ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Adjustment to the Montreal Protocol on allowances for production of methyl bromide to meet basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (proposal by Kenya and Mauritius);
French: ii) Ajustement au Protocole de Montréal concernant la quantité de bromure de méthyle dont la production est autorisée pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (proposition du Kenya et de Maurice);
English: (44) Paragraph 95(2)(u) of the Act, as enacted by subsection (17), applies in respect of taxation years, of foreign affiliates of a taxpayer, that end after 1999.
French: (44) L’alinéa 95(2)u) de la même loi, édicté par le paragraphe (17), s’applique relativement aux années d’imposition de sociétés étrangères affiliées d’un contribuable se terminant après 1999.
English: This state of affairs is explained by the essentially dual nature of many space applications, being both civilian and military.
French: Cet état de fait s'explique par le caractère essentiellement double, à la fois civil et militaire, de nombre d'applications spatiales.
English: A voluntary compliance strategy is being finalized as the appropriate instrument to ensure compliance of liquid filled transformers to CAN/CSA C802.1-00 Minimum Efficiency Values for Liquid Filled Transformers.
French: Une stratégie de conformité volontaire a été mise au point comme outil approprié pour assurer la conformité des transformateurs à isolant liquide à la norme CSA C802.1-00 Minimum Efficiency Values for Liquid Filled Transformers.
English: The discussion was about the Commission's decision.
French: Selon elle, c'est sur la décision de la Commission que porte le débat.
English: Enhancing the transparency of the DSU will increase the confidence of all our stakeholders in WTO dispute settlement.
French: En améliorer la transparence augmentera la confiance de tous les intervenants à son endroit.
English: The Small User Transponder was developed originally under the Canada-ESA (European Space Agency) Partnership Program of the CSA to be readily adaptable for a variety of users.
French: Le transpondeur a été développé, à l’origine, dans le cadre du Programme de partenariat Canada/ESA (Agence spatiale européenne) de l’ASC pour s’adapter immédiatement à un grand nombre d’utilisateurs.
English: We believe that the financial base for the Convention should be broadened and that stable and predictable funding for the activities under the Convention should be secured.
French: Nous estimons qu'il faut élargir l'assise financière de la Convention et assurer aux activités entreprises en vertu de celle-ci un financement stable et prévisible.
English: Summer delays and congestion are expected to be particularly bad in Washington, Philadelphia, Atlanta, San Antonio, Cincinnati, Fort Lauderdale, La Guardia (New York) and O'Hare (Chicago).
French: Cet été, les retards et la congestion devraient être particulièrement problématiques à Washington, Philadelphie, Atlanta, San Antonio, Cincinnati, Fort Lauderdale, La Guardia (New York) et O'Hare (Chicago).
English: CareersTV – international opportunities for youth Overview Enabling a generation of Canadian students to graduate with international experience creates a society with diverse thinking, broader international networks, and expertise in engaging other cultures.
French: Télécarrières – Possibilités internationales pour les jeunes Aperçu Permettre à une génération d’étudiants canadiens d’acquérir de l’expérience à l’étranger pendant leurs études, c’est forger une société qui est ouverte d’esprit, qui fait partie de vastes réseaux internationaux et qui entretient d’excellents rapports avec d’autres cultures.
English: Please give us the number of the own chip on the entry form or at the race centre at the latest.
French: Vous devrez payer un dépôt pour le Chip, 1000 HUF.
English: Hooded Seals Hooded seals normally make up only a minor part of the commercial and personal use hunts.
French: Phoques à capuchon En règle générale, le phoque à capuchon ne représente qu'une petite partie de la chasse commerciale et de la chasse à des fins personnelles.
English: In particular, we are pleased that the text includes the following elements.
French: En particulier, nous nous félicitons de constater que le texte inclut les éléments suivants.
English: Acquisition/Construction Housing Through an annual Appropriation Act, Parliament votes the funds required for the operation of government.
French: Acquisition et construction de logements Le Parlement vote chaque année les fonds nécessaires au fonctionnement du gouvernement en adoptant la Loi de crédits.
