ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister's Decree 412/1997 provides for coordination between labour inspectors and health authority inspectors in this respect, by establishing that the prevention department of the local health agency should, in accordance with schedules agreed on periodically, be informed of the activity carried out by the ministerial bodies in order to avoid duplication.
French: Le Décret du Premier ministre n° 412 de 1997 impose aux inspecteurs du travail et à ceux des autorités sanitaires de coordonner leur action dans ce domaine, en disposant que les services de prévention des Antennes sanitaires locales devront, suivant un calendrier convenu périodiquement, être informés des actions menées par les organes ministériels, de manière à éviter les efforts redondants.
English: Complete Commemorative Integrity Statements (CIS) for Twin Falls Chalet and Kicking Horse Pass national historic sites within one year.
French: Rédiger des énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux du Salon-de-Thé-des-ChutesTwin et du Col-Kicking Horse dans un délai d’un an.
English: (E/C.12/GBR/5, paras.
French: 175 à 179).
English: Report of the Secretary-General (Council decision 2001/299)
French: Rapport du Secrétaire général (décision 2001/299 du Conseil)
English: In 2002, some countries had encountered funding shortages of up to 70 per cent.
French: En 2002, le manque à financer a atteint jusqu'à 70 % pour certains pays.
English: (Paris, 10-12 June 2002)
French: Cinquantième réunion plénière (Paris, 10-12 juin 2002)
English: The Chairman of GRRF reported first that GRRF had adopted a Supplement to Regulation No. 13 (Braking) and Corrigenda both to Regulations Nos. 13 and 13-H (Harmonized braking), and that the three proposals would be transmitted to WP.29 and AC.1 for their March 2003 sessions.
French: Le Président du GRRF a tout d'abord indiqué que le GRRF avait adopté un complément au Règlement no 13 (Freinage) ainsi que des rectificatifs aux Règlements nos 13 et 13-H (Freinage harmonisé), et que les trois propositions seraient transmises au WP.29 et à l'AC.1 à leur session de mars 2003.
English: Aug-27-2004 First Appearance
French: 2004-08-27 Première Comparution
English: In fiscal year 2005- 2006 the mission undertook a project to upgrade their onsite recycling facilities.
French: Au cours de l'année financière 2005 2006, la mission a entrepris un projet de modernisation de ses installations de recyclage sur place.
English: Very strong winds can tear seams or even blow covers off the water.
French: Des vents très violents peuvent déchirer les coutures et même emporter la couverture.
English: DFO’s current focus is to continue to improve relationships with resource users through stabilizing access and allocation and improving co-management.
French: La priorité actuelle du MPO est de continuer d’améliorer les relations avec les utilisateurs de la ressource en stabilisant l’accès et la répartition et en améliorant la cogestion.
English: The carriers submitted that Air Canada's policy does not guarantee two seats for a passenger unless the passenger pays for the second seat at 50 percent of the price of the first seat, except if the passenger pays a Tango fare, the most discounted fare offered, in which case the 50-percent reduction for the second seat is not available.
French: Les transporteurs ont soutenu que la politique d'Air Canada ne garantit pas que le passager obtiendra deux sièges, à moins que celui-ci paie pour le deuxième siège à un prix réduit de 50 pour cent par rapport au prix du premier siège, ou qu'il paie un tarif Tango, le tarif le plus réduit, auquel cas la réduction de 50 pour cent pour un deuxième siège n'est pas offerte.
English: Other manufacturing operations follows such as the application of an adhesive tape fastening system, the shaping of the product into a body fitting form by cutting out a leg area, the folding of the outer edges of the product into a narrower shape to facilitate cutting of the product, the cutting of the product into individual units, the trifolding or bifolding of the product to facilitate packaging.
French: D'autres opérations de fabrication suivent, telles que l'application d'un système de fixation à bandes adhésives, la mise en forme du produit en une forme ajustée au corps par le découpage d'espaces pour les jambes, le pliage des bordures extérieures du produit en une forme plus étroite pour faciliter la coupe du produit, la coupe du produit en unités individuelles, le pliage du produit en trois ou en deux pour faciliter l'emballage.
