ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for women, Aboriginal peoples, and persons in a visible minority group derive from statistics collected in the Census of Canada.
French: Les estimations relatives aux femmes, aux Autochtones et aux membres des minorités visibles sont tirées des statistiques du Recensement du Canada.
English: The Committee emphasized that, as a new body, it had drawn a great degree of inspiration from the exchange of views in the inter-committee meetings.
French: Il fait valoir que, récemment créé, il s'est largement inspiré des échanges de vues des réunions intercomités.
English: Valcom alleged, in conclusion, that the fact that Calian would not be able to deliver the SMEs in accordance with the RFP was, or should have been, apparent to PWGSC at the time of the bid evaluation, at which time it should have declared Calian non-compliant.
French: Elle a allégué, en conclusion, que le fait que Calian ne pourrait pas fournir les EM en conformité avec la DP était, ou aurait dû être, manifeste pour TPSGC au moment de l'évaluation des soumissions et que TPSGC aurait dû déclarer à ce moment la soumission de Calian non conforme.
English: General William Hull American officer and veteran of the War of Independence, Hull surrendered to Brock at Detroit in 1812.
French: Le général William Hull Officier américain et ancien combattant de la guerre d’indépendance, Hull s’est rendu à Brock à Détroit, en 1812.
English: There is no place in the common fisheries policy for our roadmap if 20 000 fishermen, fish processors and harbour workers are facing the closure of their industry and the loss of their jobs.
French: Il n'y a pas de place dans la politique commune de la pêche pour notre calendrier si 20 000 pêcheurs, acteurs du secteur de la transformation du poisson et travailleurs dans les installations portuaires sont confrontés à la disparition de leur secteur et à la perte de leur emploi.
English: "Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer (this mass may be greater than the maximum mass authorized by the national administration).
French: 2.6 Par «masse maximale», la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (elle peut être supérieure à la «masse maximale» autorisée par l'administration nationale);
English: As a result, Palestinian firms' choice of goods to produce for internal and external markets is not dictated by comparative advantage and economic considerations, but rather by the cost of Israeli security measures that has to be factored in.
French: En conséquence, les entreprises palestiniennes choisissent les biens à produire pour les marchés intérieur et extérieur en fonction non pas d'avantages comparatifs et de considérations économiques, mais du coût des mesures israéliennes de sécurité qui doit être ajouté.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Textile Mills (NAICS 313) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313).
English: External costs, also known as ‘externalities’, are those financial, social and economic costs that are not included in the price the consumer pays, for example the health and environmental costs of pollution from a fossil-fuel power station.
French: Les coûts externes, aussi appelés «externalités», sont les coûts financiers, sociaux et économiques non compris dans le prix payé par le consommateur.Il s’agit par exemple des coûts pour la santé et l’environnement engendrés par la pollution émise par une centrale à combustible fossile.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, gays bienvenus.
English: In fiscal 2005-2006 a Memorandum of Understanding was signed between the NEB and the Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) for cooperation in security assessments.
French: Durant l’exercice 2005-2006, il a signé un protocole d’entente avec l’Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) qui prévoit la coopération des deux organismes au chapitre des évaluations de la sûreté.
English: Just a short 30-minute drive form Hershey, this amusement park is ideal for families with kids 10 and under.
French: À 30 minutes de voiture de Hershey, ce parc d’attractions est idéal pour les familles avec enfants de moins de 10 ans.
English: Day one focused on obtaining external advice on definitions and clinical trial requirements for the prevention of Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM).
French: Au cours de la première journée, les discussions portent sur l'obtention d'avis d'intervenants externes sur les définitions et les exigences en matière d'essais cliniques de produits visant la prévention du diabète de type 2, non insulinodépendant (DNID).
English: As a follow-up to the Green Paper, the Commission has endorsed in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions223.
French: Dans le prolongement du livre vert, la Commission a inscrit dans son pro‑ gramme législatif et de travail 2007 la préparation d’un livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires en matière de concur‑ rence223.
