ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the implementation front, we are convinced that geographic proximity and close historical and cultural ties among their members give regional organizations the advantage in better understanding the root causes of regional conflicts and in finding peaceful solutions to those problems.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, nous sommes persuadés que la proximité géographique et les liens historiques et culturels étroits qui relient leurs membres donnent aux organisations régionales l'avantage de mieux comprendre les causes profondes des conflits régionaux et de trouver des solutions pacifiques à ces problèmes.
English: I have owned a summer residence on Nelson Island (Pender Harbour exchange) for 35 years where I have received telephone service from BC Tel and later Telus. Document: 050131_1.pdf - 55KB 2005-01-31 - Quarry Harbour Strata Descripton:
French: I have owned a summer residence on Nelson Island (Pender Harbour exchange) for 35 years where I have received telephone service from BC Tel and later Telus.  Document:  050131_1.pdf - 55KO 2005-01-31 - Quarry Harbour Strata  Descripton:
English: The SBI reiterated its invitation to Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, any additional or updated information and views that may be relevant to the completion of the second comprehensive review.
French: Le SBI a réitéré l'invitation qu'il a adressée aux Parties afin qu'elles présentent au secrétariat, avant le 13 février 2009, toutes informations et vues additionnelles ou actualisées pouvant être utiles à la réalisation du deuxième examen approfondi.
English: - General Assembly resolution 53/105 on establishment of an international criminal court: FIACAT is heavily involved in the NGO coalition which endeavoured both before and during the conference on the establishment of an international criminal court to bring about the decision to create a permanent international criminal jurisdiction and which has, since the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, been following the commencement of its activities and the formulation of the procedural texts governing its functioning;
French: - Résolution 53/105 de l'Assemblée générale relative aux travaux préparatoires à l'établissement de la Cour pénale internationale : la FIACAT est partie prenante à la coalition d'ONG qui a œuvré avant et pendant la conférence pour qu'enfin soit décidée la création d'une Cour pénale internationale permanente et qui, depuis l'adoption des statuts de la Cour, suit son installation et l'élaboration des textes procéduraux relatifs à son fonctionnement;
English: Seabird densities are significant in Barkley Sound, and the preliminary data indicate even higher numbers in the coastal waters along the WCT.
French: Les effets négatifs de ces activités peuvent être quelque peu atténués par un meilleur enseignement des règles d’éthique en matière de faune et de navigation aux plaisanciers.
English: • Follow-up Audit of Quebec Region (January 2002)
French: • Vérification de suivi de la région du Québec (janvier 2002)
English: For the most part we are in favour of the committee's amendment proposals and will lend our support to them.
French: Nous sommes grosso modo favorables aux amendements de la commission économique, et nous acclamerons la plupart d'entre eux.
English: Through research, the CFIA will continue to work to develop a rapid "penside" diagnostic tool that would allow the testing of animals and animal products in situations where faster diagnosis is required.
French: L’Agence poursuivra ses recherches pour développer un outil de diagnostic rapide de chromatographie par bande (Penside) qui lui permettra de tester les animaux et les produits animaux dans des situations où un diagnostic rapide est requis.
English: Others proved that technological communications supports, such as e-mail and telehealth systems involving satellite technology, will result in improved access and more effective services for patients and clients and the communities in which they live.
French: Mentionnons aussi que d'autres initiatives ont prouvé que les outils de communication qui font appel à la technologie moderne, comme le courriel et les systèmes de télésanté communiquant par satellite, contribuent à améliorer l'accès aux services pour les patients, les clients et les communautés ainsi que l'efficacité de ces services.
English: Initiatives should concentrate on encouraging health care professionals to use and benefit from electronic information and technology whilst integrating it with everyday practice.
French: Les initiatives doivent servir à encourager les professionnels de la santé à utiliser l'information et la technologie électroniques, et à en profiter, tout en les intégrant à la pratique de tous les jours.
English: As Ms. Maclean recalled, none of the Selection Board members had discussed having personal knowledge of any of the candidates.
French: Selon son souvenir, aucun membre du jury de sélection n'avait mentionné qu'il avait des connaissances personnelles sur l'un ou l'autre des candidats et candidates.
English: Specialized programs have developed to respond to the demand for adult training and "lifelong learning" opportunities. Demand for commercial training has intensified with the transition towards a knowledge-based economy in Canada.
French: En conséquence, le Canada a des systèmes d’éducation publique distincts dans chaque province et territoire et c’est le seul pays membre de l’OCDE qui n’a pas de ministère fédéral responsable de l’éducation150.
English: Where it is considered that a person's purpose for entry does not qualify for leave to enter under the Immigration Rules, such as prostitution, the application would be refused.
French: Quand on estime que les raisons pour lesquelles une personne souhaite se rendre dans le pays ne répondent pas aux exigences d'autorisation aux termes du règlement d'immigration, comme par exemple la prostitution, la requête est refusée.
English: Their situation depends on their parents' income, which, under the circumstances of a prolonged economic crisis, is getting worse and worse.
French: Ils sont tributaires de la situation de leurs parents qui, du fait de la persistance de la crise économique, ne cesse d'empirer.
English: Marie, Ontario during the period commencing on or about January 1, 2000 and ending on or about February 15, 2000.
French: Marie (Ontario) au cours de la période commençant le ou autour du 1er janvier 2000 et se terminant le ou autour du 15 février 2000.
English: The federal government will not apply 100 per cent of its future surpluses to debt reduction
French: Le gouvernement fédéral ne consacrera pas la totalité de ses futurs excédents à la réduction de la dette
English: The MEGC shall be designed to be loaded onto a transport unit or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
French: Ils doivent être conçus pour être chargés sur un véhicule de transport ou sur un navire et doivent être équipés de patins, supports ou autres accessoires facilitant la manutention mécanique.
English: Racial discrimination can result from the absence of specific training for teachers that sensitizes them to issues of cultural diversity as well as enabling them to combat racial discrimination in the classroom.
French: Ainsi, les maîtres ne sont pas spécifiquement sensibilisés aux problèmes de la diversité culturelle et formés pour combattre la discrimination raciale en classe.
English: Libraries can contribute to the organisational frameworks needed to support sustainable services and can add-value for their users to the retrieval and the use of networked information resources, by exploiting their role as intermediary.
French: Les bibliothèques peuvent contribuer aux cadres organisationnels nécessaires pour assurer des services durables et offrir à leurs utilisateurs des services à valeur ajoutée pour l'interrogation et l'utilisation de ressources d'information réparties, en exploitant leur rôle d'intermédiaire.
English: I have some frozen raspberries from which the expiry date has passed. Can I still eat them?
French: J'ai des framboises congelés mais la date de péremption est dépassée puis-je les consommer ?
English: Breast Implant and Nipple/Areola Reconstruction
French: Implant et tissulaire mammaire reconstruction du mamelon placé, expansion en cours et de l’auréole
English: C. Latin America and Caribbean countries
French: C. Amérique latine et Caraïbes
English: The draft decision, as orally revised, was adopted by 81 votes to 34.
French: Le projet de décision, tel que révisé oralement, est adopté par 81 voix contre 34*.
English: Chum runs are expected to be similar to last year, with commercial fisheries taking place if abundance permits.
French: Les stocks de quinnat attendus seront similaires à l'année dernière, la pêche commerciale étant organisée si l'abonu stock le permet.
English: While early river entry of the Late run sockeye timing group is a continuing phenomenon, the very high mortality rates observed in the late 1990s appears to have moderated somewhat in the past two years.
French: Bien que l’arrivée hâtive du groupe tardif des saumons rouges soit normale, les taux de mortalité très élevés de la fin des années 1990 semblent avoir ralenti ces deux dernières années.
English: The first PSC-NAC meeting took place on 5 February 2001, after the GAC agreed on 22 January to hold these joint meetings at least three times every six months.
French: La première réunion COPS-CAN a eu lieu le 5 février 2001, suite à la décision prise le 22 janvier par le CAG de tenir ces réunions conjointes au moins trois fois pendant chaque présidence.
English: Founded in 1988 by the Government of Canada, EcoLogo is North America’s largest, most respected environmental standard and certification mark.
French: C’est le gouvernement du Canada qui a établi ÉcoLogo en 1998.
English: The emphasis will be on: – Defining better framework conditions for more efficient university research – Promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities’ research management capacities – Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
French: L'accent sera mis sur les actions suivantes: – Définir de meilleures conditions cadres pour une recherche universitaire plus efficace, – Promouvoir la constitution de partenariats structurés avec le monde des entreprises, eu égard à la capacité de gestion de la recherche des universités, – Renforcer le partage des connaissances entre les universités et la société dans son ensemble.
English: Also, what type of article on page 17) has shed some light on this issue. investments has Health Canada been making together We will be studying the results to see where working with our partners? conditions are having the biggest impact.
French: Nous analyserons ces résultats pour voir à quel endroit les conditions de travail ont la plus grande incidence quoiqu’en général, la situation semble être de portée pancanadienne. En même temps, on observe des différences ponctuelles entre les divers cadres de pratiques.
English: Another devastating consequence of today's wars is that they create and exacerbate conditions that lead to HIV/AIDS.
French: Une autre conséquence ruineuse des guerres actuelles est qu'elles créent et aggravent des conditions qui débouchent sur la propagation du VIH/sida.
English: Counsel for the intervener argued that subsection 68(3) of the Customs Tariff, which provides that "[t]he words and expressions used in Schedule II, wherever those words and expressions are used in Schedule I, have the same meaning as in Schedule I," does not apply in the present case to exclude mattresses, box springs or sleep sets from the definition of "upholstered furniture" as that term is used in Schedule II.
French: L'avocat de l'intervenant a fait valoir que le paragraphe 68(3) du Tarif des douanes, qui prévoit que « [l]es termes de l'annexe II s'entendent au sens de l'annexe I », ne s'applique pas dans la présente affaire pour exclure les matelas, les sommiers ou les ensembles de literie de la définition de l'expression « meubles rembourrés » puisque cette expression est employée dans l'annexe II.
English: • within six months of the day of deregistration, file the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) for the portion of the fiscal period ending on the day of deregistration and any earlier fiscal period for which this document has not already been provided, together with the auditor’s report and the chief agent’s declaration about these statements. [392] 3.6 Advertising expenses for deregistered parties If an eligible party loses its eligibility, or if a registered party becomes deregistered during a general election but wishes to continue election advertising during the election period, and if it has spent or plans to spend $500 or more on election advertising, the party must register as a third party.
French: • produire, dans les six mois suivant la radiation, le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) pour la partie de son exercice en cours antérieure à la date de la radiation et pour tout exercice antérieur pour lequel le parti n'a pas produit ces documents, ensemble avec le rapport du vérificateur et la déclaration de l'agent principal au sujet de ces états. [392] 3.6 Dépenses de publicité des partis radiés Un parti admissible qui perd son admissibilité ou un parti enregistré qui est radié pendant une élection générale, mais qui souhaite continuer de faire de la publicité électorale pendant la période électorale, doit s’enregistrer à titre de tiers s’il a dépensé, ou prévoit dépenser, au moins 500 $ en publicité électorale.
English: They noted that the word "flexible" is not defined in the tariff nomenclature or in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes).
French: Ils ont souligné que le terme anglais «flexible» n'est défini ni dans la nomenclature tarifaire ni dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives).
English: NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Film processor function must be evaluated every morning before performing clinical examinations, after the processor has been turned on and has reached the required development temperature; and at other times as required, such as after a replenishment rate change.  i.
French: La fonction de traitement du film doit être évaluée chaque matin avant les examens cliniques, après que l'appareil à traiter les films ait été mis en marche et qu'il ait atteint la température de traitement requise; et à d'autres moments, au besoin, comme après un changement du taux de réapprovisionnement.  i.
English: In this context, the management of the single sky will be developed.
French: À ce titre, des travaux seront consacrés à la gestion du ciel unique.
English: The profile of the age pyramid shows it to be a young population: 31.6% are under 15.
French: Population : 29 891 708 habitants (20/09/2004, HCP Maroc) :16.463.634 citadins et 13.428.074 ruraux, soit un taux d'urbanisation de 55,1%.
English: • There are five major groupings of Baptists in Canada:
French: • Il existe cinq groupes importants de baptistes au Canada :
English: Enter only those revenues specifically dedicated to supply chain improvements.
French: Veuillez indiquer que les revenues consacrés à l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement.
English: Emphasis will also be put on assistance in the incorporation of customary law into the legal system of Darfur and on promotional efforts related to the protection of human rights in Darfur.
French: L'accent sera également mis sur l'aide à l'incorporation du droit coutumier dans le système juridique du Darfour et sur la promotion de la protection des droits de l'homme au Darfour.
English: • Nurses' Work and Health:
French: • Conditions de travail du personnel infirmier :
English: The threat posed to the environment would depend on the design of the landfills where the municipal solid waste (MSW) is disposed, but would be limited to groundwater contamination; the largest human exposure would be where the groundwater is used as a source of drinking water.
French: À la lumière de l’information actuellement disponible, il est impossible de déterminer si les quantités de métaux et d’autres contaminants rejetées par les piles dans les décharges sont suffisantes pour présenter un problème potentiel pour l’environnement ou pour la santé humaine.
English: On Knowledge question #26, the representative noted that the appellant received 2½ marks (of four available).
French:  Pour la question no 26 du test de connaissances, le représentant a fait remarquer que l'appelant avait obtenu 2½ points (sur quatre).
English: Consideration of reports submitted by the Secretary-General.
French: Examen des rapports du Secrétaire général.
English: The hotel comprises a total of 40 rooms and has its own restaurant.
French: L'hôtel compte en tout 40 chambres. Il offre à la clientèle un restaurant.
English: Noting that a reasonable time begins to run only when the contract is avoided, a court found that the aggrieved seller acted within a reasonable time when it resold shoes made for the winter season within two months where it was established that most potential buyers had already bought winter shoes by the time the contract was avoided.
French: Un tribunal, faisant observer que le délai court à partir du moment où le contrat est résolu, a jugé que le vendeur lésé avait agi dans un délai raisonnable en revendant dans les deux mois des chaussures fabriquées pour la saison d'hiver, parce qu'il était établi que la plupart des clients potentiels avaient déjà acheté les chaussures d'hiver au moment où le contrat avait été résolu.
English: For by-elections held on the same day but in different time zones, staggered voting hours apply.
French: Cela donne la fâcheuse impression que le vote de l’Ouest n’a pas d’influence
English: In the area of small arms and light weapons, Australia has been active in promoting implementation of the 2001 United Nations Programme of Action in our region.
French: Dans le domaine des armes légères, l'Australie s'est beaucoup employée à encourager la mise en oeuvre, dans notre région, du Programme d'action de 2001 des Nations Unies.
English: (e) The indictment against Savo Todović and Mitar Rašević (confirmed on 17 June 1997) was partially unsealed in October 2001 but, following the failure of the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia to apprehend the accused, the indictment was made public in November 2001.
French: e) La confidentialité de l'acte d'accusation concernant Savo Todović et Mitar Rašević (confirmé le 17 juin 1997) a été partiellement levée en octobre 2001, mais comme leur arrestation par la Republika Srpska et la République fédérale de Yougoslavie tardait, l'acte d'accusation a été rendu public en novembre 2001.
English: No case of violation of this legal provision has been registered.
French: Aucune violation de ce texte n'a été signalée.
English: Restoration site selection was based on the limited number of pools and sedimentation.
French: Le choix du site de reconstitution était basé sur le nombre limité de haltes migratoires et sur la sédimentation.
English: Launched in 2006, this approach in particular includes the consultation of national parliaments on all Commission communications and proposals, whether of legislative nature or not.
French: Lancée en 2006, cette approche se traduit notamment par la consultation de ces derniers sur toutes les communications et propositions de la Commission, législatives ou non.
English: • incorporating a mother-daughter component into broad programs that do not focus solely on smoking prevention (e.g. healthy lifestyles)
French: • intégrer une composante mère/fille au sein de programmes généraux qui vont au-delà de la prévention du tabagisme (les modes de vie sains, par exemple);
English:    . – In the run-up to the elections and the referendum, the European Parliament is passing a resolution which is a continuation of the pressure on and coercion of the Government of Belarus and which, unfortunately, is endorsed by all the political groups.
French:    . Préalablement à la tenue des élections et du référendum, le Parlement européen se penche sur une résolution qui aura pour effet de maintenir la pression et la coercition sur le gouvernement du Belarus et qui, malheureusement, est approuvée par l’ensemble des groupes politiques.
English: The "income change" measure is derived from survey questions that are very similar to those for total expenditure.
French: Il ne semble pas, toutefois, que tous les zéros puissent être comptabilisés de cette façon.
English: We need more than lip service to the idea.
French: Nous avons besoin d’actes concrets et pas uniquement de paroles.
English: Through AI, NRC invested in its national facilities, public and private partnerships, and expertise and services (e.g., technology development, business advisory services, technology transfer expertise) to help close the gap in Atlantic Canada's innovation infrastructure and foster the growth of companies.
French: Grâce à l'IA, le CNRC a été en mesure d'investir dans ses installations nationales, dans des partenariats publics et privés ainsi que dans ses compétences et ses services (par exemple, développement de technologies, services consultatifs aux entreprises, expertise dans le transfert de technologies) et ce faisant, a contribué à combler le retard dans la mise en œuvre d'une infrastructure d'innovation au Canada atlantique et a favorisé la croissance des entreprises de cette région du pays.
English: there are new images or links available for F1 2009.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour F1 2009.
English: The resolution addresses in a clear and unambiguous way the tragic situation in Belarus, created by its dictator, Lukashenko, since 19 December 2010.
French: La résolution s'attaque de façon claire et sans ambiguïté à la tragique situation créée en Biélorussie par le dictateur Loukachenko depuis le 19 décembre 2010.
English: A Salvage Vehicle Inspection or an Out-of-Province Vehicle Inspection, at the applicant's expense, may be required before the vehicle can be registered in Alberta.
French: Une inspection de véhicule endommagé (Salvage Inspection) ou une inspection de véhicule effectuée à l’extérieur de la province (Out-of-Province Vehicle Inspection), à vos frais, peut être exigée pour que vous puissiez immatriculer une voiture en Alberta.
English: Even if all other work in the project is suspended, the project will, in that concordance, provide a concrete and valuable deliverable for all concerned.
French: Même si toutes les autres initiatives prises dans le cadre du projet sont suspendues, le projet aura abouti, par cette concordance, à un produit concret et utile pour toutes les parties concernées.
English: Decision 2/3  Strengthening and coordination of the activities of the United Nations system in the field of water resources
French: Décision 2/3 Renforcement et coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau
English: A threshold of excellence must be exceeded for each criterion.
French: Un seuil d'excellence doit être dépassé pour chacun des critères.
English: Location is okay, but quite a long way from City Centre.
French: Le personnel doit se déplacer à chaque entrée de véhicule dans le garage, afin d'ouvrir avec une clé!
English: The success of international mediation rests on partnership, cooperation and the mutual support of all actors concerned.
French: Le succès de la médiation internationale repose sur le partenariat, la coopération et l'appui mutuel de tous les acteurs concernés.
English: The themes and objectives were developed by the Office of Sustainable Development and the Health Canada Working Group on Sustainable Development.
French:   Les thèmes et les buts ont été élaborés par le Bureau du développement durable et le groupe de travail sur le développement durable de Santé Canada.