ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report explores patterns of use, health effects, treatment, supply, legislation – even street prices and potency.
French: Elle examine les modes de consommation, les effets sur la santé, les traitements, l'offre et la législation, mais aussi la puissance du cannabis et son prix de revente.
English: Working with the Board of Directors has allowed me to bring the concerns of teachers to the table and to build bridges between our programs and practicing physicians.
French: Travailler avec le Conseil d’administration m’a permis de véhiculer les préoccupations des enseignants et d’établir des ponts entre nos programmes et les médecins praticiens.
English: Both natural and human factors that can cause climate change are called ‘climate forcings’, since they push, or ‘force’ the climate to shift to new values.
French: Les facteurs, naturels et humains, pouvant causer un changement climatique sont appelés « forçage du climat », car ils poussent ou « forcent » le climat à changer en fonction de nouvelles valeurs.
English: Promotion of crops for non-food purposes AGRI/6/25128 Rapporteur:
French: Promotion de cultures à des fins non alimentaires AGRI/6/25128 Rapporteur :
English: According to tradition, in the early seventeenth century, three workers were in search of salt in a small canoe.
French: « Je suis très heureux que les deux journalistes et le directeur dAl Islam nous aient présenté leurs excuses officielles.
English: Only then can we live harmoniously even among all the conflicts of life.
French: Si nous cherchons sincèrement, alors, comme Arjuna, nous trouverons également la direction (symbolisé par Krishna).
English: General cinnamon colouration: "autumn leaf" patterns above, plain below.
French: Les trois primaires distales (externes) sont beaucoup plus étroites que les autres.
English: The upstream and downstream water regime review will be based on an analysis of water elevation data provided by Manitoba Hydro.
French: L'examen du régime hydrique en amont et en aval sera basé sur une analyse des données sur l’élévation des eaux fournie par Hydro Manitoba.
English: LAMBAC Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Tél.: 705-670-6329 LAMBAC Société d'aide au développement des collectivités Agent(e)(s):
English: In all these subjects discrimination is adequately addressed.
French: La question de la discrimination est abordée de manière appropriée dans toutes ces matières.
English: We improved our student assistance programs in important ways.
French: Nous avons beaucoup amélioré nos programmes d'aide financière aux étudiants.
English: ◦ Respecting fundamental rights EU legislation protecting fundamental rights and against all forms of discrimination
French: ◦ Respecter les droits fondamentaux Législation de l’UE protégeant les droits fondamentaux et contre toutes les formes de discrimination
English: It should nonetheless be noted that measures have already been taken to promote renewable energy sources.
French: Les taux d’accises dans ces pays sont généralement plus bas que ceux des États membres.
English: Gross Floor Area Allowable (m²) Home Economics Industrial Arts Commercial / Computer
French: Inscriptions au primaire Salles de classes (c) Locaux de maternelle Min.
English: The new tools and mechanisms adopted and the additional guidance provided to parties, other Governments, relevant organizations and the Executive Secretary will significantly advance the practical implementation of the Protocol.
French: Les nouveaux outils et mécanismes adoptés ainsi que les nouvelles lignes directrices fournies aux Parties, à d'autres gouvernements et aux organisations concernées, de même qu'au Secrétaire exécutif, contribueront notablement à l'application du Protocole.
English: • Brand-name companies undertake R&D to market new patented or improved therapies while the generic firms develop bio-equivalent copies of innovative drugs once patents expire. 
French: • Les entreprises de médicaments d’origine mènent des activités de R-D en vue de commercialiser de nouveaux produits brevetés ou des produits améliorés, alors que les entreprises de médicaments génériques mettent au point des copies de médicaments novateurs auparavant brevetés.
English: - It is very easy to swap from one room to the other : from the lobby of your room, a link (at the bottom right of the screen) allows you to go to the other room.
French: - Il est très simple de basculer d'une salle à l'autre : depuis le lobby de votre salle, un lien (en bas à droite de l'écran), vous permet de vous rendre dans l'autre salle.
English: It also sets the interest rates applicable to banking operations, determines the monetary reserves and lays down the conditions for the issue of central bank debt instruments.
French: En outre, il détermine les taux d'intérêt appliqués aux opérations des banques, détermine les réserves monétaires et fixe les conditions pour lancer les instruments de dette de la banque centrale.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is well managed and significant improvements have been made in a short time since the new Management and Consular Officer (MCO) arrived at the Mission.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Ce programme est bien géré et des améliorations importantes ont été rapidement apportées avec l’arrivée d’un nouvel agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: First option — making “We Are United Nations Peacekeepers” applicable to all categories of peacekeeping personnel
French: Première option - Rendre « Nous, soldats de la paix » applicable à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix
English: The European Data Protection Supervisor therefore had to deliver his opinion by 5 September 2005 at the latest, as laid down in Article 27(4) of the Regulation.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données rendra son avis pour le 5 septembre 2005, au plus tard, tel que prévu à l'article 27.4 du règlement.
English: B4-3 0 8 07 03 06 02 Preparatory action for the protection of coastlines 3
French: B4-3 0 8 07 03 06 02 Action préparatoire pour la protection des côtes 3
English: Nine respondents felt that Canadian Multiculturalism Day would positively impact Canada Day, with reasons including the fact that Canadian Multiculturalism Day includes all Canadians and may serve to increase patriotism and encourage ethnocultural communities to attend Canada Day celebrations.
French: Neuf répondants estimaient que la Journée canadienne du multiculturalisme aurait un impact positif sur la fête du Canada puisque, entre autres, elle incluait tous les Canadiens, et elle pourrait servir à accroître le patriotisme et à encourager les collectivités ethnoculturelles à assister aux célébrations de la fête du Canada.
English: • Strategic and Operational Planning - R902 (CSPS) Processes, Procedures and Technology
French: • Responsabilités et obligations relatives à la LMFP - P101 (EFPC) Processus, procédés et technologie
English: To this end, it has already begun discussions with these stakeholders to develop memoranda of understanding focussing on preventing discrimination in the workplace.
French: À cette fin, elle a engagé des discussions avec les intéressés en vue d’établir des protocoles d’entente axés sur la prévention de la discrimination en milieu de travail.
English: The pilot project demonstrated that observable gains in timeliness and efficiency of staff selections by programme managers, especially those in start-up and expanding missions, could be gained by centrally managing the screening and assessment process.
French: Le projet pilote a montré que l'on pouvait obtenir des gains en ce qui concerne la durée et l'efficacité du processus de sélection du personnel par les directeurs de programme, en particulier dans les missions viennent de débuter ou qui sont en expansion, grâce à une gestion centralisée du processus de présélection et d'évaluation.
English: By its very nature, the monitoring of cross-compliance is complex.
French: A cette fin, non seulement les États membres, mais aussi les institutions européennes ne devraient procéder qu’aux contrôles qui sont effectivement nécessaires.
