ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a two-period lagged effect implies that receiving UI benefits in 1973 affects the probability of receiving them in 1975, but not in any other year.
French: De même, dans le cas d’un effet décalé de deux périodes, les prestations de 1973 influent sur la probabilité du recours au régime en 1975 seulement.
English: A license for sale will be required in June 2003.
French: Une licence de vente sera exigée à compter de juin 2003.
English: The Vienna Group recognizes the non-proliferation and security benefits of the minimisation of the use of highly-enriched uranium (HEU) in civilian applications, including the conversion of civilian research reactors to low-enriched uranium fuel (LEU).
French: Il relève que l'AIEA tiendra, à son siège à Vienne, du 26 au 28 mai 2008, une réunion à composition non limitée d'experts techniques et juridiques sur le thème «The Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources: Lessons Learned from Implementing the Supplementary Guidance on Import and Export Controls» (Le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives: enseignements tirés de l'application de la Directive complémentaire sur le contrôle des importations et des exportations).
English: Discussions were also initiated with Newfoundland and New Brunswick.
French: D'autres discussions ont aussi été entamées avec Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick.
English: By the time she returned, Mr. Eyerley's employment had been terminated.
French: Au moment où Mme Beckmann est revenu à son bureau, M. Eyerley n'était plus au service de Seaspan.
English: Letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo
English: On networks, see Rauch JE, Business and social networks in international trade, Journal of Economic Literature, 2001, 39 (December): 1184-1185.
French: 30 Sur la question des réseaux, voir Rauch JE., Business and social networks in international trade, Journal of Economic Literature, 2001, 39 (décembre): 1184 et 1185.
English: Brazil had owed 11 per cent and Argentina, 2 per cent, while the remaining 101 Member States had owed 11 per cent.
French: La dette du Brésil en représentait 11% et celle de l'Argentine 2%, les 101 États Membres restants étant redevables de 11%.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html.
French: On peut obtenir la version officielle des avis de la Gazette du Canada à l’adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/partI/index-f.html.
English: Furthermore, in the light of the tasks of the Council of Europe, as reiterated and emphasised by the Heads of State of Government of the member states when they met in Vienna on 8 and 9 October 1993, it would have been inconceivable for our Assembly to fail to make on its own thoughts known.
French: Par ailleurs, eu égard aux missions du Conseil de l'Europe, rappelées et soulignées par les chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres réunis à Vienne les 8 et 9 octobre 1993, il eût été inconcevable que notre assemblée ne livre pas ses propres réflexions.
English: To discuss and further elaborate the draft guidelines, the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment organized, in cooperation with the Regional Environmental Centre (REC) Moldova, a workshop on the application of environmental indicators in Chisianu on 5-6 July 2004.
French: Afin d'examiner et d'élaborer plus avant le projet de principes directeurs, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a organisé, en coopération avec le Centre régional de l'environnement (REC) de Moldova, un atelier sur l'application des indicateurs environnementaux qui s'est tenu à Chisinau les 5 et 6 juillet 2004.
English: His application was turned down and he maintains that his expulsion to Sri Lanka would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette demande a été rejetée et il soutient que son renvoi au Sri Lanka constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: For example, receptormediated carcinogenesis is being recognized as of growing importance.
French: Ainsi, l’importance de la médiation assurée par les récepteurs dans la cancérogenèse est de plus en plus reconnue.
English: The ancient capital of Samarra dating from 836-892 provides outstanding evidence of the Abbasid Caliphate which was the major Islamic empire of the period, extending from Tunisia to Central Asia.
French: L'ancienne capitale de Samarra, datant de 836-892, fournit un témoignage exceptionnel du califat abbasside qui constituait le principal empire islamique de cette période et qui s'étendait de la Tunisie à l'Asie centrale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je commencerai en adressant mes félicitations au rapporteur.
English: The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.
French: La fonction supplémentaire de désinfection permet de valoriser l’utilité des dispositifs d’aération et garantit, dès le début, un incroyable rapport qualité/prix.
English: FORILLON NATIONAL PARK OF CANADA TRANSPORTATION SERVICE — PENOUILLE
French: PARC NATIONAL DU CANADA FORILLON TRANSPORT EN COMMUN — PENOUILLE
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit It’s Your Health Last Updated: 2007-05-31 Important Notices
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur l’hépatite, veuillez consulter Votre santé et vous Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.42 and A/C.2/59/L.43
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/59/L.42 et A/C.2/59/L.43
English: During the ceremony, the head of State personally distributed 12,000 copies of a human rights and democracy manual.
French: À la même occasion le chef de l'État a procédé personnellement à la distribution d'un échantillon de 12 000 exemplaires du manuel sur l'enseignement des droits de l'homme et de la démocratie.
