ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Tribunal must determine: (1) whether there is a single process of manufacture or production, including both the making of blanks and the embossing services performed on the blanks, or whether there are two distinct operations, first, the manufacture or production of blanks and, second, a contract for labour with respect to the embossing services; (2) if there are two distinct operations, whether the appellant is liable for FST pursuant to section 45.1 of the Act with respect to the embossing and encoding activities; (3) if there is a single process of manufacture or production, whether the clients can be considered the legal manufacturers or producers of the credit cards and, thus, liable for FST; and (4) whether the appellant is liable for FST pursuant to section 45.1 of the Act where the clients provide the appellant with blanks made by another firm for embossing and encoding activities.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer : 1) s'il y a un procédé unique de fabrication ou de production, comprenant à la fois l'élaboration des ébauches et la prestation des services de gaufrage des ébauches, ou s'il y a deux opérations distinctes, soit, d'abord, la fabrication ou la production des ébauches et, ensuite, un contrat visant la main-d'œuvre à l'égard des services de gaufrage; 2) s'il y a deux opérations distinctes, le Tribunal doit déterminer si l'appelant est redevable de la TVF aux termes de l'article 45.1 de la Loi relativement aux activités de gaufrage et de codage; 3) s'il y a un procédé unique de fabrication ou de production, il doit déterminer si les clients peuvent être considérés comme les fabricants ou les producteurs légaux des cartes de crédit et, donc, redevables de la TVF; et 4) si l'appelant est redevable de la TVF aux termes de l'article 45.1 de la Loi lorsque les clients fournissent à l'appelant des ébauches élaborées par une autre entreprise pour les activités de gaufrage et de codage.
English: • Establish nine systems related to the surveillance and/or reporting of blood-borne pathogens by the end of March 2003. Accountable organization:
French: • Établir neuf systèmes de surveillance ou de production de rapports concernant les pathogènes à diffusion hématogène d'ici la fin de mars 2003. Organisme responsable :
English: Reproduces article 30 of the 1994 Model Law.
French: Reproduit l'article 30 de la Loi type de 1994.
English: The average wholesale charge shall be calculated according to the agreement concluded between the operator of the visited network and the roaming customer’s home network operator on the basis of a period of 12 months or a shorter period.
French: Ce prix est réduit de 5% douze ou vingtquatre mois après l'entrée en vigueur des dispositions du présent règlement. Or. de Justification
English: Mr President, I wish to begin by expressing my deepest sympathy for all the innocent people, both in Israel and in Gaza, who have suffered in recent weeks and months as conflict rages.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer, alors que le conflit fait rage, ma plus profonde sympathie à toutes les personnes innocentes, tant en Israël que dans la bande de Gaza, qui ont souffert au cours des dernières semaines et des derniers mois.
English: The numbers in the table refer to the percentage of farms with manure storage that report solid manure storage.
French: Maritime du Pacifique Cordillère montagnarde Prairies Plaines boréales Plaines à forêts mixtes Bouclier boréal Maritime de l'Atlantique Canada 0 25 50 75 100 125 150
English: It was updated in 1994 with the addition of Mexico as a signatory.
French: Il a été mis à jour en 1994, le Mexique étant venu s'ajouter aux deux autres pays signataires.
English: An authorized representative has access to your information until you revoke the authorization.
French: Le représentant autorisé conserve cette prérogative jusqu'à ce que vous la lui retiriez.
English: This period cannot be extended except in cases of financial hardship.
French: Cette période ne peut être prolongée, sauf en cas de difficulté financière.
English: The primary objective of toxicokinetics is:
French: Principal objectif de la toxicocinétique:
English: Lithuania Member State since 17 September 1991
French: Lituanie Date d'admission : 17 septembre 1991
English: UNCTAD X had welcomed UNCTAD's assistance to the Palestinian people and called for it to be intensified.
French: À sa dixième session, la Conférence s'était félicitée de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien et en avait demandé l'intensification.
English: Budget nomenclature Title Commitments(2) Payments(3) EFTA contribution ABB Traditional
French: Nomenclature budgétaire Intitulé Engagements(2) Paiements(3) Contribution de l'AELE EBA Traditionnelle
English: A revolving fund has statutory authority to draw monies from the Consolidated Revenue Fund.
