ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet it is impossible to overlook the fact that serious situations are being created by the debilitation of States, deep-seated crises affecting governmental stability in countries of the African continent and behind-the-scenes struggles for the control of rich natural resources and oil and mineral deposits.
French: Toutefois, il est indéniable que la situation se dégrade gravement dans certains États, que l'instabilité gouvernementale dans certains pays du continent africain crée des crises profondes et qu'il se livre des luttes sourdes pour le contrôle des richesses naturelles et des gisements de pétrole et de ressources minérales.
English: ( November 28, 2002 Ottawa ) Dr. Simon Sutcliffe, Chair, Governing Council, Canadian Strategy for Cancer Control, said in response to the Report of the Commission of the Future of Health Care in Canada:
French: Il a déclaré ce qui suit : La Stratégie est la meilleure tactique que peut employer la génération actuelle pour faire tourner le vent dans le combat contre le cancer.
English: Canadian Manufacturing and Exporters (CME) Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, WD provided $992,600 towards a $4 million initiative to enable the CME to administer the Rapid Response Advanced Manufacturing Initiative (AMI), which focuses on lean manufacturing theory and human resources (HR).
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) En vertu de l'Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), DEO a fourni 992 600 $ à une initiative de 4 millions de dollars pour permettre aux MEC de gérer le projet d'intervention rapide de l'Initiative de fabrication avancée (IFA), qui met l'accent sur les processus à valeur ajoutée et sur les ressources humaines.
English: Folic Acid and Birth Defects - It's Your Health
French: L'acide folique et les anomalies congénitales - Votre santé et vous
English: The team dove at coral reefs and other locales collecting hundreds of specimens of sponges, algae and other marine plants and animals that will form the basis of future efforts to isolate medicinal compounds.
French: Les membres de l'expédition ont plongé dans les récifs coralliens et à divers endroits afin d'y prélever les éponges, les algues et les végétaux et animaux marins desquels on espère isoler de nouveaux composés d'intérêt médical.
English: Mr. Bhagwati affirmed that only the WTO could address the issue of export subsidies.
French: M. Bhagwati a affirmé que seule l’OMC pouvait traiter de la question des subventions aux exportations.
English: During winter, meals are taken in the typical dining room, where a huge chimney adds to the nice atmosphere.
French: Chaque chambre est climatisée et dispose de douche ou de baignoire.
English: ORO: Compile demographic data to develop initiatives that specifically address employment equity.
French: Collectivité de la GI BGC Compiler des données démographiques afin d’élaborer des projets qui répondent tout particulièrement aux questions d’équité en matière d’emploi.
English: • Saskatchewan had the second largest number of bison in the country.
French: • La Saskatchewan avait le deuxième plus grand nombre de bisons au pays.
English: It is my opinion that Mr. Kilborn was just in quitting his employment under section 29 of the set specific paragraphq 7 and 9."
French: Je suis d'avis que ce dernier était fondé à quitter son emploi conformément aux paragraphes 7 et 9 de l'article 29.
English: 2405, "mean policy loans and foreign policy loans", added, SOR/90-661, s.
French: 2405, « plafond des avoirs pour l'année », DORS/80-419, art.
English: "Today's Canada is a reflection of the long-standing partnership between the two largest linguistic groups, Anglophones and Francophones," stated Minister Copps.
French: « Le Canada d'aujourd'hui est le reflet d'une cohabitation de longue date entre les deux plus importants groupes linguistiques du pays, les anglophones et les francophones, a déclaré la ministre Copps.
English: There has been an improvement in the way in which Member States have taken gender mainstreaming on board in this year's NAPs, as compared to the 1998 and 1999 NAPs.
French: Par rapport à 1998 et 1999, les États membres ont mieux pris en compte l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les PAN de cette année.
English: Table 1 Links between desertification, environmental impact and human well-being
French: Tableau Liens existant entre la désertification, l'impact environnemental et le bien-être de l'homme
English: Characteristics of Genetic Information:
French: Caractéristicques des renseignements génétiques :
English: The Working Group considered the proposals contained in the compilations of rearrangement projects distributed during the session, and approved all of them.
