ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of the website is updated and expanded on an on-going basis.
French: Le contenu du site Web est continuellement mis à jour et augmenté.
English: a Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNAMSIL, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/288 of 29 June 2007.
French: a Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la MINUSIL clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/288 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: In the Growth and Poverty Reduction Strategy, based on a review of the Ghana Poverty Reduction Strategy, vulnerability and exclusion were key targets and the gender perspective had been incorporated in the social protection programmes envisaged.
French: La Stratégie pour la croissance et la lutte contre la pauvreté, établie sur la base d'un réexamen de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, vise essentiellement les situations de vulnérabilité et d'exclusion, et des éléments sexospécifiques ont été incorporés dans les programmes de protection sociale en cours d'élaboration.
English: In this emergency as elsewhere, UNICEF benefited from its long-standing work in the countries and from its experienced national staff, many of whose families also suffered from the earthquake.
French: Dans cette situation d'urgence comme dans d'autres, l'UNICEF a pu compter sur sa longue expérience dans les pays touchés et sur son personnel national expérimenté, dont plusieurs ont eu des parents qui ont souffert du séisme.
English: Built on the foundation of these objectives, the goal of policy should be to diminish the degradation of agricultural soil and the broader environment and to maintain soil health by targeting programs to problem areas and problem farms.
French: Ainsi établie, la politique agricole doit viser la réduction de la détérioration des sols agricoles et de l'environnement en général, ainsi que le maintien de la santé des sols, grâce à des programmes consacrés aux régions et aux exploitations touchées.
English: Under the current legislation, authors can prevent the parallel importation of their works.
French: Aux termes de la loi actuelle, les auteurs peuvent empêcher l'importation parallèle de leurs ouvrages.
English: The kitchen is open between 11.30 a.m. And 10 p.m. during the winter. During the summer the kitchen is open till 11.00 p.m.
French: La cuisine est ouverte en permanence entre 11h30 et 22h en periode d'hiver et jusqu'a 23h pendand l'été.
English: The newly trained Sierra Leone Army, however, suffers from lack of leadership and logistics, among other problems, which continue to hamper its effectiveness.
French: Toutefois, l'Armée sierra-léonaise nouvellement formée souffre d'un manque de cadres et de moyens logistiques, parmi d'autres problèmes, si bien que son efficacité s'en ressent.
English: (g) Apply for approval in accordance with 6.2.2.6.4;
French: g) obtenir l'agrément conformément au 6.2.2.6.4;
English: Arab banks reopened and new ones have been established, monitored by the Palestinian Monetary Authority (PMA), which has some of the functions of a Central Bank but not the right to issue national currency.
French: Les banques arabes ont rouvert leurs portes et de nouvelles se sont créées, sous le contrôle de l'autorité monétaire palestinienne, qui assume certaines des fonctions d'une banque centrale mais n'a pas le droit de frapper la monnaie nationale.
English: Ms. Cristy Ezim Mbonu*
French: Mme Cristy Ezim Mbonu*
English: While saluting their courage and commitment, we urge Member States to accord human rights defenders access and cooperation in carrying out their functions.
French: Tout en saluant le courage et la détermination de ces derniers, nous exhortons les États Membres à accorder un plein accès et une entière coopération aux défenseurs des droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: On October 22, 2004, Salud announced in the Official Gazette the cancellation of several proposed NOMs that included sanitary specifications for cheese, fishery products, snacks and confectionery products.
French: Le 22 octobre 2004, le ministère de la Santé du Mexique a annoncé, dans la gazette officielle, la révocation de plusieurs NOM proposées qui prévoyaient des spécifications sanitaires concernant le fromage, les produits de la pêche, les grignotines et les confiseries.
English: This simple approach, however, is problematic in that recently established regulatory limits to protect water quality are very low, reflecting extreme scenarios that are very unlikely to be encountered in the receiving environments at most mine sites in Canada.
French: Cette approche simple est problématique parce que les limites réglementaires récemment établies pour protéger la qualité de l’eau sont très peu élevées, ce qui reflète des scénarios extrêmes qui ne se produiront probablement pas dans les milieux récepteurs à la plupart des sites miniers au Canada.
English: See OECD, op. cit.
French: Voir OCDE, op.  cit.
English: Second, it was necessary to consider the possible large increase in workload.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de prendre en considération le risque d’une forte augmentation de la charge de travail.
English: Taking into account general comment No. 15 (2002) on the right to water, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which states that water is a public good fundamental for life and health and should be treated as a social and cultural good,
French: Prenant en considération l'Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans laquelle il est affirmé que l'eau est un bien public essentiel pour la vie et la santé et qu'elle doit être considérée comme un bien social et culturel,
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Teleconferencing, Reducing the Amount of Travel Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Téléconférence pour réduire les déplacements Domaines opérationnels : 1.
English: The Conference, through the work of Committee II, on fundamental data collection and management, acknowledged the progress made during the past four years regarding the implementation of the South American Geodetic Regional System (SIRGAS) as the basis for regional geographic information system applications.
French: Par l'intermédiaire de la Commission II (collecte et gestion des données fondamentales), la Conférence a constaté les progrès accomplis au cours des quatre dernières années dans la mise en place du Système géodésique régional pour l'Amérique du Sud (SIRGAS) en tant que base pour les applications du système d'information géographique au niveau régional.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Sozialgericht Münster - Interprétation des art.
English: Western analysts report that Russian GDP has fallen by 50 per cent (some experts say 83 per cent) during the past six years.
French: Selon les analystes occidentaux, "le PIB russe a chut‚ de 50%, -voire de 83% affirment certains experts- au cours des six dernières années".
English: The Manitoba Telehealth Network under the leadership of the Winnipeg Regional Health Authority has implemented the infrastructure to link 23 Telehealth sites across the province.
French: Le réseau de télésanté du Manitoba, sous le leadership de l’Office régional de la santé de Winnipeg, a instauré l’infrastructure permettant de relier 23 sites de télésanté de la province.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the United Nations have already produced their own conventions on corruption:
French: Ce sont l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), le Conseil de l'Europe et les Nations unies qui ont déjà élaboré leurs propres conventions sur la corruption:
English: See “ Critical Accounting Considerations, Policies and Estimates — Research and Development Expenses ”.
French: Voir « Considérations, règles et estimations comptables critiques — Frais de recherche et développement ».
English: (d) Requests for advice from the Secretary-General;
French: d) Demandes d'avis émanant du Secrétaire général;
English: You can also claim an input tax credit (ITC) for the tax you self-assessed on these services and intangible property to the extent that they are consumed, used, or supplied in your commercial activities.
French: Vous pouvez aussi demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la taxe que vous versez par autocotisation sur le service ou le bien incorporel, dans la mesure où il est consommé, utilisé ou fourni dans vos activités commerciales.
English: They are sympathetic to and tolerant of differing needs and viewpoints, and reinforce the common goal of maximizing service to the public.
French: Ils font preuve d'empathie et de tolérance à l'égard des différents besoins et points de vue tout en mettant l'accent sur l'objectif commun qui consiste à offrir au public le meilleur service possible.
English: It welcomes the fact that a large number of the rights and fundamental freedoms set forth in the Covenant are enunciated in articles 24 to 44 of the Basic Law of Macau.
French: Le Comité se félicite qu'à Macao, un grand nombre des droits et des libertés fondamentales énoncés dans le Pacte soient repris dans les articles 24 à 44 de la Loi fondamentale de Macao.
English: Overall, the impacts in this regard from the Regulations are expected to be minimal.
French: Globalement, les effets de ce genre que pourrait avoir le Règlement devraient être minimes.
English: (5) The portion of subitems 10(16) and (17) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 36) is replaced by the following:
French: (5) La colonne V (voir référence 36) des paragraphes 10(16) et (17) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: At the 20th meeting, on 1 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (A/C.2/62/L.7).
French: À la 20e séance, le 1er novembre 2007, le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine.
English: CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Provide reassurance – Administer chemical or physical restraints only if ordered by a physician – Consider additional resources, such as a police escort
French: Un taux de glucose ≥ 2,5 mmol/l chez un enfant à terme est anormal.
English: I am grateful for their co-operation and thank the Council of Europe secretariat for having made possible the technological experiment of a teleconference using various audiovisual means and the Internet.
French: Je leur suis reconnaissant de leur collaboration et remercie le Secrétariat du Conseil de l’Europe d’avoir permis cette expérience technologique que constitue une téléconférence utilisant différents outils audiovisuels et Internet.
English: - Upgrade to BrightStor Hierarchical Storage Manager r11.6.  - Limit access to TCP port 2000 on vulnerable hosts to trusted sources only References:  http://supportconnectw.ca.com/public/bstorhsm/infodocs/bstorhsm-secnot.asp http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=601 http://www.securitytracker.com/alerts/2007/Sep/1018747.html Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: - Installer BrightStor Hierarchical Storage Manager r11.6.  - Limitez l’accès au port TCP 2000 dans les hôtes vulnérables à des sources fiables seulement. Références (en anglais) :  http://supportconnectw.ca.com/public/bstorhsm/infodocs/bstorhsm-secnot.asp  http://labs.idefense.com/intelligence/vulnerabilities/display.php?id=601 http://www.securitytracker.com/alerts/2007/Sep/1018747.html Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: These regions reap the benefits of the 21st-Century economy far less than others do.
French: Ces régions récoltent beaucoup moins que d'autres les fruits de l'économie du XXIe siècle.
English:  Legal basis Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
French:  Base juridique L'article 285 du traité instituant la Communauté européenne constitue la base juridique des statistiques communautaires.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 3 Recital B a (new) Ba. whereas the most recent research on the subject shows the crucial role played by farming and forests in relation to the climate balance, Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et María del Pilar Ayuso González Amendement 3 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les dernières recherches en la matière soulignent le rôle essentiel de l'agriculture et des forêts dans l'équilibre climatique, Or. es
English: The implementation, especially in large urban concentrations, of intelligent transport systems in order to control traffic will prevent traffic jams which cost the European Union approximately 1% per year of its gross domestic product.
French: La mise en place, notamment dans les grandes agglomérations urbaines, de systèmes de transports intelligents pour contrôler le trafic empêchera les embouteillages qui coûtent chaque année à l'Union européenne environ 1 % de son produit intérieur brut.
English: The Appeal Board rejected all of the other allegations, either on the basis of the Greaves et al decision, or as having no impact on the selection the department made.
French: Le comité d'appel a rejeté toutes les autres allégations, soit sur le fondement de la décision dans l'affaire Greaves et al., soit parce qu'elles n'avaient aucune incidence sur la sélection faite par le ministère.
English: The CBSA has revised the estimated volume of subject goods imported from France.
French: L’ASFC a révisé le volume estimatif des marchandises en cause importées de la France.
English: When in doubt, pack the item in your checked baggage.
French: Dans le doute, placez l’aliment dans vos bagages enregistrés.
English: Come discover the variety and richness of the wetlands bordering Lake Saint-Pierre.
French: Venez découvrir la richesse des zones humides du lac Saint-Pierre.
English: Aironi's season officially starts this Tuesday with the first physical tests in Lavadera Village, headquarters of the Italian team. The group is formed by 24 players, pending the arrival of the players who participate at the tour in South Africa with Italy.
French: L'ailier de Biarritz Ian Balshaw a prolongé son contrat avec le club basque pour les deux prochaines saisons.
English: There is no rider who knows Laguna Seca better nor lives closer to the scene of the Red Bull U.S. Grand Prix than Wayne Rainey, former 500cc World Champion and MotoGP Legend.
French: Aucun pilote ne connaît la piste de Laguna Seca mieux que Wayne Rainey, ex-Champion du Monde 500cc et Légende du MotoGP, qui habite juste à côté du circuit qui accueille ce week-end le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: - Experience in composing correspondence, dealing with senior officials and handling Ministerial correspondence.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: It is imperative that the international community continue to provide technical and financial assistance and to assist the people of East Timor in creating an enabling environment for sustained economic growth and sustainable development.
French: Il est impératif que la communauté internationale continue à fournir une aide technique et financière à la population timoraise et à l'aider à créer un climat propice à une croissance économique viable et à un développement durable.
English: Financial Analysis Acceptable Solid financial analysis, as evidenced by:
French: Analyse financière Acceptable Analyse financière rigoureuse, comme en font foi :
English: These proposals are all available to the House.
French: Ces propositions sont toutes à la disposition de l'Assemblée.
English: While the self-employed and helping family members are entitled to enjoy all kinds of health and pension insurance (with some income limitation) and also to publicly funded family benefits there are no specific measures for replacement or compensation taking into consideration the particularities of work in the related area.
French: Si l’un des parents est déjà en congé pour s’occuper d’un enfant, l’autre peut prendre congé pour s’occuper d’un autre enfant malade.
English: Have the harbours been maintained as safe and open to the public for five years?
French: La sécurité et l’accessibilité publique des ports ont-elles été maintenues pendant cinq ans?
English: The purpose of this paper is to provide background information for this seminar.
French: Les participants au séminaire incluront des représentants des SI pour le MAINC, du MAINC, de Santé Canada, des organismes spécialisés des Premières nations et des experts extérieurs dans le domaine des travaux publics.
English: Priority will be given to the partnerships that will include more universities from more than one country listed as optional.
French: La priorité sera accordée aux partenariats qui comprendront plus d'universités de plus d'un pays optionnel.
English: They concerned question design, proposed response scales, and the meaning to be drawn from the responses of survey participants.
French: Ils concernent la formulation des questions, les échelles de réponses proposées et le sens qu'on peut tirer des réponses fournies par les participantes et participants au sondage.
English: The clauses of such contracts vary from agency to agency.
French: Il demeure préférable et plus réaliste qu’elle procède par des recours en matière d’immigration.
English: Process innovations reduce the cost of producing goods and services, while product innovations improve on existing products or invent new ones.
French: Il faudrait également examiner si les propositions influeraient sur la capacité des entreprises à innover, ou à adapter des technologies mises au point ailleurs.
English: Get style that moves and grooves.
French: Obtenez un style rythmé qui continue de bouger.
English: Mr President, I should like to start by thanking Anne van Lancker, who has made a huge effort to bring about a consensus here in the House.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier Mme Anne van Lancker, qui n'a pas ménagé ses efforts pour obtenir un consensus au sein de cette Assemblée.
English: Tarazi Building Information last updated on: 2005/07/22 Job title:
French: Tarazi Building Information actualisée le: 2005/07/22 Position:
English: The latter indicates the initially approved project budget of Sfr40 million and the identification of start up costs as of 2002-2003.
French: Celle-ci présente le budget initialement approuvé de 40 millions de francs suisses et les coûts de démarrage pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: Geneva, 30 June-25 July 2003
French: Genève, 30 juin-25 juillet 2003
English: The flexibility of the range allows several types of tables to be installed, designing the space suitable for the requirements of its users.
French: La flexibilité de la ligne a permis également d’installer différents types de tables configurant ainsi l’espace selon les besoins de ses utilisateurs.
English: Such awards will build and strengthen expertise in the planning, conduct and analysis of longitudinal studies which assess a broad range of health measures and factors influencing health.
French: Un tel soutien permettra de développer et de renforcer les compétences pour la planification, la conduite et l'analyse d'études longitudinales qui évaluent une vaste gamme de mesures de santé et de facteurs qui influent sur la santé.
English: • Resource management must be thought of in terms of an integrated or holistic framework that considers other resources, not as the management of resources considered in isolation. In the past, governments have done a substantial amount of data gathering and analysis on behalf of both government(s) and First Nations.
French: • La gestion des ressources doit se faire dans un cadre intégré ou holistique, tenant compte des ressources globales et non uniquement d’éléments isolés.  Par le passé, les gouvernements ont réuni des quantités considérables de données, qu’ils ont analysées tant pour leur propre compte que pour celui des Premières nations.
English: There is a value in institutional memory and experience for which there is no good substitute.
French: ´ ´ ` Permettez-moi de vous lire une derniere citation du livre de Robert MacKay.
English: This can be quite desirable if you are to manoeuver in heavy seas, since it might prevent your bow from getting stuck in a wave.
French: Ceci peut être souhaitable si vous devez manœuvrer dans les vagues puisque vous éviterez ainsi d’enfoncer la proue de votre embarcation dans le creux d’une vague.
English: It is with particular pride and emotion that I wish to recall the sixtieth session, during which many decisions, important for the Organization, were made.
French: C'est avec une fierté et une émotion toutes particulières que je voudrais évoquer la soixantième session, au cours de laquelle de nombreuses décisions importantes ont été prises pour l'Organisation.
English: :-) Though I admit, most of the more f-ed up plot twists were probably my idea.
French: :-) Quoique je l'admets, la plupart des pires circonvolutions de l'intrigue sont probablement mes idées.
English: Mr. RAMIREZ GASTON (Peru), speaking on behalf of his delegation, said that his country regarded global forum activities as an integral part of UNIDO's work, which enabled the latest advances in industry to be determined and a continuing debate held on the issues.
French: M. RAMIREZ GASTON (Pérou), s'exprimant au nom de sa délégation, dit que son pays considère les activités à titre de forum mondial comme faisant partie intégrante des travaux de l'ONUDI, du fait qu'elles permettent de déterminer les derniers progrès réalisés dans le domaine de l'industrie et de poursuivre les débats à ce sujet.
English: They have also been able to change attitudes not only in the community, but among girls themselves.
French: Ils sont parvenus également à faire évoluer les mentalités des collectivités, mais aussi celles des jeunes filles elles-mêmes.
English: Background 2-Methoxyethanol The purpose of adding 2-ME to Schedule 1 of the Prohibition Regulations is to protect the health of Canadians by eliminating the potential for human exposure to this substance.
French: Contexte Le 2-méthoxyéthanol L'ajout du 2-ME à l'annexe 1 du règlement d'interdiction a pour objectif de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens en éliminant les possibilités d'exposition humaine à cette substance.