ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions will be structured around a number of thematic areas and presentations, leaving space for interaction between participants.
French: Les discussions s'articuleront autour d'un certain nombre de domaines thématiques et d'exposés, entre lesquels les participants auront le temps de dialoguer.
English: We condemn the repeated arrests of elected Palestinians, and once again we call upon Israel to free the members of the Government and Legislative Council and politicians that they have illegally imprisoned.
French: Nous condamnons à cet égard les arrestations répétées d'élus palestiniens, et nous appelons de nouveau Israël à libérer les membres du Gouvernement et du Conseil législatif et les responsables politiques palestiniens qu'il détient illégalement emprisonnés.
English: Between March and June 1999 alone, more than 850,000 ethnic Albanians fled to other parts of the Federal Republic of Yugoslavia or to neighbouring countries, mainly to Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le conflit du Kosovo a provoqué en 1999 de nouveaux et très importants mouvements de population et de très graves souffrances.
English: At the present time, safety information comes mainly from epidemiological studies of recreational marijuana use.
French: Actuellement, les renseignements concernant l'innocuité de la marijuana viennent principalement d'études épidémiologiques sur l'usage de la marijuana à des fins récréatives.
English: Several delegations referred to the situation in Colombia, welcoming UNHCR's efforts to address the situation of Colombians in need of protection in neighbouring countries as well as in Colombia itself.
French: Plusieurs délégations font mention des événements en Colombie et saluent les efforts déployés par le HCR pour faire face à la situation des Colombiens en quête de protection dans les pays avoisinants de même qu'en Colombie.
English: No reason for this is given in the Commission's budget documentation.
French: Aucune justification n'est apportée par la documentation budgétaire de la Commission.
English: You will be responsible for payment of any additional charges for your booth.
French: Vous serez responsable pour le paiement de tout frais additionnel pour votre kiosque.
English: University - Bachelor's degree (2002) 0 100 1
French: Université - Baccalauréat (2002) 0 100 1
English: In this area there are a number of problems.
French: Il existe dans ce domaine un certain nombre de problèmes.
English: Research Services Geneaolgy inquiries are accepted for a small fee.
French: Services de recherche Geneaolgy inquiries are accepted for a small fee.
English: The opportunity for the UNECE to participate as an observer demonstrated the continuing commitment by both the ILO and the UNECE to working together in cooperation to encourage CMM capture and use.
French: La possibilité donnée à la CEE de participer en tant qu'observateur à cette réunion montre que l'OIT et la CEE sont toujours décidées à coopérer pour encourager les activités de récupération et d'exploitation du méthane provenant des mines de charbon.
English: The Legislative Council of the Government, as an advisory body to the Slovak Government, evaluates the compliance of the governmental proposals of the legislation and regulations with the Constitution, constitutional laws, and international undertakings, including international treaties on human rights, before the proposals are submitted to the government for their adoption.
French: Le Conseil législatif du gouvernement, en tant qu’organe consultatif du gouvernement slovaque, examine la conformité des projets de lois et de règlements avec la Constitution, les lois constitutionnelles et les obligations au titre des conventions et traités relatifs aux droits humains, avant soumission des projets au gouvernement pour adoption.
English: Recognize that managers and executives are legally and ethically bound to respect the laws of Canada regarding access to information and privacy, to provide, when requested, all information that is legitimately available to the public, and to respect the privacy of individual citizens.
French: Les cadres de direction et les gestionnaires ont l’obligation légale et éthique de respecter les lois du Canada qui concerne la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information, et ils sont tenus de fournir, sur demande, toute information légalement mise à la disposition du public et de protéger les renseignements personnels concernant les citoyens.
English: Polluting emissions can also be reduced through increased energy efficiency and the development of energy-efficient urban public transport.
French: Les spécifications relatives aux carburants sont un des facteurs qui influent sur le respect des limites d'émission.
English: The respiration systems of cells from the moderate-agitation cultures had lower apparent affinities (higher Ks (O2) values) for oxygen than cells grown at low agitation.
French: Les systèmes de respiration des cellules dont les cultures étaient agitées de façon modérée ont eu des affinités apparentes inférieures pour l'oxygène (valeurs plus élevées de Ks (O2)) que les cellules croissant en faible agitation.
English: ◦ Tool for tracking trends of fire drills and evacuation exercises 3.
French: ◦ Outil permettant de dégager les tendances qui ressortent des exercices d'évacuation dans le cas d'incendies.
English: In 1988, the Nantes education district created its own programme, noteworthy for its choice of options and mode of operation.
French: Un second stage a lieu en octobre, à Ravenne, pour mettre en place un centre du patrimoine.
English: Expert group reviews the information received, develops its recommendation to COP and submits this to the secretariat at least 4 months before the meeting of COP.  Secretariat collects information received and submits with extension request report to [group of experts] [all Parties [and observers]] at least 5 months before COP meets.
French: Le secrétariat rassemble les informations reçues et les soumet avec le rapport sur la demande de prorogation [au groupe d'experts] [à l'ensemble des Parties et des observateurs] au moins 5 mois avant la réunion de la CDP.  Option sans examen par des experts
English: In the context of proceedings concerning the right of women to maternity leave, the Court gives its first interpretation of the directive on improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Dans le cadre d'un recours concernant le droit des femmes au congé de maternité, la Cour interprète pour la première fois la directive sur l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: Loan applicants must live in and plan to operate their business in Regina or Saskatoon.
French: Les demandeurs d'un prêt doivent demeurer à Regina ou à Saskatoon et prévoir installer leur entreprise dans l'une de ces deux villes.
English: Step 3 - Identification of potential receptors
French: Étape 3 − Identification des récepteurs potentiels
English: A student submits an application describing his/her level of education, field of study, skills, experience and availability.
French: Un étudiant ou une étudiante présente une demande dans laquelle sont indiqués son niveau d'études, son domaine d'études, ses compétences, son expérience et sa disponibilité.
English: (viii) Nomination of experts to serve on the scientific steering committee for the French Biodiversity Conference (Paris, France, 2005).
French: viii) Participation aux travaux du comité directeur scientifique de la Conférence sur la biodiversité (Paris (France), 2005).
English: We have so many other bills, you would regret it, so I would say mandatory[Day-care provider].
French: Nous avons tellement d'autres factures, on le regretterait, c'est pourquoi je dis qu'il devrait être obligatoire [prestataire de services de garderie].
English: The major business constraint over the last 2 years, by size of enterprise (percentage of SMEs) Purchasing power of customers Lack of skilled labour Access to finance Administrative regulations Infrastructure Implementing new technology Implementing new forms of organisation Quality management Other None at all 0 5 0-9 employees Source:
French: Les contraintes qui ne sont pas directement liées au climat économique, telles que la « pénurie de main d’œuvre qualifiée » et l’« accès au financement », sont plus intéressantes pour les décideurs politiques. Ces deux contraintes arrivent respectivement en deuxième et troisième position du classement des principales contraintes ayant pesé sur les entreprises en 2003.
English: The round hole at bottom served as towel rack.
French: L'orifice arrondi sur le dessous servait de support à serviettes.
English: For more information on the NORAD Tracks Santa program, please contact:
French: Pour plus d’information sur le programme NORAD sur la piste du Père Noël, veuillez communiquer avec :
English: All of these events posed serious challenges in terms of resource allocation and program delivery.
French: Tous ces événements ont posé de sérieux défis quant à l'affectation des ressources et la gestion des programmes.
English: It is certainly true that without the commitment of all the parties, progress will be negligible.
French: Il est certainement vrai que, sans l’engagement de toutes les parties, les progrès seront négligeables.
English: Also, we do agree that it can go some distance to assisting in combating voter fraud and ensuring that people's identification is what they say it is.
French: De plus, nous convenons que le projet de loi peut aider à lutter contre les fraudes électorales et à s'assurer que les gens sont bel et bien qui ils affirment être.
English: Pursuant to its decision 46/101, the Commission will hold a high-level round table at its forty-eighth session, which will focus on “Gaps and challenges in measuring progress in the context of the review and appraisal and implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly at the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005”.
French: Conformément à la décision 46/101, la Commission tiendra une table ronde de haut niveau lors de sa quarante-huitième session, qui portera sur les lacunes et les défis rencontrés dans la mesure des progrès réalisés, dans le contexte de l'examen, de l'évaluation et de l'application du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en 2005.
English: Effects of Lead on Human Health
French: Les effets du plomb sur la santé humaine
English: However, the ownership rights of cadastral maps are not clearly defined.
French: Toutefois, les droits de propriété des cartes cadastrales ne sont pas clairement définis.
English: The average grant size would be approximately $125.8K. B. Fund approximately 304 grants with an average reduction of 25% from committee recommended amounts.
French: Le coût total du concours serait de 35 733 000 $ pour l'exercice 2007-2008 et le coût moyen des subventions, d'environ 125 800 $.
English: That is what they told me when I arrived here this morning."
French: On me l'a dit ce matin, quand je suis arrivée ici.".
English: Organization of the work of the session (Agenda item 2 (b))
French: Organisation des travaux de la session (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: June 5 – The National Assembly of Venezuela designates Ramón José Velásquez as successor of suspended President Carlos Andrés Pérez .
French: 26 février : Un attentat à l'explosif au World Trade Center de New York fait six morts et un millier de blessés.
English: One test involved the placement of a single salt solution (NaCl) in contact with a fully saturated undisturbed clay sample, thus allowing downward chemical migration throughout the sample by diffusion only.
French: Un des essais a consisté à mettre en contact une solution contenant un seul sel (NaCl) avec un échantillon non remanié et complètement saturé d'argile, permettant ainsi la migration chimique vers le bas par diffusion seulement.
English: Austrian research, for example, has estimated the real GDP effect on Austria of the 'opening of the East' to amount to 3.6 % cumulative over the period 1989-199736.
French: 221-222 ; Latvian Central Statistical Bureau (Bureau central des statistiques de Lettonie), Mazo un vidējo uzņēmumumu ilgtermiņa apsekojuma rezultāti (Résultats d'une étude à long terme sur les petites et moyennes entreprises), Riga, 2003.
English: Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
French: Le transfert entre partenaires peut concerner des acquis d’apprentissage obtenus dans des contextes formels ou non formels.
English: Reduction of the noise on these frequencies makes it possible to achieve a significant increase of the quality of the sound, even if its intensity on high frequencies in a complete spectrum is the same or above.
French: Il est possible d’améliorer considérablement la qualité du son par la diminution des bruits sur ces fréquences, même si son intensité sur les hautes fréquences dans le spectre complet est la même ou plus haute.
English: In Ukraine there are all conditions necessary for preservation and development of Russian culture and language, in particular, in place.
French: En Ukraine, toutes les conditions étaient réunies pour préserver et promouvoir la culture et la langue russes en particulier.
English: Available from: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title21/21cfr340_main_02.tpl. Gennaro AR, editor.
French: Disponible en ligne à : http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title21/21cfr340_main_02.tpl. Gennaro AR, éditeur.
English: • Effective use of science in the setting of Environmental Policy Major Affiliations/Memberships
French: • Utilisation efficace de la science dans l'établissement de la politique environnementale Affiliations principales et postes occupés
English: Opportunities Ontario will target 1,000 nominations in 2010.
French: Perspectives Ontario s’est fixé un objectif de 1 000 désignations pour l’année 2010.
English: There was a greater need, however, to intervene in areas which would improve the understanding of developing countries' negotiating interests.
French: Cependant, il s'est avéré encore plus nécessaire d'intervenir dans des domaines qui permettraient aux pays en développement de mieux comprendre leurs intérêts en matière de négociation.
English: The European Union would appreciate more information about the nomination process, including the percentage of young people and women who were candidates.
French: L'Union européenne souhaiterait être mieux informée du processus de nomination des candidats ainsi que du pourcentage de candidatures de jeunes et de femmes.
English: If this is done, and if the right to housing is conceptualized to encompass the rights to non-discrimination and to equality, then the right to housing can be defined in a way that underscores its applicability to women.
French: Ce faisant et si le droit au logement est conceptualisé de façon à tenir pleinement compte des droits à la non-discrimination et à l'égalité, alors on aura mis en relief son applicabilité aux femmes.
English: Objectives Continue to build the profile of Canadian authors and books.
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition - Initiatives collectives
English: This will help create a conducive environment in which the countries concerned can discuss ways of securing their borders.
French: Cela permettra de créer un environnement propice dans lequel les pays concernés pourront discuter des moyens de garantir la sécurité de leurs frontières.
English: Our team’s complementary skills set it apart from its competitors as they allow for extensive coverage of the field across all bond categories.
French: Nos gestionnaires et analystes bénéficient d’expertises très complémentaires, couvrant l’ensemble des catégories d’obligations.
English: The Registry ensures that regular users of the Court have the opportunity to resolve disputes efficiently, effectively and fairly, and that they are treated with courtesy and respect.
French: En outre, le Greffe veille à ce que les usagers réguliers de la Cour puissent régler les différends de façon efficiente, efficace et équitable, et à ce qu'ils soient traités avec respect et courtoisie.
English: The new Code (Law) on Children and Adolescents, which entered into force in May 2007, represents a significant advance, as it embraces the principles of the Convention on the Rights of the Child and defines responsibilities for the protection of children at both the national and local levels.
French: Le nouveau Code (loi) concernant les enfants et les adolescents, qui est entré en vigueur en mai 2007, représente une avancée notable en ce sens qu'il tient compte des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et définit les responsabilités en matière de protection des enfants, tant au niveau national qu'au niveau local.
English: The punishment increases when the crime is committed against a pregnant woman (article 1, § 4, II).
French: La sanction augmente lorsque le délit est commis contre une femme enceinte (art. premier § 4, II).
English: Fossil bison remains have been recovered from gravels on an extensive spit complex situated between the Upper and Lower Campbell levels of Lake Agassiz in Swan River valley, western Manitoba.
