ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural intensification could not take place without chemical inputs.
French: L'intensification de la production agricole ne pourrait se faire sans intrants chimiques.
English: Performance measurement (Mesure du rendement) - is the ongoing monitoring of the results of a program, policy or initiative, and in particular, progress towards pre-established goals.
French: • une esquisse de la stratégie de mesure du rendement, y compris les coûts et l'information sur le rendement (indicateurs clés) devant faire l'objet de suivi;
English: This includes, without discrimination among religions, freedom to manifest religion in worship, teaching, practice and observance. This principle requires translation into concrete policies1.
French: Cela englobe, pour toutes les religions, sans discrimination aucune, la liberté de culte, d’enseignement, de pratique et de respect total de la religion en question.
English: It can veto any kind of bill, and the government may reintroduce a bill three months after a Senate veto.
French: Il peut opposer son veto à n'importe quel projet de loi, que le gouvernement peut toutefois représenter après trois mois.
English: The Travel and Mission Support section handled some 3,100 travel authorizations, representing approximately 11 million Swiss francs of travel costs.
French: Amélioration du rapport coût‑efficacité avec de plus en plus de voyages effectués à tarif réduit tout en restant conformes aux pratiques de l’Organisation.
English: Through this form of strategic behaviour, the company may have conditioned its competitors to accept its role as undisputed price leader and may have deterred them from expanding their facilities in a way that would have them compete more vigorously in the future.
French: Il se peut que, par cette forme de comportement stratégique, la société A ait conditionné ses concurrents à accepter son rôle de fixeur de prix incontesté et les ait dissuadés d’agrandir leurs installations de manière à lui opposer une concurrence plus vigoureuse à l’avenir.
English: Ardoch, Antoine, Bancroft, Bonnechere, Greater Golden Lake, Mattawa/North Bay, Ottawa, Sharbot Lake and Whitney.
French: Ardoch, Antoine, Bancroft, Bonnechere, Greater Golden Lake, Mattawa-North Bay, Ottawa, Sharbot Lake et Whitney.
English: The danger that nuclear armaments pose to humanity remains a matter of major concern, in particular the risk associated with their potential use by terrorist groups.
French: Le danger que les armements nucléaires représentent pour l'humanité, en particulier le risque associé à leur utilisation possible par des groupes terroristes, reste une source de préoccupation profonde.
English: We know it is important in these challenging economic times to keep making the right decisions on economic issues.
French: Nous savons que, dans cette conjoncture difficile, il est important de continuer à prendre les bonnes décisions face aux enjeux économiques.
English: Manage all of your business objectives with the help of Télébec's high speed Internet access , security options , and web site hosting , all at an affortable price.
French: Gérez à coût abordable tous vos objectifs d’affaires à l’aide d’un accès Internet haute vitesse, d’ options de sécurité et de services d’ hébergement de Télébec.
English: The UV Index is a variable that is treated in a similar fashion to other meteorological variables (e.g. temperature, rainfall, etc.). It is measured, forecast and distributed to the general public as a regular part of the product suite of Environment Canada through the media (newspapers, radio, television) and other communication means.
French: L'indice UV est une variable qui est traitée de la même façon que d'autres variables météorologiques (p. ex., la température, les chutes de pluie, etc.). Elle est mesurée, présentée sous forme de prévision et communiquée au grand public, en tant que variable habituellement intégrée à la série de prévisions diffusées par Environnement Canada dans les médias (journaux, radio, télévision) et par d'autres moyens de communication.
English: Corpus luteum diameter reached a maximum on day 8 but decreased greatly by day 10 in pseudopregnant females.
French: Le diamètre du corps jaune atteint son maximum le huitième jour et diminue de façon importante jusqu'au jour 10 chez les femelles en état de fausse grossesse.
English: In that context, I am pleased to announce that the Law of the Sea Institute of Iceland and the Center for Oceans Law and Policy at the University of Virginia will co-host a conference on legal and scientific aspects of continental shelf limits, to be held at Reykjavik on 25 to 27 June next year.
French: Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer que l'Institut islandais du droit de la mer et le Centre du droit de la mer et des politiques maritimes de l'Université de Virginie organiseront conjointement une conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental, qui aura lieu à Reykjavik du 25 au 27 juin de l'année prochaine.
English: The Tenth Meeting of States Parties approved a further amount of $50,000 for advances to the Working Capital Fund in 2001 (SPLOS/56, para.
French: Postes approuvés pour 2001
English: PROCEEDING ON BEHALF OF PARTY UNDER LEGAL DISABILITY 29.1 Unless the Court orders otherwise, the representative of a party under a legal disability shall institute or continue a proceeding on behalf of that party.
