ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, mission participants reported actual sales to date in excess of $37 million.
French: Dans l'ensemble, les participants aux missions ont fait état de ventes réelles de plus de 37 millions de dollars.
English: Being in a position to assure both policy stakeholders and citizens that tax-payers’ money is efficiently spent is also a key objective.
French: L’efficacité, comprise comme la capacité de faire plus avec les mêmes ressources, est bien entendu un but en soi.
English: Even if you don't win the Battleground, you earn honor from earned victory points.
French: Même si vous ne remportez pas le champ de bataille, votre participation vous rapportera de l'honneur.
English: It is based on building new partnerships that make things happen fast—because we understand that speed isn’t everything in the knowledge economy, it’s the only thing.
French: L’objectif visé est d’établir de nouveaux partenariats pour accélérer le rythme des progrès – car il est entendu que, dans l’économie du savoir, la réussite appartient au plus rapide.
English: There could be no lasting peace or security in the region until the Palestinian people could exercise its right to self-determination.
French: Tant que le peuple palestinien ne pourra exercer son droit à l'autodétermination, il n'y aura ni paix ni sécurité durables dans la région.
English: The activities of rebels of the separatist Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC) in the border areas between Guinea-Bissau and Senegal remained the most serious security challenge to Guinea-Bissau during the period.
French: Les activités des rebelles du Mouvement séparatiste des forces démocratiques de Casamance (MFDC) dans les zones frontalières entre la Guinée-Bissau et le Sénégal sont demeurées le problème de sécurité le plus grave pour la Guinée-Bissau au cours de la période considérée.
English: Here is some of the best "oldies" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique oldies sur jamendo.
English: In that sense, the Commission should allow special transport aid to make up for the disadvantages suffered by people who live on islands, especially the smaller islands.
French: Dans ce sens, la Commission doit octroyer des aides spéciales dans le domaine des transports de manière à compenser les désavantages dont souffrent les habitants des îles et, plus particulièrement, des petites îles.
English: `Ending child poverty' is a special initiative under Sustaining Progress, the 6th in a series of national agreements between Government and the social partners.
French: L'"élimination de la pauvreté infantile" est une initiative spéciale relevant de Sustaining Progress, le sixième d'une série d'accords nationaux entre le Gouvernement et les partenaires sociaux.
English: His next large piece, in 1984-85, was a bronze relief mural, Mythic Messengers, for Teleglobe Canada's headquarters in Burnaby, near Vancouver.
French: Son oeuvre monumentale suivante, exécutée en 1984-1985, est une oeuvre murale en relief et en bronze, Messagers mythiques, pour le siège social de Teleglobe Canada à Burnaby, près de Vancouver.
English: 1991 Companion of the Order of Australia
French: 1991 Compagnon de l'Ordre d'Australie
English: This report contains a set of 12 key indicators, which we term "headline" indicators, that are intended to provide a broad overview of trends in Canada's environment in areas that are important to Canadians.
French: Ce rapport présente une série de 12 indicateurs clés, appelés indicateurs « thématiques », dont le but est de donner un aperçu d'ensemble des tendances de l'environnement au Canada dans les régions importantes pour les Canadiens.
English: "It is heartening to note the improvements we have made as a country in terms of earlier diagnosis an more advanced treatment.
French: « C'est encourageant de noter les améliorations que nous avons apportées en tant que pays en matière de diagnostic précoce et de traitement avancé accru.
English: In its concluding observations of July 2008, the Human Rights Committee expressed its concern over both the current and the proposed law, emphasizing that any terrorist suspect arrested should be promptly informed of any charge against him or her and tried within a reasonable time or released.
French: Dans ses observations finales de juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a exprimé son inquiétude au sujet de la loi actuelle et de la loi proposée, soulignant que toute personne soupçonnée de terrorisme qui se trouve en état d'arrestation devrait être rapidement informée des accusations portées contre lui et jugée dans un délai raisonnable ou relâchée.
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 Revise the Mission hospitality guidelines to ensure coincidence with the Departmental Directives on Hospitality and ensure guidelines specify what is included in the per capita rates.
French: Recommandation à la mission 5.4.10 Réviser les lignes directrices de la mission en matière de représentation pour s'assurer qu'elles sont conformes aux directives ministérielles connexes, et voir à ce que les articles couverts par les taux par personne y soient précisés.
English: It is a novelty postconciliar unification space between the altar and the assembly, as well as the placement of ambón and places sacramental (baptism, penance, Eucharist).
French: Il s'agit d'une nouveauté postconciliar unification de l'espace entre l'autel et l'assemblée, ainsi que le placement d'ambón et lieux sacramentelle (baptême, la pénitence, Eucharistie).
