ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages investment in education and training in order to raise the level of basic training for young and older workers, which will ensure that they are able to adapt in the future, and the development of measures to help young people with their initial integration and older workers with their reintegration into the labour market and to provide career support to everyone throughout their working lives; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 115 Paragraphe 13 13. encourage l'investissement dans l'éducation et la formation, y compris l'utilisation des technologies modernes, pour élever le niveau de formation de base des jeunes et des seniors, gage de leur capacité d'adaptation future; soutient le développement de mesures d'aide à l'insertion professionnelle initiale des jeunes et à la réinsertion des travailleurs âgés, ainsi que des mesures, destinées à tous, d'accompagnement des itinéraires professionnels tout au long de la vie active; Or. en
English: also generates interest among the media in most of our countries.
French: Grâce à nos contacts avec des représentants du gouvernement, des collègues parlementaires, des ONG et des particuliers, nous pouvons faire office de trait d’union, faciliter la communication entre organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et veiller à ce que des liens constructifs se tissent entre elles, par exemple à la suite de lettres reçues du public.
English: Recent increases in consumer disposable income, fuelled by rapid economic growth, have allowed Chinese to purchase food that they previously could not afford.
French: Les récentes augmentations du revenu disponible des consommateurs, alimentées par la croissance économique rapide, ont permis aux Chinois d’acheter des aliments qu’ils ne pouvaient se procurer auparavant.
English: A second combustion chamber of similar size acts as an after-burner (outlet temperature 1040°C).
French: Une seconde chambre à combustion, de dimensions semblables, teint lieu de section de post-combustion (température à la sortie 1040 °C).
English: This section also contains articles written by various stakeholders from the language community.
French: Elle contient aussi des articles généraux sur la langue rédigés par divers intervenants de la communauté langagière.
English: 19 Wing’s NAOSH Week Steering Committee has planned various activities and training sessions that will be most effective to meet our safety needs.  This year’s calendar of events published in the Totem Times, lists locations and times.
French: Le comité directeur de la Semaine nord-américaine de la santé et de la sécurité au travail de la 19e Escadre a prévu diverses activités et séances de formation qui répondront à nos besoins de sécurité le plus efficacement possible.  Le calendrier de cette année, comprenant les heures et les lieux des activités, est publié dans le Totem Times.
English: It had to be said, however, that those rights were still being massively and repeatedly violated.
French: Cependant, force est de constater que ces droits sont toujours violés de façon massive et répétée.
English: The price effects of these imports were exacerbated by the fact that they arrived in boatload quantities and, on at least one occasion, were concentrated in certain size ranges.65 According to the evidence, the average unit price at which the subject goods were sold to steel service centres was dramatically below domestic selling prices.66 More particularly, according to the data gathered by the
French: L’effet sur les prix de ces importations a été exacerbé parce qu’elles sont arrivées par cargaisons complètes et, à au moins une occasion, étaient concentrées dans certaines fourchettes de dimensions65. Il ressort des éléments de preuve que l’écart en moins du prix de vente des marchandises en question aux centres de service par rapport aux prix des ventes nationales était spectaculaire66.
English: A concern was voiced about the requirement for visual confirmation of zero prior to any transaction and the participant felt that either a scoreboard or a green/red light system should be mandatory for all vehicle scale installations.
French: Un participant soulève une inquiétude sur l'exigence stipulant la confirmation visuelle du zéro avant d'amorcer toute transaction et croit qu'un tableau afficheur ou un système à feu vert/rouge devrait être obligatoire pour tous les ponts-bascules routiers.
English: In Phase II, Senior Procurement Advisory Committee (SPAC) endorsed that Terminal acquisition and support (O&M) will be procured via Foreign Military Sales (FMS); installation will be via DND managed contracts.
French: Dans la phase II, le Comité consultatif supérieur du projet a accepté que l’acquisition et le soutien (O & M) des stations relèvent des ventes militaires à l’étranger, l’installation faisant l’objet de contrats administrés par le MDN.
English: Afghanistan, Bhutan, Colombia, India, Mauritius, Namibia, Nauru, Nepal, Solomon Islands and Sri Lanka: draft resolution
French: Afghanistan, Bhoutan, Colombie, Îles Salomon, Inde, Maurice, Namibie, Nauru, Népal et Sri Lanka : projet de résolution
English: Concerns about banks being in a position to directly market lease services to their dealer customers’ customers are without merit.
French: «Presentation on the Canadian Vehicle Lease Market», CADA, novembre 1997 24. «Newsline», CADA Newsletter, divers numéros 25.
English: Enter the total of lines i and ii on line 9936 on page 2.
French: Inscrivez à la page 2 le total des lignes i et ii à la ligne 9936.
English: Items allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: While her representative is correct in pointing out that the contract documentation indicates that it did continue in 1999, none of this information was included with her application.
