ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Tribunal also considered the submissions made by Colley, PWGSC and SIRVA with respect to possible remedies.
French: Ce faisant, le Tribunal a aussi tenu compte des observations faites par Colley, TPSGC et SIRVA quant aux mesures correctives possibles.
English: More green spaces are built into cities, including designated areas for fruit trees, which provide shade and help to purify the air.
French: On crée davantage d' espaces verts dans les villes, y compris des zones réservées à la plantation d'arbres fruitiers qui donnent de l'ombre et aident à purifier l'air.
English: Designed by Cirque du Soleil, the pavilion will reflect our strong and vigorous cities.
French: Imaginé et conçu par le Cirque du Soleil, le Pavillon sera le reflet de nos villes fortes et vigoureuses.
English: The Esketemc people have demonstrated that while it is certainly possible to emerge from trauma and tragedy to become physically and spiritually whole and to have family and community relationships that are largely positive and healthy, governmentally imposed limits to the people's development potential constitutes a very serious obstacle to keeping the next generations remotely healthy.
French: La Première nation Esketemc a démontré que même s'il est possible de sortir du traumatisme et de la tragédie pour devenir des personnes physiquement et spirituellement entières et entretenir des relations familiales et communautaires largement saines et positives, les limites imposées par le gouvernement au potentiel de développement d'un peuple empêchent les générations montantes d'être en santé.
English: Financial Tables Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) 2001-2002 Vote Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30 Operating expenditures 21.2 34.5 34.5 Planned Total Actual Spending Authorities
French: Annexe A – Tableaux financiers Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de $) 2001-2002 Crédit Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 30 Dépenses de fonctionnement 21,2 34,5 34,5 Dépenses Total des Chiffres prévues autorisations réels
English: My Government wishes to recall the content of paragraph 3 of resolution 1376 (2001), in which the Council “demands once again that Kisangani be demilitarized rapidly and unconditionally in accordance with Security Council resolution 1304 (2000), takes note of the pledge by the RCD-Goma during the 4411th meeting of 9 November 2001 fully to demilitarize the city, welcomes the decision of the Secretary-General to further deploy MONUC personnel in this city, notably to contribute to the training of police, stresses that, once demilitarized, no party will be permitted to reoccupy the city militarily and welcomes in this regard the pledge by the Government of the Democratic Republic of the Congo, during the same meeting, to respect this provision”.
French: Mon gouvernement souhaiterait rappeler la teneur du dispositif 3 de la résolution 1376 (2001), par lequel le Conseil « exige à nouveau que Kisangani soit démilitarisée rapidement et sans conditions, conformément à sa résolution 1304 (2000), note que le RCD-Goma s'est engagé, à la 4411e séance du 9 novembre 2001, à démilitariser entièrement la ville, salue la décision du Secrétaire général de déployer davantage de personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans cette ville, notamment pour contribuer à la formation de la police, souligne qu'aucune partie ne sera autorisée à réoccuper militairement cette ville une fois que celle-ci aura été démilitarisée et se félicite à ce propos que le Gouvernement de la République démocratique du Congo se soit engagé, à la même séance, à respecter cette disposition ».
English: In addition, IMP inženiring states that the electrical equipment was manufactured to British standards and was not marketable in Central Europe.
French: En outre, IMP inženiring affirme que l'équipement électrique avait été construit aux normes britanniques et qu'il était impossible de le vendre en Europe centrale.
English: ]  The Acting Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In particular, the presence of high levels of food aid when food prices are low can have negative effects on the livelihoods of local producers who cannot compete.
French: En particulier, l'apport de volumes importants d'aide alimentaire lorsque les prix des produits alimentaires sont déprimés peut avoir des incidences néfastes sur les moyens de subsistance des producteurs locaux qui ne peuvent faire face à la concurrence.
English: All activities should be limited to activities and programs mandated by the Member States through the Governing Bodies.
