ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not in order to bury ourselves in a fossilised, quaint, picture-postcard past that we value our heritage and seek to protect it. but rather to understand the present more thoroughly and be better equipped to face the challenges of the future.
French: Ce n'est pas pour nous enfermer dans un passé figé, sclérosé et folklorique que nous mettons en valeur notre patrimoine et que nous voulons le conserver, mais pour mieux comprendre le présent et pour être plus apte à relever les défis du futur.
English: However, with the printing cost well under $50/m and often no cost of insertion, these subscriptions make good economic sense and can be immediately profitable.
French: Cependant, comme les coÃ»ts dâ€™impression sont infÃ©rieurs Ã 50 $ pour 1 000 articles et que lâ€™insertion ne coÃ»te souvent rien, ces offres dâ€™abonnement respectent le principe du bon sens Ã©conomique et peuvent Ãªtre immÃ©diatement rentables.
English: I remind you that at the end of a current affairs debate, the Assembly is not asked to decide upon a text.
French: Ce précédent séparatiste est dangereux pour l’Europe toute entière et se révèle d’ores et déjà très préjudiciable à la stabilité de la région.
English: b) Are there any concerns with requiring the person who provided the counselling to sign a document stating that they provided counselling, as per the regulations, to a specific person?
French: b) Le fait de demander Β la personne qui fournit le counseling de signer, en vertu de la réglementation, un document déclarant qu’elle a fourni le service Β une personne particuliΠre soulΠve-t-il des préoccupations?
English: At the invitation of the Minister of Foreign Affairs of Turkey, Mr Ali Babacan, the Secretary-General headed the Arab League delegation at the second Expanded Foreign Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq (Istanbul, 2 and 3 November 2007).
French: Sur l'invitation du Ministre des affaires étrangères de Turquie, M. Ali Babacan, le Secrétaire général a mené une délégation de la Ligue arabe à la deuxième Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq (à Istanbul, les 2 et 3 novembre 2007).
English: In complex situations, the context had to be taken into consideration.
French: Il importe, dans les situations complexes, de tenir compte du contexte.
English: Commission communication — ‘European contract law and the revision of the acquis: the way forward’: OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 651; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Droit européen des contrats et révision de l’acquis: la voie à suivre» — JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 651 et Bull.
English: Some reviews were almost complete, others were well under way, and Ascension Island, for example, would have elected an island council by the end of 2002.
French: Dans certains cas, la révision était presque achevée, dans d'autres elle était bien avancée et, dans le cas de l'île de l'Ascension par exemple, un conseil insulaire devait être élu avant la fin de 2002.
English: Two EP delegations are just back from a fact finding mission to Afghanistan and from climate change talks in the US, read more about their experiences on Tuesday.
French: Mardi, lisez les témoignages des membres des deux délégations qui se sont rendus la semaine dernière en Afghanistan, et aux Etats-Unis dans le cadre des discussions sur le changement climatique.
English: Canadian Embassy Washington–13; New York Consulate General–6; New York Permanent Mission–2; Los Angeles Consulate–1; Canadian Consulate Trade Office (SF)–1; San Jose Trade Office–1; Chicago–5; Miami–1; Canadian Embassy Mexico–4.
French: Ambassade du Canada à Washington – 13; Consulat général à New York – 6; mission permanente à New York – 2; Consulat de Los Angeles – 1; Section commerciale du consulat du Canada à San Francisco – 1; Bureau commercial de San Jose – 1; Chicago – 5; Miami – 1; Ambassade du Canada à Mexico – 4.
English: However, several challenges persist which may threaten the stability of the country.
French: Cependant, certains défis persistent et pourraient menacer la stabilité du pays.
English: For example, during the winter, more time spent indoors in close proximity to other people may facilitate the transmission of viruses.
French: En hiver, par exemple, le fait de passer plus de temps à l’intérieur, à proximité d’autres personnes, peut faciliter la transmission des virus.
English: 137, No. 7 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, AUGUST 29, 2003 Registration SI/2003-155 29 August, 2003 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Interim Agreement on Social Security between Canada and Israel Comes Into Force on September 1, 2003 J. E. MICHEL BASTARACHE  Deputy of the Governor General [L.S.]
French: 137, no 7 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 29 AOÛT 2003 Enregistrement TR/2003-155 29 août 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord intérimaire sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Israël entre en vigueur le 1er septembre 2003 Suppléant de la Gouverneure générale  J. E. MICHEL BASTARACHE [L.S.]
English: • centralized training, information on best practices, question and answer documents, consulting expertise and other support
French: • des services centralisés de formation, d'information sur les pratiques exemplaires, de prestation de documents de questions et réponses, d'experts-conseils et autres services de soutien
English: Sponsors should also note that unsolicited data, with the exception of a safety information update, will not be evaluated and will be returned to the sponsor at their expense.
French: Les données non sollicitées, sauf s'il s'agit d'une mise à jour des données d'innocuité, ne seront pas évaluées et seront retournées au promoteur, à ses frais.
English: Our specialists will help you to verify the quality of clients’ service against adopted by your firm standards; they will provide you with valuable information on the observance of the firm’s policy values in outlets and clients service points.
French: Notre personnel vous permettera de vérifier la qualité du service du client en face des standards adaptés par vous, vous fournira des informations sur le respect des valeurs inscrites dans votre politique d’enreprise dans les magasins et les points de service.
English: Greece H.E. Mr. Adamantios Th.
French: M. Adamantios Th.
English: Joint imprisonment of juvenile and adult prisoners is also prohibited by the Convention on the Rights of the Child, to which Liechtenstein is a party.
French: La détention commune des prisonniers mineurs et adultes est aussi interdite par la Convention relative aux droits de l'enfant à laquelle le Liechtenstein est partie.
English: The aim is to publish EU countries' data and metadata;
French: L'objectif est de publier les données et métadonnées pour les pays de l'Union européenne;
English: ◦ The creation of a Chief Audit Executive position in departments and agencies that is separate from the operations of departments and agencies.
French: ◦ La création dans les ministères et les organismes d'un poste de dirigeant principal de la vérification qui soit distinct de leurs opérations.
English: It is against this background that draft article 19, subparagraph (c), has been adopted.
French: C'est dans ce contexte que l'alinéa c du projet d'article 19 a été adopté.
English: Im Verbund von Wind und Biogas kann so eine ständige Energielieferung gewährleistet werden.
French: Eine Erläuterung der Berechung der Marktprämie findet sich in der folgenden Abbildung 1.
English: By contrast, neuropathic or "noninflammatory" pain, which results from injury to the nervous system, serves no useful purpose.
French: Par contre, la douleur neuropathique ou "non inflammatoire", qui découle d'une lésion du système nerveux, n'a aucune utilité précise.
English: The fact that we have peace and security, compared to a war-torn country like Sudan, is also something we take for granted.
French: Le fait que nous profitions de la paix et de la sécurité, comparativement à un pays ravagé par la guerre comme le Soudan, est également une chose que nous jugeons normale.
English: 2.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 14 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Clean, comfortable room and convenient location plus free broadband access.
French: L'hotel est moderne et bien situé le long du parc Victoria et de la station de mrt Tin Hau.
English: United States of America: amendment to article 19 bis*
French: États-Unis d'Amérique: amendement à l'article 19 bis*
English: 12.4.6 Where NIRB indicates to the Minister that a proposal may be processed without review, the proposal shall be processed under relevant legislation, unless the Minister decides to refer it for such a review.
French: 12.4.6 Si la CNER indique au ministre compétent qu’un examen n’est pas nécessaire, il peut alors être donné suite au projet conformément à la législation pertinente, sauf si le ministre compétent décide que le projet doit faire l’objet d’un tel examen.
English: In the light of this information, the “E4” Panel notes that the claim by the individual claimant in respect of FIC will be further considered by the “D” Panels.
French: Compte tenu de ces éléments, le Comité «E4» note que la réclamation de la personne physique requérante concernant la FIC fera l'objet d'un examen complémentaire par les Comités «D».
English: I.2 One P-3, Administrative Unit, Executive Office of the Secretary-General (ibid.).
French: Un poste P-3, Groupe d'administration du Cabinet du Secrétaire général (ibid.).
English: 14.2 PIREP MESSAGE  The following provides a coded description of the PIREP message format, including field indicators, spacing, interpretation, and content of each field.
French:  Voici une description codée du format du message PIREP, incluant les indicateurs de champ, l'espacement, l'interprétation et le contenu de chaque champ.
English: An amazing portrait gallery of differing destinies, sometimes amusing, often tormented and always exceptional… Re-live history and set out to conquer the royal sculptures!
French: Une étonnante galerie de portraits aux destins parfois drôles, souvent tourmentés et toujours exceptionnels… Retracez l’histoire et partez à la conquête des sculptures royales !
English: Candidates were simply assessed as either meeting or not meeting the criteria.
French: Les candidats ont simplement été évalués selon qu’ils ont satisfait ou non aux critères.
English: Mutual trust, recognition of accomplishment, self-esteem and regard for others.
French: Confiance mutuelle, reconnaissance des réalisations, estime de soi et considération pour les autres.
English: However, microfinance, which typically comprises credit services but is increasingly encompassing deposit and insurance services, provides affordable loans; although these loans are directed mainly towards the urban areas, they can be expanded, after suitable adaptation, to the rural poor.
French: Par contre, le microfinancement, qui est constitué typiquement de services de crédit mais englobe de plus en plus des services de dépôt et d'assurance, offre des prêts à des taux abordables; bien que ces prêts soient destinés essentiellement aux zones urbaines, ils peuvent, après avoir été adaptés en conséquence, être étendus aux populations rurales démunies.
English: AUTONUM This new configuration would move the data processing workload from the PCs to the servers and result in lower installation costs, easier and more reliable software and system maintenance and lower risk for the project as a whole.
French: AUTONUM Cette nouvelle configuration devrait transférer la charge de travail du traitement des données des PC aux serveurs et assurer des coûts d’installation moins élevés ainsi qu’une maintenance plus facile et plus fiable des logiciels et du système et réduire les risques pour le projet en général.
English: Results achieved in this area include the following:
French: Pour le gouvernement à titre d’émetteur, le bon fonctionnement du marché attire les investisseurs et garantit de faibles coûts de financement.
English: This budget’s approach to security is based on:
French: La démarche adoptée dans le budget en matière de sécurité se fonde sur :
English: This obviously had an impact on WADA, which collects its dues in U.S. dollars but spends a healthy portion in Canadian dollars, particularly with respect to the running costs of the Montreal office.
French: Cela a évidemment eu un impact sur l’AMA, qui collecte ses contributions en dollars américains mais effectue une bonne partie de ses dépenses en dollars canadiens, notamment en ce qui concerne les coûts opérationnels du bureau de Montréal.
English: - Tariff Applications for 2008 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 11 (.zip - 263KB) 2008-08-15 2008-06-01 GT 8740-R28-200810938 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-239 10 (.zip - 85KB) 10/A (.zip - 45KB) 2008-04-28   2008-06-12 2008-05-12   2008-06-26 GT 8740-R28-200806292 Port-Out Cancellation O2008-172 O2008-127 9  (.zip - 51KB) 9/A (.zip - 51KB)
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date Dade de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 11 (.zip - 263KO) 2008-08-15 2008-06-01 TG 8740-R28-200810938 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008-239 10 (.zip - 85KO) 10/A (.zip - 45KO) 2008-04-28   2008-06-12 2008-05-12   2008-06-26 TG 8740-R28-200806292 Annulation de l’exportation O2008-172 O2008-127 9  (.zip - 51KO) 9/A (.zip - 51KO)
English: One of the key elements of the Olympic and Paralympic Games is the legacy that they leave behind for the host city and country as well as for the Olympic and Paralympic Movements.
French: Les XXII Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2014 à Sotchi seront les premiers Jeux Olympiques d’hiver réalisés en Russie. Sotchi a gagné le droit d’accueillir les Jeux d’hiver lors de la 119e Session du CIO à Guatemala en 2007.
English: In the 1990s (especially in 1994, 1998 and 2000), the benefits to families who are most at risk have grown most.
French: Dans les années 90, en particulier en 1994, 1998 et 2000, ce sont les prestations aux familles à risque qui ont le plus augmenté.
English: An excellent example was a project with the Federation of Canadian Municipalities to develop a municipal drug prevention strategy for urban and rural municipalities across Canada.
French: Le projet avec la Fédération canadienne des municipalités visant à élaborer une stratégie municipale de prévention en matière de drogues à l’intention des collectivités urbaines et rurales canadiennes est un excellent exemple.
English: The pseudo first order rate constants for the solvolysis of benzyl chloride in aqueous t-butyl alcohol (t-BuOH) are reported at 40.00, 50.25, and 60.50 °C at various pressures up to 4084 atm.
French: Les constantes de vitesse du pseudo premier ordre pour la solvolyse du chlorure de benzyle dans l'alcool tertiobutyllique (t-BuOH) sont rapportées à 40.00, 50.25, et 60.50 °C pour différentes pressions supérieures à 4084 atm.
English: We hope that the Government of Iraq can join forces with other sectors to accelerate dialogue, reform legislation, strengthen accountability and intensify reconstruction and the protection of human rights in order to ensure further progress.
French: Nous espérons que le Gouvernement saura s'associer aux autres secteurs afin d'accélérer le dialogue, de réformer la législation, de renforcer l'exercice des responsabilités et d'intensifier la reconstruction et la protection des droits de l'homme, cela en vue d'assurer de nouveaux progrès.
English: In addition, beef products, pork products, french fries, seed and table potatoes, and malt are important Canadian exports which likewise face significant regional market access barriers.
French: En outre, les produits du boeuf, les produits du porc, les pommes de terre frites, les pommes de terre de semence et de consommation, ainsi que le malt, sont des exportations canadiennes importantes qui font également face à des obstacles régionaux importants en matière d'accès aux marchés.
English: Monetary and Economic Studies Special Edition/October, 23(S-1): 159–63.
French: J. Murray « Review of Dollarization:
English: In Kosovo, UNMIK is going through a reconfiguration process which was driven by the changing political circumstances on the ground, and is being accompanied by the assumption of an operational role by the European Union in the rule of law sector, under the overall authority of the United Nations.
French: Au Kosovo, la MINUK est engagée dans un processus de reconfiguration qui a été motivé par l'évolution de la situation politique sur le terrain et en vertu duquel l'Union européenne doit parallèlement assumer un rôle opérationnel dans le secteur de l'état de droit, sous l'autorité générale de l'ONU.
English: The balance between fiscal and monetary policies has evolved in a way supporting sustainable growth.
French: L’équilibre entre les politiques budgétaires et monétaires a évolué dans un sens favorable à une croissance durable.
English: The Delegation of India said that the logical thing for it to do would of course be to continue, as the customary thing that had been done in the past, and that it had been surprised that there would have been a new objection to that procedure.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que, selon elle, la logique serait de continuer, comme il était d’usage par le passé, et qu’elle était surprise par l’apparition d’une objection à cette procédure.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: Moreover, it is contrary to the very concept of harmonization.
French: En outre, ceci est contraire au concept même d’harmonisation.
English: By means of publications and research programmes the NTI continues to sensitise public opinion and decision makers on matters relating to the terrorist threat, where recourse may be had to weapons of mass destruction and terror.
French: Au travers de publications et de programmes de recherche, la NTI contribue à sensibiliser les décideurs et les opinions publiques aux questions liées à la menace terroriste impliquant le recours à des armes de destruction massive et de terreur.
English: These road authorities are asked to prepare and implement a salt management plan that contains best management practices to protect the environment from the negative impacts of road salts.
French: Le Code demande à ces administrations routières d'établir un plan de gestion des sels de voirie qui contienne les meilleures pratiques de gestion pour assurer la protection de l'environnement contre les impacts négatifs des sels.
English: The new performance-based regulations will include requirements for the collection, importation, transformation, and distribution of allogeneic and autologous blood and blood components.
French: Il sera axé sur le rendement et renfermera des dispositions concernant le prélèvement, l'importation, la transformation et la distribution de sang et des composants sanguins autologues et allogéniques.
English: Also, it will issue an informative report on the Forum and invite commentary.
French: En outre, il publiera un rapport d'information sur le Forum et invitera les lecteurs à exprimer leurs commentaires.
English: Sub-regional work will be pursued with the Central American Integration System and other regional coordination bodies.
French: Il poursuivra l'action qu'il a engagée à l'échelle sous-régionale avec le Système d'intégration de l'Amérique centrale et d'autres entités régionales de coordination.
English: The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories have been updated to reflect the LULUCF-related revisions agreed by the COP, by its decision 14/CP.11, and as well to correct formatting and other errors identified since their earlier publication (FCCC/SBSTA/2004/8).
French: Ces directives ont été révisées pour tenir compte des modifications concernant le secteur UTCAFT qui ont été approuvées par la Conférence des Parties dans sa décision 14/CP.11, ainsi que pour corriger les erreurs de présentation et autres erreurs signalées depuis la publication de la version antérieure (FCCC/SBSTA/2004/8).
English: Article 9a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.
French: Article 9 bis Le conseil des gouverneurs peut décider d'instituer des comités ad hoc chargés de fonctions consultatives spécifiques.
English: A: The Government of Canada has announced its intention to set minimum performance standards for standby power use for some consumer products.
French: La réglementation canadienne actuelle de la consommation électrique en mode veille sera mise en œuvre en deux étapes. Les premières normes exigeant des limites de puissance en mode veille sur les appareils électroniques grand public entreront en vigueur en 2008.
English: Unless there are specific reasons requiring the use of other communication methods, notification by electronic mail shall be considered sufficient for the purposes of this rule, provided receipt of the electronic mail is acknowledged by the recipient.
French: ou un intérêt dans les domaines visés par le Protocole qui ont demandé à être avisées de la tenue de toute session; e) Aux organisations non gouvernementales concernées ayant des compétences
English: imprcssioii th,lt lhcrc 1x1s lxcil a simildr- dcclirit~, net so deep, m o r e modest (that is the Canadian way of doin g things) - but still the trend is here.
French: années une recherche sur les tendances concernant le capital . social et la participation à la vie collective aux Etats-Unis depuis les vingt ou trente dernières années.
English: Discussion on whether certain existing provisions regarding label and advertisement information should be kept under the new regulatory framework.
French: Des discussions cherchant à déterminer si le nouveau cadre de réglementation devrait conserver certaines dispositions actuelles relatives aux renseignements contenus sur les étiquettes et dans la publicité.
English: October 4, 2004 To: Compensation Managers cc.
French: Le 4 octobre 2004 À : gestionnaires de la rémunération c.c. : coordonnateurs et coordonnatrices du PSG Objet :
English: This project examines the complex ways ethnic cleavages and inequalities affect social cohesion or consensus in the public sector under conditions of democratization; it also looks at the institutions that have emerged for managing diversity, inequality and competition.
French: Ce projet examine, dans toute leur complexité, les manières dont les clivages et les inégalités ethniques affectent la cohésion ou le consensus social dans le secteur public d'une démocratie et étudie les institutions qui se sont créées pour gérer la diversité, l'inégalité et la concurrence.
English: Through the continuation of strong enforcement and targeted outreach and education, the EEOC is striving to ensure that the promise of the Civil Rights Act of 40 years ago will continue to be fulfilled for succeeding generations of American workers.”
French: En poursuivant ses activités de détection et de répression ainsi que de prise de contact et d'information, l'EEOC s'emploie à faire en sorte que la promesse faite il y a 40 ans par la Loi sur les droits civils continue d'être tenue pour les générations de travailleurs américains à venir.  "
English: It begins at 1,200 meters and reaches a height of 2,500 meters.
French: Elle commence à 1.200 mètres et atteint une hauteur de 2.500 mètres.
English: BCTC’s acceptance of WEP’s proposed transmission line overlap is noted.
French: L’acceptation de BCTC du chevauchement proposé par WEP est bien notée.
English: Hospital-acquired Over-use of antimicrobials:
French: Résistance croisée :
English: Beverley Sheridan, President of UTI Inc., the University of Calgary-owned technology commercialization company, said, "Individually, the members of ATCN have enjoyed considerable success.
French: Beverley Sheridan, présidente d'UTI Inc., la société de commercialisation technologique de l'Université de Calgary, a indiqué : « Individuellement, les membres du RCTA ont connu beaucoup de succès.
English: It concerns the relationship of humans to the world as a whole.
French: Elle concerne la relation des hommes avec l’ensemble du monde.