ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph has no relevance with either the objective elements or the subjective element of the crime of genocide as established in the Genocide Convention.
French: Ce paragraphe ne s'applique ni aux éléments objectifs ni à l'élément subjectif du crime de génocide tel qu'il est établi par la Convention sur le génocide.
English: It would require an appeal process.
French: Il faudrait établir un processus d'appel.
English: From 1995 to 2001, 90 rural workers were murdered in the same region.
French: De 1995 à 2001, 90 ouvriers agricoles ont été assassinés dans la même région.
English: It also made improvements to its intranet site on occupational health and safety issues.
French: Elles ont également apporté des améliorations à leur site intrant sur les questions de santé et de sécurité au travail.
English: " Land access in the 21st century. Issues, trends, linkages and policy options.
French: " Processus de développement des capacités dans les organisations à base communautaire.
English: In Dr. Singh's first address to the India-Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) conference in October 2004, the Prime Minister announced a bold plan to attract as much as US$150 billion in foreign investment to India's infrastructure during the next 10 years.
French: Lors de son premier discours à la conférence Inde-Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), tenue en octobre 2004, le nouveau premier ministre indien a annoncé un plan audacieux visant à attirer des investissements étrangers de l'ordre de 150 milliards de dollars américains dans les infrastructures du pays au cours des dix prochaines années. "
English: Once projects have been planned with partners, they have to be tackled sooner or later.
French: Une fois que les projets sont planifiés avec les partenaires, ils doivent être entrepris à un moment ou à un autre.
English: 2.6.12 Requirement of confirmation of an objection formulated prior to the expression of consent to be bound by a treaty
French: 2.6.12 Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité
English: The ITAC will enhance intelligence liaison arrangements with other integrated analysis centres such as the Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC) in the U.K., the Terrorist Threat Integration Center (TTIC) in the U.S. and the National Threat Assessment Centre (NTAC) in Australia.
French: Le CEIM favorisera la liaison avec d’autres centres d’analyse tels que le Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC) au Royaume-Uni, le Terrorist Threat Integration Center (TTIC) aux ÉtatsUnis et le National Threat Assessment Centre (NTAC) en Australie.
English: In late 2003 the holding centre director appointed a person to improve the emergency contingency plan for Schiphol-Oost.
French: Fin 2003, le directeur du centre de rétention a nommé un responsable chargé d'améliorer le plan d'urgence de Schiphol-Oost.
English: On the contrary, impunity provides conditions conducive to the spread of this practice which is diametrically opposed to our values.
French: Au contraire, l'impunité crée les conditions propices à l'extension de ces pratiques qui sont diamétralement opposées à nos valeurs.
English: If the Organization decided to borrow less than $1.2 billion and/or opted for a shorter repayment period, that rate would decrease.
French: Si l'Organisation décide d'emprunter moins de 1,2 milliards de dollars et/ou de raccourcir la période d'amortissement, le taux sera inférieur.
English: The first aim is clarify the relevance of the six United Nations human rights treaties to disability.
French: Le premier est d'apporter des éclaircissements sur l'applicabilité des six instruments relatifs aux droits de l'homme à l'invalidité.
English: As some of you might already know, the KFKF movement can now rely on national or regional affiliated events in different parts of the world.
French: Comme certains d'entre vous le savent déjà, la grande famille Kids For Kids s'est agrandie depuis quelques années. Il y a maintenant des festivals régionaux à travers le monde.
English: She also considered that the Bern Convention should seek ways of co-operating with the Convention on Biological Diversity.
French: Elle considère, en outre, que la Convention de Berne devrait rechercher les voies d'une collaboration avec la Convention sur la diversité biologique.
English: 925 Blue Shark - Atlantic population Prionace glauca pop.
French: 501 Cisco de l'Alaska Coregonus laurettae 2004/11/01
English: Liv’In provides a washing machine and a dryer as well as locked basement rooms.
French: Dans la résidence Liv'In, vous disposez d'un lave-linge, d'un sèche-linge et de petites caves sécurisées.