English: If it is perceived that translation cannot be provided internally within a reasonable time frame, there should be recourse to contractual translation services through the Contractual Translation Unit of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: S'il s'avère impossible de faire traduire les documents sur place dans des délais raisonnables, il faudrait alors recourir à des services contractuels de traduction, par le biais du Groupe de la traduction contractuelle du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Regulations Currently in Force Cultural Property Export Control List Proposed Regulations Current Initiatives Regulations on tax credits to the film and video industry . . . . . . . to be reviewed in 1999 Copyright Regulations - Regulations Prescribing Cinematographic Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999 Copyright Regulations - Regulations related to non-profit libraries, museums and archives (joint proposal with Industry Canada) . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999 Copyright Regulations - Regulations on the parallel importation of books (joint proposal with Industry Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999 Copyright Regulations - Regulations on exceptions for ephemeral recordings (joint proposal with Industry Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999 Regulations on Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . to be in force in 1999 Department of Canadian Heritage Website: http://www.pch.gc.ca Table 13: References Department of Canadian Heritage Fact Sheet Cultural Development, Arts and Heritage Digital Radio:
French: Règlement en vigueur La momenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée Projets de règlements Initiatives actuelles Nouveau règlement sur les crédits d'impôt pour l'industrie  du film et de la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à être examiné en 1999 Règlement sur le droit d'auteur - Règlement concernant les oeuvres cinématographiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée en vigueur : 1999 Règlement sur le droit d'auteur - Règlement portant sur les bibliothèques, les musées et les archives à but non-lucratif (projet conjoint de Patrimoine et Industrie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée en vigueur : 1999 Règlement sur le droit d'auteur - Règlement sur l'importation parallèle de livres (projet conjoint de Patrimoine et Industrie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .entrée en vigueur : 1999 Règlement sur le droit d'auteur - Règlement portant sur les exceptions d'enregistrement (projet conjoint de Patrimoine et Industrie) . . . . . . . . . . . . entrée en vigueur : 1999 Règlement portant sur le programme d'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entrée en vigueur : 1999 Site Web du ministère du Patrimoine canadien : http://www.pch.gc.ca Tableau 13 :
English: • Over 140,000 international students study full-time and thousands more pursue short-term studies, attracted by Canada's great geographic diversity, its secure multicultural environment and high quality education at competitive prices.  Canadian Strengths The Canadian language industry comprises more than 2,000 diverse businesses and approximately 30,000 specialists.
French: Plus de 140 000 étrangers étudient à plein temps au Canada et des milliers d'autres viennent y faire des études de courte durée, attirés par la grande diversité géographique du pays, son environnement multiculturel sûr et son éducation de qualité supérieure à coût concurrentiel. Les points forts du Canada L'industrie canadienne de la langue comprend plus de 2 000 entreprises variées et environ 30 000 spécialistes.
English: This extension offers a PHP interface to the YAZ toolkit that implements the » Z39.50 Protocol for Information Retrieval .
French: Cette extension offre une interface PHP à la bibliothèque YAZ qui implémente le » protocole Z39.50 pour récupérer des informations .
English: The document served as the basis for the development of more specific questions or issues on which public input could be solicited.
French: Ce document a servi de base pour l'élaboration de questions plus précises sur lesquelles on pourrait demander l'avis du public.
English: Other forms of SME promotion (e.g. measures to ease access to finance) are unlikely to be effective unless delivered within a framework that encourages good management.
French: Les autres formes de soutien aux PME (par exemples les mesures visant à faciliter l'accès au financement) ne seront sans doute efficaces que si elles sont fournies dans un cadre encourageant la bonne gestion.
English: For other French expositions of the post-war period see Sibert, Traité de droit international public, vol. II, 1951, pp. 347-358; and Cavaré, Le droit international public positif, 3rd ed.
French: Pour d'autres exposés de la doctrine de l'après-guerre, voir Sibert, Traité de droit international public, vol. II, 1951, p. 347 à 358; et Cavaré, Le droit international public positif, 3e éd.  (dir.  publ.
English: "Visual means of communication" include Sign language, lipreading, speechreading, and reading and writing.
French: Les moyens visuels de communication incluent la langue des signes, l lecture labiale, la lecture de la parole, de même que la lecture et l’écriture.
English: It was designed to train schoolteachers in drug counselling for pupils in District II in Managua.
French: Cette activité constitue l'un des principaux volets du projet «Retour à la joie», coordonné par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: Italy recalled the view that, since execution is transient, long-term imprisonment is a more powerful deterrent.
French: L'Italie a rappelé que l'exécution a un effet passager contrairement à l'emprisonnement qui est un puissant moyen de dissuasion.
English: Newspaper Reporting During the Great War 1.
