ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC continues to look at ways of improving current practices and exploring new and innovative strategies.
French: Le SCC continue de chercher des moyens d'améliorer ses pratiques et d'analyser de nouvelles stratégies novatrices.
English: It mobilized 151 per cent of other resources, mainly for immunization and PMTCT.
French: Il a mobilisé 151 % des autres ressources, principalement au titre de la vaccination et de la lutte contre la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The diagnostic institutions place children and adolescents in educational facilities based on the comprehensive examination.  The children's diagnostic institution performs diagnostic tasks for children of pre-school age and children attending elementary school or special school.
French: Les établissements de diagnostic s'occupent des enfants d'âge préscolaire comme de ceux qui fréquentent l'école élémentaire ou un établissement d'éducation spéciale, et la durée du séjour des enfants est limitée à huit semaines dans le paragraphe 5 de l'article 11 de l'Arrêté No 64/1981 du Ministère de l'éducation.
English: - The role of the Agency is to ensure that Canadian vessels are utilized whenever possible and to ensure that applicants for temporary licences have made every reasonable effort to use Canadian vessels before resorting to foreign vessels.
French: - Le rôle de l'Office est de veiller à ce que des navires canadiens soient utilisés chaque fois que c'est possible et de s'assurer que les demandeurs de licences temporaires ont fait de leur mieux pour utiliser des navires canadiens avant de faire appel à des navires étrangers.
English: Townsend's Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline de Townsend Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The urgency in addressing the greatest threats to our natural environment was made amply clear in Bonn during the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il est apparu clairement au cours de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Bonn, qu'il était urgent d'aborder la question des plus grandes menaces posées à notre environnement naturel.
English: Canada's scattered regions are dominated by the mysterious expanses of the Canadian Shield, with the still more mysterious Arctic beyond, pressing down and hemming in the areas of civilized life.
French: Le Bouclier canadien, dans sa vaste et mystérieuse étendue, domine les régions dispersées du Canada. L'au-delà arctique, enveloppé d'un mystère plus impénétrable encore, presse, cerne les régions civilisées.
English: Under paragraphs 9 and 10: 100 times the individual income tax exemption limit.
French: Infractions visées aux alinéas ix) et x): 100 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle.
English: Activities of Multinationals, Vol.
French: Activités des multinationales, Vol.
English: The conference was held using a detailed BGCC Methodology agreed as a result of lessons learned from the first conference.
French: Cette conférence a eu recours à la méthodologie détaillée de la conférence de coordination des groupements tactiques approuvée à la suite des enseignements tirés de la première conférence.
English: To further develop this chapter, the European Union suggests including a reference to politico-military aspects of security and proposes the following new subsection to be inserted under chapter IV (b):
French: Afin d'étoffer ce chapitre, l'Union européenne propose d'inclure une référence aux aspects politico-militaires de la sécurité et suggère que la nouvelle sous-section ci-après soit insérée dans l'alinéa b) du chapitre IV :
English: Does a private label manufacturer have to obtain ISO 13485/88 certification in order to apply for a private label device licence?
French: Est-ce qu'un fabricant de marque privée doit obtenir une certification aux normes ISO 13485 et ISO 13488 afin de pouvoir faire la demande d'homologation pour un instrument médical de marque privée?
English: For more information on the Government's response to the panel's report, please see Industry Canada's web site , at www.ic.gc.ca.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur la réponse du Gouvernement au rapport du Groupe d'étude, veillez consulter le site Web d'Industrie Canada , à www.ic.gc.ca.
English: The mission witnessed efforts to remove the rubble and rebuild destroyed and damaged housing.
French: La mission a constaté les efforts qui étaient faits pour déblayer les débris et reconstruire les logements détruits ou endommagés.
English: • To promote the integrity of science.
French: • Promouvoir l'intégrité de la science.
English: He followed the traditional protocol of consulting the community.
French: Cela a exigé des agents et un personnel de soutien déterminés.