English: (b) To take extra measures to protect refugee children and internally displaced children, particularly girls, from being abducted;
French: b) À prendre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants réfugiés et les enfants déplacés dans leur propre pays, en particulier les filles, contre le risque d'enlèvement;
English: Microwave bursts (~1–5 GHz) strongly polarized in the direction of the beams are detected.
French: Des impulsions de micro-ondes (~1–5 GHz) fortement polarisées dans la direction des faisceaux sont détectées.
English: • Due to the long-standing history and evolution of some programs, the Total Funding is not meaningful and/or cannot be determined without extraordinary effort.
French: • Toutes les données financières sont en millions de dollars. • Compte tenu des longs antécédents et de l'évolution de certains programmes, le financement total n'est pas significatif ou ne peut être déterminé sans exiger un effort exceptionnel.
English: The regional gas pipeline will transport Egyptian natural gas to major power plants and industrial consumers across Jordan.
French: Le gazoduc régional acheminera du gaz naturel égyptien vers les principales centrales et les grands consommateurs industriels de toute la Jordanie.
English:   Neither the federal government nor the provincial/territorial governments have the resources to comprehensively assess all areas for which nontoxic shot zoning or use of nontoxic sinkers may be appropriate, nor do they have the capability to effectively enforce bans on the use of lead shot or sinkers in numerous local "hot spot" areas.
French:   Ni le gouvernement fÃ©dÃ©ral, ni ceux des provinces et territoires n'ont les moyens d'Ã©valuer complÃ¨tement la totalitÃ© des endroits oÃ¹ se justifierait l'interdiction de la grenaille ou des plombs de pÃªche toxiques; ils n'auraient pas non plus les moyens de faire appliquer l'interdiction de la grenaille et des plombs toxiques dans de nombreux Â« points chauds Â».
English: (b) About the failure of the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Human Rights Council, in particular with the Special Rapporteurs on the situation of human rights in Belarus, while noting the serious concern relating to the continued and systematic violations of human rights in Belarus and the further erosion of the democratic process expressed by seven independent human rights experts of the United Nations in a statement issued on 29 March 2006;
French: b) Par le fait que le Gouvernement bélarussien ne coopère pas pleinement avec tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, en particulier avec les rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, et que, selon la déclaration faite le 29 mars 2006 par sept experts indépendants des Nations Unies chargés des droits de l'homme les violations systématiques des droits de l'homme au Bélarus et l'érosion du processus démocratique se poursuivent ;
English: This requires identifying the specific needs of a varied clientele, identifying and selecting material, determining delivery methodologies, developing lesson plans for audiences with differing levels of knowledge, and preparing and/or selecting training aids.
French: Équilibre et coordination nécessaires afin de grimper des échelles,
English: Determined to see if modern science could partner with traditional knowledge to improve culturally-relevant diabetes care, Dr. Haddad set out to confirm how efficient and safe medicinal remedies are.
French: Déterminé à savoir si la science moderne pouvait s’allier au savoir traditionnel pour renforcer les soins culturellement adaptés au diabète, le Dr Haddad a entrepris d’évaluer l’efficacité et la sécurité des remèdes à base de plantes médicinales.
English: The head of the household is perceived as the person who provides financial support for economic dependents, and this was seen as a male characteristic.
French: De tout temps, on a désigné comme chef de famille la personne responsable du soutien économique de la famille et de la prise de décision au sein de celle-ci; le chef de famille est considéré comme la personne qui soutient financièrement les personnes économiquement à charge, rôle qui revient généralement aux hommes.
English: (ii) Initial pressure test date (month and year);
French: ii) Date (mois et année) de l'épreuve de pression initiale ;
English: First of all, it presents a challenge to conventional models of the household, which perceive it as a site of co-operation and which have led in the past to the neglect of critical forms of gender inequality.
French: Premièrement, il conteste les modèles conventionnels qui définissent le ménage comme un lieu de coopération, et qui ont induit jusqu'à tout dernièrement un aveuglement généralisé par rapport à certaines formes critiques de l'inégalité intergenres.
English: A recommendation to this effect was made in a previous report submitted to the WEU Assembly 15. 80.
French: L’aspect civil de l’UE (assistance technique et économique) est la clé de voûte d’une meilleure acceptation de l’intervention européenne en cas de crise.
English: Metal (steel, aluminum, copper) accounts for approximately 73% of the average weight of recovered appliances, i.e. an average of 65 kg for all halocarbon containing domestic appliances.
French: Le métal (acier, aluminium, cuivre) représente environ 73 % du poids moyen des appareils récupérés, soit 65 kg en moyenne pour l’ensemble des appareils domestiques contenant des halocarbures.
English: Independence is normally established using the earliest date that the candidate held a full-time academic appointment, which included the expectation that the candidate would actively engage in research.
French: On établit habituellement l'indépendance en se fondant sur la première date à laquelle le candidat a été nommé à un poste universitaire à temps plein sur la foi qu'il s'adonnerait activement à la recherche.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 32 and corrigendum (A/57/32 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 32 et rectificatif (A/57/32 et Corr.1).
English: Recruiting and Retention For staffing at the community level, while there was good success in recruiting home care nurses, retention was increasingly becoming an issue.
French: Recrutement et maintien en poste En ce qui concerne la dotation au sein de la collectivité, le recrutement des infirmières en soins à domicile s'est bien déroulé mais leur maintien en poste devient de plus en plus difficile.
English: To date she has led eight EU projects and is currently coordinating RBB’s activities in various European projects.
French: À ce jour, elle a dirigé huit projets UE et coordonne actuellement les activités menées par RBB dans le cadre des projets DTV4ALL et Vital++ et du projet COTV.
English: International South Carolina Sustainable Universities Initiative Partnering
French: International Initiative des universités durables (SUI) de Caroline du Sud Partenariat
English: The lawyers were thus prevented from defending the author.
French: Les avocats ont donc été empêchés de défendre l'auteur.
English: 247(b)(F) (2) Subparagraph 79.1(1)(b)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: 247b)(F) (2) Le sous-alinéa 79.1(1)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Participation of United Nations agencies, funds and programmes
French: Participation des organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: How will products be labelled under the new Regulations?
French: Comment les produits seront-ils étiquetés en vertu du nouveau règlement?
English: 4X PURSE SEINE BAY OF FUNDY SUMMER FISHERY (MAY 1-OCT.
French: 4X SEINE COULISSANTE B. DE FUNDY PECHE D'ETE (MAI 1-OCT 14) -
English: Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: DACTYLOGRAPHE (TYP-2) QUALITES ESSENTIELLES
English: A consideration of the evidence, including successful candidate Carter's resume, has satisfied me as to the credibility of the department's reply that he was not screened into the competition with respect to the educational qualification merely on the basis that he had completed a particular course in project management in May 2000 while acting in the position.
French: Dans un autre ordre d'idées, l'examen de la preuve, et notamment du curriculum vitae du candidat reçu Carter, m'a convaincu de la crédibilité de la réponse du ministère selon laquelle le candidat n'a pas été reçu à la présélection simplement parce qu'il a suivi un cours en gestion de projet en mai 2000, soit pendant qu'il occupait le poste visé par intérim.
English: Waiting until 2015 to substantially reduce CO2 emissions from vehicles is highly irresponsible.
French: Attendre 2015 pour réduire de manière substantielle les émissions de CO2 des véhicules est très irresponsable.
English: To harness the momentum generated by the Task Force, the findings and recommendations of this report should be summarized in presentations intended for federal government employees.
French: Il serait utile, afin de tirer profit de l'enthousiasme suscité par les travaux du Groupe d'étude, de préparer, à l'intention des employés de la fonction publique, des exposés résumant les constatations et les recommandations énoncées dans ce rapport.
