ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Services Department(s) Specific:
French: Services interne Particulier au ministère(s):
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 10 votes | 233 views | 8 com.
English: For example, out of four million Afghan refugees, only 38,600 asylum applications were filed in the Union last year, i.e. only one Afghan in a thousand asked for protection from the European Union; most fled to neighbouring countries.
French: À titre d'exemple, sur quatre millions de réfugiés afghans, seules 38 600 demandes d'asile ont été déposées dans l'Union l'année dernière, c'est-à-dire qu'un Afghan sur un millier seulement a demandé la protection de l'Union européenne ; la plupart ont fui vers les pays voisins.
English: ACOA’s Approach ACOA takes an aggressive approach to identifying dynamic opportunities and overcoming regional barriers to growth, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: Approche de l’APECA L’APECA adopte une approche énergique pour déceler les possibilités dynamiques qui se présentent et pour aider la région à surmonter les obstacles qui l’empêchent de croître. Elle reconnaît ainsi qu’une économie prospère dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: The model was also sensitive enough to study the effects of environmental pollutants such as heavy metals, HAP and mixtures of persistent organic pollutants.
French: Le modèle est également assez sensible pour étudier les effets des polluants environnementaux tels que les métaux lourds, les HAP et les mélanges de polluants organiques persistants.
English: 11th meeting Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: economic aspects of forests [3 (a) (i)]
French: 11e séance Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : Progrès réalisés dans la mise en oeuvre : aspects économiques des forêts [3 a) i)]
English: Les poids lourds ont principalement servi au transport des marchandises, près de 75 % des véhicules-kilomètres déclarés ayant servi à transporter des marchandises ou de l'équipement.
French: Les coûts de transport en commun par unité de production ont augmenté de 4,8 %.
English: H03 Apples, raw 3 1.21 < 0.1 H08 Citrus juice, frozen
French: H03 Pommes, crues 3 1.21 < 0.1 H08 Jus d'agrumes, congelé
English: ISVAP rarely takes action and indeed only intervenes when the tariffs charged by insurance undertakings are abusive or for discriminatory purposes.
French: L’ISVAP ne prend que rarement des mesures et n’intervient effectivement que lorsque les tarifs facturés par les entreprises d’assurance sont abusifs ou fixés à des fins discriminatoires.
English: The teachers are paid by the local authority.
French: Les enseignants sont payés par la municipalité.
English: Signing authorities are well understood by the staff and delegated according to policies and procedures.
French: Les pouvoirs de signature ont été délégués conformément aux politiques et procédures et le personnel sait à qui s’adresser.
English: To answer some of your doubts, of course the European Parliament will have to give its final opinion once the negotiations have been concluded, because a decision will also have to be taken on the final global agreement.
French: Évidemment, en réponse à certains de ses doutes, le Parlement devra donner son avis lorsque les négociations seront achevées, parce que l'accord global définitif devra également faire l'objet d'une décision.
English: Decisions : 1990 Decision No. 585-A-1990 November 27, 1990 APPLICATION by Icarus Aviation Incorporated carrying on business as Icarus Air for suspension of Licence No. 900200 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205-I8-4 Docket No. 90831
French: Décisions : 1990 Décision no 585-A-1990 le 27 novembre 1990 DEMANDE présentée par Icarus Aviation Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Icarus Air en vue de suspendre la licence no 900200 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205-I8-4 No 90831 au rôle
English: • Gillian saves $3,000 a year for 10 years in a TFSA.
French: • Pendant 10 ans, Ginette verse 3 000 $ par année dans un CELI.
English: The Palestinians, despite the pronouncements of the West, have unfortunately not yet seen the objective of creating their own independent state being promoted.
French: Les Palestiniens, en dépit des déclarations occidentales, n’ont malheureusement pas encore vu encourager leur objectif de créer leur propre État indépendant.
English: The Credentials Committee held its only meeting on 14 December 2006.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie une fois, le 13 décembre 2005.
English: Section III - Commission REGI/6/45187 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Section III - Commission REGI/6/45187 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Wojciech Roszkowski (UEN) avis:
English: United Nations, Handbook on the delimitation of maritime boundaries, Sales No.
French: Organisation des Nations Unies, Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, numéro de vente F.01.V.2.
English: Within the cohort aged 25-44, 43.8 percent of Indians living on reserve were classified as movers in 1991, up slightly from the 42.6 percent level recorded in 1986 The relative share of movers accorded . to the ‘same province’ category stood at 48.8 percent in 1991, up sharply from the 22.1 percent level reported in 1986.
French: Les migrations à l'intérieur de la même SD R comptaient pour 40,9 % des déplacements en 1991, soit près de deux fois moins qu'en 1986 (76,5 %) . Comme la tendance générale pour l'ensemble des Indiens vivant dans les réserves, la proportion de s déplacements interpr vinciaux a plus que quadruplé durant la période observée, passant de 3,2 % en 1986 o à 13,6 % en 1991.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-149 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-176 April 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by KC Aviation, Inc. carrying on business as B & B Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-149 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-176 le 6 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par KC Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de B & B Aviation, Inc.
English: EASTERN KINGS HEART HEALTH PROJECT PEI Heart Health Initiative, Prince Edward Island
French: PROJET DE SANTÉ CARDIOVASCULAIRE D'EASTERN KINGS En santé cardiovasculaire de l'Île-du-Prince-Édouard, Île-du-Prince-Édouard
English: 1.1 National Capital Region Project Definition
French: 1,1 Définition des projets -- région de la capitale nationale
English: Without wishing to pre-empt him, I would like to say that we are all very pleased with his personal commitment to the matter.
French: J' aimerais, sans préjuger de la suite, dire que nous sommes tous satisfaits de l' engagement qu' il apporte personnellement dans cette matière.
English: e-mail/web-page ichec.ichecpme@euronet.be http://www.ichec.be
French: E-mail / page web ichec.ichecpme@euronet.be http://www.ichec.be
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 2 and operative paragraph 3 of draft resolution XXXI.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le paragraphe 2 et le paragraphe 3 du projet de résolution XXXI.
English: The mixed nature of these two issues made it possible to achieve the objectives more effectively.
French: En raison de la nature mixte des dossiers, cet effort conjoint permettait de réaliser plus efficacement les objectifs poursuivis.
English: Réglementer les innovations utilisant des tissus humains: hybrides et gouvernance.
French: Réglementer les innovations utilisant des tissus humains : hybrides et gouvernance, Sciences Sociales et Santé 18(4), p.
English: However, the Commission has no direct competence to enforce those norms.
French: Toutefois, la Commission n’a pas de compétence directe pour les faire valoir.
English: The renewed Act would contain the appropriate legislative authorities to enable the Act to be listed under schedules Schedules 2 and 4 of CEPA 1999.
French: La loi renouvelée pourrait renfermer les autorités législatives adéquates qui permettraient à la loi de s’inscrire aux annexes 2 et 4 de la LCPE 1999.
English: The draft recommendations in the annex will be submitted to the Working Group and Member States for their consideration and review during the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in Vienna from 8 to 19 February 2010.
French: Le projet de recommandations en annexe sera soumis au Groupe de travail et aux États Membres pour examen et révision au cours de la quarante-septième session du Comité scientifique et technique, qui se tiendra à Vienne du 8 au 19 février 2010.
English: We have screwed up so badly environmentally that we need to spend the next 20, 50 years whatever, just trying to preserve things so we can get back to where we were 50 years ago.
French: Nous avons été si imprudents sur le plan environnemental que nous devrons consacrer les 20 ou 50 prochaines années, environ, à tenter de préserver les ressources pour les ramener à leur niveau d'il y a 50 ans.
English: (b) Consistent with paragraph 15 (a), transnational corporations and other business enterprises shall make available information about the health and safety standards relevant to their local activities.
French: b) Conformément à l'alinéa a du paragraphe 15, les sociétés transnationales et autres entreprises mettent à disposition tout renseignement sur les normes d'hygiène et de sécurité applicables à leurs activités locales.
English: The ideal place to spend peaceful hours in contact with nature even when summer has not started yet or after it has already ended. An absolutely relaxing and regenerating experience.
French: L’idéal pour passer des heures sereines au contact de la nature, même lorsque l'été doit encore commencer ou est déjà terminé.
English: The Secretary-General's report talks specifically about the development needs of the East Timor Defence Force and the East Timor Police Service.
French: Le rapport du Secrétaire général fait spécifiquement état des besoins d'expansion de la Force de défense du Timor oriental et des forces de police timoraises.
English: Requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraphs 2 and 3 of resolution 54/33, the tenth meeting of the Consultative Process in New York from 17 to 19 June 2009, to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer la dixième réunion du Processus consultatif, conformément aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/33, à New York du 17 au 19 juin 2009, de prévoir les services nécessaires à son bon déroulement et de veiller à ce que la Division lui fournisse un appui, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, selon les besoins ;
English: Under WIPO's Cooperation for Development program, Ghana had benefited through development of its human resources, legislative review efforts, institutional capacity-building, awareness-raising and smoother TRIPS Agreement implementation.
French: Dans le cadre du Programme de coopération pour le développement de l'OMPI, le Ghana a bénéficié d'une mise en valeur de ses ressources humaines, d'une assistance législative, d'un aménagement des institutions, de la sensibilisation et de la facilitation de la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Comment: The U.S. government's position in the protection of human subject regulations is grounded in extensive public review and debate, based on the recommendations of the National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research.
French: Observation : La position du gouvernement des États-Unis en ce qui concerne la réglementation de la protection des sujets humains est enracinée dans un examen et un débat publics approfondis, sur la base des recommandations de la Commission nationale pour la protection des sujets humains de recherches biomédicales et comportementales.
English: In 2004, the Agency tested 11,165 specimens for rabies. Of the specimens tested, 254 were positive for rabies.
French: En 2004, l’Agence a analysé 11 165 spécimens en vue du dépistage de la rage, et les résultats des analyses étaient positifs pour 254 d’entre eux.
English: YOUR RAPPORTEUR'S OPINION It was clear from the Committee's Workshop of 22 February that there is no strong appetite from either industry or consumer groups for greater cross-border provision of mortgage credit.
French: Nous devrions nous employer à créer les conditions qui encourageront une concurrence plus grande entre les prêteurs établis dans différents États membres, en sorte de développer un marché européen du crédit hypothécaire proposant une vaste palette de produits à des prix compétitifs.
English: Anyone interested is asked to contact Claude Olivier as soon as possible.
French: Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec Claude Olivier aussitôt que possible.
English: Millions of people were killed because of their religion, their ethnic background and their political beliefs.
French: Des millions de personnes ont été tuées à cause de leur religion, de leur origine ethnique et de leurs croyances politiques.
English: Article 3 sets the maximum limits for the prices levied by mobile network operators for the provision of regulated roaming calls at wholesale level.
French: Le prix de gros maximum applicable aux appels en itinérance réglementés passés vers le pays d’origine de l'abonné itinérant ou vers un pays tiers à l'intérieur de la Communauté est
English: However, respondents appear to be as much, if not more, concerned by internal relativities, as their benefits are seen as poorer than those offered to unionized employees, for example, a less generous vacation schedule, lower severance accrual opportunity, no overtime pay, and salary inversion.
French: Cependant, les répondants semblent tout autant, sinon plus, préoccupés par les relativités internes car ils considèrent les avantages sociaux dont ils bénéficient inférieurs à ceux offerts aux employés syndiqués. Ils en donnent comme exemple un calendrier de vacances moins généreux, des indemnités de départ plus faibles, l'absence de paiement des heures supplémentaires et l'inversion des traitements.
English: Thirdly, at the 13th meeting the Foreign Minister claims that
French: Troisièmement, le Ministre des affaires étrangères a prétendu, pendant la 13e séance, que
English: The third member of the Committee is paid a daily fee for each working day plus subsistence allowance.
French: Le troisième membre du Comité perçoit des honoraires journaliers pour chaque jour de travail, plus une indemnité de subsistance.
English: '”  The Acting Secretary of State (Grew) to the Attorney General (Biddle), letter, 21 May 1945, MS. Department of State, file 740.00113 EW/4-1245.
French: Lettre adressée par le Secrétaire d'État par intérim (Grew) à l'Attorney général (Biddle) le 21 mai 1945, Département d'État, dossier 740.00113 EW/4-1245.
English: Compensation monitoring The Quebec Region opened 22 new compensation project files in fiscal 2001-2002, which brings the number of active files to 63.
French: Suivi de la compensation La région du Québec a ouvert 22 nouveaux dossiers de projets de compensation durant l’exercice 2001-2002 ce qui porte à 63 le nombre de dossiers actifs.
English: Should we scan maybe 10 standardized test slides with resolution bar, colour patterns and gray scales to check to what extent the scans match the original?
French: Est-ce qu'on prend peut-être 10 diapos de test standard avec des bandes de résolution, des champs de couleurs et des cônes gris afin de vérifier dans quelle mesure les scans correspondent à la présentation standard?
English: Overall, I share the view of the distinguished lawyers that "impressive efforts have been and continue to be made to turn Georgia into a state based on the rule of law".
French: Dans son ensemble, le rapporteur partage l'avis des éminents juristes sur le fait que "des efforts considérables ont été déployés et continuent d'être déployés pour faire de la Géorgie un Etat de droit".
English: RSS-195 - Wireless Communications Service Equipment Operating in the Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz RSS-195 Issue 1 January 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 317 KB Help to Access Documents Preface This first issue of RSS-195 sets out the minimum requirements for the certification of transmitters and receivers of Wireless Communications Service (WCS) systems operating in the bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz.
French: CNR-195 - Matériel du service de communication sans fil exploité dans les bandes de 2 305- 2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz CNR-195 1re édition Janvier 2004 Gestion du spectre et politique des télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 568 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface Cette première édition du CNR-195 établit les exigences minimales pour la certification des émetteurs et des récepteurs de systèmes du service de communication sans fil (SCSF) fonctionnant dans les bandes 2305-2320 MHz et 2345-2360 MHz.
English: A hardworking and highly motivated civilian support staff is an integral part of the CMPS team and provides a most important service in the carrying out of the prosecutorial function.
French: Tous les avocats militaires doivent entreprendre des activités de perfectionnement professionnel correspondant à leur niveau de compétence et d’expérience.
English: 1995). TRIPS will protect products for 20 years, then extend protection for another 20 years to the manufacturing process if the process is new (Sayeed 1994).
French: L’ADPIC protégera les produits pendant 20 ans, et les nouveaux procédés de fabrication pendant 20 années de plus ( Sayeed, 1994 ).
English: I am very pleased that you put this question on the agenda of this House, as it is a very important issue.
French: Je suis très heureux que cette question figure à l'ordre du jour du Parlement, car c'est un problème très important.
English: It has sometimes assisted in establishing national mobility mechanisms in Europe.
French: Il a parfois contribué à la mise en place de dispositifs nationaux de mobilité en Europe.
English: It could be the case that they were less satisfied prior to participating in the competition.
French: Il se peut aussi que les répondants et répondantes aient été moins satisfaits de leur carrière avant de participer au concours.
English: • A8A(B) Cargo Control Document
French: • A8A(B) Document de contrôle du fret
English: Furthermore, in the absence of any other qualifying factor, the hearing of witnesses at issue can be treated as one of the ‘provisional or protective measures’ within the meaning of Article 24 of the Convention.
French: En outre, à défaut d’une autre qualification, on peut estimer que l’audition de témoins en question fait partie des «mesures provisoires ou conservatoires» au sens de l’article 24 de la convention.
English: J. Angel explained that following the transfer of cohort funding from NHRDP to CIHR, some cohort projects were terminated due to a lack of hypothesis driven research as assessed by CIHR review panels.
French: J. Angel explique qu'à la suite du transfert du financement des cohortes qui est passé du PNRDS aux IRSC, on a mis fin à quelques projets portant sur des cohortes à cause d'un manque de recherche fondée sur des hypothèses déterminées par les comités d'examen des IRSC.
English: The water, sanitation and hygiene component will: (a) provide technical assistance to integrate water, sanitation and hygiene into the national child survival strategy; (b) support the articulation of a national strategy for water, sanitation and hygiene that reflects the goals of child survival; and (c) build the capacities of service providers, at national and district levels, to provide improved water, sanitation and hygiene services, including establishment of a functional water quality surveillance system and provision of safe drinking water, hand-washing facilities and hygiene education in health centres.
French: La composante eau, assainissement et hygiène : a) fournira une assistance technique pour intégrer l'eau, l'assainissement et l'hygiène dans la stratégie nationale de survie de l'enfant; b) appuiera la formulation d'une stratégie nationale pour l'eau, l'assainissement et l'hygiène reflétant les objectifs de la survie de l'enfant; et c) renforcera les capacités des fournisseurs de services, à l'échelon national et des districts, pour améliorer les services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène, y compris l'établissement d'un système de surveillance fonctionnelle de la qualité de l'eau et la fourniture d'eau potable, de lavabos et d'une formation à l'hygiène dans les centres de santé.
English: 3.7 To allow for replacement of existing "stove-pipe" information systems with an integrated agency-wide "data warehouse".
French: 3,7 Permettre le remplacement des systèmes d’information existants de modèle « tuyau de poêle » par un « entrepôt de données » intégré pour l’ensemble de l’Agence.
English: For multiyear agreements, it may only be possible to modify them when they come up for renewal.
French: Dans celui des ententes pluriannuelles, on ne peut en théorie les modifier qu'au moment de la période de renouvellement.
English: All it has to do is withdraw from the territories it is occupying and, like others, respect international law and United Nations resolutions.
French: Tout ce qu'il a à faire, c'est de se retirer des territoires qu'il occupe et, comme les autres, de respecter le droit international et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Cruickshank indicated that he told Mr. Worobetz that they had  to strive for 100% accuracy with sorts.
French: M. Cruickshank a déclaré avoir dit à M. Worobetz qu'il devait viser  une exactitude de 100 pour 100 pour les tris.
English: Stages of the implementation strategy
French: Étapes de la stratégie de mise en œuvre
English: These regions receive the bulk of their nutrient inputs from freshwater sources (i.e., terrestrial runoff, rivers and groundwater).
French: La majeure partie des éléments nutritifs de ces régions proviennent de sources d'eau douce (c.-à-d. ruissellement terrestre, rivières et eaux souterraines).
English: To reinforce our openness towards neighbouring regions – in particular the southern shore of the Mediterranean – and towards the rest of the world, we should seek for the fuller use of existing instruments and the creation of new ones as appropriate.
French: • Diversité culturelle et cohésion de la société Il nous faut garantir la liberté culturelle et promouvoir la diversité culturelle aﬁn que chacun puisse se développer à partir de son propre patrimoine et celui des autres, dans le respect des valeurs communes.
English: Moreover, the fear campaign led by Wolfe, and the resulting destruction of several villages, was mostly carried out by Rangers.
French: De plus, la campagne de peur établie par Wolfe et la destruction de plusieurs villages qui l'accompagne est perpétrée en grande partie par des Rangers.
English: In the Open Disk Dialog Box, select the type of media (DVD, VCD or Audio CD).
French: Dans la boîte de dialogue Ouvrir un disque, choisissez le type de média (DVD, VCD ou CD Audio).
English: Imagine, therefore, how overwhelmed small or impoverished states will find the task without financial and technical assistance.
French: On peut donc imaginer l’ampleur de la tâche pour les pays plus pauvres et de plus petite taille, s’ils ne peuvent pas compter sur aucune aide technique et financière.