ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heavily indebted poor countries initiative was commended by participants as a first step in advancing towards a solution; however, in order to enhance its coherence with other aspects of the international development strategies, progress still needs to be made by broadening the criteria for eligibility of countries and enhancing the volume of debt relief that it provides.
French: Les participants se sont fйlicitйs de l'initiative proposйe en ce sens qui constituait une premiиre mesure vers la solution du problиme; toutefois, il importait de dйfinir des critиres plus souples permettant aux pays de bйnйficier de cette initiative de maniиre а cadrer davantage avec les autres aspects des stratйgies de dйveloppement et d'augmenter le montant de l'aide fournie а cette fin.
English: Council of the European Union Common Position Member State may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.
French: (13) L'extension de la couverture d'assurance à tous les passagers d'un véhicule est un résultat remarquable de la législation existante.
English: A voluntary compliance program by Canadian canners has virtually eliminated the use of lead in food cans nearly all food can side seams in Canada today are welded.
French: Santé Canada a fait de même en 1994, à la recommandation du Comité fédéralprovincial de l’hygiène du milieu et du travail (28).
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Relations at all levels with the CIS peacekeeping force continue to be good.
French: Les relations avec la Force de maintien de la paix de la CEI restent bonnes à tous les niveaux.
English: In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 38, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
French: Pour bénéficier des privilèges, immunités et facilités mentionnés à l'article précédent, justifient préalablement de leur qualité:
English: This resolution makes provision for Kosovo to be a province of Serbia, KLA criminals to be disarmed and the borders to be guarded by Yugoslavian forces, whereas it was the presence of KFOR, with the blessing of the European Union and ÍÁÔÏ, which facilitated both the attacks in southern Serbia, in the Presevo valley, and the invasion of KLA criminals into FYROM.
French: Qu' advient-il de l' application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité qui prévoit les choses suivantes : Kosovo province de la Serbie, désarmement des criminels de l' UCK et garde des frontières par les troupes de la Yougoslavie. Par contre, la présence de la Kfor, avec la bénédiction de l' Union européenne et de l' OTAN, a favorisé les attaques dans le sud de la Serbie, dans la vallée du Presevo, ainsi que l' incursion des criminels de l' UCK en ARYM.
English: This angers the local Pikani tribe, who are anxious to keep firearms from rival tribes.
French: Cette nouvelle est mal accueillie par la tribu locale des Pikani, qui cherche à priver d’armes les tribus rivales.
English: Thus, if the distribution of benefits changes, then the original objectives of the tax concession will only be achieved at a higher program cost.
French: Donc, si la répartition des avantages change, les objectifs initiaux de l'allégement fiscal ne pourront être atteints que si les coûts de programmes sont majorés.
English: The Unit is now in the process of drafting a National Plan of Action for the Prevention and Combating of Trafficking in Human Beings based on the Brussels Declaration of 2000.
French: Le Groupe travaille actuellement à l'élaboration d'un plan d'action national pour la prévention et la répression de la traite des personnes basé sur la Déclaration de Bruxelles de 2000.
English: The principle – albeit a principle sketched with a very broad brush – that the Union’s rules should recognise services of general economic interest has steadily acquired more substance as European integration has proceeded and the internal market has developed.
French: Le principe de la reconnaissance des services d’intérêt économique général par les règles de l’Union, même s’il est exposé dans sa plus grande généralité, n’a cessé de s’enrichir au fur et à mesure des développements de l’intégration européenne et du marché intérieur.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent acts of violence in homes for re-education and social care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir les actes de violence dans les maisons de rééducation et les institutions de protection sociale.
English: Where a taxpayer sells a business, including debts, or loans or lending assets, any reserves for doubtful debts or doubtful loans and lending assets allowed at the end of the preceding taxation year should be included in income of the current year.
French: Lorsqu'un contribuable vend une entreprise, y compris les créances, les prêts ou les titres de crédit, toute provision pour créances douteuses ou toute provision pour prêts ou titres de crédit douteux accordée à la fin de l'année d'imposition précédente doit être incluse dans le revenu de l'année en cours.
English: Furthermore, beneficiaries are required to clearly show the name and emblem of the European Commission on all publications, posters, programmes and other products produced under the co-financed project.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 5000 EUR peuvent faire l'objet d'une seule offre.
English: However, what is needed is better coordination between them.
French: Cependant, ce dont nous avons besoin, c'est une meilleure coordination entre elles.
English: Though things are improving slowly but surely, New York is still hard to navigate: streets are congested, street corners with curb cuts are often overcrowded with pedestrians and the general hustle and bustle is a drawback to anyone not operating at a breakneck pace.
French: Bien que la situation s’améliore lentement, mais sûrement, il est toujours difficile de se promener à New York : les voies sont congestionnées, les coins de rue où le trottoir est coupé débordent souvent de piétons et le tourbillon qui y règne suffit à décourager quiconque ne se déplace pas à la vitesse grand V. Pire encore : les stations de métro sont soit surélevées ou sous-terraines, et rares sont les ascenseurs qui permettent d’y accéder.
English: When a significant number of stockings become necessary (3-4 cotton socks) the prosthesis needs to be adjusted.
French: Dès que le nombres de bas devient trop important (au moins 3-4 bas coton), il est nécessaire de réajuster la prothèse.
English: In demonstrating that art could be a business with a product (Visual Sensitivity Information) the N.E. Thing Company was trying to demystify art, to link it to the real world, and to show, as Duchamp had done, that art is in the eye of the beholder.
French: En démontrant que l'art peut être un produit commercial (un objet d'information), la N.E. Thing tente de démystifier l'art, de l'ancrer dans le monde réel et de prouver, comme l'a fait Duchamp, que l'art est dans l'oeil du spectateur.
English: •= Demonstrate an understanding of the factors that contributed Expectations (ON) to Canada’s Confederation.
French: •= Démontrer qu’ils comprennent les facteurs qui ont mené à la Confédération du Canada.
English: FinCEN’s process for developing and issuing regulations generally consisted of determining what regulations were required or needed, establishing priorities for which regulations it would promulgate first, and then promulgating the regulations within the context of applicable statutory and executive branch guidance.
French: Le GAO a examiné les articles pertinents de l’Administrative Procedure Act (APA) et du décret exécutif 128665 qui établit la procédure que doivent suivre les organismes fédéraux pour élaborer et diffuser des règlements.
English: The issue involved section 33 of the Act.
French: La question en litige se rapportait à l'article 33 de la Loi.
English: CIHR > About CIHR > Management Committees and Working Groups
French: IRSC > À propos des IRSC > Comités et groupes de travail de gestion
English: Building on the public forum concept is very important (i.e., town-hall meeting).
French: Il est aussi très important de s'appuyer sur le concept de forum grand public (p.ex. réunion à l'hôtel de ville).
English: RCN Justice et Démocratie
French: Forum pour le renforcement de la société civile Comunita Impegno Servizio Volontariato CISV BBC World Service Trust
English: Yum provides automated and centralized order processing and delivery dispatch solutions so that we, along with our franchisees, can deliver exceptional service to our customers.
French: Yum fournit des solutions de traitement des commandes centralisées et automatisées ainsi que de répartition des livraisons afin que nous puissions, de concert avec nos franchisés, offrir à nos clients un service exceptionnel.
English: 4.2.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT With regard to the biophysical environment, the following measures should be considered:
French: 4.2.1 MILIEU BIOPHYSIQUE En ce qui a trait au milieu biophysique, les mesures suivantes devraient être considérées :
English: There is also a Canadian, Mr. Robert Jones. He has worked for 30 years in the field of spectrum here and on the international scene.
French: Le groupe comprend aussi un Canadien, Robert Jones, qui travaille depuis 30 ans dans le domaine du spectre, au pays et sur la scène internationale.
English: There is also concern that the fast breeder reaction process can produce weapons-grade plutonium so, if developed globally, this could greatly increase the risk of nuclear weapon proliferation.
French: Dans ces conditions et dans l’hypothèse d’une production à l’échelle mondiale, on risque de voir se renforcer considérablement le risque de prolifération des armes nucléaires.
English: “I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Africa from 31 May to 10 June 2008.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission en Afrique du 31 mai au 10 juin 2008.
English: • Seek legal advice from the Department of Justice where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment in situations where employment status is not easily identifiable.
French: • demander l'avis juridique du ministère de la Justice lorsqu'il n'est pas possible pour les fonctionnaires de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat de travail dans les cas où la situation de l'emploi n'est pas facilement établie.
English: The report of the Secretary-General (A/61/173) on the performance of the least developed countries during the past five years since the adoption of the Brussels Programme of Action shows that there has been a noticeable improvement in the performance of several of those countries.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/173) sur les résultats des pays les moins avancés au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles montre une amélioration sensible des résultats de plusieurs de ces pays.
English: With regard to assessing the consequences in an international context, the Council observes that Belarus is a party to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, which contains binding obligations aimed at assessing the environmental consequences and possible environmental risks.
French: Concernant l'évaluation des conséquences dans un contexte international, le Conseil fait observer que le Belarus est partie à la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, qui contient des obligations contraignantes visant à évaluer les conséquences sur l'environnement et les risques éventuels pour celui-ci.
English: Morning1 5214th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5214e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In Eastern Europe, anti-Semitism has been seen among supporters calling one another “Jews” and waving neo-Nazi and neo-Fascist banners in the stands.
French: En Europe de l'Est, il y a eu des manifestations d'antisémitisme de la part de supporters se traitant réciproquement de « Juifs » et brandissant des banderoles néonazies et néofascistes dans les stades.
English: However, Turkey has a large pasta industry and is a major exporter of pasta.
French: Cependant, elle possède une importante industrie des pâtes alimentaires et est un gros exportateur de ces pâtes.
English: Superfluous injury/unnecessary suffering - the principle prohibits employing the methods of warfare, any weapons, their system or any other material which may cause unnecessary suffering or superfluous injuries.
French: Blessures superflues/souffrances inutiles: ce principe interdit l'emploi de toute méthode de guerre, de toute arme, de tout système ou de toute matière susceptible de provoquer des souffrances inutiles et des blessures superflues.
English: SouthGobi Energy Resources is a coal development company focused on exploration and development of its Permian-age metallurgical and thermal coal deposits in Mongolia's South Gobi Region.
French: SouthGobi Energy Resources est une société de développement de charbon centré sur l’exploration et le développement de son gisement d’âge Permien de charbon métallurgique et thermal dans la région mongolienne du sud Gobi.
English: Organize rescue measures if people are trapped or call for emergency assistance if you cannot safely help them.
French: Portez des gants et des lunettes de protection appropriés.
English: They call Cowichan Bay BC Home.
French: Ils habitent présentement à Cowichan Bay, en Colombie Britannique.
English: (4) The principle of the obligation to confirm a reservation formulated when signing was stated in article 18, paragraph 2, of the Commission's draft articles on the law of treaties, which were adopted without much discussion in 1962 and which related generally to reservations formulated before the adoption of the text.
French: 4) Le principe de l'obligation de confirmer une réserve formulée à la signature fut énoncé dans l'article 18, paragraphe 2, du projet d'articles de la CDI sur le droit des traités cependant adopté sans grands débats en 1962, qui portait, d'une façon générale, sur les réserves formulées avant l'adoption du texte.
English: This concern was shared by a recent in-depth study on livelihoods of selected communities in Darfur.
French: Cette préoccupation a été mentionnée dans une étude approfondie effectuée récemment sur les moyens de subsistance de certaines communautés au Darfour.
English: The intent of legislation is realized through a great variety of regulations, public and private-sector policies, and programs.
French: Il existe donc une grande variété de règlements, de politiques des secteurs public et privé et de programmes.
English: A/59/648 Item 118 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/648 Point 118 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • What Are the Responsibilities of the District Offices?
French: • Quelles sont les responsabilités des bureaux de district?
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Group of Experts should elect a Chairperson for its session.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément au règlement de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail devrait élire un président pour sa session.
English: Those provisions were confirmed on 5 June 1996 when a regional armaments control agreement was signed.
French: Ces dispositions seront confirmées le 5 juin 1996, lors de la signature d’un accord de contrôle régional des armements.
English: Registrar Supreme Court of Canada Ottawa, Ontario K1A 0J1
French: Le Registraire Cour Suprême du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0J1
English: The ultimate key to success of Environment Canada's research and development lies in securing a long-term funding base for research efforts where results are observed only in the longer term.
French: La clé de la réussite des activités de recherche-développement d'Environnement Canada réside en fin de compte dans l'obtention d'un financement à long terme de ces recherches dont les résultats se concrétisent à long terme seulement.
English: Golden and District Historical Society Golden , British Columbia
French: Golden and District Museum Golden (Colombie-Britannique)
English: John Mann suggested that it might also be helpful to provide an overview of the role of past committees to new members at the next meeting in January, as this would clarify the evolution of roles.
French: John Mann a indiqué qu'il serait également utile de donner aux nouveaux membres un aperçu du rôle des anciens comités lors de la prochaine rencontre en janvier, car cela clarifierait l'évolution des rôles.
English: The regime also provides for member states to take action to eradicate these diseases in order to establish Approved Zones and Farms.
French: Le Régime oblige également les États membres à agir pour éradiquer ces maladies, de façon à désigner des zones et installations approuvées.
English: Branding research has shown that the high quality of the Canadian workforce, Canada’s business environment, and Canada’s proximity and similarity to the United States are recognized as positive attributes by potential U.S. investors.
French: Il ressort de la recherche sur l’image de marque que les investisseurs potentiels américains considèrent la qualité de la main-d’œuvre canadienne, le contexte commercial au Canada, ainsi que la proximité des États-Unis et les similarités avec ce pays comme autant d’atouts.
English: FUNDING ARRANGEMENTS FOR NEW PARTICIPANTS, starting April 2, 2006
French: MÉCANISMES DE FINANCEMENT POUR NOUVEAUX PARTICIPANTS, à partir du 2 avril 2006
English: Incineration is the most unambiguous means of doing so.
French: L'incinération constitue sans équivoque le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: Mr. Steve Shugar Director, Policy and International Relations Tel.: (613) 995-6449 Fax.: (613) 947-5645 E-mail: steve.shugar@nserc.ca
French: M. Steve Shugar Directeur, Politiques et relations internationales Tél. : (613) 995-6449; téléc.
English: World attention had focused once more on Egypt in December 1958, when Nasser accepted Soviet aid for the building of the Aswan High Dam.
French: L'attention de la communauté internationale se tourne de nouveau vers l'Égypte en décembre 1958, lorsque Nasser accepte l'aide soviétique pour la construction du barrage d'Assouan.
English: This guidance document supplements the ICH CTD:
French: La ligne directrice susmentionnée complète la ligne directrice de l'ICH CTD:
English: A final financial account shall be transmitted to the parties and the remaining funds held on deposit shall be returned to the United Nations Trust Fund.
French: Un rapport financier final sera communiqué aux parties, et le solde des fonds détenus en dépôt sera retourné au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Aside from a little spark around the end of 1994, youths employment growth has yet to be rekindled.
French: Le nombre demplois a augmenté aussi dans le groupe des transports, de lentreposage et des communications (de 47 500, autrement dit de 5,6 %).
English: A group of London merchants formed a plan of sending Martin Frobisher to find the Northwest Passage on their behalf.
French: Un groupe de marchands londoniens trament d'envoyer en leur nom Martin Frobisher à la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: A shared responsibility The well-being of children is a shared responsibility in Canadian society.
French: Une responsabilité partagée Le bien-être des enfants est une responsabilité que partage toute la société canadienne.
English: This statistic is down slightly from previous years due partly to a decrease in audit enforcement activities.
French: De se rattachaient à des plus, 4 628 questions touchant les douanes, le RPC et l’AE étaient contestées.
English: The seventh of the eight verses mentioning the first day of the week reports a meeting in which the disciples broke bread.
French: Le septième des huit passages citant le premier jour de la semaine, rapporte une réunion où l’on rompit le pain.
English: 1.2.2 AUXILIARY SHIPS Auxiliary ships may or may not be issued with certified meteorological instruments, depending on their operating route and length of service, and report only basic weather elements.
French: 1.2.2 LES NAVIRES AUXILIAIRES Les navires auxiliaires peuvent être ou non équipés d'instruments météorologiques approuvés, selon leur itinéraire et la durée de leurs voyages; ils ne signalent que les éléments météorologiques fondamentaux.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ce projet sera réalisé par la Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans, en vertu du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: Pages 4-18 in Dolphins, porpoises and whales of the world.
French: Pages 4-18 dans Dolphins, porpoises and whales of the world.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 8 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 8 décembre à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Increasing OAS Commitments e.
French: Renforcer les engagements pris au sein de l’OEA e.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guideline Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers (GUIDE-0042)
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Directive Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilités des manufacturiers, des emballeurs / étiqueteurs, des laboratoires d’analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments (GUIDE-0042)
English: As for foreigners sojourning in Korea, the Immigration Control Act specifies in article 29, paragraph 1, reasons for which they may be temporarily prohibited from departure.
French: Quant aux étrangers séjournant en Corée, la loi sur le contrôle de l'immigration précise, au paragraphe 1 de son article 29, les raisons pour lesquelles ils peuvent temporairement être empêchés de quitter le pays.
English: The corporate RRMAF is complemented by country and institutional development programming frameworks that enunciate the Agency’s programming strategy and management approach to its relationship with a specific partner.
French: Le CGRRR est accompagné de cadres de programmation par pays et par institution qui définissent la stratégie de programmation et la méthode de gestion de l’Agence dans sa relation avec un pays ou une institution partenaire donné.
English: The conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia resulted in the arrival since March 2001 of over 80,000 ethnic Albanian refugees, mainly women and children, in Kosovo.
French: Poussés par le conflit en cours dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, plus de 80 000 réfugiés de souche albanaise, essentiellement des femmes et des enfants, sont arrivés au Kosovo depuis mars 2001.
English: How does the CCRA monitor excess contributions to an RESP?
French: Comment les cotisations excédentaires versées à un REEE sont-elles vérifiées par l'ADRC?
English: • the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.
French: Première unité avisée (PUA) Désigne l’unité qui reçoit la première les renseignements sur un accident ou un incident entraînant une ou plusieurs pertes militaires.