ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protective provisions that apply to children in particular include articles 187 and 188 of the Criminal Code, which punish any act that endangers the development of minors, as well as sexual acts with minors under the age of 16 or with dependent persons over the age of 16, and article 213 of the Criminal Code, which punishes incest.
French: Parmi les dispositions protectrices spécialement applicables aux enfants, on peut citer les articles 187 et 188 CP qui punissent la mise en danger du développement des mineurs et les actes d'ordre sexuel avec des mineurs de moins de 16 ans ou des personnes de plus de 16 ans dépendantes, ainsi que l'article 213 CP qui incrimine l'inceste.
English: E/CONF.98/85 Item 9 (c) of the provisional agenda -- National standardization: treatment of names in multilingual areas -- Renaming of Johannesburg International Airport as O. R. Tambo International Airport -- Submitted by South Africa [A C E F R S]
French: E/CONF.98/85 Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les régions multilingues -- Modification du nom de l'aéroport international de Johannesburg, qui devient l'aéroport international O. R. Tambo -- Document présenté par l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: Appreciation was expressed to the Board and its secretariat for its work, including the preparation of the report and for highlighting, in its first chapter, the economic impact of the illicit drug industry.
French: L'Organe et son secrétariat ont été complimentés pour leur travail et on les a notamment remerciés d'avoir élaboré le rapport et attiré l'attention dans le premier chapitre sur l'impact économique de l'industrie des drogues illicites.
English: Regional Overview Atlantic Atlantic Region Profile Population: 24,707 Average Population per Community: 618 Number of Communities Eligible for Funding: 40 Number of Communities Funded: 38 % of Needs Assessments Completed: 95 % % of Communities with Submitted Plans: 83 % % of Communities in Planning Implementation: 80 % % of Communities with Access to Service Delivery: 45 % 2001/02 While the Atlantic Region is comparatively smaller than most Regions in terms of total First Nations and Inuit population, the Region covers four provinces with many of the communities small and isolated.
French: Aperçu régional Atlantique Profil de la Région de l'Atlantique Population : 24 707 Population moyenne par collectivité : 618 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 40 Nombre de collectivités financées : 38 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 95 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 83 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 80 % % de collectivités recevant des services : 45 % 2001/02 Bien que la Région de l'Atlantique compte une population totale des Premières nations et des Inuits comparativement plus petite que celle de la plupart des Régions, elle couvre quatre provinces qui renferment de nombreuses collectivités petites et isolées.
English: Mr Vojíř), Mesterházy, Mimica, Mrs Muttonen (Alternate:
French: M. Vojíř), Mesterházy, Mimica, M Muttonen (remplaçant :
English: To create an environment that would nourish the creative aspirations of Aboriginal people, and inspire a new generation of writers, actors and directors.
French: De cette façon, il a pu créer un environnement propice à l’éveil du talent créateur des Autochtones et à l’éclosion d’une nouvelle génération d’auteurs, de comédiens et de metteurs en scène.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 93 - 95 18 - 19
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 93 − 95 18
English: Team Canada Inc  [ 2006-11-21 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada - Advancing Canada’s Interests and Values at APEC  [ 2006-11-21 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Establishes Advisory Committee on the Public Service of Canada  [ 2006-11-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance des premières garanties historiques sur les délais d’attente dans le cadre de projets portant sur les soins prénataux pour les Premières nations  [ 2006-11-21 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, établit un Comité consultatif sur la Fonction publique du Canada  [ 2006-11-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The United States , which is the exception to the rule, has gone in the direction of both private education and extremely expensive education for a critical mass of people, commonly known as the elite.
French: Les États-Unis, qui font exception à la règle, sont allés dans le sens d'une éducation à la fois privée et extrêmement coûteuse pour une masse critique d'individus qu'on appelle normalement l'élite.
English: Lathers install support framework for ceiling systems, interior and exterior walls and building partitions.
French: Les conducteurs d’équipement lourd conduisent de l’équipement lourd servant à la construction et à l’entretien de routes, de ponts, d’aéroports, d’oléoducs et de gazoducs, de tunnels, de bâtiments et d’autres structures dans le cadre de l’exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières, ainsi qu’à des fins de manutention.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of Community policy in support of enterprises, and particularly small and medium-sized enterprises, whatever their legal form, including those engaged in the commercial and distributive trades and the craft sector, tourism, cooperatives, mutual societies and associations, with a view to enabling them to develop their full potential for employment, growth and competitiveness.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la mise en œuvre de la politique communautaire en faveur des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, quelle que soit leur forme juridique, y compris celles des secteurs du commerce, de la distribution, de l’artisanat, du tourisme, des coopératives, mutuelles et associations, en vue de leur permettre de développer leur plein potentiel pour la croissance, la compétitivité et l’emploi.
English: Takes note with appreciation of the report of the 10th meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies (A/53/432), held at Geneva from 14 to 18 September 1998, and the holding of the 11th meeting at Geneva from 31 May to 4 June 1999, and takes note of the conclusions and recommendations of those meetings;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la dixième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/53/432), tenue à Genève du 14 au 18 septembre 1998, ainsi que de la tenue de la onzième réunion, du 31 mai au 4 juin 1999 à Genève, et prend acte des conclusions et recommandations de ces réunions;
English: Printed matter is material created from the imaged articles (for example, annual reports, newsletters, brochures and catalogues).
French: Les imprimés sont des articles créés avec les articles de représentation (p. ex., rapports annuels, bulletins, dépliants et catalogues).
English: The Commission has indicated to the Member States that it is fundamentally opposed to any extension of these deadlines.
French: La Commission a fait savoir aux États membres qu'en principe, elle n'était par favorable à une prolongation de ces délais.
English: As such they have a special importance in the context of the witness which, as we have said, is of prime importance in evangelization.
French: Gardons-nous bien de concevoir Eglise universelle comme la somme, ou, si l’on peut dire, la fédération plus ou moins hétéroclite d’Eglises particulières essentiellement diverses.
English: Nevertheless, further investigations are needed to determine whether the inverse relationship between body condition and mercury concentrations that we observed, was the result of a cause-and-effect relationship.
French: Il faudra néan-moins faire d'autres études pour déterminer si la relation inverse que nous avons observée entre l'état corporel et les concentrations de mercure résultait d'une relation de cause à effet.
English: With regard to resident aliens, in addition to the general principles of preservation of public order and proportionality, in the application of the accessory penalty of expulsion account must be taken of the gravity of the offence allegedly committed by the accused, his or her personality, the possibility of a repeat offence, the extent to which the person is integrated into Portuguese life, the preventive measure appropriate to the case, and the number of years he or she has been in the country.
French: En ce qui concerne les citoyens étrangers résidents, par-delà les principes généraux de la préservation de l'ordre public et de la proportionnalité, il faut prendre en compte, dans l'application de la peine accessoire d'expulsion, la gravité des faits imputés au prévenu, sa personnalité, l'éventualité d'une récidive, le degré d'insertion, la prévention spéciale et le temps de permanence dans le pays.
English: • an information toolkit on mining for use in Aboriginal communities is prepared and distributed;
French: • Préparer et distribuer une trousse d'information sur l'exploitation minière à l'intention des collectivités autochtones.
English: Members of the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, the John Howard Society of Canada and other persons who are generally well perceived by the inmate population are invited to act as election officers inside penitentiaries.
French: Des membres de l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, de la Société John Howard du Canada ainsi que d’autres personnes généralement bien perçues par la population carcérale sont invités à agir comme fonctionnaires électoraux dans ces établissements.
English: Check with your air carrier to see if this item is permitted.
French: Vérifiez auprès de votre transporteurs aériens.
English: VAC encourages ways to "bring the message home" from the memorials in Europe to all Canadians, by creating mechanisms for citizens to participate, within Canada, in marking the achievements and sacrifices made by those who served Canada.
French: ACC favorise aussi la mise au point de méthodes visant à rapporter au pays les messages des commémorations qui ont lieu en Europe, en élaborant des stratégies qui permettent aux citoyens d'y participer, au Canada, afin de rendre hommage aux réalisations et aux sacrifices de ceux et celles qui ont servi le Canada.
English: Sixteen months earlier, he had relinquished the portfolio of Secretary of State for External Affairs, but neither that change nor the announcement of his retirement ended his interest or involvement in the development and implementation of Canada's foreign policy.
French: Seize mois plus tôt, il avait abandonné le portefeuille des Affaires extérieures, mais ni ce geste ni sa décision de partir ne mirent fin à l'intérêt qu'il portait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique extérieure du Canada ou à sa participation au processus.
English: Nothing in the current situation guarantees that homeworkers will work safely, since exclusion from workers’ compensation benefits removes all economic incentive for the employer to provide safe working conditions.
French: La situation actuelle ne garantit aucunement que les travailleuses et travailleurs à domicile travailleront en toute sécurité, car l’exclusion des prestations d’accident de travail élimine tous les incitatifs économiques permettant à l’employeur d’offrir des conditions de travail sûres.
English: In order to avoid doubt about such agreements, in particular arrangements where a child is to stay with a person for a limited period of time or is to be taken out of the jurisdiction, these agreements should preferably be made in writing by the persons concerned.
French: Afin d’éviter tout doute au sujet de ces accords, en particulier des arrangements suivant lesquels un enfant doit passer un temps déterminé avec une personne ou doit être emmené dans une autre juridiction, les accords devraient être de préférence conclus par écrit par les personnes concernées.
English: • Preventing excessive destabilizing accumulations and transfers of small arms and combating illicit arms trafficking, through, in particular, strengthening of marking, record-keeping and tracing;
French: • Prévenir l'accumulation et les transferts excessifs et déstabilisateurs d'armes légères et lutter contre le trafic illicite d'armes, en particulier en renforçant les mécanismes de marquage, d'enregistrement et de traçabilité;
English: They include some high-tech security features.
French: Elles s’appliquent notamment à certains signes de sécurité.
English: The most severe complication of falanga is closed compartment syndrome, which can cause muscle necrosis, vascular obstruction or gangrene of the distal portion of the foot or toes.
French: recommandé de procéder à des radiographies de routine dès l’examen initial. L’IRM est la technique la plus efficace pour détecter les lésions des tissus mous.
English: Translated by Olive Wyon 1931.
French: Traduit par Olive Wyon en 1931.
English: • Disseminate all revised guidelines to appropriate stakeholders F, P/T, L
French: • Distribuer toutes les lignes directrices révisées aux intervenants concernés F, PT, L
English: W. Campbell Mr. Nathaniel D.
French: Conseil de sécurité [suite]
English: The quality sales service offered by our team of experienced sales professionals is matched by the expert after-sales service provided by our manufacturer-trained and -certified technicians.
French: La qualité du service de vente offert par notre équipe de conseillers professionnels et expérimentés est la même que vous retrouverez dans notre service après-vente , offert par nos techniciens formés et certifiés par le constructeur.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word and figurative mark "CLEN" for goods in Class 3 seeking annulment of Decision R 652/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 15 June 2004, dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the Opposition Division which rejected the opposition filed by the applicant against the registration of the figurative mark "clean.x" for goods in Class 3.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque nationale verbale et figurative "CLEN" pour des produits classés dans la classe 3 contre la décision R 652/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 juin 2004, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par la requérante contre l'enregistrement de la marque figurative "clean.x" pour des produits classés dans la classe 3
English: Along the same lines, we should also maximize the benefits that could be derived from the convergence and complementarity of international conventions on global environmental governance.
French: Dans le même esprit, l'on devrait maximiser les bénéfices que l'on peut tirer de la convergence et de la complémentarité des conventions internationales relatives à la gouvernance mondiale de l'environnement.
English: In addition, they are generally mandated to carry out educational programs and research, to elaborate and/or approve affirmative action programs and any other program that might be required by the enabling legislation.
French: En outre, ils ont généralement pour mandat d'effectuer des recherches, d'élaborer des programmes de formation, de mettre sur pied et d'approuver des programmes en faveur de groupes désavantagés et tout autre mesure qui pourrait être exigée en vertu de la loi.
English: Milestones Two major undertakings are planned for 2004–2005.
French: Jalons Deux grandes activités sont prévues en 2004-2005.
English: • Guidelines for Assessing Persons with Disabilities
French: • Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées
English: Use of the graphic symbol introduced by the Community may be useful for that purpose.
French: A cette fin, l'utilisation du symbole graphique instauré par la Communauté peut être utile.
English: It was vital to distinguish between an objection to a valid reservation and an objection to a reservation which was invalid because it was incompatible with the purpose of the treaty in question.
French: On ne confondra pas l'objection à une réserve valide et l'objection à une réserve non valable parce qu'incompatible avec l'objet du traité considéré.
English: 20 Mr. Rick Hyndman Consultant Canadian Association of Petroleum Producers Ms. Wendy Irving Environmental Programs Officer Canadian Institute of Child Health Mr. Milan Jayasinghe Research Economist Climate Change and Health Office Health Canada Ms. Azzah Jeena Program Officer Partners for Climate Protection Federation of Canadian Municipalities Ms. Jean Jones Health Council Chair Consumers’ Association of Canada Mr. Peter Krajcovic Project Development Manager VESTAR Ottawa Mr. François Lalonde Acting Director Global Air Issues Branch Environment Canada Dr. John Last Emeritus Professor Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Ms. Heather Logan Manager Medical Affairs and Cancer Control National Cancer Institute of Canada
French: Mr. Dana Atwell Manager Industry and Government Affairs Shell Canada Products Ltd. Mr. Jay Barclay Senior Advisor, Global Air Issues Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Mr. Jack Belletrutti Vice President Canadian Petroleum Products Institute Mr. Dave Bennett National Director, Health, Safety and Environment Canadian Labour Congress Dr. Matthew Bramley Senior Policy Analyst Climate Change Program Pembina Institute Mr. Kenneth J. Brands Ambulance Contract Manager Town of Hinton Ms. Pamela Burr Senior Policy Advisor Climate Change Secretariat Dr. Ian Burton AIRG Environment Canada Dr. David Butler-Jones President Canadian Public Health Association Mr. David Campbell Project Manager for Emergency Measures Community and Cultural Affairs Government of P.E.I. Dr. Quentin Chiotti Climate Change Scientist Pollution Probe
English: On January 13, 1988, an appeal in respect of the decision by the Minister was made to the Tariff Board by the appellant.
French: Le CP en a appelé de la décision du Ministre auprès de la Commission du tarif le 13 janvier 1988.
English: The Constitution also establishes that rights and guarantees contained in the Constitution and international instruments will be of direct and immediate application by, and before, all public servants.
French: La Constitution dispose par ailleurs que les droits et garanties qu'elle consacre sont d'application directe et immédiate par tous les fonctionnaires.
English: In 34 countries, representing 75% of people living with HIV, respondents say there is already an impact on HIV prevention programmes focusing on high-risk groups such as sex workers, people who inject drugs and men who have sex with men.
French: Dans 34 pays, qui représentent 75% des personnes vivant avec le VIH, les personnes interrogées déclarent que des répercussions se font déjà sentir sur les programmes de prévention du VIH axés sur les groupes les plus exposés au risque, tels que les professionnel(le)s du sexe, les personnes qui s’injectent des drogues et les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
English: Box 71-8 - Capital gains reserve from gifts of non-qualifying securities - Advantage Enter the amount of advantage of the gifts of non-qualifying securities (other than excepted gifts) the partnership donated to a qualified donee in respect of which the capital gains were realized and a reserve is available.
French: Case 71-8 - Provision relative aux gains en capital provenant de dons de titres non admissibles - Avantage Inscrivez le montant de l'avantage des dons de titres non admissibles (autres que des dons exclus) que la société de personnes a fait à un donataire reconnu et pour lesquels les gains en capital sont réalisés et une provision est disponible.
English: Franco.) transplants dropped 10 times, together with control plants, were placed in root observation boxes with an air temperature of 8 °C and a soil temperature of 4, 8, 12, or 16 °C.
French: Franco.) largués 10 fois en même temps que des plants-témoins furent placés dans des boîtes pour l'observation des racines à une température de l'air de 8 °C et une température du sol de 4, 8, 12 ou 16 °C.
English: The Government is determined to join with local government, the voluntary and private sectors and local communities in a concerted attack against the causes of social and economic decline - unemployment, bad housing, crime, poor health and a degraded environment.
French: Le Gouvernement est déterminé à joindre ses efforts à ceux des autorités locales, des associations bénévoles, du secteur privé et des communautés locales pour s'attaquer aux causes du déclin économique et social (chômage, mauvaises conditions de logement, délinquance, mauvaise santé, dégradation de l'environnement).
English: It was stated that upward reclassifications should be accompanied by corresponding downward reclassifications.
French: Les reclassements de postes devaient s'accompagner de déclassements correspondants.
English: Identify any regulatory requirements relevant to monitoring as well as corporate management plans, programs, policies and quality assurance/quality control measures.
French: Préciser les exigences réglementaires relatives à la surveillance, aux plans généraux de gestion et aux programmes, politiques et mesures de contrôle de la qualité.
English: No specific measures directed at Osama bin Laden and others have been adopted, although Cameroonian laws may punish this type of offence.
French: Des mesures particulières n'ont pas été prises à l'encontre d'Oussama ben Laden et autres, toutefois les lois camerounaises peuvent bien punir ce genre d'infraction.
English: Guided also by the provisions of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that all peoples have the right to self-determination,
French: S'inspirant également des dispositions de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui affirment le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes,
English: We encourage teachers to adapt the materials as necessary and there are extension activities suggested in many of the lessons.
French: Nous encourageons les enseignants à adapter le matériel en fonction de leurs besoins, et à se servir des activités de suivi proposées dans bon nombre des leçons.
English: Given the foundational values of justice and respect for individuals, public health ethics helps to identify why, when and how to exercise collective interests for the public good.
French: Etant donné les valeurs fondamentales de justice et de respect pour les individus, l'éthique de santé publique permettra d'identifier pourquoi, quand et comment exercer les intérêts de la collectivité pour le bien collectif.
English: This pilot project is designed to ensure that pupils use information technology in the form of special software by promoting the development of their abilities and attitudes and through introductory projects;
French: Il s'agit d'un projet pilote dont la finalité est de donner aux élèves la faculté d'exploiter les technologies de l'information, grâce à la pratique de logiciels spéciaux qui favorisent le développement de capacités et d'attitudes au moyen de projets d'intégration.
English: Cpl. Nancy Mason, Kingston Proceeds of Crime Section, Kingston Media Relations Co-ord., (613) 561-4090 (cell)
French: Caporale Nancy Mason, Section des produits de la criminalité de Kingston, coordinatrice des relations avec les médias, Kingston, (613) 561-4090 (cellulaire)