ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determines once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Constate une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto font obstacle à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région ;
English: With regard to Nursing Research Fund and EXTRA, the following were achieved:
French: Dans l'ensemble, les principales réalisations en 2006 comprennent la commande de recherches dans les domaines thématiques prioritaires, la création du partenariat et de la conception de la consultation nationale triennale de 2007 À l'écoute III afin de cerner les priorités des services de santé et de la recherche stratégique (la hausse portant de six à huit le total des partenaires nationaux, dont Santé Canada); la tenue d'un symposium national fructueux sur la recherche concernant les services de santé de première ligne, la conception et la direction du Programme de synthèse pour éclairer les décisions; et la diffusion de synthèses de recherche dans des domaines prioritaires comme la dotation du personnel infirmier et la sécurité des patients.
English: Improving water quality in some locations requires simple adjustments to treatment processes - such as proper chlorination – while in other communities, though, major overhauls of water plants may be required.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau dans certaines localités n’exige que de simples modifications au processus de traitement des eaux, comme une chloration appropriée de l’eau. Par contre, d’autres collectivités devront peut-être apporter des améliorations majeures à leur usine de traitement.
English: Place of issue of person's identifier (province or state, country) PART F — Information on Courier That Is an Entity 1.
French: Le lieu de délivrance du document ayant servi à son identification (province ou État, pays) PARTIE F — Renseignements sur le messager, s'il s'agit d'une entité 1.
English: You yourself have heard how close together the respective positions of the three institutions now are.
French: Vous avez vous-mêmes entendu à quel point les positions respectives des trois institutions sont à présent proches les unes des autres.
English: ICAO participated in a safety and security seminar in Kuwait in March 2002, and will conduct a regional aviation security and facilitation seminar in Amman, from 23 to 27 September 2003.
French: L'OACI a participé à un séminaire sur la sûreté et la sécurité à Koweït en mars 2002 et organisera un séminaire régional sur la sûreté aérienne et la facilitation des transports aériens à Amman du 23 au 27 septembre 2003.
English: During the period under review, 36 new reports were delivered and 47 were modified to better meet users' needs (see annex I, table 1 for details).
French: Pendant la période considérée, 36 nouveaux rapports ont été fournis et 47 autres ont été modifiés pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs (voir annexe I, tableau 1).
English: How has the health situation changed over time with regard to these groups?
French: Comment la situation en matière de santé a-t-elle évolué dans le temps en ce qui concerne ces groupes?
English: Also emphasizes the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and their inclusion in national development plans, including poverty reduction strategies where they exist and sector-wide approaches where they exist, as a necessary strategy to fight the HIV/AIDS pandemic and to mitigate its impact on populations, which could result in more relevant and cost-effective interventions with greater impact;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer la coordination politique et programmatique entre les mesures visant le VIH/sida et la santé sexuelle et procréative, et de les intégrer dans les plans nationaux de développement, notamment les programmes de lutte contre la pauvreté et les actions intersectorielles s'il en existe, car c'est une indispensable stratégie de lutte contre la pandémie du VIH/sida et d'atténuation de ses effets sur les populations susceptibles de rendre les interventions plus spécifiques, plus économiques et plus utiles;
English: I urge you all to continue your endeavours and to implement the measures proposed in your parliaments.
French: Je vous encourage toutes et tous à poursuivre cette voie et à mettre en œuvre les mesures proposées au sein de vos parlements.
English: Finally, it should be noted that the Committee is currently engaged in a review of sound know-your-customer procedures.
French: Enfin, il convient de noter que le Comité étudie actuellement des procédures rationnelles d'identification des clients.
English: The patterns for general photoresponse and ovipositional light response were shown to be different for each population.
French: Les modèles pour la photoréponse générale et pour la réponse à la lumiere pendant l'oviposition étaient demontrés comme étant differents pour chaque population.
English: To expand such cooperation, the City of Montreuil linked up with the Hai Duong province in Vietnam, which has considerable know-how in agriculture.
French: La FAO a également été contactée, compte tenu de sa compétence dans le domaine de l'agriculture et de son programme de coopération « Sud-Sud ».
English: International Crisis Group, May 2003) Nonneman, Gerd, ‘Europe and the Middle East, review article’, Mediterranean Politics, vol.
French: Début mai Colin Powell et Javier Solana se rendent au Moyen-Orient pour soutenir la « feuille de route »
English: The calculation referred to in the last sentence of paragraph 4 is to be made in such a manner as to express in the national currency of the Contracting State as far as possible the same real value for amounts in this article as is expressed there in units of account.
French: Le calcul mentionné à la dernière phrase du paragraphe 4 doit être fait de façon à exprimer en monnaie nationale de l'État contractant la même valeur réelle, dans la mesure du possible, que celle qui est exprimée en unités de compte au présent article.
English: However, there is a considerable amount of information in the OECD study which is illuminating about differences in definitions of disability and their impact on administrative data such as benefit recipiency rates.
French: Néanmoins, l’étude de l’OCDE contient de nombreuses informations qui nous éclairent concernant les différences de définitions du handicap et leur impact sur les données administratives telles que les pourcentages de perception de prestations.
English: Two of them relate to economic and internal market aspects, the third to the justice and policing system, combating organised crime and corruption.
French: Deux d’entre elles sont relatives à des aspects de l’économie et du marché intérieur, la troisième à l’appareil judiciaire et policier, à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The primary purpose for such a declaration, they argue, is not to expand bargaining rights, but rather to protect the bargaining rights that already exist.
French: L’objectif primordial d’une telle déclaration, disent-ils, n’est pas d’accroître les droits de négociation qui existent déjà, mais bien de les protéger.
English: A woman who was raped had to prove that she did not willingly surrender her virginity.
French: Avant cette date, le viol était simplement considéré comme un «crime contre la chasteté» et non comme un crime violent contre la personne.
English: Justification In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions and should be managed responsibly by the international research community.
French: Justification À terme, le CER devrait se voir doté d'une structure largement indépendante des institutions communautaires et être dirigé sous la responsabilité exclusive de la communauté internationale des chercheurs.
English: This fertility effect, rather than soil moisture conservation, is considered to be the principal cause of the highly significant increases in height increment in area II in 1970 and subsequently in both areas.
French: Cet effet de fertilité, bien plus que la conservation de l'humidité du sol, est considéré la principale cause de l'augmentation hautement significative de croissance en hauteur des plants sur la station II en1970 et subséquemment dans les deux stations.
English: Project Approval 13.1 Management of projects 13.2 Information requirements for submissions related to project approvals 13.2.1 Preliminary project approval 13.2.2 Effective project approval 13.2.3 Lease project approval 13.2.4 Major Crown projects 13.2.5 Long-term capital plans 14.
French: Approbation de projets 13.1 Gestion de projets 13.2 Information requise pour les présentations visant à obtenir l'approbation de projets 13.2.1 Approbation préliminaire de projet 13.2.2 Approbation définitive de projet 13.2.3 Approbation de projet de location 13.2.4 Grands projets de l'État 13.2.5 Plans d'investissement à long terme 14.
English: My country, by virtue of its geographical proximity to the region, welcomes in many respects the organization of this public meeting of the Council.
French: Mon pays, de par sa proximité géographique avec cette région, se réjouit, à plus d'un titre, de l'organisation de la présente séance publique du Conseil de sécurité.
English: The training of "crisis managers" will be developed at local level and cover more than just the relief services.
French: L’entraînement des « gestionnaires de la crise » sera développé à l’échelon local au-delà des seuls services de secours.
English: France was particularly concerned by the serious human rights violations taking place in the Sudan.
French: La France est particulièrement préoccupée par les graves violations des droits de l'homme commises au Soudan.
English: She didn't know why Ms Bennet had exchanged it.
French: Elle ne savait pas pourquoi Mme Bennet avait procédé à cet échange.
English: For further information on purchasing a fuel-efficient car and doing your part to protect our air, please consult Natural Resource Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Pour en savoir davantage sur l’achat d’un véhicule économe en carburant et sur ce que vous pouvez faire pour protéger l’air que nous respirons, veuillez consulter l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
English: Cancer staging Cancer staging is an essential component of cancer control as it provides information to guide health care professionals in treating cancer appropriately.
French: Classification des stades du cancer La classification des stades du cancer est une composante essentielle de la lutte contre le cancer parce qu’elle fournit de l’information qui guidera les professionnels de la santé pour traiter le cancer de façon appropriée.
English: w Funding organizations w Strengthen infrastructure of GLBT-S organizations (increased and consistent funding)
French: Partie III ¾ Document 2 w il faut des données pour le développement des politiques;
English: • Continuous surveying potentially allows for total site coverage.
French: • Le levé continu permet une couverture totale du site.
English: We should give more consideration to how we can work together with the Commission and the Council in future, for it is only now that the actual negotiations are happening.
French: Nous devrions nous préoccuper un peu plus de la façon dont nous souhaitons collaborer à l'avenir avec la Commission et le Conseil dans ce domaine, car c'est seulement maintenant que commence la véritable conduite des négociations.
English: full selection of products we offer.
French: pourrez explorer toute la gamme des produits que nous offrons.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group and urban or rural area) on the number of children:
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants :
English: The Complainant did not direct the Tribunal to any evidence that would support or relate to the s.
French: Le plaignant n'a indiqué au Tribunal aucun élément de preuve appuyant son allégation à l'égard de l'article 8 ou s'y rapportant.
English: Rural radio transmissions and rural youth in Cameroon.
French: Emissions de radio rurale et jeunes ruraux au Cameroun.
English: Simulations of real business situations will bring you up to date with typical specialist trade jargon. And all – in no time at all.
French: Grâce à des simulations de situations concrètes de la vie d’entreprise, vous maîtriserez le jargon spécialisé – in no time.
English: What are the benefits to me/my child if I answer this survey?
French: Quels sont les avantages pour moi/mon enfant si je participe à cette enquête?
English: However, a considerable lack of knowledge appears to persist among public servants concerning the specific language policies defined in the Official Languages Act, especially as regards the language of work.
French: Il semble cependant persister une méconnaissance importante de la part des fonctionnaires au sujet des politiques linguistiques spécifiques définies dans la Loi sur les langues officielles, particulièrement au niveau de la langue de travail.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA - BRITISH COLUMBIA IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d'avril 2003, conclu ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: The recommended Reference Levels for PM10 and PM2.5 (24 hour averages), statistically derived on the basis of several key epidemiological studies as detailed in the Science Assessment Document, are: 25 µg/m3 for PM10 15 µg/m3 for PM2.5 While the mortality and hospitalization endpoints have been emphasized in the derivation of the Reference Levels, because of the superior data on these endpoints, they are really only the tip of the iceberg with respect to PM induced human health effects.
French: Les niveaux de référence recommandés pour les PM10 et les PM2,5 (moyennes sur 24 heures), statistiquement dérivés sur la base de plusieurs études épidémiologiques fondamentales détaillées dans le Rapport d'évaluation scientifique, sont : 25 µg/m3 pour les PM10 15 µg/m3 pour les PM2.5 Bien qu'on ait mis l'accent sur la mortalité et l'hospitalisation pour déterminer les niveaux de référence, en raison des données plus importantes de ces événements cibles, ils ne sont en réalité que la partie émergée de l'iceberg en ce qui concerne les effets sur la santé humaine provoqués par les matières particulaires.
English: • • Further research into Web crawlers and agents for the proactive categorization of Web sites.
French: • Recherches plus approfondies en ce qui concerne les robots et les agents Web pour permettre la catégorisation proactive des sites Web.
English: Benefits Vehicle-Fuel Compatibility As noted earlier, the Government recognizes that the development of effective policies and programs to reduce emissions must consider the fuels and vehicle/engine as an integrated system and that, in some cases, the performance of vehicle emission control systems can be impaired without the right fuels.
French: Avantages Compatibilité entre les véhicules et les carburants Comme on l'a noté ci-dessus, le gouvernement reconnaît que, lors de l'élaboration de politiques et de programmes efficaces pour réduire les émissions, on doit considérer les carburants, les véhicules et leurs moteurs comme les parties intégrantes d'un même système car, dans certains cas, la performance des systèmes de limitation des émissions des véhicules peut être entravée par l'indisponibilité du carburant approprié.
English: The legal case and negotiations took nine years, from 1998 to 2007, when a final arrangement was made.
French: La procédure et les négociations ont duré neuf ans, de 1998 à 2007, et c'est en 2007 qu'on est arrivé à une solution.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) system for international patent filing has been in place since 1978 and use of the system has increased rapidly since then.
French: Le système de dépôt international des demandes de brevets selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est en place depuis 1978 et son utilisation s'est rapidement développée depuis.
English: Among Current Smokers, females are more likely than males to say unaided, that they smoke as a way of helping them deal with stress.
French: Chez les fumeurs, les personnes de sexe féminin risquent davantage que les autres de déclarer spontanément qu'elles fument pour gérer leur stress.
English: - TN 17 - Basic Listing Interchange File Service 8740-S6-0017/01 2001/05/31 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: - AMT 17 - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-S6-0017/01 2001/05/31 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: Table 32: Rate of Coverage of Pregnant Women and Children (Age 1-6) in 2002
French: Tableau 32 Taux de couverture des femmes enceintes et des enfants âgés de 1 à 6 ans en 2002
English: • RPP 2002-2003 Hazardous Materials Information Review Commission Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GRC [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels to attend courses, training sessions, professional conferences and seminars unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas à l’employé qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s’il est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: THE FIRST AND SECOND WORLD WAR VETERAN WORE MANY CAREER HATS IN HIS LIFETIME, INCLUDING THOSE OF MAGISTRATE AND SCHOOL PRINCIPAL. (NINA BURNHAM)
French: EN RECONNAISSANCE DES RÉALISATIONS D’OLIVER MARTIN AU COURS DE SON SERVICE MILITAIRE ET DANS LA VIE CIVILE, LA LÉGION ROYALE CANADIENNE A NOMMÉ LA FILIALE NO 345, FILIALE BRIGADIER-O.-M.-MARTIN.
