ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the fee for the Temporary Resident Visa if one is required (nationals of Ukraine require a Temporary Resident Visa to enter Canada).
French: Ce qui comprend le coût de visa de séjour si un tel visa est indispensable (un tel visa est indispensable pour les citoyens ukrainiens).
English: The Chief, Human Resources Management at Pittsbugh Institution, Ms. Helen Ronan, stated that she had checked files in the office and office itself for the Notice. Unfortunately, she found no record, nor indeed could she recall, that the Notice had been received and/or posted at Pittsburg Institution.
French: La chef, Gestion des ressources humaines, à l'établissement Pittsbugh, Mme Helen Ronan, affirme avoir vérifié dans les dossiers du bureau et dans le bureau comme tel, mais qu'elle n'a trouvé aucune trace de l'avis et qu'elle ne se souvient pas non plus l'avoir reçu et/ou affiché à l'établissement Pittsburgh.
English: Its administrative process should take into account deadlines, project schedules, claims, payments, and so on.
French: La machine administrative doit démontrer un respect des échéanciers, des calendriers, des réclamations, des versements, etc.
English: Convening independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants and/or affected parties on decisions and orders of the Commission.
French: La convocation de Commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou les différends des demandeurs ou des parties concernées relativement aux décisions et ordres du Conseil.
English: Ms. Dowthwaite assumed her new responsibilities on March 29, 2004.
French: Mme Dowthwaite assume ses nouvelles responsabilités depuis le 29 mars 2004, et son bureau est situé à Ottawa.
English: It was recommended that the process of stockpile destruction be concluded in an environmentally sound manner, especially with regard to certain types of APLs the detonation of which can have toxic side effects, such as with the PFM1 type of APL.
French: Il a été recommandé que le processus de destruction des stocks de mines soit mené dans une optique écologiste, en particulier pour ce qui est de certains types de mines antipersonnel dont la détonation peut provoquer des effets secondaires néfastes, telles que les mines antipersonnel de type PFM1.
English: Of the 134, 5 are near final and 119 are in development.
French: Sur 134, cinq sont presque terminées et 119 sont en cours d'élaboration.
English: • Tools may be useful and appropriate to certain organizations, and parts of organizations, and not to others.
French: • Les outils peuvent être utiles et convenir à certaines organisations ainsi qu'à certaines parties d'organisations, mais pas à d'autres.
English: SCE's recommendation to support the National Council on Ethics in Human Research, Task Force on Accreditation in this fiscal year, provided there are matching funds from Health Canada.
French: Recommandations du CPE afin d'appuyer le Groupe de travail sur l'agrément du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain pendant l'exercice en cours à condition que Santé Canada fournisse des fonds correspondants.
English: About Asbestos Management Asbestos is the common name for a group of naturally occurring mineral silicates best described as having long, thin, easily separated fibres.
French: La mise en oeuvre de PGA dans les autres installations doit continuer au cours de l'exercice 2001-2002.
English: For more information, refer to the Deployment or transfer by appointment module.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le module Mutation ou mutation par nomination.
English: Noting that some Member States have already set targets for reducing administrative burdens by 25%, the European Council is convinced that it should be possible to set similar targets at EU level and invites the Commission to make appropriate proposals by early 2007 in time for the spring European Council.
French: Notant que certains États membres ont déjà fixé des objectifs de réduction de 25 %, le Conseil européen est convaincu qu’il devrait être possible de fixer des objectifs similaires au niveau de l’UE et invite la Commission à faire des propositions dans ce sens d’ici au début de 2007, à temps pour le Conseil européen de printemps.
English: “Furthermore, I wish to take this opportunity to restate that Ambrilia’s development programs are on track and as announced on May 10th, we expect to deliver important milestones before the end of 2006: the announcement of two partnerships for the commercialization in the U.S. and Europe of our specialty late-stage generic Octreotide and the Phase I results for our promising HIV protease inhibitor PPL-100,” he concluded.
French: "De plus, je désire à cette occasion réaffirmer que les programmes de développement d'Ambrilia se déroulent comme prévu et tel qu'annoncé le 10 mai dernier, nous anticipons atteindre d'importants jalons d'ici la fin de 2006: soit l'annonce de deux ententes de partenariat pour la mise en marché aux Etats-Unis et en Europe de notre générique de spécialité et en stade clinique avancé, l'octréotide, et l'annonce des résultats de Phase I pour notre inhibiteur de protéase du VIH prometteur, le PPL-100," a-t-il conclu.
English: However, this period may be shorter having regard to the nature of the product.
French: Cependant, cette période peut être moins longue compte tenu de la nature du produit.
English: • References Legislation The regulations governing the guidelines and general information contained in this Memorandum are presented in Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: • Références Législation Vous trouverez le règlement qui régit les lignes directrices et les renseignements généraux de ce mémorandum dans le mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: 15 A cryptographic tool which blocks access to the product can be linked to an anti-copy system which prevents a work from being copied even by a legitimate user.
