ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the report of the Secretary-General on the activities of JUNIC in 1999 (A/AC.198/2000/9), the Department noted that the desire to strengthen the culture of communications within the Organization was shared by all the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies (CCINU) en 1999 (A/AC.198/2000/9), le Département a indiqué que les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies souhaitaient tous renforcer la culture de communication au sein de l'Organisation.
English: BRITISH COLUMBIA Jesse Hogan – A Burnaby man that the BCSC found used the Internet to perpetrate "pump and dump" schemes to manipulate stock prices has lost his court appeal contesting the penalty he received from the commission.
French: DIVERS COLOMBIE-BRITANNIQUE Jesse Hogan – Un résident de Burnaby, déclaré coupable par la British Columbia Securities Commission d’avoir usé d’un stratagème sur Internet consistant à gonfler artificiellement le cours de certaines actions pour les revendre à profit, a porté en appel la sanction imposée par la Commission et a été débouté.
English: Prescription Drugs a) Section C.01.045 of the Regulations restricts the importation of a prescription drug; listed in Schedule F, Part I, or Schedule F Part II which is not for veterinary use; to a practitioner, a drug manufacturer, a wholesale druggist, a registered pharmacist or a resident of a foreign country while a visitor in Canada. However, persons (regardless of residence) coming from abroad will usually be permitted to import enough drug for a single course of treatment or a three-month supply, whichever is the lesser, of a Schedule F drug, if the drug is packaged in pharmacy or hospital dispensed packaging.
French: Médicaments d'ordonnance a) En vertu de l'article C.01.045 des Règlements, seul un praticien, un fabricant de drogues, un pharmacien en gros, un pharmacien inscrit ou un résident d'un pays étranger, durant son séjour au Canada, peut importer un médicament d'ordonnance mentionné à la partie I de l'annexe F, ou encore un produit non destiné à un usage vétérinaire mentionné à la partie II de l'annexe F. Cependant, toute personne (sans égard à son lieu de résidence) qui arrive de l'étranger peut généralement importer une drogue de l'annexe F en quantité suffisante pour un seul traitement ou pour trois mois, selon la moindre des deux, si cette drogue est conservée dans un emballage fourni par une pharmacie ou un hôpital.
English: In addition to community-based rehabilitation programmes as such, attention will be given to issues such as access to housing, employment opportunities and other social services.
French: En plus des programmes de réinsertion s’appuyant sur la communauté en tant que telle, on se penchera sur des questions telles que le logement, les possibilités d’emploi et les autres services sociaux.
English: • Efficiency testing, inspections and train riding
French: Présence sociale – sécurité et environnement
English: Both thanked the United Nations country team and the United Nations Stabilization Mission in Haiti for organizing an excellent programme for the joint field visit.
French: Tous deux ont remercié l'équipe de pays des Nations Unies et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti de l'excellent programme organisé pour la mission.
English: Whatever the tragic setbacks, I am sure that they will attain that objective in the years ahead.
French: Peu importe les revers tragiques, je suis sûr qu'ils atteindront cet objectif dans les prochaines années.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-99 March 12, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air - Licence Nos. 030046 and 030047.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-99 le 12 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air - Licences nos 030046 et 030047.
English: • IPPH/CPHI need to be proactive in supporting innovation in the development and transfer/exchange of PPH knowledge in Canada.
French: Une attention particulière doit être prêtée aux obstacles causés par les exigences en matière de financement de contrepartie comme tel est le cas dans les provinces de l’Atlantique et d’autres régions défavorisées.
English: Baker (1993) notes that there has recently been a shift in market demand from the large washboards, Megalonaias nervosa, to the Mapleleaf (Quadrula quadrula), Threeridge (Amblema plicata) and pigtoes (Fusconaia and Pleurobema spp.). Overharvesting has seriously depleted mussel stocks in the U.S.A., and the commercial harvest been closed in many states (e.g., Anderson et al.
French: Baker (1993) a récemment observé un glissement de la demande sur le marché, le Megalonaias nervosa, étant remplacé par le Quadrula quadrula, l’Amblema plicata et des Fusconaia et Pleurobema. La surexploitation a gravement appauvri les stocks de moules aux États-Unis, et la récolte commerciale est désormais interdite dans nombre d’États (voir p. ex., pour l’Indiana, Anderson et al., 1993).
English: With respect to electronic publication of procurement-related information, the Working Group expressed the view that the Model Law should encourage the electronic publication of information that the Model Law currently required States to publish.
French: S'agissant de la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, le Groupe de travail a été d'avis que la Loi type devrait encourager la publication par voie électronique des informations qu'elle faisait actuellement obligation aux États de publier.
English: The requirements for residue chemistry and metabolism studies include radio-tracer metabolism studies in the intended species, comparative metabolism studies in laboratory animals, cold residue depletion studies in the intended species treated at the maximum recommended dosage and frequency suitable for the calculation of the withdrawal period in meat and/or withholding time in milk, and validation of the analytical method for the marker residue.
French: Les études chimiques des résidus et de métabolisme qui peuvent être exigées comprennent aussi les études de métabolisme à l’aide de radio-indicateurs sur les espèces visées, les études comparatives de métabolisme menées sur des animaux de laboratoire et les études d’élimination des résidus sur des espèces visées traitées à doses maximales et à la fréquence recommandée, qui conviennent au calcul de la période de retrait de la viande ou du lait et à la validation de la méthode analytique du résidu de marqueur.
English: The sole purpose of the question referred by the Cour du Travail, Liège, is to ascertain whether a national rule which provides that the supplement to a mineworker's retirement pension is to be reduced by the amount of a retirement pension to which the worker concerned is entitled under another Member State's scheme constitutes a provision for reduction of benefit within the meaning of Regulation No 1408/71, on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended.
French: La question posée par la cour du travail de Liège vise uniquement à faire préciser si une règle nationale qui prévoit que le supplément ajouté à la pension de retraite d'un ouvrier mineur de fond est diminué du montant d'une pension de retraite auquel l'intéressé peut prétendre en vertu d'un régime d'un autre État membre constitue une clause de réduction au sens du règlement n° 1408/71, relatif à l'application des régimes de securité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, modifié.
English: It may be renewed only with the expressed written agreement of the parties before the framework contract ends.
French: Sa durée initiale est de deux ans et peut être renouvelée uniquement avec l’accord exprès écrit des parties avant son expiration.
English: I have appointed you each day for a year.
French: Je t’impose un jour pour chaque année.
English: Physical barriers, restraints and gating systems should be designed and used to prevent such injuries.
French: Enfin, les animaliers seront avertis des caractéristiques générales des animaux, notamment de leurs attributs physiques, de leur mentalité et de leurs instincts.
English: In his role of C4ISR champion, the Vice Chief of the Defence Staff will oversee the development of the C2IS.
French: En tant que champion du C4ISR, le Vice-chef d’état-major de la Défense coordonnera le développement du C2IS.
English: Ms. Hampson inquired as to the possibility of including statistical information identifying which of the beneficiaries of travel grants from the Voluntary Fund for Indigenous Populations were young people.
French: Mme Hampson a demandé s'il était possible de faire figurer dans les rapports des données statistiques indiquant la proportion de jeunes parmi les bénéficiaires des bourses de voyage du Fonds pour les populations autochtones.
English: • 221-AT-MV-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs ground transportation service providers operating at Canadian airports
French: • 221-AT-MV-2000 — Plainte - Elliott Richman vs Exploitants de services de transport terrestre à des aéroports canadiens
English: A primer for customers in outsourcing transactions". http://www.mayerbrownrowe.com Mensik, Michael S (April 2002).
French: A primer for customers in outsourcing transactions". http://www.mayerbrownrowe.com Mensik, Michael S. (avril 2002).
English: As shown in the diagram below, all submissions and related information undergo a similar review and approval process.
French: Comme le montre le diagramme ci-dessus, toutes les présentations et les documents connexes sont assujettis à un même processus d'examen et d'approbation.
English: C. Scope for intervention by the Parliamentary Assembly in the appointment of national parliamentary delegations a.
French: C. Possibilités d'intervention de l'Assemblée parlementaire dans la désignation des délégations parlementaires nationales a.
English: The provisional agenda of the organizational meeting, as well as the provisional agenda and organization of work for the substantive session (29 May-1 June 2007), are contained in documents SSC/15/L.1, SSC/15/L.2 and SSC/15/L.3, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion d'organisation, ainsi que l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la session de fond (29 mai-1er juin 2007), figurent dans les documents SSC/15/L.1, SSC/15/L.2 et SSC/15/L.3, respectivement.
English: The Council also postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to fill a vacancy arising from the resignation of the Czech Republic from the Executive Board.
French: Il a également reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006, élection visant à pourvoir le siège auquel la République tchèque avait renoncé.
English: The Poble Sec barrio continues to enjoy its friendly neighbourhood atmosphere, where authentic local bars and modern restaurants blend perfectly with its surrounding parks and typical Barcelona street-life.
French: Le quartier de Poble Sec tient son agréable atmosphère de l’authenticité de ses bars, la modernité de ses restaurants et la tranquillité des parcs aux alentours. La vie de cette zone est bien typique Barcelonaise.
English: • a framework for effectively supervising work and assessing the cost and the quality of the work performed; and
French: • un cadre permettant de superviser efficacement le travail et d'évaluer le coût et la qualité du travail exécuté;
English: Due to the urgency and the potentially widely-damaging effect that this law could have, the Assembly calls: i. upon members of the French Senate and the National Assembly to remember that France, as a full member of the Council of Europe, is committed to the European Declaration of Human Rights and that freedom of expression, religion and association are basic guaranteed rights which must be protected by the state; ii. for a Rapporteur to be assigned to investigate the provisions of the law and determine whether they are in line with the European Convention on Human Rights and other Council of Europe and international human rights standards and to investigate complaints concerning religious discrimination".
French: Là encore l’expert répond que la dissolution de la personne morale prévue à l’article 1er de la loi répond bien à un besoin et il se réfère à un grand nombre de cas qui ont défrayé la chronique. C’est d’ailleurs ce que soulignait aussi la Recommandation 1412 lorsqu’elle disait que les groupes désignés sous le nom de sectes suscitent une certaine inquiétude et que cela devait être pris en considération.
English: • promoting and facilitating voluntary compliance, as well as the self-assessment of duties and taxes; and
French: • promouvoir et faciliter l'observation volontaire de la loi, ainsi que l'autocotisation des droits et des taxes;
English: We receive and may store any personal information you enter on our website or transmit to us via your mobile phone.
French: Nous recevons et sommes susceptibles de conserver toute information personnelle que vous entrez sur notre site ou que vous nous envoyez par l'intermédiaire de votre téléphone portable.
English: The nature-protected zone can be modified by consensus of the Parties.
French: La zone de protection de la nature peut être modifiée par accord entre les Parties.
English: Serediak, M., E.E. Prepas, T.P. Murphy and J. Babin.
French: Serediak, M., E.E. Prepas, T.P. Murphy et J. Babin.
English: (a) At 0850 hours on 9 April 2000, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraqi airspace in the northern region.
French: a) Le 9 avril 2000, à 8 h 50, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: However, for the recession years, economic-related reasons top the list (42%), followed by illness or disability (30%).
French: Mais, pour la période de la récession, la retraite anticipée pour des motifs économiques figure au premier rang (42 %), devant la maladie et l'incapacité (30 %).
English: Obtaining information is also a major obstacle for the access of SMEs to support programmes.
French: Ici encore, l’obtention de l’information constitue un obstacle majeur.
English: Since the SCF and the Census of Population are based on annual incomes, those surveys can cover both employees and self-employed workers.
French: 4 Les salaires et traitements comprennent en plus les pourboires, les commissions et les primes avant impôt et autres déductions.
English: This limit will be used in assessing the margin of safety in the expected exposure to the food and the bioactive substance in both the target and general populations.
French: Cet apport maximal servira à évaluer la marge de sécurité en regard de l’exposition prévue à l’aliment et à la substance bioactive tant pour la population cible que pour l’ensemble de la population.
English: INDIAN ISLAND, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2008/04/08 Value: $121,058.00 Type:
French: INDIAN ISLAND, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/04/08 Valeur : 121,058.00 $ Type :
English: For this purpose, left-click on the white circle at the apex of the triangle, and drag it towards the middle of the triangle.
French: Pour cela, clic gauche sur le cercle blanc à une pointe du triangle et faire glisser vers le milieu du triangle.
English: ◦ link its advocacy role within government to a more proactive external information dissemination role within the business community; and
French: ◦ associer son rôle de défenseur d'intérêts au sein du gouvernement à une diffusion plus dynamique de l'information dans le milieu des affaires;
English: The diversity and experience of the members enables the MAB to provide the advice that the mandate envisages.
French: Grâce à la diversité et à l'expérience de ses membres, il est en mesure de donner les avis conformément à son mandat.
English: Only five companies which had imports during the period of investigation provided the CCRA with acceptable responses.
French: Seulement cinq sociétés qui ont procédé à des importations durant la période visée par l'enquête ont fourni des réponses acceptables à l'ADRC.
English: Moreover, in order to ensure the right to education, the Constitution gives the State responsibility for promoting education at all levels and establishes the conditions for universal access to the various levels of education and to scientific research and artistic output.
French: D'ailleurs, pour accomplir le droit à l'éducation, la Loi fondamentale confie à l'État la tâche de promouvoir l'enseignement à tous leurs niveaux, créant des conditions d'accès à tous et aux différents degrés d'enseignement, à la recherche scientifique et à la création artistique.
English: 1994 – Un voyage pour deux (1991) IBBY (International Board on Books for Young People) Honour List.
French: 1994 – Un voyage pour deux (1991) La liste d’honneur IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse).
English: After 1909, control of the St Lawrence River came under the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION, a Canadian-US tribunal.
French: Après 1909, le Saint-Laurent est sous la juridiction de LA COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE, un tribunal canado-américain.
English: Unfortunately, some of the figures have been painted on a very damp part of the rock and the paint has been greatly smudged.
French: Le problème est que certaines des figures se trouvent dans un lieu très humide et que la peinture en a été presque complètement effacée.
English: Commission on the Status of Women Fifty-second session
French: Commission de la condition de la femme Cinquante-deuxième session
English: Visa, MasterCard, Discover, American Express and JCB credit cards are accepted online.
French: Les cartes Visa, MasterCard, Discover, American Express et JCB sont acceptées en-ligne.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1960 UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de 1960 de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Table 3 Voted and Statutory Items (thousands of dollars)
French: Tableau 3 Postes votés et législatifs (en milliers de dollars)
English: Nevertheless, they are not excluded from all provisions of the Human Rights Act 1993.
French: Cependant, elles n'échappent pas à toutes les dispositions de cette loi.
English: One member asked how the reliability and validity of the database Page 5 of 11
French: Terminé Mise au point sur les normes d’Association Canadienne de normalisation (ACN) relatives au sang Mme Catherine Parker Page 6 de 13
English: ST-CYR, Thierry (Bloc Québécois) 24025 - JOLIETTE (5) LAVALLÉE, Sylvie (Conservative)  LECLERC, Gérard (Liberal)  LÉVÊQUE, Jean-François (Green Party)  PAQUETTE, Pierre A. (Bloc Québécois)  TRUDEAU, Jacques (N.D.P.) 24026 - JONQUIÈRE–ALMA (5) BERTRAND, Martin (N.D.P.)
French: ST-CYR, Thierry (Bloc Québécois) 24025 - JOLIETTE (5) LAVALLÉE, Sylvie (Conservateur)  LECLERC, Gérard (Libéral)  LÉVÊQUE, Jean-François (Parti Vert)  PAQUETTE, Pierre A. (Bloc Québécois)  TRUDEAU, Jacques (N.P.D.) 24026 - JONQUIÈRE–ALMA (5) BERTRAND, Martin (N.P.D.)
English: Getting agriculture moving in east and southern Africa: a framework for action.
French: New Survey Findings, Johns Hopkins School of Hygiene and Public Health, Baltimore ( Maryland, É.-U. ), Population Reports, Series M, 11, PIP.
English: (EH-1-2000) Hearing held from 26 May to 23 September.
French: (EH-1-2000) Audience tenue du 26 mai au 23 septembre.
English: Under a new agreement reached between the VIC-based organizations and the Republic of Austria in 2002, costs related to unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared equally between the Austrian Government and the VIC-based organizations.
French: Selon un nouvel accord conclu entre les organisations sises au CIV et la République d'Autriche en 2002, les dépenses pour réparations et remplacements imprévus, qui ne sont pas comprises dans le plan d'investissement convenu, devront être partagées à parts égales entre l'Autriche et lesdites organisations.
English: • Historically, imports from the "Americas" group (i.e. United States of America (United States), Mexico and Argentina) and China represented a significant proportion of Canada's imports of garlic;
French: • Auparavant, les importations provenant du groupe des « Amériques » (c.-à-d. les États-Unis d'Amérique (États-Unis), le Mexique et l'Argentine) ainsi que de la Chine représentaient une partie considérable des importations d'ail au Canada;
English: A strong programme of youth-designed HIV/AIDS responses was established through the rights-based approach and use of decentralized structures.
French: Un programme dynamique conçu par les jeunes pour lutter contre le sida a été lancé en utilisant une approche fondée sur les droits et des structures décentralisées.
English: Electronic Support Services and Communication Section
French: Section des communications et des services d'appui informatique
English: Lead concentrations in soils and sediments of shotfall zones of clay target shooting ranges can exceed the Canadian Environmental Quality (Remediation) Criteria for lead in soils.
French: La concentration de plomb dans les sols et les sÃ©diments des centres de tir au pigeon d'argile peut dÃ©passer le CritÃ¨re canadien de qualitÃ© de l'environnement Ã cet Ã©gard.
English: The Agency is empowered to carry out the functions of an institution ensuring centralised support for contracting authorities and economic operators by providing consultations, legal advice, statistical information, and drafting of implementing legislation and documents for the implementation of the law.
French: Cette agence procurera un appui centralisé aux pouvoirs adjudicateurs et aux opérateurs économiques en matière de consultation, de conseils juridiques, de renseignements statistiques et d'élaboration de dispositions d'application et de documents pour la mise en œuvre de la loi.
English: Gps' growth is due to the company's commitment to research and technology. Gps is highly attuned to the customers needs with offset, Flexo and UV production system.
French: Grace à un développement technologique continu et à la recherche Gps est aujourd'hui leader sur sacs et sachets en plastique et en papier.
English: Review of the committee The Executive Secretary and the Chair will review the EAC-VHP mandate, activities, terms of reference and relevance annually to ensure that it continues to meet ongoing needs.
French: Examen du bien-fondé du comité Le secrétaire général et le président examineront le mandat, les activités, le cadre de référence et la pertinence du comité une fois par an pour s'assurer que ce dernier répond toujours à des besoins réels.
English: (k) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement: comparative study of practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1);
French: k) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: étude comparative de l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1);