ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a generous contribution from the Government of Japan, UNICEF has been able to support communication activities in several countries of Asia and Africa affected by avian influenza, and to strengthen collaboration with WHO in preparing for a possible influenza pandemic.
French: Grâce à une généreuse contribution du Gouvernement japonais, le Fonds a pu appuyer des activités de communication dans plusieurs pays d'Asie et d'Afrique touchés par la grippe aviaire, et renforcer la collaboration avec l'OMS en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: The statement made by the Assistant Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU), during a panel discussion held a few days previously, had likewise been highly relevant.
French: La déclaration faite par le Sous-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) durant une réunion-débat tenue quelques jours auparavant a également présenté un très grand intérêt.
English: A copy of the proposed Agreement is available for inspection at the Canadian head office of Pohjola, located at 36 King Street E, Suite 500, Toronto, Ontario M5C 1E5, during regular business hours for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: On peut consulter une copie de la convention projetée au bureau de l’Agent principal de Pohjola, situé au 36, rue King Est, Bureau 500, Toronto (Ontario) M5C 1E5, pendant les heures normales d’ouverture, au cours de la période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 67 Paragraph 1, point (n a) (new) (na) take adequate account of the new situation that has arisen following the accession of ten new Member States to the Union, which necessitates more intensive cooperation with the new border states; Or. nl
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 67 Paragraphe1, point n bis) (nouveau) n bis) tenir suffisamment compte de la situation nouvelle qu'a entraînée l'adhésion de dix nouveaux États à l'Union et qui rend nécessaire une coopération résolue avec les nouveaux États frontaliers; Or. nl
English: The document attached below includes disclosures from the MD&A of a sample of Canadian reporting issuers.
French: Le document ci-joint comprend des exemples d'informations fournies par certains émetteurs assujettis canadiens dans leur rapport de gestion.
English: (3) In addition to meeting the standards set out in Tables I to III to Schedule I, seed to which those Tables apply shall be free from wild oats in Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: (3) En plus de satisfaire aux normes prévues aux tableaux I à III de l'annexe I, la semence figurant à ces tableaux doit, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, être exempte de folle avoine.
English: A significant minority, however, also indicate they have taken on this role because there is no one else available (35%) or because of the lack of home care services (25%).
French: Par contre, une minorité significative de répondants affirment qu'ils ont accepté ce rôle parce qu'il n'y a personne d'autre de disponible (35 %) ou parce qu'il n'y a pas assez de services de soins à domicile (25 %).
English: But today, in most rivers and streams, salmonids return every fall as they have done for thousands of years.
French: Mais aujourd'hui, dans la plupart des fleuves, des rivières et des ruisseaux, les salmonidés continuent à remonter chaque automne comme ils le font depuis des milliers d'années.
English: They are preferable because they can be imposed swiftly by an administrative authority, as this does not require the lengthy process involved in establishing liability before sanctions can be imposed in criminal proceedings.
French: Elles sont préférables parce qu’elles peuvent être imposées rapidement par une autorité administrative, puisqu’on évite la procédure interminable nécessaire pour établir les responsabilités avant qu’une sanction puisse être imposée lorsqu’il y a une action en justice.
English: We advocate the protection and promotion of minorities throughout the world in our resolutions.
French: Par nos résolutions, nous défendons cette idée de la protection des minorités et de la promotion des minorités dans le monde entier.
English: Welcomes the continued engagement of UNICEF in partnerships and collaborative relationships, which are critical to deliver results for children and to realize their rights;
French: Se félicite de l'engagement soutenu de l'UNICEF dans des relations de partenariat et de collaboration, qui constituent un élément crucial pour obtenir des résultats en faveur des enfants et promouvoir leurs droits;
English: A través de los grupos y comités de trabajo, los socios del Tratado siguen trabajando en la facilitación comercial, la disminución de trámites en las aduanas y una reducción en las barreras comerciales no arancelarias y la armonización de las normas.
French: Par l’entremise de divers groupes et comités de travail, nos pays s’affairent à encourager le commerce, adoucir les formalités douanières, supprimer les barrières commerciales non tarifaires, et harmoniser les normes.
English: In view of the structural changes in world trade, it is vital that the European economy is able to promptly deploy the instruments designed to support workers affected in this way, and to provide them with new skills so that they can be quickly reintegrated into the labour market.