French: L’Organisation doit se limiter à conduire les activités et exécuter les programmes qui lui ont été confiés par les États membres par l’intermédiaire des organes directeurs.
English: • accelerate Canada's ability to commercialize research discoveries, turning them into new products and services; and
French: • d'accélérer notre capacité de mettre en marché nos dernières découvertes et d'offrir ainsi de nouveaux produits et de nouveaux services;
English: Pursuant to Article 4 of the Law of the Russian Federation on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin (hereinafter – the Law on Trademarks), the owner of a trademark has the exclusive right to use and dispose of the trademark.
French: En vertu de l’article 4 de la loi de la Fédération de Russie sur les marques de produits et de services et les appellations d’origine (ci-après dénommée "loi sur les marques"), le titulaire d’une marque a le droit exclusif d’utiliser cette marque et d’en disposer.
English: The adoption of an effects-based approach to conflict has been identified as core to defence transformation.
French: Il a été déterminé que l’adoption d’une approche basée sur les effets pour les conflits se situe au coeur de la transformation de la défense.
English: Working for the unit are Manuel Ariza Seguin (person in charge), Mr Joan Calvera Vehí (contact person and cooperation), and Mr. Juan Antonio Martín Díaz (magazine, events and web).
French: L’équipe est composée de Manuel Ariza Seguin, Joan Calvera Vehi (contact et coopération), et Juan Antonio Martin Diaz (magazine, événements et site web).
English: • Proof of Permission from building owner(s) to proceed (if applicable)
French: • Preuve d’autorisation à procéder rédigée par le ou les propriétaires de l’immeuble (s’il y a lieu)
English:    Thrushes are cousins of the robin, but are slightly smaller.
French:    Les grives sont des cousines des merles, elles ont légèrement plus petites.
English: In 2001-2002, the Government spent over HK$ 2.7 billion on cultural activities.
French: En 2001-2002, le Gouvernement a consacré plus de 2,7 milliards de dollars de Hong Kong aux activités culturelles.
English: The objective of maintaining immunization coverage at 90 per cent for each antigen was not achieved due to the closure of a health centre and access problems.
French: L'objectif consistant à maintenir la couverture vaccinale à 90 % pour chaque antigène n'a pas été atteint à cause de la fermeture du centre de santé et des problèmes d'accès.
English: Nonetheless, HST will be payable on the consideration due after July 1997, regardless of when the property was delivered.
French: Néanmoins, la TVH est payable sur la contrepartie exigible après juillet 1997, peu importe la date à laquelle le bien est livré.
English: In particular, the representative stated that appellant White had the opportunity to carry-over his mark, but was not able to avail himself of that possibility as he was unable to provide the selection board with any evidence of his mark.
French: En particulier, le représentant a affirmé que l'appelant White avait la possibilité de recourir à son résultat antérieur, mais n'a pu se prévaloir de cette possibilité puisqu'il n'était pas en mesure de fournir au jury de sélection une attestation de ce résultat.
English: Once the process is re-engineered and the documentation supporting the "new NP Process" is formalized, this section will be updated to reflect the new NP funding and management regime.
French: Une fois que le processus aura été revu et que la documentation appuyant le « nouveau processus d’AN » aura été élaborée, cette section sera mise à jour afin d’indiquer la nouvelle méthode de financement et de gestion de l’AN.
English: In addition, Article 106 of the Criminal Code has sanctioned violation of the equality of citizens.
French: En outre, l'article 106 du Code pénal sanctionne toute atteinte à l'égalité des citoyens.
English: Some commented on the need for greater recognition of the rights and concerns of implicated family members and communities, and of unique issues around human biological materials.
French: Certains ont formulé des commentaires sur le besoin de reconnaître davantage les droits et les préoccupations des membres de la famille et des communautés en cause, et les enjeux propres au matériel biologique humain.
English: The federal government did not play the initiating or convening role in this case.
French: Le gou verne ment fédéral n’a pas lancé le pr oj et ni joué le rôle de ra sse mbl eur.
English: The Virtual Incubator of Manitoba will have three phases in its development of start-up information technology businesses.
French: L'incubateur virtuel du Manitoba comprendra un processus de démarrage de nouvelles entreprises du secteur des TI constitué de trois étapes.
English: • VIRACEPT should NOT be used for post-exposure prophylaxis (occupational or non-occupational).
French: • VIRACEPT ne doit PAS être administré à titre préventif à la suite d'une exposition au virus, que ce soit en contexte professionnel ou non.
English: Member states should provide adequate and effective legal remedies against any person who knowingly removes or alters electronic rights management information without authority, knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this recommendation.
French: Conseil de l’Europe présentant sous forme électronique en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des motifs raisonnables de savoir que cela entraînera, permettra, facilitera ou dissimulera une violation de l’un quelconque des droits couverts par la présente recommandation.
English: This version is the focal point for the recommendations to the Minister of the Environment.
French: Cette version a ensuite été remise à tous les participants au début de la séance de l’après-midi, qui constitue le point central des recommandations présentées au ministre de l’Environnement.
English: Statistics show that a woman is more likely to be beaten, attacked and even killed by her partner or former partner than by any other person.
French: Ce texte a été accepté par l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe en tant que condition à l’adhésion à l’Organisation.
English: They are believed to be held by a branch of military intelligence, the Department for Information and Security (Département du renseignement et de la sécurité, DRS).
French: Amnesty International pense qu'ils se trouvent entre les mains d'agents du Département du renseignement et de la sécurité (DRS), le service de renseignement de l'armée.
English: The available data and trends in the global economy indicate that there is a dire need to find new and innovative resources to finance sustainable development in developing countries, such as through reducing world military expenditures.
French: Les données disponibles et les tendances de l'économie mondiale indiquent qu'il est terriblement urgent de trouver des ressources nouvelles et novatrices telles que la réduction des dépenses militaires mondiales, pour financer le développement durable dans les pays en développement,.
English: This additional funding has not yet been allocated to the appropriate business lines, but will be reflected in future Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: La dimunition globale des dépenses prévues relativement aux prévisions de 2003-2004 est principalement due au transfert du Centre national de prévention du crime entre le ministère de la Justice et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ainsi qu’aux réductions des subventions et des contributions pour la stratégie de justice pour les jeunes.
English: • a clearly marked police or fire emergency-response vehicle
French: • un véhicule d'urgence clairement identifié à l'usage de la police ou des pompiers;
English: Notice boards should be prominent enough to be easily seen from a distance and bordered by red and white alternating stripes (minimum of 5 cm / 2 inches) to be effective.
French: Les tableaux d’affichage doivent être suffisamment imposants pour être facilement visibles de loin et ils doivent être bordés d’un bariolage rouge et blanc (5 cm / 2 po au minimum) pour être efficaces.
English: Forum The project has helped to establish a forum and platform for language teachers at Austrian universities and has laid the basis for improved networking.
French: Le forum Le projet a permis de créer un forum et une plate-forme pour les enseignants en langues des universités autrichiennes et il a ouvert la voie à une amélioration de la mise en réseau.
English: And then there is the imposing Castle, built between the 1485 and the 1498, behind which the first part of Messapic walls of the 4th century was found.
French: La Cathédrale, malgré les changements du XVe et XVIe siècles, est encore un des plus importantes modèles du roman des Pouilles. Elle est importante surtout pour son dallage mosaïque.
English: Despite its relatively small economy, Canada boasts one of the largest aerospace producers in the world and has gained international recognition for producing and offering world-class products and services.
French: Malgré la petitesse de son économie, le Canada possède un des producteurs en aérospatiale les plus importants au monde et est reconnu internationalement lorsqu’il s’agit de la production et l’offre de produits et de services de classe mondiale.
English: The universal applicability of the halo reflector allows the following types of similarly shaped lamp.
