ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ending of the violence and authoritarian, repressive State practices associated with the war brought enormous benefits to the areas of the country that suffered the terrible impact of the fighting.
French: La cessation de la violence et des pratiques autoritaires et répressives de l'État associées à la guerre a considérablement bénéficié aux régions qui avaient souffert des conséquences terribles des combats.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR BRITISH COLUMBIA ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Preamble By proclamation dated April 16, 2002, a Federal Electoral Boundaries Commission was established for the Province of British Columbia.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avant-propos Une commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales a été établie pour la province de la Colombie-Britannique par proclamation le 16 avril 2002.
English: Those good practices would be part of a toolkit to be finalized and disseminated in 2009.
French: Ces bonnes pratiques devraient faire partie d'un référentiel qui sera finalisé et diffusé en 2009.
English: That is not enough of an economic link, it must be greater than that.
French: Cela ne suffit pas pour créer un lien économique; il faut plus que cela.
English: (e) If the offence to which it is related is punishable by a sentence of death or other penalty giving rise to irreversible harm to the physical integrity of the person concerned;
French: e) Le fait auquel elle se rapporte est passible de l'application de la peine de mort ou d'une autre dont il peut résulter une lésion irréversible de l'intégrité de la personne;
English: SIRC STAFFING AND ORGANIZATION The Committee has a staff of 16: an Executive Director, a Deputy Executive Director, a Senior Counsel, a Counsel, a Senior Paralegal and an ATIP Officer/ Analyst (both of whom are Committee registrars for hearings), a Research Manager, a Senior Policy Advisor, two Senior Research Analysts, two Research Analysts, a Financial/Office Manager and an administrative support staff of three to handle sensitive and highly classified material using special security procedures.
French: PERSONNEL ET ORGANISATION DU CSARS Le Comité a un effectif de 16 employés : un directeur exécutif, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un avocat, un parajuriste principal et un agent/analyste de l'AIPRP (tous deux greffiers-audienciers), un directeur de la recherche, un conseiller principal en matière de politiques, deux analystes principaux de la recherche, deux analystes de la recherche, un directeur des services financiers et administratifs et trois employés de soutien.
English: If this measure was obtained from a multivariate H-P filter, the estimator would be inconsistent.
French: Si cette mesure était obtenue au moyen d’un ﬁltre HP à plusieurs variables, l’estimateur ne serait pas convergent.
English: The reception area itself is a welcoming oasis of tranquillity with soft lighting, the perfect way to greet guests as they enter to start off their sojourn in this superb hotel.
French: L’éclairage délicat de la réception confère une première sensation de sérénité… Pénétrez sans hésiter dans cette oasis de tranquillité.
English: The applicant argues that it is not sufficient for Oceanex to blandly assert that "it has reasons to believe" that the proposed services will in effect take away from cargo currently carried by the "ASL SANDERLING".
French: La demanderesse soutient qu'il ne suffit pas à Oceanex d'affirmer simplement qu'elle a raison de croire que le service projeté aura en réalité pour effet de réduire la charge actuellement transportée par le « ASL SANDERLING ».
English: The Zambian study showed this to be the strongest determinant of clandestine use.
French: L'étude faite en Zambie a d'ailleurs démontré qu'il s'agissait là du facteur le plus déterminant de l'utilisation à la dérobée.
English: A third example is the four mandates of the Centre for International Crime Prevention related to the possible future international instrument on corruption (para.
French: Troisièmement, on peut citer les quatre mandats du Centre pour la prévention internationale du crime en rapport avec l'instrument international relatif à la corruption qui pourrait être adopté (par.
English: Please ensure that you address the cover letter with the mailing address below.
French: Vous devez adresser votre lettre d'accompagnement à la personne dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: The Models will be recommended by WADA and made available to Signatories upon request but will not be mandatory.
French: Ces modèles seront recommandés par l’AMA, à la disposition des signataires sur demande, mais non obligatoires.
English: Recommendations Concerning Disclosure / Non-Disclosure ATIP personnel are knowledgeable with respect to the application of the ATIA but they are not experts with respect to all of the different types of records and information held by the OPC.
French: Recommandations concernant la divulgation ou la non-divulgation Les membres du personnel de l’AIPRP savent comment appliquer la LAI, mais ne connaissent pas nécessairement à la perfection tous les différents types de documents et de renseignements dont dispose le CPVP.
English: In Egypt, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework identified the need to support institutional capacities to advance and empower women.
French: Dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant l'Égypte, on soulignait la nécessité de soutenir les capacités institutionnelles afin d'améliorer la condition des femmes et de renforcer leur pouvoir.
English: ◦ the 35% investment tax credit (ITC) rate and the 100% refundable ITC rate on qualifying SR&ED expenditures;
French: ◦ le taux de crédit d'impôt à l'investissement (CII) de 35 % et le taux de CII remboursable de 100 % sur les dépenses admissibles de RS&DE;
English: At the same time, education and training are an integral part of the social dimension of Europe, because they transmit values of solidarity, equal opportunities and social participation, while also producing positive effects on health, crime, the environment, democratisation and general quality of life.
French: La réponse est simple: LEONARDO sera remplacé par une nouvelle génération de programmes communautaires dans les domaines de l’éducation et de la formation, la culture, la jeunesse et le secteur audiovisuel, qui se dérouleront de 2007 à 2013.
English: Every fall. Prerequisite: W sections only: WRT 101 or equivalent or placement exam.
French: This course is graded and offers the remedial/repeat grade.
English: The Committee's previous recommendations
French: Les précédentes recommandations du Comité
English: Subsequently, one candidate withdrew and another was screened out, because he did not meet the language requirements of the position and refused to be assessed.
French: Subséquemment, un candidat s’est désisté et un autre a été éliminé puisqu’il ne rencontrait pas les exigences linguistiques du poste et a refusé d’être évalué.
English: Overall, access to health services is more than 80 per cent.
French: Dans l'ensemble, l'accès aux services de santé dépasse 80 pour cent.
English: The Directory for the Application of Principles and Norms on Ecumenism refers to the Communities to which these Christians belong as "Churches and Ecclesial Communities that are not in full communion with the Catholic Church".
French: Le Directoire pour l'application des principes et des normes sur l'œcuménisme appelle les communautés auxquelles appartiennent ces chrétiens des « Eglises et Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec l'Eglise catholique ».
English: With these tendencies in place, the weight of the English majority has the capacity to be self-sustaining, and makes the Francophones' counter desire to bolster the political equality of their language all the more difficult.
French: Cette tendance fait que le poids de la majorité anglophone se perpétue et qu'il est encore plus difficile pour les francophones de promouvoir l'égalité politique de leur langue.
English: Encourages the National Transitional Government of Liberia to intensify its efforts to meet these conditions, in particular by implementing the Liberia Forest Initiative and the necessary reforms in the Forestry Development Authority, and urges all members of the National Transitional Government to commit themselves to this end for the benefit of the Liberian people;
French: Encourage le Gouvernement national de transition du Libéria à redoubler d'efforts pour satisfaire ces conditions, notamment en mettant en œuvre l'Initiative du Libéria pour les forêts et en opérant les réformes nécessaires à la Direction de la mise en valeur des forêts, et prie instamment les membres du Gouvernement national de transition de s'engager tous dans ce sens pour le bien du peuple libérien;
English: Members of other political parties have also lost their lives in attacks by the CPN (Maoist).
French: Des membres d'autres partis politiques ont également perdu la vie au cours d'attaques du CPN (maoïste).
English: Tax authorities may challenge treaty shopping situations if an entity or transaction is deemed to lack sufficient economic substance.
French: Les autorités fiscales peuvent contester cette pratique en invoquant l'absence de motif économique réel de l'entité ou de la transaction.
English: It has been theorized that the long-lasting effects of low-frequency fatigue (LFF) can be attributed to disruption of some stage of the excitation contraction coupling (ECC) process.
French: Les effets persistants de la fatigue à basse fréquence (LFF) sont attribuables, semble-t-il, à une défaillance quelconque du processus de couplage excitation-contraction (ECC).
English: But, seriously, computers have a great deal to offer elderly people, especially for rural dwellers or those whose health tends to isolate them.
French: Mais plus sérieusement, les ordinateurs ont beaucoup à offrir aux personnes âgées, surtout pour celles qui habitent dans des villages ou celles dont la santé a tendance à les isoler.
English: (± 1 SE) Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: (± 1 SE) selon le Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Additional Provisions (Relations Between Copyright and Related Rights) One.
French: Dispositions supplémentaires (Relations entre droit d’auteur et droits voisins) Première disposition.
English: The Government's response to child labour
French: La réponse du Gouvernement à la question du travail des enfants
English: Keep a pot lid near the stove to smother flames if a fire starts in a pot.
French: Gardez un couvercle de casserole près de la cuisinière pour étouffer toute flamme qui s'allume dans une casserole.
English: Areas viewed by panellists as a priority for UNIDO support included the elimination of poverty; sub-Saharan Africa; regional economic integration; the creation of an enabling environment to mobilize business; awareness-raising on industrial issues; the collection and assessment of data; benchmarking and the transfer of technology and best practices.
French: Selon eux, les secteurs dans lesquels son aide était la plus précieuse étaient la lutte contre la pauvreté; l'Afrique subsaharienne; l'intégration économique régionale; la création d'un environnement favorable à la création d'entreprises; la sensibilisation aux questions industrielles; la collecte et l'évaluation de données; la définition d'objectifs de référence et le transfert de technologie et de meilleures pratiques.
English: Approximately 12 million people in Latin America were infected with Chagas disease.
French: En Amérique latine, 12 millions de personnes environ étaient infectées par la maladie de Chagas.
English: Reliance on civilian counsel poses two major difficulties: firstly, there are few who have suitable expertise; secondly, where an inexperienced counsel demonstrates interest, the DDCS must indirectly assume the costs of their professional development in military law, due to the time constraints of the file.
French: 249.21(2) de la LDN, sur réception d’une demande de représentation, le DSAD peut engager un avocat civil, aux frais de l’État, advenant le cas ou aucun avocat du bureau du SAD n’est disponible pour des raisons reliées au service ou en raison d’un conflit d’intérêt. L’usage d’avocat civil est une difficulté de deux ordres : dans un premier temps, il y en a très peu qui ont une expertise pertinente et, dans les cas ou certains non initiés se montrent intéressés, le DSAD assume indirectement, par le biais du temps dévolu au dossier, le coût de leur développement professionnel en droit militaire.
English: It was estimated that half of the 1.5 million residents of Gaza took the opportunity to cross into Egypt to buy supplies.
French: On estime qu'environ la moitié des 1,5 million de résidents de Gaza ont saisi cette occasion pour se rendre en Égypte et y acheter des fournitures.
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology, Vol.
French: Gender Inequalities Among Canadian University Graduates », Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, vol.
English: The deportation agreements that are being urged upon third countries by the EU are not up for debate.
French: Les accords d'expulsion que l'UE demande instamment aux pays tiers d'adopter ne sont en aucun cas matière à débat.
English: This variation cannot fully explain the resistance of the yeast but it may be associated to other changes of the membranes.
French: Cette variation n'explique pas à elle seule la résistance de la levure, mais peut être liée à d'autres perturbations membranaires.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/21, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 2 June 2003, is reproduced below:
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/21, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 2 juin 2003, est reproduit ci-après :
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 27 February 2008, 15.00 – 18.30 Thursday 28 February 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 27 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 28 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans 27 février 2008, de 15 heures à 17 heures 1.
English: safe reintegration of Aboriginal offenders and the capacity of Aboriginal communities to support and assist these offenders.
French: discours du Trône et la décision de la Cour suprême dans l'affaire Jamie Tanis Gladue ont contribué à l'essor des initiatives de justice réparatrice.
English: A source of valuable quantitative information may be found in the environmental economics and social literature.  How significant are these environmental effects?
French: La littérature sur l'économie environnementale et sociale peut fournir de précieuses données quantitatives.  Quelle est l'importance des effets environnementaux ?
English: Amendment 28 Article 5, point 3 3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically: 3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
French: Amendement 28 Article 5, point 3) 3) Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier: 3) Accès, en particulier des personnes handicapées et autres exclus sociaux, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier:
English: Technology suppliers are individuals or groups who implement technology solutions based on open standards and specifications from the World Wide Web Consortium (W3C), the Open Geospatial Consortium, the ISO Technical Committee 211, the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), and so on.
French: Les fournisseurs de technologies sont des personnes ou des groupes qui implantent des solutions technologiques basées sur des normes et des spécifications ouvertes élaborées par le World Wide Web Consortium (W3C), l'Open Geospatial Consortium, le Comité technique 211 de l'ISO, l'OASIS (Advancement of Structured Information Standards) et d'autres.
English: In 2005, 2006 and so far in 2007, a total of 213 staff members working in various provincial police stations have been trained.
French: En 2005, 2006 et au cours de l'année 2007, 213 fonctionnaires ont été formés et affectés aux différents départements provinciaux.
English: Pets are welcome in the property.
French: Les animaux domestiques sont les bienvenus à l'hôtel.
English: Cheque included - To reserve your space, please send a cheque addressed to:
French: Cheque inclut – Pour réserver votre espace, prière d’envoyer un chèque adressé à :
English: I think it was Mr De Coene and I would like to invite Mr De Coene to come to Cadburys Works in my constituency in Keynsham and tell the people who work there why he wants to rename the chocolate that they make.
French: Je pense qu'il s'agit de M. De Coene. J'invite alors M. De Coene à visiter l'usine Cadbury dans ma circonscription de Keynsham et de dire aux personnes qui y travaillent pourquoi il veut rebaptiser le chocolat qu'ils fabriquent.
English: Accessories are eligible to receive 10 Choice Privileges points per dollar spent (not including taxes, shipping and credits) at time of purchase.
French: Les accessoires peuvent recevoir 10 points Choice Privileges par dollar dépensé (à l'exclusion des taxes, des frais d'envoi et des crédits) au moment de l'achat.
English: Tanja Kari Paralympics and World Championships multiple gold medalist and WADA Athlete Committee member Tanja Kari continues to give her all to keeping sport clean and fair for future generations.
French: Tanja Kari Tanja Kari, multiple championne du monde et paralympique et membre du Comité des sportifs de l'AMA, se bat contre le dopage avec la même énergie qui l'a caractérisée durant toute sa carrière de skieuse.
English: (a) for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
French: De droite à gauche pour la circulation à droite avant d'être positionnée horizontalement, de manière:
English: • Travel and Hospitality in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 2004-2005, details, an Audit Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Rapport sur la vérification après mise en ouvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC), 2003-2004, détails, une vérification
English: While welcoming them, we urge them to consider HIV/AIDS as a humanitarian issue and not as a commercial venture.
French: Tout en leur souhaitant la bienvenue, nous les invitons à considérer le VIH/sida comme une question humanitaire et non comme une entreprise commerciale.
English: “As next-generation mobile phones promise cutting edge functionality in ever-smaller form factors, demands increase on hardware to deliver these features, particularly in the area of expansion memory where storage and read/write performance becomes greater,” said Jean Wong, Flash memory product manager, Kingston.
French: Commentant cet événement, John Tu, co-fondateur de Kingston, a déclaré : « Il y a 20 ans, David et moi avons traversé de grandes difficultés financières et de ces moments difficiles, Kingston est né. Ni lui ni moi n’aurions pu imaginer ce que deviendrait Kingston vingt années plus tard.
English: Walk past the natural bamboo floors in the foyer and the first thing you notice is the spacious reception area graced by an elegant mahogany and maple desk.
French: En traversant le hall au plancher de bambou naturel, vous remarquez d'abord la spacieuse aire d'accueil où trône un élégant bureau d'acajou et d'érable.
English: Initial start-up costs such as landscaping costs for the children’s playground, architect’s fees, building permit costs and costs to acquire children’s educational materials are also eligible.
French: Les coûts initiaux de démarrage, comme le coût de l’aménagement paysager du terrain de jeu pour enfants, les honoraires d’architecte, le coût des permis de construction et les frais d’acquisition de matériel éducatif pour enfants, sont également admissibles.
English: However, although I have supported firm action against the Milosevic government for more than seven years, I am concerned that innocent casualties should be kept to a minimum.
French: Néanmoins, bien que j'aie soutenu une action résolue contre le gouvernement Milosevic depuis plus de sept ans, je pense que les victimes innocentes devraient rester le moins nombreuses possible.
English: Le conseil d'arrondissement de la mairie du premier secteur de la Ville de Marseille est diffusé en direct depuis le site web www.mairiedupremiersecteu...
French: Au début, on se sent un peu perdu dans les quartiers d'orange... je veux dire les quartiers de Patrick car il y a de très nombreuses issues et que l'on ne sait plus ou donner de la t...
English: (d) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala disengagement plan together with the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and the relevant Security Council resolutions, and enjoins all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) De mettre un terme à toute activité militaire menée en République démocratique du Congo en violation du cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et du Plan de désengagement de Kampala √, y compris les sous-plans de d'Harare sur pour le désengagement et le redéploiement des forces, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et engage toutes les forces étrangères à se retirer sans retard du territoire de la République démocratique du Congo;
English: This concerns, firstly, the definition of market share in a globalised market, followed by detailed questions about the lead insurer, for whom this might not apply.
French: Il s'agit de la définition de la part de marché sur un marché mondial, de questions de détail portant sur le premier assureur pour lequel cela ne vaut peut-être pas.
English: The International Conference on Financing for Development should explore the desirability of securing an adequate international tax source to finance the supply of global public goods.
French: La conférence internationale sur le financement du développement devrait se demander s'il convient d'établir un impôt international permettant de financer les biens collectifs mondiaux.
English: It creates a conflict in the political situation, in the political negotiations connected with accession.
French: Cette situation engendre un conflit dans les négociations politiques sur l'élargissement.
English: Meeting with the Deputy Minister and counterparts from the province of Quebec Date(s): 2006-10-27 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre et collègues de la province du Québec Date(s): 2006-10-27 à 2006-10-27 Destination(s):
English: The issue of the prioritization of evaluations was also raised, as was the need to focus on the five MTSP priorities.
French: La question du rang de priorité attribué aux évaluations a également été soulevée, tout comme la nécessité de se concentrer sur les cinq priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme.
English: In addition, it should be noted that the above-referenced evaluation criteria used to derive significance of adverse residual impacts are specific to this project.
French: Cela dit, il est à prévoir que l’ampleur, la durée et l’étendue géographique s’avéreront pertinentes dans la plupart des cas.
English: What Are the Eligibility Criteria for Proposed Activities?
French: Quels sont les critères d'admissibilité des activités proposées?