French: Eu égard aux changements structurels survenus dans le commerce mondial, il est essentiel pour l'économie européenne de déployer sans délai les instruments conçus pour soutenir les travailleurs affectés et leur fournir de nouvelles qualifications afin qu'ils puissent rapidement se réinsérer sur le marché du travail.
English: The eastern North Pacific population ranges as far south as Mexico and Central America during the winter and spring.
French: Le stock de l’est du Pacifique Nord va vers le sud aussi loin que dans les eaux du Mexique et de l’Amérique centrale durant l’hiver et le printemps.
English: Remember, the "fight or flight response" may deplete you of energy.
French: Rappelez-vous que la « réaction de combat ou de fuite » peut épuiser vos énergies.
English: This shift is reflected in the Government's new Chemicals Management Plan, announced on December 8, 2006, which will protect the environment and human health through new regulations under CEPA 1999 and other acts, using initiatives such as a challenge to industry to identify controls and restricted uses, accelerated re-evaluations of some older pesticides, and changes to the way we dispose of pharmaceuticals and personal care products.
French: Ce changement est bien illustré dans le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement, rendu public le 8 décembre 2006, qui protégera l'environnement et la santé humaine de diverses façons, notamment par : l'adoption de nouveaux règlements en vertu de la LCPE (1999) et d'autres lois, le recours à des initiatives telles que le lancement d'un défi à l'industrie en l'incitant à identifier les contrôles et les restrictions sur l'utilisation, les réévaluations accélérées de certains pesticides plus anciens, et les changements dans la façon d'éliminer les produits pharmaceutiques et de soins personnels.
English: organization’s "healthy" integration into existing structures.
French: Jusqu’en 1976, Letellier a trop de chats à fouetter pour s’occuper à fond du FRANCOTRAIN.
English: The representative of the United States made a statement, orally revised the draft resolution and announced that the Netherlands, Slovenia and Sweden had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, révise oralement le projet de résolution et annonce que les Pays-Bas, la Slovénie et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The suspension of air traffic prevented specimens from being sent to international laboratories and reference centres in order to verify the results obtained in testing for diseases that are difficult to diagnose locally.
French: L'interruption du trafic aérien a empêché les expéditions de prélèvements médicaux vers les laboratoires et les centres de recherche internationaux en vue de confirmer les résultats des diagnostics de maladies qui sont difficiles à effectuer localement.
English: Paris Notification No. 89 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession of the Republic of Zambia to the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Zambia, on February 14, 1977, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 89 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Zambie à l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Zambie, le 14 février 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: A brother of Queen Mary's, he was the uncle of King George VI, Queen Elizabeth II's father.
French: Frère de la reine Marie, il est l'oncle du roi George VI, père de la reine Élizabeth II.
English: Turning to our immediate neighbourhood, Greece is committed to a South-Eastern Europe where all countries belong to the European and Euro-Atlantic families.
French: S'agissant de notre voisinage immédiat, la Grèce est attachée à une Europe du Sud-Est où tous les pays appartiennent aux familles européenne et euratlantique.
English: Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983
French: Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983
English: We have built strong customer franchises in each of our major businesses, and have ongoing relationships with millions of customers around the world.
French: Nous avons établi une forte présence auprès des clients de nos principaux secteurs d'activités et nous maintenons des relations continues avec des millions de clients à l'échelle mondiale.
English: Over $1 million (CDN) raised for UNICEF to help children affected by the tsunami - Coin box collection campaign results overwhelming!
French: Les clients de Tim Hortons ont fait don de plus de 1 million de $ (can.) au bénéfice de l’UNICEF en vue d’aider les enfants affectés par le tsunami - Un résultat fantastique pour la campagne de dons dans les boîtes à monnaie !
English: • Following multilateral liberalization under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization as well as continental liberalization through the Canada-United States FTA and NAFTA, most opportunities to reduce trade barriers and ease trade restrictions have been explored.
French: • La plupart des obstacles et des restrictions au commerce pouvant facilement être éliminés l'ont été à la suite de séances successives de négociations sur la libéralisation multilatérale qui se sont tenues dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), puis de l'Organisation mondiale du commerce, et grâce à la libéralisation continentale par l'entremise de l'ALE entre le Canada et les États-Unis et de l'ALENA.
