ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algoma Central Corporation is the largest Canadian-flag shipowner on the Great Lakes-St. Lawrence Waterway.
French: Algoma Central Corporation est le plus grand armateur navire à pavillon Canadien à naviguer sur le réseau du Fleuve St-Laurent et des grands lacs.
English: Broadening capacity-building
French: Élargir le processus de renforcement des capacités
English: The list will be reopened in Bonn on Monday, 11 December (telephone and fax numbers to be announced).
French: La liste sera rouverte à Bonn le lundi 11 décembre (les numéros de téléphone et de télécopieur seront annoncés).
English: In particular, the need to engage Provincial and Territorial partners in this process is a priority.
French: Plus précisément, il faudra prioritairement mobiliser les partenaires territoriaux et provinciaux.
English: A clear example is the electronic platform for collective construction of the National Ten-Year Education Plan (PNDE) 2006-2015, recognized by the Organization of American States as the best electronic government solution for public participation in Latin America and the Caribbean.
French: Un bon exemple à cet égard est la plate-forme électronique mise au point pour l'élaboration collective du Plan national décennal de l'éducation (PNDE) pour 2006-2015, dont l'Organisation des États américains a considéré qu'elle constituait, du point de vue de la participation populaire, la meilleure formule de gouvernement électronique qui soit en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: This section could set out the definition of illegal traffic as contained in Article 9 of the Convention.
French: Cette section pourrait rappeler la définition du trafic illicite telle qu'elle figure à l'article 9 de la Convention.
English: 17 That, the Department of National Defence move to a bi-weekly pay system by 31 December 1999.
French: 14 Que l’indemnité spéciale – SFC Alert soit remplacée par une indemnité semblable à l’indemnité de service à l’étranger et qu’elle soit versée à partir de la date d’arrivée à Alert.
English: • flexible and thus able to take on different forms depending on the situation in the partner countries and on the donors and their readiness for harmonisation;
French: • flexible qui s'adapte à la situation des pays partenaires et des bailleurs de fonds, qui peuvent être plus o moins prêts pour une harmonisation;
English: 11 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 11 heures Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The Court pointed out that only economic activity is subject to VAT.
French: La Cour relève tout d’abord que la directive circonscrit l’application des obligations aux avocats.
English: As part of its work of safeguarding the identity of the Salvadoran people, CONCULTURA has given its support to the Catholic Church for the restoration of churches damaged by the earthquakes in January and February 2001.67
French: Dans le cadre de ces travaux destinés à sauvegarder l'identité de la population salvadorienne, CONCULTURA a apporté son appui à l'Église catholique de l'El Salvador aux fins de la restauration des églises endommagées par les tremblements de terre de janvier et février 2001.
English: Our cooperation is manifested in a number of practical ramifications: the arrest and transfer of indictees; the release of civilian and military Government officials from the legal obligation to keep official secrets; and the release of documents, all within effective regional cooperation and with full support for the ICTY's Completion Strategy.
French: Notre coopération comprend de nombreuses ramifications pratiques : l'arrestation et le transfert d'inculpés; la levée de l'interdiction faite aux fonctionnaires civils et aux membres des forces armées de divulguer des secrets officiels; et la remise de documents, tout cela dans le cadre d'une coopération régionale efficace et d'un plein appui à la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY.
English: Multivariate estimates of the probability of earned income, the level of earnings among those with earned income, and the probability of welfare income are presented in Section 4.
French: À la section 4, nous présentons des estimations multivariées de la probabilité du revenu gagné, du niveau du revenu chez les personnes qui en ont un, et de la probabilité du recours à l'aide sociale.
English: [Also see Comment in J Am Med Assoc 1994;271:584-5.]
French: Smokers' rights legislation: should the state ?butt out' of the workplace?
English: 8 When thou saidst, a Seek ye my b face ; my heart said unto thee, Thy face, Lord, will I seek.
French: 38 Et a cherchez toujours la face du Seigneur, afin qu'avec b patience vous puissiez posséder votre âme, et vous aurez la vie éternelle.
English: As a result, the review of the export data was not pursued further. Consequently, the Tribunal is unable to provide the Minister with the total export sales of the subject textile inputs. iii) Tribunal Textile Files 20.
