ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPONET, WIPO’s project to provide Internet connection to the IP offices of all WIPO Member States, is now fully deployed, ensuring access to the Partnership Program by developing countries.
French: Le WIPOnet, projet de l’OMPI visant à fournir aux offices de propriété intellectuelle de tous les États membres une connexion à l’Internet, est désormais complètement en place, assurant l’accès des pays en développement au programme de partenariat.
English: To the extent that such recognition can be achieved, OSFI will be able to lighten the regulatory burden with greater conﬁdence that contagion can be prevented.
French: Dans la mesure où ces réalités sont reconnues par le marché, le BSIF pourra alléger la réglementation en étant davantage convaincu de sa capacité d’éviter un effet de contagion.
English: Using sophisticated live cell imaging techniques to view synapse formation at the molecular level, we witnessed how multiple proteins are assembled at synaptic junctions.
French: À l'aide de techniques sophistiquées d'imagerie sur cellule vivante permettant d'observer la formation des synapses au niveau moléculaire, nous avons pu voir comment de multiples protéines se regroupent aux jonctions synaptiques.
English: In the Tribunal's opinion, Radiant Point received sufficient written notice from the Department that all proposals submitted in response to Solicitation A and Solicitation B were deficient in respect of the mandatory technical requirements, and Radiant Point should have ignored the antecedent oral information that it received from the Department to the contrary.
French: Le Tribunal est d'avis que Radiant Point a reçu un avis écrit suffisant du Ministère que toutes les propositions soumises en réponse à l'invitation A et à l'invitation B contenaient des lacunes relativement aux exigences techniques obligatoires, et que Radiant Point aurait dû ne pas tenir compte de l'information orale antérieure contradictoire reçue du Ministère.
English: Under a programme of constitutional devolution developed in discussions with Tokelau leaders in 1992, Tokelau (with New Zealand's support) has developed institutions and patterns of self-government to enable its people to make a valid choice, under an act of self-determination, concerning their future political status.
French: Dans le cadre d'un programme de dévolution constitutionnelle arrêté de concert avec les dirigeants des Tokélaou en 1992, les Tokélaou s'attachent à mettre au point, avec le concours de la Nouvelle-Zélande, les institutions et modalités d'une autonomie qui permette à leur population de choisir en connaissance de cause, dans le cadre d'un acte d'autodétermination, le statut politique futur du territoire.
English: This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past.
French: Cette absence d’objectif, de foi en l’avenir, nous rend friands de notre passé.
English: The accused shall not be placed under oath, but simply warned to speak the truth.
French: Le prévenu ne sera pas admonesté, mais simplement incité à dire la vérité.
English: For nearly 90 years, Sanoﬁ Pasteur Limited has protected Canadian against preventable diseases.
French: Depuis presque 90 ans, Sanoﬁ Pasteur Limitée protège la population canadienne contre les maladies évitables.
English: The Network is a not-for-profit corporation funded by the Networks of Centres of Excellence (NCE), Canada's flagship science and technology program, with AFMNet being unique in its focus on food.
French: La recherche et la conception de la recherche devraient traiter de questions où le vieillissement et/ou les personnes âgées sont des éléments essentiels des objectifs, hypothèses et analyses (p. ex., la dynamique du vieillissement, les modèles liés à l'âge et/ou les sujets âgés, le caractère unique du vieillissement ou de la population âgée).
English: Panelists in the session on the second-tier health status of First Peoples offered these scenarios.
French: Les participants de l’atelier Les premiers peuples, des citoyens de deuxième classe sur le plan de la santé? ont proposé les scénarios suivants.
English: • (b) the person is, or would be if the person were a corporation, controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by a person, or by a group of persons that includes a person, who is not
French: • b) la personne est ou serait, si elle était une société, contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une personne ou par un groupe de personnes qui comprend une personne qui n’est:
English: The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
French: La stratégie de Lisbonne a donc lancé une réflexion collective sur les questions sociales au sens très large, couvrant des questions traditionnelles telles que la flexibilité du marché de l'emploi et la réforme du système de protection sociale, en ce compris les pensions, ainsi que des questions relatives aux systèmes d'éducation et de formation.
English: Proceeding from that reality, both the Government of Serbia and all relevant political factors in the Republic consider that the survival, return and peaceful life of Serbs can be guaranteed only if they are granted self-government in Kosovo and Metohija in the form of territorial autonomy, which is a long-established mechanism for the protection of the rights of ethnic, cultural and linguistic communities in Europe.
French: Partant de cette réalité, aussi bien le Gouvernement serbe que toutes les forces politiques concernées de la République estiment que la survie, le retour et la vie paisible des Serbes ne pourront être garantis au Kosovo-Metohija que par le biais d'une autonomie territoriale, qui constitue un mécanisme établi de longue date pour la protection des droits de minorités ethniques, culturelles et linguistiques en Europe.
English: The consequences are difficult to overcome, and will continue to be so for a long time to come.
French: Il est difficile de venir à bout de ses conséquences, et ce devrait être encore le cas pendant longtemps.
English: The Conference also sought to bring an energy perspective to preparations for the United Nations Climate Change Conference in December 2009.
French: La Conférence s'est également employée à introduire une dimension énergétique dans les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra en décembre 2009.
English: Public Prosecution Service The Hungarian Constitution deals in Chapter XI with the organisation of the Hungarian Public Prosecution.
French: Une unité mobile spéciale de douze personnes a été mise sur pied au sein de la Direction Générale de la police en vue d’éliminer la corruption des policiers en uniforme.
English: Our model for total body fat accounted for 84% of the variation in fat measured by direct chemical analysis, and our model for percent body fat accounted for 78% of the variation.
French: Notre modèle du contenu corporel total de graisses explique 84 % de la variation des graisses mesurées par analyse chimique directe et notre modèle du pourcentage corporel des graisses explique 78 % de la variation.
English: But there is no room for complacency.
French: Mais il n'y a pas place pour l'autosatisfaction.
English: Given the growing importance of networked activities and the complexity of recent domestic legislation in the information technology field, the development of legal support for computer network defence activities has substantially enhanced interoperability and cooperation with important allies.
French: Compte tenu de l’importance croissante des activités réseautées et de la complexité de la toute récente loi nationale régissant le domaine de la technologie de l’information, la mise en place d’un soutien juridique des activités de défense des réseaux informatiques a amélioré considérablement l’interopérabilité et la coopération avec les importants alliés.
English: In particular, the Tribunal considers that tubing designed for use in buildings is not necessarily limited to a use involving the flow of a liquid.
French: Plus particulièrement, le Tribunal est d'avis que les tubes conçus pour servir dans des bâtiments ne se limitent pas nécessairement à une utilisation comprenant le passage de matières liquides.
English: "The continuing awareness by the carriers of the Commissioner's efforts on behalf of consumers has a positive effect on their attention to the issue of complaints.
French: « La prise de conscience continuelle par les transporteurs des efforts du commissaire au nom des consommateurs a un effet positif de porter leur attention sur les sources de plaintes.
English: Fact Sheet April 2007 Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues The Canada Revenue Agency's (CRA) Action Task Force on Small Business Issues was created at the request of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue.
French: Document d'information Avril 2007 Le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada Le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a été créé à la demande de la ministre du Revenu national, Carol Skelton.
English: This leads us to substantial issues, whether we are about to deal with the pressing issue of Iraq and its implications for the Middle East and the world, or whether we are about to discuss the forgotten Palestinian cause and its accumulated tragic consequences for the entire world.
French: Ceci nous amène à soulever quelques questions capitales, qu'il s'agisse de notre traitement du problème urgent de l'Iraq et de ses implications pour le Moyen-Orient et le monde, ou de notre débat sur la cause palestinienne oubliée et ses répercussions tragiques pour le monde entier.
English: It pointed out that the objective of the TIR system was not to compensate for irregularities committed by organized crime and advocated the need for a full and effective application of the Convention.
French: Il a fait observer que le système TIR n'entendait pas indemniser les abus de la criminalité organisée et a insisté sur la nécessité d'appliquer la Convention de manière pleine et efficace.
English: Cadmium and its interaction with sewage sludge.
French: Cadmium and its interaction with sewage sludge, Mar.
English: Optional Insurance Coverage You can also voluntarily purchase additional insurance for your car, including:
French: Protection facultative Vous pouvez également souscrire une assurance additionnelle pour votre automobile, notamment :
English: Recalling also its resolution 58/246 of 23 December 2003, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 58/246 du 23 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: • Identifying the elements of ancient and medieval civilizations.
French: • Compétence 1 – Lire l’organisation d’une société sur son territoire
English: I therefore wish to thank the Commissioner for having taken such an active role and also thank the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mr Moreira Da Silva, who has kept us together and ensured that we have held a common view and position beyond the frontiers of Europe.
French: Je voudrais ici remercier Madame la Commissaire pour l'activité qu'elle a déployée ainsi que le rapporteur de la commission de l'environnement, M. Moreira Da Silva, qui a veillé à ce que nous demeurions unis et affichions une position et des points de vue communs en dehors des frontières de l'Europe.
English: The most notable missing response was from Afghanistan.
French: L'Afghanistan en est l'exemple le plus marquant.
English: The President (spoke in Russian): There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en russe) : Il y a encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: This will include (a) supporting regular evaluations and peer reviews of the revitalization process; (b) establishing baseline data on social development indicators of ACSD interventions; (c) supporting implementation of household and health facility surveys; and (d) documenting and disseminating best practices and lessons learnt to feed into the advocacy for the government roll-out of the revitalization process.
French: Dans ce cadre, on : a) appuiera des évaluations systématiques et des examens par les pairs du processus de revitalisation; b) établira des données de base sur les indicateurs du développement social utilisés dans les interventions du programme pour la survie et le développement de l'enfant; c) appuiera la réalisation d'enquête sur l'équipement des ménages et des centres médicaux; d) illustrera et diffusera les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience à des fins de mobilisation, afin d'aider le Gouvernement dans son action de revitalisation.
English: Click the "details" button on the dialog to see this information.
French: Cliquez sur le bouton "détails" pour consulter ces informations.
English: International Policy Coordination develops the Department's international migration strategy and coordinates departmental participation in multilateral activities and fora by: managing and enhancing Canada's participation in international organizations active in migration; supporting Canada's foreign policy objectives by working with Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and other government departments, as well as with researchers and non-governmental organizations, identifying and pursuing the links between international migration and other foreign policy issues, such as sustainable development, population programs, human rights, humanitarian assistance, trade, foreign investment, conflict resolution, and peace building; managing Canada's participation in technical assistance projects in the area of migration; and providing secretariat support to the Department's Steering Committee on the International Agenda.
French: La Coordination de la politique internationale élabore la stratégie du Ministère en ce qui concerne les migrations internationales, et coordonne la participation du Ministère à des activités et forums multilatéraux. Activités : gérer et accroître la participation du Canada aux activités des organisations internationales qui s'occupent des questions de migration; contribuer à la réalisation des objectifs de la politique étrangère du Canada en collaborant avec le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), d'autres ministères, des chercheurs et des organisations non gouvernementales, pour déceler et étudier les liens existant entre les migrations internationales et d'autres questions de politique étrangère, comme le développement durable, les programmes à caractère démographique, les droits de la personne, l'aide humanitaire, le commerce, les investissements étrangers, la résolution de conflits et les initiatives de paix; gérer la participation du Canada aux projets d'aide technique dans le domaine des migrations; fournir des services de secrétariat au Comité directeur du Ministère sur l'agenda international.
English: "We have no doubt that these tools will help our employers when searching for the expertise they need."
French: « Il ne fait aucun doute que cet outil aidera nos employeurs dans leur recherche de candidats compétents.
English: "[I]n reality, ending universal child benefits delivered few benefits to very poor families, despite the fact that the reform was explicitly designed to 'give the greatest benefit to low and modest income families'" (Wooley et al.
French: « [TRADUCTION] En réalité, l'élimination des prestations universelles pour enfants n'a procuré que de rares bénéfices aux familles très pauvres, bien que la réforme ait été conçue explicitement pour profiter davantage aux familles à revenu faible et modeste » (Wooley et al.
English: English could then be used as a vehicle for making contact with young people in other parts of Europe or the world, so that English would help in the discovery of new cultures and other countries.
French: L’anglais pourrait être utilisé pour entrer en contact avec d’autres jeunes qui, en Europe ou dans le monde, apprennent, eux aussi, l’anglais. Découvrir d’autres cultures et d’autres pays, via l’anglais.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Only 58 per cent of the population has access to safe water.
French: Seule 58 % de la population a accès à de l'eau potable.
English: Poles, Hungarians, Czechs and Slovaks have an impressive expertise which could be tapped by various Canadian partners in the future.
French: Les Polonais, les Hongrois, les Tchèques et les Slovaques ont une expertise impressionnante dont pourrait profiter de nombreux partenaires canadiens dans l'avenir.
English: The two main producers and importers, Teva Pharmaceutical Industries and Agis Industries, have a combined market share of 50-60%.
French: Les deux plus importants producteurs et importateurs, Teva Pharmaceutical Industries et Agis Industries, accaparent 50 à 60 % du marché.
English: Water solubility of a chemical is defined as the maximum amount of the chemical that will dissolve in water at a specified temperature, pressure and pH.
French: On entend par solubilité dans l’eau d’une substance chimique la quantité maximale de cette substance qui se dissout dans l’eau à une température, à une pression et à un pH donnés.
English: Annual report of the Petitions Committee 2009 (
French: Rapport annuel 2009 de la commission des pétitions (
English: The President drew the attention of the Conference to the draft resolution, which was submitted by him in an informal paper.
French: Le Président appelle l'attention de la Conférence sur le projet de résolution qu'il soumet dans un document officieux.
English: DSS-MAS 2517T INPUT FORM Subsection:
French: FORMULE D'ENTRÉE DSS-MAS 2517T Sous-section :
English: We need to figure out how to use information and communications technologies better, not only to provide better health care and better outcomes, but also to have a more efficient and effective system again in terms of costs and outcomes.
French: Nous devons trouver une façon de mieux utiliser cette technologie, non seulement pour offrir de meilleurs soins de santé et obtenir de meilleurs résultats, mais également pour avoir un système plus efficient et efficace du point de vue des coûts et des résultats.
English: It was decided that the Second Evaluation Round be carried out from 1st January 2003 to 1st July 2005 and that member States be evaluated in the following order, subject to adjustment in order to take account of changing circumstances:
French: Il a été décidé que le Deuxième Cycle d’Evaluation durerait du 1er janvier 2003 au 1er juillet 2005 et que les Etats membres seraient évalués dans l’ordre suivant, sous réserve d’ajustement pour tenir compte de circonstances en évolution :
English: You are bound by the constitution and this is what we have to tell Muslims.
French: Vous êtes tenus de respecter la constitution, et c'est ce que nous devons dire à tous les musulmans.
English: With this aim, more than 1,500 Guardianship Councils comprised of five elected members are in place at the local level all over the country.
French: Avec cet objectif, plus de 1 500 Conseils de tutelle composés de cinq membres élus ont été mis en place au niveau local à travers le pays.
English: ECE has had a sustained long-term programme of work in the field of energy efficiency, largely focused on countries in Central Europe, Eastern Europe, South-East Europe and Central Asia.
French: La CEE dispose depuis longtemps d'un programme de travail en matière d'efficacité énergétique, largement centré sur les pays d'Europe centrale, d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale.
English: The Explorers (inventors) of these technologies will be specifically insulated from such threats and pressures, legal or otherwise, since the technology will be assigned to the company via a professional licensing agreement that protects the inventor; the inventor is further assured that the device will be massively disclosed and disseminated by a clause that allows the technology to revert back to the inventor should ZPower not perform under specific criteria within a specified time.
French: Les explorateurs (inventeurs) de ces technologies seront spécifiquement isolés de telles menaces et pressions, légales ou autrement, puisque la technologie sera assignée à la compagnie par l'intermédiaire d'un accord de licence professionnel qui protège l'inventeur ; l'inventeur est encore assuré que le dispositif sera massivement révélé et disséminé par une clause qui permet à la technologie de retourner de nouveau à l'inventeur si les MERS n'exécutent pas sous des critères spécifiques dans un temps indiqué.
English: Report of the Second Committee (A/57/531 and A/57/531/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/531 et A/57/531/Add.5)
English: Section E - Rebate calculation Line A Report on line A the amount from line A on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Section E - Calcul du remboursement Ligne A Inscrivez à la ligne A le montant de la ligne A au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC)’s Adult Care program was created in 1981-1982 and has been a program largely of historical precedent, evolving in each region in response to the demand for services and the varying availability of resources.
French: Le Programme des services de soins aux adultes des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) existe depuis 1981-1982 et s’est avéré un programme en grande partie caractérisé par des précédents historiques, évoluant dans chaque région en fonction des changements dans la demande de services et la disponibilité des ressources.
English: An Information Specialist may be contacted at 613 993-2013 if you have questions about our services or require assistance to request a search.
French: Vous pouvez composer le 613 993-2013 pour parler à un spécialiste de l'information si vous avez des questions sur nos services ou si vous avez besoin d'aide sur la façon de demander une recherche d'information.
English: It was quite slow in getting off the ground there, but it was slow because it was necessary to have the local people themselves develop these programmes.
French: Il a mis du temps à démarrer là-bas, mais la raison en est qu'il fallait que les habitants de la région développent eux-mêmes ces programmes.
English: Moreover, with regard to the legal proceedings that have been brought before the International Court of Justice, Palestine’s special observer status – in other words, that of the Palestinian Authority – is extremely odd, and amounts to a clear case of discrimination against the Jewish State.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les procédures entamées devant la Cour internationale de justice, le statut spécial d’observateur de la Palestine - autrement dit, de l’Autorité palestinienne - est pour le moins étrange et constitue une discrimination manifeste à l’égard de l’État juif.
English: The study, in relation to a given subject field, of terms designating a specialized concept in two or more languages, with a view to determining their equivalence. composition:
French: Ensemble des actions préétablies et systématiques nécessaires pour garantir qu'un produit ou un service répond aux exigences de qualité définies de façon à maintenir la confiance de l'utilisateur. attestation d'usage :