ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year after year, Canada exports turkey products to approximately 50 countries dispersed all over the globe although the bulk of these exports are destined to a limited number of countries.
French: Année après année, le Canada exporte des produits de dindon à une cinquantaine de pays à travers le monde, mais la majeure partie des exportations sont acheminées vers un nombre restreint de pays.
English: In caryopses of 11 mg fresh weight, cells were highly vacuolate with little evidence of protein deposition.
French: Lorsque les caryopses pèsent 11 mg (poids frais), les cellules sont fortement vacuolées et montrent peu de signes de dépôts protéiques.
English: " seeking innovative approaches to increasing the economic benefits of trade in Canadian seafood products. " increasing our focus on the marine technology sector.
French: " chercher des façons innovatrices d’accroître les avantages économiques du commerce des produits canadiens de la mer " nous concentrer davantage sur le secteur de la technologie marine
English: What were they watching? a. the Snowbirds aerobatic team b. chuck wagon races c. a football game
French: Que regardaient-ils? a. l'escadron acrobatique les Snowbirds b. des courses de chariots des pionniers c. un match de football
English: As Saturn moves around the Sun, taking about 29 years per trip, the planet wobbles, so that sometimes we see the rings from above, and at other times from below.
French: Pendant qu'elle se déplace autour du Soleil, un voyage qui prend 29 ans, Saturne bascule, ce qui fait que parfois nous voyons les anneaux du dessus et d'autres fois du dessous.
English: The potential in increased Hg capture associated with the NOx control system cannot be quantified at present.  It is believed, however, that the use of combustion modification techniques and post-combustion NOx control technologies on NOx state implementation plan (SIP) units will also increase the capture of Hg in these units.
French: On ne peut pas chiffrer à l'heure actuelle le potentiel d'augmentation du captage du mercure associé aux dispositifs anti-NOx, mais on estime que l'application de techniques de modification de la combustion et de technologies anti-NOx postcombustion dans les unités relevant des prescriptions du State Implementation Plan (SIP) (plan de mise en conformité de l'État) relatives aux NOx permettra elle aussi d'augmenter les quantités de mercure captées dans ces unités.
English: 3.3 Budgetary impact of the NAPs
French: Le PDN/le programme opérationnel pour l’emploi et les ressources humaines (PO) finance pour les activités au titre du PAN en tout 12,6 milliards d’euros sur la période 2000-2006.
English: It should also help increase European know-how and reduce the technological and political risks of the programme.
French: Elle s'intègre aussi dans les objectifs de la Communauté en matière de politique extérieure, de coopération au développement, d'emploi et d'environnement.
English: Fully 82% of Canadian merchandise exports is destined for the United States.
French: Au total, 82 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à notre voisin du Sud.
English: And it has dropped any formal distinction between the public and private sectors-the rules are the same.
French: En outre, cette version ne fait plus de distinction entre les secteurs prive et public-ils sont soumis aux memes regles.
English: In many laws, an insolvency representative is not required to give notice of termination, except in cases of employment and lease agreements (for real estate).
French: Dans de nombreuses législations, le représentant de l'insolvabilité n'est pas tenu de notifier la résiliation à l'autre partie, sauf dans le cas de contrats de travail et de location (de biens immeubles).
English: Furthermore, the conformational preferences of the title compound in aqueous solution have been determined with 300- and 500-MHz 1H nmr.
French: De plus, faisant appel à la rmn du 1H à 300 et à 500 MHz, on a déterminé les préférences conformationnelles du composé mentionné dans le titre, en solution aqueuse.
English: With the tools of biotechnology and the strength of the NAAHP, Canada has new capability to keep its aquatic resources healthy and productive.
French: Avec les outils de la biotechnologie et les atouts du PNSAA, le Canada possède maintenant les compétences nécessaires pour maintenir la santé et la productivité de ses ressources aquatiques.
English: Note verbale dated 12 April 2002 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given the funding pressures on the department as well as the flexibility which teleworking provides (where no formal office space exists for the teleworking staff member), a clearer management of this IT-created opportunity is desirable.
French: Étant donné les contraintes financières du Ministère ainsi que la souplesse que procure le télétravail (aucun espace de bureau n'existe officiellement pour l'employé télétravailleur), une gestion plus claire de cette possibilité reliée aux TI est souhaitable.
English: Indeed, if policymakers continue to sit on their hands, it is not hard to imagine a sharp global slowdown or even a devastating financial crisis.
French: Si les décideurs politiques continuent à rester les bras croisés, il n'est pas difficile d'imaginer une récession brutale au niveau mondial, ou même une crise financière dévastatrice.
English: The results did not vary greatly from region to region and it appears that the exhibits had a similar impact in all markets.
French: Les résultats ne variaient pas beaucoup d'une région à l'autre, il semble que les expositions aient une portée et une incidence semblables dans tous les marchés.
English: This report, submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141, has in view the role of the High Commissioner for Human Rights as laid down by the General Assembly.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, prend en considération le rôle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme tel que défini par l'Assemblée.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily represent the views of Public Safety Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication n’engagent que leurs auteurs et ne représentent pas nécessairement le point de vue de Sécurité publique Canada.
English: It was started in February 2000, on the initiative of criminal police officers of the Interpol - Latvia Office and Daugavpils Police Board with the purpose of identifying and liquidating an international organised group, which dealt with sending women from Latvia to Germany for prostitution and then further to Spain.
French: L'objectif était de rechercher et d'éliminer un groupe organisé international qui envoyait de Lettonie des femmes d'abord en Allemagne pour les prostituer et ensuite en Espagne.
English: WHO Chronicles 29, World Health Organization, Geneva.
French: Risk assessment: totally exposed.
English: Official language minority communities are a relatively new clientele; there is a learning curve for these communities with regards to Justice Canada programs.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont une clientèle relativement nouvelle; il y a une courbe d’apprentissage pour ces communautés face aux programmes de Justice Canada.
English: • Drawing from Greater Edmonton’s expanding population of almost one million people, Alberta's Industrial Heartland can supply the necessary workforce of engineers, scientists, technologists, operators, trades people and support personnel needed to help companies thrive
French: • Grâce au bassin de population d'environ un million d'habitants de la région métropolitaine d'Edmonton, le Centre industriel albertain peut fournir les ingénieurs, scientifiques, technologues, exploitants, gens de métiers et personnels de soutien qui sont indispensables au bon fonctionnement des entreprises
English: Most efficient way to deliver an HPV vaccination program 2.
French: Façon la plus efficace de mettre en oeuvre un programme de vaccination contre le VPH 2.
English: AuthGroupFile a file containing names of the groups and usernames belonging to the group.
French: AuthGroupFile est un fichier qui contient les noms des groupes ainsi que les noms des utilisateurs appartenant à ces groupes.
English: For vessels on sheltered waters voyages, the Regulations require at least one person who holds a certificate for every two inflatable life rafts or inflatable rescue platforms that have a capacity of 25 or fewer persons, and at least one for each life raft or inflatable rescue platform that has a capacity of more than 25 persons.
French: À bord des bâtiments affectés à des voyages en eaux abritées, le Règlement exige au moins une personne brevetée par paire de radeaux de sauvetage ou de plates-formes de sauvetage gonflables d'une capacité de 25 places ou moins, et au moins une personne brevetée par radeau de sauvetage ou plate-forme de sauvetage gonflable d'une capacité de plus de 25 places.
English: They can tolerate salinity of 27-31%, and some may overwinter in the Yukon River drainage (Alt 1973).
French: Figure 3. Cisco de l’Alaska et autres Corégoninés capturés dans le fleuve Yukon.
