ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 57/21 du 19 novembre 2002, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».  Ibid.
English: • What will be the remuneration of the President and other board members?
French: • Quels seront les salaires du président et des membres du Conseil d'administration?
English: Please browse the website to learn more about our product.
French: Nous construisons les maisons à ossatures en bois et en technologie mixte: économiques en énergie, écologiques, chaleureuses et, le plus important, saines.
English: Also, due consideration must be given to how conformity can and will be assessed when promulgating new standards.
French: De même, lors de l'adoption de normes, il importe de prêter l'attention voulue aux modalités d'évaluation de la conformité.
English: Union Minister for Foreign Affairs The Convention had already anticipated the possibility of a lighter amendment procedure, in particular for bridging clauses.
French: Ministre des Affaires étrangères de l'Union La Convention avait déjà envisagé la possibilité d'une procédure allégée de révision, notamment pour les clauses passerelles.
English: Some people (not all, but some) can lift themselves from a life of crime and return to the community as law-abiding citizens.
French: Certaines personnes (non pas toutes, mais certaines) peuvent s’extirper d’une vie de criminalité et retourner dans la société en tant que citoyens respectueux des lois.
English: (c) The overall morbidity index for children aged 0-14 inclusive was 144,416.7 per 100,000, of whom 111,936.1 presented with a disease for the first time;
French: c) 144 416,7 cas de maladies déclarées chez les enfants de la tranche d'âge 0-14 ans sur 100 000, dont 111 936,1 pour la première fois dans leur vie;
English: In addition, ETAD provides related technical support and undertakes research and development on contaminated site remediation technologies.
French: De plus, la DGATE fournit un soutien technique et entreprend des activités de recherche et développement sur les technologies d'assainissement des lieux contaminés.
English: However, if that was no longer the case, he wondered how the final cost of the plan to Member States, or the duration of the refurbishment process, could be estimated.
French: Si tel n'est plus le cas, cependant, il se demande comment l'on peut estimer le coût final du plan pour les États Membres ou la durée du processus de rénovation.
English: This year is an important year for human rights as we celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 15th anniversary of the World Conference on Human Rights.
French: Cette année est importante pour les droits de l'homme, étant donné que nous fêtons le 60e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme et le 15e anniversaire de la conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: They co-founded "The Canadian Army Veterans Motorcycle Unit" or, "The CAV", a motorcycle organization for serving and retired members or those who just want to support the Canadian Veteran.
French: Les deux hommes ont fondé ensemble l’unité de motocyclette des anciens militaires canadiens (CAV), organisation de motocyclistes destinées aux militaires actifs et anciens, ainsi qu’à tous ceux qui souhaitent appuyer les anciens combattants.
English: Upon request, provision of translation, technolinguistic and other linguistic services to other governments in Canada and international organizations on a cost recovery basis.
French: • Pourcentage des clients satisfaits des d’autres organisations pour maintenir services. la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: Environment Canada’s five regions are Pacific and Yukon (includes British Columbia and Yukon Territory), Prairie and Northern (includes Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories), Ontario, Quebec, and Atlantic (includes New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland).
French: Les cinq régions d'Environnement Canada sont le Pacifique et le Yukon (comprenant la Colombie-Britannique et le Yukon), les Prairies et le Nord (comprenant l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest), l'Ontario, le Québec et l'Atlantique (comprenant le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve).
English: Conservative Party (Canada) : see Opposition, official. Consort, HMS (destroyer) : screens carrier, 14; relieves Haida, 111 Constance, HMS (destroyer): in attack on Hungnam, 76; at Chodo, 79; hit by shore battery, 81; defends Sok-to, 81; relieves Nootka, 99.
French: FOPC:
English: Such clubs can function as efficient information aggregators, and as a scaffolding to organize collective action – particularly for a variety of latent causes.
French: Des mécanismes automatisés ordonnent ensuite le contenu des pages web de la communauté de façon à présenter les contributions en fonction de leur classement. Une contribution est ainsi rendue plus ou moins disponible selon son rang, et les mieux notées viennent avant les autres.
