ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.2 The consultation paper concentrates on five areas where Government can make a difference.
French: 7.1.2 Le document soumis à consultation se concentre sur cinq domaines où le Gouvernement peut changer quelque chose.
English: I had them prepare a strategic plan based on solid studies, supported by skilled specialists, setting out an organized vision of the future and establishing a vision shared by the employees.
French: J'ai fait faire un plan stratégique basé sur des études sérieuses, supporté par des spécialistes compétents et dégageant une vision organisée de l'avenir, et établissement d'une vision partagée avec les employés.
English: In others, national and subregional networks have facilitated a lessons-learned type of process.
French: Dans d'autres, les réseaux nationaux et sous-régionaux mis en place ont facilité un processus axé sur l'exploitation des enseignements de l'expérience.
English: Use range Up to 2% internally or 3% externally (Kibbe 2000)
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Sorbant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: We are still talking about tied aid in the late years of this century.
French: Nous parlons encore d'aide liée alors que notre siècle touche à sa fin.
English: Through YBEX-run workshops, students are presented with the opportunity to explore and experience entrepreneurship.
French: Grâce aux ateliers du YBEX, les élèves ont l'occasion d'explorer et de vivre une expérience d'entrepreneuriat.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE GE.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE GE.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Further, only the passages or items related to the contravention are to be copied from any record, book or document.
French: Les politiques traitant de l’examen et de la photocopie de documents personnels sont également pertinentes.
English: This rapid launch and compressed review time contrasts sharply with the typical grant funding cycle of 16 months and is a critical element in a timely response to rapidly emerging infectious diseases.
French: La rapidité du lancement et le délai d’examen raccourci constituent un contraste marqué par rapport au cycle habituel de ﬁnancement de subventions d’une durée de 16 mois et sont des éléments essentiels dans une réaction opportune face à des maladies infectieuses qui émergent rapidement.
English: North American Indians - especially those living on-reserve - report a much higher prevalence rate of diabetes than the general Canadian population and thus suffer disproportionately from the disease.
French: Les Indiens de l'Amérique du Nord, surtout ceux qui habitent dans les réserves, affichent un taux de prévalence du diabète beaucoup plus élevé que celui de la population canadienne en général et souffrent donc de façon dispropor-tionnée de cette maladie.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical development data are considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données sur l'élaboration du produit pharmaceutique sont jugées acceptables.
English: That disability must be expected to last for at least a year from its onset.
French: Cette invalidité doit avoir une durée escomptée d'un an au minimum à dater de sa survenance.
English: CIHR HIV AIDS Research Initiative Update Priority Announcements Through HIV/AIDS Research Initiative launched Priority Announcements 30 projects were approved for funding out of 93 applications submitted.
French: Priorités pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC  Annonces de priorité  À la suite des annonces de priorité de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, le financement de 30 projets a été approuvé sur 93 demandes.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 2§1 of the Charter on the following grounds: – – the Workers’ Statute permits a one year reference period in certain circumstances for averaging of working hours; the law permits weekly working time in excess of 60 hours.
French: Il demande quelle est l’éventuelle jurisprudence issue de plaintes dont auraient pu être saisies les instances compétentes pour faits de discrimination touchant à l’instruction obligatoire. Les enfants pour qui l’enseignement dispensé dans les établissements ordinaires n’est pas suffisamment bénéfique sont en droit de recevoir une instruction spéciale.
English: Madam President, I hope that Mr Santini's report will bring this banana saga to an end.
French: Madame le Président, nous terminons, je l'espère, avec le rapport de M. Santini, ce feuilleton sur la banane.
English: 15.4 Method Detection Limit (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 15.4.1 Not applicable.
French: 15.4 Limite de détection de la méthode (LDM) / Limite de dosage (LDD) 15.4.1 Sans objet.
English: RECONCILIATION OF WORK AND FAMILY LIFE Dutch policy since the Portorož conference
French: RECONCILIATION OF WORK AND FAMILY LIFE: Dutch policy since the Portoroz conference
English: Do you think your weight would be the same if you were on another planet of the solar system?
French: Croyez-vous que vous pèseriez la même chose si vous vous trouviez sur une autre planète du système solaire ?
