ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch also processes documents submitted by parties in the ADR Process and IAP and manages departmental information concerning settlements.
French: De plus, la Direction générale traite les documents présentés par les parties dans le cadre du MARC et du PEI, et gère l'information ministérielle concernant les règlements.
English: The Canadian government has maintained close contact with the Mexican government to inform them about the developments of the investigation of this case and a Mexican official from the Ministry of Agriculture (SAGARPA) was invited to Canada to see first-hand the status of the investigation.
French: Le gouvernement canadien a entretenu des rapports étroits avec le gouvernement mexicain et l'a tenu au courant de l'évolution de l'enquête portant sur ce cas; en outre, un représentant mexicain du ministère de l'Agriculture (SAGARPA) a été invité au Canada pour constater de lui-même l'état d'avancement de l'enquête.
English: Services must also be provided to the area.
French: Il faudra aussi brancher le secteur aux services d'utilité publique.
English: This annual report explains these different roles in more detail and offers clear evidence of their growing impact.
French: Le présent rapport annuel expose plus en détail ces différents rôles et met en lumière leur impact croissant.
English: Tricia Geddes Director of Communications Office of the Minister of State  (Public Health) (613) 941-8081  Jean-Mathieu Dion Media Relations Officer Public Health Agency (613) 948-7970
French: Tricia Geddes Directrice des communications Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 941-8081 Jean-Mathieu Dion Agent de relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: I do not propose to go very far back but I would mention, in relatively recent times, the campaign led by Lawrence and the revolt of the Arab tribes against Turkey and, more recently still, Suez and the Gulf war, to say nothing of the rivalry between Iraq and Iran and the unpardonable war between those two countries.
French: Je ne remonterai pas aux temps très anciens mais je vous rappelerai, dans une période relativement proche, la guerre menée par Lawrence et la révolte des tribus arabes contre la Turquie, plus récemment la guerre de Suez, la guerre du Golfe, sans oublier les rivalités entre l’Irak et l’Iran et la guerre inexpiable qui a éclaté entre ces deux pays.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of the following States parties: Canada, El Salvador, Kenya, Luxembourg and Norway.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions relatives aux rapports périodiques des cinq États parties ci-après : Canada, El Salvador, Kenya, Luxembourg et Norvège.
English: (e) A UT who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 19, Sick Leave With Pay.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; ou (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'UT. b) Sur demande écrite de l'UT et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention au sous-alinéa 21.05a) ci-dessus.
English: The Board recognized that there have been recent initiatives to improve ICT coordination but pointed out that a comprehensive, United Nations-wide initiative should be undertaken to coordinate efforts on ICT strategy and developments (see A/59/162, para.
French: Il a constaté que des initiatives avaient été prises récemment pour améliorer la coordination des activités dans ce domaine, mais indiqué qu'il faudrait engager à l'échelle du système des Nations Unies une action d'ensemble pour coordonner les efforts consacrés à la stratégie et aux opérations concernant les TIC (voir A/59/162, par. 118).
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 6.3  NIHB Medical Transportation Contribution and Operating Expenditures by Region ($ Millions) 2005/06 Figure 6.3 compares contribution funding to direct operating costs in NIHB Medical Transportation. Contribution funds are provided to First Nations and Inuit communities to manage elements of the medical transportation program (e.g. coordinating accommodations, managing ground transportation, etc.)
French: Le financement par voie de contribution est accordé aux communautés des Premières nations et des Inuits pour la gestion d'éléments du programme de transport pour raison Données sur les dépenses liées au transport et sur l'utilisation médicale (p. ex. coordination de l'hébergement, prise en charge du transport par voie terrestre, etc.). En 2005-2006, les coûts de fonctionnement les plus élevés ont été observés dans la région du Manitoba (44,7 millions), suivie par la région de la Saskatchewan (22,5 millions de dollars).
English: The Commission noted that, in accordance with its request made during the first part of its fortieth session (see para.
French: La Commission a noté que, conformément à la demande formulée pendant la première partie de sa quarantième session (voir par.
English: Or should there be several tribunals, perhaps based on geography, subject matter (self-governance or specific claims, for example), or the degree to which the dispute involves lands or resources to which the Crown in right of a province holds the underlying title?
French: Ou devrait-on au contraire envisager plusieurs tribunaux dont la compétence pourrait être déterminée en fonction du lieu du litige, de la nature de ce dernier (p. ex. autonomie gouvernementale ou revendications particulières), ou selon que le litige porte sur des terres ou des ressources dont la Couronne du chef de la province détient le titre sous-jacent?
English: The report of the Secretary-General of 14 July 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), established the legislative mandate of the current common services initiative.
French: Le rapport du Secrétaire général du 14 juillet 1997 intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950) fixe le cadre officiel dans lequel s'insère l'initiative actuelle concernant les services communs.
English: The CF-18s flew combat air patrols and performed sweeps and escort functions.
French: Les CF-18 ont effectué des patrouilles de combat aérien, en plus d’accomplir des fonctions d’exploration et d’escorte.
English: Noah's Restaurant 407 Laurier ave W Ottawa, ON TOTAL: $50.00
French: Noah's Restaurant 407 avenue Laurier Ouest Ottawa, Ont. TOTAL : 50,00 $
English: If a difference in pay between the two groups compared is found to exist, and if the available statistical data indicate that there is a substantially higher proportion of women than men in the disadvantaged group, Article 119 of the Treaty requires the employer to justify the difference by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: Au cas où une différence de rémunération entre les deux groupes comparés est constatée et où les données statistiques disponibles indiquent l'existence d'une proportion bien plus importante de femmes que d'hommes dans le groupe défavorisé, l'article 119 du traité impose à l'employeur de justifier cette différence par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: In 2009, PFP will continue to develop new partnerships in other countries; negotiations have already started.
French: En 2009, le programme FPP continuera d'établir des partenariats dans d'autres pays.  Les négociations dans ce sens ont d'ailleurs déjà commencé.
English: A free fun-filled day is in store at the province's official celebration to celebrate Canada's 142nd birthday on July 1.
French: Une journée remplie d'activités ludiques vous attend lors des célébrations officielles de la province du 142e anniversaire du Canada, le 1er juillet.
English: The presence and operation of the highway and bridge could have an impact on water quality in this sector due to loadings of de-icing salt via runoff waters from the right-of-way at the mouth of the Brochets River.
French: Réaliser un inventaire archéologique exhaustif préalablement au début des travaux dans les zones à potentiel archéologique identifiées à l’intérieur de l’emprise ainsi que celles comprises à l’intérieur des limites d’éventuels chemins temporaires de contournement, des surfaces requises pour les chantiers d’entrepreneurs et, le cas échéant, des sources de matériaux ou des lieux servant à disposer des déblais ou rebuts excédentaires.
English: In 2003–04 the provincial-territorial deﬁcit is estimated to be $3.8 billion.
French: En 2003-2004, le déﬁcit provincial-territorial était évalué à 3,8 milliards de dollars.
English: The memorandum of understanding and the ceasefire and demobilization agreements concluded between the Government and UNITA carry the hopes and expectations of all the Angolan people, and those of the international community, for a better future for the country.
French: Le Mémorandum d'accord et les accords de cessez-le-feu et de démobilisation conclus entre le Gouvernement et l'UNITA sont en effet porteurs d'espoir, l'espoir que le peuple angolais dans sa totalité et la communauté internationale verront se concrétiser leur attente d'un avenir meilleur pour ce pays.
English: OnLine TV Live is a tool designed to tune in radio and television stations that are transmitted over the Internet.This application has the longest list of channels in the world and lets you request films to enjoy in the comfort of your own home.Fo...
French: OnLine TV Live est un outil conçu pour rechercher des chaînes de télévision ou des stations radio transmises sur Internet. Cette application possède la liste des chaînes la plus longue du monde et permet &ag...
English: Based on the average number of nests re corded per plot, an estimate of population size was calculated, assuming that an active nest is representative of one pair of hawks (Schmutz 1982).
French: Il a été effectué de nouveau en 1987, en 1992 et tout dernièrement, en 2000 (Schmutz, 1987a, 1993; Taylor et Iwaasa, 2000a).
English: A management committee composed of officers appointed by the Board of Governors assists the president in the Centre's operations.
French: Elle est secondée, pour veiller au bon fonctionnement du Centre, par le Comité de la haute direction, composé de gestionnaires supérieurs nommés par le Conseil des gouverneurs.
English: The filing deadline for self-employed individuals and their spouses is June 15, 2007.
French: Pour les travailleurs indépendants et leur conjoint, la date limite de production des déclarations est le 15 juin 2007.
English: Such products have become increasingly popular in recent years, with sales of probiotics having reached US$712.7 million alone in the 52 weeks having ended November 3, 2007, a 48% increase over the previous year.
French: Ces produits sont de plus en plus populaires depuis quelques années, avec des ventes de probiotiques ayant atteint 712,7 millions $US seulement dans les 52 semaines précédant le 3 novembre 2007, une augmentation de 48 % par rapport à l'année antérieure.
English: She has not appealed against the Supreme Court's decision to dismiss the writ petition as there was no substantive reason to believe that the appeal would have been considered in a more independent manner.
French: Elle n'a pas fait appel de la décision de la Cour suprême portant annulation de la requête en habeas corpus car il n'y avait aucune raison concrète de croire que l'appel serait examiné de manière plus indépendante.
English: It is the responsibility of the applicant or the applicant's agent to comply with any applicable national security provisions before filing an international application with the International Bureau as receiving Office.
French: Il est de la responsabilité du déposant ou de son mandataire de s'assurer que les prescriptions éventuelles relatives à la défense nationale ne font pas obstacle au dépôt d'une demande internationale au Bureau international.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Items 4 and 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Points 4 et 18 de l'ordre du jour provisoire
English: In these cases, more time should be given for reflection instead of rushing to judgement.
French: On devrait alors leur laisser le temps de réfléchir au lieu de précipiter leur jugement.
English: This model incorporates best international practices in financial management and will help CIDA achieve its results.
French: La mise en œuvre du modèle du dirigeant principal des finances permettra à l’Agence de mieux intégrer les conseils financiers stratégiques dans la prise de décision, et donc d’assurer un meilleur contrôle financier. Ce modèle intègre les meilleures pratiques internationales en matière de gestion financière et contribuera à l’atteinte des résultats de l’ACDI.
English: The strong association of Canada with winter sports and outdoor activities differed markedly from respondent perceptions of the US, where beaches, water sports and finding excitement were consistently related with the destination.
French: Les perceptions des répondants à l’égard du Canada différaient de façon marquée de celles concernant les États-Unis : on associait fortement le premier aux sports d’hiver et aux activités de plein air, alors qu’on associait surtout le deuxième aux plages, aux sports nautiques et aux sensations fortes.
English: Although no explanation is given, the reason may be due to the drug dosages that veterinarians prescribe; these are almost always at therapeutic levels, even when the intent is to prevent or control disease.
French: Bien qu'aucune explication ne soit donnée, la raison pourrait être liée aux doses prescrites par des vétérinaires; ces doses sont toujours administrées à des niveaux thérapeutiques, même lorsque l'intention consiste à prévenir une maladie ou à la contrôler.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance", to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: This report attempted in the first instance to identify initiatives and evaluations directly relevant to the IGH.
French: Dans ce rapport, nous avons voulu tout d’abord relever les initiatives et les évaluations revêtant de l’importance pour l’ISFH.
