ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Mounted Police held a career event in the National Capital Region in February 2006 to recruit members of visible minorities and Aboriginal groups.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada nommera, en 2006-2007, un directeur dont les responsabilités comprendront la planification et la production de rapports sur les activités liées au multiculturalisme et à l’équité en matière d’emploi.
English: The increased delays that passengers have experienced over the past year have generally been associated with boarding security procedures, not customs screening.
French: Les retards accrus que les passagers ont éprouvés au cours de la dernière année ont généralement été associés aux procédés de sécurité liés aux embarquements, et non à la vérification douanière.
English: It began with a highly political statement by Mr Borrell, President of Parliament, taking stock of his first year in the job, followed by the announcement of the priorities for the year ahead, including the agreement on the financial perspective and the role of Parliament during the period of reflection on the future of Europe.
French: Elle a débuté avec une déclaration hautement politique de M. Borrell, président du Parlement européen, sur le bilan de sa première année à la tête de cette institution, qui a été suivie de l'annonce des priorités pour l'année, parmi lesquelles l'accord sur les perspectives financières et le rôle du Parlement pendant la période de réflexion sur l'avenir de l'Europe.
English: This Bioniche study will be conducted in North America.
French: Bioniche réalisera cette étude en Amérique du Nord.
English: Group of 77 (on the international financial system)
French: Groupe des 77 (sur le système financier international)
English: Due to the large numbers of children roaming the cities getting caught up in crime and drifting away from their families, there is ample evidence that many thousands of children are not being adequately fed, clothed or housed by their parents, guardians or through their carers.
French: Étant donné les grands nombres d'enfants qui errent en ville et se trouvent impliqués dans la délinquance, il est clair que beaucoup de milliers d'enfants ne sont nourris, habillés ou logés comme il convient par leurs parents, tuteurs ou employeurs.
English: Alternatively, seedlings were removed from frozen storage and held until bud break had occurred before ABA analog treatments were applied.
French: Dans un autre cas, les semis furent sortis de l'entreposage au froid et gardés jusqu'à l'éclosion des bourgeons avant d'être traités avec les analogues de l'ABA.
English: Our company could help make your own choice according to your needs and taste.
French: Cretan Travellers could offer you a wide range of cars and motorbikes covering even the most special requirements and financial capacities. In our agency you could find family cars, small economy cars, jeeps, Buses, minibuses, taxi's and business cars.
English: Morocco had confidence in UNHCR and was in favour of all measures which would allow the Office to carry out its humanitarian and apolitical mandate in the Tindouf situation.
French: Le Maroc exprime sa confiance dans le HCR et est en faveur de toutes les mesures permettant au Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat humanitaire et apolitique dans la situation de Tindouf.
English: Canada-France Agreement (CFA) Objective The Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges is a reciprocal entente that aims at creating and developing special, lasting ties between museums and museum professionals in Canada and France, as well as enhancing skills and competencies of museum professionals.
French: Accord Canada-France (ACF) Objectif L'Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées est une entente réciproque qui vise à créer et maintenir des liens privilégiés et durables entre les musées et les professionnels des musées au Canada et en France, et à améliorer les compétences des professionnels des musées.
English: Contract Review Committees have been established across the department to review and challenge certain types of contracting situations, such as proposed sole source contracts exceeding $25,000, unauthorized contracting actions, and some amendments.
French: Des comités d'examen des achats ont été créés dans tout le Ministère pour revoir et contester certains types de marchés, comme les marchés à fournisseur unique dont la valeur dépasse 25 000 $, la passation de marchés non autorisés et certaines modifications.
English: With a view to achieving these general objectives, the Commission is proposing the five following measures: (1) Youth for Europe: support for exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects for participating in democratic life (EUR 310 million); (2) European Voluntary Service: support for measures to develop young people’s solidarity and mutual understanding among young people (EUR 291.5 million); (3) Youth of the world: an innovative measure designed to open up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries which are partners in the programme (EUR 60 million); (4) Youth workers and support systems: support for youth organisations active at European level, in particular youth NGOs and the European Youth Forum.
French: Pour la mise en oeuvre de ces objectifs généraux la Commission propose les 5 actions suivantes: 1) Jeunesse pour l'Europe: soutien aux échanges, à la mobilité et aux initiatives des jeunes et aux projets de participation à la vie démocratique (EUR 310 millions); 2) Service volontaire européen: soutien au renforcement de la solidarité des jeunes ainsi que de la compréhension mutuelle entre les jeunes (EUR 291,5 millions); 3) Jeunesse pour le monde: action innovatrice qui permet l'ouverture du programme à des projets avec les pays voisins de l'Europe élargie et à la coopération dans le domaine de la jeunesse avec d'autres pays tiers partenaires du programme (EUR 60 millions); 4) Animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appui: soutien aux organismes actifs au niveau européen dans la domaine de la jeunesse, notamment les ONG's de jeunesse et le Forum Européen de la Jeunesse.
