ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (23) They will consider adhering to the relevant multilateral instruments as well as concluding complementary or other bilateral agreements, if necessary, in order to improve arrangements for ensuring eﬀective consular, legal and medical assistance for citizens of other participating States temporarily on their territory.
French: (23) Ils examineront la possibilité d’adhérer aux instruments multilatéraux pertinents et, s’il y a lieu, de conclure des accords bilatéraux, complémentaires ou autres, afin d’améliorer les dispositions destinées à assurer une assistance consulaire, juridique et médicale efficace aux citoyens d’autres Etats participants séjournant sur leur territoire à titre temporaire.
English: However, a study done in 2005 shows that the country had lost 60 per cent of its State-registered nurses and half of its medical doctors.
French: Cependant, une étude menée en 2005 a montré que le pays avait perdu 60 % de ses infirmiers diplômés d'État et la moitié de ses médecins.
English: Five of the suits were based on allegedly illegal questioning of several people being held in connection with the case.
French: Cinq de ces six actions se fondent sur les interrogatoires illégaux de plusieurs personnes détenues dans le cadre de l'enquête.
English: We have instruments now that were the object of a consensus, which we can work on to try and find a coherent, robust action to protect the euro area and the European Union.
French: Nous disposons d'instruments qui font l'objet d'un consensus et sur lesquels nous pouvons nous appuyer pour essayer de définir une action cohérente et solide pour protéger la zone euro et l'Union européenne.
English: Cost the cost-effectiveness of a drug relative to other agents used for the same indication; the cost implications of current utilization patterns.
French: Coût la rentabilité d'un médicament relativement à d'autres agents utilisés pour la même indication; les conséquences financières des modèles d'utilisation actuels.
English: Edmonton, October 1998 ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES [44-1-o] COLONIA LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Colonia Life Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Concordia Life Insurance Company, and in French, Concordia companie d'assurance-vie.
French: Edmonton, octobre 1998 ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES [44-1] COLONIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), que la Colonia Compagnie d'Assurance-Vie a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver une proposition en vue de changer sa raison sociale à la Concordia compagnie d'assurance-vie, et en anglais, Concordia Life Insurance Company.
English: Discussions were based on Document SCIT/SDWG/4/9.
French: Point 12 de l’ordre du jour : corrections concernant l’information en matière de brevets publiées par les offices de brevets 71.
English: South and Central America < < < < < < < < Countries with commitments in environmental services:
French: < Dans chacun de ces sous-secteurs, les engagements pris par les États-Unis se limitent aux activités suivantes : a) mise en place et installation de services nouveaux ou existants de nettoyage de l’environnement, de réhabilitation, de prévention et de surveillance, b) mise en oeuvre de services de contrôle de la qualité de l’environnement et de réduction de la pollution, c) entretien et réparation de systèmes liés à l’environnement et d’installations non visés par les engagements pris par les États-Unis à l’égard de l’entretien et de la réparation du matériel, d) services d’enquête, d’évaluation et de surveillance environnementale sur place, e) services de collecte d’échantillons, f) formation sur place ou dans les installations et g) services conseils liés à ces activités.
English: At the meetings of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly held in Panama in late October, we reiterated our condemnation of the military coup and our support for the mediation efforts of the OAS.
French: Au cours des réunions de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine qui se sont tenues au Panama à la fin du mois d'octobre, nous avons répété notre condamnation du coup d'État militaire et notre appui aux efforts de médiation de l'OEA.
English: Air Canada points out that Mr. Derksen was carried on connecting flights within a short timeframe; therefore, Air Canada is of the opinion that the concept of undueness cannot be applied in this case.
French: Air Canada souligne que M. Derksen a été transporté sur des vols de correspondance dans un bref délai; Air Canada est donc d'avis que le concept d'obstacle abusif ne peut être appliqué dans ce cas.
English: Category #9 — Equity of the program Is the program equitable in terms of accessibility of the vaccine for all target groups? 9.1 Equity of new program, including universality, accessibility and gratuity of services for the most vulnerable population groups
French: Disponibilité d’un système d’enregistrement de l’administration des vaccins Disponibilité de ressources pour les opérations de marketing et de communications auprès du public ainsi que pour informer les professionnels de la santé et assurer leur formation
English: The Trade and Development Board of UNCTAD had recently affirmed the pivotal role to be played by the Conference in that process.
French: Le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a récemment dit que la Conférence a un rôle central à jouer dans ce processus.
English: Ensure that national legal and policy frameworks effectively address the needs and fundamental human rights of mine victims, (ICRC: as well as their rights as disabled persons) establishing as soon as possible, such legislation and policies and assuring effective rehabilitation and socio-economic reintegration services for all persons with disabilities.
French: Action no 33: Veiller à ce que la législation et les politiques nationales répondent effectivement aux besoins des victimes des mines et protègent réellement leurs droits fondamentaux, en mettant en place dès que faire se pourra la législation et les politiques requises et en assurant des services efficaces de réadaptation et de réinsertion socioéconomique à tous les handicapés.
English: For these reasons, even greater efforts should be made to increase the participation of women.
French: C’est pourquoi on devrait déployer des efforts encore plus soutenus pour accroître la participation des femmes.
English: with my grandfather I learned a lot, and q always told me I was going to take home mini kuil.
French: avec mon grand-père m'a appris beaucoup de choses, et q m'a toujours dit que j'allais prendre des mini home Kuil.
English: With training from Statistics Canada staff, the interns set up workshops in 70 schools, visiting more than 300 classes.
French: Avec l’aide d’employés de Statistique Canada, les stagiaires ont organisé des ateliers dans 70 écoles, visitant ainsi plus de 300 classes.
English: Also on February 12, 2007 AUCC released a brief on creating a knowledge advantage through international education. The brief calls for a national strategy to brand and market Canada’s postsecondary education system.
French: Le 12 février 2007, l’AUCC a également publié un mémoire intitulé Créer un avantage du savoir grâce à l’éducation internationale, dans lequel on réclame qu’une stratégie nationale soit adoptée afin de promouvoir le système d’éducation postsecondaire canadien.
English: Research to Support Improvement Research provides an important source of measurement.
French: Recherche pour appuyer l'amélioration La recherche fournit une importante source de mesure.
English: All personnel employed by the organizations of the United Nations system are responsible for their own safety and security, irrespective of their location of assignment.
French: Tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies sont responsables de leur propre sécurité, quel que soit leur lieu d'affectation.
English: • 5 requests (7%) pertained to recourse issues all of which sought information related to investigations, appeal decisions and transcriptions of cassettes used during the appeal hearing.
French: • Cinq demandes (7 %) avaient trait aux recours; dans chaque cas, on recherchait de l'information reliée aux décisions d'appels et des transcriptions de cassettes utilisées lors des auditions d'appels.
English: Why did we create this initiative.
French: Pourquoi avons nous voulu cette initiative.
English: Pages 32–34 in H. Boyd, ed., Population Modeling and Management of Snow Geese.
French: Arctic Goose Joint Venture Special Publication.
English: We have been deeply engaged with the World Bank and the International Monetary Fund on planning needs assessment activities, bringing both those two organizations up to speed in terms of providing them with detailed economic, financial and project data to shortcut their own planning and preparation processes.
French: En association étroite avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), nous planifions les activités d'évaluation des besoins; en offrant à ces deux organisations un tableau détaillé de la situation économique et financière ainsi que des programmes, nous leur avons permis de raccourcir leurs processus de planification et de préparation.
English:    – I am happy to do that.
French:    - Je serai ravi de le faire.
English: Bull, Richard J Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: Bull, Richard J. Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: As regards price developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1.
French: S’agissant de l’évolution des prix, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont exposées dans l’encadré 1.
English: • conducting gender analysis at the pre-design stage and reflecting its results, for example in the design of program assistance (this could include examination of the differential impact of macro-economic policies such as government budget allocation and interest rates on women and men at the national, community and household levels); and
French: Esas limitaciones específicas deben tomarse en cuenta para asegurar que las necesidades humanas básicas de toda la comunidad se satisfagan y que los programas orientados a las necesidades humanas básicas contribuyan a reducir la pobreza. Mayor poder de decisión de la mujer sobre los gastos en el hogar.
English: This means that the Council and the Commission are not represented on the CDI Executive Board.
French: DÉCISIONS
English: The respondent also presented a series of arguments.
French: L'intimé a aussi présenté une série d'arguments.
English: An opinion on the adaptation of the common system of value-added tax to market conditions, regarding the treatment of financial and insurance services was approved.
French: Un avis portant sur l'adaptation aux conditions du marché du système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurance et des services financiers a été approuvé.
English: [extensive citations omitted] I turn then to the question of whether or not the Tribunal, by requiring the employer to provide to the Respondent a day of leave in excess of that provided for under the Collective Agreement, exceeded its jurisdiction by, in the terms of subsection 96(2) of the Act, "...render [ing] any decision... the effect of which would be to require the amendment of a collective agreement... ."
French: [...] [les longues citations ont été omises] J'aborde donc la question de savoir si la Commission, en obligeant l'employeur à donner à l'intimé un jour de congé en sus de ce qui est prévu dans la convention collective, a outrepassé sa compétence en «[rendant] une décision qui aurait pour effet d'exiger la modification d'une convention collective [...]», aux termes du paragraphe 96(2) de la Loi.
English: - Destruction of significant numbers of documents and data, as well as the destruction of mining facilities during the successive wars against Iraq.
French: - Destruction d'un grand nombre de documents et de données, ainsi que d'équipements miniers, au cours des guerres successives contre l'Iraq.
English: In an effort to streamline distribution and cut costs, the "What is" series of six brochures was updated, revised and combined into the publication "What is Intellectual Property?"
French: Afin de rationaliser la distribution et de réduire les coûts, les six brochures de la série "Qu’est-ce que" ont été actualisées, révisées et rassemblées dans la publication "Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?"
English: • Purchasing prior service, send an email to:
French: • l’achat de service antérieur, envoyez un courriel à :
English: ◦ Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission, 2001 to 2002)
French: ◦ Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow, 2001 à 2002)
English: • Key strategic partnerships with other levels of government  The working relationship with the United States and Mexican national sections is becoming closer in connection with the requirement to modernize computer systems, particularly to coincide with implementation in Canada of the Government On-line (GOL) initiative.
French: • Partenariats stratégiques clés avec d'autres gouvernements  La relation de travail avec les sections nationales des États-Unis et du Mexique s'intensifie autour de la nécessité de moderniser les systèmes informatiques, notamment à l'occasion de la mise en place au Canada de l'initiative Le gouvernement en direct.
English: Approximately 400 m away, there is a beautiful beach offering white sand, good service and a wide range of water sports.
French: A 400 m se trouve une merveilleuse plage avec du sable blanc disposant d’un bon service et de nombreuses possibilités de sport nautique.
English: Most Parties also placed strong emphasis on facilitating access to information, since effective public participation in decision-making depends on full, accurate, up-to-date information.
French: La plupart des Parties ont également fait une large place aux moyens d'améliorer l'accès à l'information, une participation utile du public à la prise de décisions dépendant d'une information complète, précise et à jour.
English: Studies should be carried out at the elementary and middle school levels and should involve students, teachers and parents.
French: Les études devraient être menées aux niveaux élémentaire et intermédiaire et supposer la participation des élèves, des enseignants et des parents.
English: 140 See John Charles Pritchard, "Economic Development and Disintegration of Traditional Culture Among the Haisla", PH.D. dissertation, University of British Columbia, 1977, p.
French: 140 Voir John Charles Pritchard, «Economic Development and Disintegration of Traditional Culture Among the Haisla», thèse de doctorat, Université de la Colombie-Britannique, 1977, p.
English: The Department's program activity aligns with the Government of Canada's social outcome: Healthy Canadians by contributing to improved health of Aboriginal peoples and to safe, stable, and sustainable Aboriginal communities.
French: L'activité de programme du Ministère s'harmonise avec les résultats sociaux du gouvernement du Canada, « des Canadiens en santé », en favorisant l'amélioration de la santé des peuples autochtones et l'établissement de communautés autochtones sécuritaires, stables et viables.
English: ON THE
French: Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, l’ancien commissaire et les cadres supérieurs ont prononcé 49 allocutions lors de conférences et événements spéciaux ; nous avons émis plus de 25 communiqués et avis aux médias sur des questions-clé touchant au droit à la vie privée ; nous avons répondu à des centaines de demandes de renseignements et d’entrevues adressées par les médias ; nous avons distribué plus de 23 000 exemplaires de nos publications à des particuliers, à des entreprises et autres organisations à travers le pays ; et nous avons reçu un nombre plus croissant que jamais de visites sur notre site web, soit en moyenne 50 000 visites par mois.
English: • Tobin Announces 1995 Pacific Salmon Fishing Plans Following Failed Negotiations with the U.S. NR-PR-95-29E - July 4, 1995 Top of Page June
French: • Le ministre Tobin fait l'annonce des plans de gestion de la pêche au saumon du Pacifique pour 1995 suite à l'échec des négociations avec les E.-U. C-RP-95-29F - le 4 juillet 1995 Haut de la page Juin
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: united states.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, on 24 November 2005, just prior to that dissolution, the Committee agreed to recommend to the government that the Lobbyists Registration Act be amended to remove the Registrar of Lobbyists from Industry Canada, and that the Registrar of Lobbyists be given the authority and independence of an Officer of Parliament, similar to the Ethics Commissioner.
French: Cependant, le 24 novembre 2005, juste avant la dissolution, le Comité a convenu de recommander au gouvernement de modifier la Loide manière à ce que le directeur des lobbyistes cesse de relever d’Industrie Canada et se voie conférer les pouvoirs et l’indépendance d’un haut fonctionnaire du Parlement, comme le commissaire à l’éthique.
English: With this legislative instrument we will be able to make progress, not only from a trade perspective but, I hope, from a political and cultural perspective too.
French: Grâce à cet instrument législatif, nous allons pouvoir accomplir des progrès, non seulement en termes d'échanges commerciaux, mais également, je l'espère, en termes politiques et culturels.
English: Council Decision 2005/451/JHA fixing the date of application of certain provisions of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism.
French: Décision 2005/451/JAI du Conseil fixant la date d'application de certaines dispositions du règlement (CE) n° 871/2004 concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Otherwise, we will witness the rise of real anti-Europeanism.
French: Dans le cas contraire, nous assisterons à l'avènement d'un véritable anti-européanisme.
English: There are three recently surveyed populations of Castilleja rupicola in the Skagit River valley in southwestern British Columbia.
French: Taille et tendances des populations Un total de 15 populations historiques et existantes ont été répertoriées.
English: However, the situation as outlined above does raise a further critical issue in relation to the use of cluster munitions and other similar weapons systems.
French: Toutefois, la situation décrite ci-dessus soulève en fait une autre question d'importance critique touchant l'emploi des armes à sous-munitions et autres armes analogues.
English: Henry Telfser also tabled a model (Excel spreadsheet) to demonstrate the impact of the uncertainty factors on conformity assessment.
French: Henry Telfser présente aussi un modèle (feuille de calcul Excel) pour démontrer l’influence des facteurs d’incertitude sur l’évaluation de la conformité.
English: I would be grateful if you could arrange to inform all States that the effective date of the revised list published as document S/2001/561 is 1 September 2001.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir informer tous les États Membres que la liste révisée publiée sous la cote S/2001/561 prendra effet le 1er septembre 2001.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat de maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et au Représentant spécial, de continuer à s'acquitter de ses tâches avec diligence;
English: Relevant information can be found at the following addresses:  www.overheid.nl (this site contains all national legislation), www.vrom.nl.
French: On trouvera des renseignements pertinents aux adresses suivantes: www.overheid.nl (ce site contient l'ensemble des textes de loi nationaux), www.vrom.nl.
English: T Development opportunities for Canadian coaches, officials and volunteers: international clinics/conferences.
French: T Renseignements sur les sites et les installations et les occasions offertes aux entraîneurs et aux athlètes d’y accéder aux fins d’entraînement.
English: To emerge from the quagmire of the crisis, it is also necessary, for both localised and global economic health, to show there is sufficient capital in the finance system.
French: Pour sortir de ce bourbier, il sera également nécessaire, tant pour la santé économique mondiale que locale, de vérifier que le système financier dispose de capitaux suffisants.
English: Thank you for your answer, Commissioner.
French: (EN) Merci de votre réponse, Madame la Commissaire.
English: Operators must have a written procedure in place that will ensure appropriate segregation of eligible and non-eligible products.
French: Les exploitants doivent avoir une procédure écrite qui permet d’assurer la séparation des produits ad missib les e t des produits non adm issib les.
English: The independent expert then proposed the convening of a meeting of donors to further discuss the development compact idea.
French: L'expert indépendant a ensuite proposé qu'une réunion de donateurs soit organisée pour examiner plus en détail l'idée de pacte pour le développement.
English: Finally, the Chair recalled that the Program and Budget Committee was open to all because every Member State which is party to WIPO could take part as an observer in its work.
French: Enfin, le président a rappelé que le Comité du programme et budget est ouvert à tous étant donné que chaque État membre de l’OMPI peut participer à ses travaux en qualité d’observateur.
English: An integral part of the history of Strasbourg city centre, the hotel Maison Rouge was situated on the Place Kléber until 1973. Today its facade rises triumphantly only a step away from General Kléber, a permanent talisman in bronze...
French: Partie intégrante de de l'histoire du centre de Strasbourg, l'hôtel Maison Rouge a occupé jusqu'en 1973 la Place Kléber, aujourd'hui il dresse sa façade triomphante à deux pas du général Kléber, un complice qui reste de bronze...
English: The Westminster bar is an ideal place to relax and unwind with your favourite drink and enjoy snacks.
French: Le bar Westminster est idéal pour se détendre en sirotant votre boisson préférée et en savourant des snacks.