ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Financial assistance for studying and drafting law on competition and the establishment of an effective Competition Committee to implement this law in the future.
French: c) Fourniture d'une aide financière afin de réaliser des études et d'élaborer une loi sur la concurrence et création d'un conseil de la concurrence chargé de l'application de cette loi.
English: Most of the GR patented are from the developing countries particularly the megadiverse countries.
French: La plupart de ressources génétiques brevetées proviennent des pays en développement, notamment des pays "mégadivers".
English: You can enrol in these programmes after A levels or after an A levels +2 years training.
French: Vous pouvez accéder à ces programmes après un Bac ou après une formation de niveau Bac+2.
English: See resolution S-20/4 C.
French: Voir résolution S-20/4 C.
English: Crude and refined oil, fish products, newsprint, iron ore and electricity account for most exported goods.
French: Pétrole brut et raffiné, produits de la pêche, papier journal, minerai de fer et électricité figurent parmi les marchandises les plus exportées.
English: · suggests that the external dimension of sustainable development (e.g. global resource use, international development concerns) be factored into internal policy making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed;
French: · propose de tenir compte de la dimension extérieure du développement durable (l'utilisation des ressources mondiales ou les questions de développement international, par exemple) dans l'élaboration des politiques internes et d'évaluer plus systématiquement l'incidence des choix politiques de l'Europe sur le développement durable mondial;
English: The Group reiterated its position that the title of the meeting should include UNCTAD, on the same level as other intergovernmental bodies, in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/47 and General Assembly resolutions 58/230 and 57/270 B.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment leur position selon laquelle le titre de la réunion doit inclure la CNUCED, sur un pied d'égalité avec les autres organes intergouvernementaux, conformément à la résolution 2003/47 du Conseil économique et social et aux résolutions 58/230 et 57/270 B de l'Assemblée générale.
English:   Prominent specific threats today are caused by hackers around the globe and other intruders who attempt to enter, via the internet or more direct means computers and data repositories, without authorization, and who send malicious software which function as viruses, or worms or Trojan horses in order to corrupt sensitive records in private data bases or to copy personal data on Credit cards, bank accounts, etc. for use by the criminal.
French:   Les principales menaces actuelles viennent des pirates informatiques du monde entier et de ceux qui tentent d'accéder sans autorisation aux ordinateurs et aux banques de données par le biais d'Internet ou directement, par d'autres moyens. Ces personnes expédient des logiciels malfaisants sous l'aspect de virus, de vers ou de chevaux de Troie afin de corrompre les dossiers confidentiels dans les bases de données privées ou de copier les renseignements personnels des cartes de crédit, des comptes bancaires, etc. en vue d'un usage illicite.
English: Let me state that here categorically on behalf of my group.
French: C'est ce que je voudrais déclarer avec insistance en ce lieu au nom de mon groupe politique.
English: CLOUT case No. 152 [Cour d'appel, Grenoble, France, 26 April 1995]; CLOUT case No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 31 January 1997].
French: Décision No. 152 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995]; décision No. 282 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 31 janvier 1997].
English: It is your Rapporteur’s intention to propose taking such a progressive approach on a number of specific issues, in view of the importance of the right to vote for the development of democratic society, the rule of law and human rights, which are the core values upheld by the Council of Europe. 2. Restrictions based on age As regards voting age, two questions arise:  12. The first is what the age of "political majority" should be, at which young people can be expected to cast their vote in a responsible way.
French: Il est de l’intention de votre Rapporteur de suggérer l’adoption d’une telle approche progressive concernant un certain nombre de points particuliers, compte tenu de l’importance du droit de vote dans le développement de la société démocratique, de l’Etat de droit et des droits de l’homme, valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l’Europe. 2. Restrictions fondées sur l’âge En ce qui concerne l’âge de vote, deux questions se posent :  12. Il s’agit, en premier lieu, de déterminer quel devrait être l’âge de la « majorité politique », en d’autres termes celui auquel les jeunes sont censés exprimer leur suffrage de manière responsable.
English: "The Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund partnership recognizes this and is both necessary and appreciated."
French: Le partenariat du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique tient compte de cette réalité, ce qui en fait un allié nécessaire et précieux.
English: The international community will continue to call on Israel to put an end to its policy of illegally appropriating Palestinian lands and of faits accomplis on the ground.
French: La communauté internationale ne se lassera pas d'appeler Israël à mettre un terme à ses politiques d'appropriations illégales des terres palestiniennes et de fait accompli sur le terrain.
English: Goods imported by the government of the province of Ontario.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1466 (2003) of 14 March 2003,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1466 (2003) du 14 mars 2003,
English: Under the Model Project, laws and regulations as well as other procedures aimed at ensuring the adequate control of radiation sources have been prepared and adopted.
French: Dans le cadre du projet modèle, des lois et règlements et d'autres procédures visant à assurer le contrôle adéquat des sources de rayonnements ont été élaborés et adoptés.
English: No consideration was accorded to the long-term operation structure for the travel program.
French: On n'a nullement tenu compte de la structure de fonctionnement à long terme du programme de voyage.
English: I think of the working groups that a lot of us participate in as part of our job, but there are a lot of people who would like to participate where it’s not part of their job.
French: Je pense aux groupes de travail auxquels un grand nombre de nous participons dans le cadre de nos emplois, mais il y a aussi bon nombre de personnes qui souhaiteraient participer, alors que cela ne fait pas partie de leur travail.
English: Furthermore, when production rates fail to keep pace with domestic demand due to weather conditions or other variables, each country is able to supplement the production of the other.
French: Lorsque les taux de production sont insuffisants pour la demande du marché intérieur à cause de la température ou d'autres variables, chaque pays peut aussi suppléer à la production de l'autre.
English: He says that he was routinely beaten by Jordanian officials, including with sticks, spat upon, verbally abused and threatened with sexual abuse and electric shocks.
French: Il affirme que les agents jordaniens l’ont roué de coups et insulté, qu’ils ont craché sur lui et l’ont menacé de lui infliger des sévices sexuels et des décharges électriques.
English: This, too, has led to uncertainty in the scope of an MFN clause.
French: Il trouve son origine dans l'ancien projet d'article 7 proposé par le Rapporteur spécial, qui était ainsi libellé:
English: It stands because Amendment No. 37 has not been adopted in its original form.
French: – Nous avons eu de nombreuses discussions à ce sujet en commission et je le sais difficile de convaincre.
English: I agree with many of the other speakers that GDP is not the only criterion to use when determining eligible areas.
French: Je partage l'avis de nombreux autres orateurs : le produit intérieur brut ne représente pas un critère suffisant lorsqu'il s'agit de déterminer les régions à soutenir.
English: The Gulf Islands National Park Reserve, once established and operating will protect approximately 2,500 hectares over 15 islands in one of Canada's most endangered natural regions.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf, une fois établie et exploitée, protégera environ 2 500 hectares sur 15 îles dans une des régions naturelles les plus menacées du Canada.
English: Health Canada’s "Let’s Talk About Health and Air Quality" www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/effe/talk-a_propos_e.html
French: « À propos de la qualité de l’air » de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/effe/talk-a_propos_f.html
English: This point was illustrated by The Effects and Expense of an Early Health Promotion/Rehabilitation Intervention in an Elderly Home Care Population (NA1007), which implemented and evaluated the effectiveness and efficiency of an early, individualized health promotion/rehabilitation intervention by occupational therapists (OTs) and physiotherapists (PTs) for clients who were discharged from an acute care facility and were referred to home care services including homemaking and/or nursing.
French: En vertu du programme pilote, des équipes d’aides à domicile, plutôt que des travailleurs individuels, assuraient des services à des « groupes » de clients vivant dans des immeubles résidentiels pour personnes âgées. Il s’agissait par là de voir si des visites plus courtes et plus fréquentes amélioreraient la qualité et l’efficacité des services, tout en favorisant l’indépendance des clients.
English: This is a particular example of operating synergies that is often referred to by merger proponents.
French: Il s’agit là d’un exemple particulier de synergies qui est souvent mentionné par les partisans d’une fusion.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments i) Voice mail (CPC 7523*)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels i) Service d'audio messagerie (CPC 7523*)
English: Breast implants can rupture when the shell develops a hole or a tear.
French: Les implants mammaires peuvent se rompre lorsque l’enveloppe se troue ou se déchire.
English: Interventions focused on treatment and rehabilitation
French: Programmes axés sur le traitement et la réadaptation
English: C. Status of women in the Secretariat
French: Situation des femmes au Secrétariat
English: The following comments highlight the data in the Appendix.
French: Les commentaires qui suivent font ressortir les points saillants des données de l’annexe.
English: Canada's Statement to the Plenary of the UN General Assembly on the Question of Palestine November 30, 2007 Mr. President, Canada is strongly committed to a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Déclaration du Canada à l'Assemblée générale en Plénière sur la question de la Palestine Le 30 novembre 2007 Monsieur le Président, Le Canada réaffirme son ferme attachement à une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: Council of Yukon First Nations Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Haut de la page Par sujet :
English: The survey of the various schemes of liability and compensation showed that they all endorsed some threshold or the other as a basis for the application of a regime;
French: Il ressortait de l'étude des différents régimes de responsabilité et d'indemnisation que tous prévoyaient un seuil à partir duquel le régime s'appliquait;
English: Information on this matter will be communicated to all Parties by the secretariat.
French: Le secrétariat communiquera des informations à ce sujet à toutes les Parties.
English: The number of children on waiting lists is not a full indication of the degree of need for the program.
French: Le nombre d'enfants dont le nom figure sur une liste d'attente ne donne qu'une faible idée des besoins existants par rapport au programme.
English: If the offender has previously been sentenced to imprisonment or to a more severe punishment for a felony or misdemeanour, the term of imprisonment shall be 5 to 10 years and he may be subject to area banishment for a maximum period of five years.
French: Si le coupable a été antérieurement condamné à l'emprisonnement ou à une peine plus grave pour crime ou délit, l'emprisonnement sera de 5 à 10 ans et l'interdiction de séjour pourra être prononcée pour cinq années au plus.
English: The UN also reported that Sudanese children from refugee camps in eastern Chad had been forcibly recruited by Sudanese armed groups.
French: Par ailleurs, selon les Nations unies, des enfants soudanais vivant dans des camps de réfugiés situés dans l'est du Tchad ont été enrôlés de force par des groupes armés soudanais.
English: For example, the Status of Women in Ontario Universities (two volumes) is a series of statistical reports which tracks women's participation at all levels within the Ontario university system.
French: Par exemple, la publication Status of Women in Ontario Universities (en deux volumes) constitue une série de rapports statistiques qui suivent la participation des femmes à tous les niveaux du système universitaire de l'Ontario.
English: Since 9 November 1999 he has dual Czech and United States citizenship.
French: Depuis le 9 novembre 1999, il a une double citoyenneté, tchèque et américaine.
English: It is also my intention to hold an informal plenary meeting immediately after the plenary on Tuesday in order to continue consideration of the draft report of the Conference.
French: J'ai également l'intention d'organiser une séance plénière officieuse immédiatement après la plénière de mardi, pour poursuivre l'examen du projet de rapport annuel de la Conférence.
English: A second major achievement of the Belgrade Conference was the collection of good practices in ESD in the UNECE region.
French: Le deuxième résultat majeur de la Conférence de Belgrade a été la collecte de données sur les bonnes pratiques en matière d'EDD dans la région de la CEE.
English: The building of an innovative economy requires the small and medium-sized business sector to be a thriving one.
French: L’essor des petites et moyennes entreprises est au coeur même du développement d’une économie axée sur l’innovation.
English: ◦ Cabinet would make the final decision but it would have to respond explicitly and publicly when it is not accepting the recommendations of the Commission.
French: ◦ La décision finale revient au Cabinet, mais s’il rejetait les recommandations de la Commission, il serait obliger d’expliquer publiquement les raisons qui ont motivé sa décision.
English: There will be no additional costs to the Government due to the implementation of these Regulations.
French: Le Gouvernement n'aura à payer aucun coût supplémentaire par suite de l'application de ce règlement.
English: Local climate change can, of course, exacerbate the situation, but given the scope for world trade and the existence of surpluses in many food producing areas, democratic governments can deal with the consequences.
French: Le climat peut certes aggraver la situation, mais les gouvernements démocratiques ont les moyens de faire face grâce à la mondialisation du commerce et à l'existence de surplus alimentaires dans beaucoup de régions agricoles.
English: (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) "securities dealer" means a person or entity that is authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services.
French: (money services business) « télévirement » Transmission — par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur — d'instructions pour un transfert de fonds, à l'exclusion du transfert de fonds à l'intérieur du Canada. Dans le cas des messages SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 103 sont visés par la présente définition.
English: The legal nature of the rules of the organization is to some extent controversial.
French: La nature juridique des règles de l'organisation est plutôt controversée.
English: Rahanwein clan members hold several important positions, and a Dabarre sub-clan member is also a minister.
French: Les membres du clan des Rahanwein y occupent plusieurs postes importants et un membre du sous-clan des Dabarre détient aussi un portefeuille ministériel.
English: -- xii, 321 p. Period of Coverage: 1858-1872 Alphabetical birth, marriage and death notices indexed by personal name.
French: -- xii, 321 p. Période de référence : 1858-1872 Notices en ordre alphabétique des naissances, des mariages et des décès indexées selon les noms personnels.
English: Pensions are indexed annually on the basis of the growth of social security income and the index of consumer prices for the previous year.
French: La pension de survivant est servie cinq années avant l’âge habituel de départ à la retraite, voire plus tôt si le conjoint ne peut travailler.
English: • develop new ways to solve problems and exploit opportunities in research
French: ◦ élaborer de nouvelles façons de résoudre les problèmes et exploiter les possibilités de recherche
English: In a rental market, you are only looking at the net revenue generated from the land after rental payments and operating costs."
French: Dans un marché locatif, vous n’avez que les recettes de loyer générées par la terre après paiement de la location et des coûts d’exploitation.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995, the Special Committee was open to all States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1995, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It does not automatically mean that the new Member States should, or will be able, to accede to the EU en bloc .
French: Ceci ne signifie pas automatiquement que les nouveaux membres devront ou pourront adhérer à l'UE en bloc.
English: Hong Kong The Hong Kong Special Administrative Region maintains considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs.
French: Hong Kong La Région administrative spéciale de Hong Kong bénéficie d'une autonomie considérable dans la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques.
English: Initiatives are taken at various levels of authority, but there is no single coherent policy.
French: Si la première partie (préparation et gestion de l’urgence) est bien prise en charge (voir ci-après), il est beaucoup plus difficile de préciser en quoi consiste la politique de prévention du risque d’inondation.
English: Speeches.and.Special.Events Speaking engagement opportunities have helped our Office promote privacy issues among diverse audiences and settings across Canada and abroad, including to professional and industry associations, non-profit and advocacy groups and universities.
French: Discours et événements spéciaux Le Commissariat a profité de nombreuses occasions de prononcer des allocutions pour promouvoir les enjeux en matière de protection de la vie privée auprès de divers auditoires au Canada et à l’étranger, notamment auprès d’associations professionnelles et industrielles, de groupes sans but lucratif, de groupes de revendications et d’universitaires.
English: With the internationalisation of science, English is tending to become the dominant, and often the sole, language used for discussions in symposia, congresses and similar events.
French: Avec le mouvement d'internationalisation de la science, l'anglais tend à devenir la langue dominante, souvent unique, des échanges dans les colloques, congrès et autres manifestations.
English: Below are two typical cases of discrimination against foreigners based on race and ethnicity that human rights organs disposed of in 2007.
French: On trouvera ci-après deux exemples typiques de discrimination à l'encontre d'étrangers fondée sur la race et l'origine ethnique que les organes de protection des droits de l'homme ont traités en 2007.
English: The Council requested the High Commissioner to provide all States with adequate financial and budgetary information on the Office, by, inter alia, holding briefings on voluntary contributions.
French: Le Conseil a demandé à ce sujet au Haut-Commissaire de fournir aux États des informations financières et budgétaires suffisantes, notamment dans le cadre de séances d'information sur les contributions volontaires.
English: The first victims are sportsmen and women who are encouraged to artificially exceed their own limits by using doping substances that are always one step ahead of latest testing methods.
French: Les premières victimes, ce sont les sportifs incités à dépasser artificiellement leurs capacités grâce à des produits dopants qui devancent toujours d'une longueur la technologie moderne en matière de contrôle.
English: The previous year she won the Prix jeune chanson from the Association française des échanges musicaux.
French: L'année précédente, elle remporte le prix Jeune Chanson de l'Association française des échanges musicaux.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 5,350.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 5 350 pour 2009.
English: The PNC is aware that an institution is democratic to the extent that its members put into practice democratic values and make the principle of equality into a reality; it has supported and carried out various measures designed to ensure regional integration of the policy of equality of working conditions and opportunities for men and women in police bodies, combined with a gender approach.
French: La Police nationale civile, consciente de ce que les institutions ne peuvent avoir un caractère démocratique que dans la mesure où ses membres appliquent des valeurs démocratiques et respectent le principe d'égalité, a appuyé et mené différentes activités tendant à garantir au plan régional l'intégration des principes de l'égalité de statut et de possibilités des hommes et femmes au sein des institutions de la police, afin de mettre en œuvre une perspective sexospécifique.
English: (a) Failure to resort to local remedies, in the sense that, so long as these remedies have not been exhausted, an international claim will not lie and the duty to make reparation will not be enforceable ”
French: a) Le fait qu'il n'a pas été fait usage des recours internes, en ce sens qu'aussi longtemps que ces recours n'ont pas été épuisés, aucune réclamation internationale ne peut être présentée et l'accomplissement du devoir de réparer ne peut être exigé »
English: Given that the regulation entered into force on 1 January 2003, it was not yet applicable when the Commission refused payment of cost statement no.
French: Ce règlement étant entré en vigueur le 1er janvier 2003, il n’était pas encore d’application lorsque la Commission a refusé le versement du troisième relevé de coûts en septembre 2002.