ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founders of the United Nations had cited the Biblical prophecy of Isaiah when establishing the international body: “And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.” He would use the same reference material — the Bible — specifically Chapters 28 and 30 of the book of Deuteronomy, as the basis for the hypothesis that African descendants in the Caribbean, like other colonized peoples around the world, were plagued by a spiritual problem.
French: M. Moorhead cite lui aussi la Bible et plus précisément les chapitres 28 et 30 du Deutéronome à l'appui de l'hypothèse selon laquelle les descendants des Africains dans les Caraïbes, comme d'autres peuples colonisés de par le monde, sont hantés par un problème spirituel.
English: • Major transfers to other levels of government are expected to increase by $2.1 billion, or 7.9 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations devraient augmenter de 2,1 milliards de dollars, soit 7,9 %.
English: As for the procedural aspect of the draft articles, the changes in the new versions of articles 9, 10 and 12 were welcome, all the more so since the draft articles did not provide for compulsory institutional cooperation.
French: Quant à l'aspect procédural du projet d'articles, les modifications que l'on constate dans les nouvelles versions des projets d'articles 9, 10 et 12 sont les bienvenues, d'autant plus que le projet d'articles ne prévoit aucune coopération institutionnelle obligatoire.
English: Transmitted by the Government of Belarus, the Danube Commission and the secretariat
French: Document présenté par le Gouvernement bélarussien, la Commission du Danube et le secrétariat
English: Current U releases to the water column are from WMFs and from sediments.
French: Les rejets actuels dans la colonne d'eau proviennent des IGR et des sédiments.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 883581 will be issued to Red Sucker Lake Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883581 sera délivrée à Red Sucker Lake Air Services Ltd.
English: The Ministry has also created a Government innovation index that measures the innovation level and capacity of public institutions, and provides insight into weaknesses and barriers to innovation at each institution.
French: Le Ministère a également créé un indice d'innovation gouvernemental qui mesure le niveau et la capacité d'innovation des institutions publiques, et donne un aperçu des faiblesses et des obstacles qui freinent l'innovation dans chaque institution.
English: • 30/03/2005 Entrustment of examination offices as regard 16 new species following the procedure of February 2005 [ref.
French: • 30/03/2005 Désignation de centres d'examen pour 16 nouvelles espèces suite à la procédure de février 05 [ref.
English: Section 49 continues the requirement that the Commissioner suspend an examination under section 43, 44 or 45 if he or she believes the POH or former POH has committed an offence under another statute, in which case the relevant authorities must be notified.
French: Aux termes de l’article 47, une décision du commissaire quant à la question de savoir si quelqu’un a contrevenu à la LCI est inattaquable, mais elle « n’est toutefois pas décisive lorsqu’il s’agit de déterminer les mesures à prendre » pour y donner suite, disposition analogue à
English: Booking.com: Lux 11 Berlin-Mitte Member of Designhotels, Berlin , Germany - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Lux 11 Berlin-Mitte Member of Designhotels, Berlin , Allemagne - 70 Commentaires Clients.
English: Agenda item 5.2.15., Regulation No. 67, document TRANS/WP.29/2004/66, para. 2.6.6.  (b) replace "37 bar" by "3700 kPa", "(27 bar)" by "(2700 kPa)" and "30 and 37 bar" by "3000 and 3700 kPa".
French: Point 5.2.15 de l'ordre du jour, Règlement no 67, document TRANS/WP.29/2004/66, par. 2.6.6 b), remplacer «37 bar» par «3 700 kPa», «(27 bar)» par «(2 700 kPa)» et «30 et 37 bar» par «3 000 et 3 700 kPa».
English: Or. sv Justification The purpose of the training must be to ensure that trappers have knowledge which enables the purpose of the directive to be achieved, not knowledge in accordance with the standards as they focus on the testing of traps.
French: Or. sv Justification L'objectif de cette formation doit consister à garantir que les chasseurs disposent de connaissances qui permettent la réalisation des objectifs de la directive et non de connaissances conformes aux normes, dans la mesure où celles-ci ont pour objet de tester les pièges.
English: "The seniors we are honouring today in High River are a part of that legacy.
French: Ceux à qui nous rendons hommage ici, aujourd'hui à High River, font partie de cet héritage.
English: One major limitation of Census statistics is undercoverage resulting from nonparticipation or incomplete enumeration of communities.
French: Elles se fondent sur les données fournies par les intéressés.
English: During our debates at the United Nations — including those in the Security Council — we have always tried to avoid mentioning persons and personal matters while discussing issues.
French: Au cours de nos débats à l'ONU - y compris au Conseil de sécurité - nous essayons toujours d'éviter de désigner nommément des personnes et de faire référence à des questions personnelles lorsque nous parlons d'un sujet.
English: He or she also has overall responsibility for the management of facilities and the assignment of office space in the United Nations.
French: Il assume également la responsabilité générale de la gestion des installations et de l'affectation des locaux à usage de bureaux à l'Organisation des Nations Unies.
English: In its first transaction in the Baltics, the EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF) has agreed to buy carbon credits from a group of wind farms managed by OÜ Nelja Energia, a renewable energy company, wholly-owned by Fre-energy AS, a leading Estonian investor in renewable energy in Eastern Europe.
French: Le Fonds multilatéral pour l’échange de crédits carbone (FMCC), une initiative conjointe de la BERD et de la BEI, lance ses premières opérations dans les pays de la Baltique.
English: Airbus Chief Operating Officer, Customers John Leahy said: “To receive a repeat order from one of the world’s most prestigious airlines is an endorsement of the popularity of the A330.
French: "Cette commande supplémentaire émanant de l’une des compagnies les plus prestigieuses au monde est une preuve du succès de l’A330.
English: The Congo Desk's contribution to Rwanda's military expenses would therefore have been in the order of $320 million.
French: La contribution du Bureau Congo aux dépenses militaires du Rwanda aurait donc été de l'ordre de 320 millions de dollars.
English: The Department of Management explained that the major risk faced by the Secretariat in implementing the Security Council mandate for UNAMID was that failure to provide extensive facilities on the ground might result in the failure of the mission.
French: Le Département de la gestion a fait valoir que le plus grand risque couru par le Secrétariat dans l'exécution du mandat confié à la MINUAD par le Conseil de sécurité était de ne pas être en mesure de mettre en place d'importantes installations sur le terrain.
English: These are two fundamental principles that are absent here, and I hope that these will be taken into account in the reform of the common fisheries policy.
French: Ce sont deux principes fondamentaux qui sont absents ici et dont j'espère qu'il sera tenu compte dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: ◦ CONCLUSIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (206K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (275K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (206K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (275K) through HTTP
French: ◦ CONCLUSIONS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (210K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (295K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (210K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (295K) par HTTP
English: The Russian Federation is taking steps to prepare for the implementation of the programme of weapon-grade plutonium disposal.  Sufficient multilateral funding of the Russian programme remains an important prerequisite for starting the disposal.
French: Elle prend des dispositions préliminaires pour amorcer la mise en œuvre du programme de recyclage du plutonium, mais rappelle que l'existence d'un financement multilatéral suffisant est une condition préalable importante pour le démarrage des travaux.
English: Both adult and cocoon populations of the dominant species (C. chirocephala) are proportional to the size of the host throughout the year, except that first-year crayfish are free of cocoons.
French: Les populations d'adultes et de cocons de l'espèce dominante (C. chirocephala) sont proportionnelles à la taille de l'hôte durant toute l'année; les écrevisses ne portent cependant pas de cocons pendant la première année de leur vie.
English: Ménard’s subsequent career was one long series of disappointments, starting with the after-effects of his wounds, which kept him away from the European fighting fronts for the rest of the war.
French: La carrière subséquente de Ménard fut une longue suite de déceptions, à commencer par les séquelles de ses blessures qui le retinrent loin du front jusqu’à la fin de la guerre.
English: If you installed a package provided with your distribution, you may have to create .povray and .povray/3.6 directories in your /home directory, and copy the default povray.conf file in it.
French: Si vous avez installé l'application avec un paquet de votre distribution, il se peut que vous ayez à créer des répertoires .povray et .povray/3.6 dans votre répertoire personnel, et à y copier le fichier povray.conf par défaut.
English: GoSee presents two new beauty motifs by Norbert KNIAT.
French: Nous pouvons montrer deux nouveaux motifs beauté de Norbert KNIAT.
English: Striking that balance has necessitated extensive consultations both with health groups and with representatives of the arts and entertainment industry.
French: J'aimerais d'ailleurs reconnaître l'importante contribution du Comité permanent de la santé qui a mené le processus de consultation et peaufiné le projet de loi à l'étude aujourd'hui.
French: Sur le plan démographique pour finir, nous avons besoin d'un dialogue avec les pays d'Afrique du Nord, afin de trouver une solution au problème de l'immigration légale et illégale.
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wishes to underline the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité, constatant le retard avec lequel l'État partie a présenté son rapport, tient à souligner l'importance qui s'attache au respect des dispositions de l'article 44 de la Convention, relatives à la périodicité des rapports.
English: ECU 20 million for the development of electricity generation and supply capacity on New Providence island.
French: 20 millions d'écus pour le développement de la capacité de production de transport d'électricité de l'île de Nouvelle-Providence.
English: later: Mr. Hoppe (Vice-Chairperson) (Germany)
French: ensuite : M. Hoppe (Vice-Président) (Allemagne)
English:    – Mr President, I too should like to thank the Commissioner for the statement he has made.
French:     - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier le commissaire pour sa déclaration.
English: International judicial legislation is required in the case of a dispute which arises between operators and States and which may be a part of the principles.
French: Les règles du droit international applicables aux différends entre exploitants et États doivent être fixées et incluses dans le projet de principes.
English: Agence Française de Développement and UNEP.
French: Agence française de développement et PNUE.
English: In 2004, SEAP organized the First National Conference on Aquaculture and Fisheries in order to prepare a 'democratic and integrated policy on aquaculture and fisheries', as stated by the Presidential Decree issued on August 18th , 2003.
French: En 2004, le SEAP a organisé la Première Conférence Nationale sur l'Aquaculture et la Pêche afin de préparer une politique démocratique et intégrée sur l'aquaculture et la pêche, comme indiqué par le décret présidentiel publié le 18 août, 2003.
English: Of those, the United States has since transferred three to their country of nationality, which has released them.
French: Trois d'entre eux ont ensuite été transférés dans leur pays de nationalité, qui les a libérés.
English: Some jurisdictions have introduced self-employment programs targeted specifically at women.
French: • Une fois à leur compte, les femmes gagnent habituellement moins que
English: Many participants supported harmonizing crop insurance programs across the country in order to make them more equitable for all producers.
French: On considère que les producteurs devraient avoir le choix d’y adhérer si cela devait les aider à exploiter leur entreprise.
English: (c) To draw up a biennial programme of regional and international cooperation activities, to meet the demands of the countries of the region, subject to the availability of resources.
French: c) Élaborer un programme biennal d'activités de coopération régionale et internationale qui, dans la mesure des ressources disponibles, réponde aux besoins des pays de la région.
English: Subsequent to the issuance of the March Decision and, in answer to information that CCD received from Transport Canada's Rail Safety Directorate and submitted to the Agency on May 29, 2003, VIA confirmed, by letter dated June 2, 2003, that modifications were about to be made to the coach cars as a result of a Notice issued in October 2002 by the Rail Safety Directorate under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Dans la foulée de la décision de mars, et en réponse à l'information que le CCD a reçue de la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada et a soumise à l'Office le 29 mai 2003, VIA a confirmé, dans une lettre datée du 2 juin 2003, qu'elle se préparait à apporter des modifications aux voitures-coach à la suite d'un avis émis en octobre 2002 par la Direction générale de la sécurité ferroviaire en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C., 1985, ch.
English: Under Section 85.1 of the Canada Transportation Act, the Commissioner’s principal responsibilities are to review and expedite the resolution of a broad range of air travel complaints.
French: En vertu de l’article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, la commissaire est chargée principalement d’examiner un vaste éventail de plaintes concernant le transport aérien et d’en faciliter la résolution.
English: A stunning trove of prehistoric art, the cave is an intact, virgin site that had remained untouched for between twenty and thirty thousand years, offering researchers an extraordinarily rich field of study.
French: Extraordinaire conservatoire des temps préhistoriques, cette grotte n'a subi aucune influence extérieure depuis vingt à trente mille ans et offre aux chercheurs d'aujourd'hui et de demain un champ d'étude exceptionnel.
English: • Industry Associations (e.g. AIAC, CDIA)
French: • Secteur privé au Canada : experts-conseils et petites entreprises
English: Nova Scotia manufacturing and processing investment tax credit This credit is earned on qualified property you acquired before January 1, 2003.
French: Le bien admissible doit être utilisée ou loué en Nouvelle-Écosse, principalement afin de fabriquer ou de transformer des marchandises.
English: A summary of the audited accounts and balance sheet shall be published.
French: CHAPITRE X.  DISPOSITIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ
English: Climate - Waiting for the rainy season / European involvement / Extreme climate tentions / Deciphering the timing of the monsoon
French: Climat - La mousson Ouest-africaine – épisode climatique majeur pour la ressource en eau de ce continent – souffre de perturbations clairement identifiées.
English: In addition, in constituting a mechanism for expanding the economic, cultural and social horizons of low-income families, the programme contributes toward reversing the cycle of misery to which the families and an entire new generation are subject.
French: En outre, en instituant un mécanisme destiné à élargir les perspectives économiques, culturelles et sociales des familles à faible revenu, le programme contribue à rompre le cercle vicieux de la misère dont pâtissent les familles et toute une nouvelle génération.
English: In determining whether to admit hearsay evidence, it is appropriate for an administrative tribunal to consider the factors of reliability and necessity (R. v. Khan [1990] 2 S.C.R. 531; Telus Communications Inc. v. Telecommunications Workers Union, 2005 FCA 262 (CanLII) at paras.
French: Pour décider s'il admet des preuves par ouï-dire, il convient à un tribunal administratif de tenir compte des facteurs de la fiabilité et de la nécessité (R. c. Khan [1990] 2 R.C.S. 531; Telus Communications Inc. c.
English: These recommendations, some of which are summarized below, were unanimously adopted by the Judges in the July 2005 session of the plenary meeting of the Judges of the Tribunal.
French: Ces recommandations, résumées en partie ci-dessous, ont été adoptées par les juges à l'unanimité à l'assemblée plénière qui s'est tenue en juillet 2005.
English: It aims to strengthen member states' efforts to prevent terrorism and sets out two ways to achieve this objective.
French: Elle vise à intensifier les efforts de ses Etats membres dans la prévention du terrorisme.
English: The test vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the reference petrol shall comply with the limit values according to the type approval of the vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the vehicle(s).
French: 6.2.2.5.1.2 Le ou les véhicules d'essai équipés du système d'adaptation et fonctionnant à l'essence de référence doivent satisfaire aux valeurs limites fixées lors de leur homologation de type, corrigées des coefficients de détérioration appliqués à cette occasion.
English: Initial efforts have been focused on collecting procurement lead-time statistics for key procurement contracts presented to the Advisory Committee on Procurement and the implementation of an online tool to monitor and shorten the lead time for the submission of procurement documents to the Committee.
French: Au paragraphe 107, le Comité a recommandé à l'UNICEF d'examiner les comptes créditeurs présentant des soldes négatifs et d'apporter les ajustements nécessaires dans les documents comptables.
English: Clarification was requested that the committee will have an ‘umbrella’ type role for all sectors.
French: Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux On a demandé des éclaircissements sur le rôle de « parapluie » qu’aura le comité sur tous les secteurs.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 42 Article 5 By way of derogation from Article 2, from 1 July 2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 42 Article 5 Par dérogation à l’article 2, il est permis, à partir du 1er juillet 2007, de pêcher, de conserver et de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla du 1er au 15 de chaque mois, pourvu que cette pêche respecte les conditions et restrictions définies dans un programme de gestion de l’anguille.
English: - for a bag mine or cylinder mine, the inside diameter of the mortar intended to contain the mine.
French: - pour les pots-à-feu en sac ou en étuis rigides, le diamètre intérieur du mortier devant contenir le pot-à-feu.
English: Reference for a preliminary ruling — High Court of Justice (England & Wales), Queen‘s Bench Division (Administrative Court) — Validity of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products — Choice of legal basis — Interpretation of Article 7 — Whether applicable only to tobacco products marketed within the Community — Whether applicable to tobacco products packaged within the Community for export to third countries Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 September 2002.
French: Préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) - Validité de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac - Choix de la base juridique - Interprétation de l'art. 7 de ladite directive - Applicabilité seulement aux produits du tabac mis sur le marché à l'intérieur de la Communauté - Applicabilité aux produits du tabac emballés à l'intérieur de la Communauté et destinés à être exportés aux pays tiers
English: Accordingly, the Committee considers that it is not precluded by the provisions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from consideration of the communication.
French: En conséquence, le Comité considère que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: It has been estimated that the use of this software will result in savings in fuel consumption and GHG emissions by 16 per cent.
French: On a estimé que le recours à ce logiciel permettra une économie de carburant et une réduction des GES de 16 %.
English: C, 17c End of prohibition of overtaking
French: C, 17c Fin de l'interdiction de dépasser
English: See the corporate income tax expenditure section of this report under "Interest credited to life insurance policies" for an estimate of the value of this tax expenditure. [Return] 43 The 1996 budget reduced this credit from 20% to 15% and the purchase amount eligible for the credit from $5,000 to $3,500 per year, for purchases made after March 5, 1996.
French: La dépense fiscale après 1999 traduit le fait que le taux d’inclusion des gains en capital est passé des trois quarts aux deux tiers, à compter du 28 février 2000, et des deux tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.[Retour] 48 Cette dépense fiscale comprend à la fois les dons à l’État et ceux faits à d’autres organismes de bienfaisance puisque, depuis 1997, ils sont assujettis à des régimes équivalents en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.[Retour] 49 Le 12 octobre 2001, le gouvernement annonçait son intention de rendre permanente la mesure du budget de 1997 visant à offrir une aide fiscale spéciale pour les dons de certaines valeurs à des organismes publics de bienfaisance.
English: 8.1 The SPA shall be discontinued from:
French: 8.1 Il est mis fin au versement de l'indemnité de fonctions :
English: (Signed) Mwelwa C. Musambachime Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mwelwa C. Musambachime
English: Services provided without charge by other departments are not recorded as expenses in our financial statements resulting in a difference of $2.6 million.
French: Les services fournis sans frais par d'autres ministères ne sont pas enregistrés comme dépenses dans nos états financiers, ce qui donne lieu à un écart de 2,6 millions de dollars.
English: Canadian Oil Production and Export Map
French: Carte de la production et des exportations pétrolières du Canada