ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since stock assessments can only be carried out from dedicated trawlers, and three of these are in the process of being replaced2, lost time cannot be made up for from other CCG Vessels.
French: Étant donné que les évaluations de stock ne peuvent être effectuées qu’à partir de chalutiers spécifiquement affectés à cette activité, et que trois d’entre eux sont sur le point d’être remplacés2, le temps perdu ne peut pas être compensé par d’autres navires de la GCC.
English: But the examples reviewed by Donaldson and Currie suggest that 7585% of patients of the private clinics in England, Wales, Australia, New Zealand, and Sweden paid privately.
French: Cela souligne des questions comme l’incidence sur les coûts, l’accès et les listes d’attente pour les personnes qui demeurent dans le système financé par l’État (le présent document n’abordera toutefois pas ces éléments).
English: — dated 24 July 1990, for the sum of USD 75 589.44, to a purchaser in Bucharest, Romania; — dated 13 March 1991, for 148 275 000 Italian lira to a purchaser in Beirut, Lebanon; — dated 15 May 1994, for 381 800 Italian lira to a purchaser in Rome; — dated 16 January 1996, for 4 486 000 Italian lira to a purchaser in Moscow, Russia; — dated 8 July 1997, for 2 000 000 Italian lira to a purchaser in Rome; — dated 13 August 1998, for 92 120 Italian lira to a purchaser in Rome; — dated 13 August 1998, for 103 120 Italian lira to a purchaser in Rome.
French: — du 24.7.1990, pour un montant de 75 589,44 USD, à un acquéreur de Bucarest, Roumanie; — du 13.3.1991, de 148 275 000 lires italiennes, à un acquéreur de Beyrouth, Liban; — du 15.5.1994, de 381 800 lires italiennes, à un acquéreur de Rome; — du 16.1.1996, de 4 486 000 lires italiennes, à un acquéreur de Moscou, Russie; — du 8.7.1997, de 2 000 000 lires italiennes, à un acquéreur de Rome; — du 13.8.1998, de 92 120 lires italiennes, à un acquéreur de Rome; — du 13.8.1998, de 103 120 lires italiennes, à un acquéreur de Rome.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.oha.com/oha/ ohaiwped.nsf/ ...
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.oha.com/oha/ ohaiwped.nsf/ ...
English: The Government of the Northwest Territories has announced that their Payroll Tax will increase to 2% effective January 1, 2005.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé qu'à compter du 1er janvier 2005, leur impôt sur le salaire augmentera à 2 %.
English: Only a comprehensive strategy, involving all layers of society will lead to the desired results.
French: Seule une stratégie globale, impliquant toutes les couches de la société, permettra d'atteindre les résultats voulus.
English: [ Top ] [ Back ] [ Next ] [ Index ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ suivante ] [ Sommaire ]
English: The strategic combination of both companies will form a business entity under the new name of Ambrilia Biopharma Inc., a global, publicly-listed biopharmaceutical company specialized in the development of innovative therapeutics in the fields of oncology and infectious diseases.
French: La combinaison stratégique des deux sociétés constituera une nouvelle entité d’affaires, sous le nouveau nom d’Ambrilia Biopharma inc., une société biopharmaceutique mondiale inscrite en bourse et spécialisée dans le développement de traitements innovateurs dans le domaine de l’oncologie et des maladies infectieuses.
English: The University provided fellowships to 119 young scientists, mostly from developing countries, thus helping to strengthen institutional capacity.
French: L'Université a distribué des bourses d'études à 119 jeunes scientifiques, la plupart de pays en développement, contribuant ainsi à renforcer les capacités institutionnelles.
English: Employment Equity Implementation Implementation of the legislation Our first step in implementing the requirements of the legislation was to organize and complete a self-identification survey.
French: La mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi L’application de la loi Pour appliquer la loi, nous avons tout d’abord préparé et tenu, en avril 1997, un sondage sous forme et déclaration volontaire.
English: Like the rapporteur, I am pleased to highlight the progress made, albeit limited, by the CFSP during the past year, but I also temper this with the dilatory approach and the difficulties surrounding each step forward, as well as the distance we still have to travel before the European Union has a genuine common foreign and security policy.
French: Comme le rapporteur, je souligne avec satisfaction les quelques progrès réalisés par la PESC au cours de l'année écoulée, mais je mesure également la lenteur et la difficulté qui accompagnent chacun d'entre eux, ainsi que la distance qu'il nous reste encore à parcourir avant que l'Union européenne ne dispose d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: This film hotel in Flanders, near to Ghent and Bruges, offers a unique experience, where every room tells you the life story of a movie star from a forgotten time.
French: Cet hôtel douillet et récemment rénové est installé dans la superbe région de Meetjesland, juste à l'extérieur de Maldegem.
English: Alain Drouin Telephone - 819-956-1028 Facsimile - 819-956-5885 E-mail - alain.a.drouin@pwgsc.gc.ca
French: Marie-Claude Pilon Téléphone - 613-943-0558 Télécopieur - 613-992-5455 Courriel - marie-claude.pilon@nrcan-rncan.gc.ca Santé Canada
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the tangible capital asset as follows:  4.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire, sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation corporelle, comme suit :  4.
English: Madam President, I must say that, after repeated visits by our delegation these past four years, we have recently found a situation more difficult than in the past.
French: Madame le Président, je dois dire que, après de nombreuses visites de notre délégation au cours des quatre dernières années, nous avons récemment constaté une situation plus difficile que par le passé.
English: This "grace period" is in accordance with the Toxic Substances Management Policy's principles.
French: Cette « période de grâce » est conforme aux principes de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: The payment terms will depend on the various underwriters.
French: Les modalités de paiement dépendent des différents prestataires de services.
English: Travellers should monitor local weather reports and plan accordingly.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les bulletins météorologiques locaux et de planifier leurs déplacements en conséquence.
English: Executive Director email: mazinst@mitsuminet.com Fax number: 2542 2 444643 Phone number: 2542 2 4443219/26/29 Information last updated on: 2003/04/14
French: Executive Director Courriel: mazinst@mitsuminet.com Télécopieur: 2542 2 444643 Téléphone: 2542 2 4443219/26/29 Information actualisée le: 2003/04/14
English: The first criterion was whether meaningful consultation with the group had taken place.
French: Le premier tenait à la question de savoir si le groupe avait été réellement consulté.
English: Urban population and protein consumption data could be used to obtain activity data to estimate emissions from domestic wastewater handling.
French: Des données d'activité pourraient être calculées à partir des données sur la population urbaine et la consommation de protéines en vue d'estimer les émissions imputables à l'épuration des eaux usées ménagères.
English: I strongly believe in this partnership.
French: Je crois fermement en ce partenariat.
English: Selected Millennium Development Goal country reports are available in English, French and Spanish at the United Nations Development Group and United Nations Development Programme Millennium Development Goals websites, and are searchable electronically.
French: Certains rapports de pays sont disponibles en anglais, en espagnol et en français sur le site Web du Groupe des Nations Unies pour le développement et sur les sites du Programme des Nations Unies pour le développement et du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les objectifs du Millénaire pour le développement; ils sont accessibles par une recherche électronique.
English: Will Canada consider making other changes to the system in the future?
French: Le Canada songera-t-il plus tard à apporter d’autres changements au système?
English: None - There were no audits conducted by PSC or OCOL during 2005-2006 although the OCOL undertook its 2005-2006 Annual Review of Official Languages.
French: Aucune - Aucune vérification n'a été menée par la CFP ou le BCLO durant l'exercice 2005-2006, mais le BCLO a entrepris son bilan annuel sur les langues officielles de 2005-2006.
English: The sources of HAI training used in the jurisdictions included the following (number in parenthesis): in service in hospitals/institutions (12); web-based learning tools (11); institution-based grants or supplements to persons seeking certification (7); university-based programs in the jurisdiction (4); educational grants from government to persons seeking certification (2); and certified training programs in jurisdiction (2).
French: Les types de formation sur les infections utilisés par les provinces et territoires comprenaient les suivants (nombre entre parenthèses) : formation offerte dans les hôpitaux ou les établissements de soins (12); outils d’apprentissage en ligne (11); subventions offertes aux établissements ou suppléments offerts aux personnes voulant obtenir une reconnaissance professionnelle (7); programmes universitaires dans la province ou le territoire (4); indemnités pour frais d’études aux personnes voulant obtenir une reconnaissance professionnelle (2); programmes autorisés de formation dans offerts dans la province ou le territoire (2).
English: Joe Murray, its leader at the time, was shot dead by his wife at their summer house near the New Brunswick–Maine border.
French: Son chef à l’époque, Joe Murray, a été abattu par sa femme à leur maison de vacances près de la frontière Maine-Nouveau-Brunswick.
English: 20,000 units for all communities are scheduled for this year.
French: Un programme de 20 000 logements pour toutes les communautés est prévu pour cette année.
English: Although States had the primary responsibility for combating racism, racism was a global phenomenon requiring international action.
French: Bien que ce soit aux États qu'il appartienne avant tout de le combattre, le racisme est un phénomène mondial qui exige une action internationale.
English: A calculated defeat in the vote of confidence finally paved the way for elections, held on 19 November 1972, from which the SPD emerged as the strongest group.
French: Le rejet escompté de la motion de confiance déboucha sur de nouvelles élections qui, le 19 novembre 1972, firent du SPD le premier groupe parlementaire.
English: Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
French: Consciente du rôle fondamental que jouent l'éducation et d'autres politiques actives dans la promotion de la tolérance et du respect des autres, ainsi que dans l'édification de sociétés pluralistes et intégratrices,
English: Mr President, I would again like to draw your attention to the practice of illegal adoption.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais à nouveau attirer votre attention sur la pratique de l'adoption illégale.
English: We must work closely with our partners in Europe and on a global stage.
French: La démocratie réelle ne consiste pas en une litanie de vœux pieux mais en des règles de droit appliquées clairement.
English: The AE system was set up so schools can work individually or in a consortium of several schools with one or more community partners - some consortia have four or five partners.
French: Le système d'enseignement alternatif a été mis en place pour que les établissements scolaires puissent travailler individuellement ou à l'intérieur d'un consortium de plusieurs écoles avec un partenaire de la communauté locale ou plus - certains consortiums ont quatre ou cinq partenaires.
English: In fact I think this man is  better working even if it means repeated time off work  because of acute episodes..." (Ex. HR-1 Tab 41) VIA requested Dr. Marcel Pigeon, Medical Director for MEDISYS, to  offer an opinion on Mr. Mills' capacity to work.
French: En fait, je   pense que cet homme est mieux à travailler même si cela   signifie qu'il doit s'absenter de temps à autre à cause   d'épisodes aigus [...]» (pièce HR-1, onglet 41) VIA a demandé au Dr Marcel Pigeon, directeur médical de   MEDISYS, de donner son avis au sujet de la capacité de travailler   de M. Mills.
English: The historic neighborhood surrounding Saint Stephens Green offers guests a myriad of destinations and attractions just a short walk away.
French: L’historique quartier environnant de Saint Stephens Green offre aux visiteurs d’innombrables destinations et attractions seulement à quelques minutes de distance.
English: • In March 1998, non-commissioned members received a pay comparability adjustment of 1.2% as well as a 2.0% economic increase on April 1, 1998.
French: • En mars 1998, les militaires du rang ont reçu un rajustement de solde de 1,2 % ainsi qu’une augmentation conjoncturelle de 2,0 % à compter du 1er avril 1998.
English: With the commitment to balanced budgets in each of the next two fiscal years, it is forecast to decline to about 38 per cent in 2005–06.
French: Compte tenu de l’engagement du gouvernement de déposer des budgets équilibrés lors de chacun des deux exercices suivants, ce pourcentage devrait chuter aux alentours de 38 % d’ici 2005-2006.
English: The initiatives promoted by Cuba within the framework of the Third Committee were aimed at restoring the international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights could be fully realized.
French: Les initiatives promues par Cuba dans le cadre de la Troisième Commission visent à rétablir un ordre international dans lequel les droits et les libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme peuvent être pleinement réalisés.
English: For this reason the UNECE Action Programme is divided into a framework of action areas, which are common to the whole sector.
French: C'est pourquoi, le programme d'action de la CEE est divisé en une série de domaines d'action communs à l'ensemble du secteur.
English: This project included a separate room as well as a delegates’ car park that had become 2 an "independent storage area."
French: Le projet retenu est celui qui reflète le plus clairement la vison d’avenir de l’OMPI.
English: • The target of 1,300 was based on the number of loans approved, whereas 1,172 actually represents the number of businesses that signed loan agreements.
French: • L'objectif des 1 300 prêts reposait sur le nombre de prêts approuvés, tandis que le résultat obtenu de 1 172 prêts représente en réalité le nombre d'entreprises ayant signé des contrats de prêts.
English: "Many of us have never been to a Mess Dinner, so this is part of learning military etiquette.
French: « Plusieurs d’entre nous n’avons jamais participé à un dîner régimentaire. C’est donc une bonne occasion pour nous d’apprendre l’étiquette militaire.
English: As well, Driven Apart was selected as an Outstanding Academic Title, by CHOICE:
French: De plus, Driven Apart s’est mérité le Outstanding Academic Title (ouvrage universitaire exceptionnel) décerné par CHOICE :
English: Replace the eighth preambular paragraph with the following paragraph:
French: Remplacer le huitième alinéa par le texte suivant :
English: This was vital due to dwindling energy supplies, and the Bank was keen to promote renewable energy sources.
French: Aujourd’hui, ces états connaissent une forte croissance économique et sont fermement intégrés aux structures de l’Union.
English: As a result, they are already subject to duties similar to that provided for in Bill C-45 and it is therefore expected that the duty imposed by the Bill will have little, if any, impact on them.
French: Même si les membres des FC ne sont pas directement soumis à la Partie II du CCT, sauf en ce qui a trait à la gestion et la supervision d’employés du MDN, ils ont l’obligation juridique de respecter les normes de sécurité générale du MDN/des FC, à moins d’indication contraire en raison des exigences opérationnelles.
English: Thirty-seven of the head injury events were caused by loss of control and ten were due to collisions with motor vehicles.
French: À nouveau, les lacérations et les érosions représentaient les blessures à la tête et au cou les plus nombreuses dans les deux groupes.
English: More recently, Belize has also received a number of Taiwanese residents, who have taken efforts to establish racial harmony and mutual respect as they settle.
French: Le Belize a aussi accueilli plus récemment un certain nombre de Taiwanais qui, dès leur arrivée, ont eu à cœur d'instaurer avec la population locale des relations fondées sur l'harmonie raciale et le respect mutuel.
English: The assessment involved a review of potential problems which could arise during the implementation of the construction plan, as well as an evaluation of the potential environmental effects resulting from the identified problem.
French: Cette évaluation comportait l’examen de problèmes susceptibles de survenir au cours de la mise en œuvre du plan de construction; elle portait également sur les effets environnementaux éventuels pouvant résulter du problème tel que décrit.
English: Women residing at the shelter have priority for the allocation of social housing.
French: Les femmes résidant dans cet abris ont priorité pour l'allocation d'un logement social.
English: • Focus on definition of First Nation
French: • Définir le terme Première nation.
English: The hotel provides guests with services such as a ...
French: L'hôtel abrite un restaurant, un bar et ...
English:   To their credit, The Chocolate Manufacturers Association and the World Cocoa Foundation and their members are making efforts to create an industry-wide monitoring system to investigate issues of child slave labour.
French:   Heureusement, la Chocolate Manufacturers Association et la World Cocoa Foundation, ainsi que leurs membres, s’efforcent de mettre sur pied un système de surveillance dans l’ensemble de l’industrie pour faire enquête sur les cas de travail forcé des enfants.
English: Subsequently, the original markings were generally painted over and the projectiles filled with approximately 3.5 litres of the chemical warfare agent mustard.
French: Par la suite, les marques d'origine étaient généralement repeintes et les obus remplis d'environ 3,5 litres d'ypérite.
English: Therefore, Other Businesses now contains ATR, EADS Sogerma and EADS North America and 30 percent of Daher Socata at equity.
French: Par conséquent, les « Autres activités » se composent à présent des entités suivantes : ATR, EADS Sogerma et EADS North America, et 30 % de participation dans le capital de DAHER Socata.
English: Insofar as the relationship and similarities between the CCGA and other similar organizations, the respondents all agreed that their interactions with Ground Search and Rescue (GSAR) and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) were very good.
French: Pour ce qui est des liens et des similitudes entre la GCAC et les autres organisations du même type, les personnes interrogées ont unanimement dit que leurs liens avec l'Association de recherche et de sauvetage au sol (ARSS) et l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) étaient très solides.
English: I will not vote on this item tomorrow as I believe that one should not participate in decisions when one is directly involved in that same decision.
French: Je ne voterai pas sur cette question demain, parce que je pense que l’on ne doit pas participer à une décision lorsque l’on est directement impliqué dans cette même décision.
English: Name of the Company "A VISIT WITH MRS. G" MINISTRIES INC.
French: Nom de la compagnie "A VISIT WITH MRS. G" MINISTRIES INC.
English: And none of these brands hold an automatic right to domain names.
French: Et aucun de ces marques détiennent un droit automatique de noms de domaine.
English: The representative of Norway was requested to revise his proposal to amend 5.4.3.1 (a), bearing in mind the various comments made.
French: Le représentant de la Norvège a été prié de réviser sa proposition de modification du 5.4.3.1 a) en tenant compte des divers commentaires formulés.
English: We are not talking here about the French Presidency; for the time being, we have a UK Presidency.
French: Il n’est pas question ici de la présidence française, pour le moment, la Présidence est anglaise.
English: Local Contact Address E-Mail: elisabeth.kupfer-fenz@nextra.at Phone: +43 2262673167
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elisabeth.kupfer-fenz@nextra.at Téléphone: +43 2262673167
English: Communities see a need for it.
French: Les communautés estiment qu'elle est nécessaire.
English: This report has therefore been drafted to reflect the views of the majority of the Committee members.
French: Le présent rapport expose les opinions de la majorité des membres du Comité.
English: • Lack of clients for potential services.
French: • Le manque de clients demandeurs de services potentiels.
English: The total value of all items purchased through the acquisition card program represent 3% of EC’s budget (In the Main Estimates 2002–2003, EC’s budget was $659 698 994).
French: La valeur totale de tous les articles achetés par l’entremise du programme des cartes d’achat représente 3% du budget d’EC (le budget d’EC se chiffrait à 659 698 994$ dans le Budget principal de 2002-2003).
English: Ancient geological forces moulded the Himalayas as the Indian plate of the Earth’s crust subducted under the Eurasian landmass, creating an uplift that continues to push this northernmost boundary of India ever higher.
French: Formées il y a bien longtemps par les forces géologiques, les montagnes de l’Himalaya constituent la plaque lithosphérique indienne de la croûte terrestre, qui subit la subduction de la masse continentale eurasienne, ce qui crée un effet de soulèvement continuant à exercer des pressions vers le haut sur cette région, la plus septentrionale du pays.
English: Methods for monitoring mercury from long-range transboundary air pollution in aquatic ecosystems
French: Méthodes de surveillance du mercure présent dans les écosystèmes aquatiques et provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: A national committee was also examining the entire life cycle of compact fluorescent lights and fluorescent tube lights in India and the Government was setting standards on their mercury content.
French: Par ailleurs, un comité national examinait le cycle de vie complet des ampoules fluorescentes compactes et des tubes fluorescents en Inde, et le gouvernement était en train d'élaborer des normes sur leur contenu en mercure.
English: In 2005, Spain ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En 2005, elle a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The EIB manages the ACP Investment Facility, a EUR 2 037m risk-bearing instrument financed from the European Development Fund and geared specifically to fostering private sector investment in the ACP countries.
French: La BEI gère la Facilité d’investissement (FI), un instrument à risques de 2 037 millions d’EUR qui est financé par le Fonds européen de développement et qui a pour mission d’encourager les investissements du secteur privé dans les pays ACP.
English: There are a number of things that we should like this report to avoid in particular. First, it must avoid generating a climate of legal insecurity for immigrants and those wishing to enter.
French: Nous voudrions - et c'est ce que nous avons essayé - que ce rapport évite avant tout certains points.