English: PROPOSAL FOR A NEW DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATION CONCERNING UNIFORM PROVISIONS FOR LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTOR VEHICLE HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT DES PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'EMPLACEMENT ET À L'IDENTIFICATION DES COMMANDES MANUELLES,
English: 2907.29 2907.29.10 - -Other - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -4-Tert-butyl -1,2-dihydroxybenzene (butyl catechol) .............................. 20 - - - - -Chemical antioxidants, hardeners, inhibitors, restrainers, sensitizers and stabilizers for use in the manufacture of photographic emulsions... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 2907.23.00 - -4,4'-Isopropylidènediphénol (bisphénol A, diphénylolpropane) et ses sels 10 - - - - -4,4'-Isopropylidènediphénol.................................................................... 20 - - - - -Sels de 4,4'-isopropylidènediphénol....................................................... 2907.29 2907.29.10 - -Autres - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Tert butyl-4 dihydroxybenzène-1,2 (butyl catéchol)................................ 20 - - - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques..................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: I don't think the military is looking for a big group hug from Canadian society, but maybe a nod of the head or an acknowledgement that we do an important job.
French: Je ne pense pas que les militaires s'attendent à une grosse accolade de la part de la société canadienne, mais peut-être un signe de tête ou une reconnaissance quelconque de l'importance du travail seraient bienvenus.
English: Dr. Rowe, a founding member of CCEA, was a professor at the University of Saskatchewan who inspired many individuals to pursue a career in ecology.
French: Stan Rowe, un membre fondateur du CCAE, était professeur à l’Université de la Saskatchewan et a été une source d’inspiration pour de nombreuses personnes qui ont décidé de faire carrière en écologie.
English: Annex 2, figure 14, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: 4.3.3.2 L'annexe 2 (fig. 14) du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
English: According to the World Food Programme (WFP), about 64 000 tonnes of food aid are needed until June 2006 to feed the drought-affected population; so far, only 16 700 tonnes are available.
French: Selon le Programme alimentaire mondial (PAM), environ 64 000 tonnes d’aide alimentaire sont nécessaires jusqu’à la fin juin 2006 pour nourrir les populations affectées par la sécheresse. A ce jour, seulement 16 700 tonnes sont disponibles.
English: This document was signed on September 21, 2000, some 6 months after the claimant was advised that his claim had been approved.
French: Ce document a été signé le 21 septembre 2000, soit quelque six mois après que le prestataire a été informé que sa demande avait été approuvée.
English: The following other services will be provided:
French: Les autres services suivants seront aussi fournis :
English: Algeria, Angola, Austria, Botswana, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Gabon, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Ireland, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, Romania, Sao Tome and Principe, Seychelles, South Africa, Swaziland, Sweden, Timor-Leste, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Botswana, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Gabon, Grèce, Guinée-Bissau, Irlande, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Maurice, Maroc, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Swaziland, Suède, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: More funding would enable sites to:
French: Avec plus de financement, les sites pourraient :
English: This question is especially crucial when multiple venues are concentrated in a relatively confined area. b) Transport distances and travel times Transport requirements for the Olympic Family and Olympic logistics are dependent on distances and travel times between key Olympic nodes (competition and noncompetition venues). c) Transport efficiency and venue clustering This sub-criterion considers to what extent the layout of the Games is dispersed (i.e. many separate venues with only one discipline) or concentrated (i.e. venue clusters with many disciplines).
French: Du point de vue des transports, la solution idéale se situe entre les deux.
English: (a) A party in interest may object to any act that requires court approval;
French: a) Une partie intéressée peut contester tout acte soumis à l'approbation du tribunal;
English: My personal goal: 30K by bedtime on Wednesday. Get there with me!
French: Then keep them out of direct sunlight until the next back-up.
English: Port State control.
French: Contrôle exercé par l'État du port.
English: These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section.
French: Ces conditions sont réputées satisfaites si aucun objet de grande taille réfléchissant les sons, tel que clôture, rocher, pont ou bâtiment ne se trouve dans un rayon de 50 m autour du centre de l'aire de mesurage.
English: Silver Hake (Merluccius bilinearis) Silver hake are members of the cod family, but are more slender and have two dorsal fins.
French: Merlu argenté (Merluccius bilinearis) Le merlu argenté appartient à la famille de la morue, mais il a un profil plus élancé et ne possède que deux nageoires dorsales.
English: MINATD Ministry of Territorial Administration and Decentralization
French: MINATD Ministère de l'administration territoriale et de la décentralisation
English: Beginning in 2004, CIHR launched a new competition, Partnerships for Health System Improvement (PHSI), which provides expanded opportunities and eligible areas for support while retaining the basic architecture and objectives of the Canadian Health Services Research Foundation’s (CHSRF) Open Grants Projects Competition (OGC).
French: En 2004, les IRSC ont lancé un nouveau concours, Partenariats pour l’amélioration du système de santé (PASS), qui offre des possibilités accrues et de nouveaux domaines subventionnables tout en maintenant la structure et les objectifs fondamentaux du concours des projets de subvention ouvert (CSO) de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: If the systems are compatible, CCRA employees are able to deploy into the universe under the PSEA.
French: S’il y a compatibilité, les membres du personnel de l'ADRC peuvent être mutés à des organismes régis par la LEFP.
English: Leadership challenges will include the need to read the pulse of the boardof directors accurately, provide the President with the required support to carry out the Agency's mandate and manage the regulatory framework and its public information programs.
French: Il lui faudra exercer son leadership notamment pour juger des dispositions du Conseil avec exactitude, fournir au président-directeur général le soutien nécessaire à l'exécution du mandat de l'Agence et gérer le cadre réglementaire et les programmes d'information publique.
English: The stamping of passports and identity papers of voters who have cast their ballot runs counter to the democratic right of a person not to vote, as the stamping procedure provides for a long-term record of who has voted in these elections and who has not.
French:  Annexe 1 COMMISSION AD HOC POUR L’OBSERVATION DES ELECTIONS PARLEMENTAIRES EN MOLDOVA 4 – 7 mars 2005 PROGRAMME Briefing joint pour les délégations de l’OSCE AP, APCE et le PE Vendredi le 4 mars 2005 14:30 Mise à disposition de kits de déploiement pour Chisinau / Région de Chisinau Hôtel DEDEMAN 15:00 – 15:30 Ouverture par les Chef des Délégations de l’APCE, l’OSCE-AP et le PE Hôtel DEDEMAN 15:30 – 16:45 Briefing par la mission d’observation des élections du BIDDH Amb.
English: Ensuring sustainable voluntary return is, first and foremost, the responsibility of the country of origin towards its own people, but it also requires coherent and sustained action and support from the international community.
French: Permettre un retour volontaire s'inscrivant dans le long terme est, avant tout, la responsabilité du pays d'origine envers ses propres ressortissants.
English: The first of these simulations was shown to the PRB members at the end of July.
French: Les membres du CRP ont assisté à la première de ces simulations à la fin de juillet.
English: Our head office is located in beautiful Kingston, Ontario , the hub of academic, cultural and recreational activities in southeastern Ontario.
French: Notre siège social est situé dans la magnifique ville de Kingston, Ontario , la plaque tournante en matière d’activités académiques, culturelles et récréatives du Sud-Est de l’Ontario.
English: Delegations wishing to participate in the plenary meetings on Tuesday, 23 October 2007 and in the multi-stakeholder round tables on Wednesday, 24 October 2007 are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières du mardi 23 octobre 2007 et aux tables rondes multipartites du mercredi 24 octobre 2007 sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs, Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).
English: The launch today of an open international debate on this set of problems within the framework of this WIPO Information Meeting is a good opportunity to provide useful insight into the possibilities of international protection for databases in the light of the part played by computer data in everyday life, and the specific characteristics of their use both at the national level and in international cooperation.
French: Le lancement aujourd'hui d'un débat international ouvert sur cette problématique, dans le cadre de cette réunion d'information OMPI, est une bonne opportunité pour éclairer utilement les possibilités d'une protection internationale des bases de données, à la lumière du rôle joué par les données informatives dans la vie sociale et des spécificités de leur usage au niveau national et dans la coopération internationale.
English: The mission comprised around 900 staff including 60 international experts from over 30 different countries43.
French: La mission est composée d’environ 900 personnes dont 60 experts civils internationaux, 500 policiers et 300 locaux de plus de 30 pays différents43.
English: Persons whose applications for family reunification are granted may bring with them or ship their household and personal effects; to this end the participating States will use all possibilities provided by existing regulations. Until members of the same family are reunited meetings and contacts between them may take place in accordance with the modalities for contacts on the basis of family ties.
French: Les demandes aux fins de réunion des familles qui n'auront pas été agréées pourront être renouvelées au niveau approprié et elles seront réexaminées à des intervalles raisonnablement courts par les autorités du pays de résidence ou d'accueil en question; dans ces circonstances, les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréées.
English: Madam President, on behalf of my Group, I wish to say how profoundly disappointed we were in the conduct of the recent presidential elections in Kazakhstan.
French: Madame le Président, au nom de mon groupe, je voudrais exprimer ma profonde déception quant à la conduite des récentes élections présidentielles au Kazakhstan.
English: Under optimal conditions, the venom enzyme hydrolyzed phosphatidylcholine and phosphatidylethanolamine at equivalent rates, phosphatidylserine less well, and phosphatidylinositol more slowly still.
French: Dans des conditions optimales, l'enzyme de venin hydrolyse à la même vitesse la phosphatidylcholine et la phosphatidyléthanolamine.
English: 5.2.10 It is important to note that while the Hub has not provided the necessary guidance and assistance to the Spoke on these issues, responsibility for these actions rests with the Spoke HOM.
French: 5.2.10 Il importe de noter que, bien que la mission centrale n’ait pas donné les conseils et l’aide nécessaire à la mission satellite concernant ces questions, la responsabilité de ces mesures relève du CDM de la mission satellite.
English: All sides agree that this legislation is archaic and out of step with the realities of modern Aboriginal communities.
French: La Commission canadienne des droits de la personne exhorte le gouvernement à régler pleinement et équitablement ces questions.
English: Sven: Schatz ich freu mich so Sven's last ...
French: Nicole: Je cherche pour ma nouvelle boutique que je Deuts ...
English: Maximum and minimum values Colour of signal light Nature of the signal lights min.
French: min.
English: We should like to begin by making a general comment concerning Part 4:
French: Nous souhaitons d'abord formuler une observation générale au sujet de ce chapitre :
English: It is not for companies to decide whether they wish to 'contribute' to this.
French: Il appartient à présent aux entreprises de décider si elles souhaitent y contribuer.
English: "On the ground, six months after the Annapolis conference, concrete measures need to be taken in on order to meet the objective of a two-State solution by the end of the year.
French: Après une évaluation positive de la Conférence des Présidents, les nominations des deux Commissaires ont été également approuvées par l'Assemblée plénière mercredi.
English: • Information Technology Security √ Guide Common Look and Feel for the Internet √ Standards Common Service √ Policy Communications P Policy Guidance
French: • Guide de vérification de la sécurité √ Guide
English: A decision was taken by the judges to depart from the structure proposed in the budget for the first financial period and to allocate to each judge a legal assistant (P-2), to assist in legal drafting.
French: Les juges ont pris la décision de s'écarter de la structure proposée dans le budget du premier exercice financier en affectant à chaque juge un juriste adjoint (P-2) pour l'aider à rédiger des textes juridiques.
English: These activities are supported by an adequate legal framework, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and Security Council resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008).
French: Ces activités sont étayées par un cadre juridique qui comprend la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les résolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) et 1851 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Sainte-Catherine, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Constant.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Sainte-Catherine, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Constant par suite du décret.
English: [17] One of the questions which the selection board had concerning her experience related to her job at the Immigration and Refugee Board.
French: [17] L'une des questions que le jury de sélection se posait au sujet de l'expérience de l'appelante concernait son travail à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Because as you know, in every service of your company, documents papers, files Excel, bases Access, Lotus notes applications, 4D etc. are present.
French: Car comme vous le savez, dans chaque service de votre entreprise, des documents papiers, des fichiers Excel, des bases Access, des applications Lotus Notes, 4D etc. sont présentes.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartitions des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Note: If you choose direct deposit for your GST/HST credit, we will deposit your future income tax refunds into the same account.
French: Vous pouvez aussi les obtenir en communiquant avec votre institution financière.
English: The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 6(1)(g) when its concentration exceeds: — 0,001 % in leave-on products — 0,01 % in rinse-off products Peroxide value 20 mmoles/L (**) less than
French: La présence de la substance doit être indiquée sur la liste des ingrédients visés à l'article 6 paragraphe 1, point g), lorsque sa concentration est supérieure: — à 0,001 % dans les produits à ne pas enlever — à 0,01 % dans les produits à enlever par rinçage Indice de peroxyde inférieur à 20 mmoles/L (**)
English: Contact: Peter Kearns (OECD), tel: 33 1 4524 1677, e-mail: Peter.Kearns@oecd.org; and Craig Boljkovac (UNITAR), tel: 41 22 917 8471, e-mail: craig.boljkovac@unitar.org.
French: Contact : Peter Kearns (OCDE), tél : 33 1 4524 1677, courriel : Peter.Kearns@oecd.org; et Craig Boljkovac (UNITAR), tél : 41 22 917 8471, courriel : craig.boljkovac@unitar.org