ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors, who have neither the role nor the responsibilities of the founder of the Global Relief Foundation, see their lives and those of their children as being frozen by this list: they cannot leave their country or hold a bank account but they have to pay charges on their blocked accounts.
French: Les auteurs, qui n'ont ni le rôle ni les responsabilités du fondateur de la Global Relief Foundation, voient leur vie figée sur cette liste, ainsi que celle de leurs enfants: ils ne peuvent sortir de leur pays ni disposer d'un compte bancaire, alors qu'ils sont exposés à des frais pour leurs comptes bloqués.
English: This began in the 2002-2003 fiscal year, with significant enhancements in 2003-2004.
French: L'initiative a débuté en 2002-2003, et on l'a beaucoup améliorée en 2003-2004.
English: Both definitions refer to general government consumption, including that of municipal government, and not just the central government consumption.
French: Les deux définitions renvoient à la consommation de l'ensemble des administrations, qui comprend donc non seulement l'administration centrale mais également les administrations municipales.
English: Are we looking here at double series, like it is for example the case with the Reflecta DigitDia 5000 and the Braun Multimag SlideScan 4000b ?
French: Ainsi on a ici á faire avec une série de doubles, comme il est le cas chez Reflecta DigitDia 5000 et le Braun Multimag SlideScan 4000b?
English: The other booth featured Harbour Authorities, created by the Department, and stressed their importance to the marine industry.
French: Quant au stand sur « Les Administrations portuaires », il rappelait l'importance pour le monde maritime de ces organismes créés par le Ministère.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of shop mathematics to lay out piping systems.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance des mathématiques d'atelier pour poser des installations de tuyauterie.
English: The Trust Fund for the Police Assistance Programme in Bosnia and Herzegovina has received contributions of $16.3 million.  These resources have been used to implement core programmes aimed at assisting the local police and law enforcement institutions through the provision of uniforms and equipment, the financing of training courses and the restoration of police facilities.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance à la police en Bosnie-Herzégovine a reçu des contributions d'un montant de 16,3 millions de dollars, qui servent à exécuter des programmes de base visant à aider la police locale et les institutions de maintien de l'ordre par la fourniture d'uniformes et de matériel, le financement de cours de formation et la remise en état d'installations policières.
English: The United Nations must play a critical role in closing the digital divide by providing an interface between the information technology community and the development community.
French: L'Organisation des Nations Unies est investie d'une responsabilité fondamentale pour combler le fossé numérique en assurant la liaison entre les acteurs des technologies de l'information et ceux du développement.
English: As we always strive to facilitate our interaction with customers and handle each order on an individual basis, you can pay for the services we provide in any convenient way.
French: Un des principes de notre agence est la méthode individualisée pour chaque client. Vous payez pour nos services par le moyen le plus commode pour vous.
English: The Spanish Government also argued that the sectors to which priority was given in this case were those producing products with a local or regional identity, or with particular characteristics conferred by their particular production or processing, and that the aid could not therefore affect free competition in Community trade in other products, as the measure was of purely regional scope.
French: D'autre part, le gouvernement espagnol a soutenu que les secteurs prioritaires correspondaient, en l'espèce, à des produits ayant une identité locale ou régionale propre ou présentant des caractéristiques différenciées en raison de leur forme de production et d'élaboration et que, par conséquent, l'aide ne pouvait affecter la libre concurrence dans le commerce communautaire d'autres produits, compte tenu de la portée régionale de la mesure.
English: 19 08 05 Rehabilitation and reconstruction operations in the Mediterranean and Middle Eastern countries 4 p.m. 8 000 000
French: 19 08 05 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays méditerranéens et du Proche- et du Moyen-Orient 4 p.m. 8 000 000
English: Although all markets were down significantly earlier in the year, stock values rebounded in the last few months ending the year on a positive note.
French: Même si les marchés étaient nettement à la baisse cet été, les valeurs boursières ont remonté ces derniers mois, ce qui nous fait terminer l'année sur une note positive.
English: Are we getting value for the amount of time spent on these audits?
French: Le volume de temps consacré à ces vérifications en vaut-il la peine?
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: Porec is known for its infamous clubs and bars which are well-known for their great music and fantastic cocktails.
French: Après un grand repas, vient l’heure de frapper la vie nocturne.
English: Guides not operating businesses in the National Park will be granted short-term custodial permits provided they are not operating for profit.
French: Les guides qui normalement ne font pas d'affaires dans un parc national, peuvent obtenir un permis pour groupes supervisés à court terme, à condition qu'il opèrent sans but lucratif.
English: He slipped and fell a little over 6 feet to the ground.
French: Il (Elle) a glissé et est tombé-e d’une hauteur d’un peu plus de 6 pi sur le sol.
English: No instance of maladministration was therefore found with regard to this aspect of the case.
French: 4 Le grief tiré du défaut de réponse
English: When I re-read those words now, I recognise the enthusiasm in whose grip we were then.
French: En relisant aujourd’hui ces mots, je reconnais la passion qui nous animait à l’époque.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées ;
English: There are a number of other countries in the world that do.
French: Il y a plusieurs autres pays un peu partout dans le monde qui ont une telle organisation.
English: Since many Canadians use NHPs in the management of their health, ensuring that these products are safe, effective and of high quality was a key area of discussion during the consultation process.
French: Qualité et sécurité Étant donné que de nombreux Canadiens utilisent les PSN pour gérer leur santé, un thème de discussion important au cours du processus de consultation consistait à s’assurer de l’innocuité, l’efficacité et la haute qualité de ces produits.
English: Fourteen weeks after treatments were established, spruce biomass accumulation was greatest when spruce ecotypes were inoculated with bacteria originating from the same geographical area as spruce seed.
French: Quatorze semaines après l'établissement des traitements, la biomasse cumulée est plus grande lorsque les écotypes d'épinette sont inoculés avec des bactéries provenant de la même région géographique que les graines d'épinette.
English: In this budget, effective July 1, 1999, that tax relief is being extended to all taxpayers.
French: Dans le présent budget, cet allégement d'impôt sera accordé à tous les contribuables à compter du 1er juillet 1999.
English: But people have been living in the valley at least since the Middle Ages, as shown by the Monastery of Sant Llorenç prop Bagà.
French: À la moitié du XIXème siècle, il y avait environ 120 fermes réparties sur son territoire, la plupart d'entre elles d'une grande pauvreté.
English: In addition, Canada has a Court Challenges Programme, which allows individuals and groups to seek funding for court challenges to federal legislation under the equality guarantee of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Par ailleurs, le programme de contestation judiciaire permet aux individus et groupes d'individus d'obtenir des fonds pour contester la législation fédérale au titre des droits à l'égalité consacrés dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Being aware of the growth of counterfeiting at the international level, the Delegation believed that the steps taken also made a contribution to the protection of consumers.
French: Consciente de l’augmentation des actes de contrefaçon au niveau international, la délégation a estimé que les mesures prises contribuent aussi à la protection des consommateurs.
English: In its resolution 1999/3, the Commission reaffirmed the right of peoples to choose their political status without external intervention and their right to development.
French: Dans sa résolution 1999/3, la Commission a réaffirmé le droit des peuples à déterminer leur statut politique, sans ingérence extérieure, et à poursuivre leur développement.
English: Genetic description Morefield (1993) reports that 2n=28 in Psilocarphus brevissimus and has indicated that this number is consistent among most members of its subtribe which have been examined (Morefield pers. comm.
French: Le P. elatior diffère dans son aspect moins densément laineux, en ayant un réceptacle simple plutôt que lobé, en ayant un style subapical plutôt qu’excentré et en ayant une apparence plus dressée que prostrée. L’akène de P. elatior est turgescent et légèrement oblong à elliptique-oblong
English: There was broad expectation that the new Administration would break the monopoly on security forces (army, police and intelligence services) held by Shura-e-Nazar and, in particular, its senior members from the Panjshir district.
