ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Müller (hereinafter called Mr. Müller), a German citizen, born on 7 July 1962, and Imke Engelhard (hereinafter called Ms. Engelhard), a Namibian citizen, born on 16 March 1965, who claim to be victims of a violation by Namibia of articles 26, 23 paragraph 4, and 17, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Les auteurs de la communication - qui est datée du 8 novembre 1999 - sont M. Michael Andreas Müller (dénommé ci-après M. Müller), citoyen allemand, né le 7 juillet 1962, et Mme Imke Engelhard (dénommée ci-après Mme Engelhard), citoyenne namibienne, née le 16 mars 1965.  Ils affirment être victimes de violations par la Namibie des articles 26, 23, paragraphe 4, et 17, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: • Talks Resume Between the PSAC and Treasury Board [News Release]
French: • Négociation collective et parité salariale - AFPC - Avis d'information [avis]
English: Thursday, 29 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 29 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Regarding hand-held digital recorders, there are a certain number of units on the market -made by Olympus, Sony, Norcom, etc.- which can be used with the professional version of these programs as you can see in the Hand-held digital recorders section of this web.
French: En ce qui concerne les enregistreurs manuels, il existe un certain nombre de modèles sur le marché --fabriqués par Olympus, Sony, Norcom, etc-- qui peuvent éventuellement s'utiliser avec les versions professionnelles de ces programmes comme vous pouvez lire dans la section " Hand-held digital recorders " de ce web.
English: It is not possible for the scoreboard to address in detail all markets or all different types of consumer.
French: Le tableau d'affichage n'est pas en mesure de différencier dans le détail tous les marchés et tous les différents types de consommateurs.
English: Noting also that the responsibility for providing security, law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, recognizing the progress achieved in this respect, and stressing the importance of further extending central government authority to all parts of Afghanistan,
French: Constatant également que c'est au Gouvernement afghan qu'incombe la responsabilité d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, avec le soutien de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la coalition de l'opération Enduring Freedom, consciente des progrès réalisés à cet égard et soulignant combien il importe d'étendre l'autorité du gouvernement central à toutes les régions du pays,
English: Abduction of children in eastern Chad is multifaceted in nature.
French: L'enlèvement d'enfants, dans l'est du Tchad, est un phénomène complexe.
English: Room Notes: Its rooms, elegantly furnished with a classic and refined style, are equipped with all kinds of facilities: electronic key for door and lights, air conditioning, hydro-jet tubs or showers, internet connection plugs, satellite colour TV, mini-bar, outside direct telephone line, electronic safe.
French: Informations sur la chambre: Its rooms, elegantly furnished with a classic and refined style, are equipped with all kinds of facilities: electronic key for door and lights, air conditioning, hydro-jet tubs or showers, internet connection plugs, satellite colour TV, mini-bar, outside direct telephone line, electronic safe.
English: It will permit employees to develop transferable skills and competencies and compare their learning activities against training that has been identified as key to the fulfillment of their responsibilities.
French: Il permettra au personnel d’acquérir des aptitudes et des compétences transférables et de comparer leurs activités d’apprentissage à la formation définie comme essentielle à l’exercice de certaines responsabilités.
English: There is much common ground covered by the strategic plans of the Institutes that could be said in an overall document and reduce the redundancies of 13 plans.
French: Les plans stratégiques des instituts comportent une vaste base commune que l'on pourrait énoncer dans un document global, ce qui permettrait de réduire les redondances dans les treize plans.
English: However, clients are not always answered in the language of their choice; replies to letters received in French are generally written in English.
French: En revanche on ne répond pas toujours dans la langue du client; les réponses aux lettres reçues en français sont généralement rédigées en anglais.
English: Developed countries have played a prominent role in the implementation of the regional networks.
French: Les pays développés ont joué un rôle de premier plan dans la mise en service des réseaux régionaux.