English: • Risk Assessment of Government on Line (GOL) – May 2001
French: • Vérification du Système en développement de Gouvernement en direct (GED) – Mai 2001
English: The money will increase to $5,000 once we have reached 99 players.
French: Les bourses changeront lorsqu’il ne restera plus que 99 joueurs. Elles passeront alors à 5,000 $.
English: Thursday, 19 July 2001 No. 14
French: Jeudi 19 juillet 2001 n° 14
English: Over a 24 month period, the group aims to plant an estimated three hectares of aquatic habitat and one hectare of shoreline habitat.
French: Durant une période de 24 mois, le groupe tentera de planter une surface mesurant environs trois hectares dâ€™habitat aquatique et un hectare dâ€™habitat riverain.
English: The industry has so far generated close to 30,000 jobs, which represent about 25 per cent of the island's 120,000 manufacturing jobs and accounts for nearly 26 per cent of Puerto Rico's GDP.50
French: Cette industrie a déjà permis de créer près de 30 000 emplois, soit près du quart des 120 000 emplois offerts par le secteur manufacturier de l'île et elle intervient pour près de 26 % dans le PIB de Porto Rico.
English: During the period 1998-2002 the First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council received a total of $972,562.50 from the ALI.
French: Durant la période de 1998-2002, le First Peoples’ Heritage, Language and Culture Council a reçu au total 972 562,50 $ de l’ILA.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Students from developed regions have the opportunity to participate in scientific projects in a variety of ways, such as through coursework, internships or research-based graduate studies.
French: Les étudiants des régions développées ont l'occasion de participer de diverses manières à des projets scientifiques, par exemple grâce à des cours, des stages ou des études supérieures axées sur la recherche.
English: Report of the Ad Hoc Committee on Health Research Relating to Future Intervention Options.
French: Même si certains documents des IRSC utilisent la formule « recherche sur les politiques et systèmes de santé «, d'autres font référence à « systèmes et services reliés à la santé «.
English: It would be hypocritical of us to deny them the right to move around the European Union.
French: Il serait hypocrite de notre part de leur refuser le droit de se déplacer au sein de l'Union européenne.
English: Approximately how many people in total participated in the event? ________
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: The main responsibilities of the health boards are:
French: Les responsabilités principales des bureaux de la santé sont les suivantes :
English: As a result of such an important desire, besides developing and applying the new discoveries that are made in reproduction medicine, at IMFER we are aware of the psychological stress that affects the couples involved.
French: Conscient du stress psychologique dont les couples souffrent en raison de ce désir tellement intense, l’IMFER développe et applique les nouveautés qui apparaissent continuellement dans la Médecine de la Reproduction.
English: On April 17, 1982, it rained heavily on Parliament Hill.
French: Le 17 avril 1982, il pleuvait abondamment sur la colline du Parlement.
English: While referring to international norms and standards with regard to fair trial, the Special Representative noted with concern the lengthy period the investigation of this matter had apparently taken and the assertion he had received that during this period the accused persons had been denied, among other things, family visits.
French: Rappelant les règles et normes internationales concernant le droit à un procès équitable, le Représentant spécial s'inquiétait de la durée de l'enquête et du fait que, selon ce qu'on lui avait dit, les accusés, entre autres violations de leurs droits, n'avaient pas pu recevoir de visites de leur famille.
English: Treasury Board Secretariat
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: At this time, NLW technology cannot provide an answer to the wide range of situations characterized by OOTW.
French: Les ANL qui sont actuellement sur le marché ne permettent pas de résoudre toute la gamme des problèmes rencontrés durant les OHG.
English: P94B Building on a Strong Foundation - the dialogue continues: a case study approach to values and ethics in the public service - Vol II [.pdf format] [.html format]
French: P103B De solides assises : Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique [format .pdf] [format .html] Auteur :
English: • What are the criteria for granting leave to appeal?
French: • Quels sont les critères pour accorder l’autorisation d’appel?
English: In verifying the manner in which domestic legislation has been applied, the Working Group makes it clear that it does not wish to take the place of the judicial authorities of member States or to act as a kind of supranational tribunal.
French: En vérifiant les conditions d'application de la législation nationale, le Groupe de travail précise qu'il n'entend nullement se substituer aux autorités judiciaires des États membres ou être une sorte de juridiction supranationale.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) said that the time had come to develop concrete follow-up plans for each target and commitment in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) estime que le temps est venu de mettre au point des plans concrets de suivi pour chaque objectif et engagement figurant dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: We are of the opinion that more can and must be done in these areas.
French: Nous estimons que l'on peut et que l'on doit en faire plus dans ces domaines.
English: Cross-sectoral co-operation, between day services, employment, training and housing and between services for different target groups, have resulted in more positive alternatives for people with special needs.
French: Une coopération intersectorielle entre les services de jour, l'emploi, l'éducation et le logement et entre des services pour différents groupes, ont mené à la création d'alternatives pour les personnes ayant des besoins spécifiques.
English: The rooms are sunny and bright (which explains why we named the hostel 'Lemon') and really spacious ( so that they don't get stuffy even when it's very hot).Breakfast is included. For those who like to cook, there are very well equiped kitchens with all the facilities, for the lazier ones - there are many lunch bars in close area.
French: A proximité de l’hôtel se trouve également le départ des bus vers les plus grandes attractions touristiques de la région, telles que la mine de sel de Wieliczka, l’Aquaparc ou encore le sanctuaire de Lagiezniki.
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda of that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Care must be taken that machines are well maintained and do not leak excessive amounts of oil or lubricating fluids from the nacelle or blades. Waste oil could directly impact birds, and could cause broader environmental damage, especially if it leaches into wetland systems.
French: Si le site était auparavant un milieu naturel, toutes les routes et les autres zones perturbées doivent être régénérées par la plantation de végétation indigène ou l’emploi de mélanges de semences standard (l’utilisation d’espèces envahissantes doit être évitée) pour aider à remettre le site dans son état initial aussi rapidement que possible.
English: Canadian Press Style Guide  Writing style guide with practical answers on writing clearly, accurately and concisely.
French: Guide de rédaction de La Presse Canadienne  Guide de rédaction avec des réponses pratiques sur la façon de rédiger clairement, exactement et de façon concise.
English: The minority makes the point that antitrust policy is not made for the lowest common denominator of consumer who doesn’t shop around:
French: Par exemple, une augmentation de prix (réelle) de 5 % découlant d'une majoration
English: 1 The previous version of this document was issued with the symbol TRANS/SC.1/2005/1.
French: 1 La version précédente portait le symbole TRANS/SC.1/2005/1.
English: CN also stated that the open bridge at Pine Creek permits the movement of wildlife without any interference.
French: Le CN a aussi dit que le pont ouvert du ruisseau Pine Creek permet à la faune de se déplacer librement.
English: 12.3 Analysis of Hg by Cold Vapour Atomic Absorption 12.3.1 Samples are analysed using the parameters in Appendix 1:
French: 12.3 Dosage de Hg par absorption atomique à vapeur froide 12.3.1 Analyser les échantillons selon les paramètres de l'annexe 1 :
English: While the confrontation between the army and nationalist activists intensified in Balochistan province, in the tribal areas the government agreed a peace pact with tribal elders and local Taleban.
French: Alors que les affrontements opposant l'armée et les militants nationalistes s'intensifiaient dans la province du Baloutchistan, le gouvernement a conclu un accord de paix avec les chefs et les talibans des zones tribales. L'accord signé en septembre laissait, semble-t-il, la possibilité aux combattants tribaux de trouver refuge dans les zones tribales et d'y mettre en place des structures quasi gouvernementales.
English: In accordance with the recommendation of the General Commission for Mediterranean Fisheries (the competent regional fishing organisation), it is proposed that minimum sizes should be laid down for small pelagic species rather than any other measures.
French: Conformément à la recommandation de l'organisation régionale de pêche compétente pour la Méditerranée, la CGPM (Commission générale des pêches pour la Méditerranée), on propose, pour les espèces pélagiques de petite dimension, la définition de tailles minimales à l'exclusion d'autres mesures.
English: The combination of this growing demand, increasing replacement demand, growing international demand and insufficient Canadian production of new advanced degreeholders poses a particularly pressing challenge for Canada in developing its Knowledge Advantage.
French: Le nombre de diplômes d’études supérieures décernés chaque année à des étudiants canadiens n’augmente pas au rythme de la croissance des emplois, et le Canada dépend de plus en plus de l’immigration pour répondre à la demande grandissante pour des spécialistes du savoir.
English: EM's Secret this year's five times the liquid fertilizer sprayed seven times.
French: EM's Secret cette année cinq fois plus d'engrais liquides pulvérisés à sept reprises.
English: Further to the February 2005 consultations, Health Canada is pleased to share with stakeholders the revised draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products (NHPs)).
French: Afin de faire suite à la consultation tenue en 2005, Santé Canada a le plaisir de partager avec les intervenants une ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels (PSN)).
English: These requests concern the following: States should provide OHCHR with information on their implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relevant to combating racism on the Internet (para.
French: Elles sont formulées comme suit: les États devraient fournir au Haut-Commissariat des informations sur la manière dont ils appliquent les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban qui sont pertinentes pour la lutte contre le racisme sur l'Internet (par.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Education with language of instruction in French is not available in the UK.
French: Écoles publiques de Northwood et gestion des admissions à ces écoles Les écoles publiques de Northwood relèvent du conseil de comté de Hertfordshire, qui ne dispose pas d’un département de l’éducation, mais qui agit en qualité de LEA pour Hertfordshire. Il s’agit d’un district très grand, et des détails sur les écoles de la région située près des logements destinés aux militaires en Page 7 de 11
English:    Mr de Grandes, I do not wish my personal circumstances to lead to my interpreting the Rules of Procedure in a biased fashion, because that would be regrettable, and I do not believe that to be the case, Mr de Grandes.
French:    Monsieur de Grandes, je ne souhaite pas que ma situation personnelle me pousse à interpréter le règlement de manière partiale parce que ce serait regrettable, et je ne crois pas que ce soit le cas, Monsieur de Grandes.
English: The Committee notes with interest the proposal for a governmental National Programme of Action against Ethnic Discrimination and Racism in order to enhance good ethnic relations and prevent ethnic discrimination and racism in Finnish society.
French: Le Comité note avec intérêt la proposition tendant à établir un programme d'action nationale contre la discrimination ethnique et le racisme l'objectif étant d'instaurer de meilleures relations ethniques et de prévenir la discrimination ethnique et le racisme dans la société finlandaise.
English: In each surface area of minimum 18 cm2 it shall be possible to mark:
French: Dans chaque surface de 18 cm2 au minimum, on doit pouvoir inscrire :
English: I wanted to drop a line to express once again my support for our soldiers and our mission in Afghanistan.
French: CPO1 Lemieux (Ret') - 2/6/2008 [18:42] Lower Sackville,, Nova Scotia Canada Hello eveyone, I was just thinking of you and decided to tell you about it.
English: (15) Richard Goreham, Language Rights and the Court Challenges Program: A Review of its Accomplishments and Impact of its Abolition, Report to the Commissioner of Official Languages, Ottawa, 1992, p.
French: (15) Richard Goreham, Les droits linguistiques et le Programme de contestation judiciaire : réalisations du Programme et incidence de son abolition, Ottawa, Rapport présenté au Commissaire aux langues officielles, 1992, p.
English: These benefits must take into account the fact that women have less earning power and that this affects their pension entitlements.
French: Ces prestations doivent tenir compte du fait que les femmes ont moins de possibilités de revenu et que cela influence le montant de leur pension.
English: • The purpose of irradiation and license number, in case of irradiated food
French: • Le motif de l'irradiation et le numéro de permis
English: However, the limitations inherent in self-assessments — a tendency to focus on achievements and to attribute shortcomings to external factors — were evident at times in the document.
French: Toutefois, les limites inhérentes à toute auto-évaluation − à savoir une tendance à se concentrer sur les réalisations et à imputer les insuffisances à des facteurs extérieurs − sont parfois apparues avec une grande évidence dans le document.
English: Animals were provided, for their entire lives until natural death, drinking water containing the indicated concentrations of NDMA.
French: Durant toute leur vie jusqu'au moment de leur mort naturelle, les animaux ont consommé de l'eau potable contenant les concentrations indiquées de NDMA.
English: Section 29(2) of the UDHR states that in the exercise of rights and freedoms, all people shall be only subject to those limitations necessary to ensure respect for the rights and freedoms of others, in accordance with morality, public order, and general welfare in a democratic society.
French: L’article 29(2) stipule que « dans l’exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bienêtre général dans une société démocratique ».
English: To avoid sinking into the soft sand, drivers let air out of the vehicles tires as soon as the ridges of the Ténéré Erg are in sight, long before you reach Arbre du Ténéré.
French: Bien avant l'arbre du Ténéré, dès l'apparition du massif dunaire, les chauffeurs dégonfleront les pneus afin de pouvoir continuer la progression.
English: Given that populists seem to have the political initiative in many European Union countries, vigilance is ever more necessary.
French: Dans un contexte où les talents populistes semblent souvent avoir l’initiative politique dans de nombreux pays européens, cette vigilance s’impose plus encore.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union), Cuba, the United States, Jamaica and the United Republic of Tanzania.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de Cuba, des États-Unis, de la Jamaïque et de la République-Unie de Tanzanie.
English: • Body Mass Index (BMI) is a measure of the human body size and proportion.
French: • Indice de masse corporelle (IMC) : mesure du poids du corps humain par rapport à la taille.