ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, in its resolution 1992/22 of 30 July 1992, it reaffirmed the request of the General Assembly to the Secretary-General to take the necessary measures to enable the United Nations crime prevention and criminal justice programme to continue and improve the surveys of crime trends and the operation of criminal justice systems carried out periodically as a means of obtaining and providing a cross-nationally updated picture of patterns and dynamics of crime in the world,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1992/22 du 30 juillet 1992, il avait réaffirmé la demande faite par l'Assemblée générale au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour permettre au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer et d'améliorer les enquêtes sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale effectuées périodiquement comme un moyen d'obtenir et de fournir un tableau à jour par pays des structures et de la dynamique de la criminalité dans le monde,
English: They look at the benefits such technologies as CD-ROMS have for storing data on Indian heritage and culture as well as the power of the Internet for presenting Indian positions on current issues and for asserting sovereignty.
French: Ils se penchent sur les avantages que des technologies telles que celle des CD-ROM comportent lorsqu'il s'agit de stocker des données sur le patrimoine et la culture autochtones et examinent le pouvoir de l'Internet quant à la présentation de positions des Autochtones sur des questions d'actualité et à la revendication de la souveraineté.
English: He was also glad that, owing to the steps taken, during the period under review, no Member State had approached any of the sanctions committees to report any special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Le représentant de l'Inde se réjouit également que grâce aux mesures prises, durant la période à l'examen, aucun État Membres n'ait contacté aucun des comités des sanctions pour l'informer de difficultés économiques particulières découlant de l'application de sanctions.
English: Each bristle is the product of two cells, the trichogen cell and the tormogen cell.
French: Chaque poil est le produit de deux cellules, soit une cellule trichogène et une cellule tormogène.
English: For individual guest the restaurant is available only on request. Subway station, stop "Manzoni", and parking facilities nearby.
French: Salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 35 personnes.
English: A 25 per cent increase in steady-state annual PO&M costs may result in a reduction of the number of available operational sea days from 220 to 167 per year, unless additional O&M funding resources can be found. The available sea days may be reduced further if the Navy NP apportioned account allocation is not able to fund the ……… one-time O&M transition costs necessary to reach steady state by 2005/06.
French: 100 des coûts annuels de PF & E à l’état stable pourrait faire passer le nombre de jours d’opérations en mer de 220 à 167 par an, si l’on ne trouve pas de fonds additionnels pour payer les dépenses de F & E. Le nombre de jours en mer pourrait diminuer davantage encore si les coûts transitoires uniques de F & E de ……… nécessaires pour parvenir à l’état stable en 2005-2006 ne peuvent pas être imputés au compte de répartition de l’AN de la Marine.
English: NZEI recommended reforming law to close the gaps in the protection of women against discrimination.
French: NZEI recommande au Gouvernement de procéder à une réforme législative visant à combler les lacunes dans la protection des femmes contre la discrimination.
English: If you have terms in your contract which your employer wishes to vary (alter), then this could be a breach.
French: S’il existe des termes dans votre contrat que votre employeur souhaite changer, il peut y avoir rupture.
English: To these two basic definitions can be added the clarification that in botanical terminology, a nut is a type of fruit and not another term for seed.
French: Selon les transformations de cette paroi, on obtient les différents types de fruits énumérés ci-après.
English: To study this, a midline laparotomy was performed (i.e., trauma induced) and the rats were bled to and maintained at a mean arterial pressure of 40 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa) until 40% of the maximum shed blood volume was returned in the form of Ringer's lactate (RL) solution.
French: Pour examiner ceci, on a effectué une laparotomie médiane (c.-à-d., un traumatisme induit) chez des rats qui ont été saignés et maintenus à une pression artérielle moyenne de 40 mmHg (1 mmHg = 133,32 Pa) jusqu'à ce que 40% du volume sanguin maximum versé soit remplacé par du lactate de Ringer (LR).
English: Besides the hotels private garage available at additional fee, guests can find free parking places on the surrounding streets.
French: En plus du parking privé payant de l'hôtel, les clients auront la possibilité de garer leur voiture gratuitement dans les rues voisines.
English: Urge women and sport commissions and OWIS to develop close working relationship with the media so that women and sport activities get a better and fair attention and coverage.
French: Demander instamment aux commissions femme et sport et à l’OWIS d’établir des relations de travail étroites avec les médias afin que les activités "femme et sport" soient mieux comprises et diffusées.
English: If necessary, a chronology of events can be transmitted to you shortly.
French: Des faits chronologiques pourraient vous être communiqués, si nécessaire, incessamment.
English: The objective of these projects is to test and evaluate innovative initiatives.
French: Ces projets ont pour but de mettre à l'essai et d'évaluer des initiatives novatrices.
English: Finally, the disintegration of the State and the absence of law and order have led to widespread criminal activity by individuals and groups for financial gain, including by war profiteers and terrorists.
French: Enfin, la désintégration de l'État et l'absence d'ordre public ont conduit à une forte criminalité, qui est le fait d'individus et de groupes poussés par l'appât du gain, et notamment des profiteurs de guerre et des terroristes.
English: 2.6 On 2 December 2005, the author challenged the judges of the Ellwangen Regional Court, who had ordered her medical examination without objective reasons and without a prior oral hearing, for bias.
French: 2.6 En date du 2 décembre 2005, l'auteur a contesté la décision des juges du tribunal régional d'Ellwangen qui avaient ordonné un examen médical sans raison objective et sans audience préalable.
English: In addition, the report prepared by the Commission must take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: « le critère relatif à la situation des finances publiques visé à l’article 121 (1), deuxième alinéa, du Traité signifie qu’un État membre ne fait pas l’objet, au moment de l’examen, d’une décision du Conseil visée à l’article 104 (6) du Traité concernant l’existence d’un déficit excessif ».
English: The Committee notes that the biennial work programme is aligned to the Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, which was approved by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in its resolution HSP/GC/21/2 of 20 April 2007.
French: Le Comité consultatif constate que le programme de travail biennal est aligné sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, qui a été approuvé par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) par sa résolution HSP/GC/21/2 du 20 avril 2007.
English: One way to build political momentum around biotechnology is to promote recent "success stories" that illustrate the importance of biotechnology by pointing out the relevance of biotechnology to Canada and its potential positive influence on different aspects of Canadian society (e.g., the lives of Canadians, the Canadian economy, etc.) Some participants also noted that the biotechnology sector has a role to play in better coordinating its own efforts to support and promote biotechnology.
French: Pour donner une impulsion politique à la biotechnologie, on peut promouvoir des « histoires de réussite » récentes qui illustrent l'importance de la biotechnologie en faisant remarquer sa pertinence au Canada et son influence positive éventuelle sur différents aspects de la société canadienne (p. ex. la vie des Canadiens, l'économie canadienne, etc.). Certains participants ont également dit que le secteur de la biotechnologie avait un rôle à jouer en assurant une meilleure coordination de ses propres efforts pour soutenir et promouvoir la biotechnologie.
English: Outdoor enthusiasts will enjoy the variety of landscapes found across the region from prairie to lake to forest to the magnificent Rocky Mountains.
French: Les enthousiastes du plein air profiteront des paysages variés que l'on trouve dans la région : la prairie, les lacs, les forêts, jusqu'aux magnifiques Rocheuses.
English: Thursday, 29 August 2002
French: Jeudi 29 août 2002
English: In general, registrants are eligible to claim ITCs in respect of the tax paid or payable on taxable property and services to the extent that they are acquired or imported for the purpose of making taxable supplies for consideration in the course of their business.
French: En règle générale, les inscrits ont le droit de demander des CTI pour la taxe payée ou exigible sur les biens et services taxables dans la mesure où ils sont acquis ou importés dans le cadre de la réalisation de fournitures taxables pour une contrepartie dans le cadre de leur entreprise.
English: Lastly, her delegation attached great importance to article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol, by virtue of which the Committee on Economic, Social and Cultural Rights must respect the right of States parties to decide on the measures to be adopted and the resources to be allocated for the progressive implementation of the rights set forth in the Covenant.
French: Enfin, l'Australie insiste sur l'importance du paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif, en vertu duquel le Comité doit respecter le droit des États parties à faire divers choix quant aux mesures à prendre et aux ressources à allouer pour réaliser progressivement les droits énoncés dans le Pacte international.
English: Submitted by: Saadia Ali (represented by counsel)
French: Présentée par: Saadia Ali (représentée par un conseil)
English: Uptake increased very substantially in the F1 compared with either parental strain and was also high in the backcrosses.
French: L'absorption a augmenté de façon très substantielle à la F1, par comparaison à l'une ou l'autre des souches parentales, et elle fut également élevée chez les rétrocroisements.
English: The central role of the learner, the importance of equal opportunities, quality and relevance of learning possibilities must be at the centre of the strategies to make lifelong learning a reality in Europe.
French: Le rôle central de l'apprenant, l'importance de l'égalité des chances, la qualité et la pertinence des possibilités d'éducation et de formation doivent être au centre des stratégies pour la réalisation d'un espace de l'éducation et de la formation tout au long de la vie en Europe.
English: travelling on or crossing it in order to reduce the chance of destroying or contaminating evidence.
French: ne pas détruire ou contaminer les indices.
English: As a result, she realized that she would get little support from these men and that she would have
French: Par conséquent, elle s’est rendu compte qu’elle n’obtiendrait guère de soutien de la part de ces
English: The Court held that the work-council, as an elected body exercising functions of staff participation, could not be considered an “association” within article 11 (ECHR), or that the statutory provisions in question interfered with any rights under this article.
French: La Cour a estimé que le comité d'entreprise, qui était un organe élu exerçant des fonctions de participation du personnel, ne pouvait pas être considéré comme une «association» au sens de l'article 11 de la CEDH, et que les dispositions législatives en cause ne portaient pas atteinte aux droits énoncés dans cet article.
English: Sutherland, Kiefer The son of iconic Canadian actor Donald Sutherland and actress Shirley Douglas, Kiefer Sutherland is an acclaimed actor in his own right.
French: Sutherland, Kiefer Fils du célèbre acteur canadien Donald Sutherland et de la tout aussi célèbre actrice Shirley Douglas, Kiefer Sutherland est un acteur reconnu à part entière.
English: International Organization for Biological Control
French: Cercle mondial du Consensus (2000)
English: 14/16) Individual institutions and the sector as a whole strive continually for excellence and innovation The success of museums depends: on their ability to undertake all museological functions, on the quality of the ongoing relationship between "back-of-house" and "front-of-house" activities, and on the importance of innovation.
French: Les établissements individuels et le secteur tout entier recherchent continuellement l’excellence et l’innovation. Le succès des musées dépend : de leur capacité à bien assumer toutes les fonctions muséales, de la qualité de la relation continue entre les activités qui se déroulent « en coulisse » et celles qui se déroulent « à l’avant-scène », et de l’importance de l’innovation.
English: Your distributor is likely to have obtained similar rulings in the past that may also apply to your product.
French: Il est possible que votre distributeur ait obtenu des décisions semblables dans le passé, qui peuvent s'appliquer à votre produit.
English: Progress in the discussion on the industrial property aspects of space law.
French: Progression du débat sur les aspects de propriété industrielle du droit de l’espace.
English: Following up on the program implementation phase, a second CANFORGEN was issued, in May 2003.
French: Pour donner suite à la phase de mise en œuvre du programme, un deuxième CANFORGEN a été publié en mai 2003.
English: WHO CAN APPLY FOR AN RABC PERMIT Canadian citizens and permanent residents of Canada and U.S. citizens and alien residents of the U.S. may apply for an RABC permit.
French: QUI PEUT DEMANDER UN PERMIS PFRE Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada, les citoyens américains ainsi que les résidents étrangers des États-Unis peuvent demander un permis PFRE.
English: SPRYCEL tablets should not be taken by patients with a history of allergic reactions to dasatinib or to any other ingredients in SPRYCEL.
French: Les patients ayant des antécédents de réactions allergiques au dasatinib ou à tout autre ingrédient de SPRYCEL ne doivent pas prendre les comprimés SPRYCEL.
English: • on the basis of its conclusions, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, each year draws up Employment Guidelines which must be consistent with the broad guidelines on economic policy;
French: Les États membres, qui conservent une compétence exclusive dans ce domaine, doivent rendre leurs politiques de l'emploi compatibles avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté européenne, tout en considérant la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun.
English: Japan will also try to vigorously explore the possibilities of enhancing the credibility of the Human Rights Council as we discuss its new rules of procedure.
French: Par ailleurs, le Japon étudiera de très près les moyens de renforcer la crédibilité du Conseil des droits de l'homme lorsque nous nous pencherons sur son règlement intérieur.
English: The Committee is concerned about this situation which may lead to a lack of confidence in the system of investigation and action on such complaints.
French: Le Comité est préoccupé par cette situation qui risque de faire perdre confiance dans le système mis en place pour enquêter sur les plaintes de ce type et leur donner suite.
English: The principal HSMBC direction for the S.S. Keno recognizes that the Site is of national significance because it is representative of Yukon lake and river sternwheel steamers.
French: Veiller à ce que les ressources qui symbolisent ou représentent l’importance historique nationale du S.S. Keno ne soient ni altérées ni menacées.
English: Electronic copies of the discussion paper is available.
French: Les copies du document de travail sont disponibles sous format électronique.
English: I met the highest Ukrainian authorities, parliamentary representatives, NGOs, religious leaders and foreign representatives.
French: I. Activités du Président entre le 23 mai et le 28 juin 2007 POINTS FORTS 1.
English: Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network Prepared by Gary Fox and Nicolaas Otten, Donna Cona Inc. for Health Canada February 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments Préparé par Gary Fox et Nicolaas Otten, Donna Cona Inc. pour Santé Canada Février 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • the development of government-wide strategies for public sector management;
French: • l'élaboration de stratégies à l'échelle du gouvernement pour renforcer la gestion du secteur public;
English: Read More 5/2/2008 435 Squadron SAR techs drop in on school More than 400 elementary students at Winnipeg's Whyte Ridge School suddenly left their studies on April 22, and congregated in the backyard soccer field.
French: Sean G. Friday a remis le commandement du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » entre les mains du Lcol David Kennedy durant une cérémonie de passation du commandement au Hangar 16 aujourd’hui.
English: The FRF will ONLY be retransmitted to the indicated list of recipients.
French: … … … … (veuillez utiliser des feuilles libres supplémentaires si nécessaire)
English: If you submit your application by mail, the AOR will be sent to your mailing address.
French: Si vous soumettez votre demande par la poste, l'AR vous sera envoyé à votre adresse postale.
English: Member States shall submit candidatures to the SG/HR, who shall forward them to the Board.
French: Les États membres soumettent des candidatures au secrétaire général/ haut représentant qui les transmet au conseil d'administration.
English: There is an explicit emphasis on language in the mathematics curriculum for compulsory education in Romania that takes into account different facets of language.
French: En Roumanie, le programme de mathématiques de l’enseignement obligatoire met expressément l’accent sur la langue dont il prend en compte les différentes facettes.
English: Which of these resourcing options did we study?
French: Quelles options avons-nous étudiées?
English: The European Council expressed support for the EIT in its meeting of 14-15 December 2006:
French: Au cours de sa réunion des 14 et 15 décembre 2006, le Conseil européen a apporté son soutien à l'IET:
English: Tell your group about True Sport.
French: Parler de Sport pur à votre groupe.
English: Breakfast 9 EUR Petit déjeuner Buffet, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
French: Petit Déjeuner 9 EUR Petit déjeuner Buffet, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: The four appellants here today had their production /productivity &, accuracy/dependability assessments based on very different numbers of actual days worked.
French: Les évaluations de la production et de la productivité, de la rigueur et de la qualité du travail des quatre appelantes présentes aujourd'hui, ont été réalisées sur un nombre très différent de jours de travail.
English: The report should also have looked at the changes which will take place as regards the instruments which may be used at national level to counter downturns in the economy, as they affect forestry for example.
French: Le rapport aurait également dû traiter des changements qui pourraient intervenir au niveau des outils nationaux destinés à combattre des récessions, par exemple, dans la sylviculture.
English: 6.2.2.1.1 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.1 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des bouteilles "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle du système d'évaluation de la conformité et à l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: There is no definition in the tariff nomenclature of the word "accessories".
French: La nomenclature tarifaire ne définit pas le terme « accessoires ».
English: On the country-of-origin principle (Article 4(1) of the original Commission proposal), your rapporteur believes it is no longer necessary to include it, in view of the level of harmonisation of consumer protection now achieved.
French: Elle juge qu'il n'est plus nécessaire, eu égard au niveau atteint dans l'harmonisation de la protection des consommateurs, de retenir le principe du pays d'origine inscrit à l'article 4, paragraphe 1, de la proposition initiale de la Commission.
English: Flight schedules need to be precise, and troops are generally on the second aircraft and on their way within a few short hours.
French: L’horaire des vols doit être précis, et les troupes sont généralement à bord du deuxième avion et en route après quelques heures.
English: FORMTEXT       What steps can be taken to reduce any negative effects?
French: FORMTEXT       Quelles mesures peut-on prendre pour atténuer les effets négatifs?
English: Here are some of the activities undertaken by other federal government departments to address FASD.
French: Voici certaines des activités menées par d’autres ministères du gouvernement fédéral pour prendre en charge l’ETCAF.
English: The Commission noted the success of the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development, held in January 2004, and looked forward to the debate within the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission a pris note des résultats positifs du premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, tenu en janvier 2004, et a manifesté son intérêt pour le débat organisé au sein de la Commission du développement durable.
English: Reporting Harm Caused by Medicines , by Colleen Fuller and Diane Saibil for Women and Health Protection, 2005.
French: Evra et l'environnement , par Suzanne Elston pour Action pour la protection de la santé des femmes, 2004.
English: The Superintendent of Financial Services (the "Superintendent") is of the opinion that the RBC General Insurance Company ("RBC General") committed an unfair or deceptive act or practice by failing to comply with an approved automobile insurance rate filing regarding ratable lapses of insurance coverage between 2003 and 2007.
French: Le surintendant des services financiers de l’Ontario (le «surintendant») estime que la Compagnie d’assurance générale RBC ( «RBC Assurances») a commis un acte ou une pratique malhonnête ou mensongère en n’appliquant pas une méthode approuvée de dépôt des demandes de taux pour assurance-automobile concernant des polices tarifiables tombées en déchéance entre 2003 et 2007.
English: Many of the refugees were resettled rapidly in 35 countries across the globe.
French: Bon nombre de réfugiés ont été réinstallés rapidement dans trente cinq pays du globe.
English: Missing Quality Overall Summary reports :
French: Absence du sommaire global de la qualité :