English: Celebrate Canada Committee for New Brunswick 1045 Main Street, Unit 106, 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1
French: Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, Case 106, 3e étage Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 1H1
English: Access to the forms will be restricted to select research team members authorized by Health Canada.
French: Les analyses publiées seront effectuées à l’échelle nationale uniquement.
English: While selecting the location for a project, preference is given to those areas which are predominantly inhabited by vulnerable and weaker sections of the society, i.e., SCs, STs and low-income families found in economically backward areas, drought-prone areas and areas in which development of social services requires strengthening.5 The challenge now is to build on the rich experience of the past two-and-half decades and effectively tap the potential of this unique integrated programme, as it moves towards universalisation.
French: Pour déterminer le site d'un projet, on donne la préférence aux lieux où prédominent les groupes vulnérables et faibles de la population, c'est-à-dire les castes et tribus “énumérées” et les familles à faible revenu habitant les zones économiquement arriérées, les zones sujettes à la sécheresse et les zones dans lesquelles il importe de développer les services sociaux5.
English: While welcoming the numerous initiatives to tackle violence against children in the family, schools and sports, the Committee remains concerned at the lack of comprehensive data and information on child abuse and/or neglect.
French: Tout en se félicitant des nombreuses initiatives qui ont été prises pour résoudre le problème de la violence contre les enfants au sein de la famille, à l'école et dans le cadre des activités sportives, le Comité reste préoccupé par le manque de données et de renseignements sur les sévices et/ou la négligence dont ils sont l'objet.
English: This project improves the traditional methods of processing fish and meat.
French: Les produits disponibles ont une valeur nutritionnelle douteuse et ils se conservent mal.
English: He referred to the constructive discussions on the subject that had taken place with the representatives of the host country and the City authorities, and suggested addressing the Mission's concerns at the above-mentioned trilateral meeting.
French: Il a proposé que les préoccupations de la Mission soient examinées dans le cadre de la réunion trilatérale évoquée plus haut.
English: The introduced Bullfrog (Rana catesbeiana) has been reported from a few localities in the South Okanagan (Ashpole et al.
French: Habitat d’alimentation et site d’hibernation La qualité de l’habitat des terres herbeuses restantes au sein de l’aire de répartition de l’espèce en Colombie-Britannique est difficile à aborder.
English: Where conditions exist that are beyond the control of the complainant or when, taking into consideration all the circumstances of the procurement, including the good faith of the potential supplier, a complaint raises an issue of a systemic nature, the Tribunal considers any complaint not filed within the time limits set out above, provided such complaints are filed not later than 30 days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Dans des circonstances indépendantes de la volonté de la partie plaignante ou lorsque, compte tenu de toutes les circonstances entourant le marché public, y compris la bonne foi du fournisseur potentiel, une plainte soulève une question de nature systémique, le Tribunal examine toute plainte qui n'a pas été déposée dans les délais déjà cités, à condition que ces plaintes soient déposées au plus tard dans les 30 jours suivant la date où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: In many cases where the buyer has properly avoided the contract, tribunals have awarded the aggrieved buyer restitution of the price (or part thereof) that it had paid to the seller.
French: Dans de nombreuses affaires dans lesquelles l'acheteur avait légitimement résolu le contrat, les tribunaux lui ont accordé la restitution (ou une restitution partielle) du prix payé au vendeur.
English: An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.
French: Le fait de mener ces exp&eacute;riences dans un milieu qui &eacute;chappe presque enti&egrave;rement aux effets de la pesanteur a permis d'obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualit&eacute;.
English: Luckily, there are vaccines, and there can be no doubt that when it comes to prevention and treatment, GRECO has become a trademark of excellence which has set high standards for monitoring the anti-corruption efforts of the vast majority of the Council of Europe’s member states.
French: Heureusement des vaccins existent, et il ne fait aucun doute que le GRECO est devenu une référence en termes de prévention et de traitement. En effet, il a établi des normes élevées pour le suivi des mesures anti-corruption dans une vaste majorité des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: A very interesting, positive and recent development, which is partly a sign of things to come, is that in the 1996-2001 period, the proportion of those who are Francophone and immigrant, both inside Quebec and outside of Quebec, has increased at a higher rate than the Canadian average.
French: Une analyse très récente, à la fois très intéressante et très positive, qui signifie partiellement des choses à venir, a démontré qu'entre 1996 et 2001, la proportion des francophones et des immigrants, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Québec, a augmenté à un rythme plus élevé que la moyenne canadienne.
English: Other alternatives include establishing specific governance structures for population health within a health ministry, including a ministerial post, partnership arrangement to encourage intersectoral cooperation at both the national and local levels and flexible funding structures, including mandatory or voluntary joint budgets.
French: Parmi les autres possibilités, on pourrait envisager de créer des structures de gouvernance spécifiques pour la santé de la population au sein d’un ministère de la Santé, y compris un poste ministériel, un système de partenariat pour encourager la coopération intersectorielle aux niveaux national et local et des structures de financement souples, y compris des budgets communs obligatoires ou volontaires.
English: Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 5 December 2000 Campogrande v Commission (T-136/98) in so far as the claim for damages for sexual harassment was dismissed
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 5 décembre 2000, Campogrande / Commission (T-136/98) dans la mesure où la demande en indemnité pour un prétendu harcèlement sexuel a été rejetée
English: He also pointed out that the new technologies made it very easy for workers to obtain such forms.
French: En plus l'obtention de ce formulaire via les nouvelles technologies, est particulièrement simple.
English: This area should be supported by federal, provincial, and territorial governments, in concert with educational institutions and professional associations.
French: D’autres intervenants peuvent ne pas choisir cette voie, s’ils entrevoient des complications administratives supérieures aux avantages attendus en échange.
English: In the past, reporting requirements did not always take the operational requirements of the organizations into account.
French: Par le passé, les exigences de rapport ne tenaient pas toujours compte des besoins opérationnels des organisations.
English: The inability to make progress on resolution of the Israel-Palestine conflict gave rise to damaging misunderstanding.
French: Tout d’abord, l’incapacité d’avancer vers un règlement du conflit israélopalestinien a donné lieu à une pernicieuse incompréhension de part et d’autre de l’Atlantique.
English: List the officers of the corporation President Secretary How many voting shares has the corporation issued?
French: Inscrivez le nom des cadres de la société Président Secrétaire La société a émis combien d'actions avec droit de vote?
English: In addition, many upper secondary schools make an effort to meet the needs of their students, for example by offering them remedial courses in core subjects.
French: En outre, de nombreux établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle s'efforcent de répondre aux besoins des élèves, notamment en organisant des cours de mise à niveau dans les matières principales.
English: Introduction Health Canada's Mission and Vision Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Introduction Mission et vision de Santé Canada Santé Canada est responsable d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: 2512th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2512e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: At its ninth meeting, the Committee on Environmental Policy will reviewed a draft of the rRecommendations for the fFuture of the EPR pProgramme, which should comprise the final section of the paper The UNECE Secretariat would inform members of the Working Group about the progress in the preparation of the Report on Environmental Performance Reviews and about the main outcomes of the meeting of EPRs Ad Hog Expert group, which will take place
French: Il s'est félicité de l'établissement de ce document et a réfléchi à la façon de le présenter à la Conférence de Kiev.  À sa neuvième session, le Comité des politiques de l'environnement examinera un projet de recommandations concernant l'avenir du programme d'EPE, qui devrait reprendre la dernière section du rapport sur les études de performance environnementale.
English: Dividing this CTV by an application factor of 10 (to account for the conversion of a NOEC to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variatio ns in sensitivity) gives an ENEV of 1.44 × 107 ng/m3.
French: En divisant cette VCT par un facteur de 10 (pour tenir compte de la conversion de la CMEO en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles sur le terrain et des variations inter- et intraspécifiques de la sensibilité), on obtient une VESEO de 1,44 X 107 ng/m3.
English: While support for national development remains central, the emergence of global concerns and a global context and approach has expanded the ambit of development cooperation and made its mission more complex, daunting and, with shrinking resources, even more difficult to attain.
French: Il demeure certes capital d'apporter son appui au développement national, mais l'apparition de problèmes de portée mondiale, d'un environnement et d'une approche de portée également mondiale a élargi le domaine de la coopération pour le développement et rendu sa mission plus complexe et plus redoutable, tandis qu'il devient encore plus difficile de réunir des ressources en diminution constante.
English: The assessment of candidates’ responses was not shown to be unreasonable.
French: Il n’a pas été prouvé que l’évaluation des réponses des candidats était déraisonnable.