ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from correctional measures, such a person can be sentenced to juvenile prison under certain conditions.
French: Il peut faire l'objet de mesures éducatives mais aussi, sous certaines conditions, être condamné à une peine d'emprisonnement dans un établissement pour mineurs;
English: The First Nation’s traditional territory encompasses the area around Duncan, north to Ladysmith, east to the Gulf
French: Les Homalco comptent environ 430 membres et leur territoire traditionnel s'étend du bassin-versant du
English: The Nisga'a land claim in BC was settled in 2000 with representatives from the Nisga'a Tribal Council, the federal government, and the government of BC.
French: Les revendications territoriales des Nishgas en Colombie-Britannique ont été réglées en 2000, aux termes de négociations entre des représentants du Conseil tribal des Nishgas, du gouvernement fédéral et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The Committee will report on its activities for the years 2006 and 2007 to Member States at the forthcoming Assemblies of the Member States of WIPO, to be held from September 24 to October 3, 2007.
French: Le comité rendra compte aux États membres de ses activités pour les années 2006 et 2007 lors des prochaines assemblées des États membres de l’OMPI, qui se tiendront du 24 septembre au 3 octobre 2007.
English: With regard to the situation of indigenous women, the representative explained that in 1998, in response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Government had adopted an action plan called "Gathering Strength", a strategy to improve the quality of life of aboriginal people and to promote self-sufficiency with funding of Can$ 965 million over five years.
French: En ce qui concerne la situation des femmes autochtones, la représentante a expliqué qu'en 1998, donnant suite aux recommandations de la Commission royale pour les peuples autochtones, le Gouvernement avait adopté un plan d'action intitulé Gathering Strength, destiné à améliorer la qualité de vie des aborigènes et à leur permettre de vivre de manière autonome, qu'il prévoyait de financer à hauteur de 965 millions de dollars canadiens pendant une période de cinq ans.
English: The political agreement recently reached in Bonn, Germany, represents an important step forward and sets the stage for the creation of an international framework for actions.
French: L'accord politique intervenu récemment à Bonn, en Allemagne, constitue un pas important dans cette direction et prépare le terrain en vue de la création d'un cadre d'action international.
English: The course is aimed to train experts to review this sector in accordance with the IPCC Good Practice Guidance on Land Use, Land-use Change and Forestry.
French: Y participeront des experts destinés à examiner ce secteur, conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Issuance for external consultation May 2006 Last Updated: 2006-08-10 Important Notices
French: Diffusion à des fins de consultation externe Mai 2006 Mise à jour : 2006-08-10 Avis importants
English: His opponents, most prominently the current president of Armenia, who at the time served as Armenia’s prime minister and before that as the president of Nagorno-Karabakh, argued that the poor economic conditions could improve without a settlement of the conflict.
French: Ses opposants, notamment le Premier ministre arménien, Robert Kotcharian, ancien président du Haut-Karabakh et aujourd’hui président de l’Arménie, jugeait possible d’améliorer la mauvaise situation économique sans régler le conflit. Plus spécifiquement, si l’on parvenait à endiguer la corruption et à mieux gérer l’économie, celle-ci croîtrait plus rapidement.
English: In reality, until that stage, the only question posed by the French Government had been whether an unmarried man with no children had a family life under the terms of article 8, paragraph 1.
French: En réalité, à ce stade, la seule question posée par le Gouvernement français était de savoir si un célibataire sans enfant avait une vie familiale au sens de l'article 8, par.
English: That initial task was accomplished and the first communications products have been issued.
French: Cette tâche initiale a été accomplie et les premiers produits de communication ont été livrés.
English: Indeed, it is in the central interest and well-being of the family, through the establishment of adequate shelter for all, that we have gathered to discuss the implementation of the Habitat Agenda.
French: En fait, c'est dans l'intérêt fondamental et pour le bien-être de la famille, grâce à la mise ne place d'un habitat décent pour tous, que nous sommes rassemblés ici pour discuter de l'application du Programme pour l'habitat.