French: Le groupe de travail a examiné les propositions contenues dans les documents relatifs aux projets de réaménagement distribués pendant la session et les a toutes approuvées.
English: The magnitude of harm from cartels is estimated at many billions of Euros annually.
French: Le préjudice causé par les ententes est estimé à plusieurs milliards d’euros par an.
English: (e) Not to reclassify the following three organizations from special to general consultative status:
French: e) De ne pas reclasser les trois organisations suivantes du statut consultatif spécial au statut consultatif général :
English: Paper copies of the EIS may be viewed at the following locations:
French: : 403-297-3541/Fax : 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca
English: Limits of the Firing Range CYR606 Lac St. Pierre, Québec (South of Shipping  Channel) (Chart 1337) Diagram 5 Marine portion bounded by south shore of Lake St. Pierre and lines joining: 46°15'00''N 46 15 00 46 12 18 46 10 54 46 09 20 46 07 21 72°39'14''W 72 43 20 72 48 41 72 54 18 72 56 20 72 55 00 Those limits correspond to those listed in "Notices to Mariners", as published by the Canadian Coast Guard annually.
French: Limites de la zone de tir CYR606 Lac St. Pierre, Québec (au Sud du chenal maritime) (Carte 1337) Diagramme 5 La partie maritime est limitée par la rive Sud du lac St-Pierre et les lignes joignants : 46°15'00''N 46 15 00 46 12 18 46 10 54 46 09 20 46 07 21 72°39'14''W 72 43 20 72 48 41 72 54 18 72 56 20 72 55 00 Ces limites sont celles qui apparaissent dans les « Avis aux navigateurs », publiés par la Garde-côtière canadienne annuellement.
English: The cost of this programme over five years is only what we give as subsidies to tobacco growers in one year.
French: Le coût de ce programme sur cinq ans n'excède pas ce que nous donnons comme subsides pour un an aux planteurs de tabac.
English: Like other issues addressed in this chapter of my final report, health human resources (HHR) is not one of the issues that I was specifically mandated to address.
French: Comme d'autres questions abordées dans le présent chapitre de mon rapport final, les ressources humaines en santé (RHS) ne font pas partie des questions que j'avais le mandat d'aborder.
English: Requests once again, in the context of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action, a non-governmental organization to prepare and submit to the Working Group at its twenty-eighth session, in 2003, an assessment of its implementation, based on information provided by Governments and non-governmental organizations;
French: Invite de nouveau, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action susmentionné, une organisation non gouvernementale à évaluer la mise en œuvre de ce Programme d'action sur la base des informations fournies par les gouvernements et les organisations non gouvernementales et à lui présenter ses résultats à sa vingt-huitième session, en 2003;
English: We underscore that forests are a major and rich reservoir of biological diversity and encourage effective cooperation between the Convention on Biological Diversity and Forum secretariats in areas of mutual interest.
French: Nous soulignons que les forêts constituent un réservoir essentiel et riche de diversité biologique et nous encourageons une coopération effective entre les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et du Forum des Nations Unies sur les forêts dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: Where do I file an Ontario media tax credit claim if my tax year ended on or after January 1, 2009?
French: Où dois-je produire ma demande de crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias si mon année d'imposition a pris fin le 1er janvier 2009 ou après?
English: Paragraph 21 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: Par. 21 de l'annexe du projet de décision −/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: * Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/50, a gender perspective is integrated into all agenda items.
French: ∗ En application de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, une approche sexospécifique a été intégrée dans tous les points de l'ordre du jour.  * Suppléant(e).  * Suppléant(e).
