ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to school... facts and figures (for teachers) Did you know that $29.14 was the average hourly salary earned by teachers and professors in Canada as of July 2007?
French: Retour à l'école... faits et chiffres (pour les enseignants) Saviez-vous que le salaire horaire moyen des enseignants à l'échelle nationale était de 29,14 $ en juillet 2007?
English: Il Giardiono serves Italian food and opens from 18:30 until 22:30, and Portulano Bar opens daily from 17:30 to 01:00.
French: Il Giardiono vous propose des spécialités italiennes et est ouvert de 18h30 à 22h30. Portulano Bar est ouvert tous les jours de 17h30 à 1 heure du matin.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre des États Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est soumis à l'arbitrage, à la demande de l'un de ces États.
English: His work resulted in the signing of the First Geneva Convention (1864), which provided for the neutrality of medical personnel in war and humane treatment of the wounded.
French: Son oeuvre donne lieu à la signature de la première Convention de Genève (1864), qui stipule la neutralité du personnel médical dans les conflits armés et décrète que les blessés doivent être traités de façon humaine.
English: Any alterations to these principles will be posted on our Web sites in a timely manner.
French: Toute modification de ces principes sera affichée sur nos sites Web en temps voulu.
English: In the case of the Department of Peacekeeping Operations Office of Operations, which has 110 posts, there was no need for such statistics, as the Office's mandate and resources are used exclusively for tasks related to field missions, including special political missions.
French: S'agissant du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, qui est doté de 110 postes, ces statistiques ne sont pas nécessaires, car, en vertu du mandat de ce bureau, ses ressources sont utilisées exclusivement pour l'exécution de tâches afférentes aux missions hors Siège, y compris les missions politiques spéciales.
English: The Department is continuing to develop policies under this initiative.
French: Le Ministère continue à formuler des politiques dans le cadre de cette initiative.
English: The complainant argues that he would be imprisoned, tortured or even killed if he were returned to India, where human rights violations within the meaning of article 3, paragraph 2, of the Convention are said to be frequent, particularly against Sikhs.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il sera emprisonné, torturé, voire tué s'il est renvoyé en Inde, où des violations des droits de l'homme au sens du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention seraient fréquemment commises, en particulier contre les sikhs.
English: Competitive Intelligence Training Here is a Canadian organization offering competitive intelligence training:
French: Formation en veille concurrentielle Voici une organisation canadienne qui donne de la formation en veille concurrentielle :
English: Attn:
French: Pharmacovigilance a/s de Sophie Bérubé Shire BioChem inc. 275, boul.
English: Name and address of manufacturer's representative, if applicable
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire du fabricant
English: Nevertheless, if we use population rather than GDP as a measure of market size the estimated savings are similar.
French: Néanmoins, si nous avons recours à la population plutôt qu’au PIB comme mesure de la taille du marché, les économies estimatives sont semblables.
English: The average rating given by HRDC employees for the questions comprising this index was 6.32 out of a possible ten points.
French: Les employés devaient indiquer la mesure dans laquelle sept des qualificatifs caractérisaient leur milieu de travail idéal et la mesure dans laquelle ils s’appliquaient à leur milieu de travail réel.
English: Existing conventions and procedures that have potential applications to nuclear power sources in outer space
French: Conventions et procédures en vigueur pouvant s'appliquer aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Thank you, Mr President, and thank you also to the Members who helped me in the production of this report.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je remercie également les collègues qui m'ont soutenu dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: In such cases, the precise legal status of the privacy interest needs to be carefully assessed.
French: Dans de tels cas, le statut légal exact du droit au respect de la vie privée doit être attentivement examiné.
English: The staff: there was a small issue with a room, but right away after talking with the staff, this was fixed.
French: Bon accueil personnalise malgre l'aspect standard de l'hotel. Le personnel s'est efforce de bien me servir, toujours aimablement, malgre l'heure tardive.
