ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Appropriate managerial and organizational capability, reliability and experience, including previous experience in operating similar infrastructure facilities.
French: c) Posséder des capacités de gestion et d'organisation appropriées, être fiable et avoir une expérience, notamment de l'exploitation d'ouvrages similaires.
English: Obviously, these endeavours have paid off — a fact reflected in the Serb participation.
French: Ces efforts ont à l'évidence donné des résultats - fait illustré par la participation serbe.
English: Calls for existing fossil fuel-fired power plants to be made eligible for national and Community aid for the remainder of their life cycle in order to improve their energy efficiency and environmental performance;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 96 Paragraphe 17 17. attire l'attention sur le fait que la technologie de captage et de stockage du carbone (CSC) entraîne une perte de rendement allant jusqu'à 40 % pour les centrales et que les questions techniques, environnementales et juridiques liées au stockage du CO2 doivent être résolues;
English: With the aim of maximizing the impact of such Chairs, including the effective placement and distinction of the endowed chairs, CIHR, through the CIHR/Rx&D Research Program, will co-fund awards for as of yet to be identified non-incumbent nominated candidates judged successful and meritorious through CIHR Peer Review.
French: Dans le but de maximiser les répercussions de ces chaires, notamment le bon positionnement et la renommée des chaires dotées, les IRSC les co-financeront par l'entremise du Programme de recherche IRSC/Rx&D, et ce, pour des candidats proposés et non titulaires, qui restent à désigner et qui ont été jugés dignes de mérite lors de l'examen par les pairs des IRSC.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel, where everything has been designed as much for your relaxation as for your work.
French: Profitez du confort d'un hôtel 2 étoiles, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: This will reduce the possibility of formulas being inadvertently changed.
French: Cette mesure permettra de réduire la possibilité que les formules soient modifiées par inadvertance.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Technical Advice / DPR Printing Format
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Instructions Techniques / format d'impression
English: Treasury Board
French: La Commission d&erminera selon les faitspropres a chaque cas, la port&e des mesuresd’adaptation raisonnable requkes et elle dejkira ce qui constitue une adaptation raisonnable.
English: Modify the Aboriginal Set-Aside Procurement Policy so that it has a direct impact on, and for, community based business development.
French: Modifier la politique des marchés réservés aux Autochtones, afin qu'elle ait des répercussions directes sur l’établissement des activités commerciales communautaires, et à l'avantage de celles-ci.
English: For the criminal judicial system to operate successfully both the judge and the public prosecutor must perform their tasks, which are equally important for success, though differing in substance.
French: La comparaison de la position et du contenu du travail du procureur et de celui du juge feront l’objet d’un débat dans le cadre du statut de ces deux fonctions.
English: based on the number of international registrations and renewals recorded in the International Register in a given year.
French: chiffres sont basés sur le nombre d'enregistrements internationaux et de renouvellements effectivement inscrits au registre international pour l'année considérée.
English: Achieving a cessation of violence will enable the parties to progress towards the resumption of a bilateral negotiating process in an atmosphere conducive to producing a final settlement to the conflict in the region.
French: L'arrêt de la violence permettra aux parties d'oeuvrer en vue de la reprise des négociations bilatérales dans un climat favorable à un règlement définitif du conflit dans la région.
English: How would the proposed division of labour between the United Nations, regional organizations and civil society work?
French: Comment assurer le bon fonctionnement en répartissant le travail, selon la formule proposée, entre l'ONU, les organisations régionales et la société civile?
English: Drawing on a letter of credit Table of Contents Previous Page Next Page
French: Prélèvement à même une lettre de crédit Table des matières Page précédente Page suivante
English: The specifications used to tender all construction tasks are precise and detailed, leaving virtually no place for interpretation.
French: Les cahiers des charges remis aux entreprises de construction sont précis et détaillés, ne laissant absolument aucune place à l'interprétation.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization, according to the Government of Canada Conflict of Interest Agreement.
French: Les membres du Comité doivent avoir une conduite irréprochable. Autrement dit, ils doivent se garder d'agir d'une manière qui donnerait à penser qu'ils se servent de leur position pour leur profit personnel ou celui d'une autre personne, d'une autre société ou d'une autre organisation, en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts du gouvernement du Canada.
English: Seek buy-in and feedback from the external auditors prior to finalizing the policy.2 Establish an appropriate mechanism for tracking Foreign Military Sales costs and for reporting them in the financial statements.
French: Ventes de matériel militaire à l’étranger Formulez une directive expliquant en détail le traitement des ventes de matériel militaire à l’étranger. Obtenez l’appui et les commentaires des vérificateurs externes avant de finaliser la directive2.
