ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
French: Des obligations similaires ont été adoptées dans le secteur des transports ferroviaires internationaux.
English: Maternal deaths due to complications in pregnancy and childbirth are among the leading causes of death among women in the country.
French: Les décès maternels dus à des complications de grossesse et d'accouchement sont parmi les causes principales de décès de femmes dans le pays.
English: • Many of the 12 sites are subject to some erosion.
French: • Un grand nombre des 12 emplacements sont soumis à une certaine érosion.
English: According to the Government, methamphetamine, locally known as “shabu”, has become the most commonly abused drug in the Philippines.
French: Selon les autorités, la méthamphétamine, également appelée “shabu” dans le pays, est désormais la substance dont l'abus est le plus répandu aux Philippines28.
English: The rail package makes a contribution to the liberalisation and modernisation of rail transport in Europe, even though work on this is not yet finished.
French: Le paquet ferroviaire contribue à la libéralisation et à la modernisation du transport ferroviaire européen, même si le travail n’est pas encore terminé dans ce domaine.
English: CEPA 1999 is currently under statutory parliamentary review, and a section of this document briefly discusses these international efforts with respect to some of the issues identified to date in the review.
French: États-Unis La Toxic Substances Control Act (TSCA – loi sur le contrôle des substances toxiques) de 1976 est la principale loi des États-Unis en matière de fabrication, d’importation, de distribution et d’utilisation des substances chimiques.
English: Library and Archives Canada supports the Canadian Council of Archives (CCA), a national association responsible for facilitating the development of the Canadian archival system.
French: Bibliothèque et Archives Canada appuie le Conseil canadien des archives (CCA), organisme national chargé de faciliter l'élaboration d'un système canadien des archives.
English: Since the beginning of 2007, a number of public information bans have been imposed.
French: Depuis le début de 2007, la liberté de l'information a subi un certain nombre d'interdictions.
English: The results of internal audits of the investment area would be communicated by the Office of Internal Oversight Services to the Secretary-General, through his Representative, and to the Secretary.
French: Les résultats des audits internes concernant les placements seraient communiqués par le Bureau des services de contrôle interne au Secrétaire général, par l'intermédiaire de son représentant, ainsi qu'au Secrétaire.
English: Place the legs as close as possible to 90 degrees to the thighs.
French: 2.1.3 Positionner les jambes le plus près possible de 90° par rapport aux cuisses.
English: Recognizing the evolving role of the family physician, in 1993 the College of Family Physicians of Canada (CFPC) approved a policy of accrediting university training programs in geriatrics leading to a Diploma in the Care of the Elderly.
French: Le programme de troisième année de résidence offre plusieurs choix d’apprentissage, incluant l’éducation et le service en médecine gériatrique et en médecine interne, ainsi que des cours facultatifs en rééducation, en psychiatrie gériatrique, en soins palliatifs, en cliniques spécialisées de médecine interne et en soins de santé communautaire.
English: It is an important feature in the large-scale circulation of the atmosphere, and its strengthening may well have made the Arctic vortex less stable and more subject to the sudden stratospheric warmings that moderated temperatures within the vortex during the winter of 1998.
French: C'est un important Ã©lÃ©ment de la circulation atmosphÃ©rique Ã grande Ã©chelle, et son renforcement a trÃ¨s bien pu rendre le vortex arctique moins stable et plus sensible aux rÃ©chauffements stratosphÃ©riques qui y ont adouci les tempÃ©ratures pendant l'hiver 1998.
English: The thrust of these collection development policies will continue.
French: Ces objectifs de développement des collections seront maintenus.
English: Brand new & high quality Reduce haziness or fogginess created by UV light Filter and absorb ultra-violet rays to give added warmth and better colors ...
French: Neuf et Haute qualité Ce filtre est idéal pour la protection de la lentille avant de votre optique Le filtre absorbe la quasi totalité des gammes ...
English: The Mohawk Council of Akwesasne has long recognized the importance of maintaining its infrastructure assets and, therefore, has continuously invested in the training of its operators.
French: Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne reconnaît depuis longtemps l'importance de préserver ses infrastructures. C'est pourquoi il investit continuellement dans la formation de ses opérateurs.
