ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan identified key strategies to address basic services for the IPs such as: (a) investing in education and training, promoting health and nutritional status, and meeting housing needs; (b) protecting vulnerable groups among the IPs; and (c) promoting sustained peace and development in IP communities particularly in Mindanao.
French: Le plan énonce des stratégies clés pour la fourniture des services de base aux populations autochtones, notamment a) investir dans l'éducation et la formation, promouvoir un bon état de santé et un bon état nutritionnel, et répondre aux besoins en matière de logement; b) protéger les groupes vulnérables parmi les populations autochtones; et c) promouvoir une paix et un développement durable dans les communautés autochtones, plus particulièrement à Mindanao.
English: When you view these images you are at a loss for words.
French: La vue de ces images laisse littéralement bouche bée.
English: The domestic market showed signs of growth as well-hotel stays by Mexican domestic travellers climbed 4 per cent in 2004, compared with a year earlier.
French: Le gouvernement détient le contrôle des transporteurs depuis décembre 1994 lorsque la crise du peso mexicain avait entraîné l'effondrement financier de l'industrie mexicaine des transports aériens.
English: There are only a very limited number of criteria that are still being fulfilled and whose implementation is being monitored by the Commission.
French: Les derniers critères sont en passe d'être remplis et la Commission surveille actuellement leur mise en œuvre.
English: For a brief moment, we seem to catch a glimpse of our own image, like in van Eycks Arnolfini Wedding, until we realise that these panoramas  born out of blindness  reflect the places where the artist was when he photographed the screens.
French: Un bref instant, nous croyons capter un aperçu de notre propre image, comme dans Les Époux Arnolfini de van Eyck, jusqu'à ce que nous réalisions que ces panoramas  né de l'incapacité de voir reflètent les lieux où se trouvait l'artiste lorsqu'il a photographié ces écrans.
English: 1.3 The 2001 Report On Federal S & T This report documents how the 1996 S&T strategy (in combination with a range of other factors) has shaped a new way of doing business for federal S&T.
French: 1.3 Le rapport de 2001 sur les activités fédérales en S-T Ce rapport étudie la manière dont la stratégie en S-T de 1996 (combinée à un large éventail d’autres facteurs) a changé les façons de faire du milieu des S-T au gouvernement fédéral.
English: The six regional statements have been issued as addenda to the present document (UNEP/GCSS.IX/INF/7/Add.1-Add.6).
French: Les six déclarations régionales ont été publiées en tant qu'additifs au présent document (UNEP/GCSS.IX/INF/7/Add.1-Add.6).
English: The Board may also recommend to the GNWT the production and distribution of other promotional material describing tourist attractions in the Paulatuk area.
French: Le Conseil de gestion peut également recommander au GTN-O la production et la distribution d'autres documents promotionnels décrivant les attractions touristiques de la région de Paulatuk.
English: Options Consommateurs reports that neither Bell Canada nor Videotron accept cash. Presentation to the Task Force, October 8, 1997.
French: Options Consommateurs signale que ni Bell Canada, ni Vidéotron n’acceptent des paiements en liquide (Présentation au Groupe de travail, 8 octobre 1997).
English: Rustige ligging, laagbouw, fraaie tuinen, leuk restaurant en vriendelijke bediening.
French: La sensación de tranquilidad a pesar de estar ubicado en medio de una enorme conglomeración turística.
English: However, Japan is now considering abolishing the equivalency requirements for registered foreign certification organizations to be able to certify Canadian organic products as meeting the Japanese standard for organics, although this would not be implemented before June 2006.
French: Cependant, le Japon envisage d'abolir les exigences d'Ã©quivalence pour les organisations de certifications Ã©trangÃ¨res reconnues afin de pouvoir certifier les produits biologiques canadiens comme Ã©tant conformes aux normes japonaises pour les produits biologiques. Cette mesure n'entrerait cependant pas en vigueur avant juin 2006.
English: Therefore, 5 years of data conservation period may be appropriate provided that this time frame is set up in the light of the deadlines regarding available correction, complaints and remedy mechanism.
French: Par conséquent, un délai de conservation de cinq ans peut être approprié à condition d'être fixé en fonction des délais prévus pour les dispositifs de correction, de réclamation et de recours existants.
English: Like all components of the climate system, snow cover exhibits considerable variation from one year to the next in response to the natural variability of atmospheric circulation patterns which affect both snowfall and temperature.
French: Ã€ l'instar des autres composantes du systÃ¨me climatique, la couverture neigeuse montre de grandes variations d'une annÃ©e Ã l'autre, rÃ©agissant aux variations naturelles des dÃ©placements nÃ©buleux atmosphÃ©riques qui influencent Ã la fois les chutes de neige et la tempÃ©rature.
English: Subsection 8309(3) provides a special rule for determining prescribed amounts for years after 1996 and before 2005.
French: Ce dernier prévoit une règle spéciale sur le calcul du montant prescrit pour les années postérieures à 1996 et antérieures à 2005.
English: This gallery should be used as an escape route until the second tube is completed.
French: Cette galerie pourra être utilisée comme voie d'évacuation en attendant l'achèvement du deuxième tube.
English: In assessing employment options, they must consider how much money they will earn against how much time they will be away from home (i.e., the family costs involved in managing both work and family) because their central concern is always the well-being of their children.
French: Lorsqu’elles examinent les possibilités d’emploi, elles doivent mettre en balance le montant du salaire qu’on leur propose et le nombre d’heures qu’elles passeront à l’extérieur (c.-à-d. évaluer l’incidence qu’aura la double tâche sur la famille), étant donné que le bien-être des enfants demeure leur préoccupation principale.
English: Meanwhile, the unaffected warm inflow air ahead of or on the SW-SE side of the storm feeds the new updrafts, which then grow into large towers that join the existing storm to keep it going.
French: Pendant ce temps, le flux entrant d'air chaud situé à l'avant,du sud-ouest au sud-est de l'orage, alimente les nouveaux courants ascendants, qui finissent par former de grosses tours de nuages qui se joignent au nuage principal et le perpétuent.
English: Do not attempt to scrape tar off the skin surface, as this can cause further damage.
French: N'essayez pas de gratter la peau pour enlever le goudron, ce qui pourrait aggraver les lésions.
English: Finally, the facilities are topped off by a business centre with three meeting rooms and a private, covered parking garage, not to mention a gym and a sauna.
French: Enfin, un centre des affaires, trois salles de réunion, un parking couvert – gratuit pour les hôtes -, une salle de sport et un sauna complètent les installations.
English: The SEPA project is fully part of the setting up of a single market for Europe, and requires the full support of all stakeholders, particularly the entire banking community.
French: Le projet SEPA participe pleinement à l’établissement d’un marché unique en Europe, et nécessite le total soutien de l’ensemble des acteurs concernés, notamment de l’ensemble de la communauté bancaire.
English: A labour inspector may grant the permit for a child under the age of fifteen years for:
French: L'inspecteur du travail octroie cette autorisation à un enfant de moins de 15 ans dans les cas où celui-ci souhaite:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Saskatchewan Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Saskatchewan Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Saskatchewan Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Saskatchewan La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Personnes inscrites
English: Advection is often the dominant mechanism of movement over other mechanisms such as diffusion (of chemical) or radiation (of heat).
French: (Aliphatic) Amendement Relativement au traitement biologique de sols ou de sédiments, désigne un additif destiné à donner du volume; ce faisant, l'air et l'eau circulent plus abondamment et plus uniformément.
English: www.camaradellibro.cl Alfredo Babun
French: niviapalma@prolibro.tie.cl www.camaradellibro.cl
English: The multiplier effect is even higher in companies outside the production machining area.
French: L'effet multiplicateur est encore plus puissant dans les entreprises qui ne font pas de fabrication d'outillage de production.
English: Mr. Chiappetta's own record of Mr. Premakumar's answer to the twelfth question refers to Mr. Premakumar's desire to be part of "a winning team".
French: Le dossier même de M. Chiappetta sur la réponse de M. Premakumar à la douzième question réfère au souhait de M. Premakumar de faire partie d'une « équipe gagnante ».
English: It is widely accepted that three key factors profoundly influence innovation outcomes: knowledge performance, skills and the innovation environment.
French: 100 du total des dépenses en R-D de la province en 1999, notamment 55 p.
English: "Horst is not interested in sphere of clearly articulated meanings, but rather in the uncontrollable element of 'pure form' that is capable of generating an ambiguous and disquieting aura," noted Jarosław Kisieliński.
French: "Bien plus que par la sphère des signifiants explicités, Horst est attiré par le principe de la 'forme pure', par son aura indéterminée, inquiétante" - note Jaroslaw Kisielinski.
English: The Afghanization of relevant operations and, in more general terms, the ongoing reform and strengthening of the Afghan National Army and the Afghan National Police is of great relevance in this context.
French: L'afghanisation des opérations pertinentes et, plus généralement, la réforme actuelle et le renforcement de l'Armée nationale afghane et de la Police nationale afghane sont très importants dans ce contexte.
English: We are speaking not of statistics but of devastated lives, and we should commit ourselves to getting the job done.
French: Nous ne parlons pas ici de statistiques mais de vies détruites, et nous devons nous engager à mener à bien ce travail.
English: Damage-control parties plugged leaks and shored up the after bulkhead while the rest of the crew mustered on the upper deck and all boats and floats were lowered.
French: Le GE 9 fait la preuve de son habileté par la rapidité avec laquelle, le 16 février 1945, il élimine l’U-309.
English: (a) The legal and other measures taken to prevent illegal adoptions, e.g. those that have not been authorized by the authorities competent for dealing with domestic and intercountry adoptions;
French: a) Les mesures législatives et autres prises pour prévenir les adoptions illégales d'enfants, par exemple celles qui n'ont pas été autorisées par les autorités chargées des adoptions nationales et internationales;
English: The learning experiences and best practices of this programme were presented in a joint UNDP/UNIFEM/UNV panel discussion by four UNV gender specialists convened during the twenty-third special session, complemented by a publication illustrating the best practices of the 20 gender specialists within the pilot project.
French: Les enseignements tirés et les meilleures pratiques découlant de ce programme ont été présentés par quatre Volontaires des Nations Unies spécialistes des questions d'équité entre les sexes lors d'une discussion de groupe organisée conjointement par le PNUD, UNIFEM et les Volontaires des Nations Unies pendant la vingt-troisième session extraordinaire et complétée par une publication illustrant les meilleures pratiques des 20 spécialistes ayant travaillé sur le projet pilote.
English: The investigation revealed Ms. Frevert's lack of intent to violate section 266b of the Criminal Code.
French: L'enquête a révélé que Mme Frevert n'avait pas l'intention de violer l'article 266 b) du Code pénal.
English: Mercenaries (The use of) (resolution 2001/3) 45
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: On the recommendation of the Commission at its thirty-eighth session, the Economic and Social Council, in its decision 2005/245 of 22 July 2005, approved the provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa trente-septième session, le Conseil économique et social a approuvé, par sa décision 2005/245 du 22 juillet 2005, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-neuvième session de la Commission.
English: (b) Indirectly with the assistance of officials of front-line or neighbouring States;
French: b) Indirectement avec l'aide de responsables d'États de première ligne ou d'États voisins;
English: Lovely rooms and excellent location. Staff was very helpfull and friendly.
French: Chambre familiale, 2 adultes, 2 enfants (15 ans et 6 ans) très confortable avec 2 grands lits, plasma, ... Hôtel à recommander, très propre mais un peu excentrer par rapport à la gare centrale, il faut prendre le tram .
English: For example, for the development of the Renewable Power Production Incentive Program, NRCan conducted extensive consultations with other departments, the provinces and industry in order to develop a successful program.
French: Par exemple, pour élaborer un Programme d’encouragement à la production d’énergie renouvelable qui réussisse, RNCan a tenu des consultations poussées avec d’autres ministères, les Provinces et l’industrie.
English: Research needs have always been changing, as scientific advancement is inevitable. Now, however, new knowledge and technologies are allowing for entirely new fields of research to open up.
French: En effet, si les besoins de recherche ont toujours changé puisque le progrès scientifique est inéluctable, de nos jours, les connaissances et les technologies nouvelles rendent possibles des domaines de recherche inédits.
English: Local Contact Address E-Mail: ateitiesvid@dkd.lt Phone: 8 386 71008
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ateitiesvid@dkd.lt Téléphone: 8 386 71008
English: Was your order or agreement made before May 1997? This guide is for you if you received or made support payments under your order or agreement made before May 1997 and any of the following conditions apply:
French: Votre ordonnance ou votre accord a été fait avant mai 1997 Ce guide s'adresse à vous si vous recevez ou versez une pension alimentaire selon une ordonnance ou un accord fait avant mai 1997 et que l'une des conditions suivantes s'applique à vous :
English: Analysts now have ready access to the wealth of research materials collected over the years.
French: Les analystes ont maintenant facilement accès au fonds de documents de recherche réunis au fil des années.
English: The pathways that therefore need to be addressed are shown in Table1. (For more detail see Appendix II).
French: • Préparer et mettre en œuvre une campagne nationale d’éducation publique ainsi que des projets de sensibilisation ciblés (notamment des codes de conduite), en collaboration avec les intervenants.
English: The name of the victim is not being released at this time.
French: Le nom de la victime ne sera pas divulgué pour le moment.
English: We welcome the first meeting organized between the parties by General Fraser.
French: Nous nous félicitons par contre de la première réunion organisée par le général Fraser avec les parties.
English: AEW Europe is a leading European real estate investment manager with 11 offices throughout Europe.
French: AEW Europe est un des leaders européens du conseil en investissement immobilier et de la gestion d'actifs.
English: With reference to iatrogenic disease, although human growth hormone was used in this country from 1965 until April 1985(14), there are no reports of iatrogenic CJD occurring in Canada (Dr.
French: Pour ce qui est de la maladie iatrogène, on n’a observé aucun cas de ce type au Canada, malgré qu’on ait utilisé des hormones de croissance de 1965 à avril 1985(14) (Dre Heather Dean, University of Manitoba : communication personnelle, 1996).
English: The World Health Report for 2006 focuses international attention on the health worker shortage, and is very much welcomed. It puts a spotlight on a crisis that has been evolving over many years, but that now represents probably the most significant barrier to progressing towards the health-related Millennium Development Goals – reducing maternal and child mortality and controlling communicable diseases such as HIV/Aids, TB and malaria.
French: Le rapport mondial sur la santé de 2006, largement salué, attire l’attention internationale sur la pénurie de professionnels de la santé. Il met en lumière la crise qui évolue depuis de nombreuses années, mais qui représente probablement aujourd’hui la barrière la plus importante aux progrès vers les objectifs du millénaire pour le développement relatifs à la santé - réduction des mortalités maternelle et infantile, contrôle de maladies telles que le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: The new financial framework does not seem to answer some of the basic questions – at least as far as I am concerned.
French: Le nouveau cadre financier ne semble pas répondre à certaines questions fondamentales. C’est du moins mon avis.
English: Analysis for both cohorts was presented in different publications available to download for free through the Internet at www.statcan.ca. Follow-up interviews with the YITS participants took place in 2002, 2004 and 2006.
French: Des analyses pour les deux cohortes ont été présentées dans divers rapports qui peuvent être téléchargés sans frais dans Internet à l’adresse suivante : www.statcan.ca. Des interviews de suivi auprès des participants de l’EJET ont eu lieu en 2002, 2004 et 2006.
English: Effect of breast-feeding on immune response to BCG vaccination.
French: Déclaration sur la revaccination par le BCG pour la prévention de la tuberculose.
English: There shall be no more than a maximum of four (4) steps in the grievance procedure.
French: La procédure de règlement des griefs ne comprend pas plus que quatre (4) paliers au maximum.
English: The Permanent Forum recommends that UNICEF prepare a report on indigenous children who have limited or no access to direct health-care services, including recommendations to improve health-care access.
French: L'Instance permanente recommande que l'UNICEF établisse un rapport sur les enfants autochtones qui, dans le meilleur des cas, n'ont qu'un accès limité à des soins de santé directs, en y incluant des recommandations visant à améliorer l'accès à ces soins.
English: As the report requests, it is therefore appropriate for candidates to the magistracy and forensic science professions to pay particular attention to the rules which we are developing.
French: Comme le demande le rapport, il est donc opportun que les candidats à la profession et à la magistrature soient particulièrement attentifs aux normes que nous définissons.
English: More information will be available soon at the ITS program website.
French: De plus amples renseignements seront bientôt affichés sur les pages Web d’ITS.
English: Y para sus veladas bares de "Copas" en un ambiente festivo durante todo el verano y la calma y encanto en invierno.
French: Et pour vos soirées des bars de “Copas” dans une ambiance festive en été et plus calme et pleine de charme en hiver.
English: Recognize the increasing incidence of health issues, particularly HIV/AIDS, which impact disproportionately on women and youth in small island developing States, and commit ourselves to ensuring that the health needs of small island developing States are comprehensively addressed in all regional and global programmes;
French: Prenons acte de l'incidence accrue des maladies, en particulier du VIH/sida, qui frappent particulièrement les femmes et les jeunes dans les petits États insulaires en développement, et nous engageons à veiller à ce que les besoins sanitaires de ces pays soient pris en compte sous tous leurs aspects dans les programmes régionaux et internationaux;
English: In the case of a multi-occupancy facility (one that is shared by two or more federal institutions), the "Government of Canada’’ signature is used.
French: Le tableau répertoire d'une installation à usage mixte (installation partagée par au moins deux organismes fédéraux) porte la signature «Gouvernement du Canada».
English: case (three accused).  There are four single-accused trials: Zigiranyirazo (commencement on 3 October 2005), Bikindi (18 September 2006), Nchamihigo (25 September 2006) and Rukundo (15 November 2006).
French: Les quatre autres procès concernent chacun un accusé : Zigiranyirazo (en jugement depuis le 3 octobre 2005), Bikindi (depuis le 18 septembre 2006), Nchamihigo (depuis le 25 septembre 2006) et Rukundo (depuis le 15 novembre 2006).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The Commission and Mr. Warman have requested that a penalty of $7,500 be assessed.
French: La Commission et M. Warman ont demandé au Tribunal d'examiner l'imposition d'une sanction pécuniaire de 7 500 $.
English: Recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development
French: Reconnaissance de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable
English: The Working Party also had a first exchange of views with respect to the authorization and duties of an international organization, as proposed in a new part III of Annex 9.
French: Il a aussi procédé à un premier échange de vues sur l'autorisation qui serait donnée à une organisation internationale et sur les fonctions de celle-ci, ainsi que proposé dans une nouvelle troisième partie de l'annexe 9.
English: A new subparagraph 6 (g) should be inserted, to read, “Ongoing initiatives to further develop arrangements for the promotion and protection of human rights by the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR);”.
French: Un nouvel alinéa g doit être inséré au paragraphe 6, avec pour libellé : « Les initiatives en cours qui visent à perfectionner les arrangements visant à la promotion et à la protection des droits de l'homme conclus par les États membres du Marché commun sud-américain (MERCOSUR); ».
English: This seems to be the position within the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization.
French: Telle semble être la position défendue au sein de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In the presentation that follows, we discuss the expected outcomes and supporting anticipated results established by each of our three legacy organizations in turn.
French: Dans la présentation qui suit, nous abordons les résultats escomptés et les résultats attendus connexes établis par chacune des organisations d'origine.
English: Is there genetic testing for Alzheimer's disease?
French: Existe-t-il des tests génétiques de la maladie d'Alzheimer ?