ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market (10003/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0001(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (10003/2006 – C6-0000/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2004)0002))2, – having regard to the amended Commission proposal (COM(2006)0160)3, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (10003/2006 – C6-0000/2006 – 2004/0001(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (10003/2006 – C6-0000/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0002)2, – vu la proposition modifiée de la Commission (COM(2006)0160)3, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Alyson Robb Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Jake Jacobs Public Affairs Officer British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources 250-952-0629 Cell: 250-213-6934
French: Alyson Robb Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Jake Jacobs Agent des affaires publiques Ministère des Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la  Colombie Britannique  250-952-0629 Cellulaire : 250-213-6934
English: The appellants submit that the Court of First Instance distorted the evidence by stating that the file did not contain any document capable of giving rise to a legitimate expectation that the old criteria for classification in grade on recruitment would be maintained.
French: Les demandeurs soutiennent que le Tribunal a dénaturé les faits en déclarant que le dossier ne contenait aucun élément susceptible de faire naître une confiance légitime quant au maintien des anciens critères de classement lors du recrutement.
English: Deferred amounts paid to the participant during the leave period How to complete the T4 slip Prepare the T4 slip in the following way when you pay the deferred amounts to the participant during the leave period.
French: Montants différés versés au participant pendant la période de congé Comment remplir le feuillet T4 Établissez le feuillet T4 de la manière suivante lorsque vous versez les montants différés au participant pendant la période de congé :
English: Small Business Impact Small businesses will benefit from these Regulations.
French: Répercussions sur les petites entreprises Les petites entreprises bénéficieront du présent règlement.
English: It should be noted that, while the elections were held on the same day as the presidential election in the United States, Puerto Ricans did not have the right to vote for the President of the United States.
French: Rappelons que, si les élections à Porto Rico se sont tenues le même jour que les élections présidentielles américaines, les Portoricains n'ont pas le droit de participer à l'élection du Président des États-Unis.
English: Firstly, re-use.
French: Tout d'abord, la réutilisation.
English: Air transportation using Air Canada's code on British Midland's flights between London and points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey, without stopover, between Canada and the United Kingdom.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par British Airways entre Londres et des points situés aux États-Unis d'Amérique ne doivent pas être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans interruption entre le Canada et le Royaume- Uni.  3.
English: 1.0% (0.6-1.5%), yearly ozone, 2-d average
French: Annuel: pas de données pour conc. ozone max.
English: We cannot function without it in today's information-based society.
French: Dans notre société basée sur l'information d'aujourd'hui, nous ne pouvons pas fonctionner sans elle.
English: The chart's hourly MACD indicates that USD/CHF seems to be running out of steam, and that today's trading will witness a bearish reversal.
French: Le MACD du graphique horaire montre que le USD / CHF semble être en perte de vitesse et que pourrions assister à un renversement baissier.
English: My report concluded that serious problems exist in relation to extrajudicial executions carried out by the police, security forces and vigilante groups.
French: Mon rapport concluait que les exécutions extrajudiciaires de la part de la police, des forces de sécurité et des milices posaient de graves problèmes.
English: Prevention, Support & Research Program Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Canadian Hepatitis C Information Centre Compensation Resource Library Links Hepatitis C Prevention, Support & Research Program
French: Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Centre canadien d'information sur l'hépatite C Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Liens Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C
English: "Together, we are building a strong foundation to help Canada reduce its greenhouse gas emissions and smog pollutants, and in the process make our communities more liveable and self-sustaining."
French: « Ensemble, nous établissons une base solide qui permettra au Canada d'atteindre les cibles de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants constituant le smog qu'il s'est fixées, tout en faisant de nos collectivités des endroits plus agréables à vivre et plus autonomes.
English: Apartment/suite/room number[hyphen]Street Address[comma space];directions to location [semi-colon space]Additional information Example:
French: Numéro d'appartement/de bureau/de pièce[trait d'union]adresse municipale[virgule espace];coordonnées permettant de trouver l'emplacement[point-virgule espace]autres renseignements Exemple :
English: R-7 Transaction Fees for Client-Placed Trades Taxable Description:
French: R-7 Opérations sur instructions du client Taxable Description :
English: The representative of Pakistan orally revised paragraphs (a) and (c) of the draft decision.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement les alinéas a et c du projet de décision.
English: • "ANSI Z26 Safety Standard — 1996" means the American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Standard, Standard ANSI/SAE Z26.1-1996, published on August 11,1997.
French: • « norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 » La norme ANSI/SAE Z26.1 — 1996 intitulée American National Standard for Safety Glazing Materials for Glazing Motor Vehicles and Motor Vehicle Equipment Operating on Land Highways — Safety Standard, publiée le 11 août 1997.
English: Angola is one of the countries most seriously affected by landmines.
French: L'Angola est l'un des pays les plus touchés par le problème des mines terrestres.
English: In addition, thousands of temporary checkpoints, known as flying checkpoints, are set up every year by Israeli army patrols on roads throughout the West Bank for limited periods, ranging from half an hour to several hours.
French: En outre, des milliers de postes de contrôle temporaires, connus sous le nom de «points de contrôle volants», sont installés chaque année par les patrouilles armées israéliennes sur les routes qui sillonnent la Cisjordanie pour des périodes limitées, allant d'une demi-heure à plusieurs heures.
English: Investigations were completed against 49 personnel; as a result, three military contingent members were repatriated on disciplinary grounds.
French: Des enquêtes ont été menées à propos de 49 cas, à l'issue desquelles trois membres du contingent militaire ont été rapatriés pour des raisons disciplinaires.
English: Major changes in this publication are shaded.
French: Nous avons ombré les principaux changements apportés à cette publication. er
English: The actions by the Democratic People's Republic of Korea constitute a clear violation of Security Council resolutions 1695 (2006) and 1718 (2006) and contradict the spirit of the presidential statement adopted on 13 April 2009 (S/PRST/2009/7).
French: Les actions de la République populaire démocratique de Corée constituent une violation manifeste des résolutions 1695 (2006) et 1718 (2006) du Conseil de sécurité et sont contraires à l'esprit de la déclaration présidentielle adoptée le 13 avril 2009 (S/PRST/2009/7) dans laquelle le Conseil exigeait que la République populaire démocratique de Corée s'abstienne de tout nouveau tir.
English: The Committee is concerned about the high rate of infant and maternal mortality in Morocco, the limited access to health-care services and family planning and the incidence of clandestine abortions, which puts women's health at great risk.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité infantile et maternelle au Maroc, de l'accès limité aux services de santé et de planification familiale et de la fréquence des avortements clandestins qui mettent en danger la santé des femmes.
English: If dangerous, hazardous or controlled substances are included in the organization's materiel, the reviewer will have to decide what aspects of these regulations will be included within the scope of a review of materiel management (see 4.3.5 of Chapter 3 or this guide).  8.
French: Si le matériel de l'organisation comprend des matières dangereuses ou à utilisation contrôlée, l'examinateur doit déterminer quelle disposition de ces règlements seront examinées dans le cadre de l'examen de la gestion du matériel (voir le paragraphe 4.3.5 du chapitre 3 du présent guide).  8.
English: Before that date, a service that was primarily for consumption, use or enjoyment in Canada was excluded from zero-rating under paragraph 7(a).
French: Antérieurement à cette date, un service qui était destiné principalement à la consommation ou à l'utilisation au Canada était exclu de la détaxation en application de l'alinéa 7a).
English: For example, artefacts are often discovered during construction.
French: En effet, il arrive souvent qu’on découvre des artéfacts pendant la construction.
English: (i) Creation and development of enterprises and entrepreneurship;
French: i) La création et le développement des entreprises et l'entreprenariat;
English: Table 6 outlines those values for representative small businesses.
French: Le tableau 6 présente ces valeurs pour des petites entreprises représentatives.
English: (c) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: c) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Economic reconstruction of the reunited country has proven difficult.
French: Le Viêt Nam est divisée en 58 provinces et 5 municipalités.
English: Rideau Hall aide-de-camp David Erskine donned the working garb of a Lumberman.
French: David Erskine, aide de camp de Rideau Hall, revêt la tenue d'un bûcheron.
English: 4.3 The State party contends, however, that the complaint should be declared inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention, since it lacks the minimum substantiation that would render it compatible with article 22 of the Convention.
French: 4.3 Néanmoins, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, au motif qu'elle ne présente pas le minimum de fondement requis pour être compatible avec l'article 22 de la Convention.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: toutefois, le fonctionnaire dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à l’Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The NIACHR has identified the problems and issues in implementing its programs as follows: fast turnover of regular/alternate members; delayed implementation of finalized programs; lack of funding and resources (no fixed budget appropriation per member agency); lack of monitoring scheme; NIACHR is not operational in all regions; and lack of commitment by agencies.
French: La Chambre a identifié les problèmes suivants, qui entravent la mise en œuvre de ses programmes : des changements d'affectation trop fréquents parmi ses membres réguliers et suppléants ; la lenteur de la mise en œuvre des programmes définis ; le manque de financement et de ressources (absence d'une enveloppe budgétaire ordinaire pour chaque organe membre) ; l'absence de mécanismes de surveillance ; la Chambre n'est pas opérationnelle dans toutes les régions ; et le manque d'engagement de la part des organes.
English: His delegation was pleased that JIU planned to conduct four system-wide reviews in 2007 and encouraged the Unit to continue focusing on the preparation of reports that would benefit as broad a range of institutions as possible within the Organization.
French: La délégation des États-Unis se réjouit que le CCI ait l'intention de procéder en 2007 à quatre examens au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies et elle l'encourage à continuer d'axer ses efforts sur l'élaboration de rapports dont pourra tirer parti le plus grand nombre possible d'institutions au sein de l'Organisation.
English: Decisions : 2007 Decision No. 164-A-2007 April 5, 2007 APPLICATION by Martinair Holland N.V., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 164-A-2007 le 5 avril 2007 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Provide financial resources for national human rights institutions, thus enabling them to develop activities to promote, defend and monitor children's rights within their field of competence;
French: Allouer des ressources suffisantes aux institutions nationales de protection des droits de l'homme pour leur donner les moyens de s'employer, dans le cadre de leurs fonctions, à promouvoir, défendre et surveiller les droits fondamentaux des enfants;
English: For the first time, we obtained a commitment on their part to facilitate humanitarian access and respect delivery of aid to all Yemeni people in need, in line with the humanitarian principles of neutrality and independence.
French: Pour la première fois, nous avons obtenu qu'ils s'engagent à faciliter l'accès humanitaire et à respecter la fourniture d'aide à tous les Yéménites dans le besoin, conformément aux principes humanitaires de neutralité et d'indépendance.
English: Permanent Mission of the Republic of the Congo to the United Nations
French: Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies to the United Nations
English: Apart from these dedicated human rights mechanisms, it is important to recall also the important volume of intergovernmental work carried out by the Council of Europe on various human rights themes, leading to the adoption of reports and new legal instruments (treaties, recommendations, guidelines, etc.) by the Committee of Ministers, as well as the latter’s political monitoring procedure.
French: Outre ces mécanismes spécialisés, il convient de rappeler aussi le volume important d’activités intergouvernementales menées par le Conseil de l'Europe sur divers thèmes relatifs aux droits de l'homme et qui aboutissent à l’adoption de rapports et de nouveaux instruments juridiques (traités, recommandations, lignes directrices, etc.) par le Comité des Ministres, ainsi qu’à la procédure de monitoring politique de ce dernier.
English: Several RUF officials said Ibrahim Bah, operating from Burkina Faso, has continued to obtain diamonds from senior RUF figures, including from General Sesay and these are then smuggled via Liberia or Côte d'Ivoire to Europe.
French: Plusieurs membres du RUF ont déclaré que Ibrahim Bah, qui opère depuis le Burkina Faso, a continué d'obtenir des diamants de diverses hautes personnalités du RUF, y compris du général Sesay, qu'ils avaient ensuite exportés en contrebande en Europe à travers le Libéria ou la Côte d'Ivoire.
English: Know the Facts, Cut Your Risks, CPLT, Montreal.
French: Drogues : savoir plus risquer moins, CPLT, Montréal.
English: The Innovation Strategy paper for Canada raises the issue of universities and public accountability.
French: Le document sur la Stratégie d’innovation du Canada soulève la question des comptes que les universités devraient rendre au grand public.
English: • To ensure that the receipt and review of complaints are dealt with in a timely fashion.
French: • Faire en sorte que les plaintes soient reçues et révisées dans un délai raisonnable.
English: Consequently, it will not be necessary for the Secretariat as such to maintain an office in New York.
French: En conséquence, il ne sera pas nécessaire pour le Secrétariat en tant que tel d'avoir un bureau à New York.
English: Mobility in soil is the potential of a substance or the constituents of a mixture, if released to the environment, to move under natural forces to the groundwater or to a distance from the site of release.
French: La mobilité dans le sol est la mesure dans laquelle une substance ou les composants d'un mélange, s'ils sont libérés dans l'environnement, migrent sous l'effet de forces naturelles vers la nappe phréatique ou à une certaine distance du site de déversement.
English: Consumer marketing has also proven to be a challenge to digital cable service providers and their cable affiliates.
French: Toutefois, plus de trois ans plus tard, les deux entreprises sont bien en-dessous de leurs prévisions commerciales et elles procèdent à une modernisation de leurs opérations.
English: Ethics Directive Cross reference:
French: Directive d’éthique Autre référence :
English: A campsite used for more that 100 man days but less than 400 man days.
French: Un campement utilisé pendant plus de 100 mais moins de 400 jours-hommes.
English: However, the author should, according to the Embassy, by proxy be able to obtain a copy of the judgement if it exists, or at least obtain the name of the court and the case number.
French: En revanche, d'après l'Ambassade, l'auteur devrait pouvoir, en mandatant quelqu'un, obtenir une copie du jugement s'il existe ou obtenir au moins le nom du tribunal et le numéro du dossier de l'affaire.
English: If the text is displayed on the keyboard and in the print area, it normally should be printed out correctly.
French: Si le texte est montré complètement dans le textarea, il normalement devrait être imprimé correctement.
English: They trust Anco's reputation for responsive service and top-grade chemical products.
French: Ils font confiance à la réputation d'Anco pour un service responsable et des produits chimiques de haute qualité.
English: Reaffirms its support for the provision of adequate, stable and predictable financing of the United Nations Environment Programme as an essential prerequisite for the strengthening of its capacity and functions, as well as effective coordination of the environmental component of sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est favorable à la fourniture de ressources financières adéquates, stables et prévisibles au Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que condition essentielle pour le renforcement de ses capacités et de ses fonctions, ainsi que d'une coordination efficace de la dimension environnementale du développement durable;
English: (1) Subject to subsection (2), an acting appointment of four months or more but not more than eighteen months to a bilingual position, while the incumbent is on language training, that the Commission cannot fill with an acting appointment of a person who meets the language proficiency qualification under paragraph 30(2)(a) of the Act is excluded from the application of that paragraph respecting official language proficiency.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les nominations intérimaires de quatre mois ou plus mais d'au plus dix-huit mois à tout poste bilingue dont le titulaire est en formation linguistique et que la Commission n'a pas été en mesure de combler par la nomination intérimaire d'une personne qui possède la qualification de la compétence dans les langues officielles prévue à l'alinéa 30(2)a) de la Loi sont soustraites à l'application de cet alinéa quant à la compétence dans les langues officielles.
English: Countries enhanced indigenous women's life-long learning, in particular in Canada.
French: Les pays ont favorisé l'éducation permanente des femmes autochtones, en particulier au Canada.
English: Is it not true that what we call “nature” in a cosmic sense has its origin in “a plan of love and truth”?
French: N’est-il pas vrai qu’à l’origine de celle que nous appelons la «nature» dans son sens cosmique, il y a «un dessein d’amour et de vérité»?
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 3: HIV/AIDS Stats + Facts Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 3 – Le VIH/sida Des chiffres et des faits La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: We still have a long way to go, of the companies eligible to participate in our major schemes, only half are doing so.
French: Mais il nous reste un long chemin à parcourir, car il n’y a que la moitié des compagnies susceptibles de participer à nos plans principaux qui ont choisi de franchir le pas.
English: The species is found from the Barents Sea to Senegal in the eastern Atlantic; Upernavik, Greenland to Cape Hatteras (with occasional strandings in northern Florida) in the western Atlantic; the Mackenzie Delta to Monterey Bay, California in the eastern Pacific; and from Siberia to Wakayama, Japan in the western Pacific (Read 1999).
French: On retrouve l’espèce depuis la mer de Barents jusqu’au Sénégal dans l’Atlantique Est; depuis Upernavik au Groenland jusqu’au Cap Hatteras (avec des échouages occasionnels dans le Nord de la Floride) dans l’Atlantique Ouest; depuis le delta du Mackenzie jusqu’à la baie de Monterey en Californie dans le Pacifique Est; et depuis la Sibérie jusqu’à Wakayama au Japon dans le Pacifique Ouest (Read, 1999).