ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, our country has firmly opposed the imposition of unilateral laws that jeopardize progress towards greater cooperation, integration and free trade.
French: Cela étant, notre pays a été catégorique dans son opposition à l'imposition de lois unilatérales qui compromettent l'expansion de la coopération, de l'intégration et du libre échange.
English: According to Appendix A of the Treasury Board Manual on contracting, a pressing emergency is a "situation where delay in taking action would be injurious to the public interest."
French: Selon l'appendice A du Manuel du Conseil du Trésor sur les marchés, on entend par « urgence impérieuse » une situation dans laquelle un retard serait contraire à l'intérêt public.
English: Decentralisation foreseen in the Government programme 2000-04 has been slower than originally foreseen and should be speeded up.
French: La décentralisation inscrite au programme gouvernemental pour 2000-2004 a été plus lente que prévu et devrait être accélérée.
English: SME development benefits from: 1) high–level stakeholder consultations to reach a consensus on key issues, 2) exploiting informal/formal opportunities that bring government and civil society together, and 3) building on ideas brought forward by local stakeholders.
French: Le développement des PME bénéficie: 1) de consultations à haut niveau entre intervenants pour obtenir un consensus sur des questions clés 2) de rencontres formelles et informelles entre le gouvernement et la société civile et 3) de consolidation des idées mises de l’avant par les intervenants locaux.
English: From humble beginnings as a collection of donated articles, this museum has blossomed... »
French: À ses humbles débuts, il s’agissait d’une simple collection d’articles donnés, mais le musée s’est transformé... »
English: "Our officials are working closely with officials in the UK, the US, and other allies to protect the safety and security of Canadians.
French: « Nos responsables collaborent étroitement avec les responsables de la Grande-Bretagne, des États-Unis et d’autres pays alliés afin de protéger la sécurité des Canadiens.
English: 5/ 00 Designs characterised by irregular areas, e.g. mottled patterns (imitating natural patterns or artistic work B44F 9/00, B44F 11/00)
French: 5/ 00 Dessins caractérisés par des zones irrégulières, p.ex. des marbrures (imitation de modèles naturels ou d'œuvres artistiques B44F 9/00, B44F 11/00)
English: The Committee therefore sees no reason to reverse its decision on admissibility.
French: Le Comité estime donc qu'en l'espèce, il n'a pas à revenir sur sa décision sur la recevabilité.
English: To achieve the vision of inclusive finance, financial services for poor and low-income people should be seen as an important and integral component of the financial sector and various types of financial institution, based on their own comparative advantages, should see them as an emerging business opportunity, and inclusive finance should be part of any financial sector development strategy.
French: Pour que le système financier soit accessible à tous, les services financiers pour les personnes pauvres et à faible revenu doivent être considérés comme une composante essentielle et à part entière du secteur financier, et différents types d'institutions financières, selon leur propre avantage comparatif, doivent les percevoir comme une opportunité commerciale naissante et l'inclusion des populations pauvres doit faire partie de toute stratégie de développement du secteur financier.
English: Russia still seeks to strengthen the pan-European role of the OSCE as a central hub of European security.
French: Voir la déclaration du viceambassadeur Gennady Gatilov à l’Assemblée générale des Nations unies, 17 novembre 2000, DNB, IPD, MID, Moscou, 21 novembre 2000. 105.
English: (44) Member States should designate the necessary national authorities.
French: (44) Les États membres doivent désigner les autorités nationales nécessaires.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Statistical Division (http//www.unece.org/stats/documents/2004.05.msis.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22 917-0040) or by e-mail (juraj.riecan@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division de statistique de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/documents/2004.05.msis.htm) et de la retourner deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0040), soit par courrier électronique (juraj.riecan@unece.org).
English: View latest press releases and product info.
French: Communiqués de presse et infos sur les produits.
English: Annex II, page 2 BAHREÏN/BAHRAIN Fatima AL KHAJA (Mrs.), Industrial Property Specialist, Directorate of Industrial Property, Ministry of Industry and Commerce, Manama <falkhaja@commerce.gov.bh> BARBADE/BARBADOS Corlita BABB-SCHAEFER (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva <cbabb-shaefer@foreign.gov.bb> BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT, attaché au Service des affaires juridiques et internationales, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles <leen.decort@economie.fgov.be> BRÉSIL/BRAZIL María Lucia MASCOTTE (Mrs.), General Trademark Coordinator II, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <malu@inpi.gov.br> Breno Bello de ALHEIDA NEVES, Director, Direction of Technology Contracts and Other Registries, Rio de Janeiro <breno@inpi.gov.br> Renato GURGEL, Second Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Rio de Janeiro <rgurgel@mre.gov.br> CANADA Lisa POWER (Ms.), Director, Trade Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec <power.lisa@ic.gc.ca> Geneviève CÔTÉ-HALVERSON (Ms.), Head, Technical Policy and Planning, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec
French: Annexe II, page 2 BAHREÏN/BAHRAIN Fatima AL KHAJA (Mrs.), Industrial Property Specialist, Directorate of Industrial Property, Ministry of Industry and Commerce, Manama <falkhaja@commerce.gov.bh> BARBADE/BARBADOS Corlita BABB-SCHAEFER (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva <cbabb-shaefer@foreign.gov.bb> BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT, attaché au Service des affaires juridiques et internationales, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Office de la propriété intellectuelle, Bruxelles <leen.decort@economie.fgov.be> BRÉSIL/BRAZIL María Lucia MASCOTTE (Mrs.), General Trademark Coordinator II, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <malu@inpi.gov.br> Breno Bello de ALHEIDA NEVES, Director, Direction of Technology Contracts and Other Registries, Rio de Janeiro <breno@inpi.gov.br> Renato GURGEL, Second Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Rio de Janeiro <rgurgel@mre.gov.br> CANADA Lisa POWER (Ms.), Director, Trade Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec <power.lisa@ic.gc.ca> Geneviève CÔTÉ-HALVERSON (Ms.), Head, Technical Policy and Planning, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec
English: 2 Lambert and Sweet (1993) reported $777,000 for salaries and O&M in 1990–1991.
French: 2 Selon Lambert et Sweet (1993), 777 000 $ ont Ã©tÃ© affectÃ©s aux salaires et au budget de F & E en 1990-1991.
English: Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.
French: En cas de modification, l’État Partie concerné en informe immédiatement le Secrétaire général.
English: Mr. SCHWEPPE (Germany) said that his delegation fully aligned itself with the statement made by France on behalf of the European Union.
French: M. SCHWEPPE (Allemagne) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: Information on audit organization, objectives, coverage, work programs, allocation of resources and budget preparation, as well as administrative policy. Topics:
French: Renseignements sur la surveillance et le contrôle de la qualité des décisions en matière d'interprétation fiscale, des déclarations d'importation et des autres renseignements fiscaux émis par les services extérieurs. Sujets :
English: Non-Refundable Taxes:
French: Impôt non remboursable:
English: We need to get through this bad patch.
French: Il nous faut dépasser cette mauvaise passe.
English: En juillet 2004, il est nommé le sergent major du 25 dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes à Longue-Pointe, Montréal.
French: In July 2004 he was appointed the 25 CFSD Depot Sergeant Major (DSM) in Longue-Pointe, Montreal.
English: The crucial element of this Treaty and of the refrain that forms the basis of this report is to be found in the ambition expressed in recital F and in what follows on from this.
French: L'élément déterminant de ce traité ainsi que du lyrisme qui caractérise le présent rapport figure dans les ambitieux projets exprimés au point F et au point suivant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Mammal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Mammifère Pour imprimer
English: Pursuant to two other requests, on 8 and 29 September 2003, respectively, the Security Council on 27 October 2003 adopted resolution 1512 (2003), by which it increased from four to nine the number of ad litem judges who could take office at any one time.
French: À la suite de deux autres demandes présentées respectivement les 8 et 29 septembre 2003, le Conseil de sécurité a adopté, le 27 octobre 2003, la résolution 1512 (2003) par laquelle il a porté de quatre à neuf le nombre de juges ad litem susceptibles d'être affectés, au même moment, à l'une des Chambres.
English: For all treatments, fewer than 5% of seeds remained at the end of the study.
French: Pour tous les traitements, moins de 5% des semences restaient à la fin de l'étude.
English: Decision 10/CP.11
French: Décision 10/CP.11
English: • Provided financial assistance to 4,343 projects, amounting to $89.8 million, an increase of 6 per cent over 1998-1999. Provided funding to 3,359 Canadians SMEs on innovation projects, a decrease of 12 per cent.
French: • a apporté à 4 343 projets une aide financière totalisant 89 800 000 $, en hausse de 6 pour 100 par rapport à 1998-1999. a accordé un financement à 3 359 PME canadiennes pour des projets d’innovation, en baisse de 12 pour 100.
English: As the loan is repaid "5015 - Settlement of loans with cash" is used.
French: Le code 5015, « Remboursement de prêts en espèces », sert à indiquer le remboursement du prêt.
English: The complex set of relationships that connect research and technology development to end users, including farmers, cuts across industry and government.
French: Les relations complexes entre la recherche et le développement technologique et les utilisateurs, notamment les producteurs agricoles, passent par l'industrie et le gouvernement.
English: Valerie Marshall, Janiece Walsh 10.
French: Secrétariat :
English: The offer of active measures for the disabled has also increased markedly.
French: L'offre de mesures actives aux personnes handicapées a aussi considérablement augmenté.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Les résidents du Nouveau-Brunswick peuvent être admissibles au remboursement de services médicaux non urgents fournis à l'étranger s'ils remplissent les conditions suivantes : le service requis, un service équivalent ou un autre service n’est pas disponible au Canada;
English: What if you need to change your return? 7.
French: Vous voulez modifier votre déclaration? 7.
English: In partnership with Environic Foundation International, UNEP developed a course entitled “Sustainable Societies - Africa”, an interdisciplinary course designed to help individuals to understand linkages between diverse human and natural resource issues.
French: En partenariat avec la Fondation internationale Environic, le PNUE a mis au point une formation intitulée « Sociétés durables - Afrique »; laquelle est multidisciplinaire, conçue pour aider les individus à comprendre les liens entre les différents problèmes qui affectent les êtres humains et les ressources naturelles.
English: Major emphasis is placed on economy management during the meetings of the Committee on European Affairs of the Seimas and specialized committees of the Seimas that take place PE 368.089v01-00 10/12 CM\600307EN.doc
French: Lorsque les nouveaux États membres entreront dans la zone euro, le rôle des représentants des politiques budgétaires nationales contribuera de manière très significative à intégrer leurs PE 368.089v01-00 10/12 CM\600307FR.doc
English: States Parties shall promote and encourage international co-operation in matters relating to education, in particular with a view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world and facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods.
French: Les Etats parties favorisent et encouragent la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en vue notamment de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde et de faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes.
English: A Committee on Research Ethics operates within the National Centre to ensure protection of the rights, safety and well-being of individuals, ecosystems and social groups that are subjects of scientific research and to monitor the scientific validity of and ethical and social justification for scientific and technical projects undertaken in the country by the network of medical genetic centres.
French: Le Centre national comporte un Comité d'éthique de la recherche, créé afin de garantir la protection des droits, de la sécurité et du bien-être des individus, des écosystèmes et des groupes sociaux faisant l'objet de travaux de recherche scientifique et d'assurer le bien-fondé scientifique et la justification éthique et sociale des projets scientifico-techniques menés dans le pays au sein du réseau de centres de génétique médicale.
English: Prices for rentals did not appear to rise more strongly overall than land prices, although diverging trends were noted in individual countries (Annex II).
French: L'étude s'est fondée sur des sources nationales pour obtenir des statistiques de prix concernant la vente et la location de terres.
English: To work around this, the TortoiseSVN project introduced a common shared icon set, loaded as a DLL, which can be used by all Tortoise clients.
French: Pour contourner ce souci, le projet TortoiseSVN met à présent à votre disposition une série d'icones dans une DLL, qui peuvent être utilisées par tous les clients Tortoise.
English: In the morning of 30 November, people or institutions who have made outstanding contributions to sustainable mountain development in Italy will be honoured by the president of the Republic of Italy during a ceremony at the Quirinale.
French: Le 30 novembre au matin, au cours d’une cérémonie au Palais du Quirinal à Rome, le Président de la République italienne recevra des personnes ou des institutions qui se sont distinguées par leurs contributions remarquables dans la mise en valeur durable des montagnes en Italie.
English: Aquaculture and Environment PO Box 2030 Chm!ottetow~i.PE C I A 7N8 te1: (902) 368-5524 f a : 1902) 368-1542 email: rkgaltant@gov.pe.ca Mark Garron E d a l River Fama mft I Debert, XS BOM 1GO :el 1 0 ) 562-2492 42
French: . ( 18) 775-0542 4 counier-tlectr.: gascond@dfo-mpo.gc.za NelI Hake New Bmswlck Salmon Growers*Assoeiat~sn 226, chemin L h e k ~ l n Ixtang @I.-B.)
English: Special safety measures all along the racing tracks will be in place until 2 PM.
French: Sécurité assurée sur le parcours jusqu’à 14 h.
English: When the author refused to do so, Mr. H.N. slapped his face several times, threatened to detain him for an indefinite time, to parade him naked in front of women and female children, and to kill him.
French: l'a frappé au visage à plusieurs reprises et a menacé de le placer en détention pour une durée indéterminée, de le promener nu devant des femmes et des jeunes filles, puis de l'exécuter.
English: The expert from OICA suggested some improvements to the text (GRSG-95-14).
French: L'expert de l'OICA a aussi suggéré d'apporter des améliorations au texte (GRSG-95-14).
English: Moreover, if it considers a follow-up program to be appropriate in the circumstances, it must design one and ensure its implementation.
French: En outre, si elle juge indiqué dans les circonstances qu’un programme de suivi soit réalisé, elle doit en concevoir un et veiller à sa mise en œuvre.
English: A person may become stateless by reason of not acquiring a nationality at birth or subsequently by losing or being deprived of the nationality of a State without acquiring the nationality of another State.
French: Peut devenir apatride toute personne qui n'aurait pas acquis une nationalité à la naissance ou qui aurait perdu la nationalité d'un État ou en aurait été déchue sans avoir acquis la nationalité d'un autre État.
English: A/CN.4/526/Add.2, para.
French: A/CN.4/526/Add.2, par.
English: Vegetation The park's plant life reflects a broad transition zone between northern and southern forest communities.
French: Le couvert forestier est un mélange d'espèces méridionales décidues comme le frêne et l'érable, et d'espèces septentrionales comme la pruche et l'épinette.
English: Born of Russian parents in 1913 in British Columbia, Basil Zarov was an important photographer of personalities from the Canadian political and artistic scenes.
French: Né en 1913 en Colombie-Britannique de parents russes, Basil Zarov a été un important photographe des personnalités de la scène politique et artistique canadienne.
English: Document: TRANS/WP.1/2005/4/Rev.1
French: Document : TRANS/WP.1/2005/4/Rev.1
English: (f) “Insolvency proceeding” means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation;
French: f) Le terme “procédure d'insolvabilité” désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, y compris une procédure provisoire, dans laquelle les actifs et les activités du cédant sont soumis à contrôle ou supervision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente aux fins de redressement ou de liquidation;
English: 13 and 14; and art.
French: 13 et 14; et art.
English: Balanced participation from capitals in different regions should be encouraged.
French: Une participation équilibrée des différentes régions devrait être encouragée.
English: 13 Human Resources Development Canada and the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) fund the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) which provides information on credential assessment services in Canada.
French: 13 Développement des ressources humaines Canada et le Conseil des ministres de l’éducation du Canada (CMEC) financent le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) qui fournit de l’information sur les services d’évaluation des titres au Canada.
English: Vancouver and Toronto are the cities with the largest proportion of visible minorities.
French: Les villes qui affichent les plus fortes proportions de minorités visibles sont Vancouver et Toronto.
English: The appellant's position to isolate only one of the selection tools completely ignores the fact that the qualification was assessed globally.
French: La position de l'appelante, qui ne mentionne qu'un seul des outils de sélection, ne tient nullement compte du fait que les qualités ont été évaluées de façon globale.
English: Spouses and common-law partners who are at least 60 years of age can share their retirement benefits earned during the period of cohabitation as long as they remain together.
French: Les époux ou les conjoints de fait qui sont âgés d’au moins 60 ans ont le droit de partager les prestations de retraite accumulées pendant leur période de cohabitation tant et aussi longtemps que le couple demeure ensemble, ce qui peut leur permettre de réaliser des économies d’impôt.
English: These conferences provide a valuable opportunity for distinguished disarmament experts from around the world to engage in useful discussions and to exchange ideas.
French: Ces conférences donnent l'occasion précieuse à des experts en désarmement venus du monde entier de prendre part à des discussions fort intéressantes de procéder à un échange d'idées.
English: The Visio 2007 Viewer is implemented as an ActiveX control that loads and renders Visio drawings inside Internet Explorer.
French: La visionneuse Visio 2007 est implémentée en tant que contrôle ActiveX qui charge et affiche les dessins Visio dans Internet Explorer.
English: Table 8 Summary of Registered Indian Migration Rates to/from Select Urban Areas, Population Aged 5 or More Years, 1991-1996 Registered Indian Migrants/100 Population 1991-1996 Mid-Population In Out Net Gross Thunder Bay 4,353 26.1 20.7 5.4 46.8 Winnipeg 17,268 20.3 21.4 -1.1 41.7 Regina 7,468 22.7 27.6 -4.9 50.3 Saskatoon 7,200 37.3 31.9 5.4 69.2 Calgary 6,045 26.5 29.9 -3.4 56.4 Edmonton 11,585 21.9 35.2 -13.3 57.1 Urban Area Source:
French: Tableau 8 Résumé des taux de migration des Indiens inscrits vers/depuis les centres urbains sélectionnés, population âgée de cinq ans ou plus, 1991-1996 Population Migrants indiens inscrits pour 100 personnes au milieu de Centre urbain Migration la période Entrées Sorties Migration nette brute 1991-1996 Thunder Bay 4 353 26,1 20,7 5,4 46,8 Winnipeg 17 268 20,3 21,4 -1,1 41,7 Regina 7 468 22,7 27,6 -4,9 50,3 Saskatoon 7 200 37,3 31,9 5,4 69,2 Calgary 6 045 26,5 29,9 -3,4 56,4 Edmonton 11 585 21,9 35,2 -13,3 57,1 Source :
English: 384 This study concluded that the predictors for sero-conversion among the respondents were both socio-economic and behavioural, and included:
French: On a conclu dans ces études que les variables indépendantes de séroconversion chez les personnes interrogées étaient d’ordre socio-économique et liées au comportement, et comprenaient :
English: If the estimated payment is $100 or less, payment shall accompany the report.
French: Si la redevance est estimée à 100 $ ou moins, le paiement est joint au rapport.
English: The Panel has gathered information showing that linkages between different actors and stakeholders are very well structured to the point that Governments and large reputable companies operate in confidence.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des informations qui montrent que les liens entre un certain nombre d'acteurs et de parties prenantes sont si bien structurés que certains gouvernements ainsi que des entreprises importantes et de bonne réputation mènent leurs activités en toute confiance.
English: They also expressed their concern at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage, directed against cultural property in areas or armed conflict and territories that are occupied.
French: Ils ont également exprimé leur préoccupation face à la perte, à la destruction, au retrait, au vol, au pillage, au déplacement illicite ou au détournement frauduleux de biens du patrimoine culturel dans des zones de conflit armé et dans les territoires subissant une occupation, et face à tous actes de vandalisme ou aux dégâts visant des biens culturels.