ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference elected members to the OIC Financial Control Organ for the next two years effective from1/7/2004 to 30/6/2006 in addition to the Kingdom of Saudi Arabia, which is a permanent member of the FCO.
French: La Conférence a élu les membres de l'Organe de contrôle financier de l'OCI pour un mandat de deux ans à compter du 1er juillet 2004 et jusqu'au 30 juin 2006, membres qui se joindront à l'Arabie saoudite, membre permanent dudit Organe.
English: ◦ Blue biotechnology A watery goldmine for "biotech" Potential cures for cancer, biodegradable plastics, revolutionary antibiotics, energy production.
French: ◦ Biotechnologie bleue Mine d’or aquatique pour la «biotech» Remèdes potentiels contre le cancer, plastiques biodégradables, antibiotiques révolutionnaires, production d’énergie.
English: Takes note with appreciation of the comprehensive report of the Secretary-General on sexual exploitation and sexual abuse;16
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport d'ensemble sur l'exploitation et les violences sexuelles16;
English: The SBSTA concluded that the future implementation of the Convention and the Kyoto Protocol would benefit from further consideration of ongoing methodological activities and from the development of a strategic approach to future work.
French: Le SBSTA a été d'avis que la mise en œuvre future de la Convention et du Protocole de Kyoto bénéficierait d'un examen approfondi des travaux d'ordre méthodologique en cours et de la définition d'une approche stratégique des futurs travaux.
English: Available online: http://www.tga.gov.au/consult/2005/cltrialrevrep.pdf. 26
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.tga.gov.au/consult/2005/cltrialrevrep.pdf. 13
English: However, his assessment of the source of the problem is entirely incorrect.
French: En revanche, son évaluation de la source du problème est complètement erronée.
English: You must disclose this gift via a Confidential Report forwarded to your Level 1 Advisor if you’re based in the National Capital Region, or to your Level 2 Advisor anywhere else.
French: Vous devez soumettre un Rapport confidentiel à ce sujet à votre conseiller de niveau 1 si vous travaillez dans la région de la capitale nationale ou à votre conseiller de niveau 2, si vous travaillez ailleurs.
English: Apparently, agricultural workers belonging to indigenous groups also worked in slave conditions, as did domestic workers.
French: Des travailleurs agricoles appartenant à des groupes autochtones seraient également réduits à un état de servitude, comme le seraient aussi les travailleuses domestiques.
English: The evaluation function is being reinforced gradually and the new requirements connected with impact assessment will assume their full significance in 2005, and will be fully implemented in 2006.
French: La fonction d’évaluation est progressivement renforcée et les nouvelles exigences liées à l’évaluation d’impact prendront leur pleine signification en 2005 et seront entièrement mises en oeuvre en 2006.
English: The rebate claim may include amounts in respect of qualifying property and services incurred within the two years provided the application is filed on time and no previous rebate claim in respect of the same residential complex has been filed.
French: La demande de remboursement peut inclure des montants relatifs aux biens et services admissibles engagés au cours de cette période de deux ans pourvu que la demande soit présentée à temps et qu'aucune demande de remboursement antérieure visant le même immeuble d'habitation n'ait été soumise.
English: The songs, inspired by the voices of animals and spirits, are rich in tone, texture and sensation, while the musical instruments used to accompany them create true sculptures of sound.
French: Les instruments de musique sont de véritables sculptures sonores. Les chants sont riches de timbres, de textures, de sensations… Ils sont nourris par la voix des animaux et des esprits.
English: A message from the Government of Canada".
French: Un message du Gouvernement du Canada ".
English: It is also largely open, given the possibilities of naturalization.
French: Il est aussi largement ouvert grâce aux possibilités de naturalisation.
English: Shared security can bring about positive change in relations among States.
French: La sécurité partagée peut amener des changements positifs dans les relations entre les États.
English: FRAME: 180 You will recall that an orographic cloud is caused by moist air cooling by expansion to the point of condensation, as it moves up a slope.
