ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final package negotiated by Commissioner Pinheiro and endorsed by the full Commission is the basis of a solid partnership for trade, development and technical cooperation.
French: Le dernier ensemble de propositions négocié par le commissaire Pinheiro et approuvé par la Commission dans son ensemble constitue la base d'un partenariat solide en matière de commerce, de développement et de coopération technique.
English: The Secretariat participated at the International Labour Organization (ILO) Interregional Tripartite Meeting of Experts on Safety and Health in Ship-Breaking for Selected Asian Countries and Turkey, which took place in Bangkok from 7 to 14 October 2003.
French: Le secrétariat a participé à la réunion tripartite interrégionale d'experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en matière de sécurité et de santé dans le dépeçage des navires pour certains pays d'Asie et pour la Turquie qui s'est tenue à Bangkok, du 7 au 14 octobre 2003.
English: Only in the event that this is not feasible should separate structures be planned and constructed.
French: Ce n'est que lorsque cela n'est pas possible que des structures distinctes seront envisagées et construites.
English: We are convinced that the fulfilment of the rights of the child is a task and responsibility of everyone.
French: Nous sommes convaincus de ce que la défense des droits des enfants est une tâche qui nous incombe à tous.
English: Today's conservation and renovation work aims to preserve the distinctive characteristics of both sections.
French: Les travaux de conservation et de rénovation d'aujourd'hui visent à préserver les caractéristiques distinctes des deux sections.
English: The Department of Commerce’s Telecommunications and Information Infrastructure Assistance Programme (TIIAP), set up in 1994, has awarded approximately USD 118 million in federal grant funds and more than USD 180 million in non-federal funds as ‘seed money’ for innovative, practical technology projects.
French: Ainsi, le Programme d'assistance aux infrastructures de télécommunications et d'informations du Ministère du Commerce (Department of Commerce's Telecommunications and Information Infrastructure Assistance Programme - TIIAP), établi en 1994, a depuis distribué environ 118 millions de dollars de subventions au niveau fédéral et plus de 180 millions de dollars de subventions non fédérales sous forme de capital de départ pour des projets technologiques concrets et innovants.
English: I would be remiss in my duty if I concluded this statement without commending the role played by the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, and by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy, who have made significant contributions to uplifting the lives of less fortunate children, for many of whom life will now be worth living.
French: Je manquerais à mon devoir si je terminais ma déclaration sans rendre hommage au rôle que jouent le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, qui ont apporté une contribution précieuse pour améliorer la vie des enfants les moins favorisés, pour beaucoup d'entre lesquels la vie vaudra maintenant la peine d'être vécue.
English: Ready-to-eat (RTE) fresh fruit and vegetables are defined as those that have been washed and peeled, sliced, chopped or shredded prior to being packaged for sale and are intended to be consumed raw and not for further processing or cooking, e.g., shredded bagged lettuce, coleslaw, baby carrots, fresh-cut melons or fruit salad.
French: Les fruits et légumes frais prêts à consommer sont ceux qui ont été lavés et pelés, tranchés, coupés ou déchiquetés avant leur emballage en vue de la vente, qui sont destinés à être consommés crus et qui ne sont pas destinés à la transformation ultérieure ni à la cuisson, p. ex., laitue déchiquetée ensachée, salade de chou, mini-carottes, melons pré-coupés frais ou salade de fruits.
English: (External providers include accountants, payroll firms and bookkeepers.
French: (Les fournisseurs externes incluent les comptables et aide-comptables, ainsi que les fournisseurs de services de paye.
English: SOME NOTES ON THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN IN COUNTRIES WITH EMERGING ECONOMIES :
French: QUELQUES OBSERVATIONS SUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE DANS DES PAYS à éCONOMIE éMERGENTE :
English: Primarily at those in the health research world: researchers, policymakers, potential users of research, and academics.
French: En premier lieu, au monde de la recherche en santé : aux chercheurs, décideurs, utilisateurs éventuels de la recherche et aux universitaires.
