ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since grizzly bears act as an indicator species, adverse effects on many other species could be expected.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une espèce indicatrice, on pourrait s’attendre à ce que le projet ait des incidences néfastes sur de nombreuses autres espèces.
English: The date of the next meeting of the College was provisionally set for 24 or 25 May 2004.
French: La date de la prochaine réunion du Collège a provisoirement été fixée au 24 ou 25 mai 2004.
English: • January 13, 2003 - National Research Council astronomer part of team that discovers new moons 
French: • 13 janvier 2003 - Un astronome du Conseil national de recherches du Canada fait partie de l'équipe qui a découvert de nouvelles lunes
English: 21.3.2006 Imports of certain zinc oxides
French: 31.3.2006 Importations de certains accessoires de tuyauterie en fer ou en acier
English: VHF radio provides local communication on Pitcairn.
French: La radio à très haute fréquence permet d'assurer les communications locales.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups that promote the development of Francophone communities in Canada," said Mr. Cuzner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les organismes qui travaillent à l'épanouissement des communautés francophones au Canada, a déclaré M. Cuzner.
English: INDUSTRY ASSOCIATIONS 15.
French: ASSOCIATIONS SECTORIELLES 15.
English: Even so, the treaty bodies, where such exist, have a doubly restricted view.
French: Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.
English: Surveying on the study was undertaken between June 22nd and July 19th, 2007.
French: Les activités de sondage effectuées dans le cadre de l'étude se sont déroulées entre le 22 juin et le 19 juillet 2007.
English: Jean Louis Foureur dit Champagne (b at Montréal 1745) was the son of the architect of the Récollets' church and the organist at the Sulpicians' Notre-Dame church.
French: Jean Louis Foureur dit Champagne (Montréal, 1745) est le fils de l'architecte de l'église des Récollets, organiste à l'église Notre-Dame de la compagnie des Prêtres de Saint-Sulpice.
English: The findings also showed that those who are not customers are unfamiliar with FCC’s services and mandate and do not necessarily understand the extent to which FCC helps the agricultural industry move forward.
French: Les résultats montrent également que les personnes qui ne sont pas clientes de la SCA ne connaissent pas ses services et son mandat et ne comprennent pas nécessairement à quel point elle contribue au progrès du secteur agricole.
English: Seeing as how that may not have been our understanding even if you had meant it to be so, I believe that you would have to call for another vote on the no-action motion posed by Egypt on the understanding that the recorded vote would indicate not just our stand on that no-action motion but would also indicate a quorum, our presence and whatever else we may want to decide that it would indicate.
French: Étant donné que nous n'avons pas compris les choses comme vous l'auriez voulu, je crois que vous devriez demander un autre vote sur la motion en question proposée par l'Égypte, étant entendu que le vote enregistré indiquerait non seulement notre position sur ladite motion, mais indiquerait aussi un quorum, notre présence et tout ce que nous aimerions qu'il indique.
English: • Ontario Early Years Centres Early literacy Infant development Children’s mental health Autism Teen parents Healthy Babies Healthy Children program (enhanced screening at 18 months)
French: • Centres de la petite enfance de l’Ontario Alphabétisation précoce Développement des enfants en bas âge Santé mentale des enfants Autisme Parents adolescents Programme Bébés en santé, enfants en santé (dépistage accru à 18 mois) Nutrition des enfants autochtones TSAF* Services prénatals et postnatals Information et sensibilisation du public Prévention et traitement des blessures et prévention de la violence
English: The child protection system reforms began with the adoption of the Child Protection Act in 2000.
French: Les réformes du système de protection de l'enfant ont débuté avec l'adoption de la loi relative à la protection de l'enfant en 2000.
English: This could involve decentralizing certain issues and capacities of regional importance.
French: Ceci pourrait supposer la décentralisation de certains dossiers et capacités d'importance régionale.
English: Procurement Complaints Summary of Activities 2005-2006 Number of Complaints Carried over from previous fiscal year Received in fiscal year Remanded Total Cases Resolved Withdrawn or resolved by the parties Abandoned while filing Subtotal Inquiries Not Initiated Lack of jurisdiction Late or improper filing No valid basis/no reasonable indication of a breach/premature Subtotal Inquiry Results Complaints dismissed Complaints not valid Complaints valid or valid in part Remand decisions Subtotal Outstanding at End of Fiscal Year 3 4 10 17 7 3 6 12 1 22 9 3 14 20 37 6 7 14 27 4 2 6 3 3 8 58 1 67 7 53 1 61 2006-2007
French: Plaintes portant sur un marché public Sommaire des activités 2005-2006 Nombre de plaintes Reportées du dernier exercice Reçues au cours de l’exercice Décisions renvoyées Total Plaintes réglées Retirées ou réglées entre les parties Abandonnées pendant le dépôt Total partiel Pas d’enquête Absence de compétence Dépôts tardifs ou incorrects Aucun fondement valable/Aucune indication d’une infraction/Plainte prématurée Total partiel Résultats des enquêtes Plaintes rejetées Plaintes non fondées Plaintes fondées ou fondées en partie Décisions renvoyées Total partiel En suspens à la fin de l’exercice 3 4 10 17 7 3 6 12 1 22 9 3 14 20 37 6 7 14 27 4 2 6 3 3 8 58 1 67 7 53 1 61 2006-2007
English: • Other Government Departments (OGD) David Binding discussed consultations to date on OGD-related issues.
French: • Autres ministères David Binding discute des consultations à ce jour sur les questions touchant les autres ministères.
English: The Haitian delegation joins those which call for a complete ban on nuclear testing.
French: La délégation haïtienne se joint à celles qui luttent en faveur de l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • The centralization of the pension services, supplied by compensation advisors in over 100 departments and agencies, to provide savings, administrative efficiencies and improved services.
French: • Centralisation des services de pension, fournis par les conseillers en rémunération dans plus de 100 ministères et organismes, afin de réaliser des économies et des gains d’efficience au plan administratif, et d’améliorer les services.
English: Draft risk assessment for potential vCJD risks via plasma derivatives Dr. Steve Anderson, Associate Director, Risk Assessment Office of Biostatistics and Epidemiology, United States of America
French: Modèles d’évaluation des risques potentiels de transmission de la vMCJ par produits dérivés du plasma Dr Steve Anderson, Directeur adjoint, Risk Assessment Office of Biostatistics and Epidemiology, États-Unis
English: Ms. Menzies finished her presentation by outlining what, to her mind, are policy priorities.
French: Une telle approche fournirait un cadre pour l'élaboration de politiques intégrées horizontalement qui répondent aux besoins des femmes.
English: Fascinated since his earliest childhood by deserts and the Near and Middle East, Pascal Renouard de Vallière decided to leave France at the age of 19 to discover Saudi Arabia.
French: Pascal Renouard de Vallière, fasciné depuis son enfance par le désert et les pays du Proche et Moyen Orient, décide à 19 ans de quitter la France à la découverte de l'Arabie Saoudite.
English: Prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for making each transfer.
French: Pour éviter de surchauffer, mélanger le tout pendant le temps minimal requis afin
English: The Committee would like to be informed further about these measures and their results.
French: Le Gouvernement a par ailleurs entrepris une étude des facteurs qui entravent l’emploi à temps partiel ; cette étude débouchera sur des propositions d’action en vue d’améliorer ce segment du marché de l’emploi.
English: 108; Bouganim "Conference Report on the European Database Directive" (1992), 8 Comp.
French: 108; Bouganim, « Conference Report on the European Database Directive » (1992), 8 Comp.
English: Five vessels in the offshore fleet operating in northern waters also land their production in Nova Scotia, with round-weight equivalent generally in the 20-25,000 t range (Fig.
French: En 2004, ce total est descendu à 145 millions de dollars avant de remonter légèrement. Ce déclin a eu lieu malgré l’augmentation constante des allocations et des prises (fig.
English: Even so, at the Council of Europe's request, a French expert was able to present the French legislative measures in the CDDS framework at two seminars in 1997 and 1999 in the Czech Republic and Poland respectively.
French: Toutefois, et la demande du Conseil de l’Europe, un expert français a pu aller présenter dans le cadre du CDDS les dispositions législatives françaises lors de deux séminaires en 1997 en République tchèque et en 1999 en Pologne.
English: In the discussion groups, inadequate legal frameworks and overcomplicated bureaucracy were identiﬁed as profound obstacles to a vital civic development.
French: Les membres des groupes de discussion ont indiqué qu’un cadre juridique inadapté et une bureaucratie trop lourde constituent des obstacles très importants au développement de la société civile.
English: The Parisian ones, which had been raised at the same time as the Flemings, were struck of stupor to the news of the battle of Rosebecque and the nearest return of the royal army.
French: Les Parisiens, qui s´étaient soulevés en même temps que les Flamands, furent frappés de stupeur à la nouvelle de la bataille de Rosebecque et du retour prochain de l´armée royale.
English: If you wish to recommend an editor, please visit the above page and ask the page maintainer to add the editor to the list.
French: Si vous voulez recommander un éditeur particulier, rendez donc une visite à cette page, et demandez au webmestre d'ajouter votre éditeur.
English: Amendment 61 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "Hydrogen and fuel cells" Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
French: Amendement 61 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Activités, "Hydrogène et piles à combustible" Action intégrée visant à constituer une base technologique solide pour assurer la compétitivité des secteurs des piles à combustible et de l'hydrogène dans l'UE, en vue d'applications stationnaires, portables et dans les transports.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for the late hour, but I felt that I should tell the Commissioner that I am deeply disappointed with the response that she has given to our very modest proposals for amendments.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous demande pardon de vous retenir à cette heure tardive mais je ne puis m'empêcher d'exprimer à Madame le Commissaire la profonde déception qui est la mienne après avoir entendu la réponse qu'elle a donnée à nos modestes propositions d'amendements.
English: Table C does not apply to administration fees charged by executing agencies responsible for the overall administration and delivery of the project in partnership with the project proponent (see table D).
French: Le tableau C ne s'applique pas aux frais d'administration exigés par les organismes d'exécution chargés de la gestion et de la réalisation globales du projet en partenariat avec le promoteur du projet (voir tableau D).
English: Statistics Canada is always conscious of the need for historically comparable data, but the many social, legal and technological changes that occur over time cannot be ignored.
French: À Statistique Canada, on sait qu'on a besoin de données comparables dans le temps, mais il faut également tenir compte des nombreux changements apportés aux lois et aux concepts sociaux ainsi que des progrès technologiques.
English: Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
French: La proposition contient-elle des mesures visant à tenir compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises (exigences réduites ou différentes, etc.)?
English: To ensure the Selection Board has a clear and accurate understanding of the Statement of Qualifications, the Selection Board should discuss it with the manager at the beginning of the selection process.
French: Le jury de sélection doit avoir une vision claire et précise de l'Énoncé des qualités établi par le ou la gestionnaire. À cette fin, le jury de sélection devrait discuter avec celui-ci du contenu de l'Énoncé de qualités au début du processus de sélection.
English: Aggrieved investors with disputes up to $100,000 can access the IDA’s independent arbitration process; disputes over $100,000 can be arbitrated if both parties agree.
French: Ces dernières années, on a beaucoup moins fait appel au processus d’arbitrage de l’ACCOVAM, les plaintes étant soumises surtout à l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement, dont les recommandations ne sont pas exécutoires mais qui est gratuit pour le consommateur.
English: Manufacturers of DecaBDE have reported that, in 2004, 85.7 tonnes of DecaBDE commercial mixture were imported into Canada.  Not all imported PBDEs remain within Canada, as some are exported from Canada in finished products, most of which are destined for the United States.
French: Les fabricants de DécaBDE ont indiqué qu’en 2004 ce sont 85,7 tonnes de mélange commercial de DécaBDE qui ont été importées au Canada.  Une partie des PBDE importés au Canada est ensuite principalement exportée aux États-Unis sous forme de produits finis.
English: It also felt that wilderness tourism might be considered an alternative to lowlevel military flying.
French: D’après un groupe d’intervenants, le projet gêne et risque d’entraver directement le plein développement du tourisme en milieu sauvage et la création possible de réserves et de parcs fauniques au Labrador.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of five non-permanent members of the Security Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité
English: The Ministers responsible for transport of the countries of the Western Mediterranean, meeting in Tunis on 2 March 2007, in the presence of the European Commission as observer, within the framework of the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO (5+5)) and further to the meetings already held respectively in Paris and Rabat in 1995 and in Madrid in 1997, and in the spirit of the Tunis Declaration of the First Summit of the Heads of State and Government of the 5+5 Dialogue, held on 5 and 6 December 2003;
French: Les Ministres en charge des transports des pays de la Méditerranée Occidentale, réunis à Tunis le 2 mars 2007, en présence de la Commission européenne en tant qu'observateur, dans le cadre du Groupe des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale (GTMO (5+5)) et dans le prolongement des rencontres déjà tenues, respectivement, à Paris et Rabat en 1995 et à Madrid en 1997, et dans l'esprit de la déclaration de Tunis issue du premier Sommet des Chefs d'Etats et de Gouvernement du Dialogue 5+5, du 5 et 6 décembre 2003 ;
English: Section 16 of the Bill of Rights Act affirms the right of everyone to freedom of peaceful assembly.
French: L'article 16 de la Charte néo-zélandaise des droits proclame le droit de chacun à la liberté de réunion pacifique.
English: To that end the Crown Prosecutor, the children's judge and the tribunal may make a proposal or order for a parenting course.
French: À cet effet, le procureur du Roi, le juge de la jeunesse et le tribunal pourront proposer ou ordonner un stage parental.
English: I should like to emphasise, however, that more Polish women hold positions of responsibility than their counterparts in Western Europe.
French: Je tiens par contre à souligner qu'un plus grand nombre de femmes polonaises occupent des postes à responsabilités que leurs homologues d'Europe occidentale.
English: In addition to the spread between what deposit-taking institutions pay depositors and what they charge to borrowers, the Canadian Bankers Association described bank fees as the second way in which banks make money from consumers. The Association told the Committee that "Canadian consumers are getting a decent fee package … . During the period of 1996-03, real fees have fallen by 19 per cent.
French: 100 d'entre eux, surtout des personnes âgées, des jeunes et d'autres, n'ont rien payé.
English: Consider the amount of board-member experience an individual should have before being asked to fill a leadership position.
French: Déterminez pendant combien de temps une personne devrait siéger au conseil avant d'être sollicitée pour un poste de direction.
English: The great room has a magnificent rock fireplace (gas), and walk out to the deck and hot tub.
French: La grande pièce a une cheminée de la pierre magnifique (gaz) et sort au pont et baignoire chaude.
English: Objective: To ensure the orderly and procedurally correct conduct of meetings and follow-up work, including informal consultations, of the General Assembly and its General, First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees and subsidiary and ad hoc bodies under the aegis of the Assembly; the Economic and Social Council and its subsidiary and ad hoc bodies; the Trusteeship Council; the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples; and special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations in the fields of international security, disarmament and economic, social and related areas in accordance with the Charter of the United Nations and the rules of procedure and established practices of the organs of the United Nations.
French: Objectif : Assurer le bon déroulement - dans le respect de la procédure et conformément à la Charte des Nations Unies, aux règlements intérieurs et à la pratique établie des organes de l'ONU - des séances et des travaux connexes, y compris les consultations officieuses, de l'Assemblée générale, de son bureau, de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), des Deuxième et Troisième Commissions ainsi que des organes subsidiaires et organes ad hoc relevant de l'Assemblée générale; du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et organes ad hoc; du Conseil de tutelle; du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux; des conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices de l'ONU et consacrées à la sécurité internationale, au désarmement, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes.
English: The standards are designed to ensure a high quality and consistent service for children and that appropriate safeguards are in place, in particular by setting out what each individual child in residential care or foster care can expect from the service provider.
French: Les normes sont conçues pour garantir la qualité et l'uniformité des services aux enfants, ainsi que la mise en place des garanties appropriées, notamment en énonçant ce que chaque enfant pris individuellement, qu'il soit pris en charge en établissement ou en placement nourricier, peut attendre du prestataire de services.
English: Its fate is becoming very uncertain, and its goals are fading from view.
French: Son sort devient très incertain et ses horizons infiniment repoussés.
English: • Treat hypotension aggressively with IV fluid replacement (see "Shock," below, this chapter)
French: • Traitez énergiquement l'hypotension en procédant au remplacement liquidien par voie intraveineuse (Voir la section « État de choc » plus loin).
English: To support re-integration of traﬃcking victims, the Mission funded university and vocational scholarships for traﬃcked persons.
French: Sur la base de ces statuts, les écoles ont bénéficié d’un enregistrement permanent auprès des autorités transnistriennes et ont commencé la nouvelle année scolaire à la date prévue.
English: Market Information Latin America and Caribbean Fishery Sector Profile - Uruguay
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Pêches Profil du secteur - Uruguay
English: While these are essential elements of the program, most of public discussion has traditionally focused on the establishment of the technical standards which set the required emission performance for vehicle and engines.
French: Bien que ces règlements soient des éléments essentiels du programme, la plupart des discussions publiques ont surtout porté sur l'établissement de normes techniques qui définissent les niveaux de performance exigés des véhicules et des moteurs en regard de leurs émissions.
English: From early January until the end of March, a team of 20 weather forecasters rotated through the venues for a three-week practicum.
French: Du début janvier à la fin mars, une équipe de 20 spécialistes des prévisions météorologiques a entrepris une rotation des sites pour effectuer des travaux pratiques d’une durée de trois semaines.
English: The looming threat of bioterrorism.
French: Canada dedicates new human, animal labs [news].
English: Canada will be facing big competitive pressures in order to renew science.
French: Le Canada fera face à d'importantes pressions concurrentielles s'il veut renouveler la science.
English: Both the route of exposure and enzyme activation are thought to be major determinants of the site of carcinogenesis.
French: On estime que tant la voie d'exposition que l'activation enzymatique seraient des déterminants majeurs du foyer de carcinogenèse.
English: From September to December 2008, some 300 prisoners of conscience were given harsh sentences, including a dozen detainees who were given 65-year prison sentences.
French: Entre septembre et décembre 2008, quelque 300 prisonniers d'opinion ont été condamnés à de lourdes peines, notamment à soixante cinq ans d'emprisonnement pour une douzaine d'entre eux.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: alkene oxides on Schizosaccharomyces pombe: the influence "in vitro" of mouse-liver metabolizing system, Mutat.
English: Travel Health Advisory International Reports of Meningitis Updated August 2002
French: Programmme de médecine des voyages Rapports internationaux sur la méningite Mise à jour - août 2002
English: Open march to october Pizza woodfire Capacity groups: 30 persons Disabled access Air conditioning Terrace Pets accepted Contact: Rémi Thorens Rue de l'Eglise (G6) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 89 87 - Fax: +33 (0) 4 50 72 86 82 ...
French: Ouvert de début mars à fin octobre Pizzas au feu de bois Salle climatisée. Capacité groupes: 30 personnes Accès personnes à mobilité réduite Terrasse Animaux acceptés Chèques vacances acceptés Contact: Rémi Thorens Rue de l'Eglise (G6) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 89 87 - Fax: +33 (0) ...
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément N° 16 (A/56/16).
English: Admin. Portuaire De Petit Shippagan Contact:
French: Admin. Portuaire De Petit Shippagan Contact d'affaires :