ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (October 1987). Environment Canada, National Inventory of Concentrated PCB (Askarel) Fluids (1985 Summary Update).
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, BPC Plan d'action :
English: Any design for volume accommodation shall maintain the integrity of the enclosure as specified in Appendix 1 to this annex over the specified temperature range.
French: Tout système de variation du volume doit respecter l'intégrité de l'enceinte conformément à l'appendice 1 de cet annexe, sur la plage de températures spécifiée.
English: It serves as an example of what can be achieved through peaceful negotiation.
French: Il s'agit d'un exemple de ce à quoi des négociations pacifiques peuvent aboutir.
English: The body is relatively narrow compared to other flatfishes, with a very small head.
French: Le corps est très comprimé, comparé aux autres poissons plats, avec une très petite tête.
English: In this regard: … (b) The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee;…”
French: A cet égard : …b) La Conférence des Parties décide du mandat, de l'organisation et du fonctionnement du Comité;… »
English: See in particular the commentary to guideline 3.1.2 (Definition of specified reservations), Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 340-350.
French: Voir notamment le commentaire de la directive 3.1.2 (Définition des réserves déterminées), Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p.
English: Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of this instrument.
French: Les États Membres devraient suivre et évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif du présent instrument.
English: An integrated financial market is an important driver for improving economic growth and productivity in all sectors of the economy.
French: Un marché financier intégré constitue un moteur important pour relancer la croissance économique et la productivité dans l'ensemble des secteurs de l'économie.
English: Does he also think it possible that national parliaments might be called to account much more emphatically with regard to delivering on their share in responsibility for this?
French: Pense-t-il aussi qu’il est possible de réclamer avec plus d’instance des comptes aux parlements nationaux pour qu’ils assument leur part de responsabilité à cet égard?
English: • Surface Coating Materials Regulations   For other acts that may provide additional information, see:   • The Competition Act
French: ◦ Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs Le Règlement sur les cosmétiques se réfère officiellement au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (RPCCC) tel qu'il a été lu le 30 septembre 2001.
English: His Excellency Mr. Olav Kjorven, Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway
French: Son Excellence M. Olav Kjorven, Deputy Ministre des affaires étrangères de la Norvège
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: The CSR Community Care Centre in Varanasi sanctioned by the Uttar Pradesh State AIDS Control Society can cater to 20 AIDS patients at any given point of time and has been ranked Grade `A' among 122 community care centres all over India.
French: Le centre de soins local que l'organisation a ouvert à Varanasi est cautionné par l'organisme public chargé de la lutte contre le sida de l'État d'Uttar Pradesh et peut, à tout moment, soigner une vingtaine de malades.  Il est classé dans la « catégorie A » parmi les 122 centres de soins locaux du pays.
English: • Advanced Systems Institute (ASI) Programs - British Columbia
French: • Ag-West Biotech
English: We would also like to convey our esteem and congratulations to fraternal Lebanon and its people on the unconditional liberation of its southern part.
French: Dans ce contexte, nous saluons le Liban et son peuple qui ont inconditionnellement libéré leurs territoires du sud.
English: The maximum daily dose should not provide more than the following levels Alginic acid 4000 mg Simethicone 640 mg 3.
French: La dose quotidienne maximale ne devrait pas fournir plus que les quantités suivantes: Acide alginique 4000 mg Siméthicone 640 mg 3.
English: The Conference sessions were closed.
French: • Les séances de la conférence ont eu lieu à huis clos.
English: Cheese is cheese whether it is cheddar cheese or one of those fierce little Belgian cheeses that arises from the table in the restaurant and practically bites your ankle.
French: Du fromage, c'est du fromage, qu'il s'agisse de Cheddar ou de l'un de ces redoutables petits fromages belges qui sautent pratiquement de la table du restaurant pour vous mordre la cheville.
English: The expert from the United States of America has taken the concerns and opinions given at the last session of the Sub-Committee into account and once more reviewed the physical properties and explosive test results conducted on the hydrated form of 1-HOBt.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a tenu compte des préoccupations et des opinions exprimées à la dernière session du Sous-Comité et a réexaminé à nouveau les propriétés physiques et les résultats des épreuves en ce qui concerne les propriétés explosives de la forme hydratée du 1-HOBt.
English: Within my department we have Canada's national police force, the Royal Canadian Mounted Police. We have the new Canada Border Services Agency that you see at land, sea and airports.
