ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This habitat is currently dominated by various introduced species along with fool’s-onion (Triteleia hyacinthina).
French: On y trouve de nombreuses herbacées non indigènes ainsi que des herbacées indigènes tolérant l’humidité, comme la danthonie de Californie (Danthonia
English: The second organization is established under the Treasury Board Portfolio and is called Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: Le deuxième organisme, établi sous le portefeuille du Conseil du Trésor, est appelé le Commissariat à l’intégrité du secteur public.
English: On behalf of the sponsors, it is my honour to introduce the draft resolution to the General Assembly today at its resumed tenth emergency special session, on the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: Au nom des auteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution à l'Assemblée générale, aujour-d'hui, à la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, sur les mesures illégales prises Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé.
English: Unlike the use of physical or tangible property, the use of knowledge by others cannot be excluded once it is revealed to them.
French: Contrairement à la propriété matérielle ou aux biens corporels, l’utilisation du savoir par d’autres ne peut être exclue une fois ce dernier révélé.
English: UN/ECE Forum on Public-Private Partnership for Infrastructure: the Next Steps
French: du  Forum CEE-ONU sur les partenariats public-privé au service du développement des infrastructures : prochaines étapes
English: The distinction between health services and educational services in the WTO services classification is clear.
French: Dans la classification des services de l’OMC, la distinction entre les services de santé et les services d’éducation est sans équivoque.
English: • participation in land, water, wildlife, and environmental management in specific areas;
French: • la participation à la gestion des terres, des eaux, de la faune et de la flore ainsi que de l'environnement dans des régions précises;
English: Search results If you would like to change the institution information displayed in the Search Results page, click on the View [fig.12, #1] link in the Search Criteria display area.
French: Résultats de recherche Pour modifier l’information sur les institutions qui est affichée sur la page des résultats de recherche, cliquez sur le lien View [fig.12 no 1] dans la zone Search Criteria.
English: Over 40 companies are presently exhibiting their food products to thousands of international buyers/resellers who visit the Centre to source products for their home countries.
French: Plus de 40 entreprises exposent présentement leurs produits et des milliers d'acheteurs d'un partout dans le monde visitent le Centre pour chercher des produits pour leur pays.
English: There is no dispute between the parties as to the nature and description of the imported goods used in assembling the commercial fish farm on Bras d'Or Lake.
French: Les parties s'entendent sur la nature et la description des marchandises importées pour être assemblées afin de constituer la pisciculture commerciale aménagée au lac Bras d'Or.
English: Investments are also needed to allow Governments to assume their new stewardship role, enabling them to engage and manage all parties active in malaria control at the country level.
French: Les gouvernements ont également besoin d'investissements pour assumer leur nouveau rôle de gestion, qui leur permet d'être en rapport avec toutes les parties impliquées dans la lutte contre le paludisme au niveau national et d'en coordonner les activités.
English: (19) The Committee is concerned at the lack of a comprehensive law prohibiting discrimination in private-sector areas such as employment and housing.
French: 19) Le Comité note avec préoccupation l'absence d'une loi globale qui interdise la discrimination dans le secteur privé, par exemple en matière d'emploi et de logement.
English: Spring-Summer 2008 Ensemble, together, toqolugwejig In collaboration with Alexandra Philoctète, Status of Women Canada Status of Women Canada, through the Women's Community Fund of the Women's Program, is supporting the project Ensemble, together, toqolugwejig.
French: Pringtemps-Été 2008 Ensemble, together, toqolugwejig Avec la collaboration d'Alexandra Philoctète, Condition féminine Canada Condition féminine Canada, par son Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme, s'est associée au projet Ensemble, together, toqolugwejig.
English: We hope the Commission will take greater action.
French: Nous espérons que la Commission entreprendra des actions de plus grande envergure.
English: Investment fund shares/units issued:
French: Titres d’organismes de placement collectif émis:
English: Chairman: Mr. Michael E. SHERIFIS (2000-2002)
French: Président: M. Michael E. SHERIFIS (2000-2002)
English: In the case of the directed fishery in subdivision 3Ps, conservation measures now focus on accurate monitoring of landings, protection of small fish and spawning activity, control of by-catch in other fisheries and the mitigation of impacts on the adjacent northern Gulf cod stock.
French: Dans le cas de la pêche dirigée dans la sous-division 3Ps, les mesures de conservation portent maintenant sur la surveillance précise des débarquements, la protection des petits poissons et des 35
English: Ms. Hiscock was an active member of the Thompson Unit of the Manitoba division of CCS, initially as Public Education Chair, and then President of the Unit (1985-93).
French: Mme Hiscock a joué un rôle actif au sein du bureau de Thompson de la division manitobaine de la SCC, initialement comme responsables de l'éducation du public, puis comme présidente (1985-1993).
English: Government of Canada RRBs pay semi-annual interest based upon a real interest rate.
French: Volume des titres échangés en proportion de l’encours. terme à courir moyen :
English: Radisson SAS Hotels & Resorts - The Best Online Rates - Guaranteed!
French: Radisson SAS Hotels & Resorts - Meilleurs tarifs en ligne garantis !
English: Progress against the target to halve child poverty is measured by two indicators:
French: Les progrès dans la réalisation de l'objectif de la réduction de moitié de la pauvreté chez les enfants sont mesurés à l'aide de deux indicateurs:
English: • the distribution formula for Community financing and
French: • la clé de distribution des fonds communautaires et
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > 3211 - Sawmills and Wood Preservation > NAICS — 32111 - Sawmills and Wood Preservation > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > 3211 - Scieries et préservation du bois > SCIAN — 32111 - Scieries et préservation du bois > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The products you mentioned can leave a residue on fruits and vegetables which can cause health problems.
French: Le produit dont vous faites mention peut laisser un résidu sur les fruits et les légumes qui peuvent causer des problèmes de santé.
English: As depicted in the chart, most of the $3.1 billion (excluding $102.7 million in statutory transfers under the Children’s Special Allowance) spent in 2000-2001 on regular program operations was focused on facilitation.
French: Comme l’indique le tableau, la majeure partie des 3,1 milliards de dollars (à l’exception des 102,7 millions de dollars en transferts sociaux reliés aux allocations spéciales pour enfants) dépensés en 2000-2001 pour l’exploitation des programmes réguliers a été consacrée à la facilitation.
English: A trend line shows that in 1984, forecast correctness averaged at less than 80 per cent.
French: Une ligne de tendance montre qu’en 1984, l’exactitude des prévisions était en moyenne inférieure à 80 %.
English: The aparthotel lies just 10 minutes away form some of Madrid’s most iconic buildings, such as the Picasso Tower and the Bernabéu Stadium.
French: Cet établissement se trouve à 10 minutes de quelques-uns des édifices les plus emblématiques de Madrid, comme la Tour Picasso et le Stade Bernabéu.
English: Use, Development, Deployment and Transfer of Technology Program: NRCan is the federal lead on this program, which enhances promotion and deployment of existing, new and emerging Canadian clean energy as well as climate change technologies.
French: Le 8 décembre 2005, le Canada et le Mexique ont signé une Déclaration conjointe visant à renforcer leur dialogue et leur coopération sur les changements climatiques.
English: A few layers, some lighting effects, a Photoshop checker pattern for filler, and there you go.
French: Quelques layers, un effet d’éclairage, un quadrillage copié-collé de Photoshop pour remplir le reste de l’image, et le tour est joué.
English: This Issue Document has been posted on the OECD Harmonization of Classification and Labelling (HCL) website for its review by the Task Force on HCL, by the UN SCE GHS and by the Sub-Committee of Experts on the transport of dangerous goods.
French: Ce document sur les questions à résoudre a été mis sur la page de l'Harmonisation de la classification et de l'étiquetage du site web de l'OCDE, pour examen par le Groupe d'étude sur l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage, par le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU (SCESGH-ONU) et par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (SCETMD-ONU).
English: ''To focus on the most useful activities'' (more...)
French: ''Se concentrer sur les activités les plus utiles'' (suite...)
English: The funding announced today will allow the organization to carry out its operations, maintain an office, and hold regional board meetings and an annual general assembly.
French: Le financement annoncé aujourd'hui lui permettra de poursuivre ses activités, d'avoir pignon sur rue et de tenir des réunions du conseil d'administration dans les régions ainsi qu'une assemblée générale annuelle.
English: The federal government sourced their contribution from the Western Diversification Fund (WDP), while the province generated their share from the existing budgets of seven different Departments.
French: Le gouvernement fédéral a puisé sa contribution dans le Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest (FDEO), tandis que le gouvernement provincial a prélevé sa part dans les budgets existants de sept ministères différents.
English: WIPO confirms its commitment to work with NCAC in training copyright officials in the AsiaPacific region From April 5 to 9, WIPO received a high-level delegation from China headed by the Commissioner of the National Copyright Administration of China (NCAC), Mr. Yu Youxian, to discuss WIPO’s cooperation with China in copyright matters.
French: LOMPI réaffirme sa volonté de travailler en collaboration avec la NCAC pour former des fonctionnaires travaillant dans le domaine du droit dauteur dans la région Asie-Pacifique Du 5 au 9 avril, lOMPI a reçu une délégation de haut niveau de la Chine, conduite par M. Yu Youxian, directeur général de lAdministration nationale du droit dauteur de la Chine (NCAC), en vue dexaminer la question de la coopération de lOMPI avec la Chine dans le domaine du droit dauteur.
English: The Air Force identifies airmen under the age of 18 with an Assignment and Deployment Availability code in the Military Personnel Data System (MilPDS) denoting that they are ineligible for assignment, temporarily or permanently, to a hostile fire or imminent danger area.
French: L'armée de l'air identifie les aviateurs âgés de moins de 18 ans par un code de disponibilité pour affectation et déploiement dans le système informatique de gestion du personnel militaire (MilPDS) signifiant qu'ils ne peuvent être affectés, à titre temporaire ou permanent, dans une zone de feu hostile ou de danger imminent.
English: It was on the basis of that principle that France, Italy, Germany and the Benelux countries (Belgium, the Netherlands, Luxembourg) signed the Treaty of Paris, of which the main points were: - the free movement of products and free access to sources of production; - permanent monitoring of the market to avoid distortions which could lead to the introduction of production quotas; - respect for the rules of competition and price transparency; - support for modernisation and conversion of the coal and steel sectors.
French: C'est sur ce principe que la France, l'Italie, l'Allemagne et les pays du Benelux (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg) ont signé le traité de Paris, qui assure essentiellement: - la liberté de circulation des produits et le libre accès aux sources de production; - la surveillance permanente du marché pour éviter des dysfonctionnements qui peuvent rendre nécessaire l'instauration de quotas de production; - le respect des règles de concurrence et de transparence des prix; - le soutien à la modernisation du secteur et à la reconversion.
English: The ACHI, which includes representation from all federal, provincial and territorial (F/P/T) governments, reports to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: D’abord et avant tout, elle permettra aux professionnels de la santé d’offrir de meilleurs soins à leurs patients.
English: “Working with Madonna was an amazing experience for me.
French: “Travailler avec Madonna a été une experience formidable pour moi.
English: (c) Enhancing effective functioning of intergovernmental and expert bodies, including the work of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, through research and analysis, improving, rationalizing and streamlining existing methods of work and facilitating the involvement of the civil society in intergovernmental processes;
French: c) Renforcer le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux et spécialisés, notamment les travaux de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en faisant des recherches et des analyses, poursuivre la rationalisation et la simplification des méthodes de travail en vigueur et faciliter la participation de la société civile aux instances intergouvernementales;
English: Shortly thereafter we will arrive in Andermatt, located in a rugged valley, which nevertheless also has its gentle side.
French: Peu de temps après, vous arriverez à Andermatt, avec son paysage à la fois doux et rocheux.
English: The Public Service for the Purposes of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations Appendix A l
French: La fonction publique aux fins du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique Annexe A l
English: Creation of the Republic of Nagorny Karabakh
French: Création de la République du Haut-Karabakh
English: As mentioned earlier, the message that CBSCs deliver reliable, impartial and important value-added business data has yet to reach the marketplace.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le message selon lequel les CSEC fournissent des données commerciales fiables, non partisanes, importantes et à valeur ajoutée n'a pas encore atteint les marchés.
English: Once the departments are involved, they have a tendency to continue their efforts, even if federal funding stops - since the program is designed to provide ad hoc funding rather than long-term support.
French: Une fois les ministères impliqués, ils ont tendance à poursuivre leurs efforts même si le financement fédéral cesse - le programme visant un financement ponctuel et non un appui à long terme.
English: The privacy commentator noted, however, that where an "interested party" has requested consultation and that interested party is an individual, no consultation process should take place that would involve sharing personally identifiable information without the express consent of the individual.
French: Le commentateur a toutefois fait remarquer que lorsqu’une « personne intéressée » demande à consulter des renseignements, aucun processus de consultation ne devrait permettre la communication de renseignements facilitant l’identification de la personne concernée sans son consentement explicite.
English: Our achievements are significant, creating and developing an economy and a social policy.
French: Nos réussites sont importantes, elles créent et développent une économie et une politique sociale.
English: An example follows of a unique Canadian-led initiative that is building future Convention advocates. Project:
French: et la Croix-Rouge canadienne pour aider à attirer l’attention du public sur la question des mines au moyen d’un programme de stages annuels.
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Friday, 29 December 2000, through Tuesday, 2 January 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du vendredi 29 décembre 2000 au mardi 2 janvier 2001)
English: The Union's external policy was the focus of much of our attention, since the Union now maintains a wide range of increasingly varied and intensive relations on the international stage.
French: La politique extérieure de l'Union a sollicité une grande part de notre dévouement. Sur le plan international, l'Union entretient un profil de relations toujours plus diversifié et intensif.
English: As well, it was felt that Health Canada should better define the roles and responsibilities of pharmacists and other health professionals, as well as those of consumers, in order to determine what role each should play in developing and providing consumer information and education.
French: De plus, on avait l’impression que Santé Canada devrait mieux définir les rôles et les responsabilités des pharmaciens et des autres professionnels de la santé, ainsi que ceux des consommateurs, afin de déterminer le rôle que chacun devrait jouer en matière d’élaboration et de prestation d’information et d’éducation à l’intention des consommateurs.
English: Courier importing If you refuse delivery because you want to personally clear the goods through the CBSA, contact and advise the courier company.
French: Importations par messagerie Si vous refusez la livraison parce que vous voulez personnellement faire dédouaner les marchandises à un bureau de l'ASFC, veuillez communiquer avec le service de messagerie et l'en aviser.
English: This represents a typical yield reduction in the region.
French: 100 en raison des pertes reliées aux conditions climatiques.
English: National authorities were responsible for creating legal and administrative frameworks for the prompt registration of children, including those born in refugee camps, as well as for replacing children's documents destroyed or misplaced during transit.
French: Il incombe aux autorités nationales de créer les cadres juridique et administratif voulus pour assurer l'enregistrement, dans les meilleurs délais, de tous les enfants, y compris ceux qui sont nés dans des camps de réfugiés et de remplacer les papiers détruits ou perdus pendant le transit des enfants.
English: Services of general interest in the EU Services of general interest cover a wide range of different activities, such as the major network industries (energy, postal service, transport and telecommunications), health, education and social services.
French: Services d'intérêt général dans l'Union européenne Les services d'intérêt général couvrent un large éventail d'activités de types différents, allant des activités des grandes industries de réseau comme l'énergie, les services postaux, le transport et les télécommunications, à la santé, l'éducation et les services sociaux.
English: The Group also urged the Organization to continue pursuing the goal of gender balance.
French: Le Groupe prie également l'Organisation de poursuivre la réalisation de l'objectif d'égalité des sexes.
English: The French delegate summarised the information contained in the reply sent belatedly to the Secretariat.
French: Le Délégué de la France présente les éléments figurant dans la réponse transmise tardivement au Secrétariat.
English: In moving towards greater reliance on market forces, the Panel provided numerous recommendations as part of a comprehensive telecommunications strategy.
French: En s'orientant vers un recours accru au libre jeu du marché, le Groupe d'étude a offert un grand nombre de recommandations intégrées à la stratégie générale des télécommunications.
English: a Including a special allowance of $10,000 per annum.
French: a Y compris une indemnité spéciale de 10 000 dollars par an.
English: From there it only got worse.
French: Après cette première gelée, le temps n'a fait qu'empirer.
English: 3.1.2 Develop with GsoC wide context & alignment "It's very easy to look at a fuzzy situation and, based on scant experience, assume you know everything about it," David Schmaltz, author of The Blind Men and the Elephant:
French: 3.1.2 Élaboration et harmonisation dans un contexte touchant tous les paliers de gouvernement au Canada « Il est très facile d'examiner une situation nébuleuse et, en s'appuyant sur de maigres connaissances, de supposer que vous savez tout à ce sujet », David Schmaltz, auteur du livre The Blind Men and the Elephant:
English: The financial tables that follow highlight the Agency's planned spending of about $470 million annually2.
French: Les tableaux financiers qui suivent illustrent les prévisions de dépenses de l’Agence, estimées à environ 470 millions de dollars par année1.
English: The claimants cite a variety of reasons for the non-payment of debts described in the previous paragraph.
French: Les requérants disent qu'ils n'ont pas été payés pour diverses raisons.
English: Not all evaluations of new crime prevention programs need be randomized experiments, but it may be instructive to consider Weisburd’s (2003, p.
French: Le programme CTC existe encore aujourd’hui aux États-Unis (Harachi et coll., 2003), une répétition de ce programme étant actuellement en cours d’évaluation au Royaume-Uni.
English: The evidence provided by this study was rated as poor because the authors used a convenience sample, the assessment of outcome was unblinded and the exclusion criteria not specified.
French: Dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés et développement du langage et de la communication Thompson et coll.4 ont examiné les comptes rendus de travaux de recherche sur le développement de la parole et du langage chez des enfants atteints d’une DAPE diagnostiquée dans le cadre d’un programme de DUTAN.
English: • Out of the 54 agreements reviewed, there were four instances where final payment was made but no final report was on file.
French: • Sur les 54 accords examinés, il est arrivé à quatre reprises que le paiement final ait été effectué sans qu’un rapport final ne soit versé au dossier.
English: Composition of the conciliation commission or committee
French: La composition de la Commission ou du Comité de conciliation
English: • Refrain from handling wildlife. Handling wildlife can be dangerous.
French: • Évitez de manipuler les animaux. Il peut être dangereux de manipuler des animaux.