ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff recruited to serve in such posts are considered “language staff” and as such are subject to a special regime which is set out in administrative instruction ST/AI/2000/1.
French: Les fonctionnaires recrutés pour occuper ces postes constituent ce qu'il est d'usage de considérer comme « le personnel linguistique »; à ce titre, ils bénéficient d'un régime spécial qui est défini dans l'instruction administrative IS/AI/2000/1.
English: 2.5 Employees who make such an election will recommence contributing to the PSSA effective from the date of election for past service, providing all other contributory requirements are met.
French: 2.5 Les employés qui choisissent de se prévaloir de cette option, recommenceront à cotiser à la LPFP à compter de la date d'exercice de l'option pour service antérieur, à condition de satisfaire à toutes les autres exigences de cotisation.
English: Vancouver October 21-22, 2001 Report prepared by Theodore de Bruyn December 2001 The views expressed in this document are those of the roundtable participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Vancouver les 21-22 octobre 2001 Rapport rédigé par Theodore de Bruyn décembre 2001 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants au table ronde, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: PWGSC is currently investigating the incident and cooperating with the Fire Marshall, Technical Standards & Safety Authority, Ontario Ministry of Labour, Human Resources & Skills Development Canada (Labour) and departmental health & safety committee.
French: TPSGC continue de collaborer avec le Commissaire des incendies, la Technical Standards & Safety Authority, le ministère du Travail de l’Ontario, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Travail) et le comité ministériel de santé et de sécurité.
English: Headings Nos. 74.09 and 74.10 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. h) Tubes and pipes Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: Restent notamment comprises dans les n°s 74.09 et 74.10 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. h) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: Krista McLean  Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-7870;  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: The widespread use of combined-cycle natural gas will continue to generate a major share of the power generated.
French: Le gaz naturel en cycle combiné continuera deproduire une partie importante de l’énergie.
English: The intent of this review is to maximise the relevance of the survey and ensure that it is capable of adapting to the changing landscape of workplace and employment issues.
French: Cette révision vise à maximiser la pertinence de l'enquête et à faire en sorte qu'elle puisse s'adapter à l'évolution du marché du travail et de l'emploi.
English: One delegation also proposed the formulation of an ExCom conclusion on the subject of local integration.
French: Une délégation propose également la formulation d'une Conclusion du Comité exécutif sur l'intégration sur place.
English: On the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council, in its decision 2009/248, decided that a separate agenda item on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, with two sub-items, on (a) countering money-laundering and (b) judicial cooperation, would be included in the provisional agenda of its fifty-third session so as to reflect the thematic structure contained in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Sur la recommandation de la Commission, le Conseil économique et social, dans sa décision 2009/248, a décidé d'inclure dans l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission, un point distinct sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire, qui comprendrait deux points subsidiaires sur a) la lutte contre le blanchiment d'argent et b) la coopération judiciaire, de manière à suivre la structure thématique de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: The Committee's concluding comments in 2002 had been translated and transmitted to all relevant ministries and authorities, including the Gender Equality Commissioner, and to Parliament.
French: Les observations finales formulées par le Comité en 2002 ont été traduites et transmises à tous les ministères et services compétents, y compris à la Commissaire de l'égalité des sexes et au Parlement.
English: The Novi Sad-based Roma Inclusion Office was established in 2006 by virtue of the Decision of the Provincial Assembly of Vojvodina.
French: L'Office pour l'insertion des Roms, dont le siège est à Novi Sad, a été créé en 2006 en application de la décision de l'Assemblée provinciale de Voïvodine.
English: (c) The incumbent will be required to design mission-readiness workshops and training programmes for newly appointed staff, design programmes for staff development, including distance learning, self-study and other sources of learning, review mission training plans to ensure consistency with training policies, objectives and priorities, and prepare and monitor training budgets;
French: c) Le titulaire sera chargé d'organiser des stages de préparation aux missions et des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires récemment recrutés, d'élaborer des programmes de perfectionnement du personnel, faisant appel à diverses formes d'apprentissage, en particulier le téléenseignement et l'autoformation, de revoir les plans de formation en vue des missions pour s'assurer qu'ils sont compatibles avec les politiques, objectifs et priorités définis dans ce domaine, de préparer les budgets de formation et d'en suivre l'exécution;
English: (b) The United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Egypt, South Africa and any other country with similar competence, should work towards setting up an accredited training programme for the provision of certified training courses on the monitoring of precursor chemicals at the beginner and advanced levels;
French: b) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait, en collaboration avec l'Afrique du Sud, l'Égypte et tout autre pays doté de compétences similaires, s'attacher à instaurer un programme agréé de formation en vue de proposer des formations certifiées de niveau élémentaire et perfectionné sur la surveillance des précurseurs;
English: ◦ Election of officers pursuant to the constitution to administer and represent the union.  3.
French: ◦ les personnes choisies pour diriger et représenter le syndicat doivent être dûment élues conformément à l'acte constitutif.  3.
English: • Senior Director General
French: • Direction des produits de santé commercialisés
English: Mike Sloan - 04.04.26 - Appeal dismissed The original Appeal Board had heard several allegations and dismissed the appeal.
French: Mike Sloan - 04.04.26 - Appel retiré Le comité d’appel initial a entendu plusieurs allégations et a rejeté l’appel.
English: If the old owner maintains that he is not the owner anymore the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
French: Si l'ancien titulaire maintient qu'il n'est plus le titulaire, l'opposition est réputée non fondée dans la mesure où l'opposant n'est plus le titulaire du droit antérieur.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of paragraph 21 of General Assembly resolution 54/85 of 6 December 1999 (A/55/72 and Corr.1).
French: b) Le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 21 de la résolution 54/85 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999 (A/55/72 et Corr.1).
English: Unquestionably, efforts have been made in the right direction.
French: Il y a eu incontestablement des efforts dans la bonne direction, de la part des belligérants eux-mêmes.
English: CFIA's Contaminated Sites Management Plans, annual reporting, and federal contaminated sites submissions have been timely and fully meet Treasury Board Secretariat (TBS) expectations.
French: Au regard des ses plans de gestion des sites contaminés, de ses déclarations annuelles et des présentations fédérales, l'ACIA respecte les échéances et les exigences de contenu, conformément aux attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Is it possible to sponsor yourself for a working visa in Japan?
French: Photos of trains, food, Kit Kat, dog poop signs, school girls, little peeing guy, and Chinese New Year. What should be published first?
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Radio licences Regulatory Financial Administration Act
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Licences radio Service réglemen-taire Loi sur la gestion des finances publiques
English: He also concluded that this issue would be discussed at the next session, and that the question of whether a second Consultative Meeting should be convened and, if so, what its terms of reference, including the participation of Member States, should be, would be revisited at that time.
French: Il a aussi conclu que cette question sera examinée à la prochaine session, et que celle de la convocation d’une deuxième réunion consultative et, le cas échéant, du mandat de celle-ci, y compris la participation des États membres, sera reconsidérée à cette occasion.
English: As Mr Onyszkiewicz said, this is a matter of a nation conquered by China, and I fully agree with him.
French: Comme M. Onyszkiewicz l’a dit, c’est l’affaire d’une nation conquise par la Chine, et je partage pleinement son point de vue.
English: PLANS DEPOSITED Connors Bros. Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Connors Bros. Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, "millions of Europeans fear global competition", said Mr Vanhanen, and "this fear must be taken seriously".
French: Au dossier de l'énergie, il a indiqué que le Président Russe Vladimir POUTINE serait invité au Conseil Européen informel à l'automne prochain.
English: Persian darnel (Lolium persicum) infests wheat fields primarily in areas of Saskatchewan and parts of Alberta.
French: L’ivraie persane (Lolium persicum) infeste les champs de blé situés principalement dans certaines localités de la Saskatchewan et dans certaines parties de l’Alberta.
English: In that regard, the Pan-African Parliament and the Economic and Social Council of the African Union are also working with non-State actors to conduct fact-finding missions, lend their support for an increased voice for women in peace talks and provide technical support to various peace-support initiatives of the African Union.
French: À cet égard, le Parlement panafricain et le Conseil économique et social de l'Union africaine travaillent également avec des acteurs non étatiques pour mener à bien des missions d'établissement de faits, apporter leur appui aux femmes pour qu'elles puissent faire entendre leur voix dans les pourparlers de paix, et apporter un appui technique à de nombreuses initiatives de l'Union africaine en matière de soutien à la paix.
English: It has 39 institutions and enterprises, which include nine state institutions, five political parties, four agro-industrial companies, two financial institutions, one agency of the Mozambique Telecommunications Company (TDM), one agency of the Mozambique Electricity Company (EDM), seven commercial establishments and hotels, and ten non-governmental organizations (NGOs).
French: Il compte 39 institutions et entreprises, dont 9 institutions gouvernementales, 5 partis politiques, 4 sociétés agro-industrielles, 2 institutions financières, 1 agence de la société des télécommunications du Mozambique (TDM), 1 agence de la société d’électricité du Mozambique (EDM), 7 structures commerciales et hôtels et 10 organisations non gouvernementales (ONG).
English: 453-457) and I continue to dissent.
French: Voir par exemple les arrêts de la Cour européenne de Justice du 12/07/1979 dans l’affaire 237/78 Caisse régionale d’Assurance maladie de Lille c. Palermo, Rec.
English: Hence, a mammalian host for E. coli may supply the necessary carbon and nitrogen nutrients for the microorganism.
French: Un mammifère-hôte pour E. coli peut alors fournir le carbone et l'azote nécessaires ou microorganisme.
English: I know how the people of that country must be feeling right now, and I appreciate your words of sympathy, Mr. President.
French: Avant de passer à la teneur de mon discours, je voudrais d'abord dire à quel point la disparition du Président de la Macédoine m'a attristé.
English: Capitalization of PPE will commence from 1 January 2010 and consequently, will greatly enhance the monitoring of the entire process of asset management, from acquisition to disposal.
French: La capitalisation des biens immobiliers, installations et équipements commencera le 1er janvier 2010 et permettra donc de renforcer le suivi de l'intégralité de la gestion des actifs, de l'acquisition à la fin d'usage.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consentir des efforts complémentaires pour assurer la mise en œuvre du principe du respect des opinions de l'enfant.
English: (Formulation of the `Guidelines for the Improvement of Environment Surrounding Youth')
French: (Formulation des “directives pour l'amélioration de l'environnement de la jeunesse”)
English: This was reduced to 5 years by the 1986 Finance Act and was further reduced to 3 years by the 1997 Finance Act.
French: Cette durée a été réduite à 5 ans par la loi de finance de 1986 et à 3 ans par la loi de finance de 1997.
English: And although her work will probably not take away the sense of wonder we get when we stare at the night sky, it will help make our universe and origin a little more knowable-enhancing our appreciation for the complexity of the world beyond our own.
French: Même si son travail ne suscitera probablement pas un émerveillement similaire à celui ressenti sous un ciel étoilé, il nous permettra de comprendre davantage notre univers et son origine et d’apprécier davantage la complexité du monde galactique.
English: In 2002, Canada Revenue Agency began to use the Secure Channel authentication service, known as ePass, for its Address Changes On-line (see box).
French: En 2002, l'Agence du revenu du Canada a commencé à utiliser le service d'authentification de la Voie de communication protégée – connu sous le nom de ePass – pour son service de changement d'adresse en ligne (voir l'encadré).
English: Because we’re proud of the investments we make in coaching, training , international development programmes and job opportunities .
French: Nous investissons en effet en permanence dans ce sens, et ce, via le coaching, la formation , des programmes de développement internationaux et des opportunités d'emploi .
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Improving Transfer Payment Management and Compliance with Treasury Board Policies and the Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments The audit reviewed 60 project files, including files from Alberta, Saskatchewan, Manitoba and British Columbia.The project files selected covered all programs and provided a good representative sample.
French: Amélioration de la gestion des paiements de transfert et du respect des politiques du Conseil du Trésor et du Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Pour cette vérification, nous avons examiné 60 dossiers de projets en provenance de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de la Colombie-Britannique.
English: If the temperature at the inlet to either the PDP or CFV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling in the particulate system.
French: S'il n'est pas possible de maintenir la température à l'entrée soit de la pompe volumétrique PDP, soit du venturi à écoulement critique CFV dans les limites indiquées ci-dessus, il doit être utilisé un système électronique de compensation du débit permettant la mesure continue du débit et le maintien du prélèvement d'un échantillon proportionnel dans le système de prélèvement des particules.
English: • Identify yourself as a constituent.
French: • Précisez que vous êtes un électeur de la circonscription;
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de paiement de transfer ci-dessus, veuillez consulter le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Working with these contributors, staff have been able to develop science themes integrating earth, trees, animals, birds, agriculture, food, water, cosmology and Mohawk ways of knowing.
French: Le personnel du projet, aidé par ces conseillers, a élaboré des thèmes scientifiques intégrant la terre, les arbres, les animaux, les oiseaux, l'agriculture, les aliments, l'eau, la cosmologie et le savoir mohawk. De la
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of UNESCO (resolution 59/149), A/61/151.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations pour l'éducation, la science et la culture (résolution 59/149).
English: Requests the Unit, in line with its mandate, to continue to focus its work and reports on issues of system-wide interest and relevance to the participating organizations and the Member States of the United Nations and to provide advice on ways to ensure the more efficient and effective use of resources in implementing the mandates of the Organization;
French: Demande au Corps commun de continuer, conformément à son mandat, à centrer le plus possible ses activités et ses rapports sur les questions intéressant l'ensemble du système et qui sont pertinentes pour les organisations participantes et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et de fournir des conseils concernant les modalités d'une utilisation plus efficiente et efficace des ressources consacrées à la mise en œuvre des mandats de l'Organisation;
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 113 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 1 "Health", Subtitle "Rationale", paragraph 6 The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Les questions stratégiques que sont la santé infantile, les maladies pédiatriques, ainsi que la santé de la population vieillissante feront l'objet d'une attention particulière et devront, le cas échéant, être prises en compte pour l'ensemble des actions menées dans le cadre du thème de la santé.
English: 2780th meeting Reservations to treaties
French: 2780e séance Réserves aux traités
English: Expressing its concern at the widespread destruction caused by Israel, the occupying Power, to vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, in the Occupied Palestinian Territory, which, inter alia, pollutes the environment and negatively affects the natural resources of the Palestinian people,
French: Préoccupée par les destructions à grande échelle, causées par Israël, puissance occupante, d'équipements essentiels, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, dans le territoire palestinien occupé, destructions qui entraînent, entre autres, une pollution de l'environnement et la dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien,
English: The "Canadianness" of a program was measured using the CAVCO point count, however.
French: Le « caractère canadien » d'une émission a toutefois été mesuré par les points du BCPAC.
English: You are kept in these conditions for fourteen hours, during which time your muscles cramp, the shackles cut into your flesh and you soil yourself.
French: Le Conseil de l’Europe doit inviter ses États membres à ne transférer aucune personne aux États‑Unis car celle‑ci risquerait d’être enfermée à Guantánamo et d’y subir des traitements cruels et dégradants.
English: Computer games make learning math and science fun Sharing isn't just a virtue – it's a great way to spur achievement and motivate young students working with computers.
French: Mais ces phénomènes extraordinaires sont le résultat d’une expérience très courante : l’attente.
English: • total off-site final disposal: 4354 tonnes;
French: • total pour l'élimination finale hors site : 4 354 tonnes;
English: Few categories of special provincial constable carry firearms.
French: Peu de catégories dagents provinciaux spéciaux portent des armes à feu.
English: AUTONUM In the area of collective management of copyright and related rights, five automation assistance activities were carried in the African, Arab and Latin American and the Caribbean regions.
French: AUTONUM Dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, cinq activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre dans les régions des pays africains, des pays arabes et de l’Amérique latine et des Caraïbes.