ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the trouble had been pinpointed, the Comets were ferried to de Havilland, England, for structural modifications in August 1956.
French: Lorsqu'on découvrit la cause de ces accidents, les aéronefs de l'ARC furent envoyés chez De Havilland, en Angleterre, pour subir des modifications de structure en août 1956.
English: Sidelight: ( fenêtre latérale ) a window beside a door, forming part of the door unit.
French: Remblai (earthworks) : en architecture militaire, construction défensive en terre.
English: We hope they and their experts will continue to consolidate their resources and efficiency.
French: Nous espérons que les Comités et leurs experts continueront de consolider leurs ressources et d'accroître leur efficacité.
English: With its work on the Regulation No. 48H, GRE was right on track regarding the purpose of the 1998 Agreement, since for many years GRE's experts were engaged in frank dialogues and have searched quite successfully for the best practice to deliver a high level of safety to the driving public.
French: C'est précisément dans cet esprit que le GRE travaillait sur le Règlement no 48H.  Cela faisait en effet de nombreuses années que ses experts débattaient de ces questions et s'employaient, avec un succès certain, à rechercher les meilleures pratiques de nature à offrir aux conducteurs un haut niveau de sécurité.
English: Greencover Canada complements these programs by targeting technical and financial assistance to more fragile forage, range land and riparian areas.
French: Ces programmes sont complétés par le Programme de couverture végétale du Canada, qui octroie une aide technique et financière pour les surfaces plus vulnérables que sont les superficies fourragères, les parcours naturels et les zones riveraines.
English: We need to separate IT management and online booking.
French: Il ne faut pas confondre gestion informatique des soins et réservation en ligne.
English: The last word on planning:
French: Le dernier mot concernant la planification : « Choisissez une bonne coordonnatrice qui est motivée,
English: having an area of approximately 57.0 square kilometres. R-29B Category B, being the Parcel shown as R-29B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River, as a southerly boundary the northerly boundary of the land described in P.C. 1987-17, as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and as a northerly boundary the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14, including:
French: •  cette parcelle ayant une superficie d'environ 57,0 kilomètres carrés. R-29B Catégorie B - La parcelle R-29B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du fleuve Yukon, au sud par la limite nord des terres décrites dans C.P. 1987-17, à l'est par la limite ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et au nord par la limite sud d'une emprise de 30 mètres pour le sentier d'accès indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, incluant :
English: Her delegation, therefore, sought a total ban on human cloning.
French: La délégation kényane réclame donc l'interdiction totale du clonage des êtres humains.
English: This is certainly true and in fact constitutes the only intellectually convincing argument for not transposing to reservations to peremptory provisions the reasoning that would not exclude, in principle, the ability to formulate reservations to treaty provisions embodying customary rules.
French: Ceci est certainement exact et constitue, à vrai dire, le motif le plus convaincant pour ne pas transposer aux réserves à des dispositions formulant des normes impératives le raisonnement qui conduit à ne pas exclure, dans son principe, la faculté de formuler des réserves à des dispositions conventionnelles reflétant des règles coutumières.
English: (22) - See judgment of 9 February 1982 in Case 270/80 Polydor [1980] ECR 329; and the judgment in Case 104/81 Hauptzollamt Mainz v Kupferberg [1982] ECR 3641, paragraph 30.
French: (22) - Voir arrêt du 9 février 1982, Polydor et RSO Records (270/80, Rec. p. 329), ainsi que l' arrêt du 26 octobre 1982, Kupferberg (104/81, Rec. p.
English: Takes note with appreciation of the work of Mr. William Jefferson Clinton, former President of the United States of America, the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery, and his various initiatives, and encourages his efforts to continue sustaining the political will of the international community, particularly regional and international financial institutions, civil society and the private sector, to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries;
French: Prend note avec intérêt des activités menées par l'ex-Président des États-Unis d'Amérique, M. William Jefferson Clinton, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'après-tsunami, et des diverses initiatives qu'il a prises, et l'encourage à poursuivre les efforts qu'il déploie pour entretenir la volonté politique de la communauté internationale, en particulier celle des institutions financières régionales et internationales, de la société civile et du secteur privé et de concourir aux opérations à moyen et long terme de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques menées par les gouvernements des pays touchés ;
English: Underlying this effort is a body of applied research in the fields of agriculture, fisheries, forestry, nutrition, and health supported by IDRC during the 1970s and 1980s.
French: Témoin de cet appui soutenu, les nombreuses recherches appliquées dans les domaines de l'agriculture, des pêches, de la foresterie, de la nutrition et de la santé que le CRDI a subventionnées au cours des années 1970 et 1980.
English: In operative paragraph 2 of its resolution 16/12, the Commission decided "to provide, at future sessions of the Commission, opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments; such dialogues may, as appropriate, serve as an input to the deliberations of the Commission".
French: Au paragraphe 2 de la résolution 16/12, la Commission a décidé "de donner aux différents partenaires, lors des prochaines sessions de la Commission, l'occasion de dialoguer, entre eux et avec les gouvernements; ces dialogues pourront, le cas échéant, contribuer aux délibérations de la Commission".
English: The Delegation of Antigua and Barbuda, noting that it would not be in a position to adopt such proposal at this time, nevertheless expressed an interest in continuing to reflect upon it.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda, indiquant qu’elle ne serait pas en mesure d’adopter cette proposition à ce stade, a toutefois fait part de son intérêt pour poursuivre la réflexion sur cette question.
English: These tax measures include lowering the GST as well as small business and other corporate taxes, and providing tax credits to encourage apprenticeships."
French: Entre autres mesures fiscales, nous réduisons la taxe sur les produits et services ainsi que l’impôt des petites entreprises et l’impôt des sociétés, et nous accordons des crédits d’impôt pour favoriser la formation d’apprentis.
English: Action Timeframe State of Play Implementation of the Commissio Implementation date 11.12.1999 Settlement Finality n to Transposition of the Directive Directive continue completed in:
French: Évaluation Action Calendrier État d’avancement Accord politique sur la Mi-99 Le Conseil a trouvé un accord proposition de directive Adoption: 2000 en mai. concernant les offres publiques d'acquisition Accord politique sur le Mi-99:
English: I call Mr Lengagne to support Amendment No. 1.
French: – Cet amendement vise à inciter les pays à ratifier des conventions.
English: ◦ 4.2.8 Digitization of Historical Dispute Settlement Documents
French: ◦ 4.2.8 Numérisation des documents d'archives relatifs au règlement des différends
English: The methodology and its findings will be documented and disseminated for use in future initiatives to combat violence against women.
French: La méthode en question et les résultats des évaluations seront publiés et diffusés afin de servir dans les futures initiatives de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: I also understand that should the final production be different from what is set out in the application, the certification may be revoked.
French: Finalement, je comprends que si la production finale s'avérait différente de ce qui est énoncé dans la présente demande, la certification pourrait être révoquée.
English: Table 4 provides an overview of public service departments and agencies that are subject to the Act and those that are under audit, by employer size.
French: On trouvera dans le tableau 4 un aperçu des ministères et organismes du secteur public assujettis à la Loi et en cours de vérification, selon la taille.
English: Adjustments for retroactive changes in accounting policies and other adjustments related to the consolidation of Appropriation-Dependent Crown corporations (ADCC's).
French: Variation nette de la provision pour les bénéfices marginaux des employés des sociétés d'État qui dependent de crédits parlementaires.
English: Other ways assistants can contribute to SAGE-KE: 1.
French: Autres façons dont les aides peuvent contribuer à SAGE-KE 1.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference “Packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, en cas d'utilisation d'une identification symbolique, la mention "emballeur et/ou expéditeur" ou des abréviations équivalentes doivent figurer tout à côté.
English: Environmental and consumer groups said they believe that many infractions go unreported due to the lack of U.S. Department of Agriculture resources and personnel (Reuters, October 30).
French: Des groupes de consommateurs et de protection de l’environnement se sont dits convaincus qu’un grand nombre d’infractions ne sont pas signalées parce que le Ministère manque de ressources et de personnel (Reuters, 30 octobre).
English: Better compliance with such a protocol would be expected from physicians practicing at centres that are part of the sentinel surveillance network; in this setting, mechanisms can be put into place both to better identify such cases and to educate physicians about the importance of reporting.
French: On s’attend à ce que les médecins qui exercent leur profession dans des centres faisant partie du réseau de surveillance sentinelle observent mieux le protocole établi. Dans le cadre d’un réseau, on peut mettre en place des mécanismes qui permettront à la fois de mieux repérer de tels cas et de faire comprendre aux médecins l’importance de la déclaration.
English: At the same time, day in and day out, we work to continuously improve our core operations—the policies, processes, tools, and systems we already have in place—to meet our second strategic outcome: that Canadians comply with Canada’s tax, border, and trade legislation.
French: En même temps, tous les jours, nous travaillons à l’amélioration de nos activités principales (politiques, processus, outils et systèmes déjà en place) pour atteindre notre deuxième résultat stratégique : les Canadiens observent les lois et les règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: downstream on buoyant detached leaves.
French: supposer que les spores sont souvent dispersées sur une courte distance seulement, ou sont transportées en aval sur des feuilles détachées flottant sur l’eau.
English: Also added are the utilities taxes levied under The City of Winnipeg Act, as of January 1, 1991, the surcharges imposed under The Power Corporation Act on supplies of electricity and natural gas by the Saskatchewan Power Corporation, effective two weeks from Announcement Date, and the amusement taxes imposed under The Urban Municipality Act of Saskatchewan, as of April 1, 1991.
French: Sont également ajoutées à la liste, à compter du 1er janvier 1991, les taxes perçues aux termes de la Loi sur la ville de Winnipeg, à compter du jour qui suit de deux semaines LA DATE DE PUBLICATION, les surtaxes imposées par la loi intitulée The Power Corporation Act sur les fournitures d'électricité et de gaz naturel par la Saskatchewan Power Corporation et, à compter du 1er avril 1991, les taxes d'amusement imposées par la loi intitulée The Urban Municipality Act de la Saskatchewan.
English: We do considerable business through e-commerce, so maintaining a corporate Web site has been an important element in our success." [ print! ]
French: Le commerce électronique représente une part considérable de notre chiffre d'affaires, et l'exploitation du site Web de l'entreprise est aussi un aspect clé de notre réussite.
English: Community-at-large  Cost: $9.95 (add postage & handling)   Canadian Public Health Association, Health Resources Centre, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa ON K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826, E-mail: hrc/cds@cpha.ca 24.
French: L'ensemble de la communauté  Prix : 9,95 $ (plus frais de port et de manutention)  Association canadienne de santé publique - Centre des ressources, 400-1565, avenue Carling, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826, Courriel : hrc/cds@cpha.ca 9.
English: (b) Working Group II (Arbitration) would hold its forty-third session in Vienna from 3 to 7 October 2005;
French: b) Le Groupe de travail II (Arbitrage) tiendrait sa quarante-troisième session à Vienne du 3 au 7 octobre 2005;
English: Incident investigations The office investigated one lost document incident during the year and maintained a watching brief over another department’s investigation of missing records.
French: dispose que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives doivent être inclus dans un a fichier B. Étant donné que les cartes sont utilisées pour réadresser le courrier des clients (à des fins administratives), la Société des postes créera un nouveau fichier qui contiendra les avis
English: We should exert all possible pressure to ensure this.
French: Nous devrions exercer toute la pression possible en vue de garantir cela.
English: In pursuit of this aim, Section 14 of the Trade Union Act, No. 1129-XIV of 7 July 2000, and Section 10 of the Employers Act, No. 967-XIV of 11 May 2000, require the authorities to submit proposals to trade unions and employers' organisations and request their written opinion.
French: En vue de réaliser ce droit, la loi sur les syndicats n° 1129-XIV du 7 juillet 2000 (article 14), ainsi que la loi sur les employeurs n° 967-XIV du 11 mai 2000 (article 10) prévoient l’obligation des autorités publiques d’envoyer les projets aux syndicats et organisations d’employeurs, en sollicitant leur avis écrit.
English: This office is one of four CHS regional offices in Canada and is responsible the Arctic Ocean, including Hudson Bay and Hudson Strait, and the major navigable inland waters in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut. information systems.
French: Ce bureau est l'un des quatre bureaux du SHC au Canada; il est chargé de l'océan Arctique, y compris la baie et le détroit d'Hudson, ainsi que des grandes voies navigables intérieures de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. matricielles et vectorielles sont produites en vue d'être utilisées au moyen des systèmes de cartes électroniques et des systèmes électroniques de visualisation des cartes marines.
English: The A380 also has the quietest cabin in the skies and provides a very smooth ride.
French: Doté de la cabine la plus silencieuse, cet appareil offre des vols très confortables.
English: Proper observance of the rules and recommendations contained here will facilitate the implementation of spending decisions.
French: Le respect des dispositions de ce Vade-mecum facilitera l'exécution des décisions relatives aux dépenses.
English: By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC *, where a vehicle is imported from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
French: Par dérogation à l'article 2, point d), deuxième tiret, de la directive 88/357/CEE*, lorsqu'un véhicule est importé d'un État membre dans un autre, l'État membre de destination est réputé être celui où le risque est situé, dès la date à laquelle le véhicule a été livré, mis à disposition ou expédié à l'acheteur, pour une période maximale de trente jours, même si le véhicule n'a pas été officiellement immatriculé dans l'État membre de destination.
English: Iteration One of the Federated Architecture provides the basis for developing the decision-making framework to address short-term technical needs while still linking these to the business drivers.
French: La première itération de l'architecture fédérée établit donc une base pour l'élaboration du cadre décisionnel qui portera sur les besoins techniques à court terme, tout en cherchant à établir des liens entre ces besoins et les éléments opérationnels.
English: The name of the successful candidate would then be submitted to the Queen, who would be invited to make the formal appointment.
French: Le nom du candidat retenu serait alors présenté à la Reine, qui serait invitée à faire une nomination officielle.
English: Windows NT uses the PC-style partition table.
French: Windows NT utilise une table des partitions similaire aux PC.
English: In fact, Germany and Norway both only delivered their numbers after consultation with the national shelter networks.
French: Dans de nombreux pays, les autorités locales et régionales sont chargées de mettre en place et de faire fonctionner des services sociaux tels que les foyers d’hébergement.
English: The following two populations have been defined for analytical purposes:
French: Deux populations statistiques ont été définies aux fins de l'analyse :
English: High proportion of smokers are skilled tradespeople or labourers
French: Grande proportion de gens de métier ou d’ouvriers
English: He supported recommendation 4, which would give journalists and NGOs greater access to and increase interest in the Committee's deliberations.
French: Il fait sienne la recommandation no 4, qui assurerait un accès plus large aux journalistes et aux ONG et susciterait un intérêt accru pour les délibérations du Comité.
English: The Uncle Franklin on my father’s side is still alive.
French: Du côté de mon père, mon oncle Franklin vit toujours.
English: 5) Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on retrocession, to the solvency margin as determined in accordance with Articles 37,38 and 39 where:
French: 6) Lorsqu'elles ont exigé un programme de rétablissement financier de l'entreprise de réassurance conformément au paragraphe 1, les autorités compétentes s'abstiennent de délivrer une attestation conformément à l'article 18, aussi longtemps qu'elles jugent que le respect des obligations découlant des contrats de réassurance est compromis au sens du paragraphe 1.
English: Objectives identified by the IATF from regional and thematic conferences were: incorporate disaster risk reduction into national policies; identify and monitor risks and vulnerability; use education to build a culture of prevention; reduce underlying disaster risk factors; strengthen disaster preparedness and contingency planning; and sustain international support for local and national activities.
French: Sur la base des conférences régionales et thématiques, l'Équipe spéciale avait cerné les objectifs suivants: intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques nationales, identifier et surveiller les risques et la vulnérabilité par l'éducation, promouvoir un esprit de prévention, réduire les facteurs de risques sous-jacents, renforcer la préparation en prévision des catastrophes et l'élaboration de plans d'urgence, et maintenir le soutien international apporté aux activités locales et nationales.
English: I am confident that this process, guided by the Community method, will be crowned with success.
French: J'exprime ma pleine confiance que ce processus, guidé par la méthode communautaire, sera couronné de succès.
English: The finding that reported rates of ehrlichiosis increase with age is consistent with previous studies(1-3) and contrasts with age-specific incidences for Lyme disease and Rocky Mountain spotted fever, tick-borne diseases that frequently occur in children.
French: La constatation que les taux d’ehrlichiose déclarés augmentent avec l’âge est conforme à ce qui a été observé dans les études antérieures(1-3) mais la situation est différente en ce qui concerne les taux d’incidence par âge de la maladie de Lyme et de la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses, deux maladies transmises par des tiques qui surviennent souvent chez les enfants.
English: Transport Division website  The Committee appreciated the work of the secretariat and encouraged it to continue the improvement of the UNECE Transport Division Website.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les travaux du secrétariat et a encouragé ce dernier à poursuivre l'amélioration du site Web de la Division des transports de la CEE-ONU.
English: Studies in northern and southeastern British Columbia have shown that caribou and marmots (Marmota spp.) are important foods for denning females (Lofroth, pers. com., 2002).
French: Des carnivores de grande taille, comme le grizzli, le loup et le couguar, occupent de vastes étendues sauvages qui reflètent les besoins du carcajou.
English: "Secret" security clearance had been an established qualification for the Position and it was a qualification which Mr. Minckler did not possess at the time of the selection for appointment.
French: L'autorisation de sécurité « secret » était une qualité exigée pour le poste, qualité que M. Minckler ne possédait pas au moment de sa sélection en vue de sa nomination.
English: The hotel is home to 3 function rooms, which are equipped with the most modern technology and can seat up to 150 people.
French: Pour les réunions et festivités de tout genre, nous vous réservons volontiers l’une de nos 3 salles équipées d’une technique moderne et pouvant accueillir jusqu’à 150 personnes.
English: Canadian Environment Week coincides each year with World Environment Day (5 June) and aims to raise public awareness of the environment and of the benefits linked to its protection.
French: La Semaine canadienne de l'environnement coïncide chaque année avec la Journée mondiale de l'environnement (5 juin) et vise à sensibiliser le public à la protection de l'environnement et des bienfaits qui y sont liés.
English: The Committee would welcome additional information on the gender emphasis of the structural adjustment programme and on any research that had been carried out on its effects on women.
French: Le Comité serait heureux de recevoir d'autres renseignements relatifs à la place accordée aux questions féminines dans le Programme d'ajustement structurel et aux éventuelles études sur ses effets sur les femmes.