English: Social entrepreneurship is a critical issue for any decentralized social-development strategy based on private civic organizations.
French: L'entrepreneuriat social est un enjeu essentiel de toute stratégie décentralisée de développement social qui fait appel à des organisations civiques privées.
English: • A Strategic Business Unit - Asia Pacific which provides business connections and assistance to investors from the Asia-Pacific region wishing to do business in British Columbia and to exporters wishing to enter the Asia-Pacific market; and
French: • de la Division commerciale avec le Japon, concentrée sur le maintien et l'amélioration des relations commerciales de la Colombie-Britannique avec le Japon, le plus grand partenaire asiatique de la province.
English: As the plumes enter the aquifers, reactions take place that influence the distribution of dissolved metals.
French: Lorsque ces panaches pénètrent dans les aquifères, une série de réactions influant sur la distribution des métaux dissous a lieu, notamment une séparation dans les matières solides de l'aquifère et la modification des autres propriétés de l'aquifère.
English: The Department’s responsibilities reflect the double role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada: while the Minister is concerned with questions of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: Ses responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada. En tant que ministre, celui-ci s’occupe des questions de politiques et de leurs rapports avec le système de justice et, en sa qualité de procureur général, il est le premier conseiller juridique de la Couronne.
English: Isoglucose production would be determined solely by its competitiveness.
French: La production d'isoglucose ne serait plus déterminée que par sa compétitivité.
English: It is only going to get better...starting now!
French: Nous avons un autre défi artistique à vous proposer !
English: D2003-63 754 (.zip) 754/A (.zip) 2003/01/27  2003/03/31 2003/02/26 NST 8740-B20-200301078 Master Agreement, Managed Utility Service and Complex Packaged Arrangements Reference: 8638-C12-80/02 Withdrawn D2003-63 753 (.zip) 753/A (.zip) 753/B (.zip) 753/C (.zip) 2003/01/27  2003/02/21  2003/03/19  2003/05/30 2003/02/26  2003/02/26  2003/02/26  2003/06/13 NST 8740-B20-200301193 Master Agreement - Customer Specific Arrangement O2003-358 752 (.zip) 2003/01/23 2003/02/22 NST 8740-B20-200300913 Addition to Master Agreement - Customer Specific Arrangement, Managed Utility Service and Complex  Reference: 8638-C12-80/02 Withdrawn
French: 2003/03/07 2003/03/29 TSN 8740-B20-200302654 Entente cadre - Arrangement personnalisé Référence: 8638-C12-80/02 D2003-63 761 (.zip) 2003/02/25 2003/03/27 TSN 8740-B20-200302571 Entente cadre - Arrangement personnalisé / Sélection de largeur de bande, Ligne spécialisée numérique et Accès local Référence: 8638-C12-80/02 Retirée 760 (.zip) 2003/02/24 2003/03/26 TSN 8740-B20-200302555 Service public gérés Référence: 8638-C12-80/02 Retirée D2003-63 759 (.zip) 2003/02/21 2003/03/24 TSN 8740-B20-200302414 Ajouts à l'entente cadre - Arrangement personnalisé Référence: 8638-C12-80/02 D2003-63 758 (.zip) 758/A (.zip) 2003/02/17  2003/03/11 2003/03/19 TSN 8740-B20-200302209 Entente cadre - Arrangement personnalisé Référence: 8638-C12-80/02 D2003-63 756 (.zip) 2003/01/27 2003/02/26 TSN 8740-B20-200301094 Entente cadre, Service public gérés, Arrangements globaux complexes et Contrat stratégique de société Référence: 8638-C12-80/02 Retirée D2003-63 755 (.zip) 755/A (.zip) 2003/01/27
English: Reports and performance must comply with the terms and conditions of the Funding Agreement and the requirements and specifications of the program.
French: Les rapports et le rendement obtenus doivent se conformer aux conditions de l’entente de financement ainsi qu’aux exigences et aux caractéristiques du programme.
English: The main points which exceed the authority of national forestry policy and weaken the forests in economic terms are the provisions concerning timber supplies within Europe.
