ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link between capelin and cod has been explored, for example, in Icelandic waters, where weights of 6-y-old cod closely track capelin biomass (Jakobsson and Stefánsson 1998).
French: Le lien entre le capelan et la morue a été étudié, par exemple, dans les eaux islandaises, où les poids des morues de 6 ans suivent étroitement la biomasse de capelan (Jakobsson et Stefánsson, 1998).
English: The Department considers that the estimated risk for injury in a collision would increase to an unacceptable level at the higher speed.
French: Le Ministère considère que l'estimation du risque de blessures dans une collision augmenterait à un niveau inacceptable à une vitesse supérieure.
English: Belgrade must immediately take verifiable steps to resolve the conflict.
French: Belgrade doit immédiatement prendre des mesures vérifiables en vue de la résolution du conflit.
English: A District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
French: Un juge nommé par le Président des États-Unis préside le tribunal de district des États-Unis pour Guam.
English: Detailed information on strategies for attitudinal changes can be found in the Policy Brief entitled "Farewell to the Male-Bread-Winner-Model?".
French: Des informations détaillées sur les stratégies de changement d’attitudes figurent dans la fiche de
English: (8) Although the prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area, insufficient evidence has been given on the durable guarantee of the provision of the universal service, which is a genuine force for social and territorial cohesion.
French: (8) En dépit des conclusions de l’étude prospective, selon lesquelles l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé, des preuves insuffisantes ont été fournies sur la garantie durable de la fourniture du service universel, qui constitue un atout véritable pour la cohésion sociale et territoriale.
English: CHARTS 1 Longer-term inflation expectations 18 2 ECB interest rates and the overnight 22 interest rate 3 M3 growth and the reference value 25 4 Estimates of the nominal and real money gaps 26 5 Movements in M3 and its counterparts 27 6 Sectoral breakdown of debt securities 28 issuance by euro area residents 7 Debt financing of the non-financial sector 31 8 Short-term interest rates in the euro area market 36 9 Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility 36 10 Long-term government bond yields 37 11 Euro area long-term real bond yield 38 and break-even inflation rate 12 Short-term MFI interest rates and 39 a short-term market rate 13 Long-term MFI interest rates and a long-term market rate 39 14a Stock price indices 40 14b Implied stock market volatility 40 15 Breakdown of HICP inflation: main 43 sub-components 16 Contributions to HICP inflation from sub-components 43 17 Breakdown of industrial producer 47 prices 18 Sectoral compensation per employee 48 19 Contributions to quarterly real GDP growth 52 20 Confidence indicators 53 21 Exports of goods and industrial production 53 22 Unemployment 55 23 Nominal and real effective euro exchange rates 62 24 Current account balance and its components 62 25 Extra-euro area exports, foreign demand and nominal effective exchange rate 63 26 Financial account 63 27 Economic and financial indicators for the non-euro area EU countries and the euro area 66
French: 2 Répartition sectorielle de l’encours de titres de créance émis par les résidents de la zone euro 33 3 Financements et placements financiers des agents non financiers de la zone euro 34 4 Évolution des prix 44 5 Indicateurs de coûts salariaux 50 6 Structure de la croissance du PIB en volume 52 7 Évolutions du marché du travail 57 8 Situations budgétaires dans la zone euro 59 9 Indicateurs macroéconomiques pour le Danemark 70 10 Indicateurs macroéconomiques pour 73 la Suède 11 Indicateurs macroéconomiques pour le Royaume-Uni 75 12 Flux de paiements dans Target 95 13 Répartition de la production des billets en euros en 2003 105 GRAPHIQUES 1 Anticipations d’inflation à long terme 2 Taux d’intérêt de la BCE et taux au jour le jour 3 Croissance de M3 et valeur de référence 4 Estimations du money gap nominal et réel 5 Variations de M3 et de ses contreparties 6 Ventilation sectorielle des titres de créance émis par les résidents de la zone euro 7 Endettement des agents non financiers 8 Taux d’intérêt à court terme dans la zone euro 9 Taux d’intérêt des contrats Euribor 3 mois et volatilité implicite 10 Rendements des emprunts publics à long terme 11 Rendement réel de l’OAT€i et point mort d’inflation de la zone euro 12 Taux d’intérêt à court terme appliqués par les IFM et taux de marché à court terme 13 Taux d’intérêt à long terme appliqués par les IFM et taux de marché à long terme
English: Communication like this seeks the well being and fulfillment of community members in respect to the common good of all.
French: Une telle communication poursuit le bien-être et la réalisation des membres de la communauté dans le respect du bien de tous.
English: (EC) No 2012/20021 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disasterstricken regions.
French: maritimes et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d’accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d’influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.
English: In our view, this approach is insufficient.
French: À notre avis, elle ne l’est pas.
English: What are the options for the European Union?
French: Quelles sont les possibilités au niveau de l'Union européenne ?
English: This removes the situation where individual drivers make personal (and often not well-founded) decisions concerning system use.
French: en même temps que le système B pendant la conduite).
English: The intent of this legislation is to prevent retailers from negotiating special prices directly with suppliers or from receiving direct shipments from them i.e. from using wholesalers simply to provide the invoicing services required by state regulations-a process known as "clearing".
French: L'objet de cette loi est d'empêcher les détaillants de négocier des prix spéciaux directement avec les fournisseurs ou de recevoir des marchandises directement d'eux, c'est-à-dire empêcher les grossistes de fournir simplement un service de facturation exigée par la réglementation étatique - une forme de « dédouanement » indirect.
English: Not applicable in view of the above.
French: Sans objet compte tenu de ce qui précède.
English: Through new products, new uses, new markets and new solutions, the agriculture and agri-food sector has increasing opportunities to provide social and economic benefits for Canada and for all Canadians.
French: Grâce à de nouveaux produits, à de nouvelles utilisations, à de nouveaux débouchés et à de nouvelles solutions, le secteur est de mieux en mieux placé pour procurer des avantages économiques et sociaux au Canada et à l'ensemble des Canadiens.
English: There are family counselling offices in every county in Norway.
French: Il existe des bureaux d'orientation familiale dans tous les comtés de Norvège.
English: The number of passengers shall be determined for each rigid section.
French: On détermine un nombre de voyageurs pour chaque section rigide.
English: Chinese industrialized feed production is projected to increase to about 131 Mt by 2010, versus 107 Mt for 2005 (the last year data was available).
French: La concurrence des tarifs de transport qui en résultera devrait compenser les coûts d’achat plus élevés de canola puisque les deux usines se font concurrence auprès des fournisseurs locaux.
English: The draft resolution lists a number of measures.
French: Souvent, on place mal le curseur, ce qui a des conséquences dangereuses.
English: As with all Internet-based forms, if you use the scroll wheel on your mouse to move up and down within the form, you MUST BE ABSOLUTELY CERTAIN that none of the drop down lists on the form are active (i.e., they must not be highlighted).
French: Comme tous les formulaires Web, si vous utilisez la roulette de défilement de votre souris pour vous diriger de haut en bas dans le formulaire, vous DEVEZ VOUS ASSURER qu'aucune liste déroulante est active (elle ne doit pas être surlignée, car chaque « clic » modifiera votre sélection antérieure.
English: The public and patent professionals are advised that CIPO has never considered this temporary paper file as the complete official patent document file.
French: L'OPIC désire informer le public et les professionnels des brevets qu'il n'a jamais considéré ce dossier papier temporaire comme le dossier de documentation officiel et complet.
English: The protest, consisting in a refusal to eat meals, was begun by prisoners from the correctional facility in Wołów and the rest joined them as a token of solidarity.
French: Cette protestation, qui a consisté à refuser de prendre des repas, a commencé à l'initiative des détenus de l'établissement correctionel de Wołów et ceux des autres établissements s'y sont associés par solidarité.
English: International actors have established post-conflict peacebuilding funding mechanisms in order to provide financial aid to countries emerging from conflict.
French: Les acteurs internationaux ont mis en place des mécanismes de financement de la consolidation de la paix après un conflit de façon à apporter une aide financière aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Currently Purchasing Canadian Food Products As previously mentioned, over one-half of food broker respondents are not currently purchasing Canadian food products.
French: Répondants qui achètent actuellement des produits alimentaires canadiens Comme nous l'avons mentionné précédemment et comme l'illustre le diagramme ci-après, plus de la moitié des courtiers en alimentation interrogés n'achètent pas de produits alimentaires canadiens à l'heure actuelle.
English: High reliability is not just in the interest of every commander who uses the weapon but also in the interest of the civilian population, peacekeeping troops as well as humanitarian organizations.
French: Un degré de fiabilité élevé ne sert pas seulement les intérêts de tout chef militaire qui utilise de telles armes, mais aussi ceux de la population civile, des forces de maintien de la paix et des organisations humanitaires.
English: The federal funds will be used to refurbish the Blood Tribe’s irrigation system installed in the 1970s.
French: La subvention fédérale sera affectée à la remise à neuf du système d’irrigation de la Tribu des Blood, aménagé dans les années 1970.
English: It proposed the improved transmission and exchange of knowledge, skills and experience of adults, in particular between generations, in the form of mentoring schemes to Bull.
French: Le Parlement fait remarquer que la réconciliation entre la vie familiale, la vie professionnelle, l’éducation et la formation tout au 92
English: • Respect the right of home health care workers to ask a person not to smoke in their presence while they are providing health care services.
French: • Veiller à ce que les employés soient au courant qu'il est interdit de fumer dans les lieux de travail clos. • Retirer tous les cendriers et tout objet pouvant servir de cendrier.
English: The testimony of these witnesses verified the presence of dumped imports in the market and low price offers, but provided virtually no evidence of producers reducing their selling prices in response to dumped imports.
French: Les déclarations de ces témoins ont confirmé la présence d'importations sous-évaluées sur le marché ainsi que d'offres à bas prix, mais n'ont fourni pratiquement aucun élément de preuve quant au fait que les producteurs auraient réduit leurs prix de vente en réaction aux importations sous-évaluées.
English: "Y'all come" rhetoric that aims to co-opt civil society organizations (CSOs) by involving them in the work of the international institutions is not working.
French: On assiste à l’échec du principe qui consiste à réunir les organisations de la société civile (OSC) pour obtenir leur coopération et les faire participer aux travaux des institutions internationales. La Banque 33
English: With this idea in mind, we have designed vivaShopping.
French: C'est pour remédier à ce problème que nous avons crée vivaShopping.
English: He is also visiting professor of law at New York University School of Law, Global Law School Program.
French: En outre, il est professeur associé à la New York University School of Law, pour le Global Law School Program.
English: Biological controls for thrips are costly and other control measures often disrupt the biologicals.
French: Les agents de lutte biologique contre les thrips coûtent cher et d’autres mesures de lutte dirigée leur nuisent souvent.
English: This approach enables us to retain control of the development, and to ensure that product enhancements precisely reflect our customers’ requirements.
French: Cette approche nous permet d’avoir le contrôle du développement et de s’assurer que les améliorations reflètent précisément les spécifications de nos clients.
English: The Council noted the progress made in particular as regards the financial aid regulation the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
French: Le Conseil constate que des progrès ont été accomplis, notamment en ce qui concerne le règlement sur l’aide financière dont l’objectif est de faciliter la réunification de Chypre.
English: Financial Times 1 Southwark Bridge, London, United Kingdom SE1 9HL Tel: +44 (0) 20 7873 3000 Website: www.ft.com
French: Londres, Royaume-Uni E14 5DT Tél: +44 (0) 20 7538 5000 Téléc: +44 (0) 20 7538 6242 Site Web: www.telegraph.co.uk
English: Despite this substantial effort, these services will still be slightly below the two thirds of their full capacity at the end of the year 2005 for the new languages.
French: Malgré cet effort substantiel, ces services se trouveront encore légèrement au-dessous des deux tiers de leur pleine capacité pour les nouvelles langues à la fin de l'année 2005.
English: The First Nations rate has been falling steadily since 1979, when it was 27.6 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile des Premières nations diminue de façon constante depuis 1979, année où il a atteint le sommet inégalé de 27,6 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Convention setting up a European University Institute (OJ C 29, 9.2.1976, p.
French: Convention portant création d’un institut universitaire européen (JO C 29 du 9.2.1976, p.
English: Prince George, April 18, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ Professional Engineer [18-1-o] DONOHUE FOREST PRODUCTS INC.
French: Prince George, le 18 avril 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY D. KREITZ [18-1-o] DONOHUE FOREST PRODUCTS INC.
English: PROCESSES AND APPARATUS USING MAGNETIC PATTERNS G03G 19/00
French: PROCÉDÉS ET APPAREILS UTILISANT DES DESSINS MAGNÉTIQUES G03G 19/00
English: Our solutions are scalable, open, interoperable, and built on a platform that provides the foundation to deliver enterprise-wide GIS.
French: Nos solutions sont extensibles, ouvertes et interopérables, et elles reposent sur une plateforme qui sert d'assise aux SIG d'entreprise.
English: For its part, GMG needs to be more specific in defining to the Missions the reporting priorities for each of the Gulf countries so Riyadh and the two "spoke" Missions can determine what resources are required to fulfil their mandates.
French: GMG, quant à lui, doit être plus précis lorsqu’il définit les priorités en matière de rapports pour chaque pays du Golfe, afin que Riyad et les deux missions satellites puissent déterminer les ressources nécessaires à la réalisation de leurs mandats.
English: It also breeds, at least irregularly, in southeastern Alberta and southern Saskatchewan (Godfrey 1986, O'Shea 1988).
French: Il se reproduit également, du moins irrégulièrement, dans le sud-est de l’Alberta et le sud de la Saskatchewan (Godfrey, 1986; O’Shea, 1988).
English: It was subsequently demonstrated that these weaknesses could be removed through improved heel detailing.
French: Il fut donc démontré que ces faiblesses peuvent être éliminées en améliorant la réalisation du treillis à l'appui.
English: Furthermore, the "2002 Mental Health Strategy for Women Offenders" provides a framework for the development of mental health services covering a continuum of care.
French: Les femmes francophones peuvent obtenir des traitements à l’Institut Philippe Pinel à Montréal (Québec), où le SCC a passé des contrats pour obtenir des services de traitement de patientes hospitalisées.
English: Public Works and Government Services Canada, Western Region, set up a networking group.
French: La région de l’Ouest de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis sur pied un groupe de réseautage.
English: CEB paid tribute to Carlos Magariños, Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), whose term of office was ending in December 2005, for his valuable contributions to UNIDO and the work of CEB.
French: Le Conseil a rendu hommage à Carlos Magariños, Directeur général de l'ONUDI, dont le mandat venait à expiration en décembre 2005, pour sa remarquable contribution à l'ONUDI et aux travaux du CCS.
English: The Working Group will convene a panel of government and non-governmental stakeholders to explore research requirements and legal, ethical and human rights issues with respect to the Government of Canada's role in the equitable distribution of an HIV vaccine in Canada and globally.
French: Le Groupe, formé d'un éventail d'intervenants du gouvernement et de l'extérieur, examinera les exigences en matière de recherche et les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne liées au rôle du gouvernement du Canada dans la distribution équitable d'un vaccin anti-VIH au Canada et à l'échelle mondiale.
English: In contrast, opting out means that you are no longer part of the settlement and that you do not want to be subject to the settlement’s terms and conditions.
French: Si, par contre, vous vous retirez, cela signifie que vous ne faites plus partie du règlement et que vous ne voulez pas être assujetti aux modalités du règlement.
English: Susan Hogarth, on the other hand, gave a very detailed account of the  interview through approximately one day of examination in chief and two  days under cross-examination by the Complainant and the HRC.
French:  Bref, elle a dit ne pas se souvenir des événements qui ne l'avaient pas  contrariée. Susan Hogarth, en revanche, a fourni un compte rendu très détaillé de  l'entrevue lors d'un interrogatoire principal d'une durée approximative  d'un jour et de contre-interrogatoires d'une durée approximative de deux  jours, tous menés par la plaignante et la CCDP.
English: (a) Progress made in meeting goals and targets established in the Political Declaration of the twentieth special session of the General Assembly and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;
French: a) Progrès réalisés pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution;
English: Economic Opportunities In 2001, the unemployment rate for Aboriginal people in Canada as a whole was 18.6 percent, about three times the Canadian rate (6.5 percent).
French: Possibilités économiques En 2001, 18,6 % des Autochtones au Canada étaient chômeurs, un taux trois fois plus élevé que celui observé dans l’ensemble de la population canadienne (6,5 %).
English: Adult $1.00 Senior (65 years and over) $0.75 Child (6 to 16 years) $0.50 Child (under 6 years) Free Family $2.00 BUSINESS FEES (SUMMER)
French: Adulte 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 0,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 0,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 2,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ)
English: BEST PRACTICE Data identiﬁability can be characterized as a continuum or sliding scale, in which the divisions between degrees of "identiﬁability" and "anonymity" are not always clear-cut.
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE Le pouvoir identiﬁant des données peut être caractérisé comme un continuum ou une échelle mobile où les différences entre « identiﬁabilité » et « anonymité » ne sont pas toujours nettes.
English: Moreover, the ergogenic effects obtained by an athlete during treatment can, in some cases, last weeks, months or even years, as recently demonstrated in relation to anabolic steroids.
French: D’autre part, les effets ergogènes obtenus par le sportif lors d’une cure peuvent dans certains cas perdurer des semaines, voire des mois ou même des années, comme cela a récemment été démontré pour les stéroïdes anabolisants.
English: Supported under the Communication Programme of UNICEF, KNN is a half-hour television programme written and directed by 13-18 year old children reporters with technical guidance and support from adult producers.
French: Avec l'appui de Communication UNICEF, KNN diffuse un programme télévisé d'une demi-heure conçu et réalisé par des enfants journalistes âgés de 13 à 18 ans avec l'appui et les conseils techniques de producteurs adultes.
English: XLSTAT solutions are designed to provide you with the statistical tools you need to always remain ahead of the game.
French: Les solutions XLSTAT correspondent à des regroupements de modules qui se sont révélés, au cours des dernières années, comme particulièrement utiles dans certaines domaines d'application. Ces regroupements sont aussi l'occasion pour les utilisateurs de bénéficier de remises pouvant aller jusqu'à 50%.
English: They have not materialised, And if there was an intimation in your statement, then I have noted it now as follows: there will be no comprehensive action plan.
French: Elles ne se sont pas matérialisées et, en fonction de votre déclaration, je pense pouvoir conclure qu'il n'y aura pas de plan d'action exhaustif.
English: The Saskatchewan Research Council (SRC) is undertaking a project to study the fate and transport of emitted substances from flares, in the Souris Basin of southern Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Research Council (SRC) entreprend un projet destiné à étudier le devenir et le transport des substances émises par les torches, dans le bassin de la rivière Souris, dans le sud de la Saskatchewan.
English: E/AC.51/2003/L.2 Note by the Secretariat containing the proposed programme of work for the forty-third session
French: E/AC.51/2003/L.2 Note du Secrétariat contenant le programme de travail du Comité à sa quarante-troisième session
English: It would seem appropriate then that these "leading-edge" developments in the WTO should be considered in examining ways of improving and strengthening the AIT mechanism.
French: Il semble donc indiqué que les progrès les plus récents accomplis au sein de l’OMC soient considérés dans le contexte de l’examen des moyens d’améliorer et de renforcer le mécanisme de l’ACI.
English: Many delegations pointed out that many small island developing States had been particularly affected by the current dramatic rise in food and energy prices, which decreased their level of food security.
French: Un bon nombre d'entre elles ont souligné que beaucoup d'États avaient été particulièrement touchés par la flambée des cours des denrées alimentaires et des produits énergétiques, qui avait réduit leur sécurité alimentaire.