ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of Leave Balances There are currently no processes or procedures in place to perform a periodic review of employee leave balances, to ensure that all leave taken is being recorded in SAP.
French: Contrôle des congés qui restent à prendre Aucun processus n’est actuellement en place pour vérifier périodiquement la banque de congés des employés afin de s’assurer que tous les congés pris ont été enregistrés dans le SAP.
English: (a) The Law on Education of 1998, articles 73-77, stipulates the tasks and rights of learners;
French: a) Les articles 73 à 77 de la Loi sur l'éducation de 1998 fixent les droits et les obligations des élèves.
English: The Department of the Solicitor General coordinated the government response, which involved 14 federal departments and agencies.
French: Le ministère du Solliciteur général s'est chargé de la coordination de la réponse du gouvernement, qui a été formulée conjointement par 14 ministères et organismes fédéraux.
English: No, what we have to find out is who owns the casino, what rules are used for gambling, how the winners are taxed and, most importantly, whether the procedures in the casino are transparent and whether those who are responsible for what goes on there can also be brought to account.
French: Mais non, ce que nous devons faire, c'est trouver à qui appartient le casino et voir quelles sont les règles applicables aux jeux d'argent, comment les gagnants sont taxés, si les procédures du casino sont transparentes et si les personnes responsables de ce qui s'y passe peuvent également être amenées à répondre de leurs actes.
English: A significant proportion (46%) of those in the scientific and professional, and administrative and foreign service (42%) categories indicated that the reason they accepted their job offer was in order to make full use of their knowledge, skills and abilities.
French: Il en ressort qu’une grande partie des membres de la catégorie Scientifique et professionnelle (46 %) et de la catégorie Administration et service extérieur (42 %) disent avoir accepté cette offre d’emploi parce qu’il leur permettait d’utiliser leurs connaissances, aptitudes et capacités.
English: The real question is, "what do we have to do to ensure future success in this North American market?", and this is critical because how well we do in North America is directly related to the quality of life we enjoy in Canada.
French: La véritable question à se poser est la suivante : « Que devons-nous faire pour assurer le succès à venir de ce marché nord-américain? » Voilà qui est essentiel, car le rendement de l’économie nord-américaine a une incidence directe sur la qualité de vie du Canada.
English: It is estimated that in rural areas three quarters of workers work on family farms.
French: D'après les calculs, en milieu rural, les trois quarts des travailleurs exercent leur activité dans des exploitations familiales.
English: Where there is delegation in part or specific agreements, this clear assignment of authority should also be maintained.
French: En cas de délégation partielle ou d'entente particulière, il faut préciser clairement les pouvoirs attribués.
English: O my heart, are you aware of who is coming to you today ?
French: O mon coeur, te rends-tu compte de Celui qui vient aujourd'hui chez toi ?
English: Notice of approval or of extension of approval of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension de l'homologation d'un type de véhicule ou de carrosserie, conformément au présent Règlement, doit être communiquée aux Parties contractantes à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle présenté en annexe 1 au présent Règlement.
English: Care must be exercised as well not to exclude Canadians who do not have access to technology or do not use it.
French: Nous devons éviter d'exclure les Canadiens qui n'ont pas accès à un ordinateur ou n'en utilisent pas.
English: In addition, the term “multi-year funding framework” is being replaced by the term “strategic plan”.
French: En outre, l'expression « cadre de financement pluriannuel » est remplacée par l'expression « plan stratégique ».
English: The event will be on Monday, October 19, from 10:30 to 11:15 a.m. Immediately following the ceremony, the media are invited to participate in a brief tour focusing on the Airport's accessibility features.
French: L'événement se déroulera le lundi 19 octobre, entre 10 h 30 et 11 h 15. Immédiatement après le lancement, les représentants des médias sont invités à une visite guidée des installations d'accès universel de l'aéroport.
English: The Global Terrestrial Observing System (GTOS) was created in 1996 with the support of five international organizations (FAO, ICSU, UNEP, UNESCO, WMO).
French: Le Système mondial d'observation terrestre (SMOT) a été créé en 1996 avec le concours de 5 organisations internationales (FAO, CIUS, PNUE, UNESCO, OMM).
English: I would like to suggest that we examine together those areas where parliamentary interaction with the United Nations is of particular importance and urgency at this stage.
French: Je suggère que nous examinions ensemble les domaines où l'interaction des parlements et de l'ONU revêt une importance et une urgence particulières aujourd'hui.
English: What we must do is think of both the original measures and of new ones which have not been one of the long line of errors made in France.
French: Il s'agit de réfléchir à des mesures originales et nouvelles, qui ne s'inscrivent pas dans la ligne des erreurs commises en France.
English: Some credit cards are also accepted.
French: Certaines cartes de crédit sont aussi acceptées.
English: The lowest reported effect level was 375 mg/m3 for mice under conditions of subchronic or chronic exposure to toluene by inhalation.
French: La plus faible concentration avec effet était de 375 mg/m3 chez la souris dans des conditions d'exposition subchronique ou chronique au toluène par inhalation.
English: At its 4th meeting, on 22 March 2000, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by the Bureau.
French: À sa 4e séance, le 22 mars 2000, la Commission a approuvé le calendrier d'examen des points de l'ordre du jour proposé par le bureau.
English: The great majority of the adopted measures were aimed at strengthening the presence of the security forces across the national territory and granting additional resources to the State in terms of security and protection.
French: La grande majorité des mesures adoptées visait à renforcer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et à donner à l'État des moyens plus importants pour assurer la sécurité et la protection.
English: table enumerates which hosts should be allowed access to the database.
French: spécifie quels hôtes doivent être autorisés dans la base.
English: The need for radiation protection exists because exposure to ionizing radiation can result in deleterious effects that manifest themselves in the exposed individuals, and other effects that manifest themselves in their descendants.
French: La radioprotection est nécessaire parce qu'une exposition à des rayonnements ionisants peut entraîner des effets nocifs pouvant se manifester non seulement chez la personne exposée, mais également chez ses descendants.
English: Positive action should above all be focused on young people, so as to reduce the demand for drugs, improve social conditions, and combat marginalisation and unemployment.
French: De même, il doit se concentrer sur des actions positives déterminées destinées aux jeunes, actions visant la réduction de la demande de drogues et à améliorer les conditions sociales, à lutter contre la marginalisation, contre le chômage.
English: A private individual shall not be held liable for the costs of a public authority, unless the private individual has made a manifestly unfounded claim (sect.
French: N'est condamné à rembourser les dépens d'une autorité publique que le particulier qui a introduit une instance manifestement dénuée de fondement (art. 74, al. 2 et 3);
English: Dr. Bob Mullan was appointed to the National Council of Welfare in July of 2008.
French: Le Dr Bob Mullan a été nommé au Conseil national du bien-être social en juillet 2008.
English: I support the recommendations related to an expanded role for the Council of Europe in Kosovo. I agree with Lord Russell-Johnston that it is now time to assist Serbia and Kosovo in facing the challenge ahead.
French: Il semble malgré tout que nous ayons fait une guerre pour éviter un État ethnique et une opération ethnique: or à un certain moment, nous légitimerons et sanctuariserons des situations qui ressemblent pourtant à cela!
English: In my address to the Millennium Summit of the United Nations today, I spoke in favour of developing a comprehensive conflict prevention strategy.
French: Dans mon allocution au Sommet du Millénaire de l'ONU aujourd'hui, j'ai préconisé la mise au point d'une stratégie globale de prévention des conflits.
English: Welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the National Plan of Action on Combating Child Trafficking, also welcomes initiatives to pass legislation on human trafficking, guided by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and stresses the importance of considering becoming a party to the Protocol;
French: Se félicite que le Gouvernement afghan ait adopté le Plan d'action national de lutte contre la traite des enfants, salue les initiatives tendant à l'adoption d'une législation réprimant la traite des personnes, fondée sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et souligne qu'il est essentiel qu'il envisage de devenir partie audit Protocole;
English: That would mean that nations with more means must help the more disadvantaged nations so that all the regions of the world were duly represented.
French: Pour cela, il faudra que les nations dotées des moyens voulus aident les autres moins favorisées, afin que toutes les régions du monde puissent être représentées comme il convient.
English: Abstaining:  Armenia, Azerbaijan, Belarus, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Tajikistan, United Republic of Tanzania, Uzbekistan.
French: Se sont abstenus : Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Tadjikistan.
English: There is significant need for new programmes which aspire to reach all youth - rural and urban - in need of social assistance, including adequate housing.
French: Il est fortement nécessaire de mettre en place de nouveaux programmes qui ciblent tous les jeunes − ruraux et citadins − ayant besoin d'une assistance sociale, notamment d'un logement convenable.
English: Questions posed through ministerial channels are usually urgent enough to justify the direct routing procedures and stringent time frames connected with ministerial investigations.
French: Les questions qui aboutissent au cabinet du ministre ou du sous-ministre ont habituellement un caractère assez urgent pour justifier le non-respect des voies d'acheminement normales et des délais serrés pour l'exécution des enquêtes.
English: Labour Productivity Index Basic Chemical Manufacturing Industry Group  (NAICS 3251)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)  1997-2002
English: This page was last modified 11:46, 11 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Iain Cameron and Stephen , Wikicars user(s) Matthew1884 and SunStar Net and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2009 à 11:46 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Iain Cameron et Stephen , Utilisateur(s) Matthew1884 et SunStar Net et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 227 Quoted in Byl, "Cheslatta Surrender" (cited in note 213), p.
French: 227 Cité dans Byl, «Cheslatta Surrender», mentionné à la note 213, p.
English: It was not the Conference of Presidents, but the Bureau of Parliament.
French: Ce n'était pas la Conférence des présidents, mais le Bureau du Parlement.
English: There are 4 types of risk communications products:
French: Il existe quatre types de produits de communication concernant les risques :
English: A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2009 appears in document A/AC.109/2009/INF/1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2009 figure dans le document A/AC.109/2009/INF/1.
English: However, as noted earlier, the National Assembly of Quebec may authorize a bill to be put to electors.
French: Les référendums sont habituellement décrétés par le gouverneur en conseil, le lieutenant gouverneur en conseil ou le commissaire en conseil selon qu’il s’agit d’un référendum fédéral, provincial ou territorial.
English: Indian and Northern Affairs Canada, "Aboriginal Population Projections for Canada, Provinces and Regions: 2001 – 2026" (forthcoming 2007). These projections are based on adjusted 2001 Census data (e.g., for survey under coverage and non-enumeration).
French: Statistique Canada, Recensement de 2001, les personnes Autochtone du Canada no de catalogue : 94F0041XCB Notes en bas de page : 1. ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, « Estimations de la population autochtone pour le Canada, les provinces et les régions : 2001-2006 » (disponibles en 2007).
English: As we have learned painfully over the years in different places, from Mumbai to Karachi and from Colombo to New York, no cause or concern justifies terrorism.
French: Comme nous l'avons durement appris au fil des ans et dans divers endroits du monde, de Mumbai à Karachi et de Colombo à New York, aucune cause ni aucun intérêt ne justifie le terrorisme.
English: School for Prosecutors
French: Directeur adjoint des poursuites pénales par intérim Direction du litige réglementaire et de la justice pénale
English: Public health is a duty, a responsibility, and as the philosopher Emmanuel Levinas put it, responsibility does not sleep and leaves you with a furrowed brow.
French: La santé publique est une responsabilité, un devoir et, comme le disait le philosophe Emmanuel Levinas, la responsabilité est insomniaque, elle creuse les traits.
English: First Nations, 1991, by age group and presence of diabetes [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Premières Nations, 1991, selon le groupe d'âge et le statut à l'égard du diabète
English: This is what you will sense as you hike along the Boreal Island Trail.
French: Voilà qui décrit bien le contexte du sentier de l'îlot-de-végétation-boréale.
English: • How do you evaluate the impact such a revelation could have on the applicant – loyalty because you helped them clear up a problem they were unaware of or embarrassment and withdrawal?
French: • Comment évaluez-vous les répercussions qu’une telle révélation pourrait avoir sur le candidat – la loyauté, parce que vous l’avez aidé à mettre à jour un problème dont il n’était pas conscient ou, au contraire, une réaction d’embarras et de repli sur soi?
English: NGOs should recognize this and that the program is now beginning to turn around and has potential to be one of the best.
French: Les ONG doivent en être conscientes et aussi reconnaître que le programme commence à se redresser et qu'il a la possibilité d'être parmi les meilleurs.
English: Following those elections — which were organized and successfully carried out with the help of the international community — we believed that a lasting peace would be put in place, and we rightly made reconstruction and development our priority, along with efforts to eradicate insecurity in the eastern part of the country and to strengthen the rule of law, democracy and good governance.
French: Après ces élections organisées et réussies avec le concours de la communauté internationale, nous avons cru qu'une paix durable serait instaurée.  C'est de bon droit que nous avons fait de la reconstruction et du développement notre priorité, en sus des efforts consacrés à l'éradication de l'insécurité à l'est du territoire national, au renforcement de l'état de droit, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: SECRETARIAT Paula Smith Principal Administrative Assistant / NSC statutory meetings / HR correspondant Tel: 00 351 21 358 40 36 Email: paula.smith@coe.int Monica Mendes Finance Officier (LFO) Relations with the host country, CPLP and Luso-African countries Tel: 00 351 21 358 40 49 Email: monica.mendes@coe.int Mario Rodrigues Financial and administrative Assistant, Security and logistics, computer correpondent Tel: 00 351 21 358 40 32 Email: mario.rodrigues@coe.int
French: SECRETARIAT Paula Smith Assistante du Directeur Exécutif Tél : 00 351 21 358 40 36 Email : paula.smith@coe.int Monica Mendes Assistante finances Tél : 00 351 21 358 40 49 Email : monica.mendes@coe.int Mario Rodrigues Reception / Assistant administration-finances Tél : 00 351 21 358 40 32 Email : mario.rodrigues@coe.int
English: The report also recommends that “the Government of Pakistan publicly affirm their determination to maintain the poppy-free status of Dir district by making a public statement in the area and putting in place clear and unequivocal arrangements for the eradication of any poppy planted during the 2001-2002 season”.
French: Il recommande également que le Gouvernement pakistanais affirme, à l'occasion d'une déclaration publique dans le district de Dir, qu'il est résolu à faire en sorte que la culture de pavot ne reprenne pas dans cette région, et qu'il prenne des mesures énergiques pour éliminer le pavot planté au cours de la campagne 2001-2002.
English: The State party should expressly recognize the Ainu and Ryukyu/Okinawa as indigenous peoples in domestic legislation, adopt special measures to protect, preserve and promote their cultural heritage and traditional way of life, and recognize their land rights.
French: L'État partie devrait reconnaître expressément les Aïnous et les natifs des Ryukyu/Okinawa comme peuples autochtones dans la législation interne, adopter des mesures spéciales pour protéger, préserver et promouvoir leur patrimoine culturel et leur mode de vie traditionnel, et reconnaître leurs droits fonciers.
English: Within 96 hours of the cessation of hostilities, 20 convoys totalling 118 trucks have been dispatched to locations in the south, including Saida, Tyre, Rmaish and Marjayoun, and various locations in the Bekaa valley, despite increasingly congested roads owing to the stream of returns.
French: Dans les 96 heures qui ont suivi la cessation des hostilités, 118 camions ont été envoyés en 20 convois dans des villes et villages du sud, y compris Saïda, Tyr, Rmaich et Marjayoun, et dans divers endroits de la vallée de la Békaa, malgré l'engorgement croissant des routes par les retours en masse.
English: The IOC environmental policy is linked directly to Olympic Games legacy programmes, in which host countries are required to show that their programmes are designed to last beyond the duration of the games.
French: La politique environnementale du CIO est directement liée aux programmes de pérennisation des effets des Jeux olympiques, dans lesquels il est demandé aux pays de montrer que les programmes environnementaux ne sont pas destinés à ne durer que le temps des Jeux.
English: • Characterization and Ranking of Links Connecting Life Support Networks (2002)
French: • Caractérisation et hiérarchisation des liens reliant des réseaux de support à la vie (2002)
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D. of the provisions and operation of Bill C-25, An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, as required under section 96 of the Statutes of Canada 1998, c.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D., des dispositions et de l’application du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, conformément à l’article 96 des Lois du Canada (1998), ch.
English: Enlargement +2: what future for the rural economy in the new Europe 23 – 24 May, 2006 Brussels, Belgium The series of conferences, ‘Building a dynamic sustainable rural world in an enlarged EU, organised by the European Landowners Organisation, ends with a final event in Brussels, which summarises the national seminars.
French: Elargissement +2: quel avenir pour l’économie rurale dans la nouvelle Europe ? 23 – 24 mai 2006 Bruxelles, Belgique La série de conférences "Construire un monde rural dynamique et durable dans une Europe élargie", organisée par l’Organisation des propriétaires terriens européens, s’achèvera à Bruxelles par une conférence qui reprendra les résultats des séminaires nationaux.
English: If a specific development proposal requires more energy from the power grid, capacity must be in place before the project is implemented.
French: Si une proposition d’aménagement exige plus d’énergie du réseau, la capacité devra être en place avant que le projet ne soit mis en œuvre.
English: Canada also has a 3 percent surtax which effectively increases the general rate to 28.84 percent.
French: Cependant, elle offre une réduction de taux sur les gains liés aux exportations de certaines entreprises désignées sous l'appellation «sociétés de vente à l'étranger».
English: Be sure to consult your doctor if you are experiencing moderate to severe symptoms.
French: Consultez votre médecin si vous éprouvez des symptômes d’intensité moyenne à élevée.
English: CEAA requires that the Minister of Environment undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this act every five years after the act comes into force.
French: La LCEE comporte une clause qui exige que le ministre de l’Environnement entreprenne un examen approfondi de ses dispositions et de son application également tous les cinq ans après son entrée en vigueur.
English: With regard to the social protection of unemployed persons, during the reporting period the Ministry of Labour, Health and Social Welfare prepared more specific criteria for receiving unemployment benefits.
French: En ce qui concerne la protection sociale des chômeurs pendant la période considérée, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a élaboré des critères plus précis pour l'attribution de l'allocation chômage.
English: 98-529 December 18, 1998 Radio CJFP (1996) ltée  Trois-Pistoles, Quebec Approved — Decrease in the effective radiated power for CJFP-FM-4 Trois-Pistoles from 229 watts to 42 watts.
French: 98-529 Le 18 décembre 1998 Radio CJFP (1996) ltée  Trois-Pistoles (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CJFP-FM-4 Trois-Pistoles, de 229 watts à 42 watts.
English: The "official line" of the Macedonian Government was first contained in a letter from the Minister of Interior, Ljubomir Mihajlovski, to the Ambassador of the European Commission, Erwan Fouere, dated 27 December 2005.
French: La « ligne officielle » du gouvernement macédonien a été formulée pour la première fois dans une lettre du ministre de l’intérieur, Ljubomir Mihajlovski, adressée à l’ambassadeur de la Commission européenne, Erwan Fouere, datée du 27 décembre 2005.
English: Table 1.1 World fisheries production (commercial fisheries and aquaculture), 1995-2000
French: Tableau 1.1 Production halieutique mondiale (pêcheries commerciales et aquaculture) pour la période 1995-2000.