ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General indicates that the increase is due to increased travel requirements in support of political consultations, conferences and related workshops, as well as higher commercial air travel costs and additional requirements for training courses related to security, procurement, engineering, HIV/AIDS and civil affairs.
French: Le Secrétaire général a indiqué que cela était imputable à l'augmentation des voyages nécessaires aux fins de consultations politiques, de conférences et ateliers connexes, à la hausse des prix des billets d'avion et à l'accroissement des dépenses liées à l'organisation de stages de formation sur la sécurité, les achats, le génie, le VIH/sida et les affaires civiles.
English: My Government remains committed to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Mon gouvernement reste attaché à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: After September 11, this notion was of course quickly picked up.
French: Inutile de dire qu’après le 11 septembre, cette thèse fut rapidement récupérée.
English: The formation of joint undertakings in the context of public-private partnerships, as is the case with the establishment of ARTEMIS in order to implement a Joint Technology Initiative, as set out in this report, includes the idea of using public funds for private purposes and interests, whereas cooperation in the other direction, either financial or involving the transfer of knowledge, seems to be absent.
French: La constitution d'entreprises communes dans le cadre de partenariats public-privé, comme c'est le cas de l'établissement d'ARTEMIS pour la mise en œuvre d'une initiative technologique conjointe, comme exposé dans ce rapport, implique l'idée d'utiliser des fonds publics à des fins privées et dans des intérêts privés. Par contre, la coopération allant dans l'autre direction, qu'il s'agisse de coopération financière ou du transfert de connaissances, semble inexistante.
English: It is our belief that the engagement of the United Nations system will be crucial if we are to overcome the huge challenges we face in our efforts to develop adequate multilateral responses to the challenges posed by armed conflict, explosive violence and the flow of small arms and light weapons.
French: L'engagement du système des Nations Unies sera certainement décisif pour surmonter les énormes obstacles que nous rencontrons dans notre recherche d'un règlement approprié aux problèmes que posent les conflits armés, la violence explosive et le flux d'armes légères.
English: At its thirty-sixth session (Vienna, 30 June-11 July 2003), the Commission agreed that it was unlikely that all the topics, namely, the written form for arbitration agreements and the various issues to be considered in the area of interim measures of protection, could be finalized by the Working Group before the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: À sa trente-sixième session, tenue à Vienne du 30 juin au 11 juillet 2003, la Commission est convenue que le Groupe de travail ne pourrait probablement pas avoir achevé d'examiner tous les sujets, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et les diverses questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, avant sa trente-septième session en 2004.
English: Where applicable, the consignment note shall also contain the following particulars:
French: Le cas échéant, la lettre de voiture doit contenir, en outre, les indications suivantes:
English: A comprehensive implementation plan was developed to be signed on 13 November 2002 by Entity and cantonal ministers of education.
French: Un plan d'application complet a été élaboré et signé le 13 novembre 2002 par les ministres de l'éducation des Entités et des cantons.
English: Coordination between participating agencies and national bodies would also have to be ensured in the context of activities financed by the Global Fund, and WHO would have a key role to play in that regard.
French: Il faudrait également veiller à la coordination entre les institutions et les organismes nationaux participants dans le contexte des activités financées par le Fonds mondial, et l’OMS aurait un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: Table 2 Average amount of credit-card debt, by household size Household size Canadian bankrupts American bankrupts 1 $ 7,896 $ 17,510 2 $ 8,317 $ 19,758 3 $ 7,225 $ 16,490 4 $ 7,219 $ 17,627 5 $ 7,831 $ 17,066 6 & over $ 8,091 $ 11,697 The connection between bankrupts' monthly income and level of credit card debt is much clearer, as shown in Table 3.
French: Tableau 2 Valeur moyenne des dettes de cartes de crédit selon la taille du ménage Taille du ménage Faillis canadiens Faillis américains 1 7 896 $ 17 510 $ 2 8 317 $ 19 758 $ 3 7 225 $ 16 490 $ 4 7 219 $ 17 627 $ 5 7 831 $ 17 066 $ 6 et plus 8 091 $ 11 697 $ Le lien entre le revenu mensuel des faillis et le niveau d'endettement sur les cartes de crédit est nettement plus manifeste, comme le démontre le Tableau 3.
English: Melanie Rock - a medical anthropologist - was the first graduate of this program and is now at the University of Calgary.
French: Melanie Rock, une anthropologue médicale, est la première diplômée de ce programme émérite et travaille aujourd’hui auprès de l’Université de Calgary.
English: Case C-124/97 Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Limited et Oy Transatlantic Software Limited v Kihlakunnansyyttäjä (Procureur de district) et Suomen valtio (État finlandais)
French: C-124/97 Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Limited et Oy Transatlantic Software Limited / Kihlakunnansyyttäjä (Procureur de district) et Suomen valtio (État finlandais)
English: Some concerns were raised regarding the height of the counters in the kitchen and dissatisfaction with some kitchen appliances which break down regularly.
French: Quelques préoccupations ont été formulées en ce qui a trait à la hauteur des compteurs dans la cuisine, ainsi qu’un certain mécontentement à l’égard de quelques appareils de cuisine qui tombent régulièrement en panne.
English: Support for labour allocation
French: Justification de la répartition des dépenses de main-d'oeuvre
English: This is an extremely important meeting, not only because it tends to review the steps taken towards the eradication of colonialism, but also because it is being held at a very critical juncture in the history of our planet.
French: Cette réunion est extrêmement importante, non seulement parce qu'elle vise à évaluer les progrès réalisés dans l'élimination du colonialisme, mais aussi parce qu'elle a lieu à un moment très critique de l'histoire de notre planète.
English: Concern was expressed that this option would not adequately protect the environment and health of Canadians outside the most populous areas.
French: On se préoccupe du fait que cette option ne permet pas de protéger adéquatement l'environnement et la santé des Canadiens à l'extérieur des zones les plus densément peuplées.
English: The League participated in the press conference, and submitted for adoption by the Parliament a declaration on the control of racism in football, the result of its work with the network Football against Racism in Europe (FARE).
French: La LICRA a participé à la conférence de presse, présentant l'adoption d'une déclaration sur la lutte contre le racisme dans le football, fruit d'un travail avec le réseau FARE (Football Against Racism in Europe).
English: Tests have shown that cars which comply with very strict values at 20 degrees fail to do so at 8 degrees and then emit more than 20 times as much pollution.
French: Des études ont montré que des voitures qui respectent des valeurs sévères à une température de 20 degrés, ne les respectent plus à une température de 8 degrés et émettent 20 fois autant de substances nocives.
English: With a view to Switzerland's operational participation in the Schengen Agreement (scheduled for 1 November 2008), a removal decision issued at Schengen external borders, that is, for Switzerland, at airports from which travellers outside the Schengen area depart, must always be notified by means of a standard form indicating the legal channels.
French: Dans la perspective de la participation opérationnelle de la Suisse à l'accord Schengen (prévue pour le 1er novembre 2008), un renvoi prononcé aux frontières extérieures Schengen, soit pour la Suisse, aux aéroports d'où proviennent des voyageurs hors de l'espace Schengen, doit toujours être notifié au moyen d'un formulaire standard indiquant les voies de droit.
English: Lunch - Joint meeting with the Province of Ontario Date(s): 2007-11-06 to 2007-11-06 Attendee(s):
French: Dîner - réunion conjointe avec la province de l'Ontario Date(s): 2007-11-06 au 2007-11-06 Présence(s) :
English: Collaborate with international aid agencies to improve medical assistance and distribute free medical certificates for victims of sexual violence, carry out an awareness-raising campaign throughout the country about the relationship between sexual violence and HIV/AIDS prevention and give priority to the establishment of sexual and reproductive health programmes for women and girls (Spain);
French: Collaborer avec les organismes d'aide internationale en vue d'améliorer l'assistance médicale et d'établir gratuitement des attestations médicales pour les victimes de violence sexuelle, mener dans tout le pays une campagne de sensibilisation à la corrélation entre violence sexuelle et VIH/sida et lancer à titre prioritaire des programmes sur la santé sexuelle et procréative à l'intention des femmes et des filles (Espagne);
English: This aims to give new impetus to the Barcelona Process, recognising the complementary character of that process with the efforts to bring peace to the Middle East.
French: L’objectif était de donner une impulsion nouvelle au processus de Barcelone, reconnaissant ainsi la complémentarité entre ce processus et les efforts déployés pour apporter la paix au Proche-Orient.
English: In a future year, you can use any expense you could not deduct in your 2006 fiscal period, as long as you meet one of the previous two conditions.
French: Sous réserve des mêmes règles, vous pourrez utiliser l'an prochain les frais que vous ne pouvez pas déduire pour l'exercice 2006.
English: The survivor of a participant who has to their credit less than two years of pensionable service is entitled to a death benefit equal to the greater of a return of contributions and an amount determined by the formula
French: 63. Le survivant du participant qui compte à son crédit moins de deux années de service ouvrant droit à pension a droit à une prestation de décès correspondant au montant d'un remboursement de cotisations ou, si elle est plus élevée, à la somme calculée selon la formule suivante :
English: Cartography Cartographie Casualties [May Subd Geog] Pertes [se subd. géogr.] —Statistics —Statistiques Causes Causes Cavalry operations Opérations de cavalerie Censorship [May Subd Geog] Censure [se subd. géogr.]