English: The need for a second phase and such a force - a Stabilization Force (SFOR) - was due reluctantly, it was argued, to the inadequacy of the civilian operation and the need for the military to provide a secure environment in which civilian provisions of the accords could be implemented.
French: Le défi politique pour la deuxième phase a concerné les opérations civiles : ne plus tolérer de retard et rattraper le temps perdu.
English: What are the competing hypotheses to describe CH?
French: Quelles sont les hypothèses concurrentes pour décrire l’HE?
English: The admission of persons in accordance with the above exceptions under the Schengen Agreement should therefore not be considered as a ground per se for delaying full accession to the Schengen Agreement by Lithuania and Poland.
French: En conséquence, l’admission de personnes conformément aux dérogations susmentionnées à l’accord de Schengen ne doit pas être considérée comme une raison suffisante pour retarder la pleine adhésion de la Lituanie et de la Pologne à cet accord.
English: Representatives expressed their appreciation for the continued efforts being made by UNODC to reform and strengthen its operations and activities.
French: Les représentants ont exprimé leur reconnaissance à l'ONUDC, qui s'emploie sans relâche à faire évoluer et à renforcer ses opérations et activités.
English: Is he aware that many of the statistics claimed for job losses and air traffic increases are highly speculative and that the reality is that it is a taxpayers' subsidy to the traveller?
French: Sait-il que bon nombre des statistiques concernant les pertes d'emplois et l'augmentation du trafic aérien sont hautement spéculatives et qu'il s'agit en réalité d'une subvention du contribuable au voyageur?
English: Dr. Bing Siang Gan, Lawson Health Research Institute Molecular Mechanisms of Dupuytren's Contracture Dupuytren's contracture (DD) is a disease of the hand that results in an inability to straighten the fingers.
French: Dr Bing Siang Gan, Lawson Health Research Institute Molecular Mechanisms of Dupuytren's Contracture La maladie de Dupuytren est une maladie de la main qui donne lieu à une incapacité d'ouvrir les doigts.
English: • Research accomplishments: complete reference for the 5 most important completed or forthcoming publications or research works (e.g. thesis, poster presentation, oral communication, research report, article, book chapter, publication in conference proceedings, etc.).
French: • Réalisations de recherche : référence complète des 5 publications ou ouvrages de recherche complétés ou en cours les plus importants (e.g. thèse, présentation par affiche, communication orale, rapport de recherche, article, chapitre de livre, communication publiée dans un compte-rendu de congrès, etc.).
English: ◦ social relations between all workers;
French: ◦ les relations sociales entre tous les travailleurs ;
English: Followers believe that lifting the small buddha statue 3 times from its cushion means that your prayers or questions will be answered.
French: (Les jumbos sont des tuk tuk à ligne fixe et collectif, c'est moins cher).
English: Marcuse also worked with opera and theatre companies and created several award-winning dance films.
French: Judith Marcuse travaille aussi avec des compagnies d'opéra et de théâtre et crée plusieurs films primés sur la danse.
English: It manages emergency preparedness and emergency response plans and keeps them up to date.
French: Il gère et tient à jour les plans de mesures et d'interventions d'urgence.
English: Drafting will be based on Copenhagen Decision No. 5 and a detailed structure of a Document-Charter, derived from that decision, which will be presented to the SMC by its Chairman by the end of March 1999.
French: Pour rédiger le document-charte, il sera tenu compte de la Décision No 5 prise à Copenhague et de la structure détaillée d’un document-charte découlant de cette décision, qui sera présentée au Comité du modèle de sécurité par son Président, avant la fin de mars 1999.
English: E. INTERDISCIPLINARY IMPACT The Bureau of Chemical Safety recently commented on a document on irradiation for quarantine purposes prepared by the Plant Protection and Quarantine, Animal and Plant Health Inspection Service, U.S. Department of Agriculture (USDA) entitled The Application of Irradiation to Phytosanitary Problems, Position Discussion, Document III, July, 1995.
French: Deuxièmement, on a demandé à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de donner son point de vue sur les données fournies concernant l'effet des rayonnements sur les résidus de pesticides. L'étendue de la décomposition d'un pesticide dépend essentiellement de sa structure.
English: Sometimes workplace chemicals are accidentally swallowed.
French: Il arrive quelquefois que des produits chimiques utilisés au travail soient ingérés par accident.
English: (Agenda item 2)
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: If the author now seeks to invoke the delay before the Committee, he should have provided the courts of the State party with an opportunity to remedy the alleged violation.
French: Pour invoquer à présent des lenteurs de procédure, l'auteur aurait dû commencer par donner aux juridictions de l'État partie la possibilité de réparer la violation alléguée.
English: The General Assembly introduced the empowerment of women as one of the priority sectors and called upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in that regard (resolution 57/46).