French: Notre ministère comprend ainsi la force de police nationale du Canada, soit la Gendarmerie royale du Canada, de même que la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, qui sont à l'ouvre sur terre, sur mer et dans les aéroports.
English: During the Cold War there was constant tension between those who gave primacy to civil and political rights, which were understood as individual rights, and those who favoured economic, social, and cultural rights, which were understood as collective rights.
French: Pendant la guerre froide, les tensions étaient constantes entre ceux qui accordaient la primauté aux droits civils et politiques — considérés comme des droits de l’individu — et ceux qui étaient en faveur des droits économiques, sociaux et culturels — considérés comme des droits de la collectivité.
English: Qualified and experienced personnel are required to meet the needs of hardware maintenance, software support, and the functional requirements of user interface.
French: Il faut du personnel qualifié pour bien entretenir le matériel, donner de laide technique aux utilisateurs des logiciels et répondre aux exigences fonctionnelles des interfacesutilisateurs.
English: • Appendix H – List of Codes
French: • Annexe H – Liste des codes
English: (Richmond) announced the signing of its first distribution agreements and sales of Performance Medical Devices' PeriPatch(TM) Sheet in the United States.
French: (Richmond) a annoncé la signature de ses premiers accords de distribution et de ventes aux États-Unis pour la feuille PeriPatch(MC) de Performance Medical Devices.
English: We call on all other countries to redouble their efforts in order to achieve a speedy conclusion of a comprehensive convention against terrorism.
French: Nous appelons tous les pays à redoubler d'efforts pour conclure rapidement une convention générale contre le terrorisme.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) thanked the delegation for its thorough replies.
French: Mme Smith (Rapporteuse pour le pays) remercie la délégation pour ses réponses approfondies.
English: This small compactor is ideal for small businesses or workshops limited in space. This model is available in both 7.7cubic meter and 9 cubic meter versions.
French: Mini compacteur avec caisson, cubage disponible 7,7 m3 et 9 m3, idéal pour de petits commerces ou de petits artisans qui ont peu d’espace disponible.
English: The fourth, fifth and sixth periodic report of the Republic of Belarus on the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides detailed information on the embodiment of the principle of the equality of women and men in the Constitution of the Republic of Belarus and other appropriate legislation.
French: Les présents quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes contiennent une description détaillé de la manière dont le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes est consacré dans la Constitution de la République du Bélarus et dans d'autres textes législatifs pertinents.
English: You can call 1 800 O-Canada for more information on quitlines or to receive a free copy of the On the Road to Quitting booklet.
French: Pour obtenir ce numéro sans frais ou recevoir un exemplaire gratuit du livret Sur la voie de la réussite, il suffit de composer le 1 800 O-Canada.
English: E/C.12/NPL/Q/3/Add.1 page 26
French: E/C.12/NPL/Q/2/Add.1
English: Recommendations by the Committee on Science and Technology (CST) on benchmarks and indicators should be applied in this work for affected developing country Parties.
French: Les recommandations du Comité de la science et de la technologie relatives aux points de repère et aux indicateurs devraient être appliquées dans ce travail pour les pays en développement parties touchés.
English: Another FMG service to easy the contact from who's searching and who's offering Spidertech™ technology.
French: Ce service FMG permet de faciliter le contact entre ceux qui recherche la technologie Spidertech™ et ceux qui l'offre.
English: Figures cover the EU-15, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Les chiffres englobent l'Europe des Quinze, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
French: Il convient que cette reconnaissance médicale soit également sans préjudice de la décision de l’État membre d’affiliation en ce qui concerne l’inclusion de ces médicaments dans les prestations couvertes par son système de sécurité sociale.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 23.02(a)(iii)(B), if applicable; (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 23.02a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: File Link HORGuide_e.pdf File Size 433 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier HORGuide_f.pdf Grosseur du fichier 410 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: Guillemots preferred islands with extensive underwater ledges, presumably because these harboured sufficient prey and provided protection from fast-moving tidal waters.
French: Ils préfèrent les îles qui possèdent de nombreuses plates-formes submergées, sans doute à cause de la protection qu'elles offrent contre les courants rapides de marée et à cause de la présence d'une densité adéquate de proies.
English: As it is still a fairly new area, there is still potential in this market.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un secteur relativement nouveau, ce marché présente encore du potentiel.
English: For Canadians adopting children from Russia, Armenia and Kazakhstan, since the children cannot leave on a Canadian passport in any event, it may be worthwhile to wait until arriving in Canada before applying for a Canadian passport.
French: Pour les Canadiens qui adoptent des enfants en Russie, en Arménie ou au Kazakhstan, puisque les enfants adoptés ne peuvent quitter le pays à l’aide d’un passeport canadien, il pourrait valoir la peine d’attendre le retour au Canada avant de présenter une demande de passeport canadien.
English: Overall, HC is encouraged to strengthen the internal processes and systems identified in the previous MAF cycle, by focusing particularly on areas where PSES results fall below or close to the public service average.
French: Globalement, on invite SC à renforcer les systèmes et processus internes dont il a été question au cours du précédent cycle du CRG, en se concentrant en particulier sur les domaines pour lesquels les résultats du SAFF sont inférieurs à la moyenne de la FP.
English: This revision will not be subject of this report because Parliament will amend the forthcoming proposal within the regular co-decision process which is about to start in early 2008.
French: Il convient toutefois de reconnaître que les spécificités des différents produits d'investissement (possibilité de sortie, régime fiscal, etc.) ne permettent pas d'établir une comparaison parfaite, et donc une réelle correspondance.
English: "From a broad scientific view, it challenges what we think of as an individual organism."
French: Suivant une large vue scientifique, ce champignon remet en question ce que nous concevons comme un organisme individuel.
English: People are using the means of action that are open to them as individuals such as their power as consumers and the way in which they use their savings" (paragraph 30).
French: En effet, ﬁnance et consommation sont, par excellence, perçues comme des expressions d’une individualité qui s’épanouit. L’on se demande alors comment encourager les responsabilités sociales que ces actions individuelles renferment.
English: While it is not possible to be 100% certain that all deaths were identified, the multiple source triangulation process appears to have been successful.
French: Mais même si l’on ne peut affirmer avec une entière certitude avoir relevé tous les décès, il semble que la méthode employée, soit la triangulation de sources multiples, a été efficace.
English: Table 1 identifies our present faculty, the research program in which they are "lead" investigators, and their discipline backgrounds.
French: Exemples d’activités courantes ■ Évaluer le transfert des responsabilités en matière de santé pour (et avec) un grand conseil tribal en Saskatchewan.
English: He said the key to success, both in terms of MASOP and the future of DND’s Supply Chain, is to create a single, fully integrated and coordinated supply chain.
French: Il a rappelé que la clé du succès, tant pour le POASM que pour la chaîne d’approvisionnement du MDN, est de créer une chaîne d’approvisionnement pleinement intégrée et bien coordonnée.
English: In 1996, the Government took action to end the projected decline in CHST cash due to the growing value of tax transfers with the introduction of an $11-billion cash floor.
French: En 1996, le gouvernement est intervenu pour freiner le déclin prévu de la composante en espèces du TCSPS, attribuable à la valeur croissante des points d’impôt, en fixant un plancher de 11 milliards de dollars pour les transferts en espèces.
English: I.C a) Heading 21 01 02 01 - External staff of ‘Development‚ Directorates-General
French: I.C a) Intitulé de la ligne 21 01 02 01 - Personnel externe des directions générales «Développement»
English: Source data for the pump is extracted using the scattering matrix for various flow rates and pump speeds.
French: Les données de base pour la pompe sont extraites à l'aide de la matrice de diffusion pour les différents débits et vitesses de pompe.
English: We noted with satisfaction the positive assessments in the draft resolution about SEPA and TARGET2.
French: Nous avons noté avec satisfaction l'évaluation positive dans le projet de résolution sur SEPA et TARGET2.
English: If, during debates, I was impatient with anyone, I apologise.
French: Il faut déployer davantage d’efforts pour défendre les défenseurs des droits de l’homme.
English: A National Education Commission (NEC) was appointed in 1991 to advise the President and the Government on educational policy.
French: Une commission nationale de l'éducation a été chargée en 1991 de conseiller la Présidence et le Gouvernement sur la politique de l'éducation.
English: www.pacificmagazine.net, 6 March 2007.
