ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board has no authority to make decisions or to direct actions of the Agency.
French: Le conseil n’est pas habilité à prendre des décisions ni à diriger les actions de l’Agence.
English: They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
French: Ils ont été établis conformément aux règles et méthodes comptables 2 que le Conseil des gouverneurs estime adaptées à la nature de l’activité d’une banque centrale et qui sont exposées ci-après.
English: Unlike a criminal trial, where a complainant is merely a witness, with no independent right to participate in the proceeding, a complainant before the Canadian Human Rights Tribunal is a full party, with the right to appear at the hearing (either in person or through counsel), to present evidence, and to make representations.
French: Ainsi, contrairement à la situation se présentant lors de l'instruction d'un procès en matière pénale, où le plaignant n'agit essentiellement qu'à titre de témoin et ne jouit pas d'un droit lui permettant d'agir de manière autonome dans le cadre du procès, le plaignant comparaissant devant le Tribunal canadien des droits de la personne est partie prenante à l'instruction, disposant notamment du droit d'y comparaître (en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat), de présenter des éléments de preuve ainsi que ses observations.
English: G I V E Georgetown Initiative for Volunteers in Education 8.
French: Creating Partnerships between Schools and Community-Based Organizations 4.
English: Their review conducted a comprehensive search for quasi-experimental and experimental evaluations of interventions carried out in correctional settings, conducted in any country, and published between 1968 and 1996.
French: Au cours de leur étude, ils ont effectué des recherches exhaustives sur des évaluations expérimentales et quasiexpérimentales d'interventions entreprises dans des milieux carcéraux, menées dans tout pays et publiées entre 1968 et 1996.
English: Mr President, I too would like to congratulate the Danish Presidency for being able to keep hold of the big picture and not allowing the summit to be side-tracked by arcane details and what are relatively small amounts of money.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de féliciter la présidence danoise qui a su se concentrer sur l'essentiel sans laisser le sommet dévier vers des détails obscurs, pour des sommes d'argent qui, disons-le, demeurent relativement modestes.
English: From the experimental data, the 1 litre vessel was capable of making a distinction between a “go” and a “no go”.
French: Les données expérimentales avaient indiqué que dans le cas du récipient de 1 l, il était possible de différencier la présence ou l'absence de résultat positif.
English: At present, this was generally not ensured, except on a few high-volume North-South transport corridors.
French: Pour l'heure, tel n'était généralement pas le cas, sauf pour quelques corridors de transport Nord-Sud à forts volumes de trafic.
English: Speaker at Inaugural ceremony of the INSERM Unit Date(s): 2005-03-21 To 2005-03-21 Destination(s):
French: Conférencier au cérémonie de l'Institut national de la santé de la recherche médicale Date(s) : 2005-03-21 à 2005-03-21 Destination(s) :
English: For example, remittances accounted for 37 per cent of the gross domestic product (GDP) of Togo and 11 per cent of the GDP of the Dominican Republic and Morocco.
French: Par exemple, ils représentaient 37 % du produit intérieur brut du Togo et 11 % de celui de la République dominicaine et du Maroc.
English: Any national Office or intergovernmental organization may require that the original of any document transmitted by any of the means referred to in paragraph (a) and an accompanying letter identifying that earlier transmission be furnished within 14 days from the date of the transmission, provided that such requirement has been notified to the International Bureau and the International Bureau has published information thereon in the Gazette.
French: Tout office national ou toute organisation intergouvernementale peut exiger que l'original de tout document transmis par l'un des moyens visés à l'alinéa a) et une lettre d'accompagnement permettant d'identifier cette transmission antérieure soient remis dans un délai de quatorze jours à compter de la date de la transmission, à condition que cette exigence ait été notifiée au Bureau international et que celui-ci ait publié un avis correspondant dans la gazette.
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: b Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: The Role of Business A number of industry associations have developed privacy codes that companies within their industries agree to use when they conduct business.
French: Le rôle des entreprises Un certain nombre d'associations industrielles ont élaboré des codes de protection de la vie privée que les entreprises connexes acceptent de respecter lorsqu'elles font des affaires.
English: Thanks to the efforts of the Executive Director of Habitat, Mrs. Anna Kajumulo Tiabijuka, and by means of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities, we have developed a solid relationship with the Habitat agency.
French: Nous avons établi une relation solide avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains par le biais du Comité consultatif d'autorités locales des Nations Unies, grâce aux efforts de la Directrice exécutive du CNUEH, Mme Anna Tibaijuka.
English: Strategy: Collaborate with Governments and international organizations concerned in developing and promoting compliance with environmental protection norms relating to military activities so as to avoid and mitigate environmental damage.
French: Stratégie : Collaborer avec les gouvernements et les organisations internationales compétentes pour encourager le respect des normes de protection de l'environnement lors des activités militaires, dans le but d'éviter ou d'atténuer les atteintes à l'environnement.
English: The NMEA (National Maritime Electronic Association) standard 0183 for Interfacing Marine Electronics Devices is a voluntary industry standard. It calls for data communication in form of coded “sentences” between electronics appearing on boats.
French: Le standard NMEA (National Maritime Electronic Association) 0183 consiste en phrases que l’équipement électronique de bord devrait utiliser pour communiquer avec d’autres appareils.
English: (1) If a producer is in default under a repayment agreement and the Minister receives a request for payment from the administrator or lender to whom the guarantee is made, the Minister must, subject to any regulations made under paragraphs 40(1)(g) and (g.1), pay to the lender or the administrator, as specified in the advance guarantee agreement, an amount equal to the Minister’s percentage of 51. Subsection 40(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g): (g.1) respecting the terms and conditions that must be met before a request for payment referred to in subsection 23(1) is made by a lender; 52.
French: (1) Le ministre doit, après réception d’une demande en ce sens de l’agent d’exécution ou du prêteur à qui, le cas échéant, la garantie a été donnée, lui remettre, conformément à l’accord de garantie d’avance et sous réserve des règlements pris en vertu des alinéas 40(1)g) et g.1), le pourcentage réglementaire de la dette correspondant à la responsabilité du ministre pour les sommes mentionnées aux alinéas 22a) et c) et les intérêts sur le montant non remboursé de l’avance garantie calculés au taux prévu dans l’accord de garantie d’avance, courus à partir de la date du versement de l’avance.
English: X-Ray Safety, and more. [Adobe Acrobat Format] September 2005 - Sharing CATSA's Vision Tour: A Screening Officer's Perspective, A Survivor's Story:
French: Sécurité en matière de radioscopie, et plus. [format Adobe Acrobat] Septembre 2005 - La tournée « Partageons la vision de l'ACSTA » : le point de vue d'un agent de contrôle, L'histoire d'une survivante :
English: Mr. Preware subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Preware s'est joint aux coauteurs.
English: African Group (First Committee matters)
French: Groupe africain (questions relevant des la Première Commission)
English: 2.1 The author is an associate professor of economics at York University in Toronto.
French: 2.1 L'auteur est professeur assistant d'économie à l'Université York de Toronto.
English: The Lord's Resistance Army (LRA), which maintains a small presence in the remote Garamba Park border region in the north-eastern Democratic Republic of the Congo, poses a major security challenge and a continuing source of tension for the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (LRA), dont quelques éléments sont encore présents dans la région frontalière reculée du Parc Garamba situé au nord-ouest de la RDC, pose un très sérieux problème de sécurité et demeure une source de tension pour la RDC et les États voisins.
English: Health Canada Address Locator 0900C2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-2991 Toll free: 1-866-225-0709 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: publications@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 All rights reserved.
French: Santé Canada Indice de l’adresse : 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-2991 Sans frais : 1 866 225-0709 Télécopieur : (613) 941-5366 Courriel : publications@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 Tous droits réservés.
English: The representative of El Salvador agreed with France.
French: Le représentant de El Salvador a souscrit aux propos du représentant de la France.
English: Justification The provisions should not only apply to substances on their own, in preparations or in articles.
French: Justification Les règles ne devraient pas seulement s'appliquer aux substances telles quelles ou contenues dans une préparation ou dans un produit.
English: If competence was mutually exclusive, it followed that where all member States but one agreed on a common set of declarations, the dissent of that one member would in practice delay accession to the convention by all other member States.
French: Si les compétences s'excluent mutuellement, il s'ensuit que lorsque tous les États membres, sauf un, se mettront d'accord sur un ensemble de déclarations, l'avis dissident de ce membre retardera dans les faits l'adhésion à la convention de tous les autres États membres.
English: People who refuse to take part in such a survey or who cannot be reached for one reason or another often account for 25% or more of those selected to be in the sample.
French: Les personnes qui refusent de participer à ces enquêtes ou avec qui on ne peut communiquer pour une raison ou une autre comptent souvent pour 25 % ou plus de l’échantillon choisi.
English: 3.1 The Institutional - Retirement Lump Sum is a lump sum amount payable upon retirement, to employees after 25 years of operational service, whose substantive position is part of the CX group, in accordance with the criteria set out in the following chart.
French: 3.1 Le versement Établissement - Montant forfaitaire retraite est un montant forfaitaire payable au moment du départ à la retraite, aux employés du groupe CX, après 25 ans de service opérationnel, selon les critères contenus dans le tableau qui suit :
English: I ask the President to respond to this and to explain the behaviour of Mr Brok in his discrimination against MEPs from the new Member States.
French: Je demande au président de réagir et d'expliquer le comportement discriminatoire de M. Brok envers les députés des nouveaux États membres.
English: Special attention should be given to the exceptional need for liquidity and contingency finance in the LDCs.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins exceptionnels de liquidités et de financement pour imprévus dans les PMA.
English: With the improvement of the arms the arc made of horn was replaced with wood and then definitively replaced with the stronger and more elastic steel arc.
French: L'apparition de cette arme, qui fût la plus terrible jusqu'au XV siècle, siècle où apparaît la poudre à canon, amena avec elle une spécialisation dans le corps d'armée et conduisit à une efficacité meilleure de l'infanterie. Chaque Commune libre eut son corps d'arbalétriers, une compagnie dont le but était d'escorter et de défendre les magistrats citadins.
English: Therefore, UNICEF is seeking to ensure that children made vulnerable due to HIV/AIDS are taken into account in school fee abolition plans.
French: L'UNICEF s'emploie donc à faire en sorte que les enfants fragilisés par le VIH/sida soient pris en compte dans les plans de suppression des droits de scolarité.
English: EF CO2 0.41 0.95 (44 g/mol / 12 g/mol) 1.428 tonne CO2 / tonne spent pulping liquor
French: Les coefﬁcients d’émission pour le N2O provenant de la combustion du bois de chauffage industriel sont
English: Given the size and complexity of the site, the search function, with an average of over 500,000 searches per month, is a primary navigation tool.
French: Vu la taille et la complexité du site, la fonction de recherche, qui est activée plus de 500 000 fois par mois, est l'un des principaux outils de navigation.
English: PAC 09 - Revision, PAC 12 - Status Change (except change to TOS date), PAC 15 - Reduction of Earnings, PAC 18 - Entitlement Commence - Open and closed periods except all PAC 18C for 7A accounts, PAC 22 - Mailing Address, PAC 23 - Payment to other than employee, PAC 34 - Title, PAC 72 imposed - Extra Duty Pay, Returned Payment - Cancellation (REFER to PPIM Section 5-14).
French: CIP 09 - Révision, CIP 12 - Changement d'état (sauf modification de la date de PE), CIP 15 - Réduction des gains, CIP 18 - Versement commencer - Périodes ouvertes et fermées sauf pour tous les CIP 18C des comptes 7A, CIP 22 - Adresse postale, CIP 23 - Versement à une personne autre que l'employé, CIP 34 - Titre, CIP 72 imposé Paye pour services supplémentaires, Paiement retourné - Annulation (VOIR la section 5-14 du GEPP).
English: The Panel will review all evidence submitted as part of the decisionmaking process and will make recommendations and decisions based on the evidence before it.
French: La Commission fera des recommandations au ministre de l’Environnement concernant le projet du promoteur et rendra une décision concernant la demande de Avril 2008
English: Treatment programs delivered in the community appeared to be equally effective to programs delivered in institutions.
French: Les traitements offerts dans la collectivité semblent être aussi efficaces que ceux offerts en établissement.
English: There will remain a need for choice of law guidance to varying degrees on the law applicable to questions that arise at the intersection of secured transactions and the neighbouring areas.
French: Il demeurera plus ou moins nécessaire de disposer de critères de rattachement pour déterminer la loi applicable aux questions se posant aux confins du domaine des opérations assorties de sûretés et de ces domaines connexes.
English: The United Nations system played an important role in the coordination and mobilizing of resources.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle important dans la coordination et la mobilisation de ressources.
English: “International Olive Council” means the international Organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement;
French: L'expression «Conseil oléicole international» désigne l'Organisation internationale visée au paragraphe 1 de l'article 3, établie dans le but d'appliquer les dispositions du présent Accord.
English: This rules out comparison with the non-Aboriginal population on the basis of academic records, as well as confrontations that may result in discrimination.
French: Cela évite, face à la population non autochtone, autant les comparaisons fondées sur les dossiers scolaires que les confrontations qui peuvent être sources de discrimination.
English: Location and environment: Cervera is the largest municipality in the province, 325 square km.
French: Emplacement et cadre Cervera est la commune la plus étendue de la province, 325 km2.
English: General legal framework and applicable evidentiary standard
French: A.  Cadre juridique général et exigences en matière de preuve
English: The Agency accepts Mrs. Potvin's statement that her state of health has deteriorated since 1990, that it is painful for her to remain seated for more than 30 minutes, and that she has experienced difficulties since May 1998 as a result of the additional time required to make the journey back from work to her home.
French: L'Office accepte la déclaration de Mme Potvin selon laquelle son état de santé s'est détérioré depuis 1990, qu'il lui est pénible de demeurer assise plus de 30 minutes, et que depuis mai 1998, elle éprouve des difficultés en raison du délai additionnel requis pour effectuer le trajet de retour de son travail à son domicile.
English: United States, Mexico, Chile, India, Eastern Europe, Africa, Central and South America. Hawk-Eye Inc. provides consulting services aimed at the enhancement of client sustainability and cost effectiveness, in light of the complexity of achieving substainable development.
French: États-Unis, Mexique, Chili, Inde, Europe de l’Est, Afrique, Amérique centrale et Amérique du Sud Hawk-Eye Inc. offre des services d’experts-conseils visant l’amélioration de la rentabilité des clients, compte tenu de la difficulté d’assurer le développement durable.
English: Lastly, did the State party envisage withdrawing the reservation which it had entered when ratifying the Optional Protocol?
French: Enfin, l'État partie envisage-t-il de lever la réserve qu'il a formulée lors de la ratification du Protocole facultatif?
English: Plenty of flip chart paper, tape and coloured marker pens Plenary feedback Lunch break (12.45-2.00) Session 10:
French: Pour les inciter à prendre part aux discussions, faire en sorte qu’ils se sentent libres de prendre la parole, même lorsqu’ils manquent d’assurance ;
English: For the purpose of this fee schedule, "cell" means a hexagonal cell with an area of 25 km2; "service area" means the defined geographic area specified in the radio authorization; "specified frequencies" means the range of frequencies, or portion thereof, in the frequency bands 1 427-1 430 MHz and 1 493.5-1 496.5 MHz specified in the radio authorization; "household" has the same meaning as defined by Statistics Canada in the 1996 Census; "household density" means the average number of households per square kilometre in a cell; "wireless telemetry communications system" means a narrowband multipoint communications system that operates on specified frequencies and is used primarily for fixed telemetry applications; and "renewal fee" means the annual fee payable for the continuance in force of the radio authorization until the radio authorization expires.
French: Aux fins du présent barème de droits, « cellule » désigne une cellule hexagonale à superficie de 25 km2; « zone de service » désigne la zone géographique définie qui est spécifiée dans l'autorisation de radiocommunication; « fréquences spécifiées » désigne la gamme des fréquences, ou une partie de cette gamme, dans les bandes hertziennes de 1 427-1 430 MHz et 1 493,5-1 496,5 MHz qui est spécifiée dans l'autorisation de radiocommunication; « ménage » a la même signification que dans le Recensement de 1996 de Statistique Canada; « densité de ménages » désigne le nombre moyen de ménages par kilomètre carré dans une cellule; « système de communications de télémesure sans fil » désigne un système de communications multipoint à bande étroite fonctionnant sur des fréquences spécifiées et utilisé principalement pour des applications fixes de télémesure; « droits de renouvellement » désigne les droits annuels à acquitter pour que l'autorisation de radiocommunication demeure en vigueur jusqu'à l'expiration de cette autorisation.
English: The Government also continued to reject a potential troop-contributing country that was to provide the bulk of the specialized units.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a également continué à refuser qu'un pays qui se proposait de fournir des contingents offre l'essentiel des unités spécialisées.
English: Under European data protection law you have a right to request access to personal data which are held about you on payment of a small fee.
French: Au titre du droit européen sur la protection des données personnelles, vous avez le droit, contre règlement de frais modiques, de demander l’accès aux données sauvegardées vous concernant.
English: 20 which states that: "[t]he United States, hiding behind the pretence of confidentiality, has not provided this Panel with any information that was before Commerce about the two US surrogate mills.
French: "Les États -Unis, s'abritant derrièr le prétexte de la e confidentialité, n'ont communiqué au Groupe spécial aucun des renseignements concernant les deux usines des États-Unis choisies à titre de remplacement dont le Département du commerce était saisi.
English: Get a drink or watch some TV to relax.
French: Prenez un verre ou regardez un peu la télévision pour vous relaxer.
English: The Army has won high praise from allied commanders during two rotations there.
French: Les commandants alliés n'ont eu que des éloges pour nos soldats pendant leurs deux périodes de service en Afghanistan.
English: This study is based on information provided by 9,255 respondents aged 20 or older who reported that, in 1994/95, they were free of diagnosed heart disease and in good health.
French: L’analyse se fonde sur des renseignements recueillis auprès de 9 255 personnes de 20 ans et plus qui ont déclaré en 1994-1995 qu’elles étaient en bonne santé et chez lesquelles aucun diagnostic de maladie cardiaque n’avait été posé.
English: Examples include those actions to enhance capacity-building through the development of human and budgetary resources (recommendation 17) and to encourage all States to provide their children and youth, especially females, through appropriate educational programmes, with opportunities to learn more about space science and technology and their importance to human development (recommendation 21).
French: On peut citer par exemple celles visant à renforcer les capacités grâce au développement des ressources humaines et budgétaires (recommandation 17) et à encourager tous les États à offrir aux enfants et aux jeunes, en particulier aux filles, la possibilité d'approfondir leur connaissance des sciences et techniques spatiales et de leur rôle dans le développement humain, à l'aide de programmes éducatifs appropriés (recommandation 21).
English: One view was that the draft article should be amended to include form requirements similar to those in draft paragraph 76 (1) on the basis that evidence of an agreement was necessary to protect the parties.
French: Selon le premier, le projet d'article 81 devait être modifié pour prévoir des conditions de forme semblables à celles du paragraphe 1 du projet d'article 76, car la preuve d'une convention était nécessaire pour protéger les parties.
English: They do so now for pigs, though I would not claim that there is no difference between sheep and pigs.
French: C’est actuellement le cas pour les porcins. Ceci dit, je ne prétends pas qu’il n’existe aucune différence entre les ovins et les porcins.