ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach programs demonstrate the importance of mineral and energy resources, increase awareness of employment opportunities in geoscience, and promote earth science education for students.
French: La caractérisation géophysique de structures crustales et lithosphériques possibles a été effectuée en 2007, dans le cadre d’études magnétotelluriques et télésismiques pluriannuelles qui sont toujours en cours.
English: • Rapid growth or downsizing / significant changes to programs
French: • Croissance ou déclin rapides de l'effectif/ changements importants aux programmes
English: At its 9th meeting, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, the Commission heard statements by the observers for Greece (on behalf of the European Union, acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and associated countries Bulgaria, Romania and Turkey), Canada and the Asia Crime Prevention Foundation.
French: À sa 9e séance, après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime1 du Secrétariat, la Commission a entendu des déclarations des observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays qui adhéreront prochainement à celle-ci, à savoir Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, et des pays associés que sont la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie), du Canada et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: In particular, in submerged culture on a plastic surface they either produced very small aggregates or did not aggregate, one of the phenotypes exhibited by the activated rasD transformants.
French: Notamment dans les cultures submergées sur une surface de plastique, elles produisent soit de très petits agrégats ou ne s'agrègent pas du tout, un des phénotypes montrés par les cellules transformées rasD activés.
English: The proposal contains major simplifications of the standard:
French: La proposition contient d'importantes simplifications de la norme:
English: The primary plea in law must for that reason be rejected.
French: Par conséquent, le moyen principal doit être rejeté.
English: We must thank those Governments that have stood by and supported Fiji in our hour of need.
French: Nous devons remercier également les gouvernements qui nous ont aidés et appuyés au moment où nous en avions besoin.
English: The Sentinel Surveillance Report 1999 of the AIDS/Sexually Transmitted Diseases Unit estimated that at least 28 per cent of the sexually active population (15-49) and 17 per cent of the general population were HIV-positive.
French: Le Rapport de surveillance sentinelle du sida/des maladies sexuellement transmissibles de  1999 chiffrait à 28 % au moins de la population sexuellement active (15-49 ans) et à 17 % de  l''ensemble de la population la proportion de personnes séropositives.
English: The Carolinian forest ecosystem in southwestern Ontario is a particularly biologically diverse region, but agriculture and urban development have drastically altered the region and these pressures continue to threaten remaining habitat.
French: La forêt carolinienne du sudouest de l’Ontario possède une diversité biologique exceptionnelle. Cependant, l’agriculture et l’étalement urbain ont profondément transformé le paysage de cette région et continuent de menacer les milieux naturels.
English: Again, the contrast to Canada is striking. Direct transfers to P/T governments earmarked for public health do not occur in this nation, leading to interjurisdictional inconsistencies along with limited national coordination.
French: Encore une fois, la différence avec le Canada est frappante puisque nous n'avons pas de transferts directs aux gouvernements provinciaux et territoriaux affectés à la santé publique, ce qui se traduit par un manque de cohérence entre les gouvernements et une coordination nationale limitée.
English: Nevertheless, I believe that legal time cannot correspond to economic time.
French: Je crois, toutefois, que le temps judiciaire ne peut pas correspondre au temps économique.
English:   Agricultural traditions   "In areas where there is intensive agriculture, you go there and find that uncultivated foods are not as available as in those areas where the environment is maintained more sustainably, or where ecological factors or traditional agricultural factors [come into play]," notes Mazhar.
French:   Des pratiques agricoles traditionnelles   Quand on visite une région de culture intensive, on se rend compte que les aliments non cultivés sont moins facilement disponibles que dans les régions où l'on se soucie davantage de l'environnement et où des facteurs écologiques ou des pratiques agricoles traditionnelles entrent en jeu, indique Mazhar.
English: AC 133, the South African equivalent of IAS 39, was applicable for financial years starting from 1 January 2001.
French: La norme sud-africaine AC 133, l'équivalent de la norme IAS 39, était applicable pour les exercices financiers commençant le 1er janvier 2001.
English: At this time, a large proportion of the policy community spend their whole careers within a single department -- reinforcing the development of narrow, single issue viewpoints.
French: À l'heure actuelle, une grande proportion des spécialistes en politiques passent toute leur carrière dans un seul ministère, ce qui mène à l'émergence de perspectives étroites et unilatérales.
English: Future program design and grant and contribution authorities need to be designed better to take into account regional and horizontal management considerations.
French: Il faudrait qu'à l'avenir, la conception des programmes et les pouvoirs en matière de subventions et de contributions tiennent davantage compte des considérations de gestion régionale et horizontale.
English: Although the smaller, growing economies have less consolidated retail markets they are quickly heading in that direction, but still have many smaller retailers which may be good entry points for new and smaller exporters.
French: Bien que la consolidation des détaillants soit moindre dans les plus petites économies en croissance, elles se dirigent rapidement dans cette direction. Toutefois, il reste encore de nombreux plus petits détaillants qui peuvent servir de points d'entrée pour les plus petits et nouveaux exportateurs.
English: Other (Please specify below)
French: NAVILLE POSTE BANK SALLES 1 TO 3 H3 & F
English: Thirty-sixth session 7-25 August 2006
French: Trente-sixième session  7-25 août 2006
English: At its 14th meeting, on 4 July, the Council held a second panel discussion, on the theme “United Nations — private sector partnerships in meeting the challenges of development”, which was attended by the following participants: Jacques-François Martin, President of the Global Fund for Children's Vaccines, the E-Volunteering Unit Coordinator of the United Nations Information Technology Service and Jean-Marie Blanchard, Business Development Manager for Market Development (Middle East, Africa and India) of Alcatel.
French: À sa 14e séance, le 4 juillet, le Conseil a tenu une deuxième réunion-débat sur le thème : « Les partenariats entre les Nations Unies et le secteur privé en vue de répondre aux défis du développement », à laquelle ont participé Jean-François Martin, Président du Fonds mondial pour la vaccination des enfants, le Coordonnateur du Groupe des Volontaires en ligne du Programme des Nations Unies pour les technologies de l'information, et Jean-Marie Blanchard, chargé de la promotion des entreprises pour le développement des marchés (Moyen-Orient, Afrique et Inde) d'Alcatel.
English: Availability: Currently owner of RTFM Sàrl .
French: Disponibilité: Actuellement proprietaire de RTFM Sàrl .
English: We noted that little documentation exists to support the financial variables and cash flows used in the analysis.
French: D Le modèle ne ventile pas les flux de trésorerie par type ou par année, ce qui empêche les décideurs de bien visualiser l’analyse.
English: • Interac - Protect your PIN Phishing:
French: • Interac - Protégez votre NIP Hameçonnage
English: 470 Conclusions 2005, Cyprus, p.
French: France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien fondé du 4 novembre 2003, §48.
English: The statistics for air traffic to neighbouring countries, such as Guinea, Mali, Burkina Faso and Ghana, were also examined.  From this examination, the Group did not identify any suspicious flight during the period of the embargo (from 15 November 2004).
French: Le Groupe d'experts a examiné les vols non programmés en partance et à destination de la Côte d'Ivoire, ainsi que les statistiques du trafic aérien vers les pays voisins, notamment la Guinée, le Mali, le Burkina Faso et le Ghana, et n'a détecté aucun vol suspect pendant la période de l'embargo (à partir du 15 novembre 2004).
English: The local organization, the Réseau integré de communications électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM) is composed of the municipality, the school board, the local development centre, the community development assistance corporation, the Chamber of Commerce, and the Hospital.
French: L'organisme local, le Réseau intégré de communications électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM), est formé de la municipalité, du conseil scolaire, du centre de développement local, de la Société d'aide au développement communautaire, de la Chambre de commerce et de l'hôpital.
English: Availability is also improved for users using different devices or in different environments.
French: L'accessibilité est également améliorée pour les utilisateurs qui utilisent d'autres équipements ou travaillent dans des environnements différents.
English: From the Muggenhof underground station, you can conveniently reach the Old Town, the central railway station, the airport and the trade fair grounds.
French: La station de U-Bahn (métro) Muggenhof vous permettra de rejoindre rapidement la vieille ville, la gare centrale, l’aéroport et le parc des expositions.
English: I believe this is a transcription error, as it should read Irún-Valladolid/Portugal (Lisbon). As a result, I ask that this be corrected in order to avoid any misunderstanding and I would ask the rapporteur to clarify this when it comes to the vote.
French: Je pense qu'il s'agit d'une erreur de transcription puisqu'il convient de dire «Irún-Valladolid/Portugal (Lisbonne)», raison pour laquelle je demande que cette correction soit apportée afin d'éviter des confusions et je prie le rapporteur de faire cette mise au point au moment du vote.
English: The enactment of Benin's Labour Code had been a big step forward, but what measures were being taken to enforce all its provisions?
French: L'adoption du Code du travail du Bénin a représenté un grand pas en avant, mais quelles mesures ont été adoptées pour assurer le respect de ses dispositions?
English: Recommendation 3 (a)
French: Recommandation 3 a)
English: A loan was recently negotiated to fund electricity imports from Bulgaria.
French: 15 Cette étude de marché, qui date de juin 2000, prend en compte les réfugiés, mais exclut le Kosovo.
English: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Product Recall Procedures Product Recall Procedures (December 10, 1993) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Marche à suivre pour les retraits de produits du marché (Le 10 décembre 1993) Nom du contact :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the hypocrisy of the imperialist powers and their double-speak about human rights is demonstrated most graphically behind the wire in Guantánamo Bay.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, l'hypocrisie des puissances impérialistes et leur double discours quand il s'agit de droits de l'homme, sont démontrés très concrètement derrière les grillages de Guantánamo Bay.
English: Our hotel is right in the Baztan Valley, in the Navarrese Pyrenees, by Baztan’s Way of St James.
French: Notre hôtel se trouve dans la Vallée del Baztán, dans les Pyrénées de Navarre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Series’ first speaker, on 12 April 2006, was Nobel Prize-winning economist Dr. Amartya Sen, who has re-shaped how we think about poverty and development and is now bringing the same rigour to his inquiries into ending the violence perpetuated by rigid, one-dimensional stereotypes such as "the Muslim world" and "the Western mind."
French: Après avoir littéralement bouleversé, de par le monde, la compréhension de la pauvreté et du développement, le professeur applique une même rigueur dans ses interrogations sur l’illusion d’une identité unique et sur les moyens de mettre fin à la violence que perpétuent les stéréotypes rigides et unidimensionnels d’un « Moyen-Orient monolithique » ou d’un soi-disant « esprit occidental ».
English: Timmins and Cochrane, Ontario DENIED – New transmitter at Cochrane.
French: Timmins et Cochrane (Ontario) REFUSÉ – Nouvel émetteur à Cochrane.
English: A report of this nature could be planned in conjunction with the delegate survey and used to evaluate the conference’s strengths and weaknesses as well as document any lessons learned.
French: Ce rapport pourrait être planifié dans le cadre de l’étude auprès des délégués et servirait à évaluer les points forts et les points faibles de la Conférence et à justifier les leçons apprises.
English: Criminal responsibility for legal entities
French: Responsabilité pénale des personnes morales
English: These stages of the architecture can be described as follows: 1.
French: Ces phases de l'architecture sont décrites comme suit : 1.
English: I therefore hope that the Commission, as indeed the Council, will accommodate, in a positive sense, the emphases which we will be placing today in the report on which we will be voting later on.
French: J’espère dès lors que la Commission, ainsi que le Conseil, appréhenderont, dans le sens positif du terme, l’emphase que nous placerons aujourd’hui sur différents points du rapport, qui sera ultérieurement soumis au vote.
English: This project is one of the base consolidation projects that DCC worked on in the past year; another such project is the Winnipeg base consolidation project.
French: Ce projet est l’un des deux projets de consolidation auxquels CDC a travaillé au cours du dernier exercice, l’autre étant le projet de consolidation de Winnipeg.
English: Muskrats occasionally damage banks and dams.
French: Le Rat musqué endommage quelquefois les rives et les barrages.
English: President Bush has sent 6000 soldiers to the Mexican border to stop clandestine immigration.
French: Le Président Bush a envoyé 6000 de ses soldats sur la frontière mexicaine pour stopper l'immigration clandestine.
English: Security door to the hearing room.
French: Barrière menant vers la salle d'audience.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, forms of multiple discrimination and limitation or denial of their human rights.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente dans le cas des femmes et des filles et peuvent compter parmi les facteurs qui contribuent à une dégradation de leurs conditions de vie, les exposent à la misère, à la violence et à de multiples formes de discrimination et compromettent leurs droits fondamentaux ou en restreignent la portée.
English: Indeed if you look at the explanatory statement you will see that two of them were adopted unanimously and only one person abstained on the Langenhagen report.
French: En effet, si vous examinez l'exposé des motifs, vous verrez que deux d'entre eux ont été adoptés unanimement et qu'une seule personne s'est abstenue sur le rapport Langenhagen.
English: Although ripple flow patterns varied, all provided regions of retarded flow in the ripple troughs.
French: Le courant au-dessus de la surface ondulée variait, mais il y avait toujours une diminution du courant au-dessus de la zone ondulée.
English: Inexperienced users tend to overestimate the expected benefits.
French: Ceux-ci ont tendance à surestimer la capacité des machines.
English: The Commission recognized that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, both within countries and at the international level.
French: La Commission a indiqué que les partenariats entre toutes les parties concernées étaient de plus en plus courants dans le cadre de la coopération nationale et internationale aux fins du développement social, aussi bien dans les pays qu'au niveau international.
English: Database linkage It was agreed that Canada is in an ideal position to create a "Cadillac" tumour banking network as we have access to clinical data and patient outcome.
French: Liaison de bases de données Les participants de la rencontre sont d'accord sur le fait que le Canada se trouve dans une position idéale pour créer un réseau de banques de tumeurs de première classe puisque nous avons accès à des données cliniques et des résultats pour le patient.
English: As a result, she is organizing a small and interesting Program for the Mission.
French: L’adjointe est donc en train d’organiser un programme intéressant pour la mission.
English: Economic and Fiscal Policy Description:
French: Politiques économiques et fiscales Description:
English: An output energy exceeding 100 J per pulse. b.
French: «lasers» à barreaux cristallins, comme suit : 1.
English: The Executive - The Government of Tuvalu Executive branch includes the British Monarch as Head of State represented by the Governor General who is appointed on the advice of the Prime Minister in consultation with Members of Parliament.
French: Éxécutif.  La branche exécutive du gouvernement à Tuvalu comprend le Monarque britannique qui en tant que Chef de l'État est représenté par le Gouverneur général lui même choisi par le Premier ministre en consultation avec les membres du Parlement.
English: The Flags of honour (19) Zubří (together with Rosdorf) Amilly (Loiret) Andrésy (Yvelines) Auenwald (Baden-Wurtemberg) Hude (Oldb) (Lower-Saxony) Kressbronn am Bodensee (Baden-Wurtemberg) Marktheidenfeld (Bavaria) Rosdorf (Basse-Saxe) (together with Zubři) Waldbronn (Baden-Wurtemberg) Wissen (Rhineland-Palatinate) Csorna Russi (Ravenna Province) Druskininkai (Alytus County) Panev žys (Panev žys County) Kędzierzyn-Koźle (woj.
French: DRAPEAUX d’HONNEUR (19) Zubří (ensemble avec Rosdorf) Amilly (Loiret) Andrésy (Yvelines) Auenwald (Bade-Wurtemberg) Hude (Oldb) (Basse-Saxe) Kressbronn am Bodensee (Bade-Wurtemberg) Marktheidenfeld (Bavière) Rosdorf (Basse-Saxe) (ensemble avec Zubři) Waldbronn (Bade-Wurtemberg) Wissen (Rhénanie-Palatinat) Csorna Russi (Province de Ravenne) Druskininkai (Alytus County) Panev žys (Panev žys County) Kędzierzyn-Koźle (woj.
English: New museum of New Zealand
French: Nouveau Musée de la Nouvelle-Zélande
English: Mr. Abbott was previously the Critic for Sport, for the Leader of the Government in the Senate, for Canadian Heritage and for the Solicitor General.
French: Auparavant, il a été porte-parole de son parti pour les questions liées au sport, au leader du gouvernement au Sénat, au patrimoine canadien et au solliciteur général.
English: According to Rasiah (2005), “FDI was targeted as a major plank to spearhead industrialization - initially to generate investment and employment, subsequently to expand exports and foreign exchange, and eventually to drive upgrading and linkages".
French: D'après Rasiah (2005), «l'IED a été conçu d'emblée comme un grand vecteur de l'industrialisation − d'abord pour créer des investissements et des emplois, puis pour développer l'exportation et les recettes en devises, et finalement pour être un facteur de progrès et un créateur de relations interentreprises».
English: Nearly 90% of all production with Canadian content are made by Canadian-owned companies.
French: Près de 90 % de la production de contenu canadien est réalisée par des entreprises canadiennes.
English: 5The 970,000 tonnes is forecast for 2005 in the NOx/VOC Emission Forecast 90-B from the 1990 NOx/VOC Management Plan.
French: 5La valeur de 970 000 tonnes est une prévision pour l'année 2005 provenant des émissions prévues de NOx/COV 90-B, du plan de gestion des NOx /COV pour l'année 1990.
English: On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
French: Par ailleurs, la nature et l'ampleur des défis mondiaux ont considérablement évolué au cours des quatre dernières années.
English: 5.3 Canada and Saskatchewan agree to make the reports regarding the construction and renovation of the school and community facilities in Saskatoon available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 5.3 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les rapports relatifs à la construction et à la rénovation des nouvelles installations scolaires et communautaires à Saskatoon seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: They expressed their strong support for the central role of the United Nations to help bring peace to Afghanistan, and encouraged the Personal Representative of the Secretary-General to continue his efforts in that direction.
French: Ils ont exprimé leur appui résolu au rôle essentiel que joue l'Organisation des Nations Unies dans l'instauration de la paix en Afghanistan et ont encouragé le Représentant personnel du Secrétaire général à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: Guided by materials and the sensitive relationship they bring, her production is characterized by thickness and high density that induce comfort and warmth.
French: Guidée par les matériaux et la relation tactile et sensible qu’ils amènent, sa production est caractérisée par une certaine épaisseur et une forte densité qui induisent confort et chaleur.
English: His Government further considered that any affirmation of ICPD+5, paragraph 63, did not detract from its firm support of the right to conscientious objection of health-care workers whose personal beliefs might dictate their refusal to perform, or be involved in, abortion or abortion-related activities.
French: Son gouvernement considère de plus que toute affirmation en relation avec le paragraphe 63 du document de la CIPD+5 ne saurait dissuader les États-Unis de soutenir fermement le droit à l'objection de conscience pour les professionnels de la santé qui, par conviction personnelle, refusent de pratiquer l'avortement ou toute activité liée à l'avortement, ou d'y participer.
English: A request for a longer extension or for a second extension will however only be granted in exceptional cases and only when sufficient and convincing reasons are given.
French: Il ne sera par contre fait droit à une requête tendant à obtenir une prorogation de durée supérieure ou une seconde prorogation qu'exceptionnellement et seulement si des raisons suffisantes et convaincantes de le faire sont invoquées.
English: The Expert Meeting will adopt its outcome, which will be assessed by member States before being submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities at its Sixth Session in February 2002.
French: La Réunion d'experts adoptera des conclusions ou des recommandations, qui seront évaluées par les États membres avant d'être soumises à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base à sa sixième session, en février 2002.