ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of these proceedings includes the following: all relevant documents from the CBSA, including its protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the Tribunal’s public and protected pre-hearing staff reports; requests for information and parties’ replies provided in accordance with the Tribunal’s directions; witness statements and exhibits filed by the parties in this expiry review; the transcript of the hearing; and the order and the public and protected pre-hearing staff reports issued in Review No.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : tous les documents pertinents de l’ASFC, y compris le Rapport protégé du réexamen relatif à l’expiration, l’exposé des motifs, l’index des documents d’information générale et les documents liés; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel; les demandes d’information et les réponses des parties communiquées conformément aux directives du Tribunal; les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au réexamen; la transcription de l’audience; l’ordonnance et les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen no RR-99-003.
English: The question really is: can we best advance our influence in the sphere of human rights by continuing to conduct the sort of relations we have with Turkey as we do at present and the judgment has been that we can.
French: La question est la suivante: pouvons-nous accroître notre influence dans le domaine du respect des droits de l'homme en poursuivant les relations actuelles avec la Turquie? La réponse à cette question est affirmative.
English: Anti-immigration policies aid and abet traffickers.
French: Les politiques anti-immigration aident et encouragent les trafiquants.
English: Pruning of the female plants is recommended for ease of picking and to provide sunlight to the berries on lower limbs.
French: L'émondage des plants femelles est recommandé pour faciliter la cueillette et pour permettre à la lumière du soleil d'atteindre les baies des rameaux inférieurs.
English: It is also possible for the member to forego the LRBs payable from age 60 to 63 in exchange for bridging benefits, either basic or additional, that are in accordance with paragraphs 8503(2)(b) and (l) of the Regulations and the terms of the plan.
French: Le participant peut également renoncer aux PV payables entre 60 et 63 ans pour recevoir plutôt des prestations de raccordement de base ou des prestations de raccordement supplémentaires qui sont conformes aux alinéas 8503(2)b) et l) du Règlement et aux modalités du régime14 . Si la valeur de rachat des prestations dépasse le montant prescrit, même lorsque le participant a racheté seulement les prestations payables après 64 ans, l'excédent doit être payé du RPA au participant.
English: Experts discussed baseline projections for 2010, including economic development, manure policy, emission abatement measures and their application rates, as well as uncertainties in ammonia emissions for 2010.
French: II.  PROJECTIONS DES ÉMISSIONS D'AMMONIAC À L'HORIZON 2020  Les experts ont étudié les projections de référence pour 2010, notamment celles portant sur le développement économique, les politiques de gestion du fumier, les mesures de réduction des émissions et leurs taux d'application, ainsi que les incertitudes relatives aux émissions d'ammoniac à l'horizon 2010.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1- 603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: • Other studies suggest that women who commit violence are often not at risk of reoffending violently against the general public (Browne 1987; Denborough 1996; Phillips and Harm 1998; in Bloom and Covington 1998, Steffensmeier and Allan 1998: 14).
French: • D’autres études donnent à penser que les femmes qui commettent des actes de violence sont peu susceptibles de commettre à nouveau de tels actes contre le grand public (Browne 1987; Denborough 1996; Phillips et Harm 1998; dans Bloom et Covington 1998, Steffensmeier et Allan 1998 : 14).
English: 9 km form Flums, left road, 500 m. Parking spaces at the hotel.
French: En voiture: à env. 9 km de Flums, route à gauche sur env.
English: This is the second terrorist attack that the Islamic Jihad terrorist organization has perpetrated at this shopping mall in the last six months.
French: Il s'agit du deuxième attentat terroriste que l'organisation terroriste Jihad islamique a commis dans ce centre commercial ces six derniers mois.
English: REASONS FOR DECISION Andrew Wallis brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed of Daniel Melanson, Gilles Léger, Patrick Frenette and Robert Benoit by the Correctional Service of Canada to the position of Institutional Search Coordinator/Handler (CX-02) at Westmorland Institution in Dorchester, New Brunswick as a result of selection process 01-CSC-ATL-WI-CC-356.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF Andrew Wallis a interjeté cet appel aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées de Daniel Melanson, Gilles Léger, Patrick Frenette et Robert Benoit par le Service correctionnel du Canada au poste de coordonnateur ou coordonnatrice des fouilles en établissement/maître-chien (CX-2) à l'établissement Westmorland, à Dorchester (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 01-CSC-ATL-WI-CC-356.
English: Adrienne Clarkson - 30 - Media information:
French: Adrienne Clarkson - 30 - Renseignement aux médias :
English: (b) Risk identification, assessment, monitoring and early warning.
French: b) Identification, évaluation et surveillance des risques et alerte rapide;
English: • Digital Light and Sound Technology and Information Transfer Activities As demonstrated in this report, technology transfer from NRC to firms takes a number of forms.
French: • Digital Light and Sound Activités de transfert de technologie et d'information Comme le démontre le présent rapport, les transferts de technologie entre le CNRC et les entreprises peuvent prendre plusieurs formes.
English: The general debate will be held on Tuesday, 4 April, and Wednesday, 5 April.
French: Le débat général se tiendra le mardi 4 et le mercredi 5 avril.
English: There are a further half a million buildings which are not individually outstanding but collectively increase our understanding of the past, and create a greater sense of identity and a valued sense of continuity.
French: Il existe, par ailleurs, un demi-million de bâtiments qui, individuellement, n'ont pas un caractère marquant, mais, collectivement, permettent d'approfondir notre connaissance du passé, d'accroître la perception de notre identité et de valoriser le sens de la continuité.
English: Future censuses will, according to our plans, be totally register-based.
French: À l'avenir, selon nos prévisions, les recensements norvégiens seront entièrement réalisés à partir des registres.
English: Under the legal requirement to secure equality in labour and to organize labour rationally on a nationwide scale, there exists no such phenomenon of particularly vulnerable or disfavourable conditions of employment for some specific groups, regions or areas.
French: En vertu des dispositions visant à assurer l'égalité dans le travail et à organiser le travail de façon rationnelle à l'échelle du pays, aucun groupe, aucune région ni aucun secteur d'activité ne pâtit de conditions de travail particulièrement vulnérables ou défavorables.
English: In the fall, hunters enjoy milder temperatures ranging from 0°C to 7°C (in winter, the barometer can drop to as much as 35°C below zero).
French: Une fois la récolte de vos deux caribous effectuée (le taux de succès se situe à plus de 95% dans les pourvoiries de la région), vous aurez certainement l'occasion de pratiquer la pêche sportive ou la chasse aux autres espèces présentes sur notre vaste territoire. L'ours noir, pour ne nommer que celui-ci, saura susciter votre intérêt.
English: Request for proposal (RFP) requirements of some of the provincial ministries can be prolonged processes.
French: Les exigences par rapport aux demandes de proposition de certains ministères provinciaux ont contribué à faire en sorte que le processus s'étire dans certains cas.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and  (iii) The vessel will inform VTM when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est dehors de la zone, le CGTMV l'y dirige et indique quand commencer les opérations;  (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: It was his understanding from previous discussions, especially in light of other sports, such as rowing, which was always used as an example, that WADA did not want a "may" in relation to consequences for the team; WADA would want some rules that would have consequences if something occurred.
French: À partir de discussions antérieures, notamment à la lumière d’autres sports tels que l’aviron, qui sert toujours d’exemple, l’Agence ne souhaite pas laisser place à « l’éventualité » pour ce qui est des conséquences pour une équipe.
English: The absence of IBOC would have a negative impact on responsiveness to foreign organizations’ requests for Canadian services and products.
French: La suppression du COAI aurait une incidence négative sur la réaction aux demandes de produits et de services canadiens venant des entreprises étrangères.
English: • Second series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec (PDF , 712 KB)
French: • Accès légal - Document de consultation (PDF, 387 Ko) - 2002 ADN • La législation sur la banque de données génétiques - Document de consultation (PDF, 213 Ko) Bijuridisme
English: PRADES - Detached Bungalow, with garden and swimming pool (work to complete) : entrance, pretty kitchen with woodburner, livingroom with acces to the terrace, 2 bedrooms (1 has a mezzanine), another bedroom is possible in the attic, bathroom with veranda, wc. Garden with outbuildings, pool 7 x 3,5.
French: PRADES - VILLA 4 Faces Plain-Pied, avec jardin : entrée sur dégagement, jolie cuisine avec poêle à bois, séjour avec accès terrasse, 2 chambres dont 1 avec mezzanine, combles aménagés (idéal chambre d'enfant), belle salle de bain avec véranda (pour buanderie).
English: The United Kingdom supports a pragmatic approach to these issues.
French: Le Royaume-Uni appuie l'adoption d'une démarche pragmatique à ces fins.
English: This section of the Report begins with a consideration of some of the wider cultural factors that impact on how third party reproduction is viewed, and within that, donor recruitment.
French: Dans la présente partie du rapport, on commence par examiner certains facteurs culturels plus vastes qui ont une incidence sur l’opinion des gens à l’égard de la procréation par l’entremise d’un tiers et, du même coup, sur le recrutement de donneurs.
English: The efficiency of the calibration must be between 0.90 and 1.05.
French: L’efficacité de l’étalonnage doit se situer entre 0,90 et 1,05.
English: The public sector is represented by: . The Confederation . The Cantons . Local communities/communes.  The private sector is formed by: . The Swiss Olympic Association (AOS/SOV) . The national sports federations affiliated to the AOS . The societies, leagues and clubs belonging to the national federations.  The public sector bodies exercise their prerogatives particularly with regard to: . the organisation and planning of physical education and sport in schools and colleges; . the allocation of financial support for youth and sport, particularly in the context of the J+S (Jeunesse et Sport) programme, which is a national sports development programme for young people; . the planning, construction and maintenance of sports facilities; . scientific research in the field of sport; . support for top-level elite sports participants and coaches.  The apportionment of financial responsibilities between the three levels varies in each area.
French: Dans le domaine du droit public :  le gouvernement fédéral,  les cantons  les communautés locales et les communes.  Dans le domaine du droit privé :  l’Association olympique suisse (AOS) les fédérations sportives nationales affiliées à l'AOS  les sociétés, ligues et clubs appartenant aux fédérations nationales.  Les organismes du secteur public exercent leurs compétences qui concernent particulièrement :  l’organisation et la planification de l’éducation physique et du sport en milieu scolaire ; l’allocation d’un soutien financier à la jeunesse et aux sports, particulièrement dans le cadre du programme Jeunesse et Sport, qui est un programme de développement du sport pour les jeunes au niveau national ; les installations sportives ; la recherche scientifique dans le domaine du sport ; le soutien aux participants d'élite et aux entraîneurs du sport de haut niveau.  La répartition des responsabilités financières entre les trois niveaux varie dans chaque secteur.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” (decision 60/520).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » (décision 60/250).
English: 6103.19 6103.19.aa A change to tariff item 6103.19.aa from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: a. la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Discover masterpieces influenced by some of the most famous artists at the Quebec Fine Arts Museum.
French: Découvrez les oeuvres d'art influencées par les artistes les plus connus.
English: The delivery of software over the Internet also raises a plethora of complex intellectual property issues that are still being debated in national and international forums.
French: La livraison de logiciels sur l’Internet soulève aussi maintes questions complexes de propriété intellectuelle, qui sont toujours en discussion aussi bien au niveau national qu’à l’échelon international.
English: Model Class Screening Report (MCSR) for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Mesures d’atténuation envisagées en rapport avec les effets négatifs cumulatifs
English: Expected accomplishments of the Secretariat
French: Réalisations escomptées
English: All files are dollar sign delimited enclosed in "quotes".
French: Tous les fichiers sont à signe du dollar délimiteur entre "guillemets".
English: The EU could demand that Israel dismantle its stocks of nuclear weapons.
French: L’UE pourrait exiger qu’Israël démantèle ses stocks d’armes nucléaires.
English: Deviations from the planned procedure always bear the potential of invalidating the trial results.
French: Si l'on s'écarte de la procédure prévue, on risque toujours d'invalider les résultats de l'essai.
English: Historical records show the presence of S. bendirii in a neighboring catchment.
French: Selon des mentions antÃ©rieures, le S. bendirii serait prÃ©sent dans un bassin-versant voisin.
English: • RCMP ML analysts provided tactical support to IPOC ML cases.
French: • Les analystes de la GRC en matière de blanchiment d'argent ont fourni un soutien tactique aux UMPC dans le cadre de leurs dossiers ayant trait au blanchiment d'argent.
English: A. The safeguarding of the memory of a nation and its identity.
French: A. B. C. D. E. F. Sauvegarde de la mémoire d’une nation et de son identité.
English: Sierra Leone could not support any resolution that would be inconsistent with its Constitution.
French: La Sierra Leone ne saurait appuyer quelque résolution que ce soit qui ne serait pas conforme à sa Constitution.
English: Regularly monitors and assesses business performance and client satisfaction indicators against those established in the operational plan, making necessary adjustments.
French: Suit les indicateurs de rendement commercial et de satisfaction de la clientèle et les évalue en regard de ceux qui sont établis dans le plan opérationnel; effectue les ajustements nécessaires.
English: As at 1 January 2004, the Special Committee was composed of the following 24 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Mali, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Au 1er janvier 2004, le Comité spécial se composait des 24 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Tunisie et Venezuela.
English: In most experiments, the paradoxical observation of perceptual equivalence between active and passive touch can partly be explained by the choice of task, namely, tactile discriminations that depend on relative, and not absolute, differences in inputs.
French: Dans la majorité des expériences, l'observation paradoxale d'une équivalence perceptive entre le toucher actif et le toucher passif peut partiellement s'expliquer par le choix de la tâche, notamment les discriminations tactiles qui dépendent de différences relatives, et non absolues, dans les influx.
English: Global Assessment of the Stateof-the-Science of Endocrine Disruptors.
French: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Oslo, Norvège.
English: European taxpayers (a large majority of whom are opposed to Turkish accession according to all Eurobarometer surveys) should not be burdened each year with huge sums in pre-accession assistance to a country whose ultimate accession to the Union is in doubt because - inter alia - it continues with its military occupation of part of the territory of a Member State (Cyprus) and retains the threat of war against another Member State (Greece) if that Member State implements applicable international treaties such as the Treaty on the Law of the Sea.
French: Les contribuables européens (opposés dans une grande majorité, selon toutes les enquêtes de l'Eurobaromètre, à l'adhésion de la Turquie, ne doivent pas se voir imposer chaque année des montants exorbitants pour une aide préadhésion en faveur d'un pays dont personne ne sait s'il adhèrera finalement à l'Union, étant donné que, notamment, il continue à occuper militairement le territoire d'un État membre (Chypre) et à menacer d'une déclaration de guerre (Casus belli) un autre État membre (Grèce) si celui-ci met en œuvre les traités internationaux en vigueur, comme la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: STC PPU 015 Workplace and Employee Survey Description:
French: STC PPU 085 Banque de données sur les étudiants postsecondaires Description :
English: The compromise package also comprises transitional arrangements for those third-country bond issuers in respect of bonds already admitted to trading on a European-regulated market before 1 January 2005.
French: Le paquet de compromis comprend aussi des mesures de transition pour les émetteurs d’obligations de pays tiers pour les obligations déjà admises à la négociation sur un marché européen réglementé avant le 1er janvier 2005.
English: Website http://www.inrs-ener.uquebec.ca/ Research involves Growing and characterizing nanostructures of semi-conductors for nanoelectronics and optoelectronics applications.
French: Adresse de site Web http://www.inrs-ener.uquebec.ca/ Objet de la recherche Croissance et caractérisation des nanostructures de semi-conducteurs pour des applications nanoélectroniques et optoélectroniques.
English: I shall give a short comparison.
French: Je présenterai une brève comparaison.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) College/CEGEP/Trade (2005) 50 50 4 University - Below bachelor level (2005) 0 100 2 University - Bachelor's degree or above (2005) 33 67 12 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 1 University - Bachelor's degree or above (2002) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Collège/CEGEP/Métiers (2005) 50 50 4 Université - inférieur au Bacc. (2005) 0 100 2 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 33 67 12 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 1 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 0 100 4
English: For information that will not be copied (i.e. environmental baseline studies), a schedule will be developed to permit contractors to view these documents.] 3.
French: Dans le cas de documents qui ne seront pas copiés (p. ex., études de base sur l'environnement), on proposera un horaire pour permettre aux entrepreneurs de venir consulter ces documents.] 3.
English: Stakeholders recognised the importance of including large and small businesses in the process.
French: Les intervenants ont reconnu l'importance d'inclure les petites et grandes entreprises dans ce processus.
English: In order to compare wage and benefit costs in Canada and the United States, the analysis focused on the employer's costs to hire a person at the minimum wage, to hire a person at the average hourly wage in agriculture and to hire a worker through the offshore labour program.
French: I n'existe pas de données pu liées sur les taux de rémun<ration spécifiques des l travailleurs de prôduction des fruik et légumes au Canada et aux Etats-Unis.
English: The Delegation felt that technical assistance for development should be reinforced even though it was true that they needed to define the impact of those goals technically and legally.
French: L’assistance technique pour le développement doit être renforcée même s’il est vrai que l’impact de ces objectifs doit être défini en termes techniques et juridiques.
English: • We are eliminating the corporate surtax in 2008;
French: • nous éliminons la surtaxe des sociétés à compter de 2008;
English: Consultations FINTRAC will be holding consultations in order to make our reporting systems more effective.
French: Séances de consultations CANAFE organisera des séances de consultation avec un ensemble d’associations nationales afin d’améliorer l’efficacité de ses systèmes de déclaration.
English: • Year-to-date, there were 3.9 million US visitors, accounting for 83% of the total visitors from our key markets (75% of all visitors to Canada).
French: • Comparativement à la période de janvier à mai 2005, l'Inde a affiché le taux de croissance le plus élevé (+24 %), suivie du Brésil (+13 %) et des Pays-Bas (+7%).
English: In some species in which the Bohr coefficient is below −1.0, an akalosis in the tissues may be induced.
French: Chez certaines espèces, dont le coefficient de Bohr est moins de −1,0, il peut se produire une alcalose dans les tissus.