ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of them are designed as horizontal instruments to respond to particular needs (humanitarian aid instrument, stability instrument, instrument for macro-financial assistance) and three are designed with a defined geographical coverage to implement particular policies (instrument for pre-accession assistance (IPA), European neighbourhood and partnership instrument (ENPI) and development cooperation and economic cooperation instrument (DCECI)).
French: Trois d’entre eux sont conçus comme des instruments horizontaux visant à répondre à des besoins particuliers (instrument d’aide humanitaire, instrument de stabilité, instrument d’aide macrofinancière) et trois correspondent à une couverture géographique spécifique, pour la mise en oeuvre de politiques particulières (instrument d’aide de préadhésion (IAP), instrument de partenariat et de voisinage européen (IPVE) et instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)).
English: The Office of Industry Liaison was created in 1998 and already the revenue flow from royalties and licensing covers the full cost and returns funds to the university.
French: Le National Centre for Audiology permettra de regrouper une équipe qui a déjà fait sa marque en matière de commercialisation y compris en ce qui concerne la mise au point d’un logiciel pour les appareils auditifs.
English: Strengthening the Multilateral Trading System:
French: Le renforcement du Système commercial multilatéral
English: (2) Only States members of the International Union for the Protection of Industrial Property may become party to this Agreement.
French: Article premier 1) Les Etats contractants sont constitués à l’état d’Union particulière pour le dépôt international des dessins ou modèles industriels.
English: Bank of Canada Governor reviews key developments of last year WINNIPEG, MAN.—In a speech to The Canadian Club of Winnipeg, Bank of Canada Governor David Dodge today looked back on some of the challenges during his first year in office.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada passe en revue les événements majeurs de la dernière année WINNIPEG, Manitoba — Dans un discours qu'il a prononcé aujourd'hui devant les membres du Cercle canadien de Winnipeg, le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, a revu certains des défis qui se sont posés durant sa première année en fonction.
English: CSIS withdrew objections in Citizenship and Immigration denials e.
French: Retrait des objections du SCRS au rejet de demandes de citoyenneté et d'immigration e.
English: The Ministry of Finance and Economy is drafting law to establish broader and more comprehensive control over such funds.
French: Le Ministère des finances et de l'économie prépare un projet de loi permettant un contrôle plus large et plus détaillé de ce type de fonds.
English: This analysis uses the cycle 4 (2000/01) longitudinal "square" file, which contains records for all originally selected panel members about whom information is available in the cycle 1 General file, regardless of whether information about them was obtained in later cycles.
French: La présente analyse est réalisée sur le fichier « carré » longitudinal du quatrième cycle (2000-2001) qui contient les enregistrements pour toutes les personnes sélectionnées au départ pour faire partie du panel longitudinal pour lesquelles des renseignements sont disponibles dans le Fichier général du premier cycle, que des renseignements à leur sujet aient été recueillis ou non lors des cycles ultérieurs.
English: C-447/02 T-174/00 Judgment of 11/01/2002 , Biret International / Council (Rec.2002,p.II-17) APPEAL :
French: C-447/02 T-174/00 Arrêt du 11/01/2002 , Biret International / Conseil (Rec.2002,p.II-17) POURVOI :
English: What is permitted or not permitted pursuant to the second method described in Article 2.4.2 is not at issue here.
French: Ce qui est ou non permis dans le cadre de la seconde méthode exposée à l'article 2.4.2 n'est pas en cause dans la présente affaire.
English: The main exception to this rate are fishing vessels over 30.5 metres, which do not have any duty applied when they are imported into Canada.
French: Les principaux navires exemptés de ce tarif sont les bateaux de pêche de plus de 30,5 mètres, qui ne font l’objet d’aucun droit lorsque importés au Canada.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Direct Payments of Grants and Awards Awards tenable outside Canada will be paid directly to the awardee.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Versement direct des subventions et bourses Les bourses qui sont valables à l'extérieur du Canada seront versées directement au titulaire.