French: À la lumière du temps et des ressources considérables qu’il aurait fallu consacrer à la tenue d’une enquête statistique complète, c’est-à-dire les 142 autres codes statistiques, et étant donné également son utilité limitée pour l’obtention de renseignements précis sur quels intrants textiles visés sont fabriqués au Canada, le Tribunal n’a pas poursuivi cette démarche davantage. ii) Exportations de textiles 18.
English: The two priorities the Agency has set itself are to foster innovation and the knowledge economy in each region of Quebec, and to help communities that are having difficulty adjusting to the new economy.
French: Elle s'est fixé deux priorités, soit favoriser l'innovation et l'économie du savoir dans chacune des régions du Québec, et aider les collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation à la nouvelle économie.
English: The article emphasized the need for pilots to ensure that persons responsible for the flight itinerary fully understand the search and rescue notification requirements.
French: L'article insistait sur la nécessité que les pilotes veillent à ce que les personnes responsables de l'itinéraire de vol comprennent bien les exigences de transmission d'un avis aux services de recherche et sauvetage.
English: No other matters were raised by the participants in the Workshop.
French: Aucune autre question n'a été soulevée par les participants à l'Atelier.
English: Public Participation An integral part of the EA process is the public consultation process.
French: À ce stade, les décideurs comparent les répercussions négatives éventuelles sur l'environnement et la santé et les effets bénéfiques prévus.
English: ECE/TRANS/WP.29/2007/14/Amend.1 (French only)  (iii) Deferred item:
French: (iii) Point dont l'examen a été reporté:
English: In addition, the Governor General convenes conferences of lieutenant governors and commissioners.
French: De plus, le gouverneur général convoque des conférences des lieutenantsgouverneurs et des commissaires.
English: That is why the Minister of Human Resources Development will be announcing the details of a new Human Resources Investment Fund.
French: C'est la raison pour laquelle le ministre du Développement des ressources humaines fournira des détails sur un nouveau fonds d'investissement en ressources humaines.
English: This technique for estimating PFC and CO2 emissions from aluminium production is considered to be a
French: L’utilisation de coke bitumineux à l’anode pour la production d’aluminium est déclarée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques
English: Before coming to the above conclusion, the Tribunal also considered other possible causes of the price declines that Heinz experienced over the period.
French: Avant d’arriver à la conclusion ci-dessus, le Tribunal a aussi examiné d’autres causes possibles de la baisse des prix de Heinz durant la période d’enquête.
English: • Picnic tables adapted for wheelchairs are available close to the Grande Maison.
French: • des tables de pique-nique adaptées aux fauteuils roulants sont disposées à proximité de la grande maison.
English: In this example, 13 individuals have intakes to the left of and above the Intake = Requirement line, so the group prevalence of inadequacy is 13/60, or 21.7%.
French: Dans l’exemple susmentionné, étant donné que 13 personnes se classent à gauche et au-dessus de la ligne Apport = Besoin, la prévalence d’un apport insuffisant au sein du groupe est de 13/60, soit 21,7 %.
English: “Nuclear Weapon” means:
French: On entend par « arme nucléaire » :
English: The McEvoy Formation (Barremian to as young as Albian) consists of 400–800 m of siltstones and shales with minor sandstones, thin coals, limestones, and conglomerates.
French: La Formation de McEvoy (Barrémien à aussi récent qu'Albien) comprend de 400–800 m de siltes et schistes argileux intercalant une faible proportion de grès, de minces lits de charbon, de calcaires et de conglomérats.
English: Mr Sacconi made a plea to the car making industry "for a comparable effort with the one demanded on other production sectors" with regards to CO2 reduction. He stressed the importance of legal clarity "to offer enterprises a certainty needed for the definition of their investment programs".
French: Mais la proposition législative ne concerne pas que les industriels : les acheteurs de véhicule seront eux aussi encouragés à choisir des modèles plus respectueux de l’environnement, comme le note Guido Sacconi : « Avec les prix très élevés du pétrole, nous devons clairement mettre en avant les avantages d’acheter des voitures moins gourmandes.
English: The Bank follows very conservative investment and hedging policies.
French: Elle enregistre habituellement un rendement net d’environ 1 % par année sur ses actifs.
English: Apply now and start saving time and money—while increasing security and control!
French: Faites une demande dès maintenant et commencez à économiser temps et argent — tout en profitant d’une sécurité et d’un contrôle accrus!
English: Linden, O., D. Souter, D. Wilhelmsson, and D. Obura (eds.). Coral degradation in the Indian Ocean:
French: Linden, O., D. Souter, D. Wilhelmsson, et D. Obura (éditeurs) :
English: From Paris: Take the A1 motorway, then the A2 towards Brussels.
French: De Paris : suivre A1 puis A2 dir.
English: But the free trade system is mercilessly cruel.
French: Mais le système de libre-échange est cruel et impitoyable.
English: They were appointed by the governor general at a formal meeting of the Council, on advice tendered by an Order in Council. The members took the Oaths of Office as heads of departments, in addition to the Oath of the Members of the Privy Council.
French: Ils avaient été nommés lors d'une réunion officielle du Conseil sur avis présenté par décret du conseil et avaient prêté en même temps le serment prêté par les membres du Conseil privé et le serment d'office à titre de chefs de ministère.
English: You will thus assess the tangible and visible consequences of the extreme ultraliberal, ultra-internationalist and ultra-immigrationist economic policy carried out for the past 25 years by the European institutions and the Member States, with France at the helm.
French: Vous mesurerez ainsi les conséquences concrètes et visibles de la politique économique ultralibérale, ultramondialiste et ultra-immigrationniste menée depuis vingt-cinq ans par les institutions européennes et les États membres, la France en tête.
English: 1.1 - Developing a CAO Position Description Developing a position description that clearly defines the duties and responsibilities of the CAO is the first step in a successful recruitment process.
French: 1.1 – Élaboration de la description de travail pour le poste de directeur général L’élaboration d’une description de travail qui définisse clairement les fonctions du directeur général constitue la première étape d’un processus de recrutement bien mené.
English: These types of activities have not been captured in the estimate.
French: [17] 14 agents relèvent du directeur mais travaillent dans des directions générales/régions/organismes.
English: And, notwithstanding all the commitments necessary to turn it into a Parliament resolution, Mrs Kreissl-Dörfler's report has succeeded in making a concrete contribution by manifesting an openly critical position regarding the process and its result.
French: Le rapport de M. Kreissl-Dörfler a permis, malgré tous les compromis qui ont été nécessaires pour aboutir à une résolution du Parlement, de donner forme à cette contribution grâce à sa position ouvertement critique quant au processus et à son résultat.
English: The programme has proved very efficient.
French: Ce programme a donné d'excellents résultats.
English: Dr. Idris expressed his gratitude to His Majesty the Sultan, the people and Government of Oman and congratulated the nation on its commitment to promoting intellectual property and its recognition as a tool for economic, social and cultural development.
French: Ces activités comprennent une initiative commune de l’OMPI, de l’OEPM et de l’Office européen des brevets (OEB), dénommée LATIPAT, qui vise à permettre la publication par voie électronique de données relatives aux demandes de brevet émanant de pays latino-américains.
English: Locator code: 147B MEMORANDUM D11-6-3 Ottawa, March 18, 1998 SUBJECT ADMINISTRATIVE POLICY RESPECTING RE-DETERMINATIONS OR FURTHER RE-DETERMINATIONS MADE PURSUANT TO PARAGRAPH 61(1) (c) OF THE CUSTOMS ACT This Memorandum sets out and explains the legislation and procedures by which the Deputy Minister may make re-determinationsand further re-determinations pursuant to paragraph 61(1) (c) of the Customs Act for goods imported or accounted for on or after January 1, 1998.
French: Code repère : 147B MÉMORANDUM D11-6-3 Ottawa, le 18 mars 1998 OBJET POLITIQUE ADMINISTRATIVE CONCERNANT LES RÉVISIONS OU RÉEXAMENS AUX TERMES DE L'ALINÉA 61(1)c) DE LA LOI SUR LES DOUANES Ce mémorandum énonce et explique la législation et les procédures permettant au sous-ministre d'effectuer des révisions et réexamens en vertu de l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanespour les marchandisesimportées ou déclarées en détail le ou après le 1er janvier 1998.
