ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pas de la Casa. Exclusively for groups with reservations.
French: Dans la ville de Pas de la Casa, exclusivement pour groupes avec réservation préalable.
English: Byng appeared destined to lead a British army, but, in May 1916, the British Commander-in-Chief, Field-Marshal Sir Douglas Haig, ordered him to take command of the Canadian Corps.
French: Byng semblait prédestiné à diriger une armée britannique, mais en mai 1916, le commandant en chef britannique, le maréchal Douglas Haig, lui ordonna de prendre le commandement du Corps d'armée canadien.
English: Provisional agenda for the 4438th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4438e séance du Conseil de sécurité
English: Canada strongly believes that such a secure and reliable energy resource will only be possible through open global markets that work for all.
French: Le Canada est persuadé que la sécurité et la viabilité des ressources énergétiques ne pourront être garanties que si l’on dispose de marchés internationaux ouverts qui servent les intérêts de tous et chacun.
English: This activity aims at contributing to the strengthening of national trade information services.
French: Ce volet a pour but de contribuer au renforcement des services nationaux d'information commerciale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Private Sources A major source of financing for e-business initiatives is the venture capital market.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Sources privées Le marché du capital-risque constitue une importante source de financement pour les projets d'affaires électroniques.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Feedback showed that more than 90 per cent of iwi supported the proposal.
French: Plus de 90 pour cent des iwi ont appuyé cette proposition.
English: [ Top ] EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE / COMMITTEE OF THE REGIONS - DISTRIBUTION OF SEATS FOR EU 25 Member State Seats on the Economic and Social Committee / Committee of the Regions Germany 24 United Kingdom 24 France 24 Italy 24 Spain 21 Poland 21 Netherlands 12 Greece 12 Czech Republic 12 Belgium 12 Hungary 12 Portugal 12 Sweden 12 Austria 12 Slovakia 9 Denmark 9 Finland 9 Ireland 9 Lithuania 9 Latvia 7 Slovenia 7 Estonia 7 Cyprus 6 Luxembourg 6 Malta 5 Total 317
French: [ Début de la page ] COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN / COMITÉ DES RÉGIONS - RÉPARTITION DES SIÈGES À 25 ÉTATS MEMBRES État membre Sièges au Comité économique et social / Comité des régions Allemagne 24 Royaume-Uni 24 France 24 Italie 24 Espagne 21 Pologne 21 Pays-Bas 12 Grèce 12 République tchèque 12 Belgique 12 Hongrie 12 Portugal 12 Suède 12 Autriche 12 Slovaquie 9 Danemark 9 Finlande 9 Irlande 9 Lituanie 9 Lettonie 7 Slovénie 7 Estonie 7 Chypre 6 Luxembourg 6 Malte 5 Total 317
English: Can you give us a straight answer, Mr President, as to what you really think about this?
French: Qu'en pense vraiment la présidence, sans ambiguïtés ?
English: The services offered by these bodies are also geared to parents: continuing education and language classes, individual counselling, etc.
French: Les prestations offertes par ces services s'adressent également aux parents: cours de perfectionnement, de langue, conseil individuel, etc.
English: Mr. CERDA (Argentina), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that the high-level seminar on the global partnership for development had given rise to some deliberations and discussions that had proved to be very useful, clearly identifying the weaknesses of the current system, the requirements to be met and the mechanisms to be established in efforts to achieve the economic objectives while at the same time endeavouring to implement human rights, two areas that were inextricably linked.
French: M. CERDA (Argentine), s'exprimant au nom du GRULAC, dit que le Séminaire de haut niveau sur le partenariat mondial pour le développement a donné lieu à des analyses et à des échanges qui se sont révélés très utiles, mettant clairement en évidence les faiblesses du système actuel, les besoins à satisfaire et les mécanismes à établir pour essayer d'atteindre des objectifs économiques tout en s'attachant à mettre en œuvre les droits de l'homme, deux domaines inextricablement liés.
English: Setting Boundaries, Enhancing Health" June 1996.
French: Setting Boundaries, Enhancing Health », juin 1996.
English: It is with pleasure — and I am sure with great relief to some of you — that I declare the High-level Dialogue on Financing for Development to be closed.
French: C'est avec plaisir - et je suis sûr, avec grand soulagement pour certains d'entre vous - que je déclare clos le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: • the amount of traffic, the type of roads to be travelled and their condition,
French: • la circulation automobile, le genre de routes et leur état;
English: Some qualified their response by noting that venues for high performance athletes do not easily accommodate the general user.
French: Certains ont précisé que les aménagements destinés aux athlètes de haut niveau ne se prêtent pas facilement à l'usager moyen.
English: These support services are coordinated by the Education and Nutrition Centres (CEN), some of which operate jointly with the CINAI.
