ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for ______________________________________________________________________ This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de /du ______________________________________________________________________ Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: Compensation for specific changes in legislation
French: Indemnisation en cas de changements spécifiques dans la législation
English: It further notes that pursuant to section 24 of the Sri Lankan Evidence Ordinance, confessions extracted by “inducement, threat or promise” are inadmissible and that in the instant case both the High Court and the Court of Appeal considered evidence that the author had been assaulted several days prior to the alleged confession.
French: Il note en outre que, conformément à l'article 24 de l'ordonnance sur l'administration des preuves, les aveux arrachés par «les pressions, la menace ou les promesses» sont irrecevables et qu'en l'espèce, tant la Haute Cour que la cour d'appel ont examiné la déposition de l'auteur selon laquelle il avait été agressé plusieurs jours avant les aveux présumés.
English: The Rural Health Research Summit will bring together more than 120 leading national researchers, community health providers, representatives from First Nations and federal and provincial officials.
French: Le Sommet national sur la recherche en santé rurale réunira plus de 120 participants composés de chercheurs nationaux de premier plan, de dispensateurs de soins communautaires, de représentants des Premières nations et de responsables fédéraux et provinciaux.
English: Outside factors, such as the struggle for power and for control over oil pipelines, were not the main cause of the ‘coloured revolutions’ in Central Asia, even though covert attempts were undoubtedly made by the USA and Russia to exert influence; instead, it is much more likely that these revolutions were a result of the gradual modernisation of the former Soviet republics.
French: Les facteurs externes tels que la lutte pour la puissance et le contrôle des oléoducs ne constituent pas la cause principale des «révolutions colorées» d’Asie centrale, même si les États-Unis et la Russie ont sans aucun doute tenté en coulisse de jouer de leur influence. En revanche, il est bien plus probable que ces révolutions étaient le résultat d’une modernisation progressive des anciennes républiques soviétiques.
English: Opportunities to correct such information will be determined by the Program Business Manager.
French: Tout logiciel fourni conjointement pour être utilisé avec les pièces est la propriété du GC ou de ses tiers donneurs de licences.
English: The Air Navigator military occupation is a progressive occupation offering a well-balanced career.
French: Le groupe professionnel militaire (GPM) des NAV AIR est un mÃ©tier en Ã©volution qui assure une carriÃ¨re Ã©quilibrÃ©e.
English: For our part, shouldering our responsibility will mean working to strengthen democracy and good governance, peacebuilding and fighting against blind violence and terrorism.
French: Pour notre part, assumer notre responsabilité consistera à œuvrer pour le renforcement de la démocratie et de la bonne gouvernance, la consolidation de la paix, la lutte contre la violence aveugle et le terrorisme.
English: With the introduction of the new TOS structure, eligibility for an annuity will no longer be a prerequisite for relocation benefits, and there will be no change to the benefit or the time in service required to be eligible for the benefit.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle structure de CS, le droit à pension ne sera plus un préalable aux indemnités de réinstallation et l’indemnité elle-même ou la période de service exigée pour être admissible à l’indemnité ne sera pas modifiée.
English: In addition, as in many other countries, women also suffer violence at the hands of their fathers, brothers and other relatives, particularly if they try to choose how to lead their lives.
French: Par ailleurs, comme dans beaucoup d'autres pays, les femmes sont également victimes d'actes de violence commis par leur père, leurs frères ou d'autres membres de leur famille, en particulier si elles essaient de choisir leur mode de vie.
English: Meetings with each NHRI which attends take place, in private, usually on the day before consideration of the State party report.
French: Les réunions avec chacune des institutions présentes à cette occasion ont lieu en privé, généralement la veille de l'examen du rapport de l'État partie.
English: Letter dated 19 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to Chairman of the Counter-Terrorism Committee  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultations.
French: Lettre datée du 19 août 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The method, which is inexpensive and practicable in a primary health care setting, offers a valid method of screening for cervical cancer in countries that cannot afford cytologic screening. Source:
French: Cette méthode, peu coûteuse et qui peut se pratiquer dans un établissement de santé primaire, offre une méthode valide de dépister le cancer du col de l'utérus dans des pays qui ne peuvent offrir le dépistage cytologique. Source :
English: • Asia Times online, China Business, "Steel the 'new textiles' for China", (November 5, 2005)
French: • Asia Times online, China Business, «Steel the `new textiles' for China », (5 novembre 2005)
English: First is the bottom-up planning and implementation of programs with the involvement of all stakeholders under the principal leadership of local government units (LGUs).
