ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, based on their company’s research policies, they would not fund a project until the results and applications were close to fruition.
French: En général, selon la politique de leur entreprise sur le plan de la recherche, ils ne finançaient pas un projet avant qu’il ne soit sur le point d’aboutir à des résultats et à des applications.
English: Moreover, the waste from those facilities, the warnings issued by international organizations concerning the dangers of such waste and Israel's practice of burying large quantities of toxic waste in the occupied Arab territories and at sea in the waters of the Mediterranean also make for an alarming situation whereby a potential disaster hangs over the region, in the light of information confirming that the risk from those facilities and the waste which they produce is increasing by the day.
French: Par ailleurs, les déchets provenant de ces installations, les avertissements lancés par des organisations internationales au sujet du danger que représentent ces déchets et la pratique israélienne consistant à enterrer de grandes quantités de déchets toxiques dans les territoires arabes occupés et dans les eaux de la Méditerranée créent également une situation alarmante faisant planer sur la région le sceptre d'une catastrophe potentielle, eu égard aux informations confirmant que le risque que constituent ces installations et les déchets qu'elles produisent ne cesse d'augmenter au jour le jour.
English: 27,269 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 to 30 days 59.6% 15,877 31 to 60 days 17.9% 4,770 61 to 120 days 10.1% 2,683 121 days or over 12.4% 3,291 Total
French: 27 269 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes dont les délais one été prorogés) 0 à 30 jours 59,6 % 15 877 31 à 60 jours 17,9 % 4 770 61 à 120 jours 10,1 % 2 683 121 jours ou plus 12,4 % 3 291 Total
English: She was a farmer's daughter and a country schoolteacher.
French: Elle était la fille d'un agriculteur et d'une institutrice d'école de campagne.
English: 2.1.2 Elections Canada Process and Procedures
French: 2.1.2 Processus et procédures d’Élections Canada
English: This is a free service for our students.
French: C’est un service gratuity pour nos étudiants.
English: Member states are invited to organize public campaigning and media activities to speak out against such violence.
French: Les États membres sont invités à organiser des campagnes publiques et des activités médiatiques pour s’élever contre cette violence.
English: Young persons between the ages of twelve to twenty years participate in this programme; “Bring Art and Come Project”.
French: Les jeunes âgés de 12 à 20 ans participent à ce programme.  Le projet « Venez nous voir et apportez vos œuvres ».
English: This is your opportunity to say what direction you believe the fishery should move in.
French: Vous aurez alors l’occasion de dire quelle voie, selon vous, l’industrie de la pêche devrait prendre.
English: But I worry when I see that the most basic safety measures are not taken.
French: Mais je m' inquiète quand je vois que les mesures de précaution les plus élémentaires ne sont pas prises.
English: China injected capital into three of the large state-owned banks, most recently the $15 billion injection into the Industrial and Commercial Bank of China.
French: La Chine a recapitalisé trois de ses grandes banques publiques, l’opération la plus récente ayant consisté à injecter 15 milliards d’USD dans le capital de la Banque industrielle et commerciale de Chine.
English: Unfortunately, due to the current status of my file and career review board medical, it would appear that I will not be eligible for this.
French: Malheureusement, en raison du statut de mon dossier et du conseil de révision des carrières, il semble que je n'étais pas admissible à ceci.
English: we have defined a system profile as well as some non-FreeBSD packages that should be available.
French: nous avons défini un profil système ainsi que des paquets non-FreeBSD qui devraient être désormais disponibles.
English: Field experiments conducted in Western Canada indicate that increased UV-B would lead to severe disruption of aquatic communities, including damage to bacteria, algae and zooplankton.
French: Des expériences sur le terrain dans l'Ouest canadien indiquent qu'un accroissement des UV-B perturberait gravement les communautés aquatiques, notamment à cause de leurs effets sur les bactéries, les algues et le zooplancton.
English: To address this, the Agency’s plans for 2006-07 were to:
French: Pour s’attaquer à ce problème, l’Agence avait prévu en 2006‑2007 :
English: In addition, more travellers planning a winter domestic trip intend to travel by automobile to their destination this year.
