ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this regulation, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values;
French: 3.1.19 Par «famille de moteurs» on entend un groupe de moteurs défini par le constructeur qui, de par leur conception telle que définie au paragraphe 5.2 du présent règlement, ont des caractéristiques d'émissions similaires; tous les membres de la famille doivent respecter les valeurs limites d'émissions applicables;
English: There is not a good understanding of why the Agreements were signed, the challenges faced by the Inuit, and the practical methods for adapting the process of government.
French: La réalisation de l’ Accord repose sur le concept de l’ actualisation active des changements prévus. Conclusions Disons qu’ général, la Tunngavik et le gouvernement fédéral ne se sont pas acquittés adéquatement de en l’ adaptation de leurs organisations.
English: LIV 52® helps accelerate recovery and restores hepatic function in patients with infectious hepatitis.
French: LIV 52® réduit la période de convalescence et contribue à restaurer la fonction hépatique chez les patients atteints d’hépatite infectieuse.
English: The figures include principal applicants and dependants.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Faits et chiffres 1998
English: On 30 December, the Coordinator met with the Deputy Permanent Representative of the United States, James Cunningham, and other United States officials.
French: Le 30 décembre, le Coordonnateur a eu un entretien avec le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique, James Cunningham, et d'autres hauts fonctionnaires américains.
English: (f) Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee;
French: f) Financement de la Conférence, y compris son Comité préparatoire;
English: A plan was developed to hire a Coordinator to oversee federal, provincial and territorial emergency social services.
French: On a consulté les partenaires du secteur maritime en vue de l’élaboration d’un protocole national de quarantaine maritime.
English: (b) MSC-W will give an overview of the activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress made by CCC, CIAM, its own work, discussions within the Task Force on Measurements and Modelling and plans for work up to 2010.
French: b) Le CSM-O donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, notamment de l'état d'avancement des travaux du CCQC et du CMEI, de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2010.
English: Sums held in these accounts remain the property of the Commission and the EIB so long as they are not disbursed for the purposes set out in relation to each programme.
French: Le risque associé à cette garantie est assumé en dernier ressort par le Fonds et la commission de garantie est financée sur les ressources budgétaires de l’Union européenne.
English: Developing countries in particular continue to have a high rate of new infections, and, as a result, a high death rate.
French: Les pays en développement, en particulier, continuent d'enregistrer un taux élevé de nouvelles infections et, par conséquent, de mortalité.
English: Islands - whether in the outermost regions or not - suffer from natural geographical limitations that severely affect the inhabitants' lives on a daily basis, both economically and socially.
French: Les îles - qu'elles soient dans les régions ultrapériphériques ou pas - souffrent de limitations géographiques naturelles qui affectent gravement la vie des habitants au quotidien, tant économiquement que socialement.
English: Rather than simply ‘viewing the individual in isolation’, the Commission has developed the approach of focussing on the most vulnerable social groups.68 This has involved targeting those who are discriminated against or deprived of their fundamental rights, with a view to developing their protection as individuals.
French: Cette approche supposait de cibler les groupes qui subissent une discrimination ou qui sont privés de leurs droits fondamentaux, afin de développer leur protection en tant qu'individus.
English: And if its power to deter the abuse of people fails, the Statute provides both a basis and a structure to take concrete legal action to redress injustice.
French: Et au cas où son pouvoir dissuasif serait sans effet, le Statut de la Cour pose les bases et les structures nécessaires pour une action en justice concrète destinée à réparer les injustices.
English: The participant urged the Working Group to use it as a model for its discussion of the development compacts.
French: Le participant a invité instamment le groupe de travail à prendre ce projet pour modèle pour discuter des pactes pour le développement.
English: Try to keep in mind, too, what is motivating the other side and factor that into your plan.
French: Essayez aussi de garder en tête les motivations de l’autre partie et tenez-en compte dans votre plan.
English: Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: Demande aux États de reconnaître le droit à une éducation qui garantisse l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en assurant à tous les enfants l'accès à un enseignement primaire gratuit et adapté, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, grâce en particulier à l'introduction progressive de la gratuité;
English: It was observed that a proposed regulation under preparation by the European Commission might take a different approach.
French: On a fait observer qu'un projet de règlement en cours d'élaboration à la Commission européenne pourrait adopter une approche différente.
English: My second point concerns cost-efficiency or efficiency in general.
French: Le deuxième a trait à la rentabilité ou à l’efficacité en général.
English: At the general summit last year, the G-8 leaders adopted a DOT Force action plan aimed at spreading government resources in order to strengthen democracy and the rule of law by empowering citizens and making the provision of central government services more efficient.
French: Lors du Sommet général de l'an dernier, les dirigeants du Groupe des Huit ont adopté un plan d'action du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies visant à diffuser les ressources gouvernementales afin de renforcer la démocratie et la légalité en responsabilisant les citoyens, et en rendant plus efficace la fourniture de services par le gouvernement central.
English: Its Determination and Relation to Credit Interest and Crises, 2nd ed.
French: Its Determination and Relation to Credit Interest and Crises, 2e édition, New York, Macmillan.
English: This requires the involvement of all stakeholders, including the public sector, the business community and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il faudra faire intervenir à cette fin tous les acteurs, y compris le secteur public, les entreprises commerciales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: No request for extradition under the Convention in connection with serious violations of international humanitarian law has so far been addressed to Belgium
French: À ce jour, aucune demande d'extradition pour violations graves de droit international humanitaire n'a été adressée à la Belgique sur base de la Convention.
English: Effective in 1999, the N.W.T. conducted its first General Taxation Area-wide reassessment Legislation requires that reassessments be carried out within nine years, however the territorial government plans to conduct reassessments on a much more frequent basis.
French: tour d’horizon Territoires du Nord-Ouest La loi prescrit des réévaluations à intervalles de neuf ans au minimum; toutefois, le gouvernement territorial envisage de les tenir à un rythme beaucoup plus fréquent.
English: Commemorative Events in Support of Veterans’ Affairs Canada:
French: Événements commémoratifs à l’appui d’Anciens Combattants Canada :
English: As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
French: Comme dans le système actuel, les préférences varieront en fonction de la sensibilité des produits.
English: 2.4.3 Projects to combat racism and promote human rights 21
French: 2.1 Principe 21  2.2 Couples de même sexe 21
English: (Note: the water at Sidney Spit may have a high sodium content and should not be consumed by persons with kidney or heart ailments). Campfires
French: (Nota : l'eau, à la Flèche Sidney, peut avoir une forte teneur en sodium et elle ne devrait pas être consommée par les personnes qui ont des troubles rénaux ou cardiaques.)
English: We also understand that Mr. Haekkerup inherited a rather difficult legacy from his predecessor.
French: Nous n'ignorons pas qu'une situation fort difficile a été léguée à M. Haekkerup par son prédécesseur.
English: Animating and Promoting the Capital Planning, Design and Land Use Real Asset Management
French: Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Subject: Speculation and the food crisis
French: Sujet: Spéculation et crise alimentaire
English: EXAMPLES OF CODING OF CAPTURED IMAGES 1. This sample document is a composite of EPO, JPO and USPTO document pages.
French: Le présent document, donné à titre d’exemple, est constitué de pages de documents de l’OEB, de l’Office japonais des brevets et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: In Sweden, for example, the average tax rate on a single-earner family is 29% while it is 7% in Ireland.
French: En Suède, par exemple, le taux d’imposition moyen d’une famille à un seul revenu est de 29 p. 100, tandis qu’il est de 7 p.
English: However, the greens and environmentalists want to transform the Europe 2020 strategy from one which strives for GDP growth alone to a broader political concept of the future of the EU as a social and sustainable Union which will place people and environmental protection at the heart of its policies, seek to ensure human well-being and create the best possible opportunities for everyone.
French: Les Verts et les écologistes souhaitent par contre transformer la stratégie UE 2020, dont la version actuelle aspire uniquement à la croissance du PIB, en un concept politique plus large de l'avenir de l'UE en tant qu'union sociale et durable qui mettra les personnes et la protection de l'environnement au cœur de ses politiques, qui s'efforcera de garantir le bien-être des personnes et d'offrir à chacun les meilleures chances possibles.
English: (u) In connection with item 10: Ms. F.  Z. Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;
French: u) Pour le point : Mme F. Z. Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l''homme;
English: Safe and secure communities ■ ■
French: Collectivités sécuritaires et sécurisées ■ ■
English: It continued to monitor glycol operations and stormwater discharges at its facilities.
French: Contamination par le glycol : En 1995-1996, Transports Canada a mis en oeuvre ses plans de gestion du glycol à toutes ses installations.
English: The problems associated with emissions trading apply to many industrial sectors throughout Europe.
French: Les problèmes liés à l'échange d'émissions s'appliquent à de nombreux secteurs industriels à travers l'Europe.
English: Meiji Sanriku Earthquake and Tsunami / Approx.
French: Séisme et Tsunami de Meiji Sanriku/ approx.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Nunavut, Manitoba, Ontario and Quebec, the Nunavut Wildlife Management Board, and the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Beluga Whale, Western Hudson Bay population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec les gouvernements du Nunavut, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec; le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, et le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de l'Ouest de la baie d'Hudson à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The word « Moose » is Algonkian.
French: Le non anglais de l'orignal, « Moose », est un mot algonquin qui signifie : a.
English: We must ensure that our organization is well aligned with the directions of the Canadian Forces and the needs of Canada.
French: Nous devons veiller à ce que notre organisme s’aligne bien sur les orientations des Forces canadiennes et sur les besoins du pays.
English: Source: Ministry of Cooperatives and Marketing 2004.
French: Source : Ministry of Cooperatives and Marketing 2004.
English: Financial results by language of service  a) English-language private conventional OTA television, pay, PPV, VOD and specialty services  b) French-language private conventional, pay, PPV and specialty services  c) Ethnic & third-language pay and specialty services  4.
French: Résultats financiers d'après la langue du service  a) Services de langue anglaise : télévision privée traditionnelle en direct, payante, à la carte, VSD et spécialisée  b) Services de langue française de télévision privée traditionnelle en direct, payante, à la carte et spécialisée  c) Services payants et spécialisés ethniques et de langue tierces  4.
English: Plasmolysis of rust-infected flax tissue after treatment with sucrose, mannitol, or calcium chloride solutions caused withdrawal of the host plasmalemma from the cell wall and movement of the host protoplast towards the haustorium.
French: La plasmolyse de tissus de lin infectés par la rouille a été provoquée par des solutions de sucrose, de mannitol ou de chlorure de calcium; cette plasmolyse entraîne, chez le plasmalemme de l'hôte, un retrait de la paroi cellulaire et provoque un déplacement du protoplaste de l'hôte vers l'haustorium.
English: Once again, I would like to direct my remarks today at you, Mr Barroso.
French: Monsieur Barroso, je voudrais, une fois encore, vous faire part aujourd'hui de mes observations.
English: At any time, you can cancel or modify your information by returning to the web page where you first provided the information and contacting the focal point for that page/WHO department.
French: Vous pouvez à tout moment effacer ou modifier vos informations personnelles en revenant sur la page où vous les aviez enregistrées ou en prenant contact avec le coordonnateur de la page ou le département OMS concerné.
English: SQWEGE allows users to search for, discover, preview, and access geospatial data and their associated metadata within Windows Explorer.
French: La version actuelle, développée dans le cadre de ce projet, est configurée pour accéder directement aux données GeoGratis. Il est toutefois possible de changer l'adresse du serveur et d'accéder à d'autres données, au besoin.
English: Either form can be used in particular circumstances, but, by common convention, English terms generally appear in their plural forms.
French: Dans certains cas, on peut utiliser l'un ou l'autre indifféremment.
English: Such staff members or former staff members may meet the time limits specified in subparagraphs (a) (i) or (ii) by delivering the requisite submissions within such limits to any office of the United Nations for transmission to the appropriate Board.
French: Pour respecter les délais prescrits aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a), l'intéressé peut faire tenir les pièces nécessaires, avant l'expiration des délais en question, à n'importe quel bureau de l'Organisation, pour transmission à la commission compétente.
English: Half the beneficiaries of credits disbursed to the urban and rural poor were women heads of households or girls who had dropped out of school.
French: La moitié des bénéficiaires des crédits alloués aux pauvres vivant en milieux urbains ou ruraux était des femmes chefs de famille ou des filles n'ayant pas achevé leur scolarité.
English: Screen 6: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.91.
French: Écran 6: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.91.
English: Seattle Computer Products renames QDOS to 86-DOS, releasing it as version 0.3.
French: IBM rencontre à nouveau Microsoft pour lui présenter les plans du Project Chess.
English: (12) The twelve-month period is subject to the normal time requirements for judicial review.
French: Le délai de 12 mois est assujetti au délai normalement applicable à la révision judiciaire (13).
English: Cf = Flow coefficient, as determined in paragraph (c)(2) of this section [-]
French: Cf = coefficient de débit, tel que déterminé au paragraphe c) 2) de la présente section [-]
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to pay particular attention to juvenile justice issues in his report on indigenous people and the administration of justice to be submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session in 2004;
French: Demande au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de prêter une attention particulière aux questions liées à la justice pour mineurs dans le rapport sur les populations autochtones et l'administration de la justice qu'il doit soumettre à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en 2004;  DROIT À L'IDENTITÉ
English: Assumptions with regard to the international environment The recovery in world economic activity outside the euro area is projected to remain robust over the horizon.
French: Hypothèses relatives à l’environnement international La reprise de l’activité économique mondiale hors zone euro devrait demeurer vigoureuse sur l’horizon de projection.
English: They are described in more detail below.
French: Ces organes sont décrits de manière détaillée plus loin.
English: Retrieved on January 1, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/19-3/c_e.html Library and Archives Canada.
French: Extrait le 1 janvier 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/19-3/c_f.html BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA.
English: Time frames for submitting a final activity report will be included in funding agreements and discrepancies will be documented.
French: Les échéanciers relatifs à la présentation d'un rapports d'activité final seront inclus dans les ententes de financement et les écarts seront documentés. État Recommandation partiellement appliquée.
English: Palm Resort Golf & Country Club has been voted n°1 in Johor by readers of the Golf Malaysia Magazine in 2002 and ranked in the top 10 courses on Malaysia in 2003.
French: Palm Resort Golf et Country Club a été élu n°1 au Johor par les lecteurs de Golf Malaysia Magazine en 2002 et classé parmi les 10 meilleurs en Malaisie en 2003.
English: Medical insurance premiums reflect a 15 per cent increase on average than foreseen at a time of preparation of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, given the prevailing market conditions in the insurance industry.
French: Les primes d'assurance maladie ont enregistré en moyenne une augmentation de 15 % par rapport aux coûts prévus au moment de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, en raison des conditions existantes sur le marché des assurances.
English: The census counted only mother tongue designation through self-identification.
French: Le recensement ne compte que les personnes qui déclarent d’elles-mêmes avoir le français comme langue maternelle.
English: • National Antenna Tower Policy Review
French: • Neutralisateurs de téléphone cellulaire
English: I will read it out again: “Responding to contemporary threats to international peace and security”.
French: J'en donne à nouveau lecture : « Répondre aux menaces contemporaines à la paix et à la sécurité internationales ».
English: Consultation  Francophone Secretariat - Mandate and Activities
French: Consultation  Secrétariat francophone - mandat et activités
English: This could, for example, be given either in a public advertisement, in the publication announcing the public hearing or in a special information brochure.
French: Ces renseignements pourraient, par exemple, être communiqués soit dans un avis au public, dans une publication annonçant une audition publique ou dans une brochure d'information spéciale.
English: • Overall, delivery of the IYV initiative was effective.
French: • Dans l'ensemble, l'initiative de l'AIV a été bien exécutée.
English: Section 1.24 of the Regulations is replaced by the following: 1.24 Agriculture:
French: L'article 1.24 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.24 Agriculture :
English: From 1994 to 1997, self-employment figures continued to rise.
French: De 1994 à 1997, l'emploi autonome a continué son ascension.
English: A financial advisor may be helpful with this process.
French: Un conseiller financier peut vous aider dans ces démarches.
English: The estimates in the 1997 Gender Implications report are shown in Table 1.
French: Les estimations du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes de 1997 figurent au tableau 1.
English: The Métis Provincial Council of British Columbia received $146,369 for its 2003-2004 activities.
French: Le Metis Provincial Council of British Columbia a, quant à lui, reçu une somme de 146 369 $ pour ses activités en 2003-2004.
English: I am also determined that commercial fishermen will continue to have their own fair and appropriate access to a well-controlled fishery.
French: Je suis également résolu à faire en sorte que les pêcheurs commerciaux aient un accès juste et convenable à une pêche bien réglementée.
English: Norwegian culture, history and traditions are taught in Norwegian schools.
French: La culture, l'histoire et les traditions nationales sont enseignées dans les écoles norvégiennes.
English: Several decisions have reviewed the parties' exchange of multiple communications and have concluded, without specifying the modifications, that at no point was there an acceptance of an offer.
French: Plusieurs juridictions ont été appelées à examiner les multiples échanges de communications entre les parties et sont parvenues à la conclusion, sans spécifier les modifications, qu'il n'y avait à aucun moment eu acceptation d'une offre.
English: A holistic understanding of the range of security and development challenges in conflict areas, as well as developing programmes based on those realities, and sometimes on worst-case scenarios, and not on the theoretical models of best assumptions, might help to address the need for the urgent improvement of the ways the United Nations deals with conflict situations.
French: Pour répondre au besoin urgent d'améliorer la façon dont l'Organisation des Nations Unies répond aux situations de conflit, il faut sûrement une compréhension globale de tout l'éventail des problèmes de sécurité et de développement dans les zones en conflit, suivie de l'élaboration de programmes qui prennent en compte ces réalités, et parfois le scénario du pire plutôt que les hypothèses théoriques du meilleur des cas.