ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature data have been gathered and intercompared to look for possible trends in the reported concentrations.
French: Les données rapportées ont été rassemblées et comparées afin de découvrir d'éventuelles tendances dans les concentrations rapportées.
English: A thorough knowledge of departmental objectives, policies and procedures related to the assessment of tax, a thorough knowledge of business practices, economic indicators, management practices, market trends and a good working knowledge of project management.
French: Connaissance approfondie des objectifs, des politiques et des procédures concernant la cotisation d'impôt; connaissance poussée des pratiques commerciales, des indicateurs économiques, des pratiques de gestion et des tendances du marché, et bonne connaissance de la gestion des projets.
English: From January 2006 to February 2007, attacks by Palestinian armed elements reportedly killed 29 Israelis and injured 524.8
French: De janvier 2006 à février 2007, les attaques perpétrées par des éléments armés palestiniens auraient fait 29 morts et 524 blessés israéliens8.
English: Buildings and ¾-scale airframes and vehicles are also present, thus adding to the realism and training efficacy of these mock aerodromes.
French: Il y a aussi des bâtiments, ainsi que des aéronefs et des véhicules à l'échelle ¾, ce qui donne beaucoup de réalisme à ces terrains et permet un entraînement efficace.
English: Table 1 Demographic Profile of Participants Variable Experimental n Control n p Value Gender:
French: Tableau 1 Profil démographique des participants Variable Groupe expérimental n Groupe témoin n Valeur p Sexe :
English: Agreements of this nature generally fail (at least) the first two conditions of Article 81(3).
French: Ils ne créent pas d'avantages économiques objectifs et ne bénéficient pas aux consommateurs.
English: Total Federal Support for Health, Post-Secondary Education, and Social Assistance and Social Services (2004-2005).
French: Appui fédéral total à la santé, à l’éducation postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux.
English: Home / Commentaries / Oiling Russia's Finances Article available in:
French: Home / Commentaries / Graissage des finances de la Russie Article available in:
English: In addition, the Initiative and related anti-terrorist financing measures have enhanced Canada’s compliance with the FATF 40 Recommendations and the 8 Special Recommendations.
French: D’importants progrès ont été accomplis en ce qui touche la mise en œuvre des recommandations du GAFI par le Canada.
English: Many countries require passports to be valid for a number of months beyond the date of a visitor's entry.
French: Beaucoup de pays exigent que le passeport ait une période de validité de quelques mois au moment de l'admission du voyageur sur leur territoire.
English: A systematic comparison of TP and AP against field observations and Crown Fire Initiation and Spread (CFIS) model outputs produced encouraging results, suggesting that the FCCS framework might be a useful tool for fire managers to consider when ranking the potential for crown fires or evaluating the relative behaviour of crown fires in forest canopies.
French: Une comparaison systématique de ces deux types de feux de cimes avec des observations sur le terrain et les prévisions du modèle de l’École canadienne d’enquêtes sur les incendies a donné des résultats encourageants. Ces résultats indiquent que le cadre du SCCC pourrait s’avérer un outil utile que les responsables de la gestion des incendies devraient considérer pour classer le potentiel de feu de cimes ou pour évaluer le comportement relatif des feux de cimes dans les canopées forestières.
English: Summary of the RBAF Sections In general, the RBAF consists of seven (7) sections, as summarized below.
French: Sommaire des sections du CVAR En général, le CVAR comprend sept (7) sections, comme cela est résumé ci -dessous.
English: The carrier must also send the notice to the federal Minister of Transport, to the Minister of Transport in the provinces or territories affected, and to the Agency.
French: • lorsque l’interruption d’un service aérien régulier sans escale offert à longueur d’année entre deux points au Canada aurait pour effet de réduire de 50 p.
English: In a separate exercise, countries were asked whether ATP is used as the basis for domestic transport of perishable foodstuffs in their countries.
French: Dans le cadre d'un exercice distinct, il a été demandé aux pays si l'ATP était utilisé comme référence pour le transport intérieur de denrées périssables.