French: 17 Ainsi, un outil de cryptographie bloquant l’accès à l’œuvre peut être associé à un système anti-copie empêchant la reproduction de l’œuvre même par un utilisateur légitime.
English: In order to address those problems, it was essential that Governments should, in addition to improving the living conditions of their citizens, adopt measures to protect their natural resources and local environment in order to achieve sustainable development, promote educational programmes on sustainable development and environmental protection and combat poverty, since populations which were able to satisfy their basic needs were better equipped to protect the environment.
French: Pour y faire face, les gouvernements doivent non seulement améliorer les conditions de vie de leurs citoyens, mais aussi adopter des mesures de protection des ressources naturelles et de l'environnement local en tant que préalable indispensable à un développement durable, promouvoir des programmes éducatifs sur le développement durable et la protection de l'environnement, et enfin lutter contre la pauvreté, car les populations en mesure de satisfaire leurs besoins essentiels sont mieux à même de protéger l'environnement.
English: Hospitals are now providing post-hospital disease management programs for selected chronic conditions that account for a high volume of repeat admissions or emergency department visits, such as chronic heart failure, asthma, and cancer.
French: Les hôpitaux offrent maintenant des programmes de gestion de la maladie post-hospitalisation pour des états chroniques qui exigent des admissions à répitition ou des visites aux urgences, comme les troubles cardiaques chroniques, l’asthme et le cancer.
English: English Français Deutsch عربي Русский Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch عربي Русский Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: To return to the previous CSR screen, press the F8 key.
French: Pour revenir à l'écran CSR précédent, appuyez sur la touche F8.
English: Anne-de-Bellevue Canal and the Ottawa Canals [report prepared for the Historic Sites and Monuments Board of Canada].
French: Anne-de-Bellevue canal and the Ottawa canals, for The Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1989, 72 pages.
English: A guide to resources for BC women was produced in October 2004 by the following partners, whose contributions are gratefully acknowledged.
French: Pour démarrer votre entreprise : guide de ressources pour les femmes de Colombie-Britannique a été produit en octobre 2004 par les partenaires suivants que nous remercions de leur contribution.
English: New section 5 applies to any supply of a service of issuing, delivering, amending replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation where all of the consideration for the supply becomes due after October 31, 1999 or is paid after that day without having become due.
French: Le nouvel article 5 s’applique à la fourniture d'un service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation, si la contrepartie de la fourniture devient due après le 31 octobre 1999 ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: For the past 13 years, the Commission had adopted resolutions calling for the release of Kuwaiti and other prisoners of war.
French: Depuis 13 ans la Commission adopte des résolutions demandant la libération des prisonniers de guerre koweïtiens et d'autres pays.
English: Freshly isolated atrial cardiocytes stored high molecular weight ANF (5.2 ± 1.9 pmol/μg DNA) and released mostly (83.3 ± 6.7%) low molecular weight ANF, at an average rate of 97 ± 18 fmol
French: Les cardiocytes auriculaires fraîchement isolés stockaient l'ANF de haut poids moléculaires (5.2 ± 1.9 pmol/μg ADN) et sécrétaient principalement l'ANF de faible poids moléculaire à un taux de 97 ± 18 fmol
English: A multistream comparative survey conducted in the same geographic region revealed that streams headed by small lakes or swamps tended to cool as they flowed downstream, and headwater streams warmed, regardless of whether or not timber harvesting took place.
French: Un inventaire comparatif de plusieurs ruisseaux dans la même région géographique montre que les ruisseaux qui prennent naissance dans un lac ou un marécage tendent à se refroidir vers l'aval, alors que les ruisseaux de tête de bassin se réchauffent, qu'il y ait eu ou non récolte du bois.
English: In 2008 – 2009, the Department will also contribute to the continued development of supports for the working poor.
French: RHDSC continue d’examiner les principales pressions et les principaux déﬁs auxquels se heurtent les familles canadiennes pour créer des conditions et des possibilités de réussite.
English: To address the need for wide participation as well as expert input, the NRTEE utilizes a multistakeholder, round-table approach in all of its work.
French: Pour répondre au besoin d’une vaste participation et de l’intervention d’experts, la TRNEE recourt à une formule multipartite de table ronde pour tous ses travaux.
English: Summary of the discussion at the 51st session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18)
French: Résumé de l'examen qui a eu lieu à la cinquante et unième session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18)
English: Without this clearance, the rights holder continues to be liable for any obligations arising from the terms and conditions of the rights issued under the TLUR.
French: Sans cette lettre, le titulaire des droits doit continuer de s’acquitter des obligations qu’il a contractées en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales.
