ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If inflation accelerates, rates may increase further, jeopardizing the budding expansion.
French: Si l'inflation devait s'accélérer, les taux pourraient grimper davantage, ce qui nuirait à la croissance économique qui s'amorce maintenant.
English: Implementing international agreements on public health, in particular the International Health Regulations and - once ratified - the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Implémentation des accords internationaux relatifs à la santé publique, en particulier du règlement sanitaire international et – une fois ratifiée – du Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac
English: MICs need to sustain growth because 72 % of MICs populations live on less than two dollars a day.
French: • Les PRI doivent maintenir une croissance soutenue car 72 % de leur population vit avec moins de deux dollars par jour.
English: Cooperation with partners: role of local authorities in the work of the Commission (resolution 17/18)
French: Coopération avec les partenaires : rôle des autorités locales dans les travaux de  la Commission (résolution 17/18)
English: It is therefore interesting to note that with the formation of 16 Wing in the fall of 1994, it could very well be that Borden has entered a new era of its aviation history.
French: Il est donc intéressant de noter que la formation de la 16e Escadre à l'automne de 1994 peut très bien signifier que l'histoire de l'aviation à Borden est entrée dans une nouvelle ère.
English: Barbara Weiler Vote (decision) in committee Amendments adopted: 6, 7, 8 (SV) part 1 & 3, 23, 9.
French: Barbara Weiler Vote (décision) en commission Amendements adoptés: 6, 7, 8 (vote par division) parties 1 & 3, 23, 9.
English: (k) Model uncertainty and the approach of ensemble modelling.
French: k) L'incertitude des modèles et la modélisation d'ensemble.
English: [see recommendation 70 and chap.
French: [Voir recommandation 70 et chap.
English: • Human Resources Development, Department of R E H
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés P X R
English: A vegetable garden managed by AHA provides fresh produce for the health centre feeding programme.
French: Un jardin potager, administré par AHA, fournit des produits frais nécessaires au programme alimentaire du centre de santé.
English: In accordance with the field model, this is slightly but significantly older than the previously obtained ion-probe U–Pb age of igneous zircons from the main phase of the Uivak gneisses, which carries inclusions of the supracrustal association.
French: Cette date conforme au modèle de terrain est légèrement mais significativement plus ancienne que celle déjà obtenue par les analyses U–Pb à la sonde ionique pour la phase principale des gneiss d'Uivak renfermant des inclusions de l'association supracrustale.
English: The La Romaine Supracrustal Belt and the southeastern end of the Wakeham Group in the eastern Grenville Province, Canada, host a series of Pinwarian, 1.50 Ga felsic-dominated volcanic centres metamorphosed at amphibolite to granulite facies during the Grenville orogeny.
French: La Ceinture Supracrustale de La Romaine et la région sud-est du Groupe de Wakeham, localisées dans la Province de Grenville orientale, renferment plusieurs centres volcaniques à prédominance felsique d'âge Pinwarien (1,50 Ga). Ces derniers ont été métamorphisés au faciès des amphibolites à celui des granulites durant l'orogenèse grenvillienne.
English: These families may not necessarily be less well off than in pre-retirement years since their income from government programs (OAS/GIS and C/QPP) may be sufficient to maintain their former standard of living.
French: En appliquant les taux de 1998, une personne seule n’ayant pas d’autres revenus toucherait en vertu du programme SV/SRG un revenu annuel juste au-dessous de 11 000 $ à l’âge de 65 ans alors qu’un couple, tous deux âgés de 65 ans, toucherait environ 17 800 $.
English: Apartment of 73 m ² located in the new city on the 2nd floor with 2 bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, living room and terrace...
French: Appartement de 73 m² situé dans la nouvelle ville au 2ème étage avec 2 chambres, 2 salles de bains, cuisine, salon et terrasse...
English: This perspective is certainly a supporting factor for the development of segments of the stock market dedicated to relatively small and/or new firms, the so-called "new markets".
French: Ces perspectives ne sont sans doute pas étrangères au développement rapide de segments de marché réservés à des sociétés relativement petites ou récentes, notamment dans le cadre de ce qu'on appelle les "nouveaux marchés".
English: The second is to explicitly list three substances that are already captured under general headings within the schedules to the CDSA and its related regulations.
French: Ensuite, la présente initiative se propose d'inclure explicitement trois substances qui figurent déjà sous des titres généraux aux annexes de la LRCDAS et de ses règlements connexes.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: (i) United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto: 9 new States became parties to the Organized Crime Convention; 8 new States became parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; 7 new States became parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and 10 new States became parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: i) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs: 9 nouveaux États sont devenues parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée; 8 nouveaux États sont devenus parties au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;  7 nouveaux États sont devenues parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et 10 nouveaux États sont devenues parties au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Inspectors are convinced that well-designed mobility schemes can be a powerful motivational tool for both management and staff.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que des schémas de mobilité bien conçus peuvent constituer un élément de motivation puissant pour l'Administration comme pour le personnel.
English: Income to cover expenditure was collected from fees charged for skill training courses, UNRWA subsidies and contributions from local NGO partners.
French: Leur coût a été financé grâce aux revenus tirés des cours de formation pratique, aux subventions de l'Office et aux contributions des ONG locales.
English: b)rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds, limited to the operation of air transportation services between points in Canada and points in the United States of America.
French: b)des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres, limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Revenue Minister Otto Jelinek had to put the best face on the government’s retreat:
French: Le ministre du Revenu, Otto Jelinek, a dû présenter la retraite du gouvernement sous le meilleur jour possible :
English: That was a clear infringement of the Rules of Procedure.
French: Cela constitue une claire violation du règlement.
English: Canada encourages the promotion of human rights in Costa Rica, which is home to the Inter-American Court of Human Rights.
French: Le Canada contribue à la promotion des droits de la personne au Costa Rica, où est située la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: We also have other facilities where we manufacture other wine derivatives like vermouth, sangria, muscatel, quinado and apple/peach liquors. We count on a wide range of references.
French: Tambié ; n nous disposons d'autres installations où nous élaborons des dérivés de vin comme vermouth, sangria, moscatel, quinado, liqueur de pomme et pêche, etc. ; en disposant ainsi un vaste éventail de références.
English: The Assistance Directive takes the special characteristic of this activity into consideration, namely that the insurer mostly provides services in kind and in so doing, may have recourse to means (personnel and equipment, such as ambulances, planes, call-centres) provided by third parties.
French: La directive assistance prend en compte les caractéristiques spécifiques de cette branche d’activité, à savoir que l’assureur fournit principalement des services en nature et, partant, est susceptible d’avoir recours à des moyens (personnel et matériel, comme les ambulances, les avions, centres d’appels) mis à disposition par des tiers.
English: The report is comprehensive in scope and is thorough and analytical in content.
French: Le rapport est très complet, approfondi et analytique dans son contenu.
English: It noted that Burkina Faso had arrested and sentenced several practitioners of female genital mutilation and their accomplices, and welcomed the Government's commitment to eradicate female genital mutilation fully and to share best practices with other countries.
French: Ils ont noté que le Burkina Faso avait arrêté et condamné plusieurs personnes pratiquant les mutilations génitales féminines et leurs complices et se sont félicités de l'engagement pris par le Gouvernement d'éradiquer totalement les mutilations génitales féminines et de faire connaître ses meilleures pratiques à d'autres pays.
English: A second policeman was saved by someone who took his weapon, poured blood on his body and told the other demonstrators that he was already dead.
French: Un deuxième policier a été sauvé par quelqu'un qui lui a pris son arme, mis du sang sur le corps et dit aux autres manifestants qu'il était déjà mort.
English: The budget allocated to the ESC during the last few years did not provide adequate funds for the organisation of press conferences, publication of bulletins and documents promoting social dialogue, its current activities and those of the social partners.
French: Le budget alloué au CES ces dernières années n'a pas permis l'organisation de conférences de presse, la publication de bulletins et de documents promouvant le dialogue social, ses activités ou celles des partenaires sociaux.
English: BSX SNC SNY SNX BRG GRX SWF WKX CKA KGB CKY WKK BDM CDX SRG DEX RPG SBX MUX CTA SPB FLA BLP TOP NOG NOS NOT
French: SPL GAG DGS ASK GUD SAW ELF SDP SDV LSK SRX SKX MZZ CRZ KCR PAG GER CRA SLC SLV ABS PNB
English: There is one other point which I would like to emphasize, since it significantly affects the authenticity of our communal sharing in the Eucharist. It is the impulse which the Eucharist gives to the community for a practical commitment to building a more just and fraternal society.
French: Il y a encore un point sur lequel je voudrais attirer l'attention parce que sur lui se joue d'une manière notable l'authenticité de la participation à l'Eucharistie, célébrée dans la communauté: c'est l'élan qui s'en dégage en vue d'un engagement effectif dans l'édification d'une société plus équitable et plus fraternelle.
English: (a) Continue to improve the specialized health care provided to children affected by the Chernobyl disaster, including its psychosocial aspect;
French: a) De continuer à améliorer les services de soins de santé spécialisés dispensés aux enfants touchés par la catastrophe de Tchernobyl, y compris les soins psychosociaux;
English: Finally, MEPs stress that the transport sector must also meet the EU goals of reducing oil consumption and greenhouse gas emissions by at least 20% over 1990 levels by 2020.
French: Les députés rappellent la directive 2004/83/CE, selon laquelle "la persécution du fait de l'orientation sexuelle" constitue un motif d'accorder l'asile et demandent qu'elle soit pleinement appliquée.
English: We test for copper, lead, nickel, chromium, aluminum, tin, manganese, calcium, magnesium, sodium, potassium, zinc, phosphorus, iron, nitrite and nitrate.
French: En testant les substances suivantes: le cuivre, le plomb, le nickel, le chrome, l’aluminium, le zinc, le manganèse, le calcium, le magnésium, le sodium, le potassium, l’étain, le phosphore, le fer, l’azoture, le nitrate.
English: Museums, Galleries and Artist-Run Centres The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Centres d’artistes, Galeries et Musées La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Completed Investigations by Grounds and Results April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Enquêtes terminées selon les motifs et les résultats  1er avril 2001 - 31 mars 2002
English: Article 15 Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
French: Article 15 Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier
English: (d) 18 women projects.  157 households benefited.
French: d) 18 projets en faveur des femmes, dont 157 ménages ont bénéficié.
English: Until these conditions are guaranteed and while they are being undermined by major economic and military interests which destroy the structures, societies, rights and dignity of the people as they please and for their own benefit, then there will continue to be an ever rising tide of uprooted and persecuted individuals.
French: Tant que ces conditions ne sont pas assurées et qu' elles sont même minées par de puissants intérêts économiques et militaires qui détruisent, à leur gré et à leur profit, structures, sociétés, droits et dignités des peuples, les vagues des déracinés et des persécutés grossiront.
English: However, where degradation is slower, it may be possible to test the parent substance and thus generate hazard data in the normal manner.
French: Toutefois, si la dégradation est plus lente, il peut être possible de tester la substance mère et d'obtenir des données sur les dangers comme dans l'exemple précédent.
English: For example, a candidate must appoint an official agent before accepting a contribution or incurring an electoral campaign expense (s.
French: Par exemple, tout candidat doit nommer un agent officiel avant d'accepter une contribution ou d'engager une dépense électorale (par.
English: 5.1 In order to implement the provisions of the present Agreement, the Parties shall keep each other informed of the precise modalities to effect transfers, and of any change in the applicable procedures.
French: 5.1 Aux fins de l'application des dispositions du présent Accord, les Parties s'informeront mutuellement des modalités exactes de transfert ainsi que de toute modification des procédures applicables.
English: The resulting multiple sources of funding have required a significant amount of coordination in order to minimize gaps and duplication.
French: Les sources multiples de financement ainsi obtenues ont exigé une coordination étroite afin de réduire au minimum les hiatus et les doubles emplois.
English: The revised strategy aims to improve the Bank’s environmental safeguard system and to mainstream environmental policies and issues into the loan and policy dialogue work of the Bank. To ensure compliance with its environmental safeguard policies, in FY 2001 the Bank appointed regional safeguard co-ordinators, established a safeguards help desk for staff and upgraded its internal safeguard training.
French: À la fin de l’exercice 2001, on comptait 95 projets environnementaux autonomes actifs (dont 7 qui ont été approuvés pendant l’année) d’une valeur globale de 5,1 milliards de dollars américains, en plus des projets sectoriels fortement axés sur l’environnement, qui totalisaient 11 milliards de dollars américains.
English: OCHA agreed in principle with the OIOS recommendation but it is yet to be fully implemented.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a accepté la recommandation du BSCI, mais ne l'a pas encore entièrement appliquée.
English: The diversity of cultures has influenced the forms of expression (languages, music, painting, architecture, etc.) as well as the specificity of economic activities, housing, leisure and mobility.
French: La pluralité des cultures s’est inscrite dans les modes d’expression (langues, musique, peinture, architecture, etc.) ainsi que dans la spécific ité des activités économiques, des habitations, des déplacements et des loisirs.
English: • ELA is used to address a particular market failure, described above, that can occur because of the liquidity and maturity differences between the assets and liabilities held by certain types of financial institutions in their normal course of business.
French: • On a recours à l'aide d'urgence pour contrer un type particulier de défaillance du marché, décrit précédemment, qui peut survenir lorsqu'il y a des écarts, sur le plan de la liquidité et des échéances, entre les éléments d'actif et de passif de certaines catégories d'institutions financières, et ce, dans le cours normal de leurs activités.
English: [14] In closing, the representative submitted the selections for appointment in the instant selection processes were not made according to merit because, through no fault of its own, the selection board had relied upon false and misleading information provided by two of the appellant’s references.
French: [14] En conclusion, le représentant a déclaré que les sélections, en vue d’une nomination, effectuées dans le cadre des processus de sélection en l’espèce n’ont pas respecté le principe du mérite et que, sans qu’il y ait faute de sa part, le jury de sélection s’est fié à des renseignements erronés et trompeurs fournis par deux des répondants de l’appelante.
English: The reverse lookup software will not provide the exact site visited, but the top level domain (or homepage).
French: Le logiciel ne fournira donc pas le site exact visité, mais le niveau supérieur (ou la page d'accueil).
English: Defining "Normalcy," "Health," and "Disease" in the Genomics Era  
French: Définition de « état normal » , « santé » et « maladie » à l'ère de la génomique
English: The document sounds like a boring textbook.
French: Le texte est ennuyeux.
English: The peace agreement was based upon agreed political, legal and security arrangements, whereby the Southern Sudan became an entity known as the Region of the South, with a government, parliament and Constitution.
French: L'accord de paix reposait sur des arrangements politiques, juridiques et sécuritaires convenus d'un commun accord, en vertu desquels le sud du Soudan est devenu une entité baptisée la Région du sud, ayant un gouvernement, un Parlement et une constitution.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Strong) The organization's performance was rated "strong" in terms of the establishment of a healthy and safe workplace.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Fort) L'organisation a obtenu une performance jugée forte pour ce qui est de l'établissement d'un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: • Ministerial Correspondence, Briefings and Parliamentary Affairs Manual
French: • Manuel de mise en oeuvre des codes de bandes
English: They reaffirmed their support for the development of Euro-Asian transport links by signing a ministerial declaration and endorsed the Euro-Asian routes identified in a joint ECE/ESCAP report and supported the creation of a mechanism to ensure coordination and monitoring of future activities.
French: Ils ont réaffirmé leur soutien au développement des liaisons de transport Europe-Asie en signant une déclaration ministérielle, ont approuvé les itinéraires Europe-Asie visés dans un rapport conjoint CEE/CESAP et ont suggéré la création d'un mécanisme de coordination et de suivi des activités à venir.