French: Les principaux points qui dépassent l'autorité de la politique forestière nationale et affaiblissent les forêts sur le plan économique sont les dispositions relatives à la fourniture de bois en Europe.
English: In their essential parts, they provide that victims that suffer the damage should be compensated promptly and adequately; and that environmental damage, relating to which States may pursue claims, be mitigated through prompt response measures and, to the extent possible, be restored or reinstated.
French: Pour l'essentiel, elles visent à assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages; et, pour ce qui est des dommages à l'environnement, qui peuvent donner lieu à des réclamations des États, l'objectif est l'atténuation des dommages par de promptes mesures d'intervention et, autant que possible, la restauration ou la remise en état de l'environnement.
English: The Permanent Forum welcomes the following message from the Indigenous Peoples' Global Summit on Climate Change, held in Anchorage, Alaska, from 20 to 24 April 2009, contained in the Anchorage Declaration: “We offer to share with humanity our Traditional Knowledge, innovations and practices relevant to climate change, provided our fundamental rights as intergenerational guardians of this knowledge are fully recognized and respected.
French: L'Instance permanente se félicite du message ci-après, énoncé dans la Déclaration d'Anchorage issue du Sommet mondial des peuples autochtones sur le changement climatique, tenu à Anchorage (Alaska) du 20 au 24 avril 2009 : « Nous offrons de partager avec l'humanité notre Savoir traditionnel, nos innovations et nos pratiques liées au changement climatique, à condition que nos droits fondamentaux en tant que gardiens intergénérationnels de ce savoir soient pleinement reconnus et respectés.
English: As well, there are limitations and ethical concerns pertaining to toxicology technology.
French: De plus, il y a des limites et des préoccupations éthiques concernant la technologie toxicologique.
English: The non-OCOG budget for Games infrastructure is fully guaranteed by the different authorities involved.
French: Le budget hors COJO pour l'infrastructure spécifique aux Jeux est pleinement garanti par les différentes autorités concernées.
English: In 2001, the Board held its fifteenth and sixteenth sessions, from 5 to 7 June and from 13 to 15 November, respectively.
French: En 2001, le Conseil d'administration a tenu ses quinzième et seizième sessions, du 5 au 7 juin et du 13 au 15 novembre, respectivement.
English: In a decision of a Board of Inquiry established under the British Columbia Human Rights Code, Zarankin v. Johnstone > 10 (1984), 5 C. H. R. R. D/ 2274 which dealt with a complaint of sexual harassment, the Board (Professor Lynn Smith) was faced with the question of whether to admit hearsay evidence.
French: Dans une décision d’une commission d’enquête établie en vertu du British Columbia Human Rights Code, Zarankin v. Johnston, (1984) 5 C. H. R. R. D/ 2274, > 10 qui portait sur une plainte de harcèlement sexuel, la Commission (le professeur Lynn Smith) a d répondre à la question de savoir si elle devait admettre une preuve par ouï- dire.
English: Newer staff and junior officers should continue to be monitored to ensure that they understand their role and job duties.
French: On continue de suivre de près le personnel récemment embauché et les agents subalternes afin de veiller à ce qu'ils comprennent bien leur rôle et les tâches afférentes à leur poste.
English: Bank of Canada Monetary and Financial Analysis Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: cmeh@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7564 Fax: (613) 782-7010 Other:
French: Banque du Canada Département des Études monétaires et financières 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : cmeh@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7564 Télécopieur : (613) 782-7010 Autre :
English: The document was much improved through reviews provided by the Pacific Stock Advice Review Committee (Dr.
French: M. Jim Boutillier a fourni une estimation de la biomasse fondée sur le relevé de la crevette, et M. Mark Wilkins a fourni le résumé graphique des prises de bocaccio d’après le relevé triennal des États-Unis.
English: Inner-city Aboriginal people have more access to free legal services.
French: Les Autochtones du centre–ville ont un meilleur accès à des services juridiques gratuits.
English: While noting that there are a large number of minorities in Estonia, in particular Russian speakers, the Committee is concerned that only 4.8 per cent of Estonian television has bilingual programming.
French: Tout en notant la présence d'un grand nombre de minorités en Estonie, en particulier celle des russophones, le Comité est préoccupé de ce que 4,8 % seulement des émissions de télévision estoniennes soient bilingues.
English: (c) Prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities;
French: c) Empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant leur pavillon, ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires et les pièces de rechange pour tous les types de matériel susmentionnés, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires;
English: Roy, Canadian Food Inspection Agency, Montreal: personal communication, 1997).
French: Roy, Agence canadienne d’inspection des aliments (Montréal) : communication personnelle, 1997).
English: (3) Notwithstanding anything in this section, a person referred to in subsection (1) is entitled to indemnity from the corporation in respect of all costs, charges and expenses reasonably incurred by him in connection with the defense of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which he is made a party by reason of being or having been a director or officer of the corporation or body corporate, if the person seeking indemnity (a) was substantially successful on the merits in his defense of the action or proceeding; and (b) fulfils the conditions set out in paragraphs (1)(a) and (b).
French: (4) La société peut souscrire au profit des personnes visées au paragraphe (1) une assurance couvrant la responsabilité qu'elles encourent : a) soit pour avoir agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant de la société, à l'exception de la responsabilité découlant du défaut d'agir avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la société; b) soit pour avoir, sur demande de la société, agi en qualité d'administrateur ou de dirigeant d'une autre personne morale, à l'exception de la responsabilité découlant du défaut d'agir avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la personne morale.
English: He joys himself in making others happy.
French: Il accorde beaucoup trop d'attention aux gens, ils le détournent.
English: Its store had six elevators, an escalator, and 72 departments.
French: Elle met à la disposition de sa clientèle six ascenseurs, un escalier roulant et 72 rayons.
English: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 2100, Scotia Plaza 40 King Street West Toronto ON M5H 3C2 On behalf Of:
French: Cassels Brock & Blackwell LLP Suite 2100, Scotia Plaza 40 King Street West Toronto ON M5H 3C2 Partie:
English: His chairmanship was an outstanding success.
French: Sa présidence a été un succès remarquable.
English: • adopt a "multifaceted, intersectoral approach ... to build capacity and foster collaboration between communities and governments ...
French: • adopter une « approche intersectorielle aux multiples facettes [...] afin de renforcer les capacités et de favoriser la collaboration entre les communautés et les gouvernements [...]
English: 2.4 On 13 June 2002, the author and her children applied for asylum.
French: 2.4 Le 13 juin 2002, l'auteur et ses enfants ont demandé l'asile.
English: Resources DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA:
French: Ressources RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA :
English: Mission Response 5.3.21 This recommendation will be discussed once new managers arrive at the Mission and a full CMM is convened.
French: Réponse de la mission 5.3.21 Après que les nouveaux gestionnaires seront arrivés à la mission, un CGM sera convoqué afin d'examiner cette recommandation.
English: Ideas about the relationship between man and nature in northern Europe differ from those in the south, and those in western Europe from the countries in transition, which means that the basic principles have be applied flexibly.
French: Une politique urbaine axée sur la promotion de la biodiversité doit envisager, outre une action massive de prévention de la production de déchets, des systèmes de récupération-recyclage des déchets et des eaux usées de type écologique : séparation et compostage des déchets organiques, réutilisation du compost dans la gestion des parcs et jardins communaux et pour les particuliers. La politique de l’eau est étroitement liée à celle de la biodiversité.
English: In particular, an open economy like Ireland profits from support through the ERDF, while a more closed economy like Spain does not gain at all.
French: For less open economies, the results again suggest a negative impact of cohesion support on their growth performance »146.
English: Analyses are also carried out for a thin sand layer embedded in soft clay.
French: On a aussi réalisé des analyses pour une mince couche de sable enfouie dans de l'argile molle.
English: This coincides with the EU point of view, as stated in our conclusions last Monday.
French: Cette invitation coïncide avec le point de vue de l’UE, comme le définissent nos conclusions de lundi dernier.
English: 2000–01: 5% reduction from 9,040 sheets of paper per employee (baseline)
French: 8 740 feuilles de papier par employé (diminution de 3,3 %)
English: In considering stakeholder relations, the CNSC must address two groups of stakeholders: (i) the Canadian public, the CNSC’s client in whose interest the CNSC regulates the Canadian nuclear industry, and (ii) stakeholders, including licensees, who have a direct interest in, or are directly affected by the Canadian nuclear industry and its regulation.
French: Dans ses relations avec les parties intéressées, la CCSN doit tenir compte de deux groupes : i) la population canadienne, dans l’intérêt de laquelle elle réglemente l’industrie nucléaire canadienne; ii) les parties intéressées, dont les titulaires de permis, qui sont directement intéressées ou touchées par son processus de réglementation.
English: 6.2 With regard to the author's claim that the increase of his taxable income by 4 per cent of the catalogue price of the company car used by him, merely because his private use of the car exceeded 1,000 kilometres, was discriminatory, in violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the author has not substantiated how his different treatment was based on one of the prohibited grounds of discrimination enumerated in article 26, or on any comparable “other status” referred to in that article.
French: 6.2 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle était discriminatoire, en violation de l'article 26 du Pacte, le fait d'avoir majoré son revenu imposable de 4 % du prix catalogue de la voiture de fonction qu'il utilisait, pour la seule raison que son utilisation privée du véhicule était supérieure à 1 000 kilomètres, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé son argument selon lequel cette différence de traitement était fondée sur l'un des motifs de discrimination interdits à l'article 26, ou sur «toute autre situation» comparable mentionnée dans cet article.
English: A staff member physically and verbally assaulted another United Nations staff member while on duty.
French: Un fonctionnaire a physiquement et verbalement agressé un collègue dans l'exercice de ses fonctions.
English: As a result, interpretation services, which are required at high-level meetings and conferences, such as the International Committee in Support of the Transition and meetings in support of the security sector reform and essential legislation, have currently been undertaken by the bilingual personnel of the various substantive sections of the Mission.
French: En conséquence, les services d'interprétation, indispensables lors de réunions de haut niveau et de conférences comme celles du Comité international d'accompagnement de la transition et de réunions à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité et de l'élaboration de lois essentielles ont pour le moment été assurés par le personnel bilingue des diverses sections organiques de la Mission.
English: In Drug and Alcohol Abuse Prevention:
French: Dans Drug and Alcohol Abuse Prevention:
English: Hundreds of access to information requests were received which required responses in the spirit of Canada’s democratic values.
French: Des centaines de demandes d’accès à l’information ont été acheminées auxquelles il a fallu donner suite, dans l’esprit des valeurs démocratiques du Canada.
English: Notes with satisfaction the important written and oral contributions from competition authorities of members participating in its session;
French: Prend note avec satisfaction des nombreuses communications écrites et orales d'autorités chargées des questions de concurrence de membres participant à sa session;
English: On Sunday May 11, each country will field a team of 20 to pull a 64,000-pound Aurora as fast as possible over a 10-metre-long course.
French: Ainsi, le dimanche 11 mai, chaque pays mettra sur pied une équipe de 20 personnes qui devront, le plus rapidement possible, tirer un Aurora de 29 tonnes métriques (64 000 livres) sur une distance de 10 mètres.
English: Ashley MOTE (UK),a non-aligned MEP, said that he almost felt sorry for the UK Minister for Europe Douglas Alexander. The whole of the UK Presidency, he said, had been a disaster.
French: Nigel Farage (UK), s'exprimant au nom du groupe IND-DEM, et à l'adresse de la Présidence du Conseil, a estimé que "nous n'avons jamais été aussi isolés, étrangers, mal-aimés de toute notre histoire par nos voisins européens comme nous le sommes aujourd'hui dans cette chambre".
English: DatML/RAW is used for sending raw data messages.
French: DatML/RAW est utilisé pour l'envoi de messages de données brutes.
English: She actively participated in various committees and several activities, for example, committees for the defence of the rights of Aboriginal women, and the Women's March Against Poverty organized by the Fédération des femmes du Québec in 1995.
French: Elle participe activement à divers comités et à plusieurs activités comme, par exemple, les comités de défense des droits des femmes autochtones ou encore la Marche des femmes contre la pauvreté, organisée par la Fédération des femmes du Québec en 1995.