ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy statement It is government policy that:
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de:
English: Related Activities Timeframe Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance.
French: Activités connexes Délai Mener des recherches et élaborer des méthodes qui permettent d'assurer la salubrité des grains.
English: AS (Administrative); PM (Program/Project Management); CS (Computer Services); FI (Financial); PE (Human Resources/Personnel); CO (Commerce Officers); and PG (Procurement/Contracting).
French: AS (Services administratifs); PM (Administration des programmes/projets; CS (Administration des systèmes d’ordinateurs); FI (Gestion financière); PE (Gestion du personnel); CO (Agents de commerce), et PG (Achat et approvisionnement).
English: "Our interest in the area was to be there to help and to make sure that our help was effective," says Davison, 43, a native of Winnipeg.
French: « Notre premier souci était d’aider les gens et de faire en sorte que cette aide soit efﬁcace », raconte M. Davison, âgé de 43 ans et originaire de Winnipeg.
English: He confirmed his place as a filmmaker of Quebecois literature by directing Souvenirs intimes (1998), based on a novel by Monique Proulx and a thriller based on Chrystine Brouillet's, Le collectionneur (2002).
French: Il confirme qu'il est le cinéaste de la littérature québécoise en réalisant Souvenirs intimes (1998), d'après le roman de Monique Proulx, et un thriller, d'après le roman de Chrystine Brouillet, Le collectionneur (2002).
English: INDEX CODES: 026 Prompting; 010 Alleged Inequitable Marking Alleged: (1) That the Board gave successful candidate D. Ludwar an unfair advantage over the appellant when they took him back to interview question 3, after he had obviously misunderstood it.
French: CODES DU RÉPERTOIRE : 026 Questions incitatives; 010 Cotation inéquitable alléguée Allégations : (1) Que les membres du jury de sélection ont accordé un avantage injuste au candidat reçu D. Ludwar par rapport à l'appelante lorsqu'ils sont revenus à la question 3 de l'entrevue, question qu'il avait de toute évidence mal compris.
English: © Copyright 2009 Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
French: © Copyright 2009 Alcoholics Anonymous World Services, Inc. Tous droits r�serv�s.
English: Policies in some cases are inconsistent or misleading.
French: Cette question est examinée en détail dans la section suivante.
English: Independent proof of structure and stereochemistry of derivatives of 6-azabicyclo[3.2.1]octane and 2-azabicyclo[2.2.2]octane was provided.
French: Nous démontrons aussi que la cyclisation thermique des chloramines non saturées, en milieu neutre, procède de façon homolitique.
English: The reaction is accelerated moderately by O2 (giving black NiO1+δ) and strongly by added NiO.
French: L'énergie d'activation d'Arrhénius est de 220 ± 25 kJ mol−1.
English: It is important for ACOA to continue its support of the Government of Canada’s Rural Policy Initiative through its programs and community economic development activities.
French: Il est important pour l’APECA de continuer à appuyer la Politique de développement rural du gouvernement du Canada au moyen de ses programmes et de ses activités de développement économique des collectivités.
English: Organize an eBook collection using the default bookshelves and create custom bookshelves.
French: Vous pouvez organiser votre collection de livres électroniques en utilisant les " étagères " par défaut ou en créant des étagères personnalisées.
English: When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2.5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
French: Si l'on utilise une sonde de type a), un séparateur primaire à inertie ou centrifuge (type pot à poussière ou cyclone) ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre.
English: Civil rights 30 Nothing in this Act affects the right of a person to bring and maintain a civil action for damages occasioned by a wildfire.
French: Recours civils 30 La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte au droit d'une personne d'entamer des poursuites en dommages-intérêts en raison d'un incendie échappé.
English: The Union's ultraperipheral regions enjoy a specific status, which has been incorporated into the Treaty of Amsterdam as primary Union law. If they are capable of making the most of their geographical situation, they will be able to play a role in the future development of the Union's relations with ACP countries, for example, within the framework of Interreg.
French: Les régions ultrapériphériques de l'Union sont des régions qui jouissent d'un statut spécifique, incorporé depuis le traité d'Amsterdam comme droit primaire de l'Union, et peuvent jouer dans le futur un rôle dans le développement des relations de l'Union avec les pays ACP, par exemple, dans le cadre de Interreg, s'ils sont capables de rentabiliser leur situation géographique.
English: Chap.
French: (a) must provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly whether by charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons; (b) must provide for payment for insured health services in accordance with a tariff or system of payment authorized by the law of the province; (c) must provide for reasonable compensation for all insured health services rendered by medical practitioners or dentists; and (d) must provide for the payment of amounts to hospitals, including hospitals owned or operated by Canada, in respect of the cost of insured health services.
English: The Single Identity Document is used as proof of age of volunteers enlisting for military service.
French: Pour vérifier leur âge, il est demandé aux personnes qui veulent s'engager dans l'armée de produire leur document unique d'identité (DUI).
English: Exchange of views with the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
French: Échange de vues avec le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination
English: Recalling in this regard the reference in the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration to the fact that terrorism itself is a violation of human rights and must be combated as such and that efforts at combating it must, however, be pursued in full compliance with established international norms,
French: Rappelant à cet égard que dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a indiqué que le terrorisme est lui-même une violation des droits de l'homme et doit être combattu en tant que tel, mais que les efforts faits dans ce sens doivent être poursuivis dans le strict respect des normes internationales établies,
English: • How can Francophone organizations become key stakeholders within the various departments? [ Previous Page | Home page | Next page ]
French: • Comment les organismes francophones peuvent-ils devenir des interlocuteurs clés au sein des différents ministères? [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: It has also undertaken empirical research to assess the workings of the law in a societal context and to determine if past efforts aimed at reforming the law have been successful in reaching their goals.
French: Elle a également entrepris des recherches empiriques pour évaluer l'impact du droit dans son contexte sociétal et déterminer si les efforts déployés antérieurement pour réformer le droit ont atteint les objectifs visés.
English: Mr President, Commissioner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, our Parliament takes pride in its unceasing defence of the respect for human dignity in all circumstances, including, of course, the conditions in which illegal immigrants are held.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mes chers collègues, notre Parlement s'honore à défendre sans relâche le respect de la dignité humaine en toute circonstance, y compris naturellement pour ce qui concerne les conditions de rétention des immigrés clandestins.
English: IDICE SAS is an InfoPro Communications affiliate.
French: IDICE SAS est une filiale d'Info Pro Communications.
English: Address by His Excellency Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname
French: Allocution de Son Excellence M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname
English: Who is this officer answerable to?
French: À qui cet officier doit-il rendre des comptes?
English: Parallel Runway Development The 1,524 m (5,000 ft) option yields a negative NPV of $164 million, suggesting that the short runway option is not justified economically.
French: 40 Justification du projet
English: The user agrees to use www.ayrehoteles.com website and the services it provides in compliance with the dictates of Law, Morality, good practices and public order, as well the terms stipulated under the present Regulations governing use.
French: L'utilisateur s'engage à ne pas utiliser le site www.ayrehoteles.com ainsi que les services mis à disposition par ce dernier, pour l'exercice d'activités contraires à la loi, à la Morale, aux bonnes moeurs et à l'ordre public, et conformément aux dispositions prévues dans les présentes Normes d'utilisation.
English: The Minister took his decision in full consideration of the comprehensive study report, all public comments received, including those from Aboriginal organizations, as well as the response by federal responsible authorities on public comments and the views of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Le ministre a pris sa décision en tenant bien compte du rapport d'étude approfondie, de toutes les observations du public, y compris celles des organismes autochtones, de la réponse des autorités fédérales responsables aux commentaires du public et des points de vue du conseil d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: Without a healthy environment, neither we nor our children and children's children have the future we all want.
French: Sans un environnement intact, ni nous-mêmes ni nos enfants, ni leurs enfants n'auront l'avenir que nous souhaitons.
English: • Ground transportation from airport in Yellowknife: $500 $700 $15 $20 $20 $15
French: • Transport terrestre de l'aéroport de Yellowknife : 500 $ 700 $ 15 $ 20 $ 20 $  15 $
English: Additives for quality improvement of concrete solution and appearance, Pigments (concrete dyestuffs), Dyestuffs, Pigments, Granules.
French: Matériel pour amélioration et surfaçage du béton, Pigments pour béton, Les colorants, Pigments, Granules.
English: We cannot therefore accept this amendment either.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons non plus accepter cet amendement.
English: Unique products , magical textures , amazing colors : you will be addicted !
French: Produits uniques, textures magiques, couleurs flamboyantes : dépendance et addiction irréversibles.
English: This note outlines in broad terms the types of interventions taken or supported by CIDA in the areas of human rights, democratization and governance, and the partner agencies in Canada and in developing countries with which CIDA works.
French: La présente note expose de manière générale les types d'interventions que l'ACDI appuie dans les domaines des droits de la personne, de la démocratisation et du bon gouvernement, les organismes par l'intermédiaire desquels elle exécute ses programmes ainsi que les partenaires des pays en développement avec lesquels elle collabore.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations working in theatre.
French: Dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue d'apporter une assistance aux organisations internationales sur le terrain.
English: The involvement of organized criminal groups in their commission and the need to develop appropriate and effective responses at the national and international levels have been acknowledged through the adoption and entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La participation de groupes criminels organisés à la commission de ces infractions et la nécessité de prendre des mesures adaptées et efficaces aux niveaux national et international ont été reconnues par le biais de l'adoption et de l'entrée en vigueur du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Its responsibilities may vary depending on the agreements it has concluded with the sending or host organisations.
French: Ses responsabilités dépendent des conventions conclues avec les organisations d'envoi ou d'accueil.
English: Internal market reforms, the modernisation of labour markets and the adaptation of social systems are all essential elements in managing globalisation and creating growth and jobs.
French: Les réformes du marché intérieur, la modernisation des marchés du travail et l'adaptation des systèmes sociaux sont des éléments essentiels pour faire face aux conséquences de la mondialisation et dans les efforts que nous déployons en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Toronto, Ontario Erin McNulty, on behalf of a company to be incorporated, to be known as Good News Broadcasting For a broadcasting licence to carry on a low-power English-language FM radio programming undertaking at Toronto.
French: Toronto (Ontario) Erin McNulty, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler Good News Broadcasting En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Toronto.
English: If we accept certain ludicrous standards contained in the report, we risk killing off the French and European motor industries.
French: Si nous acceptons certaines normes insensées qui sont contenues dans le rapport, nous risquons de tuer l'industrie automobile française et européenne.
English: As a first step to this global agreement, bilateral agreements on a common emissions trading scheme for aviation between the EU and third countries or a group of third countries could be useful.
French: Comme première étape sur la voie de cet accord global, des accords bilatéraux sur un système commun d'échange des quotas d'émissions provenant des avions conclus entre l'UE et des pays tiers ou un groupe de pays tiers pourraient s'avérer utiles.
English: In the light of this request I propose taking the three reports from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport in separate debates.
French: Vu la demande qui a été faite, je propose de traiter séparément les trois rapports de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: While the Internet has certainly invaded all parts of the private sector, it is playing an equally important role in government, especially in Canada.
French: Internet a certes envahi toutes les sphères d’activités du secteur privé, mais il joue un rôle tout aussi important dans l’administration publique – notamment au Canada.
English: Disabling the network at layer 1 is the only true way to keep the attacker out of the compromised box (Phillip Hofmeister's wise advice).
French: La désactivation du réseau à la première couche est le seul vrai moyen de garder un attaquant en dehors d'une machine compromise (conseil avisé de Phillip Hofmeister).
English: He expressed scepticism about the validity of such pledges, and regret that the parties' positions on the outstanding issues had not changed.
French: Il s'est déclaré sceptique quant à la sincérité de ces dernières, et a déploré que les positions des parties sur les questions en suspens n'aient pas changé.
English: In majority of cases concerning war events all accountable persons in Bosnia and Herzegovina still have not been prosecuted.
French: Dans la majorité des cas ayant trait à la guerre, les auteurs de crimes se trouvant en Bosnie-Herzégovine n'ont pas encore tous été poursuivis.
English: In Canada, it now occurs only in a 45-km reach of the East Sydenham River, where it is threatened by siltation and pollution associated with intensifying agricultural activities. Occurrence:
French: Au Canada, on ne la trouve plus que sur un tronçon de 45 km de la rivière Sydenham est, où elle est menacée par l’envasement et la pollution associée à l’intensification des activités agricoles.
English: Governments and financial institutions are encouraged to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and other technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to mobilize public investment and private capital for shelter and basic services.
French: Les gouvernements et les institutions financières sont invités à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, au Fonds pour l'amélioration des taudis et aux autres fonds d'affectation à la coopération technique, afin de permettre à ONU-Habitat de mobiliser des investissements publics et des capitaux privés en faveur du logement et des services de base.
English: They are drafted in a way, which potentially allows to cover all types of activities (commercial, business and recreational).
French: Ceci exige également la fourniture de détails sur la manière dont la conformité doit être prouvée.
English: Five minutes from the Place de l'Etoile (driving) and five minutes from the metro station Pont de Levallois (walking), the fun and trendy Café de la Jatte restaurant is a favorite meeting place for stars of advertising, cinema and the press.
French: À 5 minutes de l'Étoile (en voiture) et 5 minutes du métro Pont de Levallois (à pied), le Café de la Jatte est le restaurant tendance préféré des vedettes de la publicité, du cinéma et de la presse.
English: It would also be to our own advantage.
French: Elle présenterait également un avantage pour nous-mêmes.
English: Until the Indian people are satisfied that their land holdings are solely within their control, there may have to be some special legislation for Indian lands.
French: Tant que l'Indien ne sera pas persuadé qu'il reste parfaitement maître de son sol, une législation particulière reste indispensable en ce qui le concerne.
English: The department provides targeted support to at-risk families and youth to prevent further family breakdown; child welfare services to protect children from harm and provide children in the Department's care with appropriate residential and personal services; and community support and custody programs for young offenders.
French: Le Ministère fournit un soutien ciblé aux familles et aux jeunes à risque pour prévenir la détérioration des situations familiales, des services de bien-être de l'enfance pour protéger les enfants et fournir à ceux qui sont aux soins du Ministère des services institutionnels et personnels, et un soutien communautaire et des programmes de garde pour les jeunes contrevenants.
English: In the case of this indicator, while this statement holds for the longer term, as shown in Table 3, there is less consistency here, since the services sector's share of the capital stock fell from the 1960s to the 1980s before beginning to expand again.
French: L'énoncé est valable à long terme dans le cas de cet indicateur, comme l'indique le tableau 3, mais la relation est moins constante puisque la part du secteur des services dans le stock de capital a chuté des années 60 aux années 80, puis a repris sa croissance.
English: If need be, you may modify your coverage, by contacting the insurer prior to the renewal date.
French: Au besoin, vous pouvez apporter des modifications à votre contrat en communiquant avec l'assureur.
English: (PL) Mr President, a Single Market without exclusions, either of citizens or of businesses - that, in a word, is how I could describe the main thrust of today's debate on the now endorsed package of reports on the Single Market Act.
French: (PL) Monsieur le Président, un marché unique sans exclusion, que ce soit à l'égard des citoyens ou des entreprises, voilà comment je pourrais décrire, en un mot, la ligne de force du débat d'aujourd'hui sur le nouvel ensemble de rapports relatifs à l'Acte pour le marché unique.
English: Does the Rapporteur, Mr Etherington, wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Etherington, rapporteur.
English: • Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA)
French: • Plaza y Valdés
English: ALCIOM was founded on July 2003 by Robert Lacoste, and has now strong references.
French: ALCIOM, créée en Juillet 2003 par Robert Lacoste, a de sérieuses références et une assise solide.
English: - Recovery of 2000 and 2001 Income Tax Expense:
French: - Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001:
English: All industrial activities are recorded in the register which is provided for that purpose, and can therefore be easily verified.
French: Toutes les activités industrielles sont inscrites au registre prévu à cet effet et donc facilement vérifiables.
English: It is Christophe Bullens who will assume the role of skipper.
French: C'est Christophe Bullens qui assumera le rôle de skipper.
English: These two Chapters were entitled:
French: Ces deux chapitres s’intitulent :
English: Module H Conformity based on full quality assurance 1.
French: Module H Conformité sur la base de l’assurance complète de la qualité 1.
English: The delegation reported that national efforts and the UNFPA-supported programme had yielded encouraging results in its country in the area of population and development.
French: Elle a annoncé que dans le pays qu'elle représentait, les efforts réalisés au niveau national et le programme appuyé par le FNUAP avaient donné des résultats encourageants dans le domaine de la population et du développement.
English: I cannot emphasize how hard these people worked.
French: ` ´ Je ne saurais dire a quel point ces personnes ont travaille fort.
English: ◦ use primary and secondary sources to locate key information about early settler communities (e.g., primary sources: diaries or journals, local museums, early settlers’ houses, forts, villages; secondary sources: maps, illustrations, print materials, videos, CD-ROMs);
French: ◦ se servir de sources primaires et secondaires pour trouver des renseignements essentiels sur les communautés des premiers colons (p. ex. sources primaires : journaux personnels, musées locaux, maisons, forts ou villages des premiers colons; sources secondaires : cartes géographiques, illustrations, documents imprimés, vidéo, CD-ROM);
English: The road map is designed to be a process that requires the parties to take steps in reciprocity and in parallel.
French: La feuille de route est conçue comme un processus qui exige que les parties prennent des mesures réciproques et parallèles.
English: B is the unit value as established in section 3 and adjusted in accordance with section 4; and
French: B la valeur unitaire établie à l'article 3 et rajustée selon l'article 4;
English: The women had remained, and now formed nearly half of the population of working age.
French: Les femmes sont restées et forment près de la moitié de la population en âge de travailler.
English: I can even see agreement being reached on the anonymity of the Minutes of the European Central Bank.
French: Je constate même l'existence d'un accord sur l'anonymat nécessaire du rapport de la Banque centrale européenne.