ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monthly Statements of Financial Operations were consistently produced according to schedule within established standards.
French: Les états mensuels des opérations financières ont été produits de manière cohérente, dans les délais et conformément aux normes établies.
English: Tu ne t'arrêtes jamais toi dit moi...
French: cé geniale je kiff pa towa ???? ?
English: Mass standards used by authorized service providers  1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to provide instructions for authorized service providers and organizations that have applied for accreditation or registration regarding the selection of mass standards and preparation of mass standards for submission to Measurement Canada for calibration, certification and designation as local standards.  This bulletin applies to weights used by authorized service providers to inspect weighing machines on behalf of Measurement Canada, pursuant to the clauses of the agreement signed by the organization and Measurement Canada.  2.0 Definitions  "Calibration": means a comparison between a test standard and a reference standard for the purpose of determining if the test standard's value is within the specified tolerances.  Note: the term "calibration" does not refer to the adjustment of a standard required to ensure it meets specified tolerances.    3.0 Responsibilities of Authorized Service Providers   Authorized service providers are responsible for:
French: Les poids étalons utilisés par les fournisseurs de services autorisés  1.0 Objectif   Le présent bulletin donne aux fournisseurs de services autorisés et aux organismes tentant d'obtenir une accréditation ou un enregistrement des directives quant au choix des poids étalons et à la préparation de ces derniers en vue de les soumettre à Mesures Canada pour étalonnage, certification et désignation comme étalons locaux.   Les poids dont il est question dans le présent bulletin sont ceux utilisés par les fournisseurs de services autorisés pour inspecter au nom de Mesures Canada les appareils de pesage conformément aux dispositions de l'entente qu'ils ont signée avec Mesures Canada.  2.0 Définitions  Étalonnage : comparaison entre un étalon d'essai et un étalon de référence afin de déterminer si la valeur de l'étalon d'essai respecte les tolérances établies.  Nota : le terme étalonnage ne s'entend pas du réglage d'un étalon requis pour s'assurer qu'il satisfait les tolérances prescrites.  3.0 Responsabilités des fournisseurs de services autorisés    Les fournisseurs de services autorisés sont responsables des tâches suivantes :
English: The closest cities are Feltre (15 km), Bassano del Grappa (35 km), Belluno (45 km) and Trento (70 km).
French: Les villes les plus proches sont : Feltre (15 km), Bassano del Grappa (35 km), Belluno 45 km), Trente (70 km).
English: Neanche il tempo di finire, e vincere, il reality “La Talpa” e Karina Cascella, già si mette in viaggio per presenziare a serate in discoteca, ovviamente in compagnia del fidanzato Salvatore Angelucci.
French: Neanche il tempo di finire, e vincere, La réalité “La Talpa” e Karina Cascella, già si mette in viaggio per presenziare a serate in discoteca, ovviamente in compagnia del fidanzato Salvatore Angelucci.
English: Data Matching An activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: Cycle de vie de l'information Le cycle de vie de l'information comprend toutes les étapes de planification, de cueillette, de création, d'acceptation et de saisie de l'information par une institution; son organisation, sa récupération, son utilisation, son accessibilité, sa dissémination et sa transmission; son entreposage, son entretien et sa protection; ainsi que sa disposition et sa préservation.
English: The redemption price payable by the Company is 100.85 % of the principal amount of the Notes plus accrued and unpaid interest to, but excluding, the redemption date. http://www.axcan.com Biovail Corporation (Toronto) acknowledged that the Ontario Securities Commission (OSC) has approved the terms of a settlement agreement with its Chairman, Eugene Melnyk.
French: Le prix de rachat à payer par la société est 100,85 % du montant en principal plus l'intérêt couru et impayé jusqu'à la date de rachat exclusivement. http://www.axcan.com Biovail Corporation (Toronto) a confirmé que la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario a approuvé les termes d'un règlement avec son président, Eugene Melnyk.
English: Two of the data sets are well reproduced by the model; description of the remaining data is less satisfactory.
French: Il s'avère adéquat dans deux cas alors que, dans les trois autres, il est moins satisfaisant.
English: Flight Day 7 – August 14, 2007 -- Canadian Space Agency astronaut Dave Williams aboard the International Space Station during mission STS-118.
French: Jour de vol 7 – Le 14 août 2007 -- L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams à bord de la Station spatiale internationale au cours de la mission STS-118.
English: Financial assistance for these projects is provided by the Department of Canadian Heritage through the Cultural Spaces Canada program and was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces fonds dans le cadre de son programme Espaces culturels Canada. Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: Possibilities for persons with disabilities to acquire vocational training and enter the labour market Since 1998 when the CM adopted the concept Equal Opportunities for Everyone, a particular attention of the society has been paid to the integration of the persons with disabilities in the society.
French: Possibilités pour les personnes handicapées de bénéficier d'une formation professionnelle et d'accéder au marché du travail  Depuis que le Conseil des ministres a adopté le concept Des chances égales pour tous en 1998, une attention particulière est accordée par la société civile à l'insertion des personnes handicapées dans la société.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $200,000 in authorities is available within the Vote due to the cancellation of the Marine Recreational Fishing Licence Program.
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le Conseil des normes comptables internationales du secteur public afin de faire progresser l’élaboration de normes de comptabilité internationales du secteur public et pour accroître la visibilité du Canada dans l’établissement de ces normes ...................................
English: The concept of citizenship, however, demands and requires the existence of a Parliament as a .
French: Le concept de citoyenneté, toutefois, demande et requiert l’existence d’un Parlement comme condition .
English: However, the complainant has not submitted any provision of a statute or regulation that would compel an assessment board to contact other references.
French: Toutefois, la plaignante n’a soumis aucun texte de loi ou de règlement obligeant un comité d’évaluation à communiquer avec d’autres répondants.
English: (a) Programme and project management;
French: a) Gestion des programmes et des projets;
English: A-575-80 Judgment/Jugement Date: 1981-03-03 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT URIE J.: It will not be necessary to hear you Mr. Wright and Mr. Raven.
French: A-575-80 Judgment/Jugement Date: 1981-03-03 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE URIE Il n'est pas nécessaire que la Cour vous entende, MM. Wright et Raven.
English: Read about NRC's contribution to their unique "Flood" software.
French: Apprenez-en davantage sur le logiciel-maison Flood.
English: 2) Arm your system and go outside as you normally would.
French: 2- Armez votre système et sortez, comme si vous quittiez.
English: Now the Member States must implement the citizens' initiative quickly, without wasting time or introducing excessive red tape.
French: Il incombe à présent aux États membres de veiller à une mise en œuvre rapide de l'initiative citoyenne, sans tergiversations et sans imposer d'obstacles bureaucratiques démesurés.
English: Greece stands ready to pursue such a solution.
French: La Grèce est prête à rechercher une telle solution.
English: These proposals, as well as Member States' contributions, will inspire us in our deliberations on this important matter.
French: Ces propositions, ainsi que les contributions des États Membres, nous inspireront lors de nos débats sur cette question importante.
English: This strategic plan will deliver on key objectives, including the need to ensure that waterworks and operations provide safe and sustainable drinking water, that the drinking water regulatory system is clear and effective, that high-quality source waters are protected, and that citizens and consumers trust and value their drinking water and drinking water systems.
French: Ce plan stratégique permettra d'atteindre les principaux objectifs visés, dont la nécessité de veiller à ce que les réseaux d'adduction et de distribution d'eau et les activités d'exploitation puissent fournir une eau potable saine et fiable, que le système de réglementation de l'eau potable soit clair et efficace, que les sources de qualité supérieure soient protégées et que les citoyens et les consommateurs accordent leur confiance et de la valeur à leur eau potable et aux systèmes qui la produisent.
English: The fourth facet entails refusing to consider demographic decline as something to which we must surrender, saying 'never mind, workers are coming from Africa'.
French: La quatrième facette implique de refuser de considérer le déclin démographique comme une fatalité à laquelle il faut se résigner, en se disant "peu importe, les travailleurs viennent d'Afrique".
English: Property law would probably remain beyond reach of such a “model code”, but at least an operation would be able to prosecute effectively those who burned their neighbours' homes while the property law issue was being addressed.
French: Il est probable qu'un tel « code type » ne couvrira pas le droit des biens, mais au moins il permettra aux membres de la mission de l'ONU de poursuivre efficacement ceux qui se seront rendus coupables d'avoir incendié la maison de leurs voisins, en attendant de pouvoir régler la question du point de vue du droit des biens.
English: Guidelines for Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses; and Procedures for Obtaining Approval from the Minister and/or Deputy Minister for Hospitality Functions (June 28, 2006).
French: Lignes directrices sur la divulgation des frais de voyage et d'accueil; Procédures à suivre pour obtenir l'approbation d'une fonction d'accueil auprès du Ministre et/ou du Sous-ministre (28 juin 2006).
English: On the other hand, the regional dimension of certain armed conflicts has been proven.
French: En revanche, la dimension régionale de certains conflits armés a été prouvée.
English: • there is a "project" as defined by the Act;
French: • s'il y a un «projet» aux termes de la Loi;
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy: Assessing the Effectiveness of Health Interventions
French: • Interventions liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine : évaluation de l'efficacité des interventions en santé
English: ∙m−2 of toluene extractable material, with an average of 1.60 mg
French: ∙m−2 de matériel extractible au toluène, avec moyenne de 1,60 mg
English: The four engines turbofan of the 747 are produced by Pratt & Whitney, whose reference JT-9D was inaugurated with the aeroplane and have been used by other aeroplanes of fuselaje wide like Douglas DC-10.
French: Les quatre moteurs turbofan du 747 sont produits par Pratt & Whitney, dont la référence JT-9D a été inauguré avec l'avion et ont été usés par autres avions de fuselaje large comme le Douglas DC-10.
English: The President of the International Narcotics Control Board made concluding remarks.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants fait des observations finales.
English: Sri Lanka addressed this issue in its Development Plan for 2008-2015, and believes that the country will be able to achieve all MDGs before the year 2015.
French: Sri Lanka a abordé ce problème dans son plan de développement pour la période 2008-2015; l'orateur est persuadé que le pays atteindra tous les OMD d'ici à 2015.
English: For our part, we wish to remind the Democratic People's Republic that it must take concrete steps to advance normalization talks.
French: Pour notre part, nous souhaitons rappeler à la République populaire démocratique de Corée qu'elle doit prendre des mesures concrètes pour faire avancer les pourparlers de normalisation.
English: If universes can touch one another, can they expand into one another, or collide?
French: Si les univers peuvent se toucher l'un l'autre, peuvent-ils s'étendre l'un dans l'autre, ou entrer en collision?
English: I would like to make it a condition that the directive on consumer rights should be one that consumers also understand, thus offering them protection.
French: Je voudrais qu'une condition soit que la directive sur les droits des consommateurs puisse aussi être comprise par les consommateurs afin qu'ils puissent être protégés.
English: presenting to the Commission within nine months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
French: de présenter à la Commission, dans les neuf mois suivant l'approbation du programme opérationnel, une stratégie d'audit couvrant les organismes qui procéderont aux audits et contrôles visés aux points a) et b), la méthodologie à utiliser, la méthode d'échantillonnage pour les contrôles des opérations et la planification indicative des audits et contrôles pour garantir que les principaux organismes sont contrôlés et que les audits et contrôles sont répartis de façon régulière pendant toute la période de programmation.
English: Integration of immigrants in the European Union On strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (A6-0190/2006) Rapporteur:
French: Interception des données des virements bancaires du système SWIFT par les services secrets américains Propositions de résolution B6-0385/2006, RC-B6-0386/2006, B6-0386/2006, B6-0391/2006, B6-0393/2006, B6-0395/2006 Résolution adoptée à main levée
English: Top of page An Overview If you are a supplier of financial services (such as a selected listed financial institution as defined below), you cannot claim input tax credits (ITCs) for GST or HST paid or payable on goods or services bought for use in providing exempt financial services.
French: Haut de la page Vue d'ensemble Si vous êtes un fournisseur de services financiers, notamment à titre d'institution financière désignée particulière (selon la définition ci-après), vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS ou la TVH que vous avez payée ou que vous devez pour les produits ou services achetés en vue de fournir des services financiers exonérés.
English: • better off in some cases spending dollars in advertising than on farm increasing quality. Demands from Citizen and Consumer
French: • il est préférable, dans certains cas, d'engager des dépenses pour la publicité plutôt que pour l'augmentation de la qualité des produits agricoles Exigences des citoyens et des consommateurs
English: Use of the Standard There are eight steps in the application of this standard.
French: Utilisation de la norme L'application de cette norme de classification comporte huit étapes: 1.
English: Firstly, they are concerned that the funds pledged will, in actual fact, not be made available.
French: Premièrement, elles s’inquiètent que les fonds promis ne se traduisent pas en fonds effectifs.
English: In order to receive the benefits provided by the Software, you hereby grant permission for the Software to utilize the processor and bandwidth of Your computer for the limited purpose of chating or exchanging files between You and other Software users.
French: Afin de bénéficier des avantages conférés par le Logiciel GigaTribe, Vous accordez par les présentes au Logiciel GigaTribe le droit d'utiliser le processeur et la bande passante de Votre ordinateur aux fins de discuter ou d'échanger des fichiers entre Vous et d'autres utilisateurs du Logiciel GigaTribe.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office for West Africa.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M.  Said Djinnit, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The Faculty of Philology in Belgrade has the following study departments: Bulgarian language and literature, Slovak language and literature, Romanian language and literature, Turkish language and literature, Oriental philology, Albanian language and literature, Hungarian language and literature, and Ukrainian language and literature.
French: La faculté de lettres de Belgrade comprend les départements suivants: langue et littérature bulgares, langue et littérature slovaques, langue et littérature roumaines, langue et littérature turques, langues orientales, langue et littérature albanaises, langue et littérature hongroises et langue et littérature ukrainiennes.
English: ALSO REQUESTS the Commission to undertake a feasibility study on the creation of a Guarantee Fund for development of micro-finance in Africa.
French: Demande en outre à la Commission d'entreprendre une étude de faisabilité pour la création d'un Fonds de garantie pour le développement de la microfinance en Afrique.
English: It will examine this text in its next conclusion under Article 1§3 (Conclusions XIX-1, to be published in 2008).
French: Il examinera ce texte dans sa prochaine conclusion relative à l’article 1§3 (Conclusions XIX-1, à publier en 2008).
English: Section 21 of the Public Service Employment Act Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] F.C. 806 at pp. 811-12, from the decision of LeDain J.
French: Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Le procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] C.F. 806 aux pages 811 et 812, décision du juge LeDain.
English: ◦ To what extent does the Dairy Program's import activities integrate appropriate CFIA import control policy approaches that would enhance the program design?
French: ◦ Dans quelle mesure les activités d'importation du Programme des produits laitiers intègrent-elles les approches appropriées de la politique de contrôle des importations de l'ACIA qui permettraient d'améliorer la conception du programme?
English: B&B Nickerson Fisheries Contact:
French: B&B Nickerson Fisheries Contact d'affaires :
English: To produce the scenario, a number of assumptions had to be made.
French: Ce scénario repose sur un certain nombre d’hypothèses.
English: Advanced training is the systematically networked continuation of the initial training.
French: La formation continue est la suite logique de la formation initiale.
English: In 2000, to address the problems of rural women, the Ministry of Agriculture, the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), the sectoral entities and rural women's organizations drew up a plan to promote equal opportunities for rural women in Colombia, the main objective of which is to help reduce the political, socio-economic and cultural obstacles that prevent rural women from enjoying equal opportunities for full participation in economic growth and social development and fully exercising their rights as citizens.  In addition, in 2002, Act 731 was enacted; this law includes provisions designed to benefit rural women, such as the creation of the Development Fund for Rural Women (FOMMUR).
French: Pour traiter le problème de la femme rurale, en 2000, le Ministère de l'agriculture, l'IICA, les entités sectorielles et les organisations de femmes rurales ont élaboré le Plan pour l'égalité des chances pour les femmes rurales en Colombie, dont l'objectif principal est de; « Contribuer à abaisser les obstacles politiques, socioéconomiques et culturels qui empêchent les femmes rurales de jouir de l'égalité des chances et de la pleine participation aux processus de croissance économique et de développement social et du plein exercice de leurs droits de citoyennes »; le gouvernement a également adopté la loi 731 de 2002 qui fixe les normes qui favorisent les femmes rurales et apportent des progrès tels que la création du Fonds de promotion des femmes rurales (Fondo de Fomento para las Mujeres Rurales FOMMUR); pris le décret 2998 de 2003 qui régit les droits de propriété en cas d'abandon du compagnon/de la compagne et la participation à égalité des femmes aux procédures d'adjudication et à l'utilisation de la terre; et le décret 1042 de 2003 sur l'habitat rural et le projet d'appui à la microentreprise rurale PADEMER.
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Subsidiaries held at 100%
French: Société immobilière du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Cleaner production centres have an important role to play in developing policies, which take account of local conditions, building capacity at the local level, and transferring knowledge and technology.
French: Les centres pour une production plus propre ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de politiques qui tiennent compte des conditions locales, renforcent les capacités au niveau local et assurent le transfert des connaissances et des technologies.
English: The favorable combinations of topiramate with amlodipine or diltiazem deserve more attention from a clinical viewpoint because the enhanced antiseizure action of topiramate was not associated with any pharmacokinetic changes in total brain topiramate concentration.
French: Les combinaisons appropriées de topiramate, amlodipine et diltiazem méritent une plus grande attention du point de vue clinique étant donné l’absence de lien entre l’augmentation de l’action anticonvulsivante du topiramate et les modifications pharmacocinétiques dans les concentrations cérébrales totales de topiramate.
English: This document presents my views on how they can do that.
French: Le présent document présente mes vues sur la manière d'y parvenir.
English: The size and geographical diversity of the CIS countries provides natural advantages for exploiting renewable energy resources.
French: L'étendue et la diversité géographique des pays de la CEI présentent tout naturellement des avantages pour l'exploitation des ressources en énergie renouvelable.
English: This will provide vital resources at European level to turn the discussions on cooperation into practical reality, including the other information and the centres of reference mentioned earlier.
French: Il fournira des moyens cruciaux au niveau européen qui permettront de passer du débat sur la coopération à la pratique, y compris les autres informations et les centres de référence mentionnés précédemment.
English: An implemented project by The Ministry of Culture, in collaboration with the International Agency of Francophony.
French: Projet mis en œuvre par le Ministère de la culture, en collaboration avec l'Organisation internationale de la francophonie.
English: The campaign was launched today at the Peace@School Practical Tools and Strategies Symposium.
French: La campagne a été lancée aujourd’hui dans le cadre du colloque Paix@l’école sur les outils et les stratégies pratiques.