English: • the applicant organisation has the financial and organisational capacity to carry out the programme of activities described on the application form;
French: • l'organisation demandeuse a les capacités financières et organisationnelles pour réaliser le programme de travail décrit dans le formulaire de demande;
English: Invites the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene the Seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in 2007 and thereafter to convene such meetings every two years under the auspices of the Office.
French: Invite le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à convoquer la septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, en 2007 et ensuite à convoquer cette réunion tous les deux ans sous les auspices de l'Office.
English: Has a memorial exhibition at the National Gallery of Canada.
French: Exposition commémorative au Musée des beaux-arts du Canada.
English: ◦ Government of Canada Supports Atwater Library of Mechanics' Institute of MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Atwater Library of Mechanics' Institute of MontrÃ©al
English: [67] Insofar as the allegation that "the selection board did not follow the rating guide as established at the outset of the competition" is concerned, I believe that failure to recognize and to acknowledge a correct alternate response in a selection process may, in and of itself, be considered a contravention of the merit principle.
French: [67] En ce qui concerne l'allégation « Le jury de sélection n'a pas suivi le guide de cotation établi au début du concours », je crois que le fait de ne pas reconnaître une autre réponse correcte dans un processus de sélection peut, en lui même, être considéré comme une contravention au principe du mérite.
English: The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that the Netherlands has established a national registry of objects launched into outer space (“Register ruimtevoorwerpen”).
French: La Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), que les Pays-Bas ont créé un registre national d'objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Register ruimtevoorwerpen”).
English: We are prepared to continue the painstaking work to bring together approaches to selecting the optimal model of a future Security Council composition and to look at any reasonable option to enlarge the membership, including the so-called transitional decision, if it is based on the broadest agreement within the United Nations.
French: Nous sommes prêts à poursuivre le pénible travail de rapprocher les différentes approches pour trouver le modèle optimal de la future composition du Conseil de sécurité et d'examiner toute option raisonnable d'élargissement du nombre de ses membres - notamment la décision dite de transition, dès lors qu'elle recueille une large approbation au sein de l'ONU.
English: The pain and shame that follow loss of control over bodily functions, the poor hygiene, and the foul smell are compounded by stigmatization and a heightened risk of recurring infection.
French: A la douleur et à la honte provoquées par cette absence de maîtrise sur les fonctions corporelles, au manque d’hygiène et à l’odeur s’ajoutent la stigmatisation et un risque accru d’infections à répétition.
English: Treatment for rabies is effective, but only if an individual begins treatment early.
French: Le traitement de la rage est efficace, mais seulement si la personne atteinte commence rapidement le traitement.
English: Best Western Les Rives du Ter welcomed its first guests in April 2005.
French: Pour ouvrir ses portes, en avril 2005, l’hôtel Best Western Les Rives du Ter a choisi un écrin à Larmor-Plage, sur la côte lorientaise en Bretagne Sud.
English: The PMPRB would be able to initiate the price review process earlier, resulting in faster determination of compliance with price guidelines.
French: Par conséquent, les consommateurs, les payeurs/assureurs, les provinces et les territoires ainsi que les brevetés devraient profiter de ce changement.
English: Elements of the above organizational strategy are as follows:
French: Les différents volets de la stratégie prévue à cet égard sont les suivants :
English: First, there are the investments to date that will address one-third of the total reduction (80 Mt).
French: Il y a d'abord les investissements effectués jusqu'à maintenant qui permettront de réaliser le tiers de la réduction totale (80 MT).
English: A Canadian Perspective examines the challenges faced by the Canadian Officer Corps as a result of the turbulent changes of the post-Cold War era.
French: Une perspective canadienne fait état des défis qui se posent au corps canadien des officiers par suite des changements turbulents de l’après-guerre froide.
English: In Parsons’s view, each social institution is associated with some set of values.
French: Du point de vue de Parsons, chaque institution sociale est associée à certains ensembles de valeurs.