English: Making further progress on improving employment opportunities also means focusing on the instruments that facilitate transition between the educational world and the world of work. Updating knowledge, via greater support for ongoing training, is key to improving employability.
French: Avancer également au niveau de l’amélioration des chances d’emploi suppose aussi se centrer sur les instruments qui facilitent la transition entre le monde de l’enseignement et le monde du travail et sur la mise à jour des connaissances grâce à l’essor de la formation permanente, des facteurs clés pour améliorer l’employabilité.
English: (ii) NIS needs for air pollution monitoring systems that would provide data and information to local, national and international decision-makers;
French: ii) La nécessité pour les nouveaux États indépendants de disposer de systèmes de surveillance de la pollution atmosphérique qui fournissent des données et des informations aux décideurs locaux, nationaux et internationaux;
English: Complete responses were also received from three importers of subject goods, Aslchem International Inc.
French: Des réponses complètes ont aussi été reçues de trois importateurs des marchandises en cause, Aslchem International Inc.
English: The Competition Bureau has various tools to help you recognize scams and how to avoid becoming a victim of fraud.
French: Le Bureau de la concurrence offre divers outils pour vous aider à repérer les arnaques et à éviter de tomber dans le piège d’un fraudeur.
English: (6) Measures and activities for the organization and improvement of blood donation;
French: (6) Des mesures et activités d'organisation et d'amélioration du don de sang;
English: The selection rating guide very clearly indicates (quite reasonably and appropriately, I might add) that the board was prepared to accept any other relevant responses (than those listed in its expected answers).
French: Le guide de sélection indique très clairement (de façon plutôt raisonnable et convenable, me permettrais-je d'ajouter) que le jury était prêt à accepter toute autre réponse pertinente (que celles énumérées dans ses réponses attendues).
English: (a) it is necessary to adopt a historical perspective focusing on mid- and long-term and policies and programmes, rather than isolated projects;
French: a) Il convient de se placer dans une perspective historique axée sur des programmes et des politiques à moyen et à long terme, plutôt que de se concentrer sur des projets ponctuels;
English: 6.2.3.1 Metal cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders
French: 6.2.3.1 Bouteilles métalliques, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles
English: All the rest have been signed and many are in force.
French: Tous les autres ont déjà été signés et, pour beaucoup, sont déjà en vigueur.
English: Thanks to these seeds and genetic technologies, small farmers and the people who live in the South are even more at the mercies of the multinationals.
French: Les semences et techniques génétiques mettent encore plus les petits exploitants et les populations du Sud à la merci des firmes multinationales.
English: Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands.
French: Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial Fournir un cadre plus complet pour mieux prévenir la contamination des sols et des eaux souterraines par les systèmes de stockage dans les terres domaniales et les terres autochtones.
English: • Employment Assistance Services - to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons;
French: • Services d'aide à l'emploi - Pour aider des organismes à fournir des services d'emploi aux chômeurs.
English: The holistic approach adopted under the International Conference on the Great Lakes Region, in which problems are addressed in a broader and coordinated manner, is a unique example that may benefit other regions.
French: L'approche globale adoptée par la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs qui traite des problèmes d'une manière plus large et coordonnée est un exemple unique qui peut profiter à d'autres régions.
English: Within the Portfolio, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness plays a key role in ensuring the coordinated development of policy for the Portfolio.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile assume un rôle clé en ce qui a trait à l'élaboration coordonnée des politiques pour l'ensemble du Portefeuille.
English: • Must conduct reclamation under a governmental institutional infrastructure that has the authority and capability to regulate the environmental effects of recycling and to enforce regulations.
French: • La plupart des installations procèdent à la revalorisation sous la tutelle d'une infrastructure institutionnelle gouvernementale ayant autorité et capacité pour réglementer les effets sur l'environnement du recyclage et pour faire appliquer les réglementations.
