ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With five regional and district offices spread throughout Canada, the IRB relies on extensive networks of computer and communications equipment to enable decision-makers and employees to share and exchange information, to support case preparation, to manage the flow of cases through various stages and to communicate and consult with stakeholders.
French: De par l'emplacement géographique de ses cinq bureaux régionaux et bureaux de district, la CISR fait fond sur de vastes réseaux de communication et d'ordinateurs pour permettre à ses décideurs et à ses employés de partager et d'échanger l'information, pour faciliter la préparation des cas, pour gérer le cheminement des cas et pour consulter les intervenants et communiquer avec eux.
English: We also need to ask why so many people are still awaiting adequate compensation.
French: Nous devons également demander pourquoi autant de personnes attendent encore une juste indemnisation.
English: Following occurrence investigation A05O0112 and the subsequent audit by TC, Rapid Aircraft Repair Inc. hired a Director of Quality Assurance and designated this person as the person responsible for maintenance.
French: Par suite de l'enquête A05O0112 et de la vérification subséquente effectuée par Transports Canada, Rapid Aircraft Repair Inc. a engagé un directeur de l'assurance de la qualité et l'a désigné comme étant la personne responsable de la maintenance.
English: The forecast can now be broken down by project (commitment) and by contract.
French: Une prévision par projet (engagement) et par contrat a été élaborée.
English: For additional information, please contact Mr. Dominik Bartsch, Peacebuilding Support Office (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Dominik Bartsch, Bureau d'appui à la consolidation de la paix (tél. 1 (917) 367-9522).
English: Finally, a comparison of METRs across industries shows that, in general, service industries are treated less favourably than manufacturing and resource industries.
French: Enfin, il ressort d'une comparaison des TEMI des diverses branches d'activité que, en général, les industries de services reçoivent un traitement moins favorable que les industries manufacturières et les industries d'exploitation des ressources naturelles.
English: 5.0 Main Features and Conditions for Transfers 5.1 A company cannot both transfer in and transfer out TPL allocation in the same year.
French: 5.0 Principales caractéristiques et condition des transferts 5.1 Une société ne peut effectuer un transfert et recevoir un transfert de part dans la même année.
English: It also argued that the authors' interpretation of prescription was tantamount to giving lawbreakers the right to evade punishment, since even if the authorities were investigating an offence, the fact that a suspect had not been named would allow the suspect to benefit from prescription.
French: De même, l'État partie conteste l'interprétation des auteurs, pour qui la prescription équivaut à donner aux délinquants le droit d'échapper à la peine vu que, même si les autorités ont ouvert l'enquête sur un délit, le fait qu'un suspect n'ait pas été identifié ferait jouer la prescription.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Fédération de Russie, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: For instance, the military operation (Althea) in Bosnia and Herzegovina and the diplomatic initiative on the risk of nuclear proliferation in Iran should be viewed as two distinct but complementary strands of a single Union security policy, of the same common commitment on the part of Europeans, to help stabilise international crises.
French: Ainsi, l’opération militaire Althea en Bosnie-Herzégovine et l’initiative diplomatique sur le risque de prolifération nucléaire iranienne doivent être considérées comme deux volets différents, mais complémentaires, d’une même politique de sécurité de l’Union, d’un même engagement collectif des Européens en faveur de la stabilisation des crises internationales.
English: The monthly profiles provide fans the opportunity to learn more about each individual skater on the national team while discovering which ARTISTRY® product is their favourite.
French: Les profils mensuels permettront aux adeptes de mieux connaître les membres de l’équipe nationale, tout en découvrant leurs produits ARTISTRY® préférés.
English: The Department is actively working with First Nations to develop and implement tools to improve program reporting and completion rates.
French: Acceptée. Le Ministère oeuvre activement de concert avec les Premières nations afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des outils pour améliorer les rapports sur les programmes et les taux d'achèvement.
English: In 1999 and 2002 CONCULTURA carried out directly in these areas 30 investment projects for building, rebuilding, maintenance and development of the cultural services infrastructure for a total amount of five million dollars.64
French: Dans ce cadre, CONCULTURA a réalisé directement, entre 1999 et 2002, 30 projets d'investissement concernant la construction, la reconstruction, la conservation et l'équipement de l'infrastructure des services culturels, ce qui représente un montant de plus de 5 millions de dollars.
English: The European Council welcomes the Commission’s intention to present a communication on a ‘Small business act for Europe’ in 2008 with the aim of unlocking the full potential of SMEs.
French: Le Conseil européen se félicite de l’intention de la Commission de présenter, en 2008, une communication intitulée «Loi sur les petites entreprises pour l’Europe» afin de libérer totalement le potentiel des PME.
English: Papua New Guinea: draft decision
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de décision
English: Better cash management of the Mission’s two bank accounts is needed to minimize the balances in each account.
French: Il faut améliorer la gestion de la trésorerie afin de diminuer le solde des deux comptes bancaires de la mission.
English: Keep it covered to keep it safe! 4.
French: Gardez les aliments couverts, bien à l'abri des bestioles.
English: Also assume that, in this province, most consumers’ recyclers pay $0.05 as consideration for used containers of that class and most suppliers charge a deposit of $0.05 when selling the beverage in the containers.
French: Supposons également que dans cette province, la plupart des récupérateurs paient 0,05 $ à titre de contrepartie des contenants d'occasion de cette catégorie et que la plupart des fournisseurs exigent une consigne de 0,05 $ quand ils vendent la boisson dans les contenants.
English: The first set focuses on meeting the immediate needs of vulnerable populations through the enhanced and more accessible emergency food assistance, nutrition interventions and safety nets; support for boosting smallholder farmer food production; appropriate adjustments in trade and tax policies; and management of macroeconomic implications.
French: Le premier ensemble de mesures vise à répondre aux besoins immédiats des populations vulnérables, comme suit: mesures pour renforcer et rendre plus accessibles l'aide alimentaire, les interventions de nutrition et les filets de sécurité; stimulation de la production alimentaire des petits exploitants; ajustement de la politique commerciale et fiscale; et gestion des implications macroéconomiques.
English: In Intellectual Public Goods and Transfer of Technology.
French: Dans Intellectual Public Goods and Transfer of Technology.
English: Inspectorate Ottawa Graham Spry Building, 2nd Floor Address Locator: 2003C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: 1-800-267-9675 Facsimile: (613) 954-0941 3.8 Where do I send the completed voluntary report?
French: Inspectorat Ottawa Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark, localisateur postal : 2003C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1 800 267-9675 Télécopieur : (613) 954-0941 3.8 Où dois-je envoyer le rapport volontaire rempli?
English: Our faculty is made up of teachers holding the best university diplomas and of business engineers or professionals engaged in applied research.
French: Issus des meilleurs formations universitaires ou praticiens des systèmes d'information dans les entreprises, les professeurs de SUPINFO pratiquent une pédagogie d'avant-garde, bien adaptée à la matière informatique.
English: The CTC will continue to support the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) in its goal to promote the 2010 Winter Games as "Canada's Games" and will begin to execute media, public relations and marketing activities in partnership with key Olympic sponsors in each of its core markets.
French: En assurant la cohésion entre les activités de communication, de relations avec les médias, de relations publiques et de marketing de façon à renforcer et à bonifier la trousse d'outils relative à la marque, la CCT distinguera le Canada des autres destinations en recherchant activement des possibilités de faire connaître la nouvelle marque axée sur les expériences au Canada aux médias touristiques et aux voyageurs potentiels partout au monde.
English: The importance of completing the restructuring of the defence and security forces and the collection of weapons remains high on the peace-building agenda in the country.
French: Mener à bien la restructuration des forces de défense et de sécurité et récupérer les armes restent des tâches tout à fait prioritaires dans la tâche de consolidation de la paix dans le pays.
English: Loïc Dachary: the Free Software Foundation in every country is very willing to cooperate with existing organizations in order to promote the Free Software movement in Africa.
French: Loïc Dachary: La Free Software Foundation, dans chaque pays, souhaite fortement coopérer avec les organisations existantes dans le but de promouvoir le mouvement du Logiciel Libre en Afrique.
English: All expenses arising from the acquiring, renting, improving and maintaining office space and renting or maintaining equipment and furniture. Communication and Other Expenses:
French: Matériel et fournitures Mobilier et matériel Achat de mobilier et de matériel, notamment : mobilier et machines de bureau; matériel de traitement de texte et de données; matériel utilisé pour les conférences; matériel de reproduction des documents; matériel de transport.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mrs Jackson, we shall be tabling a cross-party amendment that attracted majority support in this House at first reading.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mme Jackson, nous allons déposer un amendement transparti qui a bénéficié du soutien de la majorité de cette Assemblée en première lecture.
English: Thus, we preliminarily determine that the provincial governments have provided a financial contribution as defined under section 771(5)(D) of the Act to Canadian softwood lumber producers."37 7.13 In order to determine whether the USDOC correctly concluded that "stumpage" by the government constitutes the "provision" to the Canadian softwood lumber industry of a "good", in the sense of the SCM Agreement, we consider that it is important to first clarify the exact meaning and operation of the Canadian provincial stumpage programmes in question.
French: Les Communautés européennes déclarent que les plaignants ont démontré de manière indiscutable que les versements de compensation satisfont à ce critère. 4.1273 Les Communautés européennes affirment que, contrairement à ce que disent les États-Unis, elles ne font pas valoir que les versements de compensation sont une mesure particulière contre le dumping ou le subventionnement simplement parce qu'ils sont financés par le produit des droits antidumping ou compensateurs.
English: "option" "Option", which means an option, warrant or similar right, issued or granted by the taxpayer, giving the holder the right to acquire an interest in the taxpayer or in another taxpayer with which the taxpayer does not, at the time the option, warrant or similar right is issued or granted, deal at arm’s length.
French: « option » Il s’agit d’une option, d’un bon de souscription ou d’un droit semblable, émis ou consenti par un contribuable, qui confère au détenteur le droit d’acquérir une participation dans le contribuable ou dans un autre contribuable avec lequel celui-ci a un lien de dépendance au moment où l’option, le bon ou le droit est émis ou consenti.
English: It will submit proposals to the Executive so that the latter can take the appropriate decisions to ensure that such human rights abuses never occur again.
French: Elle fera des propositions au pouvoir exécutif afin qu'il puisse prendre les décisions adéquates pour que de semblables exactions en matière de droits de l'homme ne se reproduisent plus.
English: “the State party's argument that the aims of the State party's secular public education system are compatible with the principle of non-discrimination laid down in the Covenant.
French: "l'argument de l'État partie, selon lequel les objectifs du système scolaire public laïc de l'État partie sont compatibles avec le principe de non-discrimination énoncé dans le Pacte.
English: Most of the beds are thin (< 5 cm), but one bed (the Smith Brook K-bentonite bed) in the late Llandoverian crenulata Zone and another (the McAdam Brook K-bentonite bed) in the early Ludlovian nilssoni Zone each reach a thickness of 20 cm.
French: Généralement, les lits sont minces (< 5 cm), cependant un lit (bentonite potassique de Smith Brook) dans la Zone à crenulata du Llandovérien précoce, et un autre lit (bentonite potassique de McAdam Brook) dans la Zone à nilssoni du Ludlovien précoce, atteignent chacun une épaisseur de 20 cm.
English: In Manitoba, a further 1 100 MW may be added to the Churchillâ€"Nelson system, pending the possible development of the Conawapa Generating Station (Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, 1992a).
French: Au Manitoba, 1 100 MW pourraient sâ€™ajouter au complexe de la riviÃ¨re Churchill et du fleuve Nelson si le projet de centrale hydroÃ©lectrique de Conawapa se concrÃ©tise (Environnement Canada et PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1992a).
English: • the technical assistance facility for climate change, with an envelope of EUR 10 million, under which conditional grant assistance (non-repayable) will be provided;
French: • le Mécanisme d'assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC) doté d'une enveloppe de 10 millions d'euros, qui permettra de fournir des financements conditionnels non remboursables;
English: They are many definitions of peace.
French: Il y a donc de nombreuses définitions de la paix.
English: He could further have requested a second PRRA or application for permanent residence in Canada on humanitarian and compassionate grounds, based on the new evidence.
French: Il aurait pu également, en invoquant ces nouvelles preuves, renouveler ses demandes d'examen des risques avant renvoi et de séjour permanent au Canada pour motifs humanitaires.
English: International Energy Agency, Oil Market Report (October 2004).
French: Indice des prix des produits de base du ministère des Finances et Banque du Canada
English: SDSs typically include some commitments made by departments and agencies to green their operations.
French: Les SDS comprennent généralement des engagements des ministères et des organismes pour rendre leurs activités plus écologiques.
English: DGTP-007-05 - Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2005-28 September 3, 2005 Comments Received Note:
French: Avis de la Gazette DGRB-007-05 - Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2005-28 le 3 septembre 2005 Commentaires reçus Note:
English: The prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: OSCE concerns were also taken into account regarding the assessment of applicants with a security-related background.
French: Les considérations de l’OSCE ont également été prises en compte à propos de l’examen du dossier d’intéressés ayant des antécédents mettant en jeu des questions de sécurité.
English: Table 10 indicates the number of temporary resident permits issued to people seeking to enter Canada and found to be inadmissible.
French: Le tableau 10 indique le nombre de permis de séjour temporaire délivrés à des personnes cherchant à entrer au Canada et déclarées non admissibles.
English: ◦ "differentially applying the law or exercising authority on the basis of race, colour, religion, sex, physical disability, marital status, age, ancestry or place of orientation." (Section 5(2)(e)(vii) – under review.) 5.
French: ◦ [Traduction] « de faire des distinctions fondées sur la race, la couleur, la religion, le sexe, l'incapacité physique, l'état civil, l'âge, l'ascendance ou le lieu d'origine dans l'exercice de leur autorité ou l'application de la loi » (sous‑alinéa 5(2)e)(vii) – actuellement en cours de révision).
English: Operators should be allowed to perform the measurements themselves or engage an external organization to do it.
French: Les exploitants devraient être autorisés à effectuer eux-mêmes les mesures ou à confier cette opération à une organisation extérieure.
English: Mrs. María de Jesús Díaz de Córdova Minister Counsellor Mr. Emilio Manuel Córdova Roca
French: 503-0326 M. Ahmed Montasser Abdin Attaché administratif Mme Abdin
English: There are two exceptions to this policy, where temporary designations are required, which have been approved by the National Coordinating Committee.
French: Les membres du comité considèrent que personne ne devrait remplir de fonctions reliées au PVQ sans avoir reçu la formation officielle.
English: The Tribunal also noted that the EU’s Export Refund Program was designed to provide subsidies at a rate sufficient to move product into export markets, taking into consideration changes in market variables.
French: Le Tribunal a aussi fait observer que le Programme de restitutions à l’exportation de l’UE était conçu pour fournir des subventions à un taux suffisant pour permettre aux produits de pénétrer les marchés d’exportation, en tenant compte des changements des variables des marchés.
English: We were approached by a leading international journal in our field to coordinate a special issue devoted to Canadian environmental history.
French: In the process of deLe cycle de vie des réseaux pourrait donc comporter trois phases distinctes, en l’occurrence la création, la maximisation de l’impact et la résolution.
English: 111 primary health care providers (NGOs, state and LG directors of youth, PHC providers in the NE, NW, NC states acquired updated knowledge and skill for provision of youth friendly services.
French: 111 prestataires de SSP (ONG, chefs des services de la jeunesse aux niveaux des États et des administrations locales, et prestataires de SSP dans les États du Nord-Est, du Nord-Ouest et du Centre-Nord) ont actualisé leurs connaissances et leurs compétences dans le domaine de la prestation de services adaptés aux besoins des jeunes.
English: The contact group was co-chaired by Nigeria and Finland.
French: Le Groupe de contact a été coprésidé par le Nigéria et la Finlande.
English: Less stringent criteria apply when the opioid-dependent person is a) pregnant or b) has a life-threatening illness such as AIDS, or is HIV-positive and abusing opioids by injection.
French: Des critères moins sévères s'appliquent lorsque la personne qui présente une dépendance aux opioïdes a) est enceinte ou b) souffre d'une maladie qui met sa vie en danger comme le sida ou est séropositive et fait un usage abusif d'opioïdes par injection.
English: It did not need to incur the dislocation and possible additional costs that would be involved in taking two separate existing entities and developing a process for bringing them together.
French: Il n’a pas eu à subir le démantèlement et les coûts additionnels associés à la séparation de deux entités distinctes déjà existantes et à la mise en place d’un processus de fusion.
English: My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continues to head UNOMIG.
French: Mon Représentant spécial en Géorgie, Dieter Boden, est toujours à la tête de la Mission.
English: Please provide information on the content and status of the guidelines, as well as other measures taken to ensure compliance among the private sector with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Veuillez fournir des informations sur la teneur et l'état d'avancement de ces directives, ainsi que sur les autres mesures qui ont pu être prises pour faire en sorte que le secteur privé respecte les dispositions de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: So do recipients of development assistance.
French: Et les bénéficiaires de l'aide au développement également.
English: The Chairman requested the experts to consider the proposal in order to give, at the next session, their opinion on whether this proposal should or should not be incorporated into the Regulation, and whether limit values should be established or not.
French: Le Président a demandé aux experts d'examiner cette proposition afin de pouvoir donner, à la prochaine session, leur avis sur le point de savoir si elle devait ou non être incorporée dans le Règlement et s'il fallait définir ou non des valeurs limites.
English: Did you ever wonder how the border line got there?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment cette frontière a été établie?
English: In millions Revenues Canada U.S.
French: Produits d’exploitation 5«116÷$ 2«600÷÷ 7«716÷$ En millions Bénéfice net Canada États-Unis Exercice terminé le 31 décembre 2006÷÷
English: But it should not be a shield for crimes against humanity.
French: Cependant, elle ne doit pas servir de paravent à des crimes contre l'humanité.
English: Plans and Priorities Review the effectiveness and efficiency of the case management process, including the environment in which it operates, and develop performance measures.
French: Plans et priorités Examiner l'efficacité et l'efficience du processus de gestion des cas, y compris de son environnement, et élaborer des mesures du rendement.
English: Reaffirms the role of the Working Party, as a sectoral intergovernmental reviewing body, in defining the work programme of UNCTAD and that the decisions taken by the Working Party should be duly taken into account in the finalization of the UNCTAD section of the proposed Programme Budget 2004-2005;
French: Réaffirme son propre rôle, en tant qu'organe intergouvernemental sectoriel d'examen, dans la définition du programme de travail de la CNUCED, et réaffirme que les décisions qu'il prend devraient être dûment prises en compte dans l'établissement de la version finale du chapitre relatif à la CNUCED du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Here were are all amongst small countries, especially given the challenge of globalisation.
French: Ici, nous sommes tous des petits pays, surtout face au défi de la mondialisation.