ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CISILO NIOSHTIC RTECS *Micromedex Inc., Denver, Colorado:
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: against in manifold ways, both in the workforce and in the workplace.
French: Un des droits fondamentaux des femmes est de ne pas subir de discrimination parmi les demandeurs d’emploi et sur leur lieu de travail.
English: US Border Patrol (part of Project North Star co-ordination group)
French: • Federal Computer Incident Response Center
English: Château converted into a luxurious country inn.
French: Château transformé en hostellerie de luxe. 15 chambres de charme avec salle de bains, wc, minibar, télé, téléphone.
English: We have discussed at length where appropriate global emphasis should be placed, and how to proceed.
French: Il a été longuement discuté de la question de savoir où il convenait de mettre un accent global, et comment procéder.
English: A well-known example involves the patenting of the use of turmeric for wound healing.
French: Il a été annulé quand d'anciens documents indiens ont établi de manière irréfutable que l'«invention» revendiquée n'était en aucun cas nouvelle.
English: Deployment - Bilingual Rotational Position (Foreign Affairs and International Trade) 50 Create new
French: Mutation - Poste bilingue permutant (Affaires étrangères et du Commerce international) 50 Création nouveau
English: These are not intended to be prescriptive, but rather to outline potential approaches EA practitioners could employ to a broad range of climate change scenarios.
French: Elles ne se veulent pas normatives, mais visent plutôt à décrire les approches possibles qui s'offrent aux praticiens de l’EE et qui peuvent être appliquées à une vaste gamme de scénarios de changement climatique.
English: To protect children from discrimination, a number of social measures have been taken, including:
French: Plusieurs mesures sociales ont été prises pour mettre les enfants à l'abri de la discrimination, consistant notamment :
English: Poultry for freezing should first be chilled and the storage time before freezing should be minimized. The temperature of the frozen poultry should be -18°C or lower, during storage and transport.
French: Chaque configuration particulière spécifiée par taille de produit, densité, arrangement, géométrie du produit-source et temps de passage ou vitesse du convoyeur, selon le besoin, doit faire l'objet d'un retraçage du dosage.
English: With Frédéric Chopin , he is the origin of an offspring of composers such as Maurice Ravel , Sergueï Rachmaninov and Alexandre Scriabine.
French: Avec Frédéric Chopin , il est à l’origine de toute une descendance de compositeurs tels que: Maurice Ravel , Sergueï Rachmaninov et Alexandre Scriabine.
English: (d) The Cultural Heritage Act;
French: d) La loi sur le patrimoine culturel;
English: Commercial sale of specimens of Appendix-I species should not be permitted as it is undesirable to stimulate trade in these species.
French: La vente dans un but commercial de spécimens d'espèces inscrites à l'Annexe I ne devrait pas être autorisée car elle risque d'être une incitation au commerce de ces espèces.
English: It should be implicit in these negotiations that the principle of sharing, which was central to the treaty nations’ purposes in making their treaties, entitles them to an adequate land base to satisfy their contemporary cultural and economic requirements and to support their governments.
French: Ce doit être une condition implicite des négociations que le principe du partage, qui était à la base des motifs des nations signataires au moment de l'établissement des traités, leur donne droit à une assise territoriale suffisante pour répondre à leurs besoins culturels et économiques actuels et pour soutenir leurs gouvernements.
English: Prepare a proposal regarding this matter for consideration by the SDWG.
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: Minister's Message "Allow me to single out the people in the Department of Public Works and Government Services for their ERC work.
French: ◦ Sites Web connexes MESSAGE DU MINISTRE «Permettez-moi de souligner la contribution des employés du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à cet exercice du Comité d’examen des dépenses.
English: Innovation in Canada Browse by Subject Outsourcing
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine Impartition
English: This storyline reflects the horizontal management of the Department, presents examples of key anticipated results that support its five goals, and integrates information from planned reviews and regulatory/legislative initiatives.
French: Reflétant la gestion horizontale du Ministère, ce texte propose des exemples de résultats généraux qui se rapportent aux cinq buts et emprunte de l’information aux autres sections du rapport qui traitent des principaux examens planifiés et initiatives réglementaires et législatives.
English: UNU-UN midday forum: “25 years since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS): Reflecting on the past and the way forward” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea)
French: Forum UNU-ONU sur le thème “25 ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : Réfléchir au passé et sur la voix à suivre” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer)
English: (Photo 2) As well, the blast cover of one Beaufort Mk30LC LPSV was perforated rendering the floatation bladder, stored within the carrier, unserviceable.
French: En outre, la protection contre l’effet de souffle d’un des gilets de sauvetage Beaufort Mk30LC avait été percée, ce qui rendait inutilisable la vessie de flottaison rangée dans l’enveloppe extérieure.
English: ◦ as long as the procedural requirements of passing the by-law are met, then the by-law is effective the day it is passed by the Band Council.
French: ◦ la seule exigence au niveau de la procédure est celle décrite à l'alinéa 2(3)b); ◦ le ministre doit approuver le règlement pour que celui-ci devienne loi;
English: Mr. Kelapile (Botswana) introduced draft resolution A/C.5/57/L.4 on behalf of the Chairman.
French: M. Kelapile (Botswana) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.4 au nom du Président.
English: I should also like to pay tribute to Mr McMillan-Scott, because I remember how, when this started in 1989, he was almost alone - but I always supported him - in seeking the truth of this fairly sordid matter, where pockets were lined and where the people who lined their pockets have not, as far as I know, paid anything back yet or been officially asked to do so.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à M. McMillan-Scott, car je me rappelle combien, lorsque cela a commencé en 1989, il était pratiquement le seul - mais je l'ai toujours soutenu - a cherché la vérité dans cette affaire absolument sordide, où des personnes s'en sont mis plein les poches et n'ont toujours pas, pour autant que je sache, remboursé et il ne leur a pas encore été demandé officiellement de le faire.
English: State how this way determined
French: Exposez comment elle a été établie Commentaires :
English: In order for such a reform to be effective, it must also cover the financial aspects of peacekeeping operations.
French: Pour être efficace cette réforme doit englober l'aspect financier des opérations.
English: As stated in the 1991 State of the Environment Report, "Designating a protected area does not automatically secure the preservation, in perpetuity, of the ecological or cultural integrity of the resources within its boundaries.
French: Comme Environnement Canada l’a dit en 1991 dans son rapport sur l’état de l’environnement, le fait de désigner une zone protégée n’assure pas la préservation à perpétuité de l’intégrité écologique ou culturelle des ressources qu’elle contient.
English: After the procedure or when rotating the jewellery - Wash your hands thoroughly before applying lotions or ointments to the pierced or tattooed area.
French: Après la procédure ou lors de la rotation du bijou. Lave tes mains à grande eau avant d'appliquer une lotion ou un onguent sur la zone percée ou tatouée.
English: Disputes would be heard by specialist panels.
French: Ces différends seraient tranchés par des comités de spécialistes.
English: Railway operators should operate railway rescue vehicles and provide particular staff for rescue operations.
French: Les compagnies ferroviaires devraient disposer de véhicules de secours sur rail ainsi que d'un personnel spécialisé dans les interventions de secours.
English: (c) To take adequate measures to prevent the abduction and recruitment of children by armed forces and armed groups, through, inter alia, the adoption of legal measures to prohibit and criminalize such practices;
French: c) À prendre les mesures voulues pour empêcher les enlèvements et les enrôlements d'enfants par des forces armées et des groupes armés, en adoptant notamment des mesures législatives pour interdire ces pratiques et les ériger en infractions pénales;
English: At the moment, they have to make do with American websites.
French: Actuellement, ils doivent trouver une aide sur les sites web américains.
English: The use of officially reported emission data resulted in modelled depositions that were lower than the values of monitored deposition data.
French: L'utilisation de données officiellement communiquées sur les émissions a conduit à l'élaboration de dépôts modélisés dont les valeurs étaient inférieures aux valeurs fournies par les données d'observation des dépôts.
English: With regard to the future of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), she was confident that if the recommendations of the Working Group on the Future Operation of INSTRAW were followed, the Institute would be able to play an important role in finding new ways to ensure that the rights of all women were recognized and observed.
French: En ce qui concerne l'avenir de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, l'intervenante est convaincue que si les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut sont suivies d'effet, l'Institut sera à même de jouer un rôle important s'agissant de trouver de nouveaux moyens de faire reconnaître et respecter les droits de toutes les femmes.
English: Comments Category Max. and min. lethal doses in animals, tumurogenicity, carcinogenicity data.
French: Aucune étude environnementale . G Aucune expérience avec le RRCSN, difficile à faire des commentaires en cas de problèmes.
English: The opinion stresses that the innovativeness of enterprises is essential to European dynamism.
French: L'avis souligne que la capacité d'innovation des entreprises est décisive pour la dynamique européenne.
English: For the purposes of the present Statute and subject to a prior determination by the United Nations Security Council of an act of aggression by the State concerned, the crime of aggression means any of the following acts: planning, preparing, initiating or carrying out a war of aggression.
French: Aux fins du présent Statut, et sous réserve de la constatation préalable par le Conseil de sécurité des Nations Unies de l'existence d'un acte d'agression commis par l'État concerné, le crime d'agression s'entend de l'un quelconque des faits ci-après : planifier, préparer, déclencher ou mener une guerre d'agression.
English: In order to protect the confidentiality of survey respondents, any information that could allow the identification of specific individuals, families or households is excluded.
French: Afin de protéger la confidentialité des répondants, toute information susceptible de permettre l'identification d'une personne, d'une famille ou d'un ménage est exclue.
English: Length of Term of Canada’s Minority Governments, 1921–2006 Year of election 1921 1925 1957 1962 1963 1965 1972 1979 2004 2006 Party of government Liberal Liberal Conservative Conservative Liberal Liberal Liberal Conservative Liberal Conservative Length of term (from return of the election writs to the dissolution of Parliament) 3 years, 7 months, 21 days (1,329 days) 6 months, 25 days (207 days) 5 months, 24 days (177 days) 6 months, 19 days (203 days) 2 years, 4 months (854 days) 2 years, 4 months, 14 days (866 days) 1 year, 5 months, 19 days (535 days) 6 months, 3 days (186 days) 1 year, 4 months, 10 days (498 days) ongoing
French: De nouveau en 2007-2008, notre principale priorité consiste à nous préparer à tenir la prochaine élection générale, qui pourrait avoir lieu, si l’on se fie à l’histoire, beaucoup plus rapidement que sous un gouvernement majoritaire. Durée des gouvernements minoritaires au Canada, 1921-2006 Année de l’élection 1921 1925 1957 1962 1963 1965 1972 1979 2004 2006 Parti au pouvoir Libéral Libéral Conservateur Conservateur Libéral Libéral Libéral Conservateur Libéral Conservateur Durée (du retour des brefs d’élection à la dissolution du Parlement) 3 ans, 7 mois, 21 jours (1 329 jours) 6 mois, 25 jours (207 jours) 5 mois, 24 jours (177 jours) 6 mois, 19 jours (203 jours) 2 ans, 4 mois (854 jours) 2 ans, 4 mois, 14 jours (866 jours) 1 an, 5 mois, 19 jours (535 jours) 6 mois, 3 jours (186 jours) 1 an, 4 mois, 10 jours (498 jours) encore en place
English: This was particularly the case for European Union (EU) countries since the euro had depreciated about 7 per cent over the United States dollar in the course of 2001.
French: Tel a été particulièrement le cas des pays de l'Union européenne (UE), où l'euro s'est déprécié de quelque 7 % par rapport au dollar des États-Unis en 2001.
English: This is what the AWP evaluation attempted.
French: C'est la méthode que les évaluateurs du PPFA ont choisi d'adopter.
English: You may spend more than your bed on breakfast in most of hostels in China, but here in Mix Hostel it is giving for free ^^ Come to enjoy it!
French: L'image à droite montre le Monastère Wen Shu, un des dix temples Bouddhistes les plus prèstigieux de la Chine. C'est l'endroit parfait pour relaxer comme les locaux en s'assoyant sur une chaise en bamboo, buvant votre thé vert et profitant d'un massage-nettoyage d'oreille.
English: Bullying > Cyber Bullying > Ontario Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Ontario Cyberintimidation
English: For a complete list of donors to the collections in the 2003-2004 fiscal year, please see the Support section.
French: Vous trouverez la liste complète des donateurs à nos collections pour l’exercice financer 2003-2004 à la section Soutien. Manuscrit / Manuscript, M2003.63.1
English: Speaking in Caraquet, N. B., Premier Graham said that such cooperative activities offer advantages to both sides and demonstrate the mature relationship now enjoyed by New Brunswick and Louisiana.
French: Grâce à cette entente, plus de 30 000 jeunes Louisianais pourront bientôt étudier l'histoire des Acadiens et des Cajuns à l'aide d'un manuel scolaire conçu au Nouveau-Brunswick. De plus, le gouvernement provincial remettra une bourse de 2 500 $ à deux jeunes Louisianais.
English: Siksika, Alberta $ 43,000.00 January 31, 2006 Métis Settlement General Council Edmonton, Alberta $ 160,452.00 January 4, 2006 Legacy of Hope – Where are the Children?
French: Siksika, Alberta 43 000.00 $ 31 janvier 2006 Métis Settlement General Council Edmonton, Alberta 160 452.00 $ 4 janvier 2006 Fondation autochtone de l'espoir – Que sont les enfants devenus?
English: My baby becomes too heavy for me after carrying it for a short time period - what can I do?
French: Mon bébé est devenu très vite trop lourd pour moi, que puis-je faire ?
English: It has to be about the policy content, what we want to do to change the reality of things.
French: Il doit s’agir du contenu de la politique, de ce que nous voulons faire pour changer la réalité des choses.
English: Site Gallo-Romain de l'Ecartelot : Like a museum in the complete nature...
French: Le Site Gallo-Romain de l'Ecartelot : Comme un musée en pleine nature...
English: However, the Administration needed to be empowered.
French: Néanmoins, il faut donner à l'Administration l'autorité voulue pour le faire.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by:
French: À la lumière de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour détecter, prévenir et combattre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou à d'autres formes d'exploitation, notamment:
English: Lack of procedures One Member State considered the lack of an agreed methodology for dietary risk assessment and the absence of an internationally fixed Acute Reference Dosis for chlormequat as major obstacle for carrying out a detailed risk assessment and hesitated to take action based on this risk assessment.
French: Dans l’ensemble des quatre cas étudiés, une utilisation non autorisée a été mise en évidence, mais dans trois cas, la coopération entre les services chargés des résidus, de la mise sur le marché et de l’utilisation n’a pas été considérée comme suffisante pour assurer un suivi efficace au niveau des agriculteurs et pour mettre en œuvre des prélèvements d’échantillons convenablement ciblés en vue de l’analyse des résidus.
English: By doing so, Canada will be able to count itself among the very few OECD countries that are in a net asset position.
French: – Le Canada est en voie d’éliminer sa dette nette d’ici 2021.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/582) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/582) dont il est saisi.
English: Mr. Dennis O’keefe, representing the Consumer Group for Fair Gas Prices, voiced some of the same concerns from his organization.
French: M. Dennis O’Keefe, représentant du Consumer Group for Fair Gas Prices, fait part de quelques inquiétudes semblables exprimées par son organisme.
English: Canadian Association Chiefs of Police New Deal in Policing Meetings Date(s):
French: Réunions sur le « New Deal in Policing » de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Splash Page IV (Force of Ideas) has an array of imaginary and actual urban plans and places that further illustrate the force of ideal or abstract idea.
French: La page introductive IV (Force des idées) présente une collection d'aménagements urbains fictifs et réels, et de lieux qui illustrent encore davantage la force de l'idéal ou de l'idée abstraite.
English: We will use the video to return to the spaces we have passed through in the past year or so, to the health center and to the neighborhood associations, in the plaza and in cyberspace, to keep open the conversations we have begun.
French: Nous utiliserons la vidéo pour revenir aux espaces que nous avons traversé depuis un an environ – au centre médical et aux associations de quartier, sur la plaza et dans le cyberspace – afin de garder ouvertes les discussions que nous avons commencées.
English: A non-aerosol product designed to assist in removing dust and other soils from floors and other surfaces without leaving a wax or silicone-based coating.
French: Un produit non aérosol conçu pour aider à l'enlèvement de la poussière et d'autres saletés déposées sur les planchers et d'autres surfaces sans laisser en place un enduit à base de cire ou de silicone.
English: Highly Targeted Scams, Microsoft, December 9, 2005. www.microsoft.com xvii Lazarus, David.
French: Highly Targeted Scams, Microsoft, December 9, 2005. www.microsoft.com xv Lazarus, David.
English: The Specific Context You have requested me to identify a means to achieve that progress.
French: Le contexte particulier Vous m’avez demandé de déterminer un moyen de réaliser ces progrès.
English: Meeting on 29 March 2005,
French: Réuni le 29 mars 2005,
English: Action must be supported by strong international and development cooperation and must be further included in national development priorities.
French: Cette action doit s'appuyer sur une solide coopération internationale, axée sur le développement et elle doit s'inscrire davantage dans le cadre des priorités nationales de développement.
English: By November 1 this year, all programming on both CBC English Television and CBC Newsworld will be regularly captioned, including live breaking news, promos and commercials produced by the CBC.
French: Dès le 1er novembre de cette année, tous les programmes du Réseau anglais de télévision de la Société Radio-Canada et CBC Newsworld seront sous-titrés régulièrement, y compris les nouvelles de dernière heure en direct, les promotions et les annonces publicitaires produites par la SRC.
English: The initial list of experts provided by the Centre did not meet the terms of reference since it did not reflect the actual staffing level of the centre, but instead listed international experts who are currently either UNEP staff or independent international consultants.
French: La première liste d'expert fournie par le centre ne répondait pas aux conditions énoncées dans le mandat dans la mesure où elle n'indiquait pas l'effectif réel du centre, mais énumérait les experts internationaux qui sont actuellement soit des membres du personnel du PNUE soit des consultants internationaux indépendants.
English: Inmujeres has also implemented the following media campaigns: El que Golpea a Una Nos Golpea a Todas (Violence against one of us is violence against all of us); Alto a la Violencia Hacia las Mujeres (An end to violence against women); Atentamente las Mujeres (Yours sincerely, women); La Violencia destruye todo (Violence destroys everything); Por una vida sin violencia (For a life without violence); Ni golpes que duelan, ni palabras que hieran (Neither blows that wound, nor words that hurt); Eduquemos con ternura (Let's educate with kindness); Dignificación del Trabajo Doméstico (Dignifying domestic work); Más Acciones, Más Refugios (More actions, more shelters); Contra el Maltrato a Niñas y Niños en Centroamérica y México (Against child abuse in Central America and Mexico); Abre la Boca (Speak out); Abre los Ojos pero no cierres la boca (Open your eyes, but don't remain silent) (UNICEF, SNDIF, PGR, Inmujeres); and a campaign in indigenous languages to eradicate violence, among other activities.  It also ran a campaign on women's human rights with the aim of incorporating the gender perspective in public security policies and promoting analysis of the social readaptation system.
French: Sans coups qui font mal et sans paroles qui blessent).  Eduquemos con ternura (Éduquons avec douceur), Dignificación del Trabajo Doméstico (Dignification du travail domestique); Más Acciones, Más Refugios (Plus d'actions, plus de refuges); Contra el Maltrato a Niñas y Niños en Centroamérica y México, Abre la Boca, Abre los Ojos pero no cierres la boca (Contre la maltraitance des enfants en Amérique centrale et au Mexique, Manifestons notre refus, Ouvrons les yeux mais ne restons pas silencieux) (UNICEF, SNDIF, PGR, Inmujeres); et une campagne en langues autochtones pour lutter contre la violence, entre autres, ainsi qu'une campagne sur les droits fondamentaux des femmes visant à intégrer la perspective sexospécifique dans les politiques de sécurité publique et à encourager l'analyse du système de réadaptation sociale.
English: Participation in various formal and informal consultations with OLMCs co-ordinated by Canadian Heritage or other departments and agencies.
French: Participation à diverses consultations formelles et informelles des CLOSM coordonnées par Patrimoine canadien ou d'autres minisères et organismes.