ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, although both the injury and dumping margin must be calculated, the anti-dumping duty should reflect the lower of these two margins.
French: En outre, bien qu'il faille calculer à la fois la marge de dommage et la marge de dumping, les droits antidumping devraient correspondre à la plus faible de ces deux marges.
English: • Canada, United-States and Mexico are working under the auspices of the Commission for Environmental Co-operation (CEC) in support of the development a North American Environmentally Sound Management regime to ensure that hazardous wastes and hazardous recyclables are managed in a way that ensures the protection of human health and the environment.
French: • Le Canada, les États-Unis et le Mexique collaborent au sein de la Commission de coopération environnementale (CCE) à l'instauration d'un régime nord-américain de gestion écologiquement rationnelle qui garantirait que les déchets et les produits recyclables dangereux seront gérés de manière à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Lawrence (2004: 69) neatly summed up the ramifications of the competing rights debates (2004: 69).
French: Lawrence (2004 : 69) résume brillamment les ramifications du débat autour des droits concurrents (2004 : 69).
English: Hygiene interventions including hygiene education and promotion of hand washing can lead to a reduction of diarrhoeal cases by up to 45%.
French: Les interventions telles que l’éducation en matière d’hygiène et les mesures pour encourager les gens à se laver les mains peuvent entraîner une réduction des cas de maladies diarrhéiques pouvant atteindre 45%.
English: To develop a basis for its recommendations, the Tribunal compared Canada’s textile tariffs with those of other industrialized countries.
French: Afin de fonder ses recommandations, le Tribunal a comparé les tarifs canadiens sur les textiles à ceux d’autres pays industrialisés.
English: It is expected that this report series will play a major role inin the yearly reporting on sustainable development to European Councils (meetings of EU
French: Ces rapports devraient jouer un rôle primordial pour le bilan sur le développement durable présenté chaque année aux Conseils européens (réunions des chefs d'État de l'UE) au printemps.
English: II.2.29. According to a 2003 survey on the basis of a national representative sample of Romani individuals, every third Romani person described an occasion of denial of medical services.
French: II.2.30. Certains patients roms auraient été victimes de négligences commises dans les soins médicaux et traitements, qui auraient entraîné leur décès ou auraient porté irrémédiablement préjudice à leur santé.
English: In the opinion of the Appeal Board, the Selection Board members assumed that the letters received from the candidates were complex.
French: De l'avis du comité d'appel, les membres du jury de sélection ont supposé que les lettres reçues des candidats étaient complexes.
English: The progress achieved in the area of science and technology, especially recent momentous advances, offer us immense possibilities for development.
French: Les progrès de la science et de la technique, en particulier les récentes et prodigieuses avancées dans ces domaines, nous offrent d'immenses possibilités de développement.
English: (g) Social programmes for active drug users who are not undergoing treatment.
French: g) Programmes sociaux pour les toxicomanes actifs qui ne suivent pas de traitement.
English: Eliminating contaminated groundwater is also expensive and time consuming because of the diffusion of the contaminant in the water.
French: L'élimination des eaux souterraines contaminées est également coûteuse et prend un temps considérable, en raison de la diffusion du contaminant dans l'eau.
English: The nonfusion of mutant stamens was related to the smaller primordium widths, greater distance between the primordia, and the larger apex diameter at the time of stamen initiation.
French: Une relation a été relevée entre l'absence de soudure des étamines du mutant et la plus faible largeur des primordiums, la plus grande distance entre les primordiums, et le plus grand diamètre de l'apex au moment de l'initiation des étamines.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: BC Environment, Victoria.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks de la ColombieBritannique, Victoria.
English: In departments or agencies where risk issues are paramount, organization subculture and professions are distinct, or where a high percentage of the workforce are professionals it was thought best to employ one or more officers with high academic standing in values and ethics.
French: Dans les ministères ou organismes où le risque soulève des questions de la plus haute importance, la sous-culture organisationnelle et les professions sont distinctes ou un pourcentage élevé de l’effectif est composé de spécialistes, on a jugé qu’il serait mieux d’employer un ou plusieurs agents au niveau d’instruction élevé en valeurs et éthique.
English: "I was fortunate enough to be able to see Jamie and David skate an outstanding performance on Monday night.
French: « J'ai eu la chance d'assister lundi soir à la performance extraordinaire de Jamie et David.
English: Behaviour disorders emerge at age 10, social phobias at 14 and agoraphobia at 17.
French: Les troubles de la conduite surviennent à 10 ans, la phobie sociale à 14 et l'agoraphobie à 16 ans.
English: Last Saturday, at sunset, Los Gingers, presented their new show «Perlas y Plumas» (‘Pearls and Feathers’).
French: Samedi dernier, au coucher du soleil, Los Gingers, présentaient leur nouveau spectacle Perlas y Plumas (« Perles et Plumes »).
English: After graduating from the Ecole Centrale in Paris in 1921, he worked as an engineer until 1928.
French: Diplômé en 1921 de l'École centrale, il exerce le métier d'ingénieur jusqu'en 1928.
English: The economic situation in Croatian is stable, although it varies significantly from region to region.
French: La situation économique en Croatie est stable, bien qu'elle présente de larges variations régionales.
English: Develop awareness modules for best practices and new green policies (fleet, procurement, and facilities management).
French: Mettre au point des modules de sensibilisation aux pratiques exemplaires et aux nouvelles politiques écologiques (parc de véhicules, achats et gestion des installations).
English: Under article 52 (2) of the Code of Criminal Procedure, the court is not required to decide whether the minor can dispense with a lawyer.
French: Aux termes de l'article 52-2 du Code de procédure pénale, le tribunal n'est pas tenu de décider si le mineur peut se passer d'un avocat.
English: Meeting and Forums In addition to the publication and distribution of reports, there is real value in convening groups of people with common interests for discussion and problem-solving.
French: Les rencontres et les colloques Comme valeurs sûres, outre la publication et la distribution de rapports, mentionnons le rassemblement de personnes qui partagent des intérêts communs dans un but de discussion et de résolution de problèmes.
English: Duties - Receives and numbers consecutively, requisitions for the maintenance and repair of buildings and furniture, summarizes requirements and enters the details in a work control ledger for use by estimators and manager.
French: - Dresse les ordres de travail d'après les renseignements contenus dans les demandes et fait au gestionnaire de l'immeuble des recommandations relatives à la date de début du travail et à son attribution au personnel de l'atelier ou à celui de la région, selon le volume de travail en cours et la priorité demandée.
English: Duties Plans, organizes and evaluates departmental programs for control of diseases that are reportable under the provisions of the Animal Disease and Protection Act as well as other diseases in order to maintain the marketability of Canadian livestock and minimize health risks to humans; interprets legislation, ensures that regulations are adequate and that procedure manuals are current; issues directives to regional veterinarians, prepares work plans and quarterly progress reports; coordinates multi-regional surveillance activities designed to determine the freedom of Canadian cattle from brucellosis and monitors trace back procedures that are implemented following the disclosure of tuberculosis symptoms during slaughtering; assesses the effectiveness of disease control programs in terms of objectives and goals achievement; recommends remedial action as required and determines compensation rates for animals destroyed in accordance with legislative provisions.
French: Sous l'autorité du Directeur associé de la Section de lutte contre les maladies:
English: Minister Frulla Announces Appointment to the National Capital Commission OTTAWA, September 1, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of James S. Yamashita, of Winnipeg, Manitoba, as a part-time member of the National Capital Commission.
French: La ministre Frulla annonce une nomination à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 1 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de James S. Yamashita, de Winnipeg (Manitoba), à titre de membre à temps partiel de la Commission de la capitale nationale.
English: In order to safeguard the confidential nature of WIPO arbitration and mediation procedures using WIPO ECAF, the stored information is firewall protected and encrypted by using modern Secure Socket Layer technology.
French: Pour préserver la nature confidentielle des procédures d’arbitrage et de médiation de l’OMPI utilisant le mécanisme WIPO ECAF, les informations stockées sont protégées par un pare-feu et cryptées par la technologie moderne Secure Socket Layer.
English: In this crisis that we are experiencing, states have become major financial players in the face of the potential collapse of the financial sector.
French: Les États, dans la crise que nous traversons, sont devenus des acteurs financiers majeurs face au risque d'effondrement du secteur financier.
English: We have developed specific tools and techniques that have already proved their worth in many transactions.
French: Nous avons mis au point des outils et techniques spécifiques qui ont fait leurs preuves dans bon nombre de transactions.
English: Our first federal budget committed an unprecedented $16.5 billion in long-term, stable funding to improve the infrastructure of Canada’s communities.
French: Le premier budget fédéral prévoit pour la première fois 16,5 milliards de dollars de financement stable et à long terme pour améliorer l’infrastructure des collectivités canadiennes.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2002-2003;
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice 2002-2003;
English: Royal Canadian Mounted Police  Corporal Sylvain L’Heureux Communications Office (514) 939-8308 Industry Canada Media Relations  (613) 943-2502
French: Gendarmerie royale du Canada Caporal Sylvain L’Heureux Bureau des communications (514) 939-8308 Industrie Canada Relations avec les médias (613) 943-2502
English: • (a) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is open for business, the correspondence shall be considered to be received by the Office on that day; and
French: • a) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau du droit d'auteur est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la livraison;
English: The Knowledge Management Service will be responsible for overseeing efforts to capture and share the Organization's information assets through the development and management of web-based tools and services, collaborative environments and document repositories, and enhancing the Organization's ability to gather, store, share and disseminate information.
French: Le Service de gestion des connaissances sera chargé de superviser les efforts en vue d'acquérir et de partager les informations de l'Organisation grâce à l'élaboration et à la gestion d'outils et de services en ligne, à l'instauration d'un environnement propice à la collaboration et de banques documentaires et au renforcement de la capacité de l'Organisation de collecter, stocker, partager et diffuser des informations.
English: A User Guide is available.
French: À ce niveau on ne peut que signaler quelques-unes des options relevées dans les pratiques existantes et demander aux utilisateurs du Cadre de référence de les compléter à partir de leur propre connaissance et de leur expérience.
English: (c) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child31 and the problems addressed in the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les droits de l'enfant31 et les problèmes évoqués dans la présente résolution;
English: On 8 February 2007, a senior representative of the Palestinian Authority visited Iraq, after several failed attempts.
French: Le 8 février 2007, un haut représentant de l'Autorité palestinienne s'est rendu en Iraq, après avoir fait plusieurs tentatives dans ce sens qui avaient toutes échoué.
English: Thursday, 14 September 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 14 septembre 2006 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Les piscines propres et accessible pas trop de gens.
French: Le restaurant était bien, un bon service et de bons prix.
English: Who would have thought you could carry an entire set of camp/picnic/travelware in a package a quarter inch (5 mm) thin and 116 g light?
French: Qui aurait pensé que vous pourriez transporter un ensemble complet de couverts pour le camping, le pique-nique ou le voyage dans un emballage épais d’un quart de pouce (5 mm) et pesant seulement 116 g ?
English: An annual lump sum is paid for travel of the agent and his/her family to and from the country of origin.
French: Une somme forfaitaire est versée chaque année aux agents et à leur famille pour un voyage aller-retour dans leur pays d'origine.
English: Who better than Europeans, who brought communism to life, exported it to the world, and then paid dearly for it over many decades, know better about the torments inflicted upon the Cuban people?
French: Qui mieux que les Européens, qui ont donné naissance au communisme, l’ont exporté dans le monde entier et en ont ensuite chèrement payé le prix pendant des décennies, peut connaître les tourments endurés par le peuple cubain ?
English: If they also wish to revise the individual amounts allocated to each of their CSB plans, they should contact the Bank of Canada at its toll free number (1-877-899-3599).
French: Les employés souhaitant modifier les cotisations à chacun de leurs régimes d'achat d'OEC devront communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais (1-877-899-3599).
English: The first donor to this Fund will be the State of Qatar, which has always been a supporter and advocate of such causes.
French: Le Qatar sera le premier participant à ce fonds et s'efforcera toujours d'appuyer et de défendre ce type de causes.
English: Results indicated that solifenacin may cross the blood brain barrier, thereby raising concern for its effect on the M1 receptors in the central nervous system and therefore possibly affecting cognitive/neurological function.
French: Les résultats des études de pharmacologie précliniques montrent que la solifénacine est un antagoniste nouveau du récepteur muscarinique M 3 de l’acétylcholine, qui a une plus grande sélectivité pour ce récepteur que pour les récepteurs M 1 et M2.
English: The non-resident's Web site includes advertising specifically directed at the Canadian market.
French: Le site Web du non-résident comprend de la publicité s'adressant expressément au marché canadien.
English: The project would add approximately 220 km of additional pipeline and would double the number of wells, currently in the Suffield NWA.
French: Le projet ajouterait environ 220 kilomètres de pipelines supplémentaires et doublerait le nombre de puits actuellement en activité dans la RNF de Suffield.
English: The fight against hardcore cartels can only produce results if there is credible deterrence for (potential) offenders, which implies a high probability of detection of such ‘conspiracies against the customer’ and the imposition of sufficiently tough sanctions.
French: Pour produire des résultats, la lutte contre les ententes caractérisées suppose d’exercer une dissuasion crédible à l’encontre des contrevenants (potentiels), basée sur une haute probabilité de détection de ces «collusions préjudiciables au consommateur» et l’imposition de sanctions suffisamment lourdes.
English: If there is an entitlement to a priority, the department notifies the Public Service Commission (PSC) of the executive's status as a surplus priority as soon as possible.