English: Annual Liquid markets for Government of Canada securities
French: Annuelle Marchés liquides pour les titres du gouvernement du Canada
English: Crown owned or leased facility The ownership of real property can affect decisions concerning the placement and installation of signs.
French: Propriété de l’État ou location Le fait que l’État soit propriétaire ou non d’une installation peut influer sur les décisions concernant l’emplacement et l’installation des panneaux.
English: Personal data about visitors is not saved.
French: Les données personnelles des visiteurs ne sont mémorisées dans aucun des deux cas.
English: (a) The establishment of an open-ended working group to meet for a period of five working days each year, after the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission, with a mandate:
French: a) La création d'un groupe de travail à composition non limitée qui se réunirait pendant une période de cinq jours ouvrables par an, après les cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission, et dont le mandat serait :
English: Or. de Amendment by Anja Weisgerber Amendment 21 Annex, paragraph 5.1, article 15, paragraph 2 a 2a. "
French: "Les instruments sécurisés visant à protéger contre les blessures par coupure ou piqûre ne doivent pas mettre en danger les patients.
English: During treadmill exercise the was approximately 10% lower than reported for younger samples, with a lower intercept of the relationship.
French: Durant l'épreuve sur tapis roulant, a été d'environ 10% plus faible que celui des échantillons jeunes, et l'ordonnée à l'origine de la courbe a été plus faible.
English: • revising briefing notes Participants are invited to bring their own briefing notes to the class to work on as examples.
French: • révision de la note d'information Les participants sont invités à apporter au cours leurs propres notes d'information pour y travailler ou s'en servir à titre d'exemples.
English: ii) With respect to expendable Space Launch Vehicle programmes, and consistent with commercial and economic confidentiality principles, to:  • make an annual declaration providing an outline of their Space Launch Vehicle policies and land
French: ii) En ce qui concerne les programmes relatifs à des lanceurs spatiaux non réutilisables et eu égard aux principes de confidentialité d'ordre commercial et économique:
English: the price for Monster Hunter 3 Decoration Sheet Set drops.
French: Le prix de Monster Hunter 3 Decoration Sheet Set sera en baisse.
English: Those notified have a minimum of five days to initiate informal discussion if they have not already done so.
French: Les destinataires de la notification disposent d'au moins cinq jours pour amorcer une discussion informelle, si ce n'est déjà fait.
English: The European Union–Russia summit held in London on 4 October saw the approval of a readmission agreement and an accord streamlining procedures for granting visas which the two sides had negotiated during the previous few months.
French: Ils ont également mis en évidence l’importance de la coopération États-Unis - Union européenne en matière de politique étrangère, notamment en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, l’Union européenne et les ÉtatsUnis étant deux des membres du «Quartet» désigné par la feuille de route.
English: - Completion of premises for the Education and Rehabilitation Centre for Exceptional Children, special school No. 9; construction of classrooms, carpentry workshop and lavatories, for 100 disabled children in Concepción; $54,647.
French: - Achèvement des locaux du centre d'enseignement et de réinsertion destinés à des enfants atypiques, école spéciale n° 9; aménagement de salles de classe, d'un atelier de menuiserie et de toilettes, au profit de 100 enfants handicapés à Concepción : 54.647 dollars.
English: Belarus was pursuing a specific policy of stemming the tide of illegal migration to Western Europe, since there were grounds for believing that such migration was bolstering terrorist groups and criminal gangs.
French: Le Bélarus mène une politique spécifique pour bloquer la vague d'immigration illégale vers l'Europe occidentale, car il y a des raisons de penser que ces migrations renforcent les groupes terroristes et le crime organisé.
English: The Committee takes note of the enactment of the Law on Development and Protection of Women in 2004, the 2005 amendment of the Penal Law criminalizing discrimination against women in article 177, and the existence of the Counselling and Protection Centre for Women and Children.
French: Le Comité prend note de la promulgation en 2004 de la loi sur le développement et la protection des femmes, de l'amendement de 2005 au Code pénal, qui érige en infraction pénale la discrimination à l'égard des femmes à l'article 177 et de l'existence du centre d'orientation et de protection des femmes et des enfants.
English: Multiculturalism is a Fundamental Canadian Value Section 1 The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Article 15(1)  La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Nests are rarely located in dense alkali areas of beaches2 . Nests are sometimes found beside small rocks.
French: Les Pluviers siffleurs établissent leurs nids sur les plages, les îles et les langues de sable de lacs alcalins2 (fig.
English: EO was measured by planimeter from Figure 3.
French: Les chutes Niagara forment la limite naturelle de l’aire de l’anguille d’Amérique dans les Grands Lacs.
English: He wrote the Battle of Seven Oaks battle, which was a very big one and ah so we have learned a lot ah, through our genealogy, tracing our history back.
French: Il a écrit la Bataille des sept chênes, qui était très célèbre et alors, euh, on a beaucoup appris, par notre généalogie, à remonter notre histoire.
English: Together, they will act as catalysts to obtain additional financial resources to strengthen and expand the programmes and projects of the United Nations agencies.
French: Ensemble, ils joueront leur rôle de catalyseur de ressources financières additionnelles pour renforcer et étendre les programmes et projets des organisations des Nations Unies.
English: “All these considerations lead the Mauritanian Government to question the methodology followed by the Committee in considering its report:
French: Tous ces éléments amènent le Gouvernement mauritanien à s'interroger sur la méthodologie suivie par le Comité lors de l'examen de son rapport:
English: Welcoming the adoption of the Djibouti Code of Conduct concerning the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, and the establishment of the International Maritime Organization (IMO) Djibouti Code Trust Fund (Multi-donor trust fund- Japan initiated), as well as the International Trust Fund Supporting Initiatives of the CGPCS, and recognizing the efforts of signatory States to develop the appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, interdict suspect vessels, and prosecute suspected pirates,
French: Se félicitant de l'adoption du Code de conduite de Djibouti concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans la partie ouest de l'océan Indien et dans le golfe d'Aden et de la création du Fonds d'affectation spéciale de l'Organisation maritime internationale pour le Code de conduite de Djibouti (Fonds d'affectation spéciale multidonateurs créé à l'initiative du Japon), ainsi que des initiatives de soutien du Fonds international d'affectation spéciale prises par le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, et conscient des efforts que font les États signataires pour élaborer les cadres réglementaires et législatifs appropriés pour combattre la piraterie, renforcer leurs moyens de patrouille des eaux de la région, tenir à distance les navires suspects et poursuivre les pirates présumés,
English: Peru’s Supreme Court had investigated the former President's role in the cases of Barrios Altos (in which 15 men, women and children executed), La Cantuta (in which 10 people were kidnapped and later killed) and the SIE basements (where two kidnap victims were held).
French: La Cour suprême du Pérou avait diligenté une enquête sur le rôle joué par l'ancien président dans les affaires de Barrios Altos (15 hommes, femmes et enfants exécutés), de La Cantuta (10 personnes enlevées puis assassinées en 1992) et des caves du Service du renseignement de l'Armée (où deux personnes avaient été séquestrées).
English: Net gain on disposal of property, plant and equipment 425 1,348
French: Gain net sur l'aliénation d'immobilisations 425 1 348
English: They ignore the crisis caused by ultraliberal globalisation which has been challenged, specifically in Porto Alegre, and say nothing about the huge disappointment that was Nice.
French: Il ignore la crise de la mondialisation ultralibérale, remise en cause notamment à Porto Alegre. Il ne dit rien de l'immense déception de Nice.
English: First, how does UNMIK intend to implement the process of transferring further responsibilities to the Provisional Institutions, in the light of the Secretary-General's statistics showing that, of 36 policy decisions taken by the Kosovo Provisional Government during the first three months of this year, only 10 were prepared according to the rules of procedure in force?
French: Premièrement, comment la MINUK envisage-t-elle de mettre en oeuvre le processus de transfert de responsabilités supplémentaires aux institutions provisoires, à la lumière des statistiques du Secrétaire général qui montrent que, sur 36 décisions d'orientation générale prises par le Gouvernement provisoire du Kosovo durant les trois premiers mois de cette année, seules 10 ont été élaborées conformément au règlement intérieur en vigueur?
English: Similarly point 8 of Annex V B on `Information to be provided on the Movement Document' requires information to be provided on
French: De même le paragraphe 8 de l'annexe V B sur les informations à fournir dans le document de mouvement demande de fournir les renseignements suivants:
English:  2 1999 numbers are preliminary and changes are anticipated.
French:  2 Les données pour 1999 sont préliminaires, donc des changements sont anticipés.
English: In Italy there have been serious violent actions against Roma people during the past year, including physical attacks and arson, following prejudiced speeches by some politicians and xenophobic reporting in some media outlets.
French: En Italie, de graves violences contre les Roms sont signalées depuis un an, y compris des agressions physiques et des incendies, suite à des discours empreints de préjugés de divers politiciens et à des reportages xénophobes de certains médias.
English: Evaluation Report of the Single Entry Point Pilot Project. Bureau de Consultation Evaco enr., April 1991.
French: Rapport final d'évaluation du projet pilote du point d'entrée unique, Bureau de consultation Evaco enr., ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, avril 1991.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:43:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The news media played a crucial role in the 1994 Rwanda genocide.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:43:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les médias ont joué un rôle crucial dans le génocide de 1994 au Rwanda.
English: They are also, for the most part, identical to the data security and retention duties imposed under the HIPC.
French: Ils sont également pour la plus grande partie identiques aux conditions de sécurité et de conservation exigées par le HIPC (voir l’analyse du Code plus loin).
English: Acts that caused physical, sexual or psychological harm or suffering to women and children were condemned in the Zambian Constitution, Part III, which bestows upon all persons in Zambia regardless of race, place of origin, political opinion, colour, creed, sex or marital status, the rights and freedom enshrined therein.
French: Les actes qui causaient des dommages ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques aux femmes et aux enfants étaient condamnés par la Constitution au titre de sa partie III, en vertu de laquelle elle accordait les droits et libertés qu'elle consacrait à tous, sans distinction de race, d'origine, d'opinion, de couleur, de croyance, de sexe ou d'état civil.
English: Solidarity, freedom, empathy, toleration, dialogue - all of these values look somewhat different if we look at them from the perspective of experiences with totalitarianism. Let us remember this.
French: La solidarité, la liberté, l'empathie, la tolérance, le dialogue - toutes ces valeurs ont une signification légèrement différente pour ceux qui ont fait l'expérience du totalitarisme Souvenons-nous de cela.
English: The Minutes of the previous sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance précédente a été distribué.
English: Mr. HEINSBERG (Germany), speaking on behalf of the Western Group, said that the position of the States of that group was absolutely identical to that of the States in the two other groups.  They had full confidence in the abilities of Mr. Markotić, Mr. Prasad and Mr. Reimaa, who had been nominated as Chairperson and coordinators respectively for 2004.
French: M. HEINSBERG (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe occidental, dit que les États de ce groupe ont une position absolument identique à celle des États des deux autres groupes et ont entièrement confiance dans les compétences de MM. Markotić, Prasad et Reimaa, qui avaient été désignés Président et Coordonnateurs, respectivement, pour 2004.
English: Country: Guatemala Fiscal year: 2002
French: Pays : Guatemala Exercice budgétaire : 2002
English: Sergeant Jason McDonald, a member of the Royal 22e RÃ©giment, provides security for engineers as they check on the progress of construction of an Afghan National Police sub-station.
French: Le Sergent Jason McDonald, membre du Royal 22e Régiment, assure la sécurité des ingénieurs qui surveillent l’avancement des travaux de construction d'une sous-station de la police nationale afghane.
English: Fung and Yuan’s ﬁnding that the overnight rate contains almost all relevant information about the stance of monetary policy prompted Kozicki to remark that this result should be conditioned on the variables in the policy block and the identifying assumptions.
French: de choc des modiﬁcations de la politique monétaire, on aura peut-être des aperçus sur le mécanisme de transmission de cette dernière.
English: Statistics Portal > OECD Economic Outlook > More - OECD Economic Outlook > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > OECD Economic Outlook Publications & Documents A complete and consistent macroeconomic data set of the euro area pdf,391Kb,English | View long abstract 20-Dec-2001 The introduction of the euro on the 1st of January 1999 makes a complete set of macroeconomic statistics for the euro area essential for macroeconomic analyses of the area.
French: Portail des statistiques > Perspectives économiques de l&#39;OCDE > More OCDE Perspectives économiques > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > DE Perspectives économiques Publications & documents A complete and consistent macroeconomic data set of the euro area pdf,391Kb,Anglais | Voir le résumé 20-déc.-2001 The introduction of the euro on the 1st of January 1999 makes a complete set of macroeconomic statistics for the euro area essential for macroeconomic analyses of the area.
English: I have to ask the Commission one question: does it really feel in all honesty that it has responded to the fishermen in this area?
French: Je dois poser une question à la Commission : pense-t-elle réellement, en toute honnêteté, qu'elle a répondu aux pêcheurs dans ce domaine ?
English: In this project, the blood and urine samples of a total of 21 voluntary male and female athletes from five endurance sports are regularly tested.
French: Dans le cadre de ce projet organisé conjointement par l’OFSPO, le LAD et SOA, 21 sportifs adeptes de sports d’endurance ont spontanément accepté de se soumettre pendant 2 ans à un suivi médical serré comprenant notamment des contrôles sanguins et urinaires réguliers.
English: Unlike other synthetic drugs, methamphetamine is quite simple to produce.
French: Qui plus est, à l’encontre d’autres drogues de synthèse, elle est facile à fabriquer.
English: For these reasons it is the best choice both for the calm of the families and for the wish of amusement of young people.
French: Pour ces raisons Cervia est l'idéale pour satisfaire soit le désir de calme des familles, soit l'envie de s'amuser des jeunes.
English: What the hell they are thinking with those crazy huge crosshairs I don't know though!
French: Sinon outre les voitures qui bougent pas, les textures sont inégales non ?
English: According to this survey, women are affected more than men.
French: Selon cette enquête, les femmes sont les plus touchées par rapport aux hommes.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards MIL Systems its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société MIL Systems le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.