French: On espérait largement que la nouvelle Administration de transition mettrait un terme à la mainmise de Shoura-e-Nezar, et, en particulier de ses hauts responsables originaires de la vallée du Panchir, sur les forces de sécurité (armée et police et services de renseignement).
English: The second issue concerns the necessity of extending the mandate of the Tribunal's ad litem judges, permanent trial judges and appeals judges to allow the Tribunal to complete its outstanding work.
French: La deuxième question est celle de la prorogation du mandat des juges ad litem, des juges permanents de première instance et des juges permanents d'appel à laquelle il faudra procéder si l'on veut permettre au Tribunal de mener ses travaux à terme.
English: The Assembly recommended increasing women's access to: economic and financial resources; decision-making positions at all levels; education and training; as well as access to and full participation in information and communication technologies (ICT).
French: L'Assemblée a recommandé de faciliter l'accès des femmes aux ressources financières et économiques; aux postes de responsabilité à tous les niveaux; à l'éducation et à la formation; ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication.
English: Completed Proposals should be sent by e-mail to the CANSERV Coordinator at NRC-HIA at canserv@nrc-cnrc.gc.ca D. What happens next While CANSERV staff will try to respond immediately to let you know your proposal has been received, you should allow at least 2 weeks for your proposal to be assessed and graded before observations can begin.
French: Les propositions remplies doivent être envoyées par courriel au coordonnateur du programme CANSERV, à l'IHA du CNRC, à l'adresse canserv@cnrc.gc.ca D. Prochaines étapes Bien que les employés du programme CANSERV tentent de communiquer immédiatement avec vous pour vous informer que votre proposition a été reçue, vous devez allouer au moins deux semaines pour l'évaluation de votre proposition avant le début des observations.
English: Having taken this first step in the 2005 review cycle, it is incumbent upon us to clarify a number of elements that will ensure that the coming sessions of the Preparatory Committee will build upon this session.
French: Puisque nous avons ouvert le cycle d'examen du TNP de 2005, il nous appartient de clarifier un certain nombre de points de façon à ce que les sessions à venir du Comité préparatoire fassent fond sur la présente session.
English: Exports of pelagics and other finfish in Canada increased slightly (8%) in 2002 at 191,579 t.
French: Les exportations de poissons pélagiques et d'autres poissons au Canada ont augmenté légèrement (8 %) en 2002, s'établissant à 191 579 t.
English: YITS for the cohort entering at age 15 includes measurement of family income, parental educational attainment and parental occupations within the YITS parent interview.
French: L'EJET pour la cohorte de 15 ans prévoit la mesure du revenu familial, du niveau de scolarité et de la profession des parents, dans le cadre de l'entrevue menée auprès des parents.
English: Hexadecimal notation (0xFF) is allowed too but only without sign, decimal and exponential part.
French: La notation hexadécimale (0xFF) est autorisée également, mais uniquement sans un signe, sans décimale et sans partie exponentielle.
English: However, a complete audit of the country's remaining forest resources would be a necessary prerequisite for realistic estimation of the potential economic benefits, including employment opportunities and spin-offs, from the timber sector.
French: Toutefois, un audit complet des ressources forestières actuelles du Libéria serait indispensable pour procéder à une estimation réaliste des avantages économiques qu'elles pourraient offrir, notamment des emplois et autres retombées.
English: 12-Function Multi-Tool Knife (163437) This product is a stainless steel 12-function multi-tool knife with a plastic grip.
French: Couteau polyvalent à 12 fonctions (163437) Ce couteau polyvalent à 12 fonctions en acier inoxydable a une poignée en plastique.
English: Which gives the piggy bank more pleasure: the insertion of coins into the slot, or the unplugging of the hole in its bottom?
French: Le plus grand plaisir d'une tirelire, c'est l'insertion des pièces dans la fente, ou le retrait du bouchon de son cul?
