ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we used a natural population of red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus (Erxleben, 1777)), a species without sexual size dimorphism, to test for sex-biased parasitism in ectoparasites and intestinal helminth parasites.
French: Nous étudions ici une population naturelle d’écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus (Erxleben, 1777)), une espèce sans dimorphisme sexuel de la taille, afin de vérifier l’existence de parasitisme variant en fonction du sexe chez les ectoparasites et les helminthes parasites de l’intestin.
English: The energy released during the reaction in the nuclear reactor absorbed by water that flows around the reactor in pipes.
French: L'énergie a libéré pendant la réaction dans le réacteur nucléaire absorbé par l'eau qui coule autour du réacteur dans des pipes.
English: • Recognize in trade education and promotional efforts that it is more difficult to begin exporting to non-US markets than to the US market.
French: • Reconnaître dans la formation sur les échanges commerciaux et les efforts promotionnels qu'il est plus difficile de commencer à exporter vers les marchés autres qu'états-uniens que ceux des États-Unis.
English: The Commission contends that they were, notwithstanding that they were not union members and that their terms of employment were not governed by the collective agreement.
French: La Commission soutient qu'ils l'étaient, même s'ils n'étaient pas membres du syndical et que leurs conditions d'emploi n'étaient pas régies par la convention collective.
English: The Commission outlines the concept of lead markets where public authorities facilitate industry-led innovation by creating conditions for the successful market uptake of innovative products and services in key areas of societal demands.
French: La Commission présente le concept de marchés pilotes, dans lesquels les autorités publiques encouragent l’innovation au sein du secteur privé en créant des conditions favorables à l’essor de produits et services innovants dans des domaines clés de la demande sociétale.
English: The growing impact of this industry on the Canadian economy is stunning, and the explosion of job creation in the industry is well supported by Canadian business.
French: L’incidence croissante de l’industrie sur l’économie canadienne est remarquable et l’explosion dans la création d’emplois au sein de l’industrie est bien appuyée par les entreprises canadiennes.
English: August 2006 August 30 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 26, 2006 25 Infectious Diseases News Brief 25 Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report CCDR Volume 32S1, July 2006 24 PHAC Sustainable Development Strategy 2007- 2010 Toward Sustainable Development in Public Health 23 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 19, 2006 23 Statement:
French: Archive : août 2006 août 30 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 26 aôut 2006 25 Actualités en bref pour maladies infectieuses 25 Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport Final RMTC Volume 32S1, Juillet 2006 24 ASPC Stratégie de développement durable 2007-2010 Démarche de développement durable dans la santé publique 23 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 19 aôut 2006 23 Déclaration :
English: • Continue negotiations of agreements that will improve market access for Canadian wine and spirits.
French: • Poursuivre les négociations en vue d'accords pour améliorer l'accès au marché pour les vins et les spiritueux canadiens.
English: Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leurs législations, dans le respect de leur législation et conformément au droit international;
English: In cooperation with national parliaments, the Assembly has helped to create the first legally binding text on the rights of minorities.
French: En coopération avec des parlements nationaux, l'Assemblée a contribué à élaborer le premier texte juridiquement contraignant sur les droits des minorités.
English: In that context, information-sharing was seen as vital.
French: Dans ce contexte, le partage d'informations a été jugé essentiel.
English: And they had a wonderful time.
French: Ils se sont bien amusés.
English: Hiring of Kluane People as extra Forest Fire Personnel Yukon KFN
French: Embauchage d’Indiens de Kluane comme personnel supplémentaire de gestion des incendies de forêt Yukon PNK
English: The maximum penalty on summary conviction for each violation under the Migratory Birds Convention Act is $50,000 and/or six months in jail.
French: Dans le cas d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la sanction maximale pour chaque infraction à la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs est de 50 000 $ et/ou de six mois d'incarcération.
English: Free access to E-Books in Africa, based on the NetLibrary of OCLC.
French: Propose aux chercheurs en Afrique l’accès libre après enregistrement à des livres électroniques. Elle propose des textes intégraux digitalisés dans les domaines de l’économie, des sciences sociales, des techniques de l’information, de l’éducation et de la médecine et elle est basée sur la NetLibrary de l’OCLC.
English: Note 2: 1-3.A.1.b.1. does not control non-"space-qualified" tubes which meet all of the following characteristics: a.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 16 GHz et pouvant atteindre 31,8 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 0,8 W (29 dBm), avec une « bande passante fractionelle » supérieure à 10 %; d.
English: According to the applicants, Mr. Done explained to Mrs. Clapham that he had three general arguments to make which would apply equally to the cases of all the appellants before her and he "then proceeded with the appeal of S.N. Nanda ...".
French: Selon les requérants, M. Done expliqua à Mme Clapham qu'il avait troisarguments d'intérêt général à exposer qui s'appliquaient également à tous les appelants en l'espèce et il [traduction] "continua alors avec l'appel de M. S.N. Nanda ...".
English: • DOZ, Y., and HAMEL, G., Alliance Advantage, The ART of Creating Value through Partnering, Harvard Business School Press, 1998, 316 p. 
French: • DOZ, Y., et HAMEL, G., Alliance Advantage, The ART of Creating Value through Partnering, Harvard Business School Press, 1998, 316 p.
English: Printing Job Planner Job Planning and Control Job No. 1 Summary Plans, estimates, schedules and expedites printing jobs to be processed on duplicators with cylinder widths of less than 559 mm (22"); performs other duties.
French: Planification et contrôle des travaux - Emploi n° 1 Résumé Planifier, estimer, ordonnancer et accélérer les travaux d'impression à réaliser sur duplicateurs ayant un cylindre de moins de 559 mm (22 po.) de largeur; remplir d'autres fonctions.
English: If this is the case here, the question remains: who is ordering for the killings to happen?
French: Quelle maladie peut bien faire faire la même tuerie massive à des jeunes gens différents? Et toujours dans les écoles?
English: At the same time, the contributions to the first draft of the ozone report were collected.
French: Ces deux ébauches ont été soumises à l'Équipe spéciale pour examen.
English: This publication was developed in the IOMC context.
French: Cette publication a été réalisée dans le contexte de l'IOMC.
English: This limit was certainly exceeded a long time ago.
French: Cette limite a certainement été dépassée il y a déjà longtemps.
English: DL technical platforms and facilities were upgraded to respond to increased urgent needs.
French: Les modes et installations techniques d’enseignement à distance ont été modernisés pour répondre à l’augmentation des besoins urgents.
English: Overall reactions were very positive. following:
French: Les réactions d’ensemble sont très majoritairement positives.
English: Loans and advances to credit institutions and customers 4.1. Loans are included in the assets of the Group at their net disbursed amounts Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
French: La norme IAS 9 précise, entre autres, que pour être porté à l’actif : 1- le produit ou procédé est clairement défini, et les frais qui lui sont imputables peuvent être identifiés et mesurés de manière fiable ; 2- la faisabilité technique du produit ou procédé peut être démontrée. b) Les logiciels acquis font l’objet d’amortissements linéaires sur la durée de vie estimée (2 à 5 ans).
English: CRTC licence exempt or not, any broadcasting transmitter not meeting the technical standard specified in BETS-1 will require authorization from Industry Canada for its installation and operation, regardless of the identity of the equipment manufacturer, purpose of the broadcasting transmission or the affiliation of the operator.
French: L'installation et l'exploitation de tout émetteur de radiodiffusion qui ne satisfait pas aux spécifications techniques de la NTMR-1 doivent être autorisées par Industrie Canada, peu importe si l'émetteur est exempté de licence ou non par le CRTC, et peu importe qui est le fabricant du matériel, l'objet des émissions de radiodiffusion ou l'affiliation de l'exploitant.
English: In the last sentence, replace “there shall be no leakage” with “penetration of the secondary packaging is acceptable provided that there is no leakage”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer "il ne doit pas y avoir" par "la perforation de l'emballage secondaire est acceptable, à condition qu'il n'y ait pas".
English: Corporate Governance Study, The Correlation between Corporate Governance and Company Performance, ISS paper.  Mostly based on the presentations made by Mr. Hebert G.
French: Il existe également des articles concernant l'évaluation de la gouvernance d'entreprise dans l'optique des actionnaires, tels que Lawrence D. Brown et Marcus L. Caylor (2004), Corporate Governance Study, The Correlation between Corporate Governance and Company Performance, article ISS.
English: • Canada to Send Military Liaison Officer to Guatemala [ News Release - 29 June 1998 ]
French: • Le Canada enverra un officier de liaison au Guatemala [ Communiqué - le 29 juin 1998 ]
English: In every district where alternative development projects are being implemented, a significant decrease was noticeable.
French: Dans tous les districts où des projets d'activités de substitution sont exécutés, le recul a été net.
English: With regard to another matter, we are pleased to note that during the past period, the Security Council held a significant number of public meetings, in which many delegations participated.
French: Sur un autre plan, nous nous réjouissons de constater qu'au cours de la période écoulée, le Conseil de sécurité a tenu un nombre assez important de séances publiques, auxquelles a participé un plus grand nombre de délégations.
English: So here we have to look at the issue of the level playing field.
French: Nous devons donc ici surveiller la question des conditions équitables.
English: If a US citizen downloads and uses such software, he might violate U.S. patents unknowingly.
French: Si un citoyen des États-Unis d'Amérique télécharge et utilise de tels logiciels, il pourrait violer sans le savoir des brevets américains.
English: In 2002, all participating countries committed themselves to realizing the goals set forth in the outcome document of the special session for children.
French: En 2002, tous les pays participants se sont engagés à atteindre les objectifs énoncés dans le document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: 7.1.7.3.3 (c) Amend the end to read: "…of the conveyance, except for consignments transported under exclusive use by road or rail, for which the radiation limits around the vehicle are set forth in 7.2.3.1.2 (b) and (c)".
French: 7.1.7.3.3 c) Modifier la fin du paragraphe comme suit: "…du moyen de transport, sauf dans le cas des envois transportés sous utilisation exclusive par route ou par voie ferrée, pour lesquels les limites d'intensité de rayonnement autour du véhicule sont énoncées aux 7.2.3.1.2 b) et c);".
English: Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
French: r ’ ’ ’ . i ’ ’ ’ c’ ’’ ’ ’ s r r i ’ 97
English: A.2.4.7.8. Rotary shaft seals (MLIS) Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
French: A.2.4.7.8. Garnitures d'étanchéité d'arbres (SILMO) Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur qui est rempli du mélange UF6/gaz porteur.
English: Turning to the subject of abortion, she asked whether abortion was legal in Peru or whether, as in her own country, Egypt, it was permitted only in cases of rape, when a woman's health was in danger and in cases of foetal abnormality.
French: Passant à la question de l'avortement, elle voudrait savoir si l'avortement est légal au Pérou ou si, comme dans son propre pays, l'Égypte, il n'est autorisé qu'en cas de viol, lorsque la santé de la mère est en danger, ou en cas de malformation du fœtus.
English: It is recommended that patients be treated for an adequate period of time to evaluate change in HbA1c unless glycemic control deteriorates.
French: On recommande le traitement des patients pendant une période suffisante pour évaluer le changement de l'HbA1c, à moins que le contrôle de la glycémie ne se détériore.
English: It was also an honor to be chosen by our colleagues to have our names put forward to represent civil society at this historical event, the first ever global commitment on HIV/ AIDS at this political level.
French: Ce fut également un honneur d'être choisis par nos collègues qui ont proposé nos noms pour représenter la société civile à cet événement historique, le premier engagement mondial sur le VIH/ sida jamais consenti à un niveau politique aussi élevé.
English: Member of the Commission. - Mr President, first allow me to thank the Committee on Budgetary Control, and in particular the rapporteur Mr Chatzimarkakis, for their excellent cooperation and the report he has drawn up, including the recommendation that the budget for 2009 should be discharged.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier la commission du contrôle budgétaire, et en particulier le rapporteur M. Chatzimarkakis pour leur excellente coopération et le rapport qu'ils ont rédigé, et notamment la recommandation d'octroyer la décharge pour l'exécution du budget pour l'année 2009.
English: His boss in the Italian factory team, Livio Suppo, also confirmed on the Friday that Sete Gibernau would be brought in for another test with the 800cc machine.
French: Le directeur du programme MotoGP du constructeur italien, Livio Suppo, a confirmé vendredi que Sete Gibernau effectuerait de nouveaux essais de leur machine au Mugello.
English: In conclusion, he reiterated his message that humankind had to strive to create a prosperous and sustainable future by protecting biodiversity through a healthy symbiosis of social welfare, economics and environmental protection.
French: En conclusion, il a réitéré que l'humanité devait s'efforcer de créer un avenir prospère et durable en protégeant la diversité biologique et en instaurant une symbiose saine entre le bien-être social, l'économie et l'environnement.
English: Aside from secondary vocational education, students receive a general secondary education and can continue their instruction in institutions of higher education.
French: Outre l'enseignement secondaire technique, les élèves reçoivent une éducation secondaire générale et peuvent poursuivre leur formation dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: Welcoming the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened on 20 September 2004 by the Presidents of Brazil, Chile and France and the President of the Government of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration,
French: Se félicitant de la réunion des dirigeants du monde entier consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté , organisée le 20 septembre 2004 par les Présidents du Brésil, du Chili et de la France et par le Président du Gouvernement espagnol, avec l'appui du Secrétaire général, et de la Déclaration de New York qui en est issue,
English: Length: 1 hour and 30 minutes Capacity: 2 groups of 30 people Plume et Courgette Students will uncover the secret world of animal and plant.
French: Durée : 1 h 30 Capacité : 2 groupes de 30 personnes Plume et Courgette Au cours de ce programme éducatif, les élèves démasquent l'univers secret des animaux et des végétaux.
English: The Government is currently conducting two pilot projects, with the support of UNAMA and international military forces; negotiations with local commanders are underway; and the provincial reconstruction teams of the International Security Assistance Force and the coalition are defining the type of support that they will be required to provide.
French: Le Gouvernement mène actuellement deux projets pilotes, avec l'appui de la MANUA et des forces militaires internationales.  Des négociations avec les commandants locaux sont en cours, et les équipes de reconstruction de province de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la Coalition définissent actuellement le type d'appui qui sera exigé d'elles.
English: Andrei Ivantoc and Tudor Popa (former Petrov-Popa) have been set free by the separatist Tiraspol regime only at the moment of “expiration of the detention terms”, established in an arbitrary way by the Tiraspol separatist regime respectively on 2 and 4 June 2004.
French: Andrei Ivantoc et Tudor Popa (anciennement Petrov-Popa) n'ont été libérés par le régime séparatiste de Tiraspol qu'au moment de « l'expiration du temps de détention » décidé de manière arbitraire par le régime séparatiste de Tiraspol, soit respectivement les 2 et 4 juin 2004.
English: Options for allocating the Institute strategic budget before next March include supporting pilot projects (limit $100,000 each), or funding operating grants.
French: Les options pour affecter le budget stratégique des IRSC avant mars prochain incluent l'appui de projets pilotes (limite de 100 000 $ chacun) ou le financement de subventions de fonctionnement.
English: One mechanism which the GTAA uses to monitor the implementation of the OLA is performed by the Properties and Concessions Office, which develops and drafts service agreement contracts.
French: L’un des mécanismes auxquels la GTAA a recours pour vérifier l’application de la LLO relève du bureau de gestion des biens et des concessions qui conçoit et rédige les contrats de services.
English: Each employee has a responsibility to the United States Government and its citizens to place loyalty to the Constitution, laws and ethical principles above private gain.
French: Chaque employé a une responsabilité envers le gouvernement des Etats-Unis et ses citoyens de placer la fidélité à la constitution, aux lois et aux principes moraux au-dessus du gain privé.
English: The Appellant received scores of 2, 2, 4 and 3 for Knowledge for a total score of 11 out of 20.
French: L’appelant a obtenu les notes de 2, 2, 4 et 3 dans le volet sur les connaissances, pour un total de 11 sur 20.
English: Where human or ecosystem health is affected by atmospheric conditions, cooperative work is also carried out with scientists in these fields.
French: Là où les conditions atmosphériques ont une incidence sur la santé des humains ou des écosystèmes, des travaux sont également menés en collaboration avec des scientifiques spécialisés dans ces domaines.
English: He expressed the view that the antiseptic products currently on the Canadian market are not being evaluated in sufficient detail to establish effectiveness against the variety of organisms/infections claimed in the labelling.
French: À son avis, les méthodes d’évaluation des produits antiseptiques actuellement sur le marché au Canada ne suffisent pas à assurer l’efficacité contre les divers organismes/infections qui font l’objet d’allégations sur l’étiquette.
English: How can we talk of learning lessons from past tragedies when we have not even begun to consider the resolution of the “forgotten conflicts” in Kashmir and Afghanistan?
French: Comment pouvons-nous prétendre tirer des leçons des tragédies passées alors que nous n'avons pas même commencé d'envisager le règlement des « conflits oubliés » du Cachemire et de l'Afghanistan?
English: The Retirement Planning page contains useful information on all aspects of retirement investing, from the very basic to more complex issues.
French: La page Planifier sa retraite est riche en information se rapportant à tous les aspects de la planification de la retraite, du plus simple au plus complexe.
English: The expectation is for the result on skilldiff to be positive, as vertical direct investment is motivated by a desire to take advantage of differences in endowments, such as more skilled labour or lower wage costs.
French: Dans le cas présent, on s’attend à ce que les résultats de la variable skilldiff soient positifs parce que l’investissement direct vertical est motivé par le désir d’exploiter les différences de dotations, par exemple une main-d’œuvre plus qualiﬁée ou des coûts salariaux inférieurs.
English: The Tumal are traditionally blacksmiths.  The Yibir and Midgan are traditionally both hunters and leatherworkers.
French: Les Tumal sont traditionnellement des forgerons, les Yibir et les Midgan des chasseurs et des travailleurs du cuir.
English: Some ability to evaluate the posters with relation to established criteria.
French: Organisation et interprétation des affiches quelque peu efficaces, mais analyse limitée.
English: Article 2, and the provisions as a whole, contemplate that more than one community may qualify for protection of their TCEs/EoF in line with the criteria in Article 1.
French: Elle est abordée dans les articles 4 ("Gestion des droits") et 7 ("Formalités"). Le terme "communautés culturelles" est censé être suffisamment large pour englober les ressortissants d’un pays entier, une "nation", dans les cas où les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont considérées comme l’expression d’un "folklore