ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANCE - Moderniser l'État : le cas de l'ENA (April 2003) The report suggests two main ways to reform the ENA :
French: FRANCE - Moderniser l'état : le cas de l'ENA (avril 2003) Deux voies principales pour moderniser l'ENA sont proposées dans ce rapport:
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - General Approach to Establish a Microbiological ADI Dear Stakeholders:
French: Études sur l'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de consommation humaine:
English: I have received a number of letters from my constituents in support of Amendment 159 which would prohibit Member States from authorising the construction of new power stations that emit more than 350 g of carbon dioxide per kilowatt produced.
French: J'ai reçu plusieurs courriers de mes électeurs qui soutiennent l'amendement 159 qui interdirait aux États membres d'autoriser la construction de nouvelles centrales émettant plus de 350 g de dioxyde carbone par kilowatt produit.
English: (Exceptions may apply in areas designated by the federal government as special Adrought-designated@ areas.) 6.4 A minimum of 17 hectares (40 acres) per land parcel is required per application.
French: (Il pourrait y avoir des exceptions dans les régions de sécheresse désignées par le gouvernement fédéral.) 6.4 La demande doit viser au moins 17 hectares (40 acres) par parcelle de terrain.
English: Here are some tips to help you summarize your results:
French: Voici des trucs pour vous aider à faire la synthèse des résultats :
English: Any sterile product needs to be used correctly to ensure its safe use on a patient.
French: Tout dispositif stérile doit être utilisé convenablement pour assurer sa sécurité d’utilisation chez le patient.
English: The significance of the expansivities is discussed in terms of the structural changes accompanying the formation of the mixture.
French: On discute de la signification des expansivités en rapport avec les changements de structure qui accompagnent la formation du mélange.
English: Once people had come together, they began to talk about their friends and neighbours ...
French: Quand les gens se retrouvent, ils commencent à parler de leur vie et de celle de leurs amis et de leurs voisins ...
English: The preparations by European States for the United Nations Millenium Conference in 2001 and the ten-year review of the Rio commitments on sustainable development in 2002 may influence the choice of issues on the agenda.
French: Les préparatifs des États européens en vue de la Conférence du millénaire (2001) et de Rio+10 où sera examinée en 2002 la mise en œuvre des engagements de Rio pour un développement durable pourraient influencer le choix des questions à inscrire à l'ordre du jour.
English: It is trade, not aid, in partnership with the global business community that will increase industrial, intellectual, educational and infrastructural capacities in developing countries and repeat what is now called the Asian miracle, which I am told is alive and well in China.
French: C'est le commerce, et non l'assistance, qui augmentera, en partenariat avec les milieux d'affaires mondiaux, les capacités industrielles, intellectuelles, éducatives et infrastructurelles dans les pays en développement et permettra de répéter ce qu'on appelle le miracle asiatique, dont j'ai entendu dire qu'il se portait très bien en Chine.
English: In winter, over North America, the formation of Lows, known as cyclogenesis, tends to occur over the Pacific Ocean and the Gulf of Mexico, on the Great Plains just east of the Rocky Mountains, and off the mid-Atlantic coast.
French: Au-dessus de l'Amérique du Nord en hiver, la formation de dépressions, connue sous le nom de cyclogénèse, a tendance à se produire au-dessus de l'Océan Pacifique et du Golfe du Mexique, dans les grandes plaines à l'est des Rocheuses et au large du centre du littoral de l'Atlantique central.
English: But for us to reach our goal, the three organs of the Tribunal must work more closely in order to fulfil its mandate.
French: Mais il convient encore, pour atteindre notre objectif, que les trois organes du Tribunal œuvrent plus étroitement à la réalisation de son mandat.
English: These considerations tie in with those on the need to take stock of and analyse risks and in particular the need to make choices and establish priorities when allocating the available resources, which are limited by definition.
