ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libyan Arab Jamahiriya owned a building known as Libya House, which is a structure of 24 floors located at 309 East 48th Street in Manhattan.
French: La Jamahiriya arabe libyenne possédait un immeuble de 24 étages, connu sous le nom de « maison de la Libye », situé au 309 East 48th Street à Manhattan.
English: The international community has recognized this as one of the priority problems, and an international conference in 2001 will address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: La communauté internationale a reconnu qu'il s'agit là d'un des problèmes prioritaires, et il est prévu la tenue en 2001 d'une conférence internationale sur la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Briefly the army knows what is good for the country and if the country is not aware of the fact the army will take the necessary measures.
French: Bref, l’armée sait ce qui est bon pour le pays et, si le pays ne le sait pas, l’armée prendra les mesures nécessaires.
English: The Committee opened its forty-eighth session.
French: Le Comité ouvre sa quarante-huitième session.
English: If you were not a resident of Quebec on December 31 of the tax year, enter the amount (dollars and cents) shown in box 23 on line 437 of your federal return.
French: Si n'étiez pas un résident du Québec le 31 décembre de l'année d'imposition, inscrivez le montant (dollars et cents) figurant à la case 23 de votre feuillet T4E à la ligne 437 de votre déclaration fédérale.
English: ◦ renewable energy and other clean-energy sources
French: ◦ l'énergie renouvelable et les autres sources d'énergie propre
English: International organizations also have annual reporting systems that include final figures on oil statistics reported almost a year after the reference year.
French: Les organismes internationaux utilisent également des systèmes d'établissement de rapports annuels présentant des statistiques pétrolières définitives, communiquées presque un an après l'année considérée.
English: Blood POPs levels from a population (50 subjects) from Hamilton ON were also compared.
French: Nous avons aussi comparé les concentrations de POP dans le sang de cinquante personnes de Hamilton, en Ontario.
English: Mr Gräbner claimed, in particular, that the contract was void because it infringed the Austrian training law.
French: Pour sa part, ce dernier a notamment fait valoir que ledit contrat était entaché de nullité pour infraction à la loi autrichienne réglementant les formations.
English: For both cocaine and crack cocaine, the subregional trends include an increase for Western Europe and a very small increase for Eastern and South-Eastern Europe.
French: S'agissant de cocaïne et de crack, les tendances sous-régionales sont une augmentation en Europe occidentale et une progression minime en Europe orientale et Europe du Sud-Est.
English: It is at this point that the women begin to discuss their problems and put forward their thoughts.
French: C'est à ce moment que les femmes racontent leurs problèmes, qu'elles soumettent leurs réflexions.
English: AUTONUM The second session of the Working Group on Multiple Disclosures and Complex Applications ("Working Group") was held during the morning of November 26, 2002.
French: AUTONUM Le Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes ("groupe de travail") a tenu sa deuxième session dans la matinée du 26 novembre 2002.
English: Growing emphasis on health and convenience has presented a number of opportunities in selective niche markets for prepared foods.
French: L’importance grandissante donnée aux aliments sains et à la commodité a ouvert un certain nombre de débouchés dans les créneaux du marché des aliments cuisinés.
English: 8 Roche, Jameson, LaRochelle to the Governor-General in Council, April 30, 1924, King Papers, Corr., Prim.
French: 8 Roche, Jameson, La Rochelle au gouverneur général en conseil, 30 avril 1924, dossier King, corresp. série, vol.
English: It got noticed in a lot of other places, too.
French: Et il a aussi attiré l'attention de bien d'autres organisations.
English: The Laurentian Pilotage Authority published the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations in the Canada Gazette, Part I, on March 3, 2007, in accordance with subsection 20(3) of the Pilotage Act.
French: L'Administration de pilotage des Laurentides a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 3 mars 2007, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage.
English: Have you downloaded the latest version of the TBS Guide to Outcome Management from the Treasury Board Secretariat website?
French: Avez-vous téléchargé la dernière version du manuel de gestion par analyse de résultat du SCT se trouvant sur le site du Conseil du Trésor?
English: We believe that this right should be expressed in such a way that individuals will be able to rely on it when the implementing provisions are not applied in the spirit of the Treaties by all Member States, as is often the case today.
French: Nous pensons que ce droit devrait être exprimé de manière à ce qu’on puisse se fonder sur lui lorsque les dispositions d’application ne sont pas appliquées par tous les Etats membres dans l’esprit des traités, ce qui est souvent le cas actuellement.
English: This credit rating is indicative of the degree of confidence in a country’s economic situation and can be considered to be an objective and measurable rating for countries that are going to have to accept considerable investment to support the staging of the 2010 Olympic Winter Games.
French: Toutefois, une comparaison valable des dépenses est impossible avant présentation des comptes révisés.
English: The interlocutory decision was rendered on the basis of the submissions by the parties to this appeal.
French: La décision interlocutoire a été rendue en fonction des présentations des parties au présent appel.
English: It is understood that the victim need not personally be aware of the existence of the humiliation or degradation or other violation.
French: Il est entendu que les victimes ne doivent pas être personnellement conscientes du caractère humiliant ou dégradant des traitements et autres violations.
English: Employees perceive their work environment to be one where everyone is treated fairly, with respect and dignity.
French: Les employés perçoivent leur milieu de travail comme un lieu où chacun est traité de façon équitable, avec respect et dignité.
English: On 8 January, the Commission lodged an appeal against the CFI's annulment of its prohibition decision of 30 October 2001 and subsequent separation decision of 30 January 2002147.
French: Le 8 janvier, la Commission a décidé de se pourvoir contre l'annulation par le Tribunal de sa décision d'interdiction du 30 octobre 2001 et la décision ultérieure ordonnant la séparation du 30 janvier 2002147.
English: The remaining brigade group would be at Sussex, N.B. As we have already seen, the units began to move into these areas that autumn.
French: Le rapport conseillait la formation d'un contingent de deux divisions, ainsi que d'un nombre considérable d'unités auxiliaires, y compris cinq régiments motocyclistes.
English: The Attorney General of Canada maintains that, in view of the nature of the Act and that of the right infringed upon in the present case, the prejudicial effects of limiting the rights of tobacco companies to carry out sponsorship advertising, for commercial purposes, for products that are themselves dangerous and a health risk to consumers, do not override the purpose of the Act.
French: Le Procureur général du Canada soutient que compte tenu de la nature de la loi et de celle du droit à la liberté d’expression, les effets préjudiciables de la restriction des droits des compagnies de tabac de faire de la publicité, dans un but commercial, sur des produits qui sont en soi dangereux et dommageables pour la santé des consommateurs, ne l'emportent pas sur l'objectif de la loi.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Kusorgbor (Ghana), Vice-présidente, assume la Présidence.
English: Inter-Agency Collaboration Links
French: Collaboration entre les organismes subventionnaires Liens
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2001/28 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2001/28 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001,
English: Furthermore, Governments were invited to volunteer to be champions of this process, to take the lead in preparing their action plans and in showing the way to others.
French: Il a en outre noté qu'il serait bon que certains gouvernements se fassent les champions de ces plans d'action, c'est-à-dire prennent l'initiative d'en établir un et ouvrent ainsi la voie aux autres gouvernements en la matière.
English: Thank you very much, Prime Minister, for coming to our Parliamentary Assembly. All the best for your country.
French: Il convient également de noter qu’il y a eu levée d’immunité parlementaire de certains membres du Parlement arménien sans que soit saisie l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Table of Contents MGI Policy Compliance Readiness Indicators Background Developing the MGI Policy Compliance Readiness Indicators MGI Policy Implementation Activities Description of the MGI Compliance Readiness Indicators Validating the MGI Policy Compliance Readiness Indicators Rating the MGI Policy Compliance Readiness Indicators Rating Criteria Service Delivery Accountability Transparency Compliance Non-Rated Criteria Dependencies Risk Central Agency vs. individual Institutional responsibility The Rating Team The Rating Process Rating Formulas The rating scale for rating formulas Findings Priority Indicators Coming Soon Portable Self-Assessment Tool Appendices List of policy requirements, divided into component parts. List of indicators, indicating corresponding policy requirements. Implementation categories with corresponding indicator statements.
French: Table des matières Indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG Contexte Élaboration des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG Activités de mise en oeuvre de la politique sur la GIG Descriptions des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG Validation des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG Évaluation des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG Critères d'évaluation Prestation de services Responsabilisation Transparence Conformité Critères non évalués Facteurs de dépendance Risque Responsabilités des organismes centraux c. responsabilités des institutions L'équipe d'évaluation Le processus d'évaluation Formules d'évaluation Voici l'échelle d'évaluation pour chaque formule Conclusions Indicateurs de priorité Prochaines Étapes Outil portable d'auto-évaluation Annexes Liste des exigences de la politique, diviser en composantes Liste des indicateurs, indiquant la conformité aux exigences de la politique sur la GIG Activités de mise en œuvre et liste d'indicateurs
English: Agreement sought: to recognize the intent of this objective has been met through the establishment and adoption of the Common Drug Review (CDR) process.
French: Entente recherchée : reconnaître que l’esprit de cet objectif a été respecté par la mise sur pied et l’adoption du PCÉM.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the competent United Nations organs and relevant intergovernmental and interested non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies, des organisations intergouvernementales compétentes et des organisations non gouvernementales intéressées, et d'en assurer une diffusion aussi large que possible;
English: Family life education: promoting joint responsibility for child rearing The Social Welfare Department provides family life education to equip parents and parents-to-be with the knowledge, skills and attitudes necessary for responsible parenthood.
French: Le Département de la protection sociale propose une éducation à la vie familiale qui vise à inculquer aux parents et aux futurs parents les connaissances, compétences et attitudes nécessaires pour devenir des parents responsables.
English: • A highlight of Ingrid Schenk's document review (7 pages).
French: • Bulletin L'évaluation en bref à ce sujet (7 pages)
English: Now in it the Turkish lycГ©e for boys works.
French: Maintenant dans lui le lycГ©e turc pour les garГ§ons travaille.
English: • The Statement of Earnings (Pay Stub) allows employees to access their current and previous year's statement of earnings for regular and supplementary payments (e.g., overtime and retroactive pay).
French: • L’État des gains (relevé de paye) permet aux employés de consulter leurs états des gains de l’année en cours et ceux de l’année précédente relativement à la paye régulière et aux paiements supplémentaires (paiement des heures supplémentaires et paye rétroactive).
English: In contrast, the consequences of nutrient loading have not been a major consideration for the management of pulp mill wastes.
French: Dans l’Ouest canadien, de nombreuses fabriques de pâtes ont été conçues ou modernisées récemment en vue d’atténuer les problèmes causés par les effets toxiques aigus des contaminants organiques ou l’épuisement des concentrations d’oxygène dissous.
English: It also means taking into account the uniqueness and distinct character of Québec culture and the needs and circumstances of French-language communities in other parts of Canada.
French: Il faut aussi prendre en considération le caractère unique et distinct de la culture québécoise et des besoins et particularités des communautés francophones dans les autres régions du Canada.
English: The updating mechanism includes four types: editorial amendments, clarification beyond dispute, interpretation and change.
French: Cette procédure comporte des amendements de quatre types : modifications de forme, éclaircissements non controversés, interprétation et changement.
English: National governments should play a central role in financial education.
French: Les gouvernements nationaux devraient jouer un rôle central dans l’éducation financière.
English: CCP provides a community with a process, or processes, that identify and clearly state its vision for the future.
French: La planification communautaire globale procure à une collectivité un processus ou des processus qui lui permettent de cerner et d'énoncer clairement sa vision de l'avenir.
English: Amendment Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the parent undertaking shall transfer within one month the own funds resulting from the most recent declaration accepted, in form of elements under Article 98(4) and assets as set out in 51/99 PE400.648v01-00
French: Amendement Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, l'entreprise transfère dans un délai d'un mois les fonds propres résultant de la déclaration acceptée la plus récente sous forme des éléments 52/101 AM\729653FR.doc
English: UK East Midlands, Objective 2
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de l’utilisation des fonds structurels
English: Ms. Loza (Nicaragua) said that the food, energy and environmental crises had been compounded by a financial crisis, which was undeniably the result of the deregulation and privatization of financial services.
French: Mme Loza (Nicaragua) dit que les crises alimentaire, énergétique et environnementale ont été aggravées par une crise financière qui est indubitablement le résultat de la dérégulation et de la privatisation des services financiers.
English: It is topical to address gender and poverty as issues through the national programmes and social and economic policies of member states.
French: Les pays membres doivent prendre la mesure des inégalités entre les sexes et se fixer des objectifs politiques destinés à éliminer la pauvreté, obstacle au développement humain.
English: The North American Free Trade Agreement side-agreements on labour and environment were given as examples of a sustainable-development approach to export prices being embodied in multilateral legislation.
French: Les accords parallèles à l'ALENA concernant la main-d'œuvre et l'environnement ont été donnés comme des exemples de l'intégration d'une telle méthode de fixation des prix à l'exportation fondée sur le développement durable dans une législation multilatérale.
English: SYSTEM WIDE IMPACT OF INLAND GRAIN CLEANING Some of the system wide issues that can be attributed to more inland cleaning include:
French: INCIDENCE SUR LE RÉSEAU DU NETTOYAGE AUX SILOS DE COLLECTE L'augmentation de l'activité de nettoyage dans les silos de collecte aurait, entre autres, les répercussions suivantes :
English: 06 01 04 03 Sustainable mobility policy — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 06 01 04 03 Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Parties may wish to reconsider the draft decision by the Dominican Republic and the proposal by the European Community (as contained in annexes IV and V, respectively, to the present note) and to take a decision on these issues.
French: Les Parties souhaiteront peut-être réexaminer le projet de décision de la République dominicaine et la proposition de la Communauté européenne (qui figurent dans les annexes IV et V respectivement à la présente note) et prendre une décision sur ces questions.
English: 'Hopenhagen' may have largely failed, but we must set to work again, as next year will see new opportunities, first in Bonn and then in Mexico.
French: "Hopenhague" a peut-être été un échec, il n'en faut pas moins remettre l'ouvrage sur le métier. De nouvelles opportunités s'offriront l'année prochaine, tout d'abord à Bonn, puis à Mexico.
English: We offer two options when studying our English learning courses.
French: Quelque soit votre niveau ou votre objectif, nous avons un programme pour vous.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Honorary Colonel Charley Fox carrying the torch at 87 by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s the younger generation who should be carrying the torch for veterans like 87-year-old Charley Fox, Distinguished Flying Cross recipient with bar.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > À 87 ans, le Colonel honoraire Charley Fox tient toujours le flambeau le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne À 87 ans, le Colonel honoraire Charley Fox tient toujours le flambeau par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes On aurait imaginé voir des jeunes tenir le flambeau pour des anciens combattants comme Charley Fox, récipiendaire de la Croix du service distingué dans l’Aviation avec agrafe.
English: Our team of engineers, technologists, technicians and contract administration specialists have spent years focussed on DND's needs, and consequently we have a unique accumulation of knowledge of its infrastructure and processes.
French: Nos équipes d'ingénieurs, de technologues, de techniciens et de spécialistes en gestion des marchés s'emploient depuis de nombreuses années pour répondre aux besoins du MDN. Par conséquent, CDC a une connaissance approfondie des infrastructures et des processus du MDN.
English: The location of a point east or west of the prime meridian.
French: Magnitude d'un tremblement de terre estimé en calculant le moment sismique.
English: Bernard Heard  Labrador Métis Association  Happy Valley, Newfoundland and Labrador, 16 June 1992 The statement that the Labrador Métis are essentially no different from Inuit should not be misunderstood.
French: Bernard Heard  Labrador Métis Association  Happy Valley (Terre-Neuve et Labrador) 16 juin 1992 Il importe que cette affirmation selon laquelle les Métis du Labrador ne sont, pour l'essentiel, pas différents des Inuit ne soit pas mal comprise.
English: Traditional knowledge and spirituality
French: Connaissances traditionnelles et spiritualité
English: Paragraph 3 (e) of article 14 guarantees the right of accused persons to examine, or have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them.
French: Les procès en l'absence de l'accusé peuvent dans certaines circonstances être autorisés dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, par exemple quand l'accusé, bien qu'informé du procès suffisamment à l'avance, refuse d'exercer son droit d'y être présent.
English: China is also very concerned about developments in the situation in Lebanon.
French: La Chine est également très préoccupée par l'évolution de la situation au Liban.
English: The trail head is not marked; please ask for directions at the Visitor Centre.
French: Le point de départ n'est pas indiqué; veuillez vous adresser au Centre d'accueil.
English:  Return to A to Z Index Correctional Service of Canada
French:  Retour à l'index A au Z Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Requests the Secretary-General, pursuant to recommendation 4 of the Office of Internal Oversight Services,5 to ensure that the criteria contained in the Procurement Manual for the use of letters of assist are strictly adhered to, and, in this connection, requests that a report on the subject be submitted to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la recommandation 4 formulée par le Bureau des services de contrôle interne5, de veiller à ce que les conditions gouvernant l'utilisation des lettres d'attribution qui figurent dans le Manuel des achats soient rigoureusement respectées, et de lui présenter un rapport à ce sujet;
English: The incumbent will support the implementation of a systematic approach to human rights monitoring of PNTL at the district and subdistrict level, support and organize activities aimed at monitoring and capacity-building for PNTL and compile and analyse data for the production of reports.
French: Le spécialiste apportera son concours à la mise en place d'une approche systématique de la surveillance du respect des droits de l'homme par la PNTL aux niveaux des districts et des sous-districts, organisera un suivi des activités de la PNTL et de renforcement de ses capacités, et rassemblera et analysera des données en vue de l'établissement de rapports.