ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can confirm that the honourable Member has correctly interpreted the motives and indeed the objectives of the Commission.
French: Je puis confirmer que l'Honorable Parlementaire a donné une interprétation tout à fait correcte des motifs et objectifs de la Commission.
English: The sponsor and the review division(s) will have the opportunity to present their positions on the issues under dispute to the Director General, who will make the Reconsideration decision.
French: Le promoteur et les divisions d'examen présentent leurs positions sur les questions litigieuses à la directrice générale, qui prend la décision de révision.
English: I call Mr Malins to support Amendment No. 16.
French: – L’amendement n° 16, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend à supprimer le paragraphe 8.5.
English: United States Staphylococcus aureus is a cause of hospital- and community-acquired infections.
French: États-Unis Le Staphylococcus aureus cause des infections nosocomiales et d'origine extra-hospitalières.
English: Quick access to help you find information on this website. Site Specifications:
French: Liste alphabétique des sujets qui forment le contenu de ce site Web.
English: In Shinjuku, about 2 km north of center of this dense forest, there is another "forest" of tall buildings.
French: Une autre forêt de hauts bâtiments se dresse dans larrondissement de Shinjuku, à deux kilomètres à peine du centre de ce bois touffu.
English: Grandjean, P. and Thomsen, G. Reversibility of skeletal fluorosis.
French: Grandjean, P. et Thomsen, G. Reversibility of skeletal fluorosis.
English: Organizations operating in provinces that have adopted substantially similar (definition listed below) privacy legislation may be exempt from this.
French: Les organisations qui exercent des activités dans les provinces qui ont adopté des lois essentiellement similaires (définition ci-dessous) pourraient en être exemptées.
English: For 20 years now, Stageline Mobile Stage Inc., an entity of Stageline Group, has been designing and building hydraulic mobile stages for show business and for outdoor events.
French: Depuis maintenant 20 ans, Stageline Scène Mobile Inc., une entité du Groupe Stageline, conçoit et fabrique des scènes mobiles hydrauliques destinées à l’industrie du spectacle et des événements extérieurs.
English: The bureaucratic objective of the program is to produce a Process Validation Summary Report, and a body of Validation Documentation.
French: L'objectif bureaucratique du programme est de produire un rapport récapitulatif de la validation du procédé et un dossier de documentation de validation.
English: In these economies market-supporting institutions have tended to develop.
French: Elle doit veiller non seulement à l’élaboration des mesures législatives appropriées, mais également à leur application et à leur exécution.
English: <MDC BB08 Luncheon meats, cold cuts <MDC
French: <CMD BB08 Viandes froides <CMD
English: Besides ILO Convention No. 111 referred to above, the Convention concerning Employment Policy of 1964 (Convention No. 122) also applies to MSAR.
French: Outre la Convention no 111 de l'OIT mentionnée plus haut, la Convention concernant la politique de l'emploi de 1964 (Convention no 122 de l'OIT) est également applicable dans la Région de Macao.
English: Mr President, during the discussions that have taken place in this Chamber, amidst all the general satisfaction of seeing the Council, Parliament and Commission adopt rules that provide the public with tangible answers, I believe one overriding question has emerged: will all these good rules - that have been arrived at through compromise and a lot of hard work - be properly applied?
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, lors des discussions qui ont eu lieu au sein de ce Parlement, devant la satisfaction générale de voir le Conseil, le Parlement et la Commission adopter des règles apportant des réponses concrètes aux citoyens, je pense qu'une question cruciale a émergé: toutes ces règles de qualité - obtenues par le biais de compromis et d'un travail intensif - seront-elles correctement appliquées?
English: "The inappropriate use of alcohol damages the health and destroys the education and employment perspectives of so many young men and women, and in many cases kills young people who should still have most of their lives before them".
French: «Une consommation inadéquate d'alcool est nocive pour la santé et anéantit les perspectives de formation et d'emploi de nombreux jeunes, filles et garçons. Elle est également responsable du décès de jeunes qui devraient avoir encore toute la vie devant eux».
