ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose: To allow the local office to accurately keep track of workload inventories in support of planning and resource allocations.
French: Catégorie de personnes : La base de données contient des informations sur les immigrants de la catégorie des entrepreneurs qui se sont vu délivrer une attestation conditionnelle du statut de résident permanent.
English: • develop criteria for the adoption of a guidance from another jurisdiction internal Communicating Guidances:
French: • Mettre au point des critères pour l'adoption de lignes directrices d'une autre compétence, interne Communication des lignes directrices :
English: The roadway then returns back to a five-lane (one of which is reversible) undivided section across the Norwood Bridge and then splits to form St. Mary's Road, a four-lane undivided street to the south, and Marion/Goulet, a six-lane divided arterial street to the east.
French: Elle redevient un tronçon à chaussée unique à cinq voies (dont une est à sens réversible) de l'autre côté du pont Norwood, puis se divise pour former St. Mary's Road, rue à chaussée unique à quatre voies en direction sud, et Marion/Goulet, artère à chaussées séparées et à six voies en direction est.
English: IHO has 69 member States from every region.
French: L'OHI compte 69 États membres de toutes les régions du monde.
English: The Tribunal accepts that this may well have been due to a clerical error.
French: Le Tribunal accueille l'explication qu'il pourrait bien s'agir là d'une erreur d'écriture.
English: In the 1980’s and 1990’s, the Ministry of Environment (now the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection) negotiated extensive leaves of mature Western Larch in clearcuts at densities up to 60-100/ha, but more typically 5-10/ha.
French: Les règles de sécurité de la WCB s’appliquent à tous les lieux où travaillent des hommes ou des machines et interdisent de laisser debout les arbres manifestement atteints, les « rejets » laissés sur pied sous l’ancien régime.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: Rest assured that we will do everything possible to fix these issues as soon as possible (as a matter of fact, they are fixed, in an upcoming release).
French: Soyez assurés que nous ferons le nécessaire pour résoudre ces problèmes dès que possible.
English: REPRESENTATIONS Clothing Industry Peerless Peerless has been manufacturing men's apparel since 1919.
French: OBSERVATIONS Branche de production de vêtements Peerless Peerless fabrique des vêtements pour hommes depuis 1919.
English: Furthermore, the appeal to national parliaments contained in the motion for a resolution is very important.
French: De plus, l'appel aux parlements nationaux contenu dans la proposition de résolution est très important.
English: By 1912, when the Dominion of Canada Football Association (forerunner of today's national governing body, the Canadian Soccer Association) was formed, there were leagues and associations across the country.
French: Au moment de la formation, en 1912, de la Dominion of Canada Football Association (qui a donné naissance à l'Association canadienne de soccer qui régit le sport aujourd'hui), on compte des ligues et des associations dans tout le pays.
English: b) Data tables must incorporate row and/or column headers.
French: b) Les en-têtes des rangées et/ou des colonnes doivent être incorporés dans les tableaux de données.
English: The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
French: • des actions ciblées de formation et de renforcement des capacités, actions destinées aux organismes spécialisés en matière d’égalité, aux juges, aux juristes, aux ONG et aux partenaires sociaux,
English: Additional safety factors above the 100-fold standard are routinely applied to take into account sensitive subpopulations and severity of potential effects.
French: Des facteurs de sécurité supérieurs à 100 sont communément appliqués afin de tenir compte de sous-populations vulnérables ainsi que de la gravité des effets potentiels.
English: The Opposition Division seemed to admit that this mark enjoyed a reputation for retailing perfumes and cosmetics.
French: La division d'opposition semble avoir admis que cette marque jouit d'une renommée dans le secteur de la vente au détail de parfums et de produits cosmétiques.
English: With a new name come new responsibilities Tuesday, March 28, 2006 Project Number:
French: Un changement de nom accompagné de nouvelles responsabilités mardi 28 mars 2006 Numéro du projet :
English: Single-use devices (SUDs) are medical devices manufactured for one-time use.
French: Les matériels médicaux à usage unique sont manufacturés pour n'être utilisés qu'une seule fois.
English: The share of CFIB members concerned about credit availability remains at 28 percent, considerably improved from the 37 percent in 1994 but well above the 15 percent levels of the late 1980s.84 Many small businesses remain distrustful of their banks.
French: Les sources de financement à la disposition des PME se sont élargies grâce à l’apparition de prêteurs adossés, qui peuvent souvent mieux répondre aux besoins particuliers et à la situation des PME. D’autres participants se sont implantés sur des segments de marché particuliers qui étaient à leur avis mal desservis.
English: • Shipment of one PMV for assignment periods beyond six months duration;
French: • Expédition d'un véhicule automobile dans le cas des affectations qui durent plus de six mois.
English: Program management has expressed that the CHBA is satisfied with the changes that are being implemented.
French: D'après les gestionnaires du programme, les représentants de la SCHL seraient satisfaits des changements en cours d'implantation.
English: Among the three OECD categories of region, the highest population growth is in intermediate rural areas (0.34%) as a result of the extent of migration ﬂows (adding 1.4% a year to population).
French: Une telle évolu17 À Bratislava, la suburbanisation s’est étendue au-delà de la frontière autrichienne.
English: Annex I  Annex I
French: page 17 Annexe I
English: The camera's compact and light format remains a good example of great design work.
French: Le très faible encombrement et le poids très léger du D40 et D40x trahissent un travail en profondeur des ingénieurs Nikon.
English: The delegations as a whole noted the quality of the IPR from both an analytical and a forecasting perspective, underscoring the relevance of the practical recommendations put forward.
French: D'une façon générale, les délégations ont souligné la qualité du rapport du point de vue tant analytique que prospectif, ainsi que la pertinence des recommandations qu'il contenait.
English: An arbitrator, once appointed or chosen, shall disclose such circumstances to the parties unless they have already been informed by him of these circumstances.
French: Une fois qu'il a été nommé ou choisi, un arbitre signale lesdites circonstances aux parties, s'il ne l'a déjà fait.
English: According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
French: • Directive 93/103/CE du 23 novembre 1993 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche39.
English: (20) In the circumstances described in the foregoing paragraph, and in any other case of non–payment of remuneration, the administration entity or entities or, as the case may be, the management representative or association may, without prejudice to any civil and criminal actions that may be available to them, apply to the court, using the procedure laid down in Article 137 of this Law, for the seizure of the equipment, apparatus and material concerned.
French: 20) Dans le cas indiqué à l’alinéa précédent et dans tout autre cas de défaut de paiement de la rémunération, l’organisation ou les organisations de gestion ou, le cas échéant, le représentant ou l’association de gestion, sans préjudice des actions civiles et pénales qu’ils peuvent engager, peuvent demander au juge, conformément à la procédure prévue à l’article 137 de la présente loi, la saisie des appareils, des dispositifs et du matériel en cause.
English: • List of abbreviations *****  Dialogue–A Key to Europe's Future (1) Managing Europe’s increasing cultural diversity – rooted in the history of our continent and enhanced by globalisation – in a democratic manner has become a priority in recent years.
French: • Liste des abréviations  ***** Le dialogue – Elément clé pour l’avenir de l’Europe (1) La gestion démocratique d’une diversité culturelle grandissante en Europe – ancrée dans l'histoire de notre continent et amplifiée par la mondialisation – est devenue, depuis quelques années, une priorité.
English: Those involved, for example in the BSE crisis in Europe and the recovery phase of Hurricane Katrina, can testify to this.
French: Ceux qui ont participé à la gestion de la crise de la vache folle en Europe ou aux opérations de remise en état à la suite de l’ouragan Katrina peuvent en témoigner.
English: These also nevertheless have an impact on the EU budget.
French: Ceux-ci ont pourtant un impact sur le budget de l’UE.
English: "I am of the view that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right to appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: La Cour suprême du Canada, citée dans Truong et al., avait déclaré, dans Doré2 : « Je suis d'avis que, bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait plus pouvoir être utilisé lorsque, comme en l'espèce, on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent.
English: The decision is based on the premise that the State should assume its full responsibility in this matter.
French: La décision est fondée sur le principe selon lequel l'Etat doit assumer sa pleine responsabilité sur cette question.
English: 3, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/16-2008/ICJ dated 5 February 2008); and
French: 3, intitulée “Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/16-2008/ICJ, datée du 5 février 2008); et
English: The existing informatics system does not allow the PPP inspectors to accurately identify and track import shipments nor does LSTS (part of its informatics system) allow management to extract accurate data for the generation of national summary reports, making trend analysis difficult.
French: Le système informatique actuel ne permet pas aux inspecteurs du PPT de cibler et de suivre fidèlement les chargements d'importation et le SIESAL (une partie de son système informatique) ne permet pas à la direction d'extraire les données requises pour générer les rapports sommaires nationaux, ce qui rend plus difficiles les analyses de tendances.
English: The outward component could be selectively inhibited by iberiotoxin (20 nM) or by intracellular Cs+.
French: Le courant sortant a pu être sélectivement inhibé par l'ibériotoxine (20 nM) ou par le Cs+ intracellulaire.
English: The philosophical and psychological aspects of teaching art are studied, as well as art practices and processes.
French: On y étudie les aspects philosophique et psychologique de l'enseignement de l'art, autant que les pratiques et les procédés artistiques.
English: • awareness of the program and its incrementality;
French: • sensibilisation au Programme et à son effet d'accroissement;
English: In this case, the Tribunal examined the standards related to sexual harassment and equality in employment and referred to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and also to paragraphs 17 and 19 of the CEDAW Committee’s General Recommendation 19, which notes that "sexual harassment in the work environment can be considered discriminatory when a woman is justified in believing that her refusal of such conduct may disadvantage her in her employment.
French: présenter une preuve de moralité sur lui-même et sur Mme McLean, preuve qui, a-t-il soutenu, aurait prouvé l’existence d’un motif inavoué pour expliquer l’accusation de Mme McLean. Le juge Erb a estimé que l’exclusion de la preuve de moralité était justifiée et que [TRADUCTION] « quelle qu’ait été la motivation de M. Yee, il a adopté une conduite déplacée dans un milieu de travail, conduite de nature sexuelle et, selon mon appréciation de la preuve, non sollicitée ».
English: • tests performed with acceptance limits
French: • les tests menés sur les limites d'acceptation
English: The Great Plain of the Koukdjuak (on Baffin Island) and Southampton Island supported an estimated 1.77 and 0.72 million nesting birds, respectively.
French: La grande plaine de Koukdjuak (sur l'Ã®le de Baffin) et l'Ã®le Southampton ont soutenu respectivement une estimation de 1,77 et de 0,72 million d'oiseaux nicheurs.
English: At the same time, the government ensured its ability to restrict access to personal information by a specific individual where there are legitimate security or law enforcement reasons.
French: En même temps, le gouvernement s'est donné les moyens de restreindre l'accès aux renseignements personnels par un individu donné pour des motifs légitimes de sécurité ou d'application de la loi.
English: Reviews firms' history to determine previous problem areas, verifies raw material specifications and product formulations and ensures that only permitted additives and ingredients are used.
French: Examiner les antécédents de la compagnie pour déterminer les secteurs de problèmes; vérifier les prescriptions concernant les matières premières ainsi que la formulation des produits, et s'assurer qu'on utilise seulement les additifs et ingrédients autorisés.
English: If the basis of certification for the aeronautical product consists of standards no longer accepted in Canada for new types or if it is impractical for the applicant to obtain copies of such standards (e.g. for very old standards), the applicant is allowed to use airworthiness standards which will provide an equivalent level of safety to that provided by the type certificate data sheets or by an accepted equivalent document.
French: Si la base de certification du produit aéronautique se compose de normes que le Canada n'accepte plus pour des nouveaux types, ou s'il est impossible pour le demandeur de se procurer des exemplaires de telles normes (par exemple, s'il s'agit de normes très anciennes), il est permis au demandeur de se servir de normes de navigabilité capables d'offrir un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes contenues dans les fiches de données du certificat de type ou dans un document équivalent accepté.
English: The Group found that Industry Canada’s position was biased in favour of Central Canada generally, and the domestic knitting industry specifically, and must be discounted by the Tribunal for that reason.
French: Le Groupe a estimé que la position d’Industrie Canada favorisait la région centrale du Canada en général et l’industrie nationale des tricots en particulier, et que cette position devait, pour cette raison, être rejetée par le Tribunal.
English: If the corruptly obtained contract is not fulfilled, is fulfilled in a substandard manner or was unnecessary, the State of origin of the official can, as in the case above, be regarded as the victim.
French: Si le contrat obtenu par le biais de la corruption n'est pas exécuté, est mal exécuté ou ne répondait pas à un besoin, l'État d'origine de l'agent pourra, comme dans le cas envisagé plus haut, être considéré comme une victime.
English: Draft resolution III was adopted by 155 votes to 8, with 15 abstentions (resolution 59/123).
French: Par 155 voix contre 8, avec 15 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 59/123).
English: The policy reasons in favour of this approach are, among others, that:
French: Les raisons militant pour cette approche sont notamment les suivantes:
English: The text would then be resubmitted to the Committee for adoption at its thirty-ninth session.
French: Le texte sera à nouveau soumis au Comité pour adoption à sa trente-neuvième session.
English: 00/01/95 * Italy Italian Government statement on the IGC to review the Maastricht Treaty.
French: 00/01/95 * Italie Déclaration du gouvernement italien sur la CIG en vue de la révision du traité de Maastricht.
English: For information about wage-loss replacement plans, see Interpretation Bulletin IT-428, Wage Loss Replacement Plans.
French: De plus, ne tenez pas compte des cotisations qu’un ex-employeur a retenues dans la même année.
English: 1976-1989 Editor and translator, Publishing house Cankarjeva založba
French: 1976-1989 Rédactrice et traductrice, maison d'édition Cankarjeva založba
English: The change of government in France might contribute to that in the framework of the reorientation of European construction proposed by the joint declaration by the socialist and communist parties.
French: Le changement de gouvernement en France peut y contribuer dans le cadre de la réorientation de la construction européenne proposée par la déclaration commune des partis socialiste et communiste.
English: D.2 Promulgate national Green procurement Strategy by 31 March 2002.
French: D.2 Promulguer une stratégie nationale d'approvisionnement écologique d'ici le 31 mars 2002.
English: Conference-servicing requirements are programmed through the biennial calendar of conferences and meetings, which is approved by the Assembly on the recommendation of the Committee in the year preceding the biennium to which the calendar applies, and is subsequently adjusted during the course of the biennium.
French: Les ressources nécessaires pour les services de conférence dépendent du calendrier des conférences et des réunions, qui est approuvé par l'Assemblée générale tous les deux ans sur recommandation du Comité, l'année précédant l'exercice biennal correspondant, et modifié selon que de besoin pendant l'exercice biennal.
English: The main goal of the UNICEF-supported programme is to improve girls' education through advocacy, capacity-building, curriculum reform, teacher development and a community-based approach.
French: Le principal objectif du programme appuyé par l'UNICEF est d'améliorer l'éducation des filles par le biais d'activités de plaidoyer, du renforcement des capacités, de la réforme des programmes scolaires et de la formation des enseignants, dans une optique communautaire.
English: Numerous delegations commended the Fund’s human resources strategy and, in particular, the new country office typology and the focus on strengthening country offices.
French: Une délégation a déclaré que la stratégie de gestion des ressources humaines devait recueillir la pleine adhésion de l’Administration et qu’elle devait déboucher sur des mesures concrètes.
English: While that fact was largely admitted, the Working Group was mindful of the difficulty that might be created if the notion of “signature creation data” were to be given a broad interpretation in the context of draft article 6(3)(b) and a narrow interpretation in the remainder of the draft Model Law.
French: Bien que ce fait ait été largement reconnu, le Groupe de travail était conscient des difficultés que pourraient entraîner une interprétation large de la notion de “données afférentes à la création de signature” dans le contexte de l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet d'article 6 et une interprétation étroite dans le reste du projet de Loi type.
English: Based on the evaluation results, we can conclude that the Canada Research Chairs program has helped to create a research environment that is conducive to the long-term retention and attraction of top researchers.
French: permettrait de se concentrer sur les chercheurs de talent « en émergence » au Canada et de réduire le risque que les titulaires de chaires de niveau 2 quittent le Canada une fois que leur mandat est arrivé à terme.
English: On a disaggregated level, as many as 23 countries recorded improvements in growth rates in 2005 relative to 2004.
French: Au niveau individuel, 23 pays ont vu leur taux de croissance augmenter en 2005 par rapport à 2004.
English: What would be the ideal capacity for the conference room ?
French: Quelle serait la capacité idéale de la salle de conférence ?
English: Scanners Scanners are becoming increasingly useful tools.
French: Les balayeurs optiques Les balayeurs optiques deviennent des outils de plus en plus populaires.
English: The contribution agreements are signed by the Director of AGP and the funds are provided.
French: Le directeur d'AGP signe les accords de contribution, et les fonds sont octroyés.
English: The prevalence rate is 5.2 per cent among those aged 15-24, with adolescent girls more vulnerable than boys.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans est de 5,2 %, les jeunes filles étant plus vulnérables que les garçons.
English: For more information, see Personal use property.
French: Pour en savoir plus, consultez Biens à usage personnel.
English: That is why energy statistics enabling the Union to assess this sector and to take the necessary actions are extremely important.
French: C'est pourquoi les statistiques de l'énergie qui permettent à l'UE d'évaluer ce secteur et de prendre les mesures qui s'imposent, revêtent une importance extrême.
English: In accordance with the new wording of article 10 of the law on Polish citizenship (Journal of Laws of 2000, No.28, item 353) “a foreigner, granted permission to settle on the territory of the Republic of Poland, who has remained in wedlock for at least 3 years with a person holding Polish citizenship, acquires Polish citizenship on condition of submitting an appropriate statement to a competent organ within the stipulated period of time, provided the organ in question issues a decision confirming reception of the statement”.
French: Conformément au nouveau libellé de l'article 10 de la loi sur la Citoyenneté polonaise (Journal officiel de 2000, no 28, al. 33), un étranger qui a été autorisé à s'installer sur le territoire de la République de Pologne, qui est demeuré marié pendant au moins trois ans à une personne de nationalité polonaise, acquérait la citoyenneté polonaise s'il présentait une déclaration à cet effet à l'organe compétent dans les délais requis, à condition que l'organe en question fasse connaître une décision confirmant la réception de ladite déclaration.