English: The government also provides postal subsidies to Canadian-owned and -controlled publications, through the Publications Assistance Program.
French: gouvernement verse aussi des subsides postaux aux publications de propriété et de contrôle canadiens grâce au Programme d’aide aux publications.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to thank Mr Pomés Ruiz for a very good report which I support in its entirety.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, au nom du groupe Union pour l'Europe des nations, j'aimerais remercier M. Pomés Ruiz pour son très bon rapport auquel je souscris entièrement.
English: Laskey, J.W., G.L. Rehnberg, M.J. Favor, D.F. Cahill, and Z. Pietrzak-Flis, "Chronic Ingestion of Cadmium and/or Tritium II.
French: Laskey, J.W., G.L. Rehnberg, M.J. Favor, D.F. Cahill et Z. Pietrzak-Flis, «Chronic Ingestion of Cadmium and/or Tritium:
English: Some parts of these islands are already to the health impacts of climate change, some risks submerged, and if sea levels rise an additional one (e.g., extreme weather events, infectious diseases, air metre, the Marshall Islands and Tuvalu will likely pollution) pose unique challenges because they may disappear altogether.15 exceed our threshold to respond.
French: Nos ressources personnelles et nos services publics pourraient ne pas suffire à protéger ces populations contre les maladies et les pertes de vie. Le Canada pourrait être appelé à investir davantage dans ses structures institutionnelles et son régime d’éducation publique, et à se doter de nouvelles stratégies et mesures d’adaptation pour bien protéger la santé de la population.
English: However, since the ratification of the 1995 Constitution, women’s legal position has improved through pension and family law, and civil servants maternity provision.
French: Cependant, depuis la ratification de la Constitution de 1995, la situation juridique des femmes s’est améliorée grâce aux lois sur les pensions et sur la famille ainsi qu’aux dispositions concernant les prestations de maternité dans la fonction publique.
English: A number of steps had been taken to implement the recommendations on access to legal remedies, including a bill to make lawyers more accountable to their clients.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour concrétiser les recommandations concernant les recours en justice, dont un projet de loi prévoyant que les avocats rendent des comptes à leurs clients.
English: A.4.2 MRIF 2 projects may add the following to the above-mentioned eligible costs: a) b) costs for planning, evaluation, development and project feasibility studies; and costs for purchasing and installing equipment in addition to the equipment owned by the municipality and absolutely necessary for completion of the project.
French: - 17 A.4.2 Pour les projets du FIMR 2, s’ajoutent aux coûts admissibles susmentionnés : a) b) les coûts des études de planification, d’évaluation, de développement et de faisabilité du projet; et les coûts d’acquisition et d’installation d’équipements additionnels à ceux que possède la municipalité et qui sont absolument requis pour réaliser le projet;
English: That’s why we need you, members of national parliaments, to ensure that your leaders attend the Summit and, most of all, commit themselves fully to implementing its decisions.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de vous, membres des parlements nationaux, pour veiller à ce que vos dirigeants participent au Sommet et, surtout, qu’ils s’engagent à mettre en oeuvre intégralement les décisions qu’il prendra.
English: She did sense that Ms Baird did not agree with the Finance request, and that there may have been a personality conflict between her and the employee from Finance.
French: Elle avait eu l'impression que Mme Baird n'était pas d'accord avec les demandes des Finances et qu'il y avait peut-être un conflit de personnalité entre elle et l'employé des Finances en question.
English: Our analysis indicates that CIIRDF has helped bring about a change in the perception of Israel held by Canadian firms.
French: La création de consortiums dans les secteurs de la photonique de la technologie au Canada constitue un autre exemple de dépassement du mandat premier de la FRDICI.
English: Production Organisation Approval (referred to in subpart G of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003) (EUR) Approval fee Surveillance fee
French: Agrément d'organisme de production [visé dans la sous-partie G de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003] (EUR) Redevance d'agrément Redevance de surveillance
English: Thus, on 14 August 2000, the Minister of Justice signed an order establishing Specialized Corrective Labour Colony No. 17, accommodating 1,020 inmates and specially designed for convicts infected with tuberculosis.
