ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GA) Madam President, we are not often unanimous on a subject in this Chamber and it was clear today that the Commission and the various Members of Parliament were unanimous on this subject and especially on how we should move forward.
French: (GA) Madame la Présidente, l'unanimité est chose rare au sein de cette Assemblée mais aujourd'hui, Commission et Parlement sont unanimes sur le sujet discuté et, surtout, sur la marche à suivre.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
French: Annonces de la présidence concernant les décisions de coordinateurs Mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ITRE/6/29655 PA - PE378.715v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Through the combination of observational, experimental and modeling techniques, this work is providing an overview of the present state of the southwestern Yukon alpine environments, as well as understanding past and present environmental change in order to improve predictions of future change.
French: En combinant des méthodes d’observation à des techniques expérimentales et à des techniques de modélisation, on souhaite obtenir un aperçu de la situation actuelle des environnements alpins du sud-ouest du Yukon, et comprendre les changements environnementaux passés et présents pour mieux prédire les changements futurs.
English: Therefore, the will of the majority cannot always serve as a guarantee of citizens' rights.
French: La volonté de la majorité ne peut donc pas toujours être une garantie des droits des citoyens.
English: In 1986/87, Chief Review Services (CRS) conducted an evaluation of the acquisition process within DND, and a number of reforms were implemented.
French: En 1986-1987, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a fait une évaluation du processus d’acquisition du MDN qui a débouché sur diverses réformes.
English: Mr President, there are more than 100 000 synthetic chemicals in use and only a fraction of these have been tested for endocrine-disrupting affects.
French: Monsieur le Président, plus de 100 000 substances chimiques synthétiques sont utilisées et seule une partie d'entre elles ont subi des tests pour déterminer les troubles endocriniens qu'elles pourraient provoquer.
English: • Little agreement that:
French: • Ils étaient peu nombreux à être d'accord avec ce qui suit :
English: Highlights and analyses > Census of Agriculture counts 30,675 farms in Quebec
French: Faits saillants et analyses > Le Recensement de l’agriculture dénombre 30 675 fermes au Québec
English: In addition, the introduction and proliferation of new information technologies – as a result of technical progress, deregulation and trade liberalization in telecommunications – has thrown open new possibilities of goods and services trade.
French: Un bref examen des listes présentées par les Membres dans le cadre de l'AGCS montre que les niveaux d'engagements varient beaucoup selon le mode de fourniture.
English:  Table of Contents Introduction Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French:  Table des matières Introduction Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: Pursuant to Act No. 42 of 2 October 2000, the regulated institutions are under an obligation to adopt manuals on procedure designed to prevent crime and they will have to establish what are the rules and responsibilities of each official of the institution with regard to prevention of money-laundering and of the underlying crimes (such as terrorist acts and the financing thereof).
French: Conformément à la loi No 42 du 2 octobre 2000, les institutions réglementées sont tenues de suivre les manuels de procédure préventive et doivent énoncer les charges et responsabilités de chacun de leurs agents, s'agissant de la prévention du blanchiment de capitaux et des crimes connexes (dont les actes terroristes et leur financement).
English: Add the two presumptive counts per g of cheese to obtain the total presumptive S. aureus count per g of cheese.
French: Chaque type de colonie peut être entouré d'une bordure gris blanc et/ou de zones opaques (double halo). j.
English: Often, the inability to trace arms flows and the lack of appropriate records inhibit the effective execution of the work of those expert groups.
French: Bien souvent, l'impossibilité de reconstituer le parcours des armes et l'insuffisance des documents appropriés contrecarrent les travaux de ces groupes d'experts.
English: Now, the challenge is to ensure that online government services are used as widely, and extensively as possible.
French: Le défi, à présent, consiste à faire en sorte que les services d’administration en ligne soient utilisés aussi largement et aussi souvent que possible.
English: Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Community.
French: La modification des définitions, méthodes ou pratiques résultant du cadre réglementaire de l'IPCH prend effet avec l'indice de janvier chaque année dans tous les États membres concernés.
English: In parallel with WP deliberations, WTO Members hold bilateral market access negotiations with the acceding country.
French: En même temps que les délibérations du groupe de travail, les membres de l'OMC engagent avec le postulant des négociations bilatérales sur l'accès à ses marchés.
English: Long Term Target 1.1.2 :
French: Des personnes en bonne santé forment des collectivités saines.
English: Temporary Committee on Climate Change website Press releases - all
French: Site de la commission temporaire sur le changement climatique Tous les communiqués de presse
English: Number of pupils and students graduated
French: Nombre d'élèves et d'étudiants diplômés
English: Mr. Williamson – What would an auditor investigate with regard to a transaction for which a ruling has been issued?