English: • final limit of 15 mg/kg for production and imports of rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: Le Toronto Public Health « croit que la limite de 15 ppm pour la teneur en soufre peut être imposée d’ici 2010 et qu’il ne convient pas d’augmenter les taux admissibles ».
English: Although it is essentially an empirical issue, the general presumption is that competition between networks enhances the efficiency of the payments system by diminishing the prospect of collusion.
French: Bien qu’il s’agisse essentiellement d’une question empirique, on suppose en général que la concurrence entre les réseaux améliore l’efficience du système de paiements en diminuant les possibilités de collusion.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers the Home Front
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur
English: Asserting Consumer Rights Working together with Consumer Organisations International Consumer Issues Consumer Information and Education Activities Tenders and Grants
French: Affirmation des droits Collaborer avec les associations Problèmes internationaux Information et éducation Offres et subventions
English: Besides the fact that the rooms are tiny - thing which never bothered me before - they are also very old with old and worn furnishings.
French: personnel a l'acceuil totalement incompetent...pour exemple: sur 5 soirees, ils m'envoient 3 fois dans des restaurants sans faire de reservation et evidemment pas de place !!!
English: 15 Pay Office or pre-pritned field.
French: 15 Zone préimprimée ou qui doit être remplie par le bureau de paye.
English: A Community-based Crime Prevention Program Manual, Ministry of Justice, Ottawa, 1996
French: Pour un Canada plus sûr : guide de prévention communautaire du crime, ministère de la Justice, Ottawa, 1996.
English: Election to Court Martial 2006-2007 # % Number of cases where member was offered the right to be tried by court martial Number of persons electing court martial when offered 493 38 100 7.71
French: Choix d’être jugé devant une cour martiale 2006-2007 # % Nombre de cas où le militaire a eu le droit d’être jugé devant une cour martiale Nombre de personnes ayant choisi d’être jugées devant une cour martiale 493 38 100 7.71
English: Hotel in New Ulm (Neu-Ulm): Welcome to City-Hotel garni - a well-kept hotel with good comfort in the heart of Neu-Ulm.
French: hôtel à New Ulm (Neu-Ulm): Nous vous souhaitons la bienvenue au City-Hotel garni, un établissement confortable au cœur de Neu-Ulm.
English: At the start of the hearing, the department's representative explained the background of the selection.
French: Au début de l'audience, la représentante du ministère a expliqué le contexte de la sélection.
English: Under the proposed Financial Regulations and Rules, the Executive Board will determine the nature and scope of UNOPS activities.
French: En application du règlement financier et des règles de gestion financière proposés, le Conseil d'administration décidera de la nature et de la portée des activités de l'UNOPS.
English: The Delegation also pointed out that provision B.5 (iv) (WIPO/GRTKF/IC/7/3, Annex I) allowed only direct benefit sharing, and therefore excluded the possibility for national authorities to adopt comprehensive benefit sharing systems.
French: En outre, la délégation a souligné que la disposition B.5.iv) (du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, annexe I) ne prévoit qu’un partage des avantages directs, et, par conséquent, exclut la possibilité que les autorités nationales adoptent des systèmes exhaustifs de partage des avantages.
English: The appellant argued that the members of the selection board lacked experience and were incompetent, because they did not have sufficient mastery of the language in order to be able to assess it properly.
French: L’appelante soutient que les membres du comité de sélection n’ont pas d’expérience et ne sont pas compétents car ils ne rencontrent pas le niveau de langue afin de l’évaluer de façon efficace.
English: Sometimes, however, the grantor will have already placed the secured creditor in possession, either at the time of making the security right effective between them (see recommendation 15) or thereafter either as a means of achieving third-party effectiveness (see recommendation 37) or in response to a later pre-default creditor request to take possession of the assets.
French: Parfois, cependant, il aura déjà transféré la possession au créancier garanti, soit au moment où la sûreté a pris effet entre eux (voir la recommandation 15) soit plus tard, comme moyen de rendre la sûreté opposable (voir la recommandation 37) ou en réponse à une demande ultérieure du créancier avant la défaillance.
English: Alberta Notification Form ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program NOTIFICATION FORM Version 2.1 Valid until March 31, 2007
French: Formulaire de déclaration de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat FORMULAIRE DE DÉCLARATION Version 2.1 Valide jusqu'au 31 mars 2007
English: In 1996, in response to this decline, Parks Canada closed the recreational fishery in Terra Nova National Park of Canada – much to the dismay of local residents.
French: Au grand désespoir des résidants du coin, Parcs Canada a donc décidé de suspendre la pêche au saumon récréative dans le parc national du Canada Terra-Nova en 1996.
English: Internationally, immunization rates among seniors appear to have been higher in the United Kingdom, the United States, France and Italy, than in Canada.
French: L’auto-évaluation de la santé mentale donne une indication générale de la possibilité d’un trouble mental, de problèmes mentaux/émotionnels ou de détresse, ce dont ne tient pas nécessairement compte État de santé mentale déclaré Pourcentage des personnes qualifiant leur état de santé mentale comme étant « excellent » ou « très bon », selon le sexe (normalisé selon l’âge), Canada, 2005 80 73,3 70 73,4 73,2
English: Some of the considerations in designing a system include:
French: Voici quelques points à considérer lors de la conception d'un système :
English: Reference Identification Qualifier 128 ID 2/3 BO = Location number CW = CWB contract number DK = Platform number (producer/dealer authorization) GB = Grain block number GR = Grain order reference number OH = origin house (for CWB) RB = Incentive grain multi-block qualifier RN = CWB train run qualifier XO = Grain company sample number This number is from company test weight of grain, expressed as percentage xxx.x ZT = Milling in transit number Reference Identification Reference number paired with GA04 Week Loading week expressed as YYWW Unload Terminal Elevator Code Date Date expressed as CCYYMMDD 127 AN 1/30
French: Qualificatif d’identification de la référence 128 ID 2/3 BO = Numéro d’emplacement CW = Numéro de contrat du CCB DK = Numéro de plate-forme (no d’autorisation du producteur/négociant) GB = Numéro de lot de céréales GR = Numéro de référence de commande des céréales OH = Vendeur de céréales à l’origine (pour CCB) RB = Qualificatif du tarif d’incitation multi-lots RN = Qualificatif du parcours de train du CCB XO = Numéro d’échantillon de la compagnie céréalière (Numéro de l’échantillon du poids spécifique de la compagnie, exprimé en pourcentage xxx.x) ZT = Numéro de la mouture en cours de route
English: To reflect this, the title of the corresponding instructional program uses words or phrases separated by slashes.
French: Dans ces cas, le titre du programme d’enseignement correspondant est constitué de mots ou d’expressions séparés par des barres obliques.
English: Imperial is a small trading company in Antwerp.
French: Imperial est une petite entreprise anversoise.
English: In the Configuration tab, indicate the detection path.
French: Dans l'onglet Configuration, indiquer le chemin de détection.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 664 ARTICLE 70, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 664 ARTICLE 70, PARAGRAPHE 2 2.
English: In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address environmental sustainable development priorities.
French: Dans le contexte de la planification des futurs budgets, collaborer avec d’autres ministères fédéraux et les intervenants afin de trouver des façons de s’attaquer aux priorités environnementales du développement durable.
English: The Canadian Wildlife Service will be monitoring these changes with the assistance of the Canadian Museum of Nature and federal and provincial agencies to ascertain if and when a revised report is warranted.
French: Le Service canadien de la faune exercera un suivi de ces changements avec l'aide du Musée canadien de la nature et d'organismes fédéraux et provinciaux qui pourront juger si la révision d'un rapport est justifiée et du moment à effectuer cette révision.
English: Since the 1st of July 1992, the Directive has been adopted and progressively transposed in the different Member States.
French: Depuis le 1er juillet 1992, la directive a été adoptée et transposée progressivement dans les différents États membres.
English: Nyctale de Tengmalm Action category:
French: Boreal Owl CatÃ©gorie de mesures à prendre :