ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This roller screw will be used in the manufacture of rocking chairs, to give linear motion to the chairs.
French: Cet article est utilisé dans la fabrication des fauteuils à bascule afin de leur permettre d’effectuer des mouvements linéaires.
English: Address: 123 Main Street, Toronto, Ontario, Canada
French: Adresse : 123, rue Main, Toronto, Ontario, Canada
English: Preamble The Treasury Board and the Public Service Commission are committed to developing an inclusive, barrier-free work environment in which all persons have equal access to opportunities in the federal Public Service, appointments are based on merit and all employees feel included and valued.
French: Avant-propos Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique se sont engagés à instaurer, à la fonction publique fédérale, un milieu de travail inclusif et sans obstacles dans lequel toutes les personnes bénéficient de chances égales, toutes les nominations sont basées sur le mérite et tous les employés se sentent intégrés et valorisés.
English: I invite Mr. Costa to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Costa à prendre place à la table du Conseil.
English: Provincially, wealth was more unequally distributed than income and concentrated among families in the top income decile.
French: Dans le cas de 85 % des répondants à l’enquête, on a compilé les données sur le revenu de 1998 en faisant, après autorisation, un couplage avec les données des dossiers fiscaux.
English: They had told him that the situation had worsened considerably after the arrival of Bassaev: all the schools had been closed, gas and electricity supplies had been cut off and looting had become commonplace.
French: Ceux-ci lui ont dit qu'après l'arrivée de Bassaïev, la situation s'est considérablement détériorée : toutes les écoles ont été fermées, le gaz et l'électricité ont été coupés et le pillage est devenu chose courante.
English: We therefore welcome the fact that Georgia has endorsed the EU proposal for an immediate cease-fire and for the cessation of violence.
French: Nous nous félicitons dès lors du fait que la Géorgie ait accepté la proposition de l'UE appelant à un cessez-le-feu immédiat et à la cessation des violences.
English: ANNEX Standard classifications of medical diagnoses and impairments International classification of diseases - 10th revision (ICD-10) The ICD-10 is organised as follows:
French: Classification internationale des maladies – 10ème révision (CIM-10) La CIM-10 est organisée comme suit :
English: The group then inspected the company's workshop.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'atelier de l'entreprise.
English: The representative of the Russian Federation and the observers of Argentina, Trinidad and Tobago, Turkey and Ukraine responded that their Missions also had to pay for parking at the New York airports.
French: Le représentant de la Fédération de Russie et les observateurs de l'Argentine, de la Trinité-et-Tobago, de la Turquie et de l'Ukraine ont répondu que leurs missions avaient également dû payer des frais de stationnement aux aéroports de New York.
English: Fortunately, their injuries were only minor.
French: Heureusement, leurs blessures n’étaient que superficielles.
English: This is not likely to change.
French: Qui plus est, ces différences ne semblent pas vouloir s'estomper.
English: • Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc., Bone In, Frozen;
French: • la viande, le porc, les jambons, les épaules, etc., non désossés, congelés;
English: Ottawa, Ontario, November 30, 2005 Andy Mitchell  Minister of Agriculture  and Agri-Food Canada REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 30 novembre 2005 Le ministre de l'Agriculture et  de l'Agroalimentaire,  Andy Mitchell RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATION 1.
English: This is quite a while ago now.
French: Il y a de cela longtemps.
English: Establishes an open-ended ad hoc subsidiary body, called the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers, to replace the above-mentioned Working Group under the Committee;
French: Crée un organe subsidiaire spécial à composition non limitée, appelé Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants, pour remplacer le Groupe de travail susmentionné;
English: Interior-spawning stocks had proportionately larger alevins or fry at 2 °C (for sockeye salmon) or 4 °C (for chinook salmon) relative to their performance at 8 °C than did coastal-spawning stocks.
French: Chez les stocks à fraye intérieure, les alevins des deux stades sont plus gros à 2 °C (Saumon nerka) ou à 4 °C (Saumon chinook), proportionnellement à leur performance à 8 °C, que les alevins des stocks à fraye côtière.
English: Within each country, a single foreign-service strategy and explicit organizational structure should be developed." and Recommendation 14 "That, in order to assist with the communication and dissemination of information with regard to Canada's trade-related initiatives, designated media contacts be established in Canadian embassies, particularly in those countries displaying considerable Canadian trade interests."
French: Il faudrait mettre en place, au sein de chaque pays, une stratégie de service extérieur unique et une structure organisationnelle explicite. Recommandation 14 Que, pour faciliter la communication et la circulation de l'information au sujet des initiatives commerciales du Canada, des contacts avec les médias soient établis dans les ambassades du Canada, notamment dans les pays où les intérêts commerciaux du Canada sont considérables.
English: Therefore, in appreciation of their contribution, we wish to pay tribute to the honorary presidents of the Festival’s previous editions.
French: En ce sens, nous voulons rendre hommage aux présidents honoraires des éditions antérieures du Festival des célébrités sportives.
English: 3.12 On the allegation of violation of articles 2, paragraph 1, and 26, separately or in combination, and of articles 26 and 17 in combination, counsel recalls that the Committee has established a direct correlation between articles 26 and 2.
French: Sur l'allégation de violation des articles 2, paragraphe 1, et 26, pris isolément ou en combinaison, et des articles 26 et 17 combinés, le conseil rappelle que le Comité a établi une corrélation directe entre les articles 26 et 2.
English: Working Party on International Legal
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: 3.4 EA Documents The third component of the public registry framework consists of the EA documents produced by, collected by, or submitted to the RA with respect to an EA.
French: 3.4 Documents de l'ÉE Le troisième volet du cadre du registre public est constitué des documents de l'ÉE produits, recueillis ou reçus par l'AR relativement à une ÉE.
English: The practical reality, however, is that access to a digital work (viewing or listening) usually requires some form of use47.
French: La réalité pratique, toutefois, est que l'accès à une œuvre numérisée (en mode visionnement ou écoute) exige habituellement une forme quelconque d'utilisation47.
English: This represents 41% of the unaccompanied minors who disappeared in the district of Brussels.
French: Ceci représente 41% des mineurs non accompagnés qui disparaissent dans l’arrondissement de Bruxelles.
English: General Comment No. 4: Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child
French: Observation générale no 4: La santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: 6.2.5 The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor government-wide progress against established strategic IT directions and will measure government-wide IT performance on an ongoing basis.
French: 6.2.5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera les progrès réalisés à l'échelle du gouvernement par rapport aux orientations stratégiques établies pour les TI et évaluera le rendement des TI dans l'ensemble du gouvernement, sur une base permanente.
English: An extension of a further fifteen working days is possible at both stages, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
French: Une prolongation possible du délai, porté à 15 jours ouvrables supplémentaires est possible aux deux stades, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée.
English: Controller has failed  The hard drive or the associated controller is defective.
French: Controller has failed (Échec du contrôleur) - Le disque dur ou le contrôleur associé est défectueux.
English: The Committee is also concerned that officials accused of torture and ill-treatment seems to be given disciplinary sanctions or warnings and it regrets the lack of a separate account of such disciplinary sanctions (arts.  12 and 16).
French: Il relève également avec préoccupation que les agents accusés de torture ou de mauvais traitements semblent recevoir des sanctions disciplinaires ou des avertissements, et regrette qu'il n'existe pas de dénombrement distinct de ces sanctions (art. 12 et 16).
English: Resistance to nalidixic acid was observed in 83% (52/63) of Paratyphi A isolates, while none of the Paratyphi B isolates were resistant to this antimicrobial.
French: La résistance à l’acide nalidixique a été observée dans 83 % (52/63) des isolats Paratyphi A, alors qu’aucun isolat Paratyphi B n’était résistant à cet antimicrobien.
English: 1 Understanding the Basics
French: 1 Comprendre les fondements
English: Principle 4: Prevention of misuse
French: Principe 4 : Prévention des abus
English: Resolution No.253 adopted by the Inland Transport Committee on 19 February 2004 The Inland Transport Committee,
French: Résolution N°253 adoptée par le Comité des Transports intérieurs le 19 février 2004 Le Comité des Transports intérieurs,
English: Section 9 – loss-sharing ratio  5.
French: Article 9 – Ratio de partage des pertes  5.
English: We also recognize the importance of mentoring Canada's future scientists, supporting educational opportunities for high school students and awarding scholarships to encourage physician scientists.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance du mentorat pour les scientifiques canadiens de demain, en soutenant des initiatives éducatives destinées aux étudiants des écoles secondaires et en octroyant des bourses d'études afin d'encourager les médecins chercheurs.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: ROTH, David Z Health Care and Epidemiology University of British Columbia HENRY, Bonnie J
English: Every effort has been made to present the views as they were expressed by participants. They have been grouped under two main headings: general observations and main themes.
French: Nous nous sommes efforcés de présenter les points de vue tels qu'ils ont été exprimés par les participants et les avons groupés dans deux catégories principales : observations générales et thèmes principaux.
English: Such an initiative can help elderly people from ethnic minorities get more involved in community activities as has been done successfully in the Nordic countries.
French: Les résultats du projet ont ouvert la voie à une évolution des politiques en la matière tout en épinglant quelques-unes des difﬁciles décisions que les États membres de l’UE devront prendre dans un avenir proche.
English: ELF’s impact evaluation Document(s) 18 of 24 Roy V. Abes
French: ELF’s impact evaluation Document(s) 16 de 24 Roy V. Abes
English: CPC HR 21 TBS Registration: 002989 Bank Number:
French: Agence de santé publique du Canada Chapitre 35
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: By gradually following an "extended SME" approach.
French: En s’inscrivant progressivement dans une démarche de « PME étendue ».
English: Modern apartment for up to 4 people located in midtown, in the exiting Shopping district.
French: Appartement moderne pour 4 personnes situé au centre-ville, dans le quartier rêvé des shoppeurs.
English: Requirements Obtaining status 85.4 A transitional skilled worker who meets the requirements of section 85.3 must, in order to become a permanent resident, present their permanent resident visa to an officer at a port of entry.
French: 85.4 Le travailleur qualifié (transitoire) qui satisfait aux exigences de l'article 85.3 doit, pour devenir résident permanent, présenter son visa de résident permanent à un agent à un point d'entrée.
English: Hosting sporting events is expected to offer several benefits (Table 2, next page).
French: • Encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés
English: (a) Our Directorate works in coordination with the General Secretariat of the International Criminal Police Organization (Interpol) and Interpol Bureaus in countries all over the world, gathering and exchanging information on Arab and non-Arab terrorists operating in Iraqi territory by means of an integrated special project comprising detailed information on all currently available indicators concerning terrorist groups, their operating methods and related financing sources and movements, known as the FNLJ programme;
French: a) Notre Direction travaille en collaboration avec le Secrétariat général et les bureaux d'Interpol dans les pays afin de recueillir et d'échanger des renseignements concernant les terroristes arabes et non arabes agissant en Iraq grâce à un projet spécial intégré comportant tous les renseignements détaillés disponibles sur les groupes terroristes, leurs modes opératoires, leurs mouvements et leurs sources de financement dénommé projet FNLJ;
English: Initial reports of States parties due in 2004
French: Rapport initial des États parties devant être soumis en 2004  ÉQUATEUR*
English: If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Si, au plus bas taux de report/déport accepté (c’està-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux de report/déport marginal (cf. encadré 6).
English: The remaining 6 percent came mainly from the sale of WIPO publications and interest earnings.
French: Les 6% restants provenaient essentiellement de la vente des publications de l’OMPI et du produit d’intérêts.
English: B4 is a particular amount of salaries, wages or other remuneration (other than an amount described in the description of B6) paid or payable by the distributor, or by a person (in this description and in the description of B6 referred to as the "distributor's subsidiary") who is a wholly-owned subsidiary of the distributor, to an employee of the distributor or of the distributor's subsidiary, and B5 is the extent (expressed as a percentage) to which the particular amount is
French: B4 représente le traitement, salaire ou autre rémunération (sauf le montant visé à l'élément B6) payé ou payable par le distributeur, ou par une personne (appelée « filiale du distributeur » au présent élément et à l'élément B6) qui est l'une de ses filiales à cent pour cent, à l'un des salariés du distributeur ou de la filiale du distributeur, B5 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle ce traitement, salaire ou autre rémunération représente :
English: 140 120 100 Number of species Extirpated/Extinct At Risk May Be At Risk Sensitive Secure Undetermined Not Assessed Exotic Accidental
French: Une dernière menace importante n’est pas la modification de l’habitat des fougères mais l’enlèvement complet de celles-ci par des collectionneurs.
English: The interim Government has established a new committee for cantonment management headed by the Minister for Peace and Rehabilitation and including the senior CPN(M) minister, and is committed to making urgent improvements.
French: Le gouvernement provisoire a créé un nouveau comité de gestion des cantonnements, qui est placé sous la direction du Ministère de la paix et de la reconstruction et comprend le ministre le plus haut placé du Parti communiste népalais (maoïste), et qui est résolu à procéder aux améliorations les plus urgentes.
English: 5.02 Guidance Documents (2001-06) The Chair gave an update on the working group's progress in developing the joint CDW/CCME Source to Tap document.
French: 5.02 Documents d’orientation (2001-06) Le président renseigne les membres sur l’état du document De la source au robinet, préparé conjointement par le CEP et le CCME.
English: At its substantive session of 2006, the Economic and Social Council adopted a resolution on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa session de fond de 2006, le Conseil économique et social a adopté une résolution sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions d'existence des Palestiniens dans leurs territoires, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien.
English: According to some estimates, global conventional oil production could slide into terminal decline in about 35 years or less.
French: Selon certaines estimations, la production classique mondiale de pétrole entamerait un déclin irrémédiable dans environ 35 ans ou moins.
English: However, it stopped short of creating direct ‘conditionality’, i.e. an explicit link between compliance and good behaviour and the accession process.
