ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than 1 October 2009 and every three years thereafter up to and including 2015, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the national energy savings targets, as set out in Article 4(1), on the public sector targets, as set out in Article 5(1) and on the development of energy efficiency services, as set out in Article 7(a).
French: Au plus tard le 1er octobre 2009, et tous les trois ans ultérieurement jusqu’en 2015, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la poursuite des objectifs nationaux en matière d'économies d'énergie visés à l'article 4, paragraphe 1, des objectifs pour le secteur public énoncés à l'article 5, paragraphe 1, et sur le développement des services visant à améliorer l'efficacité énergétique prévu à l'article 7, point a).
English: The Corporation's fleet undergoes a continuous preventative maintenance program.
French: La flotte de la société fait l’objet d’un programme d’entretien préventif continu.
English: After hearing from the appellant and the department's representative, I concluded that certain allegations did not fall within my limited corrective measures jurisdiction.
French: Après avoir entendu les arguments de l'appelante et de la représentante du ministère, j'estime que certains arguments sortent de ma compétence limitée relativement aux mesures correctives.
English: • A First Nations community in the North with a population of 63 had 51 contribution agreements, each requiring a year-end report.
French: • Un communauté des Premières Nations dans le Nord ayant une population de 63 habitants détenait 51 ententes de contribution, chacune nécessitant un rapport de fin d'année.
English: (Page 4) Responses to questions 14 and 15 will enable the department to determine whether an organization or its activity is eligible for funding.
French: Admissibilité : (page 4) Les réponses aux questions 14 et 15 permettront au Ministère de déterminer l’admissibilité au financement de votre organisme ou de votre activité en vertu du programme.
English: The benefit of future consultations with reporting entities could be maximized by considering which levels of consultation - national, provincial, or regional - would best serve the intended outcomes (page 14).
French: L’avantage découlant de la consultation des entités déclarantes pourrait être optimisé en déterminant le niveau de consultation - national, provincial ou régional - susceptible de donner les meilleures chances d’obtenir les résultats escomptés (page 16).
English: Documentary requirements to demonstrate "Canadian" status are described in Appendix 3 of this guide.
French: Les documents exigés pour démontrer le statut de "Canadien" sont décrits à l'Annexe 3 du présent guide.
English: How long does it take to establish a branch in Flanders?
French: Combien de temps prend la création d'une succursale en Flandre ?
English: These American colonists, wishing to remain faithful to the British Crown, founded communities in the northern part of present-day New Brunswick and soon were anxious to establish a new colony.
French: Ces colons américains, voulant rester fidèles à la couronne britannique, fondèrent de nombreuses localités dans le nord du Nouveau-Brunswick actuel et étaient impatients de créer une nouvelle colonie.
English: Boyle stated in his letter that the process he described should keep promotions above reproach.
French: Quelques-uns, seulement, parmi les quelque 70 métiers et classifications qui ont été affectés par ce système l’ont été plus d’une fois.
English: Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals.
French: Il a au contraire choisi de bloquer les privatisations, tandis que les réformes fiscales et les déréglementations restaient lettres mortes.
English: Through its work in the development management programme area, UNDP would continue to give strategic support to key policy reforms and processes, including advocacy for sound social and economic management, and strengthening the credibility and transparency of public global goods institutions and the policy leverage of stakeholders.
French: Grâce à ses travaux dans le domaine de la gestion du développement, le PNUD continuerait d'apporter un appui stratégique aux réformes politiques et aux processus clefs, notamment par une action de plaidoyer en faveur d'une saine gestion sociale et économique, par le renforcement de la crédibilité et de la transparence des institutions de gestion de biens publics et par l'instauration de mesures visant à renforcer l'influence des parties prenantes.
English: Upon request by the person presenting the transit declaration and the goods at the office of destination, customs shall issue a receipt.
French: Sur demande, les autorités douanières délivrent un récépissé à la personne qui présente la déclaration de transit et les marchandises au bureau de destination.
