ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Niiya (Japan), referring to JIU recommendation VI, expressed deep concern that only five out of some 300 posts at the D-1 level or above subject to geographical distribution were occupied by Japanese nationals.
French: M. Niiya (Japon), se référant à la recommandation VI du CCI, se déclare profondément préoccupé par le fait que seulement 5 des 300 postes des classes D-1 ou plus soumis à une répartition géographique sont occupés par des ressortissants japonais.
English: All of this makes Arab civil society well equipped for involvement in important experiments in various areas of development and reform.
French: Tout cela fait que la société civile, dans les pays arabes, est bien placée pour participer à des expériences importantes dans divers domaines du développement et de la réforme.
English: To speak of Pisco is to speak of many things, but all of them come from the same thing and culminate in an intoxicating result.
French: Parler de PISCO, c’est parler de diverses choses, mais qui partent toutes d’un même point pour aboutir à un final enivrant.
English: For Nunavut only:
French: Pour le Nunavut seulement :
English: States parties wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Secretariat (Mr. Hong Tan (room S-3140; tel.  1 (212) 963-7062; fax 1 (212) 963-8892)).
French: Les États parties qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le secrétariat (M. Hong Tan (bureau S-3140; tél. 1 (212) 963-7062; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: • Some game-park lodges serve game, including buffalo steaks marinated in local liqueurs and berries, often garnished with wild honey and cream.
French: La plupart des grands hôtels de Nairobi et des villes touristiques proposent tous les soirs des spectacles musicaux et possèdent des discothèques. Il existe également quelques boîtes de nuit.
English: Information is provided on measures taken or to be taken to implement those recommendations contained in the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 19991 that were reported as not fully implemented in the report of the Secretary-General (A/55/380) of 13 September 2000.
French: On y trouve des renseignements sur les mesures qui ont été prises ou qui le seront pour donner suite à celles des recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur l'exercice terminé le 31 décembre 1999 qui n'avaient pas encore été complètement appliquées lorsque le Secrétaire général a établi son rapport (A/55/380) du 13 septembre 2000.
English: Using VoIP gateway agent will completely eliminate the cost of A_LEG cost and will pay Nergy Telecom only for completed B_LEG calls.
French: Avec la passerelle VoIP, l'agent éliminera complètement le coût du A_LEG et paiera uniquement à Nergy Telecom les appels complétés du B_LEG.
English: As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default the secured creditor is entitled to:
French: Comme il est disposé de façon plus précise dans d'autres recommandations du présent chapitre, la loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti est fondé à:
English: After adjusting for the presence of orchard-type haplotypes in the background, contamination was found to be 40%.
French: La contamination pollinique à l'intérieur du verger fut évaluée à 40%, après avoir ajusté pour la présence des haplotypes du verger parmi les arbres environnants.
English: Working paper No. 10, submitted by the Latin America Division, outlined the background and discussions relating to the need for a Portuguese-speaking division.
French: Le document de travail no 10, présenté par la Division de l'Amérique latine, faisait un bref rappel des discussions concernant la nécessité d'une Division lusophone.
English: All 105 measures under the National Plan of Action to improve the status of women in the Republic of Kazakhstan were aimed at achieving de facto equality between men and women.
French: Toutes les 105 mesures prévues dans le Plan national d'action qui vise à améliorer la situation des femmes en République du Kazakhstan ont pour but d'atteindre l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The report makes no reference to certain decisions such as that recently taken by the UK to sell nuclear technology to India, a country which is not a signatory to the NPT, nor to the decision by France and Germany to cooperate in the maintenance of their nuclear weapons, justifying this by a hypocritical 'cost rationalisation'.
French: Le rapport n'évoque pas la décision prise récemment par le Royaume-Uni de vendre des technologies nucléaires à l'Inde, un pays qui n'a pas signé le TNP, ni de la décision de la France et de l'Allemagne de coopérer dans l'entretien de leurs armes nucléaires, au nom d'une hypocrite "rationalisation des coûts".
English: In the case of Morocco, specific objectives were laid down in an EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, which was jointly adopted in July 2005. 1 2
French: Article 1.2 § 3 de l’Accord d’association.
English: Some of these are the enactment of the new Correctional Code, the establishment of the Body for the Inspection and Monitoring of Correctional Facilities, the enactment of Internal Operation Regulations of Correctional Facilities, the operation of junior and senior High Schools within Correctional Facilities, the operation of new workshops and programs for professional training, education and sports, the construction and operation of libraries, the hiring of more correctional personnel etc.
French: On peut citer l'adoption du nouveau Code pénitentiaire, la création du Corps d'inspection et de surveillance des établissements pénitentiaires, l'adoption du règlement intérieur des établissements pénitentiaires, la mise en place de classes secondaires (premier et deuxième cycles) dans certains établissements pénitentiaires, l'organisation de nouveaux ateliers et programmes de formation professionnelle, d'éducation et de sport, la mise en place de bibliothèques, le recrutement de personnel pénitentiaire supplémentaire, etc.
English: Consequently, the internal control function has become more important for credit institutions and, for their part, supervisory authorities are also putting more emphasis on the adequacy of ICSs in relation to the specific features of some recent banking failures.
French: Ces dernières années, un certain nombre de facteurs (globalisation des marchés, internationalisation des établissements de c r é d i t , i n n o v a t i o n s financières e t développement de I'informatique) o n t ajouté à la complexité de l'activité bancaire.
English: With regards to the first stick of jumpers, should they have exited the aircraft after the first jumper contacted the raised hatch?
French: Ce qui a fonctionné… Plusieurs années ont passé depuis cet incident, et j’ai eu le temps d’y réfléchir En ce qui concerne les premiers sauteurs, auraient-ils dû sauter après que le premier sauteur s’est frappé contre le panneau relevé ?
English: S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (main activity 6.6 a) 181.
French: S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- Sălaj (activité principale 6.6 a) 181.
English: halofantrine Halfan® 250 mg Treatment: 2 tablets, three times daily for one day.
French: Halofantrine Halfan® 250 mg Traitement : 2 comprimés, 3 fois/jour, une seule fois.
English: This shows us that we share common principles that bind us together irrespective of the disagreements of everyday politics.
French: Ceci nous montre que nous partageons des principes communs, qui nous lient indépendamment des désagréments de la politique de tous les jours.
English: IN FUTURE THEY WILL ACT AS ADVISORS.
French: À l’avenir, ces derniers agiront plutôt comme conseillers.
English: Simmons, Oliver Conservative Lambton East, Ontario 1900.11.07 1903.11.11 Cargill, Henry Conservative Bruce East, Ontario 1900.11.07 1903.10.01 Martineau, Pierre-Raymond-LÃ©onard Liberal Montmagny, Quebec 1900.11.07 1903.08.31 Farquharson, Donald Liberal West Queen's, Prince Edward Island 1902.01.15 1903.06.26 Edwards, William Cameron Liberal Russell, Ontario 1900.11.07 1903.03.16 Resignation.
French: Simmons, Oliver Conservateur Lambton-Est, Ontario 1900.11.07 1903.11.11 Cargill, Henry Conservateur Bruce-Est, Ontario 1900.11.07 1903.10.01 Martineau, Pierre-Raymond-LÃ©onard LibÃ©ral Montmagny, QuÃ©bec 1900.11.07 1903.08.31 Farquharson, Donald LibÃ©ral Queen's Ouest, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1902.01.15 1903.06.26 Edwards, William Cameron LibÃ©ral Russell, Ontario 1900.11.07 1903.03.16 DÃ©mission.
English: in writing. - (FR) I wish to ask the Commission the following questions:
French: par écrit. - Je pose à la Commission les questions suivantes.
English: We evaluated (1) fungal colonization of root surfaces of natural seedlings of Picea engelmannii Parry ex Engelm. and Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Les auteurs ont évalué (1) la colonisation fongique à la surface des racines de semis naturels de Picea engelmannii Parry ex Engelm. et d'Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Under section 9 of the said Act, Paul Vienneau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 14597257, 14597273, 14597307, 14597356, 14597331, 14597398, 14597430, 14597489, 14597521, 14597554, 14597638, a description of the site and plans of aquaculture sites to cultivate molluscs using suspended culture, in Saint-Simon-Sud Bay, at Saint-Simon, New Brunswick.
French: Paul Vienneau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 14597257, 14597273, 14597307, 14597356, 14597331, 14597398, 14597430, 14597489, 14597521, 14597554, 14597638, une description de l'emplacement et les plans d'installations aquacoles pour la culture de mollusques en suspension, dans la baie Saint-Simon-Sud, à Saint-Simon (Nouveau-Brunswick).
English: Trade shows are, for example, some of the best venues to meet and interact with a variety of industry players.
French: Les foires commerciales, par exemple, sont l'une des meilleures façons de faire connaissance et d'interagir avec divers acteurs de l'industrie.
English: The General Assembly decides to defer until the sixtieth session consideration of the following agenda item and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à sa soixantième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: The Government of Canada Supports Newfoundland and Labrador Folk Festival ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie un festival folklorique à Terre Neuve et Labrador ST.
English: The quantitative evaluation was divided into two parts—aggregate data collection to measure the volume of services provided through all the program components and a longitudinal client-level evaluation of the discharge planning and community case management intervention only.
French: On a divisé l’évaluation quantitative en deux parties : rassembler la collecte des données pour mesurer le volume de services fournis dans toutes les composantes du programme; et une évaluation longitudinale, en ce qui concerne le client, de la planification de libération et de l’intervention communautaire de la gestion du cas seulement.
