ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past and recent fire-free intervals (time interval between two consecutive fires) were compared using macrofossil analyses.
French: Les intervalles de temps écoulés entre deux feux consécutifs ont été comparés (périodes précédant ou suivant les débuts de l’agriculture dans la région) à l’aide de l’analyse macrofossile.
English: In addition, veterans’ allowances, veterans’ disability pensions and support for dependants, civilian war pensions and allowances, and other service pensions are not included in income for tax purposes.
French: De plus, les allocations d’anciens combattants, les pensions d’invalidité pour les anciens combattants et les allocations de soutien des personnes à charge, les pensions et allocations de guerre versées aux civils, et les autres pensions militaires ne sont pas incluses dans le revenu imposable.
English: UNCTAD should incorporate the aspects of e-finance and e-commerce that are more relevant to the needs of SMEs into UNCTAD technical cooperation activities and ensure coordination and synergies with other international organizations active in this field.
French: La CNUCED devrait incorporer les aspects du financement et du commerce électroniques les plus intéressants pour les PME dans ses activités de coopération technique, et veiller à la coordination et à la synergie avec d'autres organisations internationales œuvrant dans ce domaine.
English: The embargo has been condemned by the General Assembly and other forums and international organizations, including the Organization of American States, the Latin American Economic System, the Ibero-American summit and the summit-level meetings of the Rio Group.
French: Cet embargo est condamné par l'Assemblée générale et d'autres instances et organisations internationales, telles que l'Organisation des États américains, le Système économique latino-américain, la Conférence ibéro-américaine des chefs d'État et de gouvernement et les réunions au sommet du Groupe de Rio.
English: • improving the environmental performance of rail freight services;
French: • améliorer la performance environnementale du transport ferroviaire de fret ;
English: Sell autoship to generate regular retail profits.
French: En tant qu’Agel team member vous pouvez acheter les produits au prix de gros, et les distribuer au tarif fixé, ce qui vous donne 20% ou +/- $15 de bénéfice par boite.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages, Survey of Adults and Adult Smokers and Survey of Youth March 2004 Background The Tobacco Control Programme, which administers health warning messages on cigarette packages under these Regulations, has been monitoring and evaluating their impact on consumer awareness, knowledge, attitudes and behaviour through nationally representative surveys of adult and youth Canadians.
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes : sondage mené auprès des adultes et des fumeurs adultes et sondage mené auprès des jeunes Mars 2004 Contexte Le Programme de la lutte au tabagisme, qui est chargé d'examiner les messages de mise en garde sur la santé sur les paquets de cigarettes en vertu du Règlement, surveille et évalue leurs conséquences sur la sensibilisation, les connaissances, les attitudes et le comportement du public par l'entremise de sondages nationaux représentatifs auprès des adultes et des jeunes canadiens.
English: Sexually transmitted diseases in Canada: 1996 surveillance report (with preliminary 1997 data), Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, Health Canada, 1999.
French: Maladies transmissibles sexuellement au Canada : rapport de surveillance 1996 (comporte des données préliminaires pour 1997), Division de la prévention et du contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 1999.
English: Pragmatism should be a major consideration in deciding which government is best suited to act or play a leading role.
French: La priorité sera de figurer dans le programme des Conseils chargés de l’environnement, de la foresterie, des pêches, de l’énergie et de l’agriculture au cours des 24 prochains mois.
English: If a single gene is inserted in a protected plant variety, the derived variety cannot be commercialized without the prior authorization of the owner of the original variety.
French: Si un seul gène est inséré dans une variété végétale protégée, la variété dérivée ne peut pas être commercialisée sans l’autorisation préalable du propriétaire de la variété d’origine.
English: Negotiations are underway to make acceptance unanimous (i.e. a Seventh Revision).
French: Les négociations sont en cours pour que les pays adoptent à l'unanimité cette version (c.-à-d. la septième révision).
English: Fighting discrimination means investing in the consciousness of a society whose development takes place through integration.
