ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Government is reinforcing the point in new integrated guidance on “Social Inclusion: Pupil Support” which is to be issued for consultation shortly.
French: Le Gouvernement insiste encore davantage sur ce point dans le nouveau guide intégré sur "L'insertion sociale : soutien des élèves" (Social Inclusion: Pupil Support), qui sera publié sous peu.
English: In relation to a variety never registered but extensively marketed, the significance of the denomination must simply be assessed on the basis of any perceived continued impact of the denomination within the industry.
French: En ce qui concerne une variété qui n'a jamais été enregistrée, mais est commercialisée sur une vaste échelle, la signification de la dénomination doit uniquement être évaluée en fonction de tout impact durable de la dénomination tel qu'il est perçu dans le secteur industriel.
English: Since then, several activities and projects have been carried out in collaboration with the Initiative, to discuss further steps in the implementation of the Initiative.
French: Depuis lors, plusieurs activités et projets ont été exécutés en collaboration avec l'Initiative afin d'étudier les nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre cette dernière.
English: [Return] 5 Less stringent requirements will also apply to low-ratio mortgages that are insured as portfolios.
French: [Retour] 5 Des exigences moins strictes s’appliqueront aux hypothèques à ratio bas qui sont assurées au moyen d’un portefeuille.
English: The storyline flows gently, showing how a high school girl and an elderly woman in rural Japan bridged the gap between the generations.
French: L'intrigue s'écoule doucement, contant comment, dans le Japon rural, une lycéenne et une dame, très âgée, comblent par leur entente le fossé des générations.
English: Representatives referred to the changes made to their national legislation in order to apply effective administrative controls over the production, sale and movement of internationally controlled precursor chemicals.
French: Des représentants ont mentionné les modifications apportées à leur législation nationale pour appliquer des contrôles administratifs efficaces à la production, à la vente et au mouvement des produits chimiques précurseurs placés sous contrôle international.
English: In other words, the PVT showed a close race and thus appeared to rule out extensive tabulation fraud.
French: Financé par des donateurs internationaux, ce sondage avait été mené auprès de 20 000 électeurs au moyen de questionnaires prétendument anonymes.
English: Dr. Genevieve Trottier, who also presented VDD’s perspective on pharmacovigilance, organized this meeting.
French: La Dre Geneviève Trottier, qui a aussi présenté le point de vue de la DMV sur la pharmacovigilance, a organisé ce forum.
English: Impact of powerful economic actors on democracy.
French: De l'impact d'acteurs économiques puissants sur la démocratie.
English: The Committee urges the State party to reinforce its efforts to reduce infant and maternal mortality.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: h/ Replies to management letters from the Board of Auditors (9), responses on status of implementation of recommendations of OIOS (4); responses to audit reports of OIOS 1998 (5); 1999 (4).
French: h Réponses à des lettres du Comité des commissaires aux comptes (9); réponses sur la suite donnée aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne (4); réponses à des rapports d'audit de ce même bureau en 1998 (5); 1999 (4).
English: ARCM estimates the variable costs incurred by the railway for the movement of traffic or the provision of a service.
French: Le modèle de prévision des coûts susmentionné permet à l'Office d'évaluer les coûts variables que devra supporter un chemin de fer pour l'acheminement de marchandises ou la prestation d'un service.
English: NOPA (website: http://www.nopa.no ) NOPA is the Norwegian Society for Composers and Lyricists, and is a union for composers and lyricists of popular music; No information is available in English for GramArt (website: http://www.gramart.no/ ); No information is available in English for MFO (website: http://www.musikerorg.no/ ).
French: NOPA (http://www.nopa.no), NOPA est la société norvégienne des compositeurs et paroliers, et forme l’union des compositeurs et paroliers de la musique populaire; pas d’information en anglais sur GramArt (http://www.gramart.no/); pas d’information en anglais sur MFO (http://www.musikerorg.no/). Haut de la page [ Retournez la section Études de cas internationales ] [ Table des matières ] Date de modification : 2005-12-22 Avis importants
English: I am happily married to my wife of 10 years, Barb, who is an executive level accounting consultant.
French: De nationalité Américaine et parfaitement bilingue vivant en France depuis plus de 10 ans.
English: Coming, as it did, on the back of BSE in the United Kingdom, this disease wrecked the rural economy and destroyed many farmers in the UK.
French: En apparaissant comme elle l'a fait, et en s'ajoutant dès lors à la BSE qui frappait déjà le Royaume-Uni, cette maladie a dévasté l'économie rurale et détruit de nombreuses exploitations du pays.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: or seat-belt pretensioners, compressed gas
French: Belgique, Norvège, Slovaquie, Allemagne,
English: Although provinces and territories routinely issue similar statements in international adoption cases, they are unable to provide the same guarantees based on current legislation and child welfare programs where the sponsor is the child's guardian and not the child's legal parent.
French: Bien que les provinces et les territoires délivrent régulièrement des déclarations semblables dans les cas d'adoption internationale, ils ne peuvent, dans le cadre actuel de leurs assises législatives, et de leurs programmes d'aide sociale à l'enfance, offrir les mêmes garanties lorsque le répondant est le tuteur de l'enfant et non son parent légal.
English: There was also clearly a need for ECOWAS to re-evaluate its arms exemption procedures and to design a better management system for such requests.
French: De toute évidence, il fallait aussi que la CEDEAO revoie ses procédures de dérogation à l'embargo et conçoive un meilleur système de gestion des demandes présentées dans ce sens.
English: Topics for the debate included access to information technology, infrastructure constraints and building of human resource capacity.
French: Les thèmes du débat étaient notamment l'accès aux technologies de l'information, les contraintes infrastructurelles et la constitution des ressources humaines nécessaires.
English: As a result, many loans were signed before major issues had been resolved, with the consequence that special disbursement conditions had to be imposed and the projects were inevitably delayed or faced later problems.
French: De ce fait, de nombreux prêts ont été signés avant que des problèmes majeurs aient été résolus, la conséquence étant que des conditions particulières de débours ont dû être imposées, et que les projets s'en sont inévitablement trouvés retardés, ou ont été ultérieurement confrontés à des problèmes.
English: almost entirely to fluctuations in the numbers of volunteers.
French: Ces variations sont presque entièrement attribuables aux fluctuations du nombre de bénévoles.
English: In an effort to further support initiatives outlined in the Community Action Plan, the Haida Abalone Stewards have established useful contacts to initiate and promote the development of a Coast-watch Program.
French: Afin de soutenir encore davantage les initiatives définies dans ce plan d'action communautaire, les intendants de l'haliotide pie ont établi un réseau de personnes-ressources utiles en vue d'initier et de promouvoir l'élaboration d'un programme de surveillance des côtes.
English: To those who argue that specific definition is superfluous, I respond that catch-all generalities and lack of clarity do not serve the interest of enforcement, the presumption of innocence or the capacity for oversight.
French: A ´ ´ ceux qui font valoir qu’une definition precise est superflue, je dis que ´ ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ` les generalites et le manque de clarte ne servent pas les interets lies a ´ ´ ´ l’execution, la pre somption d’innocence, ou la capacite de ´ ´ ´ surveillance.
English: In the shoulder season, from mid May to late June, 9 to 5 From late June to Labor Day, 8 to 6 Closed:
French: In the shoulder season, from mid May to late June, 9 to 5 From late June to Labor Day, 8 to 6 Fermé :
English: An acknowledgment of the possibility of unfortunate outcomes as inherent in birth (as in life) may give rise to an acceptance of uncertainty and thus mitigate our need for prediction and control over the birthing process.
French: Le fait d'admettre que la possibilité d'une issue défavorable fait partie intégrante de la naissance (et de la vie) pourrait mener à l'acceptation de l'incertitude et atténuer ainsi notre besoin de prévoir et de contrôler la naissance.
English: PSHRMAC is providing coordinators and champions with information tools, tool kits and other support.
French: L'AGRHFPC va fournir aux coordonnateurs et aux champions des outils d'information, des trousses et d'autres formes d'aide.
English: The level of innovation is already quite high in some Member States, however certain credit products available in a given Member State can, in many cases, not be sold elsewhere in the EU.
French: Le niveau d’innovation est déjà assez élevé dans certains États membres; souvent, cependant, certaines formules de crédit disponibles dans un État membre ne peuvent être vendues ailleurs dans l’UE.
English: The colour red is also a reference to fire and recalls Iceland as a land of fire and ice.
French: La couleur rouge représente également le feu et rappelle que l’Islande est une terre de feu et de glace.
English: Areas shaded in grey represent species’ presence during a particular month.
French: Non identifiées Cétacés à fanons Petit rorqual Rorqual commun Rorqual à bosse
English: 3.2 Key Findings Links Objectives It was generally acknowledged that there has been a satisfactory degree of success in achieving 3 of the 5 NS Links objectives.
French: 3.2 Principales constatations Objectifs de Liens N.-É. Les personnes interviewées reconnaissaient généralement que Liens N.-É. avait atteint de façon satisfaisante trois de ses cinq objectifs.
English: In its January 16, 2001 document describing the API/PNR initiative, the CCRA clearly took the view that use of the information for an administrative purpose would occur only in those comparatively few instances where querying the database resulted in the data about a given individual actually being viewed by a customs officer.
French: Dans un document du 16 janvier 2001 décrivant le projet IPV-DP, l'ADRC se dit nettement d'avis que l'information serait utilisée à des fins administratives uniquement dans les cas relativement peu nombreux où l'interrogation de la base de données donnerait lieu à une consultation des données relatives à un particulier par un agent des douanes.
English: We call for the adoption today of draft resolution A/ES-10/L.21.
French: Nous demandons que le projet de résolution A/ES-10/L.21 soit adopté aujourd'hui.
English: The Department has initiated an action plan to address the issues raised by the Auditor General.
French: La Défense nationale a mis en œuvre un plan d’action pour traiter des questions soulevées par la vérificatrice générale.
English: Such an approach seems totally inefficient.
French: L’Agence actualise sa recommandation en tenant compte des commentaires reçus.
English: Dr. Donald Mackay  Department of Environmental and Resource Studies  Trent University Dr. Allan Okey  Department of Pharmacology  University of Toronto Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: Dr. Donald Mackay Département des études environnementales et de ressources  Université Trent Dr. Allan Okey Département de pharmacologie  Université de Toronto Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: Policy making should be based on facts, evidence and experience.
French: L'élaboration des politiques doit se baser sur des faits, sur des éléments matériels et sur l'expérience acquise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Lulling for her very committed efforts on behalf of SMEs and other businesses.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier vivement Mme Lulling qui a mené ici une lutte engagée en faveur des PME et des entreprises.
English: This is also a possible way to successfully conclude and resolve the problem of Tibetan refugees, most of whom live under difficult conditions in neighbouring countries.
French: C'est également un moyen d'arriver à mettre fin et à résoudre le problème des réfugiés tibétains, dont la majorité vit dans des conditions difficiles dans des pays voisins.
English: Update toll-free line.
French: Mettre à jour les renseignements fournis par la ligne téléphonique sans frais.
English: Appendix 1 contains a glossary of terms for textile and apparel related terminology.
French: On trouvera à l'appendice 1 un glossaire des termes relatifs aux textiles et aux vêtements.
English: The Practice of Performance Indicators," June 2000.
French: Newcomer, Kathryn E. et Mary Ann Scheirer, « Using Evaluation to Support Performance Management:
English: The draft resolution submitted under that agenda item is contained in paragraph 9 of the report of the Fourth Committee.
French: Le projet de résolution présenté au titre de ce point à l'ordre du jour figure au paragraphe 9 du rapport de la Quatrième Commission.
English: (a) To take note of the measures taken by the Secretariat as part of its continuing effort to improve the welfare of all categories of peacekeeping personnel, as described in paragraphs 40 to 58 of the present report;
French: a) Prendre note des mesures prises par le Secrétariat dans le cadre de ses efforts permanents visant à améliorer la qualité de vie de l'ensemble des catégories de personnel de maintien de la paix, comme décrit aux paragraphes 40 à 58 du présent rapport;
English: I believe we have the basis for these elements, and wish you a productive meeting.
French: Je crois que nous avons les fondations de ces éléments, et nous vous souhaitons une réunion fructueuse.
English: Main Elements of the Terms of Reference Program Background Program context and rationale Identification of key stakeholders, clients, and partners Program description Reasons for the Evaluation Statement of purpose of the study Expected value-added Intended use of results Scope and Focus Broad issues to be addressed/specific evaluation questions Type of analysis to be used/level of detail Specify the audience(s) for the reports and findings Statement of Work How purposes of study are to be achieved Describe approaches Describe data collection methods The tasks required to undertake study What groups will be consulted Expectations with respect to communications and ongoing progress reports Evaluation Team Required professional qualifications/expertise/experience Role and responsibilities of evaluation team, role of agency (program and/or evaluation managers) Timetable Approximate timetable to guide the preparation of the work plan Budget A specification of the estimated resources to be committed to the study and its different parts Deliverables Identification of key deliverables (e.g., work plan or methodology report, draft evaluation report, final evaluation report)
French: Principaux éléments du mandat Contexte du programme Contexte et justification du programme Identification des principaux intervenants, clients et partenaires Description du programme Motifs de l'évaluation Énoncé de l'objet de l'étude Valeur ajoutée prévue Utilisation prévue des résultats Portée et orientation Grands enjeux à aborder; questions d'évaluation particulières Genre d'analyse à utiliser; niveau de précision Préciser l'auditoire des rapports et des constatations. Principaux éléments du mandat (suite) Énoncé des travaux Comment les objectifs de l'étude seront réalisés Décrire les approches Décrire les méthodes de collecte des données Les tâches à exécuter pour mener l'étude Les groupes à consulter Les attentes quant aux communications et aux rapports d'étape permanents Équipe d'évaluation Les titres professionnels, l'expertise et l'expérience requis Les rôles et responsabilités de l'équipe d'évaluation, le rôle de l'organisme (gestionnaires du programme ou de l'évaluation) Échéancier L'échéancier approximatif pour guider la préparation du plan de travail Budget Précision des ressources estimatives à engager en vue de l'étude et de ses différents volets Produits à livrer Identification des principaux produits à livrer (par exemple, plan de travail ou rapport sur la méthodologie, version préliminaire du rapport d'évaluation, version finale du rapport d'évaluation)
English: In the first place, it relied on the broad participation of many different partners - United Nations agencies, Bretton Woods institutions, governments, civil society, the private sector and the parliamentary sector.
French: Tout d'abord, il compte sur la large participation de divers partenaires - organismes des Nations Unies, institutions de Bretton Woods, gouvernements, société civile, secteur privé et secteur parlementaire.
English: While the Action Plan has made a positive contribution to the implementation of the resolution, we look forward to a revised action plan that includes more detailed information about the framework of conflict analysis resulting from early warning indicators that are sensitive to gender and to geographic activities.
French: Si le Plan d'action a certes favorisé l'application de la résolution 1325 (2000), nous en attendons néanmoins une version révisée qui fournira des informations plus détaillées sur les conflits, en s'appuyant sur des indicateurs d'alerte rapide tenant compte des différences entre les sexes et des activités géographiques.
English: A quarterly review of children in these institutions is done by CWA, the respective home and, at times, parents.  When complaints are made by a resident in a childcare home, the Ministry of Social Services appoints an investigative committee to look into the complaints and take the necessary actions to resolve the problem.
French: En outre, le Bureau de la déontologie a répondu à des questions que lui ont posées d'autres institutions des Nations Unies sur les échanges d'informations, les pratiques optimales, la politique déontologique et d'autres sujets.
English: Fastening and arrangement of wiring and cables shall exclude damage (fraying) of insulation.
French: 3.10.7 Le câblage situé sous le véhicule doit être inséré dans des fourreaux qui le protégent de l'eau et des poussières.
English: Under the direction of the Board of Internal Economy, the House administration realized many achievements from 1993 to 1997.
French: Sous l'égide du Bureau de régie interne, l'Administration de la Chambre a, de 1993 à 1997, mené à bien de nombreux projets importants.
English: Young people, from the age of 16 to the age of majority, are also protected under this Act through provisions allowing agreements between the government and the young person in respect of a number of support services, including: counselling; parenting programs; services for improving the person's financial situation; services for improving the person's housing; drug or alcohol treatment and rehabilitation; mediation of disputes; and any other services agreed to by the Director of Child & Family Services and the person.
French: Les adolescents (enfants de 16 ans jusqu'à l'âge de la majorité) sont aussi protégés par certaines dispositions de cette Loi qui leur permettent de conclure avec le gouvernement des accords de prestation de services de soutien, y compris des services de consultation, de formation au rôle de parent, des services visant à améliorer leur situation financière ou leur logement, des services de désintoxication et de réadaptation pour les toxicomanes ou les alcooliques, des services de médiation et tout autre service convenu entre le directeur des services à l'enfance et à la famille et la personne en cause.
English: Inhabitants of coastal Hondarribia celebrate Holy Friday and Resurrection Sunday with enthusiasm.
French: Hondarribia célèbre de façon spéciale le Vendredi Saint et le Dimanche de Pâques avec un village qui participe massivement aux actes organisés.
English: To assist you effect, you will find a few written references and Internet sites that cover the broad area of new service development and marketing.
French: C'est pour cette raison que nous avons réuni quelques commentaires et références supplémentaires.
English: The Programme of Action also gave wide and systematic recognition to the role of nongovernmental organizations, and provided detailed recommendations regarding resource needs and institutional mechanisms for achieving its goals and objectives.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, a donné lieu à un grand nombre d’innovations dans la façon d’aborder les problèmes, de trouver des solutions et de mettre au point des initiatives, notamment dans les domaines relatifs à la santé procréative, aux questions intéressant les femmes, au développement durable et à l’éducation – en particulier l’éducation des filles –, laquelle est perçue comme un vecteur de changement.
English: In case you are a company and you are a VAT payer, do not forget to indicate your VAT ID when placing your order.
French: Si vous êtes une entreprise et que vous payez la TVA, n’oubliez pas d’indiquer votre numéro de TVA lorsque vous passez votre commande.
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: Precipitation occurs in a variety of forms; hail, rain, freezing rain, sleet or snow.
French: Les précipitations prennent plusieurs formes, soit la grêle, la pluie, le verglas, le grésil ou la neige.
English: Physically active men who were older than 60 years of age at diagnosis showed a reduced adjusted RR of borderline significance, while no association was observed for younger men.
French: Chez les hommes actifs qui avaient plus de 60 ans au moment du diagnostic, nous avons noté un RR ajusté réduit tout juste significatif, et nous n'avons observé aucune association chez les hommes plus jeunes.
English: The European Council heard a report by President Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings.
French: Le Conseil européen a entendu un rapport du Président Valéry Giscard d'Estaing sur l'avancement des travaux de la Convention.
English: Promoting governance, human rights and conflict sensitivity in Uganda Terhi Lehtinen, Head of Section Governance and Civil Society, EU Delegation in Uganda With its cooperation policy, the European Union (EU) aims to enhance human rights, democracy, the rule of law and good governance.
French: Promouvoir la bonne gouvernance, les droits humains et la sensibilité au conflit en Ouganda Theri Lehtinen, Chef de section Gouvernance et société civile, Représentation de l’UE en Ouganda Au travers de sa politique de coopération, l’Union européenne (UE) vise à améliorer les droits humains et la démocratie ainsi que l’État de droit et la bonne gouvernance.
English: Counter-terrorism efforts should be based on purely legal considerations and norms, not political agendas that undermine the credibility of the Council and raise questions as to its legitimacy.
French: La lutte antiterroriste doit être fondée sur des considérations et des normes purement juridiques et non sur des intérêts politiques qui sapent la crédibilité du Conseil et qui suscitent des interrogations quant à sa légitimité.