French: SECTION: 180 Vous vous souviendrez qu'un nuage orographique est dû au refroidissement d'air humide par dilatation jusqu'au point de condensation alors qu'il remonte une pente.
English: The development of the commodity sector is a prerequisite for poverty reduction in LDCs.
French: Le développement du secteur des produits de base est crucial pour la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: Documentation of collection times (OR, pathology, fixation/freezing) 1.3.
French: Documentation du moment de la collecte (salle d'opération, pathologie, fixation/congélation) 1.3.
English: This requires the adoption of a national strategy to ensure to all the enjoyment of the right to health, based on human rights principles which define the objectives of that strategy, and the formulation of policies and corresponding right to health indicators and benchmarks.
French: D'où la nécessité d'adopter à l'échelle nationale une stratégie visant à assurer à tous l'exercice du droit à la santé, les objectifs de ladite stratégie étant définis à partir des principes relatifs aux droits de l'homme, et la nécessité en outre de définir des politiques ainsi que des indicateurs et des critères permettant de mesurer l'exercice du droit à la santé.
English: 26 and 18) 211 - 221 37
French: 26 et 18) 211 - 221 36
English: Cell phones and SAR Risks, benefits and implications for SAR ..............…...
French: Téléphones cellulaires et R-S Téléphones cellulaires : Risques et avantages pour la R-S ..........................................................…...
English: Lastly, it puts forward proposals on task sharing between the Member States and the Commission.
French: Enfin, elle fait des propositions liées au partage des tâches entre les États membres et la Commission.
English: • that has a seating capacity for not more than the driver and 2 passengers and that, in the taxation year in which it is acquired, is used primarily for the transportation of goods or equipment in the course of gaining or producing income, or
French: • comptant au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur, et qui, au cours de l'année d'imposition où ils sont acquis, servent principalement au transport de marchandises ou de matériel en vue de gagner un revenu,
English: The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
French: La présence de telles substances allergisantes, autres que parfumantes, doit donc être étiquetée.
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Leopard Frog (1998) Declines in Rana pipiens populations were first noticed in the early 1970s.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Grenouille lÃ©opard (1998) Le dÃ©clin de certaines populations de la grenouille lÃ©opard (Rana pipiens) a Ã©tÃ© remarquÃ© pour la premiÃ¨re fois au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: April 17, 1998 OSLER, HOSKIN & HARCOURT Barristers and Solicitors [18-1-o] SHIPPERS FIRST LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 16, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 avril 1998 Les avocats OSLER, HOSKIN & HARCOURT [18-1-o] SHIPPERS FIRST LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 avril 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Province of Manitoba is contributing an additional $35,000 through Manitoba Culture, Heritage and Tourism, while community fundraising efforts are providing the balance.
French: Le ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba offrira un montant additionnel de 35 000 $, et la collectivité fournira le reste grâce à diverses initiatives de financement.
English: Do not exceed 30 mmHg vacuum.
French: Ne pas dépasser une aspiration de 30 mmHg.
English: Continuing security incidents in Ain al-Hilweh camp and the precarious situation of Al-Beddawi camp indicate that the restoration of law and order in the refugee camps will be a key to ensuring stability and security in Lebanon.
French: Les problèmes de sécurité qui continuent de surgir dans le camp d'Aïn el-Hiloué et la situation précaire du camp d'El-Beddaoui montrent à quel point il est indispensable de rétablir l'ordre dans les camps de réfugiés si l'on veut assurer la stabilité et la sécurité du Liban.
English: The third point relates to transfers of convicts.
French: Le troisième point a trait au transfèrement des condamnés.
English: If the rancher was skilled, he could hold the animals with his hands but for the inexperienced farmer there were a multitude of instruments that made handling, feeding and medicating the animals much easier.
French: Lorsque l’éleveur était habile, il pouvait manipuler ses bêtes à mains nues; toutefois, l’éleveur avec moins d’expérience pouvait compter sur l’usage d’une panoplie d’instruments qui facilitaient la manipulation, l’alimentation et l’administration de médicaments.
English: When “in the determination of … his rights and obligations in a suit at law” an individual is deprived of the right to appeal, this severely weakens the fairness of the procedure.
French: L'équité d'une procédure visant à décider « soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre [une personne], soit des contestations sur [ses] droits et obligations de caractère civil » est gravement compromise lorsque cette procédure prive la personne en cause de toute possibilité d'appel devant une juridiction supérieure.
English: What kind of future can humanity hope for in a world of so-called globalization, governed by a political and economic system characterized by inequality and a lack of cooperation in eradicating poverty in the weakest nations?
French: Quel avenir les pays en développement espèrent-ils, alors que le fossé se creuse toujours davantage en matière d'acquisition des technologies pour le développement?
English: On 9 September, SAF soldiers reportedly destroyed relief food in international NGO distribution centres in Sanihaye village, east of Um Sidir.
French: Le 9 septembre, des soldats des Forces armées soudanaises auraient détruit les stocks de secours alimentaires dans des centres de distribution d'organisations non gouvernementales internationales dans le village de Sanihaye, à l'est d'Um Sidir.
English: The contribution of Ed Wiken, Director, Ecozone Analysis Branch, State of the Environment Directorate (SOED) must be specially acknowledged for initiating the project, contributing to the map and report revision, and for his continued support and advice throughout the project.
French: Il y a lieu de mentionner tout particuliÃ¨rement la contribution d'Ed Wiken, directeur, Direction de l'analyse des Ã©cozones, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, qui a lancÃ© le projet, participÃ© Ã la rÃ©vision des cartes et des rapports, et fourni son aide et ses conseils tout au long du projet.
English: The hypothetical cost will be determined by Central Removal Service (CRS) for Public Service employees and by Department of National Defence (DND) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for their respective members.
French: Le Service central de déménagement (SCD) établira les coûts hypothétiques en ce qui concerne les fonctionnaires; le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) feront de même à l'égard de leurs membres.
English: The CRS team then focused on Tier I and Tier II contracts – 22 active medical contracts totalling $160M in value and achieving 95 per cent materiality coverage.
French: L’équipe du CS Ex s’est ensuite concentrée sur les contrats de niveau I et de niveau II, c’est-à-dire 22 contrats médicaux actifs totalisant 160 M$ et assurant 95p.
English: Cannibalization of a portion of the domestic industry's market would likely occur.
French: La cannibalisation d'une partie du marché de la branche de production nationale se produirait vraisemblablement.
English: • The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: The National Dosimetry Services (NDS) protect Canadians who are potentially exposed to ionizing radiation in the workplace by providing accurate, reliable and timely monitoring and reporting of exposures.
French: Afin de protéger les Canadiens potentiellement exposés à des rayonnements ionisants au travail, les Services nationaux de dosimétrie (SND) surveillent et déclarent les cas d'exposition de façon exacte, fiable et opportune.
English: • any related or non-arm’s length entities;
French: • le lien de dépendance des entités, le cas échéant;
English: It was intended to be a corporate center of excellence preparing policy, coordinating consultation efforts, managing stakeholder relationships, and providing a capacity-building function to publicinvolvement practitioners in the branches and regions.
French: Celui-ci devait être un centre d'excellence ministérielle responsable de la préparation des politiques, de la coordination des efforts de consultation, de la gestion des relations avec les intervenants et du renforcement des capacités des intervenants de la participation du public des directions générales et des régions.
English: Fifth, foreign policy through the creation of an identifiable figure in the form of the Secretary-General of the Council, strengthening of the structures through the setting-up of an analysis and planning unit, and a new troika formula including the EU Commissioner.
French: Cinquièmement, la politique étrangère par la création d'un caractère d'identification chez le Secrétaire général du Conseil, le renforcement des structures par la mise sur pied d'une unité de planification d'analyse et de stratégie, ainsi que d'une nouvelle formule de troïka en y incluant le Commissaire de l'UE.
English: This is the first time under your presidency and the last time in my current position that I speak as Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament and I am deeply honoured to do so after the statements of the Ministers for Foreign Affairs of Norway, with whom we have developed very close ties, and Ukraine, who holds a key position in terms of European security.
French: Je suis très honoré de le faire après le Ministre des affaires étrangères de la Norvège - pays avec lequel nous avons développé une coopération très étroite - et celui de l'Ukraine, État qui occupe une position clé sur le plan de la sécurité européenne.
English: As a result of the vote, major differences with the Council are likely, particularly over the derogations Member States should have.
French: A l'issue de ce vote, de sérieux points de divergence s'annoncent avec le Conseil, notamment sur les dérogations dont les Etats membres pourraient éventuellement bénéficier.
English: Could there be a provision to the effect that judgments given in a Member State as regards the property consequences of the marriage should automatically be recognised so as to allow property registers to be updated without further procedures in the other Member States?
French: Peut-on envisager que les jugements rendus dans un Etat membre en matière d'effets patrimoniaux du mariage soient reconnus de plein droit afin de permettre la modification des registres fonciers sans autre procédure dans les autres Etats membres ?
English: In the French version of the report, the same error appears on page 35 in some versions of the report.
French: Dans la version française, la même erreur apparaît à la page 35 de quelques versions du rapport.
English: These accomplishments, coupled with previous departmental management improvements, are providing direction for meaningful accountability and financial management information, consistent with the department’s various reporting tools, such as the Program Activity Architecture, to report on the stewardship of public resources.
French: Ces réalisations ainsi que les améliorations apportées précédemment à la gestion ministérielle indiquent la voie à suivre pour assurer une responsabilisation efficace et la production d’information utile sur la gestion financière, conformément aux divers outils de production de rapports du Ministère, comme l’Architecture des activités de programme, pour rendre compte de l’intendance des ressources publiques.
English: Table 1.1 presents actual spending of $1,425.5 million, based on the 2003–04 Public Accounts.
French: Le tableau 1.1 présente les dépenses réelles de 1 425,5 millions de dollars, basées sur les Comptes publics de 2003-2004.
English: The family has deep emotional ties to Australia, as Mr. Lim's grave is there.
French: La famille entretient de profonds liens affectifs avec l'Australie, puisque la tombe de M. Lim s'y trouve.
English: Sorensen, “Autonomous Legal Orders: Some Considerations Relating to a Systems Analysis of International Organizations in the World Legal Order”, ICLQ 32 (1983), 575.
French: Sorensen, "Autonomous Legal Orders: Some Considerations Relating to a Systems Analysis of International Organizations in the World Legal Order", ICLQ 32 (1983), 575.
English: The United Nations country team has recalibrated its focus and programming to complement the Compact.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a adapté son optique et sa programmation en vue d'appuyer la mise en œuvre du Pacte.
English: Advances are to be calculated and reimbursed according to Canadian dollar amounts.
French: Les avances doivent être calculées et remboursées en dollars canadiens.
English: In McKernan, J.M., B. Wilkes, K. Mathers and A.J. Niimi.
French: Dans McKernan, J.M., B. Wilkes, K. Mathers and A.J. Niimi.
English: • feasibility of a Community initiative to strengthen state compensation for crime victims; • facilitating access for crime victims to state compensation in cross-border situations.
French: • adopter des mesures qui rendent l'accès à l'indemnisation facile dans la pratique, quel que soit l'endroit dans l'Union européenne où la personne a été victime d'un délit.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission of Observers shall be credited their respective share of the unencumbered balance of 3,639,400 dollars gross (3,213,100 dollars net) in respect of the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part respective du solde inutilisé d'un montant brut de 3 639 400 dollars (montant net : 3 213 100 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 sera portée à leur crédit;
English: Doing Business with Ease: The Government of Canada Marketplace Many Canadians enjoy the convenience of a large shopping mall because they can buy everything they need under one roof.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada : les affaires simplifiées Bien des Canadiens et des Canadiennes aiment la commodité des grands centres commerciaux, car ils peuvent tout trouver sous un même toit.
English: It has persisted in benchmarking its activities with global, regional and local microfinance institutions through its quarterly and annual participation in the MIX market and by undertaking a biennial rating by a microfinance rating institution, the most recent being in 2005 by Planet Rating;
French: Il a continué à comparer ses activités à celles des institutions mondiales, régionales et locales de microfinance en participant au MIXmarket, trimestriellement et annuellement, et en se prêtant à une notation biennale par une institution de microfinance, la dernière ayant été effectuée en 2005 par Planet Rating;
English: A medical doctor specializing in immunology and molecular genetics, Dr. Moseley has more than 20 years experience as a biotechnology executive.
French: Médecin spécialisée en immunologie et en génétique moléculaire, Dre Moseley compte plus de 20 ans d'expérience comme cadre dans des entreprises de biotechnologie.
English: The Government and national NGOs will execute the programme, which will utilize the harmonized approach to cash transfers.
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales nationales exécuteront le programme, qui utilisera le système unifié de gestion des transferts.
English: I have a say in decisions and actions that have an impact on my work.
French: J'ai un mot à dire quant aux décisions et aux mesures qui influent sur mon travail.
English: • Public Notice 2002-61 replaced the 1991 Community channel policy38 establishing a new licensing framework for community programming services.
French: • L'avis public 2002-61 a remplacé la Politique de 1991 relative au canal communautaire38 en établissant un nouveau cadre pour l'attribution des licences aux chaînes communautaires.
English: Precisely. As you know, wars in Africa are often explained away as ethnic conflicts or wars of religion and tribal identity.
French: Précisément. Comme vous le savez, les guerres en Afrique sont souvent décrites comme étant des conflits ethniques ou des guerres de religion et d’identité tribale.
English: Principal and accrued interest, if applicable, will be paid without charge in lawful money of Canada at any office in Canada of an authorized redemption or sales agent.
French: Le capital et, s’il y a lieu, les intérêts courus sont payables sur demande et sans frais, en monnaie légale du Canada, à toute succursale au Canada d’un agent de remboursement ou agent vendeur autorisé.
English: The ICWA has also been designated as a secretariat for the council for security co-operation in the Asia Pacific.
French: Le Conseil exerce également les fonctions de secrétariat du Conseil de coopération pour la sécurité dans la région Asie-Pacifique.
English: The Budget 2003 announcement followed up on the Government’s commitment in Budget 2001 to review the Air Travellers Security Charge to ensure revenue from it remains in line with the cost of the enhanced air travel security system.
French: L’annonce contenue dans le budget de 2003 fait suite à l’engagement pris par le gouvernement dans le budget de 2001 de revoir le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, pour veiller à ce que celui-ci corresponde au coût rattaché à l’amélioration du système de sécurité du transport aérien.
English: Do we believe in Europa, or do we see a figure plagued with self-doubt, who does not know her role in this society, in this network of connections between individual countries?
French: Croyons-nous en l’Europe ou voyons-nous en elle un personnage déchiré par le doute, ignorant son rôle dans cette société, dans ce réseau de liens entre pays?
English: IT-enablement is especially important in various areas of e-business including e-commerce, e-government, e-learning, etc., (independent of whether these are undertaken on a for-profit or not-for-profit basis).
French: L'habilitation TI est particulièrement importante dans divers secteurs des affaires électroniques, comme le commerce électronique, le gouvernement électronique, l'apprentissage électronique, etc. (que ces activités soient entreprises à des fins lucratives ou non).
English: DOMESTIC SUBSTANCES LIST DOMESTIC SUBSTANCES LIST HEALTH CANADA ENVIRONMENT CANADA
French: LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES SANTÉ CANADA ENVIRONNEMENT CANADA