ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States members of the zone have set clear objectives for ourselves in such basic areas as the strengthening of peace and security, finding peaceful and negotiated solutions to all current disagreements in the region, promoting democracy, good governance and respect for human rights, fostering trade and investment between the Latin American and African members of the zone, protecting the environment and living marine resources, cooperating in the fight against drug trafficking and developing the concept of solidarity in humanitarian emergencies.
French: Les pays membres de la Zone nous ont fixé des objectifs clairs dans des domaines fondamentaux tels que le renforcement de la paix et de la sécurité, le règlement pacifique et négocié de tous les différends existant dans la région, la promotion de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance, la promotion du commerce et des investissements entre les membres latino-américains et africains de la Zone, la protection de l'environnement et des ressources marines vivantes, la coopération dans la lutte contre le trafic de drogue et le développement de la notion de solidarité dans les situations d'urgence humanitaire.
English: CT Corrosive substances, toxic
French: CT Matières corrosives toxiques :
English: These constraints derive primarily from a failure to integrate the various planning instruments for the integrated management of natural resources, the lack of available funding through either national budgets or external support, problems in concluding sustainable partnership agreements, and obstacles to the transfer of technology.
French: Ces contraintes concernent principalement la faible intégration des instruments de planification relatifs à la gestion intégrée des ressources naturelles, l'insuffisance des ressources financières disponibles (budgets nationaux et appuis extérieurs), la difficulté à conclure des accords de partenariat durables et les entraves au processus de transfert de technologies.
English: The effort so far has resulted in the formation of six working groups (on policy and governance; national and regional electronic strategies; human resource development and capacity-building; resource mobilization; low-cost connectivity and access; and business enterprise and entrepreneurship) and five regional networks (in Africa, the Arab States, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean).
French: Pour l'instant, six groupes de travail ont été créés (politiques et gouvernance; stratégies nationales et régionales de communication électronique; mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités; mobilisation des ressources; connectivité et accès peu coûteux; et organisation commerciale et entrepreneuriat) ainsi que cinq réseaux régionaux (pour les pays arabes, l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie, et l'Europe).
English: (b) Recommend that regional directors for Latin America appoint regional focal points on indigenous issues in order to form an inter-agency group at regional level;
French: b) De recommander aux directeurs régionaux pour l'Amérique latine de nommer des responsables régionaux des questions autochtones afin de créer un groupe interinstitutions au niveau régional;
English: Proponents of “horizontal” policies argue that social and economic differences can be resolved by targeting those ethnic groups that are most in need of help.
French: Les tenants des politiques « horizontales » font valoir que les différences économiques et sociales peuvent être éliminées en ciblant les groupes ethniques qui ont le plus besoin d'aide.
English: Due to the recent transfer of four British, one Australian and one Kuwaiti detainee, the government has moved to dismiss their petitions.
French: Quatre Britanniques, 1 Australien et 1 Koweïtien ayant récemment été transférés, le Gouvernement a demandé le rejet de leur requête.
English: To reaffirm that developing countries can succeed in fulfilling their international commitments regarding sustainable development only if they have access to adequate financing and technology transfers, bearing in mind that the promotion of development and the eradication of poverty are the overriding priorities for developing countries.
French: De réaffirmer que les pays en développement ne peuvent s'acquitter des engagements internationaux qu'ils ont pris en matière de développement durable que s'ils ont accès aux moyens de financement et transferts de technologie nécessaires, tout en gardant à l'esprit que la promotion du développement et l'élimination de la pauvreté constituent les principales priorités de ces pays.
English: References Issuing office Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative references N/A Headquarters file 7835-1 Other references D3-5-1 Superseded memoranda D D2-3-5, July 3, 2001
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales s/o Dossier de l'administration centrale S.H. 9805.00, S.H. 9805-0 Autres références D3-5-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-3-5, le 3 juillet 2001
English: This Treaty is concluded for an unlimited period.
French: Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.
English: So we need to have a reflex — what I would term a protective reflex for civilians — to use in all aspects of an operation.
French: Nous devons donc avoir un réflexe, que j'appellerais le « réflexe protection des civils », à utiliser dans toutes les dimensions d'une opération.
English: 13(1) considered in the context of the facts of this case remains rationally connected to the purpose of the Act, minimally impairs the Respondent’s freedom to communicate a type of speech which "strays some distance from the spirit of s.
French: 13(1), considéré dans le contexte des faits de l’espèce, demeure rationnellement lié à l’objet de la Loi et porte atteinte de façon minimale à la liberté de l’intimé de communiquer une catégorie d’expression qui « se situe assez loin de l’esprit même de l’al.
English: Abstract: We estimated prey consumption by burbot (Lota lota) based on diet, mortality, growth, maturity, thermal history, population density and a bioenergetics model derived for a similar, cold-water gadoid, the Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Nous avons estimé la prédation chez la lotte (Lota lota) en nous appuyant sur le régime, le taux de mortalité, la croissance, la maturité, les conditions thermiques, la densité de population et un modèle bioénergétique élaboré pour une espèce d'eau froide apparentée, la morue franche (Gadus morhua).
English: Many legislative bodies in developed countries have explicitly integrated them into their work and have adopted development strategies and policies that relate directly to them.
French: De nombreux corps législatifs des pays développés les ont clairement intégrés dans leur activité et ont adopté des stratégies et des politiques de développement qui leur sont directement liées.
English: Good recommendations meet several criteria.
French: Les bonnes recommandations répondent à plusieurs critères.
English: Justification The post-2012 objective of 30% or 20% proposed by the Commission is supported by both the Council and Parliament.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique - COM(2005) 446.
English: Collection required (contact instructor for details in April/May of preceding year.) Students may not hold credit for 038.450 and the former 038.412.
French: Nom du cours (Taxonomie et morphologie des insectes ) Code 038.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Applicant countries must forge lasting links with cooperation agencies that operate under the auspices of Europol, such as police and customs officers' work groups, well in advance of EU membership.
French: Les pays candidats doivent être associés par de solides liens à des formes de coopération subordonnées à Europol, comme par exemple les groupes de travail de l'encadrement policier et douanier, suffisamment à temps avant l'adhésion des pays à l'UE.
English: This results in a benefit stream from the subsidy that continues over an extended period of time and confers a subsidy on the production of the subject goods that occurs during the amortization period.
French: Il en résulte un flux d'avantages qui se prolonge sur une longue période et apporte une subvention à la production des marchandises en cause pendant la période d'amortissement.
English: We must make this European Union democratic.
French: Nous devons rendre l'Union européenne démocratique.
English: Economic and financial reporting is primarily covered by the Economic and Finance Counsellors (who both report directly to the Minister).
French: Les rapports économiques et financiers sont avant tout préparés par les conseillers économique et financier (qui relèvent tous deux directement du ministre).
English: of Prime Minister Chrétien, the dean of the group and a man personally committed to ending Africa’s continuing economic marginalization.
French: ministre Chrétien, doyen du groupe et personnellement déterminé à mettre fin à la marginalisation économique de l’Afrique.
English: • the Honourable Jay D. Hill is appointed Secretary of State and Chief Government Whip;
French: • L’honorable Jay D. Hill est nommé secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: The Mission also observed the movement by the Abkhaz side of substantial numbers of heavy weapons and military personnel towards the Kodori Valley.
French: La Mission a aussi observé d'importants mouvements d'armes lourdes et de contingents militaires effectués par la partie abkhaze en direction de la vallée de la Kodori.
English: As has become clear from the above, in many cases women's housing rights are violated by private persons.
French: Comme il ressort à l'évidence de ce qui précède, dans bien des cas, ce sont des particuliers qui violent le droit des femmes au logement.
English: TPD and the U.S. EPA continue to share data regarding each other’s registration process, and will continue working through the aforementioned process issues.
French: La DPT et l’agence étasunienne continuent de partager des données sur leurs processus d’enregistrement respectifs et de s’attaquer aux questions opérationnelles susmentionnées.
English: Drug and alcohol abuse is becoming a serious problem in Seychelles and the Government has set up a comprehensive range of efforts to deal with it.
French: L'abus de l'alcool et de drogues commence à devenir un problème sérieux aux Seychelles et le gouvernement a entrepris toute une série d'efforts pour s'y attaquer.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 81 46 66 66 or send us a fax dialing +33 3 81 39 51 56.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 81 46 66 66 ou par fax au +33 3 81 39 51 56.
English: Your professional qualities and your experience are assets which will undoubtedly enable you to guide our proceedings well.