French: REPRÉSENTANT D’UNE PARTIE FRAPPÉE D’INCAPACITÉ 29.1 Sauf ordonnance contraire de la Cour, le représentant d’une partie frappée d’incapacité introduit ou continue une instance pour cette dernière.
English: If indeed the Complainant attaches some importance to the fact that she may be the first openly transgendered person to be hired by the Respondent, or any other Canadian bank for that matter, does this imply that her dedication to the job should be put in question, that her sincerity should be doubted?
French: En supposant que la plaignante attache vraiment de l'importante au fait qu'elle puisse devenir la première personne s'affichant ouvertement comme transgenderiste à être embauchée par l'intimée ou même par une autre banque canadienne, doit-on pour autant mettre en doute son engouement pour le poste ainsi que sa sincérité?
English: The conclusions and recommendations follow in the third section.
French: Les conclusions et les recommandations sont présentées dans la troisième partie.
English: This Order does not apply to certain types of goods or certain types of commercial transactions.
French: Ce décret ne s'applique pas à certains types de marchandises ou à certains genres de transactions commerciales.
English: • Work on together now (stakeholders);
French: • Collaborer maintenant (intervenants).
English: This page was last modified 22:51, 24 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Tom Walton , Mitch William , David Durban , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 novembre 2008 à 22:51 par Red_marquis Based on work by Tom Walton , Mitch William , David Durban , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: On the eve of the conference, however, Cabinet members admitted that its prospects were "somewhat depressing" [Document 370], an assessment that proved to be largely correct in terms of substantive economic benefits for Canada.
French: À la veille de celle-ci, toutefois, des membres du Cabinet reconnaissaient être « assez pessimistes » à son propos [Document 370], et leurs craintes s'avérèrent largement fondées quant aux avantages économiques en tant que tels pour le Canada.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-third and thirty-first sessions, it had adopted amendments to Annex 6, Explanatory Note 0.38.1 (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.  57 and 58) and to Article 26, paragraph 1 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'il avait, à ses trente-troisième et trente et unième sessions, adopté des amendements à l'annexe 6, Note explicative 0.38.1 (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 57 et 58) et au paragraphe 1 de l'article 26 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 59 à 61).
English: The programme implementation phase (January 2005--January 2006) is designed to undertake the above-mentioned activities and achieve the stated objectives.
French: La phase de mise en œuvre du pProgramme (janvier 2005-janvier 2006) devrait permettre d'entreprendre les activités susmentionnées et d'atteindre les objectifs indiqués.
English: INAC will assess the results of the current SDS initiatives.
French: Le Ministère évaluera les résultats des projets actuels mis en oeuvre dans le cadre de la SDD.
English: Please be aware that these areas are public and not confidential.
French: Veuillez noter que de tels espaces sont publics et non confidentiels.
English: • One of the Commission’s objectives in developing the Commercial radio policy in 1998 was to ensure a strong, well-financed radio industry that is able to achieve its obligations under the Act.
French: • Un des objectifs du Conseil lors de l’élaboration de sa politique concernant la radio commerciale en 1998 était de créer une industrie de la radio assez forte pour disposant des fonds lui permettant d’assumer ses obligations en vertu de la Loi.
English: We further suggest that the University of Malta consider establishing a degree course in cultural administration (perhaps, in the first instance, in association with a European University with experience of the field).
French: Le groupe d’experts recommande que les autorités responsables du Patrimoine à Malte et le Conseil de la Culture et des Arts décident et mettent en œuvre ensemble une stratégie commune de formation à la gestion et au domaine commercial.
English: Buildings and structures: built resources, in-situ resources which commemorate the Klondike Gold Rush that must not be threatened or impaired.
French: Bâtiments et autres ouvrages : ressources architecturales et ressources in situ qui commémorent la ruée vers l'or du Klondike et qui ne peuvent être ni menacées ni altérées.
English: Where pertinent, the national centres should seek to establish networks of stakeholders and cooperation partners for regular exchange of information.
French: Lorsque l’intérêt le justifie, ils doivent tâcher de mettre en place des réseaux de parties prenantes et de partenaires en vue d’échanger des informations de façon régulière.
English: Considering the demands that the Agency faced in its initial year of operation, I commend its efforts in producing this first performance report.
French: Compte tenu des difficultés que cette dernière a dû surmonter au cours de sa première année d'activités, je la félicite des efforts déployés pour produire ce premier rapport sur le rendement.
English: Sector budget support for trade development Support to education African Union Commission Programme Plan to increase the vaccination levels through the World Vaccination Alliance mechanism Support for the cultural sector Programme for science and technology innovations and capacity building
French: ¡ S.E. M. l’ambassadeur Abdulla Falah Abdulla Al-Dosari, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de l’État du Qatar auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 4 octobre 2006; ¡ S.E. M. l’ambassadeur Barry Faure, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République des Seychelles auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 4 octobre 2006.