English: In return, Biomira's co-promotion interest in U.S. sales will be converted to a specified royalty rate, which will be higher than what Merck has agreed to pay on its sales of L-BLP25 in all markets outside of North America or the Rest of World (ROW).
French: En contrepartie, les intérêts de copromotion de Biomira dans les ventes aux États-Unis seront convertis dans un taux de redevances spécifié supérieur à celui auquel Merck avait consenti sur ses ventes de L-BLP25 dans tous les marchés à l'extérieur de l'Amérique du Nord, soit le reste du monde.
English: We also want to be able to tell the Airbus workers in all parts of Europe - also those in Puerto Real, Getafe and Illescas - that the European Parliament is committed to working together with the unions and with the management in order to provide all the assistance they need and encourage them to make it through each day.
French: Nous voulons aussi pouvoir dire aux travailleurs d'Airbus partout en Europe - y compris à ceux de Puerto Real, Getafe et Illescas - que le Parlement européen s'engage à travailler avec les syndicats et avec la direction pour leur apporter toute l'aide dont ils ont besoin et les encourager à se dépasser chaque jour.
English: The ECOFIN Council urged continued work on these issues and I hope, as I said in my introduction, that we will be able to reach an overall solution as soon as possible.
French: Le conseil Écofin nous a invité à poursuivre le travail sur ces questions et j'espère, ainsi que je l'ai dit au début, que nous parviendrons rapidement à une solution globale.
English: With the next edition there are some news but more about this in the next month.
French: Dans la prochaine édition, le mois prochain, vous en saurez plus.
English: Would that we could, but we could not dissuade those that feared Europe - as in the European institutions' wish to control tax centrally in varying degrees for varying reasons - that the Lisbon Treaty lent any support to that concept.
French: Malgré tous nos efforts, nous ne sommes pas parvenus à convaincre ceux qui craignent l'Europe - et le souhait des institutions européennes de contrôler centralement la fiscalité, à des degrés divers et pour des raisons diverses - que le traité de Lisbonne n'est pas favorable à cette approche.
English: We could consider a standard quartet of excellence for complex missions, made up of a Special Representative of the Secretary-General and deputies for the role of resident coordinator/humanitarian coordinator, for civil affairs and for military operations.
French: On pourrait considérer de manière standard un quatuor d'excellence pour les missions complexes : Représentant spécial du Secrétaire général, adjoint coordonnateur résident et humanitaire, adjoint pour les affaires civiles, adjoint pour les opérations militaires.
English: burden on the social services of the host Member State during their stay.
French: une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant son séjour.
English: Treasury Board Secretariat was consulted and provided advice with respect to the application of disciplinary measures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a été consulté et a fourni des conseils sur l’application de mesures disciplinaires.
English: It was also recommended that Member States should explore the possibility of implementing prohibition measures to deter the involvement of professionals from the legal, commercial, financial and other sectors in the facilitation of illicit drug trafficking, the laundering of proceeds of illicit drug trafficking and other forms of organized crime.
French: Il a en outre été recommandé que les États Membres étudient la possibilité de prendre des mesures de répression pour dissuader les professionnels appartenant, entre autres, aux milieux juridiques, commerciaux et financiers, de faciliter le trafic illicite de drogues, le blanchiment du produit qui en était tiré ainsi que les autres formes de criminalité organisée.
English: A0107-05-3054/1 Contract Date: 2005/11/03 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period: 2005/10/01 - 2006/09/30 Delivery Date:
French: A0107-05-3054/1 Date du contrat : 2005/11/03 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRITS ET FORMULES Durée du contrat : 2005/10/01 - 2006/09/30 Date de livraison :
English: As a member of the CD, Finland has done her utmost to break the current deadlock in that unique institution.
French: En tant que membre de la Conférence, elle a tout fait pour mettre fin à l'impasse dans laquelle se trouve cette institution unique.
English: According to The Social Insurance Law No. 506 and Social Security for Agricultural Workers No: 2925, pensions paid and compensatory payments made through the Article 76 of the Law No.506 based on necessary amount as of December 2004 are paid to persons-those whose earnings and payments are equal to 200 YTL and below beginning from January 2005 %8, as from July 2005 to previous month %8,-those whose earnings and payments are between 200 YTL318 YTL beginning from January 2005 %7, as of July 2005 to previous month %7,-those whose earnings and payments are equal to 318 YTL and above starting January 2005 %6, as from July 2005 payment period to previous month %6
French: Conformément à la Loi n° 506 sur l’assurance sociale et à la Loi n° 2925 sur la sécurité sociale des travailleurs agricoles, les pensions et les indemnités versées en vertu de l’article 76 de la Loi n° 506 sont revalorisées dans les conditions suivantes sur la base de décembre 2004 :pour les personnes dont les revenus ne dépassent pas 200 TRY, 8% en janvier 2005 et 8% en juillet 2005 ;pour les personnes dont les revenus sont compris entre 200 TRY et 318 TRY, 7% en janvier 2005 et 7% en juillet 2005 ;pour les personnes dont les revenus sont de 318 TRY ou plus, 6% en janvier 2005 et 6% en juillet 2005 ;
English: Trade Policy Services 2000 Canadian Service Industries and International Trade Negotiations.
French: Politique de commerce Services 2000 Industrie de services du Canada et négociations commerciales internationales.
English: Delegations were also hopeful to see a growth in micro-credit projects to assist women.
French: Les délégations ont également souhaité une multiplication des projets de microfinancement en faveur des femmes.
English: The analysis of the cotton policy’s effectiveness derives from the study of the institutional arrangements of which it is composed.
French: Analyser l’efficacité d’une politique cotonnière, c’est donc analyser l’efficacité des arrangements institutionnels qui la constituent.
English: • Develop and link policies and programs which contribute to environmental sustainability.
French: • Élaborer des politiques et des programmes favorisant la durabilité de l'environnement et établir des liens entre eux.
English: The Court's rulings at both instances were based on prior decisions, which had recognized the right to organize in labour unions as a basic human right.
French: Dans l'un et l'autre cas, le tribunal s'est fondé sur des décisions antérieures qui reconnaissaient dans le droit syndical un droit de l'homme fondamental.
English: For affected countries sharing permeable frontiers, information-sharing with regard to existing national inventories could possibly offer a way of tackling cross- boundary trafficking in weapons illicitly procured through pilferage of inadequately guarded stocks.
French: Le partage d'informations entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontière d'armes volées dans des entrepôts mal gardés.
English: Before using any crop protection product, be sure that it is registered for use in your country.
French: Ces références ne signifient pas que Syngenta désire signaler ces produits, programmes ou services dans votre pays. Consulter votre représentant local de vente de Syngenta ou contacter Syngenta si vous avez des questions sur les produits, programmes et services qui peuvent être disponibles dans votre pays.
English: Q. Why is there an age 65 requirement for RRSP annuity, RRIF and LIF income?
French: Q. Pourquoi exige-t-on que le particulier ait 65 ans dans le cas des rentes d’un REER et des revenus provenant d’un FERR et d’un FRV?
English: These changes are simply intended to make the language of the report more precise and I would ask this House to accept them.
French: Ces changements ont simplement pour but de rendre plus précis le langage du rapport et je voudrais demander à cette Assemblée de les retenir.
English: When travelling by car, tourists are advised to lock all belongings in the trunk and to keep doors locked at all times.
French: Il est conseillé, lorsqu'on voyage en voiture, de mettre ses objets à l'abri dans le coffre et de toujours verrouiller les portières.
English: However, you can still make it easier for your reader if you use headings, upper case (occasionally and strategically), indents, lists, simulated underlines (to simulate an underline, go to the next line and use dashes: for instance:
French: Pourriez-vous remettre vos rapports des mois de décembre, janvier et février avant le lundi 2 mars.