ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low pH reduced larval survival immediately after hatching and during the moult from third to fourth instar.
French: Un pH faible diminue la survie des larves immédiatement après l'éclosion et au cours de la mue qui sépare le troisième stade du quatrième.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Tubercled Spike-rush Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team Boates, Sherman  Tel: (902)679-6146 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Sherman Boates Elderkin, Mark  Tel: (902)679-6219 | Fax: (902)679-6176  Send an email to Mark Elderkin
French: Tortue luth Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Tortue luth de l'Atlantique Hunt, Linda J.  Tel: (902)426-1488 | Fax: (902)426-9683  Envoyez un courriel Ã Linda J. Hunt Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Tortue luth du Pacifique Convey, Laurie  Tel: (250)756-7163 | Fax: (250)756-7118  Envoyez un courriel Ã Laurie Convey
English: Kazakhstan recorded the biggest net loss, most of its emigrants going to Russia, though with significant numbers of ethnic Germans and Jews continuing to move out . However, its net losses have been falling in the last couple of years as its own economy has improved while Russia has experienced economic downturn.
French: La perte nette la plus importante a été relevée au Kazakhstan dont la plupart des émigrants vont en Russie, alors qu’un grand nombre d’Allemands et de Juifs de souche continuent à quitter ce pays. Ses pertes nettes ont néanmoins diminué ces deux dernières années avec la reprise de son économie au moment où la Russie connaît une récession.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Agricultural technology for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Les technologies agricoles au service du développement ».
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its Day of General Discussion on Children with Disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, establish special education programmes and centres as needed and encourage their inclusion in the educational system and in society, and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Rappelant les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et les recommandations qu'il a adoptées lors de son débat général sur les droits des enfants dans cette condition (CRC/C/69), il recommande à l'État partie d'établir des programmes permettant de détecter assez tôt les risques d'infirmité, d'offrir à ces enfants d'autres possibilités que le placement en établissement spécialisé, de combattre, au besoin par des campagnes de sensibilisation, la discrimination à leur égard, de mettre sur pied les activités et les centres d'éducation spéciale nécessaires, en encourageant à intégrer les jeunes handicapés dans les structures normales de l'enseignement et dans la vie sociale, et de mettre en place un système qui permette de bien surveiller la manière dont sont traités les enfants handicapés placés dans les établissements privés.
English: For 2005, after thorough examination, the Commission considers that the part of the required response which can be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned amounts to EUR 60 million.
French: Pour 2005, la Commission considère, après un examen minutieux, que la part de l’aide nécessaire qui peut être fournie en redéfinissant des programmes indicatifs et non encore engagés pour la région en accord avec les gouvernements concernés s’élève à 60 millions d’euros.
English: Most firms are selected as part of a random sample to represent other advertising services firms with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises offrant des services de publicité ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: • Workforce and organization that can
French: • La mise en œuvre d’une stratégie sur l’acquisi-
English: As an alternative to this procedure, the car manufacturer can use a fixed evolution coefficient, EC, of 0.92 and multiply all values of CO2 measured at zero km by this factor.
French: 9.3.1.1.2.3 À la place de cette procédure, le constructeur du véhicule peut utiliser un coefficient d'évolution CE forfaitaire de 0,92 et multiplier par ce facteur toutes les valeurs de CO2 mesurées à zéro km.
English: The intermediate payments are carried out on the basis of the payment requests and in consideration of the state of progress of the project or of the study and, if necessary, taking account, in a rigorous and transparent way, of the revised financial schemes.
French: L’Etat membre peut demander la participation de la Commission lors des contrôles sur place.
English: While responsible government had won the first round, the result was not enough for a clear majority.
French: Bien que le gouvernement responsable ait gagné la première ronde, il n'a pas assez de votes pour avoir la majorité absolue.
English: As we observe the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations, Kuwait remains hopeful, confident and optimistic about the role of the United Nations and its capability to deal with international issues that pose a threat to world peace and security.
French: En ce soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, le Koweït reste plein d'espoir, de confiance et d'optimisme dans le rôle de l'ONU et de sa capacité de traiter les problèmes internationaux menaçant la paix et la sécurité mondiales.
English: Annual production and biomass of Hexagenia limbata (Serville) and Ephemera simulans Walker were estimated from samples taken from May through September of 1982 and 1983 in Dauphin Lake, Manitoba.
French: On a déterminé la production annuelle et la biomasse de Hexagenia limbata (Serville) et de Ephemera simulans Walker à partir d'échantillons recueillis de mai à septembre 1982 et 1983 dans le lac Dauphin (Manitoba).
English: For complete discussion, see Section 19.2, Residential Real Property.
French: Pour plus de détails à ce sujet, voyez la section 19.2, Immeubles résidentiels.
English: A question was posed about the possibility of protecting traditional Chinese medicinal knowledge through copyright mechanisms.
French: Un participant a demandé s'il est possible de protéger la médecine traditionnelle chinoise par le droit d'auteur.
English: Despite the recommendations made by the General Assembly, we regret that it was not possible on this occasion to elect the Chairpersons of the Working Groups early enough for them to hold inter-sessional consultations.
French: Malgré les recommandations de l'Assemblée générale, nous regrettons qu'il n'ait pas été possible d'élire suffisamment à temps les présidents des Groupes de travail, ce qui leur aurait permis de tenir des consultations d'intersession.
English: Laurent Musitelli, the current President of the Group is pleased with this new collaboration with the team of Naxicap Partners, which will accompany Alltub in completing an ambitious development plan abroad.
French: Laurent Musitelli, l’actuel Président du Groupe se félicite de cette nouvelle collaboration avec l’équipe de Naxicap Partners qui accompagnera Alltub dans la réalisation d’un plan de développement ambitieux à l’international.
English: The Committee should refer here to paragraphs 9, 11 and 12 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici aux paragraphes 9, 11 et 12 de l'appendice de la décision III/2.
English: However, If you have nasal/ sinus congestion, you should check with your Flight Surgeon prior to returning to flying duties — minor congestion on the ground can turn into major sinus/ear trauma during ascent and descent.
French: • Pseudoéphédrine décongestionnante (SudafedMC) : son usage est autorisé en cas de congestion nasale légère si la ventilation des sinus et de l’oreille moyenne est normale (résultat normal à l’épreuve de Valsalva).
English: • indication of the resulting staffing and financial requirements, • corresponding indicators and outputs (including implementation outputs for multiannual programmes).
French: desquelles évaluer si la Commission a réalisé les objectifs définis dans son programme de travail (législatif) et formuler des propositions quant à l'affectation des ressources pour l'exercice suivant.
English: Enhancing communication between departments, other levels of government, international partners, the media, the private sector and general public are key components of the CBRN Strategy and its objectives.
French: L'amélioration des communications entre les ministères, les autres ordres de gouvernement, les partenaires internationaux, les médias, le secteur privé et le grand public constitue un élément clé de la Stratégie CBRN et de ses objectifs.
English: In this capacity he will assist the Presidency with its task of representing the Union; he will also have responsibility for a policy planning and early warning unit, which will monitor international developments with a view to anticipating crises and paving the way for rapid decisions.
French: Le secrétaire général du Conseil devient également haut représentant pour la PESC . En tant que tel, il assistera la présidence dans sa tâche de représentation de l'Union; une unité de planification de la politique et d'alerte rapide, qui surveillera les développements de l'actualité internationale, afin d'anticiper les crises et de créer les conditions d'une décision rapide, est également placée sous sa responsabilité.
English: In such cases, as in the MAS in the United States, for example, the end result may be a framework agreement that is more akin to a suppliers' list, and full second-phase competition would then be required.
French: En pareil cas, comme dans le système des marchés-cadres à fournisseurs multiples (MAS) aux États-Unis d'Amérique, par exemple, l'accord-cadre risque en définitive de s'apparenter davantage à une liste de fournisseurs ce qui exigerait des conditions de pleine concurrence dans la deuxième phase.
English: 24) Develop food inspection programs that are based on risk management principles and the internationally recognized Hazard Analysis and Critical Control Point System (p.24) Assess and reduce threats (non-quarantinable diseases) to crops and animals as well as research and diagnostic control support on quarantinable diseases (p.
French: 28) Élaborer des programmes d'inspection des aliments qui se fondent sur les principes de gestion des risques et sur le système internationalement reconnu d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) (p.
English: For the purposes of this Parking Program:
French: Aux fins de la présente réglementation du stationnement :
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 11.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 11 du dispositif.
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 16 weeks in any 12 month period ending 31st March
French: Importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars
English: These groups do experience themselves as heterogeneous.
French: Ces groupes se considèrent eux-mêmes comme hétérogènes.
English: All European museum institutions can make an important contribution in the sphere of museum presentation of diaspora cultures, thus presenting valuable information about migrations, immigrations and movements of certain peoples, especially in the recent centuries.
French: Toutes les institutions muséales européennes peuvent contribuer de manière importante à la présentation des cultures diasporique, en donnant de précieuses informations sur la migration, l’immigration et les mouvements de certains peuples, notamment au cours des derniers siècles.
English: If using the same kind of material is not technically, economically or environmentally feasible, then a compatible substitute material may be considered (for example, replacing a lead pond liner with one made of plastic).
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques, économiques ou environnementales, on peut envisager de se servir d’un matériau de substi­tution compatible – par exemple remplacer une doublure d’étang en plomb par une doublure faite de plastique.
English: Chairperson: Mr. Rivas Posada
French: Président : M. Rivas Posada
English: While the ultimate goal would be an international registry, the development of a Canadian registry would be a valuable first step.
French: L'objectif suprême serait la création d'un registre international, mais la mise en œuvre d'un registre canadien constituerait déjà une première étape précieuse.
English: But our future work should recognise internal, not just external, needs in relation to Yemen. To combat levels of malnutrition that exceed some sub-Saharan African countries, such as Niger, and violations of human rights, as Mrs Andrikienhas just said, in a country which inflicts the 11th highest number of executions in the world, including children.
French: Par ailleurs, nos futurs travaux devraient reconnaître les besoins internes, et non pas seulement externes, concernant le Yémen, et ce afin de lutter contre des niveaux de malnutrition qui dépassent celui de certains pays d'Afrique subsaharienne, comme le Niger, et contre les violations des droits de l'homme, comme Mme Andrikienvient de le rappeler, dans un pays qui se place au 11e rang du nombre d'exécutions dans le monde, y compris d'enfants.
English: Informants' Comments about Education and Employment On the basis of the information gathered in the survey, the team saw a need to address the issue of client groups in qualitative terms.
French: Discours des informatrices sur la scolarité et l'emploi  À la lumière de l'information mise au jour en cours d'enquête, il a semblé nécessaire à l'équipe d'aborder aussi la question des clientèles sous un angle qualitatif.
English: In a letter to Robert Prescott in January of 1798 he suggested a further purchase of two pieces of land adjacent to the land in question.
French: Dans une lettre adressée à Robert Prescott en janvier 1798, il suggéra d'acheter deux autres parcelles adjacentes aux terres en question.
English: Once the low-temperature firing process is complete, the products possess all of the desired properties of refractories and are considered a finished product ready for use in steelmaking applications.
French: Une fois le processus de cuisson à basse température terminé, les produits possèdent toutes les propriétés désirées des réfractaires et sont considérés comme un produit fini prêt à être utilisé pour fabriquer de l'acier.
English: Upon request by the Board or the Sub-Committee, the Minister and the affected Yukon First Nation shall make available to the Board or the SubCommittee information in their possession reasonably required for the Board or the Sub-Committee to carry out its functions under this chapter.
French: À la demande de la Commission ou du Sous-comité, le ministre et la Première nation du Yukon touchée mettent à la disposition de la Commission ou du Sous-comité les renseignements qui sont en leur possession et qui sont raisonnablement nécessaires à l'auteur de la demande pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes du présent chapitre.
English: SAULT STE MARIE P6A $13,537.36 NEEDLEWOOD GLEN HOUSING CO-OPERATIVE INC WATERLOO N2T $4,210.14 NEILSON CREEK HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E $825.17 NELLES LOCAL BOARD PINEWOOD P0W $217.50 NELLIE LAKE AURORA LOCAL ROADS BOARD IROQUOIS FALLS P0K $42.59 NELSON CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7R $10,349.81 NEPEAN HOUSING CORPORATION NEPEAN K2J $175,911.51 NEUSTADT HILLSIDE MANOR SENIOR CITIZENS' HOUSING NEUSTADT N0G $684.36 NEW BEGINNINGS HOUSING PROJECT OF CHATHAM WINDSOR N8T $3,463.76 NEW HIBRET CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: SAULT STE MARIE P6A 13 537,36 $ NEEDLEWOOD GLEN HOUSING CO-OPERATIVE INC WATERLOO N2T 4 210,14 $ NEILSON CREEK HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED WEST HILL M1E 825,17 $ NELLES LOCAL BOARD PINEWOOD P0W 217,50 $ NELLIE LAKE AURORA LOCAL ROADS BOARD IROQUOIS FALLS P0K 42,59 $ NELSON CO-OPERATIVE HOMES INC BURLINGTON L7R 10 349,81 $ NEPEAN HOUSING CORPORATION NEPEAN K2J 175 911,51 $ NEUSTADT HILLSIDE MANOR SENIOR CITIZENS' HOUSING NEUSTADT N0G 684,36 $ NEW BEGINNINGS HOUSING PROJECT OF CHATHAM WINDSOR N8T 3 463,76 $ NEW HIBRET CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: Un employé nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l’intérêt d’échanger son poste avec celui d’un employé optant. Il incombe cependant à la direction de décider si l’employé optant répond aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de la fonction publique.
English: The rule of law at the national and international levels (resolution 61/39).
French: L'état de droit aux niveaux national et international (résolution 61/39).
English: 38260) , make groups of small spots with Pronails Striping Color White (ref.
French: 38260) et du Pronails vernis liner White (ref.
English: There is a reconstruction of the cave at Niaux and children are able to participate in a number of workshops : spear throwing, cave painting ... and visit a prehistoric village.
French: Les enfants pourront participer à de nombreux ateliers : lancer de sagaies, peinture rupestre, village préhistorique...
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 360 Paragraph 28 28. Is aware that enrichment has a direct impact on production levels, as it may entail an increase in the quantity produced per hectare; stresses, nevertheless, that the issue of maintaining or abolishing aid for concentrated grape must or rectified concentrated must is closely and inseparably linked to the abolition or maintaining of enrichment with sucrose, bearing in mind also the fall in sugar prices resulting from the reform of the CMO in sugar, the various oenological traditions of the Member States, the advisability and technical feasibility of confining the use of such practices to certain precise maximum quantities, as well as possible alternative uses of must that would have a positive impact on reducing wine surpluses; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 360 Paragraphe 28 28. est conscient du fait que l'enrichissement a un impact direct sur les niveaux de production, dès lors qu'il peut entraîner un accroissement de la quantité produite par hectare; souligne toutefois que la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose, compte tenu également de la diminution du prix du sucre - conséquence de la réforme de l'OCM de ce produit -, des diverses traditions œnologiques des États membres, de l'opportunité et de la faisabilité technique d'une réduction de ces pratiques œnologiques au-dessous de plafonds quantitatifs précis, ainsi que des éventuelles utilisations du moût à d'autres fins, avec une incidence positive sur la réduction des excédents de vin; Or. it
English: Given that the differences between rural and urban areas are particularly marked in the ten new Member States, it is crucial that the urban networks of the 10 new Member States be integrated into the urban system throughout Community territory.
French: Étant donné que les différences entre les zones rurales et urbaines sont particulièrement marquées dans les dix nouveaux États membres, il est crucial que les réseaux urbains des 10 nouveaux États membres soient intégrés dans le système urbain convourant tout le territoire communautaire.
English: McCullum (2000). et al Although other discharges produced risk quotients greater than one, the above discharges were considered to be representative of discharges that may produce ecological risk to aquatic biota in Canada.
French: Bien que d'autres rejets aient entraîné des quotients de risque supérieurs à l'unité, on a considéré les rejets susmentionnés comme représentatifs de ceux qui sont susceptibles d'occasionner un risque écologique pour les organismes aquatiques au Canada.
English: Choose from more than 5,000,000 buttons and bullets in every shape, size and color.
French: Piochez dans notre collection de plus de 5 000 000 boutons et puces de toutes formes, tailles et couleurs.
English: Proof of registration in a professional or trade register must be provided by means of a declaration or certificates prescribed in the country of establishment of the service provider.
French: La preuve de l'inscription au registre de la profession ou du commerce doit être fournie au moyen d'une déclaration ou des certificats requis dans le pays d'établissement du prestataire de services.
English: She also wished to draw attention to the problem of children who were sent to other countries where they were ill-treated or subjected to human trafficking, in particular, children between the ages of 8 and 11 who were sent to Saudi Arabia.
French: La Corapporteuse tient à appeler l'attention de l'État partie sur le problème des enfants envoyés à l'étranger, où ils sont victimes de mauvais traitements ou de la traite, en particulier les enfants de 8 à 11 ans envoyés en Arabie saoudite.
English: To ask whether South Africa adopted the Canadian model or not, however, would be beside the point.
French: La question de savoir si l'Afrique du Sud a adopté ou non le modèle canadien n'est guère pertinente.
English: No state has ever enjoyed such power in the world as the United States does today.
French: Certes, aucun Etat n’a joui comme les Etats-Unis d’un tel pouvoir dans le monde actuel.
English: (a) Review of the processing of imprest accounts in the context of drawing lessons learned.
French: a) Examen du traitement des comptes d'avances de caisse pour en tirer certains enseignements.
English: Since she's been in Canada, Poppy has twice returned to Indonesia, where friends and family members have been eager to receive her "take" on life in a northern country an ocean away.
French: Depuis son arrivée au Canada, Poppy est retournée à deux reprises en Indonésie, où ses amis et les membres de sa famille avaient bien hâte de savoir comment elle « prenait » la vie dans un pays nordique, situé par-delà un océan.