English: Each day, Canada trades nearly $2.8 billion worth of goods and services with the rest of the world.
French: Chaque jour, les échanges commerciaux du Canada se chiffrent à près de 2,8 milliards de dollars de biens et de services avec les autres pays du monde.
English: 29.In 2001, the stock of Canadian FDI in Brazil reached almost $5.6 billion, making Brazil Canada’s 14th largest destination for FDI.
French: En 2001, le stock d’IED canadien au Brésil s’est élevé à pratiquement 5,6 milliards de dollars, faisant du Brésil la quatorzième destination en importance de l’IED du Canada.
English: • cooperative among levels of government;
French: • la coopération entre les différents paliers de gouvernement;
English: [18] Turning to the issue of the rating scheme, Ms. Mackay stated that she recalled seeing the Rating Grid, for the first time, during the first disclosure meeting between the Department and the appellant.
French: [18] En ce qui concerne la question du barème de correction, Mme Mackay soutient qu'elle a vu la grille de correction, pour la première fois, au cours de la première réunion de divulgation entre le ministère et l'appelant.
English: Survey information indicates, however, that LIFO inventory accounting is used by less than half of US firms, in part because only taxable firms experiencing rising inventory values can reduce tax liabilities by adopting LIFO inventory accounting.
French: Selon un sondage, la méthode de la comptabilité des stocks DEPS est toutefois utilisée par moins de la moitié des entreprises des États-Unis, en partie parce que seules les entreprises imposables dont la valeur des stocks augmente peuvent réduire l’impôt à payer en appliquant la méthode de la comptabilité des stocks DEPS.
English: Hypertension was effected by clipping the left renal artery of Wistar–Kyoto (WKY) rats, and diabetes was induced 2 weeks later by streptozotocin (STZ; 55 mg/kg i.v.). The WKY strain was selected because it is relatively resistant to the cardiodepressant effects of diabetes, so that the influence of superimposed hypertension would be more apparent.
French: L'hypertension a été créée en clampant l'artère rénale gauche de rats Wistar Kyoto (WKY), et la diabète a été induit 2 semaines plus tard par streptozotocine (STZ; 55 mg/kg i.v.). La lignée WKY a été choisie parce qu'elle est relativement résistante aux effets cardiodépresseurs du diabète et qu'ainsi, l'effet d'une hypertension surajoutée serait plus manifeste.
English: Three Letters to the Hon. John Alexander Mcdonald [sic], Attorney General for Upper Canada, by "A Backwoodsman" (Thomas D'Arcy McGee), Montréal: John Lovell, 1864 Source:
French: Three Letters to the Hon. John Alexander Mcdonald [sic], Attorney General for Upper Canada, par « A Backwoodsman » (Un pionnier) (Thomas D'Arcy McGee), Montréal, John Lovell, 1864 Source:
English: (a) Part one: a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization;
French: a) Premier volet: un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation;
English: VARTA Microbattery GmbH has been awarded Innovator of the year 2004 by the well-known TOP 100 Project*. As a very experienced company we are proud to have received this prestigious award.
French: En ayant été désigné « Innovateur de l’Année » en 2004, VARTA Microbattery a obtenu la plus haute récompense du prestigieux projet TOP 100.
English: ◦ a person whose illness or physical incapacity prevents him or her from voting; or  
French: ◦ une personne qui ne peut voter en raison d'une maladie ou d'une incapacité physique;
English: Improvement of the status of women in the Secretariat
French: Amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
English: Exceptions Pursuant to sections 2 and 3 of the PCR, the following preparations or mixtures are exempted from the application of the PCR, under certain restricted conditions: 1. any drug listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations (except with respect to their production, packaging, importing or exportation);  2. fragrances or flavourings containing anthranilic acid, N-anthranilic acid, phenylacetic acid, piperonal or piperidine in a total concentration equal to or less than 20% by weight or volume in the case of a solid or liquid, respectively, and intended to be used in a food, drug, cosmetic or household product;  3. silicone product that is a sealant, adhesive or coating containing acetic anhydride in a concentration equal to or less than 1% by weight or volume in the case of a solid or liquid, respectively.
French: Exceptions Conformément aux articles 2 et 3 du RP, les préparations ou mélanges suivants sont exemptées de l'application du RP, sous certaines conditions restreintes : 1. toute drogue mentionnée à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (sauf en ce qui a trait à leur production, emballage, importation et exportation);  2. la préparation consiste en un arôme ou une saveur qui, à la fois contient du pipéronal, de la pipéridine, de l'acide anthranilique, de l'acide anthranilique N ou de l'acide phénylacétique en une concentration totale égale ou inférieure à 20 pour cent du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide, et est destiné à être utilisé dans les aliments, les drogues, les cosmétiques ou les produits d'entretien;  3. la préparation consiste en un produit de silicone servant d'agent d'étanchéité, d'adhésif ou de revêtement et contient de l'anhydride acétique en une concentration totale égale ou inférieure à 1 pour cent du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide.
English: He added that some of these restrictions had been eliminated or reduced in recent years.
French: Certaines des restrictions avaient d'ailleurs été éliminées ou atténuées au cours des années précédentes.
English: § Constraints on time and financial resources.
French: § les restrictions de temps et de ressources financières.
English: With these concerns in mind, international migration consultant Meyer Burstein was commissioned to examine the multicultural imbalance that may be increasing due to the concentration of visible minorities in metropolitan areas.
French: En conservant ces préoccupations à l’esprit, Meyer Burstein, consultant international dans le domaine de la migration, a été mandaté pour examiner le déséquilibre multiculturel dont la croissance possible serait entraînée par la concentration des minorités visibles au sein des zones métropolitaines.
English: • Building, connecting and sharing knowledge.
French: Établir, réunir et échanger les connaissances.
English: Some economists have re-forecast the long-term financial solvency of Social Security based on assumptions contained in the federal budget and found that the trust funds would last until 2065.
French: Certains économistes ont recalculé la solvabilité financière à long terme de la sécurité sociale en s’appuyant sur des hypothèses contenues dans le budget fédéral, et constaté que les fonds dureront jusqu’en 2065.
English: With your help, we can bring public health programmes to the under-privileged, including women and children, in northern India..
French: Les enfants du Nord de l'Inde ont le besoin désespéré d'une éducation de bonne qualité qui enrichisse leur vie et les aide à apporter paix et bonheur dans leur communauté.
English: “However important the economic factors of our activity may be, the end goal remains above all making treatments available for the well-being of patients," explains Dr. Elena.
French: « Pour importants que puissent être les enjeux économiques liés à notre activité, la finalité reste avant tout la disponibilité des traitements pour le bien-être des patients, précise Dr Elena.
English: To this end, my delegation welcomes the recent signing of the United Nations-African Union Joint Declaration, entitled “Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union”.
French: À cette fin, ma délégation se félicite de la récente signature de la Déclaration conjointe ONU-Union africaine intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine ».
English: The main indicators of compliance with this provision are: the existence of facilities for training and retraining of adult workers, in particular the arrangements for retraining redundant workers and workers affected by economic and technological change; the approximate number of adult workers who have participated in training or retraining measures; the activation rate – i.e. the ratio between the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures; equal treatment of non-nationals with respect to access to continuing vocational training.
French: Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont : l’existence de possibilités de formation et de recyclage des travailleurs adultes, en particulier des formules de recyclage des travailleurs en surnombre ou affectés par les mutations économiques et technologiques ; le nombre approximatif de travailleurs adultes ayant bénéficié de mesures de formation ou de rééducation professionnelles ; le taux d’activation – c’est-à-dire le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures de formation ; l’égalité de traitement des non-nationaux en ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle continue.
English: The opinion of the EESC is not very explicit here, but suggest that Forest Focus is not in line with the principle of subsidiarity.
French: L'avis du CESE n'est pas vraiment explicite à ce sujet, mais laisse entendre que Forest Focus ne respecte pas le principe de subsidiarité.
English: As a result of the department's support to funded institutions, high caliber training will be made accessible to talented Canadians, thereby fostering a new generation of artistic leaders in Canada.
French: L'appui accordé à ces établissements permettra d'offrir une formation de haute qualité à des Canadiens et des Canadiennes talentueux et de mettre ainsi au monde une nouvelle génération de chefs de file dans le domaine des arts au Canada.
English: In the Alberta sub-population, a maximum of 11 adults was recorded in 1981 compared with a maximum of 2 adults since 1985.
French: On croit cependant que le nombre d’adultes est probablement toujours demeuré inférieur à 50 au cours des vingt dernières années.
English: • Superintendent or Supervisor authorized to supervise Border Services Officers and Border Services Officers, Customs Subsection 129(1) Authority to determine satisfactory means of notification.
French: • Surintendants ou superviseur autorisé à superviser les agents des services frontaliers et les agents des services frontaliers, Douanes Paragraphe 129(1) Pouvoir de fixer les moyens indiqués pour signifier un avis.
English: I believe that, as Commissioner for Employment and Social Affairs, you, or the person who is going to take up this post, can impose this measure.
French: Je pense qu'en tant que commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, vous - ou la personne qui reprendra cette fonction - pouvez imposer cette mesure.
English: Alviva has a large library of drugs that are potentially antiapoptotic.
French: Alviva possède toute une batterie de médicaments qui pourraient combattre l'apoptose.
English: Under this request for applications, INMD will fund applications submitted to the open CIHR operating grants competition that are highly ranked but fall below the CIHR cut off and are considered relevant to the strategic initiative "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight".
French: Dans le cadre du présent appel de demandes, l'INMD appuiera les demandes de subventions de fonctionnement soumises aux concours ouverts des IRSC, bien cotées mais qui n'ont pas atteint le seuil d'approbation et qui sont jugées pertinentes par rapport à l'initiative stratégique « Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain ».
English: «An analysis of Employment Insurance Benefit Coverage» Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, Working Paper W-98-35E.
French: Analyse de la couverture assurée par le régime d’assurance-emploi, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, Document de travail W-98-35F.
English: The Toronto Mayor's Committee on Community and Race Relations and Sabina Citron allege that the material found there could expose Jews to hatred and contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin.
French: Le Comité du maire de Toronto sur les rapports entre les races et les communautés et Mme Sabina Citron ont allégué que l'information affichée sur ce site pourrait encourager la haine et le mépris à l'égard des Juifs, fondés sur leur race, leur religion ou leur origine ethnique.
English: Vienna, 20-23 June 2005
French: Vienne, 20-23 juin 2005
English: Last month’s Budget dedicated an ongoing $15 million annually to maintain our increased patrol and surveillance efforts.
French: Dans le budget annoncé le mois dernier, un investissement continu de 15 millions de dollars annuellement a été accordé pour maintenir nos patrouilles et nos activités de surveillance.
English: It shares our ambition to build a more protective, more effective and more just European asylum system.
French: Il partage notre ambition de construire un système d'asile européen plus protecteur, plus efficace et plus juste.
English: Steel service centres that cut plate from coil were also requested to provide the volumes and values of their sales of carbon steel plate cut from coil.
French: Il a été aussi demandé aux distributeurs d'acier semi-ouvré qui coupent des tôles en bobines d'indiquer les volumes et la valeur de leurs ventes de tôles d'acier au carbone coupées à partir de tôles en bobines.
English: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
French: D’après cet AQN, la concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de métolachlore dans l’eau potable est :
English: He presented an excellent programme for the area allocated to him and which deserved the agreement and applause of the majority of this Parliament.
French: Il a présenté un excellent programme pour le domaine de sa compétence, qui a recueilli l' accord et les félicitations de la majorité de ce Parlement.
English: Additionally, U.S. laws extend special maritime and territorial criminal jurisdiction (18 U.S.C § 7) over crimes involving (among others) sexual abuse (18 U.S.C. §§ 2241-2245), child pornography (18 U.S.C. §§ 2252 and 2252A), assault (18 U.S.C. § 113), maiming (18 U.S.C. § 114), murder (18 U.S.C. § 1111), and manslaughter (18 U.S.C. § 1112).
French: En outre, la législation fédérale prévoit une compétence spéciale à l'égard des aéronefs pour les infractions ci-après (entre autres) lorsqu'elles sont commises à bord d'un aéronef immatriculé aux États-Unis (art. 46501 et 46506 du titre 49 du Code des États-Unis): agression (art.
English: After you see the sea again, take the first turning on the left.
French: Dès que vous revoyez la mer, tournez la première à gauche.
English: Our starting point : Chalong bay , in the south of Phuket island .
French: Notre point de départ : Chalong bay , au sud de l'île de Phuket .
English: Concerns were expressed about the considerable share of operational activities financed through extrabudgetary funds.
French: Certains se sont inquiétés du volume considérable des activités opérationnelles financées par des fonds extrabudgétaires.
English: We are concerned that the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) lacks the effective means to ensure compliance and that our sustained effort to negotiate a protocol to that end has so far been fruitless.
French: Ainsi, nous sommes préoccupés, car la Convention sur les armes biologiques et à toxines ne prévoit pas de moyens efficaces pour assurer son respect et nos efforts soutenus visant à négocier un protocole à cette fin n'ont pas jusqu'à présent porté fruit.
English: seepage slopes, or complexes) may provide suitable habitat for this species in the province.
French: renferment pas de milieux convenant à l’espèce.
English: In resolution 1368 (2001), the Security Council described the acts of 11 September as a threat to international peace and security, and reaffirmed the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with the Charter.
French: Dans la résolution 1368 (2001), le Conseil de sécurité a qualifié les actes du 11 septembre de menace à la paix et à la sécurité internationales, et a réaffirmé le droit inhérent à la légitime défense individuelle ou collective conformément à la Charte.
English: A survey of school nurses reported that they have difficulty identifying COA, and lack the necessary knowledge and skills to intervene.<45> The efficacy of prevention programs for COA depends not only on the effectiveness of the intervention, but also on whether the target population is being reached.
French: Selon une etude men´ e aupr` s e ´ e e d’infirmi` res œuvrant en milieu scolaire, celles-ci ont de la difficult´ a e e` reconnaˆtre les enfants d’alcooliques et n’ont pas les connaissances et ı les aptitudes n´ cessaires pour intervenir<45>.
English: The experience: We realize that buying a car can be stressful.
French: Expérience : Nous savons qu’acheter un véhicule peut s’avérer stressant.
English: Legal flexibility can only be a source of enrichment and progress if law is not reduced to meta-law.
French: La flexibilité du droit n'est source de richesse et de progrès que dans la mesure où elle ne réduit pas le droit au méta-droit.
English: The current UK national drug policy also has multiple components, including harm reduction measures that target injection drug users.
French: Les personnages politiques peuvent avoir des raisons personnelles d’être préoccupés par les drogues.
English: It will take the decisions necessary for the operation of the Institute. In particular, it shall adopt the annual work programme and the medium-term work programme and will adopt the Institute's annual draft and final budgets.
French: Il prendra les décisions nécessaires au fonctionnement de l'Institut, adoptera, notamment, le programme de travail annuel ainsi que celui à moyen terme de l'Institut et arrêtera le projet de budget ainsi que le budget définitif annuel.
English: You may be advised to reapply after having sorted out pending legal matters.
French: On pourrait vous recommander de faire une nouvelle demande après que vous ayez réglé les questions juridiques en instance.