ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, use My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount,
French: Pour modifier vos renseignements bancaires, vous devez nous envoyer votre demande par la poste à l'adresse indiquée ci-dessus ou par télécopieur au 613-739-1147.
English: This legislation takes account of the needs of the world's poorest farmers.
French: Cette législation tient compte des besoins des agriculteurs les plus pauvres du monde.
English: Strategic Objective Progress To substantially complete the system of national parks of Canada and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine natural regions, as identified in Parks Canada's system plans, and to enhance the system of national historic sites of Canada which commemorate Canada's history.
French: Objectif stratégique Progrès Achever en grande partie le réseau des parcs nationaux du Canada et étendre sensiblement le réseau des aires marines nationales de conservation en représentant toutes les régions naturelles terrestres et marines du Canada, telles qu'elles sont désignées dans les plans des réseaux de Parcs Canada; et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux du Canada, qui commémorent l'histoire du Canada.
English: 35 Main Street Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Services Provided in
French: 35, rue Main Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Services offerts en
English: Source: Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Source : ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario.
English: • Since its inception in 1994, the Clean Marine Partnership has conducted many pollution prevention activities to educate boaters and marina operators about environmental issues.
French: • Depuis sa crÃ©ation en 1994, le Clean Marine Partnership a dirigÃ© de nombreuses activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution visant Ã informer les propriÃ©taires de bateaux et de marinas sur des questions environnementales.
English: KingKalu Kalusha Bwalya is a Zambian footballer.
French: Le roiKalu Kalusha Bwalya est le plus célèbre footballeur zambien de l’histoire.
English: His department has made public no hard data, no substantive research or analysis to buttress any of the advantages that supposedly would flow from the Minister’s scheme.
French: Son ministère n’a pas publié de données objectives ni de recherches ou analyses de fond pour appuyer ses arguments sur les avantages supposés du système proposé par le ministre.
English: The issue had emerged following the Comprehensive Peace Agreement, when many of the warring factions in southern Sudan, such as the “friendly forces”, had joined the Sudanese armed forces.
French: Le problème s'est posé à la suite de l'accord de paix global, lorsque de nombreuses factions en guerre au Sud-Soudan, telles que les «forces amies», ont rejoint les forces armées soudanaises.
English: (f) Human rights of persons with disabilities;
French: f) Droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: The Febreze Scented Reed Diffuser adds a stylish and aromatic touch to the air with scented oils. Its slender reeds absorb oil from the decorative vessel and release fragrance for up to 60 days.
French: Le diffuseur de parfum à roseaux ajoute une touche aromatique et élégante dans l’air ambiant grâce à ses roseaux élancés qui absorbent les huiles parfumées contenues dans son récipient décoratif pour dégager un parfum qui dure jusqu’à 60 jours.
English: The Committee asks the next report to provide information on whether the said state decree has been adopted and how it is implemented in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si ledit décret a été adopté et comment il est appliqué en pratique.
English: Great efforts had been made in the area of medical training and 210 medical auxiliaries, for example, had been trained in regions where indigenous groups lived.
French: Des efforts importants ont été déployés en matière de formation médicale et 210 auxiliaires médicaux ont ainsi été formés dans les régions où vivent des populations autochtones.
English: By doing so, the CTC and its partners will be in a position to realize the potential of the tourism industry in Canada – the ultimate goal of the CTC.
French: La CCT et ses partenaires seront ainsi en meilleure posture pour réaliser le potentiel de l’industrie canadienne du tourisme, ce qui est le but ultime de la CCT.
English: Depending on the manufacturer, some products are purchased in case quantities while others are purchased individually.
French: Selon le fabricant, certains produits doivent être achetés à la caisse, tandis que d'autres doivent l'être à l'unité.
English: Implement the CGC's Employment Equity Plan
French: Mettre en œuvre le plan d'équité en matière d'emploi de la CCG
English: Heat Shock Proteins (HSPs) abound in normal cells, where they are involved in protein conformation, chaperoning, shuffling, etc.
French: Les protéines de choc thermique (hsp) abondent dans les cellules normales, où elles contribuent à la conformation, au chaperonnage, au réarrangement, etc., des protéines.
English: There is no risk and no direct cost to the public in maintaining these levels.
French: Le fait de maintenir ces niveaux d’exposition ne cause ni de risque ni de coûts directs pour le public.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.5/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.5/Rev.1
English: We have rendered the following unqualified opinion on the financial statements (enclosed in appendix I) of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, for the financial period 1 January 2007 to 31 December 2008, signed on 11 February 2009 in Lübeck:
French: Nous avons formulé l'opinion ci-après, qui n'est assortie d'aucune réserve et que nous avons signée le 11 février 2009 à Lübeck, au sujet des états financiers (joints à l'appendice I) du Tribunal international du droit de la mer (Hambourg) pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 :
English: In Ontario, also starting in 2008, they will be permitted to enter if accompanied by someone who is at least 19 years old.
French: En Ontario, également à compter de 2008, les jeunes seront admis s'ils sont accompagnés d'un adulte d'au moins 19 ans.
English: Rearranging (7), we can write an individual's human capital growth rate as
French: En reformulant (7), nous pouvons représenter ainsi le taux de croissance du capital humain d'un individu:
English: The pasture would continue to sustain itself if used only by a certain number of cattle.
French: Le pâturage pourrait continuer à être préservé, à condition d’être utilisé par un certain nombre de bêtes.
English: 15% of the budget for the seven priority areas is reserved for SMEs, i.e. around €1.7 billion.
French: 15% du budget des sept domaines prioritaires sont réservés aux PME soit environ € 1,7 milliards.
English: For every section of the proposal, paste a large piece of paper on the wall.
French: Inscrivez le titre de chacune des sections du projet d'investissement sur des feuilles distinctes.
English: The Advisory Committee notes that for a number of missions, increases in the requirements are related to higher fuel prices.
French: Le Comité consultatif constate que, dans plusieurs missions, l'augmentation des dépenses est liée à la hausse du prix des carburants.
English: 8 Why is there a charge for exchanges and refunds on the day of departure?
French: 8 Pourquoi les échanges et remboursements sont-ils payants le jour du départ?
English: The Banff National Park Field Unit is considered by PCA to be
French: Les évaluations officielles des risques sont souvent confiées aux Services juridiques,
English: Certainly what we must not do is jeopardize that spirit of trust and co-operation.
French: Il est sûr que ce que nous ne devons pas faire, c'est saboter cet esprit de confiance et de coopération.
English: On Friday, June 26, WIPO met with Messrs. Theo Yasuase of the Ministry of Foreign Affairs and Mr. Gai Araga, the Registrar of Trade Marks.
French: Le vendredi 26 juin, la délégation a rencontré M. Theo Yasuase, du Ministère des affaires étrangères, et M. Gai Araga, directeur de l’enregistrement des marques.
English: As an initial step, various recommendations have been examined by the Working Group, and this is going to continue.
French: Comme première mesure, le Groupe de travail a examiné diverses recommandations et il continuera de le faire.
English: The Financial Information and Analysis Unit (UIAF), through the information requirements imposed on banking establishments on the basis of article 3 of Law  526 of 1999 and Decree 1497 of 2002, requests any information which may be known to those establishments concerning the individuals and entities contained on the Committee's List.
French: La Cellule du renseignement et de l'analyse financiers est habilitée, en vertu de l'article 3 de la loi 526 de 1999 et du décret 1497 de 2006, à demander à tout établissement bancaire de lui communiquer les informations qu'il possède sur les personnes et entités figurant sur la liste du Comité.
English: In that context, his delegation urged the Security Council to make use of the authority granted to it by the Rome Statute to make referrals to the Court, where appropriate.
French: À cet égard, elle engage vivement le Conseil de sécurité à utiliser les pouvoirs que lui confère le Statut de Rome de renvoyer des situations à la Cour le cas échéant.
English: Advanced (or pure) research normally takes a bottom-up approach: it is not driven by a specific demand, and its objective is technological innovation per se.
French: Dans la pratique cependant, la distinction est souvent confuse, ce qui rend difficile la définition des responsabilités et des sources de financement 51.
English: It wouldn't be long, however, before the city came under attack once again.
French: Il ne fallut cependant pas attendre longtemps avant que la ville ne soit à nouveau assaillie.
English: About four months ago–I can't remember the exact date–the service officers where I work attended a meeting with the main players at DND's PTSD clinic.
French: Il y a environ quatre mois–et je ne me souviens pas de la date exacte–les préposés aux services, là où je travaille, ont rencontré les principaux fonctionnaires du ministère de la Défense nationale qui s'occupent de la clinique du SSPT.
English: Natural radionuclides may also occur in shallow wells, although less frequently.
French: On peut également trouver des radionucléides naturels dans des puits peu profonds, quoique moins fréquemment.
English: Concerning the proposed means of ensuring compliance with the provisions of the Convention and the annexed protocols, she noted with satisfaction the growing support for the South African proposal.
French: En ce qui concerne les moyens proposés en vue d'assurer le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, la représentante de l'Afrique du Sud note avec satisfaction que la proposition sud-africaine est toujours plus largement appuyée.
English: With respect to the new component, Human resources information systems, under section 28C, Human resources management, of the proposed programme budget for 2010-2011, the view was expressed that the new component should play an active role in human resources management and provide greater operational support in the delivery of programmes.
French: On a estimé que la nouvelle composante Systèmes d'information concernant les ressources humaines (Gestion des ressources humaines) du projet de budget-programme pour 2010-2011 devrait jouer un rôle actif dans la gestion au chapitre 28C des ressources humaines et faciliter l'exécution des programmes.
English: The latest capital increase of € 1.85 billion strengthened the Bank’s financial base, enhanced conformity with international prudential standards and allowed greater project financing in transition countries.
French: La dernière augmentation de capital de 1,85 milliards € a renforcé sa base financière qui est encore plus en conformité avec les normes prudentielles internationales et lui a permis de financier davantage de projets dans les pays en transition.
English: The Committee took note of the interim report of the Bureau presented by H.E. Abdou Karim Meckassoua, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie of the Central African Republic.
French: Le Comité a pris acte du rapport intérimaire du Bureau présenté par S. E. M. Abdou Karim Meckassoua, Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine.
English: (f) The State party continue its efforts to reduce overcrowding in prisons;
French: f) De poursuivre ses efforts pour prévenir le surpeuplement dans les prisons;
English: The Committee agreed to continue to provide advice on the sustainable development agenda in the context of climate change.
French: Le Comité est convenu de continuer à donner des avis sur le programme de développement durable dans le contexte des changements climatiques.
English: Also, you may have to remit GST/HST on capital property used in your other business and on other property you have on hand when you change your registration.
French: De plus, vous pourriez avoir à nous verser la TPS/TVH sur les immobilisations utilisées dans l'autre entreprise et sur tout autre bien que vous détenez au moment où vous modifiez votre inscription.
English: (c) The practice will assist the Department's partners in contributing staff to interdepartmental or inter-agency task forces to provide support;
French: c) La formule envisagée permettra aux partenaires du Département d'affecter des membres de leur personnel à des équipes spéciales interdépartementales ou interorganisations pour apporter un soutien;
English: (d) Any requirements resulting from the examination;
French: d) toutes prescriptions résultant de l'examen;
English: Records relating to the financial and technical support provided to various Chiefs’ Working Groups in their pursuit of alternative legislation to the Indian Act. Topics:
French: Les activités entreprises visent l'exploitation des ressources renouvelables et non renouvelables qui se trouvent dans les réserves et à l'extérieur des réserves. Sujets :
English: Most of these cases concerned the European Commission and far fewer concerned the administration of the European Parliament.
French: La plupart de ces dossiers concernaient la Commission européenne, tandis qu'un nombre nettement moins important concernait l'administration du Parlement européen.
English: It also calls on the State party to implement awareness-raising campaigns to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country.
French: Il demande également à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation afin de bien faire comprendre à la société dans son ensemble à quel point il est important pour le développement du pays que les femmes participent pleinement, sur un pied d'égalité à des postes de direction, et à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: As a result, in 2008, UNODC was able to assist only Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Peru and Thailand.
French: Par conséquent, l'ONUDC n'a pu aider que l'Afghanistan, la Bolivie, la Colombie, le Pérou, la République démocratique lao, le Myanmar et la Thaïlande.
English: Directs Project Office activities related to revenue dependency, budgets, business volume forecasts and provision of personnel, financial and general administration services to the CPF Project Office by:
French: Résumé Sous l'autorité du directeur, Contrôle et administration de la politique de l'approvisionnement, élaborer et interpréter des politiques, des programmes et des stratégies ministériels d'acquisition et veiller à leur mise en oeuvre; représenter le Ministère lors de l'élaboration, de la négociation, de l'acceptation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation d'initiatives gouvernementales majeures affectant les opérations d'acquisition à l'échelle du gouvernement fédéral; préparer, organiser et synthétiser des avis et des conseils de politique à l'intention du chef de l'approvisionnement et du SMA; élaborer et négocier l'acceptation de la position ministérielle en matière d'acquisition dans le cadre d'ententes et d'arrangements internationaux; superviser 2 analystes de la politique d'acquisition; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: The Special Rapporteur continues to monitor Ecuador's implementation of those reforms and subsequent legislation.
French: Le Rapporteur spécial continue à suivre l'application par l'Équateur de ces réformes et celles des textes législatifs qui en découlent.
English: Rate of vaginal delivery by vacuum extraction, by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Banque de données sur les hospitalisations système MED-ÉCHO, 2000-2001.
English: Requests may be refused if applicant states do not satisfy the reciprocity requirements concerning the offence and confiscation.
French: Elle peut être refusée, si l’Etat requérant ne remplit pas les conditions de réciprocité (d’incrimination et de peine ou mesure de confiscation).
English: The lab has major pieces of equipment including a plastics extruder as well as an industrial size injection mold machine with greater than 100 tonnes press capacity.
French: Le laboratoire possède d’importants équipements dont une extrudeuse de plastiques de même qu’un moule à injection de taille industrielle avec une presse d’une capacité de 100 tonnes. Les Drs Watt et Xu pilotent cette initiative de laboratoire.
English: Other resources: $25,000,000
French: Autres ressources : 25 000 000 dollars
English: The Centre assisted the Navy with small team insertion trials for subs, an ongoing venture, and it assisted the Air Force with troop seat configuration for the Sea King's conversion to troop transport and supported a local Tactical Airlift training exercise as well as a myriad of other activities, including the conduction of a static-line square parachute course. The CFLAWC, like the CPC, remains the Canadian Forces' centre of excellence for parachuting and the Army's centre of excellence for aerial delivery, helicopter and mountain operations and rappelling.
French: Le Centre a collaboré avec la Marine lors d'essais d'insertion de petites équipes à bord de sous-marins, qui se poursuivent encore, et il a aidé la Force aérienne à configurer les places en vue de la conversion des appareils Sea King au transport de troupes, en plus de soutenir un exercice local d'aérotransport tactique et une foule d'autres activités, dont la prestation d'un cours de saut en parachute carré à ouverture automatique.
English: Courses cover all aspects of railway operations — from managerial and employee training and advanced locomotive repair to instruction on the installation and maintenance of highly technical rail-crossing signalling systems.
French: Les cours offerts couvrent tous les aspects de l’exploitation ferroviaire : la formation des cadres et des employés, la réparation de pointe de locomotives, ainsi que l’apprentissage nécessaire pour installer et entretenir les systèmes de signalisation hautement perfectionnés utilisés aux passages à niveau.
English: They all aimed at restoring balanced liquidity conditions and contributed to stabilising the overnight rate at the end of the reserve maintenance periods.
French: Cette « politique d’adjudication généreuse » a effectivement conduit à une stabilisation, à 5 points de base, de l’écart entre le taux marginal et le taux de soumission minimal.
English: • The final group, 25 per cent of the total, lived on the periphery of the water supply network – in other words they were tail-end users.
French: • Le premier groupe de consommateurs n'éprouvait pas de difficulté, vivant près de la source d'eau ; il gaspillait plutôt de l'eau en laissant couler inutilement les robinets.
English: The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
French: Consultation des parties intéressées et analyse d'impact
English: 03 December 2007 - Despite significant progress in recent years in improving their livelihoods, new efforts are needed to break down barriers that still prevent millions of people with disabilities from working and contributing to the economic growth of their societies, according to a new ILO report released for the International Day of Disabled Persons.
French: 8 novembre 2007 - L’Organisation arabe du Travail (OAT) et l’Organisation internationale du Travail (OIT) se sont mises d’accord pour renforcer leur coopération et leur partenariat.
English: Reports should in particular provide information on all national, bilateral and multilateral measures taken to prevent: The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; …”
French: Il faudrait en particulier donner des renseignements sur toutes les mesures prises sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher que :  des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale; »
English: In terms of the reproductive system, this level of exposure resulted in significantly more shrunken testicles and an increase in the number of oocytes in females.
French: Pour le système reproducteur, cette exposition a augmenté de manière significative la résorption des testicules et le nombre d'oocytes chez les femelles.
English: • BRIGHT -- This key will decrease the brightness of the screen (monitor).
French: • LUMINOSITÉ -- Cette touche diminue le degré de luminosité de l'écran de contrôle.
English: For persons born outside the country, it is sufficient to collect information on the country of birth.
French: De plus, s'il y a suffisamment de place, deux autres domaines pourraient être inclus: soins corporels et communication.
English: Top 100 Employers Presentation Date(s):
French: Présentation des 100 meilleurs employés Date(s):
English: As you will be aware, the current editorial team is keen to recover and continue that status.
French: Comme vous le savez, l’équipe éditoriale actuelle est impatiente de retrouver et de conserver ce statut.
English: Wells are owned by municipalities or private citizens.
French: Les puits sont la propriété des municipalités ou des citoyens.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the health situation of children in the State party and improve access to quality health services and address the issue of malnutrition, particularly in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants ainsi que leur accès à des services de santé de qualité et de s'attaquer au problème de la malnutrition, en particulier dans les zones rurales et les zones reculées.
English: It was concluded that there is valuable information within Industry that could be shared with Measurement Canada in order to report on the state of and quantity of device populations for yearly summary tabulation.
French: On en a donc conclu qu’il existe au sein de l’industrie de l’information de grande valeur qui pourrait être partagée avec Mesures Canada de manière à pouvoir établir l’état et la quantité d’appareils en service pour une année donnée.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 July to 15 September 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2003