ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the serious, immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, as well as an increased vulnerability to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, and the negative impact on the psychological, social and economic development that violence against women and girls represents for individuals, families, communities and States,
French: Consciente des incidences graves à court et à long terme sur la santé, notamment l'hygiène sexuelle et la santé procréative, de la vulnérabilité accrue au VIH/sida et aux autres infections sexuellement transmissibles, et des conséquences négatives sur le développement psychologique, social et économique que la violence contre les femmes et les filles entraîne pour les personnes, les familles, les collectivités et les États,
English: The reason for this restructuring was the increasing volume of the unit (more than 90 employees) and the increasing complexity and diversification of the service delivery methods.
French: Le motif de cette restructuration était la taille croissante de l'unité (plus de 90 employés) ainsi que la complexité et la diversification de plus en plus manifestes des méthodes de prestation des services.
English: Consider some of the recent developments in technology that have resulted from a super-charged environment of innovation driven by operational requirements.
French: Citons les percées technologiques récentes réalisées dans ce climat d’innovation catalysé par les besoins opérationnels.
English: Canada – Final Submission Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 25
French: Les émissions ont décliné de 4,7 % entre 2001 et 2002.
English: (e) To fulfil immediately all of the commitments it made in the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the United Nations on 3 July 2004;
French: e) De tenir immédiatement tous les engagements qu'il a pris dans le communiqué commun publié avec l'Organisation des Nations Unies le 3 juillet 2004;
English: This not only means an even longer day than usual, but the kitchen staff will have to juggle tasks to fit in mandatory daily showers.
French: Cela signifie non seulement une journée plus longue que d’habitude, mais que le personnel de la cuisine devra jongler avec ses tâches afin de trouver le temps de prendre leurs douches quotidiennes obligatoires.
English: FOUNDATION OF THE OTTAWA GENERAL HOSPITAL, surrender of charter Future SEA Technologies Inc., enclosed bag system finfish farm in Maynard Lake (B.C.)
French: Hydro-Québec dérivation de la rivière Portneuf (Qué.) dérivation de la rivière Sault aux Cochons (Qué.)
English: The report contained a comprehensive set of recommendations for strengthening the indigenous visual arts and craft sector and protecting indigenous cultural and intellectual property rights.
French: Il continent un ensemble complet de recommandations visant à promouvoir le secteur des arts visuels et de l’artisanat indigène et à protéger les droits culturels et les droits de propriété intellectuelle autochtones.
English: The basic education and gender equality programme will support achievement of goals and targets set in the National Plan of Action for Education for All.
French: Le programme relatif à l'éducation de base et à l'égalité des sexes facilitera la réalisation des buts et objectifs fixés dans le plan d'action national en matière d'éducation pour tous.
English: Once you resolve to begin the succession planning process, which you will likely do years prior to your retirement, sketch a timeline for your succession planning that includes milestone datesâ€"the most critical of which being the date by which you ideally want your exit from the company to be complete.
French: Une fois que vous avez dÃ©cidÃ© dâ€™Ã©laborer votre plan de relÃ¨ve (ce que vous devriez faire plusieurs annÃ©es avant votre retraite), Ã©tablissez un Ã©chÃ©ancier en dÃ©terminant des dates butoirs, la plus importante Ã©tant celle que vous visez idÃ©alement pour votre dÃ©part dÃ©finitif.
English: The entire package price was subject to HST.
French: Le plein montant du voyage organisé était assujetti à la TVH.
English: Five instalment payments of $1,500 each ($18,000 ÷ 12) are due up to December 31, 2007.
French: Cinq versements de 1 500 $ chacun (18 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The transfer of some cases of middle- and lower-ranking accused being part of that programme, a Referral Bench composed of Judge Orie (presiding), Judge Kwon and Judge Parker was appointed by the President of the Tribunal on 1 December 2004.
French: Le renvoi de certaines affaires concernant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne faisant partie de ce programme, une formation de renvoi, composée du juge Orie (Président) et des juges Kwon et Parker, a été nommée par le Président du Tribunal le 1er décembre 2004.
English: The ozone hole has expanded since then, and scientists announced last August that ozone recovery would be delayed until late in the 21st century, in part due to projected increases in emissions of HCFCs.
French: Depuis lors, ce trou s'est agrandi et, en août dernier, les scientifiques ont annoncé que la reconstitution de la couche d'ozone serait retardée jusqu'à la fin du XXIe siècle, en partie du fait de l'augmentation prévue des émissions de HCFC.
English: Hector Labb Address:
French: Hector Labb Adresse :
English: • 75% of men and 43% of women age 65+ are married.
