ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Palestinian civilians killed in this incident may have been killed by Israeli fire, they are in fact the victims of Hamas terrorism.
French: Bien que les civils palestiniens aient vraisemblablement trouvé la mort sous le feu israélien dans cet incident, ils sont en réalité les victimes du Hamas et de ses actes terroristes.
English: What is rarely mentioned about the Suez Crisis is how ‘un-neutral’ Canada actually was during the crisis.
French: Ce qu’on mentionne rarement à propos de la crise de Suez, c’est que le Canada a été très loin d’être neutre durant ce conflit.
English: Other administrative matters: [include Interim Progress Reports â€" reference attached form â€" and any other information or requirements relevant to the administration of the Notice].  16.
French: Autres questions administratives : [inclure les rapports provisoires â€" formulaire de rÃ©fÃ©rence ci-joint â€" ainsi que tout autre renseignement ou exigence pertinents pour l’administration de l’avis].  16.
English: In this case, the complaint lodged in June 2001 by the FICF, which represents all the principal French producers of prepared mustard, sought to denounce the effects of the measures which the United States of America had been authorised to take by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO), 40 which consisted, inter alia, in imposing an additional customs duty of 100% on certain products from the Member States of the European Community, including ‘prepared mustard’.
French: En l’occurrence, la plainte déposée en juin 2001 par la FICF, qui regroupe les principaux producteurs français de moutarde préparée, visait à dénoncer les effets des mesures que les États-Unis d’Amérique avaient été autorisés à prendre par l’Organe de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) 40 et consistant, notamment, à frapper d’un droit de douane additionnel de 100 % un certain nombre de produits en provenance des États membres de la Communauté européenne, parmi lesquels la «moutarde préparée».
English: FINLAND Leila Kostiainen In Finland, equality between women and men is laid down in the Equal Treatment Act32 which entered into force in 1986.
French: Si la discrimination entache une offre d’emploi, le volet concerné doit être supprimé et l’offre doit être reformulée (Cour constitutionnelle, arrêt du 5 octobre 1988).
English: To meet the Public Service’s need to have at all times a cadre of highly competent professional ADMs, representative of the population at large, which has the horizontal breadth of experience as well as the depth of knowledge, to meet the widest imaginable range of challenges facing the Government in serving Canadians.
French: Permettre à la fonction publique de disposer en tout temps d'une réserve de SMA représentative de la population en général, qui réunisse toutes les connaissances et l'expérience horizontales dont a besoin l'État pour surmonter toute la gamme imaginable de défis qu'il éprouve afin de servir adéquatement les Canadiens.
English: It also uses an e-participation index to measure the level of citizen engagement in service delivery and public policy.
French: Le rapport traite particulièrement des questions et des enjeux liés aux écarts touchant l’accès et les possibilités de développement offertes aux pays par les technologies de l’information.
English: For example, healthy (n=30) and asthmatic (n=30) volunteers were exposed for 3 hours to 100 µg/m3 H2SO4 (mass median aerodynamic diameter (MMAD)=0.6 µm) or saline aerosols, followed 24 hours later by exposure to 0.08, 0.12 or 0.18 ppm O3 for 3 hours with intermittent exercise.
French: Par exemple, on a exposÃ© des volontaires en santÃ© (n = 30) et des asthmatiques (n = 30) Ã trois heures consÃ©cutives de 100 µg/m3 de H2SO4 (diamÃ¨tre aÃ©rodynamique mÃ©dian en masse (DAMM) = 0.6 µm) ou Ã des aÃ©rosols salins, expositions dans les deux cas qui ont Ã©tÃ© suivies 24 heures plus tard d'une seconde exposition de trois heures Ã 0,08, 0,12 ou 0,18 ppm de O3 au cours de laquelle on les a soumis Ã des exercices intermittents.
English: 2, entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, adopted on 5 December 2007 (note verbale ODA/17-2008/CBM-Outer Space dated 25 February 2008).