French: Aux termes de la loi, un fonds renouvelable est assorti du pouvoir de prélever des fonds à même le Trésor.
English: For the list of major projects supported in this field by the ERDF, see part 3 of the annex.
French: Toute modification importante de cette liste exige une nouvelle décision de la Commission. Aucun cas d’infraction n’a cependant été porté à l’attention de cette dernière en 2005.
English: This Agreement does not apply to: a. existing measures by British Columbia and Alberta on the export of logs, chips and residuals; b. existing export approval measures by Quebec on unprocessed fish; and c. any measure made pursuant to the existing Newfoundland Fish Inspection Act requiring fish to be processed at facilities licensed under said Act.
French: Le présent accord ne s'applique pas : a. aux mesures existantes qui ont été prises par la Colombie-Britannique et l'Alberta relativement à l'exportation de billes, de copeaux et de résidus; b. aux mesures existantes d'approbation des exportations qui ont été prises par le Québec à l'égard du poisson non transformé; c. aux mesures prises conformément aux dispositions existantes du « Fish Inspection Act » de Terre-Neuve qui prescrivent que le poisson doit être transformé dans des installations autorisées en vertu de cette loi.
English: Attached is a list of trials of violent crimes against women in Darfur.
French: Une liste des procès contre les auteurs d'infractions de ce type au Darfour est jointe au présent document.
English: 3) Communication: Use ICT to collaborate, publish, and interact with faculty and colleagues.
French: 3) Communication : utiliser les TIC pour la collaboration, la publication et l'interaction avec des collègues et des enseignants.
English: If the promotion and protection of human rights are to be at the core of the work of the United Nations, there must be a commitment to the providing of resources that are commensurate to the task.
French: Si l'on veut placer la promotion et la protection des droits de l'homme au cœur des activités des Nations Unies, il faut s'engager à fournir des ressources à la mesure de la tâche à accomplir.
English: Yet they were models of good governance, open borders and economic liberalization.
French: Ils souffrent aussi des effets des subventions et des obstacles tarifaires inéquitables.
English: In general, the influence of the single market and competition has been to put pressure on utilities to reduce their stockpiles.
French: D'une manière générale, le marché unique et la concurrence ont eu pour effet de pousser les entreprises d'utilité publique à réduire leurs stocks stratégiques.
English: IN-HOME CARE SERVICES Homemakers Services Other In-home Care Services INSTITUTIONAL CARE Type I On-Reserve Type I Off-Reserve Type II On-Reserve Type II Off-Reserve FOSTER CARE On-Reserve Off-Reserve
French: Soins à domicile Services d'aide familiale Autres services de soins au foyer Soins en établissement Type I - Dans la réserve Type I - Hors de la réserve Type II - Dans la réserve Type II - Hors de la réserve Famille d’accueil Dans la réserve Hors de la réserve
English: For this assessment, the "hybrid" animal model of the ILSI Expert Panel (ILSI, 1997) was revised and extended to humans and modified to permit accommodation of multimedia exposures (ICF Kaiser, 1999).
French: Or, les concentrations du glutathion, agent éliminant le phosgène, dans la région centrolobulaire, ne sont que la moitié de celles de la région périporte (Smith et al., 1979).
English: § 200 Sexual violence
French: §200 : Violences sexuelles
English: In 1996, a total of $86,000 was allocated to four settlement agencies.
French: En 1996, 86 000 dollars canadiens ont été alloués à quatre agences d'établissement.
English: Aware of this need, the Government of Chile requested UNIDO, in its capacity as Task Master for Chapter 16 of Agenda 21, to organize a Global Biotechnology Forum.
French: Conscience de cette nécessité, le Gouvernement chilien a prié l'ONUDI, en sa qualité de maître d'œuvre du chapitre 16 d'Action 21, d'organiser un forum mondial sur la biotechnologie.
English: 60 Global Development Finance 2003 (World Bank), appendix table A.22.
French: Global Development Finance 2003, Banque mondiale, appendice, tableau A.22.
English: For 2005, demand is expected to reach 4.4 million m³.
French: En 2005, il est prévu que la demande atteigne 4,4 millions de m3.
English: The following paragraphs explain the meaning and use of certain expressions that appear frequently in the Notes:
French: On trouvera ci-après la définition de certains termes fréquemment employés dans l'Aide-mémoire:
English: Most cases of cervical cancer, the second most common cancer in women between the ages of 20 and 44 years, are caused by HPV types 16 and 18. Moreover, most vaginal, vulvar and anal cancers are also linked to HPV infection.
French: La plupart des cas de cancer du col, ce dernier venant au deuxième rang des cancers les plus fréquents chez la femme âgée de 20 à 44 ans, sont causés par les sous-types 16 et 18 du VPH.
English: In 2000, the WWA trained some 2,300 men and women.
French: En 2000, l’Académie a formé environ 2300 hommes et femmes.
English: The working group should undertake an extensive review of all existing and proposed legislation using the Convention as a checklist.
French: 431 Témoignage de Nicolas Steinmetz.
English: These are very important developments.
French: Ces développements ne sont pas négligeables.
English: That's where we bridge the gap by providing you with cost effective, pay-per-lead solutions, that qualify and capture consumers that are in the buying process.
French: Comment les rejoindre et à quel prix? C’est ici que nous entrons en jeu pour vous fournir des solutions rentables, payable sur performance, qui qualifient et attirent les consommateurs en processus d’achat, afin de joindre les rangs de votre fidèle clientèle.
English: Again, we can learn much from existing emergency preparedness links among nations.
French: Encore là, nous en apprendrons beaucoup à étudier les liens qui existent déjà entre pays sur le plan de la planification d'urgence.
English: • the net, gross and legal weights of each case, and of the total shipment; and
French: • les poids net, brut et légal de chaque caisse et de tout l'envoi;
English: It welcomed the establishment of the Ministry for the Promotion of Human Rights, the independent national electoral commission, the national human rights commission and the establishment of a parliamentary committee on general, institutional and human rights affairs.
French: Elle s'est félicitée de la création du Ministère de la promotion des droits humains, de la Commission électorale nationale indépendante, de la Commission nationale des droits humains et de la Commission parlementaire des affaires générales, institutionnelles et des droits humains.
English: CGC Board Report, Canada Grains Council. http://www.canada grains council.
French: Rapport du Conseil des grains du Canada. http://www.canada grains council.
English: Unfortunately the automatic application of market opening has already caused enormous damages in terms of poverty.
French: Malheureusement, l’application automatique de l’ouverture du marché a déjà causé d’énormes dommages en termes de pauvreté.
English: Free Entry at this Location Free RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 2,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe organisé, par personne, par jour
English: Considering that, in view of the extent of the abuse of amphetamine-type stimulants among young people and among persons in certain occupational groups, there is a need for more systematic research into the health hazards of the abuse of such stimulants that will contribute to improving the design of health education and prevention programmes, as well as treatment services, to meet the needs of all persons abusing amphetamine-type stimulants,
French: Estimant que, compte tenu de l'ampleur de l'abus de stimulants de type amphétamine chez les jeunes et parmi les personnes appartenant à certains groupes professionnels, il est nécessaire de mener des recherches plus systématiques sur les risques pour la santé de l'abus de ces stimulants, lesquelles recherches contribueront à améliorer la conception des programmes d'éducation et de prévention sanitaires, ainsi que des services de traitement, afin de répondre aux besoins de toutes les personnes abusant de stimulants de type amphétamine,
English: 22 And he cried again unto the Lord saying: O Lord, behold I have done even as thou hast commanded me; and I have prepared the vessels for my people, and behold there is no light in them.
French: 22 Et il éleva de nouveau la voix vers le Seigneur, disant: Ô Seigneur, voici, j'ai fait ce que tu m'as commandé; et j'ai préparé les bateaux pour mon peuple, et voici, il n'y a pas de lumière en eux.
English: Keynote speakers include Dr. Salah Mandil from the World Health Organization and David Hurst, management specialist and author of the book "Crisis and Renewal:
French: Entre autres principaux conférenciers, il y aura le Dr Salah Mandil, de l'Organisation mondiale de la santé, et David Hurst, spécialiste en gestion et auteur du livre « Crisis and Renewal:
English: 3 Lists of examples are not exhaustive.
French: 3 La liste d'exemples n'est pas exhaustive.
English: The guidance consists of two parts: (a) general principles for transboundary contingency planning; and (b) recommendations.
French: Les lignes directrices se composent de deux parties: a) les principes généraux de la planification d'urgence dans un contexte transfrontière; et b) des recommandations.
English: Toronto WILLSON INTERNATIONAL LIMITED #201 - 2345 Argentia Road Mississauga ON L5N 8K4 Telephone: 1-800-754-1918 Facsimile: 905-677-2456 Web site: www.willson1918.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto WILLSON INTERNATIONAL LIMITED #201 - 2345, rue Argentia Mississauga ON L5N 8K4 Téléphone : 1-800-754-1918 Télécopieur : 905-677-2456 Site web : www.willson1918.com Bureau(x) à Ontario :
English: It represents a collaborative and coordinated approach to accelerating the development of HIV vaccines and to contributing to the global effort of providing safe, effective and affordable solutions for the millions of HIV/AIDS sufferers around the world.
French: Elle préconise une approche concertée et coordonnée pour accélérer le développement de vaccins contre le VIH et pour contribuer à l'effort mondial consistant à offrir des solutions sûres, efficaces et abordables aux millions de personnes aux prises avec le VIH/sida dans le monde.
English: However, the August 2006 modifications could change those isocontours to some extent.
French: Toutefois, les modifications d’août 2006 sont susceptibles de changer quelque peu ces isocontours.
English: Consequently, many travellers indicated that they had booked rental cars and hotel rooms without using GTS.
French: Par conséquent, de nombreux voyageurs ont précisé qu’ils avaient réservé des voitures de location sans se servir des SVG.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 26 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 26 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems;
French: Souligne qu'il importe de développer les capacités dont les populations autochtones disposent, sur le plan des ressources humaines et des institutions, pour trouver par elles-mêmes des solutions à leurs problèmes ;
English: Do NOT multiply the actual hours by the rate indicated in Field 18 before inserting.
French: Ne PAS multiplier le nombre réel d'heures par le taux indiqué dans la zone 18, avant de les inscrire.
English: The World Commission on Culture and Development (1995) argued persuasively that sustainable development and the flourishing of culture are interdependent.
French: La Commission mondiale de la culture et du développement (1995) a mis en évidence le fait que développement durable et culture étaient liés.
English: After deliberations, participants adopted the Albany Declaration in the spirit of human civilization, human rights, and sustainable development in order to promote a healthy, equitable and environmentally sustainable life for all and achieve the MDGs.
French: À l'issue des débats, les participants ont adopté la Déclaration d'Albany dans un esprit d'unité autour de la civilisation humaine, des droits de l'homme et du développement durable, en vue de promouvoir une vie saine, équitable et écologiquement durable pour tous, et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • develop and carry out strategies to improve coverage of these
French: • élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour améliorer la
English: KEY FINDINGS I INTEGRATED LANDSCAPE PLANNING Protected areas planning is increasingly being advanced through integrated landscape and oceans management processes that maximize the efficient and effective use of natural resources to meet conservation and socio- economic objectives within a larger ecosystem context.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS I PLANIFICATION INTÉGRÉE DU PAYSAGE La planification des aires protégées est en constante amélioration grâce à des processus de gestion intégrée des paysages et des océans qui optimisent l'utilisation efficace et efficiente des ressources naturelles afin de réaliser les objectifs de conservation et les objectifs socioéconomiques dans un contexte élargi à l'échelle des écosystèmes.
English: Could the Egyptian delegation provide more information on the above population groups, in particular on their numbers and how they were treated, especially in respect of access to employment, health care and education, and the preservation of their culture?
French: La délégation égyptienne pourrait-elle fournir de plus amples informations sur les populations évoquées, en particulier sur l'ordre de grandeur et sur le traitement qui leur est réservé, surtout dans l'accès au travail, à la santé et à l'éducation et en ce qui concerne la préservation de leur culture?
English: v.  Uruguay, Views adopted on 21 October 1982, para.
French: 13.3; communication no 84/1981, Dermit Barbato et consorts c. Uruguay, constatations adoptées le 21 octobre 1982, par.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French:  Combustible traditionnel propre — Pétrole et gaz naturel
English: Therefore, efforts at a national level must be increased.
French: Aussi les efforts à l’échelon national doivent-ils être intensifiés.
English: In the second half of the year the upward trend in agricultural and food prices continued, mainly driven by robust demand from China, while industrial raw materials (and in particular non-ferrous metals) prices declined, reﬂecting the slowdown in industrial production in OECD countries.
French: Pendant la seconde moitié de l’année, la tendance haussière des prix des produits agricoles et alimentaires s’est poursuivie, sous l’inﬂuence essentiellement de la robustesse de la demande chinoise, tandis que les prix des matières premières industrielles, et plus particulièrement des métaux non ferreux, s’inscrivaient en baisse en raison du ralentissement de la production industrielle dans les pays membres de l’OCDE.
English: • getting involved as part of an emergency team that may include a number of First Nation technical advisors or consulting firms; or
French: • en participant à une équipe d'intervention d'urgence pouvant comprendre des conseillers techniques ou des firmes d'experts-conseils des Premières nations;
English: Increase primary school access, reduce drop-out rate and improve retention rate; Improve the quality of education of student learning and performance outcomes; Reduce class size and increase teacher-student contact hours; Increase the coverage of education for non-enrolled children of urban, char and haor areas and other remote areas and the children who are in difficult situations; Increase enrolment in early childhood development programs.
French: Les services publics sont encore assurés, dans une large mesure, en fonction de l'enregistrement du ménage, et l'instauration d'un système de prestations basé sur la domiciliation est en cours; il n'est donc pas encore possible de répondre pleinement aux besoins de la population migrante.
English: “The Shifting Power Equation: Exploring the Implications”, World Economic Forum Annual Meeting 2007, 24-28 January, Davos, Switzerland, available at http://www.weforum.org/en/ events/AnnualMeeting2007/index.htm.
French: « The Shifting Power Equation: Exploring the Implications », Réunion annuelle du Forum économique mondial de 2007, 24-28 janvier, Davos (Suisse), disponible à l'adresse suivante : http://www.weforum.org/en/events/AnnualMeeting2007/index.htm.
English: The atmosphere is easy-going, and you’ll be welcomed by displays of the latest environment-friendly clothing, exhibitors passionate about their products, and local growers eager to have you taste the fruits of their labour.
French: Dans une ambiance chaleureuse et accueillante, découvrez de nouvelles marques de vêtements écolo, discutez avec des exposants passionnés et testez de savoureux produits d’ici.
English: Executive Summary Management Response 1.0 Introduction 2.0 Structure of the Questionnaire 3.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.25 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages at Work in the Federal Institutions in New Brunswick 1996 - Number 15 Previous Table of Contents Next  Executive Summary The Financial and Information Management Branch, Evaluation and Review Audit Group, of Treasury Board Of Canada Secretariat engaged Statistics Canada to undertake a survey of federal government employees in New Brunswick on the 'Use of the Official Languages at Work'.
French: Vérification Interne Résumé Réponse de la direction 1.0 Introduction 2.0 Structure du questionnaire 3.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (939 Ko) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick 1996 - numéro 15 Précédent Table des matières Suivant  Résumé La Direction de la gestion des finances et de l'information et le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont mandaté Statistique Canada pour la conduite d'une enquête auprès des employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick sur l'usage des langues officielles au travail.
English: This communication proposes an e-justice strategy that aims to increase citizens’ confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
French: La communication en objet propose une stratégie e-Justice dont l’objectif est l’accroissement de la confiance des citoyens dans l’espace européen de justice, source de légitimité majeure dans une Union où l’État de droit constitue une valeur identitaire primordiale.