ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory authority serves to recognize that Elections Canada’s independence from the government and from the influence of political parties is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada.
French: L’existence de l’autorité législative atteste que l’indépendance d’Élections Canada par rapport au gouvernement et aux partis politiques est essentielle pour préserver l’intégrité du processus démocratique au Canada.
English: The issue of how to incorporate into the OECD control system amendments made to Basel Annexes VIII and IX was unresolved after a lengthy discussion.
French: Après une longue discussion, les modalités de l'intégration des modifications apportées aux annexes VIII et IX de la Convention de Bâle dans le système de contrôle de l'OCDE n'étaient pas encore arrêtées.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-186 April 27, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Heli-Max Limited - Licence Nos. 962203 and 961072.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-186 le 27 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Héli-Max Limitée - Licences nos 962203 et 961072.
English: The ice eutectics with these anhydrous alkali benzoates were found at −11.8 °C with 34.89% potassium benzoate and at −14.5 °C with 39.7% sodium benzoate.
French: On a trouvé que les eutectiques de glace pour ces benzoates alcalins anhydres sont à −11.8 °C avec 34.89% de benzoate de potassium et à −14.5 &([a-z]+);C avec 39.7% de benzoate de sodium.
English: The manufacturer can help the healthcare facilities determine the level of risk for entrapment and take steps to mitigate the risk through a bed safety program.
French: Le fabricant peut aider les établissements de soins de santé à déterminer le niveau de risque de piégeage et à prendre les mesures nécessaires pour atténuer ce risque dans le cadre d'un programme de sécurité des lits.
English: Under sections 7(1) and 7(2) of the Act, the Minister of Health shall establish an accountability framework, drafted in consultation with RHAs, to specify the responsibilities that each party has to the other in the provincial health system.
French: En vertu des paragraphes 7(1) et 7(2) de la Loi, le ministre de la Santé et du Mieux-être doit établir un cadre de responsabilité, rédigé en consultation avec les RRS, pour préciser les responsabilités que chaque partie a à l’égard de l’autre dans le système de santé provincial.
English: Manager, Audit Field Subsection 98(2) 11.
French: Gestionnaire, Vérification Bureaux régionaux Le paragraphe 98(2) 11.
English: The following photographs highlight appropriate architectural style, articulation, colours, and use of materials.
French: Les photos qui suivent mettent en relief des styles architecturaux, des articulations, des couleurs et des matériaux qui sont jugés appropriés.
English: Reaffirm the core principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities in evaluating climate change policies and measures, including implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol;
French: Réaffirmer le principe central des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, en ce qui concerne les politiques et mesures afférentes aux changements climatiques, y compris la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto;
English: As far as I am concerned, I try to use my position to get ideas accepted, I fight for certain causes, and I sometimes have the feeling that nobody listens to what I say; but I also sometimes have the satisfaction of seeing that, as the years go by, a number of comments or suggestions are eventually accepted.
French: Il ne faut pas avoir de fausse honte à partager certaines positions gouvernementales.
English: That difference in the syllabic structure of the signs in question cannot prevail over the similarities between them, since the letters which form the additional syllable of the verbal element forming the earlier mark, namely ‘e’ and ‘r’, are all present in the dominant verbal element of the mark applied for, and more precisely in its first syllable.
French: Le Tribunal est d’avis que le mot « ferró » l’emporte sur l’élément figuratif de la marque demandée et s’impose, effectivement, lors de la perception de celle-ci, en raison de sa grande taille et de sa superposition sur la bannière, laquelle, n’ayant qu’une simple fonction décorative d’arrière-fond, ne saurait être considérée comme l élément dominant de la marque demandée.
English: It also helps experienced exporters expand into new markets.
French: Depuis 1983, plus de 200 entreprises ont reçu un prix en reconnaissance de leur réussite au-delà de nos frontières.
English: • have to make on self-employment and limited or non-active partnership income;
French: • les cotisations que vous devez verser pour le revenu d'un travail indépendant et pour le revenu d'une société de personnes dont vous êtes un commanditaire ou un associé passif;
English:    . Mr President, since many good things have already been said, it is not necessary for me to report on everything.
French:    . - Monsieur le Président, puisque de nombreuses choses positives ont déjà été dites, il n’est pas nécessaire que je revienne sur chaque point.
English: This was the task of the High-Level Group CARS 21. Twelve million jobs in the European Union are linked directly or indirectly with vehicle manufacturing.
French: C’était la raison d’être du groupe de haut niveau Cars 21, car 12 millions d’emplois dans l’Union européenne sont directement ou indirectement liés à l’industrie automobile.
English: Holding an activity at the European Youth Centre Strasbourg The EYCS – an international conference centre Any organisation, association or institution planning international conferences or training courses and subscribing to the aims of the Council of Europe can book the European Youth Centre Strasbourg as the venue for its activities, use its facilities, and establish contact and co-operation with the Council of Europe.
French: Comment organiser une activité au Centre européen de la jeunesse de Strasbourg Le CEJS – Un centre de conférence international Toute organisation, association ou institution organisant des conférences ou des stages de formation internationaux et souscrivant aux objectifs du Conseil de l’Europe peut réserver le Centre Européen de la Jeunesse de Budapest pour y tenir ses activités et bénéficier de ses équipements, mais aussi pour nouer des contacts et coopérer avec le Conseil de l’Europe.
English: WIPO Academy for African, Arab and Caribbean Countries.
French: En ce qui concerne les pays des Caraïbes, il y a eu un seul participant venant d’HAÏTI.
English: Aboriginal peoples seek nation-to-nation political relations, and these cannot be achieved simply by representation in Canadian political institutions."12 In the most exhaustive examination ever undertaken of the relation between Aboriginal people and the Canadian State, the Royal Commission's discussion of Parliament has all the appearance of an afterthought, included because of a belated recognition that to say nothing would be a public embarrassment.
French: Les peuples autochtones demandent des relations politiques de nation à nation, ce que ne peut leur donner la simple représentation au sein des institutions politiques canadiennes »12. Dans l'examen le plus complet jamais entrepris sur la relation entre les Autochtones et le gouvernement canadien, la commission royale a abordé le sujet du Parlement comme réflexion après coup, simplement en reconnaissance tardive qu'une telle omission lui vaudrait l'embarras public.
English: It should also be noted that the Commission found no evidence of any warnings being issued to civilians prior to the attacks on villages.
French: Il convient également de noter que la Commission n'a trouvé aucune preuve selon laquelle les civils auraient été avertis avant les attaques contre les villages.
English: If you go with a greater weight of infantry, your additional numbers can be neutralised by fortified enemy troops, who have had time to occupy a key position due to your slow arrival.
French: Si tu lances une attaque d'infanterie massive, le risque est que les unités supplémentaires soient neutralisées par des troupes ennemies blindées qui auront eu le temps d'occuper une position stratégique le temps que tu arrives.
English: • Thursdays Christmas Day, New Years Day, Easter Sunday Admission:
French: • les jeudis Christmas Day, New Years Day, Easter Sunday Droits d'entrée :
English: The study "Special rights of public authorities in privatised EU companies: the microeconomic impact" presents the results of the consultant's research.
French: Le rapport intitulé «Special rights of public authorities in privatised EU companies: the microeconomic impact» présente les résultats de l’étude réalisée par OXERA.
English: For further information see CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; Rahuman and others 2000; UNEP 2001; and UNEP 2004a.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia 1997; Costner, Luscombe and Simpson 1998; Rahuman and others 2000; UNEP 2001; UNEP 2004a.
English: Fourth, given the indirect evidence of a change in the underlying DGP of inﬂation, I would have found it helpful had some empirical assessment of the unit-root hypothesis been reported for different subsamples.
French: Je recommanderais aussi de tester les deux racines unitaires au moyen d’une méthode récursive en faisant varier la période d’estimation, et ce, aﬁn d’évaluer de manière plus systématique la possibilité d’un changement du PGD fondamental des agrégats.
English: • Promoting an accreditation system for self-care is another way to move the agenda forward.
French: • Promouvoir un système d’agrément pour les autosoins est une autre manière de faire avancer le dossier.
English: The d.c. electrical conductivity of MgO has been measured, both in the presence and in the absence of an intense γ-ray field, in the temperature range 300 to 600 K. Outside the radiation environment, the conductivity is attributed to the migration of positive ion vacancies, with an activation energy of 1.50 eV.
French: La conductivité électrique en courant continu de MgO a été mesurée, en présence et en absence d'un champ intense de rayonnement γ, dans l'intervalle de température allant de 300 à 600 K. En dehors du champ de radiation, la conductivité est attribuée à la migration de lacunes d'ions positifs, avec une énergie d'activation de 1.50 eV.
English: The USA's persistent refusal to sign the Kyoto Protocol, with its completely inadequate reduction targets, has obviously set the ball rolling again, but in the wrong direction.
French: Le refus persistant des USA de signer le protocole de Kyoto, rempli d'objectifs de réduction totalement insuffisants, a manifestement provoqué de nombreuses réactions. Malheureusement pas dans la bonne direction.
English: The condition is more common in women than in men.
French: Le risque d’être touché par un TAS diminue avec l'âge.
English: The objectives of the Courts Accommodation Amalgamation Project (CAAP) are to reduce and combine overall expenditures by reusing and recycling equipment and furniture wherever it is feasible and cost effective to do so; ensure that the FJC is equipped with the necessary technology, adequate furniture, security and a work environment which will enable the Judges of the Courts, the legal community, the public and the employees of the Service to perform their work in a safe, efficient and productive environment; implement the CAAP in an environmentally responsible manner that adheres to principles outlined in Leadership in Energy & Environmental Design (LEED); convey to the general public, a space that reflects a sense of respect and transparence of the Justice system through the use of space, choices of material and equipment and in harmony with the FJC building design.
French: Les objectifs du PFITJ sont de réduire et de consolider l'ensemble des dépenses en réutilisant et en recyclant l'équipement et le mobilier chaque fois qu'il est possible et rentable de le faire; de doter le CJF de la technologie nécessaire, d'un mobilier adéquat, de mesures de sécurité et d'un milieu de travail qui permettent aux juges, à la collectivité juridique, au public et aux employés du Service d'exécuter leur travail dans un milieu sûr, efficace et productif; de mettre le projet en œuvre de manière responsable, conformément aux critères d'une conception écoénergétique et sans danger pour l'environnement (Leadership in Energy & Environmental Design ou LEED); de proposer au grand public un espace qui inspire un sens du respect et de la transparence du système judiciaire par l'utilisation de l'espace, le choix des matériaux et de l'équipement, le tout en harmonie avec le bâtiment du CJF.
English: • visiting participants' sites to encourage collection;
French: • organiser des visites dans les locaux des participants pour encourager la collecte;
English: Égide harnesses unique experience to provide a full range of services covering transport, accommodation, grant management, cultural activities and event organization, addressing scholarship-holders, researchers, members of expert missions, and high-profile guests on visits to France or abroad.
French: Du transport au logement, de la gestion des bourses aux activités culturelles, sans oublier l'organisation d'événements, Égide met son expérience unique au service des étudiants boursiers, des chercheurs, des experts en mission et des personnalités durant leur séjour en France ou à l'étranger.
English: In such cases, whether or not the premium cost is borne directly or indirectly by the debtor, the entitlement to the addition to the capital dividend account (or the entitlement of its partners to an addition to the adjusted cost base of each of their partnership interests) remains with that creditor (or its partners).
French: En pareils cas, que le coût de la prime soit assumé directement ou indirectement par le débiteur, le droit d'ajouter le produit au compte de dividendes en capital (ou le droit des associés d'ajouter leur part du produit au coût de base rajusté de chacune de leurs participations dans la société de personnes) reste au créancier (ou aux associés de la société de personnes).
English: Canada’s copyright rules will be revised to ensure that Canada has a progressive regime that supports increased investment in knowledge and cultural works.
French: On modifiera les règles canadiennes régissant le droit d’auteur pour doter le Canada d’un régime progressiste, qui stimule l’investissement dans le savoir et les œuvres culturelles.
English: Operational risks are addressed through business continuity planning.
French: Les risques opérationnels sont abordés grâce à la planification de la continuité des activités.
English: Computer Generated Bulletin Throughout the year, the UV Index is computer generated and issued as a bulletin.
French: Bulletin informatisé Pendant toute l'année, l'Indice UV est établi par ordinateur et publié sous forme de bulletin.
English: Defendants retained in custody acquire their Sixth Amendment right to counsel when formal adversarial judicial proceedings are initiated against them.
French: Les accusés retenus en détention acquièrent le droit, donné par le sixième Amendement, à être assistés par un avocat dès qu'une procédure judiciaire contradictoire est ouverte contre eux.
English: For example, the Schizophrenia Society of Canada stated:
French: Les récentes découvertes sur le cerveau indiquent qu’une détection et une intervention précoces peuvent très nettement améliorer les résultats des traitements et que les pensées et les comportements anormaux sur de longues périodes peuvent avoir des effets cumulatifs risquant de limiter la capacité de rétablissement du patient.
English: Database of international, national and local events PAGEREF _Toc523748445 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc523748446" Appendix B:
French: Base de données des activités internationales, nationales et locales PAGEREF _Toc523749152 \h 25 HYPERLINK \l "_Toc523749153" Annexe B :
English: The PRESIDENT - Does Mr Kucheida wish to reply to the debate?
French: Personne ne se sent indifférent, et tant mieux, car c'est très important pour la planète tout entière. Néanmoins, le doute grandit et j'espère que tous ensemble nous aboutirons à la solution que nous cherchons.
English: Air Canada: Direct non-stop flights to Toronto, Montreal, Ottawa, and Halifax, year round.
French: Air Canada : Toronto, Montréal, Ottawa, et Halifax - beaucoup de vols par jour, toute l'année.
English: Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ENVI/6/23342 - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure * 2004/0188(CNS) COM(2004)0563 Main:
French: Stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires ENVI/6/23342 - Nomination d'un rapporteur pour avis - décision sur la procédure * 2004/0188(CNS) COM(2004)0563 Fond:
English: Japan was ready to work with IAEA and other member States in that regard.
French: Le Japon est prêt à collaborer avec l'AIEA et d'autres États membres à cette fin.
English: • the limited amounts of grants allocated for the Erasmus programme have resulted in some students selected to take part in an exchange being unable to benefit from mobility;
French: • la limitation des montants octroyés à Erasmus a pour conséquence que certains étudiants sélectionnés ne peuvent pas accéder à la mobilité;
English: Effect of tetrahydroaminoacridine on cognition, function and behaviour in Alzheimer’s disease.
French: Attitudes of older and middle-aged persons towards mental health intervention.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles July Download article (PDF) Send to a friend After six years of assisting the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), Operation REPTILE came to an end.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Juillet le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Juillet Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Après six ans de contribution à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l’opération REPTILE a pris fin.
English: The Canadian economy has been driven by personal expenditures, including housing.
French: L’économie canadienne a été dirigée par les dépenses personnelles, dont le logement.
English: On 27 April 2007, the Committee received the midterm briefing of the Monitoring Group, re-established pursuant to resolution 1724 (2006), and on 10 June, the Chairman provided an account of the discussion to the Security Council, pursuant to paragraph 3 (h) of the same resolution.
French: Le 27 avril 2007, il a reçu le compte rendu à mi-parcours établi par le Groupe de contrôle reconstitué en application de la résolution 1724 (2006) et, le 10 juin, le Président a rendu compte de ce débat au Conseil de sécurité en application de l'alinéa h) du paragraphe 3 de cette résolution.
English: I believe in the importance of preserving our architectural treasures, our older buildings and the special places from our past. I believe in the arts and culture and in the many ways they can enhance our communities and our lives.
French: Je crois en l'importance de préserver nos trésors d'architecture, nos plus anciens édifices et tous ces endroits qui rendent hommage à notre histoire . Je crois que les arts et la culture peuvent enrichir nos communautés et nos vies.
English: This argument not only ignores the positions expressed by many international and regional organizations, namely that the Jamahiriya has complied with all these resolutions, but it is also contrary to the conclusions arrived at by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council under paragraph 6 of resolution 883 (1993), in which he stated clearly that the Libyan Arab Jamahiriya had complied with all the requirements of the Security Council resolutions relating to the dispute concerning the Lockerbie incident.
French: Le Président américain a mentionné dans sa lettre qu'une des raisons de la prorogation de l'application des mesures coercitives américaines était que la Libye n'avait pas jusqu'à présent respecté les engagements qui sont les siens en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, objection qui non seulement ne tient pas compte des avis de nombreuses organisations internationales et régionales selon lesquelles la Libye a donné suite à toutes ces résolutions, mais aussi va à l'encontre des conclusions auxquelles le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est parvenu dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 883 (1993), qui affirme clairement que la Libye a répondu à toutes les exigences des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant l'incident de Lockerbie.
English: By all means condemn human rights violations in Cuba, but do the same in China.
French: Condamnons clairement les violations des droits de l’homme à Cuba, mais faisons de même en Chine.
English: • conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by NAFTA, the AIT and the WTO Agreement on Government Procurement;
French: • examiner les plaintes déposées par les fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l’ALÉNA, l’ACI et l’Accord sur les marchés publics de l’OMC;
English: 2.12 On 7 October 2003, six armed policemen and a police inspector confronted the author in a carpentry shop.
French: 2.12 Le 7 octobre 2003, six policiers armés et un inspecteur de police ont fait face à l'auteur dans une boutique de menuiserie.
English: The assistance and support of the University of Saskatchewan and the Université du Québec à Montréal are also gratefully acknowledged.
French: Dialogue bénéficie également du soutien de l'Université du Québec à Montréal et de l'Université de Saskatchewan.
English: At this meeting, there was unanimous support for ratification this year, in fact we agreed that ratification in time for a celebration on the UN Day for Persons with a Disability (December 3rd) would be most welcome.
French: À l’unanimité, les participants de cette réunion ont recommandé que la Convention soit ratifiée cette année. Nous avons en fait convenu que sa ratification avant la Journée internationale onusienne des personnes handicapées (3 décembre) serait plus que bienvenue.
English: This decision reaffirms the preliminary determination of dumping made on February 20, 2007.
French: Cette décision confirme la décision provisoire rendue le 20 février 2007.
English: Mr. Nhleko (Swaziland): It is my great honour to address this high-level Conference on behalf of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi, and the Government and the people of the Kingdom of Swaziland.
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole à la présente Conférence de haut niveau au nom de S. M. le Roi Mswati III, de S. M. l'Indlovukazi, du Gouvernement et du peuple du Royaume du Swaziland.
English: Since the association found the decision unjustified and without a proper consideration of the effects of the project on important groups of citizens in the Basque Region, it lodged a complaint with the regional ombudsman who transferred the case to the European Ombudsman.
French: Le plaignant reconnaît qu’il n’a guère l’expérience des rouages communautaires, mais il souligne qu’il a veillé à tenir la Commission constamment informée des activités entreprises.