ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested emphasising both the prevention aspect, with respect to other phases of risk management, and the role of climate change in that context in particular.
French: Elle propose de mettre l’accent sur l’aspect prévention en ce qui concerne les autres phases de la gestion des risques et sur le rôle des changements climatiques dans ce contexte en particulier.
English: Nearly 12 months have elapsed since then, yet we still have a considerable way to go in order to complete the peace process.
French: Presque un an après, il nous reste encore d'importantes étapes à franchir en vue de mener le processus de paix à son terme.
English: extend the scope of drug demand reduction programmes, assess them and disseminate the best practices assessed; 11.2.
French: à étendre le champ des programmes de réduction de la demande de drogue, à les évaluer et à diffuser les bonnes pratiques à l’issue de l’évaluation ;1 11.2.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH from 1 January 1996 to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003  Table des matières
English: But for Hitler’s false pride and stupidity, perhaps we would have several dozen more Jedwabnes.
French: Si ce n’était la fierté mal placée et la stupidité de Hitler, nous aurions peut-être aujourd’hui plusieurs douzaines de Jedwabne supplémentaires.
English: Food Chemical Codex . (4th ed).
French: Codex des produits chimiques alimentaires.
English: That means your profits have dilock 5 points (in the position of new stop loss at 1.2055).
French: Cela signifie que vos profits ont 5 points dilock (dans la position de la perte de nouvel arrêt à 1,2055).
English: The Federal Granting Councils The three federal granting councils—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—fund world-leading research in communities across Canada and provide opportunities for talented graduate and post-graduate students to acquire valuable skills and research experience.
French: Les conseils subventionnaires fédéraux Les trois conseils subventionnaires fédéraux – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada – financent des travaux à la fine pointe de la recherche à l’échelle mondiale et offrent à des diplômés et à des étudiants méritoires inscrits à la maîtrise ou au doctorat la possibilité d’acquérir des compétences en demande ainsi qu’une expérience en recherche.
English: The subheading should be visually closer to the text it refers to than the text preceding it so 12 pt above and 10 pt below the heading would probably be an appropriate division.
French: Le sous-titre doit être visuellement plus près du texte auquel il se réfère que du texte précédent ; il serait donc judicieux de laisser 12 points au-dessus et 10 points en-dessous du titre.
English: This lowers the vessel cost per kg of production so the BC estimate is only about 50% higher than Chile’s, despite the larger differences that would expected from each country’s economic rating.
French: Colombie-Britannique récoltent quotidiennement un poids moyen d’oursins plus élevé que leurs concurrents chiliens.
English: Firstly, the current definition of exceptional circumstances included in the Stability and Growth Pact can be improved, allowing a country not be included in the excessive deficit procedure, despite being above the 3% of deficit, if it has been in a prolonged situation of growth beneath its potential level.
French: Premièrement, la définition actuelle des circonstances exceptionnelles incluse dans le pacte de stabilité et de croissance peut être améliorée, pour permettre à un pays de ne pas être inclus dans la procédure de déficit excessif, bien qu’il dépasse les 3% de déficit, s’il s’est trouvé dans une situation prolongée de croissance inférieure à son niveau potentiel.
English: The vote will take place on Wednesday, 3 September at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu le mercredi 3 septembre à 11 h 30.
English: The cost of one week session is approximately € 230 000; Sub-head 0000116: translation costs into official and working languages as well as non-official languages.
French: Cet investissement devrait aussi inclure la réfection totale de la tribune présidentielle et du pupitre, qui sont démodés et ne répondent plus aux besoins de l’Assemblée, ainsi que l’installation d’un nouveau système de vote fiable, l’actuel étant désormais obsolète et de plus en plus onéreux à entretenir.
English: Alternatives Status quo The status quo would result in continued lack of data for effective management of the recreational fishery and safety concerns if fishers have to be on the water at any cost during the two or three weekends when the food fishery is open.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo aurait pour conséquence la persistance d'un manque de données, nécessaires à une gestion efficace de la pêche récréative, et des problèmes de sécurité si les pêcheurs doivent absolument être sur l'eau au cours des deux ou trois fins de semaine où la pêche de subsistance est ouverte.
English: Article 14 of the Regulation is analogous to Article 90 (2) of the Staff Regulations and incorporates by reference the procedures of Article 90 (2).
French: L'article 14 de ce règlement correspond à l'article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires et rend applicables par analogie les procédures qui y sont prévues.
English: The investigating judge should decide on the appeal within four hours of the receipt of the appeal.
French: Il appartient au juge d'instruction de décider du recours dans les quatre heures qui suivent sa réception.
English: The EU must continue and deepen its relations with these countries and contribute, through a real partnership, to the fight against poverty, to the development of the awareness of environmental problems, to the involvement of civil societies and to a better awareness of the social dimension of the problems encountered.
French: L'UE doit poursuivre et approfondir ses relations avec ces pays et contribuer, grâce à un réel partenariat, à lutter contre la pauvreté, à développer leur prise en considération des problèmes environnementaux, l'implication de leurs sociétés civiles et à mieux tenir compte de la dimension sociale des problèmes qu'ils rencontrent.
English: • complete the HHT in less than 5 days,  they may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings for unused days from a standard HHT (capped at $250) from Core Funding to the Personalized Funding Formula.
French: • effectuent le VRD en moins de cinq jours,  ils peuvent transférer toutes les économies réalisées sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pendant les jours non utilisés d’un VRD normal (jusqu'à concurrence de 250 $), pour les faire passer du financement de base à la formule de financement personnalisé.
English: This will not only help ensure proper operation of facilities, but also support training of local operators.
French: Cela permettra non seulement de s'assurer du fonctionnement adéquat des installations, mais également de soutenir la formation des opérateurs locaux.
English: It is only logical, therefore, that the Council hears the views and opinions of the larger membership before it adopts resolutions, especially those under Chapter VII of the Charter, which are enforceable.
French: La logique exige donc que le Conseil entende les vues et les opinions de tous les Membres avant qu'il n'adopte des résolutions, surtout celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, qui sont coercitives.
English: István Horváth (Hungary)
French: István Horváth (Hongrie)
English: The amended Penal Code entered into force on 1 January 1999. The Convention entered into force internally on 15 February 1999.
French: En mars 2000, le Président a signé un décret exécutif définissant les organisations de l'Union européenne et Europol comme organisations internationales publiques élargissant ainsi l'application de la FCPA à la corruption d'agents de ces organisations.
English: Protecting such materials from abuse, misuse and/or piracy may be critical to prevent erosion of a competitive advantage.
French: Les protéger contre une utilisation abusive ou illicite ou contre la piraterie peut être vital pour empêcher l’érosion d’un avantage concurrentiel.
English: Article 3 of Law no. 7952, dated 21 June 1995, “On the Pre-university Education System”, guarantees all citizens equal rights “to receive education at all the levels ascertained by the present law, irrespective of the social status, nationality, language, sex, religion, race, political beliefs, health situation and the economic level.”
French: L'article 3 de la loi no 7952 du 21 juin 1995 relative au système éducatif préuniversitaire garantit ainsi à tous les citoyens le droit égal «de recevoir une instruction à tous les niveaux de l'enseignement préuniversitaire définis par la loi, sans considération de leurs position sociale, nationalité, langue, sexe, religion, race, opinions politiques, état de santé et fortune».
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Ces travaux ont fait l'objet d'une brochure, parue uniquement en anglais, "Promoting Sustainable Consumption:
English: However, the communication admits that, in certain cases, the IPPP should be able to adapt to certain economic, legal or technical changes. [ C(2007) 6661 ] Top
French: Cependant, la communication reconnaît que le PPPI doit, dans certaines hypothèses, être en mesure de s'adapter à certains changements intervenus dans l'environnement économique, juridique ou technique. [ C(2007) 6661 ] Retour en haut
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The Public Service Labour Relations Board (PSLRB) underwent a major organizational transition when the Public Service Labour Relations Act came into effect, expanding both its mandate and workload.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) a récemment vécu une importante transition à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui a entraîné l'expansion de son mandat et l'alourdissement de sa charge de travail.
English: Abbas introduced a totally different style of management from that of Arafat.
French: Son style est complètement différent de celui d'Arafat.
English: It also notes that the report states that, according to Labour Inspectorate’s findings, the incidence of child labour in Spain is extremely low.
French: Il note également que, selon les constatations faites par l'inspection du travail, l’incidence du travail des enfants en Espagne est très peu élevée.
English: Communication from the Commission – Financial services: enhancing consumer confidence. COM (97) 309 final of 26 June 1997, Brussels.
French: Communication de la Commission Services financiers : renforcer la confiance des consommateurs, COM (97)309 final du 26 juin 1997, Bruxelles.
English: Overall, there were many accomplishments in fiscal year 2004-05.
French: Dans l’ensemble, il y a eu de nombreuses réalisations au cours de l’exercice 2004-2005.
English: (v) Establishing and promoting public-private and public-public partnerships;
French: v) La création et la promotion de partenariats entre le secteur privé et le secteur public et entre des organismes du secteur public;
English: However, in the case of an aqueous lubricating composition covered by group 173/00, the presence of water is not indicated; – each of the essential reactants of a reaction product covered by groups 109/02, 121/04 or 159/12.
French: [4] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 10 N. Les codes d’indexation doivent être non liés. [4] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: But a simple examination of quit rates by age of workers and number of children shows no clear relationship between the two.
French: Pourtant, un simple examen des taux de démission selon l'âge des travailleurs et le nombre d'enfants ne révèle aucune relation nette entre ces deux variables.
English: Nevertheless, GRECO was confident that the measures mentioned by the Estonian authorities could contribute to increasing the skills of the persons involved in the fight against corruption as well as to provide necessary training on serious crimes.
French: Cependant, le GRECO est sûr que les mesures de formation citées par les autorités estoniennes peuvent contribuer à développer les compétences des personnes concernées en matière de lutte contre la corruption et constituer une formation adéquate en matière de crimes graves.
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts) on Thursday, 28 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR financial rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états numérotés I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice I et des notes explicatives, ont été établis conformément au Règlement financier du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: However, bearing in mind that this is a very important step forward, the EU’s historic approach is still not fully balanced and the victims of communism still have a second-class status.
French: Néanmoins, étant donné qu’il s’agit d’une avancée majeure, l’approche historique de l’UE n’est pas encore parfaitement équilibrée et les victimes du communisme conservent un statut de second rang.
English: Many of the current standards are in legislation (ie.
French: Un grand nombre des normes en vigueur se retrouvent dans la législation (p. ex.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see part two, chap.
French: À la même séance, le Forum a adopté le projet de résolution (voir deuxième partie, chap. I, sect. B, résolution 1/3).
English: On the basis of this agreement in principle, the European Community is also proposing a strengthened and extended multilateral dialogue with the associated countries, which should touch on all matters of common interest and take place at all levels.
French: Sur la base de cet accord de principe, la Communauté européenne propose également un "dialogue multilatéral renforcé et étendu" avec les pays associés, dialogue qui doit porter sur toutes les questions d'intérêt commun et intervenir à tous les niveaux.
English: Selection of trees for tolerance to salt injury.
French: Selection of trees for tolerance to salt injury, J. Arboric., 2(11): 209-216.
English: "Any assistance in stemming fraudulent activity is welcome and helps allow small business owners to focus on growing Canada's economy.
French: Nous accueillons favorablement toute aide destinée à juguler les activités frauduleuses, ce qui permettra aux propriétaires d’entreprises de concentrer leurs efforts sur la croissance de l’économie canadienne.
English: • Improved client service and satisfaction.
French: • Amélioration du service à la clientèle et de la satisfaction de la clientèle.
English: "For it is thanks to his devotion and above all to his very hard work that our Organization has achieved great progress.
French: "En effet, grâce à son dévouement et surtout à un travail acharné, notre Organisation a réalisé beaucoup de progrès.
English: Following a triumphant success in 2009 when it captivated over 50,000 spectators, the publicly and critically acclaimed Man in Black – Tribute to Johnny Cash will make a much awaited return to the Théâtre du Casino du Lac-Leamy in 2010.
French: Après le vif succès connu en 2009, avec plus de 50 000 spectateurs charmés, The Man in Black – Hommage à Johnny Cash sera bientôt de retour au Théâtre du Casino du Lac-Leamy, où il a été acclamé par le public et la critique en juin dernier.
English: Some participants felt that a treaty might not be the best solution in any case.
French: Certains participants ont estimé qu'un traité ne serait peut-être pas la meilleure solution dans tous les cas.
English: Moreover, the complainant points out that two of the documents to which she was given partial access are Commission working documents, submi ed to the Council Working Party on Competition, concerning the Commission’s proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition.
French: «Dans le cadre des discussions et des négociations préliminaires qui ont lieu au sein des organes préparatoires du Conseil, la possibilité pour les délégations d’exprimer leur avis librement, y compris sur des questions politiquement sensibles, est indispensable pour perme re au Conseil de trouver des compromis et de progresser sur les questions diﬃciles.
English: Secondly, uncertainty over the possible postponement of entry into effect of Monetary Union, due to the previous question.
French: Incertitude ensuite quant au report éventuel du délai d'entrée en vigueur de l'Union monétaire, conséquence de ce qui précède.
English: Thus, where a charity conducts a fund-raising dinner, that part of the consideration paid for the dinner for which the recipient, if an individual, could receive a receipt for income tax purposes, would not be subject to GST.
French: Par conséquent, lorsqu'un organisme de bienfaisance organise un dîner pour prélever des fonds, la partie de la contrepartie payée pour le dîner pour laquelle l'acquéreur, s'il est un particulier, peut se voir délivrer un reçu aux fins del'impôt sur le revenu, n'est pas assujettie à la TPS.
English: “In connection with draft resolution A/C.1/58/L.4, entitled “Missiles”, I wish to place on record the following statements on financial implications, on behalf of the Secretary-General.
French: « Au titre du projet de résolution A/C.1/58/L.4, intitulé « Missiles », je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte des incidences financières de ce projet.
English: idealist.org - Help - What are Idealist.org's principles of use?
French: idealiste.org - Aide - Quelles sont les conditions générales d'utilisation d'Idéaliste.org?
English: Canada's public debt problems can not be solved by economic growth alone.
French: La croissance économique à elle seule ne peut pas venir à bout de la dette publique du Canada.
English: April 13, 2007 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-122-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-122 dated September 27, 2006, the Commission announces the following:
French: Le 13 avril 2007 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-122-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-122 en date du 27 septembre 2006, le Conseil annonce ce qui suit :
English: The width of the range circles and the variable range marker shall, at the normal brightness setting, not exceed 2 mm.
French: Par luminosité normale, l'épaisseur du trait des cercles de distance et du cercle variable de mesure ne doit pas dépasser 2 mm.
English: A glance at the actual world reveals that, as the Secretary-General correctly states in his report,
French: Si nous examinons le monde actuel, comme le dit à juste titre le Secrétaire général dans son rapport,
English: The lack of mechanical rupture at the infection site indicated that penetration may involve enzymatic activity.
French: L'absence de bris mécanique au point d'infection indique que la pénétration peut impliquer une activité enzymatique.
English: These areas were as follows: uptake, client satisfaction, high-quality screening, diagnosis, information systems, and the management of programs.
French: Les aspects examinés étaient les suivants : fréquentation, satisfaction de la clientèle, dépistage de haute qualité, diagnostic, systèmes d'information et gestion des programmes.
English: Information Systems Supplement to Pid (To be completed if information systems are to be involved in the project) Where the facility/project is to process information on an Information System, which has not been previously accredited, the following additional information is required:
French: LES SYSTÈMES D’INFORMATION COMME COMPLÉMENTS DES DIP (À remplir s’il faut utiliser des systèmes d’information dans le cadre du projet) Si les installations ou les responsables du projet doivent traiter des renseignements dans un système d’information, qui n’a pas encore été accrédité, ils doivent fournir les renseignements suivants.
English: In the long term, the checklist will allow the secretariat to update more easily the information received from each State and to present a statistical analysis of the replies on each provision, including graphical representations.
French: À plus long terme, la liste de contrôle permettra au Secrétariat d'actualiser plus facilement les informations reçues de chaque État et de présenter une analyse statistique des réponses concernant chaque disposition, y compris sous forme graphique.
English:   Current techniques in computer vision use simple forms of prior knowledge, such as understanding how light is distributed evenly across an image.
French:   Actuellement, les techniques impliquées dans la vision artificielle font appel à des formes simples de connaissances a priori, notamment celle de la façon dont la lumière se répartit uniformément dans une image.
English: Characterizations of the globalized economy from the "glass half empty" crowd vie for public attention with those from their optimistic opposites.
French: Les descriptions de l'économie mondialisée proposées par les tenants du « verre à moitié vide » rivalisent avec celles de leurs opposants optimistes pour attirer l'attention du public.
English: As well as ensuring the fulfilment of the above conditions of the Directives, the Commission’s other main concern is that public service obligations should not distort the market and should allow equal access to customers for suppliers.
French: Outre la conformité aux conditions des directives mentionnées, la principale préoccupation de la Commission est que les obligations de service public ne faussent pas le marché et offrent aux fournisseurs un accès égal aux clients.
English: The London Assurance ceased transacting business in Canada.
French: Guildhall Insurance Company :
English: This growth was six times faster than the radio and television broadcasting industry, and over three times faster than all industries combined.
French: Elle est ainsi devenue un élément vigoureux de l’industrie internationale de la production.
English: Food and Drugs Act and Regulations.
French: Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d’application.
English: Greenhouse gas inventory information
French: Informations sur les inventaires de gaz à effet de serre
English: ($1.5 million) and the UofT ($1 million).
French: (1,5 million de dollars) et de la University of Toronto (un million de dollars).
English: Driving permits pursuant to the 1949 Convention
French: Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949
English: Details of the judicial activities of the Tribunal can also be found in the Tribunal's Yearbooks.
French: Pour plus de précisions sur l'activité judiciaire du Tribunal, on peut également se reporter à ses annuaires.