ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that a generous investment by the international community in rebuilding Afghanistan today will pay off in the form of sparing the region and the entire world from the re-emergence of that country as a source of instability tomorrow.
French: Il ne fait pas de doute que si la communauté internationale fait aujourd'hui preuve de générosité pour reconstruire l'Afghanistan, cela permettra d'éviter à la région et au monde entier de voir ce pays redevenir demain une source d'instabilité.
English: Interim Progress Reports Persons identified in section 2 of this Notice shall file, on or before each of the dates below, a written Interim Progress Report — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants, using the form given in Schedule 4 of the Final Notice, to the Minister.
French: Rapports provisoires Les personnes visées par l'article 2 de cet avis doivent déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates ci-dessous, un Rapport provisoire — Rejets provenant des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 4 de l'avis final.
English: Canada has lots of water, more than most countries in the world.
French: Il y a énormément d’eau au Canada, plus que dans la plupart des autres pays.
English: The Council called upon the Iraqi Government to demonstrate its good faith, in both word and deed, to refrain from any act of provocation or aggression against Kuwait and its other neighbours in compliance with Security Council resolution 949 (1994), to desist from carrying out any acts of sabotage through the agency of elements seeking to undermine the security and stability of Kuwait, and to acknowledge that its invasion of Kuwait had been in violation of the relevant pan-Arab and international covenants.
French: Le Conseil ministériel a demandé instamment au Gouvernement iraquien de donner des gages de sa bonne foi, en actes comme en paroles, de s'abstenir de tout acte de provocation ou d'agression dirigé contre l'État du Koweït et ses voisins, conformément à la résolution 949 (1994) du Conseil de sécurité, de faire cesser tous actes de sabotage perpétrés par des éléments qui cherchent à nuire à la sécurité et à la stabilité du Koweït, et de reconnaître que l'invasion de l'État du Koweït constituait une violation des instruments juridiques arabes et internationaux.
English: $1,155.22 04-07 Provide administrative support to the Minister in respect of dinner held in Toronto.
French: 1 155,22 $ 04-07 Assurer un support administratif pour le Ministre lors d'un dîner à Toronto.
English: The Permanent Mission of the Republic of Tajikistan presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Tajikistan on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Tadjikistan présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République du Tadjikistan sur la mise en oeuvre de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: At operational level, EU-WEU fusion would involve the full integration of the various crisis management instruments, while reducing the extent of duplication in the decision-making process, which tends to delay action.
French: Sur leplan opérationnel, la fusion des deux organisations impliquerait l'intégration complète des différents instruments de gestion des crises et ferait disparaître le double niveau de décision qui souvent retarde l'action.
English: That would be a good thing for Slovenia, Croatia, the European Union and the Western Balkans.
French: Ce serait une bonne chose pour la Slovénie, pour la Croatie, pour l'Union européenne et pour les Balkans occidentaux.
English: The university responded by offering a certificate program in Chinese or Japanese studies starting in 1996.
French: L’université a donc pris des mesures en ce sens et a offert, à compter de 1996, un programme en études chinoises ou japonaises menant à un certificat.
English: Visit the cosy Guten Stub’n, where we serve Thuringian specialties, and spend an entertaining evening at the bar.
French: Le salon accueillant « Ludowinger Lounge », le « Salon Friedrich » ou le bar à bière vous invitent à prendre un verre de bière ou un cocktail rafraîchissant.
English: Number of exploratory shark license holders landing porbeagle shark
French: Nombre de titulaires de permis de pêche exploratoire du requin débarquant de la maraîche
English: Strasbourg Notification No. 40 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by Canada The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Canada, on January 11, 1995, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 40 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion du Canada Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Canada, le 11 janvier 1995, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: Subjective/Intuitive Perception The first and most unique indicator in the Elders' approach was a general feeling that Elders received when working with the offenders.
French: Perception subjective et intuitive Le premier indice, dans l’approche des aînés, et le plus original, est l’impression générale qu’ils ont lorsqu’ils travaillent avec les délinquants.
English: If necessary, the missing documents relating to the application should be sent by ordinary mail, quoting your references and the electronic number received via the e-filing system.
French: Si nécessaire, les documents manquants relatifs à la demande doivent être envoyés par voie postale, en citant vos références ainsi que le numéro électronique reçu par l'intermédiaire du système de dépôt électronique.
English: And I say this notwithstanding my immense appreciation for the report by Mr Swoboda, who has done sterling work here in the European Parliament.