French: Therapeutic use [May Subd Geog] —Administration —Administration —Effet retard [se subd. géogr.] —Controlled release [May Subd Geog] —Effets secondaires [se subd. géogr.] —Side effects [May Subd Geog] —Efficacité [se subd. géogr.] —Effectiveness [May Subd Geog] —Essais —Testing Essais Testing Évolution [se subd. géogr.]
English: The European Union’s expansion was essential as an affirmation of the Rule of Law and democracy, as well as for the respect of Human Rights in East Europe.
French: L’élargissement de l’UE a été essentiel pour l’affirmation de l’État de droit et de la démocratie ainsi que pour le respect des droits de l’Homme en Europe orientale.
English: It then explains some fundamentals of the Department such as governance and accountability, resource allocation and methods used throughout its operations to monitor performance.
French: Il présente ensuite certains principes de base du Ministère, comme la gouvernance et la responsabilisation, l'allocation des ressources et les méthodes utilisées pour surveiller le rendement.
English: In the history of the modern world, the decade between the Wall Street stock market crash of October 1929 and the outbreak of World War II in September 1939, stands out for its political tensions and contradictions in both Europe and North America.
French: Entre le krach de Wall Street en octobre 1929 et la déclaration de la guerre le 3 septembre 1939, les années 1930 resteront dans l’histoire du monde moderne une période de tensions politiques et de contradictions, tant en Europe que sur le continent nord-américain.
English: In this context, the complex nature of the trade-offs is particularly obvious: do we employ our nonrenewable resources as efficiently as possible in the well-endowed regions and allow locally high pollution of the environment, or do we use them less efficiently and ensure low pollution of the environment?
French: La productivité de l’agriculture à intrants élevés permet aussi aux exploitants agricoles d’utiliser moins de terres pour produire autant d’aliments qu’en produit l’agriculture à faibles intrants sur des surfaces bien supérieures. L’agriculture à intrants élevés permet donc de consacrer un plus vaste territoire à la conservation de la nature, à la protection de la biodiversité et des bassins hydrographiques, et à d’autres usages importants pour la société.
English: AMENDMENTS 1 - 48 Draft report Margie Sudre (PE400.398v01-00) Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects</Titre> (COM(2007)0507 – 2008/2010(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 48 Projet de rapport Margie Sudre (PE400.398v01-00) Stratégies pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives (COM(2007)0507 – 2008/2010(INI))
English: The Consulate General of Canada, San Francisco
French: Consulat général du Canada à San Francisco
English: There is little doubt that historians of civilizations will acknowledge the information revolution of the late twentieth century as having introduced significant changes in the nature of human interactions and relations between peoples and nations.
French: Il est quasi certain que les historiens versés dans l’étude des civilisations admettront que la révolution de l’information de la fin du vingtième siècle a entraîné d’importants changements dans les interactions entre les hommes et dans les relations entre les peuples et les nations.
English: We call everything else a “human-caused” fire unless we really can’t determine what the cause was.
French: Tout autre incendie est jugé avoir une cause « humaine » à moins que l’on ne puisse vraiment pas déterminer la cause réelle de l’incendie.
English: On sunny days, the outdoor terrace is open.
French: Les jours ensoleillés, la terrasse extérieure est ouverte.
English: We come to Amendment No. 17, tabled by Mr Fiorello Provera, Mr Marcel Glesener, Mr Bart van Winsen, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Mr Giuseppe Mulas and Mr Claudio Azzolini, which is, in the draft resolution, delete paragraph 2.
French: – L’amendement n° 17, présenté par MM. Provera, Glesener, van Winsen, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Mulas, Azzolini, tend à supprimer le paragraphe 2. La parole est à M. Provera.
English: The Office of the High Commissioner submitted the guidelines to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as an example of how the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples can be applied to the protection of the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Les directives ont été présentées par le HCDH au Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones pour montrer comment la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pourrait être appliquée pour protéger les droits des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact.  LES PEUPLES AUTOCHTONES EN SITUATION D'ISOLEMENT ET DE PREMIER CONTACT
English: These locations could not be tested archaeologically during this particular survey because of limited access, and the fact that specific locations were not marked in the somewhat undifferentiated forest environment around the key assessment areas.
French: Ces emplacements n’ont pas pu faire l’objet de fouilles archéologiques à des fins de vérification au cours de cette étude particulière, en raison de l’accès restreint et du fait que l’on n’a pas marqué les emplacements particuliers dans l’environnement forestier indifférencié qui entoure les principales aires d’évaluation.
English: Introduction 1 - 3 4
French: Introduction 1 - 3 3
English: However, some experts expressed regret that time constraints prevented broader consultation on the subject, in particular vis-à-vis media and journalist representatives and associations.
French: Toutefois, certains experts regrettent que l’on n’ait pas assez de temps pour organiser une plus vaste consultation sur ce sujet, notamment auprès des médias, des associations de journalistes et des représentants de ceux-ci.
English: In this context, and giving due importance to the nuclear moratorium decision taken by some Member States, and the fact that public consultations on energy development are imminent, it is important that the Commission should report on the safety situation in European nuclear power plants that could affect neighbouring regions of Member States if an incident occurred.
French: Dans ce contexte, compte tenu de l'importance de la décision de moratoire nucléaire prise par certains États membres et du fait que les consultations publiques concernant le développement énergétique sont imminentes, il importerait que la Commission fasse rapport sur la situation de la sûreté des centrales nucléaires européennes qui pourraient avoir une influence sur les régions voisines des États membres en cas d'accident.
English: To emphasize active participation by Member States in the seventh Afro-Arab Trade Fair scheduled to be held in Khartoum, Republic of the Sudan, from 23 November to 1 December 2005; to entrust the Secretariat with responsibility for pursuing its efforts to ensure that preparations for the Afro-Arab Trade Fair are adequate, in cooperation and coordination with the host States, the Arab Bank for Economic Development in Africa and the Commission of the African Union; and to agree that Member States shall invite the public, private and mixed sectors to participate in the economic, commercial and cultural events accompanying the Fair;
French: De mettre l'accent sur la participation active des États membres à la septième Foire commerciale afro-arabe qui doit se tenir à Khartoum (république du Soudan) du 23 novembre au 1er décembre 2005; de charger le Secrétariat de poursuivre ses efforts de coordination avec le pays hôte, la Banque arabe pour le développement économique en Afrique et la Commission de l'Union africaine; et de convenir que les États membres inviteront les secteurs public, privé et mixte à participer aux manifestations économiques, commerciales et culturelles en marge de la Foire;
English: This would help countries keep track of how their genetic resources are being used and patented abroad.
French: Cela aiderait les pays à déterminer comment leurs ressources génétiques sont utilisées et brevetées à l'étranger.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the keynote speaker, in which the representatives of South Africa, Spain and China took part.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec l'orateur principal, auquel les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Espagne et de la Chine prennent part.
English: This was much slower than the 0.7% and 0.8% increases in the two previous months.
French: Il s’agit de la plus forte augmentation d’une année à l’autre affichée par cet indice depuis mai 2003.
English: ) (Kyoto, 1992, as amended at Fort Lauderdale, 1994) - Role of the Scientific Authority.
French: ) (Kyoto, 1992, telle qu'amendée à Fort Lauderdale, 1994) – Rôle de l'autorité scientifique.
English: State employees are also entitled to a retirement pension, which is calculated on the basis of the average remuneration paid during the employee's last five years of service.
French: En outre, les travailleurs de l'État ont droit à une Pension de retraite, calculée sur la base de la moyenne des traitements perçus au cours de leurs cinq dernières années de service.
English: This was the position that the appellant occupied.
French: Or l'appelant a occupé ce poste.
English: André Gallant, of Sydney, Nova Scotia, is currently CEO of the YMCA of Cape Breton.
French: André Gallant de Sydney, en Nouvelle-Écosse, est actuellement président-directeur général du YMCA de Cap-Breton.
English: The Special Rapporteur wishes to restate the essential points made in his previous reports, in particular the resilience of anti-Semitism in its historical heartlands in Europe as well as its development in regions with no corresponding tradition or historical heritage, such as Africa and South America; the profound historical roots of anti-Semitism and its ability to adapt to new social and political contexts; and the need to treat all forms of discrimination on an equal basis.
French: Le Rapporteur spécial souhaite réitérer les éléments fondamentaux déjà soulignés dans ses rapports, plus particulièrement la résilience de l'antisémitisme dans ses terres d'origine historique en Europe, mais aussi son développement dans des régions qui n'ont pas de traditions ou d'héritage historique de ce phénomène, comme l'Afrique et l'Amérique du Sud; la profondeur historique de l'antisémitisme et sa capacité à s'adapter aux nouveaux contextes sociaux et politiques; la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de discrimination.
English: For example, it is unconvincing to argue that a health indicator is a right to health indicator because it somehow reflects “the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Par exemple, il n'est pas convaincant d'avancer qu'un indicateur de santé est un indicateur du droit à la santé parce que, d'une certaine manière, il reflète « le droit de chacun de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale ».
English: The use of micro-level farm income data in Canada has a much shorter history dating back to the early 1980s.
French: Il s’agissait d’un compte de la valeur ajoutée, d’un état des mouvements de l’encaisse et d’un bilan (comprenant des ratios financiers).
English: The increased importance of investment banking is reflected in EU banks’ income structure.
French: Il paraît lié à l’intensification de la concurrence au niveau national et à l’amélioration des perspectives de croissance sur les marchés étrangers.