ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-sessional correspondence group on the labelling of small packagings should continue work on the development of guidance, to be included in the GHS, on the application of the general principles for the labelling of small packagings with the goal of bringing forward a formal proposal by December 2009.
French: Le groupe de correspondance intersessions chargé de l'étiquetage des petits emballages devrait poursuivre ses travaux en vue d'établir des lignes directrices − qui seraient insérées dans le SGH − pour l'application des principes généraux de l'étiquetage des petits emballages, en vue de mettre au point une proposition en bonne et due forme d'ici à décembre 2009;
English: Over 1,200 managers and several union leaders have participated in these sessions.
French: Plus de 1 200 gestionnaires et plusieurs chefs de syndicat ont participé à ces séances.
English: • Evolution of Official-Language Minitority Communities in the past five years
French: • Évolution des Communautés de langue officielle en situation minoritaire depuis cinq ans
English: Also, they may be found to compete with each other and with public schools.
French: En outre, elles pourraient être considérées comme étant en concurrence les unes avec les autres et avec les écoles publiques.
English: More importantly, it keeps the public, the automotive industry, and public safety organizations abreast of the Department's many regulatory initiatives and provides opportunities for all concerned to participate in the development of new motor vehicle safety measures.
French: Ce qui est plus important, il garde le public, l'industrie automobile et les organismes de sécurité publique au courant des nombreuses initiatives réglementaires du Ministère et leur fournit l'occasion de participer à l'élaboration de nouvelles mesures de sécurité pour les véhicules automobiles.
English: On the same day, Majdi Mousa, a 25-year-old Palestinian, was killed by Israeli gunfire when Israeli occupation forces, tanks and armoured vehicles invaded Deir al-Ballah town and opened fire at residents and their property.
French: Le même jour, un Palestinien de 25 ans, Majdi Mousa, est tombé sous les balles israéliennes lorsque les forces d'occupation israéliennes équipées de chars et de véhicules blindés ont envahi la ville de Deir al-Ballah et ont ouvert le feu sur les habitants et sur leurs biens.
English: • There are three screens which support the CHANGE AN EXISTING PRI option.
French: • L'option CHANGER UN CIDP EXISTANT comporte trois écrans.
English: Medical gases are not released without the approval of the quality control department.  19.
French: Les gaz médicaux ne peuvent être libérés sans l'approbation du service du contrôle de la qualité.  21.
English: A census of breeding burrowing owls in southern Alberta: 1994.
French: A census of breeding burrowing owls in southern Alberta : 1994.
English: 20.03 20.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 20.03:
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 20.03 : 20.04
English: Forest researchers at I.K. Barber Enhanced Forestry Lab.
French: Les chercheurs en sciences de la forêt du Laboratoire forestier de pointe I.K. Barber.
English: That is why I am in favour.
French: C'est pourquoi je suis favorable à ce rapport.
English: The NIF will make it easier to mobilise additional funding for priority projects and can thus also sustain Black Sea regional cooperation efforts.
French: Des représentants de la Commission ont assisté à toutes les réunions à haut niveau de la CEMN et ont participé aux activités de ses groupes de travail.
English: What are the benefits of the CANPASS – Private Aircraft program?
French: Quels sont les avantages du programme CANPASS – Aéronefs privés?
English: The main resources under Program 05 will continue to be utilized to provide support for the Standing Committees, in order to further the progressive development of industrial property law.
French: L’essentiel des ressources du programme 05 restera consacré à l’appui aux comités permanents afin de poursuivre le développement progressif du droit de la propriété industrielle.
English: The authors invoke three other claims against the State party, and each is equally wide of the mark.
French: Les auteurs ont trois autres griefs contre l'État partie et chaque grief est tout aussi loin de remplir les critères.
English: Authorities Order in council submissions pursuant to sections 35, 40 and 60 of the Indian Act must be authorized by the Governor in Council.
French: Autorisations Les décrets pris en vertu des articles 35, 40 et 60 de la Loi sur les Indiens doivent être approuvés par le gouverneur en conseil.
English: Subparagraphs 131(8)(b)(i) and 132(6)(b)(i) require that the corporation's or trust's only undertaking be the investing of its funds in property (other than real property).
French: Toutefois, ce que l'on entend par « investir ses fonds dans des biens autres que des biens immeubles » n'est pas défini dans la Loi.
English: SARSCENE magazine is published by the National Search and Rescue Secretariat, and is distributed free of charge to people involved in or associated with SAR.
French: La revue SARSCÈNE est une publication du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, distribuée gratuitement aux intervenants du domaine de la recherche et du sauvetage et aux personnes ayant des intérêts connexes.
English: Health, Activities, point 2, fourth indent - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Santé, Activités, point 3, tiret 2 – Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: D2O similarly affected isoprenaline relaxation, which would suggest a nonspecific D2O effect on the vascular smooth muscle contractile process.
French: Le D2O a affecté de façon semblable la relaxation induite par l'isoprénaline, ce qui suggérerait un effet non spécifique de D2O sur le processus contractile du muscle lisse vasculaire.
English: Effective, efficient and well-run organizations expected their employees and managers to resolve many workplace issues amicably, long before mediation or litigation was considered.
French: Une organisation efficace, efficiente et bien administrée s'attend à ce que ses employés et ses cadres résolvent à l'amiable un grand nombre de problèmes sur les lieux de travail, bien avant qu'elle n'ait à recourir à la médiation ou à une procédure formelle.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Eritrea, Ethiopia, Japan and Norway, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil a invité les représentants de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Japon et de la Norvège, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A description of these data are provided in the subsequent sections.
French: Une description de ces données est fournie dans les sections subséquentes.
English: These agreements regulate the status of the organizations and their staff within the host countries and provide certain facilities, privileges and immunities to facilitate the work of the organizations.
French: Ces accords réglementent le statut des organisations et de leur personnel dans les pays hôtes et leur accordent certaines facilités ainsi que des privilèges et immunités pour faciliter leur tâche.
English:    The next item is the report (A6-0061/2004) by Mr Moscovici, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Romania’s progress towards accession [2004/2184(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0061/2004) de M. Moscovici, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion (2004/2184(INI)).
English: Upon the entry into force of the Treaty in accordance with Article 99, the provisions thereof shall apply subject to the derogations allowed by this Convention and without prejudice to the supplementary provisions contained in this Convention for the ends set out above.
French: Dès l'entrée en vigueur du traité dans les conditions fixées à l'article 99, ses dispositions sont applicables, sous réserve des dérogations et sans préjudice des dispositions complémentaires prévues par la présente convention aux fins ci-dessus définies.
English: The report, which is entitled “World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth”, is contained in document E/CN.7/2001/4.
French: Ce rapport, intitulé “Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes”, est publié sous la cote E/CN.7/2001/4.
English: The Working Group requested the task force to review the structure of the criteria, their coverage of aspects of international cooperation and the methodology for their application with a view to enhancing their effectiveness as a practical tool for evaluating global partnerships, and eventually lead to “the elaboration and implementation of a comprehensive and coherent set of standards” and present it with corresponding sub-criteria in phase III of its work (2009).
French: Le Groupe de travail a demandé à l'équipe spéciale d'examiner la structure des critères, la façon dont pourraient être pris en compte d'autres aspects relatifs à la coopération internationale et leurs modalités d'application, en vue de renforcer leur efficacité en tant qu'outils pratiques pour l'évaluation de partenariats mondiaux, et d'arriver à «la définition et l'application d'un ensemble de normes complet et cohérent», en lui présentant les sous-critères correspondants dans la phase III de ses travaux (2009).
English: Small computers and pocket calculators are also becoming Internet appliances.
French: - Actuellement, les petits ordinateurs et les calculatrices de poche deviennent aussi des équipements d'accès à Internet.
English: The proceedings may be brought by petition, telegram or other written means of communication.
French: Il peut être formé par mémorandum, par télégramme ou par tout autre moyen écrit.
English: • a central body at the federal level to influence the planning, directing and coordinating of single audit activities.
French: • d'organisme fédéral central chargé d'influencer la planification, la direction et la coordination des vérifications combinées.
English: No commercial use for jarosite was identified.
French: On n'a identifié aucune utilisation commerciale pour la jarosite.
English: Dismissal/resignation of elected officials 76.6% Third party management, such as receivers 36.6% Post-coding:
French: Le renvoi et la démission des représentants élus 76,6 % La gestion par des tiers, notamment par des séquestres 36,6 % Post-codage :
English: MINISTER OF INdUSTRy
French: nomme six membres nomme sept administrateurs
English: The Committee is further concerned that the status of teachers is less favourable than the status of other public servants in terms of salaries and benefits, and that the budget allocated to education remains insufficient.
French: Le Comité note également avec inquiétude que les conditions d'emploi des enseignants − rémunération et prestations − sont moins avantageuses que celles des autres fonctionnaires et que le budget de l'éducation reste insuffisant.
English: International Organizations Organized alphabetically by governance body, then document title.
French: Information internationale par organisme Organisée en ordre alphabétique par organisme, puis par titre.
English: (ee) Letter dated 26 April 2000 from the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council, containing a draft resolution on optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, recommended by the Commission for approval by the Council at its resumed organizational session and adoption by the General Assembly (E/2000/42 and Add.1);
French: ee) Lettre datée du 26 avril 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, contenant le texte d'un projet de résolution sur les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, que la Commission recommande au Conseil d'adopter à la reprise de sa session d'organisation en vue de son adoption par l'Assemblée générale (E/2000/42 et Add.1);
English: No other accounts have been frozen since then.
French: Aucun autre compte n'a été gelé depuis.
English: However, Croatia needs to strengthen the relevant law enforcement agencies in charge of the internal controls necessary for the full implementation of international nonproliferation regimes and relevant EU standards, including those pertaining to the control of trade both in small and light weapons and dual use goods.
French: Néanmoins, la Croatie doit renforcer les instances compétentes chargées d'appliquer la loi dans le domaine des contrôles internes nécessaires à la mise en œuvre intégrale des régimes internationaux de non-prolifération et des normes de l'UE correspondantes, notamment ceux ayant trait au contrôle du commerce des armes légères et de petit calibre ainsi que des biens à double usage.
English: The lagg site was affected by continuous inflow, high water levels, and fast run-off, therefore, a larger fluctuation of water level prevailed at this site.
French: La station de lagg était marquée par un apport d'eau continu, un haut niveau de la nappe, un écoulement de surface rapide et conséquemment, une plus grande fluctuation du niveau d'eau.
English: Required two-thirds majority 125
French: Majorité requise des deux-tiers 125
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,208 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200553, et a approuvé la décision de la Commission de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants pour une période de trois ans.
English: Section 33 quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.
French: Les processus d’assurance de la qualité prévus à l’article 33 afin d’évaluer le caractère adéquat du système de vérification des comptes doivent être adaptés pour refléter le niveau de risque des transactions à examiner.
English: “4.  Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system through the promotion of women's human rights and gender equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer aux processus d'harmonisation et de coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de partenariats renforcés avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, au moyen de la promotion des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques, directives et outils élaborés par le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: The Academy will implement intensive courses and programs both by itself and in cooperation with other educational institutions of excellence.
French: L’académie organisera des cours et des programmes intensifs, seule et en coopération avec d’autres établissements d’enseignement de haut niveau.
English: The Corporate Profile » page provides information about Air Berlin as a company, about our partner airlines, as well as the social and environmental commitment.
French: Sur notre page Profil de l’entreprise » , vous pourrez trouver des informations sur le Groupe Air Berlin, sur nos effectifs et sur le nombre de passagers transportés ainsi que sur nos compagnies partenaires.
English: On 13 March, the Bureau approved the report of the ad hoc Committee to observe these elections (Rapporteur:
French: Le 13 mars, le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc en charge d’observer ces élections (rapporteur:
English: 2.3 Condition of the Environment A biophysical inventory of the Papineau estate was conducted in 1994; it described the natural environment of the property and made recommendations for its preservation.
French: 2.3 État de l’environnement Un inventaire biophysique du domaine Papineau a été réalisé en 1994, qui décrit l’environnement naturel de la propriété et formule des recommandations quant à sa protection.
English: Programme Support Unit Foundation (1997)
French: Programme insertion des enfants déshérités (2003)
English: In 2006, UNODC continued to carry out technical cooperation projects in Africa, Asia, Central and Eastern Europe, the Middle East and Latin America, with new projects launched in Albania, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon and Moldova and in countries in Western Africa.
French: En 2006, l'ONUDC a continué à mettre en œuvre des projets de coopération technique en Afrique, en Amérique latine, en Asie, en Europe centrale et orientale, et au Moyen-Orient, avec les nouveaux projets lancés en Albanie, au Liban, en République populaire démocratique Lao, en République du Moldova et dans des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The GEEE! in Genome is an innovative project designed to inform Canadians about the study of genes and their functions.
