ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s large and complex monitoring network forms the foundation for almost all other activities within the department.
French: Un certain nombre de domaines illustrent de quelle manière Environnement Canada a contribué à l’économie, à l’environnement et au bien-être des citoyens au cours de la dernière année, y compris ceux qui suivent.
English: Marie-Eve Fortin, Analyst Sylvie Mondor, Analyst Maryse Pineau, Panel Manager Suzie Roy, Analyst Linda St-Michel, Analyst In collaboration with:
French: Marie-Eve Fortin, analyste Sylvie Mondor, analyste Maryse Pineau, gestionnaire de commission Suzie Roy, analyste Linda St-Michel, analyste Avec la collaboration de :
English: Cooperation with other United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec d'autres organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: If they are to be reintegrated into civilian life, ex-combatants must have training to allow them to make a living.
French: Les ex-combattants, en se réintégrant dans la vie civile, doivent avoir une formation qui leur permettra de subvenir à leurs besoins.
English: • A face-to-face meeting between the manager and the employee at the time the employment relationship ends.
French: • Réunions tenues auprès de certains groupes de personnes (par exemple les clients, les soignants de la famille, le personnel, les membres de la collectivité).
English: It will particularly appeal to heads and staff of research organizations, university administrators, staff of research-granting agencies, and academics and professionals in organizational development and evaluation.
French: Il ne manquera pas d'intéresser les dirigeants et les personnels des institutions de recherche, les administrateurs des universités, les professionnels des organismes d'aide à la recherche et les universitaires et professionnels du développement et de l'évaluation organisationnelle.
English: Franco Frattini Vice-President European Commission
French: Franco Frattini Vice-président Commission européenne
English: Transport Canada and the Traffic Injury Research Foundation of Canada, "Alcohol Use Among Drivers and Pedestrians Fatally Injured In Motor Vehicle Accidents, Canada 1997", TP 11759.
French: Transports Canada et la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada, « Consommation d'alcool chez les conducteurs et les piétons décédés dans des accidents de la route :
English: Avert.org has a number of other STD-related pages .
French: Avert.org possède d’autres pages liées aux MST .
English: "We go about our business, and do a good job, and we don’t blow our own horn a lot."
French: « Nous accomplissons nos tâches et nous faisons du bon travail, mais nous sommes plutôt discrets.
English: The Agency has established a working group to develop a comprehensive approach to dealing with e-commerce measurement.
French: L’organisme a mis sur pied un groupe de travail pour concevoir une approche globale de la mesure du commerce électronique. Statistique Canada a lancé une enquête transéconomique du commerce électronique dans le cadre d’un projet parrainé par Industrie Canada afin de mettre au point des Plans, résultats et ressources 21
English: • Perceptions of other experts (ML, organized crime, law enforcement, etc.)
French: • Perceptions d'autres spécialistes (blanchiment d'argent, crime organisé, exécution de la Loi, etc.)
English: ),*85(  $FDGHPLF /LEUDU\ 7XUQRYHU 5DWH LQ WKH 'LIIHUHQW 3URYLQFHV 0.80 0.70 Circulation Transactions per Volume Held 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00
French: 7DX[ GH URXOHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV XQLYHUVLWDLUHV SDU SURYLQFH 0.80 Nombre de prêts par document 0.70 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10 0.00
English: 8th of October 1997, the Hurricane Paulina beat upon the coast of Oaxaca, destroying nearly everything of Piña Palmera’s installations.
French: Le 8 octobre 1997 l’ouragan Pauline attaque les Côtes d’Oaxaca, détruisant la majeure partie des installations de Piña Palmera.
English: N/A Regulatory development was deferred to the 2006-2007 initiative to renew Canada's health products and food regulatory system.
French: Règlement sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Programme d'accès spécial (publication en bloc) Le Programme d'accès spécial en cours permet d'autoriser l'utilisation d'un médicament par un patient individuel.
English: In her presidential capacity, she travelled extensively to keep speaking engagements, winter and summer.
French: Partout où Louise McKinney allait, elle prêchait passionnément contre les démons de l’alcool.
English: The "separate property" regime allows a woman who works separately from her husband to administer freely the assets she has acquired through her labour, and not to place them in joint ownership, provided she renounces her right to the assets acquired by her husband as administrator of the joint estate.
French: Le patrimoine réservé permet à la femme qui travaille séparément de son mari d'administrer librement les biens qu'elle a acquis du fait de son travail et de ne pas les mettre en commun à la fin du régime de communauté si elle décide de renoncer aux acquêts acquis par son mari en qualité d'administrateur de la communauté de biens.
English: I find nothing wrong with not marking the question assessing one Ability sub-factor when candidate were unsuccessful on the Knowledge portion of the exam or with the fact that Question #5 was not eliminated by the Selection Board.
French: Je ne vois rien d’anormal à ne pas corriger la question qui évalue un sous-facteur des capacités lorsqu’un candidat n’a pas réussi la partie de l’examen portant sur les connaissances ni dans le fait que le jury de sélection n’a pas éliminé la question 5.
English: The Advisory Committee, therefore, requests that the content and format of the new budget outline be clarified in the mock-up documents referred to in paragraph 7 above.
French: En conséquence, il souhaiterait que le contenu et la présentation de la nouvelle esquisse budgétaire soient clarifiés dans les modèles mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus.
English: For instance, telecentres in an impoverished community in Nunavut (Canada), by concentrating resources and know-how in film production and providing scientific research support, two locally new economic areas, have managed to support technological upgrading and innovative enterprises that provide additional economic opportunities to the community;
French: En concentrant les ressources et le savoir-faire dans la production cinématographique et la recherche scientifique − deux nouveaux secteurs économiques locaux −, les télécentres d'une communauté pauvre du Nunavut (Canada) ont ainsi réussi à soutenir la mise à niveau technologique et le développement d'entreprises innovantes de manière à offrir de nouveaux débouchés économiques à la communauté;
English: You will want to convince them that you are technically qualified to do the job, as well as sufficiently motivated to get it done well.
French: Vous voulez le convaincre que vous possédez les compétences techniques requises pour occuper le poste et que vous êtes suffisamment motivé pour faire du bon travail.
English: The approach may involve self-help manuals and is sometimes referred to as self-management training.
French: Cette méthode, que l'on appelle parfois l'autogestion, s'accompagne à l'occasion de guides d'autothérapie.
English: • The growing market for organic food in China's major urban centres has resulted in increasing consumer fraud, in which non-organic food products are labelled and sold as organic.
French: • La croissance du marché des aliments biologiques dans les grands centres urbains chinois s'accompagne d'une augmentation des fraudes à la consommation, des produits alimentaires non biologiques étant étiquetés et vendus comme étant biologiques.
English: It was noted that counter-terrorism measures must comply with the obligations of Member States under international humanitarian law and refugee law.
French: On a en outre noté que les mesures antiterroristes devaient aussi tenir compte des obligations des États Membres en vertu du droit humanitaire international et du droit international des réfugiés.
English:  " "#.(      (   !           N  
French:    ." @$G$ (1   .    1     (
English: All other rhythms (Guaguanco, Comparsa, Bembe), as well as all videos and music from Santiao de Cuba can be listen and viewed being a registered Member. For Registration and password go to the following pages .
French: Les trois autres rythmes (Guaguanco, Comparsa et le Bembe) sont disponible pour les membres qui possèdent le mot de passe pour l'accès au contenu complet des pages (rythme clips-video pour congas, musique de Santiago de Cuba, MP3, etc.).
English: - basic and certified (> 10% surface cover) 3 per cent by weight
French: 3 Réserve de la Suède: (> 33 % de la surface) pour la gale commune, (> 10 % de la surface)
English: The city of Jena is always worth a visit.
French: Si vous aimez visiter les villes, ne manquez pas de vous rendre à Iéna.
English: Distance-learning activities have been funded in the Western provinces through the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Neuf autres groupes ont aussi reçu des fonds. En Ontario, les femmes immigrantes francophones d’Orléans ont bénéficié d’une subvention pour revendiquer l’accès à des services.
English: Thus, critical posts were left vacant or had an insufficient number of candidates (see annex III).
French: Ainsi, des postes essentiels demeuraient vacants ou il n'y avait pas suffisamment de candidats pour les pourvoir (voir annexe III).
English: New technologies for viewing, recording, and distributing pornographic material can be and are being used to create pornographic images without the consent or even knowledge of the woman portrayed.
French: Les nouvelles technologies permettant de visionner, d'enregistrer et de distribuer du matériel pornographique peuvent être utilisées et sont utilisées pour créer des images pornographiques sans le consentement et même à l'insu de la femme qui y figure.
English: Another prominent detractor was William Annand, who would become the first Nova Scotian premier of the Confederation era.
French: William Annand -- qui deviendra le premier premier ministre de la Nouvelle-Écosse à son entrée dans la Confédération -- est un autre important détracteur.
English: • The census collects information on minimum and no-till seeding, organic products, new crops or livestock and other innovations in agriculture
French: • Le recensement recueille des renseignements sur le travail minimal du sol, la culture sans travail du sol, les produits biologiques, l'apparition de nouvelles cultures et d'animaux spécialisés et d'autres innovations en agriculture;
English: • Principle of Reciprocity: each DP covers the costs of one of the Joint Activities.These activities can be of equivalent cost (reciprocity on equal terms) or might have different costs (reciprocity on differentiated terms).
French: • Principe de réciprocité: chaque PDD prend en charge les coûts de l'une des activités conjointes. Ces activités peuvent avoir des coûts équivalents (réciprocité à conditions égales) ou différents (réciprocité à conditions différentes).
English: If there is no consensus, the Joint Fisheries Management Committee will submit the recommendations or advice of each Party’s representatives.
French: En l’absence de consensus, le Comité conjoint de gestion des pêches soumet les recommandations ou conseils des représentants de chacune des Parties.
English: Furthermore, a major new development in vaccine research took place in December 2007 with the inauguration of the Swiss Vaccine Research Institute (SVRI). The SVRI is the only institute of its kind in Europe, whose principal goals are to promote the development of vaccines against three of the major infectious diseases today, which are AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Nouvelle étape d'importance dans le développement de cette recherche: l'Institut Suisse de Recherche sur le Vaccin (ISRV), unique en Europe, qui a vu le jour le 5 décembre 2007, qui vise à promouvoir le développement de vaccins dans trois domaines majeurs des maladies infectieuses: le sida, la tuberculose et la malaria.
English: An agreement had been reached with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to deploy an international expert in the country to advise the Government on national capacity-building.
French: Un accord a été conclu avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vertu duquel un expert international sera envoyé au Soudan pour conseiller le Gouvernement sur les moyens de renforcer le potentiel national.
English: The Idi Amin regime in the 1970s was notorious for its brutality, and characterized by political upheavals and economic mismanagement.
French: Pendant les années 1970, le régime d'Idi Amin Dada, dont la brutalité était notoire, a été marqué par les bouleversements politiques et la mauvaise gestion économique.
English: The access to rights is ensured by implementing a broad range of support provisions described in the Schools Act and covered by the national budget.
French: L'accès aux droits était assuré par la mise en œuvre d'un large éventail de dispositions d'appui contenues dans la loi sur les écoles et financées par le budget de l'État.
English: For example, auto insurance data released by the Ontario regulator shows that a married couple with one vehicle living in Toronto can expect to pay between $1,009 and $2,808 for insurance coverage each year.
French: Par exemple, les données sur l’assurance automobile publiées par les autorités réglementaires en Ontario montrent qu’’un couple marié possédant un véhicule et résidant à Toronto peut s’attendre à payer de 1 009 $ à 2 808 $ par année pour assurer son automobile.
English: In other words, the landed cost of the goods would, in effect, be adjusted upwards to reflect the difference between the import price and the applicable normal value.
French: En d’autres termes, le prix franco dédouané des marchandises serait, en fait, rajusté à la hausse pour refléter la différence entre le prix à l’importation et la valeur normale applicable.
English: It also examines strains on the water supply, and how to balance demand with supply and share water among its many users.
French: Il porte également sur les contraintes qui s’exercent sur la ressource et sur les façons d’équilibrer la demande et l’approvisionnement et de partager l’eau entre ses nombreux utilisateurs.
English: While there is an expectation that the "Bird Man" is out on the field to prevent this type of situation, the fact that Mr. Shields was aware of the aircraft and attuned to the gravity of the situation is noteworthy.
French: Bien qu'on s'attende à ce que le « fauconnier » soit sur le terrain pour prévenir ce type de situation, le fait que M. Shields ait remarqué l'avion et qu'il était conscient de la gravité de la situation est digne de mention.
English: We have a realistic role.
French: Nous avons un rôle réaliste.
English: The purpose of marking an abnormal transport is to avoid accidents by drawing the attention of other road users to the potential risks of such transport.
French: L'objectif de la signalisation d'un transport exceptionnel est d'éviter les accidents en attirant l'attention des autres usagers de la route sur les risques potentiels d'un tel transport.
English: The relative rates of decomposition of peroxyesters in cumene at 100° and their activation parameters ΔH≠ (kcal/mol) and ΔS≠ (cal deg−1 mol−1) were tert-butyl perbenzoate (1) 1.0, 34.0, 9.3; tert-butyl pertoluate (7) 1.3, 32.2, 4.8; tert-butyl permesitoate (8) 11, 31.9, 8.4; and tert-butyl 2,4,6-tri-tert-butylperbenzoate (9) 29, 32.9, 13.0.
French: On a évalué, dans le cumène à 100°, les vitesses relatives de décomposition de peroxyesters ainsi que leurs paramètres d'activation ΔH≠ (kcal/mol) et ΔS≠ (cal deg−1 mol−1); les valeurs sont pour le perbenzoate de tert-butyle (1) 1.0, 34.0, 9.3; pour le pertoluate de tert-butyle (7) 1.3, 32.2,4.8; pour le permésitoate de tert-butyle (8) 11, 31.9, 8.4; et pour le tri-tert-butyl-2,4,6 perbenzoate de tert-butyle (9) 29, 32.9, 13.0.
English: Government of Newfoundland and Labrador (1996).
French: Theoretical and empirical evidence », Journal of Primary Prevention, vol.
English: C. China Ocean Mineral Resources Research and Development Association
French: Association chinoise de recherche-développement sur les ressources minérales des fonds marins (COMRA)
English: This fact constitutes a qualitative difference in the military’s role as a civic institution and expectations of the service member.
French: D’après nos observations, nous pouvons affirmer que ce n’est pas le cas.
English: Is the Grievance Closed or Outstanding?
French: Le grief est-il clos ou en suspens.
English: As previously mentioned, without any conflict resolution, implementation of the NLCA was being held back.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le non-règlement des conflits a bloqué la mise en œuvre de l'ARTN.
English: Neekaneet #160A - Back-Up Well Nekaneet Cree Nation (SK)
French: Neekaneet #160A - Installation d'un puits d'appoint Nekaneet Cree Nation (SK)
English: Take the opportunity to collect personal accounts or introduce guests in the classroom.
French: Profitez-en pour recueillir des témoignages ou présenter des invités en classe.
English: Madam President, if ever there was a topic where shortage of time was worrying, this is it.
French: Monsieur le Président, s'il y a bien un sujet pour lequel le manque de temps est inquiétant, c'est bien celui-ci.
English: 100% Virus Bulletin award - October 2006October, 2006 - In the latest Virus Bulletin tests (October, 2006, Windows 2000 Server) avast! 4 Server Edition again detected all ItW viruses (i.e.
French: Récompense de 100% Virus BulletinJuillet 2006 - Dans les derniers essais de Virus Bulletin (juin 2006, Windows XP) avast!, de nouveau a détecté tous les virus ItW (c'est-à-dire des virus connus pour être 'dans la nature' - les plus repandus) et a reçu une autre récompense de VB100% award!
English: In fact, there have been no further significant security incidents in the country.
French: En fait, il n'y a pas eu, depuis lors, d'incident significatif au Timor-Leste.
English: Project Leader Summary Under the direction of the Chief, Systems Analysis Group, plans and directs the work of a team of four computer systems analysts engaged in the conduct of feasibility studies of proposed computer applications and the planning and development of computer systems for departmental mass data applications; advises departmental user officials on information processing matters; conducts feasibility studies and carries out computer systems analysis assignments; and performs other related duties.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D.P.-R. no 17
English: Afghanistan 1994-1997 (Oxford:
French: <http://www.cnn.com> (19 déc 2001), « Disputes Delay Afghan Peacekeepers ».
English: Naturally occurring events such as soil erosion, forest fires and dust from windstorms also contribute to airborne particles.
French: Les événements naturels, comme l’érosion du sol, les incendies de forêt et la poussière provenant des tempêtes de vent contribuent aussi à l’émission de particules en suspension dans l’air.
English: Yep, the only stuff Links can't use are the tournament names.
French: MDR, ah oui je savais que c'était moche, mais je ne pensais pas que c'était aussi terrible que ce que vous disiez.
English: SQGs are refined as new and relevant scientific data become available.
French: Les RQS sont raffinées au fur et à mesure que de nouvelles données scientifiques pertinentes deviennent accessibles.
English: Complimentary bottled water is available upon check-in.
French: Une bouteille d'eau minérale vous est offerte à l'enregistrement.
English: •year−1 and x = L. Calculation of the extinction coefficient (k) in the Beer–Lambert equation indicated decreased efficiency of the canopies in capturing light in year 4 (k = 0.48) compared with year 3 (k = 0.63).
French: •an−1 et x = L. Le calcul de k de l'équation de Beer–Lambert a indiqué une efficacité décroissante des cimes pour le captage de la lumière dans l'année 4 (k = 0,48) comparé à l'année 3 (k = 0,63).
English: The length of the financial report has been kept to a minimum in accordance with United Nations guidelines.
French: La longueur du rapport financier a été réduite au minimum, conformément aux directives.
English: Robson is Senior Vice-President and Director of Research at the C.D.
French: Robson est premier vice pr�sident et directeur de la recherche � l'Institut C.D.
English: Altération pathologique du langage, généralement due à une atteinte cérébrale.
French: An animal trained to provide assistance to disabled persons. aniridie (n.f.) aniridia Absence totale ou quasi totale de l'iris.
English: In anotherthe second case, the non-Kuwaiti claimant did not have a side agreement but provided other indicia of ownership including a lease document for the business premises in his name, detailed inventory lists, an authorization signed by the licence holder allowing him broad powers to act in
French: Dans le second cas, le requérant non koweïtien a fourni - à défaut d'un accord annexe -d'autres indices prouvant son titre de propriété, notamment un bail à son nom pour les locaux commerciaux, un état détaillé des stocks, une autorisation signée du détenteur de la patente lui conférant de larges pouvoirs dans l'entreprise ainsi que des dépositions de témoins attestant sa qualité de propriétaire de l'entreprise.
English: ✔ The treasures of Canada’s archives, museums and libraries are available in an intelligent, interactive and engaging way for all Canadians.
French: ✔ Les trésors des établissements d’archives, des musées et des bibliothèques du Canada sont accessibles à tous les Canadiens de façon intelligente, interactive et stimulante.
English: The school will then contact the applicant directly to discuss contract details.
French: L'école prendra ensuite directement contact avec le candidat pour discuter des détails du contrat.
English: In that case a fail decision is recorded.
French: On enregistre dans ce cas une décision négative.
English: This study, and the ensuing discussions/negotiations, will provide an opportunity to re-define the objectives, roles, and responsibilities should SSHRC succeed in obtaining supplementary resources for increased knowledge mobilization.
French: La présente étude et les discussions/négociations qui suivront donneront la possibilité de redéfinir les objectifs, les rôles et les
English: 1999: Course in management and team-building, Guatemala
French: 1999 Stage dans le domaine de la gestion et de l'animation d'équipes (Guatemala)
English: SPECIAL CONSIDERATIONS FOR SMALL ORGANIZATIONS
French: ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CAS DES PETITES ORGANISATIONS
English: These references included causes of disability, issues of concerns or challenges, and initiatives.
French: Y étaient notamment mentionnés les causes de l'invalidité, les préoccupations ou les défis à relever et les initiatives adoptées.