ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41/ 00 Incubators for poultry 41/ 02 . Heating arrangements 41/ 04 . Controlling humidity in incubators 41/ 06 . Egg-turning appliances for incubators
French: 41/ 00 Incubateurs à volaille 41/ 02 . Dispositifs de chauffage 41/ 04 . Commande du degré hygrométrique des incubateurs 41/ 06 . Dispositifs pour retourner les œufs dans les incubateurs
English: Foreign Affairs and International Economic/Commerce Policy and Planning Coherence International Security Policy and Planning Coherence Global Issues Coordination
French: Gérer et fournir des services de passeport par l'intermédiaire du Fonds renouvelable de Passeport Canada
English: (e) (f) all fonts must either be embedded, standard PS17 or built from Adobe Multiple Master (MM) fonts.
French: e) f) toutes les polices de caractères doivent être soit incorporées, soit conformes à la normes PS17, ou soit construites à partir des polices Adobe MM.
English: This represents real progress as, until now, the European Commission has not been able to present daily news in all the official languages.
French: Il s’agit d’un progrès considérable, puisque, jusqu’à maintenant, la Commission n’était pas en mesure de présenter des actualités quotidiennes dans toutes les langues officielles.
English: The number of government security screening investigations for the year under review was 2,424.
French: Le nombre d’enquêtes de sécurité effectuées pour le gouvernement pendant l’exercice considéré a été de 2 424.
English: The following recommendations are based on the evaluation findings and are presented for the consideration of the Department of International Trade Canada.
French: Les recommandations suivantes s’appuient sur les conclusions de l’évaluation et sont présentées aux fins d’examen par le ministère du Commerce international Canada.
English: For example, in 2007, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters held six field-based workshops to develop mission-specific strategies to support a communications campaign to combat prostitution and transactional sex.
French: Par exemple, en 2007, le Groupe a organisé six ateliers sur les mesures qui peuvent être prises à l'échelon des missions dans le cadre d'une campagne d'information sur la prévention de la prostitution et des autres formes d'exploitation sexuelle.
English: Videotape orders requested in advance will generally be available on the day the statement is delivered.
French: Les enregistrements qui auront été commandés à l'avance pourront généralement être livrés le jour où l'intervention a eu lieu.
English: These are provided at provincial and territorial discretion, on their own terms and conditions, and vary from one province or territory to another.
French: Il prescrit également de fournir les états financiers indiquant les montants réellement facturés de sorte que les rapprochements avec les retenues réelles puissent être faits.
English: Calls upon all Member States to hold intensive consultations and make proposals for the preparation of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including by open-ended consultations facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 and without prejudice to the mandate and work of the Conference of the States Parties;
French: Demande à tous les États Membres de tenir des consultations approfondies et de formuler des propositions pour la préparation de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris dans le cadre de consultations à participation non limitée facilitées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56 et sans préjudice du mandat et des travaux de la Conférence des États Parties ;
English: 2) Transfer programs with the provinces and territories
French: 2) Programmes de transfert aux provinces et aux territoires
English: All three of the reports before us on priorities for 2003 are therefore right to highlight this essential task.
French: C'est pourquoi chacun des trois rapports sur les priorités pour l'année 2003 s'appuie, avec raison, sur cette tâche essentielle.
English: We have major challenges before us, and I am certain that we shall work together to meet them.
French: Nous avons devant nous des défis majeurs, et je suis certain que nous travaillerons de concert pour les relever.
English: These strategies should promote innovative local solutions, supporting partnerships of local people, community and voluntary organizations, indigenous peoples, minority groups, local authorities and business, as appropriate.
French: Ces stratégies devraient promouvoir la recherche de solutions locales novatrices et appuyer l'instauration de partenariats entre les habitants, les organisations communautaires et bénévoles, les populations autochtones, les groupes minoritaires, les autorités locales et les entreprises, selon les cas.
English: Place generator on level ground to operate.
French: Posez le groupe électrogène bien à plat pour le faire fonctionner.
English: The total cost of the project notified to the Commission, which was essentially a research and development project, was ATS 4 563.7 million, of which ATS 371 million was to be covered by State aid granted partly by the federal authorities, and partly by the Bundesland Kärnten and the municipality of Villach.
French: Le coût total du projet notifié, destiné en priorité à la recherche et au développement, atteint 4.563,7 millions d'ATS couverts à hauteur de 371 millions d'ATS par une aide d'Etat octroyée en partie par les autorités fédérales et en partie par le Land de Carinthie et la Commune de Villach.
English: It maintains permanent contacts with farmers supplying the wheat in order to ensure quality.
French: L’entreprise est en contact permanent avec les agriculteurs qui lui fournissent le blé, afin d’en assurer la qualité.
English: • to set the requirement that businesses assure the NHPD that they are meeting the regulatory requirements related to manufacturing, packaging, labelling and importing NHPs; and
French: • énoncer l'exigence à l'effet que les entreprises assurent à la DPSN qu'elles répondent aux exigences réglementaires portant sur la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation des PSN; et
English: DEVELOPMENT OF RESOURCES AND TRANSPORTATION
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCESET DES TRANSPORTS
English: However, any associated recommendation on inclusion, or otherwise, in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the Participating State becomes a Party.
French: Toutefois, toute recommandation y afférente sur l'inscription ou non à l'annexe III ne pourrait être transmise à la Conférence des Parties que lorsque l'Etat participant serait devenu Partie.
English: There is no central coordination of the M&P function H M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations E There is no formal training for M&P officers G
French: La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucune coordination centrale H Les employés affectés à la fonction de SPP ne disposent pas de politiques ni de procédures spécifiques et à jour qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO E Les agents affectés à la fonction de SPP ne reçoivent aucune formation officielle G
English: A report in English and Russian languages, “Girls' Education in the Republic of Tajikistan: experience, problems and solutions”, was published and disseminated for decision makers and educational authorities consideration.
French: Un rapport en anglais et en russe, sur l'« Éducation des filles dans la République du Tadjikistan : expérience, problèmes et solutions », a été publié et diffusé à l'intention des décideurs et des autorités responsables de l'enseignement.
English: 4/ In the administrative districts of the northern region: 100 km/h.
French: 4 Dans les districts administratifs du nord: 100 km/h.
English: Motion SCPMEA 18-06 (John Lavis / Martin Buxton) To adjourn the 18th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit. Motion carried.
French: Motion CPMREV 18-06 (John Lavis / Martin Buxton) Lever la séance de la 18e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification. Motion adoptée.
English: Part I Equity in Access to Health Care Access to Health Services for Underserved Populations in Canada References
French: Partie I - Équité dans l'accès aux soins de santé Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada Bibliographie
English: During 1999-00, this service provided responses to 15,000 inquiries through its direct service.
French: En 1999-2000, ce service a répondu à 15 000 demandes de renseignements par l'intermédiaire de son service direct.
English: (b) Draft resolution (A/61/L.12)
French: b) Projet de résolution (A/61/L.12)
English: What are the minimum conditions under which we would vote for this report?
French: Quelles sont les conditions minimales auxquelles nous voterions ce rapport.
English: "You have five minutes to wrap it up".
French: "Vous avez cinq minutes pour aller au but."
English: V. Summary Observations On the Program  The Program is operating in a very challenging environment that it is not equipped to succeed in.
French: V. Résumé des observations concernant le programme  Le programme se déroule dans un contexte très difficile, pour lequel il ne dispose pas des outils nécessaires pour obtenir du succès.
English: Foreign currency securities8 Principal -2,170 -921 -3,181 -6,272 Interest -90 -241 -871 -1,202 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -790 -676 0 -1,466 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -3,050 -1,838 -4,052 -8,940
French: Titres en devises8 Principal -2 170 -921 -3 181 -6 272 Intérêts -90 -241 -871 -1 202 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien -790 -676 0 -1 466 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total - Pertes sèches -3 050 -1 838 -4 052 -8 940 Renseignements supplémentaires (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger 6 000
English: • GST/HST Info Sheets GI-014, Applying the GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements
French: • Info TPS/TVH GI-014, Application du taux réduit de la TPS/TVH aux indemnités et aux remboursements
English: 11.15.1.1 Life Raft method Some vessels engaged in SAR may carry a life raft.
French: 11.15.1.1 Méthode du radeau de sauvetage Certaines embarcations de recherche et de sauvetage peuvent être dotées d’un radeau de sauvetage.
English: Ms. Clausen stated that she believed that Ms. Laidlaw was biased against her.
French: Mme Clausen a dit croire que Mme Laidlaw avait un parti pris contre elle.
English: The peaceful marshes, beaches and forests are home to an amazing number of species.
French: Les marais paisibles, les plages et les forêts abritent un nombre incroyable d'espèces.
English: At the time he presented to a local hospital, he was noted to have thrombocytopenia, with his platelet count reaching a low of 13 x 109/L.
French: À son arrivée à l’hôpital local, on a observé une thrombocytopénie, la numération plaquettaire ayant chuté à 13 x 109/L.
English: In addition, the Secretariat provided support to the Canada School of Public Service in the School’s role as the operational lead for providing required training under the new Policy on Learning, Training and Development, approved in November 2005.
French: Principales réalisations Le Secrétariat a apporté son concours à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, notamment par la prestation de conseils sur les questions de relations de travail.
English: Of these persons, minors under the age of 12 are called children and the remainder are called adolescents.
French: Les mineurs de 12 ans sont qualifiés d'enfants et ceux de plus de 12 ans d'adolescents.
English: These Canadian insurance brokers market policies underwritten by one of the following global insurance companies, Fireman’s Fund, Chubb Insurance Company of Canada, and Lloyd’s of London (two syndicates).25 The rates for film and television liability insurance can vary significantly depending on the type of production and the track record of the producer.
French: Fireman’s Fund, Chubb du Canada Compagnie d’Assurance et Lloyd’s of London (deux consortiums).25 Les taux pour l’assurance responsabilité civile pour les films et les émissions télévisées peuvent varier de façon importante selon le type de production et les antécédents du producteur.
English: There is still much work to be done, and the needs are great.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: • 2001 Census of Agriculture The release of the publication Canadian Agriculture at a Glance in June 2004 wrapped up the product line from the 2001 Census. "
French: • Recensement de l'agriculture de 2001 La diffusion de la publication Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne en juin 2004 a mis le point final à la gamme de produits du Recensement de 2001.
English: In 2001 the charity fund named after Oleksa Tyhyj awarded Mr. Andrew V. Kudin with a Diploma for his book “How to Survive in a Prison” and his activities in order to defend human rights in Ukraine.
French: Selon la conclusion du Comité du Soviet Suprême de l'Ukraine sur les questions de la lutte avec la criminalité organisée et la corruption, l'affaire contre Andrew V.Kudin était fabriquée en vue de la pression sur son père - membre du conseil National de la télévision et la radiodiffusion Viatcheslav Kudin. Dans la lettre № 06-19/6-265 du 17.10.1997, envoyée par le Comité sur les questions de la lutte avec la criminalité organisée et la corruption du Soviet Suprême de l'Ukraine au ministère public Général de l'Ukraine, on dit en particulier : " L'analyse méticuleuse des matières et de l'information donne la raison de trouver que la pression sur A.V.Kudin était l'action projetée ou la provocation ayant pour but de se venger à son père V.A.Kudin - membre du conseil National de l'Ukraine sur les questions de la télévision et la radiodiffusion pour sa position de principe à la résolution des questions de la distribution de la téléémission entre les télécompagnies privées ".
English: • The expert training panels for the English and French education sectors are creating training materials to help school teachers, principals and counsellors identify students who may be exposed to domestic violence at home and to provide these students
French: • Plus de 550 fournisseurs de soins de santé, employés d'hôpitaux, fournisseurs de services communautaires et membres d'associations professionnelles de soins périnataux ont été formés dans le cadre du Programme de partenariat périnatal de l'Est et du Sud-Est de l'Ontario afin de dépister la violence faite aux femmes au cours de la période périnatale et d'intervenir efficacement dans ces situations.
English: UN agencies are often accepted more readily as intermediaries in developing countries than the Bretton Woods institutions because the UN agencies are not seen as being dominated by the industrial countries.
French: Les pays en développement acceptent souvent plus facilement comme intermédiaires les organismes de l'ONU que les institutions de Bretton Woods parce qu'ils ne les perçoivent pas comme étant dominés par les pays industrialisés.
English: At different multilateral forums, Member States have addressed issues that cover many important aspects of international security and disarmament.
French: Les États Membres ont, dans diverses instances multilatérales, examiné les questions couvrant de nombreux aspects importants de la sécurité internationale et du désarmement.
English: The purpose of a heritage audit is to reveal these potential assets as a basis for enlisting public support and ensuring appropriate planning action to conserve them.
French: Un inventaire du patrimoine doit viser à recenser les éléments potentiellement intéressants de cet environnement pour tenter d'obtenir le soutien des pouvoirs publics et assurer la mise en oeuvre d'une politique de conservation adaptée.
English: The heavy exodus from the countryside which, among other things, makes it difficult to improve the national farm production systems.
French: L'exode rural est très marqué et empêche notamment d'améliorer les systèmes de production agricole.
English: Furthermore, it was surprising that neither the United States nor Israel had noted the existing ceasefire between Gaza and Israel, which had reduced the level of violence and insecurity at the border.
French: Ce qui plus est, il est surprenant que ni les États-Unis ni Israël aient noté le cessez-le-feu existant entre Gaza et Israël qui a réduit le niveau de la violence et de l'insécurité à la frontière.
English: • Is the relevant literature appraised and evaluated critically?
French: • La littérature pertinente a-t-elle été évaluée de façon critique?
English: The countdown is on to May 16 when “So You Think You Can…Grease “ hits the stage for one incredible night in the Segal Theatre.
French: Le compte à rebours est lancé avant le 16 mai, date à laquelle l'événement « So You Think You Can…Grease » prendra vie sur la scène du Théâtre Segal pour une incroyable soirée de musique et de danse.
English: Attempts to bypass the United Nations system in such negotiations would give rise to questions of legitimacy and credibility.
French: Les tentatives de contourner le système des Nations Unies dans ces négociations soulèveraient des questions de légitimité et de crédibilité.
English: The Panel notes that the evidence provided by OCC confirms that payment for S-2 was delayed by at least 417 days.
French: Le Comité constate que les pièces justificatives produites par OCC confirment que le paiement dû pour le chargement S-2 a été retardé d'au moins 417 jours.
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: It is expected that the European integration process will remain a Kosovo Government priority for the foreseeable future, which will ensure that the principles underlying the standards programme will be preserved and promoted beyond the life of UNMIK.
French: Celle-ci devrait rester dans les années à venir l'une des priorités du Gouvernement du Kosovo et par conséquent les principes sur lesquels repose le programme de normes devraient rester valides après la liquidation de la MINUK.
English: Now we seem to be moving beyond leaders who merely lead; today heroes save.
French: Aujourd’hui, nous semblons vouloir monter la barre et dire que les leaders ne font que diriger et que les héros sauvent.
English: Some information is provided in section VIII (A/62/512, paras.
French: La section VIII (A/62/512, par.
English: • IDEA-SME fosters the establishment of strategic enterprises.
French: • Le programme IDÉE-PME favorise l'établissement d'entreprises stratégiques.
English: Nowadays, Hotel Chateau du Marechal is surrounded by an enormous park enclosed by thick walls.
French: De nos jours, l’Hôtel Château du Maréchal est entouré d’un énorme parc clos par des murs épais.
English: JC, p.1 ; see also for information on individual cases.
French: JC, p.1; see also for information on individual cases.
English: This staff working document on cross-border e-commerce is an initiative by my colleague, Commissioner Meglena Kuneva.
French: Ce document de travail des services de la Commission sur le commerce électronique transfrontalier est une initiative de ma collègue, la commissaire Kuneva.
English: The vote of each Party participating in a roll call or recorded vote shall be included in the relevant documents of the meeting.
French: Le vote de chaque Partie participant à un vote par appel nominal ou à un vote enregistré est consigné dans les documents pertinents de la réunion.
English: "It's great to see such a commitment to renewable energy technology, both on a national level and locally, right here in our home province of British Columbia."
French: Il est agréable de constater un tel engagement à l'égard des énergies renouvelables, à l'échelle nationale et à l'échelle locale, comme ici, dans notre province de Colombie-Britannique.
English: Office of the Auditor General of Canada.
French: Chapitre 1 : « La vérification interne dans les ministères et les organismes », novembre 2004.
English: A sound sleep is reason enough for me to hang the food, yet I provide my guests with further motivations… Parks Canada may permanently close campsites if bears in the region become habituated.
French: Une bonne nuit de sommeil justifie amplement, selon moi, la nécessité de suspendre les provisions, mais je donne à mes invités d’autres éléments de motivation … Il arrive que Parcs Canada ferme en permanence des aires de camping si les ours dans la région s’habituent aux humains.
English: Agenda item 55: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/62/8, A/62/219 and A/62/339)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite) (A/62/8, A/62/219 et A/62/339)
English: The 1996-2001 country programme (E/ICEF/1996/P/L.47) aimed to contribute to the reduction of socio-economic, cultural, ethnic, geographic and gender disparities; the achievement of the goals of the World Summit for Children; and the promotion of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays pour la période 1996-2001 (E/ICEF/1996/P./L.47) avait pour but de contribuer à la réduction des disparités d'ordre socio-économique, culturel, ethnique et géographique ainsi que de celles qui relèvent de l'appartenance à l'un ou l'autre sexe, à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et à la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All Vipassana courses worldwide are run on a strictly voluntary donation basis.
French: Tous les cours Vipassana à travers le monde sont donnés exclusivement sur base de dons volontaires.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: In accordance with Security Council resolution 1770 (2007) and consistent with the Secretary-General's statements, the role of the United Nations is expected to grow as an important instrument of the international community.
French: Conformément à la résolution du Conseil de sécurité 1770 (2007) et aux déclarations du Secrétaire général, l'ONU devrait être amenée à jouer un rôle plus important en tant qu'instrument au service de la communauté internationale.
English: e) Private education (private schools)
French: e) L'enseignement privé
English: That assistance is only available through negotiated agreements.
French: Cette aide n'est disponible que par le truchement d'ententes négociées.
English: I should like to invite MEPs who wish to challenge this notion to initiate proceedings against the warning on cigarette packets.
French: J'engage ceux des membres du Parlement européen qui ne veulent pas le reconnaître à intenter un procès contre les avertissements qui figurent sur les paquets de cigarettes.