ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also expressed concern over the absence of the regular publication of laws, decrees and governmental acts which jeopardizes the right of citizens to access information.
French: Le Rapporteur spécial a également exprimé sa préoccupation devant l'absence de publication régulière des lois, décrets et décisions officielles, qui compromet le droit de chaque citoyen d'être informé.
English: Playback is as fast as flipping through an album; users will never again experience the frustration of staring at the camera LCD screen waiting for images to appear.
French: Enfin, il assure une excellente réactivité de l’appareil à sa mise en service.
English: Some members note that this should not imply a change of the present institutional balance.
French: Certains membres font observer que cela ne devrait pas changer l'équilibre institutionnel actuel.
English: There are also many part-time management and professional upgrading courses offered by community colleges and universities in Manitoba.
French: Les collèges communautaires et universités du Manitoba offrent aussi de nombreux cours de gestion et de perfectionnement professionnel à temps partiel.
English: Common types of capital property include securities such as stocks and bonds, as well as land, buildings and equipment you use in a business or rental operation.
French: Les genres de biens suivants sont parmi les immobilisations les plus courantes : les titres, comme les actions et les obligations; et les terrains, les bâtiments et le matériel que vous utilisez dans une entreprise ou que vous louez.
English: As shown in Exhibit 3-1b, long-haul destination choices have remained surprisingly constant since 1996.
French: Comme en témoigne la pièce 3-1b, les choix de destinations éloignées sont demeurés assez constants depuis 1996.
English: Weitzman, M., Gortmaker, S., Sobol, A. Maternal smoking and behaviour problems of children.
French: WEITZMAN, M., GORTMAKER, S., SOBOL, A. Maternal smoking and behaviour problems of children.
English: A crucial aspect of the work of FAO would be its continued support to the secretariat of NEPAD, particularly as it related to the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) and the companion document on the forestry, fisheries and livestock sectors.
French: La FAO apporte également un appui au secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), en particulier pour la mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (CAADP) et le programme connexe relatif aux secteurs de la foresterie, de la pêche et de l'élevage.
English: . . . Land ForceChief Land Staff.
French: . . . Force terrestreChef d'état-major de l'Armée de terre.
English: Rationale: the federal government has committed to implement Environmental Management Systems, consistent with the internationally accepted ISO 14001 standard.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en œuvre des systèmes de gestion de l'environnement, en accord avec la norme ISO 14001 reconnue à l'échelle internationale.
English: Policies that favour a narrow minority — widening inequality in incomes and access to basic services — induce grievance and erode respect for society's rules of the game.
French: Les politiques qui favorisent une petite minorité - inégalité croissante en matière de revenus et d'accès aux services de base - suscitent des griefs et entament le respect pour les règles du jeu de la société.
English: Annual updates of forms A, B and C for use by governments to furnish the Board with the statistical data and estimates required under the 1961 Convention;
French: Mise à jour annuelle des formulaires A, B et C utilisés par les gouvernements pour communiquer à l'Organe de contrôle les statistiques et les informations requises en application de la Convention de 1961;
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Catalogue N0.:
French: © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représenté par la ministre du Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 N0 de catalogue:
English: Calme avec des chambres bien insonorisées.
French: Il parcheggio sempre disponibile davanti all'hotel.
English: At a further meeting without the other complainants promises were made to her a second time, but again nothing happened.
French: Lors d’une rencontre ultérieure sans les autres plaignantes, on lui avait fait à nouveau des promesses, lesquelles ne donnèrent encore une fois aucun résultat.
English: If you have technical problems with SSHRC's online application forms , or questions about application deadlines, eligibility requirements or what to include in your application, please contact our helpdesk during regular business hours (Monday to Friday, 8 a.m. to 5 p.m., EST).
French: Si vous rencontrez des problèmes techniques en remplissant les formulaires de demande électroniques du CRSH, que vous avez des questions concernant les dates limites de soumission des demandes ou les critères d'admissibilité, ou encore que vous ne savez pas quels renseignements inclure dans votre demande, veuillez communiquer avec le bureau de soutien du CRSH, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE).
English: “The Islamic criminal law is for the most part based on the law of retribution … [Crimes against the persons are] affected by the decision of the individual victim who may wish to exercise his right to retribution or alternatively decide to accept blood-money, or waive his right to either of the two penalties.”
French: Les atteintes aux personnes sont soumises à la décision de la victime, qui peut souhaiter exercer son droit à la vengeance ou bien décider d'accepter le prix du sang, ou encore renoncer à son droit à l'une ou l'autre de ces sanctions.»
English: The hotel room was very clean and tastefully decorated.
French: Bonne situation de l'hôtel, dans un quartier calme et sûre, et pourtant à 10 minutes du port et à 10 minutes de la Rambla et de la place de Catalyunia. Le petit déjeuner est super bon et vraiment très varié.
