ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001, this process was already under way as countries began to develop the legislative and administrative elements needed to bring national structures into conformity with those legal instruments.
French: En 2001, ce processus avait déjà été lancé et les pays avaient commencé à élaborer les dispositions législatives et administratives nécessaires pour aligner les structures nationales sur les dispositions de ces instruments juridiques.
English: The report submitted by the temporary committee of inquiry into the CIA's activities in Europe dominated the day with a debate and a vote on the report.
French: Les députés ont donc exprimé leurs inquiétudes quant à l’impossibilité de vérifier que ces règles sont justifiées, proportionnées et efficaces par rapport à la menace terroriste.
English: • CIHR Knowledge Translation
French: • Fondation de la recherche en santé de la Nouvelle-Écosse
English: • household products (including household chemical products)
French: • les produits d'entretien domestique (y compris les produits chimiques);
English: The Panel also obtained copies of money transfers by San Air to the repair plant in the Slovak Republic.
French: Le Groupe d'experts a également obtenu copie des ordres de virement bancaire donnés par San Air à l'atelier de réparation en République slovaque.
English: The issuance of an arrest warrant against Ituri militia leaders had been instrumental in moving forward the peace process in that region.
French: La délivrance d'un mandat d'arrêt contre les dirigeants de milices dans l'Ituri avait contribué à faire avancer le processus de paix dans cette région.
English: Eleventh session (1994)∗
French: Onzième session (1994)*
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Bhutan.
French: Les Canadiens qui se rendent au Bhoutan doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: It is recommended that an IPO wishing to change its present numbering system, or intending to introduce a new system for application numbering for industrial property rights, i.e., patents, trademarks, utility models, industrial designs and other IPRs, should use a system for the application number meeting the requirements in the seven sections listed below: (a) General
French: Il est recommandé à un office de propriété industrielle qui souhaite modifier son système de numérotation en vigueur, ou qui a l’intention d’adopter un nouveau système de numérotation des demandes de droits de propriété industrielle tels que brevets, marques, modèles d’utilité, dessins ou modèles industriels et autres droits de propriété industrielle, d’utiliser un système satisfaisant aux conditions énoncées dans les sept sections indiquées ci-après : a) Généralités
English: Diverse functional enhancements such as the automated production of merge documents, metadata that can be grouped as well as improved and new automation functions (field rules) accelerate and optimize processes connected with the production of marketing materials.
French: ) et ZIPCON Consulting ont publié les résultats de l’étude réalisée en commun, intitulée « Web-to-Print 09/10 ».
English: Training requirements will be different for policy (national) committees than those for work place committees.
French: Les exigences relatives à la formation différeront entre les comités (nationaux) d'orientation et les comités locaux.
English: After bullying is established, however; there is little that the victim can do, because the bully has the power and the support of bystanders.
French: Comme la famille, l'école doit établir un équilibre entre la discipline claire et cohérente et les relations chaleureuses et positives.
English: The Panel carefully examined the comments of the Government of the Sudan and agrees with its comments with regard to constraints of time and resources, but does not agree with the accusation of selectivity of approach with a view to reaching predetermined conclusions.
French: Après avoir examiné les observations du Gouvernement soudanais, le Groupe a souscrit aux remarques concernant le manque de temps et de ressources, mais rejeté les accusations selon lesquelles il avait fait preuve de sélectivité pour parvenir à des conclusions arrêtées d'avance.
English: Loveluck's predictions are at the heart of the controversy; he claims that reversing climate change is not possible now and that we might instead try to find ways to survive the inevitable.I take Loveluck's message as a call to action and it worths a watch just for that.
French: C'est le début du nouveau projet de service de vélos Bixi qui commence à Montréal, un type de descendant du projet Vélib en cours à Paris . P45 l 'a testé pour nous.
English: At its 10th plenary meeting, on 30 June, the Conference heard statements by Ahmed Elobeid, observer for the African Union; Anders Lidén, Chairman of the delegation of Sweden; and Massimo Tommasoli, Permanent Observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance.
French: À sa 10e séance plénière, le 30 juin, la Conférence a entendu des déclarations de Ahmed Elobeid, Observateur de l'Union africaine; Anders Lidén, Président de la délégation suédoise; et Massimo Tommasoli, Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: (a) Reform the Family Code to ensure that it fully respects the principle of non-discrimination on the basis of sex.
French: a) Réformer le Code de la famille afin de garantir le plein respect du principe de la non-discrimination fondée sur le sexe, c'est-à-dire à tout le moins:
English: There are similar courses in 16 villages of 26
French: Quatre autres villages ne sont plus en mesure d’assurer un enseignement régulier, par manque d’enseignants.
English: Approval of and accession to this Convention shall not mean that the Republic of Iraq is bound by the provisions of article 2, subparagraphs (f) and (g), of article 9, paragraphs 1 and 2, or of article 16 of the Convention.
French: La République d'Iraq, tout en approuvant et en adhérant à la Convention, ne se considère pas liée par les dispositions des alinéas f) et g) de l'article 2, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et de l'article 16.
English: CRA seminars - Income tax topics
French: Séminaires de l'ARC - Sujets liés à l'impôt
English: The successful conclusion of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, provides a fresh impetus for international efforts to address the digital divide.
French: Le succès remporté par la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, a donné un nouvel élan aux initiatives internationales visant à combler le fossé numérique.
English: (b) To protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redressing of grievances;
French: b) De protéger le droit des personnes handicapées à bénéficier, à égalité avec les autres, de conditions de travail justes et favorables, y compris l'égalité des chances et l'égalité de rémunération à travail égal, un milieu de travail sûr et sain, où la protection contre le harcèlement est assurée, et le règlement des griefs;
English: The application shall disclose the invention in such a way that a person skilled in the art may carry it out.
French: Suffisance de la divulgation La description doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme ayant des connaissances normales et du métier puisse l’exécuter.
English: The agreement, which replaces the cooperation agreement and the 1977 accord on ECSC products, was concluded for an indefinite period and contains a clause on respect for democratic principles and human rights.
French: Cet accord euro-méditerranéen d'association, qui remplace l'accord de coopération et l'accord relatif aux produits CECA, signés en 1977, est conclu pour une durée illimitée et contient une clause relative au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: The proportion of women at the top of the Canadian echelon is distinctly superior to the average in European countries (France, Italy, the United Kingdom and Ireland).
French: La proportion des femmes au sommet de l’échelon canadien est nettement supérieure à la moyenne des pays européens (France, Italie, Royaume-Uni et Irlande).
English: • They help manufacturers to make safer products, health care professionals to improve public health, and families and communities to live safer, healthier lives.
French: • aident les fabricants à mettre sur le marché des produits plus sûrs, les professionnels de la santé, à améliorer la santé publique, et les familles et les collectivités, à vivre de façon moins dangereuse et plus saine;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office is with us today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que le Président du Conseil soit aussi présent aujourd'hui.
English: Noteworthy is to state that the Government is still doing its best to see to it that its goal is achieved; this can be evidenced by the dropping rate of 154 to 105 deaths within two years.
French: Il convient toutefois de souligner qu'il continue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre cet objectif, comme en témoigne le fait que le taux de mortalité infantile est passé de 154 à 105 pour 1 000 naissantes vivantes en deux ans.
English: The picket engaged in shooting and brought the car on fire killing 3 members of illegal armed units.
French: Il a riposté, la voiture a pris feu et trois membres d'unités armées illicites sont décédés.
English: The Education Commission will conduct a comprehensive review of the SSPA mechanism in 2003.
French: La Commission de l'enseignement réalisera en 2003 un examen complet du Système d'allocation des places dans les écoles secondaires.
English: CANARIE, together with stakeholders, is well-positioned to address the future of advanced networks and the role of e-science to enable Canadian researchers and scientists to capture the benefits of international collaborative research.
French: CANARIE, en collaboration avec les autres parties intéressées, est bien placé pour se pencher sur l’avenir des réseaux avancés et le rôle de la cyberscience, afin de permettre aux chercheurs et aux scientifiques canadiens de bénéficier des avantages de la recherche conjointe internationale.
English: As well, options will be developed to strengthen the way in which government policies and programs are assessed.
French: En outre, on élaborera des options en vue de renforcer les méthodes d’évaluation des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: The international community was also concerned about the prospect of a certain State party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty withdrawing from the Treaty in order to avoid complying with its obligations pursuant thereto.
French: La communauté internationale est également préoccupée par la perspective qu'un certain État partie au Traité de non-prolifération nucléaire dénonce ce dernier afin d'éviter de devoir respecter ses engagements.
English: Some 30 non-nuclear-weapon States parties to the NPT have not yet concluded the required safeguards agreement with my organization.
French: Quelque 30 États non dotées d'armes nucléaires parties au TNP n'ont pas encore conclu l'accord de garanties requis avec mon organisation.
English: • assembling a project team and designing the training package
French: • constituer une équipe de projet et concevoir le programme de formation;
English: Letter dated 14 July (S/2004/576) from the representative of Equatorial Guinea addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twenty-first ministerial meeting, held at Malabo from 21 to 25 June 2004.
French: Lettre datée du 14 juillet (S/2004/576), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Guinée équatoriale, transmettant le rapport issu de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue du 21 au 25 juin 2004 à Malabo.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to DCM.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause le DCM.
English: Accordingly, whereas the French government initially asked for the quota to be increased by 30 000 HPA, the Commission believes that only 18 000 HPA are warranted under Article 299(2) of the EC Treaty, since that corresponds to the extrapolation over a six-year period of the consumption trends recorded in mainland France in recent years.
French: Ainsi, alors que la demande initiale des autorités françaises portait sur une augmentation de contingent de 30 000 HAP, la Commission considère que seulement 18 000 HAP se justifient en vertu de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, car cela correspond à l'extrapolation sur six ans de l'évolution des flux commerciaux traditionnels enregistrés ces dernières années en France métropolitaine.
English: Therefore, the wording of the draft guideline required further consideration before it was adopted.
French: Le libellé de ce projet de directive doit donc être réexaminé avant d'être adopté.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Il s'agit d'un numéro unique qui remplace les numéros que les entreprises canadiennes devaient auparavant avoir pour traiter avec le gouvernement fédéral.
English: Minister of Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission To mark and maintain graves and memorials and keep records of the members of the Forces of the Commonwealth who died in the two World Wars.
French: Ministre des Finances (suite) Société financière internationale Promouvoir le développement économique en encourageant la croissance d’entreprises productives dans les pays membres, et en assurant un complément aux travaux de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Thus, regional integration agreements among developing countries needed to be strengthened.
French: Ainsi, les accords d'intégration régionale entre pays en développement devaient être renforcés.
English: For example, in Uganda, widespread HIV education and community action in support of behaviour change, including delayed sexual relations among young people, reduced sexual partners and increased condom use, have been shown to be effective and can be replicated in similar settings.
French: Par exemple, en Ouganda, on a testé l'efficacité d'une vaste campagne d'information sur le VIH/sida et d'action communautaire qui pourra être imitée dans des contextes similaires pour induire des changements de comportement comme la remise à plus tard des premiers rapports sexuels chez les jeunes, la réduction du nombre de partenaires et l'utilisation accrue du préservatif.
English: For many people, Palm Beach is the pattern of tourism paradise and PGA is the pattern of golf.
French: Pour beaucoup de gens, Palm Beach est un modèle de paradis touristique et le PGA National celui du golf.
English: SUMMARY Competitiveness is determined by productivity growth.
French: SYNTHÈSE La compétitivité est déterminée par la croissance de la productivité.
English: Chapter 19 establishes a mechanism to review the final determinations in antidumping and countervailing duty cases, with review by independent binational panels.
French: Le chapitre 19 établit un mécanisme en vertu duquel ce sont des groupes spéciaux binationaux indépendants qui procèdent à l'examen des décisions finales en matière de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: As well, she must work as a caregiver only in the home of the employers whose names appear on her employment authorization, for 24 months out of a three-year period.63 Three years are allotted for completing the 24 months of work to allow for illness or change of employers, or other unforeseen circumstances interfering with her work.
French: De plus, la personne doit travailler seulement comme aide familiale chez les employeurs, dont le nom figure sur son autorisation de travail, pendant 24 mois sur une période de trois ans63. On accorde une période de trois ans pour compléter les 24 mois de travail pour prévoir les cas de maladie, de changement d’employeur ou pour d’autres empêchements de travail.
English: The difference between the estimated line indicator and the actual indicator for a certain year may have both the “+” (advance) and the “-” (lagging behind) signs.
French: La différence entre la projection pour une année donnée et la valeur effectivement enregistrée peut être soit positive soit négative.
English: As incomes rise, the range of foodstuffs consumed gets broader and international trade increases accordingly.
French: À mesure que les revenus augmentent, la gamme des produits alimentaires consommés s'enrichit et le commerce international croît en conséquence.
English: Second, there was this fact that they're just overworked.
French: Et il y a ensuite le fait qu'ils sont débordés de travail.
English: UNDP has specifically reached out to civil society, the media and academics, with training on issues such as gender and peace-building, domestic violence and media policy.
French: Le PNUD est allé à la rencontre de la société civile, des médias et des milieux universitaires avec des activités de formation sur des thèmes tels que les femmes et la construction de la paix, la violence intrafamiliale et les politiques relatives aux médias.
English: The Conference then adopted the draft resolution, as amended.
French: La Conférence adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été modifié.
English: Apart from its role in relation to the development of the previous WIPO Technical Study that was earlier transmitted to the CBD COP, the IGC has not undertaken specific work relating to disclosure requirements.
French: Outre son rôle en rapport avec l’élaboration de la précédente Étude technique de l’OMPI, qui a été transmise au préalable à la Conférence des Parties à la CDB, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore n’a pas accompli de travaux particuliers en matière d’exigences de divulgation.
English: Feedercalves re small.
French: Contrairement à ces tendances, le déplacement des bovins d’abattage vers l’est du Canada, même s’il a été limité au cours des années, est passé de 23 O00 têtes en 1981 à 47 O00 têtes en 199222.
English: In accordance with Article 121, the European Commission will be able to issue warnings to countries which fail to comply with the general guidelines on economic policies.
French: Conformément à l'article 121, la Commission européenne pourra adresser des avertissements aux États qui ne respectent pas les grandes orientations sur les politiques économiques.
English: Regional offices are governed by Regional Committees, with representatives of the countries in the region.
French: Les bureaux régionaux sont administrés par les Comités régionaux composés de représentants des pays de la région.
English: • All cells must contain a value.
French: • Toutes les rubriques doivent contenir une réponse.
English: The claim for disability supports deduction exceeds earned income for disability supports deduction purposes.
French: La demande pour la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées dépasse le revenu gagné calculé aux fins de cette déduction.
English: If ice formation does occur, then the floating ice will be treated as floating debris and allowed to pass over Waneta’s spillway.
French: Si la glace venait à se former, alors les glaçons flottants seraient traités comme des débris flottants et passeraient pardessus la digue de débordement de Waneta.
English: While the EIP does not have regional envelopes per se, the allocation of funds to each of its regional offices has created de facto regional envelopes, sometimes referred to as targets.
French: Alors que le PPC n’a pas pour ainsi dire d’enveloppe régionale, l’attribution de fonds à chacun de ses bureaux régionaux a créé de facto des enveloppes régionales, auxquelles on se réfère comme des cibles.
English: Support the projects for ACPI implementation and integration with information and allow employees to work with them!
French: Aidez les projets d'implémentation et d'intégration de ACPI en les informant et en permettant à des employés de travailler avec eux!
English: It is encouraged that organizations advertising to children work in partnership with advertising agencies and media outlets to provide additional support for these important public service announcements.
French: Il est encourageant de constater que les organismes qui font de la publicité destinée aux enfants travaillent de concert avec des agences publicitaires et des médias pour donner du soutien additionnel à ces messages d'intérêt public importants.
English: Article 38 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 2(b), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Protocol.
French: Article 38 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 2.b), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent protocole.
English: This is followed by sections devoted to depressed mood, burnout, life satisfaction and perceived physical health.
French: La première section résume la situation des employés travaillant pour les employeurs les plus importants du Canada à l’égard des principaux résultats liés aux employés mentionnés ci-dessus.
English: UN Watch had submitted a draft resolution to the Commission on the matter in document E/CN.4/2005/NGO/308.
French: UN Watch a soumis à la Commission un projet de résolution sur la question dans le document E/CN.4/2005/NGO/308.
English: That global assessment must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by those marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see, in particular, in respect of Directive 89/104, SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: I-4861, point 40). Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci (voir, notamment, à propos de la directive 89/104, arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: WHEREAS Clause 5 of Order No. 1989-R-225 dated August 11, 1989 states that:
French: ATTENDU que l'article 5 de l'arrêté no 1989-R-225 en date du 11 août 1989 se lit comme suit :
English: Bosscha Observatorium [16] , built in 1923 by Nederlandsch-Indische Sterrekundige Vereeniging (Assoc.
French: Bosscha Observatorium [4] , built in 1923 by Nederlandsch-Indische Sterrekundige Vereeniging (Assoc.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Les formulaires officiels peuvent être téléchargés depuis le site Internet de l’OMPI (www.ompi.int).
English: The hotel is located near the city’s new, high-speed train station and the commercial centre.
French: L'hôtel se trouve à proximité de la nouvelle gare de trains à grande vitesse de la ville et du centre commercial.