French: En outre, davantage de voyageurs prévoyant un voyage intérieur en hiver ont l'intention de se rendre à leur destination en auto cette année.
English: The European Union stresses the need for the implementation of all the provisions of the comprehensive peace agreement and the cessation of hostilities agreement.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité de mettre en oeuvre toutes les dispositions de l'accord de paix global et de l'accord de cessation des hostilités.
English: However, it is also true that major public policy concerns are at stake, such as the efficiency of the systems, costs, petition issues - namely open and non-discriminatory access and exclusivity agreements - interoperability of systems, and prudential and systemic safety.
French: Mais il est vrai que des questions importantes de politique publique sont en jeu, telles que l'efficacité des systèmes, les coûts, l'émission de requêtes - accès ouvert et non discriminatoire et accords d'exclusivité -, l'interopérabilité des systèmes et la sécurité prudentielle et systémique.
English: You discuss the situation informally with a peer, who shakes his head and says, "This is a delicate situation!"
French: Vous en glissez un mot à un collègue qui secoue la tête en disant « c’est une situation délicate! »
English: His second show, 1992's I've Killed Before, I'll Kill Again, was equally successful.
French: Il connaît le même succès en 1992 avec son deuxième spectacle, I've Killed Before, I'll Kill Again.
English: If this is your first year of filing after incorporation or amalgamation, you must tick Yes and complete lines 031 to 038.
French: Vous devez cocher Oui et remplir les lignes 031 à 038 si vous produisez une déclaration pour une première année après une constitution en société ou une fusion.
English: Catamarans can be sail- or engine-powered. The catamaran was the invention of the paravas , an aristocratic fishing community in the southern coast of Tamil Nadu , India.
French: Le but peut être d'aller plus vite grâce à des coques fines, d'améliorer la stabilité, ou d'augmenter la surface du pont.
English: First, in demonstrating considerable movement of women off assistance, our findings underscore a desire to be free of social assistance.
French: En premier lieu, en révélant qu'un bon nombre de femmes comprises dans notre échantillon se sont affranchies de l'aide sociale, nos résultats mettent en évidence un désir sincère de ne plus en dépendre.
English: Crops susceptible to Sclerotinia should not be included too frequently in the rotation.
French: Les cultures sensibles à Sclerotinia ne devraient pas être intégrées trop souvent dans la rotation.
English: Also decides that the Working Group shall continue its work to make recommendations to the Conference on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the additional terms of reference of such mechanisms or bodies;
French: Décide également que le groupe de travail poursuivra ses travaux pour lui faire des recommandations sur les mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et sur les fonctions additionnelles de tels mécanismes ou organes;
English: WIPO Standard ST.13 "Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, Industrial Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits" 1.
French: Norme ST.13 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins et modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés" 1.
English: Mr. David Catchpole, Co-Chair of the Halons Technical Options Committee, recalled that in decision XIX/16 the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to undertake a further study on projected regional imbalances in the availability of halons and to investigate and propose mechanisms to better predict and mitigate such imbalances in the future.
French: M. David Catchpole, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a rappelé que dans la décision XIX/16, les Parties avaient prié le Groupe de l'évaluation technique et économique d'entreprendre une nouvelle étude sur les déséquilibres régionaux qui pourraient survenir dans l'approvisionnement en halons ainsi que d'examiner et de proposer des mécanismes pour mieux prévoir et atténuer ces déséquilibres dans l'avenir.
English: SCUBAYACI diving Tenerife not only welcomes you in a nice and friendly atmosphere but also guarantees skills that suit your level, based on PADI standards, providing optimal safety and professional training.
French: SCUBAYACI plongée tenerife vous accueille dans une ambiance sympathique et conviviale et vous assure des cours à votre niveau basés sur les standards PADI : une sécurité optimale et un encadrement professionnel.
English: Students also received personal guidance during their one-year placement in a police district.
French: Les nouvelles recrues bénéficient également d'une orientation individuelle au cours du stage d'une année qu'elles effectuent dans un commissariat.
English: a Includes one Assistant Secretary-General post (Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission) and one Under-Secretary-General post (pending resumption of the Secretary-General's good offices in Cyprus, the post is maintained on a zero-cost basis).
French: a Y compris un poste de sous-secrétaire général (Représentant spécial du Secrétaire général et chef de mission) et un poste de secrétaire général adjoint (en attendant la reprise des bons offices du Secrétaire général à Chypre, le poste est maintenu mais non pourvu).
English: • Spain is Canada's 23rd major agri-food export market and 18th largest source for agri-food imports.
French: • L'Espagne se classe au 23e rang parmi les marchés d'exportation de produits agroalimentaires du Canada et au 18e rang parmi ses sources de produits agroalimentaires importés.
English: The Commission will appoint independent experts to assist with the evaluation of proposals and with the review of project results.
French: La participation au programme eContentplus est ouverte aux personnes morales (publiques et privées) établies dans les États membres.
English: Available Titanium grades: Gr.1, 2, 4, 5, 7 for industrial use and Gr.
French: Grades de Titane disponibles: Gr.1, 2, 4, 5, 7 pour utilisation industrielle et Gr.
English: Because Parliament has far greater taxation authority than the provinces, it also has the greater spending authority.
French: Le Parlement possédant un pouvoir de taxation plus étendu que les législatures provinciales, son pouvoir de dépenser est d'autant plus grand.
English: I feel disgust toward people with HIV/AIDS 71 18 79 15
French: Les gens qui ont le VIH/sida m’inspirent du dégoût 71 18 79 15
English: Using the reference body weight of 70 kg, the ADI will be: 9.6 mg/kg bw/day /100 = 0.096 mg/kg bw/day x 70 kg reference body weight = 6.72 mg/day.
French: Si l'on considère le poids corporel de référence, soit 70 kg, l'apport quotidien admissible est le suivant: 9,6 mg/kg pc/jour/100 = 0,096 mg/kg pc/jour x 70 kg (poids corporel de référence) = 6,72 mg/jour.
English: Thus far, UNDEF has supported 204 projects around the world — 157 projects in 94 countries, 34 regional projects covering a further 13 countries, and 13 global projects.
French: Ainsi, à ce jour, il a financé 204 projets dans le monde entier : 157 projets dans 94 pays, 34 projets régionaux dans 13 autres pays et 13 projets mondiaux.
English: Section 1 applies to returns in respect of taxation years that begin after 1995.
French: L'article 1 s'applique aux déclarations visant des années d'imposition commençant après 1995.
English: To what extent the ECtHR will be prepared to do so appears from its judgment in the Bosphorus Case.
French: La CrEDH a indiqué dans son arrêt Bosphorus dans quelle mesure elle est prête à le faire.
English: Under the terms of article 20 of the Press Act the press must refrain from disseminating racist messages or those that express contempt for or advocate hatred of religions, denigrate the beliefs of others or promote discrimination or contempt for a particular community.
French: En vertu de l'article 20 de la loi sur la presse, les journalistes doivent s'abstenir de diffuser des messages racistes ou qui tournent en dérision les religions ou en prônent la haine, dénigrent les convictions d'autrui ou visent à promouvoir la discrimination ou le mépris à l'égard d'une communauté donnée.
English: It will be composed of provincial and territorial as well as federal health infostructures and those of regional health authorities.
French: • Premièrement, l'Inforoute devrait permettre de transférer, avec l'autorisation des patients concernés, les dossiers de santé à des fins de traitement.
English: Protection National legislation and international conventions protect northern bottlenose whales from hunting.
French: Protection La législation canadienne et des conventions internationales protègent la baleine à bec commune contre la chasse.
English: The guests all spoke on NAOSH week and the value of occupational health and safety.
French: Les invités ont tous dit quelques mots sur la SNASST et sur l’importance de la santé et de la sécurité au travail.
English: Reclamation generally refers to a metallurgical process, usually pyrometallurgical, but hydrometallurgical for some metals and processes, whereby the recovered or recycled metal is purified and remelted or refined into a form that can be used in the same was as virgin metal.
French: La revalorisation désigne généralement un procédé métallurgique, habituellement pyrométallurgique, mais qui peut être hydrométallurgique pour certains métaux, par lequel le métal récupéré ou recyclé est purifié et refondu ou raffiné sous une forme pouvant être utilisée de la même façon qu'un métal vierge.
English: Out of $104 million in personal expenses in 1998, it is estimated that $37 million, or 35 percent, are redirected toward consumption outside the region.
French: En 1998, les dépenses personnelles s’élevaient à 104 millions de dollars au Nunavik et on estime que 35% de ce montant, soit 37 millions de dollars, correspondent à des achats effectués à l’extérieur du territoire.
English: Q: Does the Fund charge interest on outstanding debts?
French: Cependant, l’autorité du Fonds qui permet de suspendre votre permis de conduire pour non-paiement n’est pas touchée par la faillite. Le Fonds peut alors maintenir la suspension de votre permis de conduire jusqu’à ce que vous ayez établi et conclu un échéancier de remboursement acceptable.
English: At this time of year, there are 18 hours of sunlight a day.
French: En effet, la ville est baignée par 18 heures de soleil et de clarté en cette saison.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Rapport présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingt-huitième session
English: This national project is an outstanding example of collaboration that brings together a wide range of partners, including the federal government; the provinces of Saskatchewan, Ontario and Alberta; the city of Saskatoon; SaskPower; GlaxoSmithKline; Boehringer Ingelheim; 18 universities across Canada; and CFI.
French: Ce projet national est un exemple remarquable de collaboration entre une grande variété de partenaires, notamment le gouvernement fédéral et les gouvernements de la Saskatchewan, de l’Ontario et de l’Alberta, la ville de Saskatoon, SaskPower, GlaxoSmithKline, Boehringer Ingelheim, 18 universités canadiennes et la FCI.
English: We will advise the HRDC Secretariat in writing of your termination of employment:
French: Cependant, puisque vous quittez votre emploi, vous ne pourrez plus participer au programme de congés autofinancés.
English: It seems likely that it will be possible to use bilateral sexual polyploidization to tetraploidize red clover germplasm in the future.
French: Il semble donc qu'il sera désormais possible de recourir à la polyploïdisation sexuelle bilatérale pour obtenir des cellules germinales tétraploïdes chez le trèfle rouge.
English: This could be a positive development.
French: Vous devriez interpréter ces remarques comme une manifestation d'intérêt.
English: Our relevance to citizens depends on how we see and understand Canadian society and how we respect the varied qualities of our shared citizenship.
French: Notre professionnalisme ne peut être garanti que par l'embauche de chefs de file et d'employés qui témoignent de la richesse ethnoculturelle du pays.
English: Allow me to recall the still unresolved murders of 14 farmers in Staro Gacko, the Stolić family in Obilić and two children in Goraždevac.
French: Permettez-moi de rappeler les meurtres non résolus de 14 agriculteurs à Staro Gracko, de la famille Stolić à Obilić, et de deux enfants à Goraždevac.
English: The headquarters Celebration, Commemoration and Learning Directorate has 11.5 full-time equivalents (FTEs), of which 4 FTEs are specifically for Celebrate Canada! delivery.
French: La Direction des célébrations, commémorations et apprentissages, à l'administration centrale, dispose de 11,5 équivalents temps plein (ETP), dont quatre sont spécifiquement affectés à la prestation du programme Le Canada en fête!
English: In an appeal by the President of the Republic, Jacques Chirac, France joins Algeria, Brazil, Chile, Germany and Spain in calling on the international community to take up and implement that idea.
French: Avec l'Algérie, l'Allemagne, le Brésil, le Chili et l'Espagne, la France, par la voix du Président de la République Jacques Chirac, appelle la communauté internationale à aller de l'avant.
English: It provides that “any person who, being charged with the duty of providing for another with the necessaries of life, without lawful excuse fails to do so, whereby the life of that other person is or is likely to be endangered, or his or her health is or is likely to be permanently injured, commits a misdemeanour and is liable to imprisonment for three years”;
French: Il prévoit que «Quiconque chargé de pourvoir aux besoins d'une autre personne, en l'absence d'excuse légitime, ne s'acquitte pas de ce devoir, de sorte que la vie de cette autre personne est menacée ou risque de l'être ou qu'il est porté définitivement atteinte à sa santé ou qu'il risque de l'être, se rend coupable d'un délit et encourt une peine de prison de trois ans»;
English: Through his speeches and public lectures, this renowned master storyteller has celebrated the heritage and culture of his beloved Newfoundland, safeguarding its traditions and oral histories for future generations.
French: Dans ses discours et ses conférences publiques, ce maître raconteur de grande renommée a célébré le patrimoine et la culture de Terre-Neuve, préservant ainsi pour les générations futures les traditions et les histoires orales de cette province qui lui est si chère.
English: Rights to Harvest and Harvest Allocations 108.
French: Droits de récolter et allocations de récolte 119.
English: Phone: 416 628 0796 E-mail: info@mediaaccess.ca Website: http://www.mediaaccess.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416 628 0796 Courriel : info@mediaaccess.ca Site internet : http://www.mediaaccess.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Direct Labour Costs Direct Materials Subcontracts and Consultants Other Direct Costs Equipment Overhead Total 1.
French: Coûts de la main-d’œuvre directe Coûts directs des matériaux Coûts de la sous-traitance et des consultants Autres coûts directs Coûts de l’équipement Frais généraux Total 1.
English: Many still had children in the Philippines they wished to sponsor.
French: D’autres avaient déjà réussi à parrainer leurs enfants, mais elles et ces derniers trouvaient difficile de s’adapter au mari ou à la famille canadienne.
English: I would like to hear your comments on this.
French: J'aimerais entendre vos commentaires à ce sujet.
English: Thank you for the opportunity to appear before you today.
French: Le processus d'examen dans lequel vous êtes présentement engagés est extrêmement important.
English: This can be blamed on a constructional defect in the Maastricht Treaty, which, while determining that decisions in respect of a common foreign and security policy were to be made in accordance with the rules of intergovernmental cooperation, also ruled that such actions would be implemented from the Community budget - and therefore in line with conventional practice.
French: Cela est du au vice de construction figurant dans le traité de Maastricht qui a certes établi l'adoption de la politique étrangère et de sécurité commune selon les règles du jeu de la coopération intergouvernementale mais qui a fait dépendre son exécution du budget de la Communauté et donc de la procédure habituelle en la matière.
English: Individuals who have tax owing can pay by cheque or make a payment at any bank in Canada.
French: Les personnes peuvent payer leur impôt par chèque ou à toute institution financière au Canada.
English: LSM: What do you see as your contribution to the history of music?
French: LSM : Comment voyez-vous votre propre apport à l'histoire de la musique ?
English: In Budget 2005, the government committed to building continuous improvement to the federal regulatory system, making it more transparent, accountable, and adaptable to new technologies and changing public priorities.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à continuellement améliorer le système de la réglementation fédérale, en le rendant plus transparent, responsable et adaptable aux nouvelles technologies et aux priorités publiques changeantes.
English: The Committee urges the State party to further assess the reasons for the disproportionate representation of women among the rural landless and to take appropriate remedial action, including measures and steps to change customs that result in discrimination against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'étudier de façon plus approfondie les raisons du nombre anormalement élevé de femmes sans terre et de prendre les mesures nécessaires pour y remédier, notamment pour faire disparaître les pratiques coutumières discriminatoires.
English: However, masks only became widely used after Canadiens' goalie Jacques Plante began wearing one in 1959, after having broken his skull, cheekbones, nose and jaw!
French: Cependant, l'utilisation des masques ne commence à se répandre que lorsque le gardien de but des Canadiens, Jacques Plante, se met à en porter un en 1959, après avoir subi diverses fractures : du crâne, des os malaires, du nez et de la mâchoire!
English: Later, the report added that a far higher proportion of Francophones than Anglophones were "integrally" bilingual.
French: Plus loin, le rapport ajoute que les francophones sont beaucoup plus nombreux que les anglophones, toute proportion gardée, à posséder le bilinguisme «intégral».