ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aqueous condensation is a function of humidity, pressure, temperature, and concentrations of other constituents such as sulphuric acid.
French: La condensation aqueuse est fonction de l'humidité, de la pression, de la température et de la concentration d'autres éléments constitutifs tels que l'acide sulfurique.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (hereafter referred to as" the Protocol"); Having regard to the Rules of Procedure adopted by the Committee on 9 September 1999 during its 163rd session; After having deliberated on 13 February 2004;
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (ci-après dénommé « le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 9 septembre 1999 lors de sa 163è session ; Après avoir délibéré le 13 février 2004 ;
English: Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall cooperate in negotiating Transboundary Agreements.
French: Le gouvemement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premieres nations du Yukon touchees collaborent en we de la negotiation d’accords transfrontaliers.
English: Although most companies recognise that localisation is essential for a more engaging customer experience and competitive advantage, it is often relegated to the final stages of product delivery or marketing messaging.
French: Bien que la plupart des entreprises reconnaissent que la localisation est essentielle pour renforcer les liens avec la clientèle et dégager un avantage concurrentiel parfois décisif, elles la relèguent souvent aux derniers stades des processus de livraison du produit ou d'élaboration des messages commerciaux.
English: However, we expect the efficiency ratio to increase for the 2006-07 plan.
French: La charge pour pertes sur créances était inférieure au plan de 15,8 millions de dollars, ce qui s’explique par une croissance du portefeuille plus forte, croissance qui a toutefois été contrebalancée par des radiations moins élevées que prévues.
English: Invitation to Comment Industry Canada, through this public consultation, must determine whether the public interest would be served by implementing the proposed importation monitoring scheme starting with the first approach and moving to the second one only if necessary.
French: Appel de commentaires Industrie Canada doit déterminer, au moyen de la présente consultation publique, s'il serait dans l'intérêt public de mettre en œuvre le mécanisme proposé de surveillance des importations consistant à commencer par la première approche, puis à passer à la deuxième approche au besoin seulement.
English: (9) The Committee expresses concern that legal restrictions on the availability of family planning services give rise to high rates of pregnancy and illegal abortion, which are one of the principal causes of maternal mortality.
French: 9) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les restrictions légales à l'accès aux services de planification familiale donnent lieu à des taux élevés de grossesses et d'avortements clandestins, qui constituent l'une des principales causes de mortalité maternelle.
English: This reflects a number of forces including increased focus on personal and landowner interests in part due to changing perceptions of individual rights and interests versus the public good, the increase in the number of facilities on private lands, and the movement of projects into areas which do not traditionally deal with energy infrastructure such as the North and communities with potential LNG terminal sites.
French: Et ce, pour diverses raisons, notamment : l’accent mis de plus en plus sur les intérêts personnels et les intérêts des propriétaires fonciers en raison notamment des perceptions changeantes des droits et intérêts individuels comparativement au bien public; l’augmentation du nombre d’installations sur des terres privées; et le déplacement des projets vers des régions qui, traditionnellement, n’ont pas eu à s’occuper d’infrastructures énergétiques, comme le Nord et les localités susceptibles d’accueillir un terminal de GNL.
English: Subsequent reports relating to the impact of the earthquake and relief and reconstruction efforts confirm and add to the Special Rapporteur's initial concerns.
French: Les informations ultérieures relatives à l'impact du tremblement de terre et aux opérations de secours et de reconstruction confirment, voire accentuent, les préoccupations initiales du Rapporteur spécial.
English: The death rate in these human cases has been high. But there is still no evidence that it can spread easily from person to person.
French: Le taux de décès observé chez ces humains est élevé mais pour le moment, rien ne permet de croire que ce virus se transmette facilement d'une personne à une autre.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13076 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Transport Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13076 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Transports Canada.
English: Postsynaptic quantal currents were recorded at individual motor nerve endings with a macropatch electrode while the subterminal axon branch was depolarized by current passed through an intracellular microelectrode.
French: On a enregistré les courants quantiques post-synaptiques au niveau de terminaisons nerveuses motrices individuelles avec une électrode de « macropatch », alors que le rameau de l'axone subterminal était dépolarisé par un courant produit par une microélectrode intracellulaire.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown Also known as:
French: École de l'artillerie de campagne Aussi appelé:
English: For now, our dreams of restoring and building up our own State have come true.
