ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur ce document pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et présentant un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: The representative from Pax Romana noted that article 14 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women is the only international human rights instrument dealing specifically with rural poverty, and recommended that its relevance be explored further for the benefit of the Sub-Commission.
French: Le représentant de Pax Romana a noté que l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constituait l'unique disposition d'un instrument international relatif aux droits de l'homme qui traitait spécifiquement de la pauvreté rurale, et a estimé qu'il serait dans l'intérêt de la Sous-Commission d'approfondir la réflexion sur ce point important.
English: Thus, Parliament calls on the Commission to present proposals on how to use corporate social responsibility policy at EU level to channel more private investment, financed by the current windfall profits in the oil industry, into energy-saving programmes and alternative energy technologies and related R & D. In addition, it believes that this should be pursued on the basis of a voluntary agreement with oil companies or, alternatively, through an EU-wide coordinated political initiative.
French: Ainsi, le Parlement incite la Commission à présenter des propositions sur la façon d'utiliser la responsabilité sociale des entreprises au niveau de l'UE pour canaliser davantage d'investissements privés, financés par les gains exceptionnels actuels de l'industrie pétrolière, vers les programmes d'économie d'énergie et les technologies énergétiques alternatives, ainsi que vers la recherche et le développement en la matière. De plus, il estime que ces objectifs devraient être poursuivis, soit sur la base d'un accord volontaire avec les compagnies pétrolières, soit par une initiative politique coordonnée au niveau de l'UE.
English: In accordance with the decision of the SCP, If the words contained in square brackets "time of filing on the" were included, the precise time of filing of the claim on the claim date would be relevant for the determination of prior art.
French: Conformément à la décision du SPC, Si il est proposé de supprimer les mots "le moment du dépôt à", qui figurent entre crochets, étaient incorporés, le moment précis du dépôt de la revendication le jour correspondant à la date retenue pour la revendication serait pris en considération en vue de déterminer l’état de la technique.
English: Madame la Présidente a tout de suite pensé qu’il fallait faire quelque chose pour donner une opportunité à ces enfants, c’était juste après le coup d’état manqué du 19 septembre 2002.
French: Ainsi naît AEDESS le 25 Juillet 2004 à Colombier (Neuchâtel, Suisse).
English: We cannot expel a person from the Chamber and subsequently allow him to take part in votes and make use of his speaking time.
French: Nous ne pouvons pas expulser quelqu'un de cet hémicycle et l'autoriser ensuite à participer au vote et à prendre la parole.
English: Two rights are interdependent if the level of enjoyment of one is dependent on the level of enjoyment of the other.
French: Deux droits sont interdépendants si la mesure dans laquelle on peut jouir de l'un d'eux dépend de la mesure dans laquelle l'autre est exercé.
English: In light of the lack of uniformity in the interpretation and application of the concept, information on State practice would be helpful in identifying the relevant criminal offences and preventing the abuse or misapplication of the principle for political ends.
French: Étant donné l'absence d'uniformité dans l'interprétation et l'application de la notion, des informations sur la pratique des États seraient utiles pour recenser les infractions pénales qui en relèvent et prévenir l'utilisation abusive ou malavisée du principe à des fins politiques.
English: The CCAA proposes amendments to existing legislation of interest to the Department, including the Energy Efficiency Act.
French: La LCQA propose des modifications à des lois existantes qui intéressent le Ministère, y compris la Loi sur l'efficacité énergétique.
English: Simply choose “Buy your iCuistot License…” from the “iCuistot” menu.
French: Choisissez simplement « Acheter votre licence iCuistot… » du menu « iCuistot ».
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties discussed a paper on public participation in strategic decision-making, prepared by the secretariat at the request of and in consultation with the Bureau (MP.PP/WG.1/2003/5), and decided that further work was needed with respect to sharing experiences and exchanging information through electronic and other means.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties a examiné un document sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, établi par le secrétariat, à la demande du bureau et en concertation avec lui (MP.PP/WG.1/2003/5) et a décidé de poursuivre des activités en ce qui concerne le partage de données d'expérience et l'échange d'informations notamment par voie électronique.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Herman. On behalf of the Committee on Institutional Affairs, he highlights a number of points, doubtless some of the most important, which leave the European Parliament dissatisfied following the Treaty of Amsterdam, and which above all propose a way to try to overcome this shortcoming.
French: Monsieur le Président, le rapporteur M. Herman, au nom de la commission institutionnelle - et je le félicite pour cela - met en lumière un certain nombre de points, parmi les plus importants assurément, qui laissent le Parlement européen insatisfait, après l'accord d'Amsterdam et, surtout, propose une voie pour essayer de combler ce déficit.
