ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question, for example, might be, is there an adverse impact on Canadians of Vietnamese origin if their traditional health practices are regulated/stigmatized/driven under ground?
French: Nous pourrions notamment poser la question suivante : Y a-t-il préjudice pour des Canadiens et des Canadiennes d'origine vietnamienne si leurs méthodes traditionnelles sont réglementées/stigmatisées/marginalisées?
English: Accommodation, services, amenities and the environment had to be of high quality.
French: L’accueil, les prestations et les services, l’environnement doivent être de qualité.
English: This would be incompatible with the wording of the Treaty.
French: Cela serait incompatible avec le texte du Traité.
English: It required extensive and boldly conceived civil engineering works.
French: Il a nécessité des travaux de génie civil importants et hardis.
English: Eighteen years ago we spoke of the people of Puerto Rico, a nation which is still fighting for its independence.
French: Il y a 18 ans, je parlais du peuple de Porto Rico, de ce pays qui a lutté pour son indépendance.  Aujourd'hui, Porto Rico lutte toujours pour son indépendance.
English: ◦ Intra-Community trade in and imports of bovine semen
French: ◦ Échanges intracommunautaires et importations de sperme de bovins
English: The secretariat reiterated the role of the independent assessment procedure in the annual review stemming from decision 16/CP.10; The secretariat provided Parties with information on the interactive exercise demonstrating the functioning of the ITL with other registry systems as requested by decision 12/CMP.1.
French: Le secrétariat a réaffirmé que l'examen annuel effectué en application de la décision 16/CP.10 visait à réaliser une évaluation indépendante;  h) Le secrétariat a communiqué aux Parties des informations sur les activités interactives visant à faire la démonstration du fonctionnement du RIT avec les autres systèmes de registres comme le prévoit la décision 12/CMP.1.
English: 17.5 Devices used for direct sale to the public 17.5.1 Except for preprogrammed tare, proportional tare and POS systems, when keyboard or platter tare values are entered the scale must comply with one of the following requirements: 17.5.1.1 the tare value is permanently indicated on a separate dedicated display; or 17.5.1.2 the tare value is indicated as a negative value when there is no load on the load receiving element; 17.5.2 A platter or keyboard tare value may not be entered, modified or cancelled unless the device is at gross load zero or the device indicates a negative weight value.
French: PN = PBT - PTF - [(T%)(PBT-PTF)] 17.5 Appareils destinés à la vente directe au public 17.5.1 Sauf pour la tare préprogrammée, la tare proportionnelle et les systèmes de point de vente, lorsqu'une tare au clavier ou au plateau est introduite la balance doit satisfaire à une des exigences suivantes : 17.5.1.1 la tare est indiquée en permanence sur un dispositif afficheur distinct; ou 17.5.1.2 la tare est indiquée comme une valeur négative lorsqu'il n'y a aucune charge sur l'élément récepteur de charge. 17.5.2 Une tare de plateau ou de clavier ne peut pas être entrée, modifiée ou annulée à moins que l'appareil n'affiche une charge brute zéro ou un poids négatif.
English: Someone from our team will be in contact with you shortly.
French: Un membre de notre équipe communiquera avec vous sous peu.
English: We offer you the best of both worlds: Scientific and Tax Expertise across North America.
French: Nous offrons le meilleur de deux univers : une expertise scientifique et fiscale à travers toute l’Amérique du Nord.
English: According to the departmental representative, two closed interdepartmental competitions were held for Assistant Warden Management Services positions in the Ontario Region.
French: Selon la représentante du ministère, deux concours interministériels internes ont eu lieu pour combler des postes de directeur adjoint dans la région de l’Ontario.
English: Frasera caroliniensis Walter Swertia caroliniensis (Walter) Kuntze American Columbo Gentianaceae (Gentian family) Eudicot flowering plant
French: Frasera caroliniensis Walter Swertia caroliniensis (Walter) Kuntze frasère de Caroline American Columbo Gentianacées Eudicotylédones
English: Integrating the data on SMEs and social economy enterprises in the accession countries.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 3.2.1 Intégrer les données concernant les PME et les entreprises d’économie sociale dans les pays accédants.