French: 2, intitulée “Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales”, adoptée le 5 décembre 2007 (note verbale ODA/17-2008/CBM-Outer Space, datée du 25 février 2008).
English: The evaluation of these basic immune competencies gives a good indication on the health of the immune system following an exposure to contaminants.
French: L'évaluation de ces mécanismes immunitaires élémentaires donne une bonne indication de l'état du système immunitaire après une exposition à des contaminants.
English: Collaboration with the Kanesatake Band Council to develop ongoing placename mapping of this traditional territory.
French: Collaboration avec le conseil de bande pour développer la cartographie des noms de lieux permanents sur ce territoire traditionnel.
English: We also need to support the Government's efforts to reduce its high dependency on food imports and to achieve self-sufficiency by 2010, putting to use the valuable human resource of young people in rural areas.
French: Nous devons également appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour réduire sa forte dépendance des importations alimentaires et pour parvenir à l'autosuffisance d'ici à 2010 en utilisant la précieuse ressource humaine que sont les jeunes des zones rurales.
English: Revitalizing public administration will need further exploration, discussion and proposals from the Committee.
French: Le Comité devra examiner plus avant la question de la revitalisation de l'administration publique et formuler des propositions en la matière.
English: Treo Pro, which will be available from Vodafone and O2 in Europe and from Telstra in Australia, also will be available in an unlocked version in the United States, Europe and Asia Pacific.
French: Il est possible de jouer à plusieurs en se connectant à la communauté N-Gage Arena, ou y retrouver des amis, défier des adversaires dans une session multi-joueurs, discuter dans les forums et les chats en direct et participer à des tournois et à des événements hébergés.
English: Item 11 Other matters  Tentative work plan
French: Point 11 Questions diverses
English: Bahraini women have also shown great interest in apprenticeships in banking, accepting positions in various categories of banking jobs.
French: L'apprentissage professionnel dans le secteur bancaire est très recherché par les femmes qui sont nombreuses à se présenter aux postes bancaires de diverses catégories.
English: In Cuba, public health authorities report that dengue activity has occurred in the city of Havana, but that at this time few if any cases are being reported.
French: À Cuba, les autorités en santé publique signalent une activité de la dengue dans la ville de La Havane, mais, en ce moment, pratiquement aucun cas de dengue n'a été déclaré.
English: (k) A routine eye examination is covered every 24 months at 80 per cent of the reasonable and customary fee level of the plan, and a further 80 per cent under the major medical component, if applicable;
French: k) Un examen ophtalmologique de routine est remboursable tous les 24 mois à 80 % du montant des frais raisonnables et habituels au titre du plan de base et, éventuellement, à 80 % du solde au titre de l'assurance gros frais médicaux;
English:   O’Neil is one of a number of distinguished Canadians from civil society invited by the Governor General to join her on the visit.
French:   C’est à l’invitation expresse de la Gouverneure générale que Mme O’Neil sera du voyage, de même que d’autres personnalités canadiennes de la société civile.
English: 33.2 The overall objectives of the programme are: (a) to enable the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies; (b) to ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism with the framework of a common system-wide methodology; (c) to develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization, and to support their implementation and monitor compliance.
French: 33.2 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) contribuer à l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies en prévoyant des mesures cohérentes, adaptées et rapides en cas de menace ou d'urgence; b) limiter les risques en mettant en place un mécanisme d'évaluation coordonné des menaces et des risques utilisant une méthodologie commune à l'échelle du système; c) élaborer, au sein du système des Nations Unies, des politiques, des normes et des procédures opérationnelles de qualité en matière de sécurité, qui reprennent les meilleures pratiques, en faisant dans la mesure du possible un effort d'harmonisation, et faciliter leur application et s'assurer de leur respect.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 October 2006 - Monetary policy decisions At today’s meeting, which was held in Paris, the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 octobre 2006 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour à Paris, le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: "The 400th anniversary of the first French settlement in North America and the founding of Acadia is an opportunity to celebrate our Francophone and Acadian roots and our ancestors’ accomplishments," said Minister Chalifour Scherrer.
French: «Le 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord et de la création de l’Acadie est une occasion qui nous permet de célébrer nos racines francophones et acadiennes et de mettre en valeur les réalisations de nos ancêtres, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: If I may, I would like to make some precise points relating to what we think might be proposals for future action.
French: Si je le peux, je souhaiterais faire des remarques précises sur ce que nous pensons pouvoir être des propositions pour des mesures futures.
English: This is what four women who started out in very different situations had to say.
French: Voici ce qu’en disent quatre femmes qui se trouvaient dans des situations de départ bien différentes :
English: • providing advice on the feasibility and implications of business plans to senior management and OC Advisers
French: • prodiguer des conseils sur la faisabilité et sur les répercussions des plans d'affaires à la haute direction et aux conseillers en organisation et en classification;
English: (4) The operator of an elevated or rooftop heliport shall ensure that the heliport meets the special requirements for an elevated or rooftop heliport set out in the applicable heliport standard in respect of (a) TLOFs; (b) safety nets; and (c) helicopter parking positions.
French: (4) L'exploitant d'un héliport surélevé ou situé sur un toit doit veiller à ce que celui-ci respecte les exigences spéciales qui se rapportent à un héliport surélevé et qui figurent dans la norme sur les héliports applicable en ce qui concerne : a) les TLOF; b) les filets de sécurité; c) les postes de stationnement d'hélicoptère.
English: 44th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: 44e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: As appropriate, a statement of assurance is provided.
French: • Selon le cas, faire une déclaration relative à l’assurance.
English: The review of the approved/rejected applications and the correspondence between the applicants and TBR regarding the review of GG S&T approval of applications show that the selection criteria were consistently considered. The most common reasons for rejecting applications were the following:
French: Recommandation 5 Il est recommandé que TBR établisse un mode automatique d'accusé de réception des demandes et fixe des délais à respecter à tous les stades du processus de sélection – présélection, évaluation et approbation par les sous-directeurs et le directeur.
English: This was admitted by the department and made evident with the filing of her diploma.
French: Ce fait a été reconnu par le ministère et confirmé par le dépôt du diplôme.
English: Based on acute hazard (some exceptions)
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada
English: It has provided coaching to groups interested in creating funeral co-operatives and has opened its doors to funeral co-operatives from outside of Quebec.
French: Elle accompagne les groupes intéressés par la création d'une coopérative funéraire et a ouvert ses portes aux coopératives funéraires de l'extérieur du Québec.
English: The various UNFPA-supported studies and research contributed to increasing the knowledge base for developing policies and plans.
French: Les différentes études et recherches appuyées par le FNUAP ont contribué à augmenter la base de la connaissance pour le développement des politiques et des plans.
English: The feasibility study could only make a rough estimate of the works to be carried out, but more detailed studies showed that substantial additional work was needed.
French: En revanche, quatre projets ont connu des dépassements de coût importants (plus de 15 %), dus principalement à la réalisation d’investissements supplémentaires ou à des modifications techniques.
English: If you are using smartpm instead of urpmi, switch to smartpm mode .
French: Si vous utilisez smartpm au lieu de urpmi, utilisez le mode smartpm .
English: Any existing barriers should be removed.
French: Il convient de supprimer toutes les entraves existantes.
English: Portfolio investment Equity securities i) Monetary authorities ii) General government iii) MFIs (excluding central banks) iv) Other sectors Debt securities — Bonds and notes i) Monetary authorities ii) General government iii) MFIs (excluding central banks) iv) Other sectors — Money market instruments i) Monetary authorities ii) General government iii) MFIs (excluding central banks) iv) Other sectors III.