English: It seems counterintuitive to expect a complainant, who bears the burden of demonstrating that she was qualified for the position at issue, to exercise a certain self-restraint in leading evidence about her qualifications, for fear of crossing some imaginary Rubicon beyond which she will suddenly be deemed to have been overqualified and thereby, not qualified at all.
French: Il semble contre-intuitif de s’attendre à ce que la plaignante, à laquelle incombe le fardeau de démontrer qu’elle avait les compétences voulues pour le poste convoité, fasse montre d’une certaine retenue dans la présentation de la preuve relative à ses compétences, par crainte de franchir un Rubicon imaginaire au-delà duquel elle sera soudainement réputée être surqualifiée et, partant, pas qualifiée du tout.
English: Within these parameters the OSCE can further contribute to addressing the phenomenon of corruption.
French: Dans la limite de ces paramètres, l’OSCE peut contribuer davantage à lutter contre le phénomène de la corruption.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements policy report 2001 $ 0.00
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale politique de gestion 2001 $CAN 0,00
English: I first announced it during the debate on the Herrero report, which has been an important reference for my subsequent work.
French: J’en ai annoncé la publication lors du débat sur le rapport Herrero, qui a fait office de référence importante pour le travail que j’ai effectué par la suite.
English: It is a condition that the DNA analysis which is presented is done in such a way that it is consider an irrefutable proof.
French: Il faut que cette analyse soit faite de manière à pouvoir être considérée comme une preuve irréfutable.
English: Within a four-week period following the 2000 election, Election Financing processed over 95 percent of the payments to election workers and landlords.
French: Dans les quatre semaines suivant l'élection 2000, la Direction du financement des élections avait traité plus de 95 % des paiements au personnel de scrutin et aux locateurs.
English:  Political empowerment (indicators should reflect changes over time) 
French: L’habilitation politique (les indicateurs doivent refléter les changements pendant une période donnée).
English: Among 689 male prisoners, half (50.9 %) were drug injectors.
French: Sur 689 prisonniers, la moitié (50,9 %) étaient des injecteurs de drogues.
English: Under no circumstances will meals be reimbursed beyond 21 days unless the member can provide evidence supporting all attempts to secure accommodation with cooking facilities.
French: En aucun cas les repas seront-ils remboursés après 21 jours, à moins que le militaire puisse fournir des preuves attestant qu’il a tout mis en œuvre pour trouver un logement comportant une cuisine.
English: user can log in and check server activity even if all normal connections are in use.
French: MySQL puisse toujours se connecter et vérifier que tout fonctionne bien, même s'il ne reste plus de connexions libres pour les autres utilisateurs.
English: Changing the descriptions of certain fishing areas to account for changes in major landmarks of those areas.
French: Modifier les descriptions de certaines zones de pêche afin de tenir compte des changements survenus dans les principaux sites naturels de ces régions.
English: National advocacy will focus particularly on promoting gender equality.
French: La campagne nationale de plaidoyer aura particulièrement pour objectif de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: But I think that, critically, beyond the capacities of the United Nations institutions themselves, it is the partnerships that we have made with others — particularly in this case with the World Bank and the other international financial institutions — which have made us now into such a formidable force in this area, particularly when we are with a coalition — perhaps I should not use the term coalition — but with a group of donors who also are committed to this process.
French: Mais je pense qu'au-delà des capacités des institutions des Nations Unies elles-mêmes, ce sont les partenariats que nous avons noués avec d'autres - dans ce cas-ci, avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales - qui ont fait de nous une force redoutable dans ce domaine, en particulier lorsque nous nous trouvons en coalition - je ne devrais peut-être pas utiliser ce terme - avec un groupe de donateurs également attachés à ce processus.
English: Therefore, it maintains that it must be held that even the term ‘grana’ alone is protected and allowed only with the PDO.
French: Dès lors, elle considère qu’il faudrait conclure que même le seul terme « grana » est protégé et réservé à l’AOP.
English: Towards a revised approach of Community Solidarity in the implementation of a common asylum policy : the future of the European Refugee Fund Date & time: Venue: 31 October, 9.00 – 12.30 (coffee break 10.15 – 10.45) Le Charlemagne, Room S 1
French: Vers une nouvelle approche de solidarité communautaire dans la mise en place d’une politique commune en matière d’asile : le futur du Fonds Européen pour les Réfugiés Date & heure: 31 Octobre, 9.00 – 12.30 (pause-café 10.15 – 10.45) Lieu:
English: Country: Argentina Fiscal year: 1998
French: Pays : Argentine Exercice budgétaire : 1998
English: Dr. Robert Reid Associate Director for Preventative Care Investigator Center for Health Studies Seattle, WA Dr. Robert Reid is Associate Director for Preventive Care and Investigator at the Center for Health Studies.
French: Dr Robert Reid  Codirecteur des soins préventifs et chercheur Center for Health Studies Seattle, Washington Dr Robert Reid est codirecteur des soins préventifs et chercheur pour le Center for Health Studies.
English: The Mission welcomes this law and awaits the early establishment of the ad hoc courts.
French: La Mission accueille cette loi avec satisfaction et espère que les tribunaux ad hoc seront rapidement mis en place.
English: / Also known as white or colourless retro-reflector  / Nothing in this Regulation shall preclude the contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow line or contour markings to the rear in their territories.
French: 5/ Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes qui l'appliquent d'autoriser l'utilisation de lignes ou marquages de gabarit de couleur jaune à l'arrière des véhicules sur leur territoire.
English: The reports of reactions included the following: cardiovascular: arrhythmia (1), cerebrovascular disorder (5), cardiac fibrillation (1), heart block (1), myocardial infarction (1), edema (1), tachycardia (1) and thrombophlebitis (1); gastrointestinal: abdominal pain (1), hemorrhage (3), nausea (3) and vomiting (4); neurologic: convulsions (4), dizziness (1), dyskinesia (1), abnormal gait (1), headache (1), stupor (1) and tremor (1); psychiatric: aggressive reaction (1), anorexia (1), anxiety (2), confusion (2), delirium (1), delusion (1), manic reaction (1), schizophrenic reaction (1) and sleep disorder (4); respiratory: abnormal chest x-ray (1), cough (1), dyspnea (1), pneumonia (1), pulmonary congestion (2) and respiratory insufficiency (1); other: 31 reactions.
French: Parmi les effets indiqués dans les notifications, mentionnons : cardiovasculaires : arythmie (1), troubles cérébrovasculaires (5), fibrillation cardiaque (1), bloc cardiaque (1), infarctus du myocarde (1), œdème (1), tachycardie (1) et thrombophlébite (1); gastro-intestinaux : douleurs abdominales (1), hémorragie (3), nausées (3) et vomissements (4); neurologiques : convulsions (4), étourdissements (1), dyskinésie (1), démarche anormale (1), mal de tête (1), stupeur (1) et tremblements (1); psychiatriques : réaction agressive (1), anorexie (1), anxiété (2), confusion (2), délire (1), idée délirante (1), réaction maniaque (1), réaction schizophrénique (1) et troubles du sommeil (4); respiratoires : radiographie pulmonaire anormale (1), toux (1), dyspnée (1), pneumonie (1), congestion pulmonaire (2) et insuffisance respiratoire (1); autres : 31 réactions.
English: Downward fluxes for PAHs ranged from 0.3 ng/m2/day to 530 ng/m2/day with volatilization fluxes ranging from -0.00001 to -240 ng/m2/day.
French: Les débits descendants des HAP se sont situés entre 0,3 et 530 ng/m2/jour avec des débits de volatilisation oscillant de -0,000 01 à -240 ng/m2/jour.
English: There is a high level of confidence associated with data indicating changes to a climate parameter, and a high risk to the public or public resources as a result of the effect of climate change on a project.
French: On accorde un degré élevé de confiance aux données qui indiquent qu'un paramètre climatique change et que l'incidence du changement climatique sur un projet donné entraîne un risque élevé pour la population ou les ressources publiques.
English: A Reasonable Amount for Profits could not be Determined A reasonable amount for profits based on the exporter's sales of like goods or goods that are of the same general category as the goods sold to Canada could not be determined under subparagraphs 11(1)(b)(i) and 11(1)(b)(ii) of the SIMR, since the sales were not made in the ordinary course of trade under competitive conditions.
French: Un montant raisonnable pour les bénéfices n'a pu être calculé Un montant raisonnable pour les bénéfices basés sur les ventes intérieures de l'exportateur de marchandises similaires ou de marchandises qui appartiennent à la même catégorie générale que les marchandises vendues au Canada n'a pu être calculé en vertu des sous-alinéas 11(1)b)(i) et 11(1)b)(ii) du RMSI, étant donné que les ventes n'avaient pas été faites dans le cours ordinaire des affaires en situation de concurrence.
English: Mammals Alberta Endangered No schedule No Status 528 Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor versicolor
French: MammifÃ¨res Alberta En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 528 Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor versicolor
English: This policy commits a total of € 1.5 billion to energy projects in the 2006-2008 period, which means an almost 50% increase over previous levels.
French: Approuvée en juillet 2006, elle engage au total 1,5 milliard € en faveur de projets dans l'énergie pour la période 2006-2008, soit une augmentation de près de 50% par rapport à la période précédente.
English: Both services proposed formats that would be distinct from CBC Newsworld and SRC’s Reseau de l’information (RDI) by providing continuous updates on news, weather, sports, business and lifestyles every fifteen minutes rather than long-form programming.
French: À l’époque, elles ont proposé des formules distinctes de celles de CBC Newsworld et du Réseau de l’information (RDI) de la SRC en offrant, toutes les 15 minutes, la mise à jour des nouvelles, de la météo, des sports, des affaires et des modes de vie, plutôt qu’en offrant des émissions de longue durée.
English: All older children or adults are charged THB 700.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 700,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Recalling its resolution 58/282 of 9 February 2004 devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children,
French: Rappelant sa résolution 58/282 du 9 février 2004 sur la suite à donner aux textes issus de sa session extraordinaire consacrée aux enfants,
English: Between 1976 and 1990, Public Works and Government Services expropriated another 28 properties on the NCC’s behalf.
French: Entre 1976 ´ ´ ` et 1990, Travaux publics et Services gouvernementaux a effectue ´ 28 autres expropriations au nom de la CCN.
English: • Identify need for taking action (and role of Health Canada and existing/potential partners) 3.
French: Analyser les stratégies d’intervention actuelles et choisir des options de stratégies nouvelles ou additionnelles —
English: He said we have known for a long time about many of the initiatives contained in the Single Market Act, so they are neither new problems nor new solutions.
French: Il a rappelé que nous avions depuis longtemps connaissance de plusieurs initiatives contenues dans l'Acte pour le marché unique et qu'il n'y avait donc ni nouveaux problèmes ni nouvelles solutions.
English: A procedure for obtaining rough estimates of these equilibrium curves is introduced. Management strategies based on these estimates and the annual yield curves are also presented.
French: L'auteur présente une méthode pour obtenir des estimations grossières de cette courbe à l'équilibre de même qui des stratégies de gestion basées sur ces estimations et les courbes de rendement annuel.
English: State and public land tenure arrangements define rules for the distribution, use and protection of publicly vested lands. Authorities or customary owners may act as custodians of common property resources or of environmentally or culturally sensitive sites on behalf of society.
French: Les dispositions du régime foncier domanial et public définissent les règles relatives à la distribution, l’utilisation et la protection des terres relevant du domaine public.
English: In accordance with the Hnatiuk and Commission for Justice and Liberty, supra, I find that there was presumptive actual bias on a balance of probability.
French: Conformément aux arrêts Hnatiuk et Commission for Justice and Liberty, précités, je conclus qu’il y a présence de "partialité réelle présumée", selon la prépondérance des probabilités.
English: "Frontiers of Construction" airs in over 100 countries across the globe and presents engineering and scientific discoveries that have enabled humans to create the most modern, large-scale, technologically complicated construction projects.
French: L'émission « Frontiers of Construction » est diffusée dans une centaine de pays du monde entier. Elle met en vedette les découvertes scientifiques et techniques qui ont aidé l'être humain à concevoir les projets de grande envergure les plus modernes et technologiquement audacieux.
English: Solomon Islands is one of the highest foreign aid recipient countries.
French: Les Îles Salomon sont l'un des pays qui reçoivent le plus d'aide étrangère au monde.
English: Five schools were provided with full computer centres; and
French: Cinq écoles ont été dotées de centres informatiques entièrement équipés ; et
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said that, in the English version of document E/2001/L.50, the word “office” in the second paragraph should be deleted.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) dit que, dans la version anglaise du document E/2001/L.50, le terme « office » au deuxième paragraphe devrait être supprimé.
English: The NHPD is striving to make this a most effective learning tool for the users for whom it is intended.
French: La DPSN s'efforce de faire de ce document un outil de travail le plus efficace possible pour ses utilisateurs.
English: Christine Marles, MDE is the Manager, Learning Resource Services at Bow Valley College in Calgary, Alberta, Canada.
French: Christine Marles, MDE, est gestionnaire – ressources éducatives au Bow Valley College à Calgary, en Alberta, au Canada.
English: The Executive Director said that as it entered its sixtieth anniversary year, UNICEF looked back to a long record of successes for the world's children, but also must continue to make bold changes to meet its current needs and new realities.
French: La Directrice générale a déclaré qu'alors que l'UNICEF entrait dans sa soixantième année, le Fonds pouvait se targuer d'une longue série de succès obtenus en faveur des enfants dans le monde, mais il devait aussi continuer d'adopter des réformes courageuses en vue de répondre aux besoins actuels et aux nouvelles réalités.
English: However, the highest concentrations in the environment have been measured near key anthropogenic sources (see below), such as
French: Pour une substance entièrement miscible dans l’eau, on peut calculer une pseudo-solubilité pour des fins de modélisation.
English: The meetings this month on counter-terrorism and Afghanistan were very useful.
French: Les séances de ce mois sur la lutte contre le terrorisme et sur l'Afghanistan ont été très utiles.
English: They track its wildlife, sometimes using radio telemetry.
French: Ils repèrent les animaux sauvages en se servant parfois de la radiotélémesure.
English: (c) Zero waste — the maximizing of existing recycling and reuse efforts, while ensuring that products are designed with respect for nature and the environment and have the potential to be repaired, reused, or recycled;
French: c) La stratégie du zéro déchet, c'est-à-dire l'optimisation des efforts actuels de recyclage et de réutilisation, tout en veillant à ce que les produits soient conçus dans le respect de la nature et de l'environnement et puissent être réparés, réutilisés ou recyclés;
English: E. Measures for publicity of the Convention 39 - 42 16
French: Mesures prises pour faire connaître la Convention 39 - 42 16
English: The cost for these extras is not included at the time of reservation.
French: Le prix des suppléments n'est pas inclus au montant de la réservation.
English: Windows has been installed and has been optimally adjusted, and the personal data it has been moved to another partitie?
French: Windows il a été installé et de façon optimale il a été ajusté, et les dates personnelles il a été déplacé vers un autre partitie ?
English: rançois Tétreault is the first to admit he’s biased. But he’s convinced that the farmlands in and around St-Pie-de-Bagot are the best and most fertile in all of Quebec.
French: M A R K C A R DW E L L entreprise familiale respective au début des années 1980, François et Jean Tétreault ont mis leurs ressources en commun et ont converti leurs terres de production de cultures commerciales en terres de production de semences de soja, de blé, d’orge et d’avoine, à contrat.
English: Under agenda item 54, entitled “Sustainable development”, the report of the Second Committee is issued in eleven parts.
French: Au titre du point 54, intitulé « Développement durable », le rapport de la Deuxième Commission est publié en 11 parties.
English: There are no established methods to quantify these releases.
French: Il n'existe pas de méthode établie pour quantifier ces rejets.
English: What a cool game for the C64!
French: Retrovision Episode 7 (de la saison 3) est en ligne !
English: Information about the medical aspects of cancer and its treatment, as well as the emotional impact upon the student with cancer, is shared with schools.
French: Ils font part aux écoles de renseignements sur les aspects médicaux du cancer et son traitement, ainsi que sur l'impact affectif qu'il a sur l'étudiant en cause.
English: The present session was an initial step that would hopefully reverse the negative trend in core funding as well as set a path for a steady increase in resources to meet the target of $1.1 billion in core funding per annum.
French: La présente session constituait une étape initiale dont on espérait qu’elle renverserait la tendance négative constatée au niveau du financement des activités de base et permettrait d'accroître régulièrement les ressources en vue de parvenir à l'objectif de 1,1 milliard de dollars par an au titre de ces activés.