English: 3.30 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 15 h 30.  Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Notwithstanding these problems with measurement, it is possible to construct a framework for performance measurement that provides a systematic method of identifying costs, benefits, key processes, and intermediate outcomes.
French: Nonobstant ces carences au niveau de la mesure, il est possible d’élaborer un cadre de mesure de la performance qui fournisse une méthode systématique d’identification des coûts, avantages, processus clés et résultats intermédiaires.
English: • shared understandings and vocabularies; and 
French: • compréhension et vocabulaire communs;
English: During the informal meeting mentioned in paragraph 11 above, the AWG-LCA undertook work on the revised negotiating text.
French: Au cours de la réunion informelle mentionnée au paragraphe 11 ci-dessus, le Groupe de travail spécial a entrepris des travaux sur le texte de négociation révisé.
English: Movie anal: A wifey gets violently screwed by several workers...
French: Vidéo anal: Une femme mariée se fait solidement labourer par plusieurs mecs...
English:   7. Funded research fellowships to encourage the exploration of ideas that emerge from the network research should be encouraged.
French: En raison de la diminution des fonds et de la lassitude croissante dans le domaine de l'aide, on prévoit que les donateurs continueront d'accorder davantage d'attention à leur propre maillage, à la promotion de leur identité et de la légitimité de leur propre programme d'action au moyen de l'établissement de liens.
English: We believe they should have the freedom to do that as well - just as producers across Canada have the freedom to choose their own marketing systems.
French: Nous croyons qu'ils devraient être libres de le faire - tout comme les producteurs du Canada peuvent choisir leurs propres systèmes de commercialisation.
English: CIIRDF should strive to improve communication with its sponsoring departments.
French: La FRDICI devrait s'efforcer d'améliorer les communications avec les ministères promoteurs.
English: 120 and 139-140; the fourth instalment “E2” report, paras.
French: Rapport sur la sixième tranche des réclamations «D», par.
English: • Innovation in R&D, business, and management practices
French: • Innovation et liaison avec l'industrie dans le domaine de la recherche et développement
English: Video/ANupdate2engHiRes.flv News Bytes: Episode 99 Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules: épisode 99 jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is possible for you to withdraw money when you wish.
French: Il est possible d'effectuer des retraits quand vous le voulez.
English: Via R. Rubattino 1 16100 GENOVA tel.
French: Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Livorno Piazza dell’Arsenale, n.
English: 15.5 Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Because of the presence of water vapour in the air, each sample vial should only be injected once and then discarded.
French: 15.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 En raison de la présence de vapeur d'eau dans l'air, n'utiliser qu'une seule fois le contenu du flacon; jeter ensuite le flacon.
English: At the same time, the teachers encourage each individual to use the special gifts they have been given and to do so in a way that benefits everyone, not just themselves.
French: Parallèlement, les maîtres encouragent chaque élève à utiliser ses dons naturels, mais de manière à ce que ces dons profitent à tous et pas seulement à lui-même.
English: There was limited comment on the topic of a definition for rural areas, and most of that opposed the use of a population density as a measure.
French: On n'a recueilli qu'un nombre restreint de commentaires quant à la façon de définir les zones rurales, et la plupart de ces commentaires étaient en désaccord avec l'utilisation d'une mesure de la densité de population pour définir le terme « rural ».
English: Turning to the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, he noted that in 2001 the Commission had concluded its work on the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and within three years it had successfully completed its first reading of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: En ce qui concerne le sujet intitulé « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », trois ans seulement après la conclusion, en 2001, de ses travaux sur le projet d'articles relatif à la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, la CDI a achevé de façon satisfaisante sa première lecture du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: She also visited Cartagena and Cali, where she met with women from southern Bolívar, Cauca and northern Valle del Cauca.
French: Elle s'est rendue à Cartagena et à Cali où elle a rencontré des femmes provenant du sud de Bolívar, du département du Cauca et du nord du département du Valle del Cauca.
English: Bill Menchenton Address: 103B Clyde Ave Address:
French: Bill Menchenton Adresse : 103B Clyde Ave Adresse :
English: But really not a big deal and it's not like anything could be done about the birds. I would say that if you only speak English it can be difficult and frustrating getting around Weimar.
French: Escalier un peu raide avec des bagages.
English: If we are to really take this Council recommendation seriously, you cannot at the same time allow all the screening networks to be forced to close down their operations.
French: Si nous voulons prendre réellement au sérieux la recommandation du Conseil, nous ne pouvons pas dans le même temps accepter que tous les réseaux de dépistage soient contraints de cesser leurs activités.
English: The center corresponds to the lowest frequency.
French: Il est habituel de déplacer le résultat de la moitié de sa grandeur pour centrer la zone qui contient l'information ayant le plus d'impact sur l'apparence de l'image d'origine.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Processes Mount Allison University Tier 2 - May 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 506-364-2521 dcampbell@mta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les processus environnementaux Mount Allison University Niveau 2 - 1 mai 2001 Sciences naturelles et génie 506-364-2521 dcampbell@mta.ca
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12 741,20 2007/02/23 101093045 Sask.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 741,20 $ 2007/02/23 101093045 Sask.
English: Example 2 Same facts as in Example 1, except that each of A, C and D owns 33 1/3% of the common shares of Bco.
French: Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 1, sauf que A, C et D possèdent respectivement 33 1/3 % des actions ordinaires de Bco.
English: It is located about 4 km away from Vielha. It can hold up to 4 people and is fully equipped, with full kitchen, glass ceramic, wardrobes, TV... extra bed: optional.
French: Appartement à Montcorbau à 4km de Vielha , avec une capacité pour 4 personnes, tout équipé, cuisine vitrocéramique, armoires, TV... avec possibilité de lit supplémentaire.
English: In fact, there were no EU measures in this area.
French: En fait, aucune mesure européenne n’a été prise dans ce domaine.
English: A meeting of minds On 23 January, the European Citizens’ Convention ‘Meeting of Minds’(1) presented the 37 recommendations contained in its final report on the brain and in particular ethical issues raised by brain research and treatment.
French: Recommandations citoyennes La Convention citoyenne Meeting of Minds (1) a présenté, le 23 janvier dernier, les 37 recommandations de son rapport final sur le cerveau (notamment les questions éthiques qui se posent aux recherches et aux traitements à ce niveau).
English: As indicated in paragraph 96, this law provides a functional definition and sets out mechanisms and procedures for reporting and prevention.  It also stipulates that all places of employment and education - whether public or private - must regulate the law within a determined period of time.
French: Comme indiqué au paragraphe 96, cette loi donne une définition opérationnelle, définit les mécanismes et les procédures concernant la dénonciation et la prévention et oblige chaque centre de travail et centre d'enseignement - public et privé - à adopter, dans les délais prescrits, un règlement d'application de cette loi.
English: But be careful; if the sand contains fine particles, they will impede drainage and aeration of the mix.
French: 13.6 Mycorrization Certains champignons (fongus) envahissent les radicelles des plantes et y vivent en symbiose, a leur benefice autant qu'a celui des plantes.
English: Moreover, I wanted to experiment the percussive aspect of some notes agglomeration, in accordance with their density.
French: Aussi, j’ai voulu expérimenter l’aspect percussif que revêtent certaines agglomérations de notes, selon leur densité.
English: You may also use information for the following purposes: (i) You may use it to promote your services to me.
French: utiliser également les renseignements pour les fins suivantes : i) pour faire la promotion de vos services auprès de moi.
English: Identify the issue and put it into context 2.
French: Cerner le problème et le mettre en contexte. 2.
English: The recommendations of each of the five sectoral committees have been excerpted from the respective reports and are presented below.
French: Au dessous sont les recommandations extraites des rapports respectifs des cinq comités sectoriels.
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.4, without vote (A/AC.109/2004/19).
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.4 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2004/19).
English: • The Deputy and the Minister’s Collective Responsibility - Management VII Constitutional Responsibility and Accountability
French: • Le sous-ministre et la responsabilité collective du ministre en matière d’administration VII La responsabilité constitutionnelle et l'obligation de rendre compte
English: Nova Scotia Programs Tax Credits
French: Nunavut Programmes Crédits d’impôt
English: Ontario (excluding Toronto area and National Capital Region) 9.
French: Ontario (exclure Toronto et la région de la Capitale nationale) 9.
English: ESDP, defined as autonomous from NATO and within the EU framework, is what most US commentators find alarming even if they refer to it as ‘ESDI.’
French: La seconde, considérée comme indépendante de l’OTAN et relevant de l’UE, est ce qui soucie la plupart des commentateurs américains, même s’ils lui donnent le nom d’« IESD ».
English: It has few contacts with international organisations, its primary contacts being with other Slovak entities.
French: Elle entretient peu de rapports avec les autres organisations internationales, se consacrant essentiellement aux réseaux internes à la Slovaquie.
English: • What PKI Key Management application software (e.g., Entrust/PKI Version 5.0) does the candidate CA use?
French: • Quelle est le logiciel de gestion de clés ICP (p. ex., Entrust/PKI version 5.0) utilisée par l'AC candidate?
English: For the EU, growth is forecast at 0.7% in 2003, 1.9% in 2004 and 2.5% in2005. For Germany, the corresponding forecasts are 0%, 1.4% and 2.3%.
French: Concernant l’UE, les prévisions de croissance font état de 0,7% en 2003, 1,9% en 2004 et 2,5% en 2005 (respectivement 0%, 1,4% et 2,3% pour l’Allemagne).
English: Disciplinary steps shall be instituted which may lead to the dismissal of the teacher.
French: Cette procédure peut aboutir au renvoi de l'intéressé.
English: A developed country agreed that economic growth was necessary to reduce poverty and that achieving this goal required mobility to improving the livelihoods of people and encourage greater self-reliance.
French: Un pays développé a constaté que la croissance économique était nécessaire si l'on voulait réduire la pauvreté et que la mobilité était donc nécessaire pour améliorer les conditions de vie des personnes et favoriser une plus grande autonomie.
English: In addition, information and technology are flowing across borders at an accelerated pace.
French: L'information et la technologie traversent les frontières à un rythme accéléré.
English: Deux reunions ont eu lieu, Ie 10 juin 1997 aQuebec et Ie 4 fevrier 1998 aMoncton.
French: Two meetings were held, on 10 June 1997, in Quebec City, and on 4 February 1998, in Moncton.
English: Available from www.carpathianconvention.org/text.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.carpathianconvention.org/text.htm.
English: It was stressed that the worst impacts of climate change could still be avoided if decisive collective action was taken.
French: Il a été souligné que les conséquences les plus graves des changements climatiques pouvaient encore être évitées si une action collective décisive était entreprise.
English: RAW 2007 , from the Xbox 360 version of the game.
French: On y découvre parfois quelques extraits de gameplay inédits.
English: Pharmacists would require additional education regarding necessary patient information to be obtained, and product information to be provided (potential ARs, interactions) with each prescription.
French: Les pharmaciens auraient besoin d'une formation supplémentaire sur les renseignements à recueillir sur les patients et sur les renseignements à fournir sur les produits (potentiel d'effets indésirables) lors de chaque ordonnance.
English: The counter-terrorism resolutions adopted by the UN Security Council, Resolution 1373 above all, the measures undertaken by other influential international organizations as well as the effective application of international legislation should lead to a code of national and international conduct of states directed at operative punitive persecution of those who incite, commit or facilitate terrorism.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU aux fins de la lutte antiterroriste, surtout la résolution 1373, les mesures prises par d'autres organisations internationales influentes ainsi que l'application effective des instruments internationaux devraient aboutir à l'adoption d'un code de conduite national et international des États qui permette de poursuivre véritablement et de punir ceux qui incitent à commettre ou commettent des actes de terrorisme ou en facilitent la commission.
English: Department of Canadian Heritage, "Risk Based Audit Framework for the Canada Magazine Fund," January 30, 2004.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Memorandum of Agreement (MOA) Concerning the Publications Assistance Program (PAP)", 6 février 2002.
English: For example, in 2006, the professional services subgroup discussed reforms and transparency in the professional services sector across the EU.
French: Par exemple, en 2006, le sous‑groupe des services pro‑ fessionnels a abordé les réformes et la transparence dans le secteur des services professionnels dans toute l’UE.
English: We note the difficulty faced by the Tribunal in seeking to have some of the cases referred to competent national jurisdictions, particularly in Africa.
French: Nous notons les difficultés auxquelles se heurte le Tribunal dans ses tentatives de renvoyer certaines affaires à des juridictions nationales compétentes, notamment en Afrique.
English: Feedback will be used for the promulgation of MRLs.
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: I should say clearly at the outset that I find it hard to see how these two recent judgments of the Supreme Court in Abrahams v Attorney General of Canada, [1983] 1 SCR 2 and Hills v Canada, [1988], 84 NR 86, well-known and celebrated as they may have become with lawyers, could be seen as calling for a re-evaluation of the solutions which this Court has given to the various problems of interpretation and application raised by the provisions of s 44.
French: Il me faut bien dire au départ que j'ai peine à voir comment ces deux arrêts récents de la Cour Suprême dans Abraham c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2 et Hills v. Canada, [1988] 84 N.R. 86, aussi connus et célèbres qu'ils soient devenus chez les plaideurs, pourraient être vus comme requérant une remise en question des solutions que cette Cour a apportées aux divers problèmes de compréhension et d'application que les prescriptions de cet article 44 ont pu soulever.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 17, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 17 juin 2008 - Québec (Québec)
English: Since the Council was created, there have been three Ministers responsible for matters relating to the Department of Canadian Heritage, its policies and programs, and a general federal election.
French: Depuis la création du Conseil, trois ministres se sont succédé à la tête du ministère du Patrimoine canadien et ont été responsables de ses politiques et de ses programmes, et il y a eu une élection fédérale.
English: However, in general, distributors’ long positions in when-issued securities tend to be relatively small at the time of the first auction of a security.
French: Toutefois, en général, les positions longues des distributeurs sur le marché avant émission tendent à être relativement peu importantes au moment où le titre est adjugé la première fois.
English: We recognize that important progress has been made in these areas in 2000.
French: Nous reconnaissons que des progrès importants ont été enregistrés dans ces domaines en l'an 2000.
English: In an equally trendy style-mix, the top teams well with these sporty trousers/ pants in the new narrower 3/4-length.
French: Le top est porté sur un corsaire en serge stretch de teinte unie et poudrée.
English: The competitive procedure shall be conducted in accordance with the principle of non-discrimination.
French: La mise en compétition se déroule dans le cadre du principe de non discrimination.
English: Information on the planning, accountability, regulatory processes, and evaluation reports on the immigration and citizenship programs. Topics:
French: Information sur les processus de planification, de responsabilisation et de réglementation, et rapports d'évaluation sur les programmes d'immigration et citoyenneté. Sujets :
English: This was a particular surprise to us, because, as we have been reminded in this debate, the Council of Europe is the largest and the oldest of Europe's institutions, born, like the United Nations itself, out of the ashes of the last world war.
French: C'était une surprise pour nous car, comme cela a été rappelé au cours du présent débat, le Conseil de l'Europe est la plus importante et la plus ancienne institution d'Europe qui est née, comme l'Organisation des Nations Unies, des cendres de la dernière guerre mondiale.
English: South-South solutions to combat HIV/AIDS
French: Moyens de lutte contre le VIH/sida issus de la coopération Sud-Sud
English: • Bringing animals and pets into Canada (Canadian Food Inspection Agency)
French: • Apporter des animaux et animaux de compagnie au Canada