English: Cialis Uk Suppliers snorting viagra health "viagra patent levitra" Viagra For Sale Houston Tx "viagra anxiety" taking viagra woman Online Generic Cialis cheap gerneric viagra generic viagra levitra and cialis pills Buy Viagra can i take viagra Viagra how it works viagra how long does it last 935. Cialis Overnight Shipping Herbal viagra forums herbal viagra from the uk 841. smooth muscle piperazine viagra; Levitra Medicine "viagra patent levitra" "viagra anxiety" Buy Levitra Online taking viagra woman cheap gerneric viagra Viagra Timing generic viagra levitra and cialis pills can i take viagra Find Viagra Edinburgh Pages Search Viagra how it works viagra how long does it last 935.
French: Californie phentermine Dish Network viagra Viagra In The Water Viagra comment ça marche viagra combien de temps dure l'effet 935e forums Viagra Herbal Viagra de fines herbes du Royaume-Uni 841e fournisseurs britanniques Cialis Viagra sniffer de la santé "Levitra Viagra brevet" Viagra Vente Houston Tx anxiété viagra " «prendre femme Viagra Generic Cialis en ligne à bas prix viagra levitra viagra gerneric générique et Cialis pilules Viagra Acheter puis-je prendre du Viagra Viagra comment ça marche viagra combien de temps il ne 935e dernière nuit Cialis expédition à base de plantes viagra viagra forums à base de plantes de la 841e muscle lisse pipérazine Royaume-Uni Viagra, Levitra médecine brevet "viagra levitra viagra anxiété" Acheter Levitra en ligne femme qui prennent du Viagra à bas prix gerneric viagra viagra calendrier Levitra Viagra générique et Cialis pilules que je peux prendre du Viagra Viagra Trouver Edinburgh Recherche Pages Viagra comment ça marche viagra combien de temps 935 dernières .
English: Let us not forget that the Security Council acts on behalf of all Members of the Organization, and that, in that capacity, all its activities must be carried out with the greatest possible transparency and be open to all its members.
French: N'oublions pas que le Conseil de sécurité agit au nom de tous les Membres de l'Organisation et qu'en cette qualité il doit conduire toutes ses activités dans la plus grande transparence et les ouvrir à tous ses membres.
English: The synthesis reports are available on Health Canada's website.
French: Les rapports de synthèse sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: The following substances will likely be included on the list of substances for inclusion in the initial Protocol: aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, DDT, hexabromobiphenyl, hexachlorobenzene, mirex, PAHs, PCBs, dioxins, furans, toxaphene, pentachlorophenol, and possibly heptachlor and short chain chlorinated paraffins.
French: Les substances suivantes devraient être prises en compte dans le protocole initial : aldine, chlordane, dieldrine, endrine, DDT, hexabromobiphényle, hexachlorobenzène, mirex, HAP, BPC, dioxines, furannes, toxaphène, pentachlorophénol et peut-être heptachlore et paraffines chlorées à chaîne courte.
English: In other words, construction contracts represent something other than a supply of real property.
French: En d'autres mots, un contrat de construction représente autre chose que la fourniture d'un immeuble.
English: Appendix A defines key terms in the policy, and Appendix B sets out the evaluation standards for the Government of Canada.
French: L'appendice A définit les principaux termes de la politique, tandis que l'appendice B énonce les normes d'évaluation du gouvernement du Canada.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: Portage Public Health Unit 25 Tupper Street North Portage La Prairie, MB R1N 3K1 (204) 239-3074 (204) 239-3453
French: NRHA Travel Health Clinic Snow Lake Health Centre 100 promenade Lakeshore Est C.P. 453 Snow Lake, MB R0B 1M0 (204) 358-2637 (204) 358-7310
English: It is hoped that work in this area can recommence in 2004/05.
French: On espère que ce travail reprendra en 2004-2005.
English: How much time each day do you allow your child to watch television, play video games, or watch movies?
French: Combien de temps par jour permettez-vous à votre enfant de regarder la télévision, de jouer à des jeux vidéos ou de regarder des films?
English: The TMK Method contains a large variety of practical drills with numerous illustrations to work on the mental side of the game with juniors on court.
French: Idéal pour préparer et analyser chaque match de façon simple et structurée. Sur la page de gauche, votre plan tactique et mental d'avant match.
English: There exist on the web, numerous unilingual directories and sub-directories of FSL and FFL resources of varying sizes and quality.
French: Il existe sur le web, il est vrai, un grand nombre de répertoires et sous-répertoires de ressources en français langue seconde ou étrangère qui varient tant en importance qu'en qualité.
English: In some instances, the introduction of an application before the Court may in itself prompt or expedite amendments to national legislation and regulations or changes in the domestic courts’ case-law. Judgments may also require, and result in, the respondent state adopting concrete measures in relation to the person or persons concerned in order to redress the violations found (for example. release from custody, reopening of proceedings, restitution of property).
French: L’interprétation évolutive de la CEDH par la Cour et le contrôle effectif de l’exécution de ses arrêts, y compris par l’adoption de toutes les mesures législatives, ou d’autre nature, nécessaires afin de remédier aux violations constatées, permettent une amélioration constante des systèmes juridiques des États membres – le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe contrôle régulièrement l’adoption de plusieurs centaines de réformes législatives ou d’autre nature, afin d’assurer le
English: (b) Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels
French: b) Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées
English: Knowledge creation and its application is a long-term process. Developing the products and processes of new knowledge and bringing them to market takes time.
French: La création et l'application du savoir sont des activités de longue haleine : la mise au point et le lancement des produits du savoir sur le marché ne se font pas du jour au lendemain.
English: This Part applies in respect of the following proceedings: (a) an opportunity to be heard provided by a designated officer under subsection 39(1) of the Act; (b) an opportunity to be heard provided by the Commission under subsection 40(1) of the Act; (c) proceedings conducted by the Commission on its own initiative under subsection 40(3) of the Act; (d) a public hearing in relation to a licensing matter that is held by the Commission under paragraph 40(5)(a) of the Act; (e) a public hearing in relation to any matter within the Commission's jurisdiction that is held by the Commission under paragraph 40(5)(b) of the Act; (f) an appeal made to the Commission pursuant to subsection 43(1) of the Act; (g) a rehearing under subsection 43(2) of the Act; (h) a redetermination by the Commission under subsection 43(3) of the Act; and (i) a public hearing conducted by the Commission under section 46 of the Act.
French: La présente partie s'applique aux procédures suivantes : a) la possibilité d'être entendu que donne le fonctionnaire désigné conformément au paragraphe 39(1) de la Loi; b) la possibilité d'être entendu que donne la Commission conformément au paragraphe 40(1) de la Loi; c) les procédures que tient la Commission de sa propre initiative en vertu du paragraphe 40(3) de la Loi; d) l'audience publique que tient la Commission au sujet d'une question relative à un permis aux termes de l'alinéa 40(5)a) de la Loi; e) l'audience publique que tient la Commission au sujet d'une question relevant de sa compétence aux termes de l'alinéa 40(5)b) de la Loi; f) l'appel interjeté auprès de la Commission en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi; g) la nouvelle audition d'une question tenue en vertu du paragraphe 43(2) de la Loi; h) la révision par la Commission en vertu du paragraphe 43(3) de la Loi; i) l'audience publique tenue par la Commission en vertu de l'article 46 de la Loi.
English: Adjacent to McArthur Valley and also contributing to the corridor is the Odaray Plateau.
French: Situé à proximité de la vallée du McArthur, le plateau Odaray fait aussi partie de ce corridor.
English: The Commissioner had jurisdiction because telecommunications companies are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence parce que les sociétés de télécommunications sont des entreprises fédérales selon la définition de la Loi.
English: The information outlined in the second bullet above is collected in relation to unreceipted returns.
French: Les renseignements mentionnés à la deuxième puce ci-dessus sont recueillis lorsque des clients rapportent de la marchandise sans reçu.
English: Resolutions 50/153, 51/77, 52/107, 53/128 and 54/149.
French: Résolutions 50/153, 51/77, 52/107, 53/128 et 54/149.
English: EQUALITY FOR ABORIGINAL WOMEN For the First Nations, Métis and Inuit women who participated in the Roundtable, the issue of gender equality was extremely sensitive.
