ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) Service Canada has created processes and governance arrangements assuring projects are planned, implemented and aligned with organizational priorities.
French: Auparavant, les projets axés sur la technologie de l'information de grande envergure ont rencontré des difficultés à l'étape de la définition et en ce qui a trait au respect des approbations déléguées de la durée, de la portée et des coûts associés à l'ampleur du projet et en ce qui a trait aux éléments complexes associés à la définition des projets.
English: EUR/RC46/Inf.Doc./1 EUR/RC46/Inf.Doc./2
French: EUR/RC46/Conf.Doc./8 EUR/RC46/Conf.Doc./9 EUR/RC46/Conf.Doc./10
English: The proposed Authority would form the cornerstone of a robust and unitary framework within which national regulators will be able to cooperate in way that is consistent with the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies7.
French: Les projets de mesure des ARN feraient l'objet d'avis concernant leurs répercussions potentielles sur le marché unique et leur compatibilité avec la législation communautaire, les avis étant accompagnés de propositions de modifications le cas échéant. Ces avis seront adressés à la Commission dans les meilleurs délais, sur la base d'un vote à la majorité simple parmi les membres.
English: Review of 800/888 Carrier identification service rates
French: Revue des tarifs applicables aux services d’identification du télécommunicateur 800/888
English: Fourteen medium to large-sized departments are currently at various stages of implementing the Framework.
French: Quatorze ministères de moyenne à grande importance en sont présentement à diverses étapes de l'implantation du cadre.
English: EMPLOYMENT INSURANCE AND CANADA PENSION PLAN COVERAGE.
French: ASSUJETTISSEMENT À L'ASSURANCE-EMPLOI ET AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA.
English: If she heard no objection, she would take it that the Committee wished to accede to his request.
French: En l'absence d'objection, elle considérera que le Bureau souhaite accéder à cette demande.
English: I could not understand what the quality of life when people here talked about what it was until I lived here myself.
French: Je ne pouvais pas comprendre ce qu'était la qualité de la vie ici tant que je n'ai pas vécu ici.
English: The first bank was held by the RCMP and the information was withheld under subpara.
French: Le premier fichier était détenu par la GRC et la consultation des renseignements demandés a été refusée en vertu du sous-al.
English: • Rather than making broad provisions or prohibitions within the Patent Act, Canada should focus on the use and implementation of the patent on a case by case basis.
French: • Au lieu d’intégrer des dispositions ou des interdictions très générales à la Loi sur les brevets, le Canada devrait axer son action sur l’utilisation et la mise en application de chaque brevet.
English: A physician should evaluate household members or other close contacts of persons with SARS who develop fever and other symptoms of SARS.
French: Un médecin devrait évaluer les personnes qui vivent dans la même maison ou les autres personnes en contact étroit avec une personne atteinte du SRAS qui développent une fièvre et d’autres symptômes du SRAS.
English: Governments review the economic framework developed as part of this project and other frameworks or approaches to calculating the economic contribution of health providers and/or nurses.
French: Les gouvernements devraient examiner le cadre économique élaboré dans le cadre de ce projet ainsi que d'autres cadres ou approches pour calculer la contribution économique des dispensateurs de soins de santé et des infirmières et infirmiers.
English: Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
French: Par l’intermédiaire de notre politique commerciale, nous cherchons également à apporter une contribution à plusieurs objectifs extérieurs de l’Union, notamment dans le domaine du développement et des relations de voisinage.
English: 24.18 - Government agencies entered subordinately Interpretation Type 1.
French: 24.18 - Départements de l'administration publique figurant en sous-vedette Interprétation Catégorie 1.
English: Late winter distribution of Black Guillemots in northern Baffin Bay and the Canadian High Arctic.
French: Initial environmental assessment, Proposed Baffin Bay exploratory drilling program, rapport inédit, Pétro-Canada Ltée, Calgary, 414 p.
English: A complete medical examination must be performed with emphasis on signs and symptoms of drug use and its complications.
French: Il faut effectuer un examen médical complet portant particulièrement sur les manifestations et les symptômes d'utilisation de drogues et de ses complications.
English: • Do you like the visual presentation (choice of colours and photos, organization of the various elements)?
French: • Avez-vous aimé la présentation visuelle (choix des couleurs et des photos, organisation des divers éléments)?
English: In particular, the system now allows us to transfer the records of individuals who have moved to another electoral district, to avoid creating duplicate entries on the lists.
French: Entre autres, le système nous permet maintenant de transférer les données des électeurs qui déménagent dans une autre circonscription afin d'éviter les doublons sur les listes.
English: It's now Need for Speed: Shift 's turn to get a pretty nice video from the Gamescom's Showfloor.
