ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUFOR continues to support the Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies in fighting organized crime in close cooperation with the EU Police Mission; and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in the search for persons indicted for war crimes (PIFWCs).
French: Elle continue de fournir un appui aux organismes chargés du maintien de l'ordre en matière de la lutte contre la criminalité organisée en étroite coopération avec la mission de police de l'Union européenne et aide le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à rechercher les personnes inculpées de crimes de guerre.
English: The very central Windsor Inn is close to transport links, attractions, shops, restaurants and pubs, and offers a warm welcome, free Wi-Fi and an atmospheric bar.
French: Le Windsor Inn Cork jouit d'un emplacement central, à proximité des transports en commun, des attractions, magasins, restaurants et pubs. Il offre une atmosphère chaleureuse et possède l'accès Internet sans fil gratuit et un bar d'ambiance.
English: The Department worked with other federal departments and agencies, non-government agencies and the private sector to make progress on government-wide interests such as the Youth Employment Strategy, the voluntary sector, sustainable development, tourism and rural development.
French: Le Ministère a travaillé, de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, à faire progresser des dossiers pangouvernementaux tels la Stratégie emploi jeunesse, le secteur bénévole, le développement durable, le tourisme et le développement rural.
English: The remaining $45.3 million has been requested to be reprofiled to the 2007-08 fiscal year.
French: Le rapport final de l'évaluation, volume I, de la priorité Environnement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est prêt. Le document final est en voie d'être traduit et aucune URL n'est disponible.
English: Later the House voted to support criminal sanctions for offences against the environment.
French: Progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion : le « tableau est mitigé »
English: While recognizing this undertaking, the Agency requests Royal to provide, within 30 days from the date of this Decision, a copy of its training program, including information set out in the Schedule (Section 11) of the Agency's Training Regulations.
French: Toutefois, l'Office demande à Royal de lui fournir, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, un exemplaire de son programme de formation ainsi que les renseignements dont il est question dans l'Annexe (Article 11) du Règlement sur la formation de l'Office.
English: The requirements to be satisfied by each of the above entities are outlined below.
French: Voici les exigences auxquelles doivent satisfasse chacune des entités ci-dessus.
English: True, we see important improvements, not least with regard to school enrolment, for girls in particular but also for boys, and with respect to public health.
French: Nous constatons, certes, d'importantes améliorations, notamment en matière de scolarisation, des filles en particulier, mais aussi des garçons, et en matière de santé publique.
English: Recalling also its resolution 46/2 of 15 March 2002, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: «4.1.3 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type homologué, dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: ISO proposes to insert a reference to the appendix.
French: L'ISO propose d'insérer un renvoi à l'appendice.
English: Canadian Attitudes Toward International Trade Survey Findings
French: Opinions des Canadiens et des Canadiennes sur le commerce international Résultats du sondage
English: The Framework contains a strong commitment to communications and consultations throughout the process for each EA of trade negotiation.
French: Le Cadre contient un engagement ferme Ã assurer la communication et Ã tenir des consultations tout au long du processus pour chaque EE de nÃ©gociation commerciale.
English: The conclusions that can be drawn from these hypotheses are that children from immigrant backgrounds should be given support in acquiring their first language both at pre-school and school age.
French: Il découle de ces hypothèses qu’il faudrait promouvoir l’acquisition de la première langue des enfants issus de l’immigration, et ce tant à la maternelle que dans le primaire.
English: Natural Resources respondents were mostly experienced in the following areas: consulting and professional advisory services or providing advice and consultation across departments, governments, provinces, internationally, or across sectors (54%); line operations or managing a major operation with significant program deliverables (51%); and people management or supervision including staffing (46%).
French: Les répondants et répondantes de RNCan possèdent le plus d’expérience dans les domaines suivants : prestation de services consultatifs et professionnels ou prestation de conseils à des ministères, des gouvernements, des provinces, ou à l’échelle internationale ou intersectorielle (54 %); prestation de services hiérarchiques ou gestion d’une importante activité dans le cadre d’un programme (51 %) et gestion ou supervision de personnel, y compris la dotation (46 %).
English: If you use the writing strategies below, you can reduce the amount of thinking your readers have to do.
French: Utilisabilité cognitive L'utilisabilité du contenu passe par les stratégies rédactionnelles qui facilitent le traitement de l'information.
English: 04(B).2.3 Specialized Section on Standardization of Meat
French: 04 B).2.3 Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: Rapporteur: Spica A. Tutuhatunewa (Indonesia)
French: Rapporteur: Spica A. Tutuhatunewa (Indonésie)
English: • Interview Guide for the Privy Council Office (PCO)
French: • Guide d'entrevue pour le Bureau du Conseil privé (BCP)
English: For further information, please contact the Secretary of the Committee on Contributions.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Secrétaire du Comité des contributions.