French: L�utilisation universelle du r�flecteur halog�ne permet la r�alisation des types de luminaires de forme apparent�e suivants.
English: In order to guarantee the financing of the strategy it is essential that we have a catalogue of political initiatives, which no doubt includes the involvement of the EIB and EBRD as well as attracting private financing.
French: Pour garantir le financement de cette stratégie, il est essentiel de disposer d'un catalogue d'initiatives politiques qui, bien entendu, incluent la participation de la BEI et de la BERD ainsi qu'un financement privé attractif.
English: In 2002, Canada had the second lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries. It was surpassed only by the United Kingdom.
French: En 2002, le Canada était le deuxième pays où les obstacles de la réglementation à l'entrepreneurship étaient les moins élevés au sein du G-7, la première place revenant au Royaume-Uni.
English: Nothing in the present Convention shall affect the rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to matters dealt with in the present Convention as between the parties to those agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux droits et obligations que pourraient avoir les États Parties en vertu d'accords internationaux en vigueur auxquels ils seraient parties, traitant de questions faisant l'objet de la Convention.
English: On the one hand, the fact that foreign experts could use information was risky for those who provided such information.
French: Tout d'abord, le simple fait de communiquer des données à des experts étrangers susceptibles de les utiliser représentait un risque réel pour les scientifiques ukrainiens.
English: Only Indians of the band may settle, reside and hunt upon the reserve of the band.
French: Les Sauvages de la bande seuls peuvent s'établir et chasser sur la réserve.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  Groupe de travail des dispositions
English: Since the PMP is used to determine a part of the compensation for executives, as with all compensation provided to executives in the Public Service, it has been subject to scrutiny and criticism based on less than full understanding of the program and its operation.
French: Compte tenu que le Programme sert à déterminer une partie de la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique, il a fait l'objet, à l'instar de l'ensemble de la rémunération offerte à ces personnes, d'un examen attentif et de critiques souvent fondées sur une compréhension insuffisante de la nature de tels programmes et de leur fonctionnement.
English: The Working Group will have before it a newly revised version of the preliminary draft convention, which reflects the deliberations at the Working Group's forty-second session (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une nouvelle version révisée de l'avant-projet de convention qui tient compte des délibérations de sa quarantième-deuxième session (A/CN.9/WG.IV/WP.108).
English: For new products, a valid NPN must be received prior to marketing of that product if its PL application was not submitted prior to June 30 th. 
French: Pour les nouveaux produits, il faut recevoir un NPN valable avant de pouvoir procéder à leur mise en marché si la demande de licence de mise en marché correspondante n'est pas présentée avant le 30 juin.
English: I stayed at the hotel just for 1 night,but enjoyed it's location,comfort,stuff loveleness & good service,pleasant atmosphere,rich breakfast.
French: Le buffet du petit déjeunner très complet et varié.
English: Inside the fishery’s processing plant fish are gutted and their heads cut off, then they’re graded medium or large, placed in tubs and packed in ice so they can be loaded into trucks or onto the Goldfield, the Freshwater
French: » laborieux pour se présentent des rendre à McBeth toits, mais la Point en plupart des provenance de la nation crie de pêcheurs ont des bateaux en Fisher River, mais aujourd’hui le trajet aluminium à coque ouverte de 6 m prends plus ou moins deux heures.
English: Further, this chapter mentions some general principles fundamental in stakeholder negotiations, namely, voice (participation) and procedural justice (agreement on the fairness of rules for collaboration).
French: Nous énoncerons également quelques principes généraux essentiels de la négociation entre intervenants, c’est-à-dire la voix ( la participation ) et la justice en matière de procédure ( accord sur l’équité des règles de collaboration ).
English: This increase is even expected to continue in 2006.6 Figure 1:
French: On prévoit même que cette hausse se poursuivra en 20066. Figure 1 :
English: Those whose knowledge is deemed insufficient may be dismissed. 57.
French: En effet, 88 enseignants ont été licenciés en janvier 1999; toutefois, des cours de langue gratuits leur ont été proposés et, de plus, ils bénéficient d'indemnités de chômage.
English: Give your SIN only when absolutely necessary.
French: Divulguez votre NAS seulement lorsqu'il est absolument nécessaire.
English: As such, it has not escaped the attention of this delegation that many other delegations have not followed these guidelines.
French: Ainsi, il n'a pas échappé à l'attention de notre délégation qu'un grand nombre de délégations n'ont pas suivi ces directives.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Industrial Designs Registry): (41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int DM/5 (E) – III.07
French: (Registre international des dessins et modèles industriels) : (41) 22 740 14 29 Mél. : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.wipo.int DM/5(F) – III.07
English: KTO education does not mean teaching in a foreign language what and how we teach in the mother tongue.
French: • L’éducation KTO n’implique pas d’enseigner dans une langue étrangère ce qui est enseigné dans la langue maternelle, ni la façon dont cet enseignement s’effectue.
English: The School will contribute to the transformation of the public service through three interconnected types of learning that support:
French: Elle contribuera à la transformation de la fonction publique grâce à trois types d’apprentissage interreliés qui soutiennent :
English: As their title indicates, they govern procedures under both the Agreement and the Protocol and their entry into force marked the coming into operation of the Protocol.
French: Comme son nom l’indique, il régit les procédures relatives à l’arrangement et au protocole et son entrée en vigueur a marqué l’entrée en vigueur du protocole.
English: 3.8 The incumbent of the P-4 post will be responsible for the technical servicing and support of ECPS, including the preparation of talking points and background documentation; act as notetaker for meetings of ECPS; and will have the responsibility for maintaining the ECPS calendar and for the preparation of its annual work plan.
French: 3.8 Le titulaire du poste P-4 sera chargé d'assurer les services et l'appui techniques nécessaires au Comité exécutif, notamment d'élaborer les notes et les documents d'information, de prendre des notes aux réunions, de tenir à jour le calendrier du Comité exécutif et d'établir son programme de travail annuel.
English: I consider, for the reasons given above, that ODP motors and TEFC motors are "like goods" for the purpose of the Act and the Regulations and, consequently, that section 19 of the Act is not applicable.
French: Pour les raisons énoncées ci-dessus, je considère que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, sont des «marchandises similaires» au sens de la Loi et du Règlement et, donc, que l'article 19 de la Loi n'est pas applicable.
English: Noting the fact that unemployment increased in 2002 the Committee requests that the next report provide updated figures on this point.
French: Relevant que le chômage s’est aggravé en 2002, le Comité demande que le prochain rapport mette à jour les données en la matière.
English: The meaning of the word therefore depended on the country and its constitution.
French: Le sens donné à ce terme varie donc selon le pays et sa constitution.
English: Calculate the MPPD at the rate of 7% on income that is not eligible for the small business deduction (SBD).
French: La déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation (DBFT) s’applique à la partie du revenu imposable qui représente de tels bénéfices au Canada.
English: In the twentieth century, the state changed successively into the liberal-democratic and then into the social-democratic state (or welfare state), but remained bureaucratic.
French: Au vingtième siècle, l’État s’est fait successivement libéral-démocratique puis social-démocratique (ou Étatprovidence), tout en demeurant bureaucratique.
English: WD products, services, training, seminars and economic opportunities are made known to Francophones in western Canada.Francophone media receive advertising revenues.
French: Les produits, les services, la formation, les séminaires et les débouchés économiques de DEO sont portés à la connaissance des francophones de l'Ouest canadien.
English: Can J Cardiol 1993;9:487-489 and MI-IS Research and Development Centre for Evidence-Based Medicine 2001: http://cebm.jr2.ox.ac.uk/docs/levels/html.
French: 487 à 489, et de « MI-IS Research and Development Centre for Evidence-Based Medicine » (2001), http://cebm.jr2.ox.ac.uk/docs/levels/html.