ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source finally confirms that his appeal against the sentence of 15 and a half months of imprisonment by the Çorlu Military Court dated 15 March 2007 on charges of insubordination and desertion occurring in 2004, has been rejected.
French: La source confirme enfin que l'appel de sa condamnation à 15 mois et demi d'emprisonnement par le tribunal militaire de çorlu, en date du 15 mars 2007, pour insubordination et désertion en 2004, a été rejeté.
English: Charitable foundations, however, cannot enter into arrangements to issue annuities since an undertaking to make an annuity payment is considered a debt, which is a ground for revocation under the Income Tax Act.
French: Les fondations de bienfaisance, cependant, ne peuvent pas conclure des arrangements pour établir des rentes, étant donné que l'engagement de faire des versements de rente est considéré comme une dette et qu'une dette constitue un motif de révocation selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Second, however, were issues of infectious disease: 251 of the 750 patients were HCV positive, for an overall HCV prevalence of 33%; and 18 of the 750 had been diagnosed with HIV, for an overall HIV prevalence of 2.4%.36 These and other emergent findings can be of use to more than just the SHC staff as little is known about hepatitis C in this target population.
French: Les maladies infectieuses venaient en deuxième : 251 des 750 patients étaient séropositifs pour le VHC, la prévalence d'ensemble étant de 33 pour cent; alors que 18 des 750 patients étaient séropositifs pour le VIH, pour une prévalence globale de 2,4 pour cent.36 On sait peu de choses sur l'hépatite C dans cette population cible; or, ces conclusions s'avèrent utiles au SHC et pourront servir à d'autres, tout comme les constatations qui émergeront par la suite.
English: Section 2 of the Regulations Repealing Certain Orders and Regulations made under the Criminal Code(see footnote 2) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement abrogeant certains décrets et un règlement pris en vertu du Code Criminel(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: ◦ opinions of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions,
French: ◦ les avis du Comité économique et social et du Comité des régions,
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the eighth instalment of “E2” claims, covering 225 claims, and a request from the Government of the Republic of Turkey for the withdrawal of one claim included in the Panel's report, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité des commissaires concernant la huitième tranche de réclamations de la catégorie «E2», visant 225 réclamations, ainsi qu'une demande de retrait d'une réclamation consignée dans le rapport du Comité émanant du Gouvernement de la République de Turquie,
English: With high unemployment and under-employment, low job and income security and little hope of improvement, the poor in many countries lack confidence or a stake in peaceful development.
French: Dans de nombreux pays où sévissent un chômage élevé, le sous-emploi et une piètre sécurité d'emploi ou de revenu, et où les perspectives d'amélioration sont faibles, les pauvres ne font guère confiance au développement pacifique ou n'y trouvent pas leur intérêt.
English: An official from the French Armaments Procurement Agency (DGA) expressed the view that, in his opinion, the "gap" was apparent not so much in science and technology as in development and production.
French: En règle générale, il s’accompagne d’un appel à une augmentation des budgets de défense des Européens et d’une incitation à acquérir de la technologie américaine sous forme d’équipement de défense.
English: The Council has carried out its work with minimal publicity.
French: Le Conseil mène ses travaux dans la discrétion.
English: Object Codes > Summary > 3003 - Canada Mortgage and Housing Corporation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3003 - Société canadienne d'hypothèques et de logement Liens institutionnels
English: The addition of a new paragraph (d) is proposed in document PCT/R/WG/7/3 (restoration of the right of priority).]
French: [COMMENTAIRE : l’adjonction d’un nouvel alinéa d) est proposée dans le document PCT/R/WG/7/3 (restauration du droit de priorité).]
English: My Unique Contribution I have contributed to the development of an award winning, glass-recycling program that reuses post consumer glass waste in our process.
French: Haut fait J’ai participé à l’élaboration d’un programme de recyclage qui a remporté un prix et qui permet de réutiliser des débris de verre dans le cadre des procédés auxquels nous avons recours.
English: The tools and techniques of policy EA are not well developed.
French: Les instruments et les techniques qui servent à l'ÉE des politiques ne sont pas au point.
English: It provides a standardized framework for organizing the world of work in a manageable, understandable and coherent system and has been successfully implemented in a number of major applications over the past decade.[260] Interestingly, the Edition 2001 NOC also emphasizes that over the preceding decade the labour market has undergone significant changes.
French: Elle constitue un cadre normalisé qui permet de structurer le monde du travail en un système pratique, logique et compréhensible et elle a été intégrée à plusieurs applications d'envergure au cours des dix dernières années »[260]. Fait intéressant, dans l'édition de 2001 de la CNP, on souligne aussi qu'au cours de dernière décennie, le marché du travail a subi des changements importants.
English: It can also promote gender equality, facilitate and encourage fathers to assume their caring responsibilities, improve the economic situation of families, and make life better for children, parents, families, local communities and society as a whole.
French: En outre, elle permet de promouvoir l’égalité entre hommes et femmes, de donner les moyens aux pères de s’occuper de leurs enfants et de les y encourager, d'améliorer la situation économique des familles et le bien-être des enfants, des parents, des familles, de la population locale et de la société dans son ensemble.
English: Latvia must pay specific attention to monitoring its training strategy as regards controlled deliveries, searches for drugs, border surveillance, the right of pursuit and joint investigation teams.
French: La Lettonie doit suivre particulièrement la mise en œuvre de sa stratégie de formation en ce qui concerne les livraisons surveillées, les recherches de stupéfiants, la surveillance transfrontalière, le droit de suite et les équipes communes d'enquête spécialisées..
English: (ii) Challenge: information is not comparable, search options are limited and decision support integrating all data is not possible;
French: ii) Inconvénients: les données ne sont pas comparables, les solutions de recherche sont limitées et il n'est pas possible de proposer un outil d'aide à la prise de décisions intégrant toutes les données;
English: A museum pass provides a discount on visits to more than one museum and incorporates a questionnaire for visitor profiling and feedback that enables the pattern of visiting to be closely monitored.
French: Une carte à forfait permet de bénéficier d’une remise sur le prix d’entrée si on visite plusieurs musées et est accompagnée d’un questionnaire — destiné à déterminer le profil du touriste et à recueillir ses commentaires — qui sert à suivre de près les tendances des visites.
English: As of 2001, in Australia, legislation was being updated to recognize nurse practitioners' scope of practice.
French: À compter de 2001, l'Australie allait mettre à jour ses dispositions législatives afin de reconnaître le cadre des fonctions des infirmières praticiennes.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned garlic has caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de l'ail susmentionné a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: All divisions have now developed their own specific HR plans, and these have been rolled up into sector-specific plans.
French: Toutes les divisions ont maintenant leurs propres plans de ressources humaines, qui ont été réunis pour créer des plans sectoriels.
English: (b) Create and strengthen adequate and decentralized structures by providing enough human and financial resources; and
French: b) De créer des structures adéquates et décentralisées et de renforcer celles qui existent déjà en prévoyant des ressources humaines et financières suffisantes;
English: (Reference Document: ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.3/58/Add.1)
English: One representative proposed the establishment of consultation forums to integrate the topic into the development debate as a whole.
French: Une participante a proposé la mise en place de forums de consultation afin d'intégrer le sujet dans le débat sur le développement en général.
English: The Guide and associated annexes describe the impact of labour regimes; identify human resources products for each stage of the initiative; suggest roles and responsibilities; and summarizes the provisions relating to the treatment of employees affected.
French: Le guide et les annexes décrivent les répercussions des régimes de relations de travail, indiquent les résultats sur le plan des ressources humaines de chaque étape du projet, proposent les rôles et responsabilités et résument les dispositions s'appliquant au traitement des employés touchés.
English: Since it is a designated hospital authority, the order is entitled to an 83% rebate for the GST or federal part of HST paid or owed on purchases it will use in exempt activities relating to its operation of the public hospital.
French: Puisque cet ordre est désigné comme administration hospitalière, il a droit à un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur les achats qu'il utilisera pour les activités exonérées ayant trait à l'administration de l'hôpital public.
English: Indeed, we included in the budget for this year - 2003 - a request to have a document drawn up.
French: En effet, dans le budget de cette année - 2003 -, nous avons demandé qu'un document soit rédigé.
English: The WPDR also retains the option of developing disciplines for individual service sectors as required, including reopening of the accountancy disciplines.
French: Le Groupe de travail sur la réglementation intérieure retient également l'option d'élaborer des disciplines propres aux secteurs de services, au besoin, y compris la réouverture des disciplines de comptabilité.
English: There are no nutrient compositional requirements set out in the Regulations for prepackaged meals.
French: Le Règlement ne contient pas d’exigences quant à la teneur en nutriments des repas préemballés.
English: He argues that the law outlawing the possession and use of cannabis applies to `everyone', and does not single out Rastafarians by name, but in its effect it discriminates against them, because it affects them and their religion, not everyone else and their religion.
French: Selon lui, la loi déclarant illicite la possession et l'utilisation du cannabis s'applique à «chacun» et ne désigne pas nommément les rastafariens, mais elle a pour effet d'établir une discrimination à leur encontre, parce qu'elle les affecte eux et leur religion, en particulier, et non pas tout un chacun et sa religion.
English: How have the changes in the labour market, the family structure, and the overall pace of life affected the lives of Canadians at the behavioural and emotional levels over the past twenty years?  2.
French: Quel a été l'impact des changements dans le marché du travail, dans la structure familiale et dans le rythme de vie en général sur les niveaux comportemental et émotionnel de vie des Canadiennes et des Canadiens au cours des vingt dernières années?  2.
English: Several forest areas in Southern Ontario are mentioned as being possible locations for the Ontario government's project.
French: Plusieurs régions forestières du sud de l'Ontario sont mentionnées comme des sites possibles pour le projet du gouvernement de l'Ontario.
English: An agreement on a proper methodology for prioritization should be reached at the mid-term review conference.
French: Un accord sur la méthode à employer pour établir un ordre de priorité devrait intervenir lors de la réunion d'examen à mi-parcours;
English: In addition, he is also working to improve the knowledge and application of LCA for metals within the Asia-Pacific Economic Cooperative (APEC) region, as well as within the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il travaille également à l'accroissement des connaissances et des applications de l'ECV des métaux dans la région de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Develop and implement signage, markings, and training on antenna safety onboard fleet vessels.
French: Élaborer et mettre en œuvre une signalisation, des inscriptions et une formation pour la sécurité des antennes à bord des navires de la flotte.
English: Article 7, paragraph 1, stipulates:
French: L'article 7, chiffre 1, stipule:
English: The red-green federal government has not exactly covered itself with glory in the debate on the End-of-life Vehicles Directive.
French: La coalition gouvernementale rouge-verte ne s'est pas couverte de gloire lors du débat sur la directive sur les véhicules hors d'usage.
English: Upon my return from New York, I will devote the month of August to visiting the various regions of Côte d'Ivoire in order to reassure the people about developments in the process of the return to peace.
French: Je consacrerai le mois d'août, aussitôt après mon retour de New York, à sillonner toutes les régions de la Côte d'Ivoire pour rassurer les populations sur l'évolution du processus de retour à la paix.
English: While about 600,000 of the 1.9 million taxfilers in this age group reported pension benefits on their 1988 tax returns, only 350,000 were identified as pensioners.
French: Sur les 1.9 million de déclarants âgés de 55 à 64 ans en 1988, environ 600,000 ont indiqué un revenu de pension mais seulement 350,000 ont été classés dans le groupe des pensionnés.
English: In its resolution 59/202 on the right to food, the General Assembly encouraged all States to take action to address discrimination against women, particularly where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water, to enable them to feed themselves.
French: Dans sa résolution 59/202 sur le droit à l'alimentation, l'Assemblée générale a encouragé tous les États à prendre des mesures pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand celle-ci contribue à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer l'exercice effectif du droit à l'alimentation, et à faire en sorte que les femmes aient le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre et à l'eau, pour leur permettre de se nourrir.
English: Information Technology Specialist - Information Technology Specialists are information systems and technology infrastructure managers, experts, and technicians.
French: Les institutions peuvent à leur gré modifier la ligne directrice en fonction de leurs exigences et circonstances particulières.
English: Great plans for canals were developed in the Maritime provinces.
French: D'ambitieux projets de canaux sont réalisés dans les provinces maritimes.
English: Stock The claims for loss of stock in this instalment mainly concern the loss of inventory as a result of theft or destruction of stock.
French: Les réclamations de la présente tranche pour perte de marchandises en stock concernent surtout des pertes dues au vol ou à la destruction.
English: The subject goods are normally produced to a specification of the ASTM standard, some other international standard, or to a proprietary specification.
French: La production des marchandises en cause respecte normalement une spécification de la norme ASTM, ou d'une autre norme internationale, ou une spécification exclusive.
English: This conflict assumed a bloody shape during the Second World War when the Croatian ustasha regime harassed Serbs, and Serb guerrilla chetnik units retaliated against the Croatian and Muslim civilian populations.
French: Ce conflit prit une tournure sanglante pendant la seconde guerre mondiale, quand les Oustachis attaquèrent les Serbes et que la guérilla serbe des Tchetniks exerça des représailles sur les populations civiles croate et musulmane.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Vladimír Železný Amendment 69 Paragraph 8 8 Notes the launching of the pilot phase for the creation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, which should enable the European Union to improve the forecasting, monitoring and assessment of natural disasters, and urges that the financial allocation for the initiative should be increased and that the action programme should be extended to cover all natural disasters that might occur within the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 62 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. propose la création d'un groupe de contact (comité) composé de membres du Parlement chargé de répertorier les insuffisances constatées en termes de moyens et de matériel, ainsi que tous les problèmes que pose la lutte contre les incendies, mais également d'élaborer des propositions sur les moyens de prévenir les incendies et de les combattre; Or. en
English: RULING GIVEN Seizure or repossession has not occurred because listing the property for sale does not give the mortgagee control of the property sufficient to constitute seizure or repossession nor does entering into an agreement to list the property for sale constitute the transfer of rights in the property to the real estate agent.
French: DÉCISION RENDUE Il n'y a pas eu saisie ou reprise de possession puisque le fait de délivrer un mandat de vente ne confère pas au créancier hypothécaire un contrôle de l'immeuble tel qu'il constitue une saisie ou une reprise de possession, non plus que la conclusion d'un accord de vente de l'immeuble ne constitue un transfert du droit de propriété à l'agent immobilier.
English: Of course, if any other result is indicated by ordinary methods of treaty interpretation that should be given effect, unless the relevant principle were part of jus cogens.
French: Bien entendu, si tout autre résultat se dégage de l'application des méthodes ordinaires d'interprétation des traités, il convient de lui donner effet, à moins que les principes pertinents ne fassent partie du jus cogens.
English: The first two subregional workshops to field test the English and Spanish versions of the interactive training tool are scheduled for early 2009 in Jamaica for English-speaking Parties in the Caribbean and in Peru for Spanish-speaking Parties in South America.
French: Les pthe Secretariat has developed a training programme on the guidelines for the relevant government agencies involved in persistent organic pollutant waste disposal operations The first two subregional workshops to field test the English and Spanish versions of the interactive training tool are scheduled for early 2009 in Jamaica for English-speaking Parties in the Caribbean and in Peru for Spanish-speaking Parties in South America.
English: • Healthy public policy and greening (tax) policy.
French: • Politique publique saine et politique (taxe) respectueuse de l’environnement.
English: Guidance for Product Monograph Content The Guide for the Analysis and Review of QT/QTc Interval Data provides advice relating to the reporting and evaluation of QT/QTc interval data.
French: Contenu des monographies de produit Le Guide pour l’analyse et l’examen des données sur l’intervalle QT/QTc fournit des conseils sur la production de rapports et l’évaluation des données sur l’intervalle QT/QTc.
English: (2002), Gewenst beleid tegen ongewenst gedrag: voorbeelden van goed beleid tegen ongewenste omgangsvormen op het werk (Wanted policy against unwanted behaviour:
French: (2002), Gewenst beleid tegen ongewenst gedrag: voorbeelden van goed beleid tegen ongewenste omgangsvormen op het werk (Cherche politique contre comportements indésirables.
English: There is certainly knowledge of their respective national data protection laws among data controllers, but there is also a visible lack of knowledge of other Member States’ legislations on data protection.
French: Il existe certainement une connaissance de leurs législations nationales respectives en matière de protection des données dans le chef des contrôleurs de données, mais on déplore également un manque manifeste de connaissances des législations en matière de protection des données des autres Etats membres.
English: The question of domestic violence, first placed firmly on the international agenda at the Seventh Congress, in 1985, has been given a great deal of attention not only in the human rights bodies but also by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and the Commission on the Status of Women.
French: La question de la violence dans la famille, qui a été classée pour la première fois au rang des préoccupations de la communauté internationale lors du septième Congrès, en 1985, a reçu l'attention soutenue non seulement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais également de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, et de la Commission de la condition de la femme.
English: • works with tunnel, trough, conveyor and other types of driers.
French: • les panneaux sont compatibles avec les séchoirs tunnels, à auge, à tablier ou d’autres genres.
English: • Ensure that incubator power is turned on
French: • Vérifiez si l'incubateur est sous tension.
English: The activities of the Ministry of Culture, Ministry of Education, Ministry of the Interior and Ministry of Labour, Family and Social Affairs in this field are mentioned in the relevant chapters outlining concrete activities.
French: Les initiatives du Ministère de la culture, du Ministère de l'éducation, du Ministère de l'intérieur et du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales sont exposées dans les chapitres traitant des différentes activités.
English: The grave crisis affecting Somalia for over a decade remains a matter of great concern.
French: La grave crise qui secoue la Somalie depuis plus d'une décennie reste un sujet de grande préoccupation.
English: Clinical observation of animals is generally not adequate to assess respiratory function, and thus these parameters should be quantified by using appropriate methodologies.
French: L’observation clinique des animaux n’est pas pertinente en général pour évaluer la fonction respiratoire et, par conséquent ces paramètres devraient être quantifiés au moyen de méthodes appropriées.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: a) A décidé de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: Meeting on 31 March 2004,
French: Réuni le 31 mars 2004,
English: They generate more than EUR 337 billion in production annually at EU level.
French: Ces travailleurs totalisent une production annuelle représentant plus de 337 milliards d'euros à l'échelle de l'Union européenne.