English: Collection of tools for SCSI hardware management.
French: Collection d'outils pour gérer le matériel SCSI.
English: Furthermore, it is not normally a realistic proposition to transform a rescued company into a commercially viable entity and to resell it within the permitted one-year period.
French: En outre, il n'est généralement pas réaliste de penser que l'on puisse transformer une entreprise en difficulté en une nouvelle entreprise commercialement viable et la revendre dans le délai imparti d'une année.
English: Increase the proportion of health staff who receive regular integrated supervision on child health;
French: Accroissement de la proportion du personnel faisant l'objet d'une surveillance intégrée régulière relative à la santé de l'enfant;
English: 2007-50-1 2007-07-27 Telecom Public Notice CRTC 2006-15 – Use of deferral account funds to expand broadband services to certain rural and remote communities – Erratum:
French: 2007-50-1 2007-07-27 Avis public de télécom CRTC 2006-15 – Utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande dans certaines collectivités rurales et éloignées – Erratum :
English: They did not know this at the outset, but they will quickly come to realize that the prison world is above all a closed environment, a place where neither inmates nor those who work there are able to move around freely.
French: Même s'ils ne l'ignoraient pas au départ, ils vont très vite s'apercevoir que l'univers carcéral est avant tout un milieu fermé. Un milieu où la libre circulation n'existe pas, aussi bien pour le détenu que pour celui qui y travaille.
English: Does this mean that your company should take on the environmental management challenges of your suppliers, recyclers or other actors in the product life cycle?
French: Cela signifie-t-il que votre entreprise devrait devenir responsable des dÃ©fis de gestion environnementale de vos fournisseurs, recycleurs ou autres intervenants dans le cycle de vie du produit?
English: On April 20, 2005, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada introduced legislative amendments to the CCRA to address those recommendations that required legislative change.
French: C’est pourquoi la ministre responsable de Sécurité publique et Protection civile Canada a déposé, le 20 avril 2005, des dispositions apportant les modifications requises à la Loi.
English: The attention of the Government of Uganda has been drawn to the unfounded allegations contained in a letter addressed to the President of the Security Council by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'attention du Gouvernement ougandais a été attirée par les allégations dénuées de tout fondement qui figurent dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo.
English: § Measles data are based on cases reported to the Enhanced Measles Surveillance System, Division of Immunization, LCDC.
French: § Les données relatives à la rougeole sont fondées sur les cas déclarés au Système de surveillance améliorée de la rougeole, Division de l'immunisation, LLCM.
English: This tool covers factors and variables of a project including forecasts, costs, and anticipated benefits using a step-by-step approach.
French: Cet outil couvre les facteurs et variables d'un projet, incluant prévisions, coûts et bénéfices envisagés, et ce, dans une approche étape par étape.
English: The CBSA carries out its responsibilities with a workforce of approximately 13,000 employees, including over 7,200 uniformed CBSA officers who provide services at approximately 1,200 points across Canada and at 39 international locations.
French: L’ASFC possède un effectif de près de 13 000 employés, dont plus de 7 200 agents de l’ASFC en uniforme, qui offrent des services dans quelque 1 200 points au Canada et dans 39 endroits à l’étranger.
English: They rightly insisted on the importance of MONUC's action and on the need to strengthen its presence and speed up its deployment, and we in the Council very much agree with that.
French: À juste titre, ils ont insisté sur l'importance de l'action de la MONUC, sur la nécessité de la voir renforcer sa présence, et nous sommes bien d'accord avec cela ici dans ce Conseil.
English: Would have been nice to have a little refrigerator in the room.
French: By our third night more people must have complained because they finally heated the place. This was the only downside to our stay.
English: It applies to all ‘occupations’, which means every job which someone might be doing whether they are counted as being an employee or selfemployed.
French: Elle s’applique à toutes les «professions», ce qui signifie chaque emploi qu’une personne peut être amenée à occuper, que cette personne soit salariée ou à son propre compte.
English: We saw examples of this in Mr González's government, Mr Craxi's government and Mr Mitterrand's governments, with the exception, perhaps, of the government of our colleague Mr Rocard. We also saw examples of this in Belgium with Mr van den Broek, head of the Socialist Party, who will head the list in Flanders despite the Agusta affair.
French: Quant à la corruption qu'on vous a reprochée, elle a été probablement la corruption tranquille des socialistes des années 1980 - le gouvernement de M. Gonzales, celui de M. Craxi, les gouvernements de M. Mitterrand, sauf probablement celui de notre collègue Rocard, et en Belgique, M. van den Broek, le chef du parti socialiste, qui va conduire la liste en Flandre en dépit de l'affaire Agusta.
English: Among the international fora of copyright specialists which the Board Members and staff attended in 2006-2007, the following are noteworthy: the Fordham University Annual Conference on International Intellectual Property Law and Policy (New York, April 2006); the International Publishers' Association (IPA) meeting (Montreal, April 2006); the Annual Conference of the Association littéraire et artistique internationale (ALAI) (Barcelona, June 2006); and the Annual Congress of the Society for Economic Research on Copyright Issues (SERCI) (Singapore, July 2006).
French: Parmi les forums internationaux réunissant des spécialistes en droit d'auteur auxquels les commissaires et le personnel de la Commission ont assisté, les plus importants sont les suivants : le Fordham University Annual Conference on International Intellectual Property Law and Policy (New York, avril 2006); la rencontre de l'International Publishers' Association (IPA) (Montréal, avril 2006); la conférence annuelle de l'Association littéraire et artistique internationale (ALAI) (Barcelone, juin 2006); et le congrès annuel de la Society for Economic Research on Copyright Issues (SERCI) (Singapour, juillet 2006).
English: In some cases, this practice has arisen as a marketing strategy to take advantage of familiarity of an original product name..5 Proper name:
French: Dans certains cas, cette pratique découle d'une stratégie de mise en marché visant à tirer parti de la familiarité d'un nom de produit original .5.
English: Briefly, the package consists of the following measures: minimum price undertakings.
French: En deux mots, le train de mesures comprend les dispositions suivantes: engagements de prix minimum.
English: The parties concerned must be aware of this before they take a decision.
French: Les parties concernées doivent avoir connaissance de ces éléments avant de prendre une décision.
English: When you enter a workplace, take 20 seconds to look around before starting to work to assess your safety and that of others.
French: Lorsque vous entrez dans un lieu de travail, prenez 20 secondes pour jeter un oeil autour de vous avant de commencer à travailler, afin d’évaluer votre sécurité et celle des autres.
English: The pandemic is an added burden on families and communities, increasing their vulnerability, limiting their productive capacity and overstretching community-based care and support systems.
French: La pandémie ajoute au fardeau des familles et des communautés, les rendant plus vulnérables, limitant leur capacité de production et sollicitant à l'excès les réseaux communautaires de soins et de soutien.
English: The RCMP responded to a complaint of an assault involving a handgun.
French: Des membres de la GRC s’étaient alors rendus sur les lieux de l’incident après avoir reçu une plainte concernant des voies de fait.
English: Meanwhile, to make the existing provisions as efficient as possible, the Commission is publishing documents that explain pay equity concepts in non-technical language.
French: Entre-temps, pour donner le maximum d'efficacité aux dispositions législatives actuelles, la Commission publie des documents expliquant les concepts de la parité salariale dans un langage non technique.
English: This is an important model for park managers because the structure and composition of vegetation determines the amount of available habitat and food sources for the park's wildlife species.
French: Il est très utile aux gestionnaires du parc, puisque c’est la composition de la végétation, de même que sa structure, qui détermine l’étendue de l’habitat et les sources d’alimentation à la disposition des animaux du parc.
English: The Canadian Section has also been called upon to contribute its knowledge and experience to the implementation of various government initiatives from the perspective of a small agency.
French: C’est ainsi que le Secrétaire est un membre actif du Comité directeur chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans les petits organismes et qu’il collabore avec d’autres sous-ministres à faire progresser les évaluations de capacité au sein du gouvernement, de même que les projets et plans d’action qui en découlent dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Implementation The Forum may set up ad hoc working parties and, if necessary, invite experts to participate in its work.
French: Mise en œuvre  Le forum peut constituer des groupes de travail ad hoc et, le cas échéant, inviter les experts à participer aux travaux.
English: The 86 LFRs contain just over 98% of all local retail lines in Canada.45 As displayed in Figure 4.2.1, there were 11 LFRs within the local residential market with 10% or greater competitor market share.
French: Les 86 RAL comprennent un peu plus de 98 % de toutes les lignes locales de détail au Canada45. Comme le révèle le diagramme 4.2.1, 11 RAL du marché local de résidence affichaient une part de marché de 10 % ou plus pour les concurrents.
English: Fifthly, we consider full respect for human rights and the observance of international law to be essential for the Committee's work.
French: En cinquième lieu, il est également essentiel, à notre avis, que les travaux du Comité respectent pleinement les droits de l'homme et adhérent au droit international.
English: In the same time, we were not closed to the possibility to go to the hospital, if ever we felt the need.
French: Pour autant, nous ne nous fermions pas à la possibilité d'avoir recours à l'hôpital, si nous en sentions le besoin.
English: Western Europe will experience another year of moderate growth in 2005, in contrast to central and eastern Europe, where growth will be significantly stronger than in western Europe.
French: En 2005, l'Europe occidentale connaîtra à nouveau une année de croissance, plus modérée toutefois que celle de l'Europe centrale et orientale.
English: That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted, the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out.
French: Ce rapport contient en particulier des informations sur les demandes présentées, sur les décisions d'octroi adoptées, sur la liquidation de l'assistance financière octroyée et sur les opérations exécutées.
English: In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernmental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, the Assembly would decide that the ad hoc committee established pursuant to Assembly resolution 55/61, should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Aux termes du projet de résolution que le Groupe intergouvernemental d'experts a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter, cette dernière déciderait que le Comité spécial créé en vertu de sa résolution 55/61 serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre.
English: Injector(s)  Make(s):
French: 3.2.8.1.2.1 Marque(s):
English: These classes are aligned with corresponding U.S. EPA rules and are "light-duty vehicles", "light-duty trucks", "heavy-duty vehicles" and "motorcycles", as in the past.
French: Ces classes, alignées avec les règles de l'EPA, sont, comme auparavant : « véhicules légers »,« camionnettes », « véhicules lourds » et « motocyclettes ».
English: Choose from gas stations like BP, ExxonMobil, Shell and more.
French: Choisissez parmi les stations d'essence telles que BP, ExxonMobil, Shell et d'autres.
English: The Governing Council at its twenty-first session took note of the revised edition of the special annex for the Foundation and the draft guidelines, and requested the Executive Director to introduce reimbursable seeding operations on an experimental basis for an initial four-year period.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil d'administration a pris acte de la version révisée de l'annexe spéciale susmentionnée et du projet de directives et a prié la Directrice exécutive de mettre en place, à titre expérimental, pour une période initiale de quatre ans, des opérations de prêt de capitaux de départ remboursables.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Le Fonds Neuro-Tumeur Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporation Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Le Fonds Neuro-Tumeur Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: One day, she made him a bow and some arrows and told him to shoot some Wabanagozi or snowbirds, so that she might make him a fine coat.
French: Un jour, elle lui fabriqua un arc et des flèches et lui dit de tuer quelques Wabanagozi ou juncos ardoisés, afin qu'elle puisse lui faire un beau manteau.
English: In addition to testing the team approach, the Personal Doctor Program in Finland (see Section 3.4.1.1) was intended to examine the differences between salaried physicians and their self-employed counterparts.
French: En plus de mettre à l’épreuve l’approche en équipe, le «programme de personnalisation des soins médicaux» en Finlande (voir la section 3.4.1.1) avait pour but d’examiner les différences entre les médecins salariés et leurs homologues en cabinet privé.
English: However, it did not seem clear that this determination had been made.
French: Elle avait demandé en particulier que le SCT traite uniquement des parties pertinentes du document.
English: Increase in the public reached by the web site and the subsidiary sites.
French: Ajout de nouveau matériel interactif sur le site Web.
English: IT Service Support Processes Service / Help Desk
French: Services de TI offerts par le groupe Environnement d’informatique répartie
English: 125 incidents resulted in the release of 2.4 tonnes of ODP weighted ODS, a 42% reduction in ODP weighted ODS from last year.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 125 incidents ont entraîné l'émission de 2,4 tonnes de SACO pondérées en fonction de leur PACO, ce qui représente une réduction de 42 p.
English: In conditions of social unrest and civil strife, United Nations country teams are frequently asked to assist with measures in the social and economic domains (e.g., functioning and governance of public institutions, respect for human rights, social and economic integration of vulnerable groups) that address the root causes of crises.
French: Lorsque des troubles sociaux ou civils surviennent, on sollicite fréquemment le concours des équipes de pays des Nations Unies pour appliquer des mesures sociales et économiques qui permettent de s'attaquer aux causes profondes des crises (concernant, par exemple, le fonctionnement des institutions publiques, leur mode d'administration et leur respect des droits de l'homme, ou l'intégration sociale et économique des groupes vulnérables).
English: In Thailand, the garuda can be seen in many Wat (temple) in the form of sculptures, but is also used as an official seal by the government.
French: En Thaïlande, le Garuda peut être vu dans de nombreux Wat (temple) sous forme de sculptures, mais est également utilisé comme sceau officiel par le gouvernement.
English: 13/ 00 Compounds of mercury 13/ 02 . Oxides 13/ 04 . Halides
French: 13/ 00 Composés du mercure 13/ 02 . Oxydes 13/ 04 . Halogénures
English: The audit was conducted throughout the year 2001, ending in February 2002.
French: La vérification s’est étendue sur l’ensemble de l’année 2001 et s’est terminée en février 2002.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation Total
French: Réclamations et poursuites en instance ou imminentes Total
English: H.E. Mr. Jean Delacroix Bakoniarivo
French: M. Jean Delacroix Bakoniarivo
English: This is precisely our task, and in my view, with this directive, we have achieved this goal.
French: C'est précisément notre mission, et nous avons, je crois, par cette directive, atteint notre but.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance feel strongly that the project should be transparent, and we do not want it to be carried out in haste because of a delay.
French: Nous, les Verts, sommes attachés à la transparence du projet, et ne voulons pas qu'il se réalise dans la précipitation, à cause d'un éventuel retard.
English: It is equally applicable in cases where a ship owned by a taxpayer is further constructed (enlarged or modified).
French: Ce dispositif s'applique également lorsqu'un bateau appartenant à un contribuable est transformé (agrandi ou modifié).
English: File containing an autograph manuscript (8 p.). Work for S I, S II, CA and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (8 p.). Oeuvre pour S I, S II, CA et piano.
English: You reside in Canada as an immigrant investor, spouse or child of an immigrant investor for a maximum of five years.
French: Vous résidez au Canada comme immigrant investisseur, conjoint ou enfant d'un immigrant investisseur depuis cinq ans ou moins.
English: Internet URL www.atl.cfs.nrcan.gc.ca/ (6 December 1999).
French: Agriculture, Ecosystems, and Environment 61(1):69â€"74.
English: 6.1 Departmental Response Functions In Transboundary Spills Many of these functions are described in Section 5.0.
French: 6.1 Fonctions d'intervention du ministère en cas de déversement transfrontalier La Section 5 décrit une bonne partie de ces fonctions.
English: Regardless of any abstract theory, its effective execution is deeply contingent upon practical, ground-level resources and considerations.
French: Indépendamment de toute théorie abstraite, sa réalisation efficace est largement subordonnée aux considérations d'ordre pratique et aux ressources disponibles.