ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision is based on previous experience in managing justice and home affairs programmes such as Oisin , Falcone , Stop or Grotius . Under the decision, the Hippocrates programme would run from 1 January 2001 to 31 December 2002.
French: La présente décision s'inspire de l'expérience précédente de gestion de programmes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures tels que Oisin , Falcone , Stop ou Grotius . La présente décision vise à établir le programme Hippocrate pour une période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: " The girls find refuge at Fort Bailey, a remote trading outpost. Inside, they discover a group of God-fearing, tormented men, terrorized by monstrous beasts that have laid siege to the fort.
French: Les deux femmes trouvent refuge à Fort Bailey, un poste de traité isolé, et y trouvent un groupe d’hommes craignant la colère des dieux et terrorisés par des bêtes monstrueuses qui assiègent le fort.
English: Top of page Co-operation and partnerships
French: Haut de la page Coopération et partenariats
English: National action plans were formulated in several countries under the ILO's more and better jobs for women programme, and tripartite commissions on gender equality in the world of work were set up in five countries.
French: Des plans d'action nationaux ont été élaborés dans plusieurs pays au titre du programme international de l'OIT tendant à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes, et des commissions tripartites sur l'égalité entre les sexes ont été mises en place dans cinq pays.
English: This pilot project united Canadian and Peruvian researchers in an effort to address extreme poverty in a remote community in the Peruvian Amazon.
French: L'équipe a opté pour une approche à la fois pluridisciplinaire et participative afin de réunir les différents secteurs de la communauté.
English: 62 And said conferences are to do whatever church business is necessary to be done at the time.
French: 62 Et lesdites conférences doivent traiter des affaires de l'Église qu'il est nécessaire de régler à ce moment-là.
English: Democracy in international relations requires compliance with the principle of sovereign equality, as provided for in the United Nations Charter.
French: La démocratie dans les relations internationales exige le respect du principe de l'égalité souveraine, comme le prévoit la Charte.
English: Finally, the Rapporteurs wish to thank their colleagues on the Committee on Economic Affairs and Development for their valuable comments.
French: Enfin, les Rapporteurs souhaitent remercier leurs collègues de la Commission des questions économiques et du développement pour leurs précieux commentaires.
English: In the Committee of Ministers' view, which Council of Europe bodies should be employed to combat this serious problem?
French: Selon le Comité des Ministres, quels seraient les organes du Conseil de l'Europe les mieux placés pour traiter ce grave problème ?
English: Initiation of the Procurement As part of the Canadian International Development Agency (CIDA) Decentralization Project, DEA was responsible for the setting up of facilities in Costa Rica.
French: La mise en branle du processus d'adjudication Dans le cadre du programme de décentralisation de l'Agence canadienne de développement internationnal (ACDI), le MEA était responsable de l'installation du matériel au Costa Rica.
English: For instance, co-ownership of a rental property as an investment does not in itself constitute a partnership.
French: Si vous voulez obtenir de l'aide pour déterminer si un arrangement particulier est une société de personnes, vous devriez aussi consulter les lois provinciales ou territoriales pertinentes.
English: ◦ Funding sources for the project Appendix B Examples
French: ◦ Sources de financement du projet Annexe B Exemples
English: The table below is divided into metals that are primarily used as sheet materials, metal coatings and those used in alloys or which are present only as impurities.
French: Dans le tableau ci-dessous, les métaux sont classés en trois catégories: métaux principalement utilisés comme matières premières de feuilles et de revêtements, métaux entrant dans la composition d'alliages ou métaux présents uniquement sous forme d'impuretés.
English: Analysis of Survey Results The results of this survey indicate that efforts to educate participants in the military justice system must continue.
French: Analyse des résultats du sondage Les résultats de ce sondage indiquent qu’il faut poursuivre les efforts visant à sensibiliser les participants au système de justice militaire.
English: • Political Violence and Terrorism:
French: La Direction des renseignements criminels recueille et analyse les informations nécessaires aux enquêtes.
English: Aware of the danger which the disease poses to livestock resources in the Arab world, AOAD prepared the document for the project to combat and control the disease and eradicate it from the Arab region.
French: Afin d'atténuer les risques graves résultant de la propagation attendue des pathogènes de maladies animales, l'OADA propose une action coordonnée et un apport de ressources matérielles, techniques et humaines.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PHARMACOMM E.O.C.I. LTÉE/E.O.C.I. PHARMACOMM LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à PHARMACOMM E.O.C.I. LTÉE/E.O.C.I. PHARMACOMM LTD..
English: The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head.
French: Le chef de la Vérification interne relève de l'administrateur général.
English: B E S T
French: Pour toute question ou information communiquez avec le Service canadien de la faune.
