ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was suggested that while the proposed article had rightly attached importance to the good faith of the responsible State, it had neglected the good faith of the injured State.
French: On a par ailleurs considéré que l'article proposé, s'il insistait à juste titre sur la bonne foi de l'État responsable, ne disait rien de la bonne foi de l'État lésé.
English: It is for this reason that Austria regards the regulation as unacceptable.
French: C’est pour cette raison que l’Autriche considère ce règlement comme inacceptable.
English: In 1997, the University graduated 78 students from Forestry, 23 students from Forestry Engineering with Bachelor degrees, five students with Masters and four with PhDs.
French: En 1997, l’Université a diplômé 78 étudiants en foresterie, 23 en génie forestier avec baccalauréat, cinq à la maîtrise et quatre au doctorat.
English: Several of the fishing agreements with third world countries are expensive for the Community and at the same time too much of the catch is not taken by local fishermen.
French: Plusieurs des accords de pêche conclus avec des pays du tiers monde coûtent cher à l'Union, tandis que disparaissent de nombreuses espèces parmi celles qu'exploitait la pêche locale.
English: More authoritative bodies, notably the International Court of Justice and the Security Council, have made similar appeals with as little success as have had previous reports of the Special Rapporteur.
French: Des organes ayant davantage d'autorité que lui, la Cour internationale de Justice et le Conseil de sécurité en particulier, ont lancé des appels en ce sens avec aussi peu de succès qu'en ont eu les rapports précédents du Rapporteur.
English: Tall, tough and hardy humans, the Norsemen are the main race of Midgard.
French: Humains grands, forts et résistants, les Vikings représentent la majorité des habitants de Midgard.
English: I hope and pray to Allah that more such initiatives will be taken, partly because our religion, Islam, requires us to do this.
French: J'espère et je prie Allah pour que de nouvelles initiatives soient prises dans ce sens, notamment parce que notre religion, l'islam, nous le demande.
English: A total of 81 candidates applied for the various selection processes and were screened against the established pre-screening criteria (area of selection, date of receipt of application, education and experience).
French: Présélection Au total, 81 candidats et candidates ont présenté une demande dans le cadre des divers processus de sélection et on les a évalués à la lumière des critères de présélection établis (zone de sélection, date de réception de la demande, études et expérience).
English: A model for this can be found in the Manitoba Business Council and in the current efforts of the Nova Knowledge Immigration Committee.
French: À cet effet, il existe le modèle du Manitoba Business Council ainsi que les efforts que déploie actuellement le comité sur l’immigration de l’organisme NovaKnowledge.
English: As a legal form to protect new or original knowledge, IP provides an enabling platform for innovation and creativity to be commercially exploited, creating a return for its owners.
French: LA PROPRIETE INTELLECTUELLE AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT ET DE LA PROSPERITE; CREATION D’UNE CULTURE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Integrate women's issues into existing and new HIV/AIDS programs at national and regional levels by:
French: Intégrer les questions touchant les femmes aux programmes existants et aux nouveaux programmes sur le VIH/sida, tant à l'échelle nationale que régionale :
English: ◦ the Commissioner dismissed or rescinded the orders on 163 persons as they were determined to be able to make decisions on their own or with the assistance of their support networks;
French: ◦ le commissaire a rejeté ou annulé les mesures prises concernant 163 personnes, estimant qu'elles étaient en mesure de prendre leurs décisions seules ou avec l'aide de leurs réseaux de soutien;
English: The biennial support budget for the Fund of UNDCP is presented in accordance with the harmonized budget model as applied by UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Le premier est présenté conformément au modèle harmonisé retenu pour le PNUD, UNICEF et le FNUAP.
English: Mr President, I shall leave it at that, because, of course, all of that deserves much more explanation.
French: Monsieur le Président, j'en resterai là, parce que, évidemment, tout cela mériterait des développements nettement plus amples.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investment of $137,753 in Saint-Blaise-sur-Richelieu for redevelopment of the municipal skating rink Québec, Quebec, September 5, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Marc Fournier, Ministre du Revenu, Government House Leader and Ministre responsable de la région de la Montérégie, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu will receive $91,836 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 137 753 $ à Saint-Blaise-sur-Richelieu pour le réaménagement de la patinoire municipale Québec (Québec), le 5 septembre 2008 – Le ministre du Revenu, leader parlementaire du gouvernement du Québec et ministre responsable de la région de la Montérégie, monsieur Jean-Marc Fournier, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 91 836 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: (b) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere (E/CN.17/2001/16).
French: b) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère (E/CN.17/2001/16).
English: • The National Task Force on Career Support, chaired by Brenda Andrews of the University of Toronto, presented its report in November to Governing Council.
French: • Le Groupe de travail national sur le soutien professionnel, présidé par Brenda Andrews de l'Université de Toronto, a présenté son rapport au conseil d'administration en novembre.
English: The banks have always refused to make the necessary investment to keep the cost of cross-border transfers down.
French: Les banques ont toujours refusé de procéder aux investissements nécessaires pour rendre les virements transfrontaliers peu coûteux.
English: The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
French: L’institution concernée dispose d’un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu’appelleraient les observations en question.
English: Therefore, it is more important than ever that our Organisation has the financial means to continue to perform its role as a guarantor of democratic security and stability on the European continent.
French: 6. L'Assemblée insiste auprès du Comité des Ministres pour que ce dernier réserve des ressources financières adéquates chaque fois qu'il prend des décisions politiques entraînant pour l'Organisation des tâches supplémentaires.
English: However, the post-reform PLT rate for residential property will be significantly less - no higher than 0.0023 within school boards, and no higher than 0.0004 outside school boards.
French: À l’issue de la réforme, le taux de l’IFP applicable aux biens résidentiels sera nettement inférieur. Il ne dépassera pas 0,0023 dans les conseils scolaires et 0,0004 à l’extérieur des conseils scolaires.
English: A short while ago we received many enquiries related to the improvement to account security.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons reçu de nombreuses questions quant à la sécurité de notre gestion de comptes de jeu.
English: This monitoring will be carried out in conjunction with the Nature Conservancy's stewardship program for the Acadian Peninsula.
French: Cette surveillance sera effectuée de concert avec les responsables du programme d'intendance de la Péninsule acadienne de Conservation de la nature Canada.
English: The CIPO website (Canadian intellectual property Office) is a great source of materials to learn more about intellectual property in general.
French: Le site web de l'OPIC (Office de la propriété intellectuelle du Canada) regorge de ressources pour en apprendre davantage sur la propriété intellectuelle en général.
English: Annual report of the Director-General for 2008 on the activities of the Organization.
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2008.
English: (a) Trade and foreign investment
French: a) Commerce et investissement étranger
English: ECE REGULATION No. 77 - Parking lamps
French: RÈGLEMENT DE LA CEE Nº 77 − Feux de stationnement
English: The law also sets harsh penalties for those who do not have responsibility on their professionalism by practicing illegal procedures.
French: La loi punit lourdement ceux qui n'ont cure de professionnalisme lorsqu'ils recourent à des procédures illégales.
English: The portfolio should be compared to a professional benchmark, instead of having a benchmark adapted to the portfolio.
French: Le portefeuille de l'UNICEF devrait être comparé à un indice professionnel plutôt qu'à un point de référence fait sur mesure.
English: Reforma, March 24, 2003).
French: Reforma, le 24 mars 2003.)
English: Concerning the reformed Ombudsman institution in Kosovo it is my impression that the handing over of the institution directly to a local actor was perhaps too early considering the general lack of trust in the local institutions as a whole.
French: S’agissant de l’institution réformée du médiateur du Kosovo, j’ai eu l’impression que la transmission directe de l’institution à un acteur local a été trop rapide, compte tenu du manque de confiance général dans l’ensemble des institutions locales, qui perdure.
English: How might parental separation or divorce affect the relationship between grandparents and grandchildren?
French: Comment la séparation ou le divorce des parents peut-il affecter la relation entre grands-parents et petits-enfants?
English: The Working Party agreed not to elaborate specific policy measures in this field for the time being, having regard to the work of the European Commission (see below).
French: Le Groupe de travail est convenu de ne pas élaborer pour l’instant de mesures spécifiques en la matière, eu égard aux travaux de la Commission européenne (voir ci-dessous).
English: ◦ Government of Canada Committed to Health of Young Canadians of African and Caribbean Origin
French: ◦ Le gouvernement du Canada a à cœur la santé des jeunes Canadiens d'origine africaine et antillaise
English: ◦ Community Economic Development ▪ Program Activity:
French: ◦ Développement économique des collectivités ▪ Activité de programme :
English: Why does NSERC invest in training Canadians in the NSE?
French: Pourquoi le CRSNG investit-il dans la formation de Canadiens et de Canadiennes en SNG?
English: The relation between the Regulation and specific rules on confidentiality In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
French: Relation entre le règlement et les règles spécifiques concernant la confidentialité Dans deux arrêts, le Tribunal de première instance a dit pour droit que le secret des travaux de jurys de concours, énoncé à l'article 6 de l'annexe III du Statut, doit être considéré comme une lex specialis dérogeant aux règles générales d'accès aux documents22.
English: See United States of America, “Capital punishment, 1999”, Bureau of Justice Statistics Bulletin (Washington, D.C.), December 2000.
French: Voir États-Unis, “Capital punishment, 1999”, Bureau of Justice Statistics Bulletin (Washington), décembre 2000.
English: KOMPSAT-1 was successfully launched from the Vandenberg Air Force Base in California (United States) on 20 December 1999 and is still in operation beyond its three-year life span.8.
French: Il a été lancé avec succès de la base Vandenberg en Californie le 20 décembre 1999 et il est toujours opérationnel alors que sa durée de vie prévue était de trois ans.
English: Incremental Contributions (Cash and In-kind) from Stakeholders (1 page per contributor) Using one page of Section D of the CECR 2009 Full Application Form per stakeholder, provide details on new incremental cash and new incremental in-kind contributions.
French: Contributions supplémentaires (en espèces et en nature) des parties intéressées (1 page par partie) En utilisant un exemplaire de la page D du formulaire 2009 pour chaque partie intéressée, préciser les nouvelles contributions en espèces et en nature prévues.
English: The grant agreements were signed in March 2005, and the programme will be concluded in December 2007.
French: Les accords de financement ont été signés en mars 2007 et le programme sera prêt en décembre 2007.
English: In fact, the prohibition stipulated in article 37 (a) of the Convention that “no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” corresponds to the guarantee laid down in article 28 of the Basic Law.
French: L'interdiction énoncée à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention, à savoir que nul enfant ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est contenue dans les dispositions de l'article 28 de la Loi fondamentale.
English: This guide and learning events helped departments implement work-life balance initiatives.
French: Ce guide et des activités d'apprentissage connexes ont aidé les ministères à adopter des mesures pour permettre aux employés de concilier leurs obligations professionnelles et leurs obligations personnelles.
English: Start the AntiVir Software and go to Update - Manual Update.
French: Démarrez le logiciel AntiVir sur votre ordinateur et sélectionnez l’entrée Mise à jour manuelle dans le point de menu Mise à jour.
English: The situation of IDPs remains an ongoing issue.
French: La situation des personnes déplacées reste à l'ordre du jour.
English: A, resolution 1998/19, and E/CN.4/Sub.2/1998/14, sect.
French: A, résolution 1998/19, et E/CN.4/Sub2/1998/14, sect.VI.B.
English: Licensees may deploy WCS systems within their licensed service area.
French: Les titulaires peuvent déployer des systèmes du SCSF dans leur zone de service autorisée.
English: Insert after the words “Improvement in the” the words “support extended to the Commission on Sustainable Development in reviewing” and delete the words “monitoring of”.
French: Ajouter, après le mot « Amélioration », les mots « de l'appui apporté à la Commission du développement durable pour l'examen de la réalisation » et supprimer les mots « du suivi de ».
English: VOLUME 1 - LOGISTICS BRANCH HANDBOOK GENERAL TABLE OF CONTENTS ANNEXES - TABLE OF CONTENTS
French: VOLUME 1 - MANUEL SUR LA BRANCHE DE LA LOGISTIQUE - GÉNÉRALITÉS TABLE DE MATIÉRES ANNEXES - TABLE DE MATIÉRES CHAPITRE 1 - INTRODUCTION
English: Had previously been hoping for a T9300cpu of books on the content with, and including now also, and even 9500 do not pretend.
French: Avait précédemment été l'espoir d'une T9300cpu de livres sur le contenu avec, et comprenant aussi, et même 9500 ne prétends pas.
English: I had to use the toilet paper as she watched and then pulled up my pants.
French: L’analyse d’urine n’en a pas moins CtC adoptee avec enthousiasmeaux Etats-Unis, tant dans l’entreprise privee que dans les services publics.
English: Flying is unnaturally cheap.
French: Les prix des vols sont anormalement bas.
English: The provisions of this law related with the ownership of cinema works apply to the cinema works started to be produced after the enforcement of this Law.
French: Les dispositions de la présente loi relatives à la propriété des œuvres cinématographiques s’appliquent aux œuvres cinématographiques dont la production commence après la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: THE ISSUES The argument for the appellant has been made on two grounds.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE L'argument de l'appelante comporte deux volets.
English: The Harbour Authority may wish to seek the support of the local fire department in developing this plan.
French: Il peut être utile d’obtenir l’appui du service local des incendies pour élaborer ce plan.
English: To this end, they fully support the modernization plan put forward by TV5 and adopted at the last TV5 ministerial conference, both in its technical and its programming aspects.
French: Pour ce faire, ils apportent leur plein soutien au plan de modernisation de TV5 tant sur le plan technique que sur le plan de la programmation, avalisé lors de la dernière conférence ministérielle de TV5.
English: A Non-deductible distributions amount
French: A Montant de distribution non déductible
English: Deborah Schwartz Ms. Schwartz is a Metis women (French, Ojibway, Dakota) originally from Manitoba.
French: Deborah Schwartz Mme Schwartz est une femme Metis (Français, Ojibway, Dakota) originaire du Manitoba.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement », et du Conseil de sécurité.
English: Young and Aboriginal electors found voting methods slightly less easy.
French: Les jeunes et les électeurs autochtones les jugeaient légèrement moins faciles.
English: Secondly, Parliament enacted the legislative provisions authorizing the Minister to issue such authorizations to the CSE, in contrast to the situation in the United States, where, until recently, only select members of Congress were aware that the President had signed an Executive Order allowing the NSA to intercept communication beginning or terminating in the United States without need for prior judicial authorization.
French: Deuxièmement, le Parlement a promulgué des dispositions législatives autorisant le ministre à donner ces autorisations au CST, contrairement aux États-Unis où, jusqu’à récemment, seulement certains membres du Congrès savaient que le président avait signé un décret-loi autorisant la NSA à intercepter les communications en provenance ou à destination des États-Unis sans qu’il lui soit nécessaire d’obtenir au préalable une autorisation judiciaire.
English: Hotel RevPAR and Net Income Hotel Choice Hotels FelCor Lodging Hilton Hotels Corp. Host Marriott Marriott International Inc.
French: Revenus par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels Société Choice Hotels FelCor Lodging Hilton Hotels Corp. Host Marriott Marriott International Inc.
English: New Zealand, Chile and South Africa do not consider there to be an effective correlation between fruit sized by weight and the requirements for minimum diameter.
French: L'Afrique du Sud, le Chili et la Nouvelle-Zélande ne considèrent pas qu'il y ait une véritable corrélation entre le calibrage des fruits par poids et le diamètre minimal.
English: GENERIC SILDENAFIL CITRATE (Generic Viagra): This popular oral drug is used to treat male impotence also known as erectile...
French: Viagra fonctionne en augmentant l'afflux de sang au penis....
English: It would be a grave mistake, however, if they were to form the basis for restrictive political decisions, and there are at least three reasons why this is the case.
French: Mais ce serait une grave erreur d’en faire la base de décisions politiques restrictives, il y a au moins trois raisons à cela.
English: Note: 9-1-1 service is currently provided by the ILEC.
French: Note : Le service 9-1-1 est habituellement fourni par l'ESLT.
English: From 1992 to 1997, the contraceptive prevalence rate rose from 41.5 per cent to 58.4 per cent, with a more marked increase in rural areas (from 31.6 per cent to 51.6 per cent) than in urban areas (from 54.5 per cent to 65.8 per cent).
French: Cette hausse a davantage bénéficié au milieu rural, où la prévalence contraceptive est passée durant la même période de 31,6 à 51,6 %, comparée au milieu urbain où cet accroissement a été moins important, passant de 54,5 à 65,8 %.
English: Financing rules for registered political parties and candidates
French: Règles de financement pour les partis politiques enregistrés et les candidats
English: Geneva, 20 February 2002, 15.00 - 18.00 h
French: Genève, 20 février 2002, 15 heures - 18 heures
English: I feel that this is a place where I can do more than observe and tell a story.
French: J’ai l’impression qu’ici, je peux faire plus qu’observer et raconter ce que je vois.
English: The improvements needed are:
French: Les améliorations à apporter sont les suivantes :
English: Article 2 of the same instrument stipulates that CONAE shall be the only national state body competent to take charge of, formulate, implement, monitor, manage and administer projects and undertakings in the field of space.
French: L'article 2 de ce même décret spécifie que la CONAE est le seul organe national d'État compétent pour entreprendre, élaborer, mettre en œuvre, surveiller, gérer et administrer des projets et des opérations dans le domaine de l'espace.
English: Notes the efforts being made by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages, with the addition of Portuguese, as well as in other languages, where possible, and, in this regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts que fait le Département de l'information pour diffuser directement les émissions aux stations de radio dans le monde entier, dans les six langues officielles, à quoi il faut ajouter le portugais et, chaque fois que possible, dans d'autres langues et, à ce propos, souligne que les activités d'information de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer impartiales et objectives ;
English: You should address the information directly to the Editor-in-Chief or to a reporter you have previously contacted.
French: Adressez les informations directement au rédacteur en chef ou à un journaliste avec qui vous aurez préalablement communiqué.
English: Internal capacity-building on the rights-based approach to programming has also continued and additional gender training for staff is being planned.
French: On a également poursuivi le renforcement des capacités internes dans le domaine de la programmation axée sur le respect des droits de l'homme et l'on planifie une formation sur le thème de l'égalité entre les sexes.