English: A. Al-Mansour (Kuwait),** Mr. Abdelmalek Bouheddou (Algeria),*** Mr. Petru Dumitriu (Romania),** Mr. Gordon Eckersley (Australia),*** Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay),*** Mr. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexico),*** Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),** Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation),* Ms. Gobona Susan Mapitse (Botswana),** Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),* Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal),*** Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil),* Ms. Lisa P. Spratt (United States of America),** Mr. Thomas Thomma (Germany)* and Mr. Wu Gang (China).
French: M. Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin)***, M. Kenshiro Akimoto (Japon)**, M. Meshal A. M. A. Al-Mansour (Koweït)**, M. Abdelmalek Bouheddou (Algérie)***, M. Petru Dumitriu (Roumanie)**, M. Gordon Eckersley (Australie)***, M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)***, M. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexique)***, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)**, M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)*, Mme Gobona Susan Mapitse (Botswana)**, M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*, M. Hae-yun Park (République de Corée)*, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)***, M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil)*, Mme Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique)**, M. Thomas Thomma (Allemagne)* et M. Wu Gang (Chine)*.
English: • Appendix B - Business Development Program:
French: • Annexe B – Portefeuille des contributions remboursables du Programme de développement des entreprises
English: (c) “Rapid mapping services and applications for emergency response”, by H. Mehl (Germany);
French: c) “Services et applications rapides de la cartographie pour les interventions d'urgence”, par H. Mehl (Allemagne);
English: In the region of Teknaf, Cox's Bazaar, in South East Bangladesh, around 10,000 undocumented Rohingya refugees need to be relocated in order to empty overcrowded camps where living conditions are appalling.
French: Dans la région de Teknaf, Cox's Bazaar au sud-est du Bangladesh, environ 10.000 réfugiés sans papier du Rohingya ont besoin d'être rapidement relogés, afin de libérer des places dans les camps surpeuplés où les conditions de vie sont alarmantes. En 2007, la Commission a alloué une enveloppe humanitaire de 1,5 millions d'euros pour soutenir les réfugiés.
English: The secretariat had provided the Congolese authorities with the necessary information and materials to commence the preparation of the State party's initial report.
French: Le secrétariat a fourni aux autorités congolaises toutes les informations nécessaires à l'établissement du rapport initial de cet État partie.
English: The overall opinion emerging from various discussions has been positive.
French: L'opinion générale émergeant des diverses discussions a été positive.
English: The second point is much more fundamental and concerns the manufacture of medicinal products for developing countries that are undergoing a serious health crisis.
French: Ma deuxième remarque est nettement plus fondamentale et porte sur la production de médicaments destinés aux pays en développement qui sont dévastés par une grave crise sanitaire.
English: The cost of maintenance of the said overhead bridge shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit passage supérieur devront être payés par le demandeur.
English: • T2209 Federal Foreign Tax Credits
French: • T2209 Crédits fédéraux pour impôt étranger
English: Sound research, for example, on food costs and affordability can help to persuade governments to take action to bring a healthy diet within reach of those who depend on social assistance.
French: Par exemple, de solides recherches pour vérifier les coûts et l’abordabilité des aliments pourraient servir à persuader les pouvoirs publics de prendre les mesures qui s’imposent pour mettre un régime alimentaire sain à la portée de ceux qui dépendent de l’aide sociale.
English: Increasing adaptability of workers and enterprises The tax wedge on labour remains high and represents an obstacle to job creation and a factor likely to contribute to undeclared work.
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises La fiscalité sur le travail reste élevée; elle constitue un obstacle à la création d'emplois et un facteur susceptible d’alimenter le travail non déclaré.
English: Are the documents exempt from disclosure pursuant to para.
French: Les documents sont-ils soustraits à la communication en vertu de l'al.
English: Players who activate their first $100 bonus by July 10 will be in on the secret, and ready to receive all other Secret $500 Bonus coupon codes exclusively by email.
French: Les joueurs qui activeront leur premier bonus de 100 $ avant le 10 juillet partageront le secret, et pourront recevoir tous les autres codes du bonus secret de 500 $, par email exclusivement.
English: On June 11th, 1997, he was appointed Deputy Prime Minister, the first to occupy that position as a full time cabinet post.
French: Cette nomination en faisait le responsable de l’application des lois fédérales partout au Canada.
English: We then can attribute $9.45 = (1.5) * ($6.30) of the actual difference between the status quo and program benefit rates to this passive response.
French: Le panel supérieur du tableau 9 montre que, selon la rémunération hebdomadaire, une interprétation passive de l’effet estimatif du programme produit une estimation de 1,4 à 2,6 semaines de travail réduites additionnelles.
English: All the trademarks, whether registered or not, and all the business names (collectively the "Trademarks") are the property of Investissement Québec or the respective holder who granted us the right and authorization to use such Trademarks.
French: Toutes les marques de commerce, enregistrées ou non, et tous les noms commerciaux (collectivement les « Marques ») nous appartiennent, ou appartiennent au titulaire respectif qui nous a accordé le droit et l'autorisation de les utiliser.
English: We are grateful to Professor Judith Reppy for drawing this paper to our attention.
French: Nous remercions le professeur Judith Reppy d'avoir attiré notre attention sur ce document.
English: Even Simon Cowell thought that she had a small Bäuchlein as it last weekend at the talent show 'The X Factor' happened.
French: J'ai trop de plaisir avec ce que je fais. Je ne veux pas gâcher ça.
English: Of the 4,851 TFWs who worked in the Canadian construction industry in 2004/2005, 4,351 came from a total of 20 countries; 2,977 of these workers came from just five countries.
French: Sur les 4 851 TÉT œuvrant dans l’industrie de la construction au Canada en 2004-2005, 4 351 d’entre eux venaient d’un total de 20 pays alors que 2 977 de ceux-ci venaient d’à peine cinq pays.
English: The committee is developing XML standards to structure the information to facilitate speed and trust between parties.
French: Le comité travaille à l'élaboration de normes XML pour structurer l'information de sorte à améliorer la vitesse et la confiance entre les parties.
English: Charles Tennant referred to specific instances in which direct competition from the subject goods caused it to lose sales or to reduce its price significantly in order to retain existing accounts.
French: Charles Tennant a fait mention de cas spécifiques où la concurrence directe des marchandises en question lui a fait perdre des ventes ou l'a contrainte à considérablement baisser son prix pour garder certains de ses clients.
English: • review of relevant program documentation.
French: • examen de la documentation pertinente relative au Programme.
English: Health Canada is studying all the recommendations put forward at that Conference and has established an inter-branch HPV Working Group.
French: Santé Canada se penche en ce moment sur toutes les recommandations proposées lors de cette conférence et a établi un groupe de travail sur le VPH, formé de représentants des directions générales.
English: EnCana, therefore, also predicts that the effects of accidental events on commercially important fisheries and aquaculture will be minimized by preventative measures and contingency planning. Project structures containing metal (e.g., pipeline) will gradually release metal ions into seawater; therefore there could be potential interactions with marine water quality following decommissioning of the pipelines.
French: Les structures du Projet qui contiennent des métaux (p. ex. pipeline) libéreront graduellement des ions de métaux dans l’eau de mer.
English: • Contribution Recipients, Program of Spot Audits of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de suivi 2005-2006, 2005-2006, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: A number of organizations will focus on supporting the development of national level policies and strategies.
French: Un certain nombre d'organismes s'emploieront essentiellement à favoriser l'élaboration de politiques et stratégies au niveau national.
English: (m) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools;
French: m) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et à prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes, et i) dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école;
English: Exercise Red Flag-Alaska provided an opportunity for CF personnel to build this kind of expertise.
French: L’exercice Red Flag Alaska a permis aux militaires des FC d’acquérir ce genre d’expertise.
English: There was an increase in community awareness of diabetes, an increased skill and knowledge of health staff, and some clients had identified changes that they made in their self care and lifestyle to improve their diabetes management.
French: La communauté a été sensibilisée au diabète, le personnel de la santé a amélioré ses compétences et connaissances dans ce domaine, et certains diabétiques ont changé leurs habitudes de vie de manière à mieux gérer leur maladie.
English: This is an area of omission which should be speedily corrected given the possibility of passing on HIV through breastfeeding.
French: C'est là une lacune qu'il conviendrait de combler rapidement compte tenu des risques de transmission du VIH/sida pendant l'allaitement au sein.
English: Now we have solid agreement in the Council, and the Council is ready to negotiate.
French: Nous avons aujourd'hui un accord solide au sein du Conseil, qui est prêt à négocier.
English: Experts expressed the view that more transparency for SALW will keep the Register relevant for vast numbers of Member States in various regions that have not engaged in international transfers of arms from the seven categories but that have security concerns related to the uncontrolled spread of SALW.
French: Ils ont estimé que plus de transparence pour les armes légères et de petit calibre servirait à préserver la pertinence du Registre pour un très grand nombre d'États Membres des différentes régions, qui n'ont pas participé à des transferts d'armes des sept catégories, mais s'inquiètent pour des raisons de sécurité de la diffusion incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: Fergus MacKay, a legal official of the Forest Peoples' Program has made several compilations of these.  They can be downloaded from the website: www.forestpeoples.org.
French: Fergus MacKay, responsable juridique du Forest Peoples' Program en a fait plusieurs recueils, qu'on peut décharger du site Web suivant : www.forestpeoples.org.
English: It is all well and good helping the emerging countries, but it is more important to lift the barriers that are still preventing trade in goods.
French: Vouloir aider les pays émergeants est bel et bien, mais il me semble plus important de supprimer les barrières qui entravent encore les échanges de marchandises.
English: It struck me that the one group was, on the whole, as well able to provide for self-support as the other.4 The distinction seemed of little importance at the time, for there remained very little to differentiate between those who accepted treaty and those who accepted scrip.
French: J'ai été frappé par le fait que l'un des deux groupes était, dans l'ensemble, tout aussi capable d'assurer sa propre subsistance que l'autre.4 La distinction semblait à l'époque peu importante, car il subsistait bien peu de différences entre ceux qui acceptaient de ratifier un traité et ceux qui décidaient de recevoir une indemnité.
English: I would like to conclude by thanking the United Nations for its opportune and effective contribution to our national efforts.
French: Je conclurai en remerciant l'ONU de sa contribution efficace et opportune à nos efforts nationaux.
English: The Committee is especially concerned about the decrease by 9 per cent in women's representation in the upper house of Parliament as a result of the elections in 2005.
French: Il juge particulièrement préoccupant que le nombre de femmes siégeant à la chambre haute du Parlement ait reculé de 9 % à l'issue des élections de 2005.
English: The number of jobs must importance attached to the stability of a loving relationship and a increase.
French: Il faut fonder un foyer. Un pourcentage croissant de que le nombre d’emplois augmente.
English: 14.22 The Office of the Executive Director provides executive and support services to the Executive Director and the Deputy Executive Director, as well as to the senior management of UNEP.
French: 14.22 Le Bureau du Directeur exécutif fournit des services administratifs et d'appui au Directeur exécutif et au Directeur exécutif adjoint ainsi qu'à l'équipe de direction du PNUE.
English: Foreign individuals who have been issued Red Notices (for arrest) or Blue Notices (for location, for example) by the International Criminal Police Organization (Interpol) do not fall into the category of persons who are automatically denied permission to disembark in Japan.
French: Les étrangers qui se sont vus délivrer une Notice rouge (arrestation) ou une Notice bleue (localisation, par exemple) par Interpol n'appartiennent pas à la catégorie des personnes à qui l'on refuse systématiquement l'entrée au Japon.
English: I heartily agree that this regulation substantially augments the armoury of the European Union, of the Member States and of our people in the combating of workplace hazards.
French: Je conviens effectivement que ce règlement constitue un pas important dans l'adoption d'un dispositif de protection de l'Union européenne, autrement dit des Etats membres et de toutes nos populations, face aux risques encourus sur le lieu de travail.
English: Methods to reliably analyse co-planar PCBs using multidimensional GC (Brice et al., 1996a) and toxaphene (Brice et al., 1996b; Shoeib et al., 1997) are in development.
French: Les méthodes pour analyser fiablement les BPCs coplanaires et le toxaphène (Brice et al., 1996b; Shoeib et al., 1997) en utilisant la chromatographie en phase gazeuse (CPG) multidimensionnelle (Brice et al., 1996a) sont en développement.
English: Electromorphs of mannitol dehydrogenase and isocitrate dehydrogenase exhibited only minor variability.
French: Les électromorphes de la mannitol déshydrogénase et de l'isocitrate déshydrogénase ont montré seulement une variabilité mineure.
English: So, if there is a debt problem, as in the US mortgage crisis, one must also look at private funds’ role in creating it.
French: Si un problème lié au crédit existe, comme dans le cas des « subprimes » aux Etats-Unis, il faut se demander quel en est la part de responsabilité des fonds d’investissements.
English: (2) Position reports shall be sent at certain reporting points at the waterway.
French: 2) Les rapports de position doivent être envoyés à des points précis de la voie navigable.
English: The basic functions of the Council are:
French: Les principales fonctions du CONANI sont les suivantes :
English: Also, the test site parameters only allow testing to take place in a site that is owned, leased, occupied or otherwise controlled by the course providers and prohibits testing at a site that is under the control of a candidate taking the test such as a candidate's residence.
French: De plus, les paramètres ne permettent de faire passer des examens que dans un lieu qui est la propriété du prestataire de cours ou est loué, occupé ou autrement contrôlé par celui-ci, mais interdissent de faire passer un examen dans un lieu qui est sous le contrôle d'un candidat à cet examen, tel que la résidence d'un candidat.