French: L’Union alla même jusqu’à désigner un coordonnateur spécial en novembre 1997, mais le processus de Royaumont n’a jamais pris son essor.
English: Ivana Grollovà (Czech Republic)  Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (South Africa) Carina Mårtensson (Sweden) C. Agenda 7.
French: Ivana Grollovà (République tchèque) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud) Carina Mårtensson (Suède) C. Ordre du jour 7.
English: When the primary supplier of PFOS voluntarily phased out production in 2002, imports into Canada of PFOS, its salts and precursors essentially ceased.
French: Dès que les principaux fournisseurs du PFOS a, sur une base volontaire, arrêté progressivement d'en produire en 2002, le PFOS, ses sels et ses précurseurs ont sensiblement cessé d'être importés au Canada.
English: The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) has defined eco-efficiency as follows:
French: Le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) a défini l'éco-efficacité comme suit :
English: - decided to consult: . the Political Affairs Committee on the follow-up to be given to the motion for a resolution on East Timor (Doc.
French: ─ a décidé de consulter:.l . la commission des questions politiques sur les suites à donner à la proposition de résolution sur le Timor oriental (Doc.
English: The introductions of RoadRailer in the Toronto-Chicago corridor in the fourth-quarter 2000, will open up further options for shippers in this dense trucking corridor.
French: Le service RoadRailer entre Toronto et Chicago, dont le lancement est prévu pour le quatrième trimestre 2000, fera concurrence aux nombreux camionneurs exploitant ce corridor.
English: Management Capacities The existing management profile should be updated to include attributes that contribute to workplace well-being, such as a genuine caring for people and an ability to provide them with effective support and conditions of work.
French: Capacités des gestionnaires On devrait mettre à jour le profil actuel des gestionnaires afin d'y intégrer la contribution au mieux-être en milieu de travail, telle qu'une véritable empathie pour les gens et la capacité de leur assurer un soutien et des conditions de travail efficaces.
English: • Spain's food distribution sector is well-developed but dominated by a few major companies.
French: • Le secteur espagnol de la distribution alimentaire est bien développé, mais dominé par quelques grandes entreprises.
English: Following appropriate consultations with Member States, the President of the General Assembly reappointed Cristián Maquieira (Chile) and Lori Ridgeway (Canada) as co-chairpersons of the eighth meeting.
French: Après consultations avec les États Membres concernés, le Président de l'Assemblée a reconduit Cristián Maquieria (Chili) et Lori Ridgeway (Canada) dans leurs fonctions de coprésidents de la huitième réunion.
English: The European Commission is asked to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers, to mainstream "volunteer-friendliness" across all areas of policy and legislation, and to investigate the introduction of a legal basis in Community law whereby voluntary organisations would be exempted from paying VAT on purchases.
French: L'objectif de cette procédure d'attribution des marchés est d'améliorer le contrôle d'ensemble du programme, son coût et son calendrier. De plus, au moins 40% de la valeur totale des activités devront être sous-traités par des sociétés n'appartenant pas au premier contractant de l'une des six principales catégories, prévoit un autre amendement de la commission parlementaire.
English: Certainly, the production effect of NISA relative to that of other safety net programs, is much smaller.
French: Une chose est sûre : comparativement à d’autres programmes de sécurité du revenu, le CSRN a des effets très modestes sur la production.
English: Only through such a comprehensive and complex approach can the long-term solution to complex crises in Africa be ensured.
French: Seule une approche globale et complexe à cet égard permettra de régler sur le long terme les crises graves et délicates qui secouent l'Afrique.
English: Full transposition (once the Convention is ratified) will require additional legislation in the following areas:
French: Pour une transposition complète (une fois que la Convention aura été ratifiée), des mesures législatives supplémentaires devront être prises dans les domaines suivants:
English: Cyprus and Malta will be able to receive the same type of aid, if this proves to be necessary.
French: Chypre et Malte pourront recevoir, si cela s'avère nécessaire, le même type d'aide.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome, through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa,
French: Rappelant le Document final du sommet mondial de 2005, par lequel les dirigeants du monde ont réaffirmé leur engagement de prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique,
English: To my mind it is essential for the planned reform of the common organisation of the market in sugar to guarantee price levels ensuring adequate remuneration both for Community producers and for suppliers in developing countries, while avoiding the temptation to disrupt the equilibrium prevailing in the sugar sector.
French: À mon sens, il est essentiel que la réforme prévue de l’organisation commune du marché du sucre garantisse des niveaux de prix permettant une rémunération appropriée tant des producteurs de la Communauté que des fournisseurs dans les pays en développement, tout en ne tombant pas dans la tentation de briser l’équilibre qui prévaut dans le secteur du sucre.