French: Novatrice, cette initiative vise à sensibiliser les Canadiens à l’étude des gènes et à les informer sur leurs fonctions.
English: But (for men at least) national military service did more than simply serve the defence needs of nations.
French: Mais (du moins en ce qui concerne les garçons) le service militaire national faisait bien plus que simplement répondre aux besoins de la défense des nations.
English: The practice of hostage-taking constitutes a serious threat to the population.
French: La pratique de la prise d’otages constitue une grave menace pour la population.
English: The following issues support this finding and are being raised with the intention of providing guidance to the Mission.
French: Les points suivants viennent appuyer ces constatations et sont uniquement formulés dans le but d'aider la mission.
English: Halifax District Detachment is unique in the fact that some units are integrated with Halifax Regional Police.
French: Le District de Halifax est unique en ce que certains groupes sont intégrés à la police régionale de Halifax.
English: Journal of Clinical Oncology 2000;18(13):2515-2521.
French: VERHOEF, M.J. et R. SUTHERLAND, L. BRKICH.
English: I commend them for the good work they are doing for the people of Guinea-Bissau.
French: Je les félicite pour l'excellent travail qu'ils réalisent pour le peuple bissau-guinéen.
English: They open up the airways in your lungs to relieve or reduce shortness of breath and wheezing.
French: Ils ouvrent les voies respiratoires en relâchant les muscles qui entourent vos bronches pour atténuer l'essoufflement et le sifflement.
English: The Conference noted that there is considerable diversity in international migration flows within the Asian and Pacific region.
French: Les participants à la Conférence ont noté la très grande diversité des flux migratoires internationaux dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: request the national focal point to regularly report to the Ministry of Foreign Affairs and to the Parliamentary Committee on Foreign Affairs; 12.3.
French: à demander à l’organe de liaison national de faire régulièrement rapport au ministère des Affaires étrangères et à la commission parlementaire des affaires étrangères ; 12.3.
English: As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of nonhospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la condition relative au délai acceptable doit être appréciée au regard de l'ensemble des circonstances caractérisant chaque cas concret, en tenant dûment compte non seulement de la situation médicale du patient au moment où l'autorisation est sollicitée mais également de ses antécédents et de l'évolution probable de la maladie.
English: That there may be an increase in the number of those who, as volunteers, offer their services to the Christian Community with generous and prompt availability.
French: Pour qu'augmente le nombre de ceux qui prêtent service, en tant que volontaires, à la communauté chrétienne avec une généreuse et prompte disponibilité.
English: The Chairman announced that draft resolutions A/C.3/57/L.68 and A/C.3/57/L.69 had been included in the Journal in error, since they were not scheduled for consideration until Monday, 18 November.
French: Le Président annonce que les projets de résolution A/C.3/57/L.68 et A/C.3/57/L.69 figurent par erreur dans le Journal car leur examen n'est prévu que pour le lundi 18 novembre.
English: The note verbale also served as a reminder to those States that had not reported by then under paragraph 19 of resolution 1737 (2006).  These States were given the option to submit a combined report under both resolutions if they so wished.
French: Cette note verbale constituait également un rappel aux États qui n'avaient pas encore présenté de rapport au titre du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), lesquels étaient autorisés, s'ils le souhaitaient, à présenter un rapport unique valant pour les deux résolutions.
English: The Special Rapporteur's mandate does not extend to human rights violations committed by the Palestinian Authority.
French: Le mandat du Rapporteur spécial ne couvre pas les violations des droits de l'homme commises par l'Autorité palestinienne.
English: Economic Commission for Africa, jointly with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Europe, and the Economic and Social Commission for Western Asia ($975,300)
French: Commission économique pour l'Afrique, conjointement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (975 300 dollars)
English: CCF's integrated development model is made up of interventions in six primary sectors: Early Childhood Development, Education, Family Income Generation, Health & Sanitation; Nutrition; Emergency and Disaster Relief.
French: Son modèle de développement intégré se compose d'interventions dans six domaines principaux : développement des enfants en bas âge, éducation, activités rémunératrices des ménages, santé et assainissement, nutrition, secours en cas de catastrophe.
English: Member States as well as observers and representatives of other organizations attending the session are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (fax 1 (212) 326-7096); or e-mail them to fcoupet@unicef.org as early as possible, but no later than Friday, 28 August 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (fcoupet@unicef.org), le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 28 août 2009.