ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 211 Swift Current, Saskatchewan, Canada 2007-02-05 $120,760.24 CHINOOK SCHOOL DIVISION NO.
French: 211 Swift Current, Saskatchewan, Canada 2007-02-05 120 760,24 $ CHINOOK SCHOOL DIVISION NO.
English: We are witnessing the growing commercialisation of health, education and training, exacerbating social inequalities and increasing poverty and social exclusion in the European Union.
French: Nous sommes témoins de la commercialisation grandissante de la santé, de l'éducation et de la formation, exacerbant les inégalités sociales et augmentant la pauvreté et l'exclusion sociale dans l'Union européenne.
English: The WSSD was invited to declare the UNCCD as a global instrument for eradicating poverty and achieving sustainable development in the most vulnerable areas, in order to ensure that adequate and predictable financial resources and capacity building be provided at national and local levels.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable a été invité à déclarer que la Convention constitue un instrument mondial pour lutter contre la pauvreté et réaliser le développement durable dans les zones les plus vulnérables, afin de faire en sorte que des ressources financières suffisantes et prévisibles et le renforcement des capacités soient assurés aux niveaux national et local.
English: Second, with regard to draft article 7, Israel supported the view that the indicative listing of categories of treaties in the article was problematic, and that a list of relevant factors or general criteria would be more appropriate.
French: Deuxièmement, l'établissement d'une liste de catégories de traités dans le corps de l'article 7 pose problème et il serait préférable d'établir une liste de facteurs pertinents ou de critères généraux.
English: Health Canada has no objection to the use of a global trademark so long as it does not create the potential for LA/SA medication errors within Canada.
French: Réponse Santé Canada ne s'oppose pas à l'utilisation d'une marque de commerce mondiale tant qu'elle ne présente pas de possibilité d'erreurs de médication liées à un PSPCS au Canada.
English: Current Bosnia and Herzegovina legislation on protection of employment, as well as regulations on work contracts, are largely comparable, and to some point even more liberal, than labour markets in Slovenia or in other developed economies.
French: La législation actuelle de Bosnie-Herzégovine en matière de protection de l'emploi et de réglementation des contrats de travail est largement comparable, et sur certains points encore plus libérale, que celle de la Slovénie ou d'autres économies développées.
English: The Canoes/Kayaks/ Bicycles Packages are available starting from 10am at Lake Raymond.
French: Le forfait "Canot/Kayak/Vélo" est possible au départ du lac Raymond dés 10h le matin.
English: The tragic events of 11 September 2001 in New York and Washington made us all aware of how vulnerable we are when fanaticism and the spirit of vengeance are let loose.
French: Les événements tragiques survenus à New York et à Washington le 11 septembre 2001 ont montré au monde entier la fragilité de la vie humaine quand se déchaînent le fanatisme et l'esprit de revanche.
English: Considering that opiate raw materials and the opiates derived from them are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces and that, therefore, market economy considerations alone should not determine the extent of cultivation of opium poppy,
French: Considérant que les matières premières opiacées et les opiacés obtenus à partir de ces matières premières ne sont pas simplement des produits ordinaires qui peuvent être soumis au jeu du marché et que, dès lors, les considérations liées à l'économie de marché ne devraient pas seules déterminer l'étendue de la culture du pavot à opium,
English: If this conclusion is wrong and universities were found to be subject to these exclusive supplier disciplines, it would mean that university administrations would have to adopt a screen for decision-making reflecting their requirements.
French: Si cette conclusion est erronée et que les universités sont considérées comme étant assujetties aux disciplines relatives aux fournisseurs exclusifs, cela signifie que les administrations universitaires devraient adopter un système de tamisage de leurs décisions traduisant ces exigences.
English: Adolescent Health Counselling Services, Newfoundland Lung Association Language:
French: La dernière séance fournit des renseignements au sujet de l'aide disponible pour rester sans fumer.
English: In recent years, however, the interest for mixed funding techniques has grown.
French: Il n'empêche qu'au cours des dernières années l'intérêt pour les méthodes de financement mixte a grandi.
English: These bodies/centres may undertake the following activities, amongst others: monitor the situation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and of groups which are victims thereof or vulnerable thereto and minorities; identify trends and issues/problems; disseminate and exchange information and build networks to these ends; highlight examples of good practice; organize awareness raising campaigns; develop proposals/solutions, where possible and appropriate, through joint efforts by/by coordinating with the United Nations, regional organizations and Member States;
French: Ces organismes/centres pourraient notamment: faire en permanence le point sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et suivre la situation des groupes qui en sont victimes ou y sont vulnérables ainsi que des minorités; cerner les tendances et les problèmes; diffuser et échanger des informations et constituer des réseaux à ces fins; appeler l'attention sur des exemples de bonnes pratiques; organiser des campagnes de sensibilisation; élaborer, en fonction des besoins et des possibilités, des propositions/solutions, en unissant leurs forces/en œuvrant de concert avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et les États Membres; [mener des recherches et des travaux en matière de formation, collecter des statistiques, gérer des bases de données et mettre au point des indicateurs qualitatifs et quantitatifs permettant de mesurer les progrès accomplis à l'échelle régionale dans la lutte contre le racisme];
English: Riel House National Historic Site of Canada 330 River Road (St. Vital) Winnipeg, Manitoba Mailing Address:
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel 330, chemin River (St-Vital) Winnipeg (Manitoba) Adresse postale :
English: According to that proposal, Finland would reserve the right to abolish the more stringent restrictions on imports from EU countries in stages by the end of 2003.
French: Selon elle, la Finlande conserverait le droit de supprimer graduellement les restrictions plus sévères aux importations à partir des autres pays de l'UE d'ici la fin de 2003.
English: Last day of financial year: ____________ If the Claimant started business during year [c], please indicate the number of months in the financial year:_____, and ignore [d]. Last day of financial year: ____________ If the Claimant started business during year [b], please indicate the number of months in the financial year:_____, and ignore [c] and [d]. during current year [a], please indicate the number of months prior to Eligible Period:_____, and ignore [b], [c] and [d].
French: Dernier jour de l’exercice: _________ Si l’entreprise a été créée pendant Revenus / Ch. d’aff. réel Coût des produits vendus Marge brute Coûts variables réels Coûts fixes réels Profits nets / Revenus nets Aux fins de ce formulaire, les coûts variables sont les coûts qui fluctuent normalement en fonction du chiffre d’affaires ou des revenus, et les coûts fixes sont ceux qui demeurent normalement les mêmes tout au long de la période de référence, peu importe le chiffre d’affaires ou les revenus.
English: But the agreement we are reaching today should not be regarded as a backward step compared with the Plumb/Delors Agreement.
French: L' accord convenu aujourd' hui ne doit cependant pas être considéré comme une marche arrière par rapport à l' accord plan Delors.
English: The program supports the construction, renovation and improvement of not-for-profit facilities dedicated to arts and heritage.
French: • Accès et équité : encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.
English: We admire your rich history, your vibrant culture and your many contributions to civilization.
French: Nous admirons votre riche histoire, votre culture dynamique et vos nombreuses contributions à la civilisation.
English: Task Groups will report to the Council directly and, while they may link to Expert Groups on issues, they do not report through Expert Groups.
French: En particulier, le Réseau favorisera et appuiera l’établissement de groupes regroupant, au besoin, des représentants du gouvernement, des universitaires, des groupes d’intervenants et autres afin de discuter de certaines questions de santé publique.
English: • Imposes requirements for client identification and record keeping;
French: • impose des obligations quant à l'identification des clients et à la tenue de documents;
English: Now you can order and buy the whole range.
French: Toute la gamme des produits à votre disposition.
English: Hexachlorobenzene Various options were considered by stakeholders to address the management of HCB through a separate consultation process.
French: Hexachlorobenzène Diverses solutions ont été envisagées pour la gestion de l'HCB dans le cadre d'un processus de consultation auprès des intervenants.
English: Policy concern with environmental accessibility reflects a shift in emphasis from medical models of disability, with their emphasis on care, protection and assistance to persons with disabilities in adapting to “normal” social structures, to social models with a focus on empowerment, participation and modifications of environments to promote equalization of opportunities for all.
French: Le fait que les pouvoirs publics se préoccupent de l'accessibilité indique que l'on est passé d'une conception médicale de l'invalidité qui mettait l'accent sur les soins, la protection et l'aide permettant aux handicapés de s'adapter à des structures sociales « normales », à une conception sociale et centrée sur le développement qui privilégie l'autonomisation, la participation et la transformation du milieu physique en vue de promouvoir l'égalisation des chances pour tous.
English: The Innovation Fund cost-sharing ratio is 2:1, that is, the Fund may provide up to 66% of the Total Canadian Contribution for a project.
French: 1.1 Ratio du partage des coûts du projet Le ratio du partage des coûts en ce qui concerne le Fonds pour l'innovation est de 2:1, c'est-à-dire que le Fonds peut verser jusqu'à 66 p.
English: RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET included in major renovation plan March 2002 Mechanical technician
French: Éliminer les équipements priorisés RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER inclus dans plan de rénovations majeures mars 2002
English: First of all, there were natural causes such as desertification, the drying-up of water courses and depletion of the ozone layer, as well as heat evaporation, which affected not only sub-Saharan countries.
French: Il y a d'abord des causes naturelles, comme la désertification, l'assèchement des fleuves, l'appauvrissement de la couche d'ozone, ou encore l'évaporation par la chaleur qui ne touche pas seulement les pays subsahariens.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains
English: 128 Koslow and Smith: R. B.
French: Koslow et Smith : R.B.
English: The term "representation" is intended to cover both the graphic or photographic reproduction of a mark and any other means of representation, for example descriptions or electronic data files.
French: Sous le terme "représentation", on a voulu englober à la fois la reproduction graphique ou photographique d’une marque et tout autre mode de représentation, par exemple la description ou le fichier de données électroniques.
English: Both initial and periodic reports should address each substantive article of the Convention specifically, but periodic reports should focus on the period between the consideration of the previous report and the current report, using the concluding comments on the previous report as the starting point and highlighting new developments.
French: Tant le rapport initial que les rapports périodiques doivent traiter expressément de chacun des articles de fond de la Convention mais les rapports périodiques devraient porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent, en prenant comme point de départ les observations finales concernant ce rapport et en mettant en évidence les éléments nouveaux.
English: This system appears to have caused a serious controversy among the Bulgars and also in the Balkans.
French: Ce système semble avoir causé une controverse sérieuse parmi les Bulgares et aussi dans les Balkans.
English: Fast, free and working WiFi. Good price for parking 7.5 Euro per day.
French: Parking public à proximité à un coût convenable 15 euros/jour.
English: In addition to the general impact of worldwide excess production capacity, Atlas emphasized that the existing vulnerability was also due to increased costs of production, to the flat demand that will prevail in the market during the next 18 to 24 months, and to the legal and commercial implications of Slater's filing for protection under the CCAA and U.S. Chapter 11. Atlas also mentioned the decline in the domestic industry's export performance.
French: Outre l'incidence générale de l'excédent de la capacité de production mondiale, Atlas a souligné que sa vulnérabilité présente était aussi attribuable à l'accroissement des coûts de production, à la faiblesse de la demande qui prévaudra sur le marché au cours des 18 à 24 prochains mois, et aux incidences juridiques et commerciales de la demande de protection de Slater aux termes de la LACC et du Chapitre 11 des É.-U. Atlas a aussi fait état du recul du rendement à l'exportation de la branche de production nationale.
