ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-six states, the District of Columbia and Puerto Rico reported sporadic activity.
French: Trente-six États, le district de Columbia et Puerto Rico signalent une activité sporadique.
English: Project Information Summary — FR1 Detailed Expense and Forecast Worksheets— FR2 Expense and Forecast Summary Worksheet — FR3 Payments Receipts and Foreign Exchange — FR4 Parallel and/or Local Contributions — FR5  Last update: February 2007   This appendix is a companion to IDRC Grants to Institutions:
French: Information concernant le projet — RF1 Chiffriers détaillés des dépenses effectuées et des dépenses prévues — RF2 Sommaire des dépenses effectuées et des prévisions de dépenses — RF3 Rentrées de fonds et opérations de change — RF4 Fonds parallèles et contributions locales — RF5 Dernière mise à jour: février 2007 Cette annexe accompagne le Guide des modalités d’administration des subventions du CRDI aux institutions et elle a pour but d’aider le personnel des services financiers du projetà préparer les rapports financiers destinés au CRDI.
English: To a large extent, the information technology industry in India owes its growth to the availability of an extensive pool of skilled manpower.
French: La croissance de l'industrie des technologies de l'information en Inde est en grande partie liée au fait qu'il existe un vaste réservoir de personnel compétent.
English: It is important that Congress reverse its earlier refusal to support national reparations and ensure the funding base and institutional stability of payments by enacting the programme into law.
French: Il importe que le Congrès revienne sur son refus initial de soutenir les réparations nationales et qu'il assure le financement et la stabilité institutionnelle des versements en adoptant le programme.
English: Provides strategic analysis and business case on investment, acquisition, management, operation and maintenance decisions, as well as, on environmentally-sustainable disposal and sale of surplus assets.
French: Effectue une analyse stratégique et donne des conseils sur les analyses de rentabilisation concernant les décisions en matière d’investissement, d’acquisition, de gestion, d’exploitation et de maintenance, ainsi que sur l’aliénation et la vente des biens excédentaires, en respectant les principes du développement durable.
English: Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
French: Les appels effectués par ce numéro sont dirigés vers le centre de réception des appels d’urgence (PSAP) le plus proche dans les différents pays européens.
English: TCI is a partnership of 20 federal departments and agencies responsible for international business development.
French: ECI est un partenariat de 20 ministères et organismes fédéraux responsables de la promotion du commerce international.
English: This suggests that they should be capable of colonizing new areas of suitable habitat.
French: Prédateurs Les prédateurs possibles de la souris des moissons sont notamment les strigidés (Marti, 1974; Cannings, 1987), les éperviers, les geais, les pies-grièches, les crotales des prairies, les ratons laveurs, les renards, les belettes, les mouffettes, les blaireaux et les coyotes (Brant, 1962; Kaufman et al., 1993; Brillhart et Kaufman, 1994; Forsyth, 1999; Wilson et Ruff, 1999).
English: - modernization and extension of rail and combined transport infrastructure;
French: - la modernisation et l'extension de l'infrastructure ferroviaire et de transport combiné;
English: Adopts the joint UNDP, UNFPA, UNIFEM proposal for harmonized reporting on results as outlined in the present document, bearing in mind the possible need to revert to the issue in view of the outcome of the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development by the 59th meeting of the General Assembly.
French: Adopte la proposition commune au PNUD, au FNUAP et à UNIFEM tendant à harmoniser les modalités d'établissement des rapports sur les résultats, comme il est indiqué dans le document pertinent, en gardant à l'esprit qu'il pourrait être nécessaire de revenir sur cette question pour tenir compte des résultats de l'examen triennal des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Every detainee can also take advantage of the possibilities available under article D.259 and article D.260, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure:
French: Par ailleurs, tout détenu peut utiliser les possibilités ménagées par les articles D.259 et D.260 (par. 1) du Code de procédure pénale, qui disposent respectivement:
English: Distillates (coal tar), pitch; Heavy anthracene oil (The oil obtained from condensation of the vapors from the heat treatment of pitch.
French: Distillats (goudron de houille), brai; 648-049-00-2 huile anthracénique lourde [Huile obtenue par condensation des vapeurs dégagées par le traitement thermique de brai.
English: Through the Official Languages Support Programs and with the Assistant Deputy Minister of Canadian Identity, I ensure that communities are getting the necessary support from Canadian Heritage.
French: Par l'entremise des Programmes d'appui aux langues officielles et de concert avec le sousministre adjoint du Secteur de l'identité canadienne, je veille à ce que les communautés obtiennent l'appui nécessaire de Patrimoine canadien.
English: • Top imports from the U.S. are cereals, beverages, spirits and vinegars, and miscellaneous edible preparations.
French: • Au nombre des principaux produits importés par l'Afrique du Sud en provenance des États-Unis, mentionnons les céréales, les boissons, spiritueux et vinaigre et les préparations alimentaires diverses.
English: The Committee regrets the lack of a comprehensive national plan of action for children in the State party.
French: Le Comité regrette l'absence dans l'État partie d'un plan d'action national d'ensemble en faveur de l'enfance.
English: Examples can be found of SEAS carried out for all levels of decision making.
French: En vertu de l’article 7 de la Resource Assessment Commission Act (1989), la commission doit suivre une démarche intégrée ainsi que des principes de rentabilité, d’intégrité écologique et d’équité.
English: The current credit crunch also introduces a lot of enterprise risk to an organization, and may even increase the likelihood of fraud.
French: Par ailleurs, l'actuel resserrement du crédit favorise la multiplication des risques, y compris le risque de fraude.
English: Au chant il y a Nicolas, aux guitares nous avons Beno�t et Pierre, Kevin maltraite sa basse et Marc donne le tempo sur ses tambours.
French: Au chant il y a Nicolas, aux guitares nous avons Benoît et Pierre, Kevin maltraite sa basse et Marc donne le tempo sur ses tambours.
English: To the right, beside the picture in the viewfinder, there is room for information such as aperture, shutter speed, light metering.
French: Sur la droite du viseur, les informations de prise de vue sont reprises : l'ouverture, la vitesse, le système de mesure de l'exposition etc...
English: Meanwhile, technological creep has ensured that real fishing power continued to increase, even while nominal fleet capacity stood still or even decreased.
French: Entre-temps, les progrès technologiques ont permis à la puissance de pêche effective de se développer constamment, alors même que la capacité nominale de la flotte stagnait voire déclinait.
English: The Tamil Tigers no longer have the ability to use fear to silence their critics, but their supporters in the diaspora still to try to intimidate Tamil journalists who express their views with too much freedom.
French: Si les Tigres tamouls n’ont plus la capacité d’imposer la loi du silence par la peur, leurs soutiens au sein de la diaspora continuent à intimider les journalistes qui tentent de faire vivre la liberté d’expression dans la communauté tamoule. Sur Internet notamment, les sites qui relaient la propagande des LTTE passent sous silence leur débâcle et les crimes commis à l’encontre des civils.
English: One of the observations that I made early on during my term was the lack of continuity from one presidency to the next.
French: Peu après mon entrée en fonctions j'ai constaté, entre autres choses, le manque de cohésion d'une présidence à l'autre.
English: Document available at http://www.cafod.org.uk/policy/devbox.htm
French: Document disponible sur le site suivant: http://www.cafod.org.uk/policy/devbox.htm.
English: The airline presently operates 13 planes.
French: Le personnel technique regroupe 6 techniciens d'entretien d'aéronef et 5 apprentis.
English: This trip marked the first time a white man had entered present-day Saskatchewan.
French: Cette expédition marque la première fois qu'un homme blanc pénètre dans la région de la Saskatchewan actuelle.
English: Please note that the comments which you send us will become part of the public record, unless you specifically ask us not to divulge them to the public.
French: Veuillez noter que les commentaires que vous nous ferez parvenir seront consignés dans des dossiers publics, à moins d’indication contraire de votre part.
English: Job creation is not the only way to make progress.
French: Créer des emplois n'est pas la seule façon de progresser.
English: The question on assistance received with eradication was included for the first time in the biennial reports questionnaire for the second reporting period.
French: La question portant sur l'assistance reçue aux fins de l'éradication figure depuis le deuxième cycle dans le questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: And each time we have to work a little harder in order to smooth over the unpleasantness which such experiences lay into our society.
French: Et à chaque fois, il nous faut travailler un peu plus fort pour effacer les conséquences déplaisantes que de telles expériences laissent dans notre société.
English: For VIA, the relevant factors were collectively termed operational factors and commercial or economic factors by the Court and include the following:
French: Pour ce qui est de VIA, les facteurs pertinents peuvent être rangés dans deux catégories, savoir les facteurs opérationnels et les facteurs économiques et commerciaux, notamment :
English: There was general recognition that even though some aspects of the wage gap were difficult to grasp, stakeholders must implement a wide range of measures on all fronts.
French: Il est admis de façon générale que même si certains aspects de l'écart des salaires sont difficiles à comprendre, toutes les parties concernées doivent mettre en oeuvre une série de mesures dans tous les domaines.
English: Comments will be considered by the Commission, and will form part of the public record of the proceeding without further notification to the sender, provided the procedure set out below has been followed.
French: Le Conseil examinera les commentaires, lesquels seront en outre versés au dossier public de l'instance sans autre avis de notre part, à la condition que la procédure mentionnée ci-dessous ait été suivie.
English: Efforts in 2003-2004 will focus on aligning branch, regional and local level plans to the Strategic Plan, and ensuring that these plans are appropriately linked to executive performance agreements.
French: En 2003-2004, nous donnerons aux plans des directions générales, des régions et des bureaux locaux une orientation qui tiendra compte du plan stratégique, et nous verrons à ce que ces plans soient convenablement reliés aux ententes sur le rendement des cadres.
English: (ES) On behalf of the Socialist delegation in this European Parliament, which, as you said, is the European parliament with the most extensive representation and democratically the strongest in the whole history of the European Union, I would like to join in extending an extremely warm welcome to the Spanish President of the European Union, and express my best wishes for success at such a crucial time.
French: (ES) Au nom de la délégation socialiste au sein de ce Parlement européen, qui, comme vous l'avez dit, est le Parlement européen avec la représentation la plus étendue et le plus fort au niveau démocratique de toute l'histoire de l'Union européenne, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à la Présidence espagnole de l'Union européenne et lui souhaiter beaucoup de succès en ce moment aussi crucial.
English: By the end of the 18th century their successors had made banking their principal activity. Hans Konrad Hottinger left Zurich for Paris, where, in 1786, he founded the bank that still bears his name.
French: A la fin du XVIIIème siècle, c'est principalement à la Banque que ceux-ci consacrent leur existence.
English: Details concerning the information that registrants are required to furnish to their customers on request in order that those customers may substantiate their ITC claims will be available in Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Des détails sur les renseignements que les inscrits doivent fournir à leurs clients lorsque ces derniers les demandent et qui leur permettent de justifier leurs demandes de CTI seront présentés dans le chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: BOC where can meet all your LPG needs.
French: BOC répond à tous vos besoins en GPL .
English: Introduction and action on draft decision E/2002/L.38 and programme budget implications E/2002/L.39
French: Présentation du projet de décision E/2002/L.38 et incidences sur le budget-programme (E/2002/L.39) et décision
English: For the benefit of those who do not yet believe me, let me quote: ‘Migrant professionals shall be made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State’, or, even more specifically: ‘The qualification requirements of the host country must continue to be met’.
French: Pour ceux qui ne me croiraient pas encore, permettez-moi de citer ceci: «Les professionnels migrants sont soumis aux mêmes conditions d’exercice de la profession que les ressortissants de l’État membre d’accueil» ou, plus spécifiquement: «Les exigences en matière de qualifications en vigueur dans le pays d’accueil doivent continuer à être observées.»
English: Children are recruited in large numbers in the Great Lakes area.
French: Les enfants sont recrutés en grand nombre dans la région des Grands Lacs.
English: To date, OTH has secured technical success through the influx of new geoscience data.
French: • Mener des études sur les minéraux industriels.
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information;
French: Demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen, au niveau multilatéral, des dangers réels et des risques dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter les risques qui apparaissent dans ce domaine, tenant compte de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information;
English: We need to look carefully at this in the interests of the health of the European population.
French: Nous devons examiner cela très attentivement dans l'intérêt de la santé de la population européenne.
English: • the Department’s knowledge translation activities;
French: • les activités du Ministère en ce qui concerne l’application des connaissances;
English: Botswana offers primary health care services to the population through a network of health facilities well-distributed throughout the country in accordance with the population.
French: Le Botswana offre des services de santé primaires à la population par le biais d'un réseau de centres de santé judicieusement répartis à travers le pays en fonction de la population.
English: • BEB00 Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and Portfolio Ministers Description:
French: • BEB00 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres du portefeuille Description:
English: Actions were taken to focus on achieving conservation, sustainable use and improved decision making.
French: Des mesures mettant l’accent sur la conservation, l'exploitation durable des ressources et l’amélioration de la prise de décisions ont été mises en œuvre.
English: We have our own bus service to the airport, free of charge for our clients.
French: Service privé de navette de l’Aéroport à l’Hôtel et de l’Hôtel à l'Aéroport.
English: While certain species, such as Eastern Kingbird, Song Sparrow and Alder Flycatcher prefer small marshes, several other species do not.
French: Certaines espèces, comme le Tyran tritri, le Bruant chanteur et le Moucherolle des aulnes, préfèrent les petits marais, contrairement à plusieurs autres.
English: In the most extreme cases, the Bosniak and Croat students do not even go to school at the same time in the day.
French: Dans les situations les plus extrêmes, les élèves bosniaques et croates ne vont même pas à l'école aux mêmes heures de la journée.
English: A Community Dialogue Space, “Besedka”, will provide community representatives with a space for open group discussions on key issues, dialogue with international leaders, cultural and interactive events, presentations and media events.
French: Un lieu de dialogue communautaire, ‘Besedka’, offrira aux représentants communautaires un espace pour des discussions de groupe ouvertes sur des questions clés, un dialogue avec des dirigeants internationaux, des manifestations culturelles et interactives, des présentations, et des événements médiatiques.
English: • Plant Pest Outbreaks (Rynchophorus ferrugineus)
French: • Apparition d’organismes nuisibles aux végétaux (Rynchophorus ferrugineus)
English: In the view of the Advisory Committee, the current logistics arrangements may impinge on proper procurement planning.
French: De l'avis du Comité consultatif, les dispositions logistiques actuelles risquent de compromettre la planification des achats.
English: Your PCO-RAD analyst will review the draft RIAS for consistency with the Regulatory Policy, requests for exemption from pre-publication, and for clarity and completeness of information.
French: Ce dernier reverra l=ébauche du RÉIR pour s=assurer qu’il est conforme à la Politique de réglementation, les demandes d’exemption de publication préalable, et il s’assurera que les renseignements fournis sont clairs et complets.
English: Small amounts of chlorine or other disinfectants still must be added.
French: Il faut donc quand même ajouter de petites quantités de chlore ou d'autres désinfectants à l'eau.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) La présente organisation étant un employeur distinct, cette mesure n'est pas cotée.
English: It is all the more important if instructions may be supplied electronically.
French: Cette mention s'avère d'autant plus importante que la notice peut désormais être transmise par voie électronique.
English: Measures typically fall into the following main areas: giving the institutions freedom to manage their own affairs, unimpeded by "extraneous" factors, including the constraints of narrow public sector financial regulation; establishing a clear split between the functions of purchasing and of providing services; this helps clarify the public service objectives. extricating the Ministry from day-to-day involvement in services, including decanting detailed grant distribution to independent units;
French: Les mesures consistent essentiellement à: donner aux institutions la liberté de gérer leurs propres affaires, sans être "gênées" par des facteurs "extérieurs", parmi lesquels figurent les contraintes imposées par les dispositions financières restrictives du secteur public; établir une distinction nette entre les fonctions d'acheteur et de producteur de services; ceci permet de clarifier les objectifs du service public;
English: • The Legislative section is responsible for the drafting of these two bills in French:
French: • La Section de la législation est responsable de la rédaction en français des deux projets de loi suivants :
English: Importation Slide 6 MORAL RIGHTS AUTHORSHIP INTEGRITY Slide 7 LIMITATIONS EXCEPTIONS 1. Free Uses (private, quotation, news) 2.
French: La séance II du programme de la table ronde permettra à des représentants des peuples autochtones et des communautés locales d'évoquer brièvement la protection des connaissances, des innovations et des cultures traditionnelles.
English: Total commitment authority under the Trust Fund stands at $176.80 million, while $142.6 million is expected to be disbursed by the end of the financial year 2003 (a four-year total).
French: L'autorisation d'engagement de dépenses du Fonds d'affectation spéciale est d'un montant total de 176,8 millions de dollars, et il reste à dépenser 142,6 millions d'ici à la fin de l'exercice financier 2003 (sur un total de quatre ans).
English: Five Rural Development Banks, one in each development region, have been established.
French: On a établi cinq banques de développement rural, une dans chaque région de développement.
English: In 78% of the mentoring programs studied by Cuerrier (2001), however, coordinators spent less than two days per week operating them.
French: Un suivi efficace est indispensable à la réussite du programme. Toutefois, dans 78 p.
English: The requesting State may omit the above stage and make direct of the formal request for extradition.  To that effect, that State must fulfil the requirements provided for in the respective treaty or, if there is no such treaty, in article 2498 of the judicial procedure code for ordinary crimes and in article 42 of act No. 23 for drug-related crimes.
French: L'État requérant peut faire l'impasse sur la phase précédente et passer directement à la demande formelle d'extradition, qui est régie par le traité en la matière et, à défaut, par l'article 2498 du Code judiciaire (infractions de droit commun) et par l'article 42 de la loi n° 23 (infractions en matière de drogues).
English: Workplace portion of WES Figure 65 - Retention - Employees remaining with the same employer in 2001 and 2002 by Age and Firm Size
French: Partie « Lieu de travail » l'ELTE Figure 65 - Maintien en poste - Employés conservant le même employeur en 2001 et 2002 selon leur âge et la taille de l'entreprise
English: The delegation appreciated that UNFPA was working to better align its monitoring and reporting and other administrative mechanisms with those of the SWAps.
French: La délégation comprenait bien que le FNUAP s'attachait de mieux aligner les mécanismes de suivi et d'établissement de rapports et autres mécanismes administratifs sur ceux des approches sectorielles.
English: UNESCO's Medium-Term Strategy 2002-2007, UNESCO, Paris, (C/4, Para.
French: Stratégie à moyen terme de l'UNESCO 2002-2007, UNESCO, Paris (C/4, par.
English: The integration and recognition of customary land rights within land tenure legal frameworks and policies have constituted one feature of FAO work, especially in Africa.
French: L'intégration et la reconnaissance des droits fonciers coutumiers dans les systèmes juridiques et politiques ont été l'un des sujets de préoccupation de la FAO, notamment en Afrique.
English: The Committee wishes to be informed about the measures taken by the State party to ensure the respect of the right to reparation for the victims.
French: Le Comité souhaite être informé des mesures prises par l'État partie pour assurer le droit des victimes à réparation.