English: The federal government must also fully implement the Debt Reduction in Repayment measure announced in the 1998 budget.
French: Ils devraient également prévoir des budgets adéquats pour appuyer l’ensemble des étudiants autochtones admissibles qui possèdent les qualifications requises.
English: This issue is discussed in greater detail in a separate chapter.
French: (Cette question est analysee de facon plus detaillee dans un autre chapitre du rapport.)
English: Following the peace treaty of Saint-Germain en Laye (1919), South Tyrol had been annexed to Italy against the will of the local population (a few thousands Italians and 280,000 South-Tyrolese – the latter acquired Italian citizenship).
French: A la suite du traité de paix de Saint-Germain en Laye en 1919, le Tyrol du Sud avait été annexé à l’Italie contre la volonté de la population locale, composée de quelques milliers d’Italiens et de 280 000 Tyroliens du Sud, qui acquirent la citoyenneté italienne.
English: This activity reflects a productive job search and in no way reflects a difficult transition (Topel and Ward, 1992).
French: Cette situation traduit une recherche d'emploi productive et n'indique aucunement que la transition est difficile (Topel et Ward, 1992).
English: These include: 1) the absence of an integration culture and, indeed, a development culture generally, in the countries of the region; 2) the priority accorded to nation-building in the years following independence; 3) differences in ideology and approach; 4) the fear of domination by Nigeria; 5) the burden of certain institutional and economic structures inherited from the colonial era; 6) the economic crisis that has plagued the region since the early 1980s; and 7) political instability.
French: Après les indépendances, les États ont accordé la priorité à la construction nationale, et plusieurs facteurs ont favorisé le maintien des divisions interétatiques, y compris: les divergences idéologiques et d’approche; la peur d’être dominé .par le Nigeria ; les pesanteurs inhérentes à certaines structures institutionnelles et économiques héritées de la colonisation ; la crise économique qui sévit dans la région depuis le début des années 1980, et l’instabilité politique.
English: The 1988 status report listed 15 extant sites and 13 possibly-extant sites for ginseng in Quebec.
French: Dans le dernier rapport de situation, White (1988) mentionne 15 sites confirmés et 13 sites possibles.
English: The top filers among the developing countries were the Republic of Korea (4,747 applications), China (2,452), India (648), South Africa (336), Singapore (438), Brazil (283) and Mexico (136).
French: Parmi les pays en développement, les dépôts ont eu principalement pour origine la République de Corée (4.747 demandes), la Chine (2.452), l’Inde (648), l’Afrique du Sud (336), Singapour (438), le Brésil (283) et le Mexique (136).
English: We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities.
French: Nous sommes tous des États souverains, dotés de responsabilités et de droits souverains.
English: With millions of Canadians living and working overseas, and more than 40 million overseas visits made by Canadian citizens every year, the demand for the full range of consular services continues to grow.
French: Comme des millions de Canadiens vivent et travaillent à l'étranger, et que les citoyens canadiens font chaque année plus de 40 millions de séjours à l'étranger, la demande d'une large gamme de services consulaires continue de croître.
English: The Working Party took note of a number of corrections concerning some standards adopted at the last session (TRADE/WP.7/2000/11/Add.1 to Add.14).
French: Le Groupe de travail a pris note d'un certain nombre de corrections concernant certaines normes adoptées à la session précédente (TRADE/WP.7/2000/11/Add.1 à Add.14).
English: Submitting comments Interested parties should submit their comments no later than November 28, 2005.
French: Invitation à présenter des observations Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au plus tard le 28 novembre 2005.
English: These results are consistent with those from the Ontario study of death certificates by Forbes et al.
French: Ces résultats confirment ceux obtenus dans l'étude ontarienne réalisée sur les certificats de décès par Forbes et al.
English: Adverse reactions Serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, data are insufficient to determine a causal association.
French: Effets secondaires Il est rare que surviennent des effets secondaires après l'immunisation et, dans la plupart des cas, les données ne permettent pas d'établir une relation de cause à effet.
English: The Department’s representative argued that the appropriate recourse to oppose appointments made by deployment is set out in section 34 of the PSEA, and that, as a result, I do not have the authority to hear the allegation.
French: La représentante du ministère argumente que le recours approprié pour contester des nominations suite à des mutations est prévu à l’article 34 de la LEFP et conséquemment que je n’ai pas l’autorité pour entendre cette allégation.
English: Under special circumstances, bees can develop a few of the fertilized eggs into queens in 16 days, by rearing them in large peanut-shaped queen cells and feeding the developing larvae on a glandular secretion, royal jelly.
French: Dans des conditions particulières, les abeilles peuvent élever, en quelque 16 jours, quelques-uns des œufs fertilisés en reines. Pour ce faire, elles les élèvent dans de grandes cellules en forme d'arachide dites cellules royales et nourrissent les larves de sécrétions glandulaires, la gelée royale.
English: Com plaints about Canadian carriers The number of complaints about other Canadian carriers also decreased, from 170 in the first six months of the year to 144 in the second six months.
French: Plaintes contre les transporteurs canadiens Le nombre de plaintes déposées contre les autres transporteurs canadiens a également diminué, passant de 170 pendant la première moitié de l’année à 144 pendant la deuxième.
English: These developed originally in the context of trade agreements, but they are now routinely incorporated also in international investment agreements.
French: Elles sont apparues pour la première fois dans des accords commerciaux, mais elles sont maintenant régulièrement intégrées dans les accords internationaux sur l'investissement.
English: Resolution of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies.
French: Résolution des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant l'élaboration, à l'intention des étudiants et des professionnels des secteurs médical et paramédical, de cycles de formation sur les troubles liés à la toxicomanie et leur inclusion dans les programmes universitaires.
English: VAC would be supportive of this, but believes it to be a basic management responsibility (and judgement) of the Centre=s Director.
French: MDN) Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -26-
English: Section 45, prior to the amendment made by S.C. 1974-75-76, c.80, s.17, read: 45.
French: Avant la modification apportée par S.C. 1974-75-76, chap. 80, art.
English: Reply of the Government of Guatemala
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: A project was introduced in 2005 for the vocational training and integration of public assistance recipients into the labour market.
French: Un projet a été introduit en 2005 portant sur la formation professionnelle et l'intégration des bénéficiaires de l'aide publique sur le marché du travail.
English: The development of small and medium-sized enterprises is the cornerstone of the internal market, it being beyond dispute that this area accounts for over 90% of the workforce.
French: Le développement des petites et moyennes entreprises constitue le fondement du marché intérieur. Il est en effet incontestable que plus de 90 % de la population active travaillent dans ce secteur.
English: One representative asked that the illicit cultivation of cannabis plant should be accorded greater urgency and priority through alternative development programmes.
French: Un représentant a souhaité que la lutte contre la culture illicite de la plante de cannabis se voie accorder un rang de priorité plus élevé grâce à des programmes de développement alternatif.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 × 297 mm))
English: To help stakeholders understand and meet these regulations, the NHPD has added review capacity and prepared comprehensive guidance documents.
French: Dans le but d'aider les intervenants à comprendre et à respecter le Règlement, la DPSN a accru sa capacité d'examen et a préparé des documents d'orientation détaillés.
English:  Customs has access to the first level which contains short anecdotal  comments concerning the subject and may, in some cases, refer to an  individual's criminal record or in other cases refer to an individual who   2 witnessed a crime.
French: Les Douanes ont accès au premier niveau, qui consiste  en de brefs commentaires anecdotiques concernant l'intéressé, et qui peut,  dans certains cas, faire état du casier judiciaire d'une personne ou, dans  d'autres cas, fournir le nom du témoin d'un crime.
English: The FMM provides information to foreign investors on Malaysian products and manufacturing services.
