ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cockburn Town Ottawa Area (thousands of km2): 0.430 9,985 Population (millions): 0.026 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 60 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 44 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$N/A (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Cockburn Town Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 0,430 9 985 Population (en millions d’habitants) : 0,026 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 60 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 44 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : n.d. $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: This code is used by merchants to confirm that the consumer has the card in their possession during an Internet or telephone transaction.
French: Ce code permet aux commerçants de confirmer que le consommateur a la carte en sa possession quand il effectue une opération sur Internet ou par téléphone.
English: It has undergone precipitous population declines and now occurs in low populations, with its range being restricted because suitable forest habitat is lost, degraded and fragmented by logging, fires caused by humans, and insect outbreaks.
French: Elle a connu d'importants déclins de sa population et se trouve maintenant en très petit nombre, son aire étant restreinte parce que l'habitat forestier adéquat est perdu, dégradé et fragmenté par la coupe du bois, les feux provoqués par les êtres humains et la pullulation d'insectes.
English: A COSEWIC designation of Endangered or Threatened automatically results in a general status rank of At Risk nationally.
French: Une espèce désignée « en voie de disparition » ou « menacée » par le COSEPAC se voit automatiquement classifiée à l’échelle nationale parmi les espèces en péril.
English: Bureaucratic flexibility and fewer border restrictions.
French: Assouplir les modalités administratives et diminuer les restrictions à la frontière.
English: Developments in the human rights regime
French: Évolution du régime des droits de l'homme
English: A little re-framing is often good to remove unwanted elements, to emphasize focal points, to make the model the real hero of the snapshot.
French: En exploitant les millions de pixels à notre disposition, on peut retirer quelques éléments indésirables, mais dès le déclenchement, il est possible de s’assurer que le cadrage fait du modèle le vrai héros de l’image.
English: Both types are defined in the schema file addressbook.xsd.
French: Les deux types sont définis dans le schéma addressbook.xsd.
English: They grow up to 0.6mm in length and are visible to the naked eye.  ▪ In many parts of the ocean maximum photosynthetic production takes place in the 'spring bloom', as light intensities begin to increase.
French: Elles peuvent atteindre jusqu’à 0,6 mm de longueur et sont visibles à l’œil nu.  ▪ Dans de nombreuses partie de l’océan, la production photosynthétique maximale a lieu lors de la « prolifération printanière », lorsque l’intensité de la lumière commence à augmenter.
English: Given the implications of the present situation, clarity of the rules governing compliance by Iraq will be of the essence.
French: Compte tenu des implications de la situation actuelle, il est fondamental que les règles régissant ce que doit faire l'Iraq soient claires.
English: It gives women an opportunity to express their views, ideas and solutions.
French: Ce forum offre aux femmes l’occasion d’exprimer leurs opinions, leurs idées et de proposer des solutions.
English: To provide coffee and juices during a staff meeting Date(s): 23-05-2007 to 23-05-2007 Attendee(s):
French: Fournir du café et jus lors d'une rencontre du personnel Date(s) : 23-05-2007 au 23-05-2007 Présence(s) :
English: Neither Nelson Mandela, Aung San Suu Kyi, Leyla Zana, nor Wei Jingshen were able to come here to receive their prize.
French: Ni Nelson Mandela ni Aung San Suu Kyi ni Leyla Zana ni Wei Jingshen n’ont pu venir ici pour recevoir leur prix.
English: Carrier MOU ENHANCED SECURITY will take efforts to ensure that its security programs meet the suggested guidelines as set out in the Security Recommendations. will advise the CBSA of existing security measures by completing and returning a security questionnaire within 60 days of signing this agreement.
French: PE DES TRANSPORTEURS SÉCURITÉ ACCRUE fera des efforts afin de s’assurer que ses programmes de sécurité respectent les lignes directrices suggérées, tel qu’indiqué dans les recommandations relatives à la sécurité. informera l’ASFC des mesures de sécurité actuelles en complétant et en retournant un questionnaire sur la sécurité dans un délai de 60 jours après la signature de la présente entente.
English: In summary, Dr. Heuser said that mast cells and/or the limbic system and its connections appear to play a significant role in patients with MCS.
French: En résumé, le Dr Heuser ajoute que les basophiles/mastocytes et/ou le système limbique et ses liens semblent jouer un rôle important chez les patients atteints de PSC.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXV
French: Le Groupe des pays les moins avancés se réunira le mardi 22 juillet, de 9 heures à 10 heures, dans la salle de conférence XXVII.
English: Following the processing of your card details and the acceptance of the payment, you will receive an online payment confirmation by e-mail.
French: Après traitement des données de votre carte et acceptation du paiement, vous recevez une confirmation du paiement en ligne et par courrier électronique.
English: I would like to express our most sincere condolences to the families and friends of all those who lost their lives.
French: Je voudrais exprimer nos condoléances les plus sincères aux familles et aux amis de tous ceux qui ont perdu la vie.
English: Contractile responses of the SHR aortae to NE were similar to those of the normotensive tissues.
French: Les réponses contractiles des aortes des RGH à la NE ont été similaires à celles des tissus normotendus.
English: From the data assessed in this study, implementation of electronic clearance solutions is feasible for high traffic locations (100,000 trucks or more annually) across Canada.
French: Selon les données évaluées dans la présente étude, la mise en œuvre de solutions en matière de dédouanement électronique est réalisable dans les lieux de trafic intense (trafic annuel de 100 000 camions ou plus) du Canada.
English: Stamps have also marked the anniversary of Rotary in individual countries and depicted projects and humanitarian activities.
French: Les timbres ont aussi marqué l'anniversaire du Rotary dans le pays émetteur et dépeint des actions humanitaires.
English: Additional air pollutants include toxic metals (lead, mercury, manganese, arsenic and nickel), benzene, formaldehyde, polychlorinated biphenyl (PCB), dioxins, and other chemicals.
French: Les autres polluants atmosphériques sont les métaux toxiques (plomb, mercure, manganèse, arsenic et nickel), le benzène, le formaldéhyde, les biphényles polycholorés (BPC), les dioxines et autres produits chimiques.
English: • Enhance the use of the Common Learning Centre by employees in the Les Terrasses de la Chaudière complex in Hull, Quebec.
French: • Inciter les employés à consulter plus souvent le Centre d'apprentissage des Terrasses de la Chaudière à Hull au Québec.
English: Personal information may be collected when a user conducts activities on or related to all AUCC websites, including at the universityaffairs.ca and affairesuniversitaires.ca websites, as well as our database sites containing job or Directory of Canadian University listings, found under the oraweb.aucc.ca domain. Use of Cookies AUCC websites automatically recognize your domain name, IP address, browser version, operating system, and other salient data about your computer, as well as the site you passed through to reach us.
French: De l’information personnelle peut être recueillie lorsqu’un utilisateur navigue sur un des sites Web de l’AUCC, y compris les sites affairesuniversitaires.ca et universityaffairs.ca, ou sur nos bases de données consultables pour les emplois et le Répertoire des universités canadiennes, situées sur le domaine oraweb.aucc.ca. Les témoins (cookies) Les sites Web de l’AUCC reconnaissent automatiquement le nom de votre domaine, l’adresse IP, la version du navigateur, le système d’exploitation et d’autres données pertinentes concernant votre ordinateur, ainsi que le site par lequel vous vous êtes rendu jusqu’à nous.
English: November 30, 2007 Government of Canada Supports P.E.I. Hydrogen Shuttle Bus Demonstration In this photo PEI Premier Robert Ghiz gets behind the wheel of one of two new hydrogen­powered bus that will soon be offering 'clean rides' across Charlottetown.
French: Le 30 novembre 2007 Le gouvernement du Canada appuie la démonstration d'une navette à l'hydrogène dans l'Île-du-Prince-Édouard Sur cette photo, le premier ministre de l’Î.-P.-É., Robert Ghiz, s’assoit derrière le volant de l’un des deux nouveaux autobus alimentés à l’hydrogène qui offriront bientôt des « balades propres » dans Charlottetown.
English: (5) The ecological unity of the planet does not correspond to political boundaries.
French: 5) L'unité écologique de la planète ne correspond pas aux frontières politiques.
English: Employment injuries and occupational diseases No compulsory system exists for employment injuries and occupational diseases.
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles Il n'existe pas de régime obligatoire pour les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The importance of continuing the dialogue and creating exchange opportunities was underscored.
French: L'importance de poursuivre le dialogue et de créer des occasions d'échange a été soulignée.
English: 20(1)(b)? (4) Would the disclosure of the reports in question result in material financial losses to or prejudice the position of the applicants, entitling them to exemption under para.
French: 20(1)b)? (4) La divulgation des rapports en litige causerait-elle des pertes financières appréciables ou nuirait-elle à la compétitivité des demandeurs, leur ouvrant droit à l’exception prévue à l’al.
English: In Canada there is nothing comparable, whether in play-production or in writing for the theatre, to what is going on in other countries with which we should like to claim intellectual kinship and cultural equality.
French: Au Canada, il n'y a rien, ni dans le domaine de la réalisation scénique, ni dans celui de la littérature dramatique, de comparable à ce qui s'accomplit dans d'autres pays avec lesquels il nous plaît de revendiquer une parenté intellectuelle et l'égalité culturelle.
English: On December 23, 2006, Health Canada published in Canada Gazette, Part I a proposed guideline on mould in residential indoor air. Health Canada's proposed recommendation reads as follows:
French: Le 23 décembre 2006, Santé Canada a publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada une Proposition de ligne directrice sur les moisissures dans l'air intérieur résidentiel.
English: FRANCE 24's unique look on current affairs.
French: Tout en images, un regard décalé en prise directe avec l’actualité.
English: Q2 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Role of government—Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: Q2 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Rôle du gouvernement – Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l’activité ?
English: A network of seven genetic nurseries ensured that the varieties were available for interested persons.
French: Un réseau de sept pépinières génétiques permet de mettre ces variétés à la disposition des personnes intéressées.
English: Agree The Finance Manager has instructed all managers to provide the original contract documentation to the Finance Division of the Field Unit for central management and to ensure increased compliance to contracting policies.
French: D'accord Le gestionnaire des Finances a donné comme directive à tous les gestionnaires de faire parvenir la documentation originale liée aux marchés à la Division des finances de l'unité de gestion aux fins d'administration centralisée et de conformité accrue aux politiques en matière de passation de marchés.
English: • Informing the research community of funding opportunities through Institute Advisory Boards, delegates in each University, a regular e-bulletin for researchers, and launching them on the CIHR website;
French: • Informer le milieu de la recherche des possibilités de financement par l'intermédiaire des conseils consultatifs des instituts, des délégués dans chaque université, d'un bulletin électronique diffusé régulièrement à l'intention des chercheurs, et du site Web des IRSC;
English: This is demonstrated by being able to pull your chin up and over a pull-up bar, or by performing push ups with ease.
French: Pour le Programme de formation des cadets, il est suggéré d'être à l'aise pour pousser ou tirer son propre poids corporel, soit en soulevant le menton au-dessus d'une barre de traction, soit en faisant des pompes sans difficulté.
English: Themes: - Re-structuring of Large Scale Post-War Housing Estates Problems of Housing Affordability IFHP Summer School Finland: 7-19 August, Otaniemi/Helsinki, Turku/Jyväskylä, Finland.
French: • Groupe de travail sur continuité et changement dans les villes, du 14 au 17 mai, à Oslo (Norvège), sur le thème suivant : trouver un équilibre entre préservation, développement et renouveau
English: The removal of architectural barriers is not yet sufficiently systematic, many public buildings remaining inaccessible, including voting stations.
French: La suppression des obstacles architecturaux n'est pas encore assez systématique, et de nombreux bâtiments publics restent inaccessibles, notamment les bureaux de vote.
English: "Rising costs slow Arcelor Brasil expansion projects." November 29, 2005.
French: Metal Bulletin Online, « Rising costs slow Arcelor Brasil expansion projects », le 29 novembre 2005.
English: If the CH146 Griffon were equipped with a light on the Caution Annunciator System to inform the aircrew of HUMS exceedences, many missions would be aborted for no valid reason.
French: Si le CH146 Griffon était équipé de voyants sur le tableau des voyants annonciateurs qui informeraient l’équipage des dépassements HUMS, de nombreuses missions seraient annulées sans aucune raison valable.
English: Just let us know … And we’ll make it so.
French: Il suffit de le demander !
English: Over the past three years, Agency staff, in discussions with people who have contacted them on domestic air carrier pricing matters, has found that individuals with concerns about specific air carrier pricing matters have been unwilling to file a formal pricing complaint with the Agency due to the complexity and nature of the formal complaint process.
French: Au cours des trois dernières années, le personnel de l'Office, dans ses discussions avec des personnes qui s'étaient adressées à lui au sujet de questions liées aux prix exigés par les transporteurs offrant des services intérieurs, a constaté que ces personnes n'étaient pas prêtes à déposer une plainte officielle auprès de l'Office en raison de la complexité et de la nature du processus officiel.
English: Key aspects of this agreement included the undertaking of joint needs assessments for regional technical cooperation projects, support for regional coordination and joint catalytic support for South-South cooperation initiatives.
French: Cet accord prévoyait principalement l'exécution d'évaluations conjointes des besoins pour les projets régionaux de coopération technique, l'apport d'un appui à la coordination régionale et un rôle commun de catalyseur à l'appui des initiatives de coopération Sud-Sud.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/60/651 and A/60/788)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/60/651 et A/60/788)
English: She added that she had told the agency that she was experienced in administrative, secretarial and accounting duties, but not in organizing training.
French: Elle avait ajouté qu'elle avait spécifié à l'agence que son expérience était au niveau de l'administration/secrétaire et comptabilité et qu'elle n'avait aucune expérience dans l'organisation de formation.
English: The role of the board should be clearly articulated in the enabling legislation so that there will be no confusion as to responsibilities.
French: Le rôle du conseil d’administration devrait être formulé de manière claire dans la loi habilitante aﬁn qu’il n’y ait aucune confusion au sujet des responsabilités des divers intervenants.
English: Food, water and petrol, oil and lubricants are not included in the reimbursement rates as the United Nations normally provides them.
French: Les denrées, l'eau et les carburants et lubrifiants ne sont pas inclus car ils sont normalement fournis par l'ONU.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues concluded that UNCTAD should assist countries in their formulation and implementation of policies conducive to attracting and benefiting from foreign direct investment.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes est parvenue à la conclusion que la CNUCED devrait aider, dans les limites de son mandat, les pays en développement et les pays en transition à formuler et à appliquer des politiques permettant d'attirer des IED et d'en tirer profit.
English: Exceptions should be formulated so as to be as independent of technology as possible.
French: Les exceptions devraient être formulées de telle manière qu'elles soient aussi indépendantes de la technologie que possible.
English: Employers are prohibited from retaliating against an employee who provided information about federal public sector wrongdoing to the Commissioner.
French: Tous les employeurs sont soumis à l'interdiction de prendre des mesures de représailles à l'endroit d'un employé.
English: Special Exhibitions Mezzanine Africville:
French: Mezzanine des Expositions spéciales Africville :
English: The Government had developed a comprehensive five-year strategy for economic growth and poverty reduction, which addressed the needs of vulnerable groups and tackled the cross-cutting issues of gender, the environment, employment and HIV/AIDS.
French: Le gouvernement a élaboré une stratégie quinquennale globale de croissance économique et de réduction de la pauvreté, qui répond aux besoins des groupes vulnérables et s'attaque aux questions intersectorielles des rapports de genre, de l'environnement, de l'emploi et du VIH/sida.
English: In this case, the penalty is 10% of the unpaid tax, plus 2% of the unpaid tax for each full month that the return is late, to a maximum of 20 months.
French: Nous pouvons dans certains cas établir une nouvelle cotisation pour une ou des déclarations des 10 années d’imposition précédentes à l’égard d’une fiducie testamentaire, afin d’accorder un remboursement ou de réduire le montant d’impôt exigible.
English: Freedom of religion or belief/Freedom of opinion and expression/Arbitrary detention 80 - 85 28
French: Liberté de religion ou de conviction/Promotion et protection du droit à la liberté d'opinion/ Détention arbitraire 80 − 85 27
English: Madentec, Visuaide, Betacom, Tash, Daessy and Compusult were all showing new and exciting products.
French: Les entreprises Madentec, Visuaide, Betacom, Tash, Daessy et Compusult étaient sur place et présentaient des produits nouveaux et captivants.
English: ◦ 1.3 Specifically Regional Achievements 
French: ◦ 1.3 Réalisations propres aux régions
English: The claimant's letter, found in Exhibit 5, also stated "I am searching for a job."
French: Dans la lettre du prestataire, à la pièce 5, on peut lire « je cherche un emploi ».
English: With steady assistance and our macroeconomic and political stability, we should get closer to achieving most of the Goals by 2015.
French: Avec une assistance régulière et une stabilité macroéconomique et politique, nous devrions être en mesure de réaliser la plupart des objectifs d'ici à 2015.
English: The Delegation concluded by saying that there was room for improvement in every organization and that all, including the Bureau, the Staff and the Member States were pulling to work toward further improving the Organization.
French: La délégation a conclu en déclarant qu’il était possible d’apporter des améliorations dans toute organisation et que tous, y compris le Bureau, les fonctionnaires et les États membres, s’efforçaient d’œuvrer en ce sens à l’OMPI.
English: Pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007), Lithuania hereby submits to the Committee the following information concerning the steps taken by the European Union and nationally by Lithuania with a view to implementing effectively the provisions of the above-mentioned resolution.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, la Lituanie soumet au Comité les renseignements suivants sur les mesures qui ont été prises par l'Union européenne et le Gouvernement lituanien en vue de mettre efficacement en œuvre les dispositions de la résolution susmentionnée.
English: Digital radio: even more SRG SSR idée suisse radio stations at optimum sound....
French: L’année 2010 abonde en morceaux sportifs de choix sur HD suisse....
English: Today NRC's life science research initiatives build on these efforts through collaborative projects on global pandemics, infectious diseases and medical conditions related to aging.
French: Les initiatives actuelles du CNRC dans les sciences de la vie s'appuient sur ces efforts et prennent la forme de projets coopératifs sur les pandémies mondiales, les maladies contagieuses et les problèmes médicaux liés au vieillissement.
English: This introductory section also outlines the purposes of SARA and responsibilities under the Act.
French: La prÃ©sente section introductive dÃ©crit l'objet de la LEP et les responsabilitÃ©s qui en dÃ©coulent.
English: The workshop noted the possibility that risks due to metal mixtures were not being considered using the existing approach.
French: b) D'examiner si des méthodes de calcul des limites critiques pourraient être proposées pour ce critère.
English: → To develop a suitable framework at Community level to mitigate disincentives to manufacturers and maintain EU capacities, in particular for the reinforcement of the antigen/vaccine banks.
French: → Créer un cadre communautaire adéquat atténuant les facteurs dissuasifs pour les fabricants et maintenant à niveau les capacités de l’UE, notamment pour la consolidation des banques d’antigènes/de vaccins.
English: It also calls upon the State party to review the Maternity Leave with Pay Act and the National Insurance Scheme with a view to removing any disparity between the eligibility of domestic workers and other female workers to benefits.
French: Il engage également l'État partie à revoir la loi relative au congé de maternité ainsi que le régime national d'assurance en vue d'en éliminer toute disparité dans les conditions d'octroi des prestations entre le personnel domestique et les autres catégories de personnel féminin.
English: The court before which magistrate court proceedings and criminal proceedings is being conducted regarding violation of certain right of a child is obliged to inform social welfare centre and court in charge of pronouncing measures for protection of rights and well-being of a child on opening of the proceedings (Art.
French: Le tribunal de grande instance ou le tribunal criminel saisi de la violation d'un droit d'un enfant doit informer le centre de protection sociale et le tribunal chargé de décider les mesures visant à protéger les droits et le bien-être d'un enfant de l'ouverture de l'instance (art.