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle l'UNOPS devrait faire en sorte que le Bureau du Moyen-Orient, agissant avec le Siège : a) formule des instructions permanentes qui fournissent des orientations supplémentaires sur les rôles et responsabilités financiers de tous les groupes commerciaux de l'UNOPS; et b) applique les mécanismes de surveillance et de contrôle dans le système Atlas au niveau régional en ce qui concerne les centres d'opérations.
English: Different development assistance agencies have different strengths, and the CDF approach can help improve the coordination between the Bank and other development players by assessing their relative capabilities.
French: Chaque institution possède ses points forts, et le CDI pourrait conduire à une meilleure coordination entre la Banque et ces institutions en faisant le point sur leurs capacités respectives.
English: This is particularly important in large electoral districts, where distance may prevent the distribution of additional material to the polls on voting days.
French: Cette vérification est très importante dans les grandes circonscriptions, où il serait difficile de faire livrer le matériel manquant les jours du vote.
English: • Composites Atlantic in Lunenburg, Nova Scotia, owned by Aerospatiale Group, applies its advanced composite materials technology to aircraft and now manufactures some 77 parts for Boeing.
French: • PropriÃ©tÃ© du Groupe Aerospatiale, Composites Atlantic Ã Lunenburg, en Nouvelle-Ã‰cosse, applique aux aÃ©ronefs sa technologie de matÃ©riaux composites avancÃ©e et fabrique aujourd'hui quelque 77 piÃ¨ces pour Boeing.
English: In both cases, partnerships with institutional organizations offer flexibility and expertise to provide adequate responses.
French: Dans les deux cas, les partenariats avec des organismes institutionnels offrent la souplesse et l'expertise nécessaires pour affronter la situation.
English: However, Transport Canada suggested that the pile structures would alter circulation and sedimentation patterns and thus accelerate the rate of growth of foreshore marsh.
French: Transports Canada pense que les piliers modifieront les courants et la sedimentation et accelereront le taux de croissance des marais de bas de plage le long de la tote occidentale de I’ile Sea.
English: • The Gitxsan people intend to eventually replace the Band Council system of governance with the traditional system of governance.
French: • Le peuple Gitxsan compte éventuellement remplacer le système de gouvernement du conseil de bande par le système traditionnel de gouvernance.
English: At the same time, most economic development takes place in urban areas and it is there that advances are made, and the very wealth upon which development depends is created.
French: Dans le même temps, les villes sont le moteur du développement économique et du progrès et c'est dans les villes que s'accumulent les richesses sur lesquelles le développement peu ensuite s'appuyer.
English: quizas falto lugar para estacionar el auto.
French: Die Tickets für die verschiedenen Parks sind am günstigsten, wenn man sie direkt an der Kasse beim entsprechenden Park nimmt (auch die Kombi-Möglichkeiten.
English: 5.4.2 Additional CMDCAS Requirements to CAN-P-10B 5.4.2.1 Clause 2.1.5 :
French: 5.4.2 Prescriptions additionnelles du SCECIM à celles du document CAN-P-10B 5.4.2.1 Clause 2.1.5 :
English: Adoption of the report of the session.
French: Adoption du rapport de la Commission.
English: This letter was sent to representatives of over 150 institutions.
French: Ce courrier a été envoyé aux représentants de plus de 150 institutions.
English: It uses the target’s leeway characteristics, visual characteristics, and environmental factors such as ocean currents and winds to determine probable target drift trajectories.
French: Il utilise les caractéristiques de dérive éolienne de l’objet, des caractéristiques visuelles et des facteurs environnementaux tels que les courants océaniques et les vents pour déterminer la trajectoire probable de la dérive de l’objet ciblé.
English: FUTURE ACTION The CITT will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused, is causing, or is likely to cause material injury to the production of like goods in Canada.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur va maintenant enquêter sur la question de savoir si le dumping a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Allowance An employee who is eligible under (a) and (b) shall receive an allowance in excess of that to which he or she is eligible in view of his or her academic and professional qualifications or experience of:
French: Indemnité L’employé-e qui est admissible selon les alinéas a) et b) touche une indemnité en plus du montant auquel il ou elle a droit par suite de ses qualifications générales et professionnelles ou de son expérience :
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Even though this plan provides for a gradual reduction in aid to current production of the order of 4 % per year, coalmining in Spain has very little prospect of being competitive.
French: Même si ce plan prévoit une réduction progressive des aides à la production courante de l’ordre de 4 % par an, l’exploitation houillère en Espagne ne présente que très peu de perspectives réelles de compétitivité.
English: This will open your "Save Document" panel.
French: La fenêtre « Enregistrer sous... » s'ouvrira.
English: This version is a compilation of Board decisions regarding criteria and guidelines up to and including those recorded in its Spring 2007 Minutes.
French: La présente version du livret est un recueil des décisions prises par la Commission en la matière et qui figurent dans ses procès-verbaux jusqu’à sa réunion du printemps 2007 inclusivement.
English: The political upheaval in Kyrgyzstan in March focused attention on the OSCE Police Assistance Programme there.
French: Les troubles politiques qu’a connus le Kirghizistan en mars ont focalisé l’attention sur le Programme de l’OSCE d’assistance à la police dans ce pays.
English: Senator Joyal said in his speech that he sees "...no reason to try to determine what Parliament's intentions were when these provisions excluding the Senate were passed." (1420) Yet he also concluded that, "the reasons no doubt varied widely from simple omission to a conviction that the Senate has no stake in the matter at issue."
French: (1420) Et pourtant, il en venait aussi à la conclusion que «les motifs sont sans doute divers et ils tiennent tout autant de la simple omission que de la conviction que le Sénat n'avait pas d'intérêt pour le sujet en question.»
English: What is certain is that, with this stability pact, you are nursing a German neurosis.
French: Ce qui est sûr, c'est qu'avec ce pacte de rigidité budgétaire, vous soignez la névrose allemande.
English: His Government was making every effort to improve prison conditions, as shown by its written replies to question 14.
French: Le Gouvernement moldove ne ménage pas ses efforts pour améliorer les conditions carcérales, comme le montrent les renseignements donnés par écrit en réponse à la question no 14.
English: Ext.  308 Miss Gaile Ann Ramoutar First Secretary
French: Poste 308 Mlle Gaile Ann Ramoutar Premier Secrétaire
English: Decorate with toasted hazelnuts or carob chocolate.
French: Décorer avec des noisettes grillées avec du chocolat ou de caroube.
English: The NSP included measures to address the threat of terrorism. One such measure was the creation of ITAC, which entered into operation on October 15, 2004.
French: Cette politique prévoyait des mesures pour faire face aux menaces terroristes, notamment la création du Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) qui a été inauguré le 15 octobre 2004.
English: • Assist parents and professionals with information on the knowledge and skills necessary to effectively contribute to the improved health and development of children.
French: • Aider les parents et les professionnels en leur fournissant de l'information sur les connaissances et les capacités nécessaires pour contribuer efficacement à l'amélioration de la santé et au développement des enfants.
English: The RAPEX Annual Report 2007 includes detailed information on key products, including the number, type and origin of notifications as well as the identified risks.
French: Le Rapport annuel 2007 du RAPEX présente des informations détaillées sur les principaux produits de consommation, dont le nombre, le type et l’origine des notifications ainsi que les risques identifiés.