ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes in this respect the description made by the complainant of the treatment he was subjected to while in detention, which can be characterized as severe pain or suffering intentionally inflicted by public officials in the context of the investigation of a crime, and the written testimonies of witnesses to his arrest and release that the complainant has provided.
French: Le Comité prend note à cet égard de la déclaration du requérant décrivant les traitements auxquels il a été soumis en détention, qui peuvent être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires dans le cadre d'une enquête pénale, et des témoignages écrits des témoins de son arrestation et de sa remise en liberté que le requérant a fournis.
English: • The CD-ROM must be filed at the same time as the paper copies.
French: • Le cédérom et les copies imprimées doivent être déposés en même temps.
English: In the draft Recommendation, at the end of the text or where deemed appropriate, to add the following paragraphs: "The Assembly insists that the ENP should not be allowed to create new political and economic dividing lines in Europe, but should rather foster more open trade and investment in the EU’s relations both with its ENP partners and with Council of Europe member states outside the EU-ENP area, especially in central, south-eastern and eastern Europe.
French: Une stratégie équilibrée dans le cadre de politique de voisinage de l ‘UE devrait se baser sur une coopération constructive avec ces institutions et non sur les tentatives visant à semer le discorde ente elles ou bien de mettre les Etats de l’ancienne Union Soviétique devant le dilemme – faire partie des structures indépendantes ou se rapprocher de l’UE » Dans le projet de recommandation, à la fin du texte ou à l’endroit approprié, ajouter les paragraphes suivants : « L’Assemblée rappelle avec insistance qu’il ne faudrait pas que la PEV crée de nouveaux clivages politiques et économiques en Europe, mais au contraire qu’elle favorise davantage de liberté pour les échanges et l’investissement dans les relations de l’UE avec ses partenaires de la PEV et avec les Etats membres du Conseil de l’Europe hors de la zone UE-PEV, en particulier en Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: Without Member State commitment at Stockholm, the knowledge-based economy simply will not happen.
French: Sans engagement des États membres à Stockholm, l'économie de la connaissance ne se développera tout simplement pas.
English: The OSCE is a focused regional forum with a comprehensive and cooperative approach to security.
French: La contribution du Canada permet de faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en finançant des programmes mis en œuvre par les institutions de l'OSCE et ses opérations sur le terrain touchant les secteurs de la politique étrangère les plus importants pour le Canada en matière de sécurité régionale et internationale.
English: In other cases, the institution was not able to identify what it had received by fax from other areas in the institution.
French: Dans d’autres cas, l’institution ne pouvait préciser ce qui avait été reçu par télécopieur d’autres secteurs de l’institution.
English: Previous Roundtables have focused on specific issues facing the information technology and telecommunications sector, and linking this sector with biotechnology, environmental technologies, and other high tech sectors.
French: Au cours des années précédentes, la Table ronde avait porté surtout sur certains enjeux précis auxquels était confronté le secteur des technologies de l'information et des télécommunications et sur la nécessité pour ce secteur d'établir des liens avec ceux de la biotechnologie et des technologies environnementales et d'autres secteurs de pointe.
English: Conversely, information and information product providers can more ably sustain a pure virtual existence, reflected by the success of many new virtual media companies, with e-commerce offerings that duplicate or complement existing physical products.
French: De même, les fournisseurs d’information et de produits d’information peuvent plus habilement soutenir une existence virtuelle pure, reflétée par le succès de nombreuses sociétés axées sur de nouveaux médias virtuels, en offrant par le truchement du commerce électronique des produits et services qui font double emploi avec les produits matériels existants ou qui s’y ajoutent.
English: The House of Lords halted the expansion of the doctrine of Rylands v.  Fletcher in Read v.
French: La Chambre des Lords a stoppé la propagation de la doctrine exposée dans l'arrêté Rylands c. Fletcher dans l'arrêté rendu dans l'affaire Read c. J.Lyons and Co.
English: The mentally ill tend to be regarded with fear and lack of understanding by "normal" citizens.
French: Dans la plupart des hospices européens, les conditions étaient cruelles, inhumaines.
English: N/A Continuing Engagement (CE) means a fixed period of service that extends a member’s current terms of service, including an extension beyond the member’s retirement age. The member’s retirement age is prescribed in the tables to QR&O 15.31.
French: S/O Engagement à titre définitif (ETD) désigne une période de service qui prolonge le service du militaire au-delà de son engagement actuel, et inclut toute prolongation de service au-delà de l'âge de retraite du militaire, tel que prescrit aux tableaux de l’article 15.31 des ORFC.
English: Mr. Severino Soares Almeida Minister Plenipotentiary Mrs. Santos Almeida
French: M. Severino Soares Almeida Ministre plénipotentiaire Mme Santos Almeida
English: For a lot of people, Exodus remain the epitome of Californian thrash metal.
French: Anathema ne peut qu’inspirer le respect. Tout d’abord, parce qu’ils ne trichent jamais avec les émotions.
English: That’s why the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group (3 R22eR BG), Valcartier opted to hold Exercise Réflexe rapide at Fort Bliss, in the US states of Texas and New Mexico.
French: Un exemple parfait de cette formation est la touche de réalisme qu’on ajoute au scénario de premiers soins.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) was developed to help fill in the gaps in our knowledge.
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été mis sur pied afin de combler les lacunes au plan de nos connaissances.
English: Jointly with the Robert Bosch Foundation , the Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) and the Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) the Tönissteiner Group participates in the Berliner Initiative .
French: En partenariat avec la Fondation Robert Bosch (Robert Bosch Stiftung), la Société allemande pour la politique étrangère (DGAP) et la Fondation science et politique (SWP), le Tönissteiner Kreis s'engage au sein de la Berliner Initiative (Initiative de Berlin).
English: The Council should be informed of any changes that are made.
French: Le Conseil devrait être tenu informé de tout changement.
English: On the examination for promotion from General Service to the Professional category, the Secretary-General proposes that the percentage of P-2 posts available for successful candidates be raised to 25 per cent, and that a system be introduced to roster high-scoring, but unplaced, candidates and allow them to apply for posts not subject to geographical distribution for a period not to exceed three years.
French: Quant à l'examen pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs, le Secrétaire général propose de porter à 25 % le pourcentage des postes P-2 ouverts aux lauréats de ce concours et d'introduire une liste des candidats qui ont obtenu de bons résultats mais ne sont pas classés afin de leur permettre de postuler des postes échappant à la répartition géographique pendant une période ne dépassant pas trois ans.
English: • the elector and proxy voter are each on the list of electors for the polling division where the elector is ordinarily resident;
French: • l’électeur et le mandataire figurent tous deux sur la liste électorale de la section de vote où l’électeur réside ordinairement;
English: • CIO Web sites at http://www.cio.com/research/government/security.html and http://www.cio.com/research/security/
French: • Les sites Web du magazine CIO à http://www.cio.com/research/government/security.html et http://www.cio.com/research/security/
English: Notes with satisfaction that the creation of a permanent interpretation service at Nairobi offers great potential for Nairobi as a venue for United Nations conferences and meetings, and takes note with appreciation of the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Note avec satisfaction que la création d'un service permanent d'interprétation à Nairobi augure bien de l'avenir de l'Office des Nations Unies à Nairobi en tant que centre de conférences et de réunions des Nations Unies et prend note, en les appréciant, des efforts accomplis par l'Office pour encourager la tenue d'un plus grand nombre de réunions à Nairobi;
English: If the general approach of ranking shareholders behind unsecured creditors were to be extended in consolidation to the group as a whole, all creditors could be paid before the shareholders of any group member received a distribution.
French: Si le principe général qui consiste à classer les actionnaires après les créanciers chirographaires était appliqué, en cas de regroupement, au groupe dans son ensemble, tous les créanciers pourraient être payés avant les actionnaires d'un membre quelconque du groupe.
English: HRA, p.1; see also SRI, p.2; AI, p.3
French: HRA, p.1; see also SRI, p.2; AI, p.3.
English: The Panel recommends compensation in this amount.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de ce montant.
English: The panel has some discretion in the following: whom to include as parties; time limits prescribed in the procedures; evidence and the manner it will be presented; and, the payment of witnesses summoned before the Tribunal.
French: La formation est habilitée à examiner toutes « les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont [elle] est saisi »16.
English: Canada’s public drug plans differ in terms of the people whom they serve and the drugs that they cover, but all need answers to critical questions for each new drug.
French: Les régimes d’assurance-médicaments publics au Canada se distinguent par les individus à qui les services sont destinés et par les médicaments couverts. Néanmoins, tous ces régimes ont besoin de réponses aux questions critiques concernant chaque nouveau médicament.
English: NAI6Code Field Name NAICS_Code Type Text Text Text Width 6 50 50 English Field Description List of 6 digit North American Industrial Classification System Codes identifying the types of businesses and industries. English Description French Description First year new fields were added to the Reporting Software 1998
French: NAI6Code Nom du champ Type NAICS_Code texte 6 Longueur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel Liste des codes à six chiffres du système de classification des industries de 1998 l'Amérique du Nord, indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: Health, Education and Social Services in Canada:
French: La santé, l’éducation et les services sociaux au Canada : l’incidence de l’AGCS
English: Could afford predictability and stability.
French: Autorise la prévisibilité et la stabilité.
English: We therefore hope that this multilateral institution will be strengthened in terms of its capacity both to defend the inalienable right of countries to the development and peaceful use of nuclear energy and to undertake verification and safeguarding activities in support of the effective application of the obligations entered into under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous espérons donc que cette institution multilatérale sera renforcée en termes de capacité à la fois pour défendre le droit inaliénable des pays au développement et à l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et pour entreprendre les activités de vérification et de sauvegarde dans le cadre de l'application effective des obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Mothers with a child aged 5 to 8 were with their children about 1.5 hours more than fathers, and 50 minutes more if the child was aged 9 to 12.
French: Les mères de familles comportant de jeunes enfants qui travaillent à temps plein à l’extérieur du foyer déclarent en moyenne un moins grand nombre d’heures rémunérées que leur conjoint ou les femmes ayant des enfants plus âgés.
English: But your history on this land is far from unreal.
French: Mais, votre histoire sur cette terre est loin d’être irréelle.
English: Among the preliminary findings, the researchers are hearing that people are concerned about issues like regional equity, the process of decentralization, and popular participation in the decision making process.
French:   Les résultats préliminaires indiquent que les gens se préoccupent de questions comme l'équité régionale, la décentralisation et la participation de la population aux prises de décisions.
English: Filing fees will have to be paid for the electronic filing.
French: La mise au rôle électronique supposera le paiement électronique des droits de mise au rôle.
English: Until recently, it was impossible to ascertain just how much was currently outstanding, and I hope that the improved accounting procedures will improve matters.
French: Jusqu'il y a peu, il était impossible de connaître avec exactitude le montant à recouvrer, et j'espère que les procédures comptables améliorées changeront la donne.
English: She went on to recruit the best talents the city had to offer, reputed artists with diverse styles and expertise in their respective fields.
French: Elle recrute alors les meilleurs talents, des artistes réputés, diversifiés et experts, qui se démarquent tous dans leurs domaines respectifs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Pileated Woodpecker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Grand Pic Nom scientifique :
English: These frequent changes disrupt the continuity of national machineries, leading to significant constraints in the ability of these mechanisms to advance women’s equality.
French: Ces changements fréquents perturbent les services offerts par les mécanismes nationaux, qui ont alors plus de difficulté à promouvoir l’égalité des femmes.
English: The organization is involved in many waterfowl habitat enhancement projects that can result in barriers to fish migration and harm, alter, or disrupt or destroy fish habitat, and, as a result,
French: L’approche stratégique du MPO envers le partenariat avec les organismes de conservation consiste à ce que l’AC travaille avec les bureaux régionaux et le secteur bénévole à créer un cadre et définir les priorités pour la collaboration avec les organismes nationaux.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: 1.2 Equipment and Supplies In addition to the usual office equipment, special equipment such as maps, overlays, resources boards, message forms and log sheets should be available.
French: 1.2 Équipement et matériel En plus du matériel de bureau habituel, on doit pouvoir disposer d’un matériel spécial, comme des cartes géographiques, des calques transparents, des tableaux des ressources, des formulaires de messages et des feuilles de contrôle.
English: By December 2003, a core group of States, encouraged by the Secretary-General of the United Nations, had set up the Global Commission on International Migration (GCIM), an independent body whose aim is to create a framework for formulating a coherent and comprehensive response to international migration.
French: Dès décembre 2003, un noyau d'États encouragés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait créé la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), organisme indépendant ayant pour mandat de produire un cadre pour la formulation d'une réponse cohérente et exhaustive à la question des migrations internationales.
English: A number of representatives provided additional information on the activities of their organizations.
French: Un certain nombre de représentants ont donné des renseignements supplémentaires sur les activités de leurs organisations.
English: A dynamic and inspiring teacher, he taught at the Université de Montréal for thirty-five years. He was also a lecturer in Concordia’s graduate art history program.
French: Professeur dynamique et stimulant, il a enseigné à l’Université de Montréal pendant 35 ans, et a aussi donné des cours magistraux au sein du programme d’études supérieures en histoire de l’art de l’Université Concordia.
English: 2001 Highlights of Montreal Roundtable on GM Food
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Montréal sur les aliments GM
English: Do you have any concerns with eliminating the list? 3.
French: L'élimination de la liste vous préoccupe-t-elle? 3.
English: The arrival of the Deputy Executive Director in 2006 has led to renewed efforts on this initiative.
French: L'arrivée du Directeur exécutif adjoint en 2006 a permis d'intensifier les efforts consacrés à cette initiative.
English: 16 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A plate surmounted of a cross Gules anglée of four maple leaves Vert;
French: 16 [ page précédente ] Blason Insigne Une croix de gueules anglée de quatre feuilles d'érable de sinople et brochante sur un besant d'argent;
English: Meebo requires JavaScript to sign in.
French: JavaScript est nécessaire afin de vous connecter à Meebo.
English: As of 30 June 2001, the total value of the Centre's ongoing technical cooperation projects amounted to $4,199,447.
French: Au 30 juin 2001, les projets de coopération technique que réalise le Centre s'élevaient à un montant total de 4 199 447 dollars.
English: Many of those conventions had laid the foundations of current international law and had helped to stabilize and ensure the predictability of international relations in a variety of domains, which meant that they had promoted the establishment of the rule of law.
French: Nombre de ces conventions ont posé les fondements du droit international positif et ont contribué à stabiliser les relations internationales dans divers domaines et à en assurer la prévisibilité, ce qui signifie qu'elles ont contribué à promouvoir l'établissement de l'état de droit.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 April 2002 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of the VicePresident of the European Central Bank (CON/2002/11)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 avril 2002 sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination du viceprésident de la Banque centrale européenne (CON/2002/11)
English: Net cost of operations 105,387 108,908 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (chiffres redressés) Coût de fonctionnement net 105 387 108 908 Rajustement pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: 7.1 Number of Cases by Component In total, 10,956 individuals participated in Nova Scotia EBSM with a start date after January 1, 1997 and an end date before or on June 30, 1998, the time period designated for the study.8 Because some clients participated in two or three different EBSM interventions, the total number of interventions exceeds the number of individuals participating.
French: 7.1 Nombre de clients par volet Au total, 10 956 personnes ont participé aux PEMS en Nouvelle-Écosse pendant la période de référence visée par l’étude, débutant après le 1er janvier 1997 et se terminant avant le 30 juin 19988. Comme certains clients ont participé à deux ou trois interventions différentes, le nombre total d’interventions dépasse le nombre de participants.
English: Strange's column soon discovered the trail of Big Bear and his followers.
French: La colonne de Strange découvre très vite le sentier emprunté par Big Bear et ses partisans.
English: 25: lighting for the rear number-plate: Should cover quadricycles so no changes are needed (unless they are not treated as motorcycles)
French: 25: Éclairage de la plaque d'immatriculation arrière: cette prescription devrait s'appliquer aux quadricycles de manière à ce qu'aucune modification ne soit nécessaire (sauf s'ils ne sont pas assimilés aux motocycles).
English: (.pdf *) Uncooled Infrared Imagers  Long-wavelength infrared detector arrays are commonly used in military surveillance and detection systems that produce images of objects at night or through haze or smoke.
French: (.pdf *) Imageurs infrarouge non refroidis  Les matrices de détecteurs infrarouges lointaines équipent la plupart des systèmes militaires de surveillance et de détection qui produisent des images de nuit, ou des images à travers la brume ou la fumée.
English: Broadcaster In-House production has also shown an increase over the eight-year time frame, albeit to a much lesser degree compared with the other sectors – by slightly more than 30%, from $746 million in 199495 to $973 million in 2001-02.
French: Ainsi que nous l’avons noté plus haut, faute de pouvoir nous livrer à une analyse titre par titre, la segmentation des projets canadiens certifiés par le BCPAC et de ceux autorisés par le CRTC est impossible.
English: On Hull’s own showing, it was the vulnerability of his communications (constantly exposed to interruption as a result of the British control of the water), and the fear of the Indians, that induced him to his ignominious surrender.
French: Dans son mémoire justificatif, Hull souligne le fait que les Britanniques débarquent "sous le couvert de leurs navires de guerre"; Brock ne fait aucune mention de cette manœuvre, mais il est certain que pendant toute l'opération la coopération entre les forces terrestres et la marine est très étroite.
English: Business Line of the Tax Court of Canada
French: Secteur d'activités de la Cour canadienne de l'impôt
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, in Zion, Jackson County, Missouri, July 20, 1831.
French: Révélation donnée le 20 juillet 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Sion, dans le comté de Jackson (Missouri) (History of the Church, vol.
English: Add the thyme and celery salt.
French: Ajouter le thym et le sel de céleri.