English: They were not dominated by Rome until the Synod of Whitby in 663 at Hilda's Abbey, where they submitted under duress.
French: Rome ne les a dominés qu'à partir du Synode de Whitby en 663 à l'Abbaye d'Hilda où ils se sont soumis sous la contrainte.
English: On International Women's Day, the United States Secretary of State had announced two initiatives for Iraqi women: the Women's Democracy Initiative and the United States-Iraq Women's Network.
French: Le jour de la fête internationale des femmes, le secrétaire d'Etat des Etats-Unis a annoncé deux initiatives en faveur des femmes irakiennes: l'initiative de la démocratie pour les femmes et le réseau des femmes des Etats-Unis et d'Iraq.
English: • Use proper lighting and props.
French: • Utilisez un bon éclairage et l'équipement à l'appui nécessaire.
English: We can develop the exact model for your particular application. We manufacture in house.
French: En étroite collaboration avec nos clients nous évaluons toutes les possibilités techniques afin de trouver la solution la mieux adaptée à la construction de nos embrayages.
English: E. ICP on integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems
French: PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes
English: In its belief that cooperation, mutual understanding and respect should lie at the heart of the human-rights dialogue, Iran had engaged in bilateral dialogue with some countries and had held four rounds of talks with the European Union since 2002; they had focused equally on concerns in both Iran and the European Union and were set to resume in December 2006.
French: Fort de sa conviction que la coopération, la compréhension mutuelle et le respect devraient se trouver au coeur du dialogue sur les droits de l'homme, l'Iran a ouvert un dialogue bilatéral avec certains pays et a tenu quatre séries de pourparlers avec l'Union européenne depuis 2002 ; ils ont porté dans une égale mesure sur les inquiétudes de l'Iran et de l'Union européenne et devaient reprendre en 2006.
English: Therefore, the Expert Group referred both issues to WP.30 for further discussion at its one-hundred-and-sixteenth session.
French: Il a donc renvoyé les deux questions au WP.30 pour qu'il les examine plus en détail à sa cent seizième session.
English: A/C.1/63/L.40 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”
French: A/C.1/63/L.40 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »
English: The project manager and community leaders should guard against the common tendency to either skip planning steps or consider good planning too detailed or time consuming.
French: Le directeur de projet et les dirigeants de la collectivité devraient se prémunir contre la tendance courante qui consiste à omettre les étapes de planification ou à juger que la planification demande trop de temps ou est trop détaillée.
English: Here we consider the possibility that such policies, implemented in the full knowledge of their devastating effects, constitute international crimes, including genocide, within the meaning of the United Nations' 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (the “Genocide Convention”), or a crime against humanity.
French: Nous considérons ici la possibilité que de telles politiques, appliquées en pleine connaissance de leurs effets dévastateurs, constituent des crimes internationaux, notamment un génocide, au sens de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide adoptée en 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies (« Convention sur le génocide »), ou un crime contre l'humanité.
English: Findings from the OSDUS.
French: Sondage sur la consommation de drogue par les élèves de l’Ontario, 1977-1999 :
English: The figures are quite straightforward: 4.5 hours on the road and three breaks of quarter of an hour each, to be taken at times of the driver’s choosing.
French: Les chiffres sont clairs: quatre heures et demie sur la route et trois pauses d’un quart d’heure chacune, à prendre à la discrétion du chauffeur.
English: For more information about what we consider to be records, and keeping records methods, see our income tax guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour en savoir plus sur ce que nous considérons être des registres, lisez notre guide RC4409, Conservation de registres.
English: Be realistic - your application will be reviewed by experts. 
French: Il est toujours intéressant d'inclure d'autres partenaires ou sources financièresz.
English: The Commission states in its Lisbon action plan its intention to submit legislative proposals in this area.
French: Dans le plan d'action de Lisbonne, la Commission a annoncé son intention de présenter des propositions législatives dans ce domaine.
English: The obstacles for building such partnerships have to be removed.
French: Il faut éliminer les obstacles à la mise en place de ces partenariats.
English: There is no way to determine that with any degree of certainty but changing the scoring criteria without notifying the candidates before the examination was unfair and the fact that all candidates were subject to the same unfairness does not eliminate the unfairness. Cases cited:
French: Même s'il est impossible de l'affirmer hors de tout doute, le fait d'avoir modifié les critères de cotation sans en informer les candidats et candidates avant la tenue de l'examen était injuste, et ce n'est pas parce que tous les candidats et candidates ont subi la même injustice que cette injustice n'existe pas Décisions appliquées : décisions des comités d'appel 02-REH-00400 et 04-REH-00006 & 00007
English: Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation.
French: Les entreprises éprouvent aussi des difficultés à intégrer des technologies qui ne font pas partie de leur domaine d’activité habituel ainsi qu’à acquérir de nouveaux types de compétences.
English: We know that the Ankara Protocol must definitely be implemented with regard to the Cyprus question.
French: Nous savons qu'il faut absolument appliquer le protocole d'Ankara en ce qui concerne la question chypriote.
English: 17.4.4 Yukon First Nations shall cooperate with each other and with Renewable Resources Councils in matters of common concern and shall explore means of coordinating their activities.
French: 17.4.4 Les premières nations du Yukon collaborent entre elles ainsi qu'avec les conseils des ressources renouvelables sur des questions d'intérêt commun et elles examinent les moyens de coordonner leurs activités.
English: Buildings are good but upgrading of storage facilities will take time because of funding.
French: ◦ Les édifices sont appropriés, mais l'amélioration des entrepôts nécessitera du temps en raison du financement.
English: • About 50 per cent said they preferred getting information about wastewater reuse through television, while the rest preferred getting information through radio or newspaper reports.
French: • quelque 50 % des répondants affirment qu'ils préféreraient recevoir l'information sur la réutilisation des eaux usées par le biais de la télévision ; quant aux autres, ils préféreraient avoir l'information par le biais de la radio ou d'articles dans les journaux;
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the proposed objective within the time frame of the Commission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées devraient consister à réaliser les objectifs envisagés avant la fin du mandat de la Commission et les indicateurs de succès permettront de montrer que, durant l'exercice, certains progrès ont été faits dans cette voie.
English: Difficulties that had surfaced from time to time were overcome through compromise.
French: Les difficultés qui ont surgi périodiquement ont été surmontées par le biais de compromis.
English: The objective of this project is to identify possible structures for joint Israeli-Palestinian management of the aquifer.
French: Le projet vise à trouver des structures possibles de gestion israélo-palestinienne de l'aquifère.
English: (1) Where a client who was in receipt of any of the veterans independence program services referred to in subparagraphs 19(a)(iii) and (v) dies, those services shall be continued for the survivor of the client for a period of up to one year after the client's death, if they are necessary in order to give the survivor an opportunity to make alternate arrangements.
French: (1) Si, au moment de son décès, un client recevait des services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux sous-alinéas 19a)(iii) et (v), ces services sont maintenus à l'égard de son survivant pour une période d'au plus un an suivant le décès s'ils sont nécessaires pour donner au survivant le temps de prendre d'autres arrangements.
English: Nevertheless, more needs to be done to eliminate obstacles to short-sea shipping and integrate it more closely in multimodal door-to-door chains.
French: Les transporteurs et leurs clients veulent être sûrs de l’efficacité et de la fiabilité des solutions multimodales. L’Union ne ménage pas ses efforts pour leur donner confiance et encourager le recours au transport multimodal.
English: The new Sony Alpha 850, introduced to the world on the eve of the IFA 2009 in Berlin, also comes with a very sharp price tag.
French: Quelle que soit votre préférence d’écoute, le système extra-plat Digital Linear Phase Speaker produit un son agréable avec des basses puissantes et des aigus d’une pureté cristalline.
English: APPROVED - Addition of transmitters to distribute, in encrypted (scrambled) mode, the signals of Country Music Television, The Discovery Channel and WGN-TV Chicago, Illinois.
French: APROUVÉ - Ajout d’émetteurs afin de distribuer, sous forme codée (brouillée), les signaux de Country Music Television, The Discovery Channel et WGN-TV Chicago (Illinois).
English: ◦ Right of petition and access to the Ombudsman
French: ◦ Droit de pétition et d'accès au Médiateur
English: A pioneer in the sector-focused approach to investing, Fidelity has over 20 years of experience managing industry-specific funds.
French: Pionnière de la méthode de placement axée sur les secteurs, Fidelity possède plus de 20 années d’expérience en gestion de fonds sectoriels.
English: IT-264RSR Part Dispositions NO:
French: IT-264RSR Dispositions partielles No :
English: Put your reflexes to the test, quickly solve each minigame!
French: Mettez vos réflexes à l'épreuve, résolvez rapidement chaque mini-jeu !
English: It is important to realize that the number of results returned from a specific query is not a main concern.
French: Il faut bien comprendre que le nombre de résultats obtenus à la suite d'une interrogation précise n'a pas beaucoup d'importance.
English: Like other presidents who have spoken about this matter from this podium over the decades, we believe that there should be democratization at the very top of the United Nations, and the example should begin at home.
French: Comme d'autres présidents l'ont dit du haut de cette tribune durant des décennies, nous estimons que cette démocratisation au sommet de l'Organisation des Nations Unies est nécessaire et que c'est là qu'il faut commencer à donner l'exemple.
English: His step-by-step instructions on creating Web blogs in the Persian language inspired thousands of Internet-savvy youth in Iran to start their own blogs.
French: C’est en grande partie la marche à suivre qu’il a élaborée pour la création d’un blogue en persan qui a donné à des milliers de jeunes Iraniens le goût de tenter l’aventure.
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-sixth session, considered document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, prepared at the request of the Working Party (WP.30), containing the views of the Chairman of WP.30 on the roles and responsibilities of the parties involved in the TIR system.
French: À sa trente-sixième session, le Comité de gestion TIR a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11, établi à la demande du Groupe de travail WP.30, qui contenait l'opinion du Président du WP.30 sur le rôle et les attributions des participants au régime TIR.
English: The most recent massacres and killings of individuals, which reflect an unparalleled brutality and include the murder of a well-known and much-loved musician, were perpetrated by death squads whose intellectual and material origins are to be found in the Arena Government circles; and they were perpetrated by the new civil national police force, the PNC, which has been set up and maintained with broad support from the European Union too.
French: Les massacres et les meurtres individuels les plus récents, dont la brutalité dépassait toutes les normes, et qui ont entre autres frappé un musicien célèbre et populaire, sont imputés à des escadrons de la mort dont les auteurs spirituels et matériels doivent être recherchés dans les milieux du gouvernement Arena. Ils sont en outre imputés à la nouvelle police civile nationale, la PNC, dont l'organisation et l'entretien sont eux aussi largement soutenus par l'Union européenne.
English: Many cities and municipalities already possess central heating networks requiring refurbishment, which could be converted relatively cheaply to woody biomass.
French: Nombre de villes et de municipalités sont déjà dotées de réseaux de chauffage central qui nécessitent une remise en état; ceux-ci pourraient être convertis à relativement peu de frais pour la production d'énergie à partir de la biomasse d'origine ligneuse.
English: University of Malawi Information last updated on: 2000/05/04
French: University of Malawi Information actualisée le: 2000/05/04
English: The punishment is suspended for three weeks pending a possible appeal.
French: Ils vont également à l'encontre de l'article 17-1 de la Constitution des Bahamas, qui dispose :
English: Could it please inform me if the above-mentioned increase was actually proposed by the Commission or not?
French: Pourrait-elle confirmer l'exactitude de cette information?