ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures do not offer evidence of actual gains for communities because it is too early to assess results.
French: Ces données ne permettent pas de conclure à des gains pour les collectivités, car il est trop tôt pour évaluer les résultats.
English: • Strategic Environmental Assessment (SEA or Policy EA)
French: • Évaluation environnementale stratégizue (EES ou EE politiques)
English: We also extend our thanks to the Secretariat, the Department for Disarmament Affairs, Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and the staff of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Nous exprimons également nos remerciements au Secrétariat, au Département des affaires de désarmement, au Secrétaire général adjoint, M. Nobuyasu Abe, et au personnel du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Similar differences exist when the education of women is the discriminating factor, because educational attainment and wealth are highly correlated.
French: Des écarts analogues existent là où l'éducation des femmes est le facteur discriminatoire, car il y a une étroite corrélation entre le niveau d'études et la richesse.
English: I very much hope that the Commission and Parliament will continue to work together in such a committed way.
French: J'espère sincèrement que la Commission et le Parlement continueront à collaborer de manière si engagée.
English: • The core area importance mean score is 4.05;
French: • La cote moyenne d'importance du secteur clé est de 4,05;
English: Hotel in Catania: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: Un café/bistro proposant des snacks est à votre disposition. Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English: Through its own funds, EU financial instruments, and funds from the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) provides support for guarantee schemes (i.e. guarantee funds and mutual guarantee associations) in the form of co- or counter-guarantees (covering usually up to 50 % of the losses incurred by the national organisations if they increase their risk profile by supporting higher risk SME investments)34.
French: Sur ses propres fonds, via les instruments financiers de l'UE et sur les fonds de la Banque Européenne d'Investissement (B.E.I), le Fonds Européen d'Investissement (F.E.I) fournit des appuis aux systèmes de garantie (c'est-à-dire aux fonds de garantie et aux associations de garantie mutuelle), sous la forme de co ou contre-garanties (couvrant habituellement jusqu'à 50 % des pertes supportées par les organisations nationales quand elles augmentent leur profil de risque en supportant des investissements de PME à plus grand risque)34.
English: Or. fr Justification The current proposal does not make it a requirement to provide users with information about the presence of chemicals in articles.
French: Toutefois, le matériau recyclé peut contenir des substances extrêmement préoccupantes et les entreprises de construction doivent pouvoir obtenir des informations à ce sujet.
English: Parliament obviously favours the upward revision of the perspectives, and also wishes to reopen the debate on the legal basis and the maximum amounts.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, il va de soi qu'il désirerait revoir à la hausse ces perspectives, et également débattre de la question des fondements juridiques et des montants maximums.
English: Social capital research also focusses on classic forms of associationism and neglects the role of social movements.
French: Par ailleurs, les travaux de recherche sur le capital social privilégient des formes classiques d'associationnisme et négligent le rôle des mouvements sociaux.
English: Mr Christian Brunhart, Liechtenstein, European People's Party Summary Europe's population is expected to decline in the near future.
French: M. Brunhart, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le déclin démographique de l'Europe dans un avenir proche est annoncé.
English: Resources Resources of WIPO The Program and Budget of WIPO is determined for a two-year period and is expressed in Swiss francs.
French: Ressources Ressources de l’OMPI Le programme et budget de l’OMPI est fixé pour une période de deux ans et exprimé en francs suisses.
English: We also look at the effect of Direction in practice because most of our studies begin with a review of relevant Direction, and contain an assessment of the Direction's effect on operational activities.
French: Nous en scrutons aussi les effets pratiques, car la plupart de nos études commencent par un examen des instructions pertinentes et contiennent une évaluation de leurs effets sur les activités opérationnelles.
English: More specifically, the respondents indicated that the professional development opportunities supported by the Program: led to an exchange of knowledge with other museums (an average response rate of 4.27); developed new competencies in the recipient that had direct application to the museum (an average response of 4.09), and improved the recipient’s professional qualifications (an average response of 3.93).
French: Les répondants ont signalé plus particulièrement que les occasions de développement professionnel appuyées par le Programme avaient permis : d’échanger des connaissances avec divers musées (note moyenne de 4,27); au bénéficiaire d’acquérir de nouvelles compétences qui s’appliquaient directement au musée (note moyenne de 4,09); d’améliorer les qualifications professionnelles du bénéficiaire (note moyenne de 3,93).
English: The claimant should then allocate the related labour, overhead and materials costs for verification by the financial reviewer.
French: Ensuite, le coût de main-d'oeuvre, les frais généraux et le coût des matériaux qui s'y rapportent doivent être répartis par le demandeur aux fins d'un examen réalisé par l'examinateur financier.
English: A/C.2/61/SR.27 Meeting held on 10 November 2006, 11.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.27 Séance tenue le 10 novembre 2006, 11 h 30 [A A C E F R]
English: Xerox Reference Number: 2005009330 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-03-31 to 2009-11-30 Contract Value: $30,516.40 Comments:
French: Xerox Numéro de référence : 2005009330 Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-03-31 à 2009-11-30 Valeur du contrat : 30 516,40 $ Commentaires :
English: Paragraph 4 excludes certain types of announcements from the application of the present Article.
French: Le paragraphe 4 exclut certains types d'annonces de l'application du présent article.
English: As long as societies and the international community failed to address the problems of the poor, marginalized and vulnerable, they would be contributing indirectly to the vicious cycle of brutalization.
French: Aussi longtemps que la société et la communauté internationale ne s'attaqueront pas aux problèmes que posent les pauvres, les marginalisés et les personnes vulnérables, elles contribueront indirectement à alimenter le cercle vicieux de la violence.
English: This approach is quite standard (see for instance, Srinivasan and Whalley 1986) for the case of the experiment of external tariff harmonizationcustoms union.
French: Cette méthode est d’utilisation assez courante (voir par exemple Srinivasan et Whalley, 1986) pour l’expérimentation d’une harmonisation de tarifs extérieurs et d’une union douanière.
English: Access to Aboriginal Diabetes Initiative programs established in 580 First Nations and Inuit communities.
French: Accès aux programmes de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones exécutés dans 580 communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Is it already involved in collaboration, partnership or networking in the area?
French: Participe-t-elle déjà à des ententes de collaboration, de partenariat ou de réseautage dans ce domaine?
English: In the Summit Outcome, we agreed on measures aimed at protecting our common environment, including a call for a more coherent institutional framework to address the environmental challenges of today.
French: Le Document final du Sommet mondial prévoit des mesures visant à protéger notre environnement commun.  Un appel a notamment été lancé en faveur d'un cadre institutionnel plus cohérent pour relever les défis actuels en matière d'environnement.
English: The excessive proliferation of sites and the probable duplication of the UNESCO scheme are also likely to add problems.
French: La multiplication excessive des sites et la répétition inutile des projets de l'Unesco ne feront qu'intensifier ces problèmes.
English: Key decisions on settling those conflicts are taken in the Security Council which, under the Charter of the United Nations, has primary responsibility for the maintenance of peace.
French: Des décisions clefs sur le règlement de ces conflits sont prises par le Conseil de sécurité qui, au titre de la Charte des Nations Unies, a la responsabilité principale du maintien de la paix.
English: Obstetric care is normally provided by a midwife but may be provided by a general practitioner or specialist, if necessary in a clinic or hospital when no midwife is available or when medically indicated.
French: En général, les soins obstétriques sont prodigués par une sage-femme, mais peuvent être donnés par un généraliste ou un spécialiste (s'il y a lieu, en clinique ou à l'hôpital, si aucune sage-femme n'est disponible ou en cas de complications).
English: "TopDec is a recently developed computerized program that can be used for assessing different institutional structures against sets of selected C&Is," explains Nguyen.
French: TopDec est un programme informatique de création récente qui peut être utilisé pour évaluer diverses structures institutionnelles en fonction d'une série de critères et d'indicateurs choisis, explique Nguyen.