English: Pages 19-20 in L.R. Monteiro, editor.
French: Hatch, J.J., J.A. Spendelow, J.D. Nichols et J.E. Hines.
English: But it was one of the best I have ever made for sure ... I quit a well paid job, packed my bags and vanished on my own for three months to New Zealand to the other side of the world to think about my future.
French: A la fin de l’année 1999, je pris une décision que personne n’a compris, mais qui fut très certainement l’une des meilleures de ma vie…je démissionnais d’un emploi bien payé, prenais mon sac à dos et disparaissais seule pendant 4 mois en Nouvelle-Zélande, de l’autre côté de la terre, afin de réfléchir à ce que j’allais faire du reste de ma vie.
English: (a) Trainers to provide services for investment project development and financial engineering selected;
French: a) Choix de formateurs chargés de dispenser des services pour l'élaboration de projets d'investissement et pour l'ingénierie financière;
English: The Committee notes with satisfaction that the State party's delegation included a senior official of the Ministry of Maori Development.
French: Il constate avec satisfaction que la délégation de l'État partie comprenait un haut responsable du Ministère du développement maori.
English: It is not that health research does not have significant effects on the health of Canadians, and on the robustness of their health care system and economy, rather, demonstrating direct and objective links between particular research investments and immediate, shortThe search for term or long-term, identifiable and measurable, outcomes, is difficult. new knowledge
French: Non pas que la recherche n’a pas d’effets perceptibles sur la santé des Canadiens et la robustesse de leur système de santé et de leur économie, mais il reste difficile de démontrer une relation directe et objective entre des investissements particuliers dans la recherche et des résultats identifiables et mesurables immédiats, à court terme ou à long terme.
English: But the politics of rage, retribution, and rioting will not bring the kind of tranquil, pluralistic democracy that Bhutto envisioned.
French: Mais les politiques de rage, de vengeance et d’émeutes ne déboucheront pas sur la démocratie pluraliste que concevait Benazir Bhutto.
English: This would lead to a permanent degradation of emission performance if those vehicles are operated on high sulphur gasoline.
French: L'alimentation de ces véhicules avec de l'essence à haute teneur en soufre pourrait dégrader leur performance de façon permanente.
English: These eight goals, known as the Millennium Development Goals, form a roadmap for global action.
French: Ces objectifs du Millénaire pour le développement constituent un schéma directeur pour l’avènement d’un monde meilleur.
English: Similarly, there was no evidence adduced at the hearing with regard to any problems within ATI in areas such as quality, customer service or delivery.
French: De même, les éléments de preuve soumis à l'audience n'ont pas permis de mettre en évidence des problèmes de ATI sur le plan de la qualité, du service à la clientèle ou de la livraison.
English: A further problem is the underfunding of services which are a public service, a result of which is the debts of companies operating in the passenger sector.
French: Un autre problème concerne le sous-financement des services publics, ce qui couvre de dettes les compagnies qui opèrent dans le secteur du transport de passagers.
English: However, while it appears to be clear that the establishment of common appeal facilities for all the Co-ordinated Organisations could not but improve the decisions delivered by non-professional judges in those Organisations and that it would facilitate better application of the unified rules applicable to the said Organisations, the solution has not met with universal approval.
French: à celles-ci, la solution n’est pas approuvée par tout le monde. En effet, alors que les associations du personnel seraient favorables à la mise en place d’un tel système, les organisations coordonnées sont réticentes à l’instauration d’une instance supérieure à leur propre commission de recours18.
English: The Northwest Territories' ECP provides financial assistance to territorial and community funded departments, boards, and agencies, and non-profit organizations, to undertake capital projects that will result in long-term reductions in the usage of electricity and heat energy, and water.
French: Ce programme du gouvernement des Territoires de Nord-Ouest d'économie d'énergie offre aux ministères, offices et organismes territoriaux et communautaires et aux organisations sans but lucratif un appui financier pour la réalisation de projets d'immobilisation qui permettront des réductions à long terme de la consommation d'électricité et des besoins en chauffage et en eau.
English: Be wary of unsolicited e-mail and telephone contacts.
French: Méfiez-vous des courriels non sollicités et des contacts téléphoniques nos sollicités.
English: Lebanon  Memorandum of understanding between the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization and H.E. Dr. Nasser Saidi, Minister of Economy and Trade, Minister of Industry of the Government of the Lebanese Republic, signed on 3 June.
French: Liban Mémorandum d'accord entre le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Son Excellence M. Nasser Saïdi, Ministre de l'économie et du commerce et Ministre de l'industrie de la République libanaise, signé le 3 juin.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.48 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.48, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Offers available at participating dealers only. Dealer may sell or lease for less.
French: Offre en vigueur du 2 mars 2010 au 30 avril 2010 (la « période du programme »).
English: She considers the facts to continue because the entitlement continues to exist and maintains that the right to complain is not limited to individual occurrences but generally concerns the right of victims of discrimination against women.
French: Elle considère que les faits persistent puisque le droit à prestations continue et elle soutient que le droit de recours n'est pas limité à des cas individuels mais concerne de façon générale le droit des personnes victimes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In 2001, the Raoul Wallenberg Institute and the Human Rights Centre at the University of Essex, United Kingdom, published Essential Texts on Human Rights for Police, a compilation of international human rights instruments, to be used in human rights education and training programmes for police and other officials exercising police powers.
French: En 2001, l'Institut Raoul Wallenberg et le Centre pour les droits de l'homme de l'Université d'Essex, au Royaume-Uni, ont publié un recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Essentiel Texts on Human Rights for Police, conçu pour être utilisé dans le cadre de programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme destinés à des agents des services de police et autres agents exerçant des pouvoirs de police.
English: 10 Some of the transactions and conduct that could involve IP include merger, pooling of licences, setting standards for products, tied selling and exclusive dealing.
French: 12 Voir les articles 32, 61, 77, 79 et 86.
English: At the same time, the Ministry of Health has been working with the Chiapas Ministry of Health and the National Institute for Migration to develop a national programme with staff trained to deal with the secured migrant population and migrants travelling through Chiapas State.
French: Le Ministère de la santé, conjointement avec le Ministère de la santé de l'État de Chiapas et l'INM se sont occupés d'élaborer un programme national doté de ressources humaines formées à la prise en charge des migrants placés en rétention administrative et de la population en transit sur le territoire
English: As a result, KLM and Northwest submit that the issues that they seek leave to raise on appeal would be rendered moot before the appeal can be heard and the carriers will suffer irreparable harm if the stay is not granted.
French: Par conséquent, KLM et Northwest font valoir que les points visés par l'appel seront sans objet avant même que l'appel soit entendu et que les transporteurs subiront un préjudice irréparable si le sursis n'est pas accordé.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle is discharged while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum speed of the vehicle in pure electric mode, which is to be determined according to the test procedure for electric vehicles defined in Regulation No. 68.
French: 4.2.2.1 On décharge le dispositif de stockage de l'énergie électrique en faisant rouler le véhicule avec le commutateur en mode électrique pur (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée de 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule en mode électrique pur, qu'il faut déterminer selon la procédure d'essai des véhicules électriques définie dans le Règlement no 68.
English: We have someone now in the job, let's stabilize it."
French: Une personne occupait le poste à ce moment-là, il ne manquait plus qu'à stabiliser celui-ci.
English: goVivaldi Inc. is the distributor of AllegroAssai products.
French: goVivaldi Inc. est le distributeur des produits AllegroAssai.
English: As a result, the European Union could have an instability area along its borders.
French: Les droits de l'homme ne sont-ils pas universels?
English: 60.4 *Most subsidies to business, irrespective of their size, are included in this table. Source:
French: 60.4 * La plupart des subventions aux entreprises, quelle que soit leur taille, sont comprises dans ce tableau. Source : ministère des Finances, 1995.
English: • By definition, the zinc in Stream 4 must have been released and/or disposed of since it is a by-product
French: • Par définition, le zinc dans le circuit 4 doit avoir été rejeté, éliminé et/ou transféré puisqu’il s’agit d’un sous-produit
English: Each Aids victim, in Europe too, is one too many, but thank God there are not as many as was feared twenty years ago and survival rates have gradually increased.
French: Chaque victime du SIDA, y compris dans notre Europe, en est une de trop, mais dieu merci, il n'y en a pas autant qu'on ne le craignait il y a vingt ans et la survie est devenue de plus en plus longue.
English: Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
French: Justification Actuellement, pour l'UE, la quantité de ces médicaments est insuffisante car peu de pays ont mis de côté des réserves nationales adéquates.
English: • As part of its plan, the federal government presented the Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of Indian residential schools.
French: • Dans le cadre de son plan, le gouvernement fédéral a présenté la Déclaration de réconciliation qui reconnaissait son rôle dans la mise sur pied et l'administration des pensionnats indiens.
English: I would like to thank the rapporteur for his excellent work and his engagement.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail et pour son engagement.
English: Mean abundance of Diplostomum spp. in the vitreous humour or retina increased during the summer and fall and then decreased between the fall and following spring.
French: L'abondance moyenne de Diplostomum spp. dans l'humeur vitreuse ou la rétine des perchaudes a subi une augmentation au cours de l'été et de l'automne pour ensuite décroître entre la fin de l'automne et le printemps suivant.
English: For that purpose, Japan wishes to demonstrate its determination to contribute further to the Commission's work by hosting a symposium of experts in Tokyo.
French: À cette fin, le Japon souhaite prouver sa détermination à contribuer davantage aux travaux de la Commission en accueillant un symposium d'experts à Tokyo.
English: However, with the revision (outlined below) to the international general terminal charge rates, the increased revenue has been estimated at $1.0 million for a full year.
French: Toutefois, une fois révisés les taux applicables à la redevance générale d'aérogare-vols internationaux (voir ci-dessous), le montant accru des recettes est estimé à 1 million de dollars sur une pleine année.
English: Markets lost will not be regained.
French: On ne regagnera pas les marchés perdus.
English: The Filipino women in these stories found strength through collective unity.
French: Les Philippines dont parlent ces histoires ont tiré des forces de l’union collective.
English: It is an inevitable consequence of the slow but steady evolution towards ever higher standards of civilisation.
French: Ce sera la conséquence inévitable d'une élévation lente, mais continue, du niveau de développement de notre société.
English: (2) For the purpose of subsection (1), a change that results from an indexation provision that has the effect of periodically changing the rate or structure of a tax, or other mode of raising the province's revenue, as a consequence of a change in the level of prices in the economy as a whole or in the actual or deemed price of goods or services to which it applies, shall be considered to be a change in the rate or in the structure of that tax or other mode.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), un changement résultant d'une mesure d'indexation qui a pour effet de modifier périodiquement le taux ou la structure d'un impôt ou d'un autre mécanisme de prélèvement du revenu de la province à la suite de la modification du niveau des prix de façon générale ou de la modification du prix réel ou présumé des biens ou services auxquels ils s'appliquent, est considéré comme un changement apporté aux taux ou à la structure soit des impôts, soit des autres mécanismes de prélèvement du revenu de la province.
English: Besides offering improved service to the travelling public, the high level of security associated with the NEXUS Highway program allows the CBSA and CBP to concentrate their efforts on potentially higher-risk travellers and goods, thereby upholding security and protection standards at the border.
French: En plus d’améliorer le service offert aux voyageurs, le haut niveau de sécurité associé au programme NEXUS Autoroutes permet à l’ASFC et au SDPF de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises pouvant représenter un risque élevé, et donc de maintenir les normes de sécurité et de protection à la frontière.
English: … women equally use computers at work, but are behind in IS expert jobs … Women and men have about the same share of computer usage at work (contrasting the gap in Internet penetration in the entire population – see section 3.3.).
French: …Les femmes utilisent l'ordinateur pour leur travail autant que les hommes, mais elles occupent moins de postes spécialisés dans la société de l'information… Le taux d'utilisation de l'ordinateur au travail des femmes est presque équivalent à celui des hommes ( par contraste avec l'écart de pénétration d'Internet dans l'ensemble de la population - voir point 3.3).
English: • a search for and commitment to the equal dignity of all members of society
French: • une quête et un engagement en faveur de l’égale dignité de tous les citoyens ;
English: Many other developing countries, I am sure, are in a similar predicament.
French: De nombreux autres pays en développement, j'en suis sur, se trouvent dans une situation difficile semblable.
English: She is also a senior research fellow in the International Relations Department at FLACSO Argentina (Latin American Faculty of Social Sciences) and at CONICET (National Council for Technical and Scientific Research), and teaches at the graduate level at FLACSO Argentina, at ISEN (National Foreign Service Institute), and at ISEG (Higher Institute for Government Economists).
French: Diana Tussie est aussi agrégée supérieure de recherche au Département des relations internationales de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) et au CONICET (Conseil national pour la recherche scientifique et technique) en Argentine. Elle enseigne au cycle supérieur à la FLACSO-Argentine, à l'ISEN (Institut de service extérieur national) et à l'ISEG (Institut d'études supérieures pour les économistes du gouvernement).
English: Focused Arts and Cultural Policies The Department is reviewing its arts and cultural policies and funding programs to focus on building, protecting and promoting Canadian content in a technologically advanced world where citizens will continue to have increasing access to cultural content from around the world.
French: Des politiques axées sur les arts et la culture Le Ministère est à examiner ses politiques et ses programmes de financement en matière d’arts et de culture, avec pour objectif de mieux concentrer ses efforts sur la production, la protection et la promotion de contenu canadien dans un monde technologiquement avancé où les citoyens continueront d’avoir de plus en plus facilement accès à du contenu culturel étranger.
English: Albert Gobeil, Umpire Beresford, New Brunswick  June 19, 2000.
French: Albert Gobeil Juge-arbitre Beresford (Nouveau-Brunswick)  Le 19 juin 2000
English: Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
French: À cet égard, il est possible d’agir à trois niveaux :
English: Recovery Strategy for Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada [PROJET]