English: VERGNOLLE, Nathalie
French: GIAEVER, Guri N
English: PROGRAM SUB-ACTIVITY Litigation Management — Settlements Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME Gestion des litiges (Règlements) Résultats attendus et extrants Premier résultat attendu
English: The Union does not have primary responsibility on this matter nor, unfortunately, does it acquire it under the new draft Constitution.
French: L’Union ne dispose pas de la responsabilité première dans ce domaine. Elle ne l’acquerra malheureusement pas dans le nouveau projet de Constitution.
English: For cases that will include a post-appointment fingerprint check, a photocopy of the document entitled Fingerprint Form attached to the original will be sufficient to initiate a CRNC.
French: Quand la vérification des empreintes digitales a lieu après la nomination, il suffit de joindre à l'original la photocopie de la Formule pour les empreintes digitales pour lancer la vérification nominale du casier judiciaire.
English: DOLLCO PRINTING Reference Number: 4-4378 Contract Date: 2004-11-09 Contract Period: 2004-11-01 to 2005-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $18,350.50
French: DOLLCO PRINTING Numéro de référence : 4-4378 Date du contrat : 2004-11-09 Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 18 350,50 $
English: The Science of the Total Environment Member of the Network of Centres of Excellence of Canada (ArcticNet)- (2004-) KEY PUBLICATIONS Poissant L., P. Constant, M. Pilote, J. Ridal, J. Canário and D. Lean.
French: The science of the Total Environment Membre du réseau des centres d'excellence du Canada (ArcticNet)- (2004-) PRINCIPALES PUBLICATIONS Poissant L., P. Constant, M. Pilote, J. Ridal, J. Canário and D. Lean.
English: 1 The maximum monthly mean concentration of the deleterious substance in effluent is the greater of the maximum monthly mean concentration of the substance recorded during the 12-month period preceding the date of the application for the transitional authorization and the authorized monthly mean concentration set out in column 2 of Schedule 4.
French: 1 La concentration moyenne mensuelle maximale d'une substance nocive dans un effluent représente soit la concentration moyenne mensuelle maximale enregistrée au cours des douze mois précédant la date de la demande, soit la concentration moyenne mensuelle permise prévue à la colonne 2 de l'annexe 4, selon la plus élevée de ces concentrations.
English: The problem is possibly with the pace of the inspections.
French: Le problème réside peut-être dans le rythme des inspections.
English: If the location of the activities undertaken did not conform to what was reported in the renunciation, filed Form T101B and T101 slips to reclassify the amounts.
French: Si l'emplacement des activités d'exploration ne correspond plus à celui indiqué dans la renonciation faite précédemment, veuillez produire le formulaire T101B pour reclasser les montants.
English: It is also why I welcome the decision of the Assembly to prepare its own contribution.
French: Il n’est pas acceptable que des dossiers attendent des années devant la Cour.
English: Noting the constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories about which the Special Committee has received information,
French: Notant l'évolution constitutionnelle intervenue dans certains territoires non autonomes dont le Comité spécial a été informé,
English: Through focussed communications strategies and actions, the Department has contributed to a substantial and measurable increase in trade awareness and a much greater understanding of the Government of Canada's contribution to Canadian prosperity through effective trade policy and trade promotion.
French: Grâce à des stratégies et à des initiatives de communication ciblées, le Ministère a contribué à une augmentation sensible et quantifiable de la sensibilisation au commerce et à une bien meilleure connaissance de la contribution du gouvernement du Canada à la prospérité canadienne par une politique commerciale et une promotion du commerce efficaces.
English: WO/GA/XXI/3 page 76 "(3) In addition to the case referred to in paragraph (2), any intergovernmental industrial property organization may withdraw its declaration referred to in paragraph (1)(a) by notification addressed to the Director General.
French: WO/GA/XXI/3 page 80 "ii) si la notification a été reçue après la date visée au point i), à la date indiquée dans la notification ou, en l’absence d’une telle indication, trois mois après la date à laquelle la notification a été reçue.
English: Lastly, he welcomed the progress made in the area of public financial management and the establishment of a senior executive service to ensure public service delivery.
French: En dernier lieu, l'orateur se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la gestion financière du secteur public et dans la constitution d'un service de cadres supérieurs pour la prestation de services dans le secteur public.
English: The Ministry of Agriculture, Livestock and Food in Guatemala, which was integrated into the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM), had offered alternative crops, such as corn, beans and others, at affordable prices to rural communities, while the Ministry of Governance had an eradication team in place.
French: Le ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation du Guatemala, qui est intégré dans le mécanisme multilatéral d'évaluation (MEM), propose aux communautés rurales des cultures de remplacement, telles que le maïs, les haricots et autres productions, à des prix accessibles, tandis que le ministère de la gouvernance a mis sur pied une équipe d'éradication.
English: Well, there’s something else you need to know about the right to food and about human rights in general.
French: Et bien, il y a autre chose que tu dois savoir sur le droit à la nourriture et sur les droits de l’homme en général.
English: Furthermore, the quality and consistency of decisions on medical admissibility are far from assured.
French: Par ailleurs, la qualité et l’uniformité des décisions en matière d’admissibilité médicale sont loin d’être assurées.
English: Other conferences will be organised in the future.
French: Et d’autres le seront aussi à l’avenir.
English: Navy hones skills and tactics in Combat Readiness Operation To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine peaufine ses compétences et ses tactiques lors d’une opération de préparation au combat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Efforts are also continuing to ensure a new start, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employability measure to each unemployed person before reaching six or twelve months unemployment respectively for young people and adults.
French: professionnelle, avant qu'elle n'atteigne six ou douze mois de chômage selon qu'il s'agit d'un jeune ou d'un adulte.
English: But there are also conferences, discussions, lectures, meetings with local state authorities and bishops.
French: But there are also conferences, discussions, lectures, meetings with local state authorities and bishops. Mais il ya aussi des conférences, des débats, des conférences, des réunions avec les autorités de l'Etat et des éveques.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 15 June 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 15 juin 2007, à 12 heures
English: The Act on the free movement of persons and immigration stipulated that a Grand Ducal regulation will lay down a set of rules of good conduct that must be applied by officers responsible for implementing deportation measures.
French: La loi sur la libre circulation des personnes et l'immigration prévoit à cette fin qu'un règlement grand-ducal établira un catalogue de règles de bonne conduite à appliquer par les agents chargés de l'exécution des mesures d'éloignement.
English: He expressed Haiti's strong support of the various measures in favour of LDCs taken by UNCTAD and its contribution to other international events or works in favour of LDCs.
French: Haïti soutenait fermement les diverses mesures prises par la CNUCED en faveur des PMA ainsi que les autres initiatives ou manifestations internationales allant dans ce sens.
English: Section 38 (9) sanctions laws or administrative actions which limit the right to equality for the purpose of providing for the application of the customs of Fijians or Rotumans or of the Banaban community:
French: Le paragraphe 9 de l'article 38 permet l'adoption de lois ou de mesures administratives qui pourraient restreindre le droit à l'égalité en vue de permettre l'application des coutumes fidjiennes ou rotumanes ou de la communauté banabane dans les matières suivantes:
English: Individuals' applications; committee decisions, administration of the grant; general correspondence. Access:
French: Demandes; évaluation du comité; notification et administration des bourses; correspondance générale. Accès :
English: • Low income tax reduction
French: • Crédit d'impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T15:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 2003, the Tanzanian Essential Health Interventions Project drastically reduced child mortality rates.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T15:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 2003 le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie a permis de réduire considérablement les taux de mortalité infantile.
English: Regarding rated criterion 8.2.1-"Experience of Team Members in conducting evaluations"-the Tribunal finds that the addition of the words "similar in `scope and complexity' to the project described in the RFP" [footnote omitted] in the rating grid could not have been reasonably anticipated by reading the RFP.
French: En ce qui touche le critère coté 8.2.1 - « Expérience des membres de l'équipe en matière d'évaluations », le Tribunal est d'avis que l'ajout dans le barème de notation des mots « de portée et de complexité comparables au projet décrit dans la DP » [renvoi omis] ne pouvait être raisonnablement prévu à la lecture de la DP.
English: Subsequently, on 7 July 1950, the Security Council even adopted a “resolution” on the formation of “a unified command under the United States of America”.
French: Puis, le 7 juillet 1950, il a même adopté une « résolution » sur la constitution d'un « commandement unifié sous l'autorité des États-Unis ».
English: Many local subcontractors also participated in the construction of the federal building.
French: Plusieurs sous-traitants locaux ont aussi participé à la construction du bâtiment fédéral.
English: Mr. Le Roux (South Africa) introduced draft resolution A/C.2/61/L.14 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Roux (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.14 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Program Design and Delivery Issue:
French: Conception et prestation du programme Question :
English: The Malawi economy is characterized by severe and widespread poverty.
French: L'économie du Malawi est caractérisée par une pauvreté considérable et généralisée.
English: Minister Pettigrew has recently announced new restrictions on Canada-Iran relations to express Canada's displeasure and to demand anew Iran's cooperation in piecing together the events that led to this tragic outcome, and to return Ms. Kazemi's body to Canada as per the wishes of her son.
French: Le ministre Pettigrew a récemment annoncé de nouvelles restrictions dans les relations entre le Canada et l'Iran pour manifester le mécontentement du Canada et exiger de nouveau la coopération de l'Iran pour retracer les circonstances qui ont mené à cette issue tragique et le rapatriement du corps de Mme Kazemi au Canada, conformément aux vœux de son fils.
English: Recalling Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999, and the general principles annexed to that resolution, as well as the statement made on 24 March 1998 by the Chairman of the Commission on Human Rights at the fifty-fourth session of the Commission, Commission on Human Rights resolutions 1998/79 of 22 April 1998 and 1999/2 of 13 April 1999, and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 27 September 1999 on the situation of human rights in Kosovo,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999 et 1244 (1999) du 10 juin 1999, ainsi que les principes généraux figurant en annexe à ladite résolution, la déclaration faite le 24 mars 1998 par le Président de la Commission des droits de l'homme à la cinquante-quatrième session de la Commission, les résolutions 1998/79 et 1999/2 de la Commission en date du 22 avril 1998 et du 13 avril 1999, respectivement, et le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en date du 27 septembre 1999, sur la situation des droits de l'homme au Kosovo,
English: The European Parliament is therefore going much further and, as part of its resolution on the safety of toys, wants to see adopted a common regulatory framework for the marketing of products and the surveillance of the markets.
French: Le Parlement européen va donc plus loin et, dans le cadre de sa résolution sur la sécurité des jouets, exprime son souhait d'adopter un cadre commun pour la commercialisation des produits et la surveillance des marchés.
English: Yesterday all around the world people were celebrating the World Music Day.
French: Avec les art-toyz Tiwabbit, c’est à vous de décider ! Le principe est simple : deux figurines à customiser comme vous le voulez !
English: Among them, only those who have accumulated large oil revenues in Stabilization Funds during the years of high oil prices have been able to implement counter-cyclical macroeconomic policies.
French: Parmi ces pays, seuls ceux qui ont engrangé de gros profits dans des fonds de stabilisation pendant les années où les cours du pétrole étaient au plus haut ont pu mettre en œuvre des politiques macroéconomiques anticycliques.
English: A number of other draft guidelines were discussed, but were found to require further work.
French: Le Comité a également examiné d'autres projets de directives, mais il a conclu qu'ils nécessitaient encore des travaux.
English: From the moment they enter the “grotto,” visitors are plunged into the depths of a grotesque, baroque fictional world that closes around them.
French: Dès l’entrée de la « grotte », le visiteur est plongé dans les entrailles d’un monde fictif, baroque et grotesque qui se referme sur lui.
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: Sexe amateur hardcore, prenez votre pied avec "Française Enculée chez Thierry" :) !
English: If there is anything on this site — accessibility or validation related — that is not according to the standard, please contact the Site Administration , and not the Plone Team.
French: Si quoi que ce soit sur ce site n'est pas conforme avec l'accessibilité ou la validation, veuillez contacter l'administrateur du site , et non l'équipe Plone.
English: Moreover, the promoters of Sami Radio in Finnish Lapland have designed a website. Now the Sami people in Sweden, Finland and Norway have a cheap and easy way of keeping in touch across the borders and exchanging news about what they are doing.
French: En Laponie finlandaise, les responsables de la radio lapone ont lancé une page Internet qui permet aux Lapons de Suède, de Finlande et de Norvège, de façon très simple et peu coûteuse, de créer des programmes et de rester en contact par-delà les frontières.
English: Effective in 1999, Alberta conducted its first province-wide reassessment, with all municipalities receiving a tax roll representing 1998 market value. Provincial reassessments are now conducted annually.
French: Sauf en ce qui concerne les propriétés réglementées comme les exploitations agricoles, les propriétés linéaires et l'équipement industriel, les évaluations en Alberta reposent dans tous les cas sur la valeur marchande.
English: The number of instances of illness commencing, or of persons falling ill, during a given period in a specified population.
French: Dans ce document, un taux élevé de cholestérol sérique équivaut à un taux de cholestérol total égal ou supérieur à 5,2 mmol/L.
English: Total microcrustacean species richness in 22 Killarney lakes (northeastern ON), as sampled by qualitative and quantitative methods, regressed on lake pH.
French: Diversité en espèces de microcrustacés dans 22 lacs de Killarney (nord-est de l'Ontario), échantillonnés selon des méthodes qualitatives et quantitatives, en fonction du pH des lacs.
English: It is not, as the Member well knows.
French: Ce n’est pas une fonction du Conseil, comme Mme McKenna le sait bien.
English: Posts such as Legal Officers, Senior Reviser (French), English Editor and Legal Advisers, Technical (audio-visual) Court Support and Security Officers are essential to the operations of the Courts.
French: Certains de ces postes sont absolument nécessaires au bon fonctionnement du Tribunal, qui a notamment besoin de juristes, d'un réviseur hors classe de langue française, d'un éditeur de langue anglaise, de conseillers juridiques, d'opérateurs du matériel audiovisuel des salles d'audience et d'agents de sécurité.
English: It stressed the importance of intellectual property rights and called for the priority to be given to their effective enforcement.
French: Il souligne l'importance des droits de propriété intellectuelle et demande que la priorité soit accordée à leur application effective.