English: I also welcome the entry into force of the Treaty of Nice which, despite all the criticism it has rightly generated, has at least one virtue: it has increased the number of policies covered by the codecision procedure, thereby giving the European Parliament greater power to act.
French: Je me félicite encore de l'entrée en vigueur du traité de Nice. Malgré toutes les critiques qu'il a suscitées, à juste titre, il possède au moins une vertu : accroître le nombre de politiques couvertes par la procédure de codécision, qui confère plus de pouvoir d'intervention au Parlement.
English: Acquisition of tangible capital assets 21,191 26,308 Prepaid expenses (29) (27)
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 21 191 26 308 Charges payées d’avance (29) (27)
English: For this reason the intent of each Goal is described first, followed by the objectives of the two goals, which are identical and stated once.
French: Ainsi, l'intention de chaque but est décrite en premier, suivent ensuite les objectifs des deux buts, qui sont les mêmes et ne seront énoncés qu'une seule fois.
English: We need to connect with the hearts of Canadians to build a culture of heritage conservation, to advance an understanding and recognition of the role and culture of Aboriginal communities, and to promote learning about ecological integrity and commemorative integrity and the need for protection.
French: Grâce au caractère multiculturel de sa main-d’oeuvre, CRDI a l’avantage d’une capacité de compréhension plus précise des questions touchant des populations locales du monde entier et peut prendre des décisions plus efficaces en matière de politiques et de programmes.
English: When would you like to stay at the Wannas Place (Andaman Sunset Resort)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wannas Place (Andaman Sunset Resort) ?
English: The Bureau of the Network elected also its new Chair, Ms Iryna Voytyuk (President of the Academy of Justice of Ukraine).
French: Le Bureau du Réseau a également élu sa nouvelle Présidente, Mme Iryna Voytyuk (Présidente de l'Académie la Justice d'Ukraine).
English: Methods differ In 1998, the most common means of suicide in Canada was suffocation (39%), principally hanging or strangulation (Table 1).
French: Le taux comparatif est égal à 26,1 pour le Yukon et à 55,5 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: This will greatly benefit our people, avoid conflicts between the USA and Europe and could form the basis for an overall joint solution.
French: Cela profite grandement à notre population, évite des conflits entre les États-Unis et l' Europe, et peut servir de fondement à une solution globale commune.
English: In addition to concerns regarding whether the Indian Act meets Charter tests, other legislation (e.g., Indian Oil and Gas Act) also requires modernization.
French: Il y a aussi lieu de moderniser d'autres lois (par exemple, la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes).
English: Most of the zinc recovered from electric arc furnace dust is recovered in rotary kilns by the Waelz process.
French: La plus grande partie du zinc récupéré en sortie des fours à arc électriques est récupérée dans des fours rotatifs par le procédé de Waelz.
English: This report provides guidance and recommendations for the selection of a reference toxicant, spiking procedure, and use of control sediments for assessing changes in sensitivity of the test organisms to toxicants and measuring precision of both intra- and inter-laboratory spiked-sediment toxicity tests.
French: Ce document d'orientation contient des recommandations sur la sÃ©lection d'un produit toxique de rÃ©fÃ©rence et d'une mÃ©thode d'addition et sur l'utilisation de sÃ©diments de contrÃ´le afin d'Ã©valuer les changements de sensibilitÃ© des organismes Ã des produits toxiques et de mesurer la prÃ©cision des essais de toxicitÃ© tant intralaboratoires qu'interlaboratoires menÃ©s sur des sÃ©diments additionnÃ©s.
English: 2.3.5 Break-out of Speciation Reporting to Parallel Break-Out of Total VOC Reporting Based on the Canada Gazette Notice for the 2002 NPRI, VOC (and other CAC substances) must be reported not only as a total on a facility basis; but also, where major stacks exist, separate numbers must be reported for ground-level emissions and for emissions from each major stack.
French: 2.3.5 Déclarations sur la spéciation semblables aux déclarations sur les COV totaux D'après l'avis publié dans la Gazette du Canada pour l'INRP de 2002, les COV (et autres PCA) doivent être déclarés en tant que total par installation. En outre, lorsque de grandes cheminées sont exploitées, des valeurs distinctes doivent également être déclarées pour les émissions au niveau du sol et pour les émissions de chaque grande cheminée.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, Japan and the United States of America and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, du Japon et des États-Unis d'Amérique et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: State funding of the delivery of skilled personnel with higher education is focused on science and technology intensive production; it accounted for 32,490 student grants in 2006.
French: Le financement public pour l'obtention d'un personnel qualifié du niveau de l'enseignement supérieur, met l'accent sur une production intensive en sciences et en technologie; 32 490 étudiants ont reçu des bourses en 2006.
English: This is a principle of secured transactions law that applies equally to intellectual property.
French: Ce principe de la loi sur les opérations garanties s'applique également à la propriété intellectuelle.
English: The Agency also advised both the Chamber of Commerce and First Air that, pursuant to section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a aussi informé la Chambre de commerce et First Air que, conformément à l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Transit Tax Credit
French: • Crédit d'impôt pour le transport en commun
English: In this project, there was a challenge in communicating with the probiotic community focused in the medical field, and obtaining good information, as there was a general lack of response to interview requests.
French: Dans le cadre du présent projet, le défi était de communiquer avec le milieu des probiotiques concentré dans le secteur médical et d'obtenir de bonnes informations, étant donné que les réponses aux demandes d'entrevues manquaient généralement.
English: Examine The Past Banff Park Museum
French: Scrutons le passé Musée-du-Parc-Banff
English: Vote 30 - Operating expenditures and contributions 8,323 7,857 108 Statutory - Contributions to Employee Benefit Plans 1,154 1,154
French: Crédit 30 - Dépenses de fonctionnement et contributions 8 323 7 857 108 Réglementaire - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 154 1 154
English: Currency The Bank is responsible for the design, production, and distribution of paper currency – bank notes.
French: Monnaie La Banque est responsable de la conception, de la production et de la distribution des billets de banque.
English: This includes the right to the full recognition of their laws, traditions and customs, land-tenure systems, and institutions for the development and management of resources, and the right to effective measures by States to prevent any interference with, alienation of, or encroachment upon these rights.
French: Ils ont notamment droit à la pleine reconnaissance de leurs lois, traditions et coutumes, de leur régime foncier et des institutions chargées d’exploiter et de gérer leurs ressources, ainsi qu’à des mesures de protection efficaces de la part des États contre toute ingérence ou toute aliénation ou limitation de ces droits ou tout obstacle à leur exercice.
English: Pictured with signs supporting Nellie McClung (Famous Five member), one of the candidates on election simulation, are the organizers of the August 9th event; Sylvie Latulippe, Project Officer, Elections Canada:
French: Se trouvent ici avec des affiches pour appuyer Mme Nellie McClung (membre du parti des Famous Five), l’une des candidates à une élection simulée, les organisateurs de la cérémonie du 9 août :
English: SAM Headhunting™ is efficient and cost-effective, competing well with other human resources consultants and conventional advertisements.
French: Nous sommes efficaces et offrons, comparés aux autres acteurs de la profession et aux annonces traditionnelles, des services à un prix compétitif.
English: 12.8 The receiving Contributing Member will provide written notice of consumption or expenditure of the equipment or material.
French: 12.10 Le prêt ou le transfert d’équipements ou de matériaux à l’appui d’un Projet de démonstrateur technologique s’effectue conformément aux dispositions des paragraphes 12.1 à 12.9 ci-dessus, sauf indication contraire figurant dans l’AT correspondant.
English: These 1,012 schools in the Republic of Macedonia covered 229,564 regular students, of those students, 148,374 were Macedonian, 75,015 were Albanian, 5,712 were Turkish, and 463 were Serbian.
French: En République de Macédoine ces 1.012 écoles accueillaient 229.564 élèves réguliers, dont 148.374 étaient macédoniens, 75.015 albanais, 5.712 turcs et 463 serbes.
English: It is recalled that Turkey dissociated itself from the relevant reference of the Oporto Declaration by reserving its stated position on this issue.