English: [For UN No. 1907]
French: [Pour le No ONU 1907]
English: The hyphen on the statement of qualifications should have been a forward slash.
French: Une barre oblique aurait dû figurer sur l'énoncé des qualités à la place de l'apostrophe.
English: • Provide a summary of the individual study reports, critically assessing the study design and safety and efficacy findings:
French: • Pour chaque rapport d'étude, présentez un sommaire de même qu'une analyse critique des résultats en matière d'innocuité et d'efficacité :
English: After we have had a look at the detailed side effects of original Lilly-Pharma Cialis , it would not be to be said badly also something about causing under which one should take (n) Cialis by no means.
French: Après que nous ayons vu les effets secondaires détaillés de l'original Lilly-Pharma Cialis , ce n'était pas à dire mal aussi quelque chose sur les fait de conditionner sous lesquels on devait prendre (n) Cialis en aucun cas.
English: We need to work with the countries concerned and encourage and support their efforts to protect children.
French: Il nous faut œuvrer avec les pays concernés et encourager et appuyer les efforts qu'ils déploient pour protéger les enfants.
English: Italian version has only box and manual translated.
French: Pour la version italienne, seuls le manuel et la boîte sont traduits.
English: These inherent rights flow from First Nations’ historical and sacred relationship with their territories.
French: Ces droits inhérents découlent de la relation traditionnelle et sacrée des Premières nations avec leurs territoires.
English: We can set an example and provide assistance where there is poor infrastructure and rigid bureaucracy.
French: Nous pouvons donner l'exemple et offrir notre aide, là où les infrastructures sont faibles et la bureaucratie rigide.
English: • Outbreak of Salmonella enteritidis phage type 913 gastroenteritis associated with mung bean sprouts - Edmonton, 2001 
French: • Éclosion de gastroentérite due à Salmonella enteritidis lysotype 913 reliée à des germes de haricot mungo - Edmonton, 2001
English: Relevance assessed whether the OTC addressed actual needs.
French: Les quatre questions d’évaluation suivantes ont fait l’objet d’un examen : 1.
English: - Regulatory Impact Analysis Statement, January 18, 1989:
French: - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, 18 janvier 1989 :
English: • $10.212 million will go to national sport organizations (NSO) for coaching salaries, training, and competition needs and to help senior national teams, development teams, coaches, and athletes prepare for future Olympic and Paralympic Games.
French: Les fonds alloués serviront également à aider les équipes nationales seniors, les équipes de perfectionnement ainsi que les entraîneurs et les athlètes qui se préparent pour les Jeux olympiques et paralympiques.
English: Honourable Mention Hannah Mantla Age: 10  Home:
French: Mention spéciale Hannah Mantla 10 ans Territoires du Nord-Ouest (Rae Edzo)
English: MINESITE LOCATION 2.1 Fly-in/fly-out Minesites Fly-in/fly-out operations 1 have a number of characteristics which were identified as contributing to the level of Aboriginal participation in their operations.
French: EMPLACEMENT DES EXPLOITATIONS MINIÈRES 2.1 Exploitations minières en milieu isolé (avec service de navette aérienne) Les exploitations minières en milieu isolé1 présentent un certain nombre de caractéristiques qui contribuent à accroître le niveau de participation des autochtones.
English: While it is envisaged that the withdrawal of the ONUB force could, at the request of the Government, be completed in the second half of 2006, a detailed drawdown plan for the remaining approximately 3,000 ONUB troops would be developed after a joint assessment to be carried out by ONUB and the National Defence Force in January 2006.  I intend to bring that plan to the Security Council's attention in my next report, to be issued in February 2006.
French: À la demande du Gouvernement, il est donc envisagé d'achever le retrait de la force de l'ONUB pendant le deuxième semestre de 2006; un plan détaillé de rapatriement des 3 000 soldats restants serait mis au point après l'évaluation à laquelle devraient procéder ensemble l'ONUB et la Force de défense nationale en janvier 2006, plan que j'ai l'intention de porter à l'attention du Conseil de sécurité dans mon prochain rapport, en février 2006.
English: United Nations publication, Sales No. E.77.V.6.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.77.V.6.
English: It further notes that the income criterion “remains much insufficient to contribute to substantiating the case for graduation, considering the high structural costs imposed to a large part of the population, and the absence of quantitative consideration for environmental degradation and inequality in income distribution”.
French: Elle note de plus que ce critère ne suffit pas, loin de là, à justifier l'idée d'une radiation des Maldives, compte tenu de l'importance des coûts structurels imposés à une grande partie de la population et de l'absence de prise en compte chiffrée de la dégradation de l'environnement et de la répartition inégale des revenus.
English: Following analysis and synthesis of these studies on technological trends, markets and competition in the electric power industry, the main underlying issues driving markets, competition and technologies were identified.
French: Après avoir analysé ces études sur les tendances de l’économie, du marché et de la concurrence pour l’industrie de l’électricité et avoir dressé leur synthèse, on a défini les principaux facteurs qui influencent les marchés, la concurrence et la technologie.
English: Notwithstanding this, I share with you some frustration at the slow progress and the political obstacles that have been put in the way of the ad hoc Tribunal in terms, for example, of failure to arrest the suspects, but this tribunal has also been marked by a whole series of obstacles, including financial, from the start. The Commission has contributed ECU 3 million to the ad hoc Tribunal on former Yugoslavia since 1994, and I believe this Parliament has established a special budget line of another ECU 3 million in the new budget for 1997.
French: Malgré cela, je partage avec vous quelques frustrations à cause de la lenteur des activités, à cause des obstacles politiques qui ont entravé le chemin (en travers du chemin?) du Tribunal ad hoc en ce qui concerne, par exemple, le non-arrêt des suspects, mais il faut également rappeler que toute une série d'obstacles, même financiers, ont dès le début caractérisé le fonctionnement de ce tribunal. la Commission a contribué, depuis 1994, au Tribunal ad hoc ex-Yougoslavie avec 3 millions d'écus et ce Parlement, dans le nouvel exercice budgétaire, a établi pour l'année 97, je crois, une ligne budgétaire spéciale de 3 millions d'écus également.
English: On the basis of the coinciding information provided by both the source and the Palestinian Authority, the Working Group concludes that Mr. Al-Ghussein is deprived of his liberty solely because of a debt he allegedly owes to the Authority, which has no intention of releasing him till he pays it back.
French: Sur la base des informations concordantes fournies tant par la source que par l'Autorité palestinienne, le Groupe de travail conclut que M. Al-Ghussein est privé de liberté du seul fait d'une dette qu'il aurait contractée auprès de l'Autorité, laquelle n'a pas l'intention de le libérer avant qu'il l'ait remboursée.
English: In 1991, a pre-Christmas shopping period was exempted for retail businesses and in August of 1994, an exemption was granted to all New Brunswick Liquor Corporation Agency stores regardless of the number of persons employed and to all liquor stores during the pre-Christmas period.
French: En 1991, une période de magasinage précédant Noël a été exemptée pour les commerces au détail et, en août 1994, une exemption a été accordée à tous les magasins de la Société des alcools du Nouveau-Brunswick, abstraction faite du nombre de personnes employées, et à tous les magasins d'alcool pendant la période précédant Noël.
English: Other liabilities The department holds funds in trust from the Net Income Stabilization Account program (NISA), from the Canadian Agriculture Income Stabilization program (CAIS) as well as security deposits.
French: Les paiements du programme sont partagés entre le gouvernement fédéral (60 pour cent) et les provinces/territoires (40 pour cent).
English: The report contains a total of 27 recommendations that, in keeping with the holistic First Nation philosophy of lifelong learning, span early childhood to post secondary education.
