ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the system also contains no system verification to prevent a Compensation Advisor (CA) from inputting and verifying the same pay transaction.
French: En outre, le système n'est doté d'aucun moyen de vérification qui empêcherait le conseiller en rémunération d'effectuer à la fois la saisie et la vérification d'une opération de paie.
English: Previously, calibration periods were set out in sections 56 and 56.1 of the Weights and Measures Regulations as well as subsection 8.(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Avant, les périodes d’étalonnage étaient établies aux articles 56 et 56.1 du Règlement sur les poids et mesures ainsi qu’au paragraphe 8.(2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Drawing lessons from the past, in recent years, in the United Nations and other multilateral forums, we have repeatedly underscored the necessity for preventive diplomacy, and outer space is just such a field that requires our vigorous preventive efforts.
French: Au cours de ces dernières années, sur la base des enseignements du passé, nous avons, que ce soit devant les Nations Unies ou devant d'autres instances multilatérales, souligné maintes fois la nécessité d'une diplomatie préventive, et l'espace est précisément un domaine qui requiert de notre part de vigoureux efforts préventifs.
English: The Committee believes the Department needs to have realistic goals for its information technology projects.
French: Le Comité estime que le Département doit assigner des objectifs réalistes aux projets informatiques.
English: Mentorship is particularly important in encouraging such activities.
French: La guidance est particulièrement importante pour encourager de telles activités.
English: • increased public accountability.
French: • L’amélioration de la reddition de comptes à la population.
English: In this regard, UNCTAD will help in the design of national agriculture commodity development policies based on a proactive long-term strategy for developing the agricultural commodity sector.
French: La CNUCED aidera à cet égard à élaborer des politiques nationales de développement des produits agricoles fondées sur une stratégie de développement proactive et dans le long terme de ce secteur.
English: Manufacturers of a Class II medical device must attest that their device meets the labelling requirements as required by Sections 21 to 23 of the Regulations.
French: Les fabricants d’un instrument de classe II doivent attester que leur instrument satisfait aux exigences d’étiquetage des articles 21 à 23 du Règlement.
English: "Trawler landings were started into Triton to supplement declining inshore catches with a view to maintaining fish supplies to the plant through to December.
French: (TRADUCTION) "Les débarquements de chalutiers ont commencé à Triton pour suppléer de la pêche côtière en vue de maintenir l'approvisionnement de l'usine en poisson jusqu'en décembre.
English: Its authorized capital is US$8 billion of which US$ 3 billion is paid-in.
French: Son capital autorisé est de 8 milliards de dollars américains, dont 3 milliards sont du capital versé.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation AM\717803EN.doc
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz soumet à l'Agence les projets de codes techniques et PE404.707v01-00
English: Under this agreement, the centre is responsible for ensuring that items for disposal do not contain hazardous materials.
French: En vertu de ce contrat, le centre est tenu de s’assurer que les articles devant être détruits ne contiennent pas de matières dangereuses.
English: It is a first substantive and important step.
French: Il s'agit là d'une première étape substantielle et importante.
English: Employees may also link to other relevant sites, such as the sites for Canadian Heritage and the Office of Commissioner of Official Languages.
French: On y trouve également des liens à d'autres sites utiles comme ceux de Patrimoine canadien et du Commissariat aux langues officielles.
English: CONCLUSION Beyond all other factors, the strategic operational management of the Canadian Forces in the Persian Gulf War was characterized by innovative thinking and individual dedication.
French: Au début de la crise, en matière d’organisation comme de doctrine, le QGDN n’était pas en mesure de répondre aux exigences fonctionnelles de la guerre29.
English: We protest against the measures restricting individual freedoms that this climate of war is bringing about.
French: Nous protestons contre les mesures restreignant les libertés individuelles, auxquelles ce climat guerrier donne lieu.
English: For example, Newfoundland's Marine Mammal Disentanglement Team received 77 reports of entrapped and stranded whales; 22 were responded to directly and resulted in 18 live releases: six Minke Whales (not listed), one Beluga Whale, and 11 Humpback Whales.
French: Par exemple, l'équipe de Terre-Neuve chargée du dépêtrement des mammifères marins a rapporté 77 incidents de baleines piégées et échouées; 22 cas ont été traités de façon directe et 18 cas ont abouti à la libération de six petits rorquals (non-répertoriés), d'un béluga et de 11 baleines à bosses.
English: Relocation often takes place without warning or consultation of unions and local councillors, regardless of the interests of employees and their families, regardless of the economic future of the regions.
French: Elles sont souvent réalisées sans préavis, ni consultation des organisations syndicales et des élus locaux, au mépris des intérêts des salariés et de leur famille, au mépris de l'avenir économique des régions.
English: In our experience, some organizations carried out the process in 12 months; others, with a focus on specific issues for internal use only, completed the assessment in 1 month.
French: Nous avons vu certaines organisations achever leur auto-évaluation en un an ; d’autres, qui se sont concentrées sur des questions spécifiques et pour qui il s’agissait d’un processus à usage interne seulement, avaient terminé en un mois.
English: • The Registry of the Tax Court of Canada’s Staffing Policy includes a statement prohibiting the manager from hiring family members, the definition of which includes step-relations and relatives sharing a residence.
French: • Le greffe de la Cour canadienne de l’impôt a incorporé à sa politique de dotation un énoncé interdisant au gestionnaire ou à la gestionnaire d’embaucher des membres de sa famille.
English: Language Testing Most language tests – about 60 per cent – are taken for staffing purposes.
French: L'évaluation des connaissances linguistiques La plupart des évaluations (environ 60 %) sont administrées à des fins de dotation.
English: This interview technique focussed on conveying genuine concern, asking direct questions and eliciting self-motivational statements.
French: Cette technique d'entrevue était axée sur la transmission d'une inquiétude réelle, on a posé des questions directes et on a obtenu des déclarations d'automotivation.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Indian and Northern Affairs Canada.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In addition to these two potential lump sum amounts, employees may receive a general salary adjustment incorporating a market adjustment, if applicable, and a progression increase for employees below the range maximum for their position.
French: Outre ces deux paiements forfaitaires potentiels, les employés peuvent toucher un rajustement salarial général comprenant un rajustement lié au marché, le cas échéant, et une augmentation de progression pour les employés qui n'ont pas atteint le sommet de leur échelle salariale.
English: Normally, a Provincial Annex will be implemented following consultations and agreement between the National Coordinator, provincial authorities and federal regional officials as described in the appropriate Annex.
French: Normalement, tel que le décrit l'annexe appropriée, une annexe provinciale sera mise en œuvre à la suite de consultations et d'un accord entre le coordonnateur national, les autorités provinciales et les agents fédéraux régionaux.
English: Notes with satisfaction the voluntary return of thousands of refugees to their countries of origin, and welcomes in this regard the conclusion on legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fifth session;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays d'origine et salue à cet égard la conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés, adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat à sa cinquante-cinquième session;
English: The EU should support these initiatives and include this South-South migration, with its specific needs, in the economic partnership agreements (EPA).
French: L'UE doit soutenir ces initiatives et inclure cette dimension de migration Sud-Sud avec ses besoins spécifiques dans la formulation d’accords de partenariat économique (APE).
English: WT/DS8, 10, 11/AB/R (Appellate Body Report), WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1995 (date accessed June 3, 2003) [Japan – Alcohol].
French: Certains observateurs ont affirmé que cette interprétation était inexacte : voir, par exemple, P. Mavroidis, et D. Palmeter, « The WTO Legal System:
English: • the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations(dentifrice), 
French: • la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques (dentifrice);
English: This is especially true when a traveller, their attendant or their companion is nervous or upset or becomes so during the screening process. option of having the screening take place in private.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les besoins particuliers, consultez le site Web : http://www.catsa-acsta.gc.ca/ francais/travel_voyage/special.shtml, et pour obtenir plus de conseils sur le contrôle des passagers ayant une déficience et des besoins particuliers, visitez le site suivant : http://www.catsa-acsta.gc.ca/so-ac/francais/ tips_conseils/disability_deficience.htm.
English: The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011,
French: Il convient dès lors de prolonger la durée de l'Agence jusqu'au 13 mars 2011,
English: The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Italian Republic, three months after the date of this notification, that is, on November 14, 1979.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République italienne, trois mois après la date de la présente notification, soit le 14 novembre 1979.
English: AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS Reference Number: 45155180 Contract Date: 2005/06/03 Description of Work: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/06/03 to 2005/10/14 Delivery Date: 2005/10/14 Contract Value: $14 000,00 Comments:
French: AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS Numéro de référence : 45155180 Date du contrat : 2005/06/03 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur Durée du contrat : 2005/06/03 à 2005/10/14 Date de livraison : 2005/10/14 Valeur du contrat : 14 000,00 $ Commentaires :
English: The two other groups did not show any changes after breathing ozone or clean air.
French: Les deux autres groupes n'ont manifesté aucun changement après l'inhalation d'ozone ou d'air propre.
English: The fight for resources and for control of territory and the population has been waged under a reign of terror and fear, at great human, social, economic and political cost, and amidst worrying examples of violations of human rights and international humanitarian law.
French: La lutte pour les ressources et le contrôle du territoire et des populations, imposée sous le règne de la terreur et de la peur, a entraîné de lourdes pertes humaines, sociales, économiques et politiques et donné lieu à des violations préoccupantes des droits fondamentaux et du droit international humanitaire.
English: (d) Quality of translation and interpretation, and performance measurement
French: d) Qualité de la traduction et de l'interprétation, et mesure des résultats
English: Despite the weaknesses that still afflict the Haitian educational system, there is no cause to doubt the Government's determination to meet the requirements of the system.
French: Malgré les faiblesses qu'accuse encore le système éducatif haïtien, il n'y a pas lieu de mettre en doute la volonté du Gouvernement de répondre aux exigences du système.
English: Alberta Community Council on HIV, Red Deer, Alberta / Instituto Mexicano de Investiganciòn de Familia y Poblaciòn, Mexico This international partnership will develop an innovative sexual health education program to train rural storekeepers as providers of information to promote safe sex and the prevention of HIV/AIDS.
French: Andrew Johnson Téléphone : (604) 893-2231 Courriel : andrewj@parc.org Alberta Alberta Community Council on HIV, Red Deer / Instituto Mexicano de Investigaciòn de Familia y Problaciòn (Mexique) Ce partenariat international permettra de concevoir un programme novateur d'éducation sexuelle afin de former des marchands ruraux qui fourniront de l'information sur les pratiques sexuelles sans risque et sur la prévention du VIH/sida.
English: I have become a big fan - it's very useful when it's dark out and you need to use both hands.
French: • lampe de tête; je trouve ça précieux; c'est très utile quand il fait noir dehors et qu'on a besoin de ses deux mains;
English: Of the 9,045 asylum-seekers registered in 2009, 3,555 had been granted refugee status.
French: Sur les 9 045 demandes d'asile enregistrées en 2009, 3 555 ont été acceptées.
English: 47 Process innovations are encompassed in our framework as well as product innovations.
French: 47 Les innovations relatives aux procédés sont visées par notre cadre d’analyse, tout comme les innovations relatives aux produits.
English: These issues have become crucial for humanity.
French: Ces problèmes sont devenus des questions de survie pour l'humanité.
English: An evaluation of the success and usefulness of this website is being carried out with the aim to improve its content and format and to optimise its impact on users’ awareness and understanding of wildlife trade issues.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant notre site Internet, que ce soit sur le contenu ou sur la forme, n’hésitez pas à nous envoyer vos suggestions, nous serons heureux de recevoir votre avis. Afin de nous permettre de traiter votre demande de façon professionnelle et rapide, employez le formulaire en ligne présenté ci-dessous.
English: Exploration - Porphyry and Porphyry-Related Deposits The Babine camp was very active in 1996.
French: Exploration - Gisements porphyriques ou associés à des roches porphyriques En 1996, le camp de Babine a connu une activité d'exploration intense.
English: They left their mark on the development of their communities and of Canada as a whole.
French: Ils ont laissé leur marque au développement et à l'épanouissement de leurs communautés et du pays tout entier.
English: However, the report of the office of the provincial prosecutor, dated 22 July 1987, states that, as indicated in the police attestation, Mr. Gómez Casafranca, with others, is part of a Sendero Luminoso terrorist cell belonging to the Ñaña Chosica central sector.
French: Dans le rapport des services du procureur daté du 22 juillet 1987, on peut lire que, selon les constatations consignées au procès-verbal, M. Gómez Casafranca et d'autres personnes appartiennent à la cellule terroriste du Sentier lumineux de la zone Centre, secteur Ñaña Chosica.
English: Nobody has to tell me what I'm supposed to be.
French: Personne n'a à me dire qui je suis censé être.
English: If I use the example of a joint support ship, the openness and transparency that has characterized the project has allowed the industry to stay ahead of our requirement and to make sure they have the capacity ready when the time comes to take on the job.
French: Prenez l'exemple du navire de soutien interarmées. L'ouverture et la transparence dont ce projet a fait l'objet a permis à l'industrie de se préparer en prévision de nos besoins et de veiller à disposer de la capacité nécessaire au moment de la réalisation du projet.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs 4.4 Chemical Processes
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) 4.4 Procédés chimiques
English: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
French: (EN) Il sera répondu par écrit aux questions qui n'ont pas reçu de réponse en raison du manque de temps (voir annexe).
English: D-Alanine prevented the glycine inhibition.
French: La D-alanine a empêché l'inhibition par la glycine.
English: The intention of the reform is to ensure effective participation of interested stakeholders – either directly, if they are large creditors, or indirectly as part of a creditors' group or stakeholders group.
French: La réforme vise à assurer une participation efficace des parties intéressées, soit directement - si ce sont de gros créanciers -, soit indirectement - comme membres d'un groupe de créanciers ou de parties intéressées -.
English: The Grand Council of the Crees, the Crees of Quebec, the Inuit of Quebec and the government of Canada.
French: Il y a également une cognation, on fait la cognation de deux processus et ça c'est relié à «La Paix des Braves».
English: Since my previous report, the political and security situation in Bas-Congo has deteriorated sharply.
French: Depuis mon précédent rapport, la situation s'est nettement détériorée dans le Bas-Congo sur le plan politique et dans le domaine de la sécurité.
English: The five Corporate functions, Corporate Management, Administration, Human Resources, Audit, Evaluation and Review, and Legal Services report directly to the Senior Vice-President.
French: Les cinq fonctions intégrées - Gestion intégrée, Administration, Ressources humaines, Vérification, évaluation et examen, et Services juridiques – relèvent directement du vice-président principal.
English: Access points will also require additional packages of posters and pamphlets. A poster will serve to stimulate interest and provide basic service information.
French: Il sera joint à un courriel, de façon à ce que l’expéditeur (CRC, DGRC, DEGC ou DGPGC) puisse le présenter dans le cadre d’un message personnel.
English: MAKING JOINT PROGRAMMING OPERATIONAL
French: MISE EN ŒUVRE PROPREMENT DITE DE LA PROGRAMMATION CONJOINTE
English: If a Europe for workers envisages acknowledging that a restructuring plan, accepted by the Commission, will lead to such protectionist measures, then this is a deplorable vision.
French: Si l’image de l’Europe pour les travailleurs, c’est admettre qu’un plan de restructuration accepté par la Commission conduise à des mesures aussi protectionnistes, c’est une image déplorable.
English: Each driver invited – following a selection process carried out in concertation with the national championship promoters and the teams – will be able to drive 100 kilometres on the Motorland Aragón track.
French: Chaque pilote convié - suite à une sélection opérée en concertation avec les promoteurs de championnats nationaux et les équipes - pourra boucler 100 kilomètres sur le tracé de Motorland Aragón.
English: School leavers wishing to be entered in the employment list are required to provide evidence that they have fulfilled their school obligations, e.g. obtain a school certificate.
French: Pour s'inscrire comme demandeur d'emploi, les jeunes doivent prouver qu'ils sont libérés des obligations scolaires, par exemple en produisant un certificat de fin d'études.
English: To this end, OLAF can carry out administrative investigations inside the institutions (see EC Decisions 1999/394 and 1999/396) and the bodies and organs of the Community, in the event of fraud harmful to the budget of the EU.
French: A ces fins, l'OLAF peut mener des enquêtes administratives, à l'intérieur des institutions (voir décisions 1999/394/CE, 1999/396/CE), organes et organismes communautaires, en cas de fraude portant atteinte au budget de l'UE.
English: "Our fleet modernisation plan is driven by a desire to operate the world’s best aircraft.
French: "Le programme de modernisation de notre flotte est basé sur notre volonté d’exploiter le meilleur appareil au monde.
English: We are here discussing this directive.
French: Nous débattons de cette directive.
English: Over 10 different NRC research institutes are currently involved in research projects under the agreement, which commenced in 1997.
French: Une dizaine d'instituts du CNRC poursuivent déjà des projets de recherche aux termes de ce protocole, entré en vigueur en 1997.
English: Two-thirds of Canadians (68 percent overall, 22 percent strong support) support a seal hunt that is conducted within these criteria.
French: Deux tiers des Canadiens (68 % dans l'ensemble, 22 % appuient fortement) appuient la chasse au phoque pratiquée selon ces critères.
English: The design of 14 courses to strengthen the management of physical resources in the federal government, and their delivery to the procurement, materiel and asset management community.
French: La création de quatorze cours destinés à renforcer la gestion des ressources matérielles dans l'administration fédérale. Ces cours ont été dispensés à la collectivité de la gestion des approvisionnements, du matériel et des biens.
English: The whole sky will be more or less as bright as the surface of the Sun.
French: Le ciel entier devrait donc être plus ou moins aussi brillant que la surface du Soleil.
English: The reduced impact of the hurricane was due not only to the newly introduced agricultural practices.
French: Le projet a encouragé la création de plusieurs groupements d’intérêt, qui par la suite ont commencé à collaborer au sein d’un comité de développement communautaire. C’est grâce à ces comités que les producteurs de Lempira Sur ont reçu l’alerte cruciale de premier niveau et l’assistance durant la situation d’urgence.
English: Every August 12 and13, Comet Swift-Tuttle's tail provides a stunning light show-the Perseid meteor shower.
French: Chaque année, le 12 ou le 13 août, la queue de la comète de Swift-Tuttle nous procure un fantastique spectacle lumineux - la pluie de météorites des Perséides.
English: I will confine myself to the issue of flight data and the relationship with the United States.
French: Je me limiterai à la question des données de vol et de la relation avec les états-Unis.
English: Operating out of a state-of-the-art laboratory at the University of New Brunswick—financed in part through the CFI—Liuchen Chang and his colleagues have a plan to replace or supplement this costly, polluting power source with a cleaner, less expensive alternative: wind.
French: Installés dans leur laboratoire de pointe financé en partie par la FCI, le professeur Liuchen Chang et ses collègues de l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) planifient remplacer cette source d’énergie coûteuse et polluante par une source plus propre et moins coûteuse, le vent.
English: YES NO If YES:
French: OUI NON Dans l'affirmative :