ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example would be the preparation of expenditure plans and criteria for community decisions.
French: On peut citer, comme exemple, la préparation des plans et des critères des dépenses aux fins des décisions communautaires.
English: Floating-rate loans receivable are linked to the bank prime rate and re-price with changes in the rate.
French: Les prêts à taux variable sont liés au taux préférentiel de la banque et retarifés en fonction de la variation de ce taux.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 011 013 016 025 030 040 Total 35 31 CMA 553 total Ontario Perth 19,680 670 5,250 4,520 3,990 7,590 41,690 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 011 013 016 025 030 040 Total total 35 Ontario 31 Perth RMR 553 19,680 670 5,250 4,520 3,990 7,590 41,690 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The interesting stuff: They used Gentoo/AMD64 for both platforms.
French: Le point intéressant : ils ont utilisé Gentoo/AMD64 pour les deux plates-formes.
English: For example, in the territory of the Kyrgyz Republic the following are prohibited:
French: Ainsi, sur le territoire de la République kirghize, sont interdits :
English: It has been decided how the system will work and we will only know if it works when it is implemented.
French: Les mécanismes en ont été décidés et seule leur mise en place nous montrera si le système fonctionne ou pas.
English: Supply of VC — Issues that may affect Canadian VC funds' ability to raise funds and invest in firms that should receive VC financing.
French: Offre de CR — Facteurs pouvant influer sur la capacité des fonds canadiens de CR de mobiliser des fonds et d'investir dans les entreprises qui devraient bénéficier de financement par CR.
English: ◦ Proactive Disclosure 3214 - Deficits and Write-offs not Elsewhere Specified Number: 3214 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3214 - Déficits et radiations non classés ailleurs Numéro: 3214 Nom:
English: The cut-off date for the statistics included in this issue was December 2000.
French: ´´ ˆ´ ´ Les statistiques ﬁgurant dans cette publication ont ete arretees en decembre 2000.
English: Total expenditures for the two completed plans: $155K.
French: Le total des dépenses pour les deux plans achevés se chiffre à 155 000 $.
English: But what leaders have in common, what defines them, is two things: vision and a determination to bring that vision about.
French: Mais ce que les leaders ont souvent en commun, ce sont ces deux choses : une vision et la détermination de la réaliser.
English: When asked why they consider their own personal risk of contracting HIV as low, many hold this view because they are married or only have one partner (59 per cent).
French: Interrogés sur leur raison de penser qu’ils risquent peu d’attraper le VIH, beaucoup répondent que c’est parce qu’ils sont mariés ou n’ont qu’un seul partenaire (59 p. 100).
English: "Customs officers have given outstanding service and performance in the area of protecting children through their timely and professional interventions at the border," said Minister Cauchon.
French: « Les agents des douanes ont offert un service et un rendement extraordinaires en protégeant les enfants grâce à leurs interventions rapides à la frontière, a affirmé le ministre Cauchon.
English: • In the case of ACZISC, each department is essentially contracting with the International Oceans Institute of Canada for its Secretariat services in support of their departmental program objectives.
French: • Dans le cas du CCIZCA, chaque ministère passe en principe un marché avec l'Institut international des océans du Canada pour ses services de secrétariat, à l'appui des objectifs du programme du ministère visé.
English: Mr President, I would like to express my deep concern over the attitude of the Spanish Government, which does not allow the Catalan language to be used in this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma profonde préoccupation face à l'attitude du gouvernement espagnol, qui ne permet pas l'utilisation de la langue catalane au sein de ce Parlement.
English: The Mansouri–Sexl theory is a well-known test theory of relativity.
French: La théorie de Mansouri–Sexl est un test bien connu de la relativité.
English: Also, his presidency of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as his crucial role in forging consensus on the Programme of Action, have been widely appreciated for his highest standards of professionalism, remarkable authority and diplomatic talent.
French: Ses très hautes qualités professionnelles, son autorité remarquable et ses talents de diplomate ont été largement appréciés alors qu'il présidait, en 2001, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et quand il a joué un rôle déterminant dans l'obtention d'un consensus sur le programme d'action adopté à cette conférence.
English: Let me be clear: Australia supports neither of these options.
French: Qu'il soit clair que l'Australie n'appuie aucune de ces options.
English: One of these is the threatened Yellow-breasted Chat, a member of the warbler family that nests in lowland riparian thickets and is found primarily in the South Okanagan and Similkameen valleys.
French: L'une de ces espèces est la Paruline polyglotte, une espèce menacée qui fait partie de la famille de la paruline qui niche dans les taillis riverains des basses terres et, par conséquent, davantage présente dans les vallées du sud de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: It is not the product that is defined, but rather the obligation to make it available.
French: Le produit n'est pas défini, c'est l'obligation d'offre qui l'est.
English: Decision of the Court The Court noted that when the applicant brought the action for the protection of personality rights against M.V. the criminal proceedings were pending before the high court on whose bench M.V. sat as presiding judge.
French: Décision de la Cour La Cour relève que lorsque le requérant engagea l’action en protection de personnalité contre M.V., la procédure pénale devant la Haute Cour – dans laquelle M.V. siégeait en qualité de président de chambre – était pendante.
English: This page was last edited at 23:48, on 29 October 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 novembre 2009 à 21:22 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: [63] http://www.medialaw.ru/e_pages/laws/ero_union/e‑conc.htm [64] An "established" EU investor refers to an entity that has annual sales exceeding FF 1 billion (approximately CAN$217,000) and has been in business for a minimum of 3 years.
French: [50] http://www-csa-fr/html/english_conseil-htm [51] http://www-vii-org/PCMLP/france-html [52] http://www-finances-gouv-fr/conseilconcurrence/ [53] http://www-finances-gouv-fr/conseilconcurrence/missionsang-htm [54] Ibid [55] Ibid [56] http://www-cnc-fr [57] http://www-medialaw-ru/e_pages/laws/ero_union/e-conc-htm [58] http://www-vii-org/PCMLP/france-html [59] Ibid. [60] Ibid.
English: Based on estimates from our annual survey, nearly three quarters of Canadian individuals believe the CCRA is doing a good or very good job in the area of income tax.
French: D’après des estimations tirées de notre sondage annuel, près des trois quarts des particuliers canadiens estiment que l’ADRC fait du bon ou du très bon travail dans le secteur de l’impôt.
English: Some works such as software products phonograms and audiovisual works may include technological measures of protection (e.g. encryptions, conditional access systems) to safeguard them from unlicensed use.
French: Certaines oeuvres, telles que les logiciels, les phonogrammes et les oeuvres audiovisuelles peuvent comprendre des dispositifs techniques de protection (par exemple, des cryptages, des systèmes d'accès réservé) qui les protègent d'une utilisation non autorisée.
English: - TN 4 & 4/A - General Tariff - Cogeco Cable Systems General Tariff
French: - AMT 4 - General Tariff - Cogeco Cable Systems General Tariff
English: You. have referred to the hysteria in some of the press about that.
French: Vous avez parlé de l’hystérie d’une certaine partie de la presse à ce sujet.
English: Refinement proceeded to R = 0.036.
French: On a procédé à l'affinement jusqu'à une valeur de R = 0.036.
English: Lead and its compounds and tetraethyl lead The lowering of the thresholds for lead and its compounds and tetraethyl lead was discussed by the Work Group.
French: Le plomb et ses composés et le plomb tétraéthyle Le Groupe de travail a discuté de l'abaissement des seuils pour le plomb et ses composés ainsi que pour le plomb tétraéthyle.
English: • There is a need to clarify the differences between mass memory, Load Profile recorders and interval pulse recorders.
French: • Il est nécessaire de clarifier les différences entre mémoire de masse, enregistreurs de profils de charge et enregistreurs d’intervalles d’impulsions.
English: If the idea of maintaining this initiative were to be adopted, it would be imperative that the initiative benefit again from such high-level support.
French: S’il était à l’avenir convenu de maintenir cette initiative, il faudrait qu’elle bénéficie d’un semblable soutien de haut niveau.
English: We are also talking to teachers, street workers, nurses and doctors.
French: Nous avons rassemblé les gens pour travailler sur l'hépatite.
English: In the warmth of its mahagony, its leather armchairs, and its burgundy touches, guests can select from an original selection of savory dishes perfect for lunch or for a snack.
French: Dans la chaleur de l'acajou, des fauteuils de cuir et des touches bordeaux, choisissez parmi une sélection originale de plats savoureux parfaits pour le déjeuner ou un petit encas.
English: Women are the ones who generally take care of children’s health and education.
French: Ce sont les femmes qui s’occupent en grande partie de la santé et de l’éducation des enfants.
English: General comment No. 29, concerning derogations during a state of emergency, was adopted on 24 July 2001.
French: L'observation générale no 29 portant sur les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence a été adoptée le 24 juillet 2001.
English: The Resolution also noted with approval recent initiatives to introduce a first-to-file system in the United States of America and hoped that that could simplify some definition of novelty or perhaps a grace period, or even extend the reduced package to a first-to-file system.
French: Dans sa résolution, la FICPI a également pris note avec satisfaction des récentes initiatives visant à adopter aux États-Unis d’Amérique un système fondé sur le principe du premier déposant, en espérant que cela permettra de simplifier la définition de la nouveauté, voire du délai de grâce, ou même d’inscrire le principe du premier déposant au nombre des points examinés.
English: (for service by mail on solicitor) I served (identify party served) with (identify document served) by sending a copy by registered/ordinary mail on (date) to (name of solicitor), solicitor for the (identify party).
French: [Signification par la poste à un avocat] J'ai signifié à (nom de la partie) les (préciser les documents signifiés) en en envoyant une copie par courrier recommandé/ordinaire le (date) à (nom de l'avocat), qui représente (désigner la partie).
English: Because more than 20 per cent of the editorial content in the Canadian edition was the same as that in the US edition, the tax would have applied to the Canadian edition (even if the editorial content was entirely produced in Canada).
French: Etant donné que plus de 20 pour cent du contenu rédactionnel de l'édition canadienne se retrouvait dans l'édition américaine, la taxe se serait appliquée à l'édition canadienne (même si le contenu rédactionnel était entièrement produit au Canada).
English: TAMARA TARASOFF Reference Number: 45141910 Contract Date: 2004/11/29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/11/29 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $23 470,00 Comments:
French: TAMARA TARASOFF Numéro de référence : 45141910 Date du contrat : 2004/11/29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/11/29 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 23 470,00 $ Commentaires :
English: Why does the United States have, on average, a 40.5% higher gross national product per inhabitant than we have in even the richest part of the EU - 15?
French: Pourquoi les États-Unis disposent-ils d’un produit national brut par habitant 40,5% plus élevé que celui des régions les plus riches de l’Europe des Quinze?
English: We call upon the chiefs and councils and their representative organizations…to take immediate action to institute structures and processes that will provide opportunity for full and equal participation for First Nation elders, youth, women…in the development of self-government…[and] that the development of self-government structures, institutions, processes and policies be guided by traditional Aboriginal values, customs and practices.
French: Nous appelons les chefs, les conseils et les organisations qui les représentent […] à agir immédiatement en vue de l'établissement de structures et de mécanismes qui permettront aux anciens, aux jeunes et aux femmes des Premières nations de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la mise en place d'un gouvernement autonome […] afin que les valeurs, les coutumes et les pratiques traditionnelles autochtones orientent l'élaboration des structures, des institutions, des mécanismes et des politiques du gouvernement autonome.
English: Located near the lake and the Parc Floral, on the outskirts of Bordeaux and main thoroughfares.
French: Cet hôtel est situé à proximité du lac et du Parc Floral, à la périphérie de Bordeaux et de ses artères principales.
English: Within the meaning of § 161 of the Labour Code, women must not be employed in work that proves to be physically inappropriate or harmful to their organism, particularly works that endanger their maternity function.
French: Conformément au § 161 du Code pénal, les femmes ne doivent pas être employées à des tâches qui sont physiquement inadaptées à leur organisme ou dangereuses pour celui-ci, particulièrement des tâches qui mettent en péril leur fonction maternelle.
English: The principles of the compact _HYPERLINK l "annex1"__(see Annex 1)_ are based on intergovernmental agreements and at the same time are relevant for business.
French: Les principes de ce pacte (voir annexe 1) se fondent sur des accords intergouvernementaux tout en étant pertinents pour les entreprises.
English: Ken Swain Date Approved: 07/01/26 Previous Page
French: Ken Swain Date de l'approbation : 2007-01-26 Page précédente
English: Anticipating that the cancelled Maritime Helicopter Project soon would resume, it was decided to delay implementation of a costly 24000 MGB upgrade project.
French: Il importe de se pencher sur le niveau d’expérience que possédait l’équipage quand il s’est mis en stationnaire cette journée de juin fatidique.
English: However, the question at hand is whether, in reality, all Member States can benefit from the Fund.
French: Toutefois, la question en jeu est la suivante: tous les États membres pourront-ils en réalité bénéficier de ce Fonds?
English: Therefore, the question remains whether the yellow page filled-in by the holder may still be regarded as a Customs transit declaration, depending on national legislation.
French: Il reste donc à savoir si la page jaune remplie par le titulaire pourra encore être considérée comme une déclaration de transit douanier, selon la législation nationale.
English: In its report of 28 March 1996 ([1996] ECR I-1759) the Court found that the Community was not so empowered.
French: Dans son avis du 28 mars 1996 (Recueil 1996, I-1759), la Cour a nié la compétence de la CE à y adhérer.
English: Title II of the Monegasque Criminal Code deals with serious offences against individuals, property and animals; Chapter 1 of that Title relates to serious offences against individuals.
French: Le titre II du Code pénal monégasque réprime les crimes et délits contre les personnes, les propriétés et les animaux, le chapitre premier est consacré aux crimes et délits contre les personnes.
English: Decreased ICD activity could also be achieved by (i) decreased oxygen concentration, (ii) increased growth rates, and the addition of (iii) citric acid or (iv) ammonium nitrate to the production medium.
French: L'activité de l'ICD peut aussi être réduite (i) en diminuant la concentration en oxygène, (ii) par des taux de croissance accrûs, et par l'ajout (iii) d'acide citrique ou (iv) de nitrate d'ammonium au milieu de production.
English: For these reasons, the author failed to exhaust domestic remedies and the communication is inadmissible in accordance with articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et la communication est irrecevable conformément à l'article 2 et au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Connecting two watersheds, it was later a commercial transportation route. Today it is a recreational waterway still operational along its original route.
French: Ce lien entre deux bassins hydrographiques devint plus tard une voie de transport commerciale, et, de nos jours, il s’agit d’une voie plaisancière encore fonctionnelle le long de son tracé originel.
English: Follow the guidance provided in the guidelines published by Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate and Therapeutics Products Directorate.
French: Suivez les conseils fournis dans les lignes directrices publiées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Paradoxically the Left, stemming mostly from the old communist parties, does not face the same problem.
French: Paradoxalement, la gauche, issue principalement des anciens partis communistes, n'est pas confrontée au même problème.
English: The Commission, like Parliament, has every interest in supporting proposals designed to make the initiative ever more effective and relevant.
French: À l’instar du Parlement, la Commission a tout intérêt à soutenir les propositions qui visent à améliorer l’efficacité et la pertinence de l’initiative.
English: Agenda item 3.
French: Point 3 de l'ordre du jour.
English: August 8, 2008 MARIAN MUNRO Secretary [36-1-o] CANADIAN CLIMATE CHANGE COALITION / COALITION CANADIENNE SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Climate Change Coalition / Coalition Canadienne Sur Les Changements Climatiques intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 8 août 2008 Le secrétaire MARIAN MUNRO [36-1-o] CANADIAN CLIMATE CHANGE COALITION / COALITION CANADIENNE SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Climate Change Coalition / Coalition Canadienne Sur Les Changements Climatiques demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The March 2005 announcement by the Forces démocratique de libération du Rwanda (FDLR) of its intention to renounce violence and to enter the process of disarmament, demobilization and reintegration was an important development.
French: On retiendra que les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) ont signifié, en mars 2005, leur intention de renoncer à la violence et d'amorcer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Madam President, some MEPs will probably be surprised to hear the reality of the situation, which is that Gibraltar is a British colony.
French: Madame la Présidente, aussi étrange que cela puisse paraître pour certains collègues, la réalité est que Gibraltar est une colonie britannique.
English: As an example, it seems that the University of Waterloo has been doing a thorough job of planning their MPH, which is due to welcome its first students in September 2005.
French: À titre d’exemple, signalons les efforts consentis par l’Université de Waterloo afin de mettre au point son programme de MSP, lequel doit accueillir une première cohorte d’étudiants en septembre 2005.
English: By a letter dated 3 November 2005 (see annex), the Permanent Representative of the Niger to the United Nations informed the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, of the decision taken by the national group of the Niger to withdraw its nomination of Mr. Maazou Saidou Adamou as a candidate in the regular election of members of the International Court of Justice to be held during the sixtieth session of the General Assembly, on 7 November 2005.
French: Par une lettre datée du 3 novembre 2005 (voir annexe), le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, de la décision prise par le groupe national du Niger de retirer la candidature de M. Seidou Adamou Mazou à l'élection des membres de la Cour internationale de Justice, qui aura lieu pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, le 7 novembre 2005.
English: Excluding taxes and contributions paid and transfers and public goods received, the Ifo Institute reckons that the average immigrant to Germany receives a net 2,300 euros annually.
French: Excluant les impôts et les cotisations payés et les transferts et biens publics reçus, l'institut Ifo considère que l'immigrant moyen à destination de l'Allemagne reçoit un salaire net annuel de 2 300 euros.
English: Many claimants do not provide a documentary trail detailing to perfection the expenses incurred in caring for their personnel and transporting them (and, in some instances, the employees of other companies who were stranded) out of a theatre of hostilities.
French: Beaucoup de requérants ne fournissent pas de dossier chronologique qui expliquerait parfaitement en détail les dépenses qu'ils ont encourues pour soutenir leurs salariés (ainsi que, dans un certain nombre de cas, les salariés d'autres entreprises qui étaient bloqués) et leur faire quitter le théâtre des hostilités.
English: "I do drugs a lot because I think I am fat.
French: » 9e année « Je me drogue beaucoup parce que je me trouve grosse.
English: Today, more than one in four workers in Singapore is a foreigner.
French: Aujourd'hui, plus d'un travailleur sur quatre à Singapour est un étranger.
English: Further provisions regarding the right to health care, (equal access to services, good practice standards, patient rights) are still pending.
French: Cette Recommandation renforce le Protocole relatif à la transplantation, qui interdit expressément le traﬁc d’organes et de tissus.
English: You may be particularly interested in the "Defending Quebec, Capital of New France" activity which is linked to our school programs subjects.
French: Vous serez probablement intéressé par l’activité « À la défense de Québec, capitale de la Nouvelle-France ». Celle-ci aborde des thématiques complémentaires à celles de nos programmes scolaires.
English: Since the submission of our previous periodic report, the National Insurance Institute (NII) has implemented a number of positive changes in pursuit of greater equality of social security services for residents in need of them.
French: Depuis la présentation de notre précédent rapport périodique, l'Institut national d'assurance a pris plusieurs mesures allant dans le sens d'une plus grande égalité dans la fourniture des services sociaux.