ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend towards cross-bundling of services (with some or all of Internet, cable, and landline services) can further increase consumers' confusion when comparing offers.
French: La tendance à offrir des services groupés (Internet, câblodistribution, service conventionnel) peut même accroître la confusion des consommateurs lorsqu'ils comparent les offres.
English: Out of 31 entities, the following submitted this data: FAO, IAEA, ICAO, ITC-ILO, ICJ, IFAD, ILO, IMO, ITC, ITU, PAHO, United Nations, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNESCO, UNICEF, UNIDO, UNITAR, UNJSPF, UNOPS, UNU, UNRWA, UNWTO, UPU, WFP, WHO, WIPO, WMO.
French: Sur 31 organismes, ont communiqué des données: la FAO, l'AIEA, l'OACI, le Centre international de formation de l'OIT, la Cour internationale de Justice (CIJ), le FIDA, l'OIT, l'OMI, le CCI, l'IUT, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'ONU, le PNUD, le FNUAP, le HCR, l'UNESCO, l'UNICEF, l'ONUDI, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, l'UNOPS, l'Université des Nations Unies (UNU), l'UNRWA, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), l'UPU, le PAM, l'OMS, l'OMPI et l'OMM.
English: - European Commission and Council representatives can participate to all parts of the Hearing.
French: - Les représentants de la Commission européenne et du Conseil peuvent participer à l’ensemble des parties de l’audition.
English: The effects of charge injection from the substrate surfaces were investigated.
French: Nous examinons les conséquences de l'injection de charges à partir des surfaces du substrat.
English: The Europeans, on the other hand, are still saddled with excessive personnel, support, and infrastructure costs which in turn limits their ability to improve and modernize their forces.
French: Le troisième, contribuer à la sécurité internationale, est aussi une caractéristique permanente de la politique de défense du Canada, mais la signification et la teneur exactes de cette expression ont fait l’objet de maints débats.
English: Lamenting the high number of indigenous children who failed to complete primary school, UNICEF Deputy Executive Director Rima Salah said indigenous children would feel comfortable in schools if they harmonized with their culture and traditions in a language they understood.
French: Quelque soixante représentants d’État, d’organismes des Nations Unies (ONU) et de communautés autochtones sont intervenus dans le cadre des débats de l’Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Specifically, there are research programs to bring about new crop varieties. These research efforts are aimed at increasing yields, improving product quality, and maintaining diversity in crop production.
French: De façon plus précise, certains programmes de recherche débouchent sur la création de nouvelles variétés; ils visent à accroître les rendements, à améliorer la qualité des produits et à préserver la diversité des productions végétales.
English: This air bag system with advanced, dual-stage driver and front passenger air bags provides output appropriate to the level of crash severity as determined by the Occupant Restraint Controller (ORC) and the impact sensors at the front of the car.
French: Ces sacs bimodes côtés conducteur et passager avant se gonflent avec une force proportionnelle à celle de l'impact mesuré par les dispositifs de retenue des occupants et les capteurs de collision placés à l'avant de la voiture.
English: MPR did not comply with the new agreed time-limit and made no reimbursement.
French: MPR n'a pas respecté les nouveaux délais convenus et n'a opéré aucun remboursement.
English: I believe the capacity for people to learn and improve is limitless.
French: La capacité d’apprendre et de s’améliorer des gens est illimitée, j’en suis convaincu.
English: Without prompt refutation of false reports, many of the Department's activities would be rendered futile.
French: Si les comptes rendus fallacieux ne sont pas rapidement réfutés, bon nombre des activités du Département perdent tout leur sens.
English: Pages 245 and 251 In the tables for Oxidizing gases (page 245), Oxidizing liquids and oxidizing solids (page 251), replace “Symbol and number: black.
French: Pages 258 et 259 Dans le tableau pour les matières solides inflammables (page 258) et à la note (2) du tableau pour les matières autoréactives (page 259), remplacer «symbole et numéro noirs sur fond blanc avec sept bandes verticales rouges» par «symbole (flamme): noir; fond: blanc avec sept bandes verticales rouges; numéro «4» dans le coin inférieur: noir».
English: Considers that it is the duty of these groups to respect the fundamental rights of the individual and particularly those of women, in conformity with international law and humanitarian law;
French: Estime qu'il est du devoir de ces groupes de respecter les droits fondamentaux de l'être humain, particulièrement ceux des femmes, conformément au droit international et au droit humanitaire;
English: Efforts should be made to remedy that situation, which made it impossible to determine the success of measures taken to achieve gender equality.
French: Il conviendrait d'engager des efforts pour remédier à cette situation qui rend impossible de déterminer l'incidence des mesures prises en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: The role of EUROPOL will be enhanced, in particular in the context of the deployment of Joint Investigation Teams.
French: Le rôle d'EUROPOL sera renforcé, en particulier à l'égard du déploiement des équipes communes d'enquête.
English: Work with the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador to ensure availability of Site-related publications and other products in the gift shop.
French: • travaillera de concert avec la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador pour garantir la disponibilité de publications et d’autres produits portant sur le lieu à la boutique de souvenirs;
English: All Canadians; Mar. 05, n=1010, * ½ sample) Concern re. transfer of personal information (b) Canadian government agencies transfer citizen personal information to foreign governments in order to deliver programs and services like public pensions?* Canadian government agencies transfer citizen personal information to foreign governments in order to protect national security?* Q:
French: Toutes les Canadiennes et Canadiens; mars 05, n=1010, * ½ échantillon) Préoccupations concernant le transfert de renseignements personnels (b) Les organismes gouvernementaux du Canada transfèrent des renseignements personnels sur les citoyennes et citoyens à des gouvernements étrangers pour réaliser des programmes ou pour offrir des services comme les pensions de régimes de retraite publics ?* Les organismes gouvernementaux du Canada transfèrent des renseignements personnels sur les citoyennes et citoyens à des gouvernements étrangers pour protéger la sécurité nationale ?* Q :
English: Without the need of calculations, dedicating some technology, somebody and the engagement of part of the staff to this seems invaluable.
French: Sin la necesidad de calculadoras, dedicando alguna tecnolog�a, alguien e involucrando parte del personal a esta actividad parece incalculable.
English: He was appointed chairman of the Ontario Arts Council in 1995.
French: Il a été nommé président du Conseil des arts de l'Ontario en 1995.
English: MERCK FROSST CANADA & CO V. MINISTER OF NATIONAL HEALTH INDEXED AS:
French: MERCK FROSST CANADA & CO C. MINISTRE DE LA SANTÉ RÉPERTORIÉ :
English: Recalls its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which it emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system;
French: Rappelle sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle avait insisté sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation;
English: Contact Address E-Mail: hs.strasshof@noeschule.at Phone: ++43 (0)2287/21250
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.strasshof@noeschule.at Téléphone: ++43 (0)2287/21250
English: Western Economic Diversification will likely not comply with the standard management of IT Security (MITS) by December 2006 Western Economic Diversification has completed or nearly completed 42% of the key MITS requirements.
French: La deuxième étape doit commencer au cours du dernier trimestre de l’exercice financier actuel. Diversification de l’économie de l’Ouest ne sera probablement pas conforme à la norme sur la gestion de la sécurité des TI (GSTI) avant décembre 2006.
English: Yet it is very wide-ranging and involves many other factors including pollution and maritime transport.
French: Mais cette relation est beaucoup plus vaste et inclut de nombreux facteurs, comme la pollution ou le transport maritime.
English: Performance is a pinnacle moment for an artist, combining years of creation and of learning to inspire and engage an audience.
French: L’interprétation marque un point culminant pour l’artiste, qui, après des années de création et d’apprentissage, a enfin l’occasion de toucher et d’inspirer un public.
English: Because the session was shorter, the Bureau had had to recommend that speaking time should be allocated as follows: members of the Sub-Commission, 10 minutes; special rapporteurs, a maximum of 15 minutes, including the presentation of the report and conclusions; Government observers, 5 minutes per item, except on item 2, where the available time would be divided by the number of speakers on the list; right of reply by Government observers, 3 minutes for the first reply and 3 minutes for the second; observers from intergovernmental organizations and representatives of United Nations specialized agencies and other organizations, 5 minutes; representatives of NGOs, 5 minutes per item, except for item 2, where the available time would be divided by the number of speakers on the list, and 15 minutes for joint statements.
French: Du fait de la diminution de la durée de la session, le Bureau a dû recommander de réduire le temps de parole des intervenants, qui se réparti donc comme suit : membres de la Sous-Commission, 10 minutes; rapporteurs spéciaux, 15 minutes maximum, à la fois pour la présentation du rapport et les conclusions; observateurs des gouvernements, 5 minutes par point, sauf pour le point 2 où le temps de parole sera divisé par le nombre d'intervenants inscrits; droit de réponse des observateurs des gouvernements, 3 minutes pour la première réponse et 3 minutes pour la seconde; observateurs des organisations intergouvernementales et représentants des institutions spécialisées de l'ONU et d'autres organisations, 5 minutes; représentants des ONG, 5 minutes par point, à l'exception du point 2, où le temps de parole sera divisé par le nombre d'intervenants inscrits, et 15 minutes pour les déclarations conjointes.
English: Ms. Abdel Hady then described the major challenges now facing Egypt: on the one hand, the regrettable consequences for employment of the shift to a market economy (a 9 per cent unemployment rate) and, on the other, the tensions and armed conflict in the region, which triggered a growing influx of refugees and asylum-seekers, attracted by the stability of Egyptian society.
French: Mme Hady évoque ensuite les deux grands défis auxquels l'Égypte doit faire face actuellement.  Il s'agit, d'une part, des conséquences regrettables pour l'emploi du passage à l'économie de marché (taux de chômage de 9 %) et, d'autre part, des tensions et des conflits armés existant dans la région, qui provoquent un afflux croissant de réfugiés et de demandeurs d'asile attirés par la stabilité de la société égyptienne.
English: The technical assistance offered by FAPA will help ensure that BCH becomes a successful lender in the housing sector of Congo.
French: L’assistance technique offerte par le FAPA permettra de donner à la Banque Congolaise de l’Habitat ses lettres de noblesse dans le financement du logement au Congo.
English: All employees at the pending registration, the NU HOS levels 1 to 6, and the NU CHN levels 1 to 8 for whom a pay harmonization is effective 1 October 2001 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees’ former rate of pay.
French: Tous les employés en instance d’immatriculation, aux niveaux NU-HOS 1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-8 pour qui une harmonisation salariale est en vigueur au 1er octobre 2001 passeront à l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: 18.4.3.2 Apparatus and materials
French: 18.4.3.2 Appareillage et matériels
English: The announcement of this major investment took place at the École des pêches et de l’aquaculture du Québec in Grande-Rivière.
French: Conformément à la formule du partenariat public-privé, deux consortiums ont été retenus au terme de l’appel de qualification : Groupe Innisfree-AXOR-OHL-Dalkia et Accès Santé CHUM.
English: DRAFT RECOMMENDATION # 1:
French: RECOMMANDATION PROVISOIRE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS A. Commentaires généraux
English: The improved environmental clothing system will provide state-of-the-art clothing optimized for the protection and comfort of Canada’s soldiers when operating in environments ranging from freezing rain and sleet to the extreme cold of the high arctic.
French: Le SAVA est un système de vêtements ultramoderne conçu spécialement pour maximiser la protection et le confort des soldats canadiens dans tous les milieux et tous les climats depuis la pluie verglaçante jusqu’au froid intense de l’Extrême-Arctique.
English: (The) Refractions and Amkashop has been created by Thomas Gayet.
French: Spiritvibes et Amkashop ont été créé par Thomas Gayet.
English: Analysis of photographic identifications of individual whales suggests that the animals in the Gully at any time are about 57% of a population numbering about 213 animals (Table 1; see below).
French: Estimations à partir de photographies… du côté gauche Nombre d’individus identifiés Estimations utilisant l’année comme unité Population totale (IC à 95 p.
English: Just as political actors who form the government are bound to follow strategies they think will keep them in government, opponents follow a strategy they think will decrease public support for the government.
French: Il ne fait aucun doute que cette critique est vraie, pour la même raison qu’il encourage l’établissement des partis politiques.
English: Some 80 per cent of prisoners have problems with intoxicants; the rehabilitation of intoxicant abusers and the control on the use of intoxicants have therefore been increased and intensified in the past few years.
French: Environ 80 % des détenus ont des problèmes de substances intoxicantes; les efforts pour la réadaptation des toxicomanes et la lutte contre l'usage de ces substances se sont donc multipliés et intensifiés ces dernières années.
English: If the Canadian customer imports the licensed custom software for use exclusively in the customer's commercial activities, GST does not apply under Division IV and the customer is not required to self-assess the GST on the payments made to the non-resident supplier for the software.
French: Si le client canadien importe le logiciel personnalisé sous licence pour l'utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales, la TPS ne s'applique pas aux termes de la section IV et le client n'est pas tenu d'établir lui-même sa cotisation de TPS sur les paiements effectués au fournisseur non résidant pour le logiciel.
English: The National Competition for Good Labour Practices for Equal Opportunity between Men and Women was implemented in 2003 with the support and participation of relevant actors in business, academia and the public sector, among them: Diario Financiero, SERCOTEC, Acción RSE, CEDEM, VINCULAR, and SENCE, expanding the competition to the categories Large National Enterprises and Large Transnational Corporations.
French: Depuis 2003, un concours national de bonnes pratiques en matière d'égalité des chances entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi est organisé avec l'appui et la participation d'acteurs du milieu des affaires, du monde universitaire et du secteur public, dont Diario Financiero, le SERCOTEC, Acción RSE, le CEDEM, VINCULAR et le SENCE, et les grandes entreprises nationales et transnationales sont de plus en plus largement invitées à y participer.
English: Yet another concern is that in some cases secured creditors may take most or all of a person's assets in the case of insolvency and leave little for unsecured creditors, some of whom are not in a position to bargain for a security right in those assets.
French: Une autre crainte encore était que, dans certains cas, les créanciers garantis ne prennent la majeure partie ou la totalité des biens d'une personne insolvable et ne laissent peu de choses aux créanciers chirographaires, dont certains ne sont pas à même de négocier une sûreté sur ces biens.
English: ARTICLE I.16 -GENERAL PROVISIONS ON PAYMENTS I.16.1 Payments due by the agency shall be made in euro.
French: ARTICLE I.16 – DISPOSITIONS GENERALES SUR LES PAIEMENTS I.16.1 Les paiements sont effectués par l'Agence en euros.
English: In risk financing investors share in the success, or failure, of a venture.
French: L'investisseur en capital de risque participe au succès ou à l'échec du projet.
English: 2004 Royal Alberta Museum
French: 2004 Royal Alberta Museum (anglais seulement)
English: In the same week, according to the inquiries registered, around 2,000 children were affected by violence and threats from a person to whom they were closely connected.
French: Pendant la même semaine, d'après les demandes reçues, environ 2000 enfants ont fait l'objet d'actes de violence ou de menaces de la part de personnes auxquelles ils étaient étroitement liés.
English: (e) Empowering the national institution to provide assistance (in a manner which it chooses as appropriate) to individuals seeking redress for grievances through the courts;
French: e) En habilitant l'institution nationale à prêter assistance (de la manière qu'elle jugera appropriée) aux particuliers qui demandent réparation devant les tribunaux;
English: A key element in achieving local ownership is strengthening the ability of CIDA's partners to plan and manage their own development programs.
French: L'un des éléments clés de la prise en charge locale est le renforcement des capacités des partenaires de l'Agence à planifier et à gérer leurs propres programmes de développement.
English: When this procedure is followed, it is not necessary to submit a copy of the notices to ANS; this is done by Publiservice, where necessary.
French: En procédant ainsi, il n'est pas requis de soumettre une copie des avis d'emploi au SADA, ceci étant fait par Publiservice, si besoin est.
English: April 4, 1949, Canada, together with 11 other nations, signed the North Atlantic Treaty and undertook to play her part in the common cause of mutual defence against aggression.
French: Puis, le 4 avril 1949, de concert avec onze autres pays, le Canada signa le traité de l'Atlantique Nord et entreprit d'apporter sa contribution à la cause commune d'une défense mutuelle contre l'agression.
English: Amendment There shall be a transparent and strict appeal procedure against the exemption decisions of the regulatory authority issued under this Article.
French: Amendement Une procédure de recours transparente et stricte s'applique aux décisions de dérogation de l'autorité de régulation.
English: University of Regina (School of Public Policy) Federal public servants interested in leadership and ethics in the public service, health policy, public administration, public management, First Nations governance or federal-provincial relations.
French: Université de Regina (École de politique publique) Les fonctionnaires fédéraux qui ont de l'intérèt pour le leadership et l'éthique dans la fonction publique, la politique en matière de santé, l'administration publique, la gestion publique, la gouvernance des Premières nations ou les relations fédérales-provinciales.
English: Kwanlin Dun First Nation, Band #500 4.
French: La première nation des Kwanlin Dun, bande no 500 4.
English: The use of alcohol and other drugs by Canadian youth in grades 7-9 is also examined.
French: La consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes Canadiens de la 7e à la 9e année est également examinée.
English: grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the date it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: réputé avoir été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’employeur l’a reçu à la date à laquelle il est livré au bureau approprié du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: “circumstances that may bring Australia's obligations as a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights into consideration.
French: «Les circonstances qui peuvent mettre en jeu les obligations contractées par l'Australie en tant que signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Chantal Collin  Political and Social Affairs Division 30 March 2006
French: Chantal Collin  Division des affaires politiques et sociales  Le 30 mars 2006
English: According to figures produced by UNHCR in September 2005, there had been an increase of 103 per cent in the half-yearly asylum requests in Malta, in contrast to a significant drop in comparable figures for the 10 new European Union member States.
French: Selon des chiffres publiés par le HCR en septembre 2005, le nombre de demandes d'asile enregistrées en un semestre à Malte a augmenté de 103 %, alors qu'il diminuait dans des proportions significatives dans les 10 nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Within the United Nations itself it necessitates closer links between the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional and regional commissions and the governing boards of the United Nations funds and programmes to promote consistency in policy approaches and coordination in the work programmes of such bodies.
French: Cela suppose également qu'à l'Organisation des Nations Unies même, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social de même que ses commissions techniques et ses commissions régionales ainsi que les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies travaillent plus étroitement et fassent montre de plus de rigueur dans leurs politiques et dans la coordination de leurs programmes de travail.
English: Council members and non-members expressed appreciation for Mr. Brahimi's personal role and supported his assessment of the current situation and the way forward.
French: Tant les membres que les non-membres du Conseil ont félicité M. Brahimi du rôle personnel qu'il jouait et déclaré partager son analyse de la situation et ses vues sur la voie à suivre.
English: b) In paragraph (2), the terms "provided that PE 355.615v01-00
French: b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes PE 355.615v02-00
English: An urban journey where natural mirror effects ceaselessly reinvent new perspectives and where building transmute into frames holding captive a mystified reality.
French: Un parcours dans la ville, où les reflets inventent sans cesse de nouvelles perspectives et où les immeubles deviennent tableaux, retenant captifs des hors champs étonnés.