English: Maintaining a system that serves all Canadians is a central focus for the Department of Justice (DOJ), which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change.
French: Le ministère de la Justice s’attache en priorité à maintenir un système qui serve tous les Canadiens et demeure équitable, accessible et efficace, à mesure qu’il évolue pour répondre aux changements sociaux.
English: 58/130 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 58/130 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Many countries are currently questioning the principle of the universality of human rights. The belief is widespread that many human rights, including the right to life, contradicted as it is by the death penalty, depend on certain variables, while globalisation, which often has a negative connotation, is in danger of becoming the catch-all for rights, actions and policies everywhere in the world.
French: Dans de nombreux pays, on remet pour l'instant en question le principe de l'universalité des droits de l'homme ; on pense que ces droits et le droit à la vie, nié par la peine de mort, sont des variables dépendantes, alors que la mondialisation, souvent prise dans un sens punitif, risque d'être le seul tissu fédérateur des droits, des actions et des politiques de tous les pays du monde.
English: ††Reference category is never smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: ††La catégorie de référence est celle des personnes de poids normal n’ayant jamais fumé âgées de 20 à 64 ans. ‡‡ Données recodées de la façon suivante : 1 (probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif majeur l’année précédente égale à 0,9) et 0 (probabilité d’avoir vécu un épisode dépressif majeur l’année précédente comprise entre 0 et 0,8).
English: Although pre-combustion capture would involve a more radical change to power station design than postcombustion capture, most of the technology is already available.
French: Le piégeage par précombustion nécessiterait une modification plus radicale de la conception des centrales d’électricité que le piégeage par postcombustion, mais l’essentiel de la technologie est déjà disponible.
English: The SCP noted that the present document was a summary established under the responsibility of the Chair and that the official record would be contained in the report of the session.
French: Le SCP a noté que le présent document constituait un résumé établi sous la responsabilité du président et que le compte rendu officiel figurerait dans le rapport de la session.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day’s notice in writing of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, l’employé-e reçoit au minimum une (1) journée de préavis écrit de cette réunion.
English: • ensuring the continued smooth implementation of the NAFTA, with particular attention to the few areas where we have slipped behind in our commitments, such as in respect to certain land transportation services;
French: • continuer d’assurer l’application harmonieuse de l’ALENA, en portant une attention particuliÃ¨re aux domaines, peu nombreux, oÃ¹ nous avons pris un certain retard par rapport Ã nos engagements (par exemple, en ce qui concerne certains services de transport terrestre);
English: General debate (25-28 September, 1-3 October 2007)
French: Débat général (25-28 septembre, 1er-3 octobre 2007)
English: In addition, there was evidence of exposure-response relationships for all three forms and some indication that a reduction in occupational exposure to "sulphidic" and "soluble" nickel resulted in a decrease in mortality due to lung cancer.
French: En outre, on a relevé des indications de relations exposition-effet dans le cas de ces trois formes de nickel; on a aussi noté qu'une réduction de l'exposition en milieu de travail aux composés sulfurés et solubles du nickel entraînait une baisse de la mortalité due au cancer du poumon.
English: I took note of the fact that President Bashir, in his recent letter addressed to the Secretary-General, stated that the protection of civilians was the responsibility of the Sudanese police.
French: Dans sa récente lettre au Secrétaire général, j'ai noté que le Président Bachir assurait que la protection des civils relevait de la seule responsabilité de la police soudanaise.
English: Inflation remains moderate Underlying price and cost pressures remained subdued in the third quarter.
French: L’inflation reste modérée Les pressions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au troisième trimestre.
English: More than one selection tool was used to assess some of the qualifications.
French: Plus d’un instrument de sélection a été utilisé pour évaluer certaines des qualités requises.
English: The Department is satisfied with the level of participation of qualified applicants for G and C programs and does not limit the accessibility of its programs to one organization.
French: Le Ministère est satisfait du taux de participation des candidats admissibles à ses programmes de subventions et contributions, et il ne limite pas l'accès à ses programmes à une seule organisation.