ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have established that if money is given to large groups, they immediately rationalize and remove jobs, which can be commercially sensible. But each small and medium-sized company which is newly created means a new job every time.
French: Nous avons constaté que lorsque l'on donne l'argent à de grands groupes, ils commencent par rationaliser et par supprimer des emplois, ce qui est peut-être justifié du point de vue de l'entreprise; mais toute PME nouvellement créée signifie à chaque fois un nouvel emploi.
English: Pressure Calibrator - Calibration of pressure devices or system.
French: Appareil d'étalonnage de la pression - Étalonnage du système ou des dispositifs de pression.
English: The Bangalore principles Commentary on the Bangalore principles of judicial contact Comments no. 2 (2005) of the Working Party of the Consultative Council of European judges (CCJE-GT) on the framework programme « a new objective for judicial systems: the processing of each case within an optiminum and foreseeable timeframe » established by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) Comments N° 1 (2002) of the Working Party of the Consultative Council  of European Judges (CCJE-GT) on the Code of Judicial Conduct – The Bangalore Draft
French: Principes de Bangalore Commentaires sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (anglais seulement) Commentaires N° 1 (2002) du groupe de travail du Conseil consultatif de juges européens (CCJE-GT) sur le Code de déontologie de la magistrature – le Projet de Bangalore Commentaires N°2 (2005) du groupe de travail du Conseil Consultatif de Juges européens (CCJE-GT) sur le programme-cadre « un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible » établi par la commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ)
English: In an area that covers only few kilometers there is the highest conctentration of amusement parks in all Europe, this area is called "Riviera dei Parchi" (Riviera of Amusement parks), every time unique emotions!
French: Une aire de quelque dizaine de kilomètres affiche la concentration la plus élevée de Parcs d'attraction d'Europe: c'est "La Riviera des Parcs", une succession d'émotions uniques!
English: More Madrid figures on the WIPO website.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur le système de Madrid en 2006, visitez le site web de l'OMPI.
English: According to the non-canonical Star Fleet Technical Manual , the registry of the Potemkin was NCC-1711.
French: Suite au massacre de l' Excalibur, le Potemkin ainsi que le Hood et le Lexington furent autorisés à détruire l' Enterprise pour mettre fin à la menace. Heureusement James Kirk à bord de l' Enterprise parvint à désactiver le M-5 à temps.
English: Acquisition of new structures  The Association has built another centre in the Tipaza region and acquired three local structures, including two in the south and one at Tizi-Ouzou.
French: - Acquisition de nouveaux locaux : L'association a construit un autre centre dans la région de Tipasa et a fait l'acquisition de trois locaux, dont deux dans le Sud et un à Tizi-Ouzou.
English: Anonymous : Lipo worded, just somehow all seemed so. Let your little and plan, because it obviously would be bad timing.
French: Zeljko Nobilo : Merci Lumbardian dans ces belles paroles.
English: A checklist to improve identification of ergonomics risks in the workplace is provided.
French: On fournit également une liste de vérification afin d'améliorer le repérage des risques d'ordre ergonomique dans l'environnement de travail.
English: My own belief is that a low ebokspris creates impulse purchases, especially when we start to get a more widespread sales through such iPhone or läsplattor with built-in download via mobile networks.
French: Ma propre conviction est qu'une faible ebokspris crée des achats d'impulsion, en particulier lorsque nous commençons à obtenir un chiffre d'affaires plus répandu à travers iPhone ou läsplattor avec built-in télécharger via les réseaux mobiles.
English: Given that the definition of like or directly competitive goods in the CITT Act is very similar to that of like goods in SIMA, the Tribunal will apply the same analysis in this inquiry.
French: Dans le contexte d’une enquête tenue en vertu de la LMSI, dans son analyse de la question des marchandises similaires, le Tribunal tient habituellement compte de divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme leur apparence), 17.
English: A similar proposal was tabled during the previous plenary meeting, held in July 2002, but was deferred due to lack of time.
French: Une proposition analogue avait été déposée durant la session plénière de juillet 2002, mais n'avait pu être examinée faute de temps.
English: In order to create the conditions for implementation of Freedom of Information Law, Ministry of Culture, Sport, and Media conducted number of trainings for government bodies' employees, in charge of dealing with information requests.
French: Afin de mettre en place des conditions facilitant l'application de la loi sur la liberté d'information, le Ministère de la culture, des sports et des médias a organisé plusieurs activités de formation à l'intention de fonctionnaires d'organes de l'administration publique chargés de répondre aux demandes d'informations.
English: It was frequently suggested the NHPD should share the information amassed in the database with granting agencies to assist in the identification of appropriate peer-reviewers.
French: On a souvent suggéré que la DPSN partage les informations recueillies dans la base de données avec les organismes de subvention pour aider à identifier les pairs de revue compétents.
English: As a preliminary remark, one should recall that effective verification first demands appropriate publication and dissemination at national level of the Convention and the relevant case-law of the Court, in particular through electronic means and in the language(s) of the country concerned, and the development of university education and professional training programmes in human rights.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler qu’une vérification efficace exige au préalable la publication et la diffusion adéquates au niveau interne, dans la ou les langues du pays et notamment par des moyens électroniques, du texte de la Convention et de la jurisprudence pertinente de la Cour, ainsi que le développement de programmes d’enseignement universitaire et de formation professionnelle concernant les droits de l’homme.
English: A paper on policy options will soon be developed.
French: Un document d’orientation contenant des options de politiques sera bientôt préparé.
English: The most prestigious Venetian, Italian and international wines from a well-stocked cellar accompany the delicious food.
French: Les vins vénitiens et italiens les plus prestigieux, mais aussi internationaux de notre cave très recherchée, accompagnent nos délicieux mets.
English: Evaluation An evaluation of the ASEP program is underway and planned for completion by March 2008.
French: Une évaluation sommative du programme du Fonds d'intégration est en cours; la date limite des travaux a été fixée à la fin de l'automne 2007.
English: What helped him do this was that I did not have a contract; no rights… All the effort I put in establishing the company were swept away when a new person bought the company.
French: En juin 2005, prenant une initiative opportune, le ministère du Travail a levé l'interdiction frappant 50 emplois et professions énumérés dans les amendements à l'arrêté de 1962 introduits en 1995, comme suit : «a) Employés :
English: Deposit number 101839754, on the Grid Road over the White Fox River, at location ESE 19-51-18 W2M; 2.
French: Numéro de dépôt 101839754, soit un pont sur la route de section au-dessus de la rivière White Fox, aux coordonnées E.-S.-E., section 19, canton 51, rang 18, à l'ouest du deuxième méridien; 2.
English: Having also reviewed the agenda item “Decade on Deserts and Combating Desertification”,
French: Ayant examiné également le point intitulé «Décennie des déserts et de la lutte contre la désertification»,
English: Two problems related to the preservation of digital entities that need generic solutions are interpretability and trustworthiness.
French: Deux problèmes liés à la conservation des entités numériques exigeant des solutions génériques sont l’interprétabilité et la fiabilité.
English: author. - Mr President, this afternoon I would firstly like to welcome the positive sign of relations between the EU and Belarus.
French: auteur. - Monsieur le Président, cet après-midi, je voudrais avant tout me réjouir des signes relationnels positifs entre l'UE et le Bélarus.
English: It aims at preventing and eliminating these drawbacks through information, but the purpose is also to make this work more tangible.
French: Il vise à empêcher et à éliminer ces pratiques au moyen d'activités d'information et à faire en sorte que cette action soit plus concrète.
English: In 2004, Canadian firms had $2.8 billion in investments in Mexico, and last year EDC was involved in sustaining one-third of this amount.
French: En 2004, elles avaient pour 2,8 milliards de dollars d’investissements au Mexique et, l’an dernier, EDC a appuyé des transactions équivalant au tiers de cette somme.
English: CISR had given her the benefit of the doubt, despite certain discrepancies in her statement, on account of the fact that she was a young woman living on her own in Mexico, and in implementation of the “Chairperson's Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution”.
French: La CISR avait accordé le bénéfice du doute à cette dernière malgré certaines invraisemblances dans son témoignage, compte tenu du fait qu'elle était une jeune femme vivant seule au Mexique, en application des «Directives du Président concernant les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe».
English: Some artists working in theatre and performing arts may be covered by their employers for workplace injuries and accidents under the WSIB.
French: Initiative de Theatre Ontario avec le soutien de la Fondation Trillium http://www.trilliumfoundation.org/cms/fr/index.aspx , ce site Web contient des renseignements complets à propos de problèmes de santé et de sécurité dans les théâtres de l’Ontario, en particulier les directives de sécurité.
English: This world-class interpretive centre will serve as a Canadian and international tourism destination.
French: Women Building Futures (WBF) WBF est un organisme sans but lucratif qui aide les femmes à améliorer leur vie par la formation et le mentorat.
English: All cases of children in care are regularly reviewed and the child is generally part of that process.
French: Tous les cas d'enfants pris en charge font périodiquement l'objet d'un réexamen auquel l'enfant participe en général.
English: Furthermore, a consensus had emerged to the effect that the work of the treaty bodies should constitute a basis for the review.
French: Un consensus s'est également dégagé sur le fait que l'examen devrait reposer sur les travaux des organes conventionnels.
English: Sets the number of seconds how long is spend on the search.
French: Définit le nombre maximal de secondes permis pour la recherche.
English: Make progress towards quality goals by acting on negative results detected during quality control activities.
French: Faire le nécessaire pour atteindre les objectifs fixés en matière de qualité en agissant comme il se doit pour remédier aux résultats négatifs décelés pendant les activités de contrôle de la qualité.
English: The Commission continued its consideration of the recommendations prepared by the Subcommission in detail.
French: La Commission a poursuivi son examen des recommandations élaborées en détail par la Sous-Commission.
English: Naylor, C. G., "Environmental fate and safety of nonylphenol ethoxylates", Textile Chemist and Colorist 27, 1995, 29-33.
French: Naylor, C. G., «Environmental fate and safety of nonylphenol ethoxylates,» Textile Chemist and Colorist 27, 1995, 29-33.
English: Country Luxembourg Infirmier Ápoló 1 May 2004 1.
French: Pays Luxembourg Infirmier Ápoló 1er mai 2004 1.
English: {U}, {T}: Put target creature you control on top of its owner's library.
French: {U}, {T} : Mettez la créature ciblée que vous contrôlez au-dessus de la bibliothèque de son propriétaire.
English: Viewpoints The beach and the old wharf near the salt store provide a magnificent view of Bonavista harbour.
French: Panoramas De la plage et du vieux quai situés à proximité du hangar à sel, on a un point de vue magnifique sur le havre de Bonavista.
English: In paragraph 22 of Security Council resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Council requested me to report on a regular basis on security conditions on the ground so that troop levels and the tasks to be performed by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) can be kept under review.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire périodiquement rapport sur les conditions de sécurité sur le terrain, afin que les effectifs militaires et les tâches à accomplir par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) puissent être régulièrement revus.
English: Her most recent annual report to Parliament containing her findings and recommendations was tabled on October 22nd.
French: De 1995 à 2000, elle a été membre de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) et en a présidé le Groupe de travail sur le développement durable des transports.
English: The document focuses on changes in planned spending between PDB 2007 and the 2006 budget (B2006), and new programmes in this MFF and PDB.
French: Le document se concentre essentiellement sur l’évolution des dépenses prévues entre l’APB 2007 et le budget 2006 (B2006), ainsi que sur les nouveaux programmes dans ce CFP et l’APB.
English: During his mission to the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur received testimonies related to the discrimination single and divorced women face in accessing housing.
French: Au cours de sa mission en République islamique d'Iran, le Rapporteur spécial a recueilli des témoignages au sujet de la discrimination à laquelle se heurtent les femmes célibataires et divorcées en matière d'accès au logement.
English: The Commission has decided to authorize the aid after concluding that it meets the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission a décidé d'autoriser cette aide après avoir conclu que celle-ci respectait les conditions édictées dans les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration.
English: In principle, the ECOSOC like any other EU institution, should not own the buildings in which they operate.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Expected aggregate results will be national poverty-reduction strategies designed and agreed upon in at least eight countries in the region.
French: On escompte que cela se traduira par des stratégies de lutte contre la pauvreté qui seront conçues et adoptées par au moins huit pays de la région.
English: The President of the Executive Board said that the world was becoming more and more dangerous and violent, and the primary victims were children and women.
French: Le Président du Conseil d'administration a déclaré que le monde devenait de plus en plus dangereux et violent, ce dont les enfants et les femmes étaient les premières victimes.
English: The Chairman: The procedure is rather complicated.
French: Le Président (parle en anglais) : La procédure est assez compliquée.
English: In terms of the alleged lost sales, Columbia submitted that, while Rallye produced Sorel products for Sears in 2000, Rallye could not have lost this sale, as this production was a unique opportunity.
French: En ce qui a trait à la présumée perte de ventes, Columbia a soutenu que, même si Rallye fabriquait les produits Sorel pour Sears en 2000, cette dernière n'aurait pas pu perdre cette vente, puisque cette production s'était inscrite dans le cadre d'une occasion unique.
English: Body cells, which are in imbalance, are going to resonate with the specific frequencies of the active substances via the resocard®.
French: Les cellules corporelles en déséquilibre vont réagir aux fréquences spécifiques des substances actives par le biais de la resocard®.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures and members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, avec les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission et avec les organes de l'ONU, notamment les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: (a) Request the Secretary-General to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
English: 30 June 1992  Doc. 6636 PROGRESS REPORT of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee 1 (4 May - 30 June 1992) (Rapporteur:
French: 30 juin 1992  Doc. 6636 RAPPORT D'ACTIVITÉ du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente 1 (4 mai - 30 juin 1992) (Rapporteur :
English: Late effects were not immediately recognized because of the long latency period between radiation exposure and expression of a cancer.
French: Les effets tardifs ne furent pas immédiatement constatés en raison de la longue période de latence entre l'exposition aux rayonnements et l'apparition d'un cancer.
English: As violations and abuses continue unabated, a climate of impunity prevails.
French: Des violations et atteintes sont commises sans discontinuer dans un climat d'impunité.
English: • 260 tonnes of nitrate ion in solution at pH => 6.0 were transferred off site from the Dairy Products Manufacturing sector.
French: • 260 tonnes d'ion nitrate en solution au pH => 6,0 ont été transférées hors site par le secteur Fabrication de produits laitiers.
English: Remembrance Kit - Suggested Activities
French: La trousse du Souvenir - Suggestions d'activités
English: Goal: That there exists a coherent system of health statistics capable of supporting policy analysis and decision-making in the field of health (including long-term nursing care).
French: But: Faire en sorte qu'il existe un système cohérent de statistiques de la santé capable d'étayer l'analyse des politiques et l'adoption de décisions dans le domaine de la santé (y compris les soins de longue durée).
English: When I first came to Ottawa the ministers of the Crown were powerful, independent and strong, and they represented their regional and sectoral interests as provided by the fathers of Confederation.
French: Quand je suis arrive a Ottawa, les ministres etaient puissants et ´ ` ´ independants. Ils representaient les interets de leur region et de leur ´ ´ ´ ˆ ´ secteur comme l’avaient prevu les Peres de la Confederation.
English: While different views were expressed regarding the strength of the direction to be given by the recommendation, and whether “may” or “should” should be used, it was agreed, after discussion, that the provision would remain as drafted.
French: Bien que différentes opinions aient été exprimées quant à la vigueur à donner à l'orientation de la recommandation et au point de savoir s'il fallait employer le verbe “peut” ou le verbe “devrait”, il a été convenu, à l'issue d'un débat, que la recommandation devrait être conservée telle quelle.
English: First, Palestine and Israel should establish mutual trust and accommodate each other's concerns.
French: Premièrement, il faudrait que la Palestine et Israël établissent des liens de confiance et prennent en compte leurs préoccupations mutuelles.
English: He felt, however, there were many reasons, also of a financial nature, why the captain had an advantage.
French: Toutefois, pour un certain nombre de raisons, notamment financières, le choix du capitaine s'avérait avantageux.
English: However, a family with two disabled children is entitled to a child mobility benefit in addition to two disabled child benefits.
French: Toutefois, une famille ayant deux enfants handicapés a droit à une allocation de mobilité en plus de deux allocations pour enfant handicapé.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Council conclusions on the Beijing Platform for Action:
French: 1/22005, point 1.1.4 Conclusions du Conseil relatives au programme d’action de Pékin — Bull.
English: For example, the park has a visitation of nearly 600,000 people annually.
French: Par exemple, le parc accueille presque 600 000 visiteurs chaque année.
English: Figure 7-2 Mobility Rates of the Female Population Aged 5+ by Age Group and Selected Aboriginal Identity,  Canada, 2001 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Figure 7-2 Taux de mobilité quinquennale de la population féminine âgée de 5 ans et plus par groupe d’identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Proposal Selection Criteria, Application Deadlines and Funding The proposal selection criteria and process were seen by most project leaders, including unsuccessful applicants, as fair and appropriate.
French: Critères de sélection des projets, délais de présentation et financement Les critères et le processus de sélection des projets étaient perçus par la plupart des responsables de projets, y compris par les promoteurs de projets non retenus, comme étant justes et équitables.
English: [9] Mr. Data states that one half hour prior to landing in Edmonton, he urgently required the use of a lavatory.
French: [9] M. Data affirme qu'une demi-heure avant d'atterrir à Edmonton, il a dû de toute urgence utiliser les toilettes.
English: The development of nuclear energy will reduce pressure on oil prices and provide a clean and environmentally sustainable alternative to fossil fuels.
French: Le développement de l'énergie nucléaire réduira la pression sur les prix du pétrole et constituera une alternative propre et durable sur le plan environnemental aux combustibles fossiles.