ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) This proposal for a regulation is extremely important, because it is intended to ensure a high level of protection of human and animal health by means of more rigorous procedures for vigilance of the market and for pharmacovigilance, in order to increase the number of medicinal products available, to complete the internal market in pharmaceutical products and, lastly, to amend the aims and working methods of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in the prospect of the enlargement of the EU.
French: Cette proposition de règlement est très importante, dans la mesure où elle vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale grâce à des procédures plus rigoureuses de surveillance du marché et de pharmacovigilance, afin d'augmenter le nombre de médicaments disponibles, de réaliser le marché intérieur des produits pharmaceutiques et, enfin, de modifier les objectifs et les méthodes de travail de l'agence européenne d'évaluation des médicaments, dans la perspective de l'élargissement de l'UE.
English: SME upgrading is geared towards successfully integrating local suppliers into global value chains.
French: La modernisation des PME vise l'intégration des fournisseurs locaux dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Naidan from Mongolia wins Men's 100kg Judo gold [08-14 20:28]
French: Mondiere va traquer le bronze [08-15 15:36]
English: (e) increasing opportunities for employees to work on project teams and actively encouraging employees to work together on cross-cutting issues.
French: En éliminant les barrières verticales, cette optique a permis en fait d'accroître l'harmonie et la cohésion organisationnelle de Statistique Canada.
English: Yours is a serious job that requires patience and precision.
French: C’est un travail sérieux, qui prend du temps et nécessite de la rigueur.
English: As the success of the Commission would depend on results on the ground, fruitful interaction and appropriate coordination with the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council would be of paramount importance.
French: Étant donné que le succès de la Commission dépendra des résultats obtenus sur le terrain, une interaction efficace et une coordination appropriée avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité revêtiront une importance fondamentale.
English: Solar thermal heating is cost-competitive today as compared with electric water heating, in particular in the southern parts of the European Union. Design is constantly being improved to minimise visual impact.
French: II.4 Énergie solaire thermique La technologie de chauffage par énergie solaire thermique est presque arrivée à maturité.
English: Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the 1949 Geneva Conventions and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
French: Priant instamment toutes les autres parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant du 8 juin 1977, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Infant mortality rates fell from 43 to 34.6 deaths per 1,000 live births between 1992 and 1999.
French: Les taux de mortalité infantile sont passés de 43 à 34,6 décès pour 1 000 naissances vivantes entre 1992 et 1999.
English: For public or private projects, property developments to the creation of commercials sites too : we put our experience and professionalism to obtain realisations who will respect our requirements in terms of quality.
French: Quelle que soit la catégorie de nos projets, dans le domaine de l’habitation collective ou individuelle, du lotissement libre de constructeur ou de la création de sites commerciaux, nous mettons là aussi toute notre expérience et notre professionnalisme pour que nos réalisations respectent nos exigences en terme de qualité.
English: From this point of view, the other decision taken at Helsinki, namely to grant Turkey candidate status, gives the Fifteen new responsibilities as well as new possibilities and its dialogue with Ankara can and, in my view, should, include a determination to ensure that Turkey demonstrates a constructive attitude towards dialogue between the two Cypriot communities which respects international law and which will ultimately lead to a united Cyprus and peace in the eastern Mediterranean.
French: De ce point de vue, l' autre décision d' Helsinki, à savoir la reconnaissance de la candidature de la Turquie à l' Union, confère aux Quinze une responsabilité nouvelle en même temps qu' elle lui offre des possibilités nouvelles. Son dialogue avec Ankara peut et doit, à mes yeux, intégrer la volonté déterminée d' obtenir de la Turquie qu' elle montre vis-à-vis du dialogue entre les deux communautés chypriotes une attitude constructive, respectueuse de la légalité internationale et permettant d' aboutir à une Chypre réunifiée et à la paix en Méditerranée orientale.
English: Remove special containers, coverings, attachments or accessories not included in the sale prior to the declaration.
French: Il faut enlever les conteneurs, les bâches et les accessoires spéciaux qui ne sont pas compris dans la vente avant que les biens soient déclarés excédentaires.
English: Our disregard for the aspirations of a people, including their right to make mistakes, introduced just a bit more chaos still into a region that is now in ferment.
French: Notre mépris de l'aspiration d'un peuple, y compris de son droit à l'erreur, a introduit un peu plus de chaos encore dans une région qui aujourd'hui s'embrase.
English: Chem_E Text 40 English Substance Description
French: Chem_E Texte 40 Description anglaise de la substance
English: • Make sure you are in shape before the gardening season begins, and warm up with some slow stretches which last for 20 seconds each.
French: • Assurez-vous d'être en forme pour la saison du jardinage. Faites des étirements de 20 secondes chacun avant de commencer.
English: In New Brunswick, the Council implemented its new governance structure through a Board of Management where each member acts as a champion on a horizontal file.
French: Le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick a mis en œuvre sa nouvelle structure de gouvernance, qui consiste en un conseil de gestion dont chaque membre se fait le champion d’un dossier horizontal.
English: The Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas outlines the context of the National Wildlife Area Program as well as Environment Canada’s role in habitat.
French: Les Critères pour la sélection de réserves nationales de faune candidates décrivent le contexte du programme des réserves nationales de faune ainsi que le rôle d’Environnement Canada en rapport avec l’habitat.
English: Upheld by the Federal Court of Canada - Trial Division in Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs & Excise, unreported, Court File No.
French: Décision maintenue par la Section de première instance de la Cour d'appel fédérale du Canada dans l'affaire Reebok Canada, a division of Avrecan International Inc. c.
English: Effects of low-level winter air pollution concentrations on respiratory health of Dutch children.
French: Acute effects of a winter air pollution episode on pulmonary function and respiratory symptoms of children, Arch.
English: It is also useful to have been on both sides of the fence.
French: Utile aussi d’avoir vu les deux côtés de la médaille.
English: The Inmuebles-en-Europa.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmuebles-en-Europa.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Mr. Mitri (Lebanon): Once again, the Security Council is meeting in this Chamber.
French: M. Mitri (Liban) (parle en anglais) : Une fois encore, le Conseil de sécurité se réunit dans cette salle.
English: Parental rejection -.11 .09 -.18
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: Departmental Planned versus Actual Spending, by business line (thousands of dollars) Business Lines FTEs* Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité ÉTP* Fonction- nement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 18 December 2007, at Brussels from 15:00 to 18:30 and Wednesday, 19 December 2007, at Brussels from 9:00 to 12:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 18 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mercredi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: We need a community which will be fully integrated into modern society.
French: Nous avons besoin d'une communauté dorénavant totalement intégrée à la société moderne.
English: He noted that subsection 51(1) of the Act refers to "the goods mentioned in Schedule III," the implication being that everything mentioned in Schedule III comes within the meaning of "goods" as that word is used in the Act.
French: Il a fait remarquer que le paragraphe 51(1) de la Loi traite des «marchandises mentionnées à l'annexe III», ce qui veut dire que tout ce qui est mentionné à l'annexe III correspond à la signification des «marchandises» dont il est question dans la Loi.
English: Even after the daily horrors of six years of world war, the Nazi concentration camps sent a shock wave around the world.
French: Même après les horreurs quotidiennes de six années de guerre mondiale, les camps de concentration nazis ont envoyé une onde de choc dans le monde entier.
English: Yesterday we signed the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous avons signé hier la nouvelle Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Diagnostic Tools & Figures A. How Vulnerable is Your Organization To Memory Loss?
French: Outils de diagnostic et données A. Dans quelle mesure votre organisation est-elle exposée à la perte de mémoire?
English: Depending upon the vendor’s scheduling and the timing of various fairs in other small communities, the vendor may participate and set up a display at these small (usually weekend) events as the vendor’s route is traversed.
French: Selon son horaire et le calendrier des divers festivals dans d'autres petites localités, il peut arriver au vendeur de prendre part à ces petits événements (habituellement la fin de semaine) et d'y installer son stand lorsque les événements sont sur son parcours.
English: • Financial Statements - Real Property Disposition Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-702), 2004-2005, details, an Audit
French: • Fonds pour l'adaptaton des soins de santé primaires, 2005-2006, détails, une évaluation
English: In particular, she acknowledged participants who are clinicians who took time away from their patients and practice; as well as participants who are patients who have dedicated themselves to bettering the care of others, and who bring to the workshop their direct experience and insight.
French: Elle a remercié en particulier les cliniciens présents qui ont dû s'absenter de leur travail de même que les patients qui oeuvrent à l'amélioration des soins dispensés aux autres et qui partagent le fruit de leur expérience directe et de leurs réflexions.
English: On the evening of February 3, 1916, a spectacular fire destroyed the Centre Block on Parliament Hill.
French: Le soir du 3 février 1916, les flammes engouffrent l'édifice du Centre sur la colline du Parlement.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgets on the proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2006)0036 – C6–0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des budgets sur la proposition révisée en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM(2006)0036 – C6–0318/2005 – 2004/2099(ACI)) Rapporteur pour avis:
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Payment, P., Plante, R. et Cejka, P. 2001.
English: 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Patrol overcomes terrain, weather to confirm sovereignty Canadian Ranger Norman Idlout, of Resolute Bay, Nunavut, receives a welcome home kiss from friend Lizzie Amarualik on his arrival in Resolute Bay.
French: Confirmation de la souveraineté en terrain accidenté et par des températures extrêmes le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Confirmation de la souveraineté en terrain accidenté et par des températures extrêmes Le Ranger canadien Norman Idlout de Resolute Bay, au Nunavut, est accueilli par son amie Lizzie Amarualik à son arrivée à Resolute Bay.
English: Nearby towns were better situated to develop the county's coal and iron ore resources.
French: Les chemins de fer et les autoroutes contournent la ville.
English: Progress on solving start-up problems was well under way and the plant was operating 10 cells in July.
French: Les problèmes de démarrage ont été, en grande partie, résolus et, en juillet, 10 des cellules électrolytiques fonctionnaient.
English: The message was delivered to Members of Parliament by Dr. Robert G. Evans, an internationally renowned health economist.
French: En effet, le Dr Robert G. Evans, économiste en santé reconnu à l’échelle mondiale, a envoyé ce message aux membres du Parlement.
English: Some of the teachers brought along photos of their class, their school and/or their town.
French: Certains ont apporté des photos de leur classe, de leur école, de leur ville.
English: Making a request under the Privacy Act is similar to making one under the Access to Information Act except that there are no fees associated with a request to see personal information.
French: Faire une requête en vertu de la « Loi sur la protection des renseignements personnels » est semblable au procédé utilisé sous la « Loi sur l'accès à l'information » sauf qu'il n'y a pas de frais à débourser.
English: The Cut-Off Treaty negotiations had been frozen in Geneva for some time owing to the fact that Pakistan wanted an inventory of fissile material stockpiles to be drawn up because its stockpiles were lower than those held by India.
French: Les négociations sur le «cut-off» ont été longtemps gelées à Genève du fait des Pakistanais qui voulaient que les stocks de matières fissiles soient inventoriés en raison de l'infériorité de leurs stocks par rapport à ceux détenus par l'Inde.
English: While they see the quality of education as being on par with the AUCC Report on Attitudes and Perceptions of Higher Education
French: Les Canadiens se sont dits préoccupés par la question du financement AUCC – Rapport sur les perceptions et attitudes à l’égard de l’enseignement supérieur
English: Recipients of CPPD who are young enough should be required to investigate NVRP to reduce gov't spending.
French: Il devrait être demandé aux jeunes prestataires de rentes d'invalidité du RPC de faire enquête au sujet du PNRP afin que soient réduites les dépenses du gouvernement.
English: In order to do this, it will be essential to reinforce the close collaboration that has developed between MINUSTAH and the Haitian political and security authorities and to continue to increase the tempo of operations in the rural and urban areas.
French: Il est essentiel d'organiser et d'entretenir une collaboration étroite entre la MINUSTAH et les autorités politiques et les services de sécurité haïtiens et de continuer à accroître le rythme des opérations dans les zones rurales et urbaines.
English: In each similarity question, five pairs of words are given.
French: Chaque item portant sur les ressemblances comprend une liste de cinq paires de mots.
English: The French lyrics remain unaltered.
French: La version française n'a jamais été modifiée.
English: It is established that entitlement to reimbursement of sickness costs pertains to a person and not to a company. However, the requirement that a company formed in accordance with the law of another member state must be accorded the same treatment as national companies means that the employees of that company must have the right to be affiliated to a specific social security scheme.
French: Cette loi établit ainsi une différence de traitement entre les ressortissants qui n'ont pas fait usage de leur droit à la libre circulation et les travailleurs migrants au détriment de ces derniers, puisque ce sont avant tout les enfants de ceux-ci qui ne résident pas sur le territoire de l'État membre prestataire.
English: 10.2.1 Criteria for Selection of Surrogate Species and Systems Given that the use of data from animal studies has its limitations, there should be an explicit rationale for selection and interpretation of animal data for human risk assessment.
French: 10.2.1 CritÃ¨res du choix dâ€™espÃ¨ces et de systÃ¨mes substitutifs Puisque les rÃ©sultats dâ€™Ã©tudes sur des animaux sont limitÃ©s, il faudrait justifier explicitement le choix des donnÃ©es de cette nature et lâ€™interprÃ©tation faite en fonction de lâ€™Ã©valuation du risque chez les humains.
English: Relationship of job to field of study is based on the graduates’ perception.
French: La correspondance entre l’emploi et le domaine d’études relevait de la perception du diplômé.
English: I welcome the fact that the matter that has been chosen for the first round of evaluations is that of delays in the operation of the system for mutual legal assistance and in the treatment of urgent requests for the confiscation of property, with particular regard to procedures used in cases of organised crime.
French: Je me félicite que le thème choisi pour le premier cycle d'évaluations soit celui des retards dans le fonctionnement du système d'entraide judiciaire et le traitement des demandes urgentes de saisie de biens, avec une attention particulière pour les cas liés à la criminalité organisée.
English: A dynamic link (StatLink) is provided for each table directing the user to a web page where the corresponding data are available in Excel® format.
French: Cette publication annuelle analyse les développements récents des mouvements et des politiques migratoires dans tous ces pays.
English: The picture is from the initial phase of the installation.
French: La photo montre la phase initiale de la construction du parc.
English: Under the provisions of section 92, the government must require its departments and organizations where the staff is appointed according to the Public Service Act (R.S.Q., c.
French: Ainsi, aux termes de l'article 92, le gouvernement doit exiger de ses ministères et organismes dont le personnel est nommé suivant la Loi sur la fonction publique (L.R.Q., c.
English: In Iraq, my Government has been concerned about the looting and destruction of that nation's cultural heritage and sought to take immediate action.
French: En Iraq, mon gouvernement s'est alarmé du pillage et de la destruction du patrimoine culturel national et il s'est efforcé d'y réagir immédiatement.
English: In the second amendment, Mr Lundgren expresses the view that the EU should refrain from conducting centralised campaigns.
French: Dans le deuxième amendement, M. Lundgren estime que l'UE devrait s'abstenir de mener des campagnes centralisées.
English: In those extreme cases when an employee is so badly injured that he/she will not be able to return to their original job, "Duty to Accommodate" is required which does not fall within the Return to Work Program.
French: Pour les cas extrêmes où les blessures de l’employé sont tellement graves que celui-ci ne peut retourner à son emploi original, « l’Obligation d’adaptation », qui n’est pas dans le champ d’applicabilité du Programme de retour au travail, doit s’appliquer.
English: It is estimated that over 1000 copies of the document were accessed by the public.
French: On estime que plus de 1000 exemplaires du document ont été fournis au public.
English: RESEARCH INTO MENTAL HEALTH, MENTAL ILLNESS AND ADDICTION IN CANADA We believe that research is our most important weapon in our search for a better understanding, improved treatments and eventually a cure for devastating mental illnesses.
French: LA RECHERCHE DANS LES DOMAINES DE LA SANTÉ MENTALE, DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE AU CANADA Nous croyons que la recherche constitue notre principale arme pour mieux comprendre les maladies mentales dévastatrices, améliorer les traitements et finir par trouver une cure.
English: The rapporteur sets as target 125 grams of CO2 per km in 2015.
French: Le rapporteur fixe comme objectif 125 grammes de CO2 par km en 2015.
English: In particular, he welcomed the President of Iceland, the Prime Ministers of Kenya, Lesotho and the United Republic of Tanzania and the Secretary of State in the Federal Ministry of Finance of Austria.
French: Il souhaite notamment la bienvenue au Président de l'Islande, aux premiers ministres du Kenya, du Lesotho et de la République Unie de Tanzanie, ainsi qu'au Secrétaire d'État du Ministère fédéral autrichien des finances.
English: the European Union and NATO, have the necessary powers and resources to coordinate cooperation between states for preventing and dealing with the threat from CBR terrorism.
French: biologique ou radiologique peut ne pas être immédiate et s’étaler sur le moyen et le long terme. Ce système doit couvrir un vaste éventail de possibilités et de cas de contamination, d’origines diverses, naturelles et artificielles.
English: In April 1998, the United Nations Commission on Human Rights again expressed deep concern over continued serious human rights violations.
French: En avril 1998, la Commission des droits de l'homme a de nouveau exprimé sa vive préoccupation face aux violations graves et persistantes des droits de l'homme.
English: Average earnings over the previous Average earnings over previous 12 Regional variation.
French: Salaire moyen perçu au cours des 3 Revenu moyen des 12 mois précé- Selon région. années précédentes. dents.
English: Bonds Marketable and non-marketable securities issued in Canadian or foreign currency with an original term to maturity in excess of one year.
French: Agents Agents économiques qui effectuent des opérations visant l'achat et la vente de biens et services et qui versent ou reçoivent des revenus de facteurs et des transferts.
English: It includes the three colours of France, the mother country, in order to represent the Acadian ancestors.
French: Il y figure les trois couleurs de la mère patrie française afin de représenter leurs ancêtres.