English: Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers´ Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; condemns the attack in Diyarbakir in January 2008, in which five people were killed and more than 60 injured, and offers its sincere condolences to the families of the victims of this crime; reiterates its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and once again AM\715986EN.doc 89/143
French: Amendement 163 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. condamne vivement les violences commises par le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et d'autres groupes terroristes sur le sol turc; condamne l'attaque de Diyarbakir en janvier 2008, où cinq personnes ont perdu la vie et plus de soixante ont été blessées, et présente ses sincères condoléances aux familles des victimes de ce crime; rappelle sa solidarité avec la Turquie dans sa lutte contre le AM\715986FR.doc 95/151
English: Stones, G. 1998 (DND, Environmental Protection).
French: Stones, G. 1998 (MDN, Protection de lenvironnement).
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the Parliament’s rapporteur I must thank the Commission and Commissioner Bolkestein for initiating this important piece of legislation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur du Parlement européen, je me dois de remercier la Commission et le commissaire Bolkestein pour avoir présenté cet important acte législatif.
English: • Continue to ensure leadership communicates with employees on expected ethical behaviour through various initiatives.
French: • Continuer de s’assurer que les dirigeants font part aux employés du comportement éthique attendu dans le cadre de diverses initiatives.
English: An indicative budgetary breakdown for the specific programmes is set out in Annex I. Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
French: Une répartition indicative du budget entre les programmes spécifiques figure à l’annexe I. Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: The BA/MA/PhD system provides a three-phase structure for higher education, research and professional training.
French: Le système LMD apparaît comme un triple espace d'enseignement supérieur, de la recherche et de la formation professionnelle.
English: (RO) Mr President, two days ago, on 8 March, International Women's Day, Natalia Radina was unable to enjoy this celebration because she was under house arrest.
French: (RO) Monsieur le Président, il y a deux jours, le 8 mars dernier, Mme Natalia Radina n'a pas pu célébrer la Journée internationale de la femme parce qu'elle était assignée à résidence.
English: • Filing of the Police Adequacy and Effectiveness Standards Regulation, made under the Police Services Act, on January 8, 1999, which required compliance with several requirements by January 1, 2001, including:
French: • Le dépôt du règlement sur la pertinence et l’efficacité des services policiers (Police Adequacy and Effectiveness Standards Regulation), établi le 8 janvier 1999 en vertu de la Loi sur les services policiers, selon lequel les services de police doivent satisfaire à certaines exigences d’ici le 1er janvier 2001, dont les suivantes:
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations de gaz d'étalonnage doivent être spécifiées en volume (% vol.
English: Throughout the reporting period, the navy maintained a Composite Contingency Task Group and a National Task Group on each coast.
French: Pendant toute la période visée par le rapport, la marine a maintenu sur chaque côte un groupe opérationnel mixte de contingence et un groupe opérationnel national.
English: A number of her works are available on compact disc.
French: Plusieurs de ses œuvres sont disponibles sur disque compact.
English: So what are we doing for these poultry farmers who have lost so much money?
French: Alors que faisons-nous pour ces aviculteurs qui ont perdu tant d’argent?
English: The church, entered from the east, is surmounted by a low dome made of brick, and can be dated on stylistic grounds to the eleventh century A.D.
French: L'église, entrée de l'est, est surmontée par un dôme bas en brique et peut être datée sur des raisons(terres) stylistiques aux ans de notre ère de l'onzième siècle.
English: UNICEF cooperation in Iraq over the past decade has been through a series of short-duration country programmes, with annual reviews and evaluations, but with no comprehensive long-term evaluation or review.  In 2000, UNICEF and the Government undertook a major review of the past 10 years of cooperation, to assess the progress and challenges, and to use the lessons learned for future planning.
French: Au cours des 10 dernières années, la coopération apportée par l'UNICEF en Iraq s'est faite par le biais d'une série de programmes de pays de courte durée, assortis d'évaluations et d'examens annuels, mais d'aucune étude ou évaluation d'ensemble sur une longue période.  En 2000, le Fonds et le Gouvernement ont entrepris de procéder à un examen approfondi des 10 années de coopération écoulées afin d'évaluer les progrès réalisés et les obstacles rencontrés et de mettre à profit les enseignements tirés pour le prochain exercice de planification.
English: paragraphs) 196 - 221 45
French: 18, par. 1 et 2) 196 - 221 45
English: The IA also wanted to connect with Canada’s senior population, along with the organizations and service providers who work with or on behalf Region Prairies Atlantic British Columbia and Northern Canada Ontario Quebec
French: L’IV voulait aussi créer des liens avec la population Région Prairies Région de l’Atlantique ColombieBritannique et le Nord du Canada Ontario Québec
English: This may include direct recruitment through labour organizations or employee associations, labour related newsletters, etc.
French: Cela peut prendre la forme d’un recrutement direct auprès des syndicats ou des associations de travailleurs ou des bulletins du marché du travail, par exemple.
English: National Assembly Women's participation in national politics remains low.
French: La participation des femmes à la vie politique nationale reste modeste.
English: • Planned Spending — the planned spending at the beginning of the fiscal year as set out in the 2003-2004 Estimates — Report on Plans and Priorities;
French: • Dépenses prévues — Dépenses prévues au début de l'exercice financier, selon le Budget des dépenses de 2003-2004 — Rapport sur les plans et les priorités.
English: NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL (NFPC) The National Farm Products Council (NFPC) was established in 1972 through the Farm Products Agencies Act (FPAA).
French: CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES (CNPA) Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a vu le jour en 1972 avec l’adoption de la Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA).
English: This framework includes direct and indirect links between trade and poverty.
French: Il faut donc distinguer des corrélations directes et indirectes entre le commerce et la pauvreté.
English: A more endemic issue of women's safety in the workplace, sexual harassment has been widely noted that it spurred women's groups to lobby for the passage of the Anti-Sexual Harassment Act (RA 7877) in 1995.
French: Le harcèlement sexuel, problème endémique de sécurité pour les femmes, a incité les associations féminines à faire pression pour assurer la promulgation de la loi réprimant le harcèlement sexuel (RA 7877) en 1995.
English: While each of these results was acquired in non-standard tests and can be considered questionable in its own right, their collective interpretation gives rise to uncertainty about conclusions concerning the weight of evidence of the genotoxicity of chloroform; further investigation of the nature of the induction of these effects (i.e., whether direct or secondary) is desirable.
French: Si chacun de ces résultats a été obtenu au moyen d'essais non normalisés et s'il peut être considéré comme discutable en soi, l'interprétation de l'ensemble fait douter des conclusions concernant la prépondérance de la preuve à l'égard de la génotoxicité du chloroforme; il est donc souhaitable de poursuivre les recherches sur la nature du déclenchement de ces effets (c'est-à-dire s'ils sont directs ou secondaires).
English: He is right to acknowledge the scale of the challenge faced by the region, as well as the scale of the achievement that has been accomplished.
French: Il reconnaît avec raison l’ampleur des défis auxquels la région est confrontée, ainsi que l’ampleur des démarches qui ont été accomplies.
English: At a preliminary hearing in connection with those proceedings, the court hearing the matter held that the plea alleging that that order was unlawful was not manifestly lacking any basis in national law.
French: Lors d’une audience préliminaire tenue dans le cadre de cette procédure, le juge saisi de l’affaire aurait jugé que le moyen tiré de l’illégalité de cette mesure n’était pas manifestement dénué de tout fondement en droit national.
English: Road conditions are generally good, but may pose hazards.
French: Les routes sont généralement en bon état, mais elles pourraient être dangereuses.
English: Easy of Use: M-Files Express is a free DMS (data management system) that is easy to use.
French: Simple à utiliser : M-Files Express est un logiciel de GED (Gestion Electronique de Documents) gratuit et simple à utiliser.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: Health care system Access to health care Primary health care is delivered by both public and private providers.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Les soins de santé primaire sont assurés par des prestataires tant publics que privés.
English: X This document fulfils the commitment.
French: Le présent document répond à cet engagement.
English: Links/software Hypertext links to other Web sites are provided for convenience only and do not constitute an endorsement by CCC of such Web sites or the information or services contained within those sites.
French: Liens et logiciels Les liens hypertexte avec d’autres sites web sont offerts pour des raisons pratiques seulement et ne constituent pas un endossement par la CCC de ces sites web ou de l’information ou des services qui s’y trouvent.
English: Pilot sales have been restored, but an appeal has been launched in the BC Court of Appeal.
French: Les projets de ventes-pilotes ont donc pu reprendre, mais un appel a été déposé auprès de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: Insurance, Travel agents’ liability.
French: Assurance de responsabilité civile des agents de voyages.
English: Applications shall conform to the model laid down in Annex .
French: Les demandes doivent être conformes au modèle décrit à l'annexe .
English: The definition of objections should be much more flexible.
French: La définition des objections devrait être beaucoup plus souple.
English: romoting freer trade and greater investment between the EU and its partners is part of the policy of boosting and supporting economic development in partner countries and thus a central aim of European Neighbourhood Policy.
French: a promotion de la libéralisation des échanges et de l’augmentation des investissements entre l’UE et ses partenaires fait partie intégrante de la politique qui vise à stimuler et soutenir le développement économique des pays partenaires et constitue, à ce titre, un objectif central de la Politique européenne de voisinage.
English: In accordance with paragraph 2 of Article 6, the Secretariat is required to verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 6, le secrétariat doit vérifier que la proposition contient les informations prescrites dans la première partie de l'annexe IV.