French: On pourrait pourtant se poser la question si, pour être efficacement préparé aux crises de demain, la planification d’urgence ne devrait pas commencer là où les efforts de prévention (primaire) s’arrêtent : - de toute politique de prévention résultent des risques qui ne sont pas maîtrisés ou pas maîtrisables (en matière d’inondation, tendre vers le risque zéro est aujourd’hui considéré comme irréalisable ; en matière de risques industriels, l’erreur humaine est inhérente à toute activité et chaque système connaît des faiblesses, … ), il restera toujours des risques résiduels, qu’on est incapable d’éliminer ou qu’on estime socioéconomiquement trop coûteux pour réduire davantage ; - en matière de risques industriels, les rapports d’inspection pourraient offrir des renseignements utiles aux ‘planificateurs’, puisqu’ils révèlent les points sensibles des politiques de prévention défaillantes.
English: Migration does not in itself lead directly to conflict.  But it can alter the ethnic composition and/or population distribution within and between States, which can increase the potential for instability and conflict — particularly in situations of resource scarcity, and in already sensitive cross-border areas.
French: Les migrations ne sont pas en soi une cause directe de conflit, mais elles peuvent modifier la composition ethnique ou la répartition de la population au sein des États et entre eux, ce qui risque d'accroître les possibilités d'instabilité et de conflit - en particulier en cas de pénurie de ressources et dans des régions transfrontalières déjà sensibles.
English: Evaluation Approach The following is a list of the various opinion surveys and analysis tools used to achieve the objectives of the study and answer the evaluation questions:
French: Méthodes d'évaluation Les divers sondages d'opinion et outils d'analyse utilisés pour réaliser les objectifs de l'étude et pour répondre aux questions de l'évaluation sont énumérés ci-après :
English: Women account for 43 per cent of the total number of employed in the Republic of Serbia and for 58.7 of the total number of unemployed.
French: Les femmes représentent 43 %de la population active totale de la République de Serbie et constituent 58,7 % du nombre total des chômeurs.
English: Only those who have no idea of the huge costs involved in researching new drugs could be in favour of granting earlier licences for generics.
French: En ce qui concerne l'idée d'une autorisation préliminaire pour les médicaments génériques, celle-ci s'avère irrecevable pour quiconque évalue correctement l'ampleur de la dépense consacrée à la recherche pour la mise au point de nouveaux médicaments.
English: The plucked green leaf should begin the manufacturing process in freshest possible condition, so they are taken by truck to the estate factory.
French: La cueillette des feuilles vertes doit initier le processus de fabrication dans la plus grande fraîcheur possible. C’est pourquoi elles sont transportées en camion, directement dans des usines situées sur les plantations.
English: As noted already, the self-assessment questionnaire was to be completed by candidates with respect to seven abilities sub-factors, for each of which the candidate was asked to describe a situation of his/her choosing, and in so doing to respond to certain specific questions.
French: Comme on l'a déjà noté, le questionnaire d'auto-évaluation devait être rempli par les candidats relativement aux sept sous-facteurs relatifs aux capacités à l'égard desquels les candidats devaient décrire une situation de leur choix et, en ce faisant, répondre à certaines questions précises.
English: Once this is determined, the CRTC reviews an area’s numbering needs and consults with the public on possible solutions. Possible solutions Generally, there are two common methods, or a combination of the two, for dealing with area code exhaust:
French: Au moment opportun, il en informe le CRTC qui étudie les besoins de la région et consulte le public sur les solutions possibles. en haut Solutions Face à l'épuisement d'un indicatif régional, il y a deux solutions courantes : le partage et le recouvrement.
English: Fiscal Realities has identified three options for proceeding with the development of a First Nation tax system: (1) Status Quo; (2) New Fiscal Relationship; (3) Broad Based Policy initiatives.
French: Fiscal Realities a cerné trois options pour l’élaboration d’un régime fiscal autochtone : (1) le statu quo; (2) de nouvelles relations financières; (3) des initiatives stratégiques à grande échelle.
English: 45 to 51), having slightly adjusted the drafting prior to insertion.
French: 45 à 51), le libellé ayant été légèrement modifié avant cette insertion.
English: There must be balance with 25.
French: Il doit y avoir un équilibre à vingt-cinq.
English: Combinatorial synthetic libraries can generate a large number of compounds.
French: Les banques combinatoires de composés synthétiques peuvent générer un grand nombre de composés.
English: The second perspective was more complicated, which entailed what acts should be unacceptable.
French: Le deuxième angle d’approche est plus complexe dans la mesure où il implique de déterminer quels sont les actes jugés inacceptables.
English: Then it should be kept refrigerated. Once opened, all juice should be covered and refrigerated.
French: Tout contenant de jus ouvert doit être couvert et réfrigéré.
English: We have developed risk factors and parameters to assist the Compliance Division in the risk-based targeting of their audit program.
French: Nous avons élaboré des facteurs de risque et des paramètres pour aider la Division de l'observation à cibler les vérifications en fonction du risque dans le cadre de leur programme de vérification.
English: In the proposed outline, only activities relating to political affairs, security and human rights accounted for significantly higher expenditure than in the current biennium, with resources for special political missions rising substantially.
French: Dans l'esquisse budgétaire proposée, seules les activités liées aux affaires politiques, à la sécurité et aux droits de l'homme enregistrent des accroissements notables, les ressources destinées aux missions politiques spéciales augmentant, elles, substantiellement.
English: sections 12 and 13 (the PSEA), the Tribunal ruled on the respondent’s motions without holding an oral hearing.
French: 22, articles 12 et 13 (la LEFP), le Tribunal a statué sur les requêtes de l’intimé sans tenir d’audience.
English: REACH helps the downstream users to know about the substances in the goods produced and sold by them.
French: Certaines études font état de nombreux retraits de produits et donc de coûts indirects plus élevés.
English: Zoospores encyst, develop rhizoids, and can produce new zoospores at any stage in their subsequent development from a uninucleate to a multinucleate eucarpic thallus.
French: Les zoospores s'enkystent, forment des rhizoïdes et peuvent produire de nouvelles zoospores, et cela n'importe quand durant leur développement subséquent à partir d'un thalle uninucléé jusqu'à un thalle eucarpique multinucléé.
English: Matters on consent (5) Despite paragraphs (1)(c) and (k), a prothonotary may render any final judgment that could be rendered by a judge of the Federal Court, except in a proceeding in respect of which an Act of Parliament expressly confers jurisdiction on a judge, if the prothonotary is satisfied that all of the parties that will be affected by the judgment have given their consent.
French: Jugement étranger (5) Malgré les alinéas (1)c) et k) et sauf dans une instance pour laquelle un juge a compétence expresse en vertu d'une loi fédérale, le protonotaire peut prononcer tout jugement final qu'un juge de la Cour fédérale a le pouvoir de prononcer s'il est convaincu que les parties intéressées y consentent.
English: Nor - I regret to say - did the amendments to the report make me any happier.
French: Les propositions d'amendements du texte du rapport ne me réjouissent pas davantage.
English: Most of Newfoundland’s 550,000 people are descendants of 25,000 immigrants who arrived on the Rock between 200 and 300 years ago.
French: En effet, la plupart des 550 000 habitants de Terre-Neuve sont les descendants de 25 000 immigrants qui sont arrivés sur cette île rocailleuse il y a 200 ou 300 ans.
English: Titles and texts of the draft articles adopted by the Drafting Committee on first reading
French: Titre et texte des projets d'articles adoptés par le Comité de rédaction en première lecture
English: 1.3 Partner objectives For the Ministère de la Culture et des Communications du Québec, the goal of this project was twofold: highlight Québec’s cultural attractions and activities and stimulate exchanges between the culture and tourism sectors to encourage the creation of new alliances.
French: Pour le ministère de la Culture et des Communications, l’objectif de cette démarche correspondait à stimuler le rapprochement des deux secteurs, culture et tourisme, afin de favoriser la création de nouvelles alliances tout en mettant en lumière les activités et les attraits culturels du Québec.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.15 and L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.15 et L.58
English: - Internet Domain Names and Geographical Indications
French: - Noms de domaine de l’Internet et indications géographiques
English: This was done by obtaining additional funding for blood regulation inspectors and inspections; by assuring Y2K compliance of the Canadian Blood Services and its headquarters; by revising and consulting on national policy on Creutzfeldt-Jakob Disease on blood donations; and by establishing a consumer sounding board on blood regulation as a part of the new standards-based approach to regulation; reached agreement with the Coalition of Cancer Surveillance on a set of standards for the registration of data on progress of cancers, and developed a set of core indicators for the screening of cervical cancers. The standards and core indicators are designed to ensure that the women of Canada are provided with a standard approach to cancer examination.
French: Il y est parvenu en obtenant plus de fonds pour les inspecteurs et les inspections de la réglementation du sang; en s’assurant de la conformité de la Société canadienne du sang et de son administration centrale aux exigences du passage à l’an 2000; en révisant la politique nationale sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob et les dons de sang, et en tenant des consultations à ce sujet; et en établissant un mécanisme de rétroaction sur la réglementation du sang dans le cadre de la nouvelle approche de réglementation fondée sur des normes; a conclu une entente avec la Coalition pour la surveillance du cancer sur un ensemble de normes pour la consignation de données sur l’évolution des cancers, et a établi un ensemble d’indicateurs de base pour le dépistage du cancer du col de l’utérus.
English: (4) [Time Limit Under Article 7(9)] The time limit referred to in Article 7(9) shall be,
French: b) Lorsqu’une Partie contractante exige la fourniture d’une traduction du pouvoir _ dans l’une des langues _ acceptées par l’office _, le délai visé à l’article 7.8) pour la fourniture de cette traduction est de deux au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu le pouvoir dont la traduction est exigée.
English: During the summer, provide protection against sun and heat.
French: • Chandails, bas de laine, tuque ou chapeau, foulard, mitaines, sous-vêtements en thermolactyl.
English: Four times the lung cancer death rate, and 2.5 times the coronary heart disease rate typify the difference between Maori and non-Maori.
French: Le revenu hebdomadaire moyen des adultes maoris s’élevait à 300 $, contre 330 $ pour les non-Maoris.
English: But as our economies turned leaner and meaner, our societies seem to be turning nastier.
French: Mais tout comme nos économies deviennent de plus en plus frugales et avares, nos sociétés semblent devenir de moins en moins généreuses.
English: Timetable – With the announcement of the competition results in June/July 2004, the following timetable would be utilized:
French: Calendrier – Advenant que les résultats du concours soient annoncés en juin ou juillet 2004, le calendrier suivant pourrait être utilisé par la suite :
English: Between 1993 and 2005, the opening of these economies led to a considerable increase in trade on both sides.
French: Entre 1993 et 2005, l'ouverture de ces économies a augmenté sensiblement les échanges commerciaux réciproques.
English: Tufts, R.W. 1986. Birds of Nova Scotia.
French: Birds of Nova Scotia, Third Edition, Nimbus Publ. et le Musée de la Nouvelle-Écosse, Halifax (Nouvelle-Écosse), 478 p.
English: Counselling: The NCWC has appointed a trained counsellor to the WCPU to work with minors.
French: Services d'orientation: La Commission nationale pour les femmes et les enfants a nommé un conseiller chevronné au Service de protection des femmes et des enfants, qui travaillera auprès des mineurs.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at the final level of the grievance procedure within thirty (30) days after the grievance is presented at that level.
French: La décision rendue par l’Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l’employé-e, à moins qu’il ne s’agisse d’un type de grief qui peut être renvoyé à l’arbitrage.
English: As to the assistants' allowance second tranche increase for 2011, this means that the appropriations are currently entered in reserve pending a detailed financial statement of all related costs.
French: En ce qui concerne l'augmentation de la deuxième tranche de l'indemnité d'assistance parlementaire pour 2011, elle implique que les crédits concernés sont actuellement placés dans la réserve, dans l'attente d'une fiche financière détaillée reprenant tous les coûts y afférents.
English: Enough information is available from glacial and associated deposits and from radiocarbon-dated organic samples to give a reasonable account of the Wisconsinan glacier complex in Canada.
French: Il y a assez d'information disponible sur les dépôts glaciaires et associés et sur la datation au carbone 14 des échantillons organiques pour avoir une bonne idée du complexe glaciaire du Wisconsinien au Canada.
English: Increasingly they have a core staff and then hire contract workers as needed.
French: Elles ont un personnel de base et donnent des contrats selon les besoins.
