ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its strong support for the forthcoming operation and further strengthening of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: Réaffirme son appui énergique à la poursuite des activités et au renforcement du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: Reportedly, China currently plans to introduce a water rights system to replace the water use permit system.
French: Censément, la Chine actuellement envisage l’introduction, d’un système de droits sur l'eau pour remplacer le système de permis d'utilisation de l'eau.
English: The engine speeds A, B and C may be verified by either of the following methods:
French: Les régimes A, B et C déclarés peuvent être vérifiés par l'une ou l'autre des méthodes ci-après :
English: "Supporting the improvement of existing infrastructure is one way we are working with communities across the province to increase physical activity opportunities for all Nova Scotians."
French: Le soutien de l’amélioration de l’infrastructure existante est un exemple de notre collaboration avec les collectivités de toute la province en vue d’accroître les possibilités d’activité physique pour toute la population de la Nouvelle-Écosse.
English: At the outset, allow me, on behalf of the Chinese delegation, to thank Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for his report on the work of the Court.
French: D'emblée, je souhaite, au nom de la délégation chinoise, remercier le juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, de son rapport sur les activités de la Cour.
English: The relevant provisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) meetings will be taken into account and UN/ECE Recommendations on Standardization Policies will be kept under review and updated as necessary.
French: Les dispositions pertinentes adoptées lors des réunions de l'OSCE seront prises en considération et les recommandations de la CEE concernant les politiques de normalisation seront examinées et mises à jour si nécessaire.
English: Making such a community a reality will not come about by believing that Europe's culture is better than others.
French: Pour concrétiser cette communauté, rien ne sert de croire que la culture européenne est meilleure que les autres.
English: The storage tanks planned would have up to 160,000 m³ capacity each. The tanks and interconnecting piping would be located on land, adjacent to the marine facilities.
French: Chaque réservoir de stockage prévu aurait une capacité maximale de 160 000 m³ et serait situé sur terre, avec ses canalisations, dans le voisinage immédiat des installations maritimes.
English: Too long a delay in these areas was likely to have consequences for the stability of the entire region.
French: Trop tarder dans ces domaines ne serait pas sans conséquence pour la stabilité de la région entière.
English: • amendments to sole source contracts which exceed the $25,000 limit (currently addressed by PRB) are adequately
French: • les contrats doivent être signés, par l'agent ministériel autorisé et les représentants de l'entrepreneur, avant la prestation des services;
English: The Committee suggested that Parties adopt a precautionary approach, including early consultation with potential affected Parties as to whether notification was necessary, in order to avoid problems when a notification comes at a very late stage in the procedure.
French: Il a proposé que les Parties adoptent une attitude prudente, notamment en se concertant au préalable avec les Parties touchées sur l'éventuelle nécessité d'une notification afin d'éviter les problèmes qui peuvent surgir quand une notification arrive à un stade tardif de la procédure.
English: • Type of credit — When women do apply for financing, they are significantly more likely to apply for lines of credit than for term loans.
French: • Type de crédit — Lorsque les femmes font une demande de financement, elles sont considérablement plus susceptibles de faire une demande de marge de crédit qu’une demande de prêt à terme.
English: As with ICP, MRIF is based on a federal partnership arrangement between INFC and five federal departments:
French: Comme ce dernier, le FIMR repose sur des ententes de partenariat entre INFC et cinq ministères fédéraux :
English: Cyberport, Disneyland, Hong Kong Science Park, Southeast Kowloon Development and West Kowloon Reclamation; 
French: Cyberport, Disneyland, Parc des sciences de Hong Kong, aménagement du sud-est de Kowloon et remise en état de l'ouest de Kowloon;
English: EADS Defence & Security is a systems solutions provider combining military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions, sensor and avionics systems, as well as test and support solutions into a single effective network. In 2006, DS – with its around 23,000 employees – achieved revenues of € 5.9 billion.
French: Defence & Security (DS) est un fournisseur de solutions intégrées qui combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, des senseurs et des systèmes avioniques, ainsi que des solutions de test et de support au sein d’un réseau homogène et performant.
English: ASEAN is in the process of concluding MRAs for professional services (e.g. engineering, accountancy, architecture, surveying, nursing).
French: L'ANASE est sur le point de conclure des accords de reconnaissance mutuelle pour les services professionnels (ingénierie, comptabilité, architecture, géodésie, soins infirmiers par exemple).
English: Divella, Fabianelli, Pagani, Ponte, Mastro, Pasta Reale and Bertolli.
French: Divella, Fabianelli, Pagani, Ponte, Mastro, Pasta Reale et Bertolli.
English: The following measures have been adopted at border points:
French: En ce qui concerne la surveillance des frontières, on a adopté les mesures ci-après :
English: Ad Hoc Committee of the Whole
French: Comité spécial plénier
English: From then on, Magra Multi Media had one goal… improve and increase our products and our services.
French: Depuis, d'un succès à l'autre, Magra Multi Média n'a eu de cesse d'améliorer et d'augmenter ses produits et services.
English: Recommendation for the Mission 5.3.14 *** dispose of the *** furniture or keep it as part of a temporary loan pack-up kit.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.14 ***, se défaire du mobilier *** ou le garder à titre de lot de bagage temporaire à prêter.
English: There are 759 primary schools, of which 47 are international and 519 secondary schools, of which 23 are international.
French: Il y a 759 écoles élémentaires, dont 47 sont internationales, et 519 écoles secondaires, dont 23 sont internationales.
English: Our structure empowers our people to strive for excellence.
French: Notre structure permet à notre effectif de viser l’excellence.
English: Il nous fallait une sorte de mandat pour travailler à l’étape suivante.
French: Je voudrais aussi vous remercier tous et toutes.
English: The question therefore is whether there are approaches to governance which are more consistent with the realities of women's lives, not only in terms of their responsibilities, but also in terms of how women relate to the world around them.
French: Il faut par conséquent se demander s'il existe des modes de gestion qui s'harmonisent avec les réalités que vivent les femmes, et ce, pas seulement en fonction de leurs responsabilités mais aussi de leurs rapports avec le monde qui les entoure. Par exemple, Gittell et coll.
English: And, through the defence update, we must ensure our resulting force structure is affordable and sustainable.
French: Nous devons veiller à ce que la structure des forces qui résultera de la mise à jour de la défense soit abordable et soutenable.
English: Income inequalities persist, especially between skilled and unskilled workers, between regions, and between urban and rural areas.
French: Les inégalités de revenus persistent, en particulier entre les travailleurs qualifiés et les travailleurs non qualifiés, entre les régions et entre les villes et les campagnes.
English: Ms. Mtshali (South Africa) said that South Africa had been a member of the Human Rights Council since its creation in 2006.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) rappelle que l'Afrique du Sud fait partie du Conseil des droits de l'homme depuis sa création, en 2006.
English: ο THIRD CONTACT Name Address Tel.
French: annuelle est effectuée auprès de la collectivité.
English: When it comes down to brass tacks, however, and the time comes to provide money for initiatives of this kind and to get them off the ground, a large number of those who had previously expressed their enthusiasm beat a pretty hasty retreat.
French: Toutefois, quand il s’agit de passer aux choses sérieuses et que vient le moment de fournir l’argent nécessaire aux initiatives de ce type et de les faire démarrer, beaucoup de ceux qui avaient tout d’abord manifesté leur enthousiasme battent promptement en retraite.
English: Tecumseh was killed leaving the Americans in control of the Western District of Upper Canada until the end of the war.
French: Tecumseh est tué, laissant ainsi le contrôle du district ouest du Haut-Canada aux Américains jusqu'à la fin de la guerre.
English: Adding new back door requirements was expected to reduce these numbers by 13 fatalities and 17 serious injuries per year.
French: Selon eux, le fait d'ajouter de nouvelles prescriptions applicables aux portes arrière devrait permettre de réduire ces chiffres respectivement de 13 et 17.
English: Traditional media as powerful communication tools: researchers and practitioners should identify the traditional media existing in a given community and give them preference in their choice of communication tools, not only to address the community, but to enable community groups to express their views and opinions.
French: Une autre stratégie est celle où des groupes spécifiques participent à la rédaction et à la production de la pièce. Une pièce abordant des problèmes précis du milieu aura souvent davantage de retombées si les comédiens sont des membres de la communauté.
English: Annex D LAND FORCES IN MANITOBA – FORCE GENERATION IMPACTS AIM 1.
French: Annexe D FORCES TERRESTRES AU MANITOBA – IMPACTS DE LA MISE SUR PIED D’UNE FORCE BUT 1.
English: "In the same way the Canadian Forces Chaplaincy has been a very good example of ecumenism in action, we can point to the Canadian Forces chaplaincy as a model for the whole Christian church to emulate.
French: « Le service de l'aumônerie des Forces canadiennes est un très bon exemple de l'oecuménisme à l'oeuvre et un modèle pour toute l'église chrétienne.
English: He, murr than amhudF else, hell~ed nte tu understand that heing a guod lcad~r is not a puhularih~ cnntest .
French: Comment aurais j~ pu?
English: The Forum would like to see more active participation of youth at the annual Sessions and in the ongoing work of the Forum.
French: L’Instance Permanente voudrait voir une participation plus active des jeunes lors des sessions annuelles et dans le travail en cours.
English: • Site Map Alliance for a Responsible World Based on Solidarity Fondation pour le progrès de l'homme 1997 In 1993, an international meeting was held near Paris on the initiative of the « Fondation pour le progrès de l'Homme » (Foundation for Human Progress).
French: • Carte du site Alliance pour un monde responsable et solidaire Fondation pour le progrès de l'homme 1997 En 1993, se tient près de Paris une réunion internationale à l'initiative de la Fondation pour le Progrès de l'Homme.
English: Sales Records Office CANMET-MMSL  Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: 613-995-4738, Fax: 613-943-0573 E-mail: ccrmp@nrcan.gc.ca TECHNICAL REPORTS Titles of a few technical reports produced by the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) are listed below. Unless indicated otherwise, orders or inquiries should be directed to:
French: : 613-947-5284 Courriel : abandoned_mines@rncan.gc.ca INMOA (Brochure) L’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA) a publié la brochure Pratiques exemplaires pour la participation des collectivités (PDF) dans le but de fournir à l’industrie, aux gouvernements et aux autres parties intéressées des principes directeurs qui les aideront à élaborer la politique, gérer les sites miniers et mettre en oeuvre les rouages administratifs de la participation des collectivités avant, pendant et après la restauration des sites miniers orphelins et abandonnés qui sont problématiques.
English: That conspiracy resulted in untold human and material losses.
French: Ce complot a provoqué des pertes humaines et matérielles indicibles.
English: Such differences are liable to restrict the freedom to provide services.
French: Or, de telles divergences sont susceptibles d’apporter des restrictions à la libre prestation de services.
English: He encouraged UNCTAD to take part actively in this process and expand its relations with OPEC, WTO and regional organizations.
French: La CNUCED devait être encouragée à prendre une part active à ce processus et à développer ses relations avec l'OPEP, l'OMC et les organisations régionales.
English: Their music finds its roots in Eastern folklore, Indian talas, Renaissance, jazz, contemporary music and collective improvisation.
French: Leur musique s'accorde avec les influences de l'Est, les talas indiens, la renaissance, le jazz, la musique contemporaine et l'improvisation collective.
English: The provisions of Article 31 assert that the right to freedom of peaceful assembly is recognized.
French: Les dispositions de l'article 31 reconnaissent le droit à la liberté de rassemblement pacifique.
English: Requests the Secretary-General to review the level and functions of the protocol officers, bearing in mind the relevant observations of the Advisory Committee, and to report thereon in the context of the relevant budget submissions;
French: Prie le Secrétaire général de revoir les fonctions des fonctionnaires du protocole et la classe des postes qu'ils occupent, compte tenu des observations pertinentes du Comité consultatif, et de lui faire rapport à ce sujet dans les projets de budget des missions concernées;
English: We have tabled Amendment 1, which deletes the recommendation that the UK Government should be subject to infringement proceedings.
French: Nous avons présenté l’amendement 1, qui supprime la recommandation selon laquelle le gouvernement britannique doit faire l’objet d’une procédure d’infraction.
English: Within the technology sector the most striking trend in the U.S. was the sharp increase in investment in the Internet sector.
French: À l'intérieur du secteur de la technologie, la tendance la plus frappante est, aux États-Unis, l'augmentation importante de l'investissement axé sur Internet.
English: granting of a loan which must be repaid within a certain time, and for which an agreement is signed by the pupil."61 These loans substituted for what could have been a more ambitious attempt to resolve the problem of the graduates.62 As the United Church's Association of Indian Workers in Saskatchewan pointed out in 1930, there continued to be "a missing link that should be forged into the present system along the line of 'Follow up work'."63 Without such a link, without any effective "control over the graduates",64 they were destined to return to the reserves, where rather than being that "great moral force",65 they would fall under "the depressing influence of those whose habits still largely pertain to savage life".66 For those ex-pupils and for the communities, assimilation would remain an ever-distant departmental goal.
French: Le Ministère et les Églises prirent acte de ce problème qui touchait au cœur même de leur stratégie, réduisait le mérite des écoles et, en fait, remettait en question l'utilité même du modèle des écoles de métiers, qui fut d'ailleurs abandonné en 1922 au profit d'internats simples appelés par la suite pensionnats. Cependant, il ne se passa pas grand-chose à part certaines discussions et formulations de propositions, comme on le faisait volontiers lorsque des difficultés se présentaient54.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate access to mental health services to all children and take all necessary measures to fight drug, alcohol and tobacco addictions including, inter alia, by providing specific rehabilitation services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que tous les enfants aient accès à des services de santé mentale, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme, notamment en prévoyant des services spéciaux de réinsertion.  VIH/sida
English: A regular radio programme “Facing Reality” hosted by the Health Information Unit of the Ministry of Health is frequently used to promote women's health issues.
French: Un programme radio régulier intitulé « Face à la réalité » organisé par le groupe de l'information du Ministère de la santé sert fréquemment à mettre en relief des questions de santé intéressant les femmes.
English: Can an offender serving a life sentence for murder be considered for parole?
French: Un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre peut-il être considéré pour une libération conditionnelle?
English: This cooperation with the 'shadow rapporteurs' has meant that the voting agenda, at least, looks very different than in the first reading: we have concentrated exclusively on the most important amendments.
French: Cette coopération avec les rapporteurs cachés fait que la liste des points à voter est très différente de ce qu' elle était lors de la première lecture car seuls ont été retenus les amendements les plus importants.
English: I am not going to use the word burden because, having seen the faces of men and women in refugee camps in Macedonia, who are just like you and me, Mr President, it seems to me to be horrendous and repugnant to call them a burden.
French: Je ne vais pas utiliser ici le mot charge car, après avoir vu les visages d'hommes et de femmes dans des camps de réfugiés en Macédoine, qui sont comme vous et moi, Monsieur le Président, il me semble odieux et répugnant de les qualifier de charge.
English: "His knowledge and experience will be valuable assets to the Board as it moves forward with its important work."
French: Ses connaissances et son expérience seront de précieux atouts dans l’avancement des travaux importants du Conseil.
English: Sub-contracts (2101) - US$ 5,000
French: Sous-traitance (2101): 5 000 dollars É.-U.
English: • Departments have to comply with all legislation and policies.
French: • Les ministères seront tenus de respecter toutes les dispositions législatives et les politiques applicables.
English: In the biennium, the WIPO Arbitration and Mediation Center received 2,307 cases under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which took effect in December 1999.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 2307 litiges administrés en vertu des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), entrés en vigueur en décembre 1999.
English: Any Canadian resident, organization, business, or municipality can submit an environmental petition to the Auditor General of Canada and receive a response from the responsible federal minister(s).
French: Un résidant du Canada, une organisation, une entreprise ou une municipalité peuvent présenter une pétition en matière d’environnement au Bureau du vérificateur général du Canada et recevoir une réponse de tous les ministres fédéraux concernés.
English: Why, even if they were increased by five or six they would become increasingly irrelevant, given the well-known dynamics of the Council.
French: Eh bien, même si cinq ou six nouveaux membres s'y rajoutaient, ils deviendraient vite inutiles, étant donné la dynamique bien connue du Conseil.
English: In adapting to the new security environment, NATO will continue to play a vital part in multinational crisis prevention and crisis management and in dealing with asymmetric threats.
French: En s’adaptant au nouvel environnement de sécurité, l’OTAN continuera à jouer un rôle crucial en matière de prévention des crises multinationales et de gestion de crise, et pour affronter des menaces asymétriques.
English: ◦ Whose Life is it Anyway?
French: ◦ C'est ma vie, après tout...
English: Note(s) after the title (1) This subclass covers biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of chemical compounds or preparations already classified as such in subclasses A 01 N or C 12 N, or in classes C 01, C 07 or C 08.
French: Note(s) après le titre (1) La présente sous-classe couvre l'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles, ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations chimiques déjà classés en tant que tels dans les sous-classes A 01 N ou C 12 N, ou dans les classes C 01, C 07 ou C 08.
English: The last few months saw improvements to the training of the Afghan National Army.
French: Ces derniers mois, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la formation de l'armée nationale afghane.
English: • Strive to make advisory groups as inclusive and representative as possible. 
French: • Efforcez-vous de rendre les groupes consultatifs aussi intégrés et représentatifs que possible.
English: Ethiopian support for Somali warlords — former members of the opposition alliance
French: Soutien de l'Éthiopie aux chefs de guerre somaliens - anciens membres de l'alliance de l'opposition
English: As discussed in Section I, installation of these stations was deferred pending a review of the initial IADN data.
French: Tel que discuté à la Section I, l'installation de ces stations a été différée pendant une révision des données initiales du RMDA.
English: The Plan provided that the Terms of Reference and the Rules of Procedure of the Executive Committee be adopted by the Commission.
French: Le Plan prévoyait que le mandat et le Règlement intérieur du Comité exécutif seraient adoptés par la Commission.
English: This section is indebted to Corijn, Eric, and Mommaas, Hans, "Urban cultural policies in Europe", a background paper commissioned by the European Task Force.
French: Cette section s’appuie sur le document de travail d’Eric Corijn et Hans Mommaas «Urban cultural policies in Europe», commandité par le Groupe de travail européen, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1995.
English: Special efforts will be devoted to strengthening the analytical and monitoring capacities of the office at the regional level and through the acquisition of new software for electronic audit working papers.
French: On s'efforcera tout particulièrement à renforcer les capacités d'analyse et de suivi du Bureau au niveau régional, notamment par l'acquisition de nouveaux logiciels pour l'établissement de documents d'audit sous forme électronique.
English: having regard to the historic status of the autonomous region of Nagorno-Karabakh (80 % of whose present population is Armenian) as part of Armenia, to the arbitrary inclusion of this area within Azerbaijan in 1923 and to the massacre of Armenians in the Azerbaijani town of Sumgait in February 1988,
French: B. Considérant l'appartenance historique à l'Arménie de la région autonome du Haut-Karabakh, peuplée actuellement de 80 % d'Arméniens, le rattachement arbitraire de cette région à l'Azerbaïdjan en 1923 et les massacres d'Arméniens en février 1988 dans la ville azerbaïdjanaise de Soumgaït,