English: 2004-06-28 J.W. Enterprises 811 Contracted building cleaning $43,800.00
French: 2004-06-28 J.W. Enterprises 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 43 800,00 $
English: Ceremonial activity was banned in an effort to turn hunters and trappers into agricultural labourers with a commitment to wage work.
French: Les activités cérémonielles ont été interdites dans le but de transformer les chasseurs et les trappeurs en ouvriers agricoles rémunérés.
English: The Government is committed to enhancing women's economic independence across all stages of life, including women's equal pay for work of equal value, and to ensuring that their economic position after retirement is safeguarded.
French: Le Gouvernement de cet État s'est engagé à accroître l'indépendance économique des femmes pendant toutes les étapes de la vie, en assurant notamment aux femmes une rémunération égale pour un travail de valeur égale, et à garantir leur situation économique après la retraite.
English: We had to develop and deliver for them across all product types—games, wallpapers, ringtones, messaging—and for all technologies—WAP, J2ME, BREW, SMS.
French: L’envergure de notre expertise technologique et l’étendue de notre gamme de produits PocketBoxOffice nous ont ouvert les portes de tous les opérateurs sans fil du continent.
English: The main focus of the anti-terror package was the implementation of structural measures to prevent terrorism.
French: La mise en œuvre de mesures structurelles de prévention du terrorisme constituait l'axe principal du train de mesures antiterroristes.
English: Nevertheless, we understand that for the moment, the Council' s prime concern is that the creation of a new budget heading could cause delays in setting up a joint secretariat.
French: Mais nous comprenons que, pour l'heure, le Conseil se montre avant tout préoccupé par le fait que la création d'une nouvelle rubrique budgétaire n'entraîne des retards dans la création d'un secrétariat commun.
English: It is imperative now that the two parties redeploy their remaining forces out of the interim borders immediately.
French: Les deux parties doivent maintenant impérativement redéployer sans attendre le reste de leurs forces à l'écart des frontières provisoires.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It has noted the possible contradiction between the desire, on the one hand, to open the European Convention on the Suppression of Terrorism, which contains no explicit provision for refusing extradition in cases where there is a risk the death penalty may be applied, for ratification by Observer states and other non-member States of the Council of Europe and the refusal, on the other hand, to extradite suspected terrorists to countries applying the death penalty.
French: Elle a constaté qu’il pourrait y avoir une contradiction entre le souhait d’ouvrir aux Etats observateurs et aux autres Etats non membres du Conseil de l’Europe la Convention européenne sur la suppression du terrorisme, qui ne prévoit pas expressément la possibilité de refuser l’extradition en cas de risque de peine de mort et le refus d’extrader des personnes soupçonnées de terrorisme vers des pays appliquant le peine demort.
English: The meeting discussed the various practices of the committees in relation to the holding of pre-sessional working groups, the preparation of lists of issues and the role of country rapporteurs.
French: La réunion a examiné les différentes pratiques suivies par les comités concernant le recours aux groupes de travail de présession, la préparation des listes de points à traiter et le rôle des rapporteurs pour les pays.
English: However, public safety has a high cost which presupposes, at national and European level, budgetary priorities and financial solidarity between states.
French: Toutefois la sécurité des populations a un coût élevé ce qui impose au niveau national et européen des priorités budgétaires et une solidarité financière entre les Etats.
English: Under the new regulations, minors are isolated from adults and first-time offenders are separated from the more dangerous inmates.
French: De plus, selon ce qui est exigé par cette nouvelle norme, les mineurs sont séparés des adultes et les non-récidivistes des détenus très dangereux.
English: In the aforementioned note, the secretariat, based on advice given by OLA, provided the information that the basic principle of financing the TIRExB and its secretariat by means of a levy on TIR Carnets, is not novel, with a reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Patent Cooperation Treaty, which provide for similar mechanisms.
French: Dans la note susmentionnée, le secrétariat, se fondant sur l'avis donné par le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, a fait savoir que le principe de base du financement de la TIRExB et de son secrétariat au moyen d'un droit prélevé sur les carnets TIR émis n'était pas nouveau et a cité en exemple la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et le Traité de coopération en matière de brevets, qui prévoient des mécanismes similaires.
English: In summary, having bilingual personnel provide external bilingual services to Canadian citizens and internal services, instruction and leadership to members of the Defence team is central to complying with the Official Languages Act.
French: En résumé, employer du personnel bilingue qui offre des services bilingues externes aux citoyens canadiens et des services internes, de l'instruction et du leadership aux membres de l'Équipe de la Défense est essentiel pour se conformer à la Loi sur les langues officielles.
English: The threat environment is changing and nations around the world are experiencing more frequent and severe disasters.
French: L'environnement des menaces est en évolution, et les pays dans le monde entier sont en proie à des catastrophes à la fois plus fréquentes et plus graves.
English: 19 Adopted as document FCCC/KP/AWG/2008/L.15.
French: 19 à 23.
English: Noting that the special provisions for financing of experts have facilitated the participation of experts from developing countries, and that such participation has enhanced the quality and relevance of both the discussions at, and the outcome of, expert meetings and that the intergovernmental machinery of UNCTAD has clearly benefited from their participation,
French: Notant que les dispositions spéciales relatives au financement de la participation d'experts ont facilité la participation d'experts de pays en développement, et que cette participation a renforcé la qualité et la pertinence aussi bien des débats que des résultats des réunions d'experts et qu'elle a manifestement été profitable au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED,
English: Multiple myeloma may cause multiple defects seen on X-rays of bones and may spread to other tissues of the body to produce tumours.
French: Le myélome peut causer de multiples anomalies au niveau des os, qu’on peut observer par radiographie.
English: October 1995.
French: Site Web :  http://www.wws.princeton.edu/~rpds/working.htm. (disponible en anglais seulement).
English: (i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised; or
French: i) Il sait que les données afférentes à la création de signature ont été compromises; ou
English: Contact Information If you wish to make a general enquiry about VAC, its programs or services, please call 1-866-522-2122.
French: Demandes de renseignements généraux Si vous désirez faire une demande de renseignements généraux au sujet du Ministère, de ses programmes ou de ses services, veuillez composer le 1-866-522-2022.
English: The applicant (principal investigator) must be affiliated with an eligible Canadian postsecondary institution.
French: Le candidat (chercheur principal) doit être affilié à un établissement canadien admissible d’enseignement postsecondaire.
English: Let me also speak about the Tagliavini report.
French: Permettez-moi également de dire un mot à propos du rapport Tagliavini.
English: Ban on the provision of all financial assistance, financial services and investment related to goods and technology prohibited by operative paragraphs 3 and 4 of the resolution
French: Interdiction de la fourniture de toute assistance financière, de tout service financier et de tout investissement en lien avec des biens ou des technologies prohibés par les paragraphes 3 et 4 de la résolution
English: If an agreement for the transfer of a railway line for continued operation cannot be reached within six months, a railway company that chooses not to continue operating the line must then, in order to discontinue its operation, offer to transfer all of its interests in the line to all levels of government at no more than net salvage value, for any purpose, pursuant to Section 145 of the Act.
French: Si aucune entente ne survient dans un délai de six mois, la compagnie de chemin de fer qui souhaite cesser l'exploitation de la ligne doit, afin d'en cesser l'exploitation, offrir à tous les niveaux de gouvernement de la leur transférer, à toute fin, et ce à la valeur nette de récupération de la ligne ou moins, le tout conformément à l'article 145 de la Loi.
English: "Youth Creating Digital Opportunities (YCDO) Coalition Outcome Mapping Framework" by Terry Willard, March 9 2003 Read more...
French: "Youth Creating Digital Opportunities (YCDO) Coalition Outcome Mapping Framework" by Terry Willard, March 9 2003 Continuer?
English: The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology was created by the decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy at its eleventh session in November 2001 (ECE/ENERGY/47, para.13). Mandate:
French: Le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques a été créé en vertu d’une décision prise en novembre 2001 par le Comité CEE de l’énergie durable à sa onzième session (ECE/ENERGY/47, par. 13).
English: In the unlikely event that a wetland loss occurs the Canadian Wildlife Service will be contact as an expert authority to aid in identifying appropriate compensation measures.
French: • Il se peut que le déversement accidentel de produits à base d’hydrocarbures (p. ex. produits chimiques, carburant, fluide hydraulique et lubrifiants) dans l’environnement ait des effets négatifs locaux immédiats.
English: The Committee recommended revising the title of the draft Recommendations and Guidelines to reflect that SCP was a component of ESD.
French: Le Comité a recommandé de modifier le titre du projet de recommandations et de lignes directrices pour tenir compte du fait que les modes de consommation et de production durables étaient un élément de l'EDD.
English: I. OBJECTIVES The Parties will seek to: a. enhance economic relations between the two countries, in particular trade in goods and services as well as investment; b. strengthen their cooperation with a view to liberalizing trade between them by identifying and working toward the removal of measures that impede or distort bilateral trade and investment flows; and c. increase the participation of the private sector in both countries, in particular of the smaller and medium-sized enterprises, in bilateral economic cooperation.
French: I.OBJECTIFS Les Parties visent à: a. resserrer les relations économiques entre les deux pays, en particulier le commerce de biens et services ainsi que les investissements; b. renforcer leur coopération en faveur d'une libéralisation des échanges commerciaux réciproques par une identification et un démantèlement des mesures qui entravent ou affectent les flux bilatéraux commerciaux et d'investissements; et c. accroître la participation du secteur privé de chaque pays, notamment des petites et moyennes entreprises, à la coopération économique bilatérale.
English: The hundreds of billions of euros spent on agricultural subsidies meant that European fruit, vegetables and other produce could be purchased for half the price of their African equivalents, with ruinous consequences for African agriculture, on which a majority of African economies were almost exclusively dependent.
French: Les centaines de millions d'euros dépensés en subventions agricoles signifient que les fruits, légumes et autres produits européens peuvent être achetés pour la moitié du prix de leurs équivalents africains, avec des conséquences désastreuses pour l'agriculture africaine, de laquelle dépendent avec exclusivité une majorité d'économies africaines.
English: Collect award miles on every purchase using SWISS Miles & More credit cards.
French: Cumulez des Miles de prime à chaque achat avec les SWISS Miles & More cartes de crédit.
English: 4.1 Role of the local and regional Authorities by promoting New Business Opportunities and Support Services for Small Business A summary of the speech by Mr Henning Jensen, President, Commission 6 ‘Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs’ of Committee of the Regions The Committee of the Regions (COR) represents local and regional authorities in the European Union.
French: 4.1 Rôle des autorités locales et régionales dans la promotion de nouvelles opportunités et des services de soutien pour les petites entreprises Résumé de l’allocution de M. Henning Jensen, Président, Commission 6 "Emploi, politique économique, marché unique, industrie et comité des régions des PME. Le comité des régions (CDR) représente les autorités locales et régionales au sein de l’Union européenne.
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) No 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27, paragraphe 1, soumet au contrôle préalable du CEPD tous les "traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: By denouncing such unseemly behaviour and calling for an end to impunity, the peoples of countries whose actions were guided by the quest for reason, truth and justice would emerge victorious.
French: En dénonçant pareille conduite inconvenante et en demandant la fin de l'impunité, la population des pays dont les actions sont guidées par la quête de la raison, de la vérité et de la justice va être victorieuse.
English: Private Sector Development and Trade All legislation, regulations and procedures related to investment will be simplified and harmonised by end-2006 and implemented by end-2007.
French: Développement du secteur privé et commerce Toute la législation, tous les règlements et toutes les procédures liés aux investissements seront simplifiés et harmonisés d’ici à fin 2006 et mis en œuvre d’ici à fin 2007.
English: However, those allegations could not be confirmed during any of the Panel mandates, as the Government of Nigeria has not responded to the Panel's repeated requests to visit Nigeria to collect information and meet relevant Government officials.
French: Ces allégations n'ont pas pu être confirmées durant aucun des mandats du Groupe car le Gouvernement nigérian n'a pas répondu à ses nombreuses demandes dans lesquelles le Groupe demandait à se rendre au Nigéria afin de collecter des informations et de rencontrer les responsables gouvernementaux compétents.
English: Since 2002, revenues from British Columbia have increased by 29.6% ($50M).
French: Depuis 2002, les revenus de la ColombieBritannique ont enregistré une croissance de 29,6 % (50 M$).
English: THE SECTION 13 COMPLAINT 25 A. INTRODUCTION:
French: LA PLAINTE DÉPOSÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 13 29 A. INTRODUCTION :
English: Melingo is the legend of Melingo, the main protagonist in a life sometimes too intense, which had, inevitably, to lead to the tango.
French: Melingo est la légende de Melingo, le héros d’une vie parfois trop intense qui devait, inévitablement, déboucher sur le tango.
English: • Participating on the OECD Risk Reduction Steering Committee to develop risk indicators for pesticides and completion of critical first steps toward the development of regulatory approaches for evaluating endocrine disruption. Both activities will enhance regulatory processes that are based on the principles of sustainable development.
French: • Participation au Comité directeur sur la réduction des risques de l'OCDE pour élaborer des indicateurs de risque pour les pesticides et parachever les premières étapes essentielles de l'élaboration d'approches réglementaires permettant d'évaluer les perturbations du système endocrinien.Ces deux activités renforceront les processus de réglementation qui sont fondés sur le principe du développement durable.
English: • established a Task Force on Electronic Commerce to coordinate federal policy initiatives
French: • Industrie Canada a créé le Groupe de travail sur le commerce électronique afin de coordonner les initiatives stratégiques fédérales.
English: It was claimed that the practice of "subbing" [3] by Canadian retailers was evidence that domestic footwear was not perceived as inferior.
French: Ils ont soutenu que la pratique de «remplacement» [3] utilisée par les détaillants canadiens montrait bien que les chaussures nationales n'étaient pas perçues comme inférieures.
English: Ms. ALUOCH requested a full account of the leisure and cultural activities available to children in Kazakhstan.
French: Mme ALUOCH demande un compte rendu détaillé des activités culturelles et de loisir disponibles pour les enfants au Kazakhstan.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Vitaly Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Fédération de Russie, M. Vitaly Churkin.
English: Given the monthly profile of receipts, a surplus is expected in September 2001, although smaller than that recorded in September 2000.
French: Compte tenu du profil mensuel des recettes, un excédent est attendu en septembre 2001, même s’il devrait être moins élevé que celui de septembre 2000.
English: To enable and assist every individual to develop his aptitudes, abilities, skills and propensities in order to achieve a better quality of human life through cooperation in the fields of work and employment;
French: Permettre à chacun, par le biais d'une coopération dans le domaine du travail et de l'emploi, de développer ses aptitudes, ses capacités, ses compétences et ses centres d'intérêt afin d'améliorer sa qualité de vie;
English: "I’m proud of the team for so many reasons," continued Line, " but especially for our compassion and caring towards our older passengers.
French: « Je suis fier de l’équipe pour bien des raisons, poursuit-elle, mais, en particulier pour sa compassion et le souci qu’elle a des passagers plus âgés.
English: Others suggested that the age range of the study should be broadened at both ends of the spectrum.
French: D'autres proposent d'élargir la gamme d'âges de l'étude dans les deux sens.