English: Fortunately, however, we do have the media, which reports on the lobbying process and has presented the unlikely and likely candidates both for the post of EU President and High Representative.
French: Mais heureusement, nous avons des médias qui rapportent les jeux politiques et les pressions et qui ont présenté les candidats probables et improbables aux postes de président de l'UE et de haut-représentant.
English: Climate change and overgrazing near Lake Hovsgol in northern Mongolia may cause irreversible damage to the surrounding ecosystem.
French: Le changement climatique et le surpâturage près du Lac Hovsgol dans le nord de la Mongolie pourraient infliger des dommages irréversibles à l'écosystème de la zone.
English: • LCdr Russ Portolesi, D Safe G 4 MWO Joe MacGillivray, Deputy Wing General Safety Officer, 12 Wing Shearwater CPO1 Michael Markin, Formation Ships’ Safety Coordinator, CFB Esquimalt Bob Britton, D Safe G 2-2
French: • Adjum Joe MacGillivray, adjoint de l'officier de la sécurité générale de l'escadre, 12e Escadre Shearwater • PM 1 Michael Markin, coordonateur de la sécurité des navires de la Formation, BFC Esquimalt
English: Today, Instrumar sensors are known for providing real-time information in harsh environments.
French: De nos jours, les capteurs d'Instrumar sont réputés pour les données en temps réel qu'ils fournissent dans des conditions difficiles.
English: The rate of pay referred to in the above clauses shall be the rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of termination.
French: Le taux de rémunération indiqué dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération auquel a droit l’employé-e pour la classification prévue dans son certificat de nomination à la date de la cessation.
English: If one were to adopt this view, one could not be sure that electronic forms of communication would always satisfy the “writing” requirement.
French: Si l'on adopte ce point de vue, on ne peut être assuré que les formes électroniques de communication satisferont toujours à la condition de l'écrit.
English: Generally, after three to four years a rotation is made to further the development of the executive.
French: En général, après trois à quatre ans, le cadre est affecté à un autre poste pour lui permettre de se perfectionner.
English: Establishing open dialogue with the population may uncover weaknesses in the research plan relating to such things as language barriers, beliefs, or concerns that would threaten the feasibility or the validity of the research if they were not considered.
French: En outre, plus le public connaît et comprend le projet, plus il sera à l'aise pour se mettre en quête de renseignements supplémentaires et mieux il sera préparé à interpréter correctement les résultats de la recherche 44.
English: So it's still not the predominant type by a long way.
French: Ce type de régime est encore loin d'être prédominant.
English: Visits were made to headquarters and to the regions of Quebec, Ontario, British Columbia and the Northwest Territories.
French: Des visites sur place ont été réalisées à l’Administration centrale et dans les régions de l’Ontario, du Québec, des Territoires-du-Nord-Ouest et de la Colombie-Britannique.
English: In Turkey there is no experience with mass screening for carrier status of common diseases, but neonatal screening for metabolic disorders has been carried out in a faculty in Ankara.
French: Tous essaient de dispenser des services de counselling et de diagnostic genetiques.
English: The objective of this award is to increase Canada's capacity in the area of clinical genetics research.
French: L'objectif de cette bourse est d'accroître la capacité du Canada dans le domaine de la recherche en génétique clinique.
English: No reliable statistics on the matter are available.
French: Par manque de données statistiques fiables, nous ne pouvons avancer de chiffres.
English: The complainant is also informed about the outcome of the investigation of his complaint, whether no action has been taken on it, or infringement proceedings have been instituted. The complainant is also notified if other proceedings on the same issue are already under way.
French: Même si une possible augmentation de la charge de travail du Tribunal de première instance apparaissait comme acceptable, il convient de ne pas oublier que le processus administratif ne saurait être formé d'une suite de litiges soumis au juge.
English: In April 1996, the Governor General’s Caring Canadian Award was created to recognize the fine example set by these special volunteers whose compassion and charitableness are such a part of the Canadian character.
French: En avril 1996, le Prix du Gouverneur général pour l'entraide a été créé afin de reconnaître l’action exemplaire de ces bénévoles, dont la compassion et l’empathie témoignent si bien du caractère national.