French: Vos qualités professionnelles et votre expérience sont des atouts qui vous permettront, à n'en pas douter, de bien diriger nos travaux.
English: Under Licence No. 000097, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, pursuant to the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973.
French: Aux termes de la licence no 000097, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo), conformément à l'Accord civil relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 11 juin 1973.
English: Eighty seven percent (87%) were fresh and 13% dried.
French: Elles se composaient de 87 % de fleurs fraîches et de 13 % de fleurs séchées.
English: Both the proposed Mentor and Mentee must sign the last page to confirm the accuracy of the proposed mentoring plan.
French: Le stagiaire et le mentor proposés doivent tous les deux signer à la dernière page pour confirmer l’exactitude du plan de formation envisagé.
English: Ombudsman and Children's Advocate Act http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/O4.pdf
French: Loi sur l’ombudsman et le protecteur des enfants http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/O4.pdf
English: Accordingly, her delegation would have been compelled to abstain had the draft resolution been put to the vote.
French: La délégation israélienne aurait par conséquent été contrainte de s'abstenir si le projet de résolution avait été mis aux voix.
English: Bill C-36 died with the dissolution of Parliament for the November 27, 2000, federal election.
French: Le projet de loi C-36 s’est éteint avec la dissolution du Parlement pour l’élection fédérale du 27 novembre 2000.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AA98828B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AA98828B-1&meta=1&accessible=off
English: Turning to his mission to Kyrgyzstan (E/CN.4/2005/42/Add.1), he said that the mission had helped him develop an appreciation of typical challenges faced by a country in the process of dual transition to a democratic system of governance and to a market economy.
French: Évoquant sa mission au Kirghizistan (E/CN.4/2005/42/Add.1), l'expert indépendant dit qu'elle l'a aidé à se faire une idée des difficultés particulières auxquelles se heurte un pays qui est doublement en transition puisqu'il passe à une gouvernance démocratique et à une économie de marché.
English: AGENCY INVITES PUBLIC COMMENT ON THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE HALIFAX LATERAL PIPELINE PROJECT Hull, Quebec, August 12, 1999 - The Canadian Environmental Assessment Agency is inviting the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspects of the environmental assessment report prepared for the proposed Halifax Lateral Pipeline Project.
French: L'AGENCE INVITE LE PUBLIC À ÉMETTRE DES OBSERVATIONS SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE PIPELINE D'EMBRANCHEMENT À HALIFAX Hull, Québec, 12 août 1999 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à émettre des observations sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'évaluation environnementale préparé pour le projet de pipeline d'embranchement suggéré à Halifax.
English: We concluded that the subspecies M. a. nesophila should be restricted to the Queen Charlotte Islands; Vancouver Island and southern British Columbia coastal marten are aligned with M. a. caurina.
French: Nous concluons que le nom M. a. nesophila doit être réservé aux martres des îles de la Reine Charlotte; les martres de l'île de Vancouver et du sud de la côte de la Colombie-Britannique sont de la sous-espèce M. a. caurina.
English: Formerly CIC IMM 110 Topics: Citizenship, Canadian Citizenship, Citizenship Certificate, Sydney, CRS, Computerized System and System. Program Record Number:
French: Autrefois CIC IMM 110 Sujets : citoyenneté, citoyenneté canadienne, certificat de citoyenneté, Sydney, SEC, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: The Committee referred to its request addressed to the Secretary-General during its first session in March 2004 to arrange for two sessions of the Committee in 2005.
French: Le Comité a rappelé que lors de sa première session, en mars 2004, il avait adressé au Secrétaire général une demande en vue de l'organisation de deux sessions de travail pour l'année 2005.
English: Critical thresholds, loads and levels;
French: d) Les seuils, charges et niveaux critiques;
English: Inspection of physical assets provides highly reliable evidence of their existence or condition.
French: L’inspection des actifs matériels génère des éléments probants hautement fiables sur leur existence ou leur état.
English: But then just to have a child a couple impute difficulties, inconvenience and cost.
French: Mais alors, juste pour avoir un enfant d'un couple d'imputer les difficultés, les inconvénients et les coûts.
English: They may wish to provide information on reduced electricity tariffs for development areas; subsidies on domestically produced coal; subsidies on fuels; indirect effects of tax exemptions (for commuters), and any overviews on such environmentally harmful subsidies.
French: Elles pourront à cet effet renseigner sur l'abaissement du prix de l'électricité dans les zones d'aménagement, les subventions octroyées au charbon produit localement et aux combustibles et les effets indirects des exemptions fiscales (pour les navetteurs), et donner un aperçu des effets écologiquement néfastes des subventions.
English: The Canada Small Business Financing Administration has implemented a number of measures to improve its ability to forecast these and other factors in the future.
French: L'Le programme de financement des petites entreprises du Canada a mis en place plusieurs mesures pour améliorer, entre autres, sa capacité d'établir ces prévisions.
English: Atlas exception reports have been created and will be regularly generated by the Procurement Facilities Management Branch in order to monitor adjustments and identify possible problems in country offices.
French: On a créé des rapports d'exception Atlas et le Groupe des achats et de la gestion des bâtiments produira régulièrement ce type de rapports pour surveiller les ajustements apportés dans les bureaux de pays et déceler les problèmes éventuels.
English: Source: Report of the Ministry of Education for the preparation of the Report on PIDESC 2006.
French: Source: Rapport du Ministère de l'éducation aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Thanks to its special club atmosphere, the Mahogany Hall enjoys the favour of appearing artistes.
French: De septembre à la fin de mai, le Marians Jazzroom present deux concerts par jour (hormis le dimanche et le lundi).
English: I would like to build on that beautiful thought by saying that until recently we could only listen to what the candidates and thereafter new members of the European Union expected from it.
French: J'aimerais rebondir sur cette très belle pensée pour dire que jusqu'à récemment, nous n'entendions que ce que les candidats puis nouveaux membres de l'Union européenne attendaient de l'UE.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland,
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie,
English: It is the overall balance of the membership's views which is important.
French: L'important, c'est l'équilibre parfait entre les opinions des membres.
English: It is important to note that the highest priority objectives for the Rafferty-Alameda Project, namely meeting international requirements, flood control and cooling water supply for the Shand, will be consistently satisfied.
French: II importe de noter que les objectifs les plus prioritaires du projet Rafferty-Alameda, à savoir satisfaire aux exigences de répartition de leau sur le plan international, assurer la régularisation des crues et fournir de leau de refroidissement à la centrale Shand, seront atteints régulièrement.
English: They may have an ozone detector built-in.
French: Ils peuvent être munis d'un détecteur d'ozone.  Mais attention!
English: 0675 Repair of Ships and boats $16,853.64 2005-04-12 HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH SIDE 0601 Marine installations $11,476.00 2005-04-12 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Repair of Ships and boats $16,114.80 2005-04-12 STRICTLY SALES AND SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $8,971.95 2005-04-12 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $36,435.98 2005-04-11 DR. ROBERT CAMPBELL 0431 Scientific consultants $22,052.00 2005-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27,223.80 2005-04-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $29,671.80 2005-04-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $14,159.29 2005-04-11 NEXINNOVATIONS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,438.25 2005-04-11 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 0675 Navires et bateaux $16,853.64 2005-04-12 HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH SIDE 0601 Génie maritime $11,476.00 2005-04-12 MARINE AND OFFSHORE CANADA 0675 Navires et bateaux $16,114.80 2005-04-12 STRICTLY SALES AND SERVICE INC 0675 Navires et bateaux $8,971.95 2005-04-12 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $36,435.98 2005-04-11 DR. ROBERT CAMPBELL 0431 Experts-conseils scientifiques $22,052.00 2005-04-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $27,223.80 2005-04-11 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $29,671.80 2005-04-11 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $14,159.29 2005-04-11 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $16,438.25 2005-04-11 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: During the nestling stage of reproduction, the frequency of the original foraging behavior has also been increased to coincide with the appearance of this derived behavior.
French: Durant la période où les petits sont au nid, la fréquence du véritable comportement de recherche de nourriture augmente également, de façon à coïncider avec les mouvements apparents de ce comportement dériver.
English: The SCE is now asked to provide suggestions to the Research Portfolio on how the mandate of the CIHR Ethics, Law and Humanities Peer-Review Committee might be revised and improved.
French: On demande maintenant au CPE de suggérer au Portefeuille de la recherche des façons de réviser et d'améliorer le mandat du Comité d'examen par les pairs en éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé.