ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Security Council resolution 1510 (2003), and as approved by the North Atlantic Council, planning continues on ISAF expansion that will support and strengthen the ability of the Afghan Transitional Authority to provide a more secure environment for its people and for its governmental processes.
French: Conformément à la résolution 1510 (2003) du Conseil de sécurité, et comme l'a approuvé le Conseil de l'Atlantique Nord, les efforts de planification se poursuivent en vue d'une expansion de la FIAS qui permette d'appuyer et de renforcer la capacité de l'Autorité afghane de transition à garantir un environnement plus sûr à son peuple et à ses mécanismes gouvernementaux.
English: 24-25 A European Council is held in Brussels, Belgium.
French: 24-25 Un Conseil européen se tient à Bruxelles, Belgique.
English: Historically, there is some basis for these assertions, as indeed copyright law in the UK originated as publishing monopolies accorded to the Stationers’ Company, while in France, clearly the human right (author-centred) approach has dominated since the late 18th century.
French: Sur le plan historique, on trouve certains fondements à ces assertions, puisque la législation relative au droit d'auteur au Royaume-Uni remonte effectivement aux monopoles d'édition accordés à la Stationers’ Company, tandis qu'en France, de toute évidence, l'approche du droit humain (centré sur l'auteur) domine depuis la fin du XVIIIe siècle.
English: Andrew J. Siman is the Director General, Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: L’infostructure de la santé canadienne (ISC) : une ordonnance prometteuse pour le système de santé
English: Reflecting another common perception of the time, McNaughton also expected armies of the future to be smaller, more mobile, harder hitting, and better trained than those of the past.
French: Comme nombre de ses contemporains, il estimait que les armées seraient désormais plus petites, plus mobiles et mieux entraînées, et qu’elles auraient une plus grande force de frappe.
English: All rooms are brand new and equipped with refined oak wood furniture, valuable carpets, desks and comfortable seating areas.
French: Les chambres ont été entièrement rénovées et présentent du mobilier en chêne élégant, des tapis de valeur, des bureaux et des coins salon confortables.
English: By the same reasoning, while we agree with the idea of setting R&D targets for 2010:
French: Dans le même ordre, nous sommes d'accord avec l'idée d'établir les objectifs de R&D pour l'année 2010 :
English: The great number of these individual appeals had presented a problem to the CSC, and in 1924 it had urged the Government to defer them until the entire revision was completed.29 Now, in 1927, as the price for capitulating to the Government's wishes, Roche attempted to end all further salary increases by way of individual reclassifications.
French: Le grand nombre de ces appels individuels avait posé un problème à la C.S.C., et en 1924 elle avait exhorté le gouvernement à les différer jusqu'à ce que la révision complète soit terminée29. Or, en 1927, pour prix de sa reddition devant les exigences gouvernementales, Roche tenta d'empêcher toute hausse future de salaire par reclassification individuelle.
English: There are of course some local services that must continue in future to be offered by the responsible authorities at the local level.
French: Certains services locaux doivent bien entendu continuer d’être offerts par les autorités responsables au niveau local.
English: • Stewardship – Internal Audit – Implement the internal audit activities and the audit committee.
French: • Bonne gestion – Vérification interne – Entreprendre les activités de vérification interne et mettre sur pied le comité de vérification.
English: (a) A staff member appointed under these Rules who is authorized to travel at United Nations expense shall receive an appropriate subsistence allowance under conditions defined by the Secretary-General and in accordance with a schedule established from time to time, except in respect of travel on appointment, assignment or repatriation.
French: a) Tout fonctionnaire engagé en application des présentes dispositions qui est autorisé à voyager aux frais de l'Organisation reçoit une indemnité de subsistance appropriée, dans les conditions fixées par le Secrétaire général et conformément à un barème établi de temps à autre.
English: International Organization for Standardization (ISO)
French: c) Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: Our company can provide you with complete WORLDWIDE AIR EXPEDITE SERVICE. If we fail to deliver your order on time and that failure is a direct result of something within our control, our "ON TIME DELIVERY GUARANTEE" comes into play.
French: Notre compagnie vous offre aussi, le transport aérien à travers le monde.
English: At least 8 times the reckonable earnings of the lowest group, i.e. € 642.72.
French: Au moins 8 fois le salaire fictif journalier de la dernière classe, soit € 642,72.
English: • Seek out examples in your workplace where these policies have been applied successfully
French: • Découvrez comment ces politiques ont été utilisées avec succès dans votre entreprise.
English: The Committee, however, also made provisions for the fact that meetings closed to those organizations might be required at some point.
French: Le Comité a cependant précisé que des séances à huis clos devraient peut-être se tenir à un moment ou à un autre.
English: Did the fact that it was paid, although it did not exist under civil law, make it an integral part of the marriage bonds?
French: Le fait qu'elle soit payée, bien que n'étant pas prévue par le Code civil, en fait-il une partie intégrante des liens du mariage?
English: It is important to note that the development of specific rules to regulate weapons of particular concern is an integral part of IHL.
French: Il importe de noter que l'élaboration de règles régissant spécifiquement des armes qui suscitent des inquiétudes particulières fait partie intégrante du droit international humanitaire.
English: You can change or cancel your ticket at a fee.
French: Vous pouvez modifier ou annuler votre billet, moyennant des frais.
English: • I don't have to smoke, I can do something else right now.
French: • Je n'ai pas à fumer, je peux faire quelque chose d'autre dès maintenant.
English: Revision to the rate structure for digital tie-trunk terminations pursuant to Telecom Order CRTC 98-558.
French: Revision to the rate structure for digital tie-trunk terminations pursuant to Ordonnance Télécom CRTC 98-558.
English: CHAIRPERSON: ... some nasty tricks.
French: LE PRÉSIDENT : ... des méchants coups.
English: Air Canada self-service check in Kiosk available for seat selection and boarding pass.
French: Des kiosques d’enregistrement libre-service d’ Air Canada sont disponibles pour la sélection des sièges et la carte d’embarquement.
English: Outpatient data may improve estimates of incidence and/or prevalence since they represent a different part of the health service system, with potentially different information collection practices.
French: Un certain nombre d’études15,16 ont relevé des différences géographiques dans l’incidence et la mortalité propres à l’AVC.
English: (a) “Every police officer shall make a note in the transcript of any interview conducted with any person in police custody of the date and time of that person's arrest and release or of his referral to the competent magistrate.
French: a) «L'officier de police judiciaire consigne dans le procès-verbal d'interrogatoire la date et l'heure de l'arrestation de la personne gardée à vue et de sa remise en liberté ou de sa présentation au magistrat compétent.
English: Challenges to the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case at the commencement of the trial, or subsequently with the leave of the Court, shall be dealt with by the Presiding Judge and the Trial Chamber in accordance with rule 58.
French: Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité soulevées à l'ouverture du procès, ou par la suite avec l'autorisation de la Cour, sont examinées par le juge président et la Chambre de première instance, conformément à la règle 58.
English: (indicate denomination) Expected Results14 2008-09 2009-10 2010-11 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Contribue à la priorité suivante 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique Priorités nos 1, 2 et 3 Titre de l'activité de programme
English: The rapporteur addresses both of these issues and many others adequately and proposes appropriate amendments which we fully support.
French: Le rapporteur aborde ces deux problèmes et bien d'autres encore et propose des amendements pertinents que nous soutenons totalement.
English: Towards a European Intermodal Transport Network Habitat Fragmentation due to Transportation Infrastructure Parking Policy Measures and their Effects on Mobility and the Economy Reduction in Road Closures by Improved Pavement Maintenance Procedures Improvements to Snow and Ice Control on European Roads and Bridges Procedures Required for Assessing Highway Structures Emissions and Fuel Consumption from Heavy Duty Vehicles Improvements in Pavement Research with Accelerated Load Testing Reinforcement of Pavements with Steel Meshes and Geosynthetics The Accessibility of Coaches and Long Distance Buses for People with Reduced Mobility Integrated Assessment of Environmental Impact of Traffic and Transport Infrastructure.
French: Mise en place d'un réseau européen de transport intermodal Fragmentation de l'habitat due aux infrastructures de transport Mesures relatives à la politique de stationnement et leurs effets sur la mobilité et l'économie Réduction du nombre de routes fermées grâce à des procédures d'entretien de la chaussée Amélioration du déneigement et du salage sur les routes et les ponts européens Procédures requises pour l'évaluation des structures du type autoroutes Émissions et consommation de carburant par les poids lourds Amélioration de la recherche en matière de chaussée grâce à des essais de charge accélérés Renforcement des chaussées au moyen de laine d'acier et de matériaux géosynthétiques Accessibilité des autocars et des autobus long courrier aux personnes à mobilité réduite Évaluation intégrée des incidences de la circulation et des infrastructures de transport sur l'environnement.
English: Notify KFN and DKRRC regarding proposal to allocate a Total Allowable Harvest for moose, caribou or sheep based on the Subsistence needs of Kluane People in accordance with 16.9.1.3(a)(ii) or 16.9.1.8(a)(ii) or 16.9.1.9(a)(ii), respectively.
French: Aviser la PNK et le CRRDK de la proposition d’attribuer une récolte totale autorisée d’orignaux, de caribous ou de mouflons en fonction des besoins de subsistance des Indiens de Kluane conformément aux sous-alinéa 16.9.1.3a)(ii) ou 16.9.1.8a)(ii) ou 16.9.1.9a)(ii), respectivement.
English: Diagnostic Products Corporation (DPC) IMMULITE 2000 System® No de la demande : 66529 No de l'homologation : 64404
French: IMMULITE 2000 System Manufacturer: Diagnostic Products Corporation (DPC) Application No. 66529 Licence No. 64404
English: Elections are due to take place next year in Benin, Côte d'Ivoire, Mali, Nigeria, Senegal and Sierra Leone.
French: Il y aura des élections au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Mali, au Nigéria, au Sénégal et en Sierra Leone, à moins que les élections en Côte d'Ivoire n'aient lieu cette année.
English: In addition, the forensic medical report ordered by the authorities of the State party for the purposes of the investigation, attests to the injuries described in the two earlier medical reports and gives the view that these injuries could have arisen at the time of and in the manner described by the complainant.
French: En outre, le rapport médico-légal demandé par les autorités de l'État partie elles-mêmes aux fins de l'enquête confirmait les lésions décrites dans les deux rapports médicaux antérieurs et indiquait que ces lésions pouvaient s'être produites à l'époque et dans les circonstances indiquées par le requérant.
English: In 1930, based on the studies of the architect V.G.
French: En 1930, à base des études dressées par l’architecte V.G.
English: Annual Reporting and Monitoring Business licence holders submit annual use reports including number location and size of excursions
French: Rapport annuel et surveillance Les titulaires de permis d’exploitation soumettent des rapports d’activités annuels qui décrivent le nombre, la destination et la taille des excursions
English: Economically and ecologically sound silvicultural scenarios that emulate natural processes are discussed.
French: Des scénarios économiquement et écologiquement viables sont discutés.
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the District Assemblies are sufficiently resourced in terms of well-trained and informed staff as well as adequate financial resources and to strengthen the coordination of activities between the national and district levels.
French: Il recommande en outre à l'État partie de faire le nécessaire pour affecter aux assemblées de district le personnel compétent et bien formé dont elles ont besoin ainsi que des ressources financières suffisantes, et renforcer la coordination des activités entre l'échelon national et l'échelon du district.
English: Just in time for your winter cruise to the islands!
French: Après avoir écouté les femmes ayant subi une chirurgie du sein et les ajusteuses certifiées, nous avons identifié un problème important.
English: The employees were treated to the humour of Alex Barrette, a regular at the Just for Laughs festival.
French: La Table ronde interministérielle sur le développement de la petite enfance avait pour but d'établir des liens entre les demandes faites aux organismes fédéraux et les ressources disponibles.
English: The debate on the aforementioned items is taking place only a few weeks after the high-level meeting on Africa's development needs held on 22 September 2008.
French: Le débat sur les deux points susvisés intervient quelques semaines seulement après la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, organisée le 22 septembre 2008.
English: These investments will be both province specific and multi-jurisdictional and are expected to be targeted to key sectors such as new media, proteomics, advanced manufacturing technologies, geomatics, climate change technologies, and health industries.
French: Ces investissements, à la fois spécifiques à chaque province et relevant de compétences multiples, devraient cibler des secteurs clés comme les nouveaux médias, la protéomique, les technologies de pointe dans le secteur manufacturier, les technologies dans le domaine des changements climatiques et les industries de la santé.
English: In fact, there were three different presidential decrees relating to the timing of the security forces elections: one was approved by the PLC, one was rejected, and the third and final one was not considered because the PLC had already concluded its last session before the election.
French: Dans les faits, trois décrets présidentiels distincts ont été rendus : le CLP a approuvé le premier, a rejeté le deuxième et n’a pas tenu compte du troisième puisqu’il avait déjà mis fin à sa dernière réunion avant les élections.
English: Reaffirms that, when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), except for the portions of amounts payable to one successful category “C” claimant (claim number: 1499701) for which one claimant in category “E4” had already received payments, referred to in paragraph 7 above,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)), à l'exception de la part des montants à payer à un requérant de la catégorie «C» dont la réclamation a abouti (réclamation no 1499701) qui correspond au paiement déjà reçu par un requérant de la catégorie «E4» mentionné au paragraphe 7 ci-dessus;
English: The results suggested that the acidity status of the plots was an important factor that determined ground floor vegetation composition across the nemoral zone in European forests (cf. Ewald 2003).
French: Les résultats suggéraient que l'acidité des placettes était un facteur important dont dépendait la composition végétale au sol dans la zone némorale des forêts européennes (Ewald, 2003).
English: During the first half of the year, a draft law on the programme and related regulations was drawn up.
French: Un projet de loi sur ce programme et sa mise en œuvre a été établi au cours du premier semestre de l'année.
English: Copyright law basic issues for artists and writers looking for self-help legal information.
French: Questions de base relatives au droit d’auteur pour les artistes et les écrivains à la recherche d’informations juridiques pour s’aider eux-mêmes.
English: Lack of quality control standards. Inability to standardize to active ingredients and lack of alternate surrogate markers for standardization.
French: Manque de renseignements adéquats sur les évaluations des risques et des avantages Manque de normes de contrôle de la qualité Incapacité de normaliser selon les ingrédients actifs et manque de marqueurs de substitution pour la normalisation.
English: The head of Save the Children UK was murdered in such an incident on 1 May 2008.
French: Le chef de Save the Children UK a été tué au cours d'un incident le 1er mai 2008.
English: There have also been questions about the role of a genetic mutation known as MTHFR 677C>T.
French: La recherche apporte une information précieuse pour aider à trouver de nouvelles façons de rendre le produit efficace pour les personnes atteintes d’arthrite chronique.
English: Aboriginal Ln.nie 1,405 28 68 176 43 47.0 45.8 endangered Total Aboriginal Languages 208,610 70 34 117 30.4 31.0 28.3 mix of viable and endangered  Source:
French: Langue autochtone n.i.a 1 405 28 68 176 43 47,0 45,8 Menacé Total des langues autochtones 208 610 70 34 117 30,4 31,0 28,3 Combinaison mixte de viabilité et de menace  Source :
English: re: para.
French: Par conséquent, aucune mesure particulière n’a été nécessaire au niveau des Länder.
English: Although this uses a fully steerable 25-m antenna, the existing magnetron transmitter, used principally for radar meteorology, has insufficient power to detect all but the largest debris objects.
French: On peut, au moyen de canons à gaz léger à deux étages de type classique, imprimer à des projectiles une vitesse allant jusqu'à 7 km/s.
English: The Commission partially endorsed training aid to General Motors Belgium. [ IP/07/473 ] Top
French: La Commission approuve une partie de l'aide à la formation octroyée à General Motors Belgium. [ IP/07/473 ] Retour en haut
English: Given that no single party holds a majority in either chamber (see Panel report S/2005/745, para.
French: Étant donné qu'aucun parti ne détient à lui tout seul la majorité, dans aucune des deux chambres (voir S/2005/745, par. 17), il est difficile d'établir un programme législatif.
English: Social and correctional services/ family Variable Total  (n = 4334) HCV + (n = 192) OR  (95% CI) p value* Ever been in foster care No 2599 75 (2.9%) Ref
French: Services sociaux et correctionnels/famille Variable Total  (n = 4 334) VHC + (n = 192) RC  (IC de 95 %) Valeur p* A été placé en famille d’accueil Non 2 599 75 (2,9 %) Réf.
English: • Centre Block underground  services south The long-term renovation of the Parliament buildings will continue for the next two decades, as planning, construction and renovation is carried out to preserve the heritage and architectural integrity of the buildings themselves, modernize Parliamentarians’ work environment and ensure that buildings are secure and functioning well. In May 2001, the Board of Internal Economy agreed to the implementation of the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, developed by Public Works and Government Services Canada in close collaboration with the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: • Services souterrains sud de l’édifice du Centre La vision et la planification à long terme pour la Cité parlementaire En 2002-2003, le Bureau de la planification architecturale à long terme (BPALT) de la Chambre des communes travaillera avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à la réalisation des priorités de la phase I. Le but de la Chambre est de voir à ce que la gestion du plan à long terme et les projets satisfassent ses besoins à un niveau fonctionnel (p. ex. espace, équipement et éléments de connectivité des édifices, et intégration des systèmes de sécurité et de technologie de l’information), ainsi que les exigences en matière d’échéancier et d’ordonnancement.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Activity ($ millions) Activity Actual 1993-1994 Grants and Scholarships Administration Total 476.7 Actual 1994-1995 475 Actual 1995-1996 451.9 Total Planned 1996-1997 432.7 Actual 1996-1997 434.7
French: Dépenses prévues du Ministère par rapport aux dépenses réelles, par secteur d’activité (en millions de dollars). Activité Réel 1993-1994 Subventions et bourses Administration Total 476,7 Réel 1994-1995 475,0 Réel Total Prévu 1995-1996 1996-1997 451,9 432,7 Réel 1996-1997 434,7
English: Shortly after hatching, Xenopus laevis tadpoles fill their lungs with air.
French: Peu après l'éclosion, les têtards de Xenopus laevis remplissent leurs poumons d'air.
English: While I am mindful of the fact that the violence of May was exacerbated by the prolonged political crisis, the events witnessed during that period illustrated starkly the risks to the foundation of the State of Lebanon posed by the actions of non-State actors.
French: Tout en reconnaissant que la violence de mai a été aggravée par la crise politique qui perdure, les événements de cette période ont montré de façon criante les risques que posent aux fondements de l'État libanais les comportements des acteurs non étatiques.
English: (d) To develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'élaborer, en collaboration avec la Puissance administrante et le territoire en question, un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires et d'en arrêter la version définitive avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: Therapeutic Goods Administration (TGA) Department of Health and Ageing PO Box 100 WODEN ACT 2606 AUSTRALIA 2.
French: Therapeutic Goods Administration (TGA) Department of Health and Ageing PO Box 100 WODEN ACT 2606 AUSTRALIE 2.
English: Recent analyses of CF suicides (Department of National Defense, 2005 ) indicate that members with a history of deployment had lower suicide rates than members who were not deployed and that CF suicide rates are consistently lower than rates found in the general population.
French: Des analyses récentes des suicides dans les FC (ministère de la Défense nationale, 2005 ) ont indiqué que les militaires ayant l’expérience des déploiements affichaient un taux de suicide plus bas que ceux qui n’ont pas été déployés et que les taux de suicides dans les FC étaient constamment plus faibles que ceux enregistrés dans la population générale.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment and Assessment Services TOTAL
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Services de recrutement et d’évaluation TOTAL