English: (a) A reduction in the socialization and recruitment of juveniles into crime and organized criminal groups;
French: a) Le risque pour les mineurs d'être entraînés vers la délinquance et d'être recrutés par des groupes criminels organisés;
English: CLOSED Commencement date: 1996/07/19 Planned commencement date: 1996/11/18 Actual completion date: 1997/06/23 Job title: na/nd email: na/nd Fax number: na/nd Phone number: na/nd Information last updated on: 2005/08/03
French: CLOSED Date de commencement: 1996/07/19 Date prévue de commencement: 1996/11/18 Date d'achèvement actuelle: 1997/06/23 Position: na/nd Courriel: na/nd Télécopieur: na/nd Téléphone: na/nd Information actualisée le: 2005/08/03
English: PCT/IB/301 PCT/IB/319 PCT/IB/345 PCT/IB/304 PCT/IB/320 PCT/IB/346 PCT/IB/305 PCT/IB/321 PCT/IB/349 PCT/IB/306 PCT/IB/323 PCT/IB/350 PCT/IB/307 PCT/IB/325 PCT/IB/351 PCT/IB/308 PCT/IB/326 PCT/IB/353 PCT/IB/310 PCT/IB/331 PCT/IB/354 PCT/IB/311 PCT/IB/332 PCT/IB/356 PCT/IB/313 PCT/IB/335 PCT/IB/357 PCT/IB/314 PCT/IB/336 PCT/IB/358 PCT/IB/315 PCT/IB/337 PCT/IB/360 PCT/IB/316 PCT/IB/338 PCT/IB/366 PCT/IB/317 PCT/IB/339 PCT/IB/367 PCT/IB/318 PCT/IB/344 PCT/IB/368
French: PCT/IB/301 PCT/IB/319 PCT/IB/345 PCT/IB/304 PCT/IB/320 PCT/IB/346 PCT/IB/305 PCT/IB/321 PCT/IB/349 PCT/IB/306 PCT/IB/323 PCT/IB/350 PCT/IB/307 PCT/IB/325 PCT/IB/351 PCT/IB/308 PCT/IB/326 PCT/IB/353 PCT/IB/310 PCT/IB/331 PCT/IB/354 PCT/IB/311 PCT/IB/332 PCT/IB/356 PCT/IB/313 PCT/IB/335 PCT/IB/357 PCT/IB/314 PCT/IB/336 PCT/IB/358 PCT/IB/315 PCT/IB/337 PCT/IB/360 PCT/IB/316 PCT/IB/338 PCT/IB/366 PCT/IB/317 PCT/IB/339 PCT/IB/367 PCT/IB/318 PCT/IB/344 PCT/IB/368 PCT/IB/369 PCT/IB/370 PCT/IB/371 PCT/IB/373 PCT/IB/374 PCT/IB/399
English: Solutions that focus only on the technical and economic viability are in many cases doomed because of the lack of appropriate consideration of ethical concerns.
French: Les solutions qui se réduisent à la viabilité technique et économique d’un projet sont bien souvent vouées à l’échec parce que les préoccupations éthiques n’ont pas été suffisamment prises en considération.
English: The sole purpose of the meeting is to conduct the election of the Chairman and other members of the Bureau.
French: La séance sera uniquement consacrée à l'élection du Président et des autres membres du Bureau.
English: The work is operational in nature; it consists in providing technical support to a staff of experts and advisors in the Policy Branch.
French: Le travail, qui est de nature opérationnelle, consiste à fournir un soutien technique à un personnel de spécialistes et de conseillers de la Direction des politiques.
English: Migrants from the Maritimes are slightly more likely to be in the PTVOL group than Maritime stayers; the opposite is true for the other regions, except Ontario where the labour status at the second interview is the same for movers and stayers.
French: Les migrants des Maritimes sont légèrement plus susceptibles d'appartenir au groupe TPAVOL que ceux qui y sont restés; le contraire est vrai pour les autres régions, sauf l'Ontario où la situation au regard de l'activité à la deuxième entrevue était la même pour les partants et pour ceux qui sont restés.