French: Lutter contre la discrimination implique d'investir dans la conscience d'une société dont le développement passe par l'intégration.
English: • The number of Indian Bands managing their lands and resources;
French: • le nombre de bandes indiennes assurant la gestion de leurs terres et de leurs ressources;
English: 40 ppm 3.4 High Speed Large Format Monochrome Network Laser Printers, duplex standard: min.
French: 40 PPM  3.4 Imprimantes laser de réseau monochromes papier grand format et haute vitesse, duplex standard : min.
English: Senator Ringuette claimed that the Leader of the Government misled the Senate in explaining her absence from Question Period, May 2.
French: Madame le sénateur Ringuette a soutenu que le leader du gouvernement avait fait une déclaration trompeuse au Sénat en expliquant son absence de la période des questions du 2 mai.
English: The current strength of the Force is 8,162 all ranks as compared to its authorized strength of 8,950.
French: L'effectif actuel de la Force se chiffre à 8 162 hommes, tous grades confondus, l'effectif autorisé étant de 8 950 hommes.
English: The Goods Annex offers to cover all goods for most departments and agencies listed in Annex 1.
French: Annexe 2 Dans l'annexe sur les biens, l'offre englobe l'ensemble des biens pour la plupart des ministères et des organismes énumérés à l'annexe 1.
English: Frozen Foods The American frozen food market was worth US$29.2 billion in 2003, and is expected to reach US$30 billion by 2009; a 3.4% increase.
French: Aliments congelés Le marché américain des aliments congelés était de 29,2 milliards de dollars US en 2003 et il est prévu qu’il atteindra une valeur de 30 milliards de dollars US d’ici 2009, ce qui représente une augmentation de 3,4 %.
English: • regular Safety Inspections; and,
French: • des Inspections de sécurité régulières; et,
English: (a) The performance evaluations were compiled per contractor, grouping all aircraft provided by a particular contractor.
French: En octobre 2004, l'Administration a envoyé un rappel général qui portait entre autres sur les sommes dues au titre des stocks stratégiques.
English: Whatever the scale of this phenomenon, it is a fact and it poses a threat to harmonious world development.
French: Quelle que soit l’ampleur du phénomène, il est certain et menace un développement harmonieux du monde.
English: Distribution services consisting of mass distribution, mailing and shipping of printed matter, other than forms, and other communication products that are in inventory.
French: Services de distribution : distribution massive, envoi par courrier et expédition de publications, autres que des formulaires, et d'autres produits de communication qui sont en stock.
English: Although there is a consensus on the need for a participatory approach to the formulation of poverty reduction strategy papers and on the importance of gender mainstreaming, a number of challenges and limitations remain.
French: Les exposés et les recommandations ont fait ressortir l'importance qu'il y a à intégrer une perspective soucieuse d'égalité des sexes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de définir des outils opérationnels.
English: Eugène Bellemare (Lib.)* Michel Drapeau (P.C.)
French: Eugène Bellemare (Lib.)* Michel Drapeau (P.-C.)
English: This can be done by means of this thematic strategy, but we should not wait any longer, get down to brass tacks and persevere.
French: Cette stratégie thématique peut y contribuer, mais nous ne devons plus tarder, en venir au fait et persévérer.
English: • Audiovisual Policies: overhauling Europe's broadcasting rules for a converged world
French: • politiques audiovisuelles: adapter les règles européennes en matière de diffusion à un monde en convergence;
English: Certain situations related to the different aspects of this control have resulted in actual limitations of the collective right to freedom of religion or belief, such as difficulties in registration, restriction on religious literature, methods of appointment of clergy or obstacles for non-registered religious communities.
French: Certaines situations ayant trait à différents aspects de ce contrôle ont débouché dans la réalité sur des restrictions au droit collectif à la liberté de religion ou de conviction (difficultés d'enregistrement, restrictions touchant la littérature religieuse, problèmes liés aux méthodes de nomination du clergé ou obstacles rencontrés par les communautés religieuses non enregistrées).
English: 55 No.12. "Making Dough, Lots of It," The Philippine Star, April 4, 2001. Foreign Trade Statistics, National Statistics Office, 1996-2000. http://www.tradeport.org/ts/countries/philippines http://www.newsflash.org http://www.clickphilippines.com
French: 55, no 12, décembre 1994. « Making Dough, Lots of It », The Philippine Star, le 4 avril 2001. Foreign Trade Statistics, National Statistics Office, 1996-2000. http://www.tradeport.org/ts/countries/philippines http://www.newsflash.org http://www.clickphilippines.com
English: International Telecommunication Union
French: Le rapport sera présenté à la Commission d'ici au 29 juin 2007.
English: The latter was not captured by the Fund at that time since there were no actual sales of its investments in such funds.
French: Dans le deuxième cas, la Caisse n'enregistrait pas les gains ou pertes car il ne résultait pas de ventes de parts que possède la Caisse dans ces fonds de placement.
English: The western portion of the Yukon Territory.
French: Partie ouest du Territoire du Yukon.
English: "A World Apart...", a painting by Noelia Marziali (age 18) from Mississauga, Ontario.
French: (Si loin…), une illustration peinte par Noelia Marziali (18 ans), de Mississauga, en Ontario.
English: Regional Warning Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Avertissement régional Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: If we do not want our words of welcome to be mere lip service, however, we must have the courage to accept all the implications of our choices.
French: Mais, si l’on ne veut pas qu’il s’agisse de vœux pieux, il faut avoir le courage d’assumer toutes les implications de nos choix.
English: Hotel in Bromsgrove: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Bromsgrove: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: And where does that burden fall?
French: Sur ceux et celles dont les familles n'ont pas de ressources supplémentaires.
English: Fifth Day of the Fourteenth Meeting 14-EF(SC) Journal No. 5, Agenda item 10
French: Cinquième jour de la quatorzième réunion 14-EF(SC) Journal No 5, point 10 de l’ordre du jour
English: We have enough qualified workers, if only we were prepared to pay them properly.
French: Nous aurions suffisamment de travailleurs qualifiés si seulement nous étions prêts à les payer correctement.
English: These are all valuable practical skills I will use in carrying out field research and community extension during my career in years to come.
French: Enfin, l’utilisation d’un véhicule ne niant en rien son âge fort avancé a donné lieu à des apprentissages inattendus au sujet de la mécanique automobile et des réparations en bord de route !
English: The Advisory Committee notes that the total revised estimates for the Office of the United Nations Security Coordinator for the biennium 2002-2003 proposed by the Secretary-General amount to $53,366,400 before recosting (see A/56/469 and Corr.1, para.  40 (d)).
French: Le Comité consultatif note que les prévisions révisées du Secrétaire général pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité s'élèvent à 53 366 400 dollars (aux taux courants) [voir A/56/469 et Corr.1, par. 40 d)].
English: Live One step for men - Electronic mp3 download by Redge.
French: Live Rag Times - Drum & Bass téléchargement mp3 par Redge.
English: The Board also considered departmental science needs and capacity, risk management strategies, and the need for openness and transparency in decision-making.
French: Le Conseil a également examiné les besoins et la capacité scientifiques ainsi que les stratégies de gestion des risques du Ministère, et la nécessité d'adopter un processus décisionnel ouvert et transparent.
English: The determination should take into account the significance of the overhead amount in relation to overall program costs and they should also take into account the potential need to collect funds retroactively--should adjustments need to be made.
French: Il faut tenir compte de l’importance du montant des frais généraux par rapport aux coûts de l’ensemble du programme et du besoin éventuel de récupérer des fonds de façon rétroactive si des ajustements devaient être faits.
English: The draft laws were adopted and were published in the Official Gazette in 2006.
French: Ces projets ont été adoptés et publiés au Journal officiel en 2006.
English: While these tactics were conceived to transgress the established “bourgeois order” of the city, with the architectural element of the wall – domestic, urban or geopolitical – projected as an embodiment of social and political repression, in the hands of the Israeli military, tactics inspired by these thinkers were projected as the basis for an attack on an “enemy” city.
French: Alors que ces tactiques étaient conçues pour transgresser l’« ordre bourgeois » établi de la ville, avec l’élément architectural que constitue le mur – domestique, urbain ou politique – projeté comme l’incarnation de la répression sociale ou politique, dans les mains de l’armée israélienne, les tactiques inspirées par ces penseurs ont été projetées comme base de l’attaque d’une ville « ennemie ».
English: Whaling was very profitable for the captains and owners of the ships.
French: La chasse à la baleine était très rentable pour les propriétaires des navires et leurs capitaines.
English: Now, just before I stop talking so we can return to the dialogue of this conference, I would like to turn for a moment to my third priority – that is, to ensure that, when we have the opportunity, we bring forward responsible cases to clarify the law.
French: Toutefois, avant de m’arrêter pour que nous puissions revenir aux discussions prévues à cette conférence, j’aimerais attirer votre attention sur ma troisième priorité, c’est-à-dire veiller à intenter des actions en justice responsables pour clarifier la loi lorsque nous en avons la chance. Il ne s’agit pas, comme vous pourriez d’abord le croire, de mon passé d’avocate plaidante qui refait surface!
English: Support for this view is found in Canada (Attorney General) v. Druken, [1989] 2 F.C. 24 (F.C.A.), where it was held that a discriminatory practice occurred when women was denied unemployment insurance benefits when their employers were their husbands or by companies controlled by their husbands.
French: Ce point de vue a déjà été adopté dans l'arrêt Canada (Solliciteur général) c. Druken, [1989] 2 C.F. 24 (C.A.F.), dans lequel la Cour a soutenu qu'il y avait eu pratique discriminatoire contre des femmes auxquelles on avait refusé d'accorder des prestations d'assurance-chômage parce que leur employeur était aussi leur mari ou une entreprise contrôlée par leur mari.
English: Insurance company entirely owned by another, generally non-insurance company, insuring risks of parent organization, and in some cases, risks of non-related organizations.
French: Toute forme d'assurance requise par la loi; par exemple, l'assurance accident du travail doit être en place avant que certains ouvriers soient engagés; certaines couvertures en assurance automobile.
English: We also look forward to the building of a new Baku-Akhalkalaki-Tbilisi-Kars railroad.
French: Nous attendons avec impatience de construire une nouvelle ligne ferroviaire Bakou-Akhalkalaki-Tbilisi-Kars.
English: I should like to take this opportunity to wish you every success during the session.
French: Je saisis cette occasion pour vous souhaiter plein succès dans vos travaux.
English: In that connection, he urged the State party to consult the Committee's general recommendation XXX on discrimination against non-citizens and its statement on racial discrimination and measures to combat terrorism adopted in 2002 (A/57/18, para.
French: À cet égard, il exhorte l'État partie à prendre connaissance de la Recommandation générale n° 30 du Comité sur la discrimination contre les non-ressortissants et à la Déclaration générale du Comité sur la lutte contre le terrorisme et l'interdiction de la discrimination raciale adoptée en 2002 (A/57/18, par.
English: Clarifying the overall strategy for the project before developing the detailed plan can be a very useful technique.
French: Il peut être fort utile, à cet égard, de préciser la stratégie d'ensemble du projet avant d'en mettre au point le plan détaillé.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), the Niger, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Nepal, Pakistan, Botswana (on behalf of the African Group), South Africa, the United States, Cuba, Venezuela, Saudi Arabia, Nigeria, the Syrian Arab Republic, Guinea, Argentina, Bangladesh and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), Niger, Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Népal, Pakistan, Botswana (au nom du Groupe africain), Afrique du Sud, États-Unis, Cuba, Venezuela, Nigéria, République arabe syrienne, Guinée, Argentine, Bangladesh et Jamahiriya arabe libyenne.
English: We are all aware of the need to strengthen police and judicial cooperation to destroy these criminal networks.
French: Personne ne méconnaît la nécessité de renforcer la coopération policière et judiciaire pour démanteler ces réseaux criminels.
English: From an ethical point of view, exclusion and destitution are contrary to the basic values of human dignity and human rights.
French: D'un point de vue éthique, l'exclusion et la destitution sont contraires aux valeurs de base de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: Iron and steel production grew slowly until WWII and then rapidly as the post-war economic boom created a tremendous demand for steel.
French: La production de fer et d'acier augmente lentement jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, puis rapidement lorsque l'essor économique d'après-guerre engendre une énorme demande d'acier.
English: Households have been declining in size over the past century.
French: La taille des ménages n'a cessé de diminuer au cours du dernier siècle.
English: Commenting on this particular concern, the President observed, however, that the access of the opposition to State media and freedom of the press had significantly progressed under his leadership, following the adoption of relevant legislation governing the media.
French: Sur ce problème particulier, le Président a fait observer cependant que l'accès de l'opposition aux médias publics et la liberté de la presse avaient été notablement améliorés sous son impulsion, après l'adoption de plusieurs lois régissant les médias.
English: The development of the specific structure of a new allowance will require further review with Treasury Board and is included as part of a major review of military allowances that is scheduled to commence this year.
French: La forme de la nouvelle indemnité sera définie en collaboration avec le Conseil du Trésor dans le cadre de l’importante révision des indemnités militaires qui doit commencer cette année.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that microloans were being granted in eight districts and that more would be done to ensure availability of credit in the subdistricts and villages.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) déclare que des microcrédits sont en train d'être octroyés dans huit districts et que de nouvelles mesures seront prises pour rendre ce service accessible dans les sous-districts et dans les villages.
English: The regulation being signed today is a signal reminder that many aims can only be achieved in the framework of the European Union and not by individual Member States acting alone.
French: La réglementation qui nous occupe aujourd'hui est un signal qui nous rappelle que de nombreux objectifs ne peuvent être réalisés que dans le cadre de l'Union européenne et non par les seuls États membres.
English: As soon as Health Canada learned from the U.S regulator (U.S. FDA) about the firm's witholding of information, it took immediate regulatory action, and notified Connaught.
French: Dès que Santé Canada a appris de l'organisme de réglementation américain (la Food and Drug Administration des États-Unis) que la firme n'avait pas divulgué toutes les informations, le Ministère a pris des mesures réglementaires immédiates et a informé Connaught.
English: “Taking into account the social and cultural aspects of poppy cultivation in the traditional supplier countries, India and Turkey, and the dependence of large segments of populations in rural areas of those countries on the licit production of opium poppy for a living,
French: Tenant compte des aspects sociaux et culturels de la culture du pavot dans les pays fournisseurs traditionnels, à savoir l'Inde et la Turquie, et de la dépendance de vastes secteurs de la population dans les zones rurales de ces pays à l'égard de la production licite de pavot à opium pour subvenir à leurs besoins,
English: A Risk Management Plan was approved by management in the summer of 2006, after which we started developing a Corporate Profile. Training sessions were delivered to the Management Committee and other senior managers.
French: Ils appuient également le programme de conformité, font passer des entrevues sur place aux requérants dont le dossier est complexe et font enquête sur les fraudeurs et les demandes frauduleuses.
English: To the above Scan times has to be mentioned, that I I always had optional functions such as autoexposure or automatic focusing switched on.
French: Sur les temps de scanne ci dessus il est á dire, que j´ai activé les fonctions optimaux comme l´auto-exposition ou bien la mise au point automatique.
English: ASCENSION WHITSUN JEÛNE GENEVOIS CHRISTMAS 2003
French: ASCENSION PENTECÔTE JEÛNE GENEVOIS NOËL 2003
English: It should be noted that support differed by university, with university research 4 5
French: De surcroît, les universités disent qu’elles ont dépensé 91 millions de dollars pour soutenir toutes les chaires en 20035.