ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are too many records to enclose with the claim, indicate on the application where the records can be reviewed.
French: Si les documents justificatifs pertinents sont trop nombreux, il faut indiquer sur la demande où il est possible de les consulter.
English: Ms. Lim-Kabaa (Deputy Director, New York Office, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) reported orally on coordination aspects of the work of UNHCR from mid-2007 to mid-2008, as requested in General Assembly resolution 58/153.
French: Mme Lim-Kabaa (Directrice adjointe, Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR)) rend compte oralement des aspects des travaux du HCR touchant la coordination de la mi-2007 à la mi-2008, conformément à la demande qui est formulée dans la résolution 58/153 de l'Assemblée générale.
English: Upon completion of the restructuring, scheduled for July 4, 2001, Flying Tankers Inc. will continue the publicly available air services using the same aircraft, assets and employees as currently used by Forest Industries Flying Tankers Limited.
French: Une fois la nouvelle structure en place, prévue le 4 juillet 2001, Flying Tankers Inc. poursuivra l'exploitation des services aériens offerts au public en utilisant les aéronefs et les biens qu'utilisait Forest Industries Flying Tankers Limited et en faisant appel aux employés de cette dernière.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Parade Calvacade © The Wyoming Division of Cultural Resources Four separate parades now take place during the ten day Frontier Days celebration.
French: Le défilé Calvacade © The Wyoming Division of Cultural Resources De nos jours, quatre défilés distincts sont prévus pendant les dix jours de festivités des Frontier Days.
English: At the end of this series of discussions, you told us that you would endeavour to obtain the Council's replies to our questions and our appeal for a comprehensive settlement, and that you hoped that the discussions would continue with the Iraqi delegation, including at the technical level.
French: À la fin de cette série de discussions, vous nous avez indiqué que vous vous efforceriez d'obtenir les réponses du Conseil de sécurité à nos questions et à notre appel en faveur d'un règlement global, et que vous souhaitiez que les discussions se poursuivent avec la délégation iraquienne, y compris sur le plan technique.
English: Species at Risk Act The prohibitions under the Species at Risk Act (SARA) became enforceable in June 2004.
French: Loi sur les espèces en péril Les interdictions en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont entrées en vigueur en juin 2004.
English: Each year, on the basis of new market information, any sector not included in Annex I (4a) shall be able to request the Commission to consider afresh the case for the sector to be considered as vulnerable to carbon leakage.
French: Chaque année, sur la base de nouvelles informations du marché, tout secteur non inclus dans l'annexe I (4 bis) a la possibilité de demander à la Commission d'envisager le réexamen du dossier pour le secteur à considérer comme étant exposé à la fuite de carbone.
English: The Agency will update the UCA in 2008-2009 and intends to review it biennially.
French: L'Office mettra la CUC à jour au cours de l'exercice 2008–2009 et prévoit la réviser, de façon biennale.
English: They illustrate the NFB’s contribution to a dynamic Canadian culture and to the building of prosperous and creative communities throughout the country.
French: Ils mettent en valeur l’apport de l’ONF au dynamisme du milieu culturel canadien et à l’édification de collectivités prospères et créatives partout au pays.
English: It conflicts with the right of initiative of the institutions.
French: Cet amendement est en contradiction avec le droit d’initiative des institutions.
English: Thus, any subsequent launches are almost instantaneous as all the required resources are already available locally.
French: Ainsi, toute exécution ultérieure de l'application est quasi instantanée dans la mesure où toutes les ressources nécessaires sont déjà disponibles localement.
English: In fact, the employment rate in Europe, that is, the ratio between the total number of employed and the number of people of working age has dropped from 67 % in 1960 to 59 % currently.
French: En effet, le taux d'emploi en Europe, c'est-à-dire le rapport entre l'emploi total et la population en âge de travailler, est passé de 67 % en 1960 à 59 % actuellement.
English: Population responses of human motoneurons, measured in terms of gross electromyographic (EMG) activity, increase linearly with the magnitude and the rate of change of force.
French: Les réponses des populations de motoneurones, mesurées en termes d'activité électromyographique (EMG) globale, augmentent linéairement avec l'amplitude et le taux de variation de la force.
English: We are deeply aware of the fact that the investigation of those allegations falls within our mandate and our duty at the Tribunal.
French: Nous sommes tout à fait conscients que l'enquête sur ces accusations relève de notre mandat et incombe au Tribunal.
English: Air emissions contribute to a variety of conditions, such as air pollution and smog, factors that can have serious environmental and human health impacts.
French: À mesure que l’économie et la population du Canada prennent de l’expansion, il en va de même de la demande de transport, ce qui augmente les risques d’effets néfastes sur l’environnement.
English: Manu a les couilles à ras bord et envoie un jet d'1 mètre de sperme sur la nana... Une bien belle chiennasse que je troncherais bien ;) !