French: Articles de presse de la Première Guerre mondiale 1.
English: In July, she participated in a glider flight over the Comox Valley.
French: En juillet, elle a participé à un vol de planeur au﷓dessus de la vallée de Comox.
English: "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation.
French: « Marchandises » ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou ali énées dans les douze mois suivant leur importation.
English: In its resolution 55/222 of 23 December 2000, the General Assembly welcomed steps taken by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Africa (ECA) to increase the utilization of the conference centres in Bangkok and Addis Ababa, respectively; noted with concern the lack of sufficient operational guidance in the management of the conference centres; noted with deep concern the inadequate staff structure and the insufficient financial resources allocated for the marketing of the centre in Addis Ababa; and requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centres and to report thereon to it at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences.
French: Dans sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que des mesures avaient été prises pour accroître l'utilisation des centres de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), situés à Bangkok et Addis-Abeba, a noté avec préoccupation l'insuffisance des directives opérationnelles concernant la gestion de ces centres, a noté avec une profonde préoccupation que la structure des effectifs du centre d'Addis-Abeba était inadéquate et que les ressources financières disponibles pour promouvoir l'utilisation de ce centre étaient insuffisantes et a prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude de toutes les formules qui pourraient permettre de continuer à accroître l'utilisation des centres de conférences susmentionnés et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: FCC will also have an item in each of the daily charity auctions and will raffle off two pocket bikes and airfare for two to Las Vegas at its site.
French: Par ailleurs, FAC offre chaque jour un prix pour les ventes aux enchères caritatives de l'événement, et fera tirer à son emplacement deux minimotos et deux billets d'avion à destination de Las Vegas.
English: • Apply the S.M.A.R.T. principle
French: • S’assurer que les objectifs soient spécifiques, mesurables, réalistes, pertinents et fixer les échéances
English: It took note of the report of the Expert Meeting on Building Productive Capacities (TD/B/COM.2./EM.19/3), the report of the Expert Meeting on FDI in Natural Resources (TD/B/COM.2/EM.20/3) and the report of the Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension (TD/B/COM.2/AHM.1/3).
French: Elle a pris note du rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives (TD/B/COM.2/EM.19/3), du rapport de la Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles (TD/B/COM.2/EM.20/3) et du rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement (TD/B/COM.2/AHM.1/3).
English: Consequently, the proportion of the working-age population employed full time was down to 49% in Manitoba and 50% in Saskatchewan in 1993; full-year full-time employment also slid marginally in each province.
French: La réussite sans doute la plus remarquable de la Colombie-Britannique réside dans la succession régulière de gains d’emploi réalisés depuis 1984.
English: Compliance with the by-law was associated with the proportion of smokers among employees.
French: L'appui et le respect du règlement municipal étaient liés à la proportion de fumeurs dans le personnel.
English: The participation of the Democratic Republic of the Congo in the International Conference on the Great Lakes Region, culminating in the forthcoming signature of the non-aggression pact and the protocols on the elimination of sexual violence against women and girls, which are designed to punish the perpetrators of crimes of sexual violence in situations of peace and of armed conflict, genocide, crimes against mankind, and war crimes.
French: La participation de la République démocratique du Congo à la Conférence Internationale sur la région des Grands Lacs dont le point de chute est la signature prochaine du pacte de non-agression et des protocoles relatifs à la prévention et à la suppression de la violence sexuelle contre les femmes et filles dans le but de punir les auteurs du crime de violence sexuelle dans les situations de paix et de conflit armé, le génocide, le crime contre l'humanité et le crime de guerre.
English: By May 1997, all of UNITA's equipment in Kinshasa had been shipped out to Angola, with the exception of some SAM6 anti-aircraft missiles that were sent to Togo in an effort to avoid detection by UNAVEM.
French: On sait que cet individu a vendu illicitement contre paiement en diamant du matériel minier, des médicaments et d'autres produits à l'UNITA et qu'il constitue le principal maillon d'un réseau de fournisseurs de l'UNITA qui utilisent sa compagnie d'affrètement aérien, Interstate Airways(6). Parreira a été arrêté en Zambie en raison de ses activités violant les sanctions frappant l'UNITA, mais laissé en liberté provisoire, sous caution, il a fui le pays avant d'être jugé.
English: In order to introduce further safeguards against torture or other ill-treatment and combat impunity, Amnesty International believes that the authorities of Georgia should ensure that all law enforcement officers including special unit police wear visible identification tags at all times when conducting arrests and when visiting places of detention and deprivation of liberty.
French: Afin d'introduire de nouvelles garanties de protection contre la torture et les mauvais traitements et lutter contre l'impunité, Amnesty International considère que les autorités de Géorgie doivent veiller à ce que tous les responsables de l'application des lois, y compris les membres des unités spéciales de la police portent de façon visible des badges d'identification, chaque fois qu'ils procèdent à des arrestations ou se déplacent dans des centres de détention et de privation de liberté.
English: • Model testing facilities for biomedical research
French: • Installations d’expérimentation modèles pour la recherche biomédicale
English: With reference to the Fund's role in responding to the problems detected in the national programme, the Director noted that at the request of the Ministry of Health, in February 1998, the Pan American Health Organization (PAHO) and UNFPA had carried out a joint technical review mission that had confirmed that sterilization was prioritized over other methods, and that quality of care issues required immediate attention.
French: S’agissant du rôle joué par le FNUAP pour remédier aux problèmes qui avaient été décelés dans le programme national, la Directrice a indiqué qu’en février 1998, à la demande du Ministère de la santé, l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et le FNUAP avaient organisé conjointement une mission d’enquête technique qui avait confirmé que la stérilisation était encouragée au détriment d’autres méthodes de contraception et que la question de la qualité des soins nécessitait une attention immédiate.
English: This issue reports on the surveys of 22,000 CFIB members conducted between January and June 1990.
French: Dans ce numéro, on fait état de plusieurs sondages menés auprès des 22 000 membres de la FCEI entre janvier et juin 1990.
English: Ashton Mining of Canada Inc. is also evaluating the properties for their diamond potential.
French: L’Ashton Mining of Canada Inc. évalue elle aussi les propriétés pour déterminer leur potentiel diamantifère.
English: But it should be noted that the results are critically dependent on an assumed production elasticity of capital (the capital share) that the authors recognize may be too high.
French: Cependant, il faut noter que les résultats dépendent beaucoup de l'élasticité de la production par rapport au capital (part du capital) qui est probablement trop élevée comme le reconnaissent les auteurs.
English: Aspects of EU – NATO cooperation and the need for a pragmatic approach were also discussed by the Ministers on 19 November, particularly regarding in – theatre cooperation in Kosovo and Afghanistan.
French: Les ministres ont également débattu, le 19 novembre, des aspects de la coopération entre l'UE et l'OTAN ainsi que de la nécessité d'adopter une approche pragmatique, en particulier pour ce qui est de la coopération sur le théâtre au Kosovo et en Afghanistan.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 6; 7; 9; 14 paragraphs 1, 3 (b), (d), (e), (f), (g), and (5)
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3), 6, 7, 9 et 14 (par. 1, 3 b), d), e), f) et g) et 5)
English: The Canadian Arthritis Network conducts research from the bench to the bedside to the community.
French: Le Réseau canadien de l’arthrite mène des recherches qui commencent dans le laboratoire en passant par le chevet du malade et la communauté.
English: There are also various possibilities of economical holidays to allow you to explore Italy while staying in hotels carefully selected respect to the quality and costs.
French: Ges.ALBE vous offre la possibilité de voyager à prix modérés tout en séjournant au sein de structures de choix offrant un excellent rapport qualité-prix.