English: Typically, a human rights convention will specify that a certain number of countries must become States Parties before the convention is activated.
French: Habituellement, une convention relative aux droits de la personne spécifie le nombre de pays qui doivent devenir États partie avant que la Convention ne soit activée.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Madeleine’s determination and quick response saved the fort from certain destruction.
French: Sa volonté et sa réaction rapide ont sauvé le fort d’une destruction certaine.
English: Nomination of judges, co-prosecutor and co-investigating judge and their legal status
French: Nomination et statut juridique des juges, des deux procureurs et des deux juges d'instruction
English: The World Scout Environment Programme offers tools, resources and initiatives to help Scouts all around the world work together for the good of the local and global environment.
French: Le Programme Environnement du Scoutisme Mondial regroupe des outils, des ressources et des initiatives visant à soutenir le développement de l’éducation à l'environnement dans le Scoutisme à travers le monde.
English: And though it has been technically mastered, tactical mastery of the MX-20 on the battlefield has only just begun.
French: Et bien que l'on ait acquis la maîtrise technique du système MX-20, son apprentissage tactique sur le théâtre des opérations ne fait que débuter.
English: • Forms and publications RC190 Information for Educational Institutions Outside Canada You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC190 Renseignements pour les établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: The global threat from the East is fading away, Western Europe is no longer the venue for full-scale military confrontation, a region frozen strategically and politically, but other risks and crises are emerging, both from the East and from the South.
French: L'Europe occidentale n'est plus la frontière d'une confrontation militaire totale, gelée sur le plan stratégique et politique. Mais d'autres sortes de risques et de crises émergent aussi bien de l'Est que du Sud.
English: Quinta Jardins do Imperador a historical manor house located in the hilltop of Monte built in the 18th century by James Gordon who also created a garden and a Malakoff tower known as Quinta do Monte.
French: Quinta Jardins do Imperador manoir historique situé en haut de la colline de Monte, fut bâti au XVIIIe siècle par James Gordon, qui a également conçu un jardin et une tour Malakoff, connue sous le nom de Quinta do Monte.
English: The Spanish Minister for Foreign Affairs, for example, replying to a Deputy who had asked about the recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia, said, “Spain has recognized the former Yugoslav Republic of Macedonia; it did so on 8 April 1993, when it voted in favour of the admission of that new State as a full member of the United Nations”.
French: Ainsi, à la question que lui avait posée un député au sujet de la reconnaissance de l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ministre espagnol des relations extérieures a répondu en ces termes : « L'Espagne a déjà reconnu l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The electronic security system would need additional hardware and a bar-code checkout system can be integrated with the computerized library program.
French: Il faut pour cela du matériel supplémentaire, et un système à codes à barre pour enregistrer les emprunts peut être intégré au système informatique de gestion de la bibliothèque.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h 15
English: Members of the principal organs of the United Nations
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission may, none the less, for its part, direct the Member State responsible to suspend payment of the aid until the procedure has been completed.
French: La Commission peut, toutefois, pour sa part, enjoindre à l'État membre qui en est le responsable de suspendre le versement de ces aides jusqu'à la conclusion de la procédure.
English: Minerals Yearbook, "Aluminum", Natural Resources Canada, 1998. return 5 Source:
French: Minerals Yearbook, "Aluminum", Ressources naturelles Canada, 1998. retour 5 Source :
English: Key Program or Service Name: Federal Courts Reports Financial Resources:
French: Le Recueil des décisions des Cours fédérales se compose de quatre volumes par année dont chacun compte trois fascicules, soit un fascicule publié par mois.
English: This monthly retention allowance of $375 is in effect until September 30, 2000 and is for Health Canada's NU-CHNs in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities.
French: Cette indemnité provisoire, qui est de l'ordre de 375 $ et qui est applicable jusqu'au 30 septembre 2000, est offerte aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des postes de soins infirmiers au sein de communautés éloignées ou isolées des Premières Nations.
English: These expenses of the insolvency proceeding often have a priority, as administrative claims, over unsecured claims, and are treated differently from other claims to ensure proper payment for the parties dealing with the insolvency proceedings.
French: Ces dépenses afférentes à la procédure d'insolvabilité bénéficient souvent de la priorité absolue - en tant que créances d'administration - sur les créances non garanties, et ne sont pas mises sur le même pied que les autres créances de façon que la rémunération des parties s'occupant de la procédure d'insolvabilité soit bien assurée.
English: Facilitating the comparison of offers, the right of withdrawal and advertising will lead to better conditions for our citizens in future, so that they can be king in a market that used to be a real jungle.
French: La plus grande facilité de comparaison des offres, le droit de rétractation et les règles en matière de publicité créeront des conditions plus favorables pour les citoyens à l'avenir, pour qu'ils puissent à nouveau être rois sur un marché qui était jusqu'à présent une véritable jungle.
English: The most important factor, though, is the formula used to calculate pensions.
French: 2 Ces dernières années, les régimes enregistrés d’épargne retraite collectifs parrainés par l’employeur sont devenus l’alternative courante aux REP.
English: Pre-deployment - this is the physical and emotional preparation for the departure of the member; Deployment - facing separation on a day-to-day basis; and Post-deployment - the return home, and the relations that are re-established between the family members.
French: Avant le déploiement – Se préparer, tant sur le plan physique qu’émotionnel, au départ du militaire; Pendant le déploiement – Composer quotidiennement avec la séparation; Après le déploiement – Rétablir la dynamique familiale au retour du militaire.
English: Invites the State Party to organise a series of stakeholders’ interventions in the process of improving and finalising the management plan, and to submit a request for Technical Co-operation Assistance for this purpose; 6.
French: Invite l’Etat partie à organiser une série d’interventions d’acteurs dans le processus d’amélioration et de finalisation du plan de gestion et de soumettre une demande de Coopération technique à cet effet ; 6.
English: Her information technology course encourages students to take a critical look at the role of technology in society and the impact it can have on their own education.
French: Son cours en technologie de l'information pousse les étudiants à remettre en cause le rôle de la technologie dans notre société et ses répercussions sur notre éducation.
English: These include: the "Mathieu Da Costa Challenge" and the "Racism. Stop It!" national video competition.
French: Ces initiatives comprennent : le Défi Mathieu Da Costa et le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: The Hôtel Ambassador-Monaco is located near the new technological Port "Hercule" where people can admire luxurious yachts and cruising ships.
French: L'Hôtel Ambassador-Monaco, bénéficie d'une situation privilégiée, à quelques minutes de la Place du Casino et au pied du Palais Princier, résidence de la Famille Princière.
English: Late material 8.1 The Health Products and Food Branch cannot guarantee that it will consider public input that it receives after the deadline provided in the notice.
French: Documents en retard 8.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments ne peut pas garantir qu'elle tiendra compte des commentaires du public qu'elle reçoit après la date limite indiquée dans l'avis.
English: Too often we have seen hopes for a better future shattered.
French: Trop souvent on a vu détruire les espoirs d'un avenir meilleur.
English: We have seen above how some participants want strong regulative policies that police difference in order to create a homogeneous Britain with a core set of values.
French: Nous avons vu plus haut combien certains participants souhaitaient des politiques de réglementation stricte qui contrôlent la différence de façon à créer une Grande-Bretagne homogène avec un ensemble de valeurs fondamentales.
English: Provisional summary record of the 27th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 27e séance
English: They are also required to ensure that their employees are informed, that they enforce the policy and that they endeavour to reach the set objectives.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que leurs employés soient renseignés, appliquent la politique et s'efforcent d'atteindre ses objectifs.
English: Key words: structure, proof load testing, probability, safety index, numerical integration, simulation.
French: Mots clés : structure, contrôle d'une charge d'épreuve, probabilité, indice de sécurité, intégration numérique, simulation.
English: The respondent called Callan to testify and he said that while he had some concerns about Le Blanc’s labour relations, Le Blanc still deserved a "Fully Satisfactory" rating. (g) Finally, as we have indicated earlier, we found Le Blanc to be a credible witness and where his evidence and the evidence of Lanthier, Kieswetter and Maloney differ on material points, we accept Le Blanc’s evidence.
French: Lorsque Callan a témoigné pour l’intimée, il a dit que, même s’il avait des préoccupations au sujet des relations que Le Blanc entretenait avec les employés, celui- ci méritait malgré tout la cote «rendement entièrement satisfaisant». g) Enfin, comme nous l’avons déjà mentionné, nous sommes d’avis que Le Blanc était un témoin crédible et, lorsque son témoignage contredit celui de Lanthier, Kieswetter et Maloney sur des points importants, nous retenons la version de Le Blanc.
English: At night, clear sky conditions lead to the reverse condition – a loss of thermal radiation to space, cooling the surface and the air at the surface and the occurrence of very stable conditions which restrict dispersion.
French: La nuit, par temps clair, la situation s'inverse : la surface et l'air à la surface se refroidissent par rayonnement terrestre dans l'espace et se stabilisent, ce qui limite la dispersion.
English: Montserrat implements, alongside a policy of encouraging nationals to return to the island, immigration controls in respect of foreign labour; in 2005 it issued 467 work permits and 33 residency certificates to foreigners who had been working on the island for more than six years.
French: La licence de l’opérateur actuel expire fin 2007 et un opérateur concurrent a déjà fait des propositions. 217.