English: To execute the Regional Action Plan on Infrastructures, in close cooperation with the EuroMediterranean business community, and to promote the interconnection of networks with the EU.
French: Harmoniser les normes et les conditions techniques des Pays partenaires méditerranéens avec celles de l’UE, en vue d’éliminer les barrières non douanières.
English: Or. nl Justification The report should be published before the directive comes into force. Depending on the report, the directive may or may not be modified and reconsidered.
French: Or. en Justification Les exigences, en particulier concernant la densité d'élevage, n'ont pu être prises en considération dans les calculs de financement et de rentabilité des investissements.
English: The successful applicants will be authorized to deploy their systems upon payment of their licence fees.
French: Les titulaires de licence seront autorisés à déployer leurs systèmes après avoir acquitté les droits appropriés.
English: The full, summative evaluation planned to be undertaken within two years will provide an empirical verification of this conclusion, and will provide an analysis of the ability of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada to continue to achieve Canada’s foreign policy and trade goals in light of changes in global conditions since the 1999 Reference Level Review on which PIF I was based and any further changes in departmental reference levels.
French: L'évaluation sommative complète, qui doit être réalisée dans les deux années à venir, permettra de vérifier cette conclusion de manière empirique et comportera une analyse de l'aptitude d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada à continuer de réaliser les objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de commerce international, malgré l'évolution de la conjoncture mondiale depuis l'Examen des niveaux de référence de 1999 sur lequel est fondé le FIP I et malgré tout autre changement susceptible d'être intervenu dans les niveaux de référence ministériels.
English: Addmac Co-Op Ltd. Contact:
French: Addmac Co-Op Ltd. Contact d'affaires :
English: The banks which had problems are the banks which simply made bad commercial decisions, as was the case, for example, with the Royal Bank of Scotland.
French: Les banques qui ont été confrontées à des difficultés sont celles qui ont pris de mauvaises décisions commerciales, par exemple la Royal Bank of Scotland.
English: Discussion on self-determination often led to debate on territorial integrity and the broader issue of sovereignty.
French: Les débats portant sur l'autodétermination se transforment bien souvent en débats sur l'intégrité territoriale et sur la question de la souveraineté en général.
English: The previous speakers have clearly shown the problems this creates for the environment and public health.
French: Les orateurs précédents ont clairement identifié les problèmes que cette substance pose pour l' environnement et la santé publique.
English: The social policy renewal exercise is an effort at modernizing Canada's social policies and the establishment of a new partnership among governments (federal, provincial and territorial).
French: Cette démarche vise à moderniser les politiques sociales du Canada et à forger un nouveau partenariat entre gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux).
English: The total transfers for three fiscal years (2003-04; 04-05; 05-06) to OGDs, other governmental levels and Crown Corporations covered by audit represents $379 million, or 5% - 7,5% of CIDA disbursements.
French: Au total, 307 millions de dollars ont été décaissés au titre des ententes administratives pour le programme d’aide pendant la période visée par la vérification (les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-Nov.
English: Previous years’ reports may be viewed at http://www.innovation.ca/evaluation/index.cfm
French: Il est possible de consulter les rapports des années passées à l’adresse suivante : http://www.innovation.ca/evaluation/index_f.cfm.
English: This also holds for the analyses of employment change by SMEs reported by an earlier report in the framework of the Observatory of European SMEs (European Commission, 2002).
French: Ceci vient également confirmer les analyses d'évolution de l'emploi au niveau des PME, évoquées par un rapport antérieur publié dans le cadre de l'Observatoire des PME européennes (Commission européenne, 2002).
English: Healthy travellers should be aware that they may experience transitory respiratory discomfort and eye irritation when travelling in this area.
French: Les voyageurs en santé doivent savoir qu'ils pourront ressentir une irritation des yeux et des difficultés respiratoires passagères en se rendant dans cette région.
English: (c) To include a child protection adviser in the Mission;
French: c) D'incorporer un conseiller en matière de protection de l'enfance dans le personnel de la Mission;
English: At a minimum it means that ONAC senior management has some major issues around their employees asking any questions around their decisions and targets these employees as trouble makers.
French: Cela signifie au moins que la haute direction d'AINC n'apprécie pas du tout que ses employés posent des questions sur leurs décisions et qu'elle cible ces employés comme des fauteurs de troubles.
English: The current image is selected with a background color, which is displayed in the panel of object properties .
French: L'image courante est affichée dans le panneau des propriétés des objets .
English: 4.5 As for the “invalidity of the procedure whereby the examining magistrate allegedly acted on his own motion in taking up the case”, the State party states that, pursuant to the provisions of articles 128 and 133 of the Criminal Investigation Code, the examining magistrate is not bound by the classification at law by which the complainant believes he can characterize the alleged acts as criminal.
French: 4.5 Pour ce qui est de «la nullité de la procédure prise dans la prétendue saisine d'office du magistrat-instructeur», l'État partie indique que suite aux dispositions des articles 128 et 133 du Code d'instruction criminelle, le magistrat-instructeur n'est pas lié par les qualifications pénales que le plaignant a cru pouvoir donner aux faits allégués.
English: The road not taken Robert Schemenauer — one of the original designers of the Chungungo project and the current-day president of FogQuest, a nongovernmmental organization (NGO) that helps bring fog technology to arid regions — says the simplest solution to the supply problem would have been to expand the grid of fog collectors.
French: Un mauvais choix Robert Schemenauer, l’un des concepteurs du projet de Chungungo, est l’actuel directeur exécutif de FogQuest, une organisation non gouvernementale (ONG) qui fait connaître la technologie des capteurs de brouillard dans les régions arides.
English: The Committee also approved a draft resolution on the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships and a draft resolution on measures to prevent the registration of “phantom” ships for submission to the IMO Assembly at its twenty-second session (19-30 November 2001) for adoption.12
French: Le CSM a aussi approuvé un projet de résolution sur le Recueil de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les délits de piraterie et de vols à main armée à l'encontre des navires et un projet de résolution sur des mesures destinées à empêcher l'immatriculation de navires « fantômes », qui doivent être soumis pour adoption à l'Assemblée de l'OMI à sa vingt-deuxième session (19-30 novembre 2001).
English: A response a year from now, however technically good, technically perfect even, is worse than an immediate response that has political meaning.
French: Une réaction immédiate, dotée d’une signification politique, est préférable à une réaction différée d’un an, même si elle est correcte, voir parfaite, d’un point de vue technique.
English: Implementing the new Public Service Employment Act and solidifying the PSC's independence To support initial implementation, the PSC has provided training, interpretation and advice to departments and agencies.
French: Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publiqueet renforcement de l'indépendance de la CFP Pour appuyer la mise en oeuvre initiale, la CFP a donné aux ministères et organismes de la formation, des interprétations et des conseils.
English: Were they good or bad?
French: Étaient-ils positifs ou négatifs?
English: Building Policy Capacity of the Youth Environmental Community The main objectives of this project are to build the policy capacity of youth environmentally focused NGOs nationally through a comprehensive National Network, to develop policy approaches in the Pacific and Yukon Regions that will strengthen the capacity of Canadian youth to play a consistent and effective role in policy development on environmental and sustainable development issues and, to use the national network to replicate Pacific and Yukon region experience across Canada.
French: Accroître la capacité des jeunes à élaborer des politiques Les principaux objectifs de ce projet sont d'accroître la capacité des organismes non gouvernementaux de l'environnement composés de jeunes de participer à l'élaboration de politiques par le biais d'un réseau national, d'élaborer des mécanismes de collaboration dans les régions du Pacifique et du Yukon pour accroître la capacité des jeunes canadiens de participer à la formulation de politiques environnementales et de développement durable et d'utiliser le réseau national pour renouveler l'expérience des régions du Pacifique et du Yukon ailleurs au Canada.
English: • Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to improve cross-border and overseas collaboration against terrorists and other criminals.
French: • Des mesures antiterroristes afin de pouvoir mieux intervenir à l'échelle nationale et d'améliorer la collaboration avec les États-Unis et les autres pays dans la lutte contre les terroristes et autres criminels.
English: What is at stake?” (organized by the UNU World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER))
French: Quel est l'enjeu essentiel?” (organisé par l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement)
English: To recover the unrestricted coefﬁcients, all the elements in the covariance matrix have to be non-trivial functions of these unrestricted parameters.
French: La méthode des moments généralisés qui sert ici à l’estimation inﬂue également sur notre choix des contraintes, puisque la matrice de variance-covariance tirée du modèle est aussi fonction des paramètres de celui-ci.
English: "It is in skills and learning that our economic and social goals find common expression."35
French: « C’est dans le perfectionnement des compétences que nos objectifs économiques et sociaux se rejoignent ».
English: If the Minister cancels a licence under paragraph 41(b), the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for the cancellation and the day on which the cancellation is effective.
French: (1) Tout produit de santé naturel mis en vente est conforme aux spécifications fournies à son égard aux termes de l'alinéa 5i) et aux changements apportés à celles-ci par le titulaire de la licence de mise en marché.
English: He asked the delegation to provide further information and to indicate whether the measures taken would be sufficient to resolve the problem.
French: La délégation pourrait fournir de plus amples renseignements et indiquer si les mesures prises seront suffisantes pour résoudre ce problème.
English: However typically tax concessions are generally more substantial for deferred plans (e.g. in Belgium and France) than for cash plans.
French: Cependant, en général, les allégements fiscaux sont plus importants pour les plans à paiement différé (Belgique et France) que pour les régimes avec versement en espèces.
English: A. You do not have to report property that is used or held exclusively in an active business.
French: R. vous ne devez pas déclarer les biens qui sont utilisés ou détenus exclusivement dans une entreprise exploitée activement.
English: Naylor CD, Anderson GM, Goel V (Eds.). Patterns of Health Care in Ontario.
French: Naylor, C.D., Anderson, G.M., Goel, V. (éd.). Patterns of Health Care in Ontario, Ottawa :
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-15 to 05-20 EBRD Annual Meeting in Kiev $10,663.76 *Total: $10,663.76
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-15 à 05-20 Réunion annuelle de la BERD à Kiev 10 663,76 $ *Total : 10 663,76 $
English: The DMP’s Role, Organization, and Personnel Training and Policy Development Military Justice Proceedings: trials, appeals and other hearings
French: le rôle, l’organisation et le personnel de la DPM la formation et l’élaboration de politiques les procédures en matière de justice militaire : procès, appels et autres audiences
English: - Formulation of an ECD policy plan and communication strategy; needs to be implemented.
French: Programmes éducatifs radiodiffusés à l'intention des différents groupes culturels de l'intérieur.
English: Keep them off the farm - Ontario
French: • Conseils sur la santé cardiaque et le hockey - Ottawa
English: "I think your program is fantastic," said one parent.
French: «Vous offrez un programme fantastique», de dire un parent.
English: • Run in theatre too short – 7
French: • Les films ne sont pas à l'affiche assez longtemps – 7
English: (c) The Director-General shall receive a representation allowance of Euros thirty two thousand and one hundred (32,100) per annum, adjusted for the budgeted annual inflation rate, to meet his share of the obligations which the Organization incurs in the form of representation and hospitality expenditure;
French: c) Le Directeur général reçoit une indemnité de représentation de trente deux mille cent (32 100) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget, afin de pouvoir assumer sa part des dépenses de représentation encourues par l'Organisation;
English: Sensitivity analysis for RSN indicates a national range of impact between 6% and 15%.
French: L’analyse de sensibilité pour l’ARS indique une plage d’impact s’étendant entre 6 % et 15 % à l’échelle nationale.
English: (a) Enhancing market access for commodity-based products
French: a) Améliorer l'accès aux marchés des produits provenant des produits de base:
English: In June, with similar purposes, he travelled together with Gaspar Jiménez Escobedo to Colombia.
French: En juin, il se rend en Colombie en compagnie de Gaspar Jiménez Escobedo pour la même raison.
English: • promoted the implementation of the WCO SAFE in the region; and
French: • de promouvoir la mise en ouvre du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial dans la région ;
English: In the meantime, things limp along — you get other staff to pick up some of the key activities, some you do yourself, and all the while you hope that nothing critical falls through the cracks.
French: Dans l'intervalle, vous vous débrouillez tant bien que mal — vous confiez à d'autres employés certaines activités importantes; vous en reprenez quelques-unesvous-même, tout en espérant que rien de grave ne passe entre les mailles du filet.
English: The Court shall also be satisfied that the order, if made, will be for the welfare of the child and that adoption was made pursuant to any payment or reward between the applicant and the parent or guardian or any other persons.
French: Le tribunal s'assure également que l'ordonnance sera bénéfique à l'enfant et que l'adoption ne résulte d'aucun accord prévoyant une rémunération ou récompense entre le demandeur et le parent ou le gardien ou toute autre personne.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Planned Spending RCMP External Review Committee - Case Review Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions Minister - Salary and motor car allowance Total Department 820 820 2001-2002 Total Authorities 866 866 Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Dépenses Prévues Comité externe d’examen de la GRC - Examen des cas Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre - traitement et allocation pour automobile Total pour le Comité 2001-2002 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Download the scholarship description and the application form to complete.(These pages are only available in French).
French: Veuillez télécharger la description de la bourse et le dossier d'inscription à remplir.
English: The matter of non-derogation clauses has been assigned to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, but the committee has not yet been able to get at the study.
French: La question des dispositions de non-derogation a ete soumise au ´ ´ ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ` ´ ´ constitutionnelles, mais le comite n’a pas encore pu l’etudier.