ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Group of African States proposed the establishment of an open-ended working group on technical assistance as a subsidiary body of the Conference.
French: C'est pourquoi le Groupe des États d'Afrique proposait la mise en place d'un groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence.
English: A mechanism used to achieve this objective is the Leadership Initiative, which is used to raise awareness of, and involvement in, risk-taking and personal commitment to regional goals.
French: L’un des moyens employés pour atteindre cet objectif est l’Initiative en matière de leadership, qui sert à sensibiliser les intéressés tant aux risques à prendre qu’à l’engagement personnel envers les objectifs régionaux, et à les y faire participer.
English: This was the former USSR highest peak, its neighbour, Peak Korjenevskoy (7105m) standing in 12km to the North from Peak Somoni, took the 4th place.
French: Le pic Korjénévskoï (7105m) est le 4-ème sommet de l'ex-URSS, il se trouve à 12km au Nord-Est du pic Somoni.
English: Summary of Spending in 2001-2002 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year: 96.8 Total spending authorities at end of fiscal year: 103.9 Actual spending: 99.6 Personnel--Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized: 210 Locally engaged FTEs utilized: 224 Context The September 11 terrorist attacks had a significant effect on all international operations of the Department, and on the Public Diplomacy program in particular.
French: Sommaire des dépenses en 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice: 96.8 Total des autorisations de dépenser en fin d'exercice: 103.9 Dépenses réelles: 99.6 Personnel - Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés: 210 ETP recrutés sur place utilisés: 224 Contexte Les attentats terroristes du 11 septembre ont eu une incidence importante sur toutes les activités internationales du Ministère et, en particulier, sur le Programme de diplomatie ouverte.
English: • Upcoming Randomised Controlled Trial Competitions The September 2002 and November 2002 Randomised Controlled Trial competitions are being merged into the November deadline.
French: • Prochain concours pour les « Essais Randomisés & Contrôlés » Les concours pour les essais randomisés et contrôlés prévus pour les mois de septembre 2002 et de novembre 2002 sont fusionnés.
English: It encourages and supports the science community within and outside Health Canada.
French: Il encourage et soutient le milieu scientifique au sein de Santé Canada et ailleurs.
English: Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Delegation expressed gratitude to WIPO for its continued support, especially in the provision of information technology equipment, including the recent installation of software relating to trademarks. The Delegation looked forward to receiving further support in the form of training so that the project could be successfully implemented.
French: Remerciant l’OMPI de son soutien constant, particulièrement en matière de fourniture de matériel informatique, y compris l’installation récente d’un logiciel relatif aux marques, elle a déclaré espérer que cette aide se poursuivra sous la forme d’un programme de formation qui permettrait de mener le projet à bonne fin.
English: A seminar entitled "Past and future in Establishing Institutions on Danube Co-operation" was held at Galate in Romania. e.
French: Un séminaire intitulé « Past and future in Establishing Institutions on Danube Cooperation » s’est tenu à Galate, en Roumanie.
English: Introduction by the Deputy Executive Director, UNFPA
French: Présentation de la question par le Directeur exécutif adjoint du FNUAP
English: This process has however been highly complex and has involved a multifaceted linkage between the needs of individuals and the responses provided by the service network, which is now awaiting further suitable responses to meet the processes of change that we are living through.
French: Il s'agit cependant d'un processus très complexe, qui a nécessité le tissage de liens multiples entre les besoins des personnes et les prestations assurées par le réseau de services ; il convient désormais de faire évoluer ce système afin de l'adapter aux changements que nous traversons.
English: VisionMount VMCA7 ceiling plate adapter attaches to existing mount pipe for easy ceiling installation.
French: L'adaptateur pour plaque VisionMount VMCA7 se fixe sur le tube du support existant pour faciliter la pose au plafond.
English: • Karine Duchesne Toronto Lester B. Pearson
French: • Tonya Brace
English: In terms of standby capacity, the European Union values existing mechanisms, such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination teams, as well as the International Search and Rescue Advisory Group, but the EU also attaches great importance in terms of developing and sustaining disaster risk reduction, preparedness and response capacity at all levels.
French: Pour ce qui est des capacités en attente, l'Union européenne attache une grande valeur aux mécanismes existants, tels que les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, mais l'Union européenne attache également une grande importance à l'élaboration et au maintien de capacités d'intervention, de préparation et de réduction des risques en cas de catastrophe à tous les niveaux.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation -- Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights is currently being compiled and will be circulated to all Permanent Missions in New York, as soon as possible.
French: La publication, intitulée Traités Multilatéraux: Pour une participation universelle -- Thème 2007 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme, est en cours d'élaboration et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York, dès que possible.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Government of Canada Fellows Program 27 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la création du programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada 27 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: "8.2. with hydraulic transmission device 1/
French: Point 8.2, sans objet en français.
