ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National plans or programmes included eradication or other enforcement measures in 60 of the responding countries (53.6 per cent), targeting illicit cultivation of opium (29 countries), coca bush (8 countries) and cannabis (48 countries).
French: Les plans ou les programmes nationaux comprenaient des mesures visant l'élimination de la culture illicite ou d'autres mesures de répression dans 60 des pays ayant répondu (53,6 pour cent) : pour le pavot à opium (29 pays), le cocaïer (8 pays) et le cannabis (48 pays).
English: Hey Jolli, perhaps you can help clear up something for me--seems I was jumping to conclusions a bit earlier--was Culdcept II only released in Japan, or is there some English language version of it? I suppose I could settle for Culdcept I, or, mod my PS2--I lack any particular understanding of Japanese though..which would probably make this game difficult to play in said language.
French: Il sortirait en france ce Trusty Bell ?
English: 4. First Media added that "Bell cannot circumvent the notice requirements in a signed and approved contract by surreptitiously obtaining Commission approval of changes to these agreements".
French: First Media a ajouté que [Traduction] « Bell ne peut pas contourner les exigences en matière d’avis dans un contrat signé et approuvé en faisant approuver clandestinement des modifications à ces contrats par le Conseil ».
English: Dealers were placed in a position of uncertainty until recovery of the rebates and this prompted them to minimise their risks by taking advantage of the terms offered and purchasing from Michelin.
French:    Le Tribunal confirme la décision de la Commission: une société en position dominante qui applique des rabais et primes fidélisateurs entrave le jeu de concurrence normale par les prix et enfreint le droit communautaire.
English: Many of the French immigrants without papers, far from being clandestine, have been forced into illegality by the absurdity of the law, the ill will of the administration, or a narrow interpretation of the right of asylum.
French: Beaucoup des «sans-papiers» français, loin d'être des clandestins, ont été acculés à l'illégalité par l'absurdité des lois, la mauvaise volonté de l'administration, ou par une conception étroite du droit d'asile.
English: The lateral opening flaps allow a good exchange of air which can be supplemented and improved with the use of ventilators.
French: Une bonne isolation réalisée avec un film plastique opaque est capable de créer à l'intérieur un microclimat adéquat. Les ouvertures latérales permettent un échange d'air suffisant qui peut être amélioré en utilisant des ventilateurs.
English: In our view, this proposal should be further explored.
French: Cette proposition mériterait, à notre avis, d'être étudiée plus avant.
English: We understand that WIPO has a growing interest in outsourcing which we also support and have included this in our estimates of potential WIPO headcount efficiency.
French: Pour donner une idée des économies possibles, nous avons résumé dans le tableau ci-dessous leur impact à long terme sur trois programmes (pour les détails, voir à l’annexe 2 "Analyse de la demande par programme") :
English: The mandate of the Institutes was to promote multidisciplinary research, and many of the new strategic initiatives have encouraged applications that include investigators from different health research backgrounds.
French: Le mandat des instituts était de favoriser la recherche multidisciplinaire, et nombre des nouvelles initiatives stratégiques ont encouragé les demandes de chercheurs de divers milieux de recherche en santé.
English: If I say this, it is because, as is well known, we are holding a referendum in Denmark on 28 September on joining the euro, and it goes without saying that it is the public debate which forms the basis for this.
French: Si j'en parle, c'est parce que, comme vous le savez, le Danemark organisera un référendum sur la participation à l'euro le 28 septembre et il est évident que c'est le débat populaire qui doit constituer la base de ce référendum.
English: On the basis of a subsequent discussion a small drafting group prepared a new text as included in annex III to this report for consideration and discussion at the next meeting.
French: À la suite de nouvelles délibérations, un groupe de rédaction restreint a établi un nouveau texte, qui figure à l'annexe III du présent rapport, pour examen à la réunion suivante.
English: We are a public utility that competes in the private sector.
French: L’AOE est une entreprise de services publics qui opère dans le secteur privé.
English: I did so for many reasons, not least because some people are levelling particularly unfair accusations against the candidate.
French: Pour de multiples raisons, dont la moindre n'est sans doute pas que certains font au candidat un procès particulièrement injuste.
English: CTE is a permanent body which continues its activities notwithstanding the suspension of the Doha negotiations.  The work programme of CTE includes the following:
French: Le Comité du commerce et de l'environnement (CCE) est un organe permanent, qui poursuit ses activités nonobstant la suspension des négociations de Doha.
English: Set a money limit: Decide how much money you can afford to lose before you play.
French: Établissez une limite d’argent : décidez combien d’argent vous pouvez vous permettre de perdre avant de jouer.
English: The rotational structure was photographed in emission in the second order of a 10.6 m grating spectrograph with 0.33 Å/mm dispersion.
French: La structure rotationnelle a été photographiée en émission, au second ordre d'un spectrographe à réseau de 10,6 m, avec une dispersion de 0,33 Å/mm.
English: It is equally important to act decisively to disarm all groups and individuals in possession of illegal firearms, threatening the security of the people.
French: Il est tout aussi prioritaire de s'engager résolument dans le désarmement de tous les groupes et individus qui détiennent illégalement des armes à feu et qui menacent la sécurité de la population.
English: (b) Smoking amongst adolescents is excessive;
French: b) Que le tabagisme parmi les adolescents est excessif; et
English: "Exploration companies are quite active in Manitoba and like to hire from the local communities.
French: « Des sociétés d'exploration sont très actives au Manitoba et préfèrent recruter leurs employés auprès des collectivités locales.
English: Do you know the designation of the required INA or FAG product?
French: Connaissez-vous la désignation du produit INA ou FAG souhaité ?
English: The outcome is in our hands to the extent that we are providing you with decisions, to the extent that we are providing you with options.
French: Il le sont dans la mesure où nous vous dotons de décisions, où nous vous dotons de moyens qui vous sont autant d' armes.
English: The first speaker is His Excellency Mr. Joseph Mutaboba, Chairman of the delegation of Rwanda.
French: Le premier orateur est S.  M. Joseph Mutaboba, Chef de la délégation du Rwanda.
English: ◦ Proactive Disclosure 1996-005 SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 1996-005   May 31, 1996    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1996-005 GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE AVIS SPÉCIAL : 1996-005   le 31 mai 1996    OBJET :
English: The author in question suggests that the maca extract is effective on the production of hormones in the pituitary gland.
French: On sait qu’une des hormones produites par cette glande est l’hormone dite de croissance.
English: Key words: exercise, outcome assessment, motion sensor
French: Mots-clés: exercice physique, prédiction, capteur de mouvement
English: That may not have anything to do with the approval of the Minutes, but I am glad that, like the rest of us, Mrs Banotti likes to pay a visit to the hairdresser in order to look her best.
French: Cela ne fait pas partie de l'adoption du procès-verbal mais je me réjouis que Mary, comme nous tous, aime aller chez le coiffeur pour prendre soin de sa beauté!
English: It was important to look at all the proposals comprehensively, objectively, and in a broad perspective.
French: Il importe d'examiner toutes les propositions objectivement, sous tous leurs aspects et dans une large perspective.
English: With a very fragile political and security situation on the ground and a deteriorating humanitarian situation, the international community needs to act urgently in order to change the fortunes of the people of Darfur, who have suffered too much over the past four-and-a-half years.
French: Face à une situation politique et sécuritaire très fragile sur le terrain et à une situation humanitaire qui se dégrade, la communauté internationale doit prendre des mesures urgentes pour changer le destin de la population du Darfour, qui a déjà trop souffert au cours des quatre dernières années et demie.
English: · Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - Classification de matériel informatique
English: 1 The Executive Summary of the Review of the Management of Accounts Receivable is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=11865
French: 1 Le Sommaire exécutif de l’Examen de la gestion des comptes clients est disponible à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_f.asp?id=11865.
English: The population density of 293.2 per km.2 was considerably above the country average.
French: La densité de la population y était de 293,2 habitants au km2, soit considérablement plus que la moyenne nationale.
English: If a parcel is returned to us, it is immediately destroyed in order to protect your privacy.
French: Au cas où la Poste nous retournerait votre colis, celui-ci sera immédiatement détruit, et ce dans le souci de la protection de votre vie privée.
English: Such a situation may need to be dealt with by the law applicable outside the Uniform Rules.
French: Une telle situation pourra devoir relever de la loi applicable en dehors des Règles uniformes.
English: The tool does not have any cavities and can be disinfected and sterilized according to conventional methods.
French: L’instrument ne contient pas d’espace vide et peut être désinfecté ou stérilisé sans difficultés par tous les procédés connus.
English: From the above-mentioned centres you can start all day trips to the following attractive destinations ( Low Tatras , Pieniny , Slovak Paradise , Levoča , St.James Church , Spiš Castle , Plejsy ).
French: Tous les lieux de séjour sont également des points de départ pour des randonnées ( Nízke Tatry - Les Basses Tatras , Le parc Pieniny , Le Paradis slovaque Slovenský raj , la ville de Levoča , Chrám sv.Jakuba - Le Temple de st. Jacques , Le Château fort de Spiš - Spišský hrad , Plejsy ).
English: Finally, on paragraph 1 (b) (vi) of the Bali Action Plan, a holistic approach to considerations of the consequences of response measures was proposed.
French: Enfin, concernant le point vi) de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, il a été proposé d'adopter une démarche intégrée pour examiner les conséquences, voire les incidences, des mesures de riposte dans des domaines nouveaux.
English: As the water level falls, preferred basking sites are offshore and adjacent to deep water.
French: Quand les niveaux baissent, elles préfèrent se chauffer au soleil à distance de la rive et près des eaux profondes.
English: In conclusion, I should be grateful to our President if he could ensure that the decisions which we take tomorrow, on matters including the broad economic policy guidelines, are conveyed as quickly as possible to both the Monetary Committee and the Dutch presidency, so that there is enough time for the issue to be referred to and discussed at a dialogue or trialogue meeting.
French: Enfin, je serais très reconnaissant au président de veiller à ce que les décisions du Parlement de la journée de demain, y compris sur les grandes orientations de la politique économique, soient transmises aussi rapidement que possible à la commission monétaire et à la présidence néerlandaise du Conseil, afin qu'un examen et un dialogue ou un trilogue puissent avoir lieu à temps.
English: Senior executives designated accountable for implementation of this policy Responsibilities of senior executives accountable for implementing this policy include: a. championing information management; b. co-ordinating the strategic planning, resourcing, and implementation of information management activities, including training and development for staff; c. ensuring that information management requirements are identified and addressed during program and system design; d. ensuring that the effectiveness of policy implementation is periodically assessed; and e. ensuring that information management accountability frameworks and terms of reference are in place when information is shared with other federal government institutions, other governments, or non-governmental organizations.
French: Cadres supérieurs désignés responsables pour la mise en oeuvre de la politique Les cadres supérieurs responsables de la mise en oeuvre de la présente politique assument les responsabilités suivantes : a. jouer le rôle de champion de la gestion de l'information; b. coordonner les activités de planification, de renouvellement et de mise en oeuvre stratégiques de la gestion de l'information, y compris la formation et le perfectionnement du personnel; c. s'assurer que les exigences en matière de gestion de l'information sont établies et prises en considération pendant la conception des programmes et des systèmes; d. veiller à ce que l'efficacité de la mise en oeuvre de la politique soit évaluée périodiquement; e. s'assurer que des cadres de responsabilisation de même que des mandats en gestion de l'information sont en place lorsque l'information est partagée avec d'autres institutions fédérales, d'autres gouvernements ou des organismes non gouvernementaux.
English: Review of the proposed plan of the temporary conference facilities
French: Examen du plan proposé pour les salles de conférence provisoires
English: This has been sometimes interpreted to mean that non-WTO law cannot be used in any way to effect whatever “rights and obligations” are provided under WTO law.
French: Cela a parfois été interprété comme signifiant qu'il est toujours impossible d'invoquer le droit hors OMC pour donner effet aux «droits et obligations», quels qu'ils soient, qui découlent du droit de l'OMC.
English: Adjust the pH to 10,6 ± 0,1 with the barium hydroxide solution and filter.
French: Dissolve 3,0 g of zinc sulphate (ZnSO4.7H2O) and 0,6 g of copper (II) sulphate (CUSO4.5H2O) in water and make up to 100 ml with water.
English: Where condominium associations exist they often suffer from a low level of professionalism and a lack of transparency, for example with regard to the appointment of the person in charge of the association or the use of funds; Shortcomings in the legal framework especially in the law on condominiums.
French: Lorsqu'elles existent, les associations de copropriétaires manquent de professionnalisme et de transparence, par exemple en ce que concerne la désignation de la personne chargée de l'administration de l'association ou l'utilisation des fonds;  c) Des insuffisances du cadre juridique, en particulier de la loi sur les copropriétés.
English: In the short term, priority should be given to raising productivity and improving the wages and working conditions of those informally employed by providing access to affordable credit, exposure to information on markets and new technology, and by allowing the organization and representation of informal workers.
French: À court terme, il faudrait donner la priorité aux gains de productivité, augmenter les salaires et améliorer les conditions de travail en facilitant l'accès à un crédit abordable, en faisant mieux connaître les débouchés et les nouvelles techniques et en autorisant les travailleurs informels à s'organiser et à être représentés.
English: This difficulty is compounded by the fact that adequate knowledge of a language does not necessarily entail its usage in the workplace.
French: En outre, la connaissance suffisante d'une langue n'implique pas nécessairement son utilisation sur le lieu de travail.
English: List of non-governmental organizations requesting accreditation to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory committee
French: Liste des organisations non gouvernementales demandant l'accréditation à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et au Comité préparatoire
English: And the "Antivirus 360" in the Start menu => Programs.
French: Et le dossier "Antivirus 360" dans le menu démarrer=>Programmes.
English: Counts at 6-h intervals showed that up to 129 walruses occupied the site between 25 July and 19 August, with strong fluctuations in numbers during this period.
French: Des dénombrements à 6 h d'intervalle ont démontré qu'entre le 25 juillet et le 19 août, jusqu'à 129 morses ont occupé la rookerie, le nombre subissant beaucoup de variations durant cette période.
English: In accordance with the presidential order referred to above, the Minister of Justice has developed and approved a comprehensive and integrated plan of action to ensure implementation of the Committee's recommendations by the various bodies answering to it.
French: Conformément à l'ordonnance susmentionnée, le Ministre de la justice a élaboré et approuvé un plan d'action transversal sur l'application des recommandations du Comité par les organes et organismes relevant du Ministère.
English: CONTROVERSIAL former Department of Justice director-general Menzi Simelane was yesterday appointed new head of the National Prosecuting Authority (NPA), prompting dismay in political and legal circles.
French: Le Rwanda a été officiellement admis au sein du Commonwealth, au terme d'une décision prise lors d'un sommet de cette organisation à Trinidad et Tobago. C'est Louise Mushikiwabo, la porte-parole du gouvernement rwandais, qui a annoncé la nouvelle ce dimanche 29 novembre 2009.
English: • Twelve million dollars of funding has been allocated to a partnership with the Canadian Apprenticeship Forum and Skills Canada to do a better job of delivering the message to Canadian parents, young people and employers in all of the skilled trades, who are willing to or need to create apprenticeships, that skilled trades are in demand and offer attractive career opportunities.
French: • Le gouvernement a réservé 12 millions de dollars à un partenariat avec le Forum canadien sur l’apprentissage et Compétences Canada afin de mieux faire comprendre aux parents, aux jeunes et aux employeurs de tous les métiers spécialisés, qui veulent créer des stages ou qui ont besoin de le faire, que les ouvriers spécialisés sont recherchés et que ces métiers offrent des perspectives de carrière intéressantes.
English: Of this total, 92% is released to air and 8% is released to water. Approximately 340 t of cadmium wastes from the metal smelting and refining industry are deposited into landfills, although the amount of cadmium from this source potentially available to the Canadian environment is not known.
French: Une diminution de la fonction de la communauté microbienne du sol s'est produite à des concentrations de cadmium (composé de cadmium non indiqué) aussi faibles que 2,9 mg/kg(p.s.); en 60 jours, cette concentration a causé une réduction de 60 % de la nitrification (pH du sol = 6,4; teneur en argile = 7,7 %) (Kobus et Kurek, 1990).
English: Subsequent iterations are expected to bring in more fully economic and social issues.
French: Les versions qui suivront devraient contenir davantage d’enjeux axés sur les volets économique et social.
English: Instead, one of the most important lessons of the "new growth" theory is that, because of agglomeration economies and related externalities, an inflow of skilled workers creates demand for additional skilled workers in a way that makes both the new and the original workers more productive.
French: Au contraire, l'une des plus importantes leçons que nous pouvons tirer de la « nouvelle théorie de croissance », du fait de la présence des effets d'agglomération et d'externalités est que l'arrivée de nouveaux travailleurs qualifiés crée une demande additionnelle de compétences de façon qui augmente la productivité de l'ensemble des travailleurs.
English: If the personal circumstances warranted individual consideration, the child's application could be considered separately.
French: Si la situation personnelle du mineur appelle un examen particulier de son cas, sa demande pourra être examinée isolément.
English: The ETF does well in terms of relevance, added value and effectiveness but less well for impact for the reasons outlined above.
French: L’ETF se distingue sur le plan de la pertinence, de la valeur ajoutée et de l’efficacité, mais réussit moins bien en ce qui a trait à l’impact pour les raisons évoquées plus haut.
English: He must also be promptly informed of the charge brought against him.”
French: Elle doit également être rapidement informée des charges qui pèsent contre elle».
English: The degree of ossification suggests that troodontids were well developed at birth and that parental care was probably unnecessary.
French: Le degré d'ossification suggère que les troodontidés étaient bien développés dès leur naissance, et que, probablement, ils n'avaient pas besoin de recevoir des soins de leurs parents.
English: At its 1st meeting, on 24 January 2005, the Ad Hoc Committee adopted the provisional agenda for its fifth session, as contained in document A/AC.265/2005/L.1, as follows:
French: À sa 1re séance, le 24 janvier 2005, le Comité spécial a adopté, pour sa cinquième session, l'ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2005/L.1 :
English: Vehicles are not permitted to stop on the Bridge or pass other vehicles.
French: Les véhicules ne peuvent arrêter sur le Pont ni dépasser d’autres véhicules.
English: The excretion of bile polypeptides was compared with that of lysosomal acid phosphatase.
French: On a comparé l'excrétion de polypeptides biliaires à celle d'acide phosphatase lysosomiale.
English: Michael Hsieh, British Columbia Ministry of Health and Minister Responsible for Seniors (Personal communication).
French: Michael Hsieh, ministre de la Santé de la Colombie-Britannique et ministre responsable du Troisième âge (Communication personnelle).
English: - Spending pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act 50 50 50 50
French: - Dépenses au terme de l'alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publique 50 50 50 50
English: Those who advocate the liberalisation of the energy markets do not seem to be aware of the obvious lack of existing inter-connections for energy transmission.
French: Ceux qui prônent la libéralisation des marchés de l'énergie ne semblent pas s'apercevoir de l'insuffisance manifeste des interconnexions existantes pour le transport d'énergie.
English: The State party adds that the aim of the examination conducted by the European Court was to consider the procedure as a whole.
French: Il ajoute que l'examen auquel a procédé la Cour européenne avait pour objet la procédure considérée dans son ensemble.
English: In this unequal world the proportion of equal treatment to all men has working limitation.
French: L'égalité de chances entre inégaux ne peut signifier qu'aggravation d'égalité ».
English: • 454-A-2002 — Domestic service - LCM Aviation Services Inc.
French: • 454-A-2002 — Service intérieur - LCM Aviation Services Inc.
English: Due to the limitation of our economic tools, a still smaller share of these services can be valued in monetary terms.
French: La plupart des bienfaits fournis par les écosystèmes sont indirects et résultent de