French: Si le cadre supérieur à droit à une nomination prioritaire, le ministère avise aussitôt que possible la Commission de la fonction publique (CFP) que le cadre supérieur aura la priorité comme employé excédentaire.
English: Consult your accountant regarding the nature of deductions for your situation.
French: Renseignez-vous auprès de votre comptable en ce qui concerne les déductions applicables à votre situation.
English: (c) In post crisis situations, timely and effective assistance to industrial rehabilitation and restoration of productive capacities of the private sector, including physical production infrastructure, recovery and revival of SMEs and micro enterprises, as well as the integration of their capacities into recovery programmes;
French: c) Après les crises, assistance efficace et en temps voulu pour le relèvement industriel et la restauration des moyens de production du secteur privé, dont l'infrastructure physique de production, le redressement et la revitalisation des micro-, petites et moyennes entreprises, ainsi que la prise en compte de leurs capacités dans les programmes de redressement;
English: Include a representative mix of youth, remembering that those who may find it difficult to participate (e.g., single mothers) may also have the best experiences to share with the group and the project.
French: Il est important d'aller chercher des jeunes de tous les milieux, mais de se souvenir que ceux qui peuvent éprouver de la difficulté à participer (par exemple, les mères célibataires) ont peut-être les meilleures expériences à partager avec le groupe et le projet.
English: In the era of great change, our core programs, our core institutions, our core values are more important than ever.
French: En cette époque de grands changements, nos programmes fondamentaux, nos institutions fondamentales, nos valeurs fondamentales sont plus importants que jamais [...]
English: In the framework of the consolidated appeals process for the occupied Palestinian territory, UNRWA launched an emergency appeal for $246 million, the Agency's largest appeal since the start of the intifada in September 2000.
French: Dans le cadre de la procédure d'appel global pour le territoire palestinien occupé, l'Office a lancé un appel d'urgence de 246 millions de dollars, le plus important lancé par l'Office depuis le début de l'Intifada en septembre 2000.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit requirements and to avoid unforeseen imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour exhorter les gouvernements intéressés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter les déséquilibres imprévus entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées;
English: Available on specially marked 591mL & 473mL packages, while supplies last.
French: Offert avec les emballages de bouteilles de 591 mL ou de 473 mL spécialement identifiés, jusqu'à épuisement des stocks.
English: (e) To intensify efforts to raise awareness about the responsibility of men to promote gender equality and bring about change in attitudes to eliminate gender stereotypes, including, specifically, their role in preventing crimes against women and girls committed in the name of honour;
French: e) D'intensifier leurs efforts pour sensibiliser les hommes à la responsabilité qui leur incombe de promouvoir l'égalité entre les sexes et de faire évoluer les mentalités en vue d'éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe, notamment au rôle qu'il doivent jouer pour prévenir les crimes d'honneur contre les femmes et les fillettes;
English: (b) International financial system and development (continued) (A/64/178)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/64/178)
English: Member States sometimes consult the ECB on their own initiative about draft provisions aiming to transpose directives, even though they are not obliged or encouraged to do so, for instance in areas where they consider that the ECB has specific expertise.
French: Les États membres consultent parfois la BCE de leur propre initiative sur des projets de réglementation visant à transposer des directives, même s’ils n’y sont pas obligés ou encouragés, par exemple dans les domaines où ils considèrent que la BCE dispose d’une compétence spécifique.
English: Together, these two product types accounted for $13.5 million, or 45%, of all Canadian fish and seafood exports to Taiwan in 2004.
French: La valeur réunie de ces deux types de produits s'est élevée à 13,5 millions de dollars, soit 45 % des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers Taïwan en 2004.
English: How many landmine casualties have there been in recent years?
French: Combien y a-t-il eu de victimes des mines terrestres au cours des dernières années?
English: In conclusion, I wish to reiterate the European Union's full support for the work of the United Nations in the humanitarian area and its readiness to engage with all stakeholders in finding ways and means to improve the effectiveness, coordination, coherence and consistency of our humanitarian response.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que l'Union européenne appuie pleinement les travaux de l'ONU dans le domaine humanitaire, et sa volonté de s'engager avec toutes les parties prenantes à trouver des moyens permettant d'améliorer l'efficacité, la coordination, la cohésion et la constance de notre action humanitaire.
English: The Travel Medicine Program enhances public health security by providing essential up-to-date information on international public health events to international Canadian travellers and frontline health care workers.
French: Le Programme de médecine des voyages permet d'améliorer la protection de la santé publique en fournissant aux Canadiens qui voyagent à l'étranger et aux travailleurs de la santé de première ligne une information essentielle et à jour sur les événements internationaux touchant la santé publique.