English: A requirement giving priority to the front fog lamp function where the front fog lamps are used as part of another function is deemed necessary; this was done by modifying paragraph 6.3.7. for electrical connection.
French: Les feux de brouillard avant faisant partie d'une autre fonction, il est nécessaire d'instaurer une prescription donnant la priorité à la fonction de feux de brouillard avant; c'est précisément ce qui a été fait en modifiant le paragraphe 6.3.7, en ce qui concerne les branchements électriques.
English: Melville Island and Prince Patrick Island local population declines ............
French: Déclins des populations locales des îles Melville et Prince-Patrick .............
English: For reference, in 2002-2003, Core Funding represented 72% of the total OLEP budget.
French: À titre d’indication, en 2002-2003, le financement de base représentait 72 pour cent du budget total du PLOE.
English: 4.1 The determination of the liquid's pressure and/or equilibrium vapour pressure should be done using a pressure gauge or differential pressure gauge that is traceable to a recognized national or international standard, and that has a suitable range and minimum graduation size of 50kPa.
French: 4.1Pour déterminer la pression et/ou la pression de vapeur d'équilibre d'un liquide, il faut utiliser un manomètre ou un manomètre différentiel rattachable à un étalon national ou international reconnu, présentant une plage adéquate et un échelon minimal de 50 kPa.
English: The Committee also welcomed the increasing reporting rate for periodic reports submitted by States parties, which in part seemed to be a result of the universal periodic review.
French: Le Comité se réjouit également de l'accroissement de la fréquence à laquelle les États parties soumettent leurs rapports périodiques, qui semble être, en partie, un des résultats positifs de l'examen périodique universel.
English: CIPF DOES NOT ACCEPT ANY LIABILITY FOR YOUR USE OF THE WEBSITE.
French: LE FCPE N'ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DU SITE.
English: That means, for example, strengthening legal and procedural rights, and an initial proposal is already before Parliament.
French: Cela implique par exemple le renforcement des droits légaux et procéduraux. Une première proposition est déjà devant le Parlement.
English: To counter this, recent UNU work makes specific proposals for a new global message and a new institutional set-up to reflect the new global context.
French: Pour remédier à cette situation, des travaux récents de l'UNU offrent des propositions précises pour un nouveau message mondial et un nouveau cadre institutionnel qui corresponde au nouveau contexte mondial.
English: We are not prescribing a specific instrument; that is for you to do.
French: Nous ne prescrivons pas d’instrument en particulier, tâche qui vous incombe.
English: Private sector individuals to whom invoices are issued, to record their indebtedness to the Department. Purpose:
French: Personnes du secteur privé à qui le Ministère a remis des factures dans le but d'enregistrer leur endettement envers lui. But :
English: That would more properly be worked out during the preparatory process and confirmed at the Conference itself.
French: Cela devrait plutôt être décidé pendant le processus préparatoire, et confirmé à la Conférence elle-même.
English: This may cause the two structures to overlap in their activities. The Bill does not clear up the relationship between the two bodies in the field of gender-based discrimination either.
French: Ces requêtes demandaient notamment davantage de flexibilité lors des négociations relatives aux divers aspects des relations du travail (le licenciement sans motif autorisant le salarié à une indemnisation équivalant à 7 mois au moins, par exemple).
English: What made this experience particularly poignant, however, was the unexpected interaction of the vessel’s crew.
French: Toutefois, c’est l’interaction inattendue avec l’équipage du navire qui a rendu cette expérience particulièrement mémorable.
English: The second component, on education, involves assisting efforts to overcome the main obstacles to fulfilling the right to education.
French: Le deuxième élément porte sur l'éducation; il vise à surmonter les obstacles à l'accomplissement du droit à l'éducation.
English: Corporate Management and Services
French: L’objectif de ce secteur d’activité est : ! d’appuyer la CISR dans ses délibérations; ! de l’aider à accroître sa capacité de rendre des décisions judicieuses, équitables et cohérentes le plus rapidement possible.
English: Hi Goerge, I have tried Opera too, and I like it a lot.
French: Je suis bien d'accord avec l'article : cette version 5 est trés stable, rapide et agréable à utiliser (le systéme de fenétres, la barre de favoris en bas sont trés bien).
English: Our restaurant offers varied buffets with classic specialties of the region.
French: Au restaurant, vous attendent des buffets variés avec les spécialités typiques de la région.
English: The will to bring about change in our societies must be demonstrated in all nations.
French: La volonté de réaliser le changement dans nos sociétés doit se manifester dans toutes les nations.
English: We must focus particular attention on agriculture in less favourable regions, because previous reforms to the common agricultural policy have very often been carried out from the point of view of favourable regions.
French: Nous devons particulièrement nous concentrer sur l'agriculture des régions moins favorisées parce que les réformes précédentes de la politique agricole commune ont très souvent été menées du point de vue des régions favorisées.
English: Winter driving conditions are a concern for people in isolated communities Anxiety associated with icy roads was mentioned by several participants during the discussion about geographic isolation.
French: L’état des routes en hiver est une cause de soucis pour les habitants des communautés isolées Au cours de la discussion au sujet de l’isolement géographique, plusieurs participants ont mentionné les routes glacées et l’anxiété qui en découle.
English: Of the total $3.8 million, $2.3 million relates to regular other resources and $1.5 million to other resources for emergencies.
French: Sur les 3,8 millions de dollars, 2,3 millions ont trait aux programmes financés à l'aide des ressources ordinaires et 1,5 million aux opérations de secours d'urgence financées à l'aide d'autres ressources.
English: Looking ahead The Office of Laboratory Security has identified the following priorities for 2007:
French: Avenir Pour 2007, le Bureau de la sécurité des laboratoires s'est fixé les priorités qui suivent.
English: The annotated draft agenda has been prepared on the basis of the provisional agenda of the sixty-third session (A/63/150, issued on 18 July 2008) and contains information relating to items 12, 33, 45, 58 (e), 60 (b), 106 (b), 107 (d), 109, 110, 113 to 115, 118 to 152, 154 and 155.
French: Le projet de l'ordre du jour annoté a été établi à partir de l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session (A/63/150, publié le 18 juillet 2008) et comprend des éléments d'information concernant les points 12, 33, 45, 58 e), 60 b), 106 b), 107 d), 109, 110, 113 à 115, 118 à 152, 154 et 155.
English: The increase in vehicle insurance is attributable to a higher rate of insurance costs than anticipated and taken into account in preparing the estimates.
French: On constate une augmentation au titre de l'assurance automobile car les taux effectifs ont été plus élevés que ceux dont on s'était servi pour établir les prévisions de dépenses.
English: E. United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (1988)
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (1988)
English: The claim has not been paid because the frequency limit for the item has been exceeded.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car la fréquence autorisée pour l'article a été dépassée.
English: The Commission should indeed look at this proposed draft Lithuanian piece of legislation and pronounce whether or not, in its opinion, this piece of legislation is compatible with EU law - although, as Simon Busuttil put it, it is entirely possible that this bill will not become law, as Lithuania is a democracy and is only too well aware of all the issues we are going to raise in this debate tonight.
French: La Commission devrait effectivement examiner ce projet de législation lituanienne et indiquer si, oui ou non, selon elle, cet acte législatif est compatible avec le droit européen - même si, comme Simon Busuttil l'a expliqué, il est tout à fait possible que cet acte législatif n'entre jamais en vigueur, étant donné que la Lituanie est une démocratie et n'est que trop au courant de toutes les questions que nous allons soulever lors de ce débat.
English: 1.2 Veterans Review and Appeal Board Program 1.2.1 Veterans Review and Appeal Board Business Line The Veterans Review and Appeal Board Business Line provides clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: 1.2 Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 1.2.1 Le Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) offre aux clients la possibilité de demander une révision (ou d'interjeter appel) d'une décision afin de s'assurer que le processus décisionnel, en ce qui concerne les pensions d'invalidité et les allocations d'ancien combattant, soit juste et équitable.
English: Does the application of customary law violate nationwide legal norms?
French: L'application du droit coutumier constitue-t-elle une violation des lois s'appliquant à l'ensemble de la nation?
English: It was made in cooperation with international experts.
French: Elle fut rédigée en coopération avec des experts internationaux.
English: Aangezien we alleen een doorreisovernachting hadden geboekt hebben we weinig inzicht in alle zaken. Echter onze korte indruk is zeer positief over hotel, kamers, en personeel.
French: Hotel ma malownicze położeie z którego rozciaga sie przepiękny widok na okolicę .
English: The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, proposed as Chair of the SCT for the year 2004, Mr. Li-Feng Schrock (Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin, Germany) and as Vice-Chairs Mr. Evgeny Zinkevitch (chef de la Division des marques, Centre national de la propriété intellectuelle, Minsk, Belarus) and Mr. Jeong In-sik (Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Intellectual Property Office, Daejon-City, Republic of Korea).
French: La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, a proposé d’élire à la présidence du SCT pour l’année 2004 M. Li-Feng Schrock (conseiller ministériel principal au Ministère fédéral de la justice, Berlin, Allemagne) et à la vice-présidenteMM. Evgeny Zinkevitch (chef de la Division des marques du Centre national de la propriété intellectuelle, Minsk, Bélarus) et Jeong In-sik (vice-directeur de la Division de la coopération internationale de l’Office coréen de la propriété intellectuelle, Daejon-City, République de Corée).
English: Ministers expressed their concern with progress on implementation issues, which are of particular concern to developing countries.
French: Les ministres se sont inquiétés des progrès réalisés sur les questions de mise en œuvre, qui constituent une préoccupation particulière des pays en développement.
English: • a net decrease of $48.2 million in operating expenditures, mainly due to reductions in funding for the following initiatives:
French: • Une baisse nette de 48,2 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement, principalement en raison de diminutions de fonds alloués aux initiatives suivantes :
English: Most countries established national programmes, strategic frameworks, plans or policies to systematically address HIV/AIDS.
French: La plupart ont dit avoir institué des programmes, cadres stratégiques, politiques ou plans d'action nationaux visant à s'attaquer de façon systématique au VIH/sida.
English: It is anything but certain that taxpayers' money is spent any more efficiently at European level than at levels closer to the taxpayer; indeed, the reverse is true.
French: Il est tout sauf sûr que l'argent du contribuable soit dépensé plus efficacement au niveau européen qu'aux niveaux plus proches du contribuable. En effet, c'est plutôt le contraire.
English: On the other hand, in the area in which the selection board is covered by the principle of secrecy, the right of access does not apply even though personal data are also being processed; that area is 19
French: En effet l'article 20.1.c énonce que "les institutions et les organes communautaires peuvent limiter l'application de l'article (...) 13 à 17 (...) pour autant qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: It therefore proposed to insert a new article 14 bis to read as follows:
French: En conséquence, il a proposé d'insérer un article 14 bis à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, comme suit:
English: (c) The work of the International Seabed Authority:
French: c) Les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins :
English: The names of these documents vary from province to province, but they include:
French: Les noms de ces documents varient d'une province à l'autre; en voici toutefois quelques-uns :
English: The Union regarded the proposal on explosive remnants of war as being of the highest priority among those submitted for consideration.
French: De toutes les propositions soumises à l'examen des États parties à la Conférence, celle qui a trait aux restes explosifs des guerres est pour l'Union européenne de la toute première importance.
English: All units are described in the Register by (i) an identification code for economic units; (ii) full and short name of the unit in Azerbaijan and English language; (iii) type of ownership code; (iv) organisational legal form code; (v) economic activity code; (vi) name of the director; (vii) kind of activity code.
French: Pour chaque unité, le registre indique : i) un code d'identification pour les unités économiques; ii) la raison sociale en entier et en abrégé de l'unité, en azéri et en anglais; iii) le code correspondant au régime de propriété; iv) le code correspondant à la forme juridique; v) le code correspondant à l'activité économique; vi) le nom du directeur; vii) le code correspondant au type d'activité.
English: I don’t want to use steroid creams anymore because of the thinning of the skin when she gets older.
French: Je ne veux plus utiliser des crèmes stéroïdiennes, car elles peuvent entraîner un amincissement de la peau quand elle grandira.
English: This Canadian public-private partnership should also work to develop and ensure the widest acceptance of national and international security standards.
French: Ce partenariat public-privé devrait également veiller à élaborer et faire accepter le plus largement possible des normes de sécurité nationales et internationales.
English: 5.1 According to the authors it is inapposite for the State party to have affirmed that the record of the oral proceedings was complete or verbatim and not a summary record.
French: 5.1 D'après les auteurs, il est étrange que l'État partie ait assuré que le compte rendu de l'audience était complet ou littéral et non pas un résumé.
English: Total seed weight of stressed plants increased 10% when infected with VAM as a result of reduced pod abortion.
French: Le poids total des graines des plantes stressées a augmenté de 10% chez les plants porteurs de VAM, surtout à cause d'une diminution dans l'avortement des gousses.
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: (b) Introduction of various health education themes into the curricula of the in-service training of headmasters and assistant headmasters;
French: b) Inscription de différents thèmes relatifs à l'éducation sanitaire aux programmes de formation en cours d'emploi des chefs et chefs adjoints d'établissement;
English: For new programmes, this means using systematic evaluations, wherever possible, and providing training in data management and statistical skills.
French: Dans le cas des nouveaux programmes, cela signifie qu'il faut chaque fois que faire se peut avoir recours à des évaluations systématiques et former du personnel dans le domaine de la gestion des données et des statistiques.
English: Wake up to a comprehensive breakfast buffet every morning.
French: Réveillez-vous avec un petit déjeuner buffet complet servi tous les matins.
English: • significant increases in export sales over the past three fiscal years
French: • augmentation importante des ventes à l'exportation au cours des trois dernières années financières