French: www.pacificmagazine.net, 6 mars 2007.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme planning (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 and A/61/83/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/61/16, A/61/6 (Part one), A/61/6 (Prog.1), A/61/6 (Prog.2), A/61/6 (Prog.3), A/61/6 (Prog.4), A/61/6 (Prog.5), A/61/6 (Prog.6), A/61/6 (Prog.7), A/61/6 (Prog.8), A/61/6 (Prog.9), A/61/6 (Prog.10), A/61/6 (Prog.11), A/61/6 (Prog.12), A/61/6 (Prog.13), A/61/6 (Prog.14)/Rev.1, A/61/6 (Prog.15), A/61/6 (Prog.16), A/61/6 (Prog.17), A/61/6 (Prog.18), A/61/6 (Prog.19), A/61/6 (Prog.20), A/61/6 (Prog.21), A/61/6 (Prog.22), A/61/6 (Prog.23), A/61/6 (Prog.24), A/61/6 (Prog.25), A/61/6 (Prog.26), A/61/6 (Prog.27), A/61/125, A/61/64, A/61/83 et A/61/183/Corr.1))
English: The Commissioner of the Copenhagen Police discontinued the investigation concerning the book as it had been published for the purpose of generating a political debate, and as it contained no specific statements that might fall under section 266b of the Criminal Code.
French: Le directeur de la Police de Copenhague a clos l'enquête au sujet du livre parce que l'ouvrage avait été publié en vue de susciter un débat politique et ne contenait aucune déclaration précise qui aurait pu tomber sous le coup de l'article 266 b) du Code pénal.
English: ** Two women's centres were subsidized in 1993-94 from the discretionary funds of the Minister of Health and Social Services and not from the DHSS budget for community organizations. The total involved was $70,000.
French: ** Deux centres de femmes ont été subventionnés pour 1993-1994 à même la marge discrétionnaire du ministre de la Santé et des Services sociaux et non à partir du budget du MSSS pour les organismes communautaires et ce, pour un montant totalisant 70 000 $.
English: As far as Kosovo is concerned, I urgently call for the borders with Serbia and Macedonia to be closed to extremists.
French: En ce qui concerne le Kosovo, je demande que l' on ferme rapidement les frontières serbes et macédoniennes aux extrémistes.
English: Only eight percent of the Aboriginal population aged 25 to 64 has a university degree, compared with 23 percent of non-Aboriginal Canadians in the same age group.
French: Seuls huit pour cent des Autochtones âgés de 25 à 64 ans détiennent un diplôme universitaire, contre 23 pour cent des non-Autochtones du même groupe d’âge.
English: (c) To monitor, observe compliance with and verify the implementation of various ceasefire agreements signed since 2004, as well as assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements;
French: c) Suivre et vérifier l'application des divers accords de cessez-le-feu signés depuis 2004 et observer s'ils sont bien respectés, et apporter une aide à la mise en application de l'Accord de paix pour le Darfour et de tous accords ultérieurs;
English: With regard to the report that has been presented to us, I am one of those who believe that there are things that need to be stabilised.
French: Concernant le rapport qui nous est proposé, je suis de ceux qui pensent qu’il y a des choses à stabiliser.
English: The second point I would like to mention is environmental taxes or duties.
French: L'autre point que je voudrais aborder concerne les impositions ou les taxes écologiques.
English: It covers expenditure incurred in more than one financial year, with the exception of expenditure made more than 4 months before the Commission officially notifies the Member State of its audit findings.
French: Dans ce contexte, les conclusions et les recommandations des organismes de certification font l’objet d’une attention particulière (lorsque des lacunes sont détectées) à la suite des analyses des systèmes de gestion et de contrôle des organismes payeurs.
English: Managers have controlled fishing efforts to limit harvesting until more is known about local stocks.
French: Les gestionnaires ont limité l'effort de pêche afin de restreindre la récolte tant que les stocks locaux ne seront pas mieux connus.
English: How long can I use my credit to make calls to phones and mobiles?
French: Pendant combien de temps puis-je utiliser mes crédits pour appeler des téléphones fixes et mobiles ?
English: Action on all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81 (continued)
French: Décisions sur tous les projets de résolution au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour (suite)
English: It has been considered to be beyond the scope of the paper to make an exhaustive study of the numerous substantive possibilities that might be pursued under any combination of the options presented here.
French: On a considéré qu'il n'entrait pas dans son objet de faire une étude exhaustive des nombreuses possibilités de fond que pourrait offrir toute combinaison des options qui y sont présentées.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: The rapporteur's solution of applying a threshold value would create a certain amount of clarity for SMUs and at the same time ensure the maintenance of competition.
French: La solution du rapporteur consistant à appliquer une valeur limite rend la situation des PME plus claire tout en garantissant le maintien de la concurrence.