English: (f) Specification of acceptable analytical and sampling methods for PCBs, PCTs and PBBs;
French: f) Spécification des méthodes de prélèvement et d'analyse admises pour les PCB, les PCT et les PBB;
English: Testing on humans solely for hazard identification purposes is generally not acceptable.” (GHS Par.
French: De manière générale, l'expérimentation humaine uniquement à des fins d'identification des dangers n'est pas acceptable.” (paragraphe 1.3.2.4.7 du SGH).
English: The objectives of the Program capacity study were thus:
French: L'étude sur les capacités du Programme visait donc les objectifs suivants :
English: This inconsistency probably does not matter much if the cash component of IBAs is relatively small.
French: Cette incompatibilité demeure sans doute un facteur secondaire si l’élément financier des ERA est relativement modique.
English: 9 of the Act, which requires tobacco manufacturers to place an unattributed health warning on tobacco packages, also infringes the right of free expression.
French: Slaight Communications Inc. c.
English: One of these instruments is the Eastern Partnership mentioned in the report by Mr Saryusz-Wolski, including the creation of the EURONEST joint parliamentary assembly.
French: L'un de ces instruments est le Partenariat oriental mentionné dans le rapport de M. Saryusz-Wolski, y compris la création de l'assemblée parlementaire conjointe EURONEST.
English: Therefore, anything that is done in this field has a special effect from this point of view.
French: Par conséquent, tout ce qui se fait dans ce domaine a - de ce point de vue - des répercussions particulières.
English: The Community aims to ensure that its programmes are developed in a spirit of partnership with the countries involved.
French: 1.1 MECANISMES DE COORDINATION DE L’AIDE La Communauté s’attache à ce que ses programmes soient élaborés dans un esprit de partenariat avec les pays concernés.
English: Nevertheless, the Bush Administration took a negative approach to what had been achieved with regard to improving relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States during the preceding Administration, and once again escalated the nuclear threat against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cependant, l'Administration Bush a vu d'un mauvais oeil les progrès qui avaient été réalisés vers le rapprochement de la République populaire démocratique de Corée et des États-Unis sous l'administration précédente, et a une fois encore fait monter d'un cran la menace nucléaire qui pèse sur la République populaire démocratique de Corée.
English: 2 Updated 2001 EC, CCME EQG web site http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/English/default.cfm 3 id- Insufficient data 4 guideline no longer recommended / value withdrawn 5 Concentration that stimulates weed growth should be avoided.
French: 8 La valeur établie pour la C.-B, et le Yukon varie en fonction du pH, de la température et de l'isomère de la substance - consulter les autorités de la C.-B. pour obtenir des indications.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Thank you because this it was a intelligent and funny holiday that I'll never forget. I'm also happy because I think you sent me to one of the best families.
French: I'm also happy because I think you sent me to one of the best families.
English: Is it not time at this summit to say that we want a strategic dialogue for a strategic partnership?
French: N'est-il pas temps de dire, lors de ce sommet, que nous souhaitons établir un dialogue stratégique en vue d'un partenariat stratégique?
English: The result of the drawing of lots and the indicated level of representation of Member States would be recorded by the Secretariat.
French: Le résultat du tirage au sort et le niveau de représentation indiqué seraient enregistrés par le Secrétariat.
English: (2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply to reproductions coming from a country where the work is not protected, or has ceased to be protected.
French: (2) Les dispositions de l’alinéa précédent sont également applicables aux reproductions provenant d’un pays où l’œuvre n’est pas protégée ou a cessé de l’être.
English: Finally, a finding that the law infringes freedom of religion if it makes it more difficult and more costly to practise one's religion is supported by Section 27 of the Charter which provides that:
French: Finalement, la conclusion selon laquelle une loi viole la liberté de religion si elle rend plus difficile et plus onéreuse la pratique de cette dernière est appuyée par l'article 27 de la Charte, qui se lit comme suit :
English: The President: We turn now to the draft decision recommended in paragraph 12 of the report, which is entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision recommandé au paragraphe 12 du rapport, qui est intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration ».
