ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up and evaluation programme led to increased partnership between United Nations agencies, the Government and all development partners in data collection and dissemination and better follow-up of national programmes and priorities through adaptation of the UNICEF database, ChildInfo, and the establishment of a national socio-economic database known as BenInfo.
French: Le programme Suivi et évaluation a permis le renforcement du partenariat entre les agences des Nations Unies, le Gouvernement et l'ensemble des partenaires au développement pour la collecte, la diffusion des données et un meilleur suivi des programmes et priorités nationales grâce à l'adaptation du logiciel UNICEF, ChildInfo, et l'établissement d'une base de données socioéconomiques nationale appelée BenInfo.
English: Exchange rate appreciation was also notable for the Sudanese dinar (12.5 per cent) and the Angolan kwanza (8.5 per cent) owing to higher oil revenues and FDI flows.
French: L'appréciation des taux de change a été également importante pour le dinar soudanais (12,5%) et pour le kwanza angolais (8,5%), en raison d'une augmentation des recettes d'exportation du pétrole et des flux d'investissement étranger direct.
English: The new position of Secretary of the Union for Foreign Affairs would represent a strong Europe, able to set out its position in international bodies through a single representative.
French: La nouvelle fonction de secrétaire de l'Union pour les affaires étrangères renforcerait l'Europe, qui serait capable de préciser sa propre position par la voix d'un seul représentant au sein des instances internationales.
English: In the area of institutional frameworks related to insolvency, the World Bank has convened Global Judges Forums in 2003 and 2004 to encourage a dialogue among judges that oversee commercial enforcement and insolvency cases and to assist the World Bank to develop an Insolvency Court Practices Guide.
French: S'agissant des cadres institutionnels de l'insolvabilité, la Banque mondiale a organisé, en 2003 et 2004, des Forums mondiaux destinés à encourager, entre les juges qui supervisent les affaires d'exécution commerciale et d'insolvabilité, l'instauration d'un dialogue devant aider à produire un Guide des pratiques des tribunaux d'insolvabilité.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-seventh session (Council resolution 2008 (LX))
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session (résolution 2008 (LX) du Conseil)
English: It is also important that the directive refer to biodiversity, since this will help to prevent the innovations, knowledge and practice of indigenous peoples from being expropriated.
French: Il est également important que la directive fasse référence à la biodiversité, car elle va contribuer à ne pas s'octroyer les innovations, les connaissances et les pratiques des communautés autochtones.
English: With banks headquartered outside Canada
French: Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées
English: Aircraft ranged from modern to ancient, complete with colour, speed and grace.
French: Qu’ils soient modernes ou d’époque, les aéronefs participants ont impressionné du fait de leurs couleurs, leur vitesse et leur grâce.
English: Table 3 Evolution of the gross school enrolment ratio (GSER) in Mali
French: Tableau 3 Évolution du taux brut de scolarisation au Mali
English: UNILYTICS CORPORATION Reference Number: 2008006571 Contract Date: 2007-11-23 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2007-12-07 Contract Value: $147,571.72 Comments:
French: UNILYTICS CORPORATION Numéro de référence : 2008006571 Date du contrat : 2007-11-23 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2007-12-07 Valeur du contrat : 147 571,72 $ Commentaires :
English: The total bacterial populations, fluorescent pseudomonads, and actinomycetes in the rhizosphere, rhizoplane, and endorhizosphere of two wheat lines (C-R5B and C-R5D) were investigated weekly during plant growth.
French: Les populations bactériennes totales, les pseudomonades fluorescentes et les actinomycètes des rhizosphères, des rhizoplans et des endorhizosphères de deux lignées de blé (C-R5B et C-R5D) ont été l'objet d'investigations hebdomadaires au cours de la croissance des plantes.
English: The Ad Hoc Group of Experts would consist of representatives of governments, energy industries, the international financial community and relevant international organisations.