French: Le premier de ce concept est la planification et la mise en oeuvre ascendantes des programmes avec la participation de toutes les parties intéressées sous la direction principale des administrations gouvernementales locales.
English: UNFPA proposed to provide more in-depth reporting on the entire MYFF cycle, either in the last year of the MYFF or in the year after the completion of the MYFF cycle.
French: Le FNUAP se proposait de présenter des rapports plus détaillés portant sur l'ensemble du cycle du PFPA, soit au cours de la dernière année de fonctionnement du Plan, soit l'année suivant la fin du cycle.
English: • with an increase in qualification requirements the average age of entry is 35;
French: • en raison du relèvement du niveau des qualifications exigées, l'âge moyen d'entrée dans la fonction publique est de 35 ans;
English: A U.S. equity fund that focuses on companies with strong growth potential.
French: Un fonds d'actions de sociétés américaines présentant un fort potentiel de croissance.
English: While available current-meter data from the Clarion-Clipperton Zone (e.g., Demidova 1999) indicate that the physical transport processes at the abyssal sea floor in the Zone are weaker than in many shallow-water settings, dispersal exceeding 60 km on a monthly timescale was directly observed during a recent abyssal tracer-release experiment carried out near the Zone (Jackson et al., in prep.).
French: Les données obtenues à ce jour à l'aide d'un appareil de mesure de la vitesse du courant dans la zone de Clarion-Clipperton (par exemple, Demidova, 1999), montrent que le transport physique dans les fonds abyssaux de la zone de Clarion-Clipperton se fait beaucoup plus lentement que dans les eaux peu profondes, mais une dispersion sur une distance de plus de 60 kilomètres en l'espace d'un mois a été directement observée dans les profondeurs abyssales lors d'une expérience au traceur effectuée à proximité de la zone de Clarion-Clipperton (Jackson et al., sous presse).
English: Differences between various legal systems in determining exhaustion of domestic remedies and of standing would also need to be addressed.
French: Il faudrait e'galement examiner les diffe'rences entre les divers syste`mes juridiques en ce qui concerne la de'termination de l'e'puisement des recours internes et la question de savoir qui aurait qualite' pour agir.
English: The three-dimensional dynamic response of a guyed tower subjected to turbulent buffeting was investigated analytically in this study.
French: La réponse dynamique en trois dimensions d'une tour à transmission sujette à une secousse turbulente a été étudiée analytiquement dans cette étude.
English: A Canada committed to multilateral cooperation Supplemental Information Perception of United Nations According to the Global Issues Monitor 2003, 63 per cent of Canadians agreed that the U.N. is capable of dealing with world challenges.
French: Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale Renseignements additionnels Perception des Nations Unies Selon l'édition 2003 de Global Issues Monitor, 63 p.
English: Poland, having been drawn by lot by the Chairperson, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par la Pologne, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: It is also important to address the issue of compensating for and replacing lost energy capacity.
French: Il est également important de se pencher sur la question de la compensation et du remplacement des capacités énergétiques perdues.
English: Torture and other abuses often reflected inefficient law enforcement, hence proper training for such personnel and close scrutiny of detention centres were invaluable.
French: La torture, de même que d'autres abus, sont souvent le signe d'une mauvaise application des lois et la formation du personnel qui en est chargé, de même qu'un strict contrôle des centres de détention, sont d'une utilité inestimable.
English: Men and boys should also be actively involved and encouraged in all efforts to achieve the goals of the Platform for Action and its implementation.
French: Les hommes et les garçons doivent être encouragés à participer activement à tous les efforts faits pour atteindre les objectifs du Programme d'action et pour le mettre en oeuvre.
English: (e) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: e) Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: We also selected samples for testing, from 2005 to 2007, of 74 application files made by prospective tenants at 5 LHOs, and 28 application files for homeownership assistance at 3 district offices, to determine whether the LHOs and district offices were complying with the Corporation’s policies and procedures.
French: Par ailleurs, nous avons sélectionné un échantillon de 74 dossiers de demande d’aide au logement, soumis entre 2005 et 2007 à 5 organismes locaux d’habitation, et 28 dossiers de demande d’aide à l’accès à la propriété, soumis à 3 bureaux de district, en vue de faire des tests.
English: The Firearms Act
French: - La loi sur les armes à feu;
English: (i) For preventing mercury contamination from spreading;
French: i) Prévenir la propagation de la contamination par le mercure,
English: Spills of hazardous materials (or dangerous goods as they are known in Canada) occurring in the transportation sector -- such as spills from tank trucks and rail cars, particularly in quantities normally involved in a major derailment -- are closely tracked by Transport Canada.
French: En effet, Transport Canada suit de près les déversements de substances dangereuses (connues au Canada sous l'appellation de « marchandises dangereuses ») qui se produisent dans ce secteur. Il s'agit en particuler de déversements de camion-citernes et de wagons, notamment lors de déraillements majeurs impliquant de grandes quantités de matières.
English: Specifically, she states in her expert report that there is a higher percentage of obese people in lower income populations, that obese people have more health problems, and that, as a result, obese people would be likely to travel less than the general population.
French: En particulier, elle mentionne dans son rapport que le pourcentage des personnes obèses au sein de la population à faible revenu est plus élevé, que cette catégorie de personnes a plus de problèmes de santé et, par conséquent, voyagerait probablement moins que la population en général.
English: The composition of the cadre would remain under continual review to ensure that it evolves so as to take into account changes in operational requirements (see A/61/850, para.
French: La composition du corps d'agents civils serait suivie en permanence, l'objectif étant de pouvoir l'adapter en fonction de l'évolution des besoins opérationnels (voir A/61/850, par. 31).
English: The First Nation’s marketing company As Wild As You Like will offer passengers a variety of shore packages including First Nation experiences and adventures, arts and culture, fishing, wildlife viewing, sightseeing adventures, golf and educational tours.
French: As Wild As You Like, la société de commercialisation de la Première nation, offrira aux passagers divers forfaits d'activités côtières, par exemple : expériences et aventures autochtones, arts et culture, pêche, observation de la faune, visites touristiques, golf et excursions éducatives.
English: I have received letters from both the Minister of State of Monaco and the Permanent Representative of France to the Council of Europe informing me that the negotiations for a new Convention to replace the 1930 instrument have been concluded.
French: J’ai reçu des lettres du Ministre d’Etat de Monaco et du Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l’Europe nous informant que les négociations sur une nouvelle convention, qui devrait remplacer celle de 1930, étaient achevées.
English: AFGROW-CRACK Propagation Life Prediction Software Name:
French: AFGROW-CRACK Propagation Life Prediction Software Nom :
English: However, the prevalence of C. botulinum spores in meat is very low and the dose range requested will not result in the elimination of all the competitive flora.
French: Cependant, la fréquence de spores du C. botulinum dans la viande est très peu élevée et la gamme de doses requise n'entraînera pas l'élimination de toute la flore bactérienne qui fait concurrence.
English: Best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: I am convinced that this proposal will have a positive impact, in particular for consumers.
French: Je suis convaincu que cette proposition aura un impact positif, en particulier pour les consommateurs.
English: It further submits that to the extent that those sheets identified alleged deficiencies in its proposal, the clarification questions that the Department derived therefrom were so general as to hide the Department’s specific concerns, thereby preventing Frontec from truly addressing the issues.
French: Elle ajoute que, dans la mesure où ces feuilles ont fait état de présumées lacunes dans sa proposition, les questions d’éclaircissement que le Ministère en a tirées étaient tellement générales qu’elles masquaient les préoccupations précises du Ministère, empêchant ainsi Frontec de véritablement aborder les problèmes.
English: If establishing a political union requires reforming the Treaties by convening a convention, so be it.
French: Si la création d'une union politique exige la réforme des traités au moyen de la convocation d'une convention, que les choses en soient ainsi.
English: The conditions in a country like India are so much more severe than anything we deal with in Canada.
French: « Les circonstances qui prévalent dans un pays comme l'Inde sont beaucoup plus difficiles que tout ce que nous pouvons connaître au Canada.
English: In order to translate the political consensus that made the adoption of the instrument possible into actual operational measures, the Convention needs to be ratified and implemented as soon as possible.
French: Pour que le consensus politique qui a rendu possible l'adoption de cet instrument se traduise par des mesures concrètes et efficaces, il est nécessaire que la Convention soit ratifiée et mise en application le plus tôt possible.
English: The complainant argues that this does not comply with the requirements for full-featured protocol analysis within the distributed intelligent network hub, as specified in section 2.3.1.23 of the RFP, and for complete RMON capability, as specified in section 2.3.1.8.
French: Le plaignant allègue que cela n’est pas conforme aux exigences concernant l’analyse de protocoles complète à l’intérieur du nœud central du réseau intelligent et réparti, précisées à l’article 2.3.1.23 de la DDP, ainsi que la fonction complète de télésurveillance, précisée à l’article 2.3.1.8.
English: In Montreal, where water meters are less common, there was a mix of people who had always had water meters and those who reported that depending on where they had lived they had sometimes not had a water meters and had instead paid a flat fee for water.  It was also clear that the amounts that people pay for water and the extent to which their usage affects their billing varies greatly from city to city.
French: Puisque à Montréal, avoir un compteur d’eau est moins commun, il y avait certaines personnes qui avaient toujours disposé d’un compteur d’eau et d’autres qui, dépendamment de leur lieu de résidence, n’en avaient jamais eu et qui payaient un tarif fixe pour leur eau.  Il est clair que les montants que les gens paient pour leur eau et la fréquence d’utilisation affectant leurs factures varient énormément d’une ville à une autre.
English: To use an alcohol-based hand sanitizer: 1.
French: Lorsque vous employez un nettoyant à mains à base d'alcool : 1.
English: NDSs and ANDSs for Pharmaceuticals, ICH’s Q6A guidance).
French: Section Qualité des PDN et PADN de produits pharmaceutiques, ligne directrice Q6A de l’ICH).
English: Article 334 of the Criminal Code punishes procurement by a prison sentence of six months to two years and a fine of FMG 300,000, without prejudice to a heavier sentence where appropriate.
French: L'article 334 du Code pénal punit le proxénète d'un emprisonnement de six mois à deux ans et d'une amende de 300 000 FMG sans préjudice des peines plus fortes, s'il échet.
English: Sustaining Progress sets out a policy approach targeting services as well as income to ensure a better start for every child.
French: Sustaining Progress propose une méthode d'action portant sur les services et sur les revenus, afin de garantir un meilleur début dans la vie à tous les enfants.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > The supervision of offenders in the community Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The supervision of offenders in the community Research summary Vol. 9 No. 1 January 2004 Question How are offenders supervised while they are in the community?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > La surveillance des délinquants dans la collectivité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La surveillance des délinquants dans la collectivité Recherche en bref Vol. 9 No. 1 Janvier 2004 Question Comment les délinquants sont-ils surveillés dans la collectivité?
English: In the present document the Special Rapporteur reports to the General Assembly on her activities during the period under review and on her main observations regarding the situation of the human rights of migrants.
French: Dans le présent document, la Rapporteure spéciale informe l'Assemblée générale des activités qu'elle a menées pendant la période considérée et de ses principales observations en ce qui concerne la situation des droits de l'homme des migrants.
English: The Experience of El Salvador 161.
French: Conférence spéciale : de la consolidation de la paix après les conflits au développement : le cas d’El Salvador 161.
English: Their protection is provided by a special Act on Archives.
French: Leur protection est assurée par une loi spéciale sur les archives.
English: Does the Settlement Agreement provide for payment of legal fees for counsel representing former Indian Residential School students?
French: L’Accord de règlement prévoit-il le paiement des honoraires des avocats représentant les anciens élèves des pensionnats indiens?
English: Such an approach is obviously unsatisfactory, but the Commission is forced to carry out this exercise.
French: Cette approche est évidemment insatisfaisante, mais la Commission est condamnée à cet exercice.
English: The Commissioner was appointed on August 1, 2000.
French: Le commissaire a été nommé le 1er août 2000.
English: When claiming the benefits, importers and brokers should ensure that they follow the policy guidelines contained in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin, and Memorandum D11-4-14, Certification of Origin.
French: Lorsqu'ils demandent les bénéfices d'un traitement tarifaire préférentiel, les importateurs et les courtiers doivent se conformer aux lignes directrices de la politique énoncée dans le mémorandum D11-4-2, Justification de l'origine, et le mémorandum D11-4-14, Certificat d'origine.
English: (1999) found, for example, that people living in the most deprived neighbourhoods had an increased risk for being a daily smoker, not engaging in physical activity, and being obese when adjusted for SES.
French: Après avoir rajusté leurs données pour tenir compte de la situation socio-économique, Sundquist et ses collaborateurs (1999) ont constaté, par exemple, que les résidents des quartiers les plus défavorisés sont plus susceptibles d'être des fumeurs quotidiens, de ne pas faire d'activité physique et d'être obèses.
English: The preparation of a prospectus for a public share offering is expected to start in the first half of 1997.
French: La rédaction d'un prospectus aux fins d'une émission publique d'actions devrait débuter au cours du premier semestre de 1997.