ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as possible, bills must be based on actual energy consumption and must include, in addition to other information, the following: current actual prices and consumption, a comparison of current consumption with consumption for the previous year, contact details of bodies from which information on improving energy efficiency can be obtained.
French: Les factures doivent être autant que possible basées sur la consommation réelle et doivent comporter entre autres les informations suivantes: les prix courants et la consommation effectifs, une comparaison entre la consommation actuelle et celle de l'année précédente, les coordonnées d'organismes permettant d'obtenir des informations sur l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: These include school career centres and the network of mobile vocational information centres of the corps of volunteers (OHP), which offer vocational guidance to young persons, and the university career offices for students and graduates. b.
French: Diverses mesures ont été prises dans le cadre du programme gouvernemental «Premier emploi» visant à permettre aux jeunes de développer leurs capacités de planifier leur carrière professionnelle et d’obtenir les informations nécessaires à leur intégration au marché du travail.
English: This provided a harmonised legal framework intended to improve the overall efficiency of this type of payment.
French: La proposition s’appliquera aux banques et aux autres établissements financiers qui fournissent au public des services de paiement.
English: Grab your ClarionMiND and get ready to have some fun.
French: Le mariage entre l’accès à Internet et la technologie de navigation donne accès à une toute nouvelle gamme de possibilités. Par exemple, vous pouvez utiliser l’immense base de données de Google Maps pour chercher de l’information à propos d’un endroit où vous désirez aller, et ensuite vous y rendre à l’aide du système de navigation.
English: (d) Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol;
French: d) De garantir que tous les enfants victimes d'une infraction prévue par le Protocole facultatif aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif;
English: A contact person is required because the next phase of the development of the legislative and regulatory regime would involve wide-ranging OLS-PHAC discussions with stakeholders in order to develop the regulations.
French: Un personne-ressource s’avère nécessaire, car la prochaine phase de la mise au point du régime législatif et réglementaire comporterait de vastes discussions entre le BSL de l’ASPC et les intervenants afin d’élaborer la réglementation.
English: Efficiency is theoretically neither necessary nor sufficient for sustainability (Common et al., 1992).
French: En théorie, l'efficacité n'est ni nécessaire ni suffisante pour assurer la durabilité (Common et coll., 1992).
English: Louvicourt (Novicourt), Val-d'Or Polishing Pond 0.01 0.03 0.05 0.01 0.03 6.7 7.8
French: Louvicourt (Novicourt), Val-d'Or Bassin de polissage 0,01 0,03 0,05 0,01 0,03 6,7 7,8
English: Design and implement CA-SSO Foundational Pre-requisites The Pre-requisites fit into the overarching EA architectural framework.
French: Élaborer et mettre en œuvre les conditions préalables de base de l'OSAMP. Les conditions préalables s'inscrivent dans le cadre d'architecture obligatoire d'EE.
English: We intend to cooperate as partners to promote security, and to jointly counter the threats to peace we face, including international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous entendons coopérer en tant que partenaires pour promouvoir la sécurité et contrer ensemble les menaces qui pèsent sur la paix, notamment le terrorisme international et la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Section 5 of Schedule 3 to the English version of the notice is replaced by the following:
French: L'article 5 de l'annexe 3 de la version anglaise de l'avis est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Are you an art or antiques dealer?
French: ◦ Êtes-vous marchand d'oeuvres d'art ou d'antiquités?
English: Sign up with a friend, or ask the receptionist to identify and recruit a partner with the same Pilates level.
French: Inscrivez-vous avec un(e) ami(e) ou bien demandez à la receptioniste de vous trouvez un(e) partenaire de même niveau.
English: Our goal is therefore an institutional agreement, and we hope that President Cox will respond to Mr Napolitano' s call to initiate it.
French: Nous nous dirigeons donc vers un accord institutionnel que, nous l'espérons, le président Cox, en répondant à l'invitation de M. Napolitano, voudra bien amorcer.
English: These patients are therefore moved through wait lists, schedules, diagnostic services or hospitalization in the same queues with all other Canadians.
French: Ces patients sont donc placés sur les listes d’attente, assujettis aux horaires et dirigés vers les services de diagnostic ou l’hospitalisation avec tous les autres Canadiens.
English: While LAWASIA is not sufficiently funded to send attendees to Economic and Social Council and other United Nations meetings and conferences, it retains a great interest in and publicises its support of the activities of the Council and the United Nations generally.
French: Si l'Association ne dispose pas de fonds suffisants pour envoyer des participants aux réunions du Conseil économique et social ainsi qu'à d'autres réunions et conférences de l'ONU, elle continue de s'intéresser vivement aux activités du Conseil et de l'ONU en général et d'annoncer publiquement qu'elle soutient leurs activités.
