ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French: Le jury désigne son président parmi les personnalités nommées par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions.
English: He hopes to find the most particle-like waves that are immune to spreading and that maintain their identity upon collision, thus fulfilling the repertoire of major functions of all-optical networks.
French: Il espère trouver les ondes qui s'apparentent le plus aux particules tout en résistant à la propagation et qui conservent leur identité après une collision, ce qui permettrait de remplir les principales fonctions des réseaux entièrement optiques.
English: The declaration of assurance signed by the Directors-General, included in their AAR, focuses on the legality and regularity of financial transactions.
French: La déclaration d'assurance qui est signée par les directeurs généraux et qui figure dans leur RAA porte essentiellement sur la légalité et la régularité des opérations financières.
English: Ms. Kaji (Japan) welcomed the adoption of the draft resolution.
French: Mme Kaji (Japon) se félicite de l'adoption du projet de résolution.
English: In accordance with decision XVI/41 of the sixteenth Meeting of the Parties, Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. David Okioga (Kenya) have served as co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2005.
French: Conformément à la décision XVI/41 de la seizième Réunion des Parties, M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. David Okioga (Kenya) ont rempli les fonctions de coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2005.
English: The active involvement and participation of minority children and their parents in all school matters;
French: iii) Une association et une participation actives des enfants des groupes minoritaires et de leurs parents à toutes les affaires scolaires;
English: In 2003, the Biodiesel Association of Canada was formed to promote the industrial use of vegetable oils as diesel.
French: En 2003, on a mis sur pied une association canadienne du biodiesel, pour promouvoir l'utilisation industrielle des huiles végétales en tant que carburant diesel.
English: As a selective antagonist of the M3 receptor (the major subtype that modulates urinary bladder muscle contraction), darifenacin has a clinically significant effect on bladder function and control.
French: À titre d’antagoniste des récepteurs M3 (le principal sous-type qui régit la contraction du muscle vésical), la darifénacine a un effet cliniquement significatif sur la fonction et le contrôle de la vessie.
English: European Baha'i Business Forum  Mr. Mahmud Samandari, External Relations, Switzerland
French: European Baha'i Business Forum M. Mahmud Samandari, relations extérieures (Suisse)
English: Section 22 of the Official Languages Act apply to those offices of Ministers and Ministers of State located in the National Capital Region (NCR).
French: L’article 22 de la Loi sur les langues officielles s’applique aux cabinets des ministres et des ministres d’État situés dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: S Special form radioactive material
French: S Matières radioactives sous forme spéciale
English: There is no evidence to suggest that operation of the Project will directly or indirectly influence food availability or production in the project area at levels that would affect white sturgeon growth.
French: L’accessibilité à la nourriture de cette source devrait également rester inchangée.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending in 2003-2004 Table 5:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 2003-2004 Tableau 5 :
English: They also gave employees valuable experience, which would allow them to advance.
French: Ils permettaient aux employés d'acquérir une précieuse expérience qui leur permettrait d'avancer.
English: The Office has also translated all major human rights instruments on combating racism into Croatian and has issued a booklet for general purposes.
French: Il est également traduit en croate les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme sur la lutte contre le racisme et a publié une brochure à caractère général.
English: Participation In the first full year under a collateralized framework, the participant base at RG auctions widened, with non-LVTS (Large Value Transfer System) institutions, which were not eligible participants under the previous framework, becoming more active.
French: Participation Lors du premier exercice complet ayant suivi l’instauration du cadre de garanties, le nombre de participants aux adjudications des soldes de trésorerie du receveur général a augmenté, car les institutions n’adhérant pas au STPGV (Système de transfert de paiements de grande valeur), qui n’étaient pas admissibles selon l’ancien cadre, sont devenues plus actives.
English: To support its implementation, the GAD [Gender and Development] Fund was also created.
French: Dans ce créneau d’activités, il est important d’avoir une vision stratégique et de conserver une approche pragmatique, tout en collaborant étroitement avec les autres coopérations.
English: TRAINING POLICY COMMITTEE WORK PLAN (92/06/12) TASK 3:
French: et sa disponibilite sur une pour tous les programmes
English: This is not exactly "Search Engine Ranking".
French: Il ne s'agit pas exactement du "Rang" attribué par un moteur de recherche.
English: ROXTON POND TO RECEIVE NEARLY $12 MILLION IN GOVERNMENT FUNDING TO IMPROVE ITS DRINKING WATER
French: INVESTISSEMENTS DE PRÈS DE 12 MILLIONS DE DOLLARS À ROXTON POND POUR AMÉLIORER SON EAU POTABLE
English: The purpose of this protocol is to replace the protocol annexed to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Comoros islands, which expired on 31 December 2010.
French: L'objectif de ce protocole est de remplacer le protocole annexé à l'accord de pêche dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et les îles Comores, qui a expiré le 31 décembre 2010.
English: At 3,05 % the percentage of allotment is: 94 ¯ 80 = 40 % 35
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant: 94 ¯ 80 = 40 % 35
English: In South Africa, ECPs are being provided as backup contraception in three provinces -- Gauteng, North-West and Northern Province -- as part of a study to introduce dual-method use.
French: En Afrique du Sud, les pilules contraceptives d'urgence sont distribués dans trois provinces (Gauteng, Nord-Ouest et la Province du Nord) dans le cadre d'une étude visant l'introduction des méthodes doubles.
English: This aspect of the decision was criticized by Judge Armond-Ugon who, in a dissenting opinion, held that, as a final decision was not in sight after 10 years of litigation, the available remedies were too slow and hence ineffective.
French: Cet aspect de la décision a été critiqué par le juge Armond-Ugon qui, dans une opinion dissidente, a déclaré qu'étant donné qu'une décision définitive n'étant toujours pas en vue après 10 ans de procès, les recours disponibles étaient trop longs et donc inefficaces.
English: The sector'specific QA/QC activity books will be developed and maintained by inventory experts.
French: Les recueils sectoriels d'activités d'AQ/CQ seront élaborés et tenus à jour par les spécialistes de l'inventaire.
English: So, for example, when quantitative evidence points to a seemingly unexplained high prevalence of asthma in Alberta compared to other parts of Canada, qualitative analysis of the reasons for this is warranted.
French: Dans le contexte d’une étude qualitative, la taille de l’échantillon et la méthode ne suffisent pas à vérifier la validité de toute distinction apparente.
English: "We do not know whether antidepressants have different pharmacological effects on men and women, whether depression differs by gender, or whether the differences in the process of being treated for depression account for this discrepancy," mentioned Dr. Graham.
French: « Nous ignorons si cet écart découle de l'action pharmacologique différente des antidépresseurs sur les femmes et les hommes, de l'existence de variantes de la dépression entre les sexes ou encore de la façon différente de traiter la dépression », a souligné la Dre Graham.
English: This RFA is focused on the interplay between genetic and environmental factors in the manifestation and progression of circulatory and respiratory diseases and disorders.
French: Cet appel de demandes est axé sur l'interrelation entre les facteurs génétiques et les facteurs environnementaux dans l'apparition et l'évolution des maladies et des troubles circulatoires et respiratoires.
English: In addition, the current product detail of the capital formation series (currently 3 products) is insufficiently detailed.
French: En outre, la ventilation actuelle par produit de la série sur la formation de capital fixe (trois produits pour l'instant) n'est pas assez détaillée.
English: The view was expressed that the Subcommittee should consider whether States that had not acceded to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, should participate in the sessions as observers.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devrait examiner la question de savoir si les États n'ayant pas adhéré au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes devaient participer aux sessions en qualité d'observateurs.
English: As beetle populations increased and declined in Waterton Lakes National Park, so did populations in surrounding areas.
French: L’accroissement de la population des scolytes dans le parc national des Lacs-Waterton s’est accompagné d’un accroissement similaire des populations dans les secteurs environnants.
English: One of them, conducted as part of the National Research Programme 52 (Children, youth and inter-generational relations in a changing society) analyzed the phenomenon of egalitarian division of roles from a long-term perspective while taking into account children's perception of it.
French: L'une d'entre elles, réalisée dans le cadre du Programme national de recherche 52 (L'enfance, la jeunesse et les relations entre générations dans une société en mutation), a analysé le phénomène de la répartition égalitaire des rôles dans une perspective à long terme et en tenant compte de la perception qu'en ont les enfants.
English: The importance of warehousing infrastructures and computer systems to the logistical and financial management of a book distribution firm is not difficult to understand.
French: On comprendra l'importance que prennent les infrastructures d'entreposage et les systèmes informatiques dans la gestion logistique et financière d'une entreprise de distribution de livres.
English: This page was last modified 21:51, 30 May 2008.
French: Dernière modification de cette page le 30 mai 2008 à 21:53.
English: Where a person fails to pay all or any part of an instalment payable within the time specified in subsection 237(1) of the Act, i.e, on or before the last day of each fiscal quarter, the person will be required to pay, on the amount of the instalment not paid: (a) a penalty of six per cent per year, and (b) interest at the prescribed rate.
French: Si une personne omet de payer la totalité ou toute partie payable d'un acompte provisionnel dans le délai prescrit au paragraphe 237(1) de la Loi, c'est-à-dire au plus tard le dernier jour de chaque trimestre d'exercice, elle sera tenue de payer : a)une pénalité de 6 p. 100 par année, et b)des intérêts au taux réglementaire sur le montant de l'acompte provisionnel impayé.
English: By the end of 1994, WFP was reaching approximately 850,000 internally displaced persons within Afghanistan.
French: À la fin de 1994, le PAM venait en aide à environ 850 000 personnes déplacées à l'intérieur en Afghanistan.
English: We all know what they are, and opinions tend to agree from this point of view.
French: Nous connaissons tous ces arguments et les avis tendent à converger vers le même point de vue.
English: Participants also considered how existing cooperative mechanisms and activities might be used in addressing those priorities.
French: Les participants ont également considéré comment les mécanismes de coopération existants et les activités pourraient être utilisés pour tenir compte de ces priorités.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 125 Annex I, part A, paragraph 2 2.
French: de la construction des navires de commerce.
English: All new development, redevelopment and activities must conform to the principles and parameters.
French: Tous les nouveaux développements, réaménagements et activités doivent se conformer aux principes et aux paramètres.
English: Forms B4 and B4A are available in either official language from any of the customs offices listed in the Appendix.
French: Elle peut se procurer des exemplaires des formulaires B4 et B4A, en version française ou anglaise, aux bureaux de douane mentionnés à l’annexe.
English: The Delegation of the Netherlands entered reservation on paragraph (2)(a), and the Delegations of Spain and Belgium entered reservations on the whole of paragraph (2).
French: La délégation des Pays-Bas a émis des réserves au sujet de l’alinéa 2)a) et les délégations de l’Espagne et de la Belgique ont formulé des réserves quant à l’alinéa 2) dans son ensemble.
English: Like JO participants, PBT participants experienced a significant amount of unemployment prior to the program (43 weeks in the two years prior to the program).
French: À l'instar des participants de Perspectives d'emploi, les participants de Formation fournie dans le cadre de projets avaient connu de longues périodes de chômage avant le programme (43 semaines au cours des deux années qui ont précédé le programme).
English: They noted that given the fragile state of the Canadian-owned sector of the music industry, membership fees in many of the funded associations typically cover only a small percentage of operating costs.
French: Ils rappellent que, compte tenu de la fragilité du secteur canadien de la musique, les frais d’affiliation à beaucoup d’associations financées ne couvrent généralement qu’une petite partie des frais de fonctionnement.
English: Complete the Evaluation Strategy to include data sources, methodologies, and responsibilities for each evaluation issue.
French: Compléter la stratégie d'évaluation afin qu'elle comprenne les sources de données, les méthodologies et les responsabilités de chaque question visée par l'évaluation.
English: to address structural causes of conflict.
French: L'UE devrait de façon croissante utiliser des stratégies et instruments de développement régionaux et nationaux pour s’attaquer aux causes structurelles des conflits.
English: In addition to their extensive knowledge of the language of your choice, you will benefit from their years of valuable experience.
French: Au-delà du savoir, ce sont des expériences pertinentes que chacun d'entre eux partagera avec vous.
English: (e) Preserving cultural identity and traditions
French: e) Préservation de l'identité culturelle et des traditions
English: There was a correlation between the accumulation of unidentified material on the hyphal surface as observed under the scanning electron microscope (SEM) and recovery of CU from hyphal colonies.
French: Il y avait corrélation entre l'accumulation de matière non identifiable à la surface des hyphes observée au microscope électronique à balayage (MEB) et la récupération de CU provenant de colonies d'hyphes.
English: I notice that women as heads of enterprises are predominant in the informal sector.
French: En outre, les femmes chefs d'entreprise dominent dans le secteur informel.
English: Rates of women's parliamentary participation
French: Taux de participation des femmes au parlement
English: Judging/refereeing system Bobsleigh and Skeleton events being timed disciplines, no subjective judging is involved.
French: Système de jugement / arbitrage Les compétitions de bobsleigh et de skeleton étant des épreuves chronométrées, aucun jugement subjectif n’intervient.
English: OTTAWA – As part of its continuing exploration into the potential utility of uninhabited aerial vehicles (UAVs), the Canadian Forces (CF) recently purchased the Silver Fox mini UAV system produced by Advanced Ceramics Research of Tuscon, Arizona.
French: OTTAWA – Comme partie intégrante de l'exploration continue qu'elles font de l'utilité potentielle des engins télépilotés, les Forces canadiennes ont récemment acheté le système de mini-engin télépiloté Silver Fox , fabriqué par Advanced Ceramics Research , de Tucson (Arizona).
English: Since there is no way to determine whether the standby entitlement codes meet the above requirements as this information is not stored in the RPS, it has been determined that these amounts will be included in the insurable hours and earnings which can then be modified by the CA if required.
French: Comme on ne peut d'aucune façon déterminer si les codes de versement relatifs à la mise en disponibilité sont associés à des situations respectant ces conditions (ces renseignements n'étant pas stockés dans le SRP), il a été décidé que ces montants seront intégrés aux heures et aux gains assurables, qui pourront ensuite être modifiés par le CR, au besoin.
English: The European Union is, of course, the single largest contributor of economic aid to the Balkans region at this time.
French: L’Union européenne est évidemment à l’heure actuelle le plus grand donateur d’aide économique à la région des Balkans.
English: • Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay
French: • Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération
English: The other party to this contract is the one to whom the contract creates an enforceable legal right.
French: L'autre partie au contrat est celle envers laquelle l'engagement a été pris et cette partie est la seule en faveur de laquelle le contrat crée un droit juridique exécutoire ».
English: As R and D may continue to yield benefits long after it is undertaken, it can be argued that the expenditures incurred are essentially capital in nature. Most economists consider that R and D should be treated as investment rather than consumption and many national accountants would agree with them.
French: On trouve des instruments légaux de type comparable pour les actifs corporels : ainsi, les ‘actes’ d’une maison (c’est à dire les documents officiels qui constituent le titre de propriété d’une maison) sont très différents de la maison elle-même.
English: Net Impact Canada: The SME Experience , published in November 2002, reported on how Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) were using Internet Business Solutions to improve their business processes.
French: L'Étude canadienne de l'impact d'Internet : l'expérience des PME , publiée en novembre 2002, a révélé comment les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes utilisent les SAI pour améliorer leurs procédures administratives.
English: They could not continue pressing for trade liberalization in the South if at the same time they refused to open up their markets to the developing countries.
French: Ils ne peuvent continuer à réclamer la libéralisation du commerce au Sud si, dans le même temps, ils refusent d'ouvrir leurs marchés aux pays en développement.
English: I remain concerned about the precarious situation in the village, where another clash could evolve into a major confrontation.
French: Je demeure préoccupé face à la situation précaire qui règne dans le village où un autre accrochage pourrait dégénérer en affrontement majeur.
English: Hotel in Neuharlingersiel (Ostbense): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Relax in our three-star Hotel Nordstern with a typical East Frisian atmosphere. This peaceful retreat is the ideal place to unwind during your holiday or a short break.
French: hôtel à Neuharlingersiel (Ostbense): L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: RIGHTS OF A PERSON ON A RESERVE LIST
French: DROITS D'UNE PERSONNE FIGURANT SUR UNE LISTE DE RÉSERVE
English: Through this program, the Department contributes up to 33% of total eligible project costs for the construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: 100 des coûts admissibles de projets de construction et de rénovation de centres voués aux arts et au patrimoine, ainsi que de projets visant à transformer en centres d'art et de patrimoine des immeubles qui servaient à d'autres fins.
English: A leisurely drive takes visitors to the Great Divide Picnic site.
French: Les automobilistes peuvent faire une promenade agréable qui les amène à l’aire de pique-nique de la Ligne-de-Partage-des-Eaux.
English: The people also know what needs to be done.
French: Si la monarchie la consulte et commence à répondre à son attente, la réconciliation et la stabilité sont encore possibles.
English: "Mainstream labour theorists have been hitherto relatively oblivious to forms of work like homework, or at most have considered them to be ‘marginal’ or aberrant."
French: On peut soutenir que le travail rémunéré fait à domicile ne constitue pas une forme d’emploi nouvelle ou « atypique » et que cette forme de travail n’est pas propre à certaines industries ou régions.
English: 3 Jacques Printz, in Géopolitique, No. 71, September 2000, p.
French: 3 Jacques Prinz, in Géopolitique n° 71, septembre 2000, p.
English: Any Contracting Party may denounce this Agreement by giving notice of denunciation to the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque Partie contractante pourra dénoncer le présent Accord par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Advisory Committee's detailed comments on procurement and contract management for peacekeeping operations were contained in its report (A/59/722), which should be read in conjunction with its general report (A/59/736).
French: Le Comité consultatif a présenté ses observations détaillées sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix dans son rapport A/59/522 qui doit être rapproché de son rapport général A/59/736.
English: The panel examines both consolidated financial statements and separate financial statements of entities listed in Germany.
French: Le FREP examine à la fois les états financiers consolidés et les états financiers distincts des entités cotées en Allemagne.
English: Mali: Joined the preparatory process SWAps in health, education and law.
French: Mali : L'UNICEF s'est associé à la mise au point de l'approche sectorielle sur la santé, l'enseignement et le droit.
English: They will no longer exist.
French: Les limites d'âge ne seront alors plus utilisées.
English: • Partial recoveries - can be protracted
French: • Recouvrements en partie – peuvent être prolongés
English: Promote the option of co-operative housing schemes for Roma communities and provide appropriate training for the maintenance of such facilities.
French: Promouvoir l’option des programmes de logement en copropriété pour les communautés roms et dispenser une formation appropriée à l’entretien des installations.
English: Niños Héroes 2648 Colonia Jardines del Bosque Sector Juárez Guadalajara, Jalisco C.P. 44520 Telephone: (33) 31 26 30 89 E-mail: simondistalegria@hotmail.com Contact:
French: Niños Héroes 2648, Colonia Jardines del Bosque Sector Juárez Guadalajara, Jalisco C. P. 44520 Téléphone : (33) 31 26 30 89 Courriel : simondistalegria@hotmail.com Renseignements :