English: The findings of the UNIFEM independent assessment that its consultative committee commissioned (A/60/62-E/2005/10) echoed observations and recommendations in the TCPR resolution, the High-level Panel on System-wide Coherence, the Economic and Social Council (ECOSOC) resolution on gender mainstreaming (2006/36)) and countless numerous evaluations of support for gender equality by mainstream multilateral and bilateral organizations.
French: Son comité consultatif a commandité une évaluation indépendante (A/60/62-E/2005/10) dont les conclusions recoupent les observations et les recommandations issues de la résolution sur l'examen triennal des activités opérationnelles, les conclusions du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, la résolution du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (2006/36) et les nombreuses évaluations de l'action engagée par les grandes organisations multilatérales et bilatérales dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Composite materials type bond at elevated temperatures because of varying heat external and domestic sectors prone to warping.
French: Les matériaux composites type de lien à des températures élevées en raison de divers chaleur extérieure et intérieure secteurs sujets à la déformation.
English: While the petitioner's complaint in the Bolivian case was declared admissible where it related to a judgment by a Bolivian court that dated from after the entry into force of the individual right of complaint in respect of Bolivia, it had nothing to do with that judgment definitively establishing facts that had occurred prior to that date.
French: Même si dans cette affaire, la requête du demandeur a été déclarée recevable en ce qui concerne un jugement rendu par un tribunal bolivien à une date ultérieure à l'entrée en vigueur du droit de recours individuel pour ce qui est de la Bolivie, elle n'avait rien à voir avec le jugement établissant définitivement des faits antérieurs à cette date.
English: The move towards an overall concept of language education, integrating the teaching and learning of all languages in order to make use of potential synergies, represents a major shift of paradigm; it promotes true plurilingualism through a positive attitude to the diversity of languages, competences and speakers.
French: L’évolution vers une conception globale de l’éducation aux langues qui intègre l’enseignement et l’apprentissage de toutes les langues afin d'utiliser les synergies potentielles est un changement de paradigme majeur; elle favorise un véritable plurilinguisme grâce à une attitude positive envers la diversité des langues, des compétences et des locuteurs.
English: •
French: Eléments d’analyse et modèles de corégulation L’objet de l’étude n’est pas d’évaluer les systèmes individuels en vigueur dans les Etats membres de l’Union européenne mais de permettre une meilleure connaissance de la corégulation.
English: Jeff Davidson (UPEI), Gerald Johnson (AVC); Thomas Landry (UNB).
French: Jeff Davidson (UPEI); Gerald Johnson (AVC); Thomas Landry (UNB).
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
French: Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi.
English: He praised, in particular, the cooperation and interest shown by France and New Zealand, the respective administering Powers, and urged other administering Powers to follow suit so that the Special Committee could continue to fulfil its mandate.
French: Il félicite, en particulier, la France et la Nouvelle-Zélande, les Puissances administrantes respectives, de l'esprit de coopération et de l'intérêt dont elles ont fait preuve, et prie instamment les autres puissances administrantes de faire de même, de façon que le Comité spécial puisse continuer de s'acquitter de son mandat.
English: We recall that in this case Canada' articulation of the elements of even-handed treatment
French: Nous rappelons, qu'en l'espèce, l'énonciation par le Canada des éléments d'un traitement
English: UNDP has been assigned 10.5% of the total dollar amount allocated to the ten cosponsors to lead the United Nations response to HIV/AIDS in the areas of human development and governance.
French: Le PNUD s'est vu allouer 10,5 % de la somme totale accordée aux 10 organismes coparrainant ONUSIDA pour diriger l'action des Nations Unies face au VIH/sida dans les domaines du développement humain et de la gouvernance.
English:   Another key challenge is examining the issue of the amount and type of data that is required for submission review so that a product can then be marketed.
French: Un autre défi important est de déterminer la quantité et le type de données nécessaires à l'examen d'une présentation, de manière à ce qu'un produit puisse ensuite être commercialisé.
English: For many countries, this is a daunting challenge.
French: Pour de nombreux pays, c'est un formidable défi.
English: The report showed that the participation of Anglophones in certain occupational categories was significantly lower than their representation in the population, although it was not possible to identify any systemic obstacle in the HR system that might have the effect of limiting their access to employment.
French: Ce rapport indique que les Anglophones affichent, dans certaines catégories professionnelles, une participation nettement inférieure à leur taux de représentation dans la population, bien qu'aucun obstacle systémique susceptible de limiter leur accès à l'emploi n'ait pu être identifié dans le système des RH.
English: We are one global village, with a singular mission of eliminating artificial barriers between and among one another.
French: Nous constituons un village planétaire avec une mission singulière consistant à éliminer les barrières artificielles qui nous séparent.
English: Study of the Canadian Tourism Satellite Account (CTSA) Comparison of TSA-RMF and CTSA Phase I Final Report Prepared for the:
French: Étude du compte satellite du tourisme du Canada (CSTC) Comparaison entre le CST-RCC et le CSTC Rapport final de la phase I Préparé pour la :
English: In the letters of findings, the former Commissioner
French: Étant donné qu’Air Canada avait en fait laissé 99 p.
English: Complete details can be found in the specific EFR User Guide for each political entity.
French: 2 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: Peru mentioned the establishment of a computer-based system to check the integrity of passports with a scanner.
French: Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle informatisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.
English: Official markets effectively ceased to function, and in many cases even parallel markets had to resort to barter.
French: Les marchés officiels se trouvèrent alors pratiquement paralysés et, dans bien des cas, on dut recourir au troc même sur les marchés parallèles.
English: It became clear, however, that the real challenge was not in defining KT, but in thinking about extending KT beyond traditional boundaries.
French: Il est cependant apparu évident que le vrai défi n’était pas de définir l’AC, mais plutôt celui de l’étendre au-delà des balises traditionnelles.
English: For example, the proportion of Aboriginal women with less than nine years' education is higher in Quebec (21.5 percent) than in Canada as a whole (15.1 percent) (Gill et al., 1995).
French: 100 des femmes autochtones du Québec détiennent un diplôme universitaire alors que la proportion n'est que de 2,9 p.
English: The “E4” Panel recommended no compensation for the claim when it was reviewed, as the claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.
French: Après examen, le Comité «E4» a recommandé de ne pas allouer d'indemnité au requérant, au motif que celui-ci n'avait pas présenté d'éléments d'information ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes déclarées.
English: Finally, members of police services must produce an information report for the Director general of the Investigation Department whenever a report is received of a crime or an offence allegedly committed by an official with police powers.
French: Enfin, les membres des services de police sont tenus d'établir un rapport d'information à l'attention du directeur général du Service d'enquêtes lorsqu'un crime ou un délit est constaté à charge d'un fonctionnaire de police.
English: The project brought the community and the justice system together as partners to reduce older adults’ fears of using the justice system, to ensure the system was meeting needs, and to improve the system’s response to needs.
French: Ce projet a permis l’établissement d’un partenariat entre la collectivité et le système de justice pénale, aﬁn que les aînés cessent de craindre de faire appel au système de justice pénale et de faire en sorte que le système réponde mieux à leurs besoins.
English: • There were substantive differences in the rate of participation across Canada in 1997.
French: • Il y avait des différences importantes dans les taux de participation à travers le Canada en 1997.
English: Goshawk, Northern -Accipiter gentilis (Linnaeus)
French: Autour des palombes -Accipiter gentilis (Linnaeus)
English: We have also taken steps forward this year in our work on the environment, as well as on reform of this Organization in the areas of Secretariat and management reform, including mandate review.
French: Cette année, nous avons également avancé dans les domaines de l'environnement et de la réforme de l'Organisation, concernant la réforme du Secrétariat et de la gestion, notamment la révision des mandats.