ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engage, under the general theme of "Healing and Reconciliation", Aboriginal people and other Canadians in creating initiatives which commemorate those who attended these schools, and exploring the history of this system in ways that best support healing and reconciliation.
French: • Inviter les Autochtones et les autres Canadiens à mettre sur pied des initiatives s'inscrivant sous le thème de la guérison et de la réconciliation afin de commémorer les séquelles soufferts dans les pensionnats et d'étudier l'héritage des pensionnats par des moyens qui faciliteront davantage la guérison et la réconciliation.
English: The Gas Centre should continue to serve as a forum for the elaboration of common and European (not national) approaches for the development of the European gas market, as it does with the annual high-level meeting and its recently created task force groups.
French: a) Le Centre du gaz doit continuer à servir de cadre à l'élaboration de démarches européennes (et non nationales) en vue du développement du marché européen du gaz, qui est l'activité de sa réunion annuelle de haut niveau et des équipes spéciales qu'il a récemment créées.
English:  Minister Ambrose in Nairobi Canada's $100,000 contribution toward the COP12 Minister Ambrose met with the President of the Conference and Minister of the Environment for Kenya, Mr. Kivutha Kibwana, confirming to him that Canada has agreed to contribute $100,000 to Kenya to assist with the cost of holding the Conference.
French:  La ministre Ambrose à Nairobi Contribution de 100 000 $ du Canada à la 12e Conférence des Parties La ministre Ambrose a rencontré le président de la Conférence et le ministre de l'Environnement du Kenya, M. Kivutha Kibwana, et lui a confirmé que le Canada avait convenu de contribuer la somme de 100 000 $ au Kenya pour aider à défrayer le coût de la tenue de la Conférence.
English: This section examines general employment history, employment/unemployment experience during the past two years, and some specific information about the last job held by the respondent.
French: Cette section examinait les antécédents de travail en général, l'expérience de travail ou de chômage au cours des deux dernières années, en plus de recueillir de l'information spécifique au sujet du dernier emploi occupé par le répondant.
English: An examination of the records and interviews with prisoners (both alleged perpetrators and victims) confirmed these findings.
French: Ces constatations ont été confirmées par l'examen des dossiers des prisonniers et par des entretiens avec les détenus (victimes comme auteurs présumés).
English: I would request that the President of France be informed of the impossible working conditions to which we are exposed because Parliament meets in Strasbourg.
French: J'aimerais que la présidence française se rende compte des conditions de travail impossibles que nous devons subir pour la simple raison que le Parlement se réunit à Strasbourg.
English: Everyone has the right to life, liberty and security of person, that is not deprived except in accordance with justice.
French: Selon l'article 7, chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes, un droit dont on se voit privé que pour des questions juridiques.
English: No person shall charge an air-conditioning system that is designed for occupants in motor vehicles with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1.
French: Il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système de climatisation conçu pour les occupants d'un véhicule automobile.
English: M 3.4 Evaluation of the Equipment Proposal Once the Offeror has been accepted as compliant, the compliance of each of the Offeror's proposed products will be examined and their compliance to the mandatory requirements and specifications will be verified or confirmed.
French: M 3.4 Évaluation de la proposition d'équipement Lorsqu'un offrant est reconnu conforme, la conformité de chacun des produits qu'il propose est examinée et cette conformité aux exigences obligatoires et aux spécifications est vérifiée ou confirmée.
English: Surprisingly, the Court had ordered the Government to allow the villagers to return, because no evacuation orders had been issued; however, it had refused to do so, and after the villagers had filed a second petition, issued a retroactive evacuation order in order to prevent their return.
French: Chose surprenante, la Cour avait ordonné au Gouvernement de permettre aux villageois de revenir parce qu'aucun permis d'évacuation n'avait été délivré; le Gouvernement a cependant refusé d'obtempérer, et après que les villageois eurent déposé une nouvelle pétition, il a rétroactivement promulgué un décret d'évacuation pour empêcher les habitants de revenir.
English: But to implicate Iraq, which had nothing to do with al-Qaeda or the September 11 attacks, was a huge mistake, one that has strengthened Islamic extremists and has probably helped them recruit terrorists.
French: Ajouter à cela l’Irak qui n’y était pour rien est une faute énorme, qui a sans doute puissamment intensifié le recrutement de terroristes.
English: Where it is not practical to reasonably estimate the value of the assets based on historical cost, management may use the present appraised value or some other appropriate measure of current value.
French: Lorsqu’il n’est pas pratique d’évaluer les immobilisations en fonction du coût historique, les gestionnaires peuvent utiliser la valeur d’expertise actuelle ou une autre mesure appropriée de la valeur actuelle.
English: Disbursement figures compare favourably to the situation in previous years.
French: En juin 2007, le Conseil d’administration a approuvé la proposition de la Banque visant à assouplir l’utilisation des ressources propres de la Banque de manière à financer des opérations présentant un profil de risque plus élevé.
English: • Nearly 40 midwives have been trained and assigned to maternity wards at nine hospitals targeted by the project.
French: • Un comité départemental a été créé et est coordonné pour la santé maternelle dans chacune des trois directions départementales sanitaires du Ministère ciblées par le projet.
English: Individual claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests.
French: Les requérants individuels qui n'avaient pas pu fournir les éléments de preuve requis ont été priés d'en donner les raisons.
English: Both NRC Researchers and Academic Researchers will be free to choose to subcontract work to third parties or their collaborators.
French: Tant les chercheurs du CNRC que les chercheurs universitaires seront libres de faire appel à des tiers indépendants ou à leurs collaborateurs comme sous traitants.
English: Unfortunately, such limitations are not easily assessed for the purposes of an EA, since the effects of a particular barrier may differ from product to product, making an assessment of them, and their prospective elimination, difficult to analyze.  From an environmental perspective, the most significant changes in agricultural production are changes that affect land use (e.g. crop-land under summerfallow, use of marginal lands) and changes in livestock numbers.
French: Il n’est malheureusement pas facile de mesurer les effets des obstacles non tarifaires aux fins d’une évaluation environnementale car l’effet d’un obstacle particulier peut varier d'un produit à l'autre, de sorte qu’il est difficile d’évaluer l’importance ces entraves et les effets de leur suppression éventuelle.  Du point de vue environnemental, les changements qui ont les répercussions les plus importantes sur la production agricole sont ceux qui modifient l'utilisation des terres (par exemple, la culture en jachère, le recours aux terres marginales) et ceux qui modifient la taille du cheptel animal.
English: Through systematic review, audits will consider the extent to which: (a) management is aware of and takes appropriate measures to control major internal and external risks to the achievement of plan targets; (b) resources are used effectively and efficiently; (c) staff and management actions comply with relevant rules, regulations, standards and procedures; (d) adequate governance and supervision structures are in place at different levels; and (e) sufficient programme, operational and financial information is available and is used to measure and report on results against the MTSP indicators and standards.
French: On procédera à un examen systématique qui permettra de voir : a) si la direction est consciente des principaux risques, internes et externes, qui compromettent la réalisation des objectifs du plan et si elle prend des mesures pour y remédier; b) si les ressources sont utilisées de manière efficace et rigoureuse; c) si le personnel et la direction respectent les règles, règlements, normes et procédures en vigueur; d) si les structures adéquates de gouvernance et de supervision sont en place à différents niveaux; et e) si un nombre suffisant d'informations relatives aux programmes, aux opérations et aux questions financières sont disponibles et exploitées pour évaluer et faire connaître les résultats obtenus par rapport aux indicateurs et aux critères du plan stratégique.
English: Furthermore, the European Parliament must play an active role and strongly influence the revision of the rules already in the process of negotiations in the Basel Committee.
French: En outre, le Parlement européen doit jouer un rôle actif et influencer fortement la révision des règles qui sont déjà en cours de négociations au comité de Bâle.
