ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking unfair advantage/being detrimental The mere fact that the earlier mark has a reputation is not sufficient for Article 8(5) to apply.
French: Le seul fait que la marque antérieure soit renommée ne suffit pas pour que l'article 8 (5) soit appliqué.
English: Under such bilateral and multilateral treaties, nationals of the countries of the European Economic Area and Switzerland are given preferential treatment in comparison to nationals of other countries.
French: Au titre de ces accords bilatéraux et multilatéraux, les ressortissants des États de l'Espace économique européen et de la Suisse bénéficient d'un traitement préférentiel.
English: • Principal Northern Foreign Policy Consultations
French: • Consultations sur la politique étrangère pour le nord
English: Such a structural change will facilitate the full involvement of all education partners, including students, school teachers, school administrators, service personnel, parents, learners of other age groups and especially the Local Education Committees of the fourteen Nunavik villages.
French: Un tel changement structurel faciliterait la pleine participation de tous les partenaires du secteur de l’éducation : élèves, enseignants, administrateurs d’école, prestataires de services, parents, apprenants d’autres groupes d’âge et tout spécialement les Comités locaux d’éducation des quatorze villages du Nunavik.
English: To the extent that this occurs, aggregation of the individual estimates may underrepresent the "true" cost to the federal government of maintaining all of them.
French: Dans la mesure où ce phénomène est observé, il se peut que la somme des dépenses fiscales estimées sous-évalue le coût réel de l’ensemble de ces dispositions pour le gouvernement fédéral.
English: • Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas
French: • Critères de sélection des réserves nationales de faune candidates
English: However I am pleased to say that in 7 months, and that is unfortunately the time it took me, I have virtually a full senior management team in place.
French: Toutefois, je suis heureux de dire qu'en sept mois, et c'est malheureusement le temps que cela m'a pris, j'ai pour ainsi dire mis en place une équipe de direction complète.
English: The centres offer women entrepreneurs, especially economically or socially disadvantaged women, comprehensive training and counselling in many languages on a wide range of topics to help them start and grow their own businesses.
French: Ces centres offrent aux femmes entrepreneurs, en particulier les femmes économiquement et socialement désavantagées, une formation approfondie et des services consultatifs, en différentes langues, sur une vaste gamme de sujets afin de les aider à monter et à développer leur propre entreprise29.
English: Breeding of bisons. Farm sale meat of bison and products Canadian.
French: Cuisine traditionnelle, spécialités franc-comtoises, pizzas sur place ou à emporter.
English: From 1997-2002, the reporting of expenditures on insurance premiums rose the most (in percentage points) for lone parents, which may be linked to higher employment.
French: De 1997 à 2002, les dépenses relatives aux primes d'assurance-maladie déclarées avaient le plus augmenté (en points de pourcentage) pour les parents seuls, ce qui peut être lié à une augmentation du nombre d'emplois.
English: Textile floor coverings do not include resilient floor coverings such as linoleum and vinyl tile, underlay, skins and hides, or wall hangings and tapestries that are not intended for use on floors.
French: Les revêtements de sol textiles n’incluent pas les revêtements de sol résilients comme le linoléum, les carreaux de vinyle, les thibaudes, les peaux et les cuirs ou les pièces murales et les tapisseries non destinées à être utilisées sur les planchers.
English: Many providers use PAP or CHAP for login sequence instead of text mode authentication.
French: Beaucoup de fournisseurs utilisent PAP ou CHAP comme séquence de connexion à la place de l'authentification en mode texte.
English: (2) If the process of obtaining of the biological material has been patented, the exclusive right of the patentee shall extend to any other biological material with the same qualities which has been derived from the biological material produced by the patented process through propagation or multiplication in an identical or divergent form.
French: 2) Lorsque le brevet porte sur le procédé de fabrication d’un produit, la fabrication, l’utilisation, la distribution, la vente, l’offre à la vente ou l’acquisition (notamment l’importation) d’un produit similaire aux fins précitées, sans être autorisée par le titulaire, est
English: © GaryAndJoanieMcGuffin.com The NMCA extends from Thunder Cape at the tip of Sleeping Giant Provincial Park in the west, to Bottle Point just east of Terrace Bay, and out to the Canada-US border.
French: © GaryAndJoanieMcGuffin.com L’AMNC s’étend du cap Thunder, qui se trouve à la pointe du parc provincial Sleeping Giant, à l’ouest, jusqu’à la pointe Bottle (juste à l’est de la baie Terrace), et sa limite sud coïncide avec la frontière américaine.
English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: The results are not surprising considering the current environment in the film and video production industry.
French: Compte tenu de l'environnement actuel de l'industrie de la production film et vidéo, les résultats ne sont pas surprenants.
English: (a) The balance between equity-type assets and other assets, such as bonds;
French: a) Établir un équilibre entre des actifs sous forme d'actions et d'autres valeurs telles que des obligations;
English: NACOcast - Gary Kulesha  [ 2007-06-06 ] Transport Canada Encourages Canadian Youth to Get Hooked on Road Safety  [ 2007-06-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Ballododiffusion - NACOcast - Gary Kulesha  [ 2007-06-06 ] Transports Canada encourage les jeunes Canadiens à devenir des accros de la sécurité routière  [ 2007-06-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: With respect to diversion, FYG et al. submitted that it should already be evident if it were going to occur.
French: Eu égard à la question de détournement des produits, FYG et autres ont soutenu que l'existence d'un détournement devrait déjà être évidente si un tel détournement devait se produire.
English: Obtain all required visas or permits if you will be marrying, studying, residing, or working in any capacity (including the performing arts) in the UK.
French: Procurez-vous tous les visas ou permis nécessaires selon les circonstances : mariage, études, résidence permanente ou travail au Royaume-Uni à quelque titre que ce soit (y compris dans le domaine des arts du spectacle).
English: For Belarus, the principles of interreligious and inter-ethnic tolerance, dialogue and cooperation have been an integral element of social life.
French: Pour le Bélarus, les principes de la tolérance interreligieuse et interethnique, du dialogue et de la coopération font partie intégrante de la vie en société.
English: In addition, some 15,300 units received assistance under the Emergency Repair Program, and upgrades to over 15,800 units were made under Home Adaptations for Seniors' Independence.
French: De plus, une aide a été accordée pour la réparation de quelque 15 300 unités en vertu du Programme de réparations d'urgence et des améliorations ont été apportées à plus de 15 800 unités dans le cadre du programme Logements adaptés: aînés autonomes.
English: Detailed conditions and definitions relating to eligibility and requisite evidence of relocation shall be determined by the Secretary-General.
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime et les pièces requises pour attester le changement de résidence sont déterminées de façon détaillée par le/la Secrétaire général(e).  vi
English: As oxidative stress can activate matrix metalloproteinases (MMPs) and, in particular, MMP-2 activity is associated with oxidative stress injury in the heart, we hypothesized that MMP-2 activation by H2O2 in isolated rat hearts contributes to cardiac dysfunction in this model.
French: Comme le stress oxydatif peut activer les métalloprotéases matricielles (MMP) et, en particulier, que l’activité des MMP-2 est associée aux lésions cardiaques induites par un stress oxydatif, nous avons émis l’hypothèse que l’activation des MMP-2 par H2O2 dans les cœurs isolés des rats contribue à la dysfonction cardiaque chez ce modèle.
English: Saplings without preharvest damage in the form of top or leader defects had a higher probability of being injured than saplings with such damage in stands harvested with the M–FT method.
French: Les gaulis qui n'étaient pas endommagés avant la récolte, par la présence de défauts soit dans la tête, soit à la pousse terminale, avaient une plus forte probabilité d'être endommagés que les gaulis qui avaient de tels dommages dans les peuplements récoltés de façon partiellement mécanisée.
English: ChaPtEr 7 – oCCurrEnCE rEPorting References:
French: chApitre 7 – signAlement des événements Références :
English: Secondly, given that social cohesion is most important in the promotion and protection of fundamental political rights, we will intensify our efforts to strengthen further the social and cultural dimensions of European integration on a continent-wide scale.
French: Deuxièmement, vu que cette cohésion sociale est très importante dans la promotion et la protection des droits politiques fondamentaux, nous redoublerons d'efforts pour renforcer encore les dimensions sociales et culturelles de l'intégration européenne à l'échelle du continent.
English: Robert Walter MP, Chairman of the Defence Committee, chaired the third sitting on the EU’s European defence equipment market initiatives.
French: La troisième séance, présidée par M. Robert Walter, président de la Commission de défense de l’Assemblée, a été dédiée aux initiatives de l’Union européenne en matière de marché européen des équipements de défense.
English: • Rapid population growth has affected the ability of UNRWA to continue to provide qualitatively and quantitatively adequate services in health care, relief and education. 
French: • Une croissance démographique élevée empêche l'UNRWA de continuer à fournir des services de santé, d'assistance et d'éducation suffisants sur le plan qualitatif et quantitatif.
English: Therefore, the District Court had decided that the offender could be ordered to preventive detention and that, due to his dangerous character, his possibility for being released on parole could be suspended.
French: C'est pourquoi il ne voyait pas d'inconvénient à ce que le délinquant soit placé en détention préventive et a décidé que, vu sa dangerosité, il était possible de suspendre la possibilité de lui accorder une libération conditionnelle.
English: The IASB extractive activities research project team decided against a broader scope because this might result in the need to develop additional definitions, accounting models and disclosures.
French: L'équipe chargée du projet de recherche sur les activités extractives de l'IASB s'est prononcée contre un champ d'application plus vaste pour qu'il ne soit pas nécessaire d'établir des définitions ou des modèles comptables supplémentaires ni de fournir de nouvelles informations.
English: Canadians generally believed that so long as the work that children performed did not adversely affect their health or their right to education, the fact of working enabled them to gain invaluable experience.
French: D'une manière générale, les Canadiens estiment que dans la mesure où les tâches qu'effectuent les enfants ne nuisent ni à leur santé ni à la réalisation de leur droit à l'éducation, le fait qu'ils travaillent leur permet d'acquérir une précieuse expérience.
English: Report of the Human Rights Committee (General Assembly resolution 2200 A (XXI))
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale)
English: The level of private debt and the level of public debt are two entirely different indicators of economic development.
French: Le montant de l'endettement privé et l'ampleur de la dette publique sont deux indicateurs totalement différents en matière de développement économique.
English: Two collective management societies of copyright were established, namely the Society of Copyright and Related Rights (2000) and Society of Copyright and Related Rights Owners (1999).
French: Deux sociétés de gestion collective ont été créées, la Société du droit dauteur et des droits connexes (2000) et la Société des titulaires de droits dauteur et de droits connexes (1999).
English: A size-density relation was visually apparent 3 to 4 years after planting.
French: Une relation taille-densité était apparente à vue d'oeil 3 à 4 ans après la plantation.
English: Urges all Governments to ban the export of toxic and dangerous products, substances, chemicals, pesticides and persistent organic pollutants that are banned or severely restricted in their own countries;
French: Invite instamment tous les gouvernements à interdire les exportations de produits toxiques et dangereux, substances, produits chimiques, pesticides et polluants organiques persistants dont l'utilisation est interdite ou strictement limitée dans leur propre pays;
English: We report a cinematographic analysis of culmination in fruiting bodies of Polysphondylium pallidum.
French: Les auteurs rapportent une analyse cinématographique des étapes culminantes de la formation des fructifications chez Polysphondylium pallidum.
English: Further, I am satisfied from the evidence presented that the determination by the Selection Board of the qualifications of Ms. Wali and Mr. Murray was reasonable and based on a substantive review of the documentation provided, including an appreciation by the Selection Board Chairperson of the responsibilities inherent in the Case Officer positions.
French: De plus, je suis convaincue, d'après la preuve présentée, que l'évaluation des compétences de Mme Wali et de M. Murray par le jury de sélection, était raisonnable et fondée sur un examen de fond des documents fournis et sur une connaissance sommaire, par le président du jury, des responsabilités inhérentes au poste d'agent préposé aux cas.
English: • telephone service to the lines used in connection with placing calls that contravene the rules may be suspended or terminated two business days after notification from the telephone company.
French: • le service téléphonique aux lignes utilisées pour loger des appels qui contreviennent à ces règles peut être suspendu ou on peut y mettre fin, deux jours d'affaires après réception d'un avis de la compagnie de téléphone.
English: The Compensation Act against Torture 1996 authorizes the competent District Court to hear cases of alleged torture and award compensation up to 100,000 Nepalese rupees to the victims.
French: La loi de 1996 sur la réparation en cas de torture habilite le tribunal de district compétent à examiner des cas de torture présumés et à octroyer aux victimes une indemnisation pouvant aller jusqu'à 100 000 roupies népalaises.
English: The British Army also conducts initial and advanced NCO training in a separate training brigade.
French: L’Armée britannique se charge aussi de l’instruction initiale et avancée des sous-officiers dans une brigade d’instruction distincte.
English: Even now that PIPEDA applies to all organizations carrying on commercial activities, a general quest for privacy satisfaction on the internet could be a frustrating one.
French: Même si actuellement la LPRPDÉ s'applique à toutes les organisations qui sont engagées dans des activités commerciales, il est parfois frustrant d'avoir la certitude que nos renseignements personnels sont protégés sur Internet.
English: This occurrence is the first report of tundra muskox from Pleistocene deposits on the Canadian Prairies.
French: C'est la première fois qu'on rapporte la découverte du bœuf musqué de la toundra dans les dépôts du Pléistocène dans les Prairies canadiennes.
English: Furthermore, the adoption at the third session of the Meeting of the Parties of the amendments to articles 25 and 26 opening the Convention to countries outside the UNECE region, as well as subsequent requests for participation to Convention's events from non-UNECE countries, require the Meeting of the Parties to consider the financial implications.
French: En outre, l'adoption à la troisième session de la Réunion des Parties des amendements aux articles 25 et 26 ouvre la Convention aux pays n'appartenant pas à la région de la CEE, et les demandes de participation aux manifestations de la Convention qui ont suivi de la part de pays non membres de la CEE rendent nécessaire un examen des incidences financières de cette ouverture par la Réunion des Parties.
English: Management Practices Modern Comptrollership Modern Comptrollership is a key priority for Infrastructure Canada.
French: Pratiques de gestion Fonction de contrôleur moderne Une fonction de contrôleur moderne est une grande priorité pour Infrastructure Canada.
English: These appendices will form part of each of the CAPTS' members' Interconnection agreement with Bell Canada approved in Telecom Order CRTC 94-307, 30 March 1994.
French: Ces annexes feront partie de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et chacun des membres de CAPTS, telle qu'approuvée dans l'ordonnance Télécom CRTC 94-307, 30 mars 1994.
English: Despite his French leanings, Thornton relies on ingredients sourced almost entirely from Ireland’s pastures, fields and seas.
French: Malgré un penchant marqué pour la cuisine française, Kevin Thornton cuisine presque uniquement avec des produits du terroir – viandes, légumes ou poissons et fruits de mer.
English: The 2.3 km diameter Firesand River complex intrudes Archean volcanics and granites of the Wawa Subprovince in the Superior Province about 8 km east of Wawa, Ontario.
French: Le complexe de Firesand River, ayant 2,3 km de diamètre, recoupe les volcanites et les granites archéens de la sous-province de Wawa dans la province du Lac Supérieur, à environ 8 km à l'est de Wawa, Ontario.
English: Canadians have said that they want governments to work together to improve the efficiency and effectiveness of the federation, especially in the delivery of social programs.
French: Les Canadiens ont signalé qu'ils veulent que les gouvernements travaillent ensemble pour accroître l'efficience et l'efficacité de la fédération, particulièrement dans l'exécution des programmes sociaux.
English: If the documentation is incorrect, the shipment will be refused.
French: Si la documentation est inexacte, l’expédition sera refusée.
English: Finally, a concerted effort should be made to market messages to the public through public education strategies and campaigns that engage institutions such as schools, businesses, and the media.
French: • Le Canada doit utiliser le capital humain que constituent les immigrants et les minorités visibles nées au Canada qui ont le potentiel d’aider le Canada à combler le fossé qui le sépare des États-Unis.
English: Can be designed with a wiping action which allows the contacts to open and close instead of just go up and down.
French: Ils peuvent être à glissement, ce qui permet aux contacts de s'ouvrir et se fermer au lieu de simplement monter et descendre.
English: In particular, I am thinking of the experts from the Terrorism Prevention Branch of the Vienna-based United Nations Office on Drugs and Crime, who are already doing an outstanding job in helping States to become parties to the 12 international counter-terrorism instruments and to adopt national legislation to enable them to implement those instruments.
French: Je pense, notamment, aux experts du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Vienne, qui réalisent déjà un travail remarquable pour aider les États à devenir parties aux 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et à se doter de législations nationales pour pouvoir les appliquer.
English: National communications from Parties included in
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION
English: We were told that her human rights complaints were settled, although the details of the settlement were not disclosed to us.
French: On nous a dit que ses plaintes avaient été réglées, mais les détails relatifs au règlement ne nous ont pas été révélés.
English: The answer to these questions is complex and is based on the vision and objectives underlying investments of precious resources in health information and communications technologies projects.
French: La réponse à ces questions est complexe et repose sur la vision et les objectifs qui sous-tendent les investissements de ressources rares dans des projets de technologie de l'information et des communications en santé.
English: Most recently, in its report to Parliament on April 2, 2004,1 the Standing Committee on Procedure and House Affairs (referred to in this report as the "Standing Committee"), drawing from its experience of the most recent redistribution, made further proposals to amend the law.
French: Plus récemment, dans son rapport au Parlement du 2 avril 20041, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (ci-après nommé « le comité permanent ») a tiré parti de son expérience du dernier redécoupage pour proposer d'autres modifications à la Loi.
English: Income, family and housing policy, for example, will influence the epidemic’s course and the country’s ability to respond to HIV/AIDS. d) Governments in Canada do not have all the information and data needed if they are to plan for where the epidemic is going rather than to respond to where it has been.
French: Par exemple, les politiques en matière de revenu, de famille et de logement influeront sur la direction prise par l’épidémie et sur la capacité du pays de lutter contre le VIH/sida. d) Au Canada, les gouvernements n’ont pas tous les renseignements et toutes les données nécessaires pour planifier la direction que prendra l’épidémie plutôt que de planifier une intervention fondée sur le passé.
English: Template for Public Communications 9.0 Appendix G:
French: Modèle de communication au public 9.0 Annexe G:
English: • certain changes to the formulation of the finished product (e.g., change in dosage form from capsule to tablet)
French: • certains changements dans la préparation du produit fini (par exemple, changement de la forme posologique: la forme passe de la gélule au comprimé)
English: Regarding the assertion by CP that Clause 5 of By-law No. 97 clearly indicates the prior existence of the railway at this location, the District rebuts this by stating that this clause relates to the Maple Ridge Road By-law No. 2 of 1887, which defines a road gazetting in the Eastern part of Maple Ridge known as Whonnock and Port Haney and has no relevance to Harris Road.
French: En ce qui a trait à l'affirmation du CP que la Clause 5 du Règlement n° 97 indique clairement l'existence préalable du chemin de fer à cet endroit, le district la réfute en faisant remarquer que cette clause traite du Règlement n° 2 du chemin Maple Ridge de 1887 qui définit la publication officielle d'une route dans la partie est de Maple Ridge, connue sous le nom de Whonnock et Port Haney, et n'a donc aucun rapport avec le chemin Harris.