French: Ainsi, le 14 août 2000, le Ministre de la justice a-t-il signé un arrêté portant création du camp de rééducation par le travail spécialisé n° 17, qui a une capacité de 1 020 détenus et qui est spécialement conçu pour accueillir des condamnés atteints de tuberculose.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800  Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projets Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: Canada derives significant benefits from this relationship.
French: Le Canada tire de grands avantages de cette relation de défense, qui lui permettent:
English: This close tracking indicates the important influence of weather on space heating requirements and therefore on the demands for natural gas, home heating oil, and biomass fuels.
French: Ce rapport étroit révèle l'influence profonde des conditions météorologiques sur les besoins de chauffage individuel et donc sur la demande de gaz naturel, de mazout domiciliaire et de combustibles à base de biomasse.
English: The counterparty delivers EUR 950,000 of Asset A in nominal value terms, which, after deducting a 3.5% haircut from the market value based on a price of 100.55%, restores sufficient collateral coverage.
French: La contrepartie livre EUR 950 000 de l’actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit un taux de décote de 3,5 % de la valeur de marché calculée sur la base d’un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant 2.
English: Particulate sampling shall be completed no earlier than 5 seconds before the end of each mode.
French: Les particules doivent être prélevées au plus tôt cinq secondes avant la fin de chaque mode.
English: Mr President, I must firstly congratulate Mrs Pack, the rapporteur for the Socrates programme, on the work which she has accomplished not only in the House but also in the negotiations with the Council and the Commission to obtain EUR 2 000 million for the programme's operation.
French: Monsieur le Président, en tout premier lieu je voudrais féliciter Doris Pack, le rapporteur du programme «Socrates», pour le travail qu'elle a accompli, non seulement au sein du Parlement, mais également dans ses négociations avec le Conseil et la Commission, pour obtenir deux milliards d'euros pour son fonctionnement.
English: Our Ocean provides the greatest opportunities for economic development.
French: L'océan offre d'extraordinaires possibilités de développement économique.
English: Tentative schedule of work 14
French: Calendrier provisoire des travaux 16
English: ·h) over 62 d in climate chambers, simulating spring conditions, and to –2 °C over two consecutive nights 33 d after the start of the experiment.
French: ·h) pendant 62 j dans des chambres à atmosphère contrôlée pour simuler des conditions printanières et à –2 °C pendant deux nuits consécutives 33 j après le début de l'expérience.
English: A compilation could be prepared (up to 120 pages) and published in electronic allyformat (CD-Rom) and in printas hard copy Funds are required to cover translation into English, French and Russian, and a consultancy fee for formatting and designing the publication.
French: Des fonds sont nécessaires pour couvrir les coûts de traduction vers l'anglais, le français et le russe et les honoraires d'un consultant recruté pour la conception et la mise en page de la publication.
English: Other airports having relatively high median values are Sudbury (39 mg/L) in the 1997/98 season and Gander International (25 mg/L) in the 1998/99 season.
French: Les autres aéroports qui ont rapporté des médianes relativement élevées sont celui de Sudbury (39 mg/L) pendant la saison 1997-1998 et celui de Gander (25 mg/L) pendant la saison 1998-1999.
English: One participant suggested having a technique to manage one's emotions.
French: Un participant suggère d'adopter une technique de gestion des émotions.
English: Application Costs Application fee (one-time admission fee to the program) Management time (for handling and processing applications) Initial quality system assessment2 Travel time Reapplication fee Annual Costs for Maintenance and Compliance Activities Licensing fee Management time (administration of program activities) Ongoing quality system audits2 Travel time Ongoing testing (per product)3 6.2.
French: Frais d’inscription Frais de demande d’inscription (frais d’admission au programme, payables une seule fois) 500 $ Frais de gestion (traitement et étude de la demande) Coût de l’évaluation initiale du système qualité2 Frais de déplacement Frais d’une nouvelle demande 60 $/h 200 $ 120 $/h
English: Examination of the impact of shift work and guerrilla tele-work on work-life conflict is dealt with in the final two parts of this section.
French: Les effets du travail par roulement et du télétravail de guérilla seront abordés dans les deux dernières parties de la présente sous-section.
English: 2.5 REFERENCE PERIOD This is the timeframe that a qualified applicant’s MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms contribution is based upon.
French: Vérification Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit de procéder à des vérifications auprès des bénéficiaires.
English: It is pleasing to hear that you are aware of the problem of diabetes.
French: Je suis heureux d'apprendre que vous êtes consciente du problème du diabète.
English: The aim here was to draw up and issue provisions to re-define and enhance the functions, legal framework and instruments available to counsellors, with particular reference to issues such as employment disadvantage, re-skilling and occupational training and respect for anti-discrimination laws.
French: Le but était ici de rédiger et publier des dispositions tendant à redéfinir et relever les fonctions, le cadre juridique et les instruments à la disposition des conseillers, en insistant sur les questions telles que le handicap à l'emploi, le recyclage et la formation professionnelle et le respect de la législation anti-discrimination.
English: • L111 Employment Insurance Account  
French: • L111 Compte d'assurance-emploi
English: Department/Agency 54 40 5 1 0 0 492 Communications and Public Affairs 37 63 0 0 0 0 19
French: Ministère/Organisme 54 40 5 1 0 0 492 Communications et affaires publiques 37 63 0 0 0 0 19
English: Promoting open trade and investment The pursuit of climate change and energy security policies must avoid introducing barriers to trade and investment.
French: Promotion de la libéralisation du commerce et de l'investissement L'adoption de politiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique ne doit pas contribuer à ériger des obstacles au commerce et à l'investissement.
English: Conclusion I note that the trustees have asked for a judicial review of the Superintendent’s Decision in the first case.
French: Conclusion Je tiens à souligner que les syndics ont demandé une révision judiciaire de la décision rendue par le surintendant dans la première affaire.
English: Takes note of the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, presented by the International Law Commission in the form of a declaration, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Prend note des articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, présentés par la Commission du droit international sous la forme d'une déclaration, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on 4 and 5 May 2004.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires les 4 et 5 mai 2004.
English: Population counts of swans in the Mackenzie Delta region have paralleled the numbers counted on the wintering grounds of the Eastern Population. (J.
French: Les dÃ©nombrements de population de cygnes dans la rÃ©gion du delta du Mackenzie ont Ã©galÃ© ceux des aires d'hivernage de la population de l'Est (J.
English: Examples of this include participation via an Internet based course of study, correspondence courses and certain modes of tertiary education, which only require infrequent attendance.
French: C'est pourquoi les renseignements sur cette appartenance doivent toujours être tirés d'une autodéclaration faite en toute liberté, les questionnaires doivent comprendre une question ouverte et les agents recenseurs s'abstenir de suggérer des réponses.
English: However, the key issues in this context are, for example, the fact that the Swedish Conservative Government has adopted the so-called FRA law, a law that deals with the scrutiny of citizens who are not criminals and have not committed a crime, whereas it should instead be the citizens who scrutinise us.
French: Toutefois, dans ce contexte, les questions centrales sont, par exemple, le fait que le gouvernement conservateur suédois ait adopté la "loi FRA", une loi qui traite de la surveillance de citoyens qui ne sont pas des criminels et qui n'ont commis aucun crime, alors que ce sont les citoyens qui devraient avoir un droit de regard sur nous.
English: So Balaam suggested another strategy to Balak: the corruption of Israel through the women of Moab.
French: Balaam suggéra donc un autre stratagème à Balak: corrompre Israël à l’aide des femmes de Moab.
English: Which color is the best for the well-being of your horse?
French: Et, plus important encore : quelle couleur va le mieux avec la voiture ? Mais on peut poser la question différemment : au fait, quelle est la meilleure couleur pour le bien-être de votre cheval ?
English: Licences must be renewed every five years.
French: Les permis doivent être renouvelés aux cinq ans;
English: V-1.1, as amended from time to time 3.
French: V-1.1, avec ses modifications successives 3.
English: We have a new Minister there now from a moderate Croat party, and I expect efforts to be redoubled at the domestic level.
French: Nous avons maintenant un nouveau ministre qui appartient à un parti croate modéré, et j'espère bien que les activités redoubleront d'intensité au niveau national.
English: Gunnery Officer were in the director discussing this plan that Lieutenant Copas spotted a cloud of white smoke at the mouth of the northern tunnel.
French: lieutenant Copas aperçut un nuage de fumée blanche à la sortie du tunnel nord. Tous les canons avaient déjà réglé leur tir sur ce point, car il était jugé plus utile de faire sauter un train chargé allant vers le sud qu’un train vide allant vers le nord, et le feu éclata sans retard.
English: Consultations with the Canadian pipeline industry on the companion guidelines are on-going.
French: Des consultations sur les lignes directrices complémentaires se poursuivent auprès de l'industrie pipelinière canadienne.
English:  http://www.un.org/depts/dhl/racial/ 4 April Workshop on the protection of undocumented children, Brussels PICUM, the Platform for Undocumented Migrants, organises this workshop on the protection of undocumented children in their access to basic social rights.  http://picum.org 7-8 April Seminar on Roma inclusion in EU youth programme, Budapest  This "Working with Roma Round Table" by the Cultural Diversity Resource Centre SALTO will focus on strategies to include Roma better in the EU Youth in Action programme and to provide opportunities for young people with Romani background. www.salto-youth.net/diversity 1-3 May  Intercultural Cities Conference, Liverpool, UK In the context of the European Year of Intercultural Dialogue, the Intercultural Cities Conference will discuss issues around migration, diversity and urban life.
French: En proclamant la Journée internationale en 1966, l’Assemblée générale a engagé la communauté internationale à redoubler d’efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale. http://www.un.org/depts/dhl/racial/ 4 avril Atelier sur la protection des enfants sans papiers, Bruxelles PICUM, la plate-forme pour la coopération internationale concernant les sans-papiers, organise cet atelier sur la protection de l’accès aux droits sociaux fondamentaux des enfants sans-papiers. http://picum.org 7-8 avril Séminaire sur l’intégration des Roms dans le programme européen sur la jeunesse, Budapest  Cette table ronde «Travailler avec les Roms» organisée par le Centre de ressources sur la diversité culturelle SALTO abordera les stratégies permettant de mieux inclure les Roms dans le programme européen Jeunesse en action et de proposer des opportunités aux jeunes d’origine roma. www.salto-youth.net/diversity 1-3 mai  Conférence des villes interculturelles, Liverpool, UK Dans le cadre de l’année européenne du dialogue interculturel, la conférence des villes interculturelle abordera les questions liées à la migration, la diversité et la vie urbaine.
English: Most of the FEMIP countries need to undertake a general review of the prevailing regulations Issue 9:
French: La plupart des pays de la FEMIP doivent mettre en chantier un réexamen global des réglementations existantes.
English: Information on judicial review applications challenging the requirement to address particular patents has also been included.
French: On y présente également des renseignements sur les requêtes d'examen judiciaire contestant l'exigence de prendre en compte certains brevets précis.
English: Responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: Group documents and name each as shown in the table below:
French: Regroupez et nommez chacun des documents, selon le modèle du tableau ci-dessous :
English: I am pleased to report that Fiji's requests for funding assistance from the fund have been approved and that we are now actively preparing our own submission.
French: Je suis heureux d'indiquer que les demandes d'aide financière adressées au Fonds par les Fidji ont été acceptées et que nous travaillons maintenant activement à la préparation de notre propre dossier.
English: This assumption will be used for the first year of alfalfa/grass and grass, other pulse, other oilseed and other cereal.
French: Allocation de la superficie cultivée selon les catégories de production végétale Nous avons supposé dans le modèle CRAM que la production sur chaume coûte aussi cher que la production sur jachère, pour les cinq cultures suivantes : orge, avoine, lin, lentilles et pois secs.