English: Below are snapshots of some of South Africa's successful women farmers. All of them are recent winners of a female farmer competition run by provincial departments of agriculture, rural development and land administration in South Africa.
French: Au terme d'une visite qui l'a menÃ© dans quatre pays africains le chef de la diplomatie américaine Colin Powell a promis de garder le continent sur lÂ’agenda de la politique Ã©trangÃ¨re amÃ©ricaine.
English: It is shown that non-ideality arises due to (a) shape factors, (b) molecular interaction, and that the two properties, excess volume and viscosity, illustrate these two aspects of non-ideality.
French: On montre que le comportement non-idéal est dû aux facteurs de forme et à l'interaction moléculaire. On montre également que ces deux propriétés, à savoir le volume en excès et la viscosité, illustrent les deux aspects de ce comportement non-idéal.
English: Rule 8(3) shall apply, mutatis mutandis, where the information was made available to the public through communication by electronic means, in particular, the Internet.
French: La règle 8.3) s’applique, mutatis mutandis, dans le cas où les informations ont été mises à la disposition du public par le biais d’une communication effectuée par des moyens électroniques, en particulier par l’Internet.
English: 263 toxic gas, flammable
French: 263 gaz toxique, inflammable
English: Precise definitions referring to the classification codes of ESA ⌦ 95 ⌫ are required.
French: Des définitions précises faisant référence aux codes de nomenclature du SEC ⌦ 95 ⌫ sont nécessaires.
English: The spoke communities are at present uneasy about any suggestion of diverting some of their commuter flights from LBPIA, for fear of losing that service.
French: Les localités satellites sont pour le moment réticentes à toute suggestion de détourner certains de leurs vols-navette de I’AILBP de peur de perdre ce service aérien.
English: A contributing factor to the lack of clarity in the role to be played by DFO is that functional leadership for the PSA has not been identified or established.
French: Le fait que le leadership fonctionnel du PAD n’ait pas été déterminé, ou établi, accentue le manque de clarté du rôle que le MPO doit jouer.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Friday, 21 May 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le vendredi 21 mai 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: It also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il lui recommande aussi de faire appel à l'assistance technique, de l'UNICEF notamment.
English: Some training can be formal and taken at a location other than the workplace, while other training may rely on an informal learning process and take place on the job.
French: Certaines formations peuvent être structurées et s'effectuer dans un endroit distinct du lieu de travail tandis que d'autres formations peuvent faire appel à un processus d'apprentissage informel et s'effectuer en cours d'emploi.
English: We can provide expertise in deployment of ID systems, testing of emerging technologies and ID methodologies, investigation into integration of ID systems, and network attack analysis.
French: Nous pouvons, comme contribution, apporter de l'expertise en matière d'installation de systèmes de DI, effectuer des essais de nouvelles technologies et méthodes de DI, examiner les possibilités d'intégration des systèmes de DI, analyser les attaques de réseaux, et de mettre en place et d'étudier le contrôle d'accès et la technologie de l'authentification.
English: In order to be prosecuted, attempts to commit torture must satisfy three conditions simultaneously: they must pertain to a crime or an offence for which penalties are expressly stipulated in law; they must consist in the commencement of the commission of an offence which is interrupted for reasons beyond the perpetrator's control; they must entail culpable intent.
French: Pour tomber sous le coup de la répression, la tentative doit réunir trois conditions: avoir lieu en matière de crime ou de délit où elle est expressément prévue par la loi, se manifester par un commencement d'exécution et un désistement involontaire et s'appuyer sur une intention coupable.
English: At the time of signature of the agreement, the adoption of a United Nations General Assembly resolution encouraging States to become parties to it would be useful in highlighting the importance of recognizing new means of electronic communication in order to promote international trade.
French: Lors de la signature de l'accord, l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies incitant les Etats à y devenir parties soulignerait utilement l'importance de la reconnaissance des nouveaux moyens de communication par voie électronique pour favoriser le commerce international.
English: Read the section called “Server side hook scripts” to find some further notes on implementing hooks on a Windows machine.
French: Read la section intitulée « Scripts de hook côté serveur » to find some further notes on implementing hooks on a Windows machine.
English: When the CTBT was adopted by the General Assembly on 10 September 1996, we were aware that the success of the Treaty would depend on two crucial factors: its universality and its verifiability.
French: Lors d'adoption par l'Assemblée générale du TICEN, le 10 septembre 1996, nous savions que le succès du Traité dépendrait de deux facteurs cruciaux : son universalité et sa vérifiabilité.
English: The President: I call now on the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Norvège.
English: Our work contributes to a broader understanding of Aboriginal criminal justice and public safety issues.
French: Notre travail favorise une meilleure compréhension des questions de justice pénale et de sécurité publique touchant les Autochtones.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 188 Paragraph 30 30. Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Council to make all possible efforts to reach an agreement on trade facilitation regulation concerning the northern part of Cyprus;
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 184 Paragraphe 30 30. estime que l'absence de règlement du conflit chypriote mine profondément la crédibilité de la politique étrangère commune de l'UE; se félicite de l'établissement d'un instrument d'appui financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque mais demande au Conseil de renouveler ses efforts en vue de mettre un terme à l'isolation de la communauté chypriote turque et d'atteindre un accord sur les dispositions facilitant les échanges en ce qui concerne la partie nord de Chypre avant la fin 2006; Or. en
English: The filtered feed will not allow access to the majority of sex-related Usenet Groups.
French: Les filtres interdisent l'accès à la majorité des forums de discussion portant sur le sexe.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44(6))
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 6))
English: The IRB is sensitive to the importance of explaining its processes to people appearing before it who are unrepresented by counsel.
French: La CISR est consciente de l'importance d'expliquer ses processus aux personnes qui comparaissent devant elle sans être représentées par un conseil.
English: I would like to thank Turkey for the leadership provided over the past seven months by General Hilmi Akin Zorlu and his staff, as well as for the professionalism and dedication that has been, and continues to be, demonstrated by the officers and soldiers of the 22 Member States that contribute to ISAF.
French: Je remercie la Turquie pour la direction exercée au cours des sept derniers mois par le général Hilmi Akin Zorlu et son personnel, et je rends hommage au professionalisme et au dévouement dont ont fait preuve les officiers et soldats des 22 États Membres qui contribuent à la FIAS.
English: The abortive pill may be issued only subject to clearly defined conditions and only by clinics and treatment centres that carry out abortions and have an emergency service.
French: La délivrance de la pilule abortive est soumise à des conditions précises : elle ne peut avoir lieu que dans les cliniques et les centres de traitement qui effectuent des avortements et qui ont un service d'urgence.
English: Market Authorization Holder (MAH) Also referred to as Sponsor or Manufacturer, the MAH is the legal entity that holds the Notice of Compliance, the Drug Identification Number (DIN), the medical device licence number, the product licence number, or that has received approval to initiate clinical trials in Canada.
French: Détenteur d’une autorisation de mise sur le marché (DAMM) Également appelé le promoteur ou le fabricant, le DAMM est l’entité légale qui détient l’Avis de conformité, le numéro d’identification du médicament (DIN), le numéro d’homologation des matériels médicaux, le numéro d’autorisation de mise sur le marché du produit ou qui a eu l’autorisation d’entreprendre des essais cliniques au Canada.
English: As a result of ongoing technical training and the application of management guidelines, the managerial capacity of community-based organization staff and volunteers has noticeably improved.
French: Le personnel et les bénévoles des associations locales ont nettement amélioré leurs compétences administratives grâce à la formation technique qu'ils reçoivent et aux directives des associations en matière de gestion.
English: Canada's proximity to the US and the similarity of its drug approval process to that of the US make it a convenient source for cross-border drug sales.
French: La proximité du Canada et des États-Unis et le caractère semblable de nos processus d'approbation des médicaments font du Canada une source intéressante de ventes de médicaments transfrontalières.
English: The second fundamental question that is yet to be resolved relates to the issue of responsibility.
French: La seconde question fondamentale, encore irrésolue, est celle de la responsabilité.
English: V ic e -P re s id e n t C o rp o ra te S e rv ic e s a n d A d ju d ic a tio n (3 )
French: D ir e c tric e g é n é r a le a d jo in te d e s S e r v ic e s m in is té r ie ls e t d e l'a rb itr a g e (3 )
English: Ontario supported distance-education programs for adult learners in areas not directly served by Colleges of Applied Arts and Technology.
French: L’Ontario a aussi soutenu des programmes d’enseignement à distance pour les étudiants adultes dans les régions qui ne sont pas directement desservies par un collège d’arts appliqués et de technologie.
English: Create a usage database and evaluate current data on NHPs relative to children.
French: Créer une base de données relatives à l’utilisation et évaluer les données actuelles sur les PSN relatives aux enfants.
English: • Barry McPherson, Wilfrid Laurier University, President, Canadian Association of Gerontology;
French: • Barry McPherson, Université Wilfrid Laurier, Président de l'Association Canadienne de gérontologie
English: The resolution 2005/69 of the Commission on Human Rights (CHR) totally ignores the work accomplished since many years by the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, including the Draft "Norms" adopted in 2003.
French: La résolution 2005/69 de la Commision des droits de l'homme (CDH) ignore complètement le travail mené depuis plusieurs années par les experts de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (SCDH), dont le Projet de normes adopté en 2003.
English: ) Somehow, I must probably look for something else, I don't know, an explanation or, a reason.
French: ) Quelque part, je dois sans doute chercher autre chose, je ne sais pas, une explication ou bien, une raison.
English: Upgrading troops through armor scrap turn-ins will also now result in your team's General enabling a periodic buff to your melee and spell damage.
French: Améliorer les troupes en remettant des morceaux d'armures permettra au général de votre équipe de lancer des améliorations périodiques qui affectent les dégâts de vos sorts et de vos attaques en mêlée.
English: However, portfolio shifts were not the only factor driving strong monetary dynamics in 2002.
French: Les indicateurs d’excès de liquidité illustrent cette situation.
English: All parts of the programme were adequately supported and supervised and full advocacy and scaling-up opportunities were utilized.
French: Tous les volets du programme ont fait l'objet d'une supervision et d'un soutien adéquats.  Aucune possibilité de plaidoyer et de perfectionnement n'a été négligée.
English: Using seasonal student employees and volunteers of all ages, the association offers services on-site to the visiting public.
French: Avec l'aide d'étudiants embauchés comme employés saisonniers et de bénévoles de tous les âges, l'Association offre des services sur place aux visiteurs.
English: Belize is improving protection for battered women at its shelters.
French: La loi portant organisation de l'enseignement était réexaminée dans la perspective d'une abolition totale de ces pratiques.
English: Also, public disclosure (e.g. distributing your product, selling it at a tradeshow, etc.) will prevent you from obtaining patent protection.
French: De la même façon, toute divulgation au public (p. ex. la distribution de votre produit, la vente de celui-ci à l'occasion d'une foire commerciale, etc.) vous empêchera d'obtenir la protection d'un brevet.
English: How could they have misread so conclusively the public reaction to an invasion of the country?
French: Les structures de transition doivent être remplacées au plus vite par des institutions élues, après qu’une Constitution acceptable par toutes les communautés aura été adoptée.
English: Road dust and similar diffuse sources The WG discussed whether and how these diffuse sources of TPM should be included in reporting to the NPRI.
French: Poussière des routes et sources non ponctuelles semblables Le GT a discuté si et comment ces sources non ponctuelles de PT devaient être incluses dans la déclaration à l’INRP.
English: CIHR's Governing Council has identified a number of partnered, long-term strategic initiatives to pursue in order to address Canada's health research priorities, such as the following three examples.
French: Le conseil d'administration des IRSC a défini un certain nombre d'initiatives stratégiques à poursuivre dans le cadre de partenariats à long terme pour donner suite aux priorités canadiennes de recherche en santé; en voici trois exemples :
English: The registrant concerned shall be given the opportunity to state his views in advance.
French: Possibilité doit être préalablement donnée aux déclarants concernés de s'exprimer.
English: The views expressed in Working Papers are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les opinions exprimées dans les documents de travail sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: See also Ammunition and explosives.
French: Voir également munitions et explosifs ci-dessus.
English: At that time FACTOR established a fund to support Canadian sound recordings.
French: Au moment de sa mise sur pied, FACTOR a constitué un fonds pour financer la production d'enregistrements sonores canadiens.
English: (a) Annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention;
French: a) Rapport annuel présenté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention
English: Emissions by Annex I Parties from international aviation increased by more than 40 per cent.
French: Celles des Parties visées à l'annexe I imputables aux transports aériens internationaux ont augmenté de plus de 40 %.
English: As far as learner autonomy and project work are concerned, taking charge means choosing objectives, content, activities, outcomes and forms of assessment.
French: Pour ce qui est de l’autonomie de l’apprenant et du travail de projet, prendre en charge signiﬁe que l’on choisit des objectifs, un contenu, des activités, des résultats et des types d’évaluation.
English: As a consequence, the reported unemployment rate for that group is well below the rates reported here for the CSC trades and occupations.
French: Étant donné que le nombre de départs prévu augmente vers la fin de la période de prévision, il est possible que la demande de dotation à la suite de départs à la retraite dépasse la demande de nouveaux travailleurs liée à un accroissement de l’activité de construction.
English: The Agency also supports organizations whose mission is to generate local joint action and mobilization concerning local or regional strategies and priorities.
French: L'agence appuie des organismes qui s'emploient à concerter et à mobiliser le milieu sur des stratégies et des priorités locales ou régionales.
English: The Turkmen Danishmend dynasty conquered Sebastea about 1080-90, renamed it Sivas, and made it the capital of a principality until it fell to the Seljuk sultan of Rum in 1172.
French: Le Turkmen Danishmend la dynastie a vaincu Sebastea environ 1080-90, l'a rebaptisé Sivas et l'a fait le capital(la capitale) d'une principauté jusqu'à ce qu'il soit tombé au sultan Seljuk de Rhum dans 1172.