English: The Commission has asked that parties to the review proceeding examine the study and comment in their submissions on the recommendations in it.
French: Ils feront des recommandations au Conseil sur leur pertinence actuelle et détermineront si les mêmes objectifs ne pourraient pas être atteints de façon plus simple et moins
English: • Tropical/Travel Medicine – New Zealand Speaker
French: • Médecine tropicale/médecine des voyages – conférencier de Nouvelle-Zélande
English: [15] Groupe d’aide says that M. Barbe should not be able to rely on the settlement between Mme Des Rosiers and Radio-Canada to let him off the hook.
French: [15] Le Groupe d’aide déclare que M. Barbe ne devrait pas pouvoir utiliser le règlement intervenu entre Mme Des Rosiers et Radio-Canada pour se tirer d’affaire.
English: ** The present document includes all replies from Governments received by the Secretariat up to 3 March 2003.
French: ** Le présent document reprend toutes les réponses que le Secrétariat a reçues des gouvernements au 3 mars 2003.
English: Ivanhoe Cambridge is a principal real estate subsidiary of the Caisse de dépôt et placement du Québec, one of the largest institutional fund managers in Canada and one of the ten largest real estate asset managers in the world.
French: Ivanhoé Cambridge est l’une des principales filiales immobilières de la Caisse de dépôt et placement du Québec, son actionnaire principal et le plus important gestionnaire de fonds institutionnels au Canada.
English: Remember that the previous sexual behaviours of your partner are also a risk for you, especially if they have had multiple partners.
French: N'oubliez pas que les pratiques sexuelles antérieures de votre partenaire vous mettent à risque, surtout s'il a eu plusieurs partenaires.
English: The methods used by the security forces in these operations are reminiscent of the "mop-up operations" immediately after the hot phase of the second Chechen war. Human rights NGOs such as Memorial and Human Rights Watch fear that this may only be beginning of a new round of escalation of violence. The Bureau consequently recalls that violence cannot bring about a solution to the conflict in the region. Any legitimate law enforcement activities must respect basic principles of the rule of law, in line with the Assembly’s earlier recommendations. APPENDIX IV AS/Bur (2004) 56 10 June 2004 Bureau of the Assembly Meeting of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Presidents of Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia (Strasbourg, 17 May 2004, 4 pm – 6 pm) Memorandum for the Bureau of the Assembly  1. The meeting took place at the invitation of the President of the Parliamentary Assembly on the occasion of the European Conference of Presidents of Parliaments (Strasbourg, 17-19 May 2004).
French: Ses membres, choqués par l’envergure de la souffrance humaine, expriment leur condoléances aux familles des victimes. La série d’attaques des rebelles en Ingouchie, au Dagestan et en Tchétchénie elle-même au début de la semaine a été suivie, selon des informations récentes, de plusieurs « opérations spéciales » d’envergure des forces fédérales et ingouches. Les méthodes utilisées par les forces de sécurité ressembleraient à celles des opérations de « nettoyage » suivant la phase chaude de la deuxième guerre tchétchène. Des ONG de défense des droits de l’homme comme Memorial et Human Rights Watch craignent que ceci ne soit que le début d’une montée dans la spirale de la violence. Par conséquent, le Bureau rappelle que la violence ne peut pas apporter une solution au conflit dans la région. Toutes les mesures légitimes ayant pour objectif la mise en œuvre de poursuites pénales doivent respecter les principes fondamentaux de la primauté du droit, en accord avec les recommandations existantes de l’Assemblée ».
English: Additional thanks to Terry Mah of Environment Canada for the guidance and support he provided to "Assessment 2000", as Chair of the SOP, on behalf of the TRD Assessment/Implementation Working Group.
French: Nous tenons également à remercier Terry Mah d’Environnement Canada pour l’orientation et le soutien qu’il a fournis pour le projet « Évaluation 2000 », à titre de président du POS, au nom du Groupe de travail sur l’évaluation et la mise en œuvre des DRT.
English: If you want to experience something of the real life of Cubans, the best places to stay are casas particulares (private houses licensed to offer lodging services to foreigners). They are cheaper than hotels (average CUC 20/room) and the food (breakfast CUC 3-4, dinner CUC 7-10) is almost always better than you would get in a hotel.
French: Quant au Che, c'est une industrie locale qui se décline en t-shirts, bérets, albums, cartes postales, affiches et quelques babioles souvent de mauvais goût.
English: The Copyright Act creates a number of rights to payment for duplication or use of such works.
French: La Loi sur le droit d'auteur prévoit le paiement d'un certain nombre de droits en contrepartie de la reproduction ou de l'utilisation de ces oeuvres.
English: (Older HumaPen® Ergo cartridge holders were made of a nontransparent blue plastic and susceptible to breakage).
French: (L’ancien porte-cartouche pour HumaPen® Ergo était fabriqué d’un plastique opaque bleu et pouvait se briser).
English: The report of the Intergovernmental Group is contained in document TD/B/COM.2/CLP/48.
French: Son rapport a été publié sous la cote TD/B/COM.2/CLP/48.
English: Cooperation with Latin-America, Russia and Asia on environmental aspects is being promoted through the EU-Latin America-Caribbean Partnership, the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (in force since 1997, including a Joint Work Programme on the environment) and the Europe-Asia cooperation strategy.
French: La coopération avec l'Amérique latine, la Russie et l'Asie en matière d'environnement est encouragée au travers du partenariat UE-Amérique latine-Caraïbes, l'accord de partenariat et de coopération UE-Russie (en vigueur depuis 1997 et comprenant un programme de travail conjoint sur l'environnement) et la stratégie de coopération Europe-Asie.
English: The three main principles to keep in mind when calculating the amount of vaccine supplies needed and when placing vaccine orders are:
French: Le coordonnateur désigné pour les vaccins doit être avisé dès la réception d’un arrivage pour que les vaccins puissent être entreposés dans des conditions adéquates et que la chaîne du froid soit préservée.
English: It endorsed the work done and recommended that further work be done to analyse key users of the Network to guide future work on science issues.
French: Le Forum consultatif a approuvé les travaux réalisés et recommandé d’analyser plus finement le profil des principaux utilisateurs du réseau afin d’orienter les futurs travaux scientifiques.
English: Use a clean, lint-free cloth dampened with water to wipe the white roller and the scan lens.
French: A l'aide d'un chiffon humide, propre et sans peluches, essuyez le rouleau blanc et la cellule du scanner.
English: Opioid peptides, somatostatin, secretin, motilin, glucagon, insulin and the C-terminal tetrapeptide of gastrin are inactive as stimulants or relaxants.
French: Les peptides opiacés, la somatostatine, la secrétine, la motiline, le glucagon, l'insuline et le tetrapeptide C-terminai de la gastrine sont pratiquement inactifs sur le colon humain soit comme stimulants soit comme relaxants.
English: Rules of thumb pertain to quick and general analyses which apply a basic multiple to a measure of cash flows or asset values.
French: Ces règles permettent d'effectuer une analyse rapide et générale en appliquant des multiplicateurs de base aux flux de trésorerie ou à la valeur de l'actif.
English: For example, it seems unlikely that we would arrive at anything even remotely accurate about personal income in Canada from data reporting only the incomes of doctors across the country.
French: Autrement dit, l'échantillon devrait être la population à petite échelle.Par exemple, il semble peu probable qu'on puisse arriver à des résultats un tant soit peu réalistes sur le revenu des particuliers au Canada à partir de données portant uniquement sur les revenus des médecins au pays.
English: This proposal is currently undergoing finalization.
French: La mise au point de ce projet est presque terminée.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Nicotine and addiction See also What makes tobacco addictive?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite La nicotine et la dépendance Pourquoi le tabac crée-t-il une telle dépendance?
English: However, proceedings may be shorter if their urgency is explained to the Constitutional Court.
French: Toutefois, elle peut être plus courte si les requérants expliquent à la Cour constitutionnelle qu'il y a urgence.
English: Being aware, however, of the growing importance of community participation and the possible need for enabling legislation in many jurisdictions, the Working Group agreed that it should review the provisions of the Model Law with a view to ensuring that they did not pose obstacles to the use of community participation as a requirement in project-related procurement.
French: Conscient toutefois de son importance croissante et de l'éventuelle nécessité de prévoir une législation l'autorisant dans de nombreux pays, le Groupe de travail est convenu de revoir les dispositions de la Loi type afin de veiller à ce qu'elles ne fassent pas obstacle à l'imposition de cette participation dans une passation de marché pour un projet.
English: In this regard, the importance of technical assistance provided by UNCTAD, WTO and other donors, particularly for LDCs, is noted.
French: À ce sujet, l'importance de l'assistance technique fournie par la CNUCED, l'OMC et d'autres donateurs, surtout aux PMA, mérite d'être soulignée.
English: The Gendarmerie units and the Joint Security Force, comprised of army and internal security forces, continued to conduct mobile patrols and maintain several checkpoints in the UNIFIL area of operation.
French: Les unités de gendarmerie et les forces de sécurité conjointes composées de l'armée et des forces de sécurité interne continuaient d'effectuer des patrouilles mobiles et maintenaient quelques points de contrôle dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: Unusual Great Lakes Water Levels Water levels in the Upper Great Lakes declined to near-record lows.
French: Niveaux d'eau inhabituels des Grands Lacs Les niveaux d'eau du secteur supérieur des Grands Lacs sont descendus à des niveaux atteignant presque un record.
English: With regard to statements and confessions obtained under circumstances amounting to cruel, inhuman or degrading treatment, it was important to bear in mind that the Covenant dealt with a range of guarantees other than the prohibition of torture.
French: En ce qui concerne les déclarations et aveux obtenus dans des circonstances assimilables à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, il importe d'avoir présent à l'esprit que le Pacte énonce un ensemble de garanties au-delà de l'interdiction de la torture.
English: In general terms, the Commission proposal for a new bathing water directive forms part of the European Union’s comprehensive policy on water, being based on more recent scientific discoveries, and on WHO studies in particular.
French: D’une façon générale, la proposition de la Commission en faveur d’une nouvelle directive sur les eaux de baignade s’inscrit dans le cadre de la politique globale de l’Union européenne dans le domaine de l’eau, qui se fonde sur des découvertes scientifiques plus récentes et en particulier sur certaines études de l’OMS.
English: Requests the United Nations country team, and calls upon all relevant humanitarian and development actors, to complement security operations undertaken by the Government of Haiti with the support of the Mission with activities aimed at effectively improving the living conditions of the populations concerned, and requests the Mission to continue to implement quick-impact projects;
French: Prie l'équipe de pays des Nations Unies, et demande à tous les organismes d'aide humanitaire et de développement compétents, de compléter les mesures adoptées dans le domaine de la sécurité par le Gouvernement haïtien avec le soutien de la Mission par des activités visant à améliorer effectivement les conditions de vie des populations intéressées, et demande à la Mission de continuer à exécuter des projets à effet rapide ;
English: (e) Taking steps to discourage activities that might involve the sexual exploitation of children when employees are sent on business trips;
French: e) Prendre des mesures pour décourager les salariés qui sont en voyage d'affaire, de mener des activités pouvant entraîner l'exploitation sexuelle des enfants;
English: A15) . Nevertheless, there is growing concern that long waits for health care have serious economic costs, may cause physical and psychological harm to patients, raise questions about fairness, and may undermine public confidence in the health care system (Health Council of Canada, 2005).
French: Cependant, on s'inquiète de plus en plus de voir que les longues attentes pour des soins de santé entraînent des coûts économiques élevés, qu'elles peuvent causer des préjudices physiques et psychologiques aux patients, soulever des questions d'équité, et miner la confiance du public dans le système de soins de santé (Conseil de la santé du Canada, 2005).
English: PCT/DK2006/123456 480-PCT-1 Date stamp of the IPEA
French: La taxe pour paiement tardif, correspondant à 50% du montant des taxes impayées, est à verser à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The UNECE secretariat has developed a provisional programme for the Forum.
French: Le secrétariat de la CEE a établi un programme provisoire pour le Forum.
English: A/60/293 Item 42 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/293 Point 42 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: IDE Drive UDMA  Sets the mode for all installed hard drives.
French: IDE Drive UDMA (unité de disque dur IDE UDMA) - Définit le mode de tous les disques durs installés.
English: There's more information on setting up the client , and about what our mission statement is.
French: Vous trouverez davantage d'informations sur la page d' installation du client .
English: The DG created four focus groups representing management, staff and both designated and non-designated groups.
French: Le DG a créé quatre groupes de discussion représentant la direction, le personnel et les groupes d'employés désignés et non désignés.
English: Losses of fish habitat downstream of the Project are expected to be balanced by habitat compensation as proposed in the Draft Fish Habitat Compensation Plan (North/South Consultants, Inc.
French: Avec les mesures d'atténuation et de surveillance proposées, le MPO et TC sont d'avis que des effets cumulatifs importants sur le poisson et son habitat associés à la sédimentation causée par la construction sont peu probables.
English: Japan shares with other States the recognition of the need to strengthen the functioning of the secretariat of the Commission.  However, it is Japan's view that, in order to maintain fiscal discipline in the United Nations, such efforts should be made within overall existing budget levels.
French: Comme d'autres États, le Japon reconnaît qu'il est nécessaire de renforcer le fonctionnement du secrétariat de la Commission, mais estime cependant que, pour maintenir la discipline financière à l'ONU, les efforts déployés en ce sens doivent être entrepris dans les limites de l'ensemble du budget existant.
English: An inverse relationship is discernible between level of education and the highest level of childbearing, and there is a direct relationship between education and childlessness.
French: Il existe une relation inverse entre le niveau d'instruction et la parité et une relation directe entre éducation et nulliparité.
English: (The sitting was suspended at 11.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 25)
English: Israel's massive use of the weapon in Lebanon in August 2006 resulted in more than 200 civilian casualties in the year following the ceasefire.
French: L'utilisation massive par Israël de bombes à sous-munitions au Liban en août 2006 a fait plus de 200 victimes parmi la population civile au cours de l'année qui a suivi le cessez-le-feu.
English: Some of these large images depict scenes of a graphic and potentially disturbing nature.
French: Certaines de ces images de grand format Concept préliminaire de la galerie 4 représentent des scènes qui peuvent être troublantes.
English: In the remarks the budgetary authority states that it is intended to fund preparatory actions for, namely:
French: Dans son commentaire, l'autorité budgétaire indique que ce crédit est destiné à financer des actions préparatoires relatives, notamment :
English: Maximum limit of 500 ml or 500 g per container, with a total net quantity not to exceed 2 L or 2 kg per person for all of person's carry-on and checked baggage for all such items.
French: Limite de 500 ml ou 500 g par contenant, avec une quantité totale nette qui ne dépasse pas 2 L ou 2 kg par personne pour l’ensemble des bagages enregistrés et de cabine.
English: In 2005, on the occasion of the first assessment of the Millennium Goals and on the basis of the unsatisfactory results recorded over five years and the alarming prospects for southern countries, the European Union made important undertakings and acted as a driving force in promoting sustainable human and social development at the G8 meetings and the World Summit.
French: En 2005, à l’occasion de la première évaluation des Objectifs du Millénaire et sur base des résultats insatisfaisants enregistrés en cinq ans ainsi que des perspectives alarmantes pour les pays du Sud, l’Union européenne a pris d'importants engagements et a joué un rôle moteur dans la promotion d'un développement humain et social durable au cours des réunions du G8 et du Sommet mondial.