ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 1, 1993 To ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions. To ensure that data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation.
French: Protection des renseignements personnels Dernière révision: le 1er décembre 1993 Garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement; S'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels satisfont aux exigences de la loi; Restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) à des lois, règlements et programmes précis et établir les conditions de la collecte.
English: Slow or uneven progress
French: Progrès lents ou inégaux
English: The witness indicated that motors are often used for safety reasons or for valves that are not easily accessible.
French: Le témoin a expliqué que les moteurs sont souvent utilisés à des fins de sécurité ou lorsque les robinets sont difficiles d'accès.
English: The exemption was available to married taxpayers and provided an exemption from tax of $3,000, in contrast to the personal tax exemption of $1,500.
French: Cette exemption était offerte aux contribuables mariés et prévoyait une exemption d'impôt de 3 000 $, à la différence de l'exemption d'impôt personnel de 1 500 $.
English: Typically, they are monomorphic in each individual patient affecting the cheeks and the periorifical areas.
French: De façon typique, ces lésions sont monomorphes chez chaque patient et elles affectent les joues et les zones du pourtour des orifices.
English: Committee on Non-Governmental Organizations Resumed 2003 session
French: Comité chargé des organisations non-gouvernementales Reprise de la session 2003
English: What are the issues we need to address in the EU Africa strategy?
French: Quels sont les problèmes que nous devons aborder dans le cadre de la stratégie communautaire pour l’Afrique?
English: The Committee urges the speedy completion of the much-delayed project to establish an inventory of skills; the experience of agencies, funds and programmes of the United Nations system should be taken into account in the course of developing and implementing the project.
French: Le Comité demande instamment que ce recensement des compétences longuement attendu soit enfin rapidement mené à bien et recommande que, pour la conception et la réalisation de ce projet, l'on tienne compte de l'expérience des institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: Current year appropriations used 98,876 103,987 1 For 2006-2007, Treasury Board approved a vote netting authority allowing PSC to respend revenues from Assessment and counselling services and products provided to other federal government departments and agencies under the PSC's jurisdiction and extended jurisdiction.
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 98 876 103 987 1 Pour l'exercice 2006-2007, la CFP a obtenu une autorisation de crédit net du Conseil du Trésor afin de redépenser ses revenus générés par les services d'évaluation et de counselling et les produits connexes fournis aux autres ministères et organismes fédéraux qui relèvent du champ de compétence fondamental et élargi de la CFP.
English: However, the Committee pointed out several obstacles to achieving this goal.
French: Toutefois, le Comité a signalé plusieurs obstacles à cet objectif.
English: Please provide information about the Government's plans to adopt policies to ensure gender parity in the recruitment of trainees and in the appointment to positions at training institutions at all levels.
French: Veuillez fournir des renseignements au sujet du projet du Gouvernement d'adopter des politiques pour garantir la parité entre les sexes en ce qui concerne le recrutement des stagiaires et l'affectation des recrues à des postes d'enseignant à tous les niveaux d'instruction.
English: It is well worth a stop to wander through the lobby and take in the classic view of Upper Waterton Lake which symbolizes the Waterton-Glacier International Peace Park.
French: Promenez-vous dans le hall d'entrée et admirez le superbe panorama qui s'offre à vous sur le lac Waterton Supérieur. Ce bassin d'eau est d'ailleurs le symbole du parc international de la paix Waterton-Glacier.
English: A lovely journey on small steam powered cars from the 1900s along the Nationale 7 road.
French: Une belle balade dans des petites voiture à vapeur de l'époque 1900 le long de la nationale 7.
English: • What's new at NIH?
French: • Quoi de neuf aux NIH?
English: Other economic instruments such as taxation for air pollution and municipal services operation levies are widely applied.
French: D'autres instruments économiques tels que l'impôt sur la pollution atmosphérique et les prélèvements pour les services municipaux sont largement appliqués.
English: 2 - Any cancellation must be made at the latest 24 hours before the arrival date.
French: 2 - Toute annulation de séjour doit être effectuée au plus tard 24 heures avant la date d'arrivée.
English: Total cost of the proposed clean coal and poly-generation projects is estimated at $4.5 billion, with both facilities proposed to be operational by 2011.
French: On estime que le coût total de ces deux projets s'élève à 4,5 milliards de dollars et que les deux installations seront mises en service d'ici 2011.
English: Furthermore, on the right edge of these registration plates there is in white on reflective red the year and month of expiration of the registration.
French: Les véhicules routiers à moteur immatriculés en République tchèque ne sont pas considérés comme possédant le caractère communautaire lorsqu'ils sont munis d'une plaque
English: Internal Audit Executive Summary Management's Response 1.
French: Sommaire Réponse de la direction 1.