English: It is vital to invest in a true strategy for development and social progress that gives priority to employment with rights, to production, to quality public services and to social inclusion.
French: Il est primordial d'investir dans une véritable stratégie de développement et de progrès social qui donne la priorité à l'emploi assorti de droits, à la production, à des services publics de qualité et à l'inclusion sociale.
English: We are pleased with several important measures that have been adopted since the sixtieth session.
French: Nous nous félicitons de plusieurs mesures importantes adoptées à la soixantième session.
English: Most of Canada's contraband tobacco has been and continues to be smuggled from the US side of the Akwesasne First Nations community.
French: Le tabac de contrebande est en grande partie introduit au Canada par la communauté d'Akwesasne, de par les États-Unis.
English: This is an utterly shameful situation, and the international community should support a full boycott of the country.
French: Cette situation est absolument honteuse et la communauté internationale doit soutenir le boycott complet du pays.
English: Our mandate Under contract to Elections Canada (contract #05005-97-1001) KPMG and Sussex Circle's mandate was to identify the forces and factors that have changed, or threaten to change, the environment in which elections are conducted in Canada, notably:
French: Notre mandat Aux termes d'une entente avec Élections Canada (contrat no 05005-97-1001), KPMG et Sussex Circle avaient pour mandat de cerner les forces et les facteurs qui ont transformé ou qui menacent de transformer l'environnement où se tiennent les élections au Canada, dont les facteurs suivants :
English: The officers threatened to mutilate and kill her.
French: Ils ont menacé de la mutiler et de la tuer.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, for example, held extensive hearings in 1999 to provide the government with advice in preparation for the Seattle Ministerial Meeting of the WTO and the anticipated launch of a new round of multilateral negotiations.
French: Par exemple, le ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international a tenu de vastes audiences en 1999 pour fournir au gouvernement des conseils sur la prÃ©paration Ã la rÃ©union ministÃ©rielle de l'OMC Ã Seattle et sur le lancement anticipÃ© d'une nouvelle ronde de nÃ©gociations multilatÃ©rales.
English: The problem, however, is that we still have a generation, indeed more than one generation, of people who think differently, who have heard that financial services and the financial market are subject to particularly stringent government supervision and who act on that knowledge, believing they can rely on such government supervision.
French: Toutefois, le problème est que nous avons encore une génération, voire plus d'une génération, de personnes qui pensent autrement, qui ont entendu que les services financiers et le marché financier étaient soumis à une surveillance gouvernementale particulièrement stricte et qui agissent sur cette base, en croyant qu'ils peuvent faire confiance à cette surveillance gouvernementale.
English: They always needed to have licenses to be on the hunt.
French: Il a toujours été nécessaire d’obtenir un permis pour participer à la chasse.
English: V. C. Hardy to the
French: (contournant le sud et Saint-Julien et en direction de "Locality C").
English: Ontario residents only – 8% (* Denotes publication is PST exempt.) hSt:
French: (†pas de frais d’expédition) tVp :
English: I´ve always listened to his playing and singing, which I´ve always found incredibly unique.
French: J'ai toujours été attentif à sa manière jouer et de chanter, que j'ai toujours trouvé unique. Je me suis dit : « c'est ce qu'il me faut!
English: Governance and accountability were crucial areas in effective development action, but, whereas much had been said about what the international community expected from the countries of Africa in those areas, not enough attention had been paid to a code of conduct for development partners.
French: Gouvernance et responsabilisation sont d'une importance capitale pour l'efficacité de l'œuvre de développement, mais alors qu'on a beaucoup dit sur ce que la communauté internationale attend des pays d'Afrique dans ces domaines, on n'a pas assez prêté attention à l'établissement d'un code de conduite pour les partenaires en développement.
English: Central, south and south-west Asia
French: A. Asie centrale et Asie du Sud et du Sud-Ouest
English: We must ensure the good functioning of the Union for our citizens present and future.
French: Nous devons veiller au bon fonctionnement de l'Union pour nos citoyens présents et à venir.
English: This may increase its mobilization and reactivity in soil and its solubility in water (Kohli et al., 1989).
French: Les produits de transformation trouvés étaient entre autres le phtalate d'octyle et l'acide phtalique. Le phtalate de dioctyle, comme de nombreux autres phtalates dialcoylés, peut former des complexes solubles dans l'eau avec des acides fulviques que l'on trouve couramment dans l'eau douce et les sols.
English: The gross-up rate for high-rate dividends received in the year is 45% of the dividends received.
French: Le taux de majoration applicable aux dividendes calculés au taux élevé correspond à 45 % des dividendes reçus au cours de l’année.
English: The Delegation suggested that efforts be further intensified to create training schemes which would enable the message of intellectual property protection to reach a much larger number of people.
French: La délégation a proposé que davantage d'efforts soient consacrés à l'élaboration de programmes de formation en vue de sensibiliser un plus grand nombre de personnes à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Despite this, no one has been held to account for this illicit exploitation.
French: Malgré cela, nul n'a été tenu responsable de cette exploitation illicite.
English: There was a need to clear up some misconceptions in that regard.
French: À ce propos, il convient dès à présent, de dissiper certains malentendus:
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure the freedom to form and join trade unions of one's choice, to prevent and punish harassment of members and leaders of independent trade unions, and to guarantee plurality and equality of trade unions in law and in practice.
French: Le Comité recommande à l'État de prendre d'urgence des mesures pour garantir le droit de chacun de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, prévenir et sanctionner le harcèlement de membres et de dirigeants de syndicats indépendants, et garantir la pluralité et l'égalité des syndicats en droit et dans la pratique.
English: ▪ Keep your birth certificate, SIN card or passport in a secure place.
French: • Gardez votre certificat de naissance, votre carte de NAS et votre passeport dans un endroit sécuritaire.
English: Presidential MO dated 19 May 1995 mandates the CSC to develop and implement programs that will institutionalize support mechanisms and provide women with adequate time and opportunities for career advancement.
French: Le décret présidentiel du 19 mai 1995 charge la Commission de la fonction publique (CSC) d'élaborer et d'exécuter des programmes qui institutionnaliseront les dispositifs d'appui et donneront aux femmes suffisamment de temps et de possibilités pour organiser leur carrière.
English: With regard to the latter — that is, Cuba's domestic economic policy — we are concerned about the imposition of new restrictions on private enterprise with negative economic consequences for many Cuban citizens.
French: En ce qui concerne le dernier point - la politique économique intérieure de Cuba - nous sommes préoccupés par l'imposition de nouvelles restrictions à l'entreprise privée avec des conséquences économiques négatives pour de nombreux citoyens cubains.
English: (ii) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications;
French: ii) Mobilisation de ressources financières pour développer les capacités en matière d'application des sciences et des techniques spatiales;
English: I do not want to get into any type of war, be it nuclear or otherwise, with Mrs Green.
French: Mon intention n'est pas d'engager un quelconque conflit, nucléaire ou autre, avec Mme Green.
English: Given the new situation, however, passive monitoring is no longer sufficient.
French: Toutefois, étant donné la nouvelle situation, la surveillance passive n’est plus suffisante.
English: Currently, it is clear that the critical central mechanisms which are active in thermoregulation and fever are quite complex and will require many more years of investigation before the exact role of each can be enunciated.
French: Actuellement, il est clair que les mécanismes centraux critiques qui sont actifs dans la thermorégulation et la fièvre sont très complexes et il faudra encore beaucoup d'années de recherche avant de pouvoir énoncer le rôle exact de chacun d'eux.
English: • Meeting and working with different people from different cultures
French: • Rencontrer et travailler avec des personnes différentes de différentes cultures
English: Unlike Class 43.1, however, Class 43.2 applies to co-generation property described in paragraphs (a) to (c) of Class 43.1 only if the heat efficiency of fuels used in an eligible co-generation system does not exceed a 4,750 BTU requirement instead of the 6,000 BTU requirement.
French: Toutefois, contrairement à la catégorie 43.1, la catégorie 43.2 ne s’applique aux systèmes de cogénération visés aux alinéas a) à c) de la catégorie 43.1 que si le rendement thermique des combustibles utilisés dans un système de cogénération admissible ne dépasse pas le seuil des 4 750 BTU (au lieu de 6 000 BTU).
English: Since the 1970s, commemorations on Waitangi Day have been influenced by the heated debate surrounding the place of the Treaty in modern New Zealand.42 In general terms, the cost-effectiveness component of an evaluation involves assessing to what extent the Program is cost-effective or a comparison of cost per outcome over time.
French: Depuis les années 1970, les commémorations ce jour-là ont été influencées par le débat houleux sur la place du traité dans la Nouvelle-Zélande d’aujourd’hui42. De façon générale, l’élément du rapport coût‑efficacité d’une évaluation estime dans quelle mesure le programme est rentable ou bien compare dans le temps le coût par résultat.
English: • Will the result be different for women and men?
French: • Les résultats seront-ils différents chez les femmes et chez les hommes?
English: • Email address of handler or unit
French: • Adresse de courriel du manipulateur ou de l'unité
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 58/72 of 8 December 2003).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 58/72 du 8 décembre 2003).
English: On the other hand, the Hungarian minorities in the surrounding countries, Slovakia included, are growing.
French: Par ailleurs, les minorités hongroises dans les pays voisins, dont la Slovaquie, augmentent.
English: September 18, 2003 (8:30 am - 4:30 pm) September 19, 2003 (8:30 am- 1:00pm) Location:
French: Le 18 septembre 2003 (8:30 am - 4:30 pm) Le 19 septembre 2003 (8:30 am - 1:00 pm) Lieu :
English: The main stages in the life cycle of missile systems include research and development; flight testing; procurement and production; stockpiling/storage; deployment; transfer; use; and retirement and destruction.
French: Les principales étapes du cycle de vie des systèmes de missiles comprennent la recherche-développement, les essais en vol, les achats et la production, le stockage, le déploiement, le transfert, l'utilisation, le déclassement et la destruction.
English: In 1966, Mr. Nadon’s sons, Claude and Gérald, discovered a passion for motorcycles, which since then have become Nadon Sport St-Eustache’s main specialty.
French: C’est en 1966 que les fils de M. Nadon, Claude et Gérald, se découvrirent une passion pour la motocyclette, qui devint alors, depuis ce jour, la spécialité de Nadon Sport.
English: 1.1 Packaging Labeling (Note that any italics in sections under labeling must be reproduced on the article) UN name UN number Orange label Name of the manufacturer or distributor Registration number for packaging (C) Condition of packaging Loose composition (C) Acceptable for transport REQUIREMENT
French: 1.1 Emballage Étiquetage (À noter : tout énoncé en italiques dans la section Étiquetage doit apparaître sur l’article) Désignation ONU Numéro ONU Étiquette orange Nom du fabricant ou du distributeur Numéro d’enregistrement de l’emballage (C) État de l’emballage Composition en vrac (C) Acceptable en vue du transport EXIGENCE
English: Omar Musa Ahmed Matar (14 years old) (died from wounds sustained on 28 March)
French: Omar Musa Ahmed Mater (14 ans) (mort des suites de blessures infligées le 28 mars)
English: This clutch showcases a rather glamorous look! Totally trendy, with great features such as patent finish, V-shaped flap closure and oversized studding detail.
French: D'allure on ne peut plus glamour, ce sac-pochette combine fini verni froncé à l'avant, rabat en pointe et rivets surdimensionnés.
English: It had held two formal meetings and several informal consultations on 13, 14 and 17 March 2003.
French: Il a tenu deux séances officielles et plusieurs consultations informelles les 13, 14 et 17 mars 2003.