French: Manu a les couilles à ras bord et envoie un jet d'1 mètre de jus de couilles sur la nana... Une bien belle chiennasse que je troncherais bien ;) !
English: ◦ Communicate objectives and standards, at the strategic and operating levels; 
French: ◦ faire part des objectifs et normes sur les plans stratégiques et opérationnels;
English: On January 9, 2003, the Consortium restated its objection to CIDA, in accordance with CIDA’s appeal mechanism policy.3 On March 18, 2003, the Consortium received CIDA’s final decision, dated March 12, 2003, that it was rejecting its objection.
French: Le 21 juin 2002, le consortium a présenté sa proposition à l’ACDI. Le 22 octobre 2002, l’ACDI a informé le consortium que la proposition de CAC avait été retenue.
English: Minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities.
French: Ce chiffre comprend le coût des pièces de rechange, des réparations faites sous contrat et de l'entretien de troisième et quatrième échelon nécessaires pour que les articles de matériel majeur continuent à fonctionner conformément aux normes spécifiées, et pour les remettre en état de marche une fois rapatriés.
English: The Protocol also includes annual performance inspection requirements, currently underway in most regions.
French: Le protocole prévoit également des inspections de rendement annuelles, qui ont déjà lieu dans la plupart des régions.
English: Around the castle in the heart of the village, birthplace of Pope Leon IX, everything is turning around.
French: Autour du château qui, au cœur du village, vit naître le futur pape saint Léon IX, comme au long des remparts qui l’encerclent, Eguisheim invite à tourner en rond.
English: Philippines 25 East Asia and the Pacific 25 Developing countries 57 World 52
French: Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes)  Philippines 25
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
French: Les engagements de dépenses pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.
English: Not seeking the EU interest but only focusing on the net payment position of every single Member State is what the budget is today in the European Union.
French: Ne pas rechercher l'intérêt de l'UE mais se concentrer uniquement sur la position de paiement net de chaque État membre, voilà ce qu'est le budget de l'Union européenne aujourd'hui.
English: (b) A group of parties including that State or that former international organization, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) À un groupe de parties comprenant cet État ou cette organisation internationale, ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation:
English: Bernard et Philippe nous présenteront un hommage à Guy Lacelle.
French: Guy Lacelle, un franco-ontarien, qui a marqué l'imaginaire de plusieurs générations de grimpeurs de glace par sa compétence, son sang-froid et sa modestie légendaire.
English: In January 2005, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada was launched, outlining how the federal government will support this funding increase.
French: En janvier 2005, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et a précisé l'approche préconisée pour encadrer cet accroissement du financement.
English: In addition, once it has been decided to transmit information to children, that information must be adapted, in both form and content, to their age and understanding.
French: De plus, une fois qu’il a été décidé de communiquer des informations à l’enfant, ces informations doivent être adaptées, dans leur forme et dans leur contenu, à son âge et à son discernement.
English: The normal value was estimated by adding the margin of dumping which they had calculated for whole kernel corn to the export price.
French: La valeur normale a été estimée en ajoutant au prix à l'exportation la marge de dumping qu'elles avaient calculée pour le maïs à grains entiers.
English: New Pension Transfer Services Process (Pension Transfer Agreements/Reciprocal Transfer Agreements [PTA/RTA])
French: Nouveau processus lié aux services de transfert de pensions (accords de transfert de pensions et accords réciproques de transfert [ATP-ART])
English: In addition to using domestic legislation, some issues can best be addressed through international agreements and codes such as human rights, labour and environmental standards, new technologies and food standards.
French: Les lois nationales ne suffisent pas toujours pour régler ces questions, dont certaines — par exemple celles des droits de la personne, des normes du travail, de la protection de l'environnement, des nouvelles technologies et des normes alimentaires — ressortent plutôt à des accords et codes internationaux.
English: In many instances they are closely involved in commercializing new products, services or processes or in adopting new practices and policies, linked to NCE research.
French: Dans bien des cas, elles sont étroitement associées à la commercialisation des nouveaux produits, services ou processus ou à l’adoption de nouvelles pratiques et politiques découlant des travaux de recherche des RCE.
English: Observed derelict almost submerged at 40 06 N., 12 43 W., at 1630 UTC.
French: Épave observée presque submergée à 4006N., 1243W., à 1630 GMT 21 avril.
English: Japan, United States of America.
French: Japon, États-Unis d'Amérique.
English: A regular summary of Canadian editorial opinion is also sent to all missions.
French: De plus, on prépare régulièrement une revue de la presse canadienne.
English: FOCAL is unconvinced that annual reports necessarily have to be unique in order to demonstrate "value for money" but stands ready to work with CIDA and FAC to explore new and innovative ways in which further streamlining, and hence efficiency can be achieved.