French: C'est au tour de Need for Speed: Shift de se dévoiler un peu plus devant notre caméra avec cette vidéo montrant la version PS3 en mouvement.
English: Milan Turpanov, Kyrgzpatent
French: Milan Turpanov, Kyrgyzpatent
English: "What we expect from the Youth Summit is concrete ideas on what we should do, concrete ideas on how to fight unemployment, how to safeguard environmental protection, how to maintain and ensure a high level of quality for education."
French: «Ce que nous attendons du sommet de la jeunesse, ce sont des idées concrètes sur ce que nous devons faire, sur la façon de lutter contre le chômage, de préserver notre environnement, et de maintenir et assurer une éducation de qualité.»
English: It might be possible to provide consecutive translation, with one interpreter, but that is a more cumbersome process and has costs and inefficiencies of its own.
French: Il est possible de fournir une traduction consécutive, avec un interprète, mais c'est là un processus plus encombrant qui comporte ses propres coûts et inefficacités.
English: An outcomes based scientific method has yet to be developed. Comments:
French: Les méthodes qu’utilise actuellement cet organisme pour évaluer les noms de marque déposée sont fondées sur des connaissances scientifiques orientées vers des processus.
English: Acinetobacter calcoaceticus S19 converted octadecane to the corresponding octadecanol and octadecanoic acid; the corresponding aldehyde was not detected, however.
French: A. calcoaceticus S19 convertissait l'octadécane en octadécanol et en acide octadécanoï que mais l'aldéhyde correspondant n'a cependant pas été détecté.
English: • Primary sponsor (62%) Other stakeholders (journal editors, ethicists, would not say, etc.)
French: • Promoteur principal (62 %) Autres intervenants (rédacteurs en chef, éthiciens, ceux qui ont préféré ne pas répondre, etc.)
English: I trust that they will build on the achievements of the United Nations in the interest of both countries.
French: Je suis convaincu qu'elles se fonderont sur les succès des Nations Unies, dans l'intérêt des deux pays.
English: The same is true regarding the transfer of credits for employment.
French: La même chose vaut pour le transfert des crédits pour l'emploi.
English: Information re families/deployments 9.
French: Renseignements concernant les familles et les déploiements 9.
English: • B257 Canadian Tourism Commission Department(s) Specific:
French: • B257 Commission canadienne du tourisme Particulier au ministère(s):
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser on the Prevention of Genocide, which bears significant potential for strengthening early warning mechanisms to prevent potential situations that could result in genocide;
French: Accueille avec satisfaction la nomination, par le Secrétaire général, d'un conseiller spécial chargé de la prévention des génocides, qui est de nature à contribuer grandement au renforcement des mécanismes d'alerte rapide visant à prévenir les situations dans lesquelles des génocides pourraient être commis;
English: Your senior financial officer will receive further guidance on certain technical reporting requirements, such as financial tables and special reporting templates.
French: Votre agent financier supérieur recevra d'autres directives sur certaines des exigences techniques concernant la présentation de rapports, notamment les tableaux financiers et les gabarits spéciaux.
English: Decide which option best fits you and click the image below for additional set up help, including mounting the Sensor Bar and proper alignment.
French: Choisissez l'option qui vous convient le mieux et cliquez sur l'image ci-dessous pour plus d'informations d'installation, y compris la manière de mettre en place la barre de détection et l'alignement.
English: Counsel for the respondent first set out what he stated were matters not in dispute, namely, that the goods in issue are peanuts and that they contain salt.
French: L'avocat de l'intimé a d'abord souligné les faits qui, d'après lui, ne sont pas contestés, soit que les marchandises en question sont des arachides et qu'elles contiennent du sel.
English: The EESC considers that the requireme nt for a qualified entity to have its annual statement of accounts certified by an auditor is unjustified in the light of the subsidiarity principle.
French: En ce qui concerne la formulation la plus adaptée de ces exigences, la Commission se réserve dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: In order to address these concerns the FNDP and the Vision 2030 have prioritised the construction of additional prisons countrywide to address problems of overcrowding.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, en particulier celui du surpeuplement pénitentiaire, la construction de nouvelles prisons dans les différentes régions du pays a été inscrite comme priorité dans le cinquième Plan national de développement et dans la Vision 2030.
English: Mr. Lallah said that it was common practice for the Committee to include footnotes in a draft document giving information useful to it in its own work and later to take a decision to remove some or all of them when the document was adopted and made public — as, for example, in its decisions and Views on communications.
French: M. Lallah fait remarquer que le Comité a l'habitude d'insérer des notes de bas de page dans un projet de document, afin de documenter utilement son propre travail, et de les supprimer en partie ou en totalité par la suite, lorsque le document est adopté et rendu public.  Tel est le cas, par exemple, pour ses décisions et constatations sur les communications.
English: Jerzy Buzek, Philippe Busquin, David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij, Stancic (Commission) *** COM(2005)0119 - C6-0099/2005
French: Jerzy Buzek, Philippe Busquin, David Hammerstein Mintz, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij, Stancic (Commission européenne) *** COM(2005)0119 - C6-0099/2005
English: In 2000, we concentrated on updating the database for high-growth centres, in preparation for a potential election call.
French: En 2000, nous nous sommes concentrés sur l’actualisation des centres à forte croissance dans la base de données en prévision d’une éventuelle élection.
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” (A/C.5/58/L.85), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Slovakia.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/58/L.85), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Slovaquie.
English: Operations are not predicted to have a significant residual environmental effect with the implementation of the appropriate mitigation measure as described in the EIS.
French: On ne prévoit pas non plus que l'exploitation de l'ouvrage aura un effet environnemental résiduel significatif, les mesures d'atténuation appropriées décrites dans l'ERE étant mises en œuvre.
English: "Where the Commission is of the opinion that a competition is not practical or is not in the public interest because (a) an appointment to a position is urgently required, (b) the availability of suitable candidates for a position is limited, or (c) a person having special skill or knowledge is required for a position involving duties of an exceptional character, the Commission may make an appointment to that position without competition.
French: 35: « Lorsque les fonctions d’un emploi doivent être accomplies dans un bureau local, la Commission en nommant à cet emploi une personne choisie à l’extérieur du service public doit, chaque fois qu’il est pratique et dans le meilleur intérêt du service de le faire, nommer les candidats possédant les qualités requises dans la région desservie par le bureau local, en leur accordant la préférence sur les candidats possédant les qualités requises, qui n’y résident pas.
English: He invited Hoodless, a noted advocate of domestic science education for young women, to speak of the values of such education at a "ladies night" meeting of the Farmers’ Institute of Saltfleet County on February 12, 1897.
French: Le 12 février 1897, il invite Mme Hoodless, militante renommée du droit des jeunes femmes à recevoir un enseignement en économie domestique, à parler des valeurs liées à cet enseignement lors d’une réunion de femmes du Farmers’ Institute of Saltfleet County.
English: Very often such tragedies occur long after conflicts have ended.
French: Très souvent, de telles tragédies interviennent longtemps après la fin d’un conflit.
English: Postgraduate degrees are now required for any officer wishing to rise above the rank of major. The program's Master of Strategic Studies (MSS) degree confers a historical perspective and the latest in tactical planning theory.
French: La maîtrise en études stratégiques du programme comprend une perspective historique et les plus récentes théories en planification tactique.  Outre son rôle pratique en enseignement civil et militaire, le Centre réalise des recherches poussées de nature historique.
English: That Committee was charged with the task of developing a model tax convention.5 It produced a draft convention in 1963 and its first model convention in 1977.
French: Il a élaboré un projet de convention en 1963 et le premier modèle de convention en 1977.
English: Formalize a process that requires management to provide reports relating to contracting activities on a regular basis in order to facilitate the financial monitoring and/or supervising of contracting activities.  Agree: Project Management protocols have been established to improved review and reporting practices.
French: Officialiser un processus qui oblige la direction à fournir régulièrement des rapports sur la passation de marchés afin de faciliter la surveillance financière ou la supervision des activités de passation de marchés.  D'accord : des protocoles de gestion de projet ont été établis pour améliorer l'examen et la production de rapports.
English: To adopt the Guide, as contained in the annex to this document, recognizing its strategic importance for implementation of and compliance with the Convention;
French: c) Adopter le guide, tel qu'il figure en annexe de ce document, reconnaissant son importance stratégique pour l'application et le respect de la Convention;
English: She refers the Preparatory Committee to a series of recommendations that she made on this issue and expresses her hope that States will use the recommendations as a tool for developing concrete policies and measures to deal with citizenship issues in a non-discriminatory manner within the framework of international law.
French: Elle renvoie le Comité préparatoire à toute une série de recommandations qu'elle a formulées sur cette question et espère que les États s'en serviront pour élaborer des politiques et des mesures concrètes en vue de régler de façon non discriminatoire les problèmes de citoyenneté, dans le respect du droit international.
English: (4) An approved device that is designed to produce an effluent that meets the standard set out in paragraphs (3)(a) and (b) shall include instrumentation to indicate the performance of the device by providing an automatic continuous record while the device is in operation of measurements of (a) suspended matter; (b) residual disinfectant content, in the case of disinfection by chlorine; and (c) disinfection efficiency, in the case of disinfection by any other method.