French: La FMM donne aux investisseurs étrangers des informations sur les produits et les services manufacturiers malaisiens.
English: 2 GDP is reported in millions and in 1997 constant dollars (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: 2 Le PIBDP est déclaré en millions de dollars et en dollars constants de 1997 (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: NRC should submit its financial planning and results and other pertinent financial information as soon as they are available.
French: · Le CNRC doit présenter sa planification financière et ses résultats financiers, de même que tout autre renseignement financier pertinent, le plus rapidement possible.
English: The woman, visiting from the Netherlands, had fallen 2 metres and slid down a rocky area in a rock outcrop area in the Cove.
French: Cette dernière, une résidente des Pays-Bas en visite au Canada, est tombée sur 2 m en glissant le long de rochers sur un affleurement de l'anse.
English: Admittedly, though, this is a small piece of a huge health-care pie, with most of the work we support typically at the research, pilot or demonstration stage.
French: Pourrait-il y avoir un mécanisme qui vous permettrait de savoir, au bon moment, ce qui se fait ailleurs dans le domaine de pointe, de prendre connaissance d'une solution potentielle à votre problème?
English: On the other hand, participants were most often quite clear on a personal level about where they felt the boundaries are surrounding this issue, and only in the rarest of instances did we hear anyone openly admit to favouring a practice that might be construed as patronage in this sense.
French: D'autre part, sur le plan personnel, les participants et participantes semblaient très bien connaître les limites entourant cette question et ce n'est qu'en de rares occasions que nous avons entendu une personne encourager ouvertement une pratique qui peut être interprétée comme du favoritisme.
English: Controlled lifeboat deployer United States Patent 6,904,864 Simões Ré, Finch, Veitch, Janes, Sullivan, Kennedy, June 14, 2005 Abstract A control system to control the descent of a seafaring vessel, such as a lifeboat, into water is disclosed herein.
French: Dispositif de mise à l'eau contrôlée des canots de sauvetage Brevet américain 6 904 864 Simões Ré, Finch, Veitch, Janes, Sullivan, Kennedy, 14 juin 2005 Abrégé Un système de contrôle pour maîtriser la mise à l'eau d'embarcations de haute mer telles que des canots de sauvetage est décrit ci après.
English: (2002) Priority: 2
French: (2002) Priorité: 2
English: The component alloy surcharges were updated to May 2004 by Central Wire in its response to the Tribunal’s RFI (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-RI-01F, Administrative Record, Vol.
French: Central Wire a mis à jour, jusqu’en mai 2004, les suppléments pour le produit allié composant, en réponse à la DDR du Tribunal (pièce du Tribunal NQ-2004-001-RI-01F, dossier administratif, vol.
English: The options — to continue the military manoeuvres for two years with deactivated bombs in exchange for a payment of $40 million, or to carry out military manoeuvres indefinitely with live munitions in exchange for $90 million (if indeed the United States Government managed to bribe the residents of Vieques) — were unacceptable and immoral.
French: Les options, à savoir poursuivre les manœuvres militaires pendant deux ans à l'aide de bombes neutralisées en échange d'une compensation de 40 millions de dollars, ou procéder à des manœuvres militaires indéfiniment à l'aide de munitions de combat en échange d'un montant de 90 millions de dollars (dans le cas où le Gouvernement réussirait effectivement à acheter les résidents de Vieques), sont inacceptables et immorales.
English: The extensive rights for the representatives of national minorities to foster their culture and tradition is also provided by the law.
French: La législation assure aussi aux représentants des minorités nationales des droits étendus en ce qui concerne la préservation de leur culture et de leur tradition.
English: In addition, the cooperative efforts of the Director and industry to identify solutions to competition issues should be pursued with a view to ensuring consistency with the broader public interest considerations that must ultimately be assessed by the Minister.
French: De plus, les efforts déployés en coopération par le directeur et l’industrie pour trouver des solutions aux questions que soulève la concurrence devraient être menés en conformité avec les considérations plus générales d’intérêt public qu’il revient en déﬁnitive au Ministre d’évaluer.
English: The retrofit is making the Centre more energy efficient which results in lower heating costs.
French: Les travaux permettront au Centre d’avoir un meilleur rendement énergétique, ce qui réduira les coûts de chauffage.
English: A Bike race will take place in Oz-en-Oisans this weekend from the 15th to the 17th of August.
French: Une manche de la coupe de France de VTT se tiendra dans la station de ski d’Oz-en-Oisans ce WE du 15 au 17 Août.
English: However, such circumstances do not necessarily trigger the need for an oral hearing, if the Board is of the opinion that it can deal with these issues on the basis of the parties’ written submissions.
French: Cela dit, l’existence de telles circonstances ne rendra pas toujours nécessaire la tenue d’une audience dans le cas où le Conseil croit qu’il peut trancher les questions en litige en s’appuyant sur les observations écrites des parties.
English: Let us say Yes to creation, by defending nature and the environment, gifts of God to be safeguarded with commitment that respects future generations.
French: Nous disons OUI à la création, don de Dieu, ainsi qu’à la défense de la nature et de l’environnement qu’il faut protéger en s’employant à les respecter pour les générations futures.
English: On the whole the Green Paper forecasts nuclear power production and consumption in an EU-30 to first peak around 2010 and then halve by 2030 - from around 250 million toe (tonnes of oil equivalent) in 2000 to around 125 million toe in 2030.
French: Dans l’ensemble, selon le Livre vert, la production et la consommation d’électricité nucléaire dans une UE à 30 devrait commencer par atteindre un pic autour de 2010 pour diminuer de moitié d’ici 2030 (de quelque 250 millions etp (équivalent tonnes pétrole) en 2000 à quelque 125 etp en 2030).
English: Hyperabundant Species A hyperabundant species is when a species’ population has grown to the point where it exceeds the capacity of the landscape to provide enough suitable habitat.
French: Espèces surabondantes Une espèce surabondante est une espèce dont la population a atteint une abondance telle qu’elle excède la capacité du milieu à lui fournir un habitat convenable et suffisant.
English: (d) Number and percentage of repetitions
French: d) Le nombre et le taux de redoublements et d'abandons scolaires
English: By adopting energy conservation habits at work, you will make a big difference.
French: En adoptant des habitudes éconergétiques au travail, vous apporterez des changements très positifs.
English: On the occasion of this visit, and after taking part in a working session with Mr Jiří Malenovský, Judge at the Court of Justice, and Ms Irena Pelikánová, Judge at the Court of First Instance, on "The jurisdiction and organisation of the Court of Justice", the delegation has participated, with the President and Members of the Court of Justice, in various round table discussions.
French: À l'occasion de cette visite, et après avoir pris part à une séance de travail avec la participation de M. Jiří Malenovský, Juge à la Cour, et Mme Irena Pelikánová, Juge au Tribunal, sur "Les compétences et l'organisation de la Cour de justice", la délégation a participé, en présence du Président et des Membres de la Cour de justice, à différentes tables rondes.
English: Noting the recommendation contained in the report of the Secretary-General that a coordinating body be identified within the United Nations system to provide support in this field and the recommendation that the United Nations regional commissions undertake certain activities,
French: Prenant note de la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle un organe de coordination doit être désigné au sein du système des Nations Unies afin de fournir un appui dans ce domaine et les commissions régionales des Nations Unies doivent prévoir certaines activités,
English: These studies are of varying quality and have included participants with a host of conditions, including cancer and heart, intestinal, urogenital, and immune system problems.
French: Elles portaient sur des sujets souffrant d’une multitude de problèmes médicaux, notamment le cancer, des maladies cardiaques, intestinales, urogénitales et des troubles du système immunitaire.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1520 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 20;
English: Maureen O’Neil, President, International Development Research Centre (IDRC)
French: Modératrice Maureen O’Neil, présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI)