ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These minimum standards are set out in Annex IV to ECB Regulation No.
French: En outre, la BCN compétente peut autoriser l’établissement absorbant à remplir son obligation de déclaration statistique par le biais de procédures temporaires.
English: Exercise complexity level can also be enhanced by focusing the exercise on one part of the BCP instead of involving the entire organization.
French: On peut aussi rehausser le niveau de complexité de l'exercice en le concentrant sur un aspect du PCA plutôt que d'y faire participer toute l'organisation.
English: The Administrative Committee shall establish a list of the classification societies recommended for recognition by the Contracting Parties.
French: Il établit une liste des sociétés de classification recommandées aux fins d'agrément par des Parties contractantes.
English: • taking into consideration Quebec's responsibility in immigration matters, the number, by category, of permanent residents destined for Quebec and the numbers projected for the following year;
French: • vu les responsabilités du Québec en matière d'immigration, les nombres, ventilés par catégorie, des personnes qui ont obtenu la résidence permanente au Québec, au cours de l'année, et les volumes planifiés pour l'année à venir;
English: Environmental Management Systems An environmental management system ensures that an organization implements its sustainable development strategy.
French: Systèmes de gestion de l'environnement (SGE) Un système de gestion de l'environnement assure la mise en oeuvre de la SDD d'une organisation.
English: In a unique location in Montpellier, the "Le Grand Arbre" restaurant is situated on the property and offers an oustanding menu, from the forgotten flavours of childhood to the latest gourmet dishes taken from a range of new products.
French: Partez découvrir Montpellier, ville d’art, à seulement 10 minutes du château.
English: "At first the Indians at this point were nearly unanimous in their
French: "On ne propose pas d'accorder à ces Indiens des terres à titre individuel, comme cela a été fait suite au traité no.
English: Parties to the proceedings, or their respective legal counsel, made representations relating to standing, product definition and the definitions relating to "production".
French: Les parties concernées, ou leurs avocats respectifs, ont présenté des observations relatives aux conditions d'ouverture, aux renseignements sur le produit et aux définitions relatives à la « production ».
English: Along the south shore of Labrador and parts of Newfoundland, the land is still rebounding and a new shoreline is emerging.
French: Le long de la rive sud du Labrador et de certaines parties de Terre-Neuve, les frontières terrestres continuent d'évoluer et un nouveau rivage se dessine.
English: Pratte J.A., in Charest v. A.G. [Canada], [1973] F.C. 1217 [C.A.], at page 1221, described the purpose of a section 21 appeal as follows: ... it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 [C.A.], le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a donné en page 1221 l'explication suivante de la nature de l'appel prévu à l'article 21 : ... il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: Both the Special Representative's briefing and the Secretary-General's report make clear that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) continues to make some very good progress.
French: Tant l'exposé du Représentant spécial que le rapport du Secrétaire général indiquent clairement que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) continue à faire de très bons progrès.
English: It’s the only line of suncare products that combines effective UVA/UVB protection with soy or oatmeal sourced from nature to leave your skin feeling smooth, moisturized and healthy-looking.
French: La seule gamme de produits solaires qui, à la fois, protège efficacement la peau contre les rayons UVA/UVB et confère à celle-ci une apparence lisse, hydratée et saine, à l'oeil et au toucher, grâce au soja ou à l'avoine de source naturelle qu'elle renferme.
English: 2.0 Overview The ISTB is responsible for the management of the IT services provided by the external service providers.
French: 2.0 Aperçu La DGIST est responsable de la gestion des services TI fournis par les prestataires de services externes.
English: 2007-11-01 AEW00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-31 AHA00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Statistical verification of conformity The manufacturer shall take all measures necessary in order for the manufacturing process and its monitoring to ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his products for verification in the form of homogeneous lots.
French: (Les éléments pertinents seront précisés ici par l’instrument législatif; il s’agira par exemple de la méthode statistique à appliquer, du plan d’échantillonnage avec ses caractéristiques opérationnelles, etc.) 5.4.
English: On October 29, 2007, the Minister of Transport tabled Bill C-8, entitled An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation) proposing to extend the availability of the Final Offer Arbitration recourse to groups of shippers and adding a new shipper recourse to the Agency in respect of charges for incidental services provided by a
French: Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de lois qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire, et de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en 2007 par les deux assemblées du Congrès. De plus, au mois de septembre
English: Canada’s new government awards $77,760 in funding to the SADC de Baie-des-Chaleurs
French: Le nouveau gouvernement du Canada autorise une aide de 77 760 $ à la SADC de Baie-des-Chaleurs
English: Hostel Qorichaska is a colonial style house located in an old neighborhood of the historical center of the city of Cusco, just about 3 blocks from the Main Square and 4 from the train station to go to Machu Picchu.
French: L'auberge est la maison de Qorichaska de style colonial située dans un quartier du centre-ville historique de la ville de Cusco au Pérou, est située à environ trois pâtés de maisons de la Plaza Mayor ou Plaza de Armas et 4 de la gare vers le Machu Picchu.
English: 10 a.m.-12 noon 619th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à midi 619e séance Salle de conférence 2
English: Occupational health is just another factor that would give a more holistic approach to EA.
French: Tableau des corrélations entre les questions no 8 (Selon vous, quelles approches et méthodes scientifiques sont les plus valables dans l'évaluation des effets potentiels des projets sur la santé?
English: Researchers identified the following opportunities for improvements to the research ethics review process:
French: Les chercheurs ont déterminé les occasions suivantes d'améliorer le processus d 'évaluation déontologique de la recherche :
English: • 178-A-2003 — Authority to operate two weekly all-cargo flights using A310F aircraft between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel) Quebec, Canada - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation dba Royal Jordanian
French: • 178-A-2003 — Autorisation d'effectuer deux vols hebdomadaires tout-cargo au moyen d'aéronefs A310F entre Amman, Jordanie et Montréal (Mirabel) [Québec], Canada - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: Cover with plastic wrap but turn back one corner to allow venting.
French: Couvrir d'une pellicule plastique entrouverte pour laisser échapper la vapeur.
English: I would also like to see the politicians who are here today and their colleagues doing everything in their power to ensure that their youth can in future stay in their country, because it is their future.
French: Je souhaite vraiment que les hommes et femmes politiques présents dans cette enceinte aujourd'hui, ainsi que leurs amis, fassent tout pour que leur jeunesse puisse, à l'avenir, reste au pays, car c'est leur avenir.
English: Often this collection, use and disclosure is done without the individual's consent because we are reviewing an apparent breach of agreement or the law and obtaining consent would compromise the investigation, or because we are required by law to make the inquiries.
French: Pour plus de détails dans un cas particulier, prière de communiquer avec notre responsable en matière de la protection des renseignements personnels.
English: Some US$ 120 billion in commerce travels that bridge, representing in a single corridor more trade than flows between all of the US and Japan.
French: Il s’y transige pour quelque 120 milliards de dollars américains de marchandises, soit davantage que la valeur totale des échanges commerciaux entre le Japon et les États-Unis.
English: 10:30 - Noon Working Groups (rooms to be assigned) Drug Supply Network -- Questions for Discussion : 1.
French: de 10 h 30 à midi Groupes de travail (salles à déterminer) Réseau sur l'approvisionnement en médicaments - Questions à discuter : 1.
English: The Right Honourable Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria; and Mr.
French: M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord; S.E.
English: Chairman: Manuel Rodriguez Becerra (Colombia)
French: Président : S.  M. Manuel Rodriguez Becerra (Colombie)
English: N. Mensah, Vice-President of the Executive Committee of the Inter-Parliamentary Union and chairperson of the observer delegation of the Inter-Parliamentary Union.
French: Mme Mensah (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je prends la parole cet après-midi au nom de l'Union interparlementaire (UIP), l'organisation mondiale des parlements.
English: Active Na+ uptake (averaging 0.6 μequiv.
French: L'absorption active de Na+ (moyenne de 0,6 μequiv.
English: Please also provide estimates of funding from other sources of funding, in-kind contributions and the anticipated amount to be requested from PHAC under the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund.
French: Fournissez également les prévisions concernant les fonds provenant d’autres sources de financement et les contributions en nature, et le montant que vous prévoyez demander à l’ASPC au titre du Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: If at all unsure, spell out your views at the table, or ask others what their understanding is.
French: Si vous avez des doutes, énoncez clairement votre point de vue à la table de négociation et demandez aux autres d’exprimer le leur.
English: STATEMENT OF POLICY In the light of the development of this area of the Church’s work over the years, the following statement of policy is submitted for the consideration of the House:
French: » ÉNONCÉ DE PRINCIPE Compte tenu de l’importance de plus en plus grande qu’a prise cet aspect du travail de l’Église au cours des années, l’énoncé de principe suivant est soumis à l’examen de l’assemblée des évêques :
English: 3.3.4 The departmental campaign coordinator should ensure that the appropriate United Way identification number is reflected on section "A" of the gift forms prior to submitting them to the personnel office.
French: 3.3.4 Avant d'envoyer les formulaires de don au bureau du personnel, le coordonnateur ministériel de la campagne doit s'assurer que le bon numéro d'identification du Centraide est inscrit dans la section « A » du formulaire.
English: (c) Assist with the development and introduction of cleaner fuels and air pollution abatement technologies, particularly in developing countries, and the sharing of practices and experiences, as appropriate;
French: c) Aider à mettre au point et à introduire des combustibles plus propres et des techniques et pratiques de réduction de la pollution atmosphérique, notamment dans les pays en développement, et à diffuser les pratiques et données d'expérience;
English: Sent abroad 96 62 105 126 104 175 101 69
French: Envoyées à l'étranger 96 62 105 126 104 175 101 69
English: By the end of 2002, the vast majority of cities across China had established basic medical insurance plans for workers in their areas, and coverage extended to 94 million persons.
French: Au 31 décembre 2002, l'immense majorité des villes de Chine avait mis en place des plans d'assurance maladie de base pour les salariés relevant de leur juridiction, 94 millions de personnes étant ainsi couvertes.
English: Accommodation at Domaine Saint-Hilaire combines charm, authenticity and serenity. Eight detached stone-built houses in the typical Loire Valley Style of the early 19th century, contain 51 rooms and 22 apartments in a verdant park of 120 ha, just a few kilometers away from numerous charming chateaux.
French: L'hébergement au Domaine Saint-Hilaire allie charme, authenticité et sérénité.
English: The location of the hotel is excellent and the view is great.
French: the manager was a really cool guy and he made our trip very enjoyable. Great hotel for young people wanting a fab time in Newquay!!
English: The Executive Board approved the work plan and proposed budget for 2007 (see annex, decision 2007/5).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le plan de travail et le projet de budget proposés pour 2007 (voir annexe, décision 2007/5).
English: BC, Alberta, PWGSC, and Real Property.
French: Colombie-Britannique, Alberta, TPSGC et biens immobiliers.
English: On establishing global partnerships for development, implementing the Monterrey Consensus adopted at the 2002 International Conference on Financing for Development remains critical for achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour ce qui est de l'établissement de partenariats mondiaux pour le développement, la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, reste une condition essentielle de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the case of a tank having several compartments, the mean inside temperature of each compartment shall be the arithmetic mean of the measurements, numbering not less than four, relating to that compartment.
French: Pour les citernes à plusieurs compartiments, la température moyenne intérieure de chaque compartiment sera la moyenne arithmétique des déterminations relatives au compartiment, ces déterminations étant au minimum de quatre.
English: ” But then I read comments on both posts and that reminded me why MMORPGs annoy the hell out of me — people.
French: ” Mais ensuite j’ai lu les commentaires sur les deux posts et je me suis souvenu de pourquoi les MMORPG m’emmerdent : les gens.
English: Many practitioners, volunteers and families of various nationalities have settled around the centre with the aim of dedicating their skills to the service of the Dharma and developing their personal spiritual practice.
French: Ainsi de nombreux pratiquants, stagiaires et familles, de différentes nationalités, se sont installés autour du centre, avec pour objectif d'intégrer leurs propres compétences au service du Dharma tout en développant leur pratique spirituelle personnelle.
English: A second-order relationship (i.e. exponential relationship) was observed between the concentration of DCA and the yield of total lesions (foci + adenomas + carcinomas) at both 31 and 52 weeks.
French: On a observé un lien de deuxième ordre (c.-à-d. un rapport exponentiel) entre la concentration de DCA et la production de lésions totales (foyers + adénomes + carcinomes) à 31 et 52 semaines.
English: Firstly, with regard to the regulation on common rules for access to the international road haulage market, the key question of cabotage remains unanswered.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne le règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché international du transport de marchandises par route, la question essentielle du cabotage reste sans réponse.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.6
French: Campagne d'information au sujet de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Where healthy companies are concerned, the Commission is unable to determine on the basis of the information available whether such holdings are compatible with market economy principles or whether they constitute State aid.
French: En ce qui concerne les entreprises saines, la Commission, sur la base des informations dont elle dispose, n'est pas en mesure de déterminer si ces prises de participation sont conformes aux principes de l'économie de marché ou s'il s'agit d'aides d'État.
English: An Innovative Economy Each of the following program activities contributes to the strategic outcome through programs and initiatives, policy development and service delivery.
French: Une économie innovatrice Les activités de programme qui suivent contribuent toutes au résultat stratégique par l'élaboration de politiques, la réalisation de programmes et d'initiatives et la fourniture de services.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (d))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 17 d) de l'ordre du jour) :
English: Partnerships with First Nations, Inuit and Métis People The Prime Minister indicated, at the April 19, 2004, Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, "we are taking today a significant step towards creating a robust and productive partnership between the Government of Canada and the Aboriginal people, a first step towards a new plan to achieve tangible results."
French: Partenariats avec les Inuit, les Métis et les Premières nations À l’occasion de la Table ronde Canada-Autochtones, qui a eu lieu le 19 avril 2004, le premier ministre a déclaré : « Aujourd’hui nous faisons un pas important vers la création d’un partenariat solide et productif entre le gouvernement du Canada et les autochtones, un premier pas vers un plan nouveau pour obtenir des résultats tangibles. »
English: The following examples illustrate the application of this approach to supplies that are made by electronic means.
French: Les exemples suivants illustrent l'application de cette approche aux fournitures qui sont effectuées par voie électronique.
English: It is ideal for all users that are used to running many applications at the same time.
French: Il est idéal pour tous les utilisateurs qui ont l’habitude de lancer plusieurs applications en même temps.
English:    . Mr President, honourable Members, in its ruling of 18 June 2006 on case C-119/04 the Court of Justice stated that, by the deadline established in the reasoned opinion, the Italian Republic had failed to provide recognition of the rights acquired by former assistant teachers who had become language teachers and specialists, although such recognition was guaranteed to all employees in the country, and had failed to fulfil all of the measures arising from the Commission v Italy ruling of 26 June 2001 in case C 212/99, and had accordingly failed to carry out its obligations under Article 228 of the EC Treaty.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans son arrêt du 18 juin 2006 dans l’affaire C-119/04, la Cour de justice a déclaré qu’en n’assurant pas dans le délai imparti par l’avis motivé la reconnaissance des droits acquis aux anciens lecteurs de langue étrangère devenus enseignants et experts linguistiques, alors qu’une telle reconnaissance était garantie à l’ensemble des travailleurs nationaux, la République italienne n’a pas mis en œuvre toutes les mesures que comportait l’exécution de l’arrêt du 26 juin 2001, Commission/Italie (C 212/99) et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 228 du Traité CE.
English: (d) That promote education and training programmes to enable them to meet the requirements for the correct, honourable and proper performance of public functions and that provide them with specialized and appropriate training to enhance their awareness of the risks of corruption inherent in the performance of their functions.
French: d) Favorisent l'offre de programmes d'éducation et de formation qui leur permettent de s'acquitter de leurs fonctions de manière correcte, honorable et adéquate et les fassent bénéficier d'une formation spécialisée appropriée qui les sensibilise davantage aux risques de corruption inhérents à l'exercice de leurs fonctions.
English: During July, we have scheduled consultations on a number of issues which continue to preoccupy the Security Council.
French: Pendant le mois de juillet, nous prévoyons de tenir des consultations sur un certain nombre de questions qui continuent de préoccuper le Conseil de sécurité.
English: When you make this election for a particular real property, the following rules apply: ■
French: Si vous prévoyez utiliser l’immeuble à 50 % ou moins dans le cadre de vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: 8th meeting The summary of the 8th meeting of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance L'aperçu de la 8e séance de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2009/93).
English: Texas wholesaler of wines and spirits.
French: Grossiste en vins et spiritueux au Texas.
English: The abolition of all obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital remains fundamental to securing the benefits of European economic integration, which are, essentially, higher growth and prosperity.
French: L’élimination de tous les obstacles à la liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux demeure fondamentale pour concrétiser les avantages de l’intégration économique européenne, qui sont pour l’essentiel une croissante plus forte et une prospérité accrue.
English: Also, where the total spousal and child support payments made in a year are less than the total payment required for the year under a written agreement or court order, the payments will first be considered to be child support for income tax purposes.
French: La pension alimentaire au profit du conjoint payée à titre d’allocation périodique en vertu d’un accord écrit ou d’une ordonnance judiciaire demeurera déductible par le payeur et continuera d’être incluse dans le revenu du bénéficiaire aux fins de l’impôt.
English: To cleanse your face, lavender oil is a perfect way to put energy on your skin: mixed with cold water, this oil is ideal to fight a tired face.
French: étaler une couche très fine de colle adhésive sur la partie extérieure de votre main. Saisir une des rangées de faux-cils la faire glisser sur la couche de colle, attention toute la longueur de la partie adhésive de vos cils doit être imprégnée de glu.
English: Finally, it considers actions to be undertaken when economic sanctions have an unduly harsh impact on human rights and other international law provisions.
French: Enfin, il envisage les mesures à prendre lorsque les sanctions ont des incidences abusives sur les droits de l'homme et d'autres règles du droit international.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard 1 $65,352.39 47065-068418/001/ET 2006-06-22 CANON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 65 352,39 $ 47065-068418/001/ET 2006-06-22 CANON CANADA INC.