English: Download a summary of the 2007 OHQC Report in English.
French: Chargez le précis du Rapport annuel du COQSS 2007 en français.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.3 [24] Turning to the appellant's first allegation, I accept the Department's concession, that the appellant had been unreasonably deprived of five marks pertaining to her responses to three separate questions or exercises.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel3. [24] En ce qui concerne la première allégation de l'appelante, j'accepte la concession du ministère selon laquelle l'appelante a été privée de cinq points de façon déraisonnable pour ses réponses à trois questions ou exercices distincts.
English: All members would remember that conflicts between ethnic groups could be painful.
French: Et que dire de la France, pays de la déclaration des droits de l’homme, qui n’a ni signé ni ratifié?
English: "Descending on the enemy, killing a few guards, blowing up the odd pillbox, and taking a handful of
French: L’idée que de grands jusqu’à nos engins de débarquement et à notre groupes de "francs-tireurs" privilégiés, à la tenue peu entraînement 41.
English: Gardening takes root in Governador Valadares, Brazil.
French: Le jardinage s’enracine à Governador Valadares.
English: Proc. EUROTRAC Symposium 2000, in press.
French: EUROTRAC Symposium 2000, sous presse.
English: Numerous seizures were made by the various enforcement agencies involved, including over 280 migratory game birds, 100 fish, eight sets of deer antlers, one set of elk antlers, one black bear skull and hide, one moose antler, large quantities of processed waterfowl and deer meat, and even whale parts.
French: De nombreux biens ont été saisis par les divers organismes d'application de la loi participants, soit plus de 280 oiseaux migrateurs considérés comme gibier, 100 poissons, huit bois de cerfs, un bois de wapiti, un crâne et une peau d'ours noir, un bois d'orignal, de grandes quantités de viande transformée de sauvagine et de cerf, et même des parties de baleines.
English: [47] The representative claimed to have informed appellant Parmiter at a post-board meeting and also during disclosure as to the reasons for his mark on oral communication ability.
French: [47] La représentante a affirmé avoir expliqué à M. Parmiter, pendant l'entrevue postérieure à la sélection et la divulgation, pourquoi il avait reçu la note de 6 sur 10 par rapport à la capacité de communiquer oralement.
English: Lack of legislated support for PIP may make it difficult for the Agency to enforce security requirements, when these are implemented.
French: L’absence de soutien législatif pour le PEP fait qu’il est difficile pour l’Agence d’obliger le respect des exigences de sécurité ou leur mise en œuvre.
English: The motion was transmitted to the Registrar for determination.
French: La requête a été transmise au Greffier pour qu'il se prononce à son sujet.
English: Taking social inclusion into account in the design and implementation of EU policies is essential for ensuring that they are supportive of national efforts to promote social inclusion. This will be assisted by enlarging the OMC to health care and long-term care, aiming to ensure accessible, quality and sustainable systems.
French: Il conviendra à ce propos d’étendre la MOC aux soins de santé et aux soins de longue durée pour instaurer des systèmes se distinguant par leur facilité d’accès, leur qualité et leur viabilité ; utiliser plus largement le potentiel de MOC pour favoriser l’obtention de résultats effectifs : les échanges de bonnes pratiques doivent être complétés par un tri sans ambiguïté entre bonnes et mauvaises méthodes, de sorte que les États membres puissent s’inspirer des premières dans la conception de leurs politiques.
English: Showing appreciation for the Forces HALIFAX, Nova Scotia â€" 'Soldier Bear' sales raise money for the Military Family Resource Centre.
French: Reconnaissance des Forces canadiennes HALIFAX (Nouvelle Écosse) – Les ventes d'oursons collectent des fonds pour le CRFM.
English: A case in point is its role in the settlement of the recent crisis in Moldova.
French: Le rôle joué dans le règlement de la récente crise en Moldova en constitue un exemple.
English: This book shows how to create causal maps for individuals and groups to capture the power and broad applicability of causal mapping in a business, as well as a personal, context.