English: Le Chant du soldat (André Audet), for mixed choir (SATB) and piano.
French: Le Chant du soldat (André Audet), pour choeur mixte (SATB) et piano.
English: He noted with concern the increasing number of victims of trafficking in the region and provided information on legislative and other measures taken in Bosnia and in the Federal Republic of Yugoslavia, including in Montenegro.
French: Il a relevé avec inquiétude une augmentation du nombre des victimes dans la région et a fourni des informations sur les mesures législatives et autres prises en Bosnie et dans la République fédérale de Yougoslavie, y compris au Monténégro.
English: The original lease #2821 was issued on August 24, 1978 but became effective on August 30, 1976, some two years earlier.
French: La concession no 2821 originale a été accordée le 24 août 1978, mais elle était entrée en vigueur le 30 août 1976, soit environ deux ans plus tôt.
English: Continue on Hwy 117 North and take the exit on your right for Tremblant.
French: Tournez à droite à la montée Ryan.
English: We need to make more investments in doing that better.
French: Nous devons investir davantage pour renforcer notre efficacité dans ce domaine.
English: They involved 20 of the 47 ministers (43 percent) and 53 of the 71 deputy ministers (75 percent) active during that period.
French: La durée des ministres fut de 27 mois par affectation, celle des sous-ministres, 28 mois; la durée des tandems fut de 16 mois.
English: • DFO will maintain the cap on the number of resident food licences for Lake Melville, and will not issue additional trout or char food licences in other areas of Zone 2.
French: • Le MPO maintiendra le plafond sur la délivrance des permis de pêche de subsistance aux résidants de Lake Melville et ne délivreront pas de nouveaux permis de pêche de subsistance de la truite ou de l’omble dans les autres secteurs de la zone 2.
English: A policy paper on public/private partnership in land administration was prepared for discussion at the fourth session of the Working Party on Land Administration.
French: Un document directif sur les partenariats entre secteur public et secteur privé dans le domaine de l'administration foncière a été établi pour être examiné à la quatrième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: In this regard, the Bureau analyzes whether the transaction or conduct facilitates a firm's ability to exercise market power, either unilaterally or in a coordinated manner, in the areas such as pricing and output.
French: À cet égard, le Bureau vérifie si la transaction ou la pratique favorise la capacité d'une entreprise à exercer une puissance commerciale, que ce soit de façon unilatérale ou d'une manière concertée, dans des domaines tels que l'établissement des prix et la production.
English: EYPs applied to both standing and snowed-under crops will be reduced by a harvest allowance as determined by the CAIS Administration.
French: Les PFA qui s'appliquent aux cultures sur pied et aux cultures sous neige seront ajustés, tel qu'indiqué par l'administration du PCSRA.
English: The skills and experience she has will benefit her guests, ensuring great customer service, affordable rates and operating a very pleasant, clean establishment.
French: Les connaisances et l'expérience qu'elle a acquis sont un grand bénifice pour ses clients, assurant une qualité de service et une atmosphère agréable à un prix raisonable.
English: GUAM expresses its conviction that the problems that have arisen, including those related to conflict settlement, should be resolved at the negotiating table, in accordance with the generally accepted standards and principles of international law, sovereignty, territorial integrity and the inviolability of borders, as enshrined in the Charter of the United Nations and the fundamental instruments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Le Groupe GUAM se déclare convaincu que les problèmes qui se posent, notamment en ce qui concerne le règlement des conflits, doivent être résolus à la table des négociations, conformément aux normes et principes généralement reconnus du droit international - souveraineté, intégrité territoriale et inviolabilité des frontières - qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les documents de base de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la Communauté d'États indépendants.
English: The government also reformed the Estimates and introduced the Policy and Expenditure Management System in the late 1970s.14 By introducing these statutory and organizational reforms, the Canadian public service acquired an international reputation as a forward-looking, innovative institution.
French: Le gouvernement s’est aussi lancé dans la réforme du Budget des dépenses, pour ensuite, à la fin des années 1970, introduire le Système de gestion des secteurs de dépenses (SGSD);14 La fonction publique canadienne a acquis une réputation internationale en tant qu’institution novatrice et tournée vers l’avenir en introduisant ces réformes légales et organisationnelles.
English: Strategic Management Corporate Management Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  Floor 8, Room 818  930 Carling Avenue,  Ottawa, Ontario, K1A OC5 By Fax : (613) 759-6729  By Email: courcyc@agr.gc.ca
French: Gestion stratégique Direction générale de la gestion intégrée Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 8e étage, bureau 818 930 avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Par télécopieur : (613) 759-6729 Par courrier électronique :
English: The Agency shall establish an annual evaluation plan for registration dossiers, in particular to evaluate their overall quality.
French: L'Agence établit un plan annuel d'évaluation des dossiers d'enregistrement, en particulier pour évaluer leur qualité globale.
English: The President announced that he had been informed that Mr. Teimuraz Bakradze (Georgia), Mr. Emile Francis Short (Ghana) and Mr. Xenofon Ulianovschi (Republic of Moldova) had decided to withdraw their names from the list of candidates established by the Security Council.
French: Le Président annonce qu'il a été informé que M. Teimuraz Bakradze (Géorgie), M. Emile Francis Short (Ghana) et M. Xenofon Ulianovschi (République de Modlova) ont décidé de retirer leurs noms de la liste des candidats établie par le Conseil de sécurité.
English: Because of the complex nature of the survey design, bootstrap procedures were employed to derive the variances of the estimates, and to compare differences between percentages.14,15 The .05 level was used to denote statistical significance.
French: Étant donné la complexité du plan de sondage, on a recouru à la méthode bootstrap pour calculer les variances des estimations et pour comparer les écarts entre les pourcentages14,15. Le niveau de signification statistique a été fixé à 0,05.
English: Equally important, I believe they appreciated the ability to have confidence in the advice they were receiving.
French: En outre, ces derniers ont fort apprécié, je pense, le fait de recevoir des avis dans lesquels ils pouvaient avoir toute confiance.
English: The CWS data documenting high lead in some waterfowl muscle samples have been reviewed by the Health Protection Branch of Health Canada, which has responded by stating that "efforts should be directed toward discontinuing the use of lead shot for harvesting" wild game.
French: Les données du SCF sur la forte teneur en plomb de certains échantillons de muscles d'anatidés ont été examinées par la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, qui a répondu : « il faut essayer de ne plus utiliser de la grenaille de plomb pour la récolte » du gibier.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure for the fourth cycle of the Commission on Sustainable Development (1); brochure on major groups (1); brochure on partnerships for sustainable development (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure pour le quatrième cycle de la Commission du développement durable (1); brochure sur les grands groupes (1); brochure sur les partenariats au service du développement durable (1);
English: With respect to the issue of dangerous goods, it was submitted that rail abandonment would mean an additional 15 trucks per day carrying dangerous goods.
French: Pour ce qui est de la question des marchandises dangereuses, on a appris que l'abandon du train se traduirait par la circulation de 15 camions de plus par jour transportant des marchandises dangereuses.
English: Box 9
French: œuvre, exhaustive et en temps opportun, des diverses mesures qui ont été définies.
English: You can use our online facilities to find articles on any topic, or browse our current or recent issues.
French: Vous pouvez employer nos équipements en ligne pour trouver des articles sur n'importe quel sujet, ou parcourez nos questions actuelles ou récentes.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont universels, indivisibles et interdépendants et que la défense et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et protéger les autres droits,
English: FreeMind is an open-code mind mapping tool designed in Java for organising, analysing and structuring ideas and information.FreeMind is a powerful, practical tool, easy to handle and very useful. FreeMind can be used for many purposes: to organise...
French: FreeMind est un outil de carte heuristique, à code source ouvert, conçu en Java et vous permettant d’organiser, d’analyser et de structurer vos idées et informations.FreeMind est un outil puissant, pratique, facile...
English: The conservation stamp is also sold to stamp and print collectors, as well as to people interested in contributing to habitat conservation.
French: Le Timbre sur la conservation est aussi vendu aux collectionneurs de timbres et de lithographies, ainsi qu’à toutes les personnes qui désirent contribuer à la conservation de l’habitat.
English: The contribution of the electric regenerative braking system to the braking force generated shall not exceed that minimum level guaranteed by the system design.
French: La contribution du système de freinage électrique à récupération à la force de freinage produite ne doit pas être supérieure au niveau minimum garanti par le concepteur.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH News Media Advisory:
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Nouvelles de l'ISA Avis aux médias :
English: Capital acquisitions (0.2) (0.2) (0.2) (0.2) Surplus (Deficit) 0.0 2.4 0.0 0.0 Note:
French: Acquisitions d'immobilisation (0,2) (0,2) (0,2) (0,2) Bénéfice (Déficit) 0,0 2,4 0,0 0,0 Note :
English: I think it would be a good idea if the same panel, the same warning sign or pictogram, could be used as is used throughout the international world of transport.
French: Je pense qu'il serait bon d'utiliser le même panneau, le même signal d'avertissement, le même pictogramme que dans les transports internationaux.