English: It was only thanks to the skilful and progressive action of the law enforcement organs that these events, which if they had spread could have led to more serious consequences, were localized.
French: C'est grâce à l'habileté et au désarmement des forces de l'ordre que ces événements, qui auraient pu faire tâche d'huile et aboutir à des conséquences plus graves, ont été circonscrits.
English: Part D – Election We, the operator and co-venturer(s) identified in Part A and Part B, and in any attached documents, jointly elect to have the operator account for the GST/HST for goods and services supplied, acquired, imported, or brought into a participating province by the operator on behalf of the co-venturer(s) in joint venture activities while the election is in effect.
French: Partie D – Choix Nous, l'entrepreneur et le(s) participant(s) identifié(s) aux parties A et B, ainsi que dans tout document annexé, faisons conjointement le choix de désigner l'entrepreneur pour qu'il tienne compte de la TPS/TVH pour les biens et services qu'il fournit, acquiert, importe ou transfère dans une province participante pour le compte du ou des participants, dans le cadre des activités de la coentreprise, pendant que ce choix est en vigueur.
English: In order to fulfill this role, INSRCC will have to set up a process for receiving and triaging complaints.
French: C’est d’autant plus difficile que bon nombre des activités se déroulent dans le secret.
English: Since the Board took its decision, the onset of the global financial crisis has created a challenging environment for many governments.
French: Depuis que le Conseil a pris cette décision, la crise financière mondiale qui a frappé le monde a créé un environnement difficile pour un grand nombre de gouvernements.
English: C. Freedom to set the effective date of withdrawal of a reservation
French: Liberté de fixer la date d'effet du retrait d'une réserve
English: The NAP The Belgian NAP covers the first two pillars in greater depth.
French: PAN Le PAN belge couvre les deux premiers piliers de manière plus approfondie.
English: • Ed Grenkie, UMA Geomatics A Division of UMA Engineering Ltd.
French: • Ed Grenkie, UMA Geomatics, une division de UMA Engineering Ltd.
English: The court may decide to grant compensation if the clause to a significant extent prevents the employee from finding work elsewhere.
French: Le tribunal peut décider d'accorder une indemnisation si la clause fait gravement obstacle à ce que le salarié trouve un emploi ailleurs.
English: Moreover, for similar reasons, the Atlantic Alliance, too, is likely to enlarge more quickly and more extensively than previously envisaged.
French: Pour des raisons analogues, l’Alliance atlantique est elle aussi susceptible de s’élargir plus rapidement et plus largement qu’elle ne l’envisageait au départ.
English: However, faced with the real threat of the collapse in traditional pension systems, the Member States must, bravely and head-on, adopt the necessary measures to save their social security systems, which do not just involve raising the retirement age.
French: Cependant, devant la menace bien réelle d'un effondrement des systèmes de pensions traditionnels, les États membres doivent avoir le courage d'adopter ouvertement des mesures qui permettront de sauver leurs systèmes de sécurité sociale, ce qui ne signifie pas simplement relever l'âge de la retraite.
English: Developing communities by contributing to cultural pride, job creation, and tourism; developing partnerships with non-Aboriginal museums; and increasing international exposure were additional impacts.
French: Les musées autochtones ont évalué le niveau de succès de leurs projets selon les facteurs suivants : réalisation du projet, fréquentation, commentaires des visiteurs et respect du budget.
English: I hope the Assembly — this global village — will recognize its responsibility and take the necessary steps, as a matter of urgency, to build a world fit for children.
French: J'espère que l'Assemblée, ce village mondial, reconnaîtra sa responsabilité et prendra rapidement les mesures nécessaires pour construire un monde digne des enfants.
English: The principal vehicle for Susanna's work was a periodical called La Belle Assemblee, edited by her friend Thomas Harral.