French: Bien que le représentant de l'appelante ait signalé, à juste titre, que les documents contractuels indiquaient que le contrat s'est poursuivi en 1999, ces renseignements ne figuraient pas sur le formulaire de candidature de l'appelante.
English: High-quality and professional services.
French: • Services professionnels et de haute qualité
English: The Reuse of Single-Use Devices The recent concern over proper cleaning procedures for reusable devices has also emphasized the hazards of reprocessing and reusing single-use devices – those labelled by their manufacturer as being intended, and licensed by Health Canada, for a single use only.
French: Réutilisation du matériel médical à usage unique Les récentes préoccupations relativement aux procédures de nettoyage approprié du matériel médical réutilisable ont également fait état des dangers du retraitement et de la réutilisation du matériel à usage unique qui, selon la désignation du fabricant, ne devrait être utilisé qu’une fois et être homologué par Santé Canada.
English: The Atlantic Region has released a report on the cost of chronic diseases in Nova Scotia.
French: La région de l’Atlantique a publié un rapport concernant les coûts liés aux maladies chroniques en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee emphasizes that it is essential that the prohibition of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment must be enforced in any situations in which children are working.
French: Le Comité souligne qu'il est essentiel que l'interdiction des châtiments corporels et des autres formes de châtiments cruels et/ou dégradants soit respectée à l'égard de tous les travailleurs enfants.
English: Composition and Administration of the Court;
French: Composition et administration de la Cour;
English: Numbers of exclusions Concern arose over the paucity of managerial exclusions, particularly in some highly operational parts of the public service, whereas too many non-managers were excluded because their work gave them access to confidential information.
French: Nombres d'exclusions On s'est inquiété du petit nombre de postes de direction exclus, particulièrement dans certains secteurs fortement opérationnels de la fonction publique, alors qu'un trop grand nombre de fonctionnaires non gestionnaires étaient exclus du fait que leur travail leur donnait accès à de l'information confidentielle.
English: Views were expressed that work in the field of nuclear weapons was not given the emphasis it deserved.
French: Des vues ont été exprimées selon lesquelles les activités dans le domaine des armes nucléaires n'avaient pas bénéficié de l'attention voulue.
English: In particular there is nothing similar to section 96 [repealed and superseded by S.C. 1976-77, chap.
French: En particulier, il n'existe pas de disposition semblable à l'article 96 [abrogé et remplacé par S.C. 1976-77, chap.
English: Canadian Forces Superannuation Act (CFSA)
French: Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité
English: A field study on the effects of interclonal and intraclonal variations of aspens on the performance of gypsy moth, Lymantriadispar (L.), was conducted in Michigan during 1988 and 1989.
French: Une étude au champ sur les effets des variations inter- et intra-clonales des peupliers sur la performance de la spongieuse, Lymantriadispar (L.), a été réalisée au Michigan en 1988 et 1989.
English: Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations Salmo salar pop.
French: Bruant de Henslow Ammodramus henslowii 2003/06/05 2006/06/05
English: (1) The formula in subsection 118.6(2) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: Survey IPOs on terms of protection and place survey results in "Examples and IPO Practices".
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête sur la durée de la protection et placer les résultats dans la partie intitulée "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle".
English: It should also be noted that, if this possibility of seeking a remedy had been used, the law furthermore allowed for any decision of the Federal Court to be appealed to the Federal Court of Appeal and likewise to the Supreme Court of Canada.
French: Il est à noter également que si cette possibilité de recours avait été utilisée, la loi permettait encore d'aller à l'encontre d'une éventuelle décision de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale et, de la même manière, jusqu'à la Cour suprême du Canada.
English: Farmers will, of course, retain the option of setting aside some of their land on a voluntary basis.
French: Les agriculteurs gardent naturellement la faculté de mettre une partie de leur exploitation en jachère sur une base volontaire.
English: Administration and Officers Section 6 – Minister's duty The Minister has responsibility for the administration and enforcement of the Act and the control and supervision of all persons employed for that purpose.
French: Application et personnel Article 6 – Fonctions du ministre Il incombe au ministre d’assurer l’application et l’exécution de la Loi ainsi que la direction et la surveillance de toutes les personnes employées ou engagées à cette fin.
English: While these groups were eligible for funding under the program criteria, funding was denied in some cases by regional delivery organizations that were not aware of their eligibility.
French: Même si, selon les critères du programme, ces groupes étaient admissibles au financement, certains organismes d'exécution régionaux ont refusé ce financement dans certains cas parce qu'ils n'étaient pas au courant des critères d'admissibilité.
English: 2 Available on the Committee web site, http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ sel_docs.html.
French: Voir communiqué de presse Secrétaire général/SM/8624-SC/7680.
English: The benefits of using covers to improve water quality in Prairie dugouts (small on-farm reservoirs) were researched under the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement.
French: Dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan sur le Plan vert en agriculture, on a étudié les avantages d'utiliser des couvertures dans le but d'améliorer la qualité de l'eau des étangs-réservoirs (petits réservoirs d'eau situés à la ferme) des Prairies.
English: Ibid., 16 November 1987, vol. 122, col. 894, quoted in Sands, op.
French: Ibid., 16 novembre 1987, vol. 122, col. 894, cité dans Sands, op.
English: Council Decision 95/132/EC of 10 April 1995 providing macrofinancial assistance for Belarus (a maximum amount of EUR 75 000 000 in principal) (OJ L 89, 21.4.1995, p.
French: Décision 95/132/CE du Conseil du 10 avril 1995 portant attribution d’une aide macrofinancière au Belarus d’un montant maximal de 75 millions d’euros en principal (JO L 89 du 21.4.1995, p.
English: The linkage is based on the address information (civic number, street name, street type, street direction, apartment identifier, municipal name, province and postal code).
French: Le couplage est fondé sur l’information d’adresse (le numéro de voirie, le nom de la rue, le type de rue, la direction de la rue, le numéro d’appartement, le nom de la municipalité, la province et le code postal).
English: provide the basis for developing cross-border trading, additional clarification is needed in the United States.
French: droits d’émission peut maintenir ces améliorations à moindre coût que les méthodes réglementaires classiques.
English: Since the preparation of his third annual report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people has undertaken two official country missions, to Colombia (8-17 March 2004) and Canada (21 May-4 June 2004), to observe the situation of indigenous peoples.
French: Depuis la présentation de son troisième rapport annuel à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a effectué des visites officielles dans deux pays, en Colombie (du 8 au 17 mars 2004) et au Canada (du 21 mai au 4 juin 2004), afin d'observer la situation des peuples autochtones.
English: What types of artifacts are in the McCord's and its partners' digitized collections?
French: Quels types d'artefacts trouve-t-on dans la banque d'images accessible sur le site du Musée?
English: ATI expects to launch its first product, a new medical device for regenerative medicine, within five years.
French: ATI prévoit lancer d'ici cinq ans son premier produit, un nouveau matériel médical destiné à la médecine régénérative.
English: Successful candidates typically receive grants of $15,000 to $25,000 US.
French: Varient. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: It shows Europe’s considerable, and growing, vulnerability as regards the security and cost of its energy provision.
French: Cela montre que l’Europe est extrêmement, et de plus en plus, vulnérable pour ce qui est de la sécurité et du coût de ses approvisionnements en énergie.
English: The Second Committee postponed the election of the Rapporteur to a later date.
French: La Deuxième Commission reporte l'élection du Rapporteur à une date ultérieure.
English: ◦ administration by the research organization;
French: ◦ l’administration par l’organisme de recherche;
English: From Philip Friedlan, "Employee Versus Independent Contractor Versus Personal Service Corporation".
French: Philip Friedlan, Â« Employee Versus Independent Contractor Versus Personal Service Corporation Â».
English: The Delegation said that it would like to make an appeal, as already done with WIPO in Bogota the previous month, during the seminar on Negotiation Rights.
French: La délégation a déclaré qu’elle souhaite réitérer l’appel qu’elle a lancé à l’OMPI, lors du Séminaire sur les droits de négociation, qui s’est tenu à Bogota, le mois précédent.
English: The benefits of the O&C role in some cases were both surprising and profound.
French: Dans certains cas, les avantages du rôle de S&C étaient à la fois surprenant et profonds.
English: It has recommended that action be taken to:
French: Il a recommandé de prendre des mesures pour :
English: Other examples include markets for nitrogen oxide, wetland mitigation credits, particulate matter and volatile organic compounds.
French: Les marchés de l'oxyde d'azote, des crédits au titre de l'atténuation des effets sur les terres humides, des particules et des composés organiques instables sont d'autres exemples.
English: The issue before the tribunal was whether the flight attendants worked in a different "establishment" from flight crew or pilots.
French: Le tribunal devait essentiellement déterminer si les agents de bord travaillaient dans le même « établissement » que le personnel navigant technique ou les pilotes.
English: In this Report to Canadians, we have noted developments in the issue of federalprovincial-territorial cooperation in the area of services to official-language minority communities in fields other than education.
French: Dans le présent Rapport aux Canadiens, nous avons fait état de l’évolution du dossier de la collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière de services aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans des domaines autres que l’éducation.
English: Application to review and vary 97-1033 dated 24 July 1997 - Contribution exemption on certain circuits which were designated as dedicated data circuits.
French: Requête en révision et modification de l’97-1033 du 24 juillet 1997 - Contribution pour certains circuits désignés comme des circuits réservés à la transmission de données.
English: 2006-2006 Actual Spending by Strategic Outcome and Supporting Program Activity (in millions of dollars)
French: Dépenses réelles 2006-2007 par résultat stratégique et activité de programme à l’appui (enmillions de dollars)
English: Decisions : 2007 Decision No. 118-A-2007 March 13, 2007 APPLICATION by Closed Joint-Stock "Aircompany VOLARE", pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 118-A-2007 le 13 mars 2007 DEMANDE présentée par Closed Joint-Stock "Aircompany VOLARE", conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Multiple parties The Tribunal is one of several components of the wrongdoing disclosure regime.
French: Parties multiples Le Tribunal est l’une des composantes du nouveau régime de divulgation d’actes répréhensibles.
English: Maureen Cubberley and Stan Skrzeszewski, Partners ASM Advanced Strategic Management Consultants DATE:
French: Maureen Cubberley et Stan Skrzeszewski, associés ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: It all depends on what your budget is, and where you would like to stay. You'll find 2-5star hotels at the palm of your hand.
French: A vous de choisir l'Hotel qui vous convient en fonction des prestations et de votre budget.
English: Encourages all States in the region to take concrete steps at the national level in connection with the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific region and to ensure that regional workshops undertaken within the Framework are accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as training and awareness programmes for government officials and key professional groups concerned such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians, as appropriate;
French: Encourage tous les États de la région à prendre des mesures concrètes au niveau national, en ce qui concerne la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, et à faire en sorte que les ateliers régionaux organisés dans le contexte du Cadre s'accompagnent d'activités concrètes et durables, à l'échelon sous-régional et national, ainsi que de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux agents de l'État et aux représentants de groupes professionnels clefs concernés, tels que les fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire, les éducateurs, les juges, les avocats et les parlementaires, selon les besoins;
English: It is a matter of fair trade, Commissioner.
French: C'est une question de commerce équitable, Monsieur le Commissaire.
English: In January and March, chloramine risks to sensitive life stages of chinook salmon are moderate, with probabilities of up to 41% for 20% mortal ity 1900 m from the outfall (Figure 8e,f).
French: En août, les risques pour le saumon ont diminué (figures 8g, h), les probabilités d'un taux de 20 % de mortalité à 600 m de l'exutoire atteignant environ 20 %.
English: The final report, the CORE report, from the Committee on Resources and the Environment, made recommendations regarding the establishment of the Columbia Wetlands Wildlife Management Area.
French: Le rapport final du comité sur les ressources et l’environ- nement, c’est-à-dire le rapport CORE, renfermait des recommandations portant sur l’établissement de l’aire de gestion de la faune des zones humides du fleuve Columbia.
English: However, there is also the continuing massive restriction of civil freedoms, the oppression of religious minorities to the extent of attempting to expel or destroy them through bloodshed, curtailing their freedom of information and freedom of the press, attempting to annihilate the opposition press and the free trade unions, and the list goes on.
French: Mais il y a aussi, encore et toujours, la restriction massive des libertés civiques, l'oppression des minorités religieuses au point d'essayer de les expulser ou de les détruire dans le sang, les restrictions imposées à la liberté de l'information et à la liberté de la presse, la tentative d'annihiler la presse d'opposition et les syndicats indépendants... La liste est encore longue.
English: Notify unit of ownership Immediately telephone: by fastest possible
French: Prévenir l’unité Téléphoner immédiatement : d’appartenance le plus
English: The Ontario Government has adopted some measures designed to encourage enabling strategies whereby local community-based organizations and the informal sector can build housing and related services.
French: Le gouvernement de l’Ontario a adopté certaines mesures destinées à aider les groupes communautaires et le secteur non structuré à fournir des services en matière de logement.
English: · Possibility for a Member State to maintain a system of prior authorisation for such investments as may adversely affect public order, public health or public security
French: 58 CE) - Possibilité pour un Etat membre de maintenir un régime d'autorisation préalable pour les investissements de nature à mettre en cause l'ordre public, la santé publique ou la sécurité publique
English: Targeted revision In preparation for the 38th general election, Elections Canada made great strides in creating a detailed targeted revision strategy for returning officers.
French: La révision ciblée En vue de la 38e élection générale, Élections Canada a fait de grands progrès dans l'élaboration d'une stratégie détaillée de révision ciblée pour les directeurs du scrutin.
English: Financial regulation 4.2(c) requires that, before the respective share of the balance is surrendered to any Member that has outstanding regular budget obligations to the Organization, those obligations shall first be brought to account.
French: Aux termes de l'alinéa c) de l'article 4.2 du Règlement financier, le reversement de sa part du solde à un Membre ayant envers l'Organisation des obligations au titre du budget ordinaire encore non réglées doit être précédé du règlement desdites obligations.