French: • 75 % des hommes et 43 % des femmes de 65 ans et plus sont mariés.
English: May I remind delegations that we are dealing only with the question of the inclusion of the items.
French: Je rappelle aux délégations que nous n'examinons que la question de l'inscription de ces points à l'ordre du jour .
English: 4.4.3.1. red: danger to persons or very serious damage to equipment is immediate or imminent;
French: 4.4.3.1 rouge: danger pour les personnes ou dégâts très sérieux immédiats ou imminents aux équipements;
English: The contribution of the private sector in the delivery of "skills development programs that will increase visitor understanding, appreciation and enjoyment of the national parks" is recognized under Section 4 of Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: La contribution du secteur privé à l’offre de « programmes de développement des connaissances personnelles et des habiletés physiques pour que les parcs nationaux soient mieux compris et appréciés par le public » est reconnue dans la section 4 des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Needless to say, the decline of parliamentary opposition reflects the decline of parliament in general.
French: Bien entendu, le déclin de l’opposition parlementaire reflète le déclin du parlement en général.
English: Volgar, Manitoba Date : 8/13/2007 Value : $67,252.00 Type : Contribution Purpose :
French: Volgar, Manitoba Date : 8-13-2007 Valeur : 67 252,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The images of the repression of several attempted peaceful democratic demonstrations by the opposition are still vivid.
French: Les images de la répression de plusieurs tentatives de manifestations démocratiques pacifiques par l'opposition sont toujours bien présentes dans nos esprits.
English: The concentration of the majority of the world's wealth in the hands of a few, while an enormous number of people, especially children, live in abject poverty, is a global tragedy.
French: La concentration de la plus grande partie des richesses du monde entre les mains d'une minorité et l'extrême pauvreté du plus grand nombre, et surtout des enfants, constituent une tragédie à l'échelle de la planète.
English: The draft resolution was adopted by 124 votes to none, with 54 abstentions (resolution 62/114).
French: Par 124 voix contre zéro, avec 54 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 62/114).
English: After a device has been calibrated, characterizing is the next process (sometimes referred to as profiling a device).
French: Après avoir procédé au calibrage d’un périphérique, on effectue sa caractérisation (appelée également création du profil).
English: Must be a teacher, employed by a public school division in Saskatchewan;
French: Être enseignant à l'emploi d'une division des écoles publiques en Saskatchewan
English: Strongly urges the Secretary-General to ensure that the important post of Senior Gender Adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is filled immediately and with due regard to the need for continuity in this task;  “7.
French: Prie très instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le poste important de conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan soit pourvu immédiatement et en tenant dûment compte de la nécessité d'une continuité dans cette fonction;
English: The head is characterized by a blunt snout with a subterminal mouth and relatively large eyes (Scott and Crossman 1973).
French: En 2003, le Montana a proposé la réouverture du Traité en vue de revoir la manière dont les eaux de dérivation étaient réparties.
English: Habitat fragmentation is of particular concern for these frogs that undertake seasonal migrations and require forested areas for foraging, in addition to wetland breeding sites.
French: La fragmentation des habitats affecte particulièrement les grenouilles qui entreprennent des migrations saisonnières et qui ont besoin des forêts pour se nourrir et des milieux humides pour se reproduire.
English: Bellanet International Secretariat Web site(s) 1 of 3
French: Secrétariat international Bellanet site web 3 de 3
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 395 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Surface transport (rail, road and waterborne)', paragraph 1 The greening of surface transport:
French: couvriront les technologies des infrastructures, des véhicules, des navires et des composants, ainsi que l'optimisation globale du système.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions: ● about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca ● about our draft publications to: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca ● about our Roadshow to: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca ● about our Web site to: charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca You can contact the Charities Representative about service provided by the Charities Directorate at 1-866-303-0316 toll free, or 948-8608 in the greater Ottawa area, or by email at charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. You can find all our publications at www.cra.gc.ca/charities. Draft publications for consultation are available at www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html. For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at www.cra.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html. For an email notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Tour A 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires ou de vos suggestions par courriel : ● sur le présent bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca ● sur les ébauches de publications : consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca ● sur la tournée d’information : information.sessions@ccra-adrc.gc.ca ● sur le site Web : charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca Vous pouvez appeler sans frais le représentant des organismes de bienfaisance à propos des services fournis par la Direction au 1 866 303-0316 ou au 948-8608 dans la région métropolitaine d’Ottawa, ou le joindre par courriel à charities-bienfaisance-resource@ccra-adrc.gc.ca. Toutes nos publications sont affichées à www.arc.gc.ca/charities. Les ébauches de publication à consulter sont disponibles à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Pour obtenir des renseignements sur les nouveaux ajouts ayant trait aux organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf », dans le site Web à www.arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html. Pour être informé par courriel de ces nouveaux ajouts, abonnez-vous au service gratuit d’envoi par courrier électronique, au site Web à www.arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html.
English: Although these disorders are not accompanied by subjective complaints, they are closely linked to certain diagnostic criteria for autism.
French: Ces troubles ne sont pas accompagnés d'une plainte subjective mais ils sont étroitement associés à certains critères diagnostiques de l'autisme.
English: Ontario: historically throughout Lake Ontario basin Extent and Area information
French: Ontario : historiquement dans tout le bassin du lac Ontario Information sur la répartition
English: On 11 October Hans Van Themsche was convicted of the racially motivated double murder of a pregnant black woman and the white child in her care and of the attempted murder of a woman of Turkish origin in May 2006 in Antwerp.
French: Le 11 octobre, Hans Van Themsche a été déclaré coupable du double meurtre, à caractère raciste, d'une femme noire enceinte et de la fillette blanche dont elle s'occupait, et de tentative de meurtre sur la personne d'une femme turque. Les faits se sont déroulés à Anvers en mai 2006.
English: We have voted on an extremely long and very complicated report, with an intricate text and structure.
French: Nous avons voté sur un rapport excessivement long et complexe dont le texte et la structure sont sophistiqués.
English: This loss will begin during the construction phase of the Project and will continue throughout the operational phase.
French: Cette perte commencera durant la phase de construction du projet et se poursuivra pendant toute la phase d’exploitation.
English: It is sent twice per year in English language.
French: Elle est envoyée deux fois par an en langue anglaise.
English: I did not receive this evidence on appeal but I expect it to be considered at the rehearing.
French: Je n'ai pas admis ces éléments de preuve en appel, mais je m'attends à ce qu'ils soient pris en considération lors de la nouvelle audition.
English: One significant development had been the recent submission of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Un fait nouveau important a été la soumission récente du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: The species exhibits extreme sexual dimorphism, with males reaching sizes up to 3.4 times larger than females prior to mating, and 5.4 times heavier when
French: Au début du XXe siècle, on croyait que les populations d’otaries à fourrure de l’Alaska qui se reproduisaient à différents endroits du Pacifique Nord comptaient trois espèces ou sous-espèces distinctes (Gentry, 1998; Rice, 1998).
English: At a special session on 11 November 1965, the Executive Board approved the recommendation of the Executive Director that the Nobel Peace Prize money received by UNICEF be used to establish a fund in memory of Maurice Pate, the first Executive Director of UNICEF (E/ICEF/537).
French: C'est lors d'une session extraordinaire tenue le 11 novembre 1965 que le Conseil d'administration a approuvé la recommandation du Directeur général préconisant d'employer le montant du prix Nobel de la paix à créer un fonds à la mémoire de Maurice Pate, premier Directeur général de l'UNICEF (E/ICEF/537).
English: (a) Provide learning support;
French: a) L'aider dans son apprentissage scolaire;
English: Information on the record reveals that in years 1998, 1999, and 2000/2001, the total timber harvest was less than the applicable total AAC allocation for those years.
French: Les renseignements versés au dossier montrent qu'en 1998, 1999 et 2000/01, la récolte totale de bois a été inférieure au total des possibilités annuelles de coupe pour ces années. Le dossier ne contient pas de
English: Religious belief also includes agnosticism and atheism.1
French: Les croyances religieuses incluent aussi l’agnosticisme et l’athéisme1.
English: For purposes of Article V.2.1(c) of the Agreement: (a) the importer will, upon the request of the customs administration of the Party into whose territory the good is imported, provide a written translation of the Certificate of Origin in the language of that Party, and (b) where the customs administration of the Party into whose territory the good is imported determines that a Certificate of Origin is illegible, defective or has not been completed in accordance with Article I of these Uniform Regulations, the importer will be granted a period of no fewer than ten (10) days to provide a copy of the new or corrected Certificate of Origin as requested by the Customs Administration.
French: Aux fins de l'alinéa V.2.1(c) de l'Accord : a) l'importateur devra, à la demande de l'administration douanière de la Partie où le produit est importé, fournir une traduction écrite du certificat d'origine dans la langue de cette Partie; b) lorsque l'administration douanière de la Partie où le produit est importé juge qu'un certificat d'origine est illisible, incorrect à première vue ou n'a pas été rempli conformément à l'article I de la présente Réglementation uniforme, une période d'au moins dix (10) jours ouvrables sera accordée à l'importateur pour fournir à l'administration douanière une copie du certificat corrigé ou un nouveau certificat.
English: • $21 million over two years to establish up to 20 university research chairs to attract top science leaders.
French: • 21 millions de dollars sur deux ans pour établir jusqu’à 20 chaires de recherche dans des universités pour attirer d’éminents scientifiques.
English: E-mail: kh@regioner.dk http://www.regioner.dk
French: E-mail : kh@regioner.dk http://www.regioner.dk
English: At 6.30 p.m. on the 13th, as the coast was not yet clear of submarines, he was ordered into Plymouth Sound.
French: Deux heures plus tard, sur un signal du vaisseau amiral, l’escadre Blanc quitta la colonne à tribord pour se ranger à la suite du croiseur Eclipse à 15 noeuds.
English: Government will encourage and promote Indian companies and organizations to host their contents only on Web servers located in India with Indian domain addresses and these will be made available at internationally competitive prices.
French: Les pouvoirs publics encourageront et aideront les sociétés et organisations indiennes à héberger leurs contenus exclusivement sur des serveurs Web situés en Inde et dotés de noms de domaines indiens, et à les mettre à disposition à des prix concurrentiels sur le plan international.
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 57/503 of 16 October 2002).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (décision 57/503 du 16 octobre 2002).
English: Performs other duties stemming from this Code or from other laws (article 29).
French: Elle accomplit d'autres tâches découlant des dispositions du code et d'autres lois (article 29).
English: Even if all restrictions are observed, the operation of aircraft generates noise, which requires that the vicinity of airports be subject to a specific regime.
French: Tout en respectant les critères de gestion acoustique, le trafic aérien continue à engendrer un certain niveau de bruit qui impose à l’exploitant de respecter un régime spécifique dans les zones environnantes.
English: Biotechnological solutions through R&D Achieving greater penetration of biotechnology for clean environmental purposes will require basic research in a variety of exciting areas ... Despite the current availability of a wide range of biotechnological processes which can be employed for industrial production, there are technical and economic hurdles to be overcome.
French: La R–D au service de solutions biotechnologiques Pour assurer une plus grande pénétration de la biotechnologie en vue de l'établissement de procédés industriels propres, il faudra effectuer de la recherche fondamentale dans divers domaines prometteurs… Malgré l'existence d'un vaste éventail de procédés biotechnologiques qui peuvent être employés actuellement dans la production industrielle, certains obstacles techniques et économiques doivent encore être surmontés.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals were lodged by Donald Boudreault, Daniel Tremblay and William Milner under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33, as amended against the proposed appointments to positions of Rotational Management and Consular Affairs Officer at the AS-05 group and level, following competition 03-EXT-CC-MK-07R with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les appels ont été interjetés par Donald Boudreault, Daniel Tremblay et William Milner en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre des nominations proposées à des postes d'agent permutant ou d'agente permutante de la gestion et des affaires consulaires, groupe et niveau AS-05, à l'issue du concours 03-EXT-CC-MK-07R, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Compliance for operating sites 5.
French: Consultations auprès des populations autochtones Pratiques d’exploitation 12.
English: TITAN is one of only two automated commercial risk assessment systems in the world and has been endorsed by the World Customs Organization.Begun in 2003, the TITAN project is of unprecedented scope and complexity.
French: Approuvé par l’Organisation mondiale des douanes, TITAN est l’un des deux seuls systèmes automatisés d’évaluation des risques commerciaux au monde. Ce projet, dont la portée et la complexité sont sans précédent, a été lancé en 2003.
English: The recommendations were accepted, and work is currently being done with the Regional Development Agencies to implement the recommendations.
French: Les recommandations ont été acceptées et les travaux nécessaires à leur application sont en cours avec les organismes de développement régional.
English: • Dive Towers Find out more about the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)  Find out more about the Public Health Agency of Canada and Injury Prevention
French: • Plongeoir Pour en savoir plus au sujet du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT). Pour en savoir plus au sujet de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et de la prévention des blessures.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 5)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour)
English: The Juno Beach Centre, which opened in 2003, was built with funds raised from public and private sources by the Juno Beach Association, a group led by D-Day veteran Garth Webb.
French: Ouvert en 2003, le Centre de la plage Juno a été financé à l’aide de fonds publics et privés par l’association du même nom dirigée par le lieutenant Garth Webb, qui a pris part au débarquement.
English: Development in China, particularly economic development, can be an example for Africa.
French: Le développement en Chine, et notamment le développement économique, peut être un exemple pour l'Afrique.