ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that the reduction in export earning will effectively be 43% for the ACP/LDCs, whereas for EU farmers production levies averaging €23 per tonne will be abolished and 60% of their price cut will be compensated for by direct decoupled income support. Funds for restructuring under the separate Action Plan for the ACP are limited to €40 million for 2006.
French: En fait, les recettes d'exportation diminueront effectivement de 43 % pour les pays ACP et PMA, cependant que les cotisations à la production pour les agriculteurs de l'Union, actuellement de 23 euros par tonne en moyenne, seront abolies et que 60 % de la perte de revenus résultant de la réduction des prix seront compensés par une aide directe au revenu AD\583031FR.doc 3/13 PE 362.484v02-00
English: The lost opportunity for women to be politically included at independence has set the scene for the struggle women are now experiencing” (Molisa, 2001 quoted in Strachan & Dalesa, 2003).
French: L'occasion qu'ont perdue les femmes de prendre par à la vie politique au moment de l'indépendance a préparé le terrain pour la lutte que les femmes livrent actuellement » (Molisa, 2001 citée par Strachan et Dalesa, 2003).
English: Dessau-Soprin Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Dessau-Soprin Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Expired before 1999.
French: Zones franches urbaines – ZFU Zones d'entreprise Départements d'outre-mer (DOM) Nord-Pas-de-Calais - Zone d'investissement privilégié Zone de l'aéroport de Shannon Nouveaux investissements-constructions dans les zones urbaines en crise Amortissement accéléré de nouveaux immeubles dans certaines régions
English: National Mining Week was first proclaimed by the Government of Canada in May 1995 and has been celebrated every year since during the second full week of May.
French: La Semaine minière du Canada a été lancée la toute première fois par le gouvernement du Canada en mai 1995 et, depuis, elle est célébrée tous les ans pendant la deuxième semaine complète de mai.
English: GHS Subcommittee: 6 meetings
French: Sous-Comité SGH : 6 réunions
English: Write-off of employee departure program costs -- (7.6) -- -- -- Return of accumulated surplus to the CRF -- -- -- -- 20.0 Net authority (provided by) used at the start of year (11.2) (9.1) (16.3) (16.3) (22.6)
French: Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés -- (7,6) -- -- -- Transfert d'actif net aux FRSO -- -- -- -- 20,0
English: Report of the federal Task Force on Agriculture, 1969, p.
French: Rapport du groupe de travail fédéral sur l’agriculture, 1969, p.
English: Tickets sell quickly for this popular event.
French: Les billets pour le concert sont maintenant en vente : adultes 12 $; aînés, étudiants et enfants 10 $.
English: Such training would considerably increase the efficacy of that staff in preventing this criminality.
French: Cette formation devrait accroître considérablement l’efficacité de ce personnel pour prévenir cette criminalité.
English: Management Responsibilities 4 A. Degree 3 - The work requires the direction and supervision of a scientific staff of subordinate advisors engaged in monitoring investigations, studies and assessments of R & D proposals, new technologies, and project progress and effectiveness.
French: Responsabilités de gestion 4 A. Degré 3 - Le travail exige de diriger et de superviser un personnel scientifique constitué de conseillers subalternes qui s'occupent de superviser les enquêtes, les études et les évaluations des projets de R-D, les nouvelles technologies et les progrès des projets ainsi que leur efficacité.
English: The Aboriginal Business Services Network has an Interactive Business Planner, Online Small Business Workshop and information on government programs, services and regulations.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones propose le Plan d'affaires interactif, l'Atelier en ligne sur la petite entreprise et des renseignements sur les programmes, services et règlements du gouvernement.
English: General developments Ministerial meetings in Malta on 15 and 16 April 1997 and Palermo on 3 and 4 June 1998 confirmed the objectives of the Barcelona Conference and began an assessment of results.
French: Sens général de l'évolution Au cours des réunions ministérielles tenues à Malte (15 et 16 avril 1997) et à Palerme (3 et 4 juin 1998), les objectifs de la conférence de Barcelone ont été réaffirmés et une première évaluation des résultats a été faite.
English: There have been sporadic clashes between faction militias and the TNG police, but since July these have been relatively minor.
French: Des affrontements sporadiques ont eu lieu entre les milices des factions et la police du Gouvernement national de transition, mais ces incidents ont été relativement mineurs depuis le mois de juillet.
English: Association of nephrogenic systemic fibrosis/nephrogenic fibrosing dermopathy (NSF/NFD) with the use of gadolinium-containing contrast agents.
French: Association entre la fibrose systémique néphrogénique aussi appelée dermopathie fibrosante néphrogénique (FSN/DFN) et l'utilisation d'agents de contraste contenant du gadolinium.
English: Turkey does not approve of freedom of association, and 97% of its territory is situated outside Europe.
French: La Turquie n’approuve pas la liberté d’association, et 97 % de son territoire se trouvent en dehors de l’Europe.
English: We suggest clarifying this issue at the outset in order to avoid future confusion.
French: Nous suggérons de clarifier ce point dès le départ afin d'éviter une confusion future.
English: In the case of a tie in the first ballot among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
French: Si, après le premier tour de scrutin, trois candidats ou plus viennent en tête avec un nombre égal de voix, il est procédé à un deuxième tour de scrutin.
English: A model of the known Fermi surface of Pb near the (111) zone face was adjusted to fit the data.
French: Un modèle de la surface de Fermi connue du plomb près de la face de la zone (111) a été ajusté aux données.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery held an intersessional meeting in Vienna on 25 and 26 September.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a tenu une réunion intersessions à Vienne les 25 et 26 septembre.
English: This check should be conducted on a daily basis to ensure that all financial documentation is accounted for.
French: Cette vérification devrait être faite de façon quotidienne pour garantir que tous les documents financiers sont comptabilisés.
English: Close as soon as the night from winter your shutters and double drapes fall the days.
French: Fermez dès que la nuit tombe les jours d'hiver vos volets et doubles rideaux.
English: She underscored that UNFPA recognized that the truth was its greatest ally, and the Fund would continue to follow the course in refuting distortions, disinformation, misinterpretations and lies wherever, and whenever they were encountered.
French: La Directrice exécutive a souligné que le FNUAP considérait que la vérité était son meilleur allié et qu’il continuerait de réfuter les déformations des faits, les campagnes de désinformation, les interprétations erronées et les mensonges, chaque fois qu’il y aurait lieu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our objectives, scope, and funding.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Objectifs, portée et financement Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121620-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Canada's highly developed air transportation includes 10 major airports and over 300 smaller airports with towers.
French: Au Canada, en 1985, on évalue le nombre d'aérodromes à 6000, dont 1255 aéroports agréés.
English: • Of all the complaints, 94 (16 per cent) were rejected, 27 (5 per cent) were withdrawn and 161 (27 per cent) were still going through the resolution process as of the end of March 2004.
French: 100) ont été retirées et 161 (27 p. 100) étaient toujours en voie de règlement à la fin de mars 2004.
English: Despite its numerous approaches, MONUC has been unable to obtain the necessary cooperation from local civilian and military authorities in the four locations proposed for MONUC battalions.
French: Malgré de nombreuses tentatives, la MONUC n'a pas pu obtenir la coopération nécessaire des autorités civiles et militaires dans les quatre localités proposées pour accueillir ses bataillons.
English: Its failure to do so constituted a severe breach of the trust Indonesia placed in the Forum.
French: Le fait que tel n'a pas été le cas affecte sérieusement la confiance que l'Indonésie peut avoir dans l'Instance permanente.
English: We also look forward to further enhanced efforts by the Governments in the region towards that end, under the principle of ownership.
French: Nous espérons qu'à cette fin, les Gouvernements des pays de la région intensifieront leurs efforts suivant le principe de la prise en main.
English: The Prosecutor v. Jean-de-Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54-T), referred to as the “Kamuhanda” case
French: Le Procureur c. Jean-de-Dieu Kamuhanda (ICTR-99-54-T) (affaire Kamuhanda)
English: (TELUS Communications Inc.'s serving territory) Documents:
French: (Territoire de desserte de TELUS Communications Inc.)
English: In other communities, once vibrant cultures of local birth are struggling to support women and families who wish to remain in the community in spite of the apparent systemic neglect of such services and the larger oversight of the importance of birth to the integrity of rural communities.
French: D’autres collectivités, où les naissances locales étaient à une époque le reflet d’une culture vibrante, luttent aujourd’hui pour soutenir les femmes et les familles qui souhaitent demeurer dans leur milieu, malgré l’abandon systémique manifeste des services de maternité et l’omission plus générale de l’importance des naissances pour l’intégrité d’une collectivité rurale.
English: Under these circumstances, I also share the report's concern at the shortcomings of the work of OLAF.
French: Dans ces circonstances, je partage également l’inquiétude du rapport quant aux faiblesses du travail de l’OLAF.
English: ICSC recommended to the General Assembly that: (a) all regressivity should be removed from the post adjustment system; (b) pensions contributions should be treated as a separate item in the post adjustment index so as to ensure that there would be no shift from staff to organizations in the share of expenditures relating to pension contributions.
French: La CFPI a recommandé à l'Assemblée générale : a) de supprimer tout élément de dégressivité du système des ajustements; b) de considérer les cotisations à la Caisse des pensions comme un élément distinct à l'intérieur de l'indice d'ajustement, de telle sorte que la part des dépenses afférentes aux cotisations à la Caisse des pensions ne soit pas transférée du personnel aux organisations.
English: When the Complainant left the Custom's area, he described his  condition as "fairly frazzled".
French: Le plaignant a dit que lorsqu'il a quitté le secteur des douanes, il  se sentait [traduction] «éreinté».
English: CONTACT PROFILE Wind RANKIN INLET Mike Yarema Nunavut Power Corporation PO Box 159 Rankin Inlet, NU X0C 0G0 (867) 645-5302 (867) 645-2487 (fax) myarema@npc.nu.ca www.npc.nu.ca COMMUNITY Rankin Inlet POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL énergie éolienne RANKIN INLET Mike Yarema Nunavut Power Corporation Rankin Inlet (Nunavut) C. P. 159 X0C 0G0 (867) 645-5302 (867) 645-2487 (téléc.) myarema@npc.nu.ca www.npc.nu.ca (site anglais seulement) COLLECTIVITé Rankin Inlet POP.
English: As an executive in today’s Public Service, you need to be skilled and savvy when contributing to policy development and the delivery of services.
French: Parce qu’il contribue à l’élaboration de politiques et à la prestation de services, le cadre supérieur de la fonction publique d’aujourd’hui se doit d’être une personne compétente et avisée.
English: There are rules and regulations which here, as in other cases, guarantee the smooth functioning of the multilateral system, and we think, taking our lead from the Council and this House, that the medium and long-term interests of the Union are best served by ensuring the smooth functioning of a regulated multilateral system.
French: Il y a des règles, des disciplines qui, dans ce cas comme dans d'autres, garantissent le fonctionnement du système multilatéral et nous considérons, à l'instar du Conseil et de votre Assemblée, que l'intérêt à moyen et long terme de l'Union est d'assurer le fonctionnement d'un système multilatéral discipliné.
English: It could not be bridged; the 2nd Brigade recorded afterwards, as something without precedent, "for once the word impossible was used by the engineers".
French: La retraite ennemie du 10 octobre nous permet de reprendre notre avance dans ce secteur sillonné de cours d’eau.
English: We were also helped by some people whom I now realize were old Anglo-Canadian, whose daughter walked us to school every day.
French: Il y avait aussi des gens, dont je me rends compte maintenant qu'ils étaient des Canadiens-anglais de souche, qui nous ont apporté leur assistance et dont la fille nous amenait à pied jusqu'à l'école chaque jour.
English: ** Except as may be required in a penitentiary emergency, the Employer grant a Correctional Officer a paid thirty (30) minute period, away from his work post, to have a meal within the institution, for every complete eight (8) hour period, and (b) notwithstanding paragraph (a) above, a Correctional Officer may exceptionally be required to eat his or her meal at their work post when the nature of the duties makes it necessary.
French: ** Sous réserve des cas d’urgence qui peuvent survenir dans un pénitencier, l’Employeur : a) accorde à l’agent correctionnel une période de trente (30) minutes payée à l’extérieur de son poste de travail pour prendre son repas à l’intérieur de l’établissement au cours de chaque période complète de huit (8) heures,
English: Israel's position is that any fact-finding team must have its objectives and parameters clearly established prior to its departure to the region.
French: La position d'Israël est la suivante : toute équipe d'établissement des faits doit avoir des objectifs et des paramètres clairement définis avant de se rendre dans la région.
English: Immigrants Immigration not only enriches Canada’s diversity, it also bolsters our labour force and our prosperity.
French: Immigrants Non seulement l’immigration contribue à enrichir la diversité du Canada, mais elle renforce notre main-d’œuvre et accroît notre prospérité.
English: See if a private facility is an option.
French: Voyez si un établissement privé vous conviendrait.
English: Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports.
French: Combien de temps encore Transports Canada doit-il parler aux intervenants avant de passer à l'action?
English: The African position, which emphasizes multilateralism and the peaceful resolution of conflicts through the United Nations, does not endorse war at this point.
French: À ce stade, la position de l'Afrique, qui insiste sur le multilatéralisme et le règlement pacifique des conflits par l'intermédiaire de l'ONU, n'est pas en faveur de la guerre.
English: Even so, determining the impact of structural funds on employment is not easy, largely because:
French: Même si cela était le cas, la détermination de l’impact des fonds structurels sur l’emploi n’est pas facile, principalement en raison des éléments suivants:
English: Her delegation considered that the functions of the Commission and its various working and expert groups should be clarified.
French: La délégation française estime que les fonctions de la CNUDCI et de ses divers groupes de travail et d'experts devraient être clarifiées.
English: We must strive to ensure gender equality in university and non-university research and in the governing bodies of these institutions.
French: Nous devons nous efforcer de garantir l'égalité des genres dans la recherche universitaire et dans les autres organismes de recherche ainsi que dans les organes de direction de ces institutions.
English: She goes at it, making to-and-fro movements in her ass and stimulating her clit for even greater kick.
French: Elle y va franchement et fait des mouvements de va et vient dans son cul alors quÂ’elle se tripote le clito pour encore plus de kiffe.
English: Barriers between academe and non-academic settings e.
French: Les exposés sont résumés ci-après.
English: The increased use of administrative records in lieu of direct surveys of respondents has resulted in a very substantial reduction in respondent burden over the past several years.
French: Grâce à l'utilisation accrue de dossiers administratifs au lieu d'enquêtes menées directement auprès des répondants, l'organisme a pu réduire considérablement le fardeau de réponse depuis plusieurs années.
English:   20. For each District, a list of all pilots employed, as well as the number of assignments performed by each pilot for each of the years 1992, 1993 and 1994.
French: Pour chacune des circonscriptions, une liste de tous les pilotes en fonction ainsi que le nombre d'affectations effectuées par chaque pilote pour chacune des années 1992, 1993 et 1994.  21.
English: Beginning in 2003, the National Client Satisfaction Survey will be conducted on an annual basis.
French: Ã€ compter de 2003, un Sondage National sur la Satisfaction des Clients sera effectuÃ© chaque annÃ©e.
English: Dr. Cynader ended his presentation with some good news: research now shows that we make new brain cells at any age and that physical exercise is a key way to enhance the process.
French: Le Dr Cynader termine son exposé avec quelques bonne nouvelles : les études démontrent maintenant que nous fabriquons de nouvelles cellules à tout âge et que l’exercice physique est un élément clé pour en favoriser le processus.
English: • ratio of competitive versus sole-source procurement; and
French: Section III : Plans, priorités et stratégies
English: But we should also remember that regional culture is a bridge which enables people who live in the regions to participate in what is known as high culture.
French: Mais nous ne devons pas non plus oublier que la culture régionale est un pont qui permet aux habitants d'une région de participer à ce que l'on appelle la haute culture.
English: A draft module linking the CCA/UNDAF process and the implementation of the millennium development goals and a module on poverty were developed.
French: On a mis au point un projet de module permettant d'associer la méthode du bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour le développement à la réalisation des objectifs de développement du millénaire ainsi qu'un module de lutte contre la pauvreté.
English: Major tribes include Ojibway (or Ojibwe)/Chippewa as well as Dakota, Nakota, Lakota, Oglala, Wahpeton and Santee (all formerly called Sioux), Ponca, Ho-Chunk/Winnebago, Cheyenne, Arapaho, Blackfeet, Crow and Shoshone.
French: Les grandes tribus sont les Ojibways (ou Ojibwés) - Chippewas ainsi que les Dakotas, les Nakotas, les Lakotas, les Oglalas, les Wahpetons et les Santees (tous appelés jadis Sioux), les Poncas, les Ho-Chunks-Winnebagos, les Cheyennes, les Arapahos, les Pieds-Noirs, les Crows et les Shoshones.
English: • Purchase alkaline or rechargeable batteries.
French: • Acheter des piles alcalines ou rechargeables.
English: A process flow sheet for each lime facility.
French: Un schéma simplifié des procédés pour chaque usine de chaux.
English: That consensus reconfirmed the important role which UNCTAD played in the United Nations system by coordinating the integrated treatment of trade and development.
French: Dans ce contexte, elle confirme de nouveau le rôle important que joue la CNUCED dans le système des Nations Unies pour coordonner le traitement intégré du commerce et le développement.
English: Consequently, the Tribunal finds that the overwrap, which owes its presence to the inclusion of the insert premiums in the children's cereal boxes, is not used in the manufacture or production of the children's cereals.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le suremballage, dont la présence se rattache à l'insertion des primes dans les boîtes de céréales pour enfants, n'est pas destiné à la fabrication ni à la production des céréales pour enfants.  Lieu de l'audience :
English: Please note : in case Worldpay finds your payment dubious, we'll have to ask you to confirm your identity.
French: NB : en cas de doute sur la validité de votre paiement de la part de WorldPay, nous pouvons être amenés à vous demander de confirmer votre identité.
English: Not Recommended residues, injure non-target animals or plant life, or corrode or damage other materials of the Cenotaph/Monument and its surroundings.
French: Appliquer des préservateurs chimiques à des éléments en bois traditionnellement non peints exposés à des risques de pourriture.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue were not held for sale "separately," as they were held by the appellants to be combined and further manufactured or produced into new goods with different forms, qualities and properties or combinations, [3] namely, floral arrangements and novelty or gift items, which were then sold to the appellants' customers.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause n'étaient pas destinées à être vendues « séparément », puisqu'elles étaient destinées par les appelants à être combinées pour fabriquer ou produire ultérieurement de nouvelles marchandises de formes, qualités et propriétés ou combinaisons différentes [3] , soit des arrangements de fleurs et des nouveautés ou cadeaux, qui étaient ensuite vendus aux clients des appelants.
English: A further question concerns the placement of article 43.
French: Une autre question concerne la place de l'article 43.
English: The recent CRHM water balance was carried out for higher elevation alpine and subalpine environments and yields evapotranspiration rates that are lower than those in forest environments, due to lower energy levels.
French: L'étude du bilan hydrique à l'aide du MHRF a porté sur des milieux alpins et subalpins situés à plus haute altitude et a produit des taux d'évapotranspiration inférieurs à ceux obtenus en milieu forestier à cause des niveaux d'énergie plus bas.
English: Turning to the questions raised in paragraph 25 of the report, on which the Commission had requested the Committee's guidance, and referring to paragraph 25 (a), she said that the constituent instruments of international organizations were indubitably part of international law and, that being so, a breach by an international organization of its obligations to its member States and, possibly to its agents, could entail the organization's responsibility under international law.
French: S'agissant des questions posées par la CDI au paragraphe 25 de son rapport et plus particulièrement de l'alinéa a) de ce paragraphe, les actes constitutifs des organisations internationales font indubitablement parties du droit international et, dans ces conditions, une violation par une organisation internationale de ses obligations envers ses États membres, et peut-être envers ses agents, peut engager la responsabilité internationale de cette organisation.
English: Report of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee External evaluation of the Regional Office’s health care reform programmes
French: Rapport du dixième Comité permanent du Comité régional Évaluation externe des programmes du Bureau régional sur les réformes des systèmes de soins de santé