French: (4) Tout appareil approuvé qui est conçu pour produire un effluent qui est conforme à la norme précisée aux alinéas (3)a) et b) doit être muni d'instruments qui indiquent son rendement par l'enregistrement automatique et continuel, pendant qu'il est en marche, de données sur : a) les matières en suspension; b) dans le cas où la désinfection est faite avec du chlore, le résidu de désinfectant; c) dans le cas de toute autre méthode de désinfection, l'efficacité de la désinfection.
English: (d) the clause relating to increases in the monthly quantities of cigarettes allowed on the market (fifth and sixth paragraph of Article 2);
French: d) clause relative au relèvement du plafond de commercialisation mensuel des cigarettes (article 2, paragraphes 5 et 6),
English: The estimated cost is $1.5 to $2.5 million.
French: 8.3.4.2 Effluents d’eaux usées - Option technique à court terme (à réaliser d’ici l’an 2000)
English: We also recommended an increased role for the CRTC to monitor and review cross-media mergers and ensure that a diversity of news and information programming is available through community television and radio.
French: Nous avons recommande que le CRTC examine les ´ ´ projets de fusion d’entreprises mediatiques dans le but de preserver ´ ´ la diversite des emissions d’information offertes par les stations de television et de radio communautaires.
English: Calls upon Governments to consult and utilize the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, adopted by the Valencia Forum in April 2002, as a tool for strengthening national capacity on ageing for the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action;
French: Demande aux gouvernements de consulter et d'utiliser le Programme de recherches sur le vieillissement pour le XXIe siècle, adopté par le Forum de Valence en avril 2002, pour renforcer les capacités nationales en matière de vieillissement, afin de mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et de procéder à son examen et à son évaluation;
English: Regional communications advisers can therefore be expected to help produce information bulletins in 2004.
French: La contribution des conseillers régionaux en communication en 2004, pour la production de capsules d’information, par exemple, est donc à envisager.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices(c) Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(d) Broad monetary aggregate (M3H)(e) Stock prices House prices 3.4 . 2.8 3.1 1.4 2.5 3.2 8.9 4.1 4.9 0.8 -1.3 5.8 9.1 4.2 16.7
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) CIPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette(b) Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production(c) Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel Ecart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation Evolution du taux de change(d) Agrégat monétaire large (M3H)(e) Cours de bourse Prix de l’immobilier 3,4 . 2,8 3,1 1,4 2,5 3,2 8,9 4,1 4,9 0,8 -1,3 5,8 9,1 4,2 16,7
English: Monthly performance is calculated for all portfolios.
French: Ce suivi indépendant fait partie intégrante du cadre des placements.
English: ◦ Inuvialuit Priority for Park Business Licences
French: ◦ Règlement des différends entre les Parties
English: Furthermore, the current provision on the prohibition of trafficking in women has been changed to a prohibition on trafficking in human beings and trafficking in workers.
French: En outre, l'interdiction de la traite des femmes est remplacée par l'interdiction de la traite des êtres humains et des travailleurs.
English: "Notwithstanding the availability of useful data, the absence of mission-specific standards for materiel support undermines the measurement of performance." 8.
French: Malheureusement, le personnel chargé de la logistique n’a pas souvent eu recours à ces rapports en effectuant les analyses postérieures aux déploiements opérationnels.
English: A key finding of the study was that the protein insecticidal ingredients of the bioproduct were not immune reactive compared to components derived from the dormant spores, which are also part of these bioproducts.
French: L’étude a permis de conclure que les protéines insecticides contenues dans le bioproduit n’étaient pas immunoréactives comparativement aux composants issus de spores de réserve, également présents dans ces bioproduits.
English: Pledge champions: Two new bicycles, compliments of Raleigh Canada and VeloBrome, were awarded to the top fund raisers.
French: George Bristol et son bras droit Paula Richardson entourés d’un contingent de bénévoles de Lac-Brome, Sutton, Abercorn et du Village de Brome ont encore une fois organisé un événement mémorable.
English: A Committee member asked if the new regulatory framework for blood and blood components encompassed analyses of the entire Canadian blood system.
French: Un membre du Comité demande si le nouveau cadre réglementaire pour le sang et les composants sanguins englobe des analyses de l’ensemble du système du sang au Canada.
English: We now come to the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: Ingestion of lost sinkers and jigs occurs during feeding, when waterbirds mistake them for food items such as seeds or shelled invertebrates such as small snails or clams.
French: Les oiseaux aquatiques avalent des pesées et des turluttes perdues qu’ils prennent pour des aliments, par exemple des graines ou des invertébrés sans coquille, comme des petites limaces ou des myes.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the mover of the original amendment?
French: Un pays autre que l’Ukraine, comme la France, le considérerait comme une ingérence inacceptable.