French: Le rapport compte vingt-sept (27) recommandations, qui vont de la petite enfance aux études postsecondaires, conformement à la philosophie holistique des premières nations relativement à I'apprentissage continu.
English: The Government referred to its three-tier level trial system and cautious application of the death penalty.
French: Il a évoqué son système de jugement à trois niveaux et l'application prudente de la peine de mort par les juges.
English: He recently added his original acrylic paintings and prints of Newfoundland scenery to the business and has had interest from several stores to carry his products.
French: De plus, il a récemment décidé de vendre ses peintures et ses estampes de paysages de Terre Neuve et Labrador à l'acrylique.
English: Welcoming the review of the integration of women's enjoyment of human rights and the gender perspective in the reports of special procedures of the Commission on Human Rights between 1996 and 2003 undertaken by the Division for the Advancement of Women in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: Se félicitant de l'examen de l'intégration de l'exercice des droits fondamentaux des femmes et de perspectives sexospécifiques dans les rapports établis entre 1996 et 2003 au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme entrepris par la Division de la promotion de la femme en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme,
English: The Delegation of Mexico expressed its support for the inclusion of simulcasting in the scope of the new treaty, since that activity had already become a reality, but it could not supportthe inclusion of webcasting as an object of protection.
French: La délégation du Mexique s’est prononcée en faveur de l’incorporation de la diffusion simultanée dans le champ d’application du nouveau traité, étant donné que cette activité est déjà devenue une réalité, mais ne peut appuyer la prise en considération de la diffusion sur le Web en tant qu’objet de la protection.
English: 6.6 The Committee therefore finds that the information submitted to it does not demonstrate that there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being personally tortured if returned to Bangladesh.
French: 6.6 Le Comité est donc d'avis que les informations dont il est saisi ne montrent pas qu'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risque personnellement d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh.
English: Fouchet based his plan on strict respect for the identity of the Member States, thus rejecting the federal option.
French: Le plan Fouchet était fondé sur le strict respect de la personnalité des États membres, il refusait donc l'option fédérale.
English: Listed below is the tentative schedule (subject to change) for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of Working Groups who will be presenting reports to the Third Committee:
French: Le calendrier provisoire (sujet à modification) pour les déclarations liminaires des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents de groupes de travail, qui présenteront des rapports à la Troisième Commission, a été établi comme suit :
English: “These remote, fragile and highly biodiverse ecosystems are homes to unique cultures and traditions which draw tourists from an increasingly urbanized world.”1
French: « Ces écosystèmes isolés et fragiles d'une grande diversité biologique abritaient des cultures et des traditions tout à fait particulières, qui attiraient les touristes vivant dans un monde de plus en plus urbanisé ».
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Louis Ernest GRIMSHAW Kingston, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge January 15, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Louis Ernest GRIMSHAW Kingston (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 15 janvier 1996 Vol. III, p.
English: If, owing to the inability or lack of will of the parties involved in a conflict to fulfil their obligations under international humanitarian law, they should at least make every effort to guarantee the passage of shipments and materials and the delivery of emergency assistance.
French: Si les parties au conflit sont incapables ou refusent de remplir leurs obligations en vertu du droit international humanitaire, elles doivent, au moins, faire tout leur possible pour assurer l'accès des colis et de l'équipement, ainsi que la livraison de l'aide de secours.
English: Table 14 Coefficients and Standard Errors on Mother Tongue French Variable from OLS Log Earnings Equations
French: Tableau 14 Coefficients de la variable << langue maternelle: français >> des équations du log du revenu estimées par les MCO ( et erreurs types correspondantes)
English: When applicants do not meet the requirements of the Act, requests for consideration on humanitarian and compassionate grounds remains an option.
French: Les demandeurs qui ne répondent pas aux exigences de la Loi peuvent toujours présenter une demande pour des motifs humanitaires.
English: The Angolan Government has divided the peace process into two phases.
French: Le Gouvernement angolais a divisé le processus de paix en deux phases.
English: Madam President, Commissioners, honourable Members, I had prepared a speech, but everything has been said.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, chers collègues, j'avais préparé un papier mais tout a été dit.
English: By placing in a timely manner JavaScripts on the page you can do to make them transparent to the browsers that support JavaScript (or have disabled Javascript) but working for others.
French: En plaçant dans une JavaScripts les meilleurs délais sur la page que vous pouvez faire pour rendre transparent pour les navigateurs qui prennent en charge JavaScript (ou avez désactivé Javascript), mais travaillant pour d'autres.
English: 7.1 Canada and British Columbia agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1, 4.2 and 4.4 apply only to the initiatives and activities described in British Columbia’s Strategic Plan, based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.
French: 7.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1, 4.2 et 4.4 s’appliquent uniquement aux initiatives et aux activités décrites dans le Plan stratégique de la Colombie-Britannique, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.  8.
English: It was agreed that one face-to-face meeting will take place annually, with one or two teleconferences held during the rest of the year.
French: On consent à tenir, sur une base annuelle, une réunion en personne et deux téléconférences.
English: How do you bring diverse professionals with different mandates together to share resources for a common goal?
French: Comment rallier autour d’un objectif commun des professionnels aux mandats différents?
English: "Welcoming the successful conduct of the elections, the peaceful inauguration of Joseph Kabila as elected President on 6 December 2006;" 9.
French: Selon le registre des armes classiques et la base de données sur les statistiques du commerce extérieur des Nations unies (Comtrade), le gouvernement de la RDC a conclu des accords avec des fournisseurs d’armes implantés en Europe, y compris avec des Etats membres et candidats de l’Union européenne, la Géorgie et l’Ukraine.
English: • Proactive Disclosure Operations Centre Pure Platinum Main:
French: • Divulgation proactive Du platine pour le Centre des opérations Principale :
English: “(a) Modernization of trade practices;
French: « a) Modernisation des pratiques commerciales;
English: • (a) issued by or on behalf of a qualified Canadian transit organization; and (b) identifying the right of an individual who is the holder or owner of the document to use public commuter transit services of that qualified Canadian transit organization on an unlimited number of occasions and on any day on which the public commuter transit services are offered during an uninterrupted period of at least 28 days.
French: • a) est délivré par un organisme de transport canadien admissible ou pour son compte; b) fait état du droit du particulier titulaire ou propriétaire du document d’utiliser les services de transport en commun de l’organisme un nombre illimité de fois et à n’importe quel jour — où les services de transport en commun sont offerts — d’une période ininterrompue d’au moins 28 jours.
English: [(b) “Public function” shall mean any temporary or permanent, paid or unpaid activity performed by a natural or legal person in the name of the State or in the service of the State or its agencies, enterprises, bodies or institutions, including mixed institutions, at any level of its hierarchy];
French: [b) On entend par “fonction publique” toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou non rémunérée, exercée par une personne physique ou morale au nom de l'État ou au service de l'État ou de ses organismes, entreprises, organes ou autres entités, y compris des entreprises mixtes, à tout niveau de la hiérarchie;]
English: Ottawa, Wednesday, March 22, 1995 Appeal No. AP-93-333 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 22, 1994, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 22 mars 1995 Appel no AP-93-333 EU ÉGARD À un appel entendu le 22 septembre 1994 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C (1985), ch.
English: Tour & Tea July & August, 1:30 to 3:00 pm Bring your family and friends for a unique tour of the historic house highlighting Mrs. King’s tea service.
French: Visite guidée et thé Juillet et août, de 13 h 30 à 15 h Avec votre famille ou un groupe d’amis, visitez la maison historique où sera exposé le service à thé de madame King.
English: • 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities) 4135 PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX 41352 Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds Note(s):
French: • 038 - Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) 4135 Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence 41352 Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements Note(s):