French: ÉGALITÉ POUR LES FEMMES AUTOCHTONES Pour les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites qui ont participé à la Table ronde, la question de l'égalité entre les sexes est extrêmement délicate.
English: It is recognizable in the field by its conspicuously black iris and a sharp contrast between dorsal and ventral colouration changing from dark (grey or black) to white.
French: Sur le terrain, on le reconnaÃ®t par son iris dâ€™un noir profond et le fort contraste entre la couleur foncÃ©e (grise ou noire) de son dos et le blanc de son ventre.
English: The basic principle of Customs transit is relief from the payment of import or export duties and taxes for goods in transit, provided that any security required has been furnished.
French: Le principe de base du transit douanier réside dans l'exonération du paiement des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation pour les marchandises en transit, à condition que la garantie éventuellement exigée ait été constituée.
English: The General Assembly established the Office in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949 and approved the Statute in resolution 428 (V) on 14 December 1950.
French: L'Assemblée générale a créé le HCR par sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949 et approuvé son statut dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: But a not insignificant proportion appears from private, for-profit publishers.
French: Elle peut aussi commencer à acquérir plus d’indépendance à l’égard du corps professoral et de l’administration.
English: During the first quarter of 2004, a major kimberlite diamond-mining company began production.
French: Au cours du premier trimestre de 2004, une grande entreprise d'extraction de kimberlite diamantifère a lancé ses activités de réduction.
English: During the period 2003-2006, IQRAA trained more than 552 such teachers.
French: Pour la période 2003-2006, l'IQRAA a formé plus de 552 alphabétiseurs.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Adrien A, Leaune V, Remis RS et coll.
English: Distribution The steady-state volume of distribution (VSS), tended to increase slightly with an increase in dose >0.05 mmol/kg.
French: Distribution Le volume de distribution à l'état d'équilibre (VSS) tendait à augmenter légèrement lorsque la dose était majorée à > 0,05 mmol/kg.
English: Gene-environment interactions play a major role in the initiation and progression of several circulatory and respiratory conditions.
French: Les interactions des gènes et de l'environnement jouent un rôle de premier plan dans l'apparition et l'évolution de plusieurs troubles circulatoires et respiratoires.
English: Please also provide information on the state of non-formal education and vocational training.
French: Donner également des informations sur la situation de l'éducation non institutionnelle et de la formation professionnelle.
English: We have the world's second most diverse population, behind only Australia. We need to discover ourselves!
French: Nous avons la deuxième population au monde la plus diversifiée derrière l'Australie, il faut se découvrir!
English: In the last eight years shipments have increased by approximately 45%.
French: Au cours des huit dernières années, les livraisons se sont accrues d'environ 45 %.
English: Council Regulation 4056/86 Regulation (EEC) No 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to maritime transport services.
French: Le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil Le règlement (CEE) n° 4056/86 détermine les modalités d'application des règles de concurrence (articles 81 et 82 du traité) aux transports maritimes.
English: • Growing Older with a Disability
French: Cinq conférences simultanées :
English: United Nations Dispute
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: On the basis of this recommendation, the MS will conclude multi- or bilateral agreements.
French: Bien que cette SE soit une grande réalisation, l'absence de progrès dans le domaine fiscal risque de miner sa position étant donné qu'en termes de fiscalité des sociétés, la SE est considérée comme une multinationale et dès lors assujettie au régime fiscal de la législation nationale applicable à la société même, ainsi qu'à ses filiales.
English: However, there must be increased emphasis on the mode of modern communications and improvements for the Reserve Force DCS lawyers who are otherwise cut-off from direct access to much of the basic information that is necessary for the good management of their files.
French: La mise à niveau des équipements a rendu le personnel fonctionnel, efficace et combien plus productif, tant en garnison que lors des déplacements.
English: We have seen many crises in Europe since 1989 because of the casual and random drawing of borders during the communist era.
French: Il convient toutefois de savoir s’il est pertinent de toujours privilégier l’intégrité territoriale au détriment du principe d’autodétermination des peuples.