English: A suggestion was made to improve on the text of subparagraph (e) to extend the benefit of the “paramount clause” by replacing at the beginning of the draft provision the words “the contract of carriage” by the words “the contract of carriage or any related contract” or the words “the contract of carriage or any contract related to the execution of the contract of carriage”.
French: Afin d'améliorer le texte de l'alinéa e) de manière à étendre le bénéfice de la “clause paramount”, il a été suggéré de remplacer, au début de ce projet de disposition, les mots “le contrat de transport” par les mots “le contrat de transport ou tout contrat apparenté”, ou “le contrat de transport ou tout contrat ayant trait à l'exécution du contrat de transport”.
English: Its production process can be viewed at the old Valindras distillery in the village of Halki, where different varieties can also be tasted. Kitron is also produced by Promponas.
French: Il est possible de visiter la distrillerie Valindras.
English: In this Adriatic sector the country presents almost unlimited ___________ 1 The sequence of events in General Alexander’s plan, as outlined at a conference on 8 November, was as follows: first, the Eighth Army offensive; secondly, an offensive on the Fifth Army front directed up the Liri and Sacco valleys to capture Frosinone; thirdly, a landing from the sea south of Rome ⎯ which ultimately materialized as the Anzio operation.
French: _______ Voici le plan que le général Alexander présentait au cours d’une conférence tenue le 8 novembre: d’abord l’offensive de la 8e armée, ensuite celle de la 5e armée contre les vallées de la Liri et du Sacco en vue de prendre Frosinone, enfin un débarquement par mer au sud de Rome, qui devenait par la suite l’opération d’Anzio.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About the Library
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos de la bibliothèque
English: Item 4: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (UNDP/UNFPA) and the World Food Programme (WFP)
French: Point 4 : Réunion mixte des Conseils d'administration de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP), et du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: Changes in the activities of the organization since the last report: Church World Service continues to be a leader in the field of emergency relief, international development, and refugee assistance.
French: Changements intervenus dans les activités de l'Organisation depuis le dernier rapport.  Le Service chrétien mondial continue de jouer un premier plan dans les domaines des secours d'urgence, du développement international et de l'aide aux réfugiés.
English: Last night our guests had to leave in haste because the visa that they had been granted by the French authorities was only valid for 24 hours.
French: Nos hôtes ont dû repartir en toute hâte durant la nuit d'hier, parce que les autorités françaises ne leur avaient accordé qu'un visa pour 24 heures.
English: Subsequently, the pipe is trenched using a subsea trenching or ploughing spread.
French: Par la suite, la canalisation est déposée dans une tranchée à l’aide d’un cirque sous-marin aménageant la tranchée.
English: 4) Points named by Canada may be changed on sixty days notice to the aeronautical authorities of Portugal.
French: 4) Les points désignés par le Canada pourront être modifiés tous les six mois sur préavis de soixante jours aux autorités aéronautiques du Portugal.
English: Furthermore, Executive Decree No. 91-101 of 20 April 1991 regulating television and radio broadcasting sets out the following obligations:
French: Par ailleurs, le décret exécutif no 91-101 du 20 avril 1991 portant cahier de charges de la télévision et de la radiodiffusion énonce les obligations suivantes:
English: The number of jobs is expected to decrease marginally (at an annual rate of -0.1%) in the wood products industry over the 2004-08 period.
French: On s'attend à ce que le nombre d'emplois diminue très légèrement (à taux annuel de -0,1 %) entre 2004 et 2008.
English: The closing or narrowing of Upper Lachine will also delay the 90 and 104 buses.
French: La fermeture ou réduction de Upper Lachine va aussi retarder les autobus 90 et 104.
English: It expressed the hope of the Argentine Government that the matter be resolved.
French: Elle a exprimé l'espoir du Gouvernement argentin que cette question pourrait être réglée.
English: After 15 minutes, counsel and the defendants were readmitted whereupon the defendants were convicted of kidnapping and sentenced to death by hanging.
French: Quinze minutes plus tard, les prévenus et leurs conseils ont été de nouveau admis dans la salle, à la suite de quoi les premiers ont été déclarés coupables d'enlèvement et condamnés à mort par pendaison.
English: 1974-1975 Counsellor/Political, Embassy of Uganda, Paris, responsible for UNESCO and the United Nations Office at Geneva.
French: 1974-1975 Conseiller/Ambassade de l'Ouganda à Paris, responsable de l'UNESCO et Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Pursuant to its findings, IRF has drawn up proposals on the advisability of applying the 1968 Conventions and the 1971 European Agreements supplementing them in countries that have not acceded to these instruments.
French: Sur la base des résultats de l'analyse de la FRI ont été élaborées des dispositions visant à mettre en évidence le caractère opportun de la mise en application des dispositions de la Convention de 1968 et des Accords européens de 1971 la complétant dans les pays n'ayant pas encore adhéré à ces instruments.
English: The implementation of this principle was hampered by several problems, such as the legal uncertainty and the burden of proof.
French: La mise en œuvre de ce principe est mise à mal notamment par le fait que la charge de la preuve faisait l’objet d’une incertitude juridique.
English: • A one-percentage-point reduction in the general corporate tax rate on business income would cost $270 million per year.
French: • Une réduction d'un point de pourcentage du taux général d'impôt sur le revenu d'entreprise des sociétés coûterait 270 millions de dollars par année.
English: Research related to ethnic matching of provider and client; research on the importance of a regular provider; and research related to time allocated to the patient-provider interaction may also provide useful insights on the importance of language barriers to health.
French: La recherche sur la correspondance ethnique de l’intervenant et du client, la recherche sur l’importance d’un intervenant régulier, et la recherche liée au temps consacré à l’interaction entre le patient et l’intervenant peuvent également fournir des indications utiles sur l’importance des barrières linguistiques quant à la santé.
English: Emission Management Practices and Regulations Federal Government
French: Passons à l’action Le secteur peut réduire ses émissions atmosphériques en recourant aux meilleures techniques disponibles (MTD).
English: The reports highlighted the challenges of enforcing these regulations for Canadian viewers who may have been unfamiliar with the issue.
French: Les rapports ont fait ressortir les défis que présente l'application des règlements à l'intention des téléspectateurs canadiens qui ne connaissaient peut-être pas la situation.
English: In the exceptional case where none of the basic adjustment methods listed in table 1 is suitable for a given adjustment case, expert review teams may use other adjustment methods.
French: Si, exceptionnellement, aucune des méthodes d'ajustement de base indiquées au tableau 1 ne convient dans un cas précis, les équipes d'examen peuvent appliquer d'autres méthodes d'ajustement.
English: Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
French: Entre 2002 et 2005, le taux de mutilation génitale féminine a été ramené de 98% à 66%.
English: In April 1999, the President of the Treasury Board set up the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service. Lewis Perinbam, who chairs the Task Force, is a former Vice President of the Canadian International Development Agency whose career has included work with the World Bank and UNESCO.
French: En avril 1999, le président du Conseil du Trésor a établi un groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, sous la présidence de M. Lewis Perinbam, ancien vice-président de l'Agence canadienne de développement international, qui avait également travaillé auparavant pour la Banque mondiale et l'UNESCO.
English: We recommend that you check with the local authorities in every country, as regulation varies when it comes to watching TV on a PC.
French: Nous vous conseillons de vérifier auprès des autorités locales dans chaque pays, puisque le règlement varie lorsqu’il s’agit de regarder la TV sur un PC.
English: Daniel M. Kammen, Kamal Kapadia and Matthias Fripp, “Putting renewables to work: how many jobs can the clean energy industry generate?” Report of the Renewable and Appropriate Energy Laboratory, University of California, Berkeley (2004).
French: Daniel M. Kammen, Kamal Kapadia et Matthias Fripp, Putting renewables to work: how many jobs can the clean energy industry generate?, Rapport du Renewable and appropriate energy Laboratory, Université de Californie, Berkeley (2004).  Notes
English: As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three-year term.
French: En application de la décision prise par le Tribunal, les membres de la Chambre sont choisis pour une période de fonctions de trois ans.