ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A response shall set out, in numbered paragraphs, (a) a concise statement of the grounds on which the application is opposed and of the material facts on which the person opposing the application relies; (b) an admission or denial of each ground and of each material fact relevant to each ground set out in the notice of application; and (c) the official language that the person opposing the application intends to use in the proceedings.
French: (3) La réponse comporte les renseignements suivants, disposés en paragraphes numérotés : a) un résumé des motifs d'opposition et des faits sur lesquels est fondée la contestation; b) la reconnaissance ou la dénégation de chacun des motifs et de chacun des faits afférents exposés dans l'avis de demande; c) la langue officielle que la personne qui conteste la demande entend utiliser dans l'instance.
English: Take a virtual tour of the site and an on-line guided tour.
French: Faites la visite virtuelle des lieux, ainsi que la visite branchée.
English: In Rate ranges for services other than voice over Internet Protocol services, Telecom Decision CRTC 2006-75, 23 November 2006, the CRTC rendered its determinations in the proceeding initiated by Public Notice 2006-8.
French: Dans la décision Échelles tarifaires applicables aux services autres que les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2006-75, 23 novembre 2006, le CRTC a formulé les conclusions qu’il a tirées dans l'instance amorcée par l’avis public 2006-8.
English: In this case, precisely the same issue is before the Tribunal and the arbitrator.
French: En l'espèce, le Tribunal et l'arbitre sont saisis exactement de la même question.
English: [45] With respect to which items should be considered part of the "basic grade separation", York indicated in its Project Description that the southerly construction limit for this project starts from a point along Warden Avenue approximately 280 m south of the CN tracks (break of grade on the south approach) and the northerly construction limit commences at CN's tracks and continues along Warden Avenue to a point 220 m north (break of grade on the north approach).
French: [45] Pour ce qui est des éléments à inclure dans le « saut-de-mouton élémentaire », York a indiqué dans sa description du projet que la limite sud des travaux de construction envisagés se trouvait à un point de l'avenue Warden situé à quelque 280 m au sud des voies de CN (le point de rupture de pente de l'approche sud) et que leur limite nord se trouvait à un point de l'avenue Warden situé à 220 m au nord de ces voies (le point de rupture de pente de l'approche nord).
English: Strategy 1.3.2 Apply enabling tools to facilitate review of submissions and improve timeliness (e.g., electronic submission reviews).
French: Stratégie 1.3.2 Adopter des outils en vue de faciliter l'examen des présentations et d'en améliorer les délais de traitement (p. ex. les examens électroniques des présentations).
English: Our experience enables us to offer a variety of products from standard and industrial gate barriers to passcard and access control systems, automatic number plate recognition and equipment accepting multiple payment methods.
French: Notre grande expérience nous permet de proposer des barrières standard et industrielles, mais aussi des passcards, des systèmes de contrôle d’accès, de reconnaissance de plaques d’immatriculation et de multiples dispositifs de paiement de tickets.
English: For additional information on biclearn, please contact your foodservice team representative .
French: Pour plus d’information sur biclearn, veuillez communiquer avec votre représentant de l' équipe des services alimentaires .
English: Printing activities are being reviewed in order to achieve further cost savings and to reduce unnecessary inventory.
French: On procède au réexamen des activités d'imprimerie en vue de réduire les coûts et de limiter les stocks superflus.
English: Emergency excavations which have to be carried out after such findings may be also supported by federal grants.
French: Toute découverte archéologique doit être signalée aux autorités et est automatiquement soumise aux lois protectrices pendant un mois après découverte.
English: An exporter of a good, or a person from whom the exporter acquired the fungible good, may choose only one of the inventory management methods referred to in section 11, including only one averaging period in the case of the average method, in each fiscal year of that exporter or person for each finished goods inventory of the exporter or person.
French: L'exportateur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les produits fongibles soit choisir une seule des méthodes de gestion des stocks visées à l'article 11, y compris une seule période moyenne dans le cas de la méthode de la moyenne, au cours d'un même exercice de l'exportateur ou de la personne à l'égard de chaque stock des produits finis de l'exportateur ou de la personne.
English: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Due to the extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received relatively few comments on this regulation following publication in the Canada Gazette, Part I, on March 16, 2001.
French: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Grâce aux importantes consultations qui ont précédé la publication préalable, le ministère des Finances n'a reçu que peu de commentaires sur ce règlement suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 8 septembre 2001.
English: 12 In this case, Merz & Krell had filed an application for registration of the word mark Bravo in respect of writing implements.
French: En l'espèce, Merz & Krell avait déposé une demande d'enregistrement de la marque nominale Bravo pour du matériel utilisé pour écrire.
English: He identiﬁed a number of provisions that could hinder free discussion of public issues and pose a threat to the freedom of the press.
French: Il y a relevé un certain nombre de dispositions qui pourraient entraver la libre discussion de questions publiques et constituer une menace pour la liberté de la presse.
English: During the period 1999-2000, the regional advisory services rendered directly by the secretariat were exclusively in the field of national accounts; these services are funded from the United Nations regular programme of technical cooperation.
French: Pendant la période 1999-2000, les services consultatifs régionaux fournis directement par le secrétariat et financés au titre du Programme ordinaire de coopération technique des Nations Unies ont porté exclusivement sur la comptabilité nationale.
English: Eff. date = 01.01.04 2003-523 2003-12-23 The Commission approves an application by O.N.Telcom, dated 18 November 2003, to increase a number of Calling Features and Custom Calling Features.
French: Entrée en vigueur = 01.01.04 2003-523 2003-12-23 Le Conseil approuve une demande présentée par O.N.Telcom le 18 novembre 2003, en vue de majorer certaines Fonctions téléphoniques et Fonctions téléphoniques spécifiques.
English: AIDS Memorial Quilt Transportation of the quilt generously provided by VIA Rail In 1987, The NAMES project was established in the United States to celebrate and preserve memories of individuals who have passed away due to HIV/AIDS and related illnesses.
French: Cette série présente les oeuvres d’un groupe de participants de la Casey House et représente une exploration de leurs cheminements personnels à travers une expérience de vie plus concrète, tandis qu’ils travaillent avec des images et des métaphores de l’imagination, rendues tangibles par l’engagement dans les arts.
English: During this period I was associated with the issues pertaining to Central Asia, Africa, the Balkans and Latin America.
French: Ai aidé à préparer le Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995.
English: In response, DCE occupiers and supporters gather for a "Potluck for Peace" on the occupied site.
French: Les occupants et leurs partisans répondent en organisant un « dîner-partage pour la paix » sur les lieux de l’occupation.
English: Some categories of foreign nationals who are not in possession of a valid residence permit nonetheless have legal residence status (“rechtmatig verblijf”) because they are allowed to remain in the Netherlands for some reason, e.g. while awaiting the outcome of their application for a residence permit.
French: Certaines catégories d'étrangers ne possédant pas de titre de séjour valide jouissent néanmoins d'un statut de résident («rechtmatig verblijf»), étant autorisés à demeurer aux Pays-Bas pour diverses raisons, par exemple parce qu'ils attendent le résultat de l'examen de leur demande de permis de séjour.
English: The chemical has not been registered or used as an insecticide in Canada and had never been produced.
French: Le mirex n'a jamais été homologué ni utilisé au Canada en tant qu'insecticide et n'y a jamais été produit.
English: This page is available only to Intranet users. k
French: Combien de points est-ce que je recevrai?
English: It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 1993 (Official Journal of the European Communities, C 166 of 17 June 1993, p.
French: Elle rappelle les conclusions dégagées en la matière par la présidence du Conseil européen d'Édimbourg les 11 et 12 décembre 1992 ainsi que la résolution du Conseil relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, adoptée le 8 juin 1993 (Journal officiel des Communautés européennes C 166 du 17 juin 1993, p.
English: It had already been noted that even under sanctions, certain dual-use goods, such as vaccines, had been legitimately imported into Iraq.
French: Il a déjà été noté ici que, malgré les sanctions, certains articles à double usage tels que des vaccins avaient été légitimement importés en Iraq.
English: Has developed a reputation for increasing muscle mass and enhance sexual performance.
French: Il a développé une réputation pour augmenter la masse musculaire et d'améliorer les performances sexuelles.
English: Those countries intending to sign, ratify or accede to a treaty must submit copies of their instruments of full powers, if required, or their instruments of ratification or accession to the Treaty Section for review by 1 September 2006.
French: Les pays qui comptent signer ou ratifier un traité ou y adhérer doivent présenter des exemplaires de leurs instruments de plein pouvoir, si nécessaire, ou de leurs instruments de ratification ou d'adhésion à la Section des traités, pour examen, le 1er septembre 2006 au plus tard.
English: The Secretary-General's report (A/57/227) highlights the achievements and potential challenges in the implementation of the commitments.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/227) met en exergue les réalisations et les difficultés potentielles d'application des engagements.
English: Available data support the safety and effectiveness of the use of these substances in the production of wine and the increase in the maximum level of volatile acidity in wine.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation de ces substances dans la fabrication du vin et de l'augmentation de la limite maximale permise pour l'acidité volatile.
English: A careful balance must be struck between the two principles.
French: Il importe de concilier judicieusement ces deux principes.
English: Even though overall concern is still high, the strength of this concern is much lower regarding the depletion of the ozone layer (50% very concerned, 37% somewhat concerned) and the use of biotechnology in agriculture and food production (40% very concerned, 35% somewhat concerned).
French: Même si l'inquiétude demeure grande dans l'ensemble, la force de cette inquiétude est beaucoup moins élevée en ce qui a trait à l'appauvrissement de la couche d'ozone (50 % très préoccupés, 37 % quelque peu préoccupés) et l'utilisation de la biotechnologie dans la production agroalimentaire (40 % très préoccupés, 35 % quelque peu préoccup&eacu te;s).
English: Operational and management results — are generated through departmental processes, resources and activities; these are factors over which the department has direct control.
French: Opérations et gestion — Les résultats sont générés par les processus, les ressources et les activités du Ministère. Il s'agit de facteurs sur lesquels le Ministère exerce un contrôle direct.
English: ◦ UK and Sweden operate in a less competitive environment which directs more investors toward government products.
French: ◦ Les programmes du R.U. et de la Suède évoluent dans un contexte moins concurrentiel qui dirige plus d’investissements vers les véhicules gouvernementaux.
English: If the result of the calculation is classification of the mixture as Chronic II, the classification process is completed.
French: Si le résultat du calcul est à un classement du mélange dans la catégorie de toxicité chronique II, la procédure de classement est terminée.
English: If you're making non-commercial use of Tor software, you may also use the Tor onion logo (as an illustration, not as a brand for your products).
French: Si vous faites un usage non-commercial du logiciel Tor, vous pouvez également utiliser le logo de Tor oignon (à titre d'illustration, et non comme une marque pour vos produits).
English: Noting with concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threaten the well-being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population,
French: Notant avec préoccupation que l'accès limité à certaines régions d'Afghanistan et la précarité des conditions d'acheminement de l'aide menacent le bien-être des personnes déplacées et des segments vulnérables de la population civile,
English: Actions taken under the IRPA A national of Serbia claimed refugee status on arrival in Canada from the United States in August 2001.
French: Mesures prises en vertu de la LIPR Un ressortissant de la Serbie a demandé l’asile à son arrivée des États-Unis en août 2001.
English: Concerning humanitarian issues, however, the situation remains seriously preoccupying in some parts of the country.
French: En ce qui concerne les questions humanitaires cependant, la situation demeure gravement préoccupante dans certaines parties du pays.
English: Chloride outflux stimulation by β-adrenergic agonists does not seem to depend solely on an increase in cAMP concentration.
French: La stimulation de l'efflux de chlorure par des agonistes β-adrénergiques ne semble pas dépendre seulement d'une augmentation de la concentration d'AMP cyclique.
English: In its decision 2/116, the Council decided to take note of the deferral of the following draft proposals to the fourth session of the Human Rights Council:
French: Dans sa décision 2/116, le Conseil a décidé de prendre note du report de l'examen des avant-projets suivants:
English: Treatment with AOA considerably decreased the label of all these amino acids except aspartate, consistent with the production of the latter by deamidation of asparagine.
French: L'AOA décroît considérablement le marquage de tous ces acides aminés, sauf l'aspartate; ce qui est cohérent avec la production de ce dernier par désamidation de l'asparagine.
English: (4) (e)(i) Pine River and tributaries upstream from the confluence with the Nottawasaga River (4) 1 (4) (e) n/a (4) (e)(i) Oct. 1 to the Friday preceding the last Saturday in April
French: (4) e)(i) les eaux de la rivière Pine River et de ses tributaires en amont à partir du confluent de la rivière Nottawasaga (4) 1 (4) e) s/o (4) e)(i) du 1er octobre au vendredi précédant le dernier samedi d'avril
English: This leads me to the respondent's cross-application.
French: Ceci m'amène à la demande incidente du défendeur.
English: This recombinant technology, such as is used in the production of insulin, is molecular farming in its simplest form.
French: Cette technique de recombinaison, utilisée notamment pour produire de l’insuline, est la forme la plus simple de l’agriculture moléculaire.
English: A quinta is basically a traditional estate manor house that has been refurbished to cater for guests.
French: Une quinta est une sorte de manoir traditionnel réaménagé pour accueillir des hôtes.
English: Do clickable regions have a non-empty "alt"?
French: Les zones cliquables ont-elles un "alt" non vide?
English: The Planning Advisory Committee has appointed a Design Review Subcommittee. If the PAC feels that a review of the design of a project in the Town Plat is needed before making a final decision, it refers the application to the Subcommittee.
French: Le Comité consultatif sur l'urbanisme (CCU) a mis sur pied un sous-comité de revue de conception chargé d'examiner les projets qui, de l'avis du CCU, doivent faire l'objet d'une revue de conception.
English: • Describe the key lessons learned and recommendations/implications for future project management, including views on the value of replicating the project.
French: • Décrire les leçons clés tirées de l’expérience et les recommandations et conséquences pour la gestion future de projets, y compris votre opinion quant à la pertinence de reprendre le projet.
English: Each Party shall, under the conditions set out in this article, take the measures necessary to determine, in answer to a request sent by another Party, whether a natural or legal person that is the subject of a criminal investigation holds or controls one or more accounts, of whatever nature, in any bank located in its territory and, if so, provide the particulars of the identified accounts.
French: Chaque Partie prend, dans les conditions prévues au présent article, les mesures nécessaires pour déterminer, en réponse à une demande envoyée par une autre Partie, si une personne physique ou morale faisant l'objet d'une enquête pénale détient ou contrôle un ou plusieurs comptes, de quelque nature que ce soit, dans une quelconque banque située sur son territoire et, si tel est le cas, elle fournit les détails concernant les comptes répertoriés.
English: What we expect is a minimum acceptance of universal values.
French: Ce que nous attendons, c'est une acceptation minimale des valeurs universelles.
English: 21 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/11 21 avril 2004
English: Experts claim that the European institutions simply disregard this serious problem.
French: Selon les experts, les institutions européennes se contentent d'ignorer ce problème grave.
English: The meeting concluded with a round-table discussion, a formulation of the preliminary conclusions and an outline by the Statistics Division of future activities.
French: La réunion s'est achevée par un échange de vues, la formulation de conclusions préliminaires et la présentation par la Division de statistique des activités futures.
English: Designates the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary-General of the Conference;
French: Désigne le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement comme Secrétaire général de la Conférence ;
English: Thus, in order to avoid being considered the contributor, an intermediary should deliver evidence to the political recipient that is reasonably capable of establishing the true source of the contribution and the status of the intermediary as a means of delivery.  3.
French: Par conséquent, pour ne pas être considéré comme le donateur, l'intermédiaire doit fournir au bénéficiaire politique une preuve étayant d'une manière raisonnablement claire l'identité de l'auteur réel de la contribution et le rôle de service de livraison joué par l'intermédiaire.  3.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Acting Prime Minister of Tuvalu.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre par intérim du Tuvalu.
English: The expectation is that this travel service will reduce administrative time related to travel by 25%, and will reduce associated costs by 11%. By 2005, the Government of
French: Grâce à l’augmentation des ventes, ce service en ligne a permis au gouvernement du Canada de réduire le nombre d’entrepôts de matériel excédentaire, lui permettant ainsi de réaliser des économies annuelles d’environ trois millions de dollars.
English: The number of social risk families in Lithuania is constantly increasing.
French: Le nombre de familles en situation de risque social ne cesse d'augmenter.
English: Thus, one of the products in issue in Decision No 533/2000, namely ham, is obviously different from the products concerned here.
French: En cas de doute en ce qui concerne ces enregistrements, la requérante demande au Tribunal de se tourner vers les organismes qui les ont accordés.
English:  Creation of new pages based on templates.
French:  Création de nouvelles pages en respectant la mise en forme graphique du site, par création et duplication de modèles de pages (gabarits), déclinables à l’infini.
English: We have already discussed peace-building in the Council and have recognized that coordination between the Security Council and other parts of the United Nations system is essential.
French: Nous avons déjà discuté de la consolidation de la paix au Conseil, et nous avons reconnu que la coordination entre le Conseil de sécurité et d'autres parties du système des Nations Unies est quelque chose d'essentiel.
English: The support to DIS in the area of operation requires the administration of an additional budget under trust fund, the management of a separate asset base and a separate support concept.
French: L'appui fourni au DIS dans la zone d'opérations nécessite l'administration d'un budget supplémentaire au titre d'un fonds d'affectation spéciale, la gestion de ressources distinctes et un concept de soutien spécifique.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Order.)
French: Résumé de l'étude d'impact de la Réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Both meetings took place in Rome and were organized by the Italian Ministry of the Interior in cooperation with the Ministry for the Environment and Territory of Italy.
French: Ces deux réunions ont été organisées à Rome par le Ministère italien de l'intérieur, en coopération avec le Ministère italien de l'environnement et du territoire.
English: In cases where a vessel or its attachments are financed with a benefit under the Structured Financing Facility Program, the maximum capital cost allowance rate applicable to the vessel and its attachments is 15% under Class 7.
French: Dans le cas où un navire ou le matériel qui y est fixé sont financés au moyen de ce mécanisme, le taux maximal de la déduction pour amortissement qui y sera applicable s'établit à 15 % selon la catégorie 7.
English: In addition, consistent with recommendations from a scientific peer review, the model is being updated and documented for both emissions and air quality.
French: • Mener des recherches sur la gestion des risques en vue d’évaluer les options permettant de réduire les émissions de particules et de leurs gaz précurseurs.
English: The work on the ratification and application of the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is mentioned in paragraphs 4 and 20.
French: Les travaux liés à la ratification et à la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont mentionnés aux chiffres 4 et 20.
English: The more you come in contact with it, the better your stay will be, whatever its duration.
French: • Astou GUEYE, Agente, Affaires publiques (culture, presse)