ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zend Server Community Edition is a fast and reliable PHP application stack. It is completely free, and you can use it in development, testing and production.
French: L'édition communautaire de Zend Server est un environnement PHP gratuit et complet qui permet de faire fonctionner des applications Web non critiques pendant le développement et en production.
English: Although the species composition differed across the pH gradient, total species richness and total abundance did not correlate with lake pH and averages of these metrics did not differ above and below pH 5.5.
French: Bien que la composition en espèces ait varié en fonction du pH, la diversité totale des espèces et l'abondance totale n'étaient pas corrélées avec le pH du lac pas plus que les moyennes de ces variables n'étaient différentes entre les valeurs de pH inférieures et supérieures à 5,5.
English: It is my responsibility as a citizen.
French: C'est ma responsabilité de citoyenne.
English: Denmark*, Dominican Republic*, Finland*, Georgia*, Germany, Greece*,
French: Canada, Danemark*, Espagne, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Irlande*,
English: ◦ dust mites and moulds increase in humid environments
French: ◦ les acariens et les moisissures prolifèrent en milieu humide
English: The follow-up communication adopted today by the Commission responds to this need for further consultation.
French: La communication de suivi, adoptée aujourd'hui par la Commission, répond à ce besoin de consultation approfondie.
English: I am therefore against the Commission's proposal as part of the climate and energy package to fix a binding target of 10% for biofuels by 2020, because this contributes nothing to climate protection and is a far cry from a sustainable policy.
French: Je m'oppose donc à la proposition de la Commission comme partie du paquet sur le climat et l'énergie pour fixer un objectif contraignant de 10 % pour les biocarburants d'ici 2020, car cela ne contribue en rien à la protection du climat et on est loin d'une politique durable.
English: At the International Conference on Intellectual Property, the Internet, Electronic Commerce and Traditional Knowledge held in Sofia, Bulgaria, from May 29 to 31, WIPO Director General Dr. Kamil Idris and the President of Bulgaria, Mr. Petar Stoyanov, highlighted the growing significance of intellectual property as a tool of development and wealth creation.
French: Lors de la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle, l’Internet, le commerce électronique et les savoirs traditionnels qui s’est tenue à Sofia (Bulgarie) du 29 au 31 mai, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et le président de la Bulgarie, M. Petar Stoyanov, ont souligné l’importance croissante que prend la propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement et de création de richesses.
English: The French are the world's fourth largest destination of foreign investment and France is the world's fourth largest exporter.
French: L’économie française est la quatrième économie la plus importante du monde.
English: Fifteen mat+ and fifteen mat− field isolates were crossed with the two tester strains.
French: Quinze isolats de champs mat+ et quinze mat− ont été conjugués avec les deux souches d'essai.
English: (d) What efforts have you made to establish a system of fundamental education for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education?
French: d) Quelles mesures avez-vous prises pour mettre en place un système d'éducation de base à l'intention de ceux qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçu jusqu'à son terme?
English: A compensatory tax is also added to financial institutions, consisting of 0.25% of capital plus 2% of wages paid in the year (2.5% of wages paid for credit unions).
French: Un impôt compensateur est également ajouté aux institutions financières : 0,25 % du capital plus 2 % des traitements versés au cours de l’année (2,5 % des traitements versés pour les caisses de crédit).
English: N.B. Starred publications and documents have been produced in English and French.
French: ÉLABORATION DE DESCRIPTEURS DE COMPÉTENCE Cette annexe traite des aspects techniques de la description des niveaux de résultats en langues.
English: During the late 1940s, a government geologist identified a thin section of kimberlite in diamond drill core near Kirkland Lake.
French: Vers la fin des années 40, un géologue du gouvernement a identifié de la kimberlite dans une lame mince provenant d’une carotte extraite au cours d’un forage au diamant exécuté près de Kirkland Lake.
English: But, to give you an example, I could mention the research infrastructures of pan-European interest, for which the final budget in Framework Programme 7 is much less than the Commission had originally proposed.
French: Mais, pour vous donner un exemple, je citerais les infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen, pour lesquelles le budget final dans le cadre du septième programme cadre est bien inférieur à ce que la Commission avait au départ proposé.
English: He claimed that he and others left in the cell heard gunshots soon after.
French: Il aurait répondu à ses ravisseurs qu’il avait renoncé à la rébellion.
English: El sistema basado en reglas funciona con información lingüística, es decir, se crean reglas según la estructura sintáctica del idioma.
French: Le système basé sur des règles fonctionne avec de l'information linguistique, c'est-à-dire, on créé des règles selon la structure syntaxique de la langue.
English: Introduction In late February 2003, 76 delegates from across Canada, the United States, the United Kingdom and Hungary met in Ottawa for three days of invigorating discussion and debate.
French: Introduction À la fin de février 2003, 76 délégués de partout au Canada, des États Unis, du Royaume Uni et de la Hongrie se sont réunis à Ottawa pour trois jours d'échanges et de débats stimulants.
English: Set in the beautiful city of Prague, the comfortab...
French: C’est dans la belle ville de Prague que le confort...
English: Finally, where such research can be shown to have potential tangible impacts on the realisation of women’s rights, we will support research that investigates how the process of claiming sexual and reproductive rights can empower women to exercise their citizenship more fully.
French: Enfin, lorsqu’on pourra démontrer que ce type de recherche est susceptible d’avoir des effets tangibles sur la concrétisation des droits des femmes, DFPC soutiendra des travaux qui étudient comment le processus de revendication des droits en matière de sexualité et de reproduction permet aux femmes d’exercer plus pleinement leur participation citoyenne.
English: At the national level, the rule of law was essential to the organization of the State.
French: Au niveau national, l'état de droit est essentiel à l'organisation de l'État.
English: LEAVE WITHOUT PAY Insert the "FROM" and "TO" dates of periods of leave without pay (LWOP), in DDMMYY format.
French: I Indéterminée T Période déterminée, occasionnel S Saisonnier O Autre CONGÉ NON PAYÉ Inscrire les dates « DU » et « AU » des périodes de congé non payé (CNP), dans le format JJMMAA.
English: • For each presentation we promote global citizenship.
French: • Nous nous efforçons de promouvoir dans chaque exposé la citoyenneté du monde.
English: It is responsible for the implementation of all reforms adopted by the PCT Assembly.
French: Elle est chargée de la mise en œuvre de toutes les réformes adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: p. 471; (1930) A.J.I.L.
French: 471; (1930), A.J.I.L., p.
English: This has involved training local human rights organizations for receiving complaints and assisting victims; providing technical criteria and information on budget and fiscal policy to specialists at research centres in the framework of the peace agenda; and providing technical support to civil society groups launching pilot programmes monitoring police and military activity in provincial areas.
French: La Mission a ainsi été amenée à offrir une formation aux organisations locales de défense des droits de l'homme pour les aider à traiter les plaintes et à prêter assistance aux victimes, à proposer aux spécialistes des centres de recherche des critères techniques et des éléments d'information sur les politiques budgétaires et fiscales dans le cadre du programme de paix et à fournir un appui technique aux groupes de la société civile qui lancent des programmes pilotes de contrôle des activités de la police et de l'armée dans les provinces.
English: The Government will maintain its Contingency Reserve at $3 billion and set aside an additional $1 billion in economic prudence in both 2004–05 and 2005–06.
French: Le gouvernement maintiendra sa réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et mettra de côté 1 milliard de dollars de plus pour la mesure de prudence économique en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: See document A/35/6 "Adjustment to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus."
French: Voir le document A/35/6 intitulé "Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire".
English: Such an approach may have the effect of disenfranchising those creditors who did participate and vote on approval of the plan, and may in practice make it very difficult to obtain approval of a plan.
