ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hall also found that most ignored other very important risk factors such as smoking, alcohol consumption and current fetal anomalies.
French: Hall a également remarqué que la plupart font abstraction d'autres très importants facteurs de risque comme le tabagisme, la consommation d'alcool et les anomalies foetales présentes.
English: It is our intent that this educational resource will help raise awareness and consideration for pollution prevention in Canadian societies.
French: Nous croyons que cette ressource éducative aidera à accroître la sensibilisation à la prévention de la pollution et contribuera à sa plus grande prise en compte par la société canadienne.
English: "Type of tyre" means, in relation to this Regulation, a range of tyres consisting of a list of tyre size designations, brand names and trade descriptions, which do not differ in such essential characteristics as:
French: 2.1 "Type de pneumatique", en rapport avec le présent Règlement, une gamme de pneumatiques composée de désignations des dimensions de pneus, marques de fabrique et désignations de commerce, ne présentant pas entre eux de différences sur les points essentiels suivants:
English: Each one of these primitive campgrounds offers fireplaces, picnic tables and pit toilets.
French: Ces terrains de camping primitif sont équipés de foyers, de tables de pique-nique et de toilettes sèches.
English: • Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Co-operation
French: • Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale
English: The weak capacity of the CAR to supply foodstuffs explains why prices for them are relatively high and why the CAR is unable to establish a presence in the markets of the countries in the subregion which are short of foodstuffs.
French: La faible capacité d'offre des produits vivriers par la RCA explique leurs prix relativement élevés et l'incapacité de la RCA à occuper les créneaux qu'offrent les pays déficitaires de la sous-région en produits vivriers.
English: John’s) and a rural (Clarenville, Port Blandford, Random Island area) location in this province were chosen as sites for this study.
French: John’s) ainsi qu’un site rural (la région de Clarenville, Port Blandford et Random Island) dans cette province.
English: Furthermore, as at December 31, 2005, the Company had outstanding information technology service contracts of $18 million and agreements with fuel suppliers to purchase approximately 57% of its anticipated 2006 volume and 12% of its anticipated 2007 volume at market prices prevailing on the date of the purchase.
French: De plus, au 31 décembre 2005, la Compagnie était liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 18 M$ et par des contrats avec des fournisseurs de carburant portant sur l’achat d’environ 57 % de sa consommation de carburant prévue en 2006 et 12 % de sa consommation de carburant prévue en 2007 au prix du marché en vigueur à la date de l’achat.
English: Gerry Models affected:
French: Gerry Modèles visés :
English: To date, the Guarantors of the rights of the detainees have been set up at the administration offices within the following Institutions: (Municipalities) Rome, Florence, Bologna, Turin, Pisa, Reggio Calabria, Brescia, Nuoro, Milan; (Regions) Latium, Sicily, Lombardy, Campania, Apulia, Veneto.
French: À ce jour, des garants des droits des détenus ont été mis en place dans les services administratifs des institutions suivantes: (municipalités) Rome, Florence, Bologne, Turin, Pise, Reggio de Calabre, Brescia, Nuoro, Milan; (régions) Latium, Sicile, Lombardie, Campanie, Pouilles, Vénétie.
English: But this does not mean you must compromise on security.
French: Vous ne prenez néanmoins aucun risque par rapport à la sécurité.
English: He noted that although Mr. Boles was present during the supervisory meeting, he did not provide any input concerning the appellant's performance.
French: Il a fait remarquer que, même si M. Boles était présent à la réunion du personnel de supervision, il ne s'était pas du tout prononcé sur la performance de l'appelante.
English: It is too early to call this a trend – it could be transitional – and the fact that Canadian exports continued to grow after the U.S. agreement is grounds for optimism.
French: Qui plus est, les exportations canadiennes ont continué de progresser après la mise en place de l’accord É. U.-Chili, et il y a donc lieu d’être optimiste.
English: (11.3) Notwithstanding subsection (11) and subject to the applicable maximums referred to in subsection (17), if, during a fisher’s benefit period (a) benefits were not paid to the fisher under subsection (12), (b) benefits were paid because of the three reasons mentioned in subsection 12(3) of the Act, and (c) with respect to the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(b) and (c) of the Act, benefits were not paid for the maximum number of weeks established for those reasons, the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the fisher for the reason mentioned in each of those paragraphs.
French: (11.3) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés au paragraphe (17), si, au cours de la période de prestations établie au profit d’un pêcheur, des prestations pour les trois raisons prévues au paragraphe 12(3) de la Loi — mais aucune prestation au titre du paragraphe (12) — lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour les raisons prévues aux alinéas 12(3)b) et c) de la Loi, pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaires pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: His purpose is to create an understanding in the reader of "...the human dynamics at play in these particular eighteenth century Highland regiments," and, without doubt, McCulloch is successful in this goal.
French: Son objectif était de faire comprendre au lecteur quelle était la dynamique humaine au sein de ces régiments des Highlands datant du milieu du XVIIIe siècle, et il est clair qu’il a atteint son objectif.
English: Accordingly, it is proposed that, for the fifty-fifth session, the Credentials Committee should consist of the following Member States: Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States of America.
French: Je propose donc que, pour la cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale nomme les neufs pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: The Minister of National Defence, Bill Graham, centre, is accompanied by Chief Warrant Officer Ernest Watts, left, and Brigadier-General Raymond Romses (far right), commander of Land Force Atlantic Area.
French: Le ministre de la Défense nationale (au centre) est accompagné de l'Adjudant-chef Ernest Watts (à gauche) et du Brigadier-général Raymond Romses(extrême droite), commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que la République du Moldova et l'Arménie s'associent à cette déclaration.
English: Several speakers stated that, rather than a list of priorities, there should be established fields of convergence or areas of attention.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré qu'au lieu de dresser une liste de priorités, il faudrait déterminer des domaines de convergence ou des zones d'intérêt.
English: The milk processing establishments listed in Appendix B to this Annex may until 31 December 2009 receive deliveries of raw milk that does not comply with or has not been handled in accordance with the requirements in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I, subchapters II and III provided that those farms from which the milk is delivered are mentioned on a list maintained for that purpose by the Romanian authorities.
French: Les établissements de transformation du lait énumérés à l'appendice B à la présente annexe peuvent, jusqu'au 31 décembre 2009, recevoir des livraisons de lait cru non conforme aux exigences énoncées à l'annexe III, section IX, chapitre I, parties II et III, du règlement (CE) n° 853/2004 ou ayant fait l'objet de manipulations non conformes à ces exigences, à condition que les exploitations dont proviennent les livraisons de lait figurent sur une liste mise à jour dans ce but par les autorités roumaines.
English: ASHKENAZ FOUNDATION Location:
French: ASHKENAZ FOUNDATION Endroit :
English: You will be part of a team of 12 people in levebo environment in Othello.
French: Vous ferez partie d'une équipe de 12 personnes dans l'environnement levebo dans Othello.
English: She was replaced by Ms. Yakin Ertürk (Turkey) in July 2003.
French: Elle a été remplacée par Mme Yakin Ertürk (Turquie) en juillet 2003.
English: A detailed listing is desirable because it would reduce the risk of ambiguity, inconsistency and confusion stemming from different interpretations among countries of controlled items.
French: Il serait souhaitable d'avoir une liste détaillée car elle réduirait les risques d'ambiguïté, d'incohérence et de confusion dus à différentes interprétations d'un pays à l'autre de la notion d'article contrôlé.
English: On 6 May, the Lebanese Cabinet declared Hizbullah's exclusive telecommunications network illegal and unconstitutional and announced the dismissal of the chief of security of the Beirut international airport.
French: Le 6 mai, le Gouvernement libanais a déclaré que le réseau exclusif de télécommunications du Hezbollah était illégal et contraire à la Constitution et a annoncé le licenciement du chef de la sécurité de l'aéroport international de Beyrouth.
English: The meeting will contribute to enhanced global understanding and knowledge based on analysis of national and international policies, regulations and institutions, and sharing and distilling of best practices for harnessing the services sector and services trade for development.
French: Elle contribuera également à améliorer globalement la compréhension et les connaissances à partir de l'analyse de politiques, de réglementations et d'institutions nationales et internationales, ainsi qu'à un échange et à la diffusion de meilleures pratiques pour une mobilisation du secteur et du commerce des services au bénéfice du développement.
English: Madam President, Commissioner, at our initiative, the Alstom trades union representatives have visited the European Parliament on several occasions.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à notre initiative, les représentants syndicaux d'Alstom ont été reçus à plusieurs reprises au Parlement européen.
English: Every opportunity for public education should be exploited, such as the Nova Scotia government’s practice of including information about Aboriginal hunting and fishing rights, prepared by the province’s Aboriginal organizations, with every hunting licence issued.
French: Toutes les occasions de sensibilisation doivent être exploitées, comme le fait le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, qui inclut avec les permis de chasse des notices explicatives sur les droits ancestraux de chasse et de pêche préparées par les organismes autochtones de la province.
English: One of these is the problem of the lingua franca which is critically needed by European networking. At present, this depends on a command of English.
French: Citons notamment le problème de la lingua franca, indispensable à l'établissement de relations; à l’heure actuelle, celles-ci dépendent dans la pratique de la maîtrise de l'anglais.
English: Although the current level Canadian investment in Kuwait is modest, given the country’s rapidly expanding economy and increasing openness to FDI, the country offers significant investment opportunities for Canadian investors in a variety of sectors including manufacturing, architecture and engineering, infrastructure, and health care, among others.
French: Bien qu’à l’heure actuelle, les investissements canadiens au Koweït soient modestes, l’expansion de l’économie koweïtienne et l’engagement soutenu du Royaume à l’égard de son programme de privatisation offriront des débouchés prometteurs aux investisseurs canadiens dans divers secteurs, dont ceux de la fabrication, des mines, des télécommunications et des transports.
English: The ENP is not, per se, a conflict-prevention policy, although the promotion of prosperity, stability and security which the EU has achieved in Western Europe can be considered to be the ultimate form of conflict prevention.
French: La PEV n'est pas une politique de prévention des conflits en soi, bien que le niveau de prospérité, de stabilité et de sécurité atteint en Europe occidentale puisse être considéré comme la plus efficace des préventions.
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined this term as a range from one new cancer above background per 100,000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10-5 to 10-6) over a lifetime.
French: Dans le cadre des recommandations pour la qualité de l’eau potable, Santé Canada entend par  « essentiellement négligeable » une plage allant d’un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (c.-à-d. 10−5 à 10−6) au cours de la durée d’une vie.
English: Reports of the Secretary-General on or relevant to peacekeeping matters on which the Committee commented separately.
French: Rapports du Secrétaire général relatifs aux questions de maintien de la paix ayant fait l'objet d'observations distinctes du Comité.
English: Participants’ reactions are presented in Annex E. Public comment is also welcome.
French: Les réactions des participants sont résumées à l’annexe E. Les commentaires du grand public sont aussi les bienvenus.
English: These family run houses ("Tauernstüberl" & "Gletscherblick") are located in the south part of Zell am See (part Schüttdorf/Bruckberg).
French: L'hôtel Kitz Residenz bénéficie d'une situation paisible, à seulement 700 mètres du centre de Kaprun et à seulement 70 mètres de l'arrêt de bus pour les skieurs.
English: Capital punishment 76 - 95 25
French: Peine capitale 76 - 95 26
English: CEE had an active participation in the working groups created under the umbrella of the ACNU to organize seminars and conferences on the “Information Society”, since 10 February 2005, “Climate Change”, since 2 June 2005.
French: Le Centre collabore activement avec les groupes de travail créés sous l'égide de l'Association à l'organisation de séminaires et de conférences portant sur deux grands thèmes, « la société de l'information » et « le changement climatique », respectivement depuis le 10 février 2005 et le 2 juin 2005.
English: Annual reviews will to be held in June or July of each year, as requested by the Government, to coincide with its planning process.
French: Les examens annuels auront lieu en juin ou juillet de chaque année, conformément à la demande du Gouvernement qui souhaite que ces examens coïncident avec son calendrier de planification.
English: This was probably also the reason for continuing the project.
French: Vraisemblablement, c'est également la raison pour laquelle le projet est prolongé.
English: JPO publishes patent documents/patent gazettes in DVD-ROM form only.
French: Le JPO publie les documents de brevet et le bulletin des brevets uniquement sur DVD-ROM.
English: The independent expert noted many reports calling for a focus on the rights of the indigenous and minority peoples as a matter of urgency.
French: L'expert indépendant a noté que selon maints rapports, il était urgent de se pencher sur les droits des peuples autochtones et des peuples minoritaires.
English: UNAIDS brings together in the AIDS response the efforts and resources of ten UN system organizations.
French: L'ONUSIDA regroupe dans la riposte au sida les efforts et les ressources de dix organismes du système des Nations Unies.
English: Other Comments # In the northern/remote/small bands where limited funds are available for economic development, some communities are looking at working together to develop "regional plans" where revenues may be pooled for joint projects.
French: Au sujet de la technologie de l'information # La plupart des collectivités n'ont pas de plan détaillé en technologie de l’information, mais la plus grande partie du personnel administratif des Premières nations possède des connaissances en informatique.
English: Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 993 Article 24, paragraph 1, point (c) (c) to have a representative in its territory; (c) to have a representative established in its territory; Or. en
French: Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 993 Article 24, paragraphe 1, point c) c) l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire; c) l'obligation de disposer d'un représentant établi sur son territoire; Or. en
English: Also commends the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce close cooperation with international, regional and subregional organizations, such as the Council of Europe, the International Monetary Fund, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the World Bank, and the Counter-Terrorism Committee in preventing and combating terrorism, an example of which was the meeting held in follow up to the United Nations Counter-Terrorism Committee special meeting of 6 March 2003, with participants from international, regional and subregional organizations, organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna on 11 and 12 March 2004, which resulted in the Vienna Declaration of 12 March 2004;
French: Félicite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'action qu'il mène pour renforcer son étroite coopération avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales comme la Banque mondiale, le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'avec le Comité contre le terrorisme, en vue de prévenir et combattre le terrorisme, comme en témoigne par exemple la réunion de suivi de la réunion spéciale tenue le 6 mars 2003 par le Comité contre le terrorisme, organisée à Vienne les 11 et 12 mars 2004 par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en étroite collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à laquelle ont participé des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales et dont la Déclaration de Vienne du 12 mars 2004 est le fruit;
English: Because contamination of blood cultures with skin flora, e.g., S. epidermidis, may lead to vancomycin being administered to patients inappropriately, phlebotomists and other personnel who obtain blood cultures should be trained properly to minimize microbial contamination of specimens.
French: Comme la contamination des hémocultures par la flore cutanée, p. ex., S. epidermidis, peut faire en sorte qu'on administre de façon inappropriée de la vancomycine aux patients, les phlébotomistes et les autres préposés aux hémocultures devraient recevoir une formation adéquate de façon à réduire au minimum la contamination microbienne des échantillons.
English: The negotiations to create the FTAA have been preceded by economic reforms and structural adjustment policies that were mandated by the World Bank and International Monetary Fund.
French: Les négociations entourant la création de la ZLEA ont été précédées de réformes économiques et de politiques d'ajustement structurel commandées par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil :
English: Key elements of public service renewal include the following:
French: Les éléments clés du renouvellement de la fonction publique comptent les suivants :
English: The following table captures, under each of the above categories, the instances where a $1 item is required in  these Supplementary Estimates.
French: Le tableau qui suit illustre, pour chacune des catégories susmentionnées, les cas où un poste d’un montant de 1 $ est  requis dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: The ground elevation at Southport is 885 feet, but due to temperature and humidity, the density altitude (DA) was high (2300 feet).
French: L’élévation du sol à Southport est de 885 pieds, mais en raison de la température et de l’humidité, la densité-altitude (DA) était élevée (2 300 pieds).
English: Contributions to collective funding arrangements.
French: f) Contributions à des mécanismes collectifs de financement;
English: More ships are expected to arrive next season to discover and explore the self-proclaimed "Salmon Capital of the World."
French: Au cours de la saison prochaine, on prévoit que d'autres choisiront de faire de même afin de découvrir la « capitale mondiale du saumon ».
English: Port safety and security.
French: Sûreté et sécurité portuaires.
English: The issue was touched upon by the Canadian Supreme Court in the Quebec Secession case, where it was noted that self-determination “is normally fulfilled through internal self-determination - a people's pursuit of its political, economic, social and cultural development within the framework of an existing state”.
French: La Cour suprême du Canada a abordé la question dans l'affaire du Renvoi relatif à la sécession du Québec en notant que « le droit d'un peuple à disposer de lui-même est normalement réalisé par voie d'autodétermination interne - à savoir la poursuite par ce peuple de son développement politique, économique, social et culturel dans le cadre d'un État existant ».
English: Round Table 2 -- “Mobilizing international resources for development: Foreign direct investment and other private flows”
French: Table ronde 2 -- “Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres apports de capitaux privés”
English: "Supporting Canadian youth is one of the RCMP's five strategic priorities.
French: « Appuyer la jeunesse du Canada est l’une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: For example, we have looked at the whole question of telecoms in a liberalized telecommunications market.
French: Ainsi avons-nous, par exemple, considéré l'ensemble de la question des télécommunications dans le cadre du marché des télécommunications.
English: Application This Policy applies to the entire CIHR without exception.
French: Application La politique de vérification interne s'applique à l'ensemble des IRSC, sans exception.