ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step would be analysis and costing by individual countries.
French: L'analyse et le chiffrage des mesures à prendre par chaque pays constitue désormais la prochaine étape.
English: Many of these programs are supported by volunteers from the Rotary Club and from the community itself.
French: Bon nombre de programmes profitent de l’aide des bénévoles du club Rotary et de la collectivité.
English: The magnitudes of the particle energy flux (ergs cm−2) (1 erg = 10−7 J) and Joule heating were not unusually large for a storm, but the area of the energy deposition, and thus the total energy deposition, was extremely large.
French: Le flux d'énergie des particules (en erg cm−2 (1 erg = 10−7 J)) et le transfert de chaleur n'avaient pas une magnitude inhabituelle, mais la superficie affectée par le dépôt d'énergie, et par conséquent le dépôt d'énergie lui-même, furent immenses.
English: Through the Association of Canadian Community Colleges, Precarn is engaged in discussions about a possible special fund, which could be administered by Precarn, to facilitate participation by colleges in collaborative R&D projects, helping them to apply their practical, operational expertise to business opportunities.
French: De nombreux collèges communautaires souhaitent jouer un rôle actif dans le système canadien de R et D. Par le biais de l'Association des collèges communautaires du Canada, Precarn a entamé des pourparlers en vue de la création possible d'un fonds spécial dont Precarn assurerait la gestion et qui stimulerait la participation des collèges à des projets de R et D coopérative.
English: Professional, Scientific and Technical Services Professional, Scientific and Technical Services Legal Services
French: Services professionnels, scientifiques et techniques Services professionnels, scientifiques et techniques Services juridiques
English: How many members of your household under 18 years of age fished for recreation in Ontario in 2005 and how many days in total did they fish? household members under 18 years of age ______ total days fished ______
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 18 ans ont pratiqués la pêche récréative en Ontario en 2005, et pendant combien de jours? membres du ménage de moins de 18 ans ______ jours de pêche au total ______
English: It is expected that vehicle manufacturers will use a word or words to differentiate the ABS malfunction indicators for the tractor and trailer.
French: On prévoit que les fabricants de véhicules utiliseront un terme ou une expression pour établir la distinction entre les indicateurs d'une défaillance du véhicule tracteur et celui de la remorque.
English: Chapter 32 Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and Other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks 3201.10-3202.90 A change to subheading 3201.10 through 3202.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 32 Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres 3201.10-3202.90 Un changement aux sous-positions 3201.10 à 3202.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Consult the CV Module: Guidelines for Completion8 for general instructions.
French: Les directives générales se trouvent dans Module CV - Lignes directrices.
English: • human dimension (measures of human-induced stresses as well as human stewardship and restoration) 2.
French: • Le Rapport sur l’état du parc national de Prince Albert – Évaluation de l’intégrité écologique, qui a été publié en 2005, portait sur six indicateurs écologiques.
English: Your unanimous election as President of the General Assembly at the dawn of the new millennium shows the high esteem in which the international community holds both you personally and your country, Finland.
French: Votre élection à l'unanimité à la présidence de l'Assemblée générale, à l'aube du nouveau millénaire, est un témoignage de la haute estime que vous porte la communauté internationale, à vous-même personnellement, ainsi qu'à votre pays, la Finlande.
English: Retreats require careful preparation and planning to ensure maximum benefit is made of the environment.
French: L’environnement actuel comporte trop de distractions.
English: • High 19°C A few showers Thursday night
French: • Max 19°C Quelques averses ce soir et cette nuit
English: The question is: can the Commission take an initiative which breathes life and operational content into the aspirations of Article 191?
French: La question est la suivante : la Commission peut-elle prendre une initiative qui insuffle la vie et un contenu opérationnel aux ambitions de l' article 191 ?
English: We have reached an important stage.
French: Nous avons franchi une étape importante.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with field missions, is working closely to plan for, forecast and manage staffing requirements more effectively.
French: En consultation avec les missions hors Siège, le Département des opérations de maintien de la paix s'attache à planifier, prévoir et gérer les besoins de personnel plus efficacement.
English: Vidéotron Télécom Ltée Affaires réglementaires 800, de Maisonneuve Bureau 301 Montréal, QC H2L 4L8 M. Michel Messier Conseiller principal, Affaires réglementaires Tel (514) 380-4792 Fax (514) 380-9527 regaffairs@vtl.ca
French: Vidéotron Télécom Ltée Affaires réglementaires 800, de Maisonneuve Bureau 301 Montréal, QC H2L 4L8 M. Michel Messier Conseiller principal, affaires réglementaires Tel (514) 380-4792 Fax (514) 380-9527 regaffairs@vtl.ca
English: • Al Ahram University Project (Egypt)
French: • Projet de l'université canadienne Al-Ahram (Égypte)
English: Do you presently employ in your organization or on your Board of Directors, a former public office holder who left the federal government in the last twelve months? 2.
French: Votre organisation a-t-elle actuellement à son service ou au sein du conseil d'administration un ancien fonctionnaire qui a quitté l'administration fédérale au cours des 12 derniers mois? 2.
English: Nantes Hotels, France ... boutique hotel gives the priority to conviviality. With a Bed & Breakfast spiit, its rooms Grand Confort are equipped with painted or polished furniture.
French: Paris Hôtels ... trois minutes des lignes de métro et de tramway qui vous conduiront aux quatre coinsde la ville, le Novotel Porte d'Orléans vous attend.Il propose 150 chambres climatisées et insonorisées, équipée de salles de bains privatives, de la télévision par satellite et du Wifi.
English: Chile will carefully study the draft treaty that has been submitted to us, as well as the draft mandate.
French: Le Chili étudiera attentivement le projet de traité qui nous a été soumis, ainsi que le projet de mandat.
English: However, Cameroon expresses certain concerns, particularly at the forced repatriations of mentally ill Kosovars and at the persistent tension on Kosovo's borders with its neighbours, despite existing agreements.
French: Toutefois, le Cameroun exprime quelques préoccupations, notamment sur les rapatriements forcés des Kosovars malades mentaux, ainsi que sur la tension persistant aux frontières entre le Kosovo et ses voisins, en dépit des accords existants.
English: On 13 October 2005, SaskTel submitted for the Commission's approval TN 97, proposing the destandardization and withdrawal of Northern Radio Telephone Service (NRTS). Document: 829048.pdf - 24KB 2006-12-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: On 13 October 2005, SaskTel submitted for the Commission's approval TN 97, proposing the destandardization and withdrawal of Northern Radio Telephone Service (NRTS). Document: 829048.pdf - 24KO 2006-12-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: At its 6th meeting, on 1 April, the Commission heard statements by the representatives of Zambia, Sri Lanka and India, and by the observer for Ghana.
French: À sa 6e séance, le 1er avril, la Commission a entendu les déclarations des représentants de la Zambie, de Sri Lanka et de l'Inde et de l'observateur du Ghana.
English: For future large-scale emergencies, I remain concerned about the lack of flexibility in our current financial system.
French: Je reste préoccupé par le manque de flexibilité de notre système financier actuel pour faire face aux crises majeures qui pourraient surgir.
English: • The clinical and morphological changes observed in these monkeys are similar to those described for experimental poisoning with PCB.
French: • Les changements cliniques et morphologiques observés chez ces singes sont similaires à ceux décrits dans le cas d'un empoisonnement expérimental aux BPC.
English: The mining approach involves exposing the oil sands by stripping the overburden.
French: L'extraction à ciel ouvert consiste à exposer les sables bitumineux par décapage du mort-terrain.
English: Routine NDSS calculations and data aggregation are then applied, and approved aggregate data files are submitted to Health Canada for national reporting.
French: On applique ensuite les méthodes habituelles de calcul et d'agrégation des données du SNSD et les fichiers de données agrégées approuvés sont soumis à Santé Canada pour la production de rapports nationaux.
English: Spawning activities are similar to those of the brook trout.
French: Le frai est semblable à celui de l'omble de fontaine.
English: Therefore, we can suspect that many importers did not distinguish between "benzene hexachloride" and "hexachlorobenzene".
French: Nous pouvons donc penser qu'un grand nombre d'importateurs ne faisaient pas la distinction entre « l'hexachlorure de benzène » et « l'hexachlorobenzène ».
English: Return to Nayudamma Index Page
French:   [ISSN 0115-443; ISBN 971-1022-88-5] 17 $ US voie de surface, 36 $ poste aérienne, P400.
English: That is not an easy task, but it should also be a test of the political maturity and democratic commitment of those who will find themselves at the negotiating table.
French: Cette tâche n'est pas aisée, mais elle devrait permettre de mesurer la maturité politique et l'engagement démocratique de ceux qui se trouveront à la table de négociation.
English: Yet while the drawbridge was historically raised to protect the castle from unwanted weekend guests, the lift dock gets raised for its own protection, hoisting it up out of reach of winter ice.
French: Or, bien que dans l’histoire le pont mobile fût levé pour protéger le château contre les visiteurs de fin de semaine indésirables, le quai levant est hissé pour assurer sa propre protection, hors d’atteinte de la glace hivernale.
English: Infanticide in prairie dogs: lactating females kill offspring of close kin.
French: Infanticide in prairie dogs : lactating females kill offspring of close kin.
English: However - and this is also an issue now - we need to check whether it has really worked well enough in the current situation.
French: Toutefois - et c'est aussi une question qui se pose maintenant - nous devons vérifier si elle a vraiment fonctionné suffisamment bien dans la situation actuelle.
English: In the autumn of 1999, a proposal was submitted to Parliament for a resolution on formation of a comprehensive policy in the affairs of children and adolescents.
French: À l'automne 1999, le Parlement a été saisi d'une proposition de résolution sur l'élaboration d'une politique globale en faveur des enfants et des adolescents.
English: Series 9700 offers a barstool with chrome finish legs and dark walnut veneer frame.
French: La série 9700, offre un tabouret avec armature finie chrome et assise et dossier en laminé bois fini Noyer Foncé.
English: During 1999, Government officials will work with industry and provincial representatives to assess next steps.
French: En 1999, des fonctionnaires collaboreront avec des représentants de l'industrie et des provinces pour étudier les mesures suivantes à prendre.
English: With that level of technical agreement, the next step would be to ensure the political will to carry through.
French: Avec ce niveau d'accord technique, la prochaine étape consisterait à s'assurer de la volonté politique nécessaire pour aller de l'avant.
English: Pentadeuterio-benzoylferrocene and benzoyl perdeuterioferrocene were synthesized.
French: Le benzoylferrocène pentadeutérié et le benzoylferrocène perdeutérié ont été synthétisés.
English: The Commission should be able to count on the services of experts in the field of psychology, pathology, forensic anthropology, and ballistics.
French: La Commission doit pouvoir s'appuyer sur les services d'experts dans le domaine de la psychologie, la pathologie, l'anthropologie médico-légale et la balistique.
English: • In the event of a spill, immediately advice the responsible authorities of the situation.
French: • En cas de déversement, rapporter immédiatement la situation aux autorités responsables
English: In an ideal world, a government would decide what programs it wanted to deliver, then which institutions should be responsible for the delivery, and then what management regime was best suited to delivering the programs.19 The experience of PS 2000 clearly demonstrates the difficulties in a misalignment of the management, policy, and fiscal agendas.
French: monde idéal, le gouvernement déciderait d'abord quels programmes il souhaite réaliser, ensuite quelles institutions auraient la responsabilité de les dispenser, puis quel régime de gestion correspondrait le mieux à la présentation de ces programmes19. L'expérience de FP 2000 montre clairement les difficultés inhérentes lorsqu'il y a décalage entre le programme de travail touchant la gestion, celui ayant trait aux politiques et le programme budgétaire.
English: These measures include penalties for employers who evade social security contribution requirements in Belgium and Switzerland, as well as general measures to enhance legal employment opportunities in Latvia.
French: Ces mesures comprennent, en Belgique et en Suisse, des amendes infligées aux employeurs qui échappent à leurs obligations de cotisations de sécurité sociale ainsi que des mesures générales pour favoriser l'emploi légal en Lettonie.
English: (1) A good shall be considered to originate in the territory of a CCRFTA country where the value of all non-originating materials that are used in the production of the good and that do not undergo an applicable change in tariff classification as a result of production occurring entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries is not more than 10 per cent of the transaction value of the good, adjusted to an F.O.B. basis, provided that (a) if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of those non-originating materials shall be taken into account in calculating the regional value content of the good; and (b) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: (1) Un produit est considéré comme originaire du territoire d'un pays ALÉCCR si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans sa production qui ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable, par suite de la production effectuée entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, ne dépasse pas 10 p. 100 de la valeur transactionnelle du produit, rajustée en fonction d'une base FAB, dans la mesure où les conditions suivantes sont réunies : a) lorsque le produit est également assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur de ces matières non originaires est prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale; b) le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: Environmental effects of the pipeline, road and transmission line rights-of-way (HFN, TC, DFO, CEA Agency, MOE) Need for KLNG to minimize the total ROW width.
French: Effets environnementaux des emprises liées au pipeline, à la route et à la ligne de transmission de gaz (PNH, TC, MPO, ACÉE, MOE) KLNG doit réduire la largeur totale de l'emprise.
English: Since May 2006 Deputy Secretary to the Cabinet, Plans and Consultation, Privy Council Office
French: Depuis mai 2006 Sous-secrétaire du Cabinet, Planification et consultations au Bureau du Conseil privé
English: What they are looking to do is to control international trade within the framework of capitalist competition, in such a way that the large economic and financial groups would be in control of a country’s economy, its agriculture, its industrial production, its services and its natural resources.
French: Ces industriels visent à contrôler le commerce international dans le cadre de la concurrence capitaliste, de façon à offrir aux grands groupes économiques et financiers les rênes de l’économie d’un pays, de son agriculture, de sa production industrielle, de ses services et de ses ressources naturelles.
English: • Canada and the EFTA States (Norway, Liechtenstein and Iceland) held discussions on the possibility of a multi-sectoral MRA in January 1998.
French: • Le Canada et les États de l'Association européenne de libre-échange (Norvège, Liechtenstein et Islande) ont tenu en janvier 1998 des échanges sur la possibilité de conclure un ARM multi-sectoriel.
English: WINNIPEG SOUTH (Population: 76,871) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the westerly production of Settlers Road; thence easterly along said production, Settlers Road and its production to River Road; thence northerly along said road to Bishop Grandin Boulevard; thence easterly along said boulevard to St. Mary's Road; thence southerly along said road to Vista Avenue; thence easterly along said avenue to Novavista Drive; thence easterly along said drive and its production to the Seine River; thence generally southeasterly along said river to the southerly limit of the City of Winnipeg; thence generally southwesterly, generally northerly and westerly along the southerly and westerly limits of said city to McCreary Road; thence northerly along said road to Wilkes Avenue; thence easterly along said avenue to Waverley Street; thence southerly along said street to Bishop Grandin Boulevard; thence easterly along said boulevard to Pembina Highway (Route No. 42); thence northerly along said highway to the easterly production of Grégoire Avenue; thence easterly along said production to the Red River; thence generally southerly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-SUD (Population : 76 871) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec le prolongement vers l'ouest du chemin Settlers; de là vers l'est suivant ledit prolongement, le chemin Settlers et son prolongement jusqu'au chemin River; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Bishop Grandin; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au chemin St. Mary's; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Vista; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Novavista; de là vers l'est suivant ladite promenade et son prolongement jusqu'à la rivière Seine; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'à la limite sud de la ville de Winnipeg; de là généralement vers le sud-ouest, vers le nord et vers l'ouest suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu'au chemin McCreary; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Wilkes; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Waverley; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au boulevard Bishop Grandin; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'à la route Pembina (route no 42); de là vers le nord suivant ladite route jusqu'au prolongement vers l'est de l'avenue Grégoire; de là vers l'est suivant ledit prolongement jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: The thermodynamic parameters for the binding of the 6b-deoxy derivative by the lectin as compared to those for Leb-OMe confirmed that OH-6b interacts within the combining site of the complex.
French: Les paramètres thermodynamiques de la liaison du dérivé déoxy-6b avec la léctine comparés à ceux du Leb-OMe confirment que le OH-6b interagit à l'intérieur du site de combinaison du complexe.
English: The Strategy will increase police capacity to combat this problem, provide for greater public education and reporting, and boost partnerships among governments, industry and other partners to work together.
French: La Stratégie permettra d'accroître la capacité des services de police à combattre ce problème, de sensibiliser et d'informer le grand public, puis de favoriser le partenariat entre les secteurs public et privé et d'autres organismes.
English: The Director General said strategic use of the intellectual property system would contribute to enhancing innovation and creativity and fostering economic growth and social and cultural well-being.
French: M. Ong a confirmé l’engagement des pays membres de l’ANASE à l’égard de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle et signalé que ces pays ont vu les résultats positifs des politiques proactives concernant la propriété intellectuelle.
English: As noted above in Part two, chapter III.A.3, where the debtor is a natural person, certain assets are generally excluded from the insolvency estate to enable the debtor to preserve its personal rights and that of its family and it is desirable that the right to retain that property be made clear in the insolvency law.
French: Comme cela est indiqué plus haut (deuxième partie, chapitre III.A.3), lorsque le débiteur est une personne physique, certains biens sont généralement exclus de la masse de l'insolvabilité pour permettre à celui-ci de préserver ses droits fondamentaux et ceux de sa famille et il est souhaitable que le droit de conserver ces biens soit clairement énoncé dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Canadian research priorities reflected in international polar research efforts including International Polar Year 2007–08. International Polar Year held in 2007–08.
French: La prise en compte des priorités du Canada dans la recherche polaire internationale, y compris durant l’Année polaire internationale en 2007–2008 Voir au bon déroulement de l’Année internationale polaire en 2007–2008
English: Foreign Credential Recognition (Consolidated Revenue Fund) Planned Actual $7.7 M $1.4 M To be finalized by November 2004 The Treasury Board Submission received approval and the program was subsequently launched in Spring 2005.
French: Reconnaissance des titres de compétences étrangers (Trésor) Résultats prévus Résultats atteints 7,7 M $ 1,4 M $ À finaliser d'ici novembre 2004 La présentation au Conseil du Trésor a été approuvée et le lancement du programme a eu lieu au printemps 2005.
English: A strength of the EIB’s ex-ante analysis is that EIRRs were calculated for all projects, with the results showing a positive outcome and a rational use of resources.
French: L’un des points forts de l’analyse ex-ante réalisée par les services de la BEI est le calcul du taux de rentabilité économique (TRE) interne de chaque projet, indiquant un résultat positif et une affectation rationnelle des ressources.
English: Gender balance has been achieved in the judicial field — women make up 50 per cent of judges.
French: Dans le domaine judiciaire, la parité a été atteinte et les femmes occupent 50 % des emplois dans les tribunaux.
English: Loans — other participating Member States 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other assets Other participating Member States NonMFIs Loans GBP Other participating Member States Loans GBP 11
French: Crédits — Autres États membres participants 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres actifs Autres États membres participants Non-IFM Crédits GBP Autres États membres participants Crédits GBP 11