English: “On 6 May 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4527th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: « Le 6 mai 2002, le Conseil de sécurité a tenu, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4527e séance (privée) avec la participation des pays fournisseurs de contingents pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Brazil hosted a meeting of G20 ministers in December 2003, which was attended by the following countries:
French: Le Brésil a été l’hôte d’une réunion des ministres du G20 en décembre 2003 et a reçu les pays suivants :
English: The Supplementary Convention of 1956 identifies three types of institutions or practices akin to slavery to which women can be subjected in the context of marriage.
French: La Convention supplémentaire de 1956 définit trois types d'institutions ou de pratiques analogues à l'esclavage auxquelles les femmes peuvent être soumises dans le cadre du mariage.
English: AUSTRAC provides the ATO and specified law enforcement agencies with both general and specific access to the financial information it collects.
French: AUSTRAC communique au Bureau des impôts de l’Australie et à certains organismes d’application de la loi des renseignements financiers d’ordre général et particulier.
English: For function claims for some key nutrients, the regulations also stipulate that the food must meet specified conditions: for vitamins and minerals, at least 5% of the recommended daily intake in a stated serving (D.01.004 and D.02.002); for protein and amino acids, at least a "source" of protein (B.01.305(1), (2)).
French: Quant aux allégations relative au rôle de certains nutriments clés sur une fonction corporelle, le règlement stipule également que l'aliment doit respecter certaines conditions précises : pour les vitamines et les minéraux, au moins 5 % de l'apport quotidien recommandé dans la portion convenue (D.01.004 et D.02.002); pour les protéines et les acides aminés, au moins une « source » de protéine (B.01.305(1), (2)).
English: Further, the Court will have elections for new judges in autumn 2008.
French: De surcroît, de nouveaux juges de la Cour seront élus à l'automne 2008.
English: Once received by the Teams, logging of each application form in the possession of verifiers was necessary to monitor the time worked on each form before Review...
French: Une fois reçus par les vérificateurs, tous les formulaires de demande en la possession des vérificateurs devaient être enregistrés afin de comptabiliser le temps consacré à chaque demande avant l'examen [...]
English: Other infestations are present in Wadi Hadhramaut itself as well as in the traditional breeding areas in Shabwah region near Bayhan and Ataq.
French: D’autres infestations sont présentes dans le Wadi Hadhramaut ainsi que dans les zones traditionnelles de reproduction, dans la région de Shabwah, près de Bayan et Ataq.
English: The European Parliament has discussed these questions on numerous occasions, e.g., in relation to the street children of Guatemala.
French: Nous nous sommes à plusieurs reprises investis de ces problèmes, notamment celui des enfants des rues du Guatemala.
English: Forthcoming informal consultations convened by delegations
French: Consultations officieuses à venir convoquées par des délégations
English: This value must be vibrant. Community assets must not be lost.
French: La prise en charge par la communautÃ© de son dÃ©veloppement  On doit sâ€™assurer que cette valeur est toujours vivante; on ne veut pas perdre les acquis.
English: Photos, materials and other submissions can be directed to:
French: Vous pouvez nous faire parvenir des photos ou tout autre matériel par la poste à l’adresse suivante :
English: It was particularly important considering the current state of the negotiations in the World Trade Organization (WTO).
French: C'était particulièrement important compte tenu de l'état actuel des négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Speech for The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada - Proposal for the Reform of the Supreme Court of Canada Appointments Process
French: Le 5 avril 2005 Le ministre de la Justice dépose un document cadre visant la réforme de la Loi sur l'accès à l'information Document de travail : Un Cadre compréhensif concernant la réforme de l’accès à l’information
English: Practically nobody wanted the post.
French: Pratiquement personne ne voulait ce poste.
English: Accordingly, it is essential that the new emphasis on poverty alleviation be founded on a careful and frank independent assessment of the effects of macroeconomic and structural adjustment policies on growth, distribution and poverty.
French: Il est donc essentiel que la nouvelle priorité accordée à l'atténuation de la pauvreté s'appuie sur une évaluation soigneuse et indépendante des effets des politiques macroéconomiques et d'ajustement structurel sur la croissance, la répartition des revenus et la pauvreté.
English: This is why today is a such an exceptional day because from today on, though some may not like it, fundamental rights will be formally and irreversibly established as part of the Union's common heritage, a moral heritage, a political heritage, a heritage of citizenship and of the best aspects of European civilization.
French: C'est la raison pour laquelle cette journée est tellement exceptionnelle, car à partir d'aujourd'hui, même si cela ne plaît guerre à certains, les droits fondamentaux seront formellement et définitivement intégrés à l'héritage commun de l'Union, un héritage moral, un héritage politique, un héritage de citoyenneté et des meilleurs aspects de la civilisation européenne.
English: The amount of space available and the way in which it is laid out also need to be reviewed.
French: - a) Réaménagement des surfaces existantes La restructuration des espaces actuels ne semble pas poser de problème.
English: These agonists also inhibited the pressor and tachycardiac responses to low frequency (0.25 Hz) but not to high frequency (2.0 Hz) electrical stimulation of the sympathetic nervous system in pithed rats.
French: Ces agonistes ont aussi inhibé les réponses tachycardiques et pressives à une stimulation électrique basse fréquence (0,25 Hz), mais non pas haute fréquence (2,0 Hz), du système nerveux sympathique de rats décérébrés.
English: The listing of tetrahydrofuran will also encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases; and improve public understanding of the substance.
French: La limite d’exposition recommandée par le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) est de 200 ppm sur 10 heures et la limite d’exposition à court terme est de 250 ppm sur 15 minutes.
English: The complaint concerned infringement of Article 4, paragraph 1 and paragraph 2, and Article 5 of the Law.
French: La plainte alléguait la violation de l'article 4, paragraphes 1 et 2, et de l'article 5 de la loi.
English: However, the NHPD received stakeholder feedback that this information was not always available at the product licence application stage.
French: L'ordre de cessation de la vente est essentiellement une demande visant à mettre fin à la livraison.
English: Officer) Tel: 204-983-5949 E-mail: andrea_camp@pch.gc.ca Fax: 204-983-4707 Canadian Science Centre for Human and Animal Health (H1003) Corporate Services Suite A1010, 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 2P6 Al Frohwerk (Materiel Management) Tel: 204-789-2062 E-mail: al_frohwerk@hc-sc.gc.ca Sandra Mukai (Materiel Management) Tel: 204-789-2107 E-mail: sandra_mukai@hc-sc.gc.ca Fax: 204-789-2072 Citizenship & Immigration (B4008) 400 - 25 Forks Market Road Winnipeg, Manitoba R3C 4S9 Jim Crawford (Admin.
French: : (204) 726-7556 Courriel : cross@inspection.gc.ca Téléc : (204) 726-7564 Agence des services frontaliers du Canada 100, 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Gail Carriere (Gestionnaire, Administration) Tél: 204-983-4403 Courriel : gail.carriere@cbsa-asfc.gc.ca Christine Colbert (Agent d'approvisionnement) Tél: 204-983-1790 Courriel : christine.colbert@cbsa-asfc.gc.ca Téléc: 204-984-4229 Agriculture et Agroalimentaire Canada (01896) Centre de recherches sur les céréales 195, chemin Dafoe Winnipeg (Manitoba) R3T 2M9 Robert J. Schaffer (Spécialiste des approvisionnements et du matériel) Tél : (204) 983-1263 Courriel : schafferrj@agr.gc.ca Marlene Hall (Agente régionale de gestion) Tél : (204) 983-0920 Courriel : hallm@agr.gc.ca Téléc.