English: The special is not the nice version (2.2.2) but also the first of a developer a " benign worm was released, which has closed this security hole.
French: La spéciale est pas belle version (2.2.2), mais aussi la première d'un développeur un " ver bénigne a été libéré, qui a fermé ce trou de sécurité.
English: That decision was endorsed by the General Assembly in its resolution 62/219 of 22 December 2007.
French: Cette décision a été entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/219 du 22 décembre 2007.
English: - special needs of small and medium sized enterprises and the informal sector
French: - besoins spéciaux des petites et moyennes entreprises et du secteur informel
English: The presence of Saudi and other Gulf forces in Bahrain was requested in the framework of that agreement and was provided for by more than one GCC Member State.
French: La présence des forces saoudiennes et d'autres forces du Golfe au Bahreïn a été demandée dans le cadre de cet accord, et plus d'un État membre du Conseil de coopération a accédé à cette demande.
English: A supportive trade policy and the creation of conducive and stable macro-economic conditions in the LDCs would be necessary to overcome supply-side constraints and sustain the competitiveness of productive capacity in specific sectors.
French: • Une politique commerciale appropriée et la création d'un environnement macroéconomique favorable et stable sont nécessaires pour éliminer les contraintes existant du côté de l'offre dans les PMA et assurer la compétitivité des capacités de production dans des secteurs précis.
English:  Canada White Laundry Starch label, [190- - 1905] St. Lawrence Starch product labels :  functional labels and reproductions Reference Code:
French:  Étiquette pour l'amidon Canada White Laundry Starch, [190- - 1905] Étiquettes de produits de St. Lawrence Starch : étiquettes fonctinnelles et reproductions Code de référence :
English: Special Surveys has its own internal systems that allows for the creation of a variety of outputs.
French: La Division des enquêtes spéciales a ses propres systèmes internes qui lui permettent de créer une diversité de produits.
English: It can be arrested and reversed.
French: On peut y mettre un terme et renverser cette tendance.
English: • General budget support involves a general contribution to the recipient country’s overall budget where policy dialogue between donors and the partner country government is focused primarily on overall policy and budget priorities.
French: • L’appui budgétaire général prend la forme d’une contribution générale au budget global du pays bénéficiaire. Le dialogue sur les politiques entre les donateurs et le gouvernement porte principalement sur les priorités stratégiques et budgétaires globales.
English: It was recommended that States develop comprehensive strategies and policies to reduce overcrowding in correctional institutions by involving all relevant criminal justice agencies as well as social welfare and health services in the community to ensure that strategies were sustainable, enable the social reintegration of prisoners and contribute to the prevention of recidivism.
French: Il a été recommandé que les États élaborent des stratégies et des politiques globales pour réduire la surpopulation carcérale en faisant intervenir tous les organes de justice pénale compétents ainsi que les services sociaux et sanitaires de la collectivité de façon à assurer la pérennité des stratégies, permettre la réinsertion sociale des détenus et contribuer à la prévention de la récidive.
English: Modernizing Service Delivery Strengthening Policy Capacity People Management - La Relève Culture and Leadership
French: Moderniser la prestation des services Renforcer les services d’élaboration des politiques Gérer les ressources humaines (La Relève) Culture et leadership
English: Even when fully deployed, however, UNAMID cannot be a substitute for a political process.
French: Toutefois, même lorsqu'elle sera intégralement déployée, la MINUAD ne pourra pas remplacer un processus politique.
English: Financing is based on the marketing of agricultural products.
French: Le financement repose sur la commercialisation des produits agricoles.
English: The suspension of the Poverty Reduction and Growth Facility with the International Monetary Fund in 2003 prevented the country from attaining the completion point available to Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) and thus access to substantial debt relief.
French: La suspension de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance avec le Fonds monétaire international en 2003 a empêché le pays d'atteindre le point d'achèvement fixé pour les pays pauvres très endettés (PPTE) et d'obtenir de ce fait un allégement substantiel de sa dette.
English: It has also signed the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe.
French: Elle a également signé la Convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: She noted that the Complainant told her that she could not handle her job; that it was too much pressure.
French: Elle a souligné que celle-ci lui a dit qu'elle n'était pas capable de s'acquitter de sa tâche, qu'il y avait trop de pression.
English: The community was more reduced in abundance and number of species in the shallower parts of the outer harbour, and was most developed around and over a broad area to the west and southwest of the disposal site.
French: L’abondance et le nombre d’espèces de la communauté étaient moindres dans les parties peu profondes de l’avant-port, et étaient surtout établies autour et sur un vaste secteur à l’ouest et au sud-ouest du lieu d’immersion.
English: Oh, there are dangers.  Yes, sir, there are.
French: Les trains passent- ils au- dessus des fosses et y a- t- il des hommes qui travaillent dans les fosses pendant que les trains passent ?
English: • undertake to observe the requirements of the Act and to henceforth respect them.
French: • s’engage à respecter les dispositions de la Loi à l’avenir.
English: The only missing factor is commercial use - once virus writers identify a way to make money by exploiting cell phones, viruses will inevitably appear.
French: Le seul facteur manquant est l'utilisation commerciale – une fois que les auteurs de virus auront trouvé un moyen de gagner de l'argent en exploitant les téléphones cellulaires, les virus apparaîtront inévitablement.
English: Winnipeg, MB Rachel Boone (M.Sc.) lives in Winnipeg, where she has spent the last three years as a terrestrial ecologist with ECOSTEM Ltd., working primarily on environmental impact assessment (EIA) projects.
French: À la fin des années 1970, par le biais de CUSO, il a passé deux ans dans la jungle bolivienne où il a travaillé avec les paysans dans le domaine de la technologie appropriée.
English: • Guidelines for the filing of confidential information to the Commission (Broadcasting Circular CRTC 2006-5)
French: • Aux titulaires d'entreprises de radiodiffusion et aux requérants de licences de radiodiffusion (Circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-5)
English: Better education, employment, self-development and leisure opportunities are just a few examples of where we can help our young people to reduce their stresses.
French: L’éducation, l’emploi, l’épanouissement personnel et les activités de loisir sont quelques exemples parmi d’autres des domaines dans lesquels nous pouvons aider nos jeunes à mieux faire face à leurs problèmes.
English: The following is a list of links to statistical consulting services provided at some Canadian universities.
French: Les liens hypertextuels ci-dessous pointent vers des services de conseil en statistiques offerts par certaines universités canadiennes.
English: Napster lost the court battle and the next year shut its doors to bankruptcy.
French: En y ajoutant l’avènement d’équipement capable de graver des CD, les consommateurs disposaient dès lors d’un choix inédit.
English: In response to the anti-satellite weapon test by China in January 2007, the Canadian proposal to introduce a moratorium on such tests received widespread support in the CD and reinforced general support for discussions on the prevention of an arms race in outer space.
French: En réponse à l’essai d’armes antisatellites réalisé par la Chine en janvier 2007, la proposition canadienne d’imposer un moratoire sur de tels essais a obtenu un vaste appui au sein de la Conférence sur le désarmement et a renforcé le soutien général à l’égard des discussions sur la prévention de la course aux armements dans l’espace extra-atmosphérique.
English: This should enable the person affected to understand what is happening to him or her and to consider the appropriate challenge of this measure.
French: Cette condition devrait permettre à l’intéressé de comprendre ce qui lui arrive et de contester éventuellement la mesure dont il fait l’objet.
English: Concepts and methods for measuring the responsiveness of health systems, Geneva, September 2001.
French: Concepts et méthodes pour la mesure de la réactivité des systèmes de santé, Genève, septembre 2001.
English: The neurobiology of individual differences in maternal behaviour in the rat
French: Functions of Myelin Basic Protein in Oligodendrocytes and Myelin
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of species that receive protection under SARA.
French: La loi comporte une annexe, l’annexe 1, qui est une liste des espèces bénéficiant de la protection de la LEP.
English: We feel that this characteristic of the report is, in large measure, a reflection of its two most direct antecedents: the presidential statements of the Security Council of 30 November 1999 and 20 July 2000, which fail to distinguish between the two types of armed conflict.
French: Cet aspect du rapport découle en grande partie, à notre avis, de ses deux antécédents les plus directs : les déclarations présidentielles du Conseil de sécurité du 30 novembre 1999 et du 20 juillet 2000, où la distinction n'est pas faite entre les deux types de conflits armés.
English: Top of page McGill University Aboriginal Mental Health Research Team Collaboration between community health practitioners and academic researchers who have convened in order to rethink the assumptions of different models of practice in Aboriginal mental health research.
French: Haut de la page McGill University Aboriginal Mental Health Research Team (en anglais seulement) Collaboration entre professionnels de la santé communautaire et chercheurs en milieux universitaires ayant convenu de repenser les divers modèles et approches en recherche sur la santé mentale des Autochtones.
English: Good for the community: good for business "Involving these disadvantaged groups in the labour market is not just about achieving social objectives," says Jozefien Surmont, coordinator of the ‘Social Act’ project within the Chamber of Commerce of Eastern Flanders (KvKOV).
French: Bénéfique pour la communauté – bénéfique pour les affaires "Intégrer ces groupes désavantagés sur le marché de l’emploi ne vise pas seulement à réaliser des objectifs sociaux," explique Jozefien Surmont, coordinatrice du projet ‘Social Act’ à la Chambre de commerce de Flandre orientale (KvKOV).
English: CONVENING AN INTERNATIONAL CONFERENCE UNDER THE AUSPICES OF THE UN TO DEFINE TERRORISM AND DISTINGUISH IT FROM PEOPLES' STRUGGLE FOR NATIONAL LIBERATION
French: Résolution No 7/30-LEG sur la tenue d'une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies pour définir le concept de terrorisme et faire la distinction entre le terrorisme et la lutte de libération nationale des peuples
English: Subsection 21(3) of the PSEA states that when an appeal is lodged pursuant to subsection 21 (1) or (1.1) and an appeal board identifies a defect in the selection process, the PSC may take the measures it considers necessary to correct the defect.
French: Le paragraphe 21(3) de la LEFP prévoit que, lorsqu'un appel est formé aux termes des paragraphes 21 (1) ou (1.1) et qu'un comité d'appel signale une irrégularité dans la procédure de sélection, la CFP peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à cette irrégularité.
English: Geographic Differences The significant geographic variation in the rate of infection by drug-resistant pathogens underscores the importance of comprehensive surveillance systems. Issue 6 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Disparités géographiques Les grandes disparités géographiques observées dans les taux d’infection par des pathogènes résistants aux médicaments confirment l’importance des systèmes de Numéro 6 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: When multiple federal authorities are involved, FAITC will work with the other federal authorities in accordance with the Federal Coordination Regulations (see footnote 2) to ensure that an effective and efficient environmental assessment process is completed.
French: Lorsque de multiples autorités fédérales seront touchées, AECIC travaillera avec elles, conformément au Règlement sur la coordination fédérale (voir référence 2), pour s’assurer de respecter un processus d’évaluation environnementale efficace et rentable.
English: They specialise mainly in the protection of minority rights and in the preservation of minority culture; however, there are not many organisations working specifically in the preservation of the minority language.
French: Entre 1996 et 1999, l’auto-organisation des minorités s’est fortement accrue et le nombre d’organisations civiles des minorités est actuellement de plus de sept cents.
English: CSC research has shown that experience in the CORCAN work program immediately prior to release leads to a reduction in re-offending, particularly for those offenders who are on parole.8 8 Forum on Corrections Research, CSC, January 1996:
French: Les recherches effectuées par le SCC révèlent que les délinquants qui participent au programme d'emploi de CORCAN immédiatement avant leur mise en liberté affichent un taux de récidive plus faible, en particulier ceux qui sont en liberté conditionnelle 8.