French: Investissements de portefeuille Titres de participation i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs — instruments du marché monétaire i) autorités monétaires ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs III.
English: Many forms of the family exist.
French: Il existe effectivement de nombreuses formes de famille.
English:   To make nutraceuticals, bioactive compounds are extracted from various food plants and medicinal plants.
French:   Pour produire des neutraceutiques, des composés bioactifs sont extraits de diverses plantes alimentaires et médicinales.
English: As a priority theme, human rights are included in the speaking engagements and briefings on the United Nations in all its client countries.
French: La question des droits de l'homme, qui constitue un thème prioritaire, est abordée dans les conférences et les réunions d'information sur l'ONU organisées par le Service dans tous les pays qu'il dessert.
English: In December 2008 and January 2009, UNDP and OHCHR are to undertake an evaluation mission to review a 3-year project established in 2007 by the Provedoria for Human Rights and Justice of Timor-Leste, UNDP and OHCHR to build the institutional capacity of the Provedoria.
French: En décembre 2008 et janvier 2009, le PNUD et le HCDH doivent effectuer une mission d'évaluation du projet triennal qu'ils ont mis sur pied en 2007 en collaboration avec la Provedoria pour les droits de l'homme et la justice du Timor-Leste dans le but de renforcer les capacités institutionnelles de la Provedoria.
English: A turnaround project restructured its offices, re-engineered operations, evolved a definitive marketing strategy, designed better inventory management, introduced new products and revised pricing policy, thus making the United Nations Postal Administration a profitable undertaking.
French: Un projet novateur a permis de restructurer ses bureaux, de refondre ses opérations, d'élaborer une stratégie de commercialisation précise, de mieux gérer les stocks et de lancer de nouveaux produits et d'adopter une nouvelle politique de fixation de prix, ce qui a permis de faire de l'Administration postale des Nations Unies une entreprise rentable.
English: "We had a good exchange of perspectives that will help us ensure that our countries and peoples benefit to the greatest extent possible from the integration of the international economy," the Minister said.
French: « Nous avons eu un excellent échange sur la meilleure façon de veiller à ce que les membres et leurs populations profitent le plus possible de la tendance à une intégration économique accrue à l’échelle internationale », a déclaré le ministre.
English: The program, also known as the Food Mail Program, is administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC). INAC provides funding to Canada Post to transport nutritious, perishable foods by air to isolated communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) administre ce service, également appelé Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, et fournit des fonds à Postes Canada pour le transport de ces denrées par avion jusqu’aux collectivités isolées.
English: Chairperson: Ms. Gabr (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Gabr (Vice-Présidente)
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Refractory Ceramic Fibres | TOC | Previous | Appendix 4  Criteria for the Evaluation of Options The Evaluation Criteria that the Issue Table used for the assessment of appropriate management option.
French: Quelles seront les répercussions de la mise en place de cet instrument sur la compétitivité de l'industrie canadienne au niveau internationale?  3. Incitatifs financiers  Cet instrument stimule-t-il directement ou indirectement la créativité et l'innovation?
English: Application of Biotechnology Innovations to Toxicological Research, O’Connor Salon, October 30, 2006, at 10:15 a.m.
French: Application des innovations de la biotechnologie à la recherche toxicologique, SalonO’Connor, le 30 octobre 2006, à 10h15
English: Imports n=985 Total Regulated Industry Manufacturers Packagers/Labellers Distributors Im porters/Exporters Retailers Lab testers Consultants 0% Raw materials 10% 10% 20% 6% 9% 18% 16% 33% 22% 21% 27% 30% 40% 50% 13% 20% 10% 18% 23% 19% 19% 22% 21% 26% 26% 32% 39% 44% 33% 32% 35% 34%
French: Importations n = 985 Total Industrie réglem entée Fabricants Em balleurs/étiqueteurs Distributeurs Im portateurs/exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants 0% 10 % 10 % 9% 6% 13 % 20 % 10 % 18 % 23 % 19 % 19 % 22 % 21 % 26 % 26 % 32 % 39 % 44 % 33 % 32 % 35 % 34 %
English:  927 WEST 8th AVENUE  VANCOUVER, B.C. CANADA V5Z 1E4  604-488-0114 (p)  604-669-5446 (f)  purchasinglawbob@aol.com  www.purchasinglaw.com Â©Worthington and Associates Ltd.
French:  927, 8e Avenue Ouest  Vancouver C.-B. Canada V5Z 1E4  604-488-0114 (tÃ©lÃ©phone)  604-669-5446 (tÃ©lÃ©copieur)  purchasinglawbob@aol.com  www.purchasinglaw.com Â©Worthington and Associates Ltd.
English: This, it was very strongly emphasized, should be done ‘from the top down,’ rather than ‘from the bottom up.’
French: Ceci devait se faire de haut en bas, insistèrent-ils fortement, plutôt que de bas en haut.
English: The report, entitled “Environmental Assessment of the Gaza Strip following the escalation of hostilities in December 2008-January 2009” and published by the United Nations Environment Programme (UNEP), addresses the consequences of the acts of war committed in the Gaza Strip, in particular the pollution of its already deteriorating environment, economy and living conditions.
French: Ce rapport, intitulé « Évaluation environnementale de la bande de Gaza après l'escalade des hostilités en décembre 2008-janvier 2009 » et publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), traite des conséquences des actes de guerre commis dans la bande de Gaza, notamment la pollution de l'environnement déjà détérioré, sur l'économie et les conditions de vie des habitants.
English: The work requires knowledge of governmental and departmental regulations, directives, manuals and practices governing accommodation, procurement, communications, printing, re­ cords management and stores control.
French: Connaissance des règlements, des directives, des manuels et des pratiques du gouvernement et du ministère au sujet des locaux, des achats, des communications, des impressions, du maintien des dossiers et du contr6le des approvisionnements.
English: [197]In preparation for the investigation Ms. Killam met with Linda Dean, who had replaced Sharon Greye as Chief of Health Services.
French: [197] En prévision de l'enquête, Mme Killam a rencontré Linda Dean, qui avait remplacé Sharon Greye à titre de chef des Services de santé.
English: The Committee wishes the next report to provide information on the number of employers and employees covered by an extension of collective agreements.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien d'employeurs et de salariés sont couverts par une extension des conventions collectives.
English: In particular, leaders of some signatories to the Agreement, along with the leadership of the Ivorian defence forces, rejected the allocation of the defence and internal security portfolios to the Forces nouvelles.
French: Précisément, les chefs de certains partis signataires de l'Accord, ainsi que la direction des forces de défense ivoiriennes, ont rejeté l'attribution des portefeuilles de la défense et de la sécurité intérieure aux Forces nouvelles.
English: 10 “Household food security: implications for policy and action for rural poverty alleviation and nutrition”, International Fund for Agricultural Development, 1996.
French: “Household food security: implications for policy and action for rural poverty alleviation and nutrition”, Fonds international de développement agricole, 1996.
English: (d) Has increased economic integration led to increased capital mobility and the instability of financial systems, in the process exposing economies to unforeseen economic and social dislocation and crisis?
French: d) Est-ce que la plus grande intégration économique s'est traduite par une plus grande mobilité des capitaux et une instabilité des systèmes financiers, exposant ainsi les pays à des dérèglements et crises socioéconomiques imprévus?
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Exercise in Reality Nov. 15, 2006 Fifteen years ago, WO Larouche parachuted into a raging blizzard to help rescue 13 survivors of a CC-130 Hercules crash.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Un exercice près de la réalité Le 15 novembre 2006 Il y a de cela quinze ans, l’Adjudant Larouche était parachuté au cœur d’un violent blizzard pour aider au sauvetage des 13 survivants.