English: Assistance to municipalities to encourage employment. Department(s) Specific:
French: Paiements aux municipalités pour encourager l'emploi. Particulier au ministère(s):
English: Granted, since the ATA has come into effect, one would be hard pressed to illustrate the wholesale erosion of rights and civil liberties in Canada.
French: D’accord, depuis l’entrée en vigueur de la Loi antiterroriste, il serait très difficile d’illustrer une érosion généralisée des droits et des libertés civiles au Canada.
English: ...and you guys should listen to dubs in italian versions of some games! More than once in the past, i've rented games with friends just to laugh at the voices.
French: Comme d'hab je ne regarde pas histoire de découvrir par moi même.
English: A photo of the team at the clinic could be considered, along with an invitation to join the team by donating.
French: La photo de l'équipe de la clinique est une option, accompagnée d'une invitation à faire partie de l'équipe en devenant donneur.
English: At the local level, UNICEF was helping to increase immunization coverage through its border district cluster strategy in 50 districts in the country.
French: À l'échelon local, l'UNICEF aidait à relever le taux de vaccination systématique grâce à sa stratégie visant à étendre les activités aux districts voisins, appliquée dans 50 districts du pays.
English: Concluding that it would be premature to impose specific requirements, the CRTC also chose to encourage licensees to introduce descriptive video services gradually.
French: Ayant conclu qu'il serait prématuré d'imposer des exigences précises, le CRTC a également décidé d'encourager les titulaires de licence à introduire progressivement les services vidéo descriptifs.
English: Through regular coordination meetings convened in the capital and field-based cooperation, closer ties have been forged between agencies providing relief-oriented aid and those involved in development, community mobilization and credit initiatives.
French: L'organisation régulière de réunions de coordination dans la capitale et sur le terrain a permis de forger des liens entre les organismes qui fournissent une aide axée sur les secours et ceux qui participent au développement, à la mobilisation des communautés locales et aux initiatives liées au crédit.
English: The Russian Federation recognized the work that remains to be done to bring national legislation in line with the new international commitments, and noted with appreciation the presence of representatives of Parliament, who will work on these issues.
French: La Fédération de Russie a constaté qu'il restait encore du travail à faire pour mettre en conformité la législation nationale avec les nouveaux engagements internationaux et s'est félicitée de la présence dans l'enceinte de membres du Parlement justement appelés à examiner les sujets visés.
English: CmP), 1 april 2008; d. conduct the healthy lifestyle information survey every second year (oPi: dFhP), June 2008; e. incorporate a component on health and fitness into the CF exit survey (oPi: dmPora), 1 april 08.
French: Développer davantage le système de collecte de données sur le conditionnement physique (SgRh/WebExpRES) pour rendre compte plus précisément de la condition physique des fc (BpR : cpM), 2010;
English: The issue is complex: homeless people are diverse and the factors that led them to become homeless are equally varied and complicated.
French: Il s’agit d’un problème complexe puisqu’aucun sans-abri n’est pareil et que les facteurs qui conduisent à l'itinérance sont tout aussi variés et complexes.
English: We look forward to working with all those who will be involved.
French: La collaboration, qui est le thème principal de ce document, est au centre de cette initiative.
English: They could neither vote nor be elected, and did not enjoy any form of direct or indirect representation within political bodies.
French: Ils ne pouvaient ni voter, ni être élus, et ne bénéficiaient d’aucune forme de représentation directe ou indirecte au sein des organes politiques.
English: • support to continuous communications between breast cancer groups, survivors and the CBCI.
French: • Soutien à la communication continue entre les groupes qui œuvrent dans le domaine du cancer du sein, les survivantes du cancer du sein et l’ICCS.
English: Concerns had been expressed that a similar situation may occur in the fall of 2002 but recent data from the USDA suggests that the volumes of market hogs will be less than processing capacity.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba a indiqué qu'environ 970 fermes tirent 51 % au plus de leur revenu de la production porcine.
English: Summary: This thesis deals with food and nutritional aspects of food in the Moroccan group, such as eating behavior if they maintain their place of origin, forms of learning and transmitting knowledge and food skills, rules and manners in relation to consumption food, both in Almeria in Morocco, as well as the influence of their values and beliefs in food.
French: Résumé: Cette thèse traite de la nourriture et les aspects nutritionnels des aliments dans le groupe marocain, comme le comportement alimentaire s'ils maintiennent leur lieu d'origine, des formes d'apprentissage et de transmission de connaissances et de compétences alimentaires, les règles et usages en matière de consommation alimentaire, à la fois à Almeria en Maroc, ainsi que l'influence de leurs valeurs et de croyances dans les aliments.
English: Body Mass Index Body Mass Index (BMI) is a ratio of a person's weight relative to his or her height and is calculated by dividing the weight in kilograms by the height in meters squared (BMI = weight [kg]/height [m]2).
French: Automated Multiple-Pass Method (méthode automatisée de collecte des données) La méthode automatisée de collecte des données ou Automated Multiple- Pass Method (AMPM) est une approche en cinq étapes visant à obtenir des rappels alimentaires de 24 heures plus détaillés et plus exacts.
English: A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee 7 will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem 8 before the asset supported by the guarantee can be considered eligible. The need for a legal confirmation does not apply to
French: Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l’effet contraignant et l’opposabilité de la garantie 25 devra être soumise en des termes acceptables tant sur le fond que sur la forme à l’Eurosystème 26 avant que l’actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
English: In 2003, the numbers increased considerably from previous years as those youth missing from social services were entered in this category, a practice which was not common in previous years.
French: En 2003, ce nombre avait connu une hausse considérable par rapport aux années antérieures parce que le nombre de jeunes portés disparus par les services sociaux était pour la première fois inclus dans cette catégorie.
English: REPORT to Commission On the basis of a common definition of contaminated sites (i.e. sites which pose significant risk to human health and the environment), its application by the Member States, and a common list of potentially polluting activities, Member States will be required to identify the contaminated sites on their territory and establish a national remediation strategy.
French: En se basant sur une définition commune des sites contaminés (c'est-à-dire les sites qui présentent un risque significatif pour la santé humaine et pour l'environnement) dont l'application repose sur les États membres et sur une liste commune des activités potentiellement polluantes, les États membres seront invités à répertorier les sites contaminés sur leur territoire et à établir une stratégie nationale d'assainissement.
English: All floors of the hotel can easily be reached by lift. We would be glad to organise a wine-tasting with our local wine-growers as well as a guided tour through the historic city of Worms.
French: Nous organiserons volontiers des dégustations de vins chez les viticulteurs de la région, des visites touristiques guidées à travers Worms, ville au riche patrimoine historique.
English: Concerning Amendments Nos 1 and 2, the Commission fully shares the concern to keep Parliament informed on various aspects of the implementation of the protocol.
French: S’agissant des amendements 1 et 2, la Commission partage entièrement les préoccupations exprimées par le Parlement, qui souhaite être tenu informé de l’évolution de la mise en œuvre du protocole.
English: Objectives Relevant Research Areas The objective of this initiative is to accomplish some or all of the following:
French: Objectifs Domaines de recherche pertinents Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: Voluntary pledges and commitments
French: Engagements exprimés par l'État examiné
English: This finely crafted instrument is a tribute to the luthier's outstanding professionalism.
French: La rosace de style arabe est faite de plusieurs couches de parchemin finement découpé et doré.
English: I plan to cook the food Friday, is it still safe to eat?
French: Est-ce qu'ils peuvent être consommés en toute sécurité?
English: safety standards are high in central and eastern Europe’, which will require a major investment effort.
French: b) Le pas suspendu Les dangers potentiels sanitaires et environnementaux que recèle la fission nucléaire suscitent aujourd’hui l’opposition d’une partie de l’opinion publique.
English: Despite this low ranking in terms of volume, the average unit value of Canada's aquaculture products is particularly high, placing it fourth behind Japan, Chile, and Thailand (Beaudin, 2001).
French: Malgré ce faible rang en termes de volume, la valeur unitaire moyenne des produits aquacoles du Canada est particulièrement élevée, ce qui le place au 4e rang derrière le Japon, le Chili et la Thaïlande (Beaudin, 2001).
English: What this means is that within the World Bank, the new position would allow more attention to be given to sub-Saharan Africa's needs.
French: Cela signifie qu'au sein de la Banque mondiale, ce nouveau poste permettrait d'accorder plus d'attention aux besoins de l'Afrique subsaharienne.
English: Assimilation capacity is also defined; here, the main problem is that the European Union’s capacity to assimilate the new members is in part dependent on the agreement in principle of the people in the Member States.
French: La capacité d’absorption est également définie; ici, le principal problème est que la capacité de l’Union européenne à assimiler les nouveaux membres dépend en partie de l’accord de principe des citoyens des États membres.
English: The Ministry of Defence of the Republic of Bolivia has always asserted its support for and agreement with all initiatives aimed at strengthening peace and cooperation processes, whether at the global, regional, subregional and/or national level.
French: Le Ministère de la défense de la République de Bolivie a toujours appuyé les initiatives tendant à renforcer les processus de paix et la coopération, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: We must thank them." - the less people will feel the need to be involved.
French: Il faut les remercier », moins on ressentira le besoin de s'engager.
English: However, I am waiting with erstmal an assessment of whether there has actually been something that goes beyond a traffic accident.
French: Cependant, j'attends avec erstmal une évaluation de savoir s'il a effectivement été quelque chose qui va au-delà d'un accident de la circulation.
English: (a) It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work within the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004);
French: a) Qu'on continue de le doter de ressources suffisantes pour lui permettre de mener à bonne fin sa mission dans les délais fixés par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité;
English: I also understand that I may withdraw my consent at any time and that it will become effective upon its receipt by CIHR.
French: De plus, je comprends que je peux retirer mon consentement à tout moment et qu’il entrera en vigueur dès sa réception par les IRSC.
English: NGOs have been instrumental in providing essential medical, psychological and legal assistance to victims and are proving to be indispensable in the fight against rape and sexual violence.  Firstly, NGOs provide medical assistance to victims.
French: Les ONG fournissent un hébergement aux victimes de viol et beaucoup gèrent des foyers où les femmes et les jeunes filles peuvent se remettre de l'épreuve physique et psychologique qu'elles ont subie.
English: In implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the United States of America has developed a comprehensive programme encompassing national as well as international dimensions.
French: Pour appliquer la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague, les États-Unis d’Amérique ont élaboré un programme détaillé couvrant les activités nationales et internationales.
English: Luxury boutique hotel - Wireless broadband throughout - Aleenta Spa - Restaurant - Open air bar - Sa...
French: Boutique hôtel de luxe - Accès WiFi dans tout l'hôtel - Spa Aleenta - Restaurant - Bar de plage - Ba...
English: (4) The proof of compliance shall be issued by (a) a government that is a party to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972; (b) a classification society recognized by a government referred to in paragraph (a) as able to determine whether the equipment meets the applicable standards specified in section 6; or (c) an independent testing establishment recognized by the Minister or by a government referred to in paragraph (a) as able to determine whether the equipment meets the applicable standards specified in section 6.
French: (4) La preuve de conformité est délivrée, selon le cas : a) par un gouvernement qui est partie à la Convention sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer; b) par une société de classification reconnue par un gouvernement visé à l'alinéa a), comme étant en mesure de décider si l'équipement est conforme aux normes applicables prévues à l'article 6; c) par un établissement de vérification indépendant reconnu par le ministre ou par un gouvernement visé à l'alinéa a) comme étant en mesure de décider si l'équipement est conforme aux normes applicables prévues à l'article 6.
English: Generally, the amount of the donation claimed in respect of the non-refundable donation tax credit would be determined after taking into account the nonrefundable tax credits that the taxpayer is entitled to claim that are not eligible to be carried forward.
French: En règle générale, le montant du don réclamé à l’égard du crédit d’impôt non remboursable du don serait déterminé après avoir pris en compte les crédits d’impôt non remboursables ne pouvant être reportés par le contribuable.
English: Others in our region have not yet been able to do so, but that may be because they are awaiting better conditions that will allow them to join the Convention, although they have incorporated in their legislation or explicitly accepted most of the provisions of the Convention.
French: D'autres dans notre région n'ont pas pu le faire, mais cela est peut-être dû au fait qu'ils attendent de meilleures conditions qui leur permettront d'adhérer à la Convention, quoiqu'ils aient intégré dans leurs lois ou accepté de façon explicite la plupart des dispositions de la Convention.
English: This may reflect the fact that efforts to link best quality and best price have only come to prominence in the recent past, however it may also suggest that quality is still the dominant factor in the provision of continuing care.
French: Ceci est peut-être dû au fait que les efforts déployés pour en arriver à un rapport qualité/prix n'ont pris de l'importance que récemment. Cependant, il est aussi possible que la qualité continue d'être considérée comme le facteur dominant dans le cadre de la prestation des soins de longue durée.
English: The national association provides nationwide direction for all Auxiliary matters, which includes fundraising, insurance coverage, marketing, training standards, policy development, and administration.
French: L’association nationale fournit une orientation à l’échelle nationale sur toutes les questions touchant la GCAC, par exemple les collectes de fonds, les assurances, la publicité, les normes de formation, l’élaboration de politiques et la gestion.
English: If so, what kind of contributions could be of use to the project?
French: Si oui, quel genre de contributions pourraient être utiles au projet ?
English: MSO s an d DMSO s are advised to take the Locks and Com binations a nd IDACs security modules as well Population:
French: La prem ière journée porte sur le cadre normatif régissant la protection physique des civils et le droit humanitaire international, les principaux intéressés (gouvernements, ONU, CICR, ONG, organisations régionales) et l’éventail d’activités liées à la protection, notamment les outils de surveillance et les mécanismes d’application.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrest of Mr Riyad Seif and detention of other activists of the Damascus Declaration .
French: Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne au sujet de l'arrestation de M. Riad Seif et de la détention d'autres militants signataires de la Déclaration de Damas .
English: The data set also contains additional information about financial positions such as assets, liabilities and equity.
French: Elle contient aussi des renseignements additionnels sur la situation financière, notamment à l’égard de l’actif, du passif et des fonds propres.
English: This was discontinued due to difficulties with its implementation.
French: Ce système a dû être interrompu en raison de difficultés de mise en œuvre.
English: In effect, the GATS considers that a service contractor means "any person that supplies a service." 93 This article is accompanied by a note that stipulates:
French: En effet, l'AGCS considère qu'un fournisseur de services s'entend de « toute personne qui fournit un service »93.
English: • NAFTA Panel Declares U.S. Softwood Lumber Countervailing Duty Illegal International Trade Minister Pierre Pettigrew announced that a NAFTA dispute settlement panel ruled that the United States' application of countervailing duties on Canadian softwood lumber was contrary to U.S. law.
French: • Le groupe spÃ©cial de l'ALENA dÃ©clare illÃ©gaux les droits compensatoires imposÃ©s sur le bois d'oeuvre par les Ã‰tats-unis Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncÃ© qu'un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'ALENA (Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain) a jugÃ© que les droits compensatoires imposÃ©s par les Ã‰tats-Unis sur le bois d'Å"uvre canadien contrevenaient au droit national amÃ©ricain.
English: The development of detailed implementation plans to support the preparation of substantive estimates for all work to complete the Pension Modernization Project delivery for approval of the EPA Phase.
French: On s'affaire à préparer des plans de mise en œuvre détaillés pour appuyer la réalisation d'estimations fondées pour tous les travaux liés au Projet de modernisation, et ce, en vue de la phase d'approbation définitive du projet.