French: Le moyen principal pour Susanna de faire connaître ses œuvres consistait à les faire paraître dans un périodique appelé La Belle Assemblée, publié par son ami Thomas Harral.
English: Decisions will directly affect at least one subordinate technician and one student assistant.
French: Degré/ Points Répercussions sur les résultats finals Les décisions prises touchent au moins un technicien subalterne, et un étudiant servant d'assistant.
English: How many very good writers are little-known or unknown just because they write in languages little-known or unknown beyond their natural boundaries?
French: Combien de très bons écrivains ne sont-ils peu ou pas connus, juste parce-qu’ils écrivent dans des langues peu ou pas connues audelà de leurs frontières naturelles?
English: Different climate change effects among EU regions All EU regions are increasingly feeling the adverse effects of climate change, but some areas will be more affected than others.
French: L’agriculture européenne est aussi touchée – problèmes clés du changement climatique Alors qu’un certain nombre d’impacts prévus pourraient s’avérer bénéfiques pour l’agriculture dans certaines régions européennes, notamment les zones situées au nord de l’Europe (par exemple l’allongement de la période de végétation et l’amélioration du rendement agricole du fait de conditions météorologiques plus clémentes), la majorité des impacts sera vraisemblablement négative, entraînera des pertes économiques et touchera des régions subissant déjà des pressions d’ordre socio-économique et environnemental, telles que la rareté de l’eau.
English: For example, it carried out checks at Yaoundé prison on 19 and 22 February 2008 and at Douala prison in March 2008.
French: Elle a contrôlé les prisons de Yaoundé du 19 au 22 février 2008 et celle de Douala en mars 2008.
English: Various kinds of measures or plans can be mentioned in this regard:
French: Divers types des mesures ou projets peuvent être cités à cet égard.
English: This is precisely why the European Parliament needs to be even stricter and more demanding in its criticism of the ECB' s annual report, because there are results which hit the workers and because it supports closer links between the general guidelines to economic policy and the stability and convergence programmes.
French: Précisément pour cette raison, l' approche critique, par le Parlement européen, du compte rendu de la BCE, devrait être plus sévère et plus exigeante, car il y a des résultats obtenus aux dépens des travailleurs et parce qu' elle soutient une connexion plus étroite des grandes orientations de politique économique et des programmes de stabilité et de convergence.
English: The effort expended in the activities was then apportioned, based on relative workload, across the various products and services we provide to DND.
French: Les efforts investis pour chaque activité sont ensuite répartis, selon la charge de travail relative, entre les divers produits et services offerts au MDN.
English: The United Nations is well situated to nurture such informal "coalitions for change" across our various areas of responsibility.
French: L'Organisation des Nations Unies est bien placée pour favoriser ces « coalitions pour le changement » dans tous les domaines qui relèvent de sa responsabilité.
English: The management structure is also planned to be flexible and to allow for developing partnerships.
French: La structure de gestion comporte une flexibilité et permet la création de partenariats.
English: A money-landing prevention law is currently under consideration of the Bangladesh National Parliament which would effectively address freezing of assets or illegal financial/economic holdings of all categories.  Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Le Parlement national du Bangladesh examine actuellement le texte d'un projet de loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux, qui permettra de traiter efficacement le gel des avoirs financiers et économiques illégaux de toutes les catégories.
English: Also Europe's cultural, telecommunications and IT industries need to work together if they are to develop advanced, interoperable technologies and services.
French: Les secteurs européens de la culture, des télécommunications et de l'informatique doivent également collaborer s'ils veulent mettre en œuvre des technologies et des services avancés et interopérables.
English: ES Uruguay Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ES Uruguay Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: April 30, 2008 -- The document entitled "Response to Public Comments on Comprehensive Study Report" is available.
French: Le 30 avril 2008 -- Le document intitulé « Réponse aux commentaires émis par le public sur le Rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: section 5 Exploring treatment options
French: section 5 Examiner les options de traitement