French: L'Assemblée générale a fait de l'émancipation de la femme un domaine prioritaire et a demandé aux institutions spécialisées et aux autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées à ce sujet (résolution 57/46).
English: Captain Nicole Meszaros is the 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer.
French: Le Capitaine Nicole Meszaros agit à titre d'officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 1.2.17 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: The official unveiling was marked by numerous speeches paying tribute to Father Lefebvre as well as concerts and short plays, held in the theatre renowned for its acoustic quality.
French: L'inauguration officielle est soulignée par de nombreux discours faisant l'éloge du père Lefebvre ainsi que par des concerts et des petites pièces de théâtre, qui se déroulent dans la salle de spectacle réputée pour la qualité de son acoustique.
English: Concerning the allegation in paragraphs 32 and 33 of the observations that “the State party has not incorporated in its domestic law a definition of torture that fully complies with the definition contained in the Convention”
French: Affirmation selon laquelle «l'État partie n'a pas incorporé dans sa législation une définition de la torture qui soit pleinement conforme à celle qui est donnée dans la Convention» (par.  32 et 33 des observations)
English: The said legislation provides for the organisation of the health service in different public and private institutions.
French: Cette loi s'applique aussi bien aux services de santé assurés dans les établissements publics que dans les établissements privés.
English: For example, "This recall is being initiated as a result of an out of specification stability test result on the potency assay.
French: Voici un exemple : « Nous avons entrepris ce retrait à la suite d'un essai de stabilité dont le résultat est non conforme aux spécifications relatives à l'analyse d'activité.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 22 Paragraph 8 8. Welcomes the efforts of the government in the fight against corruption and organized crime, yet underlines that endemic corruption continues to be a main obstacle to the economic and social development of Albania; expects the government’s campaign to show tangible results; is of the opinion that the fight against corruption should not be used as a tool for settling domestic political scores; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 21 Paragraphe 8 8. prend acte des efforts consentis par le gouvernement pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée; relève (suppression) que la corruption (suppression) constitue un obstacle fondamental au développement économique et social de l'Albanie et attend donc (supression) de la campagne lancée par le gouvernement dans ce domaine qu'elle continue de produire des résultats tangibles; est d'avis que (suppression) la corruption n'a pas de couleur politique et qu'elle devrait être combattue indépendamment de toute affiliation politique; Or. en
English: Life-threatening adverse events, including unintentional overdose, have been reported to Health Canada in association with the use of these products in children under 2 years of age.
French: Santé Canada a été informé d'effets indésirables menaçant le pronostic vital - incluant des surdoses accidentelles - qui ont été associés à l'usage de ces produits chez les enfants de moins de deux ans.
English: General travel health advice ▪ Food and Water Precautions PHAC strongly recommends key principles regarding food and water precautions to minimize the risk of exposure to disease. Additional information:
French: Recommandations générales aux voyageurs Précautions à prendre avec les aliments et l’eau  L’ASPC recommande fortement de respecter les principes clés liés aux précautions à prendre avec les aliments et l’eau en vue de réduire au minimum le risque d’exposition aux maladies.
English: Vessels using the harbour at Wedge Point have increased in both number and size over the last decade.
French: Dans les dix dernières années, les bateaux utilisant le port de Wedge Point ont augmenté en nombre et en taille.
English: Investigates and responds to staff and offenders' complaints or grievances.
French: Mener des enquêtes dans l'établissement.
English: Both affidavits were filed in our proceedings in late January 1997 and were appended to their applications for standing before our Inquiry.
French: Les deux affidavits ont été déposés auprès de la Commission à la fin du mois de janvier 1997 et étaient annexés à leur demande de témoignage devant notre Commission.
English: Prior to Lyra Network, Christophe spent more than 10 years working for several affiliates of Thales in the telecom branch developping sales in Asia, North America, Middle East and in North Africa.
French: Il a ensuite développé sa carrière dans les réseaux et télécommunications à partir de 1999. Depuis plus de 15 ans, a été respectivement Responsable des études pour Intelcom et Directeur Informatique pour la société 123Multimédia où il a exercé aussi bien en France qu'en Europe (Espagne, Allemagne).
English: 0DLQ (VWLPDWHV IRU  KDYH EHHQ UHDOLJQHG WR UHIOHFW WKH QHZ 3ODQQLQJ 5HSRUWLQJ DQG $FFRXQWDELOLW\
French: /HV GRQQpHV GX %XGJHW SULQFLSDO GHV GpSHQVHV GH  RQW pWp UDMXVWpHV SRXU WHQLU FRPSWH GH OD QRXYHOOH VWUXFWXUH GH SODQLILFDWLRQ GH UDSSRUW HW GH UHVSRQVDELOLVDWLRQ
English: Clinging to the window like a gargoyle, I was leaning forward and looking groping the air.
French: Accroché à la fenêtre comme une gargouille, j'ai été penché en avant et cherche à tâtons dans l'air.
English: Instead of advising the staff they were now "creating" a position, and conducting a competition, Mr. Belliveau worked towards having Ms. Gorman paid at the higher level, and to do so retroactively.
French: Au lieu d'aviser le personnel que la direction allait« créer » un poste et mener un concours, M. Belliveau a tenté de faire passer la rémunération de Mme Gorman au niveau supérieur et de le faire de manière rétroactive.
English: Description The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has received a request for the registration of the acaricide bromopropylate for use against tetranychid and eriophyid mites on grapes and citrus fruits.
French: Description L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande visant à homologuer l'acaricide bromopropylate pour son utilisation contre les ériophyides et les tétranyques sur les agrumes et les raisins frais.
English: A complete and technically up to date rolling stock and a serious and professional teamwork permit to grant to the client a product of high precision and reliability in each phase of the working process.
French: Un parc machine complet et techniquement à l’avant-garde, un travail d’équipe sérieux et professionnel permettent de garantir au client le maximun de précision et fiabilité du produit pendant chaque phase du processus de travail.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales
English: These agreements outline responsibilities and include mechanisms for provincial and territorial involvement.
French: Ces accords précisent les responsabilités des parties et prévoient des mécanismes pour faire participer les provinces et territoires.
English: Mr. Smith is a member of both Rocky Mountain House Volunteer Search and Rescue and Nordegg Volunteer Fire, Rescue, and EMS.
French: M. Smith est membre du groupe de bénévoles en R-S de Rocky Mountain House, des services bénévoles de pompiers, sauveteurs et services médicaux d'urgence de Nordegg.
English: CEB and its member organizations will, in moving towards a more effective, coherent and better performing United Nations system, continue to be guided by the mandates provided to them by Member States through their respective governing bodies.
French: Dans leurs efforts en vue de promouvoir un système des Nations Unies plus efficace, plus cohérent et plus performant, le Conseil et ses organisations membres continueront de s'inspirer des mandats que leur ont assignés les États Membres par le biais de leurs organes directeurs.
English: Article 35 Judgments shall be signed by the President and the Registrar.
French: Article 35 Les arrêts sont signés par le président et le greffier.
English: The Congress has become a leading international forum for shaping practical strategies to combat counterfeiting and piracy
French: Le congrès est devenu une structure internationale essentielle pour définir les stratégies qui permettront de lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: The Committee also notes with satisfaction the specific initiatives taken so far with regard to the Traveller community, including the National Strategy for Traveller Accommodation and the Traveller Health Strategy.
French: Le Comité note également avec satisfaction les initiatives spécifiques prises jusqu'ici en ce qui concerne la communauté des gens du voyage, notamment la Stratégie nationale pour le logement des gens du voyage et la Stratégie sanitaire pour les gens du voyage.
English: Mr. Ryan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: • These include tools for working collaboratively and horizontally across government programs, departments and government jurisdictions, as well as a "common language" using public service terminology for business transformation to facilitate communication and understanding across organizational cultures.
French: • Ces outils favorisent le travail coopératif et horizontal entre programmes, ministères et paliers de gouvernement, ainsi que l'adoption d'un « langage commun » fondé sur la terminologie de la transformation opérationnelle utilisée par le secteur public, afin de faciliter les communications et la compréhension entre les diverses cultures organisationnelles .
English: March 18 - In Egypt , a 4,400-year-old mummy is found in the Pyramid of Cheops.
French: 1er octobre : Arrivée à l'ouest de milliers d'Allemands de l'est passant par la Tchécoslovaquie et la Pologne .
English: The Court is steadily integrating itself, including in practice, into the international legal system and the broader framework of international institutions and relations.
French: La Cour s'intègre progressivement et régulièrement, y compris dans la pratique, au système juridique international et au cadre plus large des institutions et des relations internationales.
English: Maintain contact with fire departments during construction.
French: Faire appel à des travailleurs expérimentés et respecter toutes les exigences relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: As regards the latter, I question the deep-rooted nature of certain groups' refusal, especially since this committee clearly has the role of informing and creating initiatives and not of controlling.
French: Au sujet de ce dernier, je m'interroge sur la nature profonde du refus de certains groupes, d'autant que ce comité n'a pas une vocation de contrôle mais bien un rôle d'information et d'initiative.
English: Where a section of network comprises two or more lines running alongside one another, there are as many lines as routes to which tracks are allotted exclusively.
French: Lorsqu'un tronçon de réseau comprend deux ou plusieurs lignes parallèles, on compte autant de lignes qu'il y a d'itinéraires auxquels sont affectées exclusivement les voies.