English: This brochure explains the benefits and conditions of participation as well as the types of publications available.
French: Exemplaire imprimé disponible aux Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Catalogue raisonné du fonds Glenn-Gould 2 vol., 1992 ISBN 0-660-57327-X (ensemble) No de cat.
English: Many blog copy and paste the letter to Barnard without adding any information ...
French: Beaucoup blog copie et coller la lettre à Barnard sans ajouter de l'information ...
English: Considering that the role and activities of the civilian private security sector in relation to public agencies and the public sphere are not always adequately defined and regulated by national law and that a number of States have taken steps to regulate that important sector,
French: Considérant que le rôle et les activités du secteur de la sécurité privée civile par rapport aux organismes publics et à la sphère publique ne sont pas toujours bien définis ni bien réglementés par la législation nationale, et que certains États ont pris des mesures pour réglementer ce secteur important,
English: Jaime Caruana, “Basel II progress” (26 September 2005), available at http://www.bis.org.
French: Jaime Caruana, « Basel II Progress » (26 septembre 2005), disponible sur le site <http://www.bis.org>.
English: Order 8(2) The court may order the director to close the property from use and occupation on a specified date and keep it closed for up to 90 days if the court is satisfied that (a) activities have been occurring on or near the property that give rise to a reasonable inference that it is being habitually used for a specified use; and (b) the community or neighbourhood is adversely affected by the activities.
French: Ordonnance 8(2) Le tribunal peut ordonner au directeur de fermer la propriété à une date précise et de la garder fermée pour un maximum de 90 jours s'il est convaincu : a) d'une part, que se sont produites à l'intérieur ou à proximité de la propriété des activités lui permettant raisonnablement de conclure que cette propriété sert habituellement à des fins déterminées; b) d'autre part, que la collectivité ou le quartier subit les conséquences négatives des activités.
English: Real property planning strategies—Departments require cost-effective investment strategies that reflect departmental goals and the government’s management agenda.
French: Stratégies de planification immobilière — Les ministères doivent se munir de stratégies d’investissement économiques qui témoignent de leurs objectifs et du programme de gestion du gouvernement.
English: Troop-contributing countries, for their part, must ensure that established standards were strictly applied with respect to their own troops.
French: Il faut aussi que, pour leur part, les pays qui fournissent des contingents veillent à ce que leurs troupes appliquent rigoureusement les normes établies.
English: E. Employment equity F. Pay equity G. Job security / lay-offs H. Contracting out I. J. Education and training
French: 26 (b) Qui détient le pouvoir final de décision dans le règlement de conflits, de griefs ou de plaintes ? 1
English: Such an instrument would further contribute to the recognition of the value of TK on the international level.
French: On pourrait s’inspirer à cet égard du droit d’auteur, où les sociétés de perception jouent un rôle majeur.
English: Likewise, there is a National Plan of Action for Children and Young Persons (2002-2011) and a National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Child Workers (2001-2005).
French: Par ailleurs, il existe un plan d'action nationale en faveur des enfants et des adolescents (2002-2011) ainsi qu'un plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail infantile et la protection des adolescents au travail (2001-2005).
English: Swift Current Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Hier Maximum 15,6°C
English: As well, the payment mechanisms for a P3 project must be based on performance and manage the amount of risk assumed by the private sector party.
French: En outre, les mécanismes de paiement des projets de PPP doivent reposer sur le rendement et tenir compte des risques pris en charge par le secteur privé.
English: Ms. Murillo de la Vega asked about measures in the private sector.
French: Mme Murillo de la Vega souhaite s'informer des mesures prises dans le secteur privé.
English: These cute metal frames & brads are discounted at 50%!
French: Les petits cadres de métal avec clous de Creative Impressions sont réduits de 50%!
English: This outcome is the expected result of all of the ongoing activities of the NEB.
French: Cet effet stratégique est le résultat vers lequel toutes les activités de l'ONÉ sont orientées.
English: Overcrowding continues to be a problem, with about 8,000 households living in overcrowded or multiple-family conditions.
French: Le surpeuplement des logis continue à faire problème, car environ 8 000 ménages vivent dans des locaux surpeuplés ou multifamiliaux.
English: The findings are published in the journal of the The Federation of American Societies for Experimental Biology.
French: Les résultats sont publiés dans le journal de la Federation of American Societies for Experimental Biology.
English: • Appointment of Military Judge Announced [ News Release - 6 June 2006 ]
French: • Nomination d'un juge militaire [ Communiqué - le 6 juin 2006 ]
English: To remove this impediment, the budget proposes to exempt from income tax any tuition assistance for adult basic education provided under certain government programs, including employment insurance.
French: Pour éliminer cet obstacle, il est proposé dans le budget d’exonérer de l’impôt l’aide octroyée au titre des frais de scolarité pour la formation de base des adultes offerte dans le cadre de certains programmes gouvernementaux, y compris l’assurance-emploi.
English: It includes a reaffirmation of the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed in Doha in February this year, as well as the exchange of lists of respective detainees and a willingness to work on the release of prisoners.
French: Cet engagement a comporté notamment la réaffirmation de l'Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance pour le règlement du problème au Darfour, signé à Doha en février dernier, ainsi que l'échange des listes respectives de prisonniers et la volonté d'œuvrer en faveur de la libération des prisonniers.
English: I would like to extend my warm thanks to everyone involved for this good cooperation.
French: Je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements à tous pour cette bonne coopération.
English: Mr. Strickland asked and was told by me that his allegations had a legal requirement to be pertinent to changes brought about by the corrective action and that in no way could he introduce allegations that had nothing to do with the corrective action.
French: En réponse à sa question, je lui ai dit que ses allégations devaient, en vertu de la Loi, s’appliquer aux changements liés aux mesures correctives et qu’il ne pouvait nullement introduire d’allégations complètement étrangères à celles-ci.
English: Read the site by clicking one of the buttons.
French: Pendant ses recherches il a constaté que l’histoire de cette île hélas n’est pas seulement une histoire du passé, mais qu’elle existe aussi dans le présent mais que nous ne pouvons ni la voir ni l’entendre vu car la prospérité économique nous a fait sourds et aveugles.
English: In essence, it provides a direct means of applying principles and objectives common to the precautionary approach and to sustainable development.
French: Les ZPM fournissent essentiellement un moyen d'appliquer les principes et les objectifs communs de l'approche prudente et du développement durable.
English: I had to wait until I was ready to take on this "dark continent" with all the respect due to it.
French: Je devais attendre d'être prêt pour approcher ce "continent noir" sans lui manquer de respect.
English: The list will concern all insured persons and not just those insured with the IKA.
French: Cette liste concernera toutes les personnes assurées et pas seulement les personnes assurées auprès de l’IKA.
English: Many features such as a private pool, BBQ, outdoor kitchen, bar, 300 sqm of sun terraces guarantee a relaxing dream holiday, especially for families with children, clubs, parties or community holidays.
French: Avec de nombreux équipements comme la piscine privée, grand barbecue grill-bar avec cuisine extérieure, lave-vaisselle et réfrigérateur, 300 m2 de terrasses avec beaucoup de chaises longues, des balançoires confortables, ping-pong et un bar, une prestigieuse chambre 70 m2 séjour avec coin TV et salle à manger séparée, cheminée . La villa est située dans le quartier résidentiel privilégié appelé "Las Maravillas" Situé à Palma de Majorque.
English: • Interested individuals prepared to assume a leadership role in developing protocols and analyzing study data.
French: • Individus intéressés, préparés à jouer un rôle de chef de file dans l'élaboration de protocoles et l'analyse d'études de données L'outil Le PCSP est :
English: I wholeheartedly endorse the plea of Mrs Bauer and that of a number of Members from our group, therefore, and hope that our splendid legislative framework is now actually going to be put into practice.
French: Je soutiens sans réserve l'appel de Mme Bauer et de plusieurs autres membres de notre groupe, et j'espère que nous allons enfin mettre en œuvre notre magnifique cadre législatif.
English: In 2001, the Commission started 1 050 infringement proceedings (1 317 in 2000), issued 529 reasoned opinions (460 in 2000) and referred 162 cases to the Court of Justice (172 in 2000).
French: La Commission a ouvert, en 2001, 1 050 procédures d'infraction (1 317 en 2000), émis 569 avis motivés (460 en 2000) et saisi la Cour de justice dans 162 dossiers (172 en 2000).
English: Then, you use unetbootin to flash a copy of FreeDos to your key.
French: Pourquoi est-ce que je dois être pénalisé alors que je choisi quotidiennement un moyen de transport écologique et qui résiste aux intempéries?
English: Where do they gather and worship?
French: Quels sont leurs lieux de réunion et de culte?
English: In order to correctly decide where to invest, you should start inquiring about the different types of investments, determining your risk tolerance, as well as investment style, along with their financial goals.
French: Pour bien décider où investir, vous devriez commencer à s'informer sur les différents types de placements, de déterminer votre tolérance au risque, ainsi que le style d'investissement, ainsi que leurs objectifs financiers.
English: There are also a few instances in which the Panel has identified mitigation and monitoring measures which were not suggested by the SBDA.
French: II y a également quelques autres cas pour lesquels elle a identifié des mesures d’atténuation et de contrôle non proposées par la SBDA.
English: For assignments made read contracts of assignment concluded
French: Au lieu de cessions effectuées lire contrats de cession conclus.
English: What is new is the potential of digital technologies to contribute to national competitiveness.
French: Ce qui est véritablement nouveau, c’est le potentiel qu’ont les technologies numériques de contribuer à notre compétitivité nationale.
English: The same Integrated Ballistic Identification System (IBIS) technology is used in both Canada and the US to link crime scenes and recovered firearms to crimes through the comparison of fired bullets and cartridge cases collected in connection with criminal activity.
French: Le même Système d'identification balistique intégré (IBIS) est utilisé au Canada et aux États-Unis pour établir un lien entre les armes retrouvées sur les lieux d'un crime et les crimes qui sont commis, grâce à une comparaison des balles et des cartouches récupérées sur les lieux d'activités criminelles.
English: 3/ Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
French: 3/ Inscrire les valeurs pour l'essence et pour le carburant gazeux dans le cas d'un véhicule qui peut être alimenté avec soit de l'essence soit du gaz.
English: In addition, some generic descriptions vary from country to country (e.g. football and hockey).
French: Tout laboratoire accrédité n’ayant pas atteint ce chiffre de 1’500 échantillons par année fait
English: This information is also available on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca. [439(1)] The notice of the holding of a nomination meeting should only identify the party organization and state the purpose, date, time and location of the meeting.
French: Cette information est aussi disponible sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). [439(1)] L’avis d’assemblée d’investiture ne doit spécifier que le parti du candidat et l’objet, le lieu, la date et l’heure de l’assemblée.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: QUEL É TAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'É TUDES?
English: The Government of Canada is not starting from scratch in this line of thinking.
French: Dans le cadre du programme de gestion axé sur les citoyens, décrit dans ce document, le Conseil du Trésor poursuivra sur la lancée des dernières années.
English: This is the title of a play that was an instant hit with Grade 7-10 core French and French immersion students in Newfoundland and Labrador in the fall of 2005.
French: C’est le titre d’une pièce de théâtre qui a connu un succès foudroyant chez les élèves de la 7e année à la 10e année des écoles françaises et les programmes d’immersion de Terre-Neuve-et-Labrador à l’automne 2005.
English: Female 74 (1993)
French: Femmes 74 (1993)
English: More timely access for Canadians to the human rights process.
French: Les Canadiens ont accès plus rapidement au processus de règlement des plaintes en matière de droits de la personne.
English: The thing that has always struck me when I was travelling in countries that were not free, in police states, is the grimness and drabness of life that results from this utter lack of privacy.
French: Une chose m'a toujours frappé lorsque j'ai voyagé dans des pays qui n'étaient pas libres-dans des États policiers-et c'est la vie sinistre et terne qu'engendre ce manque absolu de vie privée.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Appropriate Minister The Honourable Andrew Mitchell, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson and Chief Executive Officer John Core Head Office Building 55 NCC Driveway Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2000 Facsimile: (613) 792-2009 Web site: www.cdc-ccl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1966 by the Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L'honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant John Core Siège social Ferme expérimentale centrale Édifice 55 Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur : (613) 792-2009 Site Web : www.cdc-ccl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: Telecommunications Monitoring – Canadian Telecommunications Markets: 2002 Survey.
French: Listes et enregistrements – Consultez les listes des parties intéressés et des entreprises de télécommunications classées par type d'industrie et enregistrements.
English: Government of Canada Supports the International Junior Tennis Open of Canada OTTAWA, August 21, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $10,000 to help organize the International Junior Tennis Open of Canada, to be held in Repentigny, Quebec, from August 24 to 31.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Omnium international de tennis junior du Canada OTTAWA , le 21 août 2003 -- Paul DeVillers, secrétaire d'État (Activité physique et Sport), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 10 000 dollars dans la tenue de l'Omnium international de tennis junior du Canada qui aura lieu à Repentigny (Québec), du 24 au 31 août.
English: Ireland Information on potentially Islamophobic incidents from other sources During 2004 the Islamic Foundation of Ireland received 14 reports of incidents involving violence and assault against Muslim people.
French: Irlande Informations sur les incidents potentiellement islamophobes - Autres sources Au cours de l’année 2004, la Fondation islamique d’Irlande a reçu 14 signalements d’actes violents et d’agressions contre des musulmans.
English: On the positive side should be noted some progress accomplished by Turkey in recent years in the legislative field regarding migratory policies and administrative practice, as well as an increasing cooperation with international agencies, in particular UNHCR and NGOs.
French: On notera toutefois certains aspects positifs, comme les progrès accomplis par la Turquie ces dernières années dans le domaine législatif, sous l’angle des politiques migratoires et des pratiques administratives ainsi que la coopération croissante avec les instances internationales en particulier avec le HCR et les ONG.