English: This program increases the capacity of colleges to support innovation at the community or regional level.
French: Le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté vise à accroître la capacité des collèges à appuyer l’innovation au niveau communautaire ou régional.
English: 31, 37); in this assessment, regard must be had to the degree of familiarity amongst the public with the geographical name, with the characteristics of the place designated by the name, and with the category of the goods concerned (Chiemsee, par.
French: (2) Sont exclus, non seulement l'enregistrement des noms géographiques qui sont déjà réputés ou connus pour la catégorie de produits concernée, mais aussi l'enregistrement des noms géographiques susceptibles d'être utilisés par les entreprises et qui doivent être laissés disponibles pour celles-ci en tant qu'indications de provenance géographique de la catégorie de produits concernée (arrêt Oldenburger, point 31).
English: A permanent site for an integrated Mission headquarters for the United Nations in Iraq has been allocated by the Government of Iraq and plans for its development are under way.
French: Le Gouvernement iraquien a affecté un site définitif au quartier général intégré de la Mission, qui est en train d'être aménagé.
English: A vacancy factor of 5 per cent is applied to the estimates for military observers and United Nations police.
French: Un coefficient de vacance de postes de 5 % est appliqué pour calculer le montant estimatif demandé pour les observations militaires et la Police des Nations Unies.
English: Mr LEVAUX DG TAXUD - Mr Kovács Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is grateful for the EESC's support for its policy towards the harmonisation of tax base rules and for a pilot scheme based on mutual recognition for SMEs.
French: La communication sur le système de l’imposition selon les règles de l’État de résidence (HST) décrit de façon relativement détaillée les caractéristiques techniques potentielles du système pilote et fait part de la volonté des services de la Commission de fournir une assistance technique aux États membres qui souhaitent envisager la mise en œuvre du système.
English: Many speakers stressed the need to strengthen the research base in public health.
French: De nombreux représentants ont fait ressortir la nécessité de renforcer la base de recherche en santé publique.
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, paras. 47 and 49).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 47 et 49).
English: With regard to illegal international traffic, responses emphasized the need to promote strong and coordinated efforts to prevent and control the illegal trade of chemicals of concern and illegal hazardous waste transfer.
French: S'agissant du trafic international illicite, les réponses ont souligné la nécessité d'encourager le déploiement d'efforts soutenus et concertés pour empêcher et contrôler le commerce illicite de substances chimiques préoccupantes et le transfert illicite de déchets dangereux.
English: Yes. You can attach two different files to your profile including your resume.
French: Oui, vous pouvez joindre deux fichiers maximum à votre profil, dont votre CV.
English: Canadian Sport Centre – Calgary To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Faculty of Physical Education University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 Society Act of Alberta, 1994 Price Waterhouse Coopers 1/12
French: Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: The foods on this list are high in nutrients that are important to the health of people in your community.
French: Ces aliments sont riches en éléments nutritifs importants pour la santé des membres de votre collectivité.
English: Similar considerations should be given to other separation techniques.
French: La validation des méthodes de détermination de la teneur et des méthodes d’analyse des impuretés se fait suivant une approche semblable : 1.2.1. Lorsque les impuretés sont disponibles
English: Conflicts are threatening to spill over beyond State borders, and there is a danger of their taking on a regional dimension.
French: Ces conflits menacent de déborder les frontières d'un seul État et d'acquérir une dimension régionale.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 28.89 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 28,89 EUR par jour.
English: loss of stability and/or performance that will worsen if corrective work is not carried out within three to five years.
French: Parcs Canada procède à des inspections régulières des routes et des ponts afin de documenter les problèmes immédiats de sécurité et de les régler (p. ex., nids de poule, glissières de sécurité endommagées, etc.). Au cours des dernières années, des allocations supplémentaires ont permis de régler des problèmes qui menaçaient la sécurité publique ou de prendre des mesures lorsqu’un bien risque de s’effondrer.
English: In addition, the existence of two training tracks leading to qualifications in higher secondary learning is an important factor in raising qualification levels: - the vocational track (CAP, BEP, vocational Baccalaureate) opening onto a trade and the technological track, which combined general training with training extending over a technological field, making it possible to continue studies in vocational degree programmes in higher learning (BTS, DUT, vocational Bachelor’s).
French: Par ailleurs, l'existence de deux voies de formation conduisant à des qualifications dans l'enseignement secondaire supérieur est un facteur important d'élévation des niveaux de qualification : - la voie professionnelle (CAP, BEP, bac. professionnel) débouchant sur un métier et - la voie technologique, qui associe une formation générale à une formation couvrant un champ technologique, permettant la poursuite d'études dans les filières à caractère professionnel de l'enseignement supérieur (BTS, DUT, licence professionnelle).
English: ◦ 1.2.1 If the results of an SLE show that an employee does not meet the linguistic requirements of his/her position, the department will provide written notice that he/she will cease to receive the bonus two months after the date of written notice.
French: ◦ 1.2.1 Si les résultats de l'ELS d'un employé ne satisfont pas aux exigences linguistiques de son poste, le ministère l'avisera par écrit qu'il cessera de toucher la prime deux mois après la date de l'avis écrit.
English: -4(e) The CSCE will play a more active role in promoting co-operation in the economic dimension.
French: La CSCE jouera un rôle plus actif de promotion de la coopération dans le cadre de la dimension économique.
English: Damage control was therefore always into question if American forces were seen to be at the core of Canadian policy surrounding the DEW exercising authority over Canadian territory.
French: D’abord et avant tout, Ottawa a déployé tous les projets qu’ils ont poursuivis dans l’Arctique pendant la efforts pour façonner la perception de la population à l’égard Seconde Guerre mondiale.
English: Ontario Region Senior Management Tax Conference Date(s): 2006-03-02 Destination(s):
French: Conférence fiscale des cadres supérieurs de la Région de l'Ontario Date(s) : 2006-03-02 Destination(s) :
English: Businesses and consumers will only have to check the list of ingredients, and if sugar of any type is listed as an ingredient, they will know the product is not eligible.
French: Il suffira aux entreprises et consommateurs de consulter la liste des ingrédients : si elle contient un sucre, quel qu'en soit la nature, ils sauront que le produit n'est pas admissible.
English: Outcome of appeals of key agency decisions In 2005, the Federal Court of Appeal decided an appeal of a significant Agency decision in the area of accessible transportation (Council of Canadians with Disabilities v. Via Rail Canada Inc.). In March 2007, the Supreme Court of Canada upheld the Agency’s initial decision.
French: Résultats des appels des principales décisions de l’Office En 2005, la Cour d’appel fédérale a décidé de l’appel d’une décision importante de l’Office dans le domaine des transports accessibles (Conseil des Canadiens avec déficiences contre Via Rail Canada Inc.). En mars 2007, la Cour suprême du Canada a confirmé la décision initiale de l’Office.
English: Requirements for the position of ICG Chair:
French: Conditions requises pour occuper le poste de président de l'ICG:
English: Competitiveness 2-ME is not manufactured in Canada and demand is satisfied entirely with imports.
French: Compétitivité Le 2-ME n'est pas fabriqué au Canada et la demande est comblée entièrement par les importations.
English: Eleven releases are planned. Nine releases are currently developed and partially implemented.
French: Toute l'information concernant les patients sera instantanément mise à jour dès que le système accédera au registre de la clientèle.
English: The overwhelming majority of the Island's population (93.8%) reported English as their mother tongue in 1991.
French: Au recensement de 1991, une majorité écrasante de la population, soit 93,8 %, indique l'anglais comme langue maternelle.
English: I asked a question about the recommendation, adopted by Parliament and passed on to the Council, for the Council to initiate a pilot study on a possible European peace corps.
French: J'ai posé une question portant sur la recommandation que le Parlement a adoptée et présentée au Conseil et qui est de savoir si l'on veut que le Conseil prenne l'initiative d'une étude pilote sur l'éventuelle création d'un corps civil européen de paix.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports Atomic Energy Control Board, ANNUAL REPORT Atomic Energy Control Board, MAIN ESTIMATES Staff reports on Nuclear Generating Stations Performance, INFO-0661, INFO-0642, INFO-0641, INFO-0671, BOARD MEMBER DOCUMENT.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels RAPPORT ANNUEL de la Commission de contrôle de lénergie atomique BUDGET DES DÉPENSES de la Commission de contrôle de lénergie atomique DOCUMENTS DES MEMBRES DU CONSEIL DADMINISTRATION/Rapport par le personnel sur la performance des installations nucléaires, INFO-0661, INFO-0642, INFO-0641, INFO-0671.
English: More accurate data, possibly obtained through anonymous unlinked surveys, are needed in order to better plan health services and preventive measures.
French: Des données plus précises, possiblement obtenues au moyen d’enquêtes anonymes non reliées, sont nécessaires afin de mieux planifier les services de santé et les mesures préventives.
English: • Sole use of not-for-profit providers?
French: Transparence, égalité de traitement et non-discrimination
English: And it is threatening the Canadian way of life.
French: Et ils menacent la façon de vivre canadienne.
English: The question naturally posed by such an occasion, of course, is whether the birthday is a happy one.
French: A une telle occasion, il est tout nature1 de se demander si cet avenement a ete un bienfait.
English: For the module provided for in Article 3(2)(i), the period shall be no longer than 30 months or 18 months as laid down in Annex IX.
French: Pour le module prévu à l'article 3, paragraphe 2, point i), la période ne peut dépasser 30 mois ou 18 mois, comme prévu à l'annexe IX.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter distributed as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: • An ad-hoc group was established to provide input on how to improve the type A surge.
French: • Un groupe spécial a été mis sur pied pour fournir des données sur la façon d'améliorer la surtension de type A.
English: I would now like to respond to the questions posed to me by the representative of the Russian Federation.
French: J'aimerais maintenant répondre aux questions que m'a posées le représentant de la Fédération de Russie.
English: • Mining of slate for roofing material, south of St. Lawrence River, Quebec.
French: • Exploitation de l’ardoise comme matériau de recouvrement des toitures, au sud du fleuve SaintLaurent, Québec.
English: In 2003, the National Economic Inspectorate (FNE) gave talks to a visiting delegation from Costa Rica on Chile's experience with competition and the application of its legislation and research.
French: En 2003, la Direction nationale de l'économie (FNE) a reçu la visite d'une délégation costa-ricienne, au cours de laquelle ont eu lieu des échanges de vues sur l'expérience chilienne en matière de concurrence et d'application de sa législation ainsi que d'investigations.
English: • Familiarity with the different types of assessment in the ELP and the instruments and summary procedures associated with them.
French: • Familiarisation avec les différents types d’évaluation prévus par le PEL et les instruments et procédures sommaires relatifs à ces types d’évaluation.
English: Pons coasted to a comfortable third place in the race after Garriga had run off the track on lap two and could only work his way back up to fifth place by the end of the race.
French: Pons termina facilement troisième tandis que Garriga n’était que cinquième suite à une sortie de piste dans le deuxième tour.
English: For the young and those of working age, policy should seek to develop capabilities and support social inclusion through participation in the labour force.
French: Les pouvoirs publics doivent s'efforcer de développer les capacités des jeunes et des personnes en âge de travailler et de favoriser leur insertion sociale par le biais de l'activité.
English: Ghana very much hoped that developed countries would boost their assistance to developing countries as part of the poverty reduction effort.
French: Le Ghana espère vivement que les pays développés renforceront leur aide aux pays en développement dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: • 1998 Boat Safety Campaign Kicks Off Safety Message  NR-HQ-98-26E - May 29, 1998
French: • Lancement de la campagne de la sécurité nautique 1998  C-AC-98-26F - le 29 mai 1998
English: Free for accompained children under 17, students and 65+citizens.
French: Gratuit pour les enfants de moins de 17 ans, étudiants et plus de 65 ans.
English: If you also received income from theatre or radio, as a musician, or as an athlete, contact one of the CRA's film services units for information on how to claim a refund.
French: Si vous avez également touché un revenu à titre d'acteur de théâtre, d'animateur de radio, de musicien ou d'athlète, communiquez avec une unité des services pour l'industrie cinématographique pour obtenir des renseignements relativement aux demandes de remboursement.
English: Item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Point 158 : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: For the oldstable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.0.2-30sarge5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.2-30sarge5.
English: Four Parties (Latvia, Luxembourg, Portugal, Romania and the European Community) did not respond to the questionnaire at all.
French: Quatre Parties (Lettonie, Luxembourg, Portugal et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Let me begin with the question of privilege claimed by Senator St. Germain.
French: Permettez-moi de commencer par la question de privilège du sénateur St. Germain.
English: The decision requires that all individuals or entities that are legally responsible for a facility, or that carry out activities involving the chemical substances listed in schedules 1, 2 and 3 of the Convention, as well as facilities that produce the organic substances listed in the Convention, submit the required information, as set out in the Declarations Handbook.
French: La résolution SIYMNC 904/98 exige de toute personne physique ou morale responsable devant la loi d'une installation utilisant des substances chimiques inscrites sur les listes 1, 2 et 3 annexées à la Convention, ou d'une installation produisant des substances organiques visées dans la Convention, qu'elle présente au service chargé du registre, dans des formulaires identiques à ceux annexés à la Convention, les données dont il est question dans le manuel relatif aux déclarations.
English: We feature our publishers' recent releases in a semiannual sales brochure mailed to over 1,000 carefully chosen university and research libraries, book stores and trade professionals.
French: Les nouveautés des éditeurs en compte figurent dans notre brochure semestrielle, envoyée à plus de mille clients parmi les professionnels du livre.
English: The timetables of the Mermaid cruise until December 20th are : 13h30 and 15h30 the week and 11h15, 13h30 and 15h30 the weekend. They are assured by good meteorological conditions.
French: A partir du 11 janvier 2010, nous pourrons ouvrir sur demande pour des groupes pour la croisière de la Sirène ou des locations.
English: CoR amendment Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
French: Amendement CdR L’article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l’objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.