French: Cette approche peut avoir pour effet de priver de leur droit de vote les créanciers qui n'ont pas participé au vote sur l'approbation du plan et risque, dans la pratique, de rendre très difficile l'approbation du plan.
English: What would you change about the project next time?
French: Quelle modification apporteriez-vous dans le cadre d’un autre projet?
English: During occupation, the interests of colonial governments largely determined investments in science.
French: Pendant l’occupation, les investissements en sciences reposaient surtout sur les intérêts des gouvernements coloniaux.
English: Also, we urge all parties involved in the conflict to adhere to international humanitarian law and to respect human rights.
French: Nous demandons aussi instamment à toutes les parties au conflit de se conformer au droit international humanitaire et de respecter les droits de l'homme.
English: If the forms are reviewed by the CRA before the reporting deadline, the CRA will advise the claimant of any deficiencies and the claimant will be allowed additional time, up to the reporting deadline, to provide any missing information.
French: Si l'ARC fait l'examen des formulaires avant la date limite de production, l'ARC avisera le demandeur des renseignements manquants et on lui accordera plus de temps, mais sans dépasser la date limite de production, pour fournir les renseignements manquants.
English: Girls, on average, scored 113.8, as opposed to 111.1 for boys.
French: Les filles ont obtenu en moyenne 113,8 points et les garçons 111,1 points.
English: • invest in individual Canadian feature film productions in return for a share in the proceeds from any such production; make loans to producers of individual Canadian feature film productions and charge interest thereon; and advise and assist the producers of Canadian feature films in the distribution of those films and in the administrative functions fo feature film production.
French: • d’investir dans la production de longs métrages canadiens, en contrepartie d’un pourcentage des recettes correspondantes; de consentir des prêts avec intérêt aux producteurs de longs métrages canadiens; de conseiller et d’aider les producteurs de longs métrages canadiens en ce qui touche la distribution de leurs films et dans les tâches administratives liées à la production de films.
English: Our Northern Ireland colleagues know this very well working as they do among the local communities.
French: Nos collègues d'Irlande du Nord en sont très conscients en raison du travail qu'ils accomplissent dans les communautés locales.
English: Social environment at work The social environment encompasses aspects of social interactions and corporate culture.
French: Milieu social de travail Le milieu social englobe des aspects ayant trait aux interactions sociales et à la culture de l’entreprise.
English: • Further information on wildlife viewing and birding opportunities is available through territorial government programs.
French: auprès du gouvernement territorial. Programme d’observation de la faune – No de tél.
English: A true Aussie traditional design featuring 2.5 inch side -combined with that sexy masculine nylon look which features a golden rich stripe, CRUSH was designed with strong will and determination in mind.
French: Le modèle CRUSH est doré et vous donnera détermination et courage.
English: Interestingly, no one complains that the conferences of some political parties where things can get quite lively could be broadcast in full.
French: Il est également intéressant de noter que personne ne se plaint de ce que les conférences de certains partis politiques qui peuvent se révéler quelque peu animées pourraient être diffusées dans leur intégralité.
English: An authoritative 1989 analysis of genetic technologies by the US National Research Council summarized the scientific consensus: "With classical techniques of gene transfer, a variable number of genes can be transferred, the number depending on the mechanism of transfer; but predicting the precise number or the traits that have been transferred is difficult, and we cannot always predict the [traits] that will result.
French: Une analyse officielle menée en 1989 par le Conseil National de Recherche américain sur les technologies génétiques a résumé le consensus scientifique : « Les techniques classiques de transfert de gènes permettent de transférer un nombre variable de gènes, ce nombre étant fonction du mécanisme de transfert ; mais la prédiction du nombre précis ou des traits qui ont été transférés reste difficile et il nous impossible de prédire avec précision les [traits] qui en résulteront.
English: there are new images or links available for Koukouyakyuu Dou DS.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Koukouyakyuu Dou DS.
English: The Sub-Commission also requested the Special Rapporteurs on traditional practices affecting the health of women and the girl child and on the indigenous peoples and their relationship to land to update their working papers.
French: La Sous-Commission a demandé également aux Rapporteurs spéciaux sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, et sur les peuples autochtones et leur relation à la terre de mettre à jour leur travail.
English: After 15 years of structural reform, in 2002 the Mauritanian economy has a secure foundation: a stabilized macroeconomic framework, internal and external deficits almost under control, real growth of around 5 per cent and poverty reduced from 56.5 per cent to 46.3 per cent between 1990 and 2000.
French: Après 15 ans de réformes structurelles, l'économie mauritanienne se présente en 2002 avec une base saine : un cadre macroéconomique stabilisé, des déficits intérieurs et extérieurs quasi maîtrisés, une croissance réelle de l'ordre de 5% et une réduction de la pauvreté entre 1990 et 2000 de 56,5% à 46,3%.
English: Key court cases in fiscal year 2001-2002 are summarized below.
French: Quand la DCP reçoit une plainte, le superviseur fait immédiatement une évaluation sommaire.
English: We need to discuss how mental health issues affect individuals and their families and friends.
French: Nous devons discuter de la manière dont les problèmes de santé mentale touchent les individus, leurs proches et leurs amis.
English: 85 First of all, it should be noted that Community institutions are obliged to comply with the entire body of Community law, which includes secondary law, and, in that connection, all measures for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market (see, by analogy, Case C-383/00 Commission v Germany [2002] ECR I-4219, end of paragraph 18).
French: 77 Concernant, deuxièmement, la renommée du signe figuratif d’ISL, la Commission signale qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour que le degré du caractère distinctif et la renommée d’une marque déposée sont des éléments pertinents pour l’appréciation de la similitude et du risque de confusion (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I6191, et du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Receipts showing tuition fees paid in full for 2 semesters, even if it is not required by your intended school of study.
French: Des reçus prouvant que vous avez payé intégralement les droits de scolarité pour deux semestres, même si l'établissement d'enseignement dans lequel vous comptez faire vos études ne l'exige pas.
English: Symbolism Arms The chevron-shaped division line and the lion allude to the arms of the University of Waterloo where Dr. Eydt taught for 37 years. Those arms feature chevrons and lions.
French: Symbolisme Armoiries La division en chevron et le lion font allusion aux armoiries de l’université de Waterloo où le Dr Eydt a enseigné pendant 37 ans.
English: Formal authorities that came into effect in 2005-2006 gave CCG more flexibility in how it manages funding issues related to emergencies, capital expenditures and clean-up costs recovered from polluters.
French: Les autorisations formelles qui sont entrées en vigueur en 2005-2006 lui ont donné davantage de latitude dans sa façon de gérer les fonds touchant les urgences, les immobilisations et les frais de nettoyage recouvrés des pollueurs.
English: • clear plastic bag or wrap
French: • un petit récipient lourd (de préférence blanc)
English: Management plans are developed in collaboration with competent provincial or territorial ministers, federal ministers, wildlife resource management boards, and any other relevant person or organization.
French: Les plans de gestion sont élaborés en collaboration avec les ministres provinciaux ou territoriaux compétents, des ministres fédéraux, des conseils de gestion des ressources fauniques et toute autre personne ou organisation jugée compétente.
English: Do not miss to visit the world-famous Würzburg Residence (a palace in Würzburg) with its Court Garden and Residence Square, which was accredited UNESCO world heritage site in 1981.
French: Ne manquez pas non plus de visiter la célèbre résidence de Würzburg avec son jardin et sa place, qui a été classée au patrimoine mondial de l’UNESCO en 1981.
English: The advances achieved in some countries are truly remarkable and need to be remembered when we focus on those countries where development has not moved forward.
French: Les avancées dans certains pays sont remarquables et nous devons nous en souvenir lorsque nous nous attachons à ceux où les progrès n'ont pas été aussi marqués.
English: Desjardins offers the entire range of financial products and services to its 5.8 members and clients – individuals and businesses.
French: Desjardins offre toute la gamme des produits et services financiers à ses 5,8 millions de membres et clients - particuliers et entreprises.
English: ◦ TCC ( Transport Canada Centre ) ▪ Alma TCC ▪ Dorval TCC ▪ Longueuil TCC ▪ Quebec TCCc ▪ Val d'Or TCC
French: ◦ CTC ( Centre de services de Transports Canada ) ▪ CTC d'Alma ▪ CTC Dorval ▪ CTC de Québec ▪ CTC Longueuil ▪ CTC de Val d'Or
English: Agreements should indicate clearly if Aboriginal jurisdiction or authority will be exercised over non-members.
French: Les ententes découlant de ces négociations doivent indiquer clairement si les non-membres seront assujettis aux compétences et aux pouvoirs des Autochtones.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Monday, 29 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le lundi 29 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: He was one of Germany's most outstanding, profiled, upright, and most of all uncompromising Liberals of the past decades. "With Count Lambsdorff's demise, international liberalism loses yet another outstanding personality who embodied the liberal principle of freedom as only few others did", deplores Annemie Neyts, President of the ELDR Party.
French: Sous l’égide du Premier Ministre danois, Lars Løkke Rasmussen, membre de la famille libérale européenne, la Conférence des Nations-Unies 2009 sur le changement climatique appelée par certains «Copenhague/ Hopenaghen¹» a été formellement ouverte aujourd’hui.
English: Impact on Consumption Consumption falls when benefit levels are cut.
French: Effet sur la consommation La consommation diminue lorsque les prestations sont réduites.
English: And to the great credit of this conference, you are trying to resolve the challenges of responsible ocean management, not just for one nation, but for all nations.
French: Un des grands mérites de cette conférence, c'est que vous essayez de surmonter les défis que pose une gestion responsable des océans, pas seulement pour une nation, mais pour toutes les nations.
English: She became involved in the development of the project proposal and subsequently became the troupe's acting instructor.
French: Cette personne a participé à l'élaboration de la proposition et est ensuite devenue la dramaturge-conseil de la troupe.
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of February, 2005.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour de février 2005.
English: At the end of the period for which it has been established, the team submits a full report on its accomplishments to the Committee.
French: À la fin de son mandat, elle présente au Comité un rapport complet sur les résultats qu'elle a obtenus.
English: We are pleased that the Secretary-General, Kofi Annan, will soon visit Kinshasa, Kigali and Kisangani and that he will take with him the new Special Representative.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général, Kofi Annan, va bientôt se rendre à Kinshasa, Kigali et Kisangani, et de ce qu'il sera accompagné de son nouveau Représentant spécial.
English: Normally, this is a nearly impossible change between two versions of the same Operating System (XP and Vista) and such a bug should be corrected quite easily.
French: Normalement, un tel écart est pratiquement impossible à rencontrer entre deux versions d’un même Système d’Exploitation (XP et Vista) et un tel bug est relativement facile à trouver et à corriger.
English: • Review of detailed designs for compliance with building codes/standards and municipal regulations
French: • Examiner la conformité des plans détaillés aux codes et aux normes du bâtiment ainsi qu'aux règlements municipaux
English: It urges all the competent organizations to ensure that humanitarian relief continues, and it underlines the importance of integrated action by the United Nations agencies, acting in coordination with the Government of Guinea and with the support of ECOWAS.
French: Il demande instamment à toutes les organisations compétentes d'assurer la poursuite des activités d'assistance humanitaire et met l'accent sur l'importance que revêt une action intégrée des organismes des Nations Unies agissant en coordination avec le Gouvernement de la Guinée et avec l'appui de la CEDEAO.
English: • Plenary Committee Ad hoc Sub-committee for the preparation of the 8th European Conference of Border Regions Sub-Committee on Sustainable Development Sub -Committee on Local and Regional Democracy
French: • Sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs Strasbourg, 26-30 avril 2004 (pendant la partie de session de l’Assemblée) xxx xx