French: Et je dis tout cela avec l' estime infinie que je voue au rapporteur, M. Swoboda, dont je tiens à souligner le travail qu' il accomplit ici, au Parlement européen.
English: At Canada's behest, APEC sponsored a World Bank study on the potential benefits of trade facilitation in APEC in order to guide that forum's future trade facilitation and capacity building efforts.
French: À la demande du Canada, l'APEC a parrainé une étude de la Banque mondiale sur les avantages économiques inhérents à la facilitation du commerce au sein de l'APEC afin d'orienter les efforts du Forum en matière de libéralisation du commerce et de renforcement des capacités.
English: Drug Use and Abuse ( 3 r d edition).
French: Journal of Studies on Alcohol, 53(6), 601-610.
English: (i) Proposed staffing increases.
French: i) Augmentations d'effectifs proposées.
English: This sometimes happens when the cheese receives its band of pine bark or when it is put into its box.
French: Cela peut arriver lors de la pose de la sangle ou de la mise en boîte.
English: Luis de Grandes Pascual, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Stanisław Jałowiecki, Philippe Burghelle-Vernet (EC).
French: Entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) TRAN/6/32756 Rapporteur pour avis:
English: The Review Officer presently also investigates complaints regarding a breach of privacy based on the consent of the public body.
French: Actuellement, l’agent d’examen a aussi la responsabilité de mener des enquêtes sur les plaintes pour atteinte à la vie privée fondées sur le consentement de l’organisme public.
English: The national agencies would coordinate all the activities in this field: managing the transparency documents; promoting the portfolio and its documents; providing information and guidance to citizens.
French: Ces agences nationales coordonneraient l'ensemble des activités dans ce domaine: gestion des documents de transparence; promotion du portfolio et de ses documents; fourniture d'informations et d'orientation aux citoyens.
English: It should be noted that draft article 9 establishes minimum standards to meet form requirements that may exist under the applicable law.
French: Il faut noter que le projet d'article 9 établit des normes minimales pour satisfaire les conditions de forme que peut imposer la loi applicable.
English: Crime prevention programmes within the Rroma ethnic minority in order to change its image for the rest of the population.
French: - Mettre en œuvre des programmes de prévention de la délinquance au sein de la communauté rom afin d'en modifier l'image aux yeux du reste de la population.
English: COMMISSION WORKING DOCUMENT Contribution to the interinstitutional negotiations on the Proposal for renewal of the INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION Contribution aux négociations interinstitutionnelles sur la proposition de renouvellement de l'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
English: The promotion of a balanced image of women, respectful of differences and stereotype-free, has been one of the main objectives of Inmujeres, for which it has promoted an improvement of the image of women in the media, through workshops on the gender perspective for communications media, and several meetings with social communicators, for the purpose of forming a National Network of Communicators to help promote the human rights of women and girls, and improve the image of women in broadcasting media.
French: La promotion d'une image de la femme équilibrée, respectueuse des différences et sans stéréotype a été l'un des principaux objectifs de l'Inmujeres, pour lequel il a œuvré en faveur de l'amélioration de la représentation de la femme dans les moyens de communication au moyen d'ateliers sur les sexospécificités et de diverses rencontres avec des spécialistes des communications.  L'objectif était de constituer un Réseau national des communicateurs pour collaborer à la promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'à l'amélioration de l'image des femmes dans les médias.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): Let me start by thanking you, Mr President, for calling a debate on this agenda item.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué un débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: 'Passionate' is the only word to describe how Ardis feels about the amazing Kootenay Country we live in. She embraces the great outdoors and enjoys every season to the max!
French: Ma connaissance du marché immobilier local vient s’ajouter au pouvoir de la marque CENTURY 21, le nom le plus reconnu aujourd’hui dans le secteur de l’immobilier.
English: The boundaries beneath the surface of coal mining locations shall be the vertical planes or lines in which their surface boundaries lie.
French: Les limites sous la surface des emplacements d’exploitation houillère sont situées dans le plan vertical des limites de surface.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP (INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD)
French: Nom du transporteur IDENTIFICATION DU TRANSPORT ID du moyen de transport Nationalité du moyen de transport, élément codé
English: I also firmly believe that the Council, right up to head of government level, should consider whether a little more transparency and openness would not be more people-friendly - and the Council is after all a quasi-parliamentary decision-making body.
French: Je partage également l'opinion que le Conseil, y compris les chefs de gouvernement, devrait se demander - à vrai dire, c'est aussi un organe de décision quasi parlementaire - si un peu plus de transparence et d'ouverture n'attirerait pas la sympathie des citoyens.
English: Online Access to CTM files: New e-business tool enhancing CTM files accessibility.
French: Accès en ligne aux dossiers de marques communautaires: un nouvel outil d'affaires en ligne (e-business) améliorant l'accessibilité de ces dossiers.
English: The Conference highly appreciated the existing cooperation between the Organization of the Islamic Conference and UNESCO, particularly in the areas of education, culture, sciences and the preservation of Islamic heritage, and commended the efforts of Mr. Koichiro Matsuura in strengthening the cooperation.
French: La Conférence a hautement apprécié la coopération entre l'Organisation de la Conférence islamique et l'UNESCO, notamment dans le domaine de l'éducation, la culture, la science et la préservation du patrimoine islamique.  Elle a salué les efforts déployés par M. Kochiro Matsuura, pour renforcer et développer ces relations.
English: At the same time they confirm the willingness of European research centres to set up communities that begin by concentrating on three sectors: renewable energy, climate change and information technology.
French: En même temps, elles confirment la volonté des centres de recherche européens de mettre sur pied des communautés qui commencent à se concentrer sur trois secteurs: l'énergie renouvelable, le changement climatique et la technologie de l'information.
English: • RC4027, Doing Business in Canada -GST/HST Information for Non-Residents
French: • RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: The Committee recommends that the State party amend section 2 of the Human Rights Act (1999) to include the Convention and its Optional Protocol, which will ensure that the provisions of the Convention prevail over any conflicting statutes and that its provisions can be invoked in domestic courts.
French: Le Comité recommande que l'État partie modifie la section 2 de la loi sur les droits de l'homme de 1999 pour tenir compte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, de sorte que les dispositions de la Convention l'emportent sur tout texte en cas de contradiction et que ses dispositions puissent être invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by December 15, 2006, the information, particulars and documents listed in the attached Schedule "A".
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 15 décembre 2006, les renseignements, les précisions et les documents mentionnés dans l'annexe « A » ci-jointe.
English: Yes, principles of the Law of Armed Conflict are reflected in Rules of Engagement.
French: Les principes du droit des conflits armés sont effectivement reflétés dans des règles d'engagement.
English: The Work of UNCTAD on MFN (Mr. S.C. Vasciannie)
French: v) Les travaux de la CNUCED sur le traitement NPF (M.  C. Vasciannie)
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/12.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/12.
English: Childcare allowances are granted to women who are on childcare leave until the child reaches the age of 18 months, in the amount of 100 per cent of the minimum wage each month at the place of work out of social insurance funds.
French: Les allocations de garde d'enfant sont accordées aux femmes qui sont en congé de garde d'enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois ; elles s'élèvent à 100 % du salaire minimum, sont versées chaque mois au lieu de travail et financées par les fonds d'assurance sociale.
English: Personnel Excludes service pensions.
French: [Original : anglais] [18 avril 2008]
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales a informé les participants des travaux réalisés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires, en appelant leur attention sur les questions liées à la coordination interinstitutions.
English: The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Le convertisseur est utilisé pour éliminer les hydrocarbures non méthaniques du gaz prélevé en oxydant tous les hydrocarbures sauf le méthane.
English: She called for support for Burundi, Côte d'Ivoire and Zambia in their commendable efforts to effect the reintegration of returnees and the local integration of refugees.
French: L'oratrice appelle à appuyer les efforts louables du Burundi, de la Côte d'Ivoire et de la Zambie visant à concrétiser la réintégration des rapatriés ainsi que l'intégration locale des réfugiés.
English: Law 3147/2003 on the “Regulation of issues pertaining to rural land, resolution of matters concerning reinstated and reinstating stock farmers and other provisions”, improves further the terms for the participation of women in agricultural production.
French: • La loi 3147/2003 sur le « Règlement concernant les questions touchant les terres rurales, le règlement des questions concernant la réintégration des éleveurs et autres dispositions » améliore davantage les conditions de participation des femmes à la production agricole;
English: I trust in the judgment of Parliament and am confident that it will vote in favour of adopting this proposal for a directive.
French: J'ai confiance dans le jugement du Parlement et je suis persuadé qu'il votera en faveur de cette proposition de directive.
English: Economic stability, strength and flexibility are the key challenges - and present the best opportunities - for Canada.
French: Stabilité, force et souplesse économiques sont autant de défis pour le Canada, mais elles offrent aussi de grandes possibilités d’avenir.
English: Farm children were expected to help with lighter chores and, until 1880 when provincial legislation began to prevent it, children as young as 10 were allowed to work 9-hour days in some city factories.
French: Les enfants d'agriculteurs doivent accomplir de menus travaux et, dans les villes, des enfants d'à peine 10 ans travaillent parfois 9 heures par jour dans les manufactures, jusqu'à ce qu'une loi provinciale, adoptée en 1880, interdise cette pratique.
English: They graze on hay (i.e. dry grass from the previous year!).
French: Une magnifique journée de fête, avec l'élection du plus beau bouc et des meilleurs fromages.
English: It is to be deplored, however, that following cuts imposed by the Government Sweden no longer meets the requirements laid down by the ILO and now the European Parliament.
French: Il est toutefois à déplorer qu'à la suite de réductions imposées par le gouvernement, la Suède ne respecte plus les exigences fixées par l'OIT et, maintenant, par le Parlement européen.
English: On the whole, I welcome the committee's proposals set out in Mrs Lienemann's report and think they could provide a good basis for a hard-won compromise.
French: D'une façon globale, j'estime que la proposition de la commission de l'environnement, telle qu'elle nous a été soumise dans le rapport Lienemann, est valable, et qu'elle peut constituer une bonne base pour parvenir à un compromis difficile.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Accountability (2005) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Responsabilisation (2005) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: Takes note of the report of the Secretary-General on operational activities of the United Nations for international development cooperation and of the consolidated list of issues related to the coordination of operational activities;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement et de la liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles;
English: On the contrary, public opinion polls show that citizens remain highly patriotic and optimistic about their personal lives.
French: Au contraire, les sondages d’opinion publique démontrent que les citoyens restent fortement patriotes et optimistes quant à leur propre vie.
English: Supreme Court of British Columbia, Annual Report 2005 (Vancouver, B.C.
French: Cour suprême de la Colombie-Britannique, Annual Report 2005 (Vancouver, C.B.
English: This is reflected in the negligible impacts from the simulation reported in the next section.
French: C’est ce qu’on peut déduire des effets négligeables mis en évidence par la simulation que nous résumons à la section suivante.
English: Multiplying Wireless Data Rates with Multiple Antennas One of the greatest attractions of wireless communication systems is their ability to provide access to communication networks from practically anywhere.
French: De n'importe où à n'importe où : multiplier le débit de transmission sans fil en multipliant les antennes L'un des avantages les plus intéressants des systèmes de communication sans fil tient au fait qu'ils donnent accès à des réseaux de communication à partir de pratiquement n'importe où.
English: Since there are various degrees of rigour in the management of detector dog teams, handlers with a good work ethic actively promote their services to other superintendents.
French: Étant donné qu’il y a divers degrés de rigueur dans la gestion des équipes maître-chien, les maîtres-chiens dotés d’une grande éthique du travail font la promotion active de leurs services auprès d’autres surintendants.
English: The 4 western provinces, which depended almost exclusively on primary-product exports, were the most affected.
French: Les quatre provinces de l'Ouest, qui dépendent presque exclusivement de l'exportation de produits primaires, sont les plus touchées.
English: At domestic level, there has been much criticism, unfair in my opinion, of Interior Minister Maroni's proposal for a Centre for Identification and Expulsion on the island to implement, for specific cases, a policy of direct repatriation.
French: Sur le plan intérieur, de nombreuses critiques, à mes yeux injustes, ont pris pour cible la proposition du ministre de l'intérieur Maroni concernant un centre d'identification et d'expulsion qui serait installé sur l'île et dont la mission consisterait à mettre en œuvre, dans des cas spécifiques, une politique de rapatriement direct.
English: Other improvements have included a focus on reaching gender equality targets, a new work-life policy offering flexible working arrangements and the establishment of the Vienna Branch of the Ombudsman's Office of the United Nations.
French: Parmi les autres améliorations enregistrées, on notera l'importance accordée à la réalisation des objectifs d'égalité homme-femme, l'application d'une nouvelle politique proposant au personnel une organisation souple du travail qui concilie activité professionnelle et vie privée, ainsi que la mise en place à Vienne d'une antenne du Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies.