ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that preference should be given to measures preventing damage to the environment rather than to action restoring the environment after actual damage has occurred.
French: En d’autres termes, elle doit donner la préférence à des mesures visant à prévenir les atteintes à l’environnement plutôt qu’à des actions destinées à rétablir la situation après que des dégâts aient effectivement été commis.
English: The aim of securing a coherent level of consumer protection should guide this interpretation together with the need to respect the systems and particular features already established under sector directives and as interpreted by the European Court of Justice.
French: L’objectif de garantir un niveau cohérent de protection des consommateurs devrait guider cette interprétation, de même que le besoin de respecter les systèmes et les caractéristiques particulières déjà établis sous les directives sectorielles, tels qu’ils sont interprétés par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: An electronic copy of your final presentation must be submitted to HC before end of day, 20 June 2003.
French: Vous devrez présenter à SC une version électronique de votre communication finale, avant la fin de la journée de travail, le 20 juin2003.
English: Despite differences in the variety and accessibility of services among the three sites, and despite the recent loss of some services, people seemed generally satisfied with the physical health services in their community.
French: Malgré certaines différences quant à la variété et l'accessibilité des services au sein de chaque communauté et malgré la perte récente de certains services, les gens semblaient généralement satisfaits des services de santé physique de leur communauté.
English: Table 2 Dropout Data Requirements
French: Tableau 2 Données requises sur le décrochage
English: He found that the employer was thus in compliance with Principle 4.5 as far as the employee relations coordinator was concerned.
French: Il a conclu que l'employeur s'est conformé au principe énoncé à l'article 4.5 concernant la question du coordinateur des relations avec les employés.
English: Mr. D'Alloto (Argentina) asked whether the High Commissioner considered it possible to achieve a degree of balance within the Commission on Human Rights so that specific situations could be addressed without prompting defensive reactions from many States that saw that as a sign of the Commission's politicization.
French: M. D'Alloto (Argentine) aimerait savoir si la Haut Commissaire estime possible de parvenir au sein de la Commission des droits de l'homme à un équilibre qui permettrait d'aborder des situations concrètes sans pour autant entraîner des réactions défensives de la part de nombreux États qui y voient un signe de politisation de la Commission.
English: "(i.e.: (a) the journey shall bring the container by a reasonably direct route to, or nearer to, the place where export cargo is to be loaded or from where the container is to be exported empty;
French: a) Le trajet amènera le conteneur en empruntant un itinéraire raisonnablement direct au lieu ou plus près du lieu où des marchandises à exporter doivent être chargées ou à partir duquel le conteneur doit être réexporté à vide;
English: Consequently, the Council took the view that the budgetary stance in the programme might not be sufficient to achieve a position of close-to-balance in cyclically adjusted terms by 2008, but it does seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations over the programme period.
French: Par conséquent, le Conseil estime que la stratégie budgétaire programmée pourrait ne pas permettre d'atteindre une position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles et proche de l'équilibre en 2008 au plus tard, tout en reconnaissant néanmoins l'existence d'une marge de sécurité suffisante pour éviter le franchissement du seuil de 3 % du PIB, et ce dans l'hypothèse de fluctuations macroéconomiques normales pendant toute la période de programmation.
English: The plan is set out as follows:
French: Le plan se présente comme suit :
English: • In collaboration with First Nations institutions, continue expansion of training programs for water plant operators and plan for the certification of all operators, to help to build capacity amongst First Nations.
French: • En collaboration avec les institutions des Premières nations, continuer à offrir des programmes de formation aux opérateurs des stations de traitement d'eau et à mettre en oeuvre le plan de certification de tous ces travailleurs en vue d'accroître les capacités à ce chapitre chez les Premières nations.
English: Having investigated the economic advantage for the companies concerned, the Commission has decided that the market price applied at the time of the transaction was influenced by the market behaviour of LEG Thüringen and was therefore artificial.
French: En vérifiant l'avantage économique pour les entreprises concernées, la Commission a décidé que le prix du marché appliqué au moment de la transaction était influencé par le comportement de LEG Thüringen sur le marché, et donc artificielle.
English: The Government and people of the BVI warmly welcome the dismantling of the apartheid system in South Africa.
French: Le Gouvernement et le peuple des Îles Vierges britanniques se félicitent du démantèlement de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: • Non-durum wheat accounted for 77% of total Canadian agri-food exports; soybeans 6%; malt extract 5%; animal feed and frozen fries 3%.
French: • Le blé non dur représentait 77 % de l'ensemble des exportations canadiennes de produits agroalimentaires, les fèves de soja, 6 p.
English: It is certainly the case in terms of treaty law and regional jurisprudence in Europe that any extradition (or expulsion) to a State where the person concerned may suffer the death penalty is in and of itself prohibited.
French: Certes, il semble qu'au regard du droit conventionnel et jurisprudentiel régional de l'Europe, il faille répondre par l'affirmative à la question de savoir si toute extradition (ou expulsion) vers un État où la personne en cause risque la peine de mort est en soi interdite.
English: However, the office sometimes uses the client service questionnaire Your opinion counts.
French: En revanche le bureau utilise parfois le questionnaire portant sur le service à la clientèle Votre opinion compte.
English: To better structure our thinking on the Conference on Disarmament today we should refer to the basis of the CD, namely, to its relevance to the international security environment, to the possibility of holding negotiations in the present situation and to a framework for our actions in this room, that is, the agenda and the programme of work.
French: Afin de mieux structurer notre réflexion sur la Conférence du désarmement, nous devrions revenir aux considérations essentielles que sont la pertinence de la Conférence du désarmement face aux nouvelles conditions de la sécurité internationale, sa capacité à engager des négociations compte tenu de la situation actuelle et son aptitude à créer un cadre d'action, c'est-à-dire en adoptant un ordre du jour et un programme de travail.
English: July 18, 2010 was our graduation at the Crystal Palace, Moncton NB.
French: Le 18 juillet 2010 avait lieu notre graduation au Palais Crystal, Moncton, NB.
English: Address: 39 Hays Vale Subdiv Address:
French: Adresse : 39 Hays Vale Subdiv Adresse :
English: The Gwich’in right to harvest trees set out in this agreement does not apply: (a) (b) subject to 12.4.11(c), on lands held in fee simple, subject to an agreement for sale or surface lease; upon Crown lands where it conflicts with the carrying out of any activity authorized or permitted by government such as a timber licence or land use permit; in national parks except as permitted by the provisions of chapter 15; and on lands described in 12.4.12(a).
French: Le droit des Gwich’in de récolter des arbres qui est énoncé dans la présente entente ne peut être exercé dans les endroits suivants : a) sous réserve de l’alinéa 12.4.11 c), sur les terres détenues en fief simple, sauf si celles-ci font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail relatif aux droits de surface; sur les terres de la Couronne, si l’exercice de ce droit entre en conflit avec une activité autorisée ou permise par le gouvernement, par exemple en toute d’un permis de coupe ou d’un permis d’utilisation des terres; dans les parcs nationaux, sauf conformément aux dispositions du chapitre 15; sur les terres visées à l’alinéa 12.4.12 a).
English: The Secretariat said that it was important to consider the issue of reporting on technical issues in light of the different mechanisms available.
French: Le Secrétariat a observé qu’il importe de replacer la question des rapports sur les questions techniques dans le contexte des différents mécanismes existants.
English: The Initiative has likely reduced the number of families entering social assistance, but for those already on social assistance, there is no evidence to date that this has led to shorter spells on social assistance.
French: Il est probable que la PNE a eu pour effet de réduire le nombre de nouvelles familles devant recourir à l'aide sociale, mais il semble également que l'instauration de cette initiative n'a pas permis d'abréger la durée de l'aide sociale.
English: • have completed the RCMP Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) Test within six months of commencement of training in a time of 4 minutes 45 seconds;
French: ◦ avoir réussi le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) en 4 min 45 s, au cours des six mois qui précèdent le début de la formation;
English: The epochal Millennium Summit and the summits held at Rome, Monterrey, Doha and Johannesburg marked the foreshadowing of a new system of global priorities aimed at preventing and neutralizing possible threats.
French: Après le Sommet historique du Millénaire et les Sommets de Rome, Monterrey, Doha et Johannesburg, on a vu apparaître un nouveau système de priorités mondiales destiné à prévenir et neutraliser les menaces potentielles.
English: While two CF members will head home, seven will stay behind.
French: Deux membres des FC rentreront chez eux à Noël, mais sept resteront derrière.
English: The EPAC is recommending that this project be administered through the Medium consultative path.
French: Le CCPE recommande que ce projet soit administré selon le niveau moyen mettant en jeu une approche consultative.
English: (c) Three nationals from Eastern European States;
French: c) Sept ressortissants d'États d'Asie;
English: In this instance, SIRC believes the Service unnecessarily transferred personal, professional and employment information from a Section 15 interview to the operational reporting for the TCA Section 12 investigation.
French: Il estime que, dans ce cas-là, le Service a transféré sans nécessité, des renseignements personnels et professionnels et des données d'emploi, d'une entrevue en vertu de l'article 15 à des rapports opérationnels de l'enquête sur la CT en vertu de l'article 12.
English: It urges Syria to co-operate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice
French: L'UE espère étendre et renforcer encore ses relations avec l'Iraq, notamment par l'instauration de relations contractuelles, une fois que le gouvernement constitutionnellement élu sera en place.
English: According to Bill Jenkins, SCH Program Officer for Eastern and Southern Newfoundland, "The area in which the excavator was dredging wasn't stable.
French: Selon Bill Jenkins, agent de programme, Région de l'Est et du Sud de Terre-Neuve (DPPB), « la zone dans laquelle l'excavatrice effectuait des travaux de dragage était instable.
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 - Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The opinion polls showed how essential and urgent it was that the members of the Assembly, committed parliamentarians, should spell out the fundamental issues at stake: upholding democratic values, individual and collective freedoms, security, peace and stability (both within and outside the EU's borders).
French: Les sondages d’opinion montrent combien il est indispensable et urgent pour les membres de l’Assemblée, parlementaires engagés, de préciser les enjeux fondamentaux. Les enjeux sont le maintien des valeurs démocratiques, les libertés individuelles et collectives, la sécurité, la paix et la stabilité (à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des frontières de l’UE).
English: After scoring a few hits in the United Kingdom, the band re-emerged as a 4 piece and became chart stars in France.
French: Originaire du Royaume-Uni, ce groupe créé en 1992 eut du succès dans plusieurs pays d'Europe continentale.
English: The current economic crisis calls for globally and regionally coordinated policy responses.
French: La crise économique appelle des interventions coordonnées aux niveaux mondial et régional.
English: * The specialized requirements of the position would not elicit qualified candidates within the minimum area of selection and enlarging it would be costly and time consuming; or * Operational priorities would be adversely jeopardized by conducting a large scale competition.
French: * Les exigences spécialisées du poste ne permettent pas d'attirer les candidates et candidats qualifiés faisant partie de la zone minima de sélection et l'élargissement de cette zone serait coûteux et long. * Les priorités opérationnelles seraient compromises par la conduite d'un concours à grande échelle.
English: So, in some sense, the new graduate today is actually a scarce commodity.
French: Par conséquent, d'un certain point de vue, le nouveau diplômé constitue actuellement une denrée rare.
English: The National Safety Mark Several changes were related to the use of the national safety mark.
French: Marque nationale de sécurité Plusieurs changements avaient trait à l'utilisation de la marque nationale de sécurité.
English: a To be contacted through the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat.
French: a Communications par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: To begin with, the European Parliament will, for the first time, be able to submit to the Council of Ministers proposals for the amendment of the Constitution.
French: En premier lieu, le Parlement européen aura le droit, pour la première fois, de soumettre au Conseil des ministres des projets tendant à la révision de la Constitution.
English: During public consultations, it was suggested that NRCan enhance awareness of environmental considerations among employees so that, over time, sustainable development becomes a conscious part of the every-day activities of both management and staff.
French: Au cours de consultations publiques, on a suggéré à RNCan de sensibiliser davantage ses employés aux facteurs environnementaux de sorte que le développement durable soit progressivement intégré aux activités quotidiennes de la direction et du personnel.
English: Strategic Outcomes 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Protecting Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution 349.8 305.8 286.3 Conserving biodiversity in healthy ecosystems 254.5 248.2 224.7 Helping Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality 248.6 234.9 232.2 Total Planned Spending $852.9M $788.9M $743.2M
French: Résultats stratégiques Résultats stratégiques 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales 349.8 305.8 286.3 Conservation de la biodiversité dans les écosystèmes sains 254.5 248.2 224.7 Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement 248.6 234.9 232.2 Total des dépenses prévues 852.9M$ 788.9M$ 743.2M$
English: • WADA retained the Drug Free Sport Consortium (DFSC) for sample collection services.
French: • L'AMA a retenu le Drug Free Sport Consortium (DFSC) pour la collecte des échantillons.
English: States parties noted the need for effectively addressing violations of safeguards obligations in order to uphold the integrity of the Treaty.
French: Les États parties ont indiqué qu'il fallait répondre efficacement aux violations des obligations relatives aux garanties afin de préserver l'intégrité du Traité.
English: 2) The Canada Wildlife Act, 1994 protects and conserves wildlife and wildlife habitat in Canada through permitting the establishment of National Wildlife Areas and Protected Marine Areas.
French: 2.5.2 Calendrier des études visant à désigner l’habitat essentiel 1) Poursuivre les recensements des oiseaux et des territoires utilisés comme habitat (de 2006 à 2010). 2) Évaluer l'habitat et recenser la population des Prairies canadiennes dans les sites connus (2006).
English: Raytheon is also part of Thales’s team bidding to supply new aircraft carriers to the United Kingdom.
French: Les spéculations sur un rapprochement des deux groupes se sont multipliées depuis 1999.
English: Backing up records You should make back up copies of all your business information that has been recorded on rewritable media, such as computer hard disks, floppy disks, CDs, DVDs, tapes, and cartridges.
French: Sauvegarde des fichiers électroniques Vous devriez sauvegarder une copie des renseignements concernant vos affaires ou votre entreprise qui ont été enregistrés sur support réinscriptible, comme les disques durs, les disquettes, les CD, les DVD, les cassettes et les cartouches.
English: Most countries, because of their debt servicing burden, were not able to make the necessary investments to boost growth efficiently to make a significant impact on poverty reduction.
French: La plupart des pays, en raison du poids du service de la dette, ne sont pas en mesure de faire les investissements nécessaires pour relancer efficacement la croissance et réduire de façon significative la pauvreté.
English: he Act gives the Privacy Commissioner of Canada the authority to audit an organization’s personal information management practices when she has reasonable grounds to believe the organization is not fulfilling its obligations under Part 1 of the Act or is not respecting the recommendations of Schedule 1.
French: a Loi confère à la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada le pouvoir de vérifier les pratiques d’une organisation en matière de gestion des renseignements personnels lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire que cette dernière ne s’acquitte pas de ses obligations aux termes de la Partie 1 de la Loi ou qu’elle ne se conforme pas aux recommandations énoncées à l’Annexe 1.
English: If the bride feels she needs me to choose her hair, I'm here without worry.
French: Si la mariée sent qu'elle a besoin de moi pour choisir sa coiffure, je suis là sans souci.
English: • Supported work of the Yukon Placer Committee to manage placer mining and fish habitat, and completed the Blue Book Review of environmental assessment processes in Yukon.
French: • L’appui aux travaux du Comité d’examen du régime d’exploitation des placers du Yukon, lesquels visent la gestion des activités d’extraction de l’or et la protection de l’habitat du poisson; l’achèvement du Livre bleu sur les processus d’évaluation environnementale au Yukon.
English: Countries that possess nuclear facilities or undertake nuclear programmes have signed safeguards arrangements with the International Atomic Energy Agency.
French: Les pays possédant des installations nucléaires ou entreprenant des programmes nucléaires ont signé des accords de garanties avec l'AIEA.
English: In the Tribunal's view, having concluded that the second phrase is merely permissive, it is clear that the phrase "not elsewhere specified or included" modifies the phrase "products consisting of natural milk constituents."
French: De l'avis du Tribunal, dès qu'on conclut que le deuxième membre n'est que permissif, il est clair que l'expression « non dénommés ni compris ailleurs » qualifie l'expression « produits consistant en composants naturels du lait ».
English: Department’s Policy and Operations Committee approves a proposal to draft regulations concerning excessive demand.
French: Le Comité de la politique et des opérations du Ministère approuve une proposition voulant qu’un règlement en matière de fardeau excessif soit rédigé.
English: • 416-A-2000 — Cancellation - Yingling Aircraft Inc.
French: • 416-A-2000 — Annulation - Yingling Aircraft Inc.
English: Maximum temperature at reference point: K
French: Température maximale au point de référence: K
English: • undertook consultations to develop substitution agreements.
French: • consulté en vue d’élaborer des ententes de substitution.
English: Application of traditional forest-related knowledge for sustainable forest management
French: Application du savoir traditionnel sur les forêts à leur gestion durable
English: Customs officials will be able to assist in monitoring compliance with requirements for import and export of these drugs.
French: Les fonctionnaires des douanes pourront aider à surveiller la conformité aux exigences relatives à l'importation et à l'exportation de ces drogues.
English: Responsible:  Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) AFET AM – PE407.704v01-00 PR – PE405.972v01-00
French: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) PE407.976v03-00 2/4
English: Mr. Thivierge states that he received Ms. Marinaki's March 15 letter shortly after his discussion with her, and that having just discussed the question of a transfer with her in person, he did nothing further. viii) The April 28 Meeting [118] On April 28, 1993, Ms. Marinaki met with Mr. Thivierge, Mr. Scarizzi, Mr. Shipley and her union representative, André Gratton.
French: M. Thivierge dit qu'il a reçu la lettre du 15 mars de Mme Marinaki peu de temps après sa discussion avec elle et étant donné qu'il venait tout juste de discuter de la question d'une mutation avec elle en personne, il n'a rien fait d'autre. viii) La réunion du 28 avril [118] Le 28 avril 1993, Mme Marinaki a assisté à une réunion avec M. Thivierge, M. Scarizzi et M. Shipley ainsi que son représentant syndical, André Gratton.
English: Such a reaction to the role of parents by a United Nations body was lamentable.
French: Une telle réaction au rôle des parents de la part d'un organe de l'ONU est lamentable.
English: She indicates that she spoke to both Air Canada and Canadi*n representatives on several occasions and at great length to ensure that her parents' needs were understood and would be met, particularly for the connection at the Toronto airport.
French: Elle indique qu'elle a parlé longuement aux représentants d'Air Canada et de Canadi*n à plusieurs reprises afin de s'assurer que les besoins de ses parents soient compris et satisfaits, particulièrement pour la correspondance à l'aéroport de Toronto.
English: Thank you, President Prodi.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président Prodi.
English: • Attraction, retention and development of human capital through the support of 230 youth internships.
French: • Capital humain attiré, maintenu et formé grâce à l'appui accordé à 230 stages pour les jeunes.
English: WIT use is both simple and intuitive to organize your ideas and publish them quickly.
French: WIT s'utilise de manière simple et intuitive, pour organiser vos informations et les publier rapidement.
English: Olympic Games Study Commission - Interim Report to the 114th IOC Session
French: Commission d’étude des Jeux Olympiques - Rapport intermédiaire à la 114e Session du CIO
English: (Loock 1990) Equally important are prevention strategies that help families and communities now living with the presence of FAS/E.
French: Loock 1990). D'une importance égale aux activités de prévention sont les programmes d'intervention permettant d'aider les familles et les communautés qui doivent actuellement vivre avec les difficultés causées par la présence du SAF/EAF.