ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: travel destination.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It entered into force on 3 January 1976 in accordance with the provisions of its article 27.
French: Il était entré en vigueur le 3 janvier 1976, conformément aux dispositions de son article 27.
English: 1-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Suitable for knowledge fields such as, engineering, transports, telecommunications, data analysis, laboratories, meteorology, pollution and waste management, astrophysics, etc.
French: Utilisation en différents domaines comme: génie, transports, télécommunications, analyse de données, laboratoires, météorologie, contrôle de la pollution et gestion de déchets, astrophysique, etc.
English: • Determine, in collaboration with the University of Alberta, the genetic relationships of caribou on the Arctic islands.
French: Ce travail ayant été mené à terme, on a préparé des manuscrits destinés à être publiés, et les résultats de l’étude ont été présentés lors de conférences scientifiques nationales et internationales;
English: Special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (S/2008/434)
French: Rapport spécial présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité relative à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (S/2008/434)
English: It is very sad that the Council — indeed, the entire United Nations system — has been unable thus far to end the massacre being carried out by Israel under the international community's nose.
French: Il est tout à fait consternant que ce Conseil - et d'ailleurs le système des Nations Unies dans son ensemble - n'ait pas été en mesure de faire cesser les massacres perpétrés par Israël à la barbe de la communauté internationale.
English: Medical Services Payment Act and its Regulations, which were proclaimed on January 1, 1971.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Au Nouveau-Brunswick, l'assurance-maladie est connue sous le nom de régime de services médicaux.
English: As well, sexual harassment provisions were included and penalties were established for trafficking in persons.
French: La traite des personnes est aussi punie et le harcèlement sexuel pris en compte.
English: IRAP also plays a critical role in bringing together the key players in the Canadian innovation system for the benefit of SMEs nationally and in some areas internationally.
French: Le PARI joue aussi un rôle déterminant en réunissant les principaux intervenants du système d'innovation canadien au profit des PME à l'échelle nationale et, dans certains cas, sur la scène internationale.
English: The force riverine unit will be particularly useful during the rainy season.
French: L'unité fluviale de la force sera particulièrement utile pendant la saison des pluies.
English: Environmental Impact Assessment to Espoo Convention Proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0221/2008) Report:
French: Stratégique environnementale à la convention d'Espoo Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo en 1991 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0221/2008) Rapport Bogusław Sonik (PPE-DE, PL) Rapport adopté par 656 voix pour, 12 contre et 11 abstentions
English: In this regard it should be mentioned that the question of providing the names of individuals to points of entry into the country is not a difficult matter: the entry of information relating to names of individuals or groups does not require much time or effort, inasmuch as it is done by computer.
French: La diffusion des noms des personnes et des groupes en question auprès des différents points d'accès au territoire national nécessite peu de temps et d'efforts car cela se fait par ordinateur.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Réforme de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines du Canada
English: The Constitution of the Fifth Republic, adopted in 1958, emphasizes the importance of human rights by incorporating the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 and the preamble to the Constitution of 1946.
French: La Constitution de la Vème République, adoptée en 1958, fait une grande place aux droits de l'Homme en incorporant la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 et le Préambule de la Constitution de 1946.
English: In the majority of cases, this includes providing the service at a location away from established Customs offices, or outside of regular hours of service.
French: Dans la majorité des cas, ceci inclut la prestation de service dans un lieu éloigné des bureaux établis des Douanes, ou en dehors des heures régulières de service.
English: The CBSA accepts the complainant’s estimates.
French: L’ASFC accepte les estimations de la plaignante.
English: In the fight against money laundering, efforts should be continued to improve the effectiveness of the existing system.
French: En matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, elle devra continuer à améliorer l'efficacité du système existant.
English: Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum, was elected Chairperson of the workshop.
French: Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance, a été élue Présidente de l'atelier.
English: I would be most grateful if this information could be included in the Committee report to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire figurer ces informations dans le rapport du Comité au Conseil de sécurité.
English: Enables potential markets to be explored, likely distributors & licensees to be found.
French: Elle permet de sonder des marchés potentiels et de rechercher d'éventuels distributeurs ou candidats à l'octroi d'une licence.
English: I regret the fact that the EU-China summit meeting in Beijing has failed to become a historical event and that the participants were not the sort of politicians capable of taking EU-China relations to a new level.
French: Je regrette le fait que le sommet UE-Chine de Pékin ne soit pas devenu un événement historique et que les participants n'étaient pas des responsables politiques en mesure de faire progresser les relations UE-Chine à un niveau supérieur.
English: Revised Model Comparative Table
French: Modèle de révisé Tableau comparatif
English: If this is not achieved, an environment of distrust may result, as well as a weakening of the role of our great Organization and its all-important task of promoting and ensuring international peace and security.
French: Si nous ne faisons pas cette réforme, un climat de méfiance pourrait s'installer, et en même temps diminuerait l'importance du rôle de notre grande Organisation et de sa tâche, qui consiste à promouvoir et à garantir la paix et la sécurité internationales.
English: President-in-Office. - (SL) Firstly, on behalf of the Council I would like to express satisfaction with the traditionally good relations and cooperation between the Council's Conventional Arms Exports Working Group, COARM, and the European Parliament, more precisely with its Subcommittee on Security and Defence, SEDE.
French: président en exercice. - (SL) Premièrement, au nom du Conseil, j'aimerais exprimer ma satisfaction concernant les relations et la coopération traditionnellement bonnes entre le groupe de travail du Conseil sur l'exportation d'armes conventionnelles (COARM) et le Parlement européen, et plus précisément avec la sous-commission de la sécurité et de la défense (SEDE).
English: Seventh, Israel committed grave breaches of the Fourth Geneva Convention, including wilful killing, torture or inhuman treatment and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly, and individual criminal responsibility attaches to the perpetrators.
French: Septièmement, Israël a commis des infractions graves à la quatrième Convention de Genève : homicide intentionnel, torture ou traitements inhumains ainsi que la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des besoins militaires, exécutées sur une grande échelle et de façon illicite et arbitraire.  Ces faits engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs.
English: The Culture 2000 programme furthers a linkage with measures implemented under other Community policies which have cultural implications.
French: Le programme "Culture 2000" favorise une articulation avec les actions entreprises au titre d'autres politiques communautaires ayant une incidence sur la culture.
English: Michael Herman Mr. Herman is the Executive Vice-President, Corporate Affairs and Secretary of the Cineplex Odeon Corporation of Toronto.
French: Représentant de la Motion Picture Theatre Association of Canada (MPTAC) Michael Herman M. Herman est vice-président exécutif des Affaires corporatives et secrétaire de la société Cineplex Odeon de Toronto.
English: Punjab state officials signed an MoU for agricultural biotechnology with the University of Saskatchewan.
French: Les représentants officiels du Pendjab ont signé un PE dans le domaine de l'agrobiotechnologie avec l'Université de la Saskatchewan.
English: B-8 Disturbance of existing infrastructure Describe the impacts the disposal or presence of the wreck or construction wastes is likely to have on existing infrastructure (sea water intake, outfalls, etc.). Specify any proposed mitigation measures.
French: B-8 Perturbation des infrastructures existantes Décrivez les impacts susceptibles de perturber les infrastructures existantes (prise d'eau de mer, émissaires, etc.) par l'immersion ou la présence de matériaux de construction ou d'une épave.
English: 3:00 p.m. "Christmas at the Centre" (Saint John Arts Centre, 20 Hazen Avenue ) The Governor General and John Ralston Saul will share in holiday celebrations at the Saint John Arts Centre. Please contact Betty Tompkins at the Saint John Arts Centre at (506) 633-4870 for further information.
French: 15 h 00 « Noël au Centre » (Saint John Arts Centre, 20, avenue Hazen) La Gouverneure générale et John Ralston Saul prendront par à des célébrations du temps des Fêtes au Saint John Arts Centre. Veuillez contacter Betty Tompkins au Saint John Arts Centre, au (506) 633-4870, pour de plus amples renseignements.
English: 3.1 Vision Sustainable Development Vision Economic and fiscal policy frameworks and decisions that promote equity and enhance the economic, social and environmental well-being of current and future generations.
French: 3.1 Vision Vision du développement durable Instaurer un cadre économique et budgétaire et prendre des décisions qui favorisent l’équité et permettent d’accroître le bien-être économique, social et environnemental des générations actuelles et à venir.
English: A Profile of Cardiovascular Risk, reprinted from CMAJ, June 1, 1992.
French: A Profile of Cardiovascular Risk, tiré du JAMC, 1er juin 1992.
English: Where the dependent person lives at home, the assistance taken into account may extend to a maximum of 40.5 hours a week.
French: Dans le maintien à domicile, l'aide prise en compte peut aller jusqu'à un maximum de 40,5 heures par semaine.
English: The Front national also mentions the admittance under earlier legislatures of the Europe of Nations Group.
French: Le Front national évoque également l'admission, sous les précédentes législatures, du groupe «Europe des Nations».
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/775, submitted by Denmark, France, Greece, Ghana, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/775, soumis par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, le Ghana, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: (f) To continue the currently ongoing human rights activities and assistance to law enforcement agencies on both sides of the ceasefire line.
French: f) Poursuivre les activités en cours relatives aux droits de l'homme et l'assistance aux organes chargés de l'application des lois de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu.
English: (2) The disclosure required by subsection (1) shall be made, in the case of a director, (a) at the meeting at which a proposed contract is first considered; (b) if the director was not then interested in a proposed contract, at the first meeting after he becomes so interested; (c) if the director becomes interested after a contract is made, at the first meeting after he becomes so interested; or (d) if a person who is interested in a contract later becomes a director, at the first meeting after he becomes a director.
French: (2) La divulgation requise au paragraphe (1) se fait, dans le cas d'un administrateur, lors de la première réunion : a) au cours de laquelle le projet de contrat est étudié; b) suivant le moment où l'administrateur qui n'avait aucun intérêt dans le projet de contrat en acquiert un; c) suivant le moment où l'administrateur acquiert un intérêt dans un contrat déjà conclu; d) suivant le moment où devient administrateur toute personne ayant un intérêt dans un contrat.
English: Quick Method calculation for TTT Plumbing Supplies Calculation of GST/HST remittance in first quarter of 2006 (5% remittance rate) Total eligible sales for the first quarter (including GST/HST)....................... $ 18,000 Multiply the total eligible sales by the remittance rate ($18,000 × 5%) .......................................................................................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Articles de plomberie TTT Calcul du versement de la TPS/TVH pour le premier trimestre en 2006 (taux de versement de 5 %) Total des ventes admissibles pour le premier trimestre (y compris la TPS/TVH)........................................................................... 18 000 $ Multipliez le total des ventes admissibles par le taux de versement (18 000 $ × 5 %) .....................................................................................
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 1 below are duplicates and should not have been awarded compensation.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations indiquées au tableau 1 ci-après sont des réclamations présentées en double pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'allouer des indemnités.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: The trouble is that we may not be aware of all the messages that are reaching us.
French: Le problème, c'est qu'il est possible que nous ne nous rendions même pas compte de tous les messages qui nous parviennent.
English: From the quantitative standpoint, it should be noted that school is obligatory between ages six and 16.
French: Du point de vue quantitatif, il importe de noter que l'éducation est devenue obligatoire pour tous les Espagnols de 6 à 16 ans.
English: • Transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and child tax benefits, were up $81 million, or 1.9 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations fiscales pour enfants, ont augmenté de 81 millions de dollars, ou 1,9 %.
English: The only exception would be the area just outside the Burgan oil field fence (approximately 71 square kilometres) where the tarcrete has already been completely broken up by livestock grazing.
French: Serait exclue de ce programme la seule zone située dans le voisinage immédiat de la clôture du champ pétrolier de Burgan (d'une superficie d'environ 71 km²), où le béton de goudron a déjà été entièrement fragmenté par le bétail au pâturage.
English: The Panel visited the Sierra Leonean border towns of Kenema and Zimmi, but was unable to find any evidence of trade in Liberian rough diamonds.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans les villes frontalières de Kenema et Zimmi, en Sierra Leone, où il n'a trouvé aucun indice pointant vers un éventuel trafic de diamants bruts libériens.
English: On his return the Chief built him a studio near to Francis's home.
French: À son retour, le chef lui construisit un atelier près de la maison de Francis.
English: His country believed that the Council's importance, and the fact that it had been established by the General Assembly, justified the consideration of its report in plenary meeting.
French: Selon la France, l'importance du Conseil et le fait qu'il a été créé par l'Assemblée générale justifient que son rapport soit examiné en séance plénière.
English: Blame the selected revision, and the file in your working BASE and compare the blame reports using a visual diff tool.
French: Annoter la révision sélectionnée et le fichier dans votre base de travail et comparer les résultats en utilisant un outil de différenciation.
English: • In a state of emergency;
French: - En cas de circonstances exceptionnelles;
English: Total cost of Championships Expenses incurred by Montreal 2005 according to Appendix A $39,738,456 Plus other costs:
French: Coût total des Championnats Dépenses encourues par Montréal 2005 selon l'Annexe A 39 738 456 $ Plus autres coûts :
English: Property owned by the three levels of government is exempt in all provinces but Prince Edward Island which imposes taxes on property owned by provincial and municipal governments.
French: 4.1.4 Exemptions Outre, les exemptions accordées pour les biens et les bâtiments agricoles susmentionnés, toutes les provinces accordent des exemptions additionnelles pour l’impôt foncier payé. Quelques-unes de ces exemptions sont obligatoires tandis que d’autres sont discrétionnaires.
English: Kinkead, E.R. and Wolfe, R.E. 1992.
French: Kinkead, E.R., et Wolfe, R.E. 1992.
English: In order to ensure full respect for the rights of individuals in all situations, there is therefore a need for strategies to persuade armed groups to adhere to fundamental principles of international humanitarian law and human rights law.
French: La nécessité se fait donc sentir, pour assurer le plein respect des droits des individus dans toutes les situations, d'élaborer des stratégies visant à convaincre les groupes armés d'adhérer aux principes fondamentaux du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Strong real GDP growth has also enabled the government to boost its tax revenues significantly and increase the primary surplus to 4.4 per cent of GDP.
French: La forte croissance du PIB réel a aussi permis au gouvernement d’engranger des revenus fiscaux nettement plus élevés et de porter l’excédent primaire à 4,4 % du PIB.
English: All material available on the website may be used in accordance with the copyright requirements of the ECB.
French: Tous les supports d’information disponibles sur le site Internet peuvent être utilisés conformément aux dispositions relatives au droit d’auteur de la BCE.
English: The Study Group agreed, however, that there was no reason - indeed no possibility - to lay down strict or formal rules for the use of the maxim.
French: Le Groupe d'étude est convenu toutefois qu'il n'y avait aucune raison − en fait il n'était pas possible − d'établir des règles strictes ou formelles d'utilisation de ce principe.
English: When you order the MOO Business Card Sampler, you’ll be going through the same process as a normal order, but you’ll be sampling just 10 cards.
French: Lorsque vous commandez un pack échantillon de Cartes de Visite MOO, vous découvrez le processus habituel de création de nos cartes, mais avec 10 cartes seulement.
English: Slide 3 - Regional Impacts What does that mean for Alberta?
French: Diapositive 3 - Les impacts au niveau régional Et l'Alberta?
English: Criterion (ii): The sites and monuments which form the Syracuse/Pantalica ensemble constitute a unique accumulation, through the ages and in the same space, of remarkable testimonies to Mediterranean cultures.
French: Critère (ii) : Les sites et les monuments qui composent l'ensemble de Syracuse/Pantalica constituent une forme unique d'accumulation, à travers le temps et dans un même espace, de témoignages remarquables des cultures méditerranéennes.
English: In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
French: En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: The Council also accepted the recommendation of its officers that the list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and that the order of speakers would be as follows: States members of the Council, followed by concerned countries, then by observers for non-member States of the Council and other observers.
French: Le Conseil a également accepté la recommandation du bureau tendant à ce que la liste des orateurs soit établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et que les orateurs interviennent dans l'ordre suivant: États membres du Conseil, pays concernés, observateurs d'États non membres du Conseil et autres observateurs.
English: Provisional agenda for the 4285th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4285e séance du Conseil de sécurité
English: The problems identified consisted of late, partial or incorrect measures.
French: Les problèmes identifiés consistaient en applications de mesures tardives, partielles ou incorrectes.
English: Seasonally flooded vegetation zones will likely be shifted from flood-driven dynamics with cool and moist environmental conditions towards drought- and fire-driven dynamics with warmer and drier conditions.
French: Les zones de végétation inondées de façon saisonnière évolueront en toute vraisemblance d'une dynamique influencée par l'inondation avec des conditions environnementales fraîches et humides, vers une dynamique basée sur la sécheresse et le feu avec des conditions plus chaudes et plus sèches.
English: To assess the overall effectiveness of the policy and guidelines, departments and agencies may choose to involve their internal auditors.
French: Pour évaluer l'efficacité globale de la politique et des lignes directrices, les ministères et les organismes voudront peut-être faire appel à leurs vérificateurs internes.
English: Bhutan, Myanmar, the Niger, Sierra Leone and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bhoutan, le Myanmar, le Niger, la Sierra Leone et la Somalie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The report indicates that the Minister for Gender Equality is a dual ministerial office.
French: Le rapport indique que le Ministère de l'égalité des sexes est un ministère double.
English: Planned to be released on Xbox 360, PS3 and PC, the game is scheduled to hit shelves this winter.
French: Prévu sur consoles nouvelle génération et sur PC, le jeu est toujours prévu pour la fin de l'année.