French: Ce soutien est apporté par les centres d'éducation et de nutrition (CEN), dont une partie opèrent avec les CINAI.
English: Vantas® (histrelin acetate subdermal implant, 50 mg) is designed to provide continuous release of histrelin acetate at a nominal rate of 50-60 µ/g per day over 12 months.
French: VantasMD (implant sous -cutané d’acétate d’histréline, 50 mg) a été conçu pour libérer de façon continue de l’acétate d’histréline à raison de 50 à 60 µ/g par jour pendant 12 mois.
English: (54) Authorization of possible and clearly restricted exceptions to this general guideline will depend upon the wise discernment of the Pastors of the particular Churches, in view of special needs in the area of formation and pastoral care, and keeping in mind the good of individuals or groups  especially the benefits which such exceptions may bring to the entire Christian community.
French: (54) Il appartient au discernement éclairé des Pasteurs des Églises particulières d'autoriser éventuellement des dérogations bien précisées à cette directive, en considération des exigences spécifiques de formation et de pastorale, compte tenu du bien des personnes ou des groupes, et en particulier des fruits qui peuvent en résulter pour toute la communauté chrétienne.
English: An efficacious vaccine is essential in reducing mortalities due to IHN, controlling spread of the virus among salmon farms and in reducing the viral load in the environment.
French: Un tel vaccin est essentiel pour réduire les pertes dues à la NHI, limiter la propagation du virus entre les fermes salmonicoles et réduire la charge virale dans l’environnement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Colombia, Egypt, Finland, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Lebanon, Liechtenstein, Myanmar, Nepal, New Zealand, Norway, Slovenia, South Africa, Sri Lanka and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Bangladesh, du Bénin, du Brésil, du Canada, de la Colombie, de l'Égypte, de la Finlande, du Guatemala, du Honduras, de l'Indonésie, de l'Iraq, d'Israël, du Liban, du Liechtenstein, du Myanmar, du Népal, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la Slovénie, du Sri Lanka et de l'Ouganda, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The resource persons cautioned the participants against simplifying the root causes of trafficking, equating trafficking with prostitution, limiting anti-trafficking measures only to women and children, equating trafficking with irregular migration, or violating the human rights of trafficked persons even further while implementing their anti-trafficking interventions.
French: Les experts ont mis en garde les participants contre le risque de simplifier de façon excessive les causes premières du phénomène de la traite, de confondre traite et prostitution, de limiter les mesures de lutte contre la traite aux femmes et aux enfants, d'assimiler traite et migration clandestine, ou même de porter encore plus atteinte aux droits des victimes de la traite dans le cadre des actions entreprises pour lutter contre le phénomène.
English: Fourthly and finally, we would like to emphasize the importance of a regional approach to solving the problems we are facing, not only in Afghanistan, and we encourage an increased level of cooperation in all fields.
French: Quatrièmement et pour terminer, nous souhaitons souligner l'importance d'une approche régionale pour résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés, et pas seulement en Afghanistan, et nous encourageons un renforcement de la coopération dans tous les domaines.
English: CRTC Internal Report ‘Ownership August 1999’, August 2000 and FDB data
French: Aux fins de comparaison, le pourcentage de propriété de la plupart des autres équipements ménagers mesurés par ces enquêtes était stable. Les autres articles d’équipement ménager qui ont enregistré la plus forte hausse de taux de propriété se rapportent eux aussi aux nouveaux médias :
English: (iii) Enhancing the Quality of the Audit Process Regulators and professional organizations reviewed the framework governing public company auditors.
French: (iii) Amélioration de la qualité du processus de vérification Les organismes professionnels et de réglementation ont étudié le cadre régissant le travail des vérificateurs de sociétés ouvertes.
English: Harding J.M., Mann R. Oyster Reefs as fish habitat: opportunistic use of restored reefs by transient fishes.
French: Leguerrier D, Niquil N, Petiau A, Bodoy A. Modeling the impact of oyster culture on a mudflat food web in Marennes-Oléron Bay (France).
English: Ming's Bight, NF A0K 3S0 Phone: (709) 254-7211 Fax:
French: Ming's Bight, NF A0K 3S0 Téléphone : (709) 254-7211 Télécopies :
English: • Do all types of joint provisions contribute to this effect, or are some of them "good" joint provisions that should be retained?
French: • Tous les types de dispositions applicables aux conjoints ont-ils le même effet ou faut-il conserver certaines dispositions plus « positives »?
English: Reinvestment of profit and constant wages would lead to economic growth.
French: Selon ce modèle, le réinvestissement des profits et la constance des salaires doivent en principe alimenter la croissance économique.
English: At the same ceremony, an Agreement on Labour Cooperation was signed by The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and an Agreement on the Environment was signed by Secretary Guergis, on behalf of The Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: Au cours de la mÃªme cÃ©rÃ©monie, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec, a signÃ© un accord de coopÃ©ration dans le domaine du travail, et la secrÃ©taire d’Ã‰tat Helena Guergis, a signÃ© un accord sur l’environnement, au nom de l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement.
English: It also identifies the corresponding pre-1999 occupational groups which have been included for reference purposes only.
French: Elle donne aussi les groupes professionnels correspondants antérieurs à 1999 qui ont été inclus à titre de référence.
English: OHCHR encourages all stakeholders to call upon African leaders to jointly take a position for the surrender of the former President of Liberia, Charles Taylor, to the Special Court for Sierra Leone in the interest of both justice and peace.
French: Le HCDH encourage toutes les parties prenantes à inviter les dirigeants africains à prendre position, ensemble, pour la remise de Charles Taylor, l'ancien Président du Libéria, au Tribunal spécial de la Sierra Leone, dans l'intérêt de la justice et de la paix.
English: Fight against fraud The fight against fraud and corruption is part of the general efforts to combat organised crime but also concerns the more specific issue of countering all illegal activities adversely affecting the financial interests of the Community.
French: Lutte contre la fraude La lutte contre la fraude et la corruption s'inscrit dans le cadre général de la lutte contre la criminalité organisée mais concerne également le problème plus spécifique de la lutte contre toute activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: • widen the scope of the Directive to cover divisions in which the company transferring one or more branches of activity is not dissolved, transfers from the head office of a European Company (SE) or European Cooperative Society (SCE) in one Member State to another Member State and other types of companies, in particular SEs, SCEs and entities considered fiscally transparent;
French: • l'extension du champ d'application de la directive aux scissions dans lesquelles la société qui transfère une ou plusieurs branches d'activité n'est pas dissoute, aux transferts du siège d'une société européenne (SE) ou d'une société coopérative européenne (SCE) d'un État membre vers un autre État membre, et à d'autres types de sociétés, notamment aux SE, aux SCE et aux entités qui sont considérées comme fiscalement transparentes ;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Letter to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada April 11, 2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Lettre à l’intention du Ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada Le 11 avril 2008
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 21 Eskimo Curlew Numenius borealis
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 21 Courlis esquimau Numenius borealis
English: 5775, Oral amendment 5734 (2nd part of remarks), 5774, 5750, Oral amendment 5732.
French: 5775, amendement oral 5734 (2e partie des remarques), 5774, 5750, amendement oral 5732.
English: Mr. Richard Couture, Vice-president of Research and Development at A. Lassonde Inc., appeared on behalf of the CCRA.
French: M. Richard Couture, vice-président, Recherche et Développement, chez A. Lassonde Inc., a comparu au nom de l’ADRC.
English: ENVIRONMENTAL LEVELS The intent is to describe as completely as possible the spatial and temporal characteristics of the substance across Canada.
French: CONCENTRATIONS DANS Lâ€™ENVIRONNEMENT Cette section a pour but de dÃ©crire le plus complÃ¨tement possible les caractÃ©ristiques spatio-temporelles de la substance partout au Canada.
English: Mr. Khair (Jordan), recalling that recently Jordanian peacekeeping troops had worked unstintingly alongside their counterparts in MINUSTAH to provide critical help in the aftermath of the devastating disasters that had struck Haiti, said that the many dimensions of the work of peacekeepers, who were successfully helping countries emerge from a troubled past, deserved to be celebrated during the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping.
French: M. Khair (Jordanie), rappelant que des casques bleus jordaniens se sont récemment employés de façon inlassable aux côtés de leurs homologues au sein de la MINUSTAH à assurer une aide cruciale dans la foulée des catastrophes dévastatrices qui ont frappé Haïti, déclare que les nombreuses dimensions du travail des casques bleus, qui aident avec succès des pays à se remettre d'un passé troublé, méritent d'être célébrées durant le soixantième anniversaire du maintien de la paix par les Nations Unies.
English: T0660 Thermodynamic ice-bulb temperature (Ti) Ice-bulb temperature Temperature of moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, at which the moist air reaches saturation, with respect to ice, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.
French: T0660 Température thermodynamique du thermomètre recouvert de glace (Ti) Température du thermomètre recouvert de glace Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant, diabatiquement à la pression p.
English: A walk around the old city center is the best way for getting to know this city and its large number of historical buildings that are part of it, such as Palazzo Te, the wonderful Renaissance Villa built on the site where the Paiolo lake could once be seen, later dried up, and Palazzo Ducale the old Gonzaga family residence that extends over 34,000 square meters, an almost city within the city.
French: Se promener dans le centre historique est le meilleur moyen pour connaitre la ville et les innombrables monuments historiques qu'il conserve tels que Palazzo Te, très belle villa de la Renaissance construite à l'endroit où se trouvait auparavant le lac Paiolo, par la suite asséché, et Palazzo Ducale l'antique résidence des Gonzague qui atteind 34.000 mètres carré, une sorte de ville dans la ville.
English: Every year USD 1 billion could be spent and used to help those who really need aid.
French: Chaque année, mille milliards de dollars pourraient être dépensés et utilisés dans le but d’aider des personnes qui ont réellement besoin d’aide.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 34 Article 15 Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 34 Article 15 Les États membres informent la Commission de l’assiette et du niveau des taxes d’immatriculation et des taxes annuelles de circulation qu’ils appliquent le 1er janvier de chaque année, ainsi qu’après toute modification de leur législation nationale.
English: At times however, operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada, to carry out this mandate.
French: Comme le droit international prend de l’importance, les administrations fiscales d’autres pays ont mis l’accent sur le dépistage et la répression des stratagèmes fiscaux abusifs.
English: Ôhe question is, who is guilty of violence and terrorism?
French: La question est de savoir qui a recours à la violence et au terrorisme.
English: The Commission therefore recommends the admission of Rugby 7s in the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Par conséquent, la commission recommande l’admission du rugby à 7 au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: As these markets have become integrated, intra-industry trade has mushroomed.
French: Au fur et à mesure de l'intégration de ces marchés, le ommerce intrasectoriel a connu un essor extraordinaire.
English: In 2001, Canadian financial institutions were responsible for approximately 34% of all equity raised on major world exchanges for global mineral exploration and development.
French: En 2001, les institutions financiÃ¨res canadiennes Ã©taient responsables d'environ 34 % de l'ensemble du capital recueilli sur de grandes places boursiÃ¨res internationales pour des activitÃ©s d'exploration et d'exploitation des minÃ©raux Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Flakt's major products in Canada include electrostatic precipitators, industrial air pollution control equipment, pulp and paper dryers, gypsum dryers and waste water treatment systems.
French: La compagnie a toutefois prétendu qu'elle pourrait avoir besoin, à l'avenir, de s'approvisionner aux Etats-Unis afin de demeurer compétitive face aux importations de produits finis en franchise de droits.
English: 9 Excluding the population of the Brussels metropolitan area.
French: 9 à l'exclusion de la population de la région métropolitaine de Bruxelles.
English: SEK CHF SYP BDT WST
French: ALL HNL SLL ROL SZL
English: In addition, Secretary Daley underlined the vital nature of WIPO's work in today's "technologically-driven economy".
French: M. William Daley a souligné le caractère vital du travail de l'OMPI dans notre "économie conditionnée par la technique".
English: Hobbies: tennis, swimming, golf
French: Loisirs : tennis, natation, golf
English: This is not intended to be an exhaustive list, but merely illustrative of the kinds of circumstances which might persuade the Tribunal to permit counsel to file a new document during the cross-examination of a witness.
French: Ce qui précède n’est pas une liste exhaustive, mais plutôt des exemples du type de circonstances qui pourraient convaincre le Tribunal à autoriser un conseiller à déposer un nouveau document au cours du contre-interrogatoire d’un témoin.
English: The proposed regulations must guarantee the reliable labelling and traceability of GMOs and derived products.
French: Les propositions de réglementation devraient garantir un véritable étiquetage et une traçabilité des OGM et des produits dérivés.
English: Intermediate and lower level ("start-up") juniors raise lesser amounts of equity capital, have smaller market capitalization and form "3rd and 4th" tier companies respectively on stock exchanges.
French: Les petites sociétés de niveau intermédiaire et inférieur (entreprises naissantes) recueillent des montants inférieurs de capital engagé, ont une capitalisation boursière inférieure et forment les sociétés de 3 e et 4 e rang respectivement dans les marchés boursiers.
English: Field strength decreases with distance from the source.
French: L'intensité du champ diminue lorsque la distance à la source augmente.
English: It was not considered necessary for the New Zealand police to carry weapons, so the Committee was extremely concerned that it was now deemed necessary to equip them with tasers, which had been shown to cause severe pain and even death; consequently, the use of tasers could be considered torture.
French: On estimait jusqu'à une certaine période qu'il n'était pas indispensable que les policiers néo-zélandais portent une arme, et le Comité a donc été vivement préoccupé d'apprendre que l'on juge désormais nécessaire de les équiper de pistolets Taser, dont il a été démontré qu'ils peuvent provoquer une douleur aiguë et même la mort, et dont l'usage peut par conséquent être assimilé à un acte de torture.