French: Le Groupe spécial d'experts se composerait de représentants des gouvernements, des industries de l'énergie, des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes.
English: The Deputy also suggested that staff review the new online training resource – May I Help You?
French: Le sous-ministre a aussi suggéré que tous les employés prennent connaissance du document de formation en ligne May I Help You?
English: Wherever possible, support is being provided to facilitate delivery of essential services directly to affected communities to pre-empt displacement.
French: Chaque fois que cela est possible, des efforts sont faits pour que les communautés touchées aient directement accès à des services essentiels et ne soient pas jetées sur les routes.
English: The Commission has reached no conclusion at present as to the appropriate way forward.
French: La Commission n'a tiré jusqu'ici aucune conclusion quant au futur modus operandi.
English: It aims to improve the educational prospects of Roma children in the pre-schools and elementary schools in the Dolenjska region.
French: Les thèmes de ce projet concernent la Seconde Guerre Mondiale, l’holocauste, le rôle des anciennes colonies et les pays d’origine des élèves.
English: The Parties agree that Projects will be approved so that, by the termination of this Agreement, of the total contribution as specified in Section 3.1, at least 55% will have been committed to Green Projects.
French: Les Parties s'engagent à ce que les Projets soient approuvés de manière à ce qu'à l'échéance de la présente Entente, la contribution totale telle que précisée à l'article 3.1, représente au moins 55 p. 100 des contributions versées à des Projets verts.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (art.
French: Diffusion de l'information relative au Pacte (art.
English: The German football cup final and the ISTAF athletic championships also take place in Berlin annually.
French: La finale de la Coupe DFB ou la fête de l'athlétisme ISTAF sont également des évènements sportifs réputés. La candidature de Berlin aux Jeux Olympiques d'été 2000 a permis d'aménager de nouveaux complexes sportifs.
English: As we define it, technology enhanced learning connects people and learning resources through technology, including, but not limited to CD-ROM, cable television, satellite transmission, interactive video, the Internet, and other virtual modes of delivery of education.
French: Selon notre définition, l’apprentissage amélioré par les techniques lie les gens et les ressources d’apprentissage par des moyens techniques qui sont, entre autres, le disque compact, la télévision par câble, la transmission par satellite, la vidéo interactive, Internet et d’autres modes virtuels de livraison du savoir.
English: • Official languages champions coordinate and manage a working group on official languages.
French: • Coordination et gestion, par le champion des langues officielles, d’un Groupe de travail sur les langues officielles.
English: Jennings and A.
French: Jennings et A. Watts (dir.
English: Not agent of Her Majesty COMMENCEMENT AND PREPARATION OF REPORT 13.
French: Statut des commissions ÉTATS ET RAPPORTS 13.
English: The temple rested on a 3.5 meter high and 7 - stepped platform (crepis), and had in the center of the front facade a 14 - stepped stairway of which both sides were limited.
French: Le temple a reposé un 3.5 mètres de haut et 7 - a marché la plate-forme (crepis) et avait dans le centre de la façade de devant les 14 - ont marché dont l'escalier les deux côtés ont été limités.
English: The Commission also had a regular presence at trade shows, exhibitions and conferences, which provides the opportunity to dialogue with worker delegates and attendees on the WHMIS trade secret exemption mechanism as well as on Commission programs and services.
French: Le Conseil maintient également une présence régulière à des salons, des expositions et des conférences, ce qui offre l'occasion de discuter avec les travailleurs délégués et avec les participants sur le mécanisme de dérogation à la divulgation des secrets commerciaux SIMDUT et sur les programmes et services du Conseil.
English: The transport industry, for example, is set to grow by 60% over the next 20 years.
French: L’industrie des transports, par exemple, devrait croître de 60 % dans les 20 prochaines années.
English: Surviving Douglas-fir developed deep crowns despite the narrow initial spacing, and without epicormic branching from the bole.
French: Malgré l'espacement initial très limité, les douglas qui ont survécu ont développé des houppiers relativement longs et sans gourmands le long du tronc.
English: With the adoption of resolution 1820 (2008), building on resolution 1325 (2000) and this week supplemented by resolution 1882 (2009), we now have a comprehensive set of norms addressing these gruesome realities.
French: Avec l'adoption de la résolution 1820 (2008), qui faisait fond sur la résolution 1325 (2000) et qui a été complétée cette semaine par la résolution 1882 (2009), nous disposons désormais d'un ensemble de normes complètes pour faire face à ces réalités odieuses.
English: Deemed contributions Paragraph 94(2)(n) applies where a particular trust makes a contribution to another trust.
French: Apports présumés L’alinéa 94(2)n) s’applique lorsqu’une fiducie donnée fait un apport à une autre fiducie.
English: The rod premium includes the cathode premium that Nexans pays to the cathode producer and Nexans’ cost of production, plus a profit.
French: Cette prime comprend la prime pour la cathode que Nexans paye au producteur de la cathode et le coût de production de Nexans, auquel s’ajoute le bénéfice.
English: Project D 050 (electrical) – The English version of the project was conditionally approved and the Rapporteur was invited to sort the "References Relevant to Classification," following the instructions given in paragraph 19, above.
French: Projet D 050 (électricité) – La version anglaise du projet a été approuvée sous certaines conditions et le rapporteur a été invité à trier les "Renvois influençant le classement", conformément aux instructions données plus haut, au paragraphe 19.
English: Strasbourg is indeed a beautiful city.
French: Strasbourg est un belle ville.
English: For INAC-funded projects, the total project costs for the current fiscal year should not be more than the capital allocation under the approved funding arrangement.
French: En vertu de ce programme, ces installations et services communautaires doivent respecter les normes reconnues et être comparables aux services que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales offrent aux communautés avoisinantes.
English: We have two and a half more years to show that that measure is entirely useless and contrary to the equality amongst nations that should govern the future of our international organisation.
French: Il reste deux ans et demi pour démontrer qu'une telle mesure est parfaitement inutile et contraire à l'égalité des nations qui doit présider aux destinées de notre organisation internationale.
English: In many instances, partially hydrogenated oils had been replaced by oils rich in monounsaturated and polyunsaturated fatty acids – fats that have been identified as healthier alternatives to oils and fats rich in saturated fatty acids.
French: Dans plusieurs cas, les huiles partiellement hydrogénées ont été remplacées par des huiles riches en acides gras monoinsaturés et polyinsaturés – acides gras définis comme substituts plus sains aux huiles riches en acides gras saturés.
English: As in the case of most countries in the world, however, progressive laws have not proved enough of a deterrence.
French: Comme dans la plupart des pays, cependant, cette législation novatrice ne s’est pas révélée suffisamment dissuasive.
English: • And even in these so-called developed countries, equal access does not exist
French: • Et même dans ces soi-disant pays développés, l'égalité d'accès n'existe pas
English: As it was explained by the Lithuanian Government that was an error in the English translation of the Lithuanian Copyright Law and that the original text in Lithuanian had the wording “honour or reputation”.
French: Le Gouvernement lituanien a expliqué qu'il y avait une erreur dans la traduction anglaise de la loi lituanienne sur le copyright et que le libellé du texte original en lituanien était effectivement «honneur ou réputation».
English: 32 For additional signage requirements, see section on SIGNAGE
French: Si un seul téléphone est offert, il devrait pouvoir être utilisé par une personne assise et par une personne malentendante ou sourde.
English: The State should ensure that there are fair labour codes so that wage earners, both permanent and, especially, temporary, and their families do not have to live in poverty despite going to work.
French: L'État doit assurer l'existence de codes du travail justes de sorte que les travailleurs salariés, permanents et surtout temporaires, ne vivent pas, eux et leurs familles, dans la pauvreté malgré leur travail.
English: Among the isolates from Abattoir Surveillance, 55% were susceptible to all antimicrobials tested (Figure 13).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens : parmi les isolats de la Surveillance en abattoir, 55 pour cent étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés (Figure 13).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, November 06, 2006 HMCS Yellowknife Conducts High Seas Rescue
French: Ils ne pouvaient rien faire d’autre qu’attendre les secours, qui étaient en route.
English: Children's rights programmes
French: Programmes en faveur des droits de l'enfant
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIBH for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 is indicated in paragraph 13 of document A/54/697.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre pour assurer le financement de la MINUBH durant la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 est indiquée au paragraphe 13 du document A/54/697.
English: See generally, Edward H.P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources: Standing, Damage and Damage Assessment (2001) Kluwer Law International, pp. 9-63.
French: Voir, pour information générale, Edward H. P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources: Standing, Damage and Damage Assessment (2001), Kluwer Law International, p. 9 à 63.
English: • Input and collaboration to affect decision-making Provincial/Territorial*
French: • Participation et collaboration au processus de prise de décision Provinces/territoires*
English: The number of positive HIV test reports declined by 30 per cent between 1995 and 2000 (from 2 988 to 2 119) and then increased slightly in 2001 (2 172).
French: Le nombre de déclarations de résultats positifs a chuté de 30 % entre 1995 et 2002 (passant de 2 988 à 2 119) pour augmenter légèrement en 2001 (2 172).
English: • The High-Level Session on Financing for Development of the UN General Assembly (October 28-30, 2003), which can be utilized to highlight the development challenge of HIV/AIDS as a cross-cutting issue, to ensure that evidence of the impact of HIV/AIDS is thoroughly integrated in UN economic and development reporting and analysis, and that the challenge is adequately addressed in further plans of action.
French: • La Séance de haut niveau sur le Financement du développement de l'Assemblée générale des Nations Unies (28 au 30 octobre 2003), qui peut servir à souligner le défi du développement lié au VIH/sida en tant que question de portée générale, pour veiller à ce que des preuves de l'impact du VIH/sida soient systématiquement intégrées aux rapports et aux analyses économiques et de développement de l'ONU, et à ce que les plans d'action futurs s'attaquent adéquatement à ce défi.
English: Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à: a) b) 27,83 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; 26,29 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: WD provided these communities with the means to assume the responsibility for their economic development. Western Economic Diversification Canada has provided support and continues to achieve the intent of Section 41 in four specific ways: 1.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel Secrétaire d'état (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) & (Francophonie) [1997.06.11 to 2002.01.14] Au cours des trois dernières années, la solution appliquée par DEO pour donner une réelle signification à l'article 41 dans l'Ouest, à l'intérieur même du ministère et au sein des minorités francophones de l'Ouest canadien, s'est appuyée sur trois moyens fondamentaux : 1.
English: In addition, the impact of tests for newly recognized mutations in known genes and for newly discovered genetic markers requires continual review.
French: En outre, les répercussions des tests pour ce qui est des mutations nouvellement confirmées de gènes connus et des marqueurs génétiques récemment découverts devront faire l'objet d'une évaluation continue.
English: Adaptability factor — research has shown that education, language ability, and previous work experience are of greatest importance to successful establishment in Canada; given that the maximum number of points is 100, adaptability remains at 10 points; — applicants who meet the requirements of special sectoral agreements, but do not have arranged employment, will not receive any points under Adaptability.
French: Facteur capacité d'adaptation — les études ont démontré que l'instruction, la compétence linguistique et l'expérience de travail antérieure sont au premier rang des facteurs d'établissement avec succès au Canada; étant donné que le nombre maximum de points est 100, la capacité d'adaptation continue de donner droit à dix points; — les demandeurs qui répondent aux exigences d'accords sectoriels particuliers mais qui n'ont pas d'emploi réservé ne recevront pas de point sous le facteur capacité d'adaptation.
English: 300 STAMPS, MEDALS AND MEMORABILIA On www.olympic.org there are today more than 300 well-illustrated stamps, coins and memorabilia (medals, pins, torches, mascots). Each item is described with its specificities.
French: 300 TIMBRES, MÉDAILLES ET MEMORABILIA On trouve aujourd’hui sur www.olympic.org plus de 300 timbres, monnaies et memorabilia (médailles, épinglettes, torches, mascottes), chaque objet étant très bien illustré et décrit dans ses moindres détails.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes the active and equitable participation of men and women of all origins in Canadian society.
French: La politique canadienne du multiculturalisme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne.
English: Using a prototype produced for the McGregor Model Forest in B.C, the WTRS provides a repeatable means of integrating and analyzing key factors that contribute to the threat of forest wildfires.
French: Les organismes de gestion des incendies les utilisent pour déterminer les ressources dont ils auront besoin pour lutter contre les incendies, et le Centre interservices des feux de forêt du Canada Inc. s’en sert pour faciliter le partage des ressources entre les organismes.
English: Approves the investment philosophy of specialized portfolios as well as long-term return and risk forecasts.
French: Approuve la philosophie d’investissement des portefeuilles spécialisés et les prévisions de risque et de rendement à long terme.
English: Thus, when the project's content managers began to create a detailed scenario for this site, they were forced to develop strategies that answered a number of difficult questions:
French: Cependant, au moment où les gestionnaires de contenu du projet ont amorcé la préparation du scénario de ce site, ils ont établi des stratégies propres à résoudre plusieurs questions complexes :
English: Integrated rural villages continued to be built for landless returnees and internally displaced persons.
French: On continue à mettre en place des « villages ruraux intégrés » au bénéfice des rapatriés ne possédant aucune terre et des personnes déplacées.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal [17 (e)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies [17 e)]
English: ("Mizuho"), on September 5, 2007: "BE IT RESOLVED AS A SPECIAL RESOLUTION THAT: 1.
French: (« Mizuho ») en date du 5 septembre 2007 : « IL EST RÉSOLU À TITRE DE RÉSOLUTION EXTRAORDINAIRE QUE : 1.
English: •Listen the most beautiful music and watch theater shows in the romantic scenery of Sintra.
French: •Assistez aux remarquables spectacles musicaux et theatraux dans le romantique paysage de Sintra.
English: While waiting for the the official announcement in the RoyalCon’s Proclamations newsletter, we have added a new webpageabout the Royal Tournament, our big Saturday evening event.
French: En attendant la proclamation royale qui en fera l'annonce officielle, nous avons ajouté à notre site une page pour le Tournoi Royal, notre grand événement du samedi soir.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de las Entidades Locales-0309 pág: 2,8 , de 17-JUN-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0193 pág: 16 , de 30-OCT-2001
English: NGO reports also indicated that, while IDF regulations required a criminal investigation of any complaint of violence or cruelty towards a person in custody, such investigations rarely led to prosecution of the offender, and detainees therefore seldom made the effort to lodge a complaint.
French: Les rapports des organisations non gouvernementales indiquent également que même si les règlements des Forces de défense israéliennes disposent qu'une enquête pénale doit être menée dès qu'une plainte est déposée concernant des actes de violence ou de cruauté commis sur des détenus, ces enquêtes aboutissent rarement à des poursuites contre l'auteur des faits et les détenus prennent donc rarement la peine de déposer une telle plainte.
English: (h) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: h) S'acquitter de ses responsabilités en faisant en sorte que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: Many nursing students continue to smoke.
French: De nombreux étudiants en sciences infirmières continuent de fumer.
English: Enter in the column on the right your postal code.
French: Suggérez dans la colonne à droite votre code postal.
English: Scheduling programs are relatively inexpensive and appear promising as a way to optimize water use.
French: Des programmes d'établissement de calendriers sont relativement peu coûteux et semblent représenter une méthode prometteuse d'optimiser l'utilisation de l'eau.