French: La Fondation n’est pas convaincue que les rapports annuels doivent nécessairement être uniques pour démontrer « l’optimisation des ressources », mais elle est disposée à rechercher, avec l’ACDI et AEC, des moyens nouveaux et novateurs qui permettent de simplifier encore les exigences et d’arriver ainsi à une plus grande efficacité.
English: In partnership with ILO and other organizations of the United Nations system, UNOPS will be implementing an integrated development programme in the Evenkya Autonomous Region of Siberia with local authorities and one of the largest oil companies in the Russian Federation.  The programme focuses on education, health, housing and infrastructure.
French: On notera aussi qu'en partenariat avec l'OIT et d'autres organismes des Nations Unies, il s'apprête à mettre en oeuvre dans la région autonome d'Evenkia, en Sibérie, avec les autorités locales et une des plus grosses sociétés pétrolières de la Fédération de Russie, un programme de développement intégré axé sur l'éducation, la santé, le logement et l'infrastructure.
English: Since April of this year, I have been the Member of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs, which is the same portfolio that I will hold in the new Commission from 1 November, if Parliament gives its approval.
French: Depuis avril de cette année, je suis le membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires, portefeuille que je conserverai dans la nouvelle Commission à partir du 1er novembre, sous réserve de l'approbation du Parlement.
English: Also decides to approve the establishment of the post of Chief of the Integrated Training Service (D-1) in the Department of Peacekeeping Operations and requests the Secretary-General to evaluate the functioning of this post and to report thereon within the context of the support account budget for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide également d'approuver la création du poste de chef du Service intégré de formation (D-1) au Département des opérations de maintien de la paix et prie le Secrétaire général d'évaluer le fonctionnement de ce poste et de lui rendre compte à ce sujet dans son rapport sur le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Head Office Defence Construction Canada Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, ON K1A 0K3 Atlantic Region Ontario Region
French: Construction de Défense Canada Édifice Howard Maitland 780, rue Midpark, bureau 205 Kingston (ON) K7M 7P6 Région de l’Ouest
English: • Acuity or chronicity (subacute, acute or chronic)
French: • Caractère aigu ou chronique (subaigu, aigu ou chronique)
English: This requires responsible management of expenditure, and enough has been said about that for the moment.
French: Cela suppose une gestion responsable des dépenses et on en parle suffisamment pour le moment.
English: While Japan's human population is aging, its pet population is aging as well: an estimated 40% of dogs and cats are over the age of seven.
French: Le vieillissement de la population japonaise a son parallèle dans la population de ses animaux familiers : environ 40% des chats et des chiens ont plus de sept ans.
English: Most participants highly rated the effectiveness of the trainers and the training materials, but some felt that additional modules could be included in the training package to cover other sectors/areas of economic importance such as marine/fisheries, tourism, forestry/biodiversity, integrated assessments, natural disaster and risk assessments.
French: La plupart des participants se sont déclarés très satisfaits des formateurs et des matériels de formation mais un certain nombre d'entre eux ont estimé que le module de formation devrait faire également une place à d'autres secteurs ou domaines économiquement importants, comme par exemple les ressources marines et les pêches, le tourisme, la foresterie et la diversité biologique, les évaluations intégrées, les catastrophes naturelles et l'évaluation des risques.
English: The CBSA is committed to protecting Canada's borders and keeping our communities safe.
French: L’ASFC met tout en œuvre pour protéger la frontière canadienne et assurer la sécurité de nos collectivités.
English: Let them be honest: if they do not achieve better unification or integration of the EU, then let England, France, Germany, Poland face the challenges of globalisation alone.
French: S'ils ne réalisent pas une meilleure unification ou intégration de l'Europe, laissons donc l'Angleterre, la France, l'Allemagne, la Pologne faire face seuls aux défis de la mondialisation.
English: Through decision 21/20 on governance of UNEP and implementation of General Assembly resolution 53/242, the Governing Council had responded to the General Assembly's call for strengthening UNEP, and providing it with sufficient, stable and predictable funding.
French: Ainsi, par sa décision 21/20 sur l'administration du PNUD et l'application de la résolution 53/240 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration a répondu à l'appel de l'Assemblée générale qui demandait que le PNUE soit renforcé et doté d'une assiette financière suffisante, stable et prévisible.
English: Visit www.passingthetorch.ca for more information, and www.warmuseum.ca/cwm/new/ ca_indexe.html for a virtual look at the new CWM.
French: Cette exposition servira au Musée à évaluer les nouveaux modes de conception d’expositions qu’il envisage de mettre en œuvre dans le nouveau MCG.
English: The participants revealed numerous potential partners in each of the regions, which the School could work to engage as affiliates.
French: Les participants ont désigné dans chacune des régions de nombreux partenaires éventuels que l’École pourrait s’efforcer d’affilier.
English: Consultation The mining industry was informed of the intention to repeal the three-year royalty free period in a public discussion paper on proposed amendments to the CMR released in August 1996.
French: Consultations L'industrie minière a été avisée de l'intention d'annuler la période de trois ans exempte de redevances dans un document de discussion sur les modifications proposées aux dispositions du REMC relatives aux redevances, rendu public en août 1996.
English: • Integrated pest management - determine tolerance thresholds
French: • Lutte intégrée - Déterminer les seuils de tolérance.
English: Self-taught, he took part in a group of young artists who attended a course of animation for films. He started studying comics in 2000, thank to a stage run by professional comics artists such as Barly Baruti and Eric Warnauts.
French: Autodidacte, il a fait partie d'une équipe de jeunes dessinateurs qui ont reçu une formation en cinéma d'animation, et il a entrepris l'étude de la bande dessinée en 2000, grâce au stage animé par les bédéistes professionnels Barly Baruti et Eric Warnauts.
English: In this context, let me touch briefly on four areas in which I believe change is needed.
French: Dans ce contexte, j'aborderai brièvement quatre secteurs où le changement s'impose.
English: It is within this context that the promotion of crops for non-food purposes provides major opportunities. Land use As the agricultural sector continues to develop, more land will become available for non-food uses.
French: Régime relatif aux cultures énergétiques La production de cultures énergétiques est encouragée non seulement par les paiements pour gel des terres, mais également par le régime relatif aux cultures énergétiques, qui prévoit une aide à l'hectare pour les producteurs utilisant des terres non gelées.
English: on the front of the vehicle.
French: à l'avant du véhicule.
English: This revised proposal which incorporates some of Parliament's requests and takes on board the conclusions of the European Council is the new basis for the negotiations on the next IIA.
French: Cette proposition révisée, qui intègre certaines demandes du Parlement au même titre que les conclusions du Conseil européen, constitue la nouvelle base des négociations du prochain AII.
English: The requirements for travel, including airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses, have been estimated on the basis of 23 individual trips of varying duration.
French: Le montant estimatif des dépenses prévues au titre des frais de voyage, comprenant les billets d'avion, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée, a été calculé sur la base de 23 voyages effectués à titre individuel, de durée variable.
English: Minimising risks can best be achieved by improving controls on the distribution and use of pesticides, as well as substituting the more dangerous substances with safer alternatives.
French: L'amélioration des contrôles de la distribution et de l'utilisation des pesticides, ainsi que la substitution des substances les plus dangereuses par des alternatives plus sûres, permettraient une meilleure minimisation des risques.
English: By volunteering as a teacher’s aide on formal courses, both students and volunteers benefit; and learning plans—which can help individuals focus on learning needs and order their learning in a methodical way. Such plans should be discussed with supervisors, mentors and coaches—all of whom can make valuable suggestions.
French: coaching; enseignement – une excellente façon d’apprendre; le fait d’agir bénévolement comme aide enseignant dans le cadre de cours réguliers proﬁte aussi bien au bénévole qu’aux étudiants; plans d’apprentissage visant à aider les personnes à se concentrer sur leurs besoins d’apprentissage et à structurer leur apprentissage de façon méthodique; de tels plans devraient être discutés avec des superviseurs, des mentors et des coachs, tous à même d’offrir des suggestions précieuses.
English: Under the 10-year program, checklists will be sent to every corporation with at least 30 workers to encourage them to make use of this benchmark project.
French: Dans le cadre d'un programme de 10 ans, les listes de pointage seront envoyées à toutes les entreprises comptant au moins 30 travailleurs afin de les encourager à tirer parti du projet.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 10:23, 8 Απριλίου 2009.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 04:32, 24 Νοεμβρίου 2006.
English: We are also concerned about evictions and persecutions, including those connected with Olympic constructions.
French: Nous sommes également préoccupés par les évictions et les persécutions perpétrées, notamment celles liées aux constructions olympiques.
English: Statistical assistance was obtained from Carl Schwartz and Marie Loughin at Simon Fraser University.
French: Carl Schwartz et Marie Loughin, de la Simon Fraser University, ont fourni de l’assistance pour les statistiques.
English: Two standard layouts (one for fresh fruit and vegetables and one for dry and dried produce (fruit) have been developed on the basis of the Geneva Protocol (see Annex II).
French: Sur la base du Protocole de Genève, on a élaboré deux normes-cadres, l'une pour les fruits et légumes frais et l'autre pour les fruits secs et séchés (voir annexe II).
English: The documentation did not elaborate on the details of these fiscal tools and mechanisms in the context of health information or institutional arrangements.
French: La documentation ne contenait pas beaucoup de détails sur ces outils et mécanismes fiscaux dans le contexte de l’information en matière de santé ou des mesures institutionnelles.