English: If they have completed one year of university and have also earned certification in a college program, their highest level of schooling will be identified as university without certification or degree.
French: Si elles ont terminé une année d'université et ont également obtenu un certificat d'un programme collégial, leur plus haut niveau de scolarité atteint retenu sera le niveau universitaire sans certificat ou grade.
English: At the heart of the impasse is the existence of huge subsidies given to farmers in the European Union and North America.
French: Cette impasse est liée à l'existence des subventions accordées aux agriculteurs de l'Union européenne et de l'Amérique du Nord.
English: >> Policy Impact Analysis Statement – Disposal of Withdrawn/Expired (Closed) Claim File
French: >> Résumé de l’étude d’impact de la politique – Élimination de dossiers (clos) de demandes retirées ou expirées
English: 3 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 7
English: HRSDC INS 155 Insurance Description: Information on systems supporting the administration of the employment insurance benefit program. Topics:
French: Information sur les lignes directrices, procédures, politiques, stratégies, rapports opérationnels, projets, conseils et consignes concernant les différents types d'enquêtes, programmes et initiatives se rapportant aux activités du personnel d'Enquêtes et contrôle à travers le pays. Sujets :
English: The "excuse" of the defence of honour has also been used as an instrument of settling land disputes in both India (centring around payments of dowry) and Pakistan.
French: "L’excuse" de la défense au nom de l’honneur a également été utilisée comme moyen de régler des différends concernant les propriétés que ce soit en Inde (pour le paiement des dots) ou au Pakistan.
English: Manufactured edible goods include beverages, butter, bread, cheese, milk, processed fruits, fish, meats and vegetables.
French: Les produits alimentaires englobent les boissons, le beurre, le pain, le fromage, le lait, les fruits transformés, le poisson, les viandes et les légumes.
English: The potential area of freshwater occupancy will exceed 9 km2, which is the calculated area across the 22 rivers for which habitat areas are estimated (Amiro 2003).
French: L’aire potentielle d’occupation en eau douce est supérieure à 9 km2, soit la superficie des 22 rivières pour lesquelles on a estimé les zones d’habitat (Amiro, 2003).
English: Some mechanism is required to keep the public involved in the ongoing development of policies with regard to privacy and confidentiality.
French: Un mécanisme quelconque s'impose pour assurer la participation du public B la création soutenue de politiques en matiPre de vie privée et de confidentialité.
English: 34.74 An array of services (advice, guidance, consulting, assessment, service delivery and coordination) are provided by the Unit on issues related to the human factor in emergency management, preparedness and other preventive measures aimed at building staff resilience and properly addressing the psychosocial needs of United Nations staff and their dependants.
French: 34.74 Le Groupe assure une gamme de services (avis, orientation, conseil, évaluation, prestation de services, coordination) sur des questions relatives au facteur humain dans la gestion des situations d'urgence, la préparation à leur gestion et d'autres mesures préventives destinées à renforcer la capacité de résistance ainsi qu'à traiter les besoins psychosociaux des fonctionnaires et des personnes à leur charge.
English: Targets will continue to be set based on reliable Canadian demographic data, such as Census information, according to the age targets for each program component.
French: On continuera à fixer des objectifs en fonction de données démographiques canadiennes fiables, telles que l’information provenant du recensement, selon l’âge ciblé pour chaque volet du programme.
English: Enchanté repertoire de la tranquilité
French: Enchanté répertoire de la tranquillité
English: I'll also discuss the role of my office in overseeing compliance, and ultimately why the Act is good for both organizations and consumers.
French: Je parlerai du rôle de notre bureau dans son application et, enfin, des avantages de cette loi tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Canada's Atlantic Marine Wildlife
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada La flore et la faune marines de l’Atlantique canadien
English: When Medicine Calf stated that "the Great Spirit, and not the Great Mother, gave us this land,"17 he was presenting a native concept of land occupancy.
French: En outre, le coût des présents, des salaires, des déplacements, etc., se chiffra à 8 881,22 $.
English: While this is lower than the other diversity topics combined, the explanation for this is relatively straightforward.
French: Ainsi, l’applicabilité de ces questions à l’ensemble des participants du cours n’est pas très élevée.
English: Moreover, indigenous peoples, through their cooperatives, can develop the credibility and effective representation needed for negotiating fair market terms.
French: En outre, les peuples autochtones peuvent, par l'action coopérative, se doter du degré de crédibilité et de représentativité nécessaire pour négocier des conditions commerciales équitables.
English: While it is often said that the 21st century will be the century of the Pacific - a suggestion that warrants Europe's close attention - India should be added to this prophecy and our strategies adapted accordingly.
French: On dit souvent que le XXIe siècle sera le siècle du Pacifique - suggestion qui mérite toute l'attention de l'Europe - mais l'Inde devrait elle aussi être ajoutée à cette prophétie, et il convient d'adapter nos stratégies en conséquence.
English: Non-Aligned Movement (Working group on human rights: right to development)
French: Mouvement des pays non alignés (Groupe de travail sur les droits de l'homme : Droit au développement)
English: They may file a complaint with the Commission des droits de la personne which could wind up before the Tribunal des droits de la personne; they may go directly to the Quebec Court or the Superior Court; or, where applicable, they may refer the matter to an arbitrator or other administrative tribunal.
French: Bhadauria). Il y a lieu de souligner ici que, dans la décision Béliveau St-Jacques, la Cour suprême ne s'attarde pas à cette différence spécifique qui a permis à la travailleuse de soulever l'atteinte à ses droits fondamentaux dans le cadre d'une poursuite en responsabilité civile contre l'employeur pour le fait de son employé, ce qu'elle n'aurait pas pu faire dans les juridictions de common law.
English: The United Kingdom led all developed economies with inflows of US$219.1 billion, more than the double of the United States (US$106 billion).
French: Ainsi, les flux d'IED en République tchèque ont grimpé de 177,8 p.
English: It must also recognise the role of consumer associations in consulting the public and ensure that the authorities or individuals responsible are endowed with the necessary resources to prevent potential manipulation and act with the necessary effectiveness against any fraud arising in the field of electronic communications services.
French: Par ailleurs, il convient de reconnaître le rôle joué par les associations de consommateurs dans les consultations publiques et garantir que les autorités ou les personnes mandatées disposent des instruments nécessaires pour anticiper les manipulations potentielles et réprimer avec l'efficacité due les fraudes possibles dans le domaine des services de communication électronique.
English: It has made point-of-view documentaries one of its operational priorities, because people are interested in seeing films that help them understand the issues that affect them.
French: Téléfilm Canada a inscrit en 2006-2007, à titre exceptionnel, ce genre parmi ceux soutenus par le Fonds du long métrage du Canada.
English: H. E. Mr. Hardeep Puri, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of India, Geneva
French: S. E. M. Hardeep Puri, Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente de l'Inde à Genève
English: An adhesive containing 40 parts of polyethene and 40 parts of polyvinylchloride is classified in groups 123/06 and 127/06.
French: Un adhésif contenant 40 parties de polyéthylène et 40 parties de chlorure de polyvinyle est classé dans les groupes 123/06 et 127/06.
English: The NCC and TWG will recommend that key provisions of the CRC be included in the constitution that is currently being drafted.
French: Le CNE et le GTT recommanderont que les dispositions clés de la Convention soient incluses dans la constitution actuellement en cours de rédaction.
English: This would allow us to correlate the process to be explained (namely, the changes in forest cover, in terms of both area and type of forest) with the conditions and factors involved.
French: Elle devait permettre de mettre en parallèle, d'une part, un processus à expliquer, à savoir l'évolution de la couverture forestière en étendue et en nature et, d'autre part, des conditions et facteurs présumés de cette évolution.
English: Through a variety of roles, he has displayed a profound dedication to overcoming the most challenging issues facing our health care system.
French: Dans les diverses fonctions qu'il a remplies, il a montré sa très grande volonté de surmonter les problèmes les plus épineux que connaît notre système de santé.
English: Caribbean Court of Justice.
French: Cours de justice des Caraïbes.
English: However, consideration is to be given to the introduction of a Code.
French: Toutefois, on va réfléchir à la mise en place d'un Code.
English: The work that remains to be done centres on how practically to estimate and link cross-scalar project impacts.
French: Il reste à déterminer un façon pratique la façon d'estimer et de relier les répercussions des projets à différentes échelles.
English: When the Act took effect in 1983, three secretaries had word processors, the Commissioner and one staff member had typewriters.
French: Lorsque la Loi est entrée en vigueur en 1983, trois secrétaires avaient des systèmes de traitement de texte, le commissaire et un membre de son personnel avaient, quant à eux, des machines à écrire.
English: The Hotel Villa Enrica is situated in a quiet position, only 2 minutes from the lakeside and the beach.
French: L’hôtel Villa Enrica est situé dans un endroit calme, à seulement 2 minutes du bord du lac et de la rive.
English: He recalled that the State party had even denied him legal assistance when he had been called before the examining magistrate, a point, moreover, that was not contested by the State party.
French: Il rappelle que l'État partie a même empêché le requérant de bénéficier de l'assistance d'un avocat lorsqu'il fut convoqué devant le juge d'instruction.  Ce fait n'a d'ailleurs pas été contesté par l'État partie.
English: UNFPA continued to strengthen its collaboration in this area with key partners, namely, WHO, the World Bank and UNICEF.
French: Le FNUAP continue de renforcer sa collaboration dans ce domaine avec des partenaires de premier plan  comme l'OMS, la Banque mondiale et l'UNICEF.
English: At the request of the Government, it provides advice on trade, economic, commercial and tariff matters.
French: À la demande du gouvernement, il fournit des conseils sur des questions commerciales, économiques et tarifaires.
English: Reversing the recent trend of declining Canadian production, the strong market for metallurgical coal facilitated the opening of a new mine in 2006, as well as expansions of existing mines.
French: La récente tendance à la baisse dans la production canadienne s’est renversée, et le raffermissement du marché du charbon métallurgique a favorisé l’ouverture d’une mine en 2006, ainsi que l’expansion de mines déjà en exploitation.
English: All told, 3323 all ranks were moved from the East during the campaign.
French: Le même jour, le lieutenant-colonel (plus tard sir William) Otter télégraphie de Jackfish Bay:
English: The Acting President: I should like to inform members that immediately following the adjournment of this meeting, the drawing of lots will take place in this Hall.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres qu'immédiatement après la levée de cette séance, le tirage au sort aura lieu dans cette même salle.
English: • 7% exported their products or services outside of Canada (compare with 13% of men)
French: • 7 % avaient une entreprise exportatrice (comparativement à 13 % des hommes)
English: Like other government bodies that are mandated to administer laws, the Agency operates under certain constraints in that its priorities and the actions it can take are in large part dictated by its statutes.
French: Comme d'autres organismes gouvernementaux chargés d'appliquer les lois, l'Office fonctionne suivant certaines contraintes, car ses priorités et les mesures qu'il peut prendre sont en grande partie dictées par la législation.
English: (e) Assess and cost human resource capacity gaps and infrastructure needs;
French: e) Évaluer et chiffrer la pénurie de ressources humaines et les besoins en infrastructures;
English: The follow-up study carried out in 1987, focused on issues of outcome, prognosis and risk.
French: L'étude de suivi menée en 1987 portait sur des questions touchant les résultats, le pronostic et le risque.
English: If an accident at sea results in pollution damage of a value, which exceeds the compensation available under the CLC Convention, the IOPC Fund, created by the 1992 Protocol to the 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (the Fund Convention), which is made up of contributions from oil importers, will be available to make up the balance.
French: Lorsqu'un accident de mer entraîne des dommages dus à la pollution qui dépassent l'indemnisation prévue par la Convention CLC, le Protocole de 1992 à la Convention internationale de 1971 (Convention de 1971) portant création du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Fonds d'indemnisation), qui est alimenté par les contributions des importateurs de pétrole, pourra verser le complément d'indemnités.
English: The multinational force continues to work with the Iraqi Government to train and equip the Iraqi security forces (ISF).
French: La force multinationale continue de travailler avec le Gouvernement iraquien à entraîner et équiper les forces de sécurité iraquiennes (FSI).
English: This creates a favourable environment for economic and social development and the improvement of living conditions of rural citizens.
French: Des conditions favorables au développement économique et social et à l'amélioration des conditions de vie des ruraux ont ainsi été créées.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 6 Recital F F. having regard to the crucial role of national, regional and local players in preventing damage caused by earthquakes and in earthquake management and on impact mitigation, and measures are therefore required to mobilise them and to inform and educate the population, 2/13 AM\684796EN.doc
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 6 Considérant F F. considérant que le rôle des acteurs nationaux, régionaux et locaux en matière de prévention et de gestion des tremblements de terre et de mitigation de leurs conséquences est essentiel et que, par voie de conséquence, il faut des mesures pour les mobiliser ainsi que des mesures d'information et de formation de la population,
English: With a view to addressing all these questions, the Commission will be organising a conference bringing together all the players concerned on 11 and 12 July 2005.
French: Dans le but d'aborder toutes ces questions, la Commission organisera une conférence rassemblant tous les acteurs concernés les 11 et 12 juillet 2005.
English: Concrete efforts can be taken by all jurisdictions to support Aboriginal empowerment, including: o Ensuring strong Aboriginal participation on school boards and other local institutions o Settling land claims o Providing start-up funding for new business development o Supporting training programs focused on new business development and management o Encouraging the development of Aboriginal/industry joint ventures o Encouraging opportunities for direct Aboriginal investment in mining and exploration One industry alone, or more importantly one event, cannot solve all the issues that were discussed.
French: Des efforts concrets peuvent être accomplis par touts les paliers de gouvernement afin d’appuyer la liberté d’action des Autochtones, notamment : o Assurer la ferme participation des Autochtones au sein des conseils scolaires et d’autres établissements locaux. o Régler les revendications territoriales. o Accorder des fonds de démarrage pour développer de nouvelles entreprises. o Appuyer les programmes de formation axés sur la création et la gestion d’une nouvelle entreprise. o Favoriser la mise sur pied de coentreprise entre les Autochtones et l’industrie. -2-
English: The French-Canadian electorate seethed with discontent.
French: Le mécontentement s'empare de l'électorat canadien-français.
English: How often do you visit this website?
French: À quelle fréquence consultez-vous ce site Web?
English: The law should state that in any proceedings, evidence of record may not be excluded solely because it is in an electronic form.
French: La loi devrait énoncer que, dans toute procédure judiciaire, les éléments de preuve versés au dossier pourraient ne pas être écartés au seul motif qu'ils sont présentés sous forme électronique.
English: Parties are required to accord national treatment and most-favoured-nation status to suppliers of goods, services and construction services from other NAFTA countries.
French: Les parties sont tenues d'accorder le traitement national et le statut de la nation la plus favorisée aux fournisseurs de produits, de services et de services de construction d'autres pays de l'ALENA.
English: • Recognizing that scientific publishing is a vital science activity, the S&T Branch will standardize and streamline the process within the Department to support scientists as they proceed through the peer-review process into print.
French: • Reconnaissant que la publication d'articles scientifiques est une activité cruciale, la DGST simplifiera le processus ministériel à cet égard afin de venir en aide aux scientifiques qui doivent soumettre leurs écrits à un processus d'examen par les pairs précédant la publication.
English: Interventions were allocated to “Steady”, “Ready”, “Go” categories.
French: Les interventions ont été classées en trois ordres de priorité.
English: As Canada has just become a full member of UMAP, the development and findings of the pilot project will be of considerable interest to Canadian universities.
French: Comme le Canada est membre à part entière de l’UMAP depuis peu, le développement et les conclusions du projet pilote intéresseront considérablement nos universités.