ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain existing frontcountry facilities along the TCH (e.g. Wapta Lake picnic site, Spiral tunnels viewpoint, Ottertail Valley viewpoint, Finn Creek picnic site, Faeder Lake picnic site, Hoodoo day-use area).
French: Maintenir les installations actuelles de l’avant-pays, le long de la Transcanadienne (aire de pique-nique du Lac-Wapta , belvédère des Tunnels-en-Spirale, belvédère de la Vallée-Ottertail, aire de pique-nique du Ruisseau-Finn, aire de pique-nique du Lac-Faeder, aire d’utilisation diurne Hoodoo).
English: For example, under the Mining Safety Act, R.S.N.W.T. 1988, a person under the age of 16 may not be employed in or around a mine, and a person under the age of 18 may not be employed underground or at the working face of any open cut workings, pit or quarry.
French: Par exemple, en application de la Loi sur la sécurité dans les mines, L.R.T.N.-O. 1988, une personne de moins de 16 ans ne peut être employée dans une mine ou près d'une mine, et une personne de moins de 18 ans ne peut être employée dans une mine souterraine ou sur le front de taille d'une mine ou d'une carrière à ciel ouvert.
English: For example, Correctional Service Canada recently prepared a computer learning module on infectious diseases (how they are spread, how to take precautions); this module could be shared with other departments and agencies.
French: Par exemple, Service correctionnel Canada a récemment préparé un module d’auto-apprentissage par ordinateur sur les maladies infectieuses (la façon dont elles se propagent, comment prendre des précautions); ce module pourrait être partagé avec les autres ministères et agences.
English: By 2011, immigration will account for all of Canada's demographic growth.
French: D'ici 2011 toute la croissance démographique du pays sera due à l'immigration.
English: In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen.
French: Pour aucun d’eux il n'existe pour l'heure de conditions de passage immédiat de la guerre à la paix ; ni les parties elles-mêmes s'attendent à ce que cela se produise.
English: A-074  Date: 2004-03-16 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand / electricity telemetering device  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling / verification by acceptance sampling  ATCO Electric Ltd. (Formerly Alberta Power Ltd.)
French: A-074  Date : 2004-03-16 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques et électroniques / appareils de télémesure d’électricité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité / échantillonnage d'acceptation  ATCO Electric Ltd. (Anciennement Alberta Power Ltd.)
English: Although Canadian companies still control the dominant share of the mineral exploration market in Canada, the share of the Canadian market controlled by the larger foreign-based companies has grown from 20% in 1992 to roughly 38% in 2003.
French: Au Canada, les sociétés à capitaux nationaux détiennent encore la plus grande part du marché de l’exploration minérale, mais celle des sociétés étrangères est passée de 20 %, en 1992, à environ 38 %, en 2003.
English: The Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program involves creating, improving, and delivering activities and services geared to official-language minority communities to ensure their long-term development.
French: Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle vise la création, l'amélioration et la prestation d'activités et de services destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire pour assurer leur essor à long terme.
English: Calls upon Member States, the United Nations system, relevant international organizations and all other actors concerned with the Decade to participate actively in the financial and technical support of the Second Decade, in particular with a view to translating all measures and recommendations into operational and concrete poverty eradication programmes and activities;
French: Demande aux États, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales compétentes, et à tous les autres protagonistes intéressés de participer activement à l'appui financier et technique de la deuxième Décennie, en particulier afin de traduire toutes les décisions et recommandations en programmes et activités opérationnels et concrets d'élimination de la pauvreté;
English: Table 2 Employment in Copyright Based Industries Compared to Selected Other Industries, 200015 Industry Employment (000's) Copyright Based 863 Construction 499 Mining and Oil and Gas Extraction 141 Utilities 909 Accommodation and Food Services 871 Retail Trade 1,463 Source:
French: Contribution des industries du droit d'auteur comparée à celle de certaines autres industries, 200015 Industries Emplois (en milliers) Du droit d'auteur 863 Construction 499 Extraction minière, de pétrole et de gaz 141 Services publics 909 Hébergement et services de restauration 871 Commerce au détail 1 463 Source :
English: Instructions: Copy the URL from the adress bar and paste it in the form.
French: Indications: copie l´adresse de la barre du navigateur et colle-la dans le formulaire du home.
English: After leading an extensive corporate restructuring between 1993 and 1995, Mr. Siegel was appointed Senior Vice-President of Medium- and Long-Term Financial Services, and then Executive Vice-President in 1997.
French: Après avoir mené un projet de grande envergure visant la restructuration d’EDC de 1993 à 1995, il est devenu premier vice-président, Services financiers à moyen et à long terme, puis vice-président directeur en 1997.
English: After several consecutive years of data collection, it became clear that the annual survey of domestic resource flows was not only causing a strain on human resources but was becoming a financial burden for an increasing number of UNFPA field offices.
French: Après plusieurs années de collecte des données, il est apparu clairement que l'enquête annuelle sur les flux de ressources intérieures non seulement faisait peser une charge excessive sur les ressources humaines mais devenait également trop coûteuse pour un nombre croissant de bureaux du FNUAP.
English: Within the HIA community in particular, there is no consensus over what indicators to use.
French: Au sein de la collectivité de l'EIS en particulier, il n'existe aucun consensus quant aux indicateurs à appliquer.
English: The State Committee for Equal Opportunities has conducted two studies on the position of women in political parties and public decision-making, in implementation of the State Platform on Women (grounded on the Beijing Platform for Action) and the CEDAW convention.
French: Le Comité de l'égalité des chances a effectué deux études sur la situation des femmes dans les partis politiques et dans les organes publics de prise des décisions, conformément au Programme national pour les femmes (fondé sur le Programme d'action de Beijing) et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Our paramount objective remains stabilization and economic recovery, stressing in particular ongoing economic rehabilitation and reconstruction and the fight against poverty, with the support of the international financial institutions and the donor community.
French: Son objectif primordial demeure la stabilisation et la relance économique, qui privilégient deux options fondamentales, à savoir la poursuite du processus de réhabilitation et de reconstruction économiques, d'une part, et la lutte contre la pauvreté, d'autre part, avec le soutien des institutions financières internationales et de la communauté des bailleurs de fonds.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 23 OF THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 23 DU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique
English: The position of the Taxpayers' Ombudsman is being created to support the Government of Canada's priorities of stronger democratic institutions, increased transparency and accountability, and fair treatment to all Canadians.
French: Le poste d'ombudsman des contribuables est créé afin d'appuyer les priorités du gouvernement du Canada que sont le renforcement des institutions démocratiques, l'augmentation de la transparence et de la responsabilité et le traitement équitable de tous les Canadiens.
English: The most important cause for tank truck spills was "Road Accident", at 48 percent of the events and 65 percent of the tonnage.
French: La cause la plus fréquente des déversements a été les «accidents de la route» (48 p. 100 des incidents et 65 p.
English: Most rooms have balconies and some have a view to the Acropolis.
French: La plupart des chambres disposent d'un balcon et certaines d'une vue sur l'Acropole. À votre arrivée à l'hôtel, nous vous offrirons un café ou un verre à l'Aphrodite’s Bar ainsi qu'un panier de fruits, laissé dans votre chambre.
English: He expressed satisfaction at the continued observance of a moratorium on nuclear testing and called for the entry into force of the CTBT.
French: Il constate avec satisfaction le maintien d'un moratoire sur les essais nucléaires et appelle l'entrée en vigueur du CTBT.
English: The draft provision was praised for attempting to strike a balance between the interests of the shipper and of the carrier, and for providing a flexible solution to some of the problems associated with delivery.
French: On a déclaré que le projet de disposition avait le mérite de chercher à établir un équilibre entre les intérêts du chargeur et ceux du transporteur et d'apporter une solution souple à certains des problèmes liés à la livraison.
English: Investiture Ceremony Article by Barabara-Ann MacEarchern
French: Investiture d’un colonel honoraire par Barabara-Ann MacEarchern
English: The first Common Tasks Group meeting was held on 16-17 October 2000, where its future work schedule was approved.
French: La première réunion du Groupe sur les tâches communes s'est tenue les 16 et 17 octobre 2000.
English: New global environmental and health risks required a revision of the concept of human resources development; traditional educational and health services were becoming inadequate to fulfil current and future development goals.
French: Les nouveaux risques environnementaux et sanitaires à l'échelle de la planète appellent une révision de la notion de mise en valeur des ressources humaines; les services éducatifs et sanitaires classiques ne sont plus adaptés à la réalisation des objectifs de développement actuels et futurs.
English: Stationary Combustion Sources 352 000 200 Electricity and Heat Generation 129 000 4.7 Fossil Fuel Industries 75 000 100 Petroleum Reﬁning and Upgrading 29 000 0.6 Fossil Fuel Production 46 200 100 Mining 15 300 0.3 Manufacturing Industries 50 300 3 Iron and Steel 6 480 0.3 Non-Ferrous Metals 3 220 0.07 Chemical 6 250 0.13 Pulp and Paper 8 990 2 Cement 4 310 0.09 Other Manufacturing 21 100 0.4 Construction 1 340 0.02 Commercial & Institutional 37 700 0.7 Residential 40 700 90 Agriculture & Forestry 2 080 0.04 2 185 000 30 b.
French: Sources de combustion ﬁxes 352 000 200 Production d’électricité et de chaleur 129 000 4.7 Industries des combustibles fossiles 75 000 100 Rafﬁnage du pétrole 29 000 0.6 Production de combustibles fossiles 46 200 100 Exploitation minière 15 300 0.3 Industries manufacturières 50 300 3 Sidérurgie 6 480 0.3 Métaux non ferreux 3 220 0.07 Produits chimiques 6 250 0.13 Pâtes et papiers 8 990 2 Ciment 4 310 0.09 Autres industries manufacturières 21 100 0.4 Construction 1 340 0.02 Commercial et institutionnel 37 700 0.7 Résidentiel 40 700 90 Agriculture et foresterie 2 080 0.04 2 185 000 30 b.
English: From 29th August until 3rd September 1995 she organised an exhibition in Castle "Du Four" at Retie to commemorate Queen Astrid.
French: Du 29 août au 3 septembre 1995 elle a organisé une exposition en commémoration de la Reine Astrid au château "Du Four" à Retie.
English: The observer for Australia welcomed the consensus on the protocol, which he termed historic.
French: L'observateur de l'Australie s'est félicité que l'on soit parvenu à un consensus sur le protocole, qu'il a qualifié d'historique.
English: "Through its publications, the Société de promotion du livre informs members of the Canadian publishing industry and addresses issues affecting them," said Minister Frulla.
French: « Grâce à ses publications, la Société de promotion du livre informe les membres de l'industrie canadienne du livre et aborde des enjeux qui les touchent, de déclarer la ministre Frulla.
English: Canadian Salt has operated Mines Seleine since 1988 and has had the shipping channel dredged in 1992 and 1997 using foreign vessels.
French: La Société canadienne de sel exploite les mines Seleine depuis 1988 et avait fait draguer le chenal maritime en 1992 et 1997 au moyen de navires étrangers.
English: The presence of women in many fields - employment, political life, the sciences, culture and sport - is still not accepted as a matter of course.
French: Dans de nombreux domaines, comme la vie professionnelle, la vie politique, la science, la culture et le sport, l'activité des femmes n'est toujours pas perçue comme allant de soi.
English: Conduct business in a professional manner.
French: Faire des affaires de façon professionnelle.
English: Most obstacles to the incorporation of the recommendations of the Forum in UNFPA activities have been rooted in national discriminatory attitudes and practices towards indigenous peoples from national Governments and specifically from the health and education systems of such countries.
French: La plupart des obstacles à l'intégration des recommandations de l'Instance permanente dans les activités du FNUAP découlent d'attitudes et de pratiques discriminatoires nationales à l'égard des peuples autochtones de la part des gouvernements et, plus spécifiquement, des systèmes sanitaires et éducatifs nationaux.
English: UNICEF and the Government work on sustaining these results.
French: L'UNICEF et le Gouvernement s'emploient à maintenir ces résultats.
English: She said the entire event will be videotaped by Diamond Video of Kensington and played for the troops overseas.
French: Mme Pickering déclare que tout le spectacle sera enregistré sur bande vidéo par la maison Diamond Video de Kensington; il sera ensuite présenté à nos troupes déployées outre-mer.
English: User Charging and Cost Recovery The Standing Committee on Finance, as well as many business sector stakeholders, have called for a more open, transparent and accountable approach to user charging and cost recovery.
French: Frais d’utilisation et recouvrement des coûts Le Comité permanent des finances, de même que bon nombre d’intervenants du secteur des entreprises, ont réclamé une démarche en matière de frais d’utilisation et de recouvrement des coûts qui soit davantage ouverte et transparente et dont il faudrait mieux rendre compte.
English: In Fizuli and Jebrail Districts, there is extensive large-scale farming.
French: Dans les districts de Fizouli et de Djebrail, on note des pratiques agricoles extensives.
English: Through human rights education children acquire skills and abilities to be able to defend human rights and develop attitudes of respect of equality and dignity.
French: Grâce à l’éducation aux droits de l’homme, les enfants acquièrent des compétences qui leur permettront de défendre les droits de l’homme et d’avoir des comportements respectueux de l’égalité et de la dignité des individus.
English: Third, it is unlikely that technical protection measures will be applied to all formats.
French: En troisième lieu, il est peu probable que les mesures de protection technique soient appliquées à tous les supports.
English: At any time during the period of the arrangement, a departmental Certification Authority may contact the desk officer to request withdrawal from the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: À tout moment au cours de la période visée par l'entente, une autorité de cocertification ministérielle peut communiquer avec l'agent administratif pour demander de se retirer de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Most people are amazed by the power of the marine predators that are most sharks.
French: La plupart d’entre nous restons impressionnés par la puissance des grandioses prédateurs marins que sont la plupart des requins.
English: Personalized learning plans were developed for employees using the Portal’s eVolution™ learning system.
French: Parmi les résultats directs du recours au Portail figure une amélioration de 80 p.
English: Even though it is concessional financing, it is not available to countries not part of the Poverty Reduction and Growth Facility and its financing is accessed under the conditionality of such a facility.
French: Bien qu'il s'agisse d'un financement préférentiel, il présente l'inconvénient de ne pas être disponible pour les pays qui ne sont pas membres de cette facilité et d'être soumis à des conditions particulières.
English: • Please don't stop: continue the process until all commonly used molecules have an AMRL or an MRL - reduce the need for emergency risk assessment
French: • Il ne faut surtout pas arrêter : il faut poursuivre le processus jusqu'à ce que les molécules couramment utilisées disposent d'une LAMR ou d'une LMR - il faut réduire la nécessité de recourir à une évaluation d'urgence des risques
English: A study was also completed by a consultant for the World Bank.
French: Une étude a également été réalisée par un consultant pour la Banque mondiale.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique habituelle.
English: Find further information related to IBM invoices and payments.
French: Trouver plus d'informations sur les factures et paiements.
English: In 2005, these initiatives will be revisited in order to expand upon them and assess their results.
French: En 2005, on prévoit de reprendre ces initiatives pour approfondir leurs efforts et en déterminer les résultats.
English: Expert Group Meeting.  - We are pleased that the UN DAW- convened Expert Group meeting Nov. 10-13, 2003, in Ottawa focused on “peace agreements as a means for promoting gender equality and insuring participation of women”.
French: Réunion de groupes d'experts - Nous nous félicitons de la réunion de groupes d'experts organisée par la Division de la promotion de la femme du 10 au 13 novembre 2003 à Ottawa sur les « accords de paix considérés comme moyen pour promouvoir l'égalité des sexes et assurer la participation des femmes ».
English: Και µια δηµοκρατία κρατιέται, άρα και η Ευρωπαϊκή Ένωση ως δηµοκρατικό µόρφωµα κρατιέται όταν η ανησυχία για τα δικαιώµατα του Κοινοβουλίου δεν είναι ανησυχία του Κοινοβουλίου µόνον, αλλά και ανησυχία της εκτελεστικής εξουσίας, ανησυχία της Επιτροπής, ανησυχία του Συµβουλίου.
French: Une démocratie se perpétue - et cela vaut aussi pour l'Union européenne en tant que formation démocratique lorsque le Parlement n'est pas le seul à se soucier de ses droits, mais quand ce souci est aussi partagé par le pouvoir exécutif, c'est-à-dire par la Commission et le Conseil.
English: PO Box 111 98 729 Papetoai MOOREA, Tel.
French: B P61 572- 98 702 Faaa TAHITI Tel.
English: The draft opinion was adopted as amended with: 18 votes to 1, with 0 abstentions 2 adopted amendments 2 presented The meeting was adjourned at 18.25 hrs.
French: Le projet d'avis est adopté tel que modifié avec 18 voix pour, 1 contre et 0 abstention.
English: • register it there and pay the normal taxes that are liable upon registration.
French: • soit l'y faire immatriculer et payer les taxes correspondantes en vertu de l'immatriculation.
English: One of many initiatives for street children was the Medical-Social Unit for the Recovery and Reintegration of Street Children, about to be opened.
French: L'une des nombreuses initiatives en faveur des enfants des rues est l'ouverture prochaine d'une unité médico-sociale pour la récupération et la réintégration des enfants des rues.
English: Info Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA Institutions - 06-06-2007 - 03:06 Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
French: Info Ouverture de la séance Institutions - 06-06-2007 - 16:59 En ouverture de séance, le Président du Parlement européen a souhaité la bienvenue aux 18 députés bulgares, avant d'exprimer sa préoccupation suite à l'annonce faite par l'ETA de rompre le cessez-le-feu en vigueur depuis 14 mois.
English: The question of Western Sahara is first and foremost a question of decolonization arising in the context of General Assembly resolution 1514 (XV), given that the General Assembly has since 1965 called for the decolonization of this territory and for the self-determination of its people through a referendum on self-determination (resolutions 2072 (XX) and 2229 (XXI)).
French: La question du Sahara occidental est d'abord et avant tout une question de décolonisation relevant de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale puisque dès 1965, l'Assemblée a appelé à la décolonisation de ce territoire et à l'autodétermination de son peuple, au moyen d'un référendum d'autodétermination [résolutions 2072 (XX) et 2229 (XXI)].
English: The President: I now give the floor to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. le Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: • Lower Fort Garry will continue to nurture the relationship with the Lower Fort Garry Volunteer Association so that mutual needs are met in program design, delivery and event management.
French: • Lower Fort Garry continuera de cultiver les relations avec la Lower Fort Garry Volunteer Association pour que tant ses besoins que ceux de l’association soient pris en considération dans l’élaboration et la prestation des programmes ainsi que dans la gestion des activités.
English: A key priority for Parks Canada is to describe the reasons for designation and to determine where value lies at the sites administered by Parks Canada in order to provide a consistent national base for the protection and presentation of national historic sites and their associated resources.
French: Parcs Canada entend, dans ses grandes priorités, décrire les motifs de la désignation et déterminer où réside la valeur dans les lieux qu'il administre afin d'obtenir un fondement national cohérent à la protection et à la mise en valeur des lieux historiques nationaux et de leurs ressources connexes.
English: This is at least partly attributable to the different retirement age for men and women (the retirement age of women is still five years lower than that of men).
French: ceci s'explique en partie par le fait que l'âge de la retraite n'est pas le même pour les hommes et les femmes ( pour ces dernières, l'âge de la retraite reste encore fixé 5 ans plus tôt que pour les hommes).