ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YUKON INTERNATIONAL STORYTELLING FESTIVAL Location:
French: YUKON INTERNATIONAL STORYTELLING FESTIVAL Endroit :
English: Ethernet LAN network sockets may be accessible by employees, visitors, cleaning staff, electricians, etc.
French: Les accès au réseau Ethernet sont accessibles à tous les employés, visiteurs, personnel ménager, etc.
English: Click here to read background stories about these sculptures.
French: Klik hier om meer over de beelden te lezen.
English: On 18 August, his mother was called to the office of the judicial police in Bourouba, where she was apparently asked why the family had filed a complaint and told that her son was being treated well by the DRS.
French: Le 18 août, la mère de Mohamed Rahmouni a été convoquée au bureau de la police judiciaire de Bourouba, où on lui aurait demandé pourquoi sa famille avait porté plainte ; on lui aurait également indiqué que son fils était bien traité par le DRS.
English: 27 September 2006 Prime Minister Harper holds joint press conference with the President of Romania Prime Minister Harper holds joint press conference with the President of Romania
French: 27 septembre 2006 Le Premier ministre Harper et le Président de la Roumanie tiennent une conférence de presse conjointe Le Premier ministre Harper et le Président de la Roumanie tiennent une conférence de presse conjointe
English: According to the present poverty reduction strategy, Mongolia will endeavour to reduce the number of people living in extreme poverty by at least 25 per cent by the year 2005 and to halve that number by the year 2015, as stipulated in the Millennium Declaration.
French: Dans le cadre de la stratégie d'élimination de la pauvreté, la Mongolie ambitionne de réduire le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême d'au moins 25 % d'ici à 2005 et de réduire encore ce nombre de moitié d'ici à 2015, comme il est stipulé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Amendment 429 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 429 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 Text proposed by the Commission 3.
English: We reiterate our well-known position that the NPT was a bargain in which the non-nuclear-weapon States swore not to acquire nuclear weapons while the nuclear-weapon States would eliminate their stockpiles.
French: Nous renouvelons notre attachement au TNP, pacte aux termes duquel les États non dotés d'armes nucléaires se sont engagés à ne pas acquérir d'armes nucléaires tandis que les États dotés de ces armes élimineraient leurs arsenaux.
English: The organization's finances are sound; it has a financial surplus and no debts.
French: Les finances de l'Organisation sont solides; elle est dans un excellent état financier, sans aucun endettement.
English: These numbers should be entered as the exposures are made, not in advance, since the amount of vertical space required for the subject description cannot generally be predicted (unless an electronic version is used).
French: Ces numéros doivent être inscrits à mesure que les clichés sont pris, et non à l’avance, car l’espace vertical requis pour la description du sujet ne peut généralement pas être prévue (à moins d’utiliser une version électronique).
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,097,913 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 1 097 913 pour la perte de biens corporels.
English: Recognizes that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable growth and development.
French: Cela permettrait de prendre des mesures correctives lors de la réunion dans la région administrative spéciale de Hong Kong, si nécessaire.
English: As of 2003, the CFP was revised to change annual catch quotas to a multi-year plan for catch quotas.
French: Depuis 2003, la PCP a été révisée afin de changer le contingent annuel de capture en un plan pluriannuel pour ces contingents.
English: One of Mr Barzanti's main objectives is to improve the conditions under which European copyright holders can get their work published.
French: L'un des objectifs les plus importants du rapport Barzanti est d'améliorer les possibilités des ayants droits européens de faire publier leurs uvres.
English: Use of the Internet Point is not included in the price.
French: L'utilisation de la Borne Internet n'est pas incluse dans le prix.
English: Everything we sing or say has a rhythm that can be varied by changing the beat, accent and tempo.
French: Tout ce que nous chantons ou disons a un rythme que nous pouvons faire varier en changeant le temps, l'accent et le tempo.
English: They have, as yet, been unable to start the first term of the new school year.
French: À ce jour, la rentrée scolaire n'a toujours pas eu lieu.
English: Mr Ribeiro e Castro, we are happy to take note of what you have said, and we shall see that the necessary correction is made.
French: Monsieur Ribeiro e Castro, c'est volontiers que nous en prenons acte, et nous allons faire la correction nécessaire.
English: Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for reasons of overriding public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region or Sub-Region concerned or across marine waters of other Member States.
French: En outre, lorsque l'État membre fait état de mesures prises pour des raisons impérieuses d'intérêt général, la Commission doit s'assurer que les modifications ou altérations du milieu marin qui en découleront n'empêchent ou ne compromettent pas de manière définitive la réalisation d'un bon état écologique dans la région ou sous-région marine concernée ou dans les eaux marines d'autres États membres.
English: You will see in this resolution that we call, for example, for a dedicated unit in the Commission looking at children's rights, looking at legislation so that we can assess its impact on the children and also on the lives of their families.
French: Vous verrez par exemple que, dans cette résolution, nous demandons que la Commission dispose d' une unité spéciale chargée des droits de l'enfant et d'examiner la législation en la matière afin de pouvoir évaluer son impact sur les enfants et également sur la vie de leur famille.
English: 1 - Based on application which has been searched and examined - First level of publication - Was published from 1960 to 1981
French: 92.2) (à la suite du B5) – Brevet d’invention – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents
English: CO2 emissions falling under the “quotas” directive must be declared at the same time.
French: Les émissions de CO2 de la directive «quotas» sont déclarées en même temps.
English: USE ECO CANADA TO REPORT ON CANADA’S ENVIRONMENTAL PROFESSION ECO Canada (Environmental Careers Organization) is an excellent resource for stories on Canada’s environmental sector and the labour shortages in this growing industry.
French: UTILISEZ ECO CANADA POUR FAIRE UN REPORTAGE SUR LES PROFESSIONS ENVIRONNEMENTALES AU CANADA ECO Canada (l’Organisation pour les carrières en environnement) est une excellente ressource pour des témoignages sur le secteur de l’environnement au Canada ainsi que sur la pénurie de main-d’oeuvre dans cette industrie en croissance.
English: The bill will also bring us into line with international data protection standards.
French: Ce projet nous rendra également conforme aux normes internationales de protection des données.
English: Submitting an Application for a Statement of Need (11) When to Submit an Application (12) How to Submit Your Application (12) 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada January 2007 (Rev.2) Page 2
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Médecins de famille (11) Parrainage antérieur de demande de visa J-1 auprès d’un autre pays (11) L’évaluation des demandes de ce genre 11
English: • Collaborative Research and Development Grants ($47.9M):
French: • Subventions de recherche et développement coopérative (47,9 M$) :
English: The end of the Cold War has opened the floodgates of surplus stocks.
French: La fin de la Guerre froide a ouvert les vannes des stocks excédentaires.
English: Environment Australia estimates this facility cost to be A$ 20,000 (ca. US$ 25,850), which includes a data deposit feature as well as validation.
French: Environment Australia estime à 20 000 dollars australiens (environ 25 850 dollars É.-U.  ) le coût de ce dispositif, qui comprend une fonction de dépôt des données et la validation.
English: The following year, new unrest on the part of the armed forces forced President Alfonsin to go even further by promulgating the law called "due obedience" which guaranteed impunity to all of the military personnel with a lower rank than colonel.
French: L'année suivante, de nouveaux soulèvements des forces armées poussent le président Alfonsin à aller plus loin en promulguant la loi dite «de l'obéissance due» qui garantit l'impunité à tous les militaires de rang inférieur à celui de colonel.
English: Screening assessments are intended to be conservative in approach.
French: Les évaluations préalables sont censées être prudentes.
English: • an otherwise familiar or routine project is proposed for a new or unfamiliar environmental setting
French: • un projet de nature familière ou courante vise un environnement nouveau ou méconnu;
English: ◦ Do I know how to do this work safely?
French: ◦ Est-ce que je sais comment faire ce travail de façon sécuritaire?
English: Streamlined or special procedures are founded on the principle of providing the incentive of better services and choices to those traders that comply voluntarily with customs and other border-related laws and regulations.
French: Les procÃ©dures simplifiÃ©es ou spÃ©ciales reposent sur le principe qui consiste Ã inciter Ã offrir de meilleurs services et de meilleurs choix aux commerÃ§ants qui se conforment de leur plein grÃ© aux lois et rÃ©glementations douaniÃ¨res et frontaliÃ¨res.
English: Investment Lead Departments Investment Partnerships Canada (IPC) was created jointly by the Department and Industry Canada.
French: un dialogue plus éclairé sur le cybergouvernement parmi les représentants élus, les fonctionnaires, les universitaires, les journalistes, les groupes de défense de l’intérêt public et le secteur privé.
English: The nature of human trafficking as an offence is such that it is usually (though not always) committed by organized criminal groups, which obviously increases the likelihood of retaliation against the victim or his or her family members.
French: La traite des êtres humains par sa nature même est un délit qui est habituellement (bien que pas toujours) commis par les milieux du crime organisé, ce qui augmente manifestement les probabilités de représailles contre la victime ou les membres de sa famille.
English: If you validate this approach in tomorrow’s vote, I therefore believe we will have made progress towards achieving the objectives we have all set ourselves: that is, seeking even greater safety in the field of air traffic control.
French: Donc si vous validez, à l’occasion du vote de demain, cette approche, je crois que nous aurons progressé sur la voie de la réalisation des objectifs que nous nous sommes tous fixés: c’est-à-dire la recherche d’une sécurité encore accrue dans le domaine du contrôle du trafic aérien.
English: March 30, 2006 Discuss upcoming World Bank meetings.
French: Le 30 mars 2006 Discuter des prochaines réunions de la Banque mondiale.
English: This unity of administration is essential if common action is to be effective.
French: Cette unicité de l’administration est en effet indispensable à l’efficacité de l’action commune.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support:
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international :
English: Key recommendations were contained in the last chapter of the report.
French: Les principales recommandations formulées figurent dans le dernier chapitre du rapport.
English: If monster hunting is what you are looking for, then the legendary Loch Ness is only a few minutes' drive away. Rocpool Reserve Hotel & Restaurant is situated in the heart of Inverness just a few minutes walk from the High Street and Inverness Castle.
French: Si vous souhaitez partir à la chasse au monstre, le légendaire Lac du Loch Ness ne se trouve qu'à quelque minutes en voiture.
English: Nor have the schools been sympathetic to Innu who wish to take their children into the country for extended periods.
French: Les autorités scolaires n’ont pas non plus appuyé les Innu qui souhaitent emmener leurs enfants dans les régions sauvages pendant de longues périodes.
English: In addition to sending out a notice to all employees and putting up signs in the building about the toy drive she has deposited a large, decorated box in the lobby of the building in which to deposit the collections.
French: Non seulement a-t-elle envoyé des avis à tout le personnel et placé des affiches dans l’immeuble pour annoncer la collecte, mais elle a aussi placé une grande boîte décorée dans le hall d’entrée, où les gens peuvent placer leurs dons.
English: The hope, often embraced, to see the growth of the participation of private investors remains for the moment, with a few rare exceptions, in vain.
French: Le financement national est, par ailleurs, le plus souvent assujetti aux priorités nationales les plus immédiates et a montré clairement ses limites en privilégiant les tronçons domestiques au détriment des projets dont les bénéfices retombent sur d’autres Etats.
English: The CFNFA is an optional funding arrangement available to those First Nations and Tribal Councils that wish to have flexibility to design programs and apply allocated funds to programs and services that address community needs, so long as certain specified minimum program requirements are met, and that meet specific entry criteria; and  c.
French: L'EFCPN constitue un mode optionnel de financement qui offre aux Premières nations et conseils tribaux qui le désirent la latitude nécessaire pour concevoir des programmes et pour utiliser le financement alloué dans le cadre de programmes et services qui répondent à des besoins de la collectivité et à des critères d'admissibilité spécifiques, à condition de respecter certaines exigences minimales de programme;  c.
English: Abstaining:  Brazil, Guatemala, Mexico, Peru, Republic of Korea, South Africa, Ukraine.
French: Se sont abstenus : Afrique du Sud, Brésil, Guatemala, Mexique, Pérou, République de Corée, Ukraine.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 37 votes to 13, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 37 voix contre 13, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In other words, the accent was put on the protection of the consumer, but not on the protection of geographical indications.
French: L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (1891), l’un des premiers accords internationaux en matière de protection de la propriété industrielle, est consacré à la protection de ces indications.
English: V. Other issues A. Interaction with national human rights institutions 29.
French: V. Questions diverses A. Interaction avec les institutions des droits de l’homme 29.
English: Later, after giving birth to a baby girl, the worker went on maternity leave.
French: Cour constitutionnelle, affaire 324/2006, 20 novembre 2006 Ce jugement porte sur le droit à congés annuels d’une salariée absente.
English: It is my hope that the ongoing efforts to revive negotiations, facilitated by the Government of Norway, will bear fruit and pave the way for the long-awaited reconstruction and rehabilitation of the country, in which the United Nations system stands ready to play a full part.
French: J'espère que les efforts en cours, afin de relancer les négociations facilitées par le Gouvernement norvégien, porteront leurs fruits et ouvriront la voie à la reconstruction et au relèvement longtemps attendus du pays, et auxquels le système des Nations Unies est prêt à participer pleinement.
English: They train future business leaders, policy-makers, scientists, teachers and front-line service professionals.
French: Elles forment les futurs dirigeants d’entreprise, décideurs, scientiﬁques, enseignants et professionnels des services de première ligne.
English: No obligation to purchase will result from filling out this form.
French: Le remplissage de cette fiche n’entraîne aucun engagement de votre part.
English: The literature tells us of these various strategies and the costs that they can generate for the business, but we know less about the economic impact and the rate of survival of the businesses that are financed once the investor has withdrawn.
French: La littérature nous fait part de ces différentes stratégies et des coûts qu'elles peuvent générer pour les entreprises, mais on connaît moins les impacts économiques et le taux de survie des entreprises financées une fois que l'investisseur s'est retiré.
English: Approach to Partnership Development Wildlife Habitat Canada’s approach to partnership development at the level of individual initiatives is working well.
French: Approche au développement de partenariats L’approche d’Habitat faunique Canada au développement de partenariats par rapport aux initiatives individuelles fonctionne bien.
English: Notwithstanding the mention of the SDS in the most recent report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, there is little evidence that progress has been made to incorporate sustainable development principles into the planning, decision-making and reporting processes.
French: Exception faite de la mention concernant la SDD dans les plus récentes éditions du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport sur le rendement ministériel, peu d’indices permettent de penser que l’on a progressé dans l’incorporation des principes de développement durable dans la planification, la prise de décisions et la préparation des rapports.
English: (b) Areas for the storage of baggage and hand baggage selected for inspection;
French: b) Les hangars pour l'entreposage des bagages et des bagages à main sélectionnés pour le contrôle;
English: The Committee has expressed its concern when States parties send persons to such places without due process of law as required by articles 2 and 3.
French: Le Comité a dit sa préoccupation devant le fait que des États parties envoient des personnes dans des établissements de ce type au mépris des garanties requises par les articles 2 et 3.
English: But they do not add up, by themselves, to what it takes to be an effective leader.
French: Ce sont tous des éléments essentiels à un bon gestionnaire, mais qui n’en font pas pour autant un bon leader.
English: MI was induced by ligation of the left anterior descending coronary artery of adult male Sprague–Dawley rats.
French: L'IM a été induit en ligaturant l'artère coronaire descendante antérieure gauche de rats Sprague–Dawley mâles adultes.
English: We have prepared a series of activities to the festivities, which has a market of crafts, gifts, toys, jewelry and sausages.
French: Nous avons préparé une série d’activités pour les festivités, qui a un marché de l’artisanat, cadeaux, jouets, des bijoux et des saucisses.
English: Young people have serious concerns about the sex education currently available.
French: Les jeunes gens ont de sérieux doutes quant à l’éducation sexuelle présentement enseignée.
English: SHEILA COPPS ANNOUNCES HISTORIC COMMEMORATIONS AT HOME AND ABROAD
French: SHEILA COPPS ANNONCE LA COMMÉMORATION DE DIVERS SUJETS HISTORIQUES, ICI ET À L'ÉTRANGER
English: In October 2006, FAO hosted an Expert Consultation on the Use of Vessel Monitoring Systems and Satellites for Fisheries Monitoring Control and Surveillance.
French: En octobre 2006, elle a accueilli une consultation d'experts sur l'usage des systèmes de surveillance des navires et des satellites pour le suivi, le contrôle et la surveillance des pêches.
English: For each level of the Logical Framework there are parallel objectives, one for the project itself and one for the mainstream application.
French: Chaque niveau du cadre logique contient des objectifs parallèles, un pour le projet luimême et un pour l’intégration dans les politiques. 60
English: The more energy we waste, the more we have to produce.
French: Plus nous gaspillons d'énergie, plus nous devons en produire.
English: Service providers may not necessarily be engaged in an intensive process of policing boundaries in order to ration resources: on the contrary, there may be concern that disabled people are not being reached.
French: Les prestataires de services peuvent ne pas nécessairement surveiller les seuils de près pour rationner les ressources ; au contraire, ils peuvent craindre de ne pas toucher les personnes handicapées.
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Demande aux États et aux organisations ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités locales de fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, en particulier ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et à accorder leur appui aux États qui ont besoin de ces compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Currently used to treat people dependent on other opioids; long-acting painkiller.
French: Utilisée actuellement pour traiter les personnes souffrant d’une dépendance aux autres opiacés; analgésique à action prolongée.
English: Appendix N provides a sample generic occupancy agreement and related terms and conditions.
French: L'appendice N présente un modèle générique de convention stipulant les conditions de location.
English: Clear expectations for the CEO and performance measures to evaluate progress toward them should be developed by the individual(s) to whom the CEO reports.
French: Des attentes claires à l’égard du premier dirigeant et des mesures de son rendement devraient être élaborées par la ou les personnes dont il relève.
English: In paragraph 126, the Board recommended that the Administration approve the liquidation guidelines as a directive for administering the liquidation of a mission in order to facilitate enforcing compliance with such procedures.
French: Au paragraphe 126, le Comité a recommandé que l'Administration publie sous forme de document officiel les directives régissant la liquidation des missions afin que les procédures qui y sont définies soient mieux respectées.