French: M. Williamson – Quel est le rôle respectif de l’Administration centrale et des bureaux locaux des services fiscaux par rapport à la fonction des décisions?
English: We have, of course, demands to make of Yasser Arafat.
French: Mais nous avons évidemment aussi des requêtes à adresser à Yasser Arafat.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the regional economic commissions and the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and targeted and substantial technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms, supporting national development priorities with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, y compris aux commissions économiques régionales et aux institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, de continuer à faire des travaux d'analyse et à offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique ciblée et concrète propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, en appuyant les priorités nationales relatives au développement de nature à encourager les évolutions positives et à enrayer toute baisse du niveau de développement économique et social de ces pays;
English: Hundreds of students seek summer employment to complement their education.
French: Des centaines d'étudiants cherchent un emploi d'été qui correspond à leur domaine d'études.
English: For the purposes of the Policy, storage of private digital signature keys on Departmental servers but under the control of the Subscriber or Employee is not retention by a Department. A Department may, in the management and use of Public Key Certificates, engage in such practices as import, export or replication of public keys or the replication of Public Key Certificates.
French: 6.7 Utilisation des certificats de clé publique et des clés par des abonnés Les ministères qui émettent, ou qui font émettre en leur nom, des certificats de clé publique aux abonnés doivent : 1. élaborer, mettre en œuvre et communiquer à ces abonnés, ou faire communiquer en leur nom à ces abonnés, les modalités de l'utilisation en bonne et due forme de ces certificats; 2. obtenir, ou faire obtenir en leur nom, l'approbation signée, par écrit ou par moyen électronique, de ces modalités par les abonnés.
English: For more information, see Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI and PPIP) in the Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour en savoir plus, voir  Case 28 - Exemption (RPC/RRQ et AE).
English: Currently, the country is facing a severe drought, the worst in our country's history.
French: Actuellement, le pays connaît une grave sécheresse, la pire qu'il ait jamais connue.
English: Because when we campaign on behalf of cultural diversity, we are fighting for the right of all cultures to self-expression.
French: Car ce que nous défendons lorsque nous militons en faveur de la diversité culturelle, c'est le droit pour toutes les cultures de s'exprimer.
English: Concerning paragraph 8 of Security Council resolution 1390 (2002), Tunisia has always been committed to preventing the provision of any technical advice, assistance or training relating in any way to military or paramilitary organizations connected with terrorism.
French: S'agissant du paragraphe 8 de la résolution 1390 (2002), la Tunisie s'est toujours abstenue d'offrir des conseils techniques, une aide ou une formation, sous quelque forme que ce soit, à des organisations militaires ou toute autre entité ayant des liens avec le terrorisme.
English: Parliament resolution on the death sentence on Mr Öçalan and the future of the Kurdish question in Turkey.
French: Résolution du Parlement européen sur la condamnation de M. Öcalan à la peine capitale et l'évolution future de la question kurde en Turquie.
English: Examples are Crop Insurance and the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Citons en exemple l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Future of the European Globalisation Fund (
French: Avenir du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (
English: Winter is not to be missed with 40 km of perfectly prepared slopes and100% snow certainty.
French: Un enneigement garanti à 100%, 300 jours de soleil par an, des pistes illuminées pour le ski ou la luge nocturnes, font de Obereggen au coeur du domaine skiable de Latemar une des stations de ski les plus prisées du Tyrol du Sud.
English: We know that the men and women we send into these situations carry peace with them but must face the sword.
French: Nous savons que les hommes et les femmes que nous envoyons dans les zones troublées apportent la paix avec eux, mais qu'ils doivent affronter l'épée.
English: Mr. Brian Hodgson, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Sir Richard Scott Building, 19th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-7237 (Telephone), (613) 954-2510 (Facsimile).
French: Monsieur Brian Hodgson, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 19e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7237 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, co-operates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
French: Une dispense de garantie peut être accordée lorsque le principal obligé démontre qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit commun, qu’il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes, qu’il a la maîtrise du transport et qu'il jouit d'une bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire à ses engagements.
English: The international financial system had evolved in a way that favoured private capital flows over official flows, exchange rate flexibility over stability, and creditors over debtors, and UNCTAD XI should address the limitations of the present financial architecture.
French: Le système financier international avait évolué dans un sens qui favorisait les flux financiers privés par rapport aux flux financiers publics, la flexibilité des taux de change par rapport à la stabilité, et les créanciers par rapport aux débiteurs, et la Conférence à sa onzième session devrait considérer les limites de l'actuelle architecture financière.
English: Metadata Web browser / navigateurs Web Software that acts as an interface between the user and the World Wide Web.
French: Métadonnées Web sémantique / Semantic Web Le Web sémantique est une idée de l’inventeur du World Wide Web, Tim Berners-Lee.
English: A debate is held in the plenary with the Council and the Commission, permitting a discussion of the progress made and further effort needed in the Member States.
French: Un débat a lieu en séance plénière avec le Conseil et la Commission: à la faveur de ce débat, on examine les progrès réalisés dans les États membres et les efforts que ceux-ci doivent encore fournir.
English: Recognizes the link between competition and regulation and suggests that States promote coordination between competition authorities and regulatory bodies to ensure complementarity between these authorities and the effectiveness of their work;
French: Reconnaît le lien qui existe entre la concurrence et la réglementation et suggère aux États de promouvoir la coordination entre les autorités chargées des questions de concurrence et les organismes de réglementation afin d'instaurer une complémentarité entre ces autorités et d'assurer l'efficacité de leurs travaux;
English: -2The common policies, freedom of movement for individuals, the establishment of a large internal market without frontiers and the introduction of a single currency represent some of the key stages on the road towards the achievement of a hitherto unknown level of general prosperity in Europe, even though difficulties remain in the field of economic, social and territorial cohesion.
French: Les politiques communes, la libre circulation des personnes, la création d'un grand marché unique sans frontières internes, l'introduction d'une monnaie unique sont quelques-unes des grandes étapes qui ont marqué la voie vers une prospérité globale inconnue jusque-là en Europe, sans pour autant masquer les difficultés qui subsistent en termes de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The nature of Canada: a primer on spaces and species.
French: The Canadian cattle industry and the environment: just facts.
English: The inotropic response induced by β-adrenergic and H1 histaminergic receptor stimulation was characterized in guinea pig left atria by obtaining dose–response relationships for isoproterenol and histamine under various experimental conditions.
French: On a caractérisé la réponse inotropique induite par la stimulation des récepteurs adrénergiques-β et histaminergiques H1 de l'oreillette gauche du cochon d'inde, en obtenant pour diverses conditions expérimentales, les relations dose–réponse pour l'isoprotérénol et l'histamine.
English: After all, a few days ago we heard from the Serbian foreign minister that this region is now fully incorporated in the territory of the present Yugoslavia and that no special status can therefore be envisaged for this oppressed region.
French: Il y a quelques jours, nous avons appris par l'intermédiaire du ministre serbe des Affaires étrangères, que cette région est entièrement incorporée dans le territoire de la Yougoslavie actuelle et qu'aucun statut spécial ne peut être accordé à cette région opprimée.
English: Let us therefore call on all the parties involved not to relax their efforts, so that aid for trade is able to keep its promises.
French: Aussi invitons toutes les parties prenantes à ne pas relâcher leurs efforts, afin que l'aide au commerce soit en mesure de tenir ses promesses.
English: If FALSE then it is assumed that the soap call will return an error if the user does not authenticate properly.
French: Si FALSE, alors, on considère que l'appel SOAP retournera une erreur si l'utilisateur ne s'est pas identifié correctement.
English: (b) despite subparagraph (a), to pay compensation to its owner, in accordance with generally accepted principles of timber valuation, for all merchantable timber cut or damaged by Hydro on Nisga’a Lands on or adjacent to the Hydro Right of Way Area, and the parties agree that on payment, title to any timber cut on the Nisga’a Lands under this Agreement vests in Hydro; (c) to pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed,levied or charged to the account of Hydro which relate to the Hydro Right of Way Area and which Hydro is liable to pay; (d) to keep the Hydro Right of Way Area, and any Hydro Works, in a safe, clean and sanitary condition to the extent the condition relates to Hydro’s use or occupation of the Hydro Right of Way Area, and on written notice from the Nisga’a Nation, to make safe, clean and sanitary any portion of the Hydro Right of Way Area, or the Hydro Works that contravene the provisions of this covenant, provided that Hydro has no obligation to keep the Hydro Right of Way roads or accessroads, suitable for use by anyone except Hydro; (e) not to disturb or interfere with any survey monuments, bars or iron pins located on the Nisga’a Lands including the Hydro Right of Way Area; (f) not to bury debris or rubbish of any kind on Nisga’a Lands in excavations or backfill, and to remove shoring and similar temporary structures as backfilling proceeds; (g) to bury and maintain all underground works as may be required so as not to unduly interfere with the drainage of the Nisga’a Lands; (h) not to commit or suffer any wilful or voluntary waste, spoil or destruction on the Hydro Right of Way Area, or anything that may be or become a nuisance or annoyance to the owners of the Nisga’a Lands, except to the extent necessary to carry out any of the Hydro Purposes; (i) to observe, abide by and comply with all applicable laws, bylaws, orders, directions, ordinances and regulations of any competent governmental authority which relate to the Hydro Right of Way Area; (j)
French: DÉFINITIF
English: The department will further refine the country strategy process to improve mechanisms for consultation with federal partners.
French: Le Ministère perfectionnera encore le processus de stratégies par pays afin d’améliorer les mécanismes et le soumettra pour consultation à ses partenaires fédéraux.
English: She stated that collectively the three HRDC managers who served on the selection board had over 80 years of experience, and were at the Director level of management in the department.
French: Elle a ajouté que, ensemble, les trois directeurs de DRHC membres du jury de sélection avaient plus de 80 ans d'expérience, et que, au Ministère, ils occupaient des postes de gestionnaires.
English: "My internship at Statistics Canada was valuable in developing my computer and technology skills….
French: « Mon stage à Statistique Canada m’a beaucoup aidée à développer mes compétences en informatique… Le site Web de Statistique Canada est une précieuse ressource que j’utiliserai tout au long de ma carrière d’enseignante.
English: Breakdown of evaluation reports provided by bureaux
French: B. Ventilation des rapports d'évaluation par bureau
English: My country deems unacceptable all acts of violence against UNMIK and KFOR personnel, whose security should remain a top priority.
French: Mon pays juge inacceptable ces actes de violence contre la MINUK et le personnel de la KFOR, dont la sécurité doit rester un objectif prioritaire.
English: Document CGRFA-9/02/11, Report on the International network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO, paragraphs 23-26 <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9w13e.pdf> and document CGRFA-9/02/Inf.7, Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO: further information provided by the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT), regarding its request for a re-examination of U.S. patent No.5,894,079 <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/cgrfa9/r9i7e.pdf>. CGRFA-9/02/Inf.7, page 2.
French: Lors de la neuvième session de la CGRFA, tenue du 14 au 18 octobre 2002, le CIAT a fourni des informations sur sa demande de réexamen du brevet13. En outre, ce cas de brevet et la question des "droits de propriété intellectuelle … revendiqués par des tiers sur du germoplasme désigné fourni par les centres du GCRAI" ont été portés à l’attention de la CGRFA dans le "Rapport sur le Réseau international de collections Ex Situ placées sous les auspices de la FAO"14.
English: What I also like about these programs is the way they help us as a culture to evolve and to understand the contributions our research can make.
French: Ce qui me plaît particulièrement dans ces programmes, c'est aussi la manière dont ils nous aident en tant que culture à évoluer et à comprendre les contributions que notre recherche peut apporter.
English: Notes that violence against women and girls often remains unreported and unrecorded and is therefore not adequately reflected in statistics, and encourages participating States to support efforts to raise awareness; to make significant additional efforts to collect, analyse and disseminate comparable data; and to support specialized NGOs and research on the issue; 6.
French: Constate que les actes de violence à l’égard des femmes et des jeunes filles ne sont souvent pas signalés et enregistrés et qu’il n’en est de ce fait pas tenu compte de manière adéquate dans les statistiques, et engage les Etats participants à appuyer les efforts de sensibilisation, à consentir d’importants efforts supplémentaires pour recueillir, analyser et diffuser des données comparables, et à soutenir les ONG spécialisées et la recherche sur cette question ; 6.
English: Mr President, I do not wish to speak until Mr McMillan-Scott has finished saying what he had to say.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas parler tant que M. McMillan-Scott n'a pas terminé ce qu'il avait à dire.
English: The Society gratefully acknowledges and thanks the Alzheimer Society of Waterloo Region, the Alzheimer Society of Cornwall and the countless volunteers from longterm care facilities, community agencies and police services from across the country who have helped to develop this invaluable resource.
French: La Société tient à exprimer sa reconnaissance et ses remerciements à la Société Alzheimer de la région de Kitchener-Waterloo, la Société Alzheimer de Cornwall et district ainsi que les innombrables bénévoles des établissements de soins de longue durée, des agences communautaires et des services policiers, partout au pays, qui ont contribué à l’élaboration de cette ressource inestimable.
English: The religious significance of the bell ashore was naturally carried onboard ship.
French: La signification religieuse accordée aux cloches a été naturellement transposée à bord des navires.
English: This will lead to a reduction in child pneumonia deaths by 65% and cutting the number of severe pneumonia cases in children by 25%, compared to 2000 levels.
French: On obtiendra ainsi une diminution de 65% du nombre des décès d’enfants par pneumonie et une baisse de 25% du nombre des cas graves par rapport aux chiffres de 2000.