French: Ce livre montre comment créer des cartes causales pour les individus et les groupes afin de saisir le pouvoir et l’ensemble des applications causales de l’entreprise, ainsi que dans un contexte personnel.
English: It only seeks to present the ground realities and to ensure the best interests of the country with respect to any possible misinterpretation in the present global context of economic liberalisation.
French: Elle n'a d'autre objet que de présenter les réalités concrètes et d'assurer la défense de l'intérêt supérieur du pays face à tout malentendu qui pourrait se faire jour dans le contexte mondial actuel de libéralisation économique.
English:    The Seventh Framework Programme for research 2007-2013 contains a controversial component, that being research involving the use of stem cells from embryos.
French:    - Le septième programme-cadre de recherche pour la période 2007-2013 comporte un volet controversé, à savoir l’usage de cellules souches embryonnaires.
English: Come to Denmark Contact Us News From Denmark Canada & Denmark Canadians in Denmark About Denmark Business with Denmark
French: Visiter le Danemark Contactez-nous Nouvelles du Danemark Canada et le Danemark Canadiens au Danemark À propos de Danemark Commerce avec le Danemark
English: He noted that Canada is fortunate both to have a vibrant biotechnology industry that could serve in vaccine development for biosecurity and to be well connected to the global vaccine network.
French: Il a souligné que le Canada avait la chance d'avoir sur son territoire une industrie biotechnologique dynamique qui pourrait jouer un rôle dans la mise au point de vaccins à des fins de biosécurité et d'être bien intégré au réseau mondial de la vaccination.
English: Mechanisms for local consultation and monitoring with a view to achieving sustainable development are being strengthened.
French: À l'échelon local, l'effort de concertation et de surveillance en faveur du développement durable commence à prendre forme.
English: Those who get paid at the end felt it resulted in less work for their company (keep the paperwork small).
French: Ceux qui ont reçu une avance de fonds ont dit que cela était très utile et l’un deux préférerait recevoir tout l’argent au début de l’été (bien que la formule actuelle soit correcte).
English: In accordance with article 16, the Meeting of the Parties will establish close cooperation and develop joint activities together with the Meeting of the Parties to the Water Convention and relevant international governmental organizations/institutions, such as the World Health Organization (WHO) Collaborating Centres and non-governmental organizations (NGOs).
French: Conformément à l'article 16, la Réunion des Parties établira des liens étroits de coopération et exécutera des activités communes avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et les organisations/institutions gouvernementales internationales concernées comme les centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Committee requests more information on the prevalence of, and measures taken against, alcoholism and tobacco consumption among women.
French: Le Comité demande des informations supplémentaires sur l'ampleur de l'alcoolisme et de l'usage du tabac parmi les femmes et sur les mesures prises à cet égard.
English: The Commissioner found therefore that Air Canada had not met its obligations under Principles 4.2.4, 4.3., 4.3.1, and 4.5 of Schedule 1 and section 5(3) of the Act.
French: Le commissaire a dès lors conclu qu'Air Canada n'avait pas souscrit à ses obligations en vertu des Principes 4.2.4, 4.3, 4.3.1 et 4.5 de l'Annexe 1 et de la section 5(3) de la Loi.
English: Producer income support Farm incomes in the sheep and goat sectors are amongst the lowest in the agricultural industry and the financial support received falls well behind that of other more profitable agricultural sectors.
French: Soutien au revenu des producteurs Les revenus des exploitants des secteurs ovin et caprin font partie des plus bas de l'industrie agricole et le soutien financier perçu est bien moindre que celui accordé à d'autres secteurs agricoles plus profitables.
English: The menu features mainly regional dishes inspired by grandmothers’ kitchen: the traditional Limburg meat stew with vinegar called ‘zuurvlees’, game, black pudding and sauerkraut.
French: La carte présente surtout des plats traditionnels de cette région : viande en sauce aigre-douce nommée ‘zuurvlees’, gibiers, boudin et choucroute.
