ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for this to create jobs, this reduction must be on a large scale, rapid and generalized.
French: Pour que cela crée des emplois, il faut que cette réduction soit massive, rapide, généralisée.
English: Radio drove the hits and we bought our music traditionally in one of two types of environments – a specialized retailer, usually occupying very little square footage, equipped with the earliest form of listening posts (enclosed listening booths, often no bigger than a broom closet, equipped with a turntable) or mass market stores like Woolworth’s, Kresge’s, Miracle Mart and Eaton’s.
French: C’était la radio qui faisait les succès et nous achetions notre musique habituellement dans un ou deux types d’établissement – chez un détaillant spécialisé, qui occupait habituellement un très petit commerce, équipé du tout dernier modèle de postes d’écoute (cabines d’écoute fermées, souvent pas plus grandes qu’une armoire à balais, mais équipées d’un tourne-disque) ou de grands magasins comme Woolworth, Kresge, Miracle Mart ou Eaton.
English: I look forward to working with Commission staff, the Council of Governors, and our clients and stakeholders next year to build on these accomplishments.
French: Il me fera grand plaisir de continuer à travailler avec le personnel du Conseil, le Bureau de direction ainsi que nos clients et intervenants durant l'année à venir afin de continuer à capitaliser sur nos résultats.
English: “… there was agreement in the Ad Hoc Committee that `refoulement', existing in Belgium and France and unknown elsewhere, means either deportation as a police measure or non-admission at the frontier, because the presence of the particular person in the country is considered undesirable, while `expulsion' relates mainly to refugees who have committed some criminal offence.
French: « … il a été entendu au Comité ad hoc que le refoulement, existant en Belgique et en France et inconnu ailleurs, s'entend soit de l'éloignement en tant que mesure de police ou du refus d'admission à la frontière parce que la présence de l'intéressé dans le pays est considérée comme indésirable, alors que l'expulsion concerne essentiellement les réfugiés qui ont commis une infraction pénale.
English: In this connection, it is noted that the Olive Branches are used primarily by UN Funds and Programmes as part of their own logos (see, e.g., the UNHCR logo) and for the logos of UN Conferences and International Years.
French: À cet égard, il est à noter que les branches d'olivier sont employées essentiellement par les Fonds et Programmes des Nations Unies comme élément de leur propre logo (voir, par exemple, le logo du HCR); elles figurent également dans les logos des Conférences et des Années internationales des Nations Unies.
English: This situation also places an additional strain on the Territory's health system.
French: Il s'agit d'une situation qui rend plus vulnérable encore le système de santé du territoire.
English: The overall objectives of the former agreement are to assist in the production and dissemination of knowledge with a view to improving the human rights situation in Mexico and Latin America.
French: L'accord a pour objectif général de contribuer à la production et à la diffusion de connaissances pouvant servir de base à la formulation de politiques d'amélioration de la situation des droits de l'homme au Mexique et en Amérique latine.
English: Victoria International Airport British Columbia 1 24.
French: Victoria, aéroport international de Colombie-Britannique 1 24.
English: Europe European economies have gone from bad to worse.
French: Le transporteur a également annoncé de nouvelles réductions de capacité de 2 p.
English: The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods.
French: Le Conseil de sécurité doit non seulement devenir plus efficace et plus représentatif, mais aussi plus transparent et plus inclusif dans ses méthodes de travail.
English: We had a caucus Tuesday afternoon in the Senate; I told the chairman I was very concerned about the trip.
French: J’ai dit au ´ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ president que j’etais tres preoccupe par le voyage.
English: Initial priority should be given to n patients with congenital transient immunizing health care workers on wards or hypogammaglobulinemia in patient care settings that contain susceptible n HIV-infected persons with normal high-risk patients (e.g. settings with immunoimmune status compromised patients, intensive care units, n solid organ transplant recipients (vaccine and emergency rooms). should be given a minimum of 4 to 6 weeks prior to transplantation).
French: On devrait tout d’abord vacciner les travailleurs de la santé assignés à un département ou à une unité de soins où il existe des patients réceptifs à haut risque (c.-à-d. les établissements où il y existe des patients immunodéprimés, les unités de soins intensifs et les salles d’urgence).
English: The report is forwarded by the Ministry of Foreign Affairs to all interested parties following publication of the Committee's observations.
French: Le rapport est transmis par le Ministère des affaires étrangères à toutes les parties concernées après la publication des observations du Comité.
English: ◦ A comparison of the prototypical to each other.
French: ◦ une comparaison des caractéristiques prototypiques des uns et des autres,
English: (TELUS) is herewith filing a revision to interrogatory response TELUS(CRTC)01Mar04-1 in order to correct the response this interrogatory. Document: 040330.zip - 15KB 2004-03-29 - FCI Broadband Description:
French: (TELUS) is herewith filing a revision to interrogatory response TELUS(CRTC)01Mar04-1 in order to correct the response this interrogatory. Document: 040330.zip - 15KO 2004-03-29 - FCI Broadband Description:
English: Since 1993, he has worked his way up through the ranks, exceeding expectations at every step of the way.
French: Depuis 1993, il a gravi les échelons un à un en dépassant les attentes à chaque étape.
English: Rafat holds a Bachelor's degree in Computer Engineering and Management from McGill University.
French: Rafat détient un baccalauréat en génie informatique et en gestion de l’université McGill.
English: He further suggests that he has information compromising the Namibian prosecutor-general and that the chief of the Diamond and Gold Branch of the Police was also a “problematic person”.
French: Il dit en outre avoir des informations compromettantes pour le Procureur général de Namibie et ajoute que le chef du service des diamants et de l'or au sein de la police était également une «personne posant problème».
English: By the year 2001, CAP will have created 10 000 public access sites in rural/ remote communities and urban neighbourhoods.
French: D'ici l'an 2001, le PAC devrait fournir 10 000 sites d'accès public aux collectivités rurales ou éloignées et aux régions urbaines.
English: SMSH SEPTEMBER 2002
French: SMSH SEPTEMBRE 2002
English: We strongly urge other companies to contribute to the Eco-Patent Commons."
French: Nous invitons vivement d’autres entreprises à contribuer à l’initiative "Eco-Patent Commons".»
English: 342.1 (unauthorized use of computer systems and obtaining computer services); ss.
French: 342.1 (utilisation non autorisée d'ordinateur et de services informatiques); art.
English: It would thus be difficult to make a distinction in practice.
French: Il ne serait donc pas aisé d'établir une distinction en pratique.
English: (d) A training course on the GEO MEDIA programme for staff of the Drinking Water Organization in Latakia;
French: d) Un cours de formation au programme GEO MEDIAS pour le personnel de l'Organisation de l'eau potable de Latakia;
English: Sailing Directions amplify the information shown on CHS charts providing a written, detailed description of the coastline.
French: Les instructions nautiques détaillent les renseignements trouvés sur les cartes marines du SHC en les enrichissant d’une description détaillée du littoral.
English: In-Competition Testing Programme:
French: Contrôles en compétition (tableaux 2a – 2b ) Au total, 598 contrôles ont été effectués entre le 9 et le 24 février 2002.
English: For more than 20 years, we have been offering our customers sophisticated solutions around the topic of power supplies.
French: Depuis plus de 20 ans, nous proposons à nos clients des solutions étudiées dans le domaine de la conversion d’énergie.
English: We hope that the legal recognition of domestic work can be achieved.
French: Nous souhaitons que la reconnaissance juridique de ce qu'est le travail domestique puisse être aussi au rendez-vous.
English: Denmark scores fairly well regarding young unemployed rate of inflow into LTU (10%) and extremely well regarding adults' rate (4%).
French: Le Danemark obtient des résultats qui sont assez bons en ce qui concerne le taux d'entrée des jeunes dans le chômage de longue durée (10 %) et même très bons pour les adultes (4 %).
English: Name (please print clearly): _______________________________________________________ Title: _________________________________________________________________________ Signature: ____________________________________________________________________
French: Nom (veuillez écrire lisiblement) : __________________________________________________ Titre :_________________________________________________________________________ Signature :____________________________________________________________________
English: In the case of Tremblay v. Canada [2003] 4 F.C. 296, Mr. Justice Kelen looked at whether a sufficient amount of investigation had been made concerning Multiple Sclerosis as regards merit and concluded that because there had been insufficient investigation in that respect, merit could not be assured.
French: Canada [2003] 4 C.F. 296, le juge Kelen a examiné le cas pour déterminer si on avait consacré suffisamment de temps à fouiller la question relative à la sclérose en plaques en ce qui touche le mérite et a conclu que, faute d'un examen valable à cet égard, le mérite ne pouvait pas être garanti.
English: He obtained 100 marks, while the pass mark was 150 marks.
French: Il a obtenu 100 points alors que la note de passage se situe à 150.
English: Giancarlo Giannini is an Oscar-nominated Italian actor and dubber.
French: Giancarlo Giannini est un acteur et doubleur italien.
English: Revised manuscripts The revised manuscript (one paper copy and one electronic on CD or by e-mail) must be sent to the Editorial Office along with a cover letter outlining the precise disposition of all comments and criticisms.
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de ` format texte et graphique. (La liste complete des formats ac´ ` ceptes est accessible a http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ps/ rp2_prog_f?apnm_graphics_f.html.)
English: 1979 Rare gases mixture, compressed
French: 1979 Gaz rares en mélange comprimé
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre But no 4 :
English: Any policy or action designed to promote youth participation must ensure that the cultural environment is one of respect for young people and must also take into account the diverse needs, circumstances and aspirations of young people.
French: Toute politique ou action de promotion de la participation des jeunes doit s’assurer d’un environnement culturel respectueux de ces derniers et prendre en compte la diversité de leurs besoins, situations et aspirations.
English: Annual Report of the Chief of the Defence Staff 2002-2003 (Ottawa:
French: Rapport annuel du chef d’état-major de la Défense, 2002-2003, Ottawa, 2003, p.
English: In addition, the time frames given are incorrect and would not be in compliance with legal requirements.
French: En outre, les délais fixés sont erronés et irréguliers.
English: • Factum of the Respondent - May 3, 2006
French: • Factum of the Respondent - 3 mai 2006
English: Accordingly, the Commission intends to initiate and close audits with the approximately 414 employers covered by the Employment Equity Act within the initial five-year audit cycle which ends on March 31, 2003.
French: Par conséquent, la Commission entend entreprendre et mener à terme des vérifications de la conformité auprès d'environ 414 employeurs assujettis à la Loi sur l'équité en matière d'emploi au cours du cycle de vérification initial de cinq ans se terminant le 31 mars 2003.
English:  The November 1998 Report confirmed this initial evaluation and noted a certain amount of progress in the sector.
French:  Le rapport de novembre 1998 a confirmé cette première évaluation et pris acte de certains progrès dans le secteur.
English: • Psychotropic drugs which include opiate-based pain-killers, tranquillizers, stimulants and anti-depressants.
French: • Les médicaments psychotropes comme les tranquillisants, les stimulants, les antidépresseurs ou les analgésiques opiacés.
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, in which it adopted the Millennium Declaration, and 60/1 of 24 September 2005, in which it adopted the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire, et 60/1 du 24 septembre 2005, par laquelle elle a adopté le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: (3) The owner of a collective mark shall inform the Office of any amendments made to the collective mark regulations.
French: — 1) Est réputée constituer une exploitation de la marque l’utilisation de celle-ci sur des produits pour lesquels elle est enregistrée ou sur leur emballage.
English: (ii) To accord priority to the consideration of those areas on which a general agreement is possible, bearing in mind the relevant provisions of General Assembly resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975;
French: ii) À accorder la priorité à l'examen des questions sur lesquelles il est possible de parvenir à un accord général, en tenant compte des dispositions pertinentes de la résolution 3499 (XXX) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1975;
English: Our Offices TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: 506 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: 514 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: 204 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: 604 666-3518
French: Nos bureaux BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Région de l’Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 506-851-7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-2714 Région de l’Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416-952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204-984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-3518
English: This means the rate of unsatisfactory evaluations has dropped by half and shows that quality-enhancement efforts are taking hold, even though there is still much room for further improvement.
French: Cela signifie que le taux des évaluations non satisfaisantes a chuté de moitié et montre que les efforts déployés pour améliorer la qualité commencent à produire leurs effets, même si des améliorations restent encore très possibles.
English: Safe Homes, Safe Communities Strategic Priorities:
French: • le respect par le public du droit pénal;
English: Specific activities aimed directly at safeguarding the environment will be implemented, such as: − - Consolidating environmental assessments, − - Implementing an environment-friendly policy to guide government’s purchases, − - Strengthening the ecological integrity of national parks, and, − - Developing an Ocean Action Plan aimed at better managing and protecting marine resources and environments.
French: Des mesures particulières visant précisément à protéger l’environnement seront adoptées, dont les suivantes : − consolidation des évaluations environnementales; − instauration d’une politique respectueuse de l’environnement pour guider les achats qu’effectue le gouvernement; − renforcement de l’intégrité écologique des parcs nationaux; − élaboration d’un plan d’action pour les océans afin de mieux gérer et protéger les ressources et l’environnement marins.
English: I would like to commend from the outset, the Secretary-General of the United Nations for his well-balanced report of 7 March 2001 to the Security Council (S/2001/202) on Ethiopia and Eritrea.
French: Je tiens à féliciter d'emblée le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du rapport équilibré qu'il a adressé le 7 mars 2001 au Conseil de sécurité sur l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2001/202).
English: Imagine, that is about two-thirds of Africa's total GDP, and more than four times the annual development assistance going to all developing nations!
French: Figurez-vous, c'est prÃ¨s des deux tiers du PIB de toute l'Afrique, et plus du quadruple de l'aide annuelle au dÃ©veloppement dont bÃ©nÃ©ficient tous les pays en dÃ©veloppement.
English: Switzerland, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Suisse consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops,
French: Il souhaite recevoir des informations détaillées sur les mesures prises à cet effet, notamment celles visant à faire face à la situation de la minorité baloutche, dont l'existence en tant que communauté culturelle distincte serait menacée.
English: Or. de Justification The definitions under (b) and (c) do not distinguish sufficiently between public authorities in the true sense, which are duty bound to set up and maintain the spatial data infrastructure as a public task, and third parties who may simply take part in that process.
French: Or. de Justification Les définitions des points (b) et (c) n'effectuent pas une distinction suffisante entre les autorités publiques au sens propre, qui sont tenues de créer et d’entretenir l'infrastructure d'information spatiale en tant qu’il s’agit de leurs fonctions publiques, et les tiers, qui peuvent seulement y participer.
English: These efforts are aimed at protecting the revenue base of governments worldwide in response to the increased mobility of labour, money and capital.
French: Ces efforts visent à protéger la base de recettes des gouvernements du monde entier face à l'augmentation de la mobilité de la main-d'oeuvre, de l'argent et du capital.
English: Chantal Péan Event Description:
French: Chantal Péan Description de l’événement :
English: The Agreement covers five sectors of activity: ports, airports, water, electricity and urban transport.
French: L'accord couvre cinq secteurs d'activité: les ports, les aéroports, l'eau, l'électricité et les transports urbains.
English: UNAIDS and partners will determine the most effective way of financing the expansion of the Programme Acceleration Funds, such as in the form of additional commitments in the Global Fund Replenishment mechanism.
French: ONUSIDA et ses partenaires détermineront la manière la plus efficace de financer l'expansion des fonds d'accélération du programme, sous la forme d'engagements supplémentaires au profit du mécanisme de reconstitution des ressources du Fonds mondial, par exemple.
English: Neither backcross nor hybrid F2 individuals could be identified from the analyses, although the Kananaskis R. cataractae showed effects suggestive of either selection or introgression, relative to known R. cataractae from widespread Alberta localities.
French: Ni les individus obtenus par rétrocroisement, ni les hybrides de F2 n'ont pu être identifiés par l'analyse, bien que les R. cataractae de Kananaskis possèdent des caractères qui semblent obtenus soit par sélection, soit par introgression, lorsqu'on les compare à des R. cataractae venant de régions variées d'Alberta.
English: Questions concerning these regulatory amendments can be sent to the following address: sche-ann@hc-sc.gc.ca. Project # / Title Registration No. Date published in Canada Gazette, Part II yyyy/mm/dd 1369 - Interim Marketing Authorizations SOR/2008-181 2008/06/11 Wine Standard - Miscellaneous Program (Project 1585) SOR/2008-142 2008/05/14 1574 - Corrective Amendments - Transglutaminase SOR/2007-225 2007/10/25 1539 - Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations SOR/2007-289 2007/12/26 1539 - Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act SOR/2007-288 2007/12/26 1433 - Neotame SOR/2007-176 2007/08/22 1082 - Food Additives SOR/2007-75 2007/05/02 1158 - Food Additives SOR/2007-76 2007/05/02 Wine Standard SOR/2006-91 2006\05\31 1346 - Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs SOR/2005-396 2005/12/14 1063 - Carrageenan SOR/2005-395 2005/12/14 1225 - Food Additives SOR/2005-394 2005/12/14 1170 - Food Additives SOR/2005-316 2005/11/16 1205 - Corrective Amendments SOR/2005-98 2005/04/20 1242 - Erythritol SOR/2004-261 2004/12/15 1172 - Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims SOR/2005-98 2003/01/01 Erratum - Corrections to final regulations on Nutrition Labelling 2003/02/26 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Les questions concernant ces modifications peuvent être envoyées à l'adresse suivante : sche-ann@hc-sc.gc.ca. # de projet / Titre N° d'enregistrement Date publiée dans la partie II de la Gazette du Canada aaaa/mm/jj 1369 - Autorisations de mise en marché provisoire DORS/2008-181 2008/06/11 Norme sur le vin - Règlement correctif (Projet 1585) DORS/2008-142 2008-05-14 1574 - Règlement correctif -Enzyme transglutaminase DORS/2007-225 2007/10/25 1539 - Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux DORS/2007-289 2007/12/26 1539 - Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues DORS/2007-288 2007/12/26 1433 - Néotame DORS/2007-176 2007/08/22 1082 - Additifs alimentaires DORS/2007-75 2007/05/02 1158 - Additifs alimentaires DORS/2007-76 2007/05/02 Norme pour le vin DORS/2006-91 2006/05/31 1346 - Limites maximales de résidus pour les drogues à usage vétérinaire DORS/2005-396 2005/12/14 1063 - Carraghénine DORS/2005-395 2005/12/14 1225- Additifs alimentaires DORS/2005-394 2005/12/14 1170 - Additifs alimentaires DORS/2005-316 2005/11/16 1205 - Modifications correctives SOR/2005-98 2005/04/20 1242 - Érythritol SOR/2004-261 2004/12/15 1172 - Étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé SOR/2005-98 2003/01/01 Erratum - Corrections à la réglementation finale sur l'étiquetage nutritionnel 2003/02/26 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: He tries to bring answers to our questionings.
French: Il tente d'apporter des réponses à nos interrogations.