French: Il est rappelé que la Turquie s’est dissociée de cette mention dans la Déclaration de Porto en réservant sa position, telle qu’exprimée, sur cette question.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caldera's Lilium Villa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Caldera's Lilium Villa .
English: Build up Community expertise in ways of handling training expenditure as an investment for companies and individuals.
French: • Expertise communautaire de modalités différentes permettant de traiter les dépenses de formation comme investissement pour les entreprises et les individus
English: On her first day in court, a defendant’s lawyer challenged one of her rulings, saying that she was not a "person" and, therefore, not qualified to act as a judge.
French: Lors de sa première journée sur le banc, l’avocat d’un accusé a contesté un de ses jugements, affirmant que, puisqu’elle n’était pas une « personne », elle n’était pas compétente pour être juge.
English: On the other hand, it believed that the IIM would be able to fulfill its mandate to examine the proposals and report to the General Assembly, even though, there may still be a significant amount of work to be done with respect to a number of proposals.
French: Par ailleurs, elle estime que la réunion sera apte à remplir son mandat qui est d’examiner les propositions et de faire rapport à l’Assemblée générale, même s’il reste un grand travail à fournir étant donné le nombre de propositions.
English: We examined ultrastructural characters and partial sequences of large subunit and small subunit rDNA and generated a phylogenetic hypothesis using maximum parsimony and Bayesian analyses.
French: Les analyses de séquences supportent fortement les clades Chytridiaceae, Phlyctochytrium, et Chytriomyces angularis, et chaque clade possède un type spécifique de zoospore.
English: • Discussion in the EU Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government;
French: • Discussion au Conseil de l’UE réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement ;
English: Health Support Services for Former Indian Residential School Students and Their Families Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN: 978-0-662-46948-3 (PDF version) Cat. No.:
French: Services de soutien en santé pour les anciens étudiants des pensionnats indiens et leurs familles Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 ISBN : 978-0-662-07317-8 (PDF version) No cat.
English: THIRD COMMITTEE 20th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 20e séance
English: Evidence [Exhibits A-4 to A-13, various documents] [11] In support of the appellant’s arguments related to Group 1 allegations, his representative presented into evidence several documents.
French: « Preuve [pièces A-4 à A-13, divers documents] » [11] La représentante de l’appelant a déposé en preuve plusieurs documents à l’appui des allégations du groupe 1.
English: The former problem may also happen when installing from a USB stick.
French: Le problème ci-dessus peut aussi avoir lieu lors de l'installation depuis une clé USB.
English: For further information please contact Mr. Vitaliy Pohribnyi, Permanent Mission of Ukraine (tel.  1 (212) 759-7003, ext.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Vitaliy Pohribnyi, Mission permanente de l'Ukraine (tél. 1 (212) 759-7003, poste 115).
English: • B. Prevalence of Cocaine Use
French: • B. Prévalence de l’usage de la cocaïne
English: Three regulations, which were established by the pertinent regulatory authorities or adopted by the Caisse, specify certain obligations or explain particular aspects of its management and profession as an investor.
French: Adoptés par la Caisse ou issus des autorités réglementaires compétentes. Trois règlements précisent certaines obligations ou expliquent des aspects particuliers de sa gestion et de son métier d’investisseur.
English: Please click here to leave this website and access the Board's recommendations on the Canlii website.
French: S'il vous plaît Cliquez ici pour quitter ce site Web et recommandations d'accès de la Commission sur le site web de CanLII.
English: Aboriginal Women’s Program – Evaluation Findings and Recommendations
French: Calendrier de mise en œuvre :
English: ◦ a copy of the designation of the applicant by the U.S. Government pursuant to the Canada/U.S. Air Transport Agreement.
French: ◦ une copie du document délivré par le gouvernement américain constituant la désignation du demandeur, conformément à l'Accord sur les transports aérien conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: In other areas too, where there is asylum abuse, there is counterfeiting of documents that are passed on from one person to another.
French: Mais la falsification de documents, qui passent de main en main, existe aussi dans d'autres domaines où il est fait abus du droit asile.
English: The reduction in shear strength due to a reduction in effective cohesion intercept occurs for lime-treated soil cured with sulphate for long periods. Key words: clays, cohesion, fabric, friction, shear strength.
French: La réduction de la résistance au cisaillement due à la réduction de l'interception cohésion effective se produit pour le sol traité à la chaux mûrissant avec du sulfate pour de longues périodes Mots clés : argiles, cohésion, fabrique, frottement, résistance au cisaillement.
English: During this first day at the 26e Chaos Communication Congress, I made a small video on a printer which can do 3D plastic objects !
French: Utilisant désormais un iPhone comme téléphone et baladeur musical, mais étant un gros utilisateur de logiciels libres de préférence, j’ai finalement réussi à lire de la musique sur mon iPhone sans besoin ni d’iTunes pour Windows ou Mac, ni des équivalents sous Linux qui ne marchent hélas désormais plus du tout ...
English: A Reserve Force member who voluntarily terminates his or her employment or has been terminated by the Reserve Command/Hiring Authority due to poor performance has no entitlement to a Return Move as defined in this Addendum.
French: Le réserviste qui quitte volontairement son emploi ou qui a été renvoyé par l’autorité de commandement ou d’embauche de la Réserve en raison d’un rendement insatisfaisant n’a droit à aucune indemnité de déménagement de retour, comme définie dans le présent addenda.
English: Likewise, the Communications and Public Information Office would be realigned from the peace consolidation component to executive direction and management.
French: Parallèlement, le Bureau des communications et de l'information, qui faisait partie de la composante consolidation de la paix, sera rattaché à la rubrique direction exécutive et administration.
English: Article 3 (right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment).
French: article 3 (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail).
English: For example, if a non-Canadian is given one Group A credit, a Canadian must be given at least one Group A credit. However, if a non-Canadian is given a Group B credit, a Canadian must be given a credit from either Group A or Group B. Credits within the same group are interchangeable.
French: Par exemple, si un non-Canadien reçoit une mention de courtoisie au générique tirée du groupe A, un Canadien doit bénéficier au moins d’une mention tirée du groupe A. Par contre, si un non-Canadien reçoit une mention du groupe B, un Canadien doit bénéficier d’une mention tirée soit du groupe A, soit du groupe B. Les mentions tirées d’un même groupe sont interchangeables.
English: We must become more engaged with enhanced competition domestically and with increased efforts to penetrate global markets.
French: Nous devons participer davantage, augmenter la concurrence au pays et redoubler d’efforts pour conquérir les marchés mondiaux.
English: 210 votes | 31196 views | 234 com.
French: 19 votes | 18386 views | 21 com.
English: A sophisticated spreadsheet is used to track LES leave.
French: Un tableau de ventilation complexe sert à contrôler les congés des ERP.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 1 (continued) SERIAL No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 1 (suite) N°(fr.)
English: • air travellers security charge (RG) Please see About Online Requests for more information.
French: • droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (RG) Lisez les renseignements à la page À propos des Demandes en direct.
English: In all cases the report must cover all the activities and dosage forms indicated in the EL application.
French: Dans tous les cas, le rapport doit couvrir les mêmes activités et formes posologiques indiquées dans la demande de LE.
English: Include the interest as an expense when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Incluez l’intérêt dans vos dépenses admissibles relatives aux véhicules à moteur.
English: Any taxable amounts you paid or credited to payees in non-treaty countries will be subject to the 25% Part XIII withholding tax.
French: Les sommes imposables que vous avez payées ou créditées aux bénéficiaires résidant dans des pays n'ayant pas de convention fiscale avec le Canada seront soumises aux taux de 25 % prévu à la partie XIII.
English: Beckoned by tourist writers in the United States and, later, Canada, they took advantage of an improved rail network to leave the crowded northeast in greater numbers in the 1870s and 80s.
French: Incités par les rédacteurs en tourisme des États-Unis et, plus tard, du Canada, ils ont tiré avantage d'un réseau ferroviaire amélioré pour quitter en grand nombre les foules des villes et des villages du nord-est dans les années 1870 et 1880.