French: Mais depuis, notre aspiration à rétablir et à consolider notre propre État s'est réalisée.
English: • All inorganic chloride salts have broadly similar behaviour and effects in the environment.
French: • tous les sels inorganiques de chlorure ont à peu près le même comportement et les mêmes effets dans l'environnement.
English: However, the truth is very different: a quick glance at its mechanical characteristics suffices to understand how brass is on par with steel, as shown in prospect 10 of UNI EN 12420:2000, the European Standard for copper and copper alloy forgings and forged parts.
French: En réalité, il suffit de regarder les valeurs des caractéristiques mécaniques du laiton pour comprendre qu’elles ne sont pas inférieures à celles de l’acier, ainsi comme le démontrent les données contenues dans le projet 10 de la norme UNI EN 12420:2000, la norme européenne sur les pièces forgées et estampées en cuivre et en alliages de cuivre.
English: (d) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of this resolution, and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee;
French: d) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la présente résolution et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité;
English: The report also proposes confirmation of the current rate of 5 per cent for third-party procurement expenditures.
French: Frais généraux : Autre terme désignant les dépenses indirectes ou dépenses d'appui.
English: In view of the complexity of the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation welcomed the progress achieved by the Special Rapporteur in the elaboration of revised draft articles which were ready for adoption and took into account comments by States and members of the International Law Commission.
French: Compte tenu de la complexité de la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, elle salue les progrès faits par le Rapporteur spécial dans l'élaboration des projets d'articles révisés qui sont prêts à être adoptés, compte tenu des observations des États et des membres de la CDI.
English: During its third implementation cycle in 2008 and 2009, the Commission on Sustainable Development will consider the thematic cluster that includes agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Pendant le troisième cycle de mise en œuvre en 2008 et 2009, la Commission du développement durable examinera le domaine thématique qui inclut l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: On 14 April 2009, at 2044 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its position at Ra's Naqurah in the direction of Lebanese territorial waters to a distance of 300 metres north of the line of buoys (buoy no. 2).  It did so again for four seconds at 2157 hours.
French: • Le 14 avril 2009, à 20 h 44, l'ennemi israélien a braqué pendant 5 secondes un projecteur depuis le poste de Ras an-Naqoura où il est cantonné en direction des eaux territoriales libanaises sur 300 mètres, au nord de la ligne des bouées (deuxième bouée) puis il a recommencé pendant 4 secondes à 21 h 57.
English: We are aware of the enormous work and expectations which lie ahead of you.
French: Nous sommes conscients de l’ampleur de la tâche à venir et des attentes qui sont placées en vous.
English: EUPM has invested considerable effort in helping the institutional and capacity development of Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies, particularly SIPA and the State Border Service.
French: La MPUE s'est efforcée de contribuer au développement institutionnel et au renforcement des capacités des institutions chargées de l'application des lois en Bosnie-Herzégovine, et en particulier de l'Agence d'État d'investigation et de protection et du Service national des frontières.
English: The proposed acquirer must be fully informed in a timely manner on any information deemed missing.
French: Le candidat acquéreur doit être pleinement informé en temps opportun que telle information est considérée comme manquante.
English: A unique forward-looking and thought-provoking museum.
French: Un musée incomparable, témoin du passé et ouvert sur l'avenir.
English: The resolution also calls for an even stronger presence of EULEX in Kosovo.
French: Elle appelle en outre à un renforcement de la présence de l'EULEX au Kosovo.
English: While Israel deeply regrets any loss of civilian life, those numbers put into proportion today's incident, which itself took place under conditions of heavy fighting by Palestinian terrorists.
French: Si Israël déplore vivement toute mort civile, ces chiffres ramènent à leurs proportions véritables les incidents d'aujourd'hui, qui se sont déroulés sur fond de combats intenses menés par les terroristes palestiniens.
English: Indonesia:* draft resolution
French: 1 Voir résolution S-10/2.
English: (See Map A.1 for locations of ozone monitoring stations.)
French: Il nécessite l'envoi de chaque échantillon prélevé à un laboratoire agréé, où il fait l'objet d'une pesée manuelle.
English: • the European Convention on Human Rights for addressing general human rights, • the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women ("Women's Convention" or CEDAW) if the focus is on gender equality or,
French: L'exercice peut servir à discuter et analyser tout autre convention ou déclaration.
English: Identifies if the steel import will arrive in one or more shipments.
French: On s’attend à ce que le fournisseur importe tandis que le destinataire exporte des produits.
English: December 6 , Independence Day (1917) Finnish, Swedish
French: Le 6 décembre, Jour de l'indépendance (1917)
English: AVS DVD Player is a compact, easy-to-use multimedia player that can play most audio and video formats available today and even play DVD films.AVS DVD Player is designed to be a universal multimedia player, including support for the most convention...
French: MOV to AVI MPEG WMV Converter est un excellent outil pour convertir les fichiers vidéos du format natif QuickTime (MOV) vers d’autres formats.MOV to AVI MPEG WMV Converter vous permet de convertir des fichiers MOV vers des formats plu...
English: The public prosecutions office is solely and entirely responsible for the detection and prosecution of criminal offences.
French: Le ministère public est exclusivement et entièrement chargé des enquêtes et des poursuites en cas de délits.
English: Gut Decontamination Activated Charcoal
French: Décontamination de l'intestin Charbon activé
English: Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events;
French: Demande au Rapporteur spécial, dans l'exécution de son mandat, d'accorder une attention particulière à la fréquence croissante d'actes de racisme lors de diverses manifestations sportives ;
English: Part I - Service to the public Under the Official Languages Act and Regulations and the policies made thereunder, managers must ensure that their offices provide prompt, courteous service of comparable quality in both official languages at all times everywhere in Canada where they are required to do so.
French: Partie I - Service au public Aux termes de la Loi et du Règlement sur les langues officielles et des politiques qui en découlent, les gestionnaires doivent veiller à ce que leurs bureaux assurent en tout temps un service prompt, courtois et de qualité comparable dans les deux langues officielles partout au Canada où ils sont tenus de le faire.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, whereby the Assembly decided that the recommendations as agreed upon and as contained in the report of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations1 should be implemented by the Secretary-General and the relevant organs and bodies of the United Nations.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, dans laquelle l'Assemblée a décidé que les recommandations adoptées d'un commun accord et présentées dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies seraient appliquées par le Secrétaire général et les organes et organismes compétents des Nations Unies.
English: This being said, it would appear that a seat for an attendant would not be a removable seat, given VIA's statement that removable seats and the tie-down space are not "operationally workable".
French: Ceci dit, il semblerait qu'un siège à l'intention d'un accompagnateur ne serait pas un siège amovible, étant donné l'affirmation de VIA qu'il n'est pas possible d'un point de vue opérationnel d'utiliser des sièges amovibles en combinaison avec le dispositif de retenue.
English: Fund-Raising Poster CWM 19850475-027 Anti-German Sentiment War fever created widespread hostility towards German Canadians and German-Canadian culture.
French: Affiche de collecte de fonds MCG 19850475-027 Sentiment anti-allemand La fièvre de la guerre provoqua une hostilité généralisée à l’égard des Canadiens d’origine allemande et de leur culture.
English: In our view, no country should impose its legislation on third countries.
French: À notre avis, aucun pays ne devrait imposer sa législation à des pays tiers.
English: Table 2 Summary of Transfer Payments
French: Tableau 2 Sommaire des paiements de transfert
English: Yukon
French: % Déjà trois cinquièmes des Indiens inscrits de sexe masculin, du Yukon (73 %), des Territoires du NordOuest (64 %) et de la ColombieBritannique (65 %) faisaient partie de la population active en 1996.
English: Environmentalist David SUZUKI and musical peer Gordon LIGHTFOOT inducted Cockburn into the Canadian Music Hall of Fame in March 2001 during a ceremony that also included tributes from singer-songwriter Jackson Browne and U2's Bono.
French: En mars 2001, il est intronisé dans le Canadian Music Hall of Fame sous l'égide de l'écologiste David SUZUKI et son confrère en musique Gordon LIGHTFOOT; la cérémonie est également marquée par des hommages par le chanteur-compositeur Jackson Browne et Bono, du groupe U2.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: Do you only finance Canadian goods and/or services? 8.
French: Financez-vous seulement les biens et les services canadiens? 8.
English: Description A review of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations identified a number of minor inconsistencies in the Canadian Cultural Property Export Control List used to identify cultural objects whose export is controlled by the Government of Canada through the issuance of a cultural property export permit.
French: Description Après avoir procédé à un examen, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a relevé un certain nombre d'incohérences mineures dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée utilisée pour identifiée les biens culturels dont l'exportation est contrôlée par le gouvernement du Canada par la délivrance d'une licence d'exportation de biens culturels.
English: The current Division for Arab States, Europe and Central Asia will be divided into two divisions - one for the Arab States and the other for Eastern Europe and Central Asia.
French: La Division actuelle des États arabes, de l'Europe et de l'Asie centrale sera scindée en deux parties : une pour les États arabes et l'autre pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale.
English: What counts is the kind of commercial co-operation established in substance and not its formal description.
French: Comme indiqué ci-dessus, le titre de l’accord et la terminologie employée par les parties n’ont aucun caractère probant.
English: On 30 May, the Council was briefed on the activities of the three counter-terrorism committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Le 30 mai, le Conseil a entendu les rapports d'activités des trois Comités chargés de la lutte contre le terrorisme en application des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Integrated Projects are expected to leverage these communities to integrate methods and insights towards the objective of realising entire systems and to promote community building.
French: Les Projets Intégrés devraient inciter ces communautés à intégrer des méthodes et des réflexions aux fins de produire des systèmes complets et de promouvoir le renforcement des communautés.
English: McMaster’s Dereliction of Duty captured the consensus of post-Vietnam military officers.
French: Ce n’est cependant ni Westmoreland ni aucun autre commandant sur le terrain qui fut l’objet du mépris, mais bien le Joint Chiefs of Staff.
English: We organized our research around themes rather than traditional academic disciplines; this allowed us to conduct research on the sixteen points of our mandate while also developing an integrated picture of all the issues on which to base recommendations that take account of the interconnections between and among the issues and the need for a holistic approach to policy.
French: Ayant articulé notre recherche autour de grands thèmes plutôt que des disciplines universitaires traditionnelles, nous avons pu effectuer des recherches sur les 16 points de notre mandat tout en dégageant une vision intégrée de l'ensemble des questions sur laquelle fonder des recommandations qui tiennent compte des liens entre celles-ci et de la nécessité d'une approche holistique dans le domaine des politiques.
English: A review of customer complaints associated with the system and related devices was also performed as part of the risk assessment.
French: Dans le cadre de l'évaluation des risques, on a également examiné les plaintes de clients portant sur le système et les dispositifs connexes.
English: • Controlling the transmission of animal diseases to humans
French: • Lutter contre la transmission de maladies animales aux humains
English: Cohabitation with FDLR
French: La cohabitation avec le FDLR
English: New Policy Approaches. Paris.
French: Présenté à la Conference on Rural Youth in Transition, Norfolk, VA.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: In that regard, Endesa relied, inter alia, on the risk that, without interim measures, Gas Natural might take control of it and proceed to dismantle it, and such damage would, according to the applicant, also affect its shareholders.
French: À cet égard, Endesa avait invoqué, notamment, le risque que, en l’absence de mesures provisoires, Gas Natural prenne son contrôle et procède à son démantèlement, préjudice qui, selon la requérante, affecterait également ses actionnaires.
English: A lot of people have talked about leadership this morning, about Europe leading.
French: De nombreux intervenants ont parlé de leadership ce matin, de l'Europe prenant la tête du peloton.
English: Two announcements - Humane Society and Child Care Date(s): 2005-04-25 to 2005-05-01 Destination(s):
French: Deux annonces - Humane Society et service de garderie Date(s) : 2005-04-25 à 2005-05-01 Destination(s) :
English: However, government regulations specify the wording of a claim that must be used to ensure that the claim is consistent and not misleading, as well as the criteria that a food has to meet to qualify for a claim.
French: Le règlement spéciﬁe toutefois les mots à utiliser pour s’assurer que ces allégations soient appliquées uniformément et qu’elles ne portent pas à confusion ainsi que les conditions que doit satisfaire l’aliment visé par l’allégation.
English: The institution or, in the case of a joint Panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the Panel and its composition, which shall include an external participant with the required qualifications and expertise.
French: L’institution ou, dans le cas d’une instance commune, les institutions participantes précisent, en fonction de son ou de leur mode d’organisation interne, les modalités de fonctionnement de l’instance spécialisée, ainsi que sa composition, qui inclut un participant externe ayant les qualifications et l’expertise requises.
English: National Parks Business Regulations Amendments
French: Règlement sur le parc national du Gros-Morne du Canada - Nouveau règlement Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux - Modifications