English: Appendix A Iceberg theory - your workplace statistics Any organization which determines the cost of its accidents only in terms of compensation costs is looking at a very small percentage of its identifiable costs.
French: Annexe A La théorie de l’iceberg – statistiques sur le lieu de travail Les organismes qui calculent le coût des accidents du travail uniquement en termes d’indemnisation ne tiennent compte que d’un très faible pourcentage des vrais coûts.
English: Back in those days, we could find a poker table in every saloon across America .
French: À cette époque, on trouvait une table de poker dans tous les saloons d’Amérique.
English: As I experienced myself during my recent visit to Tehran, a very strong and active civil society exists in Iran.
French: Comme j'en ai déjà fait l'expérience au cours de ma récente visite à Téhéran, la société civile est très dynamique en Iran.
English: • Management of Emergency Delivery
French: • Les contraceptives oraux (1994)
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Status of Women Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Condition féminine Canada (CFC).
English: There is strong evidence suggesting that for economic growth to have a substantial impact on poverty reduction, it must be robust, sound, inclusive and broad-based.
French: Beaucoup d'éléments tendent à montrer que pour avoir un impact sensible sur la réduction de la pauvreté, la croissance économique doit être robuste, saine, équitable et large.
English: • There is clear evidence of support from the community and others who will help ensure the success of the project.
French: • La collectivité et d'autres intervenants, qui contribueront à assurer le succès du projet, manifestent un soutien évident.
English: The tax is imposed on the gross amount of the payment without any deduction for expenses.
French: L'impôt est prélevé sur le montant brut du paiement, sans aucune déduction pour les dépenses.
English: Takes note with appreciation that the recommendations for the selection of staff for technical cooperation activities and advisory services will be subject to the review of the Office's internal Advisory Panel on Personnel Issues and that the composition of the Panel has been reviewed to balance its geographical distribution, as requested by Commission resolution 2004/73, and requests the High Commissioner to ensure that it contributes to the improvement of the composition of the staff of the Office in general and to report to the Commission on the current composition of the Panel;
French: Constate avec satisfaction que les recommandations relatives à la sélection du personnel affecté aux activités de coopération technique et aux services consultatifs seront examinées par le Groupe consultatif sur les questions de personnel, dont la composition a été modifiée pour assurer une meilleure répartition géographique comme elle l'a demandé dans sa résolution 2004/73, et prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que le Groupe contribue à l'amélioration de la composition du personnel du Haut-Commissariat en général et de lui faire rapport sur la composition actuelle du Groupe;
English: A new Annual Holidays Act (162/2005) entered into force on 1 April 2005, replacing earlier Act of 1973 and the provisions of law applied to the annual holidays of public officials.
French: Le 1er avril 2005 est entrée en vigueur une nouvelle loi sur les congés annuels (162/2005), qui remplace une loi de 1973 et les dispositions législatives applicables aux congés annuels des agents de la fonction publique.
English: Standardized test protocols for assessing chemical hazards to aquatic organisms inadequately consider behavioral effects of toxicants; yet, organisms behaving abnormally in the wild have reduced growth, reduced fitness, and high mortality.
French: Les protocoles d'essai normalisés pour déterminer les risques chimiques chez les organismes aquatiques tiennent insuffisamment compte des effets des substances toxiques sur le comportement. Or, on observe que dans la nature, les organismes manifestant un comportement anormal ont une croissance réduite et sont moins bien ajustés, et leur survie est compromise.
English: (Vancouver), is using a CIHR/Small- and Medium-Sized Enterprises (SME) Program grant to identify and validate potential targets for the development of new cancer gene inhibitors.
French: (Vancouver), utilise une subvention du Programme de recherche IRSC – Petites et moyennes entreprises (PME) pour isoler et valider des cibles potentielles en vue de la création de nouveaux inhibiteurs de gènes du cancer.
English: The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion REGI/6/50546 2007/2149(INI) Responsible:
French: Contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale REGI/6/50546 2007/2149(INI) Fond: