ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Tire Corporation, Limited (CTC), Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart) and Zellers Inc.
French: La Société Canadian Tire Limitée (SCT), Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart) et Zellers Inc.
English: The scope of the Foundation work is being expanded now to other Central American countries; a project is also under study for housing improvements along the Tsunami affected coast of Sri Lanka.
French: Le champ d'action de la Global Housing Foundation s'est étendu et inclut désormais d'autres pays d'Amérique centrale; un projet d'amélioration des logements le long de la côte de Sri Lanka touchée par le tsunami est également à l'étude.
English: The choice of International Searching Authority (see PCT Applicant's Guide, Volume I, Annex C) must be indicated in the request and the choice of International Preliminary Examining Authority (see PCT Applicant's Guide, Volume I, Annex C) must be indicated in the demand.
French: Le choix de l'administration chargée de la recherche internationale (voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C) doit être indiqué dans la requête et le choix de l'administration chargée de l'examen préliminaire international (voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C) dans la demande d'examen préliminaire international.
English: CWS conducts surveys of waterfowl hunters and studies crop damage and waterfowl populations and habitat conditions in western Canada.
French: Le SCF effectue des sondages auprès des chasseurs de sauvagine et étudie les dégâts causés aux cultures ainsi que les populations et les conditions d'habitat de la sauvagine dans l'Ouest canadien.
English: On the one hand, it reconfirms the need for a more robust and effective approach to the conflict in Darfur encompassing the humanitarian, security, political and rule of law dimensions.
French: D'une part, il confirme encore la nécessité d'adopter une approche plus ferme et plus efficace au conflit du Darfour, en tenant compte des aspects humanitaires, sécuritaires, politiques et liés à l'état de droit.
English: For them, increased trade means additional income, higher productivity, and greater access to technology and investment.
French: Pour elles, l’augmentation des échanges commerciaux est synonyme de revenus supplémentaires, d’une productivité accrue et d’un plus grand accès à la technologie et à l’investissement.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: draft decision (A/60/L.54) [55 (a)]
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : projet de décision (A/60/L.54) [55 a)]
English: The losses experienced by EDC have far exceeded the revenues generated by the business.
French: Les pertes encourues par EDC ont de loin surpassé les recettes réalisées dans le cadre de ces transactions.
English: The invertebrate life in the intertidal and subtidal zones is highly diverse, and the habitat supports migrating shorebirds and marine mammals, including killer whales and migrating grey whales.
French: Dans les zones intertidales et subtidales, la vie invertébrée est fort diversifiée et l’habitat subvient aux besoins d’oiseaux de rivage et de mammifères marins migrateurs, dont l’épaulard et la baleine grise.
English: The main issue that arises is that of the uncertainty as to how convinced the author State is as regards the nature and scope of the act it is formulating.
French: La question qui se pose, principalement, est celle de l'incertitude de l'État dont l'acte émane quant à la nature et à la portée dudit acte.
English: To that one should also add the deliberate attacks against journalists and media staff in situations of armed conflict.
French: À cela, il faut également ajouter les attaques délibérées contre les journalistes et le personnel des médias dans des situations de conflit armé.
English: It is a useful tool in strategic decision-making.
French: Il s’agit là d’un outil utile pour prendre des décisions stratégiques.
English: Belgium Bulgaria Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Poland Romania Russia Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom Spain
French: Belgique Bulgarie Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Norvège Pologne Roumanie Russie Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Ukraine Royaume Uni Espagne
English: In addition to developing a better understanding of how water and oil mix, Environment Canada's spill experts are exploring other important parts of the puzzle, including the effects of salinity and temperature on the formation of emulsions.
French: En plus d'apprendre à mieux connaître la façon dont l'huile et l'eau se mélangent, les experts en déversements d'Environnement Canada sont en train d'explorer d'autres aspects importants du problème, dont les effets de la salinité et de la température sur la formation des émulsions.
English: The Government indicated further that women may not be interviewed other than in the presence of a female officer, and that these safeguards were observed in the case of all six women concerned.
French: Le Gouvernement a par ailleurs indiqué que les femmes ne peuvent être interrogées qu'en présence d'un agent de sexe féminin et que ces garanties ont été observées dans le cas des six femmes concernées.
English: Conclude cross-border and international cooperation agreements for the prevention and punishment of child pornography on the Internet and elsewhere, as well as the sale and trafficking of children for the purpose of exploitation; in this context, the issues of investigation and judicial cooperation should also be addressed;
French: Conclure des accords de coopération frontalière et internationale, notamment en ce qui concerne les enquêtes et les procédures judiciaires, en vue de prévenir et de réprimer la pédopornographie, sur Internet et sous toutes ses formes, ainsi que la vente et la traite d'enfants aux fins d'exploitation;
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The FCA referred to Pushpanathan v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1998] 1 S.C.R. 982 and Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817.
French: La CAF a invoqué les décisions Pushpanathan c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1998] 1 R.C.S. 982 et Baker c.
English: In the short term, some form of subsidy for the poor appears to be necessary for the growth of renewable energy markets.
French: À court terme, il semble nécessaire d'instituer des subventions sous une forme appropriée pour les démunis afin de favoriser le développement des marchés d'énergie renouvelable.
English: The present writer has seen no other evidence on this question of "confidence" except General Crerar's letter, quoted in the succeeding paragraph, which indicates that the reason for the momentary doubts was the naval errors during the exercises.
French: L'auteur du présent récit n'a retrouvé aucune autre trace de cette question de confiance si ce n'est dans la lettre du général Crerar citée au prochain paragraphe et qui indique que le doute momentané dépendait des erreurs navales commises au cours des exercices.
English: - HC’s Departmental priorities have been identified and presented to the Departmental Executive Sub-Committee on Policy and Analysis
French: 2002-2003 Sondage auprès des employés de la FP 2002 : - Champion ministriel identifié - Discussions avec le CT sur le processus de gestion de cette activité Sondage 2002 :
English: I want to thank all of you whose generosity allows the ACRI to continue along the road to success, the road to discoveries that will make our lives better.
French: Merci à tous ceux et celles qui, par leur générosité, permettent à l’IARC de poursuivre sur la voie du succès, sur la voie des découvertes qui rendront nos vies meilleures.
English: B - rated condition: there may be some evidence of human disturbance, such as ruts, berms, cut stumps, barbed-wire fences, or some light trampling, past grazing, or deer browsing; but the disturbance has had little apparent impact on overall composition of the community.
French: État classé B - il peut y avoir certain signes de perturbation humaine tels que des ornières, des tertres artificiels, des souches, des clôtures de barbelés ou de léger piétinement, d’anciennes activités de pâturage ou de broutage par les cerfs; la perturbation a toutefois eu peu d’effet apparent sur la composition globale de la communauté.
English: Print the name and telephone number of the Excise Officer.
French: Veuillez inscrire en lettre moulées, le nom et le numéro de téléphone de l'agent de l'accise.
English: 8 May 1941 26 Canadian Casualties in Recent London Raids.
French: 8 mai 1941 26 Canadian Casualties in Recent London Raids.
English: In a meeting on 7 March, he presented a list of written questions to the UN Secretary-General, who asked the 15 Security Council member states for a response by 10 April.
French: Lors d’une réunion tenue le 7 mars, il a présenté une liste de questions écrites adressées au Secrétaire général, lequel a demandé aux 15 membres du Conseil de sécurité de donner une réponse pour le 10 avril.
English: He was indicted by an Israeli court on 22 December 2009 on several counts stemming from his leadership role in the Popular Committee.
French: Le 22 décembre 2009, il a été inculpé par un tribunal israélien pour plusieurs chefs d'accusation liés à son rôle de dirigeant du Comité populaire.
English: • Visitors must stand when the Speaker enters or leaves the Chamber.
French: • On demande aux visiteurs de se lever lorsque le président entre dans la Chambre ou en sort.
English: Selffinancing is naturally the main source of this risk investment, particularly in the early stages.
French: L'autofinancement constitue naturellement la source majeure de cet investissement risqué, surtout dans ses phases initiales.
English: On question 21, she said that the report had been drafted by an inter-ministerial committee and circulated to non-governmental organizations for their comments.
French: En réponse à la question 21, l'intervenante indique que le rapport a été rédigé par un comité interministériel et communiqué pour commentaires à des organisations non gouvernementales.
English: However, account must be taken of the will of the reserving State regarding the relationship between the ratification of a treaty and the reservation.
French: Il faut néanmoins tenir compte de la volonté de l'État réservataire en ce qui concerne la relation entre la réserve et la ratification du traité.
English: Montréal électronique Groove (Le) MEG édition 2005 $25,000.00 Programming Montréal Mois de la photo de Montréal Le Mois de la Photo à Montréal 2005 $40,000.00 Programming Montréal Montréal Baroque inc.
French: Montréal électronique Groove (Le) MEG édition 2005 $25,000.00 Programmation Montréal Mois de la photo de Montréal Le Mois de la Photo à Montréal 2005 $40,000.00 Programmation Montréal Montréal Baroque inc.
English: The Affiliate must also disable any links from its site to any Site, and stop any activity relating to Promotion Mails.
French: L’Affilié doit également désactiver tous les liens de son site vers les Sites et interrompre toute activité liée aux e-mails promotionnels.
English: After the attacks on it in 2001, India was absolutely determined to combat cross-border terrorism and was grateful for the international support it was receiving in that respect.
French: Après les attaques qu'elle a subies en 2001, l'Inde s'est engagée résolument à combattre le terrorisme transfrontière et apprécie le soutien international dont elle bénéficie à cet égard.
English: By Jeff Mather (skype: jeffmather007) · I am an experienced and qualified English teacher and a former IELTS examiner.
French: Par ketcia thach (skype: ketciabauer) · You want to learn some French ? You want to know more about french culture ?
English: Long and detailed enquiries followed by the Committee on Petitions and yet, despite all this, the petitioners are still waiting for a clear answer to the questions raised in the Perry resolution, so that they can finally proceed with their case before the courts in Great Britain and seek compensation for the losses which they have sustained.
French: De longues investigations minutieuses ont ensuite été menées par la commission des pétitions et pourtant, malgré tout cela, les pétitionnaires attendent toujours une réponse claire aux questions soulevées dans la résolution Perry afin de pouvoir enfin porter leur cause devant les tribunaux britanniques et réclamer des dédommagements pour les pertes qu’ils ont subies.
English: The tow hitch assembly is close enough to the ground to damage your seedlings.
French: Enlevez la goupille de sureté du véhicule de remorquage.
English: Management of Government Information Policy on the Management of Government Information (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp)
French: Gestion de l’information gouvernementale Politique sur la gestion de l’information gouvernementale (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp)
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission, and the indicators of achievement provide a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: They made a clear distinction between the fact that English was a professional requirement, which they accepted quite well, and the fact that they were not allowed to use their own language during training, which they accepted with less equanimity.
French: Deux facteurs majeurs expliquent ce succès: on instruit les francophones surtout en français, tout en leur donnant aussi des cours de langue anglaise dont la connaissance est reconnue comme une exigence de la profession; une part importante des activités de la garde côtière est concentrée au Canada français (30% de ses officiers servent dans la région du Saint-Laurent).156 Or, du côté de la marine militaire, l’équipe de Slimman s’est rendu compte, lors d’entrevues, que les jeunes francophones arrivant à Esquimalt (après la phase I, effectuée en français à Chilliwack) ne sont pas préparés au fait que toute leur instruction se fera dorénavant en anglais.
English: Adult The health of your gums, teeth and mouth are very important to your overall health.
French: Adultes Votre santé buccodentaire a un rôle important à jouer dans votre état de santé général.
English: UNICEF had helped to promote the goals of A World Fit for Children and had assisted in preparing both the initial report to the Committee on the Rights of the Child and the National Action Plan for Children.
French: L'UNICEF avait contribué à promouvoir les objectifs du programme Un monde digne des enfants et participé à l'élaboration du rapport initial au Comité des droits de l'enfant et du Plan d'action national en faveur des enfants.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala) Vice-President:
French: Vice-Président :
English: One hybrid solution offered was to "invest" in tele-homecare through demonstration projects.
French: Une solution hybride a été proposée : « investir » dans les télésoins à domicile par l'entremise de projets-pilotes.
English: We could not vote for resolutions that purported to give the European Union the power to conduct foreign policy or that were inconsistent with our policy of neutrality on the conflict.
French: Nous ne pouvons pas voter pour des résolutions qui prétendent donner à l'Union européenne le pouvoir de mener une politique étrangère ou qui sont contraires à notre politique de neutralité dans ce conflit.
English: Additional supporting information will also be contained in the Reduction/Removal Report.
French: Des renseignements supplémentaires à l’appui seront également fournis dans le rapport de réduction ou de suppression.
English: The United Nations Information Centre in Dakar organized a week-long celebration of the Year, which included an official ceremony, an exhibition and a public conference at the University of Dakar.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Dakar a organisé une manifestation d'une semaine, comprenant une cérémonie officielle, une exposition et une conférence publique à l'Université de Dakar.
English: The Committee held its fifty-third session in Vienna from 26 to 30 September 2005.
French: Le Comité a tenu sa cinquante-troisième session à Vienne du 26 au 30 septembre 2005.
English: Mr. Horchower denies that he was in the bar at the airport in Calgary prior to departure and the allegation that he was inebriated.
French: Mais il nie avoir été au bar à l'aéroport de Calgary avant le départ et réfute les allégations quant à son état d'ébriété.
English: Let us not forget that we will judged by the quality of the outcome.
French: N'oublions pas que nous serons jugés sur la qualité des résultats obtenus.
English: If the European Union agrees with a third country on a common scheme entailing at least the same beneficial environmental effects as this Directive, the Commission may propose an amendment to this Directive.
French: Si l'Union européenne conclut un accord avec une partie tierce sur un système commun qui présente au moins les mêmes effets positifs sur l'environnement que la directive, la Commission peut proposer une modification de la directive.
English: [89] The following table outlines the schedule of future events in the CBSA’s investigation:
French: [89] Le tableau suivant donne le calendrier des événements futurs dans le cadre de l’enquête de l’ASFC :
English: The women's units currently located in men's institutions will be closed.
French: Les unités pour femmes présentement localisées dans les établissements pour hommes seront fermées.
English: As to security and the specific context of stability and harmony within communities, I cannot overemphasize the importance of global actions to control and limit the availability of small arms weapons.
French: Concernant la sécurité et le climat de stabilité et d'harmonie communautaire, je ne saurais trop insister sur l'importance d'agir à l'échelon mondial pour contrôler et limiter la disponibilité des armes légères.
English: Methodology of the Formative Evaluation Several sources of information were used in the formative evaluation including:
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Your President in fact voiced a similar concern in his introductory speech to the session the day before yesterday.
French: Une inquiétude similaire a d’ailleurs été exprimée par votre Président, dans son discours introductif à la session, avant–hier.
English: Influenza is also transmitted in paediatric acute care settings 22-23. Children less than 24 months of age have been recognized as a group at high risk for severe influenza infection.
French: La grippe est également transmise dans les milieux de soins actifs pédiatriques22-23.Les enfants de moins de 24 mois ont été reconnus comme un groupe à haut risque pour ce qui est de l’infection grippale sévère.
English: Yes, if a cash disbursement is made and the transaction is processed within the organization's accounting system, the rental of a room can be considered as part of an organization's cash contribution.
French: Oui, si un déboursé en argent est fait et que la transaction est traitée à travers le système comptable de l'organisation, la location d'une salle peut être considérée comme une partie de la contribution en argent de l'organisation.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081  April  NOTICE TO THE MEDIA - April 29, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will make brief remarks to Health Canada and Public Health Agency of Canada staff about mental health issues in the workplace to launch the National Mental Health Week.
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Avril AVIS AUX MÉDIAS Le 29 avril 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, prononcera quelques mots sur la santé mentale au travail à l'intention du personnel de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada, pour lancer la Semaine nationale de la santé mentale.
English: CN WorldWide International, the Company’s international freight-forwarding subsidiary, was formed to leverage existing non-rail capabilities.
French: CN WorldWide International, la filiale de la Compagnie offrant des services internationaux d’expédition transitaire, a été constituée pour tirer parti des capacités non ferroviaires actuelles.
English: It could, however, be useful for the Secretariat to study the mechanisms and best practices being pursued in other specialized agencies of the UN to facilitate further detailed discussion and work among WIPO Member States in structured informal consultations - which would be necessary and should commence as soon as possible - and, possibly, another meeting of the Program and Budget Committee on the matter.
French: Toutefois, il conviendrait peut-être que le Secrétariat étudie les mécanismes et les pratiques recommandées applicables dans d’autres institutions spécialisées du système des Nations Unies afin de faciliter l’examen approfondi de la question entre les États membres de l’OMPI, dans le cadre de consultations informelles structurées qui seront nécessaires et devront commencer dès que possible et, éventuellement, d’une autre réunion du Comité du programme et budget sur la question.
English: Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note avec une vive préoccupation que l'impunité continue d'être une des principales raisons pour lesquelles les violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, se perpétuent;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AEAD7C27&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AEAD7C27&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The emic perspective is concerned with how phenomena are perceived and interpreted within a culture.
French: La perspective émique consiste à déterminer comment les phénomènes sont perçus et interprétés au sein d’une culture.
English: Expected outcomes of the project have also expanded.
French: Les résultats attendus du projet ont aussi été étendus.
English: "The arguments for a move toward an electronic record are compelling.
French: Les établissements doivent élaborer des pratiques et des procédures internes, entre autres des procédures d’autovérification, qui assureront la protection de la vie privée.
English: It must be stressed that the ratification of the African Charter in 2000 marked a new departure, making it possible to address the specific problems of African children which are not covered by the Convention.
French: Il convient de souligner que la ratification en 2000 de la CADE est une nouvelle mesure.