French: Les restes fossilisés d'un bison ont été récupérés dans les graviers recouvrant un vaste complexe de flèches littorales situé entre les niveaux Campbell supérieur et inférieur du lac Agassiz dans la vallée de la rivière Swan, dans l'ouest du Manitoba.
English: I should now like to turn to the Euromed process itself.
French: Je souhaite donc aborder le processus Euromed lui-même.
English: In the area of dispute settlement and resolution, all countries, including the developing countries, were encouraged to make use of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: AUTONUM Pour ce qui est du règlement des litiges, tous les pays, y compris les pays en développement, ont été encouragés à faire appel au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: I certify that I have medically examined this member and reviewed their medical documents.
French: J’atteste avoir effectué un examen médical sur ce membre et avoir examiné son dossier médical.
English: Article 13: The right to education
French: Article 13 - Droit à l'éducation
English: During his absence, Mr. Piotr Ogonowski, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Piotr Ogo-nowski, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • To upgrade current learning programs and design new programs where needed.
French: ◦ Améliorer les programmes actuels d’apprentissage et concevoir au besoin de nouveaux programmes.
English: When we asked for soft boiled eggs for example, this was not a problem. The hotel is convenient for us as it is next door to the Ice Hockey Academy.
French: On à dû chercher un autre Hotel.
English: c) other development and employment initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood PE 357.528v01-00
French: c) d’autres initiatives de développement et d'emploi, et notamment les services aux entreprises, la création et le développement des instruments de financement tels que le capital-risque, les fonds de prêts et fonds de garantie et les fonds de développement local, les bonifications d’intérêt, les services de AM\562438FR.doc
English: We hope that the Tribunal will improve its efficiency and effectiveness and will identify areas for further improvement.
French: Nous espérons que le Tribunal va améliorer son efficacité et identifier des domaines dans lesquels de nouvelles améliorations doivent être apportées.
English: 6.1.3.9 Example of marking for SALVAGE packagings
French: 6.1.3.9 Exemple de marque pour des emballages de SECOURS :
English: I commend the Chairman of the Committee and its members for the positive role the mechanism is playing.
French: Je félicite son président ainsi que ses membres pour le rôle positif de ce mécanisme.
English: Background Paper for the Canada-Aboriginal Peoples Economic Opportunities Roundtable.
French: Cost-Effectiveness Framework for Delivery Options Under the Aboriginal Business Development Program.
English: Regrettable, but it will leave me in command.
French: Je les ai trouvés très rafraîchissants.
English: This group of States also wished to draw the attention of participating States to an issue of continuing concern, including concern in the OSCE area, namely children in armed conflicts.
French: Ce groupe d’Etats souhaitait également appeler l’attention des Etats participants sur un problème, celui des enfants dans les conflits armés, qui continuaient à être cause de préoccupations, notamment dans l’espace de l’OSCE.
English: Another alternative has again been expressed in one of the replies whereby protection of the third party should be related to specifying that third party rather than providing the requirement of a transport document or an electronic record.
French: Selon une autre variante, exposée dans une réponse, la protection des tiers devrait être liée à la spécification desdits tiers et non à l'exigence d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique.
English: But as the report showed, those early difficulties had been successfully overcome and the Commission had become what it had been intended to be: the hub of United Nations peacebuilding efforts.
French: Mais comme le rapport le montre, ces difficultés initiales ont été surmontées avec succès et la Commission est devenue ce qu'elle était appelée à devenir : la plaque tournante des efforts de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations unies.
English: • Test the nine stages of control, as identified above, to make sure they are operating.
French: • Mettre à l'essai les neuf étapes de contrôle décrites ci-dessus afin de vérifier si elles fonctionnent.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a joint session of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Ontario - May 16, 2005
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d’une séance réunissant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Ottawa, Ontario - le 16 mai 2005
English: (A/C.1/58/PV.16, p. 5)
French: (A/C.1/58/PV.16, p.
English: Environmental research is one of the fields where the cooperation was more effective in the past.
French: La recherche environnementale est l’un des domaines où la coopération était extrêmement efficace dans le passé.
English: For further details see Schedule 2, B#1.
French: Double de la pièce justificative.
English: The preservation of democratic values, individual and collective freedoms, security, peace and stability within and beyond Europe’s borders remains essential for the welfare of our populations and that of future generations.
French: Le maintien des valeurs démocratiques, des libertés individuelles et collectives, de la sécurité, de la paix et de la stabilité à l’intérieur et à l’extérieur des frontières de l’Europe demeure essentiel pour le bien-être de nos citoyens et des générations futures.
English: 8 November 2005 NEW MARYLAND CENTRE OPENS DOORS, WELCOMES BUSINESS NEW MARYLAND, New Brunswick
French: 8 novembre 2005 LE CENTRE DE NEW MARYLAND EST MAINTENANT OUVERT NEW MARYLAND, Nouveau-Brunswick